ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the Plan of Action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the Plan of Action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: One person from each pair is to be the disabled person and the other is their guide.
French: Dans chaque paire, un participant sera le handicapé, l'autre sera son guide.
English: A device to prevent unauthorized use by acting on the transmission or the wheels shall prevent the rotation of the vehicle's driving wheels vehicle from being driven away on its wheels.
French: 6.2.1 Un dispositif de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la transmission ou sur les roues doit empêcher la rotation des roues motrices du véhicule le véhicule de circuler sur ses roues.
English: The effective range increases to about 6 nautical miles for larger features.
French: Le rayon effectif ou efficace est approximativement porté à 6 milles marins pour les caractéristiques de plus grande taille.
English: Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant que les femmes contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la communauté et dans le monde du travail et que le renforcement de leur pouvoir d'action est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: AFLP, evolution, genetic diversity, Nicotiana, tobacco, wild relatives of tobacco.
French: AFLP, évolution, diversité génétique, Nicotiana, tabac, espèces sauvages apparentées au tabac.
English: During its 87th session, on 6 July 2006, the Committee considered the admissibility of the communication, and declared the author's allegations under article 9; article 14 paragraphs 1, 3 (b), and 7 of the Covenant admissible.
French: 1.2 À sa quatre-vingt-septième session, le 6 juillet 2006, le Comité, ayant examiné la recevabilité de la communication, a déclaré recevables les griefs de l'auteur tirés des articles 9 et 14 (par. 1, 3 b) et 7) du Pacte.
English: A whole host of programs announced in the budget will benefit all Canadians, whether they are low, middle or upper income.
French: Un grand ´ nombre de programmes annonces dans le budget seront avantageux ´ pour tous les Canadiens, que leur revenu soit faible, moyen ou ´ superieur.
English: The members of the Peacebuilding Commission were well equipped to support countries emerging from conflict, since among them were not only key stakeholders such as troop contributors and donors, but also countries which themselves had gone through the transition from war to peace.
French: Les membres de la Commission de consolidation ont les moyens voulus pour appuyer les pays émergeant de conflits dans la mesure où certains d'entre eux sont non seulement des parties prenantes essentielles, notamment en tant que fournisseurs de contingents et donateurs, mais sont également des pays eux-mêmes passés par la transition qui mène de la guerre à la paix.
English: Where this is not possible, nesting sites will be avoided if encountered during construction.
French: Grâce à la mise en œuvre de mesures d’atténuation, les effets sur les oiseaux chanteurs demeureront négligeables.
English: During his visit, the Special Representative was able to verify that his urgent appeal had been heard and that the two men had been operated on in September.
French: Durant son séjour, le Représentant spécial a pu constater que l'appel urgent avait été entendu et que les deux personnes mentionnées avaient été opérées au mois de septembre.
English: Scholarships will have been provided for over 1 000 third-country scholars and 800 for their EU counterparts.
French: Des bourses auront été données à plus de 1 000 universitaires de pays tiers et à 800 Européens.
English: However, it is up to each Member State to set the rules, as long as they follow the recommendations and the limit values set in the directive.
French: Cependant, il appartient à chaque État membre de fixer ses règles, pour autant qu’il suive les recommandations et les valeurs maximales prescrites par la directive.
English: Airbus China holds 51 per cent of the shares, while the Chinese Consortium holds 49 per cent.
French: Airbus China détient 51% des parts, contre 49% pour le Consortium Chinois.
English: There is no doubt why national and international tournaments are held throughout the year.
French: Des coût qui sont encore plus attrayants si nous les comparons avec la qualité des installations à Grande Canarie.
English: Dr. Thomson had no special input into the development of network.
French: Chaque centre a apporté sa contribution au comité.
English: Saguenay, Quebec, November 13, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Les Cuisines Modernes 1992 enr. has been awarded $100,000 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to pursue a productivity enhancement project.
French: Saguenay (Québec), le 13 novembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution de 100 000 dollars – dont 50 000 dollars sont non remboursables – à Cuisines Modernes 1992 enr. pour la poursuite d’une démarche d’amélioration de sa productivité.
English: Their sheer size made them very difficult to store and hence they were relocated to the attic where they were hidden from public view for years.
French: Leurs dimensions même les rendaient très difficiles à entreposer; on les a donc rangées dans le grenier, où elles sont restées cachées du public durant des années.
English: Carolina Rodriguez-Barros is an ex-model and designer turned Glowing Master, who helps dynamic women to reinvent their lives.
French: Carolina Rodriguez-Barros est un ancien mannequin et designer, devenue 'Glowing Master,' qui aide les femmes dynamiques à réinventer leurs vies.
