ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chorgan scoffs, calling this an attempt at re-enslaving the Gatherers.
French: Data établis immédiatement le rapport : Volnoth était également du clan de Lornak.
English: • The Western-Style Processed Meat Market in China and Hong Kong ITCan 2004
French: • Le Marché des Compléments Nutritifs en Corée du Sud CICan 2004
English: In Japan, economic problems continued unabated throughout last year, largely because efforts to revive the economy were constrained by underlying structural difficulties, including ongoing problems in the financial sector, as well as deteriorating business and household confidence.
French: Au Japon, les problèmes économiques ont persisté tout au long de l’année, en grande partie parce que les efforts de relance de l’économie ont été minés par des difficultés structurelles sous- jacentes, y compris les difficultés continues qu’éprouve le secteur financier, ainsi que par la détérioration de la confiance des entreprises et des ménages.
English: He therefore urged the State party to include the prohibition against racial discrimination in the Federal Code of Civil Procedures or the Federal Criminal Code.
French: M. Kemal encourage donc vivement l'État partie à inscrire l'interdiction de la discrimination raciale dans le Code fédéral de procédure civile ou dans le Code pénal fédéral.
English: When my son was born, my weight was 60kg.
French: À la naissance de mon fils, je pesais 60kg.
English: At its resumed sixty-first session, in August 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, at its sixty-second session, an update to his report on the implementation of resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483); and decided to establish, at its sixty-second session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, to evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions, to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly and to submit a report thereon to the Assembly (resolution 61/292).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en août 2007, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, une mise à jour du rapport qu'il avait établi sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux (A/61/483), et décidé de créer à sa soixante-deuxième session un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes, d'étudier les moyens de renforcer encore son rôle, son autorité, son efficacité et son efficience, et de lui présenter un rapport à ce sujet (résolution 61/292).
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), who introduced document E/CN.3/2007/6.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui présente le document E/CN.3/2007/6.
English: The current example does not explain, whether the correct entry in the transport document is
French: L'exemple actuel ne permet pas de voir si la mention correcte dans le document de transport est
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Wood Bison is the largest Canadian terrestrial mammal.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le bison des bois est le plus gros mammifÃ¨re terrestre canadien.
English: Excellent local jazz performers always make a fantastic discovery for those, who are unaware of the country's jazz traditions.
French: En avril 2005, Vilnius a accueilli la réunion des 26 ministres des affaires étrangères de l'OTAN.
English: When and how did CSIS become aware that Mr. Arar was to be returned to Canada?
French: Desquels? En a-t-il reçu de pays étrangers?
English: This all constitutes a further reason to welcome you in our midst, albeit for a short time.
French: Tout cela nous donne une raison supplémentaire de vous accueillir parmi nous, même si ce n’est pas pour longtemps.
English: These calf hides have finishes which respect their natural characteristics.
French: Ces peaux de veau bénéficient d’un finissage qui respecte leurs caractéristiques naturelles.
English: Between 1990 and 2002, the mining industry observed a 16.6% increase in GDP and emitted 4.3 Mt more GHG emissions, of which 90% were due to stationary combustion of fossil fuels (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2002, l’industrie minière a enregistré des hausses de 16,6 % de son PIB et de 4,3 Mt de ses émissions de GES; 90 % de ces émissions étaient attribuables aux sources de combustion fixes (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Citizenship and Immigration Canada Presentation:
French: Quelques présentations sont en anglais seulement.
English: Conditions can be imposed on these countries which can also serve to increase financing from the private sector.
French: Des conditions peuvent être imposées à ces pays, auxquelles le financement peut se faire largement à partir du secteur privé aussi.
English: encourage non-formal education to respond to the specific needs of children affected by war, such as reintegration through remedial classes and psycho-social assistance, and develop links to mainstream education whenever possible; ii.
French: de favoriser l’éducation non formelle pour répondre aux besoins spécifiques des enfants affectés par la guerre – réintégration progressive grâce à l’éducation spécialisée et à l’aide psychosociale – et, chaque fois que possible, de développer des passerelles vers le système éducatif général; ii.
English: Both Quebec and BC also saw substantial reductions in MSI rates from 2000 to 2002.
French: Le Québec et la C.-B. ont toutes deux présenté une diminution du taux de BMS entre l'an 2000 et l'an 2002.
English: Reply Comments - "Hard Copy Document" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/07/24 DESCRIPTION:
French: Reply Comments - "Version imprimée" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔT : 1997/07/24 DESCRIPTION :
English: This provision ensures more equitable treatment for low-income workers.
