ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 Canada Day Poster Challenge Newfoundlander Finalist Announced ST.
French: Annonce du nom de la finaliste de Terre-Neuve du défi de l'affiche de la fête du Canada 1997 ST.
English: He also commented on the planned legislation on restraining orders for perpetrators of domestic violence and the official guidelines for the public prosecution service.
French: Il présente également des commentaires sur la législation envisagée touchant les ordonnances de ne pas faire imposées aux auteurs d'actes de violence familiale et les directives officielles établies à l'intention des procureurs généraux.
English: Summary Context Over the past three decades the European Commission, through the Structural Funds and specifically the European Regional Development Fund (ERDF), has co-financed not only countless major infrastructure projects but also intangible interventions in support of the development of economic, social and productive systems.
French: Synthèse Contexte La Commission européenne, avec les Fonds structurels, et notamment le Fonds européen de développement régional (FEDER), cofinance, depuis trois décennies, non seulement d’innombrables projets de grandes infrastructures, mais aussi des interventions immatérielles qui soutiennent le développement des systèmes économiques, sociaux et productifs.
English: In June 1992, Mr. Stephen Lewis, former Canadian Ambassador to the United Nations, reported to the Premier of Ontario on race relations in the province. The Cabinet Round Table on Anti-Racism was established in response to that report.
French: La Table ronde du Conseil des ministres sur l'antiracisme a été constituée comme suite au rapport sur les relations raciales dans la province, présenté en juin 1992 au premier ministre de l'Ontario par l'ex-ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies, M. Stephen Lewis.
English: Calculate your betting profit by using our bet calculator tool and watch football live and for free with our livestream videos.
French: Calculez votre profit sur vos paris en utilisant notre outil de calcul et regardez gratuitement et en direct nos vidéos en streaming de football.
English: • providing Canadians with a dispute-resolution process that allows for complaints of discrimination to be heard and to be ruled on fairly and impartially;
French: • il fournit aux Canadiennes et aux Canadiens un processus de règlement des différends qui permet de faire entendre et de régler des plaintes de discrimination de façon équitable et impartiale;
English: Amnesty International has been told that these are nearly all in English, which the large majority of detainees cannot read.
French: Amnesty International a été informée que ces articles sont quasiment tous en anglais, langue que la plupart des détenus ne peuvent pas lire.
English: In Africa, the Cold War context led instead to proxy wars and support for kleptocratic dictatorships.
French: En Afrique, la guerre froide a provoqué au contraire des guerres menées par allié interposé et le soutien de dictateurs cupides.
English: However, according to the 2006 standard of living survey, Afro-Ecuadorians account for 5.7 per cent of the total population.
French: Par ailleurs, selon l'enquête sur les conditions de vie (ECV) effectuée en 2006, le groupe des Afro-Équatoriens représente 5,7 % de la population totale.
English: She supported the proposals for the continuation of the Working Group.
French: Par ailleurs, elle appuie les propositions en faveur du maintien du Groupe de travail.
English: Implementation by the United Nations system
French: Action menée par les organismes du système des Nations Unies
English: Differences were most pronounced between C. maculata and the other two species.
French: C'est C. maculata qui diffère le plus des deux autres espèces.
English: The Office’s Executive Committee oversees management’s preparation of the financial statements and ultimately approves the financial statements and related disclosure based on a recommendation from the Office’s Audit Committee. As a basis for recommending approval of the financial statements to the Executive Committee, the Audit Committee reviews with management the Office’s internal controls over financial reporting and the accounting policies and procedures employed by the Office for financial reporting purposes and, as well, meets independently with internal and external auditors to consider the results of their work.
French: La direction reconnaît les limites inhérentes à tout système de contrôle interne, mais croit que le Bureau a mis sur pied des systèmes de contrôle efficaces et bien adaptés au moyen de la sélection judicieuse des employés, de la division adéquate des responsabilités, d’activités de formation et de perfectionnement et de l’application de politiques et de procédures officielles.
