ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Firstly, it is necessary to establish the responsibilities of the Bank as regards environmental considerations when granting loans.
French: Le Médiateur constate qu’il n’existe pas de règles officielles dans ce domaine.
English: Début Web Design Montreal, Web Design Quebec, web site Montreal, web site Quebec, web site creation in Montreal, web site creation Quebec, Joomla!
French: Début Design Web Montréal, Design Web Québec, site web Montréal, site web Québec, Joomla!
English: • Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Our Structure For Service/Program Delivery Management Structure  In 1996, the RCMP implemented a regional management model.
French: Notre structure de la prestation des services et des programmes Structure de la direction  En 1996, la GRC a mis en oeuvre un modèle de gestion régionale.
English: 3.5 Article 10: dispositions financières.
French: Cet article ne prête pas non plus le flanc à des critiques sur le plan de sa formulation, mais il présente des risques quant à son interprétation.
English: The view from Central Europe", edited by Antonio Missiroli, Occasional Paper No. 34, April 2002, EU Institute for Security Studies (EU-ISS), Paris; http://www.isseu.org/occasion/occ34.pdf. For the individual positions of the ten central and eastern European countries.
French: The view from Central Europe », édité par Antonio Missiroli, Occasional Papers no 34, avril 2002, Institut d’études de sécurité de l’UE (IES-UE), p.
English: On 3 September, the Committee considered a report by the Director-General on the mobilization of financial resources (PBC.24/7), information in the Annual Report of UNIDO 2007 on funding performance (PBC.24/2, chapter 1.C.
French: Le 3 septembre, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières (PBC.24/7), les informations contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007 sur les résultats obtenus en matière de financement (PBC.24/2, chap.
English: 4.2.2 Issues of dependant care There have been significant demographic changes in the Canadian population — in particular, the aging of the Canadian population — that are raising critical dependant care issues for families.
French: 4.2.2 Enjeux liés aux soins des personnes à charge Il y a eu des changements démographiques importants au sein de la population canadienne, en particulier chez les gens âgés, entraînant de sérieuses préoccupations chez les familles qui ont des personnes âgées à charge.
English: In view of the frequency of service which First Air and NWT Air have provided between Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit, section 76 of the NTA, 1987 would apply to the services provided by these air carriers on the route.
French: En raison de la fréquence des services que First Air et NWT Air ont fournis entre Yellowknife, Rankin Inlet et Iqaluit, l'article 76 de la LTN 1987 s'appliquerait à ces services.
English: However, for Aboriginal women offenders the rate decreased from 28% in 2005-06 to 22% in 2006-07.
French: Toutefois, chez les femmes autochtones, ce pourcentage a diminué de 28 % en 2005–2006, pour atteindre 22 % en 2006–2007.
English: This is a truly unacceptable state of affairs.
French: La situation sur ce plan est tout à fait inacceptable.
English: A combined sample from 22 6-year-old trembling aspen trees (Populustremuloides Michx.) was pulped by the kraft process and compared to samples from the same area of two trees aged 16 and one tree aged 53 years.
French: Réduction en pâte kraft d'un échantillon combiné de 22 sujets de Tremble (Populustremuloides Michx.) âgés de 6 ans, et comparaison avec des échantillons prélevés de deux arbres de 16 ans et d'un autre de 53 ans dans la même région.
English: R4-B Applicant's Declaration I declare that I hold a valid Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations and that there have been no changes to the information provided in my last approved application for an Authorization to Possess and, if applicable, Application to Obtain Dried Marihuana or Application for Licence to Produce Marihuana.
French: R4-B Déclaration du demandeur Je déclare détenir une Autorisation de possession dans le cadre du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales et affirme qu’aucune modification n’est intervenue par rapport aux renseignements fournis dans ma dernière demande d’Autorisation de possession approuvée et, s'il y a lieu, dans ma dernière Demande pour obtenir de la marihuana séchée ou dans ma dernière Demande de Licence de production de marihuana approuvée.
English: We urge other Member States to consider similar mechanisms.
French: Nous exhortons les autres États Membres à envisager des mécanismes similaires.
