ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (28) This Regulation takes account of international obligations laid down in the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement and the international food safety standards contained in the Codex Alimentarius.
French: (28) Le présent règlement tient compte des obligations internationales énoncées dans l'accord sanitaire et phytosanitaire de l'OMC et des normes internationales de sécurité alimentaire contenues dans le Codex Alimentarius.
English: (c) Report of the Secretary-General on the elimination of stereotyping in the mass media; 64/
French: c) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur l'e'limination des ste're'otypes dans les me'dias64/;
English: “Floating equipment”: a floating installation carrying working gear such as cranes, dredging equipment, pile drivers or elevators;
French: «engin flottant»: une construction flottante portant des installations destinées à travailler, telles que grues, dragues, sonnettes, élévateurs;
English: Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada–EU - Beef Hormones – An UPDATE Recent events On November 8, 2004, Canada received a request from the EU for WTO consultations regarding Canada's retaliatory tariffs against its beef hormones ban.
French: Règlement des différends Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie Canada–Union européenne - Hormones bovines – Le point sur le différend Récents événements Le 8 novembre 2004, le Canada a reçu de l'UE une demande de consultations sous le régime de l'OMC concernant les droits institués par le Canada à titre de mesures de rétorsion contre son interdiction du boeuf aux hormones.
English: This results if the profit maximizing price in the aggregate market is above the intercept, or reservation price, in the small market (Figure 2).
French: La majorité des pesticides sont à classer dans la catégorie de la discrimination de troisième degré.
English: As the Boomers aged and the Bust generation entered the workplace over the 1980s more older and fewer younger workers became the norm.
French: Alors que les baby boomers vieillissaient et que la génération du creux (nexus) intégrait le marché du travail dans les années 1980, on tendait à voir plus de travailleurs chevronnés et moins de jeunes travailleurs.
English: The Committee unanimously agreed to recommend to the Assembly of the PCT Union that it appoint the Korean Industrial Property Office (KIPO) as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the PCT.
French: Le comité a décidé à l’unanimité de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT de nommer l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le cadre du PCT.
English: • a positive reaction to allergic skin test (in non-vaccinated individuals) OR
French: Cas probable cas suspect présentant • une réaction positive au test cutané allergologique (chez les sujets non vaccinés) OU
English: Under the rules laid down by the Privy Council in the recent case of Neville Lewis et al v.  Jamaica, the State party must allow the applicant to submit a detailed petition setting out the circumstances on which he bases his application, he must be allowed access to the information before the committee and the decision on the pardon or commutation must be subject to judicial review.
French: Selon les règles établies par le Conseil privé dans la récente affaire Neville Lewis et al c. Jamaica, tout l'État partie est tenu de permettre au condamné de soumettre une requête circonstanciée énonçant tous les éléments sur lesquels il fonde sa requête, il doit pouvoir avoir connaissance des informations dont la commission dispose et la décision sur la grâce ou la commutation doit être l'objet d'une révision judiciaire.
English: This whole directive was really about cross-border legal aid.
French: Toute cette directive visait réellement l'aide juridique transfrontalière.
English: As HCB is not used as a commercial chemical in Canada, the compliance cost to the private sector will be negligible.
French: Comme le HCB n'est pas utilisé comme produit chimique commercial au Canada, le coût lié à la conformité au règlement par le secteur privé sera négligeable.
English: The board also got in touch with the employer, from whom it was established that a union shop existed at the plant; that the claimant had been guaranteed a minimum wage of $38.00 a week and that it would have depended on her speed and ability as to how much money she might have earned beyond this sum.
French: Le conseil s'est aussi mis en relation avec l'employeur, qui a déclaré qu'un syndicat existait dans l'usine, que la réclamante avait reçu l'assurance qu'elle toucherait un salaire d'au moins $38 par semaine et que le surplus qu'elle aurait pu faire aurait été proportionné à son habileté et à sa rapidité.
