ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the supply assistance-related audit observations in 2002 were unique to one or two offices.
French: La plupart des observations qui ont été formulées en 2002 à ce sujet ne concernaient qu'un ou deux bureaux.
English: In the public sector a partial agreement was concluded in 2001 with the UGT trade union federation.
French: En ce qui concerne le secteur public, un accord partiel a été conclu, en 2001, avec les syndicats de l’UGT.
English: (c) The Minister of Labour and Social Welfare shall, within the five days following the date of receipt of the request and after certification that the majority requisite under (a) above has been reached, transmit it to the President of the National Minimum Wages Commission, together with the accompanying studies and documents.
French: c) Dans les cinq jours suivant la réception de la demande correspondante et après certification de la majorité visé à l'alinéa a), le Ministre de l'emploi et de la protection sociale la fait tenir au Président de la Commission nationale des salaires minimaux avec les études et documents qui l'accompagnent.
English: The situations in the Member States differ, as has emerged from this study.
French: Les situations dans les États membres diffèrent, comme l’a démontré cette étude.
English: • Training and Personal Development Opportunities
French: • Possibilités de formation et de développement personnel
English: A lease can also provide that on it’s termination, the tenant surrenders the premises to the landlord in the conditions required in the lease.
French: Des covenants exprès ou implicites peuvent également découler d’un bail en ce qui concerne l’état du bien-fonds pour les fins du bail.
English: Income tax Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total income tax Employment insurance revenues Excise taxes/duties Goods and services tax Customs import duties Other excise taxes and duties Total Total tax revenues Non-tax revenues Total budgetary revenues Per cent of GDP Personal income tax Corporate income tax Employment insurance revenues Goods and services tax Other excise Tax revenues Non-tax revenues Total
French: Impôt sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Autres impôts sur le revenu Total de l’impôt sur le revenu Recettes de l’assurance-emploi Droits et taxes d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Autres taxes et droits d’accise Total Total des recettes fiscales Recettes non fiscales Total des recettes budgétaires En pourcentage du PIB Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Recettes de l’assurance-emploi Taxe sur les produits et services Autres composantes de l’accise Recettes fiscales Recettes non fiscales Total
English: Dirección General de Inspección de Trabajo y Seguridad Social Subdirección General de Organización y Asistencia Técnica C/.
French: Dirección General de Inspección de Trabajo y Seguridad Social. Subdirección General de Organización y Asistencia Técnica.
English: Are there any concerns in relation to the definition of "substantial investment"?
French: La définition de l’"investissement substantiel" est-il susceptible de poser des problèmes? •
English: Currently, 720 square kilometres of land are known to contain landmines.
French: On recense à l'heure actuelle 720 kilomètres carrés de zones minées.
English: Address Station House Studio and Gallery Society #1 N. Mackenzie Avenue, Williams Lake, British Columbia V2G 1N4 Telephone: 250-392-6113 Fax: 250-392-6184
French: Adresse Station House Studio and Gallery Society #1 N. Mackenzie Avenue, Williams Lake (Colombie-Britannique) V2G 1N4 Téléphone : 250-392-6113 Télécopieur : 250-392-6184
English: Noting that despite achievements in bilateral and unilateral arms reductions, the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amount to many thousands,
French: Notant qu'en dépit des progrès réalisés dans la réduction bilatérale et unilatérale des arsenaux, le nombre total des armes nucléaires déployées ou stockées se chiffre encore par milliers,
English: As environmental, social and economic changes occur with ever increasing frequency these organizations are all required to re-evaluate and adjust their activities to address emerging realities.
French: Au fur et à mesure que se produisent des changements sur le plan de l’environnement, de la société et de l’économie, et ce, de plus en plus fréquemment, ces organisations doivent réévaluer leurs activités et les adapter, afin d’aborder les nouvelles réalités.
English: I therefore call on all European institutions and delegations to make an issue of this use of dioxin as a weapon, to take consequent action in Ukraine, and to press for the matter to be investigated without delay, without regard to the possible high rank of the persons involved.
