ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through implementation of its International Policy and Strategy for Canada the Council seeks to create new opportunities for Canadian scholars to develop and participate in international research and to work with, learn from and share its own expertise with other national research-funding agencies.
French: Grâce à la mise en œuvre de sa politique internationale et de sa stratégie connexe, le CRSH cherche à créer de nouvelles possibilités pour que les chercheurs canadiens fassent avancer la recherche internationale, y participent, collaborent avec d’autres organismes subventionnaires nationaux, apprennent d’eux et partagent avec eux leurs connaissances.
English: A Yes, there is no protection without registration. Once registered, industrial designs are available for public inspection.
French: 4 Enregistrement d’un acte de cession, ou d’un autre document relatif à un dessin en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi, pour chaque dessin..........................100 $
English: The Council welcomed the agreement of the Government of the Sudan to the UNAMID deployment plan, commended the contribution made by troop- and police-contributing countries, expressed support for the political process, and called on all parties concerned to end violence, engage in the peace process and fully cooperate in the deployment of UNAMID.
French: Le Conseil s'est félicité que le Gouvernement soudanais ait approuvé, lors de sa rencontre du 5 juin 2008 avec le Conseil, le plan de déploiement du personnel militaire de l'Union africaine et de l'ONU, a remercié les pays fournisseurs de contingents et de personnels de police et les pays donateurs du soutien qu'ils apportaient à la MINUAD, se déclarant résolu à promouvoir et à soutenir le processus politique au Darfour, et a exigé de toutes les parties qu'elles mettent fin à la violence, qu'elles s'engagent dans le processus de paix et coopèrent pleinement au déploiement de la MINUAD.
English: A total number of 7,532 Privacy requests were received this fiscal year.
French: Environ la moitié des demandes ont été présentées par des délinquants qui désiraient obtenir des copies de leurs dossiers d’établissement.
English: During an accelerated asylum procedure, where are asylum applicants accommodated? 11.1 Is the principle of family unity respected? 11.2 Is there specific accommodation for separated children/unaccompanied minors? 11.3 Can asylum seekers whose application is processed under an accelerated procedure receive benefits?
French: Pendant une procédure d'asile accélérée, où les demandeurs d'asile sont-ils logés? 11.1 Le principe de la non-séparation des familles est-il respecté? 11.2 Un logement spécial est-il prévu pour les enfants séparés/mineurs non accompagnés? 11.3 Les demandeurs d'asile dont la demande fait l'objet d'une procédure accélérée peuvent-ils bénéficier de prestations sociales?
English: The IWC's mandate covers both the management of whaling and the conservation of whales.
French: Par ailleurs, le mandat de la CBI concerne à la fois la gestion de la chasse et la conservation des baleines.
English: then during the evening sitting from 9 p.m. to midnight we would have, in order: the Pack report, the Graefe zu Baringdorf report, the oral question on the status of elected MEPs in Poland and finally the explanations of vote on those items put to the vote before lunch.
French: puis, en séance de nuit, de 21 heures à minuit, dans l'ordre: le rapport Pack, le rapport Graefe zu Baringdorf, les questions orales des députés élus en Pologne et, enfin, les explications sur les points de vote votés à midi.
English: You will be royally entertained by our friendly and attentive staff.
French: Notre équipe amicale et attentionnée vous réserve un accueil plus que chaleureux.
English: 3.4 Remuneration for undeclared activities: form and amount Questionnaire source:
French: 3.4 Rémunération des activités non déclarées: forme et montant Source questionnaire:
English: element, it does not matter what order the elements are listed in when you insert the value.
French: , l'ordre des membres n'a pas d'importance lors des insertions.
English: This report was prepared by William Ryan for the United Nations.
French: Ce reportage a été préparé par William Ryan LOGO DE L’ONU pour les Nations Unies.
English: Scheduled Evaluations for 2008/09 to 2012/13 Program Activity Year to be Completed 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 Health Promotion SUB-ACTIVITY:
French: Tableau 1. évaluations prévues pour 2008-2009 à 2012-2013 Secteur de programme année d’achèvement 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 Promotion de la santé SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME:
English: This formally establishes entitlement to maternity leave of 16 weeks, six weeks prior to the birth and ten-week postnatal leave.
French: Ce texte établit officiellement le droit à un congé de maternité d’une durée de seize semaines – six avant la naissance et dix après la naissance.
English: Member States were therefore urged to provide feedback on those matters under the present agenda item.
French: Il était donc instamment demandé aux États membres d'exprimer leurs réactions sur ces questions dans le cadre du point à l'examen.
English: • Continue to work with the VCR to maintain the Government of Canada's status as a Gold Champion Level Reporter.
French: • Continuer de travailler avec les responsables de MVR pour que le gouvernement du Canada demeure un Rapporteur niveau Or.
