ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 30 January 2004, the Committee had received 180 initial, 79 second periodic and 10 third periodic reports.
French: Au 30 janvier 2004, le Comité avait reçu 180 rapports initiaux, 79 deuxièmes rapports périodiques et 10 troisièmes rapports périodiques.
English: The most comprehensive selection of HP technology products and supplies will now be available to PayPal’s more than 122 million accounts.
French: Avec ses 10 millions de pixels, le HP Photosmart R967 offre aux photographes amateurs une solution idéale pour imprimer leurs clichés sans perte de qualité.
English: Economic approaches and techniques, as well as the use of a common scale, dollars, can allow for a more thorough appreciation of the extent of acid deposition impacts and provide policy makers with a way to objectively compare the costs and benefits of various abatement options.
French: L'adoption d'approches et de techniques de nature économique, de même que l'usage d'une échelle d'évaluation commune - le dollar - peuvent mener à une meilleure idée de l'étendue de ces impacts. Un tel choix permettra aux décideurs politiques de comparer objectivement les coûts et avantages liés aux diverses possibilités de réduction des dépôts acides.
English: The Disappearance Convention represents the most sophisticated effort to date in articulating the due diligence standard relating to a State's affirmative obligations to ensure human rights.
French: La Convention sur les disparitions est à ce jour l'effort le plus abouti pour expliciter la norme de la diligence voulue appliquée à l'obligation positive qu'ont les États de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Rooms are large, decorated with wallpaper and paintings, using furniture in the Art Deco style.
French: Les chambres spacieuses, décorées de papiers peints et de peintures, sont aménagées dans le style d’art déco.
English: Mobility allowance is paid upon [10 percentage points for] the second assignment.-[and 2 additional percentage points for each subsequent assignment up to and including the fifth assignment;] For payment purposes, the number of assignments are grouped as two to three assignments, four to six assignments and seven or more assignments;
French: [et de 2 points de pourcentage supplémentaires à chaque nouvelle affectation jusqu'à la cinquième;] Aux fins du calcul du montant de la prime, trois catégories de nombre d'affectation sont prises en compte (deux à trois, quatre à six, et sept ou plus);
English: Photo Gallery « Photo Gallery Investiture of the Order of Merit of the Police Forces « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented a total of 53 Canadians with their insignia.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l'insigne à 53 récipiendaires.
English: Following the receipt of contributions from all DPOs, a list of cases subject to prior checking was made by the EDPS in 2004.
French: Après avoir reçu les contributions de tous les délégués à la protection des données, le CEPD a, en 2004, dressé une liste des cas qui étaient susceptibles de faire l’objet d’un contrôle préalable.
English: Montréal U UTI CANADA INC. 7725 Henri-Bourassa Blvd.
French: Montréal U UTI CANADA INC. 7725, boul.
English: It was the beginning of the permanent settlement of the French in the valley of the St. Lawrence.
French: C'est l'amorce de l'établissement permanent des Français dans la vallée du Saint-Laurent.
English: ◦ Human activities Human activities
French: ◦ Les activitÃ©s humaines Les activitÃ©s humaines
English: In it, the UN’s independent expert, Paulo Sergio Pinheiro, calls for immediate ´ action around the world in response to the grave and urgent nature of this global problem.
French: De tels ´ ´ evenements nous donnent l’occasion d’ouvrir les portes du Se´ nat aux jeunes, qui sont l’avenir du Canada.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bird's-foot Violet (2002) Bird's-foot violet is a stemless herb with leaves and flowering stalks arising directly from an erect, non-stoloniferous rhizome.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e (2002) La violette pÃ©dalÃ©e est une plante herbacÃ©e acaule. Les feuilles et les pÃ©doncules floraux naissent directement d'un rhizome dressÃ© non stolonifÃ¨re.
English: The City of Medicine Hat needs to upgrade their existing water main and sanitary system in order to meet the growing demand in the north portion of the city.
French: La ville de Medicine Hat doit mettre à niveau sa conduite maîtresse et son système sanitaire afin de répondre à la demande croissante dans le Nord de la ville.
English: Built up areas have increased by 0% in the last 0 years alone.
French: Au cours de ces 0 dernières années les zones bâties ont augmenté de 0%.
English: (3) After the issue of a certificate of incorporation to the new society, the former societies are dissolved, and all property and rights of those societies pass to and vest in the new society without further act or deed.* (4) An amalgamation under this section does not adversely affect the rights of a creditor of a former society, and the new society is liable for all debts and obligations of the former societies.