French: J’exhorte donc toutes les institutions et délégations européennes à s’élever contre l’utilisation de la dioxine en tant qu’arme, de prendre des mesures conséquentes en Ukraine et d’exercer des pressions pour que l’affaire fasse l’objet d’une enquête sans tarder, quand bien même les personnes impliquées occuperaient une position élevée.
English: Boeing conceived the prototype after losing a contest to endow to the army of the United States of an aeroplane of load and strategic transport front to the C-5 Galaxy of Lockheed, once that it identified a niche of market for an aeroplane of big capacity.
French: Boeing Il a conçu le prototype après perdre un concours pour douer à l'armée des États-Unis d'un avion de charge et transport stratégique face au C-5 Galaxy de Lockheed, une fois qu'a identifié un nicho de marché pour un avion de grande capacité.
English: A preliminary questioning of the neighbours revealed that Hughes was not a discreet man; he was known as much for flaunting his wealth as for his philandering.
French: Il semble qu'une entrée par effraction se soit produite et qu'une lutte ait eu lieu à l'intérieur de la maison.
English: Studies are increasingly showing that historic places can generate strong property values precisely because of the perceptions of quality and distinctiveness that their heritage value generates; conservation can thus be a source of jobs and prosperity.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait aider à concilier le fonctionnement du marché avec la sauvegarde des sites, en développant la recherche sur la valeur économique des lieux historiques et en faisant connaître l’intérêt de la conservation pour le marché des biens.
English: So for those of you with tight publishing deadlines, I want to give you the opportunity to get this out before we put the transcript up, okay.
French: Toutefois, à ceux d'entre vous qui doivent publier très bientôt, je vais donner la possibilité d'y arriver avant que nous procédions à la transcription.
English: At the same time, the Commission also considered shifting population patterns and trends.
French: Elle a également étudié les mouvements et les tendances de population.
English: Canada Graduate Scholarships Program: Master’s Scholarships Canadian Universities Allocation List If the name of the university at which you are currently registered, or from which you are currently on an approved leave of absence, or at which you were registered from January 2007 until present, appears on this list, you must apply for the Master’s Scholarship through that university.
French: Programme de bourses d'études supérieures du  Canada — Bourses de maîtrise Liste des universités canadiennes admissibles recevant des allocations Si l'université à laquelle vous êtes actuellement inscrit ou à laquelle vous étiez inscrit entre janvier 2007 et aujourd'hui ou encore l'université dont vous avez actuellement pris un congé autorisé figure sur cette liste, vous devez soumettre votre demande de bourse de maîtrise par son intermédiaire.
English: It would be tragic if there was a re-occurrence of what happened last time, when there was a delay of seven months.
French: Il serait évidemment regrettable qu'il y ait, comme cela s'est produit la fois précédente, un retard de sept mois.
English: In response, the government has focused its efforts in areas where its R&D needs cannot be met by others.
French: Le gouvernement concentre donc ses efforts sur des domaines où d'autres ne peuvent satisfaire ses besoins en matière de R-D.
English: For some people, this is such a concern they have decided to help make the Earth a greener planet again.
French: Fait si gravement préoccupant pour certains quils ont estimé devoir partir en croisade pour refaire de notre vieille Terre une planète à nouveau verdoyante où il fait bon vivre.
English: If the fog is too dense to continue, pull completely off the road and try to position your vehicle in a protected area from other traffic.
French: Si le brouillard est trop épais pour que vous puissiez continuer à conduire, sortez complètement de la route et essayez de mettre votre véhicule à un endroit protégé de la circulation.
English: Caragana was identified as an specific example, with the claim it can spread quickly and choke out native vegetation.
French: L’acacia jaune est un exemple précis, et l’opposition dont il fait l’objet est due au fait qu’il se propage rapidement et qu’il étouffe la végétation indigène.
English: States should respect the right to health in other countries, ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to health, and pay particular attention to helping other States give effect to minimum essential levels of health.
French: Les États devraient respecter le droit à la santé dans les autres pays, veiller à ce que leurs actions en tant que membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit à la santé et s'attacher en particulier à aider d'autres États à atteindre les niveaux minimaux essentiels en matière de santé.
