ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NTCO211.doc - 55KB - (Industry Canada) High Probability of Completion (HPC) Introduction by Michel Milot - 2002/09/24
French: • NTCO211.doc - 55ko - (Industrie Canada) Introduction à la technologie « High Probability of Completion » (HPC) (forte possibilité d’établissement des appels interurbains) par Michel Milot - 2002/09/24
English: NMB NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -D'une capacité frigorifique, par volume, de 381 litres ou plus ................
English: The ECB provides the budgetary means and training framework, managers define the training needs to ensure that staff maintain the high level of professional knowledge and skills required for their current position, and staff have the primary responsibility for learning and development.
French: La BCE procure les moyens budgétaires et le cadre de formation, les dirigeants définissent les besoins correspondants pour faire en sorte que les agents maintiennent le niveau élevé de connaissances et de qualifications professionnelles que requiert leur poste actuel, et la formation et le développement des compétences sont principalement du ressort des agents concernés.
English: If you do, you will achieve a great majority in this House, enabling the European Union to be in a stronger position when it goes to the donors' conference and us to take on a great deal of responsibility in a constructive way.
French: C'est pourquoi je voudrais vous recommander de rejeter tous les amendements, à l'exception de celui de M. Sakellariou concernant le Tribunal pénal international, dont je recommande l'adoption, afin de dégager une grande majorité au sein de cette Assemblée et de permettre à l'Union européenne, forte de cette position, de se rendre à la conférence des donateurs et d'endosser une grande responsabilité de manière constructive.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 February 2000.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Let me take a few moments to highlight the initiatives taken at the level of the region to which Nepal belongs.
French: Je voudrais prendre quelques instants pour souligner les initiatives adoptées au niveau de la région à laquelle appartient le Népal.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Violations of women’s human rights are still common and have actually increased in some regions of Europe in recent years.
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Les violations des droits fondamentaux des femmes demeurent fréquentes et ont même augmenté ces dernières années dans certaines régions d’Europe.
English: Taken together, Canada’s lands, waters, oceans and wildlife provide a vast array of services to human society – life-supporting natural processes that clean the air, purify the water, pollinate plants, absorb carbon dioxide, recycle nutrients, process wastes, control pests, and replenish soils.
French: Les terres, les eaux, les océans et la faune du Canada offrent globalement un vaste éventail de services à la société humaine, notamment : les processus naturels de maintien de la vie qui purifient l’air et l’eau, pollinisent les végétaux, absorbent le dioxyde de carbone, recyclent les nutriments, éliminent les déchets, contrôlent les ravageurs et réapprovisionnent les sols.
English: Monitoring of the developments of the Pan-European Transport Corridors in co-operation with the EC.
French: d) Suivi de l'évolution des couloirs de transport paneuropéens en coopération avec la CE.
English: The United Nations system and other development partners need to increase support in those areas if any meaningful progress is to be made towards achieving the Millennium Development Goals in Liberia.
French: Il faudra que le système des Nations Unies et les autres partenaires de développement accroissent leur appui en ce sens si l'on veut obtenir des progrès réels dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement au Libéria.
English: FACTORS TO CONSIDER FOR CARCINOGENICITY TESTING 4.1 Duration and Exposure 4.2 Cause for Concern 4.3 Genotoxicity 4.4 Indication and Patient Population 4.5 Route of Exposure 4.6 Extent of Systemic Exposure 4.7 Endogenous Peptides and Protein Substances or their Analogs 5.
French: FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE POUR LES ÉTUDES DE CARCINOGÉNICITÉ2 4.1 Durée et exposition 4.2 Sujets de préoccupations 4.3 Génotoxicité 4.4 Indication et population étudiée 4.5 Voie d'exposition 4.6 Importance de l'exposition systémique 4.7 Peptides endogènes et substances protéiniques ou leurs analogues 5.
English: ■ ■ Engage in and ensure ongoing discussions with bargaining agents.
French: ■ ■ Amorcer des discussions avec les agents négociateurs, et les poursuivre.
English: They simply did X-rays to me, nothing else and the diagnosis was always the same, contracture caused from my work. After a few years, I even had to wait to have a visit for 9 months, with the hope of finding a solution.
French: Quand j’étais plus jeune, je souffrais de fortes douleurs de la tête et en 1993 mes parents ont décidé de m’emmener voir un neurologue de l’Hôpital Général de Valence où on m’a fait faire toute sorte d’examens: IRM, TAC cérébral et d’autres examens.
English: Furthermore, when sexual harassment is carried out not by the employer but by a worker at the enterprise, the sexual harassment is subject not only to the criminal penalties mentioned above, but also to disciplinary action (article L1153-6 of the Labour Code).
