ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is structured under three distinct components:
French: Le Fonds appuie également les productions autochtones et francophones en situation minoritaire.
English: Source-sink models and the problem of habitat degradation: general models and applications to the Yellowstone grizzly. Conservation Biology 9:1370-1379.
French: Conservation Biology 9:1370-1379.
English: We feel that the time is now right.
French: En effet, le moment nous paraît opportun.
English: (h) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office and regional organizations in Europe and Central Asia, namely the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, in particular for activities at the country level, as well as the agreements between the European Commission and the Office for financing technical cooperation projects;
French: h) La poursuite de la coopération en vue de la réalisation des normes universelles, entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, notamment les activités menées au niveau national, ainsi que les accords conclus entre la Commission européenne et le Haut-Commissariat en vue du financement de projets de coopération technique;
English: The error made by the Board of Referees in this case is flagrant.
French: L'erreur du conseil arbitral en l'espèce est flagrante.
English: It is in the common interests of all members of the international community — including, we are convinced, Israel and Palestine — not to allow fatalism and desperation to take root, as they will inevitably fuel terrorism and extremism.
French: C'est dans l'intérêt commun de tous les membres de la communauté internationale - y compris, nous en sommes convaincus, Israël et la Palestine - d'éviter que ne s'installent le fatalisme et le désespoir, sentiments qui inévitablement attiseront le terrorisme et extrémisme.
English: Phosphate reserves, including those in the BuCraa mine, are estimated to contain 1.13 billion cubic metres of phosphate rock.
French: On estime que les réserves de phosphate, notamment celles de la mine de BuCraa, contiennent 1 milliard 130 millions de mètres cubes de phosphate.
English: A briefing session was held concerning three projects monitored in close collaboration between Eurojust and Europol and asking the national correspondents for terrorism to provide us in due time with relevant judicial information:
French: Au cours de la séance d’information consacrée à trois projets suivis en étroite collaboration par Eurojust et Europol, il a été demandé aux correspondants nationaux chargés de la lutte antiterroriste de fournir, en temps utile, les informations judiciaires pertinentes :
English: Their influence is visible in the spoken and written language, but also in the "passageways" they create between cultures.
French: L’examen de la Nation Métis et de la langue mitchif a donné un exemple des rapports existant entre l’espace francophone de Saint-Boniface (Winnipeg) et la survivance culturelle des Métis des Prairies.
English: Seminar on Transboundary Management of Large Carnivore Populations Osilnica, Slovenia, 15-17 April 2005
French: Séminaire sur la gestion transfrontalière des populations de grands carnivores Osilnica, Slovénie, 15-17 avril 2005
English: RDI Funding Radio-Canada’s Réseau de l’information is operated by CBC/Radio-Canada under a CRTC licence.
French: Financement du RDI Le Réseau de l’information de Radio-Canada est exploité par la Société Radio-Canada, conformément à une licence accordée par le CRTC.
English: It also provides a detailed heritage character overview for the study area.
French: Elle fournit un aperçu détaillé du caractère patrimonial de la zone visée.
English: Introducing the proposal, the representative of Chile noted that, since the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, a significant amount of valuable information on the issue had been provided by the European Community, and consequently a revised version of the draft decision had been prepared by Chile, Colombia and Uruguay and circulated as a conference room paper.
French: Présentant la proposition, la représentante du Chili a rappelé que depuis la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne avait fourni un foule d'informations utiles sur la question, en sorte que le Chili, la Colombie et l'Uruguay avaient établi une version révisée du projet de décision et l'avait distribué comme document de séance.
English: Fairly high sodium concentrations were found in a few water supplies: for example, Vermilion, Alberta, with 226 mg/L, and Brandon, Manitoba, with 128 mg/L.
French: On a trouvé des concentrations de sodium passablement élevées dans l’eau de quelques réseaux publics de distribution; par exemple, à Vermilion (Alberta), 226 mg/L, et à Brandon (Manitoba), 128 mg/L.
