ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peterhead, Scotland is an example of this chronology of events.
French: La ville de Peterhead, en Écosse , constitue un exemple de cette suite d'événements.
English: Connecting Canadians http://www8.cpr.ca/cms/English/General+Public/Heritage/default.htm  Railways in Canada: A Brief History http://imagescn.technomuses.ca/photoessays/railways/railways01.cfm  Significant Dates in Canadian Railway History http://www.railways.incanada.net/candate/candate.htm  Canadian National Railway Historic Photograph Collection http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cnphoto/cnphoto.html  Canada, by Train http://www.collectionscanada.ca/trains/index-e.html  CN Images of Canada Gallery:
French: Connecting Canadians http://www8.cpr.ca/cms/English/General+Public/Heritage/default.htm  Bref historique du chemin du fer au Canada http://imagescn.technomuses.ca/photoessays/railways/railways01_f.cfm  Significant Dates in Canadian Railway History http://www.railways.incanada.net/candate/candate.htm  Collection de Photographies Historiques des Chemins de Fer Nationaux du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cnphoto/cnphoto.html  Le Canada par train http://www.collectionscanada.ca/trains/index-f.html  Galerie le Canada vu par le CN :
English: The net book value represents the original acquisition cost less depreciation calculated on a straight-line method.
French: La valeur comptable nette représente le coût d'acquisition initial moins l'amortissement (amortissement linéaire).
English: For more information, contact the National Crime Prevention Council telephone:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Conseil national de prévention du crime Tél. :
English: (v) Undertook research into the impact of corruption on the prevention and treatment of HIV/AIDS in several African countries.
French: v) L'Institut a débuté une recherche sur l'impact de la corruption sur la prévention et le traitement du VIH/SIDA dans plusieurs pays africains.
English: However, members are required to report as taxable income any amount of CDAA not spent during a taxation year for the purchase and maintenance of civilian dress.
French: Cependant, les militaires doivent déclarer comme revenu imposable toute portion de l’ITC qui n’a pas été dépensée, pendant l’année d’imposition, pour l’achat ou l’entretien de vêtements civils.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030158 in order to allow Air Transat to serve the additional points Punta Cana and La Romana from the date of this Decision to the end of the 2003-2004 IATA Winter season, i.e. March 27, 2004.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030158 de façon à permettre à Air Transat de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana à compter de la date de la présente décision jusqu'à la fin de la période hivernale 2003-2004 de l'IATA, soit le 27 mars 2004.
English: We can establish a link between the strong presence of businesses from the translation sector in these provinces, where private-sector clients make up a large portion of the client base.
French: Nous pouvons établir un lien avec la forte présence d'entreprises du secteur de la traduction dans ces provinces, dont la clientèle est constituée en grande partie du secteur privé.
English: “For purposes of this document gross violations of international law means unlawful deprivation of the right to life, torture, or other cruel, inhuman treatment or punishment, enforced disappearance, slavery, slave trade and related practices, deprivation of the rights of persons before the law and similar serious violations of fundamental rights and freedoms and norms guaranteed under applicable international law.”
French: «Aux fins du présent document, on entend par violations flagrantes du droit international la privation illégale du droit à la vie, les actes de torture ou autres peines ou traitements cruels et inhumains, les disparitions forcées, l'esclavage, la traite des esclaves et les pratiques apparentées, la privation des droits des personnes prévus par la loi et violations analogues graves des libertés et droits fondamentaux et des normes garanties par le droit international applicable.».
English: All the works are carefully sent in reinforced cardboard tubes and are specially prepared for transport.
French: Toutes les oeuvres sont expédiées avec soin dans des tubes cartonnés renforcés et spécialement préparés.
English: • Thus, the Assistant Commissioner determined that using video surveillance in the evisceration room does not appear to be demonstrably necessary to ensure product safety, nor would it likely be effective in meeting that need.
French: • Ainsi, la commissaire adjointe a conclu que le recours à la surveillance vidéo dans la salle d’éviscération ne semble pas justifié pour assurer la sécurité sanitaire du produit et ne serait probablement pas efficace pour répondre à ce besoin.
English: Highlights of the commitments supporting the updated goals follow, and specific commitments and performance measures are set out in the Performance Management and Accountability Framework, starting on page 16.
French: Les faits saillants des engagements à l'appui des objectifs qui ont été mis à jour sont présentés ci-après, tandis que les engagements particuliers et les mesures du rendement sont décrits dans le Cadre de gestion du rendement et de responsabilité, à partir de la page 18.
English: Special price at $159 per night per suite (according to disponiblility, taxes in supplement).
French: Tarif spécial de 159$ la nuit par suite (selon disponibilités, taxes en supplément).
