ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNPO urged the Chilean government to refrain from impeding the active participation of the Mapuche community in the political arena, and asked that the Mapuche population be given the same right to freedom of movement and freedom of expression as the non-indigenous population.
French: L'UNPO a prié instamment le Gouvernement chilien de ne pas empêcher la communauté mapuche de participer activement à la vie politique et de permettre à cette communauté d'exercer son droit à la liberté de circulation et à la liberté d'expression sur un pied d'égalité avec la population non autochtone.
English: We must succeed, we cannot afford anything less than success.
French: Nous n'avons pas le choix, il faut que la Conférence réussisse.
English: Furthermore, some local commanders continue to ignore the demands of the central Government vis-à-vis appointments of provincial officials and the remittance of customs revenue.
French: En outre, certains commandants locaux continuent d'ignorer les exigences du Gouvernement central concernant la nomination de responsables provinciaux et le versement des recettes douanières.
English: [7] When Mr. Rapson studied the York Street site, he discovered a disused entrance at the north end of the building, off Sussex Drive, adjacent to the York Street Steps.
French: [7] Lorsqu'il a étudié l'emplacement à partir de la rue York, M. Rapson a découvert du côté de la promenade Sussex une entrée abandonnée qui est située à l'extrémité nord de l'immeuble et qui est contiguë à l'escalier York.
English: • Monitoring  Close-up of perforations in Fort Smith Solarwall Slide 3-13:
French: • Surveillance  Gros plan des perforation du mur accumulateur de chaleur de Fort Smith Diapositive 3-13 :
English: I hope all this belongs to the past and look forward with yourself, Mr President of the Commission, to a new beginning.
French: J' espère que tout cela appartient au passé et comme vous, Monsieur le Président de la Commission, j' espère un nouveau départ.
English: If there is evidence of hepatotoxicity, the NHP should undergo testing to accurately determine the risk.
French: Si des signes d’hépatotoxicité se manifestent, le PSN doit faire l’objet de tests visant à déterminer avec précision le risque qui y est associé.
English: The third edition of the Emergences festival, new artistic forms and new media meeting, will be held in Paris from September 24th to October 2nd ... For this edition, the festival goes back to its headquarters in La Maison de la Villette and invests new Parisian cultural places : Confluences , Ars Longa and Ircam ..
French: La troisième édition d’Emergences, le rendez-vous des nouvelles formes artistiques et des nouveaux médias, est annoncée à Paris du 24 septembre au 2 octobre prochain… Pour cette édition, le festival retrouve son quartier général de la Maison de La Villette et investit de nouveaux lieux culturels parisiens : Confluences , Ars Longa et l’ Ircam ..
English: Exchange of views with Beate GMINDER, Member of the Cabinet of Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission, on the state of play in the Commission on the EU Communication strategy 6.
French: Échange de vues avec Beate GMINDER, membre du Cabinet de Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne, sur l'état des réflexions à la Commission concernant la stratégie de communication de l'UE 6.
English: The aim and purpose of the National Wildlife Federation (NWF) is to educate, inspire and assist individuals and organizations of diverse cultures to conserve wildlife and other natural resources and to protect the earth's environment in order to achieve a peaceful, equitable and sustainable future.
French: L'action principale de la National Wildlife Federation (NWF) consiste à inciter et à aider les citoyens et les organisations, venus des horizons les plus divers, à sauvegarder les espèces sauvages et d'autres ressources naturelles et à protéger l'environnement afin de défendre les valeurs de paix, d'équité et de durabilité.
English: In argument, counsel for the Commission pointed to  subsection 30(1) of the Public Service Employment Act, which states:   - 40 - Where an employee is on a leave of  absence and another person has been  appointed for an indeterminate period to  the position that was occupied by him,  the employee is entitled, during his  leave of his absence and for a period of  one year thereafter, to be appointed,  without competition and in priority to  all other persons, to another position  in the Public Service for which in the  opinion of the Commission he is  qualified. Mr. Weck testified that, at the time of Dr. Uzoaba's return  in 1982, an employee returning from a leave of absence was only entitled,  as of right, to priority status with respect to positions within CSC.
