ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, recent Israeli media reports have revealed the extent to which the new Israeli right-wing government is determined to change the demographic and cultural identity of Occupied East Jerusalem.
French: En outre, les informations récentes émanant des médias israéliens ont montré combien le nouveau Gouvernement israélien de droite est déterminé à changer la composition démographique et l'identité culturelle de Jérusalem-Est occupée.
English: According to Article 13 of the Political Constitution, “are deemed to be citizens all Chileans who have completed 18 years of age and have not been found guilty of a serious offence”.
French: L'article 13 de la Constitution spécifie que «sont citoyens les Chiliens âgés de 18 ans révolus qui n'ont pas été condamnés à une peine afflictive».
English: Special Examination Report by Office of The Auditor General of Canada, September 2004
French: Rapport d'examen spécial par le Bureau de la Vérificatrice générale du Canada, septembre 2004
English: In total, over 200 000 ha of land have been protected and over 100 000 ha of land have been improved for species at risk.
French: Au total, plus de 200 000 ha de terres ont été protégés et plus de 100 000 ha ont été améliorés pour les espèces en péril.
English: If an important system library happens to be there already, MPlayer will crash. (A typical symptom would be a segmentation fault when trying to play Windows Media 9 files.
French: Si une librairie système importante s'y trouve déjà, MPlayer plantera (Un symptôme typique est un segmentation fault en essayant de lire des fichiers Windows Media 9).
English: Based on the evidence provided by key informants, document reviews and site visits, the evaluation concluded that:
French: En s'appuyant sur les renseignements transmis par les principaux informateurs, les examens de la documentation et les visites sur place, l'équipe d'évaluation a conclu ce qui suit :
English: Croil welcomed them as "brother members of our service" while Air Chief Marshal Brooke-Popham, head of the 37
French: Sans leur inestimable collaboration, la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. n’aurait pu avoir lieu à la date prévue.
English: Understandings have been reached that the peace process should be based on the Arab peace initiative, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as on President Bush's statement.
French: Il a été convenu que le processus de paix devrait reposer sur l'initiative de paix arabe, le cadre de référence de Madrid, le principe « terre contre paix » et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que la déclaration du Président Bush.
English: David Gerrold included Rand in his outline for his story premise titled "The Fuzzies," which was an early draft of " The Trouble with Tribbles ". Upon reading the premise, Gene L. Coon crossed out Rand's name and wrote "No" next to it on the outline because Grace Lee Whitney, as Rand, would not be back for the second season .
French: Malgré son statut de sous-officier, elle n'hésitait pas à dire ce qu'elle pensait à ses supérieurs, ce qui ne l'empêchait pas d'être acceptée parmi eux.
English: I think it is also important for the Security Council, in adopting mandates for peacekeeping operations, to consider the extent to which the mandate should cover the collection and protection of evidence and, indeed, any special training necessary to investigate and prosecute crimes of that nature.
French: Je pense que le Conseil de sécurité doit également envisager, quand il adopte des mandats des missions de maintien de la paix, dans quelle mesure ces mandats doivent prendre en compte la collecte et la protection des éléments de preuve, ainsi que la formation spéciale nécessaire pour enquêter et poursuivre ce type de crimes.
English: Atomic Energy of Canada Limited AECL 3.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique APA 3.
English: A person, other than a person fishing under a commercial fishing licence, who catches a fish, other than an invasive fish, the retention or possession of which is prohibited by these Regulations shall immediately return the fish to the waters from which it was caught and, if the fish is alive, release it in a manner that causes the least harm to that fish.
French: La personne, autre que la personne pêchant au titre d'un permis de pêche commerciale, qui prend du poisson autre que du poisson d'une espèce envahissante dont la garde ou la possession est interdite par le présent règlement doit le remettre sur-le-champ dans les eaux où il a été pris en prenant soin, si le poisson est toujours vivant, de le blesser le moins possible.
English: The proposed ban on discrimination covered all areas of life and included a specimen catalogue of protected rights.
French: L'interdiction de discrimination que l'on envisageait portait sur tous les domaines de la vie et comprenait un catalogue représentatif des droits qui étaient protégés.
English: Immediately check the merchandise received against the pink copy of the PO for: (1) The quantity received, (2) The price on the article is in agreement with the price on the pink copy of the PO, and (3) The department number on the price ticket is identical to the department number indicated on the pink copy of the PO, c. Advise the manager of any discrepancy; d. Sign the appropriate receipt block on the pink copy of the PO; e. Annotate the Basic Stock Control Sheet as directed in the CANEX Policy and Procedures Manual, Merchandising 605; and f. Pass the pink copy of the PO to the Purchasing/Stock Control Clerk.
