ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "FastBooking offers an efficient global solution that has really helped us develop our Internet sales turnover. In two years, Fastbooking has become an indispensable partner for the whole of our Internet strategy , providing constant support and personalized follow-up in our e-Commerce operations.
French: "FastBooking propose une solution globale très efficace qui nous a véritablement aidé à développer notre chiffre d’affaires sur Internet.En 2 ans, FastBooking est devenu un partenaire indispensable pour l’ensemble de notre stratégie internet, nous apportant un support permanent et un suivi personnalisé dans nos opérations de e-commerce.
English: If the minor is over 14 but under 18 years of age, the penalty shall be not less than one year in prison.
French: Lorsque le mineur a plus de 14 ans et moins de 18 ans, la peine ne peut être inférieure à un an d'emprisonnement.
English: And there too it is my intention to follow the path followed by my predecessors and to be fully involved in the work of this Conference so as to help to ensure, together with each one of you of course, that it returns to its calling, which is to work for a better world.
French: J'ai l'intention de suivre la voie qui a été celle de mes prédécesseurs et m'investir pleinement dans les travaux de cette conférence dès la prochaine session afin de l'aider, avec chacun d'entre vous, bien sûr, à retrouver sa vocation, qui est d'œuvrer pour un monde meilleur.
English: 6th Framework Programme: The sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP6) was adopted on 27 June 2002.
French: Politiques internes et recherche RTE-Transport: le système de gestion des RTE-T est, en termes de valeur, le système de gestion (hors recherche) le plus important dans le domaine des politiques internes.
English: Built in 1901, this Renaissance Revival building is one of Canada’s finest surviving structures clad in decorative pressed metal.
French: La banque, construite en 1901 dans le style néo-renaissance, est l’un des meilleurs exemples encore debout au Canada d’immeubles portant un revêtement décoratif en tôle emboutie.
English: Quantiam Technologies Inc.
French: 36 Bâtir l’économie des technologies propres
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Avionics Systems Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en systÃ¨mes avioniques dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The guidelines apply to federal-only panels, but will form the basis for discussions with other governments to cover joint reviews.
French: Les lignes directrices s'appliquent uniquement aux commissions fédérales, mais elles constitueront la base des discussions avec les autres gouvernements pour couvrir les examens conjoints.
English: See also Farrell, A., Danby, S., Skoien, P., Quadrelli, C., Women inmates' accounts of education in Queensland corrections, 2000.
French: Voir aussi Farrell, A., Danby, S., Skoien, P., Quadrelli, C. Women inmates' accounts of education in Queensland corrections, 2000.
English: By communicating our awareness of significant risks and how these are being managed, shareholder value is demonstrably improved according to private sector comment and data.
French: Il a été démontré, d'après les commentaires et les données provenant du secteur privé, que la valeur des actions augmente lorsque l'organisation communique sa reconnaissance des risques importants et la manière dont ceux-ci sont gérés.
English: In addition, reefs such as those near Salt River Bay in St. Croix depend on mangroves and sea grass colonies along the coast for protection against runoff.
French: De plus, les récifs tels que ceux des environs de la Salt River Bay de Sainte-Croix dépendent de la présence, le long des côtes, des mangroves et des colonies d'algues marines pour se protéger contre le ruissellement.
English: I am grateful that Commissioner Tajani can support them.
French: Je suis reconnaissant au commissaire Tajani de leur apporter son soutien.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the G77 and China, highlighted the successful conclusion of the Mid-term Review in 2006, which had reaffirmed the strengthening of the functional three pillars of UNCTAD's mandate, as well as the important outcomes of the eleventh sessions of the three Commissions in 2007, which had also reaffirmed the mandate as agreed in the São Paulo Consensus.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le représentant du Honduras, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a évoqué la conclusion positive de l'examen à mi-parcours en 2006, qui avait réaffirmé la nécessité de renforcer les trois piliers fonctionnels du mandat de la CNUCED, ainsi que les importants résultats de la onzième session des trois commissions en 2007, qui avaient également réaffirmé le mandat défini dans le Consensus de São Paulo.
