ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Research methodologies and tools to assess needs
French: b) Méthodologies de recherche et outils pour recenser les besoins
English: The teamwork and co-operation you have all shown in the development and construction of your solar-powered vehicles is a clear indication of the potential for further co-operation between our two nations in the future.
French: Le travail d’équipe et la coopération dont vous avez fait preuve dans le développement et la construction de votre véhicule solaire sont un indice clair de l’éventuelle coopération entre nos deux nations dans l’avenir.
English: The Certificate is issued by the public authorities of the province of Bolzano after an examination which is held only in that province.
French: Le certificat est délivré par une administration publique de la province de Bolzano à l'issue d'un examen ayant lieu uniquement dans cette province.
English: In 2008 there were two cases of human trafficking detected and both in cooperation with neighboring countries.
French: En 2008, deux cas de traite ont été détectés, en coopération avec les pays voisins.
English: Both sides have expressed the hope that the dispute can be resolved through traditional Pacific customary law.13
French: Les deux parties ont exprimé l'espoir que le différend pourrait se résoudre dans le cadre du droit coutumier traditionnel.
English: • What do you add to or subtract from universal time (UTC) to obtain Pacific time in July?
French: • Que faut-il ajouter ou soustraire à l'heure universelle, TU, pour obtenir l'heure du Pacifique du mois de juillet?
English: Asbestos problem (continued)
French: Problème de l'amiante (suite)
English: Mr. Gardner successfully taught a half day ITIL familiarization course to the CSD staff during his tenure as the CS-02 supervisor.
French: M. Gardner a donné un cours de familiarisation à BITI d’une demi-journée au personnel CSD lorsqu’il occupait le poste de superviseur CS-02.
English: • Implemented a National Steering Committee with 14 working groups (regional and headquarters) to renew the Materiel Management function on a department-wide basis and align HRDC Materiel Management to the Procurement Reform initiative led by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Mise en place d'un comité directeur national et de 14 groupes de travail (régions et Administration centrale) pour renouveler la fonction de la Gestion du matériel à l'échelle du Ministère dans le cadre de l'initiative de la réforme des achats menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: The sponsor has fulfilled all of the ICH recommendations regarding the genotoxicity studies, and no evidence of genotoxicity was shown.
French: Le promoteur a satisfait à toutes les recommandations de l’ICH concernant les études de génotoxicité et aucun signe de génotoxicité n’a été observé.
English: 1994 and 1995 Overviews Total numbers of positive reports from all sources were 66,447 for 1993(1), 65,925 for 1994, and 72,881 for 1995.
French: Entre janvier et mars 1994, les résultats positifs représentaient 28 % du total des résultats positifs signalés, ce qui reflète probablement la plus forte incidence des virus respiratoires à cette époque de l’année.
English: (a) Continuing to undertake outreach activities covering all aspects of disarmament;
French: a) Poursuivre les activités d'information couvrant tous les aspects du désarmement;
English: As to the products mentioned by the applicants, to which the official euro symbol was affixed by the Commission, it has already been observed that they are not covered by Classes 16 and 36.
French: Quant aux produits cités par les requérantes et sur lesquels le symbole officiel de l'euro a été apposé par la Commission, il a été précédemment constaté que ceux-ci ne relèvent pas des classes 16 et 36.
English: ES Relator Especial (n.m.)
French: PT Cúpula Mundial para o Desenvolvimento Social (n.f.)
English: On your poster show ways that this pollution can be avoided.
French: Sur votre affiche, montrez des façons d’éviter cette pollution.
English: These behavioural factors that have a impact mainly on labour force seasonality will be amplified in the unemployment rate, because the latter depends on the gap between the labour force and employment.
French: Ces facteurs comportementaux qui se répercutent surtout sur la saisonnalité de la population active seront amplifiés dans le taux de chômage, parce que celui-ci dépend de l'écart entre la population active et l'emploi.
English: Variations on Themes of Glenn Gould commemorates the 10th anniversary of Gould's death.
French: Il commémore le dixième anniversaire de la mort de Gould.
English: The EU has played and will continue to play a particularly crucial role.
French: L'Union européenne a joué et continuera de jouer un rôle particulièrement crucial.
English: On that date, the Kingdom of Lesotho will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, le Royaume du Lesotho deviendra membre de l'Union de Paris.
English: (a) A diagnostic phase that determines the project cycle currently being followed and assesses the strengths and weaknesses of existing guidelines on programme/project conceptualization and formulation, financing, implementation modalities and the current monitoring and evaluation systems.
French: a) Une phase diagnostique qui détermine le cycle des projets qui est actuellement suivi et qui évalue les forces et les faiblesses des directives existantes en ce qui concerne la conception des programmes ou projets, le financement, les modalités d'exécution et les systèmes actuels de suivi et d'évaluation.
