ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Board is pleased to note the improvement in the amount of property write-offs, it remains concerned by the amount of United Nations property losses, especially for active peacekeeping missions, which amounted to approximately $17,409,782, 64 per cent of the total value written off, with a further amount of $19,821,221 pending United Nations Headquarters recommendation for write-off.
French: Tout en notant avec satisfaction que les pertes de biens passés en charges ont diminué, le Comité demeure préoccupé par les montants de ces pertes, en particulier en ce qui concerne les missions de maintien de la paix actives, pour lesquelles ces pertes représentent environ 17 409 782 dollars, soit 64 % du montant total passé en charges, à quoi s'ajoute un montant de 19 821 221 dollars correspondant aux dossiers en attente d'une recommandation du Siège.
English: 2006-06-23 JOHN F. THOMAS MANAGEMENT 491 Management consulting $21,400.00
French: 2006-06-23 JOHN F. THOMAS MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $
English: (a) Questionnaire on the report content, appropriateness and use - report's users (April - September 2009);
French: a) Questionnaire sur le contenu, la pertinence et l'utilisation du rapport − utilisateurs du rapport (avril-septembre 2009);
English: Currently, the computer programs and training are seldom relevant or practical for women.
French: À l’heure actuelle, les programmes et la formation en informatique s’appliquent rarement à la situation et au travail pratique des femmes.
English: 199.4 Healthy Environments and Consumer Safety (Main Estimates)
French: 199,4 Santé environnementale et sécurité des consommateurs (Main Estimates)
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for its work and achievements, and considers that these informative Guidelines contain detailed and valuable materials and information, which could be very useful in providing guidance.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat pour le travail qu’il a accompli, ajoutant que les lignes directrices sont instructives et contiennent des éléments détaillés et des informations précieuses qui pourraient s’avérer d’une grande utilité.
English: Project C 371 (mechanical) - The Working Group approved a new structure of subclass F 23 B at main group level proposed by the Rapporteur (see Annex 18 to this report).
French: Projet C 371 (mécanique) - Le groupe de travail a approuvé une nouvelle structure de la sous-classe F 23 B au niveau du groupe principal, proposée par le rapporteur (voir l'annexe 18 du présent rapport).
English: To assess the effectiveness of such a policy with regard to Article 11§3, the Committee requires data on trends in the use of psychotropic substances.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 11§3 de la Charte révisée, l’efficacité d’une telle politique est évaluée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation des substances psychotropes.
English: The end result was that Ms. Penner’s score remained at 20/40 and she was eliminated from the process.
French: Finalement, la note de Mme Penner est demeurée à 20 sur 40 et elle a été éliminée du processus.
English: BACKGROUNDER CANADIAN ARTS AND CULTURE:
French: FEUILLET D'INFORMATION LES ARTS ET LA CULTURE AU CANADA :
English: The election period is from the date of the writ (date the election is called) to polling day.
French: La période électorale va de la date de délivrance du bref (date à laquelle l’élection est déclenchée) jusqu’au jour du scrutin.
English: It is essential to devote attention to improving the statistical aspect of the programme in order to gain the maximum benefit from this rich source of information on child health.
French: Il est indispensable de se préoccuper de l'amélioration de l'aspect statistique du programme si l'on veut obtenir le maximum de bénéfice de cette source d'informations précieuse sur la santé des enfants.
English: The enormous problems that remain today in Afghanistan, each different and extraordinarily important for the future of this Middle-Eastern country, need to be dealt with using a new approach with a different definition of priorities compared to what has been done so far.
French: Les graves problèmes qui restent aujourd'hui en Afghanistan, tous différents et extrêmement importants pour l'avenir de ce pays du Moyen-Orient, nécessitent une nouvelle approche avec des priorités différentes de celles que nous avons définies jusqu'à présent.
English: CHCs link with other health and social services to provide a continuum of care.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: Accordingly, he welcomed the second stage of the implementation of the timely and appropriate recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: L'intervenant se félicite de la deuxième étape de la mise en œuvre des recommandations opportunes et appropriées du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: A visa denial must be approved at the highest level of the State Department.
French: Les refus de visa devaient être approuvés aux plus hauts échelons du Département d'État.
English: Court Cases Concerning Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations and Miscellaneous Cases This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Actions en justice aux termes des articles 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et actions en justice diverses Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes de l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The Commission also directed the ILECs to implement a teletypewriter upgrade program for certain pay telephones to improve the service for consumers who are hearing impaired.
French: Le Conseil a également ordonné aux ESLT de mettre en œuvre le programme d'installation de téléscripteurs pour certains téléphones payants de façon à améliorer le service auprès des consommateurs malentendants.
English: A national office was established and given a broad mandate to oversee funding, recruitment, equipping, and deployment of the teams.