English: Before I make my comments, allow me, on behalf of the Government of the Republic of Uganda, to convey our condolences to the Government of Guatemala, the United Nations and the families of the eight United Nations peacekeepers who died in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo at the hands of the notorious terrorist group known as the Lord's Resistance Army.
French: Avant de faire mes observations, je voudrais, au nom du Gouvernement de la République de l'Ouganda, transmettre nos sincères condoléances au Gouvernement du Guatemala, à l'Organisation des Nations Unies et aux familles des 8 Casques bleus des Nations Unies qui ont trouvé la mort dans l'est de la République démocratique du Congo aux mains du tristement célèbre groupe terroriste dénommé « Armée de résistance du Seigneur ».
English: Your rapporteur considers that this should conduce to greater legal certainty.
French: Votre rapporteur estime que la sécurité juridique s'en trouvera améliorée.
English: The budget announces funding for the CHSRF to initiate the Executive Training for Research Application program to train health system managers to use relevant research and innovation.
French: Le Budget affecte des fonds à la FCRSS pour l'aider à mettre en oeuvre le programme de Formation des dirigeants en application de la recherche, qui vise à former les gestionnaires du système de santé pour qu'ils utilisent la recherche et les innovations pertinentes.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 16, 2007 Opening of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Roundtable.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Ouverture de la table ronde sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie Pacifique.
English: Originally this street gang/rap group developed with the intention of fighting crime and drugs, and providing healthy alternatives to Aboriginal youth.
French: Initialement, ce gang de rue et groupe de rap s’est formé avec l’intention de lutter contre le crime et la vente de drogues, et d’offrir des solutions de rechange saines aux jeunes Autochtones.
English: Funding priority is given to projects submitted by Aboriginal organizations, and conducted for the benefit of Aboriginal communities.
French: La priorité de financement est accordée aux projets présentés par des organismes autochtones et réalisés dans l'intérêt des communautés autochtones.
English: To learn more a bout the State of the Canadian Space Sector go to http://www.space.gc.ca/business/scss/default.asp. The main programs encompassing the Canadian strategy in Earth Observation are RADARSAT-1 Operations, RADARSAT-2 Development, Earth Observation Support, and Canada/ESA Earth Observation.
French: Allez à http://www.space.gc.ca/business/scss/default_f.asp pour en savoir plus sur l'État du secteur spatial canadien. Les principaux programmes de la stratégie canadienne en matière d'observation de la Terre sont l'exploitation de RADARSAT-1, le développement de RADARSAT-2, l'appui à l'observation de la Terre et le Programme d'observation de la Terre Canada/ESA.
English: Acts Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Canada Agricultural Products Act Canadian Food Inspection Agency Act Consumer Packaging and Labeling Act 2 Feeds Act Fertilizers Act Fish Inspection Act Food and Drugs Act3 Health of Animals Act Meat Inspection Act Plant Breeders’ Rights Act Plant Protection Act Seeds Act S.C. 1995, c.
French: PROGRAMME Salubrité des aliments Hygiène des viandes Poisson Produits alimentaires destinés à la consommation humaine Fruits et légumes frais Produits transformés Produits laitiers Oeufs Alimentation au détail Miel annuelle biennale biennale X X X X X
English: Establishment of a Project Team to study viable business and operational models for the development of a European Air Transport Fleet and their implementation modalities.
French: Le Conseil s'est félicité que la Bulgarie ait décidé le 23 avril 2008 de participer au régime, ce qui porte à vingt-cinq le nombre d'États membres souscripteurs.
English: • As most Boards function on a consensual rather than a formal vote-taking basis,3 the role of the Chairman calls for superior listening and leadership skills, such as knowing when to terminate or postpone discussion when things get tense.
French: • Comme la plupart des conseils fonctionnent par consensus plutôt que par votes formels,4 le rôle du président du conseil exige d’excellentes capacités d’écoute et de leadership, comme savoir quand mettre fin à une discussion ou la reporter si les choses s’enveniment.
