ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be affordable within the context of the government's commitments to provide services to Canadians, its fiscal circumstances and the state of the Canadian economy.
French: • être abordable dans le contexte des engagements pris par le gouvernement de fournir des services à tous les Canadiens, et compte tenu de la situation financière du gouvernement et de l'état de l'économie canadienne.
English: It also lays down less stringent capital requirements for "retail loans" to individuals, given the lower risk involved in these products.
French: En plus, il instaure des exigences de fonds propres moins importantes pour les prêts de détail aux particuliers, étant donné les risques plus faibles de ces derniers.
English: (d) Education, training and awareness enhancement for the promotion of a culture of human rights.
French: d) Les actions d'éducation, de formation et de sensibilisation pour la promotion de la culture des droits de l'homme.
English: The struggles of peoples for democracy and for the re-establishment of the rule of law is being repeated in Bolivia.
French: La lutte des peuples pour la démocratie, pour le rétablissement de l'état de droit se répète en Bolivie.
English: • Class 8 has been further amended to exclude from it any property, whether or not it is described in Class 8, if that property is included in Class 11.
French: • La catégorie 8 a en outre été modifiée de façon à en exclure tout bien, qu'il y soit décrit ou non, qui est compris dans la catégorie 11.
English: Official Spanish web site The Government of Spain site provides information on the World Assembly on Ageing.
French: Site officiel de l'Espagne Le gouvernement de l'Espagne a créé ce site pour fournir des informations sur l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Nassogne is also a land of traditions where breeders respect nature and animals alike and offer quality products. You are welcomed to the discovery of these breeding farms.
French: Lieu pittoresque ayant préservé toute la richesse de son terroir, il est recommandé pour son calme, son air pur et ses promenades en forêt.
English: A different trend was also seen in exports of manufactures from Mexico and several Central American and Caribbean countries, which are primarily sold on world markets, especially the United States.
French: Une tendance tout autre s'est également dessinée dans le cas des exportations de produits manufacturés en provenance du Mexique et de plusieurs pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, qui sont surtout absorbées par les marchés mondiaux, notamment les États-Unis.
English: Under Security Council resolution 687 (1991), Iraq is prohibited from possessing ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres.
French: Aux termes de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, il est interdit à l'Iraq de posséder des missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: "Lonnie saw him and said he was at a fork in the road.
French: « Quand Lonnie a vu Alex, il a dit qu’il se trouvait à l’embranchement de deux chemins.
English: Each company includes its suppliers in its LCD program and two of the three companies work with their key suppliers to collect life-cycle information to inform product decisions.
French: Chacune des entreprises inclut ses fournisseurs dans son programme de CCV et deux des trois sociétés travaillent avec leurs principaux fournisseurs pour rassembler des renseignements sur le cycle de vie afin d'éclairer les décisions sur les produits.
English: Risk and Probability In the medical field, the term "risk" is often used to designate the likelihood of the occurrence of undesirable episodes — for example, the probability that someone is diagnosed with colorectal cancer.
French: Risque et probabilité Dans le domaine médical, le terme « risque » sert souvent à désigner la probabilité de survenue d’épisodes indésirables — par exemple la probabilité d’un diagnostic de cancer colorectal.
English: Lastly, Ms. Maclean maintained that the way the process was conducted violated the staffing values, specifically transparency and fairness.
French: Enfin, Mme Maclean affirme que la façon dont le processus a été effectué viole les valeurs de dotation, particulièrement la transparence et l'équité.
English: This is the point where champions are made and men are broken.
French: C’est à ce moment que les champions naissent et que les coureurs ordinaires craquent.
English: Malaysia From February 1997 to July 1999, a total of 79,103 individuals, including university students, health care workers, and primary and secondary school students, participated in a prospective study of hepatitis B. In all, 92.9% were Chinese, 4.8% were Malays, 2.1% were Indians, and 0.1% were from other ethnic groups(3).
