ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium Term (18–60 months) + Create a sustainable, intersectoral knowledge development and exchange system through national and/or regional centres for continuously improving policy and programs in the health and non-health sectors.
French: À moyen terme (18 à 60 mois) + Créer un système durable de développement et d’échange de connaissances par l’intermédiaire de centres nationaux et/ou régionaux en vue d’améliorer continuellement les politiques et les programmes du secteur de la santé et d’autres secteurs.
English: Where applicable as per the NIHB Program regional payment schedule.
French: Cadre de travail sur les soins de la vue des SSNA Version 1 janvier 2005
English: In Canada (Attorney-General) v. Uzoaba (1994), 26 C.H.R.R.
French: Dans Uzoaba c. Service correctionnel du Canada (1994), 26 C.H.R.R.
English:  3. The Committee has received and accepted the invitation from the Armenian Parliament to organize in Yerevan a follow up Conference on refugees and displaced persons in the South Caucasus.
French: fasse en sorte que continuent l'attachement et la participation au dialogue politique, de même qu'à la création d'un climat de confiance au sein de chacune des trois républiques aussi bien qu'entre elles; ii.
English: This initiative is aimed at safeguarding coastal marine infrastructure by having appropriate enforcement tools to intercept and apprehend would-be terrorists and/or their devices, and enhancing awareness activities of the vessels, cargo, crews and passengers destined for or within Canada's marine system.
French: Cette initiative a pour but de protéger les infrastructures maritimes côtières en disposant des instruments voulus d'application de la loi pour intercepter et appréhender les éventuels terroristes et (ou) leurs arsenaux, et de multiplier les activités de sensibilisation des navires, des cargaisons, des équipages et des passagers qui se destinent au réseau de transport maritime du Canada ou qui s'y trouvent déjà.
English: But destructive, self-serving criticism by users can be very damaging.
French: Mais les critiques destructives et intéressées des utilisateurs peuvent être très
English: (iii) summarize the story using Who, What, When, Where, How of the plot. The summary statement should include all the important story points.
French: Au signal convenu d’avance (comme une petite tape), chaque marionnette ou statue doit bouger et parler à son tour en assumant le rôle de son personnage; - la création d’une scène antérieure ou postérieure au scénario (une scène qui aurait pu se produire juste avant ou immédiatement après le scénario);
English: Summary and Future Work Using the 14th cycle of the General Social Survey by Statistics Canada, this study has empirically investigated the incidence, frequency and purpose of computer use in the Canadian workplace.
French: Le sommet du taux d'utilisation correspond à la tranche d'âge de 35 à 44 ans et le creux, aux travailleurs les plus âgés (55 ans et plus).
English: We used c2 and log–linear models to test for selection of habitat type and distance to road categories.
French: Nous avons utilisé le test du c2 et des modèles log-linéaires pour les tests de sélection du type d'habitat et de distance par rapport aux routes des différentes catégories.
English: • Access To Information and Privacy Unit
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Moisture accumulation in a building wall leads to its accelerated destruction as a result of repeatedly repeating cycle of freezing and thawing, essentially reduces heat insulation properties of a wall.
French: L'accumulation d'humidité dans un bâtiment mur conduit à sa destruction accélérée à la suite de reprises de répéter le cycle de gel et de dégel, essentiellement réduit propriétés d'isolation thermique d'un mur.
English: Cooperation with the business community is particularly important given its crucial role in supporting peacebuilding and longer-term development, inter alia through providing employment opportunities to demobilized fighters and thereby contributing to reconstruction and post-conflict resolution.
French: La coopération avec les milieux d'affaires est particulièrement importante dans la mesure où ceux-ci apportent un soutien capital aux processus de consolidation de la paix et de développement à plus long terme, notamment en créant des emplois pour les combattants démobilisés et en participant aux efforts de reconstruction, et contribuent ainsi à régler les problèmes qui se posent au lendemain de conflits.
English: 47 Annex IV Exclusions from Dispute Settlement 1.
French: 50 Annexe IV Exclusions du règlement des différends 1.
English: To prevent this, soak cut apples immediately in a solution of 1/4 cup lemon juice and 4 cups cold water.
