ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Strategy Planning Date(s): 2007-03-27 to 2007-03-28 Destination(s):
French: Planification de la stratégie de communication Date(s) : 2007-03-27 au 2007-03-28 Destination(s) :
English: Total number of trainers: 350 people.
French: Total des participants : 350 personnes.
English: • | A person who is covered as a dependant under the PSHCP and who applies for his own coverage under the PSHCP within 60 days of ceasing to be covered as a dependant, including while on LWOP, is not subject to the 3-month waiting period.
French: • | Une personne protégée sous le RSSFP à titre de personne à charge d'un autre employé qui présente une demande d'adhésion au RSSFP dans les 60 jours suivant la cessation de sa garantie à titre de personne à charge, incluant son CNP s'il y a lieu, n'est pas assujetti à la période d'attente de 3 mois.
English: Article 6 (1) of the Covenant established the right not arbitrarily to be deprived of one's life.
French: L'article 6 dudit Pacte dispose, dans son paragraphe 1, que nul n'a le droit d'être privé arbitrairement de la vie.
English: 1.3.6 Point of Delivery Whether the point of delivery is a transfer elevator, a terminal elevator or a processing facility such as a flour mill, feed mill or oilseed crushing plant, the grain is typically unloaded by gravity from the bottom or rear of the transportation vessel into a "receiving pit" from which the grain is transferred to a storage bin via a screw conveyor and bucket elevator.
French: 1.3.6 Point de livraison Que le point de livraison soit un élévateur auxiliaire, un élévateur terminal ou une installation de transformation comme une minoterie, une provenderie ou une huilerie, les grains sont habituellement déchargés sous l’effet de la gravité au fond ou à l’arrière du récipient de transport dans un « puits de réception », duquel les grains sont transférés dans une cellule de stockage au moyen d’un transporteur à vis et d’un élévateur à godets.
English: Inter-enterprise transfers of EAs are permitted on a temporary basis.
French: 2. Les transferts temporaires d'allocations entre entreprises sont autorisés.
English: As part of the delegation instruments, the PSC has set performance expectations for departmental staffing activities and has identified the results to be attained rather than the processes to achieve these results.
French: Dans le cadre de l'IDRN, la CFP a établi des attentes en matière de rendement pour ce qui est des activités de dotation des organisations et elle a énoncé les résultats à atteindre plutôt que les processus à mettre en oeuvre pour y parvenir.
English: Numerous human rights violations as described in recommendation 1733 (2006) continue to occur in the region, such as:
French: De nombreuses violations des droits de l’homme décrites dans la Recommandation 1733 (2006) continuent de se produire dans la région, telles que:
English: • Suggest increasing fluid intake, which may be beneficial
French: • Suggérez au client de boire davantage, car cela pourrait lui être bénéfique.
English: Mr. Inoussa Balbone
French: M. Inoussa Balbone
English: However, many factory farms are still not up to standard.
French: Mais de nombreux élevages industriels ne sont toujours pas aux normes.
English: Check The Boeing went to dump fuel and to try to shake loose the hung-up gear in the air.
French: vérifié U L’équipe du Boeing est partie délester du carburant et tenter de dégager le train coincé, en secouant l’avion.
English: Multilateralism is the key to peace and stability in the Solana doctrine: "no single country is able to tackle today's complex problems on its own" it states.
French: Dans la doctrine de Solana, les relations multilatérales sont la clé de la paix et de la stabilité. « Aucun pays ne peut s’attaquer seul aux problèmes actuels de notre société », déclare-t-il.
English: A modern drug regulatory system must recognize the changing relationship between health practitioners and patients.
French: • Nature changeante des traitements : un régime moderne de réglementation des médicaments doit reconnaître l'évolution de la relation entre les professionnels de la santé et les patients.
English: These results are interpreted by the rapid trapping of the triphenylvinyi cation by the highly nucleophilic p-toluenethiolate anion.
