ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A carrier is the person or company who transports your goods.
French: Un transporteur est la personne ou l'entreprise qui fait passer vos marchandises à la frontière internationale.
English: The comprehensive nature of the review may result in new directions for Canadian foreign policy as a whole and its implementing programs for the next decade.
French: La nature exhaustive de l'examen pourrait donner lieu à de nouvelles orientations pour la politique étrangère du Canada dans son ensemble et pour ses programmes de mise en oeuvre au cours de la prochaine décennie.
English: At present their role in national cultural policy is unclear.
French: Le secteur des O.N.G en Ukraine est encore fragile, ce qui pose de nombreux problèmes, mais la tendance en Europe veut que le « troisième secteur » fournisse de plus en plus ce que le gouvernement et l’État fournissaient auparavant.
English: The former regulation specifies standards of design, construction and performance, with respect to radiation safety.
French: Les anciens règlements décrivent les normes de conception, de construction et de rendement touchant la radioprotection.
English: (a) Assess the needs of victims of cluster munition;
French: a) Évaluer les besoins des victimes des munitions en grappe;
English: Decisions : 1990 Decision No. 87-R-1990 February 16, 1990 IN THE MATTER OF the 1988 Western Grain Transportation Act cost of capital rate.
French: Décisions : 1990 Décision no 87-R-1990 le 16 février 1990 RELATIVE au taux du coût du capital prévu par la Loi sur le transport du grain de l'Ouest pour l'année 1988.
English: Regional Exchange Facility (REF) Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Regional Exchange Facility (REF) Responsable Lamia El-Fattal
English: Objectives of Consultations During MCSR Development The proposed objectives for consultations with identified stakeholders were to:
French: Objectifs des consultations menées lors de l’élaboration du MREPT Voici les objectifs proposés des consultations menées auprès des groupes d’intérêt identifiés : informer les intervenants de l’intention de Parcs Canada de créer un MREPT, y compris les résultats envisagés, les avantages et les conséquences pour les promoteurs; cerner les possibilités de participation au processus d’élaboration du MREPT; expliquer la marche à suivre pour obtenir des renseignements supplémentaires et fournir les noms des personnes avec qui communiquer; permettre aux organismes et aux particuliers intéressés de réviser les versions provisoires du MREPT et du REPT ainsi que de formuler des commentaires avant le dépôt des documents à l’ACEE aux fins de la désignation.
English: "We’re thrilled at the chance to tackle such an historically significant project," says Tom Mercer, co-owner, with Ed Schaeffer, of the glass studio.
French: « Nous sommes ravis d’avoir la chance d’entreprendre un projet aussi important sur le plan historique », déclare Tom Mercer, copropriétaire du studio de vitrail, avec Ed Schaeffer.
English: His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries (A/57/178), and agreed that the lack of a clear legal definition of mercenaries had increased their illegal activities and had led them to carry out terrorist acts.
French: Le représentant remercie le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires pour son rapport (A/57/178), et convient que l'absence de définition juridique claire du terme « mercenaire » a permis le développement des activités illicites des mercenaires et les a conduits à commettre des attentats.
English: This report has the merit of giving our Assembly an opportunity to take stock of the human rights situation in Europe and to evaluate not only the successes achieved and good practices developed but the failures of the Council of Europe’s action.
French: Ce rapport a le mérite de donner à notre Assemblée l’occasion de dresser le bilan de la situation des droits de l’homme en Europe et d’évaluer tant les réussites et les bonnes pratiques développées, que les échecs de l’action du Conseil de l’Europe.
English: In 2009, 168 children's sports facilities will be constructed or modernized in rural areas.
French: En 2009, 168 centres sportifs pour les enfants seront construits ou rénovés dans les régions rurales.
English: Further industry specific standards are also in place for maritime and construction activity.
French: Nombre de soudeurs Évolution possible des fumées, des poussières ou des gaz dangereux selon les métaux utilisés
English: Financial Benefits Cluster Social Development Canada leads the Financial Benefits Cluster, also known as Canada Benefits.
