ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be discussed as soon as possible with the educational advisor responsible for the administration of the session.
French: Le coût de l’interprétation représente une partie considérable du budget d’une session.
English: An Internet Service Provider (ISP) in China may be sued by a rights owner in the U.S. for supplying copyright-protected music on its website.
French: Le projet Hezarfen, qui a démarré au début de 2006, aborde la promotion de l’innovation tant au sein du TPE (en améliorant notre infrastructure, nos services et nos produits) qu’à l’extérieur (en aidant les PME à élaborer une culture de l’innovation par l’utilisation du système de propriété industrielle).
English: The Stability Pact Office worked closely with the Council of Europe — both with the Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy and with the Congress of Local and Regional Authorities — which also echoed the importance of implementation during its plenary session in Strasbourg in June.
French: Le Bureau du Pacte de stabilité à travaillé en étroite coopération avec le Conseil de l’Europe - à la fois avec la Direction de la coopération pour la démocratie locale et régionale et avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux – qui a également confirmé l’importance de la mise en œuvre au cours de sa session plénière tenue à Strasbourg en juin.
English: Information gathered will help to develop quantitative risk models for application to current national and international zoonotic issues management, aiding strategic decision-making to facilitate policy development.
French: Les informations recueillies aideront à élaborer des méthodes de quantification du risque pour la gestion des questions actuelles d'intérêt national et international se rapportant aux zoonoses, ce qui contribuera à faciliter la prise de décisions stratégiques pour l'élaboration de politiques.
English: While Budapest Blossoms, Bucharest Languishes', International Herald Tribune, 2526 January 1997, p.
French: Voir IISS, The Military Balance 1996-1997, Brassey's pour IISS, Londres, 1996, pp. 89 et 95.
English: Since 2001 Turkey is host of the Committee.
French: Il est l'hôte de la Turquie depuis 2001.
English: To date twenty-four individuals have been nominated by States Parties, and twelve will be selected to serve as the first members of the Committee.
French: Jusqu’à présent, vingt-quatre personnes ont été désignées par les États parties. Douze d’entre elles seront sélectionnées comme premiers membres du Comité.
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Maroc, Mexique, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Tunisie.
English: Reduced requirements for the period resulted in underexpenditures of $4,867,300 gross ($5,360,800 net), or 4.3 per cent and 5.3 per cent of the total gross and net amounts, respectively, authorized by the General Assembly (see A/57/367, table 1).
French: Les besoins ayant été inférieurs aux prévisions, les dépenses ont été inférieures de 4 867 300 dollars en montant brut (montant net : 5 360 800 dollars), soit 4,3 % et 5,3 % respectivement des montants brut et net autorisés par l'Assemblée générale (voir A/57/367, tableau 1).
English: It may require that SMEs pledge company assets, offer ownership, or in the case of public external financing, operate in a manner consistent with government policy goals.
French: La PME doit engager les actifs de l'entreprise, offrir un droit de propriété, ou dans le cas de financement public, mener son exploitation de façon conforme aux objectifs des politiques publiques.
English: The performance of UNDP at the country level is also being monitored, in particular through a partnership survey that measures the satisfaction of UNDP key counterparts with regard to the role of the organization and the development services delivered.
French: Les performances du PNUD à l'échelon national font également l'objet d'un suivi, notamment par le biais d'une enquête sur les partenariats qui mesure la satisfaction des principaux organismes de contrepartie du PNUD par rapport au rôle de l'organisation et aux services fournis dans le domaine du développement.
English: Raphaël Hertzog reported that the Debian Python Modules Team has been created to collaboratively maintain packages of Python modules.
French: Raphaël Hertzog a indiqué qu'une équipe des modules Python de Debian a été créée pour maintenir des paquets de modules Python en collaboration.
English: Countries which have acceded to it: Bosnia-Herzegovina (succession), Bulgaria, Croatia (succession), Luxembourg, Morocco, Yugoslavia (succession).
