ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the implementation of the Public Interest Plan (PIG) as well as the additional measures of protection had not sufficiently contributed to the conservation of the species, the Société nationale de Protection de la Nature (SNPN) approached again the Secretariat in 2003. The Committee discussed this issue as a possible case file in 2004 and decided to accept the French authorities’ offer to organise an on-the-spot appraisal.
French: La Société nationale de Protection de la Nature (SNPN), considérant que la mise en œuvre du Projet d’intérêt général (PIG) et que l’instauration de mesures complémentaires de protection n’avait pas assez contribué à la conservation de l’espèce, a à nouveau saisi le Secrétariat de la Convention de Berne en 2003.
English: It has an extensive network of local retail outlets and products designed to cater for the needs of the consumer.
French: Elle dispose d’un large réseau de points de vente de proximité et de produits ciblés pour répondre aux attentes des consommateurs.
English: In total, 71 RFLP markers (38 sorghum and 33 maize) were placed into 15 linkage groups spanning 633 cM with an average marker distance of 8.9 cM.
French: Au total, 71 marqueurs de PLFR (38 du sorgho et 33 du maïs) étaient localisés dans 15 groupes de linkages couvrant 633 cM avec une distance moyenne entre les marqueurs de 8,9 cM.
English: "Noting the measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction,
French: Prenant acte des mesures prises par certains E'tats d'accueil pour ame'liorer le sort des travailleuses migrantes qui re'sident dans des zones relevant de leur juridiction,
English: What they did object to, however, was having the onus put on them to tell Air Canada if they did not consent to the practices outlined in the brochure.
French: Elles s’opposaient toutefois à ce qu’on rejette sur elles la responsabilité d’informer Air Canada si elles ne consentaient pas aux pratiques énoncées dans la brochure.
English: • As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among men.
French: • Comme les résultats sur les diapositives du résumé l'indiquent, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les hommes.
English: The entry into force of the Convention triggers the setting up of its monitoring mechanism which, in accordance with the Con vention, must be in place one year after its entry into force.
French: L’entrée en vigueur de la Convention déclenche l’établissement de son mécanisme de suivi qui, conformément à la Convention, doit être en place dans un délai d’un an à compter de son entrée en vigueur.
English: WOW - Woodworking Sub-Group (Carpenter)
French: WOW - Sous-groupe :
English: Seip, H.M., J. Alstad, G.E. Carlberg, K. Martinsen, and R. Skaane.
French: «Distribution, residence time and fluxes of tetrachloroethylene and 1,4-dichlorobenzene in Lake Zürich, Switzerland», Environ.
English: support for individuals in starting and remaining on treatment and appropriate nutrition for infected children. These are crucially important matters, particularly in Africa; 6.6.
French: l’aide à l’observance de la prise de médicaments, et une alimentation adéquate des enfants infectés; priorités qui ont une importance cruciale et demandent une attention particulière sur le continent africain ; 6.6.
English: That was not the case, however, with the quite manifest difference in treatment whereby certain traders were exempted from the exportlicence system.
French: L'Allemagne critiquait notamment le traitement discriminatoire réservé aux différentes catégories d'opérateurs commercialisant des bananes dans la Communauté.
English: • university and community colleges relations, negotiations and accreditation.
French: • Relations avec les universités et les collèges communautaires, négociations et accréditation.
English: Reducing the deadlines both for collecting information and exchanging it between the Member States' tax authorities can help to improve monitoring of transactions of this type.
French: Réduire les délais à la fois de collecte et d'échange d'informations entre les administrations fiscales des États membres peut contribuer à améliorer le contrôle des opérations de ce genre.
English: The new Community guidelines update the guidelines adopted in 2003, which themselves updated the original guidelines adopted in 1996.
French: Les nouvelles orientations communautaires actualisent les orientations adoptées en 2003, elles-mêmes actualisant les premières orientations adoptées en 1996.
English: The Crown occupies a central place in our Parliament and our democracy, founded on the rule of law and respect for rights and freedoms; the Crown embodies the continuity of the state and is the underlying principle of its institutional unity . The Crown is fused to all three branches of government.
French: La Couronne occupe une place centrale dans notre Parlement et notre démocratie fondée sur la primauté du droit et le respect des droits et libertés. Elle incarne la pérennité de l'État et constitue le principe organique de son unité institutionnelle.
English: I mention that particularly as someone from a relatively small state with a minority of all-Irish speakers, although the Irish language is not a minority language in Ireland and is the first official language of the country, with many people who have some words of Irish in general use.
