ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings highlight the particular value of DSS data for donors, at a time when there is greater demand for resources to be spent efficiently and equitably.
French: Ces constatations mettent en lumière l’importance particulière des données des SSD pour les donateurs, alors qu’il faut veiller à ce que les ressources soient employées de manière efficace et équitable.
English: Subject matter: trial of former Cabinet Minister on corruption charges
French: Objet: Procès d'un ancien ministre pour des faits de corruption
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,963.10 2005-03-04 Forward Motion 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2005-03-07 The Canada Council for the Arts 570 Rental â€" Other $11,898.40 2005-03-02 THE STRATEGIC COUNCIL 341 Communications Research Services $49,849.15 2005-03-10 Aline Lafreniere 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,111.50 2005-03-07 OLAV CONSULTING GROUP 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.99 2005-02-28 AcadÃ©mie de formation linguistique Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 963.10 $ 2005-03-04 Forward Motion 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 980.00 $ 2005-03-07 The Canada Council for the Arts 570 Location â€" Autres 11 898.40 $ 2005-03-02 THE STRATEGIC COUNCIL 341 Services de recherche en communications 49 849.15 $ 2005-03-10 Aline Lafreniere 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 111.50 $ 2005-03-07 OLAV CONSULTING GROUP 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 999.99 $ 2005-02-28 AcadÃ©mie de formation linguistique Inc.
English: Report of the Disarmament Commission for 2008
French: Rapport de la Commission du désarmement pour 2008
English: The Conference on Disarmament should resolve the deadlock on its programme of work.
French: La Conférence du désarmement devrait sortir de l'impasse concernant son programme de travail.
English: He would also welcome information regarding what was stated in paragraph 64 (a) of the second periodic report.
French: M. Klein demande par ailleurs des précisions sur ce qui est indiqué à l'alinéa a du paragraphe 64 du deuxième rapport périodique.
English: We are PSG, and everyone wants to beat us.
French: On est le PSG, et on est attendu partout.
English: Shared mental models or goals among group members have a role to play.29 The group is most cohesive when it shares a strong sense of purpose.
French: C'est quand ses membres adhèrent tous à un même but bien précis qu'un groupe est le plus cohésif. Les leaders jouent un rôle déterminant en réunissant des personnes de philosophie différente.
English: He expressed the view that the dismal forecast would only materialize if large segments of the diplomatic community did not comply with the Programme.
French: Il estimait que les prévisions pessimistes ne se réaliseraient que si de grandes parties de la communauté diplomatique ne respectaient pas la Réglementation.
English: The Performance Appraisal System (PAS), which was intended to be a key component of the accountability system, has not proven, owing to the imposition of a bell curve, to be an effective tool.
French: Le Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) devait constituer l'un des éléments clefs du système de responsabilisation, mais son efficacité a été sapée par l'obligation de dégager une courbe en cloche.
English: • Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU - see "Hearings"
French: • Correspondance des qualifications de formation professionnelle entre Etats membres - Examen et vote du rapport Jan ANDERSSON (PSE, SE)
English: In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex 4, figure 22.
French: Dans le cas d'un emplacement pour fauteuil roulant destiné à recevoir un fauteuil roulant faisant face vers l'avant, le haut des dossiers des sièges situés juste en avant peut faire saillie dans l'emplacement pour autant qu'un espace libre subsiste conformément à la figure 22 de l'annexe 4.
English: During the POR, all of the Named Countries exported certain hot-rolled steel plate to Canada and were imposed anti-dumping duty at varying levels.14 PARTICIPANTS 1.
French: Pendant la PVR, tous les pays désignés ont exporté certaines tôles en acier laminées à chaud vers le Canada et ils ont été assujettis à des droits antidumping dont les niveaux variaient.14 PARTICIPANTS 1.
English: There is a risk of disrupting activities, which in turn will have a detrimental social impact.
French: Il existe un risque de désorganisation des activités, laquelle aurait à son tour des répercussions sociales négatives.
English: Article 28 – Point of contact Upon becoming Parties to this Convention, each Party shall designate a "point of contact" as referred to in Article 9.
French: Article 28 - Point de contact Lorsqu’elle devient Partie à la présente Convention, chaque Partie désigne « un point de contact » tel qu’indiqué à l’article 9.
English: Incubate the plate at 45/C for 60 minutes.
French: Incuber la plaque 45 /C pendant 60 minutes.
English: ◦ In the short term (1 to 5 years), a one billion dollar increase in payroll taxes would reduce employment by about 20,000 to 50,000 jobs.
French: ◦ À court terme, soit de un à cinq ans, l'augmentation des cotisations sociales de l'ordre de un milliard de dollars entraînerait une perte de 20 000 à 50 000 emplois.
