ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obsessive frenzy of Israel and its recourse to disproportionate military means against helpless civilian targets, revealed the nature of the Zionist regime, intoxicated with its military power, and drunk day after day with its inglorious military feats, sure of its impunity.  This shows the stubborn resolve of the Israeli leadership to annihilate every hope of ever re-launching the peace process that Mr. Sharon himself has said has breathed its last.
French: De fait, cet acharnement d'Israël et son recours à des moyens de guerre disproportionnés contre des objectifs civils qui ne peuvent lui opposer aucune résistance, sont révélateurs de la nature du régime sioniste, ivre de puissance militaire et s'enivrant chaque jour de faits d'armes sans gloire et d'une impunité assurée, comme ils sont révélateurs de l'entêtement des dirigeants israéliens à réduire à néant tous les espoirs de relancer à jamais un processus de paix dont M. Sharon a lui-même décrété qu'il a vécu.
English: By early May, 200,000 inhabitants had been registered.
French: Début mai, 200 000 habitants avaient été inscrits.
English: I'd like to thank the provincial and city governments, as well as the Sargent Park Improvement Team and the North End Community Renewal Corporation, who have made a commitment to the health of their neighbourhoods and their communities.
French: J'aimerais remercier les gouvernements provincial et municipal, l'équipe chargée de l'amélioration de Sargent Park et la North End Community Renewal Corporation, qui ont pris l'engagement de favoriser la santé de leurs quartiers et de leurs collectivités.
English: In 2008/09, for example, the Board expects to have 22,000 contacts with victims.
French: Ainsi, en 2008-2009, la Commission s’attend à avoir 22 000 contacts avec des victimes.
English: In the ensuing discussion, participants stressed that the paper should refer to synergies with all chemicals-related conventions and agreements at the international and regional levels, following which the secretariat prepared a revised version of the paper taking into account the comments made during the discussion, which the meeting participants subsequently adopted.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont souligné que le document devrait porter sur les synergies avec l'ensemble des conventions et des accords internationaux et régionaux relatifs aux produits chimiques.  Le secrétariat a alors établi une version révisée du document en tenant compte des observations formulées au cours du débat, et les participants l'ont ensuite adoptée.
English: APPLICATION by Nile Safaris Aviation Ltd. of Sudan for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Nile Safaris Aviation Ltd. du Soudan, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: The European Union has just published a White Paper on education, in which the promotion of education based on the knowledge of three community languages is among its priority objectives.
French: L'Union européenne vient de publier un livre blanc sur l'éducation, dans lequel elle affiche parmi ses objectifs prioritaires celui de promouvoir une éducation fondée sur la connaissance de trois langues communautaires.
English: The first four digits (before the space) indicate the year of filing the patent application.
French: Les quatre premiers chiffres (avant l’espace) indiquent l’année du dépôt de la demande de brevet.
English: You might want to speak to your local school board and suggest an essay project on the issue of "what the Canadian ideal means to me" or "what it means to be a nation builder."
French: Peut-être voudrez-vous parler à votre conseil scolaire et suggérer un projet de dissertation ayant pour sujet « Ce que signifie l'idéal canadien pour moi ».
English: Officers' Orientation & Development Course and Pacific Region Leader's Conferenceg Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officers & Conférence des leaders de la Région du Pacifique Date(s):
English: The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure.
French: La date d'expiration peut être indiquée sur la bouteille au moment de l'expédition, à condition que les bouteilles aient été stockées dans un lieu sec sans pression interne.
English: Across the UNECE region, urban regeneration has become much more prominent.
French: Dans toute la région de la CEE, la rénovation urbaine a beaucoup gagné en importance.
English: While UNITA's capacity to sustain conventional warfare has greatly diminished, this has not been reflected in any significant improvement in the humanitarian situation.
French: Bien que la capacité de l'UNITA de livrer une guerre conventionnelle ait fortement diminué, cela ne s'est pas traduit pas une amélioration considérable de la situation humanitaire.
English: Commissioner Ferrero-Waldner, I am sure you will convey to the Council of Foreign Ministers the mood of this debate as well as our passion and commitment to the cause of human rights.
French: Commissaire Ferrero-Waldner, je suis sûr que vous transmettrez au Conseil des ministres des affaires étrangères la teneur de ce débat ainsi que notre passion et notre engagement pour la cause des droits de l'homme.
