ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would think it right and proper, Mr President, if joint discussions in the Conference of Presidents were to prompt you also to take the initiative in order to achieve what, as I have said, President Prodi was the first to propose, namely this interinstitutional working party.
French: Je trouve que ce serait une bonne chose, Monsieur le Président, qu' à partir des délibérations communes à la Conférence des présidents, vous preniez aussi des initiatives pour réaliser ce qui a été proposé en premier lieu par le président Prodi, comme je viens de le dire, à savoir ce groupe de travail interinstitutionnel.
English: By letter of 30 September 2003, counsel for the complainant was requested to comment forthwith and advised that failure to do so would result in the Committee's consideration of the case on the basis of the information before it.
French: Dans une lettre datée du 30 septembre 2003, il a été prié de présenter ses commentaires sans délai et a été prévenu qu'à défaut le Comité examinerait l'affaire sur la base des informations qui lui avaient été communiquées.
English: This makes the scenario more difficult, but this is a phenomenon that affects more strongly the great Western brands such as Gibson, Fender and others who are having to join the Eastern manufacturers are competing for themselves, with lines of instruments cheaper.
French: Cela rend le scénario le plus difficile, mais c'est un phénomène qui touche plus fortement les grandes marques occidentales telles que Gibson, Fender et d'autres qui sont obligés de rejoindre les fabricants de l'Est sont en concurrence pour eux-mêmes, avec des lignes d'instruments moins coûteux.
English: Information circulars IC05-1 Electronic Record Keeping IC76-19 Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 IC78-10 Books and Records Retention/Destruction IC89-4 Tax Shelter Reporting
French: Circulaires d'information IC05-1 Tenue de registres électroniques IC76-19 Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85 IC78-10 Conservation et destruction des registres comptables IC89-4 Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux
English: This document is available on the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Web site at the following address:  www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/anti-dumping/ad1240i-e.html. Production Process The manufacture of bingo paper involves printing bingo cards onto newsprint paper utilizing a printing press specifically designed for this purpose.
French: Ce document peut être consulté dans le site Web de l'ADRC à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/anti-dumping/ad1240i-f.html. Procédé de fabrication Le papier de bingo est fabriqué en imprimant des cartes de bingo sur du papier journal au moyen d'une presse rotative spécialement conçue à cette fin.
English:    . Mr President, when we talk about asylum, we must point out that we are talking about a right which assists any person with a justified fear of persecution and that international law, Community law and internal legislations legally oblige the European Union and its Member States to respect that right.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque nous parlons d’asile, nous devons souligner que nous parlons d’un droit qui entend aider toute personne dont les craintes d’être persécutée sont fondées et que le droit international, le droit communautaire et les législations nationales obligent juridiquement l’Union européenne et ses États membres à respecter ce droit.
English: Artistâ€™s depiction of emigrants aboard a sailing vessel headed for North America.
French: Lâ€™artiste reprÃ©sente des Ã©migrants Ã bord dâ€™un voilier qui se dirige vers lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Recommendation 7 (cross-collateralization)
French: Recommandation 7 (constitution d'une même sûreté sur plusieurs biens)
English: 6/1990, Parot v.  Spain, decision adopted on 26 April 1994, para.  See communication No.
French: Voir communication no 6/1990, Parot c. Espagne, décision adoptée le 26 avril 1994, par. 10.4.
English: (7) Article 54 accordingly provides that the Chapter on countermeasures does not prejudice the right of any State, entitled under article 48(1) to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against the responsible State to ensure cessation of the breach and reparation in the interests of the beneficiaries.
French: 7) L'article 54 prévoit par conséquent que le chapitre sur les contre-mesures est sans préjudice du droit de tout État, habilité en vertu de l'article 48, paragraphe 1, à invoquer la responsabilité d'un autre État, de prendre des mesures licites à l'encontre de ce dernier afin d'obtenir la cessation de la violation ainsi que la réparation dans l'intérêt des bénéficiaires.
