ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be underlined, though, that Austria has a very comprehensive social welfare State system on a high level, based on legislation adopted by simple majority vote, which is supported by a broad political and social consensus.
French: Il doit être cependant souligné que sur la base d'une législation adoptée à la majorité simple, l'Autriche a mis en place un système très complet de protection sociale qui repose sur un large consensus politique et social.
English: Creating Healthy Public Policy Mental Health Promotion For People With Mental Illness Creating Healthy Public Policy The Mental Health Commission of New Brunswick Funded by:
French: Créer une politique publique saine Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Créer une politique publique saine La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick Financé par :
English: We also encourage the establishment of a system for rapid information exchange and for verifying the validity of end-user certificates.
French: De même que nous encourageons la mise en place des systèmes d'échanges rapides de renseignements et de vérification de la validité des certificats d'utilisateur final.
English: For the lists of narcotic drugs and psychotropic substances under international control see: www.incb.org.
French: * Noms des STUPÉFIANTS ou de leurs sels DONT LA FABRICATION A ÉTÉ AUTORISÉE pendant l'année à l'étude
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility of including the Convention in the list of international treaties contained in article 46 of the Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité d'inclure la Convention parmi les instruments internationaux visés à l'article 46 de la Constitution.
English: These new stages include stages 2 and 3 for both the x86 (i386) and i586 subarchitectures built against the default-linux/x86/no-nptl profile, as well as stages 2 and 3 for i586 built against the default-linux/x86/2006.1 profile.
French: Ces nouveaux stages comprennent les stages 2 et 3 pour les sous-architectures x86 (i386) et i586 compilés avec le profil default-linux/x86/no-nptl mais également les stages 2 et 3 pour i586 compilés avec le profil default-linux/x86/2006.1.
English: On the liabilities side, however, no such tools were available.
French: En revanche, il manque les donnés correspondantes pour les engagements de la caisse.
English: Took note of the executive summary of the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/24);
French: Pris note de la synthèse de l'évaluation du rôle du PNUD en ce qui concerne les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/24);
English: Another growing challenge is to ensure safe disposal and recycling of electronic waste and other hazardous waste in developing countries.
French: Un autre impératif de plus en plus important dans les pays en développement est d'assurer le recyclage, sans danger pour l'environnement, des déchets électroniques et autres déchets dangereux.
English: Canada has a formal presence in over 80 percent of the world’s 192 independent states, and provides federal government services at 296 locations worldwide.
French: Le Canada a une présence officielle dans plus de 80 % des 192 États indépendants du monde. À l'extérieur du Canada, on trouve 296 emplacements où il est possible d'avoir accès à des services du gouvernement fédéral.
English: Do they receive a quantifiable benefit?
French: En tirent-ils un avantage quantifiable ? R. Oui.
English: Here, regional organizations like the African Union can play a significant role in securing the cooperation of States in affected areas.
French: Dans ce domaine, les organisations régionales telles que l'Union africaine peuvent jouer un rôle important pour obtenir la coopération des États dans les régions touchées.
English: In September 2001, in critical health, he was released.
French: En septembre 2001, il a été remis en liberté pour raisons de santé.
English: Lift Lock and Visitor Centre located on Hunter Street East in Peterborough, 1½ hours northeast of Toronto.The Peterborough Hydraulic Lift Lock is clearly signed with the Parks Canada beaver symbol, from Hwy. 7, Hwy.
French: L'ascenseur à bateaux et le centre d'accueil sont situés sur la rue Hunter Est, à Peterborough, à 1,5 heure au nord-est de Toronto.L'ascenseur à bateaux de Peterborough est clairement indiqué par l'emblème de Parcs Canada à partir de la route 7, de la route 115 et de la route 28 menant à Peterborough.
English: A: The price doesn’t include any flight tickets.
French: A : aucun vol n’est compris dans ce prix.
English: Amended subsection 92(1) applies after 2011.
