ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments adopted by the committee, however, do not as yet go far enough, as has been said here in a good number of speeches.
French: Toutefois, les amendements adoptés par la commission ne vont pas encore assez loin, comme l'ont expliqué de nombreux orateurs.
English: It has a number of aims, including sustained economic prosperity, increased standards of living and a fairer and more inclusive Ireland.
French: Il a notamment pour objectifs une prospérité économique soutenue, l'amélioration du niveau de vie et une Irlande plus équitable et plus intégratrice.
English: President Barroso will be able to say this better than anyone.
French: Le Président Barroso pourra en parler mieux que quiconque.
English: Sixty mountain hares (Lepus timidus L.) were shot during the fall and winter during 1980–1983 in Finland.
French: Soixante Lièvres variables (Lepus timidus L.) ont été tués pendant les automnes et les hivers 1980–1983 en Finlande.
English: The implementation of the requests contained in operative paragraphs 5, 6 and 12 of the draft resolution would entail requirements as detailed in the following table.
French: La mise en œuvre des demandes formulées aux paragraphes 5, 6 et 12 du projet de résolution entraînerait les dépenses ventilées dans le tableau.
English: The concept of a compilation being protected by copyright law has been recognized in case law for many years.
French: Le débat porte sur la question de savoir en quoi consiste l'« originalité » d'un choix ou d'un arrangement.
English: It is also recommended that certain key resources be monitored to support the on-going well-being of the community.
French: On recommande également que certaines ressources clés soient surveillées afin d'assurer le bien être de la collectivité, entre autres :
English: That section should refer to Schedule V.1. Effective date With the exception of the amendment to paragraph 6(1)(f), these proposed amendments would come into effect on the day of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Cet article devrait se référer à l'annexe V.1. Date d'entrée en vigueur À l'exception des modifications au paragraphe 6(1)(f), les modifications proposées entreront en vigueur à la date d'enregistrement du Règlement par le greffier du Conseil privé.
English: The following issues shall be considered in connection with any other matters dealt with by the Review Panel: a) the overall effectiveness of the current legislative and regulatory framework in sustaining the high levels of capital expenditures required to enhance productivity and promote innovation
French: Les questions suivantes seront étudiées conjointement avec tous les autres aspects dont traite le Comité d’examen : a) l’efficacité globale du cadre législatif et réglementaire actuel pour soutenir les niveaux élevés de dépenses en immobilisations nécessaires pour accroître la productivité et favoriser l’innovation; b) la mesure dans laquelle le cadre actuel appuie les efforts que déploient les intervenants canadiens du secteur des transports pour s’adapter au nouvel
English: Indeed the fair and efficient operation of public institutions is critical.
French: En effet, l’efficacité et l’impartialité des institutions publiques sont des éléments fondamentaux.
English: The incident occurred while fishery officers were patrolling coastal waters near Ferrolle Point on May 14, 2005.
French: L’incident s’était produit lors d’une patrouille qu’effectuaient les agents des pêches dans les eaux côtières proches de la pointe Ferolle, le 14 mai 2005.
English: Regarding the local management of water supply, sanitation and water resources, UNDP has focused on promoting decentralized water management that is responsive to local conditions and the needs of poor and marginalized groups.
French: En ce qui concerne la gestion locale de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des ressources hydrauliques, le PNUD s'est attaché à promouvoir la décentralisation pour adapter la gestion à la situation locale et aux besoins des pauvres et des groupes marginalisés.
English: They are interested enough in the project to have already expressed in writing their wish to tender for the contract again on expiry of their current contract for the provision of services.
French: Ils sont intéressés par le projet au point d'annoncer d'ores et déjà, par écrit, leur désir de participer au prochain appel d'offres à l'achèvement de leur actuel contrat de prestation de services.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées ;
English: It was noted that the output of a number of workshops was linked to items on the agendas of the subsidiary bodies, and failure to obtain funding could affect the discussions within the subsidiary bodies.
French: On a fait observer que le produit d'un certain nombre d'ateliers était lié à des questions inscrites à l'ordre du jour des organes subsidiaires et que, par conséquent, le manque de financement pourrait avoir des retombées sur les travaux de ces organes.
English: Releases to air account for only 6% of reported incidents.
French: Les rejets dans l'atmosphère ne comptent que pour 6 p.
English: Business costs for biomedical R&D in Canadian locations were on average 16.6% lower than their U.S. counterparts. For R&D operations involving clinical trials management and electronic systems development and testing, generally similar results were observed, with costs in Canadian locations being lower than in all European countries and 22% to 25% lower than in the United States.
French: Les résultats étaient à peu près semblables pour ce qui est des activités de R-D se rapportant à la gestion des essais cliniques et à la mise au point et à l’essai des systèmes électroniques, les coûts de ces activités dans les villes canadiennes étant moins élevés que dans tous les pays européens et inférieurs de 22 à 25 % à ceux de villes américaines comparables.