French: Regroupement Prestations financières Canada est responsable du Regroupement de l'aide financière et des droits, également connu sous le nom de Prestations Canada.
English: This was followed by the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) dealing with setting up a Steering Committee to supervise the establishment of the Brigade, and a MOU concerning the establishment of a permanent planning element (PLANELM).
French: Par la suite, la création d’un comité directeur chargé de superviser la mise sur pied de la Brigade et celle d’un élément de planification permanent ont fait l’objet d’un protocole d’entente.
English: The Bureau will hold consultations with the selected consortium to agree how to proceed.
French: Il tiendra des consultations avec le groupement sélectionné afin de s'accorder sur la façon de procéder.
English: The Management Trainee Program (MTP) is an avenue for training and development for visible minorities who are currently in the public service.
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) donne aux fonctionnaires membres de minorités visibles une occasion de formation et de perfectionnement.
English: E77-2002 ISBN: 0-662-67091-4 © Public Works and Government Services Canada
French: E77-2002 ISBN : 0-662-67091-4 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Colleges and universities have a great deal to contribute, and many do, but not as extensively or effectively as they could and should.
French: Ces derniers sont en excellente position pour participer au système sportif, et ils sont nombreux à le faire, mais ils pourraient et devraient y contribuer dans une plus grande mesure et avec plus d'efficacité.
English: Reform's public appeal was further blunted by the adoption of fiscally conservative policies by the governing Liberals after 1993, a recovery in the Canadian economy, and a decline in public concern over constitutional issues following Québec's sovereignty referendum in 1995.
French: Son image est encore émoussée par l'adoption de politiques fiscales conservatrices par le gouvernement libéral après 1993, la reprise de l'économie canadienne et la baisse de l'intérêt du public pour les questions constitutionnelles au lendemain du référendum québécois de 1995 sur la souveraineté.
English: I agree with the rapporteur’s suggestions that the know-how acquired by already-existing structures should be incorporated into the institutions to be created, specifically by transferring the knowledge of the European Space Agency (an organisation that has been very closely involved in this programme), to the Supervisory Authority.
French: Je suis d’accord avec les suggestions du rapporteur selon lesquelles le savoir-faire acquis par des structures existantes devrait être incorporé dans les institutions qui doivent être créées, tout particulièrement en transférant les connaissances de l’Agence spatiale européenne (une organisation qui a été étroitement impliquée dans ce programme) à l’autorité de surveillance.
English: This project is a "child’’ project resulting from the Joint Space Project. The objective of this project is to develop and implement capabilities for theatre-level access to space-based information in support of military operations.
French: Ce projet, qui découle du Projet spatial interarmées, a pour objectif de développer et de mettre en œuvre des capacités permettant l’accès, au niveau du théâtre, à l’information basée dans l’espace afin d’appuyer les opérations militaires.
English: Neguac, August 24, 2005 PAUL BREAULT [38-1-o] ROGERS CABLE COMMUNICATIONS INC.
French: Neguac, le 24 août 2005 PAUL BREAULT [38-1] ROGERS CABLE COMMUNICATIONS INC.
English: Similar activities have been conducted in the other host Countries.
French: Des activités similaires sont conduites dans les autres pays d’accueil.
English: At intermediate level, 17 students in nursing and laboratory technology;
French: • 17 étudiants suivent une formation intermédiaire d'infirmier et de laborantin;
English: Proper assessment of soil and land suitability for irrigated crop production helps target irrigation to lands which will have the least environmental impact.
French: Une évaluation appropriée de la pertinence des sols et des terres pour la production de cultures irriguées aide à cibler les terres où l’irrigation aura des répercussions moindres sur l’environnement.
English: While the UAS cannot take full credit for these developments in Calgary, efforts in that city to implement the UAS since 1998 did contribute directly to the CUAI.
