ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no clear audit trail, due to the absence of necessary documentation in the procurement files, including a detailed record of all actions taken, which should be maintained for each procurement case, in accordance with the Manual.
French: Les pistes de vérification ne sont pas clairement définies du fait que les pièces requises ne figurent pas dans les dossiers d'achat, y compris un état détaillé de toutes les mesures prises qui devrait être établi pour chaque opération d'achat, conformément aux dispositions du Manuel.
English: With respect to arms exports, Poland complied with international obligations.
French: Pour ce qui est des exportations d'armements, la Pologne se conforme aux obligations internationales en la matière.
English: However, over half of petitioners surveyed said that they did not receive the response they had expected.
French: Cependant, plus de la moitié des pétitionnaires sondés ont dit qu’ils n’avaient pas reçu la réponse qu’ils escomptaient.
English: • Northern Saskatchewan lacks the institutions, support services and networks that are vital in developing, testing and introducing technologies that can serve as the basis for viable commercial operations;
French: • Le Nord de la Saskatchewan n’a ni les institutions, ni les services de soutien, ni les réseaux essentiels pour développer, mettre à l’essai et adopter les technologies qui pourraient soutenir des opérations commerciales viables;
English: When I was asked to submit an article to Flight Comment my first reaction was how do I effectively communicate the message that I want to get across in a few pages?
French: Lorsqu’on m’a demandé de rédiger un article pour Propos de vol, je me suis d’abord demandé comment communiquer mon message de façon efficace en quelques pages.
English: The Chairman summarized the progress made in the Committee of Experts concerning the rights of performers in audiovisual fixations and concluded that it would not be necessary to discuss other rights than those of broadcasting and communication to the public and, possibly, the right of rental, as these seemed to be the only issues where substantial differences in opinion existed.
French: Le président a résumé les progrès accomplis au sein du comité d’experts en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles et conclu qu’il ne sera pas nécessaire d’examiner d’autres droits que ceux de radiodiffusion et de communication au public voire, éventuellement, le droit de location, car il s’agit, semble-t-il, des seules questions sur lesquelles subsistent des divergences notables.
English: Internationally traded services tend to involve largely private sector activity, commercial services being the most important.
French: 100 du commerce total du Canada. Les exportations de services contribuent désormais à plus de 5 p.
English: Under General Assembly resolutions 37/66, 49/28, and 52/26, in conformity with ST/SGB/2006/12 (section 8.2 (a), (c) and (f)); financed under the regular budget, or by the inviting entity, where applicable.
French: Résolutions 37/66, 49/28 et 52/26 de l'Assemblée générale, conformément à la circulaire ST/SGB/2006/12 [sect. 8.2 a), c) et f)].  Financement assuré au titre du budget ordinaire ou par l'entité invitante, selon ce qui convient.
English: PERSONS WHO MAY REQUEST ACCESS TO THE FILES
French: PERSONNES POUVANT DEMANDER L'ACCÈS AU DOSSIER
English: As well as overseeing the granting of parole and the welfare of ex-convicts, Archibald also had to work at public relations, giving speeches to community organizations and writing articles on the topic of conditional release.
French: En plus de superviser l'octroi de la libération conditionnelle et de veiller au bien-être des ex-détenus, Archibald devait aussi s'occuper de relations publiques. Aussi prononçait-il des allocutions devant des organismes communautaires et rédigeait-il des articles traitant de la mise en liberté sous condition.
English: In this regard, he enjoys and must enjoy considerable powers, as indicated by various provisions dealing with his authority.
French: À cet égard, il jouit et doit jouir de pouvoirs considérables comme en font foi les différentes dispositions concernant ses attributions.
English: Spring Global Mail is a world leader in the provision of international mail services to businesses.
French: Spring Global Mail est le leader mondial des services de courrier international pour les entreprises.
English: Consultation with your labour relations advisors may also be appropriate, and a review of applicable prior jurisprudence is advisable.
French: Il est également recommandé de consulter les conseillers en relations de travail de l'organisation et d'examiner la jurisprudence applicable.
English: First National Assembly in 1908 Crete was then decided to connect.
