ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has established itself as part of the global system for peace and security of which the Charter of the United Nations is the foundation.
French: Elle s'est imposée comme partie intégrante du système mondial visant à assurer la paix et la sécurité internationales, dont la Charte des Nations Unies est le fondement.
English: The joint vision could be said to be the modus operandi of the Agenda for Change and offered the country a framework for cooperation aligned with national priorities, for which the Multi-Donor Trust Fund should provide financing.
French: La Vision commune pourrait être définie comme le mode de fonctionnement du Programme pour le changement et offre un cadre de coopération aligné sur les priorités nationales, pour lequel le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs devrait fournir le financement nécessaire.
English: I was especially glad that you began with Europe' s crisis of identity, because it is definitely not just in Ireland but everywhere in the European Union, even in Belgium, that there is a sense of there being a gulf between ourselves and ordinary citizens.
French: J' ai été particulièrement satisfaite de vous entendre commencer par la crise d' identité que traverse l' Europe, car, en effet, ce n' est pas seulement en Irlande, mais dans toute l' Union européenne, et même en Belgique, que l' on constate un très large fossé entre les institutions et les citoyens.
English: • US-Soviet negotiations on conventional arms transfers, 1978
French: • Négociations entre les États-Unis et l'Union soviétique sur les transferts des armes classiques, Mexico 1978
English: The proposals by Parties include two main options:
French: Les propositions formulées par les Parties peuvent être regroupées en deux grandes options:
English: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (A6-0462/2006) Rapporteur:
French: Inclusion du bulgare et du roumain parmi les langues de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes Projet de décision du Conseil portant modification du Règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique, aux fins d'inclure le bulgare et le roumain parmi les langues de procédure fixées par le règlement de procédure (A6-0462/2006) Rapport Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: (d) To introduce the institution of specialized judges in all the provinces and ensure that such specialized judges receive appropriate training;
French: d) Faire en sorte que toutes les provinces soient dotées de juges spécialisés et veiller à ce que ces juges reçoivent la formation appropriée;
English: However, over the years, a practice has developed whereby Customs would not accept TIR Carnets which the guarantee chain had communicated to Customs as being lost, stolen, invalid or invalidated.
French: Or, depuis un certain nombre d'années, on a pu constater que les autorités douanières n'acceptaient pas les carnets TIR signalés par la chaîne de garantie comme perdus, volés, non valides ou invalidés.
English: There are several features of scale and bristle structure that serve to separate this taxon from its closest relatives, M. acaroides var. acaroides Petty emend.
French: Certaines caractéristiques de la structure de l'écaille et de la soie permettent de distinguer ce taxon de ses plus proches parents, M. acaroides var. acaroides Petty emend.
English: What of the third test, however?
French: Qu'en est-il toutefois du troisième critère?
English: We must emphasise the logical connection between animal health and the use of antimicrobials, as well as the link between animal health and human health.
French: Nous devons mettre l'accent sur le lien logique entre la santé animale et l'utilisation d'antimicrobiens, ainsi que sur le lien entre la santé animale et la santé humaine.
English: Language Variations Always present SOA FIP signatures in bilingual format, with the name of the SOA in English and French appearing side by side to the right of the flag symbol, and with "An Agency of Industry Canada" and "Un organisme d'Industrie Canada" appearing one line below.
French: Variantes linguistiques Présentez toujours la signature des OSS prescrite par le PCIM dans un format bilingue, les noms français et anglais des OSS figurant côte à côte à la droite du symbole du drapeau, et les mots « Un organisme d'Industrie Canada » et « An Agency of Industry Canada » figurant une ligne en dessous.
English: It is clear that there are many competing perspectives that determine values (e.g. democratic, pluralistic or individualistic values) and that the values of an individual may differ from the community or 'common good' values.
French: Il est clair qu'il existe de nombreuses perspectives contradictoires qui déterminent les valeurs (p. ex., les valeurs démocratiques, pluralistes individualistes) et que les valeurs d'une personne peuvent varier entre les valeurs communautaires ou d'"intérêt commun".
English: Cultural controls for Godronia canker include pruning-out and destroying infected branches.
French: La lutte culturale contre le chancre godronien suppose la taille et la destruction des branches infectées.
English: The two activities of Corporate Management, and Business Integration Client Relations Management are not shown in the table above because, for TBS's financial reporting purposes, their costs have been re-allocated to the other activities as departmental overheads.
