ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Panel finds that an insufficient level of attention appears to be given to ecosystem monitoring of northern Canada, a key "early-warning" area of anticipated serious impacts of climate warming.
French: Toutefois, le groupe d'experts estime que l'on ne semble pas donner suffisamment d'attention à la surveillance de l'écosystème du Nord du Canada, un domaine clé « d'avertissement précoce » quant aux conséquences graves prévues du réchauffement climatique.
English: • the services or intangible property is for consumption, use, or supply more than 50% in the participating provinces.
French: • les services ou les biens incorporels sont consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans les provinces participantes.
English: • Local interpretation, application of results
French: • Interprétation locale, application des résultats
English: • successfully supported the President and its officials in close to 50 appearances before parliamentary committees;
French: • appuyé efficacement le président, et des représentants du SCT, lors de quelques 50 comparutions devant des comités parlementaires;
English: The aim is thus to safeguard cultural elements that represent a significant economic resource, such as handicrafts, which hold out the potential for an entire array of distribution and marketing channels.
French: On cherche ainsi à préserver des éléments culturels qui constituent une source importante de revenus, comme l'artisanat, qui offre toutes sortes de possibilités de distribution et de commercialisation.
English: After discussion and revision, the 2nd draft would be used for more broadly based discussion with the library community.
French: Après sa discussion et sa révision, la deuxième ébauche sera utilisée pour une plus ample discussion avec la collectivité bibliothécaire.
English: It is indeed regrettable that most development partners have not met their obligation to contribute 0.7 per cent of their gross national income to ODA.
French: Il est en effet regrettable que la plupart des partenaires de développement n'aient pas rempli leur obligation de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD.
English: The proposals outline the action that needs to be taken if the EU is to meet the targets it set on climate change and energy at last March's European Council. 
French: Ces propositions ont pour objet la mise en œuvre des objectifs en matière de climat et d'énergie approuvés par le Conseil européen de mars dernier.
English: The authorities listed in Appendix V should be contacted for details of the regulatory requirements of individual Provinces.
French: On doit communiquer avec les organismes décrits à l'Annexe V pour obtenir des détails sur les exigences des lois de chaque province.
English: The young of many sea anemones are tiny jellyfish that float and swim for large distances until they settle to the sea floor where they become adult sea anemones.
French: Plusieurs jeunes anémones de mer sont de petites méduses qui flottent et nagent sur de longues distances jusqu'au moment de s'installer sur le fond marin pour devenir des anémones de mer adultes.
English: The agency still aims to protect natural features, but it also protects natural processes . Rather than trying to freeze time and protect a temporary natural phenomenon, Parks Canada decided to let nature take its course.
French: L'Agence veut encore protéger les beautés naturelles, mais elle met aussi l'accent sur les processus naturels . Au lieu d'essayer d'arrêter le temps et de protéger un phénomène naturel temporaire, elle a décidé de laisser la nature suivre son cours.
English: • The Duty to Share Information in Clinical Trials:
French: • Devoir de divulguer de l'information lors d'essais cliniques : recommandations de travail pour l'EPTC
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: EMPRISE POUR DES OUVRAGES DE DISTRIBUTION DE SERVICES À LARGE BANDE Le présent accord est conclu le Entre :
English: Can an assignment/secondment be for a higher level position?
French: Un employé peut-il être affecté ou détaché à un poste de niveau supérieur?
English: These levels of caregiver strain end up costing Canadian taxpayers approximately half a billion dollars per year due to the increased number of physician visits resulting from this form of work–life conflict.
French: Dans le cas du risque absolu, seulement dix répondants à la présente étude placent leur famille en priorité sur le travail (c.-à-d. niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail).
English: I am confident that your able leadership will ensure the success of our work.
French: Je suis certain que sous votre direction avisée nos travaux seront couronnés de succès.
English: No one may be deprived of the right to make use of his or her capacity to work and professional skills and qualifications.