French: Pays qui y ont adhéré: Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Croatie (État successeur), Luxembourg, Maroc, Yougoslavie (État successeur).
English: Electronics (all employees) CODE: 404 Expiry Date: August 31, 2007
French: Électronique (tous les employés) CODE : 404 Date d'expiration : 31 août 2007
English: Comtrade database.
French: Banque de données de Comtrade.
English: The Act should be amended to provide that a returning officer must verify a nomination paper no later than the end of the nomination period on the 21st day before election day.
French: Les directeurs du scrutin devraient être tenus de terminer la vérification des actes de candidature au plus tard à la clôture des candidatures, le 21e jour avant le jour du scrutin.
English: 2 It is to be noted that full membership of WEAG does not automatically confer membership of WEAO.
French: 2 Il convient de souligner que le statut de membre de plein droit du GAEO ne confère pas automatiquement celui de membre de l’OAEO.
English: The nearby octagonal blockhouse became the command post for the entire fort.
French: À proximité, le blockhaus octogonal devient un poste de commandement sur l'ensemble des fortifications.
English: To celebrate this, the German Embassy and the Goethe-Institute in Lithuania have presented Vilnius city with a unique gift: a segment of the Berlin Wall.
French: En évaluant de l’aspect historique, ce jour- là, la deuxième guerre mondiale a été terminée pour le pays lituanien.
English: Procedures apply with respect to decisions on all the activities listed in annex I to the Convention as well as to decisions on activities not listed.
French: Ces procédures s'appliquent aux décisions relatives à toutes les activités énumérées à l'annexe I de la Convention ainsi qu'à des décisions portant sur des activités qui n'y sont pas mentionnées.
English: Carole Norton at (613) 992-9904 and Student Employment Policy:
French: Carole Norton au (613) 992-9904 et Politique sur l'embauche des étudiants et étudiantes :
English: Certain species are chosen as good "indicator species" because of their characteristics and migration patterns.
French: En effet, certaines espèces sont considérées comme d'excellentes «espèces indicatrices» en raison de leurs caractéristiques et de leurs habitudes migratoires.
English: • Urban Search and Rescue Program  Urban Search and Rescue (USAR) is the capacity to rescue victims from major structural collapse or other entrapments.
French: • Recherche et sauvetage en milieu urbain La recherche et le sauvetage en milieu urbain (RSMU) désignent la capacité de porter secours à des personnes coincées dans des structures importantes qui se sont effondrées ou d’autres décombres.
English: • Serious burns can be treated - but the scars left behind can be debilitating.
French: • Il est possible de traiter les brûlures graves, mais les cicatrices qu'elles laissent peuvent être débilitantes.
English: During the second teleconference held on January 31, 2007, I asked the parties to explain how the documentation provided supported their respective position.
French: Au cours de la deuxième téléconférence, tenue le 31 janvier 2007, j’ai demandé aux deux parties d’expliquer en quoi les documents fournis étayaient leur opinion respective.
English: For drugs where there is minimal market history in Canada, there is a more stringent review and the drug is required to have a Notice of Compliance and a DIN in order to be marketed in Canada.
French: Les produits pharmaceutiques ayant peu d’antécédents commerciaux au Canada sont soumis à une évaluation plus rigoureuse, et le fabricant doit obtenir un avis de conformité et un DIN pour le vendre au Canada.
English: In that connection, he called for a constructive exchange of opinions on the points raised by the representative of Ukraine.
French: À cet effet, il appelle à un échange de vues constructif sur les points soulevés par l'Ukraine.
English: Absence of Prostatic Changes in Mice Given Oral Cadmium Sulphate for Eighteen Months", Ann.
French: Risk Assessment and Risk Management of Industrial and Environmental Chemicals, Princeton Publishing Co., Princeton, New Jersey, 1988, p.
