ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Sources and methods of data collection on indigenous peoples (censuses, surveys and administrative records, etc.);
French: a) Sources et méthodes de collecte des données sur les peuples autochtones (recensements, enquêtes, fichiers administratifs, notamment);
English: The central challenge of partnership with democracy The core belief that guided the LRP in its work on governance is that democracy and education are locked in an embrace of mutual dependence: one cannot succeed without the other.
French: Le défi majeur d’un partenariat avec les institutions démocratiques En matière de gouvernance, l’idée fondamentale du PRL était que la démocratie et l’éducation sont intimement liées dans un système de dépendance réciproque : en d’autres termes, l’une ne peut aboutir sans l’autre.
English: YMCA Maritime Boys' Camp, Section One Location of originals:
French: YMCA Maritime Boys' Camp, Section One les localisations des originaux :
English: The introduction of a habeas corpus procedure had been under discussion in Uzbekistan since 2003.
French: Les problèmes que pose l'application effective de la procédure d'habeas corpus sont à l'étude et font l'objet de discussions depuis 2003.
English: Information on implementing an intranet site is found in Section 2.6 under Government On-Line.
French: On trouvera l'information sur la mise en service d'un site intranet à la section 2.6, à la rubrique Gouvernement en direct.
English: Integrated pollution prevention and control (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (A6-0043/2007) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (version codifiée) (A6-0043/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: The success of the plan depends on the participation of almost all private commercial radio stations.
French: Le succès de ce plan dépend de la participation de presque toutes les stations de radio commerciales privées.
English: A further approach provides that the priority will be recognized in a subsequent liquidation, but will not necessarily be accorded the same level of priority and may rank, for example, after administrative claims relating to the costs of the liquidation or pari passu with administrative expenses.
French: Selon une autre approche encore, la priorité sera reconnue dans une liquidation ultérieure, mais ne se verra peut-être pas accorder le même rang et peut venir, par exemple, après les créances afférentes à l'administration de la liquidation ou être au même rang que les dépenses afférentes à l'administration de la procédure.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: Lors de sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui ont été renvoyées, à savoir les points 81 à 96, celui-ci a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: The new amount of tax owing was, therefore, $67,326.24.
French: La nouvelle somme dont l'appelant était redevable était donc de 67 326,24 $.
English: Others have expressed similar views.
French: D’autres ont exprimé des points de vue semblables.
English: The NPHS found that 16% of women under age 25, 24% of 24- to 35-year-olds, and 31% of women over age 35 consumed alcohol during their last pregnancy (Health Canada, 1998c).
French: L’ENSP a révélé que 16 % des femmes âgées de moins de 25 ans, 24 % de celles qui avaient entre 25 et 35 ans et 31 % de celles qui avaient plus de 35 ans ont consommé de l’alcool lorsqu’elles étaient enceintes (Santé Canada, 1998c).
English: In the event of an inconsistency between a vertical chapter and a horizontal chapter, the vertical chapter prevails to the extent of the inconsistency, except as otherwise provided.
French: Sauf disposition contraire, en cas d'incompatibilité entre un chapitre vertical et un chapitre horizontal, le chapitre vertical l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Then run Invisible Browsing, enable online anonymity and then enjoy visiting the site.
French: Ensuite Invisible Browsing permet l`anonymat en ligne et vous pouvez profiter de la visite du site.
English: Rainbows and steelhead have small black spots along their back, dorsal and caudal fins.
French: La truite arc-en-ciel et le saumon arc-en-ciel présentent de petits points noirs le long de la nageoire dorsale, de l'arête dorsale et de la nageoire caudale.
English: The Minister shall suspend an exemption and the corresponding certificate without prior notice if
French: Le ministre suspend sans préavis l'exemption ainsi que le certificat d'exemption dans les cas suivants :
English: Countries around the world are responding through the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol by working to better understand the future climate and to reduce the release of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Les signataires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto se sont engagés à étudier l'impact des climats futurs et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Attacks by Israeli settlers on Palestinians and their property continued, along with a lack of enforcement of the rule of law.
French: Les attaques par les colons israéliens contre les Palestiniens et leurs biens ont continué, de même que l'absence d'action pour faire respecter l'état de droit.
English: Quality improvement in olive oil production should be a priority objective.
French: L'amélioration de la qualité de la production d'huile d'olive doit constituer un objectif prioritaire.
