ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are waves of any size, you must understand the effects they will have on your boat and crew.
French: L'inconfort expérimenté sur un bateau malmené par les grosses vagues est difficile à décrire aux personnes qui ne l'ont pas vécu.
English: Both primary and secondary PM can result from either natural or (human) anthropogenic sources.
French: Les matières particulaires primaires et secondaires peuvent provenir de sources naturelles ou anthropiques (humaines).
English: I have heard several times that Mr Haarder was a good colleague.
French: J'ai entendu dire plusieurs fois, que notre collègue Haarder était cher à certains d'entre nous.
English: Results-based Management and Accountability Framework and Risk Assessment Public Health Agency of Canada – National Collaborating Centres
French: __________________________________________________________________________
English: Development of the financial sector over the last 5 years benefited from good quality policy (introduced after a financial crisis in 1998) and expansion of the monetary base.
French: Le développement du secteur privé au cours des 5 dernières années a profité de l’application de politiques de bonne qualité (lancées après la crise financière de 1998) et de l’expansion de la base monétaire.
English: Gender Main Streaming in ENVI work ENVI/6/42429 - Presentation by Mrs Satu Hassi, Vice-Chairwoman, responsible for Gender Main Streaming in ENVI [BLAS] Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ENVI/6/32815 AM - PE378.844v01-00 PR - PE374.473v02-00 Rapporteur:
French: Intégration de la dimension du genre dans les travaux de la commission ENVI ENVI/6/42429 - Exposé de Mme Satu Hassi, vice-présidente, responsable de l'intégration de la dimension du genre dans les travaux de la commission ENVI [BLAS] Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses ENVI/6/32815 AM - PE378.844v01-00 PR - PE374.473v02-00 Rapporteur:
English: General Trust I General Trust II Trust in Canadians Civic Membership .09** .07** .04 Civic Involvement .12** .08** .03 Social Connectedness .16** .13** .08** ** p<.01 Immigrants
French: Confiance générale I Confiance générale II Confiance envers les Canadiens Affiliation civique 0,09** 0,07** 0,04 Participation civique 0,12** 0,08** 0,03 Appartenance sociale 0,16** 0,13** 0,08** ** p<.01 Immigrants
English: "licensed user" « utilisateur agréé »
French: « marché des marchandises acquittées » "duty-paid market" 5
English: Under these guidelines, employers affirm their commitment to recruit, select, and reward employees on their merits regardless of gender, race, or other discriminatory considerations.
French: Conformément à ces directives, les employeurs s'engagent à recruter, sélectionner et rémunérer les travailleurs en fonction du mérite sans distinction de sexe, de race ou d'autres considérations discriminatoires.
English: Quality and equipment guarantee for an affordable way of living on a swimming object all year round without missing the comforts of a luxury house.
French: La qualité de nos houseboats et leur équipement garantissent un mode de vie permanent sur l’eau, avec tout le confort d’une maison.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-03-13 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on the Death of Mr. Tom Fox  [ 2006-03-13 ] Foreign Affairs Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-03-13 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, à la suite du décès de M. Tom Fox  [ 2006-03-13 ] Affaires étrangères Canada :
English: In the event of the surrender of savings, keep in mind that most institutions take into account the market value of the surrendered investments to determine the refund amount.
French: Dans le cas d'un rachat d'épargne, la plupart des institutions financières tiennent compte de la valeur au marché des placements rachetés dans le calcul du remboursement.
English: Enough of the causes, what about the consequences?
French: Voilà pour les causes, qu'en est-il des conséquences?
English: Our government remains committed to the Council's future development.
French: Il salue en particulier la contribution de la Russie à l'opération Active Endeavour, opération de lutte contre le terrorisme de l'Otan en Méditerranée.
English: April 2005. http://www.hl7.org/press/newsletter/2005April/page01.asp iHealthBeat.
French: Avril 2005. http://www.hl7.org/press/newsletter/2005April/page01.asp iHealthBeat.