French: Première Assemblée nationale en 1908 la Crète fut alors décidé de se connecter.
English: Clause 58 Refund — imported black stock tobacco EA, 2001 180.1 New section 180.1 provides a refund for imported black stock tobacco on which full domestic duties have been paid and that were subsequently delivered to domestic or foreign duty free shops.
French: Article 58 Remboursement – tabac non ciblé importé LA 2001 180.1 Le nouvel article 180.1 permet d’obtenir un remboursement au titre du tabac non ciblé importé qui est livré à une boutique hors taxes au Canada ou à l’étranger une fois les droits canadiens entièrement acquittés.
English: Members of the Council have before them the monthly report of the Secretary-General on Darfur, document S/2006/148.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour, document S/2006/148.
English: We do not wish to speculate as to the likely outcome of the mission, but we agree with the Secretary-General's report that any adjustments in UNMIT police numbers should be undertaken only in a gradual, step-by-step manner that helps to maintain confidence in the current stable security situation.
French: Nous ne souhaitons pas nous perdre en spéculations quant aux conclusions probables de cette mission mais, comme le Secrétaire général, nous pensons que toute modification éventuelle des effectifs de la police de la MINUT devrait cependant se faire de manière progressive de façon à ce que le public continue d'avoir confiance dans la stabilité de la situation en matière de sécurité.
English: In 2006-2007 there were an estimated 21.7 million person visits, approximately 13.0 million to national parks and 8.7 million to national historic sites.
French: « Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d'une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d'ouverture représente une visite-personne.
English: LABOUR MARKET RESEARCH Studies, surveys, and labour market research are being conducted to aid in effective human resources planning.
French: Le Conseil a cerné un certain nombre de domaines clés dans lesquels il compte élaborer des programmes et des activités.
English: The detailed reports of the Secretary-General on proposals for reform entitled “Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide”, have been provided to the General Assembly, and include those relating to governance, oversight and accountability (A/60/846/Add.6 and Add.7).
French: Ils comprennent notamment des rapports sur la responsabilité et sur le dispositif de gouvernance et de contrôle (A/60/846/Add.6 et Add.7).
English: Among the Braher Internacional team there are very much professionals people who can obtain using the highest technology, a high quality manufactured product.
French: Chez Braher Internacional, il y a des vrais professionnels qui travaillent en équipe, obtenant à travers la meilleure technologie disponible, l’atteinte d’un très haut degré de qualité dans tous ses produits fabriqués.
English: However, determination, the consistent building of mutual trust, and the right attitude will make the objective achievable.
French: Par une action déterminée, en construisant de façon méthodique la confiance mutuelle, et par une attitude adéquate, cet objectif est pourtant réalisable.
English: The European Evidence Warrant is still blocked in the Council and the discussions on a European Public Prosecutor have not been successful.
French: Le mandat européen d'obtention de preuves est toujours bloqué au niveau du Conseil et les débats sur un procureur européen n'ont pas été couronnés de succès.
English: Our team is full of talented and dedicated individuals, eager to face the challenges of our industry.
French: Nous formons une équipe de gens talentueux et dévoués, prêts à faire face aux défis de notre industrie.
English: The Voice of Turkey, operating under the responsibility of TRT's External Service, broadcasts in 27 languages and presents programmes aiming at eliminating prejudices leading to racial discrimination in education, culture and information and at developing understanding and tolerance.
French: La Voix de la Turquie, qui fonctionne sous la responsabilité des services extérieurs de la TRT, diffuse dans 27 langues des émissions visant à éradiquer les préjugés, causes de discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information, et à développer la compréhension et la tolérance.
English: If the Agreement were to provide an impetus for reform in this direction, the potential environmental impact would be positive.
French: Si l'Accord donnait l'essor à une réforme dans ce sens, il pourrait en découler des effets bénéfiques sur le plan environnemental.
