ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a tidal wave of rhetoric about the importance of undergraduate teaching, there is hardly a university in the country today where academic reputation, promotion and salary do not depend upon (primarily or exclusively) publications in scholarly journals.
French: Malgré le mascaret de rhétorique sur l’importance de l’enseignement au premier cycle, il n’existe guère aujourd’hui d’université au Canada qui ne fasse dépendre (principalement ou exclusivement) la réputation, la promotion et le salaire des professeurs de leurs publications dans des revues savantes.
English: A large number of jobs in services and industry now call for employees to possess all-round ICT skills, and that is why a programme such as eLearning is essential to achieve the overall objective of the 2000 Lisbon Summit, of making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
French: Un nombre important d'emplois dans le secteur tertiaire et secondaire exige à présent des connaissances très approfondies dans les TIC. C'est précisément pour cette raison qu'un programme tel que le programme e-Learning est essentiel pour atteindre l'objectif général fixé en 2000 au sommet de Lisbonne de faire de l'Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: In 1998, only four DAC members (Denmark (0.32%), Netherlands (0.21%), Norway (0.35%) and Sweden (0.20%)) have maintained their aid programmes, and continued to meet or surpass the special 0.20 per cent ODA target set in the Programme of Action.
French: En 1998, seuls quatre pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) ont maintenu leurs programmes d'aide et ont respecté ou dépassé l'objectif spécial de 0,20 % défini par le Programme d'action en matière d'APD (Danemark (0.32 %), Norvège (0,35 %), Pays-Bas (0,21 %) et Suède (0,20 %)).
English: Aboriginal people were also very (80%) or somewhat (16%) satisfied with the voting instructions given.
French: Les électeurs autochtones sont également très satisfaits (80 %) ou relativement satisfaits (16 %) des directives reçues.
English: However, we are not against the system of generalized preferences, quite the reverse: we agree with it in every sense, but - and this is what I want to emphasize - provided that it works well and serves the objectives envisaged, which is not the case in the present instance.
French: Mais nous ne sommes pas pour autant opposés au système des préférences généralisées, bien au contraire. Nous y adhérons pleinement, mais - et c'est là la nuance que je voudrais souligner -, pour autant qu'il fonctionne bien et qu'il serve les objectifs prévus, ce qui n'est pas le cas dans le domaine qui nous occupe.
English: Editor: Ron Clingen If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate please contact the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Rédacteur - Ron Clingen Si certains sujet vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu'on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le BPCP.
English: ▪ See related performance stories in Section 3.4.1 (Parterships) - International Leadership on Environmental Issues:
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.4.1 (Partenariats) - Leadership international à l'égard des questions environnementales :
English: As a general principle, then, section 4 of the Privacy Act would prohibit government institutions from collecting AIDS- related personal information about public employees.
French: Alors, de man&e generale, l’article 4 de la Loi sur la protection des renseignementspersonnels interdirait aux institutions fed&ales de recueillir au sujet de ses employ& des renseignements personnels concernant le SIDA.
English: The most heinous and most traumatizing form of abuse against women is sexual violence.
French: La forme la plus pernicieuse, la plus traumatisante de maltraitance des femmes est la violence sexuelle.
English: Dinner - annual meeting Management/ Union UTE Date(s): 2005-05-24 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI Date(s) : 2005-05-24 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: (See Appendix 1 for more details about agriculture trade with the Upper Midwest)
French: (Consulter l'annexe 1 pour de plus amples détails au sujet du commerce agricole avec le Haut-Midwest)
English: • Public Involvement and Consultations About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Participation du public et consultations À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Located 43 km northeast of Havre-Saint-Pierre, this would be the largest ilmenite deposit in the world.
French: À 43 km au nord-est de Havre-Saint-Pierre, le plus important gisement d’ilménite massive au monde vient d’être découvert.
English: Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
French: Pour les aérodromes, il y a les règles de l'OACI mais elles ne produisent pas l'égalité de traitement requise. En général, il n'y a pas d'approche cohérente de la sécurité dans le secteur aéronautique.
English: As Aboriginal people, we want an apology from the government.
French: Nous, les peuples autochtones, voulons obtenir des excuses du gouvernement.
English: The Norwegian authorities will increase their own export tax on Norwegian salmon from 0.75 % to 3 %.
French: Enfin, les autorités norvégiennes augmenteront leurs propres taxes sur les exportations de saumon norvégien de 0, 75 % à 3 %.
English: It is apt to send out the wrong message when the decision not to recommend NGOs that are demonstrably politically motivated against certain very specific countries cannot be adopted by consensus, but are, on occasion, moved to a vote by political interest within the Committee.