French: Le chef de rayon prend les mesures suivantes : a. Il reçoit l'exemplaire rose du BC avec les marchandises qui lui sont envoyées par la section de réception; b. Il compare immédiatement les marchandises avec la liste de l'exemplaire rose du BC et s'assure que : (1) la quantité reçue est exacte, (2) le prix de l'article est conforme au prix indiqué sur l'exemplaire rose du BC, et (3) le numéro du rayon qui apparaît sur l'étiquette de prix correspond bien au numéro de rayon indiqué sur l'exemplaire rose du BC, c.
English: It all has become a second nature to me; and I feel, like Paul, to glory in e tribulation ; for to this day has the God of my fathers delivered me out of them all, and will deliver me from henceforth; for behold, and lo, I shall triumph over all my enemies, for the Lord God hath spoken it.
French: Tout cela est devenu une seconde nature pour moi, et, comme Paul, j'ai envie de me glorifier des d tribulations , car, jusqu'à ce jour, le Dieu de mes pères m'a délivré de toutes et m'en délivrera dorénavant, car voici, je triompherai de tous mes ennemis, car le Seigneur Dieu l'a dit.
English: CN’s principal subsidiaries as of December 31, 2006, all of which are wholly owned (directly or indirectly), and their jurisdiction of incorporation, are indicated below:
French: Sont énumérées ci-dessous les principales filiales du CN au 31 décembre 2006, qui sont toutes des filiales en propriété exclusive (à participation directe ou indirecte), avec indication de leur territoire de constitution en société :
English: Normal term labor is associated with a surge in myometrial oxytocin receptor formation and gap junction development.
French: L'accouchement à terme normal est associé à une augmentation de formation de récepteurs d'oxytocine myométriale et de jonctions lacunaires.
English: Other internal investigations can also be referred to it by individual police forces.
French: Les différentes forces de police ont aussi la possibilité de recourir à d’ autres formes d’ enquête interne.
English: WIPO Notification No. 99 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Central African Empire The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Central African Empire, on May 23, 1978, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 99 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par l'Empire centrafricain Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Empire centrafricain, le 23 mai 1978, de son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Madam President, for my part I am sorry that, as in previous years, this important report on human rights has given rise to the same interminable shilly-shallying when defining the limit of the subjects to be dealt with: the static conception of human rights as opposed to an evolving and dynamic meaning.
French: Madame le Président, je regrette, pour ma part, que, comme les années précédentes, cet important rapport sur les droits de l'homme ait donné lieu aux mêmes interminables tergiversations pour délimiter le champ des sujets à traiter: conception statique des droits de l'homme contre acception évolutive et dynamique.
English: Using these fiscal sensitivities and combining them with the economic forecast differences can show how much of a given budget’s revenue or expenditure forecast difference might have been due to a mis-forecast (or data revision) of a key economic variable.
French: En utilisant ces sensibilités financières et en les combinant avec les écarts présentés par les prévisions économiques, on peut voir quelle fraction de l'écart associé aux prévisions des revenus ou des dépenses d'un budget donné peut être attribuable à une prévision erronée (ou à la révision des données) d'une variable économique clé.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/28 of 22 April 2002, endorses the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking fully into account resolution 2002/28 and in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on and process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on that subject to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, approuve la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant pleinement compte de la résolution 2002/28 et agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de non-discrimination et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif à la mondialisation et dans le processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: The current members of the Board, appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution, are Swami Agnivesh (Chairperson), Theo van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva and José de Souza Martins.
French: La liste des membres actuels du Conseil, nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, s'établit comme suit : Swami Agnivesh (Président), Theo van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva et José de Souza Martins.
English: Inform the Return to Work Program Advisor when an employee is not able to return to work due to the work related or non-work related injury or illness, or when the attending medical professional has indicated, on the OFA form, that the employee is able to return to work with modified duties.
French: Informez le conseiller du Programme de retour au travail lorsqu’un employé n’est pas en mesure de réintégrer ses fonctions à cause d’une blessure ou d’une maladie non liée au travail, ou lorsque le médecin traitant a indiqué, sur l’EAPT, que l’employé est en mesure de retourner au travail et d’exécuter des tâches modiﬁées.
English: At the end of your filing session, you will receive a confirmation number as proof that we have received your return.
French: À la fin de votre séance de production, vous recevrez un numéro de confirmation comme preuve que nous avons reçu votre déclaration.
