ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparing present performance with baseline information and that of earlier periods or similar organizations, you offer reference points that help readers understand the significance of outcomes achieved.
French: En comparant le rendement actuel à celui de périodes antérieures ou d’organisations semblables et aux niveaux de base, vous offrez des points de référence qui aident le lecteur à comprendre l’importance des résultats atteints.
English: This transportation mode would eliminate the need for 25 to 50 trucks per day (representing approximately 80% of the total traffic and virtually all of the loaded outbound traffic from the mine for the Project).
French: Le promoteur a conclu que cela pourrait se faire en recourant à la technologie classique et éprouvée et en incorporant des systèmes de sécurité, de détection de fuites et de gestion à la fin pointe de la technologie, à un coût en capital plus élevé.
English: And we will help build new and improved postsecondary and skills-training classrooms and facilities through $970 million in capital funding.
French: Une nouvelle subvention sera aussi accordée aux étudiantes et étudiants des régions rurales et éloignées afin de les aider à assumer les frais de déplacement.
English: Practices that help to conserve both soil and water quality include
French: Les pratiques qui contribuent à préserver la qualité aussi bien des sols que de l'eau comprennent :
English: This was something she was not able to do on the Lexington.
French: Elle lui dit qu'elle aurit préféré avoir son poste sur la station spatiale ce qui lui aurait permis de mener des projets sur le long terme, chose impossible à faire sur le Lexington. Bashir lui avoua avoir fait une erreur volontaire pour finir 2ème ce qui lui permettait de ne pas subir la pression du choix d'affectation (car à ce moment de la sortie de promotion le Lexington était l'affectation à prendre et ne pas la choisir aurait pu dès le départ avoir des conséquences sur le reste de la carrière).
English: It is important that the EU should make conditions more flexible.
French: Il est important que l'UE assouplisse les conditions.
English: The horticulture sector is a significant user of fresh water and sustainable, regular access to water is of the utmost importance for the future viability of the sector.
French: Le secteur de l'horticulture est un utilisateur important de l'eau douce et l'accès durable et régulier à l'eau est primordial pour la viabilité future du secteur.
English: We feel that this emerging trend calls for the closest attention and we would be grateful to the Secretary-General for specific recommendations on how to counter it.
French: Nous considérons que ces nouvelles tendances méritent d'être suivies de très près, et nous serions reconnaissants au Secrétaire général de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de s'y opposer.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19931 on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: Jules Destrooper celebrates 120 years of butter crisps!
French: Jules Destrooper celebre 120 ans de galettes au beurre!
English: Among the positive developments already achieved, his delegation welcomed the new work programme on biodiversity in agriculture and believed that sustainable use and cross-sectoral coordination would be key concepts in the work that lay ahead.
French: Parmi les résultats obtenus, il convient de se féliciter du nouveau programme de travail sur la diversité biologique dans l'agriculture.  À l'avenir, les notions d'exploitation durable et de coordination intersectorielle seront fondamentales.
English: Private sector division business plan, 2004-2006
French: Plan d'action de la Division du secteur privé, 2004-2006
English: 3); Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principles 11, paras. 1, 17, 18 and 32); Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 93).
French: 3); Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principes 11, par.  1, 17, 18 et 32); Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 93).
English: Bruce Smith smith@hc-sc.gc.ca (613) 941-2175 CRSB:
French: Bruce Smith smith@hc-sc.gc.ca 613-941-2175 SCRB :
English: Other Information:
French: • Les étudiants indiens inscrits qui habitent habituellement dans la réserve ont accès à l’enseignement.
English: Since that period various circumstances have occurred to separate from your Great Father many of his Red Children, and as an unavoidable increase of white population, as well as the progress of cultivation, have had the natural effect of impoverishing your hunting grounds, it has become necessary that new arrangements should be entered into for the purpose of protecting you from the encroachments of the whites.
