ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To compete internationally, the Canadian outdoor tourism industry needs to be responsive to a number of relevant issues, from national and international trends to the above factors for success; from new marketing strategies to operational efficiencies; from sustainability issues to best business and environmental practices.
French: Pour livrer concurrence à l’échelle internationale, l’industrie canadienne du tourisme de plein-air et de l’écotourisme doit réagir à un certain nombre de questions pertinentes allant des tendances nationales et internationales aux facteurs de réussite mentionnés plus haut, de l’adoption de nouvelles stratégies de marketing à l’efficacité opérationnelle, des questions de développement durable aux pratiques commerciales et environnementales exemplaires.
English: Become boxing's greatest legend, train to fight like the best including Bernard Hopkins and Oscar De La Hoya.
French: Devenez la plus grande légende de la boxe; entrainez-vous pour combattre comme les meilleurs, y compris Bernard Hopkins et Oscar De La Hoya.
English: Products issued an NOC, qualifying under the NOC/c policy, will be subject to additional postmarket surveillance activities.
French: Les produits pour lesquels un AC a été délivré, en vertu de la politique sur les AC-C, seront assujettis à une surveillance post-commercialisation renforcée.
English: Status of CTP Applications Even those receiving the direct allocation of a CTP could not begin immediately to log timber.
French: Statut des demandes de permis de coupe commerciale Même les exploitants forestiers ayant obtenu l'allocation directe d'un PCC n'ont pu commencer immédiatement à récolter du bois.
English: Costs and ancillary benefits of policies in the transport sector were quantified to an even lesser extent.
French: On relève encore moins d'indications chiffrées quant au coût et aux avantages accessoires des politiques relatives au secteur des transports.
English: • promote and facilitate access to telephone services;
French: • promouvoir et faciliter l'accès aux services téléphoniques;
English: Interim Provisions with Respect to Environment
French: Clauses provisoires concernant l'environnement
English: Although Mr. Eisen's brother-in-law offered to assist with the transfer, the employees assured him it was not necessary.
French: Le beau-frère de M. Eisen a offert son aide mais les employées lui ont affirmé que cela n'était pas nécessaire.
English: Finally, a Government of Saskatchewan luncheon in the Town of Lumsden will pay tribute to Canadians who, on a daily basis in the communities in which they live, continue to build a sense of place and, by extension, a nation.
French: Enfin, un déjeuner offert par le gouvernement de la Saskatchewan dans la ville de Lumsden permettra de rendre hommage aux Canadiens qui, quotidiennement, dans les collectivités où ils vivent, continuent de développer un sentiment d’appartenance et, par extension, de créer une nation.
English: The question of Palestine is central to the conflict in the Middle East.
French: La question de Palestine occupe une place centrale dans le conflit au Moyen-Orient.
English: In relation to business trips he was treated in the same manner as the other engineering officers.
French: Pour les voyages d'affaires, il a été traité de la même manière que les autres ingénieurs.
English: Excluded are residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, as well as persons living on Indian reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces and inmates of institutions.
French: Sont exclus les habitants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ainsi que les personnes vivant dans les réserves indiennes, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les pensionnaires dinstitutions.
English: The plight of refugees and internally displaced people should be urgently addressed.
French: La situation tragique des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays devrait être traitée d'urgence.
English: 2.6 On 11 April 1994, as part of the written court proceedings, the Ministry submitted that section 48 of the Budget Regulations of the State of Hessen authorizes the Hessian Ministry of Finance to establish age limits for the appointment to civil servant posts.
French: 2.6 Le 11 avril 1994, dans son mémoire en défense, le Ministère a plaidé que l'article 48 du règlement budgétaire de l'État de Hesse autorisait le Ministère des finances de Hesse à fixer des limites d'âge pour les nominations à des postes de fonctionnaire.
English: Hop on the train as far as the Perrières cheese dairy where you can taste local cheeses. This is also your chance to plunge headlong into the village’s history!
French: Bien assis dans le petit train, partez à ladécouverte des hameaux du village.
English: As a direct follow-up to the agreed conclusions of the ECE Regional Meeting for Beijing+5, the Commission has carried out a number of activities aimed at creating an enabling social and business environment for women entrepreneurs.
French: Comme suite aux conclusions concertées de la réunion régionale de la CEE tenue dans le cadre des préparatifs de Beijing+5, la Commission a entrepris un certain nombre d'activités visant à créer un climat social et des affaires propice pour les femmes entrepreneurs.
English: A Council working group meeting took place on 23/24 September and other meetings has been scheduled for October and November.
French: Annexe
English: Plan and initiate implementation of a NEB Safety Management Program including a Safety Policy to clarify the NEB’s role in safety regulation, and a management system for optimal future results, efficiency and quality.
