ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Baker, P.C. Sharon Carstairs, P.C. Marisa Ferretti Barth Marjory LeBreton *Noël A. Kinsella (or Terrance R. Stratton) Rose-Marie Losier-Cool Donald H. Oliver, Q.C. Vivienne Poy *Ex-officio members In addition, the Honourable Senators Maria Chaput, Ione Christensen, Ethel M. Cochrane, Roméo Dallaire, Elizabeth Hubley, Laurier LaPierre, Terry Mercer, Jim Munson, Lucie Pépin, Marie-P.
French: George Baker, C.P. Sharon Carstairs, C.P. Marisa Ferretti Barth Marjory LeBreton *Noël A. Kinsella (ou Terrance R. Stratton) Rose-Marie Losier-Cool Donald H. Oliver, C.R. Vivienne Poy *Membres d’office En plus des sénateurs indiqués ci-dessus, les horonables sénateurs Maria Chaput, Ione Christensen, Ethel M. Cochrane, Roméo Dallaire, Elizabeth Hubley, Laurier LaPierre, Terry Mercer, Jim Munson, Lucie Pépin, Marie-P.
English: The INAC interviewee added that in the future NTI might talk to the Province of Manitoba about possible Inuit rights in Manitoba if rights are granted to the Manitoba Dene in Nunavut.
French: Il ne s’est présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à l’article 42.1.2, mais celles-ci pourraient devenir pertinentes, surtout si les Dénés du Manitoba se voyaient conférer des droits au Nunavut.
English: > - 28 It is well established that to justify a discriminatory act as a BFOR, it must be shown that it is "reasonably necessary" to performance of the job by the affected individual or individuals (Etobicoke supra at pp. 19- 20).
French: C’est un fait établi que pour invoquer l’existence d’une exigence professionnelle afin de justifier un acte discriminatoire, il faut démontrer qu’il est "raisonnablement nécessaire" de l’imposer à l’intéressé (cf. Etobicoke plus haut, pp. 19 et 20).
English: Performance Measures The Tribunal has several performance measures that assist in monitoring whether our strategic outcome and key priorities are on track.
French: Mesures du rendement Le Tribunal dispose de plusieurs mesures d'évaluation du rendement qui lui permettent de voir si son résultat stratégique et ses priorités clés sont dans la bonne voie.
English: With regards to time to progression, the study was not powered to detect a statistical difference, although there was a trend of benefit in the follicular lymphomas.
French: Cependant, vu le cadre clinique associé aux patients présentant un lymphome réfractaire, lourdement atteints, les avantages observés sur le plan du taux global de réponse et de l’atténuation des symptômes sont très convaincants.
English: The position offered did not meet this need and so did not fully meet Ms. Hoyt's requirement for accommodation.
French: Le poste offert ne répondait pas à ce besoin et il ne satisfaisait pas complètement les besoins d'accommodement de Mme Hoyt.
English: Beginning the first weekend of June to mid September, the group of entertainment organizes entertainment for adults and children: muscle wake-up, water gym, aerobics pump, swimming, tennis, stretching, water dance and dances, beach volley, gymnastics and stretching, group courses of canoe, sailing and windsurfing.
French: Du premier fin de semaine de juin à mi-septembre, le groupe d'animation organise des activités de divertissement pour grands et des enfants: éveille musculaire, aquagym, aérobic pump, natation, tennis, stretching, acquadance et danse, beach volley, gymnastique et stretching, cours collectifs de peine, veille et planche à voile.
English: The driver/operator portion ensured that everyone was well versed in the operation of this new system.
French: La partie conducteur/préposé visait à s'assurer que tous pouvaient faire fonctionner ce nouveau système.
English: The number of complaints received by the Authority from 1 July 1993 to 30 June 1994 was 1,607, of which 99 were not accepted.
French: Entre le 1er juillet 1993 et le 30 juin 1994, l'Authority a reçu 1 607 plaintes, dont 99 ont été rejetées.
English: Please review the document, and if . . . all is in order, base the contract on it.
French: Veuillez examiner le document, et si [. . .] tout est en ordre, vous pouvez vous en servir pour fonder le contrat.
