ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated a national holiday in 1966, to commemorate the opening day (October 10) of the 1964 Tokyo Summer Olympic Games, the first Olympics ever held in Asia.
French: Portée au tableau des jours fériés en 1966 pour commémorer la date douverture (10 octobre) des Olympiades dÉté de Tokyo 1964, les premières jamais tenues en Asie.
English: For the high-velocity receiving waters considered here, a 10-km trip takes only 3–4 hours.
French: doute plus aux poissons des lacs.
English: She submits that her contract provided for a total income of $33, 214.
French: Le calcul de la prestataire me semble plus conforme à la réalité que celui effectué par la Commission.
English: He received the Distinguished Conduct Medal in July 1917.
French: Il reçut la Médaille de conduite distinguée en juillet 1917.
English: It must also be possible to counter the segregation which increasingly threatens to become established in schools and hospitals, but help is needed for that. And we believe such help has to be given.
French: Il doit également être possible de lutter contre la ségrégation qui menace de plus en plus les écoles et les hôpitaux, et cela nécessite une assistance que nous estimons indispensable.
English: This fund is the portion of a farm producer’s net income stabilization account (NISA) that comes from third-party sources, such as interest, bonuses, and government contributions.
French: Ce fonds désigne la partie du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) d’un producteur agricole provenant de tiers, comme les intérêts, les primes et les contributions gouvernementales.
English: Rulings had been handed down in Argentina declaring procedures of substitute decision-making for persons with disabilities to be unconstitutional.
French: Des tribunaux argentins ont déclaré inconstitutionnelles des procédures consistant à prendre des décisions au nom de personnes handicapées.
English: (DD MM YY) Part 6 - For NIHB Office Use Only PA Approval Number Date:
French: (JJ MM AA) À remplir par le gestionnaire des SSNA : Numéro d'autorisation préalable (AP) :
English: Elsevier Science BV, 1999:111-114.
French: Lyon :
English: The traditional sectors are still the breadwinners, but no one can ignore that the globalization of the economy is changing the rules of the game considerably.
French: Les secteurs traditionnels sont toujours porteurs, mais nul n'ignore que la mondialisation de l'économie change considérablement les règles du jeu.
English: I can tell you that in a very constructive consultation involving the shadow rapporteurs of all political groups, we managed to approve the report in our committee by unanimous vote.
French: Je peux vous signaler que, dans le cadre d’un processus de consultation très constructif incluant les rapporteurs fictifs de l’ensemble des groupes politiques, nous sommes parvenus à faire approuver le rapport à l’unanimité au sein de notre commission.
English: One of these terranes is parautochthonous with respect to the foreland, the other is allochthonous and interpreted as being separated from the parautochthon by a cryptic suture.
French: Un de ces terranes est parautochtone relativement à l'avant-pays, l'autre est allochtone et il semble qu'une suture cryptique le sépare du terrane parautochtone.
English: Officers observed the cargo area to be loaded with cases of contraband tobacco.
French: Ils ont constaté que l’espace de chargement était rempli de caisses de cigarettes de contrebande.
English: What should I do if I get a ticket from the police for driving with an expired driver’s licence?
French: Que dois-je faire si je reçois une contravention d’un policier pour avoir conduit avec un permis expiré?
English: Explore new and uncharted territories as you search for valuable resources.
French: Explorez des territoires inconnus à la recherche de précieuses ressources.
English: • Increase the number of smokers accessing Health Canada's smoking cessation resources Key Messages:
French: • Augmenter le nombre de fumeurs accédant aux ressources de Santé Canada pour cesser de fumer Messages clés :
English: (e) The report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly (A/57/437) and the Special Rapporteur's recent visit to the Congo from 28 February to 10 March 2003;
French: e) Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/57/437) et sa récente visite au Congo du 28 février au 10 mars 2003;
English: If we have so much material unaccounted for, how can we, on that basis, say that the job is done well, very well, because none of it has come to light?