French: Le paragraphe 92(1), dans sa version modifiée, s’applique à compter de 2012.
English: If an illegal female immigrant needed protection she could turn to social services, which were obliged not to reveal information about her to the police unless she had committed a serious crime.
French: Si une immigrante illégale a besoin de protection, elle peut faire appel aux services sociaux, qui ne sont tenus de divulguer des informations à la police que si une infraction grave a été commise.
English: LAO is also improving criminal and immigration services to meet the needs of the North York community.
French: Aide juridique Ontario (AJO) met en place de nouveaux modes de prestation des services dans les collectivités de Sarnia-Lambton, Chatham-Kent et Windsor-Essex.
English: Under that resolution, the acquisition of independence assumed a prior act of self-determination even though such an act need not necessarily result in independence.
French: Conformément à cette résolution, l'acquisition de l'indépendance suppose un acte préalable d'autodétermination, bien qu'un tel acte n'aboutisse pas nécessairement à l'indépendance.
English: The EPA has determined that sulphur in diesel fuel significantly inhibits the effective operation of advanced emission-control technologies, such as those to be introduced on future off-road diesel engines in order to comply with Tier 4 emission standards.
French: L'EPA a constaté que le soufre présent dans le carburant diesel réduit de façon appréciable l'efficacité des dispositifs antipollution de pointe, notamment ceux qui seront installés sur les prochains moteurs diesel hors route pour les rendre conformes aux normes d'émission de niveau 4.
English: He was elected as premier in 1873, with a promise to obtain better terms.
French: Il est élu premier ministre, en 1873, en promettant d'obtenir de meilleures conditions pour l'Île.
English: Finally, and more generally, I would like to reiterate the rapporteur's general conclusion that this is all far too difficult and complicated for anyone other than an expert or a lawyer and every effort must be made to simplify the law and make it more user-friendly so that the single market is understood by all our citizens.
French: Enfin, et de manière plus générale, je souhaiterais réitérer la conclusion générale du rapporteur qui indique que ceci est beaucoup trop difficile et compliqué pour une personne autre qu' un spécialiste ou un juriste et que tous les efforts doivent être fournis pour simplifier la législation et la rendre plus conviviale de manière à ce que le marché unique soit compris par l' ensemble de nos citoyens.
English: Scientific professional judgement must be considered when determining whether it is appropriate to reach a decision on an acid, base or salt for a specific endpoint in ComHaz based on an extrapolation from an alternate form of the substance, or surrogate or analogue substances.
French: Il faut aussi user de jugement scientifique professionnel pour déterminer s’il convient de tirer des conclusions pour un paramètre donné de l’outil ComHaz à l’égard d’un acide, d’une base ou d’un sel en se fondant sur une extrapolation à partir de données concernant une autre forme de la substance, des substituts ou des analogues de celle-ci. 3.2.2 Mélanges
English: • Once the fund qualifies a First Nation, it will provide financial backing to it. This would be like collateral.
French: • Lorsqu’une Première nation se qualifie au regard du fonds, elle en reçoit l’appui financier sous une forme assimilable à une sûreté ou garantie.
English: Therefore, the measures to be taken should include amending the statutes and the role of the European Central Bank.
French: Par conséquent, dans les mesures qu'il faudrait prendre, il y a la modification des statuts et du rôle de la Banque centrale européenne.
English: National legislatures, workers’ organisations and both international and national human rights organisations have defined very high standards for individual rights both in life and in work.
French: Cela pourrait signifier que la législation du travail, au sein du secteur formel, nécessite une dérégulation et que des efforts soient consentis pour améliorer, autrement dit pour légaliser et/ou tenter d’éliminer les activités économiques du secteur informel.
English: The lack of competitiveness of coal is causing many European countries to abandon its extraction.
French: Le charbon n’étant pas compétitif, de nombreux pays européens ferment peu à peu leurs sites miniers.