French: Malaisie Entre février 1997 et juillet 1999, 79 103 personnes au total, dont des étudiants à l'université, des travailleurs de la santé et des élèves des niveaux primaire et secondaire, ont participé à une étude prospective sur l'hépatite B. En tout, 92, 9 % étaient d'origine chinoise, 4,8 % étaient Malais, 2,1 % étaient Indiens et 0, 1 % appartenaient à d'autres groupes ethniques(3).
English: It will also include an economic analysis on the costs and benefits associated with maintaining the infrastructure.
French: Il comportera également une analyse économique des coûts et avantages qui se rattachent à l’entretien des infrastructures.
English: In Indonesia, the offer of a popular consultation on independence by the Habibie Government was met with significant opposition in some sectors.
French: En Indonésie, la proposition faite par le Gouvernement Habibie d'une consultation populaire sur l'indépendance s'est heurtée à la forte opposition de certains milieux.
English: It also encourages a balanced participation by women and men at decision-taking levels of the advertising industry and the media, in order to strengthen the influence of women in this field.
French: Elle encourage aussi une présence équilibrée des femmes et des hommes aux niveaux de prise de décision dans l'industrie de la publicité et les médias, pour renforcer l'influence des femmes dans ce domaine.
English: You waive any moral rights you may have in your User Material.
French: Vous renoncez ici à tous les droits moraux que vous pourriez avoir concernant vos Éléments utilisateur.
English: WHO, working with UNFPA, will conduct a post-conflict community health needs assessment; intensify public health monitoring; and promote access to essential health care for marginalized populations.
French: L'OMS, en collaboration avec le FNUAP, procédera à une évaluation des besoins sanitaires des populations après le conflit, intensifiera ses activités de surveillance de la santé publique et favorisera l'accès des populations marginalisées aux soins de santé essentiels.
English: In addition, Member States were requested, within 12 months, to report to the Commission what steps they and their industries had taken to implement the statement of principles and to provide, within 24 months, an evaluation of the efforts that had been made by their industries to follow them. (see footnote 28) The Commission is currently reviewing these reports.
French: De plus, elle exigeait que les États membres fassent état, dans un délai de 12 mois, des mesures qu'ils avaient mises en branle, de concert avec leur industrie, afin de mettre en œuvre l'énoncé de principes, et qu'ils présentent, dans un délai de 24 mois, une évaluation des efforts entrepris par leur industrie pour le respecter (voir référence 28) . La Commission étudie actuellement ces rapports.
English: The international community helps where it can and over time gives itself the ability to expand its reach.
French: La communauté internationale intervient là où elle le peut et, avec le temps, se donne les moyens d'étendre son action.
English: Support for initiatives designed to enhance the scholastic achievement of children and life skills education (including for protection against HIV/AIDS) will be developed further, particularly for the most vulnerable persons, using gender-sensitive approach.
French: L'appui aux initiatives pouvant renforcer la réussite scolaire des enfants et l'apprentissage des compétences de vie courante (y compris celles permettant de se protéger du VIH/sida), sera davantage développé, notamment en faveur des plus vulnérables et selon une approche sensible aux disparités de sexe.
English: It suggests progressive inclusion of the various categories of cultural heritage, together with documents protected by copyright and related rights, always complying with legal restrictions in the area of intellectual property.
French: Il propose d'inclure progressivement les diverses catégories de patrimoine culturel, ainsi que des documents protégés par le droit d'auteur et des droits connexes, toujours dans le strict respect des restrictions légales relevant de la propriété intellectuelle.
English: Visit local business people and discuss with them in French.
French: Visiter des gens d’affaires de la région et discuter avec eux dans sa langue seconde.
English: While concern about the possible use of this form of weapon was in large measure overtaken by fear of the atomic bomb, chemical weapons remained part of the immoral three weapons of mass destruction: nuclear, biological and chemical weapons.
French: Si la préoccupation concernant l’usage éventuel de cette sorte d’arme a été pour une large mesure dépassée par la crainte de la bombe atomique, les armes chimiques font toujours partie de la trinité immorale des armes de destruction massive : les armes nucléaires, biologiques et chimiques (NBC).
English: These women are fighting against discrimination, particularly racial profiling, to which the young people in their communities are arbitrarily subjected by police authorities.
