ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Council welcomed the Kingdom of Saudi Arabia's membership in the World Trade Organization, stressing that this would be a great support to the Council and an important factor in global economic stability.
French: Le Conseil suprême se félicite de l'adhésion du Royaume d'Arabie saoudite à l'Organisation mondiale du commerce, cet événement ne pouvant manquer de renforcer la bonne marche du Conseil de coopération et de contribuer de manière décisive à la stabilité de l'économie mondiale.
English: This Sunday we begin with S. Maria delle Vigne, in Piazza delle Vigne (Old Town).
French: Ce dimanche, nous commençons avec S. Maria delle Vigne, sur la Piazza delle Vigne (Old Town).
English: Texam offers you a line of finished products which cover your needs both for decoration and for beds ,bath and tables, with different offers to the usual ones found on the market.
French: Texam vous offre la ligne de produits finis qui répondent à vos besoins, que ce soit en matière de décoration ou de literie et linge de table, avec des propositions différentes de celles que vous trouvez habituellement sur le marché.
English: Some issues of parochialism and proprietary information will come to the fore.
French: Certaines difficultés résultant de l'esprit de clocher et de l'exclusivité des renseignements surgiront.
English: Attempts have been made, especially in early United States literature on the subject, to justify vigilante killings as an expression of popular sovereignty: “one of the key reasons for vigilantism's taking hold in America was the belief that the rule of the people superseded all other rule.
French: L'on a tenté de justifier ce phénomène comme étant une expression de la souveraineté populaire, en particulier dans les premiers documents sur le sujet aux États-Unis : « L'une des principales raisons pour lesquelles le vigilantisme s'est enraciné aux États-Unis s'explique par la croyance selon laquelle le pouvoir populaire prime sur tout autre pouvoir.
English: An effort is being made to increase awareness and understanding of the navy among the media and business and community leaders.
French: On s'efforce de sensibiliser davantage les médias et les dirigeants des entreprises et de la collectivité aux questions relatives à la Marine.
English: In accordance with international law, proceedings may not be brought against:
French: Conformément au droit international, les poursuites sont exclues à l'égard :
English: It also supported the creation of a common standard of data exchange covering elements like data carriers, search software and other software, hardware, communication lines, etc.; the creation of such standards was an absolute prerequisite for the creation of the network. The Delegation expressed further special interest in the development
French: Elle a aussi approuvé l’élaboration d’une norme commune relative à l’échange de données, qui couvrirait des éléments tels que les supports de données, les logiciels de recherche et d’autres logiciels, le matériel, les lignes de communication, etc.; l’établissement de normes de ce type est un préalable indispensable à la création du réseau.
English: The proceeds ($1300) allowed him to attend the Instituto Allende. He studied there with the artist James Pinto and his work became increasingly abstract.
French: Les recettes de la vente (1300 dollars) lui permettent d'étudier à l'Instituto Allende, où il a pour professeur l'artiste peintre James Pinto et où ses oeuvres se tournent de plus en plus vers l'abstraction.
English: The General Assembly of the Organization of American States had recently issued a Declaration on the Question of the Malvinas Islands (Falkland Islands), in which it reiterated the need to begin negotiations as soon as possible, to resolve the protracted sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a récemment publié une Déclaration sur la question des Îles Malvinas (Îles Falkland) dans laquelle elle a réaffirmé la nécessité d'entamer des négociations dès que possible pour régler ce différend ancien entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: • The DCH screen was created to display a history record of changes to the employees'DCP status.
French: • L'écran DCH a été créé pour afficher l'historique des changements apportés à l'état des employés relativement au RSD.
English: • directories and networks that facilitate access to experts
French: • établir des répertoires et des réseaux qui facilitent l'accès à des spécialistes;
English: CN has contingency plans to maintain freight services in Canada in the event of a CAW strike.
French: Le CN dispose de plans d'urgence pour maintenir les services de transport marchandises au Canada en cas de grève des TCA.
English: The Free and Secure Trade (FAST) program is a joint Canada–United States initiative involving the Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection (CBP).
