ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly took note of the fact that, in accordance with resolution 55/23 of 13 November 2000, the Assembly would devote two days of plenary meetings, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item, including consideration of any follow-up measures, and commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'Assemblée générale a pris note du fait que, conformément à la résolution 55/23 du 13 novembre 2000, l'Assemblée générale consacrerait deux journées de séances plénières, les 3 et 4 décembre 2001, à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, y compris l'examen de mesures de suivi éventuelles.
English: The CDPC stressed that the Council of Europe and, in particular, the CDPC, with its nearly 60 years of experience in the area of the respect of human rights and the rule of law and the promotion of international co-operation in criminal matters has reacted vigorously against the emerging forms of (economic and financial-related) crimes (such as corruption, money laundering, cybercrime, trafficking in human beings).
French: Le CDPC souligne que le Conseil de l'Europe, et en particulier le CDPC, qui ont près de soixante ans d’expérience en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et de l’Etat de droit et la promotion de la coopération internationale en matière pénale, ont vigoureusement réagi contre l’apparition de nouvelles formes de crimes (économiques et financiers), telles que la corruption, le blanchiment d’argent, la cybercriminalité ou le trafic d’êtres humains.
English: • is inconsistent with risk management principles
French: • aurait des normes uniformes relatives aux preuves et au libellé de l'allégation
English: Analysis by reverse sample genome probing (RSGP) indicates that both can be enriched from Coleville produced water samples by addition of nitrate.
French: Des analyses RSGP (Reverse Sample Genome Probing) ont confirmé que ces deux souches pouvaient être enrichies à partir d'échantillons de l'eau produite à Coleville par addition de nitrates.
English: Co., Ltd. Korea Fishing Net Industrial Association  (Exporter/Industry Association) Witnesses:
French: Co., Ltd. Korea Fishing Net Industrial Association  (exportateur - association de l’industrie) Témoins :
English: Home / Commentaries / India Takes the Lead Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Inde montre l'exemple Article available in:
English: In addition, they would use the firepower of warships and battle cruisers to neutralize enemy defences.
French: Par ailleurs, ils recourront à la puissance de feu des cuirassés et des croiseurs afin de neutraliser les défenses ennemies.
English: The NDA will be reviewed under the standard 10-month review period.
French: La DDN sera étudiée conformément à la période standard de 10 mois.
English: If anything, this figure is too high.
French: Quoiqu'il en soit, cette valeur est trop élevée.
English: After a fight about this, the complainant killed his partner.
French: Après une dispute à ce sujet, le requérant a tué son partenaire.
English: I have in mind a voluntary agreement, according to which 30% or 50% of the funds would be used for research, training and further education, and for new infrastructure.
French: Je pense à un accord volontaire aux termes duquel 30 % ou 50 % des ressources seraient consacrés à la recherche, à la formation professionnelle et continue, aux nouvelles infrastructures.
English: The Office carries out this function within an environment that has traditionally been closed to public scrutiny with a high level of mistrust between correctional officials and inmates.
French: Le Bureau exécute cette fonction dans un environnement qui depuis toujours a été fermé aux regards du public et où l’on trouve considérablement de méfiance entre les gardiens et ceux qu’ils surveillent.
English: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
French: le centre de référence doit être situé sur le plan longitudinal médian du véhicule.
English: (h) Assistance in the diffusion and transfer of modern and relevant technologies.
French: h) L'aide à la diffusion et au transfert de technologies modernes et adaptées;
English: • prohibiting ships from leaving ports in weather conditions where there is a serious threat to safety or the environment.
French: • d'interdire aux navires de quitter les ports en cas de conditions météorologiques posant un risque grave pour la sécurité ou l'environnement.
English: Alternative models with multiple levels of de novo appeals, which are common in many social benefit programs in Canada today, lack the precedent setting capacity that is provided by a restricted appeal on the record at the second level.
