ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those same politicians are making reductions in the number of workers per ship.
French: Ces mêmes politiques sont à l' origine d' une réduction des effectifs à bord de chaque navire.
English: Hiring managers have typically chosen from 15 to 30 experience statements from the advertised process to fine tune the search criteria.
French: Les gestionnaires d'embauche ont sélectionné entre 15 et 30 énoncés d'expérience, à même le processus annoncé, pour affiner les critères de recherce.
English: The earlier you are in the business cycle, the higher the rate of return the Venture Capitalist will need to compensate for the increased risk of investing in a new company.
French: Au cours des premières étapes du cycle, le taux de rendement exigé par l'investisseur en capital de risque sera plus élevé pour compenser le risque accru que représente le fait d'investir dans une nouvelle entreprise.
English: The Inter-Agency Internal Displacement Division continued to promote system-wide improvements in response to internal displacement, including through the strengthening of the collaborative approach, and the provision of technical support to country-specific displacement situations, placing particular emphasis on coordination, protection and return issues.
French: La Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées a continué de formuler, à l'échelle du système des Nations Unies, des recommandations visant à améliorer l'aide apportée aux déplacés, notamment en renforçant la collaboration, entre les divers organismes et en fournissant un appui technique modulé en fonction de la situation dans chaque pays, l'accent étant mis plus particulièrement sur la coordination, la protection et le retour.
English: Publication, exchange and dissemination of information
French: Publication, échange et diffusion d'informations
English: Update on CIHR's Policy in Development - Access to Outputs of Research (2006-06-15) A little over two months ago, CIHR launched an important initiative to promote the dissemination of research products developed using CIHR funds (i.e., research materials, data and published results).
French: Politique des IRSC en cours d'élaboration : accès aux produits de la recherche (2006-06-15) Il y a un peu plus de deux mois, les IRSC ont lancé une importante initiative visant à diffuser les produits de la recherche mis au point à l'aide des fonds des IRSC (c.-à-d. les documents de recherche, les données et les résultats publiés).
English: Ontario levies a direct tax on every purchaser of clear middle distillate fuel (diesel, stove oil, heating fuel) used in internal combustion engines.
French: L'Ontario perçoit une taxe directe sur toute vente au détail de distillat moyen clair servant à alimenter des moteurs à combustion interne.
English: Government forces carried out arbitrary arrests without the authority of a judicial official and held detainees without charge beyond the 48 hours allowed by the country’s Code of Penal Procedure.
French: Les forces gouvernementales ont procédé à des arrestations sans l’aval d’un représentant de l’autorité judiciaire et décrété des maintiens en détention, sans inculpation, au-delà des quarante-huit heures prévues par le Code de procédure pénale centrafricain.
English: c) Detailed grounds for the decrease See Introduction
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir Introduction
English: Though far from perfect, the political entity that is Canada is about as close to perfection in nationhood as one might expect to find, though some will disagree with this very personal opinion that has developed after many years spent overseas.
French: toutes les nations et collectivités avaient les mêmes valeurs, principes et avantages économiques que le Canada, la force militaire n’aurait (presque) aucun rôle à jouer dans le monde.
English: Netherlands was impressed by the strong engagement of Tunisia in the UPR process and commended Tunisia on the new measures to strengthen the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, including with the aim to increase the independence of this Committee based on the Paris Principles.
French: Les Pays-Bas ont été impressionnés par la vigueur de l'engagement de la Tunisie en faveur de l'Examen périodique universel et lui ont rendu hommage pour les nouvelles mesures prises afin de renforcer le rôle du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment dans le but d'accroître son indépendance, en application des Principes de Paris.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, to continue to provide assistance for human resources development, technical advice and training and to promote an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, d'offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la mise en place de coopératives, de continuer de leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et de promouvoir l'échange de données d'expérience et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en organisant des conférences, ateliers et séminaires aux niveaux national et régional;
English: These posts are requested to support the deployment of the large fleet (289) of United Nations-owned vehicles to the Sectors.
French: Ces postes sont demandés pour aider à la mise en place de l'important parc automobile de l'ONU (289 véhicules) dans les divers secteurs.
English: The brickyard site as a whole was recognised at the international level during a conference in 2005 in Hundisburg (the ‘Hundisburg days of limestone, plaster and brick’), which was attended by 130 experts in historical production techniques.
French: Le second projet, qui était axé sur la réintroduction de la production de plâtre dur, a cherché à remettre en service plusieurs fours à briques anciens ayant servi précédemment sur le site et qui offrent d’excellentes conditions pour le projet.
