ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the drive for greater UN effectiveness in conflict prevention, maintaining the momentum generated by the Millennium Report and the Brahimi Report on peacekeeping.
French: Appuyer les efforts visant à renforcer l’efficacité des Nations Unies en matière de prévention des conflits, en entretenant la dynamique induite par le rapport du millénaire et par le rapport Brahimi sur le maintien de la paix.
English: Sour crude oil with a significant inhalation hazard is a large portion of the oil being produced, at least in Canada.
French: Une grande partie du pétrole brut acide produit au Canada présente un risque par inhalation important.
English: However, in cases of TIR operations which, during the above-mentioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.
French: Toutefois, en ce qui concerne les cas d'opérations TIR qui font l'objet, dans le délai sus-indiqué de deux ans, d'un recours administratif ou d'une action en justice concernant l'obligation de paiement incombant à la ou aux personnes visées au paragraphe 2 du présent article, la demande de paiement est adressée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision des autorités compétentes ou des tribunaux est devenue exécutoire.
English: I can't say which song was my favorite as I just loved all the music on this album.
French: J'imagine que sur scène ces compositions doivent prendre une ampleur encore plus magique.
English: The Centre conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/ AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Le Centre exerce des activités de surveillance et de recherche, en ce qui a trait à l’épidémiologie et aux sciences de laboratoire liées au VIH/sida et à d’autres maladies transmises sexuellement.
English: In either case, the shift has implications for the role of non-state actors.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le virage a des conséquences sur le rôle des acteurs non étatiques;
English: Critics argue that the OSCE does not balance its work in the different areas or dimensions of security.
French: Selon les critiques, l’OSCE n’équilibre pas son action dans les différents domaines ou différentes dimensions de la sécurité.
English: Keep your journal in a safe and private place.
French: Rangez votre journal intime dans un endroit sûr et secret.
English: Mission management is also examining other options (internships, shortterm contracts) to beef up the administrative and other support for the GR program.
French: La direction de la mission examine aussi d'autres possibilités (stages, contrats à court terme) pour renforcer le soutien administratif et autre du programme.
English: The Mining Cycle Video is being produced in collaboration with the Government of Ontario (Ministry of Northern Development and Mines) and is expected to be released in September/October 2005.
French: Le vidéo sur les étapes de l’exploitation minière est produit en collaboration avec le gouvernement de l’Ontario (ministère du Développement du Nord et des Mines) et devrait sortir en septembre-octobre 2005.
English: The revitalization of Aboriginal languages and cultures and the elimination of barriers to increased Aboriginal participation in Canadian society and cultural life are key elements in reconciling the past and moving forward with a renewed, transformed relationship between Aboriginal Peoples and the Government of Canada.
French: La revitalisation des cultures et des langues autochtones de même que l’élimination des barrières permettant d’accroître la participation des Autochtones à la société canadienne et à la vie culturelle sont les éléments clés de la réconciliation avec le passé et d’un avenir inscrit à l’intérieur de relations et d’un partenariat renouvelés entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada.
English: In its Decision, the Agency noted that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Dans sa décision, l'Office a indiqué que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The socio-pedagogical work carried out in the short-stay family-problem homes requires particular flexibility on the part of the teaching teams.
French: Le travail sociopédagogique au foyer d'accueil et de dépannage requiert, de la part des équipes éducatives, une flexibilité particulière.
English: I think that Ambassador Morjane, as he comes towards the end of his tenure, has done a remarkable job.
French: Je pense que l'Ambassadeur Morjane, qui arrive à la fin de son mandat, a accompli un travail remarquable.
English: The value of δΔG≠/n is 142 cal mol−1 if it is a single C—N cleavage process or 71 cal mol−1 if it is a concerted rupture of two C—N bonds.
French: La valeur de δΔG≠/n est de 142 cal mol−1 s'il s'agit d'un processus de rupture de la liaison simple C—N ou de 71 cal mol−1 dans le cas d'une rupture concertée de deux liaisons C—N.
English: Increasingly, family units are breaking down, divorces and separations are becoming more common, and there are now many single-parent families. As a result of such changes former collaborating partners can find themselves alone with no resources and little or no social protection although the fact is that, by assisting their partners, they helped to earn an income which paid for a system of social protection to cover their partners but not themselves.
