ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits.
French: ** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The majority of our recommendations are directed at recognising that this objective touches on the core of the economic and social cohesion of certain regions, and therefore the reduction of carbon dioxide emissions can only be achieved successfully if it is integrated into the EU's cohesion policy.
French: La plupart de nos recommandations visent à reconnaître que cet objectif touche le cœur de la cohésion économique et sociale de certaines régions, et dès lors, la réduction des émissions de CO2 ne sera une réussite que si elle est intégrée dans la politique de cohésion de l'UE.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l'essai dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument, et vérifier si ce résultat se situe dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: The number of mice that were culture positive and the number of isolates in one site increased with increasing dose.
French: Le nombre de souris qui donnaient des cultures positives et le nombre d'isolements à un site anatomique augmentaient avec la dose de radiation.
English: It is important that these professionals implement appropriate measures to address the risk of being used by criminals to launder money or finance terrorist activities.
French: Il importe que ces professionnels mettent en oeuvre les mesures voulues pour réduire le risque d'être manipulés par des criminels qui cherchent à blanchir des capitaux ou à financer des activités terroristes.
English: According to Film Finances Canada, the fee rates quoted in the table are only for feature film projects.
French: Selon Film Finances Canada, les taux signalés dans le tableau ne concernent que les projets de longs métrages.
English: Lastly, some DMs made more ambitious suggestions, such as learning leave and formalizing a refresher program between assignments: "We could rely on our associates and assistants to look after the department: this would make them feel validated and give them an opportunity to learn; and it would be a refreshing example of leadership."
French: + Enfin, certains font des suggestions plus ambitieuses comme la systématisation d=un programme de rafraîchissement entre deux affectations et le congé d=apprentissage : * On pourrait compter sur nos associés et nos assistants pour s=assurer du bon fonctionnement du département : ils se sentiraient valorisés de cela et pourraient apprendre; et ce serait un exemple rafraîchissant de leadership.
English: 55.04 The PLA shall be adjusted to reflect any change in the employee's gross annual salary, including acting pay for the performance of regular duties or for the performance of duties in another position on a temporary basis during an assignment at a post, where such change results in movement to a higher salary band for the purpose of determining the employee's nominal salary, except that the percentage of nominal salary shall remain unchanged.
French: 55.04 L'ISM sera rajustée afin de tenir compte de tout changement dans le traitement annuel brut du fonctionnaire, y compris la rémunération provisoire ou d'intérim pour l'exécution de fonctions ordinaires ou de fonctions d'un autre poste, à titre temporaire, lors d'une affectation à une mission, lorsque ces changements se traduisent par un mouvement à la hausse sur l'échelle salariale, aux fins de détermination du traitement nominal du fonctionnaire, sauf que la proportion de ce traitement nominal demeure inchangée.
English: In 1989 Fortier resigned his role as co-artistic director, although he maintained his association as a choreographer.
French: En 1989, Fortier démissionne de son poste de codirecteur artistique, mais continue de collaborer avec la compagnie comme chorégraphe.
English: Why We Chose the Debit Card
French: Pourquoi avons-nous choisi la carte de débit?
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Cette période de conservation, prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observée.
English: The fourth conclusion mirrors the third.
French: La quatrième conséquence reflète la précédente.
English: As indicated in paragraph 101 of A/57/732, it comprises bank fees for peacekeeping-related operations ($120,000) and training requirements ($10,000).
French: Il est indiqué au paragraphe 101 du document A/57/732 que cette somme couvrirait les frais bancaires afférents aux opérations relatives au maintien de la paix (120 000 dollars) et les besoins de formation (10 000 dollars).
English: Choose internal/external option and establish AOS in accordance with organizational policy and appointment values.
French: Choisir entre un processus interne et un processus externe et établir la zone de sélection d'après la politique de l'organisation et les valeurs applicables aux nominations.
English: Some understood that it was intended to enable indigenous groups and individuals to self-identify as indigenous.
French: Pour certains, il s'agissait de permettre aux groupes autochtones et aux particuliers pris individuellement de revendiquer leur qualité d'autochtone.
English: Question 12 of the Questionnaire concerned whether conventional patent disclosure requirements had actually obliged, or may potentially oblige, an applicant to disclose any of the categories of information set out in questions 3(a) to (f), and information about any such cases.
French: Dans le questionnaire, la question n° 12 visait à déterminer si les exigences classiques relatives à la divulgation d’informations en matière de brevets ont effectivement obligé ou sont susceptibles d’obliger le déposant à divulguer les types de renseignements visés dans la question n° 3.a) à f), et s’il existe des informations sur de tels cas.
English: Lessons learned from piloting new programming frameworks and approaches within developing-country and CIT priorities are translated into improved program approaches for effective development co-operation throughout Agency programming.
