ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Verily, thus saith the Lord unto you, my servant Joseph Smith, I am well pleased with your a offering and acknowledgments, which you have made; for unto this end have I raised you up, that I might show forth my b wisdom through the c weak things of the earth.
French: 1 En vérité, ainsi te dit le Seigneur, à toi, mon serviteur Joseph Smith: Ton offrande et la profession de foi que tu as faites me sont agréables, car c'est dans ce but que je t'ai suscité, afin de montrer ma sagesse par les choses a faibles de la terre.
English: Presents reports with valid, relevant and complete data as well as logical and well-founded analyses and conclusions.
French: Présente des rapports renfermant des données valides, pertinentes et complètes ainsi que des analyses et des conclusions logiques et bien fondées.
English: The International Policy, Planning and Programs Directorate seeks to advance Canada's policy thinking on priority issues such as cultural diversity, inclusion and cohesion, peace and human security, and human development.
French: Elle conseille également la Ministre quant aux politiques se rapportant au Conseil des arts du Canada et au Centre national des arts. Direction générale de la politique du droit d'auteur On a dit du droit d'auteur qu'il est la fondation sur laquelle s'érige toute création culturelle.
English: Amendment 24 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission It is therefore appropriate for the Community to provide for procedures to set reference points for control action at concentrations of the residues for which scientific advice indicates that consumer exposure is negligible and laboratory analysis is technically feasible in order to facilitate intra-Community trade and imports.
French: Amendement 24 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient dès lors que la Communauté définisse des procédures pour la fixation, aux fins des mesures de contrôle, de valeurs de référence à des concentrations en résidus pour lesquelles, selon les avis scientifiques, l’exposition des consommateurs est négligeable et pour lesquelles les analyses en laboratoire sont techniquement réalisables, et ce, dans le but de faciliter les échanges intracommunautaires et les importations.
English: Thereafter, they took the programme seriously.
French: À la suite de quoi, ils ont pris le programme au sérieux.
English: This leads me to the third paradox.
French: Ben Laden n’a pas attaqué en Irak, mais aux États-Unis.
English: Throughout 2003, UNFPA was involved in partnerships with a variety of development partners.
French: Tout au long de l'année 2003, le FNUAP a participé à des partenariats réunissant divers partenaires de développement.
English: As lovers of heritage, we have to respect this kind of architectural ambition.
French: En tant que personnes qui chérissons le patrimoine, nous devons respecter ce genre d'ambition architecturale.
English: Altogether, government investment over six years cost a total of $69,432, which is the amount recovered by the financial institution to cover its effective losses on loans.
French: Globalement, l’investissement des deniers publics a coûté sur 6 ans un montant total de 69 432 $, soit le montant récupéré par l’institution financière pour couvrir des pertes effectives sur prêt.
English: • "Shared responsibility for generation of proposals, monitoring and evaluation, and reporting."
French: • « Le partage des responsabilités relatives à la préparation de propositions, à la surveillance et à l’évaluation, et à la production de rapports.
English: Use of medical gloves for reasons other than preventing the transmission of bloodborne pathogens may be indicated (e.g., procedures involving other infectious agents, contact with infected laboratory animals, toxins or contaminated equipment). j.
French: Les travailleurs qui présentent une dermatite ou des lésions cutanées devraient porter des gants à usage médical lorsqu’ils peuvent venir en contact direct avec du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Even the one previously notable exception, Japan, is now known to be no exception at all.
French: Même l'exception notable à cet égard -- le Japon -- ne fait plus bande à part.
English: How will the Commissioner guarantee that all European countries have competitive advantages through the country of origin principle and through a free and open trade in services?
French: Comment le commissaire garantira-t-il que tous les pays européens bénéficient d’avantages concurrentiels grâce au principe du pays d’origine et à un commerce des services libre et ouvert?
English: On 8 June, however, they accepted that Mr Prodi would not fulfil all the promises he made when he took office.
French: Le 8 juin, ils ont néanmoins accepté que M. Prodi ne donne pas suite à toutes les promesses qu'il avait faites lors de son accession à la présidence de la Commission.
