ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indicate that: (1) the Okhakh, Nänukhtut, and Saddle Island Granites were intruded between ~2400 Ma ago and ~2300 Ma ago, contemporaneously with the extrusion of volcanic rocks within the Mugford Group; (2) the Loon Granite was emplaced ~1576 Ma ago; and (3) the Operngeviksoakh and Manvers Granites crystallized ~1376 Ma ago and ~ 1280 Ma ago respectively, contemporaneously with the final stages of emplacement of the Nain Complex.
French: Elles indiquent que : (1) l'emplacement des granites d'Okhakh, de Nänukhtut et de Saddle Island se situe entre ~2400 et ~2300 Ma, à la mème époque que les roches volcaniques dans le groupe de Mugford; (2) l'emplacement du granite de Loon date de ~1576 Ma; et (3) les granites d'Operngeviksoakh et de Man vers ont cristallisé il y a ~1376 Ma et ~1280 Ma respectivement, à la même époque que les stades finals de ta formation du complexe de Nain.
English: A guidance document (S7B) will be prepared to present some currently available methods and discuss their advantages and disadvantages.
French: Une ligne directrice (S7B) sera préparée afin de présenter certaines des méthodes actuellement disponibles et d’analyser leurs avantages et inconvénients.
English: 4.3 A non-resident consumer or a non-resident non-GST/HST-registered business that is not a tour operator purchases an eligible tour package.
French: 4.3 Un consommateur non résident ou une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages, achète un voyage organisé admissible.
English: It appears that one benefit of this work style is that tele-work is more accepted at this level of the organization than it is for those in other jobs (i.e. they have demonstrated that they can work productively at home and they likely have the technology at home required to support their efforts).
French: Il semble qu'un des avantages de cette formule soit que le télétravail est mieux accepté pour ce type d'emploi que pour les autres (ces personnes ont démontré qu'elles pouvaient travailler de façon productive à la maison et elles sont susceptibles de disposer de la technologie nécessaire).
English: What is the proposed Tax-Free Savings Account (TFSA)? 2.
French: Qu'est-ce que le compte d'épargne libre d'impôt (CELI) proposé? 2.
English: • during the initial meeting and periodically thereafter, review with the offender the conditions of the Order emphasizing specific conditions restricting contact with the victim (where applicable) and the implications of violating the Order;
French: • durant la première rencontre avec le contrevenant et périodiquement par la suite, examine les conditions de l'ordonnance en insistant sur les conditions particulières portant sur l'interdiction de communiquer avec la victime, le cas échéant, et sur les conséquences d'une violation de l'ordonnance;
English: And we must have a government that has greater transparency, demonstrates the highest ethical standards, and achieves strong financial accountability.
French: Il est en outre impératif que le gouvernement fasse preuve d'une plus grande transparence, qu'il adhère aux normes d'éthique les plus élevées et qu'il atteigne un niveau élevé de responsabilisation financière.
English: Prairie Smoke is within the Carden Plain, an internationally recognized Important Bird Area (IBA).
French: La réserve naturelle Prairie Smoke se situe dans la plaine de Carden, reconnue internationalement par le Programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO).
English: The Chairman invited the Commission to resume consideration of article 10, which had been left pending.
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen de l'article 10, qui a été laissé en suspens.
English: For example, the goal will not consist in producing a video to explain a given technology to a community but to use it as a tool for community members to discuss their own experiences with it and share their learning.
French: L’intention ne sera pas par exemple de réaliser un document vidéo pour expliquer une nouvelle technologie à la communauté, mais d’utiliser cet outil (ou tout autre) afin que les participants puissent présenter leurs propres réalisations, qu’ils puissent comparer différentes façons de le faire ou prendre part activement au débat.
English: The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
French: La ponderation des suffrages des membres ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ du Directoire est egale a zero.
English: We have years of experience in shipping sulphur, petroleum coke and other products to North American and overseas markets.
French: Nous comptons des années d’expérience dans l’expédition de soufre, de coke de pétrole et d'autres produits vers les marchés nord-américains et d’outre-mer.
English: The estimate of one year to enforce each measure is only indicative.