French: Le fait que les décisions prises par le Comité de ne pas recommander des ONG, qui font preuve de motivations politiques à l'encontre de tel ou tel pays ne puissent pas être adoptées par consensus mais doivent parfois faire l'objet d'un vote en raison d'intérêt politique au sein du Comité, risque d'être mal interprété.
English: Pieter de Jong and Norman Corbett received the 1 Canadian Air Division Commander’s Commendation as part of the Strategic Plans Cell for their Outstanding rating during the NORAD Operation EVALUATION – 2005.
French: Isabelle Julien a reçu le prix d’excellence du commandant adjoint du NORAD pour les services exceptionnels qu’elle a rendus à la Direction des analyses du NORAD-U.S. NORTHCOM, d’août 2002 à juillet 2005.
English: Exposure response has not, therefore, been well characterized.
French: La réaction à l'exposition n'a donc pas été bien caractérisée.
English: Complexity of the Legal Environment - The globalization of the law, democratization, human rights issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms create an environment where the Court is regularly faced with difficult and complex - and often high profile - issues for resolution.
French: Complexité de l’environnement juridique - La Cour doit trancher des questions difficiles et complexes, souvent très médiatisées, dans le nouvel environnement issu de la mondialisation du droit, de la démocratisation, de la protection des droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: PANINI CANADA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-90-167 and AP-90-168
French: LES ÉDITIONS PANINI DU CANADA LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-90-167 et AP-90-168
English: CIHR International Opportunity Program:
French: Il s'agit de subventions uniques qui appuient la 11
English: You will find here a lot of products of Ian Somerhalder.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ian Somerhalder aux meilleurs prix.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977014 imposed by Order No. 2005-A-434 dated August 5, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977014 imposée par l'arrêté no 2005-A-434 du August 5, 2005 n'est plus en vigueur.
English: The First Committee adopted draft decision I without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision I sans le mettre aux voix.
English: Registering a trademark will provide stronger protection, particularly in case of conflict with an identical or confusingly similar trademark.
French: L’enregistrement d’une marque offre une protection plus solide, en particulier en cas de conflit avec une marque identique ou semblable au point de prêter à confusion.
English: A Special Situation for Those of You With Low Undergraduate Marks Ideally, to get accepted into Medical School, the Admissions committee will need to be able to look at your transcript and conclude the following:
French: Situation spéciale de ceux d'entre vous qui ont obtenu des notes faibles au collégial Pour que vous soyez admis en médecine, il faudrait théoriquement que le comité d'admission puisse examiner vos relevés de notes et se dire :
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 1 (1) Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work includes provisions concerning the aims, tasks and organisation of the Agency and in particular of its Administrative Board.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) Le règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail contient des dispositions 1
English: Regarding Bangladesh, see Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.74).
French: Pour le Bangladesh, voir les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.74).
English: While UNECE in-house staff resources are, indeed, limited, it should be underscored that over the past several years the UNECE, through implementation of various activities in Central Asia, such as the Environmental Performance Reviews, the implementation of the Development Account project on the Rational Use of Energy and Water Resources in Central Asia, as well as other activities carried out in the context of the UN Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA), has developed close and fruitful collaboration with local networks of experts and institutions, which are expected to be engaged in the implementation of this project.
French: Les ressources humaines internes de la CEE sont certes limitées, mais il convient de souligner qu'au cours des années écoulées elle a, par le biais de la mise en œuvre de diverses activités en Asie centrale, comme la réalisation d'études de performance environnementale, l'exécution du projet du Compte pour le développement relatif à l'utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau en Asie centrale ainsi que d'autres activités entreprises dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale (SPECA), développé une collaboration étroite et fructueuse avec les réseaux locaux d'experts et d'institutions qui devraient participer à la mise en œuvre du présent projet.
English: University of Rome.  Doctor of law with the highest number of votes, 1953.
French: Université de Rome (Italie), doctorat en droit avec félicitations du jury, 1953.
English: Complaint, Tab D at 5.
French: En refusant de fournir des renseignements détaillés, Transports Canada a contrevenu à la lettre et à l’intention des dispositions pertinentes des accords.
English: Innovative Photography Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Innovative Photography Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Furthermore, a telephone hotline has been activated at the Federal Office for the Protection of the Constitution (as a so-called passive section of the programme), which can be contacted by right-wing extremists willing to leave or by their family members.
French: En outre, le Bureau fédéral, dans le cadre de la partie dite passive du programme, a ouvert une ligne téléphonique que peuvent utiliser les extrémistes de droite qui souhaitent abandonner le mouvement ou les membres de leur famille.
