ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booklets produced by the Ministry of Foreign Affairs regarding overseas safety measures for Japanese tourists emphasizes that child prostitution, even committed outside Japan, shall be subject to punishment as an extraterritorial crime, with the aim of promoting the prevention of child prostitution.
French: Les brochures produites par le Ministère des affaires étrangères à l'intention des touristes japonais concernant les mesures de sécurité à l'étranger soulignent que les actes impliquant la prostitution d'enfants, même commis en dehors du Japon, sont passibles de sanctions en vertu de la compétence extraterritoriale, le but étant de prévenir la prostitution enfantine.
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention de firmes ou de produits commerciaux n'implique pas que ces firmes ou produits commerciaux sont agréés ou recommandés par l'Organisation mondiale de la Santé de préférence à d'autres.
English: The Human Rights Committee has on several occasions expressed concern over definitions of terrorism or terrorism-related offences in national legislation that appear to be vague or overbroad, raising the possibility that the law could be misused to suppress lawful activity.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est en maintes occasions déclaré préoccupé par certaines définitions données du terrorisme ou des infractions qui y sont liées dans les législations nationales, qui semblent vagues et trop générales, et pourraient accroître le risque que la loi soit appliquée de façon abusive pour réprimer des activités licites.
English: 21 August 2007 - This two-volume guide provides assitance for a process of monitoring and evaluating the microinsurance schemes. It provides managers a assisting tool during such process for their microinsurance schemes.
French: 2 juillet 2004 - Le recueil se conforme, dans la mesure du possible, à la pratique et aux principes définis par le Code ISPS de l’OMI et se présente comme un guide susceptible de la compléter utilement du fait qu’il envisage la sûreté des ports dans sa globalité, sans se limiter aux seules installations portuaires.
English: The recent agreement with the European Parliament on the "Lamfalussy" approach will clear the way in this important area for faster adoption of proposals, which are better attuned to Europe’s needs.
French: Le Conseil européen a également appelé à ce que des travaux complémentaires soient effectués dans le domaine du gouvernement d’entreprise. D'une façon plus générale, c'est dans le domaine des services qu'une poursuite de l'intégration permet d'escompter les gains potentiels les plus importants.
English: 4 Where universality is concerned, cf.
French: DH, n° 9267/81, arrêt Mathieu-Mohin et Clerfayt c.
English: (b) Trailers coupled to mopeds must be fitted at the rear with a red reflecting device.
French: b) Les remorques attelées à un cyclomoteur doivent être munies à l'arrière d'un dispositif réfléchissant rouge.
English: Print-friendly MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices EC and MSC operate under a "Matrix Organizational Structure".
French: pour imprimer Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME EC et le SMC fonctionnent suivant une «structure de matrice organisationnelle».
English: • UA Success Factors Urban agriculture (UA) is a natural fit for IDRC. As Federico Burone, IDRC’s Regional Director for Latin America and the Caribbean, explains, "UA is a wonderful opportunity to make small but strategic investments in research that can provide people with mechanisms to discover how to be creative at the individual and community level."
French: • Les facteurs de réussite Il est naturel que le CRDI soutienne l'agriculture urbaine, comme l’explique Federico Burone, directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes : « L’agriculture urbaine offre une merveilleuse occasion de faire des investissements stratégiques, si modestes soient-ils, dans des recherches qui permettent aux gens d'avoir accès à leur créativité individuelle et collective.
English: ▪ Inefficient domestic fisheries management may work as a driver for IUU fishing activities; the more economically efficient management is, the higher the fisher income will be, thus lessening the incentive to engage in IUU activities.
French: ▪ Une gestion inefficace des pêches intérieures peut être un élément de stimulation pouvant conduire aux activités de pêche INDNR; plus la gestion économique est efficace, plus les revenus des pêcheurs seront élevés faisant ainsi diminuer l’attrait de s’engager dans des activités de pêche INDNR.