English: Always be aware of the amount of load you hang.
French: Force du matériau, angles de forces, manœuvres de chargement.
English: For team sports, this list should generally reflect the National Team depth chart.
French: Pour les sports d’équipe, cette liste devrait en général refléter le tableau de performance de l’équipe nationale.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord pour le dépôt de l'amendement oral)
English: Progress is uneven on regional policy and coordination of structural instruments.
French: Les progrès sont inégaux en matière de politique régionale et de coordination des instruments structurels.
English: The two pheromone-responding plasmids coexist in a stable fashion in the wild-type strain E. faecalis S-48.
French: Ces deux plasmides coexistent de façon stable dans la souche sauvage S-48 d'Enterococcus faecalis.
English: A number of management and working tools have been implemented:
French: Ces travaux ont mené à l’établissement de plusieurs outils :
English: Guided and supervised by professionals, you benefit 100% from your leisure activities in the maximum of security.
French: Encadrés par des professionnels de la montagne, vous profiterez à 100% et en toute sécurité de vos pauses loisirs.
English: OSFI has participated in the Accounting Task Force (ATF) of the Basel Committee on Banking Supervision and other international committees to develop a common conceptual framework, and is monitoring institutions’ ability to manage challenges of adopting international accounting standards.
French: Nous avons participé aux travaux du groupe de travail sur la comptabilité (GTC) du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et d’autres comités internationaux afin d’élaborer un cadre conceptuel commun, et nous surveillons la capacité des institutions de gérer les défis que pose l’adoption des normes comptables internationales.
English: FTAA countries remain free, therefore, to amend these proposals or submit new proposals on any issue.
French: Par conséquent, les pays de la ZLEA conservent la liberté de modifier ces propositions ou de soumettre de nouvelles propositions sur quelque sujet que ce soit.
English: Governor of Brixton Prison, Ex parte Soblen, High Court of England of Justice, Queen's Bench Division, 24 August 1962, International Law Reports, volume 33, E. Lauterpacht (ed.
French: Caffrey, Thomas, « Resident aliens and due process: anatomy of a deportation » (note), Villanova Law Review, vol. 8, 1963, p. 566 à 628.  Campiglio, Cristina, « Espulsione e diritti dell'uomo.
English: The subcommittee on the review of the Special Import Measures Act, and the subcommittee on trade disputes conducted the review of SIMA on behalf of the standing committees.
French: Le sous-comité d'examen de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et le sous-comité des différends commerciaux ont examiné la Loi au nom des comités.
English: Has the WEPA program been implemented as intended?
French: Le programme des EPDEO a-t-il été mis en œuvre comme prévu?
English: Further to an Agency request, MK Airlines also provided a table that showed what cargo requiring an aircraft with main deck cargo capacity was carried into and out of Mirabel airport during the operation of similar Mirabel/Luxembourg flights by MK Airlines during the months of April and May 2003.
French: À la demande de l'Office, MK Airlines a également fourni un tableau indiquant quelles marchandises avaient été transportées à destination et en provenance de Mirabel au moyen d'un aéronef ayant la capacité d'assurer un tel transport à bord du pont principal lors de l'exploitation de vols similaires entre Mirabel et le Luxembourg au cours des mois d'avril et mai 2003.
English: Mr President, without doubt this new policy is aimed at facilitating, amongst other things, the supply of oil and gas through that region to Western Europe.
French: Monsieur le Président, cette politique vise sans aucun doute à faciliter, entre autres, le passage par cette région des fournitures de pétrole et de gaz à l'Europe occidentale.
English: North meets South Nunavut students experience warmth of South America Karen Panigoniak of Arviat learns some new dance moves during a gala cultural exchange at the Umana Yana centre in Georgetown.
French: Le Nord rencontre le Sud Des étudiants du Nunavut découvrent la chaleur de l'Amérique du Sud Karen Panigoniak d'Arviat apprend de nouvelles figures de danse lors d'un gala d'échange culturel organisé au centre Umana Yana de Georgetown.
