ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the role that the Commission intends to play over the next five years, we federalists are convinced, we are certain that this is not the right path to take and we shall send for you and judge what the Commission intends to do in this regard.
French: Si tel est le rôle que la Commission entend assumer ces cinq prochaines années, nous, fédéralistes convaincus, sommes certains que ce n'est pas la bonne voie à suivre. Nous vous interpellerons et jugerons ce que la Commission entend faire.
English: Mr. Palmer also testified regarding the other selected candidate, Birk.
French: M. Palmer témoigne aussi relativement à l'autre candidat choisi, Birk.
English: dumping is demonstrated by the effect of the CDSOA on the competitive relationship between dumped/subsidized goods and domestic products.
French: d'une "influence défavorable" sur le dumping était démontrée par l'effet de la CDSOA sur le rapport de concurrence entre les produits faisant l'objet d'un dumping/subventionnés et les produits d'origine nationale.
English: In view of the experience gained, of the prospects for market trends both inside and outside the Community, as well as of the new context of international trade, this regulation will make it possible to develop a coherent policy of information and promotion of agricultural products and their production method, as well as of the foodstuffs which derive from them, without stressing the origin of a certain product.
French: Compte tenu de l’expérience acquise, des perspectives d’évolution des marchés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Communauté, ainsi que du nouveau contexte des échanges internationaux, le règlement permettra de développer une politique cohérente d’information et de promotion des produits agricoles et de leur mode de production, ainsi que des produits alimentaires qui en dérivent, sans toutefois insister sur l’origine particulière d’un produit.
English: While Chapter 4 discusses specific risks to the current forecast, this annex explores the general implications of risks and uncertainties for fiscal planning.
French: Bien que le chapitre 4 porte sur des risques précis par rapport aux prévisions actuelles, l’annexe renferme une analyse des répercussions générales des risques et des incertitudes pour la planification financière.
English: The StAR initiative was launched jointly by the World Bank Group (WBG) and the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) in September 2007.
French: L'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) a été lancée conjointement par le groupe de la Banque mondiale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) en septembre 2007.
English: of the EP's right of scrutiny for an urgent food aid decision A positive response was given to the Commission request.
French: Nomination de deux membres suppléants au conseil exécutif du Centre Nord-Sud de Lisbonne Mme Carlotti et Mme Jouye de Grandmaison ont été proposées et leur nomination sera requise de la part du Comité des Parties.
English: Alderney, Sark, Herm, Jethou and Brecqhou)
French: SERCQ, HERM, JETHOU ET BRECQHOU)
English: So where is this journey taking us?
French: Où ce cheminement nous conduit-il donc?
English: Public Health Agency of Canada Mission:
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 22 » 07-02-38202 Canadian Environmental Assessment Registry Royal Highland emigrants, Re-enactment encampment Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 22 » 07-02-38202 Registre canadien d'évaluation environnementale Royal Highland Emigrants, reconstitution d'un camp militaire Projet sous un examen préalable type
English: Important differences between stateless persons and refugees, as evidenced by paragraph 3, explain the decision of the Commission to allocate a separate paragraph to each category.
French: Les différences importantes existant entre les apatrides et les réfugiés, comme il ressort du paragraphe 3, expliquent la décision de la Commission de consacrer un paragraphe distinct à chaque catégorie.
English: At point, Mr. Myre made reference to bullet 5 (Judgement and Tact) where Mr. Fugère basically said that it was impossible for him to provide an example and it would be extremely difficult for him to provide an assessment which is fair and equitable and yet, Sue Lafrance put the indicator "good".
French: Avec à-propos, M. Myre a signalé qu'au point centré 5 (Jugement et tact), M. Fugère a dit essentiellement qu'il lui était impossible de donner un exemple et qu'il lui serait extrêmement difficile de faire une évaluation équitable et juste, ce qui n'a pas empêché Sue Lafrance d'inscrire l'indicateur « bon ».
English: We enjoin those States that have not yet acceded to them to do so as a matter of urgency.
