ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a number of years, the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs, UNICEF, UNHCR, UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have supported the incorporation of gender perspectives in peace support operations, through encouraging the participation of women in conflict prevention actions and providing assistance to women in conflict and post-conflict situations.
French: Depuis un certain nombre d'années, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, l'UNICEF, le HCR, le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) appuient l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations d'appui à la paix, en encourageant la participation des femmes aux initiatives de prévention des conflits et en leur fournissant une assistance dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Timetable: 2009 Competition for CECRs Dates Milestone May 13, 2008 Competition Announced May 30, 2008 LOI Guide Posted July 15, 2008 LOI Deadline July-August 2008 Private Sector Advisory Board (PSAB) review of LOIs July-August 2008 Steering Committee Decision Mid-August 2008 Invitations for Full Applications October 14, 2008 Full Application Deadline October 2008 Expert Review Panels November 2008 Recommendation by PSAB of projects to be awarded funding November 2008 Decision by the NCE Steering Committee on selected Centres November-December 2008 Treasury Board Submission for funding of selected Centres January-February 2009 CECR Grant Agreements signed March 2009 New CECRs Announced Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: Concours 2009 des CECR Dates Jalon 13 mai 2008 Annonce du concours 30 mai 2008 Publication du Guide de la lettre d’intention 15 juillet 2008 Date limite pour la présentation des lettres d’intention Juillet-août 2008 Examen des lettres d’intention par le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) Juillet-août 2008 Décision du Comité de direction Mi-août 2008 Invitations à présenter des demandes détaillées 14 octobre 2008 Date limite pour la présentation des demandes détaillées Octobre 2008 Examen par les groupes d’experts Novembre 2008 Recommandation du CCSP quant aux projets à financer Novembre 2008 Décision du Comité de direction des RCE au sujet des centres sélectionnés Novembre-Décembre 2008 Présentation au Conseil du Trésor pour le financement des centres sélectionnés Janvier-février 2009 Signature des accords de subventions aux CECR Mars 2009 Annonce de la création des nouveaux CECR Critères du programme Pour assurer l’atteinte des objectifs du programme, les demandes sont évaluées en fonction des trois critères exposés ci-dessous.
English: The present-value method considers the net revenue forgone in today’s dollars because of contributions made in a year.
French: La méthode de la valeur actualisée tient compte du montant net des recettes délaissées, en dollars courants, en raison des cotisations versées dans une année.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of The Mabuhay Philippines! Toronto Summer Festival
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À lâ€™occasion du Festival d'été de Toronto Mabuhay Philippines!
English: The coastal police stations will have a marine police component with personnel trained by the Coast Guard in maritime functioning.
French: Ils disposeront d'une composante de police marine avec du personnel formé par les gardes-côtes.
English: 1 The draft decision was adopted by the Council in its decision 2001/218 of 3 May 2001.
French: v  Le projet de décision a été adopté par le Conseil dans sa décision 2001/218 du 3 mai 2001.
English: For example, prior to 1980, fluorochlorohydrocarbons were used as propellants for most aerosol sprays.
French: Par exemple, avant 1980, des fluorochloro-hydrocarbures étaient utilisés comme propulsifs dans la plupart des aérosols.
English: The extension of the system to peacekeeping operations and the tribunals would then be undertaken during the second half of 2000.
French: On devrait donc entreprendre d'étendre le système aux opérations de maintien de la paix et aux tribunaux au cours du deuxième semestre 2000.
English: The introduction identifies the documents considered (normally the State party report, core document, list of issues, and replies to the list of issues) and the dates on which they were examined.
French: L'introduction énumère les documents examinés (normalement le rapport de l'État partie, le document de base, la liste des points à traiter et les réponses aux questions posées dans cette liste) ainsi que les dates auxquelles ils ont été examinés.
English: I must therefore congratulate the rapporteur on his excellent work, and more specifically for supporting some of the priorities stated by the Committee on Culture and Education.