French: Le montant total versé en indemnisation s'élève à 79 500 846 $.
English: are no guarantee that water is pure.
French: Même les hôtels de première classe ne peuvent garantir la pureté de l'eau.
English: Procedure for the puncture test according to paragraph 5.2.
French: 6.2.5.2 Mode opératoire de l'essai de crevaison visé au paragraphe 5.2
English: The larger Canadian-based companies planned to spend at least $120 million on exploration in that region during 1996, equivalent to about 30% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser au moins 120 millions de dollars à des activités d'exploration dans cette région en 1996, ce qui correspond à environ 30 % du marché dans cette région.
English: It may be certified by a federal vocational training qualification (two-year course) or by a federal skilled craftsman qualification (three- or four-year course).
French: Elle peut être sanctionnée par une attestation fédérale de formation professionnelle (durée de la formation: deux ans) ou par un certificat fédéral de capacité (durée de la formation: trois ou quatre ans).
English: The second key question is what we should finance from the European funds.
French: La deuxième question fondamentale porte sur ce que les fonds européens devraient financer.
English: Mr President, EU agricultural aid discriminates against the developing countries, the acceding EU Member States, the environment and ecological interests.
French: Monsieur le Président, les aides agricoles de l'Union européenne opèrent une discrimination à l'égard des pays en voie de développement, des nouveaux États membres, de l'environnement et de l'écologie.
English: SUPPORTING DOCUMENTATION Please attach the following required supporting documents to complete your application package.
French: DOCUMENTS À L’APPUI Prière de joindre les documents à l’appui suivants pour finaliser votre demande.
English: The decision, which resulted from an application by U.S. native tribes, supports the Canadian approach for the conservative management of salmon stocks.
French: Cette décision, qui a donné raison aux Autochtones des ÉtatsUnis, va dans le sens de l'approche canadienne d'une gestion prudente des stocks de saumon.
English: Hellovenezia and the ACTV fleet of boats enable customised itineraries to be created to satisfy the requests and wishes of tourist, incentive travel and conference groups.
French: Hellovenezia et la flotte navale d’Actv permettent des itinéraires sur mesure à Venise et dans la lagune pour satisfaire les demandes et les désirs des groupes de touristes, de congressistes ou autres.
English: With the Dingo quick attach system, changing an attachment is as simple as turning two levers.
French: Avec le système de fixation rapide Dingo, il suffit de tourner deux leviers pour changer d'outil.
English: The Commission explained that it could not pay the main contractor involved in the project because of problems with the ﬁnal report that it had submi ed.
French: La Commission a expliqué qu’elle ne pouvait payer le principal contractant impliqué dans ce projet en raison de problèmes liés au rapport ﬁnal présenté par celui-ci.
English: Construction of the road required the blasting and removal of a significant amount of granite.
French: La construction a nécessité le dynamitage et l’enlèvement d’une énorme quantité de granite.
English: The national supervisory authority of the Member State which transmitted the data and the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present shall assist and, where requested, advise him/her in exercising his/her right to correct or erase data.
French: L'autorité de contrôle nationale de l'État membre qui a transmis les données et l'autorité de contrôle nationale de l'État membre dans lequel se trouve la personne concernée assistent cette dernière et, si elle le demande, la conseillent dans l'exercice de son droit à faire rectifier ou effacer les données.
English: Inside the 30-day window, the election will be processed, but there is increased risk of administrative problems.
French: Un formulaire de report de l’ARO soumis à l’intérieur du délai de 30 jours sera quand bien même accepté, mais le risque de problèmes administratifs s’en trouvera accru.
English: A type of CJD can be contracted through eating products from a BSE-infected animal.
French: Il est possible de contracter une variante de la MCJ en mangeant un produit dont l'origine est un animal atteint d'ESB.
English: "The people who hand these awards out are experienced safety professionals, some of them are engineers, CEOs.," he says.
French: « Les gens qui décernent ces prix sont des professionnels expérimentés en matière de sécurité. Certains sont des ingénieurs, des PDG.
English: To improve the security of European citizens 29/100 PE 371.785v01-00
French: Soutenir la recherche sur les déterminants et les conséquences sociaux et culturels des conflits, de la criminalité et du terrorisme.
English: 31) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, in the draft resolution, after paragraph 13, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 31), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi et Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 13, à insérer le paragraphe suivant:
English: Now that the financing's set up, I've been able to look for a building to lease.
