ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominal and real Canadian wheat prices at port have declined dramatically from the high levels observed in the mid600 1990s (Figure 1).
French: Prix du blé canadien au port en termes réel et des oléagineux ont reculé d’une nominal façon très marquée par rapport aux 600 prix du milieu des années quatreRéel ($ de 1992) vingt-dix (Graphique 1).
English: The Nike Air Max 90 was a very lightweight and breathable Nike running shoe as its mesh upper.
French: Les Nike Air Max 90 a été un très léger et respirant fonctionnement de chaussures Nike comme son maillage supérieur.
English: It was contended that, where a coastal State was unable to maintain such control, the international community should work together with that State, in a manner consistent with international law, to avoid the creation of a safe haven for pirates.
French: On a avancé l'idée que lorsqu'un État côtier était incapable de maintenir un tel contrôle, la communauté internationale devrait coopérer avec l'État en question, dans le respect du droit international, afin d'éviter que se crée un refuge pour les pirates.
English: Mr. Geoffrey Trett (first session) Senior Research Officer Ministry of Defence London
French: M. Geoffrey Trett (première session) Chercheur principal Ministère de la défense Londres
English: Social Policy and Social Order in Transnational Societies Document(s) 3 of 12 Andrés Pérez Baltodano
French: Les politiques sociales et l'ordre social dans les sociétés transnationales Document(s) 3 de 12 Andrés Pérez Baltodano
English: Wintuk is the first time René has worked with Cirque du Soleil.
French: Wintuk marque la première collaboration de René Charbonneau à un spectacle du Cirque du Soleil.
English: All UNICs could also now integrate their activities into the communications efforts of their local United Nations system partners.
French: Les CINU peuvent aussi tous, maintenant, intégrer leurs activités aux efforts de communication de leurs partenaires locaux du système des Nations Unies.
English: If the traveller is identified for further review, a lookout is issued in the ICES and linked to the Integrated Primary Inspection Line (IPIL) system used by front­line customs inspectors at airports.
French: Si un voyageur est sélectionné pour un examen supplémentaire, un avis de signalement est transmis au SIED et mis en liaison avec le Système de la ligne d'inspection primaire intégrée (LIPI) que les inspecteurs de première ligne des douanes utilisent dans les aéroports.
English: Shortly after graduation, he and his brother took over and managed the family restaurant business for several years.
French: Peu après avoir obtenu son diplôme, lui et son frère ont repris le restaurant familial qu'ils ont administré pendant plusieurs années.
English: In August 2001, a report entitled Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program was issued to the Department of Justice and made public on the OPC Web site.
French: En août 2001, un rapport, intitulé Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadien des armes à feu, a été envoyé au ministère de la Justice du Canada et rendu public dans le site Web du Commissariat.
English: • Pension Benefits Division Act 8(1)(a), 8(4); Pension Benefits Division Regulations 13, 14, 15, and 16. Last Update:
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite 8(1)(a), 8(4) Règlements sur le partage des prestations de retraite 13, 14, 15 et 16 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a register of Canadians who are qualified as electors, to be known as the Register of Electors.
French: • Le directeur général des élections tient le Registre des électeurs, un registre des Canadiens ayant qualité d'électeur.
English: One notices on right bank a helicoid viaduct with 2 spans of 34 and 40 m.
French: On remarque sur la rive droite un viaduc hélicoïdal à 2 travées de 34 et 40 m.
English: These responsibilities are achieved through the use of sound regulation, scientific data review, and regulatory compliance activities.
French: Ces responsabilités sont assumées grâce au recours à une réglementation rigoureuse, à l’examen des données scientifiques et à des activités de conformité aux règlements.
English: These include: the Insurance Regulatory and Development Authority Act (detailed in the section on financial services below), the Foreign Exchange Management Act, the Trade Marks Bill, the Geographical Indicators of Goods Bill, the Designs Bill and the Copyrights Bill.
French: Ces lois comprennent : une loi sur l'organisme de rÃ©glementation et de dÃ©veloppement du secteur de l'assurance (qui est dÃ©taillÃ©e dans la section sur les services financiers ci-dessous), une loi sur la gestion des devises Ã©trangÃ¨res, une loi sur les marques de commerce, une loi sur les indices gÃ©ographiques de produits, une loi sur les designs et une loi sur les droits d'auteur.
