ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund has also identified focal points at headquarters and in the CSTs based in Ethiopia, Senegal and Zimbabwe, to ensure timely response to and engagement with NEPAD economic and political mechanisms.
French: Le Fonds a également désigné des interlocuteurs au siège et au sein des équipes d'appui technique en Éthiopie, au Sénégal et au Zimbabwe afin d'assurer qu'une suite soit donnée en temps voulu aux mécanismes économiques et politiques du NEPAD.
English: Experience shows, however, that these enterprises are little affected by direct government measures, often intended for a broader clientele.
French: Les PME globales sont particulièrement susceptibles de répondre aux possibilités qu’offrent les affaires électroniques.
English: c) Community regime for circulation of dual use items within the Community
French: c) Régime communautaire relatif à la circulation des produits à double usage à l'intérieur de la Communauté
English: While your personal information is disclosed to such parties, they are required to comply with CCI’s Privacy Statement and not use or retain your personal information for their own purposes.
French: Bien que ces tiers aient accès à vos renseignements personnels, ils sont tenus de respecter la politique en matière de confidentialité de CCI et ne peuvent utiliser ou conserver les renseignements vous concernant pour leurs propres besoins.
English: A Review Tribunal may dispose of an appeal under section 55 by  dismissing it, or by allowing it and rendering the decision or  making the order that, in its opinion, the Tribunal appealed  against should have rendered or made.
French: "Le tribunal d'appel qui statue sur les appels prévus à l'article  55 peut soit les rejeter, soit y faire droit et substituer ses  décisions ou ordonnances à celles faisant l'objet des appels."
English: In addition, you will promptly advise Maple Leaf Foods of any unauthorized use of your password.
French: Vous vous engagez également à aviser sans délai les Aliments Maple Leaf de toute utilisation non autorisée de votre mot de passe.
English: In that connection, his delegation continued to urge the administering Powers to follow the example set by New Zealand and to cooperate fully with the Special Committee.
French: À cet égard, sa délégation continue d'exhorter les Puissances administrantes à suivre l'exemple de la Nouvelle-Zélande et à coopérer pleinement avec le Comité spécial.
English: No amendment would appear necessary in order to ensure that the Article also applies to the Community court.
French: Aucune modification semble nécessaire pour que l’article s’applique également à la juridiction communautaire.
English: This project will facilitate access to existing provisions of social protection for vulnerable persons in Moldova by improving the quality of information on their rights and entitlements and by offering pro-active communication measures and training of social protection agencies staff. The activities will take place at local level in Hincesti, Drochia and Soldanesti regions, include:
French: Ce projet facilitera l’accès aux dispositifs existants de protection sociale pour les citoyens vulnérables de Moldova en améliorant la qualité de l’information sur leurs droits et en proposant en amont des mesures de communication et la formation des personnels des organismes de protection sociale Parmi les activités qui auront lieu au niveau local dans les régions de Hincesti, Drochia et Soldanesti, citons:
English: For example, some debtors will not remember where their RRSPs are held.
French: Par exemple, certains débiteurs peuvent avoir oublié où se trouvent leurs REER.
English: Who manages the funds in the Public Service Superannuation Pension Plan? 6.
French: Qui gère les fonds du Régime de pension de retraite de la fonction publique? 6.
English: As the internal allocation of human resources is decided, the Commission will give proper consideration to the concerns expressed by this Parliament in its budgetary resolution.
French: Étant donné que l'allocation interne des ressources humaines est décidée, la Commission veillera à tenir compte des préoccupations exprimées par ce Parlement dans sa résolution budgétaire.
English: The UNICEF financial statements as at 31 December 2005 included $1.1 million as an account payable to the Pension Fund.
French: Les états financiers de l'UNICEF au 31 décembre 2005 faisaient apparaître un montant de 1,1 million de dollars à payer à la Caisse.
English: It is imperative to create a European space where the potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) can create added economic value, as suggested in the Commission communication - The Single Market Act.
French: Il est impératif de créer un espace européen dans lequel le potentiel des petites et moyennes entreprises (PME) pourra créer une valeur ajoutée économique, comme le suggère la communication de la Commission relative à l'Acte pour le marché unique.
English: Lifting the Lid on Domestic Violence During nearly 30 years of Israeli occupation, people living in the Gaza Strip suffered greatly.
French: Violence familiale : briser le silence Pendant la trentaine d’années de l’occupation israélienne, les habitants de la bande de Gaza ont beaucoup souffert.
