ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that existing subsection 5907(2.8) of the Regulations be replaced by proposed new subsections 5907(2.8) to (2.83) because of the proposed amendments to clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act.
French: Il est proposé de remplacer le paragraphe 5907(2.8) du Règlement par les nouveaux paragraphes 5907(2.8) à (2.83) par suite des modifications proposées de la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi.
English: The comments should be submitted to the secretariat not later than 30 June 2008.
French: Ces observations devront parvenir au secrétariat le 30 juin 2008 au plus tard.
English: • Misconduct in research or scholarship
French: • L'inconduite dans la recherche et les travaux d'érudition;
English: Infectious and parasitic diseases (2.8) Diseases of the digestive system (2.5) Respiratory diseases (2.2)
French: n=1 155 Blessures non intentionnelles (45,8)
English: During the reporting period, the deployment of troops throughout the country remained a major priority for UNMIL, in order to stabilize the country and create the security conditions necessary for the implementation of other aspects of the Mission's mandate.
French: Pendant la période considérée, le déploiement de troupes dans tout le pays est resté l'une des principales priorités de la MINUL, l'objectif étant de stabiliser le pays et d'instaurer les conditions nécessaires pour mettre en œuvre les autres aspects du mandat de la Mission.
English: This is common inventory management practice with home care programs.
French: C'est une pratique de gestion des stocks courante dans les programmes de soins à domicile.
English: You can book an appointment for service or obtain a price quote on leasing or financing the BMW models of your choice.
French: Vous pouvez prendre rendez-vous pour le service ou obtenir une soumission sur une location ou le financement des modèles BMW de votre choix.
English: The Department also undertakes research in support of policy initiatives and other departmental responsibilities.
French: Le Ministère fait également de la recherche pour appuyer l'élaboration de politiques et autres responsabilités ministérielles.
English: Permanent Missions accredited to the United Nations are kindly reminded that the deadline to send contributions in response to Secretariat Note AED/CUBA/2/2007 of 18 June, pursuant to General Assembly resolution 61/11, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, is Friday, 13 July 2007.
French: Il est rappelé aux Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour soumettre des contributions en réponse à la Note du Secrétariat AED/CUBA/2/2007, datée du 18 juin, conformément à la résolution 61/11 de l'Assemblée générale, intitulée “Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique”, est le vendredi 13 juillet 2007.
English: • Canada Institute of Scientific and Technological Information (CISTI)
French: • Association Canadienne de la Technologie de Pointe (CATAAlliance)
English: A/64/150 Provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/150 Ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: race, colour, creed, religion or other similar personal information.
French: la race, la couleur, les croyances, la religion ou autre information personnelle semblable.
English: On 31 March 2007, at approximately 4 a.m., a man about 25 years of age emerged from a vehicle and threw an improvised explosive device into the main entrance of the Embassy of Canada in Mexico.
French: « Le 31 mars 2007, vers 4 heures du matin, un individu de sexe masculin, âgé d'environ 25 ans, est sorti d'un véhicule et a lancé un dispositif incendiaire de fabrication artisanale contre l'entrée principale de l'ambassade du Canada au Mexique, avant de prendre la fuite à bord du même véhicule.
English: Freedom to express convictions, as well as to obtain and disseminate information, may not be restricted in any way other than that established by law, when it is necessary for the safeguard of the health, honour and dignity, private life or morals of a person, or for the protection of constitutional order.”
French: La liberté d'exprimer ses convictions, d'obtenir et de diffuser une information ne peut être restreinte autrement que par un moyen fixé par la loi, lorsqu'il est nécessaire de protéger la santé d'une personne, son honneur et sa dignité, sa vie privée, sa moralité ou de protéger l'ordre constitutionnel».
English: The main issues at stake were whether (a) to calculate arrears biannually, (b) to compare net arrears with net assessed contributions, and (c) to introduce incentives and sanctions to encourage the timely, full and unconditional payment of contributions by Member States.
