ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments in materials and combustion science, fluid physics, biotechnology, and fundamental physics are planned.
French: Des expériences en sciences des matériaux et de la combustion, en physique des fluides, en biotechnologie et en physique fondamentale sont prévues.
English: The risk group criteria are still used in laboratories.
French: Les critères des groupes de risques continuent d’être utilisés dans les laboratoires.
English: (c) The harmonization of the law with other legislation;
French: c) L'harmonisation de la loi avec d'autres textes législatifs;
English: On the study area, which covered 482.8 m2, it was observed that reproduction began when average temperatures were > 13 °C, and that about 86% of the individuals produced one brood and about 30% produced two broods.
French: Dans la région étudiée, d'une surface de 482.8 m2, la reproduction commence lorsque les températures moyennes dépassent 13 °C; environ 86% des individus produisent une portée et environ 30% en produisent deux.
English: Coordinating the procedures for verification and admission of claims may assist the administration of multiple cross-border insolvency proceedings involving large number of creditors in different States.
French: La coordination des procédures de vérification et d'admission des créances peut faciliter l'administration de plusieurs procédures d'insolvabilité internationale impliquant un grand nombre de créanciers dans différents États.
English: Natural Resources Institute at the University of Manitoba  Details of the Institute and its work, includes Dr. Firket Berkes.
French: Natural Resources Institute (université du Manitoba)  (site web non disponible en français) Détails au sujet de l’institut et de son travail; comprend le Dr Firket Berkes.
English: Members may be asked to lead work on a specific part of the strategy (e.g. organizing and reporting on a consultation, chairing an ad hoc working group).
French: Un membre pourrait se voir confier la tâche de diriger le travail sur un volet déterminé de la stratégie (p. ex., organiser et rendre compte d'une consultation, présider un groupe de travail ad hoc).
English: It covered risk and protection factors relating to each area and, where possible, international comparisons (Annex 52).
French: Il a rendu compte des facteurs de risque et de protection dans chaque domaine et a présenté, lorsque c'était possible, des comparaisons avec les autres pays (Annexe 52).
English: Her most recent research is in the area of building sustainable community practices for the promotion of family health in vulnerable populations.
French: Sa plus récente recherche porte sur l'établissement de pratiques communautaires durables en vue de promouvoir la santé de la famille auprès des populations vulnérables.
English: Although the NRCs for Canada host a joint exhibit table annually at the conference, new Canadian publishers and distributors are being invited to display and sell materials in the exhibit halls and hundreds of regular exhibitors are being notified to expect increased in Canadian-content materials.
French: Même si les NRC pour le Canada présentent une table d’exposition conjointe tous les ans à la conférence, les nouveaux éditeurs et distributeurs canadiens sont invités à exposer et à vendre leurs produits dans les salles des exposants, et des centaines d’exposants réguliers sauront qu’il y aura plus de matériel à contenu canadien.
English: These commitments are been met through regulations and voluntary approaches.17  Smog forecasting began in Atlantic Canada in 1993 under the leadership of the Meteorological Service of Canada, Environment Canada's Atlantic Region, the New Brunswick Lung Association, and provincial partners.
French: On satisfait à ces engagements grâce à des mesures réglementaires et volontaires. 17  Les prévisions sur le smog ont commencé dans la région de l'Atlantique en 1993, sous la direction du Service météorologique du Canada, de la région de l'Atlantique d'Environnement Canada, de l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick et de partenaires provinciaux.
English: Nonetheless, the arbitral tribunal sustained Japan's contention that a provision in the 1993 Convention excluded compulsory jurisdiction over disputes arising both under it and under UNCLOS and held that the parties were involved in a single dispute arising under both Conventions.
French: Néanmoins, le tribunal d'arbitrage a estimé que la thèse avancée par le Japon était recevable, à savoir qu'une disposition de la Convention de 1993 excluait toute compétence obligatoire sur des différends nés tant de son application que de celle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et a estimé que les parties étaient impliquées dans un seul différend né de l'application des deux Conventions.