English: Policies guided by these principles, it was asserted, would ensure that resources reached the poorest sectors effectively and encourage market competition, thus promoting efficiency in the management and delivery of social services. Castañeda (1992) described the principles and objectives of the reforms.
French: On soutenait que le respect de ces principes permettrait d’orienter efficacement les ressources vers les groupes les plus pauvres et de favoriser la concurrence et, par le fait même, l’efficacité au plan de la gestion et de la prestation des services sociaux.
English: Deposit-taking financial institutions have their greatest risk on the asset side.
French: Chez les institutions de dépôts, c’est surtout l’actif qui est à risque.
English: Family refers to economic families and unattached individuals.
French: Le mot famille comprend les familles économiques et les personnes hors famille économique.
English: While as a practical matter, for the reasons given in paragraph 24 above, negotiations on the basis of either option B or option C cannot exclude inputs based on any model, for purposes of discussion a distinction has been made because this option would consider the Aarhus Convention on an equal footing with other instruments.
French: Si, dans la pratique, pour les raisons évoquées plus haut dans le paragraphe 24, les négociations entreprises dans le contexte de l'option B ou de l'option C ne peuvent exclure des apports d'un quelconque modèle, on a établi une distinction aux fins du débat parce que cette option mettrait la Convention d'Aarhus sur le même pied que d'autres instruments.
English: At its 1398th meeting (CERD/C/SR.1398), held on 24 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1398ème séance (CERD/C/SR.1398), tenue le 24 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: If there are no labels indicating compliance with the latest ASTM F1427 standard, ask the store before you buy, or contact the manufacturer for more information
French: Si le lit n'arbore aucune étiquette indiquant que le produit est conforme à la dernière norme F1427 de l'ASTM, on doit se renseigner auprès du vendeur ou du fabricant avant de l'acheter.
English: International and seasonal cuisine is served in the futuristic yet elegant Filou.
French: Futuriste et élégant, le restaurant Filou propose des plats internationaux et de saison.
English: (1) For the purposes of this Part, where at any time any particular capital property (other than a specified participating interest) of an individual (other than a trust) has been transferred in circumstances to which subsection (1.01) applies and both the individual and the transferee are resident in Canada at that time, unless the individual elects in the individual's return of income under this Part for the taxation year in which the property was transferred that the provisions of this subsection not apply, the particular property is deemed (2) Subsection (1) applies to transfers that occur in taxation years that begin after 2002.
French: (1) Pour l'application de la présente partie, lorsqu'une immobilisation, sauf une participation déterminée désignée, d'un particulier, à l'exception d'une fiducie, a été transférée dans les circonstances visées au paragraphe (1.01) et que le particulier et le cessionnaire résident au Canada au moment du transfert, à moins que le particulier ne choisisse, dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l'année d'imposition du transfert, de soustraire l'immobilisation à l'application du présent paragraphe, celle-ci est réputée : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux transferts effectués au cours des années d'imposition commençant après 2002.
English: The resulting recommendation had been to move from 5 per cent GAD planning and budgeting to influencing the overall budget process, and to ensure permanent civil society representation, particularly in local government, so that gender equality goals were properly identified and met by local governments and the national agencies concerned.
French: Elles ont permis de recommander l'abandon du principe de l'allocation budgétaire de 5 % à la participation des deux sexes au développement, au profit d'une action sur l'ensemble du processus budgétaire et de la mise en place d'une représentation permanente de la société civile, en particulier dans les administrations locales, afin que les administrations locales et organismes nationaux concernés identifient correctement et réalisent les objectifs relatifs à l'égalité des sexes.
English: Can fish product cost/supply fluctuations be used as opportunities to broaden market share? Where available, provide research that supports your determination that there is a market and a need for your product.
French: Est-il possible de tirer profit des fluctuations du prix et de l’approvisionnement des produits de la mer pour accroître votre part du marché  Lorsque cela est possible, appuyez-vous sur des recherches pour démontrer qu’il existe un marché et un besoin pour votre produit.