English: The head of the UN observer mission said the referendum was ``free and fair at every stage''.
French: Le chef de la mission d'observation de l'ONU a déclaré que « toutes les étapes du référendum avaient été libres et équitables ».
English: ·K. The thermal diffusivity was found to vary with aggregate source.
French: ·K. La diffusivité thermique variait également en fonction de la source d'agrégat.
English: Group of Consultants on the Private International Aspects of the Protection of Works and Objects of Related Rights Transmitted Through Global Digital Networks The group of consultants will discuss the above-mentioned aspects on the basis of two studies to be prepared by experts.
French: Groupe de consultants sur les aspects du droit international privé de la protection des œuvres et des objets de droits connexes transmis par les réseaux numériques mondiaux Le groupe de consultants examinera les questions susmentionnées en se fondant sur deux études qui seront établies par des experts.
English: (See document DP/2001/21 for a detailed analysis of the biennial support budget.
French: (Voir le document DP/2001/21 pour une analyse détaillée du budget d'appui pour la période biennale.
English: Conversion of Fixed and Floating Interest Rates  5.
French: Conversion des taux d'intérêt fixes et variables  5.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated May 14, 1990, the applicant submitted documentation to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by letters dated May 25, 1990 and October 2, 1990, the Agency advised the applicant that the documentation filed was incomplete and therefore the applicant had failed to comply with the requirements of the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated December 19, 1990, the applicant was required to show cause on or before January 21, 1991 why Decision No. 582-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the applicable requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 582-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 14 mai 1990, la demanderesse a déposé des documents afin de se conformer aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettres du 25 mai 1990 et du 2 octobre 1990, l'Office a avisé la demanderesse que les documents déposés étaient incomplets et que par conséquent, la demanderesse ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 décembre 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 21 janvier 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 582-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences pertinentes de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 582-A-1989.
English: The use of unit or portable dust collectors is avoided in fabrication areas especially in dispensing, unless the effectiveness of their exhaust filtration is demonstrated and the units are regularly maintained in accordance with written approved procedures.
French: L'accès à une zone où est exposée une drogue à l'étape où elle est manufacturée ou emballée-étiquetée est interdite à la personne : (a) (b) qui est atteinte ou porteuse d'une maladie transmissible, ou qui présente une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps.
English: Paragraph 11.2 of administrative instruction ST/AI/2000/20 provides that travel advances should be recovered through payroll deduction if a staff member fails to submit a travel reimbursement claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.
French: Le paragraphe 11.2 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 prévoit que les avances sur frais de voyage sont recouvrées par prélèvement sur le traitement de l'intéressé si celui-ci ne présente pas la formule requise, accompagnée des pièces justificatives nécessaires, dans les deux semaines suivant son retour.
English: I think that, here, the European dimension, the European dimension of added value, is very clear.
French: Je pense qu'ici, la dimension européenne, la dimension européenne de la valeur ajoutée, apparaît très clairement.
English: Ultimately it’s precisely this ambitious goal that spurs us on to do our best – every single day.
French: Et c’est précisément cette ambition qui nous pousse à donner le meilleur. Chaque jour avec un œil nouveau.
English: The Western Arctic Claim - The Inuvialuit Final Agreement (PDF 2,013 Kb) in PDF format.
French: La revendication de l'Arctique de l'Ouest convention définitive des Inuvialuit (PDF 3 106 Kb) en format PDF.
English: • 33 Opinion on provisions allowing banks operating as joint stock companies to be divided in line with the Companies Code (CON/2006/31)
French: • 32 Avis sur la mise en oeuvre des règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers (CON/2005/40)
English: Size of memo pad to be included: approx. 8 cm x 8 cm Materials: decorative wood, glass, metal Colour: natural Insignia:
French: Dimensions du bloc-notes à inclure : approximativement 8 sur 8 cm Matériaux : bois précieux, verre, métal Couleur : naturelles Marquage : impression, gravure ou sablage du logo du Parlement européen sur Note box Emballage :
English: Si vous n'avez pas suffisamment crédité votre compte et que le renouvellement automatique de votre forfait entraîne un solde débiteur, vous ne pourrez pas consulter les nouveaux documents reçus et numérisés pour vous.