English: For Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers:
French: Pour « Frais de service pour la reproduction de documents effectuée par les fournisseurs de secteur privé » :
English: When Is It Most Useful? Although "televoting" describes a number of distinct public involvement techniques, its advocates and practitioners generally present it as an opportunity to:
French: Utilité du télévote Bien que le « télévote » décrive un certain nombre de techniques de participation publique indépendantes, ses défenseurs et ceux qui y ont recours en font la description suivante :
English: • In-person visits to Library and Archives Canada (395 Wellington Street, Ottawa) in order to link Somali community researchers with LAC guidance and expertise
French: • visites à Bibliothèque et Archives Canada (395, rue Wellington, Ottawa) des chercheurs de la communauté somalienne, qui pourront obtenir directement des conseils et perfectionner leurs compétences;
English: Plasma catecholamine concentrations were determined at rest (A0 and NA0), immediately at the end of the sprint exercise (AEX and NAEX), and after 5 min of recovery (A5 and NA5).
French: Les concentrations plasmatiques en A et NA sont mesurées au repos (A0 et NA0), à la fin de l’exercice de sprint de 6 s (AEX et NAEX) et après 5 min de récupération (A5 et NA5).
English: Session 2: Financing and accounting of PPP projects
French: Séance 2: Financement de projets de partenariats public-privé
English: If our appeals body acts too slowly, the penalty will be deemed null and void.
French: Si jamais notre instance de recours est trop lente, la sanction sera réputée nulle et non avenue.
English: One notable example stems from the Doha WTO Ministerial meeting in November 2001, the outcomes of which were particularly significant to several WIPO programs.
French: La conférence ministérielle de l’OMC tenue à Doha en novembre 2001, dont les résultats ont été particulièrement importants pour plusieurs programmes de l’OMPI, offre un exemple particulièrement intéressant.
English: Expanded search effort by biologists and other land managers boosted this minimum known population to almost 400 pairs (795 individuals: 288 in Alberta, 498 in Saskatchewan, 9 in British Columbia, and 0 in Manitoba; National Burrowing Owl Recovery Team 2004).
French: Il n’existe aucune méthode quantitative qui permettrait de déterminer la population totale actuelle de la Chevêche des terriers.
English: Of these, there have been only two claims compensated.
French: Des indemnités n'ont été accordées que pour deux de ces demandes de réparation.
English: RELEVANT PRODUCTS AND PROCESSES Annex I of this guideline contains a number of definitions that are relevant to the concept of novel foods.
French: PRODUITS ET PROCÉDÉS VISÉS PAR LES PRÉSENTES LIGNES DIRECTRICES Vous trouverez à l'annexe I des présentes lignes directrices, des définitions relatives à la notion d'aliment nouveau.
English: He became the first resort owner to impose catch and release of all fish angled with a "one fish per week limit for guests at the lodge".
French: Il a été le premier propriétaire de pourvoirie à rendre obligatoire la remise à l’eau de tous les poissons capturés et à établir une limite hebdomadaire d’un poisson par client.
English: In that regard, it should be highlighted that, even prior to the capture of the soldier of the occupying forces, Israeli officials had been issuing a series of threats regarding the intention to launch a major invasion of the Gaza Strip.
French: À ce propos, il convient de souligner qu'avant la capture du soldat appartenant aux forces d'occupation, les responsables israéliens avaient proféré une série de menaces, exprimant leur intention de lancer une invasion de grande envergure dans la bande de Gaza.
English: A licence application can be submitted for a SYSTEM that encompasses the ANALYZER and all TEST KITS and reagents provided all TEST KITS and/or reagents and the ANALYZER are made by the same MANUFACTURER and are sold under a single name.
French: On peut présenter une homologation à titre de SYSTÈME qui englobe l’ANALYSEUR, toutes les TROUSSES D’ESSAI et les réactifs tant et aussi longtemps que toutes les TROUSSES D’ESSAI et (ou) les réactifs et l’ANALYSEUR sont fabriqués par le même FABRICANT et vendus sous un même nom.