English: St-pierre, Christian Master's Utting, Daniel Walker, Lauren Westfall, Kristen Master's Master's Undergraduate
French: St-pierre, Christian Maîtrise Utting, Daniel Walker, Lauren Westfall, Kristen Maîtrise Maîtrise Baccalauréat
English: The global economy was in crisis and social problems were being exacerbated by an ever-increasing trade imbalance, an alarming rise in foreign debt, a growing gap between rich and poor and a lack of stable economic growth.
French: L'économie mondiale est en crise et les problèmes sociaux sont exacerbés par le déséquilibre croissant du commerce, une hausse inquiétante de la dette extérieure, un écart qui se creuse entre les riches et les pauvres et l'absence de croissance économique durable.
English: Fourthly, its capacity for innovation: the Council of Europe is adaptable to the changing concerns of Europeans.
French: Quatrièmement, sa capacité à innover. Le Conseil de l'Europe sait s'adapter aux préoccupations changeantes des Européens.
English: Seeing the pictures in full size, the thing looks more like a cardboard box than anything.
French: En voyant les photos en taille réelle, le machin ressemble plus à une boîte en carton qu’autre chose.
English: A Guidebook for Minerals Exploration and Mining" publication (ACE Guidebook) in January 2005.
French: A Guidebook for Minerals Exploration and Mining.
English: CML also recognizes that achieving success is not an easy task.
French: L'entreprise reconnaît également que la réussite est une tâche ardue.
English: As the European Parliament delegation to Belarus, we have submitted the relevant document to Commissioner Ferrero-Waldner and Mr Solana.
French: En tant que membres de la délégation du Parlement européen au Belarus, nous avons soumis le document approprié à la commissaire Ferrero-Waldner et à M. Solana.
English: In these working groups, OHCHR and the Special Rapporteur contribute to raising awareness of human rights challenges as well as mainstreaming human rights within the Task Force.
French: Dans ces groupes de travail, le Haut-Commissariat et le Rapporteur spécial s'appliquent à faire mieux connaître les impératifs des droits de l'homme et à faire valoir ceux-ci dans les activités de l'Équipe spéciale.
English: Within this sector are the domestic regions; the International Region; the Case Management Branch; the Medical Services Branch; and the Operational Management and Coordination Branch, which includes specialized case processing centres in Mississauga, Ontario; Vegreville, Alberta; and Sydney, Nova Scotia; as well as a national call centre in Montreal and the Query Response Centre in Ottawa.
French: Ce secteur comprend les régions du Canada, la Région internationale, la Direction générale du règlement des cas, la Direction générale des services médicaux, la Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination, qui comprend les centres de traitement des demandes spécialisés de Mississauga (Ontario), de Vegreville (Alberta) et de Sydney (Nouvelle-Écosse), le Télécentre national, situé à Montréal (Québec), et le Centre des demandes de renseignements, situé à Ottawa (Ontario).
English: To those ends, efficiency and effectiveness require thorough research of investment opportunities throughout the world and the ability to obtain accurate and reliable information quickly in order to facilitate decision-making in an environment of rapid change in financial markets.
French: À ces fins, il faut dans un souci d'efficacité étudier toutes les possibilités de placement dans le monde et chercher à obtenir rapidement des informations précises et fiables afin de faciliter la prise de décisions dans un environnement où les marchés financiers évoluent rapidement.
English: Their Principles and Practice.13 Almost completely forgotten to both British and Canadian military historians today, this book served as one of the trilogy14 of small war bibles for the British Army until well after the First World War.
French: Entre 1897 et 1906, Heneker prend part à l’action dans au moins une douzaine de différentes petites guerres, allant de l’engagement militaire en temps de paix à des opérations de combat majeures qui lui valent l’Ordre du service distingué.
English: But it is important to note at least some of the distinctive circumstances facing Métis people in the Northwest Territories who, for historical reasons, find themselves in a somewhat unusual position and whose fate is inextricably linked to Dene, who are their relatives and neighbours.
