ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also G. Beaupré (Secretary to the Board of Audit) to Foran, April 4, 1924, ibid., C48426 and Roche, Jameson, LaRochelle to the Governor-General in Council, June 7, 1924, ibid., vol.
French: Cf. également G. Beaupré (secrétaire du Conseil de vérification) à Foran, 4 avril 1924, ibid., C48426, et Roche, Jameson, La Rochelle au gouverneur en conseil, 7. juin 1924, ibid., vol.
English: Member States may require merchants of grapes for wine-making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
French: Les États membres peuvent obliger les marchands de raisin destiné à la production de vin à déclarer chaque année les quantités de produits de la dernière récolte qui ont été commercialisées.
English: The third area is obviously the issue of scope.
French: Le troisième domaine, c'est évidemment la question du champ d'application.
English: General mechanism for inter-agency cooperation on oceans and the law of the sea
French: Mécanisme général pour la coopération interinstitutions relative aux océans et au droit de la mer
English: Cases involving boys 0-3, girls 4-7, and adolescent males were most often substantiated (49%, 46% and 46% respectively).
French: Toutefois, plus des trois quarts des cas d’adolescentes ont été corroborés (40 %) ou sont demeurés présumés (31 %).
English: Yes, they are recyclable where curbside recycling programs are in place.
French: Oui, ils sont recyclables là où les installations le permettent.
English: The OR in one of these was barely significant and existed only in a comparison with one control group;39 the other reported an OR that remained significant after multivariate analysis.45 Studies examining head trauma may involve recall bias, and this issue should be addressed in future studies.
French: Les patients parkinsoniens étaient plus nombreux que les patients témoins à signaler la présence dans leur maison de murs recouverts de panneaux de bois55; cette observation pourrait être en faveur d'un lien étiologique entre les produits de préservation du bois et la MP.
English: • Cervical barriers; and
French: • Barrières utérines; et
English: One international post: Chief Resident Auditor (P-5).
French: Un poste de personnel international : auditeur résident en chef (P-5).
English: • Withdrawal of a submission by a sponsor
French: • Retrait d'une présentation par un promoteur.
English: Wine was the drink of choice for survey respondents aged 50 years and over.
French: Les répondants âgés de 50 ans et plus préféraient le vin.
English: 'Didn't look much like a jail', she thought, 'from the outside, anyway'.
French: &laqno;Ça n'a pas tellement l'air d'une prison, avait-elle pensé, de l'extérieur pas du tout».
English: • Convenient - Service available from your home and office anywhere in Canada well past normal business hours, and on Saturdays.
French: • Pratique - Vous pouvez accéder au service depuis votre résidence ou votre bureau, où que vous soyez au Canada.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon CULT/6/60383 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Les nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne CULT/6/60383 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: The importance of tourism for the development of regions in Turkey: held an exchange of views with: - Mr Özgür Özaslan, Director General for the Promotion of Tourism, Ministry of Culture and Tourism of Turkey; - Mr Osman Ayık, Chairman of the Mediterranean Association of Tourist Hoteliers; - Mr Ahmet Barut, Chairman of the Turkish Tourist Hotels and Investors Association; Relations with the World Tourism Organisation (WTO): heard an account by its Chairman on his meetings with senior WTO officials on 23-24 March 2005 in Madrid; left it to its Chairman to convene the next meeting.
French: * * La Sous-commission pour le développement du tourisme, sous la présidence de M. Çavuşoğlu :
English: They were regularly threatened, shot at, abducted and killed.
French: Ils étaient régulièrement menacés, enlevés, visés par des tirs et tués.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement
English: N Bill Nafziger's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation NAV Canada's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Rick Nyman's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: N Présentation de NAV Canada en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de Rick Nyman en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: • Ccitizens, stakeholders and media well informed about DFO priorities, programs and activities
French: • Citoyens, intervenants et médias bien renseignés sur les objectifs, les programmes et les activités du MPO
English: Build on traditional resource sharing strategies and develop rational hierarchies (e.g. regional, provincial, national) and policies (e.g. centralized ILL) for staff to use to balance access versus need and timing.
French: Élaborer à partir des stratégies classiques de mise en commun des ressources et innover des hiérarchies rationnelles (p. ex., aux niveaux régional, provincial et national) et des politiques (p. ex.
English: Under European Union directives as well as French national legislation, the consumer could not effectively give such consent.
French: Conformément aux directives de l'Union européenne et à la législation française, le consommateur ne peut pas en fait donner un tel consentement.
English: The "Specific Provisions" column sets out any qualifications to the "Description of Goods" and the rate of duty for that HS No.