French: • Renseignements  Qu'est-ce que le programme EXPRES Le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est une initiative conjointe entre le Canada et les États-Unis, à laquelle participent l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le United States Customs and Border Protection(CBP) (anglais seulement).
English: However, there is no limit on the time that may elapse between a donation and an application for certification.
French: Par contre, il n'y a aucune limite quant au délai qui peut s'écouler entre le don et la demande de certification.
English: Secondly, it disregards the importance of sector-specific rules, for example media ownership regulations aimed at securing plurality of voice in the media sector, to ensure access to diverse cultural products.
French: Deuxièmement, il ne tient pas compte de l’importance d’une réglementation spécifique à ce secteur (par exemple les règles de propriété des médias visant à garantir la pluralité d’opinions) afin d’assurer l’accès à des produits culturels divers.
English: In addition, the percentage of time family members were employed and unemployed during the previous year is considered.
French: On prend également en considération la durée d’emploi et de chômage, calculée en pourcentage, des membres de la famille au cours de l’année précédente.
English: Your e-mail address will be only used for the newsletter delivery.
French: Votre adresse ne sera pas communiquée à d'autres fins que celle de l'envoi de la Lettre.
English: This year's Managing for Results 1998, its annexes and background reports are tailored for use by parliamentary standing committees based on discussions with parliamentarians and the research staff who support their work.
French: Le rapport Une gestion axée sur les résultats 1998, ses annexes et documents d'information seront adaptés aux besoins des comités permanents, à la lumière des propos recueillis pendant les échanges avec les parlementaires et les recherchistes qui les secondent dans leurs travaux.
English: Given the nature of combustible dusts, this hazard is not confined to United States industry and presents a problem in workplaces around the world.
French: Vu la nature des poussières combustibles, ce danger ne se limite pas au secteur industriel américain mais pose un problème sur les lieux de travail de par le monde.
English: • St. John’s Ambulance Standard First Aid Certificate (or equivalent) and CPR certificate *
French: • Certificat de secourisme général de l'ambulance Saint-Jean (ou l'équivalent) et certificat RCR*
English: For more information on how to participate, visit the DC4 Conference link on the Royal Netherlands Embassy's Website at http://www.mfa.nl/ott/dutch-canadian or contact:
French: Pour savoir de quelle façon s'inscrire, consulter la page sur la Conférence à partir du site Web de l'ambassade du Royaume des Pays-Bas, à http://www.mfa.nl/ott/dutch-canadian, ou communiquer avec :
English: More specifically, let us know:
French: En particulier, dites-nous ce que vous pensez des éléments suivants :
English: We have tried to follow the deliberations of the Council on the Secretary-General's proposal to provide humanitarian assistance to Iraq by adjusting the mechanism of the oil for food programme.
French: Nous avons essayé de suivre les délibérations du Conseil de sécurité sur la proposition du Secrétaire général de fournir une assistance humanitaire à l'Iraq en adoptant le mécanisme du programme « pétrole contre nourriture ».
English: It is recognised that the budgetary authority will always wish to retain its right to fix priorities - the issue here is how to allow this in such a way as to ensure that the administrative and human resource consequences are foreseen and addressed in an appropriate way.
French: Il faut en même temps mieux utiliser la "programmation" annuelle de façon à refléter les priorités du Conseil, du Parlement européen et de la Commission.
English: Some studies have implicated road salt storage depots as having adversely affected chloride levels in the Canadian environment.
French: À ces endroits, une corrélation a été établie entre les concentrations élevées de sodium et de chlorure dans le sol et les tissus et les symptômes les plus graves notés chez les arbres.
English: Nevertheless there are other reasons as well for which I believe we should be seeking an interim trade agreement with Turkmenistan.
French: Il existe néanmoins d'autres raisons qui, à mon sens, justifient la conclusion d'un accord commercial intérimaire avec le Turkménistan.
English: Antoine shows Ad-8d for a flush and his opponent mucks.
French: Antoine montre Ad-8d pour une couleur max et son adversaire muck.