English: Agency expenses totalled $3,861 million in 2005-2006 and $3,545 million in 2004-2005 (see Note 9 of the Financial Statements –- Agency Activities for the breakdown of Personnel and Other Expenses).
French: Les charges de l’Agence totalisent 3 861 millions de dollars en 2005-2006 comparativement à 3 545 millions de dollars en 2004-2005 (voir la Note 9 des états financiers – Activités de l’Agence pour la répartition des charges relatives au personnel et autres charges).
English: • Has substantially changed their model of treatment from a disease model to cultural and post trauma and health restoration. 
French: • Le centre a modifié son modèle de traitement, en s'éloignant du concept de maladie pour se rapprocher de la culture, du traitement suivant un traumatisme et du processus de guérison.
English: Legal protection of rights has to be accompanied by determined social policy measures to ensure that everyone in practice has access to their rights.
French: Toutefois, l’égalité formelle n’est pas toujours suffisante et la promotion de l’égalité effective peut, le cas échéant, nécessiter l’adoption de mesures particulières qui soient cohérentes avec le principe de non-discrimination.
English: Consequently, special emphasis is placed, firstly, on teaching in the national language, Kinyarwanda, while from the second cycle instruction is given in French or English so that all children can follow whatever their provenance.
French: De ce fait, un accent particulier est mis sur l'enseignement de la langue nationale, le kinyarwanda, d'une part, et, à partir du deuxième cycle, les enseignements sont dispensés soit en français, soit en anglais, afin que tous les enfants soient capables de suivre quelle que soit leur provenance.
English: Recalling section II of its resolution 55/238 of 23 December 2000,
French: Rappelant la section II de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000,
English: Peter MacKay, Minister of National Defence; Jim Prentice, Minister of Industry.
French: Peter MacKay, ministre de la Défense nationale; Jim Prentice, ministre de l'Industrie.
English: There is no doubt that the Arab initiative will continue to exert efforts on these two, key trajectories.
French: Il ne fait aucun doute que l'initiative arabe continuera d'exercer une influence sur ces deux trajectoires essentielles.
English: This working document, which explains the role of the high assemblies in all our countries will be particularly useful for all of you and each of our parliaments.
French: Ce document de travail, qui explique le rôle des hautes assemblées dans tous nos pays, sera particulièrement utile à chacun d'entre nous et à chacun de nos parlements.
English: Each department is given a very specific task.
French: Chaque département est investi d’une mission bien précise.
English: As politicians, awareness of the danger to our freedoms and our very lives is something we must all strive to remind current and future generations.
French: En tant que politiciens, nous devons tous nous efforcer de rappeler aux générations actuelles et futures le danger qui menace nos libertés et nos vies elles-mêmes.
English: In the perfectly symmetrical example above, the transactions on 1 January will be compared with each other and so on.
French: Dans l'exemple parfaitement symétrique ci-dessus, les transactions réalisées au 1er janvier seront comparées entre elles, et les suivantes de même.
English: • There is a need to bring all the stakeholders together.
French: • Il faudra réunir tous les intervenants.
English: A number of participants expressed a concern that ‘too many organizations are allowed to fail’ and that there should be more supports – including proactive intervention – in place, given the public interest in sport, in national organizations, and in Canadian achievement.
French: Certains participants ont exprimé leur crainte que « trop d’organisations soient laissées libres d’échouer » et ils ont souligné qu’on devrait offrir un meilleur soutien – y compris des interventions proactives – étant donné l’intérêt du public pour le sport, pour les organismes nationaux et pour les réalisations canadiennes.
English: Overall, the Centre has made some improvements in increasing the profile, heightening the positioning and improving the programming of the art gallery, namely through collaborations with other galleries, the Young Curators Program and Grade 8 Education Kit, and through the opening of the art gallery to other community activities.
French: Dans l'ensemble, le Centre a apporté certaines améliorations au profil, au positionnement et aux programmes du musée des beaux-arts, notamment par des échanges avec d'autres musées, par l'intermédiaire du programme des jeunes conservateurs, de la trousse pédagogique pour les élèves de 8e année, et par l'accueil d'autres activités communautaires au sein du musée des beaux-arts.
English: Uganda holds in high regard the work of the ICC.