French: Des règlements tels le Règlement sur les usines de traitement, le Règlement sur le croisement de pipelines et la prévention des dommages, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada et le Règlement sur le forage, la production et la conservation du pétrole et du gaz au Canada doivent traduire une approche axée sur les buts et mettre davantage l’accent sur l’entretien et la gestion des risques.
English: Relax beside the fireplace with a good book from our extensive library, or build a campfire outside for 'S'mores'.
French: Le soir, place à la détente devant notre cheminée ou un feu de camp, avec un bon bouquin de notre vaste bibliothèque, ou faites un feu de camp pour 'S'mores'.
English: (v) Provision of advice on public-private partnerships, including the development of new modalities for such partnerships and the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and national law requirements to such modalities;
French: v) Donner des avis sur les partenariats entre les secteurs public et privé, y compris en ce qui concerne l'élaboration de nouvelles modalités et l'interprétation et l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et les dispositions de la législation nationale applicables à ces modalités;
English: It was the only credible solution to the humanitarian threat they represented.
French: C'est la seule solution crédible à la menace humanitaire qu'elles représentent.
English: There is no directly relevant link between Kosovo and the situation in Bosnia.
French: Il n'existe aucun lien direct entre la question du Kosovo et la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The Working Group urges all Governments to comply with their obligations under international human rights and international humanitarian law, in particular under the Declaration, to make available to families all information on the location and whereabouts of any person who is arrested and detained whatever the reason may be.
French: Le Groupe de travail invite instamment tous les gouvernements à se conformer à leurs obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier en vertu de la Déclaration, qui consistent à mettre à la disposition des familles toutes les informations nécessaires sur le lieu et le sort de toute personne arrêtée et détenue, pour quelque raison que ce soit.
English: Aboriginal community-controlled health services (ACCHS) are primary health care services developed by local Aboriginal communities to deliver "holistic and culturally appropriate care to people within their communities."
French: Le recrutement et la formation d’intervenants en santé font du secteur des ACCHS le plus important employeur d’Autochtones en Australie.
English: As a consequence, the small group could not complete the file.
French: Le groupe restreint n'a donc pas pu clore le dossier.
English: 1.4.12 In addition to Aboriginal or treaty rights, when new national parks are proposed within areas where local people have traditionally depended on the land for subsistence and no immediate alternative can be found, an agreement may be negotiated regarding the continuation of specified subsistence resource harvesting activities for a finite period of time, subject to regulation.
French: 1.4.12 En plus des droits autochtones ou des droits découlant des traités, si la subsistance des populations locales, quelles qu'elles soient, a traditionnellement dépendu des terres mises à part dans le cadre de la création des parcs, la poursuite d'activités ponctuelles de récolte des ressources de subsistance peut être négociée pour une période définie, si aucune solution de rechange n'est trouvée dans la région.
English: At the 59th meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Egypt.
French: À la 59e séance, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The following summaries describe the program areas for the eight projects, listed as an attachment:
French: Les sommaires ci-après décrivent les secteurs de programme des huit projets, dont la liste se trouve en annexe.
English: If the sponsor/manufacturer wishes to use a lot that has failed one or more specifications, they must provide the testing protocol, an explanation, and the rationale for its use along with the completed Fax-Back form.
French: Si le promoteur/fabricant veut utiliser un lot qui ne remplit pas toutes les exigences, il doit fournir le protocole d'essai, des explications et la justification de son utilisation, et consigner ces renseignements sur le formulaire à télécopier.
English: Quebec Steady Increase in Handled Tonnage The Port of Quebec handled a total of 23 Mt in 2006, 1% more than in 2005 and 50% more than in 2001, an increase never before seen in Canada say the port authority.
French: Québec Croissance continue du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de Québec a totalisé 23 Mt en 2006, soit une hausse de 1 % par rapport à l’an dernier et de 50 % par rapport à 2001, une croissance inégalée au Canada de l’avis même des autorités du port.
English: Give priority to the provision of health services to specific vulnerable and at-risk groups like the poor, expectant and nursing mothers, the elderly, chronically ill and disabled persons, and people infected with communicable diseases.
French: Accorder la priorité, dans la fourniture de services de santé, à certains groupes vulnérables et à risque spécifiques tels que les pauvres, les femmes enceintes et allaitantes, les personnes âgées, les malades chroniques et les personnes handicapées, ainsi que les personnes souffrant de maladies transmissibles.
English: Refund – alcohol returned to warehouse Refund – wine in special container Assessments
French: 14 Article de la Loi de 1999 sur l’accise
English: NRCIIT researchers recently produced a tool in which each sentence of the Nunavut Hansard has been paired with its English translation.
