ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observed that many of the terms lack quantifiable dimensions and, when used, frequently lack operational definitions although they may imply a concept or process.
French: Selon ses observations, de nombreux termes manquent de dimensions quantifiables et leur utilisation se fait couramment sans définition opérationnelle, même s’ils réfèrent à un concept ou à un processus.
English: The simple and straightforward solutions foaddressing traditional health threats may no longebe the optimal strategies fodealing with today’s complex health challenges.
French: Les solutions simples et directes aux menaces traditionnelles qui pèsent sur la santé ne représentent peut-être plus la meilleure manière de faire face aux défis complexes actuels.
English: Annual national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948 - 2002
French: Anomalies de la tempÃ©rature annuelle au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948 - 2002
English: Values attached to technological practices are often seen as masculine.
French: Les valeurs associées aux pratiques technologiques ont généralement une connotation masculine, ce qui soulève d’importantes questions.
English: Youth-centred activities hit a new high in Yukon, with youth participating in the 2005 National Youth and Young Adult Forum on Tobacco Control in Ottawa, and teams from two schools attending the BLAST youth tobacco leadership conference in Yellowknife.
French: Le nombres d’activités axées sur les jeunes a atteint un nouveau sommet au Yukon grâce à la participation des jeunes au Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes de 2005, tenu à Ottawa, et à celle d’équipes de deux écoles à la conférence BLAST de Yellowknife sur le leadership concernant la lutte au tabagisme auprès des jeunes.
English: Magistrates are appointed by Royal Decree upon a recommendation made by the Supreme Council of Magistracy.
French: Les magistrats sont nommés par décret royal sur recommandation du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Finally, the Council considers that, on the basis of the assessment of its functioning by the Court, NCTS should be used as a model for other electronic custom systems, thus giving administrations and economic operators the advantage of building on existing knowledge and experience and having a better return on investments.
French: Enfin, le Conseil considère que, sur la base de l’évaluation faite par la Cour du fonctionnement du NSTI, celui-ci devrait servir de modèle pour d’autres systèmes douaniers informatisés, ce qui offrirait aux administrations douanières et aux opérateurs économiques l’avantage de pouvoir s’appuyer sur des connaissances et une expérience existantes et de mieux rentabiliser leurs investissements.
English: Laser microprobe mass analysis in Alzheimer's disease.
French: Laser microprobe mass analysis in Alzheimer's disease, Ann.
English: I have also read carefully Parliament’s motion for a resolution on the Middle East, which I assume and hope will be adopted unanimously.
French: J’ai également lu attentivement la proposition de résolution du Parlement sur le Moyen-Orient qui sera, je suppose et je l’espère, adoptée à l’unanimité.
English: One example of the positive effect of this assistance was the presentation of For the Pleasure of Seeing Her Again, a Michel Tremblay play produced by the Centaur Theatre Company in Washington, D.C., as part of the year 2000 "Canadian invasion" of that city.
French: En tout, le Ministère a fourni pour plus de 3,7 millions de dollars de subventions à plus de 326 groupes culturels afin de promouvoir la culture canadienne dans le monde entier.
English: Co-jurisdiction or co-management bodies, which could be based on the principle of parity of representation among parties to the treaty, could be empowered to manage the lands and direct and control development and land use.
French: Des organes de cogestion ou de compétence mixte, établis, par exemple, selon le principe de la représentation égale des parties aux traités, pourraient être autorisés à gérer les terres et à en déterminer la mise en valeur.
English: Launch of the revised Appeal for Myanmar
French: Lancement de l'Appel révisé pour le Myanmar
English: Since 1997, signatories of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines have destroyed 20 million stockpiled mines.
French: Depuis 1997, les signataires de la Convention d'Ottawa pour l'interdiction des mines antipersonnel ont détruit 20 millions de mines en stock.
English: Over the decades, the Treaty — the first important step taken by the international community to safeguard the security of outer space — has played a significant role in ensuring the peaceful uses of outer space.
French: Au fil des décennies, le Traité - première mesure importante prise par la communauté internationale pour préserver la sécurité de l'espace - a joué un rôle important dans le maintien des utilisations pacifiques de l'espace.
English: If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
French: Pendant une période maximale de trois ans suivant l'adhésion, en cas de difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de l'activité économique ainsi que de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale, un nouvel État membre peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le secteur intéressé à l'économie du marché commun.
English: Additional nickel production from properties in Manitoba could help secure the Thompson smelter’s future, but a major challenge exists to reduce SO2 emissions to 5.5% of the 2005 limits by 2015, given the distance of Thompson from markets for sulphuric acid.
