ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities mentioned include: finalizing and distributing the handbook on national human rights action plans to key beneficiaries; conducting a survey on human rights education; studying non-formal human rights education; organizing a meeting of the Asia-Pacific Forum on the role of national institutions in combating racism; providing training on protection approaches by national institutions; convening a workshop on the impact of globalization; and holding a regional preparatory meeting on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les activités mentionnées comprenaient la mise au point et la distribution aux principaux bénéficiaires du manuel sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, une étude sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, une étude sur l'éducation non formelle dans le domaine des droits de l'homme, une réunion du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme sur le rôle des institutions nationales dans la lutte contre le racisme; l'organisation d'une formation sur la démarche des institutions nationales en matière de protection, un atelier sur les effets de la mondialisation sur les droits de l'homme et une réunion régionale préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Branch regularly participates in and occasionally leads Canadian delegations to the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
French: La Direction générale participe régulièrement aux délégations canadiennes auprès de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et les dirige à l'occasion.
English: During the first 110 years of Hansard reporting, reporters served 80-minute rotations: 10 minutes in the Chamber and 70 minutes outside the Chamber to sub-edit and dictate their notes, ensure the correct spelling of proper names and confirm the accuracy of quotations.
French: Au cours des 110 années de comptes rendus du hansard, les sténographes ont travaillé par rotations de 80 minutes : 10 minutes à la Chambre et 70 à l’extérieur de celle-ci pour corriger et dicter leurs notes, s’assurer de la bonne orthographe des noms et vérifier l’exactitude des citations.
English: • improved knowledge of the hydrology of the northern river basins and the hydrological response to climatological, flow regulation and land-use factors by 2003
French: • Amélioration des connaissances de l’hydrologie des bassins des rivières du Nord et de la réponse hydrologique aux facteurs climatologiques, à l’utilisation des terres et à la régulation du débit, d’ici 2003.
English: It served as an important relay point for pilgrims travelling to or from Rome on the Via Francigena.
French: C'était un important point de relais pour les pèlerins qui se rendaient à Rome ou en revenaient par la Via Francigena.
English: This allows individuals to travel or be absent from their home province or territory, within a prescribed duration, while retaining their health insurance coverage.  The portability criterion does not entitle a person to seek services in another province, territory or country, but is intended to permit a person to receive necessary services in relation to an urgent or emergent need when absent on a temporary basis, such as on business or vacation.  If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid at the host province's rate.
French:   La transférabilité n'autorise pas une personne à obtenir des services dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays. Elle a plutôt pour objet de permettre l'admissibilité d'une personne aux services nécessaires en cas de besoin urgent ou nouveau lorsque celleci est absente temporairement, par exemple pour des raisons d'affaires ou pour des vacances.  Lorsque des personnes assurées sont temporairement absentes parce qu'elles sont dans une autre province ou un autre territoire, le critère de transférabilité requiert que les services assurés soient payés selon les tarifs de la province d'accueil.
English: 1.3 Degree/ Points Professional Responsibility
French: Il faut de l'initiative et du discernement pour analyser la situation culturelle et socio-économique des autochtones, planifier la prestation de services sociaux dans le district et évaluer les programmes et services offerts par les bandes indiennes.
English: Shortening the rotation length towards the culmination age of mean annual increment decreased the carbon stock of trees but increased the carbon stock of soil, because the production of litter and harvest residues increased.
French: En raccourcissant la période de révolution, on diminue la quantité de carbone emmagasiné dans les arbres mais on l'augmente dans le sol à cause de la production de litière et des résidus de coupe qui augmentent.
English: It is about 360 km northeast of Resolute on the southern shore of Ellesmere Island.
French: Cette collectivité, qui compte 100 habitants, se trouve à environ 360 km au nord-est de Resolute, sur la rive sud de l'île d'Ellesmere.
English: This document has been revised to further clarify and provide guidance on acceptable practices that should facilitate compliance with the requirements of the Semen Regulations and the Directive.
French: Le Guide a été révisé pour préciser et orienter les pratiques acceptables en vue de faciliter la conformité aux exigences du Règlement et de la Directive.
English: Have you, or someone who is close to you, ever personally experienced discrimination?
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine du logement fondée sur l'âge – par segment QUESTION:
English: Drinking water in Canada comes either from underground sources (commonly called groundwater) such as aquifers, or from surface waters such as lakes and rivers.
French: L'eau potable au Canada provient soit de sources souterraines (eau souterraine) comme des aquifères, soit d'eaux de surface comme les lacs et les rivières.
English: On the twenty-first round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingtième et unième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: We appreciate the consultations undertaken by the sponsors of the draft resolution before us and encourage them to engage in further consultations to address all key concerns raised here today.
