ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 50% of these assets held have an average duration of up to 5 years, thereby safeguarding the Fund against the substantial fluctuations in its long term revenues.
French: La portion tirée des garanties émises comprend un montant de 1 106 129 EUR (2005 : 1 286 849 EUR) qui représente la valeur actuelle des intérêts futurs pour des contrats de garantie faisant l’objet de défauts de paiement. risques de marché Risque de taux d’intérêt Plus de la moitié des revenus et des flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation du Fonds sont indépendants des variations des taux d’intérêt sur le marché. Le risque de taux supporté par le Fonds provient principalement de ses positions en liquidités et équivalents de liquidités ainsi que de ses investissements dans des titres de créance.
English: Austria has just lost a highly respected and eminent statesman, and we pay tribute to the memory of Mr. Thomas Klestil and extend our sincere condolences to the family, as well as to the people and the Government of Austria.
French: Alors que l'Autriche vient de perdre un homme d'État respecté et éminent, nous nous inclinons devant la mémoire de M. Thomas Klestil et présentons nos condoléances émues à la famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement autrichiens.
English: A typical wet configuration has (vertical) cylindrical collecting electrodes, with discharge electrodes located in the centres of the cylinders.
French: Les dépoussiéreurs humides sont des appareils dans lesquels les poussières sont séparées par des pulvérisateurs d'eau.
English: As well, a formative evaluation of the Regional Co-ordination Initiative (RCI) after one year of operation revealed that:
French: De plus, une évaluation formative, réalisée après une année d’opération, de l’Initiative de coordination régionale (ICR), a montré que :
English: Marine Atlantic also fulfills a constitutional mandate originally established by the Terms of Union by which Newfoundland and Labrador joined the Canadian Confederation in 1949.
French: Marine Atlantique assume par ailleurs un mandat constitutionnel originellement établi au titre des conditions de l’union en vertu desquelles Terre-Neuve-et-Labrador a adhéré à la fédération canadienne en 1949.
English: Nevertheless, the limits given in the budget cannot be exceeded.
French: Les limites fixées par le budget ne peuvent cependant être dépassées.
English: Conditions linked to the age of children and parents’ income have not changed.
French: Les conditions d’octroi relatives à l’âge des enfants et aux ressources des parents n’ont pas changé.
English: In 2001, the President of the National Atomic Company Kazatomprom, Mr. M. Jakishev, proposed for consideration by the Parliament a legislative amendment which would allow the import and disposal of foreign low- and medium-level radioactive waste in Kazakhstan.
French: En 2001, le Président de la Compagnie nationale de l'énergie atomique Kazatomprom, M. M. Jakishev, a proposé que le Parlement examine un amendement législatif visant à autoriser l'importation et l'élimination au Kazakhstan de déchets étrangers faiblement ou moyennement radioactifs.
English: In this regard, Cameroon, alongside the United Kingdom and other countries, has pledged its commitment to an initiative in support of an arms trade treaty.
French: C'est le sens de notre engagement résolu, au côté du Royaume-Uni et d'autres pays, dans le cadre de l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
English: Also, we show a bit of France - video travel through the tunnel under the mountain Mont Blanc.
French: En outre, nous montrons un peu de la France - Voyage vidéo à travers le tunnel sous la montagne du Mont-Blanc.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Operational Programs, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Programmes opérationnels, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: A new sewage network has been built and the building of a new water network is planned for spring 2007.
French: Un nouveau réseau d'égouts a été aménagé et la construction d'un nouveau réseau d'eau est prévue pour le printemps 2007.
English: The shrimps are generally similar in appearance and size.
French: En général, elles sont semblables d'apparence et de taille.
English: The notification and supporting documentation identified hexachlorobutadiene as an industrial chemical used mainly as a solvent, while it had also previously been used as hydraulic fluid, heat transfer liquid and an intermediate in production.