English: Schedule II banks are exceptions to this rule and there are three categories of
French: Deux raisons principales motivent l’obligation, pour les banques, d’avoir un capital largement réparti.
English: Samples were collected from two interstitial sites in the main channel of the Rhône River and 10 sites on the alluvial floodplain representing five habitat types defined by sediment size (fine versus coarse sediments) and interstitial water origin (surface water versus groundwater).
French: Deux sites ont été échantillonnés dans le chenal principal du Rhône et dix sites dans la plaine alluviale, ces sites représentant cinq type d'habitats définis par la taille des sédiments (sédiments fins vs. sédiments grossiers) et l'origine de l'eau interstitielle (surface vs. souterraine).
English: Sweden ratified the ILO Convention No. 182 in June 2001.
French: La Suède a ratifié la Convention no 182 de l'OIT en juin 2001.
English: Land-use change and forestry All Parties reported measures in the LUCF sector: reforestation of mountainous regions, plains and micro basins (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Djibouti, Kenya, Tajikistan); preservation and rational management of forests, reforestation and regeneration of forests (Mauritania); development of commercial plantations and agroforestry (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Guinea, Kenya, The former Yugoslav Republic of Macedonia); afforestation and forest rehabilitation, controlling forest utilization and other wood resources and introducing other fuels as alternatives to wood (Iran); and rehabilitation of existing forests and planting new forests (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Kenya, Kyrgyzstan).
French: C. Affectation des terres et foresterie  Toutes les Parties ont fait état de mesures dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie: reboisement des régions montagneuses, plaines et microbassins (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, Djibouti, Kenya et Tadjikistan); conservation et gestion rationnelle des forêts, reboisement et régénération des forêts (Mauritanie); mise en place de plantations commerciales et agroforesterie (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée et Kenya); boisement et remise en état des forêts, contrôle de l'utilisation des forêts et d'autres ressources en bois et adoption d'autres combustibles pour remplacer le bois (Iran); et remise en état de forêts existantes et plantation de nouvelles forêts (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, Kenya et Kirghizistan).
English: September 1, 2006 -- The document entitled "News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 1 septembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Respectfully, Raymond Crête Director General Resourcing Servces Directorate c.c. Chiefs of Staffing Related Links:
French: Raymond Crête Le directeur général Direction des services de ressourcement du personnel c.c. Chefs de dotation Liens utiles :
English: Freedom of speech is not recognised and political activities are not permitted, and the Burmese government suppresses any expression of opposition to its rule.
French: La liberté d’expression n’est pas reconnue, les activités politiques sont interdites, et le gouvernement birman réprime toute expression d'opposition à son régime.
English: development was required prior to deciding on the appropriate vehicle for commercialization.
French: Les résultats de l’évaluation permettraient de décider s’il faut poursuivre l’étape du développement avant de choisir le mode de commercialisation le plus approprié.
English: 3/ The two symmetrically placed lighting units may differ with respect to their light emitting surface, their illuminating surface, and their light output (photometric values); however, height and distance from the vehicle's longitudinal median plane of the centres of gravity of their apparent surfaces shall each differ by not more than 50mm.  "
French: 3 Les deux unités d'éclairage placées symétriquement peuvent différer en ce qui concerne la surface d'émission de la lumière, la plage éclairante et l'intensité de la lumière (valeurs photométriques); toutefois, la hauteur et la distance par rapport au plan médian longitudinal du véhicule des centres de gravité de leurs surfaces apparentes ne doivent, toutes les deux, pas différer de plus de 50 mm.»
English: The Agency will continue to count on the invaluable support of the Canada Business Services Centre, located in Fredericton, which has a mandate to provide information services and products to small- and medium-sized businesses and to the province’s entrepreneurs.
French: L’Agence continuera de compter sur l’appui inestimable assuré par le Centre de services aux entreprises Canada, situé à Fredericton, dont le mandat est de fournir des services et des produits d’information aux petites et moyennes entreprises et aux entrepreneurs de la province.