English: 3.1 Canada Canada has considerable experience both in general and targeted wage subsidies.
French: 3.1 Canada Dans le domaine des subventions salariales générales et ciblées, le Canada dispose d'une vaste expérience.
English: Mr. Vladimir Bavlov - Vladimir Bavlov is Deputy Head of the Federal Agency of Natural Resource Utilization.
French: M. Vladimir Bavlov - M. Vladimir Bavlov est l’administrateur général de l’Agence fédérale de l’utilisation des ressources naturelles.
English: We develop detailed safety action plans to address the root causes of all our accidents.
French: Nous avons élaboré des plans d’action en matière de sécurité afin d’éliminer les causes profondes de tous les accidents.
English: C-02-040-007/TS-001, General Safety Precautions is issued on authority of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: La C-02-040-007/TS-001, "Mesures générales de sécurité" est publiée avec l'autorisation du Sous-ministre et du Chef de l'état major de la Défense.
English: The European Union strongly supports such initiatives as Aid for Trade.
French: L'Union européenne appuie fermement des initiatives telles que « Aide pour le commerce ».
English: Teams of researchers from Canada and one or more other countries Description:
French: Équipes de chercheurs du Canada et d’au moins un autre pays Description :
English: In addition to their teaching and research mandates, the two Programs offer fee-for-service R&D assistance to companies in the food and food-related industries.
French: Le traitement des aliments et les procédures de contrôle sont fondés sur des principes scientifiques et les pratiques de l'industrie.
English: The current situation would benefit from a bold approach.
French: Il faudrait faire preuve d'une certaine audace pour envisager la situation actuelle.
English: The infrastructure at the CSEEs has been partially renovated: six cells (measuring 4.10 m x 2 m) with washbasin and toilet, shower and living area; at Dreiborn, open-air area between cells; new ventilation system and intercoms installed.
French: Ces mesures sont réalisées, pour autant qu'elles se déroulent dans le cadre des CSEE, dans des infrastructures partiellement rénovées : 6 cellules (dimensions 4,10 m x 2 m) avec lavabo et toilettes, des douches et une salle de séjour, ainsi qu'à Dreiborn un espace de plein air entre les cellules; un nouveau système de ventilation ainsi que des interphones ont été installés.
English: The review is annexed to the draft decision on the review of implementation to be considered by the fourth meeting of the Parties.
French: Cet examen est joint au projet de décision sur l'examen de l'application qui doit être examiné par la quatrième réunion des Parties.
English: © 2005-2010 KissKiss.ch – Online sexshop : sextoys, vibrators, dildos , sexy lingerie , masturbators , condoms .
French: © 2005-2010 KissKiss.ch – Sexshop online et boutique coquine Suisse : sextoys, vibromasseurs , lingerie sexy , masturbateurs , préservatifs .
English: Acquisition of documents in both official languages.
French: Acquisition de documents dans les deux langues.
English: • The worker does not have to perform the services personally.
French: • Le travailleur ne doit pas rendre les services lui-même.
English: terms. A beneficial trend is advancing and permeating all peoples of the earth, making them ever more aware of the dignity of the individual: the person is not at all a "thing" or an "object" to be used, but primarily a responsible "subject", one endowed with conscience and freedom, called to live responsibly in society and history, and oriented towards spiritual and religious values.
French: Mais le caractère sacré de la personne ne saurait être réduit à néant, encore qu'il soit trop souvent méprisé et violé: son fondement inébranlable, c'est le Dieu Créateur et Père; aussi le caractère sacré de la personne continue-t-il de s'imposer encore et toujours.
English: According to the date on the postmark, the appellant did not meet this requirement.
French: Selon la date du cachet postal, l’appelant n'a pas respecté cette obligation.
English: In respect of the compensation arrangements for the outgoing Deputy Director General and Assistant Director General, the Asian Group expressed its support for the Director General’s proposal, on the understanding that the arrangements would be reasonable, within the financial means of WIPO, and satisfactory to all parties concerned.
