ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Credit Union Agreement Recognizing the Government of Canada's objective to assist the development of the small and medium-sized business (SME) sector, FedNor, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and the Credit Unions of Northern Ontario have formed a strategic alliance.
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Entente conclue avec les Credit Unions Conformément à l'objectif que le gouvernement fédéral s'est donné de faciliter le développement du secteur de la petite et moyenne entreprise (PME), FedNor (l'Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario) et les Credit Unions du Nord de l'Ontario ont formé une alliance stratégique.
English: Health Canada TSE secretariat made the point that the level in the food chain for managing this risk is at the animal rendering facilities.
French: Le Secrétariat des EST de Santé Canada a précisé que l'établissement de récupération de ces animaux constituait le palier de la chaîne alimentaire pour la gestion de ce risque.
English: The Organization is not subject to the jurisdiction of the host country, but relies in its contracting on general principles of commercial law.
French: L'Organisation n'est pas assujettie à la juridiction du pays hôte, mais elle fait fond pour la passation de ses marchés sur les principes généraux du droit commercial.
English: Therefore, the effects of disturbance on trumpeter swan nesting habitat and breeding behaviour are deemed negligible.
French: Compte tenu des mesures d'atténuation mise en place, les effets potentiels sur les arlequins plongeurs sont limités au succès de la reproduction pour un petit nombre de couples affectés durant une année particulière.
English: Indeed, the arsenal for that fight must become fully functional and enable States to prevent terrorist acts.
French: Car il importe que l'arsenal de lutte contre le terrorisme devienne pleinement fonctionnel et permette de prévenir les attentats terroristes.
English: The mutant enzymes, however, were about six- to eight-fold more resistant to inhibition by methotrexate than the wild-type enzyme, suggesting a decreased affinity of the mutant reductases to methotrexate-binding.
French: Cependant, les enzymes mutantes sont environ six- à huit-fois plus résistantes à l'inhibition par le méthotrexate que l'enzyme sauvage, ce qui suggère une diminution de l'affinité des réductases mutantes pour la liaison au méthotrexate.
English: CEMOPLAF developed a system in which providers from two clinics traveled to remote areas.
French: Le CEMOPLAF a mis au point un système en vertu duquel des prestataires de deux dispensaires se rendaient dans des endroits isolés.
English: • Using intelligent agents in decision support
French: • Employer des agents intelligents dans l’aide à la décision
English: More than 1 billion tones of freight per year are loaded and discharged in EU ports.
French: Plus d'un milliard de tonnes de fret par an sont chargées et déchargées dans des ports de l'UE.
English: Detonation (test series A)
French: Détonation (épreuves de la série A)
English: In 1981 and 1995 the Winter University Games were held here. There have also been many national and international hockey championships held in the rink over the years.
French: 1981 et 1995 se sont célébrés les jeux Universitaires d'hiver et de nombreux championnats nationnaux et internationnaux de hockey.
English: However, regular exposure to something to which one is sensitive may lead to habituation or "masking," and chronic ill-health that may even be accepted as normal.3 Habituation is also the reason why research into sensitivities would benefit from an environmental medical unit with high quality air, water, food and surroundings, so that affected people attain a "baseline" unmasked level of health.72,73 A study found that people with environmental sensitivities do not adjust as quickly as healthy volunteers to research situations, so deficiencies in trial design may explain inconclusive studies in the scientific literature.72,74
French: Toutefois, une exposition régulière à un élément auquel une personne est hypersensible peut entraîner une accoutumance ou un « masquage », et la personne peut même en venir à accepter ses problèmes de santé comme une chose normale3. L’accoutumance est aussi la raison pour laquelle les recherches dans ce domaine bénéficieraient de la création d’une unité médicale environnementale comportant un air, une eau, des aliments et un milieu avoisinant de haute qualité, de façon à ce que les personnes atteintes puissent en arriver à un état de santé « non masqué » servant ensuite de point de référence72,73.
English: Do you want to sleep at Hotel Demo' in Milan ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Demo' à Milan ?
English: A thin border, one pixel wide, red, is added around objects.
French: Une fine bordure, large de 1 pixel, de couleur rouge, entoure les objets.
English: Yukon Territory 2004-12-17 427480-6 HS HYDRAULIC SYSTEMS LIMITED Nova Scotia 2004-12-23 427619-1 INGERSOLL MONZEN INC.
French: Yukon 2004-12-17 427480-6 HS HYDRAULIC SYSTEMS LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-12-23 427619-1 INGERSOLL MONZEN INC.
English: Documents on ibid. and on First Cdn Army file 71-2(Ops).
