ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The WTO constitutes a contractual framework of rules stipulating the kinds of trade policies and practices its Members may pursue in regulating trade in goods and services and related policies involving investment and the protection of intellectual property rights.
French: • L'OMC constitue un cadre contractuel de règles qui stipulent les types de politiques et de pratiques en matière de commerce que ses membres peuvent poursuivre dans la réglementation du commerce des produits et services et les politiques connexes relatives à l'investissement et à la protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: (b) When a day designated as a paid holiday coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first working day following the day of rest.
French: • 5.b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié coïncide avec le jour de repos d'un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l'employé qui suit son jour de repos.
English: Some family rooms with large bed and 2 single beds can comfortably accommodate 4 to 5 persons.
French: Certaines chambres familiales disposant d'un grand lit et de 2 lits individuels, permettent d'accueillir confortablement de 4 à 5 personnes.
English: Settlement risk: general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected.
French: Les principaux éléments qui composent le SME sont : l'écu, le mécanisme de taux de change et d'intervention (MCE) et divers dispositifs de crédit.
English: In terms of the components of transparency, disclosure and redress, the community has established procedures that go beyond the requirements that are set out in the present Agreement.
French: Sur le plan des volets «transparence, divulgation et recours», la collectivité a établi des procédures qui vont au-delà des exigences énoncées dans l'accord en vigueur.
English: 61 for consumption, use or supply in a province in the course of commercial activities of the person.
French: 63 temps par une personne pour être consommée, utilisée ou fournie dans la province dans le cours des activités commerciales de la personne.
English: • /UL> Table 11
French: • Viandes - Exportations Tableau 12
English: It is important to bear in mind the federal-provincial framework is one that presents challenges not just to securities regulation, but across the financial sector.
French: Il importe de se rappeler que le cadre fédéral-provincial présente des défis tant au chapitre de la réglementation des valeurs mobilières que pour l’ensemble du secteur financier.
English: Craig Broadcasting is a major electronic media enterprise, with extensive operations in Western Manitoba.
French: Craig Broadcasting est une entreprise de médias électroniques d'envergure exploitée dans l'ouest du Manitoba.
English: Licences, Fees, Charges, and Royalties 10.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique a. b. n’exigent pas des citoyens Nisga’a :
English: The Museu de Granollers (Granollers Museum) contains corbels and trestles from the original gothic church.
French: En el Museo de Granollers se conservan ménsulas y capiteles procedentes de la iglesia gótica.
English: This is the best I can come up with at this time.
French: Ce sont les réponses que je peux vous donner pour le moment.
English: NRCan has a unique responsibility for improving our knowledge of Canada’s freshwater resources.
French: RNCan possède la responsabilité exclusive d’améliorer nos connaissances des ressources canadiennes en eau douce.
English: A review of innovation systems in nine advanced countries — Australia, China, Finland, France, Israel, Japan, New Zealand, United Kingdom, the United States of America — and, more broadly, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to identify trends and attributes of an effective innovation system; 3. An exploration of the experiences of five other science-based departments and agencies — Agriculture and Agri-Food Canada; Defence Research and Development Canada; Fisheries and Oceans Canada; Environment Canada; and the National Research Council; and 4.
French: Les sources comprenaient : 1. des dialogues avec 85 intervenants au cours de 60 entrevues menées pour recueillir des opinions sur la manière dont RNCan peut optimiser son influence sur le système d’innovation; 2. l’évaluation des systèmes d’innovation de neuf pays avancés (l’Australie, la Chine, les États‑Unis, la Finlande, la France, Israël, le Japon, la Nouvelle‑Zélande et le Royaume­Uni) et, de façon plus globale, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour déterminer les tendances et les attributs d’un système d’innovation efficace; 3. l’exploration des expériences de cinq autres ministères et organismes axés sur la science, c’est‑à‑dire Agriculture et Agroalimentaire Canada, Recherche et développement pour la défense Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et le Conseil national de recherches du Canada.