French: Nous apprécions le fait que des consultations aient été engagées par les auteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis et les encourageons à poursuivre les consultations pour examiner toutes les préoccupations majeures soulevées ici aujourd'hui.
English: If a homeowner wishes to replace the non-certified appliance with an EPA- or CSA-certified appliance or gas-service stove, or if a woodstove is the primary heating source for the home, it may cost the homeowner from $1,8003 to $5,000 to purchase and install a new stove and a new chimney.
French: Si un propriétaire souhaite remplacer son appareil non homologué par un appareil homologué EPA ou CSA ou un poêle au gaz, ou si sa maison est principalement chauffée au bois, il peut lui en coûter de 1 800 $ 3 à 5 000 $ pour acheter et installer un nouveau poêle et une nouvelle cheminée.
English: NB: changement de tarif pour la plupart des films vidйo VHS .
French: NB: changement de tarif pour la plupart des films vidéo VHS .
English: Timber harvested in the Democratic Republic of the Congo by Uganda pays very little tax or none at all.
French: Le bois d'oeuvre que l'Ouganda se procure dans ce pays n'est pratiquement soumis à aucune taxe.
English: • Library and Archives Canada planned to establish a Government Information Management Office as a major business line in the new organization.
French: • Bibliothèque et Archives Canada prévoit comme secteur d'activité majeur de la nouvelle organisation l'établissement d'un bureau de gestion de l'information gouvernementale.
English: APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E APPENDIX F APPENDIX G APPENDIX H
French: ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E ANNEXE F ANNEXE G ANNEXE H
English: With regard to the questions from the representative of the Arab Commission for Human Rights, he stressed that WFP did contribute to strengthening local capacity.
French: S'agissant de la question posée par le représentant de la Commission arabe pour les droits de l'homme, l'orateur souligne que le PAM contribue au renforcement de la capacité locale.
English: To facilitate information dissemination, the Department has created a Web site listing HTF projects and reports < http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/ >;
French: Ces documents, avec d’autres importantes données recueillies dans le cadre d’autres projets du FASS, aident à renseigner les intervenants dans le système de santé sur les principaux faits nouveaux ou enjeux dans ces domaines prioritaires.
English: The commitment of the business community is equally important, with self-regulation a key to success.
French: L'engagement du monde des entreprises est également important et l'autoréglementation sera un facteur clé de succès.
English: Amnesty International has said that the document is an effort to undermine respect for human rights and to entrench military rule and impunity.
French: Selon Amnesty International, ce texte vise à saper le respect des droits humains et à consolider le régime militaire et l’impunité.
English: A careful study of these issues and questions will inform the development of new policy options.
French: Un examen approfondi de ces questions éclairera l'élaboration de nouvelles options de politique.
English: This evaluation covered both the performance and the potential of the CF member.
French: Elle culmine dans la rédaction d’un rapport d’appréciation du rendement (pièce C-4).
English: On the supply side, the reason is that there are few training bodies, scarcely qualified and not differentiated enough, when considering the way the market is segmented.
French: L'avantage de cette approche est son bien-fondé et l'ampleur du consensus et de l'acceptation que les ISO 9000 reçoivent, non seulement en Europe, mais aussi dans le reste du monde.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty (53)
French: g Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en formulant une réserve, avec effet au 5 avril 1999.
English: On the basis of developments in crime, the Council may adopt a decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.
French: En fonction des développements de la criminalité, le Conseil peut adopter une décision identifiant d'autres domaines de criminalité qui remplissent les critères visés au présent paragraphe.
English: D-56269, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 01/2008, 50.770 km, gas, silver metallic, 104 kW, 5 Seats, partial leather, air conditioning, Fourwheel drive, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, 5-door, Intern number: 210066 ...
French: D-56269, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2008, 50.770 km, essence, Argent Couleur métal., 104 kW, 5 Places assises, Partiellement en cuir, Air conditionné, 4 x 4, Numéro interne: 210066 ...
English: I was very proud to be part of the European Parliament’s delegation to Afghanistan to support their first parliamentary elections.
French: C’est avec beaucoup de fierté que j’ai pris part à la délégation du Parlement européen en Afghanistan pour soutenir les premières élections législatives du pays.
English: Governor General to participate in opening of conference on Latin American studies September 4, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will deliver a speech at the opening of the XXVII Latin American Studies Association (LASA) International Congress on September 5, 2007, at 8 p.m., at the Hotel Hilton Bonaventure in Montreal, Quebec.
French: La gouverneure générale participera à l’ouverture d’une conférence sur les études latino-américaines Le 4 septembre 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcera un discours à l’occasion de l’ouverture du XXVII congrès international de la Latin American Studies Association (LASA), le 5 septembre 2007 à 20 h à l’Hôtel Hilton Bonaventure à Montréal (Québec).
English: You can find this number in Part H of Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return.
