ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal law of 8 December 2003, No.  161-F3 “On bringing the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation and other legislative acts into accord with the federal law” “On introducing modifications and additions to the Criminal Code of the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 161-F3 du 8 décembre 2003 alignant le Code de procédure pénale et d'autres dispositions législatives de la Fédération de Russie sur la loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie.
English: A maximum of two appliances per household and address can be picked up during the program.
French: Un maximum de deux appareils par ménage et par adresse sera récupéré pour toute la durée du programme.
English: The Government has therefore proposed to deploy mobile teams directly to the centres de brassage to sensitize, identify and orient the combatants.
French: Le Gouvernement a donc proposé de déployer des équipes mobiles dans les centres de brassage afin d'informer, d'identifier et d'orienter les combattants.
English: From 1999 to 2002, he served in Moscow, as attaché and Vice-Consul.
French: De 1999 à 2002, il a été affecté à Moscou en tant qu'attaché et vice-consul.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Mélissa dans les bois" est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: Approximately 400 are dead, 275 missing and 250 injured.
French: En République dominicaine, on dénombre plus de 3 383 victimes, dont quelque 400 morts, 275 disparus et 250 blessés.
English: • Air photo analysis is done for the Royal Commission on Agriculture for Newfoundland.
French: • Analyse de photos aériennes pour la Commission royale d'agriculture (Terre-Neuve).
English: We need more information about how these programs will proceed.
French: Il nous faut plus d’information sur la facon dont ces programmes ¸ s’appliqueront.
English: Normally, generic CRM and back office applications are the type of products packaged.
French: Normalement, la GRC générique et les applications de routine sont le genre de produits intégrés.
English: Where can I find further details?
French: Où puis-je obtenir de plus amples informations?
English: The Republic of Venezuela guarantees every person, in accordance with the principle of progressiveness and without any discrimination, the irrevocable, indivisible and interdependent enjoyment and exercise of human rights.
French: La République bolivarienne du Venezuela garantit à tout individu, conformément au principe de progressivité et sans aucune discrimination, l'exercice inaliénable des droits fondamentaux qui sont indivisibles et interdépendants.
English: In future counter insurgency operations, the RCMP can assist with police training and advising foreign police in law enforcement operations and investigations.
French: À l’avenir, au cours des opérations de contre-insurrection, la Gendarmerie royale du Canada pourra aider à former les policiers et conseiller les forces policières étrangères en matière d’enquêtes et d’opérations de maintien de l’ordre.
English: Applying that approach had enabled returns to mixed communities in the Gnjilane area.
French: Grâce à cette méthode, des retours avaient été possibles dans des communautés mixtes de la région de Gnjilane.
English: Also, in accepting the Prime Minister's offer, Heeney was not only filling the post of chairman himself, but was also assuming responsibility for choosing the two other Commissioners who would sit with him.
French: En outre, s'il acceptait la proposition du premier ministre, Heeney ne remplirait pas seulement le poste de président, il assumerait aussi la responsabilité de choisir ses collaborateurs immédiats, les deux autres commissaires.
English: The area in which is the pretty Hotel Giada is called “Esquilino”: one of the seven hills of Rome.
French: Le quartier où se trouve l’Hôtel Giada s’appelle l’Esquilino : l’Esquilin est l’une des sept collines de Rome.
English: Does the Commissioner not agree that there is a special case here for her to study carefully?
French: Le commissaire n'estime-t-elle pas qu'il s'agit ici d'un cas spécial qui mérite un examen approfondi de sa part?
English: Instead, a forest patch of 200 hectares was recommended, which will be more likely to provide suitable habitat for species that prefer interior habitat conditions, and over 80 percent of all expected species may occur.
French: Selon lui, un Ã®lot boisÃ© de 200 hectares pourrait fournir un habitat convenable aux espÃ¨ces qui prÃ©fÃ¨rent vivre Ã lâ€™intÃ©rieur des forÃªts et accueillir plus de 80 % dâ€™espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts.
English: PRIMER – Water-borne acrylic paint for internal use, it does not contain solvents.
French: PRIMER – Peinture acrylique à eau, pour l'use interne, ne contient pas solvants.
English: There was no correlation between the presence of a Q wave and the incidence of myocardial lesions in any group.
French: Aucune corrélation n'a été constatée entre la présence de l'onde Q et l'incidence des lésions du myocarde.
English: Would allowances be made for someone who had suffered knee problems or hip or...?
French: Serait-on indulgent à l'égard d'une personne ayant souffert de problèmes de genou ou de hanche ou...?
English: Differing views were expressed as to whether such rights should be effective against any third party.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur le point de savoir si de telles sûretés devraient être opposables à n'importe quel tiers.
