ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the many different ways in which direct or indirect discrimination affects girls, and that discrimination against women, involving such issues as inheritance rights, can have a major impact on their capacity to provide for the needs of their children, the Committee urges the State party to give particular attention to addressing discrimination against both girls and women, inter alia by reviewing domestic legislation so as to ensure that discriminatory provisions are removed and that adequate protection from discrimination is provided.
French: Constatant que les filles sont victimes de multiples manières d'une discrimination directe ou indirecte et que la discrimination qui s'exerce à l'égard des femmes dans divers domaines, comme celui des droits successoraux, peut avoir une incidence majeure sur leur capacité de subvenir aux besoins de leurs enfants, le Comité invite instamment l'État partie à accorder une attention particulière au problème de la discrimination envers les femmes et les jeunes filles, notamment en revoyant la législation nationale pour en faire disparaître les dispositions discriminatoires et pour assurer une protection adéquate contre la discrimination.
English: He also described his proposed solution in detail.
French: Il avait précisé la solution qu'il avait alors proposée.
English: Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Demande à tous les États de respecter les traités internationaux et le droit international dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qui en découlent;
English: The current patent fees were last changed in 1989, trade-mark and industrial design fees in 1985 and copyright fees in 1997.
French: Les taxes relatives aux brevets ont été modifiées pour la dernière fois en 1989; les droits liés aux marques de commerce et aux dessins industriels sont demeurés inchangés depuis 1985; et les taxes applicables aux droits d'auteur n'ont pas changé depuis 1997.
English: Attorney General of British Columbia Attorney General of Prince Edward Island Solicitor/Attorney General of Ontario Attorney General of Saskatchewan Attorney General of Alberta Attorney General of Nova Scotia Solicitor General of New Brunswick Attorney General of Newfoundland Attorney General of Manitoba
French: Procureur général de la Colombie-Britannique Procureur général de l’Île-du-Prince-Édouard Procureur/Solliciteur général de l’Ontario Procureur général de la Saskatchewan Procureur général de l’Alberta Procureur général de la Nouvelle-Écosse Procureur général du Nouveau-Brunswick Procureur général de Terre-Neuve Procureur général du Manitoba
English: It has also ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and is a party to the International Convention Against Apartheid in Sports.
French: En outre, elle a ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et est partie à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports.
English: Nevertheless, polygenic inheritance of greenbug virulence in wheat could easily be regarded as a gene-for-gene relationship because the duplicate gene – modifier gene mode of inheritance still influences a single gene product in the aphid.
French: Néanmoins, l'hérédité polygénique de la virulence des pucerons verts envers le blé pourrait facilement être considérée comme une relation gène-pour-gène, vu que le mode d'hérédité gène dupliqué – gène modificateur influence de fait le produit d'un seul gène chez ce puceron.
English: Unfortunately, there had not been any precise answer to this.
French: Malheureusement, aucune réponse précise n'avait été apportée à cette question.
English: In addition, the federal inspection system already requires that the spinal cord, an SRM, be removed from all red meat carcasses, regardless of age.
French: En outre, le système d'inspection fédéral requiert déjà que la moelle épinière, un MRS, soit enlevée des carcasses de toute viande rouge, peu importe l'âge.
English: ◦ Does each project specify its technical and managerial training needs (e.g. type of training required, by whom, and when)?
French: ◦ Est-ce que les besoins de formation technique et en gestion sont précisés pour chaque projet (c.-à-d. nature de la formation, personnes visées, moment où la formation est offerte)?
English: I think that we should try to exhaust those avenues for encouraging civil society at this point.
French: J'en profite pour souhaiter de très bonnes fêtes à tous les membres du Conseil.
English: Takes note of the difficult situation in which migrant workers, especially women and children, are living and of the need for them to be provided with protection with a view to ensuring their fullest human development and participation in the life of their community;
French: Prend note de la situation difficile dans laquelle vivent les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les enfants, et de la nécessité de leur accorder une protection afin d'assurer leur plein épanouissement humain et leur participation effective à la vie de leur communauté;
English: ESTABLISHING A FIRST NATIONS HEALTH BOARD/AUTHORITY
French: GUIDE RELATIF AUX STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ
English: • Attract, develop, retain and support our employees
French: • Attirer des employés, les former, les conserver et les appuyer
English: In 2008, Desjardins distributed more than $80 million in donations, sponsorships and scholarships, contributing to the economic and social development of its 5.8 million members and clients and their communities.