French: Nul ne peut être privé du droit à exercer son aptitude à travailler, ses compétences professionnelles et ses qualifications.
English: Sections 38 and 39 do not apply: a. in any proceeding for the enforcement or setting aside of an agreement resolving the Disagreement that was the subject of the reference; b. if the adjudicator in any proceeding determines that the interests of the public or the administration of justice outweigh the need for confidentiality; or c. if the oral or written information referred to in those sections is in the public forum.
French: Les articles 38 et 39 ne s’appliquent pas, selon le cas : a. dans aucune procédure d’exécution ou d’annulation d’une entente réglant le désaccord qui faisait l’objet du renvoi; b. si le décideur détermine, dans toute procédure, que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur le besoin de confidentialité; c. si les renseignements oraux ou écrits visés à ces articles sont du domaine public.
English: 2.2 Inadequacy of Legal Solutions In foregoing discussion we examined a wide variety of legal rights to which Métis in all parts of Canada appear to be entitled.
French: 2.2 L'insuffisance des solutions juridiques Dans les propos qui précèdent, nous avons examiné une grande diversité de droits de nature juridique qui semblent revenir aux Métis de toutes les régions du Canada.
English: Yet, there is no unique model applicable to all Member States: in some Member States, there is a big number of houses in which many generations of the same family live together.
French: Il n'existe pourtant pas de modèle unique applicable à l'ensemble des États membres: dans certains États membres, de très nombreuses maisons sont habitées par plusieurs générations de la même famille.
English: Many participants believed that the threat of spot checks by Measurement Canada acted as a catalyst to make service stations self-regulate.
French: De nombreux participants croyaient que la menace de vérifications surprise effectuées par Mesures Canada servirait de catalyseur pour inciter les stations-service à l’autorégulation.
English: For culture, value systems and beliefs are strong forces which, over the long term, form and influence the concepts, mentalities, visions, ideologies and practices which have a positive or negative impact on our perception of and relationship with people different from ourselves.
French: Car culture, systèmes de valeurs, croyances sont les forces profondes qui, dans la durée, structurent et déterminent les concepts, mentalités, visions, idéologies et pratiques qui sont à l'oeuvre, dans un sens négatif ou positif dans la perception et la relation à l'autre.
English: She has applied & successfully placed on a number of eligibility lists; and has also received acting appointments.
French: Elle a posé sa candidature et son nom a été inscrit sur plusieurs listes d'admissibilité; elle a également obtenu des affectations intérimaires.
English: Work Out Most Canadians (63 percent) are not active enough to maintain an optimal level of health.
French: Entraînez-vous La plupart des Canadiens (63 %) ne sont pas assez actifs pour maintenir un niveau de santé optimal.
English: There should be no suggestion that force could be used; the conduct of a State in exercising its right must comply with the principles of international law.
French: Il ne faut pas donner à penser que la force peut être utilisée; la conduite de l'État dans l'exercice de son droit doit être conforme aux principes du droit international.
English: Consistent signs of an improvement of the political and military stalemate appeared in December 2003: disarmament of rebel groups and pro-government militias, approximately 30,000 combatants in all, commenced that month under the monitoring of the French military's Operation Licorne.
French: Des signes tangibles d'amélioration de la situation d'impasse politique et militaire dans laquelle se trouvait le pays sont apparus en décembre 2003, date à laquelle le désarmement des groupes rebelles et des milices progouvernementales, soit 30 000 combattants en tout, a commencé sous la surveillance de l'opération militaire française Licorne.
English: ◦ The Review Panel recommendations were submitted to the Minister of the Environment for Canada and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour.
French: ◦ Les recommandations de la commission ont été soumises au ministre de l’Environnement du Canada et au ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse.
English: The comments and advice of the ICRC in the preparation of the report are gratefully acknowledged.
French: Les observations et avis formulés par le CICR lors de l'élaboration du rapport ont été grandement appréciés.
