ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All calls are completely confidential.
French: Tous les appels reçus sont traités de façon confidentielle.
English: The UNU Media Studio video documentary Voices of the Chichinautzin received the best science and ecology documentary award at the second IberoAmerican Film Festival (Tepotzlan, Mexico) in May and feature documentary Sandcastle Award at the Moondance International Film Festival (Boulder, Colorado) in September.
French: Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.
English: Consequently, PMD of 20 million m3 of methane increases coal yield by 450,000 t, which, even allowing 25% for the cost of degassing, represents a saving of 18 billion roubles;
French: Par conséquent, le captage préalable de 20 millions de m3 de gaz assure une extraction supplémentaire de 450 000 tonnes de charbon, ce qui − compte tenu d'un coût de dégazage équivalent à 25 % du total − rapporte 18 milliards de roubles;
English: the Set of Principles and rules - Chairperson's summary In the context of the consultations held under agenda item 3 (a), panels and related discussions were held on the following two subjects: the relationship between competition authorities and sector regulators, particularly with respect to abuse of dominant positions, and international cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries.
French: − Résumé du Président  Dans le cadre des consultations tenues au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, des réunions-débats ont été organisées sur les deux thèmes suivants: relations entre les autorités chargées de la concurrence et les instances de réglementation sectorielles, en particulier en ce qui concerne les abus de position dominante, et coopération internationale dans les enquêtes et les poursuites visant des ententes injustifiables touchant des pays en développement.
English: At this time, the Quarter Section Criterion has been applied in 20 of the 59 basins in Table 1, and has resulted in the identification of 65 quarter sections that contain critical habitat for Piping Plover circumcinctus.
French: À l'heure actuelle, le critère relatif aux quarts de section a été appliqué dans 20 des 59 bassins figurant au tableau 1. Le résultat a été la localisation de 65 quarts de section incluant l’habitat essentiel du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus.
English: Evaluate productivity gains and value to pilot participants of access to a high quality, authoritative information resource in electronic format not previously available in their organization.
French: Évaluer les gains de productivité et l’importance pour les participants au projet de cet accès à de l’information électronique de grande qualité et faisant autorité, non disponible auparavant dans leur organisation.
English: July 24, 2003 74 CCRA 33 pages N/C International Iron and Steel Institute Short Term Outlook and Medium Term Forecast for Steel -Statistics related to GDP and output of steel.
French: 24 juillet 2003 74 ADRC 33 pages N/C International Iron and Steel Institute Perspectives à court terme et prévisions à moyen terme pour l'industrie de l'acier -statistiques reliées au PIB et à la production d'acier.
English: Subsection 8507(4) of the Regulations requires that the three-year cumulative limit apply to the total of all periods of parenting for:
French: Le paragraphe 8507(4) du Règlement exige que la limite cumulative triennale s'applique à l'ensemble des périodes d'obligations familiales en ce qui a trait :
English: Contact for Further Information For further information, please contact:
French: Évaluation de la productivité des chercheurs subventionnés, basée sur leurs rapports finaux.
English: Finally, the fifth approach is an integrative perspective that attempts to combine elements of the above-mentioned models.
French: La deuxième, les études behavioristes se penchent sur les activités et les responsabilités des leaders afin de déterminer quels comportements sont efficaces.
English: Since her appointment, the independent expert had made several unsuccessful attempts to undertake a mission to Liberia in order to report to the sixtieth Commission as required under paragraph 2 of resolution 2003/82.
French: Depuis sa nomination, l'experte indépendante a tenté à plusieurs reprises − en vain − d'effectuer une mission au Libéria pour pouvoir présenter à la Commission, à sa soixantième session, le rapport demandé au paragraphe 2 de la résolution 2003/82.
English: Pulse growers contemplated requesting a trade action against US exports of peas and lentils into Canada.
French: Les cultivateurs de légumes secs demandèrent qu’une action commerciale soit prise contre les exportations américaines des pois et des lentilles vers le Canada.
English: Paragraph 55(3.2)(h) is amended, for dividends received after 1999, to ensure that a "qualified person" as defined in subsection 55(1) is not deemed by this provision to be a transferee corporation in relation to the distributing corporation.
French: Cet alinéa est modifié, pour ce qui est des dividendes reçus après 1999, de sorte qu'une « personne admissible », au sens du paragraphe 55(1), ne soit pas réputée par l'effet de cette disposition être une société cessionnaire par rapport à la société cédante.
English: In 2003, the Working Group extended a special invitation to the Governments of those countries which had a particularly large number of outstanding cases to meet with the Group.
French: En 2003, ce dernier a lancé une invitation spéciale aux gouvernements des pays qui comptent un nombre particulièrement élevé de cas non élucidés.
English: In this context, it stressed the need to inform citizens about this right and considers the results of the information activities to date, unsatisfactory.
