ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system, which remains based on the pay as you go principle.
French: Le ratio de déficit devrait, selon les prévisions, revenir à 3,3 % et celui de la dette publique augmenter progressivement pour atteindre 41,7 % en 2007.
English: • maintain and enhance our infrastructure by modernizing the Individual Identification System
French: • tenir à jour et améliorer notre infrastructure en modernisant le système d’identification des particuliers;
English: Mr. Šarūnas Adomavičius, Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania
French: Šarūnas Adomavičius, Secrétaire adjoint du Ministère des affaires étrangères de la Lituanie
English: To that end, the Economic and Social Council had invited the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to examine their methods of work, and this year several commissions have given renewed attention to their working methods.
French: À cette fin, le Conseil économique et social avait invité les commissions techniques et les organes subsidiaires compétents à revoir leurs méthodes de travail - ce que plusieurs commissions ont fait cette année.
English: • Applicants who receive a NFP Extension Grant will be required to write a brief report within 12 months of receiving funds to describe how use of the grant met the objectives of this program
French: • les candidats qui reçoivent une subvention supplémentaire du PNF doivent rédiger un bref rapport qui décrit comment la subvention a permis d'atteindre les objectifs du programme, au cours des douze mois suivant la réception du financement;
English: It is hard to see how the Commission failed to take this into account in its draft of 4 December 2006 (!).
French: Il est incompréhensible que, dans sa proposition du 4 décembre 2006, la Commission n'en ait pas tenu compte.
English: Ecuador had been a beneficiary of UNCTAD assistance and hoped that donors would continue to contribute, particularly for programmes of interest for her country such as BIOTRADE, FORINVEST, EMPRETEC and the Global Programme on Trade, Globalization and Sustainable Human Development.
French: L'Équateur avait bénéficié de l'assistance de la CNUCED et espérait que les donateurs continueraient à verser des contributions, en particulier pour les programmes intéressant son pays, tels que BIOTRADE, FORINVEST, EMPRETEC et le Programme mondial sur le commerce, la mondialisation et le développement humain durable.
English: This section summarizes three of these issues.
French: La présente section traite brièvement de trois de ces questions.
English: The report contains many admirable proposals for increasing access to education, experience and employment in Europe, combating discrimination and promoting equality of opportunity.
French: Le rapport contient beaucoup de bonnes propositions pour accroître les possibilités d'accès à la formation, aux stages et à l'emploi en Europe, pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité.
English: Proportions of migratory deer were similar for fawns and adults and for males and females.
French: Les proportions de chevreuils migrateurs sont semblables chez les faons et les adultes, ainsi que chez les mâles et les femelles.
English: Similarly, interviewees agreed that if there is not an absolute majority, the department should not proceed with recommending a split, unless it can demonstrate it is in the best interest of all involved in the decision.
French: De même, les répondants se sont entendus pour dire que faute d'une majorité absolue, le Ministère devrait s'abstenir de recommander un scission, à moins qu'il soit possible de prouver qu'elle serait dans le meilleur intérêt de toutes les parties concernées par la décision.
English: From 1998 onwards, it is hoped to expand the number of pilot projects, to prepare and issue a first lot of teaching material on indigenous languages and cultures, to strengthen the indigenous education and culture commissions (CRECI) and to provide teachers with training and further training.
French: Les autorités compétentes ont l'intention, à partir de 1998, de multiplier le nombre de projets pilotes, de préparer et de distribuer une première série de matériel didactique sur la langue et la culture autochtones, de renforcer les commissions régionales de l'éducation et de la culture autochtones (CRECI) et de former et perfectionner les professeurs.
English: Until recently, the latter would have been prosecuted upon their return to the Syrian Arab Republic.
French: Jusqu'à une date récente, les seconds auraient été poursuivis à leur retour en République arabe syrienne.
English: With respect to the advantages of a decentralized competition law enforcement system, it was argued that a national competition authority would be better placed to examine domestic competition cases than a regional authority.