French: Il importe toutefois de signaler certaines caractéristiques particulières à la situation des Métis des Territoires du Nord-Ouest qui, pour des raisons historiques, se trouvent dans une situation assez exceptionnelle et dont le sort est inextricablement lié à celui des Dénés, qui sont à la fois leurs parents et leurs voisins.
English: ◦ those with more education (57%, university graduates) compared to those with less education (14%, less than high school; 30% high school; 43%, some post-secondary);
French: ◦ ceux qui sont plus instruits (57 %, diplômés universitaires) par rapport à ceux qui sont moins instruits (14 %, formation primaire; 30 %, études secondaires; 43 %, études postsecondaires);
English: The priorities are grouped according to the Board’s statutory oversight responsibilities Organization & Administration Resources & Services Personnel
French: Les priorités sont regroupées selon les responsabilités législatives de surveillance du Conseil. Organisation et administration Ressources et services Personnel
English: By the end of 2000, the Director of Operations will issue a directive to all operations divisions to proactively request the funding agencies that use the services of the Office to include measurable objections within their project documents.
French: D'ici à la fin de l'année 2000, le Directeur des opérations publiera une directive adressée à toutes les divisions des opérations et prescrivant à celles-ci de demander aux organismes de financement qui font appel aux services du Bureau d'inclure des objectifs mesurables dans leurs descriptifs de projet.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques
English: We strongly support the role of the United Nations and believe that the active involvement of countries in the region will be vital to reaching a solution.
French: Nous appuyons fermement le rôle de l'ONU et sommes d'avis que la participation active des pays de la région sera essentielle pour la recherche d'une solution.
English: Equally, there are many unanswered questions, and I personally have reservations about a number of aspects of the Lisbon Treaty, which, as the report rightly says, are not clear from what has been agreed.
French: Si l’Union européenne admet le rôle crucial de la Turquie dans le cadre de la coopération UE/OTAN, il est regrettable que des problèmes politiques soient toujours évoqués par un pays lorsque l’on parle d’accord entre l’Agence européenne de défense et la Turquie.
English: This is to encourage population health intervention research and community-based participatory action research.
French: On veut ainsi encourager la recherche interventionnelle en santé de la population et la recherche action participative communautaire.
English: In questions such as corporate social responsibility, however, it is clear that relying on the goodwill of businesses is simply not enough.
French: S'agissant de questions telles que la responsabilité sociale des entreprises, toutefois, il est clair qu'il n'est pas du tout suffisant de se fier à la bonne volonté des entreprises.
English: The authors have drawn together information from scientific and professional literatures which deal with violence risk assessment and management, drawing on fairly well agreed principles that can be used in release decision-making.
French: Les auteurs ont rassemblé des informations tirées d’ouvrages scientifiques et professionnels qui traitent de l’évaluation et de la gestion du risque de violence, et s’appuient sur des principes assez bien reconnus qui peuvent servir pour les prises de décision touchant la mise en liberté.
English: Also encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage également toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les pré- sentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d.agir en conséquence.
French:    Of All Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
English: Fuel Sulphur Aspects Literature Review Fuel Upgrading Basic Refining Processes The refining processes by which crude oil are turned into gasoline, diesel fuel, light and heavy fuel oil and numerous other products are many and complex.
French: Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique -- Étude documentaire Valorisation des combustibles Procédés de raffinage de base Les procédés de raffinage par lesquels le pétrole brut est transformé en essence, en carburant diesel, en mazout léger et lourd et en une foule d'autres produits sont nombreux et complexes.
English: He was okay with that, but this woman was trying to handle his pipe and I told her, ‘No, don’t touch that.’
French: Il l’a fait volontiers, mais la gardienne a voulu examiner le calumet. Je lui ai dit de ne pas y toucher.
