ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption of office by the Kosovo Serb representatives coincided with the Government's first 100 days in office.
French: La prise de fonctions par les représentants des Serbes du Kosovo a coïncidé avec les 100 premiers jours au pouvoir du Gouvernement.
English: The right to vote is the most important right in this place, and honourable senators have a duty and an obligation to protect that right.
French: Le droit de vote est le droit le plus important ici. Les honorables ´ ´ senateurs ont le devoir et l’obligation de proteger ce droit.
English: The Board applauds the level of international collaboration and use of best practices to further the Natural Health Products Research Program.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des préoccupations concernant l’absence de normes
English: The talk is of at least EUR 3.4 billion, but it will certainly be even more.
French: Il est question d'au moins 3,4 milliards d'euros, mais ce sera certainement encore beaucoup plus.
English: Replace the indicator of achievement (d) with “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies”.
French: Remplacer l'indicateur de succès d) par « nombre de réunions conjointes, d'accords et d'activités avec des organes de contrôle externe ».
English: Lastly, was the death penalty applicable to a child under 13 years of age?
French: Enfin, la peine capitale est-elle appliquée à un enfant de moins de 13 ans ?
English: It is a subject of special concern of the authorities, in particular of the social and educational division of the Armed Forces of the Republic of Poland.
French: C'est une question qui préoccupe particulièrement les autorités, notamment au sein de la Division sociale et éducative des Forces armées de la République de Pologne.
English: I believe the Committee on the Environment achieved a good compromise on legal involvement, a binding system with the temporary exclusion - with limits on both the duration and the conditions - of some companies in the first period.
French: Je pense que la commission de l'environnement est parvenue à un bon compromis sur la participation légale, un système contraignant avec exclusion temporaire - limitée dans le temps et dans les conditions - de certaines entreprises au cours de la première période.
English: 194 expressly includes an issuer bid, it is not clear that the rules in s. 206(7) concerning holding money in trust and paying it into a separate bank account also apply to the case where the offeror is the offeree corporation (the intention of s.
French: 194 englobe expressément l'offre de l'émetteur, il n'est pas clair que les règles prévues au 206(7) concernant la détention des fonds en fiducie et le dépôt des fonds dans un compte distinct ouvert auprès d'une banque s'appliquent dans le cas où le pollicitant est la société pollicitée (le but visé est que l'art.
English: There was also a need to guarantee equitable geographical distribution at the higher levels of the Secretariat: a careful reading of statistics indicated that the African continent was underrepresented at decision-making levels; and his delegation rejected the suggestion made at the most recent session of the Industrial Development Board that African staff lacked adequate qualifications and were inefficient.
French: Il est également nécessaire de garantir une répartition géographique équitable aux niveaux les plus élevés du Secrétariat: un examen attentif des statistiques montre que le continent africain est sous-représenté aux postes de décision; la délégation angolaise conteste la thèse avancée à la dernière session du Conseil du développement industriel selon laquelle les fonctionnaires africains n'auraient pas les qualifications adéquates et ne seraient pas efficaces.
English: At the Croix de Cessange interchange, take the A4 direction Esch/Alzette.
French: A l’échangeur Croix de Cessange, prenez l’A4 en direction d’Esch/Alzette. Poursuivez sur environ 1,5 km.
English: My country believes that such conventions are important and necessary elements for making the world more peaceful and more stable.
French: Le Yémen estime que ces conventions sont des éléments importants et nécessaires pour rendre le monde plus pacifique et plus stable.
English: Anything that is non-numeric is interpreted as 0. The x values are considered labels and therefore will appear as input.
French: Les valeurs de l'axe des x sont considérées comme étant des étiquettes de catégories et se trouveront dans le graphique comme tel.
English: A priority area for the international community should be the establishment in Afghanistan of a national law enforcement body capable of carrying out multi-ethnic intelligence-gathering tasks and investigations in order to help sustain the opium poppy ban, the elimination of illicit crops and the reduction in the availability of heroin.
