ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Response The Government understands that enforcement of the conspiracy provisions of the Competition Act currently represents a high priority for the Competition Bureau.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement comprend que la mise en application des dispositions de la Loi sur la concurrence portant sur les complots est l'un des objectifs prioritaires du Bureau de la concurrence.
English: Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] In this subclass, group 18/00 takes precedence over the other groups.
French: L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, le groupe 18/00 a priorité.
English: The biography Ask No Quarter says Macphail confessed she was intensely unhappy amid "subtle indications everywhere that the men thought she should have stayed at home.
French: Selon la biographie Ask No Quarter, Mme Macphail a admis qu'elle était profondément malheureuse d'être sujette aux « indications subtiles et omniprésentes à l'effet que les hommes croyaient qu'elle devrait rester chez elle, à la maison.
English: The caisses have historically had strong ties to local parishes.
French: Ces dernières ont toujours été fortement liées aux paroisses.
English: • l’importance des facteurs comportementaux dans la détection des foyers d’Aedes aegypti à Centro Habana;
French: · l’importance des facteurs comportementaux dans la détection des foyers d’Aedes aegypti à Centro Habana;
English: Moreover, the indicia listed in draft article 4 (b) were somewhat abstract and unconnected with the traditional grounds for terminating and suspending treaties.
French: De plus, le indices énumérés à l'alinéa b) de l'article 4 sont quelque peu abstraits et sans lien avec les motifs traditionnels d'extinction ou de suspension.
English: Unlike current solid titanium implants, the NRC-IMI material is porous, much the same as a sponge, and more importantly in this case, bone.
French: À la différence des implants actuels de titane solide, le matériau de l'IMI-CNRC est poreux, très semblable à une éponge, et, ce qui est beaucoup plus important dans le cas qui nous intéresse, très semblable au tissu osseux.
English: Varied voices, common concerns at the Permanent Council "We have certainly helped raise the profile of the OSCE and highlighted its relevance.
French: Voix différentes, préoccupations communes au Conseil permanent « Nous avons certainement contribué à renforcer le profil de l’OSCE et avons mis en lumière son importance.
English: Some former government leaders were held in a secret place of detention.
French: D'anciens responsables du gouvernement étaient détenus dans des lieux secrets.
English: Among women, the causes of violence shifted from cultural to biological, as though the idea was to connect violence to nature on one side while doing the opposite on the other side.
French: Chez les femmes, les causes de la violence se transforment de culturelles à biologiques comme si on voulait l’ancrer dans la nature d’un côté, pour faire l’inverse de l’autre.
English: It is also often based upon incidence rates and as such may well reward failure, i.e. if past efforts to prevent infection have failed, the incidence rate may increase and trigger new money for treatment.28 Some basis for sharing resources among different needs and priorities is required.
French: Il repose aussi souvent sur les taux d’incidence et, pour cette raison, il peut aussi récompenser l’échec, c’est-à-dire que si les efforts pour prévenir l’infection ont échoué, le taux d’incidence peut augmenter et déclencher de nouveaux investissements pour le traitement.28 Il faut donc établir certaines bases de partage des ressources parmi les différents besoins et les différentes priorités.
English: The post-September 11th environment in which we find ourselves is another factor which emphasizes the Office's need for public awareness and communications activities.
French: Le climat dans lequel nous nous sommes retrouvés après le 11 septembre représente un autre facteur qui met l'accent sur le besoin d'activités de sensibilisation et de communications auprès du public par le Commissariat.
English: At the opening ceremonies, over 50 participants and 17 leaders from 17 countries participating introduced themselves.
French: Les conférenciers lors des ateliers inclurent des membres de la section jeunesse de la FMS, et la secrétaire-générale de la FMS, CarolLee Aquiline.
English: The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
French: L'ouverture progressive de ces secteurs à la concurrence est allée de pair avec la définition, pour chaque secteur, d'un certain nombre d'obligations de service public couvrant des aspects comme le service universel, les droits des consommateurs et des usagers, ainsi que les préoccupations de santé et de sécurité.