English: Dividing the NOEL by a factor of 10 to account for interspecies variability in sensitivity to tetrachloroethylene, and by another factor of 10 to account for extrapolation of a sub-chronic laboratory result to a chronic field situation, yields an effects threshold for wild mammals of 140 mg/kg bw/day.
French: En divisant la DSEO par un facteur de 10, pour tenir compte des différences de sensibilité des espèces, et par un autre facteur de 10, pour extrapoler les résultats d'une étude subchronique de laboratoire à des conditions d'exposition chronique sur le terrain, on obtient 140 mg/kg (p.c.)/j comme seuil d'effets chez les mammifères sauvages.
English: Views of external stakeholders covered a broad spectrum, however, the review found general support for the principles of the Accord and the priorities that were identified for action. Both government officials and stakeholders emphasized the need to implement existing agreements rather than negotiating new ones.
French: Les représentants des gouvernements aussi bien que les intervenants ont souligné la nécessité de mettre en œuvre les ententes existantes plutôt que d’en négocier de nouvelles.
English: I am convinced that the greater responsibilities given by the Member States, the precise terms articulating the procedure and the new system of oppositions, address the need for faster and more efficient recognition, that is to say for a quick check that is also endowed with the crucial characteristic of completeness.
French: Selon moi, les responsabilités plus grandes conférées par les États membres, la précision des termes de la procédure et le nouveau système d’opposition répondent correctement à la nécessité d’une reconnaissance plus rapide et plus efficace, autrement dit, à la nécessité d’un examen rapide mais néanmoins complet, un paramètre tout aussi crucial.
English: • Go through the suggestions, asking for comments.
French: • Analysez les différentes idées proposées, en demandant à chacun de les commenter.
English: The Better Regulation programme must include specific measures to lower SMEs’ administrative costs.
French: Le programme «Mieux légiférer» doit inclure des mesures spécifiques pour réduire les coûts administratifs des PME.
English: All these aspects will undoubtedly be expanded through discussion within the committee, and will enable us to submit a draft recommendation that is relatively ambitious and, I hope, equal to the current requirements.
French: Tous ces éléments seront sans doute enrichis par les débats en commission et nous permettront présenter un projet de recommandation assez ambitieux et, je l’espère, à la mesure des exigences actuelles.
English: International terrorism is a challenge above all for politics, the military, the police and the judiciary, as well as for the economy and — very importantly — for culture.
French: Le terrorisme international est un défi majeur pour les politiciens, les militaires, les polices et les systèmes judiciaires ainsi que l'économie - et fait très important - pour la culture.
English: • Extension of the scope to cover all consumer credit.
French: • L'élargissement du champ d'application en couvrant l'ensemble du crédit à la consommation.
English: Truck load capacity log stackers are commonly used to handle logs in the yard; they are fast and effective, and skilled operators are generally able to minimise log damage; however, they require that the yard be flat and firm.
French: On emploie fréquemment des machines capables d'entreposer d'un coup la charge totale d'un camion. Celles-ci sont rapides et efficaces, et un opérateur habile est généralement capable de limiter les dommages aux tiges; il faut toutefois que le terrain soit plat et solide.
English: How is this toll-free line different from Crime Stoppers or the RCMP hotlines?
French: Pourquoi ce service est-il distinct du programme Échec au crime et des autres lignes sans frais de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)?
English: C-530/03 T-263/03 Judgment of 11/07/2007, Mülhens / OHMI T-264/03 R Order of 28/11/2003, Schmoldt and others / Commission (Rec.2003,p.II-5089) T-264/03 Order of 25/05/2004, Schmoldt and others / Commission (Rec.2004,p.II-1515) APPEAL :
French: C-530/03 T-263/03 Arrêt du 11/07/2007, Mülhens / OHMI T-264/03 R Ordonnance du 28/11/2003, Schmoldt e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-5089) T-264/03 Ordonnance du 25/05/2004, Schmoldt e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-1515) POURVOI :
English: A partnership is defined as a relationship where two or more parties with compatible goals agree to do something together in a mutually beneficial relationship - often things that might be difficult to achieve alone.
