ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that, rather than viewing shareholder value and stakeholder value as mutually exclusive objectives, there are indications that the opposite is true, and that the two objectives are probably interdependent in the long run.
French: On peut donc penser qu'il ne faudrait pas voir l'intérêt des actionnaires et l'intérêt des autres parties prenantes comme des objectifs incompatibles, mais que le contraire est vrai, et que les deux objectifs sont probablement interdépendants à long terme.
English: A virus affecting the cat's upper respiratory system, sometimes causing ulcerous lesions in the mouth; may invade the joints and cause lameness.
French: Un virus affectant les voies respiratoires supérieures du chat, causant parfois des lésions ulcéreuses dans la bouche; peut se transmettre aux articulations et incidemment, faire boiter le chat.
English: The Assembly considers that, as soon the collection of weapons has been successfully concluded, a smooth transition from the end, foreseen on 26 September 2001, of the NATO operation "Essential Harvest" towards the presence of international monitors as well as of an armed international force at the invitation of the Government of Macedonia1 would be beneficial for the normalisation of the situation and for the return of internally displaced persons 9.
French: L’Assemblée estime que, dès que la collecte des armes aura été menée à bien, une transition sans heurt entre l’opération de l’OTAN « Moisson essentielle », dont la fin est prévue pour le 26 septembre 2001, et la présence d’observateurs internationaux ainsi que d’une force armée internationale, à l’invitation du Gouvernement de Macédoine1, faciliterait la normalisation de la situation et le retour des personnes déplacées,.
English: Accessibility information should be provided along with other marketing information to enable the individual tourist to compare general requirements with more specific access requirements.
French: Les données sur l’accessibilité devraient accompagner d’autres informations commerciales, ce qui permettrait aux touristes de comparer les conditions générales aux conditions d’accès plus spéciﬁques.
English: • | The PWGSC-TPSGC 2014 should be distributed as follows:
French: • | Le PWGSC-TPSGC 2014 doit être distribué de la façon suivante :
English: From a resources perspective, CIDA has been the primary beneficiary of annual reference level increases to double Canadian International assistance by 2010/11 (first announced in 2002).
French: Du point de vue des ressources, l’ACDI a été la principale bénéficiaire de la hausse annuelle des niveaux de référence visant à doubler l’aide internationale fournie par le Canada d’ici 2010‑2011 (hausse annoncée au départ en 2002).
English: Introduction The purpose of the Act is to ensure that projects are considered in a careful manner before federal authorities take action in connection with them, in order that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: Introduction L'objectif de la Loi est de s'assurer que les projets sont étudiés attentivement avant que les autorités fédérales ne prennent une décision à leur sujet afin de s'assurer que de tels projets n'aient pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: Israel, the occupying Power, continues to defy the will of the international community, in grave violation of international law and human rights.
French: Israël, puissante occupante, continue de faire fi de la volonté de la communauté internationale, en violation grave du droit international et des droits de l'homme.
English: ("Other governments and organizations" refers to those not subject to the Security policy but with whom sensitive information is shared).
French: (L'expression ?autres gouvernements et organisations? se réfère à ceux qui ne sont pas assujettis à la Politique sur la sécurité mais avec lesquels on partage des renseignements de nature délicate).
English: Joint meeting with the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and the Independent Expert on the UN Study on Violence against Children.
French: Réunion commune avec la dixième Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et l'Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: In the space of a single year, they saw the prevalence of this deadly infection decrease by 87-to-97 percent.
French: En l'espace d'un an seulement, ils ont constaté une diminution de la prévalence de cette infection mortelle de 87 % à 97 %.
English: It is concluded that (a) the regular spiking phases of the migrating complex result from cyclical and sequential activation of preganglionic fibers forming nicotinic synapses on postganglionic cholinergic excitatory neurones; and (b) the function of adrenergic nerves is not normally required for the MMC.
French: On conclut que : (a) les phases en spike régulières du complexe migrateur sont le résultat de l'activation cyclique et séquentielle de fibres préganglionnaires formant des synapses nicotiniques sur les neurones excitateurs cholinergiques post-ganglionnaires; et (b) la fonction des nerfs adrénergiques n'est pas requise pour le contrôle du MMC.
English: Is the system based on religion which has been in place for so many years still viable?
French: Le système confessionnel, en place depuis tant d’années, est-il toujours viable ?
English: A/60/692 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/692 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A one-hour fire rating is required between the room and the explosives areas.
French: En outre, les véhicules de fabrication doivent être dotés d’un système d’extinction spécialement conçu pour le compartiment moteur.
English: Some tournaments may also be restricted in which case there are more criteria (like poker points or qualification).
French: Puede que algunos torneos estén restringidos en cuyo caso deberás cumplir otros requisitos (como puntos de póker o clasificaciones).