French: Les autres modèles à plusieurs paliers d’appel de novo, adoptés par nombre de programmes sociaux canadiens contemporains, n’ont pas cette capacité d’établir des précédents qu’offre le mécanisme limité d’appel d’après le dossier au second palier.
English: (d) They shall not utilize a recharging transboundary aquifer or aquifer system at a level that would prevent continuance of its effective functioning.
French: d) Ils n'utilisent pas un aquifère ou système aquifère transfrontière alimenté à un niveau susceptible d'empêcher l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner effectivement.
English: The programme aimed to shift some of the State's responsibilities to the private sector.
French: Ce programme envisage le transfert d'un certain nombre de responsabilités de l'Etat au secteur privé.
English: • Quantity Limitations For Medical Supplies And Equipment Items
French: • Quantités limitées pour les articles d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM)
English: The Special Rapporteur reiterates his previous recommendation that an independent public judicial inquiry into the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson be established in Northern Ireland.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme sa recommandation antérieure tendant à ce qu'une enquête judiciaire publique et indépendante soit ouverte en Irlande du Nord sur les meurtres de Patrick Finucane et Rosemary Nelson.
English: However, I am against total harmonisation of the EU's asylum policy.
French: Je m'oppose par contre à une harmonisation complète de la politique européenne en matière d'asile.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 3 Recital B B. whereas the Court of Justice of the European Communities, addressing the issues of access to and quality of health care, has handed down a number of judgments authorising patients to move freely in order to find health care , Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 3 Considérant B B. considérant que la Cour de Justice des Communautés Européennes, appelée à se prononcer sur les questions d'accès aux soins de santé et sur leur qualité, a rendu un certain nombre de jugements autorisant les patients à se déplacer librement à la recherche de soins médicaux; Or. en
English: Part of this Vision is to “address the conflict between some aspects of traditional culture and the `emerging rights of the child' as expressed by resolutions of the United Nations” (p. 33).
French: Ce document vise à «réconcilier certains aspects de la culture traditionnelle et les “droits émergents de l''enfant”, tels qu''ils sont définis dans les résolutions des Nations Unies» (p. 33).
English: We cannot remain inactive in view of this.
French: Nous ne pouvons rester les bras croisés face à cette situation.
English: There is a wide variety of materials and resources to help you including self help book and pamphlets, videos, audio tapes, internet sites (like this one), computer programs, and telephone recordings.
French: Il existe beaucoup de matériel et de ressources pour vous aider, y compris un livre d'aide personnelle et des pamphlets, des vidéos, des bandes audio, des sites Internet (comme celui-ci), des programmes sur ordinateur, des enregistrements téléphoniques.
English: Mrs. Hyppolite has found employment thanks to a road-upgrading project supported by CIDA. The workers are constructing a road ramp.
French: Mme Hyppolite a trouvé du travail grâce à un chantier parrainé par l'ACDI pour la construction d'une bretelle routière.
English: (RAPEX alert system, safeguard clauses in EC Directives, etc.)
French: (Système d'échange rapide d'informations − RAPEX; clauses de sauvegarde dans les directives de la Communauté; etc.)
English: He also indicated that under item 7, the Committee would be apprised of a substantive error recently identified in the two official versions of the Convention.
French: D'autre part, M. Bergant indique que sous le point 7, le Comité sera informé d'une erreur matérielle récemment identifiée dans les deux versions officielles de la Convention.
English: But I am realistic enough to know that reaching agreements will take time, and that much work remains to be done.
French: Mais je suis assez réaliste aussi pour savoir que la conclusion de ces ententes va prendre du temps et qu’il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: A constructive approach should be adopted and efforts redoubled in New York and Geneva in order to ensure progress in the negotiations.
French: Malgré les difficultés, il n'y a pas lieu d'être pessimiste : il faut adopter une attitude constructive et redoubler d'efforts à New York et à Genève pour faire avancer les négociations.
English: Rapporteur: Milad Atieh (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : Milad Atieh (République arabe syrienne)
English: Atmospheric Science Expert Panel Report.
French: Norman GR, Streiner DL.
