ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent the risk of ill treatment, to support and rehabilitate victims).
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: Most of the foreign private businessmen that have been brought into the joint venture, primarily by the Zimbabwean parties, are investors in or are associated with companies providing military supplies and services.
French: La plupart des hommes d'affaires étrangers qui ont été associés à l'opération conjointe, principalement les parties zimbabwéennes, investissent ou ont une participation dans des sociétés fournissant du matériel ou des services militaires.
English: Excellent Hotel. Le personnel est très agréable, les chambres spacieuses, Les terrasses et la vue sur la baie sont magnifiques.
French: ideale per un soggiorno all'insegna del riposo assoluto: l'albergo gode dell'accesso ad una bella spiaggia privata attrezzata e di una piscina abbastanza grande.
English: Thus, in the current phase of limited economic visibility, EADS continues to be well positioned to face the crisis.
French: Ainsi, dans un contexte économique actuel à la visibilité limitée, EADS se trouve en bonne position pour faire face à la crise.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies [P.20].
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies [P.20].
English: Mr. Kordić did not file any application under rule 115 for the admission of additional evidence.
French: M. Kordić, quant à lui, n'a demandé l'admission d'aucun moyen de preuve supplémentaire en application de l'article 115.
English:  Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Commander Denise LaViolette National Defence 613-996-9219 www.forces.gc.ca Created: 2008-06-30 Updated: 2008-06-30 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Capitaine de frégate Denise LaViolette Défense nationale 819-996-9219 www.forces.gc.ca Création: 2008-06-30 Mise à jour: 2008-06-30 Avis importants haut de la page
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Federal institutions are not adequately meeting the needs of Canadians who are print-disabled due to a vision impairment when it comes to providing them with publications from the Government.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Les institutions fédérales ne répondent pas adéquatement aux besoins des Canadiennes et des Canadiens qui, en raison d'une déficience visuelle, sont incapables de lire les imprimés et souhaitent obtenir d'elles une publication.
English: Decides also that, until this agenda item is considered by COP 7, funding for this regional coordination units initiative, inter alia for the salaries of existing posts and the funds for necessary activities, shall continue to be drawn from the Supplementary Fund;
French: Décide également que, jusqu'à ce qu'elle ait examiné ce point de l'ordre du jour à sa septième session, l'initiative relative aux unités de coordination régionale, s'agissant notamment des traitements afférents aux postes existants et des activités indispensables, continuera d'être financée au titre du Fonds supplémentaire;
English: It affords the Security Council an excellent opportunity to fully address the menace posed by small arms and the use of mercenaries in the West African subregion.
French: Cela fournit au Conseil de sécurité une excellente occasion d'aborder de front la menace que représentent les armes légères et l'utilisation de mercenaires dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: And in case you thought I had forgotten to say it, it is high time we put the Lisbon Treaty to a referendum.
French: Et au cas où vous penseriez que j'ai oublié de le dire, il est grand temps de soumettre le traité de Lisbonne à un référendum.
English: Thank you for all your work.
French: Je vous remercie pour l'ensemble de votre travail.
English: CBSC Annual Reports 2000/01, 1999/00, 1998/99, 1997/98 C. Advertising Standards Canada
French: Elles reçoivent les plaintes directement des consommateurs, du CCNR et d'autres organismes, tels que le Bureau d'éthique commerciale du Canada et divers services ou agences du gouvernement.
English: • Inexperienced staff
French: • Équipement non disponible ou non fonctionnel
English: An investor of a Party that fails to identify a taxation measure in its notice of intention to submit a claim may not submit a claim concerning that measure under Article 824 (Investment - Submission of a Claim to Arbitration).
French: Un investisseur d'une Partie ne peut soumettre de plainte au titre de l'article 824 (Investissement Soumission d'une plainte à l'arbitrage) concernant une mesure fiscale qu'il aura omis de relever dans sa notification d'intention de soumettre une plainte.
English: Providing clients with various options for service delivery more tailored to personal needs ensures that clients receive the best access to program and services, thus, improving the level of client satisfaction.
French: En offrant à ses clients diverses options de prestation de services mieux adaptées à leurs besoins personnels, le ministère s'assure que les clients ont le meilleur accès possible aux programmes et services, améliorant du même coup le degré de satisfaction de la clientèle.
English: ICER, a private not-for-profit association, carries out its work with the backing of a cultural cooperation agreement signed by the Governments of Costa Rica and Liechtenstein.
French: L'ICER, association privée sans but lucratif, mène ses activités en vertu d'un accord de coopération culturelle entre les gouvernements costaricien et du Royaume du Liechtenstein.
