ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the EDPS welcomes the Commission's intention to clarify the delicate interaction between public access and data protection, he feels that the substance of the proposed amendment fails to provide the appropriate answer.
French: Bien que le CEPD se félicite de l'intention de la Commission de clarifier la délicate interaction entre l'accès du public aux documents et la protection des données, il estime que la substance de l'amendement proposé ne fournit pas la réponse appropriée.
English: Delivery Plan
French: 5.3.8 Plan d'approvisionnement
English: Finally, targets can be useful carriers to carry cytotoxic agents directly and only to tumour cells.
French: Finalement, les cibles peuvent s'avérer utiles pour transporter des agents cytotoxiques directement et uniquement vers les cellules tumorales.
English: Furthermore, CFIA has initiated discussions with the Canada Customs and Revenue Agency on updating the national policy and procedures for dealing with import documentation.
French: De plus, l’ACIA a entamé des discussions avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada en vue de mettre à jour la politique et les procédures nationales sur le traitement des documents d’importation.
English: This Article is supplemented further by Article 14 on Equality under the Law, reads:
French: Cet article trouve un complément dans l'article 14 sur l'égalité devant la loi, qui prévoit
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Ontario Region January - March 2008 SI - Social Science Services Record: 1 Position Number: 24049 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Bureau de la haute direction Janvier à mars 2008 SI - Services de sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24049 Titre du poste :
English: These Regulations will not compromise either government’s claim to ownership of the resources and will limit the potential liabilities and costs of the Government of Canada.
French: Ce règlement ne compromettra pas la revendication de la propriété des ressources par le gouvernement du Canada et limitera les coûts et les responsabilités qu’il pourrait devoir assumer.
English: • Review streams including stream, Division, status of the review and dates.
French: • les volets de l'évaluation, notamment le volet, la division et l'état de l'évaluation et les dates.
English: Mexico may exclude up to US$1.2 billion per year of government procurement from the disciplines of NAFTA Chapter 10.
French: Le Mexique peut soustraire Ã l'application de ces disciplines jusqu'Ã 1,2 milliard de dollars amÃ©ricains par annÃ©e de ses marchÃ©s publics.
English: There is the danger that these important activities could come to a halt in Slovakia because of delayed re-financing of implemented activities.
French: Le risque est de voir cesser ces importantes activités en Slovaquie à cause d'un retard de refinancement des activités de mise en œuvre.
English: The main objective of this programme will be to increase the facts available on the varying situations of children in need of special protection measures.
French: Ce programme aura pour objectif principal d'approfondir la connaissance sur les différentes situations des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: (organisation) "Serbia" means the Republic of Serbia, a political subdivision of the Federal Republic of Yugoslavia, and includes the government, departments and any agency of Serbia.
French: (organization) « Serbie » La République de Serbie, subdivision politique de la République fédérative de Yougoslavie; y sont assimilés son gouvernement, ses ministères et ses organismes.
English: Like most citizens of Toronto, I had already seen some of this, but I had never had a proper overview.
French: Comme la plupart des citoyens de Toronto, j’avais déjà été le témoin d’une partie de cet état de choses, mais je n’avais jamais eu de perspective générale complète.
English: Insists that (deletion) key negotiating areas should not be treated in parallel, since the opposite case where different agreements are being cross negotiated is based on a structural injustice and risks to undermine the developing dimension; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 20 Paragraphe 3 3. demande avec insistance que les principaux domaines de négociation ne soient pas traités en parallèle étant donné que la formule opposée, en vertu de laquelle des accords différents font l'objet de négociations croisées, repose sur une injustice structurelle et risque de porter atteinte à la dimension de développement; Or. en
English: Further details: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htm
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_fr.htm
English: In part, this growing sense of irrelevance can be attributed to what has been called "the democratic deficit" – the feeling that the voices of ordinary Canadians and their elected representatives are either not heard, or not listened to by government and the bureaucracy.
French: Ce sentiment de non-pertinence qui prend de l'ampleur peut être attribué à un phénomène que l'on nomme le « déficit démocratique », à savoir l'impression que les citoyens ordinaires du Canada et leurs représentants élus ne sont ni entendus ni écoutés par le gouvernement et la bureaucratie.
English: "Our top priority is the safety and security of Canadians.
French: « La sécurité des Canadiens constitue notre principale priorité.
English: After receiving extensive submissions, the Tribunal ordered CGC to respond.
French: Après réception d’exposés élaborés, le Tribunal a ordonné à CGC de répondre à ces demandes de renseignements.