English: Networking, administration and outreach costs in support of the operation of the Network (up to seventy-five percent paid from BL-NCE funds) It is expected that the not-for-profit consortium will provide the necessary infrastructure required to support the operation of the proposed BL-NCE.
French: Coûts associés au fonctionnement en réseau, à l'administration et aux relations externes pour le soutien de l'exploitation du réseau (jusqu'à 75 p. 100 couverts par le Programme des RCE-E) Les consortiums sans but lucratif devraient fournir l'infrastructure nécessaire pour soutenir l'exploitation du RCE-E proposé.
English: Returns new DateTime object formatted according to the specified format.
French: Retourne un nouvel objet DateTime formaté.
English: He reports publicly through annual reports or individual case reports and makes recommendations to improve the welfare of members of the defence community.
French: Il produit également un rapport annuel qui est rendu public ou des rapports de cas particuliers, puis apporte des recommandations afin d'améliorer le bien-être des membres de la communauté de la Défense.
English: 1.2 What Is A Silicone Gel-Filled Breast Implant? 4 A silicone gel-filled breast implant is a sac (implant shell) of silicone "rubber" (elastomer) filled with silicone gel.
French: 1.2 Qu’est-ce qu’un implant mammaire rempli de gel de silicone ? 4 Un implant mammaire rempli de gel de silicone est un sac (enveloppe) de silicone « élastique » (élastomère) rempli de gel de silicone.
English: The concerns regarding ozone depletion, global warming and biodiversity have also brought about the realization that if development is to be sustainable, the environment needs to be protected and environmental concerns must be systematically incorporated into the conventional paradigms of economic development.
French: Les préoccupations quant à l'appauvrissement de la couche d'ozone, au réchauffement de la planète et à la diversité biologique ont en outre amené à réaliser que, pour que le développement soit durable, l'environnement devait être protégé et les questions écologiques systématiquement intégrées aux modèles traditionnels de développement économique.
English: Out of those who responded that they do not watch crime-related television shows regularly, only 12.6 per cent stated that DNA testing is the best piece of evidence against an accused in any type of case.
French: Chez ceux qui ont dit ne pas regarder régulièrement des séries criminelles, seulement 12,6 pour cent étaient du même avis. Le sondage demandait aux jurés éventuels s’ils pensaient que le moment du décès était facile à déterminer.
English: As a result, the first application for an Appellation of Origin for coffee (Café de Antigua Guatemala was submitted in Guatemala.
French: Cela a engendré une première demande d’appellation d’origine pour du café (Café de Antigua Guatemala), déposée au Guatemala.
English: However, the Survey did ask respondents to indicate the importance their friends attached to high school completion.
French: Les amitiés peuvent y jouer un rôle important, pour des raisons d'ordre à la fois social et scolaire.
English: PLEXIGLAS® EndLighten, a light-diffusing, transparent acrylic, also offers optimum luminous efficiency at comparatively low energy input.
French: C’est pourquoi, à intensité lumineuse égale, il requiert un nombre moins important de sources lumineuses qu’un verre acrylique traditionnel.
English: Claimants who provided accounts from this “auditor” were unable to provide contact details.
French: Des requérants qui avaient produit des comptes établis par ce cabinet ont été dans l'incapacité d'en fournir les coordonnées.
English: Mid-July is the average for the Meadows-in-the-Sky Parkway to be snowfree and to open to vehicle traffic.
French: Juillet L'été bat son plein au fond des vallées, ce qui fait contraste avec les champs de neige qui recouvrent encore la cime du mont Revelstoke.
English: Thousands of adolescent males served overseas illegally as underage soldiers, but hundreds of thousands more experienced the conflict in less dramatic ways, in school, at home, or at play.
French: Des milliers de garçons adolescents servirent illégalement outre-mer comme soldats alors qu’ils étaient mineurs, mais des centaines de milliers d’autres firent une expérience moins dramatique de la guerre à l’école, à la maison ou au jeu.
English: Internal Audit also reviewed information pertaining to other contributions as well as policies and procedures related to similar governmental funding instruments.
French: Ils ont également passé en revue l'information concernant les autres contributions ainsi que les politiques et procédures relatives à des instruments gouvernementaux de financement similaires.
English: The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.
French: La pollution causée par un accident impliquant un navire transportant des produits chimiques hautement toxiques peut évidemment entraîner une pollution plus concentrée si elle se produit dans un fleuve plutôt qu'en pleine mer.
English: Adverse Reaction Reporting (directed to the MHPD) Only unexpected serious adverse reactions that are thought to involve the transmission of an infectious disease or disease agent must be reported to Health Canada.