English: The Holy See welcomed the integration of the concerns of indigenous peoples into the objectives of the United Nations system, especially in education, which was the key to full participation in world progress, and welcomed the establishment of the Trust Fund through the Permanent Forum.
French: Le Saint-Siège se félicite de l'intégration des revendications des populations autochtones aux objectifs du système des Nations Unies, notamment dans le domaine de l'éducation, secteur indispensable à la participation à part entière au progrès mondial, et accueille avec satisfaction l'établissement du Fonds d'affectation spéciale dans le cadre de l'Instance permanente.
English: (BIPAR Joint Venture Ltd., 2003, p.59). NIRB further notes that any relationship of the project to a series of separate projects or to a larger project (e.g. connection to the existing winter road) should be stated, as there could be implications for cumulative effects.
French: 59). En outre, la CNER souligne qu'il faut déclarer tout lien entre le projet et un groupe de projets distincts ou un projet de grande envergure (p. ex. la connexion à une route d'hiver existante), étant donné les implications possibles en matière d'effets cumulatifs.
English: Based on regular exchange of information, these flagship reports provide an apt assessment of recent developments and prospects in the global and regional economy and examine the international financial system, with particular focus on ideas for its reform.
French: Sur la base d'un échange régulier d'informations, ces rapports essentiels représentent une évaluation objective de l'évolution récente et des perspectives des économies mondiales et régionales, et examinent le système financier international, en mettant l'accent en particulier sur des idées de réforme.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Canada-U.S. Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Fiche de renseignements Canada-États-Unis Institutional links
English: Conversation during this chance meeting in August 1845 between the expedition leaders and the Captains of the whaling ships indicated that Franklin was waiting for an opportunity to cross Baffin Bay to Lancaster Sound.
French: L’échange au cours de cette rencontre fortuite en août 1845 entre les chefs d’expédition et les capitaines des bateaux de pêche indiquait que Franklin attendait l’occasion de traverser la baie de Baffin au détroit de Lancaster.
English: (c) Such commitments, not exceeding a total of 500,000 dollars in the biennium 2002-2003, as the Secretary-General certifies are required for inter-organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981;
French: c) Les engagements, à concurrence de 500 000 dollars au total pour l'exercice biennal 2002-2003, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité interorganisations visées par la section IV de la résolution 36/235 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1981 ;
English: The following information provides additional direction in completing Table 11: 1.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 20.
English: Members must be given at least 48 hours’ notice of this meeting.
French: Les membres doivent être avertis au moins quarante-huit heures à l’avance.
English: However, the Bahati Bill would make things even worse.
French: Mais le projet de loi Bahati rend les choses pires encore.
English: The indigenous races of those worlds were mutated by the eredar's malevolent powers and turned into demons themselves.
French: Les races indigènes de ces mondes mutèrent sous l'influence maléfique des érédars et furent peu à peu transformées en démons.
English: But throughout the report, frequent use of cross references will enable the United Nations Committee and other readers to see how the different provisions throughout the United Kingdom add up to an increasingly coherent pattern of provision which is capable of adapting to local traditions and needs.
French: Mais, tout au long du rapport, des renvois fréquents permettront aux membres du Comité et autres lecteurs de se rendre compte de la manière dont les différentes mesures adoptées à travers le Royaume-Uni s'insèrent dans un dispositif de plus en plus cohérent, qui est capable de s'adapter aux traditions et impératifs locaux.
English: They had been mainstreamed into the guidelines for the country's economic and social development and individual Goals would be reflected annually in the State budget.
French: Ces objectifs ont été incorporés dans les principes directeurs concernant le développement économique et social du pays et les objectifs individuels seront reflétés chaque année dans le budget de l'État.
English: • abolition of quotas;
French: • de la suppression des contingents,
English: Country presentations on surveillance, early-warning and notification systems.
French: Exposés nationaux sur les systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification
English: John Humphrey’s memory lives on in many ways.
French: La mémoire de John Humphrey reste vivante à bien des égards.
English: I am very interested in multilateral institutions, as the solidarity created through them enables us broadly to pursue our collective betterment and to advance our common objectives.
French: Je m'intéresse beaucoup aux institutions multilatérales. C'est grâce à la solidarité que permettent ces institutions que nous pouvons améliorer notre mieux-être collectif et faire avancer nos objectifs communs.
English: Presumably, Sweden is joining only because it wants to find clients for the rather good jet fighter that it is developing – or is there some other reason?
French: Je vous rappelle ce que je vous disais tout à l’heure, à l’UE et les six pays membres de l’OTAN non membres de l’occasion du Conseil des ministres de la défense.
English: The reasons preventing individuals of school age from receiving school education, differ between women and men, except in places where no school is accessible.
French: Hormis l'inaccessibilité d'un établissement scolaire, les raisons qui empêchent les individus de recevoir une éducation scolaire sont différentes pour les hommes et les femmes.