English: Foremost among these conflicts is that between Arabs and Israelis, the core of which is Israel's occupation of Arab lands by force and without legitimacy.
French: L'un des plus importants parmi ces conflits est celui qui oppose les Arabes aux Israéliens; au coeur de ce conflit se trouve l'occupation illégitime par la force des territoires arabes par Israël.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report. She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier Mme Schroedter pour son excellent rapport ; elle s' est consacrée à fond à sa tâche et, lors de l' examen en commission, a tenu compte des nombreux amendements qui ont été apportés.
English: Several speakers recognized the usefulness of the High Commissioner's call for “soft commitments” by already indicating levels of contributions for the coming year.
French: Plusieurs orateurs ont reconnu l'utilité de l'appel du Haut Commissaire pour des "engagements officieux" en indiquant déjà le niveau des contributions pour l'année à venir.
English: On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.
French: À cette occasion, elles évalueront les moyens d'améliorer encore le cadre général des relations UE-Inde.
English: The treated effluent from a four-cell (predominantly anaerobic) sewage lagoon in Whitehorse, the Yukon Territory, Canada, does not meet the quality guidelines of the Yukon Territory Water Board.
French: L'effluent provenant d'un étang à quatre cellules situé à Whitehorse, au Yukon, ne respecte pas les normes de qualité du Yukon Territory Water Board.
English: The Steering Committee will make the final funding decisions.
French: Le Comité de direction prendra les décisions de financement finales.
English: I would like to mention and emphasise a couple of matters, starting with the preparations for the visa facilitation process.
French: Je voudrais mentionner un certain nombre de points, à commencer par les préparatifs du processus visant à faciliter la délivrance de visas.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The Institute of Aging (IA), the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Infection and Immunity (III), and the Institute of Cancer Research (ICR) will consider funding Team grants and New Discoveries grants for proposals in Stem Cells that are deemed relevant to their respective strategic interests.
French: L'Institut du vieillissement (IV), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut du cancer (IC) envisageront de verser des subventions aux Équipes et des subventions aux Nouvelles découvertes pour des propositions portant sur les cellules souches qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques respectifs.
English: Latvia's response indicated a measurable impact of the work of the State Police, the criminal justice system and other state and municipal institutions in the prevention of trafficking in persons, including children.
French: La Lettonie a fait part dans sa réponse de l'impact notable des travaux de la police d'État, du système de justice pénale et d'autres institutions municipales et nationales dans la prévention de la traite des personnes, notamment des enfants.
English: For Deutsche Telekom AG, integrating Netviewer Meet is an opportunity to expand its leading role as a telecommunications provider.
French: Avec Netviewer Meet, Deutsche Telekom AG étend ses services et renforce sa position de leader des télécommunications.
English: IPPH, IGH, IAPH, INMHA, IA, III LOI:
French: ISPP, ISFH, ISA, INSMT, IV, IMII Lettre d'intention : 1er sept 2002
English: +48 22 860 70 81  Fax +48 22 860 70 90  e-mail: sekretariat@giodo.gov.pl website
French: +48 22 860 70 81  Fax +48 22 860 70 90  Courriel: sekretariat@giodo.gov.pl Site web
English: Clarify JEPP Framework, Priorities & Funding Criteria: 1.
French: De clarifier le cadre d’action, les priorités et les critères de financement du PCPC : 1.
English: • To involve, raise the awareness of and give responsibility to the rural population in the fight against transmitted diseases and infections (HIV/AIDS) and the problems besetting Congolese society in general;
French: • Elle sensibilise la population rurale à la lutte contre les maladies et les infections transmissibles (VIH/sida) ainsi qu'aux problèmes de la société congolaise en général et encourage sa participation et sa responsabilisation à cet égard;
English: Ultimately, her inability to make meaningful decisions could result in her subjecting herself to irreparable legal, psychological and emotional harm.
French: En bout de ligne, son incapacité à prendre des décisions signiﬁcatives auraient pu lui causer des torts juridiques, psychologiques et affectifs.
English: A preliminary analysis by Environment Canada determined that environmental releases from the dry-cleaning sector, if reduced in the range of 60 per cent to 90 per cent from 1994 levels, would provide a margin of safety in ambient air concentrations sufficient to avoid environmental harm.
French: Une analyse préliminaire réalisée par Environnement Canada a montré qu'une réduction de 60 à 90 p. 100, par rapport aux niveaux de 1994, des rejets dans l'environnement causés par le secteur du nettoyage à sec suffirait à assurer la sécurité de l'air ambiant et à éviter les dommages environnementaux.
