ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ h. adjustments to base funding such as price and volume, which may include consideration of the number of Lheidli T'enneh Citizens; and
French: ◦ h. les rajustements aux critères de financement, notamment les prix et les volumes, qui peuvent inclure des facteurs comme le nombre de citoyens Lheidli T'enneh;
English: On the basis of the information available, the Tribunal believes that tariff relief will continue to provide a degree of stability for users of the subject yarns and provide benefits in the form of reduced costs, thereby enabling them to maintain their competitive position in a very price-sensitive marketplace.
French: À la lumière des renseignements mis à sa disposition, le Tribunal est d'avis que l'allégement tarifaire continuera d'assurer une certaine stabilité aux utilisateurs des fils en question et leur apportera des gains sous la forme de réductions des coûts, ce qui leur permettra de maintenir leur position concurrentielle sur un marché très sensible aux prix.
English: While this is obviously a sound general proposal, a review of State practice or recent trends may on occasion be useful if there is a lacuna in international law.
French: C'est évidemment une proposition générale judicieuse mais un examen de la pratique au niveau de l'État ou des tendances récentes peut parfois être utile si le droit international présente des lacunes.
English: National Universities are to be reformed according to the following guidelines:
French: La réforme des universités nationales se fera de la façon suivante :
English: The on-going refurbishment of the reception area did take away the usual first impression when entering the building.
French: Travaux importants de rénovation de l'Hôtel (hall, restaurant, salles, ...) non signalés à la réservation. Chambre assez mal insonorisée (38e étage) mais bruit supportable.
English: Captions should be short, no more than 25 words, and should related to the display’s theme.
French: Les légendes doivent être courtes, pas plus de 25 mots, et devraient aborder le thème de la présentation.
English: As you know, the Czech Republic has a bicameral parliamentary democracy.
French: La démocratie parlementaire tchèque, comme vous le savez, est une démocratie parlementaire à deux Chambres.
English: Merely receiving signals or information in some other form from objects in outer space is not designated space activity according to the Act, nor is launching of sounding rockets;
French: Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'un objet situé dans l'espace et le lancement de fusées-sondes7;
English: The 443 Maritime Helicopter Squadron detachment launched the ship’s CH-124 Sea King helicopter for 157 sorties during the deployment.
French: Le détachement du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes a fait 157 sorties avec le Sea King CH-124 durant le déploiement.
English: The unadjusted gaps can be attributed, among other factors, to differences in job levels, education and years of service.
French: Les écarts non ajustés sont attribuables, entre autres, à des différences de niveaux d'emploi, d'instruction et d'ancienneté.
English: We call for further improvement of the Agency's verification mechanisms and for further development of its monitoring functions.
French: Nous demandons que soit encore amélioré le mécanisme de vérification de l'Agence et que soient encore développées ses fonctions de contrôle.
English: In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
French: Afin de soutenir ces efforts, le Conseil européen a invité la Commission à examiner la possibilité d'aligner les interventions dans le cadre du programme PEACE II avec les programmes des fonds structurels qui se terminent en 2006.
English: The voluntary guidelines for fire management (formerly the draft fire management code) were available on the internet from July 2006 and feedback invited from Governments and other organizations involved in the various aspects of fire management. Stakeholder submissions were considered in reviews of the documents until December, 2006.
French: Les recommandations volontaires pour la gestion des feux (initialement le document de travail du Code de la gestion des feux) ont été diffusées sur Internet à partir de juillet 2006 et des retours ont été sollicités des gouvernements et d’autres organisations impliquées dans différents aspects de la gestion des feux.
English: In the context of a European gas market in transition, the task of organising security of supply cannot be entrusted to just one player on the market.
French: Dans le cadre d'un marché européen du gaz en transition, l'organisation de la sécurité de l'approvisionnement ne peut pas être confiée uniquement à un seul acteur sur le marché.
English: INID codes (821) and (822) In some cases (e.g., where a country which has become party to the Protocol still applies the single class application system), the international application (exclusively governed by the Protocol) can be based on one or more basic applications (code (821)) and basic registrations (code (822)) if the international registration covers several classes of goods and/or services.
