ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the modality of support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre would be determined and any relevant resource requirements would be considered within the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: À cet égard, les modalités de soutien visant à assurer la durabilité des activités et opérations principales du Centre régional seraient déterminées et toutes demandes de ressources correspondantes seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Common INSECT PESTS are red mite, curculio, scale, aphid, maggot and lesser peach tree borer.
French: Les INSECTES NUISIBLES communs sont l'acarien rouge des pomacées, le charançon de la prune, la cochenille, le puceron, la mouche et, moins souvent, le perceur du pêcher.
English: In addition, a high share of government revenue comes from taxes on these exports.
French: En outre, une part importante des recettes publiques provient des taxes à l'exportation.
English: In eastern Canada, higher area seeded to corn and soybeans is expected to be partly offset by lower area seeded to winter wheat.
French: Dans l'Est canadien, la hausse des superficies de maïs et de soja devrait être en partie contrebalancée par un recul des surfaces de blé d'hiver.
English: This paragraph provides that the arbitration procedure must be completed before the receiving Party can, if appropriate, take measures against the programme service or services of the broadcaster who has been found, under the arbitration procedure, to have committed an abuse of rights.
French: Ce paragraphe dispose que la procédure d'arbitrage doit être menée à son terme avant que la Partie de réception puisse, le cas échéant, prendre des mesures à l'encontre du ou des services de programmes du radiodiffuseur qui, aux termes de la procédure d'arbitrage, a été jugé avoir
English: These roles are common to many projects, but the list is not meant to exclude other roles, nor to suggest that every
French: Une cinquième catégorie comprend d’autres facteurs qui peuvent entraver la participation active au conseil et aux autres structures de gestion.
English: On the basis of these observations, Tousignant proposed the replacing of directive CDS P6/69 with another to be issued by the Chief of Personnel.
French: À partir de ces constatations, Tousignant propose de remplacer la directive CED P6/69 par une autre qui serait émise par le Chef du personnel.
English: The materials relating to the investigation into the Andijan events fill 2,823 volumes.
French: Les documents concernant les événements d'Andijan ont été compilés en 2 823 volumes.
English: Indian and Northern Affairs Indian Registry System/Certificate of Indian Status
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • develop regional and national science and research consultation mechanisms and partnerships
French: • Élaborer des mécanismes de consultation et nouer des partenariats régionaux et nationaux en sciences et recherche.
English: Lookback and recipient notification are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à des études des dons antérieurs des donneurs ni à des notifications aux receveurs.
English: • Return to Important notices for individuals Tax information for individuals working at foreign embassies in Canada This fact sheet provides general information about the Canadian income tax obligations of individuals working at foreign embassies in Canada.
French: • Retour à Avis importants à l'intention des particuliers Renseignements fiscaux destinés aux particuliers travaillant dans les ambassades étrangères au Canada Ce document d'information fournit des renseignements généraux concernant les obligations en matière d'impôts canadiens sur le revenu des particuliers travaillant dans les ambassades étrangères au Canada.
English: Recommendations submitted on behalf of 700 academic experts from 46 countries and from 420 organizations through the International Telecommunication Academy
French: Recommandations présentées au nom de 700 universitaires venus de 46 pays et de 420 organisations par l'intermédiaire de l'International Telecommunication Academy
English: Lebanon would like to stress here that it will stand up for every inch of its national soil and for all its rights to its water resources, in accordance with international law.
French: Le Liban aimerait souligner ici qu'il défendra chaque pouce de son territoire national, ainsi que la totalité de ses droits aux ressources en eau, en vertu du droit international.
English: The intention here is to respond to the demands of efficiency and demands of an ethical nature.
French: Nous souhaitons satisfaire une exigence d'efficacité et une exigence éthique.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, all speakers pointed to the important commemoration of World Press Freedom Day.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, les intervenants ont tous souligné l'importance de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: I suggest that what we decide upon should take place according to a timed schedule.
French: Je suggère que nos décisions soient mises en pratique conformément à un programme établi dans le temps.
English: In the period covered by RAXEN data collection (2000-2005) evidence for the poor quality of housing conditions of immigrants and ethnic minorities has been provided by research.
French: Durant la période couverte par les données RAXEN (2000-2005), la qualité inférieure des conditions de logement des immigrés et des minorités ethniques a été attestée par la recherche.
English: We are sure that he will lead the negotiations in the transitional period in which we currently find ourselves very well and with great self-assurance.
French: Nous sommes convaincus qu'il saura mener avec talent et avec assurance les négociations de la période transitoire dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: The Preparatory Committee decides to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire décide de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour suivre les travaux du Comité préparatoire.
