ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Georgios Makrides, Director of Geographic Publications Division, Hellenic Army Geographical Service
French: M. Yorgos Makrides, Directeur de la Division des publications géographiques du Service géographique de l'armée
English:   In accordance with the federal structure of the state, responsibility in the public sector is shared between national, cantonal and local bodies.
French: En ce qui concerne la subordination, le «sport» dépend du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports.
English: We have a business development team which works in close collaboration with the sector-based teams so as to identify investment opportunities and to ensure that contacts with intermediaries such as merchant banks, audit firms and consultants are both established and maintained.
French: Nous disposons d’une équipe de business development qui travaille en étroite collaboration avec les équipes sectorielles pour détecter les opportunités d’investissement et veiller à établir et maintenir des contacts avec des intermédiaires importants tels que les banques d’affaires, les cabinets d’audit et les consultants.
English: There will be two issue dates: March 1 and April 1.
French: Il y aura deux dates d'émission, soit le 1er mars et le 1er avril.
English: • (e) the cost, reported in Canadian dollars, of the disposal.
French: • e) le coût de l'élimination, en dollars canadiens.
English: NRG Power Marketing Inc., documents deposited TransCanada PipeLines Limited, jetty and berth associated with a liquefied natural gas import terminal in the St. Lawrence River, Que.
French: NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents TransCanada PipeLines Limited, quai d'amarrage pour un terminal pour l'importation de gaz naturel liquéfié dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: It is expected that this will be accomplished through correspondence.
French: Le Commissariat mènera d'autres enquêtes lorsqu'il sera saisi d'éléments de preuve de non-conformité.
English: This will allow us to spread a culture of peace, dialogue and understanding, even in dealing with questions on which there has been disagreement.
French: Cela nous permettra de propager la culture de la paix, du dialogue et de la bonne entente, même quand il s'agit de questions sujettes à des désaccords.
English: Contigo comprises a large number of programmes.
French: Contigo comprend un grand nombre de programmes.
English: CONTEXT FOR NATURAL GAS DEVELOPMENT IN THE NWT This section of the Cooperation Plan provides an overview of possible scenarios for natural gas development and a pipeline project through the NWT and describes briefly the current EIA and regulatory regimes applicable to the potential project.
French: La présente section donne une vue d'ensemble des différentes possibilités de mise en valeur du gaz naturel et de construction d'un gazoduc dans les T.N.-O., de même qu'un bref aperçu des régimes d'ÉRE et de réglementation actuels qui s'appliqueraient à un projet éventuel.
English: And yet, with the evolving nature of armed conflict, the deliberate targeting of humanitarian workers has increased, creating a tension between the imperatives of staff safety and effective humanitarian action.
French: Or, compte tenu de la nature changeante des conflits armés, les travailleurs humanitaires sont de plus en plus souvent pris pour cible de manière délibérée, ce qui crée une tension entre les impératifs de sécurité du personnel et une action humanitaire efficace.
English: 2006: from 10 to 26 February in Torino.
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Jozsef KARDOS, Directeur de la programmation – Festival de Sziget ð Mail : jozsef@sziget.hu
English: Canadian Waste Management Conference, "Target 21:
French: Conférence canadienne sur la gestion des déchets. Thème :
English: DCC is a Crown Corporation, accountable to the federal government through Public Works and Government Services Canada. DCC will be responsible for all aspects of the contracting process for these projects.
French: CDC, une société d’État qui rend compte au gouvernement fédéral par l’intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sera responsable de tous les aspects de la passation de marchés concernant ces projets.
English: Blocking the road ahead was a French VAB (Amphibious APC) which had spun out ahead of me and (as I discovered later) had broken an axle.
French: Un VAB français (un VTTB amphibie), qui venait de déraper et qui avait un essieu cassé, me bloquait la voie.
English: Support for the cultural heritage could be intrinsic to peacebuilding and the sense of a return to normality for affected populations.
French: Le soutien accordé au Patrimoine culturel doit être intrinsèque à l'instauration de la paix et au retour à la normale des populations sinistrées.
English: There are many other considerations and eligibility criteria to be taken into account.
French: De nombreux autres aspects et critères d’admissibilité doivent être pris en considération.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the  Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Many of these companies are direct importers of the needed fish and seafood and are also retailers on the local market.
French: Les prêts à l'investissement doivent être remboursés intégralement et visent à favoriser la mise en marché de produits présentant un potentiel intéressant.
English: • 2002-A-551 — Exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations - I.M.P. Group Limited cob CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2002-A-551 — Exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens - I.M.P. Group Limited s/n CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited
English: Chapter 3 - Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2004-2005 The following chapter presents the 13 provincial and territorial health insurance plans that make up the Canadian publicly funded health insurance system.