French: (1) Lorsqu'il est en congé et qu'une autre   personne a été nommée pour une période indéterminée à   son poste, le fonctionnaire a le droit, pendant son   congé et la période d'un an qui le suit, d'être nommé   - 41 - sans concours et en priorité absolue à un autre poste   de la fonction publique pour lequel la Commission le   juge qualifié. M. Weck a dit que, à l'époque du retour de M. Uzoaba en 1982,  l'employé qui revenait d'un congé n'avait un droit de priorité qu'à l'égard  des postes existants à l'intérieur du SCC.
English: I told her on the phone that day, that my mother would look after her if I found a job, until I could find a suitable babysitter.
French: Ce jour-là, je lui ai dit au téléphone que ma mère s'occuperait d'elle si je trouvais un emploi, jusqu'à ce que je trouve une gardienne convenable.
English: By the end of next year, that should give a greater assurance to all those involved that human rights projects will be properly selected and implemented.
French: Ainsi, et jusqu'à la fin de l'année prochaine, toutes les parties concernées pourraient s'appuyer sur une certitude accrue quant à la sélection et à l'exécution des projets en matière de droits de l'homme.
English: - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³....... - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.1 m³ but not exceeding 3.4 m³....... - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.4 m³ ...............................................
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,8 m³ mais n'excédant pas 3,1 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³................................................. - - - - -Voitures de tourisme neuves et autres véhicules automobiles excédant 6 cylindres :
English: I would like now to review the tools and techniques we have at our disposal to create a values-based public service and support ethical decision-making in the public sector.
French: J'aimerais maintenant passer en revue les outils et les techniques dont nous disposons pour créer une fonction publique axée sur les valeurs et pour appuyer une prise de décisions éthique dans le secteur public.
English: REVA Seminar, 19, 20, 21 July 2010, for middle and highschools teachers...
French: Séminaire REVA les 19, 20 et 21 juillet 2010 pour les enseignants du secondaire...
English: There are no obstacles to compliance with the policy.
French: Il n'existe aucun obstacle à la conformité à la politique.
English: • As illustrated in the table below, a typical single parent with one child earning $20,000 received $123 in federal tax relief from the 1998 budget.
French: • Comme on peut le constater dans le tableau ci-dessous, un célibataire ayant un enfant et gagnant 20 000 $ par année a eu droit à 123 $ d'aide fiscale par suite des mesures budgétaires de 1998.
English: In terms of FDI relative to gross domestic product, Canada over the past 25 years has experienced the greatest decline in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).7 New Labour Market Dynamics As business competition has become more global and companies have shifted some operations to lower-cost locations, many Canadian workers have faced painful labour market adjustments.
French: L’entreprise a délibérément assis son développement sur la réputation du Canada à l’étranger6. Déclin de la part des investissements étrangers En opposition au souci soulevé par les prises de contrôle d’entreprises canadiennes par des intérêts étrangers, certains analystes ont remarqué qu’au cours des dernières décennies, le Canada a moins bien réussi à attirer des capitaux étrangers.
English: It mentioned work undertaken on the Internet domain names issue, on establishing a global information network, on the use of information technology, as well as on the issues involving different aspects of intellectual property and electronic commerce.
French: Elle a mentionné le travail accompli sur la question des noms de domaine de l’Internet, sur la création d’un réseau mondial d’informations, sur l’utilisation des techniques de l’information, ainsi que sur les questions faisant intervenir différents aspects de la propriété intellectuelle et du commerce électronique.
English: Devereaux, P.J., Peter T.L. Choi, Christina Lacchetti, Bruce Weaver, Holger J. Schünemann, Ted Haines, John N. Lavis, Brydon J.B. Grabt, David R.S. Haslam, Mohit Bhandari, Terrance Sullivan, Deborah J. Cook, Stephen D. Walter, Maureen Meade, Huinaira Khan, Neera Bhatnager and Gordon H. Guyatt.