French: La prévision d'un an pour faire adopter chaque mesure n'est qu'indicative.
English: Career Services Strategic Initiative Management Committee Summary Report — Career — plan.net. Reekie, Fred A. Career Services in Northern Saskatchewan:
French: — Rapport trimestriel concernant les Initiatives stratégiques Canada-Saskatchewan. Octobre à décembre 1996; janvier à juin 1997.
English: The complex is designed to meet children's needs in terms of social, cultural and scientific activities and to give them a chance to become aware of their abilities, develop their personality and prepare them to become active members of a democratic society.
French: Cette cité devrait répondre au besoin d'activités sociales, culturelles et scientifiques des enfants et leur offrir la possibilité de prendre conscience de leurs aptitudes et de développer leur personnalité, et de les préparer à devenir des citoyens actifs d'une société démocratique.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - is the incumbent carrier in the province of Saskatchewan.
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) – est l'entreprise titulaire dans la province de la Saskatchewan.
English: Ms. Didi (Maldives) said that the minimum marriage age was 18 for both males and females, but that marriage involving a male or female between 16 and 18 years of age could be allowed in exceptional circumstances.
French: Mme Didi (Maldives) dit que l'âge minimal du mariage est de 18 ans pour les garçons comme pour les filles, mais qu'un garçon ou une fille âgé de 16 à 18 ans peut être autorisé à se marier dans des circonstances exceptionnelles.
English: This question even becomes central when dealing in the economies of countries such as Poland, Hungary or the Czech Republic.
French: Cette question devient même centrale dès que l’on s’intéresse aux économies de pays comme la Pologne, la Hongrie ou la République tchèque.
English: Over the past five years, Dr. McManus has established collaborative international linkages and developed programs with such health research funding agencies as the National Health, Lung, and Blood Institute of the National Institutes of Health, USA and the National Institutes of Health, Mexico.
French: Au cours des cinq dernières années, le Dr McManus a établi des liens de collaboration au niveau international et mis sur pied des programmes avec des organismes de financement de la recherche comme le National Health, Lung, and Blood Institute des National Institutes of Health aux États Unis et les Instituts nationaux de la santé du Mexique.
English: • three blank copies of the DSS-MAS 2488, Request for Pension Benefits Division Information with respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act, for requesting information on prescribed pension benefits,
French: • trois copies en blanc du DSS-MAS 2488, Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite, servant à demander les renseignements prescrits sur les prestations de retraite;
English: According to the report (paras.  88, 91), the rights of women in the agricultural sector are deemed to be “satisfactory”, but are not guaranteed due to inadequate and unequal distribution of resources and unequal terms of trade which increase women's vulnerability to poverty.
French: D'après le rapport (par. 88 et 91), les droits des femmes dans le secteur agricole sont jugés « satisfaisants », mais ils ne sont pas garantis en raison de l'inadéquate et inégale distribution des ressources, à quoi s'ajoutent des termes de l'échange inégaux qui aggravent encore la vulnérabilité des femmes à la pauvreté.
English: LUFKIN MEADOWS MEKANORD MLW MODERN WHEEL DRIVE MTU MURRAY & TREGURTHA NIIGATA NORMO GROUP PAY & BRINCK PHILADELPHIA GEAR REINTJES RELIANCE MOTOR RENK RENK-TACKE ROLLS-ROYCE ROLLS-ROYCE ROLLS-ROYCE SCANA VOLDA SCANA VOLDA SCHARPEGGE SCHOTTEL SEE SELF CHANGING GEARS SNOW NABSTEDT GEAR STORK GEARS TACKE TWIN DISC VALMET VICKERS WARTSILA WESTERN GEAR WICHMANN ZF ZF
French: LUFKIN MEADOWS MEKANORD MLW MODERN WHEEL DRIVE MTU MURRAY & TREGURTHA NIIGATA NORMO GROUP PAY & BRINCK PHILADELPHIA GEAR REINTJES RELIANCE MOTOR RENK RENK-TACKE ROLLS-R0YCE ROLLS-ROYCE ROLLS-ROYCE SCANA VOLDA SCANA VOLDA SCHARPEGGE SCHOTTEL SEE SELF CHANGING GEARS SNOW NABSTEDT GEAR STORK GEARS TACKE TWIN DISC VALMET VICKERS WARTSILA WESTERN GEAR WICHMANN ZF ZF
English: The Government of Mexico has decided to give the highest priority to Haiti in its cooperation policy, and to make a contribution in keeping with our capacity.
