ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum lead to a draft Memorandum of Understanding which outlined the principals designed to help promote a positive working relationship between First Nations and the government.
French: Le forum a entraîné l’élaboration d’un projet de protocole d’entente qui définissait les principaux facteurs visant à promouvoir l’établissement d’une relation de travail constructive entre les Premières nations et le gouvernement.
English: Although the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence, these means are only likely to be used if voluntary cooperation is not forthcoming.
French: Même si elle a le pouvoir de contraindre des témoins à comparaître devant elle, de faire prêter serment et d’exiger la production de preuves, la Commissaire ne se prévaut de ces mesures que lorsqu’elle n’obtient pas une collaboration volontaire des parties.
English: In this way, the Department accepts its part in contributing to the overall leadership role that the Government of Canada is playing in demonstrating responsible environmental stewardship.
French: De cette façon, le Ministère accepte de faire sa part et de soutenir le rôle de leader général que le gouvernement du Canada joue en faisant preuve d’une gouvernance environnementale responsable.
English: The aim is to strengthen the link between mother, father and child, regardless of whether the parents are both deprived of liberty, as a means on contributing both to the development of the child and to the affective development of the parents.
French: Il s'agit de renforcer le lien entre la mère, le père et l'enfant, indépendamment du fait que les parents se trouvent privés de liberté, afin d'aider au développement de l'enfant comme au développement affectif des parents.
English: The question is just as relevant with regard to the European Union, where a number of our traditional allies are found.
French: La question se pose avec tout autant de pertinence vis-à-vis de l’Union européenne où se trouvent ancrés nombre de nos alliés traditionnels.
English: The Commission has decided, pursuant to Article 5 of the Seventh Directive, not to object to aid in the form of a State guarantee for a loan of DEM 9.6 million (ECU 4.8 million) granted to Lloyd Werft Bremerhaven, Bremen, which specialises in the repair and conversion of ships.
French: En application de l'article 5 de la septième directive, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide, sous forme de garantie d'État pour un crédit de 9,6 millions de DEM (4,8 millions d'écus), en faveur du chantier naval Lloyd Werft Bremerhaven, situé dans le Land de Brême et spécialisé dans la réparation et la conversion de navires.
English: Despite this progress, atmospheric concentrations of some ODS continue to increase as a result of their significant environmental persistence.
French: Malgré ce progrès, les concentrations atmosphériques de certaines SACO continuent de s’accroître en raison de leur persistance marquée dans l’environnement.
English: However, the difference between the two countries in university attainment is smaller for younger individuals than older.
French: Toutefois, les différences entre les deux pays quant au taux d’études universitaires étaient moins marquées chez les personnes plus jeunes que chez les personnes plus âgées.
English: Respondent Domain Drop S.A., Keyword Marketing, Inc., Maison Tropicale S.A. Marketing Total S.A. Web Advertising, Corp. Panelist Sjöbeck, Johan Decision Date 06-Mar-2008 Decision Transfer
French: Défendeur Domain Drop S.A., Keyword Marketing, Inc., Maison Tropicale S.A. Marketing Total S.A. Web Advertising, Corp. Experts Sjöbeck, Johan Date de la décision 06-Mar-2008 Décision Transfert
English: Air Canada states that it was unable to undertake an historical comparison of the V14SNR fare because it did not offer such a fare in May of 1999.
French: Air Canada indique qu'elle n'a pas été en mesure de procéder à une comparaison historique du prix V14SNR pour la simple raison qu'elle n'offrait pas de tel prix en mai 1999.
English: The Passion Chant is one of the oldest elements of the Holy Week liturgy.
French: Le chant de la Passion est l'un des éléments les plus anciens de la liturgie de la Semaine Sainte.
English: It is an important step forward in the world's struggle against terrorism by creating a working group to examine the possibility of imposing measures on persons or groups associated with terrorist activities other than those designated by the Al Qaeda/Taliban sanctions Committee.
French: Elle représente un important progrès dans la lutte mondiale contre le terrorisme, avec la création, notamment, d'un groupe de travail chargé d'examiner l'application éventuelle de mesures contre les individus ou groupes associés à des activités terroristes autres que les groupes associés à Al-Qaida et aux Taliban.