English: The substance D&C Red No. 21 will be ionized at neutral pH and has a high solubility in water and low Log Kow.
French: Le D&C Red No. 21, ionisé à un pH neutre, a une grande solubilité dans l’eau et un faible log Koe.
English: Please note that the hotel does not accept AMEX for payment.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les paiements par AMEX.
English: The logistics package for freight adopted by the Commission on 18 October includes a communication ‘Towards a rail network giving priority to freight’ ( 8 ), which aims to make rail freight transport more competitive, in particular by reducing transit times and improving the reliability of rail and its responsiveness to customers’ demands.
French: Le paquet «logistique pour le fret» adopté par la Commission, le 18 octobre, inclut une communication intitulée «Vers un réseau ferroviaire à priorité fret» ( 8 ) qui vise à rendre le transport de fret par le rail plus compétitif, en particulier en réduisant les délais de transit et en améliorant la fiabilité du rail et sa réactivité aux demandes des clients.
English: Its mandate is research on and management of the stocks of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) within the Convention waters of both nations.
French: Elle a pour mandat d’effectuer de la recherche sur les stocks de flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) et de gérer ces stocks dans les eaux territoriales des deux États visés par la convention.
English: Variations in case processing time, backlog proﬁles according to age brackets and type of case and the distribution of processing time on action time and standstill time might be mapped for courts as well.
French: Les écarts de temps de traitement des dossiers, les proﬁls d’accumulation d’affaires selon les tranches d’âge et le type d’affaire et la ventilation du temps de traitement en temps de travail et en temps morts pourraient également être analysés également pour les tribunaux.
English: Li also held at the moment, said: Twenty years ago, G et al Teacher in monocrotaline campaign is for everyone in the square class.
French: Li a également tenu à l'heure actuelle, a déclaré: Il ya vingt ans, G et al monocrotaline enseignants en sport, la place est au nom de tous à l'école.
English: (a) Better understanding the legitimate uses of precursors;
French: a) Sensibiliser aux utilisations légitimes des précurseurs;
English: The evaluation objectives should clearly describe the domain of competence to be tested, as well as competent performances for each of the tasks within the domain.
French: Les objectifs d’évaluation devraient décrire clairement le domaine de compétence à mesurer, ainsi que les performances satisfaisantes pour chacune des tâches dans le domaine.
English: Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.
French: Les accords multilatéraux relatifs à l'environnement seront étendus aux Territoires et la législation nationale sera renforcée.
English: In 2004, the National Assembly began revising legislation affecting persons with disabilities, in particular the Act to secure handicapped persons in the exercise of their rights with a view to achieving social, school and workplace integration, to promote the creation of training and information programs that would improve the academic, professional and social integration of persons with disabilities.
French: Du 1er janvier 2000 au 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a examiné 2 543 plaintes de discrimination dans le secteur du travail. Les motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués dans ces plaintes sont le handicap, le sexe, la race, la couleur ou l’origine ethnique ou nationale, de même que l’âge.
English: Final appropriation for the biennium 2000-2001  Report of the Secretary-General*
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: View from our room has nice view of sunset but also a rooftop, shed roof and power line right in way. these are only the upper 3 rooms- 1, 2 and 3- I think.
French: Notre chambre était minuscule (rapport qualité prix) mais la vue superbe.
English: In addition, the Department of Fisheries and Oceans is conducting research to enhance its capabilities and using the new techniques for the conservation and protection of wild and aquacultured fishery.
French: Pêches et Océans Canada mène également des études pour améliorer ses capacités et utiliser les nouvelles techniques de conservation et de protection des milieux sauvages et de l’aquaculture.
English: For those cases that are within our mandate, the complainant is provided with a detailing of the Service’s policies and procedures associated with the area of complaint.
French: Pour les cas qui relèvent de notre mandat, on offre au plaignant les détails des politiques et des procédures du Service ayant trait au domaine de la plainte.