French: Le Gouvernement mexicain a décidé de mettre Haïti au premier rang de ses priorités dans le cadre de sa politique de coopération et d'apporter une contribution à hauteur de ses capacités et de ses possibilités.
English: - Management consulting - OGD or programs $60000.00 2007-01-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $15327.00 2007-01-23 WINDSOR PLYWOOD 1179 Miscellaneous manufactured articles $13985.00 2007-01-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21045.00 2007-01-22 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 68185.72 $ 2007-01-23 FUJITSU CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60000.00 $ 2007-01-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 15327.00 $ 2007-01-23 WINDSOR PLYWOOD 1179 Marchandises et produits divers 13985.00 $ 2007-01-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21045.00 $ 2007-01-22 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: To the best of my knowledge and belief, no unqualified person or body of persons is entitled as owner to any legal or beneficial interest in the ship or any shares therein.
French: À ma connaissance, aucune personne non qualifiée ou association de personnes non qualifiées n'a, à titre de propriétaire, droit à un intérêt légal ou bénéficiaire dans le navire ou dans une part de celui-ci.
English: Under the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada Act, convicts are entitled to submit applications and complaints to the Commissioner.
French: Conformément à la loi sur le Commissaire de la Verkhovna Rada aux droits de l'homme et aux fins d'assurer les droits des personnes condamnées, les requêtes et plaintes sont à adresser au Commissaire aux droits de l'homme.
English: • It relies on recognized general principles of long term athlete development that are adapted to the specific sport and are designed to provide a technically and ethically safe and sound sport experience at all levels of the continuum from initiation to playing, to training and competing up to and including performing at the highest levels of the sport, under the guidance of qualified coaches. 
French: • Il repose sur les principes généraux reconnus du développement à long terme de l’athlète, adaptés au sport en question et conçus pour offrir une expérience sportive sécuritaire et solide sur les plans technique et éthique à tous les échelons du continuum, depuis l’initiation au jeu et à l’entraînement jusqu’à la compétition et à l’excellence aux échelons les plus élevés, sous la direction d’entraîneurs compétents.
English: I Don't Think That's How They Deal With Conflict in this Culture....
French: Mais je ne pense pas que ce soit la manière de gérer des conflits dans cette culture...
English: Banking The Government of Japan has stated that it has a long-term policy objective of turning Tokyo into one of the world's most innovative financial centres.
French: Transactions bancaires Le gouvernement du Japon a indiquÃ© qu'Ã long terme sa politique visait Ã faire de Tokyo une des places financiÃ¨res les plus novatrices au monde.
English: CIHR and its partners announce the June 2006 Requests for Applications and the Priority Announcements (2006-06-15) CIHR and its partners announce the June 2006 Requests for Applications (RFA's) and the Priority Announcements for the fall 2006 open competitions.
French: Les IRSC et leurs partenaires publient les appels de demandes et les annonces de priorités pour juin 2006 (2006-06-15) Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de juin 2006 et les annonces de priorités dans le cadre des concours généraux d'automne 2006.
English: "A successful day is to train the guys, to hit the targets, and for all the sections to communicate and act like a platoon", concludes Warrant Officer Sam-Sin.
French: « Une journée réussie en est une où les militaires se sont entraînés, où ils ont atteint les cibles et où toutes les sections ont communiqué et agi comme un peloton », a indiqué l’Adjudant Sam Sin.
English: In the event that information is contained in another section of the Offer, then, when responding to such information requirements specified below, the Offeror may reference the paragraph in its Offer that contains the required information.
French: Lorsqu'il répond aux besoins d'information précisés ci-dessous, l'offrant peut inclure un renvoi précis au paragraphe de son offre contenant l'information requise, si cette information se trouve dans une autre section de l'offre.
