ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language classes Date: 26/09/2005 Venue: marijampole,saltinio" secondary school Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: marijampole,saltinio" secondary school Pays:
English: I would like to conclude with a few words on the general philosophy that underlies this proposal: our group supported the free provision of services, and in particular of cross-border services.
French: Je dirai, pour conclure, quelques mots sur la philosophie générale qui sous-tend cette proposition: notre groupe a été favorable à la libre prestation des services et en particulier à la libre prestation des services transfrontières.
English: The cross industry social partners' participation in the Luxembourg process was given expression through the conclusion of two collective agreements on more flexible forms of work (part time work and fixed-term employment contracts), which preserve workers' rights.
French: La participation intersectorielle des partenaires sociaux au processus de Luxembourg s'est exprimée à travers la conclusion de deux conventions collectives sur des formes plus souples de travail (travail à temps partiel et contrats à durée déterminée) qui préservent les droits des travailleurs.
English: The level of information about radioactive waste Questionnaire source:
French: Le niveau d’information à propos des déchets radioactifs Source questionnaire :
English: We consider that the UNESCO Convention is covered by article 311, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous considérons que la Convention de l'UNESCO est couverte par le paragraphe 3 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The review, rationalization and improvement of the special procedures mandates was also an important element of the work of the Council, which had established the requirements to become mandate holders and had initiated a call for applicants.
French: L'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats au titre des procédures spéciales est également un élément important des travaux du Conseil et celui-ci a fixé les conditions à remplir pour être détenteur de mandat et lancé un appel à candidatures.
English: There are provisions identical to those in points (a) and (b) just mentioned, followed by the stipulation that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption where "the supplier without any objectively valid reason: 1. refuses to supply categories of resellers who cannot obtain the contract goods elsewhere on suitable terms or applies to them differing prices or conditions of sale; 2. applies less favourable prices or conditions of sale to resellers bound by an exclusive purchasing obligation as compared with other resellers at the same level of distribution" (Article 14).
French: Celles-ci prévoient, d'une part, des règles identiques à celles figurant aux points a) et b) précités et, d'autre part, précisent que la Commission peut procéder au retrait du bénéfice de l'exemption catégorielle lorsque le fournisseur, sans raison objectivement justifiée, "i) exclut de la livraison des catégories de revendeurs qui ne peuvent s'approvisionner auprès d'autres fournisseurs à des conditions équitables en produits visés au contrat ou leur applique des prix ou conditions de vente différents; ii) applique à l'égard d'un revendeur lié par l'engagement d'achat exclusif des prix ou conditions de vente moins favorables que ceux qu'il applique à d'autres revendeurs se situant au même stade de la distribution.
English: The evaluation could be undertaken within available resources by these two units during 2012.
French: L'évaluation pourrait être réalisée, dans la limite des ressources disponibles, par ces deux groupes en 2012.
English: Boy  Thanks, Mom!
French: Garçon Merci maman!
English: Space shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
French: La feuille de spécification doit également porter la signature de l'ingénieur responsable de la conception.
English: Environmental Information Act of Lower Saxony of 07.12.2006 (NUIG)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement de la Basse-Saxe du 7 décembre 2006 (NUIG);
English: Operating expenses for the three months ended June 30, 2008 increased by $175 million, or 14%, to $1,391 million, mainly due to increases in fuel costs, purchased services and material and casualty and other expenses, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses and lower labor and fringe benefits expense.
French: Les charges d’exploitation pour la période de trois mois terminée le 30 juin 2008 ont augmenté de 175 M$, ou 14 %, pour s’établir à 1 391 M$, principalement en raison de la hausse des charges inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Risques divers et autres, neutralisée en partie par les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des charges d’exploitation libellées en dollars US ainsi que par les charges réduites inscrites au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux.
English: In addition, remote physiological monitoring will greatly benefit special-needs patients who have been unable to travel to receive treatment.
French: De plus, la surveillance physiologique à distance sera grandement avantageuse pour les patients ayant des besoins spéciaux qui n'ont pas été capable de voyager pour recevoir des traitements.
English: 10 teaspoons/litre of water, leave to stand alone and draw for 10 minutes, 2-3 cups/day (Gruenwald et al. 1998).
French: 10 c. à thé/litre d’eau, laisser reposer et infuser durant 10 minutes, prendre 2 à 3 tasses/jour (Gruenwald et collab.
English: Consequently, the recruitment of the second half of the projected temporary team has been deferred and work on the following three-year Supplement, covering the period 1996-1998, has not started.
French: Le recrutement de l'autre moitié de l'équipe temporaire prévue s'en est trouvé donc retardé, ainsi que la mise en route du Supplément suivant couvrant la période de trois ans allant de 1996 à 1998.