French: On interprète ces résultats en invoquant un pliégeage rapide du cation triphénylvinyle par l'anion p-toluènethiolate qui est hautement nucléophile.
English: The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.
French: La question est de savoir s'il n'est pas prématuré de se lancer dans un nouveau processus en matière de transparence.
English: (2) Canada's designated office will be the Canadian Environmental Assessment Agency's office (Agency office) located in Toronto.
French: (2) Pour le Canada, le bureau désigné est celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (bureau de l'Agence), situé à Toronto.
English: It follows that taking action to save energy also promotes growth and employment.
French: Par conséquent, prendre des mesures pour économiser l’énergie promeut aussi la croissance et l’emploi.
English: In one instance, a federal executive mentioned having incurred a financial loss because of bad information in this area.
French: Traiter d’une manière proactive des problèmes à l’extérieur du milieu de travail aide les cadres à mieux se concentrer sur leurs fonctions pendant la phase d’intégration.
English: (a) Generally supported the need for the concepts paper to provide a conceptual basis for the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC) and noted that consultations with countries would facilitate further discussion and refinement of the concepts paper;
French: a) A appuyé dans l'ensemble la nécessité des cadres conceptuels pour poser la base conceptuelle de la révision de la Classification internationale type de toutes les activités économiques, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la Classification centrale de produits (CPC), et a fait observer que les consultations avec les pays faciliteraient un débat plus poussé et l'affinage du cadre conceptuel;
English: FCCC/SBI/2008/INF.4 Synthesis report on submissions from Parties on the review of the financial mechanism.
French: Les informations sur le renforcement des capacités servant à l'examen approfondi devraient provenir, entre autres:
English: European Vice-President of the Commission Margot Wallström voiced deep concern and outrage about this "modern form of slavery" where women may be sold "for a price lower than that of the ticket to the football arena".
French: La vice-présidente européenne de la commission, Margot Wallström, a exprimé sa profonde inquiétude et son indignation quant à cette « forme moderne de l’esclavage » qui vend les femmes « à un prix inférieur au prix du billet d’entrée dans le stade de football ».
English: 14.7 Natural Disturbances The plan’s proposals concerning natural disturbances will contribute to maintaining habitat and promoting diversity.
French: 14.7 Agents naturels de perturbation Les propositions élaborées concernant les agents naturels de perturbation contribueront à préserver l’habitat et à favoriser la diversité.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: Il est demandé à l'État partie de rendre publiques les constatations du Comité.
English: Alternative H, even without text, represented a full proposal indicating that there should be no provision in the new instrument on transfers or other similar operations, based on the assumption that the national solutions would prevail.
French: La variante H, même en l’absence de texte, constitue une proposition complète indiquant que le nouvel instrument ne devrait contenir aucune disposition sur la cession des droits ou d’autres actions du même ordre sur la base de l’hypothèse selon laquelle les solutions nationales l’emportent.
English: Company Summary — BCY's corporate focus is the acquisition of novel pharmaceutical technologies and the subsequent development of these technologies in a timely and cost effective manner.
French: L’entreprise en bref — BCY a pour mission d’acquérir de nouvelles technologies pharmaceutiques, pour ensuite les développer de façon rapide et rentable.
English: Instruments: IPs are expected to address system-level objectives in natural interaction and multilingual communication.
French: Instruments: les IP sont l’instrument prévu pour réaliser les objectifs au niveau des systèmes dans le domaine de l'interaction naturelle et de la communication multilingue.
English: With respect to the 17 substances of the second batch, the Minister of the Environment requires the submission of specific information for 15 of them.
French: À l'égard des 17 substances du groupe deux, le ministre de l'Environnement oblige à fournir des renseignements précis sur 15 d'entres elles.
English: Moreover, at the Group of Eight (G-8) Evian Summit, held this year, the G-8 leaders reached an agreement on a statement and an action programme for securing radioactive sources.
French: En outre, au Sommet d'Evian du Groupe des Huit (G-8) qui s'est tenu cette année, les dirigeants du G-8 sont parvenus à un accord sur une déclaration et un programme d'action pour assurer la sécurité des sources radioactives.