English: In this instance an assessment of conditions arising or anticipated that create a further requirement for quick-impact projects should be provided.
French: Dans ce cas, il faudra fournir une évaluation des conditions existantes ou prévues, qui font que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer des projets à effet rapide.
English: The proposal includes no review clause.
French: La proposition ne comprend pas de clause de réexamen.
English: A worldwide association for workplace learning and performance professionals.
French: Une association mondiale pour l'apprentissage au travail et des professionnels du rendement.
English: When focus groups of nurses were asked recently what they would do to improve respect for nurses, support for higher salaries was among the top three priorities (Viewpoints Research, 2002).
French: Lorsqu'on a demandé récemment aux infirmières participant aux groupes de discussion ce qui améliorerait leur désir d'être respectées, la rémunération a figuré parmi les trois réponses principales (Viewpoints Research, 2002).
English: The fact of citing the case of Mrs Landry, without having any personal knowledge of it, is in keeping with a line of thought and action which the complainants have seen fit to endorse, and which the Tribunal has duly noted.
French: Le fait de citer le cas de Mme Landry, sans en avoir une connaissance personnelle s’est inscrit dans une ligne de pensée et d’action qu’ont jugé à propos d’endosser les plaignantes, et le Tribunal en a pris bonne note.
English: Corporate Governance ECB Recommendation on the external auditors of Suomen Pankki On 28 January 2008 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Suomen Pankki (ECB/2008/1).
French: Gouvernement d’entreprise Recommandation de la BCE relative au commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki Le 28 janvier 2008, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation de la BCE au Conseil de l’Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki (Banque de Finlande) (BCE/2008/1).
English: Affiliation Heart of England NHS Foundation Trust hawkeyp@heartsol.wmids. nhs.uk
French: Heart of England NHS Foundation Trust hawkeyp@heartsol.wmids. nhs.uk
English: To that end, we’re going to use this part of the site to share both designs we generate ourselves and the designs of other people we encounter during our travels.
French: Une fois que le design est mis en place sur le terrain, et s’il est bien conçu, il est possible d’y vivre en autonomie.
English: Strong objection was expressed to the amendment of these provisions of the 1994 Model Procurement Law.
French: On s'est fermement opposé à ce que ces dispositions de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 soient modifiées.
English: The Commission de la représentation may, for exceptional reasons, depart from the above rule if it considers that its application would not adequately serve the intended purpose of the Act.
French: La Commission de la représentation peut exceptionnellement s’écarter de la règle susmentionnée si elle estime que son application ne permet pas d’atteindre adéquatement le but visé par la Loi.
English: I can assure you that we would work quickly and speedily!
French: Je vous assure que nous y travaillerions vite et consciencieusement!
English: Such an assessment requires a certain amount of latitude since it is speculative.
French: Une telle évaluation demande, en raison de sa nature spéculative, une certaine part de souplesse.
English: The EU has been the predominant supplier of both malting barley and malt for Russia.
French: Jusqu'ici, l' UE est le principal fournisseur d'orge brassicole et de malt en Russie.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 14 D (new) Annex III, chapter A, heading I, point 2.2 (Regulation (EC) No 999/2001) (14d) In Annex III, Chapter A, heading I, point 2.2 is replaced by the following: "2.2.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 19 Article 1, point 14 quater (nouveau) Article 23, alinéas 2 bis et 2 ter(nouveaux) (Règlement (CE) n° 999/2001) (14 quater) À l'alinéa 23, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: Collective agreements establish the general principles regulating labour relations at national, territorial and branch levels and are binding upon their signatories and the members of the employers’ and employees’ organisations having signed the agreement or having adhered to it after its conclusion.
French: Les conventions collectives posent les principes généraux qui régissent les relations professionnelles à l’échelon national, territorial et sectoriel, et qui lient leurs signataires et les membres des organisations d'employeurs et de travailleurs qui les ont signées ou y ont adhéré après leur conclusion.
English: The applicant points out, in this respect, that Ford or its subsidiary companies have registered the trade mark OPTIONS in Ireland and the United Kingdom for services included in 'Class 36 within the meaning of the Nice Agreement, mentioned above.
French: La requérante précise, à cet égard, qu'elle-même ou ses filiales ont enregistré la marque OPTIONS en Irlande et au Royaume-Uni pour les services relevant de la classe 36 au sens de l'arrangement de Nice, mentionné ci-dessus.
English: 1999-2000 Debt and Cash Management Operations by Program Market debt declined by $4.0 billion in 1999-2000.
French: Les opérations de gestion de la dette et de la trésorerie par programme en 1999-2000 La dette contractée sur les marchés a diminué de 4,0 milliards de dollars en 1999-2000.
English: Changes to the regulations under the new Act, which expand the categories of persons who may be sponsored, directly affect the IRB.
