ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a positive move to ensure that as many economic sectors as possible are included in the mechanisms - ETS or others - to combat climate change.
French: Il est positif qu'un maximum de secteurs économiques soit inclus dans les mécanismes, ETS ou autres, de lutte contre le changement climatique.
English: Together, these four texts provide a thorough analysis and critique of the main issues and concerns when dealing with disputes in Aboriginal contexts.
French: Ces quatre documents fournissent ensemble une analyse et une critique minutieuses des principales questions et préoccupations se rapportant aux différends dans les contextes autochtones.
English: Costs charged to this heading must therefore meet the following criteria: 1.
French: D'autres coûts supplémentaires n'entrant dans aucune des catégories ci-dessus peuvent être imputés à la convention de subvention, avec l'accord de la Commission, pour autant qu'ils soient jugés nécessaires à la bonne exécution des travaux spécifiés dans cette convention.
English: Maintenance of the collection of census samples based on the 1990-round of censuses (this will involve working with the data distributors on the release of the data sets and support to end-users; maintenance of the data sets as they are upgraded from beta to pre-release and final versions; working to increase the visibility and use of the data sets).
French: Préservation de la collection d'échantillons provenant de la série de recensements de 1990 (coordination avec les distributeurs de données au sujet de la diffusion des ensembles de données et fourniture d'un appui aux utilisateurs finals; passage de la version bêta à la version de prédiffusion et enfin à la version finale; efforts pour mieux faire connaître et développer l'utilisation des ensembles de données).
English: 774/04 The State of Israel v. Genadi Boslovitz and Others (20.3.05).
French: 774/04 L'État d'Israël c. Genadi Boslovitz et al.
English: A. Compliance with the federal PCB regulations and other control measures are achieved through various procedures.
French: R. La conformité aux règlements fédéraux sur les BPC et les autres mesures de contrôle et de surveillance suivent divers processus.
English: (3) The reduction referred to in subsection (2) is effective on the earlier of April 1st or October 1st after the day on which the participant attains 65 years of age.
French: (3) La réduction prévue au paragraphe (2) prend effet le 1er avril ou le 1er octobre suivant le soixante-cinquième anniversaire du participant, selon celle de ces dates qui est la plus rapprochée de l'anniversaire.
English: Further tangible progress is essential, in particular as regards freedom of expression, religious freedom, cultural rights and women's rights, and also further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
French: Il est essentiel que des progrès tangibles soient encore accomplis, en particulier dans le domaine de la liberté d'expression, de la liberté de culte, des droits culturels et des droits des femmes, et que la lutte contre la torture et la maltraitance s'intensifie encore.
English: With regard to draft article 53, paragraph 2, he did not believe that the wronged State necessarily had to offer to negotiate in all instances.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'article 53, le représentant du Chili ne pense pas que l'État lésé doive nécessairement offrir de négocier dans tous les cas.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) organized gender training for 50 human rights desk officers of the Nigerian Police and Nigerian Prison Service between May and June 2006.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a organisé un programme de formation sur la parité des sexes à l'intention de 50 chargés des droits de l'homme de la police nigériane et des prisons nigérianes entre mai et juin 2006.
English: Insurers provide advice to consumers on safety and security products, and offer discounted premiums to consumers who install these products.
French: Les assureurs conseillent les consommateurs au sujet de produits de sécurité et offrent une réduction de prime à ceux qui adoptent ces derniers.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the Quebec English-speaking community's democratic choices in selecting its key interlocutors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques de la communauté anglophone du Québec dans la sélection de ses principaux interlocuteurs.
English: Paragraph 21 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 21 des Directives de 1996
English: The master carrier must assign and communicate the CRN to all consortium partners well in advance of the first load port in order that all carriers in the consortium partnership can transmit their cargo reports 24-hours prior to loading.
French: Le transporteur principal doit assigner et communiquer le NRMT, à tous ses partenaires, bien avant que la première cargaison soit chargée à bord du navire, au port. Ceci permettra à tous les transporteurs faisant partie du consortium de transmettre les déclarations du fret, 24 heures avant le chargement.
English: Hotel and Restaurant Nödinger Hof is located in the the town of Leinfelden-Echterdingen, in the borough of Stetten auf den Felden, south of Stuttgart.
French: Just a 10-minute drive from Stuttgart Airport and the new exhibition centre, this 3-star Superior hotel offers modern rooms, free Wi-Fi internet access and great links with the A8 motorway.
English: • tank closure, abandonment or removal.
French: • fermeture, abandon ou enlèvement des réservoirs.
English: Schetagne and Verdon (1999b) report a variation in mercury levels in fish in the La Grande Complex in Quebec.