English: They noted two discussion documents on Article 296 of the Treaty on European Union, and agreed to forward both documents to the ad hoc working party on a European Armaments Policy (POLARM).
French: Commission III (Procédures et aspects économiques) Les DNA ont approuvé un document sur la sécurité de l’approvisionnement ainsi que ses recommandations et encouragé les pays du GAEO à participer à l’initiative du Comité européen de normalisation (CEN) et de la Commission européenne sur la normalisation en tenant compte des résultats du processus de normalisation mené à l’OTAN.
English: It is also clear that its removal will have no effect on the administration of the program.
French: Il est également évident que sa suppression n'aura aucun effet sur l'administration du programme.
English: I would now like to say a few words about the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Je souhaiterais maintenant dire quelques mots sur l'Union interparlementaire.
English: If this unjustified trend continues, we know that it will only harm our cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Si cette tendance injustifiée se poursuit, nous savons qu'elle ne fera que porter atteinte à notre coopération avec le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The Working Group is expected to discuss this matter and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner cette question et faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Some local capacity development.
French: On note quelques activités au niveau du développement des capacités.
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that, in the case of juvenile offenders, the term “economic offences” referred to children working on the street.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) dit que le terme «délits économiques» dans les affaires de délinquants juvéniles, se réfère aux enfants qui travaillent dans la rue.
English: Gonthier J. (with the support of La Forest, L'Heureux-Dubé, McLachlin, Iacobucci and Major JJ.) also came to the conclusion that the Act was constitutional. Without recognizing the notion of overbreadth as a principle of fundamental justice protected by section 7, para.
French: Le juge Gonthier (avec l'appui des juges La Forest, L'Heureux-Dubé, McLachlin, Iacobucci et Major) en vînt à conclure lui aussi que la loi était constitutionnelle. sans reconnaître que la notion de portée excessive constitue un principe de justice fondamentale protégé par l'article 7, par.
English: Personal video recorders (PVRs), or digital video recorders as they are also known, record video content in a digitized format to a hard disk storage medium such as a PC’s hard disk.
French: Le récepteur vidéo personnel (RVP), également appelé enregistreur numérique personnel (ENP), enregistre en format numérisé un contenu vidéo sur un disque dur tel que celui d’un ordinateur personnel.
English: We recognize that the promotion of mental health and the prevention, treatment, care and rehabilitation of mental health problems are a priority for WHO and its Member States, the European Union (EU) and the Council of Europe, as expressed in resolutions by the World Health Assembly and the WHO Executive Board, the WHO Regional Committee for Europe and the Council of the European Union.
French: Nous reconnaissons que la promotion de la santé mentale, la prévention, le traitement, les soins des troubles mentaux ainsi que la réadaptation constituent une priorité pour l’OMS et ses États membres, l’Union européenne (UE) et le Conseil de l’Europe, comme indiqué dans plusieurs résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif de l’OMS, du Comité régional de l’OMS pour l’Europe et du Conseil de l’Union européenne.
English: In advance of the Copenhagen meeting the Council will publish the EU approach to different ways of financing mitigation and adaptation measures, to supporting new technologies and to creating the right environment for implementing these plans.
French: Anticipativement à la réunion de Copenhague, le Conseil publiera l'approche de l'UE quant aux différentes manières de financer les mesures d'atténuation et d'adaptation, quant au soutien des nouvelles technologies et quant à la création de l'environnement qui convient pour la mise en œuvre de ces plans.
English: its legitimacy from democratic, transparent and efficient institutions.
French: aussi sa légitimité d'institutions démocratiques, transparentes et efficaces.
English: No later than 31 March of each year, the Steering Committee shall adopt and submit to the Commission an annual activity report together with financial and management information.
French: Le comité de direction adopte, au plus tard le 31 mars de chaque année, et présente à la Commission, un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion.
English: Holders of the direct process of marking are the producers.
