ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Church experiences maternal grief at the harm all too often done to society by their evil use. Hence, this sacred Synod, attentive to the watchful concern manifested by the Supreme Pontiffs and Bishops in a matter of such great importance, judges it to be its duty to treat of the principal questions linked with the media of social communication.
French: Or parmices découvertes, il faut assigner une place singulière aux moyens qui, de par leur nature, sont aptes â atteindre et â influencer non seulement les individus, mais encore les masses comme telles, et jusqu'à l'humanité tout entière.
English: Meanwhile whisk together oil, mayonnaise, 2 tbsp (30 mL) Parmesan cheese, lemon juice, Dijon mustard, garlic, Worcestershire sauce, and salt and pepper to taste in large bowl.
French: Pendant ce temps fouetter ensemble l’huile, la mayonnaise, 2 c. à soupe (30 ml) de Parmesan, le jus de citron, la moutarde, l’ail, la sauce Worcestershire, le sel et le poivre.
English: If the industry supply curve is inelastic then an expansion in supply will result in lower profits in the case of an inelastic demand.
French: Si la courbe de l'offre est inélastique, l'expansion de l'offre entraînera une baisse de profits dans le cas d'une demande inélastique.
English: The Agency's liability towards the Pension Fund has been fully met as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, l'Office s'était intégralement acquitté de ses obligations financières vis-à-vis de la Caisse.
English: Another beautiful fountain is that of Piazza Barberini, with its impressive Triton. Take Via del Tritone and reach Italy’s Parliament and the home of the President of the Republic, the Quirinale Palace.
French: La Piazza Barberini présente également une magnifique fontaine décorée d’une impressionnante statue de Triton.Prenez la Via del Tritone pour vous rendre au Parlement italien et au palais du Quirinal, résidence officielle du président de la République italienne.
English: In all, over 100 projects were initiated in the first year of operation.
French: Le Plan d’action Saint-Laurent a brillamment donné lieu à des changements mesurables dans la qualité de l’environnement du fleuve SaintLaurent.
English: Cyclosporin Glycosides Digitoxin Digoxin Psychotropics: Lithium Ethchlorvynol Glutethimide Methyprylon Clozapine Theophylline and derivatives Aminophylline Choline theophyllinate Diprophylline Theophylline Last Updated: 1992-12-15 Important Notices
French: Antiviraux Didésoxyinosine Zidovudine Immunomodulateur Cyclosporine Glycosides Digitoxine Digoxine Psychotropes Lithium Ethchlorvynol Glutéthimide Méthyprylone Clozapine Théophylline et dérivés Aminophylline Théophyllinate de choline Diprophylline Théophylline Mise à jour : 1992-12-15 Avis importants
English: One of the first of these ‘trilateral’ projects was carried out by Slovenia in Macedonia.
French: Un de ces premiers projets « trilatéraux » a été entrepris par la Slovénie en Macédoine.
English: Ms ANGELOVIČOVÁ (Slovakia).
French: En Slovaquie, leur rôle n'a cessé de croître depuis quelques décennies.
English: Regulatory Framework Analysis and Development for Positron Emission Tomography Drugs.
French: Analyse et développement d'un cadre de réglementation pour les produits utilisés dans la tomographie par positrons.
English: Requisition tracking system
French: Système de suivi des demandes de biens et de services
English: The results will determine the cognitive and behavioural parameters that differentiate AD mice from controls, and whether this mouse model shows the specific behavioural deficits found in AD.
French: Les résultats permettront d'établir les paramètres cognitifs et comportementaux qui distinguent les modèles de souris des souris témoins, et de déterminer si ces modèles présentent les déficits comportementaux que l'on retrouve dans la maladie d'Alzheimer.
English: It is this dynamic and progressive definition that we are defending today in this sensitive area of electromagnetic waves.
French: C'est cette définition dynamique et progressiste que nous défendons aujourd'hui dans ce domaine sensible des ondes électromagnétiques.
English: On one hand, security systems are imperfect by nature because they are based on human activities, and on the other hand, these systems can only really be tested when there is an actual threat.