French: Il rappelle qu'il s'agit essentiellement de savoir s'il conviendrait a) d'effectuer deux fois par an les calculs relatifs aux arriérés, b) de comparer les montants nets des arriérés et des quotes-parts et c) de mettre en place des mesures d'incitation ou de dissuasion qui puissent pousser les États Membres à payer ponctuellement et sans conditions la totalité de leurs contributions.
English: Contaminant Impacts - Supported a number of projects investigating local contaminant concerns including a Phase II environmental assessment of the former military site in Hopedale Saskatchewan.
French: Initiative/Programme principal :
English: Thus Ontario, with 38% of the national labour force, accounted for only 28% of UI beneficiaries in 1992 while Quebec, with 25% of the labour force, made up 32% of all beneficiaries.
French: En effet, seulement 28 % des bénéficiaires se trouvaient en Ontario en 1992, alors que cette province comptait pour 38 % de la population active canadienne.
English: The Council and the Commission want to restrict the scope of the Seveso II Directive to the chemical and thermal processing of waste only; they justify this position by the fact that in its proposal concerning mining waste the Commission refers, in Article 6 on the prevention of major accidents, to the provisions of the amended Seveso II Directive.
French: Le Conseil et la Commission souhaitent restreindre le champ d'application de la directive Seveso II aux seuls traitements thermique et chimique des déchets, justifiant cette position par le fait que, dans sa proposition relative aux déchets de l'industrie extractive, la Commission renvoie, dans son article 6 sur la prévention des accidents majeurs, aux dispositions de la directive Seveso II modifiée.
English: Does the Canadian and Cuban partner have the technical, administrative, managerial, and operational capacity to co-manage and implement the project in question? 10.
French: Les partenaires canadiens et cubains ont-ils les capacités techniques, administratives et opérationnelles nécessaires pour assurer la gestion et la réalisation du projet proposé ? 10.
English: The Agency has previously committed to strengthening border controls to address challenges posed by the introduction of animal and plant pests and diseases.
French: De plus, les progrès réalisés en transgenèse ont abouti à la création d’animaux dotés de caractères nouveaux.
English: At its first session, held from 1 to 5 March 2004, the Committee on Migrant Workers adopted its rules of procedure in accordance with article 75, paragraph 1, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À sa première session, tenue du 1er au 5 mars 2004, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a adopté son règlement intérieur conformément au paragraphe 1 de l'article 75 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.12 and Corr.1
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.12 et Corr.1
English: Le Régiment de la Chaudière, the brigade’s reserve unit, comes ashore at Bernières-sur-Mer on the morning of D Day.
French: Le Régiment de la Chaudière, unité de réserve de la brigade, débarque à Bernières-sur-Mer, le matin du jour "J".
English: This interaction should allow for technological learning, the right technical choices, the setting up of appropriate institutions, and effective technological management for both the industrial and agricultural sectors, including those small and medium-sized enterprises that are now so vital for income and employment.
French: Cette interaction devrait permettre d’acquérir du savoir en technologie, de faire les bons choix techniques, de créer les institutions appropriées et de gérer efficacement la technologie à la fois pour l’industrie et pour l’agriculture, y compris les petites et moyennes entreprises qui jouent maintenant un rôle si vital dans le revenu et l’emploi.
English: According to Payette (1997, 17), three groups of methods foster management training: a variety of educational approaches, systematic reflection among managers in training, and training viewed as an ongoing process.
French: Selon Payette (1997, 17), trois familles de moyens favorisent la formation en gestion : une variété d’approches pédagogiques, l’intégration d’une réflexion systématique de la part des gestionnaires en formation et la conception d’une formation en tant que processus continu.
English: In addition, it reviews the progress of global and sub-global assessments which are under way, such as the fourth Global Environment Outlook report, the fourth report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development and the regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, adopted by the General Assembly in its resolution 57/141 of 12 December 2002 on oceans and laws of the sea.
