ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditing Group Classification Standard At its meeting of March 16, 1995, the Treasury Board approved an amendment to the Auditing Group (AU) Classification Standard by adding an additional level to the existing five level structure.
French: Norme de classification du groupe de la vérification A sa réunion du 16 mars 1995, le Conseil du Trésor a approuvé une modification à la norme de classification du groupe de la vérification (AU), en ajoutant un niveau supplémentaire à la structure précédente à cinq niveaux.
English: Actual close out activities, including a project completion report to Treasury Board will be completed in fiscal 2009–2010.
French: La véritable clôture des activités, notamment un rapport d’achèvement de projet présenté au Conseil du Trésor, prendra fin au cours de l’année financière 2009-2010.
English: Since antiquity this name has also indicated the monastic style of coenobitic life.
French: C'est par ce nom que l'on a également désigné depuis l'antiquité le style monastique de la vie cénobitique.
English: These create extra drag in the back of the pickup and waste more fuel.
French: Il augmentera la résistance de la camionnette, qui dépensera plus de carburant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to say something about my own and my group's views on the Lamfalussy procedure and on the van den Burg report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi dans un premier temps de commenter brièvement le processus Lamfalussy, puis le rapport van den Burg, selon mon point de vue et le point de vue de mon groupe.
English: Since the death of General Eyadéma was announced, the authorities have also attacked the media.
French: Dès l’annonce du décès du général Eyadéma, les autorités s’en sont également prises aux médias.
English: Positionnement des principales marques du marché français.
French: Identification du secteur et de ses caractéristiques. Etude de l'environnement.
English: Resting spore production was negatively associated with the molting cycle; cadavers of those larvae that molted or exhibited premolt characteristics during the period between infection and death contained fewer resting spores.
French: La production de spores de repos est négativement associée avec le cycle de mue; les cadavres des larves qui ont mué, ou ont montré des signes de pré-mue au cours de la période entre l'infection et la mort, contiennent moins de spores de repos.
English: The fact that the appellant found the exam easy is a matter of opinion.
French: L’appelante a trouvé l’examen facile, mais il s’agit là d’une simple question d’opinion.
English: As a result of this first round of discussions in all major regions of the world, UNCTAD published a Consolidated Report of the Four Regional Seminars on the Post-Doha Mandate, which was widely circulated, including at the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, as well as at UNCTAD's intergovernmental expert meeting on competition law and policy (held in Geneva on 3-5 July).
French: À la suite de cette première série de discussions dans les principales régions du monde, la CNUCED a publié un rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés au mandat de l'après-Doha qui a fait l'objet d'une large diffusion, notamment dans le cadre du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC, ainsi qu'à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (organisée par la CNUCED à Genève du 3 au 5 juillet 2002).
English: Acknowledgements This research was based on data collected and made available by Statistics Canada.
French: Remerciements Cette recherche a été fondée sur les données recueillies et publiées par Statistique Canada.
English: A breastfeeding mother who was hungry did not produce enough milk for her child.
French: La femme qui allaite et qui a faim ne produit pas assez de lait pour son enfant.
English: The Bulletin occasionally prints photographs or illustrations where these provide readers with additional information on the European Union; for example, when the new Commission is appointed, photographs of the new members are printed.
French: Le Bulletin publie occasionnellement des photos ou illustrations lorsqu'elles apportent aux lecteurs une information supplémentaire sur l'Union européenne; par exemple il présente, lors du renouvellement de la Commission, les photos de ses nouveaux membres.
English: Products from Swedese included elegant, artistic items for the home, but the clean profile design and UTILITARIAN they did even more popular in larger offices and businesses.
French: Les produits de Swedese incluait des produits artistiques élégantes pour la maison, mais le design propre profil et utilitaire, ils ont fait encore plus populaire dans les grands bureaux et des entreprises.
English: WEU was thus able to participate in the coalition during the 1990-91 Gulf war and to be involved, together with NATO, in enforcing the maritime embargo against Serbia and Montenegro during the crisis in former Yugoslavia 23 . Chapter VIII of the Charter also makes provision for the EU to take action under a UN mandate.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’UEO a participé à la coalition lors de la guerre du Golfe (1990-1991) et est intervenue, de même que l’OTAN, pour mettre en oeuvre le blocus maritime de la Serbie et du Monténégro, dans la crise yougoslave22. Dans le cadre du chapitre VIII de la Charte, l’UE est également susceptible d’intervenir sous mandat des Nations unies.
English: Womens Health: More than just Obstetrics 9.