French: Je félicite, à cet égard, le rapporteur pour son excellent travail et, plus particulièrement, pour avoir soutenu certaines des priorités dégagées par la commission de la culture.
English: The benefit is payable to both men and women who:are invalid,have reached pensionable age, orare not in employment and care for a child under the age of 3 years.See Table VII "Survivors".
French: L’indemnité peut être versée aux hommes et aux femmes dans l’une des situations suivantes :ils sont invalides,ils ont atteint l’âge de la retraite,ils n’ont pas d’emploi et s’occupent d’un enfant de moins de 3 ans.Voir Tableau VII : « Survivants ».
English: The independent expert noted that prisons remain overcrowded, and that the system is faced with serious challenges in terms of lack of capacity and equipment.
French: L'expert indépendant a relevé que les prisons restaient surpeuplées et que le système pénitentiaire était confronté à de sérieux problèmes en termes de capacité et d'équipements.
English: The average for Churchill also decreased by 10.0%, falling to an average of 4.5 days from 5.0 days the year before.
French: Au cours du PSG, il est arrivé que la moyenne trimestrielle dépasse effectivement 4,5 jours. Les écarts trimestriels les plus importants par rapport à cette valeur ont été observés au cours de la campagne agricole 2000 à 2001.
English: Israel believes that the use of its military force is part of a war against what is called terrorism, thus exploiting the world's struggle against this phenomenon since the events of 11 September 2001.
French: Israël estime que le recours à la force militaire fait partie d'une guerre contre ce qu'on qualifie de terrorisme, exploitant ainsi la lutte internationale contre ce phénomène, depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Reporting against these new strategic outcomes will start with the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: D’autres facteurs, dont l’inflation et la montée des coûts du carburant, ont nui à la capacité du Ministère de répondre aux demandes de service.
English: • The definition of API must be clarified - will non-living materials be covered?
French: • la définition d'ingrédients pharmaceutiques actifs doit être plus claire.
English: Print-friendly Role and Key Functions The mandate of Audit and Evaluation is to support senior management in attaining the strategic objectives of the department by providing them with objective, independent, and evidence-based information, assurance, and advice on the effectiveness and efficiency of departmental programs, policies and operations.
French: pour imprimer Rôle et principales fonctions Vérification et évaluation a pour mandat d'aider la haute direction à concrétiser les objectifs stratégiques du Ministère en lui fournissant une information claire et concise sur l'efficience, l'efficacité, les aspects économiques ainsi que les résultats achevés par le biais des politiques et programmes d'Environnement Canada (EC).
English: The perpetrators are rarely prosecuted because they benefit from complicity within the administration or exercise threats against the magistrates in charge of the prosecution.
French: Les coupables sont rarement poursuivis soit parce qu'ils bénéficient de complicité au sein de l'administration soit parce qu'ils profèrent des menaces à l'endroit des magistrats chargés des dossiers.
English: Equally dangerous is that these decisions could be made based on faulty information which I have no right to correct.
French: Il faut également signaler le danger que ces décisions puissent se prendre sur la base de renseignements erronés, que je n'ai pas le droit de corriger.
English: Radiorespirometry demonstrated that the hexose monophosphate and Embden–Meyerhoff–Parnas pathways account for 46 and 54% of hexose oxidation, respectively.
French: Les données radiorespirométrique démontrent que la voie de l'hexose mono-phosphate et celle de Embden–Meyerhoff–Parnas représentent respectivement 46 et 54% de l'oxydation de l'hexose.
English: Forking, copying the source code of a project and continuing work on the copy instead of the original, used to have a bad reputation.
French: La pratique du Fork, qui consiste à copier le code source d'un projet puis de continuer à travailler sur une copie plutôt que l'original, a souvent eu mauvaise réputation.
English: Draft agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a final act (→ point 1.33.4).