French: Par partenariat, on entend une relation entre deux parties ou plus dont les buts sont compatibles et qui s'entendent sur une action commune dans une relation mutuellement profitable; il s'agit souvent de projets difficiles à réaliser seul.
English: The Palestinian Authority had released Hamran, 28, along with other Hamas and Islamic Jihad activists, six weeks earlier.
French: L'Autorité palestinienne avait libéré Hamran, 28 ans, six semaines plus tôt, en compagnie d'autres activistes du Hamas et du Djihad islamique.
English: • There is a meeting proposed in June to examine the underlying principles and concepts of integrative medicine - perhaps a group could meet following that meeting.
French: • On a proposé une réunion en juin afin d'étudier les principes et les concepts sous-jacents de la médecine intégrative; peut-être qu'un groupe pourrait se rencontrer après cette réunion.
English: In some sense, the concept embraces all the matters described to this point.
French: Dans un certain sens, le concept regroupe tous les points abordés jusqu ici.
English: The years of 1954 and 1955, for reasons discussed by Frankel, had been marked by a significant toning down of demands on the part of the associations.
French: Je suggérerais qu’avant de préconiser un nouvel appareil spécial d’arbitrage, nous songions sérieusement à l’usage normal d’un corps déjà constitué par le Parlement et ayant autorité dans ce domaine.
English: One measure of its effectiveness is whether or not the Committee's decisions are subsequently challenged in Federal Court.
French: Un indicateur de l'efficacité du CSARS est que ses décisions sont par la suite contestées ou non devant la Cour fédérale.
English: The Crown recognises the Treaty as the founding document of the nation, and the Treaty is now widely accepted as the most important instrument in the continuing evolution of the Treaty partnership between the Crown and Mäori.
French: La Couronne reconnaît le Traité en tant qu'instrument fondateur de la nation et le Traité est maintenant largement accepté comme l'instrument le plus important dans l'évolution permanente des relations entre la Couronne et les Maoris.
English: Meeting with DM of PSEPC, the Band Council of Kanesatake and Sécurité publique du québec to discuss the Kanesatake crisis. Date(s):
French: Réunion avec la sous-ministre de SPPCC, le Conseil de bande de Kanesatake, la Sécurité publique du Québec pour discuter de la crise à Kanesatake Date(s): mars 31, 2004 Présence(s): 4 employé(e)s du governement, 9 autres Location:
English: • planning land use jointly
French: • parv enir à une appr oche c ommune de l'aménagement du territoir e
English: Air Health Effects Division Health Canada 400 Cooper Street  Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-957-1876 Email: air@hc-sc.gc.ca Or visit Health Canada's Air Quality.
French: Division des effets de l'air sur la santé Santé Canada 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-1876 Courriel : air@hc-sc.gc.ca Ou consultez Qualité de l'air de Santé Canada.
English: The most important reaction in the chemical weathering of the common silicate minerals is hydrolysis.
French: général près du site de rejet pour former des minéraux argileux ou précipiter sous forme d’oxydes amorphes ou cristallins, d’hydroxydes ou d’oxydes hydratés.
English: Zero fishing mortality for critical upper Skeena and Thompson coho stocks.
French: Le taux de mortalité par pêche pour les stocks de cohos critiques de la rivière Thompson et du cours supérieur de la rivière Skeena sera de zéro.
English: Need more information?
French: Avez-vous besoin de renseignements supplémentaires?
English: Its Athenising it.
French: Il ne s’agit pas d’américaniser le monde, mais de « l’athéniser ».
English: Tests show that our fire prevention concept succeeds in realising all of the essential aims: the seating is self-extinguishing, the build-up of smoke is minimized and the propagation of an incipient fire is impossible.