English: 12.45 The Division of Environmental Conventions will be responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 12.45 La Division des conventions sur l'environnement sera chargée de l'application de ce sous-programme.
English: Please return your completed questionnaire in the enclosed envelope or by fax to (613) 235-8498.
French: Veuillez retourner votre questionnaire rempli dans l'enveloppe-réponse ou par télécopieur au (613) 235-8498.
English: It also determines how liability is apportioned between the legal person and individuals acting on its behalf in committing the offence.
French: Il règle également le concours de responsabilité pénale entre la personne morale et les personnes physiques étant intervenues pour elle dans la commission de l’infraction.
English: ADVANCE PUBLICATIONS AND WORKING COPIES OF THE IPC
French: PUBLICATIONS INTERMÉDIAIRES ET TEXTES PROVISOIRES DE LA CIB
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Republic of Korea USDA 2006
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Japan USDA 2005
English: (MTS Allstream) is in receipt of the above-noted Tariff Notice applications (the Applications), under which Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) and Bell Canada (Bell et al.) each propose to introduce a Local Service Request (LSR) rejection charge of $90.00 per rejected LSR in excess of 5% of the total number of LSRs per month for each CLEC, wireless service provider or Internet service provider (Competitors). Document: 933637.pdf - 101KB 2008-07-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of the above-noted Tariff Notice applications (the Applications), under which Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) and Bell Canada (Bell et al.) each propose to introduce a Local Service Request (LSR) rejection charge of $90.00 per rejected LSR in excess of 5% of the total number of LSRs per month for each CLEC, wireless service provider or Internet service provider (Competitors). Document: 933637.pdf - 101KO 2008-07-28 - Rogers Communications Inc.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations of the CRA. through to the new corporation.
French: On y énonce les modifications qui ont été apportées à la suite de modifications législatives, de même que les modifications qui reflètent une nouvelle interprétation ou une interprétation modifiée.
English: Internal NRC users can access the manual and all graphic elements from the "Focus on Communications" Intranet site: http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/communications/index_e.html. External users can access the manual and graphic elements from NRC’s corporate Web site: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/multimedia/standard/index_e.html. The manual will be reviewed periodically and adapted as required to reflect the needs of NRC’s user community.
French: Les usagers internes peuvent accéder au manuel et aux éléments graphiques à partir du site Intranet « Communications en perspective » : http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/communications/ index_f.html. Les usagers externes peuvent accéder au manuel et aux éléments graphiques à partir du site Web officiel du CNRC : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/multimedia/standard/index_f.html. Le manuel sera révisé périodiquement et adapté le cas échéant afin de prendre en compte les besoins des utilisateurs du CNRC.
English: Q: At the start of our conversation you mentioned service quality.
French: Q : au début de notre conversation, vous avez mentionné la qualité du service.
English: However, over the years the number of joint patents has increased in.
French: Malheureusement, cette prise de conscience n’aboutit pas toujours à des mesures efficaces.
English: ISO increased segment shortening, with a significant change in the control group.
French: L'ISO a augmenté le raccourcissement du segment, la variation étant significative chez le groupe témoin.
English: “If a foreigner commits a felony in a foreign country apart from those mentioned in Article 4 requiring a freedom-restricting penalty for a period not less than one year under Turkish Law against Turkey or a Turkish national, he or she shall be punished according to Turkish Law, provided that he is currently in Turkey.
French: « Un ressortissant étranger qui commet dans un pays étranger, à l'encontre de la Turquie ou d'un ressortissant turc, une infraction autre que celles visées à l'article 4 et passible d'une peine privative de liberté d'une durée minimale d'un an aux termes de la législation turque, est poursuivi selon les dispositions de la législation turque, à la condition qu'il séjourne en Turquie.
English: IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS (S0 #2)
French: AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS (RS no 2)
English: We will soon unveil all the acts and characters that are part of the show.
French: Prochainement, nous dévoilerons l’ensemble des performances et des personnages qui font parti de ce spectacle.
English: An amount of $23,416,100 gross ($21,597,600 net) was assessed on Member States for the maintenance of UNFICYP for that period.
