ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as we are concerned, this new era in the history of the European Commission must be defined by four conditions or characteristics: a sound democratic basis, transparency, the Commissioners' individual and collective political responsibility to Parliament, and effectiveness in fulfilling objectives.
French: Pour nous, il existe un cadre composé de quatre conditions ou caractéristiques qui délimitent cette nouvelle étape de la Commission européenne: la légitimité démocratique, la transparence, la responsabilité politique, tant collégiale qu'individuelle, des commissaires devant ce Parlement, et l'efficacité pour atteindre les objectifs.
English: Permafrost underlies about 50% of the ground surface of Canada (see Figure 1 below) and it may be more than 500 metres thick in the far north of the country.
French: Le pergÃ©lisol constitue la base de 50 % des surfaces au Canada (voir la figure 1) et peut dÃ©passer 500 mÃ¨tres d'Ã©paisseur dans les rÃ©gions les plus Ã©loignÃ©es, dans le nord du pays.
English: It was recommended that COSPAS-SARSAT should continue its efforts to lower the cost of 406 megahertz beacons.
French: Il a été recommandé que le programme COSPAR-SARSAT poursuive ses efforts visant à réduire le coût des balises de 406 MHz.
English: Should the Agency approve the abandonment of the branch line, the Ministry asked that, pursuant to section 40 of the NTA, 1987, the Agency include in the abandonment Order a condition, a clause or a request to the federal Minister of Transport effecting CN to transfer the management and operation of the branch line to VIA.
French: Advenant que l'Office approuve l'abandon de l'embranchement, le ministère a demandé à l'Office d'inclure dans l'arrêté d'abandon, conformément à l'article 40 de la LTN 1987, une condition, une clause ou une requête au ministre fédéral des Transports qui obligerait le CN à confier la gestion et l'exploitation de l'embranchement à VIA.
English: Through the Ashkui Project (ashkui are areas of early or permanent open water on rivers, lakes and estuaries), the partners are trying to understand how these elements of the landscape work and what they indicate about ecosystem vitality and change.
French: Dans le cadre du projet Ashkui (les ashkui sont des zones d'eau libre précoces ou permanentes sur les rivières, les lacs ou les estuaires), les partenaires tentent de comprendre comment ces éléments du paysage fonctionnent et ce qu’ils indiquent sur la vie et les changements au sein des écosystèmes.
English: Although I should have preferred to see an immediate ban on bromide-based flame retardants - as my fellow MEPs are aware - I completely support the compromise, since it is also acceptable.
French: Si, à titre personnel, j' aurais préféré une interdiction immédiate des retardateurs de flamme bromés - et mes collègues le savent -, j' appuie sans réserve le compromis, car il est acceptable.
English: Everyday 08:30 to 18:30, Saturday extended till 20:30.
French: De 8h 30 à 18h 30. Le samedi soir juaqu'à 20h 30.
English: To date, Japan had received roughly 200,000 trainees from the developing world and nearly 24,000 Japanese experts had been posted abroad through the Japan International Cooperation Agency.
French: À ce jour, le Japon a accueilli environ 200 000 stagiaires en provenance des pays en développement et près de 24 000 experts japonais ont été envoyés à des postes à l'étranger par l'intermédiaire de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: • Canada's New Government Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at McBeth Point Harbour in Manitoba June 4, 2007 - Manitoba 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai de McBeth Point, au Manitoba Le 4 juin 2007 - Manitoba
English: General Assembly resolution 61/221 on this issue, which Thailand co-sponsored, requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up on all such initiatives within the United Nations framework.
French: La résolution 61/221 de l'Assemblée générale sur cette question, dont la Thaïlande était coauteur, priait le Secrétaire général d'assurer un suivi systématique de toutes les initiatives de ce type au sein du système des Nations Unies.
English: (A) Employability and Adaptability ; (B) Effectiveness and Simplification ; (C) External Responsibility; and (D) Modalities of implementation:
French: Dans ce contexte de dimension transnationale croissante des restructurations, le niveau communautaire est peut-être le plus approprié pour promouvoir les bonnes pratiques afin de faire face à cette situation.
English: Submissions were accepted from December 12, 2004 to February 3, 2005.
French: Les entrepreneurs pouvaient soumettre leurs propositions du 12 décembre 2004 au 3 février 2005.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada 
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: After the missions are established, periodic reviews should be undertaken to ensure that the activities of each are implemented effectively and efficiently, including through cost reductions and enhanced synergy through cooperation and coordination between the missions in a same region.
French: Une fois les missions établies, des examens périodiques devraient être entrepris pour s'assurer que les activités de chacune sont exécutées avec efficacité, y compris par la réduction des coûts et par la meilleure synergie issue de la coopération et de la coordination entre les missions d'une même région.
