ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To finance this, the government passed a series of amnesties, forgiving penalties for past tax evasions, allowing underground business to come above ground without paying its obligations, and allowing Italians to bring capital illicitly stashed abroad back into the country.
French: Mais son financement est passé par l'amnistie de la fraude fiscale, la possibilité de régularisation sans pénalité pour les entreprises qui participaient à l'économie souterraine et l'autorisation de rapatriement des fonds transférés illégalement à l'étranger.
English: Metal structures fencing , Module buildings for construction on skids , Access control systems with the use of noncontact technology .
French: Ossatures métalliques de clôture , Wagonnettes de construction sur les patins , Sysèmes du contrôle d'accès avec l'utilisation de la technologie sans contact .
English: However, some speakers expressed concern that Governments were often overburdened by many and detailed questionnaires and therefore called for a rationalization of the information-gathering requests sent to Member States.
French: Des intervenants se sont toutefois dits préoccupés par le fait que les gouvernements étaient souvent submergés de nombreux questionnaires détaillés, et ils ont donc appelé de leurs vœux une rationalisation des demandes d'informations adressées aux États Membres.
English: A detailed summary of the discussions will be drawn up and each party designated and official to monitor the progress of each subject raised at the meeting between now and the Commissions's next meeting.
French: Un relevé de discussions détaillé sera établi et chacune des parties a désigné un responsable pour suivre chacun des sujets évoqués dans l'intervalle entre deux réunions de la commission.
English: The Monitoring Committee is aware that funding levels allocated to Areas, and thereby to Brigades and units, do not necessarily contain adequate funds dedicated to training.
French: Le Comité de surveillance est conscient que les niveaux accordés aux secteurs, et par conséquent aux brigades et aux unités, ne contiennent pas nécessairement les fonds suffisants pour l'instruction.
English: I should like also to welcome among us the Secretary-General and to express to him our deep appreciation for the tireless efforts he has been making in the search for peace in the Democratic Republic of the Congo, in Africa and throughout the world.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous du Secrétaire général et lui exprimer notre haute appréciation pour les efforts inlassables qu'il déploie dans la recherche de la paix en République démocratique du Congo, en Afrique et dans le monde.
English: The action plan also draws attention to new opportunities that have been created in the Japanese market through continuing structural economic change, regulatory reform and changing consumer tastes -- opportunities in sectors such as the environment, space, new energy technologies and electricity and education.
French: Le Plan d'action fait Ã©galement ressortir les nouveaux dÃ©bouchÃ©s du marchÃ© japonais (dans des secteurs tels que l'environnement, l'aÃ©rospatiale, les nouvelles technologies Ã©nergÃ©tiques et l'Ã©lectricitÃ©, et l'Ã©ducation) par suite de la transformation de la structure de l'Ã©conomie, de la rÃ©forme de la rÃ©glementation et de l'Ã©volution des goÃ»ts des consommateurs.
English: The report of the External Auditors for the financial year 1999 had initially been made available to the Tenth Meeting of States Parties in 2000.
French: Le rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 1999 avait initialement été communiqué à la dixième Réunion des États Parties, en 2000.
English: Official development assistance (ODA) was universally recognized as indispensable to meeting the millennium development goals, particularly in the poorest countries.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que l'aide publique au développement (APD) était indispensable pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: Extrinsic and intrinsic muscles of the forelimbs of 25 adult fisher and 25 adult marten were described and compared and the importance of these muscles in arboreal locomotion was discussed.
French: On décrit et compare les muscles extrinsèques et intrinsèques des membres antérieurs après l'examen de 25 pékans et 25 martres. On étudie l'importance de ces muscles pour la locomotion dans les arbres.
English: Association de Parents pour l'Adoption Québécoise (APAQ): An association founded in 1996 with the goal of focusing on the adoption of children born in Quebec.
French: Association de Parents pour l'Adoption Québécoise (APAQ): : L’association a été fondée en 1996 dans le but de favoriser l'adoption des enfants d'ici.
English: Competition with public institutions of higher education is increasing as provinces permit the local operation of private for-profit universities and the activities of commercial training operations continue to expand.
French: Aucun paiement n’est versé pour les services éducatifs publics par les étudiants canadiens ou leur famille comme condition d’accès à l’école. Bien que les contributions imposées aux parents, ou versées volontai355
English: The range of ratings awarded by the Selection Board for the references' comments simply cannot reasonably be reconciled with the factor's definition and the Rating Scale.
French: On ne peut tout simplement pas concilier d'une manière raisonnable la gamme de cotes attribuées par le jury de sélection pour les commentaires des répondants, la définition du facteur et l'échelle de cotation.