French: Maintenant que le financement est réglé, il faut louer un immeuble.
English: At no time did the Supreme Court review the evidence on which the Provincial High Court had based its conviction.
French: Le Tribunal suprême n'a réexaminé à aucun moment les éléments de preuve sur lesquels l'Audiencia Provincial avait fondé la condamnation.
English: Unintended Impacts 5.
French: Répercussions imprévues 5.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Plujim (Belgium), on draft proposals contained in the report of the Committee for Development Policy (E/2004/33), and on the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status, on Wednesday, 21 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in a Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur les projets de proposition contenus dans le rapport du Comité des politiques de développement (E/2004/33), et le rapport du Secrétaire général sur la formulation d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu le mercredi 21 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Home > Press corner > News > News Vocational education and training in Tunisia
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’enseignement et la formation professionnels en Tunisie
English: Therefore I have allowed Mr. Tempke's appeal.
French: Par conséquent, j'ai accueilli l'appel de M. Tempke.
English: In the case of the Institute of Health Services and Policy Research, some of these consultations were undertaken in partnership with four other national organizations (the results of that partnered consultation process can be found in Listening for Direction:
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a uni ses efforts à quatre autres organismes nationaux pour certaines de ces consultations (dont les résultats sont publiés sur le site Web de l'ISPS sous le titre À l'écoute :
English: They actually put forward these arguments against the German unification project.
French: Les mêmes opposaient déjà les mêmes arguments au projet d'unification allemande.
English: The description shall: 1. disclose the invention in such full, clear, concise and exact terms as to enable any person having ordinary skills in the art to make use and to evaluate the invention; 2. include at least one mode for carrying out the invention.
French: La demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: The actuary's recommendation for payments on account of current service may be expressed as a percentage of members' remuneration but the application under paragraph 20(1)(s) must be for specific dollar amounts for each year.
French: La recommandation de paiements de l'actuaire au titre de services courants peut être exprimée par un pourcentage de la rémunération des membres mais la demande en vertu de l'alinéa 20(1)s) doit porter sur des montants précis pour chaque année.
English: Those include re-establishing justice and the rule of law, social reconciliation, political mediation and economic development.
French: Elles englobent un large éventail de questions relatives à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix, notamment le rétablissement de la justice et de l'état de droit, la réconciliation sociale, la médiation politique et le développement économique.
English: These principles have evolved based on experience, the needs of federal departments, and in consultation with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and others.
French: Ces principes ont évolué selon l'expérience et les besoins des ministères et en consultation avec les parlementaires, le Bureau du vérificateur général, et d'autres.
English: He further stated that that long-awaited action by the Council was a significant development and would provide the necessary impetus for the parties concerned to implement their obligations under the road map and to move the process forward.
French: Il a déclaré également que les mesures longtemps attendues de la part du Conseil étaient d'une grande importance et pousseraient les parties intéressées à mettre en œuvre leurs obligations au titre de la Feuille de route et à aller de l'avant.
English: New Zealand is a regional partner and friend of Timor-Leste.
French: La Nouvelle-Zélande est un partenaire régional du Timor-Leste.
English: • Prior to administration, staff are prepared for adverse reactions and any treatment that may be required.
French: • Avant l'administration du médicament, on prépare le personnel afin qu'il puisse faire face aux effets indésirables et donner les traitements requis;
English: While the board may certainly consider suggestions made by candidates, it is not constrained by those suggestions.
French: Le jury peut tenir compte des propositions faites par les candidats, mais il n’y est pas limité.
English: Administers complex science contracts from date of award to date of acceptance of work by:
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 21
English: C6-0170/04 Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
French: C6-0170/04 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant, d’une part, le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et, d’autre part, le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: In response, the Managing Director formed an independent Committee of Eminent Persons to study the Fund’s financing model and provide recommendations for mitigating the expected shortfalls in annual income.
French: Pour corriger la situation, le directeur général a mis sur pied le Comité indépendant de personnalités éminentes chargé d’étudier le modèle de financement du Fonds et de formuler des recommandations pour atténuer les manques à gagner prévus du revenu annuel.
English: In this area, the Bank works in close cooperation with the main players in this type of project: the European institutions, public authorities and the private sector.
French: Dans ce domaine, la Banque coopère étroitement avec les principaux intervenants dans ce type de projets, à savoir les institutions européennes, les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: I accept Mr Bolkestein's point that the text, as it came to us from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, is internally inconsistent.
