ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check the site for all available opportunities. http://www.corep.it/index.html [EN][IT] Master’s Site targeted at those looking for the right Master’s programme.
French: Soutien de la recherche, stages, suggestions, conseils sur la façon d’écrire une thèse et une foule d’autres informations.
English: Under the High Commissioner's leadership, UNHCR, had become an instrument capable of adapting to the changing international situation and was continuing the process of modernizing its operations.
French: Sous la houlette du Haut Commissaire, le HCR est devenu un instrument capable de s'adapter à l'évolution de la situation internationale et poursuit le processus de modernisation de ses opérations.
English: The affected individuals were young adults who may have had pre-existing cardiovascular problems.
French: Les personnes touchées étaient des jeunes adultes qui peuvent avoir eu des troubles cardio-vasculaires pré-existants.
English: The Secretary-General submits to the Council, on a biennial basis, a report on the work of the Committee of Experts.
French: Le Secrétaire général présente au Conseil, tous les deux ans, un rapport sur les travaux du Comité d'experts.
English: The latter aspired to have a friendly rule in Chad and the attempts to contain its ambitions in the region led several foreign Governments to pour arms into the region.
French: La Jamahiriya arabe libyenne souhaitait voir s'installer au Tchad un régime favorable et les efforts menés pour contenir ses ambitions ont conduit plusieurs gouvernements étrangers à inonder d'armes la région.
English: The potential licensee might argue as well that its investment in commercializing the technology should receive some credit or acknowledgement. Indeed, the potential licensee may argue that the cost incurred by the would-be licensor is irrelevant to him.
French: En fait, le preneur de licence peut même faire valoir que les frais exposés par le donneur de licence ne le concernent pas du tout, qu’il s’intéresse à ce que la technologie peut apporter à son entreprise, et non à ce qu’elle a pu coûter à une personne à laquelle il n’est pas lié.
English: Concepts used in this analysis that overlap with other disciplines are the significance of transaction costs, the vertical disintegration of multinational corporations, core competencies of firms, the growing international trade in components and intermediate products as opposed to final goods and services, information flows and the variation in value chain governance from markets to hierarchies.
French: Les concepts utilisés dans la présente analyse et qui recoupent ceux d’autres disciplines sont l’importance des coûts de fonctionnement, la désintégration verticale des sociétés multinationales, les compétences de base des entreprises, le commerce international croissant en composantes et produits intermédiaires, par opposition aux biens et services finis, les échanges d’information et la variation de la gouvernance de la chaîne de valeurs, des marchés vers les hiérarchies.
English: The Canadian Organic Growers (COG) association was present at the Ethnic & Specialty Food Expo, promoting its upcoming certification program and logo launch, and current program offerings. One of the organization's most recent programs, launched in early 2007, is Growing Up Organic.
French: La Canadian Organic Growers Association (COG – Association des producteurs d'aliments biologiques), qui était présente à l'Ethnic & Specialty Food Expo, a fait la promotion de son prochain programme de certification, de son logo et de ses programmes actuels, dont un des plus récents, Growing Up Organic, qui a été mis en oeuvre au début de 2007.
English: (g) To seek to participate in the World Summit on the Information Society to provide information and expertise on matters relating to the right to freedom of opinion and expression;
French: g) À s'efforcer de participer au Sommet mondial de la société de l'information afin de fournir des informations et des avis autorisés sur des questions liées au droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: As a result, the highest ozone concentrations are often observed downwind of urban centers and at high elevations in rural areas.
French: C'est pourquoi on observe souvent les plus fortes concentrations d'ozone en aval des centres urbains et en altitude dans les régions rurales.
English: on the people who originate it.
French: date unique pour la fenêtre de 'transnationalité', la simplification des exigences de compte-rendu et des sémi naires spécifiques d'échange d'expérience.
English: Our current understanding of NHP/drug interactions is largely a result of theoretical predictions based on the pharmacological actions of known chemical constituents of NHPs.
French: L'interaction entre les PSN et les médicaments, tout comme celle entre les différents médicaments conventionnels, découle d'un certain nombre de mécanismes.
English: However, development of the trade in communications has not kept pace with migration and media activity, due to the monopoly by national telecommunications companies of their local markets and their lack, in some cases, of the technological capabilities and experience necessary to modernize.
French: Toutefois, le développement du commerce des services de communication est en retard par rapport au rythme des migrations et du développement des médias, en raison du monopole des sociétés nationales de télécommunications sur leur marché local et du manque, dans certains cas, de capacités et d'expérience nécessaires à la modernisation de ce secteur.
English: The proportion of households in Canada that spend, out-of-pocket, more than 1%, 2%, 3%, 4% or 5% of their after-tax income on prescription drugs generally increased over the six-year period from 1997 to 2002.
