ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Researchers should spend some time on farms to see the problems first hand!
French: • Les chercheurs devraient se rendre sur les exploitations agricoles pour se faire une idée des problèmes!
English: (v) the name and street address of its supplier, (vi) its country of origin, (vii) in the case of tobacco, its type, (viii) in the case of a paper, its type and specifications, and (ix) in the case of a filter, a description of it, its specifications and pressure drop and, with respect to nicotine for those brands analyzed pursuant to subsection 14(13), its efficiency, determined in accordance with Official Method T-106, entitled Determination of Filter Efficiency in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999; and (c) in respect of each component of an ingredient in a consumer tobacco product, a paper, a tube or a filter (i) its commercial, common and chemical names, (ii) if applicable, its biological origin, in standard Latin nomenclature, (iii) if applicable, the registry number assigned to it in accordance with the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society, (iv) the mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of it in milligrams (A) per gram of the ingredient and of the consumer tobacco product, paper, tube or filter, and (B) in the case of a bidi, cigarette, cigar, tobacco stick or kretek, per unit of the tobacco product, (v) the name and street address of its supplier, and (vi) its country of origin.
French: (A) par gramme du produit du tabac pour consommation, de papiers, de tubes ou de filtres, Renseignements à fournir (B) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, par unité, (v) les nom et adresse municipale de son fournisseur, (vi) son pays d'origine, (vii) dans le cas du tabac, son type, (viii) dans le cas des papiers, leur type et leurs spécifications, (ix) dans le cas des filtres, leur description, leurs spécifications et leur perte de charge, ainsi que, dans le cas des marques analysées aux termes du paragraphe 14(13), leur efficacité relativement à la nicotine, calculée selon la méthode officielle T-106 du ministère de la Santé, intitulée Détermination de l'efficacité du bout-filtre, dans sa version du 31 décembre 1999; c) relativement à chacun des composants de chaque ingrédient d'un produit du tabac pour consommation, de papiers, de tubes ou de filtres : (i) ses noms commun, chimique et commercial, (ii) le cas échéant, son origine biologique, selon la nomenclature latine normalisée, (iii) le cas échéant, le numéro d'enregistrement assigné au composant par le Chemical Abstracts Service de l'American Chemical Society, (iv) la moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité en milligrammes de chaque composant : (A) par gramme de l'ingrédient et du produit du tabac pour consommation, de papiers, de tubes ou de filtres, (B) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, par unité, (v) les nom et adresse municipale de son fournisseur, (vi) son pays d'origine.
English: Table B1:
French: CAMECO CORPORATION INMET MINING CORPORATION INMET MINING CORPORATION HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD COMINCO LTD.
English: In fact, this option is consistent with the ongoing devolution of responsibilities to First Nations and allows the federal government and First Nations to deal more at the level of government-to-government.
French: En fait, cette mesure concorde bien avec le transfert des pouvoirs aux Premières nations, et permet au gouvernement fédéral et aux Premières nations de transiger de gouvernement à gouvernement.
English: You need to be a registered member to rate this post.
French: Vous devez être un membre enregistré de taux de ce poste.
English: During the interactive debate, the following delegations took the floor: Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania); Islamic Republic of Iran; Indonesia; Brazil; Argentina; Philippines; Thailand; Sri Lanka; and Pakistan.
French: Au cours du débat, les délégations ci-après ont pris la parole: Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie − pays en voie d'adhésion); République islamique d'Iran; Indonésie; Brésil; Argentine; Philippines; Thaïlande; Sri Lanka; et Pakistan.
English: • rapid fixes; • fixes may be available at greater distances from land than by visual bearings;
French: 7.2.1.6 Portée maximale La portée maximale est déterminée par la puissance de l’émetteur et par la sensibilité du récepteur.
English: This course began in the fall of 2006, and will be delivered over 10 months.
French: Le cours, qui a débuté à l'automne 2006, sera offert sur une période de dix mois.