English: Four billion dollars is less than half of one per cent of world military spending.
French: Quatre milliards de dollars représentent moins de la moitié d'un pour cent des dépenses militaires mondiales.
English: Aftermath This tragic event proved to be more catastrophic because the U.S. Coast Guard was not prepared to respond.
French: L’après-coup Ce tragique événement s’est avéré plus catastrophique parce que la US Coast Guard n’était pas prête à intervenir.
English: Anyone interested in volunteering on one of these Committees should contact Michelle (mparsons@justice.gc.ca) as soon as possible, indicating which committee you would like to participate on.
French: À la recherche de spécialistes en IT et systèmes techniques Le CNEFA cherche des personnes spécialisées en technique ou en TI pour nous aider à perfectionner notre site Web.
English: In the same way, we should also like to discuss working together on the procedure for the forthcoming selection of the Commission, and in other similar areas.
French: De même, nous voudrions aborder la question d'une collaboration pour la procédure relative à la prochaine élection de la Commission ainsi que pour d'autres éléments similaires.
English: Never agree to take any parcel that is not yours across a border.
French: Choisissez avec soin vos compagnons de voyage, n'embarquez pas d'auto-stoppeur et ne franchissez jamais de frontière avec un colis qui ne vous appartient pas.
English: The ever-widening gap between the North and South and the aggravated disparity between the rich and the poor have become a major factor breeding new conflicts and wars and undermining regional stability.
French: Le fossé sans cesse croissant entre le Nord et le Sud et les disparités entre les riches et les pauvres sont devenus un élément fondamental qui favorise de nouveaux conflits et nuit à la stabilité régionale.
English: What effect will the encounter have had? 5.
French: Quel effet cette rencontre aura-t-elle eu? 5.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/530)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/530)]
English: The Committee continues to carry out this work, including in the course of its visits to Member States.
French: Le Comité continue à s'acquitter de cette tâche, notamment à l'occasion de ses visites dans les États Membres.
English: Primary mutations in reverse transcriptase and in protease
French: Mutations primaires touchant la transcriptase inverse et la protéase
English: http://www.w3.org/ -- 8 February 2006 -- Today, the World Wide Web Consortium (W3C) announces the launch of its Incubator Activity , a new initiative to foster development of emerging Web-related technologies that complements the current W3C Recommendation Track .
French: http://www.w3.org/ -- 8 février 2006 -- Aujourd'hui, le consortium World Wide Web ( W3C ) annonce le lancement de son activité Incubateur , comme nouvelle initiative pour encourager le développement de technologies Web émergeantes et qui complémente l'actuel processus d'élaboration de recommandations W3C (encore appelé le « Recommendation Track »).
English: Furthermore, last year the organizers asked what the Commission's position was with regard to these points and we confirmed our previous position.
French: D'ailleurs, l'année dernière, les organisateurs nous avaient demandé quelle était la position de la Commission sur ces points et nous avions confirmé la position que nous avions prise auparavant.
English: The creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
French: Le prêteur ne peut agir contre le garant que si le consommateur qui manque à son obligation de rembourser le crédit ne s'y est pas conformé dans un délai de trois mois à partir de la mise en demeure.
English: Effort should be made to get the Canadian product into television shows and other public relations opportunities.
French: Des efforts doivent être déployés pour intégrer le produit du Canada dans les émissions télévisées et d’autres avenues de relations publiques.
English: Therefore, to ensure that coastal States' rights and duties and interests are not ignored, the management regime for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas should be consistent with the management regime of coastal States with respect to those stocks in their exclusive economic zones, if no consensus can be reached on compatible measures.151 Those coastal States indicate that implementation of the relevant provisions of the Agreement should not allow conservation and management measures to be taken in the exclusive economic zone without the consent of the coastal State concerned.