English: Public education, information and support
French: Éducation, information et soutien du public en matière électorale
English: The “4 Rs” approach proposed by the High Commissioner was a perfect example of how the Agenda could be used to make not only theoretical, but also practical progress.
French: L'approche des «quatre R» proposée par le Haut-Commissaire illustre parfaitement la façon dont, en s'appuyant sur l'Agenda, il sera possible de déboucher sur des avancées non seulement conceptuelles mais aussi opérationnelles.
English: The aim of this 2 hour workshop was to open the project to new member states, as donors or beneficiaries: 24 FAO member states representatives attended, including the project initiators, France and Switzerland.
French: L’objectif de cette réunion de 2 heures était d’ouvrir le projet à de nouveaux Etats Membres, en tant que donateurs ou bénéficiaires : 24 Etats Membres de la FAO étaient présents dont les initiateurs du projet, la France et la Suisse.
English: He hadn’t shouted "Up!" or even shouted anything at all.
French: La vie (et le travail) continuait.
English: • Field surveys to establish actual occurrence of wildlife species at risk or of survival habitat, recovery habitat or residences Figure 1 also features two other activities: assessing the level of effort required at various points in the process; and contacting the government environmental assessment coordinator once steps 1 and 2 have been taken by proponents.
French: • les études sur le terrain pour établir la présence actuelle d’espèces sauvages en péril, d’habitats nécessaires à la survie ou au rétablissement de ces espèces ou de leurs résidences. La figure 1 présente également deux autres activités : évaluer le niveau de mesures à prendre requis à divers points dans le processus et communiquer avec le coordonnateur de l’évaluation environnementale du gouvernement une fois que les étapes 1 et 2 ont été franchies par les promoteurs.
English: Relationship of Place Names and People ▪ Quiz:
French: Tournage et présentation ▪ Quiz - Ascension du mont Logan de 1992
English: The Committee was also informed that 47 national staff were temporarily assigned to other missions.
French: Le Comité a été également informé que 47 agents recrutés dans le pays avaient été temporairement affectés à d'autres missions.
English: Situated in the 8th district, this Champs-Elysées institution that has been going for more than a hundred......
French: Situé dans le 8ème arrondissement, plus de cent ans d'existence pour le Fouquet’s, cette institution......
English: It would not be fair on my part to give any indications in this regard.
French: Il ne serait pas honnête de ma part d'avancer des indications en la matière.
English: Government of Australia, The Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, 1996.
French: Gold, Steven, « State Fiscal Problems and Polices », The Fiscal Crisis of the States, Georgetown University, 1995.
English: Info Developing organic products without undermining consumer trust Agriculture - 27-02-2007 - 06:02 Preserving consumer confidence is the key aim of a report on plans to recast EU rules governing organic products, which was adopted by the EP Agriculture Committee on 27 February.
French: Info Développer les produits bio sans entamer la confiance des consommateurs Agriculture - 27-02-2007 - 06:02 Préserver la confiance des consommateurs: tel est l'objectif du rapport sur le projet de refonte de la réglementation européenne sur la production biologique, adopté par la commission de l'agriculture du PE le 27 février.
English: Ms Morgantini lamented the increase in terrorist attacks, saying that the theory of a "clash of civilisations" and the war in Iraq with its torture prisons and phosphorus bombs were all factors that only played into the hands of terrorists.
French: Mme Morgantini a déploré la recrudescence des attentats terroristes, soulignant que la théorie du "choc des civilisations" et la guerre en Irak avec ses prisons où s'exerce la torture et ses bombes au phosphore sont des facteurs qui font le jeu seulement des terroristes.
English: It is based on a comprehensive and integrated approach involving coordinated and complementary contributions by all actors concerned.
French: Dans ce contexte et pour la première fois, un rapport spécial concernant le facteur social a été incorporé au rapport économique et financier accompagnant la loi de finances.
English: • Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific
French: • Comité d'aide au développement
English: The event, the first concert of this magnitude ever organized in Paraguay, featured a prestigious international casting which included FAO Goodwill Ambassadors Al Bano, Noa and Ronan Keating.
French: Ce concert, le plus important jamais organisé au Paraguay, a rassemblé de nombreux artistes prestigieux dont Al Bano, Noa et Ronan Keating, tous trois Ambassadeurs de la FAO.
English: July 17 - The Nasdaq Composite index closes above the 1,000 mark for the first time.
French: 21 décembre : Victoire électorale des communistes en Russie.
English: These activities took place during the crisis years of the 1920s (overproduction, stagnation and unemployment), the ill-effects of which were at their worst.