English: Pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretary-General has the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of an additional item of an important and urgent character entitled “Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session d'une question additionnelle présentant un caractère d'importance et d'urgence intitulée « Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: The name of the official responsible for ensuring compliance was also included.
French: Le document indiquait également le nom de la personne responsable du respect de la Loi.
English: A native of Taiwan, she is a 1967 graduate of Fu-Jen University in Taipei.
French: Native de Taïwan, elle est une diplômée de l’Université Fu-Jen de Taipei en 1967.
English: This would in the end provide those countries who may already wish to implement the first concrete measures with a framework of reference.
French: Cela offrirait finalement un cadre de référence aux pays qui souhaiteront peut-être déjà mettre en oeuvre les premières mesures concrètes.
English: In technology generation, transfer and diffusion, developing countries are involving TNCs that are major players in global R&D.
French: Dans la production, le transfert et la diffusion de la technologie, les pays en développement font intervenir les sociétés transnationales les plus importantes sur la scène de la R-D mondiale.
English: We guarantee you the resumption in vegetation of all the plants to the 30th June following the invoice date.Every article signaled in this delay will be replaced in the good period of plantation and at the latest, the next season.
French: Nous vous garantissons la reprise en végétation de toutes les plantes jusqu'au 30 juin suivant la date de facture. Tout article signalé dans ce délai sera remplacé à la bonne période de plantation et au plus tard la saison suivante.
English: The Assembly notes the growing global concern over the economic exploitation of children.
French: 1.L'Assemblée note la préoccupation croissante que suscite au plan mondial l'exploitation économique des enfants.
English: WIPO Welcomes Republic of Korea?s Support for Development Projects, publicinf, Mon, 4 Oct 2004 10:36:46 +0200 Press Release 396:
French: Les États membres décident de poursuivre l’examen d’une proposition relative au développement, publicinf, Tue, 5 Oct 2004 10:51:40 +0200 Communiqué de presse 395 :
English: • what medicines (name, strength and formulation, quantity) were delivered;
French: • Quels médicaments (nom, posologie, préparation et quantité) ont été livrés.
English: Over the years, Jamaica has experienced more than its fair share in terms of the adverse impact of incoherent international policies and advice.
French: Au fil des ans, la Jamaïque a subi plus que sa part des répercussions défavorables de l'incohérence des politiques et des conseils d'entités internationales.
English: The agenda of the session will be prepared and distributed to the GRPE members prior to the meeting by the United Kingdom - the originator of the informal group.
French: L'ordre du jour de la session sera établi et distribué aux membres du GRPE avant la réunion par le Royaume-Uni, qui est à l'origine de la création de ce groupe.
English: They have been charged with cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, this search was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Ces derniers ont été accusés de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Soulignons que ces perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: Users might not pay out of pocket if the service is sold on a pay-as-you-go basis, but are happy to use it when it’s available. Many services in the educational milieu belong to this category.
French: La solution de la censure étant à exclure, un forum censuré perdant très vite toute sa crédibilité au point d’en devenir inutile90, il est important de mettre en place des outils de qualité pour encadrer la communauté. vastes communautés dans le but de construire artificiellement de des réseaux de bouche-à-oreille à vaste échelle.
English: The  obvious inference from Mr. Davis' evidence is that if he as the human  resources manager was concerned about Mr. Cremona's conduct, he did not at  any time take the opportunity to sit down and review this conduct. Indeed,  it developed in Mr. Davis' evidence his reluctance to discuss any of the  suggested conduct with Mr. Cremona was as a result of the fact that the  Complainant was on the negotiating team for organizing the unionization of  employees of City Express.
French: Il appert manifestement de la preuve que, si M. Davis était,  comme directeur des ressources humaines, préoccupé par l'attitude de M.  Cremona, il ne s'est jamais donné la peine de discuter de ce problème avec  lui. En fait, M. Davis était plutôt réticent à discuter de l'un ou l'autre  des aspects reprochés avec M. Cremona, étant donné que celui-ci faisait  partie de l'équipe de négociation qui s'occupait de la formation d'un  syndicat pour les employés de City Express.
English: The journey form, the model for which shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8, shall comprise tThe following information Ö shall be entered in the journey form Õ : (a) the points of departure and destination of the service; (b) the date of departure and the date on which the service ends.