English: "The fishery is an integral part of our livelihood in Nova Scotia," said Mr. Regan.
French: « La pêche fait partie intégrante de nos moyens de subsistance en Nouvelle-Écosse », a affirmé M. Regan.
English: The member could, however, commute the benefit and roll it to an RRSP and take it from the RRSP in whatever form the province will allow.
French: Le participant pourrait, toutefois, racheter la prestation et la transférer dans un REER pour ensuite sortir les fonds du REER de la façon permise par la province.
English: Canada has been one of the most active participants in the rules negotiating group, having put forward several proposals to clarify or improve disciplines both in the anti-dumping and subsidies/countervail areas.
French: À titre d’exemple, dans les négociations de l’OMC sur l’agriculture, les membres continuent d’analyser les questions liées au développement telles que l’aide alimentaire, les produits spéciaux et un mécanisme particulier de protection.
English: The Committee on the Rights of the Child had observed that large numbers of adolescent girls and children living in the street were using drugs and glue to allay feelings of hunger.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé qu'un nombre important d'adolescentes et d'enfants vivant dans les rues consomment de la drogue et reniflent de la colle pour calmer leur faim.
English: The nature of subsequent merger proposals may depend on the characteristics of the first merger allowed.
French: Dans l'affirmative, le marché est défini de façon trop étroite et doit être élargi. Les marchés géographiques de bon nombre de services bancaires de détail sont susceptibles d'être locaux même si un marché local peut englober une région métropolitaine entière.
English: • environmental assessment monitors and advises on implementation of environmental policies coordinates and develops environmental policy supports environmental awareness and job-related training promotes sustainable environmental practices with respect to DND operations and activities
French: • l’évaluation environnementale; surveille la mise en oeuvre des politiques environnementales et donne des conseils connexes; coordonne et élabore des politiques environnementales; favorise la sensibilisation aux questions environnementales et la formation connexe; encourage l’adoption de pratiques environnementales durables dans l’exécution des opérations et activités du MDN.
English: Double rooms from 47 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 50 euro / chambre / nuit!
English: Standard procedures employed to fix the rhabdocoel turbellarian of the genus Mesostoma Ehrenberg 1835, a widespread predator of mosquito larvae in central Alberta, caused considerable shrinkage of the body following an excessive secretion of mucus on its body surface.
French: Appliqués au Turbellariés rhabdocèles du genre Mesostama Ehrenberg 1835, prédateurs communs des larves de moustiques du centre de l'Alberta, les méthodes classiques de fixation entraînent un rétrécissement considérable par sécrétion excessive de mucus à la surface du corps.
English: The juice is heated to coagulate proteins.
French: Le jus est chauffé pour coaguler les protéines.
English: It should now make additional efforts to look at potential conflict cases earlier on and to develop more systematic responses to emerging threats.
French: Elle devrait maintenant faire un effort particulier pour se pencher plus tôt sur les risques de conflit et pour trouver des réponses plus systématiques face à des menaces naissantes.
English: In order to prevent further unemployment, we must have binding measures to prevent mass redundancies.
French: Pour empêcher le chômage d'augmenter, il faudrait des mesures coercitives pour interdire les licenciements collectifs.
English: A sizeable reduction in Canadian production automatically leads to a large increase in the price of these products.
French: Une réduction importante de la production canadienne se traduit automatiquement par une hausse importante du prix de ces produits.
English: In the end, it is, of course, up to each Member State to decide if they are willing to receive an ex-detainee from Guantánamo, but the debate has shown that cooperation at a European level is evidently very, very desirable.
French: Il appartient certes à chacun des États membres de décider, en définitive, s'il accepte ou non d'accueillir un ex-détenu de Guantánamo, mais le débat a montré que la concertation au niveau européen est évidemment très, très souhaitable.
English: These reflect our best values and will deliver stability and growth for our societies.
French: Ceux-ci sont l'expression des valeurs qui sont les nôtres et qui nous permettront d'apporter la stabilité et la croissance à nos sociétés.
