ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moresby Camp is a private industrial site, accessible by logging road.
French: Seul un chemin d'exploitation forestière permet d'accéder à Moresby Camp, qui est une zone industrielle privée.
English: My tenure as Secretary-General underlined the special role that the United Nations has developed in Lebanon, a role that has grown even more intense, especially over the past two years.
French: Pendant mon mandat de Secrétaire général, les Nations Unies ont acquis un rôle spécial au Liban, rôle qui est devenu encore plus actif, en particulier au cours des deux dernières années.
English: 054/MFPTRA/DC/SGM/DT/SST of 6 November 1998, regulating pre-employment medical examinations, periodic check-ups, medical examinations on return to work and on-demand consultations;
French: L'arrêté n°054/MFPTRA/DC§SGM/DT/SST du 6 novembre 1998 fixant les conditions dans lesquelles sont effectuées des visites médicales d'embauchage, les visites périodiques, les visites de reprise du travail et les consultations spontanées;
English: At its 5th meeting, on 5 March, the Council decided to grant observer status with the Council to the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition.
French: À sa 5e séance, le 5 mars, le Conseil a décidé d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil à l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 282.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p.
English: Similarly, with the VW Zwolle project many of the target group are given remedial help with the Dutch language as well as opportunities to develop their communication skills and improve their level of education.
French: Ses moyens sont les cours conçus pour des groupes ayant les mêmes antécédents et les mêmes besoins.
English: Once a month we try to reach out to the community and bring in local citizens, business, political and municipal leaders.
French: On essaye, une fois par mois, de se rapprocher de la communauté et de rassembler les citoyens, les chefs d’entreprise ainsi que les dirigeants politiques et municipaux.
English: Stewards of River Deny's In recent years, the Stewards of River Deny's, under the guidance of the Stewardship Unit, have installed more than 25 rock sills and 20 digger logs structures in the River Deny's watershed, restoring over 7,425 m2 of habitat.
French: Stewards of River Deny’s Ces dernières années, les Stewards of River Deny’s, sous la houlette de la section d’Intendance, ont installé plus de 25 seuils rocheux et 20 structures en rondins dans le bassin versant de River Deny, ce qui a permis de restaurer plus de 7 425 mètre carrés d’habitat.
English: Eickmeier, James R. 1999-2112 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board/Office Canada
French: Eickmeier, James R. 1999-2112 Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: But how will that role develop?
French: Mais comment développer ce rôle?
English: They were also urged to integrate the African diaspora into resource mobilization plans.
French: Ils ont aussi été priés d'intégrer la diaspora africaine dans les plans de mobilisation de ressources.
English: Beneficiaries of travel grants will attend the Working Group, to take place in Geneva in June 2005.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre des frais de voyage assisteront à la session du Groupe de travail qui se tiendra à Genève en juin 2005.
English: Extending the use of biomass, on the other hand, is bound up with agricultural policy.
French: L'augmentation de la biomasse dépend cependant de la politique agricole.
English: I have a suggestion: instead of asking the governments, ask the abused women concerned: for example, women who have been abused and taken refuge in shelters for women should be asked about the help they have received and the attitude of authorities to their cases in general, or girls and women suffering on the streets of Budapest or, say, Amsterdam, and who are hoping to escape from the hell of prostitution, should be asked about the type of help they have received from their state or government.
French: J'ai une suggestion à ce propos: au lieu de demander aux gouvernements, posez la question aux victimes concernées; il faudrait par exemple demander aux femmes qui ont été agressées et qui ont trouvé refuge dans un centre d'accueil pour les victimes de violence comment est l'aide qu'elles ont reçue et quelle est l'attitude des autorités à leur égard en général, ou demander aux filles et aux femmes qui souffrent dans les rues de Budapest ou d'Amsterdam et qui espèrent échapper à l'enfer de la prostitution, quelle est l'aide qu'elles ont reçue de leur pays ou de leur gouvernement.
English: • PURPOSE -- To provide the Insurer with the date the employee was off work because of his disability and the date the employee expects to return to work.
French: • BUT -- Fournir à l'assureur la date à compter de laquelle l'employé s'est absenté du travail en raison de son invalidité ainsi que la date à laquelle l'employé prévoit retourner au travail.
English: So, what conclusions can we draw in connection with this Article?
French: Par conséquent, quelle conclusion pouvons-nous tirer dans le cadre de l'étude de cet article ?
English: INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: D Co. is registered for GST/HST purposes.
French: DFE ltée est inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: Cultural change occurs as communities and households respond to social and economic shifts associated with globalization, new technologies, environmental pressures, armed conflict, development projects, etc.
French: Le changement culturel se produit à mesure que les collectivités ou les ménages réagissent aux bouleversements sociaux et économiques qui s’opèrent sous l’effet de la mondialisation, des nouvelles technologies, des pressions exercées sur l’environnement, des conflits armés, des projets de développement, etc.