French: Tous ceux qui vivent l’expérience savent que la famille recomposée peut devenir un joli casse-tête lorsque vient le temps de planifier les vacances, les sorties ou plus généralement le calendrier des gardes partagées.
English: Requests the Secretary-General to provide cost-effective support, as needed by the Committee, in light of the increased workload entailed by this resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Comité, de manière économique, l'appui dont il a besoin, compte tenu de l'augmentation de la charge de travail découlant de la présente résolution;
English: AAFC represents Canada's agricultural trade policy interests in a number of international fora such as the WTO's Committee on Agriculture and the Organization for Economic Co-operation and Development's (OECD) Committee for Agriculture.
French: Nous représentons les intérêts stratégiques du Canada en matière de politique agricole commerciale dans un certain nombre d'instances internationales telles que le Comité de l'agriculture de l'OMC ainsi que celui de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Special emphasis is placed on the promotion of consistent and correct use of condoms, partner reduction, abstinence, appropriate health screening behaviour and the highlighting of a sense of individual risk.
French: réduction du nombre de partenaires, l'abstinence, les bonnes pratiques de détection des problèmes de santé et le développement de la conscience du risque individuelle.
English: Lung cancer death rates have surpassed breast cancer death rates among women (6,500 deaths as compared to 5,300 deaths in 1998), making lung cancer the number one cause of cancer-related deaths among women.
French: Les décès par cancer du poumon (6 500 comparativement à 5 300) ont été plus nombreux que les décès par cancer du sein chez les femmes en 1998. Le cancer du poumon est donc aujourd'hui la cause principale des décès liés au cancer chez les femmes.
English: By gravitating to towns and cities, rural migrants, including the poor, gain access to opportunities unavailable in their communities of origin and are more likely to contribute to economic growth.
French: En s'installant dans les villes, les migrants des zones rurales, indépendamment de leur degré de pauvreté, bénéficient de possibilités inexistantes dans leur communauté d'origine, et sont plus susceptibles de contribuer à la croissance économique.
English: < Watering your Garden and Lawn > Links
French: < Arrosage du jardin et de la pelouse > Liens
English: Topic Zimbabwe Canada Official name:
French: Indicateur Zimbabwe Canada Nom officiel :
English: 10; Manufacturer's Exhibit A-10 (protected), Attachments, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du fabricant A - 10 (protégée), annexes, dossier administratif, vol.
English: The federal government stepped in with a one-time infusion of extra cash for state Medicaid programs — a total of $10 billion paid out last year and this year.
French: Le gouvernement fédéral est intervenu de façon ponctuelle et a injecté des fonds supplémentaires dans les programmes Medicaid des États : 10 milliards de dollars en tout versés l’an dernier et cette année.
English: Funding or pledges of assistance for the activities and projects of the programme have been received from the Governments of France, Italy, the United Kingdom and the United States of America.
French: Des fonds ou des promesses d'assistance pour la réalisation des activités et des projets relevant du Programme ont été reçus des États-Unis, de la France, de l'Italie et du Royaume-Uni.
English: The methodology used to gather information is usually secondary to developing an adequate answer in a timely fashion (i.e., evaluation or audit protocols and approaches are not adhered to).
French: La méthodologie qui est employée pour recueillir l'information est généralement secondaire à la formulation d'une réponse satisfaisante en temps opportun (c'est-à-dire, le non-respect des protocoles et approches d'évaluation ou de vérification).
English: He intended staying as his wife was Hungarian.
French: Sa femme étant de nationalité hongroise, il souhaite rester dans le pays.
English: Investigations conducted by the national ozone unit of South Africa, in cooperation with the Party's departments of trade and industry and customs and excise, had determined that the department of trade and industry had mistakenly entered imports of bromochloroethane, a substance not controlled by the Protocol, as imports of the controlled bromochloromethane.
French: Des enquêtes menées par le service national de l'ozone de l'Afrique du Sud, en collaboration avec les départements du commerce et de l'industrie et des douanes et accise de la Partie, avaient révélé que le département du commerce et de l'industrie avait, par erreur, enregistré les importations de bromochloroéthane qui, contrairement au bromochlorométhane, n'est pas une substance réglementée par le Protocole.
