ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit is limited to a maximum of $30,000 that can be claimed in a taxation year.
French: Le crédit maximal qui peut être demandé dans une année d'imposition est de 30 000 $.
English: American employers responding to our survey do not attach much importance to the influence of experience rating in layoff decisions.
French: D’autres données qualitatives vont dans le même sens.
English: • Develop additional operational-analysis M&S capabilities and ensure they are available to DRDC scientists to support long-term-scientific studies that experiment with new technology concepts (e.g. unmanned combat air vehicles) embedded in constructive SEs.
French: • Développer des capacités supplémentaires d'analyse opérationnelle en M&S et voir à ce que les scientifiques de RDDC en bénéficient afin d'appuyer les études scientifiques à long terme qui font appel à de nouveaux concepts technologiques (ex. : aéronef sans pilote) intégrés à la construction d'environnements synthétiques.
English: The Security Council subsequently established the Working Group in February with the following mandate: first, to monitor the implementation of recommendations contained in the presidential statement and in previous presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa; secondly, to propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council as well as with other United Nations agencies dealing with Africa; thirdly, to examine, in particular, regional and cross-conflict issues that affect the Security Council's work on African conflict prevention and resolution; and fourthly, to propose recommendations to the Security Council aimed at enhancing cooperation in conflict prevention and resolution between the United Nations and the Organization of African Unity as well as with other subregional organizations.
French: Le Conseil de sécurité a par conséquent mis en place ce groupe de travail en février, en lui confiant le mandat suivant : premièrement, surveiller la mise en oeuvre des recommandations contenues dans la déclaration présidentielle citée ainsi que dans les déclarations présidentielles et les résolutions antérieures sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; deuxièmement, faire des recommandations sur la manière de resserrer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social et avec les autres institutions des Nations Unies chargées des questions africaines; troisièmement, examiner, en particulier, les questions régionales et les questions qui se posent dans différents conflits et ont une incidence sur les travaux du Conseil relatifs à la prévention et au règlement des conflits en Afrique; et quatrièmement, faire des recommandations au Conseil de sécurité en vue d'améliorer la coopération en matière de prévention et de règlement des conflits entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: Through participation in the WTO SPS Committee, the body responsible for the operation and implementation of the agreement, WTO Members have been able to raise and resolve concerns about measures being applied by other WTO Members.
French: En participant au Comité SPS de l'OMC, l'organe responsable de l'application de l'Accord, les membres de l'OMC ont pu soulever et résoudre des questions concernant des mesures prises par d'autres membres.
English: These efforts would deliver better results if there were a clear departure from the past and were coordinated efforts to introduce a legal framework that enhances the operation of housing markets and competition for land, building materials and financing in these markets.
French: Ces efforts obtiendraient de meilleurs résultats s'il y avait une rupture claire avec le passé et une coordination visant à mettre en place un cadre juridique pour renforcer le fonctionnement des marchés immobiliers et la concurrence en matière de terrains, de matériaux de construction et de financement.
English: Proceedings of the fifth general meetings of the International Parliamentarians' Coalition for North Korean Refugees and Human Rights, Seoul, 23-26 November 2008.
French: Proceedings of the fifth general meeting of the International Parliamentarians' Coalition for North Korean Refugees and Human Rights, Séoul, 23-26 novembre 2008.
English: In short, AIDS and poverty are now mutually reinforcing negative forces in many developing countries.
French: En un mot, l'association entre le sida et la pauvreté s'avère très préjudiciable pour de nombreux pays en développement.
English: In the event that it is not possible to transfer some of these cases to national jurisdictions, the Prosecutor will return to the Security Council with alternative proposals (see VI).
French: Au cas où il s'avérerait impossible de renvoyer certaines de ces affaires devant des juridictions nationales, il envisage de présenter au Conseil de sécurité d'autres propositions (voir sect. VI).