English: These mixed responses have been equally apportioned to the two linguistic groups.
French: Ces réponses mixtes ont été équitablement réparties entre les deux groupes linguistiques.
English: To develop human resources and enhance professional expertise in member countries in tropical forestry, tropical timber industries and related disciplines, with a view to promoting sustainable management of tropical forests, efficient utilization and processing of tropical timber, and better economic information on the international trade in tropical timber.
French: Développer les ressources humaines et valoriser les compétences professionnelles dans les pays membres en matière de foresterie tropicale et des disciplines connexes, en vue de promouvoir un aménagement durable des forêts tropicales, une utilisation et une transformation efficaces des bois tropicaux, et de meilleures informations économiques sur le commerce international des bois tropicaux.
English: Under the Act of 14 November 2006 on access to information held by public authorities and local administrations, refusal to provide information, and any other action or decision by an official who violates the provisions of the Act, may, at the decision of the person requesting the information, be the subject of a complaint to a higher official, the Ombudsman (Akyikatchy) or a court action, as provided by law.
French: Conformément à la loi du 14 novembre 2006 sur l'accès à l'information en possession des organes de l'État et des collectivités locales, le refus de fournir une information de même que tout autre acte ou décision émanant d'un responsable qui serait contraire aux dispositions de la loi peuvent, au choix de l'auteur de la demande, être contestés devant le supérieur hiérarchique du responsable en question, devant le Médiateur ou devant la justice, conformément à la législation.
English: Privacy Standards; the Bank of Nova Scotia’s Scotiabank & You:
French: Ainsi, les clients de la Banque Canadienne Impériale de Commerce peuvent se procurer :
English: The information in the database is shared with all bodies involved in combating forgeries:
French: Les informations de la base de données sont accessibles à tous les organismes impliqués dans la lutte contre le faux-monnayage:
English: Takes note of the first session of the open-ended working group established by the Commission on Human Rights with the mandate to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and encourages all parties to take part actively in any future sessions of the working group;
French: Prend note de la première session du groupe de travail à composition non limitée qu'elle a établi en le chargeant d'examiner les possibilités qui s'offrent d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et encourage toutes les parties à participer activement à toutes sessions ultérieures du groupe de travail;
English: They are also responsible for setting education policies that reflect the needs and wishes of the community and that are consistent with overall provincial guidelines.
French: Il doit également arrêter les politiques d’éducation qui reflètent les besoins et les vÉux de la collectivité et respectent les lignes directrices générales de la province.
English: A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chapter XI, section E).
French: Un séminaire de formation auquel ont participé 24 personnes de nationalités différentes a eu lieu lors de la session (chap. XI, sect. E).
English: A workstation that contains private keys on a hard drive must be physically secured or protected with an appropriate access control product.
French: Un poste de travail qui renferme les clés privées sur un lecteur de disque dur doit être pourvu d'un dispositif de sécurité ou être protégé physiquement par un produit de contrôle d'accès approprié.
English: However, this was no longer the case in the more recent period.
French: Mode d'entrée en voie de condamnation : Les affaires d'homicides commis dans le 36
English: H8 is not distributed widely in soils other than that from which it was originally isolated.
French: H8 n'est pas largement distribué dans les sols autres que ceux dont il a été isolé.
English: The Government Operations Centre (GOC) provides strategic level coordination and direction on behalf of the Government of Canada, in response to emerging or occurring events in the national interest, including threats to and incidents involving Canadian critical infrastructure.
French: Lorsqu'on installe une nouvelle version de ce produit à partir d'une source qui n'est pas un correctif sous Solaris, il est recommandé de supprimer l'ancienne version avant d'en installer une nouvelle.
English: Canada's attempt to distinguish the panel report on US – Certain EC Products on the basis of when the "rate of duty is fixed" misses the point,45 since its argument implies that a Member that "fixes" the rate of duty at some point after the date of entry could, in fact, suspend concessions on unliquidated, pre-authorization entries.