French: La communauté internationale devrait, à titre de priorité, faciliter la création en Afghanistan d'un service national pluriethnique de détection et de répression doté des moyens de rassembler des renseignements et de procéder à des enquêtes, de manière à appuyer l'interdiction de la culture du pavot à opium, l'élimination des cultures illicites et la réduction de l'offre d'héroïne.
English: As a result, for the securitized state, both broader human security, and women’s demands and needs, become less relevant.
French: Pour l’État sécurisé, cela conduit à une sécurité humaine accrue et à des demandes et à des besoins des femmes qui deviennent moins pertinents.
English: The location is excellent, right on the Lake with beautiful views and walking path.
French: We enjoyed the antique furnishings and history associated with the hotel.
English: Amendments to the Onshore Pipeline Regulations, 1999 were not considered a practical alternative.
French: Les modifications au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres n'ont pas été considérées comme une solution de rechange pratique.
English: While the outline of the issue was broadly understood at least in theory, the mechanics and long-term effects of chronically high levels of POPs and potential policy responses domestically and internationally were very unclear.
French: On comprenait les grandes lignes du problème, du moins en théorie, mais on était loin d'avoir une idée claire des causes et des effets à long terme de la présence chronique de concentrations élevées de POP ou de la politique à adopter aux échelles nationale et internationale.
English: The CMP invited Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol to submit to the secretariat, by 23 March 2009, their views on an approach to be taken by the Executive Secretary with regard to the collection of ITL fees with a view to ensuring sufficient and stable funding for the ITL.
French: La CMP a invité les Parties à la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto à communiquer au secrétariat, pour le 23 mars 2009, leurs vues sur la démarche que le Secrétaire exécutif devrait suivre en ce qui concerne la perception des redevances d'utilisation du RIT en vue d'assurer un financement suffisant et stable du relevé.
English: Wetlands are areas of marsh, fen, peatland or water whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt and include areas of marine water, the depth of which at low tide does not exceed six metres.
French: Les « zones humides » sont des Ã©tendues de marais, de fagnes, de tourbiÃ¨res ou d'eaux naturelles ou artificielles, permanentes ou temporaires, oÃ¹ l'eau est stagnante ou courante, douce, saumÃ¢tre ou salÃ©e, y compris des Ã©tendues d'eau marine dont la profondeur Ã marÃ©e basse n'excÃ¨de pas six mÃ¨tres.
English: This includes oil, gasoline, refrigerants, mercury switches and tires.
French: Il s’agit des fluides, du carburant, des réfrigérants, du mercure, des interrupteurs et des pneus.
English: The General Assembly, by the terms of its resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, inter alia, invited the Commission to comment, in its report to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
French: Par sa résolution 62/70 relative à l'état de droit aux niveaux national et international, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, invité la Commission à lui rendre compte, dans les rapports qu'elle lui soumet, de ce qu'elle fait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: Imports come primarily from New Zealand.
French: Les importations proviennent principalement de la Nouvelle-Zélande.
English: During the last five years, fee-paying private schools have become increasingly numerous, alongside the State schools.
French: Au cours des cinq dernières années, les écoles privées payantes se sont assez largement développées parallèlement aux écoles publiques.
English: Add the following sentence to the text of 3.2.1, Columns (11) and (13): (Text adopted by the Joint Meeting, see TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
French: Ajouter la phrase suivante au texte du 3.2.1, colonne 11 et 13 : (Texte adopté par la Réunion commune, voir TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
English: The group suggested that employees should have access to an ‘ombudsman’, if they are not receiving the support of their managers for learning activities.
French: Le groupe a suggéré que les employés puissent s’adresser à un « ombudsman » s’ils ne reçoivent pas le soutien de leurs supérieurs pour leurs activités d’apprentissage.
English: Mediation is more flexible, speedier and less costly than a formal court decision.
French: La médiation est moins rigide, moins coûteuse et plus rapide que le recours aux tribunaux.
English: Unfortunately, the Chairman's summary inadequately reflected the amount of reasoned, well-merited criticism that the Islamic Republic of Iran had faced owing to its violations of the Treaty, its safeguards obligations and its obligations under numerous Security Council resolutions.