French: Nous invitons les États qui n'y ont pas encore adhéré à le faire de toute urgence.
English: The United Nations Commission on Human Rights 58th session can ensure that Member States of the United Nations serve the interests of the peoples of the United Nations by disseminating the Judgement of the Tokyo Tribunal 2000 and implementing recommendations of the Judgement.
French: La 58ème session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies peut faire en sorte que les États membres des Nations Unies servent les intérêts des peuples qui en font partie en diffusant le jugement du Tribunal de Tokyo de 2000 et en mettant en œuvre les recommandations du jugement.
English: Where the applicant has filed his response to the objections raised or made the amendments requested, or where the period allowed the applicant to respond to such objections has lapsed, the Institute shall decide whether or not to grant the utility model certificate without taking third-party objections into consideration and shall notify the applicant of its decision, requesting payment within three months of the fee prescribed by the Regulations.
French: Une fois que le déposant a donné sa réponse aux objections soulevées ou a procédé aux modifications demandées, ou lorsque le délai imparti au déposant pour répondre aux objections a expiré, l’institut décide s’il doit délivrer le certificat d’utilité sans prendre en considération les objections des tiers et notifie sa décision au déposant en lui demandant d’acquitter, dans un délai de trois mois, la taxe prescrite dans le règlement d’application.
English: The presence of a term that is cubic in the Higgs condensate in the one-loop effective potential appears to indicate a first-order electroweak phase transition.
French: La présence d'un terme qui est cubique dans le condensât de Higgs dans le potentiel effectif à une boucle semble indiquer une transition de phase électro-faible du premier ordre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD1A7CA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD1A7CA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Committee may wish to refer to a report published by the Department of Internal Affairs in 1999, “Ethnic diversity in New Zealand: a statistical profile”, which provides a detailed analysis of 1996 census statistics by ethnicity.
French: Le Comité voudra peut-être se référer à un rapport établi en 1999 par le Département des affaires intérieures, intitulé «Ethnic diversity in New Zealand: a statistical profile» (diversité ethnique en Nouvelle-Zélande: profil statistique), qui donne une analyse détaillée des statistiques issues du recensement de 1996 selon l'appartenance ethnique.
English: The sharp depreciations that each currency experienced in the ﬁrst few months of the crisis seemed much larger than circumstances warranted. All three central banks, therefore, decided to intervene in an effort to moderate, if not reverse, some of the excessive exchange rate movement.
French: Selon les analyses menées par des universitaires australiens et par la Banque de réserve de Nouvelle-Zélande, les indices pondérés par le commerce minorent l’importance des États-Unis dans l’économie des deux pays (voir Brook, 1994, et Karfakis et Phipps, 1999).
English: Moreover the JES arranges the biannual festival Schöne Aussicht.
French: En outre, le JES organise le festival biannuel Schöne Aussicht.
English: During the last year, efforts have concentrated on: addressing questions and inconsistencies identified by the IAEA; facilitating complementary access under the Protocol; reviewing existing procedures and establishing new procedures with industry and with the Agency to ensure effective implementation of safeguards commitments; updating safeguards equipment at Canadian facilities and preparing for the establishment of remote monitoring capabilities; developing and testing a new approach for transfers of spent fuel to dry storage at multi-unit Canadian deuterium-uranium reactor stations; ensuring that safeguards implementation at our uranium conversion facilities is consistent with the new Agency requirements; and preparing for the transition to integrated safeguards.
French: Au cours de l'année écoulée, il a axé ses efforts sur les points suivants : examen des questions et anomalies recensées par l'AIEA; mesures visant à faciliter un accès complémentaire en application du Protocole; examen des procédures en vigueur et établissement de nouvelles procédures avec les responsables du secteur nucléaire et avec l'AIEA pour assurer l'exécution efficace des engagements pris en matière de garanties; mise à niveau du matériel de garanties dans les installations canadiennes et mesures à prendre en prévision de l'installation de systèmes de télésurveillance; élaboration et mise à l'essai d'une nouvelle méthode pour les transferts de combustible irradié vers des installations de stockage à sec dans des centrales contenant plusieurs réacteurs à deuterium-uranium au Canada; mesures propres à assurer que l'application des garanties dans les installations de conversion de l'uranium canadiennes soit conforme aux nouvelles réglementations de l'AIEA; et préparation en vue du passage à des garanties intégrées.