English: Snow Line Help Santa Claus collect the presents.
French: Snow Line Aidez le Père Noël à réunir tous les cadeaux.
English: They do not impose requirements on federal funding of research involving stem cells from human adults, umbilical cords, or placentas.
French: Elles ne sont assorties d’aucune exigence sur le financement fédéral de la recherche portant sur des cellules souches provenant d’êtres humains adultes, de cordons ombilicaux ou de placentas.
English: At some point, the agency may have to make a decision to cease intake.
French: À un certain stade, il est possible que l’organisme doive cesser d’accepter des bénévoles.
English: The status of the covenant in Norwegian law
French: Situation de Pacte par rapport à la législation norvégienne.
English: The Kids in the Hall, produced by the CBC and Broadway Video, a Toronto-based production company owned by Michaels, was also aired on Comedy Central in the US and the Comedy Network in Canada.
French: The Kids in the Hall, réalisée par la SRC et Broadway Video, une société de production basée à Toronto et appartenant à Michaels, est également diffusée sur le Comedy Central aux États-unis et le réseau Comedy Network au Canada.
English: Following the abandonment by all French courts of a previously extensive doctrine of near slavish reproduction (hitherto equated, as has been seen, with identical reproduction), two courts of appeal, those of Paris and Aix-en-Provence, started to abandon the traditional doctrines of partial infringement and the ineffective addition of new elements.
French: 433), deux autres articles ont été publiés à ce propos en mars 2001 avec des titres explicites :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=show&accessible=off
English: The Afghan Government is responsible for protecting the rights of its people and for providing access to effective and accountable justice institutions.
French: Le Gouvernement afghan a le devoir de protéger les droits de son peuple et d'assurer à celui-ci un accès à des institutions judiciaires efficaces et comptables de leurs actes.
English: The recommendation pertains to setting up education programmes and standards on human rights in schools, education of judges and judicial officials.
French: Il était recommandé de mettre en place des programmes et des normes d'enseignement en matière de droits de l'homme dans les écoles et de dispenser une formation aux magistrats et auxiliaires de justice.
English: Authority is found in section 12 of the Privacy Act.
French: La recommandation no 20 preconise que les interessespuissent faire faire un contre-test.
English: Without the re-insertion of this paragraph, paragraph 5.2.18.1. has no sense.
French: Sans ce paragraphe, le paragraphe 5.2.18.1 n'a aucun sens.
English: Signature: Ukraine (12 December 2000)
French: Signature : Ukraine (12 décembre 2000)
English: Following a Tri-Presidency (Germany, Portugal, Slovenia) initiative, a mandate and methodology for conducting a review of this concept was agreed by the EUMC on 20 December 2007.
French: Le 20 décembre 2007, sur la base d'une initiative des présidences allemande, portugaise et slovène, le CMUE a approuvé un mandat et une méthodologie pour la réalisation d'un réexamen de ce concept.
English: A commitment to supporting learning requires that we understand the learning process and assess the knowledge requirements of learners, and that we evolve our content, programs, finding aids and services based on feedback from our engagement with learning and teaching communities.
French: Pour réaliser notre objectif de soutenir l’apprentissage, il nous faut comprendre comment on apprend, ainsi que les besoins des apprenants, et élaborer du contenu, nos programmes, nos outils de recherche et nos services à partir de la rétroaction obtenue auprès des d’apprenants et d’enseignants.
English: • Steering Committee discussions around the future of ICH continued.
French: • Le Comité directeur a poursuivi ses discussions au sujet de l'avenir de l'ICH.
English: Country offices advised that the vast majority of the problems related to project travel, particularly when undertaken by non-UNDP staff.
French: Des bureaux de pays ont fait savoir que, le plus souvent, les problèmes concernaient des voyages relatifs à des projets, en particulier quand ceux-ci étaient effectués par des personnes qui ne font pas partie du personnel du PNUD.
English: More than half of the land that has reportedly been effectively expropriated under this framework is private land owned by Palestinians.
