ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some ecosystems, if you were to take out all the birds, mammals, reptiles, fish and amphibians and weigh them by group, the amphibians would weigh more than any other group of vertebrate animals.
French: Dans certains sites naturels, si l’on pouvait regrouper tous les oiseaux, tous les mammifères, tous les reptiles, tous les poissons et tous les amphibiens, ces derniers l’emporteraient au poids.
English: For details on employee satisfaction, consult the later section of this Review under "Monitoring".
French: On trouvera a la rubrique (( Surveillance )) des details sur la satisfaction des employes a cet egard.
English: One of the joint hosts - Switzerland - is neutral whilst Russia straddles the geographical border of Europe.
French: Le football unit-il ou est-ce plutôt le contraire ?
English: Haiti's President René Préval has asked the country's planning minister, Jean-Max Bellerive, to form a new government after Haitian senators voted to oust the previous cabinet.
French: Le président haïtien, René Préval, a nommé l'ancien ministre de la Planification Jean-Max Bellerive (photo) à la tête du gouvernement. Il remplace ainsi Michèle Pierre-Louis, démise de ses fonctions pour sa mauvaise gestion des affaires économiques.
English: • Locate helpful services in your community The Alzheimer Society has information and support programs.
French: • À identifier des services qui vous seront utiles dans votre région.
English: He called for further research into how transnational corporations in many cases are more powerful than States.
French: Le représentant de Tupac Amaru a dit souhaiter que de nouvelles études soient menées pour comprendre comment les sociétés transnationales parviennent, dans bien des cas, à devenir plus puissantes que les États.
English: Cementitious hydraulic slag, silica fume, and a superplasticizer were combined with CSA type-10 Portland cement and high-quality aggregates to produce very workable high-strength concrete.
French: Du laitier hydraulique, de la poudre de silice et un superplastifiant ont été combinés à du ciment Portland de type 10 et des agrégats de haute qualité pour produire un béton à haute résistance très maniable.
English: Authorities expect privatisation receipts to increase to US$ -10bn but decline to US$ 5bn in 2007.
French: Au Maroc, l’année 2004 a été marquée par de nouveaux progrès de la privatisation.
English: As the report rightly points out, there are other non-Fair Trade operators that can achieve similar results to those obtained by Fair Traders, that have the same growth potential and that can influence consumer choice and the international trading schemes.
French: Comme le rapport le souligne à raison, il existe d’autres opérateurs qui, sans faire de commerce équitable, peuvent arriver à des résultats similaires à ceux obtenus par le commerce équitable, qui ont le même potentiel de croissance et qui peuvent influencer le choix du consommateur et les régimes commerciaux internationaux.
English: The benefits to human health from reductions of PM2.5 include reductions in adult and infant mortality; fewer new cases of chronic bronchitis; prevention of nonfatal heart attacks, as well as fewer hospitalizations and emergency room visits for respiratory and cardiovascular illnesses; and fewer days when adults and children limit their outdoor activities.
French: Le nord-est des États-Unis est une région où l’on observe des concentrations élevées de particules dans l’air ambiant, celles correspondant au 98e percentile pouvant se chiffrer à 65 µg/m3 dans une majorité de stations (norme sur la qualité de l’air aux États-Unis).
English: A lump sum of FIM 4 600 was deducted and a further sum of FIM 85 963 in respect of the age of the vehicle.
French: Ont été déduit de ce montant un abattement forfaitaire de 4 600 FIM ainsi qu'un montant de 85 963 FIM correspondant à l'âge de la voiture.
English: indirectly via carrier selection or preselection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan; Or. es Justification
French: Amendement «c) "service téléphonique accessible au public": service mis à la disposition du public pour lui permettre de donner et/ou de recevoir, directement ou indirectement via la sélection ou la présélection de l’opérateur ou la revente, des appels nationaux et/ou internationaux, en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation;» Or. es Justification
English: Also, the results of the study, will feed plans to use biometrics for border control.
French: Par ailleurs, les résultats de l'étude serviront de base pour l'élaboration de plans visant à utiliser la biométrie pour le contrôle frontalier.
English: There is no discrimination against girls in terms of access, as girls reach higher levels of education than boys do.
French: Les filles ne subissent pas d'inégalité en matière d'accès à l'éducation et atteignent un niveau d'instruction plus élevé que les garçons.
English: Administration reforms are necessary to increase the number of female principals, administrators and planners at all levels of the education system and ensure the involvement of female planners in all levels of the planning and management aspects of education and vocational training.
French: Il faut des réformes administratives pour augmenter le nombre de directrices, d'administratrices et de planificatrices à tous les niveaux du système d'éducation et pour assurer la participation de planificatrices à tous les niveaux de la planification et de la gestion de l'enseignement général et professionnel.
English: I also celebrate his contributions to Africa.