French: Comment peut-on dire sur la base que nous avons tant de matières non comptabilisées : vous travaillez bien, très bien, rien ne s'est volatilisé ?
English: The OECD informal document UN/SCEGHS/15/INF.28 covers the items indicated in the mandate for the 2007-2008 biennium.
French: Ce document informel de l'OCDE porte sur les points indiqués dans le mandat pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: [3] On July 4, 2001, Wilma Jenkins advised staff via electronic mail, that a new selection process would be initiated in the fall, upon her return from language training and annual leave, but in the meantime candidates who were interested in acting assignments should indicate as much to the acting Director, Nancy Duarte.
French: [3] Le 4 juillet 2001, Wilma Jenkins informait le personnel, par courriel, qu'un nouveau processus de sélection serait lancé à l'automne, à son retour de formation linguistique et de congé annuel, mais qu'entre-temps, les candidats souhaitant obtenir des affectations intérimaires devraient faire part de leur intérêt à la directrice intérimaire, Nancy Duarte.
English: Our priority was to improve interaction between the various partners, says Bob Keizer, Chair of the Permanent Correspondents of the Pompidou Group Interview
French: ''Notre priorité a été d'améliorer l'interaction entre les différents partenaires'', déclare Bob Keizer Président des correspondants permanents du Groupe Pompidou Interview
English: Part two of the overall mandate, sees the AFNTP facilitating the development of telehealth programs and maintaining a Health Portal for the benefit of health care workers in First Nations communities.
French: La deuxiPme partie du mandat prévoit que l'AFNTP facilitera l'élaboration de programmes de télésanté et qu'il maintiendra un portail de la santé pour le bénéfice des travailleurs en soins de santé dans les collectivités des PremiPres nations.
English: AI also urged the Government to support the recent ruling of the Constitutional Court by removing all articles in the Criminal Code which impinge on the right to freedom of expression and association.
French: En outre, Amnesty International a demandé instamment au Gouvernement de soutenir la décision récente de la Cour constitutionnelle en abrogeant tous les articles du Code pénal qui diminuent la liberté d'expression et d'association.
English: Although very relevant, the documents prepared by the Secretariat for the second session of the Committee focused mainly on patents, but there were other areas of intellectual property likewise worth being explored.
French: Bien qu’ils soient des plus pertinents, les documents établis par le secrétariat pour la deuxième session du comité sont axés essentiellement sur les brevets, alors que d’autres domaines de la propriété intellectuelle mériteraient également un examen approfondi.
English: The factory works non-stop on improving quality and developing artistic creativity.
French: La Faïencerie travaille sans cesse à lamélioration de la qualité et au développement artistique.
English: This review will outline the conditions associated with clusterin induction and speculate on its role in disease.
French: Dans cet article, les situations au cours desquelles la clusterine est induite sont passées en revue et des hypothèses sont émises sur le rôle de cette protéine dans les maladies.
English: Life expectancy at birth was rising for both men and women at a faster pace than in other Eastern European countries.
French: L'espérance de vie à la naissance augmente, tant pour les hommes que pour les femmes, plus rapidement que dans les autres pays de l'Europe occidentale.
English: Cyberklix Reference Number: 20070612A Contract Date: 2006-11-24 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-10-17 to 2007-10-19 Delivery Date: 2007-10-19 Contract Value: $24,284.60 Comments:
French: Cyberklix Numéro de référence : 20070612A Date du contrat : 2006-11-24 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-10-17 à 2007-10-19 Date de livraison : 2007-10-19 Valeur du contrat : 24 284,60 $ Commentaires :
English: A total of 53 amendments were adopted, all of which reflected issues raised in the Transport and Tourism committee.
French: 53 amendements ont été adoptés, tous reprenant des questions soulevées au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: FRAME: 337 Here you see wind blowing parallel to the contour lines.
French: SECTION: 337 Vous voyez ci-dessous que le vent souffle parallèlement aux isohypses.