French: Pour prévenir ce phénomène, tremper immédiatement les pommes coupées dans une solution d'un quart de jus de citron et de 4 tasses d'eau.
English: • No use: the person does not use alcohol or other drugs.
French: Ceux-ci utilisent peu les services de santé.
English: In 1998, about half of these women (48%) lived in a lowincome situation, compared with 35% of unattached senior men.
French: En 1998, près de la moitié de ces femmes (48 %) avaient un faible revenu, comparativement à 35 % des hommes âgés seuls.
English: On the second day of Sharon's visit, the Israeli army fired on Muslim worshippers, sparking the intifada in retaliation to that act of Israeli terrorism.
French: Le deuxième jour de la visite de Sharon, l'armée israélienne a tiré sur des fidèles musulmans, provoquant l'Intifada en représailles à cet acte de terrorisme israélien.
English: Contact the Cosmetics Program (National Capital Region Consumer Product Safety Bureau):
French: Communiquez avec le Programme de cosmétiques (Bureau national de la sécurité des produits de consommation)
English: Come to Cannes and discover the exquisite ambiance and the French Rivieraï¿½s "Art de Vivre" : the azure waters of the Mediterranean, the fine sandy beaches, the charm of its fishing ports and villages and the colours of Provençal markets.
French: Venez à Cannes et découvrez lï¿½art de vivre et lï¿½ambiance de la Riviera Française : lï¿½eau azur de la Méditerranée, les plages de sable, le charme des ports de pêche, les villages et les couleurs des marchés provençaux.
English: In spite of these impressive numbers, challenges continue to exist in our fisheries.
French: Malgré ces chiffres impressionnants, nous avons encore des défis à relever.
English: President Bush's unilateral America withdrawal from all of the world's major negotiations today - about disarmament, nuclear proliferation, the elimination of tax havens siphoning resources from socially responsible countries, international organized crime, climate change, the United Nations' role in maintaining peace, and the fight against poverty in Africa and elsewhere - aggravates the host of risks that hang over the planet that we all inhabit.
French: Le retrait unilatéral de l'Amérique de toutes les négociations majeures du monde à l'heure actuelle (désarmement, prolifération nucléaire, élimination des paradis fiscaux qui détournent les ressources des pays socialement responsables, crime international organisé, changements climatiques, rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et lutte contre la pauvreté en Afrique et dans d'autres pays), décidé par le président Bush, augmente le nombre de risques qui planent sur la planète sur laquelle nous habitons tous.
English: In the case of a divorce by a court decision, the court which tries the divorce case shall decide on who shall exercise the parental power on each child.
French: En cas de divorce sans consentement mutuel, le tribunal qui prononce le divorce désigne, pour chaque enfant, celui des parents qui exercera l'autorité parentale.
English: ◦ 2.3.1 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA)
French: ◦ 2.3.1 Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulets à chair
English: In 2005, Navigant Consulting carried out follow-up audits at the request of Health Canada.
French: En 2005, à la demande de Santé Canada, Navigant Consulting a procédé à des vérifications de suivi.
English: Our decision to abstain on the final vote does not imply that we are opposed to the requirement for urgent measures to improve the environment.
French: Notre décision de nous abstenir lors du vote final ne signifie pas que nous contestons la nécessité de mesures urgentes visant à améliorer l’environnement.
English: The National Coordinator pointed out that the progress on the project was too slow.
French: Le Coordonnateur national a fait observer que le projet n'avançait pas suffisamment rapidement.
English: Since the poorest segments of the population include a disproportionate number of women, the elimination of social and economic discrimination against women is a prerequisite for the reduction of poverty in our countries, the promotion of economic growth and the attainment of rational population policies.
French: Dans la mesure où les couches les plus pauvres de la population sont constituées de manière disproportionnée par des femmes, l'élimination de la discrimination socioéconomique à l'égard des femmes est une condition sine qua non pour réduire la pauvreté dans nos pays, promouvoir la croissance économique et parvenir à des politiques démographiques rationnelles.