English: The bureau informed the Conference that, of the 81 States parties represented at the third session, […] States complied with the credentials requirements.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence que sur les 81 États parties représentés à la troisième session, [] s'étaient conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
English: I know your agenda this week holds many issues.
French: Je sais que votre ordre du jour pour la semaine est chargé.
English: Among the drivers of competitive industrial performance and capability are the level of skilled labour, technological effort as shown by research and development expenditures by productive enterprises, technology imports and infrastructure.
French: Parmi les moteurs de la compétitivité industrielle figurent les éléments suivants: niveau de main-d'œuvre qualifiée, effort technologique dont témoignent les dépenses de recherche-développement des entreprises, importations de technologie et infrastructure.
English: These offices are located within the Ministries of Social Development or Social Affairs (in Senegal, Trinidad and Tobago, Tunisia and Viet Nam), Ministry of Finance and Economic Development (in Mauritius), Directorate of Planning (in Cambodia) or specific offices for poverty alleviation and development (in China, Ireland and Jamaica).
French: Ces bureaux sont établis au sein des ministères du développement social ou des affaires sociales (Sénégal, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Viet Nam), du Ministère des finances et du développement économique (Maurice), de la Direction de la planification (Cambodge) ou dans des bureaux chargés spécialement de l'élimination de la pauvreté et du développement (Chine, Irlande, Jamaïque).
English: • In 2004, a national strategy for the implementation of the Convention and a related plan of action were drawn up;
French: - L'élaboration en 2004 d'une stratégie nationale de mise en œuvre de la CEDEF et de son plan d'action;
English: The Chinese Government expects that the staff of local governments at all levels will perform their administrative functions, implement the family planning policy and enforce law strictly in accordance with the law and in a civilized manner.
French: Le Gouvernement chinois attend du personnel des autorités locales, à tous les niveaux, qu'il s'acquitte de ses fonctions administratives, applique les politiques de planification familiale et exécute les dispositions de la loi dans le strict respect de la législation en vigueur et de manière civilisée.
English: 5.6 Conclusion It is reasonably clear from the analysis that has been carried out that offshore liquefaction of gas, and transport by LNG carrier, is not a viable economic option.
French: 5.6 Conclusion L'analyse révèle de manière relativement évidente que la liquéfaction extracôtière du gaz et le transport par transporteur de GNL ne représentent pas une option économiquement viable.
English: Broader License to the Intellectual Property Rights in the Background Information (Contractor Owns) Where the Contracting Authority is of the view that Canada requires a broader license under the Contract to use the Background Information:
French: Licence élargie concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base (L'entrepreneur détient les DPI) Lorsque l'autorité contractante est d'avis que le Canada requiert en vertu du contrat une licence élargie l'autorisant à utiliser les renseignements de base :
English: The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 4.3.2. le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: Consequently, effective 1 March 2002, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 46.4 to 41.0.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 46,4 à 41 à cette date.
English: 2005-12 2005-02-07 The Commission has received applications by Radio du Golfe inc. and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: 2005-12 2005-02-07 Le Conseil a été saisi des demandes de Radio du Golfe inc. et la Société Radio-Canada.
English: It is expected that the ABSN network will be fully deployed by the end of the current fiscal year.
French: On s'attend à ce que le RSEA soit entièrement déployé d'ici à la fin du présent exercice.
English: Children and families are enrolled in the ICBF programmes immediately on the outbreak of an emergency.
French: Une fois la situation d'urgence traitée, les enfants et les familles sont intégrés aux programmes de l'ICBF.
English: The content of his address is for us an indicator of the new vitality that he is going to instill in WIPO in his capacity as Director General, and he has all the qualities for the purpose.
French: La teneur de son discours est pour nous le signe précurseur de la nouvelle dynamique qu’il va imprimer à l’OMPI en sa qualité de directeur général, et il en a tous les atouts.
English: Of those recruited through the open competitions we examined, 64 % (134/209) had occupied a similar position previously.
French: Nous avons examiné 209 nominations provenant de concours ouverts, et 64 p. 100 (134/209) avaient occupé un poste semblable auparavant.
English: I want my departments to take the time necessary to consider carefully all possible options in order to provide the best balanced solution for SMEs.
French: Je souhaite que mes services prennent le temps nécessaire pour examiner soigneusement toutes les options possibles, afin d'élaborer une solution équilibrée optimale pour les PME.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SAILOR’S PERCUSSION SKILLS EARN HIM AN EAST COAST MUSIC AWARD When the award for jazz recording of the year was presented at the East Coast Music Awards in Charlottetown, P.E.I. February 27, the winner was not there to pick it up and make a speech.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Marine le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN MARIN PERCUSSIONNISTE DE TALENT DÉCROCHE UN PRIX DE L’ASSOCIATION DE LA MUSIQUE DE LA CÔTE EST Lorsque le prix de l’Association de la musique de la côte est pour l’enregistrement jazz de l’année a été remis, le 27 février, à Charlottetown (Î.-P.-É.), le lauréat n’était pas sur place pour recevoir son trophée et faire un discours.
