ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the MRC will not be providing results of this competition over the telephone.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre note du fait que le CRM ne donnera aucun résultat du concours par téléphone.
English: Remedial action in respect of these complaints are instituted either via referral to the parties concerned or by legal counselling or alternatively through the procurement of legal aid.
French: Le Centre s'efforce de faire adopter des mesures correctives en conseillant les parties intéressées, en donnant des avis juridiques ou en obtenant les services d'un avocat commis d'office.
English: The Act also notes that educational measures and sanctions cannot be taken into account in cases of reoffending (since only sentences count as an initial term).
French: La loi rappelle, en outre, que les mesures et sanctions éducatives ne peuvent être prises en compte pour caractériser la récidive (seules les peines constituant un premier terme).
English: The target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.
French: Le public ciblé inclut les principaux acteurs institutionnels, personnalités médiatiques et faiseurs d'opinion ainsi que les grands médias.
English: For distributors and importers, the individual responsible for Quality Control is qualified by training or experience.
French: Dans le cas des distributeurs et des importateurs, la personne responsable du service du contrôle de la qualité doit posséder la formation ou l’expérience pertinente.
English: In 28 pretrigerninally sectioned cats a very highly significant negative correlation between ACh content and output was found.
French: Chez 28 chats à section prétrigéminale, une corrélation négative hautement significative a été établie entre la teneur et la libération d'Ach.
English: Root Crops (Caribbean) - Phase I All Basic Detail
French: Duration (months) 30 Extension (months) 0 Project Completion Date 1975/12/31 Legal Close Date 1977/04/28
English: But this matter was still far from settled in early 1964, so that any proposal calling for a substantial erosion of the central personnel agency’s authority could by this time expect to encounter a reasonable degree of opposition from some elements in the CSC. The feeling of apprehension within the CSC gained an ear and an advo cate after Jean Boucher was appointed as Commissioner in October, 1963, to replace Pelletier.40 Boucher was a strong-willed Commissioner with a deep conviction concerning the need for the continued role of the CSC in the civil service.
French: Mais ce problème était loin d’être résolu au début de 1964, de sorte que toute proposition prévoyant une érosion importante de l’autorité de l’organisme central du personnel pouvait fort bien, à ce moment-là, rencontrer une assez forte opposition de la part de certains éléments de la C.S.C. Le sentiment d’appréhension, au sein de la C.S.C., fut compris par Jean Boucher et trouva en lui comme un porte-parole après sa nomination comme commissaire en octobre 1963 ; il succédait à Pelletier 40.
English: The decrease in the sixmonth period was due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, reduced discretionary spending and lower expenses for operating joint facilities, which more than offset the inclusion of GLT expenses and higher repair and maintenance expenses for locomotives and freight cars related to the CAW strike.
French: Amortissement :
English: Third, effective enforcement does not depend on laws but on law enforcement.
French: Troisièmement, l’effectivité des sanctions est tributaire non des lois, mais de l’application des lois.
English: Treatment of small plots in a spruce–lichen woodland near Schefferville over two summers with simulated acid rain at pH 3, 4, and 5.5 and comparison with plots exposed to natural rainfall revealed increased leaching of nutrient cations, especially Mg2+, but only with the pH 3 treatment.
French: Le traitement de petites parcelles dans une forêt d'épinette–lichen près de Schefferville au cours de deux étés, au moyen de pluie acide simulée de pH 3,4 et 5,5 comparées à des parcelles exposées aux pluies naturelles, ont révélé un lessivage accru de cations, en particulier Mg2+, mais seulement pour le traitement de pH 3.
English: On arrival the QRF linked up with the on­site forces and were assigned positions to contribute to the defence of the FOB. Shortly thereafter the convoy arrived, swelling the population from xxxx to over xxx personnel.
French: Le convoi est arrivé peu de temps après, le nombre de militaires passant alors de à plus de . Près de cinq heures et demie plus tard, la BOA a été attaquée de nouveau.
English: Recommend public policy on childhood and motherhood; Prepare a comprehensive draft national plan on childhood and motherhood in the framework of the State's general plan for protecting children and mothers in various domains, especially social and family welfare, health, education, culture, the media, and social protection; Monitor and assess the implementation of public policy and the national plan on childhood and motherhood, in light of reports which it receives from ministries, organizations and other entities, and to issue guidelines on the elimination of obstacles thereto.  The Department of Human Rights and Social and International Humanitarian Affairs (Ministry of Foreign Affairs)
French: Formuler des propositions de politique générale dans le domaine de la protection de la mère et de l'enfant; Élaborer un projet de plan national global en faveur de la mère et de l'enfant destiné à assurer leur protection dans divers domaines, notamment en matière sociale et familiale, et en ce qui concerne la santé, l'éducation, la culture, les médias; Suivre et évaluer la mise en œuvre de la politique générale et du plan national de protection de la mère et de l'enfant à la lumière des rapports qui lui sont soumis par les ministères et d'autres organismes et donner des directives visant à éliminer les obstacles en la matière.
