ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly, observers should record all birds present in a study area each day of the spring and/or fall migration season using capture (for banding), censuses, other count methods or a combination of these methods, at the same place during the same hours each day.
French: En bref, Ies observateurs devraient noter tous les oiseaux présents dans une zone d’étude chaque jour de la migration du printemps et/ou de I’automne en ayant recours à la capture (pour le baguage), aux recensements, à d’autres méthodes de dénombrement ou à une combinaison de ces méthodes, aux mêmes endroits et aux mêmes heures.
English: TECHNICAL SUMMARY Calidris canutus islandica Red Knot islandica subspecies Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Type Calidris canutus roselaari Bécasseau maubèche du type roselaari Répartition au Canada :
English: In addition, tariff relief would provide benefits to users in the form of potentially increased sales and stable employment, as well as reduced costs, which could translate into benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: De plus, l’allégement tarifaire entraînerait des avantages pour les utilisateurs sous forme d’augmentation possible des ventes et de stabilité des emplois, ainsi que de réduction des coûts, ce qui pourrait se traduire par des avantages pour le consommateur sous forme de plus bas prix.
English: Among recipients likely to suffer most from falling ODA are the least developed countries in the ECA region.
French: Ce sont les pays africains les moins développés qui risquent de pâtir le plus de cette baisse de l'APD.
English: Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities 5.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — obligations et paiements d'intérêts 5.
English: Executes a query and returns a single result.
French: Exécute une requête et retourne un seul résultat.
English: Local Planned Media Coverage: yes Contact Address E-Mail: aegeetm2004@yahoo.com Phone: 40745033874
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegeetm2004@yahoo.com Téléphone: 40745033874
English: During the present reporting period, a total of 55 sets of dug wells and hand pumps, 891 sets of bore wells and hand pumps, 217 bore wells, and 685 latrines have been provided to approximately 500,000 people in the drought-affected areas.
French: Au cours de la période à l'examen, un total de 55 puits creusés et pompes à main, 891 puits forés et pompes à main, 217 puits forés et 685 latrines ont été installés pour environ 500 000 personnes dans les zones affectées par la sécheresse.
English: Phase III potentially features a stand-alone Evaluation Community recruitment program, and continued refinement of the core curriculum and on the job training.
French: La Phase III prévoit potentiellement l'évolution vers un programme autonome de recrutement pour la collectivité de l'évaluation et le raffinement du programme de base et de la formation pratique.
English: C ROWN L AND L EASE What is Crown Land?
French: BAIL SUR LES TERRES DE LA Qu’est-ce qu’une terre de la Couronne?
English: The Committee also recommends that the State party promote the inclusive role of women in society, inter alia, by developing school curricula, such as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its observations on the first and second periodic reports of Jordan at its twenty-second session in 2000 (A/55/38, paras.139-193).
French: Il recommande également à l'État partie de promouvoir le rôle général de la femme dans la société, notamment en élaborant des programmes scolaires comme l'a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans ses observations sur les premier et deuxième rapports périodiques de la Jordanie à sa vingt-deuxième session tenue en 2000 (A/55/38, par.  139 à 193).
English: Table 17 Income, Expenditure and Reserves for 1998-2009 1998 Income Expenditure Reserves (Yearend) Reserves Target (Yearend) 450 400 350 Millions of SF
French: Tableau 17 Recettes, dépenses et réserves pour la période 1998-2009 1998 Recettes Dépenses Réserves (fin d’année) Objectif fixé pour les réserves (fin d’année) 450 400 En millions de francs suisses 350
English: In that spirit, Viet Nam concurs with the draft outcome document and wishes to outline the following proposals.
French: Dans cet esprit, le Viet Nam souscrit au projet de document final et voudrait mettre en exergue les propositions suivantes.
English: RCMP member killed in the line of duty The RCMP advises that an RCMP member was killed in the line of duty during the late hours of November 5, 2007.