English: To the extent known so far, there were 14 convictions with final and absolute effect, and 4 acquittals with final and absolute effect.
French: À ce jour, il semblerait que 14 personnes aient été définitivement condamnées et quatre autres, définitivement acquittées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > À propos...
English: The granting council review provided input into the development of the new Government of Canada science and technology (S&T) strategy.
French: Ce programme vise à créer des liens entre les chercheurs, à faciliter la coordination des initiatives spéciales et à faire la synthèse des travaux de recherche portant sur des questions qui auront des répercussions sur la vie des Canadiens pendant des décennies.
English: Copyright © 2007 MMCM and multiple-media.com are registered trade names of Multiple Media inc.
French: Copyright © 2007 MMCM et multiple-media.com sont des marques de commerce de Multiple Média inc.
English: It was decided that the mandate of the IMIE would be to provide expert assessment of the electoral process in Iraq as well as the registration and voting process outside Iraq, offer expertise and informed judgments, and contribute to electoral capacity in the course of Iraq's 2005 election cycle.
French: Le mandat de la MIEI y a été défini : évaluation par des experts du processus électoral en Irak ainsi que de l'inscription et du vote à l'étranger; mise à profit d'un savoir-faire et offre d'avis judicieux; et renforcement de la capacité en matière d'élections au cours du cycle électoral 2005 en Irak.
English: (a) he shall ensure that all the requirements of RID/ADR concerning the unloading of wagons/vehicles are complied with and that all necessary operations are performed;
French: a) Il doit s'assurer que toutes les prescriptions du RID/ADR en ce qui concerne le déchargement des wagons/véhicules sont observées et que toutes les opérations nécessaires sont effectuées;
English: "I have requested that the FRCC provide advice to me, no later than April 22, on possible conservation approaches for Gulf cod stocks for the 2004-05 season," said Minister Regan.
French: « J’ai demandé au CCRH de me fournir, au plus tard le 22 avril, un avis sur les approches de conservation possibles visant les stocks de morue du golfe pour la saison 2004-2005 », a affirmé le ministre Regan.
English: b. a Chairperson and two Vice-Chairpersons, each of whom is an officer and a member of the military police, appointed by the Vice-Chief of the Defence Staff, upon the recommendation of the Provost Marshal; and c.
French: b. un président et deux vice-présidents qui sont à la fois officiers et policiers militaires qui sont nommés par le vice-chef d’état-major de la défense sur recommandation du prévôt; c.
English: 31992R3125 Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 313 30.10.1992 p.3
French: 31992R3125 Règlement (CEE) n° 3125/92 du Conseil, du 26 octobre 1992, relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté des produits du secteur des viandes ovine et caprine originaires de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Slovénie, du Monténégro, de Serbie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine JO L 313 30.10.1992 p.3
English: Prepared in record time for an international treaty (less than two years), then unanimously adopted by 191 Governments at the UNESCO General Conference on October 19, 2005, in Paris, this first universal convention against doping gives governments the practical tool to align their domestic policies with the Code.
French: Préparée en un temps record pour un traité international (moins de deux ans), puis adoptée à l'unanimité par 191 gouvernements lors de la Conférence générale de l'UNESCO le 19 octobre 2005 à Paris, cette première Convention internationale contre le dopage de portée universelle permet formellement aux États d'aligner leurs législations ou autres règlements administratifs nationaux sur le Code.
English: In short, the claimant had been denied benefits due to her weak labour force attachment calculated as a function of the number of hours worked in the preceding 52-week period, not because of some immutable personal characteristic.
French: En bref, la prestataire s’était vu refuser des prestations en raison du fait qu’elle était une prestataire de la deuxième catégorie compte tenu du nombre d’heures travaillées au cours de la période précédente de 52 semaines, et non à cause de quelque caractéristique personnelle immuable.