French: Les activités de gestion ministérielle et de gestion des relations avec la clientèle liées à l'intégration des affaires ne figurent pas dans le tableau ci-dessus; en effet, aux fins d'établissement des rapports financiers du SCT, les coûts connexes ont été réaffectés aux autres activités en tant que frais généraux du Ministère.
English: Enhancing technical cooperation, training and human resource development for law enforcement personnel
French: Renforcement de la coopération technique, ainsi que de la formation et du perfectionnement des agents des services de répression
English: His concept was developed by Tel Aviv-based manufacturers, Advanced Evacuation Systems (AES), who raised US$ 1 million from private investors.
French: Son concept a été développé par un fabricant de Tel Aviv, Advanced Evacuation Systems (AES), qui a recueilli un million de dollars É.-U. auprès d’investisseurs privés.
English: Will Eurobonds play a role by funding these investments?
French: Des obligations européennes joueront-elles un rôle dans le financement de ces investissements?
English: On May 13, 1986, the respondent submitted an application for benefits under the Act, in which she stated that she then had "a permanent teaching position".
French: Le 23 mai 1986, l'intimée a présenté en vertu de la Loi une demande de prestations dans laquelle elle a déclaré qu'elle occupait un « poste d'enseignante permanent ».
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involving of children in hostilities;
French: b) D'interdire explicitement de par la loi toute violation des dispositions du Protocole facultatif pour ce qui est de l'enrôlement d'enfants et de l'implication d'enfants dans les hostilités;
English: • technical amendments to correct errors in the Regulations, and to update the Regulations to reflect Government announcements and previous amendments to the Income Tax Act;
French: • des modifications de forme visant à corriger les erreurs dans le Règlement et à mettre à jour le Règlement en fonction des annonces du Gouvernement et des modifications apportées antérieurement à la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements and other relevant world conferences,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/96).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/96).
English: Information pertaining to the amount to be deducted from the price per unit under section 51 (deductive value method) is to be prepared in a manner consistent with accounting principles generally accepted in Canada.
French: Les renseignements sur le montant à déduire du prix unitaire en vertu de l'article 51 (méthode de la valeur de référence) doivent être établis en conformité avec les principes de comptabilité généralement admis au Canada.
English: His responsibility as Director-General was to make UNIDO an organization that was fit for its purpose.
French: Sa responsabilité, en tant que Directeur général, est de donner à l'ONUDI les moyens de remplir sa mission.
English: The protection of civilians must be understood in a broad sense, including the implementation of development programmes that ensure the well-being of populations.
French: La protection des civils doit être comprise au sens large et comprendre la mise en oeuvre de programmes de développement qui assurent le bien-être des populations.
English: These tasks include mission and programmatic aspects, technical coherency of the programme, development of downstream applications as well as legal and regulatory issues.
French: Ces tâches comprennent les aspects relatifs à la mission et à la programmation, la cohérence technique du programme, le développement d'applications aval ainsi que des questions juridiques et réglementaires.
English: This takes the form of a letter that states the offence committed, the corrective action expected, and that further misconduct will result in more severe discipline.
French: Cette réprimande prend la forme d'une lettre qui indique l'infraction commise, la mesure corrective attendue, et que toute autre inconduite entraînera des mesures disciplinaires plus sévères.
English: In summary I would like to say that, the DigitDia 5000 does scan whole magazines mostly by itself, but the scanning of a slide-collection in good quality is not a job to be done in a few weeks along the way.
French: En résumé je veux dire, que le DigitDia 5000 est capable indépendament de scanner des magasins entiers. Mais le Scanne d'une collection de Dia dans une bonne qualité n'est pas une affaire, qui peut être terminée coincidament dans quelques semaines.
English: Figure 26 Exploration Spending in British Columbia, by Deposit Type, 1996-98 ($ millions) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Massive Sulphides Veins Coal Porphyries Deposit Types Source:
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique.
English: Agriculture will have to be able to release water to other, high value uses while at the same time ensuring water accessibility and affordability to poor farmers.
French: Il faudra que l'agriculture puisse libérer de l'eau pour d'autres utilisations de grande valeur, tout en faisant en sorte que les agriculteurs pauvres aient accès à l'eau à un prix abordable.
English: • sustainability of fishing for selected species (proposed alternative: fish stocks in European marine waters);
French: • durabilité de la pêche pour des espèces sélectionnées (alternative proposée : stocks de poissons dans les mers européennes) ;
English: • review and advice of an expert panel concerning our general approach and results of our knowledge synthesis;
French: • un examen et les conseils d'un groupe d'experts concernant notre approche générale et les résultats de notre synthèse des connaissances;
English: c Data are based on core sample of documents for 2002-2003.  As from 2004-2005, data are reported for all pre-session documents.