English: As a result, RAC could not develop into a body providing strategic guidance for SPECA and a neutral forum for the discussion of overarching issues of sub-regional cooperation.
French: De ce fait, celui-ci n'a pu se transformer en un organe capable de donner des orientations stratégiques au SPECA et en une instance neutre se prêtant à l'examen des problèmes généraux de coopération sous-régionale.
English: It also welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP.
French: Il se félicite également de l'inclusion de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie dans le champ de la PEV.
English: The ship is one of twelve Navy frigates, seven of which are based in Halifax.
French: Il constitue l’une des douze frégates de la Marine dont sept sont basées à Halifax.
English: A result which falls short of a target forces CHS to question the reason it failed to meet the target, and identify an action plan to improve the situation.
French: Les cibles ont été désignées pour rencontrer les besoins des utilisateurs, maintenir un environnement de travail motivant pour nos employés tout en opérant à l'intérieur des contraintes budgétaires.
English: As an example of the progress achieved, more than 99 per cent of the children in Chile are born in maternity wards and receive professional care.
French: En guise d'exemple des progrès réalisés, je signale que plus de 99 % des enfants chiliens naissent dans les maternités et reçoivent des soins donnés par des professionnels.
English: Ultimately, they codified their decisions to reduce nuclear forces in the Moscow Treaty, which was signed by them in 2002 and entered into force on 1 June of last year.
French: Dernièrement, ils ont inscrit leur décision de réduire leurs forces nucléaires dans le Traité de Moscou, qu'ils ont signé en 2002 et qui est entré en vigueur le 1er juin 2003.
English: The facts Definitions Following the request of the Executive Board, the ECB administration has developed rules to introduce internal administrative inquiries where the administration has been informed of possible breaches by ECB employees of their professional duties.
French: Définitions À la suite de la demande du Directoire, l'administration de la BCE a élaboré des règles visant à introduire des enquêtes administratives internes lorsque l'administration a été informée d'éventuels manquements, par les agents de la BCE, à leurs obligations professionnelles.
English: sizable minority in corrections, and to suggest that the root causes of their overrepresentation may be deeply buried in a breakdown in social structures outside the criminal justice system.
French: Ces chiffres ne veulent pas dire pour autant que les décideurs du système de justice pénale ni même que le système dans son ensemble sont imprégnés de préjugés racistes.
English: In particular, it was crucial to assist those countries in their diversification efforts.
French: En particulier, il était essentiel d'aider ces pays à diversifier leur économie.
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces
French: Vancouver, Régina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Sydney, et St. John’s.
English: At the 29th meeting, on 3 November, an introductory statement was made by the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity Secretariat (under sub-item 53 (f)) (see A/C.2/64/SR.29).
French: À la 29e séance, le 3 novembre, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a fait une déclaration liminaire [au titre du point subsidiaire 53 f)] (voir A/C.2/64/SR.29).
English: This approach aims at the prevention of small arms transfers to States and non-State actors that are likely to commit serious violations of human rights and humanitarian law.
French: Cette approche vise à éviter les transferts d'armes légères aux États et autres acteurs non étatiques susceptibles de perpétrer de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Much to the relief of the inhabitants of Najaf and Sadr City, general calm now exists and reconstruction programmes are in place that involve the communities themselves.
French: Les habitants de Nadjaf et de Sadr City sont désormais soulagés de voir qu'un calme général règne désormais et que des programmes de reconstruction impliquant les communautés elles-mêmes sont en cours.
English: For simplicity, it was assumed that nitrogen loss was a constant 2% of carbon loss.
French: Par souci de simplicité, on a présumé que la déperdition d'azote était fixée à une valeur constante de 2 % de la déperdition de carbone.
English: Economic globalisation has affected trade flows and increased demand for international transport services to and from the emerging economies.
