ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be Canadian is to show the world that people drawn from every nation can live in harmony.
French: Être Canadien signifie montrer au monde entier qu’il est possible pour les personnes de toutes les nationalités de vivre en harmonie.
English: Clean water, electricity and cooking fuel are in short supply—and usually come at a high cost.
French: L'eau propre, l'électricité et le combustible de cuisine sont des commodités rares — et habituellement très chères.
English: Booking.com: hotel Castle Inn, Warszawa, Poland - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Castle Inn, Warszawa, Pologne - 174 Commentaires Clients.
English: On 1 September 1997, the application was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Le 1er septembre 1997, la demande a été publiée au bulletin des marques communautaires.
English: The issue of double or triple sanctions being imposed on errant officers may arise, from internal discipline, external complaints commissions and the courts. - Public oversight, accountability and review mechanisms, for which Canada has a lead role internationally, will continue to play an important part in addressing both incidents involving police and visible minorities as well as the underlying causes of the over-representation of minority groups in contact with the law.
French: - Les mécanismes publics de surveillance, d'imputabilité et d'examen à l'égard desquels le Canada joue un rôle international de premier plan vont continuer à occuper une place importante à la fois dans la solution des incidents opposant la police à des minorités visibles et dans la détermination des raisons pour lesquelles les groupes minoritaires ont un nombre anormalement élevé de démêlés avec la loi.
English: For the Hindus it is marginally lower with 931 as against the national ratio of 933.
French: Pour les hindous, il est marginalement plus faible avec 931, contre 933 pour le pays.
English: Bridge training is simulated on the ship in real-time as if an accident has just occurred.
French: Celle-ci se donne sur le pont en temps réel, comme si un accident venait tout juste de se produire.
English: The current initiative developed tools to enhance awareness among women and develop skills to promote women's equal participation in municipal affairs.
French: L'initiative en cours a permis de mettre au point des outils visant à accroître la sensibilisation chez les femmes et à acquérir des compétences visant à favoriser la participation égale des femmes aux affaires municipales.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la République centrafricaine à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2. closed cargo tank
French: 2. citerne à cargaison fermée
English: Both activities are a part of the same grand enterprise, remembering our war dead, and paying homage to them for everything they have given us.
French: Ces deux activités s’inscrivent dans la même honorable entreprise qui consiste à nous souvenir de nos soldats morts au champ de bataille et à leur rendre hommage pour tout ce qu’ils nous ont donné.
English: Key words: threshold photoelectron spectroscopy, photoelectron spectroscopy, benzene, ionization, autoionization, Rydberg states.
French: Mots clés : spectroscopie de seuil photoélectronique, spectroscopie photoélectronique, benzène, ionisation, autoionisation, états de Rydberg.
English: In some cases, the woman may be present too.
French: Dans certains cas, l’intéressée est convoquée pour l’occasion.
English: Education is vital to enable children to realize their potential and to create human beings capable of adapting to society.
French: L'éducation est essentielle pour permettre aux enfants de réaliser leur potentiel et de devenir des êtres humains capables de s'adapter à la société.
English: In that regard, the Humanitarian Aid Commission, Southern Sudan Relief and Recovery Commission/SPLM and the Three Areas Committee agreed to conduct joint technical assessment missions in the Three Areas, with support from UNMIS.
French: À cet égard, la Commission de l'aide humanitaire, la Commission de relèvement et de redressement du Sud-Soudan/MPLS et le Comité des trois zones ont décidé d'effectuer des missions conjointes d'évaluation technique dans les trois zones, avec l'appui de la MINUS.
English: Even the European Community has not signed this document.
French: Même la Communauté européenne n’a pas signé ce document.
English: It also amended the associated routeing measures.37
French: Elle a aussi modifié les mesures de routage associées.
English: If he re-offends, the penalty for addicts will be enforced against him;
French: Si c'est un récidiviste, il sera condamné à la peine normalement appliquée aux toxicomanes;
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted a resolution, with the full support of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which reveals nothing of the concern about opinion on the extremely sensitive issues surrounding the transport of radioactive materials, whereas my original report was perfectly in tune with the changing views of European citizens on these issues.
French: La résolution adoptée en commission des transports, avec le plein appui de la commission de l'industrie, ne révèle en rien l'inquiétude de l'opinion à l'égard de ces questions éminemment sensibles des transports de matières radioactives, alors que mon rapport initial était parfaitement en phase avec l'évolution des sentiments des populations européennes sur ces questions.
English: This bank is used for reference and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1367 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1367 (2001).
English: On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it.
French: Cela signifie que GIMP pourrait être amélioré sans aggraver la situation des autres applications. L'inverse signifierait que GIMP est trop gourmand.
