ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White, William Thomas Message sent to House of Commons that Senate insist upon their amendments disagreed to by House of Commons.
French: White, William Thomas Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur ses amendements qui sont dÃ©sapprouvÃ©s par la Chambre des communes.
English: Ms. Sotaniemi (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, endorsed the inclusion of the item in the Committee's agenda.
French: Mme Sotaniemi (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays participant au processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi qu'au nom de l'Islande, du Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, est favorable à l'inscription de la question à l'ordre du jour de la Commission.
English: The latter often require ethnically sensitive institutions that provide incentives for cooperation and in order to avoid conflicts.
French: En revanche, dans les sociétés dominées par deux ou trois ethnies, il apparaît souvent nécessaire de mettre en place des institutions attentives à la question de l'ethnicité de façon à encourager la coopération et à éviter les conflits.
English: In case of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column d.’
French: En cas de mélange, la somme ne doit pas dépasser les limites indiquées dans la colonne d.»
English: After the high chlorine levels subsided, the char continued to be hypoactive for at least 1 wk and failed to respond positively to the food extract for 20 d.
French: Après la chute des fortes concentrations de chlore, les ombles ont continué d'être hypoactifs pendant au moins 1 sem et n'ont pas réagi à l'extrait alimentaire avant 20 j.
English: The resources of $121,700 for consultants constitute a decrease of $248,300 from the resources approved for 2005/06, resulting from the reduction in training requirements.
French: Le montant de 121 700 dollars demandé pour engager des consultants est inférieur de 248 300 dollars à celui approuvé pour 2005/06, la diminution s'expliquant par une réduction des besoins de formation.
English: What is more, two key Union policies are given their rightful place.
French: De plus, deux politiques-clés de cette Union y trouvent toute la place qui leur est due.
English: FOUNDATION - RED RF CAPS NOW AVAILABLE!
French: FOUNDATION - CASQUETTE ROUGE 'RF' EN VENTE MAINTENANT!
English: Some are as tall as 1.8 metres, and there are about one hundred of them in this small area alone.
French: Certains inuksuit font sept pieds de hauteur, et à un endroit donné, on en dénombre une centaine.
English: We did not always agree, but the atmosphere between the members was never unpleasant, and our cooperation was constructive.
French: Nous n'étions pas toujours d'accord, mais l'ambiance était humaine, tout s'est parfaitement bien déroulé et la coopération a été constructive.
English: For this reason, correct pricing decisions are a key to success.
French: Pour cette raison, de bonnes décisions en matière d'établissement de prix constituent une clé de votre succès.
English: I believe that we need this time for a suspension of the ratification process, so that we do not accumulate even more no’s on these false premises.
French: Je crois que nous avons besoin de ce temps de suspension du processus de ratification, pour ne pas accumuler encore plus de «non» sur ces mauvaises bases.
English: • 10 % improved yield over currently available cultivars
French: • 10 % d'accroissement du rendement, par rapport aux cultivars existants;
English: In the scenario that you just provided Chris, just indicate that the client walked away.
French: C'est à votre discrétion de déterminer qui est votre mandataire.
English: Standards should similarly be developed for the exchange of data and information essential to national defence or security as distinct from information required for aquifer-related studies and research.
French: Des normes devraient de même être élaborées pour l'échange de données et d'informations essentielles pour la défense nationale et la sécurité en tant qu'elles sont distinctes des informations requises pour les études et recherches concernant les aquifères.
English: Do host families live far from the city-centre?
French: Les familles d’accueil sont-elles situées loin du centre ?
English: This message contains 0 character, it cannot be sent.
French: Le message ne contient aucun caractère, il ne peut pas être encore posté.
English: PMRA (2006) proposed a tolerable daily intake (TDI) of 0.0002 mg/kg bw per day for MCPA, based on the NOAEL of 0.22 mg/kg bw per day established for the Hellwig (1986) one-year dog study and using a safety factor of 1000.
French: L'ARLA (2006) a proposé une dose journalière tolérable (DJT) de 0,0002 mg/kg p.c. par jour pour le MCPA, selon la NOAEL de 0,22 mg/kg p.c. par jour établie pour l'étude d'un an menée chez le chien par Hellwig (1986), et l'utilisation d'un facteur de sécurité de 1000.
English: The accession negotiations are quite challenging, especially for LDCs.