English: Appendix C. Acronyms and abbreviations Document(s) 19 of 20
French: Annexe C. Sigles et acronymes Document(s) 19 de 20
English: At the same time, resolute steps are needed to ensure that women's concerns form an integral part of all actions to rebuild the country.
French: Parallèlement, il faut prendre des mesures fermes visant à garantir aux femmes que leurs préoccupations font partie intégrante de toutes les initiatives prises pour reconstruire le pays.
English: 1.2 Policy Statements This guidance document is not an exhaustive description or explanation of the PM(NOC) Regulations.
French: 1.2 Énoncés de politique Les présentes lignes directrices ne constituent ni une description ni une explication exhaustive du Règlement.
English: Therefore, a return to the original Doha mandates was necessary.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de revenir à ses mandats initiaux.
English: For example, researchers in Ontario examined suicide rates in that province from 1877 to 1976 (Barnes, Ennis, and Schrober, 1986), while another study investigated suicide rates in Québec from 1951-1986 (Lester, 1995b).
French: Par exemple, des chercheurs en Ontario ont analysé les taux de suicide dans cette province de 1877 à 1976 (Barnes, Ennis et Schrober, 1986), tandis que d'autres se sont penchés sur les taux de suicide au Québec de 1951 à 1986 (Lester,1995b).
English: An analysis of the level of implementation by business areas and transport sectors would provide better data that would assist in identifying areas where further work is needed including promotion and implementation support.
French: Une analyse du taux d'application par les branches économiques et le secteur des transports livrerait des données de qualité qui permettraient de cerner les domaines dans lesquels il faudrait approfondir les travaux, dont ceux de l'appui à la promotion et à l'application.
English: As for Corporal Labbé, he was appreciated by all of those who crossed his path and who had the chance to notice his commitment, his perseverance and courage", added Lieutenant-Colonel Hercule Gosselin, 2 R22eR Commanding Officer.
French: Quant au caporal Labbé, il était particulièrement apprécié de tous ceux et celles qui ont eu la chance de le côtoyer et qui ont pu constater son engagement, sa persévérance et son courage », d’ajouter le lieutenant-colonel Hercule Gosselin, commandant du 2 R22eR, unité d’origine des deux militaires décédés.
English: The Commission takes note of this interesting comment, with a view to the subsequent preparation of the "memoranda of understanding" between the two parties.
French: La Commission prend note de cette remarque intéressante, en vue de la préparation ultérieure des "memoranda of understanding" qui dépendent des deux parties.
English: Results A) Active offer Active offer on the telephone outside hours of operation All CBSCs visited had Call Answer systems providing bilingual voice instructions outside hours of operation.
French: Résultats A) Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture En dehors des heures d'ouverture, tous les CSEC visités possèdent un système de TéléRéponse qui fournit des instructions vocales bilingues.
English: They do not add to Iran's security nor do they help rid the Middle East of weapons of mass destruction, which is in Iran's supreme interests.
French: Elles n'ajouteraient rien à la sécurité de l'Iran et n'aideraient aucunement à débarrasser la région du Moyen-Orient des armes de destruction massive, ce qui est dans l'intérêt supérieur de l'Iran.
