ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not realize her job was on the line when she attended an interview about the incident (Exhibit 8).
French: Elle soutient ne pas s'être rendu compte que son emploi était en jeu au moment de la rencontre consécutive à l'incident (pièce 8).
English: Abduction, rape, and detention of women have escalated under US occupation, eliciting a rash of honor killings in response.
French: Les enlèvements, viols et détentions de femmes ont augmenté sous l'occupation américaine, entraînant en réponse une hausse de meurtres d'honneur.
English: In this respect, it is important to develop a diversified domestic financial system that promotes financial services capable of facilitating the financing of productive investments, providing microcredits and microfinances and making access to such services affordable to all and procedurally straightforward.
French: À cet égard, il est important d'élaborer un système financier national diversifié qui promeuve des services financiers capables de faciliter le financement d'investissements productifs, de fournir des microcrédits et des microfinancements; et de mettre l'accès à ces services à la portée de tous et faciliter la procédure d'accès.
English: While the audit showed that basic security arrangements existed or were being improved in most missions, there was still a considerable need for improvement in the following areas: security structures, both at Headquarters and in the field; security plans and policies and their implementation; deployment and administration of personnel; budgeting and resourcing; coordination with the host Government and the external military force and among United Nations agencies; and physical security.
French: L'audit a permis de constater que, si des dispositions de sécurité de base existent ou sont en cours d'amélioration dans la plupart des missions considérées, des améliorations sont impératives dans les domaines suivants : structures de sécurité, aussi bien au Siège que sur le terrain, plans et politiques en matière de sécurité et leur application, déploiement et administration du personnel, budgétisation et obtention de ressources, coordination avec les gouvernements hôtes et les forces militaires extérieures ainsi qu'entre les organismes des Nations Unies, et sécurité physique.
English: Twenty-Four Hours’ Notice Some items of business require a notice period of 24 hours.
French: Avis de vingt-quatre heures Certaines affaires exigent un délai de préavis de 24 heures.
English: One last thought: due to the sensitivity of this issue, the newly created legislation cannot be set in stone.
French: Une dernière remarque: étant donné le caractère délicat de cette question, la nouvelle législation ne peut être immuable.
English: For example, the Clerical and Regulatory group declined between 1991 and 2003 by over 16,600 members, or 28%. The Secretarial, Stenographic and Typing group fell by 82%.
French: Par exemple, l'effectif du groupe Commis aux écritures et règlements a reculé de 16 600 (28 %) entre 1991 et 2003, et l'effectif du groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie, de 82 %.
English: Video/06-378HiRes.flv Three new joint support ships announced for Navy Monday, June 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Trois nouveaux navires de soutien interarmées pour la Marine lundi 26 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Not to say that Aboriginal citizenship negates the need and desire for educational competencies and vocational success in mainstream terms.
French: Cela ne veut pas dire que les citoyens autochtones rejettent la nécessité et le désir d'acquérir des compétences scolaires et de connaître la réussite professionnelle au même titre que les autres citoyens.
English: Conscription and its Aftermath When Borden pledged in 1914 that there would be no conscription in Canada he also maintained that Canada would furnish whatever manpower was needed to help win the war.
French: La conscription et ses répercussions En 1914, Borden s'engage à ce qu'il n'y ait pas de conscription au Canada mais, aussi, à ce que le pays fournisse les effectifs nécessaires à la victoire.
English: The chamber is pressurized to 80 000 PSI (or approx.
French: La chambre est pressurisée à 80 000 psi (environ 5500 bars) et maintenue à cette pression pendant une minute.
English: At the same meeting, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-third session (TD/B/WP/176 and Corr.1), and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcomes of the eleventh session of the Conference”, “Follow-up to the evaluation of UNCTAD's trade, environment and development programme” and “Evaluation plan”.
French: À la même séance, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session (TD/B/WP.176 et Corr.1) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail concernant l'« Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005, à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence », la « Suite donnée à l'évaluation du programme de la CNUCED concernant le commerce, l'environnement et le développement » et le « Plan d'évaluation ».
