ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a query as to how the pre-selected suppliers would be identified, it was noted that this selection could be done through ranking, or through raising the threshold for prequalification, examples taken from practice.
French: En réponse à la question de savoir comment les fournisseurs présélectionnés seraient identifiés, il a été noté que cette sélection pourrait se faire par un classement, ou un relèvement du seuil de préqualification, des exemples concrets étant cités à cet égard.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - CSN, applicant union, - and Transports R.M.T. Inc., Richelieu, Quebec, employer, - and United Food and Commercial Workers, Local 301W, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - CSN, syndicat requérant, - et Transports R.M.T. Inc., Richelieu (Québec), employeur, - et Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 301W, ancien agent négociateur.
English: Whilst Article 5(3) of the Sixth Directive allows all the rights in question to be treated as tangible property, or only one or more of those rights to be so treated, that provision also allows such treatment to be restricted to only those rights which meet the precise criteria adopted by the Member State concerned.
French: Si l'article 5, paragraphe 3, de la sixième directive permet d'assimiler aux biens corporels tous les droits considérés, ou de n'assimiler à de tels biens que l'un ou certains seulement de ces droits, ladite disposition permet également de limiter une telle assimilation aux seuls droits qui respectent des critères précis arrêtés par l'État membre concerné.
English: Employees should not bring their employer into disrepute through their private activities.
French: Les employés ne doivent pas discréditer leur employeur par leurs activités privées.
English: EcoSoil Systems
French: JMS huile Stylet EcoSoil Systems
English: Reservations for this popular facility are on a first-come-first-served basis.
French: Les réservations pour cet endroit très fréquenté se font selon la formule du premier arrivé, premier servi.
English: • to remove the requirement that the shares be excluded property of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that disposed of the share, and • to remove the rule that made the deemed election apply in respect of a disposition, of a share that is an excluded property, to which paragraph 95(2)(c), (d) or (e) applies.
French: 150 Canada par une autre société étrangère affiliée de la société sans qu’un choix ne soit effectué lorsque l’action ainsi cédée est un « bien exclu » (défini au paragraphe 95(1)) du vendeur (à l’exception d’une disposition d’une action qui représente un bien exclu, auquel cas s’applique l’alinéa 95(2)c), d) ou e)).
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les éléments les plus importants pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif environnemental et la vie utile des immobilisations corporelles.
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D. Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: If we compare the description of the tasks and the list of services contributing to implementation of those tasks, we can see that it is not really a matter of preventing risks, but of preventing crisis situations and major risks, preventing the worst in a manner of speaking.
French: La comparaison de la description des missions et de l’énumération des services qui contribuent à la réalisation de ces missions, amène au constat qu’il ne s’agit pas vraiment de la prévention des risques, mais de la prévention des situations de crise, de risques majeurs ou la prévention du pire en quelque sorte.
English: The substantive functions of the Authority are set out in the Convention and in the 1994 Agreement.
French: Les fonctions de l'Autorité sont exposées dans la Convention et dans l'Accord de 1994.
English: When he then mentioned the fact that the EU should have its own identity on the world stage, I thought: I would love to share this objective with him but in a way which would take account of European responsibilities.
French: J'ai commencé à avoir quelques doutes alors, et quand il a parlé de confirmer l'identité de l'Union européenne sur la scène internationale, j'ai pensé : cet objectif, je voudrais vraiment le partager avec lui, mais en harmonie avec la prise de responsabilités européennes.
English: She has organized two international theatre festivals and conferences in Toronto, one in 1986 that saw the first North American performance of the Berliner Ensemble and the other in 1995, at which the Berlin Schaubuehne made its North American debut.
French: Elle a organisé deux conférences et deux festivals internationaux de théâtre à Toronto, l'un en 1986 qui a vu la première prestation nord-américaine du Berliner Ensemble et l'autre en 1995, au cours duquel le Berlin Schaubuehne a également fait ses débuts nord-américains.
English: This finish not only protects against the wear and tear of time, but also prevents the yellow tint of aging.
French: Ce fini a pour caractéristique d'offrir une excellente protection contre le jaunissement et offre également une durabilité supérieure afin de prévenir l'usure du temps.
English: I have two explicit questions to put to the Commissioner.