French: Membre de la GRC a été tué dans l’exercice de ses fonctions La GRC annonce qu’un membre de la GRC a été tué dans l’exercice de ses fonctions tard dans la soirée du 5 novembre 2007.
English: The State and the enterprises should dedicate more resources to vocational education and expenditure from the resources that have accumulated in the Unemployment Security Fund for the unemployed should be made possible.
French: The Turkish State officials, social partners, academicians, women’s employment related civil society organizations and officials from the EU have contributed to the Summit in Istanbul.
English: According to the United States this provision was intended simply to exclude from the scope of the treaty all such measures.
French: Il n'était pas possible, selon eux, de voir dans le traité, des règles découlant du droit international coutumier sur l'emploi de la force (comme l'Iran le prétendait) et, si la Cour procédait de la sorte, elle outrepasserait sa compétence.
English: What would happen if an IF had to attend the Africa Cup of Nations and the striker of the national squad was found to have taken a banned substance by one of the laboratories?
French: Qu’arrivera-t-il si une FI doit participer à la Coupe des nations africaines et que le marqueur de l’équipe nationale est pris avec une substance interdite par l’un des laboratoires ?
English: As is known, it was Russia that initiated that document, and we would like to thank our partners for their support.
French: Comme chacun le sait, c'est la Russie qui est à l'origine de ce document et nous voudrions remercier nos partenaires pour leur appui.
English: Figure 8.1 presents the prevalence of students in the past couple of months in Grades 6 to 10 who were victimized by others but did not themselves bully others.
French: La figure 8.1 illustre les pourcentages des élèves de la 6e à la 10e année qui ont été maltraités par d'autres au cours des deux ou trois derniers mois, mais qui n'ont toutefois pas eux-mêmes intimidé d'autres élèves.
English: FAQ for the 2007 RHF Competition Q. How do the LSIE, the RHF-CRI and the CRI programs differ, and how should we decide which one is the more appropriate for our needs?
French: Foire aux questions du concours du Fonds des hôpitaux de recherche 2007 Q. En quoi les programmes des Projets institutionnels à grande échelle, des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique et des Initiatives de recherche clinique sont-ils différents, et comment pouvons-nous déterminer lesquels répondent le mieux à nos besoins?
English: CANADEM's broad spectrum of registered individuals ranges from those who are just entering the international field to others with extensive expertise. It includes experts in human rights, democratization, rule of law, peacebuilding, admin-logistics, security, and reconstruction.
French: Bien qu’encore à ses débuts, le Canada façonnera l’organisme afin d’assortir les besoins de la communauté internationale et ceux des Canadiens qui désirent participer davantage dans les domaines des droits de la personnes et de l’édification de la paix ou de la démocratie.
English: Hollinger, F.B. and T ricehurst, J.R. 199 6.
French: The epidemiology of rotavirus diarrhea in the United States: surveillance and estimates of disease burden.
English: Because it is precisely our presence on those continents which is one of the causes of these peoples' difficulties in having their human rights respected.
French: Car notre présence sur ceux-ci est une des causes des difficultés de ces peuples à respecter les droits de l'homme.
English: The Geneva Conventions have many provisions relevant to the imposition of sanctions.
French: Les Conventions de Genève contiennent de nombreuses dispositions qui sont applicables au régime des sanctions.
English: In the Atlantic Region, Parks Canada has been protecting heritage resources and presenting them to the public for the past 78 years.
French: Dans la région de l'Atlantique, Parcs Canada protège les ressources du patrimoine et les présente au public depuis 78 ans.
English: be reduced from 0.89 to 0.72 to ensure adequate reduction in the population, then our best estimate of the required harvest in 1999 would correspond to about 2.1 million geese out of a predicted fall flight of 9.2 million geese (assuming 20% growth from 1994 to 1999 and 27% immatures in the flight).
French: croissance à cause de l’augmentation de la prise, il semble probable que la population sera au moins 20 % plus nombreuse en 1999 qu’elle ne l’était en 1994. Sur la base de cette hypothèse, la prise totale requise pour limiter la population en 1999 serait d’environ 20 % plus élevée que cela n’avait été estimé dans la section précédente.