English: Aid to Research Workshops and Conferences in Canada May 2007 Competition  Brenda O’Neill, University of Calgary (Chair) Genevieve Fuji Johnson, Simon Fraser University  Dorothy Pawluch, McMaster University Robert Leonard, Université du Québec à Montréal  Lawrin Armstrong, University of Toronto Sheryl Hamilton, Carleton University  Nicole Dubreuil, Université de Montréal  Denise Merkle, Université de Moncton Thomas P. Gordon, Memorial University of Newfoundland  Suzanne Morton, McGill University November 2007 Competition  Tom Gordon, Memorial University of Newfoundland (Chair) Lawrin Armstrong, University of Toronto Willi Braun, University of Alberta Louis-Jacques Dorais, Université Laval Peter Dorrington, University of Regina Nicole Dubreuil, Université de Montréal Sheryl Hamilton, Carleton University Genevieve Johnson, Simon Fraser University Marie-Hélène Larochelle, McGill University Robert Leonard, Université du Québec à Montréal Denise Merkle, Université de Moncton Dorothy Pawluch, McMaster University Updated: 7/29/2008 10:44:32 AM
French: Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada Concours de mai 2007 Brenda O’Neill, University of Calgary (Présidente) Genevieve Fuji Johnson, Simon Fraser University  Dorothy Pawluch, McMaster University Robert Leonard, Université du Québec à Montréal  Lawrin Armstrong, University of Toronto Sheryl Hamilton, Carleton University  Nicole Dubreuil, Université de Montréal  Denise Merkle, Université de Moncton Thomas P. Gordon, Memorial University of Newfoundland  Suzanne Morton, McGill University Concours de novembre 2007 Tom Gordon, Memorial University of Newfoundland (Président) Lawrin Armstrong, University of Toronto Willi Braun, University of Alberta Louis-Jacques Dorais, Université Laval Peter Dorrington, University of Regina Nicole Dubreuil, Université de Montréal Sheryl Hamilton, Carleton University Genevieve Johnson, Simon Fraser University Marie-Hélène Larochelle, McGill University Robert Leonard, Université du Québec à Montréal Denise Merkle, Université de Moncton Dorothy Pawluch, McMaster University Mise à jour : 7/29/2008 10:44:33 AM
English: Inadvertent inclusion of biologic products within the scope of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: Inclusion par mégarde de produits biologiques dans la portée du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Department of Natural Resources would transfer the administration and control (TAC) of all the submerged Crown lands that it owns within the Musquash Estuary to the Government of Canada (i.e. land within the MPA and surrounding foreshore area). The TAC was approved under the authority of the New Brunswick Executive Council on November 2, 2006.
French: Le ministère des Ressources naturelles effectuera le transfert de la prise en charge de toutes terres submergées de la Couronne de l'estuaire de Musquash appartenant au gouvernement du Canada (c'est-à-dire les terres situées au sein de la ZPM et les zones riveraines avoisinantes) . Le transfert de prise en charge fut approuvé le 2 novembre 2006 en vertu de l'autorité du Conseil exécutif du Nouveau-Brunswick.
English: Well established forestry research institutions exist only in a few countries, with many still concentrating their research efforts on technical forestry problems.
French: Seul un petit nombre de pays disposent d'instituts de recherche forestière bien établis, et la plupart continuent d'axer leurs activités sur les problèmes techniques.
English: TASK GROUP RECOMMENDATIONS Suggested Task Group recommendations:
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL Le Groupe de travail recommande que :
English: First, the Louvre des Antiquaires (metro line 1, station Palais Royale) is an agglomeration of over 250 dealers spread out in a chic, mall-like atmosphere.
French: Le Louvre des Antiquaires (2 Place du Palais-Royal, 1er arrondissement, métro ligne 1, station Palais-Royal) rassemble plus de 250 exposants sur 10 000 m2.
English: For any additional links the problem would be to ensure that they are all up to date.
French: Il faudrait s’assurer que tous les liens additionnels sont à jour.
English: Looking to the future, she said that the Millennium Development Goals provided an excellent tool for monitoring and translating policies into practice.
French: Pour ce qui est de l'avenir, l'oratrice dit que les objectifs du Millénaire pour le développement constituent d'excellents outils, qui permettent de juger de l'exécution des politiques et de leur traduction par des mesures concrètes.
English: But, as a nation, as partners, as citizens, we have the responsibility to do more and to do better.