English: The increase was not significant in comparison with the state (South Carolina) rates.
French: La hausse n'était pas significative par rapport aux taux mesurés à l'échelle de l'État (Caroline du Sud).
English: The independent expert commends and supports the efforts of the United Nations in Burundi, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi and the United Nations Operation in Burundi, the international community as well as civil society to ensure better protection and promotion of human rights and encourages them to strengthen their cooperation, particularly with regard to the establishment of the transitional justice mechanisms and the National Human Rights Commission.
French: L'expert indépendant salue et appuie les efforts déployés par les Nations Unies au Burundi, en particulier le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi et l'Opération des Nations Unies au Burundi, par la communauté internationale ainsi que par la société civile, afin de mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme, et les encourage à renforcer leur coopération davantage entre eux, concernant notamment l'établissement des mécanismes de justice transitoires et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: What kind of financial assistance is PAP offering?
French: Quel genre d'aide financière le programme apporte-t-il?
English: 45.05 Pay Administration When two (2) or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee's rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) the employee shall receive the pay increment; (b) the employee's rate of pay shall be revised; (c) the employee's rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: 45.05 Administration de la paie Lorsque deux (2) ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d'échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l'employé est calculé dans l'ordre suivant : a) il reçoit son augmentation d'échelon de rémunération; b) son taux de rémunération est révisé; c) son taux de rémunération à la nomination est fixé conformément à la présente convention.
English: We certainly do not want to stop being a net contributor.
French: Nous n'entendons nullement nous rallier à la position des contributeurs nets.
English: Two seminars had been organized, one for drafting the above-mentioned regional agreement and the other for raising awareness among the police, NGOs and civil servants of ways to prevent the trafficking of children within a framework of respect for their rights.
French: Deux séminaires ont été organisés, l'un pour rédiger le projet d'accord régional susmentionné et l'autre pour sensibiliser la police, les ONG et les fonctionnaires aux moyens à mettre en œuvre pour lutter contre le trafic d'enfants dans le respect des droits de ces derniers.
English: • the correct use of hearing protectors;
French: • l'utilisation correcte de protecteurs auditifs;
English: Lotus Aprilia rider Debon fell from his machine early in the wet run, although the bike continued of its own accord and crossed the track in an incident which thankfully ended without any collision.
French: Le pilote Lotus Aprilia Debon a chuté sur la piste mouillée alors que sa moto continuait son chemin pour traverser la piste, l'incident se terminant heureusement sans collision.
English: May I recall that almost all long-standing European democracies have a second chamber.
French: Je voudrais rappeler ici le fait que les grandes démocraties européennes sont presque toutes dotées d’une seconde Chambre.
English: The Ombudsman publishes the results of his enquiries.
French: Le Médiateur publie les résultats de ses enquêtes.
English: The department claimed in their response to allegations at the first hearing that Mr. Lisk had been told by the Team Leaders that they had "cautions him [the appellant] on these behaviours, particularly listening skills".
French: Le ministère a indiqué dans sa réponse aux allégations présentées lors de la première audience que M. Lisk avait été informé par les chefs d'équipe que ces derniers [traduction] « l'[l'appelant] avaient prévenu concernant ses comportements, particulièrement à l'égard de sa capacité d'écoute ».
English: Meeting with the private sector Date(s): 2007-11-26 Attendees:
French: Réunion avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2007-11-26 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The general trends were that optimum growth was around 30 °C, the upper limits close to 40 °C, and the lower limits near 15 °C.
French: Les tendances générales montrent une croissance optimale autour de 30 °C, avec une limite supérieure autour de 40 °C et une limite inférieure près de 15 °C.
English: The manager is responsible for the compliance relationship with all large corporations on behalf of the CCRA.
French: Les gestionnaires de dossiers importants ont pour rôle de gérer, pour l'ADRC, les relations en matière d'observation de la loi avec toutes les grandes sociétés.