English: Public Entrance: The entrance for public visitors to the Centre Block is located immediately to the right of the main entrance under the Peace Tower.
French: À l’édifice du Centre, l’entrée du public visiteur est située sous la Tour de la Paix, immédiatement à droite de l’entrée principale.
English: All arrested will appear in Old City Hall Court.
French: Toutes les personnes arrêtées vont comparaître à la cour de l’Ancien hôtel de ville.
English: There were 23 minors detained at these facilities on 30 April 2008.
French: On comptait 23 mineurs détenus dans ces centres au 30 avril 2008.
English: Thus, a member, who does work for a charity and is paid for it, is not receiving an undue benefit unless the amount paid is out of line with the usual rates for the work performed.
French: Par conséquent, un membre qui travaille pour un organisme de bienfaisance et qui est rémunéré ne reçoit pas un avantage injustifié, à moins que le montant payé ne corresponde pas aux taux habituels pour le travail exécuté.
English: We also know that the misuse of antibiotics in both hospital and community settings can cause infections like MRSA to become more virulent and more difficult to contain and treat.
French: Nous savons également qu’une mauvaise utilisation des antibiotiques dans les milieux hospitalier et communautaire peut accroître la virulence des infections telles que le SARM et les rendre plus difficiles à contenir et à traiter.
English: A number of special procedures also referred to Turkmenistan in their reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the sixtieth session of the General Assembly.  These included the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2006/95/Add.5), the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2006/7/Add.1), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2006/5/Add.1), the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2006/48/Add.1), the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2006/6/Add.1) and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2006/61/Add.1).
French: Plusieurs responsables de procédures spéciales ont également fait mention du Turkménistan dans leur rapport à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme et à la soixantième session de l'Assemblée générale, à savoir la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2005/95/Add.5), le Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2006/7/Add.1), le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2006/5/Add.1), le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2006/48/Add.1), le Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2006/6/Add.1) et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2006/61/Add.1).
English: Readers are reminded that if the Authority were to adjust the statements to account for the launch replacement revenue mentioned below the annual surplus would become a small deficit.
French: Nous tenons à rappeler au lecteur que le surplus annuel se transformerait en un léger déficit si l’Administration ajustait les états financiers pour tenir compte des recettes liées au remplacement des bateaux-pilotes mentionné ci-dessous.
English: Your host Gabi will welcome you in the friendly ambience of Hotel Wachau, situated at the gateway to the Wachau World Heritage Site.
French: Gabi, le propriétaire, vous accueille chaleureusement dans une ambiance amicale à l'hôtel Wachau, aux portes de la vallée de Wachau, classée patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Gradually, market access for products from these countries has been fully liberalised.
French: Le règlement TSA a été intégré dans le système généralisé de préférences.
English: • Université de Sherbrooke
French: • Université du Québec à Chicoutimi
English: Recalling also the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant aussi le Préambule de la Charte des Nations Unies, dans lequel les peuples des Nations Unies se sont déclarés résolus, en particulier, à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: As part of a national effort, the Yukon Government approved a compensation package to victims who contracted Hepatitis C through tainted blood delivered by the Red Cross.
French: Participant à un effort national, le gouvernement du Yukon a approuvé un programme d'indemnisation des victimes qui ont contracté l'hépatite C par transmission de sang contaminé de la Croix-Rouge.
English: We have refused urgent treatment for the other two proposals.
French: Nous avons refusé l'urgence pour les deux autres propositions.
English: S. 405.2(4) prohibits persons and entities from entering into agreements to pay for goods or services provided to a registered party or candidate, if a term of the payment agreement is that any individual will make a contribution, directly or indirectly, to a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant, or a nomination contestant.
French: Le paragraphe 405.2(4) interdit aux personnes et aux entités de conclure des accords prévoyant le paiement de biens ou de services fournis à un parti enregistré ou à un candidat à une élection à la condition qu’un particulier apporte une contribution, directement ou indirectement, à un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat à une élection, un candidat à la direction ou un candidat à l’investiture.
English: (d) Request the Secretary-General to explore the possibility of establishing a reserve fund to utilize currency gains and to report thereon, through the Advisory Committee, to the General Assembly at its sixtieth session (see para.
French: d) De prier le Secrétaire général d'étudier la possibilité de créer un fonds de réserve pour utiliser les gains de change et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport à ce sujet à sa soixantième session (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XIX).
