ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Préparation pour l´Afghanistan Cet entraînement permettra aux troupes d´affronter la réalité en sol afghan.
English: The spending patterns of urban and rural consumers across food groups seem to have also changed in the last five years.
French: Les habitudes de dépenses des consommateurs urbains et ruraux selon les différents groupes d’aliments semblent aussi avoir évolué au cours des cinq dernières années.
English: • be consistent with CIDA's mandate and the objectives of the GCI;
French: • activités se rapportant au jumelage d'écoles;
English: (Ensuring the right of a child to acquire nationality)
French: (Garantir le droit de l'enfant d'acquérir une nationalité)
English: In the Registrants FAQ a whole paragraph is dedicated to the registry’s policy on disputes over .lu domain names.
French: Dans la FAQ pour les enregistrants , un paragraphe est spécialement consacré aux litiges de noms de domaine sous .lu.
English: Joint planning in the health sector will be undertaken with the World Bank and WHO.
French: La planification des activités du secteur sanitaire se fera conjointement avec la Banque mondiale et l'OMS.
English: Duvet was too thick for this time of year!
French: Le personnel de l'hôtel n'est pas très souriant et les chambres côtés rues sont très bruillante. Enfin, les balcons ne sont pas accessibles.
English: " Finnie commended Symantec for its compelling improvements to System Doctor, writing, "System Doctor's bevy of real-time trouble sensors help to distinguish Norton Utilities 3.0 from its competitors, none of which come close to Norton's professional strength system monitoring.
French: " Finnie a conclu son rapport en déclarant que "En toute considération, cette mise à jour majeure permet à Norton Utilities de facilement conserver sa place sur la liste des outils fréquemment utilisés, le genre d’outils qu’on retrouve sur tous les ordinateurs.
English: Commission, on delivery of a request by the Party of the disputing investor, shall establish an arbitral panel under Chapter Twenty-One (Dispute Settlement).
French: Commission, sur transmission d’une demande de la Partie dont relève l’investisseur contestant, constitue un groupe spécial en vertu du chapitre vingt et un (Règlement des différends).
English: Consumer Perspective of the Trade and Commerce Power Detail $45 000 3.
French: Cellulaires et endettement des jeunes : un état de la situation Détails 36 600 $ 3.
English: In doing so, BRAC shows that social protection moves beyond the boundaries of simple economic assistance, charity, and poverty alleviation.
French: Ce faisant, le BRAC montre que la protection sociale va au-delà des limites de la simple assistance économique, de la charité, et de l'atténuation de la pauvreté.
English: As envisaged by the Settlement Plan and by the Houston Agreements, the maintenance of these positions by the Moroccan armed forces is appropriate and quite sufficient both in order to monitor the frontier of Western Sahara “pursuant to the responsibility of the Kingdom for external defense” and in order to avoid any risk of incidents caused by the new configuration proposed, which Algeria considers as a threat to its own national security.
French: Tel que prévu par le Plan de règlement et par les Accords de Houston, le maintien de ces positions par les forces armées marocaines est approprié et amplement suffisant, à la fois pour surveiller la frontière du Sahara occidental « conformément aux responsabilités en matière de défense extérieure », mais aussi pour prévenir tout risque d'incidents du fait de la nouvelle configuration proposée et que l'Algérie considère comme une menace à sa propre sécurité nationale.
English: Amendment 19 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) Active European Remembrance, consisting of: - support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
French: Justification Au cours du XXe siècle, les pays d'Europe du Sud ont connu des régimes dictatoriaux et des guerres civiles qui, dans une large mesure, présentent des caractéristiques communes. La stabilisation de la démocratie en Espagne, en Grèce et au Portugal a été en très grande partie acquise grâce à l'adhésion de ces pays à la Communauté européenne.
English: The accounts in the present volume consist of 38 statements as at the end of June 2001 with related schedules and notes covering peacekeeping operations funded by assessments, as well as the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (see chap.
