ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to step up efforts to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives. State of play and main developments Further steps forward were taken in 2005 in the area of equality for women and men:
French: Il est nécessaire d'intensifier les efforts visant aider les hommes et les femmes à concilier leur travail et leurs responsabilités sur le plan privé à tous les stades de leur vie Situation actuelle et principales évolutions De nouvelles avancées ont été réalisées en 2005 en matière d'égalité entre hommes et femmes :
English: (c) Strengthen and increase the use of alternatives to detention, including pre-trial detention, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: c) De recourir davantage à des peines autres que la détention, notamment la détention avant jugement, de sorte que la privation de liberté ne soit utilisée que comme une mesure de dernier ressort;
English: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada">
French: Anglais : <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada">
English: General terms such as "Federal Building" or "Government of Canada Building" are not recommended for primary signs. These terms may be redundant in the context of the federal signature and wordmark.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser des termes généraux comme « Immeuble fédéral » ou « Immeuble du gouvernement du Canada » sur des panneaux principaux; cela serait en effet superflu puisque la signature fédérale et le mot-symbole y figurent déjà.
English: A lot of computer programmers are not really creative but they write programs and one or two are truly creative.
French: Beaucoup de programmeurs en informatique ne sont pas vraiment créatifs mais ils écrivent des programmes et un ou deux sont vraiment créatifs.
English: In Slovakia, two principal ways of eliminating the segregation of Roma children are being attempted.
French: En Slovaquie, on essaie, principalement de deux manières, de mettre fin à la ségrégation dont sont victimes les enfants roms dans le milieu scolaire.
English: major differences between countries.
French: Désormais, ce sont les parties qui « contrôlent » la procédure.
English: The x-axis details the number of sales of SMEs (in millions of dollars) and the y-axis details the number of years (from one to ten).
French: L'axe des abscisses (x) indique les ventes faites par des PME (en millions de dollars) tandis que l'axe des ordonnées (y) présente le nombre d'années (de un à dix).
English: The Governor in Council may appoint Jocelyne Bourgon to the position of Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Jocelyne Bourgon au poste de conseiller spécial auprès du ministre des Affaires étrangères, à titre amovible.
English: Its growth is closely linked to the global price of raw materials, on which it does itself have great influence.
French: Sa croissance est étroitement liée au prix mondial des matières premières sur lequel il a d'ailleurs lui-même une influence notable.
English: • planning of emergency telecommunications management courses, and
French: • la planification de cours portant sur des télécommunications d'urgence;
English: As documented by United Nations agencies and human rights organizations, these measures have driven larger segments of the population into the ever-widening and -deepening pool of destitution, while effectively setting limits to Palestinian development prospects.
French: Comme l'ont établi des organismes des Nations Unies et des organisations de défense des droits de l'homme, ces mesures ont précipité une population toujours plus grande et nombreuse dans la pauvreté, tout en limitant concrètement les perspectives de développement des Palestiniens.
English: Freedom of Movement, Human Contacts, and Family Reunification 3.2.4:
French: Les Roms et les Sintis á II.
English: The device according to the invention comprises a mixer cartridge, able to be arranged inside a monoblock for mixer taps of a conventional type, means to regulate the mixing of the water and actuation means, commanded electrically, and comprising an interception element cooperating with said cartridge to open and close the flow of water.
French: Le dispositif selon l'invention comprend une cartouche de mélangeur, capable d'être agencée à l'intérieur d'un monobloc destiné à des robinets mélangeurs d'un type classique, des moyens pour réguler le mélange de l'eau et des moyens d'actionnement, commandés électriquement, et comprenant un élément d'interception coopérant avec ladite cartouche pour ouvrir et fermer l'écoulement d'eau.
English: In many instances, the test weight was not yet at rest and its line of application was no longer aligned with the baby walker’s centerline.
French: Dans bien des cas, le poids d’essai n’était pas encore immobilisé et sa ligne d’application n’était plus alignée sur la ligne d’axe de la marchette.
English: Dummy variables for education, province of new job, job loss reason and year are also included.
French: 1 Y compris les variables nominales pour le niveau de scolarité, la province du nouvel emploi, la raison de la perte de
English: These elections will be followed by preparations for the mid-2005 standards review.
French: Les préparatifs de l'examen des normes, qui sera effectué au milieu de l'année 2005, débuteront après ces élections.
English: The Commission must adopt all the measures needed to safeguard the interests of the European Union, including if necessary the imposition of quotas on China, possibly up to the end of 2008, within the WTO legal framework and must also insist upon total respect for the rules of fair play.
French: La Commission doit adopter toutes les mesures nécessaires à la protection des intérêts de l'Union, y compris si nécessaire le maintien de quotas jusqu'à fin 2008, comme l'autorise l'OMC, et exiger un respect total des règles de concurrence.