French: Mais les outils informatiques que nous tenons pour acquis dans la plupart des autres langues, comme les vérificateurs orthographiques ou grammaticaux ou les moteurs de recherche, ne sont pas disponibles en inuktitut.
English: The Court noted that it was not disputed that the relevant geographical market for the services in question should be confined to the four routes (destinations on the Continent) actually to be served by ENS.
French: Le Tribunal a constaté qu'il n'était pas contesté que le marché géographique des services en cause devait être limité aux quatre lignes que ENS proposait effectivement de desservir (destinations continentales) et que la question se posait, dès lors, de savoir si la Commission a bien évalué les parts de marché d'ENS pour conclure que les accords exercaient un effet sensible sur le commerce entre les États membres.
English: Report of the secretariat of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Rapport du secrétariat du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: Accordingly, we resolve to pursue, among others, the following global targets and actions for mobilizing resources for children:
French: En conséquence, nous sommes résolus à poursuivre notamment les objectifs et les mesures ci-après, à l'échelle mondiale, pour mobiliser des ressources en faveur des enfants :
English: Telephone: +(972-2) 295-8604 Facsimile: +(972-2) 295-8606
French: Viêtnam / Ho-Chi-Minh-Ville (le sud du Viêtnam) Consulat général du Canada Édifice Metropolitan, 10e étage 235, rue Dong-Khoi, District 1 Ho-Chi-Minh-Ville Viêtnam
English: Such agents shall be approved by the Minister responsible for culture subject to the conditions laid down by a decree in Council of State.
French: Ces agents sont agréés par le ministre chargé de la culture dans les conditions prévues par un décret en Conseil d’Etat.
English: The Commission shares this view point.
French: La Commission fait sien ce point de vue.
English: It welcomed progress on the Global Partnership for Agriculture and Food Security as well as the recent food security initiative of the Group of Eight.
French: Elle se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne le Partenariat mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire ainsi que la récente initiative relative à la sécurité alimentaire lancée par le G-8.
English: Project delivery is made without political bias — project location, project participants and project activities.
French: Le projet doit être exécuté sans parti pris politique relativement au lieu du projet, aux participants du projet et aux activités du projet.
English: The primary flows of information between each of these modules are the delivered prices of energy to the end-user and the quantities consumed by product, region and sector.
French: Secteur industriel La demande dans ce secteur, qui provient en grande partie de l’industrie minière, croîtra modestement au cours des 15 prochaines années, passant de 6,8 à 7,2 PJ.
English: This day, 11 November, is the anniversary of the Armistice which ended the slaughter of the First World War and is a day of remembrance here in the United States, in the United Kingdom and across much of the world.
French: Aujourd'hui 11 novembre, nous commémorons l'anniversaire de l'Armistice, qui a mis fin au massacre de la Première Guerre mondiale et est devenue la journée du souvenir ici aux États-Unis, au Royaume-Uni et un peu partout dans le monde.
English: • Strengthening Canada's counter-terrorism program by building on national and international cooperation.
French: • Renforcer le programme canadien de lutte contre le terrorisme en s'appuyant sur la coopération au sein du pays et à l'échelle internationale.
English: It is timely because its description of the university situation and its interesting proposals put an end to what has been several years of slow progress in terms of European construction in the education field, during which we have seen little more than passivity and rhetoric.
French: Il est opportun parce que la description de la situation universitaire et les propositions intéressantes qui y sont faites interrompent le cours paisible de ces années de construction européenne qui, en matière d'éducation, sont passives et rhétoriques.
English: Initial contact with participants was done in collaboration with local and regionally based treatment service providers.
French: Le premier contact avec les participantes a été fait en collaboration avec les fournisseurs de services de traitement locaux et régionaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 DFO works very closely with other departments to encourage cooperation across departmental mandates to address various sustainable development issues.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Le MPO travaille très étroitement avec d'autres ministères pour favoriser la collaboration entre les ministères et résoudre diverses questions de développement durable.
English: Citizens’ Dialogues offer insight into what participants consider to be most important when they have the opportunity to discuss and reflect on an issue.
French: Les dialogues tenus avec des citoyens permettent de mieux saisir ce que les participants estiment le plus important lorsque l’occasion leur est offerte de débattre un sujet et d’y réfléchir.
English: The Canada employment credit provides a tax credit of up to $250 for 2006 and up to $1,000 for 2007 and beyond for employees’ work expenses.
French: Le credit canadien ´ ´ pour emploi represente un credit d’impot pouvant atteindre 250 $ ˆ pour 2006 et 1 000 $ a compter de 2007.
English: This may include policies that undergo revision due to reviews/critiques (e.g., toxics management, pesticides, air quality, water quality, public health infrastructure, etc.). 4.