English: There is no standardized, centralized assessment of proposed Eureka projects.
French: Il n’y a pas d’évaluation uniforme et centrale des propositions de projet.
English: In exercising this jurisdiction, the Supreme Court has sole and exclusive cognisance by way of appeal from any decision of the Court of Appeal where any appeal lies to the Supreme Court.
French: Dans l'exercice de cette compétence, la Cour suprême est seule habilitée à connaître des recours formés contre toute décision de la Cour d'appel lorsque sa compétence est invoquée en dernier ressort.
English: It is crystal clear that there is a Kurdish people, as our colleague, Mr Sakellariou, pointed out during the debate.
French: Comme l'a fait remarquer notre collègue Sakellariou au cours du débat, il est tout à fait clair qu'il y a un peuple kurde.
English: Enni in action in the pipe.
French: Entre les changements de voiles, les réglages (et ma douche ! ) j’ai passé beaucoup de temps à étudier les différentes prévisions météo et à calculer mon itinéraire pour que Roxy et moi passions le plus rapidement possible dans les alizés.
English: By its resolution 56/253, the General Assembly decided to reduce the resources proposed by the Secretary-General for allocation for specific operational requirements for the biennium 2002-2003, as follows:
French: Par sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a décidé de réduire comme suit le montant des ressources demandées par le Secrétaire général dans les rubriques suivantes :
English: Our economies are under enormous stress and our gains in economic growth and development are at risk of being completely eroded.
French: Nos économies subissent des pressions énormes et les progrès que nous avons réalisés en matière de croissance économique et de développement risquent d'être complètement réduits à néant.
English: The same model is beginning to be used in departments and municipalities, where making gender equality a cross-cutting issue has been included in development plans, so as to incorporate the recognition of women's rights.
French: Cette même proposition commence à s'étendre aux départements et municipalités où a été introduite la notion de propagation transversale de l'égalité entre les sexes dans les plans de développement, de manière à faire reconnaître les droits de la femme.
English: Under the Convention Governments gather and share information on greenhouse gas emissions, national policies and best practices; launch national strategies for addressing greenhouse gas emissions and adapting to expected impacts, including the provision of financial and technological support to developing countries; and cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change.
French: Au titre de la Convention, les gouvernements recueillent et partagent des informations sur les émissions, les politiques nationales et les meilleures pratiques en matière de gaz à effet de serre; lancent des stratégies nationales pour s'attaquer aux émissions de gaz à effet de serre et s'adapter aux répercussions anticipées, notamment en apportant une aide financière et technologique aux pays en développement; et coopèrent afin de préparer l'adaptation aux incidences du changement climatique.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources for some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: I also trust that by addressing critical gaps in the response of the United Nations to post-conflict situations across the system, the Commission's advisory role will assume greater significance for all relevant United Nations and non-United Nations operational entities in the countries concerned.
French: Je suis aussi confiant qu'en remédiant aux graves insuffisances caractérisant, à l'échelle du système, les interventions des Nations Unies en situation d'après conflit, le rôle de conseiller que joue la Commission prendra une importance croissante auprès de toutes les entités opérationnelles situées dans les pays concernés, que celles-ci appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: A small telescope will show why.
French: Un petit télescope vous fournira la clé de l'énigme.
English: Greater transparency of certification could be achieved if all certificates were expressed in terms of the scales of the &RPPRQ (XURSHDQ )UDPHZRUN RI 5HIHUHQFH IRU /DQJXDJH . This could need to be accompanied by mechanisms to regulate the implementation of the Framework by examining bodies, and to train language testers in using it.
French: Une transparence accrue pourrait être obtenue en la matière si tous les diplômes étaient exprimés par rapport aux échelles du &DGUH HXURSpHQ FRPPXQ GH UpIpUHQFH SRXU OHV ODQJXHV . Dans ce cas, il pourrait se révéler nécessaire de créer des mécanismes pour réguler l'application du Cadre par les organismes d'examen et de former les évaluateurs linguistiques à son utilisation.
English: Recently, CanWest was licensed to provide English-language television service in Montréal, Québec City and Sherbrooke.
French: Elle contrôle aussi maintenant la réseau de télévision CTV.
English: It was necessary to consider the entire spectrum of human rights machinery, identify the types of advice the Human Rights Council would need and then look at which institutions were best placed to provide it.
