ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) The extradition and expulsion of Angolan citizens of the national territory is not permitted.
French: 1) L'extradition et l'expulsion de citoyens angolais qui se trouvent sur le territoire national est interdite.
English: If so, ensure that the remaining sections are completed with regard to both ingredients)
French: Si tel est le cas, veiller à ce que les sections suivantes soient remplies en fonction des deux ingrédients)
English: Only a few months ago, President Chirac suggested that the European contribution to stability in the Balkans could be enhanced by deploying the Eurocorps there.
French: Il y a seulement quelques mois, le Président Chirac a suggéré que la contribution européenne à la stabilité des Balkans pouvait être renforcée par le déploiement du Corps européen.
English: In order to be successful, candidates were required to achieve a 55% pass mark on the Abilities and Skills factor, and a 55% pass mark on Personal Suitability factor.
French: Pour réussir à cet examen, les candidats devaient obtenir 55 p. cent (la note de passage) au titre des facteurs relatifs aux capacités et compétences, et 55 p. cent (la note de passage) au titre des facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: Over, under, over, under, until you have no more strands to go over or under.
French: Par-dessus, par-dessous, par-dessous, par-dessus, jusqu’à ce que vous n’ayez plus de fils à faire passer par-dessus et par-dessous.
English: All staff employed with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program and who are required to drive their own vehicle carry vehicle liability coverage in the amount of $1,000,000, Or more, and must also have a current, valid driver’s licence
French: Tous les employés qui travaillent pour le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et qui doivent conduire leur propre véhicule sont couverts par une assurance de responsabilité civile de 1 000 000 $ ou plus et doivent détenir un permis de conduire valide.
English: The mass media campaign will include radio, print, cinema slides, local cable rolling ads, and direct mail-out.
French: Les messages seront diffusés à la radio, dans les journaux, au cinéma, par les câblodistributeurs et par publipostage.
English: This also applies to the OSCE, Europol, Eurojust, the Stability Pact for South Eastern Europe, and not least Interpol, where the Directorate of Police has headed the Working Group on Trafficking in Women for Sexual Exploitation.
French: Ceci s'applique aussi à l'OSCE, l'Euro Pol, l'Eurojust, au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-est, et surtout à Interpol, dont la direction de la police a présidé le groupe de travail sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: These all require a high degree of timing and precise execution and Officers must exert effort to stay calm and alert to the potential dangers of the situation.
French: Il faut faire un effort pour demeurer calme et attentif aux dangers potentiels de la situation.
English: However, the fact that single cigarettes are most often purchased from another person, and not a retailer, illustrates a limitation to this type of control measure.
French: S’ils entendent parler de cas oh des amendes ont t t t impostes, ils seront davantage portts B croire qu’ils peuvent eux aussi &re mis B l’amende ou faire I’objet d’accusations.
English: The appeal is rejected and the removal order is confirmed.
French: L'appel est rejeté et la mesure de renvoi est confirmée.
English: The integration of children and adolescents into school life is an important component in the social and occupational integration of disabled people.
French: L'intégration scolaire des enfants et des adolescents est d'une importance capitale dans le processus d'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées.
English: "Aerobic activity must be an essential component of the definition of the tax credit."
French: « Les exercices d’aérobie doivent être une composante essentielle de la définition aux fins du crédit d’impôt. »
English: Blagdon v Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615; Canada v Blashford [1991] 2 F.C. 44; Scarizzi v Marinaki, T-403-94 (December 9, 1994).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Canada c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44; Scarizzi c.
English: Under the title ‘Headway for Minorities’ (Ruim baan voor Minderheden), an agency was established that supports the various projects being carried out.
French: Sous la devise «En avant pour les minorités» (Ruim baan voor Minderheden), une agence a été établie afin de soutenir les divers projets mis en œuvre.
English: Palestinian children had been systematically deprived of all their rights by Israeli practices, and would not have a chance to grow up in a normal environment.