French: Depuis cet événement, votre Vénérable Père le Roi a vu beaucoup de ses enfants indiens être séparés de lui à cause de circonstances diverses, et comme l'augmentation inévitable de la population blanche, ainsi que les progrès de l'agriculture, ont eu pour effet naturel d'appauvrir vos territoires de chasse, il est devenu nécessaire que de nouvelles ententes soient conclues afin de vous protéger contre les empiétements des Blancs.
English: • Skin appears / looks visibly younger
French: • La peau paraît visiblement plus jeune
English: The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
French: Données fournies par l'Agence - Ce tableau résume les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
English: Ultimately, these requirements indicate the need to create a culture of innovation.
French: Au bout du compte, cela se rapporte à la nécessité de créer une culture d'innovation.
English: Depending on the country and the size of the order, you can follow what you ordered by using the online tracking service.
French: En fonction des pays de destination et en fonction du volume de la commande, vous pouvez suivre votre commande en utilisant le suivi en ligne des services postaux.
English: According to Thomson, the statistics are that thirty-three percent of kosher food is sold to the Jewish market, another thirty-three per cent is incidental sales and the balance to other religious communities such as Muslims, Sikhs and Seventh Day Adventists.
French: Selon Thomson, les statistiques montrent que trente-trois pour  cent des produits alimentaires kascher sont vendus sur le marché  juif, un autre trente-trois pour cent représente des ventes  accessoires et le reste des produits sont vendus à d'autres  communautés religieuses comme les musulmans, les sikhs et les  adventistes. Le conseil est une organisation sans but lucratif et les droits  qu'il exige pour l'attestation lui permettent simplement de  recouvrer ses frais.
English: She wondered whether the issue would be on the Assembly's agenda for that session.
French: Elle se demande si la question figurera à l'ordre du jour de cette session.
English: 8) Arrival register As an authorised consignee you shall keep an arrival register, the model and the form of which are decided by mutual agreement with the responsible person in the competent office.
French: Fréquence des informations: a) lorsque vous recevez des envois suivant un programme régulier (jours et heures fixes) et que vous communiquez ce programme au bureau compétent, vous êtes dispensé de transmettre une information pour chaque envoi;
English: Many are charities and often include on their advisory boards one or two members with clear government connections (the daughter of a minister or an army general, or, in a couple of notable instances, the President's wife).
French: Beaucoup sont des associations caritatives et incluent souvent dans leur commission consultative un ou deux membres ayant clairement des liens avec le gouvernement (la fille d'un ministre ou d'un général ou, dans certains exemples notables, la femme du président).
English: Or. de (Wording similar to the Directive) Justification The Commission report in 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC envisages the Commission setting up a contact group. This group also provides a suitable forum for discussion on creating common guidelines for the deactivation of firearms.
French: Or. de (Libellé similaire à celui de la directive) Justification Le rapport de la Commission de 2000 sur l'application de la directive 91/477/CE envisage la création d'un groupe de contact, espace de réflexion privilégié pour la définition de lignes directrices communes pour la neutralisation des armes à feu.
English: Other workshops supported by the Institute of Cancer Research include the Colorectal Cancer Workshop in June 2001, the Proteomics in Health and Disease Workshop in August 2001 and the Complementary Health Care and Natural Products Consensus Workshop in February 2002.
French: Au nombre des autres ateliers financés par l’Institut du cancer, mentionnons l’atelier sur le cancer colorectal tenu en juin 2001, l'atelier sur le rôle de la protéomique dans la santé et la maladie, tenu en août 2001, et l’atelier intitulé Complementary Health Care and Natural Products Consensus, tenu en février 2002.
English: The General implemented measures for the rest of the siege.
French: Des mesures sont prises par le général pour la suite du siège.
English: It is therefore looking for alternatives to help it overcome the ensuing problems of unemployment and vulnerability. The main aim was to promote integrated and ethical approaches in
French: Eleni Tsetsekou, Service des Migrations et des Roms/Tsiganes/Gens du Voyage, Tél.: + 33 (0)3 88 41 24 33, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 05, E-mail: eleni.tsetsekou@coe.int
English: There is limited space in the market, and by differentiating your product you have made a smart marketing move.