English: United States Safeguard Investigations regarding Imports from Canada: Case Histories, 1982–1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 1.
French: Enquêtes Américaines en matière de sauvegardes concernant des importations en provenance du Canada : études de cas, 1982-1999 . . . . . . . . . . . . 282 1.
English: Selections of the stored reflectivity values can be displayed on a monitor to show a horizontal view of the atmosphere at any level or a vertical slice up through the atmosphere in a particular direction.
French: Des ensembles de valeurs de réflectivité stockées dans l'ordinateur peuvent être affichés sur un moniteur. Ils permettent d'examiner une coupe horizontale de l'atmosphère à une altitude donnée ou une coupe verticale de l'atmosphère dans une direction donnée.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business 2003 annual report of the ECB - in accordance with Article 113(3) of the Treaty establishing the Europeab Community ECON/6/22708 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Rapport annuel 2003 de la BCE - conformément à l'article 113, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne ECON/6/22708 Rapporteur:
English: The audit assessed the extent of compliance of these agreements with the relevant Treasury Board and departmental funding policies, guidelines and authorities.
French: La vérification visait à déterminer dans quelle mesure ces ententes sont conformes aux politiques, lignes directrices et autorisations du Conseil du Trésor et du Ministère en matière de financement.
English: Journalists in Uganda should take advantage of press freedom and get science stories out to the public, says the country's president, Yoweri Museveni.
French: Le Président ougandais Yoweri Museveni appelle les journalistes de son pays à profiter de la liberté de la presse pour informer le public sur l'actualité scientifique.
English: Its work fitteds well into the higher-level context of the Millennium Declaration.
French: Ses activités s'intégraient bien dans le contexte plus large de la Déclaration du Millénaire.
English: Akoum, Ali Université Laval Belik, Jaques Hospital for Sick Children (Toronto)   Cheung, Po-Yin University of Alberta Nicolela, Marcelo Dalhousie University   Pierson, Roger University of Saskatchewan   Rurak, Danny University of British Columbia   Walter, Michael University of Alberta   Weiner, Carl University of Maryland
French: Akoum, Ali Université Laval Belik, Jaques Hospital for Sick Children (Toronto)   Cheung, Po-Yin University of Alberta Nicolela, Marcelo Dalhousie University Pierson, Roger University of Saskatchewan   Rurak, Danny University of British Columbia   Walter, Michael University of Alberta   Weiner, Carl University of Maryland
English: Root rotting pathogens cause seed decay and seedling blight and infected seedlings often die.
French: Les agents pathogènes responsables provoquent la pourriture des semences, la fonte des semis et souvent la mort des plantules.
English: Firstly, it affects the role the United Nations Office on Drugs and Crime can play under an increasingly accepted division of labour with Governments and mainstream rural development organizations.
French: D'une part, cette situation a des incidences sur le rôle que pourrait jouer l'Office dans le cadre d'une répartition des tâches de plus en plus largement acceptée par les gouvernements et les principales organisations de développement rural.
English: The high-tech sector has grown 61 per cent over the past five years and is the fastest-growing and most exciting sector of the B.C. economy.
French: Il s'agit du secteur le plus captivant et qui enregistre le plus haut taux de croissance de l'économie de la Colombie-Britannique.
English: WILSON, M.H., S.P. BAKER, S.P. TERET, S. SHOCK and J. GARBARINO.
French: New York, Presses de l'Université Oxford.
English: Deplores the fact that the December 2005 European Council failed to provide full compensation for the ‘statistical effect’ regions, which will consequently have to endure 20% cuts starting immediately in 2007 and continuing in stages until 2013; believes that the negotiations in progress with the Council must serve to enable the above regions to receive the same level of aid as the convergence regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. déplore que le Conseil européen de décembre 2005 n'ait pas garanti le dédommagement intégral des régions affectées par l'effet dit statistique qui vont ainsi subir des réductions de 20% dès 2007et d'autres, progressivement, jusqu'en 2013; considère qu'il est indispensable que, dans la négociation en cours avec le Conseil, le même niveau d'aide soit assuré à ces régions qu'aux régions relevant de la convergence; Or. pt
English: The international community should provide enhanced financial support to UNCTAD for such capacity building programmes.
