ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • presymptomatic genetic testing, primarily carried out in healthy or asymptomatic individuals to provide information about that individual's future health, with respect to specific inherited diseases (the purpose of presymptomatic genetic testing is to indicate that an individual has a high likelihood of developing the disease or to exclude it; it is most frequently used in late onset autosomal dominant disorders such as Huntington disease); and
French: • le test génétique présymptomatique, utilisé principalement chez les personnes asymptomatiques ou en santé, en vue de fournir de l'information sur ce que leur réserve l'avenir par rapport à des maladies héréditaires particulières (le test génétique présymptomatique sert à déterminer les probabilités de développer une maladie donnée; il est surtout utilisé pour déterminer les risques liés à des affections autosomiques dominantes à déclenchement tardif telles que la chorée de Huntington);
English: Measures like these will help achieve some success for our poverty eradication programmes aimed at women, children and men.
French: Des mesures comme celles-ci permettront d'assurer le succès de nos programmes d'élimination de la pauvreté pour les femmes, les enfants et les hommes.
English: It had already been possible for the courts to order value-based seizure.
French: La confiscation par équivalent, prononcée par le juge au moment de la peine définitive, existait déjà.
English: People excluded in this manner not only lack the protection and rights afforded by the law, but any resources they may have can neither be properly protected nor leveraged owing to such cumulative effects of exclusion and discrimination.
French: Victimes de ces exclusions, non seulement elles ne disposent pas de la protection ou des droits garantis par la loi mais qui plus est, elles ne peuvent protéger ou faire fructifier les quelques ressources dont elles disposent à cause de l'effet cumulé de l'exclusion et de la discrimination.
English: The previous meeting minutes were reviewed to revisit the issues raised at that meeting.
French: On passe en revue le compte rendu précédent pour réexaminer les questions soulevées à cette réunion.
English: What I find encouraging from this story is that they did not give up after a number of disappointments.
French: Ce que je trouve encourageant dans cette histoire, c’est qu’ils ont persévéré malgré les obstacles.
English: At the same time, it considers that the Russian authorities did not show sufficient concern for the safety of the hostages.
French: En même temps, elle estime que les autorités russes ne se sont pas assez préoccupées de la sécurité des otages.
English: Placement of op-ed and other articles by the Secretary-General and senior United Nations officials in print media around the world (News and Media Division);
French: Publication de tribunes libres et d'autres articles du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires des Nations Unies dans des organes de la presse écrite du monde entier (Division des informations et des médias);
English: "Required" "technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites; 2. "Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media; 3.
French: Par exemple, un hydrophone d’une sensibilité de -160 dB (référence de 1 V par µPa) donnera une tension de sortie de 10-8 V dans ce champ, tandis qu’un hydrophone d’une sensibilité de -180 dB ne produira qu’une tension de sortie de 10-9 V. Ainsi, une sensibilité de -160 dB est meilleure qu’une sensibilité de -180 dB.
English: Thomas R. McDonough, Senior Attorney, Energy Markets, (612) 337-2258 (Telephone).
French: Thomas R. McDonough, Senior Attorney, Energy Markets, (612) 337-2258 (téléphone).
English: In instances where greater physical proximity of staff (provision of these services out of the same location) resulted from health system restructuring, greater access to CBHS professionals from other organizations was seen to be very positive.
French: Dans les cas où une plus grande proximité physique du personnel (prestation de ces services à partir du même lieu) résulte de la restructuration du système de santé, on considère l’accès accru aux professionnels de SSC d’autres organisations comme un aspect très positif.
English: In a UK soil (Woburn) that had received 25 separate sewage sludge applications in 20 years time (until 1961), approximately 21% of the added PeCB was still in the soil 30 years after application had stopped (Wang et al., 1995).