French: Les places sont limitées sur le marché et en différenciant votre produit, vous faites un bon coup.
English: The CIT found that the dumping in Canada of the subject goods produced by or on behalf of Howson-Algraphy of the United Kingdom, with certain exclusions, was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le TCI a conclu que le dumping au Canada des marchandises en question produites par Howson-Algraphy du Royaume-Uni ou en son nom, sous réserve de quelques exclusions, était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Health Canada does not recommend restricting the fat intake of children during linear growth (bone growth).
French: Santé Canada ne recommande pas de restreindre la consommation de matières grasses chez les enfants au cours de la croissance linéaire (croissance des os).
English: Among these responsibilities the acceleration of the concession negotiations – in line with the roadmap defined by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission at the ITRE meeting on 26 March 2007 and as concluded by the Council on 22 March 2007 – has absolute priority.
French: Parmi ces responsabilités, la priorité absolue doit être accordée à l'accélération des négociations relatives au contrat de concession - conformément à la feuille de route définie par M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission, lors de la réunion de la commission ITRE du 26 mars 2007 et aux conclusions du Conseil en date du 22 mars 2007.
English: Those writers also preserved for future generations much of the ancient lore and poetry of Viking culture, which up to that point had been passed from generation to generation by word of mouth.
French: Ces écrivains ont également préservé, pour les générations futures, une grande partie des traditions et de la poésie de la culture viking qui, jusqu'à cette époque, avait été transmise par voie orale d'une génération à l'autre.
English: The revised mandate implementation plan specified a slower pace of withdrawal of military contingents and civilian police and the inclusion of an international formed police unit for one year.
French: Le plan révisé prévoit que le retrait des contingents et de la police civile se fera plus lentement qu'initialement prévu et que, pendant un an, la composante de police sera renforcée par une unité constituée internationale.
English: The Quebec Federal Council is co-operating with the Quebec Community Groups Network to improve the recruitment and retention of Anglophone public service employees.
French: Le Conseil fédéral du Québec collabore avec le Quebec Community Groups Network afin d'améliorer le recrutement et le maintien en poste des fonctionnaires anglophones.
English: However, water consumption for rats of the same strain handled in the same laboratory was reported as 7.5 mL/100 g bw per day for females and 6.8 mL/100 g bw per day for males.58 These would correspond to estimated doses of 340 µg/kg bw per day and 375 µg/kg bw per day for male and female rats, respectively.
French: Cependant, on a signalé une consommation d'eau de 7,5 mL/100 g p.c. par jour pour les femelles et de 6,8 mL/100 g p.c. par jour pour les mâles, pour des rats de la même souche dans le même laboratoire.58 Ces chiffres correspondraient aux doses estimées de 340 µg/kg p.c. par jour et de 375 µg/kg p.c. par jour respectivement pour les rats mâles et femelles.
English: Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004 - Draft Council Recommendation
French: Décharge à donner à la Commission pour l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004 - Projet de recommandation du Conseil
English: Reduce local predator numbers Reduce raptor nesting, thereby reducing adult plover mortality Reduce or eliminate presence of breeding gulls Protect clutches from flooding Reduce egg and chick predation Reduce egg predation Reduce human disturbance Reduce human disturbance, provide education, conservation Reduce human disturbance
French: Réduire le nombre de prédateurs locaux Réduire les activités de nidification des rapaces et, par conséquent, la mortalité des pluviers adultes Réduire ou éliminer la présence des mouettes et des goélands nicheurs Protéger les couvées contre les inondations
English: I do not think it is feasible for us to look for resources to cover European banana producers' needs on an annual basis.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de chercher chaque année les moyens nécessaires pour répondre aux besoins des producteurs de bananes.
English: If the individual maintains a purchase log, then the card statement is reconciled to the log.
