ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final sample embraced 79 companies.
French: L'échantillon final comprenait 79 sociétés.
English: While he was an aide to Prime Minister Pearson, Lalonde wrote to him on 5 December 1967, after learning about General Allard’s plans:
French: Le francophone serait-il susceptible de manquer de loyauté?
English: Many of the historical attractions including Tian'anmen Square, Forbidden City, Liulichang (Antique Market) and Former embassy area...
French: Parmi les nombreuses attractions historiques, la place Tian'anmen, la cité interdite, Liulichang (marché des antiquités) et l'ancien quartier des ambassades...
English: However if TMH does not have a suitable standard packing system for your needs, our experience and expertise enables us to rapidly provide a tailored solution to fit in with your removal or relocation requirements.
French: Néanmoins, si TMH ne disposait pas de solution préexistante d’emballage, grâce à son expérience, elle pourra très rapidement vous apporter des solutions sur mesure afin de faciliter votre démarche de transfert ou de déménagement d’entreprise.
English: Technical Details on the GSC's  Internet Accelerograph Tests Prototypes of the Internet Accelerograph were extensively tested on shake-tables at Zentrum für Angewandte Raumfahrt und Mikrogravitation (ZARM) in Germany, the Department of Civil Engineering at the University of British Columbia (UBC) in Vancouver, BC, and the Institut de Recherche d'Hydro-Quebec (IREQ) in Varennes, Quebec [1].
French: Données techniques de l'accélérographe Internet Tests Des prototypes de l'accélérographe Internet ont été soumis à des essais exhaustifs sur des tables de vibration au Zentrum für Angewandte Raumfahrt und Mikrogravitation (ZARM) en Allemagne, au Department of Civil Engineering de la University of British Columbia (UBC) à Vancouver, C.-B., ainsi qu'à l'Institut de Recherche d'Hydro-Québec (IREQ) à Varennes, Québec [1].
English: Here, the two parties should be reminded of their obligation to cooperate openly and sincerely with MINURSO, to conclude the referendum process and to call upon the bodies of the United Nations that deal with this issue to strictly respect their mandate.
French: C'est le lieu ici de rappeler aux deux parties leur obligation d'une coopération franche et sincère avec la MINURSO pour le parachèvement du processus référendaire, et d'inviter les organes des Nations Unies chargés de ce dossier à observer le strict respect de leur mandat.
English: From the fascinating story of the Nuu-chah-nulth people of British Columbia to the world of Newfoundland fishing families, from forensics to pyramid building, from the Group of Seven to the recreation of an arctic shoreline -- today's museums are reaching out to the community and bringing people together in surprising and eclectic new ways.
French: Depuis la fascinante histoire des Nuu-chah-nulth de Colombie-Britannique aux longues lignées de pêcheurs de Terre-Neuve, du laboratoire de médecine légale à la construction des pyramides, du Groupe des Sept à la reconstitution d'une côte arctique -- les musées d'aujourd'hui s'ouvrent à la communauté et rassemblent les gens de mille façons nouvelles, étonnantes et diverses.
English: Jesus calls and commissions the Twelve—He delivers to the Nephites a discourse similar to the Sermon on the Mount—He speaks the Beatitudes—His teachings transcend and take precedence over the law of Moses—Men are commanded to be perfect even as he and his Father are perfect—Compare Matthew 5 .
French: Jésus appelle les douze et leur confère l'autorité — Il fait aux Néphites un discours semblable au sermon sur la montagne — Il dit les béatitudes — Ses enseignements transcendent la loi de Moïse et ont la préséance sur elle — Les hommes reçoivent le commandement d'être parfaits, tout comme son Père et lui sont parfaits — Comparez avec Matthieu 5. Vers 34 apr.
English: Their lawyers had been denied access to them and to the judicial order explaining the presumed justification for the raids.
French: Les avocats ont été empêchés de les contacter et n'ont pas eu accès au mandant judiciaire expliquant la raison de ces descentes.