English: Oxygen therapy equipment was the next highest at 15.4% followed by hearing aids at 13.3% and walking aids at 12.2%.
French: Les demandes de paiement relatives aux membres artificiels ont représenté 16,8 % de toutes les demandes de paiement concernant l’équipement médical en 2006-2007.
English: Creative Digital Media Reference Number: 2005012727 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,992.50 Comments:
French: Creative Digital Media Numéro de référence : 2005012727 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 992,50 $ Commentaires :
English: Venne, Ms. Pierrette Saint-Bruno--Saint-Hubert
French: Venne, Mme Pierrette Saint-Bruno--Saint-Hubert
English: Avoid hyperlinking elements such as photos, images and graphic devices unless their purpose is clear and they are critical to the site.
French: Éviter les éléments d'hyperliens tels que les photos, les images et les dispositifs graphiques à moins que leur but soit bien clair et qu’ils soient indispensables pour le site.
English: Panel on the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty
French: Panel sur le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique
English: Canadian merchandise exports to Brazil expanded to almost $953 million in 2004, an increase of 7% over the previous year.
French: La mÃªme annÃ©e, la valeur des exportations canadiennes de marchandises Ã destination du BrÃ©sil a grimpÃ© pour atteindre prÃ¨s de 953 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente une hausse de 7 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: In each of the three years for which data was provided (see Appendix III of the health risk assessment/benefit document), 58%, 20%, and 7% respectively contained total mercury at levels in excess of 0.5 ppm.
French: Pour chacune des trois années pendant lesquelles des données ont été fournies (voir Annexe III du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé), respectivement 58, 20 et 7 %, présentaient des taux de mercure total supérieurs à 0,5 ppm.
English: Canadian Forces Assist Evacuation in Northern Ontario  [ 2008-04-28 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Responds to Status Assessment of Polar Bears  [ 2008-04-28 ] Environment Canada:
French: Les Forces canadiennes contribuent aux évacuations dans le Nord de l’Ontario  [ 2008-04-28 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, sur l’évaluation de la situation de l’ours blanc  [ 2008-04-28 ] Environnement Canada :
English: When your fingers touch your eyes, nose or mouth, or an open cut or sore, the risk of infection increases.
French: Lorsque vous portez vos doigts à vos yeux, votre nez ou votre bouche ou encore sur une égratignure ou une lésion, vous augmentez davantage la possibilité de contracter des bactéries nocives.
English: He or she will serve as resource person for the Maintenance Department's managers on technical issues and will be responsible for liaison with building contractors.
French: Il servira de personne-ressource auprès des chefs de service des Installations matérielles sur les matières techniques et il assurera la liaison avec les entrepreneurs en construction.
English: Investigators indicate that, for land ecosystems, coping with and adjusting to forest disturbances while maintaining genetic diversity and resilience is a priority.
French: Des études indiquent que, pour les écosystèmes terrestres, faire face et s’adapter aux perturbations des forêts tout en en conservant la diversité génétique et la résilience est une priorité.
English: This difference was particularly marked in the field of accompanied transport that rose considerably at national levels (+28 per cent), particularly in Austria that accounts for more than 85 per cent of all national accompanied transport.
French: Cette différence a été particulièrement marquée dans le domaine du transport accompagné, qui a connu une hausse considérable au niveau national (+28 %), en particulier en Autriche où s'effectuent plus de 85 % de tous les transports nationaux accompagnés.
English: To be completed within the EA phase; however, consultation would be ongoing until duty has been met to the satisfaction of the Minister of Transport.
French: Doit être terminé pendant l’étape d’EE; cependant, la consultation continuerait jusqu’à ce que l’obligation ait été remplie à la satisfaction du ministre des Transports.
English: If you change information in UNYK or one of your contacts updates his/her personal info, the new information automatically appears on your mobile, and vice versa.