French: L'Ouganda a la plus haute estime pour le travail de la CPI.
English: Avoid the use of markers or cairns except where they would encourage proper use; never blaze trees or otherwise damage vegetation to mark a location or route.
French: Il est interdit de faire une encoche sur l’écorce d’un arbre ou d’endommager la végétation pour marquer un itinéraire.
English: Research is necessary for
French: La recherche, elle, est nécessaire pour que les contrôles
English: The third concerns connecting with and responding to citizens.
French: Le troisième concerne la connexion avec les citoyens et les réponses à leur donner.
English: In one camp, a social nutrition centre was implemented to provide freshly cooked meals to vulnerable older people three times weekly.
French: Dans un des camps, un centre de nutrition social a été créé afin de fournir aux personnes âgées vulnérables des repas cuits sur place trois fois par semaine.
English: Interested in increasing your revenues while lowering your selling costs?
French: Int�ress� � accro�tre vos revenus tout en abaissant vos co�ts des ventes ?
English:   (178) In forthcoming months, the Council of Europe will take new initiatives to bring about a closer co-operation among these and new partners.
French:   (178) Au cours des prochains mois, le Conseil de l'Europe mènera de nouvelles initiatives pour resserrer les liens de coopération avec ses partenaires existants et en nouer avec des partenaires nouveaux.
English: Programme design in the thematic areas will emphasize UNDP's focus on policy advocacy, knowledge-sharing and networking, drawing on the subregional resource facility (SURF) system, among others, and institutional capacity development.
French: La conception des programmes des domaines thématiques reflétera la priorité accordée par le PNUD aux actions de sensibilisation, au partage des connaissances et à la création de réseaux, à l'utilisation des centres de contact sous-régionaux, entre autres, et au développement des capacités institutionnelles.
English: What is the point of discussing universal access to information technology if the population does not benefit in the first place from the education required to make use of the great tool that computer science is?
French: À quoi bon parler par ailleurs d'accès universel aux technologies de l'information si les populations ne bénéficient pas en premier lieu de l'éducation nécessaire à l'exploitation de ce formidable outil qu'est l'informatique?
English: Amendment of the Statutes of the WCCES may be recommended to the General Assembly on the basis of a two-thirds majority vote of the whole Executive Committee (i.e. of its voting members).
French: La rectification du Statut du CMAEC peut être conseillée de l’union générale sur les 66% des votes du Comité exécutif (c’est-à-dire les membres avec le droit de vote) Alors les rectifications peuvent faire à la base de la simple majorité de l’Union générale qui doit être informée pour les prépositions pour être examinées selon le Règlement.7.2.
English: Weren't to sure if it would be safe or not, but it turned out to be fine.
French: The bathroom was almost like a mobile bathroom placed inside the room.
English: Ninety per cent of them have no education at all, 56 per cent are Harratine, 28 per cent Peul, 10 per cent of Wolof descent and 5 per cent Soninke.
French: Quatre-vingt-dix pour cent d'entre elles ont été privées de tout enseignement, 56 % sont harratines, 28 % peul, 10 % d'origine wolof et 5 % soninké.
English: The Secretariat shall circulate such communication to all States Parties and the Bureau of the Assembly with a request that States Parties notify the Secretariat whether they favour a Review Conference of States Parties to discuss the proposal.
French: Le Secrétaire général transmet cette communication à tous les États Parties et au Bureau de l'Assemblée en demandant aux États Parties de lui faire savoir s'ils souhaitent qu'une conférence de révision des États Parties soit organisée pour examiner la proposition.
English: Paragraph 6.13.4.2, amend to read:
French: Paragraphe 6.13.4.2, modifier comme suit:
English: It is also important to undertake preventive, promotive and remedial action to shield women from the impact of harmful traditional cultural practices and norms that deny them their full reproductive rights.
French: Il importe également de prendre des mesures préventives, incitatives et correctives pour prémunir les femmes contre les effets de pratiques et de normes culturelles traditionnelles nocives qui les empêchent d'exercer pleinement leurs droits liés à la procréation.
English: The beautiful L'Amandier Hotel is located in Paris La Défense business district, a quiet suburb of...
French: L'hôtel L'Amandier se trouve dans le quartier des affaires de Paris La Défense, en face du fameux...
English: Employees update time spent through an automated interface.