English: Notwithstanding the above, the U.S. EPA rule also introduces some new elements in both the application and structure of future motorcycle emission standards that needed to be addressed in order to maintain Canada/U.S. alignment. First, the scope of motorcycles subject to on-road emission standards is broadened to include those with an engine displacement of less than 50 cc's.
French: Indépendamment de ce qui précède, la règle de l'EPA des É.-U. introduit aussi un certain nombre d'éléments nouveaux dans l'application et dans la structure des futures normes d'émissions concernant les motocyclettes aux É.-U. et dont il faut tenir compte si l'on veut maintenir l'harmonisation entre le Canada et les É.-U. D'abord, l'éventail des motocyclettes soumises aux normes d'émissions routières est élargi de façon à englober celles dont la cylindrée du moteur est inférieure à 50 cm³.
English: Based on Justice Canada's legal assessment of potential liability, no liability was recorded in at March 31, 2006.
French: Au 31 mars 2006, RHDSC avait 28 réclamations en souffrance. Selon l'évaluation juridique faite par Justice Canada du passif éventuel, aucun passif n'a été comptabilisé au Ministère au 31 mars 2006.
English: (b) Should the topic include the case of aliens present on a boat which has entered the territorial waters of a State?
French: b) Le sujet devrait-il inclure le cas des étrangers présents sur un navire qui a déjà pénétré dans les eaux territoriales d'un État?
English: Visitor facilities provide opportunities for Canadians to access, learn about and experience their natural and cultural heritage.
French: Ces installations leur permettent d'avoir accès à leur patrimoine naturel et culturel, de le découvrir et de mieux l'apprécier.
English: Ratification: Morocco (11 March 2003)1
French: Ratification : Maroc (11 mars 20031)
English: It was felt preferable to cancel these projects, which would not affect the Institute's core mission, in order to ensure the completion of statistical projects given higher priority.
French: Il a été jugé préférable d'arrêter ces projets, qui ne touchaient pas le cœur de métier, pour sécuriser la bonne fin de projets statistiques jugés plus prioritaires.
English: It has been programmed to collect student responses and store this data as a record (one per student) in an automatically generated data file.
French: Il a été programmé pour recueillir les réponses des élèves et enregistrer ces données dans un dossier (un par élève) dans un fichier de données automatiquement créé.
English: Your personal data will be definitely deleted 3 months after the termination of the membership.
French: Vos données personnelles ne seront effacées définitivement qu’après une période de 3 mois suivant la fin de l’adhésion.
English: IPSAS defines what financial statements need to be prepared.
French: Les normes IPSAS indiquent quel type d'états financiers doit être établi.
English: Ongoing exchange of methods and experiences since the 1960s Member of expert panel since 1997
French: Échanges permanents portant sur les expériences et les compétences pour le recensement de la population Contacts téléphoniques réguliers; rencontres occasionnelles
English: Journalists were the main champions of the Bill, but it was equally important to raise other stakeholders' awareness of its nature.
French: Les journalistes sont les principaux défenseurs de ce projet de loi mais il est tout aussi important de sensibiliser d'autres parties prenantes à son contenu.
English: The TRC also prepares a General Review Statement summarizing its perspective on the final EIA report.
French: Le CRT prépare lui aussi une déclaration de révision générale résumant son point de vue au sujet du rapport de l’EIE finale.
English: However, the previous, comprehensive European Parliament resolution, which called on international bodies to impose sanctions and block the economic activities stoking the flames of the conflict, produced no results.
French: Néanmoins, la précédente résolution détaillée du Parlement européen, qui exhortait les organismes internationaux à imposer des sanctions et à bloquer les activités économiques qui attisaient les flammes du conflit, n'a donné aucun résultat.
English: • Effectiveness in real patients -vs- clinical trials
French: • Efficacité sur les patients du monde réel c. essais cliniques.
English: AMJ CAMPBELL VAN LINES Reference Number: 8020481 Contract Date: 2008-03-27 Description of work: 630 OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2008-03-27 to 2008-03-30 Contract Value: $19,672.80 Comments:
French: AMJ CAMPBELL VAN LINES Numéro de référence : 8020481 Date du contrat : 2008-03-27 Devis descriptif : 630 EDIFICES A BUREAUX Durée du contrat : 2008-03-27 à 2008-03-30 Valeur du contrat : 19 672,80 $ Commentaires :
English: Cleaning Flexipat® is very easy, simply immerse in warm soapy water and clean with a soft sponge.