French: Dans la colonne intitulée " Dispositions particulières » sont énoncées, le cas échéant, les conditions se rapportant à un produit d'un numéro tarifaire donné et au taux de droit qui lui est applicable.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Advice for Voice recognition (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Conseil(s) pour Reconnaissance vocale (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: To commit ourselves to furthering the implementation of the Global Programme of Action in 2007−2011:
French: De nous engager à poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial en 2007-2011 :
English: Although the Act encourages the delegation of staffing authority, it does not allow the delegation of the PSC’s powers concerning political activities and the protection of political impartiality.
French: Bien que la Loi favorise la délégation des pouvoirs de dotation, elle ne permet pas la délégation des pouvoirs de la CFP concernant les activités politiques et la protection de l’impartialité politique.
English: The devastated cyclone SYDR of November 15, 2007 hit seriously seven districts, out of nine working districts of the networking members of Bangladesh NGOs Network for Radio and Communication(BNNRC).
French: La RDC est l’un des seuls pays d’Afrique qui ne profite pas encore pleinement de l’explosion des technologies internet . L’homme qui se propose de mettre tout en œuvre afin que la RDC rattrape son retard était présent lors de la onzième édition de la conférence Highway Africa afinprésenter les grandes lignes d’une étude faisabilité qu’il a aidé à monter.
English: To the extent that these elements are found in other Christian Communities, the one Church of Christ is effectively present in them.
French: La même constitution a longuement explicité « les éléments de sanctification et de vérité » qui, de diverses manières, se trouvent et agissent au-delà des frontières visibles de l'Eglise catholique: « Nombreux sont en effet ceux qui tiennent en honneur la sainte Ecriture en tant que règle de foi et de vie, manifestent un zèle religieux sincère, croient avec amour en Dieu, Père tout-puissant, et dans le Christ, Fils de Dieu et Sauveur, sont marqués du Baptême qui les unit au Christ, bien plus, reconnaissent et reçoivent d'autres sacrements dans leurs propres Eglises ou Communautés ecclésiales. Plusieurs parmi eux possèdent même l'épiscopat, célèbrent la sainte Eucharistie et favorisent la piété envers la Vierge, Mère de Dieu.
English: An agreement may also cover related procedural issues, such as deadlines for filing certain documents and reports and provision of notice, in accordance with applicable national law.
French: Un accord peut également porter sur des questions de procédure connexes, telles que les délais de production de certains documents et rapports, et l'obligation de notification, conformément à la loi nationale applicable.
English: Add a new indicator of achievement (c), reading:
French: Ajouter un indicateur de succès se lisant comme suit :
English: The entrepreneurial process appears to also account for a significant proportion of the differences in economic prosperity between countries.
French: L'entreprenariat semble expliquer en bonne partie pourquoi les pays sont plus ou moins prospères.
English: ARTICLE VI The following new Article shall be inserted immediately after Article 24 of the Convention:
French: ARTICLE VI Le nouvel article suivant est ajouté immédiatement après l'article 24 de la Convention:
English: Through the development of e-government, the Information Technology and Broadcasting Bureau (ITBB) has set a target to carry out 80% of government procurement tenders through electronic means by the end of 2003.
French: Dans le cadre de la création du cybergouvernement, le Bureau des technologies de l'information et de la radiodiffusion (ITBB) s'est donné comme cible de traiter 80 % des marchés publics par voie électronique d'ici la fin de 2003.
English: Air transportation using Air Canada's code on United's flights between points in the United States of America and points in Mexico shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Mexico.
French: Les services de transport aérien offerts en utilisant le code d'Air Canada sur les vols de United entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du traffic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et le Mexique.
English: A standard abatement of 3% has been applied to appropriations in Chapter 11 (salaries for officials and members of the temporary staff) to take account of the estimated number of posts for which no payment will be made in 2005.
French: Un abattement forfaitaire de 3 % a été appliqué aux crédits du chapitre 11 (traitements des fonctionnaires et des agents temporaires) pour tenir compte de l'estimation du nombre de postes qui ne feront l'objet d'aucun paiement en 2005.
English: I will highlight a few of them.
French: J'en mentionnerai plus particulièrement quelques-unes.
English: Our transformation strategy, based on the acceptance of political pluralism, parliamentary democracy and a market economy, was successful.
French: Notre stratégie de transformation, fondée sur l'acceptation du pluralisme politique, de la démocratie parlementaire et de l'économie de marché, a été couronnée de succès.
English: IP Justice is also troubled by the power this proposed treaty would give to broadcasting companies over artists and their performances.
