ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3.1 Funding for special projects Under the licence granted to TV5 QC, the CRTC requires the operator to devote at least 15% of its schedule to Canadian programs and to broadcast at least 104 hours of original Canadian programs.
French: 4.2.3.1 Financement des projets spéciaux Dans le cadre de la licence accordée à TV5 QC, le CRTC a prévu que l’opérateur devait consacrer au moins 15 % de sa programmation à la distribution d’émissions canadiennes et diffuser au moins 104 heures d’émissions originales canadiennes.
English: The terms of reference have been further clarified and simplified with respect to qualifications and independence criteria.
French: Les dispositions du projet de mandat concernant les critères relatifs aux qualifications et à l'indépendance des membres ont été clarifiées et simplifiées.
English: Canadian capital investment as a percentage of GDP has also improved dramatically since 1995, rising from one of the lowest levels among the G-7 to near the top.
French: L'investissement canadien dans le capital en pourcentage du PIB s'est également amélioré de façon remarquable depuis 1995, passant de l'un des niveaux les plus bas parmi les pays du G-7 à près du sommet.
English: F. Degree 1 - Limited requirement for coordination of activities with those of others to schedule algorithm/model development and to adapt plans to account for change in satellite data demand.
French: F. Degré 1 - Les exigences sont restreintes au niveau de la coordination des activités avec celles d'autres parties afin de prévoir l'élaboration d'algorithmes et de modèles et d'adapter les plans selon les fluctuations de la demande de données satellitaires.
English: The Companies Act (1956) provides the basic requirements relating to financial reporting of all companies incorporated in India.
French: La loi de 1956 sur les sociétés énonce les normes fondamentales d'information financière applicables à toutes les sociétés constituées en Inde.
English: Both competent authorities for the implementation of the Convention are responsible for the notification of hazardous activities to neighbouring countries.
French: Les deux autorités compétentes pour l'application de la Convention sont responsables de la notification des activités dangereuses aux pays voisins.
English: • A new appendix was included to provide for certain interruptions in the qualifying period.
French: • Un nouvel appendice a été ajouté pour prévoir certaines interruptions durant la période de référence.
English: The exchange of ideas and understanding during the partnership-building process also includes obligations on behalf of the community to inform researchers about its values and beliefs in relation to the research and the appropriate protocols for accessing the information or data sought.
French: Dans le cadre de l’échange d’idées et de la compréhension établis au cours du processus d’établissement du partenariat, il incombe aussi à la collectivité d’informer les chercheurs sur ses valeurs et ses croyances par rapport à la recherche, et sur les protocoles à respecter pour obtenir l’information ou les données voulues.
English: Consequently, the court could not decide on some partial acts despite having conducted all necessary probation with respect thereto.
French: En conséquence, le tribunal ne pouvait pas statuer sur certains actes partiels bien qu'ayant administré toutes les preuves nécessaires en la matière.
English: The framework provided by the Regulation should therefore apply also to the GPSD, where that Directive does not provide more specific rules, thus ensuring a high level of protection.
French: Par conséquent, le cadre instauré par le règlement doit valoir également pour la directive relative à la sécurité générale des produits, pour autant que cette directive ne comporte pas de règles plus précises, et assurer ainsi un niveau élevé de protection.
English: However, laws such as the Employment Equity Act are far more complex.
French: Cependant, des lois telle la Loi sur l’équité en emploi sont beaucoup plus complexes.
English: Parties will receive information about the new DEM reporting tool and are invited to use DEM for data reporting to EMEP already in 2001.
French: Les Parties recevront des informations sur le nouvel outil MED de communication de données et sont invitées à s'en servir dès 2001 pour présenter des données à l'EMEP.
English: Among other means, this can be achieved through regulatory reform and by creating an environment which attracts domestic and foreign investors.
French: Une solution consisterait à procéder à une réforme réglementaire et à mettre en place les conditions qui attireront des investisseurs nationaux et étrangers.