French: Les enfants palestiniens ont été systématiquement privés de tous leurs droits par les pratiques israéliennes et n'ont guère de chances de grandir dans un environnement normal.
English: In 2007, for the first time, EVA evaluated one of UNIDO's global forum activities, the research project Combating Marginalization and Poverty through Industrial Development (COMPID).
French: En 2007, pour la première fois, le Groupe de l'évaluation a évalué l'une des activités menées par l'ONUDI à titre de forum mondial, à savoir le projet de recherche intitulé Combattre la marginalisation et la pauvreté par le développement industriel.
English: In 1993, with the dance hit ‘What Is Love’, the dream team scored a long-running disco super hit, which is still causing furore in its latest remixes, and which currently supports the Pepsi advertising campaign in the USA.
French: En 1993, ce duo de choc accéda au succès disco avec le tube dance « What Is Love », qui fait encore fureur aujourd’hui sous forme de remix et qui soutient la campagne publicitaire de Pepsi aux Etats-Unis.
English: It should be reminded that testing is a necessary part of the process to ensure all of the elements used on a site function properly and are accessible.
French: Il faut également se rappeler que les tests constituent un élément essentiel du processus, afin de s'assurer que tous les éléments utilisés dans un site fonctionnent correctement et sont accessibles.
English: There have in fact been two tests, one of which was quite successful and the other unsuccessful.
French: En réalité, il y a eu deux essais, dont l’un s’est révélé plutôt positif et l’autre négatif.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=B03CA2A2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B03CA2A2-1&meta=1&accessible=off
English: Izquierdo Collado Report (A4-0407/97)
French: Rapport Izquierdo Collado (A4-0407/97)
English: Money from Florence , Italy becomes the first International Currency .
French: Les Mongols dévastent la Birmanie sous prétexte de « rétablir l’ordre » parmi les princes birmans se disputant le trône vacant.
English: The document outlines three options for setting the new fee, namely, an ad valorem tax on the value of all commercial cargo transported (domestic and international), a general user fee (one rate to recover for all specified services) and service-specific charges, one for aids to navigation services and one for icebreaking services.
French: Le document ébauche trois options pour fixer le nouveau droit, à savoir une taxe sur la valeur de toutes les cargaisons commerciales (à destination du Canada et de l'étranger), un droit général d'utilisation (un droit unique pour récupérer les coûts de tous les services spécifiés) et des droits sur certains services, soit pour les aides à la navigation et les services de déglaçage.
English: Financially speaking, this dual system can also be found within our field.
French: Au niveau des financements, ce double système se retrouve dans notre domaine.
English: The complainant wrote further letters to OLAF on 29 September 2000 and 5 December 2000 contesting the rejection of his complaint.
French: Par lettres adressées à l'OLAF le 29 septembre 2000 et le 5 décembre 2000, le plaignant s'élève contre le rejet de sa réclamation.
English: The design was based loosely on the popular and mass-produced 1914 poster of Lord Kitchener, the British Secretary of State for War, exhorting Britons to join the British Army.
French: Le dessin s’inspirait vaguement de l’affiche populaire produite en série montrant lord Kitchener, le secrétaire d’État à la guerre, exhortant les Britanniques à s’enrôler dans l’armée britannique.
English: 31(A)(4) award must state its date and place of arbitration (art.
French: 31 A) 4) la sentence doit mentionner la date à laquelle elle est rendue et le lieu de l'arbitrage (art. 31-3) (voir art. 20-1)
English: Harguindeguy, Jean-Louis 1998-1379 Canada Elections Act
French: Harguindeguy, Jean-Louis 1998-1379 Loi électorale du Canada
English: "I cannot help thinking that this is what is happening in the European Union.
French: «Je ne peux pas m’empêcher de penser que c’est ce qui se passe dans l’Union européenne.
English: The Technical category accounts for about 36% of the workforce, followed by the Operational category at 23%, Administrative & Foreign Service category at 17%, and Administrative Support category at 12%.