French: La notification et les documents s'y rapportant identifiaient l'hexachlorobutadiène comme un produit chimique industriel essentiellement employé comme solvant, bien qu'il ait également été utilisé antérieurement comme fluide hydraulique, comme fluide caloporteur et comme intermédiaire chimique dans la fabrication de certains produits.
English: This is embedded in everything that has to do with Agenda 2000, including proposals for policy change, institutional change and the whole of the financial framework.
French: Ceci se retrouve dans tout ce qui a trait à l'Agenda 2000, y compris dans les propositions visant à modifier les politiques, dans les changements institutionnels et le cadre financier tout entier.
English: While the responses must, first and foremost, be on a global scale and coordinated together with the Food and Agriculture Organisation, they must be extended to Europe, where the objective of price stability must be attained.
French: Si les réponses doivent être avant tout mondiales et coordonnées avec la FAO, elles doivent trouver un prolongement au niveau européen où la stabilité des prix est un objectif à atteindre.
English: Emerging global online finance platforms and the needs of developing countries and their SMEs
French: Nouvelles infrastructures financières mondiales en ligne et besoins des pays en développement et de leurs PME
English: 99-457 October 7, 1999 Okanagan Skeena Group Limited British Columbia Approved — Transfer of the assets of its cable distribution undertakings in British Columbia to 3537340 Canada Ltd.
French: 99-457 Le 7 octobre 1999 Okanagan Skeena Group Limited Colombie-Britannique Approuvé — Transfert des actifs de ses entreprises de distribution par câble en Colombie-Britannique à 3537340 Canada Ltd.
English: In an appeal from the decision of a Human Rights Tribunal on the question of retroactive wage adjustment, the Federal Court of Appeal, in Non-Public Funds, supra, ventured to elaborate on the nature of systemic discrimination under s.
French: Entendant un appel de la décision d'un tribunal des droits de la personne sur la question du rajustement rétroactif des salaires, la Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Fonds non publics, supra, a entrepris de préciser la nature de la discrimination systémique aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: C a n a d i a n
French: Ce marché entraîne aussi une forte croissance de l'industrie des établissements thermaux en Asie.
English: Conferences, Seminar, Workshops, training Courses Parliamentary Hearing, Chisinau, Moldova, 6-7 October A member of the Parliamentary Assembly Commission on Education and Culture, together with the Chair of the CDDS and other members of the Bureau of the CDDS held a hearing with parliamentarians, sports officials and leaders on the new Moldavian sports law.
French: Conférences, séminaires, ateliers, stages de formation Audition parlementaire, Chisinau, Moldova, 6 - 7 octobre Un membre de la Commission de l'Assemblée parlementaire sur l'Education et la Culture, avec la participation du Président du CDDS et d'autres membres du Bureau du CDDS, ont tenu une audition avec des parlementaires, des personnes officielles du sport ainsi que les dirigeants du sport sur la nouvelle législation moldave sur le sport.
English: Secondly, the question of costs has been raised, and we should like to have some sort of estimate of what the ultimate cost of these efforts will be.
French: Deuxièmement, la question des coûts a été soulevée et nous aimerions avoir en quelque sorte une évaluation des dépenses finales prévues pour ces efforts.
English: The law subjects succession shares between declared partners to the same rules as those governing succession between married persons and their surviving spouse.
French: La loi soumet les parts de succession recueillies entre partenaires déclarés aux mêmes droits de succession que les parts revenant entre époux au conjoint survivant.
English: Erika Mann (PSE) - Adoption of draft report * 2006/0068 (CNS) COM (2006) 0207 - C6- 0171/2006 Comm. resp.:
French: Erika Mann (PSE) - Adoption d’un projet de rapport * 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 Fond:
English: It's quick and easy to set your Skype profile it becomes your calling card to millions of Skype users.
French: La définition de votre profil Skype est une opération simple et rapide. Ce profil est la carte de visite que vous présentez aux millions d'utilisateurs Skype.