English: • Types of food allergens: peanuts, eggs, milk, tree nuts (almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts or filberts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachio nuts, walnuts), wheat, soy, sesame seeds, fish (including and shellfish), sulphites
French: • Types d'allergènes alimentaires : Arachides, oeufs, lait, noix autres que les arachides (amandes, noix du Brésil, noix d'acajou, noisettes ou avelines, noix macadamia, pacanes, pignes, pistaches), blé, soja, graines de sésame, poisson (incluant les mollusques et crustacés), sulfites.
English: Ruiz Dishonestly Blames Donald Trump as Models Move on Mexican Consulates in New York and Elsewhere with the Demand: "Federal Police Out of Oaxaca!
French: Malhonnêtement, Ruiz accuse Donald Trump pendant que les mannequins se mobilisent face aux consulats à New York, et ailleurs dans le monde, avec la demande suivante : « La police fédérale hors de Oaxaca !
English: Its purpose is to highlight the importance of Essential Skills in making a successful transition from working on the tools to positions that involve supervisory roles and responsibilities within the construction industry.
French: Son objectif consiste à souligner l’importance des Compétences essentielles en effectuant la transition de travailler avec les outils vers un poste qui inclut un rôle de supervision et des responsabilités au sein du secteur de la construction.
English: The policy mix is to some extent biased with more emphasis put on employability and equal opportunities.
French: Le dosage des politiques est quelque peu déséquilibré, qui accorde une plus grande priorité à la capacité d'insertion professionnelle et à l'égalité des chances.
English: • an articulate visionary in senior scientific leadership;
French: • des leaders scientifiques principaux possédant une vision très claire et précise;
English: Hotel in Calpe: Business hours of reception: 24 hours Combining the novelty of modern hotel as well as enviable location, SH Ifach with its beautiful installation and services is the ideal accommodation choice while visiting the splendid city of Alicante. SH Ifach is ideally located in the lively city of Alicante Province offering good accessibility to fantastic beaches, shopping centres and most of the famous area attractions.
French: hôtel à Calpe: L'hôtel et ses 193 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: To ensure technical coordination between the suppliers and the test teams .
French: Assurer la coordination technique entre les fournisseurs et les équipes de tests.
English: Smith, M.R., M. Hsieh and Y. Yoshida.
French: Disponible à : http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1334204&rendertype=abstract. Smith, P. et J. Frank.
English: Promoting contact with these organizations in peacetime through conferences and mutual training will pay dividends in operations.
French: La promotion des contacts avec ces organisations en temps de paix sous la forme de conférences et de formation mutuelle rapportera des dividendes lors des missions.
English: The project access control team (PACT) is composed of security specialists from the Department of Safety and Security and professionals from the Office of Central Support Services with expertise in information technology and facilities management.
French: L'Équipe du projet Contrôle de l'accès aux locaux du Siège se compose de spécialistes de la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité et de fonctionnaires du Bureau des services centraux d'appui spécialistes de l'informatique et de la gestion des installations.
English: The Health and Welfare Department recommended conversion to the production of low erucic acid varieties of rapeseed.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être social a alors recommandé la production de variétés à faible teneur en acide érucique.
English: Last month, it became public knowledge that a number of deep-sea fish are threatened with exhaustion and even extinction.
French: Le mois dernier, l’opinion publique apprenait que plusieurs espèces de haute mer étaient menacées d’épuisement, voire d’extinction.
English: Presentations by the assessment panels on the status of their work with a focus on the latest developments
French: Exposés des groupes d'évaluation sur l'état d'avancement de leurs travaux, portant plus particulièrement sur les nouveaux développements
English: When 40% of the 576 hospitals perform fewer than 20 cesarean sections each year,3 it is unrealistic to expect these services to be provided by specialist obstetricians.
French: On peut difficilement s’attendre à ce que des obstétriciens soient présents pour pratiquer des césariennes quand on sait que, dans 40% de ces 576 hôpitaux, il y avait moins de 20 césariennes par année3.
English: The species was also known from Lake Erie based on collections in the American waters of the lake.
French: L’espèce a également été présente dans le lac Érié d’après des individus prélevés dans la partie américaine de ses eaux.
English: Jewelry that was commissioned for a special event, a gift, to go with an outfit, etc. All the jewelry in this category is one of a kind.
French: Présentation des bijoux commandés pour une occasion spéciale, pour un cadeau, pour assortir à un vêtement, etc. Tous les bijoux de cette catégorie sont des pièces uniques.
English: In return, you open a whole new world of friendship.
French: En retour, vous avez accès à un tout nouvel univers pour bâtir des amitiés.
English: It is best to start planning the budget several weeks before it has to be submitted for approval.