English: With this, a second, unassailable goal has been achieved, namely that if we want to have long-term use of such natural resources as coal, oil and gas, we will need to learn to treat these in a responsible manner.
French: Ce faisant, nous atteignons un deuxième objectif incontestable, à savoir que nous apprenons, si nous voulons encore utiliser longtemps les ressources naturelles telles que le charbon, le pétrole et la gaz naturel, à les gérer de façon responsable.
English: La différence entre hommes et femmes est l’effet indépendant du sexe; l’incidence de l’âge, de la scolarité et d’autres facteurs sur les chances de recevoir une autorisation est prise en compte dans le modèle.
French: Comme on l’a vu plus haut, les réfugiés qui avaient résidé au Canada pendant un certain temps avant 1993 étaient moins susceptibles de dépendre de l’AS cette année-là que ceux qui y avaient séjourné moins longtemps.
English: Her Government had also provided detailed information to the Special Rapporteur on individual cases.  Mr.
French: Le Gouvernement mongolien a également fourni au Rapporteur spécial des informations détaillées sur des cas individuels.
English: Other: specify (including Plant Consumption and Synthetic Crude used as a fuel)
French: Autre : spécifier le type (incluant consommation à l’usine et pétrole synthétique utilisé comme un combustible)
English: The European Union supports draft resolution A/C.3/59/L.2, entitled “Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”, which the Third Committee adopted by consensus.
French: L'Union européenne est favorable au projet de résolution A/C.3/59/L.2 sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà, qui a été adopté par consensus par la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: [2] This case can best be described as a follow-up to the Gaetz (1)  matter which was decided by a Tribunal in November 1988 and subsequently  (2) confirmed by a Review Tribunal in July 1989.
French: [2] La présente décision fait suite à l'affaire Gaetz dans laquelle la décision rendue par un tribunal 1 en novembre 1988 a ensuite été  confirmée par un tribunal d'appel 2 en juillet 1989.
English: It is the only unit in Canada to wear this citation by the President of the United States.
French: C'est la seule unité au Canada à avoir reçu cette distinction du président des États-Unis.
English: However, performance pay did not always have the same rationale.
French: Toutefois, la rémunération au rendement n'était pas toujours justifiée de la même manière.
English: If automatic inhibition of operation is not provided, the manufacturer’s lesser temperature range intended for the equipment is allowed provided that it is specified in the user manual.
French: Dans les cas où l'émetteur n'est pas conçu de manière à cesser automatiquement de fonctionner, la plage de température moindre prévue par le fabricant pour le matériel peut être utilisée, à condition qu'elle soit précisée dans le guide d'utilisation.
English: It agreed on six Chairperson's statements, most of which were made under the agenda item dealing with the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in all countries.
French: Elle a approuvé six déclarations du Président, dont la plupart ont été faites au titre du point de l'ordre du jour relatif à la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les pays.
English: Increasingly, projects focus on stewardship of particular ecosystems for the benefit of localized species at risk and any associated species.
French: De plus en plus, les projets portent sur l’intendance d’écosystèmes particuliers au profit d’espèces en péril localisées et des espèces avoisinantes.
English: The Department of Political Affairs is currently supporting the Government of Mongolia in the process of follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar in September 2003.
French: Le Département des affaires politiques aidait actuellement le Gouvernement mongol à assurer le suivi de la cinquième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'était tenue à Oulan-Bator en septembre 2003.
English: Medium For More Information Advertising and public notices Contact the Research and Advertising Team, Communications and Marketing Branch, at 613-948-1549.
French: Type de produit Renseignements Publicité et avis publics Communiquez avec l'équipe de Recherche et publicité de la Direction générale des communications et du marketing, au 613-948-1549.
English: Although the greatest concern is the possibility of abuse by the caregiver, on rare occasions the individual with Alzheimer's disease may engage in behaviour which is abusive to the caregiver.
French: Pourtant, même si cela est assez rare, il arrive que la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer se comporte cruellement envers l'aidant.
