ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RespirActin An 18-year-old man used RespirActin (exact dose not indicated) 1 to 3 times per week for 11/2 years for the treatment of allergies.
French: RespirActin Un homme âgé de 18 ans a pris du RespirActin (dose exacte non indiquée) une à trois fois par semaine pendant un an et demi pour le traitement des allergies.
English: The same day, after consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/14), in which, while welcoming the recent progress achieved in Côte d'Ivoire such as the meeting of the entire Cabinet, the establishment of the Independent Electoral Commission, the organization of examinations in the north, and the preparation of operations of identification of the population and of disarmament, it also urged the parties to rapidly implement the road map so as to organize free, fair, open and transparent elections by 31 October 2006.
French: Le même jour, à l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/14) qui, tout en saluant les progrès accomplis récemment en Côte d'Ivoire, notamment la réunion du Conseil des ministres en entier, la création d'une commission électorale indépendante, l'organisation des examens dans le nord et la préparation d'opérations de recensement de la population et de désarmement, exhortait les parties à appliquer rapidement la feuille de route, afin d'organiser des élections libres, régulières et transparentes au plus tard le 31 octobre 2006.
English: Out of 116 licensed broadcasters, 45 broadcast in minority languages.
French: Sur les 116 opérateurs détenteurs d'une licence, 45 émettent dans des langues minoritaires.
English: Young people with a good education, positive ideals, skills and a sense of social responsibility are likely to become adults with a commitment to sound social values, ready and able to make a constructive contribution to the economic and social development of their communities.
French: Les jeunes possédant une bonne éducation, des idéaux positifs, des qualifications professionnelles et un sens des responsabilités sociales ont toutes les chances de devenir des adultes attachés à des valeurs sociales saines, des personnes prêtes et aptes à apporter une contribution constructive 1
English: The biggest challenge related to codes is to ensure that they are effectively implemented, monitored and verified.
French: Le défi primordial est d’assurer une application, un suivi et un contrôle efficaces de ces codes.
English: A third principal legal supervisor was also recruited for the Legal Department to help further strengthen the procedures for case-management and quality control.
French: Un troisième superviseur juridique principal a également été engagé au sein du département juridique aﬁn d’aider à renforcer encore les procédures de gestion d’a aires et de contrôle de qualité.
English: I am confident that the quality of life of the Gwich'in and the Inuvialuit, in terms of economic and social, as well as political development, will be enhanced."
French: Je suis confiant que la qualité de vie des Gwich'in et des Inuvialuit, tant sur le plan socio-économique qu'au niveau du développement politique, sera améliorée.
English: Article 7 Entry into force This decision shall enter into force on 30 June 2003. It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 7 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 30 juin 2003 et est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: On the personnel staffing side there are still further complexities as a result of the combining of civilian meteorologists seconded from DOE, military meteorological technicians from the Canadian Forces.
French: La dotation en personnel pose des problèmes en raison de la présence de météorologistes civils du MES et des techniciens en météorologie militaires.
English: These are blended with Scottish and Irish instruments such as the bodhràn, bagpipes and the ubiquitous fiddle, and perhaps even Australian didgeridus and Spanish flamenco guitars.
French: Celles-ci sont mélangées aux instruments écossais et irlandais comme le bodhran, la cornemuse et le violon, le didjeridus australien et les guitares de flamenco espagnoles.
English: This group displays high rates of unwanted pregnancy and complications due to clandestine abortions (79 per cent of medical visits involving early pregnancies in schoolgirls concern abortion complications, which are often fatal).
French: On enregistre à leur niveau des taux élevés de grossesses non désirées et de complications dues aux avortements clandestins (79 % des grossesses précoces chez les filles scolarisées sont reçues pour des complications d'avortement, souvent fatales).
English: If the flow from one or more of these nozzles has increased more than 15% compared to a new nozzle – then change all nozzles.
French: Si le débit d'une ou plusieurs de ces buses dépasse de 15 % celui d'une buse neuve, remplacez toutes les buses.
English: This will produce a measurable difference in flow rates at the mouth of Galore Creek, however, changes in flow rates are likely to be within the range of natural variations.
French: Cela produira une différence mesurable en aval de l'embouchure; cependant, cette différence sera probablement comprise dans les limites des variations naturelles.
English: The Ministers noted the convergence of their views on most important multilateral issues.
French: Les Ministres ont constaté une convergence de vues sur la plupart des grandes questions multilatérales.
