ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our initial impulse, obviously, would be to refrain from participating in a debate which a good number of us think is nothing to do with us.
French: Évidemment, notre premier mouvement serait de ne pas participer à un débat qui, selon bon nombre d'entre nous, n'est pas le nôtre.
English: • Environment Canada's national and international credibility, reputation and visibility as an authoritative public service provider are enhanced Indicators:
French: • Amélioration de la crédibilité, de la réputation et de la visibilité d'Environnement Canada à l'échelle nationale et internationale à titre de prestataire de services publics faisant autorité.
English: - Obsolescence and depreciation
French: - Obsolescence et dépréciation;
English: Where do I send my application? 21.
French: Où dois-je envoyer ma demande? 21.
English: The above policy areas, and in addition Africa, comprise the thematic issues under review during the current two-year cycle (2008–2009) of the CSD multi-year programme of work.
French: Les domaines d’action susmentionnés, auxquels il convient d’ajouter l’Afrique, constituent les questions thématiques qui seront examinées au cours de l’actuel cycle biennal (2008-2009) du programme de travail pluriannuel de la CDD.
English: Answers to that could guide the Council in determining what type of action it should take to improve the protection regime.
French: Les réponses à ces questions pourraient guider le Conseil vers le type d'actions à prendre pour améliorer le dispositif de protection.
English: Examples of medical attention included being admitted to hospital, requiring a visit to an emergency department or receiving medical care in a doctor’s office. Limitation of the study of injury reports to medically treated events is a widely accepted and frequently used approach.15 Self-reports of injuries have also been found to be reliable and comprehensive indicators of the incidence of injury among 11- to 15-year-old adolescents.18 The one-year period of recall was used to be consistent with past research practice and to maximize levels of recall.19 Students who reported at least one medically treated injury were asked to identify their most important injury event and describe the nature of this injury (medical sequelae), injury type (e.g., sports or fighting related), treatments administered and whether it led to at least one day lost from school or other normal activities.15 In subsequent analyses that excluded non-severe injury events, analyses were based on "serious injuries", defined in this study using a version of the Modified Abbreviated Injury Score (MAIS) developed by HBSC researchers.20 These included injuries that resulted in 1) treatment for the injury and hospital admission overnight; 2) the student missing at least one full day of school or usual activities; or 3) an operation due to an internal injury.
French: Le fait de limiter l’étude aux déclarations de blessures ayant exigé un traitement médical est largement accepté et utilisé fréquemment.15 Les déclarations de blessures par l’intéressé sont également considérées comme des indicateurs fiables et détaillés de l’incidence des blessures chez les adolescents âgés de 11 à 15 ans.18 La période de rappel d’une année a été retenue par souci de conformité avec les pratiques établies en matière de recherche et pour optimiser le niveau de souvenir.19 On a demandé aux élèves qui avaient déclaré au moins une blessure ayant exigé des soins médicaux de décrire les circonstances et la nature de la blessure la plus importante (séquelles médicales) et le type de blessure (p. ex. due à la pratique d’un sport, à la suite d’une bagarre), les traitements administrés et les conséquences, à savoir si la blessure avait entraîné la perte d’au moins une journée d’école ou d’activités normales.15 Dans une analyse postérieure excluant les cas de blessures mineures, nous avons examiné les cas de blessures graves, correspondant dans la présente étude à une version de la listetype des blessures modifiée (MAIS), élaborée par les chercheurs de l’enquête HBSC.20 Dans cette liste figuraient les blessures qui avaient entraîné 1) un traitement pour blessure et une hospitalisation jusqu’au lendemain, 2) la perte pour l’élève d’au moins une journée d’école ou d’activités normales ou 3) une opération en raison d’une blessure interne.
English: The Commission itself may want to propose adjustments for the mid-term review.
French: La Commission pourrait elle-même vouloir proposer des ajustements pour la révision à mi-parcours.
English: Vision Care costs increased by 4.0% while there were no Other Health Care costs to be reported.
