ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the highly technical character of these provisions, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level. Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
French: L’expérience a montré que de graves perturbations du marché, telles qu’une chute importante de la consommation ou des prix, peuvent être liées à une perte de confiance des consommateurs résultant de l’existence de risques pour la santé publique ou pour la santé animale.
English: rapporteur. - Mr President, we agreed to change paragraph 41 and not to propose a specific biogas EU directive but to integrate it into the draft renewable energy directive.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, nous avons accepté de modifier le paragraphe 41 et de ne pas proposer de directive communautaire spécifique sur le biogaz, mais d'intégrer ce concept dans le projet de directive sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Usually within a few days, it will be posted on a review server for the owner to double check before the document goes live on the Web site.
French: Quelques jours après, le document sera chargé sur un serveur de contrôle pour que l'auteur puisse revérifier le document avant qu'il ne soit mis en ligne.
English: As the report mentions, there is the European Bureau for Lesser-Used Languages, which is supposed to be one of these permanent bodies, but it cannot be the only one in the whole of Europe to have the right to be a permanent body of this kind.
French: Comme le signale le rapport, il y a le Bureau européen pour les langues les moins répandues, qui est censé faire partie de ces organismes permanents, mais il ne peut s’agir là du seul organisme dans l’Europe entière à bénéficier du droit d’être un organisme permanent dans son genre.
English: The communication concerned a proposal to construct a navigation canal in the Danube Delta passing through an internationally recognized wetland.
French: La communication concernait le projet de construction, dans le delta du Danube, d'un canal de navigation traversant une zone humide d'importance internationale.
English: • Salary Administration Policy - Law Group - Department of Justice and other excluded legal officers - 3-01 (Under Review)
French: • Politique sur l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus -3-01 (en revision)
English: The acceptance and implementation of this package will neither prejudice our respective positions nor be a substitute for a final settlement.
French: L'acceptation et l'application de cet ensemble de mesures ne préjugera pas de nos positions respectives et ne se substituera pas à un règlement final.
English: While we respect each other's diverse cultures, religious beliefs, traditions and other concerns, the destructive force of HIV/AIDS respects no national borders.
French: Tandis que nous respectons nos diverses cultures, nos croyances religieuses et nos traditions respectives ainsi que les autres préoccupations que nous avons les uns les autres, la force destructrice du VIH/sida, elle, ne connaît aucune frontière nationale.
English: • The Use of Deicing and Anti-icing Fluids During Aircraft Ground Icing Operations
French: • L'utilisation des liquides de dégivrage et d'antigivrage pendant les opérations givrantes au sol
English: External stakeholders include but are not limited to federal and provincial governments, policy and program officials, industry, non-governmental organizations [NGOs], Canadian researchers in other disciplines, international researchers, trainees from other disciplines, professional groups, special interest groups, disease-based communities and patients, media, the public.
French: Les intervenants externes sont entre autres les gouvernements fédéral et provinciaux, les responsables des politiques et des programmes, l'industrie, les organisations non gouvernementales (ONG), les chercheurs canadiens dans d'autres disciplines, les chercheurs internationaux, les stagiaires dans d'autres disciplines, les groupes professionnels, les groupes d'intérêts, les groupes et les patients caractérisés par des maladies particulières, les médias et le public.
English: Its operations in the areas of strengthening financial sectors, improving corporate governance and enhancing transparency and accountability of public sector activities are particularly important in putting together adequate institutional structures that may better withstand future crises.
French: Les flux de capitaux privés dans les pays en développement sont passés de 44 milliards de dollars américains en 1990 à plus de 250 milliards en 1997, mais ont pourtant chuté de façon appréciable à la suite de la crise financière au sein des marchés naissants.
English: The Chair, Mrs. Celia Abenza, Spain, opened the meeting and welcomed the participants (cf list in Appendix 1).
French: La Présidente, Mme Celia Abenza, Espagne, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants (voir liste en annexe 1).