English: But this budget exercise is not only about numbers. It also marks further important improvements in the financial management of the Union, and I should like briefly to raise three.
French: Mais le présent exercice budgétaire n'est pas seulement une affaire de chiffres, il marque aussi de nouvelles améliorations importantes dans la gestion financière de l'Union.
English: Finally, it may occasionally be appropriate for the Bureau to draw on the experience of past Assembly Presidents and Chairpersons of Political Groups to appoint them as Assembly representatives to Council of Europe institutions and other bodies.
French: Enfin, il peut, dans certains cas, être utile que le Bureau, pour profiter de l’expérience d’anciens présidents de l’Assemblée et de groupes politiques, les nomme représentants de l’Assemblée auprès d’institutions et d’autres instances du Conseil de l’Europe.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 11 Recital Q Q. whereas existing European initiatives such as TEL, the European Library, which already provides access to the documents in European national library collections, should be used as a basis, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 11 Considérant Q Q. considérant à cet égard qu'il convient de s'appuyer sur des initiatives européennes existantes, telles que la TEL -La Bibliothèque européenne- qui offre déjà un accès aux documents des collections de bibliothèques nationales européennes, Or. fr
English: In July 2003, a new article was introduced in the Criminal Code, making acts of racial discrimination a criminal offence, punishable by imprisonment for a period of up to eight years.
French: En juillet 2003, le Code pénal s'est enrichi d'un nouvel article érigeant les actes de discrimination raciale en infractions pénales punissables d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans.
English: In addition, the Board of Directors held on December 5, 2003 discussed recommendations for changes to EADS’ corporate governance in the light of corporate governance best practices applicable in the jurisdictions relevant to EADS.
French: Par ailleurs, le Conseil d’administration, lors de sa réunion du 5 décembre 2003, a débattu des recommandations en matière de gouvernement d’entreprise applicables à EADS à la lumière des meilleures pratiques de gouvernement d’entreprise applicables dans les pays où EADS est implantée.
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in Latvia as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales en Lettonie, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs The Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick was tabled in the House of Commons on February 12, 2003.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Le Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick a été déposé à la Chambre des communes le 12 février 2003.
English: The Commission remarked that these are details which need to be governed by each Member State in their transposition of the Directive.
French: The experts underlined the contrast between the exportation of a system (via regulation) and the arrangement of a system via an agreement reached between the competent parties.
English: To place an order, fill out the purchase order associated with each photo.
French: Pour commander, vous devez remplir le bon de commande associé à chaque photo.
English: Plastics have become a common building material for docks.
French: Le plastique est devenu un matériau de construction courant pour les quais.
English: "We believe and we believe youdo too, that the great attraction of the Rideau Waterway to tourists and to those of us who have made the Rideau area oursummer home, is that so far it has successfully escaped the "rat race" of modern life and with its quiet sense of historic beauty added a great deal to the enjoyment of our holiday in the area."
French: « Nous sommes persuadés, et nous croyons que vous l'êtes également, que le grand attrait que représente la voie navigable Rideau pour les touristes et ceux d'entre nous qui viennent habiter la région l'été tient au fait qu'il a jusqu'ici échappé au cycle infernal de la vie moderne et que l'impression tranquille de beauté historique qui s'en dégage ajoute beaucoup au plaisir que nous éprouvons à y passer nos vacances.»
English: They are two to three times less likely to have a Grade Nine education than non-disabled women, and their labour force participation rate is one half that of non-disabled persons.
French: Elles ont de deux à trois fois moins de chances que les autres femmes de terminer leur 9e année (3e secondaire), et leur taux d'activité équivaut à la moitié de celui des personnes non handicapées31.
English: The Committee considers each year: a report on needs for childcare for children under six and the state of supply, prepared by the services of the General Council and the Family Allowances Fund; a report by the Prefect on the multi-annual schemes adopted by the municipalities of the département for the development of childcare for children under six; and experimental programmes, on which the Committee receives information from the President of the General Council and which it ensures are monitored.
French: La commission examine chaque année:  un rapport sur l'état des besoins et de l'offre d'accueil des enfants de moins de six ans, établi par les services du conseil général et de la caisse d'allocations familiales; un rapport du préfet sur les schémas pluriannuels de développement des services d'accueil des enfants de moins de six ans, adoptés par les communes du département; des réalisations de type expérimental dont elle est informée par le président du conseil général dont elle assure un suivi.
English: Internal Audit Function Notable An effective internal audit function, as evidenced by:
French: Fonction de vérification interne Notable Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent :
English: A US firm engaged in assessing the financial health of borrowers.
French: Une entreprise américaine engagée dans l’évaluation de l’état financier des emprunteurs.
