ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still an enormous gap between the rhetoric of African governments, which claim to protect and respect human rights, and the daily reality where human rights violations remain the norm.
French: ll existe toujours un énorme décalage entre les discours des dirigeants africains – qui affirment protéger et respecter les droits humains – et la réalité quotidienne sur le terrain, où les atteintes à ces droits restent la norme.
English: Master's PGS awards now have a standard duration of one year, while the doctoral level now provides up to three years of support.
French: La bourse ES du niveau de la maîtrise a maintenant une validité standard d'un an, tandis qu'au niveau du doctorat, elle offre une aide pendant un maximum de trois ans.
English: The rate seen in RA patients on abatacept exceeded the expected rate in an age matched population, however it is unclear if this rate exceeds the expected rate in RA patients.
French: Le taux observé chez les patients atteints de PR traités par abatacept dépasse celui prévu dans une population témoin appariée selon l’âge, mais on ignore si ce taux dépasse celui prévu chez les patients atteints de PR.
English: Its objective is to create new knowledge that can be translated into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Ils visent à développer de nouvelles connaissances qui peuvent se traduire par une amélioration des services et produits de santé et un système de soins de santé renforcé.
English: We have rectified this and we hope that the Commission will agree with our amendments.
French: Nous avons corrigé le tir et nous espérons que la Commission acceptera ces amendements.
English: 24 For more information, see Kathy Malizia and Doug Booker, Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups, 1991–1998
French: Pour en savoir plus, voir Kathy Malizia et Doug Booker, Profil démographique des principaux groupes de relève de la direction, 1991-1998.
English: The commercial and recreational fisheries probably kill over 74,000 individuals per year; this is largely due to the trawl fisheries.
French: La pêche commerciale et la pêche sportive entraînent probablement la mort d’environ 81 000 individus par année, principalement attribuable à la pêche au chalut.
English: and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements
French: et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat
English: 2002-2003 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: [Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes]
English: Common standards and efficient processing may also be promoted by the use of common or interoperable systems and databases so that offices work in similar ways and can rely on being able to use information transmitted from other offices reliably.
French: Des normes communes et un traitement efficace seraient aussi facilités par l’utilisation de systèmes et bases de données communs ou interopérationnels permettant aux offices de travailler en parallèle et d’utiliser les informations communiquées par d’autres offices en toute confiance.
English: The Honourable Date New Brunswick __________________ _________
French: L'honorable Date Nouveau-Brunswick ________________ _________
English: Health Canada has identified umbrella groups and other major stakeholders representing a diversity of interests.
French: Santé Canada a recensé des groupes de coordination et d'autres groupes importants représentant une grande diversité d'intérêts.
English: 6.3 Effective and responsive structures and strategies to fight the epidemic, including adequately resourced initiatives Overview In 2004 the Government of Canada announced a step-wise doubling of funding for HIV/AIDS from the level of $42.2 million in 2003-2004 under the Canadian Strategy on HIV/AIDS to a level of $84.4 million by fiscal year 2008-2009 under the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 6.3 Des structures et stratégies efficaces et adaptées pour combattre l'épidémie, y compris des initiatives dotées de ressources adéquates Aperçu En 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il doublerait de façon progressive le financement pour le VIH/sida, passant de 42,2 millions de dollars en 2003-2004 pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida à 84,4 millions de dollars d'ici l'exercice de 2008-2009 pour l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: See, for example, the calls for 'deeper European involvement' and 'bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission' (in other words, a mission from the EU which contains 21 member countries of NATO and in which the ESDP - European Security and Defence Policy - is the European pillar of NATO).
French: Voyez, par exemple, les revendications en faveur d'une "participation européenne accrue" et le soutien en faveur d'une "présence internationale dans la zone de conflit en envoyant une mission frontalière de la PESD" (en d'autres termes, une mission envoyée par l'UE qui contient 21 pays membres de l'OTAN et dans laquelle la PESC (la politique européenne de sécurité et de défense) est le pilier européen de l'OTAN).
English: The policy requires institutions to maintain an active presence on the Internet so that the public has 24-hour electronic access to programs, services and information.
French: La politique exige que les institutions maintiennent une présence active sur Internet, afin que le public dispose d’un accès électronique 24 heures sur 24 aux programmes, services et renseignements du gouvernement.
English: "By helping men and women establish and grow businesses, microcredit is key to reducing poverty and fostering sustainable development.
French: « Il aide des hommes et des femmes à se lancer en affaires et à faire prospérer leur entreprise, contribuant, du même coup, à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable.
English: The subprogramme will therefore be oriented towards the promotion of an integrated and holistic approach to social development that is based on the right to development and the promotion of positive cultural and social values.