English: We welcome the support provided by the international community, in particular the important contributions made by countries of the region, by donor-community partners and by the United Nations system.
French: Nous saluons l'appui apporté par la communauté internationale, en particulier la contribution importante des pays de la région, des partenaires de la communauté des donateurs, ainsi que du système des Nations Unies.
English: A key focus will be on better assessing the potential of offenders to re-offend violently, designing tools and interventions to better identify and address those factors earlier and, where serious problems persist, providing a sounder basis for detention referrals.
French: Il s'efforcera plus particulièrement de mieux évaluer le potentiel de récidive avec violence des délinquants et de mettre au point des outils et des interventions permettant de repérer et de traiter plus rapidement les facteurs associés au risque de récidive et, dans les cas où de graves problèmes persistent, de fournir des données solides pour un renvoi du cas en vue d'un examen de maintien en incarcération.
English: Bison meat imported from Canada may also enter under this TRQ.
French: La viande de bison importée du Canada peut également entrer dans ce contingent.
English: The Agency makes its decisions available to individuals who have asked to be placed on mailing lists.
French: L'Office communique ses décisions aux personnes qui s'inscrivent sur ses listes de diffusion.
English: We are talking about a cancer epidemic in the EU at the same time as we are talking about improving the economy and competitiveness, about massive investment in prevention, in new effective treatment methods and in the pharmaceutical industry.
French: Nous parlons d'une épidémie de cancer dans l'UE au moment même où on parle d'améliorer l'économie et la compétitivité, d'investissements massifs dans la prévention, dans de nouvelles méthodes thérapeutiques efficaces et dans l'industrie pharmaceutique.
English: Moreover, the title makes it clear that the artist, and not the ill person, is the subject of the book.
French: Quant au titre de l'ouvrage, il spécifie bien que l'on considère ici l'artiste et non le malade.
English: The premise that a package approach is hampering the process is not tenable because such an approach attempts to address the core concerns of all.
French: L'affirmation selon laquelle une approche globale fait obstacle au processus n'est pas défendable, car cette approche vise à prendre en compte les préoccupations centrales de tous les pays.
English: (2) In the first instance, hazardous activities coming within the scope of the present principles are those not prohibited by international law and involve “the risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences”.
French: 2) En premier lieu, les activités dangereuses qui relèvent du champ d'application des présents principes sont celles qui ne sont pas interdites par le droit international et qui comportent «un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques».
English: Also, a greater number of VOCs are detected by the FID method.
French: De plus, l'utilisation du DIF permet de déceler un plus grand nombre de COV.
English: And the poaching isn't just limited to companies in your industry; often, your best will be lured away by organizations and firms that you didn't even know existed.
French: Et le « maraudage » ne se limite pas simplement aux sociétés de votre secteur d'activité; vos meilleurs éléments risquent fort d'être séduits par des organisations dont vous ignorez même l'existence.
English: She applied on an FI 02 Management Accountant and Financial Planning Analyst competition in 1999.
French: Elle a posé sa candidature dans le cadre d'un concours pour un poste de comptable en gestion et analyste de la panification financière, FI-02, en 1999.
English: That is how we see this Organization.
French: Voilà la manière dont nous voyons cette Organisation.
English: • A trampoline enclosure with safety netting may help prevent injuries from falls, but it should never be used to replace adequate supervision.
French: On recommande de laisser un espace de deux mètres autour du trampoline et un espace d’au moins huit mètres audessus du trampoline.
English: As seniors in these types of networks become increasingly frail, it is unlikely that the Fragile Non-Kin and the Restricted Non-Kin networks would persevere over the long-term.
French: Au fur et à mesure que la santé des aînés dans ces types de réseaux devient de plus en plus fragile, il est peu probable que les réseaux fragile nonparent et restreint non-parent persévéreraient à long terme.
English: With bigger sizes, use 4. It's less computationally intensive.
French: Avec les tailles plus grandes, utilisez de préférence 4, qui est moins gourmande en ressources.