French: Les comptes reproduits dans le présent volume, qui se composent des 38 états financiers correspondant à l'exercice terminé le 30 juin 2000, accompagnés de tableaux et de notes, couvrent toutes les opérations de maintien de la paix financées par les quotes-parts des États Membres, ainsi que le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (voir chap.
English: Please build up confidence so that we can also increase voter participation in the EP elections in 2009.
French: Je vous en prie, renforcez la confiance, afin que nous puissions également accroître la participation aux élections du PE en 2009.
English: A complete log of subjects who are not eligible will be kept at center, along with the reasons for ineligibility.
French: Un dossier complet sur les sujets inéligibles et la liste des raisons de leur inéligibilité sera gardée dans le centre.
English: Basic issues: Risk of torture following expulsion
French: Questions de fond: Risque de torture après renvoi
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, as well as a joint submission on cooperative activities of the three secretariats.  Implementation of United Nations environmental conventions
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports établis par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'une communication conjointe sur les activités menées en coopération par les trois secrétariats.
English: The civil servant concerned is suspended from work until the end of disciplinary proceedings, if his/her presence is considered harmful to the interests of service or might obstruct the conduct of disciplinary proceedings.15 If suspicions exist that the civil servant could have committed a criminal offence, the competent state prosecutor must be informed.
French: Au cours de la procédure disciplinaire, une audience a lieu avec le fonctionnaire concerné.
English: Even as Sánchez de Lozada was hounded from office on the streets of La Paz as an American lackey, the Bush administration showed no interest or support.
French: Même quand Sánchez de Lozada fut chassé de son poste dans les rues de La Paz, accusé d'âtre le valet de l'Amérique, le gouvernement Bush n'a montré ni intérêt ni soutien.
English: Key words: earthquake engineering, design spectra, site-specific, building codes.
French: Mots clés : génie parasismique, spectres de calcul, lieu donné, codes du bâtiment.
English: The survey of First Nations registration administrators did not experience any refusals.
French: Aucun administrateur des Premières nations responsable de l’inscription n’a refusé de participer à l’enquête.
English: The Secretariat's initial view had been that the most problematical proceeds were bank accounts, securities and negotiable instruments.
French: Selon l'avis initial du Secrétariat, les produits les plus problématiques étaient les dépôts bancaires, les valeurs mobilières et les effets de commerce.
English: A Permit Holder may carry out a permitted Archaeological Activity subject to the terms and conditions of the permit and applicable Laws and Bylaws.
French: Un détenteur de permis peut réaliser une activité archéologique autorisée, sous réserve des modalités et conditions du permis et des lois et règlements applicables.
English: The Italian Government does not dispute the Commission's claims.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas les conclusions de la Commission.
English: The element of awareness and promotion continued to play an integral part within the Agency’s investment strategy.
French: Les activités de sensibilisation et de promotion jouent toujours un rôle de premier plan dans la stratégie d’investissement de l’APECA.
English: Harbour Authority Of Lawn Contact:
French: Harbour Authority Of Lawn Contact d'affaires :
English: The Guideline also provides examples of sufficient new facts or changes in circumstances to illustrate the likely impact on a finding that these must have in order to warrant an interim review.
French: La Ligne directrice donne aussi des exemples de nouveaux faits ou de changements dans les circonstances suffisants afin d’illustrer l’effet probable que ceux-ci doivent avoir sur des conclusions pour qu’un réexamen intermédiaire soit justifié.
English: Michael Dunbar and Carl Burigana Tel: 905-361-0964 Fax: 905-361-0972 Fenix Data Systems 6981 Millcreek Dr., unit 16 Missisauga ON L5N 6B8 Contact:
French: Michael Dunbar et Carl Burigana Tél : 905-361-0964 Télécopie : 905-361-0972 Fenix Data Systems 6981 Millcreek Dr. unite 16 Missisauga ON L5N 6B8 Personne ressource :
English: From one office in the National Capital Region, the Tribunal's efficiency and effectiveness is challenged when conducting multi-party conferences and hearings at locations across Canada.