French: Devereaux, P.J., Peter T.L. Choi, Christina Lacchetti, Bruce Weaver, Holger J. Schünemann, Ted Haines, John N. Lavis, Brydon J.B. Grabt, David R.S. Haslam, Mohit Bhandari, Terrance Sullivan, Deborah J. Cook, Stephen D. Walter, Maureen Meade, Huinaira Khan, Neera Bhatnager et Gordon H. Guyatt.
English: Reform is needed, inter alia, to strengthen the mechanisms for combating corruption and promoting transparency, to make inter-institutional coordination and management more efficient, to promote the use of new information and communication technologies and systems, and to build capacity among public officials.
French: Parmi les réformes nécessaires figurent le renforcement des mécanismes prévus pour lutter contre la corruption et promouvoir la transparence, l'amélioration de l'efficacité administrative et la coordination interinstitutionnelles, l'utilisation des technologies nouvelles et des systèmes d'information et de communication ainsi que l'amélioration de l'efficacité des fonctionnaires publics.
English: That institutional network was complemented by the national and provincial women's non-governmental organizations (NGOs), many of which were members of the provincial advisory councils on women's affairs and participated in training and technical assistance programmes.
French: Ce réseau institutionnel est complété par des organisations non gouvernementales (ONG) féminines nationales et provinciales, dont beaucoup sont membres des conseils consultatifs provinciaux pour les affaires féminines et participent à des programmes de formation et d'assistance technique.
English: Nevertheless, medium-long term financing from the domestic markets is increasingly available in some MPCs.
French: Néanmoins, dans certains PPM, on constate une augmentation des possibilités de financement à moyen/long terme sur le marché national.
English: This notice is one that is required to be published in the GBO by Article VI:1 of the GATT Agreement on Government Procurement (the Code) the provisions of which are incorporated into the Free Trade Agreement, and are applicable to all Free Trade procurements by virtue of Sections 3 and 8 of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation (FTAI) Act.
French: Cet avis est l'un de ceux qui doivent être publiés dans le dépliant intitulé «Marchés Publics» en vertu du paragraphe 1 de l'article VI de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics (le Code) dont les dispositions sont incluses dans l'Accord de libre-échange et qui sont applicables à tous les marchés publics conclus dans le cadre du libre-échange en vertu des articles 3 et 8 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: In this case there is a potential tax penalty placed on a United States multinational versus a French multinational that depends on the locational pattern of activity.
French: La multinationale américaine risquera d'être pénalisée, sur le plan fiscal, par rapport à la multinationale française, en fonction des lieux où elles exercent leurs activités.
English: Nationals from Sierra Leone with relevant expertise in the Netherlands and the United Kingdom are being encouraged to return and render services for up to 30 months, without losing any status or benefits in their countries of residence.
French: Les citoyens sierra-léonais qui possèdent des compétences pertinentes aux Pays-Bas et au Royaume-Uni sont encouragés à rentrer et à prêter leurs services pour une durée allant jusqu'à 30 mois sans perdre le statut ou les avantages acquis dans leurs pays de résidence.
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of a line abandoned.
French: Si aucune opposition n'a été présentée, l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation de la ligne.
English: In 2008, the Integrated Training Service will develop a senior leadership training strategy for peacekeeping, which will include a review of the senior mission leaders' course and the senior leadership induction programme and all other activities related to senior leadership training.
French: En 2008, le Service intégré de formation mettra au point une stratégie de formation des hauts responsables aux fins du maintien de la paix, qui comprendra une révision des cours et du programme cités plus haut et de toutes autres activités ayant trait à la formation des hauts responsables.
English: However, the demand for unskilled workers may be falling relative to that for skilled workers, owing to skill-biased technological progress and possibly competition from lowwage economies.