French: Je mentionne cela en particulier comme quelqu'un issu d'un État relativement petit comptant une minorité de gens d'expression irlandaise, même si la langue irlandaise n'y est pas une langue minoritaire mais la première langue officielle du pays, beaucoup de gens utilisant couramment des mots irlandais.
English: (b) Invites national human rights institutions and civil society to follow these efforts, to monitor implementation of his recommendations, and to provide feedback to the relevant institutions on human rights issues associated with displacement.
French: b) Invite les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile à surveiller ces initiatives, à contrôler l'application de ses recommandations et à communiquer des données d'expérience aux institutions concernées par les questions relatives aux droits de l'homme qui sont associées aux déplacements.
English: The standard information shall specify in a clear, concise way by means of a representative example:
French: Toute publicité concernant les contrats de crédit qui indique d'autres taux d'intérêt ou chiffres liés au coût du crédit pour le consommateur que le taux annuel effectif global contient des informations de base conformes au présent article.
English: The package also lacks appropriate consideration of "negotiation itself", which is central to the proposal.
French: Les propositions présentées n'examinent pas non plus de manière appropriée la « négociation elle-même », qui est au cœur de la question.
English: Contrary to what the rapporteur said and wrote in his report, I think that such a request is absurd and, what is more, is extremely detrimental to the fishermen concerned.
French: Contrairement à ce qu'a signalé le rapporteur et à ce qui est mentionné dans le rapport, je pense que cette demande n'a aucun sens et qu'elle est, de plus, très préjudiciable aux pêcheurs concernés.
English: When it is not possible to use government facilities, our expert coordinators look for a site that takes as many of the following factors as possible into account: 6
French: Lorsqu'il est impossible d'utiliser des locaux du gouvernement, nos spécialistes de la coordination en cherchent un autre en tenant compte du plus grand nombre possible des facteurs suivants : •endroit pratique et facile d'accès comme au 6
English: NRC continually develops new solutions, technologies that create new sources and improve the quality of life of Canadians.
French: Le CNRC recherche continuellement de nouvelles solutions et de nouvelles technologies qui engendrent de nouvelles sources de richesse et améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: A parlementaire should, whenever possible, carry messages in writing, and the contents should be clear and unambiguous.
French: Un parlementaire devrait, dans la mesure du possible, porter des messages écrits, et leur contenu devrait être clair et non ambigu.
English: • rating controls by evaluating the effectiveness and efficiency of each control and then voting; and
French: • la cotation des contrôles en évaluant l'efficacité et l'efficience de chaque contrôle puis en votant; et
English: Europe must compete in terms of the best and not the worst.
French: L’Europe doit concourir pour le meilleur et non pour le pire.
English: She has been working at PET for several years.
French: Elle travaille à l’aéroport PET depuis plusieurs années.
English: Approximately 35 tissues were examined histopathologically.
French: On a soumis à l'examen histopathologique environ 35 tissus.
English: A consumer debtor who wishes to make a proposal has to obtain the assistance of an administrator, defined in the Act as a trustee or a person designated by the Superintendent of Bankruptcy to administer consumer proposals.
French: Un débiteur consommateur souhaitant faire une proposition doit obtenir l'aide d'un administrateur, défini dans la Loi comme un syndic ou une personne chargée par le surintendant des faillites de l'administration des propositions de consommateurs.
English: • Neotropical Migrant Birds
French: • Les Oiseaux Néotropicaux migratoires
English: The Delegation felt that it was too early to withdraw any item from the agenda of the Standing Committee.
French: La délégation a estimé qu’il était trop tôt pour retirer un point quelconque de l’ordre du jour du comité permanent.
English: She can play piano, and acoustic & electric guitar.
French: Elle joue du piano et de la guitare.
English: <
French: # !> * : & # # + & 7-?- # + ! + + ## - & + + + &< " & & +< & +< < & " 8: # : + &< & + # + +#4 + ( &< # * # #& $ & # # * : #& ' 2 8 + # = 8 ( # # + * + + #& & & +#4 &< I + # # + +* - 8 # & 7# 8 + * + ( &< / # # * && + & + + /& + # +#7 < + =+ :
English: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
French: Ce matériel produit, utilise et peut créer des fréquences radio; si l'installation et l'utilisation de ce matériel ne sont pas conformes aux recommendations, des interférences dans les communications radio peuvent subvenir.
English: Decorative Arts The decorative arts collection features some of the original furnishings from the historic home.
French: Arts décoratifs The decorative arts collection features some of the original furnishings from the historic home.
English: This is a tragic perversion and a tremendous challenge for enlightened teachers.  More than ever, there is a need to build bridges.