English: Since the dissemination of bromodiphenyl ethers into the environment is a global, transboundary problem, some global actions to phase out c-octaBDE should be considered.
French: Comme la dissémination des bromodiphényléthers dans l'environnement est un problème mondial et transfrontière, il conviendrait d'envisager des mesures au niveau mondial pour se débarrasser progressivement du c-octaBDE.
English: The remaining two days concentrated on the role and impact of FDI in the context of privatization of services.
French: Les deux autres journées ont été consacrées au rôle des IED dans la privatisation des services et aux incidences qu'ils avaient sur celle-ci.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Doctor Morrison’s first post-termination consult with Ms. Conte was on December 13, 1995.
French: La première consultation qu’a eue le Dr Morrison avec Mme Conte après son licenciement a eu lieu le 13 décembre 1995.
English: 2.2 The author left Algeria for France in March 1963, following decolonization.
French: 2.2 L'auteur quitta l'Algérie pour la France en mars 1963, c'est-à-dire après la décolonisation.
English: The creation of a "label" system could greatly help to operationalise the concept of social responsibility.
French: La création de labels est à ce titre une contribution majeure à l'opérationnalisation du concept de responsabilité sociale.
English: The Secretary-General has made it clear in his report, that the world is falling short in meeting the objectives that world leaders agreed on two years ago in the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général a clairement affirmé dans son rapport que le monde ne parvenait pas à atteindre les objectifs définis par les dirigeants du monde il y a deux ans dans la Déclaration du Millénaire.
English: We want to advise as emphatically as possible against unjustified claims and we want to promote alternative settlement procedures.
French: Nous tenons à émettre les plus vives réserves quant aux actions injustifiées et souhaitons promouvoir les mécanismes de règlement alternatifs.
English: Entering politics in 1908, he became leader of the Liberal Party in 1919, Prime Minister in 1921, and except for three months in 1926, and the years 1930-1935, remained in office until his retirement in 1948.
French: Dans ce décor champêtre, entouré de livres et de souvenirs des siens, il s’épanouit dans une atmosphère propice à son développement spirituel, moral et intellectuel.
English: • Sensitivity analysis 12:00 Lunch provided 1:00 Application and advantages and disadvantages of the various methods 1:30 Communication of the results 2:30 Break 2:45 Development of EA guidelines for climate change 3:30 Discussion of:
French: • Analyse de sensibilités 12 h Déjeuner (inclus) 13 h Application, avantages et désavantages des diverses méthodes 13 h 30 Communication des résultats 14 h 30 Pause 14 h 45 Élaboration de lignes directrices sur le changement climatique pour les EE 15 h 30 Discussion :
English: This presentation is provided in Annex IV to this document.
French: Cette présentation figure à l’annexe IV du présent document.
English: There were people at every conference who represented parents, athletes and volunteers.
French: Chaque conférence a réuni des personnes représentant les parents, les athlètes et les bénévoles.
English: We will reflect on recommendations set out in ABAC's 1997 Call to Action.
French: Nous réfléchirons aux recommandations faites dans l'Appel à l'action du CCGA en 1997.
English: Instability and weakness in information technology software and hardware systems
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 67
English: A/61/688-S/2007/2 Letter dated 3 January 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/688-S/2007/2 Lettre datée du 3 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: f) Prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé;
English: A. Warren, Wait for the Waggon:
French: Warren, A. Wait for the Waggon:
English: Subsequently, Belize, Benin, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominica, Iraq, Madagascar, the Philippines and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Belize, le Bénin, Chypre, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Dominique, l'Iraq, Madagascar, les Philippines et la Slovénie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: repealed the Representation Commissioner Act, S.C. 1963, c.
French: abroge la Loi sur le commissaire à la représentation, S.C. 1963, ch.
English: The Romanian authority looks at this open dialogue as one of the most important ways to prevent illicit trafficking.
French: L'Agence nationale considère ce dialogue très libre comme l'un des moyens les plus importants de prévenir le trafic d'armes.
English: Colleagues and friends, the deaths of 70 000 women in the past year require us to treat women’s right to decide about abortion as an integral part of their human rights.
French: Tout le monde souhaite que les femmes européennes aient beaucoup d’enfants et que les pays européens mènent des politiques familiales fortes, avec beaucoup de crèches, de jardins d’enfants et d’aides aux familles modestes.
English: This Committee, which comprises representatives of all the ministries, government departments and units concerned with children's affairs, is charged with outlining general policies and drawing up national child welfare plans and programmes.
French: Ce comité, qui se compose de représentants de tous les ministères, départements gouvernementaux et services concernés par les affaires des enfants, est chargé d'esquisser les grandes lignes de la politique et d'élaborer les plans et les programmes nationaux de protection de l'enfance.