French: Par conséquent, afin de prendre en considération les droits, les obligations et les intérêts des États côtiers, le régime de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer devrait être conforme au régime de gestion des États côtiers applicable à ces stocks dans leur zone économique exclusive, si l'on ne peut pas parvenir à un consensus sur des mesures compatibles.  Ces États côtiers indiquent que l'application des dispositions pertinentes de l'Accord ne devrait pas permettre que des mesures de conservation et de gestion soient prises dans la zone économique exclusive sans le consentement de l'État côtier concerné.
English: It will make Europe more attractive to top researchers.
French: Il rendra l’Europe plus attractive auprès des chercheurs de premier plan.
English: Despite our differences on some of the issues, I believe there is much common ground to be found.
French: Malgré nos différences quant à certaines des questions, je crois que nous avons beaucoup en commun.
English: The attainment of the goals and objectives of the Programme of Action, as well as those of other United Nations conferences, became increasingly uncertain at that time.
French: À cette époque, la réalisation des objectifs du Programme d'action ainsi que ceux des autres conférences de l'ONU était devenue extrêmement problématique.
English: A fourth working group on branding is made up of representatives from all three sectors.
French: Un quatrième groupe de travail sur la promotion de l'image de marque est composé de représentants des trois secteurs.
English: The GEO Secretariat provided additional valuable comments on the draft DMISCO plan of work, including pointing to the need to condense the actions into three well-defined missions, rather than the nine missions listed.
French: Le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre a fait quelques observations précieuses sur le projet de plan de travail de l'entité, y compris sur la nécessité de regrouper les activités dans trois missions clairement définies, plutôt que dans les neufs domaines actuellement recensés.
English: UKIP will vote against.
French: L'UKIP votera contre les propositions dont il est question.
English: There was no solution to the financial problems of the United Nations other than for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le seul moyen de remédier aux problèmes financiers de l'ONU est que les États Membres versent leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Taking into account the importance of this proposition in terms of differential diagnosis, a comparative study of 3 populations of people with cerebral damage who have working memory deficits will be carried out.
French: Compte tenu de l'importance de cette proposition sur le plan du diagnostic différentiel, une étude comparative menée auprès de 3 populations de personnes cérébrolésées présentant des déficits de la mémoire de travail sera menée.
English: • (i) in the case of a report made by the person in charge of a conveyance, in Schedule 1, and
French: • (i) à l'annexe 1, dans le cas de la déclaration effectuée par le responsable d'un moyen de transport,
English: The number of women employed in agriculture and forestry with employment insurance increased from 1,002 in 1996 to 2,080 in 1998 and 2,431 in 1999.
French: Le nombre de femmes employées dans l'agriculture et l'exploitation forestière et bénéficiant d'une assurance chômage est passé de 1 002 en 1996 à 2 080 en 1998 et à 2 431 en 1999.  Analphabétisme chez les femmes rurales
English: In addition she has been involved in a number of projects that focus on integration of care for chronic illness and on interprofessional care and education.
French: Elle s’est aussi impliquée dans de nombreux projets portant sur l’intégration des soins pour les maladies chroniques et sur l’éducation et les soins interprofessionnels.