French: Le Tribunal n'a qu'un bureau, situé dans la région de la capitale nationale, mais puisqu'il a compétence dans tout le Canada, il lui est donc très difficile de tenir des conférences et des audiences avec plusieurs parties situées un peu partout au pays.
English: (a) Children with special needs;
French: a) Les enfants ayant des besoins spéciaux;
English: Twenty seven years after having matured the event, I delivered my son under the conditions reported here.
French: Vingt sept ans après avoir mûri l'événement, j'accouchai de mon fils dans les conditions relatées ici.
English: Major progress has also been made in terms of preparation for emergencies, exchange of information, food controls and preventing the loss or misappropriation of radioactive sources.
French: Des progrès importants ont également été enregistrés quant à la préparation aux situations d'urgence, l'échange d'informations, les contrôles alimentaires et la prévention de la perte ou du détournement des sources radioactives.
English: • | b) six months, if the two periods resulted from a related cause;
French: • | b) de six mois, si les deux périodes d'invalidité sont attribuables à des causes reliées;
English: (iii) To make specific recommendations based on detailed information in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects;
French: iii) Formuler des recommandations précises au vu de renseignements détaillés, dans les domaines de compétence retenus, touchant les violations constatées et les mesures à prendre pour donner effet à l'embargo sur les armes, en ses différents aspects, et en renforcer la mise en œuvre;
English: Having met Mr Cornelissen and had the pleasure of working with him for two years, I can say that 'double Dutch' will also mean to me from now on twice as clear and twice as wise as any other statement - or almost all the time, in any case.
French: Après avoir rencontré M. Cornelissen et avoir eu le plaisir de travailler avec lui pendant deux ans, je puis dire que cette expression signifiera dorénavant pour moi deux fois plus clair et plus sensé.
English: The Menu Bar Located along the top of the browser window, the Menu Bar offers a selection of things you can do with a Web page, such as saving it to your hard drive or increasing the size of the text on a page.
French: La barre des menus Elle se situe en bordure de la fenêtre de navigation. Elle offre une gamme de fonctions vous permettant de sauvegarder une page sur votre disque dur ou d'augmenter la taille du texte sur une page.
English: This ONFA accounting adjustment, together with the operating surplus of $600 million, reduced the accumulated deficit of the Province by $1.2 billion in total.
French: Ce rajustement comptable de l'ONFA, conjugué à l'excédent de fonctionnement de 600 millions de dollars, a réduit le déficit accumulé de la province de 1,2 milliard de dollars en tout.
English: Where possible data is provided for 2004, but where it is not available for 2004 it is provided for the nearest available year.
French: Chaque fois que cela est possible, les données sont fournies pour 2004 et, sinon, pour l'année qui en est la plus proche.
English: Areas with a serious potential for volatility were staffed by special groups, such as riot squads and SWAT teams.
French: Les zones où il risquait d’y avoir du grabuge étaient sous la surveillance de groupes spéciaux tels que les escouades antiémeute et les groupes d’armes spéciales et tactiques.
English: • *Map - Spain University of Texas at Austin
French: • A Closer Look at the Consumer-Ready Products Market Situation in Russia U.S. Department of State
English: At the MOU signing, several veterinary health certificates were finalized. They allow the export of Canadian pork, breeding swine, porcine semen, bovine semen, bovine embryos, poultry meat, day-old chicks/hatching eggs and day-old poults/hatching eggs.
French: À cette occasion, plusieurs certificats zoosanitaires ont été finalisés autorisant ainsi l'exportation de produits canadiens tels que les porcs, les porcs de reproduction, le sperme de porcs et de taureaux, les embryons de bovins, la viande de volaille, les poussins d'un jour et leurs oeufs d'incubation et les jeunes volailles d'un jour et leurs oeufs d'incubation.