English: The initiative to produce a "member statement" after the move will serve both as a control function and a motivator for transferees as they will gain a better appreciation of the benefits provided for their relocation and hence support DND’s "employer of choice" objective.
French: « Le relevé à l’intention du militaire » qui doit être produit après le déménagement servira à la fois de fonction de contrôle et de motivateur pour les militaires mutés, car ils pourront ainsi mieux se rendre compte des avantages qui leur sont offerts à l’occasion de leur relocalisation et appuieront par conséquent l’objectif que s’est fixé le MDN de devenir un « employeur de choix ».
English: Replies received from Governments
French: Réponses reçues de Gouvernements
English: The project was assessed under the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (the predecessor to the new federal Act).
French: Le projet a été évalué en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (ce qui a précédé la loi fédérale mise en vigueur en 1995).
English: Interpretation — Article 2 of Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts — Whether possible to use a trade name and/or the term 'coffee‘ — Article 18 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs — Compatibility of national provisions prohibiting references to health, slimming effects etc.
French: 2 de la directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 février 1999, relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée - Possibilité d'utiliser une appellation commerciale et/ou le terme café - Interprétation de l'art. 18 de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard - Compatibilité de dispositions nationales interdisant l'emploi de références à la santé, à des effets amaigrissants etc.- Interprétation de l'art.
English: Higher education: a springboard Bhutan’s ambassador to Canada, Daw Penjo, places the start of the Canada-Bhutan relationship in the ’60s.
French: L’enseignement supérieur, véritable tremplin Daw Penjo, ambassadeur du Bhoutan au Canada, fait remonter au début des années 1960 le début de la relation entre le Canada et son pays.
English: These included broad provisions governing trade practices that restrict competition and ministerial authority to order companies to divest holdings that interfere with legitimate and successful competition.
French: Entre autres, des dispositions élargies régissant les pratiques commerciales nuisibles à la concurrence et le pouvoir ministériel d’ordonner aux entreprises de se dessaisir des avoirs qui empêchent une concurrence légitime et fructueuse.
English: While the rapporteurs sympathise with efforts that encourage citizens to vote, they would like to emphasise that the option of not wanting to vote is also a democratic right.
French: Si les rapporteurs sympathisent avec les efforts faits pour encourager les électeurs à voter, elles n’en veulent pas moins souligner que de ne pas voter est aussi un droit démocratique.
English: Further maximisation of our machine park in several departments and expansion of our network of representatives in Europe.
French: Optimisation plus complète du parc de machine dans des départements divers et développement du réseau de représentants en Europe.
English: In the case of journalists, the rules should be enforced by specialist media regulators, who know how the media works and understand the issues that relate to journalists.
French: Dans le cas des journalistes, les règles devraient être mises en pratique par des autorités spécialisées de contrôle des médias qui connaissent le fonctionnement des médias et comprennent les questions liées aux journalistes.
English: “We may point out further that the [Hague and] Geneva Conventions relating to the rules of land warfare and the treatment of prisoners of war provide no punishment for the individuals who violate those rules, but it cannot be questioned that he who murders a prisoner of war is liable to punishment.
French: Nous pouvons ajouter que les Conventions de La Haye et de Genève concernant les règles de la guerre sur terre et le traitement des prisonniers de guerre ne prévoient pas de punition pour les individus qui violent ces règles, mais, en principe, celui qui tue un prisonnier de guerre doit être puni.
English: Work continues on Iran’s Shahab-series of medium- and long-range ballistic missiles, and Iranian companies are suspected of purchasing on the black market the materials and technology needed to build nuclear, chemical and biological weapons.
French: Pourtant, la victoire de Khatami ne représente pas un point tournant pour le développement politique de l’Iran.
English: On October 30, 2003, in response to the Tribunal’s request for comments on potential revisions to the product description, Ballin advised the Tribunal that it did not take issue with a minimum weight parameter and a minimum value-for-duty parameter.
French: Le 30 octobre 2003, en réponse à la demande de commentaires du Tribunal sur la révision éventuelle de la description du produit, Ballin a dit ne pas s’opposer à l’établissement d’un poids et d’une valeur en douane minimaux.
English: IPmanager allows you to create and manage a pool of IP-addresses and automatically allocate them to any number of servers.
French: IPmanager — est une base d’adresses-IP qui permet de distribuer ces adresses-IP entre les serveurs.
English: First, the person performing the interpreter function may be a family member, a community volunteer, a staff member of a health institution, a bilingual health care provider or a trained professional interpreter.
French: Premièrement, la personne qui agit comme interprète peut être un membre de la famille, un bénévole communautaire, un membre du person-nel d'un établissement de santé, un intervenant en matière de santé ou un interprète professionnel.