French: En outre, lorsque le harcèlement sexuel n'est pas le fait de l'employeur mais d'un salarié de l'entreprise, les agissements de harcèlement sexuel sont passibles, outre les sanctions pénales indiquées ci-dessus, d'une sanction disciplinaire (article L1153-6 du code du travail).
English: The definition of VAW as per the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) is, “any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life”.
French: Aux termes de la définition figurant dans la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (1993), on entend par violence à l'égard des femmes «tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée».
English: Introduction The Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducts audits to ensure that the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) and the Treasury Board (TB) policy are being enforced.
French: Introduction La Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) mène des activités de vérification pour assurer l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT).
English: This is a friendly and cohesive group of people; the atmosphere is really great."
French: Il s’agit d’un groupe cohérent de gens très amicaux; et l’atmosphère y est formidable.
English: This is consistent with the view that the two varieties of U. phaseoli are more closely related to each other than to U. viciae-fabae.
French: Ceci concorde avec l'opinion couramment acceptée à l'effect que les deux variétés de U. phaseoli sont plus voisines l'une de l'autre que de U. viciae-fabae.
English: The readout typically goes to two decimal places (hundredths) but plotting normally only goes to the first decimal place (tenths).
French: Le signal original permet habituellement d’avoir une précision au centième de minutes près tandis que l’écran n’affiche cette précision qu'au dixième près.
English: However, lateral movements at the Director level were more likely to affect female candidates.
French: En revanche, les femmes étaient plus nombreuses à effectuer un mouvement latéral.
English: His main concern with the BC treaty process is that First Nations may focus exclusively on treaties and not develop the kind of capacity and business relationships that are necessary for successful economic development post-treaty.
French: Sa principale inquiétude par rapport au processus des traités de la Colombie-Britannique est que les Premières Nations risquent de mettre uniquement l'accent sur les traités et d'omettre de développer le type de capacités et de relations d'affaires qui s'avéreront nécessaires à la réussite du développement économique après la signature des traités.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory wording (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, phrase introductive (Directive 97/67/CE) 3.
English: 20.34 The Division will continue to substantively monitor the implementation of the work programme and will coordinate, organize and report on the implementation of the ECLAC evaluation plan.
French: 20.34 La Division continue de procéder au suivi opérationnel du programme de travail.  De plus, elle coordonne et agence le plan d'évaluation de la CEPALC et elle en rend compte.
English: Teams of S&T workers in our laboratories will perform the 21 R&D Activities. The core competencies of these laboratory teams, along with the S&T facilities and linkages to other S&T performers, will be aligned with the TIS and in place by 2005, to enable R&D outputs that generate new defence capabilities targeting Defence Strategy 2020 objectives in the 2010 to 2020 timeframe.
French: Des équipes de travailleurs en S & T de nos laboratoires mèneront les 21 activités de R & D. Les compétences essentielles de ces équipes, de même que les installations en S & T et les liens avec d'autres travailleurs en S & T, seront alignées sur la SIT et mises en place d'ici 2005 pour permettre d'obtenir les résultats escomptés des activités de R & D afin de générer de nouvelles capacités de défense en vue d'atteindre, entre 2010 et 2020, les objectifs de la Stratégie de défense 2020.
English: Section 3 Special Provisions on Works of Fine Art Art. 9.
French: Section 3 – Dispositions particulières aux œuvres plastiques Art. 9.
English: Assessment begins with examining the pre-conditions for improved use, increased confidence by senior management in the function, and a structure able to direct evaluation and process and use results.
French: L'évaluation commence par l'examen des conditions préalables de l'amélioration de l'utilisation, la confiance accrue de la haute direction dans la fonction et la structure capable de diriger les évaluations et de traiter et d'utiliser les résultats obtenus.
English:    Mr President, honourable Members, the first message I would like to deliver today is that the Commission is listening to citizens.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le premier message que je souhaite transmettre aujourd’hui est que la Commission écoute les citoyens.
English: Heidi Jurisic Regional Communications Department of Canadian Heritage (416) 973-1169 [ Media Room ]
French: Heidi Jurisic Communications régionales Ministère du Patrimoine canadien (416) 973-1169 [ Salle de presse ]
English: In terms of lifestyle advertising, Rothmans imitated rather than initiated, as competitors such as Player's had been using lifestyle advertising to transfer imagery onto their brands for years.
French: «In terms of lifestyle advertising, Rothmans imitated rather than initiated, as competitors such as Player's had been using lifestyle advertising to transfer imagery onto their brands for years.
English: Graduates of Fachhochschule programmes are entitled to enrol in doctoral programmes at universities, which take up another two semesters.
French: Les diplômés des établissements universitaires spécialisés sont habilités à s'inscrire en doctorat (deux semestres d'études supplémentaires).