English: Governor General’s Literary Award: the highest literary honour in Canada, first awarded in 1937.
French: Le futurisme exigeait la destruction des structures sociales existantes et épousait la technologie comme façon d’atteindre à une existence plus égalitaire.
English: However, food in China is also experiencing a degree of westernisation.
French: Mais la Chine n’échappe pas à une occidentalisation de l’alimentation.
English: Subsequently, on 8 August, the Government of the Sudan forwarded to the Secretary-General a plan for the restoration of stability and protection of civilians in Darfur.
French: Le 8 août, le Gouvernement soudanais a transmis au Secrétaire général un plan visant à restaurer la stabilité et à assurer la protection des civils au Darfour.
English: He called the light because the net from zulmaniyah jalaliyah.
French: Il a appelé la lumière, parce que le filet de jalaliyah zulmaniyah.
English: The authors concluded that "home and community care as it is practised during the past 30 years has not tended to produce cost savings in most studies."
French: Les auteurs ont conclu que «les soins à domicile et les soins communautaires comme ils ont été pratiqués au cours des 30 dernières années, n'avaient généralement pas entraîné d'économies selon la plupart des études».
English: In response to the request contained in a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations (S/2000/939), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 3 octobre 2000, émanant du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/939), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, Hussein Hassouna, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: '(1) It is not necessary for the purposes of the application of Article 3(b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products that the product in respect of which the grant of a supplementary protection certificate is sought is described as an active constituent in the relevant authorisation to place a medicinal product on the market, provided that that authorisation relates to a pharmaceutically equivalent variant of the product in question;
French: «1) Aux fins de l'application de l'article 3, sous b), du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, il n'est pas nécessaire que le produit pour lequel la délivrance d'un certificat complémentaire de protection est sollicitée figure comme principe actif dans l'autorisation concernée de mettre un médicament sur le marché, dès lors que cette autorisation porte sur une variante pharmaceutiquement équivalente du produit en question.
English: Canadian Chamber of Commerce, Towards Canada’s Prosperity:
French: Chambre de commerce du Canada, Vers une prospérité accrue :
English: The CIHR Act specifies that the Governing Council shall review the mandate and performance of each Health Research Institute at least every five years after it has been established and determine whether its mandate or the policies respecting its role and functioning should be amended or whether it should be merged with another Health Research Institute or terminated [S.
French: La Loi sur les IRSC précise que le conseil d'administration examine le mandat et le rendement de chaque institut de recherche en santé, au moins tous les cinq ans après sa mise sur pied, et détermine s'il y a lieu de modifier le mandat ou les politiques sur le rôle et le fonctionnement de l'institut, de le fusionner avec un autre institut ou de le supprimer [art.
English: In reality, this commitment was not in the list negotiated by Mr Davis, rapporteur of the Political Affairs Committee, with the Georgian authorities, but was added through an amendment adopted by the Assembly at the last moment. 146. The minority representatives argued that the Georgian Constitution and the European Convention on Human Rights offered sufficient protection and that a law would only create artificial distinctions in a traditionally multi-ethnic society in which different ethnicities had been living together in perfect harmony for centuries.
French: Les représentants des minorités nous avaient alors affirmé que la protection assurée aux minorités par la Constitution était suffisante et qu’une loi ne pouvait que créer des distinctions artificielles dans un pays à la culture traditionnellement multiethnique, où les différentes ethnies cohabitent depuis des siècles en parfaite harmonie. 147.
English: The team of external evaluators selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE was introduced to the Commission.
French: L'équipe d'évaluation extérieure désignée pour établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE a été présentée à la Commission.
English: "Introducing Heart-healthy Foods in a Company Cafeteria."
French: Revue canadienne d'économie familiale 39 : 103-105.
English: 5) Children's Rights and Freedom
French: 5) Droits et libertés des enfants
English: We took the same line on these and other points with the European Maritime Safety Agency.
French: Sur ce point et sur d' autres, nous avons adopté la même attitude qu' avec l' Agence européenne de la sécurité maritime.