French: La tentative du Canada visant à différencier le rapport du Groupe spécial États-Unis – Certains produits en provenance des Communautés européennes sur la base du moment où le "taux de droit est fixé" passe à côté de l'essentiel45, vu que son argument laisse supposer qu'un Membre qui "fixe" le taux de droit à un moment donné après la date de déclaration pourrait, en fait, suspendre des concessions concernant les importations en attente de liquidation antérieures à l'autorisation.
English:   Ethiopia is landlocked since Eritrea peacefully seceded in 1993.
French:   L’Éthiopie est un pays enclavé depuis que l’Érythrée a pacifiquement fait sécession en 1993.
English: Home > Training Employees > Learning Concepts > Knowledge Management
French: Page d'accueil > Formation des employés > Concepts d'apprentissage > Gestion du savoir
English: Refugees were gradually returning home.
French: Enfin, les réfugiés reviennent peu à peu chez eux.
English: Nothing in these Human Rights Responsibilities shall be construed as diminishing, restricting, or adversely affecting the human rights obligations of States under national and international law.
French: Rien dans les présentes responsabilités ne peut être interprété comme diminuant, restreignant ou affectant d'une manière défavorable les obligations des États en matière de droits de l'homme en droit national et en droit international.
English: Therefore, the impact of NAT testing may be assessed from the rate of rejected donations, rather than through serology studies of blood recipients.
French: Aussi, l’impact du NAT peut-il être évalué d’après le taux de dons rejetés plutôt que par des études sérologiques effectuées chez les receveurs de sang.
English: Accepted EFILE returns are entered in the next available cycle.
French: La date limite concernant l’autorisation au déclarant par voie électronique de représenter le client sera aussi mise à jour électroniquement.
English: Our remoteness makes it difficult to access world markets and greatly increases the cost of doing business.
French: Notre éloignement rend difficile l'accès aux marchés mondiaux et rend sensiblement plus coûteuse toute transaction commerciale.
English: They are positioned to benefit from the increasing rise in ethnic cuisine in Canada and the diverse cuisine emerging around the world.
French: Ils sont en bonne position pour profiter de la croissance constante de la cuisine ethnique au Canada et de la diversité des cuisines dans le monde.
English: They will face many challenges… Discover the military architecture, its techniques and its the materials. Meet those ingenious engineers who built a fort on an island.
French: Mais ils devront faire face à plusieurs défis… Découvrez les principes de base de l'architecture militaire, les matériaux et les techniques ingénieuses utilisée lors de la construction du fort Lennox.
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la copie de documents sans permission écrite.
English: Any individual failures will only jeopardize the prospect of gains for the others.
French: Tout échec de l'un d'eux ne peut que mettre en danger la perspective de gains pour les autres.
English: GRSP requested the secretariat to produce a revision of the document, incorporating the missing paragraph.
French: Le GRSP a en outre demandé au secrétariat d'établir une version révisée du document, où figurerait le paragraphe manquant.
English: Or. en Justification Seeks to strengthen the Agency's role in the evaluation of chemicals, while at the same time making the best possible use of the available resources, and especially of the expertise resources already present in the Member States.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à renforcer le rôle de l'Agence dans le domaine de l'évaluation des produits chimiques, tout en garantissant la meilleure utilisation possible des ressources disponibles, notamment celles que constituent les compétences existant déjà dans les États membres.
English: It was observed that such a procedure (irrespective of whether the inter partes phase was to be held before the arbitral tribunal, the court or both) could counterbalance the risks potentially implied in ex parte interim measures.
French: Il a été noté qu'une telle procédure (que la phase contradictoire ait lieu devant le tribunal arbitral, la juridiction étatique ou les deux) pourrait contrebalancer les risques potentiels tenant au fait que des mesures provisoires ou conservatoires soient ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
English: NHRI Paper No. 28, IWD Technical Bulletin No. 140, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: 140, Environnement Canada, Ottawa, Ont.