English: WINNIPEG NORTH (Population: 79,332) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River and the Main Line of the Canadian Pacific Railway; thence northwesterly along said railway to King Edward Street; thence southerly along said street to Notre Dame Avenue; thence westerly along said avenue to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence northerly and easterly along the easterly and northerly limits of said city to Ritchie Street; thence southerly, westerly and southerly along said street to Leila Avenue; thence southeasterly along said avenue to McPhillips Street; thence southwesterly along said street to Inkster Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Main Street; thence northerly along said street to McAdam Avenue; thence southeasterly along said avenue, its production, McAdam Avenue and its production to the Red River; thence generally southerly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-NORD (Population : 79 332) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue King Edward; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Notre Dame; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers le nord et l'est suivant les limites est et nord de ladite ville jusqu'à la rue Ritchie; de là vers le sud, l'ouest et le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Leila; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue McPhillips; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au boulevard Inkster; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Main; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue McAdam; de là vers le sud-est suivant ladite avenue, son prolongement, l'avenue McAdam et son prolongement jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: 5.2.1 Children's Services Planning is a critically important mechanism for improving the broad range of services for children in need and their families.
French: 5.2.1 La planification des services d'aide à l'enfance est essentielle pour améliorer toute la gamme des services en faveur des enfants en difficulté et de leur famille.
English: Guideline for Breath Alcohol Collection (Level 3 WADP) National Policy / Legislation requirements Specific sport and athlete requirements Roles and responsibilities of DCOs and Chaperones Use of Sample Collection Equipment 8.2.3 The ADO shall develop training resources outlining the most relevant sections of the theory component for easy reference and review by Breath Alcohol Technicians.
French: 8.2.2 L’OAD assurera que le technicien de dépistage de l’alcool dans l’air expiré suive au minimum une formation dans les secteurs suivants : Lignes directrices pour le dépistage de l’alcool dans l’air expiré (Niveau 3 CMAD) Exigences des législations et politiques nationales Exigences spécifiques aux sports et aux sportifs Rôles et responsabilités des ACD et des escortes Usage des équipements de prélèvement d’échantillons.
English: On our way over there, we stopped at an Ostrich Farm.
French: En y allant, on s’est arrêté à une ferme d’autruches.
English: The Committee endorsed the mandate given by the Working Party to the Informal Ad hoc Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data elements contained in the TIR Carnet (data elements which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDB Online as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: Il a approuvé le mandat donné par le Groupe de travail au Groupe spécial informel d'experts a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger entre les autorités compétentes des Parties contractantes les éléments de données fixes contenus dans le carnet TIR (inchangés pendant le transport TIR), comprenant à un stade préliminaire éventuellement aussi les données contenues dans l'application ITDBOnline, b) d'entreprendre une étude sur la faisabilité de ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote dans un des grands couloirs de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: Interestingly, higher margins may not mean higher profits for the dealers that the legislation was sought to protect.
French: Curieusement, les marges plus élevées ne se traduisent pas nécessairement par des profits accrus pour les détaillants que ces lois visent à protéger.
English: The special summit on employment may prove to be historic in the true sense of the word.
French: La réunion spéciale pour l'emploi peut s'avérer littéralement historique.
English: Moreover, at every step of the process, detailed discussions at various levels will be required with Coalition forces or the multinational force to obtain their assessment of what is operationally feasible.
French: En outre, à chaque étape de ce processus, il faudra des discussions détaillées avec les forces de la coalition ou la force multinationale pour savoir comment elles évaluent ce qui est faisable au plan opérationnel.
English: Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "FISH":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « POISSONS », de ce qui suit :
English: The meeting will be followed by a civil society event in solidarity with the Palestinian people
French: Cette réunion sera suivie d'une manifestation de solidarité avec le peuple palestinien, organisée par la société civile;
English: 4.1.5 Pollution Prevention Planning RECOMMENDATION R 105 Each facility should develop and implement a Pollution Prevention Plan, consistent with Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook 34, or in compliance with any Pollution Prevention Plan Notification Issued under the Canadian Environmental Act.
French: 4.1.5 Planification de la prévention de la pollution RECOMMANDATION R 105 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en æuvre un plan de prévention de la pollution conforme au Guide de planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada[34]ou conformément à tout avis de plan de prévention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: We will use different locales and format specifications to illustrate the use of this function.
French: Voici plusieurs exemples d'utilisation de la fonction money_format() avec différentes chaînes de formatage, et configurations locales.
English: 2.7.3 Other mediation services are provided by solicitors under the general collective title of Comprehensive Accredited Lawyer Mediator.  These mediators will deal with mediation in relation to children along with other issues notably concerning finances and property.
French: 2.7.3 D'autres services de médiation sont fournis par des avocats réunis sous l'appellation collective Comprehensive Accredited Lawyer Mediator, qui s'occupent de la médiation dans des affaires concernant les enfants ou d'autres domaines concernant notamment les finances et les biens.