French: Si vous résiliez votre abonnement en cours de mois, et que votre solde est créditeur, le trop perçu par UBIDOCA vous sera restitué sur demande sauf le forfait mensuel entamé. Le remboursement s'effectue via Paypal pour les clients ayant réglé leur abonnement par carte bancaire, et par chèque pour les clients ayant réglé par virement, prélèvement, chèque ou mandat.
English: There was vegetation along the shoreline and some vegetation in the water.
French: Les biologistes du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) ont tenté sans succès d’y capturer des individus à la senne en 1999 (Alan Dextrase, MRNO, communication personnelle).
English: You yourself outlined the challenges that we face: a reduction in the numbers of beekeepers and the need to attract new and professional apiarists, and - crucially - the increase in bee mortality caused by a number of factors but, in particular, by the presence of the Varroa mite, which compromises the immune system of bees.
French: Vous avez décrit vous-mêmes les défis auxquels nous sommes confrontés: une réduction du nombre d'apiculteurs et la nécessité d'attirer de nouveaux apiculteurs professionnels, et - avant tout -l'augmentation de la mortalité des abeilles, causée par un certain nombre de facteurs, mais en particulier par la présence du varroa, qui nuit au système immunitaire des abeilles.
English: You'll find a map of the preferred option and it's description here . Over two-thirds (67 per cent) of respondents supported Option A, while a few supported Option B (3.8 per cent) and Option C (8.0 per cent).
French: Vous trouverez une carte de l'option privilégiée et sa description ici . Plus des deux tiers (67 %) des répondants ont accordé leur appui à l'option A, tandis qu'un petit nombre de répondants ont appuyé l'option B (3,8 %), ainsi que l'option C (8,0 %).
English: The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization. Information shall be collected by fair and lawful means."
French: 35) Credit Union Code for the Protection of Personal Information, projet (1996) Code type sur la protection des renseignements personnels (1996) Faible à moyen Moyen à élevé L’utilisateur des données ne peut qu’obtenir ou détenir des données à caractère personnel qui se conforment à la description des données fournies au registraire au moment de l’enregistrement.
English: There is evidence that aluminum is neurotoxic in animals at higher doses.
French: Aux fortes doses, on a observé des signes de neurotoxicité de l’aluminium chez les animaux.
English: At its 2nd meeting, on 9 April 2007, the Commission elected Muhammad Ali Sorcar (Bangladesh) to fill the post of Chairman for the unexpired term left vacant by the resignation of Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) and designated Andriy Nikitov (Ukraine) to serve as Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 2e séance, le 9 avril, la Commission a élu Muhammad Ali Sorcar (Bangladesh) au poste de Président, laissé vacant par la démission d'Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) pour la partie du mandat qui reste à courir, et désigné Andriy Nikitov (Ukraine) Vice-Président et Rapporteur.
English: A number of sectors of the society feel that such a concentration of ownership is a threat to freedom of expression and the proper functioning of a democratic system, citing the political bias of news programmes and censorship of topics that might affect the interests of the owner or persons close to him.
French: Divers secteurs de la société estiment que cette concentration de propriété porte atteinte à la liberté d'expression et au bon fonctionnement du système démocratique, en citant à cet effet le caractère tendancieux des journaux télévisés et l'usage qui est fait de la censure lorsque les thèmes abordés peuvent nuire aux intérêts du propriétaire de la chaîne ou de ses proches.
English: In public statements, Al-Qaida has singled out the United Nations as a major obstacle to its goals and defined it as one of its enemies.
French: Dans des déclarations publiques, Al-Qaida a accusé l'Organisation des Nations Unies d'être un obstacle de taille à la réalisation de ses objectifs et l'a mise au rang de ses ennemis.
