ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on cooperative relationships What Is This Strategic Outcome About?
French: En se fondant sur des relations de coopération, favoriser une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: • Encompasses elements of the industry and its competitiveness;
French: • le processus décisionnel habituel des investisseurs institutionnels de capital-risque;
English: In the northern regions, almost 50 per cent of all schools, both elementary and high schools, host foreign children.
French: Dans les régions du nord, près de 50 % des écoles (établissements d'enseignement primaire et secondaire confondus) accueillent des enfants étrangers.
English: Likewise, the obligation to base all SPS measures on an objective risk assessment would be the first obligation relied upon by a WTO Member complaining of a measure alleged not to be in compliance with the SPS Agreement.
French: Par ailleurs, l’obligation de fonder toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires sur une évaluation objective des risques serait la première obligation qu’invoquerait un membre de l’OMC qui se plaindrait d’une mesure, selon lui, non conforme à l’Accord MSP.
English: Do not avoid me and you'll avoid loss!
French: Epargnez-vous des pertes en ne m’évitant pas !
English: The Du Port Rhu Hotel is located between the centre of Douarnenez and the Tréboul marina.This...
French: L'hôtel Du Port Rhu est situé à mi-chemin entre le centre de Douarnenez et le port de plaisance...
English: The former was formed through a series of interlinked regional multilateral resolutions and joint communiqués as a cooperative environmental agreement aimed at developing and implementing sustainable environmental policy.
French: Le premier groupe a été créé grâce à une série de résolutions multilatérales régionales étroitement liées et des communiqués conjoints en tant qu'accord de coopération en matière d'environnement pour élaborer et mettre en œuvre une politique environnementale durable.
English: The 20th century brought further change.
French: Malgré la faible contribution du secteur primaire au PIB, il existe une importante valeur ajoutée aux produits de la pêche, et à ceux des industries forestière et minière par le biais de la fabrication et de la transformation avant que ces produits ne quittent la province.
English: That is a matter we should certainly investigate.
French: Il s'agit là d'un point à éclaircir.
English: So we let them work, and we will apply regulation only in cases where they fail to achieve the objectives of the Telecommunications Act.
French: Nous les laissons faire leur œuvre et nous n'interviendrons pour réglementer que dans les cas où le marché ne permet pas d'atteindre les objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: Page 2-B-5 Requirement A B C IR
French: ±20 % changement des taux du fuselage
English: Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance) We explain motor vehicle expenses on page 14.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: Useful Links The Sacred Circle, Sanctuary of the Great Gods, Samothrace, Greece © www.culture.gr
French: Liens utiles Le cercle sacré, sanctuaire des dieux à Samothrace, Grèce © www.culture.gr
English: The international community shares an important interest in the success of Korea's efforts to restore economic and financial stability.
French: La communauté internationale porte un intérêt important à la réussite des efforts de la Corée pour rétablir la stabilité économique et financière.
English: It was the first of what we would now call a co-operative marketing board.
French: C’était le premier de ce que nous appellerions maintenant une coopérative de mise en marché.
English: Further processing does not apply to the time limit under Rule 59 either, since it is also excluded by Rule 135(2).
French: La règle 135(2) exclut également de la poursuite de la procédure le délai imparti en vertu de la règle 59.
English: Click here to check the 3M ACCR Web site for more information: download the PLS- CADD™ data, and read about our latest installation in Shanghai, China, or learn about the support we offer for your project.
French: Ou bien, pensez aux connecteurs à ressort et de mise à la terre avec ailettes à torsion rapide 312, 412, 512 et 512G 3MMC qui ne fatiguent pas les doigts. La dernière connexion sera presque aussi facile que la première.
English: "The photonics laser area has always been central to my career," he points out, "so I was quite willing to help promote the area and see it grow."
French: « Toute ma carrière a été centrée sur la photonique et les lasers, mentionne-t-il, si bien que j’étais tout à fait disposé à promouvoir le domaine et à le voir prendre de l’expansion.
English: There are apparently at least another 20,000 victims who have yet to sue and are lobbying the government to offer a comprehensive compensation package.
French: Vingt mille autres victimes auraient semble-t-il l'intention d'intenter des poursuites et de faire pression sur le gouvernement pour qu'il leur offre une entente globale de redressement.
English: OHCHR collaborated with DAW in the organization of an expert group meeting on “The HIV/AIDS pandemic and its gender implications” held in Windhoek, Namibia, from 13 to 17 November 2000.