French: Plus de la moitié des terres qui auraient été expropriées du fait de l'établissement de ces zones fermées seraient des terres privées appartenant à des Palestiniens.
English: A CoB Working Group has been established to look at Green Card security in the light of the improved technology available to produce more secure Green Cards and to report how this could be used to improve the fight against fraud.
French: Le CoB a créé un Groupe de travail pour examiner la sécurité de la Carte verte à la lumière des meilleures technologies actuelles de production de Cartes vertes difficilement falsifiables et faire rapport sur leur éventuelle application dans le but de renforcer la lutte contre la fraude.
English: SUPPORTING IMMIGRANT HANDOUT IV-1
French: MODULE IV - EXEMPLES DE PROGRAMMES POUR LES PÈRES IMMIGRANTS
English: The terms are translated mighty prince but the words are n�s�y� (SHD 5387) an exalted one as a king or sheik and elohim (SHD 430), hence king or prince elohim.
French: Le mot Élohim a été traité de la même manière; par conséquent, la liste exige d'être allongée. Les trois entités, qui sont apparues à Abraham, ont été appelées YHVH, sans distinction, et les deux Anges, dans Genèse 19, qui ont détruit Sodome, ont été adressés comme YHVH, ensemble et sans distinction, ce qui est probablement la raison du changement par les Sopherims.
English: Completion of the prosecution's disclosure obligations remains a contested issue between the parties, and the defence has appealed the Chamber's Decision of 1 July 2004 to uphold the Registrar's determination of the level of complexity of the case.
French: Les parties demeurent divisées sur la question de savoir si l'accusation a pleinement rempli ses obligations en matière de communication et la défense a interjeté appel de la décision du 1er juillet 2004 par laquelle la Chambre a confirmé le classement du niveau de complexité de l'affaire par le Greffier.
English: :1t least one uther crewmemher alsu
French: de tr ;tinrauz a chiens, demunstratic,n c1e rcilterrltr ct sauveia Je ...
English: All regular RCMP members who have completed a minimum of three years operational policing duties, of which two are recent, are eligible to apply for placement in the FIATP.
French: Tous les membres réguliers de la GRC qui comptent au moins trois années d’expérience des tâches policières opérationnelles, dont deux sont récentes, peuvent faire une demande d’inscription au PAIJ.
English: Documented analyses, findings tests, conclusions
French: de preuves des résultats de la décision
English: Лозица (Lozitsa) Quality wines produced in specified regions:
French: Ново село (Novo Selo) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: We welcome you to the Best Western Premier Gran Hotel Reymar, located on the seafront and close to the downtown area.
French: Bienvenue au Best Western Premier Gran Hotel Reymar, situé face à la mer et tout près du centre ville.
English: Those who fail to complete one-half (1/2) of the prescribed period shall, upon their discharge from their courses, be subject to training; High school students who are in their last year of schooling may be granted deferment for not more than one (1) year.
French: Ceux qui n'y parviennent pas à leur sortie de l'école sont tenus de suivre la formation; Les lycéens qui sont dans leur dernière année d'études secondaires peuvent obtenir un sursis qui ne saurait excéder un an.
English: Scientific curiosity and public pressure to reduce crime will almost certainly lead to interest in using samples of convicted offenders to look for common genetic traits that may be linked to anti-social behaviour.
French: La curiosité scientifique et la pression exercée par le public pour réduire la criminalité auront presque assurément pour effet de stimuler l'intérêt pour la recherche des traits génétiques grâce à des échantillons prélevés sur des condamnés.
English: These findings support earlier points made regarding more inter-departmental movement and greater openness among managers to external candidates and as such, are cause for concern given the existing policies – especially the merit principle – for hiring in the FPS.
French: Les points de vue recueillis sur les huit énoncés relatifs au processus de concours et d’évaluation sont influencés par le fait que les cadres ont obtenu ou non une promotion lors d’un concours.
English: It should be noted that in the last five years, the proportion of Chileans living in the capital Santiago has remained relatively constant 11 . The fertility rate in Chile is the lowest among the reference countries, with a rate of 2.02 12 . Argentina has a fertility rate of 2.19; Colombia, 2.56; Mexico, 2.45; and Peru, 2.16.
