ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rick M. Goossen, Export Contact 11278-78A Ave. Delta, British Columbia V4C 1T5 (604) 543-8034 (604) 543-8036 cpsupply@sprint.ca Exporting:
French: M. Rick M. Goossen, personne-ressource à l’exportation 11278, 78A Avenue Delta (Colombie-Britannique) V4C 1T5 (604) 543-8034 (604) 543-8036 cpsupply@sprint.ca Exportation :
English: While illicit trafficking in small arms is widely recognized as an international phenomenon, the discussions and deliberations described in the present report make it abundantly clear that various States and regions experience the problem in different ways, bring varying legal and law enforcement solutions to bear and, as noted above, are at different stages in their development of new solutions.
French: Le trafic illicite des armes légères est largement reconnu comme un phénomène international, mais les discussions et les délibérations décrites dans le présent rapport montrent très clairement que les différents États et régions souffrent des problèmes de différentes façons, apportent des solutions juridiques et répressives différentes et, comme noté plus haut, se trouvent à différentes étapes du processus d'élaboration de solutions nouvelles.
English: Technical and linguistic consulting: We are specialized in advising small, medium and large companies on how to integrate this system the best possible way, so that they have all their information in different languages on the fly.
French: Consultoría Technique et linguistique: nous Avons une grande expérience en conseiller aux petites, moyens et grands corporations pour intégrer de la meilleure façon possible ce système de traduction automatique, qu'il lui facilitera avoir toute son information en des différents idiomes en temps réel.
English: (e) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law, and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: e) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: According to the latest study by the European Commission, 25% of European animal species are threatened with extinction.
French: D'après l'étude la plus récente de la Commission européenne, 25 % des espèces animales européennes sont menacées d'extinction.
English: Other attractants to the road could include vehicle-killed wildlife or waste discarded from vehicles.
French: La meilleure gestion du risque d’interaction négative homme/ours consiste à les éviter.
English: Activating the operational plan The activation of the operational plan initially implies setting up the designated team to manage the response.
French: Activer le plan opérationnel L'activation du plan opérationnel suppose tout d'abord le début des travaux de l'équipe désignée pour gérer l'intervention.
English: Where the appointment does not constitute a promotion or demotion, the employee is considered deployed or transferred by appointment.
French: Si la nomination ne constitue pas une promotion ou une rétrogradation, l'employé est considéré comme étant muté ou muté par nomination.
English: Urges Governments to prioritize and expand access to the prevention and treatment of HIV-related opportunistic infections, to promote access to and the effective use of safe and effective antiretroviral drugs of assured quality, at affordable prices, and to support both biomedical and socio-economic research on new products to prevent HIV infection, including those controlled by women, diagnostics, medicines and other treatment commodities and technologies related to HIV;
French: Invite les gouvernements à privilégier et à élargir l'accès aux programmes de prévention et de traitement des infections opportunistes liées au VIH, à promouvoir l'accès aux médicaments antirétroviraux efficaces et sûrs de bonne qualité et leur utilisation judicieuse, à des prix abordables, et à appuyer la recherche biomédicale et socioéconomique sur de nouveaux produits de prévention de l'infection au VIH, y compris ceux sous contrôle de femmes, les diagnostics, les médicaments et autres produits de traitement et les technologies liées au VIH;
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Purpose Total Cost 06-07 to 06-08 Meeting with the Quebec Regional Management. $1,259.67 06-04 to 06-05 Meeting with the Niagara / Fort Erie Regional Management.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-07 à 06-08 Rencontre avec les gestionnaires de la région du Québec 1 259,67 $ 06-04 à 06-05 Rencontre avec les gestionnaires de la région de Niagara / Fort Erie 1 272,14 $ *Total : 2 531,81 $ * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période
English: PW has had the illness for 4 weeks and was in a sorry condition. {One night} Knuf was on outpost duty and when he returned to his position he found his trench full of water and his bread, chocolate {the first he had seen in months}, tobacco and everything ruined.