English: However, Mrs Zavadskaya maintained that the trial had not at all elucidated what really happened.
French: Toutefois, Mme Zavadskaya a affirmé que ce procès n’a pas du tout éclairci ce qui s’est réellement passé.
English: Find out more about joining our network at distributeur@kiri.com !
French: Pour de plus amples détails, contactez notre équipe au distributeur@kiri.com !
English: Woodstock Pool Fishing platforms 105.2 Bell et al.
French: Ã‰tang Woodstock Plates-formes de pÃªche 105,2 Bell et coll.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA NEWEST MEMBER OF THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC FISHERIES COMMISSION  NOVEMBER 23, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ADHÈRE À LA COMMISSION DES PÊCHES DU PACIFIQUE OUEST ET CENTRAL  LE 23 NOVEMBRE 2005
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Tadesse Taye in order to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Tadesse Taye de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In section II of its resolution 56/124, the General Assembly requested the Executive Director to report to the Commission at its forty-fifth session on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex).
French: À la section II de sa résolution 56/124, l'Assemblée générale priait le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission, à sa quarante-cinquième session, de la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132, annexe).
English: The mean (median) time since last PSA test was 1.3 (0.9) years and ranged from just over one month to 12.4 years, with 98% reporting their most recent PSA test within the past five years.
French: La connaissance de cette modalité augmentait avec l'âge et s'établissait à 26,7 %, 40,0 % et 45,1 % des hommes âgés de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 74 ans, respectivement.
English: For the past few years, the tiny West African country of Guinea-Bissau has become a key transit point for drugs traffickers shipping cocaine to Europe.
French: La présidente du groupe parlementaire du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), au pouvoir en Guinée-Bissau, Mme Antonia Mendes Teixeira, a trouvé la mort jeudi dans un accident de la circulation, a appris la PANA.
English: The findings of major studies and considerable research based on experiences of indigenous children and communities support the view of the Forum that mother-tongue education, coupled with the gradual introduction of bilingual and intercultural education, benefits children by affording more effective learning and access to higher education.
French: Les résultats d'importantes études et de recherches considérables fondées sur les expériences des enfants et des communautés autochtones vont dans le sens de la position de l'Instance selon laquelle l'enseignement de la langue maternelle, de concert avec l'introduction progressive de l'éducation bilingue et interculturelle, permet avantageusement aux enfants d'apprendre avec efficacité et d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: We can only communicate a positive message if we have a positive message to communicate.
French: Nous ne pouvons adresser aux citoyens un message positif que si nous avons un message positif à adresser.
English: The Alaskan or walleye pollock (Theragra chalcogramma) is about as closely related to the Atlantic cod (Gadus morhua) as is the Pacific cod (Gadus macrocephalus), which suggests that T. chalcogramma and G. macrocephalus represent separate invasions of the Pacific Basin.
French: La Goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma) est à peu près aussi apparentée à la Morue franche (Gadus morhua) que la Morue du Pacifique (Gadus macrocephalus), ce qui semble indiquer que T. chalcogramma et G. macrocephalus ont envahi le bassin du Pacifique séparément.
English: Except where specific companies are named the figures in the above table apply to all exporters from the named countries.
French: Sauf lorsque des entreprises spécifiques sont nommées, les chiffres du tabeau ci-dessus s'appliquent à tous les exportateurs des pays nommés.
English: Durable and investment goods will be robust over the long term with average annual growth of about 3.5 per cent while the resource-based goods sector will grow at near 2 per cent per year.
French: Par contre, les industries de produits métalliques et de produits chimiques poursuivront leur expansion au-dessus de la moyenne, puisque leurs produits constituent les intrants du secteur des biens durables et des biens d'investissement.
English: • ability to repair and replace decorative stonework in heritage structures in a manner that is compatible with the original work.
