ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government coordinated with the provinces and territories to hear not only from provincial officials but also from local business groups and local non-governmental organizations regarding the Canadian negotiating position.
French: Le gouvernement entreprend des actions coordonnées avec les provinces et les territoires pour entendre l'opinion, non seulement des fonctionnaires provinciaux, mais également des groupes locaux d'entreprises et des organisations non gouvernementales locales sur la position de négociation du Canada.
English: G. Criminalization of attempted offenses and complicity or participation in any of the offenses referred to previously
French: G. Incrimination de la tentative d'infraction, de la complicité et de la participation à une infraction
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers.
French: Bien que les Canadiens connaissent un succès dans leurs activités d’exportation, notre aptitude à exploiter pleinement les débouchés qui s’offrent sur certains marchés importants est souvent assujettie à diverses contraintes.
English: Franco-Manitoban Businesses to Benefit from $3 Million Loan Program July 12, 2007 Winnipeg, Manitoba An investment of $600,000 from Canada's New Government through Western Economic Diversification Canada (WD) will be leveraged into a $3 million loan program for Francophone entrepreneurs across Manitoba by the Business Development Bank of Canada (BDC) and the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM).
French: Les entreprises franco-manitobaines bénéficieront d'un programme de financement de trois millions de dollars 12 juillet 2007 Winnipeg (Manitoba) Un investissement de 600 000 dollars que le nouveau gouvernement du Canada effectue par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) sera intégré à un programme de prêts de trois millions de dollars que la Banque de développement du Canada (BDC) et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) offrent aux entrepreneurs francophones de la province.
English: Macromedia Dreamweaver MX 2004 is an easy, powerful, and open authoring tool that every member of the development team can use to quickly build robust websites and Internet applications.
French: Macromedia Dreamweaver MX 2004 est un outil de création Web puissant, facile d'accès et évolutif permettant à chacun des membres d'une équipe de développeurs de créer rapidement des sites Web et des applications Internet entièrement fiables.
English: I will describe one of these costumes so that my women readers can have an idea of how they look.
French: Je décrirai un de ces costumes pour que mes lectrices puissent s'en faire une idée.
English: The Government's response to this report was issued in November 2003.
French: La réponse du gouvernement à ce rapport a été publiée en novembre 2003.
English: Hence, not having any property rights in body parts, individuals should "donate" such substances and would be protected through consent procedures.
French: Donc, n'étant pas investies en droits de propriété sur les parties de leur corps, les personnes devraient en « faire don » et seraient protégées par le moyen de procédures de consentement.
English: The second example dates from January 1991.
French: Le deuxième exemple remonte à janvier 1991.
English: Battery-powered, smart and wireless sensors put an end to high wiring costs and free space that wires occupy.
French: Les capteurs à piles, intelligents et sans-fil mettent fin aux coûts de câble et libèrent l'espace que les câbles occupent.
English: Parents write information in baby books.
French: Les parents écrivent de l’information dans les livres de bébés.
English: Close to 60 per cent (59.8 per cent) of public service positions are unilingual: 51.3 per cent require English, 4.1 per cent French, and 4.4 per cent either language.
French: 100 l’une ou l’autre des deux langues. L’objectif des politiques n’est pas d’augmenter le nombre de postes bilingues, mais bien de s’assurer que les employés qui les occupent sont bilingues.
English: The Council continued its general discussion of item 5.
French: Le Conseil a poursuivi sa discussion générale sur le point 5.
English: The definition of salary is the same as that used for the Supplementary Death Benefit under the PSSA.
French: La définition du terme « traitement » est celle utilisée pour les prestations supplémentaires de décès selon la LPFP.
English: Most market participants feel that the Borrowers’ $11 billion in annual supply ($25 billion if CHT is included) could be added to the benchmark issues which would aid market liquidity and could be absorbed by the market without an increase in borrowing cost.
French: La plupart des intervenants sur les marchés estiment que les 11 milliards de dollars que les Emprunteurs émettent annuellement (25 milliards si la FCH est incluse) pourraient se greffer aux émissions d’obligations de référence, ce qui contribuerait à la liquidité du marché. Le marché pourrait par ailleurs être en mesure d’absorber ces émissions sans augmenter le coût d’emprunt.
English: Thus, the insignificant change-in-use rule under section 197 applies to such property.
French: Le sigle OSP utilisé dans ce mémorandum désigne un organisme de services publics. paragr.
English: Notes: 1 Planned contributions and grants expenditures. 2 For further information on priorities, plans and planned results, see section 2.
