ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Benefit," counsel for the appellant asserted, must be interpreted to mean a financial benefit, and "indirectly" implies that, because of a relationship between the vendor and a third party, a payment to the third party indirectly provides a financial benefit to the vendor.
French: L'avocat de l'appelant a affirmé qu'on doit entendre par «profit» un avantage financier et que «indirectement» suppose que, en raison d'un rapport entre le vendeur et une tierce personne, un paiement fait à cette tierce personne procure indirectement un avantage financier au vendeur.
English: United Nations Development Programme, United Nations Non-Governmental Liaison Service, United Nations Office at Geneva Information Service, United Nations Research Institute for Social Development.
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Programme des Nations Unies pour le développement, Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève, Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales.
English: Spores of the microsporidian Pleistophora schubergi Zwölfer were fed to spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clem.), naturally infected with Nosema fumiferanae (Thorn.). Larval mortality increased while female pupal weights, adult longevity, and fecundity were significantly reduced by feeding P. schubergi spores.
French: On a nourri des Tordeuses des bourgeons de l'Épinette, Choristoneura fumiferana (Clem.) naturellement infectées par Nosema fumiferanae (Thorn.) avec des spores du Champignon microsporidien Pleistophora schubergi Zwölfer. La mortalité larvaire augmenta alors que le poids des pupes femelles, la fécondité et la longévité chez les adultes furent notablement réduits grâce à l'alimentation avec P. schubergi.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) Training:
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Formation :
English: FUCEC-TOGO Fédération des Unions Coopératives d'Epargne et de Crédit [Federation of Savings and Loan Cooperatives]
French: FUCEC-TOGO : Fédération des Unions Coopératives d'Épargne et de Crédit
English: Edeka Südwest signed a contract with Demeter which means that the whole Edeka Group can double their sales of organic fruit and vegetables.
French: Edeka Südwest a conclu avec Demeter un marché qui permettra au Groupe Edeka de doubler ses ventes de fruits et légumes biologiques.
English: We have now demonstrated an alternate pathway that may be of importance in human tissues.
French: Nous avons maintenant démontré une voie alternative qui pourrait avoir une importance dans les tissus humains.
English: He therefore suggested that in further work on special regimes the main questions of interest concerned (a) the conditions for the establishment of a special regime; (b) the scope of application of the regime vis-à-vis general international law under normal circumstances; and (c) conditions a “fall-back” to general rules owing to the regime's failure.
French: Le Président a donc conclu, s'agissant des travaux futurs sur les régimes spéciaux, que les principales questions à étudier concernaient a) les conditions de la création d'un régime spécial; b) le champ d'application du régime par rapport au droit international général dans des circonstances normales; et c) les conditions du «retour» aux règles générales en cas d'échec du régime spécial.
English: However, this does not seem to influence the generally affirmative attitude to the system’s performance.
French: Deux experts mentionnent l’absence d’implication de la société civile.
English: The representative of the Czech Republic, speaking as an Observer State, denied all the allegations put forward by the Cuban Ambassador.
French: La représentante de la République tchèque, prenant la parole en qualité d'observateur, a récusé toutes les allégations de l'ambassadeur de Cuba.
English: The project has been evaluated and positively approved by the GoE.
French: Le projet a été étudié par le Groupe d'experts qui l'a clairement approuvé.
English: The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
French: Tout conflit d'intérêt, surgissant notamment du fait que l'assurance couvre une autre personne ou couvre une personne donnée à la fois au titre de la protection juridique et d'une autre catégorie d'assurance, devrait être exclu autant que possible ou susceptible d'être résolu.
English: 132 (d) Facilitate the creation of alliances between governmental authorities, parliaments, the judiciary and women's rights groups to monitor compliance with non-discriminatory legislation;
French: 132 d) Faciliter la création d'alliances entre les pouvoirs publics, les parlements, les autorités judiciaires et les groupes de défense des droits des femmes afin de garantir la bonne application des lois non discriminatoires à l'égard de ces dernières;
English: Your former employer has asked that we account to you for holiday pay calculated up to December 31, 1997 in the amount of $432.00.
