ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, a few authors and publishers mentioned that, by excluding foreign authors, the program might actually be limiting its potential impact on authors’ careers and Canadian publishers’ reputations: Some non-Canadian scholars should be eligible if the publisher’s list has strength in their discipline.
French: Conclusion concernant la pertinence :
English: Several human rights trainers have been trained for this purpose, and the intention is to remove anything which runs counter to a human rights culture from all textbooks in schools, in particular, anything which may denigrate women.
French: Plusieurs instructeurs ont été formés à cet effet et il est prévu de supprimer de l'ensemble des manuels scolaires toute considération allant à l'encontre de la culture des droits de l'homme et, en particulier, tout propos dégradant à l'égard des femmes.
English: Ratification: Austria (19 December 2003)1
French: Ratification : Allemagne (19 décembre 20031)
English: To ensure that the level of service provided on a Class 3 basis is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resources development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services de la classe 3 corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le demandeur à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Let me turn to the most important issue, which is that of ‘social Europe’.
French: Permettez-moi d’en venir maintenant au problème le plus important, celui de l’«Europe sociale».
English: (j) To contribute to the maximization of value of the estate.
French: j) Contribuer à maximiser la valeur de la masse.
English: - 1931 subjected to direct privatization,
French: - 1 931 qui ont été directement privatisées;
English: That is not our policy: the instructions I have given and what I have said publicly are that, should we do so, we would only do so on an exceptional basis and, consequently, should the occasion arise, we would coordinate and consult as necessary.
French: Ceci n'est pas notre politique, les instructions que j'ai données et ce que j'ai dit publiquement sont que, au cas où nous le ferions, nous ne le ferions qu'à titre exceptionnel et par conséquent, à ce moment-là, avec les consultations et les concertations nécessaires.
English: A composite index can be computed in many ways.  The most common model is the weighted mean.
French: Un indice composite peut se calculer de nombreuses façons.
English: Money from the PT Base Funding Agreement will flow up-front and on a regular, predictable basis.
French: Des fonds prévus dans l'entente relative au financement de base pour les P/T seront versés dès le départ, puis ils seront versés de façon régulière et prévisible.
English: Furthermore, VDD has found that this situation has a serious impact on the validity of the data submitted in responses to ADLs.
French: De plus, la DMV a découvert que cette situation affecte grandement la validité des données soumises en réponse aux LDC.
English: Further, we are seeking to implement a set of policies to increase the positive impact of foreign direct investment on our national development goals.
French: Nous avons pris un certain nombre d'initiatives en vue de mettre en place un climat attrayant pour les investissements étrangers directs.
English: Re 3: reducing tobacco consumption by 25 per cent as compared to 1995, increasing the proportion of non-smoking males up to 60 per cent and females up to 80 per cent, enforcing regulations, fighting smoking in schools, health-care facilities and public places, a ban on advertisements, increasing the price of cigarettes and reducing the content of harmful substances in tobacco;
French: On relèvera particulièrement l'Article 79, qui fixe le droit constitutionnel de porter plainte : toute personne dont les libertés ou les droits ont été violés, a le droit, conformément aux principes définis par la loi, de porter plainte devant le Tribunal constitutionnel pour qu'il détermine la conformité à la Constitution du jugement ou de la décision dans lesquels l'autorité judiciaire ou l'administration publique se sont définitivement prononcées sur les libertés ou les droits de cette personne ou sur ses devoirs définis par la Constitution.
English: Trucks for chain restaurants are already coming down for these customers and it's far easier to the build business outward for the broker and its manufacturer.
French: Les camions des restaurants traversent déjà la frontière en partance du Canada pour ces restaurants et il est nettement plus facile pour le courtier et le fabricant d'agrandir le bassin de clients à partir d'une base déjà établie.
English: Concern has increased at local, regional and international levels with the issues of those with special needs and a number of declarations, agreements and rules have been issued, affirming the right of the disabled to a life of independence and dignity and calling for the provision of suitable conditions for the disabled, allowing them to be self-reliant and contribute to development.
French: Les questions relatives aux personnes ayant des besoins particuliers suscitent une préoccupation croissante aux niveaux local, régional et international, et un certain nombre de déclarations, d'accords et de règles ont été publiées affirmant le droit des handicapés à une vie d'autonomie et de dignité et appelant à la mise en place de conditions convenables pour ces personnes, afin de leur permettre d'être autonomes est de contribuer au développement.
English: •= What do they need that they could hope to get from other regions?
