ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourist information organisations may find it helpful to involve disability organisations in completing this factsheet and providing information on accessibility, particularly in indicating whether public transport and the main tourist attractions are accessible.
French: Ces dernières peuvent en effet fournir des renseignements sur l’accessibilité et, notamment, indiquer si les transports publics et les principales attractions touristiques sont accessibles.
English: A new feature in the Secretary-General's Bulletin is the requirement for clearance of those to be designated as officer-in-charge for one month or longer.
French: Le fait que les dispositions de la circulaire s'appliquent également aux administrateurs chargés d'un service pour une durée d'un mois ou plus constitue un élément nouveau.
English: Their parents have a statutory duty to support them.  The National Assistance Act (Algemene Bijstandswet) provides for a standard level of benefit for families and single parents with children under the age of 18.
French: Leurs parents ont l'obligation légale de les aider et la loi sur l'aide sociale (Algemene Bijstandswet) fixe un niveau moyen d'allocations aux familles ainsi qu'aux chefs de famille monoparentale avec enfants âgés de moins de 18 ans.
English: About the Collections The Museum contains a unique collection of artifacts and photographs some dating back to the 1800's and illustrating the history of four townships in the Upper Ottawa Valley.
French: Renseignements sur les collections The Museum contains a unique collection of artifacts and photographs some dating back to the 1800's and illustrating the history of four townships in the Upper Ottawa Valley.
English: In fact the CFSP budget is currently mainly used for four areas: civilian crisis management operations; programmes to tackle WMD non-proliferation; EU Special Representatives; and programmes to tackle small PR\573242EN.doc 11/12 PE 360.236v01-00
French: La commission des affaires étrangères a jugé cela tout à fait inacceptable étant donné que la politique extérieure de l'Union, en ce compris le processus de PR\573242FR.doc 11/12 PE 360.236v01-00
English: He invited Parties to comment on the text of the memorandum of understanding, explaining that it could be amended if necessary.
French: Il a invité les Parties à faire des observations sur le texte du mémorandum d'accord, en précisant qu'il pourrait être amendé si nécessaire.
English: • Your recruitment budget Placing an advertisement in the Globe and Mail costs significantly more than running an ad in your local newspaper.
French: • Votre budget de recrutement aire paraître une annonce dans un journal national, type La Presse est beaucoup plus coûteux que de faire passer une annonce dans votre journal local.
English: Using the newly developed Guide- lines for Review of Legislation Pertaining to Freedom of Religion or Belief as a basis, the Panel reviewed a number of laws in response to requests from participating States.
French: En se servant des lignes directrices établies récemment sur l’examen de la législation re- lative à la liberté de religion ou de conviction, le Groupe a examiné un certain nombre de lois à la de- mande d’Etats participants.
English: Create a document management solution out of the box with ScanSoft® PaperPort®2, or integrate into an existing system using ISIS®, TWAIN and WIA drivers.
French: Créez une solution de gestion de documents prête à utiliser, avec ScanSoft® PaperPort®2, ou intégrez-la dans un système existant avec les pilotes ISIS®, TWAIN et WIA.
English: Operation JADE is Canada's longest serving mission overseas, beginning in 1954.
French: L'opération Jade est la plus longue mission menée par le Canada à l'étranger.
English: The lowest reported NOAEL for traditional endpoints is 2-5 mg/kg bw/d based on slight fetotoxicity or increased liver weights and decreased body weight gain among the maternal treatment group and delayed fetal skeletal ossification.
French: La plus faible dose sans effet nocif observé connue, calculée en fonction des valeurs de référence traditionnelles, est de 2-5 mg/kg bw/j d'après une toxicité légère ou une augmentation du poids du foie, ainsi qu'un gain de poids moindre chez le groupe de femelles en gestation traitées, et un retard de l'ossification fœtale.
English: The popularity of weeklies increases with the age of the readers.
French: La popularité des hebdos croît avec l’âge.
English: Objectives have been clarified and supported with detail, problems have been worked out, authorities have been obtained and the project is ready to be translated into the technical language which will be needed for construction.
French: Les objectifs ont été clarifiés et étayés avec assez de détails, les problèmes ont été résolus, les approbations ont été obtenues et le projet est prêt à être transposé dans la langue technique nécessaire à l'exécution des travaux de construction.
English: Appreciates also the initiative of IDB to prepare the document “Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation” and to call upon the Ummah to face the challenges posed by the 21st Century.
French: APPRECIE l'initiative de la BID d'élaborer un document sur la « préparation de la Oummah au XXIème siècle dans les domaines de la coopération économique, commerciale et financière » et son appel à la Oummah pour qu'elle relève les défis du XXIème siècle.
English: With the advent of digital technologies and new materials as well as intensified network support for dentists, implant dentists, dental labs, and patients, both the needs and daily work patterns of dental labs have changed drastically.
