ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection 6(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) After receiving a ballot, an elector shall (a) immediately proceed to the compartment provided for marking ballots; (b) mark the ballot by placing a cross, or any other mark that clearly indicates the elector's choice but does not identify the elector, opposite the name of the candidate or candidates for whom he or she desires to vote; (c) fold the ballot in a manner that conceals the names of the candidates and any crosses or marks, but exposes the initials on the back; and (d) deliver the ballot to the electoral officer or deputy electoral officer.
French: (2) Le paragraphe 6(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Après avoir reçu un bulletin de vote, l'électeur doit : a) se rendre immédiatement à l'isoloir aménagé pour le marquage des bulletins de vote; b) marquer son bulletin de vote en y apposant une croix — ou une autre marque qui indique clairement son choix, sans l'identifier, — en regard du nom du candidat ou des candidats pour qui il désire voter; c) plier son bulletin de vote de manière à cacher le nom des candidats et toute croix ou marque mais non les initiales qui figurent au verso du bulletin de vote; d) remettre le bulletin de vote au président d'élection ou au président du scrutin.
English: MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
French: Les députés ont aussi obtenu que ces plans fixent des priorités dans les mesures à prendre.
English: These Supplementary Estimates 31,484 9,200 340,465
French: temps plein et à temps partiel admissibles aux termes
English: Equality between men and women, Combating discrimination, Social measures for target groups: disability and old age, Sectoral development policies
French: Égalité entre les femmes et les hommes, Lutte contre les discriminations, Actions sociales pour des groupes cibles : handicap et vieillissement, Développement: politiques sectorielles
English: As a party to the NPT, Indonesia fully supports the inalienable right of States parties to the peaceful uses of nuclear energy, in accordance with article IV.
French: En sa qualité d'État partie au TNP, l'Indonésie appuie sans réserve le droit inaliénable des États parties à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à l'article IV.
English: This is simply a presentation, and it is far from reaching the necessary interested/targeted people.
French: Or ce n'est là qu'une présentation, et elle est loin d'atteindre les bénéficiaires visés ou les personnes intéressées.
English: When an agreed statement of facts is filed, the Tribunal must determine whether the facts set out lead to the classification sought by the parties.
French: Lorsqu'un exposé conjoint des faits est déposé, le Tribunal doit déterminer si les faits énoncés mènent au classement demandé par les parties.
English: (a) increased participation by Inuit firms in business opportunities in the Nunavut Settlement Area economy; (b) improved capacity of Inuit firms to compete for government contracts; and (c) employment of Inuit at a representative level in the Nunavut Settlement Area work force.
French: a) la participation accrue des entreprises inuit aux occasions d’affaires qu’offre l’économie de la région du Nunavut; b) la capacité accrue des entreprises inuit de participer à l’obtention des marchés de l’État; c) l’embauche des Inuit, à un niveau représentatif, dans la main-d’œuvre de la région du Nunavut.
English: In 2005, a study to verify this issue was conducted by the technical team from the Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine in collaboration with the Pétoncles 2000 company.
French: En 2005, une étude pour vérifier ce problème a été réalisée par l’équipe technique du Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine en collaboration avec l’entreprise Pétoncles 2000.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/62/7/Add.9 and A/62/358)
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/62/7/Add.9 et A/62/358)
English: China strictly implements Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), and regularly submits its performance reports to the Security Council.
French: Elle applique strictement les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et rend des comptes réguliers au Conseil de sécurité.
English: The possibility exists in the Hygiene Regulations.
French: C'est le cas, ainsi que le clarifie plus en profondeur le document d'orientation.
English: An evaluation of this system may be necessary where no review has been performed by a prior level of audit. c) Compliance Review Guideline 3 in Part I of this Guide states:
French: Il y aura peut-être lieu d'en faire une évaluation, si cela n'a pas déjà été fait lors des vérifications précédentes. c) Respect des conditions d'admissibilité Voici la directive no 3 qui figure à la partie I du présent guide:
English: The project also comprises minor investment in renovating the confectionery and agglomerates factory at Farcha.
French: Le projet comprend en outre des investissements mineurs relatifs à la rénovation de l’usine de confiseries et de pains de sucre de Farcha.
English: Parental responsibilities, rights and duties
French: VI.  MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT
English: Landmine or Gold mine?" (http://crm.cr.nps.gov/archive/17-3/17-3-15.pdf). 10
French: Landmine or Gold mine? » (http ://crm.cr.nps.gov/archive/17-3/17-315.pdf). 13
English: However, not all Council of Europe member states have signed and ratified this yet.
French: I. Projet de recommandation 1.
English: Some research findings suggest that those who remain out of work face an increased risk of repeated and prolonged unemployment and related problems, which may lead to social exclusion.