English: Recognizing the important role which the organizations of civil society play in detection, prevention and arousing public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de détection, de prévention et de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter la prolifération des armes légères,
English: C.D. Angel Gomez Bustamante # 312-A Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 516-4959 / 4153 Fax: (951) 516-4153
French: C.D. Angel Gomez Bustamante # 312-A Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 516-4959 / 4153 Télécopieur: (951) 516-4153 Couriel: gomezagr@hotmail.com
English: Christian Averous, André Barsony, Jim Carey, Jorgen Elmeskov, Vera Gündel, Raundi Halvorson-Quevedo, Jeremy W. Hurst, Peter Jarrett, Robert Ley, Alex Matheson, Hunter Mcgill, Fabrizio Pagani, Scott Wade, and Frederic Wehrle.
French: Christian Averous, André Barsony, Jim Carey, Jorgen Elmeskov, Vera Gündel, Raundi Halvorson-Quevedo, Jeremy W. Hurst, Peter Jarrett, Robert Ley, Alex Matheson, Hunter Mcgill, Fabrizio Pagani, Scott Wade et Frederic Wehrle.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Azerbaijan, Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia, Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), Qatar, Saudi Arabia, Senegal and South Africa.
French: À la 27e séance, le 11 décembre 2007, M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a présenté son rapport (A/HRC/6/14) comme l'avait demandé le Conseil dans sa résolution S-5/1 du 2 octobre 2007.
English: This agreement, the implementation of which already demonstrates clear mutual benefits in the field of science and technology, is a step closer towards achieving this.
French: Cet accord, dont l’application a déjà clairement produit des avantages mutuels dans le cadre scientifique et technologique, représente un pas de plus dans cette direction.
English: Operational wind speed analysis for 15 December 18UTC, run with AIREP reports      Figure 4: Same analysis as figure 3 but with the parallel system including ACARS reports.
French: Vitesse du vent analysée le 15 décembre 18UTC, passe opérationelle avec AIREP      Figure 4: même analyse que la figure 3 mais en incluant les données ACARS selon la nouvelle procédure de sélection.
English: Inmates were also provided with activities and opportunities to socialize, receive education and exercise.
French: Les détenus peuvent se livrer à des activités, se parler entre eux, étudier et faire de l'exercice.
English: Temporary imbalances (eg, the summer surplus and winter deficit in incoming solar radiation in Canada) result in large seasonal temperature changes, except where moderated by oceans.
French: Cependant, des déséquilibres temporaires, comme, au Canada, le surplus de rayonnement solaire en été et le déficit en hiver, causent d'importantes variations saisonnières de température, sauf aux endroits qui profitent de l'effet modérateur des océans.
English: 14.2.1 At a minimum the Maintenance Dispatch telephone number, must be accessible to any Identified User during the hours of 08:00 to 17:00 (local time in all time zones across Canada), Monday through Friday, excluding statutory holidays.
French: 14.2.1 Au minimum, le numéro d'urgence à l'entretien doit être accessible à tout utilisateur désigné pendant les heures comprises entre 8 h et 17 h (heure locale pour tous les fuseaux horaires du Canada), du lundi au vendredi, à l'exclusion des jours fériés.
English: Ease of Meeting the New Requirements
French: Facilité de satisfaire aux nouvelles mesures
English: This is comparable to the covenant with the car industry, which produces headlights that are activated automatically when the car is switched on, whereupon the driver needs to switch them off again in order to meet national statutory provisions or safety requirements.
French: C' est comparable avec l' accord passé avec l' industrie automobile, qui fournit des phares s' allumant automatiquement lors du démarrage, à la suite de quoi l' automobiliste doit à nouveau les éteindre pour pouvoir satisfaire aux dispositions légales nationales ou aux exigences de sécurité.
English: In all the cases the approach remained the same, leading to overall assessment of hot spots; selected in depth assessments of the environmental problems and their political and socio economic context; and a portfolio of activities to promote cooperation and apply sustainable solutions to the problems identified.
French: Dans chacun de ces cas, la démarche est restée la même, aboutissant à une évaluation globale des «points chauds», à un certain nombre d'évaluations approfondies des problèmes environnementaux et de leur contexte politique et socio-économique, et à un ensemble d'activités destinées à encourager la coopération et à appliquer des solutions durables aux problèmes identifiés.