English: Promotion of SD to youth and young entrepreneurs through various media and promotional products (e.g. Sustainable Development Handbook, and television vignetes of young entrepreneurs - "Street Cents", "Me Inc.’s"). Support youth entrepreneurship and education through youth-directed programs.
French: Faire la promotion du DD auprès de la jeunesse et des jeunes entrepreneurs grâce à différents médias et produits promotionnels (ex. Manuel sur le développement durable et des capsules télévisées sur des jeunes entrepreneurs par exemple dans le segment « Me Inc.
English: This early socialization continues to be reinforced after recruit training through a variety of patterned stimuli including the mechanism of barracks life, and is regularly stiffened through the devices of unique appearance (hairstyles and uniforms), speech patterns (proper modes of address for superiors and subordinates, and the use of military jargon), distinctive regalia (medals, insignia, unit flashes and buttons) and pervasive and repetitive modes of behaviour, such as walking in formation, saluting, freedom-of-the-city parades and the like.
French: Ce processus de socialisation s'accentue après l'instruction initiale des recrues par une variété de stimulus appropriés comme la vie de caserne, et que viennent renforcer des caractéristiques physiques particulières (coupe de cheveux et uniforme), une façon de parler (manière correcte d'aborder les gens, supérieurs et subalternes, et utilisation du jargon militaire), des emblèmes distinctifs (médaille, insigne, insigne d'unité et bouton), des modes de comportement généralisés et répétitifs comme marcher en formation, saluer, les parades de droits de cité et autres moyens semblables.
English: Dr. McInnes explained that the meeting's mission was two-fold: 1) fostering collaborations "outside the walls" between new PIs in biochemistry and genetics, and 2) facilitating the often beneficial but unpredictable "Brownian movement" interactions between researchers.
French: Il mentionne que la réunion a deux objectifs : 1) favoriser la collaboration extra muros entre les nouveaux chercheurs principaux en biochimie et en génétique; 2) faciliter les interactions de type « mouvement brownien », souvent bénéfiques mais imprévisibles, entre les chercheurs.
English: D. Shaw application — November 8, 1999 agreement: 1.
French: D. Demande de Shaw — entente du 8 novembre 1999 : 1.
English: It will be recalled that Mr. Milazzo himself had a criminal record, as a result of his 1997 impaired driving conviction, but was nonetheless able to enter the United States in the summer of 1999.
French: [117] Durant la période où M. Milazzo a travaillé chez Autocar Connaisseur, les chauffeurs saisonniers de l’entreprise étaient mis à pied à la fin de la saison touristique, lorsque la demande de services d’autocars nolisés devenait inexistante.
English: In a number of cases, remote surveying techniques had successfully been used to obtain the broadest possible employer participation, especially when employers could not or preferred not to receive a survey team but were ready to provide the survey data by other means.
French: Dans un certain nombre de cas, les techniques d'enquête à distance s'étaient révélées efficaces pour assurer la plus large participation possible des employeurs, en particulier lorsque ceux-ci ne pouvaient pas ou ne souhaitaient pas recevoir une équipe d'enquêteurs, mais étaient disposés à communiquer les données pertinentes par d'autres moyens.
English: Tools for Understanding and Monitoring Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (6-4) We recommend that Parks Canada integrate monitoring within the management accountability framework.
French: Outils de compréhension et d'évaluation de l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (6-4) Nous recommandons que Parcs Canada intègre la surveillance au cadre d'imputabilité en matière de gestion.
English: (See results / outcomes) (Indice et effets)
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GHV 505
English: The international financial system must be rebuilt.
French: Son échec ne vient pas seulement de sa dérèglementation.
English: Welcomes the process of Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner, and acknowledges their importance as a forum for open discussion on complex legal and operational protection issues;
French: Prend note avec satisfaction du lancement, par le Haut Commissariat, des consultations mondiales sur la protection internationale, et reconnaît qu'elles constituent un cadre utile pour des discussions publiques concernant les questions juridiques et opérationnelles complexes relatives à la protection ;
English: The term SI-02 appointment of May 5, 2003 is governed by the rules of relative merit and the eligibility lists set out in subsections 10(1) and 18(1) of the PSEA, and 15(1) and (2) of the PSER, and has nothing to do with the Treasury Board policy. The indeterminate SI-02 appointment of June 1, 2003 is governed by the rules of individual merit set out in subsection 10(2) of the PSEA, paragraph 5(2)(c)of the PSER and the Treasury Board policy of December 12, 2002 on term employment.