French: Les enseignements tirés de la mise en œuvre de nouveaux cadres et modèles de programme qui tiennent compte des priorités des pays en développement et des pays en transition permettent d'améliorer les modèles de programme en vue d'une coopération efficace en matière de développement, et ce, à l'égard de l'ensemble des programmes de l'Agence.
English: He was complex and many faceted - that was accepted.
French: Il était complexe et possédait de nombreux visages -- ce fait était accepté.
English: But we want to know the reactions to these different questions in a direct way, and obviously you always have the right to go to your capitals for further consultations.
French: Nous souhaitons recueillir directement les réactions aux différentes questions, et bien évidemment vous aurez toujours le droit d'en référer à vos autorités pour de plus amples consultations.
English: Europe was long divided and, in our part of it, there is an effort to catch up by reading and translating.
French: L’Europe a été longtemps divisée et, dans notre partie de l’Europe, on essaye de rattraper le retard en lisant et en traduisant.
English: • Science and Innovation Research and knowledge management About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Recherche et gestion du savoir En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It welcomed the Secretary-General's emphasis on enhancing local capabilities and shared his view that international efforts must complement those of local actors.
French: Elle se félicite de l'importance attachée par le Secrétaire général au renforcement des capacités locales et pense, comme lui, que les efforts internationaux doivent compléter ceux des acteurs locaux.
English: This would facilitate the taking of preventive measures by troop-contributing countries before the departure of their troops.
French: Cela faciliterait l'adoption de mesures préventives par les pays fournisseurs de contingents avant le départ de ceux-ci.
English: For some people this switch to part-time work has been unavoidable, while for others it was a voluntary decision.
French: Pour certaines personnes, ce passage au temps partiel a été subi, alors que pour d'autres, il s'agissait d'une décision volontaire.
English: Project Leader for Lasion Europe, a company specializing in multimedia products for the medical sector.
French: chef de projet auprès de Lasion Europe, une société spécialisée en produits multimédia pour le secteur médical.
English: In many instances, either a conviction cannot be obtained or no assets can be tied to illegal activities.
French: Dans bien des cas, il est impossible d’obtenir la condamnation d’un individu ou d’établir un lien entre les biens qu’il possède et des activités criminelles.
English: The head or toilets were not protected from the weather and there was no privacy.
French: La tête, ou les toilettes, n’était pas à l’abri des intempéries et il n’y avait pas d’intimité.
English: The Macedonian Government has also now submitted its own application to join and is working hard for its request to be accepted.
French: Le gouvernement macédonien aussi a déjà présenté une candidature d’adhésion et travaille dur pour la faire aboutir.
English: These are generated in the later stages of equipment or solid waste decontamination, particularly from operations when only a few pieces of equipment are decontaminated and countercurrent washing is not feasible.
French: Ces rinçures sont obtenues des étapes ultérieures de la décontamination de l'équipement ou des déchets solides, notamment lorsque quelques pièces d'équipement seulement sont décontaminées et que le lavage à contre-courant n'est pas praticable.
English: • FRT – Child not at the Post – Visiting under Custody arrangements – non-dependent child visiting Post
French: • Enfant hors de la mission - visiter dans le cadre des arrangements de garde - enfant qui n'est pas une personne à charge qui visite la mission
English: SMEs Division, WIPO 34, chemin des Colombettes PO Box 18, CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41-22 338 8760 E-mail: sme@wipo.int
French: Pour plus de renseignements sur la Division PME de l’OMPI, consultez le site Web: http://www.wipo.int/sme/fr Division PME, OMPI 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Télécopieur: +41-22 338 8760 Courier électronique: sme@wipo.int
English: It was work that he enjoyed and he looked forward to a life- long career on the railroad.
French: Il ne partit toutefois pas pour l’hôpital à ce moment- là et replongea dans le sommeil.
English: A number of training sessions, seminars and meetings were held in order to establish and further direct cooperation between the two prosecutorial offices.
French: Un certain nombre de séminaires de formation, de conférences et de rencontres ont été organisés afin d'établir et de renforcer une coopération directe entre les bureaux des deux procureurs.
English: The Eden is a small family run three star hotel that has belonget to the same family Pagani since 1907. In the heart of the historical centre of Baveno.
French: L'Eden est un petit hotel de trois etoiles, à gestion familiale, tenu par la famille Pagani depuis 1907.
English: But it also found that even if the complainant had not been screened out as overqualified, he still would not have been hired, as other candidates had more suitable education and experience.
French: Il a toutefois également conclu que même si la candidature du plaignant n'avait pas été rejetée en raison du fait qu'il était surqualifié, il n'aurait pas été embauché puisque d'autres candidats possédaient une formation et une expérience plus pertinentes.
English: GIS Maps & Data Maps with Data The following web applications contain interactive maps which allow users to view different spatial datasets and retrieve database information including summary reports.