English: One of the goals the Commission sets itself in the proposal is to achieve the widest possible involvement of all stakeholders who play a part in implementing the European Social Fund.
French: Dans sa proposition, elle s’est entre autres fixé l’objectif de parvenir à la plus large implication possible de toutes les parties concernées et participant à l’application du Fonds.
English: The Conference notes the establishment in March 1998 by the Conference on Disarmament of the Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use, or threat of use, of nuclear weapons.
French: La Conférence note que la Conférence du désarmement a créé en mars 1998 le Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: Independence with regard to what, if then, in Article 10, the Member’s dignity is regarded as 38.5% of the basic salary of a judge in the Court of Justice?
French: L’indépendance par rapport à quoi, si, à l’article 10, la dignité du député est considérée comme égale à 38,5 % des émoluments de base d’un juge à la Cour de justice?
English: Social disparities in German cities were often cushioned and visibly hidden by a comparatively generous and balanced federal welfare programme.
French: Les disparités sociales des villes allemandes ont souvent été camouflées et cachées par un programme social comparativement généreux et équilibré.
English: I am delighted that this will be the case and I am confident that at the end the presidency we will see a Europe which is more confident, a Europe which is more dynamic, a Europe which is more relevant and a Europe which once again has the full support of our people.
French: J'en suis ravi et je suis sûr qu'à la fin de cette présidence, nous serons face à une Europe plus sûre d'elle, plus dynamique, plus efficace et qui, à nouveau, jouira du plein soutien de nos citoyens.
English: Zep Canada has outlined a number of pollution prevention actions that will contribute to further reduction of NP and NPEs and ensure that the P2 plan will be implemented.
French: Zep Canada a exposé un certain nombre de mesures de prévention de la pollution qui contribueront à réduire davantage le NP et les NPE et à faire en sorte que le plan P2 soit mis en œuvre.
English: In what way do they contribute to the Canadian Heritage strategic objectives?
French: De quelle manière contribuent-ils aux objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien?
English: Therefore, representatives of all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are strongly recommended to participate also in the sessions of the UNECE Working Party.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session en cours, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE.
English: Calls on Member States to respect, promote and realize the principles contained in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up, and to consider ratification and full implementation of the conventions of the International Labour Organization that are particularly relevant to ensuring women's rights at work;
French: Demande aux États Membres de respecter, promouvoir et réaliser les principes énoncés dans la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et son suivi, et d'envisager la ratification et l'application intégrale des conventions de l'Organisation internationale du Travail, visant expressément à garantir les droits des femmes sur le lieu de travail;
English: ▪ This new policy requires that the "right systems be in place to provide appropriate monitoring and control.
French: • conformément à cette nouvelle politique, des systèmes appropriés doivent être mis en place afin d'assurer une surveillance et un contrôle adéquats.
English: Where the health network is concerned, a number of issues need to be considered in coordinating public participation – e.g., the specific risk evaluation context, data confidentiality, the stakeholders involved in the process, and avoiding any possible bias that might give rise to criticism and undermine credibility.
French: En ce qui concerne le réseau de la santé, la participation du public doit être envisagée en considérant le contexte spécifique de l’évaluation des risques, la confidentialité des données, les intervenants qui participent au processus et la nécessité d’éviter tout parti pouvant susciter des critiques et miner notre crédibilité.
English: Reaffirming our commitment to strengthening national controls on SALW transfers in accordance with the United Nations Programme of Action, in particular ensuring effective licensing, end-use control, safe storage, marking and record-keeping and information exchange by relevant national authorities of all countries involved in any SALW transfer to prevent diversion of SALW to unauthorized end-users;
French: Réaffirmant notre détermination à renforcer les contrôles nationaux des transferts d'armes légères, conformément au Programme d'action des Nations Unies, et en particulier à assurer l'efficacité du système d'octroi de licences, le contrôle de l'utilisation finale, le stockage en lieu sûr, le marquage, la tenue de registres et l'échange d'informations entre les autorités compétentes de tous les pays impliqués dans tout transfert d'armes légères en vue de prévenir leur détournement vers des destinataires non autorisés,
English: The Constitution states that all citizens have the right to medical and health care.
French: La Constitution dispose que tous les citoyens ont droit aux soins médicaux et sanitaires.