French: Votre ancien employeur a demandé de vous verser une paie de vacances au montant de 432 $, calculée jusqu'au 31 décembre 1997.
English: ANALYSIS In considering the appropriateness of recommending the renewal, amendment or termination of the tariff relief, the Tribunal was mindful of its mandate, which requires that any recommendation should ultimately maximize net economic gains to Canada.
French: ANALYSE En étudiant la question de savoir s'il y a lieu de renouveler, de modifier ou de supprimer l'allégement tarifaire, le Tribunal était soucieux de son mandat, selon lequel toute recommandation doit en fin de compte assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: [On-line: www.mrnf.gouv.qc.ca/publications/energie/ strategie/strategie-energetique-2006-2015.pdf].
French: [en ligne : www.mrnf.gouv.qc.ca/publications/energie/strategie/strategie-energetique-20062015.pdf].
English: At its 19th meeting, on 22 June 2001, the Committee considered section 18, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 19e séance, le 22 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 18 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Nevertheless, with commitments for the Global Fund still significantly short of the $3 billion required in 2004 — let alone the $4.5 billion needed in 2005 — it is imperative that donors make a renewed effort to increase their support to address this unique challenge.
French: Néanmoins, étant donné que les engagements du Fonds mondial demeurent encore en deçà des 3 milliards de dollars nécessaires pour 2004 - sans parler des 4,5 milliards de dollars pour 2005 - il est indispensable que les donateurs redoublent d'efforts pour accroître leur appui afin de relever ce défi unique.
English: Address by Patriarch ALEXY II of Moscow and all Russia Questions*
French: Discours du Patriarche ALEXIS II de Moscou et de toutes les Russies Questions*
English: ◦ improvement in the collection and interpretation of HIV/AIDS surveillance data.
French: ◦ amélioration de la collecte et de l'interprétation des données de surveillance sur le VIH/sida.
English: In cases of particular difficulty and where there is no Canadian precedent, the importer or the CCRA may, for the purposes of obtaining guidance and direction, consult decisions or rulings by other countries which have adopted the WCO's International Valuation Agreement.
French: Dans les cas où des difficultés particulières se posent et où il n'y a aucun précédent canadien, l'importateur ou l'ADRC peut, afin d'obtenir des conseils et des directives, consulter les décisions ou les jugements rendus par d'autres pays qui ont adopté l'Accord international sur l'évaluation de l'OMC.
English: What can consular officials do for a Canadian imprisoned abroad?
French: Qu’est-ce que les agents consulaires peuvent faire pour un Canadien emprisonné à l’étranger?
English: NOVY PROJECT 62 Degtiariovskaya Str., Kyiv 04112, Ukraine Tel/Fax +380 (44) 456-9898 Fax: +380 (4) 458-0879 E-mail: info@np.kiev.ua Offers the ful range of professional equipment for kitchens, restaurants, bars, refrigerated storages, mini-and supermarkets.
French: Novy Project 62 Degtiariovskaya Str., Kyiv 04112, Ukraine Tél./téléc. : +380 (44) 456-9898 Téléc. : +380 (4) 458-0879 Courriel : info@np.kiev.ua Offre une gamme complète de matériel professionnel pour cuisines, restaurants, bars, entrepôts réfrigérés, mini et supermarchés.
English: DEPARTMENTAL ADMINISTRATION Supports the department’s other business lines by providing essential services that include financial, informatics, administrative, human resources, executive, legal, audit and review, and internal and external communications.
French: ADMINISTRATION MINISTÉRIELLE Appuyer les autres secteurs d'activité du Ministère en fournissant des services essentiels divers : finances, informatique, administration, ressources humaines, services à la haute direction, services juridiques, vérification et examen, communications internes et externes.
English: Technology4sme served as an active platform for information exchange between APCTT, SMEs and business firms in the Asia-Pacific region.
French: Le site Technology4sme a constitué un lieu actif d'échange d'informations entre le CAPTT, les PME et entreprises commerciales de la région.