French: Si vous changez une information dans UNYK ou qu’un de vos contacts met à jour ses coordonnées, les nouvelles informations apparaissent automatiquement dans votre mobile, et vice versa.
English: Conservation Biology 12, 665-675. Hendry, A.P., Day, T. and E.B. Taylor.
French: Status of the Lake Erie Water Snake, Nerodia sipedon insularum, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 30 p.
English: The Court should be ultimately responsible for the definition of errors, and this definition should be made clear to all stakeholders.
French: La Cour devrait endosser la responsabilité définitive de la définition d’une erreur, définition qui devrait être exposée clairement à toutes les parties concernées.
English: They are in a highly mobile, turbulent phase, dealing with the tension of expressing their individuality, while also wanting to fit in and conform.
French: Ils sont dans une phase très mobile et turbulente dans laquelle ils ont déjà assez de mal à exprimer leur personnalité tout en essayant de s’intégrer dans le milieu et de s’y conformer.
English: [1984a,b], in which animals were exposed for 7 hours per day, 5 days per week) or 6/24 × 5/7 (for the studies reported by Snellings et al.
French: [1984a, b], dans laquelle les animaux étaient exposés 7 h/j, 7 j par semaine) ou par 6/24 × 5/7 (pour les études signalées par Snellings et al.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Thursday, 23 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses au titre du point 52 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le jeudi 23 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: In-kind contribution See definition under c) Eligible expenses for the project.
French: Ils sont offerts gratuitement dans des endroits publics.
English: Domestic trafﬁc accounted for 58% of the business unit's revenues in 2001 and includes two sales channels: retail and wholesale.
French: En 2001, le transport nord-américain représentait 58 % des produits d’exploitation de l’Intermodal et se subdivisait en deux : le détail et le gros.
English: Angola stands ready to continue its participation in regional and subregional programmes that will enhance the capacity of African countries to better respond to the challenges of our initiative, which is a requisite for fostering peace stability and economic growth on the continent.
French: L'Angola est prêt à continuer de participer aux programmes régionaux et sous-régionaux qui rendront les pays africains plus à même de gagner les paris engagés par le biais de cette initiative, qui est une condition sine qua non pour encourager la paix et accroître l'activité économique sur le continent.
English: THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 30th day of March 2001 BETWEEN:
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 30e jour de mars 2001, ENTRE :
English: Underground facilities include the following:  Ramp or Main Shaft: the main shaft would be excavated using drill and blast methods.
French: On utilisera soit la rampe ou le puits pour apporter les matériaux et les déchets dans le DFGP.
English: • advocate (including through APEC and through the accession process under the WTO) maximum Vietnamese efforts to open the market to the free flow of goods and services and to see a more accommodating foreign investment regime.
French: • soutenir (dans le cadre de l'APEC et à l'occasion du processus d'adhésion à l'OMC) des efforts maximums du Vietnam pour ouvrir le marché à la libre circulation des produits et des services, et pour l'établissement d'un régime d'investissement étranger plus favorable.
English: One way to show the value of such efforts and the potential gains from resource comanagement is to respond to the urgent livelihood needs of the poor by delivering benefits.
French: La meilleure manière d'illustrer l'importance de cette démarche et les bienfaits éventuels de la cogestion des ressources consiste à répondre aux besoins immédiats des pauvres en les faisant bénéficier des avantages pouvant découler de technologies de production améliorées, de l'offre de produits de grande valeur ou du maintien des éco-services.
English: Positions that are obsolete are eventually eliminated.
French: Les postes devenus désuets sont éventuellement supprimés.
English: Adequate funding of the public sector health services has thus become a challenging task over the years.
French: Un financement adéquat des services de santé du secteur public s'est donc avéré crucial au fil des années.
English: The need to improve working conditions is a collective concern, prompted by both humanitarian and economic considerations Create more jobs and of better quality: this is the objective that the EU set at the European Council in Lisbon (March 2000) and in Nice (December 2000).