English: Over the course of the APF and beginning in 2003-2004, this program will help farmers identify and manage high-risk areas using information such as watershed plans, survey data and Geographic Information Systems (GIS).
French: À compter de 2003-2004 et pendant toute la durée du CSA, ce programme aidera les agriculteurs à déterminer les zones à risque élevé à la lumière de l'information disponible, par exemple les plans d'aménagement des bassins hydrographiques, les données pédologiques et les Systèmes d'information géographique (SIG), et à les gérer.
English: As they approach coastal estuaries, they become pigmented or ‘elvers’.
French: À mesure qu’elles s’approchent des côtes, elles deviennent des « civelles pigmentées ».
English: Whitford and Meltzer (1976) reported juvenile Great Plains toads did not attempt to burrow in soil containers and did not survive whereas other species did burrow.
French: Whitford et Meltzer (1976) ont observé que des crapauds des steppes juvéniles n’avaient pas tenté de s’enfouir dans des contenants de sol et qu’ils n’avaient pas survécu à l’hiver, contrairement à ceux d’autres espèces.
English: Ms van’t Riet), MM Walter, Wilkinson, Zierer, N…, N...
French: Mme van’t Riet), MM. Walter, Wilkinson, Zierer, N…, N...
English: 2007-05-18 CD INFO INFORMATIQUE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,821.16
French: 2007-05-18 CD INFO INFORMATIQUE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 821,16 $
English: • 4 991 (4 994) applications declared inadmissible,
French: • 136 (140) requêtes déclarées recevables,
English: Communication also improved, with a telegraph line to the coast, and the advent of telephones.
French: L’établissement d’une ligne télégraphique jusqu’à la côte et l’avènement du téléphone ont également amélioré les communications.
English: We reserve the right, without notice, to amend or delete any data or personal information on the site which, in our sole discretion, is defamatory, obscene or materially inaccurate or in breach of any law or advertising code of practice.
French: Nous nous réservons le droit, sans préavis, de modifier ou de supprimer toutes données ou Données à caractère personnel du site qui, selon nous, seraient diffamatoires, obscènes ou substantiellement inexactes ou non conformes à la loi ou aux pratiques applicables dans le secteur de la publicité.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de la conclusion ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, la conclusion sera abrogée.
English: Most often, an organization's policies will dictate which is used and more importantly how it is used.
French: La plupart du temps, les politiques d'une organisation déterminent la méthode privilégiée et, fait encore plus important, la façon dont elle est utilisée.
English: "It is vitally important that governments, non-government organizations and citizens ensure that our society is well equipped to deal with the opportunities and the challenges of an aging population."
French: Il est essentiel que les gouvernements poursuivent leurs échanges entre eux, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, pour que notre société soit en mesure de profiter des possibilités et de relever les défis liés au vieillissement de la population ».
English: The final published version has taken account of comments received resulting from the public consultation.
French: La version finale publiée tient compte des commentaires reçus et résulte de la consultation publique.
English: I conclude by welcoming once again the strong commitment the EU institutions have shown to promoting human rights and to providing an effective report on EU policy and actions in this area.
French: Je conclurai en saluant une fois encore l’engagement sans faille dont les institutions européennes ont fait preuve au niveau de la promotion des droits de l’homme et de l’élaboration d’un rapport utile sur la politique et les actions de l’Union dans ce domaine.
English: Foods whose only ingredients concerned by GMOs are additives.
French: Les aliments dont les seuls composants concernés par les OGM sont les additifs.
English: “When the exercise of a right by a stateless person would normally require the assistance of authorities of a foreign country to whom he cannot have recourse, the Contracting State in whose territory he is residing shall arrange that such assistance be afforded to him by their own authorities.”
French: « Lorsque l'exercice d'un droit par un apatride nécessiterait normalement le concours d'autorités étrangères auxquelles il ne peut recourir, les États contractants sur le territoire desquels il réside veilleront à ce que ce concours lui soit fourni par leurs propres autorités. »
English: The Member States and their industries must therefore be urged to quickly take the steps necessary to adapt.
English: The Human Being, before being a social actor, is a transforming agent; he is part of the social cell.
French: L'être humain, avant d'être un acteur social, est un agent du changement; il fait partie de la cellule sociale.
English: Therefore, the behaviour being captured may simply be sharing cigarettes – dividing up the package away from the retail store or paying back a friend for a few cigarettes.
French: Ces campagnes pourraient aussi servir à lutter contre l’idée fausse selon laquelle les cigarettes «légères» font moins de tort à la santé que les autres.
English: 1.1 Identifying Representative Natural Areas 1.1.1 Representative natural areas will be identified for those national park natural regions not represented in the national parks system.
French: 1.1 Détermination d'aires naturelles représentatives 1.1.1 Des aires naturelles représentatives sont repérées pour les régions naturelles qui ne sont pas représentées au sein du réseau des parcs nationaux.
