ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to Mr Cambus’ question, Dr Joachim H. Spangenberg stated that we could not allow ourselves to rule out one or another instrument – either raising prices or cutting costs – since we would need all the instruments for sustainable development.
French: En réponse à la question de M. Cambus, M. Joachim H. SPANGENBERG constate que nous ne pouvons pas nous permettre d’exclure l’un ou l’autre instrument, ni l’augmentation de prix ni la baisse des coûts, car pour un développement durable, nous aurons besoin de tous les instruments.
English: A coating formulated and recommended for application to a porous substrate for the primary purpose of preventing the penetration of water.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour l'application sur un subjectile poreux dans le but principal d'éviter la pénétration de l'eau.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, ensure that the ITC Program National Coordinator and Regional Coordinators receive formal training necessary to provide them with the information and skills to carry out their responsibilities under to the Travel Card Program.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration devrait veiller à ce que le coordonnateur national du Programme des CIV et les coordonnateurs régionaux reçoivent la formation officielle nécessaire pour qu'ils puissent acquérir les connaissances et les compétences voulues pour s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre du Programme des cartes de voyage.
English: ∙min). The fatigue rate was the same as control when DMSO was infused only during the second contraction period.
French: Le taux de fatigue a été le même que ceux des témoins lorsque DMSO a été perfusé seulement durant la seconde période de contraction.
English: In addition, through the Family Violence Initiative, a wide array of prevention and intervention approaches have been developed to better protect children and their families.
French: De plus, à travers l’Initiative de lutte contre la violence familiale, un vaste éventail de démarches de prévention et d’intervention ont été mises en place afin de mieux protéger les enfants et les familles.
English: Next to the lodging you will find all kind of shops and interesting bars and restaurants.
French: Dans la zone autour de l'appartement on trouve tout type de magasins et de bars et des restaurants intéressantes.
English: A fascinating and often controversial figure, Riel was a leader, a revolutionary, a religious prophet, and a spokesman for Métis people who fought for Métis rights.
French: Souvent matière à controverse, ce personnage fascinant à la fois meneur, révolutionnaire, prophète et porte-parole du peuple métis s’est battu pour les droits des Métis.
English: • Commercial-off-the-shelf systems/applications
French: • applications et systèmes commerciaux standards;
English: It is projected that after 2025, Canada's population growth will be solely based on immigration.
French: On prévoit qu'après 2025, l'accroissement démographique du Canada reposera uniquement sur l'immigration.
English: Vers une chambre préliminaire européenne?” Agon, agosto de 1999 y “Corpus Juris, European Public Prosecution and National Trials for Eurocrimes: Is there a Need for a European Pre-Trial Chamber?” Agon, noviembre de 1999.
French: Vers une chambre préliminaire européenne? » Agon, août 1999 et « “Corpus Juris, European Public Prosecution and National Trials for Eurocrimes: Is there a Need for a European Pre-Trial Chamber? »Agon, novembre 1999
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Wholesale Trade sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur du Commerce de gros @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: Similar arrangements were being planned with the Government of China.
French: Des arrangements similaires sont prévus avec le Gouvernement chinois.
English: These investments, along with others outlined in Canada's Economic Action Plan, reflects the importance this government places on improving the health and well-being of Aboriginal peoples in Canada.
French: Ces investissements et ceux prévus dans le Plan d'action économique du Canada confirment l'importance que notre gouvernement accorde à la santé et au bien-être des peuples autochtones du Canada.
English: • See http://www.sei.org/owl/finalreport/OwlFinalReport.pdf 5.
French: • Voir http://www.sei.org/owl/finalreport/OwlFinalReport.pdf 5.
English: We provide superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions – among the largest fiber source areas in North America.
French: Le réseau ferroviaire du CN offre un accès supérieur aux régions productrices de fibres de l’ouest et de l’est du Canada, qui figurent parmi les plus grandes régions d’approvisionnement en fibres en Amérique du Nord.