French: Les dépenses liées aux soins de la vue ont augmenté de 4,0 % et aucun coût lié aux autres soins de santé n’a été enregistré.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Playa Sol I, Ibiza, Spain - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Playa Sol I, Ibiza, Espagne - 60 Commentaires Clients.
English: Reiterates that the agenda of the Peacebuilding Commission will be based on, inter alia, requests for advice from the Economic and Social Council with the consent of a concerned Member State in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and of which the Security Council is not seized in accordance with Article 12 of the Charter;
French: Réaffirme que l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix tiendra compte, notamment, des demandes d'avis formulées par le Conseil économique et social avec le consentement d'un État Membre concerné se trouvant dans des circonstances exceptionnelles, où il risque de sombrer dans une situation de conflit ou d'y retomber, sous réserve que le Conseil de sécurité n'ait pas été saisi du problème au titre de l'Article 12 de la Charte ;
English: Each believed in the possibility of civic community that could answer Simone Weils' assertion that "the first of the soul's needs, the one which touches most nearly its eternal destiny, is order."
French: Dans une certaine mesure, chacun a laissé entrevoir l’existence de communautés civiques correspondant à l’affirmation de Simone Weil à l’effet que « le premier besoin de l’âme, celui qui confine presque à son destin éternel, est l’ordre ».
English: Since December 2002, MONUC's Human Rights Section has been working in the province of South Kivu with local women's organizations, including my own, in order to identify and rehabilitate the victims of violence, according to their rights.
French: En fait depuis décembre 2002, la Section droits de l'homme de la MONUC travaille au Sud-Kivu avec les organisations locales de femmes, dont la mienne, pour identifier et réhabiliter les victimes des violences dans leurs droits.
English: Availability and Canada-wide adoption of measures to control the risks to human health posed by environmental contaminants
French: Pourcentage des obligations établies par la loi complétées et autres engagements Pourcentage de Canadiens qui sont conscients que leur état de santé peut être affecté par des facteurs environnementaux
English: Under the last European framework programme, covering the period 1998 to 2002, we implemented 26 different research projects on malaria at a cost of more than 30 million Euros.
French: Au titre du dernier programme-cadre européen, qui couvre la période 1998 à 2002, nous avons lancé 24 projets de recherche consacrés au paludisme pour plus de 30 millions d'euros.
English: "Canada's textile manufacturing industry has transformed itself in the last twenty to twenty-five years through substantial and sustained capital investment.
French: « Au cours des vingt à vingt-cinq dernières années, des investissements de capitaux importants et soutenus ont permis à l'industrie canadienne des textiles de se transformer.
English: In the countries members of the Commonwealth of Independent States, where exports were largely oriented to the Russian market, GDP growth had reached 4.6 per cent, and developments in the Russian Federation in 2003 were again rather favourable.
French: Dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants, où les exportations se faisaient en grande partie à destination du marché russe, la croissance du PIB avait atteint 4,6 %, et les évolutions observées en 2003 dans la Fédération de Russie étaient de nouveau assez favorables.
English: The implementation of such a system, however, depends on a number of factors beyond the normal reach of S&T policies. These include the broader context of economic reforms (especially with regard to prices, taxation, IPR and other areas of business and commercial law, foreign trade, etc.), industrial structure, and enterprise organization and management.
French: La mise en place d'un tel système dépend, cependant, d'une foule de choses qui dépassent la portée habituelle des politiques scientifiques et technologiques, par exemple, du contexte plus général des réformes économiques (concernant notamment les prix, la fiscalité, les droits de propriété intellectuelle et d'autres domaines de droit commercial et des affaires, le commerce extérieur, etc.), de la structure industrielle ainsi que de l'organisation et la gestion des entreprises.
English: In 2011, compliance promotion activities would be limited to sending reminders, responding to and tracking inquiries, and contributing to the compliance promotion database, with an estimated cost of $5,000.