English: The former definition "disposition" was contained in section 54 of the Act, applicable to transactions and events that occurred before December 24, 1998.
French: L'ancienne définition de « disposition » figurait à l'article 54 de la Loi et s'appliquait aux opérations et événements s'étant produits avant le 24 décembre 1998.
English: Specific details related to cost adjustments and infrastructure must be harmonized with the information found in other annexes.
French: Les détails précis se rapportant à l’ajustement des coûts et aux infrastructures doivent être harmonisés aux renseignements contenus dans les autres annexes.
English: Thus, the social housing programme to benefit the poorest populations, which was initiated to address the damage caused by the torrential rains of the winter of 2005, has gained renewed impetus after the devastating rains of the winter of 2008, and should enable Senegal with the help of its partners to meet the “one family, one roof” challenge, at least and in the short term for part of its population.
French: C'est ainsi que le programme de logements sociaux au profit des populations les plus démunies, initié en vue de faire face aux dégâts causés par les pluies torrentielles de l'hivernage 2005, connaît un regain d'intérêt avec la survenance, de nouveau, de pluies dévastatrices au cours de l'hivernage 2008, et devra permettre au Sénégal, avec l'aide de ses partenaires de réussir véritablement le pari, « une famille, un toit », pour au moins, et dans l'immédiat,une frange de sa population .
English: The variety of occupational pension schemes and providers would be improved.
French: L'éventail des régimes de retraite professionnelle et des fournisseurs sera amélioré.
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: L'utilisation de concepts, de classifications et de populations cibles normalisés favorise la cohérence, tout comme l'utilisation de méthodes communes à l'ensemble des enquêtes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with your permission, I should like, first of all, to thank the President, Mr Pat Cox, for his kind invitation, for the quality of the welcome that has been given to my delegation and to me personally, and for the words which he has kindly spoken about me and about the Algerian people, which demonstrate the strong links which unite us with the people of Europe.
French: Monsieur le Président, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais, avec votre permission, tout d'abord remercier M. le président Pat Cox pour son aimable invitation, pour la qualité de l'accueil qui est réservé à ma délégation et à moi-même et pour les paroles qu'il a bien voulu prononcer à mon endroit et à l'endroit du peuple algérien, et qui traduisent les liens de qualité qui nous unissent aux peuples européens.
English: The seminars provided important opportunities to reflect on regional perspectives related to the ratification and implementation of the Convention:
French: Ces séminaires ont offert d'importantes possibilités d'examiner sous un angle régional les questions de ratification et d'application de la Convention:
English: The outer and inner label must contain what is called a principal display panel.
French: L'étiquette extérieure et l'étiquette intérieure doivent contenir ce qu'on appelle un espace principal de présentation.
English: Recognizes the difficulties faced by LDCs in the process of accession to the WTO, and requests UNCTAD to continue to provide adequate assistance in this field, as well as to consolidate its support for other WTO-related activities in favour of the LDCs;
French: Reconnaît les difficultés que rencontrent les PMA dans le processus d'adhésion à l'OMC et prie la CNUCED de continuer à leur fournir une assistance dans ce domaine ainsi que de renforcer son appui à d'autres activités relatives à l'OMC en faveur de ces pays;
English: Does the Security Council, when it uses the expression mentioned above, intend to have `enforcement action under its authority' executed by regional arrangements or agencies? Basing this formula exclusively on
French: Est-ce que le Conseil de sécurité entend faire exécuter aux accords ou organismes régionaux "les mesures coercitives prises sous son autorité", lorsqu'il utilise l'expression mentionnée plus haut ?
English: All members of the Committee except Mr. Oscar Ceville and Mr. Kenneth Osborne Rattray attended the twentieth session.
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la vingtième session, à l'exception de M. Oscar Ceville et de M. Kenneth Osborne Rattray.
English: The Unsharp Mask filter (what an odd name!