English: These reasons include negligence of the obligation to work and obvious carelessness in duties, refusal to work, disobeying of orders, dishonesty and lack of confidence resulting from it, and unbusinesslike behaviour.
French: grave ou fautif aux obligations prévues dans le contrat de travail (nonrespect de l’obligation de travailler, négligence manifeste dans l’accomplissement des fonctions, refus de travailler, désobéissance aux ordres, malhonnêteté, perte de confiance consécutive à une telle conduite, et comportement non professionnel).
English: Cette approche attire l'intérêt immédiat , dépersonnalise la discussion, et crée un climat propice au dialogue sur l'éthique et les valeurs.
French: Cette approche attire l'intérêt immédiat, dépersonnalise la discussion, et crée un climat propice au dialogue sur l'éthique et les valeurs.
English: Political intervention, either as generous patronage or ruthless suppression, decisively affected the fate of Chinese Buddhism.  Jacques Gernet, a famous historian, laid out the foundation for all studies of Chinese Buddhism and its social context in a classic study recently translated into English.
French: L'intervention politique, soit sous forme de mécénat généreux ou de suppression sans pitié, a eu une incidence déterminante sur la destinée du bouddhisme en Chine.   Jacques Gernet, un historien célèbre, a jeté les bases de toutes les études sur le bouddhisme en Chine et de son contexte social dans une étude classique récemment traduite en anglais.
English: Her work is ultimately reshaping what historians and educators know about the history of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Ce travail redéfinit ce que les historiens et les enseignants savent de l'histoire du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The reasons for developing the discussion paper were reviewed.
French: Il présente également aux membres la marche à suivre pour remplir le tableau.
English: Therefore, should we not propose - and I am doing so now - to be more humane with animals, whether they are fish, cows, sheep or pigs?
French: Ne devrions-nous pas, alors, proposer - et je le propose à présent - d'être plus humains avec les animaux, qu'il s'agisse de poissons, de bovins, d'ovins ou de porcs ?
English: By itself, this situation would not present a problem if there were greater use of joint projects and teamwork by managers around the critical issues addressed by the programme;
French: Cette situation ne représenterait en elle-même aucun problème si les administrateurs faisaient davantage appel à des projets conjoints et au travail d'équipe pour traiter des questions importantes;
English: Parliament recommended that this be carried out in two stages, with the use of the following two agreements.
French: Le Parlement recommande que celle-ci s'effectue en deux temps.
English: 12:00 Private Standards versus International Standards Dorian LaFond, United States Department of Agriculture and Chairperson of the UNECE Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
French: Nom de l'intervenant à confirmer.  12 h 00 Private Standards versus International Standards (Normes privées/normes internationales).  M. Dorian LaFond, Département de l'Agriculture des États-Unis et Président de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés de la CEE.
English: The author claims that this incident provides proof of the lack of impartiality with which the Constitutional Court had acted in relation to his own case.
French: Selon lui, cet incident met en évidence le manque d'impartialité dont a fait preuve le Tribunal constitutionnel dans sa propre affaire.
English: The treatment of the Native Americans in many respects flies in the face of the most fundamental human rights.
French: À maints égards, le traitement infligé aux habitants originels des États-Unis d'Amérique va à l'encontre des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: Demand for wood for energy is of course considered in EFSOS alongside demand for other goods and services of the forest, so future evolution of the energy markets and policies are covered by the EFSOS work, to the extent permitted by resources.
French: L'étude porte naturellement sur la demande de bois pour la production d'énergie mais aussi sur celle d'autres biens et services forestiers, de sorte qu'elle englobe l'évolution future des marchés et politiques de l'énergie, dans la mesure où les ressources le permettent.
English: The Directorate-General for Human Rights, in conjunction with the Jasmin Foundation of the Office of the First Lady, has set the specific goal of encouraging the training of multiplier agents to work with young people and teachers in an effort to disseminate and gain support for the concept of the universal values underlying a culture of peaceful coexistence, one of the main pillars of which is freedom of expression.
French: La Direction générale des droits de l'homme, s'associant à la fondation Jazmín du Secrétariat de la Première Dame (l'épouse du président), s'est donné tout particulièrement à tâche d'encourager la formation d'agents spécialistes de l'action à effet multiplicateur, lesquels vont chercher à mobiliser les jeunes et les enseignants en faveur des valeurs universelles qui sont le fondement d'une culture de coexistence pacifique, dont l'une des pierres angulaires est précisément la liberté d'expression.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Partnering & Procurement Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Partnering & Procurement Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Forget the hassle of painstakingly uploading files to a central server : only a few clicks and your files are accessible online !
French: Plus besoin d'envoyer préalablement les fichiers que vous souhaitez mettre à disposition sur un serveur central : en quelques clics, le contenu d'un répertoire est en ligne !
English: The answer is that these countries are failing to induce defendants to settle early, not that they disproportionately receive unfavourable verdicts, or that they lack the market power necessary to (credibly) retaliate.