French: •= En quoi les autres régions peuvent-elles répondre à leurs besoins?
English: Some intervenors argued that historic dependence does not apply to relatively new fisheries, while others argued that even a few years of attachment to a fishery is sufficient to establish dependence (particularly in the context of the groundfish collapse).
French: Certains intervenants trouvent que la dépendance historique ne s'applique pas aux pêches relativement nouvelles, tandis que d'autres prétendent que la pratique de quelques années seulement d'une pêche suffit pour établir une dépendance (en particulier dans le contexte de l'effondrement des stocks de poissons de fond).
English: Role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements, COP Decision VI/24.
French: Voir, dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, l’article 31 de la mesure provisoire brésilienne n° 2.186-16 du 23 août 2001.
English: A number of agencies provide information on accidental injuries to children.
French: Plusieurs organismes fournissent des renseignements sur les blessures dues aux accidents de l'enfant.
English: Enrolment in the study is based on the presence ("case’’) or absence ("control’’) of a disease of interest.
French: Selon le cas, la substance peut traverser le corps assez rapidement ou elle peut s'accumuler (devenir plus concentrée) dans certains tissus ou organes.
English: ◦ United States Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Two collecting societies administer the rights of performers: ADAMI and SPEDIDAM.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants sont gérés par deux sociétés de perception et de répartition des droits, l’ADAMI et la SPEDIDAM.
English: Biological systems, as follows: "expression vectors", viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of "biocatalysts" controlled by 2-7.i.1. Note 1: 2-7.b. and 2-7.d. do not control: a.
French: Équipement spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la détection ou l’identification des substances visées aux alinéas 2-7.a., 2-7.b. ou 2-7.d. et leurs composants spécialement conçus; Note :
English: Forest sector research and development investments and stakeholder collaboration in research programs; value of stakeholder investments and in-kind contributions leveraged for transformative technologies; enhanced knowledge transfer and uptake by the forest sector; the increase of Canadian wood exports to offshore markets; the increase in annual volume of lumber and panel consumption on non-residential construction; the increase in percentage of stakeholder confidence that market access has improved; and the ratio of the economic value of Canadian forest-products to the volume of Canadian timber harvested.
French: Les investissements dans la recherche et le développement du secteur forestier et la collaboration des intervenants aux programmes de recherche; la valeur des investissements des intervenants et les contributions en nature apportées dans les technologies transformatrices; l'amélioration et l'application du transfert du savoir par le secteur forestier; l'augmentation des exportations de bois canadien vers les marchés étrangers; l'augmentation du volume annuel de consommation de bois d'œuvre et de panneaux dans la construction non résidentielle; l'augmentation, en pourcentage, de la confiance des intervenants en ce que l'accès au marché s'est amélioré; le ratio de la valeur économique des produits forestiers canadiens par rapport au volume de bois d'œuvre canadien produit.
English: Line Quantity MEA(2) Weight in KGM GR #47 TAX Customs Duty Rate MOA Customs Duty Amount GR #48 DOC Previous Trans.
French: L’ASFC recommande fortement que chaque échange concernant un client particulier reçoive un numéro de référence distinct afin de faciliter la recherche de documents.
English: It also suggests the crimes were political, and interprets this as meaning criminal responsibility could be waived.
French: Elle laisse également entendre qu’il s’agissait de crimes politiques et les juges ont considéré que la responsabilité pénale pouvait dès lors être écartée.
English: The elegant lounge bar with a pianist (from November to February) ensures you a very enjoyable stay.
French: Quant au divertissement, il est assuré par notre bar salon avec pianiste (de novembre à février).
English: D0770 Direction of movement of the waves Direction from which the waves arrive at a given point.
French: D0770 Direction du déplacement des vagues Direction d'où arrivent les vagues en un point donné.
English: While the complainant shall initially bear the cost of any such expertise required to substantiate the claim, the Tribunal may include in a compensation award an amount to compensate the complainant for such cost, in whole or in part.
French: Bien que la partie plaignante doive supporter initialement le coût de toute expertise nécessaire pour étayer la demande, le Tribunal peut inclure dans une indemnité qu'il accorde un montant pour indemniser, en totalité ou en partie, la partie plaignante d'un tel coût.
English: List of bodies and categories of bodies governed by public law List of professional activities as set out in Class 50 of NACE List of addresses from which the Supplement to the Official Journal can be obtained Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
French: ANNEXE I
English: Processes are not documented.