French: La santé des femmes : au-delà de l’obstétrique 8.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Morocco Construction and improvement of rural roads in northern provinces Agence pour la Promotion et le Développement Economique et Social
French: Maroc Construction et aménagement de routes rurales dans les provinces du nord Agence pour la Promotion et le Développement Economique et Social Exploitation d’une mine d’or souterraine à Akka, dans le sud du pays Managem SA
English: • Beaver, Moses (Amik) (Visual Artist)
French: • Beaver, Moses (Amik) (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: In an era of nation states we have failed to rid ourselves of two serious and persistent breaches of fundamental human rights, namely the death penalty and the widespread use of torture.
French: À l’heure des États-nations, nous ne sommes pas parvenus à mettre fin à deux violations graves et persistantes des droits de l’homme fondamentaux, à savoir la peine de mort et l’usage répandu de la torture.
English: A fuller description of the labour model underlying this discussion is presented in the Economic Report of the President 1997 and in Finnie 1997.
French: Une description plus complète du modèle de la main-d’œuvre servant de base à cette discussion est présentée dans le rapport économique du président (1997) et dans Finnie (1997).
English: Our recently opened Ottawa office serves the National Capital Region.
French: Notre bureau d'Ottawa, ouvert récemment, couvre la région de la capitale nationale.
English: • The affiliation between RPS and Brookfield Lepage Johnson Controls has demonstrated improved service delivery as well as innovation through high client satisfaction ratings and performance based on outcomes rather than process.
French: • Le partenariat réunissant les SI et Brookfield Lepage Johnson Controls a permis de constater une amélioration des services offerts et de l'innovation, selon les cotes élevées de satisfaction des clients et grâce à un rendement établi d'après les résultats, plutôt que d'après les processus.
English: Where possible, statistical inferences are used to assess uncertainty/confidence levels.
French: Autant que possible, on a recours aux inférences statistiques afin d'évaluer les niveaux de confiance et d'incertitude.
English: Now, it is wrong to say that the Lisbon Treaty is the end of the road.
French: Il serait toutefois faux d'affirmer que le traité de Lisbonne représente la fin du voyage.
English: TRY IT - WE KNOW YOU WILL LIKE IT. Call us toll-free to get a better idea about our warranty, or any other questions - 1-866-9-MYTEGO.
French: Comme TEGO est appliqué SUR votre gadget, ça ne va pas affecter la garantie de cet appareil.
English: Europe is not threatened by the danger of either tsunamis or such a powerful earthquake, hence direct conclusions should not be drawn from this unfortunate tragedy.
French: L'Europe n'est pas menacée par des tsunamis ou un tremblement de terre puissant, c'est pourquoi il ne faudrait pas tirer de conclusions directes de cette malheureuse tragédie.
English: Easily found using GPS. Parking spaces available free and secure.
French: Quartier calme, personnel à la réception sympathique, propreté de la chambre, bonne literie, bonne climatisation, petit déjeuner buffet correct, bon rapport qualité prix.
English: § Mobilize the community early to enable rapid case detection and treatment.
French: Définition de cas recommandée
English: Inter-ministerial Group of the Government of Kosovo against Corruption, Office of Good Governance at the Prime Minister of Kosovo, UNMIK Office of the Legal Adviser and the UNMIK Department of Justice.
French: Groupe interministériel du gouvernement du Kosovo contre la corruption, Bureau de bonne gouvernance auprès du Premier ministre du Kosovo, Bureau du conseiller juridique de la MINUK et Département de la Justice de la MINUK.
English: Government officials (Finance and CCRA) committed, during consultations with industry, to bring these Regulations into force four to 6 months prior to the Act's implementation date of July 1, 2003.
French: Les responsables gouvernementaux (Finances et ADRC) se sont engagés durant les consultations tenues avec l'industrie à assurer l'entrée en vigueur du Règlement quatre à six mois avant l'entrée en vigueur de la Loi, prévue le 1er juillet 2003.
English: They include, but are not necessarily limited to, the following: (a) the physical location(s) of the claimant following the liberation of Kuwait and during the regular filing period; (b) the existence at that location of a functioning Government or international organization office charged with the administration of the Commission's compensation programme; (c) the sufficiency of notification of the Commission's compensation programme such that an individual could be reasonably expected to have known about it; (d) the availability of claim forms for the various individual claim categories; (e) the ability of individuals to physically visit offices administering the Commission's compensation programme; and (f) the period of time available to file claims.
French: Cette liste, qui n'est pas nécessairement exhaustive, est la suivante: a) endroit(s) où se trouvait le requérant après la libération du Koweït et pendant la période de soumission normale; b) existence, à cet endroit, d'un bureau d'un gouvernement ou d'une organisation internationale chargé d'administrer le programme d'indemnisation de la Commission; c) diffusion, sur ce programme, d'informations telles que l'on puisse raisonnablement penser que son existence pouvait être connue de tous; d) possibilité de se procurer des formulaires pour les différentes catégories de réclamations; e) possibilité matérielle de se rendre jusqu'aux bureaux chargés d'administrer le programme d'indemnisation de la Commission; et f) temps disponible pour déposer les réclamations.
