ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 98 Recital 13 a (new) (13a) In order to avoid consumption of virgin land, the sealing of the soil and the reduction of its functions, industrial and urban spatial planning should preferably AM\682756EN.doc 7/131 PE 390.761v02-00
French: Or. en Justification Le développement de l'espace urbain ou industriel devrait autant que possible concerner non pas des terres vierges mais des sites ayant déjà connu des activités humaines. Ceci éviterait l'usure des terres vierges et encouragerait l'assainissement de sites déjà concernés par des PE 390.761v02-00 8/140 AM\682756FR.doc
English: The same is true for the interpreter who does not have to be accredited to appear before the Court.
French: Cette possibilité est cependant exclue à Chypre et en Lettonie où la partie gagnante ne peut pas réclamer ce qu’elle a déboursé pour cette situation. C’est également le cas en Roumanie si la partie perdante a plaidé coupable.
English: In this paper, the pros and cons of applying transportation planning software (TPS) in work-zone traffic management are investigated.
French: Dans cet article, les avantages et les inconvénients d'appliquer un logiciel de planification des transports à la gestion de la circulation en zone de travail sont analysés.
English: AFNORTH/ / (ie School/day/month/year/time) (AFNORTH/13/01/2002/1200)
French: AFNORTH/ (soit école/jour-mois-année/heure) (SHAPE/13-01-2002/1200)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-63764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On August 19 at 7:00 p.m., the Canadian Museum of Nature, IDRC, and Worldwide TV Associates invite you to the Canadian premiere of a new documentary special on one of Canada's most committed activists on issues of food security and plant genetic resources.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-63764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 19 août à 17h00, le Musée canadien de la nature, le CRDI, et Worldwide TV Associates vous invitent à la première canadienne d’un nouveau documentaire télévisé sur l’un des militants canadiens les plus engagés en faveur de la sécurité alimentaire et dupatrimoine génétique végétal.
English: Of the 1,379 dead birds that have been submitted for testing, the diagnostic protocol has been completed on 1,293.
French: Mille trois cent soixante-dix-neuf ont été apportés en vue d'une analyse. Le protocole de diagnostic est terminé pour 1 293 d'entre eux.
English: Over the five-year period that has elapsed between the previous and current NPT Review Conferences, the Russian Federation reduced its strategic nuclear forces by 357 delivery vehicles and 1,740 nuclear warheads.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la dernière Conférence d'examen du TNP, la Fédération de Russie a réduit ses forces nucléaires stratégiques de 357 vecteurs et de 1 740 têtes nucléaires.
English: My delegation also extends its gratitude to Under-Secretary-General Nitin Desai and the staff of the Department of Economic and Social Affairs for their contributions to making the Consultative Process a success.
French: Ma délégation dit aussi sa gratitude au Secrétaire général adjoint Nitin Desai et à son équipe du Département des affaires économiques et sociales pour leur contribution au succès du Processus consultatif.
English: There is also a question about the magnetism of the European Union and what our view is of any possible application for membership from Albania.
French: Une autre question qui se pose concerne le magnétisme de l’Union européenne et ce que nous pensons d’une éventuelle demande d’adhésion de la part de l’Albanie.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its fiftieth and forty-ninth sessions, respectively,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et quarante-neuvième sessions, respectivement,
English: • A continuous learning organization where employees are better trained and developed and where knowledge is shared
French: • Une organisation où l'apprentissage est continu et où les employés sont mieux formés et perfectionnés, et ou le savoir est mis en commun.
English: In accordance with the accounting policy disclosed in note 2 (f), cash for regular resources and IAPSO totalling $13,626,628 as reported in statement II and investments totalling $1,181,679,200 as reported in statement II and schedule 8 include the United States dollar equivalent of cash and investments in other currencies using the United Nations operational rate of exchange established on 1 December 1999 and in effect on 31 December 1999.