English: The report refers in this context to Section 10, paragraph 3 (d) of Act No. 330/1996 Coll. on occupational safety and health protection as amended stipulating that in the event the employer fails to eliminate shortcomings in the protection of health and safety at the workplace which the employees’ representatives have pointed out, the latter may file a complaint with the labour inspection bodies and supervision authorities.
French: La Norvège comptant une main-d’œuvre totale d’environ 2 300 000 personnes, le Comité note que la proportion de travailleurs couverts par ces contrôles est faible (10 %). Il rappelle que le maintien d’un système d’inspection efficace suppose qu’un nombre minimum de visites de contrôle soient effectuées régulièrement afin que le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs.
English: This provision may apply where: (a) a Canadian resident carrying on business in Canada becomes non- resident and moves some or all of the inventory of the Canadian business to another country, (b) a Canadian resident carrying on business in another country becomes non-resident, or (c) a non-resident carrying on business in Canada moves some or all of the inventory of the Canadian business to another country.
French: Ce paragraphe peut s'appliquer dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) un résident canadien cesse d'exploiter une entreprise au Canada, devient un non-résident et déménage la totalité ou une partie des biens figurant dans l'inventaire de l'entreprise canadienne dans un autre pays; b) un résident canadien exploitant une entreprise à l'étranger devient un non-résident; c) un non-résident exploitant une entreprise au Canada déménage dans un autre pays la totalité ou une partie des biens figurant dans l'inventaire de l'entreprise canadienne.
English: While urban growth rates in those nations were in decline, they remained extremely high, with more than half of the population residing in medium-sized cities.
French: Bien que les taux de croissance urbaine dans ces pays soient en baisse, ils demeuraient néanmoins extrêmement élevés, plus de la moitié de la population résidant dans des villes de taille moyenne.
English: V. AD HOC COMMITTEE ON THE CONFERENCE ON MASS MEDIA POLICY 8.
French: V. Commission ad hoc chargée de participer à la Conférence sur la politique de communication de masse 8.
English: Executive Summary The aim of this report is to bring together current knowledge on the planning and delivery of driving while impaired (DWI) remedial programs (i.e. education programs and treatment and rehabilitation programs).
French: Sommaire Le présent rapport a pour but de réunir les connaissances actuelles sur la planification et la prestation des programmes de rééducation dans les cas de conduite avec facultés affaiblies (CFA) (c.-à-d. les programmes d'éducation et les programmes de traitement et de réadaptation).
English: Mining may be completed via surface operations (open pit) or subsurface operations (underground).
French: L’exploitation minière peut également inclure des activités en surface (à ciel ouvert) ou des activités souterraines.
English: In these cases, alterations (or mutations) in a gene called PRNP, which carries the biological instructions for making the protein PrP, are responsible for the development of CJD.
French: Elle est alors attribuable à la mutation d’un gène, le gène PRNP, qui contient l’information biologique nécessaire à la fabrication de la PrP.
English: To reduce the number of handoffs, regional managers need to generate new value for clients.
French: L'agent de synthèse de l'information Afin de réduire le nombre de renvois, les gestionnaires régionaux doivent créer une valeur nouvelle pour leurs clients.
English: It is important not to consider community members as a homogeneous group.
French: Il est important de ne pas considérer les membres d’une communauté comme un groupe homogène.
English: Chapters VI and VII of the Charter make the UN, particularly the Security Council, responsible for assuring international peace and security.
French: Les chapitres VI et VII de la Charte confèrent aux Nations Unies, et spécifiquement au Conseil de sécurité, la responsabilité d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Answer of Bulgaria General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: Mr. Lynch has been nominated for a term starting November 1, 2004.
French: La candidature de M. Lynch a été proposée pour un mandat commençant le 1er novembre 2004.
English: C. Clashes between Uganda and Rwanda in Kisangani
French: Affrontements entre Ougandais et Rwandais à Kisangani
English: ◦ Identify socio-economic programs/objectives that could be supported by procurement.
French: • Déterminent les programmes et les objectifs socio-économiques qui pourraient être appuyés par l’approvisionnement.
English: The major group, life insurance and pension funds, contains three sub-sectors: life insurance business, segregated funds of life insurance companies and trusteed pension funds.
French: Le groupe de l’assurance-vie et des caisses de retraite contient trois sous-secteurs: les entreprises d’assurance-vie, les caisses séparées des compagnies d’assurance-vie et les régime de retraite en fiducie.
English: • submitted to TBS high-level implementation plans and general magnitude cost estimates for selected Tier Two key programs and services, as well as a progress report on Tier One implementation.
