ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better understand this low level of activity and the challenges faced by information technology and life sciences firms in this region, we should most closely compare VC activity trends to the regional sectoral activity and types of firms.
French: Ces tendances confirment qu'il y a eu peu d'activités de financement par CR au Canada atlantique et laissent entrevoir un déséquilibre relatif par rapport aux tendances sectorielles dans d'autres régions.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Autres mesures d’atténuation des effets sur la faune LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L’APPROCHE
English: However, an organization established solely for purposes of pressuring for change in legislation affecting the welfare of children cannot be recognized as a "charity", according to the principles recognized by the courts.
French: Par contre, un organisme établi dans le seul but d'exercer des pressions pour obtenir des modifications à la loi concernant le bien-être des enfants ne peut pas être reconnu comme organisme de bienfaisance, selon les principes établis par les tribunaux.
English: For this reason, the CDA did not feel able to endorse this report.
French: C'est pourquoi les démocrates-chrétiens néerlandais n'ont pas été en mesure de soutenir ce rapport.
English: Our aim is to be the number one contact partner for our client DER - whether it concerns tax or management questions, standard problems or complex cases, national or transnational matters.
French: Notre objectif est d’être l’interlocuteur privilégié de nos clients, qu’il s’agisse de problèmes fiscaux ou de gestion, de problèmes standards ou de situations compliquées, de problèmes nationaux ou transfrontaliers.
English: METREX, a network representing planning practitioners in forty three of Europe’s one hundred and twenty recognised metropolitan regions, is focused on providing solutions to the problems of urban areas through spatial planning and development.
French: Que ce projet se concrétise ou non, METREX a servi de forum de consultation et a défini des domaines d’intérêt commun, «[…] .apportant une contribution cohérente pour la définition de politiques au sommet et un contexte pour la définition de politiques à la base.»
English: The mission visited the following countries:
French: La mission s’est rendue dans les pays suivants :
English: Union Mondiale Pour La Nature(UICN) Contact:
French: Union Mondiale Pour La Nature(UICN) Contact d'affaires :
English: A third level of variation, less important, concerns transverse movements (between bank and channel) and the effects of emptying and cleaning the upstream reservoir.
French: Un troisième niveau de variation, moins important, concerne les mouvements transversaux (entre la rive et le chenal) et les effets de vidange des réservoirs en a-mont.
English: Most Canadian carriers do not allow access to tariffs on-line, despite the increasing importance of Internet sales.
French: La plupart des transporteurs canadiens n'offrent pas un accès en ligne à leur tarif, malgré l'essor des ventes par Internet.
English: "Talk about the EU's 'absorption capacity' turns a coffee-break into a philosophy", worried Bronislaw Geremek (ALDE, PL).
French: "Parler de la capacité d'absorption de l'UE, c'est faire de propos de comptoir une philosophie", a déploré Bronislav Geremek (ADLE, PL).
English: Did you ever imagine dancing under the stars in your snowsuit?
French: Surboums Loto-Québec    Les vendredis et samedis au Palais, place aux Surboums!
English: Canada is placing more emphasis on domestic HQ in-Canada training.
French: Signes d’un certain recul si la formation n’est pas reprise.
English: I've heard it, I've seen it, and I sympathize with people.
French: J'ai entendu cela, je l'ai vu et je compatis avec ces gens.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) Loan - Rural Diversification programme micro-credit enterprise development programme.
French: Le prêt du Fonds international de développement agricole (FIDA) - le Programme de diversification rurale et les programmes de développement des entreprises avec de petits crédits.
English: The group presented its report to the Madrid European Council in December 1995.
French: Le rapport de ce groupe a été transmis au Conseil européen de Madrid en décembre 1995.
English: (e) indicator of dangerous potential on the body or leakage current exceeding permissible value.”
French: e) indicateur d'un potentiel électrique dangereux sur la caisse ou d'un courant de fuite supérieur à la valeur autorisée.
English: Total CIHR Contribution: $24,434,950 $25,000,000 Another example is " Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities ".
French: Contribution total des IRSC 24 434 950 $ 25 000 000 $ Un autre exemple est « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé ».
English: However, no reliable data is available.
French: Mais on ne dispose pas de données fiables sur la question.
English: The early 1990s were therefore a time when nothing much was clear to anybody, even to the most visionary of statesmen.
French: Au début des années 90, il était donc difficile d’y voir clair, même pour les responsables les plus intuitifs.
English: The guests of the area are invited to stop at New Ocean Paradise Hotel.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au New Ocean Paradise Hotel.
English: The database was created by PWGSC to invite firms to bid on real property opportunities for consulting contracts up to a value of $76,500 and construction contracts up to $100,000.