French: Les responsables du marquage sont les producteurs.
English: It is important to learn as many subjects as possible as you never know where you might be assigned.
French: Il importe d'apprendre des choses sur autant de sujets que possible puisque vous ne savez jamais ce que vous réserve l'avenir.
English: From the material available to it, the Committee considers that Mr Arutyuniantz was not afforded the benefit of this doubt in the criminal proceedings against him.
French: Au vu des pièces dont il est saisi, le Comité considère que M. Arutyuniantz n'a pas eu le bénéfice de ce doute dans les poursuites pénales engagées contre lui.
English: • "The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect."
French: • « La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada ; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: It must be noted that Ms. Bell could have indicated any of a number of acceptable responses to this question, including those that were not in the rating guide.
French: Il faut noter que Mme Bell aurait pu donner un certain nombre de réponses acceptables à cette question, dont celles qui ne figuraient pas dans le guide de cotation.
English: However, the inclusion of health, socioeconomic conditions, physical and cultural heritage, and current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, should include only those components that may be affected as a consequence of a change in the biophysical environment attributable to the project.
French: Toutefois, les facteurs relatifs à la santé, à la situation socio-économique, au patrimoine physique et culturel et à l'utilisation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les autochtones ne doivent comprendre que les éléments susceptibles d'être affectés par un changement du milieu biophysique découlant du projet à l'étude.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.12; entered into force on 1 August 1990}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.12 ; entré en vigueur le 1er août 1990}
English: The first, and most prominent, is at the international level, where governments are talking about protecting the distinctiveness of national cultures, while at the same time preserving the rich heritage, cultural expressions and cultural possibilities of humanity.
French: Le premier, et le plus notable, se situe à l'échelle internationale, oÃ¹ les gouvernements parlent de protéger le caractère distinct des cultures nationales tout en préservant la richesse du patrimoine, de l'expression culturelle et des possibilités culturelles de l'humanité.
English: In the case of ishwarane, the octalin precursor (62) was synthesized by conjugate addition of lithium dimethylcuprate to octalone 59, addition of methyl magnesium bromide to the resulting decalone (60) to give octalol 61, and dehydration.
French: Dans le cas de l'ishwarane, on a préparé son précurseur, l'octaline (62), par une addition conjuguée de diméthylcuprate de lithium sur l'octalone 59, suivie d'une addition de bromure de méthylmagnésium sur la décalone obtenue (60) qui permet d'obtenir l'octalol (61) dont la déshydration permet d'accéder au produit désiré.
English: Mr. Cimoszewicz (Poland): I convey my congratulations to Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of this body.
French: M. Cimoszewicz (Pologne) (parle en anglais) : Je félicite M. Jan Kavan à l'occasion de son accession à la présidence de cet organe.
English: This joint effort has led to a present collaborative research program in the areas of water management, institutional adaptation to climate change, and climate-change policies that has benefited regional research in both countries.
French: Les activités communes ont mené au présent programme de recherche concertée dans les domaines de la gestion des eaux, à l’adaptation des établissements aux changements climatiques et à des politiques en matière de changement climatique qui ont profité à la recherche régionale des deux pays.
English: Ongoing Annual Costs - 1998/99 Onward The Treasury Board Secretariat is not expected to incur any additional costs to monitor and maintain the framework.
French: Coûts annuels permanents à partir de 1998-1999 et par la suite Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne devrait pas subir d'autres dépenses pour suivre l'évolution du cadre et son application.
English: Strategic plan and consultation developed to encourage northern participation in Northern Contaminated Sites Program.
French: Élaboration de plans stratégiques et de processus de consultation visant à favoriser la participation des habitants du Nord au Programme des sites contaminés du Nord.
English: The society acquires the rights in a work from the copyright owner (or from a "sister society") by assignment.
French: La société acquiert les droits sur une œuvre du titulaire des droits d’auteur (ou d’une société sœur) par voie de cession.