French: L’entente de restreindre les ventes d’or conclue par les banques centrales, la réduction des opérations de couverture des producteurs, le risque d’inflation, la hausse des prix de l’énergie et le fléchissement de la production minière, sans oublier la forte demande, ont contribué à l’amélioration du prix de l’or en 2006.
English: Within this project, UNHCR’s experts made a substantive contribution in regard to the issue of refugee registration.
French: Dans le cadre de ce projet, les experts du HCR ont apporté une contribution importante à la situation du problème posé par l’enregistrement des réfugiés.
English: Although the differences were not statistically significant, they also tended to have lower serum albumin and lower total cholesterol (measures that, in other studies, have been linked to increased risk of coronary heart disease and non-cardiovascular diseases respectively among older persons).
French: Même si les différences n’étaient pas statistiquement significatives, ces femmes avaient également tendance à avoir des taux d’albumine sérique et de cholestérol total plus faibles (des résultats qui, dans d’autres études, ont été liés à un risque accru de maladie coronarienne et de maladie non cardiovasculaire respectivement, chez les personnes âgées).
English:   The rewards are easy-WORLD TRAVEL!
French:   Notre récompense : voyager à travers le monde!
English: Visa Information System (VIS) (vote)
French: Système d'information sur les visas (VIS) (vote)
English: Curricular principles.
French: Principes relatifs à l'enseignement.
English: Meetings, resolutions and documentation 49 - 53 345
French: Séances, résolutions et documentation 49 - 53 373
English: (39) The rate of return referred to in subsection (38) shall be determined in accordance with generally acceptable accounting principles on the basis of actual data for past years and reasonable forecasts for future years with the aim of averaging the rate of return over the life of the concession.
French: (39) Le taux de rendement doit être établi conformément aux principes comptables généralement reconnus, compte tenu des données réelles pour les années précédentes et des prévisions raisonnables, afin de répartir également le taux de rendement pendant la durée de la concession.
English: In this context, it is important that a United Nations body with the mandate to promote and protect human rights of indigenous peoples addresses these issues to ensure a holistic approach.
French: Dans ces conditions, il est important, pour garantir une approche globale, que le traitement de ces questions soit confié à un organisme des Nations Unies qui aurait pour mandat de promouvoir et protéger les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: • RCMP Detachments (G Division) - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les détachements de la GRC (Division G) - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: A â€œGuide to the Funding Applicationâ€ was developed to facilitate preparation of applications, outline the eligibility conditions and explain the review process used by the Department.
French: Un â€œGuide de demande dâ€™aide financièreâ€ a été rédigé pour faciliter la préparation de la demande, préciser les conditions dâ€™admissibilité et expliquer le processus dâ€™examen utilisé par le Ministère.
English:   To deepen our understanding of these processes, Dr. Anne-Emanuelle Birn plans to examine the ideological underpinnings, institutional evolution, and practices of international health from the Age of Empire through the Cold War, with a particular emphasis on Latin America.
French:   Afin d'approfondir notre connaissance de ces processus, Mme Anne-Emanuelle Birn examinera les fondements idéologiques de la santé internationale, son évolution à travers les institutions, ainsi que sa mise en pratique historique, depuis ses débuts à l'époque des Empires, durant la Guerre froide et en bout de ligne, dans le contexte de l'Amérique latine.
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YK NT NU
French: 5 Mois-jour 0 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YK NT NU
English: Justification The fuel market is still growing, which means that the priority in the Central and Eastern European countries is to ensure energy security by ensuring security of fuel supplies.
French: Justification Le marché des carburants se trouve encore dans une phase de mutation, ce qui fait que la priorité dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est est d'assurer la sécurité énergétique en garantissant la fourniture en carburants.
English: 33.12 The total provision of $25,632,700 at Headquarters consists of $16,985,600 for alteration and improvement and of $8,647,100 for major maintenance projects.  This reflects a decrease of $23,356,400, or 47.7 per cent, compared with the appropriation for the biennium 2002-2003.
French: 33.12 Les ressources prévues pour le Siège comprennent un montant de 16 985 600 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et un montant de 8 647 100 dollars pour les gros travaux d'entretien, soit 25 632 700 dollars au total, ce qui représente une diminution de 23 356 400 dollars (47,7 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is a call centre providing CF personnel with telephone access to health care advice and general health information, and to guidance on where and how to access health care services.
French: IIl s’agit d’un centre d’appels qui offre au personnel des FC un accès par téléphone à des conseils et à des renseignements généraux sur la santé en plus de donner de l’information sur les endroits où les services de soins de santé sont offerts et sur les procédures à suivre pour y accéder.
English: In our opinion a 5% cut-off limit is appropriate based on our experience in dealing with many of these mixtures.
French: D'après l'expérience que nous avons acquise avec un grand nombre de ces mélanges, un seuil de 5 % nous paraît approprié.