English: Recognition of parallel rights for foreign producers of databases enables trade that is in the interest of both parties.
French: La reconnaissance des droits parallèles des producteurs de bases de données étrangers favorise des échanges qui sont dans l’intérêt des deux parties.
English: The Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia recognizes human rights as one of the fundamental principles of the Constitution.
French: La Constitution de la République fédérale démocratique d'Ethiopie reconnaît les droits de l'homme comme l'un de ses principes fondamentaux.
English: Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures.
French: Glossaire Abattement forfaitaire (Lump sum allowance) : montant fixe qu’un établissement est habilité à déduire en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: 27 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises no tarifaire 9919.00.00
English: As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
French: Dès que le comité pédiatrique adopte un avis, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable.
English: In addition, the finance ministers will meet in St Andrews, so there are many opportunities to talk about this.
French: De plus, les ministres des finances se réuniront à St Andrews, et les occasions de discuter de toutes ces questions ne manquent donc pas.
English: What I do not understand is why this has to come at a price, as it were, that is, of having to dispense with independent - and I stress, independent - prior approval.
French: Ce que je comprends en revanche beaucoup moins, c' est que le prix à payer pour la réalisation de ces mesures passerait par la disparition des contrôles a priori, effectués en toute indépendance- permettez-moi d' insister sur le terme indépendance.
English: One example of a gear change that has lead to a considerable reduction of bycatch is the Nordmore Grate introduced in the east coast shrimp trawl fisheries in 1993 to reduce the incidental harvest of groundfish.
French: La grille Nordmore, introduite en 1993 pour la pêche de la crevette au chalut sur la côte est afin de réduire la capture accessoire du poisson de fond, est un exemple de modification de matériel de pêche qui a contribué à la réduction appréciable du nombre de prises accessoires.
English: • Fax, mail, or email your completed application and any supporting documents to the appropriate regional office for processing.
French: • Faire parvenir par tÃ©lÃ©copieur, par courrier ou par courriel votre demande remplie ainsi que tous les documents Ã l'appui au bureau rÃ©gional appropriÃ©, qui la traitera.
English: The present-value tax expenditure is a measure of the net revenue forgone in today’s dollars due to the contributions made in a given year, taking into account the fact that the deferred tax will be collected in the future when the contributions and investment income earned on them are withdrawn.
French: La dépense fiscale fondée sur la valeur actualisée mesure le revenu net cédé en dollars actuels en raison des cotisations versées dans une année donnée, en tenant compte du fait que l’impôt différé sera perçu dans l’avenir au moment où les cotisations et le revenu de placement sur les cotisations seront retirés.
English: Does it not mean that all obstacles fall away of themselves?
French: Cela ne signifie-t-il pas que tout obstacle disparaît de lui-même?
English: Finally, Mr Kuhn called for tackling psychosocial health risks at work as psychosocial risk factors and work organisational factors are often neglected.
French: Enfin, M. Kuhn a appelé à aborder les risques pour la santé psychosociale liés au travail, étant donné que les facteurs de risque psychosociaux et les facteurs organisationnels sont souvent négligés.
English: Is the program as important as it was in 1986? 4) From your perspective, how much is the Public Lending Right Program still important to/needed by program beneficiaries?
French: Le programme revêt-il autant d’importance qu’en 1986? 4) D’après vous, dans quelle mesure le Programme du droit de prêt public est-il toujours important et nécessaire aux yeux des auteurs qui en bénéficient?
English: ! After reading a draft evaluation report, a program manager complains to the evaluator, "You can’t say that!
French: 4 Après avoir lu l’ébauche d’un rapport d ’évaluation, un gestionnaire de programmes se plaint à l’évaluateur et lui dit : « Vous ne pouvez pas dire cela!
English: The Department continues to examine these issues and to work with criminal justice partners to build consensus for reforming these areas of criminal law.
French: Le Ministère poursuit son examen de ces questions et son travail avec ses partenaires du système de justice pénale afin d'établir un consensus sur les réformes à apporter à ce secteur du droit pénal.