French: En ce qui concerne les indemnités à verser au vice‑directeur général et au sous‑directeur général qui vont quitter leurs fonctions, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique a appuyé la proposition du directeur général à condition que cet arrangement soit raisonnable et satisfaisant pour toutes les parties et qu’il soit proportionné aux moyens financiers de l’OMPI.
English: Under the Pan Asia R&D Grants supported project, Internet access is being provided to a school in a remote community on the island of Borneo.
French: Grâce à un projet subventionné par le Réseau panasiatique, une école de l'île de Bornéo peut désormais avoir accès à l'Internet.
English: The average adult consumes between 150 to 250 micrograms of nickel per day.
French: Les produits dont la teneur en plomb et en cadmium est supérieure à la limite acceptable doivent être étiquetés.
English: Children seeking asylum have the same opportunities for health and medical services (including child psychiatric care) and education, preschool activities and school childcare.
French: Les enfants demandeurs d'asile ont les mêmes possibilités que les autres en matière de santé et de soins médicaux (y compris psychiatriques), d'éducation, d'activités préscolaires et de soins aux enfants scolarisés.
English: Additional treatment facilities (e.g., chemicallyassisted filtration) were required if Well 2 was to remain in service.
French: La Ville devait donc se doter d’autres installations de traitement (p. ex. filtration avec procédé chimique) pour pouvoir continuer à exploiter ce puits.
English: That would cover both situations where correction was the appropriate remedy for the error (such as tipping the wrong quantity in an order) and situations where withdrawal would be a better remedy (such as when a person unintentionally hit a wrong key or an “I agree” button and sent a message he or she did not intend to send).
French: Cette expression engloberait à la fois les situations dans lesquelles la correction était la solution adaptée à l'erreur (en cas, par exemple, de saisie de la mauvaise quantité dans une commande) et celles dans lesquelles le retrait serait préférable (lorsqu'une personne, par exemple, se trompe de touche ou frappe involontairement la touche “J'accepte” et envoie un message qu'elle n'avait pas l'intention d'envoyer).
English: This should involve: a.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a.
English: The livelihood of these farmers is dependent on sound resource management but attitudes and constraints to their involvement in forestry programs are unknown.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Lesotho subventionne la plantation d'essences polyvalentes pour réduire les pénuries de bois de feu, de matériaux de construction et de fourrage et offrir une protection contre l'érosion par l'eau et le vent.
English: Find the latest code samples in the gallery and upload your own to the growing collection.
French: Dénichez les plus récents échantillons de code dans la galerie, puis téléversez les vôtres dans notre collection grandissante.
English: They understand the local norms and cultures and, in many cases, have enormous influence over the parties in dispute.
French: Elles comprennent les normes et la culture locales et, dans bien des cas, elles ont une énorme influence sur les parties au conflit.
English: Does the Commission have a clear, official and unambiguous answer to this?
French: La Commission a-t-elle une réponse officielle, claire et univoque à ce propos ?
English: Scotland and Italy refer to ICT programmes specifically for older citizens and workers.
French: L’Écosse et l’Italie évoquent des programmes TIC spécifiques pour travailleurs et citoyens âgés.
English: A B-vitamin, niacin aids in energy metabolism and further helps in your baby’s normal growth and development.
French: La niacine, une vitamine B, contribue au métabolisme de l'énergie et favorise la croissance et le développement normaux de votre bébé.
English: Given the (likely) complexity and variety of future military conflicts as well as the (further) diversification of the Canadian cultural mosaic, the CF may wish to consider novel approaches to recruitment, such as permitting lateral entry at higher ranks or even extensive mobility between civilian and military careers.
French: Étant donné la complexité et la variété (probables) des conflits militaires futurs ainsi que les diversifications (croissantes) de la mosaïque culturelle canadienne, les FC peuvent choisir de nouvelles approches de recrutement, comme permettre le recrutement latéral à des grades plus élevés ou même une mobilité à grande échelle entre carrières civiles et militaires.