English: We will notify you of substantial changes to this Policy either by posting a prominent announcement on our site and/or by sending a message to the e-mail address you have provided to us that is contained within your user settings.
French: Nous vous informerons des modifications importantes de cette charte en affichant une annonce proéminente sur notre site et/ou en vous envoyant un message à l'adresse e-mail que vous nous avez fournie, contenue dans vos paramètres personnels.
English: All in all, do you think the technology solutions developed for the A380 are a major advance for the aviation industry?
French: C’est évident et on le voit déjà très concrètement sur les nouveaux programmes... Je pense que les avancées technologiques effectuées grâce à l’A380 auront des retombées comparables à celles qu’avaient induites le Concorde dans les années 70.
English: The financial burden of home care can also be great because in many Canadian provinces and territories, drugs, supplies and nursing or care hours in excess of those provided by the health care system must be paid for by the family.
French: Le fardeau financier des soins à la maison peut également être lourd puisque dans bon nombre de provinces et de territoires canadiens, les médicaments, les fournitures et les soins infirmiers ou autres qui excèdent ceux fournis par le système de soins de santé doivent être payés par la famille.
English: This new decision requires employers to adjust workplace rules and job requirements to accommodate the special needs of, amongst others, persons with disabilities and racial and religious minorities.
French: Ce nouvel arrêté oblige les employeurs à ajuster leurs règlements applicables au milieu de travail et leurs exigences d'emploi, de façon à répondre aux besoins spéciaux des personnes handicapées et des membres des minorités raciales et religieuses, entre autres.
English: Plain weave, weighing more than 100g/m² (cont’d):
French: À armure sergé, y compris le croisé :
English: The education authorities shall take appropriate measures to ensure that language is not an obstacle to making effective pupils' right to acquire knowledge." - Decree 247/1995 of 14 September, amended by Decree 66/1997 of 21 March, implementing Act 3/1983 on the Use of and Teaching in the Galician Language in General Education provided at the various non-university levels.
French: - Décret 79/1984 du 30 juillet, pour l’application de la Loi dans le domaine de l’enseignement non-universitaire, modifié par la suite.
English: When it comes to working conditions guaranteeing health and safety, the legislator guarantees workers just and safe working conditions as an acquired right as stipulated in the conventions of the ILO.
French: Pour ce qui est des conditions de travail qui assurent la sécurité et l'hygiène du travail, le législateur garantit aux employés un travail s'effectuant dans des conditions équitables et en toute sécurité, conformément aux normes consacrées par les conventions de l'OIT.
English: (g) Target research efforts and apply research results to priority public health issues, in particular those affecting susceptible and vulnerable populations, through the development of new vaccines, reducing exposures to health risks, building on equal access to health-care services, education, training and medical treatment and technology and addressing the secondary effects of poor health;
French: g) Cibler les efforts de recherche et en appliquer les résultats aux problèmes de santé publique prioritaires, en particulier à ceux qui touchent des populations prédisposées et vulnérables, par la mise au point de nouveaux vaccins, en réduisant l'exposition à des risques sanitaires, en élargissant l'accès, sur un pied d'égalité, aux soins de santé, à l'éducation, à la formation, aux thérapeutiques et aux techniques médicales et en combattant les effets secondaires d'un mauvais état de santé;
English: 7 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33), par.
English: Armed conflicts continue to absorb resources from both the international community and the parties involved, resources that could be better utilized for the well-being of the population in affected territories.
French: Les conflits armés continuent d'absorber aussi bien les ressources de la communauté internationale que celles des parties au conflit, des ressources qui pourraient être utilisées à meilleur escient pour le bien-être des populations des régions touchées.
English: • supporting "monitoring and research activities that can enable us to adapt to the climate changes to which our actions have already committed us"; and
French: • de soutenir « les activités de contrôle et de recherche qui peuvent nous aider à nous adapter aux changements climatiques déjà provoqués par nos actes »;
English: But let us not delude ourselves that they are in any way sufficient if we are to take up the challenges ahead.
French: Mais ne nous y trompons pas, elles sont loin d'être suffisantes pour nous aider à relever les défis qui nous attendent.
English: “Sign D, 3 `COMPULSORY ROUNDABOUT', shall notify drivers that they must follow the direction at the roundabout indicated by the arrows.
French: «Le signal D,3 “INTERSECTION À SENS GIRATOIRE OBLIGATOIRE” notifie aux conducteurs qu'ils sont tenus de suivre les directions indiquées par les flèches au sens giratoire.
English: In Windows Vista®, the Windows Aero design switched to the normal Windows design (Windows Standard), no matter which Nero application had been started.
French: Dans Windows Vista®, le design Windows Aero passait au design Windows normal (Windows Standard), quelle que soit l'application Nero exécutée.