French: Un bureau national a été mis sur pied et doté d’un mandat élargi pour superviser les activités de financement, de recrutement, de déploiement et d’équipement des équipes.
English: See tables 10.3-10.5 in annex 2 (article 10, page 9-10).
French: Voir les tableaux 10.3-10.5 à l'annexe 2 (art. 10).
English: Management of natural resources on reserve and within traditional territories Explanation
French: Gestion des ressources naturelles dans les réserves et dans les territoires traditionnels Explication
English: Replace existing permissions on all subfolders and files March 2005
French: Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et aux fichiers
English: Growing numbers of states, and even terrorist organizations, are gaining the wherewithal to purchase (or in some cases steal) the technologies and expertise needed to manufacture extremely lethal weapons that could be used against Canada or its allies.
French: De plus en plus d'États et même d'organisations terroristes trouvent les moyens de se procurer (ou, dans certains cas, de voler) les technologies et l'expertise nécessaires pour fabriquer des armes extrêmement meurtrières qui pourraient être utilisées contre le Canada ou ses alliés.
English: I had no difficulties when it came to importing the products themselves.
French: Je n'ai pas eu de difficultés lorsqu'est venu le temps d'importer les produits eux-mêmes.
English: Is this a solar air or water project? air water Applicant's Name
French: Le projet concerne-t-il un système de chauffage ou un système de chauffe-eau à l’énergie solaire? chauffage chauffe-eau Nom du requérant (en caractères d’imprimerie)
English: The sector enjoys steady growth and seems immune from economic upswings and downswings.
French: Ce secteur profite d’une croissance régulière et semble ne pas souffrir des soubresauts de l’économie.
English: Microfilament bundles and spine-coated tubules and (or) vesicles were uniquely present in the parenchyma cells.
French: Des faisceaux de microfilaments et des tubules à revêtement épineux et (ou) des vésicules n'apparaissent que dans les cellules de parenchyme.
English: We expected the United States to help to deter Israel from its terrorist actions in the hope that by doing so it would contribute to creating an environment conducive to the success of the peace process and the efforts of the Quartet in pursuing the road map.
French: Nous pensions que les États-Unis essaieraient de convaincre Israël de renoncer aux mesures terroristes, dans l'espoir que, ce faisant, ils aideraient à instaurer un climat propice au succès du processus de paix et aux efforts déployés par le Quatuor pour faire appliquer la Feuille de route.
English: Summing up the two days of debate with members of the European and national parliaments, Economic and Monetary Affairs Committee Chair Pervenche Berès (PES, FR) said it was clear that having a single currency did not of itself do away with economic divergence between Member States.
French: Faisant la synthèse de ces deux journées de débat avec des membres des parlements nationaux et européen, la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, Pervenche Berès (PSE, FR) a indiqué qu'il était bien clair que le fait de disposer d'une monnaie unique ne suffit pas en soi pour combler les écarts économiques entre les États membres.
English: Its human settlements perspective should contribute to poverty eradication, community and municipal capacity-building and improved health and shelter and also address good governance and creation of the foundations for the rule of law at the local level, the most relevant for millions of slum dwellers.
French: L'accent mis sur ces derniers devrait contribuer à éliminer la pauvreté, à renforcer les capacités au niveau local et municipal et à améliorer la santé et la qualité des logements, tout en favorisant une bonne gouvernance et la mise en place d'instruments propres à assurer le respect de la légalité à l'échelon local, objectif le plus pertinent pour des millions d'habitants de taudis.
English: Moore v. Canada 2007 CHRT 31 The complainant, an employee of the Canada Post Corporation (CPC) in Vancouver, alleged that CPC contravened sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act on the grounds of disability.
French: La déficience était le motif de discrimination illicite.
English: Urgency Message The urgency signal shall be followed by a message giving further information of the incident that necessitated the use of the urgency signal.
French: Message d'urgence Le signal d'urgence doit être suivi d'un message donnant de plus amples renseignements sur l'incident qui a motivé l'utilisation du signal d'urgence.
English: Appointing a token woman Resolving the need to act by appointing a woman to a committee or a decision-making process.
French: Affectation symbolique d'une femme Résoudre la question en invitant symboliquement une femme à participer à un comité ou au processus décisionnel.
English: Whether you're using the Nintendo Wi-Fi USB Connector, the Wii LAN Adapter, or a wireless router, firewalls and other computer security programs can be very tricky to get working when attempting to do online gaming.
French: Que vous utilisiez le Nintendo Wi-Fi USB Connector, le Wii LAN Adapter ou un routeur sans fil, les coupe-feu et autres programmes de scurit peuvent tre parfois trs difficiles faire fonctionner avec vos jeux en ligne.