English: With regard to amendment of paragraphs 2 and 3, the IPC Reform Task Force agreed to consider the issue and finally proposed to insert the following text after the last sentence of paragraph 3:
French: En ce qui concerne la modification des paragraphes 2 et 3, l’équipe d’experts sur la réforme de la CIB est convenue d’étudier la question et a finalement proposé d’insérer après la dernière phrase du paragraphe 3 le texte suivant :
English: The first step has already been taken, as health has been reinstated as a top priority in the Bank under the environmental eligibility category.
French: La première de ces étapes a déjà été franchie, la santé ayant repris rang de priorité fondamentale pour la Banque au titre du critère d’admissibilité « environnement ».
English: The secretariat also informed the Bureau on the result of the consultations with the UNOG regarding the possibility of having the current management system report in euros.
French: Le secrétariat a également informé le Bureau du résultat des consultations avec l'ONUG concernant la possibilité pour l'actuel système de gestion d'établir les rapports en euros.
English: " . . . It would be best to have some conforming definitions and standards across Canada which all practitioners would agree to comply with -- this should be one of the universal, equitable, transferable aspects of care across Canada."
French: «(...) Il serait préférable d'avoir des définitions et des normes uniformes partout au Canada que tous les médecins accepteraient de respecter - cela devrait être l'un des aspects universels, équitables et transférables des soins partout au Canada.» (soumission écrite).
English: When the Fund gets the big boys to complain by saying perfectly sensible things, it must be doing something right.
French: Si le FMI parvient à agacer les acteurs majeurs avec des paroles parfaitement sensées, c’est qu’il doit être dans le vrai.
English: It also produced a special publication on islands, The Wealth of Islands: A Global Call for Conservation, intended to increase public awareness of the need for island biodiversity conservation.
French: Il a également diffusé une publication spéciale sur les îles intitulée The Wealth of Islands: A Global Call for Conservation, qui vise à sensibiliser davantage le public à la nécessité de la protection de la biodiversité insulaire.
English: The Government of Lebanon fully supported the office, as demonstrated by the financial contributions and substantial premises it had provided.
French: Le Gouvernement libanais soutient pleinement le bureau, comme le montrent les contributions financières et les locaux spacieux mis à sa disposition.
English: I hope they do so in practice now and live up to the expectations of our colleagues in ACP countries.
French: J'espère qu'ils agissent ainsi dans la pratique et qu'ils se montrent à la hauteur des attentes de nos collègues dans les pays ACP.
English: It adds to this by entering into co-funding ventures with donors.
French: Le Conseil fait état des activités et réalisations suivantes :
English: The Council adopted draft resolutions I to V.
French: Le Conseil adopte projets de résolution I à V.
English: In addition, the relevant authorities have also asked for an extension of the validity period of 46 letters of credit with a total value of $56 million in order for the buyers in Iraq to obtain all the materials needed to complete projects that are in progress (see table 1).
French: De plus, les autorités compétentes ont demandé aussi que soit prorogée la période de validité de 46 autres lettres de crédit, d'une valeur totale de 56 millions de dollars, afin que les acheteurs, en Iraq, puissent se procurer tous les articles nécessaires à la bonne fin de projets en cours (voir tableau 1).
English: These events were very successful and informative.
French: Ces activités se sont révélées instructives et fructueuses.
English: A Bill has been tabled in the House of Commons to modify the CCRA.
French: Un projet de loi a d’ailleurs été déposé à la Chambre des communes.
English: • Eligible applicants can receive up to 75% of eligible costs of a project up to a maximum of $40,000 per magazine, per project, per fiscal year. 
French: • Les demandeurs admissibles peuvent recevoir jusqu'à 75 % du total des coûts admissibles d'un projet, jusqu'à concurrence de 40 000 $ par magazine, par projet, par exercice financier.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Abbott, Roger Comedian Roger Abbott has received many awards and honours as a member of the Air Farce (photo courtesy Royal Canadian Air Farce).
French: Abbott, Roger Le comédien Roger Abbott a reçu de nombreux prix et distinctions comme membre de l'équipe de The Royal Canadian Air Farce (avec la permission de Royal Canadian Air Farce).