English: Avalanche Terrain Exposure Scale Technical Model (v.1-04)
French: Échelle d’exposition en terrain avalancheux Modèle technique (v.1-04)
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2008/1 and A/AC.109/2008/L.15)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2008/1 et A/AC.109/2008/L.15)
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 7.2  Annual NIHB Vision Expenditures  2002/03 to 2006/07 In 2006/07 NIHB Vision expenditures decreased by -0.3%, compared to an increase of 1.4% recorded in 2005/06.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 7.2 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins de la vue  2002-2003 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue ont diminué de 0,3 %, alors qu’elles avaient augmenté de 1,4 % lors de l’exercice précédent.
English: If they like their work, they will readily share this information.
French: S'ils aiment leur travail, ils vont spontanément partager ce sentiment.
English: Joking apart, however, the truth is that Europe’s economic situation is much better seen from outside.
French: Mais trêve de plaisanterie! La vérité est que la situation économique de l’Europe est bien meilleure vue de l’extérieur.
English: For instance, we observed problems with sexual development in the laboratory and a higher incidence of developmental malformations in animals that are breeding in agricultural ponds as opposed to animals that breed in nearby less contaminated areas.
French: Par exemple, nous avons observé des problèmes de développement sexuel en laboratoire et un taux supérieur de malformations de croissance chez les amphibiens qui se reproduisent dans les étangs agricoles, par rapport à ceux qui le font dans des lieux voisins moins contaminés.
English: SUPPORT SERVICES FOR MICRO, SMALL AND SOLE PROPRIETOR’S BUSINESSES
French: SERVICES DE SOUTIEN AUX MICROENTREPRISES, PETITES ENTREPRISES ET ENTREPRISES INDIVIDUELLE
English: The initial signs of a move towards an EU operation in the Balkans − and specifically BiH − were given at the EU Thessaloniki Summit in 2003 where it was announced that "the future of the Western Balkans, of which Bosnia and Herzegovina is both a central and significant part, lies within the European Union"2.
French: Les premières indications relatives à l’organisation d’une opération de l’UE dans les Balkans – et plus particulièrement en Bosnie-Herzégovine – ont été données lors du sommet tenu par l’UE à Thessalonique en 2003, où il fut annoncé que l’avenir des Balkans occidentaux, dont la Bosnie-Herzégovine constitue une partie centrale et déterminante, est entre les mains de l’Union européenne1.
English:   Research themes   During the meeting, participants selected five themes as 'entry points' for further research: food security, social reintegration, human resource development, infrastructure, and governance.
French:   Les thèmes de recherche   Au cours de la réunion, les participants ont choisi cinq thèmes devant ouvrir la voie à d'autres recherches : sécurité alimentaire, réintégration sociale, développement des ressources humaines, infrastructure et gestion publique.
English: Some of these limitations might affect the ability of government to use regulation, including economic, social, environmental and administrative regulation.
French: Certaines de ces limitations pourraient entraver l'aptitude des gouvernements à réglementer, notamment sur les plans économique, social, environnemental et administratif.
English: I only hope that the size of this budgetary line is not a pale reflection of the Union's environmental policy, not that I am questioning the considerable work carried out by the directorate-general for the environment or the Commissioner, who do the best they can with the means at their disposal.
French: J'ose espérer que la faiblesse de cette ligne budgétaire n'est pas le pâle reflet de la politique environnementale de l'Union, et je dis cela sans mettre en cause le travail considérable de la DG environnement ou de Mme la commissaire, qui font ce qu'elles peuvent avec les moyens du bord.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome in the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan May 2, 2003
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan le 2 mai 2003
English: The Nagorny Karabakh conflict, in short, is one where part of the internationally recognised territory of the Republic of Azerbaijan (“Azerbaijan”) has been captured and held by Armenia, whether directly by its own forces or indirectly by forces forming part of the “Nagorny Karabakh Republic” (“NKR”).
French: Le conflit relatif au Haut-Karabakh, en bref, tient au fait qu'une partie du territoire internationalement reconnu de la République d'Azerbaïdjan (ci-après dénommée l'« Azerbaïdjan ») a été prise et occupée par l'Arménie, que ce soit directement par ses propres forces ou indirectement par des forces faisant partie de la « République du Haut-Karabakh ».
English: 6.4 Development of efficient energy storage and power sources The provision of fuel and energy to forces in operations is a major component affecting cost and mobility of operations.
French: 6.4 Élaboration de sources d'énergie efficaces et de moyens efficaces d'emmagasiner l'énergie La fourniture de combustible et d'énergie aux forces en cours d'opération a de lourds effets sur les coûts et la mobilité des opérations.