English: While the EMEP Protocol is designed for funding the EMEP centres, it may also influence “the geographic scope of EMEP”.
French: Si le Protocole EMEP a d'abord comme objectif le financement des centres de l'EMEP, il peut aussi avoir une influence sur la «zone géographique des activités de l'EMEP», définie comme la «zone qui fait l'objet d'une surveillance coordonnée par les centres internationaux de l'EMEP».
English: Table 10: Methods of child placement used by associations
French: Mode d'insertion des enfants par les associations
English: In recent decades, quantum leaps in science and engineering have led to dramatic biotechnological advances, resulting in a broad spectrum of biologic products, therapeutic drugs and genetically modified foods.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, les énormes progrès en science et en génie ont mené à des percées biotechnologiques d'envergure desquelles découlent une vaste gamme de produits biologiques, de produits thérapeutiques et d'aliments génétiquement modifiés.
English: We also consider it impossible to combat racism, antisemitism or xenophobia without making people into citizens and without detaching them, at least in political terms, from their membership of ethnic groups, or minorities to use the current term. We are seeing the re-emergence of this minority concept, not only in various reports of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, but also, very dangerously, in our own policies, such as that conducted in Kosovo.
French: De même, nous jugerons impossible de lutter contre le racisme, l'antisémitisme ou la xénophobie sans faire des hommes des citoyens, c'est-à-dire sans les détacher, au moins dans l'ordre politique, de leurs appartenances privées, c'est-à-dire des ethnies ou de ce que l'on appelle aujourd'hui les minorités, que l'on voit resurgir non seulement dans différents rapports de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, mais aussi, et cela nous paraît très dangereux, dans notre politique même, telle celle que nous avons menée au Kosovo.
English: Provisions on the protection of minors under criminal law
French: Dispositions concernant la protection pénale des mineurs
English: This will enable the transfer of all functions to the Mission and the end of the hub and spoke relationship with Damascus.
French: On pourra ainsi bientôt transférer toutes les fonctions à la mission, qui ne dépendra plus de Damas à cet égard.
English: In their view, an excessive concentration of ownership can lead to the possibility that certain viewpoints might not be represented or reflected in the media, while others might be to excess, or that interest groups might be able to use their control of the media to exert undue political influence. Jens Cavallin, for his part, indicates that pluralism where the media are concerned refers to a broad social, political and cultural palette of values, opinions, information and interests that must be able to find expression in the media universe.
French: Pour ces auteurs, ce qui peut être mis en cause par une concentration excessive de la propriété, c'est la possibilité que certains points de vue ne soient pas représentés ou reflétés dans les médias, alors que d'autres le seraient trop, ou que des groupes d'intérêt puissent utiliser leur contrôle des médias pour exercer une influence politique indue . Jens Cavallin, de son côté, indique que le pluralisme dans le domaine des médias réfère à une large palette sociale, politique et culturelle de valeurs, d'opinions, d'information et d'intérêts qui doivent pouvoir s'exprimer dans la constellation médiatique.
English: The Commission is also convinced that cohesion policy must be simplified, must bring added value for regional development and, at the same time, must be closer to the European citizen.
French: La Commission est également convaincue que la politique de cohésion doit être simplifiée, qu'elle doit apporter une valeur ajoutée au développement régional et, en même temps, qu'elle doit être plus proche du citoyen européen.
English: If you can’t put the fire out quickly, leave the building and immediately call the fire department for help.
French: Si vous ne pouvez éteindre le feu rapidement, sortez et téléphonez au service d’incendie pour obtenir du secours.
English: The Endangered Rapids Clubtail, which requires clean, fast-flowing streams, is restricted to two locations in southern Ontario both of which are subject to increasing pressures of urban development.
French: Le gomphe des rapides « en voie de disparition », qui dépend de cours d’eau propres et à débit rapide, est restreint à deux emplacements dans le sud de l’Ontario, lesquels font l’objet d’une pression croissante de l’exploitation urbaine.