French: Notes : 1 Dépenses prévues en contributions et en subventions. 2 Pour plus de renseignements sur les priorités, sur les plans et sur les résultats attendus, voir la section 2.
English: The following documents are acceptable as proof of the Head Tax payer’s and conjugal partner’s death:
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir cette demande, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien en composant le 1-888-776-8584
English: • Select the NAICS code from the drop-down menu and choose 'Create Report' to generate a report.
French: • Choisissez le numéro du code SCIAN du menu déroulant et cliquez sur « Créer un rapport » pour générer un rapport.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 was $404,000 (2006 was $368,000).
French: La charge d'amortissement de l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 404 000 $ (368 000 $ en 2006) 6.
English: Perinatal mortality has decreased from 29.1 in 2000, to 28.7 in 2001, and 27.1 in 2002.
French: La mortalité périnatale a baissé, passant de 29,1 en 2000 à 28,7 en 2001 et à 27,1 en 2002.
English: Can we consider other measures for the management of debt problems, e.g.: a) The development of the minimum financial protection of the debtor in enforcement, or b) The temporal restriction of liability for debts, e.g. the final extinction of debt liability for lapse of time? 6.
French: Par exemple : a) l'éducation générale et l'éducation ciblée (en particulier à l’attention des jeunes) ; b) la mise en place de services d’assistance en matière de finances et de dette, et la mise en œuvre d'une coopération entre les divers acteurs ; c) les mesures permettant d’assurer une conduite appropriée et responsable de la part des deux parties dans les relations de crédit ; d) le recours à des bases de données sur les crédits, dans les opérations de prêt.
English: In a major review, Burke and Adams (1991) examined systems of classification used for women, and set out detailed guidelines for their development.
French: Dans une étude approfondie, Burke et Adams (1991) ont examiné des systèmes de classement employés pour les femmes et établi des lignes directrices circonstanciées pour l'élaboration de ces systèmes à l'intention de cette clientèle.
English: Internal audit and review Process for ensuring adequate attention to results and recommendations of internal review, audit, and program evaluation n
French: Normes de service Comparaison avec les normes de service à la clientèle, maintien et mise à jour des normes.
English: The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by the Committee have communicated to the depositary that they do not accept the amendment in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
French: L'amendement est réputé avoir été accepté à l'expiration d'un délai de dix-huit mois après la date de sa notification, à moins que, durant cette période, un quart au moins des États contractants au moment de l'adoption de l'amendement par le Comité ne fassent savoir au dépositaire qu'ils ne l'acceptent pas, auquel cas l'amendement est rejeté et n'a pas d'effet.
English: In the light of General Assembly resolution 54/33 setting up the Consultative Process, there will be no election of officers.
French: Conformément à la résolution 54/33 par laquelle l'Assemblée générale a approuvé le Processus, la Réunion n'élira pas de bureau.
English: A certain standard is required of recruits so that  they may be eligible for the widest selection of  trades. To take the highest common denominator would  be too restrictive and to take the lowest common  denominator would be to accept too many recruits with  employment limitations.
French: Les recrues doivent répondre à une certaine norme   pour être admissibles au plus vaste éventail de   métiers. Le plus grand dénominateur commun serait trop   restrictif, tandis que le plus petit dénominateur   commun entraînerait l'enrôlement de trop de recrues   dont les possibilités d'emploi sont limitées.
English: The Committee is of the view that a precise identification of what constitutes the time lost for conference-servicing is very important for proper calculation of the utilization factor; a detailed explanation should be provided of all factors contributing to a loss of time for conference-servicing.
French: Le Comité juge très important, pour que le taux d'utilisation soit correctement calculé, qu'une définition précise du temps de réunion perdu soit établie, et estime que tous les facteurs qui occasionnent des pertes de temps de réunion devraient être expliqués en détail.
English: NISOs were awarded to two bidders, for the three lowest cost, compliant offers, each of which was evaluated independently with no reference to any other offers.
French: Des OCIN ont été attribuées à deux soumissionnaires, relativement aux trois offres conformes les moins-disantes, chacune ayant fait l’objet d’une évaluation distincte sans renvoi à aucune autre offre.
English: Probing of BTD2 DNA with a radiolabeled IS231G fragment demonstrated that IS231 elements are located on 55- and 34-MDa plasmids as well as on chromosomal DNA.
