ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient understanding can be achieved through notices, posters, brochures, and information on the forms people typically fill out when providing a medical history.
French: Cela ne suppose pas que les médecins doivent avoir des conversations avec tous leurs patients.
English: In February 2005, a Polish NGO called "Friends of Integration Association" launched, in association with the Government, a campaign "Able to work – 2005".
French: En février 2005, l’ONG polonaise Friends of Integration Association lançait la campagne «Apte au travail – 2005» en association avec le gouvernement.
English: Only 16 intergovernmental organizations (all except one belonging to the United Nations system) of the 42 to which the questionnaire was addressed responded, hence the information provided has been supplemented with data gathered from other sources.
French: Seules 16 organisations intergouvernementales (appartenant toutes, à une exception près, au système des Nations Unies), sur les 42 organisations qui avaient reçu le questionnaire, ont répondu; c'est pourquoi les renseignements fournis ont été complétés par des données recueillies auprès d'autres sources.
English: Public and private media also adhered to the legal provisions for equal conditions for paid political advertising in the campaign period.
French: Les médias publics et privés ont aussi respecté les dispositions leur enjoignant d’offrir à tous les partis des conditions d’accès égales à la publicité politique payante pendant la campagne électorale.
English: In 2003, nearly 66% of the nation's supermarkets were affiliated with a chain, while the remaining 34% operated independently.
French: En 2003, près de 66 % des supermarchés du pays étaient affiliés à une chaîne et les autres, soit 34 %, exerçaient leurs activités de façon indépendante.
English: We have also gathered many good ideas from the hearing on transnational successions, which Parliament had the excellent idea of organising.
French: Nous avons aussi rassemblé de nombreuses bonnes idées à partir de l'audition sur les successions transnationales que le Parlement a eu l'excellente idée d'organiser.
English: The Apple iTouch 8G are an mp3 player with Internet and with many and many application.
French: Le Apple iTouch 8G est un lecteur mp3 avec Internet et avec de nombreux et nombreuses applications.
English: Inserts are assembled by experts who make the final test before giving their approval to the shipment.
French: Le montage des éléments est effectué par des mains expertes capables d’exécuter le contrôle final et de donner ensuite l’accord pour l’expédition.
English: Each year, students aged 5 to 18 are invited to take part in the Canada Day Poster Challenge by designing a theme-based poster that illustrates their pride in Canada and in being Canadian.
French: Chaque année, les élèves de 5 à 18 ans sont invités à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada en concevant une affiche portant sur un thème précis qui illustre la fierté qu'ils ressentent pour leur pays en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Middleton returned to England in 1859, and then, for 1861-62, was off to Gibraltar and Malta.
French: Middleton retourna en Angleterre en 1859 puis, en 1861-1862, il fut envoyé à Gibraltar et à Malte.
English: Mr Etty and Mrs Meral Gezgin (DI 79/2001 rev. and DI 85/2001 rev.)
French: M. ETTY et Mme MERAL GEZGIN (DI 79/2001 rév. et DI 85/2001 rév.)
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Books and Published Materials  Source The office of Sir John A. Macdonald in the East Block of Parliament, 2007 The dedication of Library and Archives Canada (LAC) to collecting and preserving books and other published materials about John A. Macdonald is especially fitting since Macdonald was himself an avid reader with a large personal library.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Livres et imprimés  Source Le bureau de sir John A. Macdonald dans l'édifice de l'Est du Parlement, 2007 Il est particulièrement pertinent que Bibliothèque et Archives Canada (BAC) mette autant d'ardeur à collectionner et à préserver les livres et autres imprimés concernant John A. Macdonald puisque Macdonald était lui-même un insatiable lecteur, qui possédait en outre une imposante bibliothèque personnelle.
English: The French word piedmont ["at the foot of the mountain"] is sometimes used to describe an area within which foothills lie.
French: Le mot piémont (au pied de la montagne) sert parfois à désigner une région de contreforts.
English: n References Marshall, K. A sure bet industry. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés MARSHALL, K. « .aites vos jeux! », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, automne 1996, vol.
English: Top of page Previous page | Next page
French: Page précédente | Page suivante
English: I can assure you of the Government of Canada's determination to work closely with the entire Parks Canada team – and with all Canadians – to meet these challenges.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement du Canada est déterminé à travailler étroitement avec toute l'équipe de Parcs Canada – et avec l'ensemble de la population canadienne – afin de faire face à ces défis.
English: Building on these, however, the OSCE has also developed a number of standards that are highly innovative both in terms of style and substance.
French: Néanmoins, en élaborant à partir de ceux-ci, l’OSCE a également développé un certain nombre de standards hautement novateurs à la fois en termes de forme et de fond.