French: Il serait donc approprié de commencer cet exercice plusieurs semaines avant son dépôt pour approbation.
English: The narrow side of the tower profile is a solitary figure seen from all of downtown Frankfurt’s major viewpoints (the old opera house, the Museumsufer and the banking district).
French: Le flanc étroit de la tour offre un profil marquant visible depuis les principaux points du centre de Francfort (l’ancien opéra, le Museumsufer - la rive du Main regroupant différents musées -, le quartier des banques).
English: In conformity with the objectives of equity and school for all, two training seminars have been held since February 2007 on caring for children with special educational needs.
French: Conformément aux objectifs d'équité et de scolarisation pour tous, deux séminaires de formation pour la prise en charge des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux ont été organisés depuis février 2007.
English: We recommend that you update your tcpdump package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet tcpdump.
English: Sweden noted that its core contribution to UNFPA was over $50 million.
French: La Suède a indiqué que sa contribution aux ressources de base du FNUAP dépassait 50 millions de dollars.
English: As far as Finnish practice is concerned, reference may be made to a number of statements by the Finnish President (e.g., concerning Norway's claim in respect of continental shelf in 1977 or the interpretation of the Paris Peace Treaty in 1990) that have been held to create legal consequences.
French: S'agissant de la pratique adoptée par la Finlande, il convient de se reporter à plusieurs déclarations du Président finlandais (concernant par exemple la revendication de la Norvège au sujet du plateau continental en 1977 ou l'interprétation du Traité de paix de Paris en 1990) qui ont été considérées comme produisant des effets juridiques.
English: It can provide the information on the adequacy of the descriptions in Directive 95/46, ten years after the directive has been issued and on the need for modification.
French: États membres: dix ans après la publication de la directive 95/46, il peut fournir des informations sur le caractère adéquat des descriptions qui y sont prévues et sur la nécessité d'y apporter des modifications.
English: "I wonder how many people exercise critical thinking while watching the news.
French: M me Tayyibah Taylor écrit à ce propos : « Je me demande combien de personnes usent de leur sens critique quand elles écoutent les nouvelles.
English: ◦ Ethical Values
French: ◦ Valeurs éthiques
English: Three public councils work alongside the Department of Culture: the Public Council on the Arts, which makes decisions, sets processes, and determines budgets for various arts; the Council for Public Libraries, which sets criteria for the proper management of libraries; and the Museums Council, which sets criteria for distributing budgets to museums.
French: Trois conseils publics oeuvrent en conjonction avec le Département de la Culture : le Conseil public des arts, qui prend les décisions, détermine les procédures et les budgets alloués aux différentes formes artistiques ; le Conseil des Bibliothèques Publiques, qui définit des  critères de bonne administration pour les bibliothèques ; et le Conseil des Musées, qui fixe les critères applicables à la ventilation des budgets des musées.
English: Good sexual health—not without pleasure—is within the reach of all gay and bisexual men whether HIV-negative, HIV-positive, young or older, living in rural or urban settings.
French: Une bonne santé sexuelle – sans mettre de côté la notion de plaisir – est à la portée de tous les hommes gais et bisexuels – séronégatif ou séropositif, jeune ou moins jeune, vivant en milieu rural ou urbain.
English: Exciting pre-conference seminars focusing on education and early childhood development are scheduled, as well as informative symposia on family and Aboriginal literacy.
French: Veuillez consulter la page d’accueil de la conférence au: http://www.cllrnet.ca/anc2007 De passionnants ateliers pré-conférence axés sur l’éducation et le développement de la petite enfance sont prévus, de même qu’un symposium d’information sur la famille et l’alphabétisation des autochtones.
English: SUMMARY On the basis of Articles 133 and 308 of the Treaty establishing the European Community, the Community implements actions to promote cooperation and trade with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia.
French: SYNTHÈSE Sur la base des articles 133 et 308 du traité instituant la Communauté européenne, la Communauté met en œuvre des actions visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales avec les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie.
English: It directed its efforts primarily towards those communities most affected by the situations under investigation.
French: Ses activités en ce sens ont visé principalement les populations directement concernées par les situations sur lesquelles portent ses enquêtes.
English: In 2004, Hurricane Ivan changed the way Cayman Government agencies prepare for natural disasters.
French: L'ouragan Ivan de 2004 a changé la manière dont les organismes publics caïmanais se préparent à de telles catastrophes.
English: • EU traders receive big offers of Chinese steel (June 4, 2004)
French: • EU traders receive big offers of Chinese steel (4 juin 2004)
English: SCREENING Comorbid survival among elderly male participants of the Canada Health Survey: relevance to prostate cancer screening and treatment.