French: Les négociations relatives à l'accession constituent un vrai défi, en particulier pour les PMA.
English: Furthermore, up to 25% of the fellowships may be awarded to students abroad to encourage pursuit of their work in Canada.
French: De plus, 25 p. 100 des bourses d'études seront attribuées à des étudiants étrangers pour les encourager à poursuivre leurs travaux au Canada.
English: The prize is awarded in recognition of an outstanding achievement and is intended to encourage young scientists,’ according to Hans Hoppleler, Editor-in-Chief of The Journal of Experimental Biology . Dr.
French: « Ce prix est attribué en reconnaissance de la qualité exceptionnelle du travail soumis et vise à encourager les jeunes scientifiques, » explique Hans Hoppleler, rédacteur en chef du « Journal of Experimental Biology ».
English: On 8 December 2004, the Ukrainian Parliament succeeded in amending the Electoral Code as requested by the Council of Europe and the OSCE, and at the same time amended the Constitution, ensuring that in the medium term Ukraine would shift from a semi-presidential regime to a parliamentary regime.
French: Le 8 décembre 2004, le Parlement d’Ukraine réussissait à amender le code électoral, conformément aux demandes exprimées par le Conseil de l’Europe et l’OSCE, et modifiait dans le même temps la Constitution, faisant basculer à moyen terme l’Ukraine d’un régime semi-présidentiel vers un régime parlementaire.
English: Noting the need for enhanced cooperation among the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates,
French: Notant que les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique (les « Conventions de Rio »), doivent coopérer plus étroitement tout en respectant leurs mandats respectifs,
English: The participants were asked to identify potential public issues/concerns, advise on the public involvement stategy, advise on the proposed PAG for Xenotransplantation and identify possible partnerships with Health Canada.
French: Les participants ont été priés de cerner les enjeux et les préoccupations potentielles, de donner des conseils sur la stratégie de participation du public ainsi que sur le GC sur la xénotransplantation proposé, et d'identifier les partenariats possibles avec Santé Canada.
English: It is said that a complaint was lodged with the chief of the Preliminary Investigations Office in Hidalgo del Parral.
French: Une plainte aurait été déposée auprès du chef du Bureau des enquêtes préliminaires d'Hidalgo del Parral.
English: • other income such as research grants, certain payments under a wage-loss replacement plan, death benefits, and certain benefits paid to partnerships or shareholders.
French: • d'autres revenus, notamment des subventions de recherche, certains paiements faits en vertu d'un régime d'assurance-salaire, des prestations consécutives au décès et certains avantages versés à des actionnaires ou à des sociétés de personnes.
English: This is not enough, however, to reverse the downward trend of the proportion of Francophones in the overall population.
French: Celle-ci n'est cependant pas suffisante pour renverser la tendance à la réduction de la proportion de francophones dans l'ensemble de la population.
English: The problems required significant input to rectify, however, the Audit Committee has received assurance from management and the external auditors that financial and reputational risks associated with the problems have been contained and have not led to errors in the year-end financial statements.
French: toutefois, le Comité de vérification a reçu du Comité de direction et des réviseurs externes l’assurance que les risques financiers et de réputation liés à ces problèmes ont été maîtrisés et qu’ils n’ont pas entraîné d’erreurs dans les états financiers de fin d’exercice.
English: With the possible exception of animal fat consumption, no known widespread modifiable risk factors have been identified.
French: Exception faite de la consommation de graisses animales, aucun facteur de risque modifiable connu et répandu n’a été établi.
English: - on the telephone; yes no adm. arr.* (Specify)
French: - au téléphone; oui non arr. adm.* (Précisez)
English: Asian Disaster Reduction Center, International Strategy for Disaster Reduction, and Asian Disaster Preparedness Center, “Baseline Status Report on Disaster Risk Reduction (DRR) in Asia and the Pacific”.
French: Centre asiatique de prévention des catastrophes, Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, « Baseline Status Report on Disaster Risk Reduction (DRR) in Asia and the Pacific ».
English: To mute the tones, a clamp is sometimes placed on the violin's bridge.
French: Pour adoucir le son, on installe parfois une sourdine sur le chevalet.
English: WD Loan Investment Program (LIP): This program establishes loan funds in partnership with various financial institutions.
French: Programme de prêts et d'investissement de DEO (PPI) Ce programme établit des fonds de prêts grâce à un partenariat avec diverses institutions financières.