French: • Santé Canada a soumis au SCT des plans de mise en oeuvre de haut niveau et des prévisions de coûts généraux pour certains programmes et services clés du Deuxième Volet, ainsi qu'un rapport d'étape sur la mise en oeuvre du Premier Volet.
English: Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act
French: Si votre question ou commentaire n'est pas de nature technique, veuillez consulter les coordonnées mentionnées ci-haut.
English: On-line booking and travel services were to have been rolled out at the same time as the travel card and travel agency services (April 1, 2004).
French: Les services de voyage et de réservation en direct devaient être lancés en même temps que les services de carte de voyage et d’agence de voyage, le 1er avril 2004.
English: cultural sector’s vehicle for working with the Department of Canadian Heritage and the rest of the Government of Canada on export preparedness and international business development issues.
French: est l’instrument dont se sert le secteur culturel pour travailler avec le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement du Canada aux questions de préparation à l’exportation et de développement du commerce international.
English: There were no financial statements for the business for the period preceding the invasion.
French: Aucun état financier n'a été soumis pour la période précédant l'invasion.
English: • prevent anyone doing any of the above with your work without your permission.
French: • produire un enregistrement sonore de l'oeuvre ("droit de reproduction mécanique") ;
English: In Regulation No. 99 the wording "yellow" is used and colour boundaries as for front fog lamps are defined.
French: Le Règlement no 99 utilise le terme «jaune» et, comme pour les feux de brouillard avant, définit les limites de couleur.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: Vu l'avis du Comité économique et social (3),
English: Reports Pursuant to the Immigration Act The Committee received no Ministerial Reports of this type during the year under review.
French: Au cours de l’exercice à l’étude, la Commission canadienne des droits de la personne n’a saisi le Comité d’aucune affaire.
English: • improve infant and child health;
French: • à améliorer la santé des nourrissons et des enfants;
English: All new applications must be submitted on-line at www.efile.cra.gc.ca and must include an email address.
French: Pour les déclarations de revenus et de prestations des particuliers Le service de transmission TED requiert l’utilisation d’un logiciel de préparation de déclarations professionnel homologué pour la TED.
English: By integrating HR planning into our operational planning process, we have established a foundation for assessing and understanding our current and future needs, and for mitigating the risks associated with an aging workforce, turnover, skill gaps, etc.
French: Grâce au processus d'intégration de la planification des RH et de celle des activités, la CFP a établi ses balises pour évaluer ses besoins actuels et futurs, et les comprendre, ainsi que pour atténuer les risques liés, entre autres, à un effectif vieillissant, au roulement du personnel et aux écarts de compétences.
English: Human resources Planning, staffing, developing, appraising and rewarding, maintaining effective human relations
French: Ressources humaines Planification, dotation en personnel, perfectionnement, évaluation et récompenses, maintien de relations constructives avec le personnel
English: For meetings and seminars there are 14 rooms available, all equipped with the latest technology. Wellness facilities like Finnish sauna, Turkish bath, solarium, massage and jacuzzi baths are perfect to finish a day full of creativity and culture.
French: Après une journée riche en événements et en découvertes culturelles, vous pourrez ainsi terminer la soirée sur une note de détente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-19&contractid=A95BDF38&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Search criteria can be selected by clicking on the double-sided arrow at the right of each row in the table producing a pop-up menu containing all the available criteria.
French: Pour sélectionner des critères de recherche, cliquez sur la flèche à deux pointes qui se trouve à droite de chacune des rangées du tableau. Le système affichera un menu éclair contenant tous les critères disponibles.
English: Temper rolling normally follows annealing and extends the strip by about 1 per cent in length. This results in improved sheet shape, proper surface finish, and a reduction in the tendency to flute and/or stretcher strain during fabrication.
French: 100, ce qui améliore le profil de la tôle, lui donne un fini de surface approprié et réduit la tendance à se rompre par flexion et (ou) à former des lignes de Lüder en cours de fabrication.
English: This is your chance to prove your abilities as you descend with your clever designed fleet on other players and triumph - not only by trading but also in battles over them!
French: À toi maintenant de monter intelligement ta flotte afin de vaincre tes adversaires – et pas seulement dans le commerce, mais aussi dans des batailles!
English: 5.2 Recommendations and Actions The dissemination process should concentrate on dealing with the above issues which seem to be of general interest to the FEMIP countries.
French: 5.2 Recommandations et plans d’action Le processus de diffusion du savoir-faire et des meilleures pratiques devrait viser à résoudre les problèmes mentionnés ci-dessus, qui semblent intéresser l’ensemble des pays bénéficiaires de la FEMIP.
English: Applications shall be filed in writing within two months after the cause of non-compliance when the time limit has ceased to operate.
French: La requête est présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
English: "Teaching is a very dynamic profession, every day you are faced with new challenges!
French: «L’enseignement est une profession très dynamique, on est confronté chaque jour à de nouveaux défis!