English: (3) For the purposes of this Act, if on a particular day a receiver is vested with authority to manage, operate, liquidate or wind up any business or property, or to manage and care for the affairs and assets, of a person, (a) where the relevant assets of the receiver are a part and not all of the person’s businesses, properties, affairs or assets, the relevant assets of the receiver shall be deemed to be, throughout the period during which the receiver is acting as receiver of the person, separate from the remainder of the businesses, properties, affairs or assets of the person as though the relevant assets were businesses, properties, affairs or assets, as the case may be, of a separate person; (b) the person and the receiver are jointly and severally liable for the payment of any duty, interest or other amounts that become payable by the person under this Act before or during the period during which the receiver is acting as receiver of the person to the extent that the duty, interest or other amounts can reasonably be considered to relate to the relevant assets of the receiver or to the businesses, properties, affairs or assets of the person that would have been the relevant assets of the receiver if the receiver had been acting as receiver of the person at the time the duty, interest or other amounts became payable except that
French: (3) Dans le cas où un séquestre est investi, à une date donnée, du pouvoir de gérer, d’exploiter ou de liquider l’entreprise ou les biens d’une personne, ou de gérer ses affaires et ses éléments d’actif, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de la présente loi : a) lorsqu’il ne représente qu’une partie des entreprises, des biens, des affaires ou des éléments d’actif de la personne, l’actif pertinent est réputé être distinct du reste des entreprises, des biens, des affaires ou des éléments d’actif de la personne, durant la période où le séquestre agit à ce titre pour la personne, comme si l’actif pertinent représentait les entreprises, les biens, les affaires et les éléments d’actif d’une autre personne; b) la personne et le séquestre sont solidairement tenus au paiement des droits, intérêts ou autres montants devenus payables par la personne en vertu de la présente loi avant ou pendant la période où le séquestre agit à ce titre pour la personne, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que les droits, intérêts ou autres montants se rapportent à l’actif pertinent ou aux entreprises, aux biens, aux affaires ou aux éléments d’actif de la personne qui auraient constitué l’actif pertinent si le séquestre avait agi à ce titre pour la personne au moment où les droits, intérêts ou autres montants sont devenus payables; toutefois : (i) le séquestre n’est tenu de payer les droits, intérêts ou autres montants devenus payables avant cette période que jusqu’à concurrence des biens et de l’argent de la personne qui sont en sa possession ou qu’il contrôle et gère après avoir, à la fois :
English: In 2004-2005, there was one significant new alternative service delivery initiative within DFO.
French: En 2004-2005, le MPO n'a entrepris qu'une seule initiative importante de diversification des modes de prestation des services.
English: In 1994 Drabinsky set his sights next on Vancouver, asking Moshe SAFDIE to design a second, 1800-seat, Ford Centre for the Performing Arts there.
French: En 1994, Drabinsky décide de s'attaquer au marché de Vancouver et demande à Moshe SAFDIE de dessiner un deuxième Ford Centre de 1800 places, destiné aux arts de la scène.
English: Access to and quality of social services are poorer in the north.
French: L'accès aux services sociaux, et la qualité de ces services, laissent davantage à désirer dans le nord du pays.
English: How SDTC forcasts GHG emissions reductions GHG emission reduction projections are, by their nature, forward-looking statements.
French: De quelle façon TDDC prévoit-elle les réductions des émissions de GES Les prévisions des réductions d’émissions de GES sont, de par leur nature même, des énoncés prospectifs.
English: The State of Israel holds the Palestinian Authority responsible for this attack in the light of its continued incitement to violence and terrorism, its open collusion with terrorist organizations and the active role played by some members of its security services in planning and implementing these attacks, and its granting of safe harbour to those who commit them.
French: L'État d'Israël tient l'Autorité palestinienne pour responsable de cet attentat, dans la mesure où elle continue d'inciter à la violence et au terrorisme, qu'elle est en collusion ouverte avec les organisations terroristes, que certains membres de ses services de sécurité participent activement à la planification et l'exécution de ces attentats et qu'elle donne refuge à ceux qui les commettent.
English: Legislation must clarify this issue and resources must support any new accountability standards and provisions.
French: La mesure législative doit préciser cette question, et les ressources nécessaires doivent encourager toute nouvelle norme ou disposition en matière d’obligation de rendre des comptes.
English: Often, elderly relatives and children of these workers are left to live in Bălţi.
French: Souvent, de vieux parents et enfants de ces ouvriers sont laissés pour habiter dans Bălţi.
English: The Contracting Party may only require that a copy of the merger document be furnished; it may not require the original of the document.