English: After the Hudson’s Bay Company reopened the Fort, the Fort continued to be an important centre for the Lakes people.
French: Après la réouverture du fort par la compagnie de la baie d’Hudson, le fort a continué à être un centre important pour le peuple Lakes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et sur l'application de la présente résolution.
English: This unique world body was forged by men and women of conscience, courage and determination.
French: Cette instance mondiale unique a été modelée par des hommes et femmes qu'animaient leur conscience, leur courage et leur détermination.
English: They reported breeding in August and September during years of very dry spring conditions whereas no breeding occurred in late summer if the spring conditions were wet.
French: Les années où le printemps est très sec, le crapaud des steppes peut se reproduire en août et en septembre; par contre, lorsque les pluies printanières sont abondantes, on n’observe plus aucune activité de reproduction à la fin de l’été.
English: The N.W.T. was first in Canada, for the second straight year, with exploration expenditures of $189 million in 1995.
French: Des dépenses d’exploration de 189 millions de dollars en 1995 placent, pour la deuxième année
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Aboriginal Community-based Research [ HTML | PDF (25.8 KB) | Help ] 19 6 32% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Recherche axée sur la collectivité autochtone [ HTML | PDF (26.2 Ko) | Aide ] 19 6 32% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Madam President, we would also like to take this opportunity at the beginning of the second part of the 2007 session of the CD to express our great appreciation for the dedication and energy with which you have presided over the work of the Conference.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Madame la Présidente, nous voudrions à notre tour saisir cette occasion, alors que nous entamons la deuxième partie de la session 2007, d'exprimer notre reconnaissance pour le dévouement et l'énergie avec lesquels vous présidez les travaux de la Conférence.
English: However, Kapteyn and YPMA also argue that this assumption should not be interpreted as the ultimate truth.
French: Toutefois, Kapteyn et YPMA font également valoir que cette supposition ne doit pas être interprétée comme la vérité ultime.
English: It shall be easily visible and clearly legible after the tyre has been mounted to the wheel and the wheel is fitted to the car.
French: Elle doit être facilement visible et clairement lisible lorsque le pneu a été monté sur la roue et la roue installée sur le véhicule.».
English: Table 29.6 Resource requirements: United Nations share in the budget of the High-level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination
French: Tableau 29.6 Ressources nécessaires : part des dépenses du Comité de haut niveau sur les programmes du Comité administratif de coordination à la charge de l'Organisation des Nations Unies
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Evaluation of Air Pollution Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique pour imprimer
English: 3.2 Evaluation Data Data collected during the Evaluation phase will be primarily historical in nature focusing on the outcome of a project as compared to executives' expectations for the project.
French: 3.2 Données Les données recueillies pendant la phase de l'évaluation sont surtout de nature historique, portant sur l'issue d'un projet par rapport aux prévisions des gestionnaires.
English: The students may also act out the motions for each job if they wish.
French: Les élèves peuvent jouer le rôle du travailleur si ils le souhaitent.
English: The repression was considered to have been organized systematically and on a national scale.
French: Il a été retenu que la répression avait été organisée de manière systématique, et au niveau national.
English: The report notes that a series of initiatives have been undertaken to increase education opportunities for educationally disadvantaged women, victims of violence and young people (paras.
French: Le rapport indique qu’un ensemble d’initiatives ont été prises en vue d’offrir de meilleures chances d’éducation aux femmes défavorisées, aux victimes de violence et aux jeunes (par.
English: New relationship arbitrators Decision arbitrators related to secondary uses - and therefore new relationships established between stakeholders - are not only used by personal information protection commissions, but public institution professional service branches, research ethics boards, professional bodies and information system and network managers also dealing with these challenges.
French: Arbitres des nouvelles relations Les arbitres des décisions en matière d'utilisations secondaires -- et donc des nouvelles relations s'établissant entre les acteurs -- ne sont pas uniquement les commissions de protection des renseignements personnels, mais les directions des services professionnels des établissements publics, les comités d'éthique de la recherche, les ordres professionnels, les gestionnaires de systèmes d'information et de réseaux également confrontés à ces défis.
English: The main stakeholders in the barley breeding network include the University of Saskatchewan Crop Development Centre, the AAFC Brandon Research Centre and Alberta Agriculture, Food and Rural Development’s Field Crop Development Centre in Lacombe, Alberta.