English: The Administrator undertook a concerted campaign in donor capitals and made extensive efforts during his first nine months in office, in the lead period to the second annual funding meeting in April 2000, to extend UNDP outreach to and visibility among the key political decision-makers.
French: L'Administrateur a entrepris une campagne concertée dans les capitales des pays donateurs et s'est employé pendant les neuf premiers mois de son mandat, au cours de la période menant à la deuxième réunion annuelle sur le financement en avril 2000, à multiplier les contacts du PNUD avec les décideurs politiques importants et à accroître la visibilité de l'organisation.
English: As for the general framework proposed by the Special Rapporteur in paragraphs 8 and 9 of the second report, it was stated that depending on the results of the research to be carried out, a revision might be warranted in the future.
French: S'agissant du cadre général proposé par le Rapporteur spécial aux paragraphes 8 et 9 de son deuxième rapport, il a été dit que, selon les résultats des recherches qui seraient effectuées, il pourrait ultérieurement s'avérer nécessaire de le réviser.
English: In the final vote I voted against this report and I want to emphasise, as Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, that the reason was not my lack of understanding of the seriousness of this subject or an intention to dismiss or dispute the rapporteur's work in any way.
French: Lors du vote final, j'ai voté contre ce rapport. En tant que président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je tiens à souligner que ma démarche ne relevait pas d'un manque de compréhension de la gravité du sujet ni de l'intention de mettre en doute ou d'ignorer le travail du rapporteur.
English: CIC employees are also requested to be there when an international flight lands in Moncton for emergency reasons.
French: On fait aussi appel au personnel de CIC quand un vol international atterri d'urgence à Moncton.
English: • E-Health / Telehealth
French: • Financement - Renseignements commerciaux et financement - TIC
English: • the procedure for prior written notification and consent: the procedure applicable to all shipments of waste intended for disposal and hazardous and semi-hazardous waste intended for recovery;
French: • la procédure de notification et de consentement écrits préalables: celle-ci s'applique aux transferts de tous les déchets destinés à être éliminés et des déchets dangereux et semi-dangereux destinés à être valorisés;
English: Revenue Sources The Excel worksheets contain formulae to assist you in arriving at the calculations which apply to your project.
French: Sources de revenus Les chiffriers en Excel contiennent les formules qui vous aideront à calculer les montants s’appliquant à votre projet.
English: Undertake three alternate fuels conversion projects by 99/00 and promote them as "best practices".
French: Mener trois projets de conversion à des carburants de remplacement d’ici 1999-2000 et en faire la promotion à titre de * pratiques exemplaires +.
English: Preparation of an integrated framework is under way for better participation by Burkina Faso in the multilateral trade system.
French: Le processus d'élaboration d'un cadre intégré est en cours pour une meilleure insertion du Burkina Faso dans le système commercial multilatéral.
English: 91 INAC file 1/25-1, volume 22, Memorandum on Education, R.F. Davey, 15 September 1969.
French: 132 Dès le départ, les Églises ont fait du lobbyisme pour obtenir des crédits.
English: States must fully implement Security Council resolution 1540 (2004) by enacting and enforcing effective national legal and regulatory measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les États doivent appliquer dans son intégralité la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en promulguant ou en appliquant des mesures juridiques et réglementaires efficaces destinées à éviter que des acteurs non étatiques n'acquièrent des armes de destruction massive.
English: It is recommended that harbour lights should be continuous lights in order to avoid confusion with flashing lights marking the channel.
French: Il est recommandé que les feux de signalisation des ports fonctionnent continûment pour éviter la confusion avec les feux clignotants balisant les chenaux.
English: It is here that the Defence Capabilities Initiative has a key role to play.
French: Ainsi, loin de remplacer l’OTAN, le renforcement des capacités militaires de l’Europe sera essentiel à la viabilité de l’Alliance. l’écart.
English: The Conference will thus have before it decision IDB.24/Dec.12 adopted by the Board on the subject at its twenty-fourth session, and the following document:
French: La Conférence sera saisie de la décision IDB.24/Dec.12 adoptée par le Conseil sur ce sujet à sa vingt-quatrième session, ainsi que du document suivant:
English: Our 2 bright-lit meeting rooms are at your disposal, and they can seat up to 120 people for a banquet.