English: Her message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.
French: Son message, d'une limpidité cristalline, invitait à cesser tout investissement en Birmanie et à imposer des sanctions.
English: Limitations permitted by the relevant human rights instruments have to be applied strictly and the right balance has to be struck, keeping in view the provisions of article 8 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, according to which “nothing in the present Declaration shall be construed as restricting or derogating from any right defined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights”.
French: Les restrictions autorisées par les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent être strictement respectées et un juste équilibre établi, à la lumière des dispositions de l'article 8 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, aux termes duquel «aucune disposition de la présente Déclaration ne sera interprétée comme constituant une restriction ou une dérogation à un droit énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: The many Byzantine churches with their beautiful frescos that bear testimony to the spirituality of the people, were built more recently.
French: Les nombreuses églises byzantines avec leurs magnifiques fresques qui témoignent encore aujourd’hui de la spiritualité des hommes sont moins anciennes.
English: To increase the self-esteem, participation, and involvement of immigrant and refugee youth within the broader community.
French: Rehausser l’estime de soi des jeunes immigrants et réfugiés, ainsi qu’accroître leur participation et leur engagement dans la communauté en général.
English: The information emerging from the camps to which people have fled from the violence indicates that current conditions could lead to further tension, given the precarious circumstances there.
French: Les informations nous parvenant des camps où les populations se sont réfugiées pour fuir la violence indiquent que les conditions précaires qui y règnent actuellement pourraient aviver les tensions.
English: This important infrastructure project will move Saskatchewan forward.
French: Cet important projet d’infrastructure contribuera à la croissance économique de la Saskatchewan.
English: Acknowledgements We acknowledge with thanks the support of the following organizations whose reports and assessments we have used in the production of this Outlook:
French: Remerciements Nous tenons à remercier les organismes suivants de leur soutien et de nous avoir fourni les rapports et les évaluations nécessaires à la préparation de ce document :
English: All it takes is one person who's against you.
French: Tout ce qu'il faut c'est qu'une personne soit contre vous.
English: With respect to plate cut from coil, counsel for the domestic producers argued that it is not clear whether plate cut from coil is carbon steel plate as defined in this inquiry.
French: Quant aux tôles en bobines coupées à longueur, les avocats des producteurs nationaux ont fait valoir qu’il n’est pas évident que celles-ci soient des tôles d’acier au carbone, telles qu’elles sont définies aux fins de la présente enquête.
English: DFO, TC and INAC have, through a Special Arrangement, provided construction funds for 8 of these 13 harbours.
French: Selon un arrangement spécial, le MPO, TC et le MAINC ont fourni des fonds pour la construction de 8 de ces 13 ports.
English: Note 4 There is no comparable 25-year schedule for the QPP.
French: Note 4 Il n'y a pas de barème comparable pour une période de 25 ans pour le RRQ.
English: Conversion into non-Roman writing systems (sub-item 16 (b))
French: Transcription dans un système d'écriture non latin [point 16 b)]
English: Businesses regularly hire people with disabilities
French: Les entreprises engagent régulièrement des personnes handicapées
English: - overnight shelters for substance abusers had 1 291 clients
French: − 1 291 personnes ont été accueillies dans des foyers d'accueil temporaire pour toxicomanes;
English: • A maximum tax credit of $500 was available to individuals who contributed to political parties and candidates.
French: • Elle prévoit un crédit d’impôt maximal de 500 $ pour les particuliers qui font des contributions aux partis et aux candidats.
English: ◦ the property was purchased, and the unpaid purchase price became payable, by the affiliate after the last time that the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, or
French: ◦ le bien a été acheté, et le prix d'achat impayé est devenu payable, par la société affiliée après le moment où la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, ou
English: Alexander Dubček In 1989, the European Parliament honoured Alexander Dubček (1921-1992), one of the moving spirits behind the process of renewal and change in the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the ‘Prague Spring’.