English: Trade and trade-related capacity building programmes for developing countries, including LDCs, as well as for countries with economies in transition, should be provided with an adequate, secure and predictable financial basis.
French: Les programmes de renforcement des capacités commerciales dans les pays en développement, y compris les PMA, et dans les pays en transition devraient bénéficier d'un financement adéquat, sûr et prévisible.
English: Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8.89 kN (achieved un-installed); and 2. Specific fuel consumption of 0.15 kg N-1 h-1 or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions); b.
French: Moteurs ayant les deux caractéristiques suivantes : 1. valeur maximale de poussée supérieure à 400 N (obtenue non installé), à l’exception des moteurs civils certifiés ayant une valeur maximale de poussée supérieure à 8,89 kN (obtenue non installé); et 2. consommation spécifique de carburant inférieure ou égale à 0,15 kgN-1h-1 (à la poussée maximale continue dans des conditions statiques et normales au niveau de la mer); b.
English: (3) The petition shall be subject to the payment of the prescribed fee and shall be accompanied by the prescribed documents.
French: 3) La demande d’enregistrement donne lieu au paiement de la taxe prescrite et doit être accompagnée des documents prescrits.
English: SCOPE OF ARTICLES 18 and 19 OF THE CHARTER The purpose of Article 19 of the Charter is to ensure specific human rights to migrant workers and their families.
French: L’article 19 de la Charte a pour objet de garantir aux travailleurs migrants et à leurs familles des droits de l’homme spécifiques.
English: It follows that an audiovisual company cannot be closed down, nor can its broadcasts be suspended or limited, without a court order.
French: La protection effective des droits et libertés fondamentaux incombe directement aux juges et tribunaux.
English: Have there been any changes in the practice of the profession or the environment in which it is practised?
French: Y a-t-il eu des changements dans la pratique de la profession ou dans l’environnement dans lequel elle est exercée?
English: The interest and penalty application depends on when the instalment payment is due.
French: L'application d'intérêts et de pénalité dépend du jour où est dû le versement d'acompte provisionnel.
English: It is, therefore, essential for continued survival of the local industry that a brewery should benefit from a reduced rate in case its annual production exceeds 200 000 hectolitres and is consumed locally, without however going beyond 300 000 hectolitres.
French: Il est donc essentiel, pour assurer la survie de l'industrie locale, que les brasseries bénéficient d'un taux réduit même lorsque leur production annuelle dépasse 200 000 hectolitres, à condition toutefois que celle-ci reste inférieure à 300 000 hectolitres.
English: Therefore, respondents are asked to indicate any answers that are too sensitive to be shared and to suggest an alternative approach to take account of such concerns.
French: Il est donc demandé aux répondants de signaler les réponses ayant un caractère trop sensible pour être partagées et de proposer une autre approche afin de tenir compte de ces problèmes particuliers.
English: The reality: respondents who have been to such events do find people welcoming.
French: Pour leur part, les centres communautaires sont considérés largement comme étant non sécuritaires ou situés dans des quartiers douteux que les personnes interrogées non autochtones hésitent à fréquenter.
English: However, when the Prestige disaster occurred last November and the shores of Galicia were covered in layers of black oil, we began to search for emergency aid to alleviate the catastrophic suffering of the fishing communities in this region.
French: Néanmoins, lorsque la catastrophe du Prestige s'est produite en novembre dernier et que les côtes de Galice ont été recouvertes par des couches de pétrole noir, nous avons commencé à chercher des aides d'urgence pour pallier les pertes catastrophiques subies par les communautés de pêche de cette région.
English: Particle Tracking Routine In order to assess the quality of the predictions that could be obtained using varying number of drifters we have developed a particle tracking routine.
French: Routine de poursuite de particules Afin d’évaluer la qualité des prévisions qui pouvaient être obtenues en utilisant des nombres variables de bouées dérivantes, nous avons mis au point une routine de poursuite de particules.
English: Thus, the first amendment, which calls for at least 3% of the gross domestic product of all the countries of the European Union to be allocated to research, represents a great victory and will allow us to compete with the United States and Japan.
French: Ainsi, le premier amendement, qui invite tous les pays de l'Union à consacrer au moins 3 % de leur capital PIB à la recherche, représente une grande conquête et permet de garantir notre compétitivité par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: 4.2 On the merits, the State party submits that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie fait valoir que l'existence d'un ensemble de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: As the Slovenian Minister of Defence stated during the Assembly’s colloquy in Ljubljana, "Serbia is currently not showing its true face and is going through a period where the build-up of recent emotions is being released".
French: Comme l’a dit le ministre de la défense slovène pendant le colloque de l’Assemblée à Ljubljana, « la Serbie ne montre pas actuellement son véritable visage : elle traverse une période où elle donne libre cours aux émotions qui se sont accumulées récemment ».