English: Today they are divided into the Amsskaapipikani (Southern Pikani) in Montana and the Apatohsipikani (Northern Pikani) in southwestern Alberta.
French: Aujourd'hui, ils se subdivisent en Amsskaapipikanis (Piégans du sud) dans le Montana et en Apatohsipikanis (Piégans du nord) dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: First, the programme of work of the Conference on Disarmament should be considered as a whole and every item on its agenda should be approached in a comprehensive and balanced way.
French: La communauté internationale a clairement décidé qu'elle ne restera pas indifférente aux coûts que les armes légères et de petit calibre imposent à la sécurité humaine et au développement durable.
English: In August 1994, government accepted recommendations made in December 1993 report.
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Mars 2005 Enquête Mars 2005
English: New subsection 5912(1) provides the rules for the calculation of the adjusted suspended gain in respect of the specified share, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(c.3) of the Act), at the recognition time.
French: • l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de l’action déterminée, au moment du choix, sur son prix de base rajusté pour le détenteur, au moment de la disposition;
English: It is worthwhile to note
French: Toutes les sources d’information Direction de l’évaluation (SIE) 33
English: According to information gathered during the current mandate, the toll of civilian deaths amounted to 89, among them 2 children, 3 women and 84 men.
French: Selon des informations recueillies au cours du présent mandat, 89 civils, dont 2 enfants, 3 femmes et 84 hommes ont été tués.
English: If this amendment is not adopted as addition to Annex V, it should be voted as replacement of the test in point 6.5 in Annex VI.
French: S'il n'est pas adopté comme supplément à l'annexe V, il doit être mis aux voix en remplacement du test visé au point 6.5 de l'annexe VI.
English: Generally, the spatial boundary for the proposed project is defined as the works on the over-wintering site and the temporal boundary is the complete life cycle of the work (installation, operation/maintenance, modification, abandonment, and
French: Généralement, les limites spatiales du projet proposé sont définies comme étant les ouvrages sur le site d'hivernage et les limites temporelles englobent le cycle complet de l'ouvrage (installation, exploitation/entretien, modification, abandon et
English: The present government is following the same path, so that replacing NAFO "is off the table." Speaking as the first chairman of NAFO (from 1977 to 1981-1982), Dr. May commended the present Minister and his officials for the progress they made because "it would not have happened without some very sharp elbows in the corners."
French: En tant que premier président de l’OPANO (de 1977 à 1981-1982), M. May a fait l’éloge du ministre actuel et de ses fonctionnaires pour le progrès qu’ils ont accompli, parce que « ça n’aurait pu être le cas s’ils n’avaient pas su bien jouer des coudes dans les coins ».
English: The proposed amendments include security measures put in place since 2001, and introduce a number of new measures that have strengthened, and will continue to strengthen security at nuclear facilities in Canada.
French: Les modifications proposées touchent des mesures de sécurité en place depuis 2001 et introduisent plusieurs nouvelles mesures qui renforcent la sécurité des installations nucléaires au Canada et qui continueront de le faire à l'avenir.
English: From a Public Service values and ethics perspective, CIC is considered a high-risk organization due to the nature of its business.
French: Du point de vue des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique, CIC est perçu comme une organisation à risque élevé en raison de la nature de ses activités.
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions s'intensifie depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, de même que la désignation des minorités musulmanes selon des caractéristiques ethniques et religieuses;
English: In particular, it refers to the further redeployment of Israeli troops from parts of the West Bank, the agreement on the release of Palestinian prisoners, the opening of a southern safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, and the resumption of the negotiations on permanent status issues.
French: Il mentionne, en particulier, un redéploiement ultérieur des troupes israéliennes en dehors de certaines régions de Cisjordanie, l'accord sur la libération de prisonniers palestiniens, l'ouverture d'un couloir sécurisé au sud, entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, et la reprise des négociations sur les questions liées au statut permanent.
English: All initiatives affecting Coast Guard staff or their work environments will be undertaken with a view to addressing the recommendations of the Public Service Employee Survey (PSES), the 2007 Report of the Auditor General and Coast Guard’s 2006 A-base Review.
French: Toutes les initiatives touchant le personnel de la GCC ou ses environnements de travail seront entreprises en vue d’appliquer les recommandations du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), du Rapport de la vérificatrice générale, 2007 et de la Révision des services votés de la GCC effectuée en 2006.
English: As a result, HIV/AIDS has become a major challenge to achieving gender equality and the advancement of women.
French: Par conséquent, le VIH/sida est devenu un obstacle majeur à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme.
English: Women confront severe and targeted aggression in all aspects of a forced eviction, commonly suffering physical, sexual and psychological violence, added to further violence against their livelihood and well-being.
