ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, as then, however, in the wider Mediterranean region, political issues and claims are emerging in the face of which the European Union continues to be helpless or inconsistent, cowardly or absent, even though now of course it is proposing some vague dialogue.
French: Et comme à l'époque, l'ensemble de la région méditerranéenne reste en proie à des tensions et revendications politiques à l'égard desquelles l'Union européenne se montre toujours aussi indécise ou écartelée, timorée ou absente, même si elle préconise aujourd'hui un vague dialogue.
English: Arable land available for food production is very limited, however, often because of conditions of high salt, lack of water, frigidity or chemical contamination.
French: Cependant, les terres arables propices à l’agriculture se font rares, souvent à cause d’une forte teneur en sel, d’un manque d’eau, du froid ou d’une contamination chimique.
English: The rebate is available regardless of whether the plan or fund consumes or uses the services outside the participating provinces.
French: Le remboursement est accordé peu importe si le régime ou le fonds consomme ou utilise les services à l'extérieur des provinces participantes.
English: Mail was put aboard ships sailing for Europe on the person of an official or colonist going to do business there.
French: Il voyageait à bord de navires en partance pour l'Europe, sur la personne d'un fonctionnaire ou d'un colon allant y faire des affaires.
English: 606 (Transbordement—Règlement) EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT, [SC 2002, c.
French: 5, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 2000-no 6, site historique de Fort Selkirk, Yuk., DORS/2000-340 (2000-No.
English: Strengthen Knowledge Development and Exchange Activities Comprehensive disparities reduction approaches in other countries originated with a commitment to documenting the extent of disparities, developing evidence-based policies, and evaluating interventions.
French: Renforcer les activités d’acquisition et d’échange de données Dans d’autres pays, les initiatives globales de réduction des disparités découlent d’un engagement à documenter la portée des disparités, à élaborer des politiques fondées sur des données et à évaluer des interventions.
English: • Canada's navy asks old land for expert aid The Hamilton Spectator, 11/08/1941 
French: • Canada's navy asks old land for expert aid ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 11/08/1941
English: In 2007, for example, spending on operations was 20 per cent higher compared to 2006, with the same amount spent in dollar terms on staff cost as that previous year.
French: En 2007, par exemple, les dépenses au titre des opérations ont été de 20 % supérieures à celles de 2006, tandis que le montant consacré aux dépenses de personnel n'a pas varié en dollars.
English: The second is improvements in the timeliness achieved - either through changes to the targets, or where targets are exceeded.
French: La deuxième tient aux améliorations à l'actualité, soit parce que les objectifs ont été modifiés, soit parce qu'ils ont été dépassés.
English: This order, without any mark of courtesy, will be respected to contribute to dissipate doubts, since I understand you are dedicated opponents of doubts.
French: Cet ordre, sans aucune marque de politesse, sera respecté afin de contribuer à dissiper les doutes dont je crois comprendre que vous êtes de fervents adversaires.
English: Meanwhile, a range of treatments for the body and soul can be enjoyed in the on-site spa.
French: Le spa de l’hôtel propose différents soins pour se ressourcer corps et âme.
English: In Canada, NAICS replaced the Standard Industrial Classification of Establishments (SIC-E) and the Standard Industrial Classification of Companies and Enterprises (SIC-C) formed in 1980.
French: Au Canada, le SCIAN remplace la Classification type des Industries pour les établissements (CTI-E) et la Classification type des Industries pour les entreprises (CTI-C) , adoptées en 1980.
English: Confidential information must be provided only where a satisfactory agreement safeguarding confidentiality has been concluded.
French: L'information confidentielle doit être fournie seulement lorsqu'une entente satisfaisante permettant d'en préserver la confidentialité a été conclue.
English: Impact on state policy is indirectly effected through the activity of political parties, whose freedom of establishment and activity is guaranteed in the Constitution, and through non-governmental organisations representing interests of particular groups.