English: In its recommendations, the Intergovernmental Group of Experts highlighted the importance of selecting focused, substantive topics reflecting worldwide concerns and the need to balance the number of agenda items and workshop topics in order to allow sufficient time for in-depth discussion of each (E/CN.15/2007/6, para.
French: Dans ses recommandations, le Groupe intergouvernemental d'experts a souligné qu'il importait de choisir des questions de fond bien délimitées qui reflètent des préoccupations mondiales et qu'il était nécessaire d'établir un équilibre entre le nombre des points à l'ordre du jour et celui des thèmes des ateliers afin de laisser suffisamment de temps pour débattre en profondeur de chacun d'entre eux (E/CN.15/2007/6, par.
English: This pattern extended within each occupational category, with appointment shares exceeding application shares (Share Ratio greater than one)11 and the workforce availability, except for the Executive category.
French: Cette tendance se retrouve dans chaque catégorie professionnelle, et les parts des nominations dépassent les parts des demandes (ratio de la part plus grand que un)11 et la disponibilité au sein de la population active, sauf pour la catégorie du groupe de la direction.
English: Heavy crude oil.
French: Produits chimiques, produits du pétrole Produits du pétrole
English: Therefore, planning, advance preparedness and close coordination were fundamental.
French: C'est pourquoi la planification, la préparation et une coordination étroites présentent une importance fondamentale.
English: For example, banks in Nigeria (as in most other private sector organizations) allow women to go on 90 working days maternity leave; similar to what obtains in the Nigerian Public Service.
French: Par exemple, au Nigéria les banques (comme dans la plupart des autres structures du secteur privé) accordent 90 jours ouvrables de congé de maternité aux femmes, comme la fonction publique nigériane.
English: Using this format has many advantages and although it’s basically used for portable players, it can be used for different purposes.
French: Utiliser ce format présente plusieurs avantages et bien qu’il soit utilisé premièrement pour les lecteurs portables, il peut l’être pour d’autres utilisations.
English: Agricultural activities influence N2O emissions primarily by changing the nitrogen cycle in the soil-plant system.
French: Les activités agricoles influent sur les émissions de N2O surtout en modifiant le cycle de l’azote dans le système sol-végétation.
English: Business Risk Management: to encourage producers to be proactive to reduce business risks.
French: Le CSA repose sur les cinq piliers suivants : 1.
English: I am speaking in Austria's capacity as current Chair of the Human Security Network, an interregional group of countries also comprising Canada; Chile; Greece; Ireland; Jordan; Mali; the Netherlands; Norway; Slovenia; South Africa, as an observer; Switzerland; and Thailand.
French: Je prends la parole en ma qualité de Président en exercice du Réseau de la sécurité humaine, groupe interrégional qui comprend également les pays suivants : l'Afrique du Sud, en tant qu'observateur, le Canada, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande.
English: There is a little more weight on the shoulders than with the cross wrap.
French: Il y a un peu plus de charge sur les épaules que par rapport au croisé enveloppé.
English: The re-examination shall be carried out within one month of receipt of the request.
French: Le réexamen a lieu dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la requête.
English: The message must have got through because, in the meantime, a new agreement, which I see as a positive one, has been concluded.
French: Le message est bien passé puisqu'un nouvel accord a pu intervenir, que je juge positif.
English: However, just after the operation in Kosovo, the Helsinki Council stressed the concept of responsibility (first introduced in Cologne and reiterated in Feira) where member states said that military capabilities would be developed so that they could ‘assume their responsibilities across the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty’. In sum, the texts of European Councils are useful, since they give a fairly precise idea of the nature and capability of the force, but as far as its employment is concerned, generic reference to the Petersberg missions, and to crisis prevention and military crisis management, leaves open the question whether crises are managed with or without the consent of the states concerned, and with or without a Security Council mandate.