French: Si la SAMU ne peut s'attribuer tout le crédit de ces réalisations à Calgary, les efforts déployés dans cette ville pour la mise en œuvre de la SAMU depuis 1998 ont contribué directement à la CUAI.
English: We are very worried that the anti-terrorist coalition, comprising important Arab countries and established after 11 September, may fade away.
French: M. ZIUGANOV (Fédération de Russie) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Groupe pour une gauche unitaire européenne, ne sera pas aussi catégorique que le préopinant.
English: On 3 December 1999, Mr Ben HAGARD visited the offices of the Finnish Ombudsman and the Finnish Chancellor of Justice, for meetings to discuss how to improve liaison between the European Ombudsman and the national ombudsmen and similar bodies.
French: La plupart des participants représentent des ONG nationales, européennes ou mondiales.
English: Requests to visit the country by the UN Special Rapporteurs on torture and on extrajudicial executions remained pending.
French: L'Inde n'avait toujours pas accédé aux demandes du rapporteur spécial des Nations unies sur la torture et de son homologue chargé des exécutions extrajudiciaires, qui souhaitaient se rendre dans le pays.
English: But, Commissioner, you need to put pressure on the Member States as well.
French: Quoi qu’il en soit, Monsieur le Commissaire, vous devez mettre la pression sur les États membres également.
English: Starting in 1910, the bank embarked on a major acquisition drive seeking to expand more rapidly than it could by expanding organically (from within).
French: À compter de 1910, la banque se lance dans de grandes acquisitions pour s'assurer une expansion plus rapide que celle envisageable par son développement naturel (de l'intérieur).
English: If the Chairperson is temporarily absent or asks to be temporarily replaced, a Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
French: Si le Président s'absente provisoirement ou demande à être remplacé provisoirement, un Vice-Président le remplace.
English: Decision 28/CP.7
French: Décision 28/CP.7
English: What does a week actually represent in PEAR::Calendar?
French: Comment sont représentées les semaines avec PEAR::Calendar ?
English: PAAB Membership The PAAB Board will welcome the Best Medicines Coalition as a new member as of April 22, 2005.
French: Composition du conseil d’administration du CCPP La Coalition pour de meilleurs médicaments sera représentée au conseil d’administration du CCPP à compter du 22 avril 2005.
English: The ICC, as a business organization, would also like to emphasize the importance of practical and workable arrangements in all systems for protecting TK.
French: Si la priorité consiste à prévenir l’utilisation illicite, il en découlera la tentation d’empêcher toutes les utilisations.
English: An Arab organization for telecommunication and information technology; the World Summit on the Information Society
French: Une organisation arabe des télécommunications et des technologies de l'information, le Sommet mondial sur la société de l'information
English: The Netherlands already has a comprehensive infrastructure designed to combat discrimination.
French: Les Pays-Bas disposent déjà d'une infrastructure complète pour lutter contre la discrimination.
English: Many Canadians question the value of the Senate, but senators can more than earn their keep when they act collegially to guard the national interest and important national institutions.
French: De nombreux Canadiens mettent en doute la valeur du Sénat, mais les sénateurs peuvent mériter plus que leur salaire quand ils travaillent ensemble pour protéger l’intérêt national et d’importantes institutions nationales.
English: Labrador, likely from the Portuguese lavrador ("small landowner or farmer") indicates that the Portuguese knew of this territory.
French: Le nom de Labrador, probablement dérivé du portugais lavrador (« petit propriétaire terrien » ou « fermier »), montre que les Portugais connaissaient ce territoire.
English: In many developing countries, especially LDCs, stock markets are too limited and unable to provide necessary finance for new companies, especially small and medium-sized companies.
French: Dans de nombreux pays en développement, surtout les PMA, les marchés boursiers sont trop modestes et incapables de répondre aux besoins de financement des nouvelles sociétés, surtout des petites et moyennes entreprises.