English: To contribute to the restoration of necessary security conditions for the safe provision of humanitarian assistance and to facilitate full humanitarian access throughout Darfur; b.
French: Contribuer à la restauration des conditions de sécurité nécessaires pour la prestation sécuritaire de l’aide humanitaire et faciliter l’accès humanitaire entier dans tout le Darfour; b.
English: A Little Course By Professor Madjisterioom [MP3 - 502] (What is "the Magisterium" of the Church?
French: L'Infaillibilité papale, et les dieux stupides [MP3 - 501] (Qu'est-ce que «l'infaillibilité papale»? Est-elle défendable rationnellement?
English: In order to realise the aims of B'nai B'rith at these institutions contacts at the highest level with political leaders, representatives of other NGOs, opinion leaders and diplomatic representatives are daily routine activities.
French: Afin d’atteindre les objectifs du B’nai B’rith dans ces institutions, des contacts au plus haut niveau avec les dirigeants politiques, des représentants d’autres ONGs, des leaders d’opinions et des représentants diplomatiques sont des activités journalières.
English: Once "run", scorpions of the desert as they are called (they would later inspire Hugo PRATT) will begin a series of action combined with FFL, contre des points stratégiques Italiens. and the raid on Mourzuk (Top 1941), carefully prepared by Major Bagnold and Lt.
French: Une fois “rodés”, les scor­pi­ons du désert comme on les appelle (ils inspireront plus tard Hugo PRATT) vont entamer une série d’action com­binées avec les FFL, con­tre des points stratégiques Ital­iens.
English: This new concept of security, together with the processes for regional and subregional integration, have changed the security framework and have enabled us to see a neighbour no longer as a potential enemy or competitor but as a friend and partner, eliminating possible conflicts.
French: Ce nouveau concept de sécurité et les processus d'intégration régionale et sous-régionale ont modifié le cadre sécuritaire et nous ont permis de ne plus considérer un pays voisin comme un ennemi ou comme un concurrent potentiel, mais comme un ami ou un partenaire, éliminant ainsi d'éventuels conflits.
English: At the meeting, the two sides agreed on most of the provisions of the draft action plan for Jordan under the European neighbourhood policy, which should be officially launched towards the end of the year.
French: Lors de cette réunion, les deux parties ont marqué leur accord sur la plupart des dispositions du projet de plan d'action en faveur de la Jordanie au titre de la politique européenne de voisinage, qui devrait être officiellement lancé vers la fin de l'année 2004.
English: Let us clearly state the principles that are guiding us: we consider the use of kidnapping to express political opinions in any part of the world and for whatever reason to be unacceptable.
French: Nous affirmons clairement les principes : quel que soit le lieu et quel que soit le prétexte, nous considérons qu'il est inacceptable d'enlever des personnes pour affirmer des opinions politiques.
English: However, mandatory treatment/confinement may well be among the approaches envisioned.
French: Cependant, le traitement ou la détention obligatoire peut très bien se ranger parmi les mesures envisagées.
English: 6.5.3.2.2. one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out an a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: 6.5.3.2.2 ou, si un essai a donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes ou d'échantillons avec succès.
English: [59] Based on this principle of comity and reciprocity, Canadian carriers have enjoyed numerous opportunities to operate fifth freedom charters from the United States.
French: [59] Selon ce principe de réciprocité et de courtoisie, les transporteurs canadiens ont profité de nombreuses possibilités d'exploiter des vols affrétés de cinquième liberté à partir des États-Unis.
English: Indeed, in the context of his age, Friedman was a true intellectual revolutionary, combining rigorous academic research and gracefully written popular books and journalism to argue for free-market policies – and to affirm the link, defended by writers from Adam Smith to Friedrich von Hayek, between economic freedom and political liberty.