French: Par l'intérimaire de cette association, ces femmes combattent la discrimination, particulièrement le profilage racial dont les jeunes de leurs communautés sont arbitrairement victimes de la part des autorités policières.
English: The general propositions are contained in the annex entitled “Summary of general propositions” (the “Summary”).
French: Ils figurent dans l'annexe intitulée «Résumé des principes généraux» (le «Résumé»).
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: ITV services currently available to Canadians are limited.
French: Les services de TVI actuellement disponibles au Canada sont limités.
English: The mitigations outlined in this fact sheet can be used on all forwarding operations, and may be modified to work on skidding operations.
French: Les mesures d'atténuation exposées dans le présent feuillet d'information s'appliquent au transport du bois avec des porteurs et peuvent être adaptées au transport du bois avec des débusqueuses.
English: Amendment 1 RECITAL 1 A (new) (1a) The revision of Directive 89/552/EEC should aim primarily at accommodating change and enhancing the competitiveness of the audiovisual media service industry in the global marketplace.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1a) La révision de la directive 89/552/CEE doit principalement viser à favoriser le changement et à renforcer la compétitivité du secteur des services de médias audiovisuels sur le marché mondial.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Sunitinib has been shown to target and block the signalling pathways of multiple selected receptor tyrosine kineases (RTKs), as well as to inhibit the kinase activity of phosphorylase kinase (an enzyme involved in glycogen breakdown) with an affinity similar to its inhibition of target RTKs.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion L'étude a démontré que le sunitinib cible et bloque de façon sélective les voies de signalisation de nombreux récepteurs tyrosine kinases (RTK), et qu'il inhibe l'activité de la phosphorylase kinase (enzyme participant à la dégradation du glycogène), avec une affinité semblable à celle qu'il démontre dans l'inhibition des RTK ciblés.
English: It has increasingly proved an essential complement to traditional intergovernmental co-operation and an integral part of international relations.
French: (Poursuivant en français) LE PRÉSIDENT – S’agissant de ma deuxième priorité, les relations avec nos partenaires extérieurs ‑notamment avec l’Union européenne‑, sont aujourd’hui plus importantes que jamais.
English: (c) Promoting public-private partnership to support private sector development and create an enabling environment for private sector-led growth and development.
French: La promotion des partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin d'appuyer le développement de ce dernier et de créer un environnement favorable à la croissance et en développement sous l'impulsion du secteur privé.
English: Recalling its resolution 58/5 of 3 November 2003 and its decision to proclaim 2005 as the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace,
French: Rappelant sa résolution 58/5 du 3 novembre 2003 et sa décision de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix,
English: In addition, the Commission has co-financed a bi-regional conference on the work and cooperation of ombudsmen and national human rights institutions, as well as an inter-continental conference on human rights protection.
French: En outre, la Commission a cofinancé une conférence birégionale sur le travail et la coopération des médiateurs et des institutions nationales en faveur des droits de l'homme, ainsi qu'une conférence intercontinentale sur la défense des droits de l'homme.
English: The WEM has also commissioned a large number of artworks and sculptures.
French: Le WEM a aussi commandé de nombreuses œuvres d'art ainsi que des sculptures.
English: Proposals to extend the franchise to First Nations date at least to 1885, when Status Indians in Eastern Canada who met the existing requirements gained the right to vote.
French: L'idée d'étendre le droit de vote à tous les membres des Premières Nations remonte au moins à 1885, année où les Indiens inscrits de l'Est du Canada obtiennent le droit de vote s'ils remplissent les exigences alors imposées aux autres Canadiens; ce droit sera cependant retiré en 1898.
English: 8(2)(a) PA, to consider evidence from other refugee claims where two or more claims are closely linked.
French: 8(2)a), de prendre en considération la preuve émanant d'autres revendications dans les cas où les revendications sont étroitement liées.
English: Letter dated 22 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sustainable Production Systems The promise of science and innovation for Canadian agriculture can only be fulfilled if producers adopt the latest production and management techniques.
French: Systèmes de production durables Les promesses de la science et de l'innovation pour l'agriculture canadienne ne pourront être tenues que si les producteurs adoptent les plus récentes techniques de production et de gestion.