French: Un élément intéressant concerne les variations de concentration de mercure chez les poissons du complexe La Grande au Québec (Schetagne et Verdon, 1999b).
English: A national commission had been established to coordinate the fight against trafficking in human beings.
French: Une commission nationale a été mise en place afin de coordonner la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Assisting in the creation of an enabling environment for economic growth with equity involves a number of critical challenges.
French: En 2001-2002, l’ACDI a consacré 576,55 millions de dollars ou près de 30 p.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/198) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/198), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: Other concerns included the lack of flexibility and responsiveness, inadequate governance, the unsuitability of the "one size fits all" concept, and the ad hoc nature of programs.
French: Le FDC aide les intervenants canadiens et manitobains du secteur de l’agroalimentaire à concevoir de nouveaux produits à valeur ajoutée à partir des produits agricoles nouveaux et existants.
English: The independence of the ECB The essential principle of the ECB’s independence is set out in Article 108 of the EC Treaty and Article 7 of the Statute.
French: L'indépendance de la BCE Le principe essentiel d'indépendance de la BCE est énoncé par l'article 108 CE et l'article 7 des statuts.
English: Optional project components include traditional knowledge and aboriginal language instruction and cultural and recreational activities.
French: Au nombre des volets facultatifs des projets figurent l’enseignement de connaissances traditionnelles et de langues autochtones, de même que des activités culturelles et récréatives.
English: At EU level, the Investment Facility of the EDF (€1.2 billion from the 9th EDF) is a major source of financing for the private sector and for supporting the creation of PPPs.
French: Au niveau de l’UE, la facilité d’investissement du FED (1,2 milliards d’euros provenant du 9e FED) constitue une source de financement importante pour le secteur privé et pour le soutien en faveur de la création de partenariats public-privé.
English: The accumulated losses from the three forest-management contracts would total more than $14 million for the communities and more than $14 million for the counties over the 25-year period (see table 5).
French: La perte cumulée sur 25 ans pour les trois contrats de gestion forestière dépasserait les 14 millions de dollars pour l'ensemble des communautés et 14 millions de dollars également pour l'ensemble des comtés (voir tableau 5).
English: (See endnote 2 on page 64.) Section III—Reporting on Results
French: Le Premier ministre a créé la Commission à la suite de nos vérifications des commandites et des activités publicitaires.
English: The House of Lords determined by reference to the Convention against Torture that immunity was inconsistent with the wording of the Convention.
French: La Chambre des lords a établi au regard de la Convention contre la torture que le terme d'immunité était en contradiction avec le texte de la Convention.
English: In such instances, the "Canada" wordmark must be used; however, it is important to ensure that the use of the "Canada" wordmark does not appear to be promoting the item as a Government of Canada product or endorsing a private company.
French: Dans de tels cas, le mot-symbole « Canada » doit être utilisé. Cependant, il est important de s'assurer que le mot-symbole « Canada » n'apparaît pas comme faisant la promotion de l'objet en tant qu'un produit du gouvernement du Canada ou en tant qu'endossement d'une compagnie privée.
English: Your "statement of fact" that the Other Campaign is "all but wrecked" and "in attrition" is going to be proved false in just two weeks, John, so hold on to your horses and you'll see that what I'm saying here is demonstrably true, or at least will be very shortly.
French: Votre « déclaration de fait » que l'Autre Campagne « est à moitié ruinée » et « en guerre d'usure » va s'avérer faux dans à peine deux semaines, John, aussi, prenez votre mal en patience et vous verrez que ce que je dis ici se démontre vrai ou du moins le sera très bientôt.
English: “A person shall enjoy the right and liberty in his or her life and person.
French: «Chacun jouit du droit à la vie et de la liberté de sa personne.
English: We are seeing again and again that a foreign army, whether NATO’s in Afghanistan, America’s in Iraq, Israel’s in occupied Palestine, or Ethiopia’s in Somalia, may win a battle, or even a war, but never the peace.
French: Nous sommes encore et toujours témoins du fait que même si une armée étrangère – que ce soit celle l’OTAN en Afghanistan, des Etats-Unis en Irak, d’Israël dans la Palestine occupée, ou de l’Ethiopie en Somalie – remporte une bataille ou même la guerre, elle n’obtient jamais la paix.
English: Realizing that the desire for sustainable peace of the peoples of Ethiopia and Eritrea can only be achieved when the present no war no peace situation is replaced with a lasting and durable peace between the two countries;
French: Consciente que le souhait des peuples éthiopien et érythréen concernant une paix durable ne peut être réalisé que lorsque la situation actuelle de non-guerre non-paix sera remplacée par une paix durable entre les deux pays,
English: Again these assumptions reflect conditions in the Canadian market in recent years.