French: J'accepte le point de vue de M. Bolkestein selon lequel le texte, lorsqu'il nous a été présenté après les travaux de la commission juridique et du marché intérieur, était incohérent.
English: In order to avoid distortions and safeguard the smooth functioning of the internal market, structural policies which have a direct impact on the functioning of the internal market and competition are subject to stronger forms of coordination.
French: Afin d’éviter les distorsions et de sauvegarder le bon fonctionnement du marché intérieur, les politiques structurelles qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur et de la concurrence sont soumises à des formes plus solides de coordination.
English: The historic heart of Valencia, with its cathedral and bullring, is within a 15-minute walk of the hotel.
French: Le centre historique de la ville, la cathédrale et les arènes sont à 15 minutes de marche de l'hôtel.
English: For us and many people all over the world, the most serious failure of the present reform effort was the lack of agreement on effective and verifiable measures against nuclear proliferation and for disarmament.
French: Pour nous et pour beaucoup partout dans le monde, le plus grave échec de la tentative de réforme actuelle a été l'absence d'accord sur des mesures efficaces et vérifiables contre la prolifération nucléaire et en faveur du désarmement.
English: There was testimony before the board of referees that the claimant was not an employee of the Whitesand Band.
French: Un témoin a déclaré devant le conseil arbitral que la prestataire n'était pas une employée de la bande de Whitesand.
English: Diogal takes us on a stroll along urban streets, through the city’s daylight and nighttime rhythms, the connections that take shape between people, the paths that leave their mark... A delicate journey, sung in Wolof, pop-folk richly tinged with tones of Senegal.
French: Diogal y raconte ses déambulations citadines : les rythmes diurnes et nocturnes de la ville, les relations qui se nouent entre les gens, les chemins qui marquent… Voyage subtil en langue wolof sur des mélodies pop-folk teintées de sonorités venues du Sénégal.
English: Nova Scotia With two inspectors, the province was divided into two coverage areas:
French: Compte tenu du nombre insuffisant de vérifications de conformité réalisées au niveau local, on ne peut
English: Foreign VC financing is more concentrated on the Expansion stage than Domestic VC financing D D VC investments in aggregate are most heavily concentrated in expansion stage companies, although foreign VCs place relatively more emphasis on the expansion phase than domestic VCs.
French: L'investissement étranger de capital-risque est plus fortement concentré au stade de l'expansion que ne l'est l'investissement canadien de capital-risque D D Dans l'ensemble, le capital-risque est surtout investi dans les entreprises parvenues au stade de l'expansion, bien que cette constatation s'applique davantage aux investissements étrangers de capital-risque qu'aux investissements canadiens.
English: It has been reported from Mississippi north through Louisiana, Arkansas, Tennessee, Kentucky, Oklahoma, Kansas, Kentucky, Missouri to Illinois, Indiana and Michigan.
French: - On lâ€™a observÃ© du Mississippi vers le nord jusquâ€™Ã la Louisiane, lâ€™Arkansas, le Tennessee, le Kentucky, lâ€™Oklahoma, le Kansas, le Kentucky, le Missouri et lâ€™Illinois, lâ€™Indiana et le Michigan.
English: For the difficult legal context in Kosovo see Joseph Marko, ‘Das jugoslawische "Verfassungschaos"’, Expert Opinion for Task Force Jugoslawien (German Foreign Office) ‘Neuordnung von Staat und Nation Jugoslawien’ (unpublished manuscript), 2 May 2001.
French: Pour le difficile contexte juridique au Kosovo, voir Joseph Marko, « Das Jugoslawische "Verfassungschaos" », Expertise pour le Task Force Jugoslawien, German Foreign Office, « Neuordnung von Staat und Nation Jugoslawien », manuscrit non publié, 2 mai 2001.
English: A major competition was held in the summer of 1808, attracting some thousands of spectators, including Governor James Craig.
French: À l’été 1808, quelques milliers de spectateurs, dont le gouverneur James Craig, assistent à une compétition d’envergure.
English: The definition of "foreign court" includes non-judicial authorities so that foreign proceedings receive the same treatment irrespective of whether they have been commenced and supervised by a judicial body or an administrative body.
French: La définition d'un « tribunal étranger » s'étend aux autorités non judiciaires, de manière à ce que les procédures intentées à l'étranger soient traitées de la même manière qu'elles aient été intentées et supervisées par un organisme judiciaire ou bien par un organisme administratif.