French: Alors que les applications associant des personnes à des marchandises ont été considérées acceptables aux fins de marketing par le Comité, les applications identifiant des personnes grâce aux marchandises qu’elles ont achetées ont été en général considérées comme inacceptables.
English: ◦ implementing a national public education strategy targeting a range of policy-makers and stakeholders to increase knowledge and understanding of the impact and causes of violence against Aboriginal women;
French: ◦ mettre en œuvre une stratégie nationale de sensibilisation du public, qui cible une gamme de décideurs et d'intervenantes et intervenants, en vue d'accroître les connaissances et la compréhension du public en ce qui concerne les répercussions et les causes de la violence vécue par les femmes autochtones;
English: (a) Shall consist of a straight tube of electrically-conductive material, which shall be earthed;
French: a) Doit consister en un tube droit réalisé en un matériau conducteur de l'électricité, qui doit être raccordé à la terre;
English: Commission entitled to be heard 49 The commission is entitled to be heard, through counsel or otherwise, on an application for leave to appeal and on an appeal.
French: Droit de la Commission de se faire entendre 49 La Commission a le droit de se faire entendre, notamment par avocat, dans le cadre de la demande d'autorisation d'interjeter appel et dans le cadre de l'appel.
English: what would be acceptable for that particular subdivision.
French: Quels types de bâtiments sont permis sur le lot?
English: Centre for Human Settlements Studies, Ardhi Institute, Dar es Salaam, 16 pp.
French: Centre d'étude sur les établissements humains, Institut Ardhi, Dar es Salaam, 16 p.
English: European Centre for Modern Languages Programme of activities 2004 – 2007 I. II.
French: Centre européen pour les langues vivantes Programme d’activités 2004 - 2007 I. II.
English: In addition to offering protection to the region’s unique natural heritage, Nunavik parks stimulate research that is expanding our knowledge about the past and future evolution of our planet.
French: Les régions naturelles du Nunavik abritent un nombre limité d’écosystèmes simples qui sont extrêmement vulnérables aux perturbations environnementales, bien que leur vaste étendue puisse compenser en quelque sorte cette vulnérabilité. La topographie, l’altitude, les structures géologiques et la proximité de la mer sont des facteurs qui façonnent le milieu biologique et qui contribuent à sa diversité.
English: For the purposes of reviewing these data and seeking an expert consensus about the prevalence of cigarette smoking in 1992 and 1993, Health Canada convened a working group for a one-day meeting in September 1994.
French: Pour les fins de l'examen de ces données et pour en arriver à un consensus de spécialistes sur la prévalence de la consommation de cigarettes en 1992 et en 1993, Santé Canada a réuni un groupe de travail pour une journée en septembre 1994.
English: • The Bonavista Area Regional Development Association.
French: • Association de développement régional du secteur de Bonavista
English: The EEM Program is designed to quantify the magnitude and geographic extent, leading to an understanding of possible causes of effects on fish and fish habitat.
French: Le programme d’ESEE est conçu de manière à quantifier l’ampleur et la portée géographique des causes possibles des effets sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: • Uniqueness - the research is specific to Canada, is innovative, or relevant for Canadian populations.
French: • Unicité - la recherche s'applique particulièrement au Canada, est innovatrice ou est pertinente pour les populations canadiennes.
English: Trust and respect between business and governmental partners is essential if these marketing arrangements are to work well.
French: La confiance et le respect entre les partenaires commerciaux et gouvernementaux sont essentiels pour que ces ententes de marketing soient satisfaisantes.
English: In the 1990s and currently, new analytical approaches coincide with analyses from the agricultural economics, economics, business and management perspectives.
French: Dans les années 1990 et à l’heure actuelle, de nouvelles approches analytiques ressortent des analyses effectuées sous l’angle de l’économie agricole, de l’économie en général, du monde des affaires et de la gestion.
English: At the 2005 world summit, our leaders reaffirmed this understanding.
French: Lors du sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont réaffirmé cette interprétation.