English: The reserve can be invoked directly by the Trustee for the stated purpose upon formal request by the Co-Executive Secretaries.
French: La réserve peut être utilisée directement par l'administrateur pour l'objectif déclaré et sur demande formelle des co-Secrétaires exécutifs.
English: The Committee welcomed the information provided by the Chair of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) and by the secretariat on the outcome of the sixth session of the WGEMA (12-14 June 2006; ECE/CEP/AC.10/2006/2) and on the expected contributions of the WGEMA to the Belgrade Conference (informal document CRP.7).
French: Le Comité a accueilli avec intérêt les renseignements communiqués par le Président du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et par le secrétariat concernant les conclusions de la sixième session du Groupe de travail (12-14 juin 2006; ECE/CEP/AC.10/2006/2) et les contributions que le Groupe de travail devait en principe apporter à la Conférence de Belgrade (document informel CRP.7).
English: For example, women learners have taken more active roles in leadership and decision making processes and, ultimately, relationships have been improved within their homes and communities.
French: À titre d'exemple, les femmes qui reçoivent une formation jouent un rôle plus actif en matière d'encadrement et dans la prise des décisions et leurs relations avec les membres de leur famille et leur entourage s'améliorent.
English: The data sources used and the methods applied in revising past estimates of demographic indicators (i.e., those referring to 1950-2005) are presented in volume III of World Population Prospects:
French: Les sources utilisées et les méthodes appliquées dans la révision des estimations passées des indicateurs démographiques (qui couvrent la période 1950-2005) sont présentées dans le volume III des World Population Prospects:
English: The report specifies that following the aforementioned statutory amendments (No. 210/2003 Coll.), the Labour Code now allows trade unions and works councils to operate concurrently within an undertaking (Article 229 (7) of the Labour Code).
French: Le rapport précise que l’article 229-7 du Code du travail, suite aux modifications législatives susmentionnées (loi no 210/2003), admet désormais la coexistence dans une même entreprise de syndicats et de comités d’entreprise.
English: While these operations helped improve security in several areas, they also caused the displacement of civilians.
French: Leurs opérations ont contribué à améliorer les conditions de sécurité dans plusieurs zones, mais elles ont aussi causé des déplacements de civils.
English: I would also like to extend my sincere appreciation to Paula Donovan, who is attending the event today.
French: Je souhaiterais également témoigner de ma sincère reconnaissance envers Paula Donovan, qui est présente à la manifestation d’aujourd’hui.
English: Even in writing, I don’t know how to play anger.
French: Même par écrit, je ne sais pas comment jouer la colère.
English: Rule 4 Details Concerning Claims Under Article 6 8
French: Règle 4 Précisions relatives aux revendications selon l’article 6 8
English: In Central Europe, many resident migrants view their stay as temporary, intending to migrate to Western Europe and North America (transit migration).
French: Quantité de migrants résidant en Europe centrale considèrent que leur séjour y est provisoire et envisagent de poursuivre leur chemin jusqu’en Europe de l’Ouest et en Amérique du Nord (migration de transit).
English: Travel (Department for General Assembly and Conference Management)
French: Voyages (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences)
English: 17th meeting General debate on the theme of the annual ministerial review: “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” [2 (b)]
French: 17e séance Débat général sur le thème de l'Examen ministériel annuel : “Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement” [2 b)]
English: The Jordanian government was not allowed to assist its farmers, and yet it had been obliged to abolish customs duties and this had penalised small local producers.
French: Le gouvernement jordanien qui n’a pas le droit d’aider ses agriculteurs a été obligé de supprimer les droits de douane, ce qui a pénalisé les petits producteurs locaux.
English: Effectiveness Finding 3:
French: Rendement Constatation 3 :
English: Shorter stays Patients spent an average of 11.2 days in hospital in 1992-93.
French: hommes que chez les femmes (graphique 2).
English: Whoever tries to oust Saddam through war without convincing evidence, without a UN resolution and therefore without public opinion on their side, is undermining the international rule of law.