French: Il importe de noter qu’au cours des cinq dernières années, la proportion de Chiliens habitant la capitale est demeurée relativement constante 11 . Le taux de fécondité au Chili est le plus bas de tous les pays de référence, avec un taux de 2,02 12 . L’Argentine a un taux de fécondité de 2,19, la Colombie, 2,56, le Mexique, 2,45 et le Pérou, 2,16.
English: Data Type & Size an..35
French: Élément de données « Niveau du poids brut » Élément à transmettre.
English: The information presented at the appeal hearing has not established that this conclusion was wrong or patently unreasonable and, clearly, the board had cogent and rational reasons for proceeding as it did.
French: Les renseignements présentés à l'audience d'appel n'ont pas permis d'établir que cette conclusion était erronée ou manifestement déraisonnable, et, visiblement, le jury avait des motifs convaincants et rationnels de procéder comme il l'a fait.
English: Your Rapporteur is aware of the problem of hostage taking, and while the problem appears to have subsided your Rapporteur considers that should hostage taking re-occur the authorities and "administrations" should use all means available to stamp out the practice.
French: Votre Rapporteur a été informé du problème des prises d’otages et, même si le problème semble s’être arrangé, votre Rapporteur considère que s’il devait se reproduire, les autorités et les « administrations » devraient utiliser tous les moyens à leur disposition pour éradiquer cette pratique.
English: With respect to massive importation, EPI submitted that the legal rules do not provide for a cumulated massive importation finding because Article 3 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,9 which provides for cumulation, does not apply to Article 10, which deals with massive importation.
French: Le Tribunal fait également observer que les autres caractéristiques distinctives, comme une âme verte, un endos de mousse, une surface antistatistique, des arêtes imperméables ou biseautées, etc., ne sont que des variations du produit de base qui servent à le différencier sur le marché, mais toujours à l’intérieur du groupe des planchers laminés.
English: 5.5 The Commission’s Proposals Restated
French: Ces clauses forment des violations de droit de la concurrence européen [Règlement (CE) nº 2790/1999 de la Commission, des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées] et sont peu susceptibles d'être exemptable.
English: In other words, they help employees meet personal commitments during what are traditionally considered to be "work hours."
French: Autrement dit, ces formes de souplesse aident les employés à prendre du temps pour des engagements personnels au cours de la journée de travail « normale ».
English: Capcom announced the release in early 2008 of a playable demo of Devil May Cry 4 on both Xbox Live and PSN, and also released a bunch of new screenshots showing the Lucifer Weapon in action, and a boss fight.
French: Capcom annonce la sortie début 2008 de la démo de Devil May Cry 4 sur Xbox Live et PSN, et en profite pour nous lâcher des images de l'arme "Lucifer", ainsi que d'un combat contre un boss qui s'annonce épique.
English: Institutional partnerships with the Ministries of Justice, Interior, Defence, Housing and National Education and Health have given rise to a series of initiatives and facilities in the areas of prevention, court proceedings dealing with cases of violence and care for women victims.
French: Des partenariats institutionnels avec les Ministères de la Justice, de l'Intérieur, de la Défense, du Logement, de l'Éducation nationale et de la Santé constituent un véritable chaînage d'interventions et de compétences s'exerçant en matière de prévention, de traitement judiciaire des situations de violence et d'accompagnement des femmes qui en sont victimes.
English: As far as the complaint concerned Ministerial representatives of the Government, it was handed over to the Parliament's Standing Committee on the Constitution, which has jurisdiction to lodge criminal charges, such as serious neglect of Ministerial duties, before the Supreme Court.
French: Étant donné que la plainte visait des représentants ministériels du Gouvernement, elle a été renvoyée devant la Commission constitutionnelle permanente du Parlement, qui est compétente pour engager une action pénale devant la Cour suprême du chef, par exemple, de négligence grave dans l'exercice des fonctions ministérielles.
English: In the summer of 1880, Princess Louise travelled widely with her younger brother and youngest son of Queen Victoria, Prince Leopold, during his two-month visit to Canada.