English: The reception centres are located in Longue-Pointe-de-Mingan and in Havre-Saint-Pierre in separate buildings from the MFU offices.
French: Les centres d'accueil sont situés à Longue-Pointe-de-Mingan et à Havre-Saint-Pierre dans des édifices distincts des bureaux de l'UGM.
English: The Commission is an independent body.
French: La Commission est un organe indépendant.
English: When the 2005 decision (60/519) on an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons was adopted, Nigeria expressed its desire to see that politically binding instrument transformed into a universal and legally binding instrument that would make our world a safer place for all.
French: Lorsque la décision (60/519) relative à la création d'un instrument international sur le traçage des armes légères et de petit calibre a été adoptée en 2005, le Nigéria a exprimé le souhait que cet instrument politiquement contraignant soit transformé en un instrument universel et juridiquement contraignant pour rendre notre monde plus sûr.
English: The use of a run-in to enhance compliance.
French: Curtin R, Presser S, Singer E. Changes in telephone survey nonresponse over the past quarter century.
English: However, direct private sector support, aimed mainly at strengthening the lending capacity of intermediary banks for global loan operations and setting up new investment funds, already absorbed one quarter of all TA resources, thus reflecting FEMIP’s new priority.
French: Néanmoins, le soutien direct au secteur privé, principalement axé sur la création de nouveaux fonds d’investissement et sur le renforcement des capacités des banques intermédiaires à administrer des prêts globaux, a d’ores et déjà absorbé un quart de l’ensemble des fonds d’assistance technique disponibles, ce qui traduit la nouvelle priorité de la FEMIP.
English: By letter dated April 6, 1988, Nahanni Butte Airservices Ltd. advised the National Transportation Agency that it has changed its name to Scenic Air Services Ltd.
French: Par lettre du 6 avril 1988, Nahanni Butte Airservices Ltd. a avisé l'Office national des transports qu'il a remplacé son nom par Scenic Air Services Ltd.
English: The author argues for the inclusion of gender equality within the self-government process, as failing to do so would only recognize the patriarchal interpretation of the meaning of self-government, while denying the traditional roles of Native women.
French: Elle fait valoir l'inclusion de l'égalité des sexes dans le processus menant à l'autonomie gouvernementale, puisqu'en omettant cet aspect, on ne ferait que reconnaître l'interprétation patriarcale de la signification d'autonomie gouvernementale, niant ainsi les rôles traditionnels des femmes autochtones.
English: they are able to negotiate agreements on an equal footing with their partners to ensure that operational control and benefits are allocated fairly.190 Partnerships are valuable when they result in the meaningful transfer of skills and knowledge, whether through training or mentoring, as well as when the interests of both parties are addressed.
French: Le Comité admet qu’il y a des cas où des entreprises s’associent à des Autochtones à seule fin de décrocher certains marchés, par exemple les marchés réservés aux Autochtones, ou de s’assurer que leurs projets sont bien considérés par la collectivité et ne sont pas retardés indûment au stade de l’examen.
English: “For Class 1, compatibility groups shall not be indicated on placards if the vehicle, container or special compartments of MEMUs are carrying substances or articles belonging to two or more compatibility groups.
French: «Pour la classe 1, les groupes de compatibilité ne seront pas indiqués sur les plaques-étiquettes si le véhicule, le conteneur ou les compartiments spéciaux des UMFE contiennent des matières ou objets relevant de plusieurs groupes de compatibilité.
English: CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE PROFILE OF DEPUTY MINISTERS IN THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Ministère du Service de la Marine (Sous-ministre) M. Desbarats, George Joseph (08.06.1910 - 31.12.1922)
English: A distinction should also be made for low-birth-weight babies as to whether they are immature or growth retarded.
French: Il faut également établir une distinction entre les bébés présentant une insuffisance pondérale à la naissance, soit parce qu'ils sont immatures, soit parce qu'ils présentent un retard de croissance.