French: Par exemple, dans le cas d'un donneur de multiples tissus ou organes, où les os, les tissus oculaires, les reins et le foie doivent être prélevés du donneur, une ODO serait l'établissement central chargé du traitement et de la sécurité des organes et assignerait ainsi un code d'identification du donneur aux organes.
English: Remittance of Contributions Employer and employee contributions must be remitted to a pension fund in accordance with the time frames set out in subsection 9(14) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR).
French: Remise des cotisations Les cotisations des employeurs et des employés doivent être versées dans un fonds de pension conformément aux calendriers établis au paragraphe 9(14) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: While authorities, responsibilities and accountabilities are documented and understood, the lack of formally approved agreements between the CBSA and the service providers may lead to the perception that the agreements are incomplete or that there is a lack of commitment by senior management to those agreements.
French: Même si les autorisations, responsabilités et responsabilisations sont consignées et comprises, l'absence d'ententes approuvées officiellement entre l'ASFC et les prestataires de services pourrait donner l'impression que les ententes sont incomplètes ou qu'il y a un manque d'engagement de la part de la haute direction envers ces ententes.
English: Such extreme event related losses have not been included in most agricultural impacts studies242.
French: Ces pertes imputables aux phénomènes extrêmes n'ont pas été prises en considération dans la plupart des études des impacts sur l'agriculture242.
English: Sherif Barakat Vice-President Engineering
French: Sherif Barakat Vice-président Génie
English: Review Criteria GoC-level involvement:
French: Critère d’examen Participation au niveau du GDC :
English: Algeria has significant natural resources in salt. Enasel is as an important otherwise unique operator in the development of this natural resource.
French: L’Algérie dispose de ressources naturelles en sel considérables et Enasel s’inscrit comme un opérateur important sinon unique dans le développement de cette richesse naturelle.
English: Transparency Customers of the Seller are unaware of the transaction as the Seller is usually retained to act as the servicer of the securitized portfolio.
French: Transparence Les clients du vendeur ignorent l'existence de la transaction puisque le vendeur est habituellement retenu pour agir en tant qu'agent serveur du portefeuille titrisé.
English: More generally, some participants commented that BMPs should be based in science and should reflect society’s needs. Participants also noted that there are many BMPs that could address environmental issues, but do not currently qualify for funding under the APF.
French: La plupart de discussions sur les programmes à la ferme ont porté sur les pratiques de gestion bénéfiques (PGB), soit des pratiques (ou ensembles de pratiques) conçues pour minimiser les effets des activités agricoles sur les ressources naturelles, tout en maintenant la viabilité économique de l’industrie agricole.
English: • (ii) a member of the Canadian Payments Association referred to in section 4 of the Canadian Payments Act,
French: • (ii) un membre de l'Association canadienne des paiements visé à l'article 4 de la Loi canadienne sur les paiements,
English: Eligible countries which have not yet entered the HIPC process are urged to implement the necessary policy measures to enable them to participate as soon as possible.
French: Les pays bénéficiant de l'Initiative qui n'ont pas encore amorcé le processus prévu par elle sont invités à appliquer les mesures nécessaires pour être en mesure d'y participer dès que possible.
English: The new Quarantine Act, which came into force on 12 December 2006, is designed to prevent travellers suffering from serious communicable diseases from entering or leaving the country. (Source:
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine, qui est entrée en vigueur le 12 décembre 2006, a pour objet d’empêcher des voyageurs souffrant des maladies infectieuses graves de visiter ou de quitter le pays. (Source :
English: Encourages the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, special procedures of the Council and other relevant United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies or programmes, within their respective mandates, to continue their efforts to promote the realization of economic, social and cultural rights worldwide, and to enhance their cooperation in this regard;
French: Invite le Haut-Commissariat, les organes conventionnels, les procédures spéciales du Conseil et les autres organismes compétents, institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat respectif, de poursuivre leurs efforts afin de promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde, et à renforcer leur coopération à cet égard;
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 71 rooms make for a luminous living space.
French: Les 71 chambres de votre Première Classe ORLÉANS Nord Olivet vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: DGPA Secretariat DGSP/DFPPC (with scribe and analyst) Attendees A sponsoring member may bring two support staff to assist with presentations and responses.
French: DGAP Secrétariat DGPS/DPFCP (avec rapporteur et analyste) Participants Un promoteur peut se faire accompagner de deux employés de soutien qui l'aideront à faire l'exposé et à répondre aux questions.
English: This finding is important also because these SME segments are major contributors to growth, competition and innovation and thus to employment and the productivity of the European economy as a whole.
French: Cette conclusion est fondamentale aussi parce que ces catégories de PME apportent une contribution importante à la croissance, à la concurrence et à l’innovation et, de ce fait, à l’emploi et à la productivité dans l’ensemble de l’économie européenne.