English: Innovation: Applying Knowledge in Development (London: Earthscan).
French: Innovation: Applying Knowledge in Development (Londres: Earthscan).
English: Competitive domestic feedstock
French: Produits de base compétitifs d'origine nationale
English: Chapter Paragraphs Page  E. Text of the draft articles on diplomatic protection 49 - 50 16
French: Texte du projet d'articles sur la protection diplomatique 49 − 50 16
English: In what way had the political struggle waged by Charles Blé, Kouakou Fofié or Eugène Kouadio conflicted with the aims of the United Nations Charter, since each of them had been fighting for freedom?
French: En quoi la lutte politique menée par Charles Blé, Kouakou Fofié ou Eugène Kouadio allait à l'encontre des objectifs de la Charte des Nations Unies puisque chacun d'entre eux était engagé dans une lutte émancipatrice?
English: Instructional designers have new and more flexible technologies at their disposal and learners have a multitude of choices.
French: Les concepteurs d'apprentissage ont de nouvelles technologies à leur disposition qui sont plus souples, et les apprenants disposent d'une panoplie de choix.
English: The Commission must quickly make proposals along these lines.
French: La Commission doit rapidement faire des propositions allant dans le même sens.
English: My delegation shares the view that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Ma délégation partage l’avis selon lequel le développement, la paix, la sécurité et les droits de l’homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Nevertheless, these facts are insufficient to allow the Agency to determine that a statutory right to a crossing exists pursuant to the criterion set out in section 102 of the CTA.
French: Néanmoins, ces faits sont insuffisants pour permettre à l'Office de déterminer qu'un droit prévu par la loi à un passage existe conformément au critère établi à l'article 102 de la LTC.
English: • Human Resources Programs/HR On-Line and Information Management
French: • Programmes des ressources humaines/Ressources humaines en direct et gestion de l'information
English: This is a strong position from which the directors may positively or negatively affect the restructuring process.
French: Il s'agit-là d'une position de force à partir de laquelle les administrateurs peuvent influencer de manière positive ou négative le processus de restructuration.
English: Notwithstanding the above explanations, the difficulties posed by the definition of the child as contained in article 1 of the Convention cannot be ignored, as the child is defined in comparison to his adult “antithesis” based on the criterion of the age of majority, which, according to the Convention, is 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Nonobstant les explications données plus haut, les difficultés posées par la définition de l'enfant qui figure à l'article premier de la Convention ne sauraient être passées sous silence, puisque l'enfant est défini par rapport à l'"antithèse" adulte fondée sur le critère de l'âge de la majorité, laquelle, selon la Convention, est de 18 ans, à moins que d'après la loi applicable à l'enfant ce dernier n'atteigne la majorité plus tôt.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  330, nº 4739.
English: The Canada Land Inventory Program, a joint federalâ€"provincial initiative, also grew out of the Resources for Tomorrow Conference.
French: Le programme de l'Inventaire des terres du Canada, une initiative conjointe fÃ©dÃ©raleâ€"provinciale, est Ã©galement issu de cette confÃ©rence.
English: The building came into the possession of the Jöhri's in 1992, and they lovingly restored it to today's splendor.
French: Les Jöhri l'ont acquise en 1992 et l'ont restaurée avec amour.
English: Alternatives No alternatives were considered as, in the circumstances, this Order is the most appropriate means of providing tariff relief.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque, dans les circonstances actuelles, le recours au présent décret est la façon la plus appropriée d'accorder un allégement tarifaire.
English: (d) the period of time, not to exceed 5 years, for which CANUTEC's approval is requested; and
French: d) la période d'au plus 5 ans, pour laquelle l'autorisation de CANUTEC est demandée;
English: These uncertainties are being applied to the EF component, as it can be expected that the EF is the greatest contributor to the overall uncertainty of the fuel combustion emission estimates.
