ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions per kilometre for vehicle operation shall be based on standardised EU test procedures for the vehicles for which such test procedures are defined in EU type approval legislation.
French: Justification Il se pourrait que les résultats des tests ne tiennent pas compte de la charge et des conditions de circulation qui sont celles de l'autorité adjudicatrice correspondante.
English: The following summarizes the changes in RCA No. 1 and RCA No. 2 for the year:
French: Le tableau suivant présente un sommaire de la variation de solde des RC nos 1 et 2 au cours de l'exercice :
English: Abstaining: Burkina Faso, Cuba, Guatemala, Republic of Korea, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Cuba, Guatemala, République de Corée, Sri Lanka.
English: Calls on States to ensure the effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement, emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing ones, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and also calls on all relevant international and non-governmental organizations to continue to respond to the assistance and protection needs of refugees and displaced persons, including through the promotion of durable solutions to their plight;
French: Engage les États à assurer effectivement la protection des réfugiés, notamment en respectant le principe du non-refoulement, souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont l'obligation de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de déplacés, et engage aussi toutes les organisations internationales et non gouvernementales compétentes à continuer à répondre aux besoins d'aide et de protection des réfugiés et des déplacés, notamment en s'efforçant de promouvoir des solutions durables à leur situation;
English: This program activity contributes to the following departmental priority: improve linkages between strategic infrastructure investments and economic development initiatives In 2007-2008, WD will be involved in the delivery of three infrastructure programs.
French: Rehausser les liens entre les investissements stratégiques dans l’infrastructure et les initiatives de développement économique. En 2007-2008, DEO sera partie prenante dans l’exécution de trois programmes d’infrastructure.
English: The government bond auctions, which totaled BWP2.5 billion ($550 million) were oversubscribed on average by 70 percent.
French: Adjudications d’obligations émises par l’État botswanais Date de l’adjudication Obligation Offre en millions de BWP Demande Rendement à la date d’adjudication
English: New Brunswick * Social Assistance
French: Terre-Neuve * * Programme de soutien du revenu Programme d’aide financière à l’enfance
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (debate)
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (2006) (débat)
English: "... discriminatory acts may be based as much on perception and myths and stereotypes as on the existence of actual functional limitations.
French: «... les actes discriminatoires [peuvent] être fondés autant sur les perceptions, les mythes et les stéréotypes que sur l’existence de limitations fonctionnelles réelles.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born —family or individual income below one-half of the median by age and gender, Winnipeg Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage)
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—home ownership, by household type, Winnipeg Census Metropolitan Area, 2001 (percentage)
English: ICCD/COP(5)/11/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fifth session - Action taken  ICCD/COP(5)/11 Report of the Conference of the Parties on its fifth session -Proceedings
French: Comme cette question en suspens a figuré à l'ordre du jour de chacune de ses sessions depuis la deuxième, la Conférence des Parties pourrait peut-être se rabattre sur d'autres possibilités, telles celles qui figurent ci-dessous:
English: • "A majority of interviewees": 50 to 75 %;
French: • « Une majorité de répondants » : de 50 % à 75 %.
English: CMR properties
French: Caractéristiques CMR selon le système SGH:
English: Keywords: alternative pathway respiration, arctic, leaf respiration, subarctic, temperate, temperature.
French: Mots clés : sentier respiratoire alternatif, arctique, respiration foliaire, sub-arctique, tempérée, température.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Northern Alberta Institute of Technology help train industrial workers in Cuba
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et le Northern Alberta Institute of Technology contribuent à la formation des travailleurs industriels à Cuba
English: ACAT-Brazil (Association of Christians for the Abolition of Torture), Sao Paolo, Brazil; medical, psychological, social and legal assistance.
French: ACAT-Brésil, Association des chrétiens pour l'abolition de la torture, Sao Paulo (Brésil); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: The Appeal Board concluded that the right of appeal following the taking of corrective measures was a right conferred by subsection 21(4) of the Act and that this right could be exercised subject to the condition spelled out in this provision.
French: Décision, le Comité d'appel a conclu que le droit d'appel consécutif à la prise de mesures correctives était un droit consacré au paragraphe 21(4) de la Loi et que son exercice était autorisé lorsqu'on rencontre la condition y prévue.
English: The Member States' contributions are based on a questionnaire agreed with them in Cocolaf (the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention) and amended each year in the light of past experience, so as to facilitate the monitoring of measures taken by the Member States.
French: Les contributions des Etats membres se fondent sur un questionnaire convenu avec eux au sein du Comité consultatif de coordination de la lutte antifraude (COCOLAF) et adapté chaque année en fonction de l’expérience passée, pour faciliter le suivi des mesures prises par les Etats membres.