English: 90 Position Federations 1 International Football Federation !
French: 90 Position Federations 1 Fédération Internationale de Football Association !
English: In several studies, exposure of rats to between 230 and 1700 mg/m3 for periods of between 6 and 15 months resulted in significant increases in serum levels of cholesterol (and often phospholipids and triglycerides).
French: Dans plusieurs de ces études, l’exposition des rats à des concentrations variant entre 230 et 1 700 mg/m3 pour des périodes variant de 6 à 15 mois a entraîné des hausses significatives des teneurs sériques en cholestérol (et souvent en phospholipides et en triglycérides).
English: Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
French: Directement ou indirectement, nous bénéficions tous de l’une ou l’autre des activités financées par le budget de l’UE, que ce soit sous la forme de plages plus propres, d’aliments plus sains dans notre assiette, de meilleures infrastructures routières ou de la protection de nos droits fondamentaux.
English: Three regional businesses offer canoe and kayak excursions on the Rupert River.
French: Lors de l’exploitation du Projet dans le secteur des biefs, les Promoteurs procèderont au nettoyage des débris ligneux dans les couloirs de navigation et aux abords des rampes de mise à l’eau.
English: Likewise, Serbia's efforts to meet the requirements for integration into European processes, which include the reform of the police as an important factor in the fight against international crime and the setting of policing principles, standards and goals, are instrumental in implementing the resolution, too.
French: En outre, les efforts que déploie la Serbie pour remplir les conditions préalables à son intégration dans les processus européens (réforme de la police, considérée comme un instrument essentiel de la lutte contre la criminalité internationale, définition de principes, de normes et d'objectifs en matière de police, etc.) contribuent de manière déterminante à la mise en œuvre de la résolution.
English: The workshop was held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: L'atelier s'est tenu sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: To facilitate access to health care and to foster the adolescent's integration and his relationship with the adult world.
French: Faciliter l'accès à l'attention sanitaire et favoriser l'intégration et la relation de l'adolescent avec le monde des adultes.
English: The NZHRC derives its statutory mandate from the Human Rights Act 1993 to protect human rights.
French: Son mandat découle de la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: C III HBV carriers travelling to HDV-endemic countries should be particularly vigilant in avoiding high-risk skin piercing and sexual practices.
French: C III Les porteurs du VHB qui séjournent dans des pays d’endémicité à l’égard de l’hépatite D devaient se montrer particulièrement vigilants face au perçage et aux pratiques sexuelles à haut risque.
English: In other words, on these issues, people with disabilities should be subject to the same values, rules and customs that generally apply to the whole population, and not a different set of standards.
French: En d'autres termes, sur ces questions, les personnes handicapées devraient être soumises aux mêmes valeurs, règles et coutumes que celles qui sont généralement applicables à l'ensemble de la population, et non pas à des normes différentes.
English:   Before analysing the evidence the Tribunal summarized the Respondent's position with regard to the defence of bona fide justification and any differential effect which may have occurred in the administration and enforcement of the Act as a consequence thereof.
French:   Avant d'analyser la preuve, le tribunal de première instance a résumé la position de l'intimé à l'égard de la défense de motif justifiable et de tout effet différentiel qui avait pu découler de l'administration et de l'application de la Loi.
English: Y hag0 el rnjs ferviente Vote por la paz, la armonia y la concordia internacionales, y por la felicidad de todos 10s pueblos aqui representados.
French: Announcing his decision to open this conference, President Eisenhower, according LOPress reports, made the following significant statement.
English: From April through early June, the Constitutional Commission is to conduct country-wide public consultations to discern the public's views on key constitutional issues.
French: D'avril à début juin, la Commission constitutionnelle doit mener des consultations publiques à l'échelle du pays pour connaître les opinions de la nation sur les questions constitutionnelles clefs.
English: Both sides proclaimed they were no longer bound by the terms of the ceasefire and a state of emergency was declared in Northern Darfur.
French: Les deux parties ont proclamé qu'elles n'étaient plus liées par les termes du cessez-le-feu et l'état d'urgence a été déclaré dans le Darfour Nord.
English: We therefore call on the RUF, as well as the Government of Sierra Leone, to continue to work resolutely and in good faith towards achieving peace.
French: Nous en appelons par conséquent au RUF, ainsi qu'au Gouvernement sierra-léonais afin qu'ils continuent de travailler avec détermination et en toute bonne foi à la réalisation de la paix.
English: In this context, and in preparation for an international financing conference to be held in Oslo, shortly after the signature of such an agreement, the World Bank and the United Nations Development Programme (on behalf of the United Nations system) are co-leading a joint assessment mission for the Sudan, working in partnership with the Sudanese parties and the IGAD Partners Forum to provide an assessment of rehabilitation, transitional recovery and developmental needs until 2010.