French: Par exemple, l’arrivée de chars ou d’unités de parachutistes dans un secteur donné peut très bien annoncer une attaque imminente exigeant des contre-mesures.
English: I'm feeling too .. here all convinced that will be sifda - Cottinelli, and the max those of the center of Rifo (Manenti have to give him .. "acquired").
French: Je me sens trop .. ici tous convaincus que la volonté sifda Conter - Cottinelli, et le max ceux du centre de Rifo (Manenti le font déjà .. "acquis").
English: Quebec Ontario exports outside Canada - 6.1% - 9.0% goods - 6.3% - 8.6% services +0.2% + 0.4% exports out-of-province + 0.3% + 0.2% goods - 0.2% + 0.4% services + 0.5% - 0.2% Total - 5.8% - 8.8% Figure 4:
French: Québec Ontario export hors Canada - 6,1 % - 9,0 % biens - 6,3 % -8,6 % services +0,2 % + 0,4 % export hors-province + 0,3 % + 0,2 % biens - 0,2 % + 0,4 % services + 0,5 % - 0,2 % Total - 5,8 % - 8,8 % Figure 4 :
English: • Ebsco (International Security and Counter-Terrorism Reference Center) - February 13, 2006
French: • Ebsco (International Security and Counter-Terrorism Reference Center) - 13 février 2006
English: Usually they will be part of a mass migration process.
French: Le plus souvent, ces individus apparaissent lors d'une situation d'exode massif.
English: The expert from Germany did not agree with these additional changes, but it was recalled that for such provisions relating to radioprotection the Sub-Committee would be expected to follow the IAEA decision.
French: L'expert de l'Allemagne s'est déclaré en désaccord avec ces nouvelles modifications, mais on a rappelé que pour les prescriptions concernant la radioprotection le Sous-Comité était censé se conformer aux décisions de l'AIEA.
English: That corruption continues to pose a threat to the social fabric, making it essential to increase cooperation among the countries of the Ibero-American community in order to strengthen national, regional and international efforts to ensure the efficiency of the measures and action taken to prevent, punish and eradicate acts of corruption;
French: Que la corruption continue de menacer la cohésion sociale, ce qui impose de resserrer la coopération entre les pays de la Communauté ibéro-américaine afin de consolider les efforts nationaux, régionaux et internationaux qui assurent l'efficacité des mesures et actions de prévention, de répression et d'élimination des actes de corruption;
English: It also discusses developments with respect to the follow-up by UNCTAD of the relevant provisions of the General Assembly resolution A/RES/62/208, “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, and their implications on the delivery of UNCTAD technical assistance.
French: Il rend compte également de la suite donnée par la CNUCED aux dispositions pertinentes de la résolution A/RES/62/208 de l'Assemblée générale, intitulée «Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies», et des implications en découlant pour l'exécution des activités d'assistance technique de la CNUCED.
English: Considerable progress was achieved in the implementation of the "Deliverables for LDCs," thus strengthening the capacity of LDCs to benefit from the IP system.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre des activités de l’OMPI en faveur des PMA, renforçant ainsi l’aptitude de ces pays à tirer profit du système de la propriété intellectuelle.
English: While some National Focal Centres reported on the availability of data on heavy metals from additional sites on rivers, these sites are not likely to be suitable for monitoring the effects of air-transported heavy metals on surface waters.
French: Quelques centres de liaison nationaux ont fourni des renseignements sur la disponibilité de données sur les métaux lourds en provenance d'autres sites situés sur des cours d'eau, mais ces sites risquent de ne pas se prêter à la surveillance des effets sur les eaux de surface des métaux lourds transportés par l'atmosphère.
English: In order to facilitate such consultations, it might be useful to contemplate a procedure whereby any Member with a substantial trade interest in the matter would need to inform (say within 10-14 days) the invoking Member of its interests in the matter.  15.
