ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Framework TGAP asked that the architects of the deliberative dialogue process develop a robust evaluation framework for assessing its value, both in terms of the dialogue outcomes themselves and in relation to the use of the "deliberative dialogue" approach as a decision support tool for policymakers.
French: 6.Cadre d’évaluation Le GTUAP a demandé aux concepteurs du dialogue délibératif d’élaborer un cadre solide permettant d’évaluer la pertinence du dialogue, soit aussi bien ses résultats que le recours à la technique du « dialogue délibératif » comme outil devant faciliter la prise de décisions par les responsables de l’élaboration des politiques.
English: • raising awareness on the importance of human rights issues and human rights education in international youth activities;
French: • prise de conscience de l'importance des questions de droits de l'homme et de l'éducation aux droits de l'homme dans les activités de jeunesse internationales;
English: The WSI was able to maintain far higher levels of secrecy than the two civilian agencies due to its recurring ability to emerge "virtually unscathed"142 from post-Communism reform processes designed at achieving democratic oversight.
French: Ces deux services rendent également des comptes à la Commission parlementaire polonaise sur les services spéciaux (Sejmowa Komisja do Spraw Słuzb Specjalnych).
English: We also negotiated an agreement with the Public Service Commission to delegate staffing authority to the Tribunal.
French: Nous avons aussi conclu une entente avec la Commission de la fonction publique afin de déléguer les pouvoirs de dotation au Tribunal.
English: The report indicates that foreign workers with temporary residence permits may be expelled if they have insufficient financial resources.
French: Le rapport indique que les travailleurs étrangers détenteurs d’un titre de séjour temporaire peuvent être expulsés s’ils ne disposent pas de moyens financiers suffisants.
English: For most of the region's countries, commodities make up a considerable proportion of the export basket and, for many countries, they are a significant source of public funds.
French: Pour la plupart des pays de la région, les produits de base représentent une proportion considérable de leurs exportations et constituent une source importante de recettes publiques.
English: 4 Ultra High Molecular Weight Polyethylene
French: 4 Ultra High Molecular Weight Polyethylene (polyéthylène de très haut poids moléculaire)
English: Without these cultural measures, it would be harder for Canadian artists and cultural organizations to produce and display their creations.
French: En l'absence de ces mesures culturelles, les artistes et organismes culturels éprouveraient plus de difficulté à produire et exposer leurs créations.
English: Room Notes: FAMILY ROOM - These rooms are furnished to accommodate 2 adults and 1 child.
French: Informations sur la chambre: FAMILY ROOM - These rooms are furnished to accommodate 2 adults and 1 child.
English: Online: www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/fam/canada.cfm Thapa, P.; P. Gideon; T. Cost; A. Milam and W. Ray.
French: « Antidepressants and the risk of falls among nursing home residents ».
English: It is therefore in the best interest of all parties anxious to dispense with the Office of the High Representative to agree to constitutional amendments with regard to Brcko District.
French: Il est donc dans l’intérêt de toutes les parties soucieuses de se passer du BHR de se mettre d’accord sur les amendements constitutionnels concernant le District de Brcko.
English: Write your final answers in your book.
French: Écrivez ensuite les réponses dans votre cahier.
English: Stripping, trenching, detailed mapping, sampling, drilling and down-hole geophysics.
French: Cartographie détaillée, échantillonnages et forages en surface ou souterrains.
English: 0000204 – Modernisation of the Assembly’s equipment ………………………… 0000206 – Operating and maintenance costs of the electronic voting system …………… 0000250 – Co-operation and monitoring programme ………………..
French: On trouvera en annexe au présent avis: i. un tableau des demandes pour 2008 comparées aux estimations de dépenses pour 2007, présentées selon la méthodologie de budgétisation basée sur les résultats, ce qui a conduit le secrétariat de l’Assemblée à présenter le budget selon deux secteurs d’activités: a. sessions plénières; b. fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée.
English: Sioux, Cayuga, Athabaskan and Nootka at No. 3 Buoy in Sasebo, January 1951.
French: Le contre-amiral A. K. Scott-Moncrieff, commandant en second de la station d’Extrême-Orient, inspecte le personnel du Nootka.
English: Members of 712 Communication Squadron (Montreal) stop at the summit of Mount Carleton during their adventure training exercise.
French: Des membres du 712e escadron des communications (Montréal) s’arrêtent au sommet du Mont Carleton pendant la formation par l’aventure.
English: Nor is there any doubt that any reform of the Security Council must start with the expansion of its membership to correct the anomaly whereby certain regions of the world, particularly Africa, are excluded from the permanent membership category.
French: Nul doute également que toute réforme du Conseil de sécurité doit commencer par l'élargissement de sa composition pour corriger les anomalies qui font que certaines régions du monde, en particulier l'Afrique, sont exclues de la catégorie des membres permanents.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 h 05.