French: Le sous-programme sera par conséquent orienté vers la promotion d'un mode intégré et global de développement social fondé sur le droit au développement et des valeurs culturelles et sociales positives.
English: Thanks to Procellus for having a Monoprix that sells them.
French: Merci à Procellus d’avoir un Monoprix qui en vend.
English: RP-022 - Microwave Licensing Policy Framework June 2001 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 458 KB  Help to Access Documents The purpose of this policy document is to make changes to further liberalize and streamline Industry Canada’s existing policies pertaining to the licensing of microwave radio facilities.
French: PR-022 - Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes Juin 2001 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 754 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent document de politique a pour objet d'apporter des modifications pour libéraliser et rationaliser davantage les politiques existantes d’Industrie Canada relatives à la délivrance de licences aux installations radio à micro-ondes.
English: All operations relating to the production and packaging process must be conducted by the individual customer.
French: Toutes les activités connexes aux processus de production et d'emballage doivent être exécutées par le client lui-même.
English: One child under 16 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 16 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This is particularly true when many employees have negative attitudes toward duty to accommodate employees despite several attempts to change those attitudes and educate them on the importance of duty to accommodate.
French: Cette situation est plus spécialement vraie lorsque de nombreux fonctionnaires adoptent une attitude négative envers l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, bien que l'on ait tenté, à maintes reprises, de changer cette attitude et de renseigner ces personnes sur l'importance de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Luxembourg and the United Kingdom were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Luxembourg et le Royaume-Uni sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: In December 1995 and again in January and March 1996, PHR experts participated in preliminary assessment visits to mass graves in Bosnia.
French: Les experts de l'association ont pris part en décembre 1995, puis en janvier et en mars 1996, aux visites préliminaires d'évaluation des charniers en Bosnie.
English: The situation became increasingly desperate as hunger and starvation became conspicuous weapons of war.
French: La situation est devenue de plus en plus désespérée, la famine se transformant à l’évidence en arme de guerre.
English: Revisit time varies with latitude and sensor configuration.
French: L’intervalle de survol dépend de la latitude et de la configuration du détecteur.
English: Although Barbosa & Segarra-Carmona (1993) proposed values for each criteria, a 'yes' or 'no' evaluation can be as helpful.
French: Bien que Barbosa et Segarra-Carmona (1993) proposent des valeurs-seuils pour chacun des critères proposés, une évaluation se limitant à des réponses affirmatives ou négatives peut être tout aussi utile.
English: This latter measure has allowed AltaSteel to bypass agents in other countries and build lasting one-on-one relationships with customers.
French: services d’agents étrangers et de bâtir des relations durables et personnelles avec ses clients.
English: facilitate contacts on Roma and Sinti (Gypsies) issues between participating States, international organizations and institutions and NGOs;
French: - Faciliter les contacts sur les questions concernant les Roms et les Sinti (Tziganes) entre Etats participants, organisations et institutions internationales et ONG;
English: She would like further recommendations from the Special Rapporteur on the way to address the issue of racism against migrants at the upcoming Durban Review Conference.
French: Elle aimerait que le Rapporteur spécial formule d'autres recommandations sur la manière d'aborder la question du racisme contre les migrants lors de la prochaine Conférence d'examen de Durban.
English: BT31-2/2006-III-6 ISBN: 0-660-62732-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (295 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Library and Archives Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-6 ISBN : 0-660-62732-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (331 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Bibliothèque et Archives Canada Précédent Table des matières
English: Canada's theme at Expo 2005, "Wisdom of Diversity," will promote arts and culture and celebrate our country's rich diversity."
French: Le thème du Canada à Expo 2005, « Sagesse de la diversité », fera la promotion des arts et de la culture et célébrera la richesse de la diversité canadienne.
English: “The General Assembly decided, in its resolution 53/221 of 7 April 1999, that, before delegating such authority, well designed mechanisms of accountability, including the necessary internal monitoring and control procedures, as well as training, should be put in place.
French: « Dans sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a décidé qu'avant d'accorder des délégations de pouvoirs il fallait veiller à ce que soient mis en place des mécanismes bien conçus de contrôle des obligations liées aux responsabilités, y compris les procédures nécessaires de suivi et de contrôle interne, ainsi que des programmes de formation.
English: 10.1 AUCC will implement procedures to receive and respond to complaints or inquiries about its policies and procedures relating to the handling of personal information.
French: 10.1 L'AUCC établira des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements concernant ses politiques et pratiques relativement au traitement des renseignements personnels.
English: This means a globalization that is not limited to purely economic aspects but involves other realities and dimensions that have to converge in recognition of the dignity of the human person and pass through a whole body of ethical values that have a binding force.
