ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY OF PART 1 Background Scientific assessments confirm that cod stocks are depleted in some areas of the Atlantic Ocean and Gulf of St Lawrence and that this depletion will continue despite the conservation activities carried out to date.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF DE LA PARTIE 1 Le contexte Les évaluations scientifiques confirment l'épuisement des stocks de morue dans certaines zones de l'Atlantique et du golfe du St-Laurent et que cet épuisement se poursuivra malgré les efforts de préservation déployés jusqu'à présent.
English: All members of the delegations of the 27 member states of the European Union are offered the same rights in the Assembly, in particular the right to speak, vote and propose amendments in plenary sessions and committee meetings.
French: Tous les membres des délégations des 27 Etats membres de l’Union européenne se voient offrir les mêmes droits au sein de l’Assemblée, notamment le droit de parole en session plénière et en commission, le droit de vote en session plénière et en commission et la possibilité de soumettre des amendements en session plénière et en commission.
English: - Interpretation of the size band
French: − Interprétation de la fourchette des calibres;
English: 1,100 staff in the cluster's private and public-sector organizations, including 400 research and technology professionals
French: 1 100 employés à l'oeuvre dans des organisations privées et publiques de la grappe, dont 400 professionnels en recherche et en technologie
English: I can confirm that we received a response on 28 September 2007, as the Honourable Member has stated.
French: Je peux confirmer que nous avons reçu une réponse le 28 septembre 2007, comme l'honorable député l'a dit.
English: Article by Second Lieutenant Aaron Scherle  Photos by Private Mélanie Ferguson and courtesy of Wikipedia and Nufarm Canada
French: Article du Sous-lieutenant Aaron Scherle  Photos du Soldat Mélanie Ferguson et gracieuseté de Wikipedia et de Nufarm Canada
English: Marie-Pierre Rogeau Reference Number: 45221377 Contract Date: 2007/12/19 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/12/19 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $14 323,25 Comments:
French: Marie-Pierre Rogeau Numéro de référence : 45221377 Date du contrat : 2007/12/19 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/12/19 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 14 323,25 $ Commentaires :
English: It would be a great shame, particularly now that, after years of discussion, the Council appears to be willing to set up a proper European body to monitor the use of personal data, if we were to ease off the pressure in terms of our demands on the subject with regard to third countries in general and the United States in particular.
French: Au moment où, après des années de discussion, le Conseil semble prêt à mettre en place une véritable instance européenne de contrôle de l'utilisation des données à caractère personnel, il serait particulièrement dommage de relâcher la pression sur nos exigences en la matière vis-à-vis des pays tiers en général et des États Unis en particulier.
English: An integrated development policy focusing mainly on modernising infrastructure, improving energy efficiency and introducing cheap environmentally-friendly transport will help to ensure continuity in this sector.
French: Une politique de développement intégrée orientée principalement vers la modernisation des infrastructures, l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'introduction de moyens de transports à bas prix et écologiques nous aideront à garantir la continuité dans ce secteur.
English: National seeks compensation in the amount of USD 215,469 for payment or relief to others.
French: National demande une indemnité de US$ 215 469 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The agency decided to initiate a new strategic planning process in June 2007.
French: L’organisme a décidé d’entreprendre un nouveau processus de planification stratégique en juin 2007.
English: Penal Code No. 12 of 1994.
French: Code pénal No. 12 de 1994.
English: Thus, not only does US ‘leadership’ weaken the further down the escalation ladder threat is posited, but narrow unilateralism also effectively prevents construction of sustained political coalitions essential to its long-term success.
French: Le département d’Etat et le Pentagone s’étaient en effet imposé des limites réciproques à travers les contrôles bureaucratiques si chers à la constitution américaine.
English: 7.0 Databases 7.1 Database Interoperability Requirement a) If the website employs a database, the database must support open standards such as SQL and XML.