French: Dans ce contexte, il insiste sur la nécessité de mieux informer les citoyens quant à ce droit et considère comme insuffisants les résultats enregistrés à ce jour par les campagnes d'information.
English: E/CN.3/2003/9 Item 4 (a) of the provisional agenda - Economic statistics: national accounts - Report of the Task Force on National Accounts - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/9 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : comptabilité nationale - Rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the case of the Russian Federation, the constant referral to unsafe reactors and the pressure to close these reactors down is somewhat resented.
French: La référence constante à des réacteurs dangereux et la pression exercée en vue de leur fermeture est mal perçue par la Fédération russe.
English: Observed canopy bulk density, canopy fuel load, and vertical profiles of canopy fuels are compared with those estimated from stand data using several computational techniques.
French: Les valeurs observées de la densité apparente de la canopée, de la charge de combustible de la canopée et des profiles verticaux de combustible de la canopée sont comparées à celles qui ont été estimées à partir de données de peuplement à l'aide de plusieurs méthodes de calcul.
English: The report fails to address clearly the disengagement of the population of Europe from European institutions.
French: M. EYSKENS (Belgique) – Je remercie tous les orateurs pour leurs remarques judicieuses.
English: Similarly, at some point account should be taken of the impact of a contribution from the assessed budget on the provisions of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone,3 concerning in particular the composition and the expenses of the Court, as well as the functions of the Management Committee of the Court.
French: De même, il faudrait, à un moment donné, réfléchir aux conséquences qu'une contribution prélevée sur le budget ordinaire pourrait avoir pour ce qui est des dispositions de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone3, en ce qui concerne en particulier la composition et les dépenses du Tribunal, ainsi que les fonctions de son Comité d'administration.
English: Jean-Pierre had to keep prodding to get his children and his wife to be more active, but eventually it worked.
French: Il a fallu que Pierre continue d'exercer des pressions sur ses enfants et sa femme pour les encourager à devenir plus actifs mais en bout de ligne, ses efforts ont porté fruit.
English: And finally, there has been a reluctance to deal with pay for individuals who assume temporary assignments at a higher level.
French: Enfin, le gouvernement s'est montré peu disposé à revoir la rémunération des fonctionnaires qui assument des fonctions de niveau supérieur à titre intérimaire.
English: Data is to be provided based on a 52-week calendar year and should be expressed in PY units.
French: Les données doivent être fournies en fonction d’une année civile de 52 semaines et exprimées en A.-P. 2.
English: Boots teams up with Macmillan to provide UK cancer support serviceChemist+DruggistBoots UK director of pharmacy Andrew Caplan said: 'This is the start of a three year partnership between Boots UK and Macmillan Cancer Support which will .
French: Le PointVAL-DE-MARNE - Ces prescriptions que l'Assurance maladie voudrait .
English: However if this is the same Trunks that was in the "original" time line, Cooler won't stand a chance. However he is seen at the beginning of this doujinshi, so either he loses by ring out or knockout OR he somehow wins against Trunks.
French: Je suis la BD depuis longtemps et je n'ai jamais poster dans les commentaires car je n'avais rien de constructif a dire.
English: It will be held at the beginning of the next fiscal year 2006-2007.  Should you have any questions, please contact Geneviève Gagnon at (613) 957-7194.
French: Elle aura lieu au début de la nouvelle année financière 2006-2007.  Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec Geneviève Gagnon au (613) 957-7194.
English:    . Ladies and gentlemen, the European Union has undertaken to reach the Millennium Development Goals by 2015, which is both an ambitious and essential undertaking.
French:    . Mesdames et Messieurs, l’Union européenne a entrepris d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement d’ici à 2015, et c’est un engagement à la fois ambitieux et essentiel.
English: Concerns were raised by ILX staff that the constraints imposed by the departmental and government contracting policies impacted on their ability to meet its mandate.
French: Certains membres du personnel d’ILX se sont inquiétés que les contraintes imposées par les politiques ministérielles et gouvernementales en matière de marchés nuisaient à la capacité de l’unité de remplir son mandat.
English: However, this support is tempered by concerns about aid effectiveness and the lack of perceived relevance to Canadians.
French: Cependant, ce soutien est tempéré par des préoccupations relatives à l’efficacité de l’aide et à une perception de manque de pertinence pour les Canadiens.
English: It has earmarked financial resources in support of security for specific humanitarian operations, advocated an increase in United Nations regular budgetary support for the United Nations Security Coordinator, and taken active part in the ad hoc working group of the Sixth Committee of the General Assembly, which is evaluating ways of strengthening existing legal mechanisms.
French: Il a alloué des ressources au financement de la sécurité dans le cas d'opérations humanitaires précises, préconisé une augmentation des crédits inscrits au budget ordinaire de l'Organisation pour le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, et a pris une part active aux travaux du groupe de travail spécial de la Sixième Commission de l'Assemblée générale chargé d'étudier les moyens de renforcer les mécanismes juridiques existants.