French: Codes INID (821) et (822) Dans certains cas (par exemple, lorsqu’un pays devenu partie au protocole continue d’appliquer le système de demande monoclasse), la demande internationale (relevant exclusivement du protocole) peut être fondée sur une ou plusieurs demandes de base – code (821) – et sur un ou plusieurs enregistrements de base – code (822) –, si l’enregistrement international porte sur plusieurs classes de produits ou services.
English: • Clearly, farmers, their families and rural communities can benefit from enhanced biofuels production in Canada.
French: • Il est évident que les agriculteurs, leur famille et les collectivités rurales pourront tirer parti d'une production accrue de biocarburants au Canada.
English: The United States Agency for International Development, through its support program for the Parliament, sponsored this event’s closing ceremony.  The success of this project required massive mobilization.
French: L’Agence américaine pour le développement international, par l’intermédiaire de son programme d’appui au Parlement, a parrainé la cérémonie de clôture de cet événement.  La réalisation de ce projet a réclamé une immense mobilisation.
English: Smithers RCMP File # 1994-2499 North District RCMP File # 1995-418
French: Dossier du Détachement de la GRC de Smithers : 1994-2499 Dossier du District Nord de la GRC : 1995-418
English: Networks must be made more secure, agreements formulated with our suppliers.
French: Il faut sécuriser les réseaux, nouer des accords avec nos fournisseurs.
English: He has previously played for S.S. Lazio.
French: Détecté à 13 ans par la Lazio, il gravit rapidement les échelons, et gagne le championnat junior en 1990.
English: In addition, ADM(Mat) should re-address the issue of allocating MPSL costs to specific projects.
French: Par ailleurs, le SMA(Mat) devrait se pencher de nouveau sur la question relative à l’imputation des coûts du SGGP à des projets spécifiques.
English: The Johannesburg Plan of Implementation further recommended in paragraph 120 that gender disparity in education be eliminated by 2015 to meet the development goals contained in the Millennium Declaration, with action to ensure, inter alia, equal access to all levels and forms of education, training and capacity-building by gender mainstreaming, and by creating a gender-sensitive educational system.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg recommande en outre en son paragraphe 120 d’éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2015, afin de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en menant des actions pour assurer, entre autres, l’égalité d’accès à tous les niveaux et à toutes les formes d’éducation, de formation et de renforcement des capacités, en intégrant la dimension des sexospécificités et en concevant un système éducatif répondant aux besoins spécifiques des garçons et des filles.
English: << Tabled by Nirj Deva, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 02 09 01 — Amend classification:
French: DEVE/5782 Amendement de compromis entre DEVE/5714 << déposé par Nirj Deva, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 02 09 01 — Modifier la classification:
English: Previous Licence Number(s) (if applicable) Please provide any other licence numbers issued by the Office of Controlled Substances for other activities related to this research project
French: No de licence précédent (s'il y a lieu) Veuillez fournir le numéro de tout autre licence délivrée par le Bureau des substances contrôlées concernant d'autres activités liées au présent projet de recherche
English: The Committee notes the establishment of the Ministry of State for Disabled Persons and the adoption of Act 05-82 on the social protection of disabled persons and of Act 07-92 which provides a legal framework for the implementation of the previous Act.
French: Le Comité prend acte de la création du Secrétariat d'État aux personnes handicapées et de l'adoption de la loi no 05-82 sur la protection sociale des personnes handicapées et de la loi no 07-92 qui fournit un cadre juridique pour l'application de la loi précédente.
English: The members of the jury 2009 were: Cort Lippe, Robin Minard, Jonty Harrison, Wilfried Jenztsch and Daniel Teruggi. The members of the Motus jury were Vincent Laubeuf, Guillaume Contré, and Todor Todoroff.
French: Le jury 2009 était composé de Cort Lippe, Robin Minard, Jonty Harrison, Wilfried Jenztsch et Daniel Teruggi; le jury des prix Motus était constitué de Vincent Laubeuf, Guillaume Contré, et Todor Todoroff.