English: This strand aims to enable the largest possible spread of European literature among European citizens through the support of the translation and publication of European literature into the different languages of the countries participating in the Programme.
French: Ce volet vise à permettre la plus large diffusion possible de la littérature européenne au sein des citoyens européens, en soutenant la traduction et la publication de la littérature européenne dans les différentes langues des pays participant au Programme.
English: Whilst the judicial system and educational system acknowledges corporal punishment as illegal, parents are allowed to use corporal punishment on their children within the reasonable limits of chastisement.
French: Le système judiciaire et le système éducatif considèrent illégaux les châtiments de ce type, mais les parents sont autorisés à y avoir recours dans des limites raisonnables.
English: Its programming is also provided on the Internet, via satellite and by an extensive network of foreign AM/FM radio stations.
French: Ses émissions sont également diffusées par le biais d'Internet, par satellite et grâce à un vaste réseau de stations de radio étrangères AM/FM.
English: He also wondered why the Commission had not placed on its  agenda consideration of the final report of the Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez, on his study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: Il se demande aussi pourquoi la Commission n'a pas inscrit à son ordre du jour la question de l'examen du rapport final du Rapporteur spécial, M. Alfonso Martinez, sur l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: However, I would remind you that the directive allows any company to take any defensive measure deemed necessary provided that the shareholders agree with it.
French: Permettez-moi néanmoins de vous rappeler que la directive permet à n'importe quelle entreprise de prendre toutes les mesures défensives jugées nécessaires, pourvu que les actionnaires marquent leur accord.
English: 2.11.5-6 PMV between home and a public carrier Earlier Travel Directives placed restrictions on the distance reimbursed when driving a private motor vehicle between home and a public carrier.
French: 2.11.5-6 Utilisation du véhicule particulier entre le domicile et le transporteur public Les anciennes directives sur les voyages d'affaires prévoyaient certaines restrictions quant à la distance parcourue entre le domicile et le transporteur public.
English: A good guess is that there is as much as 400 million tonne of freight moved by all trucks over the highway in Canada every year.
French: On ne croit pas exagérer en soutenant que les camions transportent jusqu'à 400 millions de tonnes de marchandises sur les routes canadiennes chaque année.
English: What we have often called "wild" species may be more properly called "associated" species as they are often an integrated part of farming systems and can be considered to form part of the intellectual achievements and contributions of rural societies.
French: Ce que nous avons souvent appelé des « espèces sauvages » pourraient être plus justement appelées des « espèces associées » car elles font souvent partie intégrante de systèmes culturaux et peuvent être considérées comme un fleuron des réalisations et des contributions intellectuelles des sociétés rurales.
English: Firstly, in every single instance both here and in allegation 6, for the successful candidates Mr. Schlagintweit extracted words or phrases out of context and essentially contended that these words or phrases had a significance that I found they did not have at all, when considered within their proper, complete context.
French: Premièrement, dans chacun des cas, ici et à l'allégation 6, relativement aux candidats reçus, M. Schlagintweit a cité des mots et des phrases hors de leur contexte et a prétendu essentiellement que ces mots ou phrases avaient une signification qu'ils n'avaient pas du tout à mon avis, lorsqu'ils étaient examinés dans leur contexte.
English: The MAI is unacceptable!
French: L'AMI n'est pas acceptable!
English: Government-wide Initiatives (continued) Figure 11 – Modern Comptrollership Planned Results A management framework that is integrative, assures sound management of resources and effective decision making and involves a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Initiatives pangouvernementales (suite) Figure 11 : Modernisation de la fonction de contrôleur Résultats prévus Un cadre de gestion qui soit intégré, assure la saine gestion des ressources et la prise de décisions efficaces et accorde de l’importance non plus aux contrôles et à la conformité mais aux résultats et aux valeurs.
English: To administer annuity contracts. Consistent Uses:
French: L'ADD devrait être émise en 2006. Renvoi au dossier # :
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/15) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Trois scientifiques locaux poursuivront leur formation au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: Audit and Evaluation Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Category of criteria Number of times / (% of cases) General Initiating expenditure Legitimacy of payment Acknowledging receipt of goods and services Timeline 3 (0.6%) 16 (1.4%) 31 (6.3%) 34 (5.5%) Specific Hospitality Travel Acquisition card purchases Payments under contribution agreements Contracts 8 (11.4%)[1] 6 (3.2%) 3 (9.1%) 6 (1.9%) 19 (4.6%) Total for financial transactions 126 (3.4%)
French: Vérification et évaluation Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Catégorie de critères Nombre de fois/ (% des cas) Généraux Engagement des dépenses Légitimité du paiement Attestation de la réception des biens et services Chronologie des événements 3 (0,6%) 16 (1,4%) 31 (6,3%) 34 (5,5%) Spécifiques Frais d’accueil Frais de voyages Dépenses par cartes d’achat Paiements relatifs à des ententes de contribution Contrats 8 (11,4%)[1] 6 (3,2%) 3 (9,1%) 6 (1,9%) 19 (4,6%) Total pour les transactions financières 126 (3,4%)
English: My country, with four others, has for many years devoted more than 0.7 per cent of its gross domestic income to development cooperation, and we will continue to be a trustworthy partner in the fight against HIV/AIDS.