French: Mais à titre de nations, de partenaires et de citoyens, nous avons la responsabilité de faire davantage et de faire mieux.
English: Departmentall lliinks to the Government of Canada Outcomes Tab e 1:
French: Liiens organiisatiionnells aux objjectiifs du gouvernement du Tab eau 1 :
English: • Increased conservation treatment for collection materials.
French: • Installations adéquates et sûres pour les collections
English: The 2007 budget estimates, amounting to $254 million, are still in effect, while the estimates for 2008 were being formulated at the time the present working paper was being prepared.
French: Les prévisions budgétaires pour 2007, d'un montant de $254 millions de dollars, sont toujours d'actualité et celles pour 2008 étaient en cours de formulation lors de la rédaction de ce document de travail.
English: • Media Advisory | April 15, 2008 Canadian businesswomen's trade mission to Caribbean | January 2008 Canadian businesswomen looked to enhance Canada’s commercial relations with Jamaica and Barbados during a trade mission led by Secretary of State Helena Guergis from January 20 to 25, 2008.
French: • Avis aux mÃ©dias | 15 avril 2008 Mission commerciale de femmes d'affaires canadiennes aux CaraÃ¯bes | Janvier 2008 Les femmes d'affaires canadiennes ont cherchÃ© Ã rehausser les relations commerciales entre le Canada et la JamaÃ¯que et la Barbade lors d'une mission commerciale dirigÃ©e par la secrÃ©taire d'Ã‰tat Helena Guergis du 20 au 25 janvier 2008.
English: According to the draft Organic Law for the Ministry, it is also responsible to promote national, cultural and multiracial understanding of indigenous populations; refugees and internally displaced persons; and migrant workers.
French: En vertu du projet de loi organique du Ministère, ce Ministère est également chargé de promouvoir sur le plan national, culturel et multiracial la compréhension des populations autochtones; des réfugiés et des personnes déplacées de l'intérieur; et des travailleurs migrants.
English: The data will not be held within an electronic database. They will be send in email form to the relevant property owner.
French: Le refus de fournir ces données pourrait entraîner la non exécution totale ou partielle du contrat.
English: Risen and Litchtblau article; Radio Address by President George W. Bush.
French: Article Risen et Litchtblau; discours à la radio du président George W. Bush.
English: In short, credit rationing might arguably oblige risky businesses to seek equity financing because they are unable to obtain debt capital - quite possibly angel investments.
French: Bref, on peut soutenir que le rationnement du crédit oblige les entreprises comportant des risques à trouver des capitaux propres, parce qu'elles ne peuvent obtenir des capitaux d'emprunt – peut-être les investissements d'anges.
English: For example, despite the provisions in the Criminal Procedure Code requiring persons to be charged or released within 48 hours, detentions for periods of up to six months, and in certain cases, up to two years, may be imposed for persons detained under the Protection of Society Law, which does not provide the right to have access to an attorney or one's relatives during this extended period.
French: Par exemple, malgré les dispositions du Code de procédure pénale exigeant que la personne interpellée soit inculpée ou libérée dans les 48 heures, il existe des cas de placement en détention pour des périodes pouvant aller jusqu'à six mois, voire parfois jusqu'à deux ans, au titre de la loi sur la protection de la société qui ne prévoit pas le droit de communiquer avec un avocat ou avec sa famille pendant cette longue période.
English: After two years, announced it and moved to Essen.
French: Après deux ans, il a annoncé et a déménagé à Essen.
English: Ladies and gentlemen, let me use this opportunity to sum up our chairmanship in the Committee of Ministers that will finish in May during the summit.
French: Mesdames, Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour faire le bilan de notre Présidence du Comité des Ministres, qui s’achèvera en mai, pendant le Sommet.
English: Employers and workers’ representatives should also be encouraged to take into account the family competencies acquired during parental leave, such as inter-personal and relationship skills and time management.
French: Les employeurs et les représentants des travailleurs devraient également être encouragés à prendre en considération les compétences familiales acquises par les hommes et les femmes durant leur congé parental, comme les aptitudes aux rapports interpersonnels et la gestion du temps.
