ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The states concerned would have problems with meeting the increased requirements (in terms of personnel and equipment) resulting from that higher level of engagement in south-eastern Europe while meeting other needs arising simultaneously in other regions of the world.
French: Dans le contexte international actuel et dans la perspective d’un redéploiement des forces armées américaines et d’autres alliés européens activement engagés dans la région vers d’autres théâtres d’opérations, l’échec de l’effort national (intercommunautaire) et européen pour résoudre la « question albanaise » dans l’ARYM risque d’avoir des conséquences immédiates pour la stabilité régionale.
English: The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, according to the provisions of paragraph 25 of resolution 1844 (2008), has the honour to convey the following information.
French: La Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui fournir les informations ci-après en application du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) du Conseil.
English: 58 posts to be filled in 2002 which will affect appropriations for 2002:
French: 58 emplois à pourvoir pendant l'exercice 2002 et ayant un impact sur les crédits 2002:
English: Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Competition law helps ensure that market entry and exit is possible and that an investor will not be subject to abusive government or company practices.
French: Le droit de la concurrence aide à garantir qu’il est possible d’entrer sur un marché ou d’en sortir, et qu’un investisseur ne fera pas l’objet de pratiques abusives de la part du gouvernement ou des sociétés.
English: Each year, a theme is chosen for the World AIDS Day Campaign.
French: Chaque année, un thème est choisi pour la Campagne de la Journée mondiale du sida.
English: Supporting SMEs in acquiring technologies and skills required to pay and be paid online, as well as entering into longer-term trade-related e-financing arrangements;
French: s) Aider les PME à acquérir les technologies et les compétences nécessaires à la pratique des paiements en ligne, ainsi qu'à la signature d'accords de financement électronique à long terme en matière commerciale;
English: The proponent must incorporate into the EIS the local knowledge to which it has access or that it may reasonably be expected to acquire through appropriate due diligence, in keeping with appropriate ethical standards and without breaching obligations of confidentiality.
French: Le promoteur doit intégrer dans l'EIE les connaissances locales auxquelles il a accès ou qu'il peut raisonnablement s'attendre à obtenir en y mettant les efforts appropriés, tout en respectant les normes éthiques et sans enfreindre les obligations de confidentialité.
English: It would also be useful to give the rationale for the design of certain animal studies and for the selection of animal species, treatment regimen, and parameters evaluated, and to discuss the conclusions.
French: Il serait également utile de justifier le plan de certaines études animales et le choix des espèces animales, du régime thérapeutique et des paramètres évalués, et de discuter des conclusions.
English: (1) The English version of paragraph (d) of the definition "earned income" in subsection 63(3) of the Act is replaced by the following: (d) all amounts received by the taxpayer as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a disability pension under the Canada Pension Plan or a provincial plan as defined in section 3 of that Act; 35 25
French: (1) L’alinéa 72(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) aucun montant n’est déductible en application du sous-alinéa 40(1)a)(iii), de l’alinéa 40(1.01)c) ou du sous-alinéa 44(1)e)(iii) dans le calcul d’un gain du contribuable pour l’année;
English: On or about August 1 through September 22, 2003, at or near Vancouver, British Columbia, Canadian Western Airlines Inc. did sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service for which no licence had been issued.
French: Du 1er août 2003 au 22 septembre 2003, à Vancouver (Colombie-Britannique) ou les environs, Canadian Western Airlines Inc. a vendu et fait l'offre publique de vendre un service aérien pour lequel aucune licence n'avait été délivrée.
English: Against its inclusion it was said that such an approval was implicit from the fact that the arbitral tribunal had granted such a measure and thus expressly requiring such approval was unnecessary.
French: À l'encontre de l'inclusion d'une telle condition, on a fait valoir que l'approbation du tribunal arbitral pouvait se déduire du fait que celui-ci avait accordé la mesure et qu'il était donc inutile d'exiger expressément son approbation.
English: Another speaker said that policy dialogue was crucial, as the ultimate accountability should lie with national Governments, and asked if other United Nations agencies had participated in this national dialogue.
French: Un autre intervenant a déclaré que la concertation nationale était essentielle, car c'était aux gouvernements que devait incomber la responsabilité finale, et il a demandé si d'autres organismes des Nations Unies avaient participé à cette concertation.
English: The Council also underlined the need to examine urgently the current human rights situation in the east of the country, in particular, as it regards violence against women.
French: Il a également souligné la nécessité d'examiner d'urgence l'évolution de la situation dans l'est du pays sur le plan des droits de l'homme, en ce qui concerne notamment la violence contre les femmes.
English: Family Expenditures in Canada 1992 - Table 7 7.