French: Conformément à la convention comptable indiquée à la note 2, le montant total de l'encaisse pour les ressources ordinaires et le Bureau des services d'achats interorganisations qui figure dans l'état II (13 626 628 dollars) et le montant total des placements qui figure dans l'état II et le tableau 8 (1 181 679 200 dollars) comprennent l'équivalent en dollars de l'encaisse et des placements en monnaies autres que le dollar, convertis aux taux de change opérationnels de l'ONU établi au 1er décembre 1999 et en vigueur au 31 décembre 1999.
English: Detailed agreements between a large number of regulatory authorities are frequently difficult to obtain, and such regulations tend not to achieve full consensus.
French: En outre, il est souvent difficile d'instaurer des accords détaillés entre un grand nombre d'autorités de réglementation, et ce genre de règlement fait rarement l'unanimité.
English: They meet the definition of ornamental trimmings for use on garments from the Explanatory Notes to heading No. 58.08 and are classified under tariff item No. 5808.90.00.
French: Leurs caractéristiques correspondent à celles qui sont énoncées dans la définition d’articles ornementaux pour vêtements qui figure dans les Notes explicatives de la position 58.08. Ces produits relèvent du numéro tarifaire 5808.90.00.
English: The emissions from coke ovens are likely in the form of sulphides (Ni3S2 and NiS) and metallic nickel, owing to the highly reducing atmosphere of the coke ovens (IPCS, 1991).
French: Le nickel émis par les fours à coke se trouve probablement sous forme de sulfures (Ni 3S2 et NiS) et de nickel métallique, en raison de l’atmosphère très réductrice de ces fours (PISSC, 1991).
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5B (A/59/5/Add.2), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5B (A/59/5/Add.2), chap.
English: If the text-based message area template is being used, change the institution names in the text-based message area.
French: 4. Si vous utilisez le modèle à zone de message textuelle, changez le nom de l'institution qui y figure.
English: It is a basic principle of international law that the State can act only within its jurisdiction which extends to its territory and citizenry.
French: Un des principes fondamentaux du droit international veut que les Etats ne puissent agir que dans leur domaine de compétence, qui s'étend à leur territoire et à leurs ressortissants.
English: Approves the provisional agenda for the fifth session of the Committee as contained in its report on its fourth session.”
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Comité tel qu'il figure dans son rapport sur sa quatrième session. »
English: At the time of preparation of the present document, one Government had agreed to support one further workshop, which will take place in the latter part of 2005.
French: Au moment où le présent document a été rédigé, un gouvernement avait accepté de soutenir un atelier supplémentaire, qui aura lieu dans la deuxième moitié de l'année 2005.
English: Women sentenced to under eight days' detention may serve their sentence in a mayor's house near the gendarme station on condition that the mayor is married and living with his wife.
French: Les femmes condamnées à une peine de détention de moins de huit jours peuvent purger leur peine dans une mairie proche de la caserne de gendarmerie à condition que le maire soit marié et qu'il vive avec son épouse.
English: He asserts that an appeal could not be lodged until the applications for appointment had been accepted or at least submitted, since before this any appeal would have constituted an actio popularis.
French: Il fait valoir qu'un recours n'était possible qu'à partir de l'acceptation des candidatures et au plus tôt lors de leur soumission, étant précisé qu'avant cela tout recours en annulation aurait constitué un actio popularis.
English: Sporadic imported cases may or may not be occurring in Canada (denoted by Phase 4.1 and Phase 5.1).
French: Des cas sporadiques peuvent être ou non importés au Canada (illustrés par la Phase 4.1 et la Phase 5.1).
English: Figure 1 shows the quarterly value added at current prices for all sectors from 1998/99 to 2002/03 in millions of pula.  Figure 1  Quarterly value added at current prices (1998/99-2002/03) (BWP million)
French: La figure 1 fait apparaître la valeur ajoutée trimestrielle aux prix courants pour tous les secteurs entre 1998-1999 et 2002-2003, en millions de pula.
English: In order to respond to this need the Council/Forum initiated a broad-based consultative process on strengthening the scientific base of UNEP.