English: Article 5 - Grant agreement A grant awarded to a beneficiary shall be the subject of a written agreement between the European Parliament, represented by the President or his or her delegate, and the beneficiary.
French: Article 5 - Convention de subvention La subvention d'un bénéficiaire fait l'objet d'une convention écrite entre le Parlement européen, représenté par le président ou son délégué, et le bénéficiaire.
English: This balanced strategy was based on:
French: Cette stratégie équilibrée se fondait sur les mesures suivantes :
English: A few governmental representatives said the terms “self-determination” and “peoples” were not clearly defined in international law.
French: Quelques représentants gouvernementaux ont déclaré que les termes "autodétermination" et "peuple" n'étaient pas clairement définis en droit international.
English: - Body Institut d´Estudis Catalans c/ del Carme, 47 08001 Barcelona Tel.: 93-270.16.21 / 93-270.16.20 Fax: 93-270.11.80 38
French: Academia de la Llingua Asturiana c/ Marqués de Santa Cruz, 6.
English: Does the Commission expect companies to run two systems, one for internal transactions and one for external, thereby increasing costs?
French: La Commission espèret-elle que les sociétés tiendront compte des deux systèmes, l'un pour les transactions internes et l'autre pour les transactions externes, ce qui augmenterait les coûts?
English: statute governing the ombuds process that began in 1962.74 The purpose of the New Zealand Office of the Ombudsmen is "to inquire into complaints raised against New Zealand central, regional and local government organisations or agencies."75 If the complaint is substantiated, the Ombudsmen may make recommendations for remedies.
French: En moyenne, le traitement d’une plainte déposée en vertu de l’OA prend 42 jours et l’enquête est gratuite77. La marche à suivre pour porter plainte au bureau de l’ombudsman ressemble fort à celle qui a cours à la CCDP.
English: Bill C-26 will essentially exempt payday lenders from this section of the legislation if provinces and territories bring forth legislation to regulate the industry in their particular province.
French: ´ ´ ` ´ Etant donne les problemes associes aux preteurs sur salaire, je suis ˆ ` ´ ´ tres heureuse que le gouvernement federal fasse fond sur le travail ´ ´ ´ ´ ´ ´ acharne du gouvernement liberal precedent et qu’il ait presente ce ´ ´ projet de loi.
English: (Canadian Heritage Portfolio) Page 1
French: (Portefeuille du Patrimoine canadien) Page 1
English: If there are two problems with a system, CAPRA will direct the operator to the most important problem first, step him through the correction, then put up a hardware flag that warns of the second failure.
French: Si deux problèmes surviennent dans un système, EPRAO dirige d'abord l'opérateur vers le problème le plus important, l'aide pour la correction, puis active un indicateur matériel concernant la seconde défectuosité. Computer Aided Systems Human Engineering:
English: According to a general population study conducted in Spain, the prevalence of thyroid hormone use in that country increased by 164 percent between 1992 and 2000.18 One of the primary problems encountered in epidemiological studies of thyroid disease relates to the definitions used.10 The diagnosis of hypothyroidism is based on the measurement of TSH.
French: En fait, ces prévelances semblent davantage refléter la prévalence de l’hypothyroïdie sub-clinique, une condition définie par la présence d’une concentration élevée de la thyréostimuline (ou TSH pour thyroid stimulating hormone, une hormone produite par l’hypophyse pour stimuler la thyroïde) et des concentrations normales en hormones thyroïdiennes.
English: "I was working in my spare time on a new book about a month ago when I heard about the Mount Washington Guerrilla Film contest.
French: « Je travaillais pendant mes loisirs sur un nouveau livre il y a un mois lorsque j'ai entendu parler du concours Mount Washington Guerrilla Film.
English: • Graduation with a degree from a recognized university with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics; OR Member of a recognized professional accounting designation (CA or CGA or CMA).
French: • Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie OU Détention d'un titre comptable d'une association professionnel reconnue (CA ou CGA ou CMA).