English: (S) denotes a Substantive Estimate (I) denotes an Indicative Estimate (PPA) denotes Preliminary Project Approval (EPA) denotes Effective Project Approval
French: (F) indique une estimation fondée (I) indique une estimation indicative (APP) indique l’approbation préliminaire du projet (ADP) indique l’approbation définitive du projet 2004 2005
English: Privatization and various forms of PPPs have been developed to support Governments' efforts to improve, inter alia, transport infrastructure.
French: Les privatisations et diverses formes de partenariats public-privé ont été développées pour aider les gouvernements à améliorer, entre autres, leurs infrastructures de transport.
English: (nm) The adjustments outlined in the paragraphs above shall take effect beginning with the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: m) Les aménagements présentés dans les paragraphes ci-dessus prennent effet à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale ;
English: As this initiative has unprecedented costs and governance in figuring out "what's appropriate" when allocating funds, it's hard to establish an apples to apples comparison when intangible governance costs add up.
French: Comme cette initiative ne peut se fonder sur aucun précédent concernant les coûts et la gouvernance pour déterminer ce qui « convient » au moment d'affecter les fonds, il est difficile de comparer des pommes avec des pommes lorsque les investissements irrécupérables au chapitre de la gestion s'accumulent.
English: La raison en est simple : presque tout le monde reçoit un paiement de transfert du gouvernement.
French: << précédent | contenu | suivant >> Partie F :
English: This guide provides a brief description of our programs, as well as information on how, when, and where to apply for funding.
French: Vous trouverez dans ce guide une brève description de chaque programme, des renseignements sur les critères d’admissibilité et les modalités d’inscription.
English: In addition, the Agency notes that there is a separate module outlining the steps that attendants should take in transferring passengers with mobility impairments from the boarding gate to their assigned seat along with the safe transfer of a passenger with a disability up or down the steps of the aircraft.
French: De plus, l'Office remarque que le guide comprend un module distinct décrivant les étapes à suivre pour transférer des passagers ayant une déficience de la porte d'embarquement jusqu'à leur siège ainsi que pour le transfert sécuritaire des passagers dans les escaliers menant à l'aéronef.
English: Because of the relatively small number of investments that are in the repayment phase during 1999-2000, the cost of administering repayments was borne by the program's general administrative funding.
French: En 1999-2000, ce financement était de 285 millions de dollars, exception faite des 15 millions de dollars consacrés au PARI-PTC; les dépenses d'administration auraient donc dû se chiffrer à 8,5 millions, mais elles ont atteint seulement 7,9 millions de dollars.
English: The partial agricultural productivity indicators illustrate that there have been widespread and marked improvements during the period under review.
French: Les indicateurs de la productivité agricole partielle montrent qu'au cours de la période d'observation, il y a eu des améliorations générales et notables.
English: Maintaining the current governance structure of UNEP and strengthening its role, authority and financial base would utilize its potential as the principal body within the United Nations system in the field of environment.
French: En maintenant la structure administrative existante du PNUE et en renforçant son rôle, son autorité et ses moyens financiers, on pourra tirer parti de son potentiel en tant que principal organisme au sein du système des Nations Unies chargé des questions environnementales.
English: • What are the future prospects for the Program?
French: • Quelles sont les perspectives d'avenir pour le Programme?
English: On motion of Senator Bacon, report placed on Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate. [English] SCRUTINY OF REGULATIONS THIRD REPORT OF JOINT COMMITTEE TABLED
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous ce rapport? ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Bacon, l’etude du rapport est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´ [Traduction]
English: I do, however, wish to acknowledge the positive aspects of the Commission proposals, including the findings of the Evaluation Committee report, the simplification of procedures and the introduction of a single premium.
French: Je souhaite, cependant, reconnaître les aspects positifs des propositions de la Commission, notamment les conclusions du rapport de la commission d'évaluation, la simplification des procédures et l'introduction d'une prime unique.
English: Parks Canada’s Corporate Plan The corporate plan stresses that memorable visitor experiences, resource protection, and education are the three central pillars of the Parks Canada Agency’s mandate.