French: Son entretien est très facile : il suffit de le tremper dans l'eau savonneuse et de le nettoyer avec une éponge douce.
English: DOT CCG 210 Aerodromes and Air Navigation (5400 Block – Air Navigation; 5100 Block – Aerodromes) Description:
French: La série 5100 comprend : obstructions et zones réglementées; sécurité des aérodromes –normes et règlements; vérifications (aéroport et aérodrome); utilisation et zonage des terrains; gestion de la faune; gestion du bruit; certification; services d'intervention d'urgence.
English: Instead, the Commission should focus on how the obligation was performed in practice in both its aspects, how it came into being and how it ceased.
French: La Commission du droit international devrait plutôt faire porter son attention sur le point de savoir comment cette obligation est exécutée dans la pratique sous ses deux aspects, à savoir les circonstances dans lesquelles elle prend naissance et les conditions dans lesquelles elle cesse d'exister.
English: The Level-to-Segment methodology, which was wrongly accepted by the Tribunal, contrary to the Act and the Guidelines, identifies comparators that are not permitted under the legislation because the comparators are not occupational groups of male employees performing work of equal value.
French: La méthode niveau/segment , retenue à tort par le Tribunal et incompatible avec la Loi et l'Ordonnance, définit des groupes de comparaison qui ne sont pas autorisés par la Loi parce qu'ils ne constituent pas des groupes professionnels d'employés de sexe masculin qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: DESCRIPTION Superb chalet with 5 rooms, with a living area of 121 sqm on 2 floors, on a landscaped 200 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Superbe chalet de 5 pièces, d'une surface habitable de 121 m² sur 2 niveaux, sur un terrain arboré et paysagé de 200 m², au calme.
English: Note Losses on disposal/sale of assets shown as a farm expense should be reported in this item as a negative.
French: Remarque Les pertes subies au moment de l’aliénation ou de la vente d’éléments d’actif et indiquées comme dépenses agricoles doivent figurer comme des montants négatifs à ces postes.
English: The performance report should emphasize key accomplishments in a readable and user friendly format.
French: Le rapport de rendement doit faire ressortir les principaux résultats, qui doivent être faciles à lire et à consulter.
English: Genres/Styles: Includes gospel, jazz, rock, country, marches, lullabies, opera, pop, folk, etc.
French: Genres ou styles Les différents genres ou styles de musique comprennent le gospel, le jazz, le rock, le country, les marches, les berceuses, l’opéra, la musique populaire, le folklore, etc.
English: 31, for a licence to use the "Veritas Viking", a Norwegian research vessel, to conduct seismic research and survey in an area off the east coast of Nova Scotia, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on April 21, 2000 and ending on November 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Veritas Viking », un navire de recherche norvégien, pour effectuer des recherches et des relevés sismiques dans une zone située à l'est des côtes de la Nouvelle-Écosse, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 21 avril 2000 et se terminant le 30 novembre 2000.
English: This information is available by calling 1-877-775-0790.
French: Actuellement, plusieurs mécanismes de prestation de services sont intégrés au programme du SHC.
English: No evidence has been presented for this sweeping charge.
French: Cette généralisation ne repose sur aucune preuve.
English: The web-based database will contain their names, new and former addresses, phone numbers, aliases, offence information and even identifying marks and tattoos.
French: Établie dans le Web, cette base renfermera leur nom, leurs adresses anciennes et actuelles, leur numéro de téléphone, leurs noms d’emprunt, les particularités de leur infraction ainsi que leurs marques et tatouages.
English: Use of the CAEMC funds, as intended, for completion of disarmament, demobilization and reintegration would be a major first step.
French: L'usage des fonds de la CEMAC, tel qu'il est prévu, pour l'achèvement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration sera une première mesure importante.
English: In the fall 2006, there was the creation of the Results and Accountability Unit (RAU), with 4 persons, to support the RBM framework of the Program and improve its ability to report on development results.