French: l’a adopté en avril 1999.
English: Where a single plan is prepared for more than one wastewater system, a copy of that plan must be kept at each location.
French: Lorsqu'un seul plan est élaboré pour plusieurs réseaux d'assainissement, une copie de ce plan doit être conservée à l'emplacement de chacun des réseaux d'assainissement en faisant objet.
English: In 66% of the non-intact skin exposures (58/88), workers wore no gloves or other protective apparel.
French: Il n’y a eu aucun cas de séroconversion parmi les travailleurs qui ont participé au programme de surveillance.
English: In view of the generally increasing rate of legal immigration to Portugal including from States Parties to the Charter, the Committee considers that existing regulations are applied in a spirit of liberality in Portugal and that the situation is in conformity with Article 18§1 of the Charter even in the absence of such data.
French: Eu égard à la proportion globalement croissante d’immigration légale au Portugal, y compris pour ce qui concerne les ressortissants d’Etats parties à la Charte, le Comité considère que les règlements existants sont appliqués dans un esprit libéral au Portugal et que la situation est conforme à l’article 18§1, malgré l’absence de telles données.
English: The Italian evidence was crucial for the indictment.
French: Les preuves réunies par les Italiens étaient indispensables pour pouvoir l’inculper.
English: Yet, you can get through it all with a little bit of knowledge, a little bit of care and a lot of patience.
French: Il est malgrÃ© tout possible d'y arriver avec quelques connaissances, un peu de prudence et beaucoup de patience.
English: As a result, the cost of producing cold-rolled steel sheet would be substantially higher than Posco's cost.
French: Par conséquent, le coût de production des tôles d'acier laminées à froid serait sensiblement plus élevé que le coût de Posco.
English: The Canada Scientific Infostructure concept embodies the development of sophisticated information technology applications and infrastructure and rich information content supported by intelligent search and analysis tools.
French: Cette infostructure électronique comprend la mise au point d’infrastructures et d’applications sophistiquées faisant appel aux technologies de l’information et la production de contenus riches soutenus par des outils de recherche et d’analyse intelligents.
English: Two years after the apparent or potential conflict of interest no longer exists or the actual conflict of interest has been resolved, the records are destroyed. RDA Number: 2000/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d'intérêts apparent ou potentiel est réglée ou que l'on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit. No. ADD :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHEGANNY 14 SHEGANNY 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHEGANNY 14 SHEGANNY 14 Réserve :
English: A task of special value had been performed by the Signals detachment of the force with the aid of the Norwegian staffs of the islands’ two wireless stations.
French: L’occupation avait duré dix jours moins cinq ou six heures, mais les Canadiens avaient eu de la difficulté à garder la notion du temps; à cause du soleil de minuit, l’obscurité n’était jamais complète et les hommes travaillaient par équipes se relevant à toutes les quatre heures.
English: Reaffirms that budget submissions should reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and present future strategies in that regard;
French: Réaffirme que les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seront suivies à cet effet, doivent être indiqués dans les projets de budget;
English: There are normal countries in Africa, where rich natural resources serve the good of the people, the public authorities care for the common good, children go to school, and sex is associated with love and not rape and violence.
French: Il y a en Afrique des pays normaux où les abondantes ressources naturelles servent les intérêts du peuple, où les autorités publiques se soucient du bien collectif, où les enfants vont à l'école, et où le sexe est associé à l'amour plutôt qu'au viol et à la violence.
English: Strasbourg: European Council, 2000.
French: Document présenté à la Hatred In Canada:
English: During the reporting period, the Government made further progress in reasserting its control over diamond mining.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a encore renforcé son contrôle sur l'exploitation des diamants.
English: Health Care System Delivery Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Prestations du système de soins de santé Les soins de santé primaires sont le fondement du système de soins de santé et ils constituent le premier contact qu'ont les individus avec ce système.