French: Le Haut-Commissariat a collaboré avec la Division de la promotion de la femme à l'organisation de la réunion d'un groupe d'experts sur la pandémie du VIH/sida et ses conséquences pour les femmes qui s'est tenue à Windoek (Namibie), du 13 au 17 novembre 2000.
English: The spirit of science found a tactical ally in the Catholic Church, which held that belief in vampires defiles the resurrection of Jesus.
French: L'esprit scientifique fonda une alliance tactique avec l'Eglise catholique, qui décriait les croyances vampiriques comme profanation de la résurrection de Jésus.
English: B. Business Line Objective The objective of the National Police Services (NPS) is to provide specialized leading edge technical services to the law enforcement community and to improve law enforcement investigative tools and the nature, scope and quality of shared law enforcement information which is used by the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol.
French: B. Objectif du secteur d’activité Les Services nationaux de police (SNP) ont pour objectif doffrir des services techniques spécialisés de pointe à la communauté policière et daméliorer les outils denquêtes policières et la nature, la portée et la qualité des données judiciaires partagées quutilisent la communauté policière canadienne, les ministères fédéraux, les organismes dapplication des règlements et des lois et certaines organisations de police étrangères, dont Interpol.
English: Many Parties included in their NC3 details of national websites for additional information on national adaptation to climate change.
French: De nombreuses Parties ont précisé dans leur troisième communication les sites Web nationaux qui peuvent être consultés pour obtenir un complément d'information sur les mesures nationales d'adaptation aux changements climatiques.
English: I wish we would become a little less of a stiff body.
French: J'aimerais que nous perdions un peu de notre rigidité.
English: See Brian Bennett, "Study of Passes for Indians to Leave their Reserves" (Indian and Northern Affairs, 1974); and Sarah Carter, Lost Harvests:
French: Cet organisme a été fondé en 1988 pour représenter les personnes visées par le projet de loi C-31 et celles qui voulaient la réintégration.
English: How can I list my shares in a registered account?
French: Les actions EADS sont-elles éligibles au PEA ?
English: With regard to situations of violence, ill-treatment and abuse of children and adolescents, Uruguay noted that children are now more aware of their rights and have several places where they can lodge complaints.
French: Concernant les cas de violence, de mauvais traitements ou de sévices à l'égard des enfants et des adolescents, l'Uruguay a noté que les enfants étaient aujourd'hui mieux informés de leurs droits et qu'il existait différents organismes auxquels ils pouvaient s'adresser pour porter plainte.
English: In all, more than 400 000 hectares were consumed by fire.
French: En tout, plus de 400 000 hectares ont été consumés par le feu.
English: Among these instruments, asset freezing is regulated primarily by Article 6 of the Law Nr: 4422 on the Prevention of Benefit Oriented Criminal Organizations.
French: Le gel des avoirs est essentiellement régi par l'article 6 de la loi No 4422 relative à la lutte contre les organisations criminelles à but lucratif.
English: The existing Detention Law requires that a suspect be brought before a judge within 24 hours and within 48 hours in special cases when urgent interrogation is required.
French: La loi actuelle sur la détention exige qu'un suspect soit traduit devant un juge dans les 24 heures, ou dans des cas spéciaux exigeant un interrogatoire d'urgence, dans les 48 heures.
English: The Tribunal is not an advocate for human rights issues: That is the role of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Tribunal n'est pas un défenseur des questions de droits de la personne; ce rôle est celui de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: European Parliament resolution on the 2003 annual report of the European Central Bank.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2003 de la Banque centrale européenne.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/61/L.43: Argentina, Chile, the Czech Republic, the Gambia, Mauritius, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution A/61/L.43, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Argentine, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Maurice, République tchèque et Zambie.
English: The Office was also revising its role in the coordination system for IDPs; preparing an MOU with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and pursuing capacity-building activities aimed at more effective implementation of IDP legislation.
French: Le HCR a également passé en revue son rôle dans le système de coordination pour les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, a préparé un mémorandum d'accord avec l'Office pour la coordination des affaires humanitaires et a poursuivi des activités de création de capacité visant à mettre en œuvre avec davantage d'efficacité une législation sur les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The report emphasizes the responsibility of governments to recognize the right to water in enabling legislation and to work towards its progressive realization.
French: Le Rapport souligne que les gouvernements ont pour responsabilité d'entériner le droit fondamental à l'eau dans la législation habilitante et de s'employer à obtenir sa réalisation progressive.
English: The financial system has evolved from one where institutions and product lines were identified with each other to one where institutions offer a range of overlapping services.
French: À une certaine époque, il était facile de jumeler les institutions à leurs secteurs d'activité. De nos jours, les institutions offrent une gamme de services se chevauchant.