French: Encore une fois, ces hypothèses tiennent compte des conditions du marché canadien ces dernières années.
English: (d) To facilitate the holding of the second meeting of the summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to be attended by all the Governments of the region and all the other parties concerned, and, in this connection, to call on the latter to fulfil their commitments under the Dar es Salaam Declaration;
French: d) De faciliter la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, de la deuxième réunion au sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les pays du «champ» et de toutes les autres parties prenantes, et à cet égard de demander à ces derniers de respecter leurs engagements aux termes de la Déclaration de Dar es-Salaam;
English: Canada’s Sixth National Conference on Asthma and Education (ASED 6) November 27 to 29, 2003 Fairmont Queen Elizabeth, Montreal ASTHMA EDUCATION Assessment, application, evaluation:
French: Sixième Conférence canadienne sur l’asthme et l’éducation (ASED 6) Du 27 au 29 novembre 2003 Hôtel Le Reine Elizabeth Fairmont, Montréal ASTHMA EDUCATION Assessment, application, evaluation:
English: On the prospects of the bilateral agreements of 1992, we would like to inform you that, despite several good-faith attempts to solve the dispute amicably over the past years, the differences between the two sides - the US and the EU - have proven too big.
French: Concernant les perspectives des accords bilatéraux de 1992, nous voudrions préciser que, malgré plusieurs tentatives de bonne foi pour résoudre le litige à l'amiable au cours des années passées, les divergences d'avis entre les deux parties - les États-Unis et l'UE - se sont avérées trop importantes.
English: This paper, the eighteenth issue in this series, presents the most current statistics available, describing the sources and identifying possible discrepancies.
French: La présente publication, qui est la dix-huitième de la série, contient les plus récentes statistiques décrivant les sources et les écarts potentiels.
English: The OECD estimates that Brazil’s beef exports increased by 178% between 1990-99 and 2000-04.
French: L’OCDE estime que les exportations de bœuf du Brésil ont augmenté de 178 % entre 1990-1999 et 2000-2004.
English: Treasury Board Policy on External User Charges for Goods, Services, Property Rights and Privileges, 1989.
French: Politique du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation externe à l'égard des biens, services, biens immobiliers, droits et privilèges, 1989.
English: The Barbados Plan of Action for the Sustainable Development of Small Island States and the Mauritius Strategy for the further implementation of the Plan of Action, the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration were playing a significant role in helping them overcome their weaknesses; however, specific actions to achieve the objectives of those agreements remained inadequate, owing to the lack of technical, financial and human resources, exacerbated by the global economic crisis.
French: Le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire jouent un rôle important en aidant ces pays à surmonter leurs faiblesses; toutefois, les mesures spécifiques visant à atteindre les objectifs énoncés par ces accords laissent encore à désirer, en raison du manque de ressources techniques, financières et humaines, aggravé par la crise économique mondiale.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions during the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier de la situation de plus en plus difficile de cette dernière année ;
English: Included is a recommendation that consular officials make clear to detainees the circumstances, if any, in which information obtained during a consular visit may be provided to others outside Consular Services.
French: Si l’on veut que les discussions tenues lors de visites consulaires puissent être partagées dans certaines circonstances, cette intention doit être énoncée très clairement dans le Guide et il faut préciser les circonstances dans lesquelles l’information sera partagée et avec qui38.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Blanding''s Turtle November 15, 2005 Common Name:Â Blanding's Turtle,Â Nova Scotia population Scientific Name:Â Emydoidea blandingii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Blanding''s Turtle November 15, 2005 Common Name:Â Blanding's Turtle,Â Nova Scotia population Scientific Name:Â Emydoidea blandingii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
English: As a result of the first phase of the plan, 11 control towers and 21 flight service stations were closed between October 1, 1994, and August 31, 1996, resulting in a decrease in the number of direct hours of service provided to users.
French: À la suite de la première phase du plan, 11 tours de contrôle et 21 stations d’information de vol ont été fermées entre le 1er octobre 1994 et le 31 août 1996, entraînant la diminution des heures de services fournies aux usagers.
English: AUTONUM Considering the scope of the responsibilities of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, the Director in charge of this Department needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: AUTONUM Compte tenu de l’ampleur des tâches relevant du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, son directeur doit être secondé par un directeur‑conseiller.
English: By reference to the Committee's General Comment 16, it denies that this interference was unlawful or arbitrary within the meaning of article 17, which only prohibits interference not envisaged by law (“unlawful”), and which itself must comply with the provisions, aims and objectives of the Covenant, or which is not reasonable in the in the particular circumstances (“arbitrary”).