French: A l’époque, il a suffi d’imaginer trois scénarios qui sont largement tirés des missions illustratives de l’UEO élaborées en 1998 par l’OTAN 151 . Grosso modo, les missions seraient : (a) l’évacuation d’un millier de ressortissants européens d’une zone de crise située à 10 000 km de Bruxelles ; (b) une opération de prévention de conflit à la suite d’une tension frontalière entre deux Etats ; et (c) l’imposition d’une zone démilitarisée pour séparer des factions ennemies dans un territoire situé à 4 000 km de Bruxelles152 . Toutes les conclusions des Conseils européens reprennent l’idée qu’en possédant une force propre, l’UE « renforcera sa capacité de contribuer à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations unies » (Cologne).
English: Thus 400R is regular rebar with a yield strength of 400, and 500W is weldable rebar with a yield strength of 500.
French: Ainsi, la désignation « 400R » est celle d’une barre d’armature ordinaire dont la limite d’élasticité est de 400, et la désignation « 500W », celle d’une barre d’armature soudable ayant une limite d’élasticité de 500.
English: These and other actions of Israel, the occupying Power, are severely undermining the Palestinian Authority's efforts to lend stability to its administration.  They also severely threaten the peace process in Palestine and the Middle East region.
French: Ces actes, ainsi que d'autres mesures prises par Israël, puissance occupante, portent sérieusement préjudice aux efforts que l'Autorité palestinienne déploie pour stabiliser son administration et constituent une grave menace pour le processus de paix en Palestine et au Moyen-Orient.
English: In addition, it was observed that if the Working Group decided to exclude non-maritime performing parties from the application of the draft instrument, language along the lines of the proposed definition in paragraph 29 above including both maritime performing parties and non-maritime performing parties would have to be included in this general definition in article 1(e).
French: En outre, on a fait observer que si le Groupe de travail décidait d'exclure les parties exécutantes non maritimes du champ d'application du projet d'instrument, un libellé analogue à la définition proposée plus haut dans le paragraphe 29 qui englobait aussi bien les parties exécutantes maritimes que les parties exécutantes non maritimes, devrait être ajouté dans la définition générale apparaissant à l'article 1 e).
English: Group Josi subsequently appealed against that judgment before the Cour d'Appel, Versailles.
French: Group Josi a alors interjeté appel de ce jugement devant la cour d'appel de Versailles.
English: Reports ranged from a few pages to over a hundred (in the former case the project officer would require more detail).
French: L’une d’elles – inclure un rapport d’évaluation globale dans chaque dossier – n’avait pas été mise en œuvre dans tous les cas.
English: Enhance the effectiveness of sanctions committees through time limits for responding to listing, delisting, and exemption requests, as well as clear standards and criteria for delisting.
French: Renforcer l'efficacité des comités des sanctions en fixant des délais dans lesquels répondre aux demandes relatives à l'inscription sur les listes, à la radition des listes et aux dérogations et en promulguant des critères transparents et des critères de radiation des listes
English: ESCAP reported that following a reorganization in 1998, the level of regular budget Professional staff resources allocated to population-specific activities had remained the same (three Professional posts), while the area of responsibility of the Director and the administrative officer were widened.
French: La CESAP a indiqué qu'à la suite d'une réorganisation en 1998, le niveau des postes d'administrateur imputés au budget ordinaire pour des activités dans le domaine de la population était resté le même (trois postes d'administrateur), alors que les domaines de responsabilité du Directeur et du fonctionnaire d'administration avaient été élargis.
English: GarageBand '09 puts rock history on display with new amps and stompbox effects that re-create the sound of legendary guitar rigs — right on your Mac.
French: GarageBand '09 convoque toute l'histoire du rock avec de nouveaux amplis et effets de pédales qui recréent le son des morceaux d'anthologie, directement sur votre Mac.
English: The Philippine AIDS Prevention and Control Act (1998) has been cited by UNAIDS and used by many countries as a model legislation for national HIV response.
French: La loi pour la prévention et la maîtrise du sida (1998) a été citée par UNAIDS et utilisée par de nombreux pays comme un modèle législatif en matière de lutte contre le VIH au niveau national.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: the International Chamber of Commerce, the International Organization of Employers and the Triglav Circle.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Chambre de commerce internationale, Organisation internationale des employeurs et Triglav Circle.