French: En effet, à cette période, Friedman faisait figure de véritable révolutionnaire intellectuel, associant la recherche universitaire rigoureuse aux ouvrages et articles à succès écrits avec élégance, en faveur des politiques d’économie de marché – et revendiquant le lien entre liberté économique et liberté politique, défendu par les grands économistes, d’Adam Smith à Friedrich von Hayek.
English: Despite the fact that Israel's decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements.
French: Bien que la décision d'Israël d'imposer ses lois dans le Golan syrien occupé ait été jugée nulle et non avenue et, donc, sans effet de droit international par la résolution du Conseil de sécurité 497 (1981), et bien que dans sa résolution 62/110 l'Assemblée générale ait appelé Israël à s'abstenir d'imposer sa nationalité et des cartes d'identité israéliennes aux ressortissants syriens dans le Golan syrien occupé, Israël persiste à confisquer les terres arabes et à étendre ses colonies de peuplement.
English: Objectives that are a wider public benefit.
French: Objectifs visant un large public.
English: It uses a composite index of e-government readiness that includes an assessment of Web sites, telecommunications infrastructure, and human resource capacity.
French: Il utilise un indice agrégatif sur l'état de préparation du gouvernement électronique, comprenant une évaluation des sites Web, de l'infrastructure des télécommunications et de la capacité en matière de ressources humaines.
English: We can see here a typical case of the violation of the right to freedom of expression, of the right of lawyers to practise their profession without pressure or duress, and also of the right of a defendant to an impartial trial.
French: Nous pouvons voir ici un cas typique de violation du droit à la liberté d'expression, du droit des avocats à exercer leur profession sans pression ou contrainte, et aussi du droit de l'accusée à un procès impartial.
English: Scoring will be based on the food value in $, cooking more expensive food will give you more points.
French: Le score sera basé sur la valeur en dollars des aliments, les produits chers vous donneront plus de points.
English: I share Mats Melin’s view that such degrading and humiliating treatment is unacceptable.
French: Je partage évidemment le point de vue de Mats Melin que de tels traitements dégradants et humiliants sont inacceptables.
English: "Their target is to replace 10 to 12 per cent of their fossil fuels with renewable energy over the next few years."
French: « Au cours des prochaines années, elles espèrent remplacer de 10 à 12 p. 100 des combustibles fossiles qu’elles consomment par des sources énergétiques renouvelables.
English: The Centre for Health Promotion, University of Toronto, will develop and implement a model by which seniors can identify and work to influence the determinants of seniors' health in their urban community.
French: Le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto élaborera et mettra en oeuvre un modèle grâce auquel les aînés pourront identifier les déterminants de leur santé dans leur communauté urbaine et travailler à influer sur ces déterminants.
English: CN points out that any expectation that noise levels from any given noise source are to be limited or capped by the noise levels in effect or perceived to be in effect at a time a given resident chooses to move to the subject area is unreasonable.
French: Le CN fait observer qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les niveaux de bruit émanant d'une source déterminée soient limités ou plafonnés par les niveaux de bruit en vigueur ou perçus au moment où un résidant décide de déménager dans le secteur contesté.
English: As no recent data are available, it is not known if benzidine congeners are still being imported into Canada.
French: Toute donnée récente étant absente, on ne sait pas si les congénères de la benzidine sont encore importés au Canada.
English: In some cases the client would be referred to other actors for assistance, and in other cases he/she would be informed about procedures and legal protection in discrimination situations.
French: Dans certains cas, le client sera adressé à d'autres intervenants et, dans d'autres, il sera informé des voies légales et de la protection juridique dans les situations de discrimination.
English: Joint workshops were organized at CIVICUS Global Assemblies and the IAVE World Conference related to the preparation of a joint publication on volunteering and social action.
French: Des ateliers ont été organisés conjointement lors des assemblées mondiales de CIVICUS et de la Conférence mondiale de l'Association internationale pour l'effort volontaire dans la perspective de la préparation d'une publication conjointe sur le volontariat et l'action sociale.