French: Cartes et données SIG Cartes avec données Les applications Web énumérés ci-dessous contiennent des cartes interactives qui permettent aux utilisateurs de visualiser différents ensembles de données spatiales et de télécharger des données, y compris des rapports sommaires.
English: Although important progress has been made, it is clear that there are many areas where more and harder work is now needed: the effective implementation of the Ohrid Framework Agreement must continue, public administration and institutions should be strengthened, the rule of law has to improve, including through a determined fight against crime and corruption, and the economy needs to develop.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis, il est toutefois clair que des efforts plus nombreux et plus intenses sont à présent de mise dans de nombreux domaines: la mise en œuvre effective de l’accord-cadre d’Ohrid doit se poursuivre, l’administration publique et les institutions doivent être renforcées, l’État de droit doit s’améliorer, notamment grâce à une lutte résolue contre la criminalité et la corruption, et l’économie doit se développer.
English: Taking sensitive issues off the agenda unequivocally harms Russia, but it also harms Europe just as much, since it places in doubt the commitment of the European institutions to European values.
French: Retirer de l'agenda les questions les plus sensibles est sans aucun doute préjudiciable à la Russie mais est également préjudiciable à l'Europe dans la mesure où plane alors le doute quant à l'engagement des institutions européennes vis-à-vis des valeurs européennes.
English: This was likely due to the increased risk of exposure to the influenza virus in the post-exposure prophylaxis group.
French: de la prophylaxie post-exposition. Cet écart est probablement attribuable au risque accru d’exposition à l’influenza dans le groupe de la prophylaxie post-exposition.
English: This would require the CHRC to be fully informed about the activities of other stakeholders in the field of national security and rights in Canada.
French: Pour cela, la CCDP devrait être pleinement informée des activités des autres parties intéressées dans le domaine de la sécurité nationale et des droits au Canada.
English: Teaching of the history and the culture "g. to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;"
French: Enseignement de l’histoire et de la culture « g. à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ; »
English: The initial reaction of 1-chloro-2,4,6-trinitrobenzene similarly occurs at an unsubstituted ring position, but is followed by slower nucleophilic attack at the 1-position yielding the substituted product.
French: La réaction initiale du chloro-1 trinitro-2,4,6 benzène se produit de la même manière à la position non-substituée du cycle; toutefois, elle est suivie d'une attaque nucléophile plus lente au niveau de la position 1 qui conduit au produit substitué.
English: In truth, what most Chinese buyers want today is not access to foreign loans but simply better credit terms, beyond 30 days to: 60, 90 or 120 days.
French: À dire vrai, ce que la plupart des acheteurs chinois veulent aujourd'hui, ce n'est pas obtenir des prêts étrangers, mais tout simplement de meilleures conditions de crédit, au-delà de 30 jours, c'est-à-dire à 60, 90 ou 120 jours.
English: Which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? 10.
French: Quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle division devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale? 10.
English: To illustrate this point, in Sierra Leone child protection advisers have collaborated closely and effectively with UNICEF on child disarmament, demobilization and reintegration, on the participation and protection of children in the transitional justice mechanisms, on strengthening the legal protection framework for children and on capacity-building for relevant government ministries and for the national police force and army.
French: On peut en donner pour exemple le cas de la Sierra Leone, où les conseillers ont travaillé en collaboration étroite et efficace avec l'UNICEF pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des enfants, la participation des enfants aux instances judiciaires de transition et leur protection, le perfectionnement du cadre juridique de protection de l'enfance, et le renforcement des moyens des ministères compétents, de la force de police et de l'armée nationales.
English: Now, 120 years later, with all of the modern methods for moving water not only inland but also to higher elevations, the slopes bordering these valleys have been planted to orchards and vineyards, and they now represent a veritable paradise on earth.
French: Or, 120 ans plus tard, grâce à toutes les méthodes modernes de dérivation de l'eau non seulement vers l'intérieur des terres, mais aussi vers des lieux plus élevés, les pentes bordant ces vallées ont été aménagées en vergers et en vignobles, de sorte qu'elles constituent aujourd'hui un véritable paradis terrestre.
English: Right of priority 15.—(1) The application may contain a declaration claiming the priority, as provided for in the Paris Convention, of one or more earlier national, regional or international GH001EN Patents, Law, 30/12/1992, No. 305A
French: 5) La constitution d’un mandataire peut être signalée par la mention du mandataire dans la requête ou par la présentation d’un pouvoir signé par le déposant; lorsqu’un mandataire doit être constitué en vertu de l’alinéa 2) du présent article, il est mentionné dans la demande.
English: It will, of course, offer expertise and exchange views, when and where appropriate.
French: Cela va sans dire, s'il y a lieu, elle offrira son expertise et exposera son point de vue.