French: Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine (BEÉFP) Le gouvernement du Canada a pour politique de protéger le patrimoine que représentent les édiﬁces appartenant à l’État en vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur les édiﬁces à valeur patrimoniale.
English: For some terminology, please take note of the appendix to this questionnaire where some basic definitions related to the topic of restorative justice are explained, as adopted in the ECOSOC resolution.
French: Pour des précisions terminologiques, prière de se reporter à l’annexe au présent questionnaire qui présente quelques définitions fondamentales relatives à la question de justice réparatrice, adoptées dans la résolution du Conseil économique et social.
English: To that end, we examine catalogues and Internet sites (1.4.2), correspondence (1.4.3), organized prenuptial travel (1.4.4), the services offered by the agencies (1.4.5), and the costs and profits involved in this trade (1.4.6).
French: À cette fin, nous examinons les catalogues et les sites Internet (1.4.2), la correspondance (1.4.3), les voyages prénuptiaux organisés (1.4.4), les services offerts par les intermédiaires (1.4.5), et les coûts et les profits de ce commerce (1.4.6).
English: The MSZP and SZDSZ won elections in April 2006, and Prime Minister Gyurcsány shuffled his cabinet slightly in June 2006.
French: Le MSZP et le SZDSZ ont de nouveau remporté les élections législatives en avril 2006.
English: It is also worth noting that communications with NGOs have strengthened both at Community level and within the Member States.
French: Il y a aussi lieu de noter que les contacts avec les organisations non gouvernementales se sont resserrés aussi bien au niveau communautaire que dans les États membres.
English: Application of an electronic light source control gear:
French: Le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse :
English: In the spirit of the action carried out in recent years to support centres of excellence in the then candidate countries, consideration should be given to the possibility of strengthening excellence and making it more visible where further development is needed by means of specific initiatives in the regions concerned, covering measures relating to human resources, exchanges and networking, the development of equipment and evaluation.
French: Dans l’esprit de l’action de soutien aux centres d’excellence menée au cours des dernières années dans les pays qui étaient alors candidats, il faudrait envisager la possibilité de renforcer l’excellence et sa visibilité partout où elles existent sans être encore suffisamment développées, par l’intermédiaire d’initiatives spécifiques dans les régions concernées, couvrant des mesures en matière de ressources humaines, d’échanges et de mise en réseau, de développement d’équipements et d’évaluation.
English: As a consequence, it makes no sense to deprive those who wish to receive payments from having access to them.
French: En conséquence, on ne comprend pas pourquoi il faut priver de cette aide ceux qui désirent en bénéficier.
English: Transfer of care for many conditions to the home or outpatient services has removed many low risk patients from the hospitalized population.
French: De nombreuses maladies sont désormais traitées à domicile ou dans les services de consultations externes, aussi nombre de patients à faible risque se trouvent-ils exclus de la population hospitalisée.
English: The governance processes of a number of organizations outside DFO were reviewed to determine whether there were opportunities to adopt the practices of these organizations to improve the planning processes in DFO.
French: Une étude des processus d'un certain nombre d'organisations extérieures au MPO a donc été entreprise pour déterminer s'il était possible d'adopter les pratiques de ces organisations pour améliorer les processus de planification au MPO.
English: Your campaign director will advise you how to complete the forms.
French: Cette personne vous indiquera comment remplir le formulaire.
English: However, the Council decided on an initially optional labelling system and postponed the compulsory system until January 2000.
French: Le Conseil avait toutefois décidé un étiquetage d'abord facultatif et repoussé le système obligatoire à janvier 2000.
English: - Ad Vitam Records , musical label organizer of the "d'Une Seule Voix" ("With One Voice") French Tour in which Taybeh's choir was part of.
French: - Ad Vitam Records , label musical organisateur de la tournée en France "d'Une Seule Voix" à laquelle la chorale de Taybeh a participé.
English: It seems clear that different indicators have been used during the past 30 or more years, even before the consolidation of methodological approaches.
French: Il est clair que divers indicateurs ont été utilisés au cours des trente dernières années, voire plus, et cela avant même la mise au point définitive des approches méthodologiques.
English: Group 8 - Media, Associations, Dentist office.