English: The Office does not have a concrete plan to change the format for the notification of the filing at this time.
French: L’office n’a pas de plan concret pour modifier la configuration de la notification du dépôt à ce stade.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003, 59/99 of 3 December 2004, 60/84 of 8 December 2005, 61/92 of 6 December 2006, 62/49 of 5 December 2007 and 63/74 of 2 December 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003, 59/99 du 3 décembre 2004, 60/84 du 8 décembre 2005, 61/92 du 6 décembre 2006, 62/49 du 5 décembre 2007 et 63/74 du 2 décembre 2008,
English: Explain the organization’s rationale for entering into this public/private/First Nation partnership – why is First Nation Infrastructure Funding needed for the project?
French: Expliquer les motifs justifiant ce partenariat entre le secteur public, le secteur privé et la Première nation – Pourquoi ce financement, tant du gouvernement fédéral que du gouvernement provincial, est-il nécessaire à la constitution des immobilisations ?
English: Understands cause-and-effect chains and relationships.
French: Comprend les liens et les relations de cause à effet.
English: Barth-Haas Group The World's Top 40 Brewing Groups* R Brewery Country Production** %*** 1 InBev Belgium 222.0 13.1 2 SABMiller UK 216.0 12.7 3 Anheuser-Busch USA 183.2 10.8 4 Heineken Netherlands 131.9 7.8 5 Molson-Coors USA/Canada 49.5 2.9 6 Modelo Mexico 49.4 2.9 7 Carlsberg Denmark 49.2 2.9 8 Tsingtao China 45.7 2.7 9 Baltik Beverage Russia 45.5 2.7 10 Femsa Mexico 37.7 2.2 11 Yan Jing China 35.3 2.1 12 Scottish & Newcastle UK 29.7 1.7 13 Asahi Japan 23.8 1.4 14 Kirin Japan 23.7 1.4 15 Diageo (Guiness) Ireland 19.5 1.1 16 Efes Turkey 18.8 1.1 17 Schinariol Brazil 18.0 1.1 18 Chong Qing China 17.3 1.0 19 Polar Venezuela 16.9 1.0 20 Gold Star China 16.6 1.0 21 San Miguel Philippines 16.1 0.9 22 BGI/Castel France 15.2 0.9 23 Radeberger Germany 14.0 0.8 24 Mahou - San Miguel Spain 11.6 0.7 25 Hite South Korea 10.3 0.6 26 Beer Thai (Chang) Thailand 9.8 0.6 27 Obolon Ukraine 9.3 0.5 28 Singha Thailand 9.2 0.5 29 Foster's Australia 9.1 0.5 30 Petropolis Brazil 9.0 0.5 31 Lion Nathan Australia / NZ 8.5 0.5 32 Sapporo Japan 8.1 0.5 33 Bitburger Germany 8.0 0.5 34 Oettinger Germany 7.4 0.4 35 Damm Spain 7.2 0.4 36 CCU Cerv.
French: Barth-Haas Group 40 principaux groupes de brasseries dans le monde R Brasserie Pays Production** %*** 1 InBev Belgique 222,0 13,1 2 SABMiller Royaume-Uni 216,0 12,7 3 Anheuser-Busch É.-U. 183,2 10,8 4 Heineken Pays-Bas 131,9 7,8 5 Molson-Coors É.-U./Canada 49,5 2,9 6 Modelo Mexique 49,4 2,9 7 Carlsberg Danemark 49,2 2,9 8 Tsingtao Chine 45,7 2,7 9 Baltik Beverage Russie 45,5 2,7 10 Femsa Mexique 37,7 2,2 11 Yan Jing Chine 35,3 2,1 12 Scottish & Newcastle Royaume-Uni 29,7 1,7 13 Asahi Japon 23,8 1,4 14 Kirin Japon 23,7 1,4 15 Diageo (Guiness) Irlande 19,5 1,1 16 Efes Turquie 18,8 1,1 17 Schinariol Brésil 18,0 1,1 18 Chong Qing Chine 17,3 1,0 19 Polar Venezuela 16,9 1,0 20 Gold Star Chine 16,6 1,0 21 San Miguel Philippines 16,1 0,9 22 BGI/Castel France 15,2 0,9 23 Radeberger Allemagne 14,0 0,8 24 Mahou - San Miguel Espagne 11,6 0,7 25 Hite Corée du Sud 10,3 0,6 26 Beer Thai (Chang) Thaïlande 9,8 0,6 27 Obolon Ukraine 9,3 0,5 28 Singha Thaïlande 9,2 0,5 29 Foster's Australie 9,1 0,5 30 Petropolis Brésil 9,0 0,5 31 Lion Nathan Australie/NZ 8,5 0,5 32 Sapporo Japon 8,1 0,5 33 Bitburger Allemagne 8,0 0,5 34 Oettinger Allemagne 7,4 0,4 35 Damm Espagne 7,2 0,4 36 CCU Cerv.