French: Un montant brut de 23 416 100 dollars (montant net : 21 597 600 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de la Force durant l'exercice considéré.
English: Keep in mind - The persons named in the notification of consideration would not have access to informal discussion, as they would not be considered to be eliminated from the process.
French: Rappel - Les personnes dont le nom est inscrit sur la notification de candidature retenue n'auraient pas accès aux discussions informelles puisque leur candidature ne serait pas considérée comme éliminée du processus.
English: Needle Case, 1914–1916 Coronation Gulf region, Nunavut Bone, black colouring 1.8 x 8.7 x 2.2 cm CMC IV-D-543 Collected by Diamond Jenness during the Canadian Arctic Expedition The passion of the Copper Inuit for symmetry is evident in this elegant central part of a needle case.
French: Porte-aiguilles, 1914-1916 Région de la baie du Couronnement, Nunavut os, colorant noir 1,8 x 8,7 x 2,2 cm MCC IV-D-543 Acquis par Diamond Jenness durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique Cette élégante pièce de base d'un porte-aiguilles atteste le grand intérêt des Inuits du Cuivre pour la symétrie.
English: (a) Letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization addressed to the Secretary-General of the United Nations (E/2002/5);
French: a) Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (E/2002/5);
English: The supervision of orphanages is carried out by MLHW.
French: La surveillance en est assurée par le MTPS.
English: The Association, 1934. Archives of Ontario Library Collection, Reference Code:
French: Port Arthur: l’Association, 1934. Collection de la bibliothèque des  Archives publiques de l’Ontario, Code de référence :
English: Again, this situation differs fundamentally from the WTO dispute settlement system, where it is generally understood that neither the panels nor the Appellate Body can recommend the payment of monetary damages.
French: Une fois encore, cette situation diffère fondamentalement du mécanisme de règlement des différends de l'OMC, où il est généralement entendu que ni les groupes spéciaux ni l'Organe d'appel ne peuvent recommander le versement de dommages pécuniaires.
English: Under subsection 8308.3(2), an individual’s pension credit for a year with respect to an employer is equal to the amount by which (a) the lesser of (i) 18% of the individual’s compensation for the year minus $1,000, and (ii) the money purchase limit for the year minus $1,000,
French: Tout comme le crédit de pension de RPA, le crédit de pension d’un particulier pour une année dans le cadre d’un MRD est appliqué en réduction des nouveaux droits de cotisation REER qui lui sont accordés au cours de l’année subséquente.
English: You cannot mix French and Japanese text in such environment since they use incompatible ISO-8859-1 and EUC-JP encodings respectively.
French: Vous ne pouvez pas mélanger des textes en Français et en Japonais dans de tels environnements car ils utilisent les codages incompatibles entre eux ISO-8859-1 et EUC-JP.
English: Data are gathered throughout the community's traditional territory, and could be used in an anticipatory or follow-up capacity, depending on the project under review or the given research goal.
French: Les données sont recueillies dans tout le territoire traditionnel de la collectivité et elles peuvent avoir un rôle anticipatoire ou de suivi, selon le projet à l'étude ou le but visé par la recherche.
English: 1 40 Responsibility for Accuracy and Quality Charts, graphs and diagrams must be accurate and neatly presented.
French: 1 40 Responsabilités quant à la précision et à la qualité Les tableaux, les graphiques et les diagrammes seront exacts et leur présentation doit être claire.
English: Model predictions are illustrated for white spruce (Picea glauca), lodgepole pine (Pinus contorta), and trembling aspen (Populus tremuloides) and are compared with independent mortality data for Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) and Pinus contorta Dougl.
French: Les prédictions du modèle sont illustrées pour l’épinette blanche (Picea glauca), le pin tordu (Pinus contorta), et le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) et sont comparées à des données indépendantes de mortalité pour le l’épinette d’Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et Pinus contorta Dougl.
English: The vote is highly significant to them for several reasons.
French: Lors de l’élection générale de 2000, les directeurs du scrutin ont modifié de nombreux bureaux (dont celui ci-dessus) pour y assurer l’accès de plain-pied.