French: Les employés font la mise à jour du temps utilisé sur une interface automatisée.
English: The delegation of Belgium said that mutants that had the status of a variety should be listed independently.
French: La délégation belge a déclaré que les mutants qui avaient le statut de variété devaient être indiqués individuellement.
English: Turning to the regional seminar, she said it had played an enormous educational role since it had enabled the people of Anguilla to gain information about all the self-determination options set out in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Concernant le séminaire régional, la pétitionnaire dit qu'il a joué un rôle éducatif très grand, ayant permis aux Anguillais d'en savoir plus sur les différentes options en matière d'autodétermination énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: I have been on the job only eight months.
French: Il y a seulement huit mois que j'occupe mon poste.
English: http://geo.international.gc.ca/cippic/cip-pic/start_gtsr-en.aspx); and o providing essential enabling support for the Darfur, Sudan, peace talks and the 7,700 African Union peacekeepers in Darfur, along with critical support for disarmament, demobilization and reintegration programs in Southern Sudan.
French: http://geo.international.gc.ca/cippic/cip-pic/start_gtsr-fr.aspx); et o soutien essentiel aux pourparlers de paix au Darfour (Soudan) et aux 7 700 soldats de la paix de l’Union africaine au Darfour, ainsi qu’au soutien crucial des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Sud-Soudan.
English: How to detect software that is not contained in "Add or Remove Programs"?
French: Comment détecter un logiciel qui n'est pas contenu dans "Ajout et suppression de programmes"?
English: Canada Gazette, Part I, Saturday, March 13, 2004, page 566, and Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990-2002, page 14, which uses the word "potentiel".
French: Elle s’appuie sur deux documents : la Gazette du Canada, Partie I, du samedi 13 mars 2004, à la page 566 et à l’Inventaire canadien des gaz à effets de serre 1990-2002, à la page 14 où l’on utilise le mot « potentiel ».
English: • Legislation allows signage that lists the tobacco or tobacco-related products offered for sale and their prices if the signage complies with the requirements specified in the regulations.
French: • La loi permet l'affichage qui énumère les produits du tabac ou les produits liés au tabac en vente et leurs prix, si l'affiche répond aux exigences précisées dans le règlement.
English: The regulations will not be pursued at this time.
French: Ce projet de règlement est suspendu pour l'instant.
English: We have made a commitment to uphold this high standard for our joint policy holders," he said.
French: Nous nous sommes engagés à maintenir cette norme élevée pour nos titulaires de police conjointe.
English: The participation of the majority of the region in the United Nations Stabilization Mission in Haiti reflects the commitment assumed by Latin America and the Caribbean with respect to the poorest country in the hemisphere.
French: La participation de la majorité de la région dans la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti reflète l'engagement de l'Amérique latine et des Caraïbes envers le pays le plus pauvre de l'hémisphère.
English: After having played a number of serious roles at the Ouimetoscope and the Lune rousse, Rose Ouellette was hired by the singer and actor Paul Hébert to play increasingly prominent vaudeville roles at the King Edward Palace.
French: Après avoir joué un certain nombre de rôles sérieux au Ouimetoscope et à la Lune rousse, Rose Ouellette est engagée par le comédien et chanteur Paul Hébert pour jouer au King-Edward Palace des rôles de vaudeville de plus en plus importants.
English: We are all familiar with the outstanding diplomatic skills of Ambassador Rajmah Hussain and her professionalism in presenting the position of her country in the Conference on Disarmament and in other disarmament forums.
French: Nous connaissons tous les éminents talents de diplomate de l'Ambassadrice Rajmah Hussain et le professionnalisme dont elle a fait preuve chaque fois qu'elle a exposé le point de vue de son pays devant la Conférence du désarmement et d'autres instances spécialisées dans le désarmement.
English: The Director General and Director level training is planned for mid-February 2006.
French: La formation pour les directeurs généraux et les directeurs était prévue pour la mi‑février 2006.
English: The best way to get started is to set yourself a GOAL.
French: Chaque jour, vérifie si tu as atteint cet objectif.
English: A Statement of Certification signed by an authorized signing officer of the company indicating that the person has reviewed the documents, has exercised due diligence to ensure that the information submitted is true, accurate and complete, and is based on the best available data and information.