English: Succession (with confirmation of the objection confirmed by Serbia and Montenegro to the reservations made by the Government of Guatemala upon ratification): Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession (avec confirmation de l'objetion confirmée par la Serbie-et-Monténégro aux réserves formulées par le Gouvernement guatémaltèque lors de la ratification) : Monténégro (23 octobre 20061)
English: Representatives Substitutes FRANCE MM. Michel ALLONCLE M. Jean DUMONT Adrien GOUTEYRON Mme Josette DURRIEU Pierre JEAMBRUN MM. Jean-François LE GRAND Louis JUNG Edouard LE JEUNE Jean-Pierre MASSERET Paul d'ORNANO Jean PUECH Jean ROGER ITALIE MM. Arduino AGNELLI MM. Paolo BATTISTUZZI Giulio ANDREOTTI Paolo CACCIA Roberto BENVENUTI Stefano CALDORO Rinaldo BOSCO Roberto CICCIOMESSERE Vittorino COLOMBO Giorgio COVI Stelio DE CAROLIS Paolo DE PAOLI Giulio FERRARINI Claudio FAVA Franco FOSCHI Bruno FERRARI Pino LECCISI Settimo GOTTARDO Lucio MANISCO Giuseppe GUZZETTI Calogero MANNINO Vito LECCESE Roberto MARONI Vittorio LIBERATORI Giacomo PAIRE Maurizio MESORACA Francesco PARISI Cesare POZZO Ugo PECCHIOLI Hans RUBNER Pietro PIZZO Francesco SPERONI Stefano RODOTÀ Quarto TRABACCHINI Giuseppe TATARELLA Luigi VINCI
French: Représentants Suppléants FRANCE MM. Michel ALLONCLE M. Jean DUMONT Adrien GOUTEYRON Mrs Josette DURRIEU Pierre JEAMBRUN MM. Jean-François LE GRAND Louis JUNG Edouard LE JEUNE Jean-Pierre MASSERET Paul d'ORNANO Jean PUECH Jean ROGER ITALIE MM. Arduino AGNELLI MM. Paolo BATTISTUZZI Giulio ANDREOTTI Paolo CACCIA Roberto BENVENUTI Stefano CALDORO Rinaldo BOSCO Roberto CICCIOMESSERE Vittorino COLOMBO Giorgio COVI Stelio DE CAROLIS Paolo DE PAOLI Giulio FERRARINI Claudio FAVA Franco FOSCHI Bruno FERRARI Pino LECCISI Settimo GOTTARDO Lucio MANISCO Giuseppe GUZZETTI Calogero MANNINO Vito LECCESE Roberto MARONI Vittorio LIBERATORI Giacomo PAIRE Maurizio MESORACA Francesco PARISI Cesare POZZO Ugo PECCHIOLI Hans RUBNER Pietro PIZZO Francesco SPERONI Stefano RODOTÀ Quarto TRABACCHINI Giuseppe TATARELLA Luigi VINCI
English: Accordingly, on July 18, 2001, the Commissioner has made a final determination of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 18 juillet 2001, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement conformément au paragraphe 41(1)a) de la LMSI.
English: That is why it is important to provide an international response to this internationalisation of crime from those in charge of the legal systems in the Member States.
French: Voilà pourquoi il est important qu'à cette internationalisation de la criminalité nous donnions une réponse internationale de la part des responsables de la justice dans les pays membres.
English: Proposed legislation permitting marriage between persons of the same sex and amending certain provisions of the Civil Code was put before the Senate on 28 May 2002 (Doc.
French: Une proposition de loi ouvrant le mariage à des personnes de même sexe et modifiant certaines dispositions du Code civil a été déposée le 28 mai 2002 au Sénat (Doc.
English: In particular, please explain why provincial government employees and employees in public post-secondary educational institutions do not have the right to strike in Alberta (report, para.
French: En particulier, pourquoi les agents de l'État dans les provinces et les employés des établissements publics d'enseignement postsecondaire n'ont-ils pas le droit de faire grève en Alberta (rapport, par. 847)?
English: The Agency is of the opinion that had VIA had specific codes for the particular services Mr. Benjamin required, it would have been readily apparent to all VIA's personnel who came in contact with Mr. Benjamin what services he required, particularly given that he showed his ticket to VIA's personnel.
French: L'Office est d'avis que si VIA avait eu des codes précis pour signaler les services particuliers dont M. Benjamin avait besoin, le personnel de VIA qui a transigé avec M. Benjamin auraient été en mesure de déterminer clairement les services requis, surtout compte tenu du fait qu'il a montré son billet au personnel de VIA.
English: April to June 2002: budgetary results Over the first three months of fiscal year 2002-03, the budgetary surplus was estimated at $4.8 billion, compared to a surplus of $9.6 billion reported in the same period of 2001-02.