French: Nos 2 salles lumineuses sont à votre disposition et vous accueilleront jusqu’à 120 personnes en banquet.
English: Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig Enc Dig Sig 2.16.124.101.8.5.2.2.1.1 General Purpose Digital Signature version 1
French: Sig num enc Sig num enc Sig num enc Sig num 2.16.124.101.8.5.2.2.1.1 General Purpose Digital Signature version 1
English: Despite this prohibition, the work of many of these dancers really consists in getting clients to order alcoholic drinks and in prostituting themselves.
French: Malgré cette interdiction, le travail de beaucoup de ces danseuses consiste en réalité à entraîner les clients de leur établissement à consommer des boissons alcoolisées et à se prostituer.
English: The CTC did its part to foster this success: by working over the course of the year to attract travellers through targeted, researchbased marketing campaigns; and by responding to areas of concern, such as declining traffic from our country’s largest international market, the United States.
French: La CCT a contribué à cette réussite en travaillant tout au long de l’année à attirer des touristes à l’aide de campagnes de marketing ciblées et fondées sur la recherche, et en réagissant à des sources de préoccupation comme la baisse du trafic en provenance du plus grand marché international de notre pays, les États-Unis.
English: The portion of paragraph 4(e) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 23) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 23) de l'alinéa 4e) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Congratulations on this exceptional conference and exhibition.
French: Félicitations pour ce congrès et cette exposition exceptionnels.
English: Breakfast - Briefing for Cabinet Date(s):
French: Petit déjeuner - Séance d'information pour le cabinet Date(s) :
English: There are a number of factors to be taken into account in this area.
French: Il faut prendre en considération plusieurs facteurs dans ce domaine.
English: Q. What are the language requirements for WHMIS supplier MSDSs and labels?
French: Q. Quelles sont les exigences linguistiques auxquelles doivent répondre les FS et les étiquettes des fournisseurs dans le cadre du SIMDUT?
English: Colombian legislation does not explicitly define direct participation in hostilities, nor does the jurisprudence of the Constitutional Court (decisions C-511 of 1994, SU-200 of 1997, C-339 of 1998, C-340 of 1998 and C-456 of 2002).
French: La législation colombienne ne définit pas expressément la participation directe à des hostilités, et la jurisprudence de la Cour constitutionnelle (arrêts C-511 de 1994, SU-200 de 1997, C-339 de 1998, C-340 de 1998 et C-456 de 2002) ne le fait pas non plus.
English: No. Desjardins Private Managers do not make recommendations with regard to buying or selling securities.
French: Non, les gestionnaires de la Gestion privée Desjardins n’émettent pas de recommandations d’achat ou de vente de titres.
English: MAR 6 Nortel Notebook Drive for Children’s Charities (Charity Event) Nortel Networks Malaysia and Microsoft Malaysia donation of 20 used laptop computers and software respectively to four children’s shelters/homes in Kuala Lumpur and the state of Selangor to help improve education and Information Technology (IT) opportunities.
French: 6 MARS Dons d’ordinateurs Nortel au profit des enfants (campagne de charité) Nortel Networks Malaisie fera don de 20 ordinateurs portables à cinq refuges et foyers pour enfants de Kuala Lumpur et de l’État de Selangor pour souligner l’importance de l’éducation et de la connaissance de la technologie de pointe.
English: At the domestic level, the Canadian legislator was thus able to implement a specific transitional regime, such as it appears from section 26 CA, while also providing for an eviction regime.
French: Dans l’ordre interne, le législateur canadien a donc pu mettre en place un régime transitoire spécifique, tel qu’il appert à l’article 26 LDA, tout en prévoyant un régime d’éviction.
English: Variance is partially due to fluctuations in foreign exchange rates as well as in-year contributions (i.e. Inter-American Institute), which vary annually and are not reflected in planned spending amounts.