French: En outre, il se penche sur l'état d'avancée des évaluations mondiales et régionales ou sous régionales actuellement en cours, telles que le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, le quatrième rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement, et le processus ordinaire placé sous l'égide des Nations Unies en matière de rapports et d'évaluation sur l'état du milieu marin, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 du 12 décembre 2002 sur les Océans et le droit de la mer.
English: That is why, before Toronto, we should aim to have agreement on the key financial services regulation files that I mentioned earlier this afternoon.
French: C'est pourquoi, avant Toronto, nous devrions rechercher un accord sur la réglementation des principaux dossiers des services financiers que j'ai mentionnés en début d'après-midi.
English: Today the cold reality for many born with a significant disability is that they will live a life of poverty.
French: Aujourd’hui, la pauvreté définit la triste réalité d’un grand nombre de personnes qui sont nées gravement handicapées.
English: In Germany in particular, where there are significantly fewer individual applications to the Strasbourg Court than in other countries of comparable size, the system of individual constitutional appeals has proved its worth.
French: Le système du recours individuel constitutionnel a fait ses preuves notamment en Allemagne et le nombre de requêtes individuelles portées ensuite devant la Cour de Strasbourg est sensiblement inférieur à celui en provenance d’Etats d’une taille comparable.
English: "But in the long run, you’ll be getting free electricity.
French: Mais après un certain temps, on a de l’électricité pour rien!
English: We already know, however, that LMA figures based on the 2001 census will reveal a greater gap.
French: Nous savons déjà que les données concernant la DMT fondées sur le recensement de 2001 feront état d'un écart encore plus prononcé.
English: Although the panel aga in found against the United States, the dispute lapsed with the transition from the GATT to the WTO.
French: Même si le groupe spécial a encore tranché contre les États-Unis, le différend est devenu caduc avec la transition du GATT à l'OMC.
English: • Allocate resources previously approved by Cabinet or included in the federal Budget; Authorize or amend terms and conditions of programs governing grants or contributions; Carry out a project or initiative, the costs of which would exceed a department’s delegated authority; Enter into a contract above the limits set out in Appendix C of the Contracting Policy; and Obtain an exemption from a Treasury Board policy.
French: • d’affecter des ressources approuvées antérieurement par le Cabinet ou prévues dans le budget fédéral; d’approuver ou de modifier les modalités de programmes de subventions ou de contributions; de réaliser un projet ou une initiative dont le coût dépasse le pouvoir de dépenser délégué à un ministère; de conclure un marché dont le montant dépasse les limites prévues à l’annexe C de la Politique sur les marchés; d’accorder une dérogation à l’une des politiques du Conseil du Trésor.
English: Liaison with the regional offices, including information receipt and processing for the Monitoring and Reporting Unit and the Outreach Units will be carried out by a Coordination of Information and Analysis Unit, comprising six positions (1 P-3, 1 P-2, 2 National Officers, 2 United Nations Volunteers), responsible for a regular, efficient, and accurate exchange of information, policy guidelines, and reports, between Mission headquarters and regional offices, and the preparation of regular and special reports.
French: Enfin, il mettra au point la méthode à suivre en matière de communication et renforcera les capacités nécessaires dans ce domaine.  Les relations avec les bureaux régionaux, y compris la réception et le traitement de l`information destinée au Groupe de la surveillance et de l'établissement des rapports et au Groupe de la communication, seront assurées par un Groupe de la coordination de l'information et de l'analyse, doté de six postes (1 P-3, 1 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies), qui sera chargé d'assurer un échange régulier et efficace d'informations précises, de directives et de rapports entre le siège de la Mission et les bureaux régionaux, et d'élaborer des rapports périodiques et spéciaux.
English: My discussions with Ms René and other Riksdag members covered various issues, including the Assembly’s Annual Report.
French: Avec M. Lennmarker, j'ai parlé des relations avec la Russie me et le Bélarus.
English: Entire groups of human beings have been seriously afflicted.