French: Résultats budgétaires d’avril à juin 2002 L’excédent budgétaire pour les trois premiers mois de l’exercice 2002-2003 a été estimé à 4,8 milliards de dollars, par rapport à l’excédent de 9,6 milliards déclaré pour la même période en 2001-2002.
English: Mr. Passafiume then made his way to the woman who was still struggling and pushed her into shallower water until she could swim to safety on her own.
French: M. Passafiume a ensuite nagé vers la femme qui se débattait, la poussant elle aussi vers les eaux moins profondes pour qu'elle puisse se rendre au rivage.
English: • Did not originally anticipate simultaneous search of multiple catalogues Regional networks & virtual catalogues
French: • À l'origine, on n'avait pas prévu la recherche simultanée dans plusieurs catalogues Réseaux régionaux et catalogues virtuels
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois, note à ce propos qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales;
English: These business-labour partnerships will continue to focus on shared human resource priorities in particular industrial sectors or groups in society.
French: Les conseils sectoriels investissent dans des partenariats avec les établissements d’enseignement et de formation dans le but d’élaborer les normes en matière de compétence qui permettent aux programmes d’enseignement de mieux refléter les réalités du milieu de travail et les besoins de l’industrie.
English: In prior periods, the net balance of these activities was reflected in the balance sheet.
French: Auparavant, le solde net de ces activités était reflété dans le bilan.
English: In January 2001, our Prince Edward Island regional office and five Human Resource Centres of Canada received ISO certification for their grants and contributions quality system.
French: En janvier 2001, notre bureau régional de l'Île-du-Prince-Édouard et cinq centres des ressources humaines du Canada ont reçu la certification ISO pour la qualité de leur système de subventions et de contributions.
English: The company removed the waste to a certified waste disposal site, however, it used its own trucks to transport the waste, even though it was not certified to act as a waste management system.
French: La société a enlevé les déchets et les a transportés à un lieu d’élimination autorisé. Elle l’a toutefois fait en recourant à ses propres véhicules; or, elle n’était pas autorisée à faire office de système de gestion des déchets.
English: The National Institutes of Health (NIH) in the USA, with a budget that is levelling off after a period of rapid increase, faced a similar "soft landing" problem.
French: Les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis, dont le budget a plafonné après une période de croissance rapide, ont été confrontés au même problème « d' atterrissage en douceur ».
English: Together with Parks Canada, the Haida manage the South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve on the QCI.
French: De concert avec Parcs Canada, ils gèrent la réserve de parc national et réserve de parc marin national Gwaii Haanas dans les IRC.
English: Since legislation regarding abortion fell under the jurisdiction of the States and Territories, the maximum length of time up to which pregnancy could be terminated, varied.
French: Comme la législation relative à l'avortement relève de la juridiction des États et des territoires, la période maximale pendant laquelle une grossesse peut être terminée varie.
English: By its own calculations, which nobody else in the world accepts, he came out at least eight points behind.
French: D'après ses propres calculs, que personne d'autre dans le monde n'accepte, l'écart entre son rival et lui est d'au moins huit points de pourcentage.
English: General Preferential Tariff 3519 Mixtures, containing zinc dialkyl dithiophosphate, of tariff item No. 3811.21.00, for use in the manufacture of lubricating oils
French: Tarif de préférence général 3519 Mélanges, contenant du dithiophosphate de dialkyl de zinc, du no tarifaire 3811.21.00, devant servir à la fabrication d'huiles de graissage
English: This has required the Tribunal to put a major effort into training, recruitment and human resource planning.
French: Cette situation exerce constamment des pressions sur le Tribunal, qui se voit obligé de se tenir au courant des dernières technologies pour assurer une gestion efficace des causes tout en continuant à protéger les renseignements confidentiels.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 11 October 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 7 October 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 7 October 2005, the decrease of EUR 98 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 11 octobre 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 7 octobre 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 7 octobre 2005, la baisse de EUR 98 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).