English: The reservists come into that situation, train with the unit for three months together collectively, and then deploy.
French: Les réservistes arrivent, ils suivent l'instruction de l'unité pendant trois mois, collectivement, puis ils sont déployés.
English: We contend that Ms. Walsh has demonstrated the required experience in her letter of application and resume.
French: Nous affirmons que Mme Walsh a démontré qu'elle possédait l'expérience requise dans sa lettre de candidature et dans son curriculum vitae.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Esprit de coopération des parties et respect de l'Accord
English: - “Inshell almonds” or “Almonds in the shell” or equivalent denomination  Shell Ttype (optional) Variety Name of the variety or commercial type (optional)
French: «Amandes en coque» ou dénomination équivalente; Type de coque (facultatif); Variété Nom de la variété ou du type commercial (facultatif).
English: Moreover, the peripheral countries of the EU have seen increased costs in this field, when funds to minimise this situation have been necessary.
French: D'autre part, les pays à la périphérie de l'UE ont vu augmenter leurs coûts dans ce domaine, et des moyens financiers ont été nécessaires pour redresser la situation.
English: Poor housing quality and overcrowding are associated with poverty, specific ethnic groups and increased susceptibility to disease.
French: La piètre qualité du logement et le surpeuplement sont associés à la pauvreté, à certains groupes ethniques et à une augmentation de la susceptibilité à la maladie.
English: Analytically, such authority involves three types of jurisdiction, namely: (a) prescriptive jurisdiction; (b) enforcement jurisdiction; and (c) adjudicatory jurisdiction.
French: Si on l'analyse, on voit qu'elle recouvre trois types de juridiction : a) la juridiction prescriptive; b) la juridiction exécutive; c) la juridiction judiciaire.
English: Fort St James, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,973,881.00 Type:
French: Fort St James, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 973 881,00 $ Type :
English: Both Bill C-43 and Bill C‑116 died on the Order Paper when Parliament was dissolved on 8 September 1993.
French: Les projets de loi C-43 et C-116 sont morts au Feuilleton au moment de la dissolution du Parlement, le 8 septembre 1993.
English: Finally, he stressed the importance of the role of agriculture and small-scale farming in rural areas, explaining the concept of multifunctionality of agriculture.
French: Enfin, il a soulignÃ© l’importance du rÃ´le que joue l’agriculture et l’exploitation agricole Ã petite Ã©chelle dans les rÃ©gions rurales, expliquant le concept de la multifonctionnalitÃ© de l’agriculture.
English: Second, there is an expert group which meets three times per year and they examine the problems of compatibility between European and national legislation.
French: Deuxièmement, un groupe d'experts se réunit trois fois par an et ceux-ci examinent les problèmes de compatibilité entre les législations européenne et nationales.
English: Furthermore, resistance has grown to the destructive policies of the IMF, the World Bank and the WTO and to the multinationals’ all-consuming domination.
French: De plus, la résistance contre les politiques destructrices du FMI, de la Banque mondiale et de l’OMC et la domination dévorante des multinationales s’est renforcée.
English: Otherwise, you are going to find yourself in the same situation with Parliament as you experienced with SWIFT.
French: Sinon, vous allez vous retrouver avec ce Parlement dans la même situation que celle que vous avez connue avec SWIFT.
English: This amount was subsequently to cover an additional year.
French: Cette période a été par la suite prolongée d'un an.
English: However, the evidence demonstrated that the defect had no impact on the outcome of the reassessment and the appellant was effectively assessed in accordance with the same standards used in the first process.
French: Toutefois, les éléments de preuve ont montré que cette irrégularité n'a pas eu d'effet sur l'issue de la réévaluation et que l'appelant avait effectivement été évalué conformément aux mêmes normes utilisées au cours du premier processus.
English: Other power transformers have also been bombed.
French: D'autres transformateurs électriques ont été également bombardés.
English: These differences are particularly evident between provenances from the different regions determined by Müller (K.M. Müller.
French: Ces différences sont particulièrement évidentes entre les provenances des différentes régions déterminées par Müller (K.M. Müller.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 27 Paragraph 5 5. Demands that integrated and continuous support be given to local and regional authorities, particularly those located in outermost, remote, island or mountain regions, in relation to energy efficiency and sustainability measures under all European funding schemes such as the Structural Funds, FP7, Intelligent Energy Europe as well as in relation to the activities of the EIB; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 27 Paragraphe 5 5. demande qu'un soutien intégré et continu soit accordé aux autorités locales et régionales, et en particulier à celles des régions ultrapériphériques, éloignées, isolées ou montagneuses, pour ce qui concerne l'efficacité énergétique et les mesures liées à la durabilité dans tous les programmes de financement communautaires tels que les Fonds structurels, le FP7, Énergie intelligente pour l'Europe, et également pour ce qui concerne les activités de la BEI; Or. pt
English: Rules of origin may be designed to determine the eligibility of a good for preferential access under the terms of a free trade agreement, or they may be designed to determine a good's country of origin for various purposes.