French: Des procédures d’infraction pour défaut d’application de la législation sont entamées si nécessaire.
English: Although your Draftsman welcomes the proposal on common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation of electronic communications, he is of the opinion that there is scope for improvement.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de la proposition relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, l'accès à ces réseaux et leur interconnexion, mais considère que des améliorations peuvent y être apportées.
English: The aim of the project is to provide a highly secure but usable GNU/Linux platform.
French: Le but de ce projet est de fournir une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée, mais utilisable.
English: In particular, he noted the absence of a requirement to promote equality, which should also be included in formal education at all levels.
French: Il relève en particulier que celle-ci ne prévoit l'obligation de promouvoir l'égalité, qui devrait également figurer au programme de l'enseignement ordinaire, à tous les niveaux.
English: These results suggest a coupling of several of the regulatory steps in the glycolytic and gluconeogenic sequences.
French: Ces résultats suggèrent le couplage de plusieurs des étapes régulatrices dans les séquences glycolytique et néoglycogénique.
English: 'We the representatives of the citizens and States of the European Union meet today on this symbolic site, under the Acropolis, to celebrate an historic event: The signing of the Accession Treaty for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: "Nous, les représentants des citoyens des États de l'Union européenne, sommes réunis aujourd'hui en ce lieu symbolique, au pied de l'Acropole, pour célébrer un événement historique: la signature du traité d'adhésion de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque et de la Slovénie.
English: In certain situations, OHCHR could play an important role in the field.
French: Dans certaines situations, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme peut jouer un rôle important sur le terrain.
English:    Madam President, with its various financial instruments, is the EU providing itself with the means to pursue its external policies sincerely and in full?
French:    - Madame le Président, avec ses différents instruments financiers, l’Union se donne-t-elle les moyens d’assumer pleinement et sincèrement ses politiques extérieures?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Diefenbaker, John George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Diefenbaker, John George Pour imprimer
English: It should be noted that the Amendment process constitutes a full review of the document and that the five year review cycle will be determined from the publication date of the Amendment." 
French: Il convient de noter que le processus de modification représente un réexamen complet du document et que le cycle de réexamen de cinq ans sera déterminé à compter de la date de la publication du modificatif.
English: Given that unethical activity occurring elsewhere can affect Canada, only an international approach to ethics -- even if no firm international standards are possible or desirable -- will assure Canadians that their concerns are properly addressed.
French: Comme les activités contraires à l’éthique se produisant à l’étranger pourraient avoir des incidences au Canada, seule une approche internationale à l’éthique -- même s’il n’est ni possible ni désirable de disposer de normes internationales fixes -- indiquerait aux Canadiens que leurs préoccupations font l’objet d’examens sérieux.
English: After all, we reviewed the Stability and Growth Pact methodology without any difficulties.
French: Après tout, nous avons révisé la méthode du pacte de stabilité et de croissance sans aucun problème.
English: John Gomery, Jean Brault, Paul Martin and Chuck Guité may have been the focus of attention in 2005 , but 2006 has served up a very different menu.
French: Si l'année 2005 a été marquée par des personnalités telles que John Gomery, Jean Brault, Paul Martin et Chuck Guité, 2006 a fait place à une brochette fort différente.
English: F.J. Hampson, “Mercenaries: Diagnosis before Proscription”, Netherlands Yearbook of International Law, 1991.
French: Hampson, “Mercenaries: Diagnosis before Proscription”, Netherlands Yearbook of International Law, 1991.
English: The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: Les sommes retenues conformément au paragraphe 25.01 sont versées par chèque à l’Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et sont accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: • includes work that is produced quickly
French: • inclut des oeuvres produites rapidement
English: Benefits and Costs Since the purpose of this amendment would be to clarify the intent of some requirements of the RSSR, to lift unintended restrictions and to update the tether hook dimensions, no specific costs would be incurred.