French: Pour répondre à ces besoins, le Conseil/Forum a engagé un vaste processus consultatif sur le renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: In addition, it placed some 200,000 scallops in suspended culture.
French: En plus, Pecten a placé environ 200 000 pétoncles en culture de suspension.
English: A brief overview of documents relating to research with human subjects makes this point.
French: Un survol des documents concernant la recherche sur des êtres humains aidera à illustrer ce point.
English: "[T] he massive private sector investment in biotechnological research is exactly the sort of research and innovation that [the patent system] was intended to promote.
French: "[L]es recherches biotechnologiques auxquelles le secteur privé a consacré des investissements massifs sont précisément le genre de recherche et d’innovation que [le système des brevets] était censé promouvoir.
English: Comparable to other developed countries, the Netherlands has a longstanding but complex system of policies and services for children and young people.
French: Par rapport aux autres pays développés, le système de politiques et de services pour la jeunesse en place aux Pays-Bas est très ancien et présente une relative complexité.
English: Moreover, for campaigns which market the products in several Member States, the uniform standards will contribute to a substantial reduction of the bureaucratic burden.
French: De plus, dans le cas de campagnes de commercialisation de ces produits dans plusieurs États membres, l'uniformité des normes contribuera à réduire fortement la charge bureaucratique.
English: Taking into consideration current surplus supply and depressed prices, softwood lumber products is added on the Export Control List for the purpose of surveillance starting April 1, 2001.
French: Compte tenu de la surproduction et de la chute des cours, les produits de bois d'œuvre résineux seront ajoutés à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée aux fins des contrôles qui débuteront le 1er avril 2001.
English: 141, No. 6 — March 21, 2007 Registration  SOR/2007-50 March 1, 2007 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (Miscellaneous Program) The National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) (see footnote a) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (Miscellaneous Program).
French: 141, no 6 — Le 21 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-50 Le 1er mars 2007 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement correctif visant le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres En vertu du paragraphe 48(2) (voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend le Règlement correctif visant le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, ci-après.
English: SMD is currently developing a Business Intelligence (BI) cube for missions, which is scheduled to be implemented in January 2004, that will provide amongst other things budget tracking reports.
French: SMD est en train d'élaborer un cube de « Business Intelligence » (intelligence d'affaires ou IA) qui devrait être déployé dans les missions en janvier 2004. Il permettra entre autres de produire des rapports de suivi budgétaire.
English: Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.
French: La CDC a transféré ses activités bancaires commerciales à CDC IXIS à la fin de 2000.
English: EXAMINATION BY THE COMMISSION OF NOTIFICATIONS 7.1 Examination of the completeness and correctness of the notifications The Commission contact point checks all information received through the system before further transmission.
French: EXAMEN DES NOTIFICATIONS PAR LA COMMISSION 7.1 Examen de la complétude et de l’exactitude des notifications Le point de contact de la Commission vérifie toutes les informations reçues par le système avant de les transmettre.
English: • A Commission review of the licensing policy for low power radio (Public Notice CRTC 1993-95) was announced in Public Notice CRTC 2001-19 " Review of community channel policy and low power radio broadcasting policy."
French: • Le Conseil a annoncé dans l’avis public CRTC 2001-19 intitulé « Révision de la politique relative au canal communautaire et de la politique relative à la radio de faible puissance », une révision de la politique d’attribution des licences de radio de faible puissance (avis public 1993-95).
English: The Committee requested the Secretariat to communicate to those bodies with particularly low utilization rates their past utilization figures so as to impress upon them the need to avoid wastage of conference services.
French: Le Comité a prié le Secrétariat de communiquer aux organes ayant des taux d'utilisation particulièrement bas les statistiques relatives à l'utilisation antérieure des services de conférence mis à leur disposition et de les sensibiliser à la nécessité d'éviter de gaspiller ces services.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/19, transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), containing the main findings of a survey on obstacles of border crossings for international goods transport.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2004/19, communiqué par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), dans lequel sont présentées les principales conclusions de l'étude menée sur les obstacles au franchissement des frontières pour le transport international de marchandises.