English: Pay Equity Review
French: Étude de la législation de l'équité salariale
English: International Labour Office Seat of the accredited observer:
French: Bureau International du Travail Siège de l’observateur accrédité :
English: Accordingly, the State party calls on the Committee to reject the allegation.
French: L'État partie prie donc le Comité de rejeter cette allégation.
English: • Promote better communications and harmonious relationships.
French: • Encourager de meilleures communications et des relations harmonieuses.
English: Description: This project, HEQCO’s first on adult education, will consist of an overview of national and Ontario data on adult literacy, a review of recent literature on determinants of literacy and the connections between literacy and individual and societal outcomes.
French: Description : Ce projet interuniversitaire évaluera l’efficacité avec laquelle les services aux étudiants répondent aux besoins précis des nouveaux étudiants immigrants adultes en établissement postsecondaire, si ces derniers utilisent les services aux étudiants, la rentabilité de ces services et si ces services favorisent vraiment l’intégration et la réussite des étudiants immigrants.
English: Benefits and Costs The amendments will increase the efficiency of the Association's complaint process and offer more protection to the public concerning survey services offered to the public by members of the Association.
French: Avantages et coûts Les modifications rendront le processus de plainte de l'Association plus efficient et protégeront mieux le public en ce qui a trait aux services d'arpentage fournis par les membres de l'Association.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: The Acting President: Draft resolution VII is entitled “Declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ».
English: Air Canada failed to use the information on the number of requests it received, either at the time of booking or at check-in, and failed to assign additional personnel.
French: Air Canada n'a pas consulté l'information consignée sur le nombre de demandes qu'elle a reçu, au moment de la réservation ou lors de l'enregistrement, et a omis d'affecter du personnel supplémentaire.
English: “222the economic restrictions being imposed against the Turkish communities in Cyprus, in some instances have been so severe as to amount to a veritable siege ” (S/5950 of 10 September 1964)
French: 222les restrictions économiques imposées aux collectivités turques de Chypre dans certains cas ont été rigoureuses au point de constituer un véritable siège  » (S/5950, 10 septembre 1964).
English: In accordance with the established procedure, the official investigation should take no more than one month from the date of receipt of the complaint or report.
French: Selon les modalités en vigueur, la durée de l'enquête de service ne peut excéder un mois à compter du dépôt de la plainte ou de la dénonciation.
English: 178) Yes Yes Yes Yes Creditor having claim under $25 Yes Yes No Yes Creditor having contingent claim* No No No No *(A creditor having a contingent claim is not a creditor for this purpose as he does not have a provable claim until it has been valued by the Court, Sec.
French: 178) Oui Oui Oui Oui Créancier ayant réclamation inférieure à $25 Oui Oui Non Oui Créancier ayant réclamation éventuelle* Non Non Non Non *(Un créancier détenant une réclamation éventuelle n'est pas un créancier pour cette fin puisque sa réclamation est une réclamation prouvable qu'après avoir été évaluée par le tribunal, art.
English: (e) Ensure that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could affect children;
French: e) De veiller à ce que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile aient accès aux services fondamentaux, tels que l'éducation et la santé, et à ce que l'octroi des prestations aux familles de demandeurs d'asile se fasse sans discrimination susceptible de se répercuter sur les enfants;
English: In the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, for its consideration at its sixtieth session, a report on issues regarding different components of the administration of justice in the Secretariat, including formal and informal mechanisms of administration of justice and the United Nations Administrative Tribunal.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen à sa soixantième session, un rapport sur les questions liées à différentes composantes de l'administration de la justice au Secrétariat, y compris les mécanismes formels et informels d'administration de la justice et le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: To ensure the perpetuation of the park's natural ecosystems and to allow them to evolve with a minimum of human disturbance.  2.
French: Assurer la perpétuation des écosystèmes naturels du parc et leur permettre d'évoluer en limitant dans toute la mesure du possible les perturbations d'origine humaine.  2.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882427, 882428, 882429 and 882430 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated November 1, 1992, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882427, 882428, 882429 and 882430; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882427, 882428, 882429 and 882430.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882427, 882428, 882429 et 882430 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 1er novembre 1992, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882427, 882428, 882429 et 882430; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882427, 882428, 882429 et 882430.