English: Doubletex also stated that it sent a letter to Peerless in June 2002 indicating that it would be very interested in supplying Peerless with the needleloom felt.
French: Doubletex a aussi affirmé avoir écrit à Peerless en juin 2002 lui faisant savoir qu'elle était très intéressée à lui vendre des feutres aiguilletés.
English: thermal effects: the function of immunocompetent lymphocytes can be influenced by hyperthermia.
French: facteur thermal d'action sur les sécrétions hormonales et les douleurs d'ordre inflammatoire.
English: Maj Caroline Price makes it across the 10 km finish line during the National Capital Region Race Weekend.
French: Le Maj Caroline Price franchit la ligne d’arrivée à la fin d’un parcours de 10 km à l’occasion de la Fin de semaine des courses de la capitale nationale.
English: Contact other sections of your organization (communications, planning and public consultation people), or similar sections in other government organizations.
French: Communiquez avec d'autres sections de votre organisation (services des communications, de la planification et le service de consultation auprès du public) ou des sections semblables d'autres organisations gouvernementales.
English: Unless we take full advantage of those contributions, Canada is seriously at risk of losing the global talent race."
French: Si nous ne profitons pas de ce que les universités ont à offrir, le Canada risque grandement de perdre la course.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des Relations générales (Affaires politiques, publiques et culturelles) Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme de l'Expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Développement du commerce Programme consulaire Gestion du programme Services aux citoyens canadiens Traitement des passeports Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès au marché Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 14 additional sponsors, and that the draft resolution had financial implications, details of which had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT porte à la connaissance de la Commission que 14 autres pays souhaitent devenir coauteurs du projet de résolution, qui a des incidences financières dont les détails ont été distribués aux membres.
English: "Not only did it mean new jobs (over 100, and hig hly-paid), it also meant Moncton would become more visible to the business community throughout Atlantic Canada since business would have to turn to the agency’s head office whenever it had business plans of a large or significant nature to pr omote." 86 Also, the mere presence of government offices — whatever their activities — contributes to a region’s development: stable and well-paying jobs, leased office space, purchases of supplies, and so on.
French: Malgré l’apport bénéfique des interventions gouvernementales en général et du fédéral en particulier, Donald Savoie, dans un récent livre, démontre avec éloquence comment les dés sont pipés en faveur des régions les plus riches du pays quand vient le temps de stimuler le développement économique : « D’autres pr ogrammes économiques du gouvernement fédéral ont été beaucoup plus avantageux dans les régions plus riches au fil des ans.
English: • U.S. Federal Requirement for Recreational Boats
French: • U.S. federal requirement for recreational boats (en anglais seulement)
English: No evidence could be found for the existence of significant amount of a zymogen inactive form of arginine esterase.
French: Nous n'avons pas pu mettre en évidence dans les granules des quantités significatives d'une forme zymogène de l'enzyme.
English: Women are attacked not because they are women but because they are members of their community.
French: Les femmes sont attaquées non pas parce qu'elles sont des femmes, mais parce qu'elles sont membres de leur communauté.
English: In particular, laws prohibiting or restricting foreign ownership in certain sectors of the economy may operate to limit the price that can be obtained for certain assets and in turn affect distributions to creditors.
French: En particulier, les lois qui refusent aux étrangers le droit de propriété dans certains secteurs de l'économie ou limitent ce droit peuvent avoir pour effet de réduire le prix susceptible d'être obtenu de certains actifs et, partant, les sommes à répartir entre créanciers.
English: THE PRODUCTS AVAILABLE FOR SALE AND/OR DISTRIBUTION BY ALDO ARE AVAILABLE ONLY IN CANADA AND THIS SITE IS DIRECTED ONLY AT CANADIAN CUSTOMERS AND PROSPECTIVE CUSTOMERS.
French: LES PRODUITS VENDUS ET/OU DISTRIBUÉS PAR ALDO SONT OFFERTS UNIQUEMENT AU CANADA ET LE SITE WEB S’ADRESSE UNIQUEMENT AUX CLIENTS ACTUELS ET ÉVENTUELS DE CE PAYS.
English: Support was expressed on the workings of the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) and it was suggested that it become an integral part of the budget.
French: Les activités du Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale reçoivent un appui et il est suggéré qu'elles fassent partie intégrante du budget.
English: Hence, the urgent need for the other laws that we referred to; hence, the urgent need for an inclusive involvement of others in the Government; hence, the need to make sure that increased income will percolate to the Iraqis through a sense of everyone benefiting from the social services they want to have at last.
French: Il est donc urgent d'adopter les autres lois que nous avons mentionnées; il est donc urgent de permettre à tous les autres acteurs de participer au Gouvernement; il importe donc de veiller à ce que les recettes accrues bénéficient aux Iraquiens par le biais des services sociaux dont ils veulent enfin bénéficier.