English: ‘Draft Treaty establishing a Constitution for Europe’; http://european-convention. eu.int/docs/Treaty/cv00850.en0 3.pdf. 7.
French: « Projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe » ; http://european-convention. eu.int/docs/Treaty/cv00850.fr03 .pdf. 7.
English: Department of Municipalities, Culture and Housing (ASNB) 68.
French: Ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation (SANB) 68.
English: Of the $1.6 billion invested in these areas, $1.2 billion is being invested in the Defence portfolio, which includes the Department of National Defence, the Canadian Forces and related agencies including the Communications Security Establishment, and Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: De la somme de 1,6 milliard de dollars investie dans ces secteurs, 1,2 milliard de dollars est consacré au organismes de la Défense, soit au ministère de la Défense nationale, aux Forces canadiennes et aux organismes connexes, dont le Centre de la sécurité des télécommunications et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: Ministers recommitted themselves to the timetable for the negotiations, including completion by January 2005.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à respecter l'échéancier en vue d'achever les pourparlers d'ici janvier 2005.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication, son conseil et par l'État partie,
English: A similar story could apply to the effect of trade, but the Canadian literature has tended to focus on t e h technological change argument.
French: Même si la demande de travailleurs spécialisés a augmenté, l'offre de travailleurs instruits a également augmenté sensiblement.
English: • A variety of approaches should be used as appropriate for subject area and stakeholder concerns.
French: Recommandations pour l’élaboration de méthodes :
English: XXXX B02B B02B XXXX
French: BROYAGE, RÉDUCTION EN POUDRE OU PRÉPARATOIRE DES GRAINES POUR LA MOUTURE
English: Nowlan, L., and B. Jeffries.
French: Nowlan, L. et B. Jeffries.
English: The initial primary focus is on the recruitment of Employment Equity members; however, this focus could be broadened as appropriate to include the general populous.
French: On mettra tout d’abord l’accent sur le recrutement des personnes visées par le programme d’équité en matière d’emploi, mais, le cas échéant, on pourra élargir le concept pour l'appliquer au public en général.
English: The new government is resolutely pursuing the goals of the rule of law and democracy, even as it faces daunting challenges of terrorism and extremism.
French: Le nouveau Gouvernement s'emploie résolument à restaurer l'état de droit et la démocratie, alors même qu'il doit faire face à la menace du terrorisme et de l'extrémisme.
English: I am hopeful that, if we support this measure, at least one small business in my constituency in Wales will find some benefit from this exemption.
French: J'espère que le fait de soutenir cette mesure permettra à ne fût-ce qu'une petite entreprise de ma circonscription du pays de Galles de profiter de cette exemption.
English: It lists all the officially recognized campsites as well as all the information necessary to make your choice.
French: Il reprend l'ensemble des campings officiellement reconnus ainsi que toutes les informations nécessaires pour faire votre choix.
English: They are now required to 'take' all the measures necessary, and not just to 'strive towards' them.
French: Ceux-ci sont à présent contraints de "prendre" toutes les mesures nécessaires et non pas seulement de "viser [leur] adoption".
English: (Under this new policy, multi-country constituencies and single-country offices can have up to 14 positions and 9 positions, respectively).
French: (En vertu de cette nouvelle politique, les groupes multinationaux et les bureaux nationaux peuvent compter jusqu’à 14 employés et 9 employés, respectivement).
English: Every tariff shall contain ... (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, ...
French: Les tarifs doivent contenir : [...] c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : [...] (iii) les indemnités pour refus d'embarquement à cause de surréservation, [...]
English: And this is a two-way street; local partners have to understand their foreign counterparts’ culture as well.
French: C’est donnant donnant; les partenaires locaux doivent également comprendre la culture de leur contrepartie étrangère.
English: The same can be said for the region as a whole.  My second recommendation is that Security Council missions to Central Africa should promote lasting solutions, as the region is still living under the threat of a new genocide.
French: La deuxième recommandation est que les missions du Conseil de sécurité en Afrique centrale devraient promouvoir des solutions durables, car la région vit toujours sous la menace de nouveaux génocides.
English: For example, training for State police officers and lower court judges in relation to IP crime are issues under consideration in Australia.
French: Par exemple, la formation des agents de la police fédérale et des magistrats des juridictions inférieures aux délits en matière de propriété intellectuelle est actuellement envisagée.