English: The crystal structure of Pt(CH3CN)2Cl2 has been determined twice independently.
French: La structure cristalline de [Pt(CH3CN)2Cl2] a été déterminée indépendamment par deux groupes de chercheurs.
English: Based on responses from 85 sawmills (19% adjusted response rate), the results show that both the self-evaluated and the propensity to create and adopt measures differentiate between mills with high and low levels of innovativeness.
French: La propension à créer et adopter une échelle de mesure est plus fiable (α de Chronbach = 0,97) que l’échelle d’autoévaluation (α de Chronbach = 0,68).
English: In all Prime Minister King sitting on the steps of his original cottage at Kingsmere with his sister and O.D. Skelton. this he was advised by the like-minded, though at times more progressive, O.D. Skelton, the former Queen's University professor and biographer of Laurier, whom King appointed under-secretary at External Affairs in 1925.
French: Il Le premier ministre King assis sur les marches de sa première maison à Kingsmere, avec sa soeur et O.D. Skelton. est alors conseillé par O. D. Skelton, qui partage des idées semblables bien que, parfois, plus progressistes; cet ancien professeur de l'Université Queen's et biographe de Laurier a été nommé sous-secrétaire aux Affaires extérieures par King, en 1925.
English: A (specified) anti-sense DNA-ripening gene driven by (any suitable) constitutive promoter, used to delay ripening in fruit and vegetables.
French: Personne ne peut déterminer l’origine du promoteur particulier qui a circulé largement parmi les universitaires pendant plusieurs années.
English: But such a broad interpretation would make meaningless the provision for hearing before an appeal board.
French: Mais une interprétation large de ce genre ferait que la disposition prévoyant une audience devant un comité d'appel serait dénuée de sens.
English: Is everyone working exclusively with facts, or have assumptions been used to expedite the operation?
French: Chacun travaille-t-il exclusivement à partir des faits, ou des suppositions ont-elles été utilisées pour hâter l’opération?
English: Ballard is also commercializing electric drives for fuel cell and other electric vehicles, power conversion products, and natural gas and hydrogen generator sets.
French: Ballard commercialise aussi des systèmes de propulsion électrique pour véhicules à piles à combustible et autres véhicules électriques; des dispositifs convertisseurs d'énergie; des génératrices au gaz naturel et à l'hydrogène.
English: Sheila Copps and Paul Devillers announce $1.4 Million for the Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid OTTAWA, July 24, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced that the Government of Canada will provide $1.4 million in direct funding for the Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid.
French: Sheila Copps et Paul DeVillers annoncent un appui financier de 1,4 million de dollars à la candidature de Hamilton pour les Jeux du Commonwealth de 2010 OTTAWA, le 24 juillet 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 1,4 million de dollars pour soutenir la candidature de Hamilton aux Jeux du Commonwealth de 2010.
English: The Preamble emphasizes the importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures.
French: Il est souligné dans le Préambule de l'Accord "qu'il importe de réduire les tensions en contractant des engagements renforcés de résoudre par des procédures multilatérales les différends sur des questions de propriété intellectuelle touchant au commerce".
English: The vote of the ITRE committee has resulted in too great an emphasis on nuclear energy in the Reul report and there has been too little discussion of renewables.
French: Le vote de la commission ITRE a trop mis l'accent sur l'énergie nucléaire dans le rapport Reul et pas assez sur les discussions sur les énergies renouvelables.
English: Statistics Canada Geomatics Canada (NRCan) the Canadian Hydrographic Service (DFO) parts of the Meteorological Service of Canada (EC) (archives and libraries – a service) (science organizations would like to develop and share knowledge)
French: Statistique Canada Géomatique Canada (RNCan) le Service hydrographique du Canada (MPO) des éléments du Service météorologique du Canada (EC) (archives et bibliothèques – un service) (des organisations scientifiques voudraient élaborer et partager des connaissances)
English: W ORLD I NTELLECTUAL P ROPERTY O RGANIZATION
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: C. For Contents Declared by Number   The lot is acceptable if: a. the average number of dosage units in the ten containers tested is not less than the number of dosage units shown on the label; and  b. no container contains less than the number of dosage units shown on the label except as provided in the table below; and   c. where the drug is a controlled drug or a narcotic as defined in the Narcotic Control Act, no container contains more than the number of dosage units shown on the label except as provided in the table.