French: Parmi les avantages d'un système décentralisé d'application du droit de la concurrence, on a fait valoir que toute autorité nationale de la concurrence serait mieux placée pour examiner les affaires nationales de concurrence qu'une autorité régionale.
English: I believe though that, while insisting on the values that we consider as essential, it would be wrong to take an uncompromising, dogmatic position of "all or nothing".
French: Je suis toutefois persuadé que, tout en continuant à insister sur des valeurs que nous estimons essentielles, nous aurions tort d’adopter une position intransigeante et dogmatique reposant sur le « tout ou rien ».
English: We, therefore, present interdisciplinary and multidisciplinary characters that are necessary for a strong positioning in today's and tomorrow's economy.
French: De plus, le Réseau Intuition se nourrit de concepts multiculturels en communication pour développer des solutions qui s'ajustent davantage aux nouvelles dimensions individuelles, communautaires et collectives de la société contemporaine avant tout, urbaine.
English: If the information slip does not show the amount of lump-sum payment accrued to December 31, 1971, provide a statement from the payer indicating the amount.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur les lignes 1 à 3, à la page 35.
English: A copy of that is attached at Annex 5.
French: Le texte figure à l'annexe 5.
English: Welcomes the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues; calls on the EU, as China's largest trading partner, to use this leverage to urge China to respect human rights, including the freedoms of speech and religion, and to implement substantial political reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 4 Paragraphe 1 1. se félicite du partenariat stratégique UE-Chine et du resserrement de la coopération qui en découlera dans un grand nombre de domaines; demande à l'UE, principal partenaire commercial de la Chine, d'utiliser ce levier pour inciter la Chine à respecter les droits de l'homme, notamment la liberté de parole et de culte, et mettre en œuvre des réformes politiques notables; Or. en
English: The questions of getting compensation and production defects are the other problems that can drive to the conflict. Working with China you can come across with many difficulties which are appearing during the working process.
French: Nous sommes disposés à etudier le problème de toute difficulté.
English: In its reply to the questionnaire, the Belgian parliamentary delegation said that "in the light of these factors and having regard to the present political climate, it is hard to determine precisely within what time span Belgium might ratify the Framework Convention".
French: Dans sa réponse au questionnaire, la délégation parlementaire belge considérait que « à la lumière de ces éléments et compte tenu du climat politique actuel, il est difficile de déterminer précisément le délai dans lequel la Belgique pourrait ratifier la convention-cadre ».
English: Or. en Justification European farmers should be given the chance to fulfil the demand on the international dairy market.
French: Or. en Justification Certains États membres affichant une sous-réalisation des quotas laitiers, il n'est pas nécessaire d'augmenter leurs quotas.
English: Book the best hostels in Ericeira with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ericeira avec Hostelsclub.
English: The role and support of UNDP, WFP and other development partners in bringing the reporting this far is acknowledged with thanks.
French: Il prend également acte avec reconnaissance du rôle joué et du soutien apporté par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres partenaires de développement à cet égard.
English: Our « Junior Suite » with a surface area of 38m² has a separate lounge, a large bedroom with an open bathroom and a balcony overlooking the Rue Paradis with a view over Mont Boron and the sea.
French: Notre « Junior Suite », d'une surface de 38m² elle est composée d’un salon indépendant, d'une grande chambre avec salle de bain ouverte et un balcon surplombant la Rue Paradis avec vue sur le Mont Boron et mer de côté.
English: The Russian critic and theorist Viktor Misiano has for several years been working to support the artists of this region, which has resulted in some controversial exhibitions.
French: Le critique et théoricien russe Viktor Misiano s’engage depuis quelques années pour les artistes de sa région et monte ainsi des expositions qui font sensation.
English: I can understand the views of some of them, because they are true democrats.
French: Je peux comprendre certains d'entre eux qui sont de vrais démocrates.
English: Authorization for ticket discounts may be obtained from the Israeli Consulate.
French: On peut obtenir une autorisation de réduction pour " El-Al " dans les consulats israéliens.
English: cit., p. 469.
French: cit., p. 469.