English: The Strategy secretariat should continue to be strengthened, and disaster reduction should be considered as a part of the core functions of the United Nations.
French: Dans ce contexte, il faut continuer à renforcer le secrétariat de la Stratégie et la prévention des catastrophes doit être considérée comme faisant partie intégrante des fonctions fondamentales de l'ONU.
English: Yoho (1,313 km 2 ) and Waterton Lakes (505 km 2) were established by the federal government in 1886 and 1895 respectively; Jasper (10,878 km 2) in 1907; and Kootenay (1,406 km2) in 1920.
French: Le parc national Yoho (1 313 km2) et celui des LacsWaterton (505 km2) ont été établis par le gouvernement fédéral en 1886 et 1895 respectivement, ceux de Jasper (10 878 km2) et de Kootenay (1 406 km2), en 1907 et 1920.
English: Personal health information would then be covered as of 2002.
French: Ce type de renseignements serait couvert à compter de 2002.
English: A total of 1,256 civilians, representing 23 per cent of the authorized strength, were deployed as of that date.
French: À la même date, 1 256 civils, soit 23 % de l'effectif autorisé, était déployés.
English: Thats's how we've come to supply both know-how and product to such world-class companies as Iron Ore Company of Canada, Québec Cartier Mining Company, Alouette aluminum smelter, Kudremukh IOC, Ganahmsa and CVG International.
French: C'est ainsi que nous conseillons et fournissons aujourd'hui une clientèle importante d'entreprises de premier plan, telles que la Compagnie minièreIOC, la Compagnie minière Québec Cartier, l'Aluminerie Alouette, Kudremukh IOC, Ganahmsa et CVG International.
English: - Report on review of the UNFPA information and communication strategy (decision 97/13) (W)
French: - Rapport sur l'examen de la stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication (décision 97/13) (E)
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose d'hydrogène, d'hydrogène sulfuré, d'azote et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C5.]
English: Enforcement at the Border One of the most dramatic changes for the RCMP that came as a result of the funding was the increase in the number Integrated Border Enforcement Teams (IBET) across the country.
French: Répression à la frontière L’une des répercussions les plus importantes du financement pour la GRC est l’augmentation du nombre d’équipes intégrées de la police des frontières (EIPF).
English: For the purposes of paragraph 54 of this memorandum, the following definitions apply: "tax benefit" means a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount payable, or an increase in a refund or rebate of tax or other amount under section 68.2, Part VIII or Part IX of the Act.
French: Aux fins du paragraphe 54 du présent Mémorandum, les définitions suivantes s'appliquent : «avantage fiscal» Réduction, évitement ou report de taxe ou d'un autre montant payable, ou augmentation d'un remboursement de taxe ou d'un autre montant en vertu de l'article 68.2, partie VIII ou partie IX de la Loi.
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
French: L’exemption prévue à l’article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) n° 2847/93 n’est pas applicable.
English: Twenty-three percent of offenders on conditional release had their releases revoked, primarily for technical violations of their conditions (15%), such as leaving the area of supervision.
French: Trente-trois pour cent des délinquants libérés sous condition ont vu leur liberté révoquée, principalement pour manquements aux conditions de leur libération conditionnelle (15 %), comme le fait de quitter la zone de surveillance.
English: They were subsequently apprehended when they returned to shore.
French: Les pêcheurs ont été appréhendés après avoir accosté.
English: The Mayor of Montreal, Gerald Tremblay, and Helen Fotopolus, Mayor of Plateau-Mont-Royal, one of Montreal boroughs, learn about the IDRC/McGill University Edible Landscape project from Vikram Bhatt, professor of Architecture and Director of the Minimal Cost Housing Unit at McGill University.
French: Vikram Bhatt, professeur d'architecture et directeur du Groupe sur le logement à coût modique à l'Université McGill, renseigne le maire de Montréal, Gérald Tremblay, et Helen Fotopolus, mairesse de l'arrondissement du Plateau-Mont-Royal (l'un des arrondissements de Montréal), sur le projet Vers un paysage comestible du CRDI et de l'Université McGill.
English: Cuba welcomes the recent adoption of the Agreement concerning relations between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and we hope that this will contribute positively to the full implementation of that Convention.
French: Cuba se félicite de l'adoption récente de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et nous espérons que cela contribuera de manière positive à la pleine application de ladite Convention.
English: While our concerns about the Court have not changed, we would like to move beyond divisiveness on the issue.
French: Nos préoccupations au sujet de la Cour n'ont pas changé, mais nous voudrions surmonter les divisions sur cette question.
English: One invoice is the real one, whereas the other is a fake.
French: L’une des factures est la véritable pièce comptable, l’autre est un faux.
English: But many members of today’s thriving global Armenian Diaspora have direct ancestors who perished, and carry an oral historical tradition that keeps the memories burning.
