ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the well-known examples of use of marine micro-organisms for biotechnological purposes is the VentR®-polymerase, an improved version of Taq-polymerase, which revolutionized biology by providing a method of replicating DNA in laboratory.
French: Un exemple bien connu de l'utilisation de micro-organismes marins à des fins biotechnologiques est la polymérase VentR®, version améliorée de la Taq polymérase qui a révolutionné la biologie en permettant de reproduire l'ADN en laboratoire.
English: Rapporteurs for the Opinion n° 24 on the ethical aspects of modern developments in agriculture with spectific attention to sustainable agriculture, met the previous day, on 17th December.
French: Les Rapporteurs du prochain Avis n° 24 sur les aspects éthiques des développements modernes en agriculture, avec une attention particulière pour l'agriculture durable, se sont réunis pour une première réunion de travail le 17 décembre.
English: At its sixtieth session, the Commission had adopted 120 resolutions, Chairperson's statements and decisions and had heard 2,000 interventions.
French: À sa soixantième session, la Commission a adopté 120 résolutions, déclarations du Président et décisions et a entendu 2 000 interventions.
English: This diverts funds away from patient care.
French: La hausse des coûts qui en résulte diminue d’autant les sommes destinées à soigner les patients.
English: They need figures with whom they can identify, immediately recognize, and, above all, trust.
French: Il a besoin de figures avec lesquelles il peut s’identifier, qu’il peut immédiatement reconnaître et, surtout, à qui il peut accorder sa confiance.
English: Do we have the courage and the strength to turn things around, and go for more jobs and more growth?
French: Avons-nous le courage et la force de renverser la vapeur et d’aller vers plus d’emplois et plus de croissance?
English: Commencing with the February 2003 intake of applications for 200304 funding, LFP staff determine for both programs if a project meets the four essential requirements and is an eligible genre.
French: Dès l’arrivage de demandes de février 2003 en vue d’un financement en 2003-2004, le personnel du PDD a eu pour tâche de déterminer si une demande répond aux quatre exigences fondamentales et concerne un des genres admissibles à une aide dans le cadre à la fois du PPC et du PDD.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRC-supported WaDImena project is helping countries in the parched Middle East and North Africa share lessons on how demand management can avert a looming water crisis.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena), que finance le CRDI, aide les pays de la région aride du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à mettre en commun les leçons apprises sur la façon dont la gestion de la ressource peut permettre d'éviter une crise imminente de l'eau.
English: For example, a 1-per-cent change in revenues and expenses translates into a difference of $3.6 billion in the budgetary balance.
French: – Les frais de la dette publique devraient diminuer de 1,1 milliard de dollars, en raison de la baisse des taux d’intérêt en 2004.
English: The editor expresses sincere sympathy for the family.
French: Le rédacteur en chef présente ses condoléances à la famille.
English: Of this amount, US$ 413 million was for General Programmes and US$ 482 million was for Special Programmes.
French: Sur cette somme, 413 millions de dollars allaient aux programmes généraux et 482 millions de dollars aux programmes spéciaux.
English: This will ensure that your current data is not over-written.
French: De cette façon, vos données courantes ne seront pas modifiées.
English: • Emerging Technologies in Electricity Generation The Northeast British Columbia's Ultimate Potential for Conventional Natural Gas report was a collaborative effort between the NEB and the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: • Technologies émergentes en production d'électricité Le rapport Le potentiel ultime des ressourcesen gaz naturel classiquedu nord-estde la Colombie-Britannique est le fruit d'une collaboration entre l'ONÉ et le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique.
English: The picture it presents is based on self-reports, and as such must be regarded with some caution, though it is regarded as reasonably reliable by experts in the field.138 The APS found that a lower proportion of Aboriginal people than Canadians generally drink daily or weekly.
French: Le tableau qu’on y brosse repose sur les déclarations des intéressés et, à ce titre, il faut l’interpréter avec circonspection, même si cette méthode est considérée comme fiable par les spécialistes138.