English: Moreover, a new funding initiative on gender differences in cardiac and lung disease has been launched following the recommendation from the Think Tank's Circulatory and Respiratory Discussion Group.
French: En outre, une nouvelle initiative de financement axée sur les différences entre les sexes dans les maladies cardiaques et pulmonaires a été lancée pour donner suite à la recommandation du groupe de discussion sur la santé circulatoire et respiratoire de la conférence de réflexion.
English: An additional $2 million in PEMD financial assistance was authorized for 23 trade associations, representing hundreds of Canadian companies, to help them undertake trade promotion initiatives, on behalf of their members, in a wide variety of industrial sectors.
French: Une enveloppe financière supplémentaire du PDME d'un montant de 2 millions de dollars a été autorisée au bénéfice de 23 associations professionnelles représentant des centaines d'entreprises canadiennes, afin de les aider à mettre en oeuvre des initiatives de promotion du commerce, au nom de leurs membres, et ce, dans un grand nombre de secteurs industriels.
English: However, improvements are needed in the design of the program in order to reinforce development results.
French: Toutefois, des améliorations doivent être apportées à la conception du programme afin de renforcer les résultats de développement.
English: It offers an effective mechanism for consultation on trade negotiations on an on-going basis.
French: Ce groupe sert de mécanisme de consultation permanent efficace sur les négociations commerciales en cours.
English: • beeswax salves and ointments TPD:
French: • onguents et baumes à la cire d'abeille.
English: The Agency is working with multiple partners to meet the priorities of the OLMCs – for example, in maintaining regular contacts with representatives of Canadian Heritage and of other federal institutions, school boards and provinces.
French: Le Coordonnateur des langues officielles pour le Manitoba fait partie de l’équipe de gestion de l’Unité de gestion. Il partage l’information qui provient du réseau interministériel des coordonnateurs de LO avec les gestionnaires et les employés de l’Unité de gestion.
English: We are constantly looking for new products for you to discover, and are listening to our customers for better personalisation.
French: Nous sommes constamment en quête de nouveaux produits à vous faire découvrir, et sommes à l’écoute de nos clients pour une meilleure personnalisation.
English: A visitor's visa was granted to him following an interview with a visa officer at the Canadian High Commission in New Delhi, India.
French: Un visa de visiteur lui avait été accordé après une entrevue avec le fonctionnaire chargé des visas à la Haute Commission canadienne de New Delhi.
English: Why not organize your classmates (or community) to adopt a nearby body of water.
French: Pourquoi ne pas organiser vos collègues de classe (ou votre collectivité) pour leur faire adopter une masse d’eau voisine.
English: Effects of wildland fires on stream amphibian populations in the greater Northwest.
French: Complex interactions of light, nutrients and consumer density in a stream periphyton–grazer (tailed frog tadpoles) system.
English: Further, the Australian Government through AUSAID, funded a short term technical training programme in Adelaide Australia, 1999, for 18 professional social workers from the DSWD, LGU and NGOs on the prevention of child sexual abuse.
French: En outre, le gouvernement australien a financé, par l'intermédiaire de l'Agence australienne pour le développement international (AUSAID), un programme de formation technique à court terme à Adelaide (Australie) en 1999, pour 18 travailleurs sociaux du DSWD, des organes administratifs locaux et des ONG, sur la prévention des violences sexuelles sur enfant.
English: Deciding which data are most relevant and how to capture them raises the question of measurement.
French: C'est là qu'intervient la question de la mesure, puisqu'il faut décider quelles données sont les plus pertinentes et comment les recueillir.
English: MEPs urge the EU to call on China "to suspend any arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war", such as Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea.
French: Les députés demandent à l'UE d'encourager la Chine à accroître sa participation aux missions de maintien de la paix de l'ONU et de l'Union africaine (UA) en Afrique, "en envoyant, le cas échéant et conformément aux mandats de l'ONU, des troupes de combat".
English: The objectives arising from NATO’s DCI and the EU’s Headline Goal are mutually reinforcing.
French: L’Initiative de l’Alliance sur les capacités de défense sert aussi le renforcement des capacités européennes.