French: Les activités des partis politiques, dont la liberté de création et de fonctionnement est garantie par la Constitution, ont une incidence indirecte sur la politique de l'État, tout comme celles des organisations gouvernementales qui représentent les intérêts de groupes particuliers.
English: Finally, the evaluation will examine the impacts of HR practices and the contribution of sectoral agreements at the societal level.
French: Enfin, l'évaluation permettra d'examiner les effets des pratiques de RH sur l'ensemble de la société ainsi que la contribution des ententes sectorielles à cet égard.
English: • Use of stereo microphones and digital recorders to record bird songs on point counts has several advantages:
French: • Lâ€™usage de microphones stÃ©rÃ©o et dâ€™enregistreurs numÃ©riques pour enregistrer les chants dâ€™oiseaux aux stations dâ€™Ã©coute prÃ©sente plusieurs avantages :
English: DG ECHO shall monitor the implementation of food aid under this Decision and, as matters stand, intends to design a further Food Aid Decision13 for presentation to the Humanitarian Aid Committee to address changes at field level that are likely to occur in 2008 and which cannot be incorporated at this time.
French: La DG ECHO assurera le suivi de la mise en œuvre de l'aide alimentaire découlant de la présente décision. Par ailleurs, dans le but de répondre à des besoins additionnels qui pourraient survenir au cours le l'année 2008, la DG ECHO à l'intention de présenter au Comité de l'Aide humanitaire, une seconde décision d'aide alimentaire13 incorporant ces nouveaux besoins.
English: This paper discusses responses to the current financial and economic crisis by regulators, supervisors and policy makers in the area of private pensions.
French: Private pension funds should be more transparent and better regulated.
English: The applicants refer to the purpose of the Prairie Branch Line Rehabilitation Program as set out in the preamble to one of the Agreements which provides, in part, that:
French: Les demandeurs rappellent le but du Programme de remise en état des embranchements des Prairies, tel qu'il est énoncé en partie dans le préambule d'une des ententes qui se lit comme suit :
English: ________________________________________________________________________________________________________ Employment rate Economic region Age Rural vs Urban 1996 1996 NonAll students persons 72.9% 76.6% 75.4% 79.3% 58.7% 64.4% 74.7% 78.2% Full year full-time employment rate 1996 1996 NonAll students persons 25.5% 42.2% 37.4% 61.3% 18.0% 27.7% 36.9% 59.8%
French: 1996 Nonétudiants
English: Depending on the project manager’s other responsibilities, he or she may have to determine what other resources are needed to complete the project.
French: Selon les responsabilités normalement exercées par le gestionnaire du projet, celui-ci aura ou non la tâche d’estimer les ressources financières nécessaires à la réalisation du projet législatif.
English: (d) Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-fourth session (Economic and Social Council resolution 1982/34; Sub-Commission resolution 2005/23);
French: d) Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt-quatrième session (résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolution 2005/23 de la Sous-Commission);
English: The letter of the 138 contains no trace of this proposal that Benedict XVI issued to the Muslim world in December one year ago.
French: Il n’y a pas de trace dans la lettre des 138 de cette proposition adressée par Benoît XVI au monde musulman en décembre 2006.
English: For homeopathic medicines, the qualifier 'traditionally used' is not required to precede claims that are supported by evidence for traditional use (refer to the Compendium of Monographs and the Homeopathics Guidance Document).
French: Pour les remèdes homéopathiques, la mention « utilisé traditionnellement » n'a pas à précéder les allégations soutenues par des preuves pour l'utilisation traditionnelle.
English: Thanks to resources from the EU and the Council of Europe, he has been implementing since 1997 the programme of “Reconstitution of the memory of Poland”, which entailed the registration of archival materials pertaining to Poland's history stored in various archives in Europe, with the aim of obtaining, independently of formal legal steps, reproductions of documents dispersed abroad.