English: Because of the specialized nature of this travel, an examination of these expenditures will be included in a planned CRS Audit of Military Moves.
French: Étant donné le caractère spécialisé de tels déplacements, le CS Ex examinera les dépenses qui s’y rattachent lors d’une vérification prévue des déménagements militaires.
English: The remaining operators should benefit from more attractive returns.
French: Les autres exploitants devraient bénéficier de rendements plus intéressants.
English: One of his works stands at ISAF headquarters in Kabul and others have mysteriously disappeared.
French: L’une de ses créations est exposée au quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité, à Kaboul.
English: One person noted that this is common during periods of economic growth, but when the economy goes into a downswing, the first estimates are often too high and later revised lower.
French: L'une des personnes interrogées a souligné qu'il s'agissait là d'un phénomène courant en période de croissance économique, et que, lorsque l'économie connaît un ralentissement, les premières estimations sont souvent trop hautes et doivent être subséquemment révisées à la baisse.
English: I would never go so far as to say that.
French: Et ce n'est certainement pas moi qui oserai le dire ici.
English: Consequently, the previously extensive forest cover has been reduced to small, isolated fragments.
French: Par consÃ©quent, le couvert forestier, autrefois trÃ¨s rÃ©pandu, a Ã©tÃ© morcelÃ© en de petits fragments isolÃ©s.
English: For more information, please consult Appendix A. Eligible expenses include, but are not limited to, evacuation operations, restoring public works and infrastructure to their pre-disaster condition, as well as replacing or repairing basic, essential personal property of individuals, small businesses and farmsteads.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la formule de partage des coûts, veuillez consulter l'annexe A. Les dépenses admissibles comprennent, sans s'y limiter, celles liées aux opérations de sauvetage, à la remise des services publics et des infrastructures à leur état initial, et au remplacement ou à la réparation des biens essentiels et fondamentaux des particuliers, des petites entreprises et des petites exploitations agricoles.
English: In early 2006, the Government has undertaken preparation of a public information campaign designed to overcome gender stereotypes, in particular in terms of employment, family and administration of public affairs.
French: Au début de l'année 2006, le Gouvernement a entrepris la préparation d'une campagne d'information publique en vue de combattre les stéréotypes associés au sexe, notamment en ce qui concerne l'emploi, la famille et l'administration des affaires publiques.
English: The politics of privatization — The privatization of solid-waste management in the central area of Dar es Salaam shows all signs of the part played by politics in determining the RCCs and the areas to be privatized.
French: La politique de la privatisation La privatisation de la gestion des déchets solides dans le secteur central de Dar es-Salaam montre tous les signes du rôle joué par la politique dans l'établissement des fiais de collecte des déchets et la sélection des secteurs où la collecte sera privatisée.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Researchers discover a natural defence mechanism for Alzheimer's Disease A team from the Faculty of Medicine at Université Laval and the research centre at CHUQ (Centre hospitalier universitaire de Québec) has discovered a natural defence mechanism that the body deploys to combat nerve cell degeneration observed in persons with Alzheimer's disease (AD).
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Des chercheurs découvrent un mécanisme de défense naturel contre la maladie d'Alzheimer Une équipe de la Faculté de médecine de l'Université Laval et du centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec a découvert un mécanisme naturel de défense déployé par l'organisme pour contrer la dégénérescence des cellules nerveuses observée chez les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: 34 Although the GATS does not have an equivalent to NAFTA’s Chapter 11, which sets conditions for a private company to sue a country in the case of a trade dispute, this example helps to understand how the GATS prevents the use of public funds to subsidize commercial activities under Article VIII on Monopolies and Exclusive Service Suppliers.