English: With public debt nearing 60 percent of GDP, there is little room for manoeuvre.
French: Le ralentissement des exportations aura des effets néfastes sur les investissements privés et sur la consommation.
English: The European Commission, EU Member States and the European Parliament have united around a joint Declaration of common vision, principles and practice to ensure that we do the best possible job to provide relief and prevent suffering.
French: La Commission européenne, les États Membres de l'UE et le Parlement européen se sont rassemblés autour de cette Déclaration conjointe d'une vision, de pratiques et de principes communs pour s'assurer que nous fassions le meilleur travail possible pour apporter l'aide et éviter la souffrance.
English: Material Labour and other costs re tent Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Material Labour and other costs re tent Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 4.1 Overview 4.2 Strategic Goals 4.3 Objectives 4.4 Key Actions
French: 4.1 Aperçu 4.2 Objectifs stratégiques 4.3 Objectifs 4.4 Mesures clés
English: About a written request for inclusion is decided by the Board.
French: Le membre peut également être exclu, si malgré deux rappels avec le paiement de la cotisation est en retard, et plus de trois mois se sont écoulés.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 95 (d) (see A/56/558, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 95 d) de l'ordre du jour (voir A/56/558, par. 2).
English: This requirement was part of a proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations that was published in the Canada Gazette Part I on March 2, 1996.
French: Cette exigence faisait partie du projet de modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 mars 1996.
English: Purple Coneflower is a characteristic plant on this kind of prairie and is one of the important nectar sources for adult skippers.
French: L’échinacée à feuilles étroites est un élément caractéristique de la flore de ces prairies et l’une des principales sources de nectar pour les hespéries adultes.
English: The formation of the Uzbek race, with its Turkic roots and as a titular nation, was influenced by various cultures and civilizations.
French: Diverses cultures et diverses civilisations ont contribué à la formation du peuple ouzbek − qui a des racines turques et qui a donné son nom à la nation.
English: Forest classified as `semi-natural' dominates in Europe when excluding the Russian Federation.
French: Les «forêts semi-naturelles» prédominent en Europe, si l'on fait abstraction de la Fédération de Russie.
English: The Vitromusée Romont, therefore, has decided to mark these two occasions by hosting a major exhibition of the artist’s work. The exhibition will feature some 90 pieces from private collections as well as a large number of the artist’s more recent pieces.
French: Le Vitromusée Romont saisit cette occasion pour lui consacrer une vaste exposition qui réunit environ 90 œuvres provenant de collections particulières et de nombreux travaux de ces dernières années.
English: Aid for distillation must be stopped because it is wasteful.
French: L'aide à la distillation doit être arrêtée car elle est peu rentable.
English: Report of the Ninth Session, TRADE/CEFACT/2003/21 paras.111-112 and 116, May 2003.
French: Report of the Ninth Session, TRADE/CEFACT/2003/21, par.  111, 112 et 116, mai 2003.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 123 Paragraph 18 d (new) 18d. States that investment, competition and transparency in government procurement remain important areas to be negotiated within the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 123 Paragraphe 18 quinquies (nouveau) 18 quinquies. déclare que les investissements, la concurrence et la transparence dans la prestation de la gouvernance restent des domaines importants à négocier au sein de l'OMC; Or. en
English: Condition — commercial goods belonging to person 14.1 (1) An authorization issued to a person to present themself in an alternative manner described in paragraph 11(a) or subparagraph 11(d)(i) or (iii) is only valid if, on arrival in Canada, the person does not have any commercial goods in their actual possession or in their baggage.
French: 14.1 (1) L'autorisation qui permet à son titulaire de se présenter selon un mode substitutif prévu à l'alinéa 11a) ou aux sous-alinéas 11d)(i) ou (iii) n'est valide que si, à son arrivée au Canada, le titulaire n'a aucune marchandise commerciale en sa possession effective ou parmi ses bagages.
English: Their reports make a significant contribution to shaping policy in this area and I believe that today's debate will also be useful in this regard.
French: Leurs rapports contribuent grandement à façonner les politiques dans ce domaine et je pense que le débat d'aujourd'hui sera également utile à cet égard.
English: RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Carte d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation
English: Similarly, however, Mr President, if we place a total ban on the trade in tuna, then we would be destroying the fishermen, the fishing community, their families and the community that depends on them.
French: De même, cependant, Monsieur le Président, si nous interdisons totalement le commerce du thon, alors nous détruirons les pêcheurs, la communauté de la pêche, leurs familles et la communauté qui en dépend.