English: The idea sparked a mission to transfer radios used for surveillance and patrolling in Saskatchewan to far-away Africa.
French: C’est ainsi qu’est née l’idée d’expédier en Afrique des radios qui avaient servi à la surveillance et à la patrouille en Saskatchewan.
English: Already in the author’s forthcoming report on the Bretton Woods institutions, mentioned at the outset of this memorandum, an interim report will be made, in view of the important role incumbent on the International Monetary Fund and the World Bank in this endeavour.
French: Le prochain rapport du Rapporteur sur les Institutions de Bretton Woods, mentionné au début du présent mémorandum, fera d’ores et déjà un point intérimaire de la situation, étant donné le rôle important qui incombe au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale dans cette entreprise.
English: Minority Rights Group International recommended, for its part, that the rights of persons belonging to minorities and the rights of indigenous peoples should be taken into account in policies defined by Governments and multilateral and bilateral development agencies for achieving the International Development Goals; that the right of indigenous peoples and minorities to participate in the formulation and implementation of country strategies and development programmes should be guaranteed; that indicators for measuring progress towards the achievement of the International Development Goals should be revised so as to include data on ethnic, religious and linguistic groupings; that the consequences of development programmes for minorities and indigenous peoples should be evaluated and programmes with a negative impact revised; and that any future study carried out by the Sub-Commission on economic, social and cultural rights and the right to development should take account of the situation of minorities and indigenous peoples.
French: Le Groupement pour les droits des minorités recommande pour sa part que les droits des personnes appartenant à des minorités et des peuples autochtones soient pris en considération dans les politiques définies par les gouvernements et les institutions multilatérales et bilatérales de développement en vue de la réalisation des Objectifs internationaux de développement; que le droit des peuples autochtones et des minorités à participer à la définition et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes de développement nationaux soit garanti; que les indicateurs destinés à mesurer les progrès accomplis en vue de la réalisation des Objectifs internationaux de développement soient révisés, afin de ventiler les données en fonction de l'appartenance ethnique, religieuse et linguistique; que les conséquences des programmes de développement pour les minorités et les peuples autochtones soient évaluées et que les programmes ayant un impact négatif sur ces groupes soient revus; et que toute étude réalisée à l'avenir par la Sous-Commission sur les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement tienne compte de la situation des minorités et des peuples autochtones.
English: C Monitoring the Canada-U.S. softwood lumber agreement (page 17).
French: C Surveillance de l’entente canado-américaine sur le bois d’oeuvre (page 18).
English: 5.2.4 There are one or two reclassifications planned for the near future.
French: 5.2.4 Il y a une ou deux reclassifications qui sont prévues dans un proche avenir.
English: What impact would human migration have on food and water demands (including special demands and general supply)? 19.
French: Quel serait l'effet de la migration humaine sur la demande d'aliments et d'eau (y compris les demandes spéciales et l'approvisionnement en général)? 19.
English: These are Hungary (57%), Bulgaria (54%), Slovakia and Romania (both 53%). Over a third of Lithuanians (37%), a quarter of Latvians (24%) and one in five Bulgarians (21%) have no opinion on the extent of such discrimination.
French: À l’extrême opposé, les taux les plus faibles de personnes interrogées estimant qu'il existe une discrimination très répandue en raison de l’orientation sexuelle dans les écoles ont été enregistrés en Bulgarie, en Slovaquie, en Irlande et en Finlande (tous 3 %), ainsi qu’en Estonie et en Hongrie (4 % pour chaque pays).