French: Dans ce contexte, et en préparation d'une conférence internationale de financement qui se tiendra à Oslo, peu après la signature de cet accord, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (au nom du système des Nations Unies) dirigent une mission d'évaluation conjointe pour le Soudan, en collaboration avec les parties soudanaises et le Forum des partenaires de l'IGAD, afin d'effectuer une évaluation des besoins en matière de relèvement, de redressement pendant la transition et de développement jusqu'à 2010.
English: The strength of employee concerns about occupational health and safety and the proportion of workers who say that their working hours are incompatible with family and social life are strongly correlated with dissatisfaction at work30.
French: Le stress au travail peut contribuer à des taux d'arrêts maladie élevés, ce qui est un problème dans de nombreux États membres, y compris en Suède.
English: It also expressed concern at the presence of elements of the Ugandan rebel group the Lord's Resistance Army in the south-east of the Central African Republic and at the use of that part of national territory as a crossing-point to neighbouring countries.
French: Il s'est en outre inquiété de la présence dans la partie sud-est de la République centrafricaine des éléments de la rébellion ougandaise Lord's Resistance Army et l'utilisation de cette partie du territoire centrafricain comme point de passage vers les pays voisins.
English: (g) The Government of Malaysia, for co-sponsoring the United Nations/Malaysia Workshop on Bridging the Digital Divide: Space Technology Solutions, hosted by the Ministry of Science, Technology and the Environment of Malaysia and held in Kuala Lumpur from 20 to 24 November 2000;
French: g) Au Gouvernement malaisien, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Malaisie sur l'élimination du fossé numérique: solutions offertes par les techniques spatiales, qui a été accueilli par le Ministère malaisien des sciences, de la technologie et de l'environnement et qui s'est tenu à Kuala Lumpur du 20 au 24 novembre 2000;
English: In caring for the children, they must take into account the child's capacities, skills and inclinations.
French: Dans les soins qui sont apportés à l'enfant, il y a lieu de tenir compte de ses capacités, aptitudes et inclinations.
English: • Certification Information Sessions - Summary of Feedback [Minutes]
French: • Colloque automnal annuel du Conseil national mixte [discours]
English: In specific cases, the Customs Act authorizes the minister to extend this timeframe up to one year.
French: Dans certains cas, la Loi sur les douanes autorise le ministre à prolonger ce délai jusqu'à un an dans des cas particuliers.
English: My country gives its unwavering support to the peace process and the agreements reached at Annapolis.
French: Mon pays appuie sans réserve le projet de résolution et les accords conclus à Annapolis.
English: "I encourage them in their continuing efforts to offer a wide selection of books by Canadian writers to readers here and abroad."
French: Je les encourage à poursuivre leurs efforts en vue d'offrir aux lecteurs et lectrices d'ici et d'ailleurs une grande sélection de livres d'auteurs canadiens.
English: Experienced facilitators or teachers frequently share their objectives with their participants and discuss with them, to assess whether these objectives are realistic.
French: Les animateurs et les professeurs d’expérience parlent souvent de leurs objectifs avec les participants; c’est une façon de savoir si leurs objectifs sont réalistes.
English: The age of both men and women who get married today is increasing.
French: L'âge des hommes et des femmes qui se marient aujourd'hui est en augmentation.
English: In total, 157 is the authorized staffing for the Office for the 2007/08 financial period.
French: Par conséquent, l'effectif autorisé pour le Bureau pour l'exercice 2007/08 est de 157 postes.
English: Do you not see this as a contradiction, as hypocrisy?
French: N'y voyez-vous pas une contradiction, une hypocrisie?
English: It was further agreed that the frequency of convoys would be increased to one every 24 hours so long as convoys were comprised of 30 vehicles or more.
French: Il a été convenu par ailleurs que des convois pourraient partir toutes les 24 heures dans la mesure où ils comprendraient au minimum 30 véhicules.
English: Get the previously set request URL.
French: Récupère l'url de la requête précédemment définie.
English: Sable Island Mapping Project Research Proposal. Proposal for Applied Geomatics Research Group and Sable Island Preservation Trust.
French: Sable Island Mapping Project Research Proposal, proposition à l’intention du Applied Geomatics Research Group et du Sable Island Preservation Trust.
English: 1.4 On the basis of the above, the Ombudsman considers that the condition of "appropriate" prior administrative approaches is met in the present complaint.
French: L’institution en a été informée puisque le Médiateur lui a envoyé une copie de sa décision du 16 décembre 2002, décision qui mentionne l’allégation faisant l’objet de la présente plainte.