French: Je célèbre également ses contributions à l'Afrique.
English: The revised lists are available on the Commission's Web site at www. crtc.gc.ca under "Industries at a Glance."
French: Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, sous la rubrique « Aperçu des industries ».
English: The overall unit risk associated with the ingestion of arsenic in drinking water is reported as a range, given that lifetime exposure to arsenic results in more than one cancer endpoint in different individuals.
French: Le risque unitaire global associé à l’ingestion d’arsenic dans l’eau potable est exprimé sous forme de plage, compte tenu du fait qu’une exposition à vie à l’arsenic entraîne divers cancers selon les individus.
English: Liver glycogen and lactic acid monitored for 20 d in rainbow trout exposed to 0.015 mg
French: Les concentrations de glycogène hépatique et d'acide lactique suivies durant 20 jours chez des truites arc-en-ciel exposées à 0,015 mg
English: Computer simulations employing contact network theory help explain the difference in SARS experiences between Toronto and Vancouver by accounting for multi-factorial inﬂuences.
French: On a présenté les résultats de nombreuses conférences et soumis un manuscrit portant sur l’application pratique en cas d’éclosion dans un établissement.
English: However, setting aside the debate which this amendment might cause, I think I can conclude by saying, Mr President, that we should close this procedure with the same sense of satisfaction as in the previous debate.
French: Mais, mis à part le débat que pourrait susciter cet amendement, je crois, Monsieur le Président, pouvoir conclure en disant que nous devrions clore cette procédure avec le même sentiment de bonheur qu'à propos du débat précédent.
English: It lies at the heart of this treaty and we should not allow the heart to be torn out of the treaty without good cause.
French: Elle est au cœur de ce Traité et nous ne devrions pas permettre que le cœur du Traité soit arraché sans raison valable.
English: The pursuit of such activities is categorized as a criminal offence which is punishable by law.
French: Le fait de se livrer à de telles activités est qualifié d'infraction pénale punissable par la loi.
English: Canadian Landmine Fund ($5 million) Planned Results:
French: Fonds canadien contre les mines terrestres (5 millions de dollars) Résultats attendus :
English: The settlement was reached with the help of a mediator from the CHRC.
French: L'entente a été conclue avec l'aide d'un médiateur de la CCDP.
English: The Honourable Joe Volpe, P.C., M.P., Minister; Daniel Jean, Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development; Brian Grant, Director General, Strategic Policy and Partnerships.
French: Ministère de l’Éducation - Gouvernement de l’(I .P.E.) :
English: Inconsistencies in responses to findings of misconduct.
French: Incohérences dans le traitement des fautes.
English: There is certainly nothing to exclude the possibility that an employer’s written policy may be established in a document taking the form of a contract: there is no requirement for the policy to be expressed exclusively in a unilateral document.
French: Certes, rien n'exclut la possibilité qu'une politique écrite d'un employeur soit établie dans un document prenant la forme d'un contrat; il n'est pas nécessaire que la politique soit exprimée exclusivement dans un document de nature unilatérale.
English: There was merely a lack of knowledge on its part regarding the existence of Code 2101.
French: Tout ce qu'il y a eu, c'est son ignorance de l'existence du code 2101.
English: What if it’s a really important show?"
French: Qu’arrive-t-il s’il s’agit d’un salon vraiment important? »
English: I became a member of the Board of Directors of my local chapter and, recently, I presented a speech at the Alzheimer's Disease International Conference in Istanbul, Turkey called "Impact of Words."
French: Je suis devenu un membre du conseil d'administration de cette société Alzheimer et, tout récemment, je suis allé à Istanbul en Turquie pour participer à la conférence de "Alzheimer Disease International".
English: Ensure all family members know how to shut off every piece of machinery if someone is caught or pinned down?
French: Veillez-vous à ce que tous les membres de la famille savent comment arrêter toutes les machines afin de libérer une personne qui y est prise ou coincée?
English: The timing of the Evaluation16, the evaluation issues, and the methodology employed have implications on impact assessment.
French: Le moment de l’évaluation16, les points évalués et la méthodologie employée ont des conséquences sur l’évaluation des impacts.
English: Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; 2. Ensure that appropriate provision is made for those citizens who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular educational support; this applies above all to workers for whom the lack of up-to-date knowledge and corresponding vocational qualifications is a barrier to finding or keeping a job, or even to improving their own and their family's living conditions; Or. el Justification In relation to workers, specific mention should be made all the lack of knowledge and skills.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 25 Recommandation 2 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les jeunes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d'apprentissage; 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les personnes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenues pour réaliser leur potentiel d'apprentissage, ce qui vaut notamment pour les jeunes immigrés qui ne possèdent pas les compétences de base et les compétences clés nécessaires pour participer avec succès à une action d'éducation et de formation et dont la frustration s'exprime parfois dans la violence; Or. fr Justification L'amendement du rapporteur nécessite une certaine modération avec l'ajout du terme "parfois", la frustration ne s'exprimant pas toujours dans la violence.