French: Dans un sol du Royaume-Uni (Woburn) qui avait reçu 25 épandages de boues d'épuration séparés en 20 ans (jusqu'en 1961), environ 21 % du PeCB ajouté se trouvait toujours dans le sol 30 ans après la fin des épandages (Wang et al., 1995).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wieland, this resolution of mine may not be as sexy as it could be, for justice is usually naked, or at least, attempts are made to strip it of its effectiveness.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cher Monsieur Wieland, mon rapport pourrait être plus affriolant, puisqu'en général la justice est nue, ou du moins qu'on essaie de la déshabiller pour l'empêcher de fonctionner.
English: How awful. This position is far different from the one taken by this government when they were seeking a mandate to govern.
French: ´ ` L’article 1 precise que les documents de travail se rapportant a des ´ ´ ´ verifications ne seront pas systematiquement gardes secrets, peut´ ´ ` etre meme perpetuellement, sans egard a leur nature confidentielle.
English: Jose Antonio Uriarte ere aipagarria da, Manterolak beraren alegiak jaso baitzituen Cancionero liburuan. Eusebio Maria Azkuek, berriz, zenbait alegia tartekatu zituen konposizio poetikoen artean.
French: Enfin, mentionnons José Antonio Uriarte, dont les fables furent recueillies par Manterola dans son Cancionero, ou Eusebio María Azkue, qui écrivit quelques fables parmi ses compositions poétiques.
English: The threshold of “significant” harm is a flexible and relative concept.
French: La notion de dommages « significatifs » a l'avantage d'être souple et relative.
English: The committee held two meetings under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Le Comité a tenu deux réunions sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: General Issues and Recommendations 7
French: Le lecteur est prie de ne pas supposer que les pr6sentes recommandations prejugeront de quelle que façon que ce soit de celles des prochains rapports.
English: The mediator is free to caucus with the parties individually, as he/she sees fit to improve the chances of a mediated settlement. Any confidential information revealed to the mediator by one party during such caucusing may only be disclosed to the other party(ies) with the former party’s express permission.
French: On s’attend à ce que les parties mettent en suspens tout autre mécanisme de recours conformément aux règles de ces mécanismes et qu’elles s’engagent à ne pas entamer une Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 76 sur 111
English: Bergeron Classique makes a great first course in a cheese tasting, is a perfect way to start a meal, goes wonderfully in sauces, fondue, and au gratin dishes, and always makes a terrific snack.
French: Le Bergeron Classique est tout approprié pour débuter un repas, pour faire des sauces, de la fondue et des gratins. C’est toujours un premier choix dans les collations.
English: In the prison, the CC beat people when they did not pay him.
French: Dans la prison, le chef de cour frappe les détenus lorsqu'ils ne le payent pas.
English: The Estate Advertising Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Estate Advertising est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: We all of us know that constraints have changed, and that in a certain number of fields, the urgent considerations are such, that we cannot indulge in the luxury of making savings to the detriment of the priority interests of the Community, and hence of the European Union itself.
French: Nous savons tous que les contraintes ont évolué et que, dans un certain nombre de domaines, les impératifs sont tels qu'on ne peut se payer le luxe de faire des économies au détriment des intérêts prioritaires de la Communauté et, partant, de l'Union européenne.
English: This approach, unlike those of partisan confrontation or debate, seeks to shift the deliberation towards a new centre, manoeuvring away from competing claims and interests to the arena of principle, where collective goals and courses of action are more likely to surface and prevail.
French: Contrairement à une confrontation partisane ou à un débat, cette approche cherche à éviter les querelles suscitées par les revendications et les intérêts pour recentrer le dialogue sur les principes, permettant ainsi aux lignes de conduite et aux objectifs communs de ressortir plus facilement et de s'imposer.
English: The studied use of shades of pearl may at first glance be somewhat tiresome, but the rich greys and yellows, and the blue of the sky, are striking.
French: Le coloris recherché des teintes perle peut sembler, au premier regard, quelque peu ennuyeux, mais la richesse des gris, du jaunâtre jusqu’au bleu ciel, est frappante.