English: The triennial comprehensive policy review conforms with the outcome of the High Level Forums on Aid Effectiveness held in Paris, in 2005, and Accra, in 2008.
French: L'examen triennal complet est conforme aux résultats du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement tenu à Paris en 2005 et à Accra en 2008.
English: The presence of these neutral Frenchmen in an English colony was a constant source of concern for the British authorities, who feared an uprising.
French: La présence de ces « Français neutres » au sein de la colonie anglaise est une source d'inquiétude constante pour les autorités britanniques, qui craignent un soulèvement.
English: But members of those agencies are beginning to understand to what extent armed violence can thwart development programmes.
French: Nombre de ces derniers commencent à percevoir à quel point la violence armée freine les efforts de développement.
English: It is the duty of this body to help them realize it.
French: Il est du devoir de cette assemblée de l'aider à y accéder.
English: Information preferences OCTOBER 2000 USEFUL NOT USEFUL What individuals can do to reduce air pollution The human health effects of air pollution The types of pollutants causing poor air quality What individuals can do to limit personal exposure to air pollution A forecast of how long an air pollution episode is expected to last The air quality index or level of pollution for that day What governments are doing to address air pollution 92 94 88 90 85 83 – 7 6 10 9 13 16 – NOVEMBER 2001 USEFUL NOT USEFUL 94 93 93 91 89 89 86 5 6 7 8 9 11 12
French: Ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution atmosphérique Lincidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine Les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de lair Ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution atmosphérique Des prévisions sur la durée prévue dun épisode de pollution atmosphérique Lindice de qualité de lair ou le niveau de pollution pour la journée Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique
English: Parliament strongly condemned the death sentences and executions carried out or imposed in Iran, in particular those on juvenile offenders and minors, in direct contravention of the international obligations and commitments to which Iran is a signatory.
French: Le Parlement condamne fermement les condamnations à mort et les exécutions en Iran, en particulier celles prononcées ou infligées aux délinquants juvéniles et aux mineurs, en violation directe des obligations internationales de l'Iran et de ses engagements.
English: The second policy developed internationally, the International Committee on Harmonisation (ICH) guideline E103, states: "When there is no serious harm, it is generally considered ethical to ask patients to participate in a placebo-controlled trial, even if they may experience discomfort as a result, provided the setting is noncoercive and patients are fully informed about available therapies and the consequences of delaying treatment."
French: La deuxième politique, élaborée à l'échelon international, la directive E10 de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH)3, prévoit ceci : « Lorsqu'il n'y a pas de tort sérieux, il est généralement considéré comme éthique de demander à des patients de participer à des essais contrôlés par placebo, même s'ils peuvent ressentir un inconfort en le faisant, pourvu que le cadre soit non coercitif et que les patients soient pleinement informés des thérapies disponibles et des conséquences de retarder le traitement ».
English: Reviewing the Offshore Moratorium in British Columbia On April 20, 2004, the Royal Society of Canada released a report of the Expert Panel on science issues related to offshore oil and gas activities off the coast of British Columbia.
French: Examen du moratoire sur l’exploitation extra-côtière en Colombie-Britannique Le 20 avril 2004, la Société royale du Canada a publié un rapport du Groupe d’experts sur les questions scientifiques au sujet des activités pétrolières et gazières au large de la Colombie-Britannique.
English: Current paragraph under Table 3.8.1 becomes “a”.
French: Le paragraphe sous le tableau devient le nouveau « b ».
English: As is stated in the seventh recital in the preamble to the Directive, grounds for refusal concerning the trade mark itself are listed exhaustively.
French: En effet, il ne résulte ni de l'article 3 de la directive ni d'aucune autre des dispositions de celleci que le caractère descriptif d'une marque au regard de certains produits ou services serait un motif de refus d'enregistrement de cette marque pour d'autres produits et services.
English: The outputs of the Internal Audit Division, as presented in the budget document, are based on the workplan for 2008.