French: Groupe 8 - Médias, associations, cabinets de dentiste.
English: We know we could provide a more rapid and effective service if Member States could provide an equally committed response in replying to requests for information and explanation.
French: Je sais que nous pourrions fournir un service plus rapide et plus efficace si les États membres pouvaient répondre de manière tout aussi engagée aux demandes d'information et d'explication.
English: Another existing provision eliminates the tax savings to any party as a result of the rate reduction in circumstances where transactions between related parties are undertaken primarily to obtain the benefit of the tax reduction.
French: Une autre disposition supprime la possibilité à une personne d'épargner la taxe à la suite de la réduction des taux de taxe dans des situations où les opérations entre des personnes liées sont effectuées principalement pour tirer profit de la réduction des taux de taxe.
English: In this regard, the Permanent Forum reiterates its recommendation, contained in its report on the Forum's fifth session, calling upon donor agencies to provide financial support for the representation and participation of indigenous peoples at the sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: À cet égard, l'Instance permanente réaffirme la recommandation qu'elle a formulée dans son rapport sur les travaux de sa cinquième session, selon laquelle les organismes donateurs devraient fournir un appui financier pour assurer la participation et la représentation des peuples autochtones aux sessions de la Commission du développement durable.
English: Table 5 CAVCO-Certified Non-Animation Productions The Degree to Which Each Key Creative Position Did Not Exist (Excluding Documentary) Genre 1st Actor 2nd Actor Director Writer Art Director DOP Music Comp.
French: Le changement le plus notable concerne les fonctions dâ€™interprÃ¨te principal, de 2e interprÃ¨te en importance et de directeur artistisque â€" câ€™est-Ã -dire quâ€™elles sont beaucoup plus susceptibles dâ€™exister.
English: To learn more about gearing up properly click right here.
French: Pour en connaître davantage sur les équipements adéquats, clique ici.
English: She suggests that Parliament may wish to examine the wording of the Contingencies Vote to ensure that its intentions for the use of these funds are being met.
French: Elle suggère que le Parlement examine le libellé du crédit pour éventualités afin d'assurer le respect de ses intentions quant à l'utilisation de ces fonds.
English: This means choosing refugee camps over welcoming refugees.
French: C'est préférer les camps de réfugiés à l'accueil des réfugiés.
English: For too long we have been remoulding old ideas.
French: Nous avons pendant trop longtemps habillé de neuf de vieilles idées.
English: It is unfortunate that the Council has not, to date, indicated its agreement to it, and it is for that reason that we are unable to have the debate today or to vote on the report tomorrow.
French: Le Conseil ne l'a malheureusement pas encore adopté à ce jour; c'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas en mesure d'organiser le débat aujourd'hui ou de voter sur le rapport demain.
English: Large scale specialists in the suburbs and discount stores, specialist chains and convenience stores in the inner cities are in their growth stage.
French: Les grandes surfaces spécialisées implantées dans les banlieues et les discompteurs, les chaînes de magasins spécialisés et les bazarettes qui se sont ouverts dans le centre des villes connaissent une phase de croissance.
English: Those with less than $10,000 revealed the greatest difference: 115%, compared with 217% for men (Table 2).
French: Toutefois, ce chiffre global masque des écarts importants entre les divers sous-groupes étudiés.
English: Once established in Ontario, this project will have application across Canada.
French: Une fois mis sur pied en Ontario, ce projet pourra être étendu à l'ensemble du Canada.
English: The backbone of the international regime against terrorism is formed by 12 sectoral legal instruments.
French: Le canevas du régime international de prévention et de maîtrise du terrorisme est constitué par 12 instruments juridiques sectoriels.
English: Develop recruitment, retention and learning strategies to address business priorities and human resources management principles.
French: Élaborer des stratégies d'embauche, de rétention et de perfectionnement afin de répondre aux priorités opérationnelles et aux principes de gestion des ressources humaines.
English: ** Adjusted for other risk factors included in this table.
French: Il reste que la sous-estimation de l'exposition serait probablement la même pour les cas et les témoins, entraînant un biais du RC approchant 1.