French: Les femmes sont confrontées à des agressions graves et ciblées à tous les stades de l'expulsion forcée, et subissent généralement des violences physiques, sexuelles et psychologiques, qui viennent s'ajouter à la violence commise contre leurs moyens de subsistance et leur bien-être.
English: V. CONSIDERATION OF POSSIBLE RECOMMENDATIONS TO ASSIST THE WORKING GROUP OF THE PARTIES IN ITS TASK OF REVIEWING THE ALMATY GUIDELINES 13.
French: V. EXAMEN DES RECOMMANDATIONS SUSCEPTIBLES D’AIDER LE GROUPE DE TRAVAIL DES PARTIES À REVOIR LES LIGNES DIRECTRICES 13.
English: Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Analysing this information helps the Branch improve relationships with stakeholders, promote successful implementation of decisions, and build public confidence.
French: L’analyse de ces données permet à la Direction générale d’améliorer les relations avec les intervenants, de favoriser la réussite de la mise en oeuvre des décisions, et de gagner la confiance du public.
English: One of the recommendations was to develop names that are reflective of the experience being offered in the area.
French: L’une des recommandations était de donner aux routes des noms qui reflétaient les expériences offertes dans la région.
English: The bathrooms are all equipped with hair-dryers.
French: Les salles de bains sont toutes équipées de sèche-cheveux.
English: In car satellite navigation system with European mapping covering 37 countries, audio directions in 11 languages with stereo capability, MP3 music player, MP4 video player, photo viewer, e-book functionality and Bluetooth interface for hands-free mobile phone.
French: Système de navigation auto par satellite, avec cartes de l’Europe, instructions audio en 11 langues avec fonctions stéréo, lecteur audio MP3, lecteur vidéo MP4, affichage photos, fonctions e-Book et interface Bluetooth permettant l’utilisation d’un téléphone portable mains-libres.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, centré sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Decides that the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia up to 27 April 1992, in the amount of 1,254,230 United States dollars, shall be apportioned among the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the respective dates on which each successor State informed the Secretary-General that it had ceased to exist as part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and the proportions set forth in article 5/2 of annex C to the Agreement on Succession Issues of 29 June 2001, as well as relevant decisions of the General Assembly concerning the United Nations Emergency Force and the United Nations Operation in the Congo;
French: Décide que les arriérés de contributions accumulés jusqu'au 27 avril 1992 sur le compte de l'ex-Yougoslavie, qui se chiffrent à 1 254 230 dollars des États-Unis, seront répartis entre les États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, compte tenu des dates auxquelles les différents États concernés ont respectivement informé le Secrétaire général qu'ils avaient cessé d'exister en tant qu'entités constitutives de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, des proportions fixées à l'article 5/2 de l'annexe C de l'Accord sur les questions de succession en date du 29 juin 2001, et de ses décisions pertinentes relatives à la Force d'urgence des Nations Unies et à l'Opération des Nations Unies au Congo;
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 3 May 2008 is contained in document S/2008/10/Add.17 of 7 May 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi le 3 mai 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.17, en date du 7 mai 2008.
English: That required a multilevel strategic plan and an increased focus on the agricultural sector, the latter having been largely neglected by the international community since the 1970s.
French: Cela exige un plan stratégique à plusieurs niveaux et une concentration accrue sur le secteur agricole, ce dernier étant généralement négligé par la communauté internationale depuis les années 1970.
English: China, humiliated by Kim Jong Il, will for the first time have to assume leadership in the region and resolve, or at least contain, the crisis.
French: La Chine, humiliée par Kim Jong Il, devra pour la première fois prendre la tête de la région et résoudre, ou tout au moins endiguer, la crise.
English: • Corroboration from multiple lines of evidence assists in buy-in
French: • La corroboration des multiples sources de données appuie la participation
English: The European Court of Human Rights could ensure these functions given its prestige and authority and the fact that it regularly applies public international law.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme pourrait assumer ces fonctions en raison de son prestige et de son autorité et du fait qu’elle applique régulièrement le droit international public.
English: The unpaid work of seniors makes a major contribution to their families and communities.
French: Leur travail non rémunéré constitue une contribution de premier plan pour leur famille et leur collectivité.
English: The spectrometer used was a conventional Stark-modulated instrument modified to have a sensitivity of ~1 × 10−11 cm−1.
French: Le spectromètre utilisé était un instrument Stark conventionnel à modulation, modifié pour obtenir une résolution de ~1 × 10−11 cm−1.
English: The program was delivered by nurses who initially met women in the hospital at the time of the baby’s birth.
French: Le programme a été mis en œuvre par des infirmières qui ont rencontré les femmes à l’hôpital au moment de la naissance du bébé.