English: The CWB was established to collect similar types of wheat and barley from a large number of small producers, pool the product, sell it on the basis of quality standards in domestic and export markets, and provide individual producers with a share of the proceeds.
French: La CCB a été mise sur pied pour recueillir des types semblables de blé et d'orge d'un bon nombre de petits producteurs, faire la mise en commun des produits, les vendre en fonction des normes de qualité qui s'appliquent sur les marchés canadiens et d'exportation et remettre aux producteurs une part des recettes.
English: Should this proposal be adopted, the Committee is also invited to decide on a time-scale according to paragraph 1 of Article 60 of the Convention.
French: En cas d'adoption, le Comité de gestion est également invité à fixer un calendrier conformément au paragraphe 1 de l'article 60 de la Convention.
English: The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary will include:
French: Par ailleurs, 75% admettent que l'appartenance de leur pays à l'UE est "une bonne chose".
English: • At this time, you may want to use the mouse to access each of these items and become familiar with each of the areas described above.
French: • À ce moment, vous pourriez vouloir utiliser votre souris pour accéder à chacun de ces éléments et vous familiariser avec chaque secteur décrit ci-dessus.
English: Peace accords that did not have broad-based acceptance and support had less chance of lasting and becoming stable.
French: Les accords de paix qui ne sont pas fondés sur une acceptation et un soutien très larges ont moins de chances de durer et de déboucher sur la stabilité.
English: The Interface between the Regional and Multilateral Levels — Ensuring Coherence for Development
French: Interface régionalisme et multilatéralisme − garantir la cohérence aux fins du développement
English: Referring to the growing digital divide between developed and developing countries, several speakers called for greater efforts by the international community and the Department of Public Information to close that gap.
French: Plusieurs intervenants ont appelé la communauté internationale et le Département de l'information à redoubler d'efforts pour combler le fossé numérique, qui ne cesse de s'élargir entre pays développés et pays en développement.
English: Note: 3This recommendation is also applicable to all other sub-sectors except Marine and Tank Gauging.
French: Inspection initiale des appareils (unanimité) 7.Mesures Canada continue d’exiger un programme d’inspection initiale et de certification pour les appareils avant qu’ils ne soient utilisés dans le commerce.
English: The Working Party on Inland Water Transport decided to officially adopt these amendments at the time of the next substantial revision of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/178, paras.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable a décidé d'adopter officiellement ces amendements lors de la prochaine révision substantielle du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: General Assembly resolution 46/182 is of particular relevance, stipulating that the Emergency Relief Coordinator would have the responsibility of “actively facilitating, including through negotiation if needed, the access by the operational organizations to emergency areas for the rapid provision of emergency assistance by obtaining the consent of all parties concerned, through modalities such as the establishment of temporary relief corridors where needed, days and zones of tranquillity and other forms”.
French: La résolution 46/182 de l'Assemblée générale présente à cet égard un intérêt particulier : elle stipule que le Coordonnateur des secours d'urgence serait chargé de : « [f]aciliter activement, y compris par la négociation si nécessaire, l'accès des organisations opérationnelles aux zones sinistrées, pour permettre la fourniture rapide d'une aide d'urgence, en obtenant le consentement de toutes les parties concernées, au moyen de modalités telles que la mise en place, si nécessaire, de couloirs temporaires pour l'acheminement des secours, la désignation de zones et de journées de tranquillité et d'autres mesures analogues ».
English: The extent to which statistical information serves to address the purposes for which it was produced and fills the needs of users.
French: Pertinence du programme :à Soutien dans la prise de décisions stratégiques;  Production de nouvelles données statistiques; Améliorations aux programmes résultant de la rétroaction des utilisateurs.
English: Winging their way home To Recipient's name Recipient's email *
French: Retour au bercail À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Dust Control Techniques Applied?
French: Techniques de contrôle des poussières Appliquées?
English: A gift must involve property.
French: Un don doit mettre en cause des biens.
English: CAPACOA maintained that nothing justifies an increase in the rate, and that certain factors tended, in its view, to make the task of concert producers increasingly difficult.
French: La CAPACOA soutenait que rien ne justifiait une augmentation du taux, d'autant plus que divers facteurs rendent la tâche du producteur de spectacles de plus en plus difficile.
English: • Corporations Act, R.S.O. 1990, c.C.38; Regulation 181, R.R.O. 1990
French: • Loi sur les personnes morales, L.R.O. 1990, c.C-38; Règlement 181, R.R.O. 1990
English: SectionArticle 4 of the Act sets the restrictions for activities of political parties.
French: L'article 4 de la loi sur les partis politiques énonce des restrictions aux activités de ces partis.