English: There is a national vice-chair as well as a provincial chair in each province.
French: Il compte également un vice-président national et un président pour chaque province.
English: Finally we request Sub-Commission to restart the research on the WMD and their illegality, and especially on the compensation for their victims.
French: L'âge du mariage sera de 18 ans pour les garçons et les filles et des sanctions pour inobservation du Code pourront être prononcées.
English: additional resources to accelerate the progress of outstanding researchers each year, helping them to compete with the best in the world.
French: fournissent en temps opportun d’importantes ressources pour accélérer le progrès de chercheurs exceptionnels, les aidant ainsi à rivaliser avec les meilleurs du monde.
English: According to the latest figures available (ECDR, 2003), the number of Internet users continues to grow, reaching 591.5 million at the end of 2002, a 19 per cent increase over the figure for 2001; the World Wide Web grew by 17 per cent in 2002 in terms of active web sites; and e-commerce is expected to reach the US$ 10 trillion threshold sometime between 2005 and 2007.
French: D'après les derniers chiffres disponibles (Electronic Commerce and Development Report, 2003), le nombre d'usagers de l'Internet continue de croître.  Il était de 591,5 millions à la fin de 2002, soit 19 % de plus qu'en 2001.
English: An Operational Stress Injury (OSI) is any persistent psychological difficulty resulting from operational duties performed while serving in the Canadian military.
French: Tout problème psychologique persistant découlant de l’exercice de fonctions opérationnelles dans les forces armées canadiennes est considéré comme un « traumatisme lié au stress opérationnel » (TSO).
English: These forces included British regulars, local militia, aboriginal warriors, and Runchey’s corps of freed slaves.
French: Les visiteurs peuvent aussi admirer le paysage splendide de la rivière Annapolis et du bassin.
English: Primarily, efforts must be pursued step by step towards eliminating all nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Tout d'abord, des efforts doivent être poursuivis, pas à pas, en vue de l'élimination de toutes les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Official Languages The Office of the Superintendent of Financial Institutions respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Le Bureau du surintendant des institutions financières respecte la Loi sur les langues officielles et s'assure que l'information que contient son site est offerte en français et en anglais.
English: He studied first with his father, Rodolphe MATHIEU, then in Paris.
French: Il étudie tout d'abord avec son père, Rodolphe MATHIEU, puis à Paris.
English: Come savor every blissful moment with us !
French: Savourez des moments de pur bien-être !
English: Our investigation and the Tribunal's inquiry are conducted separately but both are carried out during the same time period.
French: Notre enquête et celle du Tribunal sont menées séparément mais elles sont effectuées dans les mêmes délais.
English: The Special Needs of Small Countries Small developing countries represent another category that merits special attention, and I would like to thank Prime Minister Owen Arthur of Barbados for his work as Chairperson of the Ministerial Group on small states that was constituted by the Commonwealth Secretary General.
French: Les besoins particuliers des petits pays Les petits pays en développement doivent eux aussi faire l'objet d'une attention spéciale, et je tiens à remercier le premier ministre de la Barbade, Owen Arthur, pour son travail à titre de président du groupe ministériel sur les petits États, mis sur pied par le Secrétaire général du Commonwealth.
English: The member may choose which allowance he or she receives.
French: Le militaire peut choisir l'indemnité qu'il recevra.
English: This is important, because this matter in large measure concerns the youngest group in our society.
French: Ceci est important, parce que ce sujet concerne dans une large mesure le groupe le plus jeune de notre société.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Company Directories > By NAICS Code Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Répertoires d'entreprises > Par code SCIAN Liens institutionnels
English: Front runners in the New Wave of American Heavy Metal, Lamb of God have been decimating ears since the dropping of ‘ New American Gospel ’ in 2000.
French: Tu aimes la musique de camionneur ? Tu aimes les barbus tatoués, bas du front et de mauvaise humeur ?
English: 3 Measures designed to ensure the full development and advancement of women
French: 3 Mesures pour assurer le plein développement et le progrès des femmes
English: If that were to happen, we would not trouble any delegation to consider any more resolutions or spend any more time or spend any more money on all of these programmes that are advancing the cause of peace in the Middle East in the form of the programmes of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat or the Department of Public Information unit.
French: Si tel était le cas, nous n'aurions plus à demander aux délégations d'examiner tel ou tel projet de résolution ou de consacrer du temps et de l'argent à tous ces programmes en faveur de la paix au Moyen-Orient qui se traduisent par les activités entreprises par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits des Palestiniens ou le Département de l'information du Secrétariat.