French: Un fragment d'IS231G servant de sonde radioactive a démontré que les éléments IS231 étaient localisés sur des plasmides de 55 et 34 MDa ainsi que sur l'ADN chromosomique de la souche BTD2.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 November 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 novembre 2001.
English: We, the States participating in the Conference, reaffirm that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls to all States, and stress that further international cooperation is needed to enhance ongoing efforts to prevent, combat and eradicate this illicit trade.
French: Nous, États participant à la Conférence, réaffirmons que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de résoudre les problèmes liés au commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et que la coopération internationale doit se poursuivre afin de consolider l'action menée pour prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite.
English: You are right that not everybody knows about them.
French: Vous avez raison lorsque vous dites que tout le monde n'est pas au courant de ces mesures.
English: Male 15-19 159 41 40* 19* 20-24 269 37 37 25* 25-44 1,239 58 30* # 45+ 774 53 36* # Female 15-19 167 31* 41 28* 20-24 221 38 47 16* 25-44 878 57 33* # 45+ 746 61 27* # * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-19 159 41 40* 19* 20-24 269 37 37 25* 25-44 1 239 58 30* # 45+ 774 53 36* # Femmes 15-19 167 31* 41 28* 20-24 221 38 47 16* 25-44 878 57 33* # 45+ 746 61 27* # * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: The Superintendent may intervene in any application to the court by filing a notice of intervention with the court.
French: Le surintendant peut intervenir dans une demande présentée au tribunal en déposant un avis d'intervention auprès de celui-ci.
English: The Annex addresses the real risk that infectious substances pose in transport so that routine screening tests and tests for diagnosis, other than for the presence of pathogens, that is, samples that healthcare and medical professions can reasonably believe have an extremely low probability of containing infectious substances and that pose a negligible risk in transport, can be viewed with some perspective.
French: Dans cette annexe est abordée la question du risque réel que présentent les matières infectieuses au cours du transport, et sont replacés dans leur cadre les essais courants de dépistage et les essais de diagnostic de la présence de matières autres que les agents pathogènes, à savoir les échantillons dont le personnel de la santé et le personnel médical pensent raisonnablement qu'ils ont une probabilité de présence des matières infectieuses très faible et qu'ils présentent un risque négligeable au cours du transport.
English: The Habitat Agenda marked a turning point in promoting socially and environmentally sustainable cities.
French: Le programme pour l'habitat a constitué un tournant car il proposait des mesures socialement et écologiquement durables en faveur des villes.
English: It offers a paradise to birds and animals that can be watched while enjoying the pool, hammocks, benches or simply an open air breakfast.
French: Elle offre un refuge aux oiseaux et aux animaux qui peuvent être observés depuis la piscine, les hamacs, les bancs ou simplement un petit-déjeuner en plein air.
English: (g) States may also seek assistance from UNCTAD so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation in the competition area for their development.
French: g) Des États peuvent également demander une assistance afin d'être mieux à même d'évaluer les conséquences pour leur développement d'une coopération multilatérale plus étroite dans le domaine de la concurrence.
English: Sustainable communities Objectives 4.1 Traditional knowledge (TK) reflected in INAC’s decisions affecting communities.
French: Collectivités durables Objectifs 4.1 Connaissances traditionnelles (CTRAD) intégrées aux décisions du MAINC qui touchent les collectivités.
English: Populations are at risk from continued habitat loss and encroachment of invasive species and from recreational offroad vehicular activities with the likelihood of significant losses due to planned commercial development of habitat supporting the only sizeable remaining population.
French: Les populations sont menacées par la perte de leur habitat, qui se poursuit, et par l’empiètement des espèces envahissantes ainsi que par les activités des véhicules tous terrains récréatifs, auxquels s’ajoute la possibilité de pertes importantes provoquées par le développement commercial prévu dans l’habitat où se trouve la seule population restante de bonnes dimensions.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: L'employé est avisé, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités.
English: The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session considered its agenda item on near-Earth objects in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a examiné le point de son ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: Following decision 4/COP.6, the present document has been drafted on the basis of the reports submitted by the Parties for the various regions of the world, and on the reports of regional, international and non-governmental organizations (NGOs).
French: Comme suite à la décision 4/COP.6, le présent document est élaboré en s'appuyant sur les rapports soumis par les Parties à l'échelle des différentes régions du monde, ainsi que sur les rapports des organisations régionales, internationales et non- gouvernementales (ONG)
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Community environmental monitoring in India : 3 case studies s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
French: Software industry in the West Bank and Gaza Strip : reality and prospects s.l.:s.n., 2002, 1 digital file
English: The bicycle uses a transmission system that involves a chain connecting two sprockets of different sizes, which provides greater distance to be covered with each turn of the pedals.
