ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commentors expressed concern with the reinstatement of a minimum letter size requirement in subsection 1.17(2) and (3), and paragraph 1.19(2)(f) on small means of containment. It was mentioned that this requirement is in conflict with permits for equivalent level of safety and the U.S. Title 49 Regulations.
French: Des intervenants ont fait part de leur souci au sujet du rétablissement d'une taille minimale du lettrage sur les petits contenants, aux paragraphes 1.17(2) et (3) et à l'alinéa 1.19(2)f). Il a été remarqué que cette obligation va à l'encontre des permis de niveau sécurité équivalent et du règlement dans le titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, 2000.
English: During the interactive dialogue the representatives of Canada, Brazil and the Syrian Arab Republic as well as the observers for Greece, Norway and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Pendant le dialogue interactif, les représentants du Brésil, du Canada et de la République arabe syrienne ainsi que les observateurs de la Grèce, de la Norvège et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, qui y a répondu.
English: • To develop associated models of enhanced CO2 sequestration through purposeful fertilization of oceanic regions and evaluate against existing observations from previous experiments in the Equatorial Pacific and the Southern Ocean;
French: • Ã©laborer des modÃ¨les connexes de lâ€™augmentation de la sÃ©questration du CO2 par fertilisation dÃ©libÃ©rÃ©e de certaines rÃ©gions de lâ€™ocÃ©an, et les Ã©valuer Ã la lumiÃ¨re des observations existantes, issues dâ€™expÃ©riences dÃ©jÃ menÃ©es dans le Pacifique Ã©quatorial et lâ€™ocÃ©an Austral;
English: We consider that maternity leave must be linked to paternity leave.
French: Nous considérons que le congé de maternité doit être associé au congé de paternité.
English: Key Informant Interview Guide for Researchers 1.
French: Guide d’entrevue avec les chercheurs 1.
English: Programmes and measures of the employment policy
French: Programmes et mesures de la politique de l'emploi
English: Take advantage of our extensive experience for an optimal realisation of your production facilities.
French: Profitez de notre grande expérience pour une adaptation optimale de votre site de production.
English: As announced in November 2005, TEAM will contribute $3.6 million to this project, which is scheduled to end in 2008.
French: novembre 2005, le programme TEAM versera 3,6 millions de dollars pour ce projet qui devrait prendre fin en 2008.
English: If you thrive on challenge, are eager to learn from the best and quickly want to play a central role in our clients' business transactions, Davies Ward Phillips & Vineberg LLP is the place for you.
French: Grâce à nos 240 avocats pratiquant tant à l'échelle nationale qu'internationale depuis nos bureaux de Montréal, de Toronto et de New York ainsi que depuis le bureau de notre correspondant à Paris, Reinhart Marville Torre, nous nous retrouvons systématiquement au cœur des opérations commerciales et financières les plus importantes et les plus complexes.
English: The WP.11 voted on a revised proposal made by Sweden which required only one objection for amendments to Annexes 2 and 3 but three objections for amendments to Annex 1.  The results were as follows: 14 in favour (Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom), 2 against (Denmark, Germany), and 3 abstentions (Netherlands, Slovakia, United States).
French: Une proposition révisée établie par la Suède, exigeant une seule objection pour les amendements aux annexes 2 et 3 mais trois objections pour les amendements à l'annexe 1, a été mise aux voix: 14 pays ont voté pour (Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Ukraine), 2 pays ont voté contre (Allemagne, Danemark) et 3 pays se sont abstenus (États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Slovaquie).
English: Evaluation of test results has led to the identification of a site-specific acid rock drainage.
French: Le plan de fermeture de la mine sera mis à jour pendant la durée de vie de la mine.
English: STATISTICS POCKET BOOK Available monthly since August 2003.
French: Ce document peut être consulté en français sur le site internet de la Banque de France.
French: Quels crédits budgétaires supplémentaires pouvons-nous consacrer à cette question ?