English: ISAN Berne wishes you Merry Xmas and a Happy New Year.
French: ISAN Berne vous souhaite de Bonnes Fêtes et une Bonne Nouvelle Année.
English: After all, that too is crucial.
French: En définitive, ces aspects revêtent également une importance cruciale.
English: In 2002, Japan hosted 1.3 million migrants from the 11 countries mentioned and the Republic of Korea had 156,000 (SOPEMI, 2005).
French: En 2002, le Japon comptait 1,3 million de migrants issus des 11 pays susmentionnés et la République de Corée en comptait 156 000 (SOPEMI, 2005).
English: Information Management Changing priorities within CIOB have resulted in a greater emphasis on information technology with fewer resources available for information management.
French: Gestion de l'information Par suite de l'évolution des priorités à la DDPI, la technologie de l'information occupe une plus grande place, tandis que les ressources disponibles pour la gestion de l'information ont diminué.
English: There is no fee charged:
French: Il n’y a pas de droits facturés dans les cas suivants :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur, à Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Travellers see duty-free as a welcome pastime when they are waiting for a flight; its abolition would have a negative impact for them, and - with decreased airport revenue - could eventually result in increases in the price of flights.
French: Pour les voyageurs, les hors taxes sont une distraction bienvenue pendant qu'ils attendent leur embarquement; leur abolition serait donc négative pour eux et se refléterait dans une hausse du prix des vols - suite à la chute des recettes des aéroports.
English: The main intellectual property needs, issues and proposals referred to in the resolutions and recommendations are the following:
French: Les principaux besoins, questions et propositions mentionnés dans les résolutions et recommandations sont énumérés ci-après.
English: This top quality range, prepared with 50 % fruit, makes Materne jam Belgium’s favourite.
French: Cette gamme de qualité supérieure, préparée avec 50% de fruits, fait de la confiture Materne la marque la plus consommée en Belgique.
English: Speaking in an expert capacity at the Pacific Regional Seminar convened under the auspices of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Bandung, Indonesia from 14 to 16 May 2008, Kedrick Pickering, who was involved in the Territory's constitutional negotiations with the administering Power, presented an analysis of the internal constitutional review process that resulted in the adoption of the Territory's new Constitution in 2007.
French: Au cours du Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008 sous les auspices du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le spécialiste Kedrick Pickering, qui avait participé aux négociations de la nouvelle Constitution du territoire avec la Puissance administrante, a analysé la procédure interne de révision constitutionnelle qui avait abouti à l'adoption de la nouvelle constitution en 2007.
English: The PRI interdepartmental exercise, begun in January 2003, is breaking new ground by using a powerful combination of macroeconomic and micro-simulation models to study the macroeconomic, labour market, fiscal and social effects of a variety of scenarios on how people could allocate time to work and other activities over the course of life.
French: La recherche interministérielle du PRP, entreprise en janvier 2003, innove en utilisant une puissante combinaison de modèles macroéconomiques et de modèles de microsimulation pour étudier les incidences macroéconomiques, financières, sociales et les incidences sur le marché du travail selon divers scénarios liés aux possibilités pour les gens d'organiser leur travail et leurs autres activités au cours de leur vie.
English: PO Box 17, Northport Town/Prov:
French: PO Box 17, Northport Ville / Province :
English: Involvement of workers and worker representatives should be emphasized.
French: Il faudrait insister sur la participation des travailleurs et de leurs représentants.
English: For example, some public sector schools use English as the medium of instruction.
French: Certaines écoles publiques enseignent par exemple en anglais.
English: However, the auditors did not see any pictograms announcing the availability of services in both official languages nor did they see agents wearing a pin indicating they were bilingual.
French: Les comptoirs d’enregistrement sont munis d’enseignes suspendues indiquant que des services bilingues sont offerts.
English: The Working Party will be informed about the results of other meetings which have a bearing on its activities and about activities that may be of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats d'autres réunions ayant un rapport avec ses travaux, ainsi que d'activités pouvant l'intéresser.