French: Alexander Dubček En attribuant le prix à Alexander Dubček (1921-1992), le Parlement européen a honoré en 1989 l’un des promoteurs du renouveau dans l’ancien bloc de l’Est et une figure marquante du mouvement réformateur connu sous le nom de «printemps de Prague».
English: Read more AND THE CF SPORTS AWARDS WINNERS ARE...
French: Lire plus VOICI LES GAGNANTS DES PRIX DU MÉRITE SPORTIF DES FC C’était un gala qui valait l’attente.
English: Organisation Name.
French: Rôles de l'institution: rôle ou rôles joué(s) par celle-ci; par exemple, ordre monastique.
English: However, it is now clear that an effective serologic response to active HAV vaccines is rapid enough that use of Ig is not necessary(22,23).
French: On sait maintenant que la réponse sérologique induite par ces vaccins est assez rapide pour que l’administration d’Ig soit superflue(22,23).
English: Recent radio interview on KLAY Radio (Washington State, USA) with Francois (FC) Bertrand lead singer of Blasting the Beast.
French: Récente interview sur Radio KLAY (État de Washington, USA) avec François Bertrand le chanteur de la formation.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the lines mentioned in the oral question are part of the priority project no 8, multimodal axis Portugal-Spain-rest of Europe, included in the Commission’s Decision of 1996 on the Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les lignes évoquées dans cette question orale font partie du projet prioritaire n°� 8 "liaison multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l’Europe", inclus dans la décision de la Commission de 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: In addition, the Council confirmed on 26 October that it felt unable to agree to Burma's accession to the EC-ASEAN cooperation agreement (point 898) (5).
French: Le 26 octobre, le Conseil a, en outre, réaffirmé ne pas être en mesure d'accepter l'adhésion de ce dernier à l'accord de coopération CE-ANASE (5) ( n° 898).
English: Persons being entitled to the allowance in case of physical damage – 10%.
French: Celle applicable aux personnes bénéficiant d’une allocation d’invalidité physique est de 10%.
English: This article will give you a brief overview to the Custo Barcelona.com official website and gives you some valuable tips on how to get the most when visiting it.
French: Cet article offre un aperçu du site internet officiel de Custo Barcelona.com et vous donne quelques bons tuyaux pour tirer le profit maximum de votre visite sur le site.
English: Enter the 70 rooms and you will find them very cosy, appointed with every comfort for those who want to retreat into their “own four walls”.
French: L’hôtel compte 70 chambres de grand style aménagées avec goût et offrant tout le confort moderne et le calme souhaité pour passer un séjour agréable à Vienne.
English: Course Name (Principal Instrument II ) Code 551-ML5-LG Description 3.00 credits.
French: Nom du cours (Instrument principal II ) Code 551-ML5-LG Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The application was received on June 1, 2007 and was complete and ready for processing on June 13, 2007.
French: La demande, reçue le 1er juin 2007, était prête à être traitée le 13 juin 2007.
English: Feed grain users Many livestock producers grow some or all of their own feed grain, and that traditional model has a number of advantages.
French: Utilisateurs de fourrage Beaucoup de producteurs de bétail cultivent une partie ou la totalité du fourrage qui leur est nécessaire, et ce modèle traditionnel représente bien des avantages.
English: Statistics Canada: 2002, pp. 9-14.
French: Statistique Canada : 2002, pp. 9-14.
English: 15/11/73 Motion agreed to. No recorded vote.
French: 15-11-73 Motion approuvée sans vote par appel nominal.
English: In the western Arctic, the Inuvialuit were recently able to collect $75 million in cash for exploration rights on their land that were issued to oil and gas exploration companies.
French: En Arctique de l'Ouest, les Inuvialuit ont récemment obtenu 75millions de dollars ($CAN) en argent comptant pour avoir cédé à des sociétés pétrolières et gazières les droits d'exploration sur leurs terres.