English: With regard to servicing of requested meetings of regional and other major groupings of Member States, it should be noted that, so far, the practice has been that these meetings have not been programmed in the biennial calendar of the conferences and meetings of the United Nations.
French: Pour ce qui est du service des réunions demandées de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, il convient de noter que selon la pratique suivie jusqu'à présent, ces réunions ne sont pas inscrites au calendrier biennal des conférences et des réunions.
English: The next two phases of the program will focus efforts on increasing the use of carpooling, public transit and telecommuting.
French: Les deux prochaines Ã©tapes du programme seront axÃ©es sur l’ accroissement de l’ utilisation du covoiturage, des transports en commun et du tÃ©lÃ©travail.
English: Members of the President's International Advisory Committee (PIAC) Joseph Rotman, Chair of PIAC  Chairman and Chief Executive Officer,  Roy L. Capital Corporation (Toronto, ON) Alan Bernstein  President,  Canadian Institutes of Health Research  (Ottawa, ON) The Honourable Monique Bégin  Professor Emeritus, Health Sciences,  University of Ottawa  (Ottawa, ON) John Bell Regius  Chair of Medicine,  University of Oxford  (Oxford, UK) *Alain Caillé  Vice-Rector, Research,  Université de Montréal  (Montreal, QC) Abraham Fuks  Dean, Faculty of Medicine,  McGill University  (Montreal, QC) Chaviva Hosek  President,  Canadian Institute for Advanced Research  (Toronto, ON) *Bartha Maria Knoppers  Professor, Faculty of Law,  Université de Montréal  (Montreal, QC) *Stephen Lewis  United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa  (Toronto, ON) Judith Maxwell  President,  Canadian Policy Research Networks  (Toronto, ON) Tony Pawson Director of Research,  Samuel Lunenfeld Research, Institute Mount Sinai Hospital (Toronto, ON) Sir Michael Peckham Director, School of Public Policy,  University College (London, UK) Cecil B. Pickett President Schering-Plough Research Institute (New Jersey, USA ) Judy Z. Segal Associate Professor, Department of English University of British Columbia (Vancouver, BC) Susan Smith President and Chief Executive Officer, Royal Bank of Canada Technology Inc.
French: Membres du Comité consultatif international du président (CCIP) Joseph Rotman  Vice-président du CCIP,  Président et directeur général  Roy L. Capital Corporation  Toronto (Ontario) Alan Bernstein  Président  Instituts de recherche en santé du Canada  Ottawa (Ontario) L'honorable Monique Bégin  Professeur émérite  Faculté des sciences de la santé  Université d'Ottawa  Ottawa (Ontario) John Bell  Président de la Risques  Chair of Medicine University of Oxford  Oxford (Royaume-Uni) *Alain Caillé  Vice-recteur à la recherche,  Université de Montréal  Montréal (Québec) Abraham Fuks  Doyen, Faculté de médecine  Université McGill  Montréal (Québec) Chaviva Hosek  Présidente  Institut canadien des recherches avancées (ICRA)  Toronto (Ontario) *Bartha Maria Knoppers  Professeure  Faculté de droit,  Université de Montréal  Montréal (Québec) *Stephen Lewis  Envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/SIDA en Afrique  Toronto (Ontario) Judith Maxwell  Présidente  Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc.  Toronto (Ontario) Tony Pawson Directeur de la recherche Institut de recherche  Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai  Toronto (Ontario) Sir Michael Peckham  Directeur School of Public Policy  University College  Londres (Royaume-Uni) Cecil B. Pickett  Président  Schering-Plough Research Institute  Nouveau Jersey (Etats-Unis) Judy Segal  Professeure agrégée  Département d'anglais, Université de la Colombie-Britannique  Vancouver (Colombie-Britannique) Susan Smith  Présidente et chef de la direction RBC Technologie Capital de Risque inc.
English: Work with governments and businesses to ensure that marketing efforts related to the park incorporate ecological integrity messages and create the right visitor expectations by highlighting appropriate uses and behaviours.