English: Within this three-tiered structure, the Council and the functional commissions are supporting the Assembly, as the chief deliberative and policy-making organ of the United Nations, in its overall responsibilities in reviewing the outcome as well as the implementation of conferences.
French: Dans le cadre de cette structure à trois niveaux, le Conseil et les commissions techniques aident l'Assemblée, en sa qualité de principal organe directeur délibérant de l'Organisation des Nations Unies, à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en général pour l'évaluation des résultats ainsi que la réalisation des objectifs des conférences.
English: [21] "Hatred" has been defined as a feeling of deep ill-will, an emotion that allows for no redeeming qualities in the person to whom it is directed.
French: [21] Le mot « haine » a été défini comme étant une malice extrême, une émotion qui n'admet chez la personne visée aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: Himalaya) aleurone xylanase was found to be dependent on both gibberellic acid (GA3) and Ca2+, but inhibited by cycloheximide and cordycepin.
French: Himalaya) est dépendante de l'acide gibberelligue (AG3) et de Ca2+, mais elle est inhibée par la cycloheximide et par la cordycépine.
English: It is difficult at this time to estimate these global environmental impacts.
French: Il est difficile d'évaluer maintenant ces incidences environnementales mondiales.
English: (28) The insolvency law should establish the priority that may be accorded to post-commencement finance provided to a member of an international corporate group, provided the court with jurisdiction over that member ensures at least the payment of the post-commencement finance provider ahead of the ordinary unsecured creditors of that member, including those unsecured creditors with administrative priority.
French: 28) La loi sur l'insolvabilité devrait établir la priorité pouvant être accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé à un membre d'un groupe international de sociétés, à condition que le tribunal ayant compétence à l'égard de ce membre fasse en sorte, au moins, que la personne fournissant ce financement soit remboursée avant les créanciers chirographaires ordinaires de ce membre, y compris les créanciers chirographaires titulaires d'une créance prioritaire afférente à l'administration de la procédure.
English: Physical inactivity, energy intake, obesity and the risk of rectal cancer in Canada.
French: Accessible au : www.phac-aspc.gc.ca/phiisp/ cancers_f.html 30.
English: Do not hesitate to ask for information and advice!
French: N'hésitez pas à nous demander des informations et des conseils !
English: The new Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities will replace the current Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: La nouvelle subvention d'Accès Canada pour les étudiants ayant une incapacité permanente remplacera la subvention actuelle pour les étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cantece populare Musical performance with popular songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cantece populare Musical performance with popular songs.
English: Due consideration should be given to the data protection rules applying to the Community institutions set out in Article 286 of the Treaty and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
French: Dans l'intérêt d'une coopération fructueuse entre les autorités compétentes des Etats membres et la Commission, l’échange d’informations devrait être organisé conformément aux règles de confidentialité lorsque les informations en question sont couvertes par le secret professionnel, tout en veillant, à ce que les données à caractère personnel traitées selon les nouvelles dispositions, jouissent d’une protection adéquate.
English: The overall goal of the CRFID Reader Program is to ensure that the cattle and bison industries have the necessary equipment to fully participate in the comprehensive tracking and tracing system in support of traceability initiatives.
French: Le but du PCLIRF est de s'assurer que les industries de l’élevage des bovins et de l'élevage des bisons disposent de l'équipement nécessaire pour participer pleinement à toutes les initiatives de suivi et de retraçage de l'élevage bovin.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: information booklets on issues related to weapons of mass destruction (2);
French: i) Brochures, plaquettes, planches murales et dossiers d'information : brochures sur les questions liées aux armes de destruction massive (2);
English: These have yet to be confirmed by Health Canada's National Microbiology Laboratory (NML), Winnipeg.
French: Ces maladies n'ont pas encore été confirmées par le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Santé Canada, à Winnipeg.
English: (i) The technical cooperation financial statement reports on activities financed by UNDP, UNFPA, UNEP and other sources.
French: i) Les états financiers relatifs à la coopération technique rendent compte des activités financées par le PNUD, le FNUAP et le PNUE, et certains fonds d'affectation spéciale.
English: Based on a UNEP-sponsored Environment Management Group proposal, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination agreed in October 2007 to work towards making the United Nations and its operations climate neutral.
French: Sur la base d'une proposition du Groupe de la gestion de l'environnement parrainée par le PNUE, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a décidé en octobre 2007 d'œuvrer à rendre l'Organisation des Nations Unies et ses activités neutres sur le plan climatique.