French: Journal de guerre de la 7e compagnie de campagne du Génie, 19 août 42.
English: An April 2005 CSC report, The Safe Return of Offenders to the Community, provides a detailed inventory of CSC programs and treatment initiatives-such as initiatives related to education, employment, substance abuse, living skills, sex offender treatment, violent offender treatment and family violence-that significantly decreased re-offending.
French: En avril 2005, le rapport du SCC intitulé Le retour en toute sécurité des délinquants dans la collectivité dressait un inventaire exhaustif des initiatives de programmes et de traitement ayant notamment trait à l'éducation, l'emploi, la toxicomanie, les compétences psychosociales, le traitement des délinquants sexuels et le traitement des délinquants violents et de la violence familiale, l'ensemble de ces initiatives ayant largement contribué à la baisse de la récidive.
English: At the invitation of the DG Information Society of the European Commission, the first annual UNECE/EU Joint Expert Panel on E-Strategy and E-Policy Development in Transition Economies was organized in Brussels on 3- 4 October 2002 with the participation of 30 regional experts.
French: À l'invitation de la Direction générale de la Société de l'information de la Commission européenne, la première réunion du Groupe d'experts mixte de la CEE-ONU et de l'UE sur l'élaboration de stratégies et de politiques électroniques dans les pays en transition a été organisée à Bruxelles les 3 et 4 octobre 2002, avec la participation de 30 experts de la région.
English: The intention is to continue to promote the consumption of EU cereals as laid down in Protocol 19 to the UK Accession Act.
French: L'objectif est de continuer à promouvoir la consommation de céréales européennes conformément au protocole 19 de l'Acte d'adhésion du Royaume-Uni.
English: Non-respendable Revenue 1,796,539 2004-2005 Net Program Cost 1,848,629 1 Includes only Respendable Revenue – Pursuant to the CCRA Act.
French: Recettes non disponibles 1 796 539 Coût net du programme pour 2004-2005 1 848 629 1 Inclut seulement les recettes disponibles selon la Loi sur l’ADRC.
English: The staff of AGNS are dedicated to working together, with colleagues in FAO and with external partners, in a spirit of cooperation and trust rooted in an interdisciplinary approach, respecting differences of opinion and minority views, and remaining culturally and gender aware.
French: Les membres du personnel d'AGNS travaillent en équipe avec leurs collègues de la FAO et des partenaires externes dans un esprit de coopération et de confiance fondé sur une approche interdisciplinaire et dans le respect des différences d'opinion et des points de vue minoritaires tout en restant sensibles aux réalités culturelles et à la problématique homme-femme.
English: Normally, pre-addressed, postage guaranteed envelopes will be provided for mailing records, requesting supplies, reporting defective instruments or for other correspondence with the supervising office.
French: Généralement des enveloppes préadressées et affranchies sont fournies à l’observateur pour poster ses registres, demander du matériel, signaler des instruments défectueux ou pour entretenir toute autre correspondance avec le bureau local.
English: The Newfoundland evaluation indicates that progress is being made in building the new zonal approach to Community Economic Development in that province.
French: L'évaluation effectuée à Terre-Neuve montre pour sa part qu'on est en train de réaliser dans cette province des progrès au niveau de l'élargissement de la nouvelle approche zonale du développement économique des collectivités.
English: Budgetary allocation
French: Crédits budgétaires alloués
English: However, the Israeli side had been rather vague in its acceptance and had submitted a long list of so-called “concerns” and conditions, which had cast a shadow of doubt over the possibilities for honest implementation of the document.
French: Toutefois, l'acceptation israélienne était plutôt vague et accompagnée d'une longue liste de prétendues « inquiétudes » et conditions, ce qui laisse planer des doutes sur la mise en oeuvre honnête de ce document.
English: In response, the Government had taken measures, including financial measures, aimed at recruiting more prison wardens and police officers among the Pacific peoples.
French: Face à cet état de fait, le Gouvernement a pris des mesures, notamment financières, en vue de recruter davantage de gardiens et d'agents de police parmi les Insulaires du Pacifique.
English: Germany, however, made substantive comments (TRANS/SC.1/2002/2/Add.1 of 30 July 2002) and a proposal for a protocol of broader scope (TRANS/SC.1/2003/1 of 15 April 2003).
French: L'Allemagne fit cependant des observations de fond (TRANS/SC.1/2002/2/Add.1 du 30 juillet 2002) et une proposition d'un protocole plus large (TRANS/SC.1/2003/1 du 15 avril 2003).
English: We also commend Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and the officials of his department both in New York and in Geneva for their invaluable dedication to the cause of disarmament despite their limited resources and at a time when key multilateral institutions are under stress.