English: If an organization is established to provide housing for seniors, we would want to know: – whether the housing project for seniors will be to provide relief mostly to poor seniors, or will it be generally to provide relief from conditions associated with old age, such as lack of mobility? (In this regard, the objects in the governing document should clearly reflect the real and underlying purpose of the organization.); – where applicable, how the organization defines such terms as poor (where the criteria of some official agency are being used, attach a copy of those criteria to the application), senior, and conditions related to aging (e.g., social isolation or mental confusion); – how candidates qualify as the beneficiaries of the organization’s housing services; – what activities and services the organization will provide and how its building is specially adapted to serve its clientele; and
French: Si les bénéficiaires des activités d’un organisme se trouvent à l’extérieur du Canada, il faut fournir les renseignements suivants : – les pays et, à l’intérieur des pays, les endroits où se dérouleront les activités (inclure une photocopie de la zone d’une carte, si nécessaire); – la manière dont l’organisme exercera ses activités à l’étranger : le fera-t-il par l’intermédiaire de ses propres bénévoles ou employés, par l’intermédiaire d’un agent ou en vertu d’un autre arrangement; – s’il s’agit d’un agent ou d’un autre arrangement, quels mécanismes de contrôle seront établis pour s’assurer que les activités de bienfaisance de l’organisme seront convenablement effectuées; – le cas échéant, le nom et la description de tout organisme étranger qui recevra des fonds ou des biens de l’organisme canadien.
English: UNCTAD's work on insurance also continued attracting attention.
French: Les travaux de la CNUCED sur l'assurance continuent aussi de retenir l'attention.
English: Contact Address E-Mail: anthony.hall@uni-klu.ac.at Web: www.uni-klu.ac.at/uniklu/index.jsp Phone: +43 463 27002515
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anthony.hall@uni-klu.ac.at Adresse Internet: www.uni-klu.ac.at/uniklu/index.jsp Téléphone: +43 463 27002515
English: They were released unharmed and without conditions on 9 August 2002.
French: Il a été libéré sain et sauf sans condition le 9 août 2002.
English: Forging an Innovative Organization Measurable Progress of Leadership and Human Resources Action Plans:
French: Créer une organisation innovatrice Progrès mesurables des plans d’action sur le leadership et les ressources humaines :
English: Near the Beverello Harbour and the Via Chaia shopping area, this 4-star hotel offers clean accommodation, helpful staff, an on-site restaurant, and a quiet position in Naples city centre.
French: Bénéficiant d'un emplacement stratégique entre le centre historique et la promenade de l'un des quartiers les plus élégants de Naples, ce palais historique de 1870 a été rénové pour proposer tous les...
English: One of the police officers beat him on the sole of his right foot with a wooden club 1 m long and 3-4 cm in diameter, which the officers keep in the entrance office beside the closet.
French: L'un des policiers l'a alors frappé sur la plante du pied droit avec une matraque en bois d'un mètre de long et de 3 à 4 centimètres de diamètre, que les policiers gardent dans le bureau des arrivées à côté d'un placard.
English: Parliamentary-approved loan guarantees to the governments of Romania and Bulgaria 35.0 35.0 0.0 Pending and threatened litigation (likely or not determinable status only) 345.5 313.1 6.0
French: Prêts garantis aux gouvernements de la Bulgarie et de la Roumanie approuvés par le Parlement 35,0 35,0 0,0 Poursuites ou risques de poursuites (uniquement les affaires probables ou au statut indéterminé) 345,5 313,1 6,0
English: It is also recognized, however, that to achieve this requires additional resources at ATTC.
French: On reconnaît en même temps qu'elle devra disposer de ressources additionnelles pour y arriver.
English: Reduction in fish mortality in small turbines would remove an environmental barrier and reduce installation costs of small low head hydro.
French: La réduction de la mortalité des poissons dans les petites turbine éliminerait un obstacle environnemental et réduirait les frais d'installation de petites centrales de basse chute.
English: It should be acknowledged that everyone is "vulnerable" at some point.
French: On doit admettre que tout le monde est « vulnérable » dans une certaine mesure.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2003-07-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/meteorology_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/meteorology_f.cfm
English: These programs support Public Diplomacy strategies throughout the department, by promoting the following:
French: • l'éducation internationale, y compris la participation provinciale aux activités multilatérales internationales dans le domaine de l'éducation.