English: Recognising therefore the need to apply certain provisions of the Constitution and acts of the Union to the Sovereign Base Areas and to make special arrangements regarding the implementation of these provisions in the Sovereign Base Areas; Points out that specific provisions to that end have been included in Title III of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: b) le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, dans la mesure où le règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) l'exige aux fins du financement de mesures de développement rural dans les zones de souveraineté du Royaume¬Uni au titre de la section "garantie" du FEOGA.
English: Small Business Impact As noted above, the Regulations will have little or no impact on small businesses.
French: Des programmes de communication conçus à leur intention les préviendront que la loi a été changée à l'égard de ces dispositifs.
English: As a country of destination with unique demographic characteristics (90 per cent migrant workforce), the United Arab Emirates has taken the initiative to deepen dialogue and cooperation with Asian countries of origin as well as to upgrade its legal and policy framework to integrate a human rights-based approach to managing labour mobility.
French: En tant que pays de destination ayant des caractéristiques démographiques originales (90 % de la main-d'œuvre est composée de migrants), les Émirats arabes unis ont pris l'initiative d'approfondir le dialogue et la coopération avec les pays d'origine en Asie et de moderniser leur cadre juridique et politique en adoptant une approche de la gestion de la mobilité du travail fondée sur les droits de l'homme.
English: Together, these two market segments account for 475,000 U.S. copies per issue, which is over 40% of the U.S. copies of all 91 segments combined.
French: Ensemble, ces deux segments représentent 475 000 exemplaires américains par numéro, soit plus de 40 % des exemplaires américains de tous les 91 segments cumulés.
English: On the other hand, claims may also be filed for discrimination in case of already existing buildings or traffic facilities or systems if the financial expense for removing the barriers does not exceed a certain amount (as of 2007: €1,000, as of 2010: €3,000, and as of 2013: €5,000).
French: D'autre part, une indemnisation pour cause de discrimination peut également être demandée en raison d'obstacles dans des constructions ou des infrastructures routières existantes si les dépenses occasionnées par la suppression desdits obstacles n'excèdent pas une certaine somme (en 2007 : 1 000€; en 2010 : 3 000€ et en 2013 : 5 000€).
English: It is also wise to have a set of other variables to monitor as a barometer to help understand performance.
French: Une autre série de variables, faisant elles-aussi l’objet d’un suivi régulier, fait office de baromètre et les aide à comprendre leur performance.
English: Youth representation is being encouraged through the Student Council structures and the formation of a "Presidents Council" of student leaders within the school district.
French: La structure des conseils étudiants et la formation d'un conseil du président, composé de chefs de file étudiants de tout le district scolaire, favorise la représentativité des jeunes.
English: In another important decision, handed down on 9 October 2006, CRA reviewed the phenomenon of marital abduction in Ethiopia.
French: Dans une autre décision de principe rendue le 9 octobre 2006, la CRA s'est penchée sur le phénomène du rapt nuptial en Éthiopie.
English: "The demand reflects Canada's leadership status in delivering government services and information to its citizens on-line."
French: « Cette demande témoigne du rôle de premier plan que joue le Canada pour ce qui est de fournir en direct à ses citoyens les services du gouvernement et l'information sur ceux-ci.
English: UNAIDS is guided by a Programme Coordinating Board (PCB) which is composed of representatives of 22 governments from all geographic regions, the ten UNAIDS Cosponsoring organizations, and five representatives of nongovernmental organizations (NGOs) who are elected on a regional basis.
French: L’ONUSIDA suit les orientations d’un Conseil de Coordination du Programme (CCP) qui est composé des représentants de 22 gouvernements de toutes les régions du monde et des dix organismes coparrainants de l’ONUSIDA, et de cinq représentants d’organisations non gouvernementales élus au niveau régional.
English: Costs have declined dramatically since the $200M incurred in 2000-2001.
French: Les coûts ont énormément diminué depuis 2000-2001 lorsque les coûts s'élevaient à 200 M$.
English: Implementation of the ACAN policy in departments 11.
French: Mise en oeuvre de la politique sur les PAC dans les ministères 11.
English: A better understanding of the culture and the living circumstances of foreigners creates trust and removes fears.
French: Une meilleure compréhension de la culture et des conditions de vie des étrangers favorise la confiance et élimine la peur.
English: 1, sub-para.
French: allemand figurent souvent dans les médias imprimés de l’aire culturelle et linguistique basse allemande.
English: Projections assume future issuance remains at 2001-02 levels and excludes buybacks.
French: Nota – Ne comprend pas les bons du Trésor.
English: In this legally unfounded manner, the process of privatization included all socially owned and public enterprises in the territory of Kosovo and Metohija only by virtue of being geographically located in this territory.