French: (3) Après la délivrance d’un certificat de constitution à la nouvelle société, les anciennes sociétés sont dissoutes, et la totalité des biens et des droits de ces dernières sont transmis et cédés à la nouvelle société sans acte supplémentaire.* (4) Une fusion, aux termes du présent article, ne porte pas atteinte aux droits d’un créancier d’une ancienne société, et la nouvelle société est redevable de toutes les créances et de toutes les obligations des anciennes sociétés.
English: It is not always easy for the Iraqis to proceed in this new direction, in particular when security circumstances remain grim in the country.
French: Ils n'ont pas la tâche facile, surtout que le climat d'insécurité persiste dans le pays.
English: (a) Requested the Secretary-General to clarify why UNITAR did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations, such as the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and also requested the Secretary-General to submit proposals on how to waive or reduce the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates;
French: a) Prié le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut ne bénéficiait pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies, comme l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et de présenter des propositions sur les moyens d'exonérer l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche du paiement des loyers et des charges qui lui étaient facturés, ou de les réduire afin d'atténuer ses difficultés financières du moment, lesquelles étaient aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer des taux commerciaux;
English: There are similar defined circumstances where information can also be disclosed to third parties without knowledge and consent.
French: Il existe aussi des circonstances semblables définies où l'organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à une tierce partie à l'insu de l'intéressé et sans son consentement.
English: Some remarks on the voting procedures: - the presence of more than one person in a polling booth (1811, 1787, 1863); - in one ballot box, a suspect black object was dropped which caused some disturbance and which led the polling station election commission to no longer use that box (1836); - in polling station 1807, a member of the militia reported over the telephone on voting activities; - some mobile ballot boxes were not sealed (1787).
French: Alors que les médias sont pluralistes et variés dans la Fédération de Russie, les organes les plus importants de ces médias ne sont pas parvenus à fournir des informations objectives et équitables sur les choix politiques offerts aux électeurs. Les groupements commerciaux de médias ont absorbé la plus grande partie des médias indépendants et sont devenus les principaux actionnaires des médias étatiques.
English: She informed the Commission that the report of the Secretary-General prepared pursuant to that resolution (E/CN.15/2005/8) reflected the replies received from 37 countries, as well as numerous entities in the United Nations system.  She stressed the need to improve data collection and capacity-building at the national level.
French: Elle a indiqué que le rapport établi par le Secrétaire général en application de cette résolution (E/CN.15/2005/8) rendait compte des réponses reçues de 37 pays ainsi que de nombreux organismes des Nations Unies, et insisté sur la nécessité d'améliorer la collecte de données et de renforcer les capacités des pays.
English: Following the fall of the Taliban regime at the end of 2001, the Canadian Embassy was opened in Kabul, the capital city.
French: Après la chute du régime taliban à la fin de 2001, le Canada a ouvert une ambassade à Kaboul, la capitale.
English: $40 2.31.1b Abstract CD-2 Engineering Design and Construction Phase IV - Composite Soil Cover Acids Waste Rock Study, Heath Steele Mines, November 1994.
French: $40 2.31.1b Résumé CD-2 Engineering Design and Construction Phase IV - Composite Soil Cover Acids Waste Rock Study, Heath Steele Mines, November 1994.
English: Counsel for the respondent referred to the French version of the former tariff nomenclature at tariff item 41417-2, which was similar to the tariff item at issue.
French: L'avocate de l'intimé s'est reportée à la version française de l'ancienne nomenclature tarifaire figurant dans le numéro tarifaire 41417-2, qui était semblable à celle du numéro tarifaire en cause.
English: Military units composed of conscripts from different republics and regions were disbanded, logistics routes were cut off or redirected and production lines
French: Des unités militaires composées d’appelés des différentes républiques et régions ont été dissoutes, les circuits logistiques ont été coupés et réorientés, des usines se sont arrêtées faute de matières premières ou de composantes originaires d’autres républiques et régions.
English: BACKGROUNDERThe Mine Action Programme of Afghanistan (MAPA) was created by the United Nations in 1989 as an umbrella organization and is comprised of more than 20 non-governmental organizations and commercial partners.
French: En 1989, les Nations Unies ont créé le Programme d'action contre les mines pour l'Afghanistan (MAPA), un organe parapluie regroupant plus d’une vingtaine d’organisations non gouvernementales et de partenaires commerciaux.
English: According to the Compensation Guidelines, the Tribunal will base its decision on "credible economic, financial or other evidence, not on speculation and conjecture".3 Despite being asked to follow the Compensation Guidelines, IBM's claim for lost profits is not well documented, nor is it broken down into components that can be assessed.