French: 7.0 Bases de données 7.1 Interopérabilité des bases de données Exigence a) Si le site Web emploie une base de données, cette base doit prendre en charge des normes ouvertes telles que SQL et XML.
English: “Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, and 7/6 of 27 March 2008 on the mandate of the independent expert on minority issues,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures sur la promotion effective de la Déclaration, ainsi que la résolution 6/15 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007, portant création du Forum sur les questions relatives aux minorités, et la résolution 7/16 du Conseil, en date du 27 mars 2008, portant définition du mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, respectivement,
English: Creating a Director of Public Prosecutions On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Créer un poste de directeur des poursuites pénales Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: • the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land- based Activities; and
French: • du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Once operations were complete, the sites were landscaped to the specifications of the Nova Scotia Department of Environment.
French: Une fois les déchets transportés dans ces endroits, les emplacements sont aménagés conformément aux directives du ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse.
English: Without new electoral legislation, however, those critical governorate elections cannot go forward.
French: Sans une nouvelle législation électorale, ces élections cruciales de gouvernorat ne pourront toutefois pas être tenues.
English: It is during this trip that he delivered the well-known sentence "Vive le Québec libre" ("Long live free Quebec"). Her demolition has been planned for 2010.
French: Partez à la rencontres des ducs à travers les coursives, chemins de ronde, salles et escaliers.
English: By using this Website, you are consenting to the terms of our privacy policy.
French: En utilisant ce site, vous consentez à nos modalités et à notre politique de confidentialité.
English: Internationally Comparable Estimates of Inter-generational Mobility.
French: Estimations intergénérationnelle. comparables, à l’échelle internationale, sur la mobilité
English: Of particular note is the window set out for the conversion of a carried interest to a working interest (pursuant to Sections 31 and 32 of COGA).
French: Il convient particulièrement de noter le délai fixé pour convertir un droit reporté en un droit direct (en vertu des articles 31 et 32 de la LPGC).
English: Retirees have special badges for use at the United Nations Office at Geneva, similar to those in use at Headquarters.
French: Les retraités ont des cartes d'identité spéciales des Nations Unies à Genève, pareilles à celles utilisées au Siège.
English: Having considered the report by the representative of ISESCO on its participation at the Summit Conference on Sustainable Development held in Johannesburg, Republic of South Africa from 26 August to 4 September 2002;
French: Ayant pris note du compte rendu du Représentant de l'ISESCO sur la participation de cette Organisation islamique aux travaux du sommet mondial sur le développement durable organisé à Johannesburg, en République d'Afrique du Sud, de 26 au 4 septembre 2002 :
English: Between the ages of 5 and 10, children's imaginations are fired by everything that surrounds them, from the simplest of toys to the most popular cartoon characters.
French: Entre 5 et 10 ans, l’imagination des enfants est alimentée par tout ce qui les entoure, d’un simple jouet, aux personnages les plus connus.
English: We congratulate Kosovo and welcome it to the family of nations.
French: Nous félicitons le Kosovo et lui souhaitons la bienvenue dans la famille des nations.
English: What I found illuminating about this was that, for the first time and for just five minutes, I found myself obliged to appreciate what an enormous achievement this was on the part of the Commission’s apparatus and what this says about the depth of its loyalty to a Commissioner.
French: Ce qui m’a paru éclairant dans cette anecdote, c’est que pour la première fois et pendant juste cinq minutes, je me suis trouvé obligé de saluer cet énorme travail réalisé par l’appareil de la Commission et ce que ce travail exprime en termes de loyauté envers un commissaire.
English: It has no legal value and has no consequences in terms of filiation.
French: Elle n'a aucune valeur juridique et n'entraîne aucun des effets de la filiation.
English: A scale effect (i.e. the additional pollution due to a rise in production and consumption); A composition effect (i.e. the change in pollution due to the shift in demand for products with lower pollution intensity); and A technology effect (which reflects the favourable impact of technological progress on lowering pollution per unit of output).