French: Dépenses des familles au Canada en 1992 - Tableau 7 7.
English: Bricker, S.B., D.A. Wolfe, K.J. Scott, G. Thursby, E.R. Long, and A. Robertson.
French: Bricker, S.B., D.A. Wolfe, K.J. Scott, G. Thursby, E.R. Long et A. Robertson.
English: We will help them do this.
French: Nous les aiderons à atteindre cet objectif.
English: Throughout history, many victims of oppression had found refuge in Arab countries.
French: Un grand nombre d'opprimés ont, tout au long de l'histoire, trouvé refuge dans les pays arabes.
English: ENG 354 Poetry in English after 1900 (3) Basic concepts and representative texts for the study of poetry in English after 1900.
French: FR 690 The Theater in France (3) Historical development; major dramatists who have influenced movements or established techniques.
English: However, the implementation of appropriate measures for preventing and restraining disorders is undertaken by Member States in accordance with their own national laws and Community law.
French: Cependant, l'application de mesures adéquates pour la prévention et le contrôle des désordres relève des États membres conformément à leur propre législation nationale et au droit communautaire.
English: Article 11a - Rules for election campaigns In good time before the 2009 elections to the European Parliament, the Bureau may adopt rules on the eligibility of parties' expenses in connection with campaigns conducted by parties in the context of the elections to the European Parliament.
French: Article 11 bis - Règles applicables aux campagnes électorales En temps utile avant les élections au Parlement européen de 2009, le Bureau peut adopter des règles gouvernant l'éligibilité des dépenses des partis au titre des campagnes conduites par ces derniers dans le cadre des élections au Parlement européen.
English: The European Parliament today must send a very strong message out to General Musharraf that his recent actions violate all respected international conventions and he is moving Pakistan in a very negative and very dangerous direction.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen doit envoyer un message fort au général Musharraf indiquant que ses récentes actions violent toutes les conventions internationales et qu'il emmène le Pakistan sur une voie négative et très dangereuse.
English: ◦ Role up of Best Practices by July 2000
French: ◦ Condensé des meilleures pratiques en juillet 2000
English: Facilitator’s Checklist K Attendance requirements (school, your expectations) K Session schedule (which day of the week does the group meet, at what time, might this change) K Length of each session (will any be longer or shorter) K Food and drink (will you bring lunch, snacks, drinks?
French: Liste de vérification pour les animateurs K K K K K K K K Présences (exigences de l’école, vos attentes) Horaire des séances (date et heure de la réunion, modifications possibles) Durée de chaque séance (et les variations possibles) Nourriture et boisson (allez-vous servir un repas, une collation, des boissons?
English: Place these items in checked baggage.
French: Ces objets doivent être placés dans les bagages enregistrés.
English: However, without established contacts or reliable sources in Mexico, it is often hard for new Canadian exporters to obtain a pagares.
French: Toutefois, n’ayant pas de relations établies ni de sources fiables au Mexique, les nouveaux exportateurs canadiens ont souvent de la difficulté à obtenir un pagaré.
English: Social welfare departments also help place children in day care centers, which are used predominantly by working mothers; in some cases, particularly if a family is unable to adequately care for a child, the social welfare department they will refer the child to a center and finance his attendance.
French: Les départements d'action sociale aident aussi les familles à placer les enfants dans des garderies, qui sont utilisées essentiellement par les mères qui travaillent ; dans certains cas, en particulier si une famille n'est pas en mesure de s'occuper convenablement d'un enfant, le département d'action sociale dirigera l'enfant vers un centre et financera son inscription.
English: • (For assistance in identifying this description, see Plan 64R-14513.) (b) Lands West of Wharf Wall:
French: • (Pour mieux identifier cette description, consulter le plan 64R-14513.) b) Terrains à l'ouest du mur de quai :
English: Movement from a D-2 post in Headquarters to a D-1/L-6 post in the field would hardly seem optimal from the standpoint of either programme requirements or individual staff members.
French: L'affectation d'un poste D-2 du Siège à un poste D-1/L.6 sur le terrain ne semblerait guère optimale ni du point de vue des besoins des programmes ni de celui des fonctionnaires.
English: Edwin M. Snowe is a member of the House of Representatives and is the Speaker of the House, and Jewel Howard Taylor is the senior senator from Bong County in the Senate.
French: Edwin M. Snowe est membre de la Chambre des représentants dont il est le Président, et Jewel Howard Taylor est la doyenne des sénateurs du comté de Bong au Sénat.
English: We recognize that, in the course of our battle with Palestinian terrorists, civilians have suffered.
French: Nous reconnaissons que la population civile a eu à souffrir de la bataille que nous menons avec les terroristes palestiniens.