French: Madame la Présidente, j'ai deux questions concrètes à poser au commissaire.
English: Appendix 4-A  Sample Instructions for Handling Fuel Before fueling:
French: Couper tout courant électrique, éteindre les flammes nues et les sources de chaleur.
English: The report was considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 10 and 11 August 2006, and the Committee adopted its concluding observations on 17 August 2006 (CERD/C/NOR/CO/18).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné ces rapports les 10 et 11 août 2006 et a adopté ses observations finales le 17 août 2006 (CERD/C/NOR/CO/18).
English: With regard to the topic “Immunity of State officials”, the Commission did not consider the topic during its session (Chap.
French: Quant au sujet «L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État», la Commission ne l'a pas examiné au cours de sa session (chap. X).
English: • the expectation that the award holder will devote at least 75 per cent of their time to research training;
French: • attestation que le titulaire d'une bourse répondra aux attentes, à savoir qu'il consacrera au moins soixante-quinze pour cent de son temps à la formation en recherche;
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/268, and reiterates its request to the Secretary-General to submit the findings of a comprehensive analysis of the evolution of the support account;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/268 et demande de nouveau au Secrétaire général de lui présenter les conclusions d'une étude détaillée de l'évolution du compte d'appui ;
English: The Chairperson of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/62/54).
French: Le Président du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission présente le rapport du Comité spécial (A/62/54).
English: While many details regarding health risk as well as social and economic impact require further clarification, there is a pressing need for efforts directed at intervention.
French: Bien que de nombreux points concernant les risques pour la santé ainsi que les répercussions sociales et économiques restent encore à élucider, il faut rapidement faire porter les efforts sur l’intervention.
English: Such statements by Member States reinforce the overall commitment of the Secretary-General to strengthening the regular budgetary component of the Office.
French: Ces prises de position des États Membres contribuent à renforcer le Secrétaire général dans sa conviction qu'il faut augmenter la part des crédits budgétaires dans le financement du Bureau.
English: Our nation-building is not complete – and cannot be complete – until we recognize this fact and bring our aboriginal cultures fully into our national identities.
French: L'édification de nos nations n'est pas terminée – et ne peut l'être – tant que nous ne reconnaissons pas ce fait et que nous n'intégrons pas complètement nos cultures autochtones à nos identités nationales.
English: Having considered the proposed biennial integrated work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007 ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Which issue is most important when selecting a Whitestrips product?
French: Lorsque vous choisissez des bandes Whitestrips, quel aspect considérez-vous en premier lieu?
English: According to the information available to the Committee, the information about the implementation of the Act is as follows:
French: D'après les informations dont dispose le Comité, la loi est appliquée de la façon suivante:
English: We report on the construction of a 10-mm bore 60-W continuous wave argon ion laser operated at a discharge power of about 64 kW, which provides a continuous current of 200 A. Specially designed high-current-density anodes and cathodes are described.
French: On décrit un laser à argon continu de 60 W dont la source d'alimentation d'une puissance électrique de 64 kW peut fournir un courant continu de 200 A. L'anode et la cathode sont spécialement conçues pour fonctionner en régime de densité de courant très élevée.
English: • define the focus of the public involvement process and identify any questions or issues requiring a response from the public; 
French: • de définir l'objet du processus de participation du public et d'identifier tous les problèmes ou questions qui exigent une réponse du public;
English: In recent years, most subprime loans were made by non-depository institutions, commonly referred to as mortgage originators.
French: Ces dernières années, la plupart des prêts immobiliers à haut risque ont été consentis par des établissements qui ne sont pas des banques de dépôt, appelés couramment «émetteurs de prêts hypothécaires».
English: Nevertheless, each of the two sets of articles should be comprehensive and self-contained.
French: Cela étant, chacune des deux séries d'article doit être complète et autonome.
English: Three bedrooms: one room with twin beds and bathroom with shower; and two rooms with twin beds and a shared bathroom with shower.
French: Services : piscine 12x6 m. avec dressing, toilettes et un grand jardin. Lave-vaisselle, four électrique, lave-linge, sèche-linge, cheminée, TV satellite, connexion a Internet, terrasse extérieur, bicyclettes et barbecue.
