ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Brooker and Clarke write most of its shows, the company has occasionally staged plays by other Canadian dramatists, including Brad FRASER (The Ugly Man, 1993), John MURRELL (Death in New Orleans, 1998) and Daniel Danis (Thunderstruck, 1999).
French: Bien que Brooker et Clarke écrivent la plupart des pièces, la compagnie, à l'occasion, met en scène des pièces d'autres dramaturges canadiens, notamment Brad FRASER (The Ugly Man, 1993), John MURRELL (Death in New Orleans, 1998) et Daniel Danis (Thunderstruck, 1999).
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-72 Accession of new Member States to the Convention E-72.01 Accession Convention of 9 October 1978 Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Amendment introduced by the 1978 Accession Convention - Not applicable to a case involving transactions between the parties which were concluded before the amendment took effect - N° 1997/12
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-72 Adhésion de nouveaux Etats membres à la convention E-72.01 Convention d'adhésion du 9 octobre 1978 Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Modification introduite par la Convention d'adhésion de 1978 - Inapplicabilité à un litige relatif à des transactions entre les parties, antérieures à l'entrée en vigueur de la modification - N° 1997/12
English: Similarly, institutions must ensure sponsorship recipients - individuals, groups, companies or other governments - acknowledge the Government of Canada's contribution(s) to their activities.
French: De même, elles doivent veiller à ce que toutes les parties qu'elles parrainent - particuliers, groupes, entreprises ou autres gouvernements - reconnaissent la contribution du gouvernement du Canada à l'égard de la réalisation de leurs activités.
English: (c) Workshops and training
French: c) Ateliers et stages de formation
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur numéro matricule et leur date de naissance.
English: But the labels of water obtained from Calgary would have to include the disclaimer "Picture does not reflect the actual source" because Calgary does not lie within the boundaries of a local government unit that is adjacent to the Rockies.
French: Mais les étiquettes de l’eau obtenue de Calgary devraient inclure l’avertissement « illustration ne représentant pas la source réelle » parce que Calgary ne se trouve pas à l’intérieur des limites d’une unité gouvernementale locale adjacente aux Rocheuses.
English: (e) The implementation of two processes for regularizing the situation of migrants in the State party, the first in 2001, and the second currently under way;
French: e) De l'engagement de deux procédures de régularisation des migrants dans l'État partie, la première en 2001, et la deuxième, actuellement en cours;
English: Managing over $750 million in capital, the Index team has been active in technology investment since 1992.
French: A la tête d'un capital de plus de 750 millions de dollars, l'équipe d'Index a, depuis 1992, privilégié des investissements dans la technologie.
English: In addition to the above-mentioned country studies, the Advisory Service offers States legal advice on various questions relating to the implementation of international humanitarian law.
French: Outre les études par pays décrites ci-dessus, les Services consultatifs offrent également aux États des conseils juridiques sur diverses questions touchant l'application du droit international humanitaire.
English: Results can be saved in one of four formats, and are e-mailed to users as a "zipped" (compressed) file.
French: Les résultats se présentent dans un simple format ASCII qui peut être téléchargé ou imprimé à partir d’un navigateur Web.
English: • Prepare a consolidated report on the state of the public health workforce in Canada
French: À long terme : • Préparer un rapport consolidé sur l’état de la main-d’oeuvre en santé publique au Canada.
English: ◦ Advance corporate responsibility and sustainability
French: ◦ Faire progresser la responsabilité et la viabilité des entreprises
English: First, there are incentives to work in one country and to live in the other.
French: Premièrement, il existe des incitations à travailler dans l’un des pays et à vivre dans l’autre.
English: Purchasing power must be boosted in order to prevent lack of money from becoming a cause of exclusion.
French: Il faut améliorer leur pouvoir d'achat, pour que l'argent ne soit pas un motif d'exclusion.
English: • Saskatchewan Human Rights Commission Yukon
French: • Saskatchewan Human Rights Commission En anglais seulement Yukon
English: Heavy industry grew in several towns and cities, and service industries followed.
