ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is facilitated when the mentoring program coordination team (which could include, for example, representatives from various branches ) has enough credibility in the organization to deal with supervisors and managers about these mentoring issues.
French: On peut y contribuer en veillant à ce que l’équipe de coordination du programme de mentorat (qui peut inclure, par exemple, des représentants de diverses directions) jouisse d’une crédibilité assez grande au sein de l’organisation pour traiter de ces questions de mentorat avec les surveillants et gestionnaires.
English: Information on permanent, travelling and special exhibitions. Topics:
French: Documentation relative aux expositions permanentes, itinérantes et spéciales. Sujets :
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in your departmental headquarters, who, in turn may seek an interpretation from the:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant cette politique doivent être adressées aux agents intéressés de l'administration centrale de votre ministère. Pour l'interprétation de la politique, ces derniers peuvent communiquer avec le :
English: • Timely availability of alternate space.
French: • Disponibilité en temps opportun des locaux transitoires
English: National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file, 1998/99 ** Significantly different from value for non-migraineurs (p ≤ 0.01)
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 ** Significativement plus élevé que le taux pour les non-migraineux (p ≤ 0,01).
English: This important manifestation of the large Canary cultural arsenal shows an enviable development that dates back to the Renaissance, a period that left many works of unsurpassed quality, as is the case of the processional cross belonging to the parish church of Los Silos , in Tenerife .
French: Cette importante manifestation du développement culturel canarien montre un évolution qui a ses origines à la renaissance, étape qui a légué des oeuvres d’une qualité irréfutable comme c'est le cas de la croix processionnelle de l’église Los Silos , à Tenerife .
English: 6.0 PRESENTATION OF INFORMATION ON THE LABEL 6.1 Content The following information will explain what requirements on the label must be presented in both English and French.
French: 6.0 PRÉSENTATION DES RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉTIQUETTE 6.1 Contenu Les renseignements suivants expliqueront les exigences devant figurer en anglais et en français.
English: Or. de Justification This wording is by no means sufficient: given that Article 9 sets out widely differing rules for AM\701986EN.doc 49/56 PE398.390v02-00
French: Ces sanctions peuvent notamment consister en un avertissement ou, en cas d'infraction grave AM\701986FR.doc
English: The domestic situation and cause of the problem
French: 1.  La situation intérieure et les causes du problème
English: Enhance Visitor Experience 5.
French: • Voies navigables historiques Arrimage avec les résultats du gouvernement du Canada
English: (1993) used a computer-based educational program with a sample of low-income, rural women, and suggested that the program may be a non-threatening way to lead into administration of a screening tool.
French: (1993) ont utilisé un programme d’enseignement informatisé avec un échantillon de femmes rurales à faible revenu et ont indiqué que le programme peut être un moyen non menaçant de conduire à l’administration d’un protocole de dépistage.
English: On 28 November, the Republika Srpska National Assembly officially passed eight amendments to the Constitution of the Republika Srpska related to defence reform.
French: Le 28 novembre, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a officiellement adopté huit amendements à la Constitution de la Republika Srpska concernant la réforme de la défense.
English: Canon Powershot S2 IS digital camera review : The Canon Powershot S2 IS, quite a mouth full, is the successor of the S1.
French: Test du Canon Powershot S2 IS : Comme son nom laisse le deviner, le Powershot S2 IS est le successeur du S1 IS.
English: It covers legislation in force as of May 2004.
French: Il tient compte de l'état de la législation au mois de mai 2004.
English: You possess a high degree of skill in examining and re-engineering operations and procedures, formulating policy, and developing and implementing new strategies and procedures.
French: Vous savez également parfaitement élaborer des procédures et protocoles de sécurité, possédez un sens profond de la communication et des relations humaines et pouvez travailler avec une vaste gamme de personnes issues de milieux divers.
English: 4.3.4 Make Case Insensitive Searches the Default A search should not be case-sensitive by default.
French: 4.3.4 Type de recherche par défaut : recherche insensible à la casse Par défaut, la recherche ne doit pas être sensible à la casse.
English: .../15   - 15 - Several witnesses heard, at the request of the Respondent, a description of  what a military career consists of.
French: Plusieurs témoins entendus à la demande de l'intimée ont expliqué  en quoi consistait la carrière militaire.
English: As the youngest member of the Live Wires TeamMS group in the Nova Scotia Bike Tour, Jill had an above-average year.
French: À titre de plus jeune membre de l’ÉquipeSP Live Wires du Vélotour de la Nouvelle-Écosse, Jill a connu une année bien au-dessus de la moyenne.
English: According to AI, the adoption of the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Act, adopted in 1994 was an effort to criminalize torture and bring perpetrators to justice.
