ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, the main focus for child protection agencies, working in collaboration with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, has been the reunification of separated children with their families.
French: Pendant l'année écoulée, les organismes de protection de l'enfance, travaillant en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance, ont axé leurs activités sur la réunification des enfants avec leur famille.
English: For additional information on basic tax content, refer to the Appendix in GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property – Deemed Supplies.
French: Cela vous permet aussi de demander des CTI pour la taxe payée au dernier achat de votre maison qui est visée par l’exploitation de votre gîte touristique.
English: · 20-24 years: 85 cases (10.40 per cent), of which 73 women (85 per cent).
French: 20-24 ans : 85 cas (10,40 %) dont 73 femmes (85 %);
English: Initiatives include the Atlantic Innovation Fund (AIF), to increase the capacity for and commercialization of R&D in the region, and related programs to increase innovation skills and repayable loans to companies to acquire new equipment.
French: Elle a notamment instauré le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) pour renforcer la capacité de recherche-développement de la région et pour augmenter le taux de commercialisation des produits et des procédés nouvellement mis au point.
English: Its ranks are filled with outstanding workers, agricultural workers, intellectuals artists, scientists, chosen for their personal qualities and their commitment to the common good.
French: Il est formé d'ouvriers, de paysans, d'intellectuels, d'artistes, de scientifiques distingués, élus sur la base de leurs mérites personnels et de leur engagement envers le bien-être commun.
English: Louisbourg was taken by the British in 1758 and destroyed two years later, and the fortifications of Montreal were demolished by 1810.
French: Les soldats canadiens qui participent aux missions de maintien de la paix de l’ONU portent le béret bleu azuré de l’ONU, et leurs véhicules sont peints en blanc.
English: • National Strategy Impacts – Although it is not in SDTC’s mandate to advance policy initiatives, over the course of developing the SD Business Case™ a number of policy-related enablers and barriers to the development and implementation of sustainable technologies have been identified.
French: Répercussions sur la stratégie nationale – Bien que le mandat de TDDC ne consiste pas à mettre de l’avant des initiatives stratégiques, un certain nombre de catalyseurs stratégiques et d’obstacles au développement et à la mise en œuvre des technologies durables ont été définis pendant le processus d’élaboration de l’Analyse d’investissement du DD.
English: One reason for this may be the tendency for road traffic injuries to be seen as the focus of a single sector.
French: Cela tient peut-être en partie au fait que les accidents de la circulation sont perçus comme relevant d’un seul secteur.
English: After some discussion, the International Bureau suggested the following text: "(a) The reference to the previously filed application under Article 4(7)(a) shall indicate the Office with which the previously filed application was filed and the number of the previously filed application.
French: Après un échange de vues, le Bureau international a proposé le texte suivant : "a) Le renvoi à la demande déposée antérieurement mentionné à l’article 4.7)a) doit indiquer l’office auprès duquel cette demande a été déposée et le numéro de ladite demande.
English: That footnote recorded that some participants had advocated the inclusion of a paragraph on requirements for financial resources to assist developing countries in undertaking activities set out in the global plan of action.
French: La Présidente propose que la Conférence adhère aux vues exprimées par d'autres participants, selon lesquelles les considérations financières sont mieux traitées dans la section « considérations financières » de la stratégie politique globale.
English: The Special Rapporteur furthermore underscores the importance of the participation of civil society, including non-governmental organizations, in the fight against racism in sport.
French: Le Rapporteur spécial souligne également l'importance de l'engagement de la société civile, et notamment des ONG, dans la lutte contre le racisme dans le sport.
English: And it seems obvious that in the field of restoration and renovation there will always be a mixture of individual and collective elements, which will continually give rise to conflicts between the private and public sectors and even within the public sector.
French: Et il semble évident que dans le domaine de la restauration et restructuration, il y aura toujours un mélange entre l'individu et la collectivité, qui fera naître continuellement des conflits entre privé et public, même au sein du secteur public.
