ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passion in the construction of boats has always pushed the Fipa Group to take up challenges and succeed in the production of ever larger yachts for ever more demanding customers. The Fipa Group is always in the state of continuous expansion and improvement, and has the capacity to offer boats constructed in glass-reinforced plastic up to 50 m, boats constructed in steel and light alloy up to 80 m, or open boats up to 50 m and to provide services at 360°.
French: La passion dans la construction de bateaux a toujours poussé le Groupe Fipa à relever des défis, gagnés systématiquement avec la production de yachts de plus en plus grands et s’adressant à une clientèle de plus en plus exigeante.
English: This second tender is subject to the requirements of the trade agreements, if applicable.
French: Ce deuxième appel d’offres doit respecter les conditions des ententes commerciales, s’il y a lieu.
English: • Conduct interviews – usually on campus
French: • Entrevue - généralement menée sur le camppus
English: An effective system for the settlement of trade disputes that furthers the security and predictability of the multilateral rules-based trading system is critical to our economic success.
French: Un système efficace de règlement des différends commerciaux qui améliore la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral fondé sur des règles est d'une importance capitale pour notre réussite économique.
English: Information resulting from these meetings is disseminated to managers and employees verbally.
French: L'information découlant de ces réunions est communiquée de vive voix aux gestionnaires et aux employés.
English: Dominating the LATB is the Town of Banff, an international tourism destination with a permanent population of more than 8 000 residents.
French: Au cœur des terres périphériques se trouve la ville de Banff, une destination touristique internationale dont la population permanente s’élève à plus de 8 000 habitants.
English: Ensure the customer is attended to at all transfer points.
French: Assurez-vous que le client reçoive l'assistance nécessaire lors de tous les transferts.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/430)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/59/430)
English: As soon as it is no longer harmful for the proceedings, the information must be given to the data subject.
French: Il convient cependant de souligner que, en principe, si la BCE applique des limitations à l'obligation d'informer parce qu'elle estime que la procédure disciplinaire pourrait en pâtir, il faudra clairement démontrer la nécessité réelle de ne pas divulguer des informations, et la rétention des informations ne pourra se prolonger au-delà d'une période déterminée.
English: You may claim whichever is better for you.
French: Demandez ce qui est le plus avantageux pour vous.
English: Parents who have formed new relationships should make a special effort to spend time alone with their children.
French: Il est essentiel, malgré tout, que les parents qui ont noué de nouvelles relations fassent un effort marqué pour passer du temps seuls avec leurs enfants et leur accorder l’attention voulue.
English: World Health Organization Regional Office for Africa Division of Communicable Disease Prevention and Control Harare, Zimbabwe
French: Organisation mondiale de la Santé(OMS) Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique Harare, Zimbabwe
English: Il nostro soggiorno all'hotel e' stato molto carino, abbiamo trovato un hotel modernissimo e di tendenza, una camera che ci ha lasciati a bocca aperta, un bagno molto lussuoso.
French: the room was big, the bathroom in green marble was very nice. it was very clean, very functional.
English: Twelve pilot departments, representing 55 per cent of government expenditures, volunteered by March 2000 to spearhead this initiative.
French: Douze ministères pilotes, représentant 55 p. 100 des dépenses publiques, se sont portés volontaires en mars 2000 pour lancer cette initiative.
English: That would specifically relate to the question of how long any records are retained.
French: Ceci concernerait surtout la question de la durée pendant laquelle les fiches sont conservées.
English: Group 1 - Alberta lesson valuable - Had money-Their app.
French: - personnel de laboratoire - ministère de la Santé - industrie à la table de discussion (le coût est-il raisonnable?), CTO (migration d’oiseaux); Matériels médicaux* - n’ont pas reçu la lettre*; bonne collaboration avec le CCE-RS; classe III, classe IV impossibles; on s’est réuni - cela a fonctionné + quels tests à Santé Canada + le dépistage se fait-il partout + différents besoins à différents endroits - Alberta - CSTO; 26 programmes; dépistage 4-5; géographie/temps (moment); logistique variable; autres modèles; calendrier des vols; temps d’attente; Trop choquant pour un cadeau.