French: Un effet d'échelle (à savoir la pollution supplémentaire due à une augmentation de la production et de la consommation); Un effet de composition (à savoir l'évolution du niveau de pollution consécutive à un infléchissement de la demande en faveur de produits moins polluants); et Un effet technologique (illustre l'effet bénéfique des progrès technologiques qui permettent de réduire la pollution par unité de production).
English: Emphasizing that the Basic Principles and Guidelines contained herein do not entail new international or domestic legal obligations but identify mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law which are complementary though different as to their norms,
French: Soulignant que les Principes fondamentaux et directives n'entraînent pas de nouvelles obligations en droit international ou interne, mais définissent des mécanismes, modalités, procédures et méthodes pour l'exécution d'obligations juridiques qui existent déjà en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui sont complémentaires bien que différents dans leurs normes,
English: That qualification was specified in the Statement of Qualifications, as follows:
French: Voici comment l’expérience était définie dans l’énoncé de qualités :
English: Previously, in the case of Kindler v. Canada, communication No.  470/1991, Views adopted on 30 July 1993, the Committee considered that as the State party had not itself imposed the death penalty but had extradited the author to the United States to face capital punishment, a State which had not abolished the death penalty, the extradition itself would not amount to a violation by the State party unless there was a real risk that the author's rights under the Covenant would be violated in the United States.
French: Previously, in the case of Kindler v. Canada, Communication No. 470/1991, Views adopted on 30 July 1993 , the Committee considered that as the State party had not itself imposed the death penalty but had extradited the author to the United States to face capital punishment, a State which had not abolished the death penalty, the extradition itself would not amount to a violation by the State party unless there was a real risk that the author's rights under the Covenant would be violated in the United States.
English: We thought that we needed to have a differentiated approach in this respect.
French: Nous avons pensé qu'il fallait adopter une approche différenciée à cet égard.
English: Agreement is not yet reached on a solution to this problem which affects the region.
French: Aucun accord n'a été conclu à ce jour, qui apporterait une solution à ce problème touchant la région.
English: I am thinking in particular of the declaration of independence by the Assembly of Kosovo and the differences that emerged between Council of Europe members at the NATO Summit in Bucharest.
French: Je pense en particulier à la déclaration d’indépendance de l’Assemblée du Kosovo et aux divergences entre les membres du Conseil de l’Europe lors du dernier sommet de l’Otan, à Bucarest.
English: Famous divers worked with him at that time: Dr Silva Earl (the first woman to dive in a JIM suit attached to a submersible to 1200' in Hawaii), Jordon Klein (an underwater filmmaker), Al Giddings, Dr Joe McGinnis, and others.
French: De célèbres plongeurs ont collaboré avec lui à cette époque: Dr Silva Earl (la première femme à plonger dans une combinaison JIM attachée à un submersible à 1200 pieds au large de Hawaii, Jordon Klein (un réalisateur de films sous-marins), Al Giddings, Dr Joe McGinnis parmi de nombreux autres.
English: Chisso Corporation, to which the decision is also addressed, was granted full immunity under the 1996 leniency notice.
French: Chisso Corporation, un autre destinataire de la décision, a bénéficié de l'immunité totale, en application de la communication de 1996 sur la clémence.
English: She presented a summary of facts.
French: Mme Parker a présenté un résumé des faits.
English: Returns an array-list consisting of two streams: the first is the diff output and the second contains error stream output.
French: Retourne un tableau contenant 2 flux : le premier représente la sortie de la comparaison, et le second contient les erreurs.
English: "The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196." (4) Article 250(2) is replaced by the following: "2.
French: facture avant que la prestation de service ne soit effectuée ou qu'un acompte ne soit versé, la taxe devient exigible à la réception de la facture, à concurrence du montant facturé.» 3) À l'article 66, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
English: While the young people involved in these activities are ordered off public property (sidewalks, parks, bicycle paths), few venues exist for them to pursue their interests.