English: July 20 - Greece grants citizenship to Jew s.
French: 20 septembre : La garde bourgeoise de Bruxelles, formée d’éléments modérés, est désarmée par les émeutiers.
English: Friday, 16 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Common Themes > Poverty alleviation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Thèmes d’intérêt commun > La pauvreté Explorateur
English: The Advisory Committee was informed that in the past activities related to crime surveys had been assumed via consultancies, but would now be carried out by the above-mentioned proposed new P-4 post in the Division for Policy Analysis and Public Affairs under subprogramme 1.
French: Le Comité consultatif a été informé que les activités liées aux enquêtes sur la criminalité étaient par le passé sous-traitées à des consultants mais seraient dorénavant assurées par le titulaire du poste P-4 évoqué ci-dessus, qu'il est proposé de créer à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques, au titre du sous-programme 1.
English: ◦ 5.3 - Application for a subpoena
French: ◦ 5.3 - Demande de bref d'assignation
English: Access to this category is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least 3 years.
French: Les études suivies dans ces écoles et les diplômes délivrés sont reconnus par tous les Etats membres.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with EUR 0.9 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.3 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,2 milliard (contre EUR 0,9 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau proche de zéro (contre EUR 0,3 milliard la semaine précédente).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Use of the 406.1 MHz to 430 MHz Band in Canada-United States Border Areas PDF Format, 276 KB Help to Access Documents This Arrangement between the Department of Communications of Canada and the National Telecommunications and Information Administration and the Federal Communications Commission of the United States, herein referred to as the Agencies, provides for the operation of Canadian Fixed and Mobile Services and United States Fixed and Mobile Services in the 406.1-430 MHz band and United States Radiolocation Service in the 420-430 MHz band.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Utilisation de la bande 406,1-430 MHz le long de la frontière canado-américaine Format PDF, 289 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Arrangement conclu entre le ministère des Communications du Canada, la National Telecommunications and Information Administration et la Federal Communications Commission des États-Unis, ci-après appelés les Agences, traite de l'exploitation des services radio fixes et mobiles du Canada et des États-Unis dans la bande 406,1-430 MHz, ainsi que des services de radiolocalisation des États-Unis dans la bande 420-430 MHz.
English: The National Indicative Programme (NIP) 2002-2004 for Jordan amounts to €142, including a Structural Adjustment Facility of €60 million, and a frontloaded €35 million budgetary aid to mitigate the economic repercussions of the conflict in Iraq.
French: Le programme indicatif national (PIN) 2002-2004 pour la Jordanie prévoit un budget de 142 millions €, dont une facilité d’ajustement structurel de 60 millions € et une aide budgétaire anticipée de 35 millions € afin d’atténuer les répercussions économiques du conflit en Iraq.
English: On the basis of the report and the hearing, the Office shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations.
French: Sur la base du rapport et de l'audition, l’Office adopte soit une décision motivée de clôture de la procédure, soit une décision motivée prise conformément aux dispositions des articles 22 et 86 à 89 du statut.
English: The position of the “R” point shown in figure 1(b) shall be assumed to be 500 mm above the floor under the passengers' feet, 300 mm from the inside surface of the side of the vehicle and 100 mm in front of the seat back in the centre line of the outboard seats.
French: 5.2 La position du point R indiquée par la figure 1 b) est présumée se trouver à 500 mm au-dessus du plancher sous les pieds des voyageurs, à 300 mm de la face intérieure du côté du véhicule et à 100 mm en avant du dossier du siège dans l'axe médian des sièges extérieurs.
English: In the longer term, there may be additional costs associated with the audit of department financial statements, once the government has determined the timing of their delivery.
French: À long terme, la vérification des états financiers des ministères pourrait aussi entraîner des coûts additionnels, lorsque le gouvernement aura établi à quel moment ils pourront être vérifiés.