English: In its simplest form, an area search does not require standardized effort, although the amount of effort should be recorded.
French: Lorsque les relevÃ©s sont rÃ©alisÃ©s sous leur forme la plus simple, il nâ€™est pas nÃ©cessaire de dÃ©ployer un effort uniformisÃ©, mais il faut tout de mÃªme indiquer lâ€™ampleur de lâ€™effort consenti une fois le relevÃ© terminÃ©.
English: Article 9 of the Act prohibits the production, manufacture, trading and distribution, transportation, possession, sale, free transfer or transfer for payment, acquisition, use, importation, exportation or transit through the country of the plants, substances and preparations included in schedule I.
French: L'article 9 de la loi interdit la production, la fabrication, le commerce et la distribution, le transport, la détention, l'offre, la cession à titre gratuit ou à titre onéreux, l'acquisition, l'emploi, l'importation, l'exportation, le transit sur le territoire national des plantes, substances et préparations inscrites au tableau I.
English: Legislation has proven to be important in setting out roles and responsibilities, providing legal authorisation for various actors to act in certain areas, and governing legal issues such as insurance and responsibilities to victims.
French: La législation s'est révélée être importante pour définir les rôles et les responsabilités, habiliter divers acteurs à intervenir dans certaines zones et trancher des questions juridiques telles que l'assurance et les responsabilités à l'égard des victimes.
English: Suggested Reading Daphne Odjig and Bob Boyer, Odjig:
French: Bibliographie Daphne Odjig and Bob Boyer, Odjig:
English: Students Win Special Spring Break  [ 2006-02-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 33 Recipients Into the Order of Canada  [ 2006-02-16 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Visit to the Établissement de détention  [ 2006-02-16 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Celebration of Black History Month at St. James United Church  [ 2006-02-16 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Des étudiants connaîtront une semaine de relâche bien particulière  [ 2006-02-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, décorera 33 récipiendaires de l'Ordre du Canada  [ 2006-02-16 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une visite à l'Établissement de détention  [ 2006-02-16 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la célébration du Mois de l'histoire des Noirs à la Saint-James United Church  [ 2006-02-16 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Provincial heritage agencies have been hard hit, and many are less than half the size they were ten years ago.
French: À l'échelle provinciale, les organismes du patrimoine sont lourdement touchés, de sorte que beaucoup d'entre eux ont des effectifs deux fois moins nombreux qu'il y a dix ans.
English: The acropetal sequences of primordia along the same adventitious root were shown. Primordia had different growth curves, most of which were nearly logistic.
French: Des primordia d'une même séquence acropète qui se suivent le long d'une racine adventive, présentent des courbes de croissance nettement différentes, d'allure plutôt logistique.
English: You should double-check the 'fixed-address' setting in the config file, to make sure it exactly matches the card in the workstation.
French: Si on a opté pour une adresse IP fixe (fixed-address) pour ce client léger, re-vérifiez que l'adresse MAC spécifiée correspond bien à celle de sa carte réseau.
English: This year we have taken significant steps to organize our work better through the use of thematic clusters and better time management of our sessions, and towards more interactive and inclusive debate, through invited speakers, including from civil society.
French: Cette année, nous avons réalisé des progrès louables vers une meilleure organisation de nos travaux par l'établissement de groupes thématiques et par une meilleure gestion du temps imparti à nos discussions.
English: In addition, events will take place on the Hill during Canadian Environment Week (June 6-10, 2005) and Canadian Waste Reduction Week (October 2005).
French: En outre, des événements seront organisés sur la Colline durant la Semaine canadienne de l’environnement (6 – 10 juin 2005) et la Semaine canadienne de la réduction des déchets (octobre 2005).