English: On July 14, 2004, Air Canada Jazz advised the Agency that it received a copy of the above-noted Order at the end of the day on Friday July 9, 2004 and that its publishing agency based in eastern Canada was not in a position to make the necessary reservations of space and to send the proofs for approval in time to meet the deadlines to publish notices in the newspapers as planned on Wednesday July 14, 2004.
French: Le 14 juillet 2004, Air Canada Jazz a informé l'Office qu'elle avait reçu une copie de l'arrêté susmentionné à la fin de la journée du 9 juillet 2004 et que son agence d'édition, laquelle est située dans l'Est canadien, ne disposait pas d'assez de temps pour réserver l'espace nécessaire et envoyer les épreuves pour approbation afin de rencontrer le délai du 14 juillet 2004 prévu pour la publication de l'avis dans les journaux.
English: These resources are available to Iceland, the 12 most recent Member States, and Portugal, Spain and Greece, helping to revive some of the European economies that have been most weakened by the crisis.
French: Ces ressources sont mises à la disposition de l'Islande, des 12 États membres les plus récents de l'Union ainsi que du Portugal, de l'Espagne et de la Grèce. Elles contribueront à relancer certaines des économies européennes les plus affaiblies par la crise.
English: What is worse is that the waves of migrants coming to our shores in flimsy vessels, who are dying at sea - and let me point out that we have inadequate information on the number of deaths - are all too often met by division, quarrelling, closed borders, with some countries even calling into question the Schengen Area, an essential instrument for freedom of movement.
French: Pire encore. À la vague d'immigrés qui gagnent nos côtes dans des conditions précaires, qui meurent en mer - et là aussi, on ne connaît pas assez le nombre de morts -, nos pays réagissent trop souvent par la division, les querelles, les fermetures de frontières, voire à la remise en cause d'un instrument de liberté de circulation aussi essentiel que Schengen.
English: Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand.
French: D'ailleurs, M. Barroso, puisque vous avez marqué votre admiration et votre reconnaissance, peut-être qu'à un moment donné l'Union européenne pourrait donner un petit coup de pouce ou un petit coup de main.
English: Self image, including well-being and the pornofication of mass culture (2005), Violence - among young people and within the family (2004), Dietary habits, leisure activities, including sport and exercise, alcohol, smoking and other substance abuse (2003).
French: • La violence parmi les jeunes et au sein de la famille (2004)  • Les régimes alimentaires, les loisirs y compris le sport et l'exercice, l'alcool, le tabagisme et d'autres formes de toxicomanie (2003).
English: If the product has only the uses included within the exemption, only a DIN will be required on the label.
French: Lorsque le produit ne comporte que des usages faisant l'objet de l'exemption, seulement un numéro DIN sera requis sur l'étiquette.
English: In addition, a majority of human resources strategy plans incorporated diversity targets and actions.
French: Par ailleurs, la majorité des plans stratégiques en matière de ressources humaines prévoient des objectifs et des mesures en faveur de la diversité.
English: For example, you may choose to use this method if the process line is only operation for part of the year or the production rate fluctuates with demand for the product.
French: Par exemple, vous pourrez choisir de recourir à cette méthode si le procédé n'est utilisé qu'une partie de l'année ou que le taux de production fluctue avec la demande du produit.
English: Afghanistan’s President Hamid Karzai has stepped up international fundraising efforts in recent weeks, seeking a fresh package of military and reconstruction aid from the United States, together with stronger strategic guarantees.
French: Depuis quelques semaines, Hamid Karzaï, le président afghan, a intensifié ses efforts en vue d’accroître l’aide internationale. Il cherche en particulier à obtenir un renouvellement de l’aide militaire et du soutien à la reconstruction des USA, ainsi que des garanties stratégiques accrues.
English: Resuspension When sediments become resuspended in the water column, they are available for transport over some distance in the direction of the current.
French: Remise en suspension Une fois remis en suspension dans la colonne d'eau, les sédiments sont suceptibles d'être déplacés sur une certaine distance sous l'effet des courants.
English: However, the Committee lacked terms of reference governing its functions.
French: Toutefois, les fonctions du Comité ne sont pas régies par un mandat.
English: SPIRE will investigate galaxy and structure formation in the early universe, and study the earliest stages of star formation.
French: SPIRE étudiera les processus liés à la formation des galaxies et des structures cosmiques dans l'univers naissant et il se penchera sur les étapes préliminaires du processus de formation des étoiles.
English: Stakeholder participation, including that of indigenous peoples, is a cross-cutting issue throughout the publication, in addition to being the subject of a separate chapter.
French: La participation des diverses parties prenantes, y compris les peuples autochtones, est instituée comme question intersectorielle dans cette publication, en plus d'être traitée dans un chapitre distinct.