French: Selon AI, l'adoption en 1994 de la loi relative à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants témoigne d'une volonté de pénaliser la torture et de traduire les coupables devant la justice.
English: Complete and sign the CANPASS application form: Form E672 (PDF, 221 KB) .
French: Remplissez et signez le formulaire de demande CANPASS : formulaire E672 (PDF, 226 Ko) .
English: • To support, as a final result of all of the above, the development of a socially articulated network in the various countries.
French: • Appuyer, en conséquence de ce qui précède, le développement d'un réseau sachant faire valoir son point de vue social dans les pays différents.
English: "CHIEF PETTY OFFICER BLOGGINS – YOU ARE ABOUT TO PROCEED ASHORE FOR THE LAST TIME.
French: Maître de cérémonie : « PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASSE BLOGGINS – VOUS ÊTES À LA VEILLE DE VOUS DIRIGER VERS LE RIVAGE POUR LA DERNIÈRE FOIS.
English: If you had taken ten sites, would the ice conditions at those ten sites have been different?
French: Si vous en aviez pris dix, est-ce que les dix auraient présenté des conditions glaciologiques différentes?
English: All components of the United States Government are obligated to act in compliance with the law, including all United States constitutional, statutory, and treaty obligations relating to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Toutes les composantes de l'Administration des États-Unis sont tenues d'agir dans le respect de la loi, notamment de l'ensemble des obligations constitutionnelles, légales et conventionnelles des États-Unis relatives à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Taxation Year End Before Acquisition of Control
French: ◦ Fin de l'année d'imposition avant la prise de contrôle
English: • Inadequate health coverage;
French: • Insuffisance de la couverture sanitaire
English: Find out more about NRC research into how humans behave in and interact with their built environment, information that is helping address issues of health, safety and productivity.
French: Découvrez à travers les travaux du CNRC comment l'être humain se comporte et réagit avec l'environnement artificiel dans lequel il vit. Ces données contribueront à résoudre des problèmes associés à la santé, à la sécurité et à la productivité.
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF 28 August 2002  THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Quatrième Assemblée Genève, 16-20 septembre 2002 Point 12 du projet d'ordre du jour provisoire
English: We have expanded the international eligibility for our BlizzCon Original Song and Fan Art contests to include contestants from additional countries. You have until July 31 to enter these contests -- check the new Original Song contest rules or Fan Art contest rules for more information or to see if you’re able to enter.
French: Myndflame, l'un des réalisateurs de machinimas les plus célèbres, nous présente sa toute nouvelle œuvre : la bande-annonce d' Illegal Danish III .
English: The citizens of Basel call their "Fasnacht" or Carnival the "drey scheenschte Dääg" (the three most wonderful days) of the year. The city is turned on its head over this period.
French: Les Bâlois appellent leur carnaval les "drey scheenschte Dääg", les trois plus belles journées de l'année.
English: The Protocol explicitly states that the guidelines for compiling summary reports shall provide that the Parties can use reports covering the relevant information that have been produced for other international forums.
French: Le Protocole stipule explicitement que, selon les orientations définies pour l'élaboration des rapports récapitulatifs, les Parties peuvent utiliser d'autres rapports contenant des informations utiles qu'ils ont établis pour d'autres instances internationales.
English: Projected population by 2030: N/A
French: Population en 2030 (estimation) : données non disponibles
English: Each time I change positions, I am looking to hone my skills and gain new ones, either in terms of the subject matter I’m working on or in terms of my responsibilities.
French: Chaque fois que je change de poste, je cherche à affiner mes compétences et à en acquérir de nouvelles, soit par rapport au domaine où je travaille, soit par rapport à mes responsabilités.
English: "Our commitment to fiscal discipline remains clear," Minister Manley stated.
French: « Notre engagement à l’égard d’une saine gestion financière demeure évident », a déclaré M. Manley.
English: Notes that in 2006 the European Court of Justice (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 252 306 372,60 (2005: EUR 232 602 467,74), with a utilisation rate of 94,58%; 1 2
French: 1. constate qu'en 2006, la Cour de justice européenne (CJE) disposait de crédits d'engagement d'un total de 252 306 372,60 euros (2005: 232 602 467,74 euros), dont le taux d'exécution s'élève à 94,58 %; 1 2
English: ▪ Green Building Materials Virtual Sample Room
French: Ces répertoires sont des outils précieux pour les acheteurs du gouvernement fédéral désireux d'effectuer des achats écologiques.
English: The Special Task Force will discuss the proposed work plan at their first meeting.
French: Le Groupe de travail spécial discutera du plan de travail proposé lors de sa première rencontre.
English: From 2003 through 2010, we expect that 56 of our 170 managers will retire (Exhibit 4).