French: Le Centre d'amélioration des végétaux de l'Université de la Saskatchewan, le Centre de recherches de Brandon (AAC) et le centre de mise au point des plantes de grande culture du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta à Lacombe comptent parmi les principaux intervenants du réseau de la sélection de l‘orge.
English: "Across North America parents and researchers are telling us about the difficulty in finding experts in autism," said Dr. Eric London, NAAR's co-founder and Vice President of Medical Affairs.
French: « Dans toute l'Amérique du Nord, les parents et les chercheurs nous parlent de la difficulté de trouver des experts de l'autisme », dit le Dr Eric London, cofondateur de la NAAR et vice-président aux affaires médicales de l'organisme.
English: However, this outsourcing can put personal information at risk.
French: Or, de telles mesures peuvent créer des risques pour les renseignements personnels.
English: OSG Office of the Secretary-General
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3 per cent per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2 per cent on earnings above that average.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension pour les gains assujettis au RPC/RRQ, jusqu’à concurrence de la moyenne du maximum de gains en vertu du PRC/RRQ pour l’exercice de cessation d’emploi et les quatre exercices antérieurs, et à 2 p.
English: In his introductory remarks, the Executive Director of UNODC underlined the role and responsibility of the criminal justice system in preventing and responding to violence against women and referred to a number of ongoing and planned activities of UNODC and tools that had been developed to address the issue.
French: Dans ses remarques liminaires, le Directeur exécutif de l'ONUDC a souligné le rôle et la responsabilité du système de justice pénale dans la prévention de la violence contre les femmes et les réponses qui y étaient apportées, et a évoqué plusieurs activités de l'ONUDC, prévues ou en cours, ainsi que les outils mis au point pour traiter ce problème.
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as special representatives, special rapporteurs, working groups of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que par les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux, groupes de travail de la Commission et institutions et programmes pertinents des Nations Unies, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: The fact that the tape dispenser comprises components that could qualify as simple machines is not sufficient for it to be classified in heading No. 84.22 as a machine.
French: Le fait que le dévidoir de ruban ait des composantes qui pourraient être qualifiées de machines simples ne suffit pas pour qu'il soit considéré comme une machine et classé dans la position no 84.22.
English: Building Economic and Employment Partnerships was launched in 1999. It is a partnership project between Mamo Wichi Hetiwin Employment and Training and several community-based agencies and businesses.
French: Historique, date de création Workforce 2000:
English: In early May, a ‘celebrity tugboat’, Nova Scotia’s ‘cutest ambassador’, Theodore Too, a 20-metre life-size replica of the star of the hit children’s TV series, Theodore Tugboat, was towed into a lowly berth at the Coast Guard jetty on the Dartmouth side of the Halifax Harbour.
French: DES AMARRES QUI NOUS TIRAILLENT LE CŒUR pectacle vraiment désolant de ce début de mai : le célèbre remorqueur et ambassadeur chouchou de la Nouvelle-Écosse, le Theodore Too, réplique de 20 mètres de la vedette de la série télévisée, Theodore Tugboat, si populaire auprès des enfants, a été amarré à l’obscure jetée de la Garde côtière au port d’Halifax, du côté de Dartmouth.
English: Observer, Mentor, Liaison Team to work with Afghan Army
French: Une équipe spéciale travaillera avec l’armée afghane
English: ▪ Terms of Reference Add the following sentence:
French: ▪ Mandat
English: The United Nations.  In addition, annex I contains tables 1 to 4 relating to aggression by a State and annex II contains tables 5 to 9 relating to individual responsibility for crimes against peace.
French: En outre, l'annexe I contient les tableaux 1 à 4 relatifs à une agression commise par un État et l'annexe II les tableaux 5 à 9 relatifs à la responsabilité individuelle pour crimes contre la paix.
English: The pillars on which our country has evolved are the contributions made over the years by our Aboriginal peoples and our original Francophone and Anglophone immigrants.
French: Les fondations, ou piliers, à partir desquels notre pays a évolué sont la contribution faite au cours des années par nos populations autochtones et nos premiers immigrants francophones et anglophones.
English: This is a binding obligation for all Parties, irrespective of any expression of will by the person concerned in this respect.
French: Cette obligation s'impose à toutes les Parties, quelle que soit l'expression de la volonté des personnes concernées.