French: 100 de l'effectif appartient à la catégorie technique, 23 p.100, à la catégorie de l'exploitation, 17 p. 100, à la catégorie de l'administration et du service extérieur et 12 p.
English: Our expanded site would provide a blue print for a holistic, integrated HR planning model with general guidelines and examples on how to: ▪ Understand and contribute to your organization's mission and mandate - position HR to be an active partner; ▪ Develop a communication strategy; ▪ Determine critical positions; ▪ Identify expected vacancies and prioritise them according to an assessment of critical needs; ▪ Identify current and future competencies for positions; ▪ Identify gaps in current employee and candidate skills and competency levels; ▪ Develop an action plan, including some or all of the following components:
French: Une fois élargi, le site fournirait un plan directeur pour un modèle de planification des RH holistique et intégré assorti de lignes directrices générales et d'exemples sur la manière : ▪ de comprendre la mission et le mandat de votre organisation - donner aux RH les moyens d'être un partenaire actif, et d'y contribuer; ▪ d'élaborer une stratégie de communication; ▪ de déterminer les postes critiques; ▪ de cerner et de prioriser les vacances prévues selon une évaluation des besoins critiques; ▪ de cerner les compétences actuelles et futures concernant les postes; ▪ de cerner les lacunes des employés en poste et des candidats et les niveaux de compétence; ▪ d'élaborer un plan d'action englobant toutes les composantes suivantes ou une partie :
English: ◦ The difference between observed and forecast wind speed is greater than 20 KT if winds were mentioned in the original forecast.
French: ◦ la différence entre les vitesses observée et prévue du vent est supérieure à 20 nÅ"uds si la vitesse du vent figurait dans la prévision originale;
English: Participation in formal training for music publishers Figure 8 PARTICIPATION IN FORMAL TRAINING FOR MUSIC PUBLISHERS
French: TABLEAU 8 PARTICIPATION A UNE FORMATION STRUCTUREE
English: The advice offered by these organizations has been useful in finalizing the details of WIPO’s own partnership program.
French: Les avis fournis par ces organisations ont servi à mettre à point les détails du propre programme de partenariat de l’OMPI.
English: The Office of Economic Policy also liaises with Statistics Canada and produces the quarterly Ontario Economic Accounts.
French: Enfin, il assure la liaison avec Statistique Canada et produit les Comptes économiques de l'Ontario, qui sont publiés tous les trimestres.
English: The 1999-2000 Main Estimates have been realigned to reflect the 2000-2001 Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Nevertheless, paying part of the total cost beforehand is considered normal practice.
French: Ce qui est habituel, toutefois, c'est d'en régler une partie.
English: Significant progress is also being made in reforming and restructuring the legal and judicial system of the country to align it with internationally accepted norms and standards.
French: Des avancées sont également enregistrées dans la réforme et la restructuration du système juridique et judiciaire du pays pour l'aligner sur les normes internationalement acceptées.
English: With regard to the attendance of courses, women preference seemed to go to the areas of pedagogy, followed by Economic and Legal Sciences, Medicine, Engineering and finally Agrarian Sciences.
French: En ce qui concerne les cours suivis, la préférence des femmes semblait aller au domaine de la pédagogie suivie des sciences économiques et juridiques, de la médecine, de l'ingénierie et finalement des sciences agraires.
English: "uncoated mechanical paper" means paper product that (i) is uncoated; (ii) contains no more than 35% by weight of fibre from chemical pulping on an annual average; and (iii) has an annual averaging weight per unit area between 40 g/m2 and 57 g/m2.
French: « réduction en pâte chimique » Traitement du bois ou d'un autre matériel végétal par digestion ou cuisson de ce bois ou matériel, à l'aide d'un procédé acide ou alcalin. « réduction en pâte mécanique » Traitement du bois ou d'un autre matériel végétal au moyen d'un procédé autre que la réduction en pâte chimique.