English: Susan Lalumière - Project Officer, HIV AIDS 613-952-4263
French: Susan Lalumière - Agente de projets, VIH/SIDA 613-952-4263
English: The relative failure of Canadian nationalist policies in the 1960s and the evidence of overwhelming American influence in Canada stimulated the growth of a variety of popular nationalist organizations and activities in English-speaking Canada from 1968 onwards.
French: L'insuccès relatif des politiques nationalistes canadiennes au cours des années 60 et l'évidence de l'influence énorme des États-Unis au Canada favorisent la mise sur pied de différentes organisations et activités nationalistes populaires au Canada anglais à partir de 1968.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives 1.3 Scope 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Renseignements de base 1.2 Objectifs 1.3 Portée 2.
English: Noting the relevant provisions of international human rights instruments and instruments on statelessness and nationality, inter alia, article 5, paragraph (d) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child; articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women; article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Reduction of Statelessness,
French: Notant les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments relatifs à l'apatridie et à la nationalité, notamment l'alinéa d iii), de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1er à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie,
English: Opportunities to address these challenges exist in the growing global markets for knowledge-intensive products and services.
French: Les marchés mondiaux en plein essor pour les produits et services de l'industrie du savoir offrent l'occasion de relever ces défis.
English: Applicant name (print) Signature Date (mm/dd/yy)
French: Nom du candidat (lettres moulées) Signature Date (mm/jj/aa)
English: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks (cars), other than those of heading No. 86.04.
French: Automotrices et autorails, autres que ceux du no 86.04.
English: This is similar to how the legal secular theory, sometimes, expresses right as an obligation.
French: Elle s'apparente à la théorie juridique laïque qui considère parfois le droit comme une obligation.
English: Airmobile operation attracts interest of Halifax residents Friday, January 07, 2005 Project Number:
French: Une opération aéromobile suscite l’intérêt des habitants d’Halifax vendredi 7 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Emphasis was placed on knowledge and skills needed to strengthen the protection of human rights through the judiciary.
French: La connaissance des questions des droits de l'homme et les compétences nécessaires dans ce domaine pour assurer une meilleure protection de ces droits y ont été particulièrement mis en évidence.
English: To that end, national forest programmes or equivalent policies or strategies should play a fundamental role.
French: Dans cette optique, les programmes forestiers nationaux ou les politiques ou stratégies équivalents devraient jouer un rôle fondamental.
English: The group has begun a programme of awareness-raising and information-sharing among front-line persons who, through their line of work or place in the communities, are likely to encounter possible victims of trafficking.
French: La Division des relations entre les sexes organise, contre la traite d'êtres humains, un groupe qui a mis en train un programme de sensibilisation et d'échange de l'information auprès des personnes qui, de par leur activité ou leur place dans la société, sont susceptibles de rencontrer d'éventuelles victimes.
English: E. ADR Reporting As you may know, there is a system in place for reporting adverse drug reactions to Health Canada.
French: E. Notification des effets indésirables dus aux médicaments Comme vous le savez peut-être déjà, il y a un système d’établit qui permet de communiquer les effets indésirables dus aux médicaments à Santé Canada.
English: • In 2007-08 provide corporate leadership in the development, direction, coordination and implementation of a CSPS framework in partnership with Human Resources. 
French: • En 2007-2008, jouer un rôle de chef de file en vue de l'élaboration, de l'orientation, de la coordination et de la mise en œuvre d'un cadre pour l'EFPC en partenariat avec les Ressources humaines.
English: After graduating from U of T (BA 1933, MA 1935), Laskin received an LLB from Osgoode Hall in 1936 and an LLM from Harvard in 1937.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'U. de Toronto (B.A., 1933; M.A., 1935), Laskin reçoit un baccalauréat en droit d'Osgoode Hall en 1936 et une maîtrise en droit de l'U.
English: Elements of Public-Health Communication Effective public-health communication must consider who must be informed or persuaded, how to reach them, and what information to convey or arguments to make.
French: Éléments d’une communication sanitaire Une communication sanitaire efficace commence par considérer quel public doit être informé ou persuadé, comment atteindre ce public, quelle information il faut transmettre ou quels arguments il convient d’utiliser.
English: Figure B-1 is particularly relevant to sediment assessment decision-making.
French: La figure B-1 est particulièrement pertinente à la prise de décisions concernant l’évaluation des sédiments.
English: However, the German Wolfgang Dittrich provided for the show at the top during the whole competition.
French: Mais l'acteur principal de ce spectacle a été, pendant toute la compétition, l'Allemand Wolfgang Dittrich.
English: The Republic of Korea welcomed the creation of the National Institute against Discrimination in 1995 and the 2005 National Plan against Discrimination.