English: selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.32 The main indicators of compliance are the existence of apprenticeship and other training arrangements for young people, the number of people enrolled, the total spending, both public and private, on these types of training and the availability of places for all those seeking them.33 Equal treatment with respect to access to apprenticeship and other training arrangements must be guaranteed to non-nationals on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.34 The education of children with disabilities The ECSR examines the right of children with disabilities to education under Article 15§1 where a Contracting Party has accepted this provision otherwise it examines their situation under Article 1735.
French: L’égalité de traitement en matière d’accès à l’apprentissage et autres dispositifs de formation doit être garantie aux non-nationaux dans les conditions précisées au paragraphe 1er.34 L’éducation des enfants handicapés Le CEDS examine le droit des enfants handicapés à l'éducation dans le cadre de l'article 15§1 - lorsque la Partie contractante a accepté cette disposition – ou, dans le cas contraire, sous l'angle de l'article 17.35 L’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, « l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté ».36 L’article 15 consacre une nouvelle approche du handicap : celui-ci n’est plus traité par le prisme du groupe cible, du problème individuel mais comme une question de citoyenneté concernant la société toute entière, la société qui doit lever les barrières et bannir l’exclusion.
English: A decade later responsibility for the Parole Service was transferred to the Correctional Service of Canada.
French: Dix ans plus tard, elle a perdu la responsabilité du Service de libération conditionnelle, qui a été placé sous celle du Service correctionnel du Canada.
English: This implies that the family or group of churches can stop any proposal from passing until they are satisfied that their concerns have been fully addressed.
French: Cela implique que cette famille ou ce groupe d’Eglises peut bloquer l’adoption d’une proposition jusqu’à ce qu’il ou elle estime que ses préoccupations ont été pleinement prises en compte.
English: • Consideration of climate change vulnerabilities was mainstreamed in 32 per cent of CASs in 2007, up from 15 per cent in the 2000–2005 period.
French: • la prise en compte des vulnérabilités face aux changements climatiques faisait partie intégrante de 32 % des stratégies d’aide-pays en 2007 comparativement à 15 % entre 2000 et 2005;
English: Capital Spending by Program and Activity Table 3.1:
French: Tableau 3.1 :
English: However, the Advocate General suggests that the Court should go further than declaring the regulation invalid and declare it to be non-existent.
French: L'avocat général estime toutefois que la Cour devrait aller au-delà d'une constatation d'invalidité et déclarer le règlement inexistant.
English: Since the issuance of the Asselin4 decision, it is now settled that an Appeal Board has no authority to review the qualifications that are set by the department; a matter which is solely within the purview of the Public Service Commission.
French: Depuis la décision Asselin4, il est maintenant établi qu'un comité d'appel n'a pas le pouvoir d'examiner les compétences qui sont établies par le ministère; cette question relève uniquement de la Commission de la fonction publique.
English: Educational measures Legislation is, of course, essential to guarantee our children an enforceable framework of rights and protections.
French: Mesures éducatives  La législation est évidemment essentielle pour garantir à nos enfants un ensemble applicable de droits et de protections.
English: The Committee noted that, in July 2006, the Government of China, in cooperation with the Secretariat of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA), would hold its first nine-month postgraduate course, on space technology applications, based on the four educational curricula developed by the United Nations.
French: Le Comité a noté qu'en juillet 2006, le Gouvernement chinois, en coopération avec le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications (AP-MCSTA), organiserait son premier cours d'enseignement universitaire supérieur de neuf mois, sur les applications des techniques spatiales, en s'inspirant des quatre programmes d'enseignement mis au point par l'Organisation des Nations Unies.
English: The focus on management issues, optimum use of resources and greater coordination between organizations lies at the heart of the JIU mandate (art.
French: L'amélioration de la gestion, l'utilisation optimale des ressources et le renforcement de la coordination entre les organisations sont au cœur du mandat du CCI (art. 5 de son Statut).