English: In recent years, the federal and provincial governments have undertaken a number of sectoral reforms to meet the competitiveness and environmental challenges that it faces.
French: Réforme fiscale au Canada pour plus d’efficience et d’équité 13-août-2008
English: That issue was discussed in detail yesterday here in the Council.
French: Cette question a été débattue en détail hier au Conseil.
English: INDUSTRY STANDARD There are only 7 WDPs across the North American industry network, owned by CN, BNSF and NS.
French: NORME DE L’INDUSTRIE Il n’existe que sept détecteurs de défauts de profil de roue sur le réseau ferroviaire nord-américain, propriété du CN, de BNSF et de NS.
English: The President: I have great pleasure in welcoming The Honourable Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Department of Canadian Heritage undertakes to support the activities of the community sector in question (representation, awareness, networking, etc.) and to help these communities maintain or establish the infrastructure necessary to establish public spaces in their own language (such as community centres, community radio stations and theatres).
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'engage à appuyer des activités du secteur communautaire en question (représentation, sensibilisation, réseautage, etc.) et à contribuer au maintien ou à l'obtention par ces communautés de certaines infrastructures nécessaires à l'établissement d'espaces de vie dans leur langue (dont des centres communautaires, des radios communautaires et des théâtres).
English: In addition to the core curriculum, they choose an individual focus area for in-depth study, and participate in briefings, meetings and conferences at the United Nations.
French: Ils peuvent, au-delà du tronc commun se spécialiser dans un domaine d'étude approfondie et assister à des exposés, réunions et conférences à l'ONU.
English: Technological changes will impact the Textile Furnishings Mills industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: After 28 years, it is high time this gap in human rights protection be closed.   One day before the Commission announced the release of A Matter of Rights at a news conference held in Ottawa, Senator Noël Kinsella introduced a bill in the Senate to repeal section 67.
French: Après 28 ans, il est grand temps que cette lacune en matière de droits de la personne soit comblée. Une journée avant que la Commission lance Une question de droits lors d’une conférence de presse tenue à Ottawa, le sénateur Noël Kinsella a présenté un projet de loi au Sénat visant à abroger l’article 67.
English: Wildlife at Risk Student Fact Sheet Shrinking Habitat Student Worksheet
French: La faune et la flore en péril Fiche d’exercices de l’élève :
English: If however the task / mission exceeds the capability of the individual(s) involved, then re-assignment, training or adjustment of the recruiting / selection standard may be required.
French: Si, par contre, la tâche ou la mission dépasse la capacité de la ou des personnes en question, il faudrait peut-être revoir la norme de recrutement ou de sélection, la formation ou procéder à une réaffectation.
English: Table 1 Elements of the process of developing the tourism satellite account conceptual framework
French: Tableau 1 Éléments du processus d'élaboration du cadre conceptuel du Compte satellite du tourisme
English: Excerpt from Report of the Royal Commission on Chinese and Japanese Immigration" The more things change...
French: Publicité sur le « fardeau de l'homme blanc » : extrait du Rapport de la Commission royale sur l'immigration des Chinois et des Japonais » Plus ça change, plus c'est pareil!
English: Comments have been sent to UNHCHR on several issues, such as basic principles and directives on the rights of victims of grave human rights violations and international humanitarian law to obtain compensation, protection of the human rights of persons infected with HIV; and the Decade for Education in the Field of Human Rights.
French: Elle communique au Haut Commissariat aux droits de l'homme ses observations sur plusieurs questions, telles que les principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire, la protection des droits fondamentaux des personnes séropositives et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This standing offer(s) will be as the PRIMARY SUPPLIER of trucks (see RFSO CLAUSE 18 for definition).
French: L'offre à commandes, ou les offres à commandes, sera (seront) du type FOURNISSEUR PRINCIPAL de camions (voir la définition à la CLAUSE 18 de la DOC).
English: NAME OF SYSTEM: ____________________________ Call letters and network of signal: ____________________ Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Served by the System Within the Postal Code
French: NOM DU SYSTÈME : _______________________ Indicatif et réseau du signal : _____________________ Code postal Nombre de locaux résidentiels recevant ce signal comme signal éloigné à l'intérieur du code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels recevant ce signal comme signal éloigné à l'intérieur du code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels recevant ce signal comme signal éloigné à l'intérieur du code postal
English: Cooperation from the States of the former Yugoslavia remains critical in several areas: access to archives and the provision of documents, access to and protection of witnesses and the search for, arrest and transfer of the remaining fugitives.