French: La nomination déterminée SI-02 du 5 mai 2003 d'une part régie par les règles du mérite relatif et des listes d'admissibilité prévues aux paragraphes 10 (1) et 18(1) de la LEFP, 15(1) et (2) du REFP et n'ayant rien à voir avec la politique du Conseil du Trésor, et la nomination indéterminée SI-02 du 1er juin 2003 d'autre part régie par les règles du mérite individuel prévues aux paragraphes 10(2) de la LEFP, 5(2)c) du REFP et la politique du 12 décembre 2002 du Conseil du Trésor sur l'emploi déterminé.
English: (b) Legal framework for the prevention of, preparedness for and the response to industrial accidents and competent authorities
French: b) Cadre juridique permettant de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face, et autorités compétentes
English: Small bubbles increase diffusion of oxygen from the air into the water.
French: Les petites bulles favorisent la diffusion de l’oxygène de l’air à l’eau.
English: • Build a culture of innovation.
French: • Bâtir une culture d'innovation.
English: Children are being raped, sexually abused and uprooted from their homes.  Call to action
French: Ces enfants sont victimes d'agressions sexuelles ou sont arrachés à leur foyer.
English: Most regulations that became spent on or after January 1, 2004 are available on e-Laws.
French: Les règlements abrogés avant le 1er janvier 1991 ne figurent pas dans Lois-en-ligne.
English: Reintegration helps soldiers adapt to life post theatre
French: Réhabilitation à la vie en dehors du théâtre
English: Behind the Screen41 Security is a part of digital architecture.
French: Dans les coulisses41 La sécurité fait partie intégrante de l’architecture numérique.
English: Compliance managers are the main point of contact for CSA clients and should questions arise that extend beyond their scope of responsibility, they know who to contact for clarification.
French: Les gestionnaires de l’observation sont le principal point de liaison des clients PAD et si des situations qui vont au-delà de leur champ de compétence surviennent, ils ne savent pas à qui s’adresser pour obtenir des précisions.
English: It is clear from the above that the extent of the cooperation provided by the applicant and Usinor must be regarded as comparable, in so far as those undertakings provided the Commission, at the same stage of the administrative procedure and in similar circumstances, with similar information concerning the conduct imputed to them.
French: Il résulte de ces éléments que les degrés de la coopération fournie par la requérante et Usinor doivent être considérés comme comparables, pour autant que ces entreprises ont fourni à la Commission, au même stade de la procédure administrative et dans des circonstances analogues, des informations semblables concernant les faits qui leur étaient reprochés.
English: Finished Product Testing C.02.018 1.
French: Analyse du produit fini C.02.018 1.
English: While tourism has always been a hospitable entry point into the world of work, many individuals also benefit from its potential for lifelong career opportunities.
French: Bien qu’on le considère souvent comme une simple porte d’entrée sur le marché du travail, le tourisme offre aussi un potentiel de carrière fort intéressant.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Malta, 2006-09: OJ C 72, 29.3.2007; Bull.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de Malte pour la période 2006-2009 - JO C 72 du 29.3.2007 et Bull.
English: Time limits to be set? b. enforcement to be suspended only in exceptional cases? 5.2.2.
French: La simplification des procédures visant à l’exécution des jugements existant dans certains Etats membres ?
English: The seminar, sponsored by the Permanent Mission of the United States, will take place today, 13 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le séminaire, parrainé par la Mission permanente des États-Unis, se tiendra aujourd'hui 13 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In that context, I am pleased to report that last June the Law of the Sea Institute of Iceland and the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia law school co-hosted in Reykjavik a Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits.