English: Recalling the International Court of Justice advisory opinion entitled “Legality of the threat or use of nuclear weapons”, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Rappelant l'avis consultatif intitulé « Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » rendu par la Cour internationale de Justice à La Haye le 8 juillet 19961,
English: Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings. ê 2002/83/EC This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply. ê 2005/68/EC Art. 51 The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States: (a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country; (b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
French: Les mesures prises au titre du présent article sont conformes aux obligations qui incombent à la Communauté en vertu d'accords internationaux tant bilatéraux que multilatéraux qui régissent l'accès à l'activité d'entreprise d'assurance et son exercice. ê 2002/83/CE Cette obligation d'information cesse dès qu'un accord est conclu avec le pays tiers visé au paragraphe 3 ou 4 ou quand les mesures prévues au paragraphe 4, deuxième et troisième alinéas, cessent d'être d'application. ê 2005/68/CE Art. 51 Les autorités compétentes des États membres informent la Commission et les autorités compétentes des autres États membres: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers; b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise de réassurance de la Communauté, qui ferait de celle-ci sa filiale.
English: Evidence from Japan Weberpals, Isabelle 97-3 La courbe de Phillips au Canada : un examen de quelques hypothèses Fillion, Jean-François and André Léonard 97-2 Fads or Bubbles?
French: Evidence from Japan Weberpals, Isabelle 97-3 La courbe de Phillips au Canada : un examen de quelques hypothèses Fillion, Jean-François et André Léonard 97-2 Fads or Bubbles?
English: Welcoming the holding of the third biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action in New York, from 14 to 18 July 2008,
French: Saluant la tenue à New York, du 14 au 18 juillet 2008, de la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action,
English: Rates for 4-star and 2-star hotel available upon request.
French: Prix du forfait en hôtel **** et ** sur demande.
English: UNMEE continues to encounter difficulties with the Government of Eritrea on the issue of the Mission's national staff.
French: La question du personnel national de la MINUEE reste une source de difficultés entre la Mission et le Gouvernement érythréen.
English: Written statement* submitted by Amnesty International (AI), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Amnesty International (AI), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: So, even if you count 100 times, you will still get a biased estimate if there are systematic errors.
French: Par conséquent, même si vous comptez cent fois, vous obtiendrez toujours une estimation biaisée si vous faites des erreurs systématiques.
English: Developing countries, owing to a lack of privacy laws that meet the standards set by their trading partners in developed countries, may risk being discriminated against in the context of international trade.
French: Les pays en développement, parce qu'ils n'ont pas de lois pour la protection de la confidentialité conformes aux normes établies par leurs partenaires commerciaux des pays développés, risquent d'être en butte à une discrimination dans le commerce international.
English: Activities involving immobilized cell systems for the production of beer and the development of new brewing yeast strains have been carried out by Artois-Piedboeuf-Interbrew.
French: Les travaux utilisant les systèmes de cellules immobilisées pour la production de la bière et la création de nouvelles souches de levure de brasserie ont été menés par Artois-Piedboeuf-Interbrew.
English: Continued development and maintenance of a full range of loan products tailored to FCC’s diverse clients in all sectors of agriculture and all areas of Canada and competitive with products offered by other financial institutions.
French: Création et maintien d’une gamme complète de produits qui sont adaptés à sa clientèle diversifiée de tous les secteurs agricoles et toutes les régions du Canada et qui sont concurrentiels par rapport à ceux offerts par d’autres établissements financiers.
English: Within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de la section VII, la Partie concernée peut adresser à la chambre de l'exécution une communication écrite en vue notamment de réfuter les informations soumises à celle-ci.
English: Within the framework of the Community of Portuguese-Speaking Countries, we are working towards the adoption of a multilateral instrument aimed at maximizing the results of existing national programmes, as well as bilateral and multilateral cooperation in the fight against HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la communauté des pays de langue portugaise, nous oeuvrons à l'adoption d'un instrument multilatéral destiné à exploiter au mieux les résultats des programmes nationaux existants ainsi qu'à coopérer aux niveaux bilatéral et multilatéral dans la lutte contre le VIH/sida.