English: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Investigaciones Jurídicas.
English: Headed by an Under-Secretary-General to ensure representation and decision-making at the highest level in both policy development and program operations at the global and country levels.
French: • Cette instance devrait être dirigée par un Secrétaire général adjoint, qui, en vertu de son rang, aurait l'autorité requise pour la représenter et prendre des décisions aux niveaux les plus élevés de l'élaboration des politiques et de l'exécution des programmes, à l'échelle nationale et mondiale.
English: Also, the lack of a general policy for the conduct of the Office's work had led it to develop its own special procedures, which still needed to be evaluated by the General Assembly.
French: L'absence d'orientation générale concernant l'action du Bureau a également conduit celui-ci à élaborer ses propres procédures spéciales, qui doivent encore être évaluées par l'Assemblée générale.
English: In that regard, the Consultative Group will rely on working groups of experts in thematic areas such as strategic offensive weapons, anti-missile defence and non-proliferation.
French: À cet égard, le Groupe consultatif s'appuiera sur les travaux de groupes d'experts dans des domaines thématiques tels que la réduction des armes offensives stratégiques, la défense antimissile et la non-prolifération.
English: • Rick Smith from Croplife Canada and
French: • Drew Franklin de l'Association canadienne de produits de consommation spécialisés;
English: The Turb'N Tag inflates after turbine passage and buoys fish to the surface for recapture and examination; after removal of tags, fish are held to assess long-term effects.
French: Après le passage dans la turbine, l'étiquette Turb'N se gonfle et amène le poisson à la surface où on peut le capturer et l'examiner; après prélèvement des étiquettes, on garde les poissons pour évaluer les effets à long terme de l'opération.
English: The aim of the actions carried out in this area ..........and by other key players, including the European Space Agency.
French: Les actions menées dans ce domaine poursuivent les objectifs suivants:développer ..........ainsi que par d’autres acteurs clés, notamment l’Agence spatiale européenne.
English: This is supported by the presence of PeCB in environmental compartments, including biota, from remote regions.
French: Cette constatation est étayée par la présence de PeCB dans des compartiments environnementaux, y compris les biotes de régions reculées.
English: The debate on the state of the Union is an established item on our agenda.
French: Le débat sur l'État de l'Union constitue un point fixe de notre agenda de travail.
English: The Director oversees the development of product monographs and databases for NHPs, regulates product labelling and marketing, and implements inspection, investigation, enforcement and post- market surveillance.
French: Une façon permettant d’assurer que le profil d’innocuité présenté dans l’homologation du produit soit maintenu pendant tout le cycle de vie du produit est l’utilisation des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Member States’ commitment to EU concrete targets will increase the overall pool of resources available to international crisis management.
French: Le développement des capacités que génère la PESD exige l’instauration, entre l’UE et les autres organisations internationales, notamment les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de
English: If a reply is requested, please provide your name, address and phone number along with the completed sheet and mail it to:
French: Si vous désirez une réponse, veuillez nous faire parvenir vos nom, adresse et numéro de téléphone avec ce formulaire dûment rempli et l’expédier à:
English: If for some reason a fault is detected, a warning signal is transmitted to the mariner within 10 seconds and an alarm is generated at the staffed control monitor (CM) station.
French: Au titre des fonctions du système IM, la station DGPS envoie à la station CM des messages ordinaires d’état de la station toutes les demi-heures ainsi que chacun des messages d’alarme.
English: Thank you also for your answer, which was comprehensive.
French: Merci également pour votre réponse complète.
English: • Despite much effort by Health Canada, there are significant delays in the drug approval process – Canada’s drug approval process is one of the longest among OECD countries.
French: En 1995, le délai médian d’approbation des médicaments était de 650 jours au Canada, comparativement à 562 jours en Australie, à 464 jours aux États-Unis, à 444 jours en Suède et à 439 jours au Royaume-Uni.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Lot of 5pcs In-ear Headset Headphone for Sony Ericsson W550 K750.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour 5pcs Ecouteurs mains-libres pour Sony Ericsson W550 W800 W810 W900 K750,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: (a) Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting
French: a) Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de sa réunion intersessions
English: The railway company then concluded that it should not be required to contribute both maintenance and capital money to projects where the railway company received little or no benefit compared to the huge benefits derived by road authorities who widen their roads to develop their communities.
French: La compagnie de chemin de fer jugeait qu'elle ne devrait pas être tenue de contribuer aux frais d'entretien et d'immobilisations de projets dont elle tirait peu d'avantages, sinon aucun, en comparaison des immenses avantages que les administrations routières tiraient de l'élargissement de leurs routes pour le développement de leurs collectivités.
English: As specified above, the preliminary conclusions drawn from the initial results of the 2000 census published in mid-2002 seem to indicate a change in this behaviour.