English:   2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.  3.3.1 Sweden’s anti-doping policy  The promotion of doping-free sport, at both the national and the international level, has long been one of the goals of Swedish sports policy.
French:   2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  3.3.1 Politique antidopage de la Suède  La promotion d'un sport sans dopage, à la fois au niveau national et international, est depuis longtemps l'un des objectifs de la politique de la Suède en matière de sport.
English: At the same time, it recalled its difficulty with the idea of financing a reserve from the outset through assessment, even before the need for recourse to it had been identified.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif a rappelé ses réserves à propos de l'idée d'un fonds qui serait financé d'entrée de jeu au moyen de contributions des États Membres, avant même que l'on ait déterminé s'il serait nécessaire de recourir à cette réserve.
English: The major benchmarking consultants claim to be able to tell you not only how you perform but also how that performance compares to the best-in-class.
French: Les principaux experts-conseils en analyse comparative soutiennent qu'ils sont en mesure de vous dire non seulement quel est votre rendement, mais également comment votre rendement se compare aux meilleurs de la catégorie.
English: In those circumstances, the fact that the fund is non-profit-making and the manifestations of solidarity referred to by it and the intervening governments are not sufficient to deprive the sectoral pension fund of its status as an undertaking within the meaning of the competition rules of the Treaty.
French: Dans ces conditions, l'absence de but lucratif ainsi que les éléments de solidarité avancés par le Fonds et les gouvernements intervenants ne suffisent pas à enlever au fonds sectoriel de pension sa qualité d'entreprise au sens des règles de concurrence du traité.
English: These treaties will enter into force after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with WIPO.
French: Ces traités entreront en vigueur dès que 30 États auront déposé un instrument de ratification ou d’adhésion auprès de l’OMPI.
English: Other provincial agriculture departments Associate Director, US/Mexico, IIR North American Agriculture Marketing Officials (NAAMO) Provides an opportunity to discuss marketing opportunities, diffuse trade irritants, share market intelligence Annual meetings Other provincial agriculture ministers and officials Associate Director, US/Mexico, IIR Energy Council Elected leaders of key energy producing states.
French: Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse sont aussi membres affiliés. Directeur associé, International and Intergovernmental Relations between United States and Mexico Western Interstate Energy Board (WIEB) L’Alberta est membre associé.
English: The activities in the latter category included the preparation of a comprehensive written contribution to the Conference, participation at the sessions of the Preparatory Committee and other lead-up events, and preparing and promoting targeted measures for improvement of the Conference's envisaged declaration and programme of action at its various stages of drafting.
French: Les activités dans ce dernier domaine ont consisté notamment à élaborer une contribution globale écrite à la Conférence, à participer aux sessions du Comité préparatoire et à d'autres activités de préparation, ainsi qu'à élaborer et à encourager la mise en œuvre de mesures ciblées visant à améliorer le texte du projet de déclaration et de programme d'action qu'il était prévu d'adopter à la Conférence, lors des diverses étapes de la rédaction du projet.
English: The first of these is the investiture of the Commission.
French: La première de ces tâches est l’investiture de la Commission.
English: These two countries are very important from the pragmatic point of view of the charter because their system explains in many ways the existing problems in Europe.
French: Ces deux pays sont très importants d'un point de vue pragmatique parce que leur système explique de bien des façons les problèmes qui se posent actuellement en Europe.
English: Seal and label. 6) Weigh out 3.5 grams sodium perborate and immediately prior to use add to luminol solution.
French: Sceller et étiqueter. 6) Peser 3,5 g de perborate de sodium et l’ajouter à la solution de luminol immédiatement avant son utilisation.
English: Results were supported by published research of other similar silicone elastomer and gel materials used to make silicone gel-filled breast implants.
French: Les résultats sont appuyés par les recherches publiées portant sur d'autres matériaux d'élastomère de silicone et de gel semblables employés pour fabriquer des implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: • The order must be published in the Canada Gazette within 23 days.
French: • L'arrêté d'urgence doit être publié dans la Gazette du Canada dans un délai de 23 jours.
English: The importance of the IMO Guidance to Shipowners and Ship Operators, Shipmasters and Crews on Preventing and Suppressing Acts of Piracy and Armed Robbery against Ships (MSC Circular 623/Rev.1) and several other guidelines developed by other organizations or Governments were referred in this regard.
French: Elles ont souligné l'importance à cet égard des directives de l'OMI à l'intention des propriétaires de navires et des armateurs, des capitaines et des équipages pour la prévention et la répression de la piraterie et du vol à main armée en mer (MSC/Circ.623/Rev.1) et de diverses autres directives établies par d'autres organisations ou gouvernements.