French: La proportion de ménages canadiens qui dépensent plus que 1 %, 2 %, 3 %, 4 % ou 5 % de leur revenu net après impôt en dépenses directes pour acheter des médicaments prescrits a augmenté, en général, au cours de la période de six ans de 1997 à 2002.
English: The company takes all necessary measures in order to obtain travel visa for the medication country and ensure that all required documents are prepared.
French: Le groupe aide a avoir les papiers necessaires permettant d´obtenir un visa d´entrée a savoir une invitation de l´hopital avec la date du rendez-vous .
English: We demand that indigenous peoples be accorded special status in the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: Nous exigeons qu'un statut spécial soit accordé aux peuples autochtones dans le cadre de la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques.
English: After Mercenaries yesterday it's time for Star Wars: Republic Commando to be un the spotlight with this 2 minutes long gameplay video.
French: Après Mercenaries c'est au tour de Star Wars: Republic Commando d'être sur le devant de la scène avec cette vidéo de 2 minutes de gameplay.
English: In any case, all data shall be processed in full compliance with the above Act and the privacy obligations that have always guided our Company.
French: Pour cette derniere typologie de donnees on remets une notice d'information au moment de leur enregistrement et de toute façon pas apres leur eventuelle premiere comunication.
English: Such a task force would enable Member States to be better acquainted with inter-agency work during off-sessions, foster dialogue, accountability and transparency and allow for informed and consistent decision-making.
French: Les États Membres seraient ainsi mieux informés des travaux interinstitutions au cours de sessions spéciales, le dialogue, la responsabilisation et la transparence se trouveraient encouragés et des décisions cohérentes seraient prises en connaissance de cause.
English: The focus of the screening health assessment is limited principally to the information that is considered most critical in assessment of human exposure to a substance and its health-related effects.
French: Cette évaluation se limite généralement aux renseignements jugés essentiels relativement à l’exposition humaine à une substance et à ses effets sur la santé.
English: The application of new processes which cause a food to undergo a major change would trigger the requirement to notify Health Canada.
French: L'application de procédés nouveaux qui occasionnent des changements majeurs dans un aliment exige que Santé Canada soit avisé.
English: Because these substances were derived from living organisms, those involved in investigating them were called organic chemists.
French: Ces substances étant dérivées d'organismes vivants, ceux qui les étudiaient étaient appelés des organiciens.
English: This book addresses the understanding and alleviation of poverty, inequality, and inequity using a broad mix of concepts, measurement methods, statistical tools, software, and practical exercises.
French: Cet ouvrage cherche à comprendre la pauvreté, les inégalités et les injustices et les moyens d’y parer à l’aide de toute une gamme de concepts, de méthodes de mesure, d’outils statistiques, de logiciels et d’exercices pratiques.
English: In 2002, the Tribunal rendered 12 final judgements and 23 interim rulings (available at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_e.asp). In 2002 the Tribunal failed to meet its objective of releasing its decisions within four months of the close of the hearing.
French: En 2002, le Tribunal a rendu 12 décisions finales et 23 décisions sur requête (disponibles à l'adresse électronique http://www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_f.asp). En 2002, le Tribunal n'a pas atteint son objectif de rendre ses décisions dans les quatre mois suivant la fin des audiences.
English: 35 The Nunavut Implementation Training Study offers the following figures:
French: 35 La Nunavut Implementation Training Study donne les chiffres suivants:
English: Unless action was taken in the meantime, it would also lead to the closure, in December 2001, of a third local UNHCR office in Guiglo, where more than 30,000 refugees lived.
French: Cette action se traduira également, si aucune mesure n'intervient entre-temps, par la fermeture, en décembre 2001, du troisième bureau local du HCR, à Guiglo, où vivent plus de 30 000 réfugiés.
English: We have always provided assistance at difficult times, and our people and Kingdom, under the leadership of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, will always do so.
French: Nous avons toujours apporté notre aide dans les heures difficiles.  Notre peuple et notre Royaume, sous la direction de S. A. R. Hamad bin Isa Al-Khalifa, continueront ces efforts.
English: Item 74 (u) of the provisional agenda*
French: Point 74 u) de l'ordre du jour provisoire*
English: This violence also promotes the spread of HIV/AIDS.
French: Ces violences favorisent aussi la propagation du VIH/sida.
English: • an elector may apply to have his or her name added to or removed from the permanent register of electors;
French: • l’électeur peut demander de faire ajouter son nom au registre permanent des électeurs ou de le faire enlever du registre;
English: This has ensured the presence of the European Union, which is alive, despite the crisis we are experiencing and the debate we have held this evening, with the President-in-Office of the Council, the British Prime Minister, Mr Blair, and clearly demonstrates that we are not entirely wrapped up in our contemplation of our own problems, but that we are showing solidarity with the problems of other countries that are suffering and that have experienced extremely difficult circumstances, as in the case of Afghanistan.