English: Arm your business development team with the expertise of CCC’s international export contracting professionals when you explore potential projects with international customers.
French: Renforcez votre équipe de développement des affaires avec l’expertise des professionnels des contrats d’exportation de la CCC lorsque vous êtes à la recherche des projets éventuels auprès de clients étrangers.
English: (g) The provisions of this directive shall normally apply to one employee only of an employee-couple.
French: On ne refusera pas une telle autorisation sans raison valable. g) Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent normalement qu'à l'un des fonctionnaires d'un couple de fonctionnaires.
English: Persons who work at prison institutions receive basic training upon appointment.
French: En ce qui concerne les agents des établissements pénitentiaires, ceux-ci reçoivent à leur entrée en fonction, une formation de base.
English: (DE) Mr President, to say that selling the European Union is difficult is less a statement about its potential usefulness than a factual one about how to inform people about it.
French: (DE) Monsieur le Président, dire qu'il est difficile de vendre l'Union européenne est moins une déclaration sur son utilité potentielle qu'un fait sur la façon d'en informer les citoyens.
English: Emphasizing that enhancing dialogue among civilizations, promoting tolerance, preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures and addressing development issues and unresolved conflicts will contribute to international cooperation, which is among the most important elements to combat terrorism in all its forms and manifestations, and reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstance,
French: Soulignant que le fait de renforcer le dialogue entre les civilisations, de prôner la tolérance, d'empêcher que les religions et cultures différentes ne soient systématiquement prises pour cibles et de s'attaquer aux questions de développement et aux conflits non résolus ne peut que faciliter la coopération internationale, qui est l'un des éléments les plus importants pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et réaffirmant qu'aucun acte de terrorisme ne saurait être justifié, en quelques circonstances que ce soit,
English: Does it make sense to try to deepen the European project and at the same time to reduce the relative value of the European Union budget year on year?
French: Est-il censé d'approfondir le projet européen et en même temps de réduire année après année le poids relatif du budget de l'Union européenne ?
English: Mr President, I appreciate and thank you for your kind words.
French: Monsieur le Président, j'apprécie vos aimables paroles et vous en remercie.
English: r:\publish\assembly\ga1ecorr.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\ga1fcorr.doc
English: for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months. The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average;
French: ê 93/104/CE Article 15 Dispositions plus favorables La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres d'appliquer ou d'introduire des dispositions législatives, réglementaires ou administratives plus favorables à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs ou de favoriser ou de permettre l'application de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux plus favorables à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: • There was also support for the notion that, once the needs of health care and emergency workers had been addressed, society had a duty to "do right" for the most vulnerable segments of society – with children being given precedence over other potential "vulnerable" categories.
French: • Les répondants étaient aussi favorables à l’idée qu’une fois les besoins des travailleurs de la santé et des intervenants d’urgence satisfaits, la société avait l’obligation de « bien agir » à l’égard des segments les plus vulnérables de la société, les enfants se voyant accorder la préséance par rapport aux autres catégories possibles de groupes « vulnérables ».
English: If the applicant shows sound reasons for doubting whether the document forms part of the "state of the art" in relation to his application and any further investigation does not produce evidence sufficient to remove that doubt, the examiner should not pursue the matter further.
French: Lorsque le demandeur présente des raisons solides de mettre en doute la possibilité que le document soit compris dans "l'état de la technique" concernant sa demande et qu'un examen supplémentaire ne donne pas de preuve suffisante pour écarter ce doute, l'examinateur ne devrait pas poursuivre l'examen de la question.
English: Human resources advisors with delegated classification authority are responsible for ensuring that:
French: Il incombe aux conseillers en ressources humaines détenant des pouvoirs délégués de classification de garantir :
English: ) is a contest organised by the National Confederation of Junior Enterprises (CNJE) in partnership with KPMG S.A., Altran, Microsoft France, BNP Paribas, the daily newspaper Les Échos and the Mouvement des Anciens de Junior-Enterprises (MAJE).