English: Operation of core facilities 3.
French: Fonctionnement des installations centrales 3.
English: B(ii) If YES, please list them and explain how they are represented in the application, whether graphically or by other means:
French: B.ii) Dans l’affirmative, prière de les énumérer et de préciser comment elles sont représentées dans la demande, que ce soit par des moyens graphiques ou autres :
English: (f) Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: f) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: We know the list from the budget, but we do not know every committee.
French: Le budget nous en donne la liste, mais nous ne connaissons pas tous les comités.
English: The beeps could be picked up several miles away on a receiver that looked like a very small TV roof antenna.
French: Les signaux pouvaient s'entendre à plusieurs milles de distance sur un récepteur qui ressemblait à une très petite antenne extérieure de télévision.
English: o Comprehensiveness of information available/ received Too soon
French: o Exhaustivité des renseignements disponibles/reçus Trop tôt
English: 307 to the "periodic child care expense amount" in respect of a child.
French: 321 Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: 1.2 Players that use the same computer/IP address must inform an administrator right after their registration through support.hanovete.com or the game’s forum.
French: 1.2. Les joueurs qui utilisent le même ordinateur ou la même adresse IP doivent en informer immédiatement après leur enregistrement un administrateur par le biais de support.hanovete.com ou le forum du jeu.
English: Self-care involves the activities individuals undertake for the prevention, treatment and symptomativc relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or with in cooperation with a health care provider.
French: Comprend les activités individuelles entreprises pour la prévention, le traitement et le soulagement des symptômes liés aux maladies, aux blessures ou aux affections chroniques que l’on peut identifier et gérer soi-même, de façon indépendante ou en collaboration avec un fournisseur de soins de santé.
English: By adopting these systems, companies have been able to increase their production and to benefit from a substantial reduction in labour.
French: Ces systèmes font endurer une augmentation de la production et une diminution importante de la main d’oeuvre.
English: Project group members were available as resource-persons.
French: Les membres du groupe de projet étaient à disposition comme personnes ressources.
English: He invited participants to visit the ASEAN region to see for themselves the industrial development successes that had been achieved and the mistakes that had been made.
French: Il invite les participants à visiter la région de l'ASEAN pour constater par eux-mêmes les succès obtenus dans le développement industriel et les erreurs qui ont été commises pour éviter de les reproduire.
English: These fields are for additional information about the disposition described in field B12.
French: Ces champs servent à donner de plus amples renseignements sur la répartition décrite au champ B12.
English: T-253/02,d the bank accounts of the applicant, Chafiq Ayadi, resident of Ireland, were frozen.
French: Dans l'affaire no T-253/02d, les comptes bancaires du requérant, Chafiq Ayadi, qui résidait en Irlande, ont été gelés.
English: "The objective is to reach as many Canadians as possible and let them know about what we're doing, our services and the value they get for their money."
French: Nous voulons communiquer avec le plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes possible et informer ceux-ci sur ce que nous faisons, les services que nous offrons et le rapport qualité-prix qu'ils obtiennent. »
English: Lender claims are paid immediately and audits of lender files are outsourced to third parties.
French: Les demandes d'indemnisation des prêteurs sont payées immédiatement et la vérification des dossiers des prêteurs est externalisée et effectuée par un tiers.
English: Being applicable to all public servants, including those who have left the service, the Code unifies disciplinary standards and prevents disparities of treatment under special regimes.
French: Pour être applicable à tous les agents de la fonction publique, même à la retraite, le titre II unifie les normes disciplinaires et évite la multiplication des régimes particuliers.
English: With regard to vertical foreclosure, the Sector Inquiry established that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities.
French: Pour ce qui était du verrouillage vertical, l'enquête sectorielle de l'UE avait établi qu'il était essentiel de régler le conflit d'intérêt systémique résultant de l'intégration verticale des activités d'offre et de réseau.