English: Here, I want to reiterate a request - which I have already made to Parliament many times and which I am told has been heard - for a debate to be held in the near future precisely on the Union's borders.
French: Je réitère ici ma demande - que j'ai déjà adressée à plusieurs reprises au Parlement et qui a été entendue, d'après ce qui m'a été rapporté - concernant l'organisation prochaine d'un débat sur les frontières de l'Union.
English: (ii) Funded status In millions Unfunded benefit obligation at end of year Unrecognized net actuarial loss Unrecognized prior service cost Accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions December 31, 2003 $«454 (130) (34) 2002 $«444 (122) (38) $«284
French: En millions Comptes fournisseurs Impôts sur les bénéfices et autres taxes Charges salariales à payer Charges à payer Intérêts courus Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Provisions pour compressions de l’effectif Charges à payer relativement à des contrats de location-exploitation Autres
English: While the systems described are still relevant, what has changed drastically in the course of the last decade has been the development of telecommunication networks that facilitate the exchange of information based on the success of Internet standards and protocols.
French: Bien que les systèmes décrits soient toujours d'actualité, le développement des réseaux de télécommunication facilitant l'échange d'informations, au moyen des normes et protocoles Internet, a progressé de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie.
English: Saudi Arabia states that 31 square kilometres of khabari areas and 101 square kilometres of sabkha areas were contaminated by soot from the smoke plume resulting from the oil well fires.
French: L'Arabie saoudite déclare que 31 km2 de khabari et 101 km2 de sabkha ont été pollués par la suie provenant du panache de fumée causé par ces incendies.
English: Further noting that one of the objectives of the national strategy is to increase the housing supply for young families on low incomes, the Committee asks that the next report specify whether this objective has been achieved. In addition, the Committee repeats its questions on the situation regarding social housing shortage and the guarantee of equal treatment for nationals of the other states party to the Charter and the Revised Charter.
French: En ce qui concerne la situation relative au droit au logement des familles roms que le Comité a considérée non conforme à l’article 16 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: For example, if applying at national level for the 1 February deadline, preparation work for the project cannot start before 1 May and the activity (youth exchange, voluntary service, etc.) must start by 30 September, at the latest.
French: Les candidats sont informés de la décision du comité en ce qui concerne leur projet, entre la 8° et la 10° semaine après la date du dépôt des dossiers (durée de référence moyenne).
English: These are maximum annual rates, assuming 24 hr/day, 365 day/yr operation at 100% load for the gas turbine, duct burner and the two auxiliary boilers.
French: Ce sont des taux annuels maximums, supposant 24 h/jour, 365 jours/annÃ©e de fonctionnement Ã 100 % de capacitÃ© pour la turbine Ã gaz, brÃ»leur et deux chaudiÃ¨res auxiliaires.
English: Example Antacid 200 mg/tablet Regular Strength 300 mg/tablet Extra Strength 400 mg/tablet Ultra Strength Indication / Use (all strengths):
French: Exemple  Antiacide  200 mg/comprimé régulier  300 mg/comprimé extra fort  400 mg/comprimé ultra fort Indication / usage (toutes les concentrations):
English: These cytological methods showed that the tubular vacuolar system had lower concentrations of polyphosphate than the spherical vacuoles.
French: Les méthodes cytologiques ont démontré que le système vacuolaire tubulaires contenait des concentrations inférieures en polyphosphate que la vacuoles sphériques.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A French C-160 Transall transport aircraft is on display during the Maple Flag Open House, which was held on June 4, 2005.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un aéronef de transport C-160 Transall des Forces aériennes françaises est mis en exposition lors de la journée porte-ouverte qui a eu lieu le 4 juin, 2005.
English: • equity participation; and
French: • d'une participation par capitaux propres;
English: The mandate of NIC is to advise the three parties (federal, territorial and Inuit) on implementation questions, and it is likely the forum in which the stickier issues of implementation will be decided.