French: Les attentes du CRG sont comblées pour les 10 éléments.
English: The Commission included this topic on its agenda at its fifty-fourth session (2002), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), para.
French: La Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa cinquante-quatrième session (2002), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 518.
English: I hope that the Member States can apply objective soil criteria that are adapted to the conditions of their natural area when designating areas with natural handicaps.
French: J'espère que les États membres pourront appliquer des critères objectifs concernant les propriétés de leurs sols et adaptés aux conditions de leur zone naturelle lorsqu'ils désigneront les zones à handicaps naturels.
English: Upon resumption, the Council heard statements by the representatives of Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), the Syrian Arab Republic, the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Brazil, Morocco, Qatar and Bangladesh.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), République arabe syrienne, République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Brésil, Maroc, Qatar et Bangladesh.
English: Nado Boat Tops Contact:
French: Nado Boat Tops Contact d'affaires :
English: For this aim, the Governing Council requested that the project ideas proposed by the Technical Committee should be suitably formulated into project proposals in line with the thematic focus on agricultural technology innovation and transfer of agricultural science and technology (including clean and post-harvest technologies), particularly through South-South cooperation, and aligned with the strategic framework of ESCAP.
French: À cet effet, le Conseil d'administration a demandé que les idées de projet présentées par le Comité technique soient dûment traduites en avant-projets tenant compte de l'accent mis sur l'innovation dans le domaine des technologies agricoles et le transfert des connaissances scientifiques et des technologies agricoles (y compris de technologies propres et de technologies de gestion après les récoltes), en particulier par le biais de la coopération Sud-Sud, en conformité avec le cadre stratégique de la CESAP.
English: With this information, we secured $40,000 from the Federal House in Order (FHIO)[Footnote 9] to develop a sustainable business travel training course and a supporting Web site.
French: À partir de ces renseignements, nous avons obtenu 40 000 $ de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) [Note 9] en vue d'élaborer un cours de formation sur les voyages d'affaires durables et un site Web à l'appui.
English: (1) of GRD 26 482 863 795 in the arable crops sector, on the basis of the delay noted in implementing the IACS, that is:
French: 1) de 26 482 863 795 GRD dans le secteur des cultures arables, en raison du retard constaté dans les progrès de la mise en place du SIGC, soit:
English: Provided a means whereby two apparently conflicting statutes could stand together.
French: > - 11 L’alinéa (g) de l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que :
English: In laboratory crosses using L. dissortis from central Alberta and L. notabilis from southwestern British Columbia, most eggs are fertilized and begin development, but only ca.
French: Dans des croisements expérimentaux de L. dissortis du centre de l'Alberta et de L. notabilis du sud-ouest de la Colombie-Britannique, la plupart des oeufs sont fécondés et se développent, mais seulement ca.
English: One representative from each tenderer may attend.
French: Un représentant de chaque soumissionnaire peut assister à l’ouverture des offres.
English: Levamisole Cattle, sheep and swine
French: Chlorhydrate de Bovins, moutons et porcs
English: Computer Equipment Parts $10,498.84 1-12 ONLINE BUSINESS SYSTEMS Other Business Services $11,166.79 1-12 Cgi Info Systems & Management Management Consultants (non-government) $24,556.50 1-12 Online Business Systems Management Consultants (non-government) $15,580.54 1-13 Action Personnel Temporary Help Services $35,835.64 1-13 Steontran Services Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 498,84 $ 1-12 ONLINE BUSINESS SYSTEMS Autres Services commerciaux 11 166,79 $ 1-12 Cgi Info Systems & Management Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 556,50 $ 1-12 Online Business Systems Conseillers en gestion (non-gouvernement) 15 580,54 $ 1-13 Action Personnel Services d'aide temporaire 35 835,64 $ 1-13 Steontran Services Inc.
English: From July to December 2002, seven shaken baby syndrome cases were reported in children six months old or less, the average age being 5.3 months.
French: Inspirée de la British Paediatric Surveillance Unit, elle a été créée en juin 2000 et a entrepris la surveillance active en avril 2001. On estime la population sous surveillance nationale à 1 673 600 enfants et adolescents de moins de 15 ans.
English: Long-Term vs. Immediate Sales Prospects As with any mature market in the food and beverage industry, there is little chance for immediate success in Japan.
French: Long terme par opposition aux perspectives de ventes immédiates Comme sur tous les marchés établis dans l'industrie des aliments et des boissons, il est peu probable d'obtenir un succès immédiat au Japon.