English: It should be noted that in particular, the writing of the report by the Special Rapporteurs requires various forms of research work associated therewith, the provision of which by the Secretariat located in Headquarters is entirely impracticable.
French: Il faut noter en particulier que la rédaction de leur rapport par les rapporteurs spéciaux exige divers travaux de recherche que le Secrétariat, au Siège, est dans l'impossibilité d'effectuer.
English: For example, a plan may consist of a defined benefit provision and a money purchase provision, or the benefits under a defined benefit provision may be reduced by the benefits payable under a money purchase provision or under a DPSP.
French: Le compte du participant comprendra les montants suivants : le total des cotisations requises et/ou des cotisations facultatives versées par l’employeur et l’employé, et des revenus de placements ou pertes connexes; les montants perdus alloués et les revenus ou pertes connexes qui se sont accumulés dans le compte du participant au moment de sa retraite.
English: These conferences are held at least twice a year and are devoted largely to the following matters:
French: − Étude des cas d'interprétation erronée liée principalement à la désignation des produits;
English: Draft resolution IV (resolution 64/32) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 64/32) Adopté
English: The requirements for GMPs outlined in Part 3 of the Regulations and the Good Manufacturing Practices Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf-eng.php) apply to all homeopathic medicines.
French: Les exigences relatives aux BPF, décrites à la partie 3 du Règlement et dans le document de référence Bonnes pratiques de fabrication (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf-fra.php), s'appliquent à tous les médicaments homéopathiques.
English: Therefore, Japan proposes the footnote be amended so that Regulation No. 87, DRL mandatory presence and its installation requirements would only be applied by the Contracting Parties applying the Regulation, which recognize the safety benefits in their own nations.
French: En conséquence, le Japon propose de modifier la note de bas de page de manière que les prescriptions du Règlement no 87 relatives à la présence obligatoire des feux de circulation diurne et à leur installation ne soient respectées que par les Parties contractantes qui appliquent le Règlement et qui en reconnaissent les avantages dans leur pays en ce qui concerne la sécurité.
English: When the application for registration is received in a year and the T510 reflects a registration date that is in a prior year, the registration date should be January 1 of the year in which the complete application is received When, due to circumstances associated with the purchase of a company and the new employer can not meet the requirements of subsection 147.1(2) of the Act, the Directorate will consider the request based on such issues as to whether there is continuity of coverage for the plan members stemming from the buy/sell agreement, if there is a transfer of assets between plans, as well as the reasons that led to the delay in submitting the application for registration by the plan administrator Buy/sell agreements tend to be the circumstances in which we are more flexible on the provisions of paragraph 147.1(2)(c) of the Act.
French: Lorsque la demande d'agrément est reçue dans une année et que le formulaire T510 indique une date d'agrément qui se situe dans une année antérieure, la date d'agrément doit être le 1er janvier de l'année où la demande dûment remplie a été reçue. Lorsque, en raison de circonstances liées à l'achat d'une entreprise, le nouvel employeur ne peut pas respecter les exigences du paragraphe 147.1(2) de la Loi (date d'entrée en vigueur de l'agrément), la DRE examinera la demande en tenant compte de certains éléments : si les participants poursuivent leur participation au régime après que l'entente sur l'achat ou la vente a été conclue, s'il y a transfert de l'actif entre les régimes, les raisons qui ont entraîné le délai dans la présentation de la demande d'agrément par l'administrateur du régime, etc.
English: An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only of— (a) the display of the invention with the consent of the true and first inventor or a person deriving title from him at an industrial or other exhibition to which the provisions of this section have been extended by the Central Government by notification in the Official Gazette, or the use thereof with his consent for the purpose of such an exhibition in the place where it is held; or (b) the publication of any description of the invention in consequence of the display or use of the invention at any such exhibition as aforesaid; or (c) the use of the invention, after it has been displayed or used at any such exhibition as aforesaid and during the period of the exhibition, by any person without the consent of the true and first inventor or a person deriving title from him; or (d) the description of the invention in a paper read by the true and first inventor before a learned society or published with his consent in the transactions of such a society, if the application for the patent is made by the true and first inventor or a person deriving title from him not later than six months after the opening of the exhibition or the reading or publication of the paper, as the case may be.