French: Les produits de la Division, tels que présentés dans le projet de budget, sont fondés sur le plan de travail pour 2008.
English: We found inconsistencies among packs in their adherence to these systems.
French: Nous avons repéré des exemples de non conformité à ces systèmes au sein des meutes.
English: Fire Department personnel eventually arrived at 1944 hours and extinguished a fire at 2130 hours.
French: Arrivés enfin sur les lieux à 19 h 44, les pompiers ont éteint à 21 h 30 l'incendie allumé par les émeutiers.
English: Motion for a resolution (B5-0227/2000) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on Structural Fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws
French: Proposition de résolution (B5-0227/2000) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les programmes des fonds structurels dans les États membres et l'application au niveau national de la législation environnementale de l'UE
English: Limiting Factors and Threats Incidental mortality in a number of fisheries in British Columbia has been documented, particularly in gillnet fisheries.
French: Facteurs limitatifs et menaces La mortalité accidentelle causée par plusieurs pêches en Colombie-Britannique a été documentée, particulièrement dans le cas du filet maillant.
English: Louis de Buade, Count Frontenac (1622-98) (Click image to enlarge)
French: Louis de Buade, comte de Frontenac (1622-1698) (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The wheel is the first component in contact with the ground, its qualities directly contributes to your performances: lateral stiffness, inertia, bearing friction, aerodynamic properties, vibration absorptions.
French: La roue est le premier élément en contact avec le sol, ses qualités contribuent directement à vos performances: rigidité latérale, inertie, fluidité des roulements, aérodynamisme, absorption des vibrations.
English: About 25% of children with special needs live with two unemployed parents, in many cases the parents depend on income support pension.
French: Environ 25 % des enfants ayant des besoins spéciaux vivent dans une famille où les parents sont tous deux sans travail, et dans de nombreux cas les parents sont tributaires d'une allocation au titre de la garantie de ressources.
English: domain (domain of use) describes the most important social context in which the text was realized or for which it is intended, for example private vs. public, education, religion, etc.
French: domain (domaine d'usage) décrit le contexte social principal dans lequel le texte a été réalisé ou pour lequel il est conçu, par exemple : sphère privée ou publique, contexte éducatif, religieux, etc.
English: Equally, does a disclosure requirement limited to ‘resources’ only apply if the invention makes use of ‘actual or potential value’ of the resource?
French: Ces questions visent simplement à mettre en lumière les conséquences possibles de l’emploi de ces termes pour le fonctionnement futur du système de brevets, dont ne manqueront pas de tenir compte les États membres et la CDB lorsqu’ils donneront des conseils sur des questions qui peuvent relever du droit des brevets, et lorsqu’il s’agira pas de ne pas suggérer une quelconque interprétation juridique de ces termes ni de préjuger l’examen de telle ou telle question par les organes compétents sous l’égide de la CDB.
English: Bearing this in mind, the secretariat in consultation with the River Commissions, prepared a draft table which could be used to collect information on the local knowledge requirements existing in the UNECE region.
French: Compte tenu de cela, le secrétariat, en consultation avec les commissions fluviales, a établi un projet de tableau qui pourrait être utilisé pour recueillir des informations sur les prescriptions en vigueur dans la région de la CEE concernant la connaissance des conditions locales.
English: It also lies in the fact that working in these organizations shapes new leaders from civil society who are then potential candidates for promotion to the executive and legislative branches of government.
French: En outre, l'activité au sein de ces organisations forme de nouveaux dirigeants venus de la société civile, qui peuvent devenir des candidats potentiels aux fonctions du pouvoir législatif et exécutif.
English: E. The period between January and December 1999 [43] After the December 15, 1998 meeting, the Complainant contacted his neurologist, Dr. Pierre-Paul Noiseux.
French: D. La période entre janvier à décembre 1999 [43] Après la réunion du 15 décembre 1998, le plaignant prend contact avec son neurologue, le Dr Pierre-Paul Noiseux.