French: La communauté internationale devait accroître son appui financier à l'exécution de ces programmes de renforcement des capacités.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-18 - #: 8678-T66-200710716 - TELUS Communications Company - Application for Deferral Account Recovery of Foregone DNA Revenues re Telecom Decision 2007-10 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-18 - #: 8678-T66-200710716 - TELUS Communications Company - Demande de recouvrement du compte de report pour la perte de revenus ARN suite à la décision 2007-10 Déposer en utilisant les services en ligne
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 18 (E/1997/38-E/ESCAP/1080), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément n° 18 (E/1997/38-E/ESCAP/1080), par.
English: The following day, the defence ministers of the Fifteen met with their counterparts from the non-EU European NATO member countries and the EU candidate countries in the so-called 15+15 format.
French: Le lendemain, les quinze ministres de la défense de l’Union se sont réunis avec leurs collègues des pays alliés non membres de l’Union et des pays candidats à l’Union, selon une combinaison dite à « 15 + 15 ».
English: He later added "We cannot talk of guilt till the facts are proven".
French: "Nous ne pouvons parlé de culpabilité qu'une fois les faits établis", a-t-il ajouté.
English: National Public Health Institute (Finland). http://www.ktl.fi/portal/english/. [accessed 9-20-2002].
French: National Public Health Institute (Finland). http://www.ktl.fi/ilmoituksia/northkarelia.html. [consultation le 20-9-2002].
English: Agenda item 78: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: • the TBITS were reviewed and listed to create a criteria framework for the examination of the selected sample.
French: • les NCTTI ont été examinées et une liste dressée afin d'établir un cadre de critères pour l'examen des échantillons choisis;
English: Publishing Legal Deposit: preserving Canada's published heritage National Library of Canada Legal Deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation's published heritage and development.
French: Publication Le dépôt légal : pour conserver les publications du patrimoine canadien Bibliothèque nationale du Canada Le dépôt légal sert à rassembler à la Bibliothèque une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine et du développement de l'édition canadienne.
English: Co-Applicant(s)
French: Molecular basis of tumor vessels hyperpermeability
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 187Kb] About Scotiabank Group
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 188Ko] À propos du Groupe Banque Scotia
English: The breakdown by heading is as follows.
French: Sur le fond, le Conseil européen a estimé qu’après une année de réflexion utile il
English: 4.3.1 Specific Issues of Concern about Patient Safety Participants in both surveys were familiar with the topic of patient safety and healthcare error and recognized the importance of monitoring and reducing healthcare errors. It appears that incident reporting and investigation of adverse events have been taking place in healthcare organizations for many years.
French: Analyse des résultats 4.1 Limites de l’étude Dans le présent rapport, nous avons utilisé trois sources de données : une enquête postale auprès des organismes de prestation de services de santé et des associations et des ordres professionnels; une enquête téléphonique auprès d’experts canadiens de la santé ainsi qu’une analyse documentaire sur la sécurité des patients, tout particulièrement sur les questions au regard de la communication de l’information et de la négligence.
English: April 26, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment Small Contract Period : April 26, 2006 to April 28, 2006 Delivery Date:
French: Click-Into Inc Numéro de référence : 53200-06-0001 Date du contrat : 26 avril 2006 Devis descriptif : 1227 Équipement d'informatique - petit Durée du contrat : 26 avril 2006 au 28 avril 2006 Date de livraison : 27 avril 2006 Valeur du contrat : 11 714,36 $ Commentaires :
English: "Madam Chair, "Distinguished Delegates,
French: "Madame la Présidente, "Mesdames et Messieurs les Délégués,
English: It will need to prove its added value as an instrument capable of mobilizing resources and galvanizing relevant partners into action.