English: Urges States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for such stocks, to give effect to their duty to cooperate by becoming members of such an organization or participants in such an arrangement, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such an organization or arrangement, or to otherwise ensure that no vessel flying their flag is authorized to access the fisheries resources to which regional fisheries management organizations and arrangements or conservation and management measures established by such organizations or arrangements apply;
French: Prie instamment les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'un organisme ou un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches est habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, de s'acquitter de leur obligation de coopérer en devenant membres de l'organisation ou en adhérant à l'arrangement en question, en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées ou en s'assurant qu'aucun bâtiment battant leur pavillon n'est autorisé à accéder à des ressources halieutiques relevant d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches ou auxquelles des mesures de conservation et de gestion établies par ces organismes s'appliquent ;
English: For this the company is able to extract meaningful data directly from its Web sites.
French: L'entreprise peut puiser directement dans ses sites Web des données fort utiles à cette fin.
English: Blizzards can arrive as late as the last week of June and as early as midAugust.
French: Il peut y avoir des blizzards jusqu'à la dernière semaine de juin et dès la mi-août.
English: There should be no limit or quota in an effort to maintain an exclusion zone.
French: Il ne devrait pas y avoir de limite ni de quota dans l'effort pour le maintien d'une zone d'exclusion.
English: • Beaming instructors to classrooms across the country
French: • Donnent accès à des instructeurs dans les salles de classe partout au pays
English: • Efficiency - as a separate employer from the Public Service Commission, the CRA staffs positions rapidly in an open environment
French: • Efficacité - En tant qu'employeur distinct de la Commission de la fonction publique, l'ARC dote les postes vacants rapidement dans un milieu ouvert.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $68,508.67 Call-up against a Standing Offer 2006-06-29 METAFORE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,327.07
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 68 508,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-29 METAFORE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 327,07 $
English: For example, many delegations emphasized the need to eliminate or reduce subsidies, in particular agricultural export subsidies.
French: Par exemple, de nombreuses délégations ont souligné qu'il fallait éliminer ou réduire les subventions, en particulier les primes à l'exportation des produits agricoles.
English: (2002), Lowell et al.
French: On trouvera plus de renseignements sur les méthodes utilisées dans les ESEE et sur les analyses des études sur les poissons et les invertébrés dans Glozier et al.
English: Each State Party shall provide in its internal law for the compensation to be reduced or disallowed having regard to all circumstances, if the plaintiff has by his or her own fault contributed to the damage or its aggravation.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que l'indemnisation du dommage peut être réduite ou supprimée en tenant compte des circonstances si le demandeur a, par sa faute, contribué à la survenance du dommage ou à son aggravation.
English: These figures, however, were arrived at by including only those Security Council subsidiary bodies that could not be accommodated from within the resources allocated daily for the Council.
French: Toutefois, ces chiffres ne tiennent compte que des réunions d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui n'ont pas pu être desservies dans la limite des ressources prévues chaque jour pour le Conseil.
English: Wanneer u producten besteld met de keuze om ze af te halen in Edegem, dan krijgt u de keuze om te betalen met PayPal of om te betalen in de winkel (Cash, Bankcontact, Visa, American Express, Mastercard).
French: Lorsque vous commandez des produits et que vous optez pour un enlèvement á Edegem, vous avez la possibilité de payer par PayPal ou de payer dans le magasin (au comptant, Bancontact, Visa, American Express, Mastercard).
English: It is really impossible for me to condone your behaviour.
French: Je ne puis vraiment pas me ranger à vos vues.
English: On 19 July 2004, the Council of Ministers of the Economic Community of West African States (ECOWAS) approved the immediate take-off of the Intergovernmental Group against Money-Laundering (GIABA), its plan of action and its budget for the rest of the year as their desire to intensify the fight against money-laundering and financing of terrorism.
French: Le 19 juillet 2007, le Conseil des ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a approuvé l'entrée en fonctions immédiate du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent (GIABA), ainsi que son plan d'action et son budget jusqu'à la fin de l'année, mû par le désir d'intensifier la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The life of the person who puts himself in this situation thus witnesses to humanity's absolute dependence on God who loves all creatures, and material goods come to be recognized for what they are: a gift of God for the good of all.
French: L'existence de celui qui se place dans cette optique devient ainsi un témoignage de la dépendance absolue de l'humanité vis-à-vis de Dieu qui aime toutes les créatures, et les biens matériels sont reconnus pour ce qu'ils sont: un don de Dieu pour le bien de tous.
English: About the Collections There is a large collection of artefacts, a linotype machine, printing presses, and all original materials for the printing of a newspaper.
French: Renseignements sur les collections There is a large collection of artefacts, a linotype machine, printing presses, and all original materials for the printing of a newspaper.