English: To summarise the situation, our rapporteur is not proposing an amendment to the text. He simply wants to ensure that after the vote the services reorganise the final text as he has just proposed.
French: Pour vous résumer la situation, notre rapporteur ne propose pas de modification du texte, mais simplement, après les votes, que les services réorganisent le texte final tel qu'il vient de le proposer.
English: This Ordinance was substantially amended by Ordinance No. 05.002 of 22 February 2005 on freedom of communication.
French: Cette ordonnance a été modifiée en profondeur par l'ordonnance no 05.002 du 22 février 2005 relative à la liberté de la communication.
English: Furthermore, UNIDO's technical cooperation services in these areas will be aimed at encouraging investments from the African diaspora, sovereign wealth funds, other foreign investors, and the emerging African private sector and capital markets, which could be channelled into regional investment projects in industry and infrastructure.
French: De plus, les services de coopération technique de l'ONUDI dans ces régions viseront à encourager les investissements de la diaspora africaine, des fonds d'États souverains, d'autres investisseurs étrangers et du secteur privé et des marchés des capitaux africains, qui sont en essor, les investissements étant susceptibles d'être intégrés à des projets d'investissements régionaux dans le domaine de l'industrie et de l'infrastructure.
English: Research relevance Understanding the way the brain sends electrical signals, to improve diagnosis and monitoring of people with tumours or with certain neurological conditions.
French: Importance de la recherche Comprendre comment le cerveau envoie les impulsions électriques afin d’améliorer le diagnostic et le suivi des personnes présentant des tumeurs ou certaines affections neurologiques.
English: Of the four guiding principles in the 1998 renewed CBS, one is to reflect Canadian values. Another is to engage Canadians in open, ongoing, transparent dialogue.
French: La SCB renouvelée de 1998 contient quatre grands principes directeurs dont les deux premiers sont de manifester les valeurs canadiennes et de faire participer les Canadiens et les Canadiennes à un dialogue permanent, ouvert et transparent sur la biotechnologie.
English: Mr. Grube resigned from his current position due to his new responsibility as CEO of Deutsche Bahn.
French: M. Grube a démissionné de son mandat après avoir été nommé CEO de la Deutsche Bahn.
English: [9] In a letter dated November 20, 1998, the Commission notified the respondent that his vacation pay, his sick leave credits and his severance pay, totalling $24,177, would affect his benefits beginning October 19, 1998.
French: [9] Dans une lettre en date du 20 novembre 1998, la Commission avisait le défendeur que sa paie de vacances, ses crédits de congé de maladie et ses indemnités de départ, totalisant 24 177 $, affectaient ses prestations à partir du 19 octobre 1998.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (67 Kb) April 2005 Radiation Detection Equipment The Canada Border Services Agency (CBSA) uses a variety of technology to help stop the entry of contraband and dangerous goods into Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (48 Ko) avril 2005 Matériel de détection des radiations L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise toute une gamme d'appareils technologiques pour prévenir l'entrée au Canada de la contrebande et de marchandises dangereuses.
English: 5(8) Fail to slaughter poultry imported for immediate slaughter within four days after their arrival at an establishment Serious 21.
French: 5(8) Défaut d'abattre de la volaille importée pour abattage immédiat dans un délai de quatre jours suivant leur arrivée à l'établissement Grave 21.
English: Material of animal origin submitted to NIBSC for deposit must be in the form of cryopreserved cultures.
French: La NCYC n’exige pas du déposant qu’il remplisse une formule type particulière au moment d’effectuer un nouveau dépôt.
English: That also contradicted what was established in Article 7(iii), where it was stated that registration was declaratory and did not create rights, but did in fact limit the scope of the right, insofar as the exercise of the right to prior informed consent was conditional on the existence of registration or notification.
French: Cela contredisait également ce qui était dit à l’article 7.b)iii), où il était indiqué que l’enregistrement relève d’une déclaration et n’est pas constitutif de droits mais qu’il limite en fait l’étendue du droit pour autant que l’exercice du droit au consentement préalable en connaissance de cause était subordonné à l’existence de l’enregistrement ou de la notification.