French: c Données fondées sur un échantillon de documents essentiels pour 2002-2003 et, à partir de 2004-2005, sur la totalité des documents de présession.
English: Please note that the Sarge release does not currently support 64-bit execution environments when used with 64-bit processors (e.g.
French: Veuillez noter que la version Sarge ne permet pas l'exécution en mode 64 bits avec les processeurs 64 bits (POWER4 ou G5).
English: Support was expressed for the current drafting approach in A/CN.9/WG.I/WP.52, applying the transparency and competition safeguards of the Model Law to all stages of procurement involving framework agreements including the second stage (the award of the procurement contract itself), particularly in the light of some difficulties in ensuring effective competition that had been experienced in systems with a less encompassing approach.
French: Remarques générales  On a appuyé l'approche rédactionnelle suivie dans le document A/CN.9/WG.I/WP.52, qui consiste à appliquer les garanties de transparence et de concurrence de la Loi type à toutes les étapes de la passation de marchés reposant sur des accords-cadres, y compris la deuxième (l'attribution du marché proprement dit), compte tenu en particulier de la difficulté à assurer une concurrence effective qui a été rencontrée dans des systèmes suivant une approche moins globale.
English: In addition, you deal with the same language professional for each translation project.
French: Ils ont affaire au même traducteur professionnel pour chacun de leurs projets de traduction.
English: • fulfil the survey-related obligations of 8 land claims agreements. Did you know?
French: RNCan effectue des évaluations des ressources minérales et des hydrocarbures . Pourquoi est-ce important?
English: • g) the term "tax" means Canadian or Indonesian tax, as the context requires; h) the term "national" means:
French: • g) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt indonésien; h) le terme «national» désigne:
English: For late-filed or amended elections, send one completed copy of this election (plus attachments) to the tax centre where the T2 return is filed. Surplus calculations must be filed with this election (see note 3 on reverse).
French: Pour les choix produits en retard ou les choix modifiés, envoyez un exemplaire dûment rempli de ce choix (et les annexes) au centre fiscal où la déclaration T2 a été Les calculs du surplus doivent être produits avec ce choix (lisez la remarque 3 au verso).
English: Source:
French: Cela fait au moins dix ans qu’il se situe autour de 98 % ou de 99 %.
English: establishing a centre for documentation on European youth studies and research; analyzing and evaluating the statistics and data currently available on the situation of young people in Europe; making a comparative evaluation of European studies of the living conditions of young people and their socialization.
French: La constitution d'un centre de documentation sur les études et recherches en matière de jeunesse menées en Europe; L'analyse et l'évaluation des statistiques et des données actuellement disponibles sur la situation des jeunes en Europe; L'évaluation comparative des études menées en Europe sur les conditions de vie des jeunes et leur socialisation;
English: A "foreign" contribution is a contribution from a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, as defined in the Immigration Act; a corporation or association that does not carry on business in Canada; a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada; a foreign political party; or a foreign government or an agent of a foreign government.
French: Par « contribution provenant de l’étranger », on entend toute contribution faite par une personne qui n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration, une association, dotée ou non de la personnalité morale, qui n’exerce pas d’activités au Canada, un syndicat qui n’est pas titulaire d’un droit de négocier collectivement au Canada, un parti politique étranger ou un État étranger ou l’un de ses mandataires.
English: And it gives our serving and retired military personnel the chance to share their experiences and learn from others.
French: Il donne à nos militaires en activité de service et à la retraite la chance de faire connaître leurs expériences et d’apprendre des autres.
English: Additionally, inhibition of ZNRD1 could suppress adriamycin-induced apoptosis and significantly downregulate the expression of Bcl-2, but it did not alter the expression of the glutathione-S-transferase, or intracellular glutathione content.
French: De plus, l'inhibition de ZNDR1 pouvait supprimer l'apoptose induite par l'adriamycine et diminuait significativement l'expression de Bcl-2, mais ne changeait pas l'expression de la glutathion-S-transférase ni le contenu en glutathion.
English: Invitation Creating Chinese paper cuttings
French: Invitation Le papier découpé chinois
English: ◦ POSITION OF THE PARTIES AND TRIBUNAL ANALYSIS
French: ◦ POSITION DES PARTIES ET ANALYSE DU TRIBUNAL
English: In paragraph 7 (e) of the annex to his report, the Secretary-General mentions the possibility of strengthening the work of the Court, but he mentions no practical measures that might be adopted to that end.