English: 40% of the territory is protected * Specially protected areas proposed in draft SG Environment Management Plan
French: 40 % du territoire est protégé * Aires spécialement protégées proposées dans le cadre du projet de Plan de gestion environnementale de la Géorgie du Sud
English: The Commission shall also designate its representative and alternate.
French: La Commission nomme également un représentant et un suppléant.
English: • Never serve alcohol to minors.
French: • Ne servez jamais d'alcool à des mineurs.
English: Let us hope that the recent conference in Lusaka represents a turning point.
French: Espérons que la récente conférence qui s'est déroulée à Lusaka représente un tournant.
English: Allocation When the Available Harvest in the Traditional Territory is as set out in column 1 of the following table, Government shall allocate to the Selkirk First Nation that portion of the Total Allowable Harvest established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Selkirk First Nation set out in the corresponding row of column 2.
French: Attribution Lorsque la récolte disponible dans le territoire traditionnel correspond à ce qui est inscrit à la colonne 1 du tableau ci-après, le gouvernement attribue à la première nation de Selkirk la proportion de la récolte totale autorisée établie pour les orignaux, dans tout ou partie du territoire traditionnel de la première nation de Selkirk, qui figure en regard, dans la colonne 2.
English: After this, unannounced inspections take place at irregular intervals by both the supervisors of the employees as well as the head of the facility (Land employee).
French: En outre, des inspections non annoncées sont effectuées à des intervalles irréguliers aussi bien par les supérieurs des employés que par le directeur du centre (qui est un fonctionnaire de l'administration du Land).
English: Annex X – Testing methods This Annex takes over the testing methods currently contained in Directive 67/548/EEC.
French: Annexe X – Méthodes d'essais Cette annexe reprend les méthodes d'essais actuellement visées par la directive 67/548/CEE.
English: I am certain that the European standpoint, which the EU is proclaiming in advance of the approaching G20 summit, will be a standpoint that will be acceptable to us all.
French: Je suis certain que la position européenne, déjà proclamée par l'UE à l'approche du sommet du G20, sera une position acceptable pour nous tous.
English: Protection measures, especially the use of civil law protection orders with respect to intimate partner violence, stalking and the protection of girls from sexual abuse, forced marriage and female genital mutilation.
French: Mesures de protection, notamment recours à des ordonnances de droit civil contre la violence dans le couple, le harcèlement avec menaces et, pour les jeunes filles, contre les violences sexuelles, les mariages forcés et les mutilations génitales.
English: Calls on the Commission to examine further EU-wide measures towards a Europe free from tobacco smoke, such as:
French: · à interdire, dans l'Union européenne, la vente de produits du tabac aux jeunes de moins de 16 ans,
English: The fact that we have devoted such great effort to the reform of the Organization and to the High-level Meeting's draft outcome document is tacit recognition of that reform's shortcomings and weaknesses and of the need to bring it up to date with our times.
French: Le fait que l'on ait progressé et consacré tant d'efforts à la réforme de l'Organisation et à la rédaction du document final de la Réunion plénière de haut niveau constitue en soi une reconnaissance tacite des carences et faiblesses de l'Organisation et de la nécessité de l'adapter à notre époque.
English: However, the peace demonstrators have stood up in the whole of Europe and throughout the world in order to protest against the strongest military power in the world.
French: Mais les manifestants pour la paix se sont élevés dans toute l'Europe et se sont élevés dans le monde entier contre la plus forte puissance militaire du monde.
English: Narrowing the economic and social disparities within the EU must continue to remain its main priority.
French: Combler les écarts économiques et sociaux dans l'UE doit rester la principale priorité du budget.
English: Joint Logistics Operations Centre  1 officer
French: Centre mixte des opérations logistiques 1 officier
English: It has not been easy.
French: Les choses n'ont pas été simples.
English: The importance of this principle justifies a separate paragraph.
French: L'importance de ce principe justifie qu'un paragraphe spécifique lui soit consacré.
English: Israel should accede to the Treaty and place its facilities under the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency.
French: Israël devrait adhérer au Traité et placer ses installations sous les garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en vertu des accords pertinents.
English: Colleagues, thank you for your cooperation today and throughout the year.
French: Chers collègues, je vous remercie de votre collaboration aujourd’hui et tout au long de l’année.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), la mission du Forum mondial est de mettre au point, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en matière de sécurité passive.