French: Quiconque tente de déloger Saddam via la guerre, sans preuve concluante, sans résolution des Nations unies et, par conséquent, sans le soutien de l'opinion publique, mine en réalité l'ordre juridique international.
English: As Hardt and Negri explain, by no means the first, but very concisely, immaterial and communicative work today has assumed the significance in the production of surplus value that mass labor in the factories had in early capitalism.
French: Comme l'exposent Hardt et Negri - certainement pas les premiers - mais de manière d'autant plus concise, la production de plus-value, qui était due au travail de masse dans les usines du temps du capitalisme précoce, incombe aujourd'hui au travail immatériel et communicatif.
English: May I ask you therefore to write on behalf of the European Parliament to all those involved and congratulate them on this major initiative?
French: C'est pourquoi je vous demande d'écrire, au nom du Parlement européen, à toutes les personnes impliquées et de les féliciter pour cette initiative majeure.
English: As well, the Court offers in-depth background information to the media on upcoming cases and on its decisions in order to promote knowledgeable, fair reporting of the work of the Court.
French: La Cour donne en outre aux médias des renseignements contextuels approfondis sur les affaires qu'elle est appelée à entendre et sur les décisions qu'elle rend afin de favoriser une perception juste et équitable du travail qu'elle accomplit.
English: Web: 11/16/2007 — 11/17/2007 Emergency Department Administration Conference Toronto ON 9.5 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6482 cem@nygh.on.ca 822.
French: Web: 11/16/200711/17/2007 Emergency Department Administration Conference Toronto ON 9.5 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6482 cem@nygh.on.ca 822.
English: Moreover, within the framework of the meetings of the Interior Ministers of Iraq's neighboring countries plus Egypt and Bahrain, Iran is in cooperation with Saudi Arabia, Syria, Egypt, Bahrain, Iraq, Turkey and Jordan regarding security and counter-terrorism issues.
French: En outre, dans le cadre des réunions des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq (plus l'Égypte et le Bahreïn), l'Iran coopère avec l'Arabie saoudite, la Syrie, l'Égypte, le Bahreïn, l'Iraq, la Turquie et la Jordanie sur des questions ayant trait à la sécurité et à la lutte contre le terrorisme.
English: 50 EUR refundable damage deposit (min.
French: 50 EUR dépôt de garantie remboursable (min.
English: (f) The acceptance of the request is justified in the interests of the smooth administration of justice or the more successful social rehabilitation of the suspect or accused person in the event of conviction.
French: f) L'acceptation de la demande se justifie dans l'intérêt de la bonne administration de la justice ou par la meilleure réinsertion sociale du suspect ou du prévenu au cas où ils seraient condamnés.».
English: On the night of the 27th he set off in a rubber dinghy to cross the Braakman and inform the Canadians.
French: La nuit du 27, il s’est embarqué à bord d’un canot de caoutchouc pour franchir le Braakman et aller informer les Canadiens.
English: While the programs are viewed positively by program stakeholders and MofE officials in other countries, in terms of improved awareness abroad about the Canadian educational system and its quality, those we interviewed were substantially less positive regarding whether this has translated into increased numbers of foreign students coming to Canada.
French: La situation pourrait être améliorée à l’avenir si le CIEC, les universités canadiennes ou d’autres responsables peuvent établir une association des anciens boursiers fondée principalement sur les communications électroniques. C’est ce que l’on tente de faire actuellement.
English: Programs and services for women in British Columbia: Programs and services for women are an integral part of government.
French: Programmes et services pour les femmes en Colombie-Britannique La prestation de programmes et de services à l'intention des femmes est l'un des rôles du gouvernement.
English: Made of shea butter and Horse-Chestnut extract, this cream intensively moisturizes, nourishes, smoothes and protects dehydrated, dry keratinised and rough skin.
French: Au Karité et à l’extrait de marron d’Inde, cette crème hydrate et nourrit intensément les peaux déshydratées, sèches et kératinisées. Elle assouplit et redonne à la peau son élasticité, tout en rétablissant son pH physiologique.