French: Nous félicitons également M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et les fonctionnaires de son département, à New York et à Genève, pour leur dévouement inlassable à la cause du désarmement malgré leurs ressources limitées et à un moment où les principales institutions multilatérales connaissent des difficultés.
English: Furthermore, the two programmes form an integral part of the citizens' Europe since they enable the young people of Europe to gain experiences which make Europe a practical proposition and which engender their confidence.
French: En outre, les deux programmes font partie intégrante de l'Europe des citoyens car ils permettent à nos jeunes de vivre des expériences qui concrétisent l' Europe et qui suscitent leur confiance.
English: The travel times stated in the Candidature File appear to be achievable.
French: Le prix d’acquisition et le contenu de ces espaces publicitaires relèveront de la responsabilité des parties qui les utilisent.
English: It would appear as if they are lining up a deal and will be using agricultural standards as a currency to buy a deal with Mercosur countries.
French: On dirait qu'ils préparent un marché et qu'ils comptent utiliser les normes agricoles pour acheter un arrangement avec les pays du Mercosur.
English: If this development continues, the Lisbon objective of 60 % female employment by 2010 will be attained.
French: La poursuite de cette tendance positive permettrait la réalisation de l’objectif de Lisbonne, à savoir un taux d’emploi féminin de 60 % en 2010.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/80 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/80 et Corr.1).
English: As well informed as the journalists The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
French: informés comme les journalistes Les médias sont un instrument important pour rapprocher les citoyens des institutions qui les représentent.
English: The President drew attention to draft decision IDB.34/L.4.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.34/L.4.
English: Another Constitution of significance in Bolivia's constitutional history is the one of 1938, which included special sections, for instance on the family (marriage, family and motherhood), culture (education, independent public universities) and social matters (employment, social security).
French: L'histoire constitutionnelle bolivienne a également été marquée par l'adoption de la Constitution de 1938 qui prévoit des régimes spécifiques notamment dans les domaines familial (mariage, famille et maternité), culturel (éducation et autonomie des universités publiques) et social (travail, sécurité sociale).
English: In this way the NCB is providing a more secure and uniform level of basic income support, benefits and services for children in all low-income families across Canada, whether these families are working or receiving social assistance.
French: De cette façon, la PANE fournit un niveau plus sûr et plus uniforme de soutien du revenu de base, des prestations et des avantages pour les enfants des familles à faible revenu à l'échelle du pays, que ces familles travaillent ou reçoivent des prestations d'aide sociale.
English: While we remain optimistic about concluding a transfer agreement with Rwanda and with other countries, in the case of Rwanda there is a need to expeditiously address resource issues to enhance the national judicial capacity to deal with these cases.
French: Tout en pensant pouvoir conclure un accord de transfert avec le Rwanda et d'autres pays, dans le cas du Rwanda, il est nécessaire de pallier rapidement le manque de ressources afin de renforcer la capacité du système judiciaire national de traiter ces affaires.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville was extended for six months, to 30 June 2005.
French: Quant au mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, il a été prorogé de six mois, jusqu'au 30 juin 2005.
English: A Secretariat-wide initiative to establish Headquarters minimum operating security standards and a cooperative threat and risk assessment of United Nations Headquarters and offices away from Headquarters, combined with additional security measures around the United Nations complex, contributed to improvement of the security and safety of staff.
French: La sécurité du personnel de l’Organisation a été améliorée grâce à une initiative du Secrétariat concernant l’établissement de normes minimales de sécurité opérationnelle au Siège et l’évaluation collective des menaces et des risques au Siège des Nations Unies et dans les bureaux hors Siège, conjuguée à des mesures de sécurité supplémentaires dans tous les bâtiments des Nations Unies.
English: On March 28, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance to Wyeth Canada for the drug product, Relistor.
French: Le 28 mars 2008, Santé Canada a émis à l'intention de Wyeth Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Relistor.
English: Table of Contents Top of Page
French: Table des matières Haut de la page
English: The Privacy Commissioner is also responsible for conducting audits related to the two acts mentioned; publishing information about practices for handling personal information; conducting research into privacy issues; and promoting public awareness and understanding of privacy issues. The current Privacy Commissioner has served since December 1, 2003, and is supported by two assistant commissioners.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est également responsable de procéder à des vérifications liées aux deux lois susmentionnées, de publier de l’information sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels, d’effectuer des recherches se rapportant à des questions liées à la protection des renseignements personnels et de promouvoir la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The Permanent Representative of Sweden will shortly be expressing the views of the European Union on the situation in Kosovo.