French: La personne qui signe l'attestation certifie qu'elle a examiné les documents, qu'elle a exercé une diligence raisonnable pour s'assurer que les renseignements soumis sont vrais, exacts et complets, et qu'ils sont fondés sur les meilleures données et la meilleure information disponibles.
English: WE FEEL THIS TYPE OF APPROACH (AND THE FINAL SOLUTION TO THE CONCEPT HAS NOT BEEN AGREED) WOULD PROVIDE INFORMATION SUPERIORITY THROUGH ENHANCED SITUATION AWARENESS WITHIN THE BATTLESPACE.
French: NOUS PENSONS QUE CETTE APPROCHE (LA SOLUTION DÉFINITIVE AU CONCEPT RESTE À ADOPTER) NOUS PERMETTRA DE MAÎTRISER L'INFORMATION EN REHAUSSANT NOTRE CONNAISSANCE DE LA SITUATION DANS LA ZONE DE COMBAT.
English: The commission's rules of procedure are established by decree of the Minister of Labour and social security.
French: Les modalités de fonctionnement de cette commission sont fixées par arrêté du Ministre du travail et de la prévoyance sociale.
English: Noting United Nations Security Council resolution 984 (1995), which was adopted unanimously on 11 April 1995, as well as the declarations of the nuclear-weapon States concerning both negative and positive security assurances, further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: A la lumière de la résolution 984 du Conseil de sécurité, adoptée à l’unanimité le 11 avril 1995, et des déclaration des Etats dotés d’armes nucléaires concernant les garanties de sécurité négatives et positives, il conviendrait d’envisager de nouvelles dispositions pour mettre les Etats non dotés d’armes nucléaires parties au Traité à l’abri de l’emploi ou de la menace de telles armes.
English: But the Fund is not the only mechanism through which we channel support.
French: Nous le faisons également grâce à nos budgets nationaux, sur place.
English: Those killed include a young sister and brother, Asma' Mohammed Ali Al-Meghyar, aged 16, and Ahmed Mohammed Ali Al-Meghyar, aged 14, who were on the roof of their family home hanging laundry, as well as a father and his son, Ismail Ibrahim Al-Balaawi, aged 45, and Ibrahim Ismail Al-Balaawi, aged 18.
French: Parmi les personnes tuées, on compte une jeune fille de 16 ans, Asma' Mohammed Ali Al-Meghyar, et son jeune frère de 14 ans, Ahmed Mohammed Ali Al-Meghyar, qui étendaient du linge sur la terrasse de la maison familiale, ainsi qu'un homme de 45 ans, Ismail Ibrahim Al-Balaawi et son fils Ibrahim Ismail Al-Balaawi, âgé de 18 ans.
English: VECO TRANSMISSIONS : the power transmission specialist !
French: VECO TRANSMISSIONS : le spécialiste de la transmission mécanique !
English: • Antarctic Environmental Protection Act
French: • Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique
English: • Provide an economic driver for communities in coastal regions; and
French: • de jouer le rôle de moteur économique pour les populations des régions côtières;
English: The absence of a quick and effective mechanism for the enforcement of compliance with the spirit and rules of the staff selection system can lead to frustration on the part of staff.
French: L'absence d'un dispositif rapide et efficace de contrôle de la conformité des recrutements avec l'esprit et la lettre du système de sélection des candidats peut devenir une source d'insatisfaction pour le personnel.
English: The Government funds a special education service for young people with disabilities.
French: 3.13 Les pouvoirs publics financent un service d'enseignement spécial à l'intention des jeunes handicapés.
English: Income Tax Act Clause 77: (1) The relevant portion of subsection 182(1) reads as follows: 182.
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 182(1) : 182.
English: The Board has continued to develop and enhance its Web site in an effort to make it a comprehensive and timely source of information about copyright law and the activities of the Board.
French: La Commission a continué à développer et à enrichir son site Web afin de le rendre plus complet comme source d’information à jour sur le droit d’auteur et les activités de la Commission.
English: Carole’s appeal was filed on February 3rd (the last day of the appeal period) and both John and Carole were advised on February 14th that an assessment would be done, when... .and how it would be done.
French: L’appel de Carole a été interjeté le 3 février (le dernier jour de la période d’appel) et, le 14 février, John et Carole ont été avisés de la tenue d’une évaluation, ainsi que du moment et de la méthode.