French: Grâce aux ressources fournies par l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, les Archives nationales réalisent depuis 1997 un programme intitulé « Reconstitution de la mémoire polonaise », qui conserve l'enregistrement des documents d'archives qui touchent à l'histoire de la Pologne, et qui sont dispersés dans diverses collections européennes, en vue d'obtenir, en marge des démarches officielles, des reproductions de pièces éparpillées à l'étranger.
English: In particular, he refers to a judgement of the Supreme Court used by the judge to underpin her order of 22 January 1996; in this judgement, the Supreme Court ruled that the admission of guilt by an accused through another person is not considered hearsay and is admissible in evidence.
French: L'auteur cite en particulier un arrêt de la Cour suprême invoqué par la juge à l'appui de sa décision du 22 janvier 1996; dans cet arrêt, la Cour suprême avait estimé que l'aveu de culpabilité d'un accusé recueilli par un tiers n'était pas considéré comme ouï-dire et était recevable à titre de preuve.
English: Mr. Alkhaybari (Yemen) said that there was a department for minors in the Ministry of the Interior that worked to combat child trafficking and protect children in both the public and private spheres.
French: M. Alkhaybari (Yémen) dit qu'il existe, au Ministère de l'intérieur, un service dédié aux mineurs qui intervient dans la lutte contre la traite des enfants et vise à protéger les enfants dans la sphère privée comme dans la sphère publique.
English: Enterprises will need to ensure that decisions on recruitment, promotion, access to training, working conditions including dismissals and pay and membership of workers' and employers' organisations and professional bodies are taken in conformity with the principle of equal treatment on the grounds mentioned in point 1.
French: Les entreprises devront veiller à ce que les décisions en matière de recrutement, de promotion, d'accès à la formation, de conditions de travail, y compris le licenciement et les rémunérations, et d'affiliation à des organisations de travailleurs et d'employeurs ainsi qu'à des associations professionnelles soient prises en conformité avec le principe de l'égalité de traitement tel que visé au point 1.
English: The Working Group similarly intends to engage with United Nations Country Teams regarding the establishment of a thematic group on diversity, ethnicity and exclusion.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs l'intention de coopérer avec les équipes de pays de l'ONU en ce qui concerne la création d'un groupe thématique sur la diversité, l'ethnicité et l'exclusion.
English: Encourages Member States to ensure that early warning systems are integrated in their national disaster risk reduction strategies and plans, and calls upon the developed countries to strengthen the capacity of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Encourage les États Membres à faire en sorte que des systèmes d'alerte rapide soient intégrés à leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophe, et demande aux pays développés de renforcer la capacité de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: While every job has its ups and downs, when the job loses all joy and excitement for you and you are confident that this is a chronic not a temporary phenomenon there is very little reason to stay on and suffer.
French: Bien que tout emploi ait ses propres hauts et bas, lorsque vous perdez votre joie et votre intérêt pour le travail et que vous êtes certain qu'il s'agit d'un phénomène chronique plutôt que temporaire, il n'y a pas de raison de persister et rester en proie à la souffrance.
English: AES-IntelliNet is used by more than 100 000 clients over 130 countries, the AES-IntelliNet technology has proven to be the fastest, most reliable, method to transmit your alarm signals.
French: Au même titre que l’Internet ou les GPS, l’IntelliNet a été développé par l’armée américaine il y plus d’une vingtaine d’années avant d’être transféré au domaine public. Amélioré constamment depuis, il est extrêmement répandu aux États-Unis et dans plus de cinquante autres pays.
English: A Case where Evidence is neither Necessary nor Sufficient By Lynn McIntyre and Valerie Tarasuk As two veteran researchers, with nothing to lose but our impatience to make a meaningful difference in the lives of people in Canada who are experiencing food insecurity (broadly defined as limited access to adequate food), we welcome the opportunity to reflect upon what the evidence tells us.