English: RealMeteo have only to connect to internet to download updated images.
French: La possibilité existe d'insérer votre image publicitaire aussi, cha sara' intercalé aux autres images.
English: UNDP supported the Government in introducing programme-based budgeting in a three-year medium-term expenditure framework.
French: Le PNUD a apporté son concours au Gouvernement lors de la mise en place d'une méthode de budgétisation par programmes suivant un cadre de dépenses à moyen terme défini pour trois ans.
English: While a Minister or a Minister of State may authorize separation pay up to the maximums set out above, separation pay of one month per year of service is considered reasonable.
French: Même si le ministre ou le ministre d'État peut autoriser une indemnité de cessation d'emploi jusqu'à concurrence du maximum susmentionné, il convient de préciser qu'une indemnité de cessation d'emploi d'un mois par année de service est jugée raisonnable.
English: Compliance and Enforcement Anyone who contravenes a provision of the Wildlife Area Regulations is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Respect et application de la loi Quiconque contrevient à une disposition du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages est coupable d'un délit punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: In my new book The End of Poverty , I show how extreme poverty can be ended by 2025, but only if the rich world follows through on its promise to help the poorest countries.
French: Dans mon nouvel ouvrage The End of Poverty , je montre comment l’on peut mettre fin à l’extrême pauvreté d'ici 2025, mais seulement si le monde riche tient sa promesse d'aider les pays les plus pauvres.
English: MEGENEY Lynn A Ottawa Hospital Research Institute
French: MACDONALD Ian M Université de l’ Alberta
English: Just what is meant by global warming?
French: Qu’entendons-nous au juste par réchauffement planétaire?
English: (Currently, the Liquor Licensing and Music and Dancing Laws require nightclubs and bars to close at 11.45 p.m. on weekdays and 12.45 a.m. on weekends and require customers to follow a dress code.
French: Actuellement, ces lois obligent les night-clubs et les bars à fermer à 23 h 45 pendant la semaine et à 0 h 45 pendant les week-ends, et exigent que les clients respectent certaines règles vestimentaires.
English: At the 2002 session of the Commission on the Status of Women, the Global Center delivered a position paper on the theme “Poverty is a women's human rights issue: priorities for the Commission on the Status of Women”.
French: Pendant la session de 2002 de la Commission de la condition de la femme, le Centre a présenté une note de synthèse intitulée « Poverty is a women's human rights issue: priorities for the commission on the status of women ».
English: The Chairman announced that the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, who had been invited to address the Committee, had not been able to travel to New York.
French: Le Président annonce que la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a été invitée à prendre la parole devant la Commission, n'a pu se rendre à New York.
English: A set of fourteen questions was developed to assess all of the knowledge sub-factors listed on the statement of qualifications.
French: On avait élaboré 14 questions pour évaluer l’ensemble des sous-facteurs des connaissances figurant dans l’énoncé de qualités.
English: Metal Mines As part of its compliance promotion program, EC developed a status report on the prevention and control of water pollution in the Canadian metal mining industry.
French: Mines de métaux Dans le cadre de son programme de promotion de la conformité, EC a commencé à préparer un rapport de situation sur la prévention et la lutte contre la pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux.
English: The sulphur content of light fuel oil was reduced from 0.2% to 0.05% within a few weeks of the tax's introduction77. The sulphur content of heavy fuel oil was reduced from 0.2% to 0.05% the first year the measure was introduced in 1996, despite a five year phasing before the full effect was scheduled in 200078.
French: C'est exactement ce qui s'est produit; la teneur en soufre du mazout léger est passée de 0,2 à 0,05 % au cours des quelques semaines qui ont suivi l'introduction de la taxe.77 . La teneur en soufre du mazout lourd est passée de 0,2 à 0,05 % au cours de la première année suivant l'adoption de la mesure en 1996, en dépit d'un programme d'introduction progressive de cinq ans préalable à l'application intégrale en 2000.
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=546EEF71-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=546EEF71-1&accessible=off&printerversion=true
English: As a result, mining projects could be submitted to two different and out-of-phase EAs, with the federal one usually lagging behind the provincial one.
French: Par conséquent, les projets pouvaient être soumis à deux EE différentes et déphasées, l’évaluation fédérale traînant souvent derrière celle de la province.
English: This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
French: Par ailleurs, cette stratégie globale devrait faire l'objet de vérifications à intervalles réguliers et s'adapter aux exigences du changement.
English: Entendons-nous bien : l’expression « relations publiques » a été inventée par le neveu de Sigmund Freud, Edward Bernays, l’un des pionniers du lobbying dans les années 1920-1930. Il s’est servi des travaux de son oncle sur les lois de l’inconscient pour « moderniser » les relations des dirigeants et des foules.