French: Le processus de privatisation a donc été appliqué à toutes les entreprises collectives et publiques du Kosovo-Metohija simplement parce qu'elles étaient géographiquement situées sur son territoire et sans que cela se justifie d'un point de vue juridique.
English: The Australian and state and territory governments continue to fund the National Cervical Screening program.
French: 10.51 Le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires continuent de financer le programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: 7/ 00 Micro-structural systems [7] 7/ 02 . containing distinct electrical or optical devices of particular relevance for their function, e.g. micro-electro-mechanical systems (MEMS) (B81B 7/04 takes precedence) [7] 7/ 04 . Networks or arrays of similar micro-structural devices [7]
French: 7/ 00 Systèmes à microstructure [7] 7/ 02 . comportant des dispositifs électriques ou optiques distincts dont la fonction a une importance particulière, p.ex. systèmes micro-électromécaniques (SMEM, MEMS) (B81B 7/04 a priorité) [7] 7/ 04 . Réseaux ou matrices de dispositifs à microstructure semblables [7]
English: The actively participating members of the Personnel Licensing and Training Committee of CARAC include the Aero Club of Canada, Air Canada, AOPA Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltd., the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federal Pilots Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Air Traffic Controllers Association, the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, the Recreational Aircraft Association of Canada, the Soaring Association of Canada, the Teamsters and the Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Les membres actifs du Comité du CCRAC sur la délivrance des licences et la formation du personnel comprennent l'Aéro Club du Canada, Air Canada, l'Association des pilotes fédéraux du Canada, l'AOPA Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltée, l'Association canadienne des pilotes de ligne, la Canadian Association of Aviation Colleges, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, la Recreational Aircraft Association of Canada, l'Association canadienne de vol à voile, les Teamsters et l'Association canadienne des pilotes d'ultra-légers.
English: Allocations from the EPF are primarily made as loans to eligible countries in anticipation of receiving donor contributions.
French: Le FPSU alloue des fonds principalement sous forme de prêts aux pays répondant aux conditions requises, en attendant qu'ils reçoivent les contributions annoncées par les donateurs.
English: The Advisory Committee notes from annex II A to document A/55/667 that 1,047 items, with an inventory value of $1,710,000, were transferred to UNLB and 3,130 items, with an inventory value of $9,018,200, were transferred to MICAH.
French: Le Comité consultatif note dans la section A de l'annexe II du document A/55/667 que 1 047 articles, d'une valeur d'inventaire de 1 710 000 dollars, ont été transférés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et que 3 130 articles, d'une valeur d'inventaire de 9 018 200 dollars, ont été transférés à la MICAH.
English: Having been appointed at the shareholder’s annual meeting held March 15, 2006, Mr. Leclair was, until he retired in December 2005, Executive Vice President, Finance and Chief Financial Officer of Hydro-Québec.
French: M. Leclair a été nommé à l’occasion de l’assemblée annuelle des actionnaires qui a eu lieu le 15 mars dernier. Le nouveau membre du conseil d’administration était, jusqu’à sa retraite en décembre 2005, vice-président et vice-président exécutif aux finances et chef des services financiers pour Hydro-Québec.
English: Increases in the concentrations of nitrogen and phosphorus occurred in the water column of Lake 227 during 15 years of fertilization with phosphoric acid and sodium nitrate.
French: Il y a eu augmentation des concentrations d'azote et de phosphore dans la colonne d'eau du lac 227 pendant 15 années de fertilisation avec l'aide phosphorique et le nitrate de sodium.
English: Transportation and Travelling Expenses - Extended Family
French: Frais de déplacement (famille élargie)
English: According to the Standard Rules, “States should ensure that persons with disabilities, particularly infants and children, are provided with the same level of medical care within the same system as other members of society”.
French: Selon les Règles, «les États devraient veiller à ce que les handicapés, surtout les nouveau-nés et les enfants, bénéficient de soins de santé de qualité égale à ceux dont bénéficient les autres membres de la société, et ce dans le cadre du même système de prestations».
English: Response/Action plan The CBSA has been instructed by PWGSC to maintain the status quo with regard to the transfer of funds to PWGSC because PWGSC is completing a new banking contract and, subsequently, new procedures.
French: Réponse/Plan d’action TPSGC a demandé à l’ASFC de maintenir le statu quo en ce qui concerne le virement des fonds à TPSGC, parce que ce ministère est en train de mettre sur pied un nouveau contrat d’opérations bancaires et, par conséquent, de nouvelles procédures.
English: The updated Chapter 4 has been improved to provide Compensation Advisors with all the information they require for hard-copy pay transactions (those entered by batch clients) in a logical sequence and using clear language.