French: Cela peut inclure les politiques qui subissent une révision en raison d'un examen ou de critiques documentées (p. ex., la gestion des produits toxiques, les pesticides, la qualité de l'air et de l'eau, les infrastructures de santé publique, etc.). 4.
English: Also, since simple random sampling is a simple method and the theory behind it is well established, standard formulas exist to determine the sample size, the estimates and so on, and these formulas are easy to use.
French: Également, puisque l'échantillonnage aléatoire simple est une méthode simple et que la théorie qui la sous-tend est bien établie, il existe des formules-types pour déterminer la taille de l'échantillon, les estimations, etc., et ces formules sont faciles à utiliser.
English: 2.5.8. power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor);
French: 2.5.8 raccord d'alimentation électrique (pompe à GPL/actionneurs/capteur de niveau du carburant);
English: Both ergonovine and serotonin (5-hydroxytryptamine) produced dose-dependent contractions of the strips.
French: L'ergonovine et la sérotonine (5-hydroxytryptamine) provoquèrent des contractions dose-dépendantes des bandes.
English: China supports and has participated constructively in the negotiation of an international instrument on marking and tracing illicit small arms and light weapons.
French: La Chine a appuyé et apporté sa participation concrète aux négociations concernant un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères illicites.
English: Buyback date Maturity date Coupon Repurchased amount
French: Date de rachat Date d’échéance Coupon Montant racheté
English: Prepared for Health Canada by The Centre for Health Promotion University of Toronto
French: Préparé pour Santé Canada par Le Centre de promotion de la santé Université de Toronto
English: Domesticated zebra danio showed a higher degree of surface orientation, a reduced startle response, and higher growth rate compared with wild zebra danio.
French: Par comparaison aux zèbres sauvages, les zèbres domestiqués montrent un plus fort degré d'orientation en surface, une réaction mitigée de surprise et un taux de croissance plus élevé.
English: The measured data shows that without unexpected external loadings, large rainfall causes a remarkable increase in the strain and stress on a concrete structure during construction.
French: Les données mesurées montrent que de fortes précipitations, sans charges externes non prévues, causent une augmentation remarquable dans les contraintes et les déformations d’une structure de béton durant sa construction.
English: Whether contracting out these functions would be undesirable, or whether some form of "bonding" (as is the case for companies handling money) might be appropriate are key questions.
French: Certaines questions importantes se posent : Est-il souhaitable de faire appel à la sous-traitance pour ces fonctions, ou faut-il exiger des cautions (comme dans le cas des compagnies qui manipulent de l'argent)?
English: Data provided by IDPs should be sent to national correspondents for validation at the same time as they are passed to the study organizers, to avoid delays and last minute revisions.
French: e) Les données communiquées par les fournisseurs internationaux de données devraient être adressées aux correspondants nationaux aux fins de validation en même temps qu'aux organisateurs de l'étude pour éviter les contretemps et les révisions de dernière minute;
English: Although we have been given guarantees of their presence when decisions are being shaped, we have been given no guarantees whatsoever and very little hope that they will be there when decisions are made.
French: Bien qu’on nous ait donné des garanties en ce qui concerne leur présence au stade de l’élaboration, nous n’en avons aucune en ce qui concerne la prise même des décisions, et nous ne nous faisons guère d’illusions à cet égard.
English: As is clear from the annexes to the application, the Vienna Bar confirmed that Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte was registered on the list of companies practising the profession of lawyer and that it was authorised to practise, through its associates authorised to represent it, the profession of lawyer in Austria and to appear before all Austrian courts.
French: Ainsi qu’il ressort des annexes de la requête, le barreau de Vienne a attest é que Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte était enregistr ée sur la liste des sociétés exerçant la profession d’avocat et qu’elle était habilit ée à exercer, par le biais de ses associés autorisés à la représenter, la profession d’avocat en Autriche et à plaider devant toutes les juridictions autrichiennes.
English: Preferably the application should allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.
French: Il serait préférable que cette application permette au navigateur de déterminer la zone où le symbole disparaît;
English: In short, the expert shut himself up in his little box and examined one case, leaving aside the broad picture of the B and B programs specifically designed to end unequal treatment of Anglophones and Francophones.
French: Si dans un métier il y a moins de 28% de francophones, on recrutera au maximum des possibilités, c’est-à-dire, en tenant compte des capacités d’instruction, de la durée du programme de formation, de la disponibilité d’emplois en anglais ou en français après la phase instructionnelle.
English: Transects were drawn on the maps within the predetermined forest type.
French: Nous avons tracé les transects sur les cartes dans des types de forêts prédéterminés.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Perso, j'adore la baise en unformes. Filles infirmières, cow-boy ou secrétaires... excitant !