English: Ms Sampson has been involved in clinical research from protocol development to grant writing and trial facilitation.
French: Auparavant, elle était responsable de l'unité de la recherche clinique et de la mesure des résultats.
English: Mission Action and Time Frame 4.5.2 While it is recognized that Japan represents a very important education market, there is a limit to the scope of activities the Mission can realistically pursue in this area given human resource limitations in the Program.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.5.2 Même si l’on admet que le Japon représente un marché de l’éducation très important, les activités que la mission peut en réalité poursuivre dans ce domaine, compte tenu des ressources humaines limitées du Programme, ont une portée restreinte.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the agenda sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé "Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité".
English: However, she could report that over 30 per cent of the country's farms and companies were owned by women.
French: Toutefois elle est en mesure d'affirmer que plus de 30 % des exploitations agricoles et des entreprises du pays sont détenus par des femmes.
English: Jordan took the decision to converge with the relevant EU acquis over the medium term.
French: La Jordanie a décidé de s'aligner sur l'acquis communautaire dans ce domaine à moyen terme.
English: The Foundation undertakes research, collects data and develops a national information base to further an understanding of the nature of racism and racial discrimination.
French: La Fondation entreprend des recherches, recueille des données et élabore une base nationale de renseignements pour favoriser une meilleure compréhension de la nature du racisme et de la discrimination raciale.
English: – I wish to emphasise two points that have been made in the debate.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas), présidente de la commission (Interprétation) rappelle qu'en 2000, Mme Vermot-Mangold avait déjà présenté un rapport sur les différentes formes de violence dont sont victimes les femmes.
English: Report on action taken by Gabon in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport des mesures prises par la République gabonaise relatives à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The occupation manifested itself in daily attacks on the fundamental freedoms of the Lebanese people, particularly freedom of expression and freedom of political association.
French: Cette occupation se traduit par des atteintes quotidiennes aux libertés fondamentales des Libanais, notamment la liberté d'expression et la liberté d'association politique.
English: Years 2007 to 2019 are forecasts.
French: Les années comprises entre 2007 et 2019 sont des prévisions.
English: Without regard to his own safety, Sergeant Gillam immediately moved to a position from which he could identify and indicate the enemy position to the remainder of his patrol.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, le sergent Gillam s’est immédiatement rendu à un endroit d’où il pouvait observer les combattants ennemis et indiquer leur position aux autres membres de sa patrouille.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, if appropriate.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques et ou toutes autres informations pertinentes, si possible.
English: Ambassador Hamer explained that a number of initiatives were under way to make ESDP more visible in the region, including an invitation to Mediterranean countries to appoint a contact person in the EU.
French: L’Ambassadeur Hammer a expliqué que certaines initiatives avaient été prises pour rendre la PESD plus visible dans la région, dont une invitation adressée aux pays méditerranéens afin qu’ils désignent une personne de contact pour l’UE.
English: Okusinga is when you go back in order to gather enough momentum to jump far.
French: Okusinga, c'est le fait de reculer pour prendre assez d'élan afin de sauter loin.
English: In its Eighth Biennial Report, the IJC urged that government efforts to reduce regulatory burdens and spending "should not be allowed to . . . compromise the ability of Canada and the United States to meet their Agreement commitments."(618) In both countries, reductions in federal funding for environmental cprograms are related to struggles over weakening of federal environmental laws and relinquishment of responsibility for environmental protection to state and provincial governments.
French: In its Eighth Biennial Report, the IJC urged that government efforts to reduce regulatory burdens and spending "should not be allowed to .Â .Â . compromise the ability of Canada and the United States to meet their Agreement commitments."(618) In both countries, reductions in federal funding for environmental cprograms are related to struggles over weakening of federal environmental laws and relinquishment of responsibility for environmental protection to state and provincial governments.
English: The only evidence from the file of information before the Commission at the time of its decision is the applicant's Record of Employment in which on behalf of the employer it is noted under Other Moneys paid or payable is "PENS 7/1/90 $1,619.77", with no information of what that sum included.
French: Le seul élément de preuve que contenait le dossier au moment où la Commission a rendu sa décision est le relevé d'emploi du prestataire dans lequel il est inscrit, au nom de l'employeur, «PENS 7/1/90 1 619,77 $» sous Montants payés ou payables, sans aucune indication de ce qu'incluait ce montant.
English: allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Payments to the Canadian National Railway
French: Canadiens et des autres participants à la vie canadienne 100 000 . . . . .
English: He commended the Commissioner for Human Rights for his remarkable work.
French: Enfin, au‑delà du bilan, le Sommet doit donner de l’élan au Conseil de l’Europe.