English: The solution of the Roma problem was a priority.
French: La résolution du problème des roms est une priorité.
English: —Primrose Ketchum On location in Winnipeg, Man
French: Le Médecin de famille canadien présente ses excuses pour cette erreur.
English: • required grids on Pacific shrimp trawls to minimize bycatch, such as eulachon; and
French: • nous avons exigé l'installation de grilles sur les chaluts à crevette du Pacifique pour minimiser les prises accessoires d'autres espèces, comme l'eulakane;
English: A significant proportion of government spending has gone to infrastructure projects.
French: L’État a consacré une part importante de ses dépenses à des projets d’infrastructure.
English: The increase of 8,050 pupils (4.8 per cent) over the preceding school year resulted from natural growth in the refugee population and the admission to Agency schools of some 1,237 children of newly arrived refugee families.
French: L'augmentation de 8 050 élèves (soit 4,8 %) par rapport à l'année précédente s'explique par l'accroissement naturel de la population réfugiée et par l'admission de quelque 1 237 enfants de familles de réfugiés nouvellement arrivées.
English: Map of boundaries of Canadian Polar Bear Populations, 1996.
French: Cette désignation supprime le droit de tuer des ours blancs en vertu des droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones.
English: more 'sensitive areas' in the 'Infrastructure Charging Directive'1); 1
French: Amendement 111 Véronique Mathieu Proposition de résolution Paragraphe 33
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the Panel's findings on this issue and consider making recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner les conclusions du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant cette question et envisager de faire des recommandations, le cas échéant, à la dix-septième Réunion des Parties.
English: Only the market in mainland France, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments’ rum industry to survive.
French: C'est donc seulement grâce au marché métropolitain, dans lequel le rhum des DOM fait l'objet d'un régime fiscal spécifique, qui lui permet de compenser partiellement son prix de revient élevé, que la filière rhum de ces derniers a pu être maintenue.
English: Ritsema, R., W.P. Cofino, P.C.M. Frintrop and U.A.T. Brinkman.
French: Ritsema, R., W.P. Cofino, P.C.M. Frintrop et U.A.T. Brinkman.
English: Hunting is an important activity for the residents of Hatchet Lake and Wollaston Lake.
French: Au cours des réunions avec les dépositaires du savoir ancestral, les trappeurs de la région (tant ceux qui sont directement touchés par les routes que ceux de la région élargie) ont fait des observations à propos de la route par rapport à leur industrie.
English: The introduced techniques appeared promising but needed further monitoring.
French: Les techniques mises en oeuvre ont semblé prometteuses, mais il fallait les surveiller plus longtemps.
English: • provide services, training and professional development opportunities to the industry; 
French: • offrent des services, de la formation et du perfectionnement professionnel aux membres de l'industrie;
English: It is always a much-appreciated gesture to offer the presenter a thank you letter and a gift.
French: La remise au présentateur d’un cadeau et d’une lettre de remerciement est un geste toujours apprécié.
English: It is the Department's practice that when amounts that were added to a taxpayer's income under 2 above are repaid, there will normally be a deduction allowed in respect of such repaid amounts for the taxation year in which the repayments are made unless the taxpayer was a major shareholder or senior official of the injured party at the time of the theft or other act to which the comments herein apply.
French: Lorsqu'il y a remboursement des sommes comptées dans le revenu d'un contribuable conformément au numéro 2 ci-dessus, le Ministère accorde normalement une déduction à cet égard pour l'année d'imposition au cours de laquelle le remboursement est effectué, à moins que le contribuable ne fût un actionnaire principal ou un cadre supérieur de la partie lésée au moment du vol ou de toute autre action à laquelle s'applique le présent bulletin.
English: He invited us to search for them in other dimensions of the human person: first of all, in the will, which often neglects the duties of solidarity; secondly in thinking, which does not always give proper direction to the will.