English: Although regional trade liberalization may be supported as a first step to general liberalization, the view is that this should not be accompanied by increased protectionism toward the rest of the world.
French: Tout en appuyant la libéralisation du commerce régional comme première étape d’une libéralisation généralisée, on estime qu’une telle libéralisation ne devrait pas s’accompagner d’un renforcement du protectionnisme à l’égard du reste du monde.
English: 7.5.6.5 Growth at 42°C Inoculate a pre-warmed tube of TSB containing 2% NaCl with a small loopful of 24 h TSB-2% NaCl culture.
French: 7.5.6.5 Croissance à 42 /C Ensemencer un tube préchauffé de TSB qui contient 2 % de NaCl avec une petite anse d'une culture de 24 heures de TSB-2 % de NaCl.
English: Alternatively, it should be addressed in a manner to make it progressively circumscribed, rendered irrelevant and thereafter removed altogether.”
French: Sinon, il faudrait faire en sorte de le limiter de manière progressive et de lui ôter de sa pertinence jusqu'à son élimination complète. »
English: Options for reforming the CMO in wine The Commission has examined the following possible options for reforming the CMO in wine:
French: Les options pour réformer l'OCM du vin La Commission a examiné les options possibles pour réformer l'OCM du vin, à savoir :
English: The Security Council adopted a resolution on children in armed conflict with a view to further increase the protection of the rights of children associated with armed conflict.
French: Le Conseil a adopté une résolution sur les enfants dans les conflits armés en vue de renforcer encore la protection des droits des enfants associés à des conflits armés.
English: Participatory Program Evaluation Manual - Involving program stakeholders in the evaluation process Document(s) 7 of 8
French: Participatory Program Evaluation Manual - Involving program stakeholders in the evaluation process Document(s) 7 de 8
English: First of all, I would point out that the technologies are essentially linked to the capacity for deterrence, they are also linked to the capacity for disarmament, and hence the best contribution that the framework research and development programme can make to these two problems obviously depends on the development of generic technologies which are essentially dual technologies. However, that should not suggest that the framework programme for research constitutes a sufficient instrument.
French: Tout d'abord, je ferai remarquer que les technologies sont liées essentiellement à la capacité de dissuasion, qu'elles sont liées aussi à la capacité de désarmement et que, par conséquent, la meilleure contribution que le programme-cadre de recherche et développement pourrait apporter à ces deux problèmes, tient évidemment au développement de technologies génériques, qui sont essentiellement des technologies duales, mais sans donner l'illusion que le programme-cadre de recherche constitue un instrument suffisant.
English: • What You Can Do to Prevent Injury - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Beatrice had smoked from when she was 18 till she was 40.
French: Beatrice a été fumeuse de 18 à 40 ans.
English: • the industry category includes pharmaceutical, natural health products, and medical devices industry; and industry associations;
French: • La catégorie industrie comprend l'industrie pharmaceutique, celle des produits de santé naturels et celle des instruments médicaux, de même que les associations industrielles.
English: The President informed the General Assembly that the reports of the First Committee would be taken up on Thursday, 29 November, in the morning.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que les rapports de la Première Commission seront examinés le jeudi 29 novembre, dans la matinée.
English: Estonian, Russian, others Political Information Type of State:
French: Estonien, russe, autres Données politiques Type de régime :
English: They achieved early MB reductions, 30% below the level required by the MLF.
French: En fait, les pays visés ont diminué plus rapidement leur consommation, la ramenant à un total de 2 600 tonnes au cours de l'année.
English: Methodological Considerations Food Security Questionnaire
French: Considérations méthodologiques Questionnaire sur la sécurité alimentaire
English: Anyone in coastal Labrador who is interested in helping to deliver the new program should contact the Labrador Drug & Organized Crime Awareness Coordinator in Goose Bay, Cpl. Keith MACKINNON @ Tel 709-896-3383.
French: Toutes les personnes de la côte du Labrador qui aimeraient contribuer à la prestation de ce nouveau programme sont invitées à communiquer avec le coordonnateur de la sensibilisation aux drogues et au crime organisé pour la région du Labrador, qui est en poste à Goose Bay, le caporal Keith MACKINNON au (709) 896-3383.
English: In peak- (clutch initiation in early May) and late-nesting males (clutch initiation in late June) intra-individual variability was low.