French: À l'été de 1880, la princesse Louise voyagea dans tout le pays avec son jeune frère et fils cadet de la reine Victoria, le prince Leopold, lors de la visite de deux mois que celui-ci fit au Canada.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said he too would try to define the current situation.
French: M. Vallenilla (Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine) tente lui aussi de définir le contexte actuel.
English: Why are we not trained to become employers?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas formés à devenir employeurs?
English: We here at the Canadian Military Journal are very proud of them all, and the magnificent job they are doing in the cause of international freedom and justice.
French: À la Revue militaire canadienne, nous sommes très fiers de nos braves et du travail fantastique qu’ils accomplissent pour défendre la liberté et le droit des peuples.
English: In response, Mr. Fraleigh wrote a letter dated January 8, 1986 stating in part:
French: Le 8 janvier 1986, M. Fraleigh a donné suite à ses plaintes en rédigeant une lettre dans laquelle il déclare notamment:
English: • The Language Nook of the Government of Canada
French: • Site de l'aménagement linguistique au Canada (SALIC)
English: The health implications of this technology have not yet been adequately studied.
French: Les implications sanitaires de cette technologie n'ont pas encore été suffisamment étudiées.
English: 3.4 The author emphasizes that only in exceptional circumstances and for compelling reasons may a person be subjected to medical or psychiatric examinations or treatment without his or her explicit consent.
French: 3.4 L'auteur souligne que c'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles et pour des raisons décisives qu'une personne peut être contrainte de se soumettre à des examens ou à un traitement médicaux ou psychiatriques sans son consentement exprès.
English: To understand the systemic nature of women's inequality.
French: Comprendre la nature systémique de l'inégalité des femmes.
English: Recent scientific discoveries can, however, offer us an alternative to the use of embryonic stem cells, namely adult stem cells.
French: Or, de récentes découvertes scientifiques nous offrent une alternative à l'utilisation de cellules souches embryonnaires : les cellules souches adultes.
English: A specimen standard form is given in Annex VIII, Part C, and shall be made available to thirdcountry nationals in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
French: Le formulaire uniforme de plainte figure à l'annexe VIII, partie C, et est mis à la disposition des ressortissants de pays tiers dans toutes les langues principales, y compris toutes les langues officielles de l'Union européenne et les langues des pays tiers limitrophes.
English: • The Chief Electoral Officer may deregister a party which fails to file with the Chief Electoral Officer a financial statement together with the auditor’s report on or before April 1 in each year or within six months after polling day.
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti qui omet de lui présenter un état financier, accompagné du rapport du vérificateur, au plus tard le 1er avril de chaque année ou dans les six mois suivant le jour du scrutin.
English: Opportunities This section identifies and expands upon some of the primary opportunities to increase exports of Canadian private label goods.
French: Possibilités La présente section indique quelques-unes des principales possibilités d'accroissement des exportations de produits canadiens sous étiquette privée vers le Mexique.
English: Any decision taken by the Assembly in such circumstances, with the exception of decisions concerning the procedure of the Assembly, must, however, be confirmed by the required majority of a quorum attained through voting by correspondence in accordance with the procedure set out in subparagraph (b).
French: Toute décision prise par l’Assemblée en pareil cas, à l’exception de celles qui touchent à la procédure de l’Assemblée, doit cependant être confirmée à la majorité requise après que le quorum a été atteint par le moyen du vote par correspondance, conformément à la procédure définie au sous-alinéa b).
English: The rotor shall start, and continue to rotate with currents as follows:
French: Le rotor doit commencer et continuer à tourner sous les courante suivants:
English: Judge Lemelin asked how the Court should take account of discriminatory effects.
French: Il a indiqué que ce n'était pas tout simplement son opinion, mais que cette position avait l'appui des juges (" comme M. Gonthier? " a demande la juge avec un sourire).
English: Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'employeur de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: September 1, 2007 Earliest start date. Additional Information Applications are submitted through the February 2007 - Graduate Training Award - Master's competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 septembre 2007 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de février 2007 Bourses de formation supérieure - Maîtrise Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.