French: • Capacité de réparer et de replacer des ouvrages de pierre décoratifs dans des structures patrimoniales en respectant le style de l’ouvrage d’origine
English: You can complete Form GST74 and send it to us, or call us at 1-800-959-5525 to elect to start using the Quick Method.
French: Vous pouvez remplir ce formulaire et nous l'envoyer ou vous pouvez nous téléphoner au 1 800 959-5525 pour choisir d'utiliser la méthode rapide.
English: The experts should be duty-bound to keep information shared in the course of a review confidential, unless otherwise agreed with the State party under review.
French: Les experts devraient avoir l'obligation de garantir la confidentialité des informations communiquées dans le cadre de l'examen, à moins qu'il n'en soit convenu autrement avec l'État partie examiné.
English: Limitation of liability by the guarantor Paragraph 2, 3rd subparagraph guarantee document Annex B4 Appendix III Convention Annex 48 IPC
French: Limite à la responsabilité de la caution
English: For example, the President of Senegal shared with us, in his keynote speech yesterday, the challenges faced by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in achieving economic and social development objectives.
French: Par exemple, le Président du Sénégal nous a parlé dans le discours liminaire qu'il a prononcé hier, des problèmes auxquels est confronté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour réaliser les objectifs économiques  et de développement social.
English: The latest data show that the number of poor people who benefited from microcredit programmes grew from 7.6 million in 1997 to 26.8 million by the end of 2001.19
French: Selon les dernières données recueillies, le nombre de pauvres bénéficiant des programmes de microcrédit a augmenté, passant de 7,6 millions en 1997 à 26,8 millions à la fin de 2001.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Lemoore, CALIFORNIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Lemoore, California Oui Non
English: A simple but competently designed website navigation provides quick access to useful sections of the site.
French: Une navigation simple, mais avec compétence conçu le site Web offre un accès rapide aux articles utiles du site.
English: Learning more about which genes are produced during infection is important in finding new ways to fight these pathogens.
French: Pour trouver de nouveaux moyens de combattre ces pathogènes, il importe de mieux connaître les gènes qui sont produits durant l'infection.
English: I am afraid I left the Chamber for about 60 seconds of her speech.
French: Je crains de m'être absenté à peu près une minute pendant son intervention.
English: LCI is looking to work with them in order to expand its international influence.
French: LCI envisage de les accompagner en vue d’élargir son rayonnement international.
English: Activities will be monitored locally and at National Headquarters by way of RCMP audits, evaluations and reviews
French: Les activités seront surveillées localement et à l’Administration centrale au moyen de vérifications, d’évaluation et d’examens de la GRC.
English: However it has to be emphasized that the clients of the Ozone Secretariat were primarily all the governments in the world and any place, with reasonable facilities, would be equi-distant from all the governments of the world.
French: Il convient toutefois de souligner que les clients du secrétariat de l'ozone étaient constitués principalement par l'ensemble des gouvernements de la planète et que tout emplacement pourvu d'installations suffisantes serait à la même distance totale de tous ces gouvernements.
English: The regional bureaux completed the total of seven evaluations of their respective projects and programmes (see list in annex 1, available on the Executive Board website).
French: Les bureaux régionaux ont mené à bien sept évaluations de leurs projets et programmes respectifs (voir liste à l'annexe I, consultable sur le site Web du Conseil d'administration).
English: As most of the hotels in Venize, the price is a bit ridiculous !
French: Une hôtesse nous accueille gentillement puis il faut attendre une éternité avant d'avoir un café ou thé. Le personnel a l'air fatigué dans la salle à manger.
English: Premiums payable during your leave without pay
French: Vos primes sont Primes payables pendant le congé non payé
English: A case history of particularly loose silt tailings is reported in which the National Center for Earthquake Engineering Research (NCEER) liquefaction assessment method would lead to uncertainty in the liquefaction potential.