French: En effet, d'un côté il s'agit d'un travail ingrat : les systèmes de sécurité sont condamnés à être imparfaits, car ils se basent sur des activités humaines. D'autre part, ces mêmes systèmes ne peuvent pas être pleinement testés jusqu'au moment où une menace se concrétise.
English: FAO and IUFRO are collaborating with other partners in supporting these regional networking activities.
French: La FAO et l'IUFRO collaborent avec d'autres partenaires pour appuyer ce travail en réseau à l'échelle régionale.
English: • The supply of the goods to the constructive importer is deemed to have been made in Canada resulting in the supplier having to collect tax [Footnote 27] on the supply.
French: • La fourniture des produits à l'importateur effectif est réputée avoir été effectuée au Canada et le fournisseur est donc tenu de percevoir la taxe [Note 27] sur la fourniture.
English: MORE THAN 20 MILLION ELECTORS ON THE VOTERS LISTS (OTTAWA, Saturday, November 25, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, Elections Canada has released statistics on various aspects of the election so far.
French: PLUS DE 20 MILLIONS D'ÉLECTEURS SONT INSCRITS SUR LES LISTES ÉLECTORALES (OTTAWA, le samedi 25 novembre 2000) — À l’approche du jour de l’élection générale fédérale, le lundi 27 novembre 2000, Élections Canada a dévoilé diverses statistiques sur le déroulement du processus électoral jusqu’à présent.
English: While it affects all four elements of food security: access, availability, stability and utilization, a changing climate affects food production directly through changes in agroecological conditions.
French: Même s'ils influent sur la totalité des quatre éléments constitutifs de la sécurité alimentaire (accès, disponibilité, stabilité et consommation), les changements climatiques touchent de manière particulière la production vivrière du fait de l'évolution des conditions agroécologiques.
English: (iv) flat on the shortest side;
French: iv) À plat sur le côté court;
English: We are committed to helping unleash the enormous opportunities that exist, which is why we continue to make significant investments in the mining sector, tapping into new opportunities across Canada and especially in the far North.
French: Nous nous sommes engagés à exploiter les énormes possibilités qu'il représente, et c'est la raison pour laquelle nous continuons d'investir fortement dans ce secteur, tout en exploitant de nouvelles opportunités dans tout le Canada et particulièrement dans le grand Nord.
English: For example, in its fourth “F4” instalment terrestrial claim, Iran's Ministry of Jihad-e-Agriculture claimed for refugees who remained in Iran for 58 days between 25 August 1990 and 24 October 1990 whereas, in the claim considered by the “F1” Panel in the sixth “F1” instalment, Iran's Ministry of Interior claimed for costs arising in relation to a group of refugees who entered Iran for approximately one week, commencing from 2 August 1990, and for another group of refugees who entered Iran immediately after 15 January 1991.
French: Par exemple, dans sa réclamation de la quatrième tranche «F4» relative aux ressources terrestres, le Ministère iranien du Djihad-e-Agriculture a demandé une indemnité au titre du séjour de réfugiés en Iran pendant 58 jours entre le 25 août 1990 et le 24 octobre 1990 tandis que, dans la réclamation examinée par le Comité «F1» dans la sixième tranche «F1», le Ministère iranien de l'intérieur a demandé à être indemnisé de frais liés à la présence d'un groupe de réfugiés en Iran pendant une semaine environ à compter du 2 août 1990 et d'un autre groupe de réfugiés arrivés en Iran immédiatement après le 15 janvier 1991.
English: Let us look at cheaper alternatives for providing a holistic approach to treatment and making it more affordable and available to all.
French: Envisageons d'autres solutions moins onéreuses d'assurer un accès général au traitement et de le rendre plus abordable et disponible pour tous.
English: After establishing network connectivity (see Chapter 5, Network setup ), you can run various network applications.
French: Après avoir établi une connexion réseau (voir Chapitre 5, Configuration du réseau ), vous pouvez faire tourner diverses applications réseau.
English: He became an accomplished amateur painter, whose work strongly reflects the influence of his friend and sketching companion, A.Y. JACKSON.
French: Il devient un peintre amateur accompli, dont les toiles reflètent fortement l'influence de son ami A.Y. JACKSON.
English: In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: Afin que votre séjour soit encore plus agréable, chaque matin, un succulent buffet de petit-déjeuner vous sera servi.
English: The Deutsche Handball Bund (DHB), which organises league and cup matches at federal level, issued to him a player's licence marked with the letter A on the grounds of his Slovak nationality.
French: La Deutsche Handball Bund (DHB), qui organise les matches de coupe et de ligue au niveau fédéral, lui a délivré une licence marquée de la lettre A en raison de sa nationalité slovaque.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Adapting financial products and methods to the specific needs of clients At present, the main focus within EQUAL has been on smaller sized loans and exploring the use of the various techniques for controlling risk (substitutes for collateral).
French: Adapter les produits financiers et les méthodes aux besoins spécifiques des clients Actuellement, les projets EQUAL se concentrent sur les prêts d’un montant peu élevé et explorent l’utilisation de différentes techniques de contrôle du risque (substituts aux garanties).
English: The IC2 Institute - a multi-disciplinary research and education institute at The University of Texas at Austin - links technology, entrepreneurship and education through their unique IC2 Fellows Program.
French: Cela porterait la part de R.-D. de la région de l’Atlantique à 10 %, selon un calcul fondé sur la part par habitant à l’échelle nationale.
English: The MC-S-PSB draft discussion paper on how public service broadcasting should be developed and adapted to the digital environment might well be an appropriate response to this Recommendation.
French: Le projet de document de travail du MC-S-PSB sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à l’environnement numérique pourrait bien répondre à cette Recommandation.
English:  February 13, 2003 19 CBSA (2 pages) N.C. Market News Express article regarding Chinese shoe imports to Hungary. November 26, 2002 20 CBSA (4 pages) N.C. tdCtrade.com article discussing growth within Chinese shoe industry. June 1, 2004 21 CBSA (3 pages) N.C. Apparel article discussing Chinese Export Growth. May 25, 2004 22 CBSA (54 pages) N.C. Various footwear Manufacturing statistics from Industry Canada. September 9, 2004 23 CBSA (5 pages) N.C. European Union information regarding European footwear industry. June 2, 2003 24 CBSA (5 pages) N.C. Canadian Footwear manufacturing statistics. September 27, 2004 Placed on exhibit listing - May 7, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 25 CBSA (1 page) N.C. Memo regarding an extension of ERQ deadline to CandJ Clark. April 29, 2005 26 CBSA (1 page) P Letter from G.H. Factory Sales Ltd. regarding imports of goods from China.
French:  9 septembre 2004 23 ASFC (5 pages) N.C. Renseignements de l'UE concernant l'industrie de la chaussure en Europe.  2 juin 2003 24 ASFC (5 pages) N.C. Statistiques de la production canadienne des chaussures 27 septembre 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 mai 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 25 ASFC (1 page) N.C. Note de service sur le prolongement de la date limite du QRRE envoyé à CandJ Clark. 29 avril 2005 26 ASFC (1 page) P Lettre de G.H. Factory Sales Ltd. sur les importations de marchandises de Chine.
English: Regional Visit to discuss management issues - Quebec Division Date(s):
French: Visite régionale, Division C - Discussion avec la gestion sur divers sujets Date(s):
English: · Fear to be judged as an inadequate partner.
French: · peur d’être considéré comme un partenaire inadéquat.
English: This is known as the Fleet Separation Policy.
French: Cette partie de la politique est connue sous le nom de Politique de séparation de la flottille.
English: Techniques and methods of research and data analysis to identify hazardous occurrence trends, to provide advice to managers and to assist in determining the requirement for new or modified safety and health policies, procedures or standards.
French: Les officiers ou les officières de sécurité et d'autres utilisateurs ou utilisatrices qualifié(e)s du MDN et des FC utilisent cet équipement pour mesurer les conditions actuelles du milieu de travail par rapport aux normes admises.
English: The fungus produces several morphologically different types of conidia from inconspicuous conidiogenous cells.
French: Le champignon produit divers types morphologiquement différents de conidies à partir de cellules conidiogènes discrètes.
English: They involve infrastructure, employment, housing, education and health, and water and electricity.
French: Ils portent sur les infrastructures, l'emploi, le logement, l'éducation, et la santé, l'eau et l'électricité.
English: Rationale Static measures such as scaling sticks, tree calipers and measuring tapes are used in the forest sub-sector in the measurement of standing trees and cut logs.
French: Analyse raisonnée L’utilisation des mesures linéaires dans ce sous-secteur, tel que les règles de cubage, les compas forestiers et les rubans à mesurer, sert généralement pour la mesure de grumes.
English: Proposals must, therefore, balance these objectives with concerns about human rights and privacy.
French: Les mesures envisagées doivent donc évaluer les objectifs par rapport aux préoccupations à ces égards.
English: But every year about 10,000 vulnerable road users (pedestrians, cyclists and mopeds) are killed in the EU who do not have the benefits of such systems.
French: Il n'en reste pas moins que, chaque année, 10 000 usagers de la route vulnérables - piétons, cyclistes et motocyclistes - qui ne bénéficient pas de ces systèmes, sont tués sur les routes dans toute l'UE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Round-leaved Greenbrier, Great Lakes Plains population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Round-leaved Greenbrier, Great Lakes Plains population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Applicants are advised to use the new (05.06) form in future for international applications entering the European phase.
French: Il est recommandé d'utiliser à l'avenir cette nouvelle version (05.06) pour les demandes internationales entrant dans la phase européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Blodgett, Edward Dickinson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Blodgett, Edward Dickinson Pour imprimer
English: In addition, a consultant came in for one day every two or three months to answer employees' questions.
French: De plus, un spécialiste est venu répondre aux questions des employés au rythme d'une journée tous les deux ou trois mois.
English: We are not saying that the plant cannot be given aid but this kind of ongoing running aid is not acceptable because it was not acceptable in the past.
French: Nous ne disons pas que l'usine ne peut pas recevoir d'aide, ce que nous disons c'est que ce type d'aide permanente est inacceptable, comme elle l'était d'ailleurs par le passé.
English: The unhelpful nature of the term "habitual" is demonstrated by the facts of the present case: a person who is employed in several States may not have a habitual place of employment in any of them, but may yet have a principal place of employment in one of them.
French: Le fait que le terme "habituel" n' est pas d' un grand secours est démontré dans les circonstances de la présente espèce: une personne employée dans plusieurs États peut n' avoir de lieu habituel de travail dans aucun d' entre eux mais avoir quand même un lieu principal de travail dans l' un d' eux.
English: According to the Lao economic monitor(April 2008) the real GDP growth was recorded 7.5% in 2007 and is projected to reach 7.9% in 2008.
French: Selon les indicateurs économiques nationaux (avril 2008), la croissance réelle du PIB a été de 7,5 % en 2007 et devrait atteindre 7,9 % en 2008.
English: Beckoning solitude, by Peter Croal, Ottawa, ON Page 49:
French: Bébé et grand- mère — Photo n° 14085 CD Corel Page 57 :
English: Comprised of several integrated organizations, the Business Service Network ensures urban and rural entrepreneurs have access to what they need to establish a business and make it grow.
French: Constitué de plusieurs organismes intégrés, le Réseau de services veille à ce que les entrepreneurs des régions rurales et urbaines aient accès à tous les services dont ils ont besoin pour lancer et faire prospérer leurs entreprises.
English: This will enable on-line sharing of expenditure management and performance information, and production of the Annual Reference Level Update and Main Estimates for 2005-06.
French: Il sera ainsi possible d'échanger en direct des renseignements sur la gestion des dépenses et sur les résultats; cette information servira lors de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et de la préparation du Budget principal des dépenses en 2005‑2006.
English: Secondary and higher education The Committee previously examined the organisation of the secondary and higher education system (Conclusions XVI-2, p.
French: Education secondaire et supérieure Le Comité a précédemment examiné l’organisation du système d’éducation secondaire et supérieure (Conclusions XVI-2, pp. 227 à 232).
English: The producers felt that they could negotiate with the processors to address some of their concerns.
French: Les producteurs disent qu’ils pourraient négocier avec les transformateurs pour enrayer certaines de leurs préoccupations.
English: 214 Health Canada’s Bureau of HIV/AIDS, STD and TB continued to publish reports and make presentations to increase public awareness of the epidemiology of HIV among Aboriginal people in Canada.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada, a continué de publier des rapports et de faire des présentations dans le but de mieux sensibiliser l’opinion à l’épidémiologie du VIH au sein des populations autochtones du Canada 215.
English: This allegation has no merit.
French: Cette alkgation n’a aucun fondement.
English: (c) The Security Council should make clear that it will not condone any attempts to seize power by force or accept the appointment of those responsible for such attempts to key positions of political leadership.
French: c) Le Conseil de sécurité devrait indiquer expressément qu'il ne tolèrera aucune tentative de prise du pouvoir par la force et qu'il n'acceptera pas la nomination à des postes politiques importants des auteurs de telles tentatives.
English: Furthermore, Community law takes precedence over national law and applies in all the Member States.
French: En outre, le droit communautaire prévaut sur le droit national et s'applique dans tous les États membres.
English: The Centre's mandate is to educate the public about the Holocaust and to apply the lessons of yesterday to prevent prejudice and racism today.
French: La mission du Centre est de faire œuvre éducative auprès du public pour le sensibiliser à l'Holocauste afin que les leçons que l'on peut tirer des événements passés nous délivrent aujourd'hui des préjugés et du racisme.
English: - 46 (c) Also undertakes to further promote the rights of persons belonging to national minorities;
French: Décide d’intensifier les efforts visant à maintenir et à renforcer la tolérance et la non-discrimination, avec l’assistance des institutions de l’OSCE et en coopération avec les organisations internationales pertinentes et la société civile, au moyen notamment d’échanges d’informations et de meilleures pratiques ; 3.
English: Military members and their families are thus more vulnerable to the financial shocks of relocation than was the case in years past.
French: Les militaires et leurs familles sont ainsi plus vulnérables qu'auparavant aux chocs financiers qu'entraînent les déménagements.
English: On the other hand, it rises with the proportion of exports sent to EU, Mexico and South America.
French: Ce risque, d’un autre côté, augmente suivant la proportion des exportations destinées à l’Union européenne, au Mexique et à l’Amérique du Sud.
English: The Executive Committee would be informed of the results in due course.
French: Le Comité exécutif sera informé des résultats en temps voulu.
English: It should also be noted that the Governor in Council cannot consent to the taking or using of, nor authorize a grant or transfer of, a greater interest in land than the expropriating authority is authorized to take under its own expropriating legislation.
French: Il importe aussi de noter que le gouverneur en conseil ne peut pas autoriser la prise, l'utilisation, l'octroi ni le transfert d'un droit sur les terres qui serait supérieur à celui que l'autorité expropriante est autorisée à prendre aux termes de sa propre législation en matière d'expropriation.
English: Based on these risk assessments, offenders on conditional release receive varying levels of supervision.
French: Le délinquant mis en liberté sous condition est soumis à un niveau de surveillance établi en fonction de l'évaluation du risque.
English: After conducting some research, Mr. Warman also determined that both of these websites were made available on the Internet through the "web hosting" services that were provided by the respondent firm, Affordable Space.com. He also believed that both Mr. Kulbashian and Mr. Richardson were involved in the operation of Tri-cityskins.com, wpcect.com, and Affordable Space.com. In Mr. Warman's view, the material found on the websites violated s.
French: Après avoir effectué certaines recherches, M. Warman a de plus établi que ces deux sites Web étaient accessibles sur Internet par l'intermédiaire de services d'« hébergement Web » fournis par la société intimée, « Affordable Space.com. ». Il croyait de plus que M. Kulbashian et M. Richardson participaient tous deux à l'exploitation des sites « Tri-cityskins.com », « wpcect.com » et « Affordable Space.com ».
English: The Treaty never entered into force.
French: Il n'est jamais entré en vigueur.