English: The Viru District Prosecutor's Office and the Eastern Police Prefecture had a joint comprehensive action plan for 2005-2006 to combat crime committed by and against minors.
French: Pendant la période 2005-2006, le Bureau du procureur de Viru et la Préfecture de police de la région est ont mis en œuvre un plan d'action complet et commun afin de combattre les infractions commises par et à l'encontre des mineurs.
English: If the unresolved dispute is one in which a less-developed contracting party has brought a complaint against a developed contracting party, the less-developed contracting party may request the good offices of the Director-General who, in carrying out his tasks, may consult with the Chairman of the CONTRACTING PARTIES and the Chairman of the Council.
French: Si le différend non réglé est un différend à l’occasion duquel une partie contractante peu développée a déposé un recours à l’encontre d’une partie contractante développée, la partie contractante peu développée pourra faire appel aux bons offices du Directeur général qui, dans l’exercice de ses fonctions, pourra consulter le Président des PARTIES CONTRACTANTES et le Président du Conseil.
English: We must put aside considerations of our fear about energy security that soften our approach to Russia and make us tiptoe in their presence, and speak to Russia strongly and clearly, reminding them that they are members of the Council of Europe and signatories to the European Convention on Human Rights and the Strasbourg Accord, and we must insist that they respect democracy and human rights in Russia and beyond.
French: Nous devons mettre de côté nos craintes relatives à la sécurité énergétique, qui édulcorent notre approche vis-à-vis de la Russie et nous font marcher sur la pointe des pieds en sa présence, et lui adresser un message fort et clair, en lui rappelant qu'elle est membre du Conseil de l'Europe et signataire de la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que de l'Accord de Strasbourg, et en insistant sur le devoir qui est le sien de respecter la démocratie et les droits de l'homme en Russie et ailleurs.
English: Operational efficiencies were also realized in 2006-07, in the amount of $0.9 million.
French: De plus, des économies de 0,9 million de dollars ont été réalisées sur le plan des dépenses de fonctionnement.
English: The problem is therefore a relatively important one.
French: C'est donc là un problème assez important.
English: • In terms of the administrative processes of descheduling, it may be worthwhile investigating the possibility of having the National Drug Scheduling Advisory Committee (NDSAC) making these decisions.
French: • En ce qui concerne le processus de reclassement, il serait intéressant d'étudier la possibilité de voir le Comité consultatif national sur les annexes de médicaments (CCNAM) prendre ces décisions.
English: this four day festival, located ion the downtown's Historic Garrison District, has included acts such as Emerson Drive, Prairie Oyster and the Acadian Group 1755 along with other Maritime Country acts.
French: Pendant ces deux journées, les sept spectacles - dont un gratuit à place des Officiers - qui seront présentés mettront en vedette des musiciens country parmi les meilleurs du New Brunswick.
English: With 800,000 person-hours of construction work so far, the capital master plan remains one of the safest projects in the host country, with only one minor work-related injury reported over the first year of construction.
French: Alors que 800 000 heures de travail ont déjà été accomplies sur le chantier, un seul accident du travail mineur a été signalé pendant la première année des travaux, de sorte que l'exécution du plan-cadre d'équipement demeure l'un des plus sûrs de tous les projets mis en chantier dans le pays hôte.
English: The practices promoted by Parties to provide information to the public have been analysed, / and although many bilateral agreements do not yet include provisions on public information, their Parties usually provide information upon request to the public in their countries.
French: Les pratiques encouragées par les Parties pour informer le public ont fait l'objet d'une analyse et, si de nombreux accords bilatéraux ne comprennent pas encore de disposition relative à l'information du public, leurs Parties mettent habituellement à la disposition de leurs nationaux les informations qu'ils demandent.
English: There would have been sufficient time for the Selection Board to mark a comparable knowledge examination and complete its assessment by early December 2005.
French: Le jury de sélection aurait disposé d’un délai suffisant pour corriger un examen des connaissances équivalent et finaliser l’évaluation avant l’échéance du début de décembre 2005.