English: Case C-95/01 Ministère public v John Greenham et Léonard Abel
French: C-95/01 Ministère public et John Greenham et Léonard Abel
English: The value of contracts varied considerably by department and by year:
French: La valeur des contrats variait considérablement selon le ministère et selon l'année :
English: The following recommendations were adopted at the session:9
French: Les recommandations ci-après ont été adoptées lors de la session :
English: In 2001, the assessed values of sixteen residential properties located in Colwood, British Columbia were reduced by BC Assessment by an average of 7.2% (approx. $9,500 each) due to the aesthetic impacts of a broadcasting antenna tower installation that had been recently upgraded.
French: En 2001, BC Assessment a revu à la baisse la valeur de seize propriétés résidentielles de Colwood, en Colombie-Britannique; cette diminution de 7,2 p. 100 en moyenne (environ 9 500 dollars chacune) découle de l'incidence visuelle d'un pylône d'antenne de radiodiffusion récemment modifié 337 .
English: 1 Includes diamond drilling and other drilling methods such as rotary and percussion.
French: 1 Comprend les forages au diamant et les autres méthodes de forage, notamment les forages par rotation et par percussion.
English: Indeed, when it was being drafted, attempts to include a specific provision in the Covenant to the effect that it be considered “non-self-executing” were strongly rejected.
French: En effet, au moment de son élaboration, les tentatives visant à y inclure une clause tendant à rendre ces droits "non applicables d'une manière directe" ont été fermement rejetées.
English: Micronet draws together over 70 leading scientists from 16 Canadian universities and one government lab-oratory.
French: Micronet regroupe 70 chercheurs chevronnés de 16 universités canadiennes et d'un laboratoire gouvernemental.
English: The medical certificate filed by Mr. Porsborg indicates that he requires an extra large seat due to mobility problems on aircraft.
French: Selon le certificat médical déposé par M. Porsborg, ce dernier a besoin d'un siège plus grand que la norme en raison de problèmes de mobilité à bord des aéronefs.
English: Without good debt management, debt crises can undermine achieving national economic objectives with regard to exchange rates, trade finance, investment climate, creditworthiness and external competitiveness.
French: Sans une bonne gestion, des crises de la dette peuvent survenir et compromettre la réalisation d'objectifs économiques nationaux en matière de taux de change, de financement du commerce, de conditions d'investissement, de solvabilité et de compétitivité extérieure.
English: Canada's goals are to expand coverage of the CIFTA and secure longer-term opportunities for Canadian agri-food products in key areas such as vitamins, potatoes and pet food.
French: Le Canada vise à élargir le champ d'application de l'ALECI afin d'obtenir des débouchés à plus long terme pour les produits agroalimentaires canadiens dans des domaines clés tels que les vitamines, les pommes de terre et les aliments pour animaux d'agrément.
English: A national advertising campaign directed at major Canadian markets was renewed, fuelling interest in the use of the travel and work abroad programs as a means for young Canadians to gain international experience.
French: Une campagne de publicité nationale visant des marchés canadiens importants a été renouvelée, ce qui a eu pour effet de stimuler l'intérêt que représente, pour les jeunes Canadiens qui souhaitent acquérir une expérience internationale, une participation à des programmes de voyage et de travail à l'étranger.
English: Bedrooms' furnitures are new and modern styled in the hause, old style and warm in the dependance.
French: L’ordre et la propreté des chambres sont toujours garantis et un copieux petit déjeuner sous forme de buffet, de type continental, répond aux différentes exigences et aux goûts de nos hôtes.
English: I would like to ask for members' continued cooperation in expressing the Security Council's unanimous support for the work of the United Nations in Timor-Leste, and for the efforts of its Government and people.
French: Je demande aux membres de poursuivre en permanence leur coopération et d'exprimer l'appui unanime du Conseil de sécurité au travail accompli par les Nations Unies au Timor-Leste et aux efforts déployés par son Gouvernement et son peuple.
English: The programme for the mission was drawn up by the mission coordinator, Mr. Hrvoje Buljan, Head of the Special Programme for Waste Management (phone: +385 1 3782 104, e-mail: hrvoje.buljan@mzopu.hr) of the MEPPPC, together with the Convention secretariat.
French: Le programme de la mission a été établi conjointement par le coordonnateur, M. Hrvoje Buljan (téléphone: +385 1 3782 104, adresse électronique: hrvoje.buljan@mzopu.hr), responsable du Programme spécial de gestion des déchets du Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction, et par le secrétariat de la Convention.
English: The differential station transmitter corrects these timing errors for all SVs in view.
French: La station différentielle transmet les corrections à effectuer à tous les satellites en vue.