English: By its resolution 53/207 of 18 December 1998, the Assembly adopted the latest revisions to the Regulations.
French: Il a par la suite été modifié par l'Assemblée dans sa résolution 42/215 du 21 décembre 1987 puis, de nouveau, dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998.
English: (resolution 60/201) Adopted
French: (résolution 60/201) Adopté
English: The Republic pursues an open policy, which attributes the same importance to all other cultures and strongly supports the promotion of international cooperation by developing, in particular, its relations with the Countries outside the Euro-Mediterranean area.
French: La République pratique une politique d'ouverture.  Elle accorde la même importance à toutes les autres cultures et s'emploie vigoureusement à promouvoir la coopération internationale, notamment en développant ses relations avec les pays extérieurs à l'espace euroméditerranéen.
English: SCCR/9/7 page�4 reproduction�right,�subject�to�specific�conditions),�10�(quotation�and�use�for�teaching� purposes)�and�10bis�(certain�uses�for�reporting�of�news�and�the�like).��Analogous�exceptions� are�to�be�found�in�art�15�of�the�Rome�Convention,�while�the�TRIPS�Agreement (Article�13),� the�WCT (Article�10)�and�the�WPPT (Article�16)�adopt�and�extend�the�template�of�the�three� conditions�in�Article�9(2)�of�Berne�as�the�basis�for�exceptions�that�are�to�be�applied�generally� under�that�agreement�(the�"three-step"�test,�of�which�more�below).�� 3.
French: Cela s’explique par le fait que ces trois traités ont été rédigés avant l’entrée en vigueur de la Convention de Vienne. Bien qu’il s’agisse d’un accord ultérieur, il existe une disposition à l’article 3.2) du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui s’applique aux ADPIC, selon lequel les groupes spéciaux chargés du règlement des différends doivent interpréter l’Accord sur les ADPIC "conformément aux règles coutumières d’interprétation du droit international public".
English: In a real working farm of about 45 acres, we have rebuilt a wonderful old farmstead that will give our guest the possibility to live in a warm family atmosphere that is typical of Sicilian farm life.
French: Dans une véritable et fonctionnelle exploitation agricole d'environ 45 ha., nous avons savamment restructuré un vieil immeuble qui offre aux hôtes l'opportunité de se plonger dans une atmosphère chaude et familiale typique de la ferme sicilienne.
English: Tonight also means an important step towards reconciliation, stability and peace in a region that has been marked by so many trials.
French: Ce soir, c'est aussi un pas important qui va être fait vers la réconciliation, la stabilité et la paix dans une région marquée par tant d'épreuves.
English: "2008 will see exports level off, as US economic performance picks up."
French: « En 2008, avec l’amélioration de la performance économique américaine, les exportations se stabiliseront. »
English: Mr President, some important questions have been asked; I shall try to answer them very briefly.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, des questions importantes ont été soulevées, j'essaierai d'y répondre très brièvement.
English: 13 And thus he was endeavoring to harass the Nephites, and to draw away a part of their forces to that part of the land, while he had commanded those whom he had left to possess the cities which he had taken, that they should also harass the Nephites on the borders by the east sea, and should take possession of their lands as much as it was in their power, according to the power of their armies.
French: 13 Et il s'efforçait ainsi de harceler les Néphites et d'entraîner une partie de leurs forces vers cette partie du pays, alors qu'il avait commandé à ceux qu'il avait laissés pour posséder les villes qu'il avait prises, de harceler également les Néphites sur les régions frontières de la mer de l'est et de prendre possession de leurs pays dans la mesure où c'était en leur pouvoir, selon la puissance de leurs armées.
English: (d) Some States lacked the capacity to collect and process the required information, in addition to lacking the human and financial resources to fill out the questionnaires.