English: • the amount of a cash donation, or if the donation is a gift other than cash, the amount that is the fair market value of the gift at the time it was made; and
French: • le montant d'un don en argent ou, s'il s'agit d'un don de bien autre que de l'argent, la juste valeur marchande du bien au moment du don;
English: Eating well and being active are key in preventing diabetes and high blood pressure - the two leading causes of kidney disease.
French: Une bonne alimentation et l'activité physique sont indispensables à la prévention du diabète et de l'hypertension - les deux principales cause d'insuffisance rénale.
English: These factors have combined to erode the integrity of the international civil service and to render the United Nations less inviting for professionals from competing national civil services.
French: Tous ces facteurs ont pour effet d'affaiblir la fonction publique internationale et de la rendre moins attrayante pour les cadres des fonctions publiques nationales avec lesquelles l'ONU se trouve en concurrence sur le marché du travail.
English: Therefore, the work should continue in such a way that Members who were able and willing to develop the elements for a possible system of protection for webcasting, would do so, while other Members would have the opportunity to participate in a learning process to understand the phenomenon.
French: SCCR/14/7 Prov. page 99 conceptuelle de cette protection. Il convenait donc de poursuivre les travaux de façon que les membres qui étaient à même et désireux d’élaborer les éléments d’un éventuel système de protection concernant la diffusion sur le Web le fassent, tandis que les autres membres auraient l’occasion de participer à un processus d’apprentissage du phénomène.
English: Or. de Justification National action plans should be the yardstick for the Member States.
French: Ces garanties d'origine sont immédiatement annulées par l'organisme compétent dans l'État membre d'accueil qui les reçoit.
English: The quantitative limit for narrow woven fabrics remains constant throughout the period because Shan requested a maximum quantity which was equal to the amount that it imported in 1996.
French: La limite quantitative applicable à la rubanerie demeure la même durant toute la période parce que Shan a demandé une quantité maximale égale à ses importations en 1996.
English: The Department operates across Canada from six regions, as well as from the national headquarters in Ottawa.
French: Le Ministère a pignon sur rue dans six bureaux régionaux de même qu’à l’administration centrale à Ottawa.
English: Table 3 gives an overview on inspections in Member States by area and subject.
French: Le tableau 3 donne un aperçu des inspections programmées dans ces États par domaine et par sujet.
English: We recommend that a committee (professionals, consumers, international experts, governments) be established to advise the MAP so as to ensure accountability of the program to consumers and other stakeholders.
French: Nous recommandons qu'un comité (professionnels, consommateurs, experts internationaux, gouvernements) soit créé pour conseiller le PAM afin de faire en sorte que le programme soit responsable à l'égard des consommateurs et des autres intéressés.
English: No further information on this point is provided and the author does not specifically state it as a claim.
French: Aucune autre information sur ce point n'est donnée et l'auteur n'en fait pas une allégation spécifique.
English: As previously stated, the law guarantees the right of children to maintain contact with their parents, grandparents and other relatives and consequently to have visiting arrangements with them.
French: Comme il a été déclaré plus haut, la loi garantit à l'enfant le droit de maintenir des contacts avec ses parents, grands-parents et autres membres de sa famille et par conséquent de bénéficier d'un régime de visite les concernant.
English: The Board of Referees erred when it found as a fact that: "the claimant's letter of 9 November, 1997 acknowledges that he has not properly reported his activities and that the employer has complained that his messages were not retrieved in a timely manner.
French: La lettre écrite par le prestataire le 9 novembre 1997 confirme qu'il n'a pas convenablement rendu compte de ses activités et que son employeur s'est plaint de ce qu'il n'avait pas répondu à temps aux messages qu'on lui avait laissés.
English: The objectives of the study were (i) to elucidate the timing of seedling emergence, (ii) to investigate the effect of date of emergence on seedling survival, and (iii) to evaluate different factors of mortality.
French: Les objectifs de l'étude présentée sont de (i) déterminer le moment d'émergence des plantules, (ii) déterminer les effets de la date d'émergence sur la survie des plantules, et (iii) évaluer les différents facteurs de mortalité.
English: The full price increases that the Agency proposed would not take effect until 2005.
French: Les prix proposés par l'Agence n'entreront pleinement en vigueur qu'en 2005.
English: A different allocation may produce different results. In general, in this report, revenue-enhancing measures were assigned to the individual commodity that adually received the benefit; cost-reducing expenditures were allocated on the basis of cash receipts; other interventions and the value of taxation measures were allocated across commodities, based on their share of the total value of production.