French: Mon pays, qui, avec quatre autres pays, consacre d'ores et déjà depuis de nombreuses années plus de 0,7 % de son PNB à la coopération au développement, continuera en tout cas d'être un partenaire fiable dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The number of country offices reporting HIV/AIDS activities has increased rapidly.
French: Le nombre de bureaux de pays faisant état d’initiatives de lutte contre le VIH/sida a augmenté rapidement.
English: Modernization of Passenger Railway Company (CFR Calatori):
French: Modernisation de la Société de transport ferroviaire de voyageurs (CFR Calatori):
English: The push may come from caucus.
French: Les pressions peuvent aussi émaner du caucus.
English: It is this opportunity that the Department, in collaboration with its partners, aims to foster and exploit through the Aboriginal Community Corrections Initiative.
French: La justice réparatrice n’est pas quelque chose de nouveau; en réalité, elle fait partie depuis plus de 25 ans du système canadien de justice pénale sous la forme de services judiciaires de médiation entre la victime et le délinquant. Toutefois, le concept de justice réparatrice et ses applications dans l’ensemble du processus de justice pénale ne sont pas bien compris, ni largement appréciés.
English: Amendment 2 Article 8, paragraph 2 b (new) In relation to carriage by inland waterways, it shall apply from four years after [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 for the Community, whichever is the later].
French: Amendement 2 Article 8, paragraphe 2 ter (nouveau) Lorsqu'il s'agit d'un transport par voies de navigation intérieures, il s'applique à compter de quatre ans après [la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d'Athènes pour la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier].
English: In Bulgaria an agreement has been reached both among governing parties and opposition parties to support a successful implementation of the EU accession.
French: En Bulgarie, les partis au gouvernement et les partis d’opposition ont conclu un accord pour soutenir une mise en œuvre réussie de l’adhésion à l’Union européenne.
English: The history of conflict in West Africa has shown that stability can be imposed for a while by force of arms and the determined involvement of the world.
French: L'histoire des conflits en Afrique de l'Ouest a montré que la stabilité peut être imposée pendant un certain temps par les armes et la ferme détermination du monde.
English: The creation of the CAFC as a stand-alone department with an independent reporting framework improved transparency and accountability by allowing Parliamentarians and Canadians to be better informed about the Firearms Program.
French: La constitution du CAFC comme ministère autonome doté d'un cadre de présentation des rapports distinct a amélioré la transparence et la responsabilisation en permettant aux parlementaires et aux Canadiens et aux Canadiennes d'être mieux informés sur le Programme des armes à feu.
English: GeoExchange Industry Training, Applied Research and Market Development Project Project Number: 000006748-1 Comments: 1.
French: Projet de formation industrielle, de recherche appliquée et d'exploitation des marchés de GeoExchange Numéro du projet: 000006748-1 Observations: 1.
English: Two Members moved from the old Agency to the new.
French: En outre, deux membres de l'ancien Office ont joint les rangs du nouvel Office.
English: Please identify any other factors that may have impacted on the success of the Program, particularly in relation to the NSF/SOAD/DSO funding component? 3.
French: Veuillez identifier tout autre facteur qui peut avoir influencé le succès du Programme, particulièrement en ce qui a trait à la composante de financement des FNS/OSAH/OSIN? 18.
English: Contacts - Injoit, iPhone and web development company.
French: Contacts - Injoit developpeurs de sites Web.
English: Mr. Telavi (Tuvalu), responding to the questions about violence against women and the creation of specific laws against it, explained that the Police Powers and Duties Act, empowering the police to intervene in a situation of domestic violence, was a first step.
French: M. Telavi (Tuvalu), répondant aux questions sur la violence contre les femmes et l'adoption de dispositions législatives pour la combattre, explique que la loi sur les pouvoirs et les devoirs de la police, qui donne à la police le pouvoir d'intervenir dans une situation de violence domestique, est un premier pas.
English: As earlier stated habeas corpus is granted in cases where an accused person has been over detained and has never appeared before court.
French: Tel qu'indiqué plus haut, il est donné suite à une requête en habeas corpus lorsqu'un inculpé a été détenu pendant une période excessive sans jamais comparaître devant un tribunal.
English: Additionally, NIPS has videoconferencing facilities for use in legal/professional consultations.