English: On line 608 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Saskatchewan Les taux inférieurs d'impôt sur le revenu de la Saskatchewan sont de :
English: The ombudsman intervenes separately from legal representatives, parents or guardians to represent the child's rights in all sorts of civil or criminal cases where children are directly or indirectly involved.
French: Il intervient séparément des représentants légaux, des parents ou tuteurs, pour représenter les droits de l'enfant dans toutes sortes d'affaires civiles ou criminelles auxquelles les enfants sont directement ou indirectement melés.
English: In keeping with the recognition that further training would be necessary to bring public servants to an acceptable level of competence in a second language, the time required to accomplish this was revised from 300 hours to 600 hours.
French: Estimant toujours qu'une formation supplémentaire serait nécessaire pour donner aux fonctionnaires une connaissance suffisante et efficace de la langue seconde, le temps qu'on exigeait pour y parvenir fut révisé, et la période qui avait été établie à 300 heures fut portée à 600.
English: The fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction represents a challenge of paramount importance for the international community.
French: La lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive constitue un défi d'importance primordiale pour la communauté internationale.
English: Designed in a country house style, our hotel is located in the state-approved health resort Frauenau, in the national park Bavarian Forest and amidst the biggest forest mountain in Europe. You will be charmed by the pleasant atmosphere, the comfortable amenities and the personal service in our hotel, which will set the tone for your entire stay and will make you feel like at home at once.
French: hôtel à Frauenau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Those hardest hit were the people living in the areas, who were affected by damage to homes and infrastructure (€ 43 million of damage was done to the rail network in Vorarlberg where several bridges and stretches of line were destroyed and damage to the road network in the same province cost € 3-4 million, while damage to roads in Styria was estimated at € 17 million).
French: La population locale a le plus souffert en raison des dégâts subis par les maisons et les infrastructures (43 Mio d'euros de dégâts pour les infrastructures ferroviaires du Vorarlberg en raison de plusieurs ponts et lignes de chemin de fer endommagés, 3 à 4 Mio d’euros pour ceux du réseau routier de ce même État et 17 Mio d’euros pour celui de Styrie).
English: Subject to the provisions of Articles 17, 19 and 20 of this Agreement, salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 17, 19 et 20 du présent accord, les salaires, traitements et autres rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: It has also created the perception that executives are not held accountable, particularly for acts of mismanagement that occurred "on their watch."
French: Elle a également donné l'impression que les cadres supérieurs ne sont pas tenus responsables, en particuliers pour des actes de mauvaise gestion qui se sont produits « durant leur quart ».
English: After the Armenian National Movement (ANM) came to power in 1990, it adopted the position that the conflict was between Azerbaijan and the Armenians of Karabakh, rather than Armenia and Azerbaijan.
French: Lorsqu’il est arrivé au pouvoir en 1990, le Mouvement national arménien (MNA) a considéré que le conflit opposait l’Azerbaïdjan aux Arméniens du Karabakh plutôt qu’à l’Arménie.
English: Transport – ice cover of Rupert River It is Hydro-Québec’s position that the Project will not affect the usual Cree crossings over the Rupert River by ice cover in the winter.
French: 1.8 Cres o'r .lames Bay Cre: the persons eligìble pursuant to paragraphs 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Section 3 of the James.
English: 61; TRANS/WP.30/194, para.
French: 61, TRANS/WP.30/194, par.
English: It does not provide direct services to children and families affected by FASD.
French: Elle n’a pas pour but d’offrir des services directs aux enfants et aux familles qui sont touchés par les TSAF.
English: It therefore adopted a provision which, according to the Advocate General, must be interpreted as requiring that, from now on, the reduction of ecopoints is always to be spread over several years.
French: Il a, dès lors, adopté une disposition qui, selon l'avocat général, doit être interprétée en ce sens que désormais, la réduction des écopoints doit toujours être étalée sur plusieurs années.