English: The second National Commission on Prolonged Pretrial Detention has, since its establishment in December 2008, recommended the implementation of some immediate measures, provided guidelines to presiding judges and prosecutors and initiated, with MINUSTAH support, an inventory of detainees so as to review prolonged pretrial detention cases countrywide.
French: La deuxième Commission nationale sur la détention provisoire prolongée a depuis sa création en décembre 2008 recommandé la mise en œuvre de certaines mesures immédiates, formulé des directives à l'intention des présidents de tribunaux et des procureurs, et entamé avec l'appui de la MINUSTAH un recensement des détenus en vue de revoir les cas de détention provisoire prolongée dans l'ensemble du pays.
English: New Zealand had welcomed the opportunity at the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations to reflect on ways to raise the profile of indigenous issues within the United Nations system.
French: La Nouvelle-Zélande se réjouit que la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones ait permis de réfléchir aux moyens de donner plus d'importance aux questions autochtones dans le système des Nations Unies.
English: • Design, develop and deliver blended learning products that support functional community development.
French: • Concevoir, développer et livrer des produits d'apprentissage hybrides qui soutiennent le développement des collectivités fonctionnelles.
English: Help on Advanced Search The Help on Advanced Search page provides information on how to conduct very specific searches on the Canada Site.
French: Aide de recherche avancée Cette page fournit des renseignements sur la façon de faire une recherche précise sur le Site du Canada.
English: There was also widespread recognition that refugees have capacities that can and should be tapped, and that empowered and self-reliant refugees are better prepared to work towards finding durable solutions.
French: Il est largement reconnu que les réfugiés ont des capacités qui peuvent et doivent être exploitées et que des réfugiés autonomes et responsables seront mieux préparés à œuvrer à la recherche de solutions durables à leur sort.
English: • OLMC groups and organizations Precise Web address of federal department/agency's status report: www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm#langach www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm#langach Date Modified: 2006-08-24
French: • Groupes et organismes des CLOSM Adresse Web exacte de l'état des réalisations du ministère/organisme fédéral : www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm#langach www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm#langach Mise à jour : 2006-08-24
English: In this context, I recommended the extension of UNMISET, in a reduced size and with a modified mandate, for a further one-year consolidation phase beyond the conclusion of the present mandate on 20 May 2004.
French: J'ai recommandé à ce propos de prolonger la Mission d'un an après l'échéance du mandat actuel, le 20 mai 2004, avec un effectif réduit et un mandat modifié, pour une nouvelle phase de consolidation.
English: Those proposals were contained in paragraphs 45 to 155 of the Special Committee's report, contained in document A/56/863.
French: Ces propositions sont formulées aux paragraphes 45 à 155 du rapport du Comité spécial, qui figure dans le document A/56/863.
English: Seedlings can be infected during germination if planted into infested soil.
French: Les semis peuvent être infectés pendant la germination, s’ils sont plantés dans un sol infecté.
English: ESP Impacts on Monthly Full-Time Employment Rates Percent Employed Full Time Month after Random Assignment Month 0 (random assignment) Month 1 Month 2 Month 3 Month 4 Month 5 Month 6 Month 7 Month 8 Month 9 Month 10 Month 11 Month 12 Month 13 Month 14 Month 15 a b
French: Comme on peut le constater, les taux d'emploi à temps plein pour le groupe programme et le groupe témoin étaient presque les mêmes jusqu'aux mois 5 et 6, au moment où le taux du groupe programme a commencé à dépasser celui du groupe témoin.
English: This would favour the consolidation of statistical agencies at the national level and would likely be accompanied by strict legislation on privacy and confidentiality.
French: Une telle mesure permettrait d'unir les bureaux de statistique au niveau national et elle s'accompagnerait vraisemblablement d'une législation stricte régissant la protection de la vie privée et de la confidentialité.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, paragraph 1 (Council Regulation (EC) No 2062/94) (2a) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement 5 ARTICLE PREMIER, POINT 2 BIS, (nouveau) Article 4, paragraphe 1 (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) (2 bis) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The general aim of the project is to teach various groups of communications students and journalists from the different media how to combat racism and xenophobia and to understand and practise professional ethics, the culture of peace and human rights.