French: La coopération des États de l'ex-Yougoslavie reste essentielle dans plusieurs domaines, tels que la consultation des archives, la communication de documents, l'accès aux témoins et leur protection, ainsi que la recherche, l'arrestation et le transfert des accusés encore en fuite.
English:   Tornadoes are dangerous storms.
French: Les tornades sont des orages dangereux.
English: The same principle applies to design, which remains at the centre of the concerns and skills of engineers, both in their R&D activities and in their training.
French: Il en sera de même de la conception qui reste au cœur des préoccupations et des habiletés de l’ingénieur, tant dans ses activités de R&D que lors de sa formation.
English: This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT.
French: Cette dimension représente la ventilation par secteur de la contrepartie des postes de bilan et est associée à la liste de codes CL_BS_COUNT_SECT.
English: According to one (male) chief,
French: D'après un chef (homme) :
English: The Keoteam offers you the possibility to use the Keo resources to illustrate your web site, with an extensive choice of graphic images for your banners, your icons or your buttons.
French: Le Keoteam vous offre la possibilité, pour illustrer votre site, d’utiliser les ressources Keo parmi un grand choix d’images graphiques pour votre bannière, vos icônes ou encore vos boutons.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate a weekly all-cargo flight between Seoul, Republic of Korea, and Calgary, Alberta, Canada and to serve Dallas, Texas, United States of America as an intermediate point with fifth freedom traffic rights between Dallas and Calgary, for a three-year period commencing on August 6, 2004.
French: Ltd. d'effectuer un vol hebdomadaire tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada et de desservir Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Dallas et Calgary pour une période de trois ans débutant le 6 août 2004.
English: Such challenges have enabled the Court to rule on the criteria taken into account in determining the level of fines.
French: De telles contestations ont permis au Tribunal de se prononcer sur les critères pris en compte aux fins de déterminer le montant des amendes.
English: The focus of this inquiry brought into play the purpose of section 15(1) of the Charter in remedying such ills as prejudice, stereotyping and historical disadvantage.
French: Les recherches auxquelles la Cour s'est livrée à cette fin ont mis en évidence l'objet du paragraphe 15(1) de la Charte dans la lutte contre des fléaux tels que les préjugés, les stéréotypes et le désavantage historique.
English: In response to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC must also reinforce its technical assistance work on legal and related capacity-building matters.
French: Pour mettre en oeuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDC doit aussi consolider son travail d'assistance technique en matière de renforcement des capacités juridiques et connexes.
English: The Assembly also requested States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflict and to take appropriate measures to search for and identify those children.
French: L'Assemblée a également prié les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, the Parties considered the initial report of the Technology and Economic Assessment Panel on the replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and agreed to request the Panel's Replenishment Task Force to prepare additional analysis for the Parties to consider in further deliberating on the issue.
French: A sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal a examiné le rapport initial du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et convenu de demander à l'Equipe spéciale chargée de la reconstitution de préparer une analyse supplémentaire que les Parties pourraient examiner pour délibérer de la question plus avant.
English: A.S. (Turkey) Tattoo - Robert Schwentke (German) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey) Moi César - Richard Berry (French)
French: A.S. (Turquie) Tattoo - Robert Schwentke (allemand) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie) Moi César - Richard Berry (français)
English: • Controls exist to ensure that all mandatory fields are populated.
French: • Des contrôles existent pour veiller à ce que tous les domaines obligatoires soient remplis.
English: The final statements are due to be approved by the Commission by 31 July 2006.
French: La Commission devrait approuver les états définitifs avant le 31 juillet 2006.
English: In the determination of one erosion rate for each province, cropland areas and previously-calculated erosion rates for each SLC polygon are used to derive a weighted estimate.
French: Les superficies cultivables et les taux d'érosion précédemment calculés pour chaque polygone ont été utilisés pour la dérivation d'une estimation pondérée, de manière à permettre la détermination d'un taux d'érosion pour chaque province.