English: Associations Business associations are an important form of mutual assistance through which the entrepreneurs themselves can lobby more effectively for changes in policies, regulations, and the business environment.
French: Les associations Les associations de gens d'affaires sont une importante forme de soutien mutuel grâce à laquelle les entrepreneurs peuvent agir d'eux-mêmes et faire plus efficacement pression sur les autorités pour qu'elles modifient les politiques et la réglementation de sorte que l'environnement de l'entreprise puisse évoluer.
English: In the spring of 2004, when it was possible to begin to restore some stability in the management ranks, the Chair took the initiative to build a solid management team and begin thorough business and human resources planning.
French: Au printemps 2004, alors qu’il était possible de rétablir la stabilité aux échelons supérieurs, la présidente s’est engagée à réunir une équipe de gestion solide et à entreprendre une planification exhaustive de l’organisme et des ressources humaines.
English: (continued) (A/56/21 and Add.1, A/C.4/56/L.19)
French: Questions relatives à l'information (suite) (A/56/21 et Add.1, A/C.4/56/L.19)
English: Archive (by date) : 2004 Gastrointestinal Illness Outbreak - South Bass Island OHIO - USA Update:
French: Archive (par le date) : 2004 Flambée de maladie gastrointestinale - île South Bass (Ohio - É.-U.)
English: In this finishing strategy ESPRIT Mold produces toolpath inside a closed curve, avoiding any number of islands.
French: Avec cette stratégie de finition, ESPRIT Mold produit un parcours-outil limité par une courbe fermée, et évitant n’importe quel nombre d’ilot.
English: Inconsistencies between the table of authority and the document authorization table
French: Incohérences entre le tableau des pouvoirs et le tableau des autorisations de gestion de documents
English: To encourage and assist researchers, research partners and policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: Encourager et aider les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés à diffuser les connaissances de manière à faire profiter la société canadienne des avantages de la recherche.
English: The in-depth evaluations include five projects in the electricity sector (one load management project; four power plant rehabilitation, involving the construction of new plants/replacement of old units on existing sites); and three natural gas projects (one comprehensive gas sector modernisation, one gas storage project and one pipeline project).
French: Les évaluations en profondeur comprennent cinq projets dans le secteur de l’électricité (dont un porte sur la gestion du réseau électrique , quatre sur la rénovation de centrales, impliquant la construction de nouvelles installations/le remplacement d’unités anciennes sur les sites actuels) et trois dans celui du gaz naturel (un projet de modernisation complète du secteur gazier, un projet de stockage et un projet de réseaux gazier ).
English: If you performed the SR&ED and earned the related ITC, the recapture will be whichever is less:
French: Si vous faites de la RS&DE et obtenez un CII connexe, la récupération sera déterminée comme étant le moins élevé des deux montants suivants :
English: After an initial two-year period of intensive assessment and population monitoring, the park recovery program has now entered an innovative phase of gene banking, captive rearing and breeding, and reintroduction of various life stages.
French: Après une période initiale de deux ans d’intense évaluation et surveillance de la population, le programme de rétablissement mis en oeuvre par le parc en est désormais à l’étape innovatrice du stockage des gènes, de l’élevage en captivité, de la reproduction et de la réintroduction d’individus de divers stades biologiques.
English: A note inviting contributions from indigenous peoples organizations, Member States and the United Nations system on the Programme of Activities for the Second Decade was issued by the Department of Economic and Social Affairs in February 2005.
French: En février 2005, le Département des affaires économiques et sociale a publié une note invitant les organisations des peuples autochtones, les États Membres et les organismes des Nations Unies à apporter des contributions aux activités de la deuxième Décennie.
English: His diverse experience in the freshwater fishing industry has proven to be a valuable asset to the FFMC," said Mr. Anderson.
French: Son expérience diversifiée au sein de l’industrie de la pêche du poisson d’eau douce s’est avérée un actif important pour l’OCPED.
English: DAPPP 4-4 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 When making a pension inquiry, be prepared to provide the following information:
French: DTCSP 4-4 Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Lorsque vous faites une demande concernant les pensions, tenez-vous prêt à fournir les renseignements suivants :
English: XI.14 A provision of $159,400 is proposed for the share of the United Nations Office at Vienna for furnishing the newly constructed shooting range (ibid., para. 33.26).
French: Un montant de 159 400 dollars est prévu pour financer la part de l'Office des Nations Unies à Vienne dans les frais d'aménagement du stand de tir qui vient d'être construit (ibid., par. 33.26).
English: The Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act ensures that no trade union shall exclude any person from membership, expel or suspend any member, or discriminate against any person because of enumerated grounds.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act de l’Alberta dispose qu’aucun syndicat n’a le droit d’exclure une personne de ses rangs, d’expulser ou de suspendre un membre, ou d’exercer de la discrimination contre quiconque en raison des motifs énumérés.