English: The United Nations Resolutions and Conventions (Enforcement) Act enables the Minister of Foreign Affairs to make an Order containing such provisions as may be necessary to implement UN Security Council resolutions which are passed in accordance with Chapter VII of the UN Charter.
French: La loi sur l'application des résolutions et conventions des Nations Unies habilite le Ministre des affaires étrangères à prendre un décret contenant les dispositions nécessaires pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU adoptées conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Scientists generally base such hypotheses on previous observations or on extensions of scientific theories.
French: Les scientifiques fondent en général leurs hypothèses sur des observations préalables ou la mise au point de théories scientifiques.
English: They were therefore probably carried out for Abbot Marco Lavacchi from Pelago.
French: Ils ont donc probablement été fabriqués pour l’Abbé Marco Lavacchi de Pelago.
English: Section 62 of the law provides financial incentives to political parties to put forward women candidates.
French: L'article 62 de la loi fournit des incitations financières aux partis politiques pour les amener à présenter des candidats femmes.
English: Cuba commended the Agency for its budgetary and fiscal responsibility, but deplored its inability to use all the funds available for programmed activities because of security restrictions in Gaza and the West Bank.
French: Cuba rend hommage à l'Office pour sa responsabilité budgétaire et financière, mais déplore le fait que les restrictions en matière de sécurité à Gaza et en Cisjordanie l'empêchent d'utiliser tous les crédits disponibles pour les activités programmées.
English: The large-scale involvement of the Moroccan intelligence services in disappearances and the failure of the authorities to respond to complaints indicated that the orders came from on high.
French: L'implication à grande échelle des services de renseignements marocains dans des disparitions et le fait que les autorités ne répondent pas aux plaintes indiquent que les ordres viennent d'en haut.
English: This decision of the Court of Appeal concerns the tape recording of two telephone conversations by one party without the knowledge of the other party.
French: Cette décision de la Cour d'appel vise l'enregistrement de deux conversations téléphoniques par une partie à l'insu de l'autre.
English: We believe that the Biennial Meeting was highly effective in advancing the process of implementation of the Programme of Action.
French: À notre avis, la Réunion biennale a vraiment permis de faire avancer le processus de mise en œuvre du Programme d'action.
English: Also at the 6th meeting, the Council heard statements by a representative of civil society (New Rules for Global Finance Coalition) and a representative of the business sector (International Chamber of Commerce).
French: À la même séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de la société civile (New Rules for Global Finance Coalition), et du monde des affaires (Chambre de commerce internationale).
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Kelowna and Vancouver, including the Official Airline Guide, the Internet, and published flight schedules.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement la plainte ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services aériens fournis entre Kelowna et Vancouver, y compris la publication intitulée Official Airline Guide, Internet et les horaires de vol publiés.
English: Our key informants (described later in this chapter) were asked to consider three policy options and comment on their importance, desirability (i.e., concerns, advantages) and feasibility.
French: On a demandé à nos informatrices et informateurs clés (décrits plus loin) d'envisager trois options stratégiques et de formuler des commentaires quant à leur importance, à leur bien-fondé (c.-à-d. préoccupations, avantages) et à leur faisabilité.
English: Consolidated SPAs include: budgetary insurance accounts, fees and levies imposed by statute and earmarked for a special purpose, and court awards that have been specifically earmarked by the court.
French: Les CFD consolidés comprennent les comptes d'assurance budgétaires, les frais et prélèvements prévus par la loi et affectés à une fin déterminée ainsi que les montants adjugés par une cour qui ont été affectés précisément par la cour.
English: The applicant disputes the Board of Appeal’s assertion that the attention of the consumer will focus on the prefix of the marks and points out that the idea of a ‘castle’ is very common in the wine sector.
French: La requ érante conteste l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle l’attention des consommateurs porte surtout sur le préfixe des marques, faisant observer que l’utilisation du terme « château » est très courante dans le secteur des vins.
English: We assume no liability for any damages you may suffer as a result of interception, alteration or misuse of information transmitted over the Internet.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité pour tout dommage que vous pourriez subir à la suite de l'interception, de la modification et de l'utilisation malveillante de renseignements transmis sur Internet.
English: (b) The Proponent will ensure that title to the Foreground Intellectual Property is to be vested, and unless otherwise agreed to in writing by ACOA, to remain, exclusively with the Proponent.
French: (b) Le promoteur doit veiller à ce que les titres afférents à la propriété intellectuelle appliquée lui soient dévolus, et à ce que ces titres demeurent sa propriété exclusive, sauf stipulation contraire par écrit de l'APECA.
English: The requested further study is contained in the annex to the present note.
French: La nouvelle étude demandée est reproduite dans l'annexe à la présente note.