English: The Council should begin by acting speedily on the request made by the States Members of the Arab Group on 16 May 2001 to convene a meeting of the Council.
French: Il devrait commencer par répondre rapidement à la demande que lui ont faite les États membres du Groupe arabe le 16 mai 2001 à l'effet qu'il se réunisse.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): I would like to welcome Judge Jorda, the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY), to the Council and to thank him for his comprehensive briefing.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au juge Jorda, Président du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le remercier de son rapport exhaustif.
English: I should also like to mention the subject of the minorities.
French: J'aimerais également parler des minorités.
English: With the permission of members, I will outline the proposal, which, conditionally, is the Chairman's proposal.
French: Avec la permission des membres, je vais donner lecture de la proposition, qui, sous certaines conditions, est celle du Président.
English: UNDP is assisting national efforts to follow up the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Le PNUD aide les pays à appliquer la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action du Sommet mondial sur le développement social.
English: It cancels and replaces the index of December 31, 2006.
French: Il annule et remplace celui du 31 décembre 2006.
English: • The Law List Regulations list the federal permits, licences and approvals that "trigger" the need for an environmental assessment under the Act.
French: • le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées énumère les permis, licences et approbations du gouvernement fédéral qui « déclenchent » la nécessité d’une évaluation environnementale aux termes de la Loi;
English: Chairman Bryant categorically denied having received the money in all cases.
French: Le Président Bryant a catégoriquement nié avoir reçu aucune de ces sommes.
English: The Ombudsman does not accept that the marked exam papers would be meaningless to the applicants as it is for the citizen and not for the administration to decide whether it is reasonable to request information.
French: Le Médiateur n'accepte pas l'avis de la Commission selon lequel une copie corrigée ne servirait à rien à un candidat, puisqu'il appartient au citoyen et non à l'administration de décider si une demande d'information est raisonnable.
English: Output is viewed as a function of quantities of four types of input - capital, labour, land and raw materials - given existing technical knowledge.
French: L'output est considéré comme une fonction des quantités utilisées de quatre types d'inputs - capital, travail, terre et matières premières - selon les connaissances techniques actuelles.
English: You should therefore be cautious when receiving a telephone call stating that there is an amazing promotion or prize to be won.
French: Vous devriez donc être prudent lorsque vous recevez un appel dont le but est de vous parler d’une promotion stupéfiante ou de prix à gagner.
English: What enforcement actions will be taken on non-compliant advertising?
French: Quelles mesures coercitives seront prises pour ces publicités non conformes?
English: · The true pacifist is not the one who proclaims, protests, complains and bares himself - it is the one who in the name of peace makes war, willing to die.
French: Indiquer la violence pour combattre le terrorisme ne signifie pas combattre l’Islam comme foi religieuse. Une fois éliminés ses principes et préceptes de violence, l’Islamisme devra recevoir le même respect et traitement que les autres religions.
English: To determine whether feeding varied with time, over 1100 cod stomachs were collected around the clock between 7 and 18 May 1984 in two areas in the central North Sea thought to be representative for feeding studies.
French: Plus de 1100 estomacs de morues récoltés jour et nuit du 7 au 18 mai 1984 dans deux régions du centre de la Mer du Nord considérées comme représentatives pour des études de nutrition ont servi à déterminer les variations de l'alimentation dans le temps.
English: It is in the interest of big casinos to ensure that their software is 100% clean because otherwise they would be out of business in a flash.
French: Vous y trouverez toutes les transactions possibles: dépôt, et retrait.
English: Front Hand: The hand closest to the front of the snowboard.
French: Genou fléchi : Technique où l’on plie un genou et une cheville de sorte à ce que le genou touche la planche de surf entre les fixations.
English: Through a wide range of projects, public funding goes to civil society for implementation and management of social programmes and community development projects.
French: Dans le cadre de divers projets, des fonds publics sont alloués à la société civile pour l'exécution et la gestion de programmes sociaux et de projets de développement communautaire.