French: Une invention revendiquée dans un mémoire descriptif complet n’est pas considérée comme se heurtant à une antériorité en raison de : a) la présentation de l’invention, avec le consentement du véritable et premier inventeur ou d’un ayant droit de ce dernier, dans une exposition industrielle ou autre à laquelle les dispositions du présent article ont été étendues par le Gouvernement central par notification publiée au journal officiel, ou l’utilisation de l’invention, avec le consentement de cette personne aux fins d’une telle exposition dans les lieux où se tient cette dernière; ou b) la publication d’une description de l’invention en raison de la présentation ou de l’utilisation de cette dernière dans une exposition visée à la lettre a); ou c) l’utilisation de l’invention, après qu’elle a été présentée ou utilisée dans une exposition visée à la lettre a) et pendant la durée de l’exposition, par toute personne sans le consentement du véritable et premier inventeur ou d’un ayant droit de ce dernier; ou d) la description de l’invention dans un document lu par le véritable et premier inventeur par-devant une société savante ou publié avec son consentement dans les procès-verbaux d’une telle société, si la demande de brevet est déposée par le véritable et premier inventeur ou par un ayant droit de ce dernier, au plus tard six mois après l’ouverture de l’exposition ou après la lecture ou la publication du document, selon le cas.
English: ♦ Opinion 16 – The Panel is of the opinion that the intermittent underwater noise from the movement of LNG tankers and tugs in the estuary could cause temporary avoidance behaviour by beluga whales and more noise-sensitive marine wildlife that are within a few hundred metres of the route taken by these ships.
French: ♦ Avis 16 – La commission est d’avis que le bruit sous-marin intermittent issu de la circulation des méthaniers et des remorqueurs dans l’estuaire pourrait entraîner un comportement d’évitement temporaire pour les bélugas et la faune marine plus sensible au bruit se trouvant à quelques centaines de mètres ou moins de la trajectoire de ces navires.
English: If you didn’t make it to the bank on time, could be stuck.
French: Si vous n’arriviez pas à temps à la banque, vous pouviez tout simplement ne pas y avoir accès.
English: Takoraisu (taco rice).
French: Légumes, concombres Tsukemono Légumes, crosses de fougère
English: KEY 0 = None 1 = Less than a half hour a day 2 = Between a half and one hour a day 3 = 2-3 hours a day 4 = 4 hours a day 5 = More than 4 hours a day
French: •te, dÕŽpilepsie)? _______ CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non Si oui, de quel trouble ou maladie sÕagit-il? ( ƒcris le nom de toutes les maladies ou de tous les troubles persistants dont tu souffres.) ____________________________________________________________________
English: The Committee was also informed that functions performed by the staff of the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management were not abolished and that the posts previously assigned to the Office were proposed for redeployment to other offices of the Mission, as follows:
French: Le Comité consultatif a également appris que les fonctions du personnel de l'ancien Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion n'étaient pas supprimées et qu'il était proposé de redéployer les postes en question de la manière suivante :
English: Extending the mandate of the Office of the High Representative is intended to ensure that the transition is completed in the shortest possible time.
French: La prorogation du mandat du Bureau du Haut Représentant vise à garantir l'achèvement de la transition dans les plus brefs délais.
English: An Authority that applies a single law to all, with a unitary legislative authority and political pluralism.
French: Quatrièmement, le processus de réforme au sein de l'Autorité nationale palestinienne ne devrait pas cesser.
English: Located in the quiet picturesque fishing village of Sissi, this complex offers you an ideal holiday environment, with stunning views and within easy r...