English: Nowhere is the idea of a 'fortress Europe' so tangible as at the external borders.
French: Nulle part, on ne peut ressentir une «forteresse Europe» comme on la ressent aux frontières extérieures.
English: The Special Rapporteur visited Geneva from 26 May to 5 June 1999 for his second round of consultations and to attend the sixth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which was held from 31 May to 3 June.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 26 mai au 5 juin 1999 pour tenir une deuxième série de consultations et participer à la sixième réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, des experts et des présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, qui a eu lieu du 31 mai au 3 juin.
English: As our members age, the linkage between banking, insurance, taxation and wealth preservation is ever increasing, and it becomes all the more important that they be able to choose the financial institution and advisor they feel the most comfortable with, not the ones they may be forced to use on account of outdated regulations."
French: Avec le vieillissement de nos membres, le lien entre les opérations bancaires, l’assurance, les impôts et la préservation de la richesse est de plus en plus serré, et il est primordial qu’ils puissent choisir l’institution financière et le conseiller financier qu’ils jugent le plus adéquat, plutôt que d’être obligés de les choisir en vertu d’un règlement périmé.
English: Again, the calculated values are compared to published LIM tables to identify those living in poverty.
French: Là encore, nous comparons les valeurs obtenues aux tables publiées de la MFR pour repérer les familles qui vivent dans la pauvreté.
English: Millions of users worldwide can share their music files and help the online community grow.
French: Des millions d'utilisateurs dans le monde entier peuvent partager leurs fichiers de musique et permettre aux communautés en ligne de s'accroître.
English: ◦ whether the community will need emergency-response training
French: ◦ si la communauté aura besoin de formation pour répondre aux urgences
English: The use of the veto has no standing in this forum, but it certainly did in the case of the draft resolution voted upon last Saturday, 11 November 2006, in the Security Council.
French: L'usage du veto n'a pas sa place dans cette instance, mais il l'a eue lorsque le projet de résolution a été soumis au vote samedi dernier, 11 novembre 2006, au Conseil de sécurité.
English: None of them, however, are responsible for the views expressed here and none can be assumed to agree with those views.
French: Aucune de ces personnes n'est toutefois responsable des opinions exprimées dans le présent document et ne peut être présumée d'accord avec ces opinions.
English: C. Separation from parents 129 - 137 32
French: Séparation d'avec les parents 129 − 137 32
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ±­Ã Ð³(Ü™XƒŽ
French: •šÏºC(wðl€†"eèzj¯ÁR™{¥ÕJuéëŽî†dÀaØÖ9¡ ÐNœ½Ïs
English: Conference registration will take place in the Winnipeg Convention Centre on the Third floor, East Concourse Lobby.
French: L'inscription à la conférence aura lieu dans le vestibule de la section East Concourse, au troisième étage du Winnipeg Convention Centre.
English: One of two large shachihoko (mythical creatures with a dragon head and a fish body) on the tower roof ridge of Osaka Castle.
French: L’un des deux imposants shachihoko (créature mythique composée d’une tête de dragon sur un corps de poisson) posé à l’extrémité du toit du donjon du Château d’Osaka.
English: The reform of the civil administration and the identification of interim measures to pay government salaries will help the development of the Government's capacities, improving its efficiency and management.
French: La réforme de l'administration civile et l'adoption de mesures provisoires devant permettre de verser leur traitement aux fonctionnaires l'aideront à développer ses moyens d'action, accroître son efficacité et améliorer son fonctionnement interne.
English: The core MA process took 4 years, between 2001 and 2005.
French: Le processus de base de l’EM a duré quatre ans, soit de 2001 à 2005.