French: Le résumé du Président ne reflète pas de manière adéquate la critique raisonnable et méritée exprimée à l'encontre de la République islamique d'Iran à cause de sa violation du traité, des obligations des garanties et de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: In their applications to the ACW, all bodies are invited to specify how the Welsh language will be reflected in the activities to be financed.
French: Dans les demandes de financement qu’elles adressent à l’ACW, toutes les instances sont invitées à préciser de quelle manière le gallois figurera dans les activités concernées.
English: UNHCR experts had assisted in drafting the new laws on religious freedom.
French: Des experts de l’UNHCR ont aidé à l’élaboration des nouvelles lois en matière de liberté de religion.
English: Moneris attributed the decrease in U.S. visits and expenditures to the negative effects of the slowing U.S. economy, the less favourable exchange rate, and heightened security at the Canada-U.S. border.
French: Moneris attribue la diminution des visites et des dépenses des Américains aux effets négatifs du ralentissement de l'économie américaine, au taux de change moins favorable et aux mesures de sécurité accrues à la frontière canado-américaine.
English: One of the keys to success lies in a new spirit of interinstitutional cooperation.
French: Une des clés du succès réside dans un nouvel esprit de coopération interinstitutionnel.
English: Albania reported that over 85 percent of all contaminated areas have been released.
French: L'Albanie a signalé que plus de 85 % de toutes les terres polluées avaient été rouvertes à l'occupation et l'exploitation.
English: First, we gratefully acknowledge Industry Canada's SchoolNet Digital Collections programme (now Canada's Digital Collections) for their funding for the project, which is one of several National Library projects they have sponsored and added to the Canada's Digital Collections site (http://collections.ic.gc.ca). In addition, we are grateful for the support of Bell Canada through the Stentor Alliance.
French: Premièrement, nous remercions sincèrement le programme de collections numérisées de Rescol (maintenant Les collections numérisées du Canada) d'Industrie Canada qui a financé ce projet, l'un des nombreux projets de la Bibliothèque nationale que ce ministère a commandités et ajoutés à son site [http://collections.ic.gc.ca] de collections numérisées de Rescol. En outre, nous sommes reconnaissants de l'appui de Bell Canada par le biais de l'Alliance Stentor.
English: COM+6139637412:TE' NAD+AG+++SHIPS AGENT NAME 1+SHIPPING AGENT ADDRESS 1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' CTA+AG+:CAROL BRUNET' COM+6126321654:TE' NAD+CA+9999++ANYONE WHO WILL CARRY' TDT+12+VOY321+1+:CT+9970:::MASTER OPERATOR NAME+++:::VESSEL NAME:CA' LOC+89+:::MONTREAL CANADA' LOC+5+ESBCN' DTM+136:200405280827:203' LOC+87+CAMTR+:::TERMINAL NAME+192' DTM+132:200406111025:203' EQD+CN++20GP+++5' EQN+852' EQD+CN++20GP+++4' EQN+1810' AUT+987654321' UNT+61+123456789' UNE+1+123456789' UNZ+1+123456'
French: NAD+OV+++PROPRIETAIRE NAVIRE1+ADRESSEPROPRIETAIRE LIGNE1+MONTREAL+QC+H4C1W41+CA' CTA+IC+:KEVIN MARTIN' COM+6139637412:TE' NAD+AG+++AGENT NAVIRE LIGNE 1+ADRESSE AGENT LIGNE 1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' CTA+AG+:CAROL BRUNET' COM+6126321654:TE' NAD+CA+9999++QUICONQUE TRANSPORTERA' TDT+12+VOY321+1+:CT+9970:::NOM DU CAPITAINE+++:::NOM DU NAVIRE:CA' LOC+89+:::MONTREAL CANADA' LOC+5+ESBCN' DTM+136:200405280827:203' LOC+87+CAMTR+:::NOM DU TERMINAL+192' DTM+132:200406111025:203' EQD+CN++20GP+++5' EQN+852' EQD+CN++20GP+++4' EQN+1810' AUT+987654321' UNT+61+123456789' UNE+1+123456789' UNZ+1+123456
English: The Prime Minister's reply reinforced these objectives, describing the connection between economic and social policy: We need literate, skilled, educated, healthy people to be a world-leading economy.