English: The Canadian Telephone Employees' Association (CTEA), the Communications, Energy, and Paperworkers Union of Canada (CEP), and a Montreal-based employees' group, Femmes-Action, filed pay equity complaints against Bell Canada, alleging that persons in predominantly female jobs were paid less than those in predominantly male jobs for work of equal value.
French: Des plaintes avaient été déposées par l'Association canadienne des employés de téléphone (ACET), le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) et un groupe d'employées de Femmes-Action, organisme situé à Montréal, qui alléguaient que les employés de Bell Canada occupant des emplois à prédominance féminine sont sous-payés comparativement à ceux qui occupent des emplois à prédominance masculine où les fonctions ont une valeur équivalente.
English: Croatia will probably be able to cope in the medium term with the pressure of competition and market forces in the EU, but that will be dependent on it implementing its reform programmes in a determined manner and thereby dealing with its remaining weak points, and it is with this in mind that we have called on Croatia to speed up its structural reforms, including the restructuring of enterprises.
French: La Croatie pourra sans doute faire face à moyen terme à la pression concurrentielle et aux forces du marché de l'Union, même si elle doit pour ce faire mettre en œuvre de manière résolue ses programmes de réforme, et donc surmonter ses dernières faiblesses. C'est avec cette analyse à l'esprit que nous avons appelé le pays à accélérer ses réformes structurelles, notamment concernant la restructuration des entreprises.
English: Dirigée par Maurice Nadeau, elle compte parmi history ses collaborateurs des écrivains, des critiques et des universitaires reconnus, et fait appel aux meilleurs spécialistes des domaines traités.
French: Dirigée par Maurice Nadeau, elle compte parmi historique ses collaborateurs des écrivains, des critiques et des universitaires reconnus, et fait appel aux meilleurs spécialistes des domaines traités.
English: The following information can be found in the Library section of the Parks Canada website at http://www.pc.gc.ca.
French: L’information suivante est disponible sur le site internet de Parcs Canada, dans la section bibliothèque à http://www.pc.gc.ca.
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law. AM\568614EN.doc
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.
English: Industry Nordisk Copyright Bureau (NCB) NCB is a Nordic mechanical copyright society that works on behalf of the national performing rights societies in the Nordic area: KODA in Denmark, STEF in Iceland, STIM in Sweden, TEOSTO in Finland, and TONO in Norway.178 Please see the section on Denmark for more information.
French: Société norvégienne de gestion des droits d’auteur (Norsk seksap for forvaltning av fremforingsrettigheter til musikkverk – TONO) La Norsk selksap for forvaltning av fremforingsrettigheter til rnusikkverk (TONO) est la société de gestion des droits d'auteur de la Norvège.179 La TONO a été créée en 1928 pour protéger les droits financiers et juridiques d’exécution des compositeurs, des auteurs et des éditeurs de musique norvégiens et étrangers.
English: Children now have a stronger voice on issues that affect them through the Minister for Children, Brian Lenihan TD, who attends Cabinet meetings.
French: Les enfants, par l'intermédiaire du Ministre de l'enfance, Brian Lenihan, qui participe aux réunions du Cabinet, peuvent maintenant mieux se faire entendre sur les questions qui les touchent.
English: The Ministry of Foreign Affairs is charged with informing voters living abroad about the elections, through France’s diplomatic representations.
French: Le ministère des Affaires étrangères est chargé, par l’intermédiaire de ses représentations diplomatiques à l’étranger, d’informer les électeurs sur le déroulement des élections.
English: Finally, the Board wishes to convey its appreciation to the applicant entities which play such a critical role in ensuring the environmental credibility and operational flexibility of the CDM.
French: Enfin, le Conseil souhaite rendre hommage aux entités candidates qui jouent un rôle essentiel pour que le MDP serve la cause de l'environnement et pour assurer la souplesse de son fonctionnement.
English: To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
French: Afin qu'elles exercent au mieux leur activité, les autorités douanières doivent disposer de davantage de pouvoirs, dont celui de détruire les produits non conformes à la réglementation européenne, y compris les produits qui portent des marques susceptibles d'induire en erreur le consommateur, surtout en ce qui concerne la signification et le graphisme du marquage "CE".
English: On the basis of existing case law, the Commission considers that the host Member State, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, should be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that the service provider submit a declaration, by the time the work starts, at the latest, which contains information on the workers who have been posted, the type of service they will provide, where, and how long the work will take.