French: Parce qu’ils ne réussissent pas à inciter les défendeurs à régler le différend rapidement et non parce qu’ils obtiennent un taux disproportionné de verdicts défavorables ni parce qu’ils n’ont pas le pouvoir de marché nécessaire pour pouvoir prendre des mesures de rétorsion (crédibles).
English: For the full document in pdf format. The next section, Resources, has a full directory of work, study and homestay information.
French: Pour le document complet en pdf. La section Ressources offre un répertoire complet sur les études, le travail et les séjours en famille.
English: Furthermore, the Court has consistently held that an action for annulment will lie only against acts or decisions which have binding legal effects such as to affect the interests of the applicant.
French: En outre, selon une jurisprudence constante de la Cour, ne constituent des actes ou des décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation que les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant.
English: Nintendo is a licensee of the Entertainment Software Rating Board's Privacy Online Program.
French: Nintendo est un licencié du programme vie privée en ligne du ESRB.
English: It was observed that difficulties over subparagraph 2 (b) were of a conceptual character and it was suggested that further discussion on this provision and perhaps also some other drafting efforts were necessary.
French: On a fait observer que les difficultés rencontrées à l'alinéa 2 b) étaient de nature conceptuelle et qu'il serait nécessaire de discuter de ces dispositions plus avant et d'y apporter, le cas échéant, d'autres modifications rédactionnelles.
English: Each agency in the Portfolio, with the exception of CSIS prepares its own separate performance report, which is provided to Parliament.
French: À l’exception du SCRS, chaque organisme du Portefeuille établit son propre rapport sur le rendement, qu’il présente au Parlement.
English: In the U.K., some RNs were streamed early in their nursing education into a particular area of nursing (i.e. pediatrics or mental health).
French: Au Royaume-Uni., certains infirmiers et infirmières autorisés peuvent être orientés vers certains domaines tôt au cours de leur formation (c.-à-d. la pédiatrie ou la santé mentale).
English: Audit procedures: 24.1.1 Review the policy, procedures, and standards and confirm that they are comprehensive and complete with respect to the protection of employees.
French: Procédés de vérification 24.1.1 Examiner la politique, les procédures et les normes et vérifier si elles sont complètes et exhaustives en ce qui a trait à la protection des employés.
English: Article 12: The obligation to proceed to a prompt investigation in cases of torture 362 - 374 49
French: ARTICLE 12: L'obligation de procéder à une enquête immédiate en cas de torture 362 − 374 53
English: However, the growth patterns during the second year may indicate that fluvial parr with the fastest growth at age 1+ may be those that shift at age 2+.
French: Toutefois, l'évolution de la croissance au cours de la deuxième année pourrait indiquer que les tacons présentant en milieu fluvial la plus forte croissance à l'âge 1+ pourraient être ceux qui effectuent la transition à l'âge 2+.
English: This cost estimate will be recalculated following the architectural competition." 83.
French: Il sera procédé à une nouvelle estimation des coûts après le concours d’architecture".
English: Please provide any information available on the particular health problems of the homeless, including tuberculosis rates and identify any barriers faced by the homeless in getting access to appropriate health care.
French: Fournir toutes les informations qui pourraient être disponibles sur les problèmes de santé particuliers des sans-abri, y compris les taux de tuberculose, et indiquer quels sont les obstacles auxquels se heurtent les sans-abri en matière d'accès à des soins de santé appropriés.
English: Holding Company - A "Common Look and Feel" (see TBS Common, Look and Feel Guidelines at http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp) has been designed for the way that programs and services are delivered.
French: Société de portefeuille - Une « approche uniforme » pour la présentation et l'exploitation pour Internet (voir le site Normalisation des sites Internet, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp) a été conçue pour le mode d'exécution des programmes et de prestation des services.
English: The patient may also require routine laboratory monitoring.  2.
French: Le patient pourrait aussi avoir besoin d'analyses de laboratoire régulières.  2.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, on 21 September 2004 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite qu'a faite la délégation du Royaume-Uni dans l'exercice de son droit de réponse aux observations formulées à l'Assemblée générale, le 21 septembre 2004, par le Président de la République argentine, Néstor Carlos Kirchner.
English: Our willingness to act as peacemakers will be challenged as never before.
French: Notre volonté de préserver la paix sera mise à l'épreuve comme jamais encore elle ne l'a été.
English: 28 (3rd Supp.). The suspension may be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its Group A service under Licence No. 880166 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La suspension pourra être levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit son service du groupe A aux termes de la licence no 880166 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Capacity building enhances the ability and opportunity for First Nation communities and their members to perform governmental functions and to pursue economic development initiatives effectively, efficiently and sustainably.