English: This role provides source information to the team, and is the liaison to user resources.
French: Le spécialiste transmet l’information de base à l’équipe et est l’agent de liaison pour les ressources des utilisateurs.
English: These forms and the consequences of receiving them are described below.
French: Ces formulaires et leurs conséquences sont décrits ci-après.
English: The OSME maintains a network of six regional offices across the country to ensure support for smaller suppliers no matter where they are located.
French: Le BPME a un réseau de six bureaux régionaux au Canada qui fournissent de l'appui aux petits fournisseurs, peu importe la région où ils se trouvent.
English: Deputy heads who approached the PSC to appoint a minister's staff priority to an executive position had to first attest that the appointment did not constitute, or appear to constitute, a conflict between the duties performed while the person was employed in the minister's office and the duties of the position to which the person was being appointed.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales qui ont demandé l'autorisation à la CFP de nommer un bénéficiaire de priorité du personnel d'un cabinet de ministre à un poste de cadre de direction devaient d'abord attester que la nomination n'entraînerait pas de conflits d'intérêts entre les fonctions que la personne assumait comme membre du personnel du cabinet de ministre et celles qu'elle accomplirait dans le cadre de son nouveau poste, ou qu'elle ne serait pas perçue comme telle.
English: In the absence of proof to the contrary, producers are presumed not to deal with each other at arms length if they are related as follows: a) individuals who are cohabiting or are connected by i) blood relationship, in the sense that one is the child or other descendant of the other or one is the brother or sister of the other, ii) marriage, in the sense that one is married to the other or to a person who is connected with the other by blood relationship, or iii) adoption, in the sense that one has been adopted, either legally or in fact, as the child of the other or as the child of a person who is connected with the other by blood relationship, otherwise than as a brother or sister; a corporation and a person who i) holds shares in the corporation, ii) is a member of a group of persons that holds shares in the corporation, or iii) is related, as described elsewhere in this section, to a person who hold shares in the corporation or to the member of the group; any two corporations if i) one person or group of persons holds shares in both corporations, ii) a person who holds shares in one of the corporations is related, as described elsewhere in this subsection, to a person who holds shares in the other corporation, iii) a person who holds shares in one of the corporations is related, as described elsewhere in this subsection, to a member of a group of persons that hold shares in the other corporation, or iv) they are both related, as described in paragraph (b) or subparagraph (i), (ii) or (iii), to a third corporation; members of the same groups of persons; or persons related, as described in paragraphs (a) to (c), to members of the same groups of persons.
French: INTERPRÉTATION DES PARAGRAPHES 9(2) ET 20(2) DE LA LPCA Les règles d’attribution de la LPCA visent à limiter à 100 000 $ par producteur les avantages, directs ou indirects, de la partie exempte d’intérêt des avances et à plafonner les avances à 400 000 $ par producteur, incluant tout montant obtenu indirectement par une participation à une société de personnes, à une personne morale, à une coopérative ou à une autre association.
English: While we acknowledge that many activities contribute to creating safer healthcare practices and organizations, we have focused on new initiatives to improve the reporting of adverse events, the implementation of system tools and strategies, and the creation of more "resilient" cultures that reduce errors.
French: Bien que nous reconnaissions que de nombreuses activités contribuent à créer des pratiques et des organismes de soins de santé plus sûrs, nous nous sommes concentrés sur les nouvelles initiatives visant à améliorer la déclaration des événements indésirables, sur la mise en œuvre d'outils et de stratégies pour le système et sur la création de cultures plus « souples » qui font baisser le nombre d'erreurs.
English: There are 26,000 persons living on the islands.
French: La population des îles est de 26 000 habitants.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin04_2004_e.pdf] Pages: 8, Size: 2.08 M, Date: 2004-08-31 TPD News (July / August 2004) TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin04_2004_f.pdf] pages : 8, taille : 1573 K, date : 2004-08-31 Nouvelles de la DPT (Juillet et août 2004) Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système des soins de santé en évaluant, en temps opportun, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Reviewable Matters Air Canada/Westjet Airlines Ltd./Canjet Air Canada's response to the entry of WestJet and CanJet into eastern Canadian airline markets in 2000 gave rise to litigation in 2001.
French: Affaires susceptibles d'examen Air Canada/Westjet Airlines Ltd./Canjet La réaction d'Air Canada à l'arrivée de CanJet et de WestJet sur le marché du transport aérien de l'est du Canada en 2000 a donné lieu à des poursuites en 2001.