English: In other words, progress in enabling effective governance and self-government is essential to an improved quality of life and increased self-reliance for First Nations and Inuit.
French: Autrement dit, les progrès dans l'exercice d'une saine gouvernance et de l'autonomie gouvernementale sont essentiels à l'amélioration de la qualité de vie et à une autosuffisance accrue des Inuit et des Premières nations.
English: First Nations House FNH is not only the home of Aboriginal U of T students, it also provides a link to Toronto's Aboriginal community, allowing others in the university to learn and network.
French: First Nations House (en anglais seulement) FNH permet de créer des liens avec la communauté autochtone de Toronto, ainsi qu'avec d'autres étudiants afin de partager des connaissances et de créer un réseau de personnes-ressources.
English: Where the Office has to hand, prior to an investigation, information which suggests that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, the DirectorGeneral of the Office may inform the competent authorities of the Member States concerned and, without prejudice to the sectoral rules, those authorities shall ensure that appropriate action is taken and, where necessary, undertake investigations in accordance with national law, in which staff of the Office may take part.
French: Lorsque l’Office dispose, avant l’ouverture d’une enquête, d’éléments d’information laissant supposer l’existence d’une fraude, d’un acte de corruption ou de toute autre activité illégale visée à l’article 1er, le directeur général de l’Office peut en informer les autorités compétentes des États membres concernés et, sans préjudice des réglementations sectorielles, celles-ci donnent un suivi approprié et, le cas échéant, procèdent à des enquêtes conformément au droit national applicable, auxquelles les agents de l’Office peuvent participer.
English: Government information and services on the Internet present a variety of information in accordance with the structure and function of the public bodies concerned.
French: Les informations et les services gouvernementaux sur l’Internet montrent bien la variété des informations quant à la structure et à la fonction des organismes publics correspondants.
English: Another war historian, Thucydides, is still admired as a lucid and evocative writer.
French: Thucydide, un autre historien de la guerre, est encore admiré pour ses écrits lucides et évocateurs.
English: Powertel did provide a Learning Plan, but this Plan was not deemed acceptable by the Department.
French: Powertel a fourni un Plan d’apprentissage qui a été rejeté par le Ministère.
English: Being asked to give up even more money to funding EU projects through an increased EU budget at a time when they are being asked to give up a slice of their public sector pensions, or even in some cases basic welfare provisions that they have come to depend on, is for many constituents a step too far.
French: En augmentant le budget de l'UE, on demande à ces électeurs de céder encore plus d'argent afin de financer les projets de l'UE, mais on leur demande en même temps de renoncer à une partie de leurs pensions du secteur public ou même de renoncer, dans certains cas, à leurs allocations sociales de base dont ils sont devenus dépendants. Pour beaucoup d'électeurs, cela va trop loin.
English: The proposal also offered a five-year projection based on assumptions of increased government funding for CIHR, leading to an overall budget of $1 B by 2005-06.
French: Par extrapolation, le budget global était fixé à un milliard de dollars d'ici à 2005-2006, en supposant une augmentation des fonds gouvernementaux destinés à IRSC.
English: If the service is considered unnecessary, then the patient must pay for it directly.
French: Si toutefois on juge qu’un service est inutile, les patients doivent le payer directement.
English: The plants are cultivated in a pasteurized soilfree medium and irrigated with potable water, which is monitored monthly for microbial and metal contents including heavy metals.
French: Les plants sont cultivés dans un substrat pasteurisé, sans terre, et sont irrigués avec de l’eau potable laquelle est vérifiée chaque mois pour le contenu en microorganismes et en métaux, incluant les métaux lourds.
English: According to the monitoring survey for 2000 less than 1 % of enterprises exceed the consultation norm (application of statutory limits requiring the consent of the workers) for weekly working hours, including overtime.
French: Les données recueillies en 2000 montrent que moins de 1 % des entreprises passent outre la norme de concertation (application de limites légales nécessitant l’accord des salariés) pour la fixation de la durée hebdomadaire de travail, heures supplémentaires comprises.