English: 1) Ministerial Exempt Staff The Access to Information Act and the Privacy Act do not deal specifically with information about Ministerial Exempt Staff.
French: 1) Personnel exonéré d'un ministre Aucune disposition de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne vise spécifiquement l'information au sujet du personnel exonéré d'un ministre.
English: A meeting would be held in Braunschweig (Germany) on 3-4 June 2002 to consider this issue.
French: Une réunion aura lieu à Brunswick (Allemagne) les 3 et 4 juin 2002 afin d'examiner la question.
English: The World Tourism Organization has been active in the Africa region, updating the tourism development strategic plan for Cape Verde and holding a regional workshop in Seychelles.
French: L'Organisation mondiale du tourisme est intervenue dans la région de l'Afrique, en actualisant le plan stratégique de développement touristique pour le Cap-Vert et en organisant un atelier régional aux Seychelles.
English: A number of initiatives have been taken to raise awareness of issues of racism and racial discrimination among the general public, notably in the framework of the Council of Europe’s "All Different All Equal" campaign.
French: Un processus de stabilisation de la situation professionnelle des travailleurs frontaliers est en cours.
English: Change attitudes and improve procedures across the Canadian Forces on mental and physical health issue and programs.
French: Changer les attitudes et améliorer les procédures au sein des Forces canadiennes sur les questions et les programmes de santé mentale et physique.
English: A CH-146 Griffon helicopter crew inserted and extracted the students teams.
French: L'équipage d'un hélicoptère CH-146 Griffon a amené et ramené les équipes de participants.
English: On 11 September 2000, the Government of Colombia supplied the Special Rapporteur with additional information to that sent on 18 January 2000.
French: Le 11 septembre 2000, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations qui venaient compléter celles qu'il lui avait communiquées le 18 janvier 2000.
English: Since rights are creations of the law, it will be the law that determines the extent to which their existence and content are protected.
French: Les droits étant créés par la loi, c'est la loi qui définit la mesure dans laquelle leur existence et leur contenu sont protégés.
English: With modern pressures threatening the delicate ecosystem, Aboriginal and Department of Fisheries and Oceans (DFO) researchers are analyzing how the lakes work, and making plans to protect them.
French: Compte tenu des facteurs contemporains qui menacent cet écosystème délicat, des chercheurs autochtones et des chercheurs du ministère des Pêches et des Océans (MPO) analysent l'écosystème du lac et élaborent des plans pour le protéger.
English: The authorities would strengthen existing provisions to include digital photography and video, and allow the inspection and copying of electronic data and material as well as the use of electronic equipment on site to make these copies.
French: Les pouvoirs renforceront les dispositions existantes afin d'y insérer la photographie et la vidéo numériques et d'autoriser l'inspection et la photocopie des données et des documents électroniques de même que l'utilisation d'équipements électroniques sur place pour faire ces photocopies.
English: The calculations exclude oil sands and oil shale.
French: Les calculs n’englobent pas les sables et le shale bitumineux.
English: However, children attending classes that were run by NGOs and were not based on the national curriculum could not take public school exams.
French: Toutefois, ceux qui prennent des cours organisés par les ONG et non fondés sur le programme national ne peuvent passer les examens des écoles publiques.
English: • How long your data is kept.
French: • La durée de conservation des données.
English: “(ix) Planning for the regional preparatory meetings.”
French: ix) Planification des réunions préparatoires régionales. »
English: The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (d) and 15 (1) (b) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: Now, Blueprint articulates CIHR's vision, mandate and strategic directions for the coming years.
French: Maintenant, le Plan stratégique expose la vision, le mandat et les orientations stratégiques des IRSC pour les années à venir.
English: Mr. Valenzuela (Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that as the Doha Round offered a real opportunity for global economic growth and development, the European Union deeply regretted the suspension of the Doha Development Agenda negotiations, which was not of its choosing or making.