French: Sur la base de la jurisprudence existante, la Commission considère que l’État membre d’accueil, afin de lui permettre de vérifier le respect des conditions d’emploi établies dans la directive, devrait pouvoir exiger, dans le respect du principe de la proportionnalité, de la part du prestataire de services une déclaration au plus tard au début des travaux contenant des indications sur les travailleurs détachés, la durée, le lieu et le type de leur service.
English: Other introductions resulted from unintentional release (21%) and hydrotechnical development (14%), notably the construction of reservoirs and canals.
French: D'autres introductions proviennent de relâchements involontaires (21 %) et de la construction d'ouvrages hydrotechniques (14 %), en particulier de réservoirs et de canaux.
English: Full Proposals Centres advanced to Stage II will develop full project proposals, including complete information on the centre and its intended operations, funding requirements, the partnerships among supporters, their duties and respective contributions, and the expected research and/or commercialization outcomes and benefits of the project.
French: Propositions complètes Les candidats dont les projets sont rendus au stade II élaboreront des propositions complètes dans lesquelles ils fourniront des renseignements précis sur ce qui suit : le centre et ses activités prévues; les besoins en financement; les partenariats entre ceux qui soutiennent le centre, leurs fonctions et contributions respectives; les résultats et avantages escomptés du projet sur les plans de la recherche et/ou de la commercialisation.
English: What we should offer to Kosovo is freedom, not isolation; peaceful coexistence, not division along ethnic lines.
French: Ce que nous devons offrir au Kosovo, c'est la liberté, et non l'isolement; la coexistence pacifique, et non la division ethnique.
English: Central Banking Services The Bank’s central banking services function has two main objectives: to promote a safe and sound financial system in Canada and to provide efficient funds-management services to the federal government.
French: Les services de banque centrale Les deux principaux objectifs des Services de banque centrale sont de promouvoir la fiabilité et la solidité du système financier canadien et de fournir des services de gestion financière efficients au gouvernement fédéral.
English: Though they have performed in countless theatres around the world, Cirque Éloize is by no means slowing down.
French: Bientôt, à la suite d'une entente avec le Lincoln Centre de New York, Cirque Orchestra sera présenté avec le renommé St-Luke's Orchestra, mondialement reconnu.
English: The Working Group on Prevention and Control of Cardiovascular Disease (Health Canada, 1987) recognized the adoption of healthy dietary habits as the cornerstone of an effective cardiovascular disease prevention strategy.
French: Le Groupe de travail sur la prévention et le contrôle des maladies cardiovasculaires (Santé Canada, 1987) a convenu de l'importance fondamentale d'habitudes alimentaires saines pour prévenir efficacement les maladies cardiovasculaires.
English: Symptoms of Mental Illness Mental illnesses take the form of changes in thinking, mood or behaviour or some combination of all three.
French: Symptômes des maladies mentales Les maladies mentales sont caractérisées par des changements de la pensée, de l'humeur et du comportement ou une combinaison des trois.
English: The statement re ce ive d from Jaca re garding the hotel rating system in the country and the description of the various hotel categorie s was provided by the region of Aragon and not the national tourist board as requ ire d.
French: La dé claration reçue de J aca conce rnant la classification hôteliè re utilisée dans le pays et la de scription de s dive rses catégorie s d’hôtels émane de la ré gion d’Aragon et non de l’office national du tourisme comme demandé.
English: Communication in the manner specified is not an essential part or condition of the extension itself.
French: La communication de la façon spécifiée n'est pas une partie essentielle ni une condition de la prolongation elle-même.
English: In paragraph 16 (b) of its resolution 57/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Au paragraphe 16 b) de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: Parallel to this, the Institute for Women's Issues offers to help companies improve the way women are portrayed in their advertising.
French: L'Institut de la femme propose également ses conseils dans l'espoir d'améliorer l'image que la publicité donne de la femme.
English: 32 P. ISBN 2890216772 AGES 4 TO 8 Copyright/Source Available in English under the title Murphy the Rat:
French: 32 P. ISBN 2890216772 POUR LES 4 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Publié en anglais sous le titre Murphy the Rat:
English: This is important as it gives the union the proper legitimacy to exercise collective rights, not only through concrete action but also by seeking solutions through direct settlement, conciliation and arbitration.
French: Le droit de grève des travailleurs et des travailleuses est réaffirmé et il est établi que le droit s'exerce par le biais des organisations syndicales ou de groupements provisoires dans le cas où il n'y a aucun travailleur syndiqué ou dans le cas où le nombre de travailleurs syndiqués est insuffisant pour constituer une organisation syndicale; cet élément est important parce qu'on donne au syndicat la légitimité voulue pour exercer les droits collectifs, ainsi que pour rechercher des solutions par la voie du règlement direct, de la conciliation et de l'arbitrage.
English: Labelling Guide Sanitisers/Cleaners
French: Guide d'étiquetage Agents d'assainissement/nettoyants