French: Le filtre Renforcer la netteté est basé sur la technique du « Masque Flou ».
English: In the event that a claim for loss is submitted, copies of these, as well as proof of payment, will be required.
French: Il faudra alors présenter des exemplaires de ces documents ainsi qu’une preuve de paiement.
English: The economists' aim is to identify business investment - i.e. non-residential, non-public investment - but business investment does not appear as such in the SNA.
French: Le but des économistes est d'identifier les investissements des entreprises, c'est-à-dire non résidentiels et non publics, mais ces investissements n'apparaissent pas en tant que tels dans le SCN.
English: (50mL)  5.2 Calculate the volume of both analytes (mL) in the test sample according to the following equations:  (1) W=dspl x Vspl (2) Weight of alpha-pinene or alpha-terpineol w=W* %(w/w alpha-pinene or alpha-terpineol) (3) volume (mL)=w/d  where: dspl=density of sample(g/mL) Vspl=volume of sample (mL)(amount in container) W=weight of spl(g)(amount in container) w=weight of alpha-pinene or alpha-terpineol(g) d=density of alpha-pinene or alpha-terpineol(g/mL)  5.3 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two independent replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 9.  5.4 Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations(s for n > 2) shall be calculated, and the result of analysis reported in the following format: HPA Method Sample No.
French: C = Concentration d'alpha-pinène ou d'alpha-terpinéol dans l'échantillon pour essai (mg/mL) Df = Facteur de dilution (s'il y a lieu) W = Poids de l'échantillon utilisé (g). V = Volume final de l'échantillon (50 mL).  5.2 Calculer le volume des deux substances à analyser (mL) dans l'échantillon pour essai, à l'aide des équations suivantes :  1) W = dspl x Vspl 2) Poids de l'alpha-pinène ou de l'alpha-terpinéol w=W* % (p/p alpha-pinène ou alpha terpinéol) 3) volume (mL) = w/d  où : dspl = Masse volumique de l'échantillon (g/mL) Vspl = Volume de l'échantillon (mL) (quantité dans le contenant) W = Poids du spl (g) (quantité dans le contenant) w = Poids de l'alpha-pinène ou de l'alpha-terpinéol (g) d = Masse volumique de l'alpha-pinène ou de l'alpha-terpinéol (g/mL)  5.3 Lorsqu'il y a suffisamment d'échantillon pour essai et qu'il est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être exprimé sous forme de la moyenne d'au moins deux analyses indépendantes dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications prescrites à la section 9.  5.4 le cas échéant, la déviation de la moyenne des analyses faites en double ou l'écart type des analyses (s pour n > 2) doit être calculée, et le résultat de l'analyse doit être présenté dans le format suivant :
English: Initiatives under consideration include enhanced riparian functionality, replacing perennial monoculture seedings with species complexes, including ecovar and sculptured seedings, managed grazing systems, wildlife corridors, invasive species control, and native prairie preservation; and Agricultural Systems Research:
French: Le Canada mènera des recherches qui viseront à nous faire mieux comprendre les liens entre l’agriculture et l’environnement et à évaluer les pratiques de production et de gestion agricoles respectueuses de l’environnement; Pesticides à emploi limité :
English: To save and send the completed form:
French: K:\DATA\Linda from C\Valerie Sarazin Sept 2006\Funding and Diabetes\Application for Funding Instructions-F.wpd
English: By naming Ann Krueger as his replacement, however, the IMF has elevated one of orthodoxy’s high priestesses, and this signals a stubborn adherence to the failed past rather than a hopeful new direction for the future.
French: En nommant Ann Krueger comme remplaçante, le Fonds monétaire international a cependant élevé une des grandes prêtresses du conformisme et cette promotion indique une adhésion obstinée aux échecs du passé plutôt qu’à une nouvelle direction pleine d’espoir pour l’avenir.
English: Colour change indicating an acid reaction which is a positive test.
French: Un changement de couleur indique une réaction acide et confirme que le test est positif.