English: t The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: t Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Today, the industry is still alive but to a lesser extent and primarily only in the western part of the province.
French: Cette industrie existe toujours aujourd’hui, mais un degré moindre, puisqu’elle est désormais à peu près exclusivement cantonnée dans l’ouest de l’Île.
English: В этой связи рекомендуется переименовать Координатора чрезвычайной помощи в Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
French: С 1994 года проводятся также встречи специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп.
English: The Secretary-General indicates that the current proposal is consistent with the approved strategy IV in that it allows for the General Assembly and conferencing functions to remain in the United Nations compound, in temporary facilities.
French: Le Secrétaire général indique que la proposition actuelle est conforme à la stratégie IV approuvée dans la mesure où elle permet le maintien des fonctions relatives à l'Assemblée générale et aux conférences à l'intérieur du complexe des Nations Unies, dans des locaux temporaires.
English: • Collaboration with researchers from the private sector
French: • Collaboration avec des chercheurs du secteur privé
English: The EU institutions can, of course, have a standard document portfolio for those seeking employment with these institutions.
French: Il va sans dire que les institutions communautaires peuvent disposer d’un «portfolio» unique de documents pour les candidats à un poste au sein des institutions.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 24 Recital I deleted Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 24 Considérant I supprimé Or. en
English: Consequently, it is necessary for the provision to suspend duty to be subject to longer deadlines and smaller quotas which, I hope, will be laid down when the COM in sugar is reformed.
French: Par conséquent, il est nécessaire de conditionner la suspension des droits de douane à l’obtention d’échéances plus longues et de quotas plus petits, qui, je l’espère, seront définis lorsque l’OCM dans le secteur du sucre sera réformé.
English: Minimizing Your Risk There are many steps you can take to protect your vision.
French: Réduire les risques Il existe diverses mesures pour protéger votre vision.
English: In Canada, Finland and Viet Nam, ensuring indigenous women's access to general and specialized health-care services was an ongoing concern.
French: Au Canada, en Finlande et au Viet Nam, l'accès des femmes autochtones aux services de santé généraux et spécialisés continuait de poser problème.
English: Setting of accounting and auditing standards is shifting from the domestic to the international arena.
French: L'établissement des normes de comptabilité et de vérification acquiert de plus en plus une dimension internationale.
English: Kaye, G. "Grassroots Involvement", American Journal of Psychology, 29(2): 269-75, 2001.
French: American Journal of Psychology, volume 29, no 2, 2001, pp. 269-275.
English: They act like a blanket to keep in the sun's heat, so the earth is livable.
French: Ils agissent comme une couverture afin de conserver la chaleur du Soleil à l'intérieur et rendent ainsi la Terre habitable.
English: 2nd Blues received and AA’s noted.
French: Réception de la deuxième série de bleus et vérification des révisions de l’auteur.
English: In general, the case studies have not undertaken systematic monitoring of impacts.
French: En général, les destinations étudiées n’ont pas entrepris de suivi systématique de ces impacts.
English: Regulatory bodies have several methodologies that nurses can utilize to review their practice.
French: Les organismes de réglementation disposent de plusieurs méthodologies que les infirmières et les infirmiers peuvent utiliser pour examiner leur pratique.
English: Introduction of five-year $100-billion tax reduction plan
French: Instauration d’un plan quinquennal de réduction des impôts totalisant 100 milliards de dollars
English: if the police would proceed to arrest all Travellers who had parked illegally, even if they were numerous.
French: voyage, ce qu’elle a jugé « profondément inéquitable »221.
English: The auditee's reply is published with the audit report.
French: La réponse de l'entité auditée est publiée en même temps que le rapport d'audit.
English: This also underlines that this is a main function of the Agency, as important as that of non-proliferation.
French: Cette fonction apparaît ainsi comme l'une des plus importantes de l'Agence au même titre que la non-prolifération.