French: Si une personne tient un registre d'achats, on établit le rapprochement entre celui-ci et le relevé mensuel.
English: The receiver is no longer tracking enough satellites for a 2D or 3D fix.
French: Le récepteur ne poursuit pas assez de satellites pour calculer un point de repère bidimensionnel ou tridimensionnel.
English: The 1998 budget proposed to extend this tax relief to part-time students for 1998 and subsequent years.
French: Le budget de 1998 a proposé d’étendre cet allégement aux étudiants à temps partiel pour les années 1998 et suivantes.
English: The High Commissioner for Human Rights will move ahead in implementing her plan of action, and you have pledged to assist her in strengthening her Office and doubling its budget.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l’homme poursuivra l’exécution de son plan d’action et vous vous êtes engagés à l’aider à renforcer ses services et à doubler son budget.
English: The share has increased for some species in recent years, but the increase has not given them a share equal to what the provinces receive, and the share for many species is still very low.
French: 100. La part a augmenté à l’égard de certaines espèces au cours des dernières années, mais cette majoration n’a pas assuré pour les Inuits une part égale à celle que les provinces reçoivent, et la part relative à un bon nombre d’espèces est encore très faible.
English: Oracle Call Center On Demand captures every interaction and provides a unified view of your customers across all customer-facing organizations for seamless 360-degree customer insight.
French: Oracle Call Center On Demand capture chaque interaction, et fournit une vue unifiée de vos clients à travers l’ensemble des organisations et services en relation avec eux, pour une vue sur 360 degrés de vos clients et de leurs relations avec votre entreprise.
English: ü civil authorities are involved in fratricidal conflicts and their only desire consists in gaining power and earning money.
French: ü les responsables civils sont prisonniers des conflits fratricides et ont comme seul but, le pouvoir et l’argent.
English: (2) It shall not provide funds to any other person or entity to enable them to advocate the retention of the monopoly powers of the CWB.
French: (2) Elle ne versera aucuns fonds à quiconque — personne ou entité — pour lui permettre de prôner le maintien de ses pouvoirs monopolistiques.
English: It is easy to do, just complete the registration form*.
French: Cliquez ensuite sur « Prix d'excellence à l'exportation canadienne » au bas de la page suivante.
English: Throughout this paper, we have used the term "well-being" to refer to the overall welfare of a population, in a way more or less synonymous with the UNDP’s "human development." While the UNDP’s Human Development Index is a widely used indicator of general quality of life, it cannot provide a complete picture of what would be commonly meant by well-being in people’s day-to-day lives.
French: Dans tout ce document, nous avons utilisé l’expression « bien-être » pour désigner le bien-être global d’une population, d’une façon qui est plus ou moins synonyme avec l’expression « développement humain » utilisée par le PNUD . Bien que l’indicateur du développement humain du PNUD soit un indicateur largement utilisé de la qualité de vie générale, il ne peut fournir un tableau complet de ce qui serait considéré généralement comme le bien-être dans la vie quotidienne des gens. l’IDH est limité à trois indicateurs socio-économiques grossiers et ne peut porter sur les dimensions subjectives ou qualitatives du bien-être.
English: In conclusion, I urge the European Commission to continue to keep Parliament fully and punctually informed regarding all the future initiatives it intends to adopt on this matter.
French: Pour conclure, j'invite la Commission européenne à continuer de tenir le Parlement pleinement et ponctuellement informé de toutes les futures initiatives qu'elle entend adopter à ce sujet.
English: In the last quarter of 2003, in collaboration with the World Health Organization (WHO) regional office for Europe, the Andrija Stampar School of Public Health in Zagreb — whose founder, Dr. Stampar, was the first President of the World Health Assembly, became one of the three Knowledge Hub centres for Central and South-Eastern Europe.
French: Au cours du dernier trimestre de 2003, en collaboration avec le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour l'Europe, l'école de santé publique Andrija Stampar de Zagreb - dont le fondateur, le docteur Stampar, a été le premier à présider l'Assemblée mondiale de la santé - est devenue l'un des trois centres de connaissances pour l'Europe centrale et l'Europe du Sud-Est.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 7 August 2009).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 7 août 2009).