French: Avec l’arrivée des techniques numériques, des nouveaux matériaux et des réseaux d’assistance toujours plus actifs pour les dentistes, les implantologues, les laboratoires et les patients, les exigences et le travail quotidien des laboratoires ont beaucoup changé.
English: The note on the status of preparedness of the relevant documentation for those items (A/C.5/64/L.1) did not reflect the reports issued or submitted since the date of its issuance.
French: L'état de la documentation correspondante, exposé dans le document A/C.5/64/L.1, n'indique pas les rapports publiés ou présentés depuis la date de sa publication.
English: Encouraged by such series as En tant que femmes and Working Mothers, and the development of Studio D under Kathleen SHANNON, women have since made significant contributions both as directors and technicians.
French: Encouragées par des séries comme En tant que femmes et Working Mothers, de même que par la création du studio D dirigé par Kathleen SHANNON, les femmes apporteront une contribution importante comme réalisatrices ou techniciennes.
English: to be held in to be held at WHO Headquarters Geneva,
French: qui s'ouvrira au siège de l'OMS, à Genève,
English: As part of a study of the biological behavior of this nucleoside, its degradation in animal tissues has been studied.
French: Dans le cadre d'une étude sur le comportement biologique de ce nucléoside, sa dégradation dans les tissus animaux a été étudiée.
English: Thus, to be effective, in each region, risk communication strategies may involve training a cadre of small-scale gold miners who can demonstrate and discuss the advantages of improved practices to their fellow miners (Spiegel et al., 2006).
French: Ainsi, pour être efficaces, dans chaque région, les stratégies de réduction des risques impliqueront sans doute la formation d'un cadre de petits orpailleurs qui peuvent démontrer les avantages de pratiques améliorées et en discuter avec leurs collègues (Spiegel et al., 2006).
English: The report reviews and synthesizes the literature on tobacco-related health economic evaluation, with a focus on developing countries.
French: Le rapport passe en revue et résume la littérature sur l'évaluation économique liée au tabac, avec un accent sur les pays en développement.
English: Are grants awarded in an efficient way?
French: Est-ce que les subventions sont attribuées d'une manière efficiente?
English: To foster good practice in this area, the Cabinet Office published a booklet in 1997 containing advice for the entire public service.
French: Pour promouvoir la bonne pratique dans ce domaine, le Cabinet Office a publié en 1997 un livret de conseils s’adressant à l’ensemble de la fonction publique, le Getting the Best Out of 360 Degree Feedback.
English: This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the political judgment of the Parliament.
French: Il s’agit là de l’arme ultime dont dispose le Médiateur et de la dernière mesure qu’il prend dans une aﬀaire, puisque l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement relèvent du jugement politique du Parlement.
English: (Sjoestedt) Once it is clear that authorisations always consider the socio-economic justification and the availability of safer alternatives, the granting of such authorisations can become mandatory.
French: S'il apparaît que les autorisations sont toujours octroyées eu égard à la justification socio-économique et à l'existence de solutions de remplacement plus sûres, l'octroi de ces autorisations peut devenir systématique.
English: China welcomes the opportunity to offer its views on the frequency of submission of second and, where appropriate, third national communications by non-Annex I Parties in response to the request of SBI 18 conclusion ( FCCC/SBI/2003/L.10).
French: Elle a néanmoins été troublée par le fait que le défendeur n'avait pas invité le requérant à présenter un complément d'information concernant son aptitude à occuper le poste, méconnaissant ainsi les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/413.
English: The ratio for civilian employees is 77.2% Anglophone/ 22.8% Francophone.
French: Une évaluation sera effectuée et un rapport de nos constatations produit à la fin du projet en juin 2007.
English: China has also provided, to the best of its ability, humanitarian assistance to Lebanon and Palestine.
French: La Chine apporte également, dans la limite de ses moyens, une aide humanitaire au Liban et à la Palestine.
English: Reeve and Council Rural Municipality of Reynolds.
French: Préfet et conseil rural municipal de Reynolds.
English: The crew from Flight 918 have also returned on a separate flight which landed in Halifax late last night.
French: De plus, les membres de l’équipage du vol 918 sont rentrés séparément à bord d’un avion ayant atterri à Halifax, tard hier soir.
English: Article 3(2) of the framework Decision requires each Member State to take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in Article 3(1), and attempting the conduct referred to in points (a) to (c) of Article 3(1), are punishable.
French: L’article 3, paragraphe 2, de la décision-cadre dispose que chaque État membre prend les mesures nécessaires pour s’assurer que la participation ou l’incitation aux comportements visés à l’article 3, paragraphe 1, et la tentative de commettre les faits visés à l’article 3, paragraphe 1, points a) à c), sont punies.