French: Collaborer avec les gouvernements et les entreprises pour voir à ce que les campagnes de marketing liées au parc intègrent les messages d’intégrité écologique et fassent mention des activités et des comportements appropriés, afin de susciter des attentes réalistes chez les visiteurs.
English: In Thailand, it was found that the criminal prosecution system was too slow and ineffectual to deter vote-buying and election fraud.
French: En Thaïlande, on a constaté que le système de poursuite au criminel était trop lent et inefficace pour décourager l'achat de votes et la fraude électorale.
English: Regarding the second remedial measure, the Commissioner noted that an employee having knowledge of the rule had neglected for reasons unknown to follow it in the circumstances.
French: En ce qui concerne la seconde mesure corrective, le commissaire a fait remarquer qu'un employé au courant de la règle avait, pour des raisons inconnues, négligé de la suivre dans ce cas.
English: • continued implementation of the Secretariat components of the Federal Accountability Act and the action plan;
French: • poursuite de la mise en oeuvre des éléments de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action qui concernent le Secrétariat;
English: Principal Achievements Healthy Environments And Consumer Safety Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: 16.03 A UT shall not be granted two (2) different types of leave with pay or monetary remuneration in lieu of leave in respect of the same period of time.
French: 16.05 L'UT n'a droit à aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: "Loyalty is the core value of fiduciary relationships and hence the focus of fiduciary law" (Litman 2002, 91).
French: « La loyauté est la valeur fondamentale des relations de fiduciaire et, par conséquent, le point de convergence du droit des obligations de fiduciaire » (Litman 2002, 91).
English: Over the past year, I have worked hard with my department to bring social development issues into greater focus in our programming.
French: Au cours de la dernière année, j'ai travaillé de près avec les fonctionnaires de mon ministère pour mettre davantage l'accent sur les questions de développement social dans nos programmes.
English: • Social Marketing, De-Norm & Mass Media - Young Adults
French: • Marketing social, dénormalisation et médias de masse - Jeunes adultes
English: "We need to make sure our cheques are not easily modified or replicated, updating them regularly to keep up with new security measures.
French: « Nous devons veiller à ce que nos chèques soient difficiles à modifier ou à copier en les mettant à jour fréquemment au moyen des nouvelles mesures de sécurité.
English: L'Autonomie des Jeunes en question Youg People's autonomy / Junge leute autonomie
French: L'Autonomie des Jeunes en question Contact / Contact / Berührung
English: We should enjoy the bountiful resources of the ocean space but should do it in a sustainable way.
French: Nous devons jouir des ressources abondantes de l'espace maritime, mais d'une manière durable.
English: Report: Dimitrakopoulos/Leinen (A5-0058/1999)
French: Rapport Dimitrakopoulos/Leinen (A5-0058/1999)
English: It is used to control aquatic weeds and weeds in seed crops and orchards, as a crop desiccant and defoliant on cotton and potato vines, and as a harvest aid for soybeans.
French: Il est utilisé dans la lutte contre les mauvaises herbes aquatiques, les mauvaises herbes dans les cultures semencières et les vergers, comme dessiccant et défoliant pour les fanes de coton et de pomme de terre et comme matériel d’aide à la récolte du soja.
English: For those saving to go back to school (LLP) or for their children's education (RESP).
French: Pour ceux qui désirent accumuler les sommes nécessaires pour retourner aux études (REEP) ou planifier celles de leurs enfants (REEE).
English: It reiterated concerns raised by the Special Representative in his reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights and pointed to the Government's failure to meet the five benchmarks agreed to at the Consultative Group meeting in June 2002.
French: Il a confirmé les préoccupations exprimées par le Représentant spécial dans ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme et dénoncé l'incapacité du Gouvernement à réaliser les cinq objectifs convenus lors de la réunion dudit Groupe en juin 2002.
English: She congratulated Ms. Kwaku on her appointment as Rapporteur of the Committee, and noted that Christine Kapalata had taken on an assignment as Political Affairs Officer for the United Nations Mission in Liberia, where she would make a significant contribution to the achievement of the Mission's mandate, as well as support the implementation of the Convention within the framework of her new duties.