English: On 7 January 2005, in response to ongoing allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, the Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs established a joint Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, chaired by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to build on the work already achieved by the Inter-Agency Standing Committee to prevent and respond to sexual exploitation and abuse.
French: Le 7 janvier 2005, face à la poursuite des allégations d'exploitation et d'abus sexuels visant des fonctionnaires de l'ONU et du personnel apparenté, les comités exécutifs pour la paix et la sécurité et pour les affaires humanitaires ont créé un Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, coprésidé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et chargé de prendre le relais du Comité permanent interorganisations dans la prévention et la répression de l'exploitation et des abus sexuels.
English: ENVIRONMENTAL INSTITUTIONS…………………………… 18-30 7-10
French: Trouver les moyens de financer les priorités environnementales 31 − 43 11
English: Within the project “Development of national biological safety infrastructure in the Republic of Latvia”, supported by the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility (UNEP/GEF), various actions were taken to inform the public on issues related to genetically modified organisms: home page www.biosafety.lv created; informative leaflet “Genetically Modified Organisms” published and communicated; seminars organized on public participation in decision-making processes on environmental issues (including genetically modified organisms); reviewed “Public participation possibilities in decision-making processes on issues concerning biological safety”; and seminar organized on “Public participation in decision-making processes on environmental issues”.
French: Dans le cadre du projet de mise en place d'une infrastructure nationale de sécurité biologique, qui est appuyé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), diverses initiatives ont été lancées pour informer le public sur des questions liées aux organismes génétiquement modifiés: il a été créé un site Web (www.biosafety.lv), un dépliant sur les organismes génétiquement modifiés a été publié et distribué et des séminaires ont été organisés sur la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement (y compris les questions liées aux organismes génétiquement modifiés), on a étudié les possibilités de participation du public au processus décisionnel sur des questions de sécurité biologique et organisé un séminaire sur la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/56/7 and A/56/630).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/56/7 et A/56/630).
English: I would also like to express my disappointment at the absence from the Chamber this morning of Members whom I believed to be as concerned as I am for the interests of the town of Strasbourg.
French: Je voudrais toutefois aussi, Monsieur le Président, regretter l'absence dans cette salle ce matin de collègues que je croyais au moins aussi attachés que moi aux intérêts de la ville de Strasbourg.
English: As a matter of course, for the little ones, there are also cots available.
French: Naturellement, pour les enfants, des lits adéquats sont également disponibles.
English: Through its partners, the Forum, which is chaired by the Competition Bureau, works to prevent Canadians from becoming victims of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: Par le biais de ses partenaires, le FPF, présidé par le Bureau de la concurrence, s’efforce d’éviter que les Canadiens soient victimes d’une fraude en leur enseignant comment l’identifier, la signaler et l’enrayer.
English: In any event, employees used Outlook (an E-mail program) more than they did MS Word (the word processing program).
French: De toute façon, les membres du personnel utilisaient Outlook (un programme de courrier électronique) plus souvent que MS Word (le programme de traitement de texte).
English: Technical measures and access to works Due to digital and networking technology, the copies needed for end-use of protected subject matter are to an increasing extent made by the end-user, and not by producers.
French: Mesures techniques et accès aux œuvres Du fait de la technologie numérique et de réseau, les copies nécessaires pour l’utilisation finale d’objets protégés sont de plus en plus souvent réalisées par l’utilisateur final,et non par les fabricants.
English: For more precise information on exemptions, see Table 4 (Technical Notes).
French: Pour plus de précision sur les exemptions, se reporter au tableau 4 (Notes techniques).
English: Therefore, although it is entirely voluntary, we would recommend prospective adoptive parents to have children medically examined by a reliable medical practitioner for adoption purposes.
French: Ainsi, bien que cela soit entièrement volontaire, les parents qui envisagent d’adopter un enfant dans l’un de ces pays sont invités à faire examiner l’enfant par un médecin fiable.
English: Special Messages Every day, across our country, Canadians celebrate special milestones in their communities, in small towns and big cities alike.
French: Messages spéciaux Chaque jour, d’un bout à l’autre du pays, des Canadiens célèbrent des anniversaires marquants dans leurs villes, grandes ou petites.
English: 472 Information technology consultants $22 684,00 2005/06/17 Parts for Trucks 1211 Special industry machinery $73 712,70 2005/06/16 BREMNER ENGINEERING AND 499 Other professional services not otherwise specified $14 038,40 2005/06/16 CONSTRUCTION ROBERT BRODEUR INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 22 684,00 $ 2005/06/17 Parts for Trucks 1211 Machinerie industrielle spéciale 73 712,70 $ 2005/06/16 BREMNER ENGINEERING AND 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 14 038,40 $ 2005/06/16 CONSTRUCTION ROBERT BRODEUR INC.