English: While these types of agreements can allow for flexibility, they can become problematic – when staff changes, the verbal arrangements may have to be rebuilt and recommunicated.
French: Si elles ont l'avantage d'être souples, ces ententes peuvent poser des problèmes – en cas de roulement de personnel, on devra peut-être définir et présenter de nouveau les ententes verbales.
English: In Tunisia, the level of tax paid by employers for their employees with disabilities is reduced as a form of incentive.
French: Comme mesure d’incitation, la Tunisie a réduit le montant de l’impôt payé par les employeurs au titre de leurs employés handicapés.
English: If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination: (a) the obligation to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and (b) the obligation to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
French: (a) déchets pour lesquels il n'existe pas de rubrique propre dans les annexes III, III B, IV ou IV A. Dans ce cas, un seul type de déchets doit être spécifié; (b) mélanges de déchets pour lesquels il n'existe pas de rubrique propre dans les annexes III, III B, IV ou IV A à moins qu'ils ne figurent à l'annexe III A. Dans ce cas, le code relatif à chaque partie de ces déchets doit être spécifié par ordre d'importance.
English: Dr. Joshi requested a meeting to discuss his PREA with Dr. Johnson.
French: Monsieur Joshi a demandé à rencontrer M. Johnson pour discuter de son  évaluation du rendement.
English: Gas Analysis - We have extensive experience in the monitoring of gaseous contaminants.
French: Analyse des gaz - Les LMSM-CANMET possèdent une vaste expérience en surveillance des contaminants gazeux.
English: • Agreement Establishing a Framework for the Participation of Canada in EU Crisis Management Operations, November 2005 The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: • Accord établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises de l'UE L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Survey findings were analyzed on the basis of a number of researcher characteristics: level of familiarity with CIHR; level of familiarity with the Institute; extent of involvement in the Institute; length of research experience; and (for non-funded researchers only) whether funded in the past.
French: Les résultats du sondage ont été analysés en fonction d’un certain nombre de caractéristiques des chercheurs : degré de connaissance des IRSC; degré de connaissance de l’Institut; degré d’engagement par rapport à l’institut; durée de l’expérience en recherche; et (dans le cas des chercheurs non financés) financement ou non dans le passé.
English: Barbarism should never be answered with barbarism.
French: Il ne faut jamais répondre à la barbarie par la barbarie.
English: The Council has proved that this is not a hollow phrase: it provided additional payments for structural measures this year, as you know.
French: Le Conseil a prouvé qu’il ne s’agit pas d’une formule creuse: comme vous le savez, cette année, il a fourni des fonds supplémentaires destinés ą des mesures structurelles.
English: In the heart, the single vertical double segmented flash in gold represents all the electrical and electronic techniques and skills.
French: L'éclair vertical or à double segment au centre représente les techniques et compétences en électricité et en électronique.
English: • RECOMMENDATION 11 – That Health Canada should immediately resolve the legal issues that are blocking the creation of emergency response medical and smallpox teams and report on its progress in its annual departmental performance report.
French: • RECOMMANDATION 11 - Que Santé Canada règle immédiatement les questions légales qui l'empêchent de mettre sur pied les équipes d'intervention sanitaire d'urgence et les équipes d'intervention contre la variole, et fasse le point dans son rapport annuel sur le rendement.
English: The people living at this settlement are those seeking refugee status, those who have been granted status and those who have been denied (about 500 as of April 2001).
French: Les personnes qui y habitent cherchent à obtenir le statut de réfugié, l''ont obtenu ou ont été déboutés (environ 500 en avril 2001).
English: "We also take this opportunity to offer our special regards and thanks to Dr. Arpad Bogsch who would be demitting his office soon after an eventful career.
French: "Nous saisissons aussi l'occasion qui nous est ici donnée d'adresser nos vifs remerciements à M. Arpad Bogsch qui cessera bientôt ses fonctions après une carrière mémorable.