English: It was obvious that the institutional memory regarding EMPRETEC was often lacking.
French: Souvent, il n'existait plus de trace des liens institutionnels noués avec EMPRETEC.
English: The percentage of cases initiated by staff from field missions has increased to 44 per cent of the total in 2006.
French: Le pourcentage d'affaires présentées par le personnel des missions sur le terrain a atteint 44 % du nombre total d'affaires en 2006.
English: ◦ broadcasting time provided, without charge, as part of a bona fide public affairs program;
French: ◦ le temps d'antenne alloué sans frais dans le cadre d'une émission véritable d'affaires publiques;
English: Companies also have a responsibility to ensure that unregulated products that they import, advertise, or sell are safe for consumer use.
French: Les entreprises ont aussi la responsabilité de s’assurer de la sécurité des produits non réglementés qu’ils importent, annoncent ou vendent ces produits aux consommateurs.
English: Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles il est nécessaire de disposer de sources de financement supplémentaires.
English: Surpluses may be paid into the reserve or to members in the form of patronage returns proportional to the business done by each member with the cooperative.
French: L'excédent peut être versé à la réserve ou aux membres sous forme de ristournes au prorata des opérations qu'effectue chacun d'eux avec la coopérative.
English: Accompany the Minister at meetings with media Date(s): 2005-09-01 to 2005-09-01 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias Date(s) : 2005-09-01 à 2005-09-01 Destination(s) :
English: Sheer bandages will not heal wounds that are rooted in the injustice of systems and societies.
French: De simples pansements ne guériront pas les plaies qui ont pour origine l'injustice des systèmes et des sociétés.
English: With the introduction of the new LWCC, and eventual distribution to all CF members wearing the Air Force DEU, the current work dress will disappear.
French: En raison de l'introduction de la nouvelle TCL et de sa distribution subséquente à tous les membres des FC qui portent l'UDE de la Force aérienne, la tenue de travail actuelle disparaîtra.
English: If an offence for which extradition was sought also constituted an offence in Nigeria, the alleged offender could be tried in Nigeria even if he or she was not Nigerian.
French: Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée constitue également une infraction au Nigéria, la personne qui en est accusée peut être jugée au Nigéria même si elle n'a pas la nationalité nigériane.
English: Je bent eigenlijk aangewezen op de faciliteiten van het hotel. Niet mis, maar wel aan de prijs.
French: Det er jo ikke alltid hotellet klarer å skaffe rom på sparket, og hva gjør man da?
English: UNDP was working with the Board of Auditors to address those issues.
French: Coopération technique entre pays en développement
English: The information gathered at the appeal hearing confirms that Mr. G. Girard helped in the preparation of the questionnaire used to assess knowledge.
French: Les renseignements recueillis lors de l'audition de l'appel permettent de confirmer que M. Girard a aidé à la préparation du questionnaire utilisé pour évaluer les connaissances.
English: City; contaminant, medium cont., type of remediation; Status: remediation, assessment, completion status 337 records:
French: Manitoba Période des données : 1993–2005 Lieux contaminés du Manitoba 1 444 dossiers En-têtes des données :
English: The Assembly refers to the reports of its Election Assessment Mission for the Presidential election (Second round) and Ad Hoc Committee for the observation of the parliamentary election in Serbia on 11 May 2008 and congratulates the Serbian people and Serbian authorities for having conducted the votes in accordance with Council of Europe standards for democratic elections.
French: L’Assemblée fait référence aux rapports de sa Mission d’évaluation des élections pour le scrutin présidentiel (second tour) et de sa Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Serbie le 11 mai 2008 et félicite le peuple et les autorités serbes pour avoir conduit les élections conformément aux normes du Conseil de l'Europe en matière d’élections démocratiques.
English: Aquatic toxicity data for the dissociation products of PTPTT suggest that BTP has a low potential to harm aquatic organisms, but that BPAF may be harmful, depending on exposure concentrations.