English: While the redefinition of rape as an offence against the person and the implicit recognition of marital rape under the Anti-Rape Act of 1997 (CEDAW/C/PHI/5-6, para.
French: La redéfinition du viol comme une atteinte aux personnes et la reconnaissance implicite du viol conjugal dans la loi de 1997 réprimant le viol (CEDAW/C/PHI/5-6, par.
English: The contractor is specifically entitled to exploit these copyrights and/or industrial property rights for orders form third parties.
French: Le fournisseur aura notamment le droit d’exploiter lesdits droits d’auteur et/ou droits de propriété industrielle également pour les commandes passées par des tiers.
English: From that time onwards the public must be able to rely on the entries in the European Patent Register and the publication in the European Patent Bulletin.
French: A compter de cette date, le public doit pouvoir se fier aux inscriptions portées au Registre européen des brevets et à la mention publiée au Bulletin européen des brevets.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1) chap.
French: 14 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26-août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The Guide is intended to help advertisers, agencies and broadcasters prepare commercial messages that comply with the provisions of the CRTC Code.
French: Ce Guide a pour but d’aider les annonceurs, les agences et les diffuseurs à préparer des messages publicitaires qui sont conformes aux dispositions du Code du CRTC.
English: Among the top group, the highest rated issue is “Creating supportive framework conditions for innovation (tax policy, labour market, infrastructure, education, etc.)”, which has been identified as useful and practical by more than 50 per cent of respondents.
French: Dans le premier groupe de questions, celle qui recueille le plus grand nombre de suffrages est la question concernant la «création d'un environnement propice à l'innovation (politique fiscale, marché du travail, infrastructure, éducation, etc.)», qui a été jugée utile et concrète par plus de 50 % des experts interrogés.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department Program expenditures ................................................... Prime Minister – Salary and motor car allowance........
French: Apprentissage (L) Paiements de prestations d’aide à l’adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d’aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d’une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d’un secteur d’activité ou d’une région ......
English: • April through May – CWS-HQ undertook the process to prepare legal documents and obtained approvals of regulatory proposals.
French: • D'avril Ã mai : l'AC du SCF a entrepris le processus visant la prÃ©paration des documents juridiques et a obtenu l'approbation des propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse.
English: Two fifths of children attend primary school in Burkina Faso.
French: Deux cinquièmes fréquentent l'école primaire au Burkina Faso.
English: Encourages Governments and all relevant stakeholders to fully integrate a gender perspective in their preparations for the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis in 2005;
French: Encourage les gouvernements et toutes les parties prenantes à tenir pleinement compte de l'égalité entre les sexes dans le cadre de leurs préparatifs en vue du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et à Tunis en 2005;
English: I regret that Ireland, my own country, is still in the lower half of the league when it comes to making those necessary improvements.
French: Je regrette que l'Irlande, mon propre pays, se trouve encore dans la seconde moitié du classement lorsqu'il s'agit de procéder aux améliorations nécessaires.
English: It has also enabled the process of establishing the IPC to start.
French: Elle a également permis au processus de mise en place de la CPI de démarrer.
English: An annotated table of contents of a cost-benefit framework guide, with a section on the costs of inaction (or costs avoided through the implementation of the Convention) will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/33).
French: Le plan détaillé d'un guide illustrant les coûts et avantages, y compris un chapitre sur les coûts de l'inaction (ou coûts évités grâce à la mise en œuvre de la Convention) sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/33).
English: Conversely, techniques involving the use of physical force in a way that could block the airways or seriously damage the health of the persons concerned are not authorized.
French: En revanche, les techniques d'utilisation de la force physique susceptibles d'entraver les voies respiratoires ou de causer une atteinte importante à la santé des personnes concernées ne sont pas autorisées.
English: It was not until hundreds of tribbles were found dead, gorged on the poisoned grain, that the contamination was revealed.
French: Arne Darvin fut appréhendé et les Klingons sommés de quitter l’espace de la Fédération. Cyrano Jones fut condamné a nettoyé la station de la présence envahissante des Tribules.
English: We share your view that it is of utmost importance to ensure that the agencies can function independently, that they have capable leaders with proper authority and that the appropriate financing of the institutions is guaranteed.
French: Avec vous, nous croyons qu'il est de la plus haute importance que ces agences puissent fonctionner en toute indépendance, que ceux qui les dirigent aient une réelle autorité et qu'un financement approprié de ces institutions soit garanti.
English: Through the site, you can order other products and services from associated companies.
French: Vous pouvez commander par l'intermédiaire du site, d'autres produits ou services d'affiliés.
English: Considerable progress was made in applying a human rights-based approach to UNICEF programme cooperation.