French: Le diagramme de Fresnel est un moyen de représenter une fonction sinusoïdale en ne tenant compte que de l'amplitude et de la phase à l'origine. Cette représentation vectorielle est très utile en optique ou en électronique, pour sommer, dériver et intégrer des fonctions sinusoïdales de même fréquence, mais d'amplitude et de phase différentes.
English: There will be a meeting of the Working Group on the Revitalization of the General Assembly of the Non-Aligned Movement on Friday, 7 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 7 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Chiasson, Yvon Contact:
French: Chiasson, Yvon Contact d'affaires :
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Yellowknife October 1, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Yellowknife 1er octobre 2002
English: The positive reception accorded to the military regime by the Guinean public, especially by political parties and trade unions, clearly shows that the standard of living for the Guinean people has deteriorated so much that even a military coup is viewed as a change for the better and as an event creating optimism for the future.
French: L'accueil positif que le régime militaire a reçu de la part du peuple guinéen, surtout des partis politiques et des syndicats, montre clairement que le niveau de vie de la population guinéenne s'est tellement détérioré que même un coup militaire leur apparaît comme un changement bénéfique et comme un événement qui pousse à l'optimisme pour l'avenir.
English: Goethe-Institut. Gogolin, I. (1992).
French: CLYNE, M., Intercultural communication at work.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 94 - 101 19
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 94 − 101 22
English: Hooded, harp and grey seals, harbour porpoise, white-beaked and Atlantic white-sided dolphins, killer, sei, pilot, blue, humpback, right, fin and minke whales are common.
French: Le phoque à capuchon, le phoque du Groenland, le phoque gris, le marsouin commun, le dauphin à nez blanc, le dauphin à flancs blancs de l'Atlantique, l'épaulard, le rorqual boréal, le globicéphale noir, le rorqual bleu, le rorqual à bosse, la baleine noire, le rorqual commun et le petit rorqual y sont observés régulièrement.
English: This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter "payment services", where at least one of the payment service providers is located in the Community.
French: La présente directive s'applique exclusivement aux activités commerciales répertoriées en annexe, consistant à exécuter des opérations de paiement pour le compte d'une personne physique ou morale (ci-après "les services de paiement"), lorsque l'un des prestataires de ces services de paiement au moins est situé dans la Communauté.
English: Lindl. (grand fir), Lithocarpus densiflora (Hook.
French: Lindl. (sapin grandissime), Lithocarpus densiflora (Hook.
English: We regret the decision by the European Court of Justice that the European Parliament must have 12 partsessions per year in Strasbourg, which has an affect on the budget because the costs of the weekly move are increasing.
French: Nous déplorons la décision de la Cour de justice des Communautés européennes qui prévoit, pour le Parlement européen, 12 périodes de session par an à Strasbourg, car cette décision pèse sur le budget en augmentant le coût des déplacements hebdomadaires.
English: Looking Forward The trade and economic environment in which NAFTA operates has changed considerably in the past decade.
French: Perspectives d'avenir Le contexte commercial et économique dans lequel l'ALENA fonctionne a beaucoup changé au cours des 10 dernières années.
English: In the view of UNESCO, even though the term “other” in article 51, paragraph 1, could imply “international” organizations, it would be preferable to specify that these “other organizations” must be international.
French: Aux yeux de l'UNESCO, même si le terme « autres » employé au paragraphe 1 de l'article 51 peut viser des organisations « internationales », il serait préférable de préciser que ces « autres organisations » doivent être internationales.
English: Development and testing of tools for the management of library services in an electronic environment
French: Développement et test d'outils de gestionet d'administration des services de bibliothèques dans un environnement électronique.
English: Senior military sources tell us that the higher figure is far more realistic.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’envoyer des troupes sur le terrain – pour des urgences au Canada ou à l’étranger – l’armée est déjà à bout de souffle.
English: Broiler and Roaster Hatching Egg and Chick Commission, 1990.
French: - Préparée pour le ministère des Affaires extérieures par Price Waterhouse.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > OROMOCTO 26 OROMOCTO 26 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > OROMOCTO 26 OROMOCTO 26 Réserve :
English: ◗ Trade fair and promotional personnel attending a trade convention.
French: Le personnel du secteur des relations publiques et de la publicité qui tient des consultations avec des associés, ou qui assiste ou participe à des congrès.