English: • When an option not to count LWOP as pensionable has been made before the LWOP commences, a PA is reported only for the first three months of the LWOP.
French: • Lorsque la décision, de ne pas faire compter le CNP comme période ouvrant droit à pension, a été prise avant le début du CNP, un FÉ est établi pour les trois premiers mois seulement du CNP.
English: We are also aware of accidents involving these flammable liquids in international commerce including an accident involving a passenger bus and a fuel oil truck involving approximately 12 fatalities.
French: Il a aussi été signalé des accidents dans le transport international de ces liquides inflammables, y compris un accident entre un autocar et un camion-citerne de gazole ayant fait une douzaine de victimes.
English: The conservative government wanted to pass a law in parliament to override Manitoba’s legislation, which Laurier opposed.
French: Le gouvernement conservateur veut adopter une loi au Parlement pour annuler celle du Manitoba, ce à quoi Laurier s’oppose.
English: Is this not what we witnessed during the cartoon crisis?
French: N’est-ce pas ce dont nous avons été témoins au cours de la crise des caricatures ?
English: The strength of a background which is unique to the Italian sector enabled RUNNER® to create the right situation for launching the trademark on the Italian market though a capillary sales and service network covering the entire peninsula.
French: Forte de ce bagage, unique dans le panorama italien, RUNNER® a trouvé la structure idéale pour proposer la marque au marché italien grâce à un réseau commercial qui couvre tout le territoire.
English: • safety improvements, including road safety and injury prevention; and
French: • l'amélioration de la sécurité (sécurité routière et prévention des blessures);
English: Real estate St Germain les Arpajon (91180) vente Appartement renove Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Ecoles, commerces Ideal jeune couple !
French: Immobilier St Germain les Arpajon (91180) vente Appartement renove Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles, commerces Ideal jeune couple !
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its sixth session from 29 June to 1 July 2005.
French: Le Groupe de travail chargé des communications présentées au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa sixième session du 29 juin au 1er juillet 2005.
English: (g) Lack of proper reconciliation procedures regarding property, plant and equipment, including physical counts and recording assets;
French: g) Absence de procédures de rapprochement en bonne et due forme pour les droits de propriété, les usines et l'équipement, notamment en ce qui concerne les inventaires physiques et l'enregistrement des avoirs;
English: Senior officials from all three levels of government also promoted AIDS2006 to more than 250 guests who attended the official Canada Reception, hosted jointly by Health Canada, the Canadian International Development Agency, the Province of Ontario and the City of Toronto.
French: De hauts fonctionnaires des trois niveaux de gouvernement ont aussi fait la promotion d'AIDS2006 auprès de plus de 250 invités qui ont assisté à la réception officielle du Canada, organisée conjointement par Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international, la province de l'Ontario et la Ville de Toronto.
English: Little was said – yet, the silence spoke volumes.
French: Ils ne disaient presque rien et pourtant, leur silence était éloquent.
English: The respect ensured to the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent;
French: - Dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, cest-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés;
English: UNOG was able to adapt to changes required by IMIS and met its timeliness standard for the issuance of purchase orders.
French: L'ONUG a été en mesure de s'adapter aux changements demandés par le SIG et de satisfaire aux normes de ponctualité qu'il imposait pour l'établissement des bons de commande.
English: The rising competition for foreign students has been underlined by increased initiatives to market higher education programs globally and to recruit foreign students.
French: La concurrence accrue en vue d'attirer les Ã©tudiants Ã©trangers ressort des initiatives de plus en plus nombreuses qui visent Ã commercialiser les programmes d'enseignement supÃ©rieur ailleurs dans le monde et Ã recruter des Ã©tudiants Ã l'extÃ©rieur.
English: It is through the increasing use of constructive dialogues that Defence Team members can build the trust needed to support the strong collaborative networks that will be required to move forward with DND/CF’s transformational change.
French: C’est en faisant l’utilisation du dialogue constructif que les membres de l’Équipe de la Défense peuvent accroître la confiance dont ils ont besoin afin de bâtir les solides réseaux de collaboration qui seront requis pour appuyer la transformation du MDN et des FC.
English: What was the value of my Units at the time of the distribution by BCE on July 10th, 2006?
French: Quelle était la valeur de mes parts au moment de la distribution par BCE le 10 juillet 2006?