French: La réponse du Premier ministre au discours du Trône renforce ces objectifs, en faisant le lien entre les politiques sociales et économiques : [...] une économie de classe mondiale exige des travailleurs qualifiés de même qu'une population sachant lire et écrire, instruite et en santé.
English: 2001-269 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Zama central office.
French: 2001-269 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Zama.
English: It can serve as a model of how various institutions can cooperate and in so doing can generate the positive political momentum that this meeting demonstrates.
French: Elle peut servir de modèle à la façon dont les institutions diverses peuvent coopérer et imprimer ainsi un élan politique positif que souligne la présente séance.
English: Ministry of Economy, Finance and Employment l Official CRL-NRL Network on food contact material.
French: Ministère de l’Économie, de la Finance et de l’Emploi Réseau officiel CRL-NRL sur le matériel d’alimentation de contact.
English: Historically, drugs that reach Phase III have an 80 percent success rate and an average development time of six years from Phase III testing to FDA market approval.
French: Habituellement les médicaments qui se rendent aux essais de phase III ont un taux de réussite de 80 p. cent, et le délai de mise au point moyen entre les essais de Phase III et l'approbation pour le marché par la FDA est de six ans.
English: Skyservice states that Mrs. Button's complaint is subject to Article 22(1)(b) of the Warsaw Convention, as amended by the Hague Protocol, which limits the carrier's responsibility only to the weight of the packages concerned.
French: Skyservice affirme que la plainte de Mme Button est assujettie à l'alinéa 22(1)b) de la Convention de Varsovie, modifiée par le Protocole de La Haye, qui limite la responsabilité du transporteur au poids des bagages concernés.
English: "Given the immense, global challenges involved in fighting counterfeiting today, none of us can go it alone," she said.
French: "Compte tenu des enjeux mondiaux immenses de la lutte contre la contrefaçon aujourd’hui, aucun d’entre nous ne peut s’engager seul" a-t-elle indiqué.
English: − Because of the limited resources in the Parliament, a change of meeting rooms was requested by the chairwoman.
French: − La crise financière a déjà été abordée en plénière mercredi dernier, en présence des commissaires Almunia et McCreevy.
English: …………………………………………… 44 Figure 5.1:
French: …………… 49 Graphique 5.1 :
English: • There is no one policy panacea.
French: • Aucune politique ne pourra tout régler.
English: From a personal and professional point of view, it referred to the number of experts working free of charge in Peru in many cases to solve these problems and produce ideas.
French: À titre personnel et professionnel, elle a mentionné que dans de nombreux cas des experts travaillaient au Pérou gratuitement sur ces problèmes en apportant des idées.
English: The General Staff of the Slovenian Army states that “the claimants participate in the procedure for taking evidence, if required”.
French: Selon l'état-major de l'armée slovène, «les plaignants participent à la procédure si besoin est, en apportant des preuves».
English: " The fixed sorter can handle up to 50 tons of potatoes per hour.
French: " Le trieur fixe a une capacité de trier 50 tonnes de pommes de terre à l'heure.
English: 20-What documents should I take when I land in Canada?
French: 20-Quels sont les documents à apporter au Canada?
English: Within the Bijzondere Jeugdbijstand (Youth Special Assistance) Division, agreements were concluded with certain immigrant-assistance teams, which support the special youth-assistance services and institutions as part of their support for national minors.
French: Au sein de la division Bijzondere Jeugdbijstand (Assistance spéciale à la jeunesse), des accords ont été conclus avec certaines équipes d'assistance aux immigrants, qui soutiennent les services et institutions d'assistance spéciale à la jeunesse dans le cadre de l'accompagnement des mineurs allochtones.
English: Promoting sustainable economic opportunities and trade in the North.
French: Promouvoir des possibilités économiques et un commerce durables dans le Nord.
English: However, meeting development needs and achieving poverty eradication while reducing greenhouse gas emissions and the impact of climate change will present a challenge to all of us.
French: Pourtant, satisfaire aux besoins en matière de développement et parvenir à éliminer la pauvreté, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et l'impact des changements climatiques, constituera un défi pour nous tous.
English: It had before it proposals in respect of programme 3, Peacekeeping operations.