French: • des jeunes siègent au conseil d'administration • fonctionnent avec les organismes de première ligne pour les jeunes
English: Municipalities have expressed a growing interest in trade agreements, both in terms of promoting increased trade and investment opportunities for their communities, and in terms of concerns about the obligations they impose - or may impose in the future - on municipal governments.
French: Les municipalités ont manifesté un intérêt accru pour ce qui touche les accords commerciaux, que ce soit en favorisant l’accroissement des possibilités en matière de commerce et d’investissement ou en exprimant leurs préoccupations concernant les obligations que ces derniers imposent –ou sont susceptibles d’imposer dans l’avenir– aux administrations municipales.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 8 9 10 11 12 13 14 15 16
French: Des membres de l´Armée néerlandaise s´entraînent en Alberta Cold Lake (Alberta) – Le 11e Régiment de défense aérienne et des forces aériennes de l´OTAN à l´Ex Maple Flag.
English: T-2271-01 (discontinued)
French: Oméprazole/ Magnésium d'oméprazole
English: Industrial development and the provision of a livelihood for ex-combatants and war victims, in particular, would ensure that there was no reversion to conflict.
French: Le développement industriel et l'apport de moyens de subsistance aux ex-combattants et aux victimes de la guerre permettront en particulier au pays de ne pas retomber dans le conflit.
English: MB/sec  megabytes per second  One million bytes per second.
French: Mini PCI  Norme d'intégration de périphériques mettant l'accent sur les communications (modems et cartes réseau).
English: The Act is the enabling statute for the Migratory Birds Regulations, described below.
French: Il s’agit de la loi habilitante du Règlement sur les oiseaux migrateurs, décrit ci-dessous.
English: The communiqué did not say any more than that for a very good reason: we could not put in the communiqué that we had agreed on anything regarding the Northern Caucasus.
French: Le communiqué ne disait rien de plus pour une très bonne raison : nous ne pouvions pas affirmer dans le communiqué que nous avions convenu de quoi que ce soit en ce qui concerne le Caucase septentrional.
English: • Canadian Forces member killed in Afghanistan [ 31 May 2007 ]
French: • Militaire canadien tué en Afghanistan [ le 31 mai 2007 ]
English: In that context, it would be useful for the Working Group to take into account the work undertaken by the Asian Development Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in order to avoid duplication of efforts.
French: Il conviendrait à cet égard que les groupes de travail prennent en considération les études de la Banque asiatique de développement, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, afin de ne pas faire les choses deux fois.
English: This task should be taken over by the Agency, since it already possesses established rules and experience with public consultations.
French: Il conviendrait donc que l'Agence assume cette mission, tant il est vrai qu'elle possède déjà une expérience et des règles bien établies dans le domaine des consultations publiques.
English: The payment provisions require the provision of interim and final certifications of completion.
French: Les modalités de paiement exigent la présentation de certificats provisoires ou définitifs d’achèvement.
English: What is the Government’s assessment of the effectiveness and impact of the various general laws and special anti-discrimination laws mentioned on pages 8 to 15 (the Criminal Code and its amendments, the Criminal Procedure Act, the Family Law, the Law on Misdemeanours, the Labour Act, the Law on Gender Equality, the Law on Protection from Domestic Violence and the Law on Homosexual Communities) in achieving equality of women and men? 3.
French: Le Gouvernement juge-t-il efficaces les diverses lois générales et lois spéciales antidiscriminatoires visées aux pages 10 à 16 (le Code pénal et ses amendements, la loi concernant la procédure pénale, la loi relative à la famille, la loi relative aux infractions, la loi sur le travail, la loi sur l’égalité entre les sexes, la loi sur la protection contre la violence dans la famille, et la loi sur les communautés homosexuelles) pour assurer l’égalité entre les femmes et les hommes? 3.
English: 3.5 The members of the Joint Review Panel are to be unbiased and free of any conflict of interest in relation to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project.