French: Ce qui suit est donc un amalgame de l’excellent travail de Mme Korhonen et de M. Gaburro. 2. A l’heure actuelle, dans la plupart des Etats membres, le conjoint collaborateur dans une entreprise familiale constitue une catégorie de travailleurs qui ne bénéficie pas pleinement des droits sociaux reconnus dans la Charte sociale européenne. 3. Ceci concerne notamment les droits relatifs à la retraite, l’assurance maladie et la maternité et les droits de succession. 4. Le conjoint collaborateur qui est généralement dépourvu de rémunération, appartient à une catégorie atypique et ne bénéficie d’aucun statut social. 5. Les statistiques montrent que la majorité des conjoints collaborateurs sont des femmes : 98,9% en 1985 et 95,5% en 1996 même si la proportion de femmes parmi les conjoints collaborateurs semble diminuer. 6. La question du statut du conjoint collaborateur se pose de nos jours avec plus de force car le contexte social, et notamment l’évolution qu’a connue le statut de la femme dans nos sociétés, invite à une telle réflexion.
English: The date, telephone number and Facsimile No. should also be included.
French: La date, les numéros de téléphone et télécopieur devraient aussi être inclus.
English: A summary of these advancements can be found in Appendix E.
French: Un résumé des réalisations est présenté à l’Annexe E.
English: From Sudhanshu Sarronwala, CEO, Soundbuzz , Singapore
French: Sudhanshu Sarronwala, PDG, Soundbuzz  (www.soundbuzz.com)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 Research and technology (5/7) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Recherche et technologie (5/7) Précédente | Suivante
English: REGULATION (EC) No 1080/2006 Article 7 Eligibility of expenditure 1.
French: RÈGLEMENT (CE) No 1080/2006 Article 7 Éligibilité des dépenses 1.
English: Applicants seeking to acquire a fishing licence and vessel must have a signed sales agreement in place before funding is approved.
French: Les demandeurs qui veulent acquérir un permis et un bateau de pêche doivent avoir signé un accord de vente avant que le financement du programme ne soit approuvé.
English: We need to reinforce the mediation and good offices capabilities of the United Nations system in its entirety.
French: Il nous faut encore renforcer les moyens dont est doté l'ensemble da système des Nations Unies pour la médiation et les bons offices.
English: E/CN.4/2004/L.10/Add.14
French: E/CN.4/2004/L.10/Add.14 page 5
English: Executive session on Special Political Missions: Nepal
French: Session exécutive : Missions politiques spéciales : Népal
English: Réseau Scène is dedicated to co-operation among non-profit organizations that stage interpretive art performances in the Montréal region.
French: Réseau Scène vise à favoriser la collaboration entre les organismes sans but lucratif qui diffusent des spectacles dans la région de Montréal.
English: Charlottetown - Nutrisciences and Health Available in print and HTML
French: Charlottetown - Sciences nutritionnelles et santé Disponible imprimé et en format HTML
English: French: installation en propre. top P Packet:
French: Canadian Telecommunications Service Revenues revenus des EDR :
English: In time he himself became an alpha wolf.
French: Avec le temps, il est lui-même devenu un loup alpha.
English: There are currently no certified drinking water treatment devices for residential use that specifically remove chloral hydrate.
French: Il n’existe actuellement aucun dispositif résidentiel de traitement de l’eau potable certifié qui élimine spécifiquement l’hydrate de chloral.
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html. Hunting Areas Northern Yukon Territory: All that portion of the Yukon Territory lying north of latitude 66° Southern Yukon Territory:
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l’Agence de la santé publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html. Zones de chasse « Nord du territoire du Yukon » désigne toute la partie du territoire du Yukon située au nord du 66e degré de latitude.
English: It must be appreciated that the establishment of a Government in Somalia is not only good for the people of Somalia, but also good for us in the region and for the entire world.
French: Il faut comprendre que la mise en place d'un gouvernement en Somalie est non seulement bénéfique pour le peuple somalien, mais aussi pour nous tous, dans la région, et pour le monde entier.
English: Report of the Deputy Minister, Health Canada to the Science Advisory Board
French: Rapport du sous-ministre, Santé Canada, à l’intention du Conseil consultatif des sciences
English: More information can be found in the ba.com iPhone page .
French: De plus amples informations sont disponibles sur la page ba.com iPhone .
English: A simplified and streamlined set of obligations for e-commerce will have to address these issues. 4.1.
French: Un ensemble simplifié et rationalisé d'obligations pour le commerce électronique devra répondre à ces questions.
English: Although some of the results are ambiguous or contradictory, studies from as far afield as the UK, Denmark, Germany, Australia, Singapore and the US have shown that the higher the skill level of immigrants, the greater the likelihood of net fiscal gains to the economy (Gott and Johnston, 2002).