French: M. Levitte (France) : Le Représentant permanent de la Suède exprimera tout à l'heure les vues de l'Union européenne sur la situation au Kosovo.
English: Within the framework of the national rural health mission, the programme will support community-wide work with panchayats (village councils), women's groups and community-based organizations.
French: Dans le cadre de la mission nationale pour la santé en milieu rural, le programme appuiera les actions menées au niveau des collectivités en concertation avec les panchayats (conseils de village), les associations féminines et les associations locales.
English: Great location, excellent breakfast, helpful and friendly staff.
French: nous recommandons le bar de l'hôtel son accueil et ses tapas. chambre calme, spacieuse et très confortable.
English: The terraces, lounge and pool/sport facilities provide a lot of space and comfort. A great breakfast buffet.
French: Bon accueil avec des enfants, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: The Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries should continue their cooperation, which was indispensable for conducting peacekeeping operations in the most effective manner at every stage.
French: Le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents devraient poursuivre leur collaboration, qui est à chaque stade indispensable pour mener des opérations de maintien de la paix de la manière la plus efficace.
English: Compatibility to Statistics Canada Classifications In the Master Lists, some of the reporting objects within standard objects 06 to 08 inclusive are sub-divided into sub-reporting objects to bring the structures of those reporting objects in line with the classifications used by Statistics Canada in the Standard Commodity Classification (catalogue no. 12-502) and the Census on Construction (catalogue no.
French: Comptabilité avec les classifications de Statistique Canada Dans les listes types, certains des articles de rapport compris dans les articles courants 06 à 08 ont été subdivisés en articles de sous-rapport pour que leur structure soit conforme à la classification utilisée par Statistique Canada dans la Classification type des produits (CTP) (numéro de catalogue 12-502) et dans le Recensement sur la construction (numéro de catalogue 64-201).
English: Agent Occupancy Percentage of time agents are logged onto the ACD system and are either speaking with a client or completing paperwork related to that specific call % of Talk Time + % of Wrap-up Time OR 100% Logon Time minus % of Wait Time Agent Adherence and Occupancy:
French: Taux d'occupation des agents Temps pendant lequel les agent s sont connectés au DAA et parlent avec un client ou remplissent de la paperasse relative à un appel % du temps de conversation + % du temps de clôture  OU  100 % du temps d'entrée en session moins % du temps d'attente Respect du calendrier par les agents et Taux d'occupation des agents :
English: In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
French: Outre le renforcement des contrôles et la clarification des règles sur l'utilisation des logos, il recommande notamment l'abaissement à 0,1% du seuil toléré en cas de contamination fortuite par des OGM et le renforcement des normes sur l'utilisation de produits phytosanitaires et vétérinaires.
English: John Ojalammi - 03.07.21 - Appeal allowed Many appellants contended that a role play scenario used in the selection process was invalid because the reporting relationships in that the role play no longer existed in the workplace.
French: Janine Kean - 03.07.18 - Appel rejeté Dans le concours 2002 REH-CC-QUÉ-DGPS-101 l'appelante a été éliminée suite à son échec à l'examen relatif à la compétence jugée critique pour ce concours soit «Bonne capacité à utiliser un clavier d'ordinateur pour produire un document écrit» et ainsi n'a pas poursuivi les autres étapes de ce concours.
English: Prescribing an effective established treatment should be the result of a mutual decision based on the therapeutic alliance established between the patient and the clinician.
French: La prescription d’un traitement efficace reconnu devrait être le résultat d’une décision mutuelle fondée sur l’alliance thérapeutique créée entre le patient et le médecin.
English: In fulfilling this mission, the Secretariat plays two key central agency roles in relation to the various government departments, agencies, and Crown corporations:
French: Dans le cadre de sa mission, le Secrétariat joue deux rôles principaux d'organisme central pour divers ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Pesca Artesanal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Pesca Artesanal Explorateur
English: Rather than relying solely on all reports being transmitted to member states on request, transparency is best guaranteed by, first, holding the head of the OIOS to a high standard of professional judgment and then allowing an open and free dialogue between the head of the OIOS and the governing body, both directly and through regular reporting to the proposed IAAC.
French: Plutôt que de présumer que tous les rapports seront transmis aux États Membres sur demande, le meilleur moyen de garantir la transparence consiste d'abord à imposer au responsable du BSCI une norme élevée de jugement professionnel, puis à favoriser un dialogue honnête et ouvert entre ce responsable et l'organe de décision, par des contacts directs et par la communication régulière d'informations au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: employés excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité, ou trouvent d’autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.