French: On fait état d'une histoire de cas de stériles de silt particulièrement lâches dans lesquels la méthode d'évaluation de la liquéfaction « National Center for Earthquake Engineering Research (NCEER) » conduirait à une incertitude dans le potentiel de liquéfaction.
English: In this case, we would not consider that the business has started, and you could not deduct any of the costs you incur.
French: Dans ce cas, nous ne pouvons pas conclure qu'une entreprise a débuté, et vous ne pouvez pas déduire les dépenses que vous avez engagées.
English: Of course supervision of the financial markets needs to be increased and of course we need tougher legislation.
French: Bien sûr, la surveillance des marchés financiers doit être augmentée et bien sûr nous avons besoin d'une législation plus stricte.
English: 6 No analytical results on file to back-up this claim by industry.
French: 6 On ne dispose d'aucun résultat d'analyse pour appuyer cette affirmation de l'industrie.
English: • In 2003 and 2004, national CITES authorities agreed on a strategy for the development of standing non-detriment findings on threat from trade for key Canadian species and a federal/provincial/territorial working group was established to coordinate the development of these documents.
French: • En 2003 et 2004, les autoritÃ©s nationales de la CITES ont convenu d'une stratÃ©gie pour l'Ã©laboration d'un Avis de commerce (d'exportation) non prÃ©judiciable pour les espÃ¨ces canadiennes essentielles, et un groupe fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial a Ã©tÃ© constituÃ© pour coordonner l'Ã©laboration de ces documents.
English: I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Bangladesh.
English: Landed Immigrants must present Record of Landing Documents from Immigration Canada.
French: Les immigrants admis doivent présenter leur confirmation de résidence permanente d'immigration Canada.
English: The international community can best assist by encouraging the process, including a reconciliation that should be “home grown”.
French: C'est en encourageant ce processus et, en particulier, une réconciliation « d'inspiration nationale » que la communauté internationale apportera l'aide la plus utile.
English: In order to test safety systems based on Simatic Siemens automatons, ClearSy has developed a specific tool for this target architecture.
French: Le projet Urbalis Evolution vient renouveller la gamme des produits de signalisation ferroviaire (CBTC) déployés dans le monde entier par Alstom Transport.
English: Of youth who had smoked in the last 30 days, 62% smoked five or fewer cigarettes a day on the days they smoked, 28% smoked between 6 and 20 cigarettes, and 11% smoked more than 20 cigarettes on the days they smoked (Table 3-1).
French: Parmi les jeunes qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours, 62 % avaient fumé 5 cigarettes ou moins les journées où ils avaient fumé, 28 % avaient fumé entre 6 et 20 cigarettes et 11 % avaient fumé plus de 20 cigarettes les jours où ils avaient fumé (tableau 3-1).
English: (3) In proceedings for infringement of the right conferred by section 109, the appropriate court may grant an injunction prohibiting any act unless a sufficient disclaimer is made, on such terms and in such a manner as is approved of by the court, dissociating the person entitled to the right from the treatment of the work.
French: 3) Dans une procédure pour atteinte au droit conféré aux termes des dispositions de l’article 109, le tribunal compétent peut rendre une ordonnance interdisant l’accomplissement de tout acte en l’absence d’une mention rédigée dans les termes et selon les modalités jugées acceptables par le tribunal, dissociant le titulaire du droit de la modification de l’œuvre.
English: To get information on the CPP, see Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Pour des renseignements au sujet du RPC, voir Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Full safeguarding procedures will be put in place and made available to teachers and parents prior to the event, and we are able to cater for young people with a range of special needs and disabilities.
French: Des procédures de sauvegarde seront mises en place à la disposition des enseignants et des parents peu avant l’événement ; nous prenons également en charge les jeunes participants ayant des besoins spécifiques ou souffrant d’une invalidité.
English: We will need to work closely with the TBS towards negotiating and implementing collective agreements for all CBSA employees.