French: Par la méthode des ESP et le classement et l'affectation des programmes décrits Ci-dessus, les résultats obtenus, en ce qui a trait aux marchandises en frais, que les niveaux d'appui aux secteurs légumiers canadien et américain sont comparables.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether Corsair has properly applied the terms and conditions relating to the limits of its liability regarding checked baggage as set out in the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si Corsair a appliqué, comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), les conditions relatives à la limite de sa responsabilité à l'égard des bagages enregistrés de son International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: The appeals are being heard by the Düsseldorf Higher Regional Court.
French: Une version publique de la décision figure en estonien (AS Atlas Reisibüroo/AS Estonian Air) à l'adresse suivante http://www.konkurentsiamet.ee/index.html?id=1643 Grèce Décisions 277/2005 et 284/20005 prises en vertu des articles 81/82 http://www.epant.gr/showapof.php3?frmYearInserted=2005 Entreprises en cause : a) L'Association des supermarchés grecs ("SESME") b) Les supermarchés suivants présents en Grèce :
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct. « Des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l’État se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp.»
English: 31 The principal claim advanced by FIAMM and Fedon was that the Community had incurred non-contractual liability by reason of the unlawful conduct of its institutions.
French: 31 FIAMM et Fedon ont conclu, à titre principal, à l’existence d’une responsabilité non contractuelle de la Communauté en raison du comportement illicite des institutions de cette dernière.
English: The major disease problems affecting American bullfrogs are included in the table below.
French: Les principaux problèmes des maladies affectant les grenouilles-taureaux américaines sont représentés dans le tableau ci-dessous.
English: The IWG will develop a report on the existing collaborative mechanisms and provide its recommendations for any future activities it deems necessary to enhance collaboration between the Canadian Strategy on HIV/AIDS and Aboriginal communities.
French: Le groupe de travail intérimaire préparera un rapport sur les mécanismes de collaboration actuels et fera ses recommandations concernant les activités éventuelles jugées nécessaires pour améliorer la collaboration entre la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et les collectivités autochtones.
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: Une copie gratuite peut aussi être obtenue sur demande ou à partir du site Internet de l'ADRC à l'adresse ci-dessous.
English: For 2007–08, we strengthened the accountability framework for government investments made in the fourth quarter of the fiscal year.
French: En ce qui concerne l'exercice 2007-2008, nous avons renforcé le cadre de responsabilité applicable aux investissements du gouvernement faits pendant le quatrième trimestre de l'exercice.
English: ◦ Purchase of traveller’s cheques inconsistent with travel plans;
French: ◦ l'achat de chèques de voyage est incompatible avec des projets de voyage;
English: ANNEX III ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB (million EUR) (1) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
French: ANNEXE III Bilan annuel de la BCE (en millions d'euros) (1) Actif Exercice sous revue Exercice précédent Passif Exercice sous revue Exercice précédent
English: During its discussion, the British House of Commons committee concluded that, "Although the creation of a DNA database on the whole male population would undoubtedly be expensive, we consider it a development that would provide considerable benefits for the police."
French: Au cours des débats, on avait conclu en Chambre que, quoique la création d'une telle banque de données serait nécessairement coûteuse, elle n'en représenterait pas moins un avantage considérable pour les forces policières.
English: In the interim, lobbyists and registrants should proceed with caution and avoid any possibility of or appearance of a conflict of interest.
French: En attendant, les lobbyistes et les déclarants devraient procéder prudemment de façon à éviter tout conflit d'intérêts ou apparence de conflit d'intérêt.
English: There is no requirement for a formal business plan as part of the process.
French: Il n’est pas nécessaire, dans le cadre de la procédure, de présenter un plan d’affaires officiel.
English: • Michael Rendell (Natural Law Party)
French: • Michael Rendell  (Parti de la loi naturelle)
English: And that's the real obstacle, because we don't seem to be latching on to that concept.
French: C'est ça le véritable obstacle, parce qu'on ne semble pas vraiment saisir cette idée.
English: • Working drafts of electronic information that were not communicated outside the creating office
French: • Les versions d'information électroniques qui n'ont pas été communiquées à l'extérieur du bureau qui les a créées
English: The equitable distribution of benefits and costs across countries is thus important in the search for a balanced outcome.
French: Il importe donc, si l'on veut obtenir un résultat équilibré, que les coûts et les avantages soient équitablement répartis.
English: Respondents reported various responses to notifications, but there was generally a lack of experience.