French: Ce projet a pour but général de former divers groupes d'étudiants en communication et journalistes de divers moyens d'information à la lutte contre le racisme et la xénophobie, à la connaissance et à l'exercice de l'éthique professionnelle, de la culture de paix et des droits de l'homme.  V. LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: At the other end of the spectrum, there are requirements that combine the traditional handwritten signature with additional security procedures such as the confirmation of the signature by witnesses.
French: À l'autre extrême, il existe des cas où est exigée, en sus de la signature manuscrite traditionnelle, une procédure de sécurité comme la certification de la signature par des témoins.
English: In phase two, Aboriginal nations will reconstitute themselves and gain recognition under the proposed Aboriginal Nations Recognition and Government Act.
French: Au cours de la deuxième étape, les nations autochtones se reformeront et se feront reconnaître en vertu de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, dont nous proposons l'adoption.
English: There are few data on the potential numbers of subjects or families who would meet these different criteria.
French: On possède peu de données sur le nombre de sujets et de familles qui pourraient satisfaire à ces différents critères.
English: Alphabetical index of substances and articles
French: Index alphabétique des matières et objets
English: Those who were carrying placards here in the Chamber, bearing the words 'Stop the killing!' should call to mind how many hundreds of thousands of people have been murdered and driven out of the country by Saddam Hussein.
French: Ceux qui, dans cette Assemblée, portaient des affiches avec le texte "Stop au massacre" devraient penser aux centaines de milliers de personnes que Saddam Hussein a assassinées et expulsées.
English: The Presidential General Staff has been dissolved and responsibility for the protection of the President and the Vice-President has been transferred to the Secretariat for Administrative Affairs and Security, a civilian entity, thereby promoting the development of a new national defence policy.
French: L'état major présidentiel a été dissout et la sécurité du Président et du Vice-Président a été confiée à un organisme civil, le Secrétariat aux affaires administratives et à la sécurité, ce qui montre que l'élaboration d'une nouvelle politique de défense nationale prend corps.
English: There was growing recognition that while medicare had for the most part magnificently achieved its goals of universality and formal accessibility, there remained many examples of wide and unexplained variation in practice, waste, and an inability to meet the needs of a number of populations.
French: Un grand nombre de recommandations formulées par les groupes de travail et les commissions des provinces dans les années 80, telles que la réforme des soins primaires et une répartition des ressources fondée davantage sur les besoins, se sont heurtées à de l’inertie ou à une véritable résistance.
English: In each case, the terrorists believed that they were acting in the service of a cause.
French: Chaque fois, les terroristes ont pensé qu'ils agissaient au service d'une cause.
English: It was not appropriate to establish a direct and permanent connection between terrorism and drug trafficking, inasmuch as the motives underlying the two types of crimes were different.
French: Il n'est pas approprié d'établir un lien direct et permanent entre le terrorisme et le trafic de drogue, car les motifs sous-jacents dans les deux types de crimes sont différents.
English: Voted Appropriations Vote 50 Vote 55 Total
French: Transferts Crédit 45 Crédit 50 Crédit 55 Total
English: Ladies and gentlemen, I must ask for your cooperation.
French: Chers collègues, je demande votre compréhension.
English: What is the competence of the courts of Peru to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: • Quelle est la compétence des tribunaux du Pérou à l'égard des actes criminels suivants :
English: If it does not, continue to keep notes.
French: Prenez des notes Vous pouvez parler directement à la personne, ou encore lui écrire une lettre.
English: Water models, for which the operating principles are generally similar to air dispersion models, can also be used as a tool to help the decision-making.
French: Au cours d'une présentation devant le GT, EC a donné des renseignements sur la modélisation de la dispersion, les classes de modèles et les points à examiner dans le cadre des scénarios de modélisation.
English: The inelastic scattering of 2.4 Å neutrons by two states of pure hydrogen and two states of a mixture of hydrogen and argon (at a similar density) have been studied.
French: On a étudié la diffusion inélastique de neutrons de 2.4 Å par deux états de l'hydrogène pur et deux états d'un mélange d'hydrogène et d'argon (à une densité semblable).