French: La CEN a pour mandat de conseiller les trois parties (le gouvernement fédéral, le gouvernement territorial et les Inuit) en ce qui concerne les questions de mise en œuvre, et c'est probablement l'organe où seront débattues les questions plus délicates touchant la mise en œuvre.
English: Such behaviour is qualified as a more serious disciplinary offence.
French: Le comportement en cause est qualifié d'infraction disciplinaire grave.
English: (4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries confronted with major emergencies which result from natural, industrial and technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States' intervention assets.
French: (3) Il est nécessaire d’instituer un instrument de prévention, de préparation et de réaction rapide au titre duquel une aide financière puisse être accordée pour contribuer à accroître l’efficacité des systèmes de préparation et de réaction aux urgences majeures, en particulier dans le cadre du centre de suivi et d'information instauré par la décision 2001/792/CE, Euratom.
English: Europe needs self-sustaining domestic demand growth and, if it is not going to get that from lower ECB interest rates, the French and German governments have every right to resist a pro-cyclical fiscal policy"13.
French: Robert Lind, d’ABN Amro, exprime une opinion largement répandue lorsqu’il dit que le Pacte de Stabilité devait être arrêté, qu’il aurait dû l’être il y a des années déjà et qu’il est navrant qu’il ait fallu autant de temps pour s’y résoudre.
English: Human rights and human responsibilities 15
French: Dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme 15
English: Horizon Air, Inc. doing business as Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Horizon Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, as the news and entertainment businesses become closer in ownership and operating philosophy, the goal of maximizing audiences and advertiser revenues forces the media to dwell upon dramatic news, especially bad news.
French: Toutefois, comme les domaines des nouvelles et du divertissement deviennent de plus en plus près au niveau de la propriété et de la philosophie de fonctionnement, l’objectif de maximiser les auditoires et les revenus des publicitaires force les médias à s’arrêter surtout aux nouvelles dramatiques, en particulier les mauvaises nouvelles.
English: Many speakers noted that countries could do much to improve their business environment through sound macroeconomic and market-friendly policies.
French: De nombreux intervenants ont fait observer qu'en appliquant des politiques macroéconomiques viables et des politiques en harmonie avec le marché, les pays pouvaient nettement améliorer leur contexte commercial.
English: Release 6.0. College Station, Texas:
French: Assessment of Coverage and Fairness of Tax Treatment, Toronto, W.M. Mercer Ltd., 1995.
English: If the units are involved in these activities on a regular scale, value added and trade margin are generated as part of the distribution of the illegal goods.
French: Si ces unités exercent ces activités de façon régulière, de la valeur ajoutée et des marges bénéficiaires sont générées dans le cadre de la distribution des biens illégaux.
English: Initial to ninth periodic reports of the Congo (CERD/C/COG/9; HRI/CORE/1/Add.79)
French: Rapport initial et deuxième à neuvième rapports périodiques du Congo (CERD/C/COG/19; HRI/CORE/1/Add.79; CERD/C/COG/Q/9; CERD/C/COG/Q/9/Add.1)
English: The training programmes targeted technical staff from public and private museums, staff stationed at sites and monuments, and library and archive staff.
French: Les infractions à ces règles sont constituées même si la personne contrôlée est en possession légale de l’objet.
English: A local beverage company fired 48 workers last week for refusing to wear corporate uniforms they believe were taken to a traditional healer for ritual purposes "to increase sales".
French: Le Syndicat unique des travailleurs de la santé et de l'action sociale de l'hôpital régional de Ziguinchor appelle, mercredi, à un sit-in contre une circulaire ministérielle invitant les hôpitaux à se séparer de leur personnel vacataire et à l'arrêt des recrutements.
English: My supervisor informed me that I had made a couple of errors over the past half hour.
French: Mon superviseur m’a fait remarquer que j’avais commis quelques erreurs au cours de la dernière demi-heure.
English: Canada is currently contributing 500 Canadian Forces personnel and six helicopters that will remain in Haiti until the end of August 2004.