French: Des expertises confirment que le capitonnage spécial de Kusch+Co remplit trois critères essentiels, c’est-à-dire : les meubles sont autoextinguibles, le dégagement de fumées est réduit et la propagation d’un feu naissant est impossible.
English: • getting feedback on an offender’s progress by checking with people who may be assisting the offender in a program.
French: • Rétroaction sur les progrès du délinquant grâce aux vérifications auprès des personnes qui encadrent le délinquant inscrit à un programme.
English: The President: I should also like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaiterais également appeler l'attention des représentants sur une question concernant la participation de la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, addressed the General Assembly.
French: M. Maatia Toafa, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu, prononce une allocution.
English: He was born October 7th, 1968 at Wellingborough in the Northamptonshire.
French: Il est né le 7 Octobre 1968 à Wellingborough dans le Northamptonshire.
English: He also said that the Yugoslav side could not accept an agenda for the next meeting, proposed by Dr. Kacic in his letter of 10 July 2000, that prejudged the solution of the disputed issue of Prevlaka to the detriment of the Yugoslav side.
French: Il a également fait valoir que la partie yougoslave ne pouvait accepter pour la prochaine réunion l'ordre du jour proposé par M. Kacic dans sa lettre du 10 juillet 2000, qui préjugeait le règlement du différend concernant Prevlaka au détriment de la partie yougoslave.
English: The French language is a common denominator that can help Francophone immigrants flourish in a country—and in a language—that nurtures their sense of belonging.
French: C'est grâce au dénominateur commun de la francophonie que des immigrants francophones peuvent s’épanouir dans un pays et dans une langue qui encourage la formation de leur sentiment d’appartenance.
English: Your refusal to become victims of your circumstances, testifies to the miraculous strength of the human spirit to triumph over what appear to be impossible difficulties.
French: Votre refus de devenir victimes de vos circonstances témoigne de la force miraculeuse de l’esprit humain face à des difficultés qui, à prime abord, peuvent sembler impossibles à surmonter.
English: • Commercial gas-oil used as propellant: gas-oil used as propellant for the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 7.5 tonnes and for the carriage of passengers, whether by regular or occasional service, by a motor vehicle of category M2 or category M3, as defined in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers .
French: • Gazole à usage commercial utilisé comme carburant : le gazole utilisé comme carburant aux fins du transport de marchandises, pour compte d'autrui ou pour compte propre, par un véhicule à moteur ou un ensemble de véhicules couplés destinés exclusivement au transport de marchandises par route et ayant un poids maximum en charge autorisé égal ou supérieur à 7,5 tonnes, ainsi qu'aux fins du transport régulier ou occasionnel de passagers par un véhicule automobile de catégorie M2 ou M3, au sens de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques .
English: Compliance and Enforcement Pursuant to sections 103 and 104 of the Criminal Code, it is an offence to import or export a firearm other than under the authority of the Firearms Act, of its regulations or of any other act of Parliament.
French: Respect et exécution Conformément aux articles 103 et 104 du Code criminel, l'importation ou l'exportation d'une arme à feu autrement qu'en vertu de la Loi sur les armes à feu, des règlements connexes ou de toute autre loi du Parlement constitue une infraction.
English: Reasons for that mostly are objective, for example, the financing of the state institutions and courts is insufficient, there are also not enough resources to employ a press-officer, to create the internet site and so on and so forth.
French: Les raisons en sont surtout objectives. Les institutions de l’Etat et les tribunaux n’ont pas de moyens financiers suffisants, et ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour avoir un agent responsable des relations avec la presse, pour créer un site Internet, etc.
English: En décembre 2005, on a harmonisé les versions française et anglaise de l'échelle de risque. avalanche danger scale rating SEE danger rating
French: Les tests n'ont toutefois donné aucune rupture ce qui indique un certain degré de résistance.
English: How events unfolded for the regime critical actions in Dresden in 1989 was clarified by Dr. Herbert Wagner, Lord Mayor of Dresden from 1990 to 2001.
French: Il convient dans ce cadre de mentionner le remarquable travail de la Fondation Konrad Adenauer de Dresde.