English: I think Christianity has to be a part of
French: Je crois que le christianisme doit faire partie de ce cercle.
English: OBJECTIVES The Maastricht Treaty gave the Community the task of establishing and developing trans-European infrastructure networks (TEN) in the areas of transport, telecommunications and energy, in order to help develop the internal market, reinforce economic and social cohesion and to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
French: OBJECTIFS Le traité de Maastricht a chargé la Communauté de contribuer à l’établissement et au développement de réseaux transeuropéens (RTE) dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l’énergie. Ces réseaux doivent contribuer à développer le marché intérieur ainsi qu’à renforcer la cohésion économique et sociale.
English: This fact, and the development of intercontinental ballistic missiles capable of carrying hydrogen warheads thousands of miles, gravely increased the potential threat to North America.
French: Ce fait, et la mise au point d’engins balistiques intercontinentaux capables de transporter à des milliers de milles des ogives à hydrogène, ont singulièrement aggravé la menace qui pesait sur l’Amérique du Nord.
English: Fraser Valley and Victoria , British Columbia Winnipeg, Manitoba.
French: Fraser Valley et Victoria (Colombie-Britannique) Winnipeg (Manitoba).
English: In line with UNHCR Financial Rule 6.6, $10 million was maintained in the Operational Reserve.
French: Conformément à l'article 6.6 du règlement de gestion du HCR, la réserve des opérations était maintenue à un niveau de 10 millions de dollars.
English: Back to top of page Calculating your monitoring fee The monitoring fee applies only to permits for dredged material and inert, inorganic geological matter and is set at $470 per 1000 m3 (cubic metres).
French: Haut de la page Calcul des droits de surveillance Des droits de surveillance s'appliquent seulement à l'immersion des déblais de dragage et des matières géologiques inertes et inorganiques. Les frais sont de 470 $ les 1000 m3 (mètres cubes).
English: REDUCED ENTITLEMENTS DUE TO LIA -- When submitting a LIA (C), the originator must determine if the employee is receiving an entitlement which must also be reduced and reported at the same time with an "ENA" (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: VERSEMENTS RÉDUITS EN RAISON DU CER -- Lorsqu'un CER (C) est soumis, le demandeur doit déterminer si l'employé reçoit un versement qui doit aussi être réduit et rapporté en même temps avec un « VRM » (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: Massee all as C. suffocata (Peck) Massee; C. cookei Massee and C. subcinnamomea P. Karst. both as C. arida (Fr.)
French: C. cookei Massee et C. subcinnamomea P. Karst. s'identifient à C. arida (Fr.) P. Karst.
English: I hope that the Council will unequivocally approve this agreement as soon as possible.
French: J'espère que le Conseil approuvera sans équivoque cet accord aussi vite que possible.
English: (ii) Such sums as might be necessary to finance unforeseen and extraordinary expenses, excluding expenditures intended to compensate for any losses caused by fluctuation in exchange rates; for sums so advanced, the Director-General should make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund”.
French: ii) Les sommes qui pourraient être nécessaires pour financer des dépenses imprévues et extraordinaires à l'exclusion des dépenses destinées à compenser toutes pertes causées par la fluctuation des taux de change, étant entendu que le Directeur général demanderait, dans le projet de budget, l'ouverture des crédits nécessaires pour rembourser le Fonds de roulement”.
English: This will inevitably be a major issue in the French election campaign in particular.
French: Ce thème va nécessairement s'imposer, en particulier dans la campagne électorale française.
English: That is something we must remember.
French: Nous devons nous en souvenir.
English: The Department determined that these payments were additional to the "export refunds" payments.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, pour pouvoir déterminer le montant de subvention, le Ministère doit calculer l'avantage conféré au bénéficiaire.
English: Turkeys There are reports of naturally occurring WN virus infections in turkeys.
French: Dindons On ne rapporte aucun cas naturel d'infection par le virus du Nil occidental parmi les dindons.
English: One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain from establishing a national Economic and Social Council.
French: L’une de mes ambitions est de parvenir à convaincre l’ensemble des acteurs chypriotes des avantages que présente la création d’un conseil économique et social.
English: Progress was made to address the need for administrative and judicial reforms.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie des indispensables réformes administratives et judiciaires.
English: The kind of action that results is a “micropolitical” behavior, which is denied and ignored by the macropolitical dimension.
French: Ce type d’actes est un comportement micropolitique, nié et ignoré par la dimension macropolitique.
English: At its thirty-third session, the Working Party had decided that the work of the small groups established to look into selected issues should be coordinated by the Vice-Chairmen of the Working Party and that this role should be active even between the semi-annual sessions.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail avait décidé que les activités des groupes restreints constitués pour étudier certaines questions devraient être coordonnées par les vice-présidents du Groupe de travail et qu'ils devraient remplir ce rôle même entre les sessions semi-annuelles.