French: Le renforcement des capacités accroît l'aptitude et la possibilité qu'ont les communautés des Premières Nations et leurs membres de remplir des fonctions gouvernementales et de mener des initiatives de développement économique d'une manière effective, efficace et viable.
English: But these four issues will need to be addressed over the whole period of transition.
French: Cette liste n’est pas dressée par ordre d’importance ; une attention particulière doit être accordée à chacun de ces domaines au fil du processus.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, inter alia:
French: Le Comité accueille avec satisfaction plusieurs faits nouveaux positifs survenus au cours de la période couverte par le rapport, dont:
English: Greater use of nutrient management planning will result in a closer match between crop needs and nutrient application, which reduces the problem of nutrients contaminating water resources.
French: Le recours accru aux plans de gestion des éléments nutritifs aboutira à un meilleur équilibre entre les besoins des cultures et l'apport en éléments nutritifs, ce qui aura pour effet de réduire les risques que les éléments nutritifs ne contaminent les ressources hydriques.
English: Among youth who reported smoking in the seven days preceding the survey, the mean number of cigarettes smoked each day of the preceding week was 4.2 in 2002, compared to 3.9 reported in 1994.
French: Parmi les jeunes qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours, le nombre de jours où ils avaient fumé était de un à cinq jours dans 44 % des cas (comparativement à 40 % en 1994), et 25 % avaient fumé tous les jours (comparativement à 16 % en 1994).
English: PLANT SCIENCES, 38.5% WILDLIFE AND WILDLANDS SCIENCE AND MANAGEMENT, -71.4% BUSINESS ADMINISTRATION, MANAGEMENT AND OPERATIONS, -100.0% AGRICULTURE, GENERAL, -100.0%
French: PHYTOLOGIE, 38.5% GESTION DE LA FAUNE ET DES TERRAINS EN FRICHE, -71.4% ADMINISTRATION/GESTION COMMERCIALE, -100.0% AGRICULTURE, (GÉNÉRAL), -100.0%
English: It is prudent to adopt the following practices in the preparation of road surfaces prior to applying chloride-based dust suppressants:
French: Dans la préparation de la surface de la route avant l'application d'un abat-poussière au chlore, il est prudent d'adopter les pratiques suivantes :
English: Nitrate concentrations in precipitation at Esther also increased markedly (18%) between the two periods.
French: La teneur en nitrates des précipitations à Esther a aussi connu une hausse marquée (18 %) d'une période à l'autre.
English: 90% of its programming is in Portuguese.
French: Sa programmation est à 90 % en philippin.
English: They examined, during 10 meetings, information prepared by its secretariat concerning the implementation of recommendations adopted at its ninth session, the financial situation of the Fund, applications for new travel and project grants, the implementation of the recommendations approved from 1999 to 2004 and the development of policies for future grant activities.
French: Au cours des 10 séances tenues, ils ont examiné les informations recueillies par le secrétariat concernant la mise en œuvre des recommandations adoptées à la neuvième session, la situation financière du Fonds, les nouvelles demandes d'aide financière au titre des frais de voyage et des projets, ainsi que la suite donnée aux recommandations approuvées de 1999 à 2004 et la définition d'orientations pour les futures activités concernant les aides.
English: First annual report on the effectiveness of the strategy [COM(2000) 615 final - not published in the Official Journal].
French: Premier rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie [COM(2000) 615 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Frankly, that is not happening in Cambodia today.
French: Force est de reconnaître que ce n’est pas ce qui se passe actuellement au Cambodge.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 8 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 8 novembre à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: On September 3, 2001, WIPO published its Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO Publication No. 843(E); http://wipo2.wipo.int/process2/report/), which is now subject of a comprehensive analysis by the WIPO Standing
French: Le 3 septembre 2001, l’OMPI a publié son Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (Publication de l’OMPI n° 843(F); http://wipo2.wipo.int/process2/report/fr.pdf), qui fait à présent l’objet d’une analyse approfondie de la part du Comité permanent du droit des marques,
English: See, for example, E/2006/43 and E/2003/43.
French: Voir, par exemple, E/2006/43 et E/2003/43.
English: • Garry Haggins COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Garry Haggins (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The second panel discussion focused on the implementation of the Monterrey Consensus in areas related to the international trading system and commodities.
French: Le deuxième débat a essentiellement porté sur l'application du Consensus de Monterrey dans les domaines relatifs au système d'échanges commerciaux et aux produits de base.
English: (The sitting was closed at 7.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 19 h 50)
English: Recently built, Hotel Yun’s Paradise is located in the centre of Shanghai, only a few minutes away from the commercial centre, the Yu Garden and the shopping streets.
French: C’est au cœur de Shangai que l’Hotel Yun’s Paradise a ouvert récemment ses portes.
English: in order to process as many jobs concurrently as possible.
French: Surveille six opérateurs de matériel périphérique ou connecté.