French: Évoquant l'Observation générale no 16 du Comité, il conteste que cette immixtion ait été illégale ou arbitraire au sens de l'article 17, car celui-ci n'interdit que les immixtions qui ne sont pas prévues par la loi (immixtions «illégales»), laquelle doit être elle-même conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte, ou qui ne sont pas raisonnables dans les circonstances de l'espèce (immixtions «arbitraires»).
English: • Sector of employment: public sector versus private sector versus not-for-profit (NFP) sector This research series takes a fairly unique approach to the analysis of gender impacts on work-life conflict by examining gender differences within job type, dependent care status and sector of employment.
French: • Secteur d'emploi : secteur public par rapport à secteur privé par rapport à secteur sans but lucratif (SBL) La présente étude s'appuie sur une méthode assez unique d'analyse de l'incidence du sexe sur le conflit entre le travail et la vie personnelle en se penchant sur les différences selon le sexe par rapport au type d'emploi, à la garde de personnes à charge et au secteur d'emploi.
English: (5) No application shall be granted under this section to a person unless (a) the application is made within one year after the expiration of the time specified by Part V.1 of the Customs Act for filing a notice of objection*, and (b) the person demonstrates that
French: • (i) dans le délai applicable prévu à l'alinéa a) : • (A) soit elle n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom,
English: • the name or business name, local administrative area and Member State of the bottler, or, for sparkling wines, the producer;
French: • le nom de l'embouteilleur ou la raison sociale, ainsi que la commune de l'État membre de celui-ci.
English: Health systems in many countries can generate health inequity and inequalities and entrench social stratification that can adversely affect women's access to health care.
French: Les systèmes de santé dans nombre de pays sont source d'injustice et d'inégalité, et renforcent la stratification sociale, ce qui peut porter préjudice à l'accès des femmes aux soins de santé.
English: Although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear.
French: Bien que les changements de psychologie commerciale soient difficiles à comprendre, les vastes préoccupations qui sous-tendent ces épisodes d'exubérance irrationnelle sont pratiquement toujours claires.
English: The fifth point release, 4.0r5, was released on October 23, 2008 .
French: La cinquième version intermédiaire, 4.0r5, a été publiée le 23 octobre 2008 .
English: • Downbound traffic reports in at Mile 130, and again before leaving Mile 181 and reports out at Mile 205.
French: • Les navires descendants signalent leur arrivée au point milliaire 130, et à nouveau avant de quitter le point milliaire 181 et signalent leur sortie au point milliaire 205.
English: However, there was a tendency toward a larger than expected increase in drug exposure (AUC) with dose, indicating that serum clearance mechanisms had become saturated at #2.5 mg/kg bw. Idursulfase was not expected to accumulate since the residual amount of idursulfase at 24 hours was <1% of Cmax.
French: Toutefois, on observait généralement une augmentation plus importante que prévue de l'exposition au médicament (ASC) avec la dose, phénomène indiquant que les mécanismes de clairance sérique étaient devenus saturés à # 2,5 mg/kg p.c. On ne prévoyait pas d'accumulation de l'idursulfase, étant donné que la quantité résiduelle d'idursulfase après 24 heures était < 1 % de la Cmax.
English: Vancouver, BC - Central City Brewing Company Ltd.
French: Vancouver, C.-B. -Central City Brewing Company Ltd.
English: This utility is used to manage the LTSP Client packages. It will query the LTSP download repository, and get the list of currently available packages.
French: Cet utilitaire se charge de récupérer tous les autres packages nécessaires, en interrogeant le site de téléchargement de LTSP pour en obtenir une liste à jour.
English: But mainly, they grew a capacity to live far from the close-knit support of the communities they call home, north of 60 degrees latitude.
French: Mais surtout, ils ont acquis la capacité de vivre loin de la réconfortante protection de leurs villages, au nord du 60e parallèle.
English: AfT should also be used to help countries in the process of acceding to the WTO to address the deeper end of trade support.
French: Celle-ci devrait également être utilisée pour soutenir les pays dans leur processus d'accession à l'OMC.
English: Article 12 should include the following provisions:
French: L’article 12 devrait contenir les dispositions suivantes :
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont comptabilisés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: They are large animals, and must build sizeable fat reserves to survive the winter.
French: Câ€™est un gros animal et il doit constituer dâ€™importantes rÃ©serves de graisse pour survivre Ã lâ€™hiver.
English: The Caribbean is the second most affected region, with a prevalence rate of 2.5 per cent.
French: Les Caraïbes sont la deuxième région la plus affectée, avec un taux de prévalence de 2,5 %.