English: SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE, QUE.
French: SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE, QUÉBEC SV
English: Quick response projects also include home care nurses who work in emergency departments and re-direct patients to their homes, with enhanced home care services.
French: Les parties qui suivent mettent en relief le regroupement des tendances en matière de déploiement qui se dégagent de l’étude documentaire canadienne.
English: It is important that they deal with them in a positive, pleasant and orderly way.
French: La somme des connaissances médicales ne cesse de croître et de changer.
English: Perspektiven der Unternehmensberatung für kleine und mittlere Unternehmen.
French: Perspektiven der Unternehmensberatung für kleine und mittlere Unternehmen (perspectives dans le cadre du conseil aux PME).
English: It would thus be preferable to refrain from further elaborating this question.
French: Il serait donc préférable de s'abstenir d'entrer dans le détail de cette question.
English: The Group notes that apart from the compensation for pain and suffering, the Swedish system expressly and independently covers serious violation of the victims "personal integrity" ("kränkning" sometimes referred to as "moral damage"), inter alia taking into consideration the humiliating nature of the crime, whether it was intended to cause serious fear for life or if it was directed towards a person with particular difficulties in protecting his or her personal integrity, if it involved abuse of dependence or trust or if the act was intended to cause public attention.
French: Le Groupe note que, outre l’indemnisation de la douleur et de la souffrance, le système suédois couvre expressément et séparément les violations graves de l’« intégrité personnelle » (kränkning, parfois qualifié de « préjudice moral »), prenant notamment en considération le caractère humiliant de l’infraction et le fait de savoir si elle visait intentionnellement à susciter chez la victime des craintes graves pour sa vie, si elle était dirigée contre une personne ayant des difficultés particulières à protéger son intégrité personnelle, si elle impliquait un abus de tutelle ou un abus de confiance ou encore si elle visait intentionnellement à obtenir l’attention du public.
English: UNIFIL also continued to assist and coordinate activities with UNDOF on transport maintenance works.
French: La FINUL a continué de favoriser et de coordonner les activités menées avec la FNUOD pour l'entretien des routes.
English: THE UMOS SYSTEM HAS BEEN RUNNING IN THE NEW GLOBAL MODEL PARALLEL RUN SINCE THE VERY BEGINNING.
French: LES CONTOURS DE 10 ET 30 POUR CENT D’HUMIDITÉ RELATIVE ONT ÉTÉ ÉLIMINÉS.
English: After all, we measure our success by the degree we are able to satisfy our worldwide customers.
French: Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour.
English: The Agency’s planning is built around its two main areas of activity, as may be seen from the presentation of the Key Results commitments, shown in section 3.2.
French: S l’accroissement de la capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie; S la mise en valeur économique des atouts régionaux; S le développement et le renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le « savoir ».
English: In 2002, the Building Management Services (BMS) upgraded the detention facilities, including by modifying all existing cells to have individual ablution and improving storage facilities.
French: En 2002, le Service de la gestion des bâtiments a apporté des améliorations au Quartier pénitentiaire, notamment en aménageant des installations individuelles d'ablution dans toutes les cellules et en améliorant les espaces de rangement.
English: (VDR). The German business trip association „Deutsches Geschäftsreise-Verband“ is used to engage for the interests of German companies.
French: L'association allemande voyages d’affaires„Deutscher Geschäftsreise-Verband“se mobilise pour les intérêts des entreprises allemandes.
English: In Africa, APC’s main focus is on access to infrastructure.
French: APC met ainsi actuellement en place une coalition des organisations de la société civile et du secteur privé pour faire campagne pour la baisse des coûts associés à l’internet en Afrique du Sud.
English: Further information is available at (http: //www.chsrf.ca).
French: Pour de plus amples renseignements sur la FCRSS, voir http://www.chsrf.ca
English: There are currently no accurate figures for the complication rate following colonoscopy in Canada, but it is expected to be variable and to depend to some extent on the experience and skill of the individual surgeon.