French: À l'heure actuelle, 500 militaires et six hélicoptères des Forces canadiennes se trouvent en Haïti et ils doivent y rester jusqu'à la fin d'août 2004.
English: • Avoidance/Disturbance due to noise (A)
French: EXPLOITATION Gestion des déversements opérationnels de routine, conformément aux LDTDE
English: For example, it is likely that CFHSS would be able to administer the ASPP with a budget funding twice as many titles per year for less than a 50% increase in administrative costs.
French: Les éditeurs, les représentants du programme et les auteurs se demandent si l’évaluation par les pairs mise en place par les éditeurs est aussi rigoureuse que celle du PAES ou même plus rigoureuse. L’édition de livres électroniques n’a pas gagné suffisamment de terrain dans le milieu de la recherche au Canada pour que des investissements immédiats soient justifiés dans ce domaine de la part du CRSH.
English: The Committee is concerned about the high percentage of unemployment in the State party and the size of its informal economy.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de chômage élevé de l'État partie et par la taille de son économie informelle.
English: Film and Television Training Database (FTTDB) renewed and expanded We're delighted to announce that the Department of Canadian Heritage has agreed to fund the maintenance of the FTTDB for another year; and that, by popular demand, it will be expanded to include universities and colleges.
French: Base de données sur la formation pour le cinéma et la télévision - Une version renouvelée et améliorée Nous sommes très heureux d'annoncer que Patrimoine canadien a accepté de financer la mise à jour de la base de données pour une autre année et, qu'à la demande populaire, les collèges et les universités en feront désormais partie.
English: The evaluation made two recommendations:
French: Deux recommandations ont été formulées :
English: Africa has not been spared new challenges and threats.
French: L'Afrique n'a pas été épargnée par les nouveaux défis et les nouvelles menaces.
English: The initiatives announced in the Budget include investments in future opportunities in the sector through investment in biomass science, support for a bio-fuels strategy, and new opportunities for agriculture through value-added products.
French: Les initiatives annoncées dans le Budget pavent la voie de l'avenir en investissant dans la science de la biomasse, en appuyant l'élaboration d'une stratégie sur les biocarburants et en créant de nouveaux débouchés pour les produits agricoles à valeur ajoutée.
English: We’d like to help you organize your own IPY Film Festival.
French: Nous aimerions vous aider à organiser votre propre festival de films de l’API.
English: This decision takes into account of the accession of 10 new Member States to the EU in May 2004.
French: Cette décision prend en compte l’adhésion des nouveaux États membres qui ont adhéré à l’Union européenne en mai 2004.
English: On recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: • Veiller à rejeter dans des secteurs où les courants favorisent l'entraînement vers le large Sur les activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.) Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-5 Dérangement des activités récréatives par la présence de résidus flottants La présence de résidus de poisson flottants et s'échouant en rive est susceptible d'affecter les activités récréatives se déroulant dans ou sur l'eau ainsi qu'à proximité de l'eau (baignade, canot, planche à voile, moto marine, plongée sous-marine, pêche sportive sur l'eau ou à quai, chasse, etc.). La présence des goélands serait alors probable (Joly, 1989).
English: Sustainable development is all but absent from the European Union' s humanitarian policy - we are quite unprepared for natural disasters and do little to prevent conflicts.
French: Le développement durable est quasi absent de la politique humanitaire de l'Union européenne, peu de préparation aux catastrophes naturelles, pas de prévention des conflits.
English: Paragraph 7.2(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) upon request of the Minister, Commissioner or a Director General of the Agency, the courier presents evidence indicating that the courier meets the conditions set out in paragraph 7.1(b) and paragraphs (a) and (c).
French: L'alinéa 7.2d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) sur demande du ministre, du commissaire ou d'un directeur général de l'Agence, le messager fournit la preuve qu'il remplit les conditions prévues à l'alinéa 7.1b) et aux alinéas a) et c).