English: • Canadian Technology Network Offers a wide range of technology and related business assistance.
French: • Réseau canadien de technologie  Ce site offre une vaste gamme de services d’aide en matière de technologie et de commerce.
English: Draft resolution A/60/L.57, as orally corrected, was adopted (resolution 60/262).
French: Le projet de résolution A/60/L.57, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 60/262).
English: As I looked over the program for this conference one thing that struck me was that the world of film and television is becoming both bigger and smaller than it’s ever been, all at the same time.
French: En regardant le programme de cette conférence, j’ai été frappé par le fait que le monde du cinéma et de la télévision devient à la fois plus grand et plus petit qu’il ne l’a jamais été.
English: Information can be anything from your user name to your current score in an interactive game to a list of stocks in your portfolio.
French: Vous pouvez stocker votre nom d’utilisateur, votre meilleur score actuel dans un jeu interactif ou la liste des actions de votre portefeuille boursier.
English: Intermediation of the adoption also means to administer data about the prospective parents who wish to adopt a child.
French: Les étapes en vue de l'adoption supposent aussi le traitement d'informations relatives aux parents adoptifs potentiels.
English: • No restrictive covenants that could cause default.
French: • Aucune clause restrictive susceptible d'entraîner un manquement.
English: • Prudential carve-out:
French: • Exclusion prudentielle :
English: This would be in addition to the proposed establishment of 36 new posts in a phased approach, under the proposed programme budget for the biennium for 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Ils viendraient s'ajouter aux 36 postes dont la création a été proposée dans ce projet de budget-programme [A/62/6 (Sect. 23)] dans le cadre d'une démarche progressive.
English: The new analysis can be tempered by what was expected to occur in the year just past, and what did, in fact, occur.
French: Pire encore : une opinion personnelle mal informée mais venant de haut pourrait devenir la base sur laquelle une politique se formule.
English: Coverage is similar to that provided to the regular public service (although benefits are at 75% of salary, with annual inflation indexing limited to a maximum of 2%.
French: Les prestations sont semblables à celles de la fonction publique régulière (leur montant correspond toutefois à 75 % de la solde et il est indexé chaque année pour inflation, jusqu'à concurrence de 2.
English: The DPRK citizens and foreigners are free to choose their residence and to move it.
French: Les citoyens de la RDPC et les étrangers ont le droit de choisir librement leur résidence et de s'y installer.
English: • The telephone based option offers the potential for the most significant impact on the largest base of Canadian voters.
French: • La solution du vote par téléphone est celle qui offre la possibilité de rejoindre le plus grand nombre d’électeurs et d’électrices du Canada.
English: 6.8.2.1.8 Shells shall be made of suitable metallic materials which, unless other temperature ranges are prescribed in the various classes, shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between -20 °C and +50 °C.
French: 6.8.2.1.8 Les réservoirs doivent être construits en matériaux métalliques appropriés qui, pour autant que d'autres intervalles de température ne sont pas prévus dans les différentes classes, doivent être insensibles à la rupture fragile et à la corrosion fissurante sous tension à une température entre -20 °C et +50 °C.
English: Regulation No. 23 (Reversing lights) (Agenda item 17.2) 69 20 Regulation NO. 87 (Daytime running lamps)
French: Règlement no 23 (Feux de marche arrière (point 17.2 de l'ordre du jour) 69 22
English: Each one of these "parts of the equation" has a military, civilian, police, and humanitarian dimension of varying size, and they are all interdependent.
French: Chacun de ces « éléments de l’équation » a une dimension militaire, civile, policière et humanitaire plus ou moins importante, et tous sont interdépendants.
English: Since September 2006, SSHRC’s new president has engaged the research community and other stakeholders in a dialogue about the changing research and policy environment.
French: Depuis septembre 2006, le nouveau président du CRSH s’est engagé dans un dialogue avec la communauté des chercheurs et d’autres parties intéressées au sujet de l’environnement changeant de la recherche et des politiques.
English: The transfer of housing program administration in these provinces is well underway and discussions with other provinces are in progress.
French: Les transferts administratifs vont bon train dans ces provinces et des pourparlers sont en cours avec les autres.
English: His Excellency Mr. Romano Prodi, President of the Commission of the European Community
French: Son Excellence M. Romano Prodi, Président de la Commission de la Communauté européenne
English: Federal Act Food & Drugs Act Canadian Environmental Protection Act Pest Control Products Act 26.
French: Toutefois, si vous choisissez de remplir cette section, vos réponses n’affecteront pas la manière dont nous considérerons vos commentaires sur les options réglementaires.
English: E-Learning for Health Document(s) 9 of 13
French: E-Learning for Health / La Tobacco Academy : cyberapprentissage pour favoriser la santé Document(s) 9 de 13