English: This usage may be politically correct, or a form of ... genteelism.
French: Cet usage peut être vu comme une forme de rectitude politique, ou encore... de préciosité.
English: Further information technology developments will no doubt increase the speed, scale and complexity of computer crime, all the more so since a new generation of perpetrators can be expected to be even better versed in the art, or be better financially equipped to sub-contract computer specialists.
French: Les Etats-Unis estiment les pertes annuelles dues à des manipulations informatiques illégales à plus de 10 milliards de dollars, alors qu’au Royaume-Uni elles sont évaluées à plus de 5 milliards de livres.
English: Improvements largely inspired by Greek Cypriot concerns
French: Améliorations inspirées largement par les préoccupations formulées par la partie chypriote grecque
English: "In addition, recreational fishers will be able to enjoy a longer and safer season, with opportunities to fish in favourable conditions rather than being restricted to designated weekends."
French: « De plus, les pêcheurs récréatifs pourront profiter d’une saison plus longue et pratiquer leurs activités de manière plus sécuritaire, lorsque les conditions sont favorables, plutôt que d’être limités à des fins de semaine désignées.
English: which for over 300 years was used to produce olive oil.
French: A l´extérieur, deux aires de parking surveillés vous permettent un facil stationnement tout près des aménagements, differents espaces verts servent de lieux de détente, une inmense terrasse vous permettra de profiter du soleil et d´une agréable et legère brise, et finalement, la piscine et le gymnase complètent tous vos désirs. Ces services sont libres de tous supplément, de plus, les accès sont prévus pour faciliter le sejour et le déplacement des personnes handicapés.
English: The expert from the United Kingdom draws the attention of the Sub-Committee to the long established practice permitted in United Kingdom domestic transport of transporting clinical waste in plastics bags by road in freight containers or road vehicles.
French: L'expert du Royaume-Uni appelle l'attention du Sous-Comité sur le fait qu'au Royaume-Uni le transport routier des déchets d'hôpital dans des sacs plastiques, en conteneurs ou dans des véhicules, était une pratique établie depuis longtemps.
English: The role of universities here has never been clearer: they have become the primary wellspring for innovation.
French: Le rôle des universités n'a jamais été si clair : elles sont devenues nos principales sources d'innovation.
English: For new applications or for new projects in the area only.
French: Seulement pour les nouveaux projets dans le domaine de la participation sportive.
English: Under the Programme, a series of orientation and information dissemination campaigns, with women leaders from aldeias who are not members of the village councils, are being conducted by the National Directorate for Territorial Administration of the Ministry of State Administration.
French: Dans le cadre de ce Programme, une série de campagnes d'orientation et de diffusion de l'information, s'appuyant sur des dirigeantes d'aldeias mais qui ne sont pas membres des conseils de village, est actuellement menée par la Direction nationale de l'administration territoriale du Ministère de l'administration interne.
English: Organization of work of the Conference, including the establishment of a Main Committee
French: Organisation des travaux de la Conférence, notamment constitution d'une grande commission
English: Unlike employees in term positions, casual employees are not eligible to join public sector unions nor are they eligible to bid for indeterminate jobs through internal competitions.
French: À l'inverse des employés qui occupent un poste établi pour une période déterminée, les travailleurs occasionnels n'ont pas le droit de se joindre aux syndicats du secteur public ni de postuler un emploi établi pour une période indéterminée par voie de concours interne.
English: In the recognition of the need to bring a national perspective and quantifiable standards to the Field Coach Program, a National Coordinator position for the program was created in 1997.
French: Devant la nécessité de donner une perspective nationale et des normes quantifiables au Programme de formation pratique, on a créé pour celui-ci un poste de coordonnateur national en 1997.
English: Smith M, Boon H. "Counseling cancer patients about herbal medicine."
French: Medical pluralism in the United States », Annals of Internal Medicine 2001, no 135(3), p.