French: Comme indiqué ci-dessus, les premières conclusions que l'on peut tirer des résultats initiaux du recensement de 2000 publié vers le milieu de l'année 2002 semblent indiquer un changement dans ce comportement.
English: APPLICATION FOR A CLASS B PRECURSOR REGISTRATION (disponible en français) 1.
French: DEMANDE D’INSCRIPTION RELATIVE AUX PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE B (Also available in English) 1.
English: The federal government granting agencies in Canada do not take ownership of intellectual property.
French: Les organismes subventionnaires du gouvernement fédéral canadien ne prennent pas possession de la propriété intellectuelle.
English: Right now, a lot of energy is being spent on crisis management, something you talked a lot about.
French: On déploie en ce moment beaucoup d'efforts à propos de la gestion des crises. Vous en avez beaucoup parlé.
English: Phase 1, open-label, ascending single dose escalation trial.
French: Essai de phase I, à étiquetage en clair et à dose unique croissante.
English: Additionally, AEB senior management should identify internal organizational improvement objectives to be addressed in the plan.
French: La haute direction de la DVE doit en outre préciser les objectifs d’amélioration organisationnels internes à inclure dans le plan.
English: Some case studies emphasized the value of investing time at the beginning to develop this fact base as the foundation of further action.
French: Certaines études de cas mettaient l'accent sur l'utilité d'investir du temps au début pour élaborer cette base de faits appelée à servir d'assise pour les mesures à prendre par la suite.
English: The formal objective of the Central Bank is the strengthening of the currency.
French: Le renforcement de la monnaie constitue l'objectif officiel de la Banque.
English: CIHR 's next five years promise to be as innovative and exciting as our first five—building on the momentum that has been created to position Canada as a global leader in the generation and use of new health knowledge.
French: Les cinq prochaines années des IRSC promettent d'être aussi innovatrices et intéressantes que nos cinq premières—en poursuivant sur cet élan pour faire du Canada un leader mondial dans la création et l'utilisation de nouvelles connaissances en santé.
English: National Identity for Overseas Pakistanis (NICOP) is issued to non-resident Pakistanis whose stay abroad exceeds six months and Pakistanis holding dual nationality.
French: ii) Carte nationale d'identité pour les Pakistanais résidant à l'étranger : délivrée aux non résidents pakistanais qui séjournent pendant plus de six mois dans un autre pays et aux double nationaux;
English: You also have to establish the fair market value of the residential part only.
French: Vous devez également déterminer la juste valeur marchande de la partie résidentielle.
English: Canadian Human Rights Commission by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Thank you for your assistance and co-operation.
French: Combien d'années d'expériences professionnelles non universitaire possédez-vous? ____________ an(s) 34.
English: It is recommended that the NCPC Executive ensure that: a) Usefulness of the final reports, in terms of evaluating the effectiveness of the project, is assessed.
French: Il est recommandé que la direction du CNPC veille : a) À ce que soit évaluée l’utilité des rapports finaux, en ce qu’ils constituent une évaluation de l’efficacité des projets.
English: There are two broad areas for this: (1) in the design and monitoring of interventions, and (2) in the actual implementation of activities.
French: Il y a deux grandes sphères possibles à cet égard : 1) la conception et le suivi des interventions; 2) la mise en oeuvre des activités.
English: In deciding the tariff item that best describes the goods in issue, the Tribunal considered the ordinary meaning of the words contained in each tariff item, Note 1(a) and the Explanatory Notes.
French: Lorsque le Tribunal a décidé quel numéro tarifaire convenait le mieux aux marchandises en cause, il a tenu compte du sens courant des termes utilisés dans chacun des numéros tarifaires, la Note 1 a) et les Notes explicatives.
English: Any further acclimatisation was hindered by the difficult conditions in southern Spain, particularly on Thursday, leaving some simpler modifications as the focal point of the test.
French: Notre objectif était de trouver une position qui correspond à mon style de pilotage. Nous avons effectué des changements et appris plusieurs choses.
English: This further rationalization of the environmental S&T system could eliminate duplication of research efforts and better meet the research needs of the different regions of China by responding not only to national priorities but also to those priorities defined by provincial S&T authorities.
French: Ce sont là les volets du système des établissements de sciences et de technologie de l'environnement qu'il est disposé à «ancrer», tandis que pour mener à bien d'autres volets de leur mandat, notamment la recherche relative aux techniques antipollution, les établissements sont invités à se tourner vers le marché.
English: People outside these six communities must dial up, at an exorbitant rate, to the nearest Internet service provider.
French: Actuellement, il n’y a que six collectivités dans les T.N.-O. qui ont acc…s Ë Internet par un fournisseur de service local.