French: L'opération s'inscrivait dans le contexte de la crise des années 20 (surproduction, mévente et chômage) dont les méfaits étaient à leur comble.
English: Coordination among institutions remains weak because there is a lack of interaction among the responsible persons in the different ministries.
French: La coordination entre les institutions reste insuffisante en raison du manque de concertation entre les responsables des différents ministères.
English: The Committee reiterates the following recommendations to the State party:
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie:
English: On the basis of the observations that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has formulated on the previous report submitted by Italy, the present report has been elaborated so as to provide more detailed information, not only about the normative provisions in force but also about the procedures that have developed through the implementation of those provisions.
French: Conformément aux suggestions formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au sujet du dernier rapport de l'Italie, les auteurs du présent rapport ont fait en sorte de fournir des informations plus détaillées non seulement sur les dispositions normatives en vigueur mais aussi sur les procédures auxquelles a abouti l'application de ces dispositions.
English: Reference was also made to the Supreme Court of Canada’s decision in MacDonald Estate v. Martin,6 in which the Supreme Court of Canada stated that, if "there existed a previous relationship which is sufficiently related to the retainer from which it is sought to remove the solicitor, the court should infer that confidential information was imparted unless the solicitor satisfies the court that no information was imparted which could be relevant.
French: Elle a également invoqué la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Succession MacDonald c. Martin6, où la Cour suprême du Canada a déclaré que dès qu’est prouvée « l’existence d’un lien antérieur dont la connexité avec le mandat dont on veut priver l’avocat est suffisante, la Cour doit en inférer que des renseignements confidentiels ont été transmis, sauf si l’avocat convainc la Cour qu’aucun renseignement pertinent n’a été communiqué.
English: A marketing strategy will also be necessary.
French: Elles auront également besoin d'une stratégie de marketing.
English: Administrative services provided to UNOPS by UNDP country offices do not differ from the services provided to other United Nations entities.
French: Les services d'administration fournis par les bureaux de pays du PNUD ne sont pas différents des services fournis à d'autres entités.
English: The description of sustainable development programmes and integration of climate change concerns into long-term planning were covered under different sections of the communications in varying detail.
French: La description des programmes de développement durable et l'intégration des préoccupations concernant les changements climatiques dans les plans à long terme ont été traitées dans différentes sections des communications de façon plus ou moins détaillée.
English: This would pave the way for the peaceful outcome that we all seek.
French: Ceci ouvrirait la voie à l'issue pacifique que nous appelons tous de nos vœux.
English: Victories like these are unfolding every day throughout the country as a result of the Government of Canada's investments in research and information.
French: De telles victoires se produisent tous les jours dans l'ensemble du pays grâce aux investissements du gouvernement du Canada en matière de recherche et d'information.
English: Some hold that shippers have invested heavily in the upgrading of their grain-handling network with the full expectation of benefiting from that investment in a more competitive commercial environment.
French: C’est pourquoi les sociétés céréalières qui attendent une augmentation de la proportion des transports de la CCB en régime d’appels d’offres accueillent favorablement cette possibilité d’être plus concurrentielles.
English: We have a number of concerns which we address in this report - although I obviously will not address them all here - about the quality of delivery in terms of the asylum system, the impact on the individuals concerned and whether Dublin II is effective overall.
French: Nous avons un certain nombre d'inquiétudes que nous évoquons dans ce rapport - mais que je ne détaillerai bien sûr pas ici - en termes de qualité du prononcé de la décision en ce qui concerne le système d'asile, l'impact sur les personnes concernées et la question de savoir si Dublin II est efficace dans l'ensemble.
English: The time of the full moon is a period when spiritual energies are uniquely available and facilitate a closer rapport between humanity and the Hierarchy.
French: La Pleine Lune est une période unique d'accès aux énergies spirituelles qui facilite l'établissement de relations plus étroites entre l'Humanité et la Hiérarchie.
English: It will focus on the links between food security, livelihoods, especially agriculture and land use, and the impact of gender inequity on development.
French: Elle sera axée sur les liens entre sécurité alimentaire et moyens de subsistance, en particulier l’agriculture et l’usage des terres, et sur l’effet des inégalités hommes/femmes sur le développement.
English: This experience and expertise helps to inform and shape Canadian foreign policy related natural resource issues, particularly where resource issues are linked to global concerns such as climate change and access to energy services.