French: Une fois encore, nous nous trouvons ici en face d'une foule de personnes, qui sont nos frères et soeurs, dont les droits fondamentaux sont violés, parfois en conséquence de l'excessive tolérance ou même de l'injustice patente de certaines lois civiles: le droit à la vie et à l'intégrité du corps, le droit à un toit et au travail, le droit à la famille et à la procréation responsable, le droit à la participation à la vie publique et politique, le droit à la liberté de conscience et de profession de sa foi religieuse.
English: Find out more about what's new for 2010.
French: Découvrez ce qu’il y a de nouveau en 2010.
English: • Canada’s efforts to shape the international agenda to Canada’s benefit and advantage are supported by highquality analysis, intelligence and advice, as well as whole-of-government integration and coordination.
French: • Les efforts déployés par le Canada pour dresser le programme international en fonction des avantages du Canada sont étayés par des analyses, des renseignements et des conseils de grande qualité, et reposent sur l’intégration et la coordination à l’échelle gouvernementale.
English: The Centre also manages the National Emergency Stockpile System - a $300 million system that provides emergency medical supplies and pharmaceuticals to provinces and territories when needed.
French: Le Centre gère aussi la Réserve nationale d'urgence - un système de 300 millions de dollars qui fournit des fournitures médicales d'urgence et des produits pharmaceutiques aux provinces et aux territoires en cas de besoin.
English: Perhaps the most important initiative that Israel is taking upon itself to alleviate the situation is the disengagement plan.
French: Le plan de désengagement est peut-être ce qu'Israël est entrain d'entreprendre de plus important pour améliorer la situation.
English: - - - - -Operating tables, oscillating beds and electro-mechanical chiropractic tables, and parts thereof: - - - - - -Operating tables ...................................................................................
French: - - - - -Autres : - - - - - -Lits d'hôpitaux avec garnitures mécaniques ........................................
English: It would be understood that, barring exclusions, the duly elected Deputy Executive President of the RC would assume the office of Executive President the following year.
French: Il irait de soi que, sous réserve d’exclusions, le vice-président exécutif du Comité régional régulièrement élu assumerait le mandat du président exécutif l’année suivante.
English: Human Resources and Skills Development Canada Good news for the official-language minority communities (OLMCs): the Government of Canada is providing them with stable funding of $12 million annually for three years, together with flexible terms and conditions that are adapted to the realities of community capacity-building and economic development.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Bonne nouvelle pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) : le gouvernement du Canada leur assure un financement stable de 12 millions de dollars par année pendant trois ans, assorti de modalités souples et adaptées aux réalités du développement des capacités communautaires et du développement économique.
English: • biological factors underlying the development of language and literacy skills;
French: • les facteurs biologiques qui sous-tendent le perfectionnement du langage et des habiletés de lecture et d'écriture;
English: Whether the latest footwear trends are breaking in London, Milan, Paris, New York or Tokyo, Spring will have them on your feet first!
French: Peu importe que les dernières tendances en chaussures voient le jour à Londres, Milan, Paris, New York ou Tokyo, Spring sera le premier à vous les offrir!
English: Costs related to the European Council and the President are estimated at EUR 23.5 million and will be met with savings from 2009, whereas costs associated with establishment of the External Action Service may exceed even the EUR 72 million which is currently in the budget reserve for 2010.
French: Les coûts liés au Conseil européen et à son président sont estimés à 23,5 millions d'euros et seront financés grâce à des économies sur 2009, tandis que les coûts associés à la création du service européen pour l'action extérieure pourraient même dépasser les 72 millions d'euros actuellement inscrits dans la réserve budgétaire pour 2010.
English: • arranging your direct deposit - new!
French: • organiser votre dépôt direct - nouveau!
English: Statements were made by the observers for the Solomon Islands, Austria, Norway, Switzerland, New Zealand, Samoa, Federated States of Micronesia and Mauritius.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays suivants : Îles Salomon, Autriche, Norvège, Suisse, Nouvelle-Zélande, Samoa, États fédérés de Micronésie et Maurice.
