ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to academic appointments in his home country of the Sudan and in several universities in the United States, Dr Deng served as Human Rights Officer in the United Nations Secretariat, as his country's Ambassador to Canada, the Scandinavian countries, and the United States of America, and as Minister of State for Foreign Affairs.
French: Outre ses charges universitaires dans son pays, le Soudan, et dans plusieurs universités des États-Unis, M. Deng a servi comme spécialiste des droits de l'homme au Secrétariat des Nations Unies, en qualité d'ambassadeur de son pays au Canada, dans les pays scandinaves et aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'en qualité de ministre d'État aux Affaires étrangères.
English: A second caution pertains to the fact that the data – and analysis – are longitudinal in only a limited sense, being based on information gathered at just two specific points in time, whereas it would obviously be desirable to track individuals more continuously and to construct more detailed profiles of the post-graduation record.
French: Quant aux caractéristiques selon le sexe, bien des résultats diffèrent chez les hommes et les femmes, habituellement dans le sens prévu : par exemple, comparativement aux hommes, les femmes affichent des taux supérieurs de travail à temps partiel et une rémunération inférieure, tandis que l’écart de rémunération hommes-femmes a grandi au cours de l’intervalle séparant les deux interviews.
English: With regard to paragraph 3 of the general part of the draft resolution, the Argentine Government wishes to recall its full support, in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV), for the right to self-determination of peoples that continue to be subjected to colonial domination and foreign occupation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de la partie générale du projet de résolution, le Gouvernement argentin voudrait réitérer son plein appui, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, au droit à l'autodétermination des peuples toujours assujettis à la domination coloniale et à l'occupation étrangère.
English: The Ministerial Council expressed its sadness and its sincere condolences to its brothers and sisters, the people of Iraq, over the terrible calamity that had taken the lives of hundreds of Iraqis when the Al-A'immah Bridge collapsed, and prayed God Almighty to protect them with His grace and grant their families and loved ones solace and fortitude.
French: Le Conseil des ministres exprime sa tristesse et ses condoléances à l'Iraq et au peuple iraquien frère à la suite de la mort de centaines d'Iraquiens, causée par l'effondrement du pont des imams, et prie Dieu le Tout-Puissant d'accueillir les victimes en Son vaste paradis et d'accorder à leurs proches patience et consolation.
English: None Retention and Disposal Standards: Records in the bank are retained for five years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant l'année courante et les deux suivantes, puis elles sont détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The European Parliament, Council and Commission have called on all the institutions and bodies of the European Union to adopt rules on public access documents that take into account the * principles and limits laid down in the Regulation 1049/2001.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont demandé à l’ensemble des institutions et organes de l’Union européenne d’adopter des règles concernant l’accès du public aux documents qui tiennent compte des principes et limites définis par le règlement 1049/2001*.
English: Permit me also to commend the Permanent Representative of Pakistan and his colleagues for the initiative that has brought us together here to debate and discuss an issue that is as important as it is timely.
French: Qu'il me soit permis de féliciter également le Représentant permanent du Pakistan et ses collègues pour avoir pris l'initiative de nous réunir ici aujourd'hui pour débattre d'une question à la fois importante et d'actualité.
English: The killing of Basil Brown was investigated by the Bureau of Special Investigations, and an inquest into his death was ordered by the Director of Public Prosecutions (DPP) earlier this year.
French: Des investigations ont été ouvertes par le Bureau des enquêtes spéciales sur la mort de Basil Brown, qui a également donné lieu à une enquête judiciaire ordonnée il y a quelques mois par le procureur général.
English: The operating amount carried forward from 2004-2005 was $4,156,400. Library and Archives Canada also received funding from Treasury Board to cover the increased salary costs resulting from collective bargaining agreements.
French: Le montant reporté du budget de fonctionnement de 2004-2005 était de 4 156 400 $; Bibliothèque et Archives Canada a également reçu des fonds du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les augmentations de salaire prévues dans les ententes résultant des négociations de conventions collectives.
English: In addition, performance agreements for the Executive team are aligned with the priorities and objectives outlined in the three-year plan.
French: Par ailleurs, les ententes de rendement pour l’équipe de direction sont harmonisées avec les priorités et objectifs énoncés dans le plan triennal.
English: Decision No EX-08-1 of the President of the Office of 24 April 2008 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office…………………………………………………………... Decision No EX-08-2 of the President of the Office of 24 April 2008 adopting Guidelines for renewal of a registered Community design………………………………………………………….
French: Décision nº EX-08-1 du président de l’Office du 24 avril 2008 adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office……………………………………………………………………… Décision nº EX-08-2 du président de l’Office du 24 avril 2008 portant adoption des directives relatives au renouvellement des dessins ou modèles communautaires enregistrés………………….