French: À l’automne 2006, l’Unité d’examen des résultats et de la reddition de comptes (UERRC) a été créée, comptant quatre personnes, pour appuyer le cadre de gestion axée sur les résultats (GAR) du Programme et améliorer sa capacité à rendre compte des résultats de développement.
English: The Commission is now of the opinion that SRBT has made major improvements to both its understanding of its responsibilities under the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations and to its qualifications and performance in the area of environmental protection.
French: La Commission est maintenant d’avis que SRBT comprend beaucoup mieux ses responsabilités aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements d’application et qu’elle a apporté des améliorations considérables à ses qualifications et à son rendement dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: Small Business Loans Administration Contains general information on borrowing limits, repayment, interest rates and regulations, guidelines and forms for lenders, and links to other related sites.  4.
French: Administration des prêts aux petites entreprises Contient de l'information générale sur le montant maximal des prêts, les modalités de remboursement, les taux d'intérêt et les règlements, les lignes directrices et les formulaires pour les prêteurs ainsi que de nombreux liens vers d'autres sites connexes.  4.
English: Parks Canada enjoys fairly good levels of satisfaction at the sites surveyed, with two thirds of those having some interaction with Parks Canada being very or somewhat satisfied.
French: En effet, les propriétaires des deux tiers des lieux qui interagissent avec Parcs Canada se disent très satisfaits ou plutôt satisfaits.
English: Trade agreements have resulted in lower tariffs, a more favourable investment climate and changes to domestic agricultural policy.
French: Les accords commerciaux ont abaissé les tarifs, instauré un climat plus favorable pour les investissements et modifié la politique agricole nationale.
English: Please let us know, if you are satisfied with our service or if we could serve you better.
French: Svp nous faire savoir, si vous êtes satisfaits de notre service ou si nous pourrions vous servir mieux.
English: The Moderator is an Important Synthesizer David Kuta and Denise Going from Indian and Northern Affairs Canada gave a presentation on online consultation through collaboration.
French: L'animateur : un agent de synthèse important David Kuta et Denise Going, d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), ont présenté un exposé sur la consultation en direct grâce à la collaboration.
English: See Biologics Submission Evaluation fees for Clin/C&M; Clin only; Comp/C&M; C&M/Labelling; Labelling only days to review a submission 210 DIN D Fee for review of an application for a disinfectant. $720 $5,092 $3,820 days to review a submission 180 DIN A, DIN D, DIN F Fee for verifying application's adherence to labeling standards or monographs $310 $2,037 $1,530 days to review a submission 45 Medical Devices Submissions Fees Medical Devices Licence Application Evaluation Fees Class II - Licence Application
French: Voir les droits d'évaluation de présentation de produit biologique pour Clin/C et M; Clin seulement; Comp/C et M; C et M/étiquetage; Étiquetage seulement jours pour examiner une demande 210 DIN D Frais pour l'évaluation d'une présentation pour un produit désinfectant 720 $ 5 092 $ 3 820 $ jours pour examiner une demande 180 DIN A, DIN D, DIN F Frais pour la vérification de la conformité d'une présentation selon les standard d'étiquetage et de monographes 310 $ 2 037 $ 1 530 $ jours pour examiner une demande 45 Frais de demande d'homologation d'instruments médicaux Frais d'évaluation de demande d'homologation d'instruments médicaux Classe II - Demande d'homologation
English: The relevance of the Marine Safety Program to the federal government is evident.
French: Il est clair que le programme de sécurité maritime est pertinent pour le gouvernement fédéral.
English: becoming the most widely known European environmental standard, particularly since it was amended by the new EMAS 2 Regulation (2001) 13. EMAS goes beyond the provisions of ISO 14001 in that it requires compliance.
French: EMAS qui est en passe de devenir la norme environnementale européenne la plus connue, surtout après qu’elle a été modifiée par le nouveau règlement EMAS 2 de 2001 13, qui va au-delà des normes prévues par la série ISO 14.001.
English: Consultation During the development of these proposed regulatory amendments, the following consultations were conducted:
French: Consultation Au cours de l’élaboration des modifications réglementaires proposées, les consultations suivantes ont eu lieu :
English: 1) For a path out of poverty, take the human rights route 2) LiveWire 3) Maternal mortality: A woman a minute 4) Corporations, human rights and poverty 5) Top tips ...