English: When one of the appellants asked why they had not been contacted with this information, the reply from the Department was that all corrective measures had been implemented.
French: Lorsque l'une des appelantes a demandé pourquoi elles n'avaient pas reçu cette information, le ministère a répondu que toutes les mesures correctives avaient été appliquées.
English: • landﬁll: 24 390 tonnes (12.6% of total on-site disposal), a decrease of an estimated 2 096 tonnes (7.9% of total on-site disposal) from 2001;
French: • enfouissement : 24 390 tonnes (12,6 % du total de l’élimination sur place), soit une baisse de 2 096 tonnes (7,9 % du total de l’élimination sur place) par rapport à 2001;
English: Now the world’s fourth largest economy, China's rise as a global economic power has been nothing short of spectacular.
French: La montÃ©e de la Chine (quatriÃ¨me Ã©conomie en importance au monde) en tant que puissance Ã©conomique mondiale a Ã©tÃ© spectaculaire.
English: One of the conditions set by the Law on the establishment of political parties is that the requests for the registration of these parties should be endorsed by at least 500 citizens, members of this party and residing in the Republic of Albania.
French: L'une des conditions fixées par la loi sur la création des partis politiques est que la demande d'enregistrement de ces partis doit être approuvée par au moins 500 citoyens membres du parti et résident en République d'Albanie.
English: I am pleased to say that the Commission welcomes most of the amendments proposed.
French: J'ai le plaisir de dire que la Commission salue la plupart des amendements proposés.
English: Dietary concentrations were relatively widely spaced at 0, 300, 2800 or 25 000 ppm, which were reported by the authors to be equivalent to 0, 20, 200 and 2200 mg/kg-bw per day. The final body weight and body weight gain of the high-dose group were significantly lower than those of the controls.
French: La gamme des concentrations dans la nourriture était assez espacée (0, 300, 2 800 ou 25 000 ppm), ce qui, selon les auteurs, équivalait à 0, 20, 200 et 2 200 mg/kg de p.c./jour. Le poids final de chaque rat du groupe exposé à la dose maximale et son gain de poids étaient considérablement plus bas que chez les témoins.
English: However, since the principles and rules set forth in the draft are of a general character, they are intended to apply to all these international organizations, subject to special rules of international law that may relate to one or more international organizations.
French: Néanmoins, vu que les principes et les règles énoncés dans le projet ont un caractère général, ils visent à s'appliquer à l'ensemble de ces organisations internationales, sous réserve de règles spéciales de droit international qui peuvent concerner une ou plusieurs organisations internationales.
English: The product card introduces UPM Raflatac's RFID tags and inlays for ticketing applications.
French: Ce papier sulfurisé apporte une résistance efficace contre les huiles et les liquides.
English: It is the Audit Team’s understanding that this practice is followed for small and/or routine purchases.
French: Selon ce qu’en a compris l’équipe de vérification, cette pratique est appliquée pour les achats peu importants ou de routine.
English: • Sending multiple applications for the same product with different flavours:
French: • Envoyer plusieurs demandes pour le même produit, possédant des saveurs différentes :
English: Major Business Projects Program: $3,000,000 to assist Air Norterra with the purchase of five Boeing 737 jet aircraft; Resources Partnership Program: $18,250 to assist with the costs of assessment of a business acquisition; and Resources Partnership Program: $75,000 to assist with a feasibility analysis into a natural gas gathering and processing system opportunity.
French: quoiqu’on ait observé récemment un regain d’intérêt pour l’exploration des dépôts de cuivre, de nickel et de platine. Dans le Sud de la région désignée (ainsi que dans les régions désignées par le règlement des ententes avec le Sahtu et les Gwich’in), un grand nombre de permis de prospection ont été délivrés en 2003 et 2004 à diverses sociétés et divers particuliers, dont la plupart sont ou seront actifs au cours de la présente saison.