English: You must gradually reduce the dose or you may get severe side effects.
French: Vous devez diminuer graduellement la dose ou vous pourriez avoir des effets secondaires sévères.
English: Great staff, very attentive and ready to assist. Explain everything without being over the top.
French: La disponibilité de la réception pour fournir des renseignements pratiques - en Français - notamment sur les transports en commun.
English: Scaling of osmotic regulation in mammals and birds.
French: «Scaling of osmotic regulation in mammals and birds», Am.
English: Delegations thanked the Director, Division for Oversight Services for her introduction and commended the high quality and transparency of the evaluation report (DP/FPA/2004/12).
French: Les délégations ont remercié la Directrice de la Division des services de contrôle interne de son introduction et ont rendu hommage à la haute qualité et à la transparence du rapport sur les activités d’évaluation (DP/FPA/2004/12).
English: Includes expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, EDP and electronic or other office equipment; microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment; motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: Dépenses relatives à l’acquisition de toutes les machines, tout le matériel, les fournitures et le mobilier de bureau, le matériel informatique et électronique ou tout autre accessoire de bureau; le matériel et les accessoires à microfilmer, le matériel de communication entre bureaux, les affranchisseuses à compteur, les cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau; les véhicules automobiles, les avions, les tracteurs, le matériel de voirie, le matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; le matériel scientifique et de laboratoire, les navires, les briseglaces et le matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l’achat.
English: And Malaysia, as we have just heard, has been invited to observe Antarctic Treaty Consultative Meetings.
French: La Malaisie, que nous venons d'entendre, a été conviée à participer en tant qu'observateur aux réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dice clay nursery rhymes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The contributions of various organs of the United Nations, including that of the Security Council should be in accordance with their Charter responsibilities.
French: La contribution de divers organes de l'ONU, y compris celle du Conseil de sécurité, doit se faire conformément aux responsabilités que leur impose la Charte.
English: Parole reviews for provincial offenders are increasing, primarily as a result of the Board's decision-making responsibilities for these offenders in British Columbia.
French: Les examens en vue d'une libération conditionnelle pour les délinquants provinciaux augmentent, principalement à cause des responsabilités de prise de décision de la Commission pour ces délinquants en Colombie-Britannique.
English: Rule 25(3) 60.03 The principles which determine whether a person may be recorded as the holder of an international registration in respect of a given designated Contracting Party are as follows: – where the designated Contracting Party is bound by the Agreement but not the Protocol, he may be recorded as the holder in respect of that Contracting Party provided that the Contracting Party (or one of the Contracting Parties) indicated as mentioned in paragraph 60.02 is also a party to the Agreement; - where the designated Contracting Party is bound by the Protocol but not the Agreement, he may be recorded as the holder in respect of that Contracting Party provided that the Contracting Party (or one of the Contracting Parties) indicated as mentioned in paragraph 60.02 is also a party to the Protocol; – where the transferee is able to indicate a Contracting Party which is a party to both the Agreement and the Protocol, or to indicate a country party to the Agreement and a Contracting Party to the Protocol, he will be able to be recorded as the holder of any international registration, in respect of whatever Contracting Parties have been designated.
French: Règle 25.3) 60.03 Les principes qui déterminent si une personne peut être inscrite en tant que titulaire d’un enregistrement international à l’égard d’une partie contractante désignée sont les suivants : - si la partie contractante désignée est liée par l’Arrangement mais non par le Protocole, la personne peut être inscrite comme titulaire à l’égard de cette partie contractante à condition que la partie contractante (ou l’une des parties contractantes) indiquée selon le paragraphe précédent soit également partie à l’Arrangement; - si la partie contractante désignée est liée par le Protocole mais non par l’Arrangement, la personne peut être inscrite comme titulaire à l’égard de cette partie contractante à condition que la partie contractante (ou l’une des parties contractantes) indiquée selon le paragraphe précédent soit également partie au Protocole; - si le nouveau propriétaire est en mesure d’indiquer une partie contractante qui soit liée à la fois à l’Arrangement et au Protocole, ou d’indiquer un pays partie à l’Arrangement et une partie contractante au Protocole, il pourra être inscrit comme titulaire de tout enregistrement international, quelles que soient les parties contractantes qui auront été désignées.
English: The freedom of NGOs to operate is an essential part of democracy and stable civil society, which the Russian leadership had said it supports.
French: La liberté d’action des ONG est essentielle à la démocratie et à la stabilité de la société civile, que les dirigeants russes ont affirmé soutenir.