French: La feuille de route, dont le modèle est arrêté par la Commission selon la procédure prévue à l'article 8, doit comporter lLes éléments d'information suivants Ö sont inscrits sur la feuille de route Õ : a) les points de départ et de destination du service; b) les dates de départ et de fin de service.
English: Mr. EIDE said the debate on the right to development was usually held at too general a level and there was need to tackle the problem of inequalities, first within States and subsequently at the international level.
French: M. EIDE dit que le débat sur le droit au développement se situe d'ordinaire à un niveau trop général et qu'il convient de s'attaquer au problème des inégalités d'abord à l'intérieur des États et, ensuite, à l'échelon international.
English: Finally, and most importantly, I would call on the Spanish Government to use its current Presidency of the European Union to provide the impetus needed to modify the current European Union Solidarity Fund Regulation - a request already made on a number of occasions by the European Parliament - in order to achieve faster, more flexible and more efficient access to it.
French: Enfin, et surtout, je voudrais demander au gouvernement espagnol de se servir de sa présidence en cours de l'Union européenne pour relancer la révision du règlement relatif au Fonds de solidarité de l'Union européenne en vigueur - une demande que le Parlement européen a formulée à plusieurs occasions - afin de parvenir à une mobilisation plus rapide, plus souple et plus efficace de ce Fonds.
English: These reports are informative but they are not used as a decision-making tool.
French: Bien que ces rapports soient instructifs, ils ne sont pas utilisés à des fins décisionnelles.
English: Bavaria) and paintings on wooden panels (German paintings by Dttrer, critical catalogue, two volumes corpus of the early paintings in the southern Netherlands in the 15th century special section of the photographic inventory, cf 4.4) appear only irregularly.
French: La publication la plus remarquable à cet égard est le manuel des monuments artistiques allemands et autrichiens, dont Georg Dehio a entrepris la rédaction en 1901 en s'appuyant sur 150 inventaires fondamentaux et sur ses notes de voyage.
English: Households were first contacted via introductory letter, followed by a telephone call in which a personal interview was arranged.
French: Une lettre expliquant l'objet de l'étude avait initialement été adressée aux ménages, suivie d'un appel téléphonique au cours duquel on avait fixé le moment d'une interview sur place.
English: I have the honour to address you in my capacity as Chair of the UNIFEM Consultative Committee - composed of Chile, Norway, the Republic of Korea, Sudan and Estonia.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Présidente du Comité consultatif d'UNIFEM - dont sont membres le Chili, la Norvège, la République de Corée, le Soudan et l'Estonie.
English: Bavaria will similarly be allocated an additional envelope of EUR 75 million under the Regional competitiveness and employment objective.
French: La Bavière percevra également une enveloppe supplémentaire similaire de 75 millions EUR au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Ms. Šimonović said that additional information should be provided on preparation of the combined reports.
French: Mme Šimonović souhaiterait un complément d'information sur la préparation des rapports combinés.
English: • Form T691, Alternative Minimum Tax
French: • Formulaire T691, Impôt minimum de remplacement
English: The Philippines discussed the links between local separatist groups such as the MILF and the ASG to international terrorist organizations such as Al-Qaeda.
French: Les Philippines ont abordé plus particulièrement la question des rapports entre les groupes séparatistes locaux comme le MILF et l'ASG et les organisations terroristes internationales comme Al Qaida.
English: It is also functioning as a good signal to external financiers, especially in the start-up phase.
French: La majorité (76 %) des personnes interrogées considèrent qu’il est dangereux de s’endetter 96 dans une phase de démarrage parce que cela serait de nature à entraver la croissance future de l’entreprise . La plupart des activités innovantes espagnoles sont autofinancées, bien que 63 % des PME considèrent que les entreprises de ce secteur d’activité n’ont pas suffisamment de fonds pour générer une innovation technologique par 97 elles-mêmes . Au Portugal, de petites entreprises indépendantes, qui sont la propriété du fondateur, et qui travaillent dans le domaine de l’électronique et de la technologie de l’information, sont essentiellement financées 98 dans la phase initiale par des entrepreneurs ou par les fonds propres de l’entreprise . De même, les fondateurs 99 d’une entreprise représentent la principale source de financement pour 56 % des start-up françaises . Il est clair que le financement apporté par le fondateur de l’entreprise a une grande importance d’un point de vue quantitatif.
English: These security concerns can only be addressed by confining the PCT operations within an integrated building complex.
French: Les questions de sécurité ne peuvent trouver une réponse satisfaisante que dans la mesure où les opérations du PCT se trouvent regroupées dans un complexe intégré.