English: ($ billions) Payable in Canadian currency Nominal bonds Real Return Bonds Treasury bills and cash management bills2 Retail debt CPP bonds and notes Total domestic debt3 Payable in foreign currencies4 Foreign currency bonds5 Canada bills Canada notes Euro Medium-Term Notes Total foreign currency debt Total market debt Obligations related to capital leases Unamortized discounts and premiums Cross-currency swap revaluation Total unmatured debt 1 2
French: (G$) À payer en dollars canadiens Obligations à rendement nominal Obligations à rendement réel Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie2 Titres au détail Bons et billets du RPC Total des emprunts intérieurs3 À payer en devises4 Obligations en devises5 Bons du Canada Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Total des emprunts en devises Total de la dette contractée sur les marchés Obligations liées aux contrats de location-acquisition Escomptes et primes non amortis Réévaluation des swaps de devises Total de la dette non échue 1 2
English: There are currently 2129 users and 9738 guests online.
French: Il y a actuellement 564 utilisateurs et 8421 invités en ligne.
English: • IT59R3 Interest on debts owing to specified non-residents (thin capitalization)
French: • IC75-23 Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses
English: For more information on Government activities to promote healthy life-style, restrict alcoholism and reduce the use of alcohol, see paragraphs 288 and 290 of Section Health and Welfare, Sub-section Health and Health Services.
French: Pour plus d'information sur les activités menées par le Gouvernement pour promouvoir des modes de vie sains, lutter contre l'alcoolisme et réduire la consommation d'alcool, voir les paragraphes 288 et 290, section Santé et bien-être, sous-section Santé et services de santé.
English: In contrast, the Innisian archive was personal, selective and interpretive; it was established with the purpose of generating dialogue and cultivating public opinion.
French: Les archives innisiennes, au contraire, sont personnelles, sélectives, et proposent une interprétation. Il les établit afin de stimuler le dialogue et de cultiver l'opinion publique.
English: The following chart shows you how to keep this type of record.
French: Le tableau suivant indique comment tenir ce registre.
English: The chance of smoking is lower among the old people, less then 1/5 of the chance of the age group of 18-34 years.
French: Le risque lié au tabac est moindre chez les personnes âgées, soit inférieur d'un cinquième par rapport au risque du groupe d'âge des 18 à 34 ans.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) N77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT N771 Labour Standards Suspense Account N8 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N80 INDUSTRY N801 Income from Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act N802 Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act N803 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Bankruptcy and Insolvency Act N804 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Canada Business CorporationsÂ Act N805 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Winding-up Act N806 Trust Funds - National Research Council of Canada N807 Trust Funds - Natural Sciences and Engineering Research Council N81 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION N811 Immigrant Investor Program N84 NATURAL RESOURCES N841 Market Development and Incentive Payments - Alberta N86 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS N861 Seized Assets - Canadian Funds N89 OTHER MINISTRIES N899 Other Specific Accounts in Other Ministries or Other Authorities Not Specified Above P NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS P1 SUPERANNUATION ACCOUNTS P11 PENSION LIABILITIES UNDER OTHER SUPERANNUATION ACCOUNTS P111 Judges Act - Pension Liability P112 Lieutenant Governors Superannuation Act (LGSA) - Liability P113 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (DSSSA) Liability P114 Defence Service Pension Continuation Act - Liability P115 Royal Canadian Mounted Police Continuation Act Liability P119 Other Pension Liabilities P12 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS P121 Allowance for Pension Adjustments - General Accounts P122 Allowance for Pension Adjustments - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Accounts P123 Allowance for Pension Adjustments - Supplementary Retirements Benefit Accounts (SRBA) P129 Allowance for Pension Adjustments - Other Accounts P2 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS P23 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS P231 Other Insurance Accounts P3 DEPOSIT ACCOUNTS P32 FINANCE P321 Canadair Holdback - Canada Development Investment Corporation P323 Hibernia Abandonment Fund P324 SWAPs Collateral Deposit P34 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS P341 Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada PowerÂ Commission
French: Fonds pour les boursiers de la Reine P42 Dons, cadeaux et legs P422 Fonds canadien d'action contre les mines P423 Espèces en voie de disparition - Dons P424 Rideau Hall - Dons P425 Lieu historique national Alexander Graham Bell P426 Prix du Premier ministre P427 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds de fiducie P428 Parrainage collectif et dons
English: But he said neither country can afford measures that would damage a trading partnership worth C$700 billion last year - the largest trading relationship in the world.  Tellier said better intelligence gathering and more sharply focused border operations would help authorities pinpoint potential dangers.