English: Mr. Henry Wohler Alliance Coordinating Committee Member Active Living Alliance for Canadians with a Disability 165 Place Lilac Pincourt, QC J7V 5B6 Telephone: (514)425-8894 Fax: (514)425-8894 E-mail: hwohler@yahoo.com Health Canada Ms. Danièle Besner Mr. Philippe Décary (Québec) Mr. Marc-André Gaudreau Ms. Isabel Romero Ms. Geneviève Tremblay (Minister’s Office) Alder Group Mr. Michael Trottier Ms. Stephanie Lawrence Mr. Jean-Marc Dupont Ms. Kathryn Joly
French: M. Mario Sévigny Président Fédération des éducateurs et éducatrices physiques du Québec 180, des Forestiers St. Nicéphore (Québec) J2A 3C6 Téléphone : (819) 398-7169 Courriel : mariosev@hotmail.com Mme Céline Thouvenot Administratrice Association des diététistes au Québec 11, rue Charlevoix, bureau A-106 Montréal (Québec) H3V 2V9 Téléphone : (514) 931-2980 Téléc.
English: Portugal forum: do you think any of the provinces of Portugal would allow alternative eco buildings?
French: forum Portugal: do you think any of the provinces of Portugal would allow alternative eco buildings?
English: With regard to staff resources, the Advisory Committee noted that the Security Council, in paragraph 2 of its resolution 1268 (1999), had decided that UNOA should consist of up to 30 substantive Professional staff.
French: Pour ce qui était des ressources en personnel, le Comité consultatif a noté que le Conseil de sécurité, au paragraphe 2 de sa résolution 1268 (1999), avait décidé que le BUNUA comporterait au maximum 30 administrateurs chargés de tâches fonctionnelles.
English: Effective educational visions will not be found by leaping onto new 'bandwagons'.
French: La découverte des visions efficaces de l'éducation ne se fera pas en suivant les prochains mouvements d'ensemble.
English: The bank also retains personal information about confidential human sources and witnesses requiring protection relating to criminal operations.
French: Il contient également des renseignements personnels concernant des sources humaines confidentielles ainsi que des témoins demandant protection relativement à des opérations criminelles.
English: The meeting resulted in, inter alia: • the creation of the first police and law enforcement contact directory for anti-trafficking practitioners
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, des mémorandums d’accord ont permis, respectivement, le lancement d’un programme d’assistance technique et communautaire sur trois ans.
English: 2.5 On 17 February 2005, the author was sentenced to a fine for libel against a police officer who had visited his home regarding a violation of transport regulations.
French: 2.5 Le 17 février 2005, l'auteur a été condamné à une amende pour injure à un fonctionnaire de police venu le trouver à son domicile au sujet d'une infraction au Code de la route.
English: Women in Afghanistan face a wide array of human rights violations, including high rates of poverty; severe, inadequately addressed and preventable health risks; significant political marginalization; high rates of illiteracy, especially in rural areas; violence, especially domestic violence; limited access to justice; and the inability to obtain redress of wrongs from the customary legal system.
French: Les violations dont sont victimes les femmes en Afghanistan revêtent des formes multiples: indices élevés de pauvreté; graves risques pour la santé, qui pourraient être évités et ne reçoivent pas l'attention voulue; forte marginalisation politique; taux d'analphabétisme élevés, en particulier dans les zones rurales; violence, en particulier dans la famille; accès limité à la justice; et impossibilité d'obtenir réparation dans le cadre du système coutumier.
English: 5.2.2 Emergency Medical Personnel [C.04.409 (d)]
French: 5.2.2 Personnel médical d’urgence [C.04.409 (d)]
English: The United States, for example, reported investing $668,100,000 in demand reduction research in 1999 alone.
French: Les États-Unis, par exemple, ont déclaré avoir consacré, en 1999, 668 100 000 dollars à la recherche sur la réduction de la demande de drogues.
English: Education and adaptation should accompany the process for both government officials and the public.
French: L'éducation et l'adaptation doivent aussi avoir leur place dans le processus tant pour les représentants du gouvernement que pour le public.
English: 28 May 1997 The first meeting of the Independent Environmental Monitoring Agency is held in Yellowknife.
French: 28 mai 1997 L'Organisme indépendant de surveillance environnementale tient sa première réunion à Yellowknife.
English: "He is an innovator and a great demonstration of the potential for the NCE approach that links researchers, industry and user communities."
French: « C'est un innovateur qui illustre parfaitement le potentiel du modèle des RCE pour mettre en relation les chercheurs, l'industrie et les consommateurs.
English: The amount of self-financing mentioned under income in the estimated budget is considered to have been definitively secured.
French: Le compte ou sous-compte bancaire indiqué par le bénéficiaire (coordinateur) doit permettre d’identifier les fonds versés par l'Agence exécutive.