English: The development and implementation of its outreach activities depends on the context in which the Court is operating, the phase of judicial activities and the information needs of specific target groups.
French: La Cour s'efforce d'adapter la conception et l'exécution de ses activités de sensibilisation aux différents contextes dans lesquels elle opère, aux différentes phases dans lesquelles se trouvent les procédures qu'elle a engagées et aux besoins d'information des publics visés.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, in accordance with Annex 8,    Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler que, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, le mandat de chaque membre de la TIRExB est de deux ans.
English: • What other options for implementation would you propose?
French: • Quelles autres options de mise en œuvre proposeriez-vous?
English: Many of these investments were made in past years, some as long as 15 years ago, and are now providing long term economic benefits.
French: Un grand nombre de ces investissements ont été faits aux cours des dernières années. Certains remontent même à une quinzaine d'années et rapportent aujourd'hui des avantages économiques à long terme.
English: 17 July 2007 Audio Vault - Statement by Prime Minister Harper on his visit to Chile following meetings with President Bachelet
French: 17 juillet 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite au Chili, après ses entretiens avec la présidente Bachelet
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3A.3-Work with CIDA in negotiations on the replenishment of the Global Environment Facility.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3A3-Travailler avec l'ACDI dans les négociations sur la reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: CGRFA-9/02/REP, paragraph 31.
French: Le choix de la FAO et de l’OMPI s’est porté sur le riz pour le projet de cartographie des brevets du fait de son importance fondamentale pour la sécurité alimentaire.
English: • CivPol officers conduct regular liaison directly with the ANP at the numerous police stations and checkpoints both within Kandahar City and in rural districts.
French: • Les officiers de la PolCiv effectuent des liaisons directes avec la PNA aux nombreux postes de police et points de contrôle à l’intérieur de Kandahar et dans les districts ruraux.
English: "Measuring the Flexibility of Labour Relations Laws in Canada and the United States", Fraser Institute Digital Publications. http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/MeasuringFlexLabRelLaw.pdf "Language Wars:
French: « Measuring the Flexibility of Labour Relations Laws in Canada and the United States ».
English: It is a great irony that one of the more important reasons why the Constitution encountered difficulties was precisely the absence of such a dialogue!
French: Il est assez ironique que l’une des raisons principales des difficultés rencontrées par le traité constitutionnel soit précisément l’inexistence d’un tel dialogue!
English: Research Scientist, Naturhistorisches Museum Wien, Botanische Abteilung, Wien, Austria.
French: Chercheur scientifique, retiré, Musée canadien de la Nature, Ottawa (Ontario).
English: This is the way policy is made on a hand-to-mouth basis out of an overworked official by a tired politician with only half his mind on the subject' At the top, pyramids of memoranda and telegrams rose on the Under-Secretary's desk for weeks on end with only the most urgent being cleared off each day.
French: This is the way policy is made on a hand-to-mouth basis out of an overworked official by a tired politician with only half his mind on the subject.3 A l'échelon supérieur, des montagnes de mémorandums et de télégrammes s'empilaient sur le bureau du sous-secrétaire d'État pendant des semaines, et l'on ne traitait que les plus urgents tous les jours.
English: To help assemble the pieces of the malaria puzzle, the project used a geographic information system (GIS) -- a computerized mapping tool that processes and synthesizes data from many sources.
French: La collaboration institutionnelle Cet objectif ambitieux requérait la participation de plusieurs institutions, dont l'INSP, le Centre national de salubrité de l'environnement, le Programme de lutte contre le paludisme et le CECIPROC (Centre de formation intégrale des promoteurs communautaires).
English: Wednesday June 6, 2007
French: Mercredi 6 juin 2007
English: Initially, the people to involve would be health economists, who could design a template, and program personnel.
French: Le groupe propose une analyse de l'environnement comme moyen de déterminer quels sont les renseignements utiles et disponibles.
English: The expenditure offset to the write-off of loans will be coded to expenditure object 3215.
French: La dépense de contrepartie pour la radiation de prêts sera codée à l'article 3215.
English: The Labor Inspection, entity within the Labor Ministry has the responsibilities to ensure the enforcement of labor legislation with view of protecting the workers.
French: L'inspection du travail, qui relève du Ministère du travail, a pour responsabilité de veiller à l'application de la législation sur le travail afin que les employés reçoivent la protection à laquelle ils ont droit.
English: Cascade with the Grease Fighting Power of Dawn is the perfect combination for an amazing clean.
French: Cascade avec le pouvoir dégraissant de Dawn représente la combinaison idéale pour une propreté remarquable.