French: Les preuves scientifiques ne sont ni nécessaires, ni suffisantes Par Lynn McIntyre et Valerie Tarasuk En tant que chercheuses aguerries, et n'ayant rien d'autre à perdre que notre hâte d'aider concrètement les Canadiens aux prises avec une insécurité alimentaire (généralement définie comme un accès limité à des aliments adéquats), nous accueillons avec plaisir l'occasion de réfléchir à ce que nous disent les données scientifiques et, en particulier, de répondre aux questions suivantes :
English: In order to have the most updated information available to the Committee, the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 will be included in an addendum to the report.
French: Pour que le Comité dispose des informations les plus récentes, le projet de calendrier biennal des conférences et des réunions pour 2010 et 2011 sera publié dans un additif au présent rapport.
English: • “Drug use and HIV/AIDS”
French: • « Consommation de drogues et VIH/sida »
English: Additional drilling is planned to test airborne magnetic anomalies and electromagnetic conductors identified from a 50-m line-spacing 2750-km survey (www.haloresources.com). Rainy River Resources Ltd. completed the acquisition of the Rainy River property in 2005.
French: Les principaux intervalles recoupés dans le trou OPW-6 titrent 5,0 g/t d’or et 2,64 % de cuivre sur 9,85 m, ainsi que 2,8 g/t d’or et 5,4 % de cuivre sur 10 m.
English: 12,122 This project is the integration of the collections activities of the CRA and HRSD and constitutes the first phase towards the consideration of a pan-government collections organization.
French: 12 122 Ce projet comprend l’intégration des activités de recouvrement de l’ARC et de Ressources humaines et développement social (RHDS) et constitue la première phase de la prise en considération d’un organisme de recouvrement pangouvernemental.
English: The information regarding the Turkish Act is based on this article.
French: Les renseignements concernant la législation turque sont tirés de cet article.
English: Once brought on the market by SanDisk when storage capacities of 64MB seemed to be an outrages and out of reach capacity for most consumers, we now find an assortment of CompactFlash memory cards with 8GB as a realistic storage capacity.
French: Lors de son introduction, Sandisk lançait alors une carte de 64 Mo, ce qui semblait énorme et inutile pour la plupart des consommateurs. Mais aujourd'hui, nous trouvons sur le marché des cartes qui atteignent des capacités de l'ordre de 8 Go !
English: The relevant projects and programmes, such the Integrated Framework Programme and the Joint Integrated Technical Assistance Programme, should therefore be provided with sufficient resources to ensure their orderly implementation, strengthening and extension to other countries.
French: Les projets et programmes pertinents, dont le Cadre intégré et le Programme intégré d'assistance technique (JITAP), devaient donc être dotés de ressources suffisantes pour en assurer la bonne exécution, le renforcement et l'application à d'autres pays.
English: That definition went further than that provided under article 1 of the Convention, which excluded suffering arising from lawful sanctions.
French: Cette définition est donc plus large que celle de l'article premier de la Convention, qui ne fait aucun cas des souffrances résultant de sanctions légitimes.
English: D1124-04-0084 Contract Date: 2004-11-25 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $102,369.04 Comments:
French: D1124-04-0084 Date du contrat: 2004-11-25 Description du travail: 1226 Matériel d'ordinateurs - gros/médium, ordinateur principal Date de livraison: 2005-03-31 Valeur du contrat: 102 369.04 $ Commentaires:
English: It has long been recognized that such States suffer particular disadvantages in terms of both environment and development.
French: Il est reconnu depuis fort longtemps que ces États sont particulièrement désavantagés tant sur le plan de l'environnement que du développement.
English: UNDP, as a development partner, will support the Government in achieving its Vision 2020, assisting in the formative stages of policy and programme development to provide policy options.
French: Il prêtera ainsi son concours lors des étapes de l'élaboration d'une politique et d'un présenter programme afin de présenter diverses options éventuelles.
English: The secondary and capital-intensive manufacturing groups account for only about 11% or 12% of total manufacturing output, and at the moment, their average productivity is lower than that of the manufacturing sector as a whole, with the possible exception of the chemical industry.