English: autonum At present, the practice of the International Bureau is to check that the first filing whose priority is claimed was effected in or for a State party to the Paris Convention.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, la pratique du Bureau international est de vérifier que le premier dépôt dont la priorité est revendiquée a été effectué dans ou pour un État partie à la Convention de Paris.
English: 171/ 00 Coating compositions based on polyethers obtained by reactions forming an ether link in the main chain (based on polyacetals C 09 D 159/00; based on epoxy resins C 09 D 163/00; based on polythioether-ethers C 09 D 181/02; based on polyethersulfones C 09 D 181/06); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 171/ 02 . Polyalkylene oxides [5] 171/ 03 . . Polyepihalohydrins [5] 171/ 08 . Polyethers derived from hydroxy compounds or from their metallic derivatives (C 09 D 171/02 takes precedence) [5] 171/ 10 . . from phenols [5] 171/ 12 . . . Polyphenylene oxides [5] 171/ 14 . . Furfuryl alcohol polymers [5]
French: 171/ 00 Compositions de revêtement à base de polyéthers obtenus par des réactions créant une liaison éther dans la chaîne principale (à base de polyacétals C 09 D 159/00; à base de résines époxy C 09 D 163/00; à base de polythioéther-éthers C 09 D 181/02; à base de polyéthersulfones C 09 D 181/06); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 171/ 02 . Oxydes de polyalkylène [5] 171/ 03 . . Polyépihalohydrines [5] 171/ 08 . Polyéthers dérivés de composés hydroxylés ou de leurs dérivés métalliques (C 09 D 171/02 a priorité) [5] 171/ 10 . . de phénols [5] 171/ 12 . . . Oxydes de polyphénylène [5] 171/ 14 . . Polymères de l'alcool furfurylique [5]
English: 4.4 Enhanced electronic signatures are created using electronic PKI-based signatures either issued by the EPO or recognised by it.
French: 4.4 Pour produire une "enhanced electronic signature", il convient d'utiliser les signatures électroniques qui sont reconnues ou éditées par l'OEB, et qui sont basées sur la technologie PKI (infrastructure à clé publique).
English: Whenever I go into a camp and talk to people, they say “Of course we want to go home, but we can't go home until we feel safe when we do.”
French: Quand je me rends dans un camp et que je parle aux réfugiés, ils me disent : « Bien sûr nous voulons rentrer chez nous, mais nous ne pouvons pas y aller tant que nous ne nous sentons pas en sécurité ».
English: Engage program delivery people, not just planners, in the process.
French: Inciter les responsables de l'exécution des programmes, pas seulement les planificateurs, à participer au processus;
English: Work is also under way to assess the need for and feasibility of enhancing the available statistical information on insurance corporations and pension funds, focusing on ways to improve the availability of intra-annual (mainly quarterly) financial data.
French: Ces statistiques sont pertinentes du point de vue de la politique monétaire et facilitent également le suivi du processus d’intégration financière. Un règlement de la BCE concernant les exigences statistiques relatives aux OPCVM est en cours de préparation.
English: In fact, the pension scheme is free to keep the surplus performance in its reserves, to help offset results in leaner years, for example.
French: La caisse de pension peut, au contraire, conserver le surplus de performance dans les réserves, par exemple en vue de parer à des marchés financiers moins favorables.
English: This equally applies to the unlawful dismissal of a pregnant worker.
French: En aucun cas, la baisse éventuelle du rendement de la travailleuse enceinte, en raison de sa grossesse, ne saurait être considérée comme un motif grave".
English: • A description of the circumstances under which the travellers may claim their maximum entitlement;
French: • une description des circonstances dans lesquelles les voyageurs peuvent toucher l’admissibilité maximale;
English: Basic conclusions were that advertisements evoking strong emotions are better recalled than ones evoking weak emotions and that more broadcast time is associated with better recall.
French: Les conclusions générales de l'analyse ont permis d'établir que les jeunes se rappellent plus des messages publicitaires qui suscitent des émotions fortes que de ceux qui réveillent des émotions douces et que le taux de rappel augmente en fonction du temps de diffusion.