English: Amendment by Den Dover Amendment 64 Article 14, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 64 Article 14, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Accommodation in hall of residence: If you are housed at a hall of residence run by CROUS, housing allowance will depend on the amount of rent you pay. You should address copies of your rent receipts to Égide.
French: Logement en résidence : si vous êtes logé dans une résidence dépendant du CROUS (Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires), le versement de l'indemnité de logement est fonction du montant de votre loyer : vous devez adresser à Egide une quittance de loyer.
English: More so than the work of post-secondary students, high school student work was characterised by outdoor work, working with the public and general labour.
French: Dans une proportion plus grande que le travail confié aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire, celui confié aux étudiants et étudiantes de niveau secondaire était caractérisé de la façon suivante : travail extérieur, travail auprès du public et travail de manoeuvre.
English: (2) If the banding or strapping is for a single lift, it shall not be used to lift the unitized cargo more than once.
French: (2) Si le cerclage ou le feuillard est pour un seul levage, il est interdit de l'utiliser plus d'une fois pour soulever l'unité de charge.
English: The general Explanatory Notes to Chapter 49, on page 691, state that paper and articles thereof, in which printing is merely incidental to their primary use, fall in Chapter 48.
French: Selon les considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 49 à la page 691, les papiers et ouvrages en papier qui sont porteurs d’impressions dont le rôle est secondaire au regard de l’utilisation relèvent du Chapitre 48.
English: To the west of the shear zone the Western Granulite and Firebag domains comprise elements of an earlier (Archean?)cratonic foreland, formed by granulite facies gneisses which are only mildly affected by later Hudsonian events.
French: A l'ouest de la zone de cisaillement, les domaines de Western Granulite et de Firebag comprennent les éléments d'un avant-pays cratonique (Archéen?), formée par des gneiss de faciès granulitique qui n'ont été que faiblement affectés par les épisodes ultérieurs de l'Hudsonien.
English: A worker lives in a region where the unemployment rate is 14.5% and normally has a seasonal pattern of 16 weeks of work (i.e., 560 hours at 35 hours per week).
French: Un travailleur habite dans une région où le taux de chômage s'élève à 14,5 p. 100 et a habituellement une tendance de travail saisonnier de 16 semaines (c.-à-d. 560 heures à raison de 35 heures par semaine).
English: During the reporting period, programme units commissioned 191 evaluations.
French: Pendant la période à l'examen, ils ont commandé 191 évaluations.
English: Mr. Penney was among seven award recipients in seven categories who received honours last week at the Ernst & Young 2002 Entrepreneur of the Year Awards ceremonies held at the Casino Nova Scotia Hotel.
French: M. Penney était l'un des sept lauréats de prix dans sept catégories qui ont été honorés la semaine dernière lors des cérémonies de l'Entrepreneur de l'année 2002 d'Ernst & Young qui se sont déroulées à l'hôtel Casino Nova Scotia.
English: NPRI has begun to re-visit these proposals due to increasing EC commitments in meeting Canada's domestic and international reporting obligations; the need for data harmonization with Ontario; the recent proposed revisions for the reporting requirements of D/F by the US TRI; and recent reporting requirements for HCB under CEPA 1999.
French: L'INRP a commencé à revoir ces propositions en raison des nombreux engagements pris par EC de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de déclaration; du besoin d'harmoniser les données avec celles de l'Ontario; des récentes propositions du TRI des États-Unis de réviser les exigences de déclaration des D/F; et des nouvelles exigences de déclaration de l'HCB prévues par la LCPE 1999.
English: Above all, it would represent an intrusion into privacy that can easily be avoided by conducting confirmatory tests.
French: Sinon, il faut consigner les resultats du test de depistage en precisant bien que la seropositivite n’a pas &C confirmee.
English: John L. MURRAY Born on 17 June 1943; Irish national; Barrister (1967) and Senior Counsel (1981); private practice at the Bar of Ireland; Attorney General (1987); former Member of the Council of State; former Member of the Bar Council of Ireland; Bencher of the Honourable Society of King’s Inns; Judge at the Court of Justice from 7 October 1991 to 5 October 1999.