French: IP Justice est aussi préoccupée par le pouvoir que le traité proposé conférerait aux organismes de radiodiffusion sur les artistes et leurs interprétations ou exécutions.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 4§4 of the Charter because: – – its legislation does not require any period of notice during probationary periods; one month’s notice is insufficient for workers with a service of five years or more.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte aux motifs que: – – aucun préavis de cessation d’emploi n’est exigé par la législation néerlandaise en période probatoire; un préavis d’un mois n’est pas suffisant pour les travailleurs ayant cinq ans d’ancienneté ou plus.
English: Revenue Canada has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject fabrics.
French: Revenu Canada a déclaré que l’administration de l’allégement tarifaire demandé pour les tissus en question n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés par le Ministère, si l’allégement tarifaire était accordé.
English: What is the role of the The Leadership Network?
French: Quel est le rôle du réseau du leadership?
English: IT investments improve labor and capital productivity, by displacing workers from jobs requiring low or no skills and enhancing work efficiency.
French: Les investissements de TI améliorent la productivité du travail et du capital en retirant la main-d'œuvre des emplois requérant peu ou pas de qualifications et en renforçant le rendement du travail.
English: This paragraph applies to cases, for example, where communications are filed by telefacsimile resulting in the filing of communications on paper on which the graphic representation of the handwritten signature appears.
French: Cet alinéa s’applique aux cas où, par exemple, des communications sont déposées par télécopie, ce qui revient à déposer des communications sur papier sur lesquelles apparaît la représentation graphique de la signature manuscrite.
English: Our profound concern is due to the fact that the escalation of military actions in the conflict zone results in casualties and refugees.
French: Notre profonde inquiétude est due au fait que l'intensification des activités militaires dans la zone de conflit entraîne des pertes humaines et une vague de réfugiés.
English: 1 See the Report of the Chairman-in-Oﬃce and the Reports of the Chairmen of the respective Contact Groups with the Mediterranean Partners for Co-operation and Asian Partners for Co-operation
French: Voir le rapport du Président en exercice et les rapports des présidents des groupes de contact respectifs avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération
English: Extremities may also be allowed to cool when it might be better for immediate survival if they did not.
French: Lorsqu’on s’agrippe simplement à un bateau, la génération de la chaleur interne grâce à l’exercice serait minimale, l’installation du froid aux extrémités s’accélérerait rapidement, suivie tout aussi rapidement de la perte de préhension.
English: There may be a perception that if the project is not funded through ESDP, it is not necessary to review the environment tools as about 17% of respondents said they ‘didn’t know’ how useful the environment tools are.  In relation to the program guides, 82% of respondents indicated that the NPF guide was helpful, while 75% indicated that the ESDP guide was helpful.
French: En effet, environ 17 % des répondants ont mentionné ne pas savoir si ces outils sont utiles.   En ce qui a trait aux guides des programmes, 82 % des répondants ont précisé que le guide du MPO leur a été utile, la proportion étant de 75 % pour ce qui est de l’utilité du guide du PEDD.
English: In conjunction with the Observatory, the Community should launch a system for the permanent monitoring and dissemination of good practices relating to: − ongoing tourism training; − training in improved environmental management (compatibility between reception structures, promotion of procedures for the provision of low-impact services, communication and information for the authorities and consumers); − the reclamation of areas damaged by mass tourism.
French: Outre l’observatoire, la Communauté devrait également mettre en place un système de suivi permanent et de diffusion des bonnes pratiques concernant: − la formation continue dans le tourisme; − la formation en vue d’améliorer la gestion de l’environnement (compatibilité des établissements d’hébergement, promotion de processus de prestation de services à faible impact environnemental, communication et information des autorités publiques et des consommateurs); − la réhabilitation des zones détériorées par le tourisme de masse.
English: ….....................… ………………………………………………………………………………. Material Management.
French: …......…… …………………….....................................................................................………………. …………………………………………………………………………… Gestion du matériel.
English: the Director responsible for this staffing action appeared to screen out as many candidates as possible using the asset qualifications in order to reduce the amount of interviews he would have to conduct; only eight out of 32 applicants continued in the process.
French: ni transparent étant donné que le directeur responsable de cette mesure de dotation semblait rejeter à la présélection le plus grand nombre possible de candidats en se fondant sur les qualifications constituant un atout de façon à réduire le nombre d’entrevues qu’il aurait à mener.
English: Houghton Mifflin, Boston, MA.
French: Houghton Mifflin, Boston (Massachussets), 432 p.
English: (DE) Mr President, the United Nations climate conference failed due to the hard-nosed political interests of the industrialised nations.