English: “The Security Council urges the Government to intensify its efforts on all aspects of reform of the security sector and to address the issue of human rights abuses committed by members of the security services, including by bringing perpetrators to justice, and encourages international partners, including BINUB in accordance with its mandate, to increase their support for this endeavour.
French: Le Conseil engage le Gouvernement à intensifier l'action qu'il mène dans tous les domaines qui intéressent la réforme du secteur de la sécurité et à s'attaquer à la question des violations des droits de l'homme commises par des membres des services de sécurité, y compris en en traduisant les auteurs en justice, et invite les partenaires internationaux, dont le BINUB, dans le cadre de son mandat, à accroître l'appui qu'ils apportent à cette entreprise.
English: Other matters 42 - 47 12
French: Questions diverses 42 - 47 12
English: ◦ Replica firearms (prohibited devices)
French: ◦ Répliques d'armes à feu (dispositifs prohibés)
English: The “Marginalised Roma Communities” is one of the four horizontal priorities under the so-called EU National Strategic Reference Framework.
French: Les «Communautés roms marginalisées» sont l'une des quatre priorités horizontales du Cadre de référence stratégique national européen.
English: This must be kept in mind when placing in perspective the audit findings that cite large percentage increases in project construction costs.
French: Il faut donc en tenir compte lorsqu’on met en contexte les constatations de vérification qui font état de fortes augmentations de pourcentage à l’égard des coûts de de construction des projets.
English: Before examining the case, it is at least worth commenting on the strange fact that subparagraph (d), which is relatively exceptionally applied, should nevertheless enjoy prominence through being the ground on which the Invalidity Division took its first decision (proceedings No 24) in April 2004, in the ‘bar stool’ case.
French: Avant d’examiner l’affaire, il est pour le moins curieux de signaler que le point d), censé être applicable de manière relativement exceptionnelle, jouit finalement d’un certain caractère protagoniste.
English: This is part of the vision underlying the High Commissioner's “4Rs” initiative (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), a strategy that has been embraced by the United Nations system and piloted in several situations in the past two years.
French: C'est un élément de la vision sur laquelle repose l'initiative des « 4R » du Haut Commissaire (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), une stratégie adoptée par le système des Nations Unies et appliquée à titre expérimental dans plusieurs situations au cours des deux dernières années.
English: Legislative base The Public Service Labour Relations Act (PSLRA, Section 8), as promulgated by the Public Service Modernization Act, contains a provision whereby deputy heads must, in consultation with the bargaining agents, establish a consultation committee for the purpose of exchanging information and obtaining views and advice on workplace issues.
French: Fondement législatif La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP, section 8), promulguée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, renferme une disposition en vertu de laquelle les administrateurs généraux doivent, après consultation des agents négociateurs, mettre sur pied un comité consultatif aux fins de l'échange de renseignements et pour obtenir des opinions et des conseils au sujet des enjeux du milieu de travail.
English: ◦ 1998 and 1999 budgets: relief for families.
French: ◦ Les budgets de 1998 et de 1999 : aide fiscale aux familles.
English: Grand Valley Institution is the only location where females are incarcerated and is therefore the only institution with a nursery.
French: L’établissement de Grand Valley est en effet le seul endroit où des femmes sont incarcérées et donc le seul établissement doté d’une pouponnière.
English: The Government of Israel, in accordance with its obligations as occupying Power under international human rights and humanitarian law, should refrain violating the right to food in the Occupied Palestinian Territories.
French: Le Gouvernement israélien, conformément aux obligations qui sont les siennes en sa qualité de puissance occupante en vertu des droits de l'homme reconnus internationalement et du droit humanitaire, doit s'abstenir de violer le droit à l'alimentation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Despite a prior commitment from the partners to work together, it took between 9 and 14 months for each team to agree on hiring the knowledge brokers.
French: Même si les partenaires s’étaient déjà engagés à travailler ensemble, chaque équipe a mis entre 9 et 14 mois pour s’entendre sur l’embauche du courtier de connaissances.