English: Any amount to which the trustee is entitled for acting as a trustee of the trust that is included in computing the trustee's income under the ITA, or where the trustee is an individual, the individual's business income, is deemed to be consideration for the supply of that service.
French: Tout montant auquel il a droit à ce titre et qui est inclus, pour l'application de la LIR, dans le calcul de son revenu ou, s'il est un particulier, dans le calcul de son revenu tiré d'une entreprise est réputé être un montant au titre de la contrepartie de la fourniture de ce service.
English: One category of measures aims at promoting biomass growth and stock productivity.
French: Les principaux outils à notre disposition demeurent les outils de gestion « classiques », soit :
English: The vehicle referred to in paragraph 3.3.3., equipped with a replacement exhaust silencing system (RESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements of national regulations in force at the time the vehicle was type approved.
French: Le véhicule visé au paragraphe 3.3.3, équipé d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement du type pour lequel l'homologation est demandée, doit satisfaire aux prescriptions des règlements nationaux en matière de pollution en vigueur à la date à laquelle le type de véhicule a été homologué.
English: The New Zealand Government has published its requirement on certification.
French: Ce dernier concerne davantage l'organisation que la personne.
English: The Serbian police in Kosovo are armed to the hilt.
French: La police serbe est fortement armée.
English: Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.
French: Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.
English: The increase in gross proceeds was due partly to the weakening of the United States dollar against the Euro and the Japanese yen, and partly to a more accurate accrual of gross proceeds from the sale of cards and gifts based on the provisional cash accounting reports received from the National Committees.
French: L'augmentation des recettes brutes s'explique par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et au yen, d'une part, et par une comptabilisation plus précise des recettes brutes provenant de la vente de cartes et autres articles sur la base des rapports provisoires de comptabilité de caisse reçus des comités nationaux, de l'autre.
English: Afghanistan received EUR 70 million under the second reconstruction programme aimed at stabilising the country by contributing to its basic governance and meeting elementary needs, as well as supporting public administration and strengthening civil society.
French: L'Afghanistan a reçu un financement d'un montant de 70 millions d'euros dans le cadre du deuxième programme de reconstruction pour l'Afghanistan, dont le but est de faciliter la stabilisation du pays en contribuant à sa gouvernance de base et en l'aidant à satisfaire ses besoins élémentaires, ainsi qu'à soutenir l'administration publique et à renforcer la société civile.
English: • Climate Variability and Change Effects on Char in the Arctic (*.pdf)
French: • Effets de la variabilité du climat et des changements climatiques sur l’omble de l’Arctique (*.pdf)
English: ◦ satisfaction survey findings
French: ◦ les résultats des enquêtes sur la satisfaction,
English: The basin (18) and cover (19) situated under the base plate (24) share, to a great extent, the elastic properties of the human skull.
French: Dans le cas de vitrage de sécurité trempé et revêtu de matière plastique, un essai de résistance à l'humidité est effectué.
English: The goals of the plant protection program are to prevent the introduction and spread of plant pests and diseases, and to control and eradicate any plant pests and diseases.
French: Le Programme de protection des végétaux a pour objectifs d’empêcher l’introduction et la propagation des parasites et des maladies des plantes et de combattre et éradiquer tout parasite et toute maladie des plantes.
English: Hold the plate by gently squeezing on the sides of the frame to keep the strips in place. b) Manual:
French: Tenir la plaque en pressant doucement les côtés du cadre pour garder les bandelettes en place. b) Manuellement :
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 135.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 135.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 7.5.1 Determine whether the ITS Coordinator has developed a formal plan and schedule for ITS training for the department.
French: Méthodologie : 7.5.1 Déterminer si le coordonnateur de la STI a élaboré un plan et un calendrier officiels de formation à la STI pour le ministère.
English: Mathematical models indicate that NAT for HCV would detect an additional 4-6 cases of HCV a year in Canada, whereas NAT for HIV is predicted to detect 1 additional case of HIV every 18-24 months.
French: Les modèles mathématiques indiquent que le recours au NAT-VHC permettrait de détecter entre 4 et 6 cas additionnels de VHC par année au Canada, tandis que le NAT-VIH permettrait de découvrir un cas additionnel de VIH tous les 18 à 24 mois.
English: • Coordination of existing networks;
French: • surveillance de la propagation dans l’atmosphère des substances toxiques persistantes et de leurs dépôts.
English: Mrs Lynne asked that the follow-up also of urgency resolutions in plenary should be improved and DROI members should always be present when human rights urgency resolutions are voted in plenary. Mrs. Napoletano stated that she felt that it was unwise to politicise the Sakharov Prize.