French: 3.5 Les membres de la commission d’examen conjoint sont des personnes impartiales et sans conflit d'intérêts en ce qui concerne le projet, et elles possèdent des connaissances ou une expérience pertinentes aux effets environnementaux prévus du projet.
English: It was at that time that he told me: "yes, I am secured…but are you?"
French: C’est alors qu’il m’a répondu : « Oui, je suis attaché…mais, vous, l’êtes-vous ? »
English: Enter your city, state, zip, and county. Click "okay" to continue.
French: Entrez votre ville, votre code postal et votre pays.
English: Taste and high are impressive, a connaiseurs delight.
French: Par son goût et son effet high, elle est impressionnant même pour les "connaisseurs éclairés"' .
English: This will provide more consistent file location and other benefits like easier integration on CDs, documentation, which is easier to find, and consistency.
French: Ceci fournira une localisation des fichiers plus cohérente et d'autres bénéfices tels qu'une meilleure intégration sur CD, et une documentation plus facile à trouver et cohérente.
English: This has not come as a total surprise, nor is it a total disaster because for the time being, Europe can continue to function in the same ramshackle way as it has done so far.
French: Ce n’est pas tout à fait une surprise ni tout à fait une catastrophe parce que, pour le moment, l’Europe peut continuer à fonctionner de cette manière bancale comme cela a été le cas jusqu’à présent.
English: (École Creusot) 0446 Training Consultants $180,597.50 11/9/2004 École de langues Caron ltée 0446 Training Consultants $165,481.25 11/9/2004 École de langues de l'Estrie inc.
French: (École Creusot) 0446 Conseillers en formation 180 597.50 $ 11/9/2004 École de langues Caron ltée 0446 Conseillers en formation 165 481.25 $ 11/9/2004 École de langues de l'Estrie inc.
English: And we, the Dutch Party for Freedom, completely agree with him.
French: Aussi sommes-nous pleinement d'accord avec lui au sein du parti néerlandais pour la liberté.
English:  7. World Health Organization, Health and Welfare Canada and the Canadian Association for Public Health.
French:  7. Organisation mondiale de la santé, Santé et Bien-être social Canada et l'Association canadienne pour la santé publique.
English: Sun May 30 Mon May 31 Tue Jun 1 Wed Jun 2 Thu Jun 3 Fri Jun 4 Sat Jun 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Mai 30 Lun Mai 31 Mar Jun 1 Mer Jun 2 Jeu Jun 3 Ven Jun 4 Sam Jun 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: TRADE/WP.7/GE.1/2000/25/Add.10
French: TRADE/WP.7/GE.1/2000/25/Add.8
English: Jacques Delors is one of the few who has said it, and for that he deserves all credit.
French: Jacques Delors est un des rares à l’avoir fait et pour cette raison, il mérite tous les honneurs.
English: Reduce monitoring and enforcement costs Reduce product liability costs
French: Réduire les coûts de surveillance et d’application Réduire les coûts de la responsabilité associée au produit
English: 3.2.6 REIMBURSEMENT OF UNUSED FUNDS If the recipient determines, at any time, that there will a decrease in expenditures or a decrease in activities such that the recipient will not use all the funds provided through the Contribution Agreement, the recipient must notify Sport Canada immediately.
French: 3.2.6 REMBOURSEMENT DES FONDS NON DÉPENSÉS Si le bénéficiaire décide, à tout moment, de diminuer les dépenses ou de réduire les activités au point où il n’utilisera pas tous les fonds versés dans le cadre de l’accord de contribution, il doit en aviser Sport Canada immédiatement.
English: Substantial rainfall occurred in May and June and improved wetland conditions, but had an unknown impact regarding nest flooding and gosling survival.
French: Dâ€™importantes prÃ©cipitations sont tombÃ©es en mai et en juin. Cela a amÃ©liorÃ© les conditions des terres humides, mais a eu une incidence inconnue concernant lâ€™inondation des nids et la survie des oisons.