English: Bird banding in Canada was begun by private individuals in the early years of the 20th century.
French: Au Canada, le baguage des oiseaux a Ã©tÃ© amorcÃ© par quelques personnes du secteur privÃ© au dÃ©but du 20e siÃ¨cle.
English: “Le territoire de l’intuition”, interview by Josette Féral in Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 2, Éditions Jeu-Lansman, 1998, p. 253-256.
French: « Le territoire de l’intuition », entrevue de Josette Féral dans Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 2, Éditions Jeu - Éditions Lansman, 1998, p. 253-256.
English: The first degree of the "Voix et Images" method proved effective in developing elementary training in the French language, but was not sufficient to develop a useful working knowledge.
French: Le premier stade de la méthode Voix et Images s’avéra efficace au niveau de la formation élémentaire en français, mais insuffisant pour l’acquisition d’une connaissance usuelle de la langue.
English: He knows a lot and talks well but it lacks something.
French: Il est érudit et parle bien mais il manque quelque chose.
English: The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given Third recital period should therefore be removed.
French: La possibilité d’une approbation tacite par le Conseil après un certain délai 3e considérant devrait dès lors être supprimée.
English: There seems to be high germination with more than a hundred seedlings recorded at some stations we visited.
French: Dans certains sites, nous avons compté plus de cent semis, et dans la plupart des sites des jeunes individus côtoient des individus adultes.
English: Tuttavia i nuovi sviluppi tecnologici modificano il nostro ambiente e quindi il nostro organismo si trova sottoposto a stress ed elettrosmog. Per condurre una vita attiva e piena è importante dare al corpo la possibilità di rigenerarsi e di riposarsi: questo è stato per anni desiderio mio e della mia famiglia.
French: Il s’est avéré évident pour nous d’offrir cette technologie environnementale à tous nos hôtes et nous nous sommes donc engagés afin que toute notre structure soit dépourvue de charges environnementales énergétiques potentiellement nuisibles pour la santè.
English: Through this combination of forces, cultural leaders in several communities have been persuaded to ban female genital mutilation.
French: Sous l'emprise d'une telle combinaison de forces, les leaders culturels de plusieurs collectivités se sont laissés persuader d'interdire ces mutilations génitales.
English: Future development of the Agreement 71 17
French: Évolution future de l'Accord 71 17
English: The ratio of the number of events observed in the population to the number that would be expected if the population had the same specific rates as the standard population, multiplied by 100.
French: Nombre d'événements observés dans une population donnée, rapporté au nombre escompté d'événements dans une population ayant les mêmes taux spécifiques que la population type, multiplié par 100.
English: • To learn about some of the individuals who have fought for human rights in different countries
French: • D couvrir quelques personnalits qui ont lutt pour les droits de l'homme dans diffrents pays
English: Under certain conditions, serum very low-density lipoproteins (VLDL) and high-density lipoproteins (HDL) can inhibit rubella hemagglutination.
French: Dans certaines conditions les lipoprotéines sériques de très faible densité (VLDL) et les lipoprotéines de haute densité (HDL) peuvent inhiber l'hémagglutination du virus de la rubéole.
English: An architect/ archaeologist was recruited to carry out this assessment.
French: Deux ans plus tard, la découverte de la coque d'un navire antique sur le chantier de la Bourse en cours, va confirmer la nécessité, pour la ville, de se doter d'un service permanent pouvant coordonner les positions maximalistes des archéologues chercheurs et des promoteurs immobiliers.
English: It would be too simplistic to see the problem of the illegal exploitation of natural resources as a separate or isolated issue.
French: Il serait simpliste de considérer le problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles comme une question à part ou isolée.
English: The Compendium of Good Practices is a compilation of initiatives resulting from the dynamism and inventiveness of numerous people who contribute to the advancement and promotion of official languages in their institutions.