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: U.S. Census Bureau (2006) (Metropolitan Statistical Areas – MSAs)
French: U.S. Census Bureau (2006) (régions statistiques métropolitaines).
English: More than 80 per cent of magazines sold at Canadian newsstands are foreign, most from the United States," said Minister Copps.
French: 100 des périodiques vendus dans les kiosques à journaux canadiens sont étrangers, la majorité provenant des États-Unis », a conclu la ministre Copps.
English: She had been a fierce critic of the Kremlin and in particular the Russian army's behaviour in Chechnya.
French: Une audition du Parlement européen lui a rendu hommage, rappelant que l’indépendance des médias en Russie est chaque jour menacée, voire bafouée.
English: Three independent, partially dominant genes (Pc-64, Pc-65, Pc-66) in CAV 4248, one partially dominant gene (Pc-67) in CAV 4656, and a dominant gene (Pc-68) in CAV 4904 were identified which conferred resistance to P. coronata.
French: On a identifié les gènes qui confèrent la résistance à P. coronata: trois gènes indépendants et partiellement dominants (Pc-64, Pc-65, Pc-66) chez CAV 4248; une gène partiellement dominant (Pc-67) chez CAV 4656, et un gène dominant (Pc-68) chez CAV 4904.
English: In the course of developments in conflicts and disputes in Africa, Asia, Europe, the Middle East and the Balkans, the introduction elaborates on regular briefings by the Secretariat, interventions by countries and/or parties concerned, communications with troop-contributing countries and follow-up deliberations and actions of the Council to respond to the situations under review.
French: S'agissant de l'évolution de la situation concernant les conflits et les différends en Afrique, en Asie, en Europe, au Moyen-Orient et dans les Balkans, l'introduction décrit les exposés réguliers du Secrétariat, les interventions des pays concernés et/ou des parties concernées, des communications avec les pays qui fournissent des contingents et des délibérations et des actions de suivi du Conseil concernant les situations à l'examen.
English: The prohibition of discrimination on paper often remained a dead letter in practice.
French: Même inscrite dans les textes, l'interdiction de la discrimination reste souvent lettre morte dans la pratique.
English: Welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventative and control tools from the international community, through target funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector;
French: Se félicite que la communauté internationale augmente le financement d'interventions dans la lutte antipaludique et de recherche et développement d'instruments de prévention et de lutte, grâce à des financements ciblés de sources multilatérales et bilatérales et du secteur privé;
English: The issues examined at the conference included health care, education, utilities, administration and justice, globalization and international trade rules, transport and disaster preparedness.21
French: On y a examiné la santé, l'éducation et le développement, les services publics de distribution, l'administration et la justice, la mondialisation et la réglementation commerciale internationale, les transports et la préparation aux catastrophes.
English: Chapter 17 Matters not governed by this convention
French: Chapitre 17 Matières non régies par la présente Convention
English: In any case, steps must be taken to strengthen policing activities and transitional justice mechanisms.
French: En tout état de cause, des mesures doivent être prises pour renforcer les activités de police et les mécanismes de justice transitionnelle.
English: "Cart Returns" Should be bilingual p1310019 Near Calgary Airport Authority offices
French: « Cart Returns » Devrait être bilingue p1310019 Près des bureaux de l'administration aéroportuaire de Calgary
English: These results suggest that hydrophobic OCs (logK ow 3 - 6) in Calanus species are at equilibrium with the water concentrations and physical partitioning, not biotransformation, is the major factor governing OC profiles in marine zooplankton.
French: Ces résultats semblent indiquer que chez les Calanus , les OC hydrophobes (logK ow 3 - 6) sont à l'équilibre avec les concentrations aqueuses et que le partage physique, plutôt que la biotransformation, est le principal facteur régissant les profils des OC dans le zooplancton marin.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by January 31, 2000.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 31 janvier 2000.
English: @ Natasha: Natasha, I am very pleased with your awareness.
French: @ Natasha: Natasha, je suis très heureux avec votre conscience.