French: Mme Lynne demande que le suivi soit amélioré également pour les résolutions urgentes en plénière et que les membres de la commission DROI puissent toujours être présents quand des résolutions urgentes en matière de droits de l’homme sont votées en plénière.
English: Christina Zarowsky; Research partners:
French: Christina Zarowsky; Partenaires de recherche :
English: • Backgrounder - Kaska Forest Stewardship Council Appointed
French: • Document d'information - Création du Conseil d'intendance forestière Kaska
English: It is acknowledged that making security thinking a daily routine (awareness) helps to upgrade business quality performance and resilience to incidents.
French: Il est reconnu qu'en faisant de la réflexion sur la sécurité une préoccupation quotidienne (sensibilisation), on aide à améliorer le niveau de qualité des entreprises et la capacité de réaction en cas d'incident.
English: Chapter XI Slovenia Switzerland For entitlement to unemployment beneﬁts, insured persons must (cumulative conditions):
French: Chômage République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Suisse Pour avoir droit aux indemnités de chômage, l’assuré doit (conditions cumulatives):
English: Information and communication (Title B3-3) 104 000 000
French: • Information et communication (titre B3-3) 104 000 000
English: Emphasizing the responsibilities of all Governments to enact laws aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and return of such funds and assets to the countries of origin,
French: Soulignant qu'il incombe à tous les gouvernements de promulguer des lois visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et à assurer la restitution desdits fonds et biens aux pays d'origine,
English: A/60/628/Corr.1 Item 149 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/628/Corr.1 Point 149 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thanks to the steady stream of revenue, these groups can entrench themselves, install a regime of fear, and commit serial violations without ever having to touch a gun.
French: Grâce à des rentrées de fonds régulières, ces groupes peuvent se consolider, faire régner la peur et commettre de nombreuses violations sans jamais se servir d'une arme.
English: (The current funding mechanisms for First Nations amount to the equivalent of the Equalization and other major federal transfer payment mechanisms for the provinces/territories, in that all redistribute federal revenues to other levels of government to pay for programs and services that it could not otherwise afford).
French: (Les mécanismes actuels de financement des Premières Nations sont assimilables à la péréquation et aux autres grands mécanismes fédéraux de paiements de transfert aux des provinces et territoires, car tous ces mécanismes ont pour but de redistribuer les recettes fédérales à d'autres ordres de gouvernement pour leur permettre de payer les programmes et services qui seraient autrement inabordables pour eux).
English: The AECB is a national, not-for-profit industry organization that facilitates the growth of Canadian publisher export sales . Canadian Heritage also works with partners such as the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian embassies and the Canada Council for the Arts to develop special projects that raise the global profile of Canadian writing.
French: Patrimoine canadien travaille également avec des partenaires tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les ambassades canadiennes et le Conseil des Arts du Canada afin de mettre en œuvre des projets spéciaux qui mettent en valeur les livres canadiens partout dans le monde.
English: Don't be fooled -- your money will definitely not go towards costs of Jasna Góra renovation or charitable cause it will be probably spent on cheap booze.
French: Il y a au moins deux hôtels bon marché dans cette rue.
English: The order for reference further states that Taksatorringen originally received, in December 1992, from the Told- og Skattestyrelse (Customs and Tax Authority), provisional authorisation to conduct its activities without being subject to prior registration for VAT purposes.
French: Il ressort également de l'ordonnance de renvoi que, dans un premier temps, en décembre 1992, Taksatorringen a reçu de la Told- og Skattestyrelsen (direction générale des douanes, impôts et accises) l'autorisation provisoire d'exercer son activité sans que l'enregistrement préalable aux fins de la TVA soit exigé.
English: 9 because of the combined effect of two adverse factors, viz. the increase in capital costs and the lower-thanexpected volume of traffic.
French: La seule exception à ce tableau est l'investissement autoroutier dont la rentabilité financière est négative et la rentabilité économique de 3 %.
English: Parents can place 1500.00 Swiss Francs into a "Sundry Account" with the school or they can be invoiced as the expenditure occurs.
French: Les parents peuvent placer 1500.00 Francs suisses dans un compte avec l’école pour des articles divers ou l’école peut facturer les parents quand la dépense prend place.
English: The working languages of the Legal Board are English, French and Russian.
French: Les langues de travail du Conseil juridique sont l'anglais, le français et le russe.
English: • ensuring compliance to work plans, request specifications, established procedures and quality standards, and taking action to correct deviations;
French: • établir le calendrier du travail à exécuter, affecter les ressources, coordonner le travail et assurer l'utilisation efficace du matériel et de l'équipement;
English: The secretariat will provide information on the current mechanism for informing Parties of decisions arising from sessions of the Executive Body.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur le mécanisme actuellement utilisé pour informer les Parties des décisions découlant des sessions de l'Organe exécutif.