French: Le Recueil de bonnes pratiques est une compilation d'initiatives qui sont le fruit du dynamisme et de l'inventivité de bon nombre de personnes qui contribuent à l'avancement et à la promotion des langues officielles dans leur institution.
English: If so, your installment for January 2005 has already been deposited directly into your bank account.
French: Votre versement de janvier 2005 a déjà été déposé dans votre compte bancaire.
English: In Intercontinental Packers Limited v. Minister of Agriculture et al.
French: Dans l'affaire Intercontinental Packers Limited c.
English: Knowledge, Information and Effective Practices Research, knowledge and information are the foundations of evidence-based decision-making and are critical to informed policy development.
French: En conséquence, les ministres s’engagent à présenter au peuple canadien, chaque année, un rapport sur les progrès réalisés en matière d’accès à des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: The 4-star Grande Hotel da Barra has a great location on the seafront of Porto da Barra Beach, a popular area of Salvador, where a colorful nightlife, malls and handicraft markets are found.
French: Installé sur la plage d'Ondina, le Vila Galé Salvador Hotel dispose d'une piscine extérieure, depuis laquelle vous pourrez admirer la mer tout en dégustant les crevettes et les cocktails exclusifs...
English: It works in close collaboration with Turkish universities as well as foreign institutes, such as the ISN.
French: Il collabore aussi étroitement, dans ses travaux, avec des universités turques et des instituts étrangers (l’ISN par exemple).
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada Notre référence :07-103218-349
English: The web site of the Basel Convention has been further developed and much improved.
French: Le site web de la Convention de Bâle a été enrichi et considérablement amélioré.
English: Every day, about 7:15 wakeup time may be if the room window would be left open.
French: Beds weren't comfortable and had very small pillows but it was ok for a one night stay.
English: (3) of the commentary to guideline 1.2.1.  Para.
French: 109, par. 3) du commentaire de la directive 1.2.1.
English: Objectives of the S&T Strategy are to:
French: Les objectifs de la stratégie en matière de S&T sont les suivants :
English: The Working Group may wish to recall the comments made in the forty-second Commission session when deciding which of the experts' suggestions to include in the draft revised Model Law.
French: Lorsqu'il décidera, parmi les proposition d'experts, celle qu'il souhaite retenir dans le projet de Loi type révisée, le Groupe de travail voudra peut-être se rappeler les commentaires faits à la quarante-deuxième session de la Commission.
English: The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal.
French: L'article 3, quatrième alinéa, et les articles 10, 11 et 14 du statut de la Cour de justice de l'Union européenne sont applicables au greffier de ce Tribunal.
English: The arbitration clause was not found to be void for uncertainty and the court observed that the choice between arbitration and court proceedings granted to the claimant did not constitute an unjustifiable disadvantage to the respondent.
French: La clause d'arbitrage n'a pas été jugée nulle parce qu'incertaine et le tribunal a estimé que le choix entre l'arbitrage et une action en justice offert au demandeur ne constituait pas un désavantage injustifiable pour le défendeur.
English: AUTH P777 2007-06-04 Create New authority as per TBS.
French: AUTH P777 2007-06-04 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: The Priority Announcements enabled CIHR-IMHA to offer awards to highly ranked and meritorious applicants from the Fall 2002 Research Personnel Awards competitions.
French: L'annonce des priorités permet à l'IALA-IRSC de financer des demandes très bien cotées par les comités de pairs, mais qui ne sont pas financées dans le cadre des concours de bourses du personnel de recherche de l'automne 2002.
English: Hence, the quite progressive law for the time of its adoption now requires significant rewording208.
French: Il s'ensuit qu'une loi très progressiste pour son époque doit à présent être largement reformulée208.
English: Encourages the continuing involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, including through conflict prevention, confidence-building and mediation efforts;
French: Encourage l'intervention continue des organisations régionales et sous-régionales dans le règlement pacifique des différends, notamment grâce à la prévention des conflits, à l'instauration de la confiance et aux efforts de médiation;
English: These reports consistently claimed that the Georgian side had conducted an assault against South Ossetia aimed at perpetrating genocide against the ethnic Ossetian population.