French: Ce numéro figure dans la partie H du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: States, UNHCR and other partners to put in place or mobilize community-based systems and networks, including in particular for the protection of women and children, at the outset of the emergency phase through to the attainment of durable solutions.
French: Les Etats, le HCR et d'autres partenaires devraient mettre en place ou mobiliser des systèmes et des réseaux fondés sur la collectivité, notamment pour la protection des femmes et des enfants, dès le début d'une phase d'urgence jusqu'à la mise en oeuvre de solutions durables.
English: a) The World Bank will continue its collaboration with OECD, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, and the Russian Goskomstat to compile regional ICP data for the year 2000 ICP round.
French: a) La Banque mondiale poursuivra sa collaboration avec l'OCDE, le Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants, et le Goskomstat de la Fédération de Russie aux fins de rassembler des données régionales pour le PCI dans le cadre de la série de comparaisons de 2000.
English: The Business School, Canterbury Christ Church, University College  H.E. Mr. P. LÉVY
French: Mme Janet WINTERS The Business School, Canterbury Christ Church, University College S.E. M. P. LÉVY Président de la section suisse de Transparency International (T-CH)
English: We do not consider that to be a satisfactory way to treat Parliament or the right of the citizens to vote and the principle of democracy.
French: Nous pensons qu'il ne s'agit pas là d'une manière correcte de traiter le Parlement européen, le droit de vote des citoyens et le principe de démocratie.
English: The demonstrations and the fighting that took place last week are evidence of that risk.
French: Les manifestations et combats de la semaine dernière illustrent ce risque.
English: The complainant's observations The complainant sent three annexes, each containing detailed comments on the Commission's position.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a envoyé trois annexes, contenant chacune des observations détaillées sur l’avis de la Commission.
English: • Increase the understanding of all decision-makers about the gender implications of their decisions through explicit training programs.
French: • faire comprendre aux décideurs les répercussions de leurs décisions sur les hommes et sur les femmes par des programmes de formation explicites ;
English: in writing. - I echo Adamos Adamou's calls for policy action at EU level in the area of organ donation and transplantation.
French: par écrit. - Je rejoins l'appel de M. Adamou en faveur d'actions politiques au niveau de l'UE dans le domaine du don et de la transplantation d'organes.
English: Prior to implementation they were concerned about the potential for delays in release of shipments and the need to send shipments inland for clearance.
French: Avant la mise en oeuvre, ils s'inquiétaient des retards possibles dans la mainlevée des expéditions et de la nécessité d'acheminer les expéditions vers l'intérieur en vue de leur mainlevée.
English: While the atrocities of wars make the newspaper pages, very few people are aware that violence against women causes more casualties than armed conflicts .
French: Si les atrocités des guerres font la une des journaux, on ignore souvent que la violence contre les femmes est plus meurtrière que les conflits armés .
English: The painting has been studied with microscopic, IR reflectrographic, Wood’s light and FT-IR spectroscopic analyses, to verify its compatibility with the presumed period.
French: Des analyses scientifiques microscopiques, réflectographiques IR, avec lumière de Wood et spectroscopiques FT-IR ont été réalisées sur la peinture, pour en vérifier la compatibilité de la matière avec la période historique présumée.
English: If no party, including all levels of government, are interested in acquiring a line, the railway is able to cease operation and dispose of the assets as it wishes.
French: Le produit brut provenant de la vente des 80 millions d'actions de la Couronne s'est élevé à 2,16 milliards de dollars.
English: The Government indicates that both promotions should be seen in the light of the seniority and experience of Mr. Diakhaté and Mr. Kandji.
French: Ces deux promotions s'expliquaient plutôt par l'ancienneté et l'expérience de MM. Diakhaté et Kandji.
English: AAFC has also created an Issue Resolution Network that employees and managers use to address issues at the earliest stage possible so that they can be dealt with in a timely and efficient manner.
French: En outre, AAC a instauré un réseau de soutien à la résolution des problèmes qui permet aux employés et aux gestionnaires d'aborder les problèmes le plus tôt possible, de façon à ce qu'ils puissent être réglés avec efficacité et en temps opportun.
English: Likewise, we hope that, as a result of this process, the interaction between the Secretariat and the General Assembly will be strengthened so that the former may respond more effectively to the mandates determined by Member States.
French: Limiter le nombre des questions inscrites à l'ordre du jour ne signifie pas priver l'Assemblée générale de son pouvoir, au contraire : cela permettrait à l'Assemblée de se concentrer sur ses priorités, telles qu'énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Janusz Sieroslawski (Poland)
French: Janusz Sieroslawski (Pologne)
English: This change increases the maximum amount of the tax credit earned in a given year, but the maximum amount of the tax credit that can be applied against provincial tax in a given year remains $45,000.