French: 2 bâtiments traditionnels indépendants: l'Avra et le Zefiros, qui ont été déclarés d'intér&e...
English: However, such changes may require limits on the use of the food in food products or a requirement for labelling that goes beyond basic provisions.
French: La première phase de l’évaluation nutritionnelle sera fondée sur les données relatives à la composition nutritionnelle et sur une évaluation des effets intentionels et non intentionels sur la composition nutritionnelle.
English: Pest information Damage: The western flower thrips is the most common thrips species on greenhouse cucumber across Canada.
French: Le thrips des petits fruits est le plus commun des thrips sur les concombres de serre partout au Canada.
English: Deneb Robotics, Inc., Mailing Address: 5500 New King Street, Troy, Michigan 48098 Phone: 248-267-8585 Fax:
French: Courriel : info@deneb.com URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The Board is a quasi-judicial agency that protects employees against abuses by agency management and conducts studies of the United States federal civil service to ensure that employment practices are based on merit.
French: Le MSPB est un organisme aux pouvoirs quasi judiciaires chargé de protéger les employés contre les abus que pourrait commettre l'Administration et réalise des études sur la fonction publique pour veiller à ce que les pratiques en matière d'emploi soient fondées sur le mérite.
English: However, I believe that it is clear from the situation today that it is premature to promote a new directive which would extend the scope of policies beyond the field of employment to all policy sectors overall.
French: Cependant, je crois que la situation actuelle montre clairement qu'il est prématuré de soutenir une nouvelle directive qui étendrait le champ d'application des politiques au-delà du domaine de l'emploi, à tous les secteurs en général.
English: use every opportunity, in their bilateral and multilateral relations with the Russian Federation, to recall the need to respect human rights also in the fight against terrorism and separatism ; b. continue applying the Geneva Convention relating to the Status of Refugees in granting political asylum to applicants from the Chechen Republic, recalling that local human rights activists, lawyers and relatives of suspected independence fighters are among those most vulnerable to disappearance, torture and other most serious human rights abuses; iv.
French: user de toutes les occasions, dans les relations bilatérales ou multilatérales avec la Fédération de Russie, pour rappeler la nécessité de respecter les droits de l’homme, y compris dans la lutte contre le terrorisme et le séparatisme ; b. continuer d’appliquer la Convention de Genève relative au statut des réfugiés en accordant l’asile politique aux demandeurs originaires de la République tchétchène, rappelant que les défenseurs locaux des droits de l’homme, les avocats et les proches des personnes suspectées d’être des combattants de l’indépendance figurent au rang des personnes les plus exposées aux risques de disparition, torture et autres violations graves des droits de l’homme ; iv.
English: In that regard, it commended the Director General’s opening statement.
French: À cet égard, elle s’est déclarée très satisfaite du discours d’ouverture du directeur général.
English: More importantly, the resource was disseminated nationally through a cooperative effort of non-governmental organizations, key school associations and various levels of government, demonstrating an effective dissemination strategy for national programs.
French: Ils tentent généralement de rejoindre les jeunes, les parents et la collectivité dans son ensemble au moyen de messages complémentaires et visent à créer de solides bases communautaires pour un mode de vie sans fumée.
English: Training will be based on the training needs assessment (skills gap analysis);
French: La formation sera fondée sur une évaluation des besoins en la matière (analyse des lacunes en matière de compétences);
English: Agri-Food Trade Service The Organic Food Market in China April 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des aliments biologiques en Chine Avril 2006
English: To discontinue treatment with thioridazine, gradual reduction in thioridazine dosage over several weeks is recomm ended to prevent recurrence of symptom s of the underlying condition and cho linergic rebo und .
French: Bien qu’aucun protocole officiel pour faire passer les patients d’un m édicam ent antipsychotique à un autre ne soit disponible, de l’information existe dans la documentation scientifique examinant les techniques employées couramm ent dans la pratique clinique et les facteurs importants qui devraient être considérés