English: He is represented by the non-governmental organization Vérité-Action.
French: Il est représenté par l'organisation non gouvernementale Vérité-Action.
English: What are the complete booking conditions?
French: Quelles sont les politiques d'inscription complètes ?
English: (1) The parties determine [, by reference to a standard set of rules or otherwise,] the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: 1) Les parties déterminent [, par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base,] la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: The Saskatchewan government announced in its 2005 budget that it would introduce amendments to the Saskatchewan Corporation Capital Tax (CCT) legislation, effective April 1, 2005, to include resource trusts for the purposes of levying the CCT Surcharge.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé des modifications de la loi provinciale de l’impôt sur le capital des sociétés qui prendront effet le 1er avril 2005 pour inclure les fiducies du secteur des ressources aux fins de percevoir la surtaxe sur le capital des sociétés.
English: Highlight the port to rename, and click Edit Port.
French: Sélectionnez le port afin de le renommer et cliquez « Edit Port ».
English: There can be no security in Afghanistan without development, and no development without security.
French: Il ne saurait y avoir de sécurité en Afghanistan sans développement, ni de développement sans sécurité.
English: PMO Size (currently not in CID) 17.
French: Taille du BP (pas dans la BIC à l’heure actuelle) 17.
English: Bank Street Building (New Parliamentary Precinct Building) The purpose of this project was to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms and support spaces for the House of Commons, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: Édifice de la rue Bank (nouvel édifice de la Cité parlementaire) Ce projet consistait à construire un nouvel édifice d’une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire, qui aurait compris 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain de 10 000 mètres carrés pour 300 voitures.
English: The justification for this discrimination is the assumption that the child of a Swazi mother and foreign father, though resident, would automatically be entitled to the citizenship of his father's country.
French: Cette discrimination est fondée sur la supposition qu'un enfant dont la mère est swazie et le père étranger, quoique résident, aura automatiquement droit à la citoyenneté du pays de son père.
English: Upon closer examination, it appears that most of these sources can be classified into three major categories – industrial, personal or individual,9 and agricultural.
French: En y regardant de plus près, il semble que la plupart de ces sources peuvent être classées dans trois grandes catégories - industrielle, personnelle ou individuelle9 et agricole.
English: Relying on the Tribunal's decision in Poli-Twine Canada, A Division of TecSyn International Inc. v. The Minister of National Revenue, [4] counsel argued that the Tribunal should not read into the tariff heading words that do not exist.
French: Invoquant la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Poli-Twine Canada, A Division of TecSyn International Inc. c. Le ministre du Revenu National [4] , l'avocate a soutenu que le Tribunal ne doit pas attacher un sens qui ne s'y trouve pas à certains mots de la position.
English: The investment that we are making in post-secondary education—in the form of student loans and scholarships—certainly benefits all Canadians and includes Francophones who live in a minority situation.
French: L’investissement que nous versons à l’enseignement postsecondaire, sous forme d’appui et de prêts et bourses aux étudiants, profite bien sûr à tous les Canadiens, y compris les francophones en situation minoritaire.
English: Limit one company per half booth and two companies per full booth.
French: Limite d'une compagnie par demi-kiosque et deux compagnies par kiosque.
English: This paragraph now regulates all of the formal procedures which apply for the purposes of determining the filing date where a part of the description is missing from the application or the application refers to a drawing which, in fact, is missing from the application.
French: Cet alinéa couvre maintenant l’ensemble des procédures applicables aux fins de l’attribution de la date de dépôt lorsqu’une partie de la description ne figure pas dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui, en fait, n’y figure pas.
English: Draft resolution A/61/L.50
French: Projet de résolution A/61/L.50
English: Significantly amends existing PSEA.
French: Modifie considérablement l’actuelle LEFP.
English: • traditional attitudes which view women in married, common law or dating relationships as male property to be controlled, dominated or disciplined;
French: Aider une femme à quitter une relation personnelle marquée par la violence est une décision qu’elle seule peut prendre.
English: Selected responses are contained below.
French: Voici quelques-unes de leurs réponses.
English: In addition, at the Dorval airport, the aircraft is pre-scheduled to arrive and depart from gate 37, which is equipped with a bridge.
French: En outre, à Dorval, il est prévu que l'aéronef arrive et quitte l'aéroport de la porte 37 laquelle est équipée d'une passerelle; c'est la porte qui a été empruntée à l'arrivée du vol de Mme Lemieux-Brassard.