English: To assist rural Western Canada in facing challenges due to reliance on resource based economy and service economy The Innovation and Community Investment Program (ICIP) was launched in 2001 to address innovation and community issues in Western Canada including improved innovation infrastructure and linkages in sectors of strategic importance to the West; enhanced technology commercialization; enhanced the capacity of firms to develop and adopt new technologies; and, assisted communities to adapt to the new knowledge-based economy.
French: Aider les régions rurales de l'Ouest canadien à relever les défis engendrés par leur dépendance à l'égard des ressources et d'une économie fondée sur les services Le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) a été lancé en 2001 pour régler les questions relatives à l'innovation et aux collectivités dans l'Ouest canadien, et notamment pour améliorer l'infrastructure d'innovation et les liens dans des secteurs d'importance stratégique, améliorer la commercialisation de la technologie, accroître la capacité des entreprises de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies et aider les collectivités à s'adapter à la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: Institutions and decision-making The Ministerial Council, made up of one representative for each party to the Treaty, provides general policy guidelines, takes measures to meet the Treaty's objectives and adopts procedural acts such as allocation of tasks, powers or obligations.
French: Institutions et prise de décision Le conseil ministériel, composé d'un représentant par partie au traité, arrête les orientations politiques générales, prend des mesures visant la réalisation des objectifs du traité et adopte des actes de procédure comme l'attribution de missions, compétences ou obligations.
English: The Board of Appeal also held that the elements ‘euro’ and ‘hypo’ contained a clearly understandable indication of the characteristics of the five services mentioned above, and that the association of those two elements in one word did not render the mark less descriptive.
French: Elle a considéré en outre que les éléments « euro » et « hypo » comportaient une indication directement compréhensible des caractéristiques des cinq services susmentionnés et que l’association des deux éléments en un seul mot ne rendait pas la marque moins descriptive.
English: The questions posed had been discussed in detail, with Office of Legal Affairs representatives during informal consultations of the Committee.
French: Les questions posées ont été examinées en détail avec des représentants du Bureau des affaires juridiques lors des consultations officieuses de la Commission.
English: Participants did not attempt to examine the potential impact of e-health on other goals of primary health care such as improved patient safety, quality of care and efficiency of service delivery.
French: Les participants n'ont pas cherché à examiner les répercussions possibles de la cybersanté sur les autres objectifs des soins de santé primaires comme l'amélioration de la sécurité du patient, la qualité des soins et l'efficience de la prestation des services.
English: Article 14 of the Regulation gives the data subject a right of rectification.
French: L'article 14 du Règlement dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: The PRD (pressure triggered) of Class 0, shall be so designed to operate at temperatures as specified in the Annex 5O.
French: 7.2.1 Pour la classe 0, le dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées dans l'annexe 5O.
English: • Forms and publications RC161 Authorization for Parliamentarians Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications RC161 Autorisation pour les parlementaires Avis au lecteur :
English: THANKS FOR THE OPPORTUNITY AND GREAT TIMES by Fraser Brenneis, MD, CCFP, University of Alberta, 12th Chair of the SOT Executive
French: MERCI POUR CETTE OPPORTUNITÉ ET LES BONS MOMENTS par Fraser Brenneis, MD, CCMF, Université d’Alberta, 12e président du Comité de direction de la Section des enseignants
English: Innovation is at the centre of the strategy of the LOOK brand.
French: L'innovation est au cœur de la stratégie de la marque LOOK.
English: In the heart of Verona, a few steps away from the Arena, the Castle Castelvecchio and the most impor...
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne et rénové avec goût bénéficie d'un emplacement privilégié à 300 mètres d...
English: These animals may be entangled in fishing gear or they may be stranded, attempting to strand, entrapped in ice, or acting strangely.
French: Ces animaux peuvent s’empêtrer dans des engins de pêche, échouer ou être en voie de s’échouer, se prendre dans la glace ou agir de façon anormale.
English: Service providers (e.g., an assessment of the needs of medical practitioners serving hepatitis C-infected homeless persons).
French: Les fournisseurs de services, (par ex., une évaluation des besoins des praticiens desservant des sans-abri atteints de l'hépatite C).