French: Au paragraphe 7 e) de l'annexe du rapport, le Secrétaire général évoque la possibilité d'élargir les travaux de la Cour, mais n'expose aucune mesure concrète à adopter pour cela.
English: Develop and implement effective external communication tools (e.g., CGC web-site, news releases and conferences, and industry meetings and conferences)
French: Élaboration et utilisation d'outils de communication externes efficaces (p. ex. site Web de la CCG, communiqués, conférences, réunions des membres de l'industrie).
English: Mexico’s dairy industry is currently unable to supply all the country’s needs.
French: L’industrie laitière du Mexique est actuellement dans l’impossibilité de répondre à tous les besoins du pays.
English: The SBSTA took note of the information contained in the submissions of Parties on the treatment of confidential information provided during the review under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2002/MISC.16) and decided to defer consideration of this matter to its eighteenth session.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans les communications des Parties au sujet du traitement des informations confidentielles fournies durant l'examen en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2002/MISC.16) et a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa dix-huitième session.
English: Every project should, therefore, be judged individually and objectively to determine the correct execution modality.
French: Il convient donc de déterminer séparément, de manière objective, la modalité d'exécution qui convient le mieux à chaque projet.
English: Each natural region presents a variety of microclimates, each with its own fauna and flora.
French: La côte, les montagnes (« Sierra ») et la forêt amazonienne (« Selva »).
English: These drugs include alcohol, narcotics, heroin, demerol, morphine, codeine and cocaine.
French: Les caractéristiques cognitives et de comportement du SAF et des EAF sont semblables.
English: Rarely, are travelers given permission to bring in a firearm.
French: Il est rare que des voyageurs soient autorisés à importer une arme à feu sur le territoire jamaïcain.
English: It has been accepted that an expulsion order issued by a prefect against a French national is not binding upon the latter.
French: Il était admis qu'un arrêté d'expulsion pris par un préfet contre un Français ne saurait obliger ce dernier.
English: British Columbia is experiencing the worst Mountain Pine Beetle outbreak recorded in Canada.
French: La Colombie-Britannique est la province canadienne la plus durement touchée par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: An interesting feature of social policies during this period is that legislation for the new programs was developed by federal and provincial officials who also participated in the elaboration of related international (United Nations) conventions.
French: Les politiques sociales de cette époque présentaient une intéressante caractéristique, du fait que les lois adoptées pour mettre en œuvre les nouveaux programmes étaient rédigées par des responsables fédéraux et provinciaux qui participaient également à l’élaboration de conventions internationales connexes ( des Nations Unies ).
English: HOSKIN SCIENTIFIC LTD Reference Number: 3000259008 Contract Date: 2006-01-26 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-01-26 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,880.00 Comments:
French: HOSKIN SCIENTIFIC LTD Numéro de référence : 3000259008 Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-01-26 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 880,00 $ Commentaires :
English: I’d like to just quickly touch on a few, of the many others:
French: J’aimerais aborder brièvement quelques-unes de ces nombreuses initiatives :
English: The Delegation of the Netherlands, supported by the Delegations of Finland, the Republic of Korea and Switzerland, expressed the view that the Practice Guidelines should not have a legally binding effect but should be considered as instructions to Offices as to how to proceed.
French: La délégation des Pays-Bas, appuyée par les délégations de la Finlande, de la République de Corée et de la Suisse, a estimé que les directives pour la pratique ne doivent pas être contraignantes sur le plan juridique mais être considérées comme des instructions données aux offices sur la façon de procéder.
English: • Evaluates the effectiveness of reporting regimes and FIUs;
French: • évaluent l’efficacité des régimes de déclaration et des URF;
English: In this respect, OAPR will work with the Bureau for Development Policy to ensure that necessary revisions are made.
French: À cet égard, le Bureau de l'audit et des études de performance collaborera avec le Bureau des politiques de développement pour veiller à ce que les révisions nécessaires soient effectuées.
English: Also in this connection, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 3 to 6 and 8 of the annex to resolution 55/285, which read as follows:
French: Également à ce propos, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur les paragraphes 3 à 6 et 8 de l'annexe à la résolution 55/285, qui sont ainsi conçus :
English: Large revenues from extractive projects can create distortions in the economy with negative socio-political consequences.
French: Les importants revenus tirés d'activités d'extraction peuvent créer des distorsions dans l'économie, avec des conséquences sociales et politiques négatives.
English: The evaluation was conducted in 2006.
French: Son évaluation a été effectuée en 2006.