French: Elle a félicité Mme Kwaku de sa nomination au siège de rapporteur du Comité et relevé que Mme Christine Kapalata avait pris un poste de spécialiste des affaires politiques à la Mission des Nations Unies au Libéria, où elle apporterait une importante contribution à l'exécution du mandat de la Mission, en même temps qu'elle encouragerait l'application de la Convention dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: Clause 108 Garnishment ETA 84(5) to (9) Subsections 84(5) and (6) impose penalty and interest for non-compliance with a notice served by the Minister of National Revenue.
French: Article 108 Saisie-arrêt LTA 84(5) à (9) Les paragraphes 84(5) et (6) imposent une pénalité et des intérêts pour non-respect d’un avis signifié par le ministre du Revenu national.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Advisory Board ABA SEN 0
French: Administration portuaire de Saint-Jean SJN MOT 3
English: It was unclear from the appellant's answer whether she would give the GAR's priority or whether she would deal with everyone on a first come, first serve basis.
French: Au début de sa réponse, elle a indiqué qu'elle affecterait un agent ou une agente aux RPG, mais à la fin, elle a précisé qu'elle traiterait les passagers selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Ukraine must also carry out its own mission in the region.
French: L’Ukraine doit également assumer sa propre mission dans la région.
English: 1 baby cot available with no extra charge.
French: 1 lit pour bébé mis à disposition gratuitement.
English: If, for example, the description of a class published by a given country differs from the HS description, users might suspect that the class content has been altered, even though the code is the same.
French: Si, par exemple, la description d'une classe publiée par un pays donné différait de la description du SH, les utilisateurs pourraient s'imaginer que le contenu de la classe a été changé, même si le code est identique.
English: The parties will need to agree on a realistic time frame for meeting key benchmarks in the electoral process.
French: Les parties en présence devront convenir de délais réalistes pour les principales étapes du processus électoral.
English: time is stipulated, the contracts should be delivered in the order in which they were agreed.
French: Les indications figurant sur les titres de transport feront foi à cet égard jusqu’à preuve contraire.
English: adapted more slowly at the onset of 50-W exercise post-climb. There were no differences in the steady state LBF during 50-W exercise, the increase above baseline, or the adaptation post-climb.
French: Il n'y a pas eu de différences de LBF au cours de l'exercice de 50-W en régime stable ni au cours de l'augmentation au-dessus du niveau de base ou durant l'adaptation après l'ascension.
English: I am also grateful to you, Mr. President, for adjourning the proceedings on Wednesday to await my return to New York.
French: Je vous suis obligé, à vous-même, Monsieur le Président, d'avoir interrompu les délibérations mercredi afin d'attendre mon retour à New York.
English: The A, B, and C spectra have been observed in electron-irradiated diamond by Owen.
French: Les spectres A, B et C ont été observés dans le diamant irradié par des électrons par Owen.
English: A4.3.11.8 Symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics
French: A4.3.11.8 Symptômes correspondant aux caractéristiques physiques, chimiques et toxicologiques
English: This shared receptor hypothesis is derived as follows: ▪ A number of viruses have been associated with MS, and other autoimmune and CNS diseases.
French: L'hypothèse du récepteur commun repose sur les arguments suivants : ▪ Un certain nombre de virus ont été associés à la SEP de même qu'à d'autres maladies auto-immunes et atteintes du SNC.
English: Report on the steps that the State of Honduras is taking, through the Immigration and Foreign Nationals Directorate of the Ministry of the Interior and Justice, to eliminate the trafficking of adults and children for the purposes of economic and sexual exploitation.
French: Donner des informations sur les mesures appliquées par le Honduras pour supprimer la traite d'enfants (garçons et filles) à des fins d'exploitation économique et sexuelle, mesures qui relèvent de la compétence de la Direction des migrations et des étrangers, elle-même placée sous la tutelle du Ministère de l'intérieur et de la justice.