English: John Fraser is a Queen's Counsel, an officer of the Order of Canada and a member of the Order of British Columbia and he holds the Canadian Forces Decoration.
French: John Fraser est conseiller de la Reine, officier de l’Ordre du Canada et membre de l’Ordre de la Colombie-Britannique, et il a reçu la Décoration des Forces canadiennes.
English: [41] Was the Department obliged to make a comparative assessment of the candidates eligible and available in order to determine relative merit, in accordance with subsection 10(1) of the PSEA?
French: [41] Le ministère devait-il procéder à une évaluation comparative des candidates et candidats admissibles et disponibles en vue de l’application du mérite relatif prévu en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP?
English: This is a community participation exercise that can be a fun learning experience, and everyone can take part in it.
French: Il s’agit d’un exercice de participation communautaire qui peut être une expérience d’apprentissage amusante à laquelle chacun peut prendre part.
English: • P-104R Meaning of Mobile Home, Residential Unit and Residential Complex in the Context of Mini-homes, Park Model Trailers, Travel Trailers and Motor Homes
French: • P-104R Définition de maison mobile d'habitation et d'immeuble d'habitation dans le contexte de maisons préfabriquées mobiles, de roulottes de parc, de remorques de tourisme et de maisons motorisées
English: Montréal Montréal's aerospace industry has 27 per cent of the global corporate aircraft market; more than 40 per cent of the world production of commercial helicopters; more than 70 per cent of the market for commercial flight simulators; and 60 per cent of the world market for landing gear.
French: Montréal L'industrie aérospatiale de Montréal représente 27 % du marché mondial des avions d'affaires, plus de 40 % de la production mondiale d'hélicoptères commerciaux, plus de 70 % du marché des simulateurs de vols commerciaux et 60 % du marché mondial des trains d'atterrissage.
English: SDO_Model_ReflectionDataObject::export — Get a string describing the SDO_DataObject.
French: SDO_Model_ReflectionDataObject::export — Récupère une chaîne de caractères décrivant le SDO_DataObject.
English: No significant progress was made with respect to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, despite an expert mission to Afghanistan of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the second half of 2006.
French: Aucun progrès n'est à signaler en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, malgré l'envoi en Afghanistan au deuxième semestre de 2006 d'une mission d'experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: C. Reconstruction, capacity-building and humanitarian assistance activities
French: Aide à la reconstruction et au développement des capacités et assistance humanitaire
English: Act No. 90-06 does not contain any provisions concerning the freezing of accounts which have allegedly been used for suspicious transactions.
French: La loi 90-06 ne comporte pas de dispositions portant sur le gel des comptes sur lesquels auraient eu lieu des transactions suspectes.
English: Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings Figures Appropriations 2007 516 000 Appropriations 2006 630 000 Outturn 2005 422 900,11
French: Poste 3 0 4 4 — Frais divers d'organisation des délégations interparlementaires, des délégations ad hoc et de l'OMC Données chiffrées Crédits 2007 516 000 Crédits 2006 630 000 Exécution 2005 422 900,11
English: Attendance at prenatal clinics is high and growing, as shown by clinical records.
French: La participation aux cliniques prénatales est élevée et ne cesse de s'accroître, comme l'indiquent les dossiers cliniques.
English: One alternative that is being considered by the Office of the Chief Electoral Officer is the establishment of a register of electors prior to the next general election.
French: Entre autres hypothèses, le Bureau du directeur général des élections envisage la possibilité de créer un registre avant la prochaine élection générale.
English: JOHANNESBURG Wednesday, September 23, 2009 (IRIN) - Climate related natural disasters like droughts, hurricanes and floods forced 20 million people - slightly less than the population of Australia - out of their homes in 2008 alone said a new study, making a strong case for regularly monitoring displacement in the context of climate change.
French: C'est une incroyable histoire que celle du sprinteur comorien, Youssouf Mhadjou. Disqualifié de la finale de la distance reine, vendredi (31 juillet), il décide de s'engager au 200m, histoire d'effacer cette mésaventure.