French: C. Pour les contenus exprimés en nombre d'unités   Le lot est acceptable si:   a. le nombre moyen d'unités posologiques, dans les dix contenants vérifiés, n'est pas inférieur au nombre déclaré sur l'étiquette de l'emballage; et   b. aucun des dix contenants vérifiés ne contient moins d'unités posologiques que le nombre déclaré sur l'étiquette de l'emballage, exception faite des conditions précisées dans le tableau ci-après; et   c. lorsque la drogue est une drogue contrôlée ou un stupéfiant, aux termes des définitions de la Loi sur les stupéfiants, aucun des emballages ne contient plus d'unités que le nombre déclaré sur l'étiquette, exception faite des conditions précisées dans le tableau ci-après.
English: The high interest rates charged by NGOs for small loans and the lower rates charged by the commercial banks for larger loans give the entrepreneur an incentive to graduate to commercial bank loans.
French: J. Tomecko ( données non publiées ). aPeut aller jusqu'à 240 %. financières atteindront l'objectif de la viabilité, à condition que ces institutions sachent manier correctement les taux d'intérêt du marché à l'intérieur de tous leurs programmes de crédit.
English: Approximately 81% of students from the total school enrolment consented to participate in this research activity.
French: Environ 81 % de l’ensemble des élèves de l’école ont accepté de participer à la recherche.
English: McCain Foods Ltd., NB PDC, NBDAFA, NB Department of Plant Sciences, U of M, MB AAFC, Fredericton, NB
French: Évaluation des méthodes de lutte associées aux maladies de conservation
English: In addition, the PMPRB has published articles in its October 2003 and January 2004 issues of the NEWSletter reminding patentees of the provisions of the Guidelines.6 Cross-border drug sales In North America, increased awareness of the disparity of prices between the US and other countries, in particular Canada, has led to a growing business in cross-border sales of less expensive Canadian drugs to US consumers (usually via the internet).
French: De plus, le CEPMB a publié des articles dans les numéros d'octobre 2003 et de janvier 2004 de La Nouvelle qui rappellent aux titulaires de brevets les dispositions des Lignes directrices6. Ventes transfrontalières de médicaments En Amérique du Nord, une connaissance accrue de la disparité des prix entre les États-Unis et les autres pays, en particulier le Canada, a conduit à une augmentation des ventes transfrontalières de médicaments canadiens moins chers aux consommateurs américains (habituellement par Internet).
English: But if all this is true, why should Europeans be so gloomy?
French: Si tout ceci est vrai, pourquoi les Européens sont-ils aussi maussades ?
English: In conclusion, it was incumbent upon INSTRAW to reimburse those funds, and there should be no subventions for the Institute's programme budget for 2007-2008.
French: En conclusion, il incombe à l'INSTRAW de rembourser les fonds en question et il ne devrait bénéficier d'aucune subvention dans le cadre du budget-programme de 2007-2008.
English: There are also persistent differences in income between men and women.
French: Des différences subsistent aussi au niveau du revenu.
English: Installing signs, awnings, canopies or marquees for which there is insufﬁcient physical or documentary evidence; or that are inappropriate to the building and the restoration period.
French: Installer des enseignes, des auvents (ﬁxes ou mobiles) ou des marquises pour lesquels les témoins physiques existants et les preuves documentaires manquent de précision, ou qui sont inappropriés pour le bâtiment et pour la période de référence.
English: The countries of the region are of course Croatia, Kosovo, Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Albania.
French: Ces pays sont évidemment la Croatie, le Kosovo, la Bosnie-et-Herzégovine, la Macédoine, le Monténégro et l'Albanie.