English: In addition, the OECD had done important work in this area, as reflected in the 2003 update made to their Commentaries on article 1 of the OECD Model Convention.
French: Par ailleurs, l'OCDE avait accompli un travail important dans ce domaine, comme il ressortait de la mise à jour de 2003 des commentaires relatifs à l'article premier de son Modèle de convention.
English: Performance and features The performance objectives in terms of position accuracy and availability will be competitive with respect to existing GNSS and further planned evolutions.
French: Performances et caractéristiques Les objectifs de performances, en termes de précision du positionnement et de disponibilité, seront comparables au GNSS existant et à ses évolutions prévues.
English: In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote.
French: Dans ce cas, les membres du conseil des gouverneurs concernés ne prennent pas part au vote.
English: Text is taken from art.  32 of the Hamburg Rules.
French: Texte tiré de l'article 32 des Règles de Hambourg.
English: Viewed from this perspective, most of the introns and intergenic sequences in some larger mtDNAs are considered to be retained primitive traits, vestiges of genome organization in the universal "progenote" from which a very early divergence of the eukaryotic nuclear, eubacterial, and archaebacterial lineages has been postulated.
French: Dans cette perspective, la plupart des introns et des séquences intergènes dans certains mtDNA plus gros sont considérés comme étant des caractères primitifs retenus, vestiges de l'organisation génomique dans "l'ancêtre" universel qui aurait présenté très tôt une divergence des lignées nucléaire eucaryote, eubactérienne et archébactérienne.
English: The orientation marks form slight projections on the implant surface and are designed to assist the surgeon in the correct placement of the device within the surgical pocket.
French: Les marques d'orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l'implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d'implantation.
English: Two trailers full of trees arrived at Valcartier, and the trees were distributed to the families at the garrison’s main parade ground.
French: À Valcartier, les arbres ont été remis aux familles de militaires sur le terrain de parade principal de la garnison.
English: By the time evidence arrived, thousands of people were infected.
French: Au moment où les preuves sont arrivées, des milliers de personnes étaient infectées.
English: The principal alternative is the status quo, meaning the continuation of the present Regulations and the existing policies they stipulate.
French: La principale solution de rechange envisagée était le statu quo, c'est-à-dire la continuation du règlement dans sa forme actuelle et des politiques qu'on y trouve.
English: Council Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its nuclear security programme and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2004/495/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour son programme de sécurité nucléaire et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Dalkia employees convert this energy into heat, cooling, compressed air and electricity at our customers' sites while maximizing plant efficiency.
French: Sur leurs sites, ses équipes transforment cette énergie en chaleur, en froid, en air comprimé, en électricité, en améliorant le rendement des installations. Il gère et optimise la distribution de ces fluides énergétiques, en améliorant la conduite des installations et en déployant des solutions techniques plus efficaces.
English: PART III Seaway Property Regulations Item Column I
French: PARTIE III Règlement sur les biens de la voie maritime Article Colonne I
English: 7.4.2 The Notice of Approval issued by MC for a meter with net metering function shall indicate that a meter is approved for this purpose.
French: 7.4.2 L’avis d’approbation émis par MC pour un compteur ayant une fonction de mesurage net doit indiquer que le compteur est approuvé à cette fin.