English: "Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)".
French: "Les articles 4, 5, 6 et 7 du traité du 11 juillet 1959 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies entre septembre 1940 et juin 1946)".
English: To address park ecological issues a range of visitor experience and ecological strategies have been developed for each park.
French: Une série de stratégies portant sur les expériences à offrir aux visiteurs et sur l’environnement a été établie pour chaque parc.
English: There were no effects at 780 mg/m3, except for a small increase in the length of gestation (also at 1560 mg/m3), which was within the range of historical controls.
French: Aucun effet n’a été observé à 780 mg/m3, exception faite d’une légère augmentation de la durée de la période de gestation (également observée à 1 560 mg/m3), qui ne s’écartait pas toutefois de la gamme des témoins historiques.
English: 1.4 million dollars to come into compliance with and Inspector's Direction issued by Env.
French: 1,4 millions de dollars afin de se conformer à la directive de l'inspecteur d'Env.
English: We booked 3 rooms there was a vast difference in the quality of the rooms. The two triple rooms were just about three star value.
French: The reception staff was not very client service oriented and sometimes hostile.
English: Secondly, we reject provisions affecting the sovereignty of port States in fisheries operations.
French: Deuxièmement, nous rejetons les dispositions qui portent atteinte à la souveraineté de l'État du port dans les opérations de pêche.
English: If publication is no more than consecration within a given circle of people, other criteria must be put forward in parallel. One of these is the originality of the technical or artistic field or, likewise, the abundance of production (giving the architect's work the nature of a corpus; this is not as such an artistic criterion but may prove to be decisive when conservation is at stake).
French: Elle n'est concernée que par une presse spécialisée, dont le caractère corporatif est aussi fort que les engagements idéologiques: l'accès à la publication est le reflet de l'appartenance à un réseau d'amitiés professionnelles plus que d'une véritable valeur artistique.
English: In this regard, the following recommendations could be considered:
French: À cet égard, il conviendrait de prendre en considération les recommandations suivantes :
English: When there is no work at all for employees to perform at the EMPP or in the depots, or it is not cost effective to transport the employees to a facility where there is work, the rule is that Canada Post is not permitted to lay employees off; it must pay them even if there is no work for them to perform.
French: Quand ces derniers n'ont aucun travail à faire au CTCE ou dans les dépôts, ou s'il n'est pas rentable de les envoyer dans une installation où il y a du travail, la règle veut que Postes Canada n'ait pas le droit de mettre à pied des employés; elle doit les rémunérer même s'il n'y a pas de travail à faire.
English: Since Passport Canada decides what information is required to determine the entitlement of an applicant to be issued a Canadian passport, section 5 requires that all applications be submitted in a form prescribed by Passport Canada.
French: Comme Passeport Canada dÃ©cide des renseignements nÃ©cessaires pour dÃ©terminer l'admissibilitÃ© Ã un passeport canadien, l'article 5 exige qu'une demande de passeport soit prÃ©sentÃ©e selon le formulaire prescrit par lui.
English: The Treaty of 1725 was unique in that it encompassed the Indians of Maine, New Hampshire, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le traité de 1725 était unique en son genre en ce sens qu'il couvrait les Indiens du Maine, du New Hampshire, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: The total of the credit you carryback to a previous year, plus any credit you have already claimed in that year, cannot be more than $50,000.
French: Le total du crédit que vous reportez à une année passées et du crédit que vous avez déjà demandé dans l'année visée ne peut pas dépasser 50 000 $.
English: In discussions with personnel in various positions across the DREs, there appeared to be widely disparate views on what qualified as revenue.
French: Durant les entretiens avec les titulaires de divers postes dans les CRD, on a constaté une grande divergence de vues sur ce qui peut constituer des recettes.
English: The Committee notes the reported occurrence of discriminatory treatment against foreign nationals entering Ireland during security checks at airports (art.
French: Le Comité note que certains renseignements font état de cas de traitement discriminatoire à l'égard de ressortissants étrangers entrant en Irlande lors des contrôles de sécurité aux aéroports (art. 5).
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done by the Government to clarify the more than 500 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2001 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par le fait que l'élucidation par le Gouvernement des cas non résolus (plus de 500) ait si peu progressé et qu'aucun renseignement n'ait été reçu du Gouvernement en 2001 au sujet de ces cas.
English: Thirdly, we would like to stress the importance of attending to the most vulnerable sectors of society.
French: Troisièmement, nous voudrions souligner l'importance de venir en aide aux groupes les plus vulnérables.
English: Some States noted that they imposed criminal liability for threatening criminal activity.
French: Quelques-uns ont indiqué qu'ils punissaient la menace d'activités criminelles.