French: La base de données a été créée par TPSGC pour inviter les entreprises à soumissionner dans le secteur des biens immobiliers pour des marchés ne dépassant pas 76 500 $ en expertise-conseil et 100 000 $ en construction.
English: Accountability at different levels of decision making, and the involvement of all members, each one a volunteer and a donor of his time and work.
French: la responsabilisation des divers niveaux décisionnels et l'implication de tous les adhérents, volontaires et bénévoles.
English: Rules should be laid down requiring advertisements for substances meeting the criteria for classification according to this Regulation to mention the associated hazards, in order to protect recipients of substances, including consumers.
French: Il convient d'arrêter des règles exigeant que la publicité pour des substances répondant aux critères de classification conformes au présent règlement mentionne les dangers associés, afin de protéger les destinataires des substances, y compris les consommateurs.
English: When it is fine-tuned and adapted to specific agricultural, ecological, and economic conditions, as well as to the needs of farmers, it has the potential to lower risks to human health and the environment while providing higher yields and profits.
French: Une fois bien au point et adaptée aux conditions agricoles, écologiques et économiques d'un milieu donné, ainsi qu'aux besoins des agriculteurs, cette méthode peut réduire les risques pour la santé humaine et pour l'environnement tout en augmentant les récoltes et les profits.
English: See International Law Commission draft article 10.
French: Voir le projet d'article 10 de la CDI.
English: In addition, a society that respects human rights offers more efficient protection to those who are not infected.
French: En outre, les sociétés qui respectent les droits de l'homme offrent une protection plus efficace à ceux qui ne sont pas contaminés.
English: Immunization has truly transformed childhood, a benefit for all, whatever one's social or economic status.
French: Elle s'avère un avantage pour tous, indépendamment de leur situation sociale ou économique.
English: • River Blindness in West Africa is Nearly Eradicated, Canada is Key Donor to Expansion Efforts Across Africa
French: • Élimination presque totale de la cécité des rivières en Afrique occidentale, le Canada est un important donateur dans l’accroissement des efforts déployés en Afrique
English: - -Printed KGM 9% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Imprimés KGM 9% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Creating a genuine European welfare society, with an improved quality of life and strong social cohesion, calls for the drafting and subsequent implementation, in practical and objective terms, of a political document reflecting the new status of a European Union social and employment policy, something that has already been acknowledged.
French: Créer une véritable société européenne de bien-être, de meilleure qualité de vie, ainsi qu'une forte cohésion sociale passe par l'élaboration et par la mise en pratique ultérieure et objective d'un document politique qui reflète un nouveau statut, déjà reconnu à la politique sociale et de l'emploi de l'Union européenne.
English: The function of the office covered liaison with the United Nations headquarters, a number of diplomatic missions located in New York and a number of major non-governmental organizations, NGOs, active in the field of IP.
French: Les activités de ce bureau consistent à assurer la liaison avec le siège de l’ONU, avec un certain nombre de missions diplomatiques à New York et avec plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) importantes œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: With the exception of some nationalities for which special arrangements have been made (France, the Maghreb States), the residence of nationals of other States is governed by the provisions of ordinary law.
French: À l'exception de quelques nationalités pour lesquelles des arrangements particuliers ont été conclus avec l'Algérie (France, pays du Maghreb), le séjour des autres ressortissants est régi par les dispositions du droit commun.
English: The HR Committee, CRC and CEDAW were concerned that polygamy was still practised in Gabon.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont dits préoccupés par la persistance de la polygamie au Gabon.
English: As for the issue being discussed today, I wish first to thank the Security Council presidency and the delegation of the United Kingdom for having taken the initiative on today's debate and for their efforts in preparing the debate.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la présidence ainsi que le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative du débat d'aujourd'hui et pour leurs efforts dans la préparation de ce débat.
English: Polypropylene rope is light, durable, flexible, and the most economical of the three subject ropes. (It sells for about 50% of the price of nylon rope.)
French: La corde de polypropylène est légère, résistante et souple, sans compter qu'elle est plus économique que les trois autres types de cordes en question (elle se vend à environ la moitié du prix de la corde de nylon).
English: Achieving equivalency will facilitate the free flow of organic products out of and into Canada, while respecting the import requirements of respective regulations.
French: L'atteinte de l'équivalence facilitera la libre circulation bilatérale des produits biologiques au Canada, tout en respectant les exigences en matière d'importation des règlements respectifs.
English: We need to intensify efforts to provide universal access to family planning services, as well as to raise awareness_particularly among schoolchildren in higher grades and higher-level students_of the harm done by abortion and its consequences.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour garantir l'accès de tous aux services de planification familiale et aussi sensibiliser, particulièrement les élèves de l'enseignement secondaire et les étudiants du supérieur, aux dangers des avortements et de leurs conséquences.