French: Chapitre 3 - Régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux en 2004-2005 Le chapitre 3 porte sur les 13 régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux qui constituent le système public d'assurance-santé du Canada.
English: Despite a number of State-run programmes and projects designed to promote women's access to the labour market on an equal footing with men and within the framework of shared family responsibilities, insufficient research has been done on the value of unpaid domestic work.
French: La valorisation du travail domestique non rémunéré n'a pas été suffisamment étudiée, malgré les programmes et projets d'État visant à favoriser l'accès des femmes au marché du travail dans des conditions d'égalité avec les hommes et dans un contexte de responsabilités familiales partagées.
English: After 14 days of treatment with the highest dose, pancreatic weight and total pancreatic DNA content increased to 1.18 times control (P < 0.05) while protein increased to 1.25, amylase to 1.85, and chymotrypsinogen to 1.72 times control.
French: Après 14 jours, suite à la dose la plus élevée, le poids du pancréas ainsi que le contenu total en ADN furent augmentés de 1,18 fois par rapport au contrôle (P < 0,05) tandis que les protéines, l'amylase et le chymotrypsinogène furent augmentés respectivement de 1,25, 1,85 et 1,72 fois.
English: The Preparatory Working Group is invited to consider the above-mentioned proposals and decide thereon.
French: Le groupe de travail préparatoire est invité à examiner les propositions susmentionnées et à prendre les décisions nécessaires.
English: According to the press, a number of persons, including family members were detained.
French: Selon la presse, un certain nombre de personnes, dont des proches des victimes, ont été arrêtés.
English: Overlapping dates will result in an error message.
French: Un message d'erreur sera généré pour tout chevauchement de dates.
English: Clients in the Pacific region will be able to use the services of our regional office in Vancouver to incorporate CBCA corporations using numeric names or pre-approved names.
French: Les clients de la region du Pacifique pourront s’adresser a notre bureau regional de Vancouver pour les constitutions en société en vertu de la LCSA.
English: 12.29 Immediately after the Government's decision, in the afternoon of 18 December, the expellees were transported by Swedish police to Bromma airport.
French: 12.29  Immédiatement après la décision du Gouvernement, l'après-midi du 18 décembre, les expulsés ont été emmenés par la police suédoise à l'aéroport de Bromma.
English: Closure of the session 137 22
French: Clôture de la session 137 24
English: The business line of the Office of the Auditor General of Canada is legislative auditing and consists of value-for-money audits of departments and agencies, financial audit of the financial statements of the Government of Canada, financial audits of Crown corporations and other entities, special examinations of Crown corporations, environment and sustainable development monitoring activities and assessments of agency performance reports.
French: Le secteur d’activités du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend la vérification de l’optimisation des ressources des ministères et organismes, la vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada, la vérification comptable des sociétés d’État et d’autres entités, les examens spéciaux des sociétés d’État, des activités de surveillance de l’environnement et du développement durable et l’évaluation des rapports sur le rendement des agences.
English: This report highlights the results of the consultations held with foreign partners and with the Government.
French: Le présent rapport met en lumière les résultats des consultations menées avec les partenaires et le Gouvernement.
English: In temperate zones, one-summer old fish (20-100 g) must be reared up to 250-400 g in the second year.
French: Dans les zones tempérées, un poisson d’un seul été (20-100 g) doit atteindre 250-400 g dans la deuxième année.
English: Dutchman repairs involve carefully fitting a new piece of stone into a pocket cut into the existing stone and finishing the new piece to match the surrounding existing stone.
French: Les réparations par morceau rapporté consistent à ajuster avec soin un nouveau morceau de pierre dans une cavité découpée dans la pierre existante et à finir la pièce de façon qu’elle soit assortie à la pierre existante.
English: There you will also find contact information for each chapter.
French: Vous y trouverez aussi les coordonnées de chaque section.
English: The Parties shall then attempt to agree on the selection of this expert, failing which, each Party may request the technical opinion from an independent expert of its choice.
French: Les parties doivent alors chercher à s'entendre sur le choix de cet expert; à défaut d'entente, chaque partie peut demander l'avis technique à un expert indépendant de son choix.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: At times, all Canadians thank their lucky stars for the Canadian Forces.
French: Il y a des moments où tous les Canadiens remercient le ciel de pouvoir compter sur les Forces canadiennes.
English: Other base metals; cermets; articles thereof 82.
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 82.
English: Not have harmful health effects Not have harmful environmental properties
French: Ne doit pas nuire à la santé Ne doit pas nuire à l'environnement
English: July 10, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : July 17, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: University of Arizona Numéro de référence : 93100-06-0004 Date du contrat : 10 juillet 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 17 juillet 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: However, they must all comply with the principles and aims of the educational philosophy that has been adopted by the country and the technical and administrative educational standards and conditions applicable therein;
French: Toutefois, tous ces systèmes doivent se conformer aux principes et buts de la philosophie de l'enseignement qui ont été adoptés par le pays et aux normes techniques et administratives applicables en matière d'enseignement ;
English: Priority will be given to assessment and management of ground water resources, new water-conserving irrigation methods, and water pollution.