French: En 2011, les activités de promotion de la conformité se limiteraient à l’envoi de rappels, à la transmission de réponses aux demandes de renseignements et au suivi de ces demandes, ainsi qu’à l’ajout d’informations à la base de données sur la promotion de la conformité, dont le coût estimatif serait de 5 000 $.
English: There’s MacMillan Bloedel and now we’ve got Weyerhaeuser and Norske.
French: Il y a eu MacMillan Blodell, et maintenant Weyerhaeuser et Norske.
English: • implementing changes to the organizational structure and resource pooling to facilitate more flexible and effective resourcing capability and to implement a succession plan for the Office.
French: • mise en oeuvre des changements à la structure organisationnelle et mise en commun des ressources pour obtenir une capacité d'affectation plus souple et efficace et mettre en application un plan de relève pour le Bureau.
English: A strategy proposed to increase the safety and support of indigenous journalists included a recommendation for the establishment of an international indigenous journalists' network under the umbrella of the International Association of Journalists.
French: Parmi les mesures proposées en vue de renforcer la protection des journalistes autochtones et l'appui à ces journalistes figurait la création d'un réseau international des journalistes autochtones, sous l'égide de l'International Association of Journalists.
English: ◦ exceeds the total of all amounts each of which is an amount, that is in respect of the participating interest, ▪ (B) that is deducted under this paragraph in computing the taxpayer's income for any of those preceding taxation years, (C) that is deducted under paragraph (2)(a) in computing the taxpayer's income for any of those preceding taxation years, (D) that is deductible under subsection 91(5) in computing the taxpayer's income for the particular taxation year or any of those preceding taxation years, or (E) that is deductible under section 113 in computing the taxpayer's taxable income for the particular taxation year or any of those preceding taxation years, and
French: ◦ sur le total des sommes dont chacune se rapporte à la participation et, selon le cas : ▪ (B) est déduite en application du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable pour l'une de ses années d'imposition antérieures commençant après 2002, (C) est déduite en application de l'alinéa (2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l'une de ces années antérieures, (D) est déductible en application du paragraphe 91(5) dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année donnée ou pour l'une de ces années antérieures, (E) est déductible en application de l'article 113 dans le calcul du revenu imposable du contribuable pour l'année donnée ou pour l'une de ces années antérieures,
English: Conventional methods have limited effectiveness in removing tritium, and little information is available to assess the effectiveness of special treatment processes.
French: Les méthodes classiques sont peu efficaces pour éliminer le tritium; par ailleurs, il existe peu de données permettant d’évaluer l’efficacité des procédés de traitement spéciaux.
English: A review of the records of 3986 US Veterans Affairs patients (aged 60 to 69) with alcohol dependence revealed the following rates of concomitant disorders: affective (includes depression) (21%), anxiety (10%), schizophrenia (9%) and personality disorders (6%) (Blow et al., 1992).
French: Une étude des dossiers de 3 986 patients des "Affaires des anciens combattants" aux États-Unis (âgés de 60 à 69 ans) ayant une dépendance à l’alcool a révélé la prévalence des troubles concomitants suivants : les troubles affectifs (dont la dépression) (21%), l’anxiété (10 %), la schizophrénie (9 %) et les troubles de la personnalité (6 %) (Blow et coll., 1992).
English: We will also work closely with the Department of Finance, to ensure administrative initiatives are consistent with the program’s policy and legislative intent.
French: Nous travaillerons aussi étroitement avec le ministère des Finances pour nous assurer que nos mesures administratives sont conformes à la politique du programme et à l’intention du législateur.
English: If you wish, or if your Internet configuration does not allow you to use the Master+ E-Mastering service, you can post us your tracks.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez ou si votre votre configuration internet ne permet pas d’utliser le service Master+ OnLine, nous poster vos morceaux.
English: Mr. Franklyn (Jamaica): I have the honour of speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Franklyn (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: This kit is a valuable learning tool that will help you to better understand the PSC's roles and responsibilities, as well as some of its major functions and activities, such as the Public Service Resourcing System and Audit and Investigations.