French: Ce changement augmente le montant du crédit gagné dans une année. Cependant, le montant maximum du crédit d’impôt que l’on peut déduire dans une année reste 45 000 $.
English: PWs charged with disciplinary offences may only be held in confinement prior to the hearing if personnel of the Detaining Power would be so held, but such confinement shall not exceed fourteen days.
French: Les PG accusés d'infractions disciplinaires pourront être enfermés ou consignés avant l'audience seulement si le personnel de la Puissance détentrice serait détenu de cette façon, mais une telle détention ne pourrait pas dépasser 14 jours.
English: NINT is a partnership between the National Research Council and the University of Alberta, and is jointly funded by the Government of Canada, the Government of Alberta and the university.
French: L’INN est un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada et l’Université de l’Alberta financé conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Alberta et l’Université.
English: Expected Result #3 Workforce Competencies:
French: Résultat prévu no 3
English: In his leading text on the law of contracts, Waddams discusses the difficulty of applying the parol evidence rule to a world in which standard wording and pre-printed contracts are widely used:
French: Dans un texte qui fait autorité en matière de droit des contrats, Waddams traite de la difficulté d'appliquer la règle d'exclusion de la preuve extrinsèque à une époque où le recours à des formules types, imprimées d'avance s'est généralisé:
English: In four staff reduction exercises between 1987 and 1999, 386 staff had been separated from the Organization.
French: Entre 1987 et 1999, il a été mis fin, en quatre vagues de réduction des effectifs, aux fonctions au sein de l'Organisation de 386 personnes.
English: The trend, particularly among male youth, is on the rise and undermines efforts to improve governance, investment climates and regional integration.
French: Cette tendance, surtout chez les jeunes hommes, est à la hausse et mine les efforts d'amélioration de la gouvernance, des climats d'investissement et d'intégration régionale.
English: The Delegation therefore proposed that another meeting of the Committee of Experts be convened in 1998 to address all outstanding issues.
French: Aussi propose‑t‑elle que le comité d’experts tienne une nouvelle session en 1998 pour examiner tous ces problèmes.
English: Three further Article 5 Parties had not yet reported their CFC consumption for the control period from July 2001 to December 2002, and their state of compliance was therefore not clear.
French: Trois autres Parties visées à l'article 5 n'avaient pas encore communiqué leur consommation de CFC pour la période de contrôle allant de juillet 2001 à décembre 2002, et par conséquent leur situation n'était pas claire.
English: A few weeks ago I saw in an astronomy magazine a letter from a friend of mine, who suggested that we should abandon all those strange Arabic and Greek names we have for stars, and stick solely to the system set up by Bayer in the 17th Century.
French: Il y a quelques semaines, j'ai lu dans un magazine d'astronomie la lettre d'un ami suggérant qu'on abandonne tous ces absurdes noms arabes et grecs qu'ont reçus les étoiles pour ne garder que le système inventé par Bayer au XVIIe siècle.
English: It is centered on research-intensive universities, and uses the OAI_PMH protocol as a data provider.
French: Les éditeurs commerciaux permettront le dépôt d'une version préimprimée ou après impression dans un dépôt d'archives ouvert.
English: Appendix C Canada Chile Free Trade Agreement  Certificate of Origin .pdf ( 24KB Appendix C - CCFTA Certificate of Origin General Guidelines 1.
French: Annexe C Accord de libre-échange Canada-Chili -  Certificat d'origine .pdf (24 ko) Annexe C - Certificat d'Origine ALECC Lignes directrices générales 1.
English: It included their framework for achieving the objectives of providing service to users in an efficient and cost-effective manner; and in compliance with departmental and central agency policies.
French: L'évaluation a porté sur le cadre établi pour réaliser les objectifs visés, soit offrir des services aux utilisateurs d'une manière efficace et rentable, et conformément aux politiques du Ministère et des organismes centraux.
English: ECB Opinion on exchange of Czech statistical data On 16 November 2005, at the request of the Czech Statistical Office, the Governing Council adopted an Opinion on exchange of individual statistical data between Česká národní banka and Český statistický úřad (Statistical Office) for statistical purposes (CON/2005/46).
French: Avis de la BCE sur les obligations d’échange de données statistiques en République tchèque Le 16 novembre 2005, à la demande de l’Office statistique de la République tchèque, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’échange de données statistiques individuelles entre la Banque nationale de la République tchèque (Česká národní banka) et l’Office statistique (Český statistický úřad) à des fins statistiques (CON/2005/46).
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: De plus, le rapport annuel du ministère au Parlement sur la gestion de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, ne comprenait pas les renseignements exigés portant sur les comparaisons des données.
English: The community was faced with two options: fix it, or close it.
French: La collectivité a dû faire un choix : réparer ou fermer l'établissement.