French: 34 L’AGCS ne comporte aucune disposition semblable au chapitre 11 de l’ALENA, qui précise les conditions dans lesquelles, en cas de différend commercial, une société privée peut intenter une poursuite contre un pays. L’exemple précité aide à comprendre comment l’article VIII de l’AGCS, portant sur les monopoles et fournisseurs exclusifs de services, prévient le recours aux fonds publics à des fins de subventionnement des activités commerciales.
English: • Travel costs to visit manufacturers to select major equipment purchases.
French: • Les frais de déplacement lors des visites aux fabricants en vue d'acheter des appareils spéciaux.
English: HYPERLINK "http://www.timss.bc.edu/pirls2006/framework.html" www.timss.bc.edu/pirls2006/framework.html See the PISA Reading Framework:
French: HYPERLINK "http://www.timss.bc.edu/pirls2006/framework.html" www.timss.bc.edu/pirls2006/framework.html 6 Voir le cadre du PISA pour l’évaluation de la compétence en lecture :
English: For details access Institute websites through www.cihr.gc.ca. Targeting of priority areas CIHR Institutes are each year focusing a gradually increasing amount of the CIHR budget on research that has been identified as directly relevant to specific Canadian health issues.
French: Pour plus de détails, visitez le site Web des instituts : www.cihr-irsc.gc.ca. Choix des secteurs prioritaires Les instituts qui composent les IRSC consacrent d'année en année une partie toujours plus grande du budget des IRSC à la recherche dont on a établi la pertinence directe pour des enjeux relatifs à la santé qui concernent spécifiquement les Canadiens.
English: However, many SMEs and rural communities lack the financial and technical resources to exploit these opportunities.
French: Guidebook for Communities and SMEs Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Our challenge in responding to the Management of Government Information Policy is to ensure that the institution has the capacity to provide leadership and guidance within the government on many information and knowledge management issues--including metadata standards, libraries, records management, business activity structure classification systems, content management, long-term access, and preservation and information technologies.
French: En ce qui concerne la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, notre défi est de s'assurer que l'institution ait la capacité de faire preuve de leadership et de fournir des conseils concernant les nombreux problèmes de gestion de l'information et du savoir (métadonnées, normes, bibliothèques, gestion des documents, systèmes de classification de la structure opérationnelle, gestion du contenu, accès à long terme, technologies de conservation et d'information).
English: We can offer you a long stay in a holiday home from 4 weeks onwards.
French: Nous avons aussi de nombreuses offres de saison et de vacances à partir de 4 semaines.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated as of January 31, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association;
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en date du 31 janvier 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association;
English: This ever-deepening functional integration in the global economy is enabled by "rapidly increasing industrial capabilities in developing countries, capabilities that reside both in local firms and the affiliates of multi-national firms, and new computer-mediated approaches to real-time integration of distant activities.
French: L’étude donne à penser que, en raison de divers problèmes empêchant les réseaux de facilitation du commerce de prendre une ampleur suffisante, conjugués à d’autres facteurs externes, il existe un risque de sous-investissement du secteur privé dans les systèmes de facilitation du commerce.
English: Certainly, globalization risks creating an imbalance within certain societies and regions as new ideas and methods can be injected at such a rapid pace that they do not allow for the opportunity of acceptance.
French: Assurément, la mondialisation risque de créer un déséquilibre dans des sociétés et des régions car les idées et les méthodes nouvelles peuvent être injectées à un rythme si rapide qu'elles ne laissent pas la possibilité de choix.
English: Calls for a dispute settlement system for EPAs which is sufficiently simple and costeffective to act in a timely manner when parties fail to meet their commitments; calls on the Commission to ensure that the regional agreement remains in force when individual states do not comply with the rules of the regional agreement and that those states are sanctioned at national level; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis et Kader Arif Amendement 85 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. souligne que la question du règlement du problème de la dette externe des pays ACP ne devrait pas être négligée dans le cadre des accords de partenariat économique et que des solutions doivent être trouvées sur une base bilatérale en exerçant des pressions sur les institutions financières internationales; Or. en