French: La priorité sera accordée à l'évaluation et à la gestion des nappes phréatiques, aux méthodes d'irrigation utilisant peu d'eau ainsi qu'à la pollution de l'eau.
English: An application for judicial review of this decision was filed by the employer (A-592-01), but was subsequently discontinued.
French: Pour remédier aux conséquences préjudiciables des actes de DHL qui, d’après le Conseil, ont miné la capacité du syndicat de représenter ses membres à la table de négociation, le Conseil a ordonné à DHL d’offrir le recours à l’arbitrage exécutoire au syndicat pour régler toutes les questions en litige et conclure ainsi la première convention collective entre les parties.
English: Constructive solutions therefore need to be found regarding practical arrangements for border controls in relation to travel between Kaliningrad and Russia.
French: Le niveau de vie à Kaliningrad se situerait au dessous de la moyenne russe et 30% de ses habitants vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: See CRTC Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, found at: http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pb2002-31.htm 8.
French: Voir L’avis public de radiodiffusion de CRTC, CRTC 2002-31, à : http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pb2002-31.htm 8.
English: Can carry a significantly larger military force with equipment and vehicles in 'fighting order,' enabling the CF to face armed opposition ashore.
French: Peut transporter une force militaire beaucoup plus grande, munie de matériel et de véhicules prêts au combat, et permet ainsi aux FC de faire face à une opposition armée à terre.
English: Moreover, the resolution will transform the relationship between the United Nations and Iraq into one between partners with shared objectives.
French: En outre, la résolution transformera la relation entre l'ONU et l'Iraq en un partenariat aux objectifs communs.
English: The Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) was duly convened by the Director General and held four sessions, the first from March 22 to 24, 2000, the second from July 4 to 6, 2000, the third from March 6 to 9, 2001 and the fourth from September 11 to 14, 2001.
French: Le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a été dûment convoqué par le directeur général et a tenu quatre sessions, la première du 22 au 24 mars 2000, la deuxième du 4 au 6 juillet 2000, la troisième du 6 au 9 mars 2001 et la quatrième du 11 au 14 septembre 2001.
English: Women accounted for 68.6 per cent of the cases of sexually transmitted disease reported in 2000.
French: 68,6 % des cas de maladie sexuellement transmissibles déclarées en 2000 ont concerné des femmes.
English: Prosperity for our peoples is possible only if there is international peace and security.
French: La prospérité de nos peuples n'est possible que si règnent la paix et la sécurité internationales.
English: • The European Investment Bank in Luxembourg, which funds projects in the EU’s poorer regions and promotes the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • la Banque européenne d'investissement à Luxembourg, qui finance des projets dans les régions les plus défavorisées de l'UE et encourage le développement des petites et moyennes entreprises (PME);
English: • People at Work OTHER ARTICLES B Combat team village medical outreach The convoy of armoured vehicles patrolling down the dry, dusty road in Afghanistan looked like it was ready to go into battle.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES L’équipe de combat de la Compagnie B en mission de patrouilles médicales Le convoi de véhicules blindés circulant sur la route désertique et poussiéreuse d’Afghanistan semble prêt au combat.
English: In fact, there is a paucity of research on the impact of CCTV in criminal justice proceedings.
French: En réalité, les recherches sont rares sur les répercussions de la TVCC dans les poursuites pénales.
English: All specific claims, regardless of value, will have access to the Commission and use of its services.
French: Elle sera habilitée à traiter toutes les revendications particulières, peu importe leur valeur monétaire.
English: The Declaration also marks the beginning of a profound transformation of the relationship between the individual and the State.
French: En même temps, la Déclaration a été le début d'une transformation profonde des rapports entre les l'individu et l'État.
English: The third tier is constituted by employer-sponsored private pension plans financed by employers and employees and individual retirement savings plans (Registered Retirement Savings Plans or RRSPs) paid for by individuals.
French: Le troisième volet correspond aux régimes de retraite d'employeurs financés par les employés et les employeurs ainsi que les régimes individuels d'épargne-retraite (régimes enregistrés d'épargne-retraite ou REER) payés par les bénéficiaires.
English: Article 269 of the Code of Criminal Procedure stipulates that a charge against an accused person who, on account of the charge, is in detention when he is brought to trial is regarded as an urgent matter on which the court must reach a swift decision.
French: Conformément à l'article 269 du Code de procédure pénale, toute accusation portée contre une personne qui, pour ce motif, est placée en détention avant d'être traduite en justice doit être examinée de toute urgence par le tribunal qui doit statuer rapidement.