English: ◦ Many companies encountered large difficulties with immigration when bringing in highly skilled persons with good credentials, essential to the companies research and development capabilities;
French: ◦ De nombreuses entreprises se sont heurtées à de grandes difficultés avec le ministère de l’Immigration lorsqu’elles ont voulu engager des étrangers détenant de bons titres de compétences et des connaissances spécialisées, en l’occurrence des personnes essentielles aux activités de recherche et développement.
English: But no, there aren't many tips circulating about how to orchestrate a successful dialogue.
French: Mais on ne trouve pas beaucoup de conseils dans les écrits sur la façon d'amorcer un dialogue fructueux.
English: For purposes of developing annual estimates of future disbursements used in this report, a four year project completion cycle was assumed.
French: Afin d’établir des estimations annuelles des débours futurs pour le rapport, le cycle de réalisation d’un projet a été fixé à quatre ans.
English: The findings presented in Figure 2.8 indicate that adults in blue-collar occupations participate much less often in job-related training compared with those in white-collar professional and managerial occupations; white-collar clerical occupations fall in the middle.
French: La figure 2.8 montre que les adultes qui occupent des emplois de col bleu participent beaucoup moins souvent à la formation liée à l'emploi que les cols blancs des professions libérales et des cadres de gestion, tandis que les cols blancs qui occupent des emplois de bureau se situent entre les deux autres groupes.
English: Winnipeg, Steinbach, St-Norbert, MB and Ottawa, ON * Air Fare: $2,098.41 Other Transportation: $272.49 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.65 Other: $0.00 Total: $2,383.55
French: Winnipeg, Steinbach, St-Norbert, (Manitoba) et Ottawa, (Ontario) * Tarifs aériens : 2 098,41 $ Autre transport : 272,49 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 12,65 $ Autre : $0.00 Total : 2 383,55 $
English: Six large nationally representative cross sectional growth surveys (Brazil, Great Britain, Hong Kong, the Netherlands, Singapore, and U.S.) were used to develop an internationally acceptable definition of child overweight and obesity.
French: On s'est alors servi des données provenant de six enquêtes transversales majeures sur la croissance s'appuyant sur un échantillon représentatif au plan national (Brésil, Grande-Bretagne, Hong Kong, les Pays-Bas, Singapour et les États-Unis), pour formuler une définition acceptable, à l'échelle internationale, de l'embonpoint et de l'obésité chez les enfants.
English: This Article survives the provisions of Article 10 of this Agreement (Withdrawal).
French: Cet article est maintenu malgré les dispositions de l’article 10 de la présente entente (retrait).
English: It will also distribute Lottery funds and take responsibility for the work of the British Film Commission (the inward investment service of the film industry) and British Screen Finance (a private sector film investment company).
French: Il distribuera également des financements issus du Fonds de la loterie et assumera la responsabilité des missions de la Commission britannique du film (le service d'investissement interne de l'industrie du film) et de British Screen Finance (une société privée d'investissement dans le secteur du film).
English: We are always interested in broadening the platforms supported by XNA Game Studio however at this time we have no announced plans for platform support outside of Windows, Xbox 360, and Zune.
French: Une prise en charge plus vaste des plateformes possibles pour XNA Game Studio nous intéresse, mais pour le moment nous n'avons aucun projet en cours en dehors de Windows, Xbox 360 et Zune.
English: The long-term mission also noted considerable distrust among party officials as regards important aspects of the electoral process, including the complaints procedure, the composition of polling station committees and the counting process for absentee and out-of-country ballots.
French: La mission de longue durée a aussi constaté une profonde défiance chez les responsables des partis politiques à l'égard d'aspects importants de cette procédure, notamment en ce qui concerne le traitement des plaintes, la composition des bureaux de vote et le décompte des votes par correspondance et des votes à l'étranger.