French: d) Certains États n'avaient pas les moyens de réunir et traiter les informations demandées, ni les ressources humaines et financières pour remplir les questionnaires.
English: I oppose Northwestel's application to apply late payment charges to amounts more than 50$ on overdue accounts. Document: 030403.htm -1KB 2003/04/02 - Marcella Nowatzki Description:
French: I oppose Northwestel's application to apply late payment charges to amounts more than 50$ on overdue accounts. Document: 030403.htm -1KO 2003/04/02 - Marcella Nowatzki Description:
English: Donors who tested negative for CMV IgG or CMV IgM at the "Work-up" stage should be retested every 180 days to detect seroconversion in the donor.
French: Les donneurs qui ont obtenu un résultat négatif à l'étape initiale « Marche à suivre » pour la détection des IgG anti-CMV ou des IgM anti-CMV devraient être soumis à de nouveaux tests tous les 180 jours au cas où une séroconversion se serait produite.
English: Secretary-General's joint press conference with his Special Envoy to the Eastern Democratic Republic of the Congo, Olusengun Obasanjo, and Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, following the African Union regional summit on the Democratic Republic of the Congo, 7 November 2008.
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, présenté par le Rapporteur spécial, Roberto Garretón, conformément à la résolution 1999/56 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/42)
English: The proportion of services provided by various agencies varies considerably across the country.
French: La proportion des services offerts par divers organismes varie considérablement d'une région à l'autre au pays.
English: Business (entreprise) - is a commercial enterprise, industrial establishment, the activities of buying and selling, trade and merchandising by individuals, companies and other legal entities.
French: Toutefois, lorsqu'un tel paiement a été fait, le bénéficiaire peut redistribuer l'argent entre les diverses catégories de dépenses prévues dans l'entente.
English: The Council of Europe structures have in the past presented an enormous potential for interactivity.
French: Les structures du Conseil de l’Europe présentaient par le passé un énorme potentiel d’interactivité.
English: In addition, since the new Regulations will improve the ability of the CCG to effectively deal with dangerous or potentially dangerous situations, the impact on owner's of private buoys that do not comply with the Regulations will be the loss of the non-compliant buoy and related costs.
French: De plus, les capacités accrues de la GCC découlant de cette nouvelle réglementation auront pour effet d'améliorer leurs compétences pour traiter les situations dangereuses ou qui risquent de le devenir et auront pour répercussion la perte de bouées et les coûts afférents pour les propriétaires de bouées privées qui ne se conforment pas au règlement.
English: The commitment on the part of the states parties to overall compliance and keeping within the numerical ceilings set for equipment and strengths shows that it is universally perceived as a factor of security and stability which it is important both to preserve and enhance.
French: L’attachement des Etats parties à en respecter les grandes lignes et à se conformer aux plafonds fixés en termes d’équipements et de personnels démontre qu’il est perçu par tous comme un facteur de sécurité et de stabilité qu’il est important de préserver et de renforcer.
English: • to use education and communications to help resolve issues associated with the ecosystem; and
French: • mettre à profit les programmes d’éducation et de communication pour contribuer à résoudre les problèmes associés à l’écosystème;
English: The use of national armies is only one of many means at the disposal of the networks for exercising economic control.
French: L'appel aux armées nationales n'est qu'un des nombreux moyens dont disposent les réseaux pour exercer leur contrôle économique.
English: It is an initiative of the Joint UN Interagency Group on Young People’s Health Development and Protection in Europe and Central Asia (IAG), Subcommittee on Peer Education.
French: C’est une initiative du Sous-comité sur l’éducation par les pairs du Groupe inter institutions des Nations Unies sur le développement et la protection de la santé des jeunes en Europe et en Asie Centrale.
English: WHEREAS under Licence No. 881118, Cascade Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881118, Cascade Airways, Inc.
English: Apart from an initial face-to-face meeting, most meetings will be via telephone or virtual in nature.
French: Excepté la première réunion en tête à tête, la plupart des réunions revêtent la forme d'une téléconférence ou d'une réunion virtuelle.