French: En fait, presque tous les auteurs préfèrent la notion d'exclusion sociale, qui définit aussi la pauvreté comme un relâchement du lien social, une aliénation par rapport aux grands courants de la société, l'inégalité d'accès aux réseaux et aux biens et services publics et privés.
English: Increase in non-permanent membership”, where reference is made to general criteria for enlargement of non-permanent members.
French: Augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil », puisqu'il y est fait mention de critères d'ordre général pour l'augmentation du nombre des membres non permanents.
English: Prior donation of plasma or other blood components 8.
French: Don antérieur de plasma ou d'autres composants sanguins 8.
English: Amendment 225 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 9a (new) Motion for a resolution Amendment Integrated approach 9a. Considers it necessary for urban development and planning to be carried out on an integrated basis, taking account of present and future urban transport needs; the introduction of fast train connections between city centres and river, rail and airport terminals and in particular outlying regions should be a priority for the purposes of large-scale urban development and modernisation:
French: Amendement 224 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Responsabilité collective (législation non contraignante) 9 bis. propose, dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle culture de la mobilité urbaine, de la sensibilisation des citoyens à ce sujet et de la promotion de bonnes pratiques relatives aux défis écologiques, que soit instituée une capitale écologique de l'Europe, et ce afin de reconnaître et récompenser l'application de stratégies urbaines efficaces revêtant une dimension écologique et environnementale; Or. el
English: Often, these regulations are developed with procedures that are not transparent to various stakeholders.
French: Ces règlements s'accompagnent souvent de procédures qui ne sont pas transparentes pour les divers acteurs économiques.
English: Individual drops are not clearly identifiable. Spray is observable.
French: Les gouttes individuelles sont difficiles à distinguer, mais le rejaillissement est observable.
English: The coinsurance clause requires that the amount of insurance on a certain type of property represent at least 80%, 90%, or 100% of the value of that property.
French: Cette clause exige que le montant d’assurance sur un type de bien donné représente 80, 90 ou 100 % de la valeur de ce bien.
English: Welcoming the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Se félicitant de l'adoption du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001,
English: I wish to thank Richard Cormier and all the members of the mission’s organizing committee.
French: Je remercie Richard Cormier et tous les autres pour l’organisation de cette mission.
English: 6.6 The State party argues that the author receives a diet, which is prescribed by a dietician and limited by the budget of the Institution.
French: 6.6 L'État partie fait observer que l'auteur suit un régime alimentaire, prescrit par un diététicien et limité par le budget de l'établissement.
English: Duty Free Shops Industry Classification:
French: Boutiques hors taxes Classification de l'industrie :
English: The balance will be paid once the Commission has accepted the final report and financial accounts.
French: Un acompte correspondant à 70 % de la contribution de la Commission sera versé dans les 45 jours suivant la contresignature de la convention de subvention.
English:    . – We voted against the report not because we disagree with it, but because everything it rightly points out is cancelled out by the first amendment, which promotes the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops, allowing beekeepers to manufacture honey which contains GMOs.
French:    . - Nous avons voté contre le rapport, non pas parce que nous le désapprouvons, mais parce que tout ce qu’il signale à juste titre est annulé par le premier amendement, qui promeut la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et biologiques, permettant aux apiculteurs de fabriquer du miel contenant des OGM.
English: Information shall be communicated in writing or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Les informations sont communiquées par écrit ou par voie électronique au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Agenda item 33: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/63/23, chaps.
French: Point 33 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/63/23, chap.
English: It will also support the rehabilitation or conversion of existing housing, which is at risk of loss from the housing stock.  2.
French: Ces fonds seront aussi employés pour contribuer à la remise en état ou la conversion de logements existants qui risqueraient autrement de tomber en ruines.  2.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: DK (DANEMARK) Brevets d’invention 1056/95 On utilise des séries annuelles.
English: If all the communities, scientific, associative, political and now economic agree on the report of the unprecedented degradation of the biovariety on Earth, it is up to everyone today to act according to its means and its resources.
French: Si toutes les communautés, scientifiques, associatives, politiques et maintenant économiques sont d'accord sur le constat de la dégradation sans précédent de la biodiversité sur Terre, il appartient aujourd'hui à tout un chacun d'agir suivant ses moyens et ses ressources.
English: The Upper Room was where this most holy Sacrament was instituted.
French: Le Cénacle est le lieu de l'institution de ce très saint Sacrement.
English: Mr. Shimizu (Japan) suggested that the following wording should be included in paragraph 31: “Article 1 is not intended to interfere with the operation of the rules of private international law.”
French: M. Shimizu (Japon) propose d'inclure le libellé ci-après au paragraphe 31: “L'article premier n'est pas censé empiéter sur les règles de droit international privé”.