English: It had been suggested that a provision on “originals” was now necessary since draft article 19 extended the provisions of the draft convention to arbitration agreements governed by the 1958 New York Convention.
French: On a émis l'opinion qu'une disposition relative aux “originaux” était maintenant nécessaire étant donné que le projet d'article 19 étendait le champ d'application du projet de convention aux conventions d'arbitrage régies par la Convention de New York de 1958.
English: Hart, Harriet Cunningham Table of Contents
French: Hart, Harriet Cunningham Table des MatiÃ¨res
English: In order to ensure that it operates effectively, a joint support and coordination mechanism, with dedicated staff capacity, will be established in Addis Ababa.
French: Pour faire en sorte que l'opération fonctionne convenablement, un mécanisme d'appui et de coordination commun doté d'un personnel qui lui sera propre sera mis en place à Addis-Abeba.
English: In accordance with the belief that leadership serves collective purposes and the collective good, effective CF leadership may be formally defined as directing, motivating, and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically, while developing or improving capabilities that contribute to mission success.
French: Conformément à la croyance que le leadership vise le bien de la collectivité et en dessert les objectifs, on peut donner la définition officielle suivante du leadership efficace dans les FC : diriger,motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique, et chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission.
English: 16 January 2004
French: CES/SEM.52/1 16 janvier 2004
English: A corresponding amount is credited directly to the Deficit. h) Grants and contributions Grants are recognized in the year in which entitlement of recipients has been established, while contributions are recognized in the year in which the conditions for payment are met. i) Capital assets Capital assets with an acquisition cost of $10,000 or more are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Un montant correspondant est crédité directement au déficit. h) Subventions et contributions Les subventions sont constatées au cours de l'exercice où le droit du bénéficiaire a été établi, tandis que les contributions sont constatées au cours de l'exercice où les conditions de paiement sont remplies. i) Immobilisations Les immobilisations dont le coût d'acquisition est de 10 000 $ ou plus sont inscrites à leur coût, moins l'amortissement cumulé.
English: This included $292.3 million in regular resources and $105.6 million in other resources.
French: Il se composait de 292,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et de 105,6 millions au titre des autres ressources.
English: In the Secretariat, 10 departments selected 50 per cent or more women to fill their vacant posts in 2000.  This number grew to 14 departments that met the gender balance goal of selecting women in 2001.
French: Au sein du Secrétariat, 10 départements ont sélectionné 50 % de candidates, voire davantage, pour pourvoir leurs postes vacants en 2000 - ce qui a porté à 14 le nombre de départements ayant atteint l'objectif de parité entre les sexes en 2001.
English: Such is our relationship with the United Nations Children's Fund (UNICEF), a primary and very valued partner in many activities and particularly in this area.
French: Telle est notre relation avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), notre partenaire principal de grande valeur dans de nombreuses activités et particulièrement dans ce domaine.
English: His delegation thus welcomed the positive response to that initiative, and requested information on progress made in establishing a UNIDO trust fund for rural energy development.
French: Ainsi, la délégation turque, qui se réjouit de l'accueil favorable réservé à cette initiative, souhaiterait avoir des informations sur les progrès réalisés dans la création d'un fonds d'affectation spéciale de l'ONUDI pour la mise en valeur de l'énergie en milieu rural.
English: However, viable solutions have been introduced in some countries.
French: Toutefois, des solutions viables ont été adoptées dans certains pays.
English: The molten steel is then continuously cast into rectangular billets by solidification through a combination of water-cooled copper moulds and secondary sprays.
French: L'acier en fusion est ensuite coulé en continu en billettes rectangulaires et est solidifié au moyen d'une combinaison de moules en cuivre refroidis à l'eau et de jets secondaires.
English: The results of the OECD PISA study will allow national policy makers to compare the achievement of their youth with those of other countries.
French: Les résultats du PISA de l'OCDE permettront aux décideurs nationaux de comparer la réussite des élèves avec celle d'autres pays.
English: EXHIBIT E-6a (continued) All 0.318 XXX XXX -0.641 1.579 -0.118 Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks -0.780
French: PIÈCE E-6a (suite) Tous 0,318 XXX XXX -0,641 1,579 -0,118 Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents -0,780
English: • the complexity of the federal political and funding landscape, mixed in with a renewed determination for greater accountability;
French: • la complexité du milieu politique et du cadre de financement sur le plan fédéral, associée au renouvellement d'un engagement envers une responsabilisation accrue;
English: Benefits under Mark’s former RPP and new RPP are 2% of earnings per year of service less an identical offset for public pension benefits.
French: Les prestations prévues par l’ancien RPA et le nouveau RPA sont identiques : 2 % de la rémunération par année de service, moins une réduction identique au titre des prestations de régime général.