French: Il y a là une perversion tragique et une difficulté considérable à résoudre pour les maîtres religieux éclairés. Il est plus nécessaire que jamais de construire des ponts.
English: • Recognition of data needs of other jurisdictions (Environment Canada’s Forest Product Division, FPAC resurvey, and others if feasible) Principle #2:
French: • reconnaissance des besoins en données chez d’autres autorités (Division des produits forestiers d’Environnement Canada, contre expertise de l’APFC et autres si cela peut se faire); Principe nº 2 :
English: All populations have never been surveyed in 1 year.
French: Il n’a jamais été possible de recenser toutes les populations au cours d’une même année.
English: The guidelines should be followed by States parties in the preparation of initial and all subsequent periodic reports.
French: A.3 Les États parties devront suivre ces directives en établissant leur rapport initial et tous leurs rapports périodiques ultérieurs.
English: It is clear that, unless alternative sources of income are created in the Afghan fields, it will be very difficult to talk about any solution to the poppy problem.
French: Il est clair que tant que les sources d'occupation alternatives dans les campagnes afghanes ne seront pas créées, il sera très difficile de parler d'une solution au problème du pavot.
English: Chedraui is also increasing the exposure of its store brand and is open to introducing more frozen food items and desserts.
French: La chaîne Chedraui s'efforce également de mieux faire connaître ses marques et serait prête à offrir plus de produits et de desserts congelés.
English: packing, stopping and insulating materials;
French: matières à calfeutrer, à étouper et à isoler;
English: Through our ongoing responsibilities and our focus on new plans and priorities, Health Canada will work in partnership with provincial and territorial governments, international organizations, Aboriginal communities, non-governmental organizations and our many stakeholders to help meet the Government's commitments to:
French: En assumant ses responsabilités continues et en mettant l'accent sur de nouveaux plans et priorités, Santé Canada travaillera en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes internationaux, les communautés autochtones, les organisations non gouvernementales et ses nombreux intervenants à aider à respecter les engagements suivants du gouvernement :
English: As the provisions of the Convention relied on by Ireland in the context of the dispute form part of the Community legal order, the Court accordingly has jurisdiction to deal with disputes relating to their interpretation or application and to determine whether a Member State has complied with them.
French: Puisque les dispositions de la Convention, invoquées par l’Irlande dans le cadre du différend, font partie de l’ordre juridique communautaire, la Cour est donc compétente pour connaître des différends relatifs à leur interprétation et à leur application ainsi que pour en apprécier le respect par un État membre.
English: (613) 952-0093 Quebec East Tower, Suite 202 200 René-Lévesque Blvd West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel.
French: : (613) 952-0093 Québec Tour Est 200, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 202 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: Retinal pigmented epithelial (RPE) cells obtained from the eyes of chick embryos form colonies in vitro in which cells at the periphery of the colony express an undifferentiated, well-spread morphology and develop extremely large areas of cell–substratum adhesion.
French: Les cellules épithéliales contenant le pigment rétinal (RPE) et provenant des yeux d'embryons de poulet forment des colonies in vitro dans lesquelles les cellules périphériques présentent une morphologie indifférenciée très étalée et développent des régions extrêmement vastes d'adhésion entre cellules et substratum.
English: Regulations Planned Results Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations
French: Réglements Résultats escomptés Règlements sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés
English: Leaders expressed appreciation for the Facility which would provide up to A$200 million funding over four years, initially focused on Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Les dirigeants se sont déclarés satisfaits de la dimension du projet, qui prévoit un financement de l'ordre de 200 millions de dollars australiens pour quatre ans, dont bénéficieront dans un premier temps les États suivants : Kiribati, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, les Tuvalu et le Vanuatu.
English: The health assessment and surveillance will identify if further health initiatives are needed.
French: L'évaluation et la surveillance de l'état de santé permettront de découvrir si d'autres mesures sanitaires doivent être adoptées.
English: "Maybe one for whom the bell tolls is so sick he did not know that the bell rings to him .... No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of everything ... the death of every human being diminishes me, because I am part of humanity, and therefore, never ask for whom the bell tolls for it tolls for thee.
French: « Peut-être celui pour qui sonne le glas est-il si malade qu'il ne sait pas que cette cloche sonne pour lui …. Personne n'est une île, entière en elle-même; tout homme est un morceau de continent, une partie du tout… la mort de chaque être humain me diminue, parce que je fais partie de l'humanité, et donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas car il sonne pour toi.
English: Response Statement - Deepwater Sculpin, Great Lakes - Western St. Lawrence populations November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Chabot de profondeur, populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: It was officially launched in August 2001 following the successful completion of a three-year pilot project.