English: Among females, the peak incidence and the fastest rate of increase have taken place in the 15 to 24 age group.
French: Chez les femmes, l’incidence la plus élevée et le taux le plus rapide d’augmentation touchent le groupe des 15 à 24 ans.
English: HG Ribaeta is located in the capital of the Valle de Arán, in the church square of Vielha, near the Baqueira-Beret ski resort and 20 km from the French border.
French: Situé au c?ur de Lleida, près de la nouvelle gare (AVE), près du parc des expositions, à cinq minutes du centre-ville.
English: The Nordic countries are high-tech leaders; Spain has slashed its unemployment rate by half (it stood at 25% not so long ago); and the new members from Central and Eastern Europe are cruising briskly along a steady catch-up path.
French: Les pays scandinaves sont les premiers sur le marché des hautes technologies, l’Espagne a réduit de moitié son taux de chômage (il se situait aux alentours de 25 % il n’y a pas si longtemps), et les nouveaux pays membres d’Europe centrale et d’Europe de l’Est avancent rapidement et régulièrement sur le chemin du rattrapage.
English: and Oceans Vote 1 for the support of academic
French: L34 (Pour établir une autorisation d’emprunter 1
English: At the same time, the devil is depicted with a skull that represents the mortal life and maturity.
French: Dans le même temps, le diable est représenté avec une tête de mort qui représente la vie mortelle et de maturité.
English: • A small JTF Reserve which was prepared to respond to a number of contingencies, but was uncommitted at the outset of the Summit so as to maintain its flexibility of employment for the JTF Commander7.
French: • une petite réserve de la FOI prête à répondre à nombre de contingences mais qui n’était pas mobilisée au début du Sommet afin que le commandant de la FOI puisse conserver une marge de manœuvre7.
English: “2.  A notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.  “3.
French: La notification de la cession ou les instructions de paiement peuvent porter sur des créances nées après la notification.
English: The tail is visibly different from the beluga.
French: La défense peut aussi être utilisée comme arme par les mâles qui doivent combattre pour accéder aux femelles.
English: • establishing formal and consistent linkages between scientists and engineers to exchange information and communicate the needs of engineers for research and modelling, particularly at the regional and local levels.
French: À titre d'exemple, le Conseil canadien des ingénieurs travaille en collaboration avec les associations de réglementation de la pratique du génie au Canada en vue de mettre en place un plan d'action relatif aux impacts des changements climatiques et à l'adaptation.
English: Both implementing the projects and finding financial resources for operations and maintenance has been problematical in many institutions.
French: La mise en œuvre des projets et la recherche de ressources financières pour l’exploitation et l’entretien des infrastructures posent des problèmes à nombre d’établissements.
English: The purpose of the outline was to provide Member States with a preliminary indication of the level of resources that was likely to be requested of them for the regular budget to which the outline related.
French: L'esquisse budgétaire a pour but de donner aux États Membres une première idée des ressources susceptibles d'être nécessaires pour le budget ordinaire auquel se rapporte l'esquisse.
English: 2191st meeting (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2191e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: In January 1995, his head of service telephoned X's doctor in Italy, who had issued the certificates, and inquired about his situation.
French: Il avait fait parvenir à la Commission les certificats médicaux nécessaires.
English: These ideas are then brought to the second planning meeting.
French: Ces idées sont ensuite présentées à la deuxième réunion de planification.
English: Lack of past involvement in, and understanding of, knowledge-based economies Knowledge-based economies are just now emerging in many sectors.
French: Manque d'engagement antérieur dans les économies du savoir et manque de compréhension à leur égard Les économies du savoir viennent à peine de faire leur entrée dans de nombreux secteurs.
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'un formulaire P.11 ou d'une notice personnelle PHP NE seront PAS prises en considération.
English: -Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries
French: -Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau
English: Morocco has recently experienced an improvement of its average GDP growth to some 5.5% (from 3.2% in 2002).
French: Le Maroc a récemment connu une amélioration de la croissance moyenne de son PIB de quelques 5.5% (3.2% en 2002).
English: • shaping a nationwide community of practice in service transformation: dissemination of knowledge, experience, networks and partnerships among Canadian service delivery officials at all levels of government across the country;
French: • un réseau national d'échange de pratiques en matière de transformation de service: transmission des connaissances et de l'expérience et création de réseaux et de partenariats entre les représentants de la prestation de services de tous les paliers de gouvernement dans l'ensemble du Canada;
English: We will continue to enrich our partnerships in the year ahead, and to follow closely the work of the Magazine Industry Research Council (MIRC) in addressing information needs for Canadian publishers.