English: In addition to the appointed members, the Board's organization is comprised of a research and analysis operation, a legal services unit and a corporate staff support group, where the Registrar function resides.
French: En plus de ses membres nommés, l'organisation du Comité comporte un service de recherche et d'analyse, un service juridique et un groupe de services exécutifs, où se trouve la fonction de greffier.
English: A Synopsis for Guiding Practice and Research."
French: Colombie-Britannique, Ministry of Health Planning.
English: • Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
French: • En deuxième lieu, la nécessité de maintenir le bon fonctionnement du marché intérieur, fondé sur une réglementation ouverte et non discriminatoire, exige de suivre une approche commune.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): It is my honour to take the floor on behalf of the European Union regarding draft resolution A/C.1/55/L.42, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: M. De la Fortelle (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne à propos du projet de résolution A/C.1/55/L.42, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Children learn to trust and feel secure in their environment when there are consistent rules and daily routines to follow.
French: Les enfants apprennent à faire confiance à leur environnement et à s'y sentir en sécurité quand ils disposent de règles et d'habitudes de vie constantes.
English: The Institute, along with the Canadian Lung Association in partnership with the Association pulmonaire du Québec, the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail, and CIHR's Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research will support seven Centres over six years to build population and public health research capacity in Canada (see our website).
French: L'Institut, de concert avec l'Association pulmonaire canadienne en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail, et l'Initiative stratégique de recherche en santé des IRSC dans les régions rurales et du Nord, appuiera sept centres au cours des six prochaines années en vue de renforcer les capacités en recherche sur la santé publique et des populations au Canada.
English: Nest-Run WTO dozen 46,200
French: Oeufs tout venant-OMC douz.
English: If children do not attend school, they will not have jobs to go to.
French: Si les enfants ne vont pas à l’école, ils n’auront pas d’emploi.
English: At the forty-fifth GRE session the experts from Germany submitted informal document No. 11, which addresses the glare-related intensity/illuminance values for the proposed harmonized beam pattern; it is proposed to reduce the illuminance values for certain measuring points, and in Zone III, with respect to the data for the harmonized passing beam.
French: LA QUESTION DE L'ÉBLOUISSEMENT  À la quarante-cinquième session du GRE, les experts de l'Allemagne ont soumis le document sans cote  No 11, qui propose des valeurs d'intensité et d'éclairement pour le faisceau de croisement harmonisé; il y est notamment proposé de réduire les niveaux d'éclairement en certains points de mesure ainsi que dans la zone III.
English: Furthermore, for certain social services, the federal government contributes to the costs for all provincial residents pursuant to reimbursements submitted by provinces under the Canada Assistance Plan.
French: Par ailleurs, dans le cas de certains services sociaux, le gouvernement fédéral contribue aux coûts pour tous les résidents de la province, conformément aux demandes de remboursement présentées par les provinces en vertu du Régime d'assistance publique du Canada.
English: Decides to support the implementation of the Almaty Programme of Action (APA) in the OSCE area with a view to improving the transit potential of landlocked developing countries by strengthening the regional political dialogue and by supporting the relevant UN structures in their capacity-building programmes; 7.
French: Décide d’appuyer la mise en œuvre du Programme d’action d’Almaty dans l’espace de l’OSCE en vue d’améliorer le potentiel de transit des pays en développement sans littoral en renforçant le dialogue politique régional et en appuyant les structures pertinentes de l’ONU dans le cadre de leurs programmes de renforcement des capacités ; 7.
English: Canada Research Chairs Dr. René Durocher, Executive Director of the Chairs program, reported on the quality of Chairs nominations to date.
French: Chaires de recherche du Canada Le directeur général du Programme des chaires de recherche du Canada, René Durocher, a souligné la grande compétence des titulaires de chaire nommés à ce jour.
English: The Federal Office shall be empowered to appeal against rulings of the cantonal authorities and against judgments of the Federal Criminal Court.