French: Nous nous attendons à ce que 56 des 170 gestionnaires prennent leur retraite entre 2003 et 2010 (pièce 4).
English: Forest, Pierre-Gerlier Health Canada Scientific Officer:
French: Forest, Pierre-Gerlier Health Canada Agent Scientifique :
English: The presence of this productive MRC unit was probably the most important factor in the selection of the Hlabisa District for the Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health.
French: La présence de cette unité productive du MRC constitue probablement le facteur le plus déterminant dans le choix du district d’Hlabisa pour la création de l’Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health.
English: This will be supported by an extensive outreach program, which consists of ongoing dialogue with industry and organizations representing persons with disabilities.
French: Cette méthode s’inscrira en complément d’un programme exhaustif de sensibilisation, qui consiste en un dialogue permanent avec l’industrie et les organisations qui représentent les personnes ayant une déficience.
English: However, its objectives do not include monitoring chemicals nor aspects of chemical control that are dealt with at other levels by the three organizations.
French: Par contre, il n’a pas pour objectif de s’occuper de la surveillance des substances chimiques ni des aspects du contrôle de ces substances traitées à d’autres niveaux dans les trois organisations.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/976)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/976)
English: • ICA is a non-profit company established in March 2001 with a mandate to accelerate the growth of the new high-technology companies in Alberta.
French: Ces projets visent à accroître le nombre d'emplois tributaires du savoir, à soutenir la croissance des industries fondées sur le savoir, à accélérer l'exploitation commerciale et l'adoption de produits et procédés novateurs et à encourager la diversification des économies locales.
English: I publicly applauded the Republika Srpska authorities for including their Ministries of Defence and the Interior in the Commission's work.
French: J'ai publiquement félicité les autorités de la Republika Sprska d'avoir associé leurs ministères de la défense et de l'intérieur aux travaux de la Commission.
English: In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately, bearing in mind that such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol Office.
French: Pour éviter tout risque de confusion, les modifications apportées à la liste originale doivent être communiquées séparément, étant entendu que ces modifications ne doivent pas être portées sur la liste soumise antérieurement au Service du protocole et de la liaison.
English: A range of relationships can exist between authenticators and end users, and among end users.
French: Il peut exister toutes sortes de relations entre les authentificateurs et les utilisateurs finals, et entre les utilisateurs finals.
English: Total exports of chemicals, plastics and fertilizers were up $3.6 billion for the year.
French: Les exportations totales de produits chimiques, plastiques et engrais ont progressé de 3,6 milliards de dollars pour l'année.
English: But we did go farther down the road when we met last year in Vienna for the Conference to facilitate the early entry into force of the CTBT.
French: Mais nous sommes allés plus loin à notre réunion, tenue l'année dernière à Vienne, de la Conférence pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 11.1 Saskatchewan recognizes Canada’s environmental assessment obligations and undertakes to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for each of the two projects included in this agreement.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 11.1 La Saskatchewan reconnaît les obligations du Canada en matière d’évaluation environnementale et s’engage à fournir au Canada une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour chacun des deux projets visés par la présente entente.
English: We need to move away from single projects to support for programs and budget support.
French: Il faut renoncer aux projets uniques et appuyer les programmes et les budgets.
English: They may be payable to central, regional, provincial or local government:
French: Elles peuvent être payées aux autorités fédérales, régionales, provinciales ou locales.
English: Gertrud Antoine Barwick, Ph.D Rosemere, Que. Sadhvi Bajpai Kitchener-Waterloo, Ont.
French: PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L'ENTRAIDE Carl J. Andersen Montréal, (Qc) Gertrud Antoine Barwick, Ph.D Rosemère, (Qc) Sadhvi Bajpai Kitchener-Waterloo, (Ont.)
English: For the pre-trial phase of each case, OTP ensures the trial-readiness of all evidence, including the witnesses.
French: Durant la phase préalable au procès, le Bureau du Procureur veille, pour chaque affaire, à ce que l'ensemble de la preuve soit prête à être présentée et les témoins prêts à déposer.
English: I would urge the Council and the Commission mainly to try to adopt the good things that are happening in the United States and not too many of the bad things, and also not to think that we are doing so badly on all scores.
French: Je voudrais insister pour que le Conseil, mais aussi la Commission, s'efforcent surtout de reprendre les bonnes choses qui se produisent aux États-Unis, et pas trop les moins bonnes, et de ne pas penser non plus que nous faisons tout de travers.
English: In the dramatic aesthetics, which teaches us that the world is a more terrible place than we assume.
French: Dans l'esthétique dramatique, qui nous apprend que le monde est un endroit plus terrible que nous supposons.
English: Accordingly, 96 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present election.
French: Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée est de 96 voix.