French: Nous continuerons, pendant l'annÃ©e, Ã renforcer nos partenariats et Ã suivre de prÃ¨s le travail du Groupe de recherche sur l'industrie des magazines (GRIM) en rÃ©pondant aux besoins d'information des maisons d'Ã©dition canadiennes.
English: A national action plan had been adopted in 1998 to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Un plan d'action national avait été adopté en 1998 en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: If more than one category applies (e.g., in a combination product), please complete the necessary combination of categories.
French: Si votre produit correspond à plus d’une catégorie (un mélange de produits par exemple), veuillez compléter les catégories correspondantes.
English: Also, in the Indigenous Literacy Project and in the Education for Life and Work Model (MEVyT) indigenous, Spanish-speaking and indigenous women were incorporated permanently into the processes of basic literacy both in Spanish and in an indigenous first language with Spanish as a second language.
French: En outre, dans le Projet pour l'alphabétisation des populations autochtones et dans le Modèle d'éducation pour la vie et le travail (MEVyT), les femmes hispanophones et autochtones ont été incorporées de manière permanente dans les processus d'alphabétisation de base en espagnol et dans une langue maternelle autochtone avec l'espagnol comme deuxième langue.
English: It has built on this advocacy role with downstream actions, orchestrating a shift in a major regional infrastructure project in the southeast and eastern parts of the country to become human-development focused.
French: Il a édifié son rôle de plaidoyer en s’appuyant sur ses activités en aval, et a contribué à réorienter sur la voie du développement humain un important projet régional d’infrastructure dans le Sud-Est et l’Est du pays.
English: In light of the above, the Agency finds that the undue obstacles experienced by Mr. Gaynes, Mr. Gibson, Ms. Gould, Ms. Fulton, Ms. Rafferty and Ms. Smith have been addressed and, accordingly, no further action is required to address these individual undue obstacles.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Office conclut que des mesures ont été prises à l’égard des obstacles abusifs qu’ont rencontrés M. Gaynes, M. Gibson, Mme Gould, Mme Fulton, Mme Rafferty et Mme Smith et, de ce fait, qu’aucune autre mesure n’est requise à leur égard.
English: Evaluation Framework under development.
French: Cadre d’évaluation en cours d’élaboration.
English: Staff services which the mission and PSU generally share are security guard, household maintenance and driver services.
French: Les services de personnel que se partagent habituellement l'UAT et la mission sont les gardiens de sécurité, le personnel d'entretien ménager et les chauffeurs.
English: -10- Department of Finance Canada
French: Rendement du Ministère Page.
English: in writing. - (EL) Eight years after NATO's war in Yugoslavia, the Kosovo problem not only remains unsolved, but also has become more intractable.
French: par écrit. - (EL) Huit ans après la guerre de l'OTAN en Yougoslavie, le problème du Kosovo demeure non seulement sans solution, mais en outre il est devenu plus ingérable encore.
English: Ruling on a woman’s continual discharge .
French: L’inhalation de l’eau est obligatoire dans les ablutions.
English: The article should not duplicate information reported in table format.
French: L’article ne doit pas reprendre l’information présentée dans le tableau.
English: A liability for the minimum amount of unasserted occupational disease claims is also accrued to the extent they can be reasonably estimated.
French: Une provision pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est également enregist rée lorsque ces réclamations peuvent être évaluées raisonnablement.
English: What is "personal information" as used in this Privacy Policy?
French: Quel est le sens de l’expression « renseignements personnels » utilisée dans la présente Politique de confidentialité ?
English: Respect for human rights is included in the social studies curriculum of government operated schools.
French: Le respect des droits de l'homme est inscrit au programme des études sociales des écoles publiques.
English: "We figured," he confessed, "it wasn’t worth our time."71 And so, the case against elites is deep-rooted and strongly held by many conventional commanders.
French: On voit donc que les arguments contre les élites sont bien ancrés et que nombre de commandants des forces traditionnelles y adhèrent fermement.
English: Although these arrangements touch on most of the subjects dealt with in Chapters 4.1 to 4.9, they are not normally mentioned there in order to avoid repetition.
French: Bien que concernant la plupart des sujets traités dans les chapitres §4.1 à §4.9, cette coopération n’est pas mentionnée en général dans ces chapitres, afin d’éviter des répétitions.
English: Keep one copy of this worksheet for your records and attach one copy to Form T1079.
French: Conservez un exemplaire de ce formulaire pour vos dossiers et joignez-en un au formulaire T1079.
English: The work of the Commission so far has concentrated on a limited number of professions, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
French: Les travaux de la Commission ont jusqu’à présent été axés sur un nombre limité de professions, à savoir les avocats, les notaires, les comptables, les architectes, les ingénieurs et les pharmaciens.