French: Mais de nombreux membres de la vigoureuse Diaspora arménienne mondiale d’aujourd’hui ont des ancêtres directs qui ont péri et ils transmettent une tradition historique orale qui garde les souvenirs vivaves.
English: Avoiding Conflicts of Interest Employees and representatives of EDC have a duty to act in the best interests of EDC at all times.
French: Conflits d’intérêts Il est du devoir des employés et des représentants d’EDC d’agir en tout temps au mieux des intérêts de la Société.
English: This Unit provides information and technical assistance in fish trade, marketing, processing and new innovations to INFOPECHE member states.
French: Ce bureau fournit des informations et une assistance technique dans le domaine du commerce, du marketing et de la transformation du poisson et des innovations dans le secteur de la pêche aux États membres d'Infopêche.
English: (2) Every Canadian ship of 100 tons or more but less than 1600 tons shall be fitted with an indicator that shows the angular position of the rudder.
French: (2) Tout navire canadien de 100 tonneaux ou plus mais de moins de 1 600 tonneaux doit être muni d'un indicateur qui donne la position angulaire du gouvernail.
English: The target for green procurement stated that the Department would "identify opportunities and take action to purchase greener goods and services by 2009."
French: La cible fixée par le Ministère pour les achats écologiques se lit comme suit : « Repérer les possibilités et prendre des mesures pour l’acquisition de biens et services plus écologiques d’ici 2009.
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes conduisent à des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: Thousands fled into neighboring French Guiana.
French: Des milliers de personnes ont fui vers la Guyane française voisine.
English: Bait Low toxic bait
French: métaldéhyde (Slug-EM) phosphate ferrique 1
English: • if possible, the size of the run, the territories of exploitation, the financing, the number of visits expected in the case of an Internet site, an estimate of revenue. Since this information is rarely available in advance for New media products, provide an explanation of why it is unavailable;
French: • si possible, le tirage prévu des supports, les territoires d'exploitation, les modes de financement, le nombre de visites prévues dans le cas d'un site Internet, une estimation des revenus ... cette information n'étant que très rarement disponible à l'avance en matière de multimédia, fournir des explications sur les raisons motivant l'absence d'information à ces sujets;
English: In addition, our survey of indicated that ATIP coordinators had differences in opinion as what constituted search and preparation (recoverable) time versus review and administrative (non-recoverable) time.
French: Nous avons constaté aussi que les coordonnateurs ont des idées divergentes au sujet de ce qui constitue le temps de recherche et de préparation (recouvrable) et le temps d'examen et d'administration (non recouvrable).
English: Results Posted : 06 May 2008 Strand 2 - Support for Organisations active at European level in the field of culture  Call for Proposals EACEA N° 22/2007 [More]
French: Results Publication : 06 mai 2008 Strand 2 - Support for Organisations active at European level in the field of culture  Call for Proposals EACEA N° 22/2007 [En savoir plus]
English: So, perhaps we can judge moral progress by asking how well we have done in combating racism and sexism.
French: Par conséquent, il est peut-être possible d’évaluer le progrès moral en nous demandant quels résultats nous avons obtenus dans la lutte contre le racisme et le sexisme.
English: (i) To pursue the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP for the envisaged period of five years;
French: i) De poursuivre l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD pendant la période de cinq ans prévue;
English: Recent surveys suggest that the overall German travel market will expand this year, and the positive performance of summer travel bookings appears to support this outlook.
French: De récents sondages indiquent que dans l’ensemble, le marché allemand progressera cette année, et les résultats positifs en matière de réservations de voyages d’été semblent le confirmer.
English: In his headline lecture entitled "Adventure is a state of mind: the metaphor of the first around-the-world balloon flight", Bertrand Piccard explains how flying in a balloon symbolises a new relationship between humans, technology and nature.
French: Sous son titre phare, " L'aventure est un état d'esprit : la métaphore du premier tour du monde en ballon ", Bertrand Piccard explique entre autre comment le vol en ballon devient le symbole d'une nouvelle relation entre l'être humain, la technologie et la nature.
English: In conjunction with the case study, a variety of other research activities have been undertaken, including:
French: Parallèlement à l'étude de cas, diverses autres activités de recherche ont été entreprises, notamment :
English: There you see the European crisis in a nutshell; that is what our institutions have to overcome together.
French: Voilà la crise européenne résumée en quelques mots. Voilà le problème que doivent surmonter ensemble nos institutions.
English: Background At the Summit between Canada and the CARICOM that took place on January 19, 2001, in Montego Bay, Jamaica, CARICOM leaders approached Prime Minister Chrétien with a request to develop a stronger, more mature trading relationship between Canada and the CARICOM, which could lead to the negotiation of a free trade agreement.