French: L'office fédéral a qualité pour recourir contre les décisions des autorités cantonales ainsi que contre les décisions du Tribunal pénal fédéral.
English: For the current situation regarding work on Corporate Governance see Tables 2 and 3.
French: Les tableaux 2 et 3 décrivent les activités qu'elles mènent actuellement dans le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: Ottawa, May 18, 2000 2000-041 Speech to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada See also:
French: Ottawa, le 18 mai 2000 2000-041 Discours prononcé devant le Comité des affaires étrangères et du commerce international L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Voir aussi :
English: The Italian presidency of the European Union described earlier the actions of the Europeans in this regard.
French: La présidence italienne de l'Union européenne a présenté tout à l'heure l'action que mènent les Européens dans ce sens.
English: • a policy environment supporting access to capital
French: • un cadre stratégique propice à l’accès au capital
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Earthquakes are one of the most lethal and destructive natural disasters world-wide causing huge loss of life and enormous damage to property.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Les tremblements de terre sont au nombre des catastrophes naturelles le plus meurtrières et le plus destructrices au monde. Les pertes en vies humaines et en biens matériels sont énormes.
English: Second only to the concept of unity in the Islamic Declaration of Faith is the statement that Mohammad (pbuh) is His Prophet.
French: Venant en deuxième lieu après l'unicité dans la déclaration de foi de l'islam, se trouve la reconnaissance de la prophétie de Mohammad (la paix soit sur lui).
English: In this case the formula is based on years of service and average career earnings updated annually over the period of membership in the pension plan.
French: • Âge ouvrant droit à pension - Âge auquel le participant a le droit de commencer à recevoir une prestation (immédiate ou différée) dans le cadre du régime.
English: Took Leng How (m) Documento - Singapore:
French: Took Leng How (h), ressortissant de la Malaisie, 22 ans
English: Our goal is for our clients to be treated in an equitable manner under the assessment and property tax invoicing systems.
French: Notre objectif est de faire en sorte que nos clients soient traités de manière équitable en vertu de la législation fédérale, de la législation provinciale et de la réglementation municipale.
English: Bangladesh confirms its first human bird flu case, mapping estimates the numbers affected by the Myanmar cyclone, and more.
French: Le Bangladesh confirme son premier cas de grippe aviaire humaine ; estimation du nombre de victimes du cyclone birman par la cartographie; et d'autres nouvelles.
English: University of British Columbia Press.
French: Blood Politics, Race, Culture and Identity in the Cherokee Nation of Oklahoma, Berkeley, University of California Press, 2002.
English: The PRESIDENT – I call Mr Kokoshin.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Kokochine.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of PreSchool Age Children under the terms of previous collective agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Tous les congés non payés qui ont été accordés pour les soins de longue durée au père ou à la mère ou pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire conformément aux dispositions des conventions collectives antérieures ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale pouvant être accordée pour les soins d’un membre de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé dans la fonction publique.
English: Overall Recommendations A number of issues were common to all three themes of the TRSI and recommendations for their resolution, include:
French: Recommandations globales Recommandations globales Certains problèmes se retrouvaient dans les trois thèmes de TRSI, et les recommandations pour les résoudre comprennent celles qui suivent.
English: Based on figures taken from tables in the Global Forest Resources Assessment 2005, low forest cover countries have a combined total land area of 2.561 billion hectares, with an estimated 89 million hectares of forest cover, or 3.5 per cent of the total, in 2005.
French: D'après les chiffres qui figurent dans les tableaux présentés par le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales 2005, l'ensemble des pays à faible couvert forestier représentait au total 2 milliards 561 millions d'hectares, dont environ 89 millions d'hectares de couvert forestier, soit 3,5 % du total.
English: Gaillardia pulchella Foug.
French: Gaillardia aristata Pursh Gaillardia aristata Pursh Gaillardia pulchella Foug.