English: We can see that the share allocated to the French regions is continually shrinking.
French: Nous constatons que la part allouée aux régions françaises ne cesse de diminuer.
English: Thus, for the first time the difference between the Estonian average rate on unemployment and the rate of unemployment in north-eastern Estonia is less than two-fold.
French: Ainsi, pour la première fois, le taux de chômage dans le nord-est est moins de deux fois plus élevé que le taux de chômage moyen en Estonie.
English: The Court's answer was essentially in the affirmative.
French: La réponse est, en principe, affirmative.
English: Home / Commentaries / The Time is Now to Fight Disease Article available in:
French: Home / Commentaries / Combattre la maladie maintenant Article available in:
English: Returns a list of available dictionaries with their details.
French: Retourne une liste de tous les dictionnaires disponibles ainsi que leurs détails.
English: Conservation of flora, fauna and natural habitats on agricultural landscapes and other cultivated areas Long-term aim To preserve wild species and natural habitats in agricultural systems and valuable semi-natural agricultural habitats.
French: Préservation de la flore, de la faune et des milieux naturels des paysages agricoles et dans d’ autres espaces cultivés Objectifs à long terme Protection des espèces sauvages et des habitats naturels présents dans des milieux agricoles et des habitats agricoles semi-naturels de grande valeur.
English: Purpose: To provide information on individuals and/or companies, partnerships, and individuals doing business under a registered name, relative to obtaining, renewing and amending a licence for a broadcasting undertaking in order to process the application.
French: But : Tenir un registre de toute personne qui désire loger une plainte ou présenter un exposé au Conseil concernant toute question qui n'a pas trait à une demande dont le Conseil est saisi. Les copies de plusieurs des plaintes sont mises au dossier d'examen public disponible.
English: I am glad the Deputy Secretary-General touched on some of the basic issues.
French: Je me félicite de ce que le Vice-Secrétaire général ait évoqué certains problèmes fondamentaux.
English: • Enterprise capabilities are the key
French: • La clé est dans les capacités de l'entreprise
English: Information regarding the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Renseignements relatifs à la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: The chart below shows training and certification expenditures for fiscal years 2003 to 2008.
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses liées à la formation et la certification pour les exercices 2003 à 2008.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai été invité à m'exprimer sur une question relative à notre calendrier de travail: le fait que la rentrée scolaire coïncide depuis quelques années, et ce sera hélas encore le cas l'année prochaine, avec notre plénière pose de sérieux problèmes familiaux pour nos membres et pour de nombreux fonctionnaires.
English: Subsequent to the Meeting of Experts, on the basis of suggestions and comments received, a revised Article 4 Generic Electronic Template dated 1 October 2008 was prepared and is now annexed to the Report contained in CCW/P.V/CONF/2008/5.
French: À la suite de la Réunion d'experts, sur la base des observations et des propositions reçues, une version révisée du masque de saisie électronique, en date du 1er octobre 2008, a été établie et annexée au rapport publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/5.
English: A number of speakers have already said as much this evening.
French: Cela a assurément déjà été dit ce soir.
English: ◦ National Joint Council Directives ▪ Commuting Assistance ▪ Foreign Service ▪ Isolated Posts and Government Housing ▪ Relocation ▪ Travel ▪ Work Force Adjustment
French: ◦ Directives du Conseil national mixte ▪ Aide au transport quotidien ▪ Service extérieur ▪ Postes isolés et logements de l'État ▪ Réaménagement des effectifs ▪ Réinstallation ▪ Voyages
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.2/55/SR.40).
French: À la même séance, avant l'adoption du texte, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.2/55/SR.40).
English: With regard to the staff eligible for reassignment from UNMIK to other Untied Nations Missions, the Advisory Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations had requested the Mission to nominate candidates for a possible mission in Côte d'Ivoire.