French: (DE) Monsieur le Président, la conférence des Nations unies sur le climat a échoué en raison des intérêts politiques tenaces des nations industrialisées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Exposing Canadian Technology to the International Defence and Security Market Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Présentation de la technologie canadienne à l'occasion dumarché international de la sécurité et de la défense Liens institutionnels Ministère
English: The SEH had presented a request in that sense, which was examined by the Bureau, taking into account the observations of the United Kingdom government.
French: La SEH a présenté une demande en ce sens, examinée par le Bureau compte tenu des observations du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: I have asked you time and again for quite some time now: do you not consider that making the test compulsory as late as January 2001 is too little by a long chalk and much too late, given that the BSE tests were assessed a year ago?
French: Depuis quelque temps, je vous le demande aussi régulièrement. N'êtes-vous pas également d'avis qu'il ne suffit pas, loin s'en faut, de prévoir l'introduction obligatoire en janvier 2001 seulement, que c'est bien trop tard dès lors que les tests ont été évalués depuis un an ?
English: “The Committee does not share the State party's view that the Convention is not applicable in the present case since, according to the State party, the acts of torture the author fears he would be subjected to in Somalia would not fall within the definition of torture set out in article 1 (i.e. pain or suffering inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, in this instance for discriminatory purposes).
French: « Le Comité ne partage pas l'opinion de l'État partie selon laquelle la Convention n'est pas applicable dans la présente affaire étant donné que les actes de torture auxquels l'auteur craint d'être soumis en Somalie ne relèvent pas de la définition de la torture figurant à l'article premier (à savoir une douleur ou des souffrances infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, en l'espèce à des fins de discrimination).
English: If burrows are not a significant threat to livestock, then biologists will work with ranchers to dispel misconceptions about the threat of badger burrows.
French: Le projet vise à diminuer la persécution des blaireaux et à sensibiliser les gens à leur égard. Biodiversity Section, Ministry of Water, Land and Air Protection de la ColombieBritannique
English: Finally, WP.29 endorsed a draft letter (WP.29-149-14) tabled by the secretariat to be sent to all Permanent Missions of Contracting Parties to the 1998 Agreement, to ensure that the notification system of the Agreement is correctly performed.
French: Enfin, le WP.29 a approuvé un projet de lettre (WP.29-149-14), présenté par le secrétariat, que celui-ci enverrait à toutes les missions permanentes des Parties contractantes à l'Accord de 1998 afin de vérifier l'application de la procédure de notification prévue par l'Accord.
English: Government-assisted Refugees:
French: Réfugiés parrainés par le gouvernement :
English: A thorough screening process is conducted using customs, immigration and police databases to determine if the eligibility criteria are met.
French: On procède à un minutieux processus de sélection à l'aide des bases de données des douanes, de l'immigration et des services de police, afin de déterminer si les demandeurs respectent les critères d'admissibilité.
English: The Renaissance programme to improve regional museums in terms of accessibility for disabled people was set up to promote a more enjoyable visitor-led experience in 21st century museums.
French: Le programme Renaissance d'aménagement des musées régionaux en termes d'accessibilité pour personnes handicapées a été monté pour favoriser une expérience autonome plus agréable des musées pour le XXIe siècle.
English: The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, recalled that during the last extraordinary session of the WIPO General Assembly, the Central European and Baltic States joined the unanimous view and expressed their appreciation for the efficient way in which the Organization, under the leadership of the Director General and his senior management team, had implemented its policy agenda and carried out its planned activities.
French: La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a rappelé que pendant la dernière session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, le groupe s’est associé à l’avis unanime pour se féliciter de la façon efficace dont l’Organisation, sous la conduite du directeur général et de son équipe de haute direction, avait mis en œuvre son programme d’action et exécuté son plan d’activités.
English: The Security and Safety Services are free-standing entities, with no common governance structure.
French: Les services de la sécurité et de la sûreté sont des entités indépendantes qui n'ont en commun aucune structure hiérarchique.
English: Right to a competent, independent and impartial tribunal
French: Droit à un tribunal compétent, indépendant et impartial
English:  (7) When all amounts under this section have been transferred or paid, as applicable, the participant shall cease to be entitled to any benefit under this Division or under section 68 in respect of the period of service to which the transfer or payment relates.
French: (7) Une fois effectués les transferts et versements applicables aux termes du présent article, le participant cesse d'avoir droit à toute prestation en vertu de la présente section ou de l'article 68 pour la période de service visée par le transfert ou le versement en cause.
English: The Clean Air Act explicitly states that emissions data are public information.
French: Le Clean Air Act stipule clairement que les données sur les émissions sont de nature publique.