English: The consultation process was completed successfully and the Meeting elected the following candidates to the Compliance Committee by consensus to serve until the end of the next ordinary meeting: Mr. Vadim Nee (Kazakhstan), Mr. Merab Barbakadze (Georgia), Ms. Eva Kružíková (Czech Republic) and Mr. Veit Koester (Denmark).
French: Le processus de consultation ayant abouti, la Réunion a élu par consensus les candidats ci-après, afin qu'ils siègent au Comité jusqu'à la fin de la réunion ordinaire suivante: M. Vadim Nee (Kazakhstan), M. Merab Barbakadze (Géorgie), Mme Eva Kružíková (République tchèque) et M. Veit Koester (Danemark).
English: NewsNet and LCN will also be allowed, subject to conditions, to broadcast for longer than fifteen minutes without airing the two-minute update.
French: Mais les deux services pourront également, sous réserve de certaines conditions, diffuser pendant plus de 15 minutes consécutives sans avoir à intercaler les deux minutes de nouvelles.
English: FASTENING OR GRIPPING UTENSILS A47J 45/00
French: DISPOSITIFS POUR ACCROCHER OU SAISIR LES USTENSILES A47J 45/00
English: Space applications could be instrumental in meeting at least one cluster of threats related to poverty, infectious disease and environmental degradation, out of six clusters identified by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which had been tasked by the Secretary-General to make recommendations for strengthening the United Nations so that it could provide collective security for all in the twenty-first century.
French: Les applications spatiales pouvaient jouer un rôle déterminant pour répondre à au moins un ensemble de menaces liées à la pauvreté, aux maladies infectieuses et à la dégradation de l'environnement, sur les six ensembles identifiés par le Panel de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement qui avait été chargé par le Secrétaire général des Nations Unies de formuler des recommandations pour renforcer l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse assurer la sécurité collective pour tous au XXIème siècle.
English: On the part of users, lack of self-confidence, as well as unfamiliarity with official procedures and poor knowledge of the majority language may block any access.
French: En ce qui concerne les utilisateurs, le manque de confiance en soi, de même que la méconnaissance des procédures officielles et l’insuffisante maîtrise de la langue de la majorité, peut leur en interdire l’accès.
English: This report calls for tough new measures to reduce the global warming impact of aviation and apply the "polluter pays" principle to the airline industry (see *4.9.7 for more information).
French: Ce rapport appelle à de nouvelles mesures strictes de réduction de l'impact de l'aviation sur le réchauffement planétaire et �� l'application du principe du "pollueur‑payeur" à l'industrie aéronautique (voir *4.9.7 pour de plus amples informations).
English: Já o Tottenham, que derrotou o Sunderland por 2-0, e o Aston Villa, que goleou o Bolton por 5-1, alcançaram, respectivamente, a quarta e a quinta posições na tabela da liga inglesa.
French: O líder Bordeaux visita o Lille (15º) no domingo, enquanto o vice Lyon recebe o Marselha (8º) em seu estádio Gerland.
English: These works were officially unveiled by General R.R. Henault, Chief of Defence Staff (CDS) and Dr Serge Bernier, Director History and Heritage (DHH) on Thursday 13 Nov 2003 at National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Ces travaux furent lancés officiellement par le général R.R. Henault, Chef d'état-major des Forces canadiennes et le monsieur Serge Bernier, Directeur, Histoire et patrimone (DHP), le jeudi 13 novembre 2003 au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: However, the severity of the decline depends on which indicator is used.
French: La productivité du travail correspond à la différence entre la croissance de la production et l’apport de quantités additionnelles du facteur travail.
English: We can take satisfaction in noting that a number of serious and meaningful measures have already been taken to alleviate the plight of the world's poor.
French: Nous pouvons nous réjouir des mesures sérieuses et constructives qui ont déjà été prises pour améliorer les conditions de vie des pauvres dans le monde.
English: S/2008/288 Identical letters dated 30 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/288 Lettres identiques datées du 30 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The members of WP.15 discussed, at the May 2002 session, the proposal from CEN (TRANS/WP.15/2002/13) to align the requirements in 6.8.3.5 for the marking for the tank-code on Class 2 vehicles with the requirements for vehicles of other classes in 6.8.2.5.
French: À la session de mai 2002, les membres du WP.15 ont examiné la proposition du CEN (TRANS/WP.15/2002/13) visant à aligner les prescriptions du 6.8.3.5 relatives au marquage du code-citerne sur les véhicules-citernes de la classe 2 sur celles du 6.8.2.5 applicables aux véhicules des autres classes.
English: Canada’s environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: La protection de l’environnement canadien contre les risques asso ciés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources na turelles.
English: Geneva, 20 March 2008
French: Genève, le 20 mars 2008