French: ça ne peut être ailleurs... dans le coeur des Femmes et des Hommes... petit moment de Grâce, de tendre tièdeur et de proximité joyeuse...
English: I was asked how the monitoring of human rights can be strengthened, and how we can strengthen the role of civil society.
French: On m'a demandé comment l'on pouvait renforcer le suivi des droits de l'homme et accroître le rôle de la société civile.
English: • High levels of participation and leadership from a highly qualified training team staff specifically accountable for course delivery standards and outcomes.
French: • Une participation et un leadership exceptionnels de la part d’une équipe d’instruction hautement qualifiée, expressément responsable des normes et des résultats du cours.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2004/2 (Report of the Meeting of Experts for the recognition of classification societies)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2004/2 (Rapport de la Réunion d'experts pour l'agrément des sociétés de classification)
English: (c) The Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, signed by Lebanon on 18 May 1977 and not yet ratified.
French: c) La Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, signée le 18 mai 1977 et en attente de ratification.
English: Take action to improve reporting from Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) and Balkan countries (Task Force);
French: i) Prendre des initiatives destinées à améliorer la notification des données par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays des Balkans (Équipe spéciale);
English: In addition, incubations of water filtered through 0.2-µ mesh were made under artificial irradiation to study the abiotic production and decay of H2O2.
French: De plus, nous avons incubé de l'eau filtrée sur un filtre de 0,2 µ sous irradiation artificielle afin d'observer la production et la décomposition abiotiques d'H2O2.
English: The lower requirements were offset in part by reimbursement to UNMIS of guaranteed costs associated with use by UNAMID of shared aircraft.
French: Cette diminution a été compensée en partie par le remboursement à la MINUS des dépenses garanties associées à l'utilisation, par la MINUAD, d'aéronefs partagés.
English: And do not forget to go to San Vito Lo Capo , certainly one of the most 'beautiful seaside resorts of Italy Legambiente awarded with "5 Vele".
French: Et n'oubliez pas d'aller � San Vito Lo Capo , certainement l'un des �belles stations baln�aires les plus de l'Italie Legambiente d�cern� par" 5 "Vele.
English: "This is an important project which will supply practical information concerning the functioning of an integrated, community approach to health care," said Mr. Rock.
French: « Il s'agit d'un projet important qui fournira de l'information pratique au sujet du fonctionnement d'une approche communautaire intégrée aux soins de santé », a déclaré M. Rock.
English: • There may be confusion within the targeted community between the CA component and the support for skills development funded by FACTOR/MUSICACTION under the NMW component.
French: • Il peut y avoir confusion, au sein de la collectivité visée, entre le volet Aide aux créateurs et l’appui apporté au développement des compétences financé par FACTOR/MUSICACTION dans le cadre du projet Nouvelles œuvres musicales.
English: • Conscientious corporations with operations everywhere in the world;
French: • des entreprises consciencieuses qui font des affaires dans le monde entier;
English: NOTE 2 Employees should be aware of a provision set out by Part I of the Public Service Superannuation Act.
French: NOTA 2 Les employés devraient savoir que la nomination d'un bénéficiaire en vertu de la Partie II peut avoir des répercussions sur le versement des prestations aux termes de la Partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The Delegation associated itself with the statement of the Delegation of Australia regarding enforcement, without which a Treaty of this kind was not workable and observed, further, that consideration would have to be given to a "grey" area within which it might prove difficult to determine the distinction between procedures and substantive issues.
French: Elle s’est associée à la déclaration de la délégation de l’Australie concernant les mesures d’exécution, sans lesquelles un traité de ce genre reste lettre morte, ajoutant qu’il faudrait aussi tenir compte d’une "zone grise", à l’intérieur de laquelle il pourrait être difficile de distinguer entre procédure et fond.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant's address is:
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante L'adresse de la plaignante est la suivante :
English: "It's customary on Earth to greet someone with a...
French: Quelque part dans la quartier général de la Cabale Sulibane , Silik subit de nouvelles modifications génétiques, tout en supportant les réprimandes de l'inconnu du Futur pour l'échec de la mission précédente: l' Empire Klingon n'est pas entré en Guerre Civile comme prévu (cf " Broken Bow ").
English: The legislation that was eventually enacted did not address these issues, but rather was restricted to a statement of general principles and the establishment of a legal framework for collective bargaining.
French: La loi qui a finalement été adoptée ne portait pas sur ces questions, mais était plutôt limitée à un énoncé de principe général et à la création d'un cadre juridique de la négociation collective.