English: By contrast, CEPA, 1988 required regulations to stipulate what could not be disposed at sea.
French: La LCPE, 1988, au contraire, demandait seulement que les règlements stipulent les substances à ne pas immerger en mer.
English: It is necessary to ensure that better care is taken of the environment in general, and of wild animals and plants in particular.
French: Nous devons veiller à ce que l'environnement en général et les animaux sauvages et les végétaux en particulier bénéficient d'une plus grande priorité.
English: Activity-based costing will be introduced in 2005–06 and be fully operational by 2007–08.
French: Par la suite, un plan stratégique triennal sera élaboré et des recommandations concernant la restructuration seront formulées.
English: This lack of predictability remained a key aspect of the operating environment in which the IRB delivered on its mandate over 2005-2006.
French: Ce manque de prévisibilité est demeuré un aspect clé du cadre de fonctionnement dans lequel la CISR s'est acquittée de son mandat en 2005-2006.
English: Membership  Environment Canada (Chair)  Arch Wood Protection Corporation (formerly Hickson Building Products) Canadian Institute of Treated Wood (CITW) Covington & Burlington/ Penta Task Force Bell Pole Co.
French: Membres  Environnement Canada (présidence) Arch Wood Protection Corporation (anciennement Hickson Building Products) l'Institut canadien des bois traités (ICBT) Covington & Burlington et Penta Task Force Bell Pole Co. Ltd. VFT Inc. Stella Jones Timber Specialties Ltd.
English: Instruction 1502.04. 523 Passenger Car Line Point - Maintenance Include the cost of repairing and lubricating passenger cars, including heavy cleaning, at line points.
French: (référence: instruction 1502.04) 523 Entretien des voitures de voyageurs dans les gares secondaires Inclure le coût des réparations des voitures de voyageurs, y compris le nettoyage à fond dans les gares secondaires.
English: A crop diversification programme was being implemented to encourage populations in the interior to grow and eat more fruits and vegetables.
French: Un programme de diversification des récoltes est mis en œuvre pour encourager les populations de l'intérieur à cultiver et à manger davantage de fruits et de légumes.
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: * La compilation des données nécessaires pour fournir aux Conseil d'administration les informations les plus récentes ont retardé la parution du présent rapport.
English: The FCTC will ensure that domestic initiatives are supported by international efforts, and that trans-boundary issues and international development goals are addressed.
French: La CCLAT assurera le soutien des initiatives nationales grâce à des efforts déployés à l’échelle internationale et permettra de traiter des questions transfrontalières et de la formulation de buts internationaux.
English: In 1263, a Bohemian priest came to Bolsena. He had some doubts on the transubstantiation (the kinds of the bread and the wine stay unchanged while the substance transustanzia in body and blood of Christ).
French: En 1263 un prêtre Bohémien arriva à Bolsena de Rome; il avait des doutes sur la transsubstantiation (les espèces du pain et du vin restent inchangées, tandis que la substance se transsubstance dans le corps et sang du Christ).
English: (NL) Mr President, I read with great interest the Swedish Presidency's document on the European External Action Service.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai lu avec beaucoup d'intérêt le document de la Présidence suédoise sur le service européen pour l'action extérieure.
English: CN argued that the entire FE operation will compromise CN's operating plan and potentially the safety of its workers.
French: CN affirme que toute l'exploitation de FE compromettra le plan d'exploitation de CN et peut-être même la sécurité de ses employés.
English: For his return flight from Orlando, Mr. Rowe states that, the day before departure and in order to confirm flight time and seating near the front of the passenger cabin, he called several airport numbers without success, leaving him in a climate of incertitude about his return trip.
French: Pour le vol de retour d'Orlando, M. Rowe affirme que la veille de son départ, pour confirmer l'heure du vol et s'assurer d'avoir des sièges à l'avant de la cabine passagers, il a appelé à plusieurs numéros de l'aéroport, sans succès, ce qui l'a rendu inquiet au sujet de son vol de retour.
English: Replace the title as follows: “Africa, least developed countries and special programmes”.
French: Remplacer le titre existant par le suivant : « Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux ».
English: Yet the Council is far from the only United Nations actor that must respond to humanitarian crises.
French: Pour autant, le Conseil de sécurité n'est pas, loin s'en faut, l'unique acteur au sein des Nations Unies à répondre aux crises humanitaires.
English: Conveyance There are two terms and conditions that pertain to conveyance of the land.
French: Cession La cession de l'emprise est assujettie à deux conditions.
English: Any further reference in this paper to the Copyright Act, 1921 refers to its revised version of 1927, R.S. 1927, Chap. 32. 99 49 & 50 Vict. c.
French: Pour les fins des présentes, toute référence suivante au Copyright Act, 1921 vise la version révisée de 1927. 99 49 & 50 Vict. c.