French: La République de Corée a salué la création en 1995 de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme et l'adoption en 2005 du Plan national de lutte contre la discrimination.
English: The Selection Board required that candidates demonstrate an understanding of the mission and business lines of the department including the success indicators contained in the Vision Statement.
French: Il exigeait en effet que les candidats fassent état d'une compréhension de la mission et des secteurs d'activité du ministère, y compris les indicateurs de réussite définis dans l'énoncé de vision.
English: We have become self-assured and a major player in European politics.
French: Nous avons acquis de l'assurance et un statut d'acteur majeur de la politique européenne.
English: With respect to reducing high-risk be haviours, such as injection frequency and the sharing of drug paraphernalia, the PDI marginally outperformed the TOI.  The effectiveness of PDIs in reaching the IDU population was also supported by a study conducted in Australia, which highlighted the importance of sharing information within user networks.
French: Par rapport à la réduction de comportements à risque élevé comme les injections fréquentes et le partage du matériel d'injection, l'intervention des pairs s'est révélée un peu plus efficace que les services d'approche traditionnels.   La capacité de l'intervention des pairs lorsqu'il s'agit de joindre les UDI a également été confirmée par une étude menée en Australie, qui a souligné l'importance de diffuser l'information au sein des réseaux d'utilisateurs.
English: SIRC also reviewed CSIS's internal security measures for the region, as well as any security violations and breaches between April 1, 2000–March 31, 2003.
French: Le CSARS a aussi examiné les mesures de sécurité interne du SCRS dans la région, ainsi que les manquements et les infractions à la sécurité entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2003.
English: Unfortunately, the outcome of the inter-agency mission that went to several Somali regions between 15 and 23 January has not yet led to this.
French: Les résultats de la mission interinstitutions, qui s'est rendue dans plusieurs régions somaliennes du 15 au 23 janvier, ne concluent malheureusement pas encore en ce sens.
English: This is especially worrisome because, unlike elsewhere in the world, official manipulation helps fan the flames of nationalism in China.
French: C'est d'autant plus inquiétant qu'en Chine la manipulation officielle jette de l'huile sur le feu nationaliste.
English: In the back of the villa, divided into 2 floors, there are 3 apartments with a private entrance.
French: A l’arrière de la villa se trouvent 3 appartements répartis sur 2 étages et bénéficiant d’une entrée séparée.
English: It is consequently a use which the trade mark proprietor may prevent in accordance with Directive 89/104/EEC.
French: Il arrive que les marques de fabrique comportent des sigles qui peuvent être représentés graphiquement, tels qu’un mot, un logo ou une combinaison de couleurs appliqué sur des biens et des services.
English: Chart 11 - Total Municipal Water Flows (millions of cubic meters per day) for responding Municipalities in Canada 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Domestic Commercial 1991 Industrial 1994 1996 1999 Other Total
French: Graphique 11 - Consommation totale d'eau (millions de mètres cubes par jour) dans les municipalités répondantes, au Canada 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Domestique Commerciale 1991 Industrielle 1994 1996 1999 Autre Totale
English: The Planning Mission believes that urgent attention must be given to the fundamental issues of governance and administration of the Special Court, as well as the role of the parties, the United Nations and the Government of Sierra Leone, and of the Management Committee.
French: La mission de planification estime qu'il convient d'accorder de toute urgence son attention aux questions fondamentales de la gouvernance et de l'administration du Tribunal spécial et au rôle des différentes parties, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais, et du Comité d'administration.
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for Ireland: 2, 6, 11, 12, 14, 16, 19, 26, 27, 29, 32, 44, 62, 73, 81, 87, 88, 96, 98, 99, 100, 102, 105, 111, 121, 122, 124, 132, 138, 142, 159, 177, 178 and 182.
French: L'Irlande a ratifié les Conventions pertinentes suivantes qui sont en vigueur à son égard: 2, 6, 11, 12, 14, 16, 19, 26, 27, 29, 32, 44, 62, 73, 81, 87, 88, 96, 98, 99, 100, 102, 105, 111, 121, 122, 124, 132, 138, 142, 159, 177, 178, 182.
English: Let us try it at least!
French: Tâchons au moins d'essayer!
English: The relevant sections of the Act are as follows: 3.(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability and conviction for which a pardon has  been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont ainsi conçues: 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction  illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou  ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial,  la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: The organization hopes that this will go a long way to provide protection and security to refugees and asylum-seekers, and to eliminate actual or suspicions of corruption.
French: Toutefois, aucune enquête n’a eu lieu, aucun véritable éclaircissement n’a été apporté concernant ces atteintes aux droits humains, et de nouvelles violations ont été commises en toute impunité, notamment des homicides illégaux et des «disparitions».