French: Des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans la coopération de l'UNICEF.
English: The independent review will assess the relevance, delivery and results of the Act.
French: Ces activités continueront de compléter les services fournis en application du Code canadien du travail.
English: This is best achieved in cooperation with FNIHB and National Aboriginal Organizations (NAOs) but also needs to be communicated to Regional Health Authorities and Public Health Units across the country that often appear out of the loop with respect to public health issues for First Nations and Inuit.
French: La capacité d’entreposage fait défaut. Les communautés éloignées pourraient être privées des autres stratégies de communication qui expliquent le rôle des antiviraux et les conditions d’accès à ces produits et les moyens de les obtenir.
English: The Government of Norway fully supports the process of investigating last year's human rights violations and breaches of humanitarian law in East Timor.
French: Le Gouvernement norvégien appuie sans réserve le processus d'enquête sur les violations des droits de l'homme et sur les atteintes au droit humanitaire qui ont été perpétrées l'an dernier au Timor oriental.
English: Section 1 Minister´s Message Management Presentation Statement
French: Section 1 Message du Ministre Déclaration de la Direction
English: The NCC will also continue its monitoring and organization-building activities with local groups in Malbaie Barachois and other freshwater estuary sites.
French: Conservation de la Nature poursuivra également ses activités de surveillance et de renforcement organisationnel avec les groupes locaux au Barachois de Malbaie et dans d’autres sites de l’estuaire d’eau douce.
English: It has gained increased recognition in the international community, with the UN adopting a resolution on restorative justice policy and practices in 2002.
French: Ce modèle est de plus en plus reconnu à l’échelle internationale, surtout depuis la résolution adoptée par l’ONU en 2002 sur la politique et les pratiques de justice réparatrice.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change (Ottawa: Canadian Centre for Management Development, 2004).
French: Éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement (Ottawa, Centre canadien de gestion, 2004).
English: (b) Increase in the number of asylum-seekers
French: b) L'augmentation du nombre des demandeurs d'asile
English: The evaluation showed clearly that, for this campaign, the advertising on the Internet was less effective and performed less well for the amount of money invested.
French: De cette évaluation, il ressort clairement que, pour cette campagne, la publicité dans Internet s'est avérée moins efficace et a offert un rendement moindre pour les sommes investies.
English: Hostelsclub.com is proud to present you the Auberge Internationale des Jeunes.
French: Hostelsclub.com est fier de vous présenter l’Auberge Internationale des Jeunes à Paris.
English: Factors four and five of Rogers’s diffusion theory exceed the bounds of the empirical research carried out in the context of the reflector study.
French: Les facteurs quatre et cinq de la théorie de la diffusion de Rogers dépassent les limites de la recherche empirique effectuée dans le contexte de l’étude "reflector".
English: "They weren't opposed to increasing tourism, but didn't know if they wanted to go that big, that fast.
French: Elle se ralliait certes à l'idée d'accroître l'activité touristique, mais hésitait à se lancer si vite dans un projet d'une telle envergure.
English: For further information, please consult: http://www.firststats.ca/
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.firststats.ca/
English: One example could be that of a State that is a party to a treaty which forbids the development of certain weapons and that indirectly acquires control of those weapons by making use of an international organization which is not bound by the treaty.
French: À titre d'exemple, on peut citer le cas d'un État qui serait partie à un traité interdisant la mise au point de certaines armes et qui indirectement acquerrait le contrôle de ces armes en se servant d'une organisation internationale qui n'est pas liée par le traité.
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: A test of ecological selection against young-of-theyear hybrids of sympatric sticklebacks.
English: The Ministers emphasised their determination to do everything possible to contribute to the success of the two processes at present under way, and to strengthen the Council of Europe’s contribution to the international community’s co-ordinated effort to promote democratic stability in South-East Europe.
French: Les Ministres ont souligné leur détermination à faire tout ce qui est possible pour contribuer à la réussite des deux processus en cours, et à renforcer la contribution du Conseil de l’Europe à l’effort coordonné de la communauté internationale en faveur de la stabilité démocratique dans le sud-est du continent.
English: In the meantime, manual control will be exercised for high-risk cases.
French: Entre-temps, un contrôle manuel sera effectué pour les opérations à haut risque.
English: We thank God that this Synod has been a blessed opportunity to highlight the importance of SECAM.
French: Dieu merci, ce Synode constitue une bonne occasion pour montrer l’importance du SCEAM.
English: Programmes and activities on research and development and awareness raising and education have been reported by a few countries.
French: Un petit nombre de pays ont également fait état de programmes et d'activités en matière de recherche-développement et de sensibilisation et d'éducation.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 and A/61/357))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 et A/61/357))