French: Sa démarche a garanti la présence de l’Union européenne, qui est bien vivante, en dépit de la crise que nous traversons et du débat que nous avons eu ce soir avec le Président en exercice du Conseil, le Premier ministre britannique, M. Blair. Par ailleurs, elle démontre clairement que nous ne sommes pas obnubilés par nos problèmes, mais que nous témoignons notre solidarité avec les difficultés d’autres pays qui souffrent et qui ont connu des situations extrêmement complexes, comme c’est le cas de l’Afghanistan.
English: Every purchase of eligible prescription drugs you make is entered into the provincial plan's data bank.
French: Chaque achat de médicament prescrit admissible est enregistré dans la banque de données du régime provincial.
English: Measures to prevent irregular migration and trafficking in persons
French: Mesures de lutte contre les migrations clandestines et la traite des personnes
English: Are broad questions and require elaboration.
French: Vous pouvez utiliser ce type de questions pour :
English: In addition, a specialized unit was created within the national authority for initial, primary and secondary public education in 2006.
French: Un service spécialisé a également été créé au sein de l'éducation nationale (enseignement préprimaire, primaire et secondaire) en 2006.
English: 2007-09-13 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $37,186.50 Task Authorization 2007-09-13 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $71,946.02 Task Authorization 2007-09-12 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $45,391.58 Task Authorization 2007-09-12 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $59,801.65 Task Authorization 2007-09-12 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $79,626.62 Task Authorization 2007-09-12 BELLORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,330.99 Call-up against a standing offer 2007-09-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $23,786.40 Task Authorization 2007-09-12 COMPUGEN INC.
French: 2007-09-13 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 37 186,50 $ Autorisation du travail 2007-09-13 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 71 946,02 $ Autorisation du travail 2007-09-12 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 45 391,58 $ Autorisation du travail 2007-09-12 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 59 801,65 $ Autorisation du travail 2007-09-12 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 79 626,62 $ Autorisation du travail 2007-09-12 BELLORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 330,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 23 786,40 $ Autorisation du travail 2007-09-12 COMPUGEN INC.
English: Extreme weather events and natural disasters, such as floods and drought, increase the risk of humanitarian emergencies and, thus, the risk of instability and dislocation.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles, telles que les inondations et les sécheresses, multiplient les risques de situation d'urgence humanitaire et, par là même, d'instabilité et de dislocation.
English: “I would like to thank all the team for their hard work and effort over the winter.
French: “Je remercie toute l’équipe pour son travail et les efforts qu’elle a fournis durant l’hiver.
English: They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
French: Les dossiers médicaux contiennent un résumé des résultats de la surveillance ainsi réalisée.
English: We are now honoured to hear a speech from our guest, the Secretary General of NATO, Mr Jaap de Hoop Scheffer.
French: On a pu le constater en particulier au moment où nos gouvernements ont essayé de convaincre les parlements et les populations de ratifier le Traité constitutionnel.
English: Therefore, on November 7 and December 19, 1990, when the leases for the Buicks and Ford Super Cargo truck, respectively, were signed, the vehicles became capital property.
French: Par conséquent, le 7 novembre et le 19 décembre 1990, lorsque les baux visant respectivement les Buicks et le camion Ford Super Cargo ont été signés, les véhicules sont devenus des immobilisations.
English: It demonstrates that making prescription drugs available free of charge to working poor families as well as to those on social assistance helps families overcome this obstacle.
French: • Les organismes communautaires peuvent profiter de liens étroits avec les centres de santé universitaires pour renforcer leur capacité de réaliser de réelles recherches aux fins d’évaluation.
English: Probiotics are defined as live microorganisms which, when administered in adequate amounts, confer a health benefit to the host.
French: On définit les probiotiques comme des microorganismes qui, administrés en quantité suffisante, entraînent des bienfaits pour la santé du patient.
English: The nature of the present system is being communicated to the Canadian public in clearer ways than a few years ago but there is still a long way to go regarding a fully communicated and transparent system. 3) The infusion of new funds for biotechnology regulation in the federal 2000 budget is a welcome and needed step but there are still concerns about the adequacy of R&D support within Health Canada and the CFIA, for the direct needs of biotechnology regulation.