French: Bien qu'à priori relativement homogène dans l’espace régional, l’activité manufacturière se distingue manifestement dans chacune des provinces à la fois par le type d'activités (la saisonnalité étant un facteur déterminant), par le niveau de transformation et également par le type d'entreprenariat et de gestion.
English: Resettlement must not bring economic hardship to residents of receiving communities; 4. Resettlement should only occur when the views of the people involved are known and when people have had an opportunity to discuss, with appropriate authorities, the implications of resettlement, and the need for it; 5.
French: C'est dans cet esprit, et à la suite de l'expérience de la réinstallation telle que l'ont vécue les autochtones, dont ils nous ont fait part de façon si émouvante, que nous présentons les normes de comportement minimales suivantes qui devraient régir tous les cas de réinstallation.
English: DSW's awareness raising and advocacy activities contribute most directly to MDG #8 (Develop a global partnership for development), as we consistently advocate for more, and more effective, development assistance from donor countries in Europe.
French: Les activités de sensibilisation et de plaidoyer entreprises par la Fondation contribuent avant tout à atteindre l'OMD 8 (développer un partenariat mondial pour le développement), car nous incitons toujours les pays donateurs en Europe à apporter une aide au développement plus importante et plus efficace.
English: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés dans le règlement de procédure du Tribunal.
English: Responses to this solicitation from any such contractor or with respect to which any such Bidder or any of its subcontractors, employees, agents or representatives are in any manner directly or indirectly involved will be deemed to be in conflict of interest (real or perceived) and will not be considered.
French: S’il dépose une proposition pour donner suite à la présente DP, un tel entrepreneur ou l’un quelconque de ses sous-traitants, employés, mandataires ou représentants qui y auront participé directement ou indirectement de quelque manière que ce soit seront réputés être en conflit d’intérêts (en réalité comme en apparence), et cette proposition sera rejetée.
English: Submitted by Australia**
French: Présenté par l'Australie**
English: We are, fortunately, moving towards self-assertion.
French: Nous sommes, fort heureusement, sur la voie de l'affirmation.
English: Moving to full accrual accounting leads to the reclassification of some assets and liabilities.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale entraîne le reclassement de certains actifs et passifs.
English: However, after that short-term response, which enabled us to avoid the worst, a longer-term response is now needed.
French: Mais après cette réponse de court terme, qui a permis d'éviter le pire, il s'agit maintenant de donner une réponse de plus long terme.
English:  All notifications that aid has been granted must mention the amount or percentage of the assistance funded by the Community instrument concerned.
French:  Toute notification d'octroi de cofinancement européen indique le montant accordé ou le pourcentage du concours provenant du Fonds mobilisé.
English: But also, it is a place where you can verify the list of registered charities that we have posted on the internet!
French: Mais, en plus, c'est là que vous pouvez vérifier la liste des organismes de bienfaisance enregistrés que nous avons affichée sur Internet!
English: When a subscription to a number of events is sold, the fee is allocated to each event on a basis that reflects the extent to which services are performed at each event.
French: Lorsqu'une entreprise s'abonne à un certain nombre d'événements, les dépenses sont attribuées à chacun d'eux dans la mesure où les services correspondants ont été fournis.
English: Hegelians, on the other side, are challenged to learn and incorporate post Hegelian Philosophy.
French: Hegelians, sur l'autre côté, est défié d'apprendre et incorporer la Philosophie de Hegelian de poste.
English: Representatives of the following States members of the Subcommittee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and [].
French: Des représentants des États Membres suivants du Sous-Comité ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et [].
English: Possibly, if information had been collected about how often these "contacts" involved provision of assistance, differences might have emerged.
French: Enfin, selon l’Enquête sociale générale de 1996, 2,8 millions d’adultes prodiguent officieusement une forme ou une autre de soins à des personnes souffrant de problèmes de santé chroniques20.