French: La Partie contractante peut seulement exiger qu’une copie du document de fusion soit fournie; elle ne peut pas exiger l’original de ce document.
English: Class 3 includes mainly cleaning preparations and toilet preparations.
French: La classe 3 comprend essentiellement les produits de nettoyage et les produits de toilette.
English: In peacetime, the staff of the Indian Department strove to maintain good relations with Indian nations and this helped to preserve much of British North America from usurpation by the Americans.
French: L’industrie militaire a pratiquement disparu au Canada jusqu’en septembre 1939. Une fois encore, une formidable industrie de guerre est née de presque rien en quelques mois.
English: Cost-sharing mechanisms range from administrative and logistics support (travel and office management, including IT and finance) to substantive tasks such as human rights, public information and security matters.
French: Les mécanismes de partage des coûts couvrent un éventail de services et d'activités, comprenant des services d'appui administratif et logistique (gestion des voyages et gestion administrative, y compris les aspects relatifs aux technologies de l'information et aux finances) et des activités de fond dans les domaines des droits de l'homme, de l'information et de la sécurité, entre autres.
English: 79 clients had benefits ended after this program 53% found work at the end of their job search period Completed in June 1996 Backlogs alleviated Improved processing time to 3.8 months in the 4th quarter for new applications Reconsideration of initial denials processed in 3 months New information sharing agreements signed with Provinces of Newfoundland, Manitoba Expanded partnership with Régie des rentes du Québec 24,322 reconsiderations processed Waiting time for initial review of the first level appeals reduced from 6 months to less than 3 months 77% of original denial decisions upheld at Review Tribunal
French: uu u
English: However, we did _____________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same: The Case of Health Organizations -10-
French: _____________________________________________________________________________________________ Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé -11-
English: is the probability of projects in categories i and j occuring with the j being within a distance r and period ∆t of i's occurrence.
French: est la probabilité que des projets de catégorie i et j se réalisent, j se situant à l'intérieur d'un rayon r et d'une période ∆t de i.
English: From the outset, Angola has played an important role in international efforts to address the global trade in conflict diamonds — which has had devastating effects on peace and human security in several African countries, including Angola — but also in ensuring that decisions involving Security Council sanctions on this matter have been translated into effective action.
French: Depuis le commencement, l'Angola joue un rôle important dans la lutte internationale contre le trafic mondial des diamants de la guerre, qui a des répercussions dévastatrices sur la paix et la sécurité humaine dans plusieurs pays africains, y compris l'Angola.  Par ailleurs, mon pays veille aussi à ce que les décisions relatives aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité en la matière soient véritablement mises en application.
English: Even the few employees who have left for the A Fine Balance 34
French: L’aménagement moderne des locaux est un élément particulièrement Le juste équilibre 36
English: K1A 0K9 Telephone number*: 613941-7356 Fax number:
French: K1A 0K9 No. de téléphone* : 613941-7356 No. de télécopieur :
English: Troops of the Stabilization Force (SFOR) continued to conduct reconnaissance and surveillance operations in the theatre by means of ground and air patrols.
French: Les militaires de la Force de stabilisation (SFOR) ont continué à mener des opérations de reconnaissance et de surveillance sur le théâtre des opérations, au moyen de patrouilles au sol et aériennes.
English: This Agreement does not apply to Natural Health Products.
French: Cet accord ne s'applique pas aux produits de santé naturels.
English: Approaches are constructed of compacted snow and ice of sufficient thickness to protect the stream and riverbanks.
French: On doit utiliser plutôt de la neige et de la glace et compacter ces matériaux à une épaisseur suffisante pour protéger le cours d’eau et ses berges.
English: Table 4 below provides an update of table 1 contained in document A/59/441, which compares the projected rent per square foot for UNDC-1 and UNDC-2 with that for UNDC-5.
French: Le tableau 4 ci-dessous actualise le tableau 1 du document A/59/441 et compare le loyer moyen par pied carré pour les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 avec celui du bâtiment UNDC-5.
English: You become a deemed non-resident of Canada when your ties with the other country become such that, under the tax treaty, you would be considered a resident of that other country.
French: Vous devenez non-résident réputé du Canada lorsque vos liens avec l'autre pays sont tels que, selon la convention fiscale, vous seriez considéré comme résident de ce pays.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/23).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/23).
English: Some of you took what I said negatively, as though I were attaching priority to the sword rather than to the budget or the currency.
French: D'aucuns ont voulu y voir des paroles négatives, comme si je faisais de l'épée une priorité au détriment du budget ou de la monnaie.
English: Are Interest Rate Differential Penalties reimbursable under IRPP?
French: Les pénalités de différences de taux d’intérêt sont-elles remboursables en vertu du PPRI?