French: Ces incertitudes sont appliquées à l’élément CE puisqu’on peut s’attendre à ce que le coefficient d’émission soit la plus grande source de contribution à l’incertitude générale des estimations des émissions résultant de la consommation des combustibles.
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development and consultation on the development of regulations.
French: La politique indique les mesures à prendre pour promouvoir l'application de la Loi, ce qui comprend l'éducation et l'information, la promotion du développement technologique et la consultation sur l'élaboration du règlement.
English: Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Financial resources 2008-09 2009-10 2010-11 $24.6 million $24.6 million $24.6 million Human resources 2008-09 2009-10 2010-11 248 235 235 The broadcasting section provides the CRTC with advice and recommendations in support of the Commission’s mandate, as described in the Broadcasting Act.
French: Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Ressources financières : 2008-2009 2009-2010 2010-2011 24,6 millions $ 24,6 millions $ 24,6 millions $ Ressources humaines : 2008-2009 2009-2010 2010-2011 248 235 235 La Direction de la radiodiffusion formule des recommandations et donne des conseils au CRTC au regard de son mandat énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: GST145 Waiver in Respect of the Period for Assessment You can view this form in:
French: GST145 Renonciation relative à la période de cotisation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: See: http://www.hgc.gov.uk/raframework.pdf About HGC: origin and role.
French: Voir : http://www.hgc.gov.uk/business_consultations2maintext.pdf The use of genetic information in insurance: interim recommendations of the Human Genetics Commission.
English: They noted that classification No. 2106.90.39.20 refers to "Coffee whitener."
French: Ils ont dit que le numéro de classement 2106.90.39.20 renvoie à « Colorant à café ».
English: Born in Scotland on March 12, 1795, Mackenzie left his homeland for Canada in 1820.
French: Né en Écosse le 12 mars 1795, Mackenzie quitte son pays pour le Canada en 1820.
English: "The creation of this position is a clear recognition of the growing importance of this sector to Canada’s economy."
French: « La création de ce poste tient compte de la place de plus en plus importante qu’occupe l’industrie dans l’économie canadienne.
English: A compilation of such matters will be provided for inclusion in the report of the Committee.
French: Une liste de ces dérogations et questions sera communiquée au Comité pour qu'il puisse l'inclure dans son rapport.
English: 3.2 Non-compliance If an individual is discovered to be in conflict of interest where disclosure and prior approval have not been sought or granted, the Board will require the individual to:
French: 3.2 Non-respect de la politique Dans le cas où une personne omettrait de divulguer des sources potentielles de conflit d'intérêts et de demander une autorisation préalable au conseil d'administration ou, le cas échéant, s'est vu refuser cette autorisation, le conseil d'administration lui ordonnera de :
English: In Canada, all suspect cattle are tested for the disease, as required internationally, and there is no evidence at this time that any BSE-infected beef has reached the Canadian market.
French: Au Canada, le bétail suspect est vérifié, conformément aux normes internationales, et rien n’indique pour l’instant qu’il y a du bœuf infecté sur le marché canadien.
English: (g) Five conference room papers submitted by the Chairman of Working Group I (A/CN.10/2003/WG.I/CRP.1-5);
French: g) Cinq documents de séance présentés par le Président du Groupe de travail I (A/CN.10/2003/WG.I/CRP.1 à 5);
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: M. Boutros Boutros-Ghali, ancien Secrétaire général, avait déclaré à l'époque que les affirmations des États-Unis, selon lesquelles la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité les autorisait à établir de telles zones, étaient dénuées de tout fondement.
English: Best Western Hotel Paradiso will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Paradiso sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: No one denies PM Harper’s statement that parents are the experts on their own children, but I believe passionately that every parent needs help to be the best possible parent they can be.
French: Personne ne nie, comme l’a déclaré le premier ministre Harper, que ce sont les parents qui connaissent le mieux leurs enfants, mais j’estime aussi que chaque parent doit obtenir de l’aide pour être le meilleur parent possible.