French: Dans plusieurs villes et villages, l'industrie lourde s'est développée, entraînant l'émergence d'industries de services.
English: It is possible that had the pilot and the flight attendant communicated their concerns about the snow build up on the wings that the F-28 aircraft Captain may not have attempted the take-off.
French: Il est possible que si le pilote et l’agent de bord avaient fait part de leurs observations, le commandant de bord du F-28 n'aurait pas tenté de décoller.
English: If it is up to the Housing Agency to find the best solution for the PMQs situation at each base, then we must ensure that it has the tools necessary to carry out its task.
French: S'il incombe à l'Agence de logement de trouver la meilleure solution en ce qui concerne les LF dans chaque base, nous devons nous assurer qu'elle possède les outils nécessaires pour ce faire.
English: Since 1990, Indian and Northern Affairs Canada has been monitoring the cost of a thrifty northern food basket in isolated northern communities and in southern supply centres.
French: Depuis 1990, Affaires indiennes et du Nord Canada suit l'évolution du coût d'un panier de provisions nutritif et économique dans les collectivités nordiques isolées et les centres d'approvisionnement du sud.
English: In the event of the birth of two or more children, a lump-sum benefit is paid to a family on a per-child basis.
French: En cas de naissance multiple, la famille reçoit une prime de naissance pour chaque enfant.
English: However, there are now licensed vaccines for all of these and many other common bacterial pathogens of fish, all of which are highly efficacious and have resulted in a significant decrease in antimicrobial use in aquaculture (see Chapter 12).
French: Toutefois, de nouveaux vaccins sont homologués pour tous ces agents pathogènes courants et bien d'autres poissons, qui sont tous très efficaces et ont résulté en une importante réduction de l'utilisation d'antimicrobiens dans l'aquaculture (voir le chapitre 12).
English: So Asia is an extremely important topic for the Commission.
French: L'Asie est donc un thème extrêmement important pour la Commission.
English: Notes issued under the new program can be denominated in a range of currencies and structured to meet investor demand.
French: Les billets émis en vertu du nouveau programme peuvent être libellés en différentes devises et être structurés en fonction de la demande.
English: A picture of Father McGivney such as this is a wonderful reminder of his spiritual presence among us and can serve to lift our minds to the things of God.
French: Nous souhaitons que l’image de l'abbé McGivney serve, non seulement à le faire mieux connaître, mais à ce que ceux et celles qui se procurent ce chapelet voient s’accroître leur dévotion envers lui. Couleurs : rouge (PG-614) et blanc (PG-615).
English: Further specific advisory needs are likely to be identified by the proposed review.
French: Il est probable que l'on déterminera d'autres besoins spécifiques en matière consultative dans l'étude proposée.
English: There is a need for a clearer dialogue on diversity in the media, with a focus on youth and an independent monitoring system, participants said.
French: Un dialogue sans ambiguÃ¯tÃ© doit Ãªtre consacrÃ© Ã la diversitÃ© dans les mÃ©dias, en mettant l'accent sur la jeunesse et sur un systÃ¨me de suivi indÃ©pendant, de l'avis des participants.
English: • a Notice would be issued to entities that do not comply, which identifies the nature of the violation and the amount of the penalty.
French: • Un avis serait envoyé aux contrevenants; on y préciserait la nature de l'infraction et le montant de la pénalité.
English: Departments shall establish systems to facilitate redeployment or retraining of the department’s affected employees, surplus employees, and laid-off persons.
French: Les ministères établissent, au besoin, des comités chargés du réaménagement de leurs effectifs.
English: Restrictions on lakes during water bombing 21 When an aircraft conducting water bombing operations is operating on a lake, no person shall approach, obstruct or interfere with the aircraft.
French: Arrosage aérien 21 Il est interdit de s'approcher des avions qui sont sur un lac et qui se livrent à l'arrosage aérien ainsi que d'entraver leurs manoeuvres.
English: Respondents who were divorced, separated, widowed or never married were 50% more likely to have mood disorders than those with partners.