English: Table A.17.23 Post requirements
French: Tableau A.17.23 Postes nécessaires
English: A definitive immunologic surrogate marker of protection has not yet been identified.
French: Un immunomarqueur de substitution définitif de la protection n'a pas encore été identifié.
English: In addition to being able to keep this work in Canada, applicants will benefit from a reduced fee for domestic patent applications when CIPO has already provided an international search or international preliminary examination.
French: Outre le fait que ce travail pourra désormais être accompli au Canada, les demandeurs pourront également profiter d'une réduction sur les taxes applicables aux demandes de brevet nationales ayant déjà fait l'objet d'une recherche internationale ou d'un examen préliminaire international réalisé par l'OPIC.
English: The criteria for the establishment of a Junior Canadian Ranger patrol are: the presence of a Canadian Ranger patrol, the absence of a Cadet unit in the community and significant community support.
French: Les critères qui régissent l’établissement d’une patrouille de Rangers juniors canadiens sont la présence d’une patrouille de Rangers canadiens, l’absence d’une unité de cadets dans la collectivité et un important soutien au sein de la collectivité.
English: Good news: Most of these tools are free, and there are many to choose from, so you can find the one that best suits you.
French: La bonne nouvelle est qu’il y a de nombreux programmes de ce type, et que la plupart d’entre eux sont totalement gratuits, de façon permanente ou au moins pendant la période d’essai.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: La demande complète doit fournir une justification détaillée de tous les frais.
English: Manomet Centre for Conservaton Sciences, Manomet, Massachusetts.
French: Proportion of individually marked cohorts seen in Delaware Bay in 2005, résultats inédits, 3 p., British Trust for Ornithology, Thetford, ROYAUMEUNI.
English: Chairman and alternate to the Chairman of the Board of appeal of the CPvo The mandate of Ms Gabriele Winkler, who has chaired the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for the last 10 years, came to an end on 16 December 2007.
French: Président et suppléant du président de la Chambre de recours de l’OCVV Le mandat de Mme Gabriele Winkler, qui a présidé la Chambre de recours de l’Office communautaire des variétés végétales ces dix dernières années, a expiré le 16 décembre 2007.
English: • Participants supported the enabling approach but also wanted the comfort of the fallback for those bands who were unable or not ready to develop their own standards under the enabling provisions of FNG.
French: • Les participants appuient l’approche habilitante, mais ils veulent également la tranquillité d’esprit que procurent les dispositions qui s’appliquent par défaut pour les bandes qui ne sont pas prêtes à élaborer leurs propres normes en vertu de dispositions habilitantes de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations ou qui ne peuvent pas le faire.
English: The Sullivan Mine near the Slocan River, still a large producer of lead and silver in the mid-1990s, was discovered in 1893.
French: La mine Sullivan près de la rivière Slocan, encore grande productrice de plomb et d'argent au milieu des années 90, a été découverte en 1893.
English: At Field, construction of a new plant is targeted to begin in 2002-2003.
French: À Field, le début de la construction d'une nouvelle station est prévu en 2002-2003.
English: Certain regional initiatives and development issues continue to be more effectively addressed through region-wide approaches.
French: Certaines initiatives régionales et la solution de certains problèmes régionaux de développement continueront de se prêter mieux à des approches englobant lensemble de la région.
English: Photocopy. < http://www.arts.ubc.ca/econ/devereux/cd2.pdf >.
French: Internet : < http://www.arts.ubc.ca/econ/devereux/cd2.pdf >.
English: In particular, Agenda 2003 could have been more strategic in nature, with more focused goals and objectives, and with concise, measurable, and time-bound targets that clearly define expected outcomes.
French: En particulier, Action 2003 aurait pu être de nature plus stratégique et assortie de buts et d’objectifs plus précis, ainsi que de cibles concises, mesurables, assorties d’échéances et établissant clairement les résultats attendus.
English: How Canadians Pay Their Taxes  [ 2007-06-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Comment les Canadiens paient leurs impôts et les taxes  [ 2007-06-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Committee considered this question at its 15th and 26th meetings, on 5 November and 21 December (see A/C.5/62/SR.15 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 15e et 26e séances, le 5 novembre et le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.15 et 26).
English: The delegation of Paraguay reaffirms this position and underlines the urgent need to take measures to control and eradicate any element that imperils peace and security or could be used to perpetrate terrorist attacks.
French: La délégation du Paraguay réaffirme cette position et souligne le besoin urgent de prendre des mesures pour contrôler et éliminer tout élément qui menace la paix et la sécurité ou pourrait être utilisé pour perpétrer des attaques terroristes.
English: A Spreadsheet Model for Calculating the Economic Returns to Education, The US Department of Education for OECD INES Project Network B, November 1998.
French: A Spreadsheet Model for Calculating the Economic Returns to Education, The US Department of Education for OECD INES Project Network B (novembre 1998).