French: Il était saisi des propositions relatives au programme 3 (Opérations de maintien de la paix).
English: TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY QUEBEC Land Classification Provincially Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified Interim Lands Federally Administered * IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified Interim Lands Other Administered Aboriginal Lands Interim Aboriginal Lands Private Lands ** Other Lands Total Percent of land within Protected Areas IUCN I-IV IUCN V-VI Not Classified Total *** No. of Protected Areas 131 0 23 195 78 0 387 238 5 17 0 3 15 4 0 0 0 0 0 0 122 0 1096 Area Protected (ha) 96,404 0 712,468 2,816,889 594,999 0 52,582 3,130,956 1,817,200 6,940 0 92,720 6,700 3,813 0 0 0 0 0 0 7,633 0 9,339,320 2.86% 0.03% 3.27% 6.17% % of Total 1.0% 0.0% 7.6% 30.2% 6.4% 0.0% 0.56% 33.6% 19.5% 0.1% 0.0% 1.0% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
French: SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES QUÉBEC Classiﬁcation du territoire Administration provinciale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire Administration fédérale* Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire Autre administration Terres autochtones Terres autochtones provisoires Terres privées** Autres terres Total Pourcentage du territoire en aires protégées UICN I-IV UICN V-VI Non classiﬁé Total*** Nombre d’aires protégées 131 0 23 195 78 0 397 238 5 17 0 3 15 4 0 0 0 0 0 0 122 0 1 096 Territoire protégé (ha) 96 404 0 712 468 2 816 889 594 999 0 52 582 3 130 956 1 817 200 6 940 0 92 720 6 700 3 813 0 0 0 0 0 0 7 633 0 9 339 320 2,86 % 0,03 % 3,27 % 6,17 % % du total 1,0 % 0,0 % 7,6 % 30,2 % 6,4 % 0,0 % 0,56 % 33,6 % 19,5 % 0,1 % 0,0 % 1,0 % 0,1 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
English: The work should begin in late fall and be completed in the spring of 2003.
French: Les travaux devraient débuter à la fin de l’automne et se terminer au printemps 2003.
English: Sediments that remain in the Tar Ponds would be solidified and stabilized inplace.
French: Les sédiments résiduels seraient consolidés et stabilisés à même le site.
English: Documents of the Committee shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Les documents du Comité sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.  CONDUITE DES DÉBATS
English: • leadership by the host country or organization;
French: • leadership de la part du pays ou de l'organisation hôte;
English: Association of youth organisations in Liechtenstein Portal dedicated to the organisations dealing with youth policy and young people.
French: Association des organisations de jeunesse liechtensteinoises Portail consacré aux différentes organisations s’occupant de politiques de jeunesse et de jeunes.
English: The principal agency dealing with this health and social problem is the AIDS Secretariat.
French: L'organisme principal qui s'occupe de ce problème sanitaire et social est le Secrétariat de la lutte contre le sida.
English: We examined the management practices that the NCC and Public Works and Government Services Canada have adopted to ensure the conservation of the official residences.
French: Nous avons examiné les pratiques de gestion adoptées par la Commission de la capitale nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour assurer la conservation des résidences officielles.
English: Statement on the violent incidents on the border between the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia issued on 28 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 28 février 2001 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les violents incidents survenus à la frontière entre la République fédérale de yougoslavie/Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: DFAIT has included a reference to the legislation in its publication Bon Voyage and produced a pamphlet for Canadian tourists entitled, "What No Child Should Endure" (currently being updated) which explains that it is a crime to engage in child sexual tourism.
French: Le 11 décembre 2001, Passeport Canada mettait en œuvre une politique fondée sur le principe « une personne, un passeport » afin de prévenir le trafic d’enfants en limitant le mouvement illégal d’enfants par des adultes détenteurs de passeports dans lesquels figurent les noms d’enfants.
English: The task force would also look into elaborating a vision to define the new and future roles of intellectual property and WIPO.
French: Le groupe détude se penchera aussi sur lélaboration dun projet densemble permettant de mieux cerner les missions actuelles et futures de la propriété intellectuelle et de lOMPI.