French: Le jury était présidé par Michel Pébereau, président de l’Institut de l’Entreprise.
English: Those resolutions must be respected and fully implemented by all the relevant actors in the region and inside the country.
French: Ces résolutions doivent être respectées et intégralement mises en œuvre par tous les acteurs pertinents de la région et à l'intérieur même du pays.
English: For example, men have substantially more faith in technical solutions to problems, whereas women consider behaviour and lifestyle to be essential.
French: Par exemple, ceux-ci s'en remettent nettement plus aux solutions techniques aux problèmes tandis que celles-là s'attachent d'abord aux comportements et aux modes de vie.
English: The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens.
French: Le Conseil des gouverneurs souligne l’importance d’éviter des évolutions salariales entraînant des tensions inflationnistes qui éroderaient finalement le pouvoir d’achat de chacun au sein de la zone euro.
English: F1703-040010 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period:
French: F1703-040010 Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 1239 Autre Matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: Visitors to the dome and the nearby rooftop restaurant take one of the lifts to the side of the west entrance hall.
French: Pour se rendre au niveau de la coupole et du restaurant en terrasse contigu, le visiteur emprunte l'un des ascenseurs situé sur le côté du hall d'entrée ouest.
English: Each time you use eFax Services, or allow or cause eFax Services to be used, you agree and reaffirm that j2 Global is authorized to charge your designated card or obtain payment for the Services through such other means as are legally available to j2 Global. Your card issuer's agreement governs your use of your designated card in connection with eFax, and you must refer to such agreement (not this Agreement) with respect to your rights and liabilities as a cardholder.
French: Pour visualiser le solde actuel de votre compte, ainsi que les détails de facturation et les frais cumulés, veuillez cliquer sur « Facturation » après vous être identifié sur le site Web eFax.
English: Douglas Harvey My Career Path Getting Started In high school and university I was involved with environmental issues through student groups.
French: Douglas Harvey Mon déroulement de carrière Pour commencer À l'école secondaire et à l'université, je faisais partie de groupes d'étudiants qui s'intéressaient aux questions d'environnement.
English: Bulgaria (Ambassador Stefan Tafrov)
French: Bulgarie (Stefan Tafrov, Ambassadeur)
English: Joint activities of the Timber Section of the ECE Trade Division and the FAO:
French: Activités communes de la section du bois de la Division du commerce de la CEE et de la FAO :
English: Floriculture In 2004, Canadian export sales of floriculture products were valued at C$58 million, down 10% from 2003 (Table 9).
French: Floriculture En 2004, les exportations canadiennes de produits de floriculture ont atteint une valeur de 58 millions de dollars, soit 10 % de moins qu'en 2003 (Tableau 9).
English: It is not acceptable that we should limit ourselves to political criteria in the narrowest sense of the word.
French: On ne peut accepter de se limiter à des critères politiques au sens le plus strict du terme.
English: • Section 4.81 of the Act allows the Minister, or a designated officer of the Department, to require an air carrier or an aviation reservation system operator to provide the Minister or the officer with certain information respecting: 1. persons on board or expected to be on board a specific flight where there is an immediate threat to that flight; or 2. any particular person that the Minister has specified for the purposes of transportation security.
French: • L'article 4.81 de la Loi autorise le ministre, ou un fonctionnaire désigné du ministère des Transports, à demander à tout transporteur aérien ou à tout exploitant de systèmes de réservation de services aériens qu'ils fournissent certains renseignements concernant : 1. les personnes qui sont ou seront vraisemblablement à bord d'un avion pour le vol qu'il précise s'il estime qu'un danger immédiat menace ce vol; 2. toute personne que le ministre précise aux fins de la sûreté du transport.