French: On ne dispose actuellement d’aucun chiffre exact pour le taux de complications de la coloscopie au Canada, mais on s’attend à ce que ce taux soit variable et dépende dans une certaine mesure de l’expérience et de l’habileté du chirurgien en cause.
English: In the U.S. statistical system, establishments and companies are the statistical units for which most data classified by industry are widely available.
French: Dans le système statistique des États-Unis, les établissements et les sociétés sont les unités statistiques pour lesquelles il est très facile de se procurer la plupart des données classées par industrie.
English: In terms of education, the higher the education level achieved, the lower the level of respondents' agreement with this statement.
French: Les répondants qui ont terminé leurs études universitaires sont moins nombreux à être en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (28,3% contre 50,8%).
English: Tweet: c’est également ce que je me suis dit “ça va changer”, et je n’ai absolument pas été déçue.
French: Tweet: c’est également ce que je me suis dit « ça va changer », et je n’ai absolument pas été déçue.
English: An upturn in US industrial output from the second half of 2003 through 2004 stimulated increased domestic demand for paper and paperboard (in packaging and print advertising).
French: Le net raffermissement de la production industrielle américaine dès le second semestre de 2003 et en 2004 a stimulé la demande intérieure de papiers et de cartons (pour l'emballage et la publicité).
English: Within the new community policing programme, 251 international police officers deployed to address minority communities' security and perceptions.
French: La police internationale a détaché 251 de ses membres dans le cadre du nouveau programme de police de proximité afin d'examiner les questions relatives à la sécurité et aux craintes manifestées à cet égard par les communautés minoritaires.
English: When these positions are staffed from within the public service, incumbents must be bilingual.
French: Lorsque la dotation de ces postes s’effectue à l’intérieur de la fonction publique, les candidats doivent être bilingues.
English: • Contingency Costs Those additional costs which cannot be specifically identified at the time but which may be incurred as a result of estimating uncertainties and normal adjustments during implementation.
French: Les répercussions sur les coûts de Personnel, fonctionnement et entretien (P, F et E) sont aussi des éléments critiques.
English: The following examples are mentioned to clarify the situations to which this recommendation would apply and the impact from its application.
French: Les exemples suivants sont mentionnés pour clarifier les situations auxquelles la présente recommandation s'appliquerait et l'effet de son application.
English: Several workshops and seminars on new technologies have taken place within the Council of Europe’s Modern Languages Project.
French: Plusieurs ateliers et séminaires sur ce thème ont eu lieu dans le cadre du Projet Langues Vivantes du Conseil de l'Europe.
English: Missile development, testing, production, acquisition, transfer, possession, deployment and use by States are linked in varying ways with the perceived security scenario at global and regional levels.
French: La mise au point, les essais, la production, l'acquisition, le transfert, la possession, le déploiement et l'utilisation de missiles par les États sont liés à beaucoup d'égards au scénario de sécurité entrevu aux niveaux mondial et régional.
English: The concept of “trust” is decisive in promoting participation which in turn represents the base for building and reinforcing trust.
French: La notion de « confiance » est déterminante pour favoriser la participation, laquelle, à son tour, fait naître la confiance et la renforce.
English: We will know the full impact of this work on our resources only in future years.
French: Nous ne connaîtrons l’incidence complète de ces travaux sur nos ressources qu’au cours des prochains exercices.
English: Full impact of the reorganization in terms of improved quality, efficiency and effective management support to all client units is to be determined over time.
French: Le plein impact de la réorganisation, en termes d'amélioration de la qualité, de l'efficience et de l'effectivité de l'appui fourni en matière de gestion à toutes les entités clientes, ne pourra être apprécié qu'avec le temps.
English: To offset these constraints, His Majesty's Government welcomed the generous assistance received from New Zealand in the timely preparation of its national report.
French: Aussi le gouvernement de Sa Majesté avait-il accueilli avec satisfaction l'assistance généreuse de la Nouvelle-Zélande qui l'a aidé à rédiger en temps voulu le rapport national.