English: Norman K. Atkins was appointed to the Senate of Canada on June 29, 1986.
French: Robert L. Stanfield, ainsi qu’auprès de l’hon. William G. Davis.
English: We understand that there are good intentions behind it and that it will contribute to the ongoing efforts at reconciliation in the country concerned.
French: Nous comprenons qu'il est motivé par de bonnes intentions et qu'il contribuera  aux efforts qui sont déployés actuellement en vue de la réconciliation dans le pays concerné.
English: High operational temperatures and high temperature change intervals.
French: Températures d'opération élevées et intervalles importants de changement de température.
English: Pend d’Oreille River, but there is minimal coordination between BC Hydro and the operator of that facility.
French: Les opérations au barrage de Boundary ont un impact important sur le débit de la Basse Pendd'Oreille, mais il y une coordination minimum entre BC Hydro et l’opérateur de ces installations.
English: The initial reference given to this committee was extremely broad.
French: Le premier mandat confié au Comité sénatorial était très vaste.
English: After graduating from the Collège St Laurent at Montréal and Université de Montréal (LL.L 1956), Lamer read law with the Montréal firm of Cutler, Lamer, Bellemare & Associates. Called to the Québec bar in 1957 he then joined the firm, where he practised until 1969, rising to become senior partner.
French: Après des études au collège Saint-Laurent, à Montréal, et à l'Université de Montréal (LL.L. 1956), il est admis au Barreau du Québec en 1957, puis se joint au cabinet Cutler, Lamer, Bellemare & Associés, où il exerce le droit jusqu'en 1969, après être devenu associé principal du cabinet.
English: As a Parliament we need now to move away from words and provide concrete actions that can support India's needs.
French: En tant que Parlement, il nous faut désormais délaisser les paroles pour apporter des mesures concrètes de soutien aux besoins de l'Inde.
English: In the Regional Command Capital, for which Turkey took over command on 7 April, the decrease in attacks noted in the previous report continued in the early part of this reporting period.
French: Dans la zone du Commandement régional de la capitale, dont la Turquie a pris le commandement le 7 avril, la diminution du nombre d'attentats signalée dans le rapport précédent s'est poursuivie au début de la période à l'examen.
English: The draft resolution had been introduced at the Committee's 55th meeting, on Thursday, 29 May 2003.
French: Ce projet a été présenté à la 55e séance de la Commission, le jeudi 29 mai 2003.
English: • Develop a treated wood management system by end of 2000;
French: • élaborent un système de gestion du bois traité d'ici la fin de l'an 2000;
English: The excellence and competitiveness of European research institutions will be increased if the following actions are taken:
French: L’excellence et la compétitivité des institutions de recherche européennes seront améliorées grâce aux mesures suivantes: Oui Non Sans opinion
English: From bioprospecting, to the world's biggest industry - tourism - Africa's land and coastal areas represent a blueprint for dynamic economic growth that is beginning to attract international and cross-border investment and entrepreneurs on a scale perhaps never witnessed before.
French: Que ce soit dans le domaine de la bioprospection ou de la plus grande industrie du monde - le tourisme -, les terres et les zones côtières d'Afrique représentent un potentiel de croissance économique dynamique qui commence à attirer des investissements et des entrepreneurs internationaux et transfrontaliers, à une échelle sans doute encore jamais vue auparavant.
English: The representatives of Cuba and China made statements.
French: Les représentants de Cuba et de la Chine font des déclarations.
English: Serving and filing response Formulation of Issues 21.
French: Signification et dépôt de la réponse Formulation des questions 21.
English: Madam President, the conflict in the Middle East is extremely urgent.
French: Madame le Président, le conflit du Moyen-Orient est extrêmement grave.
English: The aim is to explore the best of French culinary traditions with all the colour and savours of terroir by taking part in creating menus with a talented chef and in learning the art of wine-tasting.
French: 2 rencontres de 4 heures pendant la semaine. Pendant les cours, les participants préparent un menu.