English: Member Privileges Discount in gift shop, quarterly newsletter, free admission, vote at AGM
French: Avantages d'adhésion Discount in gift shop, quarterly newsletter, free admission, vote at AGM
English: Finntroll's lyrics are mostly in Swedish, the only exception being the song "Madon Laulu" on Visor Om Slutet. Finntroll's first singer Katla decided to use Swedish over Finnish since he was part of a Swedish-speaking minority in Finland and the sound of the language seemed to better suit the band's "trollish" outfit.
French: Finntroll est un groupe de metal (black metal folk finlandais évoluant au rythme d'une humppa, variété finlandaise de polka) originaire de Finlande dont les chansons sont en suédois, la langue maternelle du chanteur, et interprétées par une voix black metal sur un fond d'instruments issus du folklore finlandais.
English: Discussion The proportion of respondents with MS indicating they had used CAM within the past two years (70%) was higher that those found in two earlier surveys (64% and 55%) that examined CAM use by this group.7,8 This variation could be due to a number of factors including the increasing popularity of CAM, differences in the definition and measurement of CAM or differences in the populations surveyed.
French: Analyse La proportion des répondants atteints de SP ayant indiqué avoir fait appel aux TCP au cours des deux années précédentes (70 %) était plus forte que celle obtenue dans deux enquêtes antérieures (64 % et 55 %) sur le recours à la MCP dans ce groupe7,8. Cette variation pourrait être attribuable à un certain nombre de facteurs, dont la popularité croissante de la MCP, des différences concernant la définition et la mesure de la MCP ou des différences dans les populations ayant fait l'objet de l'enquête.
English: • Placental transfer of DEHP/MEHP Exposure Estimates: 3 Approaches
French: • Passage placentaire du DEHP/MEHP Évaluation de l'exposition : 3 approches
English: Management Action Trend analyses will be provided to Divisions on their over-programming and commitmentexpenditure gaps.
French: Mesure de la direction On fournira aux divisions l’analyse de leurs tendances de dépassement et de leurs écarts engagements-dépenses.
English: Country of Origin/Exporter China Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: Pays d’origine/exportateur Chine Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: The total cost of the project is $8.7 million, of which GEF has provided $3.1 million via UNDP.
French: Le coût total du projet est de 8,7 millions de dollars, dont le FEM apporte 3,1 millions de dollars par l'intermédiaire du PNUD.
English: I think not, no matter that the iPhone is a rock with a touch screen , or that you can not do copy-paste or any other bullshit resolvable with an update.
French: Je ne pense pas, peu importe que l'iPhone est un rocher avec un écran tactile , ou que vous ne pouvez pas faire du copier-coller ou de toute autre conneries résoluble avec une mise à jour.
English: Community appraisal Survey of the community by the community to identify needs and opportunities.
French: Les résultats de ces séances sont multiples : dialogue, réseautage, pensée systémique, et une foule de données pouvant être mises à profit dans le travail de planification et les interventions qui suivront.
English: Reaffirms once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for the implementation of the commitments undertaken under the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Réaffirme une fois de plus sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et concrétiser les engagements pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: We urge both sides to resume dialogue and negotiations aimed at achieving a comprehensive and lasting solution to the issue of Kosovo in the interest of peace, security and stability in the Balkan region and in Europe at large.
French: Nous invitons instamment les deux parties à reprendre le dialogue et les négociations en vue de trouver une solution globale et durable au problème du Kosovo, dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région des Balkans et en Europe en général.
English: Under your presidency, Parliament has seen the importance that it attaches to the future of the Mediterranean region and its desire to help bring about peace in the Middle East.
French: Sous votre présidence, le Parlement a témoigné de l'importance qu'il attache à l'avenir de la région méditerranéenne et de sa volonté de contribuer à une chance de paix au Moyen-Orient.
English: The organizations for which he spoke therefore requested Governments to enact moratoria on the production, use and transfer of cluster munitions under the Convention.
French: En conséquence, les organisations représentées par l'orateur invitent les gouvernements à décréter des moratoires sur la fabrication, l'utilisation et le transfert des munitions en grappe, conformément à la Convention.
English: They were deported to the British American colonies on the Atlantic coast.
French: Ils ont été déportés dans les colonies anglo américaines sur la côte de l'Atlantique.
English: They have no formal education for the role of minister.
French: Il ne possède aucune formation spécialisée relativement à ce poste.
English: Page 2 of 7 accordance with Article 44(2) of Regulation No 40/94, amended the list of services covered by its application for a Community trade mark.