French: Informations complémentaires sur l’AU 42/09, ASA 17/041/2009 – Chine 7 août 2009. ACTION URGENTE.
English: Damn, you could mistake some of the scenery shots for actual photographs pretty easily.
French: On peut le dire, la 360 est à genoux avec ce jeu.
English: • See table VI "Old-age" for additional entitlement to long-term care benefit (Pflegegeld).
French: • Concernant un droit supplémentaire pour l'allocation de dépendance (Pflegegeld), voir tableau VI.
English: 5, 9, 10, 11, 18, paras.
French: 5, 9, 10, 11, 18, par.
English: • Availability of communications, tools and products in both official languages, internally and externally to clients; and,
French: • la disponibilité de communications, d'outils et de produits dans les deux langues officielles, à l'interne et à l'externe, pour les clients;
English: Description: The Canadian Rural Partnership, an interdepartmental program, ensures that programmes, policies and activities of the federal government offer an integrated support network to rural communities.
French: Description : Documentation sur les paiements aux administrations fiscales municipales, scolaires, provinciales et territoriales ou autres en guise d'impôts fonciers pour l'année d'imposition et au lieu de versement d'une taxe de zone ou de longueur de façade pour les propriétés fédérales situées dans le secteur à l'égard duquel l'administration fiscale est autorisée à lever et à percevoir l'impôt foncier ou la taxe de longueur de façade ou de zone.
English: ——— (2004), Trade Performance and Commodity Dependence, New York and Geneva
French: ——— (2004), Trade Performance and Commodity Dependence, , New York et Genève.
English: These were huge investments, and they were in modern infrastructures.
French: Ces énormes investissements ont été réalisés dans les infrastructures modernes.
English: The high cost of food and the increased price of energy speak of the dilemma faced by least developed countries, which live on the fringes of the international system.
French: Le prix élevé des denrées alimentaires et l'augmentation du prix de l'énergie traduisent le dilemme dans lequel se trouvent les pays les moins avancés, qui vivent en marge du système international.
English: The RED Act and its regulations are intended to protect the public from health risks and fraudulent claims regarding the emission of radiation from devices.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations et ses règlements ont pour but de protéger le public des risques à la santé et des allégations frauduleuses concernant les radiations émises par les appareils. Page 2
English: You know better than me: it is that, in the current globalisation and in the information society, those who are excluded from wealth are also excluded from knowledge.
French: Vous le savez mieux que moi : que, dans la mondialisation d'aujourd'hui et dans la société de l'information, ceux qui sont exclus de la richesse le soient aussi de la connaissance.
English: The facilitator, in consultation with the EWWG, will develop the specific format of the workshop to best achieve the objectives stated in Section 1.
French: En consultation avec le groupe de travail sur l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, l'animateur concevra la mise en scène définitive de l'atelier, permettant ainsi d'atteindre le plus possible les objectifs énoncés à la première section.
English: In many cases it is private security personnel of mining companies that take the lead.
French: Le plus souvent ce sont les personnels privés de sécurité recrutés par les sociétés minières qui sont à l'origine des violations.
English: Within this environment of greater globalization and emerging democratization, political instability, civil unrest and ethnic and religious tensions within and between countries in the region has increased over the past decade, bringing to the fore the critical nexus between peace and development.
French: Dans ce contexte de mondialisation et de démocratisation, l'instabilité politique, les troubles civils et les tensions ethniques et religieuses à l'intérieur des pays de la région et entre eux se sont accentués au cours de la dernière décennie, mettant en évidence la relation essentielle qui existe entre paix et développement.
English: From May to September, QA reviews of methodologies and emission factors are started for categories where a change in methodology or emission factor is proposed.
French: De mai à septembre, on amorce les examens d'AQ des méthodologies et des coefficients d'émission des catégories pour lesquelles un changement est proposé à cet égard.
English: For the same reason, the Group’s examination of proposals has been limited to an initial analysis of each of them individually.
French: Pour la même raison, le Groupe a limité son examen des propositions à une analyse initiale de chacune prise individuellement.