English: In case such a regulation would be adopted, it would apply only where the producer or distributor does not hold more than for instance, 40 % share of the relevant market or a lower figure in an oligopolistic market.
French: Au cas où un tel règlement serait adopté, il ne serait applicable que si la part du producteur ou du distributeur sur le marché en cause n'excède pas, par exemple, 40%, ou un pourcentage inférieur sur un marché oligopolistique.
English: The organization can play an important role in leading coordinated efforts in favour of children, with a view to preventing the duplication of interventions and dispersal of resources, in order to increase the impact of assistance to those affected by emergencies, and to ensure the inclusion of a component of emergency preparedness and early response in development plans.
French: L'organisation peut jouer un rôle de premier plan dans la coordination des activités en faveur des enfants et réussir ainsi à prévenir les doubles emplois et la dispersion des ressources, accroître l'impact de l'assistance apportée aux personnes touchées par les situations d'urgence et faire en sorte que les plans de développement comportent un volet de planification préalable des catastrophes et d'intervention rapide en cas d'urgence.
English: • MMT programs "significantly and consistently" reduce the use of illicit opioids as well as the use of other illicit drugs, including cocaine and marijuana.
French: • Les programmes de TEM réduisent de façon importante et constante l'usage des opioïdes illicites, ainsi que l'utilisation d'autres drogues illicites, y compris la cocaïne et la marijuana.
English: ◦ Emphasis needs to be placed on increasing the rate of percolation of new technologies, innovations and best practices throughout the industry.
French: ◦ Il faut s’efforcer d’augmenter la vitesse d’infiltration des nouvelles technologies, des innovations et des meilleures pratiques à la grandeur de l’industrie.
English: The detachment at Hootalinqua was temporarily withdrawn for the winter in 1905/06, as all the traffic from White Horse to Livingstone Creek now goes by Upper Laberge and there are not more than three or four wood-choppers now living in the vicinity of Hootalinqua.
French: Le détachement à Hootalinqua a été temporairement abandonné pendant l’hiver de 1905-1906, car toute la circulation entre Whitehorse et le ruisseau Livingstone passe maintenant par Upper Laberge et il n’y a pas plus de trois ou quatre bûcherons habitant dans les environs de Hootalinqua.
English: In addition, the CFMA also prohibits physicians, practitioners and hospitals from refusing to provide an insured service if an insured person chooses not to pay for an uninsured service.
French: Cette loi interdit à une personne ou à une entité d’accepter ou de demander d’autres honoraires ou avantages que le montant exigible du RAMO.
English: ORDERED NOT TO SHARE You are in command of a UN protection force at a refugee camp in the middle of a war zone.
French: ORDRE DE NE PAS PARTAGER Vous commandez une force de protection de l’ONU dans un camp de réfugiés situé en plein cœur d’une zone de guerre.
English: It also better positions the Government of Canada to establish a common services organization for corporate human resources and financial administration, which as illustrated in the work of the CAS Review, promises significant operational efficiencies and cost-savings.
French: De plus, le gouvernement du Canada crée des conditions favorables à l'établissement d'une organisation de services communs pour l'administration des ressources humaines et l'administration financière, qui pourrait se traduire par des gains importants en efficacité opérationnelle et des économies substantielles, comme l'a montré l'examen des SMA.
English: Once again urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry;
French: Engage de nouveau vivement les États du pavillon qui n'ont pas d'administration maritime solide ni de cadres juridiques appropriés à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres ;
English: According to the report, Romania, which reaffirmed its commitment to continue national efforts to promote the housing rights of Roma, participates in the international "Decade of Roma Inclusion" (20052015) and has adopted a draft action plan to be implemented.
French: D’après le rapport, la Roumanie participe à l’initiative internationale intitulée « 2005-2015, dix ans d’intégration des roms » et a adopté un projet sur le plan d’action à entreprendre.
English: Two key technologies for civilian police are GIS and crime mapping software, used to convert raw data into geographical representations that illustrate crime trends and other key information, facilitate recognition of patterns of events, or highlight special features of problem areas, improving the ability of civilian police to fight crime or to advise their local counterparts.
French: Deux technologies essentielles pour la police civile sont le système d'information géographique et le logiciel de cartographie de la criminalité, qui sont utilisés pour convertir des données brutes en représentations géographiques qui aident à comprendre les tendances de la criminalité et d'autres informations essentielles, facilitent la reconnaissance des tendances et des événements ou mettent en lumière certaines difficultés particulières, et améliorent ainsi la capacité de la police civile de lutter contre la criminalité ou d'appuyer ses homologues locaux.
English: • Canadian Society for the Investigation of Child Abuse
French: • Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants