ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Workload Indicators of Staffing Systems A comprehensive decision support tool to address HHR planning, and to provide optimal allocation and deployment of professional staff geographically and according to volumes of services and different categories of health professionals.
French: Workload Indicators of Staffing Need (WISN) Cette méthode est un outil complet d'aide à la décision destiné à s'attaquer à la planification des RHS et à assurer l'affectation et le déploiement optimaux de personnel professionnel suivant le secteur géographique, les volumes de services et les différentes catégories de professionnels de la santé.
English: • the document-creating application package or operating system or network software; the user at the time of capture or declaration; rules defined at configuration time for generation of metadata by the ERMS at the time of declaration.
French: • du logiciel applicatif qui a créé le document ou du système d’exploitation ou du réseau ; des utilisateurs au moment de la capture ou de l’enregistrement manuel ; de règles prédéfinies lors de la configuration pour la production de métadonnées par le SAE au moment de l’archivage. page 93
English: Military Capabilities Commitment Conference – Declaration on European Military Capabilities; Council of the European Union, Brussels, 22 November 2004. http://ue.eu.int. 43 Idem.
French: ________ 42 Conférence d’offres d’engagements en matière de capacité militaires – Déclaration ministérielle sur les capacités militaires ; Conseil de l’Union européenne, Bruxelles, 22 novembre 2004 ; http://ue.eu.int. 43 Idem.
English: Beverly felt that beards were no more than affectations, and made the bet that if she won, the three men would need to shave their beards off.
French: Un peu plus tard, elle s'occupa de Geordi, qui avait été enlevé et manipulé par les Klingonnes Lursa et B'Etor .
English: Conversely, the relationship between High Medium and Low injuries for Protected and Exceptionally Grave, Serious and simple Injury for Classified assets are not specified.
French: Inversement, les relations entre les degrés de préjudice Élevé, Moyen et Faible pour les biens protégés et Exceptionnellement grave, Grave et Préjudice pour les biens classifiés ne sont pas précisées.
English: Canada reiterated that including breeding animals in the second rule is very important, both to allow the resumption of Canadian exports to the United States, and to Mexico.   ii. Canada's April 16, 2006 BSE case Canada provided an update on Canada's recent BSE case and noted that investigation of animals of interest is nearing completion.
French: Le Canada répète qu'il est très important d'inclure les animaux de reproduction dans la deuxième règle, tant pour permettre la reprise des exportations canadiennes aux États-Unis que pour une reprise vers le Mexique.  ii. Cas d'ESB du 16 avril 2006 au Canada Le Canada fait le point sur le dernier cas d'ESB au Canada et signale que l'enquête sera bientôt terminée.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction The draft directive aims to harmonise provisions on training and licensing air-traffic controllers and to facilitate the mutual recognition of national licences.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction La proposition de directive vise à harmoniser les dispositions concernant la formation et la délivrance d'une licence pour les contrôleurs de la circulation aérienne ainsi qu'à faciliter la reconnaissance mutuelle des licences nationales.
English: I know that after two years of regular updates, Noobz has become very erratic of late. Believe me, I’d love to have enough time to get the weekly strip up, but the “real” work has been piling up and is often taking over the time I have would dedicate to this comic I love.
French: J’essaierai de reprendre un rythme plus soutenu dès que je pourrai, en attendant, il faudra se faire à un peu d’irrégularité.
English: The Presidency has succeeded in obtaining the unanimous adoption, including, therefore, endorsement even from the most rigorous States, of conclusions which contain important commitments on respecting the Pact, budgetary discipline and implementing structural reforms.
French: La présidence est parvenue à l’adoption unanime, avec le soutien y compris des États les plus rigoureux, de conclusions comprenant des engagements importants quant au respect du pacte, de la discipline budgétaire et de la mise en œuvre des réformes structurelles.
English: They were also similar to the wild-type enzyme with respect to pH optima, thermostability, reaction product, and kinetic parameters for allylic substrates.
French: Pour les substrats allyliques, elles sont aussi semblables à l'enzyme de type sauvage en ce qui a trait au pH optimal, à la thermostabilité, ạu produit réactionnel et aux paramètres cinétiques.
English: We recognise the importance of taking into account the possible economic and social consequences of this change, in particular for the agricultural industry, and therefore welcome the sensible transition periods given and the encouragement of appropriate tax incentives.
French: Nous reconnaissons qu'il est essentiel de prendre en considération les possibles conséquences économiques et sociales de ce changement, tout particulièrement pour le secteur agricole, et accueillons donc favorablement les périodes transitoires raisonnables octroyées ainsi que l'encouragement d'incitations fiscales appropriées.
English: Its political impact also flows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
French: L’impact politique tient aussi à l’engagement pris par la Commission et le Parlement de respecter les droits qui y sont énoncés dans toutes leurs politiques et activités.
English: The figure of 80% of patients operated on under local anaesthesia and leaving 6 hours after the operation is almost certainly undervalued, in as much as some patients who live far from the hospital prefer to remain 24 hours in the hospital.
French: Les 80 % de patients, opérés sous anesthésie loco-régionale et qui sortent 6 heures après l'intervention , sont un pourcentage certainement minoré par le fait que certains patients, du fait de l'éloignement de leur domicile, préférent se sécuriser 24 heures en milieu hospitalier.
English: While the ratio of project approvals to financing has improved over the course of the Agreement due to an improved screening process, about 40% (or US$46.9 million) of approved projects have remained unfunded as follows:
French: Bien que le taux des projets approuvés recevant leur financement ait progressé au fil de la période de l'Accord grâce à un meilleur criblage, 40% environ (soit 46,9 millions de dollars US) des projets approuvés sont restés sans financement ; leur répartition a été la suivante:
English: The author does not provide any further information, such as information relating to the dates and length of time spent in detention, the means by which he has attempted to challenge his detention or how the detention is in any way arbitrary and amounted to a breach of article 9, paragraph 1.
French: L'auteur ne fournit aucun complément d'information, et ne précise pas les dates et la durée du séjour en détention, les moyens par lesquels il a tenté de contester sa détention ou en quoi cette détention est arbitraire et constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Later she brought her design talents to a national industrial (MRO) supplier.
French: Plus tard, elle a mis ses talents de designer au service d'un fournisseur industriel (MRE) de calibre national.
English: Health Canada does not intend to require deferral based on the combination of time spent in the UK with time spent in France.
French: Santé Canada n'a pas l'intention d'exiger l'exclusion en se fondant sur les périodes de séjour combinées au Royaume-Uni et en France.
English: The Committee, for example, was responsible for reinforcing the importance of complying with regulations on lobster catches (capture sizes, gear regulations, release of egg-bearing females, etc.), for designing conservation management practices to protect lobsters, and for improving public education and promoting community discussion (Protected Areas Association of Newfoundland and Labrador, n/d, 4).
French: Ainsi, le comité était chargé de faire ressortir l'importance de respecter les règlements relatifs aux prises de homard (taille des captures, engins de pêche, remise à l'eau de femelles œuvées, etc.), de concevoir des pratiques de gestion et de conservation axées sur la protection des homards, de sensibiliser davantage le public et de promouvoir les échanges dans la collectivité (Protected Areas Association of Newfoundland and Labrador, sans date, p.
English: This issue concerns one of the other points raised by President Santer: the forwarding of confidential information to Parliament.
French: Il concerne un autre point que le président Santer a présenté et qui est le renvoi de documents confidentiels au Parlement.
English: A web counter is a small script code provided by your host or by a hit counter free service like for instance http://www.statcounter.com .
French: Pour insérer un compteur sur votre site vous pouvez soit utiliser celui proposé par votre hébergeur (s'il en propose un), soit un compteur gratuit trouvé sur Internet (comme par exemple ceux de http://www.ovnet.net/ ou http://www.123compteur.com/ ).
English: The Submissions Control Unit provides advice and guidance on the content and structure of Treasury Board submissions.
French: L'unité de contrôle des présentations donne des conseils et de l'orientation sur le contenu et la structure des présentations au CT.
English: • To learn more about Canadian Biodiversity Strategy, visit: http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/strategy.cfm?lang=e
French: • Pour en savoir davantage au sujet de la Stratégie canadienne de la biodiversité consultez : http://www.bco.ec.gc.ca/fr/document/default.cfm Priorité :
English: • Smoking prevalence rates for young men exceed those of young women by the late teens.
French: • À la fin de l'adolescence, la prévalence du tabagisme chez les jeunes hommes dépasse celle qui est observée chez les jeunes filles.
English: Appendix A Satisfactory evidence as proof of non-residence in Canada The following example of written documentation, to be kept on file, will generally be considered satisfactory to the Minister of National Revenue as certification that the person to whom the supply is made is not resident in Canada: (a) In the case of a non-resident individual:
French: Haut de la page Annexe A Documents satisfaisants comme preuve de non-résidence au Canada Les documents suivants, qui doivent être conservés aux dossiers, sont généralement acceptés par le ministère du Revenu national comme attestation que la personne au profit de laquelle la fourniture est effectuée ne réside pas au Canada : a) Dans le cas d'un particulier non résident :
English: (b) Increases in the participation rates and cumulative work experience of women, leading to reductions in the work experience gap between women and men;
French: b) Des améliorations du taux de participation et de l'expérience de travail cumulée des femmes, qui ont réduit l'écart en matière d'expérience de travail entre les femmes et les hommes;
English: Recognition before the law ensures protection for individual rights under the Covenant, whether these be property or other rights.
French: La personnalité juridique confère à l'individu le bénéfice d'une protection des droits visés par le Pacte à faire valoir ses droits patrimoniaux et/ou extrapatrimoniaux.
English: The Russian Federation is the key actor which could break the deadlock faced by the international community, including our Organisation, in dealing with Belarus.
French: La Fédération de Russie est l’acteur clé qui pourrait briser l’impasse dans laquelle se trouve la communauté internationale, notamment notre Organisation, dans ses relations avec le Bélarus.
English: Human Resource Issues in Music and Sound Recording.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Tél.: 1-888-773-4444 Adresse shows@signaturescanada.com
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2005 > Client Benefits, Satisfaction, Awareness and Take-up of On-line Services Client Benefits, Satisfaction, Awareness and Take-up of On-line Services < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2005 > Services en direct : avantages pour les clients, satisfaction, ensibilisation et utilisation Services en direct : avantages pour les clients, satisfaction, ensibilisation et utilisation < précédénte l'index
English: Raids on night clubs, coffee bars and other locations where trafficked women are believed to work are conducted by local police accompanied by members of the United Nations International Police Task Force.
French: Les agents de la police locale, accompagnés de membres du Groupe international de police des Nations Unies, font des descentes dans les discothèques, les bars et autres établissements où ils soupçonnent que des femmes victimes de la traite travaillent.
English: It furthermore compiles, documents, studies and categorizes international treaties and examines draft international covenants and treaties of limited and general scope with a view to determining whether it is possible to accede to them.
French: Il compile, analyse, étudie et classe les traités internationaux et examine les projets de pactes et de traités internationaux, qu'ils aient une portée générale ou limitée, afin de déterminer s'il est possible d'y adhérer.
English: “(e) To promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to boys and girls, including bilateral and private sector initiatives, as well as initiatives on a voluntary basis by groups of States, based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to children in developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard, notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: e) De promouvoir des initiatives visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, en particulier ceux de deuxième ligne, qui seraient accessibles aux garçons et aux filles, y compris des initiatives bilatérales et du secteur privé, et des initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, fondées sur des mécanismes de financement novateurs qui contribuent à la mobilisation de ressources pour le développement social, y compris ceux qui ouvrent davantage l'accès aux médicaments à des prix abordables à l'intention des enfants dans les pays en développement, de façon durable et prévisible et, à cet égard, prend note de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID);
English: This situation must be rectified as soon as possible.
French: Il convient de modifier cette situation dès que possible.
English: Making it Happen Previous Table of Contents Next
French: La réalisation Page précédente Table des matières Page suivante
English: He therefore deserves the assurance from me that the timetable I have set out is one we intend to observe, and I hope he will accept our determination to present our proposals within that sort of time-scale in good faith.
French: Il mérite donc que je lui assure que nous essaierons de respecter le calendrier que j'ai fixé, et j'espère qu'il acceptera notre détermination à présenter nos propositions dans ces délais, de bonne foi.
English: EFFICIENCY1 GAINS IN CANADA’S BANKS HAVE STALLED 1987 United Kingdom 59.9 1992 58.1 HSBC Lloyds TSB Barclays National Westminster
French: L’EFFICIENCE1 DES BANQUES CANADIENNES N’A PAS BOUGÉ
English: However, in providing common services abroad, a corresponding proportion of the Department's common services employees are hired on behalf of partner departments to meet their administrative and other common service requirements.
French: Dans le cadre de la prestation de services communs dans les missions, le Ministère embauche de nouveaux employés pour ces services au nom des ministères partenaires afin de répondre aux besoins de ces derniers.
English: The provisions on the merging of an application shall be applicable as appropriate.
French: L’action en annulation ne peut être engagée que par le titulaire du droit au brevet.
English: The improvement in erosion risk was INTERPRETATION particularly marked in regions of less-intensive In the following national and provincial descripagriculture, such as the Eastern Continental tions, changes in erosion risk are stated for the Ranges (foothills area) and the Western Alberta period 1981 to 2001.
French: Trois pour cent des la diminution des jachères et le intensive, la diminution superficies cultivées sont passées retrait des terres marginales de la de la catégorie de risque moyen des jachères et le retrait production ont tous contribué à la catégorie de risque faible. des terres marginales de à abaisser les taux d’érosion.
English: • Behind all the technocratic language, I fear that what counts most here is jobs, income and GDP, along with a smattering of sustainable development.