French: Elle devra apporter la preuve de sa valeur ajoutée en tant qu'instrument capable de mobiliser des ressources et d'encourager les partenaires concernés à agir.
English: This cannot all be for NATO alone, but it should give an orientation to at least part of NATO’s efforts, especially given on the one hand Russia’s suspicion of the Alliance, and, on the other, the pressures of those wishing to join it.
French: Cette perspective ne dépend pas uniquement de l’OTAN, mais elle devrait du moins orienter les efforts de l’Alliance, étant donné surtout la méfiance de la Russie à son égard et, les pressions exercées par ceux qui veulent en devenir membres.
English: The representative of Belgium explained that, in his country, questions concerning security belong to the competence of the Federal authorities, while infrastructure development is dealt with by regions.
French: Le représentant de la Belgique a expliqué que dans son pays, les questions concernant la sûreté relèvent de la compétence des autorités fédérales tandis que l'aménagement des infrastructures incombe aux régions.
English: On behalf of the Senegalese people and on my own behalf, I would like to express strong solidarity with the American people.
French: J'aimerais en mon nom et au nom du peuple sénégalais exprimer ma solidarité avec le peuple des États-Unis.
English: If we add to this isolated cases, such as the decrease in duty for the banana sector, which is going to have entirely negative consequences, or the fact that it is impossible for livestock farmers to afford input costs, you will agree with me that the future of the sector is, at the very least, uncertain.
French: Si nous ajoutons à cela des situations plus isolées, telles que la baisse des droits d'accises dans le secteur bananier, qui aura des conséquences totalement négatives, ou le fait qu'il est impossible pour les éleveurs de bétail de supporter les coûts des intrants, vous conviendrez avec moi que l'avenir du secteur est, à tout le moins, incertain.
English: There is an opportunity for economies of scale by working with other regions where Inuktitut and its variants are spoken.
French: Il y a des possibilités d’économies d’échelle en collaborant avec d’autres régions où l’inuktitut et ses dialectes sont parlés.
English: Upon request for an explanation of this statement, the Advisory Committee was informed that the increased emphasis on training was an effort to respond to the observation in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) concerning the imperative to set and adhere to a high standard of competence and integrity for both Headquarters and field personnel.
French: Ayant demandé des explications sur cet énoncé, le Comité consultatif a été informé que le renforcement de l'accent mis sur la formation était motivé par le souci de répondre à l'observation formulée dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) selon laquelle il était impératif de fixer et de respecter des normes élevées de compétence et d'intégrité pour le personnel au Siège et sur le terrain.
English: For information on a related amendment, see the commentary to subsection 211.8(1) of the Act.
French: Le paragraphe 211.8(1) de la Loi fait l’objet d’une modification connexe.
English: • Adult recepients may benefit from the "Supports to Employment Program" (STEP) calculations which provided for the retention of earned income/training allowances and deductions for certain employment expenses such as child care;
French: • possibilité pour les bénéficiaires adultes d'avoir droit, selon les calculs, au Programme d'intégration sociale et de transition à l'emploi (PISTE), qui prévoit la continuité des prestations d'appoint au revenu gagné ou des prestations de formation et des déductions pour certaines dépenses reliées à l'emploi, comme les soins aux enfants;
English: The department worked closely with the Saskatchewan Multicultural-Intercultural Association to hold the first Multicultural-Intercultural Conference.
French: Les trousses de ressources seront offertes gratuitement aux collectivités et organisations sportives et récréatives pour les aider à lutter contre le racisme dans le sport et les activités récréatives; Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec la Saskatchewan Multicultural-Intercultural Association pour organiser la première conférence multiculturelle interculturelle.
English: Our Position for a Canadian Public Policy (September 2002) National Defence and Security – Defence of North America:
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada (septembre 2002) Sécurité nationale et défense – La défense de l'Amérique du Nord :