English: In addition, the National Women's Committee has conducted a special study on the issue, and has produced posters and brochures on reproductive health and female genital mutilation; As a direct approach to combating the practice, four NGOs in Al-Hudaydah Governorate have received funding for the purpose of enhancing awareness of the hazards of female genital mutilation and its adverse impact on women's health in three specific regions, two in the city of Al-Hudaydah itself and one in a rural area of the governorate.
French: De plus, le Comité national pour les femmes a réalisé une étude spéciale sur la question et réalisé des affiches et brochures sur la santé génésique et les mutilations génitales féminines ;  Comme moyen de lutter directement contre la pratique en question, quatre ONG du gouvernorat d'Al-Hudaydah ont reçu des fonds destinés à sensibiliser la population au risque des mutilations génitales féminines et à leur impact négatif sur la santé des femmes dans trois régions, deux situées dans la ville d'Al-Hudaydah elle-même et une dans une zone rurale du gouvernorat.
English: In brand new stainless steel vessels production plant of Machinery plant "ASTRA" is installed and already started up new line for production of stainless steel vessels layouts. This new line consist 4m large guillotine scissors, automatic welding machine, automatic planisher and rolling machines.
French: La machine de meulage et polissage des fonds bombés ou coniques est aussi un énorme pas en avant dans la qualité et la productivité, Aujourd'hui, cette technologie permet à l'entreprise de fabrication des cuves sous pression et réacteurs, pour l‘industrie pharmaceutique, alimentaire, des biocarburants, nucléaire, chimique et autres industries et effectuant tous les opérations à la maison.
English: ◦ 1.4.6 For More Information Section II:
French: ◦ 1.4.6 Information complémentaire Section 2 :
English: 2 May 2004 NEW FUND WILL HELP ABORIGINAL ENTREPRENEURS BUILD COMPETITIVE BUSINESSES IN ATLANTIC CANADA Truro, Nova Scotia
French: 2 mai 2004 NOUVELLE SOURCE DE FINANCEMENT POUR LES ENTREPRENEURS AUTOCHTONES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE Truro, Nouvelle-Écosse
English: These past three years here have been very full and very busy, and they have brought me and the other members of my mission great satisfaction.
French: Ces trois années passées ici ont été bien remplies et m'ont apporté, ainsi qu'aux autres membres de ma mission, de vives satisfactions.
English: As was noted in section 17.03, the description must contain sufficient information to support a sound prediction of the utility of the invention.
French: Tel que mentionné dans la section 17.03, la description doit contenir suffisamment de renseignements pour étayer l’existence d’une prédiction valable de l’utilité de l’invention.
English: 2003-577 November 18, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario Approved — Change of the channel of its transmitter from 44C to 69C, for the television programming undertaking CJMT-TV Toronto.
French: 2003-577 Le 18 novembre 2003 Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) Approuvé — Changement au canal de son émetteur de 44C à 69C, pour l'entreprise de programmation de télévision CJMT-TV Toronto.
English: These data suggest that the positive chronotropic effect of α1-adrenergic agonists in rat right atria is mediated via stimulation of α1a-ARs.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet chronotrope positif des agonistes adrénergiques-α1 dans les oreillettes droites de rats est médié par la stimulation des RA-α1a.
English: Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: Encourage la mise en œuvre d'initiatives de partenariat dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, pour concourir au développement durable des petits États insulaires en développement ;
English: [22] In response to a question posed by the Appeal Board, the appellant stated that he was not alleging that either of the selected candidates were not qualified.
French: [22] En réponse à une question posée par le Comité d'appel, l'appelant a affirmé qu'il n'alléguait pas qu’un des candidats choisis n'était pas qualifié.
English: The Working Group may wish to take note of the information from the workshop and the deliberations of the Executive Body at its twenty-second session (ECE/EB.AIR/83), and provide guidance for future work.
French: Il voudra peut-être aussi prendre note des informations issues de l'Atelier et des délibérations de l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session (ECE/EB.AIR/83) et donner des orientations au sujet des travaux futurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.