French: De ce nombre, environ 165 000 hommes et 334 000 femmes avaient reçu un diagnostic d’au moins un trouble de l’humeur.
English: The park also protects the critical habitat for hundreds of thousands of waterfowl and shorebirds which nest along the Hudson Bay coast in summer and gather to feed here during spring and fall migrations.
French: Le parc protège l’habitat vital de centaines de milliers d'oiseaux aquatiques et d’oiseaux de rivage qui nichent le long de la côte de la baie d'Hudson en été, ou qui s'y rassemblent pour se nourrir au cours des migrations du printemps et de l’automne.
English: The objective is to make these Territories more active in world trade and to enable them better to participate in the opportunities of globalization.
French: L'objectif est de permettre à ces territoires de participer plus activement au commerce international et de mieux saisir les atouts de la mondialisation.
English: MANDL, Kenneth D. Previous Investigators/Supervisors:
French: MANDL, Kenneth D. Chercheurs/directeurs précédents :
English: Dermal exposure is reported to be of minor importance compared with ingestion.
French: On a signalé que l’exposition par voie cutanée était de bien plus faible importance que l’exposition par ingestion.
English: Approximately one in ten (13%) respondents state that their spouse has already retired - particularly workers living in couples without children (23%).
French: Plus d'un répondant sur dix (13 %) a indiqué que son conjoint était déjà à la retraite; cette situation était particulièrement fréquente chez les travailleurs vivant en couple sans enfants (23 %).
English: Every patient is different, each with their own needs, preferences and concerns.
French: Chaque patient est différent, avec ses besoins, ses préférences et ses motifs d'inquiétude, et chacun mérite un traitement personnalisé.
English: The importance of post-conflict peace-building and social and economic rehabilitation, reconstruction and development has been recognized as an essential requirement for durable peace and security.
French: L'importance de la consolidation de la paix après le conflit et du relèvement socioéconomique, de la reconstruction et du développement, a été reconnue comme la condition sine qua non d'une paix et d'une sécurité durables.
English: The Walt Disney Co. says it is acquiring Marvel Entertainment for $4 billion in cash ...
French: Passant de Saint-Hubert, Ã Ste-Catherine pour ensuite s'aligner loin de sa ...
English: In conclusion, we add our voice to the congratulations expressed by many countries to the General Assembly, which will adopt a resolution on the rights of children in the coming days, the text of which stresses the three-year appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Enfin, nous nous associons aux nombreux pays qui ont présenté leurs félicitations à l'Assemblée générale des Nations Unies qui va adopter dans les jours qui viennent la résolution sur les droits de l'enfants, résolution qui met en relief la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général contre la violence à l'égard des enfants pour une période de trois ans.
English: In order to do so, it helps if one imagines oneself as being a typical Area C gillnet salmon licence-holder on June 19, 1998. The salmon fishery on the North Coast has already been open for three weeks and you have fished several openings.
French: Pour ce faire, imaginons que nous sommes, le 19 juin 1998, un détenteur typique d'un permis de pêche du saumon au filet maillant dans la zone C. La pêche au saumon sur la côte Nord est ouverte depuis déjà trois semaines et vous avez déjà participé à plusieurs ouvertures.
English: ACOA more than doubled its target in this area.  In the last year, ACOA’s focus on delivering leadership and entrepreneurship skills workshops to youth resulted in an increased awareness of entrepreneurship as a career option among approximately 9,000 young Atlantic Canadians – more than 12 times the number planned.
French: L’APECA a plus que doublé son objectif dans ce domaine.  Au cours de la dernière année, l’objectif de l’APECA consistant à dispenser aux jeunes des ateliers sur les compétences en leadership et en entrepreneurship a amené à sensibiliser environ 9 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique à l’entrepreneurship comme choix de carrière – soit plus de douze fois le nombre prévu.
English: We expect to use our analysis of trends to help guide recommendations for changes to processes and we will move towards measures of quality, such as the percentage of decisions overturned.