French: (8) Les droits énumérés dans la Déclaration forment un tout intégré, ayant pour base commune l'affirmation de la dignité de chaque personne. La dérogation à l'un quelconque de ces droits est une violation de l'humanité de la personne.
English: Mr. Barreto (Brazil) (spoke in Spanish): Around the world, there is practically universal acknowledgement of the importance of migration and of the contributions of migrants to countries of destination.
French: M. Barreto (Brésil) (parle en espagnol) : Dans le monde entier, on reconnaît de façon presque unanime l'importance des migrations et de la contribution qu'apportent les migrants à leurs pays d'accueil.
English: Publications Distribution Office Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: 613-995-0947 E-mail: questions@nrcan.gc.ca Background Paper on Land Access, Protected Areas and Sustainable Development (PDF) The purpose of this paper, prepared in July 1998, is to clarify Canada’s protected areas initiatives for the minerals and metals industry, thereby creating greater certainty for the industry’s investment decisions.
French: Bureau de distribution des publications Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4 Tél. : 613-995-0947 Courriel : questions@rncan.gc.ca Accès au territoire, zones protégées et développement durable - document d'information (PDF) Le document, produit en juillet 1998, a pour objectif de clarifier, pour l’industrie des minéraux et des métaux, les initiatives touchant les zones protégé es au Canada en vue d’accroître la prévisibilité et d’ainsi aider cette industrie à prendre ses décisions en matière d’ investissement.
English: The Working Party recommended that the outlook assumptions should be provided in the final text explicitly.
French: Il a recommandé que les hypothèses fondant la prospective soient explicitement formulées dans le texte final.
English: Excise duty and other amounts payable under the Act are debts due to the Crown and may be recovered through the court process or in any manner provided under the Act.
French: Les droits d’accise et autres sommes exigibles en vertu de la Loi sont des créances de la Couronne et sont recouvrables devant tout tribunal compétent ou de toute autre manière prévue dans la Loi.
English: EUR 159.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects in the field of environmental protection;
French: 159,6 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans le domaine de la protection de l'environnement;
English: (a) With respect to a written examination under Rule 18B, the examining committee, at the request of an examinee who is a person with a disability, within the meaning in the Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998, may determine for such person appropriate modifications on account of the disability which shall ensure that he or she will be examined under conditions which are equal, as far as possible, to those of the other examinees.
French: Il prévoit désormais ce qui suit:  a) S'agissant d'un examen écrit prévu à de l'article 18 B du règlement, la commission d'examinateurs, à la demande d'un candidat atteint d'un handicap, au sens de la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5758-1998, peut procéder à certaines modifications eu égard au handicap de l'intéressé pour lui permettre de subir l'épreuve dans des conditions autant que faire se peut d'égalité avec les autres candidats.
English: Regardless of estimation method and part of upper extremity, the female to male age-specific rate ratios commonly peaked in the 45 to 54 age group, indicating that this age period is of particularly high risk for women.
French: Peu importe la méthode d'estimation et la partie du membre supérieur, les rapports de taux femmes:hommes selon l'âge atteignaient en général un point culminant dans le groupe des 45 à 54 ans, ce qui indique que cette période de la vie est particulièrement à risque chez les femmes8.
English: One of the most important goals of the establishment of the ICC was to promote effective investigations and prosecutions at the national level.
French: L'un des principaux objectifs de la création de la CPI était de promouvoir des enquêtes et des poursuites judiciaires efficaces au niveau national.
English: For that reason, the Commission cannot accept amendments which reduce the scope of the centralised procedure.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter les amendements qui réduisent la portée de la procédure centralisée.
English: The agenda of the Conference allows for a full range of substantive issues to be addressed.
French: L'ordre du jour de la Conférence prévoit le traitement d'un large éventail de questions de fond.
English: • clarification is needed on the peer review process;
French: • le processus d'examen par les pairs doit être éclairci;
English: In addition, the review committee will be collectively assessing the proposals in order to ensure that the NHVSRF supports a comprehensive range of activities and outputs to achieve the outcomes of the fund.
French: De plus, le comité d'examen évaluera collectivement les propositions afin de s'assurer que le Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida permet la réalisation d'une gamme complète d'activités et de résultats qui mèneront à la concrétisation des objectifs du Fonds.
English: In addition, to promote IP protection in the country, a "Nationwide Program for supporting the creation, exploitation, protection, and development of IP assets among enterprises", had been approved by the Prime Minister and implemented since 2005 and another "Program on enhancing the coordination among IPR enforcement agencies for the purpose of strengthening IPR enforcement" had been approved by the government and implemented since 2006.