French: En outre, l'administration pénitentiaire d'Irlande du Nord a des installations de vidéoconférence qu'il est possible d'utiliser pour des consultations juridiques/professionnelles.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et paragraphe 5, point b), et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: At the same time it emphasised the need for the UK authorities to take into account, in addition to these general recommendations, the more detailed observations contained in the body of the report.
French: Le Comité d’experts a par ailleurs souligné la nécessité pour les autorités britanniques de tenir compte, en plus de ces recommandations générales, des observations plus précises contenues dans le corps même du rapport.
English: Some participants thought the working groups did not have enough time and suggested that the central agencies prepare a written report rather that make an oral presentation at the next annual general meeting.
French: Certaines personnes estiment que les groupes de travail n'ont pas eu assez de temps et suggère que les organismes centraux préparent un rapport écrit plutôt que de faire une présentation orale lors de la prochaine assemblée générale.
English: The 2009-2010 winter was both cold and wet and spring was not much better.
French: L'hiver 2009-2010 a été froid et pluvieux ainsi que le printemps 2010.
English: j) Initiatives have been encouraged for backing up the indigenous authorities as valid and legitimate interlocutors in the process of building legal pluralism; this furthermore assists the repair of the social fabric of the communities in the north-east.
French: j) Des initiatives visant à renforcer les autorités autochtones dans leur rôle d'interlocuteurs reconnus et légitimes au sein du processus de construction du pluralisme juridique ont été soutenues, d'autant plus qu'elles permettent de favoriser la restructuration du tissu social des communautés du nord-est.
English: Our big challenge now is to implement the REACH regulation in our respective countries to ensure that it gets proper representation for those who send us here.
French: Le défi majeur qui nous attend maintenant consiste à transposer le règlement REACH dans nos pays respectifs afin de garantir une représentation appropriée de ce dernier pour ceux qui nous envoient ici.
English: V. Boosting private savings
French: Stimuler l'épargne privée
English: However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of a S3 or S4 category device shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices.
French: Toutefois, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente d'un dispositif de la catégorie S3 ou S4 doit être au-dessus du plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente des dispositifs des catégories S1 ou S2.».
English: For ensuring the achievement of its expected accomplishments, UNODC will focus its efforts on: (a) providing specialized legal and related advice and services to Member States and for UNODC activities pertaining to the promotion of the ratification and implementation of the treaties and conventions on drugs, crime and terrorism; (b) develop and promote tools and best practices for and provide specialized training in international cooperation pertaining to the ratification and implementation of the treaties and conventions on drugs, crime and terrorism; (c) provide substantive and technical services, including necessary documentation, for the intergovernmental bodies, including the conferences of the parties, dealing with drugs, crime and terrorism issues; and (d) provide necessary substantive and secretariat support for the work of the International Narcotics Control Board.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, l'ONUDC s'efforcera: a) de fournir des avis et des services juridiques spécialisés et connexes destinés aux États Membres et aux activités de l'ONUDC visant à promouvoir la ratification et l'application des traités et des conventions relatifs aux drogues, à la criminalité et au terrorisme; b) de développer et de promouvoir des outils et les meilleures pratiques et de proposer une formation spécialisée en matière de coopération internationale aux fins de la ratification et de l'application des traités et conventions relatifs aux drogues, à la criminalité et au terrorisme; c) de fournir des services techniques et fonctionnels, notamment en termes de documentation, aux organes intergouvernementaux (y compris les conférences des Parties) traitant des questions de drogues, de criminalité et de terrorisme; et d) de fournir l'appui fonctionnel et les services de secrétariat que nécessitent les activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: 61 to 135), nine had led to the victim's death, while officials had been found guilty in only two cases.
French: 61 à 135), 9 ont entraîné la mort de la victime et des fonctionnaires ont été reconnus coupables dans seulement 2 cas.
English: • Amtelecom’s SIP will ensure that its customers have access to the basic service: - Single line touch-tone service with local access to the Internet; - Enhanced calling features, including 911, voice message relay service for those with hearing difficulties, and features that protect privacy; - Access to operator and directory assistance services; - Access to long distance; and - A copy of the current local telephone directory.
French: • Le PAS d’Amtelecom garantira l’accès de ses abonnés au service de base : - Service de ligne individuelle touch-tone avec accès local à Internet; - Fonctions d’appels améliorées, y compris le 911, service de relais téléphonique pour les malentendants et fonctions pour la protection de la vie privée; - Accès à des services de téléphonistes et d’assistance-annuaire; - Accès au réseau interurbain; et - Une copie à jour du bottin téléphonique local.
English: We need innovation in all areas oe in our economy, our political and social institutions, our health and education systems, and in our approach to protecting our environmental assets.
French: Nous avons besoin d'innover dans tous les secteurs: dans notre économie, nos institutions politiques et sociales, nos systèmes de santé et d'éducation, ainsi que dans notre démarche de protection de nos biens environnementaux.