French: Aux termes des Lignes directrices sur les indemnités, le Tribunal fonde sa décision sur « des données économiques, financières ou autres éléments probants fiables, et non sur des hypothèses et des conjectures »3. Malgré qu'on lui ait demandé de suivre les Lignes directrices sur les indemnités, la réclamation d'IBM concernant ses profits perdus ne contient pas suffisamment de documents à l'appui ou de détails se prêtant à une analyse.
English: Already we have put a puzzle in the school bulletin every day with a European theme.
French: Already we have put a puzzle in the school bulletin every day with a european theme.
English: We demonstrate a result of existence, uniqueness and regularity of solutions using standard arguments (equal energy, Motto of Gronwall, Galerkin method, etc. ), and we study the asymptotic behavior of this model, trying to develop a general theory for abstract terms with delays under a general functional design that is not known dependence clearly from these delays.
French: Nous démontrons la suite de l'existence, l'unicité et la régularité des solutions en utilisant des arguments standard (égalité de l'énergie, la devise de Gronwall, Galerkin method, etc), et nous étudions le comportement asymptotique de ce modèle, en essayant d'élaborer une théorie générale de termes abstraits avec Retards dans le cadre d'un design fonctionnel général qui ne sait pas clairement la dépendance de ces retards.
English: SEC(2006) 1245. http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/consultations_en.htm COM(2007) 244.
French: COM(2006)92 SEC(2007)537 SEC(2006)1245 http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/consultations_en.htm COM(2007)244
English: A registered nurse and lawyer specializing in labour and employment law, Minister Meilleur was elected to the provincial legislature in 2003 after more than a decade in municipal politics in Ottawa.
French: Infirmière autorisée et avocate spécialisée dans le droit du travail et de l'emploi, la Ministre Meilleur fut élue à l'Assemblée législative de l'Ontario en 2003 après une décennie sur la scène politique municipale d'Ottawa.
English: Noting with appreciation the determination of the two organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field,
French: Notant avec satisfaction que les deux organisations sont résolues à renforcer encore leur coopération en élaborant des propositions précises dans les domaines de coopération désignés comme prioritaires ainsi que dans le domaine politique,
English: D-1B Annual Disclosures
French: Date de publication :1998-02-01
English: • Statutory provisions to help people with disabilities to access information
French: • Dispositions légales pour l’aide à l’information des personnes handicapées
English: The UK has the most plural market with the leading companies enjoying below 70 per cent of market share, though this remains, according to the Herfindahl-Hirschman Index, a highly concentrated market.2 Chart 1.0 is organised based on the market share of the top leading companies in the respective markets. It demonstrates wide variations in the diversity of the newspaper and television sectors both across countries and in some cases such as Italy, between the two mediums, within individual countries.
French: Le Royaume-Uni est le pays dont le marché est le plus diversifié : les entreprises principales y détiennent moins de 70% du marché ; toutefois, ce marché reste un marché fortement concentré selon l’Indice Herfindahl-Hirschman.2 Le diagramme 1.0 ci-dessous présente les parts de marché détenues par les On s’est servi des programmes publiés dans les magazines de télévision pour évaluer la diversité des émissions diffusées sur l’ensemble des chaînes de l’échantillon.
English: For more information on our partners, please click one of the following sub-sections:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos partenaires, veuillez cliquer sur l'une des sous-sections ci-dessous :
English: Both the favourable economic situation and ALMP contributed to the increase in employment and the decrease in unemployment.
French: Tant la situation économique favorable que l'ALMP ont contribué à accroître l'emploi et à faire baisser le chômage.
English: (See also the discussion of paragraph 3(d) of the HPA).
French: (Voir aussi la discussion de l’alinéa 3d) de la LPD).
English: Team Ninja are still not announcing any release date, but they recently confirmed that the game is planned to hit the stores this year.
French: Aucune date de sortie n'a encore été annoncée par la Team Ninja mais il a cependant été confirmé que c'était bien pour cette année.
English: PhoneBusters is a central body in Canada for the collection of information on telemarketing, advanced fee fraud letters (e.g., Nigerian letters) and identity theft complaints.
French: PhoneBusters est un organisme central au Canada chargé de la collecte des renseignements sur les plaintes liées au télémarketing, aux lettres frauduleuses sur les droits payables d’avance (p. ex. lettres nigériennes) et au vol d’identité.
English: Recalling also the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive et la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, y compris en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Leaf shedding in response to drought was noted mainly in red alder.
French: La perte des feuilles en réponse à la sécheresse a été remarquée surtout chez l'Aulne rouge.
English: Man constantly forced to make choices in a world of established values and bearing responsibility for those choices.