French: Bien que certaines de leurs conclusions soient ambiguës ou contradictoires, des études menées dans des pays aussi divers que le Royaume-Uni, le Danemark, l’Allemagne, l’Australie, Singapour et les EtatsUnis ont prouvé que plus le niveau de compétences des immigrés est élevé, plus il y a de chances pour que les bénéfices financiers nets qu’en tirera l’économie soient élevés (Gott et Johnston, 2002).
English: Has represented her country as head of delegation to the Commission on the Status of Women, the twenty-second special session of the General Assembly, on population, and the twenty-third special session, on women; the Fourth Iberia-American Meeting of Ministers of Women's Affairs, and the Eighth Regional Conference on Women of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), among others.
French: En tant que chef de la délégation costa-ricienne auprès de la Commission de la condition de la femme, a représenté son pays à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la population et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemble générale sur les femmes; à la quatrième Réunion ibéro-américaine des ministres des affaires féminines; et à la huitième Conférence régionale sur les femmes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Other new capabilities besides CIMIC that proved their worth with 1 PPCLI include Public Affairs and Psychological Operations (PSYOPS), the activities of both of which were coordinated under the Information Operations Officer.
French: D'autres nouvelles fonctions ont également prouvé leur valeur avec le 1 PPCLI, notamment les Affaires publiques et les Opérations psychologiques (OPSPSY), dont les activités ont été coordonnées par l'officier des opérations d'information.
English: SUMMARY Participation of the associated countries in Community programmes is designed to enable them to familiarise themselves with the methods and policies of the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE La participation des pays associés aux programmes communautaires a pour objectif de familiariser ceux-ci aux méthodes et aux politiques de l'Union européenne (UE).
English: (iv) The number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction;
French: iv) Le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années et le nombre de personnes qui ne jouissent actuellement d'aucune protection juridique contre l'expulsion arbitraire ou toute autre forme d'expulsion;
English: Consider what progress has been made in implementing the measures since the adoption of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) in July 2006.
French: Il faut prendre en considération les progrès enregistrés depuis l'adoption de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) en juillet 2006, en vue de mettre en œuvre ces mesures.
English: They need to know that they are as aware as the next supplier of opportunities; that their bids are considered on the basis of clear and complete criteria; that the cost of bidding is not prohibitive; and that they will be paid in a timely fashion if they are chosen to supply the goods or services.
French: Les fournisseurs éventuels veulent avoir la certitude qu'ils seront traités impartialement lorsqu'ils doivent soumissionner pour obtenir des contrats : ils veulent posséder le même niveau d'information que les autres fournisseurs, ils tiennent à ce que leur soumission soit analysée à partir d'une liste de critères clairs et complets et que le coût de la présentation des soumissions ne soit pas exorbitant.
English: Policy and legislative changes are necessary but not sufficient to achieve reform.
French: Les changements politiques et législatifs sont nécessaires mais insuffisants pour accomplir une réforme.
English: NA means a reply was not made.
French: N=37  S/O signifie l'absence de réponse.
English: Douglas Fir Douglas fir with male flowers (bottom left), female flowers (top left) and cones (artwork by Claire Tremblay).
French: Douglas taxifolié Douglas taxifolié représenté avec ses fleurs mâles (en bas à gauche), ses fleurs femelles (en haut à gauche) et ses cônes (illustration de Claire Tremblay).
English: Valais offers a good range of other red wines.
French: Le Valais propose une multitude d’autres cépages rouges.
English: Daugherty, Wayne E. Select Annotated Bibliography on Indian Maritime History.
French: Daugherty, Wayne E. Bibliographie choisie et annotée sur l'histoire des Indiens des Maritimes.
English: In 1992, with an eye to promoting an active policy, the AGEFIPH proposed to the authorities that it should fund the adaptation of workplaces in the normal work environment.
French: Souhaitant conduire une politique active, l'AGEFIPH a proposé à l'Etat, en 1992, de prendre en charge le financement des aménagements de postes en milieu ordinaire de travail.
English: Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Belize, Bolivie, Bosnie-et-Herzégovine, Brésil, Cap Vert, Colombie, Éthiopie, Ghana, Guyana, Haïti, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Népal, Nigeria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République unie de Tanzanie, Rwanda, Turkménistan
English: The version of bind in Debian GNU/Linux 2.1 is vulnerable to several denial of service attacks, as outlined in CERT advisory CA-99.14.
French: La version de bind de Debian GNU/Linux 2.1 est vulnérable à plusieurs attaques causant un déni de service comme l'indique l'annonce du CERT CA-99.14.
English: Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education This Report was prepared by the Joint CRS/IBM Team November 2005 1258-131 (CRS)
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). L'article ou les articles applicables de la LAI sont cités lorsqu'il y a prélèvement de l'information.