English: DEFINITIONS 1.1 The following definitions apply to this agreement.
French: DÉFINITIONS 1.1 Les définitions ci-après s'appliquent à la présente entente.
English: The Harbour Breton CYN is a successful incorporated entity that functions in a community of about 2000, continuously reaching out to enhance opportunities for youth who are 12 to18 years-old.
French: Le CYN de Harbour Breton est une entité constituée qui fonctionne avec succès dans une collectivité de quelque 2000 personnes. Il déploie des efforts continus en vue d’accroître les occasions pour les jeunes de 12 à 18 ans.
English: For its information, the State of Honduras hereby announces that it will, as a preventive measure, provide security to the individuals and property on the mission's premises.
French: L'État hondurien indique pour information qu'il veillera, à titre de mesure de prévention, à assurer la sécurité des personnes et des biens qui se trouvent dans les locaux de la mission.
English: Burden of Proof Regarding Inconsistent Measures and Exceptions 33.
French: Charge de la preuve en matière de mesures incompatibles et d'exceptions 33.
English: Subject Files and Routine Correspondence Some programs and activities result in the accumulation of personal information which is not contained in the personal information banks described above.
French: Dossiers classés par sujet et correspondance routinière Certains programmes et activités permettent d'accumuler des renseignements personnels qui ne sont pas contenus dans les fichiers de données personnelles décrits ci-dessus.
English: The Council: ¡ condemned the terrorist attack perpetrated in Beirut on 25 January, the bombing of a US diplomatic vehicle on 15 January and the attack on Unifil on 8 January; ¡ remains concerned at the continued absence of a Head of State in Lebanon and regrets that the Parliamentary session has been postponed yet again until 11 February; ¡ welcomed the unanimous endorsement, of a plan for the immediate election of the President by the extraordinary session of the foreign ministers of the Arab League held on 6 January in Cairo, the formation of a national unity government and the adoption of a new electoral law; ¡ called upon all parties to work responsibly in order to implement the plan of the Arab League without delay; ¡ reiterated its support to the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora and to the Lebanese armed forces and their contribution to the stability of the country; ¡ looks forward to the start of the work of the special tribunal; ¡ condemned the rocket attack launched against Israel on 8 January.
French: Le Conseil: ¡ condamne l’attentat commis à Beyrouth le 25 janvier, celui perpétré contre un véhicule diplomatique américain à Beyrouth le 15 janvier et celui qui a visé la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), le 8 janvier; ¡ demeure fortement préoccupé par le fait que le Liban n’ait toujours pas de chef d’État et déplore que la session du Parlement ait été reportée une nouvelle fois jusqu’au 11 février; ¡ note avec satisfaction que les ministres des affaires étrangères de la Ligue arabe, lors de leur réunion extraordinaire du 6 janvier au Caire, ont approuvé à l’unanimité un plan prévoyant l’élection immédiate du président, la formation d’un gouvernement d’unité nationale et l’adoption d’une nouvelle loi électorale; ¡ invite les parties à agir de manière responsable en vue de mettre en œuvre sans plus tarder le plan établi par la Ligue arabe; ¡ renouvelle son soutien au gouvernement légitime et démocratique du Premier ministre, M. Fouad Siniora, et aux forces armées libanaises, qui contribuent à la stabilité du pays; ¡ espère que le tribunal spécial entamera ses travaux dans les meilleurs délais; ¡ condamne les tirs de roquettes qui ont visé Israël le 8 janvier.
English: Annex
French: Des conditions procipes à un fonctionnemant optimal du Marché unique des Services Financiers Action Adopter une directive sur la fiscalité de l'épargne Calendrier Accord politique d'ici à novembre 1999 Adoption: 2000 Examen en cours au sein du groupe Code de conduite Discussions au sein du groupe de la politique fiscale Propositions: printemps 2000 Adoption: 2002/3 État d’avancement Les travaux au Conseil progressent sûrement.