French: M. Valenzuela (Observateur de la Commission européenne), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie) et de la Moldova et de l'Ukraine, dit que le Cycle de Doha offre de réelles perspectives d'accélération de la croissance et du développement dans le monde; l'Union européenne regrette profondément la suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement, qu'elle n'a ni choisie ni voulue.
English: RCMP NCO's Mess, St. John's, NL TOTAL:
French: Mess des sous-officiers de la GRC, St. John's (T.-N.-L.)
English: Following a review of current moves to form global, virtual universities, Cunningham et al. (1997, p.
French: Il faut élaborer des modèles d’enseignement et d’apprentissage, les mettre en application et en faciliter l’utilisation — et ces modèles doivent se révéler efficients, efficaces et durables.
English: Report on the status of the Dominican Republic as regards international instruments on terrorism and related subjects
French: Situation de la République dominicaine au regard des instruments internationaux relatifs au terrorisme et aux questions connexes
English: Enrolment growth exceeds the infrastructure capacity of Agency schools.
French: Les effectifs ont augmenté plus vite que la capacité des infrastructures d'éducation de l'Office.
English: It shall be possible for the pressure to equalise without danger.
French: L'équilibrage de pression doit pouvoir être assuré sans danger.
English: The object of the Law is, in accordance with the Constitution, to lay down rules for the
French: Cette loi a été complétée par la loi 43/2003 du 21 novembre introduisant un chapitre II bis dans le titre III pour transposer la directive habitats naturels de 1992.
English: Hosting Program 2) Start Date: 1999-00 3) End Date: N/A 4) Total Funding: $139.9M
French: Programme d’accueil 2) Date de mise en oeuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 139,9 M$
English: Mrs Isler Béguin has a great deal of relevant experience.
French: Mme Isler Béguin possède énormément d'expérience de ces questions.
English: / E2(7) report, paragraph 101.
French: Rapport E2 (7), par. 101.
English: Under the plan, Canadians will now have direct access to information such as:
French: En vertu du plan, les Canadiens auront directement accès à de l'information telle que :
English: Once PCT-ROAD is fully completed, all IPOs will be able to download the free PCT-ROAD system from the web sites of WIPO and KIPO.
French: Une fois le système PCT-ROAD complètement installé, tous les offices de propriété intellectuelle pourront le télécharger gratuitement sur les sites Web de l’OMPI et du KIPO.
English: Since the contested decision was given by a Board of Appeal, the latter is competent, within the Office, to comply with the judgment of the Court of First Instance.
French: Il estime que, la décision attaquée ayant été rendue par une chambre de recours, celle-ci a compétence, au sein de l'Office, pour exécuter l'arrêt du Tribunal.
English: By virtue of Article 16.3 of the TRIPS Agreement, and corresponding provisions in national laws, it extends beyond similar goods or services to other goods or services provided that the use of the infringing mark in relation to those other goods or services would indicate a connection between those goods or services and the owner of the famous mark, and provided that the interests of the owner of the famous mark are likely to be damaged by such use.
French: En vertu de larticle 16.3 de lAccord sur les ADPIC, et des dispositions correspondantes des lois nationales, la protection nest pas limitée aux produits ou services similaires et sétend à dautres produits ou services, à condition que lusage de la marque contrefaisante pour ces autres produits ou services soit indicatif dun lien entre ceux-ci et le propriétaire de la marque renommée, et à condition que les intérêts de ce propriétaire risquent dêtre lésés par cet usage.
English: The meeting agreed by consensus on elements relating to ecosystem approaches and oceans.
French: La réunion est parvenue à un accord consensuel sur des éléments intéressant les approches écosystémiques et les océans.
English: The ICAO secretariat would introduce an ICAO/Halon Technical Options Committee working paper at the 2007 ICAO Assembly.
French: Le secrétariat de l'OACI présenterait le document de travail conjoint OACI/Comité des choix techniques pour les halons à l'Assemblée de l'OACI de 2007.