English: The Royal Canadian Legion, the Société des enseignants retraités francophones, and a consortium of five senior citizen universities.
French: La Légion royale canadienne, la Société des enseignants retraités francophones et un consortium de cinq universités desservant les aînés et l'AAFANB.
English: N 40/02 . the fuel being fed by scattering over the fuel-supporting surface
French: N 40/02 . le combustible étant amené et dispersé sur la surface supportant le combustible
English: However, as Mr Jarzembowski also indicates, measures of this kind must be implemented after objective studies have been carried out, based on statistical data.
French: Toutefois, comme l'a aussi indiqué M. Jarzembowski, des mesures de ce type doivent être mises en œuvre après que des études objectives aient été réalisées sur la base de données statistiques.
English: Air quality indicator team David Ash EC, lead Rick Burnett HC Fred Conway EC Tom Dann EC Marc Deslauriers EC Michael Donohue EC Tim Folkins EC Vincenza Galatone EC Amélie Gauthier EC Dennis Herod EC Barry Jessiman HC Kate McKerlie EC Domenic Mignacca EC David Niemi EC Julie Paré-Lépine EC
French: 2 Par exemple, les indices de la qualité de l'air sont utilisés pour prévoir la qualité de l'air horaire et quotidienne et la communiquer aux collectivités de tout le pays (voir le site http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm). Des renseignements sur les Standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l'ozone sont accessibles à partir du site Web du Conseil canadien des ministres de l'Environnement à : http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=99. 3 L'intervalle de confiance à 90 p. cent de l'augmentation moyenne de 0,9 p. cent par an est entre 0,1 et 1,6 p. cent par an.
English: "The 5th annual Sechelt Arts Festival on the Sunshine Coast is host to the entire Sunshine Coast community, offering a series of workshops and performances entirely run by Coast residents," said Leslie Aveling, Coordinator for the Sechelt Arts Festival.
French: « Le 5e Sechelt Arts Festival accueille toute la collectivité de la Sunshine Coast dans le cadre d'une série d'ateliers et de spectacles organisés entièrement par les résidants de cette région, a déclaré Mme Leslie Aveling, coordonnatrice du Sechelt Arts Festival.
English: The goals of the workshop are to:
French: Les objectifs de l'atelier sont :
English: Hostel opened 24 h. Reception opened from 8:00 am to 1:00 am.
French: Auberge ouverte 24/24 Reception ouverte de 08H00 à 01H00 du matin.
English: 35. Rawlyk, Nova Scotia’s Massachusetts, p.
French: La réponse préparée pour le chef indien lui a été lue, et il l'a approuvée, la jugeant satisfaisante.
English: In my view, we must all be concerned about the health of both the current generation and future generations.
French: par écrit. - (RO) Je pense que nous devons tous nous préoccuper de la santé des générations présentes et à venir.
English: The Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tel: (613) 952-2177 Fax: (613) 946-4224 August 31, 2005 ENDNOTES: 1.
French: Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Téléphone : (613) 952-2177 Télécopier : (613) 946-4224 Le 31 août 2005 NOTES EN BAS DE PAGE 1.
English: The consultations following the publication of the Green Paper have highlighted the faults of a system that hinders the Commission's ability to satisfactorily control, where warranted, state aid rules and generally risks impeding competition at a time when Member States and port authorities introduce more and more private initiative, competition and capital into ports.
French: Les consultations qui ont suivi la publication du livre vert ont mis en lumière les défauts d'un tel système qui empêche la Commission de contrôler correctement, lorsqu'il y a lieu, le respect des règles en matière d'aides d'État et comporte généralement le risque d'entraver la concurrence, à un moment où les États membres et les autorités portuaires ouvrent de plus en plus les ports aux initiatives et capitaux privés et à la concurrence.