French: Avantages et coûts Puisque le but de cette modification est de préciser les intentions sous-tendant certaines des exigences du RSER, d'éliminer des restrictions non intentionnelles et de mettre à jour les dimensions du crochet de la courroie d'attache, aucun coût n'en résulterait.
English: ◦ Colorectal Cancer Screening Workshop
French: ◦ Atelier sur le dépistage du cancer colorectal
English: Nausea, vomiting and diarrhea may occur in adults as well as in children.
French: Des nausées, des vomissements et de la diarrhée peuvent se produire tant chez les adultes que chez les enfants.
English: I recommend you to go to the site of LILIAN PIGALLIO in order to admire his games!
French: Si vous possédez une console de jeux, allez surfer sur PSXFRANCE.COM !
English: Amendment 4.
French: deux jours ouvrables à partir de la demande initiale de l’abonné.
English: There was also a need for strict export controls, especially within the Nuclear Suppliers Group.
French: Il est également nécessaire d'imposer un strict contrôle des exportations, notamment celles du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: • a transportation accident involving the shipment of radioactive material;
French: • un accident lié au transport lors de l'envoi de matières radioactives;
English: Level 4 Aligns personal development with objectives of organization
French: Niveau 4 Harmonise son perfectionnement personnel avec les objectifs de l’organisation
English: The Assembly recalls that laws punishing blasphemy and criticism of religious practices and dogmas have often had a negative impact on scientific and social progress.
French: L’Assemblée rappelle que les lois punissant le blasphème et la critique des pratiques et des dogmes religieux ont souvent eu des incidences négatives sur le progrès scientifique et social.
English: ◦ c. preparing and publishing an Official Voters List at least 14 days before the first day of general voting in the Ratification Vote by: ▪ i. determining whether each individual whose name is provided to it by the Enrolment Committee is eligible to vote; and ▪ ii. including on the Official Voters List the name of each individual whom the Ratification Committee determines to be eligible to vote under paragraph 6.c.i;
French: ◦ c. préparer et publier une liste officielle des électeurs au moins 14 jours avant le premier jour du scrutin général du vote de ratification en : ▪ i. décidant si chaque personne dont le nom lui est fourni par le Comité d'inscription est en droit de voter; ▪ ii. incluant dans la liste officielle des électeurs le nom de chaque personne qui est en droit de voter selon le Comité de ratification et en vertu de l'article 6.c.i;
English: Steve McGrath (who'd had a similar problem with a 5-in-1 card reader) advised Devon to recompile his kernel with the option "Probe all LUNs on each SCSI device" selected under Device Drivers->SCSI device support.
French: Steve McGrath (qui a eu un problème similaire avec un lecteur de cartes 5-en-1) a conseillé à Devon de recompiler son noyau avec l'option « Probe all LUNs on each SCSI device » activée dans la section « Device Drivers->SCSI device support.
English: The need to assess destruction efficiencies when the boiler was operating closer to maximum rated capacity was, however, noted in the study.
French: L'étude signalait cependant la nécessité d'évaluer l'efficacité de destruction quand la chaudière fonctionnait à un régime approchant sa capacité maximale nominale.
English: Also, the anticipated answers set time limits, e. g., "quickly identifies information".
French: De plus, des limites de temps étaient établies dans les réponses attendues, par exemple, « Trouver rapidement l’information ».
English: • legislation in order to comply with federal, provincial/territorial, and municipal/regional legislation such as taxation, employment standards, and building permits.
French: • lois devant Ãªtre respectÃ©es pour se conformer aux exigences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales, municipales et rÃ©gionales, notamment sur la fiscalitÃ©, les normes dâ€™emploi et les permis de construction;
English: Altogether, these patterns of non-recognition of the NVRP may be a concern for CPPD, as accountability and clarity will be maximized, if the project is clearly recognized by potential and actual clients.