French: Il faut donc examiner tout l'éventail des mécanismes se rapportant aux droits de l'homme, identifier le type de services consultatifs dont le Conseil aura besoin et repérer ensuite les institutions qui sont les mieux placées pour fournir de tels services.
English: These three reasons for segregation are not punitive, but preventive in nature.
French: Ces trois motifs de l'isolement ne visent pas à punir, mais bien à prévenir.
English: But if we are to have a Union of perhaps 24 states in future, we cannot continue to build on a model originally designed for six.
French: Mais il est impossible pour une Union qui, dans l'avenir, comptera peut-être 24 Etats, de poursuivre sa construction sur un modèle élaboré initialement pour six Etats.
English: • General information on a significant public health issue that impacts a large number of stakeholders (insulin, influenza pandemic preparedness, blood products etc.)
French: • Renseignements généraux sur un problème de santé publique important ayant une incidence sur un grand nombre d'intervenants (insuline, préparation à une pandémie d'influenza, produits du sang, etc.).
English: Key words: biocontrol, pseudomonads, Rhizoctonia solani, winter wheat, siderophores.
French: Mots clés : biocontrôle, pseudomonades, Rhizoctonia solani, blé d'hiver, sidérophores.
English: Should you occupy a higher position for which you may no longer be entitled to Bilingual Bonus, pay equity, or Supervisory Differential, an adjustment will be necessary.
French: Il se peut que vous occupiez un poste de niveau supérieur pour lequel vous ne pourrez plus recevoir une prime au bilinguisme, un rajustement paritaire ou une prime de surveillance.
English: The ban on helicopters does not extend to UNMEE's existing two fixed-wing air aircraft and UNMEE proposes no change with respect to these aircraft.
French: L'interdiction du vol d'hélicoptère ne concerne pas les deux appareils à voilure fixe de la Mission et la MINUEE ne propose aucun changement à cet égard.
English: Advanced Manufacturing Technologies (cont’d) Industries
French: Technologies de fabrication de pointe (suite) Secteurs
English: The Special Representative's mandate came to an end on 31 March.
French: Le mandat du Représentant spécial a pris fin le 31 mars.
English: Burma is now permeated by such state-sponsored violence.
French: La Birmanie connaît maintenant cette violence entretenue par l'Etat.
English: A file of detailed technical data and survey results that support this Employment Systems Review (ESR) has been created and is available on request.
French: Afin d'étayer l'étude des systèmes d'emploi (ESE), nous avons constitué un dossier de données techniques détaillées et de résultats d'enquête, qui sera fourni sur demande.
English: (c) Technical and economic availability of mercury-free alternative products and processes, recognizing the necessity of the trade in essential products for which no suitable alternatives exist and to facilitate the environmentally sound management of mercury;
French: c) La disponibilité de produits et de procédés de remplacement du mercure faisables sur le plan technique et économique, en reconnaissant qu'il est nécessaire d'autoriser le commerce de produits essentiels pour lesquels il n'existe pas de solutions de remplacement appropriées et de faciliter une gestion écologiquement rationnelle du mercure;
English: However, a chill may be cast on it by recent legal judgements which throw some uncertainty on the priority given to the banks as holders of SRED credit receivables in the case of bankruptcy12.
French: Cependant, cette pratique pourrait perdre de sa popularité, car des décisions rendues récemment par les tribunaux provoquent une certaine incertitude concernant la priorité accordée, en cas de faillite, aux banques ayant accepté à titre de garanties les sommes auxquelles a droit l'entreprise au titre du crédit d'impôt pour la RS&DE12.
English: In the future, we will continue to rely on their individual efforts to achieve the Canada Revenue Agency’s full potential to serve all Canadians.
French: À l’avenir, nous continuerons de nous fier à leurs efforts individuels pour développer notre plein potentiel en vue de servir tous les Canadiens.
English: Existing educational projects in Second Life are mainly single-organization-centred and there is a general lack of structured support for practitioners, especially concerning models for learning scenarios.
French: Les possibilités d’utiliser les mondes virtuels en 3D à des fins d’apprentissage et d’enseignement sont immenses dans la mesure où ils autorisent l’apprentissage en ligne basé sur toutes les approches didactiques et méthodologiques qui caractérisent les systèmes d’enseignement traditionnels et à distance et permettent en outre de mettre en œuvre toutes sortes de combinaisons d’approches au sein d’une seule plate-forme.
English: Could you tell us if similar negotiations are also under way concerning other banks in Ireland?
French: Pourriez-vous nous dire si des négociations similaires sont en cours pour d'autres banques irlandaises?
English: (b) The secured creditor was given notice of the proposed use or disposal and an opportunity to be heard by the court; and
French: b) Le créancier garanti a été avisé de l'utilisation ou de la disposition proposées et eu la possibilité d'être entendu par le tribunal; et