French: Pour faciliter ces consultations, il pourrait Ãªtre utile d'envisager une procÃ©dure en vertu de laquelle un membre ayant d'importants intÃ©rÃªts commerciaux dans l'affaire en informerait (disons dans les 10 Ã 14 jours) le membre qui demande la mesure.  15.
English: From $ 5.99 (10 Gigha space) you step by step if needed.
French: De 5,99 $ (10 espace Gigha) vous guide étape par étape si nécessaire.
English: Within an hour you are at the Spanish border or you reached the Cabo de São Vicente, the end of the world, at the west coast.
French: En une heure vous êtes à la frontière espagnole; ou du côte ouest vous surplomberez les falaises du Cabo de São Vicente, le bout du monde.
English: • a call for volunteers from one or all of the above
French: • une invitation auprès de volontaires d'un ou de tous les groupes susmentionnés;
English: The industrial revolution also brought about a demand for cheap food to feed the urban working class - a demand that was met, at least in England, by large imports from abroad rather than increased productivity at home.
French: J'estime que^dans toute l'Angleterre les bâtiments ruraux traditionnels tendent à tomber à l'abandon et dans de nombreuses régions sont victimes de deux sortes de méfaits, les seconds dûs au fait que l'on saisit les occasions créées par les premiers.
English: Likewise, dirty or contaminated oil filters can reduce fuel economy.
French: Dans le même ordre d’idée, des filtres à huile sales ou contaminés augmentent la consommation d’essence.
English: (1980, 1981) estimated that air concentrations of approximately 1 ng/m3 were appropriate and that this would result in the dry deposition of 1.8 to 7.8 tonnes of PCBs to each lake each year; Rice et al.
French: (1980, 1981) situent les teneurs de l'air à environ 1 ng/m3, ce qui entraînerait des dépôts secs de l,8 à 7,8 tonnes par lac et par année; Rice et coll.
English: This question had not been included in the SES construct, but it was essential to characterise the home educational environment.
French: Cette question n’avait pas été incluse dans le modèle de SSE, mais elle était essentielle pour caractériser l’environnement éducatif à la maison.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, anti-dumping duty would also be payable on the subject goods released during the 90-day period preceding the day on which the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping in respect of the goods except for goods released prior to the initiation of the investigation.
French: Si le Tribunal rend des conclusions établissant qu'il y a eu importation massive des marchandises sous-évaluées avant la décision provisoire et que ces importations ont causé un dommage, des droits antidumping seront aussi exigibles à l'égard des marchandises en cause dédouanées au cours de la période de 90 jours précédant la date à laquelle le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises, mais non les marchandises dédouanées avant l'ouverture de l'enquête.
English: C'est vrai qu'apr�s autant d'ann�es, il a enfin son propre groupe, son projet � lui, o� il a impliqu� � l'int�rieur d'autres musiciens.
French: C'est vrai qu'après autant d'années, il a enfin son propre groupe, son projet à lui, où il a impliqué à l'intérieur d'autres musiciens.
English: A complete and exhaustive inventory of all the Canadian R&D centers is vital to build the foundation of an innovation strategy.
French: Un inventaire complet et exhaustif de tous les centres canadiens de R-D est essentiel pour asseoir la Stratégie d'innovation.
English: Canada has also called for full adherence and compliance with the Treaty by States parties in the region, and notes that seven States in the region have not concluded comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency.
French: Le Canada a également demandé aux États parties de la région d'adhérer pleinement au Traité et d'en respecter intégralement les dispositions et note que sept États de la région n'ont pas conclu d'accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: concepts of land and resource protection and conservation.
French: protection et de conservation du territoire et des ressources.
English: Any resources that might be freed up from the review of mandates shall be redirected to the same issue area, unless otherwise agreed by Member States.