French: Le chapitre 4 a été amélioré en vue de fournir aux conseillers en rémunération les renseignements dont ils ont besoin pour effectuer les transactions de paye sur copie papier (celles qui sont entrées par des clients) dans une séquence logique et en langage clair.
English: For example, Bhutan applied MCA to select the country's top priority NAPA projects, whereas Samoa used community consensus-building to rank its needs.
French: Par exemple, le Bhoutan a effectué une analyse multicritères pour déterminer les projets à placer en tête de ses priorités dans le cadre de son PANA, tandis que Samoa optait pour la recherche d'un consensus au niveau local.
English: There was no such thing as Israel before 1948.
French: Avant 1948, Israël n'existait pas.
English: Participation in this evaluation phase is on a voluntary basis.
French: La participation à cette phase d'évaluation est tout à fait volontaire.
English: The United Church has not reached an agreement, but has consistently paid their share of compensation for all validated claims.
French: L'Église unie n'a pas conclu d'entente, mais a payé de façon constante leur part de la compensation pour toutes les réclamations validées.
English: They commit to standards of integrity that earn the trust and respect of the sector and the Government of Canada.
French: Ils s'engagent à respecter les règles d'intégrité qui gagnent la confiance et le respect du secteur et du gouvernement du Canada.
English: they are consistent with the Office of the Director of Public Prosecution’s
French: 5b Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de
English: Fisheries Joint Management Committee FJM DFO 0
French: Comité consultatif sur la rémunération des exécutifs AGE OPM 0
English: As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.
French: Comme l'histoire l'a déjà démontré, l'éducation est une chose pour laquelle il faut se battre - que ce soit dans des établissements scolaires clandestins sous l'occupation nazie ou dans l' "université volante" créée par des dissidents à l'époque stalinienne.
English: Among the friendly solutions achieved in 2004 were:
French: Parmi les solutions à l´amiable qui ont abouti en 2004, mentionnons par exemple:
English: In that review of evidence, the  credibility of the evidence will be paramount.
French: Simpsons-Sears  Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (194 Kb)PPT (212 Kb) Printable Version Interim Evaluation of the Implementation of the Revised Policy on Internal Audit Presentation by Consulting and Audit Canada, to the Centre of Excellence for Internal Audit on February 7, 2003.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (212 Ko)PPT (228 Ko) Version imprimable Évaluation provisoire de la mise en oeuvre de la politique révisée sur la vérification interne Présentation par Conseils et vérification canada de la Centre d'excellence en vérification interne du 7 février 2003.
English: Schemes to restore fish habitat in rivers often involve installing instream structures such as current deflectors to create and maintain riffle-pool sequences.
French: Les scénarios de restauration de l'habitat du poisson dans les rivières impliquent l'installation de structures, telles que des déflecteurs de courant, afin de créer et de maintenir des conditions de rapides-bassins.
English: In order to meet information and communication needs, a communications strategy and tools were developed and distributed through Web sites, newsletters, posters, information sessions, etc.
French: Dans le but de répondre aux besoins en matière d’information et de communication, on a défini une stratégie et des outils de communication diffusés, entre autres, au moyen du site Web, de bulletins, d’affiches et de séances d’information.
English: The reform process launched in 1997, on the premise that it would lead to enhanced and more stable development cooperation funding, aimed at a more effective and efficient use of available resources through better management.
French: Les réformes qui ont été lancées en 1997 dans le but de renforcer le financement de la coopération au service du développement et de lui donner une assise plus stable visaient à mieux rentabiliser les ressources disponibles au moyen d'une meilleure gestion.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: Routine reporting provides graphic and condensed information on the basis of which decisions can be made.
French: Des rapports clairs et synthétiques établis régulièrement constituent une base idéale pour la prise de décision.
English: Judgment of 27 April 1988, Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Arrêt du 27 avril 1988, Maclaine Watson & Co.
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light early Sunday morning and becoming south 10 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Arviat - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds devenant du sud à 10 tôt ce soir puis augmentant à 20 lundi soir.
English: • Effective July 1, 2006, through the Universal Child Care Benefit, families were eligible to receive $100 per month for each child under the age of six.
French: • Depuis le 1er juillet 2006, grâce à la Prestation universelle pour la garde d'enfants, les familles touchent 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de six ans.
English: After selecting your characteristics, click on the icon Reduce or Sort Geo List.
French: Une fois les caractéristiques sélectionnées, cliquez sur l'icône Réduire ou trier la liste géo.
English: They also depend on the size of your business and the risks to which you are exposed.
French: Ces mesures varient également selon la taille de votre entreprise et les risques que vos activités présentent.