English: [29] However, the PSAC has also requested that it be granted full rights to
French: [29] Toutefois, l'AFPC a également demandé qu'on lui octroie pleinement les
English: "Just because a memory becomes labile again does not necessarily equal wiping it out or degrading it.
French: « Juste parce qu’un souvenir redevient labile, ça ne veut pas nécessairement dire qu’il est effacé ou dégradé.
English: A Summary of Data from Vehicle Emissions Inspection Clinics Held in Canada (1991 to 1995) Issue: atmosphere Document Type: summary report Keywords: air pollution, emissions control, enforcement and compliance
French: RÃ©sumÃ© des donnÃ©es recueillies au Canada au cours d'inspections du circuit d'Ã©chappement de vÃ©hicules automobiles (1991 Ã 1995) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes Mots clés : pollution de l'air, normes sur les Ã©missions, application de la loi et conformitÃ©
English: I.9 Country of destination ISO code I.12
French: I.18 Description of commodity/Description marchandise Approval number/Numéro d’agrément Approval number/Numéro d’agrément Other/Autres Approval number/Numéro d’agrément
English: In fact, the question dealt with a large number of components.
French: En effet, elle portait sur un grand nombre d'éléments.
English: Two Respondent States noted that there are two elements to this rule.
French: Deux des États déclarants ont noté que cette règle comporte deux éléments.
English: While conducting the SEA, a draft of the scan or detailed SEA is shared with the SEA Coordinator for review and comment.
French: Pendant le travail de tenue d’une EES, une ébauche du l’exploration préliminaire ou de l’EES détaillée est soumise à l’examen du coordonnateur des EES pour obtenir ses commentaires.
English: During his absence, Mrs. Alexandra Papadopoulou, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Alexandra Papadopoulou, Ministre Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • New tools and support pages.
French: • Nouveaux outils et pages de soutien;
English: Civil remedies (2) No civil remedy for an act or omission is suspended by reason only that the act or omission is an offence under this Act or the regulations.
French: Recours civils (2) Le fait que des actes ou omissions constituent des infractions à la présente loi ou aux règlements n’a pas pour effet de suspendre les recours civils engagés à cet égard ni d’y porter atteinte.
English: Other Correspondents did not adequately forward information on ECPRD activities to interested staff members of national parliaments and in certain cases no replies to urgent questionnaires were received due to the absence of the Correspondent.
French: D’autres correspondants ne transmettent pas bien les informations sur les activités du CERDP aux membres intéressés du personnel des parlements nationaux et il arrive qu’en l’absence du correspondant, aucune réponse aux questionnaires urgents ne soit transmise.
English: The President: The General Assembly will first consider the report of the Fifth Committee contained in document A/60/593.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord examiner le rapport de la Cinquième Commission contenu dans le document A/60/593.
English: Her delegation was in favour of biennializing the item entitled “Pattern of conferences”, as had been done with human resources and the budget, in order to promote better working practices in the Fifth Committee and to allocate appropriate time to that important topic.
French: La délégation américaine souhaiterait que la question intitulée « Plan des conférences » soit examinée tous les deux ans, comme la gestion des ressources humaines et le budget, ce qui permettrait à la Commission de travailler plus efficacement et de consacrer le temps nécessaire à l'examen de ce point important.
English: From September 1966 to date, 40 executions were carried out.
French: De septembre 1966 jusqu'à ce jour il y a eu 40 exécutions.
English: The authorization to use the national coat of arms shall be governed by the provisions of the Royal Decree of July 16, 1926; (3) names or trade names that are not those of the applicant and that have not been specifically authorized, initials or monograms that are not the applicant’s own or the significance of which cannot be explained.
French: L’autorisation relative à l’emploi des armoiries nationales est régie par les dispositions du Décret royal du 16 juillet 1926; 3) les noms patronymiques ou raisons sociales qui ne sont pas ceux des déposants, sauf autorisation en bonne et due forme, ainsi que les initiales ou les monogrammes qui ne correspondent pas au déposant ou dont on ne saisit pas le sens.