French: Nous prévoyons utiliser notre analyse des tendances pour donner une orientation aux recommandations visant les modifications des processus.
English: It is important to review the logic of the program periodically to ensure that it remains relevant.
French: EXAMEN DE LA LOGIQUE DU PROGRAMME Il est important d'examiner la logique du programme de temps à autre pour s'assurer qu'elle est encore pertinente.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 53 (see A/61/422, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 53 (voir A/61/422, par. 2).
English: Rede Feminista, p. 10.
French: Rede Feminista, p.10
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/barompic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/barompic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: This will require sustained effort and continuing commitment by the parties to the Peace Agreement.
French: Cela exigera des efforts soutenus et un engagement continu des parties dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: Medium and Large Organizations Institutional links
French: Politique de lutte contre le harcèlement - moyennes et grandes organisations Liens institutionnels
English: For more information about eligibility requirements and how to apply, please visit the Industry Canada website, or contact one of the following participating lenders:
French: Pour plus d'information sur les exigences d'admissibilité et les modalités de demande, consultez le site Web d'Industrie Canada ou communiquez avec l'un des prêteurs participant au programme, dont les noms suivent :
English: Small and medium-sized enterprises are the engines of growth in the Atlantic Canadian economy, generating nearly 60% of all new jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises sont les moteurs de la croissance économique de la région de l'Atlantique, produisant près de 60 p. cent de l’ensemble des nouveaux emplois.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2004 I No 18
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2004 I nº 18
English:  R. Zidane provided contribution.
French:  R. Zidane a soumis la contribution.
English: The Commission even reached consensus on a number of concrete measures to help put a "human face" on globalization - or at least mitigate some of its worst effects.
French: La Commission est mÃªme parvenue Ã un consensus sur le nombre de mesures concrÃ¨tes Ã prendre pour donner " visage humain " Ã la mondialisation - ou du mois attÃ©nuer certains de ses pires effets.
English: Paragraph 4.1(2)(a) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (a) assess employees against a standard of competence established for positions at the level of an assistant deputy minister and place the names of employees qualified at that level in a pool from which appointments to positions at that level may be made; 3.
French: L'alinéa 4.1(2)a) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) évaluer des fonctionnaires en se fondant sur les normes de compétence fixées pour les postes du niveau de sous-ministre adjoint et inscrire les noms des fonctionnaires qui se qualifient pour ce niveau dans un répertoire à partir duquel les nominations aux postes de ce niveau peuvent être faites; 3.
English: Funds will be provided over the next four years to support the Vancouver Agreement Economic Revitalization Plan for the Downtown Eastside.
French: Les fonds seront fournis au cours des quatre prochaines années à l'appui du Plan de revitalisation économique du centre-ville est mis de l'avant par l'Accord de Vancouver.
English: At the time of writing there were no matters for discussion under this item.
French: Aucune question n'avait été inscrite au titre de ce point au moment de la rédaction de cet ordre du jour provisoire.
English: She was replaced by another person with subject matter expertise. During disclosure, her notes were not disclosed as they were not considered pertinent.
French: Valérie Lagacé - 03.01.29 - Appel rejeté Le 4 décembre 2002, l'audition au fond du présent appel a été ajournée après que l'appelant eut fini de présenter sa preuve.
English: The Joint Review Panel shall deliver its Joint Review Panel Report to the Minister of the Environment within 90 days following the close of the Joint Review Panel Hearings.
French: La commission d’examen conjoint remet son rapport aux parties dans les 90 jours suivant la fin de ses audiences.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=6DCE43CD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=6DCE43CD-1&meta=1&accessible=off
English: Western Canadian Composite Freight Rates - Short-Haul Trucking (dollars per tonne)
French: Tarifs composites de transport dans l’Ouest du Canada – camionnage à courte distance (dollars par tonne)
English: Harvest should be delayed until most of the fruit are orange but before a severe frost.
French: La récolte doit être retardée jusqu'à ce que la plupart des légumes arborent une belle couleur orangée, mais elle doit être effectuée avant les grands froids.