English: If we allow governmental organizations — and I believe that there was some hesitation during the discussions regarding whether or not to accept governmental organizations — what then is the wisdom of accepting civil organizations, particularly the World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders, since there are thousands of religious organizations all over the world?
French: Si nous acceptons les organisations gouvernementales - et je crois qu'il y a eu certaines hésitations à ce sujet lors des débats - pourquoi alors accepter les organisations civiles, en particulier le Millenium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders, surtout si l'on tient compte du fait qu'il y a des milliers d'organisations religieuses partout dans le monde?
English: Population and Public Health Branch (PPHB)
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP)
English: Potential Public Sector Demand (May 2006), submitted to the Atlantic Canada Opportunities Agency by ACZISC Secretariat (Halifax) and Canmac Economics Ltd (Lower Sackville), Nova Scotia, (2006).
French: Demande potentielle du secteur public (mai 2006), soumis à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique par le secrétariat du CCIZCA (Halifax) et Canmac Economics Ltd. (Lower Sackville), Nouvelle-Écosse (2006).
English: I will need the support of the United Nations and the international community to make the changes necessary to achieve these important national goals.
French: J'aurai besoin de l'appui de l'ONU et de la communauté internationale afin de mener à bien les changements requis pour atteindre ces importants objectifs nationaux.
English: By a letter dated 5 June 2001 (S/2001/557), the President of the Security Council informed you that the Council had taken note of your indication that efforts related to your mission of good offices in Cyprus would continue at least throughout the current year.
French: Par une lettre, en date du 5 juin 2001 (S/2001/557), le Président du Conseil de sécurité vous a informé que le Conseil avait noté que les efforts liés à votre mission de bons offices à Chypre se poursuivraient au moins jusqu'à la fin de l'année en cours.
English: Despite the size of its financial operations, UNICEF works mostly on the basis of standard banking terms and conditions, instead of having agreements tailored to the volume of its transactions.
French: Malgré l'ampleur de ses opérations financières, l'UNICEF, au lieu de convenir avec les banques de dispositions particulières tenant compte du volume de ses transactions, fonctionne essentiellement sur la base des conditions bancaires standard.
English: - Background symbol: If will be possible to use symbols or images in the background of the label.
French: - Symbole sous les étiquettes : Des symboles pourront être utilisés pour contenir des étiquettes. Il sera aussi possible de placer une image derrière l’étiquette.
English: Specific proposals were developed to solicit public comment on the issues presented by the new digital networked environment and on the areas of the National Library Act that require revision so as to encompass electronic publications, in particular legal deposit provisions.
French: Des propositions précises permettront au public de se prononcer sur les questions qui se posent en cette nouvelle ère des réseaux d’information numérique et sur les aspects de la Loi sur la Bibliothèque nationale à revoir pour tenir compte des publications électroniques, notamment les dispositions concernant le dépôt légal.
English: It also includes the creation of special juvenile courts and training and rehabilitation centres.
French: Y figure également la création de tribunaux spéciaux pour mineurs et de centres de formation et de réinsertion.
English: (d) Identifying efforts to enhance the coordination of UNIDO's various field units—such as the UR offices, ITPOs, Technology Centres, NCPCs—to enable them to present a single coherent image of the Organization in the field;
French: d) Définition de mesures visant à renforcer la coordination des divers services extérieurs de l'ONUDI, tels que les bureaux des représentants de l'ONUDI, les bureaux de promotion des investissements et de la technologie, les centres de technologie, les centres nationaux pour une production plus propre, l'objectif étant de leur permettre de projeter une même image cohérente de l'Organisation sur le terrain;
English: Monitoring and epidemiological studies are required to determine the levels of coliphages in water and the health effects associated with swimming in water containing coliphages.
French: Il est nécessaire d’effectuer une surveillance et des études épidémiologiques afin de déterminer le niveau de coliphages dans l’eau et les effets sur la santé de la baignade dans l’eau contenant des coliphages.
English: • Provide support for informed decision-making and communication within Health Canada and the PHAC;
French: • faciliter une prise de décision et une communication éclairées à Santé Canada et à l'ASPC;
English: [End of document] WIPO’s Internet site is at HYPERLINK "http://www.wipo.int/"http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. The SCIT Action Plan is reproduced as an attachment in document PCT/A/28/3 Add.1 and may be accessed on WIPO’s Internet site at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_6.pdf"http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_6.pdf.
French: Le site Internet de l’OMPI est à l’adresse suivante : HYPERLINK http://www.wipo.int http://www.wipo.int. Pour accéder au présent document ainsi qu’aux autres documents de travail pour la session de l’Assemblée, voir HYPERLINK http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. Le plan d’action du SCIT fait l’objet d’une annexe du document PCT/A/28/3 Add.1 et peut être consulté sur le site Internet de l’OMPI à la page HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/general/scit/project/p8/an_6.pdf http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_6.pdf.