English: Young People’s Film Festival Young people aged 2-19 from all around the world are invited to participate in this festival and to submit their films.
French: Festival du film de jeunesse Les jeunes de 2 à 19 ans de tous les pays peuvent participer à ce festival en envoyant leurs films.
English: In 2003, $65 million was reported to be going to 25,000 health care workers in Saskatchewan.
French: En 2003, un montant de 65 millions de dollars devait être versé à 25 000 travailleuses de la santé de la Saskatchewan.
English: The system is intended to make an image on a piece of paper resembling as much as possible to reality.
French: Le système est censé faire une image sur un morceau de papier qui ressemblent le plus possible à la réalité.
English: If not, then it will be an alternative characteristic, usually a foreign accent, which triggers the questions.
French: Sinon, ce pourront être d’autres caractéristiques, un accent étranger par exemple.
English: Information on the equity ratio43 of smaller enterprises can be derived from the Bach database of the European Commission.
French: On peut obtenir de l'information sur le ratio capitaux propres/total bilan43 des plus petites entreprises à partir de la base de données BACH de la Commission Européenne.
English: Advancing that work was another serious task that required thorough consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Faire avancer ces travaux était, de l'avis des participants, une tâche de grande portée que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se devait d'examiner de manière approfondie.
English: Date(s) Event description Cost 11/29/2004 Extended Management Meeting of the Leadership and Learning Centres $54.36
French: Date(s) Description Coût 11/29/2004 Comité de gestion élargi des centres de leadership et d'apprentissage 54,36 $
English: In the United States, for example, MRSA appeared to have spread rapidly and become endemic in many hospitals throughout the 1980s, with prevalence rates as high as 10% to 40% of all S. aureus isolates(1-4).
French: Aux États-Unis, par exemple, l’infection à SARM semble s’être propagée rapidement et être devenue endémique dans de nombreux hôpitaux tout au long des années 1980, 10 % à 40 % de tous les isolats de S. aureus étant résistants à la méthicilline(1-4).
English: Nuclear medicine involves the use of radioactive drugs, called tracers, that concentrate in specific
French: Le technologue donne des conseils aux clients sur les effets secondaires possibles du traitement et propose des stratégies pour les réduire.
English: We therefore make recommendations on the importance of improving conventional appraisal methods, with a special focus on the modelling and forecasting of freight movement and travel for business purposes whose connection with economic activity is more direct.
French: Ce problème nous amène à formuler des recommandations sur l'importance d'améliorer les méthodes classiques d'évaluation, en faisant porter un effort particulier sur la modélisation et la prédiction du mouvement du fret et des voyages d'affaires à des fins dont le lien avec l'activité économique est le plus direct.
English: Again from fragmentary evidence, we can observe that Butler was successful in coming to an agreement about the depth of the tract.
French: Là encore, bien que la preuve soit fragmentaire, nous savons que Butler a réussi à en venir à une entente à ce sujet.
English: TBACC-CON; Treasury Board Advisory Committee on Contracts–Construction Contracting Sub-Committee CCCTM-Const (n.m.); Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés – Sous-comité des marchés de travaux de construction (n.m.)
French: Canadian Union of Professional and Technical Employees; CUPTE synthonisé sur les questions proposées in tune with the issues at hand système administratif (n.m.) administrative system; business system Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (n.m.); SAIGM (n.m.)
English: FMI Glossary  Framework for the Management of Information (FMI) This glossary includes definitions of words and terms as used in the Framework for the Management of Information in the Government of Canada.
French: Vous y trouverez des contacts importants en matière de la GI au Gouvernement du Canada. DCMI Encoding Schemes  Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Ce document fournit tous les schémas de codage actuellement conservés par le Conseil d'utilisation de l'initiative Dublin Core (DCMI).
English: (Forty-first session, 25 March 2004,
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante et unième session, 25 mars 2004, point 3 c) de l'ordre du jour)