French: Ils y affirmaient invariablement que la partie géorgienne avait agressé l'Ossétie du Sud pour y perpétrer un génocide contre la population de souche ossète.
English: These projects involve, among other things, enhancing regions’ tourist attractions to help raise their national or international profile and attract foreign investors, tourists and travellers.
French: Ces projets consistent, entre autres, à mettre en valeur les attraits touristiques des régions pour les aider à rayonner sur le plan national ou international et à attirer les investisseurs, les touristes et les voyageurs étrangers.
English: The Committee urges the State party to increase the number of its labour inspectors, and to ensure the full exercise of their authority in workplaces.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à augmenter le nombre d'inspecteurs du travail et à veiller à ce qu'ils puissent pleinement exercer leur autorité sur les lieux de travail.
English: In particular, two 2–3 km wide, east-northeast-striking zones of low velocity are associated with the Sydney Lake fault zone and the Pakwash Lake fault zone.
French: Plus spécifiquement, deux zones de 2 à 3 km de largeur, de direction est-nord-est et de faible vitesse sont associées aux zones de failles de Sydney Lake et de Pakwash Lake.
English: At the 4662nd meeting of the Security Council, held on 12 December 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Croatia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4662e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 décembre 2002, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Croatie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Canada's Top Seafood Imports by Value Source:
French: Principales importations canadiennes en valeur de produits de la mer Source :
English: The Netherlands submits annual declarations on its ballistic missile non-proliferation policies, in accordance with the provisions of the Code.
French: En application des dispositions du Code de conduite, ils présentent chaque année une déclaration faisant état de leurs politiques en matière de non-prolifération des missiles balistiques.
English: We hope fervently that other sectors, such as the food safety sector, will soon follow suit.
French: Nous espérons fermement que cet exemple pourra être suivi rapidement dans d'autres secteurs, comme celui de la sécurité alimentaire.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002: Nothing
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002 : Néant.
English: Doc buries his head and is completely ashamed, because he ordered this prescription himself.
French: Le médecin se cache le visage, il a tellement honte, parce qu’il a lui-même ordonné cette prescription.
English: On several symptoms, you can determine the common denominator for a unicist approach of homeopathy.
French: Sur plusieurs symptômes, on peut déterminer le dénominateur commun pour une approche uniciste de l’homéopathie.
English: Gap (5) – Emergency Response Teams (ERTs); Gap 6(a) – Mid-Shore Patrols; Gap 7(a) – National Waterside Coordination Program; Gap 10(a) – Enhancement and Creation of the National Ports Enforcement Teams (NPETs); and Gap 13(a) – Great Lakes – St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre.
French: Lacune (5) – Groupes tactiques d'intervention (GTI), Lacune (6a) – Patrouilleurs semi-côtiers, Lacune (7a) – Programme de coordination de la sûreté côté eau, Lacune (10a) – Amélioration de la capacité d'intervention des équipes intégrées de police portuaire (EIPP), Lacune (13a) – Centre des opérations de sûreté maritime du réseau Grands Lacs – Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Involve parents, teachers, and students in developing a vision and health goals for the school community.
French: Impliquer les parents, les enseignants et les élèves à l’établissement d’une vision et d’objectifs de santé pour leur école.
English: In addition to government efforts, there are governmental and non-governmental organizations that support women with development programs that are aimed at fostering opportunities for women to govern themselves and become economically independent, enabling them to obtain and control productive resources, among which are opportunities for education.
French: Outre ces efforts gouvernementaux, des organisations gouvernementales et non gouvernementales appuient les femmes en leur proposant des programmes qui ont pour but de les faire accéder, notamment grâce à l'éducation, à l'autonomie et à l'indépendance économique, ainsi que de leur permettre d'obtenir des ressources productives et d'exercer sur elles un contrôle.
English: Such quality nearly for free ?