English: It is a particular pleasure to welcome Lluís Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, here to the Chamber of the European Parliament.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir dans l'hémicycle du Parlement européen Lluís Maria de Puig, président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: There is more than the tourist attractions to fulfill the curiosity of the visitors. Many beautiful articles may be found in our specialized boutiques and businesses.
French: Vous désirez organiser un évènement et vous entourer d'une bonne équipe.
English: Why is a population health approach taken when only a small minority of infants are at risk of rickets?
French: Pourquoi préconise-t-on une approche axée sur la santé de la population alors qu'une faible minorité de nourrissons sont à risque de rachitisme?
English: The gap between revenue and energy costs now poses a tremendous economic threat to our continued development.
French: L'écart entre les recettes et les coûts de l'énergie constitue aujourd'hui une grave menace économique à la poursuite de notre développement.
English: In addition, in 2007, representatives of member States, in advancing a statement on broadband and information and communications technology (ICT) development for improved communication in Central Asia, committed themselves to strengthening collaboration on ICT matters at the subregional level.
French: En outre, en 2007, des représentants des États membres, présentant une déclaration sur le développement des technologies de l'information et de la communication et de la large bande pour l'amélioration des communications en Asie centrale, se sont engagés à renforcer leur collaboration dans ces domaines au niveau sous-régional.
English: Accommodation ensures that each person is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics...
French: Il peut arriver, comme quelquefois lorsqu'il faut évaluer des candidates et des candidats handicapés, que l'on doive modifier les modalités d'évaluation pour assurer une évaluation équitable.
English: • What is working/not working in the decentralized model with respect to measuring and reporting on results?
French: • Qu'est-ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas dans le modèle décentralisé au chapitre de la mesure des résultats et de la production de rapports à ce égard?
English: However, files and reports contained no indicators of achievement and performance, which was not compliant with the results-based budgeting approach.
French: Néanmoins, on ne trouve dans les dossiers et rapports de l'Institut aucun indicateur de succès ou de résultats, ce qui n'est pas conforme à la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: It explored the EU's current and possible future relations with India and sets out Parliament's position ahead of the EU-India summit on 13 October.
French: Imaginez un Etat d’un milliard d’habitants s’exprimant en 23 langues (seuls l’hindi et l’anglais sont utilisés par l’administration) et dont l’économie connaît un taux de croissance de 6% par an et vous obtenez l’Inde, pays multiculturel par définition, en pleine transformation, que va visiter en profondeur le Président du Parlement européen.
English: The delegation noted that Slovakia was very keen to participate actively in WIPO's many activities, through acceding to further treaties, participating in the activities of the Worldwide Academy, providing training and organizing seminars, including an international seminar about Future Challenges In Intellectual Property in cooperation with Comenius University in Bratislava, in the organization of which WIPO's assistance would be appreciated.
French: Le pays est tout disposé à participer activement aux nombreuses activités de l'OMPI, notamment à adhérer à d'autres traités, à prendre part aux activités de l'Académie mondiale, à offrir une formation et à organiser des séminaires dont un séminaire international sur les défis à venir dans le domaine de la propriété intellectuelle qui serait mis sur pied en coopération avec l'Université Comenius de Bratislava et pour l'organisation duquel l'aide de l'OMPI serait la bienvenue.
English: As the rapporteur mentioned, the statistics are disturbing - around 1.5 billion people do not have any access to electricity, and more than 2.5 billion people are still using traditional fuel obtained from biomass.
French: Ainsi que mentionné par la rapporteure, les statistiques sont inquiétantes: environ 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité et plus de 2,5 milliards continuent d'utiliser du combustible traditionnel obtenu à partir de biomasse.
English: APPENDIX - 'E' MATERIALS AND SUPPLIES - SCHEDULE 1 DAILY SUMMARY Region:
French: ANNEXE E MATÉRIEL ET FOURNITURES – CALENDRIER 1 SOMMAIRE QUOTIDIEN Région :