French: John L. MURRAY né le 17 juin 1943; de nationalité irlandaise; barrister (1967), puis Senior Counsel (1981): exercice de la profession d'avocat au barreau d'Irlande; Attorney General (1987); ancien membre du Conseil d'État; ancien membre du Bar Council of Ireland; bencher (doyen) de l'"Honourable Society of King's Inn's; juge à la Cour de justice du 7 octobre 1991 au 5 octobre 1999.
English: DFO’s role in pursuing economic and social objectives should be focused on its responsibilities for the overall management of the fishery and for maintaining safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems.
French: Le rôle du MPO en matière d’objectifs économiques et sociaux devrait être axé sur ses responsabilités de gestion globale des pêches et le maintien d’eaux et d’écosystèmes aquatiques salubres, sains et productifs.
English: Their ongoing work and that of other scientists around the world is crucial for helping us deal with our changing climate.
French: Leurs travaux en cours et ceux d'autres scientifiques du monde entier sont fondamentaux pour nous aider à composer avec les changements climatiques.
English: The CBSA need not return the currency and monetary instruments where it is suspected to be proceeds of crime or funds for the use of financing terrorist activities.
French: L'ASFC ne sont pas tenues de rendre les espèces et les instruments monétaires qui sont soupçonnés d'être des produits de la criminalité ou d'être destinés au financement d'activités terroristes.
English: This trend progress has been made in has resulted in more land being land from production the adoption of no-till and used to produce annual crops, conservation tillage since 1981, all contributed to lower as well as longer rotations to the extent that in 2001, erosion rates. because of the inclusion of 58% of Canadian cropland is new crops. tilled in a conventional way compared with approximately Ontario:
French: 100 entre 1996 et 2001. L’Île-dution des superficies cultivées en luzerne et la baisse Prince-Édouard compte la plus forte proportion appréciable des jachères, principalement dans les de terres agricoles (un tiers) dans la catégorie de régions centrales intérieures et celles de rivière de la risque faible.
English: Click here to view tourist attractions within a 5 km radius of Motel Oscar!
French: Cliquez ici pour connaitre les attraits qui se retrouvent dans un rayon de 5 km du Motel Oscar!
English: (i) Organization of two interregional workshops, to enhance the capacity of government officials of the concerned countries in appraisal of inter-country transport links;
French: i) Organisation d'ateliers interrégionaux pour renforcer la capacité des fonctionnaires des pays concernés en matière d'évaluation des liaisons de transport entre différents pays;
English: The Monument base lists the names of 516 Canadians who lost their lives in Korean service."
French: Au pied du monument figurent les noms de 516 Canadiens qui ont donné leur vie durant leur service en Corée.
English: On 3 February, the Sudan Police approved the joint UNMIS/United Nations-African Union Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)/UNDP community policing proposal for north Sudan and Darfur to train internally displaced persons, open community aid posts, and promote awareness programmes.
French: Le 3 février, la Police soudanaise a approuvé la proposition présentée conjointement par la MINUS et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) concernant les activités de police de proximité dans le Nord-Soudan et le Darfour, qui vise à former les personnes déplacées, ouvrir des postes de secours communautaire et mettre en place des programmes de sensibilisation.
English: The audits focus on compliance with Treasury Boards Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications portent sur la conformité aux politiques et pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Parcs Canada.
English: For the Steering Committee to remain effective it must look to and plan the future.
French: En fait, pour que ce comité continue d'avoir sa raison d'être, il doit se tourner vers l'avenir et le planifier.
English: You have to make your own travel arrangement and you will be reimbursed soon after the seminar, on remittance of original proofs of purchase and boarding cards.
French: Pour ceux arrivant de l’étranger, bénéficier d’un tarif APX signifie quitter la France le dimanche (et donc passer un samedi soir en France).