French: SANTÉ DES FEMMES Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada : estimation basée sur une population admissible rajustée en fonction des antécédents d’hystérectomie.
English: 10, as amended, to vary Order No. 100451 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 10, 1960, to reflect a change in road authority and the associated maintenance responsibilities of the crossing warning system at the road crossing at Highway 139 (Du Moulin Street) (formerly St. André Boulevard) and mileage 93.54 St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.’s Sherbrooke Subdivision, in the town of Acton Vale, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l’ordonnance no 100451 de la Commission des transports du Canada en date du 10 février 1960 afin de tenir compte d’un changement d’administration routière et des responsabilités relativement à l’entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la Route 139 (rue du Moulin) [antérieurement le boulevard St-André] et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 93,54) du Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc., dans la ville d’Acton Vale, dans la province de Québec.
English: Through its Credo campaign the Department will challenge Canadian youth to define their concept of human rights and to take a role in shaping the future debates on human rights issues.
French: Par l'intermédiaire de la campagne Credo, le Ministère lancera un défi aux jeunes Canadiens et Canadiennes, celui de définir leur conception des droits de la personne et de jouer un rôle dans l'élaboration des prochains débats portant sur les questions liées aux droits de la personne.
English: - defining information needs - picking the right tools for the job - planning the review - conducting the review - using the information from the review
French: - la définition des besoins en information; - le choix des bons outils pour faire le travail; - la planification de l'examen; - l'exécution de l'examen; - l'emploi de l'information issue de l'examen.
English: The Commission is, by and large, in favour of the proposal presented by five Member States, although the text is not as ambitious as it would have wished.
French: La Commission est globalement favorable à la proposition présentée par cinq États membres, bien que le texte ne soit pas aussi ambitieux qu'elle l'aurait souhaité.
English: Our experience has been that independent analyses of high-quality data can be very powerful tools for influencing health care policy makers and improving the quality of cardiac surgical care.
French: Selon notre expérience, des analyses indépendantes de données de haute qualité peuvent être des outils très puissants pour influencer les décideurs en matière de soins de santé et améliorer la qualité des soins en chirurgie cardiaque.
English: After a long political and legal battle the basis-democratic, alternative political and cultural centre 'Ungdomshuset' was forcefully evicted by riot police and airborne anti-terror squads this morning. Ensuing demonstrations have seen large-scale confrontations between protestors and heavy-handed police, here is the full story from Copenhagen.
French: Lundi 6 juillet, deux agences immobilières et une BNP ont été fracassées dans le Marais à Paris.
English: European Union states are pursuing a similar policy today with regard to Vietnam.
French: Certains pays de l'Union européenne pratiquent aujourd'hui une politique similaire vis-à-vis du Viêt-nam.
English: To serve the needs of urban Aboriginal youth between the ages of 15-24, regardless of status, culture, or gender, and, where circumstances warrant, may include Aboriginal children and youth between the ages of 10-14 or young Aboriginal adults between the ages of 25-29.
French: Principes directeurs pour les projets liés aux CUPJA Principes directeurs pour les projets liés aux CUPJA 1.
English: For the next three years, under their encouragement and instruction, he began to paint extensively and has continued to produce a large body of work.
French: Pendant les trois années qui suivent cette rencontre, M. Khoury peint de façon considérable sous l’égide de leurs conseils et encouragements. Il se créera ainsi un riche corpus.
English: Understandable performance information allows the intended reader to readily and clearly see what results were expected and the extent to which they have been achieved.
French: L'information est compréhensible lorsqu'elle permet au lecteur auquel elle s'adresse de déceler facilement et clairement les résultats escomptés, et de déterminer la mesure dans laquelle ils ont été obtenus.
English: Date June 28 , 2008 to April 13 , 2009 Institution Canadian War Museum, Ottawa , Ontario Description In the harsh environment of the trenches of the First World War, Canadian soldiers created a distinct and vibrant culture.
French: Date 28 juin 2008 au 13 avril 2009 Établissement Musée canadien de la guerre, Ottawa (Ontario) Description À partir de la rude réalité de la vie de tranchées de la Première Guerre mondiale, les soldats canadiens se sont créé une sous-culture distincte, dynamique, qui a pu les soutenir moralement.
English: The Danish Liberals have chosen to vote in favour of the directive concerning information on medicinal products subject to medical prescription.
French: Les Libéraux danois ont décidé de voter pour la directive relative aux informations sur les médicaments soumis à prescription médicale.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.7
English: Managers generally use ongoing performance measurement strategies to monitor result achievements of individual projects.
French: Les gestionnaires se servent généralement de stratégies de mesure continuelle du rendement aux fins de la surveillance des résultats obtenus dans des projets individuels.