English: Since its creation in 2002, the Commission has devoted its energies to gaining a better understanding of the problems researching the health of Francophones in minority communities, to developing a conceptual guiding framework and to identifying key research needs.
French: Depuis sa création en 2003, la Commission s'est consacrée à mieux comprendre la problématique de la recherche sur la santé des francophones vivant en situation minoritaire, à développer un cadre conceptuel directeur et à cerner les principaux besoins de recherche.
English: The optional approach by Switzerland intends to offer four main advantages:
French: Application facultative ou application obligatoire de l’exigence au niveau national 24.
English: To address recruitment challenges, organizations and hiring managers need to explore how Post-Secondary Recruitment (PSR) and other programs can address their short and long-term human resources needs and renew their workforce.
French: Pour faire face aux défis en matière de recrutement, les organisations et les gestionnaires d’embauche doivent examiner comment le programme de recrutement postsecondaire (RP) et d’autres programmes peuvent répondre à leurs besoins en ressources humaines, à court et à long terme, et comment ils pourraient s’en servir pour renouveler leur effectif.
English: The "Good Housekeeping Seal of Approval", which acceptance in a public collection confers, is valuable and is noted by collectors.
French: Le « Good Housekeeping Seal of Approval », qui est reçu après avoir été accepté dans une galerie publique, a une grande valeur et est bien connu des collectionneurs.
English: By way of comparison the average value of case disclosures in 2003-04 was $3.5 million.
French: À titre de comparaison, la valeur moyenne des communications de cas était de 3,5 millions de dollars en 2003‑2004.
English: The management reform agenda serves not only to address shortcomings in the regulatory frameworks and management practices of the Organization, but also to provide it with the necessary capabilities to continue to be able to adequately respond to new developments.
French: L’agenda pour la réforme de la gestion vise non seulement à remédier aux lacunes des cadres réglementaires et des pratiques de gestion de l’Organisation, mais également à doter celle-ci des capacités nécessaires pour lui permettre de continuer à répondre comme il convient à de nouveaux développements.
English: Since 2001, 137 DDAs have been formed; nine provinces have such assemblies operating in all of their districts (including Kandahar) and three provinces are partially covered.
French: Depuis 2001, 137 Assemblées de développement des districts ont été formées; neuf provinces ont de telles assemblées dans tous leurs districts (y compris Kandahar) et trois provinces ont formé ces assemblées sur une partie de leur territoire.
English: Read literally it would imply that only the person who actually commits a discriminatory practice is liable under the Human Rights Act.
French: Pris dans son sens littéral, il suppose que seule la personne qui commet un acte discriminatoire est responsable selon la Loi sur les droits de la personne.
English: She recalled that one male prisoner had asked her to leave the cell area as she was doing her tour of observation so that he could go to the bathroom.
French: Elle s’est souvenue que, comme elle faisait sa ronde de surveillance, un homme prisonnier lui avait demandé de quitter l’aire de détention pour qu’il puisse aller à la salle de bains.
English: The existing plant will operate while the new facilities are being built and production is started.
French: L’usine actuelle fonctionnera tout au long de la construction et de la mise en route des nouvelles installations.
English: In the case of HIV, hepatitis B and hepatitis C and syphilis, if the sample shows evidence of the disease agent, the fabricator must label the source plasma with the statement "Caution:
French: Dans le cas du VIH, de l'hépatite B et de l'hépatite C et de la syphilis, si l'échantillon révèle la présence de l'agent pathogène, le manufacturier doit apposer sur le récipient du plasma destiné au fractionnement une étiquette qui porte la mention « Précaution :
English: PSZH D-944 MT-LB
French: HUMBER SARACEN
English: The pattern of employment of fishermen follows that of landings.
French: La courbe de l’emploi des pêcheurs suit celle des débarquements.
English: In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
French: Guerre du Kippour (Israël maintient son contrôle des territoires de 1967) • 1987-1991 : première intafada (« guerre des pierres », insurrection des palestiniens)
English: SELECT A STRATEGY
French: CERNER LA QUESTION ET SON CONTEXTE