English: According to non-governmental sources, Clause 2 of Order No. 29 of 1972 states that none of these grounds may be challenged by a court.
French: Or, la clause 2 de l'ordonnance No 29 de 1972 dispose, selon les informations non gouvernementales, qu'aucun de ses considérants ne peut être remis en cause par un tribunal.
English: • British Columbia Library (BCLA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • British Columbia Library (BCLA) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A workshop on the theme “Polymetallic nodule mining technology: current status and challenges ahead” was held in Chennai, India, from 18 to 22 February 2008 (see ISBA/14/LTC/__).
French: Les participants ont élaboré un modèle de coûts pour l'exploitation intégrée de 1,5 million de tonnes de nodules polymétalliques par an pendant 20 ans.
English: By contrast, the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points.
French: En revanche, les taux des découverts bancaires consentis aux ménages n’ont fléchi que de 13 points de base.
English: This legal agreement provides the qualified organization with a unique qualification number.
French: Les requérants qui reçoivent une offre d’homologation doivent conclure un accord juridique avec l’ONGC, dans le cadre duquel un numéro d’homologation unique leur sera attribué.
English: At the end of the war, a third of the fleet was lost.
French: Au terme de la guerre, un tiers de la flotte a été perdue.
English: Enjoy the new version and thanks to support us with your donations !
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec la nouvelle version, et vous remercions déjà pour vos dons !
English: In Canada, it is not feasible to measure housing need on the basis of waiting lists.
French: Au Canada, il est impossible de mesurer les besoins en matière de logement en se fondant sur des listes d'attente.
English: The Arcam A2 is the ultimate solution for Rapid Manufacturing in the digital age, and is designed for Rapid Manufacturing of complex metals parts from metal powder.
French: Arcam A2 est actuellement la solution la plus adaptée pour du prototypage rapide. Elle permet la fabrication directe de pièces en Cobalt-Chrome ou en Titane par fusion de poudres métalliques par faisceau d’électrons .
English: An exception is made in the case of water other than mineral water or spring water that is treated only in the ways permitted for mineral water or spring water--that is, in accordance with section 1.2 (a - I).
French: On fait exception dans le cas de l'eau autre que minérale ou de source qui est traitée seulement selon certaines méthodes autorisées pour l'eau minérale ou l'eau de source, c'est-à-dire conformément à la section 1.2 (a-i).
English: Under the tactical heading, it develops and takes part in the development of programs for detecting fraudulent immigration practices--for example, distributing copies of newlydiscovered forgeries to ports of entry so officials there will know what to look for.
French: Sur le plan tactique, elle élabore des programmes ou prend part à leur élaboration afin de déceler les pratiques frauduleuses en matière d'immigration, par exemple, elle distribue aux ports d'entrée des exemplaires de faux documents récemment découverts afin que les douaniers qui s'y trouvent sachent quoi chercher.
English: An information and communication strategy must, therefore, be high on our agenda.
French: C'est pourquoi une stratégie de l'information et de la communication doit représenter une de nos priorités.
English: Government clients can also use the e-billing website to view account activity, print transactions and export information to assist with reconciliation and analysis activities. Continuing Airworthiness Web Information System  The Continuing Airworthiness Web Information System (CAWIS) is a web-based interface designed to help monitor the airworthiness of Canadian aircraft and enhance the safety of air travel in Canada.
French: Les clients de gouvernement peuvent aussi utiliser le site Web de facturation électronique pour visualiser leur compte, imprimer leurs relevés transactions et exporter les données à des fins de rapprochement et d'analyse.  Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité  Le Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN) est une interface Web conçue pour aider à la surveillance de la navigabilité des aéronefs canadiens et améliorer la sécurité du transport aérien au Canada.
English: The members of the Security Council believe that, by thus limiting the focus of the Special Court to those who played a leadership role, the simpler and more general formulations suggested in the appended draft will be appropriate.
French: Les membres du Conseil estiment qu'en limitant ainsi le mandat du Tribunal spécial à ceux qui ont joué un rôle dirigeant, les formulations plus simples et plus générales proposées dans l'annexe à la présente seront appropriées.