French: Les changements apportés aux dispositions réglementaires découlant de la nouvelle Loi, qui ajoutent des catégories de personnes pouvant être parrainées, touchent directement la CISR.
English: PSCs cause these compounds to break down, however, leaving the chlorine and bromine atoms in less stable compounds.
French: Les PSC entraînent cependant la dissociation de ces composés, laissant les atomes de chlore et de brome dans des composés moins stables.
English: Sony released all their new trailers for the TGS, so I'll put them online while our videos are encoding.
French: Sony a mis en ligne tous les trailers du TGS, je vais donc pouvoir les mettre en ligne pendant que le reste de nos vidéos s'encode.
English: It was an important route in the early fur trade, being used by the Huron to avoid tolls charged by the Allumette or Iroquois raids on southerly routes.
French: Dans les premiers temps de la traite des fourrures, les Hurons empruntent cette importante voie fluviale afin de se soustraire aux incursions des Allumettes ou des Iroquois qui exigent des tributs sur les routes du sud.
English: Pursuant to paragraph 98.1(1)(c), such a gain is treated as a gain of the retired partner for the taxation year that includes the end of the partnership's fiscal period and is eligible for the capital gains deduction under section 110.6.
French: Aux termes de l'alinéa 98.1(1)c), un tel gain est considéré comme un gain de l'associé qui s'est retiré pour l'année d'imposition où se termine l'exercice de la société de personnes; ce gain est admissible à la déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6.
English: Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up Embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées Broderies en pièces, en bandes ou en motifs
English: He further said that the plaintiff had grown old while living with him and that he would not get back together with her, but would rather let her live in the house.
French: Il a ajouté que la plaignante avait vieilli pendant qu'elle vivait avec lui et qu'il ne retournerait pas vivre avec elle, mais la laisserait vivre dans la maison.
English: could represent a river system or a highway system.
French: représente un système de rivières, ou un autoroute.
English: It is the second time this year and the fifth time overall that Dr Chee has been jailed following the peaceful exercise of his right to freedom of expression.
French: C'est la deuxième fois cette année et la cinquième fois en tout que Chee est emprisonné pour avoir exercé pacifiquement son droit à l liberté d'expression.
English: current programming period 2007-2013 (resulting from the integration of the EAFRD into the CAP); considers that this new approach needs to be monitored closely in order to evaluate its impact on regional development; Or. en
French: dans la période de programmation actuelle 2007-2013 (du fait de l'intégration du FEADER dans la PAC); estime qu'il y a lieu de surveiller de près cette nouvelle approche de manière à évaluer son impact sur le développement régional.
English: CANADIAN POSITION Canadian companies will find several opportunities in the Pacific Southwest food service sector.
French: POSITION DU CANADA De multiples débouchés s'offrent aux entreprises canadiennes sur le marché de la restauration des États du Sud-Ouest et d'Hawaï.
English: Face-up cards dealt to an opponent are as many outs that neither you nor any other opponent will ever hit; this is what is called a dead card. The idea is to always determine what your live cards.
French: Ceci dit vous devez aussi évaluer vos triages et les côtes (voir la section Côte dans la partie Hold’em) mais vous avez accès à beaucoup d’informations qu’il vous faut prendre en compte.
English: Yet they have scarcely tackled it except by becoming stuck in it: humanitarian action has thus come to the rescue of the confusion in Western values.
French: Or, elles ne l'ont guère affronté autrement qu'en s'y engluant : l'humanitaire est ainsi venu à la rescousse de la confusion des valeurs occidentales.
English: Benefits paid by the supplementary cheques system and under international agreements on social security that cannot, at this time, be distributed by province, age, sex, etc.
French: * Prestations payées dans le cadre du système supplémentaire de chèques en vertu d'accords internationaux sur la sécurité sociale qui ne peuvent, à l'heure actuelle, être distribuées selon la province, l'âge, le sexe et autres considérations.
English: In fact, certain fees collected were below cost to the Government's program, and there have been no increases in fees for most of the regulated community for more than nine years.
French: En fait, le programme du gouvernement ne faisait pas ses frais avec certains droits perçus et les droits n'ont pas été augmentés pour la majeure partie de la collectivité réglementée depuis plus de neuf ans.
English: 6 Article 16 of the Brussels Convention, which constitutes Section 5 of Title II thereof, entitled ‘Exclusive jurisdiction’, states:
French: 6 L’article 16 de la convention de Bruxelles, qui constitue la section 5 du titre II de celle-ci, intitulée «Compétences exclusives», stipule:
English: This heightened competition between bidders was easily understood in the face of what had been a 50% commitment on the part of the CWB, and even its potential expansion to a level beyond that.
French: De nombreux observateurs ont cependant été surpris par la féroce compétitivité des soumissions lorsque cette proportion a été réduite à un niveau de 20 % pour la campagne 2003-2004.