French: ", un festival de fellations hardcores !
English: In Egypt, the National Council for Women has adopted the notion of partnership among the Government, non-governmental organizations and local communities.
French: En Égypte, le Conseil national des femmes a adopté le principe du partenariat entre Gouvernement, organisations non gouvernementales et collectivités locales.
English: Shelf-life (Raw Chicken):
French: Durée de conservation (poulet cru) :
English: Excessive feeding can result in the need for more washing and cleaning of fruit and can reduce fruit yield and quality.
French: Un comportement alimentaire excessif peut exiger un lavage et un nettoyage plus à fond des fruits et peut diminuer le rendement fruitier et la qualité des fruits.
English: As soon as we hear of a new assistance program, we will be glad to share the information with you.
French: Dès que nous aurons des nouvelles sur un nouveau programme d’aide, il nous fera plaisir de vous les communiquer.
English: Parliament maintained at second reading the Commission's figures and voted 35 other amendments to the common position.
French: En deuxième lecture, le Parlement a maintenu les chiffres de la Commission et adopté 35 autres amendements à la position commune.
English: The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle or when the fuel consuming engine starts up.
French: 4.2.2.2 Le critère de fin d'essai est atteint lorsque le véhicule n'est plus en mesure de «suivre» la courbe cible de vitesse jusqu'à 50 km/h, ou lorsque les instruments de bord montés de série indiquent que le véhicule doit être arrêté ou encore lorsque le moteur thermique démarre.
English: It does not affect any other aspect of entitlement.
French: Il n'a aucun effet sur les autres aspects de l'admissibilité.
English: These KOD (Keep Our Doctors) Committees, with support from the media, launched a well-organized campaign against the government and the medicare plan.
French: Ces comités KOD (Keep Our Doctors), avec l'aide des médias, lancent une campagne provinciale contre le gouvernement et le régime d'assurance-santé.
English: Greater interaction and dialogue – engaging the full constituency of WIPO stakeholders in discussions of core issues of fundamental importance, ranging from accelerating technological change to the development of the framework of the international IP system and emerging issues of global concern.
French: Une interaction et un dialogue plus poussés – pour faire participer l’ensemble des parties prenantes de l’OMPI à des discussions sur les grands problèmes d’importance fondamentale qui vont de l’accélération de l’évolution technique jusqu’à la mise en place du cadre du système international de propriété intellectuelle et aux nouvelles questions qui préoccupent le monde.
English: Transmitter Lists By Province Milk River Milk River 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Milk River Milk River 162,400 MHz
English: During the thirty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee in 1997, it was agreed to reconvene the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space in 1998 to identify and study the current international technical standards pertinent to the use of nucle ar power sources.
French: Lors de sa trente-quatrième session, en 1997, le Sous-Comité scientifique et technique a décidé de reconvoquer en 1998 le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace afin qu'il identifie et étudie les normes techniques internationales en vigueur applicables en la matière.
English: Potential for significant streamlining of the application process allowing researchers more time for research.
French: Possibilité d’amélioration importante du processus de demande laissant aux chercheurs plus de temps à consacrer à la recherche.
English: • Maps Maps of connectivity, market structure, and regulatory function
French: • Cartes Cartes de la connectivité et de la structure de marché en TIC et les fonctions de régulation
English: Their advance party, consisting of the CO (Lieut.-Colonel H. F. Wood) and certain of his officers, had flown to the theatre in the middle of the month; and each member was now living and working with his first battalion counterpart.
French: Son détachement d'avant-garde, qui comprenait le commandant (le lt-col H. F. Wood) et certains autres officiers, était arrivé sur les lieux, par avion, vers le milieu du mois, et tous ceux qui en faisaient partie vivaient alors et travaillaient avec leurs correspondants en grade du ler Bn.
English: The Committee takes note of measures implemented in relation to the elderly.
French: Le Comité prend note des mesures mises en œuvre pour les travailleurs plus âgés.