English: Please indicate the number of cases brought before it and the outcome regarding the complaints filed.
French: Indiquer le nombre d'affaires dont elle a été saisie et les suites qui ont été données aux plaintes enregistrées.
English: The formula and the list outlined in Article (8) above will be made public and reviewed regularly.
French: La formule et la liste décrite à l’article (8) seront rendues publiques et examinées régulièrement.
English: Guidelines on HIV Infection and AIDS in Prisons.
French: « Sexually transmitted diseases in rape victims », Genitourinary Medicine, vol.
English: Sexual exploitation is child prostitution and pornography.
French: Constituent une exploitation sexuelle la prostitution et la pornographie infantiles.
English: The international community must support the implementation of this programme, and the proposal to broaden it to all SIDS regions.
French: La communauté internationale doit soutenir l'application de ce programme et la proposition qui a été formulée de l'élargir à toutes les régions où se trouvent des PEID.
English: The URL of the blogathon is to be announced on:  http://www.saferinternet.org/ Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
French: L’URL du blogathon sera annoncée sur :  http://www.saferinternet.org/ La Journée Safer Internet s’inscrit dans le cadre d’une campagne de promotion d’un Internet plus sûr auprès des internautes, notamment les jeunes.
English: A participatory workshop with SIAS and the Institute was organized to present the ECD Project and to explore how the two organizations would collaborate in the evaluation study.
French: L’étude visait à évaluer les efforts de renforcement des capacités individuelles et organisationnelles par les organisations participantes sur une période de dix ans et à améliorer l’usage qu’elles faisaient des outils de suivi et d’évaluation de ces efforts.
English: Recognizing the need to reduce uncertainty as to the legal effects of the increasing use of electronic communications in international trade, his delegation supported the recently concluded draft convention on the use of such communications in international contracts, which would once again serve as the basis for the development of national legislation in Thailand.
French: Consciente de la nécessité de réduire l'incertitude quant aux effets juridiques de l'utilisation croissante des communications électroniques dans le commerce international, la délégation thaïlandaise appuie le projet de convention sur l'utilisation de ces communications dans les contrats internationaux dont l'élaboration vient de s'achever, un texte qui lui aussi servira de modèle à la Thaïlande pour se doter d'une législation en la matière.
English: As this is the second part of aid guaranteed in 2008, which is intended to enable Georgia to meet the financial agreements with global and European financial institutions, as well as to support the economic reforms in progress in this country, I agree with this aid and am voting for it.
French: Puisqu'il s'agit du second volet de l'aide promise en 2008, qui doit permettre à la Géorgie de respecter les accords financiers conclus avec des institutions financières mondiales et européennes, et de soutenir les réformes qui sont en cours dans ce pays, j'approuve cette aide et je vote en sa faveur.
English: N° 1 / 2004 amendment took place in 1996,97 when the principle of equal treatment and the prohibition of discrimination were included among the basic principles of the LC.
French: N° 1 / 2004 discrimination111 ont aménagé le Titre II a du code du travail pour renforcer la clause relative à l’égalité de rémunération.
English: Northern quarters were small and austere.
French: Les quartiers du Nord sont petits et austères.
English: One approach to the burden of proof in the case of transactions with related persons might be to provide that the requisite intent or bad faith is deemed or presumed to exist where certain types of transaction are undertaken within the suspect period and the counterparty to the transaction will have the burden of proving otherwise.
French: Une approche de la charge de preuve dans le cas d'opérations entre des “personnes ayant des liens privilégiés entre elles” pourrait consister à prévoir que l'intention ou la mauvaise foi requise est réputée ou présumée exister lorsque certains types d'opérations sont réalisées pendant la période suspecte, le cocontractant ayant la charge de prouver qu'il en est autrement.
English: Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You should keep a copy of the completed application for your own records.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Vous devriez conserver dans vos propres dossiers une copie de la demande dûment remplie.
English: Table 1, from Shoh (Sh 75) and Michael (Mi 74), lists the major applications of high-power ultrasound together with the ultrasound frequency, power range and a brief description of the process involved in the application.
French: Le tableau 1, extrait de Shoh (Sh 75) et Michael (Mi 74), dresse la liste des principales applications des ultrasons de puissance élevée, avec les fréquences ultrasonores et les gammes d'intensité correspondantes, ainsi qu'une brève description de l'application.
English: Mountain Shrinking Grade levels: 8-12
French: Des montagnes qui rapetissent Niveaux : 8-12
English: Project: “Gender ethnicity and guidance”
French: Le projet : « Sexe, appartenance ethnique et orientation »
English: RCD Espanyol tickets, fixtures in Olímpic Stadium Lluis Companys.
French: RCD Espanyol Billets, machs au Olímpico Lluis Companys Stade.