English: Four Modes of Knowledge Conversion Chun Wei Choo combined this model with two other strategic information processes to create what he refers to as the "knowing organization", shown in Figure 2.8 Initially, through sense-making, an organization interprets the ongoing environmental data and establishes a shared understanding.
French: Quatre modes de conversion du savoir © Chun Wei Choo a combiné ce modèle avec deux autres processus d’information stratégique pour créer ce qu’il appelle le « cycle du savoir », illustré à la Figure 28. Au début, grâce à la découverte de la signification, l’organisation interprète les données qui proviennent sans cesse du milieu et en tire une compréhension commune.
English: As the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System recently wrote:
French: Ainsi, il est clair que depuis maintenant plusieurs années, la très grande majorité des immigrantes (et des immigrants) sont des personnes de couleur.
English: If reliable orbital data is available, avoidance manoeuvres for spacecraft and coordination of launch windows may be considered if the collision risk is not considered negligible.
French: Si des données orbitales fiables sont disponibles et que les risques de collision ne sont pas considérés comme négligeables, on peut prévoir des manœuvres d'évitement et envisager de coordonner les fenêtres de lancement.
English: Support was given also to local, pilot-phase projects for demonstration purposes, such as the Nairobi River Basin Project.
French: Une aide a aussi été apportée dans le cadre de projets locaux en phase pilote, à des fins de démonstration, comme le Nairobi River Basin Project.
English: Program performance, therefore, is observed on average eight months after participants completed the program and sometimes as little As three months after completion.
French: Finalement, génère-t-il les incidences et les effets attendus?
English: This since fewer words are necessary to convey the difference in information content between two different labels, than between, in practice, two nearly identical ones.
French: En effet, il faut moins de mots pour faire la distinction − sur le plan du contenu informatif − entre deux étiquettes différentes qu'entre deux étiquettes quasiment identiques dans la pratique.
English: Contacting us – For questions or comments regarding these practices or to address an administrative challenge, you may contact us via email at: skills_privacy@Phac-aspc.gc.ca Or write to us at:
French: Pour communiquer avec nous – En ce qui concerne les questions et les commentaires sur ces pratiques ou pour adresser une remise en question administrative, vous pouvez communiquer avec nous par courriel, à : skills_privacy@Phac-aspc.gc.ca ou nous écrire à l’adresse suivante :
English: If the policy was there, it would have been common knowledge right across the Arctic.
French: S’il y avait eu une telle politique, ça se serait su dans tout l’Arctique.
English: Special action is urgently needed in some countries to ensure access to quality prenatal, postnatal and emergency obstetric care for all mothers and voluntary family planning services, regardless of an individual's socio-economic, educational and demographic status or geographic residence.
French: La plupart des infractions pénales signalées ont été celles visées par l'article 317 du Code pénal — incitation à la haine nationale, raciale et religieuse et à l'intolérance — à savoir 268 et/ou 73,2 % du groupe total d'infractions liées à des actes de discrimination.
English: We also understand and share the desire for the negotiation of a balanced agreement with Mercosur to be completed before the end of this year and this Parliament also believes that, whilst complying with bilateral and regional agreements that have been negotiated or which are in the process of being negotiated, we should promote a kind of Free Trade Area of the Americas (FTAA) with soul, European-style, in which we provide an institutional dimension and complete geographical coverage for relations between the European Union and Latin America.
French: Par ailleurs, nous comprenons et partageons votre souhait de voir la négociation d’un accord équilibré avec le Mercosur se terminer avant la fin de cette année. Le Parlement pense en outre que, tout en respectant les accords bilatéraux et régionaux qui ont été négociés ou qui sont en train de l’être, nous devrions promouvoir de tout notre cœur une sorte de zone de libre-échange des Amériques (ALCA) à l’européenne, dans laquelle nous offrirons une dimension institutionnelle et une couverture géographique totale aux relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2607.
French: 5, n°4 (21-007-XIF, gratuite) est maintenant accessible en ligne.