English: The abolition of the bilateral agreement, the agreement on early learning and child care, will mean for French Manitoba no funding for new infrastructures and so the urban daycare centre in Saint-Vital will not be built; no new places will be created in five daycare centres or early childhood services in the rural areas, La Broquerie, Saint-Vital, St-Jean-Baptiste, Lorette and Sainte-Agathe; there will be no scholarships for people aiming for careers in early childhood development, although the scholarship was an incentive for people taking special courses, and these people signed an agreement that they would work two years for us before going elsewhere; and there will be no more funding for the new early childhood leadership course at the Collège Universitaire de Saint-Boniface.
French: L'abolition de l'entente bilatérale, l'entente sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, aura les effets suivants au Manitoba français : aucun financement de nouvelles infrastructures, donc la garderie urbaine à Saint-Vital ne sera pas construite; aucune création de nouvelles places dans cinq garderies ou services à la petite enfance dans les régions rurales, La Broquerie, Saint-Vital, St- Jean-Baptiste, Lorette et Sainte-Agathe; aucune bourse d'études aux personnes qui se destinent à des carrières en petite enfance, la bourse d'étude était un incitatif pour que des gens suivent des cours spécialisés et ces personnes signaient un accord selon lequel elles travailleraient deux ans chez nous avant d'aller ailleurs; et le financement du nouveau cours Leadership en petite enfance du Collège Universitaire de Saint-Boniface ne sera plus alloué.
English: You'll also appreciate the portability of Quantum View notifications, as e-mails detailing critical shipment status can be sent to you and your customers at intervals that you decide upon.
French: Vous apprécierez également les notifications Quantum View : des courriers électroniques détaillant l'état des envois importants peuvent vous être envoyés, ainsi qu'à vos clients, à la fréquence que vous définissez.
English: E/CN.4/2006/45/Add.1, para 76
French: E/CN.4/2006/45/Add.1, para 76.
English: "As regards the new building project, in April 2001, together with the Behnisch, Behnisch & Partner, the winning architect of the international architectural competition, the Secretariat selected several engineering companies through tender.
French: "En ce qui concerne le projet de construction du nouveau bâtiment, le Secrétariat a sélectionné en avril 2001, avec le cabinet Behnisch, Behnisch & Partner, lauréat du concours international d’architecture, plusieurs bureaux d’ingénieurs-conseils par le biais d’un appel d’offres.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Aeroflot has applied the terms and conditions relating to the limitations of liability for checked baggage specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, as required by subsection 110(4) of the ATR.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Aeroflot a appliqué les conditions relatives à la limite de sa responsabilité à l'égard des bagages enregistrés spécifiée dans son tarif international concernant les règles et les prix pour le transport des passagers, comme le requiert le paragraphe 110(4) du RTA.
English: The Tribunal cannot make a decision on insinuations or allegations which are not supported by facts.
French: Le Tribunal ne peut pas rendre une décision en se fondant sur des allusions ou allégations qui ne sont pas étayées par des faits.
English: Le Mans Series was now in its fourth year and 2007 saw the return of one of the big names in endurance, Peugeot, with its two 908 HDi FAPs.
French: Pour sa quatrième édition, Le Mans Series accueille Peugeot et ses deux 908. Equipée de la technologie Diesel, la Lionne s’impose dès sa première apparition, à Monza.
English: This report provides a summary of the situation found in individual Member States during this series of missions.
French: Le présent rapport contient une synthèse de la situation observée dans les différents États membres pendant cette série de missions.
English: I wish now to make a few practical comments.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations d'ordre pratique.
English: Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
French: Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de «systèmes de transport», qui prenne en compte les interactions entre les véhicules ou les navires, les réseaux de transport ou les infrastructures et l’utilisation des services de transport.
English: To this end, we will take measures to prevent in our territories criminal activities that support acts of terrorism in other States.
French: Nous accueillons avec satisfaction les résultats importants obtenus à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est tenue à Rio de Janeiro en juin 1992.
English: Post Compliance Monitoring and Enforcement The Commission will seek to ensure that:
French: Mesures de suivi et d'exécution comme suite à la conformité La Commission entend prendre les mesures suivantes :
English: Great location, wonderful room, friendly staff and fab little bicycles to cycle round Barcelona on at excellent rental rates. Loved the free tea/coffee facilities.
French: Hotel design très amusant et bien situé, propre chic et confortable.Nous y avons logé 2 nuits avec nos enfants ados qui se sont regalés, ils ont cru loger dans une boite de nuit!
English: Conversely, there are firms in other sectors which place their skills at the service of the built heritage: a thousand-odd firms in the building industry, for example, employing 36,000 people, work regularly on the built heritage through the authorities responsible for historical monuments.
French: A l'inverse, les entreprises d'autres secteurs d'activité mettent leurs compétences au service du bâti ancien et, par exemple, dans le secteur du bâtiment un millier d'entreprises - soit 36 000 salariés - travaillent régulièrement pour le patrimoine immobilier au titre des monuments historiques.