English: Amendment 104 Proposal for a directive Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission "Adult supervision recommended" Amendment "Foodstuff for consumption and toy for use under adult supervision" Or. fr Justification The proposed wording does not warn against any specific risk.
French: Réservé à un usage privé et nécessite la présence et l’aide d’un adulte » ou « Attention! Réservé à un usage privé et ne convient pas à des enfants de moins de 6 ans sans surveillance d’un adolescent ou d’un adulte».
English: Foreword In 1991, the Regulatory Affairs Division of the Treasury Board Secretariat established a committee to identify innovative and noteworthy practices in regulatory programs.
French: Avant-propos En 1991, la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor a créé un comité afin de déterminer les pratiques novatrices qui méritent d'être soulignées dans le domaine de la réglementation.
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238
French: Nicole Lascelle Directrice des Communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: A broader point of view is, however, slowly emerging in health human resources discourse.
French: Une perspective plus large émerge lentement du discours sur les ressources humaines en santé.
English: Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn, Aberdeen AB21 9YA Telephone: (44-1224) 711 100 or 711 111 (direct dial) Facsimile: (44-1224) 711 299 E-mail: t.dando@ncimb.com Internet: http://www.ncimb.com Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including actinomycetes), yeasts and bacteriophages up to and including ACDP Group 2 and Class 1 genetically modified microorganisms (GMOs).
French: Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn Aberdeen AB21 9YA Téléphone : (44-1224) 711 100 ou 711 111 (direct dial) Facsimilé : (44-1224) 711 299 E-mail : t.dando@ncimb.com Internet : http://www.ncimb.com Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Les bactéries (y compris les actinomycètes), les levures et les bactériophages, dont les micro-organismes génétiquement modifiés (OGM) appartenant au groupe 2 et à la classe 1 de l’ACDP.
English: Problems encountered include cognitive, psychological, political, logistic, ethical, financial and motivational barriers, including lack of risk factor surveillance data, lack of physicians, nurses and other health personnel trained in NCDs and inadequate primary care facilities.
French: Les problèmes rencontrés sont surtout d'ordre cognitif, psychologique, politique, logistique, éthique, financier et motivationnel, notamment l'absence de données de surveillance des facteurs de risque, le manque de médecins, d'infirmières et d'autres soignants qualifiés pour traiter les maladies non contagieuses et les insuffisances des établissements de soins primaires.
English: In order to tackle the unemployment problem by promoting entrepreneurship, the State Employment Service organized vocational training for unemployed persons on courses entitled “Basics of small and medium-sized businesses”.
French: Pour régler le problème du chômage grâce au développement de l'entreprenariat, le service public de l'emploi a organisé la formation professionnelle des chômeurs grâce à des cours sur principaux aspects de la gestion d'une petite et moyenne entreprise.
English: I promise the hon. member for Prince George—Peace River that the Bloc will work with him to improve this bill so that it can be passed.
French: J'offre donc à mon collègue de Prince George—Peace River la collaboration du Bloc pour l'améliorer afin qu'il soit adopté ultérieurement.
English: Ms. Duncan is passionate about helping build resilient communities and taking action on climate change, our most pressing environmental issue. She helps provide food, shelter and education to Toronto’s youth, and served on the Nobel Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Mme Duncan détient un doctorat en géographie de l’Université d’Édimbourg.
English: It is important for an objective test procedure to be applicable to all light vehicles.
French: Il est important de veiller à ce qu'une procédure d'essai objective soit applicable à tous les véhicules légers.
English: It focuses on including real people with disabilities throughout the design process, to develop effective accessibility solutions efficiently.
French: Le livre vise à inclure de façon concrète les personnes handicapées tout au long du processus de conception dans le but d'élaborer des solutions efficaces en matière d'accessibilité.
English: The licensee can bring infringement actions in his/her own name only if the license is recorded. yes□ no□ n/a□
French: Le preneur de licence peut intenter une action en contrefaçon en son propre nom seulement si la licence est inscrite. oui□ non□ s.o.□