French: Il s'agit d'un outil précieux qui vous aidera à mieux comprendre les rôles et responsabilités de la CFP, de même que certaines de ses principales fonctions et activités, par exemple le Système de ressourcement de la fonction publique, la vérification et les enquêtes.
English: Thus the international community should also redouble its efforts in providing international assistance for the reconstruction of Afghanistan.
French: En conséquence, la communauté internationale doit également redoubler d'efforts pour fournir une aide internationale à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: How can rights which, on the face of it, warrant equal respect be weighed against each other?
French: Comment peut-on mettre sur les plateaux de la balance des droits qui a priori méritent un respect égal ?
English: Amendment by Anne Laperrouze, Véronique Mathieu Amendment 648 ARTICLE 55, POINT (C), POINT (XII A) (new) (xii) any measure in keeping with Community legislation.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze et Véronique Mathieu Amendement 648 ARTICLE 55, POINT C XII BIS) (nouveau) xii bis) toute action conforme à la réglementation communautaire.
English: The Advisory Committee believes that should the Pension Board recommend the establishment of an audit committee, it should be composed of members with relevant experience in internal audit in other United Nations entities and other pension plans.
French: Le Comité consultatif estime que si le Comité mixte recommande de créer un comité d'audit, celui-ci devra être composé de membres ayant une expérience de l'audit interne dans d'autres organismes des Nations Unies et d'autres caisses de retraite.
English: It is argued that these practices conform to the best interest of the child in a more effective way than traditional methods.
French: Il est allégué que ces pratiques sont plus conformes à l’intérêt de l’enfant que les méthodes traditionnelles.
English: Therefore, the Committee is particularly anxious to receive guidance on the practical issues associated with maximizing the chances of its recommendations being acted upon.
French: Il sait aussi qu'une étude, même très solide, aboutit invariablement sur les tablettes si les recommandations qu'elle contient se heurtent à une trop forte résistance de la part des principaux intéressés.
English: 9 For a fuller discussion of the sensitivity of our simulation modelling strategy to alternative assumptions, see Erksoy, Osberg & Phipps "Panel Data and Policy Analysis".
French: 9 Pour une analyse plus détaillée de la sensibilité de notre stratégie de modélisation à diverses hypothèses, voir Erksoy, Osberg et Phipps, « Panel Data and Policy Analysis ».
English: NOx mass emissions (see formula (1))
French: NOx emissions massiques (voir formule (1))
English: Kwakiutl Hawk Spirit Mask Wood Hawk Spirit mask, Alert Bay, BC, Kwakiutl (courtesy NMC).
French: Masque de l'esprit de l'aigle de Kwakiutl Masque en bois, Kwakiutl; Alert Bay, en Colombie-Britannique (avec la permission des Musées nationaux du Canada).
English: The Agency, through senior management committees such as its Operations and Agency Executive Committees, implemented an integrated risk management strategy in 2003, and subsequently developed a Corporate Risk Profile.
French: Par l’entremise de comités de la haute direction, comme le Comité des opérations et le Comité exécutif, l’Agence a mis en œuvre une stratégie de gestion intégrée du risque en 2003 et a, par la suite, élaboré un profil de risque pour l’organisation.
English: • respect all contractual agreements with its authors.
French: • respecter tous les accords contractuels avec ses auteurs.
English: For many of the "traditional" partners of the Directorate of Youth and Sport, human rights education has provided the background and values for their projects and activities while being a constant, though not explicit, element in what they do.
French: Pour nombre des partenaires «traditionnels» de la Direction de la jeunesse et du sport, l’éducation aux droits de l’homme a constitué la toile de fond de leurs projets et activités auxquels elle a conféré ses valeurs et a représenté l’élément implicite et constant de leur action.
English: – I do not accept the oral sub-amendment.
French: – La commission a accepté le sous-amendement.
English: Those reductions have been achieved through a combination of shifts to extrabudgetary resources ($13.8 million); increased efficiency, reprioritization, and the elimination of non-essential activities ($4.6 million); and the freezing of posts ($15.2 million).