French: Votre rapporteur craint qu'au-delà du langage technocratique, l'enjeu principal de ces actions soit l’emploi et le revenu ainsi que le PIB, le tout "saupoudré" de développement durable.
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials is open to participation of all member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires est ouvert à la participation de tous les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Component and Quality Standard (and Grade, if applicable) Quantity per batch
French: Constituants et norme de qualité (et grade, le cas échéant) Quantité par lot
English: 24.03 Appointment to a separate employer organization Notwithstanding paragraph 24.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I of Schedule I service for its severance pay entitlement.
French: 24.03 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 24.01b), l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employé-e dans un organisme visé à la partie I de l'annexe I de ladite loi.
English: Amendment To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
French: Amendement Pour optimiser la création d’emplois, préserver la compétitivité et améliorer le cadre économique général, l’évolution globale des salaires doit être en phase avec la croissance de la productivité tout au long du cycle économique et refléter la situation du marché du travail.
English: The vision of building Prince Rupert as an express trade corridor to Asia was something proposed in the early 1900s by railway tycoon Charles Melville Hays, who chose it as the destination for his Grand Trunk Pacific Railway, a continentspanning line that would compete with the Canadian Pacific Railway for the lucrative Asian silk trade.
French: Le projet de faire de Prince Rupert un corridor commercial avec l’Asie a été démarré dès le début des années 1900, à l’initiative du magnat du chemin de fer Charles Melville Hays, qui en a fait le point d’aboutissement du Grand Trunk Pacific Railway, une voie ferrée transcontinentale rivalisant avec le Canadian Pacific Railway pour le lucratif commerce de la soie d’Asie.
English: At its 84th meeting, held on 1 December 2000, the Committee considered its draft report to the Economic and Social Council on the work of its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions (E/C.12/2000/CRP.1).
French: À sa 84e séance, le 1er décembre 2000, le Comité a examiné son projet de rapport au Conseil économique et social sur les travaux de ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions (E/C.12/2000/CRP.1).
English: This Committee, continues to provide a forum for the continuing discussion of recruitment, training and community relations as they relate to the needs of aboriginal peoples.
French: Les membres du détachement ont pu se les élèves autochtones à acquérir rapprocher de la communauté car Lena leur servait d'interprète discipline, confiance et respect et leur expliquait les coutumes locales.
English: We anticipate that feasibility and planning can begin with a small committee representing all interested parties.
French: Nous anticipons que l'étape de la faisabilité et de la planification pourra débuter au sein d'un petit comité qui représenterait toutes les parties intéressées.
English: They illustrate the advantages of making decisions at the level closest to where they are implemented — the principle of subsidiarity, as one Nova Scotia academic described it.
French: Ils illustrent l'avantage de prendre les décisions le plus près possible du lieu de leur application; c'est le principe de la « subsidiarité », comme l'appelle un universitaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Michelle Cannizzaro  Communications  Fisheries and Oceans Canada  Newfoundland and Labrador Region (709) 772-4116 Brian Stone Maritime Search and Rescue Canadian Coast Guard Newfoundland and Labrador Region (709) 772-2123 NR-NL-07-41E
French: Michelle Cannizzaro  Communications Pêches et des Océans  Région de Terre-Neuve et du Labrador 709-772-4116 Brian Stone Programmes de recherche et sauvetage Garde côtière canadienne Région de Terre-Neuve et du Labrador 709-772-2123 C-TNL-07-41F
English: The Raman spectrum of microcrystalline dodecacarbonyldirhenium(0), Re2(CO)10, has been reinvestigated at 67 K using one of the latest fully-computerized spectrometers available.
French: Opérant à 67 K et utilisant un des plus récents spectromètres complètement informatisé, on a réétudié le spectre Raman du dodécacarbonyldirhenium(0), Re2(CO)10, microcristallin.
English: Proposed deadline: October 2000
French: Date limite proposée : octobre 2000
English: The extent to which aid and development funding, so well meant, encourages corruption is often very disturbing, and to ensure value for money for our taxpayers and the citizens of the recipient countries, we must continue to look into this.
French: La mesure dans laquelle l’aide et le financement du développement, qui sont octroyés avec les meilleures intentions, encouragent la corruption est souvent très inquiétante et, en vue de garantir l’optimisation des ressources aux yeux de nos contribuables et des citoyens des pays bénéficiaires, nous devons continuer de surveiller ce problème de près.
English: Italian Delegate to the Human Dimension Meeting on Human Rights and Inhuman Treatment of Punishment of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) (2000).
French: Représentant de l'Italie à la réunion sur les droits de l'homme et les peines ou traitements inhumains organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (2000)