English: The consideration of proposals for reform of the PCT progressed with the meeting of the Second Session of the Working Group on Reform of the PCT held in April.
French: La deuxième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui s’est tenue en avril, a permis de faire avancer l’examen des propositions de réforme du PCT.
English: Completely free , Zoom Player Professional plays back video, audio, and can also be used as an image viewe...
French: L'application est basée sur une série de codeurs et de décodeurs qui rendent les informati...
English: Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This report is prepared annually, on behalf of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), for presentation to federal, provincial and territorial mines ministers.
French: Ce rapport, rédigé annuellement pour le compte du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale, est présenté aux ministres des Mines des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: On 19 June, DG REGIO will – together with the Committee of the Regions and the Presidency – hold a conference which takes stock of the process of creating EGTCs.
French: Le 19 juin, en collaboration avec le Comité des Régions et la Présidence, la DG REGIO organisera une conférence en vue de dresser un état des lieux du processus de création du GECT.
English: The office participated in over 40 national and international exhibitions in the last year, using every opportunity to promote the advantages of industrial property, but also informing audiences of the dangers of counterfeiting.
French: Des trophées et des diplômes sont décernés aux sociétés qui concourent dans chacun des six domaines suivants: la recherche et le développement et la haute technologie; l’agriculture, la foresterie et l’alimentation; le génie civil; les services; le commerce; les exportations et le tourisme.
English: Pakistan will continue to extend its cooperation to promote peace and stability in Afghanistan and combat terrorism in all its forms.
French: Le Pakistan continuera d'apporter sa coopération à la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan et au combat contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: (3) The port authority shall announce at the annual meeting the name of the auditor appointed to hold office beginning at the close of the meeting.
French: (3) L'administration portuaire doit, à la réunion annuelle, annoncer le nom du vérificateur nommé dont le mandat débutera à la clôture de la réunion.
English: For more information on applying capital losses, see Capital losses.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'appliquer les pertes en capital, consultez Pertes en capital.
English: Therefore, the contract in question is not a "designated contract".
French: Par conséquent, le contrat en question n’est pas un « contrat spécifique ».
English: The list of eligible vehicles, currently posted on the Transport Canada website, includes:
French: La liste des véhicules admissibles, qui est affichée sur le site Web de Transports Canada, comprend :
English: The Commission will encourage the exchange of experiences of representatives of urban areas to help establish a set of recommendations, best practice, indicators or standards for urban transport logistics, including freight deliveries and delivery vehicles.
French: La Commission encouragera l'échange d'expérience entre représentants de zones urbaines, afin de contribuer à la constitution d'une série de recommandations, meilleures pratiques, indicateurs ou normes pour la logistique des transports urbains, y compris les livraisons de marchandises et les véhicules de livraison.
English: It does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or their counsel, but only a right to have witnesses admitted that are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings.
French: Troisièmement, l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 garantit à l'accusé le droit d'avoir l'assistance d'un défenseur chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, et sans frais s'il n'a pas les moyens de le rémunérer.
English: To what extent will consumers be comfortable using their traditional marketplace skills to ensure quality and seek redress in this traditionally institutional sector?
French: Dans quelle mesure les consommateurs sauront-ils utiliser leur connaissance du marché classique pour avoir une assurance de qualité et pour demander réparation dans ce secteur normalement institutionnel?
English: A non-refundable deposit of 50% of the total stay will be charged in advance for all stays of 5 nights or more.
French: Un dépôt non remboursable de 50% du montant total du séjour sera facturé à l'avance pour tout séjour de 5 nuits ou plus.
English: David Cohen Dean University of Victoria Law School Academic Advisor to the Voluntary Codes Project
French: David Cohen Doyen Faculté de droit de l'Université de Victoria Conseiller universitaire auprès du Projet des codes volontaires
English: THE CHAPLAIN’S ROLE WITH MILITARY LIAISON OFFICERS, CIMIC, AND NGOS Every peace support operation includes personnel whose role is to work to promote stability and reconstruction.
French: L’AUMÔNIER ET LES OFFICIERS DE LIAISON, LA COCIM ET LES ONG Toute opération de soutien de la paix fait appel à du personnel chargé de promouvoir la stabilité et la reconstruction.
English: We do not stand up to anyone for the sake of it but only when we think that the Commission is right and the Council of Ministers, or the majority thereof, is wrong.
French: Nous ne recherchons pas l'opposition à tout prix, nous y recourons lorsque nous sommes convaincus que la Commission a raison et que le Conseil de ministres, ou la majorité de ses membres, a tort.
English: However, the Agency also allows carriers to apply for special permission to help the industry respond to competition or other time-critical situations.
French: Toutefois, l'Office peut accorder au transporteur une autorisation spéciale d'appliquer immédiatement le tarif nouveau ou modifié.