English: Mission will hire contractors for short term projects over the next twelve months to close off projects in some of the countries.
French: La mission embauchera des entrepreneurs pour des projets à court terme au cours des douze prochains mois afin de terminer les projets dans certains pays.
English: The organization did not even refer to the modification of its by-laws, something mandated by the Spanish legislation in force, and has been vague in providing information requested on its activities carried out during the suspension.
French: Celle-ci n'avait pas même mentionné de modification de ses statuts, modification qu'exigeait d'elle la législation espagnole en vigueur, et n'avait fourni que de vagues renseignements sur les activités qu'elle avait menées pendant la période de suspension.
English: It shows the important problem of coherence that simultaneous interaction of the CHRC and HRSDC with businesses causes and the ensuing frustration for businesses, which show an obvious bias for HRSDC work processes.
French: Il met en évidence l’important problème de cohérence que pose les interactions simultanées auprès des entreprises de la CCDP et de RHDCC ainsi que les frustrations que cela entraîne chez les entreprises, lesquelles manifestent un évident parti pris pour les méthodes de travail de RHDCC.
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Saizonou (Benin), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M. Saizonou (Bénin), Vice-Président, prend la présidence.
English: Goodale Calls for Greater Cooperation to Promote Increased Economic Growth 2005-056 (September 8, 2005)
French: Le ministre Goodale préconise une meilleure collaboration pour promouvoir une plus grande croissance économique 2005-056 (le 8 septembre 2005)
English: AHS, established by Health Canada in conjunction with Aboriginal organizations in 1995, is one of the programs receiving enhanced funding through the federal strategy on Early Childhood Development for First Nations and other Aboriginal children announced October 31, 2002.
French: Le PAPA, créé par Santé Canada en collaboration avec des organismes autochtones en 1995, fait partie des programmes qui reçoivent un financement accru dans le cadre de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations annoncée le 31 octobre 2002.
English: The EIT, in the form proposed by the Commission, will use over 1.2 billion out of the funds designated for the cohesion policy and will draw from the resources of programmes that operate successfully in order to achieve the Lisbon strategy.
French: L'IET, tel qu'il est proposé par la Commission, utilisera plus de 1,2 milliard d'euros issus des fonds alloués à la politique de cohésion et puisera dans les ressources de programmes couronnés de succès et destinés à concrétiser la stratégie de Lisbonne.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant note avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: Thus, there may potentially be a large number of persons infected by hepatitis C in the years before 1986 who are still alive.
French: Ainsi, il est possible qu’un grand nombre de personnes infectées par le virus de l’hépatite C avant 1986 soient encore en vie.
English: Even in the early days, Dr. Poulis says he had a sense that commercial applications might well emerge.
French: Dès le début, M. Poulis a pressenti que ses recherches pourraient aboutir à des applications commerciales.
English: If this directive and the amendments tabled to the Palacio Vallelersundi report were adopted, it would result in a net loss to the European Union - a loss of earnings and jobs in the European Union.
French: L'adoption de cette directive et des amendements ajoutés au rapport Palacio Vallelersundi entraînerait une perte nette de gains et d'emplois pour l'Union européenne.
English: Biography Detlef and Jutta Kober Detlef was born June 25, 1938 in Berlin, Germany.
French: Biographie Detlef et Jutta Kober Detlef est né le 25 juin 1938 à Berlin, en Allemagne.
English: From the exhilarating heroics of the Battle of Britain and the ghastly horror of Belsen, to the relief of liberation and the boredom of potato-peeling, the men and women featured in the works on display are shown waiting, preparing, fighting, suffering and celebrating.
French: Du 15 juin au 6 juillet, University of Essex Gallery, www.essex.ac.uk MOT, un espace d'exposition et de conser-vation indépendant tenu par des artistes, basé à Londres, présente pour la première fois The Real Canadian, une exposition sur les travaux de trois artistes canadiens: Jason Kronenwald, Robert Waters et Elizabeth Fearon.
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), report submitted in 2001 (Appendix 11).
French: Convention sur l'inspection du travail, 1947 (n° 81), rapport présenté en 2001 (Appendice 11).
English: Transient killer whales need to detect their prey by hearing them. rarely use echolocation.
French: Les épaulards itinérants doivent pouvoir entendre leurs proies pour les détecter.
English: Sound Insulation and Aircraft Noise in Schools Near
French: Consideration of Alternatives for the Airside Development Project, LBPIA, 1991.