French: Les règles d'origine peuvent être conçues pour déterminer l'admissibilité d'un bien à un marché préférentiel en vertu d'un accord de libre-échange (ALE) ou pour indiquer le pays d'origine du bien pour diverses raisons.
English: • Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada French Translation
French: • Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernement aux Canada
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The President and the Government of the Republic of Belarus were fully convinced that the General Assembly, as the most important body of the United Nations, could not remain passive in the face of the events that we are witnessing.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Le Président et le Gouvernement de la République du Bélarus étaient pleinement convaincus que l'Assemblée générale, le plus important des organes de l'ONU, ne pourrait pas rester passive face aux événements dont nous sommes témoins.
English: Colour-coordinated shades that enhance and brighten your eyes.
French: Teintes assorties à la couleur de vos yeux pour mieux les illuminer.
English: For many years the profound implications of their situation has been the subject of public debate.
French: Les graves conséquences de leur situation sont l’objet d’un débat public depuis de nombreuses années.
English: Fully 50% of persons diagnosed with FAS/E are mentally challenged.
French: Un bon 50 % des personnes dont le diagnostic indique qu'elles souffrent du SAF/EAF souffrent aussi de déficience mentale.
English: Among single brands, "Players" had ads in the greatest proportion of these stores (14.1%), followed by "du Maurier" (11.5%).
French: En effet, la distribution de publicités la plus élevée est 19,8 % pour toutes les marques que nous regroupons sous l’appellation «Autres».
English: To provide funding to the FNCPA to participate on a working committee to discuss and arrive at a common understanding with respect to a standardized policing agreement.
French: Fournir des fonds à l’ACPPN pour permettre à celle-ci de participer à un comité de travail en vue de discuter d’une entente de services de police standard et d’en arriver à un consensus.
English: The CD ROM received positive feedback from its users.
French: Tous les usagers ont apprécié le CD-ROM.
English: The committee favours setting up a competent with the independent expertise to decide, should an incident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
French: Les députés souhaitent que soit mise en place une expertise indépendante qui soit en mesure de décider, en cas d'accident, la procédure à suivre pour éviter une catastrophe.
English: Attempts at regional and subregional coordination by the Governments in intelligence matters, in order to control and impair the work of non-governmental organizations, have been observed, especially with regard to activists opposing structural reforms and globalization.
French: On a constaté, aux niveaux régional et sous-régional, que les gouvernements tentaient de coordonner les services de renseignements pour contrôler et entraver les activités des organisations non gouvernementales, en particulier de celles qui militent contre les réformes structurelles et la mondialisation.
English: Please take the floor, Mr Martonyi.
French: Monsieur Martonyi, vous avez la parole.
English: If we do so, the industry will simply think that we will do the same again next time and may in fact become indifferent.
French: Car en agissant de la sorte, nous ferons croire à l'industrie que ce report ne sera pas le dernier, et elle n'aura aucune raison de se faire du souci.
English: On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (586) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
French: Les objectifs stratégiques visent à: favoriser un bon état de santé dans une Europe vieillissante; protéger les citoyens des menaces pour la santé; agir en faveur de systèmes de santé dynamiques et des nouvelles technologies.
English: The administration of the bulk of inhabited towns and villages would be handed over after two and a half or three years only, and inhabited houses outside the area of territorial adjustment reinstated to successful claimants only after five years.
French: L'administration de la plupart des villages et des villes habités changerait après deux ans et demi ou trois ans seulement, et les maisons habitées en dehors de la zone visée par l'ajustement territorial seraient restituées après cinq ans seulement aux demandeurs dont les droits auraient été établis avec succès.
English: Currently there is no international entity for this important task.
French: Actuellement, il n'existe pas d'entité internationale chargée de cette tâche importante.
English: The implication is that confrontation is not necessarily negative and may be used as a springboard for positive change (Lee 1993)?
French: Cela implique que l’affrontement n’est pas nécessairement négatif et peut être utilisé pour induire des changements positifs ( Lee, 1993 ) ?
English: 1 P-5c
French: BO : 1 D-2
English: Military power has had tremendous relevance in international relations since 11 September 2001, effecting dramatic political changes in Southwest Asia.
French: La puissance militaire pèse lourd dans les relations internationales depuis le 11 septembre 2001 et elle a occasionné des transformations politiques radicales en Asie du Sud-Ouest.
English: Justification In order to contribute effectively to climate protection the Community must take effective preventive measures to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO2 requirements.