English: With regard to the Prestige, I noted that Parliament would seek to give as much urgency as possible to the question of financial solidarity and urge the Commission to bring forward specific proposals to the House.
French: En ce qui concerne le Prestige, j'ai noté que le Parlement entend accorder toute l'urgence possible à la question de la solidarité financière et inviter la Commission à présenter des propositions spécifiques à cette Assemblée.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending and Actual Spending by Business Line($M) ▪ Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles du CRSH par secteur d'activités (M$) ▪ Tableau 4 :
English: Dubois, J., S. Hill, L.S. England, T. Edge, L. Masson, J.T. Trevors and R. Brousseau.
French: Dubois, J., S. Hill, L.S. England, T. Edge, L. Masson, J.T. Trevors et R. Brousseau.
English: (c) Article 231 punishes anyone who, having responsibility for the upbringing or education of a minor, hands him or her over to a third party or to a public establishment without the consent of the person who entrusted the minor to him, or, in the absence of such person, of the authority.
French: c) l'article 231 sanctionne la personne qui, ayant en charge la protection ou l'éducation d'un mineur, le remet à un tiers ou le place dans un établissement public sans l'accord de qui de droit ou de l'autorité compétente.
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA) on September 30, 1997, in Cincinnati, Ohio:
French: La justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont fait l'objet d'un rapport écrit du service de l'information de BIBRA Toxicology International ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 30 septembre 1997, à Cincinnati (Ohio) :
English: The colour and outline of the building are symbols of sobriety and discretion.
French: La couleur et la ligne du bâtiment sont des symboles de sobriété et de discrétion.
English: • the Confederation Centre of the Arts, in Charlottetown, can fully utilize its potential as a memorial to Confederation.
French: • le Centre des arts de la Confédération, à Charlottetown, puisse exploiter pleinement son potentiel en tant que témoin privilégié de la Confédération.
English: 62 Table 16 Industrial Energy Demand by User Industry Weyerhaeuser REPAP CFB Chatham Smurfit-Stone Noranda Smelter Bowater AV Cell 1 unnamed industry Total
French: En tenant compte de la demande industrielle d’un embranchement secondaire pour le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, le tableau 16 indique la répartition de la demande.
English: Operating expenditures and, pursuant paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to extend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to border operations of the Canada Border Services Agency; fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right, or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency. Capital expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Agence des services frontaliers du Canada 10 Dépenses de fonctionnement et, conformément à l'alinéa 29.1(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorité de reporter dans l'exercice courant les recettes perçues durant l'exercice relatif aux opérations frontalières de l'Agence des services frontaliers du Canada : frais pour prestation d'un service ou utilisation d'une installation ou pour un produit, un droit ou un privilège; et paiements reçus dans le cadre de contrats conclu par l'Agence Dépenses en capital Contributions aux régimes de prestations aux employés
English: In vivo studies The effect of abatacept on T-cell-dependent antibody production was studied in rodents and non-human primates.
French: Études in vivo L'effet de l'abatacept sur la production d'anticorps dépendant des lymphocytes T a été étudié chez des rongeurs et des primates non humains.
English: The Agency would like to thank the following organizations for use of their photos: the Canada Science and Technology Museum Corporation, the Pacific Pilotage Authority Canada and the Greater Toronto Airports Authority.
French: L'Office souhaite également remercier les organismes suivants qui ont autorisé l'utilisation de leurs photographies : le Musée des sciences et de la technologie du Canada, l'Administration de pilotage du Pacifique du Canada et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: He confirmed that CCA was taken at year's end on the three vehicles in issue.
French: Il a confirmé que la DPA a été prise en compte à la fin de l'exercice pour les trois véhicules en question.
English: This provides you with the opportunity to go through our entire selection procedure in just one day!
French: Tu auras l’occasion de te soumettre à l'ensemble de notre procédure de sélection en une seule journée !
English: Has the Commission previously considered the matter, and in any case does it regard these people as citizens of the European Union, even though they are living in forced exile in Mauritius, many living in very poor conditions there - many, indeed, having committed suicide - and despite the fact that a financial settlement was reached with the UK Government some years ago?
French: La Commission s'est-elle déjà penchée sur la question et, en tout état de cause, considère-t-elle ces indigènes comme des citoyens de l'Union européenne, même si ceux-ci vivent en exil forcé à Maurice, dans des conditions souvent très misérables - un grand nombre d'entre eux ayant même mis fin à leurs jours -, alors qu'un accord financier a été signé avec le gouvernement britannique quelques années plus tôt?
English: The alternating order will begin with the oldest female Member.'
French: L'ordre d'alternance débutera par la députée la plus âgée."
English: 1992-13-3 image size: (see Susanna Moodie letter of March 4 1882)
French: Inscrit : «[ ]Ethel [ ] Naissance le 14 mars 1874 Susanna Moodie.