English: Sweden was strongly committed to both the Cairo Programme of Action and the Beijing Platform for Action.
French: La Suède est fermement décidée à voir appliquer le Programme d'action du Caire et celui de Beijing.
English: Disciplinary measures may be instituted in respect to the student only in view of violations done during the current school year.
French: Des mesures disciplinaires peuvent être prises à l'encontre d'un élève uniquement pour des infractions commises pendant l'année scolaire en cours.
English: For the victims this means having to start again from scratch.
French: Pour les victimes, cela signifie le retour à la case départ.
English: The complainant forwarded additional information in May 1999, which showed that before the Decision had been adopted, he had, in fact, had several exchanges with the Secretariat-General of the Council, concerning the discriminatory nature of the Council Decision.
French: Le 26 mai 1999, l’intéressé a cependant communiqué au Médiateur des données complémentaires qui démontraient qu’il avait eu, avant l’adoption de la décision litigieuse, plusieurs échanges de vues avec le secrétariat général du Conseil au sujet du caractère discriminatoire de celle-ci.
English: Today I do not want to share words, today I do not want to share feelings … Today I want to share music and images.
French: Aujourd'hui je ne veux pas partager des mots, aujourd'hui je ne veux pas partager des sentiments … Aujourd'hui je veux partager une musique et des images.
English: The population whose mother tongue is English has grown as a result of immigration, as people with English as mother tongue move to Canada, and as the descendants of immigrants from other language groups adopted the language of the North American majority.
French: La population de langue maternelle anglaise a vu son effectif augmenter sous l'effet de l'immigration, à la faveur de la venue d'autres anglophones au Canada et de l'adoption de la langue majoritaire en Amérique du Nord par les descendants des immigrants appartenant à d'autres groupes linguistiques.
English: The Web site address is: http://www.renoufbooks.com Requests for additional information should be directed to:
French: Toute demande de renseignement supplémentaire doit être adressée à :
English: Where no access to ﬁnancial data on the customer that had been validated by a third party or no evidence of property was available, a deposit was requested.
French: D’autres opérateurs tels que British Telecom ou France Telecom exigent également dans certains cas des dépôts tels que celui demandé par Telia.
English: We thus readily find his work in such varied contexts as movies, theatre, contemporary dance, animation films, documentaries, sound installations and multimedia.
French: On retrouve son oeuvre dans des domaines aussi différents que le cinéma, le théâtre, la danse contemporaine, le film d'animation, le documentaire, l'installation sonore et le multimédia.
English: Codfishes (Gadidae) 1. long barbel at tip of chin;  2. long dorsal and anal fins;  3. scaleless body
French: Morues (Gadidae) 1. long barbillon au bout du menton;  2. longues nageoire dorsale et anale; 3. corps sans écailles
English: • Immigration Contribution Accountability Measurement System (ICAMS) - Phase 1, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'immigration de Séoul, 2007-2008, détails, une vérification
English: An industrial design shall be regarded as new if it was not made available to the public, at home or abroad, in respect of the same category of products, prior to the date of the regular deposit of the application or the recognized priority date.
French: Un dessin ou modèle industriel est considéré comme nouveau s’il n’a pas été rendu accessible au public, dans le pays ou à l’étranger, pour la même catégorie de produits, avant la date du dépôt régulier de la demande d’enregistrement ou la date de priorité reconnue.
English: The enforcement costs are expected to be in the range of $36,000 to $72,000 per year.
French: Les coûts de l'exécution seront compris entre 36 000 et 72 000 dollars par année.
English: The instrument is issued complete to Selected Ships.
French: Les navires sélectionnés utilisent l'instrument complet.
English: "My whole family is involved, so it is a big family affair."
French: S’il devient juge international, comme il l’espère, il aura alors la meilleure place pour voir son fils grimper les échelons afin de se classer parmi les meilleurs skieurs du Canada.
English: We wish to commend the United Nations Environment Programme for the role it has played in the process and for its input to the report.
French: Nous tenons à saluer le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour le rôle qu'il a joué dans ce processus et pour sa contribution au rapport.
English: The proposals suggested by the Socialist and Communist, and perhaps the left-wing representatives too, demonstrate this, although the Maastricht criteria, I believe, put a stop to this.
French: Les propositions des socialistes et des communistes, et peut-être aussi des représentants de la gauche, le démontrent, bien que, selon moi, les critères de Maastricht y mettent un terme.
English: Rather they chose not to do so on the basis of the information available to them at the time, including whatever information they obtained at their postboards.
French: Elles ont plutôt décidé de ne pas le faire en se fondant sur l'information disponible à ce moment, y compris l'information qu'elles avaient obtenue lors des entrevues postérieures à la sélection.