French: En outre, afin de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le pays, d’une part, un programme national visant à soutenir la création, l’exploitation, la protection et la mise en valeur d’actifs de propriété intellectuelle entre entreprises a été approuvé par le premier ministre et mis en œuvre en 2005 et, d’autre part, un programme visant à améliorer la coordination entre les organes chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle en vue de renforcer cette application a été approuvé par le gouvernement et mis en œuvre en 2006.
English: Every house has a wide wooden balcony where products like wheet and tobacco were dried.
French: Chaque maisons possèdent de grands balcons en bois sur lesquel étaient posés à sécher les produits de la terre (le maïs, le tabac ...).
English: Three principles guide the development of the French Language Services Act policy framework.
French: L'élaboration du cadre stratégique de la Loi est guidée par trois principes.
English: But equally decisive measures must also be taken against the accomplices of terrorists.
French: Toutefois, il convient également de prendre des mesures aussi énergiques à l'encontre des complices des terroristes.
English: As such, there is no way for the PSF to determine whether community projects are fulfilling their objectives as listed in their applications.
French: La FSP ne dispose donc à l’heure actuelle d’aucun moyen pour déterminer si les projets communautaires atteignent les objectifs mentionnés dans les propositions de projet.
English: A new approach to oceans management is needed, one that takes an ecosystem approach rather than a sectoral one.
French: Il est essentiel d'adopter une méthode novatrice de gestion des océans, qui soit écosystémique plutôt que sectorielle.
English: Authorization to be decided. Related PR#:
French: Autorisation à être déterminée. Renvoi au dossier # :
English: The third factor militating against rational protection of privacy, is the marketing power of the high technology industry and the potential economic returns from the products.
French: Le troisième élément qui nuit à la vie privée est la puissance de l'industrie de haute technologie et la rentabilité potentielle de ses produits.
English: However, myocardial effects were not observed in iron-supplemented rats administered deferasirox orally at doses up to 180 mg/kg/day for 26 weeks, nor in iron-supplemented or non-supplemented monkeys administered deferasirox up to a dose level of 80 mg/kg/day for 39-weeks.
French: Cependant, les effets sur le myocarde n'ont pas été observés chez les rats recevant un supplément alimentaire de fer auxquels on a administré du déférasirox par voie orale à des doses atteignant 180 mg/kg/jour pendant 26 semaines, ni chez des singes, recevant ou non un supplément de fer, auxquels on a administré du déférasirox à des doses atteignant 80 mg/kg/jour pendant 39 semaines.
English: Among the foreign-born, the distribution of tuberculosis cases by country of origin has shifted, partly because of changes in immigration patterns, and partly because of changes in TB rates in other parts of the world.
French: Les hommes d'âge avancé sont le plus vulnérables — chez les hommes de 75 ans et plus, le taux de tuberculose est de plus du double de celui qu'on retrouve chez les femmes.
English: Bad weather and disease lowered the opium yield per hectare, resulting in an output of 4,200 tons, an increase of 17 per cent in 2004 (compared with 3,600 tons in 2003).
French: Les mauvais temps et des maladies ont réduit le rendement par hectare, de sorte que la production a été de 4 200 tonnes, soit néanmoins une progression de 17% par rapport aux 3 600 tonnes de 2003.
English: Agenda item 75 (d)
French: Point 75 d) de l'ordre du jour
English: Survey of Financial Security
French: Estimations trimestrielles relatives aux caisses de retraite en fiducie
English: The International Bureau shall promptly publish any such information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai les informations de ce type dans la gazette.
English: However, when it comes to generating European added value, as we have done in many areas, we need to work together to develop this because, when they go it alone, the national states are weaker in the face of international competition.
French: Pour le reste, pour ce qui est de générer de la valeur ajoutée européenne, comme nous l'avons fait dans nombre de domaines, nous devons collaborer parce que, seuls, les États nationaux sont plus faibles face à la concurrence internationale.
English: In view of this, the Department had issued a "notice of interest" (M-1) on December 5, 2000 to identify employees interested in performing these duties.
French: Face à cette situation, le ministère a publié un «avis d'intérêt» (M-1), le 5 décembre 2000, pour identifier les employés intéressés à accomplir ces fonctions.
English: Of worsted wool fabric, made of wool yarn having an average fibre diameter of 18.5 microns or less:
French: De laine peignée, fait de fil de laine ayant un diamètre moyen de fibre de 18.5 microns ou moins.
English: The Portuguese delegate informed the committee that his government was aware of the issues and of the value of the area and planned to take all necessary measures.
French: Le dossier a été présenté par la Ligue portugaise pour la protection de la nature (LPN).