French: Toutes les ressources qui auront été libérées du fait du réexamen des mandats seront réaffectées au même domaine d'action, sauf décision contraire des États Membres.
English: The settings in the neighboring text field should be at standard.
French: Lancez une partie et demandez à quelqu’un de vous rejoindre : s’il y parvient, tout est normal.
English: A variety of free goodies are available in this section.
French: Une variété de goodies gratuits sont disponible dans cette section.
English: Can I call number 099 from my fixed line?
French: Puis-je appeler les numéros courts, ex., depuis mon téléphone fixe?
English: We offer the following formulation for consideration:
French: Nous nous permettons de présenter les définitions suivantes :
English: In the report, “Meeting Points with INAMUJER” are said to be grass-roots organizations that function as centres for linking communities with the government body (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les « Points de rencontre avec INAMUJER » sont des organisations de base qui fonctionnent comme centres de liaison entre les communautés et l'organisme gouvernemental (par. 32).
English: Based on subsection 33(2) of the Interpretation Act, the majority of the Tribunal is satisfied that the word "building," found in the definition of "residential complex," can be read in the plural.
French: En se fondant sur le paragraphe 33(2) de la Loi d'interprétation, la majorité du Tribunal est convaincue que le pluriel peut s'appliquer au mot «bâtiment» de la définition de l'expression «immeuble d'habitation».
English: The mailing list SCA_frenchtrans relays SCA-Traductions which has been closed.
French: Le groupe de discussion SCA_frenchtrans succède au groupe SCA-Traductions, lequel a été fermé.
English: Research in the Middle East and North Africa — Fez:
French: Contenu en langue arabe du site Web du CRDI 2005-10-26
English: Strengthening higher education in developing countries is therefore one of the most strategic interventions Canada can make to help meet the MDGs – and fulﬁl its responsibility toward the most vulnerable.
French: Améliorer l’enseignement supérieur dans les pays en développement représente, par conséquent, l’une des interventions les plus stratégiques que peut faire le Canada pour contribuer à atteindre les ODM – et s’acquitter de sa responsabilité envers les plus vulnérables.
English: The transaction is expected to be completed in fiscal year 2008.
French: L'opération devrait être menée à terme au cours de l'exercice 2008.
English: Studies focusing on oats per se were evaluated as a group.
French: Les études mettant l’accent sur l’avoine en soi ont été évaluées collectivement.
English: The historic record is reviewed annually and adjustments are made to the tables as new/updated information becomes available.
French: Ce relevé historique est revu chaque année et des ajustements sont apportés aux tableaux pour tenir compte des nouvelles données disponibles.
English: That being said, it is clear that there are a number of risks when there is a continued overdependence of a multilateral organization such as UNDP on a limited number of donors.
French: Cela dit, il est évident qu'une organisation multilatérale telle que le PNUD court un certain nombre de risques lorsqu'elle dépend trop fortement d'un nombre limité de donateurs.
English: Railway Depot - authorized point of entry for the reporting of passengers and/or freight arriving by rail
French: Gare ferroviaire - point d'entrée autorisé pour fins de déclaration des passagers et/ou du fret arrivant par voie ferroviaire
English: She would gladly consider the matter upon her return to Germany, and would recommend such courses if necessary.
French: Elle dit qu'elle examinera volontiers la question dès son retour en Allemagne et recommandera ces cours, au besoin.
English: Timeliness of Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité de l'information Le concept de l'actualité de l'information statistique représente le temps qui s'écoule entre la fin de la période de référence des données et le moment où cette information est publiée.
English: The first drafts were presented in the 9th Florence forum in October 2002 and a public consultation was opened in July 2003.
French: Les premiers projets ont été présentés au 9e forum de Florence en octobre 2002 et une consultation publique a été ouverte en juillet 2003.
English: Somewhere in the vicinity of 200,000 refugees were still on the move in eastern Zaïre, and still in need of assistance.