French: L'amélioration des conditions de travail est une préoccupation collective, présentant une dimension à la fois humanitaire et économique Créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité: tel est l'objectif fixé par l'Union européenne lors des Conseils européens de Lisbonne (mars 2000) et de Nice (décembre 2000).
English: • Support activities such as training, research and development, organizational support, capital, and departmental operation and maintenance.
French: • Des activités de soutien, comme la formation, la recherche-développement, le soutien organisationnel, le financement, et le fonctionnement et l'entretien des services concernés.
English: “Interacting with the European Parliament” naturally succeeds to its predecessor – the “Now – interacting with the European Parliament!” initiative , implemented in 2008 again with the financial support of the EP’s DG “Communication”.
French: Cette initiative succède naturellement à la campagne « Maintenant – agissons avec le Parlement européen ! » , lancée en 2008 grâce toujours au soutien financier de la direction générale « Communication » du Parlement européen.
English: prov., central Cuba, a port on the Caribbean Sea.
French: est une ville du centre méridonal de Cuba, capitale de la province Cienfuegos et située dans la baie qui porte le même nom.
English: We need to achieve radical change on multiple fronts across an entire region, province or territory, without introducing further disorganization and confusion.
French: Nous devons accomplir des changements radicaux sur de multiples fronts s'étendant à l'ensemble d'une région, d'une province ou d'un territoire sans pour autant causer plus de confusion ou de désorganisation.
English: A/61/709/Add.8 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 4 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709/Add.8 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 4 juin 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, there was no scientific evidence available to HPB at any stage as to the nature and properties of Dong Quai.
French: Cependant, la DGPS, à quelque échelon que ce soit, ne dispose d'aucune preuve scientifique en ce qui concerne la nature et les propriétés du don quai.
English: • LUMBER COMPANY PLEADS GUILTY TO POLLUTING FISH HABITAT May 5, 2000 
French: • POLLUTION DE L’HABITAT DU POISSON : UNE ENTREPRISE DE BOIS PLAIDE COUPABLE Le 10 mai 2000
English: The M1 Active 520 features a 75-watt amplifier coupled with a 5-inch low frequency woofer, and the M1 Active 620 features a 100-watt amplifier and 6.5-inch low frequency woofer.
French: Ils s'inscrivent dans la lignée des moniteurs actuels M1 et se déclinent en deux versions : les M1 Active 520 disposent d'une amplification de 75 watts et d'un woofer 5 pouces, et les M1 Active 620 d'une aplification de 10 watts et d'un woofer 6 pouces 1/2.
English: Finally I flew home (2 ½ hours).
French: Enfin, je me suis envolé vers la maison (2 ½ hres).
English: IMPLICATIONS FOR EUROPEAN SECURITY AND PRINCIPLES FOR PEACEKEEPING The Russian-led peacekeeping operations analysed in this paper vary considerably in their characteristics and location in the diverse regions of the former USSR.
French: IMPACT SUR LA SECURITE EUROPEENNE ET PRINCIPES DU MAINTIEN DE LA PAIX Les opérations de maintien de la paix dirigées par la Russie, dont il est question ici, varient considérablement qu'il s'agisse de leurs caractéristiques ou de la situation géographique des régions concernées.
English: FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: Le débitmètre FM1 est facultatif si le ventilateur soufflant PB est étalonné pour la mesure du débit.
English: From footnote to example On 11 March 2003, the European Commission published its Communication ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’, which launched a debate about EU policy towards its new neighbours.2 The South Caucasus was a footnote in the Communication:
French: 11 De la note de bas de page au cas de figure Le 11 mars 2003, la Commission publiait sa communication sur « l’Europe élargie – voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’est et du sud », qui lançait le débat sur la politique de l’Union vis-à-vis de ses nouveaux voisins2.