French: Nous devrons travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil de Trésor afin de négocier et de mettre en oeuvre des conventions collectives pour tous les employés de l'ASFC.
English: They could prepare offence reports aimed at combating antisocial behaviour – such as graffiti, be deployed to traffic management, stop and hold people for a maximum of 30 minutes, which is enough time for a sworn of police officers to make it to the scene.
French: Ils pourraient dresser des constats d'infraction destinés à lutter contre les comportements antisociaux – comme les graffitis – être affectés à la gestion du trafic routier, arrêter des gens pour une période maximale de 30 minutes, ce qui est suffisant pour qu'un policier assermenté arrive sur les lieux.
English: Some people may ask why the Community needs two assemblies?
French: D'aucuns pourraient poser la question de savoir pourquoi la Communauté a besoin de deux Assemblées représentatives.
English: It is not particularly difficult but care must be taken on the peaks.
French: Il ne présente pas de grandes difficultés, mais il convient d’être prudent sur le sommet.
English: Green infrastructure is COMRIF's top priority, with 55 per cent of funding for projects in volving water quality, sustainable communities, climate change and innovation.
French: L'infrastructure verte est la grande priorité du FIMRCO, qui accorde 55 p. 100 du financement à des projets visant l'amélioration de la qualité de l'eau, le développement des collectivités viables, la lutte contre les changements climatiques et l'innovation.
English: As responsible politicians it is our duty to keep a cool head, to look at and evaluate the scientific risk, without which no progress is possible for mankind, while initially upholding a few basic principles and elementary precautionary measures - no doubt there will be other reactions later.
French: Responsables politiques, nous avons le devoir de garder la tête froide, d'assumer et d'encadrer le risque scientifique, sans lequel aucun progrès de l'humanité n'est possible en préconisant dans un premier temps - il y aura d'autres réactions par la suite, je n'en doute point - quelques principes de base et quelques mesures élémentaires de précaution.
English: NRC demonstrated its first operating Cesium Fountain Clock that will have important benefits for satellite telecommunications and geo-positioning applications with its improved time base.
French: Le CNRC a fait la démonstration de sa première horloge à fontaine au Cesium qui procurera, grâce à un meilleur étalonnage de la base de temps, des avantages appréciables pour les télécommunications par satellite et les applications de radiorepérage.
English: This is due in part to the way services are organized and the requirement that emergency departments must provide care to those who present to them.
French: Ceci est attribuable à l’organisation des services et au fait que les salles d’urgence doivent s’occuper de tous ceux qui se présentent.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Enhancing Legal and Local Capacity for Tomorrow Enhancing Legal and Local Capacity for Tomorrow
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Renforcement des capacités juridiques et locales de demain Renforcement des capacités juridiques et locales de demain
English: Only technologies for which there was sufficient relevant information available and which were evaluated as commercial, near-commercial or promising are presented in the detailed data sheets.
French: Les fiches techniques détaillées ne décrivent que les procédés pour lesquels il existe suffisamment d'informations et qui ont été évalués comme étant de type commercial, precommercial ou à fort potentiel.
English: Without going into the details of the ruling given recently by the Turkish Supreme Court, the Presidency can state that it has prompted some concern on the part of the Union with regard to respect for both freedom of expression and association, and for the cultural rights of minorities.
French: Sans entrer dans les détails du jugement rendu récemment par la Cour suprême de Turquie, la présidence peut signaler que ce jugement a donné lieu à certaines préoccupations de la part de l’Union quant au respect des libertés d’expression et d’association et des droits culturels des minorités.
English: If there are still outstanding PSHCP contributions to be paid, a lump sum payment will be required from you.
French: S'il reste encore des cotisations à payer après cela, vous devrez faire un paiement forfaitaire.
English: COMMENTS See section 3.3 in main document for discussion of "core" CBHSs
French: COMMENTAIRES Se reporter à la section 3.3 du document principal pour l’analyse des SSC de base