English: Update on the Chemical Biology Initiative Dr. Branton commented that CIHR has been mandated to triple their activities in commercialization, and the new Proof-in-Principle program is an example.
French: Mise à jour sur l'Initiative sur la biologie chimique Le Dr Branton signale que les IRSC doivent tripler leurs activités de commercialisation et que le nouveau programme de démonstration du principe en est un exemple.
English: Memorandum of Understanding on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Directorate-General of the European Commission, 28 October 2004.
French: Protocole d'accord concernant la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne, 28 octobre 2004.
English: Over 5,070 Airbus A320 Family have been sold and over 3000 delivered to more than 180 customers and operators worldwide, making it the worlds best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 5 070 appareils commandés, dont plus de 3 000 ont été livrés à plus de 180 clients et utilisateurs, les monocouloirs Airbus constituent la famille d’appareils best-sellers de tous les temps.
English: With purchases of strategic lift aircraft, our dependency on rail availability will decrease and there will be a better balance.
French: Il me ˆ ´ ´ ´ semble qu’il y avait conflit entre la charte du syndicat a l’echelle ` ´ ´ ´ internationale et ce qui s’est passe ici.
English: Resources can never be a substitute for the political will of the parties.
French: L'abondance des moyens ne peut en aucun cas compenser l'absence de volonté politique des parties.
English: The scheme was designed to give the appearance of competitive bids and of competition between the electrical contractors when in fact there was no such competitive bidding process among the parties involved.
French: Cette manoeuvre visait à donner l'impression que des soumissions concurrentielles étaient présentées et qu'il y avait concurrence entre ces entrepreneurs en électricité alors qu'en fait, ce n'était pas du tout le cas.
English: It helps to emphasize common professional values, the norm of respect for others, and the achievement of super-ordinate goals.
French: Pour l’atteindre, il peut être utile de mettre l’accent sur les valeurs professionnelles partagées, le respect des autres et l’atteinte de buts communs.
English: Section I – Overview 1.1 Director’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d’être 1.4 Organizational Information 1.5 Program Activity Architecture 1.6 Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates 1.7 Planned Spending and Full-Time Equivalents 1.8 Summary Information Financial Resources Human Resources FINTRAC Priorities 2008-2009 Program Activities by Strategic Outcome   1.9 Departmental Plans and Priorities Operating Environment Strengthening FINTRAC’s Operations FINTRAC Priorities Management Priorities     2.
French: Partie I – Aperçu 1.1 Message du directeur 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d’être 1.4 Renseignements sur l’organisation 1.5 Architecture des activités de programme 1.6 Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses 1.7 Dépenses prévues et équivalents temps plein 1.8 Renseignements sommaires Ressources financières Ressources humaines Priorités de CANAFE pour 2008-2009 Activités de programme par résultat stratégique   1.9 Plans et priorités de CANAFE Contexte opérationnel Renforcement des activités de CANAFE Priorités de CANAFE Priorités de gestion     2.
English: But if you are looking to explore the local area gastronomy this is the perfect place.
French: A partir de la route principale, à seulement 6 km de la chambre d´hôtes et table d´hôtes, vous pourrez visiter les douze villages typiques qui font partie de cette vallée, ou vous rendre en peu de temps à la capitale, Malaga. De même, il vous sera possible de visiter une des merveilles de l´Andalousie: les lacs du Comte du Guadalhorce, situés à 20 minutes de la chambre d´hôtes et table d´hôtes.
English: They show that the percentage of official Security Council meetings since 2006 has always been slightly greater than that of consultation meetings, while the proportion of official private meetings is very low.
French: Ils montrent que la part des réunions officielles du Conseil de sécurité a, depuis 2006, toujours été légèrement supérieure à celle des consultations, la proportion de réunions officielles privées étant en outre particulièrement faible.
English: But Spock says that Kirk simply doesn't understand now, but that he would come around eventually and really comprehend what they mean and join them.
French: Ils refusent tous de regagner leurs postes.
English: Last year, this Committee endorsed the importance of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles (ABM) as the cornerstone of global strategic stability.
French: L'an dernier, la Première Commission a entériné l'importance du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (Traité ABM), pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.
English: It acts as an advisory body by informing the development of program strategies and work plans.
French: Des 60 millions de dollars de nouveau financement octroyés à cette initiative, 50 millions sont affectés au Programme des adhérents pionniers h2 (APh2), géré par Partenariat technologique Canada (PTC).
English: It is important for Canada to show leadership and engagement on environmental issues by being thoroughly involved in the negotiation of international environmental agreements.
French: Il est important pour le Canada de faire preuve de leadership et d’engagement dans les dossiers environnementaux en participant à fond à la négociation d’accords internationaux sur l’environnement.