French: Les Parties ont déclaré avoir reçu diverses réponses aux notifications, mais l'on a relevé dans l'ensemble un manque d'expérience à ce sujet.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.23 and A/C.2/58/L.62
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.23 et A/C.2/58/L.62
English: Participants agreed on the following recommendations:
French: Les participants ont fait les observations suivantes :
English: Community partners noted that the most significant benefits were improved relationships with the university, increased awareness of the work of the agency, more one-on-one time with clients, and an added youth perspective.
French: L’emploi de méthodologies rigoureuses, quantitatives ainsi que des tentatives de contrôler les variables peuvent entraver les efforts d’institutionnalisation de l’apprentissage par le service communautaire.
English: Ted was officially selected as one of Canada’s 2007 Top 20 Under 20, an award given by charitable organization Youth in Motion.
French: Ted a été officiellement choisi en 2007 comme un des 20 Canadiens de moins de 20 ans les plus prometteurs (Top 20 Under 20), honneur décerné par l’organisme de bienfaisance Youth in Motion.
English: Canadian Museum of Civilization Donors Sponsors Donors and Sponsors Nicholls, Eleanor Nicola Valley Rodeo Association Nigido, Roberto Nipisihkopahk Education Authority Nolet, Jessica Morgan Nortel Networks Nyce, Harry Ojolick, Robert J. Ontario Woman’s Christian Temperance Union Ottawa Business Interiors Painchaud, Clotilde T.L. Pal, Prabir K. Papeterie Saint-Gilles Paris Postal Museum Parry, Family of David M. Patterson, Janice A. Pendergast, James F. Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: Le Comité rencontre la direction et le vérificateur externe indépendant pour voir comment ces groupes s’acquittent de leurs responsabilités et discuter de points concernant la vérification, les contrôles internes et autres sujets financiers pertinents. Le Comité de vérification a revu les états financiers avec le vérificateur externe et a soumis son rapport au Conseil d’administration, qui a à son tour revu et approuvé les états financiers.
English: Moreover, it is prohibited to supply or make available assets or economic resources to the persons, enterprises and entities subject to the freeze, whether directly or indirectly.
French: De surcroît, il est interdit de fournir des avoirs aux personnes, entreprises et entités visées par le gel ou de mettre à leur disposition, directement ou indirectement, des avoirs ou des ressources économiques.
English: First, on the question of legislation and the role of the Commission.
French: Commençons par la question de la réglementation et du rôle de la Commission.
English: Closer cooperation and more transparency were needed.
French: Il faut une association plus étroite et plus de transparence.
English: Bearing in mind the statements by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), 12 December 2002 (S/PRST/2002/35), 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), 11 November 2003  (S/PRST/2003/19) and 25 February 2004 (S/PRST/2004/3), the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/115 and Corr.1), Council resolutions 751 (1992) of 24 April 1992, 1407 (2002) of 3 May 2002, 1425 (2002) of 22 July 2002, 1474 (2003) of 8 April 2003 and 1519 (2003) of 16 December 2003, 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict, 1460 (2003) of 30 January 2003 on the use of children in armed conflicts and 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Ayant à l'esprit les déclarations du Président du Conseil de sécurité relatives à la situation en Somalie, en date des 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/35), 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), 11 novembre 2003 (S/PRST/2003/19) et 25 février 2004 (S/PRST/2004/3), le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/115 et Corr.1), les résolutions du Conseil 751 (1992) du 24 avril 1992, 1407 (2002) du 3 mai 2002, 1425 (2002) du 22 juillet 2002, 1474 (2003) du 8 avril 2003 et 1519 (2003) du 16 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil 1265 (1999) du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, 1460 (2003) du 30 janvier 2003, relative à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), la résolution 58/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2003, intitulée «Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies», et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: Now, due to modern methods of communication, thousands can receive these teachings that were the privilege of few in past epochs. B.O.T.A.
French: Ces enseignements qui, autrefois, étaient nécessairement le privilège de quelques élus, peuvent être aujourd'hui et grâce aux méthodes de communication modernes, apportés à tous ceux qui le désirent et leur nombre va croissant.
English: Operational Support Implemented an Ethics Program and a Ten-Point Integrity Plan that ensures that integrity remains the bedrock of all decisions and actions.
French: TPSGC offre ses services par le biais de bureaux situés dans la région de la capitale nationale et partout au Canada, ses bureaux régionaux étant installés à Vancouver, à Edmonton, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
English: Batteries have not been targeted for development of standards for mercury although they may require management under the standards regulating mercury emissions from incinerators.
French: Les piles n’ont pas été ciblées, quoiqu’elles puissent faire l’objet de mesures de gestion en vertu des standards régissant les émissions de mercure des incinérateurs.