English: · Order dismissing as manifestly unfounded in law action (T-177/99) under Articles 235 and 238 EC for compensation for damage arising from alleged failure by the institutions to act against Germany for infringement of Community law, in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · German court decisions concerning the applicant's employment and career
French: 235 et 288 CE et visant à la réparation du dommage résultant de la prétendue carence des institutions face à une violation du droit communautaire, notamment de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Procédures judiciaires concernant l'emploi et la carrière de la requérante
English: We asked the ECS to draw up a new working programme which would exactly reflect all those priorities.
French: Nous avons demandé au CEN d'établir un nouveau programme de travail qui intégrera précisément toutes ces priorités.
English: • Text version of "Response Statements - Northern Watersnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Guy Delisle Member Born in Alma, QC Lawyer and former senior legal counsel and temporary member of the National Energy Board Appointed January 8, 2002
French: Guy Delisle Membre Né à Alma (Québec) Avocat et ancien conseiller juridique principal et membre temporaire de l’Ofﬁce national de l’énergie Nommé le 8 janvier 2002
English: H.E. Mr. U. Mya Than  Ambassador, Permanent Representative of Myanmar to the United Nations Office in Geneva
French: M. U. Mya Than Ambassadeur, Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: File consisting of various texts, including On the Methodology and Implementation of a Procedural Theory of Music, A Methodologic Inquiry into Computer Composition and Subscore Manipulation as a Tool for Compositional and Sonic Design.
French: Dossier contenant le roman A Crown for Ashes avec une dédicace de l’auteur. Kerpely s’est inspirée de certains moments de la vie d’Anhalt afin de créer le personnage d’Andrew.
English: Of about 200 thousands Albanians living in Italy, 130 thousands were regular residents.
French: Sur environ 200.000 Albanais vivant en Italie, 130.000 étaient des résidents en situation régulière.
English: But what about the human rights policy within the EU itself?
French: Mais qu' en est-il de la politique des droits de l' homme au sein même de l' Union européenne ?
English: Armed with the right information and incentives, young people can make better decisions about their health and education.
French: Avec les informations voulues et une stimulation adéquate, les jeunes seront mieux armés pour prendre des décisions quant à leur santé ou à leur avenir.
English: These included three visits of the Co-Chairs to Baku and Yerevan, three times together and several more times separately, two meetings of the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan, and two summits between Presidents Kocharian and Aliyev, first in Rambouillet in February and then in Bucharest in early June.
French: Ces activités ont compris trois visites des Coprésidents à Bakou et Erevan, où ils se sont rendus trois fois ensemble et plusieurs autres fois séparément, deux réunions des Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, et deux réunions au sommet entre le Président Kocharian et le Président Aliyev, à Rambouillet en février puis à Bucarest au début du mois de juin.
English: More than 90% of employees have received feedback, and part of their performance evaluations was accompanied by either a personal learning plan or development goals.
French: Plus de 90 p. 100 des employées et des employés ont bénéficié d'une rétroaction et une partie des évaluations de rendement étaient accompagnées d'un plan d'apprentissage personnel ou d'objectifs de perfectionnement.
English: Previously, she held office as a high court judge in Anambra State in Nigeria (1998-2003), as a high court judge in the Gambia (2004-2006) and as an acting judge on the Gambia Court of Appeal (2004-2006).
French: Elle était auparavant juge à la Haute Cour de justice de l'État d'Anambra (Nigéria) (1998-2003), juge à la Haute Cour de justice de Gambie (2004-2006) et juge par intérim à la Cour d'appel de Gambie (2004-2006).
English: Indeterminate or seasonal (2005) 100 0 1
French: Permanent ou saisonnier (2005) 100 0 1
English: (g) If the judge came into office prior to 1 January 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive one one-hundred-and-thirty-third of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to eight twenty-sevenths of the annual salary.
French: g) Si le juge a pris ses fonctions avant le 1er janvier 1999 et a été ou est ultérieurement réélu pour un autre mandat, il continuera de percevoir un cent trente-troisième de la pension de retraite établie par le Tribunal pénal international pour chaque mois supplémentaire accompli après l'expiration de son mandat initial, jusqu'à concurrence d'un maximum équivalant aux huit vingt-septièmes du montant du traitement annuel.
English: The draft resolution is also in keeping with the attainment of the Millennium Goals, whose strategic vision is based on the closely linked triptych of development, security and human rights, in accordance with the report of the Secretary-General (A/59/2005).
French: Ce projet de résolution va également dans le sens de la réalisation des Objectifs du Millénaire, dont la vision stratégique passe par la trilogie étroitement liée -  développement, sécurité, droits de l'homme -, en conformité avec le rapport du Secrétaire général (A/59/2005).