French: Son expérience et savoir-faire aident à étayer et à élaborer les politiques étrangères du Canada ayant trait aux questions liées aux ressources, en particulier lorsque ces dernières touchent des préoccupations mondiales telles que le changement climatique et l’accès aux services énergétiques.
English: Release of the Climate Change Plan for Canada.
French: L’industrie automobile et le gouvernement conviennent d’un plan d’action à l’égard des changements climatiques.
English: Truly, this exemplifies patient and family centered care!
French: Quel bon exemple d’un service de soins axés sur le malade et les membres de sa famille!
English: Most recent writers conclude that efforts to intervene in gang formation have generally failed, and many are pessimistic about the future (Klein, 1995; Jankowski, 1991).
French: Plus récemment, des auteurs ont conclu que les efforts visant à freiner la formation des gangs ont généralement échoué, et beaucoup voient l'avenir avec pessimisme (Klein, 1995; Jankowski, 1991).
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: National and global governance and policy frameworks can either promote or hinder social development, depending on the quality of governance and the policies formulated within such frameworks.
French: Les cadres de gouvernance et les plans directeurs adaptés aux échelons national et mondial peuvent soit promouvoir soit au contraire entraver le développement social, selon la qualité de la gouvernance et des politiques élaborées.
English: The 1996 use survey showed that salbutamol currently represents 55 per cent of the Canadian use of CFC MDIs.
French: Les données sur l’utilisation des produits en 1996 montrent que le salbutamol représente 55 pour 100 du marché canadien des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC.
English: 26-28: Beirut, Lebanon.
French: 26-28 : Beyrouth (Liban).
English: United Kingdom (ex Sierra Leone)
French: Royaume-Uni (exemple, Sierra Léone)
English: In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply: a) those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas. b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently. c) the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities. This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
French: Les critères minimaux à appliquer pour garantir l’indépendance du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage visés au paragraphe 1 sont les suivants: a) les personnes responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire du réseau de stockage ne peuvent pas faire partie des structures de l’entreprise intégrée de gaz naturel qui sont directement ou indirectement chargées de la gestion quotidienne des activités de production, de distribution et de fourniture de gaz naturel; b) des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage soient pris en considération de manière à leur permettre d’agir en toute indépendance; c) le gestionnaire de réseau de stockage dispose de réels pouvoirs de décision, indépendamment de l’entreprise intégrée de gaz, en ce qui concerne les actifs nécessaires pour assurer l’exploitation, l’entretien et le développement des installations de stockage.
English: It aims also to facilitate the return of refugees and IDPs and its mandate is regularly extended.
French: En outre, bien que l'essentiel de la législation en vigueur date toujours de l'époque soviétique, un processus d'harmonisation des systèmes légaux de l'Abkhazie et de la Russie est en cours123.
English: Indicator Regression Equation where x = change between year A and year B y = score year A First Nations (N = 318) Other Canadian Communities (N = 3,171)
French: Variable Équation de régression où x = variation entre l’année A et l’année B y = valeur de l’IBC à l’année A Premières nations (N = 318) Autres collectivités canadiennes (N = 3 171)
English: Continuation of work for the assessment and implementation of projects providing frameworks for protection of intellectual property in the digital environment by:
French: WO/PBC/3/2 page 117 ♦ Poursuivre le travail d’évaluation et de mise en œuvre de projets servant de cadre à la protection de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: Participants suggested that, in order to increase capacity-building and the operational use of space-based technology, major space agencies could make available their older imagery and software tools free-of-charge.
French: Les participants ont été d'avis que, si l'on voulait promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation dans la pratique des technologies spatiales, les grandes agences spatiales pourraient offrir gratuitement les plus anciens de leurs logiciels et de leurs images.
English: We are privileged to be in this room with you.
French: C'est un privilège de vous avoir parmi nous.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 45 55 99
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 Installation de maintenance Cape Breton 45 55 99
English: This proxy is usually provided as an instance variable in the calling component, though proxies can also be obtained with the SCA::getService() call, as we shall see later.
French: Ce proxy est généralement fourni sous forme de variable dans le composant appelant, même si les proxy peuvent être obtenu via la fonction SCA::getService()().
English: For the purpose of this example only, we will use the salaries for the last five years.
French: Pour cet exemple seulement, nous utiliserons les traitements des dernières cinq années (voir ci-dessous) :
English: Please comment on the statements contained in footnote 207 to the US First Written Submission.
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent dans la note de bas de page 207 de la première communication écrite des États-Unis.