French: Il a officiellement été lancé en août 2001, suite au succès d’un projet pilote d’une durée de trois ans.
English: • Hypertension: blood pressure of 140/90 mm Hg confirmed on repeated determinations or while client is taking antihypertension medication
French: • Hypertension : tension artérielle de 140/90 mm Hg confirmée à plusieurs reprises ou alors que le patient prend des antihypertenseurs.
English: A woman in Halifax noted that Nova Scotia fails to cover her medications completely.
French: Une femme de Halifax a fait remarquer que la Nouvelle-Écosse ne couvrait pas complètement ses frais de médicaments.
English: McDonnell Douglas, for example, has closed facilities in Columbus, Ohio and Torrance, California which previously manufactured subassemblies and components for large commercial transports.
French: Ainsi, McDonnell Douglas a fermé des installations à Colombus, en Ohio, et à Torrance, en Californie, qui fabriquaient précédemment des composantes et des sous-assemblages pour les grands aéronefs de transport commercial.
English: In my country, the participation of non-governmental organizations has been essential in education and prevention, the promotion of rights, wider access to comprehensive care and the implementation of productive projects.
French: Dans mon pays, la participation des organisations non gouvernementales s'est avérée essentielle dans les domaines de la sensibilisation et de la prévention, dans la promotion des droits, dans l'amélioration de l'accès aux soins intégrés et dans la mise en place de projets constructifs.
English: The following registry keys are continuously in an infinite loop added in order to run the processes after reboot.
French: Les clés suivantes sont en permanence ajoutées aux registres, dans une boucle infinie, afin de lancer les processus après le redémarrage.
English: It was also evident through the consultation process that community organizations did not want the Centre to duplicate or replace existing services, but rather to complement and support existing programs.
French: Le processus de consultation a également révélé que les organisations communautaires ne souhaitaient pas voir le centre repéter ou remplacer les services existants, mais qu’il devait plutôt compléter et soutenir les programmes existants.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Markham Airways Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Markham Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Markham Airways Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Markham Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: The funds are given to continue some of the above mentioned initiatives, but also to develop new initiatives.
French: Ces ressources continueront à financer certaines des initiatives décrites ci-devant, mais serviront également à lancer de nouvelles initiatives.
English: In particular, countries that have flexible human resources and sound macroeconomic policies, including labour market flexibility and a high level of savings, have been better able to adjust to the economic downturn.
French: Ce sont surtout les pays présentant des ressources humaines flexibles et des politiques macroéconomiques sensées (y compris une flexibilité du marché de l'emploi et des niveaux d'épargne élevés) qui ont su le mieux s'adapter au déclin économique.
English: The research could results in the discovery of an HIV vaccine that could be obtained at a reasonable price and in sufficient quantities to those who are most in need of the vaccine, but can least afford it, particularly in developing countries.
French: Les résultats attendus comprennent la découverte d'un vaccin contre le VIH qui sera abordable et accessible en quantité suffisante pour ceux qui en ont le plus besoin, mais qui peuvent le moins se le payer, surtout dans les pays en développement.
English: Some developed market economies, such as Australia, New Zealand and the United States, have eliminated mandatory retirement ages, thereby enabling workers to continue working for as long as they are both willing and able; other countries, such as Canada, are considering similar actions.
French: Certains pays développés à économie de marché, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique, ont supprimé l'âge de départ obligatoire à la retraite, permettant ainsi aux travailleurs de rester dans la vie active tant qu'ils le souhaitent et en sont capables; d'autres pays, comme le Canada, envisagent de prendre la même voie.
English: It's those stupid little things like that, that mean a lot.
French: Ce sont des petites choses comme celles-là qui ont beaucoup d'importance.
English: So, perhaps one solution would be to ensure that dissolutions would only be accepted if the government suffered a defeat by an explicit vote of non-confidence.
French: Une solution serait peut-être de veiller à ce que les dissolutions ne soient acceptées que dans les cas où le gouvernement est défait par un vote explicite de censure.
English: The European Data Protection Supervisor may: (a) give advice to data subjects in the exercise of their rights; (b) refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropri‑ ate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data sub‑ jects; (c) order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such re‑
French: Le contrôleur européen de la protection des données peut: a) conseiller les personnes concernées dans l’exercice de leurs droits; b) saisir le responsable du traitement en cas de violation alléguée des dispositions régissant le traitement des données à caractère personnel et, le cas échéant, formuler des propositions tendant à remédier à cette violation et à améliorer la protection des personnes concernées;
English: Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,
French: Notant avec satisfaction les efforts que les États déploient sur le plan bilatéral pour soutenir l'enseignement et l'étude du droit international,