French: S'agissant des membres du personnel pouvant être transférés de la MINUK à une autre mission, le Comité consultatif a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix avait demandé à la Mission de désigner des candidats qui pourraient être affectés à une éventuelle mission en Côte d'Ivoire.
English: Also, given his concern for the environment, I am surprised that he did not pay due tribute to the work of Margaret Beckett, on behalf of the European Union, in persevering to secure agreement during what I judge to have been a hugely significant conference on climate change in Montreal, just last week.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne sa préoccupation pour l’environnement, je suis surpris qu’il n’ait pas rendu hommage au travail accompli par Margaret Beckett au nom de l’Union européenne, qui a persévéré afin d’obtenir, pas plus tard que la semaine dernière, un accord au cours de la conférence de Montréal sur le climat, qui fut selon moi d’une très grande portée.
English: Many scientific disciplines are involved in this search, including geology, geophysics and geochemistry.
French: Des sociétés d’exploration et des sociétés minières de moyenne ou de grande importance mènent la plupart des travaux d’exploration minière effectués au Canada et dans le monde.
English: ✓ When exporting a file list with date columns to a text file, File Buddy now separates the date and time with a tab so they will import as separate columns in spreadsheet applications.
French: Une grande partie de File Buddy a été réécrite pour tirer partie des nouvelles technologies introduites avec la version 10.3 de Mac OS X, amélioration des performances, plus grande facilité d’utilisation, et bien sûr, il y a de nouvelles fonctions ! Que serait une mise à jour de File Buddy sans nouvelles fonctions ?
English: The problem also applies more broadly to all cases where the language used in school is not the pupils’ first language. mention is also made of content-related issues: language teaching that places too much emphasis on grammatical knowledge and not enough on communication skills; the place and role of literature teaching, which once again tends to centre on the transmission of knowledge rather than on reading and analytical skills. the nature of the objectives to be achieved also poses problems, as these tend to be rather vague (eg: to express oneself well, to write correctly), making it difficult to establish standards for assessing the quality of the learners’ performance and of the teaching.
French: La question concerne aussi plus largement toutes les situations dans lesquelles la langue utilisée à l’école n’est pas la langue première des apprenants sont aussi évoquées des questions de contenus : enseignement de la langue comme matière trop centrée sur des connaissances dites souvent grammaticales et non suffisamment sur un savoir-faire communicationnel ; place et rôle des enseignements de littérature, là encore souvent centrés sur la transmission de connaissances plutôt que sur des pratiques de lecture et d’analyse la nature des objectifs à atteindre fait aussi problème, car ceux-ci sont souvent trop indéterminés (par exemple : bien s’exprimer, écrire correctement) et ils constituent pour cette raison un obstacle à la détermination de normes permettant d’évaluer la qualité des performances des apprenants et celle des enseignements les menaces pesant sur la langue nationale, dont les évolutions sont jugées négatives, l’Ecole tant accusée de ne pas assurer la transmission du bon usage.
English: A number of gaps in the Blueprint were identified by participants.
French: Un certain nombre de lacunes dans le Plan ont été relevés par les participants.
English: Information on setting of tariffs for the provision of pilotage services; also conduct and results of negotiations on setting of tariffs in various districts throughout the region as well as results of Canadian Transport Commission hearings. Topics:
French: PGL OPE 005 Tarifs Description : documentation concernant l'établissement des tarifs de pilotage; négociations menées en vue de l'établissement de tarifs dans les divers districts de la région; aussi, conclusions des audiences de la Commission canadienne des transports. Sujets :
English: I beg you, ladies and gentlemen, not to call into question, for institutional reasons, a text which has finally been given a political content.
French: Je vous demande, mes chers collègues, de ne pas remettre en cause, pour des questions institutionnelles, un texte auquel on a enfin donné un contenu politique.
English: Accordingly, it was confirmed by the Adelboden Group that the SARD-M project is a specific project under the overall umbrella of SARD and has direct links with other mountain-related programmes such as, notably, the International Partnership on Sustainable Mountain Development.
French: Il a été confirmé que le projet sur l'ADRD en régions de montagne est un projet spécifique sous le parapluie global de l'ADRD et a des liens directs avec d'autres programmes relevants de la montagne comme, notamment, le Partenariat international pour la mise en valeur durable des régions de montagne.
English: October 2000 Itela Sebastian, Itela Eddy, Ilunga and Simon were arrested in Mbandaka and taken to Kinshasa, where they are still being held.
French: Octobre 2000 Itela Sebastián, Itela Eddy, Ilunga et Simon ont été arrêtés à Mbandaka et transférés à Kinshasa où ils sont encore détenus.
English: Finally, I should like to point out that the SIS and VIS were set up for specific purposes and that opening up access to the data in those systems to third countries would breach the principles of purpose and proportionality.
French: Enfin, je tiens à rappeler que le SIS et le VIS ont été mis en place pour des finalités précises, et que le fait d'ouvrir l'accès aux données de ces systèmes à des pays tiers violerait les principes de finalité et de proportionnalité.
English: (Signed) Mario H. Castellón Duarte Alternate Permanent Representative Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations
French: Le Représentant permanent suppléant, Chargé d'affaires par intérim du Nicaragua (Signé) Mario H. Castellón Duarte
English: The specific objectives of the project are: (i) to develop urban sewerage, in particular waste treatment, giving priority to innovative solutions appropriate to the socio-economic context and environment.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont (i) développer l’assainissement urbain notamment sa composante épuration et privilégier des solutions innovatrices adaptées au contexte socio-économique et au milieu.
English: “4 If the calculated flash point is less than 5°C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.”
French: « 4 Si le point d'éclair calculé est supérieur de moins de 5°C aux critères de classification applicables, la méthode de calcul ne peut pas être utilisée et le point d'éclair devrait être déterminé au moyen d'épreuves. »
English: • More easily, systematically and regularly produce simple and easily understood information on sustainable development performance in three areas: accountability, continuous improvement and transparency
French: • Publication d’information simple et compréhensible, puliée de façon systématique et périodique, et portant sur trois plans de la performance de l’agence en développement durable, soit la reddition de compte, l’amélioration continue et la transparence.
English: We have investigated the consequences of using imprecise catch and effort estimates in closed-population catch-effort analyses using traditional regression techniques and maximum likelihood to estimate the catchability coefficient and population size parameters.
French: Nous avons exploré les conséquences de l'utilisation d'estimations imprécises des prises en fonction de l'effort pour les analyses prises-effort portant sur une population fermée à l'aide des méthodes traditionnelles de régression et du maximum de vraisemblance pour estimer les deux paramètres suivants : coefficient du potentiel de capture et taille de la population.
English: If you register to the half marathon, you can also be the first runner of a team (13+8 km), you will only need to pay 50% + 2€ registration fee for the team registration.
French: Si vous vous inscrivez pour le semi-marathon, vous pouvez aussi etre le premier coureur de l'équipe (13 +8 km), vous aurez seulement besoin de payer 50% + 2 € frais d'inscription pour l'enregistrement de l'équipe.
English: However, the Sudanese Armed Forces have accepted evidence presented at the Ceasefire Joint Military Committee that there are children in unincorporated other armed groups and in other armed groups newly incorporated into the Sudanese Armed Forces in southern Sudan.
French: Cela dit, elles ont accepté les éléments de preuve présentés par la Commission militaire mixte du cessez-le feu, à l'effet qu'il y a des enfants dans les effectifs tant des autres groupes armés non incorporés que de ceux qui se sont intégrés récemment aux Forces armées soudanaises au Sud-Soudan.
English: OCETA is a catalyst for action on environmental issues such as climate change, energy efficiency, technology verification, greenhouse gas reduction, site remediation & brownfields redevelopment, solid waste exchange, sustainable development, and water/wastewater treatment.
French: L’OCETA s’acquitte de son mandat d’intérêt public en concentrant ses efforts dans les quatre domaines suivants : commercialisation de la technologie; développement durable et prévention de la pollution; vérification de la technologie; services d’information.
English: The term "signing officer" is not clearly defined from one financial institution to the next.
French: Le terme « Officier signataire » n'est pas clairement défini d'une institution financière à une autre.
English: Because of the difﬁculty of these big, northern rivers, contact the park ofﬁce to be sure you have the skills, experience and equipment necessary for a safe journey.
French: Compte tenu de la difﬁculté des excursions sur ces majestueuses rivières du Nord, vériﬁez auprès du bureau du parc que vous possédez les habiletés, l’expérience et l’équipement nécessaires pour y naviguer en toute sécurité.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that, in respect of future work of the Working Group, priority be given to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue, en ce qui concerne les travaux futurs du Groupe de travail, d'accorder la priorité à une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 (ci-après dénommé le “Règlement de la CNUDCI” ou le “Règlement”).
English: Something alike has done with Fury of Titanes, and seem that the results have been so satisfatorios that go to realise the same process with the last delivery (divided in two films) of Harry Potter.
French: Quelque chose semblé s'est fait avec Furie de Titanes, et semble que les résultats ont tellement été satisfatorios que vont réaliser le même procès avec la dernière livraison (divisée en deux films) d'Harry Potter.
English: Those responsible for the development and administration of the international patent system might conclude that it needs rather less of that particular kind of success.
French: Les responsables du développement et de l’administration du système international des brevets pourraient conclure que le système se passerait bien d’autant de publicité de cette nature.
English: Purpose or background As a matter of convenience, SDSU has agreed to abide by all terms and conditions of the Uniform Biological Material Transfer Agreement ("UBMTA") as published in the Federal Register on March 8, 1995.
French: Objet ou contexte du contrat Par souci de commodité, l'université de l'État de San Diego (SDSU) est convenue de respecter toutes les conditions et modalités de l'accord type de transfert de matériel biologique (UBMTA) tel que publié dans le registre fédéral le 8 mars 1995.
English: The salary and benefits package must be comparable to that which a nurse can obtain from other agencies that are within close proximity.
French: Le salaire et l'ensemble d'avantages sociaux doivent être équivalents à celui que peut obtenir une infirmière ou un infirmier d'une autre agence située à proximité.
English: (f) increased use of helicopters for mobility.
French: f) Utilisation accrue des hélicoptères pour une plus grande mobilité.
English: The records of the Department of Obstetrics and Gynaecology of the same hospital show that, over the same period, it attended to 56 child rape victims.
French: Les registres du service d'obstétrique et de gynécologie du même hôpital montrent que, pendant la même période, 56 enfants victimes de viols ont été soignés par ce service.
English: The Canadian International Trade Tribunal continues the above-mentioned findings.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge les conclusions susmentionnées.
English: For example, family reunion is possible in Denmark after 3 years of permanent residence and in Greece after 5 years.
French: A titre d'exemple, le regroupement familial est possible après trois ans de résidence permanente au Danemark, contre cinq ans en Grèce.
English: 5 Replace "is regulated by the provinces" with "falls under provincial or territorial jurisdiction" since many complementary and alternative health care practitioners are unregulated.
French: 5 Remplacer « réglementée par les provinces... » par « relève de la compétence des provinces et des territoires » puisque de nombreux praticiens en soin de santé complémentaires et parallèles ne sont pas réglementés.
English: This fiction introduced by Vattel, proclaimed in the Mavrommatis Palestine Concessions and adopted by the Commission in the draft articles on diplomatic protection, is fundamental to an understanding of diplomatic protection.
French: Cette fiction introduite par Vattel, proclamée dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, et adoptée par la Commission dans le projet d'articles sur la protection diplomatique est fondamentale pour comprendre l'institution de la protection diplomatique.
English: I would be grateful if this letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.