English: Schedule 2 - Outgoing SWIFT messages report information 10.
French: Annexe 2 - Déclaration relative à la transmission de messages SWIFT 10.
English: Building WDM Momentum "The potential is enormous," says Thompson.
French: Continuer sur la lancée de WDM Selon Lorra Thompson, « le potentiel est énorme.
English: If stopped, Canadians should request a full explanation and, if an explanation is not forthcoming, request permission to speak to the Embassy of Canada in Belgrade (see Section 5 above).
French: S'ils sont interpellés sans raison apparente, les Canadiens devraient demander une explication détaillée et, si on refuse de la leur donner, demander la permission d'appeler l'ambassade du Canada à Belgrade (voir section 5 ci-dessus).
English: He says that the creation of such governments are a Constitutionally protected inherent right of First Nations.
French: Il affirme que la création de telles administrations constitue un droit inhérent protégé en vertu de la Constitution des Premières nations.
English: In the preparation of their written communications, she stated that all staff routinely have access to various tools in their workplace to ensure the quality of their communication products.
French: Elle signale que les titulaires d'un poste d'agent d'enquêtes et de contrôle doivent communiquer régulièrement avec des tiers et que, pour préparer leurs communications écrites, ils ont à leur disposition, au travail, divers outils dont ils se servent pour assurer la qualité de leurs textes.
English: ... Read More Nestled in the heart of a 2.5 hectare fenced estate with landscape garden and outdoor swimming pool (covered and heated in winter), in the most secret and preserved part of Pornichet, the residence is a little slice of heaven just a stone's throw away from a fine sandy beach.
French: ... En savoir plus Plongé dans dans un domaine clos de 2,5 hectares avec jardin arboré et piscine extérieure (couverte et chauffée en hiver), dans la partie la plus secrète et préservée de Pornichet, la résidence est un petit coin de paradis à tout juste quelques centaines de mètres d'une plage de sable fin.
English: With this one initiative alone, 1.5 million sheets of paper will be saved each year.
French: Cette initiative à elle seule permettra d'économiser 1,5 million de feuilles de papier chaque année.
English: Guided by the principles of the Pact of the League of Arab States,
French: S'inspirant des principes énoncés dans le Pacte de la Ligue des États arabes,
English: I was in favour of the position put forward by Mrs Záborská.
French: J'étais néanmoins favorable à la position avancée par Mme Záborská.
English: Sadly, in more recent times this appears to have changed, and progress seems to have not only been halted but even reversed.
French: Cela ne paraît hélas plus être le cas depuis peu, et il semble que nous n'en sommes même plus à un statu quo, mais bien à un retour en arrière.
English: In conclusion, I want to point out that for the sake of cohesion, charges to consumers and costs to businesses need to be set at a reasonable level. Similarly, access to modern information tools, particularly the Internet, cannot be based on private individuals purchasing PCs or other equipment, but requires easily accessible work stations for the public to share, and the consequent funding of an open telecommunications network.
French: Pour conclure, j'aimerais signaler que la cohésion requiert l'instauration de tarifs abordables pour les consommateurs et de coûts raisonnables pour les chefs d'entreprise et qu'elle implique que l'accès aux moyens d'information modernes, particulièrement à l'Internet , ne repose pas sur l'achat, par des particuliers, d'ordinateur individuels ou d'équipements alternatifs, mais qu'il faut que soient créés des lieux de travail facilement accessibles à des endroits d'intérêt collectifs ou accessibles à tous, et qu'il faut également un financement conséquent d'un réseau ouvert de télécommunications.
English: Contact your neighbours, friends, spouse, siblings and anyone who may know where your child may be located.
French: Communiquez avec des voisins, des amis, votre conjoint, des parents et quiconque pourrait savoir où votre enfant se trouve.
English: Although it may not be a luxury liner, the M/V Nordik Express is designed for adventure and fully equipped to ensure passenger comfort and peace of mind.
French: Bien que n'ayant pas les attributs d'un paquebot de luxe, le N/M Nordik Express conçu pour l'aventure, est parfaitement aménagé pour assurer le confort et la tranquillité d'esprit de ses passagers.
English: Subject to a right of way in favour of CNR over Part of Lot 1 Concession Broken Front, former Township of Barton designated as Parts 11, 19, 20 to 28 both inclusive on 62R-17462 as in NS178118, registered November 1, 1950.
French: Sous réserve d'un droit de passage en faveur de CNR d'une partie du lot 1 de la concession de Broken Front, anciennement le canton de Barton désigné parties 11, 19, 20 à 28, inclusivement, sur 62R-17462 comme NS178118, enregistré le 1er novembre 1950.