French: Contexte Lors du Sommet entre le Canada et la Caricom qui s'est déroulé le 19 janvier 2001 à Montego Bay, en Jamaïque, les dirigeants de la Caricom ont approché le premier ministre Chrétien pour lui proposer de resserrer et de développer davantage les relations commerciales entre le Canada et la Caricom, une démarche susceptible de mener à la négociation d'un accord de libre-échange.
English: On the basis of this, the Commission will submit the relevant proposals, if appropriate, by December 2006.
French: Sur cette base, la Commission présentera le cas échéant les propositions pertinentes pour décembre 2006.
English: Heritage Village Fraser Valley Health Region Heritage Village provides residential and professional nursing care for seniors.
French: Heritage Village Région sanitaire de la vallée du Fraser Heritage Village offre des soins infirmiers résidentiels et professionnels aux aînés.
English: Insofar as the usurpation of unions' identities by unrepresentative organizations dependent on the Djiboutian authorities is a practice that has for many years been repeatedly and regularly reported to the Credentials Committee of the International Labour Conference (ILC), this provision violates the right to organize, the right to trade union pluralism and the right to bargain collectively.  FIDH and LDDH considered that Djibouti's trade union law is in breach of the international labour conventions of the International Labour Organization, in particular Conventions Nos. 87, 98 and 135, signed by Djibouti in 1978; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La FIDH et la LDDH ont considéré que la législation djiboutienne en matière de liberté syndicale était contraire aux dispositions des conventions internationales de réglementation du travail de l'OIT, en particulier les Conventions nos 87, 98 et 135, dont Djibouti est signataire depuis 1978, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I distinguish between hypotheses that could explain support for the traditional hypothesis despite recent data suggesting that low pitched sound travels best regardless of habitat at song post heights used by white-throated sparrows (5–10 m).
French: J'établis une distinction entre les hypothèses qui pourraient corroborer l'hypothèse traditionnelle, en dépit de l'existence de données récentes qui indiquent que les sons de basse fréquence sont ceux qui portent le plus, quel que soit le type d'habitat, aux postes élevés d'émission de chant des Bruants à gorge blanche (5–10 m).
English: Another officer was punished by a fine amounting to 50 per cent of his monthly salary because he did not implement all prescribed measures in order to prevent fighting between two sentenced persons, although he was able to, and should have, done that.
French: La surveillante a été condamnée à payer une amende équivalant à 50 % de son salaire mensuel pour n'avoir pas appliqué les mesures réglementaires visant à empêcher les altercations entre deux personnes condamnées alors qu'elle était en mesure d'intervenir.
English: From Perpignan airport take the D900 to wards Perpignan centre and then join the N116 in the direction of Andorre La Vella & Prades.
French: De l’aéroport de Perpignan prenez le D900 vers Perpignan Centre, puis joindrez le N116 dans la direction d’Andorre La Vella et Prades.
English: See especially § 45 of the Court’s Opinion: (12.02.2008) "45.
French: Voir en particulier le paragraphe 45 de l’avis de la Cour (12.02.2008) : « 45.
English: All the participants in the review, including the proponents, agree that the two proponents are obligated not only to ensure the safe decommissioning of the waste storage areas, but also to make effective and reliable provision for their perpetual care and maintenance.
French: Tous les participants a l’examen, y compris les promoteurs, se sont entendus pour dire que les deux promoteurs avaient l’obligation non seulement de garantir une desaffectation sûre des zones de gestion des residus, mais qu’ils devaient aussi prendre des mesures pour assurer un suivi et une maintenance perpetuels efficaces et fiables.
English: These are the first dedicated emergency preparedness resources at the regional level in the Department.
French: Ce sont là les premières ressources consacrées aux mesures d'urgence au niveau régional du ministère.
English: Further evidence which could be added to the debate is found in the Bellerose file, at exhibit 5.4 where the existence of the dispute is confirmed; it is ascertained that three unions were involved, that the collective agreements all expired at the same time and that the three unions are affiliated with the CSN.
French: Les faits au dossier passibles d'ajouter au débat se retrouvent au dossier Bellerose, à la pièce 5.4, où l'existence du conflit est confirmée; on constate qu'il y avait trois syndicats en cause, que les conventions collectives se terminaient toutes au même moment et que les trois syndicats sont affiliés à la CSN.
English: Germany remains committed to continuing the reforms already begun to consolidate state finances and to enhance the foundations for growth and employment.
French: L’Allemagne reste déterminée à poursuivre les réformes déjà amorcées pour consolider les finances de l’État et renforcer les assises de la croissance et de l’emploi.
English: These individuals were interviewed during Phase II to obtain each selected objective's implementation status.
French: Dans la Phase II, les évaluateurs ont eu des entrevues avec ces personnes pour recueillir de l’information sur l’état d’avancement de la mise en oeuvre relativement à chacun des objectifs choisis.