English: Considerable and measurable progress has been made with regard to stockpile destruction, mine clearance and victim assistance: States parties have destroyed more than 41 million stockpiled anti-personnel mines.
French: Des progrès considérables et quantifiables ont été réalisés dans les domaines de la destruction des stocks, du déminage et de l'assistance aux victimes: les États parties ont détruit plus de 41 millions de mines antipersonnel qui étaient stockées.
English: It is therefore imperative to strengthen active collaboration and generate synergy between science, technology and operational entities within the United Nations system to improve the understanding of the effects of El Niño, the prediction of potential impacts and the development of preventive actions.
French: Il est donc absolument nécessaire de renforcer la collaboration active et de créer des synergies entre la science, la technologie et les entités opérationnelles faisant partie du système des Nations Unies, afin de mieux comprendre les effets d'El Niño, d'en prévoir les conséquences potentielles et de mettre en place des actions de prévention.
English: S-1, Smoking By-law 4 February 2003 GOLD
French: 9 432 Port Hawkesbury Règlement n° S-1, Smoking By-law 4 février 2003 OR
English: I believe, for my part, that the economy of the EU needs more dynamism and less hegemony, and I do not therefore wish to support that amendment.
French: Je crois pour ma part que l'économie de l'Union a besoin de plus de dynamisme et moins de dirigisme, et je n'adèrerai donc pas à cet amendement.
English: Respondent Cai Yu Panelist Chang, Linda Donahey, M. Scott Ong, Colin Yee Cheng (Presiding) Decision Date 11-Oct-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Cai Yu Experts Chang, Linda Donahey, M. Scott Ong, Colin Yee Cheng (Presiding) Date de la décision 11-Oct-2007 Décision Transfert
English: Accordingly, the EPA asked for stakeholders' views on the question of "requiring gasoline sulphur under 5 ppm in the 2007 and later time frame".
French: Pour ces raisons, l'EPA a sollicité les points de vue des intervenants sur la question d'une teneur limite de soufre dans l'essence inférieure à 5 ppm en 2007 et par la suite.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - section 189 and Schedule V, Part VI, Public Sector Bodies DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «syndicat» Organisation regroupant des employés en vue notamment de la réglementation des relations entre employeurs et employés. «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I was told by a reliable source that in a court in the Paris suburbs, some young people charged with petty crimes addressed the judge as "Your Honour", in the style of American soaps.
French: On m’a raconté de source sûre que, dans un tribunal de la banlieue parisienne, des jeunes gens accusés de petite délinquance se sont adressés au président du tribunal en l’appelant «votre Honneur», comme dans les feuilletons américains.
English: Please also describe the status of the proposal to adopt a National Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment (2004) and indicate the results achieved.
French: Veuillez indiquer également l'état d'avancement de la proposition visant à adopter un Plan national pour l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi (2004) et les résultats obtenus.
English: Despite new attitudes and fewer risks, there are few tangible incentives for branch managers to aggressively expand business in the SSE sector.
French: En dépit de cette nouvelle attitude du secteur bancaire et de la diminution des risques que comporte le crédit aux petites entreprises, il existe très peu d'avantages tangibles qui puissent inciter les directeurs de succursale à dépenser beaucoup d'énergie pour attirer ce genre de clientèle.
English: In crises, such a constellation contains very high risk for precipitating inadvertent nuclear use or use built on misperception, in order to prevent a supposed devastating first strike from the other side.
French: En cas de crise, une telle sphère d'activité contient des risques très élevés d'accélération du recours aux armes nucléaires par inadvertance ou à la suite d'une interprétation erronée, l'idée étant d'empêcher une première frappe supposée dévastatrice de l'autre partie.
English: The active ingredient in pain relievers such as Aspirin was known to Aboriginal people for centuries.
French: Depuis des siècles, les peuples autochtones connaissaient l'ingrédient actif utilisé dans les médicaments contre la douleur, comme l'aspirine.