French: Quelque 200 000 réfugiés se déplacent toujours dans l’est du Zaïre et ont besoin d’aide.
English: • Continuing care - both facility based (residential health care facilities) and home care;
French: • soins continus - tant en établissement (établissements de soins pour bénéficiaires internes) qu'à domicile;
English: Statement by Professor Virginia B. DANDAN, Chairperson of CESCR, Monitoring the Right to Education: Dialogue between the Committee on Conventions and Recommendations (CR) and the Chairperson of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) - Informal Meeting, Executive Board, 161st Session, UNESCO, Paris, 21 May 2001.
French: Déclaration de Mme Virginia B. Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Suivi concernant le droit à l'éducation: dialogue entre le Comité sur les conventions et recommandations et la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies − Réunion informelle, Conseil exécutif, cent-soixante et unième session, UNESCO, Paris, 21 mai 2001.
English: This strategy must of course give priority to the problems of Africa as it struggles with this scourge.
French: Cette stratégie devra, bien sûr, accorder une priorité aux problèmes de l'Afrique dans sa lutte contre ce fléau.
English: My delegation also wishes to recognize the contribution of Mr. Ramos-Horta, Senior Foreign Minister, for his role in the developments in East Timor leading to its independence on 20 May 2002.
French: Ma délégation souhaite aussi saluer la contribution de M. Ramos-Horta, Ministre d'État aux affaires étrangères, pour le rôle qu'il a joué au Timor oriental au cours des événements qui ont débouché sur l'indépendance de ce pays, prévue pour le 20 mai 2002.
English: Rachel Anne Lutz, Military Capabilities for a European Defence (Copenhagen:
French: Rachel Anne Lutz, Military Capabilities for a European Defence, DUPI, Copenhague, 2001, p.
English: Sumon Majumdar and Katsumi Shimotsu (SRI-2006) estimate a model of the response of natural science and engineering enrolments to conditions in the labour market for natural scientists and engineers.
French: Sumon Majumdar et Katsumi Shimotsu (IRC-2006) ont estimé un modèle du taux d'inscription en sciences naturelles et en génie en réaction à la conjoncture du marché du travail pour les spécialistes en sciences naturelles et les ingénieurs.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program
French: Initiatives stratégiques a.
English: • Support equitable economic development;
French: • Appuyer le développement économique équitable;
English: Market access, in turn, allows Canadian firms to enhance their competitiveness and consumers to access new and better-quality products and services at competitive prices, including environment-related products and services such as clean technologies and environmental management services.
French: L’accès aux marchés permet aux sociétés canadiennes d’être plus concurrentielles et aux consommateurs d’avoir accès à des produits et services de meilleure qualité, y compris des produits et services environnementaux comme des technologies propres et des services de gestion de l’environnement.
English: Disclose the percent concentration of proprietary organophosphorus compound in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du composé organophosphore exclusif; 2.
English: Paragraph 38(1)(c) states that "exploratory work other than that described in paragraph (a) or (b), of a kind and to an extent approved by an Engineer of Mines" is representation work.
French: L'alinéa 38(1)c) inclut les « travaux d'exploration d'un genre non visé aux alinéas a) ou b), d'une nature et d'une portée approuvées par un ingénieur des mines » dans la définition des travaux obligatoires.
English: Get the same service from the EP as your favourite journalists.
French: Grâce au « Service de presse », vous en saurez autant que vos journalistes préférés !
English: If you downgrade from one release series to another, there may be incompatibilities in table storage formats. In this case, use mysqldump to dump your tables before downgrading.
French: Si vous passez d'une version de production à une autre plus ancienne, il est possible que vous rencontriez des incompatibilités dans les formats de stockage de table.
English: In this case, States members of international organizations acting together bear joint and several liability.
French: Dans ce cas, les États membres de ces organisations internationales, agissant de concert, assument conjointement et solidairement cette responsabilité.