French: Chez les mâles, aussi bien chez ceux qui ont niché au cours de la période la plus active (début de la ponte au début de mai) que chez les mâles qui ont niché tard (début de la ponte au début de juin), la variation intra-individuelle était faible.
English: Data Processing and Study Designs In Cycle 3, 67 mills used control/impact designs and 20 mills used gradient designs.
French: Traitement des données et méthodologie Au cycle 3, 67 usines ont utilisé un plan contrôle-impact et 20 usines un plan par gradient, une distribution à peu près identique à celle du cycle 2.
English: Research infrastructures are of fundamental importance for capacity building in Europe since they provide training, research and new business opportunities; in addition they help to create more visibility of European high excellence research.
French: Les infrastructures de recherche revêtent une importance fondamentale pour le renforcement des capacités en Europe car elles fournissent des opportunités de formation, de recherche et de création d'entreprises; en outre, elles contribuent à accroître la visibilité de la recherche de pointe européenne.
English: The Mission will also continue to build political support for the transitional process among the international community, in particular through the International Committee in Support of the Transition.
French: Elle continuera également à renforcer l'appui politique au processus de transition au sein de la communauté internationale, notamment par le biais du Comité international d'accompagnement à la transition.
English: on Saturday 9th of October 2010 you can participate in Bugge at a melodical dictation.
French: Un symposium consacré au carillon aura lieu les 6 et 7 novembre 2010 au Musée National du Carillon et de la Nature d’Asten (Pays-Bas).
English: Finally, in a discussion paper of 12 April 1999, Professor Winkler relied on the CPMP Note for Guidance to refute the argument put forward by the undertakings concerned that there was no new data on the efficacy or safety of the substances concerned which was capable of justifying a departure from the CPMP opinion of 1996 on the same substances.
French: Enfin, dans un document de travail du 12 avril 1999, le Pr Winkler a invoqué les lignes directrices du CSP pour écarter l'argument des entreprises concernées selon lequel aucune donnée nouvelle relative à l'efficacité ou à la sécurité des substances considérées ne permettait de s'écarter de l'avis émis par le CSP en 1996 en ce qui concerne ces mêmes substances.
English: The 1970 Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations, which can be regarded as constituting an authoritative interpretation of the seven Charter provisions it expounds, states inter alia that:
French: La Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui peut être considérée comme une règle d'interprétation faisant autorité des sept dispositions de la Charte qu'elle développe, prévoit notamment ce qui suit :
English: 11-1997, point 1.3.116 Parliament resolution on the Commission communication `Agenda 2000: For a stronger and wider Union':
French: 11-1997, point 1.3.116 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" - JO C 388 du 22.12.1997 et Bull.
English: • Provision of work opportunities and employability skills to offenders, through work and training in institutions and support in finding employment when released to the community. A larger, more productive Canadian workforce.
French: • Possibilités pour les délinquants d'obtenir un emploi et d'acquérir des compétences reliées à l'employabilité, en leur offrant du travail et de la formation en établissement et en les aidant à trouver un emploi après leur mise en liberté dans la collectivité Une main-d'oeuvre canadienne plus importante et plus productive
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations formulées dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et qu'il doit aussi parallèlement coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: It would be a good opportunity to show the rest of the world outside Europe the possibilities that Europe has for the future.
French: Ce serait une bonne occasion de montrer les possibilités futures de l'Europe au reste du monde, en dehors de l'Europe.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture was an important outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: L'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est l'un des importants aboutissements des négociations multilatérales du Cycle d'Uruguay.
English: Flight Information Complete this section to reflect the flight(s) taken from origin to destination.
French: Renseignements sur le vol Remplissez cette section pour indiquer l’origine et la destination du ou des vols.
English: The offence is committed when two or more persons, being manufacturers, wholesalers, retailers, contractors or suppliers of services, agree on the terms of their bids or agree to abstain from bidding.
French: Il y a infraction quand deux personnes ou davantage − fabricants, grossistes, détaillants, entrepreneurs ou fournisseurs de services − s'entendent sur les conditions qu'ils proposent ou conviennent de s'abstenir de répondre à un appel d'offres.
English: From that time on, Saint-Jean-Baptiste Day would evolve from a celebration for French and Catholic Quebeckers to one for all Quebeckers.
French: À partir de cette date, la Saint-Jean-Baptiste évolue, passant de la fête des Québécois d’origine française et catholique vers celle de tous les Québécois.