French: Il nous invitait à les rechercher dans d’autres dimensions de l’homme: tout d’abord dans la volonté, qui se désintéresse souvent des devoirs de la solidarité; en second lieu, dans la pensée qui ne parvient pas toujours à orienter convenablement le vouloir.
English: This presentation highlighted some of the research objectives of this federal initiative.
French: Les États, territoires et tribus devront respecter les exigences touchant les TMDL d'ici les cinq à dix prochaines années.
English: • Ozone Annex of the 1991 Canada-US Air Quality Agreement
French: • l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991;
English: AMSCO African Management Services Company (UNDP)
French: BAfD Banque africaine de développement
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 91/383/EEC SUPPLEMENTING THE MEASURES TO ENCOURAGE IMPROVEMENTS IN THE SAFETY AND HEALTH AT WORK OF WORKERS WITH A FIXED-DURATION EMPLOYMENT RELATIONSHIP OR A TEMPORARY EMPLOYMENT RELATIONSHIP
French: RAPPORT DES SERVICES DE LA COMMISSION SUR LA MISE EN OEUVRE DE LA DIRECTIVE 91/383/CEE DU CONSEIL COMPLETANT LES MESURES VISANT A PROMOUVOIR L'AMELIORATION DE LA SECURITE ET DE LA SANTE AU TRAVAIL DES TRAVAILLEURS AYANT UNE RELATION DE TRAVAIL A DUREE DETERMINEE OU UNE RELATION DE TRAVAIL INTERIMAIRE (Directive du Conseil 91/383/CEE du 25 juin 1991)
English: 27C.3 Progress in the implementation of human resources management reform was reviewed by the General Assembly at its fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions on the basis of the related reports of the Secretary-General.
French: 27C.3 À ses cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions, l'Assemblée générale a examiné les progrès accomplis en matière de réforme de la gestion des ressources humaines, en s'appuyant sur les rapports connexes du Secrétaire général.
English: Souris, PE C0A 2B0 Phone: (902) 687-3531 Fax:
French: Souris, PE C0A 2B0 Téléphone : (902) 687-3531 Télécopies :
English: This provisional specification is expected to be finalized and released in October 2002.  Transfer of Previously Verified or Reverified Electricity and Gas Meters Consultation on the draft policy on the transfer of previously verified or reverified electricity and gas meters is expected to begin in December 2002.   Gas Measurement Standing Committee (GMSC) Items addressed at CFTM 2001:
French: Il est prévu que cette norme provisoire soit finalisée en octobre 2002.  Transfert de propriété de compteurs d'électricité et de gaz antérieurement vérifiés ou revérifiés La consultation de l’industrie sur le transfert de propriété des compteurs d’électricité et de gaz antérieurement vérifiés ou revérifiés devrait débuter en décembre 2002.   Comité permanent de la mesure du gaz Questions étudiées au FCMC 2001 :
English: General Guidelines for Conducting Interviews by Carter McNamara, MBA, Ph.D. (E) http://www.managementhelp.org/evaluatn/intrview.htm
French: General Guidelines for Conducting Interviews par Carter McNamara, MBA, Ph.D. (A) http://www.managementhelp.org/evaluatn/intrview.htm
English: Using the Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations
French: Utilisation du Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôles
English: I hope to hear from you soon, Ms. Cochrane, Mr. Serson.
French: Dans l"attente d"une réponse prochaine, je vous prie d"accepter, Madame Cochrane, Monsieur Serson, l"expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Number of farms – 9,871,000
French: • Nombre de fermes : 9 871 000
English: Fees and payment calculation:
French: Décompte des taxes et des paiements effectués :
English: Institute for Security Studies of WEU, October 1994), pp. 82-91.
French: 17, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, octobre 1994, pp. 90-100.
English: (c) Judges of common courts of law and special courts, judges of the Constitutional Tribunal, the Commissioner for Citizens' Rights, President of the National Bank of Poland; and
French: c) Les juges des tribunaux ordinaires et spéciaux et du Tribunal constitutionnel, le Commissaire aux droits des citoyens et le Président de la Banque nationale de Pologne;