French: J'ai le plaisir, à cet égard, d'informer l'Assemblée qu'au mois de juin dernier, l'Institut du droit de la mer de l'Islande et le Centre des droits et des politiques de la faculté de droit de l'université de Virginie ont coorganisé à Reykjavik une Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental.
English: The first event in the series brought together business and political leaders from the United States and their counterparts from eight African countries in Hartford, United States, in April 1999 and has culminated in a number of deals between United States and African entrepreneurs.
French: La première manifestation de la série, qui a réuni des chefs d'entreprise et des dirigeants politiques des États-Unis et leurs contreparties de huit pays africains à Hartford (États-Unis) en avril 1999, a abouti à un certain nombre de transactions entre des entrepreneurs américains et africains.
English: KNCHR is a semi-autonomous body; the Government does not interfere with its operations.
French: La KNCHR est un organe semi-autonome; le gouvernement ne s'ingère pas dans son fonctionnement.
English: REGARDING BLEACHED COTTON GAUZE MAY 27, 1996
French: CONCERNANT LA GAZE DE COTON BLANCHIE LE 27 MAI 1996
English: During the month of May, provide Form 10 Cert - DND Language Tutoring Certificate to the parents to have the tutor complete at the end of the authorized tutoring hours and returned for inclusion in the education file.
French: Les parents sont responsables d'avoir le tuteur complète le formule 10CERT - Certificat du MDN pour des cours particuliers de langue et fournissant une copie complétée à l’unité de soutien hors du Canada pour l'inclusion sur le dossier d'éducation de l'étudiant.
English: However, higher levels of polymorphisms were observed both within (index of genetic distance = 1 − F = 0.16–0.248) and between (1 − F = 0.254–0.408) the five taxa.
French: Toutefois, des niveaux élevés de polymorphisme ont été observés à l'intérieur des cinq taxons (index de distance génétique : 1 − F = 0,16–0,248) et entre ces taxons (1 − F = 0,254–0,408).
English: The Bureau exercises management and protocol functions, including the preparation of Committee of Ministers' meetings.
French: Il est aussi utilisé comme cadre de discussion pour la coordination de l'action des présidences successives, notamment pour ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de leurs programmes.
English: I have the honour to bring to your attention a statement concerning the development of the situation in the Mano River Union countries issued on 24 September 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 24 septembre 2001 de la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, concernant l'évolution de la situation dans les pays de l'Union du fleuve Mano (voir annexe).
English: The mass media were reporting absurdities and nonsense as fact.
French: Est-ce le rôle des gouvernements comme cela est mentionné dans le paragraphe 9?
English: Building the Canadarm resulted in flight opportunities for Canadian astronauts and scientific payloads.
French: La construction du Canadarm a permis au Canada d’envoyer ses astronautes et ses expériences scientifiques dans l’espace.
English: (I) (II) (III) an enterprise; an equity security of an enterprise; a debt security of an enterprise (i) (ii) where the enterprise is an affiliate of the investor, or where the original maturity of the debt security is at least three years,
French: (I) (II) (III) d’une entreprise; d’un titre de participation d’une entreprise; d’un titre de créance d’une entreprise (i) (ii) lorsque l’entreprise est une société affiliée de l’investisseur, ou lorsque l’échéance originelle du titre de créance est d'au moins trois ans,
English: Canadian Heritage, News Release - Sheila Copps Announces Creation of Targeted Funding Envelope for Minority Language Education, on-line at http://www.pch.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?Action=Display&code=2N0441E Government of Canada (2003b).
French: Patrimoine canadien, communiqué de presse – Sheila Copps annonce la création d'une enveloppe de financement ciblée pour l'enseignement dans la langue de la minorité, en ligne au  http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/newsroom/news_f.cfm?Action=Display&code=2N0441F Gouvernement du Canada (2003b).
English: It provides conceptual guidelines and is also a compilation guide.
French: Il présente des lignes directrices conceptuelles et constitue également un guide de l'établissement de statistiques.
English: Once you graduate and become a journeyperson, you can expect both your pay and your hours of work to increase.
French: Une fois que vous obtiendrez votre diplôme et que vous deviendrez compagnon, votre salaire et vos heures de travail augmenteront encore.