French: Cette tendance à ne pas reconnaître le PNRP peut constituer un problème pour le PPIRPC, car un maximum de responsabilisation et de clarté sera assuré si les clients éventuels et réels reconnaissent nettement l'existence du projet.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/presentation/slide27_e.html Created : 2002-02-25 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/presentation/slide27_f.html Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2029 03 04
English: Public Health Agency of Canada  6.
French: Service canadien des forêts  Haut de la page
English: Home / Commentaries / The Extinction Puzzle Article available in:
French: Home / Commentaries / L'énigme de l'extinction des espèces Article available in:
English: Outpatient. Individual session only led by addictions counsellors, psychologists and nurses all accredited to do assessments by FQCRPAT.
French: Les séances individuelles sont dirigées par soit un conseiller en toxicomanie, un psychologue, ou une infirmière; tous les évaluateurs doivent être accrédités par la FQCRPAT.
English: Women had the right, on equal terms with men, to vote in elections and to stand for election to publicly elected bodies.
French: Les femmes ont le droit, dans des conditions d'égalité avec les hommes, de voter lors des élections et de présenter leur candidature aux organismes publics élus.
English: You must also purchase a National Park Pass upon arrival in Jasper National Park.
French: Vous devez aussi vous procurer un laissez-passer de parc national à votre arrivée dans le parc national Jasper.
English: • use of the system to make decisions
French: • Utilisation du système pour prendre des décisions
English: The Board spent one half day of the last meeting considering the challenges we face regarding career choice by medical students.
French: Le Conseil a consacré une demi-journée lors de sa dernière réunion à examiner les défis concernant le choix de carrière des étudiants en médecine.
English: It was agreed to come back to this item at the twenty-eighth session of the Working Party.
French: Il a été décidé de revenir sur ce point à la vingt-huitième session.
English: 351 ISOTACHS DASHED LINES on a 250 mb chart joining points of equal wind speed.
French: 351 ISOTACHES LIGNES TIRETÉES qui joignent les points d'égale vitesse du vent sur une carte de 250 mb.
English: If the antivirus your computer possesses is not capable of giving Trojans and Internet worms the proper treatment, Trojan Remover Database Update is an application you have to try.
French: Si l’antivirus que possède l’ordinateur n’est pas capable de fournir une réponse efficace aux chevaux de Troie et autres vers, Internet Trojan Remover Database Update est l’application qu’il vous faut.
English: The goalposts have not been shifted.
French: Les objectifs n'ont pas changé.
English: Moreover, Kraków (population 750 000) is an important European tourist centre with excellent rail and road connections to all major European cities, and is only 2.5 hours from Warsaw by express train.
French: Le chômage a chuté sous 10 % pour la première fois depuis 1989, le taux officiel se chiffrant à 9,8 % en mai 1998 (diminution de 0,4 % par rapport à avril).
English: In conclusion, may I now confirm the Commission's position on the amendments.
French: Pour terminer, permettez-moi de confirmer la position de la Commission sur les amendements.
English: This is a matter of the desire of that woman to abandon her Thai nationality or not.
French: Elle peut donc choisir de conserver sa nationalité thaïlandaise ou d'y renoncer.
English: Dragoon's Helmet The grandeur of the military mystique is exemplified in this full dress helmet of the 1st (King's) Dragoon Guards, a British cavalry regiment which served at Chambly and Niagara after the rebellion of 1837.
French: Casque d'un dragon La grandeur de la mystique militaire est illustrée par ce casque de grande tenue des 1st (King's) Dragoon Guards, régiment de cavalerie britannique qui a servi à Chambly et à Niagara après l'insurrection de 1837.
English: Our familiar hotel has 26 spacious rooms which are equipped comfortably. They are in a quiet location.
French: Notre maison de tradition familiale dispose de 26 chambres spacieuses, accueillantes et tranquilles.
English: Tariff schedule available from the India Central Board of Excise and Customs.
French: La Hongrie applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.