French: Cette réduction tient à divers facteurs : imputation de certains coûts sur les ressources extrabudgétaires (13,8 millions de dollars); réalisation de gains d'efficacité, redéfinition des priorités et suppression d'activités non essentielles (4,6 millions de dollars); gel de postes (15,2 millions de dollars).
English: According to the targets set by the Ministry of Education, at least 85 per cent of a year of young people should commence and complete post-secondary education, while upwards of 50 per cent should complete further education.
French: Selon les objectifs fixés par le Ministère de l'éducation, au moins 85 % d'une classe d'âge devrait commencer et terminer l'enseignement postsecondaire, alors que plus de 50 % devrait terminer l'enseignement postobligatoire.
English: 51) Wheeler said that what she learned from Laurence that night, and in subsequent conversations, influenced her work on The Diviners, particularly her feelings for the book's protagonist, Morag Gunn.
French: 51) Selon Anne Wheeler, ce qu'elle a appris de Margaret Laurence ce soir-là, et lors de conversations ultérieures, l'a influencée lorsqu'elle travaillait à The Diviners.
English: Because the exact nature of the volunteer work is unknown from the data set, the best group for comparison is likely just the collection of all people working in the health industry.
French: Comme les données n’indiquent pas la nature exacte du travail accompli par les bénévoles, le meilleur groupe de comparaison est sans doute simplement celui des travailleurs de la santé.
English: A N N E X - E X E C U T I V E
French: c. responsable technique : surveillance du prélèvement des échantillons d’urine dans les flacons prévus à cet effet; d. coursier : collaboration avec le service de messagerie officiel pour assurer la collecte des échantillons sur les différents sites.
English: Moreover, these acts perpetrated by armed elements are accompanied by public statements which are not only bellicose but also contain such serious claims as “liberated territories” or “sovereign area”.
French: De plus, ces mouvements, organisés par des éléments armés, sont accompagnés de déclarations publiques qui, outre leur caractère belliqueux, évoquent de graves allégations telles que « territoires libérés » ou encore « zone sous souveraineté ».
English: In addition, the Government of Japan ratified in June 2004 the WHO Framework Convention on Tobacco Control (hereinafter referred to as the “Framework Convention on Tobacco Control”), which entered into force in February 2005.
French: En outre, le Gouvernement japonais a ratifié en juin 2004 la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (“Convention-cadre pour la lutte antitabac”), entrée en application en février 2005.
English: At wars end, 71 Canadian or Newfoundland merchant vessels had been lost with 2,210 merchant sailors.
French: À la fin du conflit, les pertes de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve s’élevaient à 2 210 marins et 71 navires.
English: Heather, and the finalists from each province and territory, along with a family member, will attend the Canada Day celebrations on Parliament Hill on July 1 as guests of Minister Dupuy.
French: Heather et les finalistes des autres provinces et territoires, accompagnés d'un membre de leur famille, assisteront aux activités de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement, le 1er juillet, à l'invitation du ministre Dupuy.
English: The sixth framework programme, which has a budget of EUR 17.5 billion for the period 2002-06, is helping to make a reality of the European research area.
French: Doté d'un budget de 17,5 milliards d'euros pour la période 2002-2006, le sixième programme-cadre contribue à la réalisation effective de l'espace européen de la recherche.
English: Finally, we hope that the whole international community, and especially such regional organizations as the League of Arab States, the African Union and the Organization of the Islamic Conference, of which the Sudan is a member, will use their influence and bilateral political dialogue to convince the Government of the Sudan that an active United Nations assistance and engagement in the peace process in Darfur is in the best interests of all Sudanese people.
French: Enfin, nous espérons que la communauté internationale tout entière, et notamment les organisations régionales telles que la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'Organisation de la Conférence islamique, dont le Soudan est membre, mettront à profit leur influence et emploieront un dialogue politique bilatéral pour convaincre le Gouvernement soudanais qu'une assistance de l'ONU et son implication dans le processus de paix au Darfour est dans l'intérêt de toute la population soudanaise.