French: Toutefois, aucun des deux pays ne peut se permettre d'appliquer des mesures préjudiciables pour des échanges commerciaux bilatéraux qui se sont élevés à 700 milliards de dollars canadiens l'an dernier et qui représentent le partenariat commercial le plus important au monde.  M. Tellier précise que des services de renseignements améliorés et des contrôles frontaliers mieux ciblés aideraient les autorités à repérer les dangers potentiels.
English: The labour and social security court
French: Le tribunal du travail et de la sécurité sociale
English: New plan for a Community patent On 1 August 2000 the Commission presented a new draft regulation on the Community patent (COM(2000) 0412).
French: Reprise du projet de brevet communautaire : Le 1 er août 2000 la Commission a présenté un nouveau projet de règlement sur le brevet communautaire [COM(2000) 0412].
English: In 2030 roughly two active people (15-65) will have to take care of one inactive person (65+).
French: En 2030, environ deux personnes actives (15-65 ans) devront prendre soin d’une personne inactive (65+).
English: The information report, which is not published in the Official Journal of the European Union, shall be forwarded to the institutions if the assembly so decides.
French: Article 31 bis A. Les projets de résolution sont déposés auprès du Bureau ou, le cas échéant, auprès du Président du Comité.
English: By 2001 computers will have been supplied to all schools.
French: En 2001, tous les établissements disposeront d'ordinateurs.
English: urses are the cornerstone of a healthcare system that is currently beset by challenges, problems and opportunities.
French: es infirmières sont la pierre angulaire d’un système de soins de santé qui a actuellement de multiples défis à relever, connaît de graves problèmes, mais qui, en même temps, doit profiter des occasions s’offrent à lui.
English: Seine "Hartmut"-Reihe umfasst inzwischen schon vier Romane, in denen Uschmann aus dem Leben des Ich-Erzählers und dessen Kumpel Hartmut erzählt und in höchst amüsanter Weise Absurditäten des Alltags und eigenwillige Weltansichten beschreibt.
French: Seile entwickeln ein Eigenleben, Karten werden gefunden, der Verstand geht verloren und ein Tisch bezwingt die Schwerkraft - alles ist möglich in der Welt des Täuschungskünstlers Ju-Rim.
English: See, for example, Johns-Manville Canada Inc. v. Her Majesty the Queen , [1985] 2 S.C.R. 46 at 72.
French: Voir, par exemple, Johns - Manville Canada Inc. c. Sa Majesté La Reine , [1985] 2 R.C.S. 46 à la p.
English: The cloud patterns change within hours or days.
French: L'aspect des nuages se modifie sur une période d'heures ou de jours.
English: Weekly, monthly and yearly reports are produced for analytical purposes.
French: Des rapports hebdomadaires, mensuels et annuels sont produits dans des buts analytiques.
English: Search For: Tips for better results Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2005-11-18 Important Notices
French: Choisissez l'étendue de votre recherche   Suggestions pour de meilleurs résultats Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: The calculated unbilled portion of the contract is then compared against the amount based on the time remaining in the contract term and the lower of the two is multiplied against the evidence score to generate the recommended award.
French: La partie non facturée du contrat, telle qu'elle a été calculée, est alors comparée au montant fondé sur la durée du contrat restant à courir et on multiplie le plus faible des deux montants par le coefficient de valeur probante pour déterminer le montant des indemnités à recommander.
English: The list is executed after each selection until a break command is executed.
French: La liste est exécutée après chaque sélection, jusqu’à ce qu’une commande break soit atteinte.