French: Justification Si elle veut contribuer efficacement à la protection du climat, la Communauté doit s'employer à prévenir efficacement les délocalisations de la production dans les pays tiers soumis à des restrictions moins strictes en matière d'émission de CO2.
English: The Government of American Samoa has signed memorandums of understanding with the Governments of Samoa and Tonga on mutual economic cooperation and has sent trade missions to a number of countries in the Pacific region.
French: Le Gouvernement des Samoa américaines a signé des mémorandums d'accord en vue d'une coopération économique avec les Gouvernements du Samoa occidental et des Tonga, et envoyé des missions commerciales dans d'autres pays du Pacifique.
English: The CBSA is of the opinion that it would not be appropriate to apply the same average delivery cost to domestic customers in Brazil given the size of Brazil and the differences in actual delivery costs for different parts of the countryAccordingly, the freight deductions were revised to reflect the average cost incurred by Caraíba in delivering the like goods to destinations within a number of common transportation zones in Brazil.
French: L’ASFC est d’avis qu’il ne serait pas approprié d’appliquer les mêmes frais de livraison moyens aux clients au Brésil compte tenu de la taille du Brésil et des différences entre les frais de livraison de diverses parties du pays.
English: No, Halloween has not arrived early, it’s the Singapore Biennale 08 , which happens only once every 2 years.
French: Quel conseil donnerez-vous à quelqu’un qui débute dans la photographie ?
English: Since then some operational links have been established between the Commissioner and the Assembly, on both Assembly and committee level, as noted in the annual report.
French: Depuis, certains liens opérationnels ont été établis entre le Commissaire et l’Assemblée, au niveau de l’Assemblée et des commissions, comme le relève le rapport annuel.
English: Authority and Objectives The Canadian Human Rights Tribunal (the Tribunal) is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Mandat et objectifs Le Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal) est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement qui instruit les plaintes de discrimination et qui décide si certains actes contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ◦ lures with more than 2 gang hooks;
French: Les conditions hivernales vont d'octobre à mai.
English: ), pp. 431-433; Chan v. McFarlane, Canada, Ontario High Court, 5 January 1962, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 469 à 500; affaire de l'arrêté d'interdiction de séjour (1), op.  cit., p. 431 à 433; Chan c. McFarlane, op.
English: Amendment to the right to widow’s pension Law 50/1998 of 30 December 1998 amended the right to widow’s pension.
French: There has, however, been no general reform of the basic equality law provisions: the Equal Pay Act and the Sex Discrimination Act.
English: The National Officer will provide support for strengthening coherence among the existing advisory, capacity-building, information and liaison roles of the United Nations family in Liberia on environmental protection and efficient and effective use of natural resources.
French: Il aidera à renforcer la cohésion des activités de conseil, de renforcement des capacités, d'information et de liaison menées par les entités des Nations Unies au Libéria dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'exploitation efficace et rationnelle des ressources naturelles.
English: Using data compiled from the annual capacity template that CEE distributed to all organizations over the fall, as well as previous year MAF assessments, evaluation plans, and input from colleagues across the Secretariat, CEE analysts have been able to draft assessments that highlight the strengths and weaknesses of evaluation functions across the federal government.  Overall, evaluation indicator assessments have shown progress across the function, with many units committed to building capacity and improving governance structures within their organization to better promote the use of evaluation in decision-making.
French: En utilisant les données compilées du modèle de capacité annuelle distribuées par le CEE à tous les organismes au cours de l'automne, ainsi que les évaluations du CRG des années intérieures, les plans d'évaluation et les idées de collègues de l'ensemble du Secrétariat, les analystes du CEE ont été en mesure de concevoir des évaluations qui font ressortir les points forts et les points faibles des fonctions d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement fédéral.  Globalement, les évaluations d'indicateurs d'évaluation ont affiché une progression dans toute la fonction, alors que de nombreuses unités se sont engagées à bâtir la capacité et à améliorer les structures de gouvernance au sein de leur organisation afin de mieux promouvoir l'utilisation de l'évaluation dans la prise de décision.
English: TV revenue a key area
French: Le « modèle européen » du football est il en danger ?
English: Amendment Canada or the Province may propose, in writing, an amendment to this Agreement.
French: Le Canada gérera son financement des modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe de la façon suivante : a) Le Canada s’engage à consulter toutes les provinces signataires avant d’effectuer des paiements aux termes de modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe qui seraient mises en oeuvre à l’échelle nationale à partir de son financement au titre de l’aide en cas de catastrophe liée au revenu conformément au paragraphe 7.2.
English: their TIN (Tax Identification Number), allowing the fiscal identification of the customers.
French: Leur TIN (Tax Identification Number). Il s’agit de l’identifiant fiscal des clients.
English: There seems to be contradictions in the argument of the department.
French: L’argument du ministère semble contenir des contradictions.