English: Histopathological changes, including multifocal or disseminated hyperplasia and focal adenomatous proliferation of the renal tubular epithelium, were observed in rats exposed to the highest dose and "possibly" at 2.0 mg/kg-bw per day, with females being more sensitive than males (incidence and statistical significance not specified).
French: Des changements histopathologiques, notamment une hyperplasie multifocale ou disséminée et une prolifération adénomateuse focale de l'épithélium des tubules rénaux, ont été observés chez les rats exposés à la dose la plus élevée et « peut-être » à la dose de 2 mg/kg de p.c./jour, les femelles étant plus sensibles que les mâles (fréquence et signification statistique non précisées).
English: Vietnam has seen sharp growth in its maritime trade in recent years.
French: Le Vietnam a connu ces dernières années une forte croissance de ses échanges maritimes.
English: The discussion paper is contained in annex I to the present report.
French: Ce document de travail est annexé au présent rapport (annexe I).
English: Meanwhile, north-south surveys of the combined effect of both sulphate and black carbon aerosols (both combustion by-products) suggest a net forcing of +2 W/m2 over north Africa, -5 W/m2 over polluted regions of Europe, and +0.4 W/m2 over the Arctic96-97. Aerosols released in aviation flight corridors increase the net amount of cirrus cloud cover over heavily traveled areas.
French: Bien que les raisons de cette augmentation de la vapeur d’eau ne soient pas comprises, elle pourrait être due à la décomposition du méthane (donc constituer un forçage anthropique indirect) ou à des changements de la température de la tropopause (donc une rétroaction).85-86 Dans la troposphère, le forçage radiatif net en surface dû à l’augmentation des concentrations d’ozone pourrait subir des réductions atteignant jusqu’à 0,1 W/m2 en raison de la présence de nuages.
English: Other institutions subject to the Official Languages Act must respect the spirit of these principles.
French: Les autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles doivent respecter l'esprit des principes qui y sont énoncés.
English: Measures taken to fulfil the right to housing 353 - 361 68
French: Changements dans la politique gouvernementale ayant eu une
English: Alizée married fellow French singer Jérémy Chatelain in late 2003.
French: Le single atteint la 4e place du Top 50 en France, où il reçoit un disque d'or.
English: And by doing so, you have stated something of utmost important to a society like ours, which is nurturing and forgiving: you have proved that life is valuable, even if the person living it doesn't think so.
French: Et de cette manière vous avez affirmé quelque chose d'extrêmement important dans une société comme la nôtre, qui est solidaire et tolérante : vous avez prouvé que la vie a une valeur, même si une personne peut ne pas le croire au sujet d'elle-même.
English: Impending obligations under the TRIPS Agreement have increased the urgency of modernizing intellectual property systems and strengthening of administrative machinery.
French: En outre, le besoin de changement créé par l’environnement commercial international a amené les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de protection, de création et de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: The results of these appeals were as follows: 4 were discontinued, 5 were dismissed and 1 was allowed.
French: Les résultats ont été les suivants : 4 appels ont été abandonnés, 5 appels ont été rejetés et 1 appel a été admis.
English: • Provide feedback into the Framework to ensure that it continues to develop and reflect government needs Canadian Centre for Management Development
French: • Donne une rétroaction pour garantir que le cadre continue de se développer et de répondre aux besoins de la fonction publique fédérale. Centre canadien de gestion
English: Guatemala Head of state and government: President Alfonso Portillo Population 11.1 million (1999) Capital Guatemala City Total area 108 900 km 2 Languages Spanish, Mayan dialects National day September 15 (1821 Independence Day) Currency quetzale U.S. dollar (May 2001) GDP $18.3 billion (1999) GDP per capita $1024 (1999) Canadian exports $166.9 million (1999) Canadian imports $121.9 million (1999)
French: El Salvador Chef d’État et de gouvernement : le président Francisco Flores Population 6,2 millions de dollars (1999) Capitale San Salvador Superficie totale 21 893 km 2 Langue espagnol Fête nationale 15 septembre (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie colón dollar américain PIB 12,4 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 2 014 $ (1999) Exportations canadiennes 13,8 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 36,4 millions de dollars (1999)
English: In general the conclusion seems justified that the innovative system of minority self-governments ensures that the commitments under Article 12 paragraph 1, (a) of the Charter are implemented on a high level.
French: Il semble justifié de conclure que le système novateur des instances de gestion autonomes des minorités garantit le respect des engagements souscrits au titre de l’article 12, paragraphe 1 de la -a Charte.