French: L’etre humain face au monde des valeurs, obligé de choisir sa voie et d’assumer la responsabilité de ses choix.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 124 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 124 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: In 2002 the federal budget authorized for the educational sector was 277,038.4 million pesos, which in real terms amounts to an increase of 4.6 per cent compared with the budget for 2001.
French: En 2002, les dépenses fédérales autorisées pour le secteur éducatif ont été de 277 038 400 000 pesos soit, en termes réels, 4,6 % de plus que l'année précédente.
English: A Guide for Employers, The Conference Board of Canada, 2001.
French: A Guide for Employers, Le Conference Board du Canada, 2001.
English: What you can do, nor with my sons I can not understand in this chapter, but I pray that the Lord will rebuke them all in his mercy.
French: Ce que vous pouvez faire, ni avec mes fils, je ne comprends pas dans ce chapitre, mais je prie pour que le Seigneur leur reprocher tous dans sa miséricorde.
English: Once we have roughed out this framework or charter, we will describe the mosaic of measures required to supplement it . At the same time, we will suggest allocations of responsibilities - who needs to do what to ensure the job gets done and gets done well.
French: Ayant donne les grandes lignes de ce cadre, nous decrivons les diverses mesures qui permettront de I’enrichir et de le completer. En meme temps, nous allons faire des recommandations sur la repartition des responsabilites, c’est-a-dire a qui confier certaines taches pour que le travail soit fait et bien fait.
English: I should like to take this opportunity to express the profound appreciation of the Philippines and of ASEAN to the outgoing Secretary-General, Kofi Annan, for his dedicated and tireless service to the United Nations.
French: Je profite de cette occasion pour rendre hommage, de la part des Philippines et de l'ASEAN, au Secrétaire général sortant, Kofi Annan, pour son esprit de service dévoué et inlassable envers les Nations Unies.
English: And Lazurus National, entering the spirit world at that very same hour, smiled at him.
French: Et Lazurus National qui entre dans le monde des esprits au même moment, lui sourit.
English: As well, when an individual or personal trust supplies real property by way of sale, and that property is capital property of the individual or personal trust, the exclusion from the exemption for capital property used primarily in a business carried on by the individual or trust will now only apply if the business was carried on with a reasonable expectation of profit.
French: En outre, lorsqu'un particulier ou une fiducie personnelle effectue par vente la fourniture d'un immeuble qui est une immobilisation du particulier ou de la fiducie personnelle, l'exclusion de l'exonération visant une immobilisation qui était utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée par un particulier ou une fiducie s'applique maintenant seulement si l'entreprise est exploitée dans une attente raisonnable de profit.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 308 Recital 35 a (new) (35a) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 308 Considérant 35 ter (nouveau) (35 ter) Il convient d’exclure les activités de jeux d’argent, y compris les loteries et paris, du champ d'application de la présente directive compte tenu de la spécificité de ces activités qui entraînent de la part des Etats la mise en œuvre de politiques touchant à l’ordre public et visant à protéger les consommateurs.
English: Reagan added that in the circumstances, the rightthinking people of Nova Scotia would advise the Government to reject this proposal.
French: Dans les circonstances il déclarait que les bien-pensants de la Nouvelle-Écosse recommanderaient au gouvernement de rejeter cette proposition.
English: BruceYoung, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-5227 Fax: (819) 997-4931 E-mail: bruce.young@ceaa-acee.gc.ca Documents may also be orderd using the Publications Order Form.
French: Bruce Young, gestionnaire de commissions Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-5227 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : bruce.young@ceaa-acee.gc.ca Le documents peuvent également être commandés en utilisant les formulaires de commande service des publications.
English: Before I go on, I must state the obvious thing: the media is very influential.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la liste des orateurs est épuisée.
English: All programmes components will contribute to ensuring that vulnerable children are not put at further risk in cases of natural disasters or complex emergencies.
French: Toutes les composantes des programmes visent à assurer que les enfants vulnérables ne seront pas en danger en cas de catastrophes naturelles ou de situations complexes d'urgence.
English: Should the request for assistance be incomplete or the information provided by the authorities of the requesting State prove to be insufficient, additional information may be requested.
French: Au cas où la demande d'entraide est incomplète ou que les informations communiquées par les autorités de l'Etat requérant se révèlent insuffisantes, un complément d'information peut être demandé.
English: [(a) Eliminate protectionist measures on products of particular interest to developing countries, as well as eliminate unilateral trade sanctions used to reinforce the environmental agenda;]
French: [a) Supprimer les mesures protectionnistes qui frappent les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, ainsi que les sanctions commerciales unilatérales utilisées pour renforcer les activités de protection de l'environnement;]