English: Since the obligations of conduct that were the object of the draft articles must be translated into actions designed to prevent harmful activities affecting neighbouring States, it would be more appropriate to draft guidelines that could form the basis for more detailed regional arrangements between the parties concerned.
French: Comme les obligations de comportement qui font l'objet du projet d'articles doivent se traduite en actes visant à prévenir les activités dommageables affectant les États voisins, il serait préférable d'élaborer des directives pouvant servir de base à des arrangements régionaux plus détaillés entre les parties concernées.
English: Examples are the long-standing effort by the Norwegian Agency for International Development (NORAD) to strengthen the planning capability of MOPIC, and support by FINAID to a local non-governmental organization, the Applied Research Institute Jerusalem (ARIJ), to develop environmental planning methods.
French: On peut citer comme exemples les efforts faits de longue date par l'Agence norvégienne pour le développement internationale (NORAD) pour renforcer la capacité de planification du MOPIC et le soutien de la FINAID a une organisation non gouvernementale locale, l'Institut de recherche appliquée de Jérusalem (ARIJ), pour la mise au point de méthodes de planification écologique.
English: G ( Government bill) Oliver Mowat An Act as to the jurisdiction of the Exchequer Court with respect to Railway debts.
French: G (Projet de loi du gouvernement) Oliver Mowat Acte sur la juridiction de la cour de l'Ã©chiquier relativement aux dettes des chemins de fer.
English: I am disappointed about that.
French: Je suis déjà déçue.
English: • 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro.178 governments signedAgenda 21, a global program of action on sustainable development.Agenda 21recognized 5 key action areas for health: 1) meeting primary health care needs, especially in rural areas; 2) achieving control of communicable diseases; 3) protecting vulnerable groups; 4) meeting urban health challenges; and 5) reducing health risks from environmental pollution and hazards. 
French: Cent soixante-dix-huit gouvernements ont apposé leur signature au bas d'un document intitulé Action 21, en l'occurrence un programme international de mesures en matière de développement durable. Ce document identifiait cinq domaines d'intervention en santé : 1) satisfaire les besoins essentiels en matière de soins de santé, particulièrement dans les zones rurales; 2) contrôler les maladies contagieuses; 3) protéger les groupes vulnérables; 4) relever les défis en matière de santé en milieu urbain, et 5) réduire les risques sanitaires découlant de la pollution et des dangers auquel l'environnement est exposé.
English: (g) Paragraph 38 (xi) was replaced by the following paragraph:
French: g) L'alinéa xi) du paragraphe 38 est remplacé par le texte suivant :
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Goal statements
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Énoncé des objectifs
English: The male/female discrepancy in population is greatest in large cities.
French: La composition interne de la population autochtone canadienne révèle des différences importantes entre les groupes autochtones et non autochtones.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996, (publication des Nations Unies, No. de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: The century prior to his birth saw the overthrow of the Bourbon Dynasty in the French Revolution , the rise and fall of the First Republic , and the rise of the First French Empire and dictatorship under Napoleon Bonaparte .
French: Il est le fils de Sophie Trébuchet et de Léopold Hugo. De fréquents séjours à Naples et en Espagne , à la suite de son père, général de Napoléon , marqueront ses premières années.
English: Also attach other documents which are required by the Industrial Hemp Licence Application.
French: 15 novembre, 1998 Impression: mars 25, 1999 Page: 4
English: "Product X cough syrup is sugar-free" Example Product X cough syrup (sweetened with mannitol – sugar alcohol) Unacceptable Claim:
French: "Le sirop contre la toux X ne contient pas de sucre" Exemple Sirop contre la toux X (sucré avec du mannitol – un alcool de sucre) Allégation inacceptable:
English: British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Conclusions of the Brussels European Council:
French: Adoption par le Parlement européen, le 14 mars.
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2005 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera dans l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2005.
English: Measures to raise awareness of the Covenant and the Optional Protocol among public officials were carried out regularly and information on their implementation was published quarterly.
French: Des mesures sont prises régulièrement pour sensibiliser les fonctionnaires publics au Pacte et au Protocole facultatif et des informations concernant leur mise en œuvre sont publiées tous les trois mois.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson on behalf of Finance Minister Paul Martin today released revised proposals to amend the income tax rules that apply when a person ceases to be resident in Canada or when a Canadian trust distributes property to a non-resident.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a rendu publiques aujourd'hui des propositions révisées visant à modifier les règles de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent lorsqu'une personne cesse de résider au Canada ou qu'une fiducie canadienne attribue des biens à un non-résident.
English: In 1985, the Working Group commenced work on the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En 1985, le Groupe de travail a commencé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.