French: Page 2 of 7 règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: L'Association des femmes acadiennes et francophones de l'ÎIe-du-Prince-Édouard has developed Des pas vers l'avant a project that helps Francophone and Acadian women improve their financial situation and increase their job security.
French: L'Association des femmes acadiennes et francophones de l'ÎIe-du-Prince-Édouard a mis en oeuvre le projet Des pas vers l'avant, qui aide les femmes francophones et acadiennes à améliorer leur situation financière et à accroître leur sécurité d'emploi.
English: N.C. – Non–confidential Information Non–confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être divulgués à toute personne qui en fait la demande et paye les frais requis.
English: Funding Health and Higher Education:
French: Revitalizing Federal-Provincial/Territorial Fiscal Relations.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 1 March 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 1er mars 2004.
English: Situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia
French: Situations des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie
English: Indeed, but for the prudent insistence of Mr. Li, the bank account would have borne and required only the signature of Ms. Lee.
French: D’ailleurs, sans l’insistance prudente de M. Li, le compte bancaire aurait porté et exigé seulement la signature de Mme Lee.
English: Przetacznik, F., « Protection of foreign officials », Revue égyptienne de droit international, vol. 33 (1977), pp. 113-151.
French: 33 (1977), pp. 113-151.  Przetacznik, F., «Basic principes of international law concerning the protection of officials of foreign States», Revue de droit international, de sciences diplomatiques et politiques, vol.
English: Refer to Compensation Directive 2002-020; or
French: (c) pour indiquer, en dollars, le montant de l'exemption annuelle autorisée par le ministère du Revenu du Québec (MRQ) sous le paragraphe 1016 de la Loi de l'impôt du Québec, désigné comme le facteur J1 dans la lettre du MRQ.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain 33%.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne 33%.
English: There is no evidence in the file to the effect that the regulations deprive the consumer of some information on the product brand.39 53.
French: ED-140 FC 20-25 CMRDI Kindra December 15, 1999 -- Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
English: Responsibilities As part of the Government of Canada's commitment to make its public service the best in the world, PSHRMAC plays a critical leadership role in supporting excellence in human resources policy, planning and reporting across the federal government.
French: Responsabilités Dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada de faire de sa fonction publique la meilleure au monde, l'Agence joue un rôle déterminant, du fait qu'elle soutient l'excellence en matière de politiques, de planification et de rapports ayant trait aux ressources humaines de tout l'appareil fédéral.
English: As you know, this forum has been set up to commence work at the beginning of 2007.
French: Comme vous le savez, ce forum sera opérationnel dès le début 2007.
English: If the applicant does not remedy the deficiency in due time he is informed that the application will not be dealt with as a European application.
French: S'il n'y remédie pas en temps utile, la section de dépôt l'informe que la demande ne sera pas traitée en tant que demande de brevet européen.
English: - Article 22 (Assembly), - Article 23 (International Bureau), - Article 25 (Rights and Obligations under the Treaty) - Article 29 (Denunciation of the Treaty), and - Article 30 (Languages of the Treaty)
French: - l’article 22 (Assemblée), - l’article 23 (Bureau international), - l’article 25 (Droits et obligations découlant du traité), - l’article 29 (Dénonciation du traité), - l’article 30 (Langues du traité)
English: Allegation 7 (Demers) Testimony of the appellant Of the appellant's comments, we note: [37] Board members allowed candidates to bring their own "Natural Gas Installation Code" to write the knowledge exam.
French: Allégation 7 (Demers) Témoignage de l’appelant Des propos de l’appelant, nous pouvons retenir : [37] Les membres du jury ont permis aux candidats d’apporter leur propre "Code d’installation du gaz naturel" pour faire l’examen de connaissances.
English: It is expected that the clinic, staffed by one family physician and two nurse practitioners on a community-based health services delivery model, will reduce pressure on the emergency and out-patient departments of Baffin Regional Hospital.
French: La clinique, qui compte un médecin de famille et deux infirmières praticiennes dans un modèle communautaire de prestation des services de santé, est censée réduire la pression sur les services d'urgence et de consultation externe de l'Hôpital régional de Baffin.
English: The critical time for the determination of the general knowledge of a person skilled in the art is thus the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: Le moment déterminant pour la détermination des connaissances générales d’une personne du métier est donc la date à laquelle le principal l’élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.