French: La communication au public canadien de renseignements sur la nature du système actuel se fait de façon plus claire qu’il y a quelques années, mais il reste encore beaucoup à faire pour en arriver à la pleine transparence. 3) L’affectation de nouveaux fonds à la réglementation de la biotechnologie dans le budget fédéral de 2000 constitue une mesure bienvenue et nécessaire, mais le caractère adéquat de l’aide à la recherche-développement à Santé Canada et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour les besoins directs de réglementation de la biotechnologie continue de susciter des préoccupations.
English: For example, initial funding of a universal screening program may be insufficient to provide definitive audiologic assessment for all infants who have a refer result on screening, or to provide for appropriate HCD options.
French: Il peut arriver, par exemple, que le financement initial d’un programme de dépistage universel ne soit pas suffisant pour permettre l’évaluation audiologique définitive de tous les nouveau-nés que le dépistage achemine vers un suivi médical ou vers les options d’aide au développement auditif qui conviennent.
English: For MSO, the category "other" includes crimes such as property violence and crimes against public order and public morals.
French: Pour l'IPG, la catégorie « autres » comprend les crimes violents contre les biens, les crimes contre l'ordre public et la corruption des mours.
English: The year 1999/2000 was a very successful beginning to the new millennium in the Alberta Region.
French: L’exercice 1999-2000 a marqué un début favorable du nouveau millénaire au sein du bureau régional de l’Alberta.
English: Of course, the GHS will require a certain amount of effort from firms, particularly small and medium-sized enterprises, which should have confidence in the new system.
French: Bien sûr, le GHS nécessitera certains efforts de la part des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, qui doivent faire confiance à ce nouveau système.
English: The annual report for 1999 of the Federal Criminal Police Office on trafficking in human beings also submitted, is likewise available for consultation.
French: Le rapport annuel sur la traite des êtres humains en 1999 établi par le Bureau fédéral de la police criminelle, également communiqué, est aussi disponible aux fins de consultation.
English: Ostrea Oyster Shell Extract Extrait de coquille d'huître 40.
French: Ostrea Extrait de coquille d'huître Oyster Shell Extract 40.
English: Furthermore, with the decline in swine fever, products from the Netherlands are fully back on the market again.
French: À cela s'ajoute le fait que la production néerlandaise est totalement revenue sur le marché après le recul de la peste porcine.
English: Waste Incineration The Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, and utilizes methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: Incinération des déchets L'inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre (ICGES) L'inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre est dressé, calculé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l'interne par ses ingénieurs et son personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC).
English: Recommendation 16 called for “stronger donor relations” and for grantees to be invited to donor meetings.
French: La recommandation 16 portait sur le resserrement des relations avec les donateurs et la participation des donataires aux réunions de donateurs.
English: For information, see our Electronic payments page or contact your financial institution to see if they provide these services.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre page Paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière pour savoir si elle offre ces services.
English: ◦ Minority-Language Education ▪ Intergovernmental Cooperation ▪ Bursaries and Monitors: Complementary Support for Language Learning ▪ Cooperation with the Non-Governmental Sector 
French: ◦ Éducation dans la langue de la minorité ▪ Collaboration intergouvernementale ▪ Bourses et moniteurs : un appui complémentaire à l'apprentissage linguistique ▪ Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: W.A.B. Douglas Director of History National Defence Headquarters
French: W.A.B. Douglas Directeur du Service historique Quartier général de la Défense Nationale
English: Staff from BC Parks and Capital Regional District Parks is aware of the presence of C. fuscum in parks in the respective jurisdictions, but there are no formal protection measures in place.
French: À son avis, le risque de disparition est plus élevé chez les espèces de papillons nocturnes monophages que chez les espèces polyphages. Collecte La collecte de spécimens semble avoir eu un effet négligeable sur la taille de la population totale de la noctuelle de l’abronie.
English: The hotel is open all year and offers 161 welcoming, state-of-the-art rooms.
French: L'hôtel, ouvert toute l'année, vous propose des chambres accueillantes et très modernes.
English: The composition of the ethnic food market by cuisine/sales in 2002 can be broken down into three major categories:
French: La composition du marché des aliments ethniques selon la cuisine et les ventes en 2002 peut être répartie en trois catégories principales :
English: The background of these partnerships goes back to the mid 1990s when Orgaman SPRL agreed to provide a loan and technical assistance to OKIMO, against exploration and exploitation rights in Concessions 38 and 39.
French: Ces coentreprises remontent au milieu des années 1990 quand Orgaman SPRL a signé un contrat de prêt et d'assistance technique avec l'OKIMO contre des droits d'exploration et d'exploitation à faire valoir dans les concessions nos 38 et 39.
English: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
French: 10.2 1 Chaque membre du Conseil des gouverneurs dispose d’une voix.
English: • Federal Government Public Administration (NAICS 911)
French: • Administration publique fédérale (SCIAN 911)