English: On May 19, 2002, Mr. Nason filed his submission in response. A subsequent submission was filed by Mr. Nason on June 30, 2002.
French: Le 19 mai 2002, M. Nason a déposé ses observations en guise de réponse et le 30 juin 2002, il a déposé des observations supplémentaires.
English: In the education sector, the information received was reported to have made an impact on the learning process, English language mastery and leisure reading.
French: En phase II, on expérimentera, vérifiera et adoptera des démarches et des stratégies participatives de fourniture, de stockage et de gestion de l'information au niveau des villages dans les trois pays.
English: Pursuant to Act No. 24,515 (which created INADI), in 2002 an area co-ordinator was appointed to set up the documentation centre, so as to have a place where the existing theoretical and institutional documentation on the subject could be consulted, recorded and stored.A bibliographical archive is being constituted on discrimination, xenophobia and racism, a policy of exchanging publications with other academic and political institutions has been initiated and the centre is preparing to open to the public next semester.
French: Pour donner suite à la loi 24515 (c'est-à-dire la loi portant création de l'INADI), il a été nommé en 2002 un coordonnateur de secteur pour la création de ce centre de documentation qui permettrait de disposer d'un organisme de consultation, d'enregistrement et d'archivage de la documentation théorique et institutionnelle existante en matière de discrimination.  On a commencé à constituer des archives bibliographiques sur la discrimination, la xénophobie et le racisme, on a adopté par ailleurs une politique d'échanges de publications avec d'autres établissements universitaires et politiques et on prévoit d'ouvrir le centre au public dès le prochain semestre.
English: Deplores strongly that the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur have failed to comply fully with their commitments and the demands of the Council referred to in resolutions 1556 (2004), 1564 (2004), and 1574 (2004), condemns the continued violations of the 8 April 2004 N'djamena Ceasefire Agreement and the 9 November 2004 Abuja Protocols, including air strikes by the Government of Sudan in December 2004 and January 2005 and rebel attacks on Darfur villages in January 2005, and the failure of the Government of Sudan to disarm Janjaweed militiamen and apprehend and bring to justice Janajaweed leaders and their associates who have carried out human rights and international humanitarian law violations and other atrocities, and demands that all parties take immediate steps to fulfil all their commitments to respect the N'djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols, including notification of force positions, to facilitate humanitarian assistance, and to cooperate fully with the African Union Mission;
French: Déplore vivement que le Gouvernement soudanais, les forces rebelles et tous les autres groupes armés au Darfour ne se soient pas conformés pleinement à leurs engagements ni aux exigences dictées par le Conseil dans ses résolutions 1556 (2004), 1564 (2004) et 1574 (2004), condamne les violations persistantes de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena en date du 8 avril 2004 et des Protocoles d'Abuja en date du 9 novembre 2004, y compris les frappes aériennes effectuées par le Gouvernement soudanais en décembre 2004 et janvier 2005, les attaques perpétrées par les rebelles contre des villages du Darfour en janvier 2005 et le défaut par le Gouvernement soudanais de désarmer les milices janjaouid, appréhender et de traduire en justice les chefs janjaouid et leurs acolytes qui ont violé les droits de l'homme et le droit international humanitaire et commis d'autres atrocités, et exige de toutes les parties qu'elles entreprennent immédiatement d'honorer les engagements qu'elles ont pris de respecter l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et les Protocoles d'Abuja, notamment d'indiquer l'emplacement de leurs forces, de faciliter l'assistance humanitaire et de coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine;
English: Some argued that although funds help students to move forward in their research, these monies would be better spent in operating grants.
French: Certains soutiennent que même si les fonds aident des étudiants à aller de l'avant dans leur recherche, ils seraient mieux dépensés sous forme de subventions de fonctionnement.
English: (entité) "financial statements" includes a balance sheet, a statement of retained earnings, an income statement and a statement of changes in financial position.
French: (direction) « important » Se dit de toute question qui influe ou dont il est raisonnable de croire qu'elle pourrait influer sur la décision de la Société d'agréer ou non un demandeur pour l'assurance-dépôts.
English: However, the framework law provides that the Tahitian language is an essential element of cultural identity: underpinning social cohesion and a means of daily communication, Tahitian is recognized and must be preserved, like the other Polynesian languages, alongside the French language, so as to secure the cultural diversity that is among the treasures of French Polynesia.
French: Toutefois, la loi organique dispose que la langue tahitienne est un élément fondamental de l'identité culturelle: ciment de la cohésion sociale et moyen de communication quotidien, elle est reconnue et doit être préservée, de même que les autres langues polynésiennes, aux côtés de la langue de la République, afin de garantir la diversité culturelle qui fait la richesse de la Polynésie française.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 172.1 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 172,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;