French: Les données sur la toxicité en milieu aquatique des produits de dissociation du PTPTT indiquent que le BTP présente un risque faible pour les organismes aquatiques. Par contre, le BPAF peut être nocif selon le niveau d’exposition.
English: But we must now be careful not to let the current threats to the peace process and the growth in the number of Afghans who are becoming disaffected with the state of their nation undermine this progress.
French: Mais il convient désormais de ne pas laisser les menaces actuelles, qui pèsent sur les processus de paix, et le désenchantement de plus en plus d'Afghans, face à leur nation, ruiner ces progrès.
English: The Radio and Television Supreme Council acted on "Somebody is Watching Us" on these grounds and under Article 4(d) of the Law No 3984 on the Establishment of Radio and Television Enterprises and their Broadcasts, which states that "broadcasts shall not violate general moral, social order and Turkish family values".
French: Le Conseil Supérieur de la Radio Télévision a agi à l’égard de «Quelqu’un te regarde» sur cette base et en vertu de l’article 4(d) de la loi No 3984 sur l’Etablissement des Sociétés de Radio et de Télévision et leurs Emissions, qui établit que «les radiodiffuseurs ne devraient pas porter atteinte à la morale générale, l’ordre social et les valeurs familiales turques».
English: At 10:19AM on 29 April 2009, José (D4915-Argentina) wrote: Dear Rotarians, Are interesting attempts to advance new concepts and logic, but I see that we still hitting the devices rather than trying new organizational concepts. In my view a lack systemic focus grouping design strategic and design management, and from there the political will essential to address the times: communication (internal and public relations), marketing (prospecting and evaluation of business opportunities-nonprofit solution selling), human resources, project management, and capillary network (contacts of the organization: how to and tools).
French: At 4:20 on 12 mars 2009, REDIEN André wrote: Il n'y aura pas de paix s'il n'y a pas de limitation des naissances dans le tiers monde.
English: Provisional agenda for the 6203rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6203e séance du Conseil de sécurité
English: The LAC creates a single point of responsibility for the acquisition and preservation of audio-visual documentary heritage of national significance from both private and public sources, whether published or unpublished.
French: BAC crée un centre unique de responsabilité pour l'acquisition et la préservation du patrimoine documentaire audiovisuel d'importance nationale auprès de sources privées et publiques, publiées ou non.
English: Overview of Environmental Health Research 2.1 Current Environmental Health Research Priorities in Canada 2.2 Environmental Health Research Priorities Internationally 2.3 Strengths and Capacities of Environmental Health Research in Canada
French: Vue d'ensemble de la recherche en hygiène de l’environnement 2.1 Priorités actuelles de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada 2.2 Priorités de la recherche en hygiène de l'environnement sur le plan international 2.3 Forces et capacités de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada
English: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo District Municipalities Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Note:
French: ALBERTA Bonnyville Brooks CALGARY CAMROSE Cochrane Drumheller EDMONTON Edson FORT SASKATCHEWAN GRAND PRARIE High River Innisfail Lacombe LEDUC LETHBRIDGE LLOYDMINSTER MEDICINE HAT SPRUCE GROVE ST. ALBERT Stettler Taber Comtés Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo COLOMBIE-BRITANNIQUE ABBOTSFORD Note :
English: The IIR publishes the Bulletin of the IIR, the International Journal of Refrigeration and the the IIR Newsletter .
French: L'IIF publie les périodiques suivants : le Bulletin de l'IIF, la Revue Internationale du Froid et la Newsletter de l'IIF.
English: Quebec applicants must provide the letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux for their initial application only.
French: Les candidats du Québec doivent fournir la lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux pour leur première demande uniquement.
English: I still think Pedo bear approves though.
French: Les méchants Japonais et les gentils américains! A peine caricatural non?
English: Though no formal documentation review meetings were convened, document submission and processing are closely monitored and potential problems are promptly dealt with.
French: Bien qu'aucune réunion formelle d'examen de la documentation n'ait été convoquée, la soumission et le traitement des documents sont étroitement surveillés et les problèmes qui pourraient surgir rapidement traités.