English: Special costs of $6,508 were included in the agreement based on "complete administration of the proposal" agreed upon by the original Trustee and Lama and could, therefore, not be subject to additional claims.
French: Les frais spéciaux de 6508$ étaient compris dans l'entente portant sur « l'administration complète du dossier de proposition », intervenue entre le syndic original et Lama, et ne pouvaient donc pas faire l'objet d'une réclamation additionnelle.
English: With regard to “self-fulfilment”, the principles that older persons should pursue opportunities for the full development of their potential through access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of their societies.
French: S'agissant d'«épanouissement personnel», les personnes âgées devraient avoir la possibilité d'assurer le plein épanouissement de leurs possibilités en ayant accès aux ressources de la société sur les plans éducatif, culturel, spirituel et en matière de loisirs.
English: Even though it is not yet perfect, its purpose is to provide answers to questions such as: what can the flaws be?
French: Même si elle n'est pas encore totalement au point, elle a pour ambition d'apporter des réponses aux questions suivantes, entre autres: quelles peuvent être les failles?
English: In effect, Mexico told the US: "I can criticize you first, and help you later."
French: De fait, le Mexique a exprimé aux États-Unis qu'il peut le critiquer dans un premier temps avant de les aider plus tard.
English: By assembling those individuals working in the field as well as leading national and international thinkers, participants were able to learn about and question communications strategies in place in different organizations and countries.
French: En présence de ces participants œuvrant sur le terrain et des théoriciens nationaux et internationaux de premier rang, les participants ont eu la possibilité d’acquérir et de remettre en question des stratégies de communication adoptées par divers organismes et pays.
English: You have by now received the Valletta declaration calling for the improvement of access to social rights, which was adopted during our conference in November of last year.
French: Nous avons, à présent, reçu la déclaration de La Valette appelant à une amélioration de l’accès aux droits sociaux, qui a été adoptée lors de notre Conférence de novembre dernier.
English: The intention is to replicate successful measures nationally in Eastern Europe and CIS countries once proven on a limited scale.
French: Il s'agissait de reproduire au niveau national, dans les pays d'Europe orientale et de la CEI, les mesures qui se seraient révélées efficaces à petite échelle.
English: In addition, residents have daily access to professional hair stylists, beauticians, spa therapists, physiotherapists and massage therapists who operate from the various lifestyle spaces at Le Cambridge.
French: De plus, pour les divers soins quotidiens, des professionnels en coiffure, esthétique/spa, physiothérapie, massothérapie et pédicure ont leurs bureaux dans les espaces de vie du Cambridge.
English: The formation and migration of an unretarded, dissolved-phase chloride ion plume was simulated for 5000 days, followed by the dissipation of the plume after removing the concentration source term.
French: Dans la section qui précède, les concentrations de chlorure imputables à l’utilisation des sels de voirie ont été évaluées pour l’ensemble du bassin versant.
English: It was also stressed that debt relief could play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: L'allégement de la dette pouvait en effet permettre de dégager des ressources qui pourraient être consacrées à des activités visant l'élimination de la pauvreté, la croissance économique durable, le développement durable et la réalisation des objectifs en matière de développement internationalement convenus, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: For partner countries covered by the Neighbourhood Policy, the strategy dovetails with that for Africa by giving priority to measures designed to promote the political, economic and social reforms necessary for integration into the Euro-Mediterranean area.
French: Pour les pays partenaires couverts par la politique de voisinage, la stratégie s'articule avec celle prévue pour l'Afrique en privilégiant les mesures visant à promouvoir des réformes politiques, économiques et sociales nécessaires à l'intégration dans l'espace euro-méditerranéen.
English: Nonetheless, a second round was held on 9 July 2000, with run-offs being held only for the lower Chamber of Deputies.
French: Un second tour de scrutin a eu lieu malgré tout le 9 juillet 2000, uniquement pour la Chambre des députés.
English: Note that there is a contractual delay in disbursement release as projects typically last three years with disbursements linked firstly to negotiated and executed agreements and secondly, to milestone achievements.
French: Le délai contractuel dans les débours est dû au fait que les projets durent généralement trois ans, or les débours dépendent de la négociation et de l’exécution de contrats et de la réalisation partielle du projet.
English: The Framework will implement horizontal, department-wide indicators, metrics and a reporting dashboard for Service Channels and Service Outputs.
French: Le cadre prévoit l’application d’indicateurs horizontaux à l’échelle du Ministère, des paramètres et un tableau de bord pour les réseaux de prestation des services et les extrants des services.