English: I shall organise my work in such a way that I am kept constantly informed of the activities of my department, and notably on the line it proposes to take in all decisions of major importance.
French: J'organiserai mon travail de manière à être informée en permanence des activités de mes services, et notamment sur l'approche qu'ils se proposent d'adopter dans toutes les décisions d'importance majeure.
English: KGM KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM
English: The authors are represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: Hence, the Programme stresses past and present interaction and cross-cultural exchanges among these spiritual traditions, as well as the need to foster reciprocal knowledge between them, to achieve respect for pluralism, beliefs and convictions, the basis for harmony in multicultural and plurireligious societies.
French: Le programme met donc l'accent sur les interactions et les échanges interculturels passés et présents entre ces différentes traditions spirituelles, ainsi que sur la nécessité d'encourager la connaissance réciproque, pour assurer le respect du pluralisme, des croyances et des convictions, fondement de l'harmonie dans les sociétés multiculturelles et plurireligieuses.
English: Just 500 metres from Glasgow International Airport, this contemporary hotel offers comfortable accommodation, free parking and good food, making it a convenient base for those using the airport.
French: Situé à 500 mètres de l'aéroport international de Glasgow, l'hôtel contemporain Ramada Glasgow Airport propose des chambres confortables, un parking gratuit et une excellente cuisine, ce qui en fait...
English: Article 4 paragraph 1 of 80/68/EEC stipulates:
French: L'article 4, paragraphe 1, de cette dernier dispose ce qui suit:
English: It follows from this provision that, in such a case, the last day of the year or the month should be considered as the date on which the information is made available to the public.
French: Il découle de cette disposition que, en pareil cas, le dernier jour du mois ou de l’année en question devrait être considéré comme la date à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public.
English: Right to compensation for miscarriage of justice
French: Droit à indemnisation en cas d'erreur judiciaire
English: We had never discussed marking students’ papers, dealing with students’ personal problems, disciplinary problems… (Breda Arnejsek, Slovenia)
French: La façon dont les enseignants considèrent leur formation initiale est également très diverse, mais moins que les réponses aux questions du paragraphe II.
English: With respect to administrative policies, central agencies, common service agencies, and departments will be expected to: ▪ delegate authority as close as possible to the levels in the organization delivering the services to clients; ▪ deregulate policies to ensure that managers and employees have more authority to provide services and be accountable for their performance; and ▪ assist managers to develop the necessary knowledge and skills to use this increased authority.
French: En ce qui concerne les politiques administratives, on s'attend que les organismes centraux, les organismes de services communs et les ministères : ▪ délèguent des pouvoirs à des niveaux aussi rapprochés que possible des niveaux de l'organisation qui assurent effectivement les services aux clients, ▪ déréglementent les politiques de façon que les gestionnaires et les employés possèdent plus d'autorité pour assurer les services et répondre de leur rendement, et ▪ aident les gestionnaires à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour l'utilisation de cette autorité accrue.
English: Other issues highlighted during the consultations include the proposed controls on wastes containing between 2 and 50 parts per million of PCBs.
French: Parmi les autres questions abordées au cours des consultations, il y avait les mesures proposées pour le contrôle des déchets renfermant de deux à cinquante parties par million de BPC.
English: In rats refed a high-carbohydrate diet for 2 days, G6PD, ME, and total liver lipid rose to over twice the ad-libitum-fed values; IRI was approximately at or below ad-libitum-fed values.
French: Chez les rats réalimentés, pendant 2 jours, d'un régime riche en glucides, les taux de G6PD, EM, et de lipides totaux du foie s'élèvent à des niveaux qui sont plus du double de ceux notés pour les rats nourris ad libitum (témoins), alors que le taux d'IIR est comparable ou inférieur aux niveaux témoins.
English: The Organization of the Islamic Conference promoted the spirit of dialogue among civilizations at the forum convened in collaboration with the European Union at Istanbul in February 2002.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a encouragé cet esprit de dialogue au Forum organisé à Istanbul en février 2002 en collaboration avec l'Union européenne.
English: The Companies' request to extend process dates in CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings Public Notice CRTC 2001-119, 30 November 2001 (PN 2001-119) 2002/09/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Companies demande une prolongation du processus de l'Avis public CRTC 2001-119 du 30 novembre 2001 - Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base 2002/09/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: TITLE VII General and final provisions CHAPTER 1 GENERAL SECTION 1 FEES, COMMUNITY FUNDING, PENALTIES AND REPORTS
French: Titre VII Dispositions générales et finales Chapitre 1 Généralités SECTION 1 REDEVANCES, FINANCEMENT DE LA COMMUNAUTE, SANCTIONS ET RAPPORTS