English: (b) Publishing services: copy preparation and proofreading of documents and publications in English, French and Spanish and page make-up, layout and graphic presentation services;
French: b) Services de publication : préparation de copies et correction d'épreuves de documents et de publications en anglais, en espagnol et en français, mise en page et présentation graphique;
English: He r regula r i nterven tions hav e a cl ear imp act on th e positive trend o f famili es who are willing to b ri ng their gi rl s into sy nchroni se d swi mmi ng despi te tradi ti on al views i n re mote areas.
French: Ses in te rv enti ons réguliè re s encouragent mani festement des familles à fai re découvri r la na ta tion synchronis ée à leurs fil les malgré les opinions tradi tionnellement opposées dans l es zone s recul ée s.
English: The Agency's approach of collaboration prior to, and during, the consultation phase assured effective consultations and helped to build consensus and acceptance among parties with differing interests.
French: L'approche axée sur la collaboration adoptée par l'Office avant et pendant cette phase a permis un processus efficace et l'obtention d'un consensus et de l'adhésion de parties ayant des intérêts différents.
English: The following have been repeatedly identified as protective factors for youth [ American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 2001; Barney, 2001; ] :
French: Les facteurs de protection suivants ont souvent été signalés pour les jeunes [ American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 2001; Barney, 2001; ] :
English: Notwithstanding Morocco's claims to the contrary, the quest for self-determination was broadly supported by the people of Western Sahara and the sense of national identity was deeply rooted.
French: Malgré les affirmations contraires du Maroc, la demande d'autodétermination bénéficie d'un large appui auprès des habitants du Sahara occidental et le sentiment d'identité nationale est profondément enraciné.
English: Travellers can enjoy a high standard of service and comfort.
French: L’hôtel avec toutes ses 22 chambres dispose de chauffage central.
English: For example, Amartya Sen, 32 the Nobel Prize winning economist, reminds readers that it would be a mistake to take as the main lesson that economic prosperity is related to good health.
French: Par exemple, Amartya Sen, 32 économiste lauréat du prix Nobel, rappelle aux lecteurs qu’il serait une erreur de déduire avant tout que la prospérité économique et Why are Some People Healthy and Others Not?, de R. Evans, M. Barer et T. Marmor, (New York, Aldine de Gruyer, 1994).
English: Electronic ordering options Detailed electronic ordering options can be found on the NRC-CISTI Web site at http://cisti.nrc.gc.ca. NRC-CISTI offers:
French: Modes de commande électronique Pour obtenir des précisions au sujet des différents modes de commande électroniques, visitez le site web de l'ICIST-CNRC à http://icist.cnrc.gc.ca/. Nous offrons ce qui suit :
English: The mission of the Treasury Board of Canada Secretariat is to ensure that the rigorous stewardship of public resources achieves results for Canadians.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a pour mission de s’assurer que la gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population.
English: In particular, the Rural Environmental Protection Scheme ('REPS‘) adopted by the Irish authorities has been, and still is, inadequate to combat the problem of overgrazing both generally and within the Owenduff-Nephin Beg Complex.
French: En particulier, le Rural Environmental Protection Scheme (programme de protection de l'environnement rural, ci-après le «REPS») adopté par les autorités irlandaises aurait été et resterait insuffisant pour lutter contre le problème du surpâturage, tant sur le plan général qu'en ce qui concerne l'Owenduff-Nephin Beg Complex.
English: As already indicated earlier, the CFSS philosophy and framework has been adopted by other partners.
French: Comme indiqué plus haut, la philosophie et le cadre du CFSS ont déjà été adoptés par d'autres partenaires.
English: The 2004 figure remains unchanged since 2003 at 18% with 11% of youth reporting daily smoking and 7% occasional smoking.
French: Le taux de 2004 demeure inchangé à 18 % depuis 2003 (11 % des jeunes ont déclaré fumer tous les jours et 7 % à l'occasion) (figure 3).
English: These Regulations define diagnostic x-ray equipment as: "being x-ray machines designed primarily for the examination of humans but excluding dental x-ray equipment, photofluorographic chest x-ray equipment, radiation therapy simulators and computer assisted tomographic equipment."
French: Ces règlements définissent l’équipement à rayons X pour usage diagnostique comme: « appareils à rayons X conçus principalement pour l’examen de l’homme, à l’exclusion du matériel dentaire à rayons X, de l’équipement de radiographie pulmonaire photofluorographiques, des simulateurs de radiothérapie et de l’équipement tomographique assisté de l’ordinateur.
English: The most famous of the Nor’westers who used Rocky Mountain House as a base was the surveyor and explorer David Thompson.
French: Un Territorien célèbre ﬁt du poste Rocky Mountain House sa base d’exploration – l’arpenteur et explorateur David Thompson.
English: It's that simple and it's our commitment to you.
French: Nous nous engageons à tout simplifier pour vous.