English: Edsonet - Part VII Application Alleging Predatory Pricing Practices by TELUS 2001/11/24 - Edsonet Description:
French: Edsonet - Partie VII Demande de redressement immédiat concernant les pratiques de prix d'éviction de Telus 2001/11/24 - Edsonet Description:
English: • contact us Chat Lingo Posters Decorate your school classrooms and computer labs with these great looking posters that feature common chat lingo acronyms used by people on the internet.
French: • nous joindre Affiches sur le jargon de clavardage Décorez vos classes et vos laboratoires d’informatique de ces superbes affiches qui contiennent les acronymes courants qu’utilisent les internautes.
English: But, on the other hand, it simplifies it.
French: Mais, d'autre part, elle la simplifie.
English: A new one-year extension has been created.
French: Un nouveau délai d'un an est donc ouvert.
English: This collapse of human rights standards took place in countries regarded as stable democracies.
French: Cet effondrement des principes qui régissent les droits de l’homme s’est produit dans des pays considérés comme des démocraties stables.
English: The presence of these oligosulfide-like environments precluded the detection of S with formal oxidation state greater than (-II) that might have arisen only from Cu(I) in the S lattice.
French: La présence de ces environnements de type oligosulfure ne permet pas la détection des atomes de soufre ayant un état d'oxydation formel plus grand que (-II) qui pourraient découler uniquement du Cu(I) dans des réseaux de soufre.
English: Her works are then shown in exhibits and later in museums of naïve art.
French: Ses oeuvres se retrouvent très rapidement en galerie puis plus tard dans des musées d'art naïf.
English: Provide simple and effective tools and support:
French: Fournir des outils simples et efficaces et un appui :
English: The following may be regarded as constituting international customary law: The Hague Regulations, The Hague Convention, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts. 48 and 52), CCW - amended Protocol II (art.  3) and Protocol III (art.
French: Peut être considéré comme de la coutume internationale : Règlement de La Haye, Convention de La Haye, Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève (articles 48 et 52), CCW - Protocole II amendé (article 3) et Protocole III (article 2)
English: The Government has a strong commitment to expanding opportunities for community education programmes, particularly in rural areas.
French: Le gouvernement s'est engagé fermement à accroître les possibilités de programmes éducatifs dans les collectivités, en particulier en zone rurale.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldiers Returning Home MA 07-002 - April 10, 2007 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les dépouilles mortelles de six soldats reviennent au pays MA 07-002 - le 10 avril 2007 OTTAWA (Ont.) – Les dépouilles mortelles du Sergent Donald Lucas, le caporal Brent.
English: It will be monitored by the authorising department and, where appropriate, carried out with the collaboration of the authorising department. It will be required to produce the following data: proportion of documents to be preserved and discarded, in accordance with criteria laid down in the specific contract; duplication percentage; the document language proportions; outline of a classification scheme, or incorporation into an existing scheme, to be validated by the authorising department; rules for creating files; criteria for classification of files; rules for defining items; where applicable, the elements which must form part of a file; estimate of resources needed for subsequent archive processing services and of invoicing units (for example number of pages, number of hours, number of files, number of image links).
French: Cette évaluation est nécessaire pour les ensembles peu ou pas du tout organisés; elle est faite avec le suivi et, le cas échéant, avec la collaboration du service ordonnateur; comme résultat, elle doit produire les données suivantes: proportion des documents à conserver et à écarter, selon les critères définis dans le contrat spécifique ; pourcentage de doublons ; proportion des langues des documents ; ébauche d'un plan de classement, ou d'intégration dans un plan existant, à valider par le service ordonnateur ; règles pour la constitution de dossiers; critères pour le classement des dossiers ; règles pour la définition des pièces ; le cas échéant, définition des éléments devant obligatoirement appartenir à un dossier. estimation des ressources nécessaires pour les prestations subséquentes de traitement archivistique ainsi que d'unités de facturation (par exemple le nombre de pages, le nombre d'heures, le nombre de fichiers, le nombre de liens image).