ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Areas in Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting August 22, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Fermeture de secteurs coquilliers en Nouvelle-Écosse Le 22 août 2007 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: EMA's Convergent Manufacturing methodology is a common-sense blend of Lean Manufacturing/JIT, Six Sigma/TQM, and the Theory of Constraints. E-mail:
French: La méthodologie de fabrication convergente d'EMA est un mélange réfléchi de principes de la fabrication sans gaspillage, du système JAT, du programme Six Sigma, de gestion de la qualité totale et de la théorie des contraintes. Courrier électronique :
English: The Guardianship Services Act (442/1999) provides for the appointment of a guardian (a person representing another person who is without full legal capacity, and managing his or her affairs) for cases of a conflict of interest between a child and his or her parent or legal guardian.
French: La loi sur les services de tutelle (442/1999) prévoit la désignation d'un représentant (personne représentant une autre personne qui ne dispose pas d'une capacité juridique complète et qui gère ses affaires) dans les affaires où il y a conflit d'intérêt entre un enfant et son parent ou son représentant légal.
English: In spite of the recent adoption of a strategy on the fight against corruption and organised crime, the environment remains conducive to corruption.
French: Malgré l’adoption récente d’une stratégie de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, l’environnement reste propice à la corruption.
English: We provide complete event planning and production services, including expert program development, innovative marketing, securing speakers, as well as financial and logistical expertise.
French: Nous offrons des services complets de planification et de production d’événements, tel que l’élaboration professionnelle de programme, marketing innovateur, la garantie de conférenciers, ainsi que l’expertise logistique et financière.
English: That is, no foreign currency is borrowed for the purpose of domestic spending.
French: Autrement dit, le Canada n’effectue aucun emprunt en devises pour faire face à ses dépenses intérieures.
English: The opportunities for immigrant entrepreneurs are thus contingent on the characteristics of the market and regulation of the SME-sector at different scales.
French: Les opportunités pour les immigrés créateurs d’entreprise dépendent donc des caractéristiques du marché et de la réglementation des PME à différents niveaux.
English: Seep fluids may be hydrocarbon, hydrothermal or volcanic in origin or may simply represent a groundwater escape.
French: Il peut s'agir d'hydrocarbures, de fluides d'origine hydrothermale ou volcanique, ou simplement d'une fuite d'eau souterraine.
English: AUTONUM The inclusion of a group in the RCL indicates that documents classified in that group only, excluding its subgroups, should be reclassified.
French: AUTONUM L’incorporation d’un groupe dans la table de concordance indique que les documents classés dans ce groupe uniquement, à l’exclusion de ses sous‑groupes, doivent être reclassés.
English:    Mr President, Mr Leinen, ladies and gentlemen, it is an honour and a great pleasure for me to address the House at this crucial juncture, prior to the vote on revision of the framework agreement governing relations between the European Parliament and the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames, Messieurs les Députés, c’est un honneur et un grand plaisir pour moi de prendre la parole à ce moment crucial de la révision de l’accord-cadre qui régit les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: It further pledged to emphasize through its activities the special respect accorded to women and girls by international law, including by urging all parties to an armed conflict to respect the categorical prohibition of all forms of sexual violence.
French: Il s'est en outre engagé à souligner dans ses activités le respect tout particulier que le droit international humanitaire leur accorde, notamment en exhortant toutes les parties à un conflit armé à respecter l'interdiction impérative de toutes formes de violence sexuelle.
English: In other words, the relative price of services is low in low-wage countries.
French: En d'autres termes, le prix relatif des services est faible dans les pays où les salaires sont bas.
English: The summit will take place in the Campidoglio, the building where the Treaty of Rome was signed by the six founding Member States (Italy, Germany, France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands) 50 years ago.
French: Ce sommet se tiendra au Campidoglio, où le traité de Rome a été signé il y a 50 ans par les six États membres fondateurs (l’Italie, l’Allemagne, la France, le Luxembourg, la Belgique et les Pays-Bas).
English: Rather, she had noted that if children were held there, then conditions must be decent and procedures well-administered.
French: Elle a simplement noté que pour que des enfants soient détenus dans ce bâtiment, il fallait que les conditions y soient décentes et que les procédures soient correctement suivies.
English: 8.3.2 METHODOLOGICAL ISSUES A more detailed discussion of the methodologies is presented in Annex 3.
French: 8.3.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE On trouvera une analyse plus détaillée des méthodologies à l'annexe 3.
English: Updating the Scope of Exempt Surplus The existing foreign affiliate rules make a link between exempt surplus and tax treaties.
French: Le Canada annoncera publiquement les invitations adressées à des pays particuliers en vue de négocier un AERF.
English: On 24 July, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General introduced the Secretary-General's latest report on Ethiopia and Eritrea (S/2007/440) and briefed the Council on recent developments.
French: Le 24 juillet, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/440) et informé le Conseil des derniers événements.
English: Consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint under paragraph 1, for which separate consent shall be necessary.”
French: Le consentement à l'exercice de la juridiction prévue à l'article 7 ne vaut pas consentement à l'application de mesures de contrainte conformément au paragraphe 1, ce pour quoi un consentement distinct est requis. »
English: The Commission considered the Special Rapporteur's ninth report at its … meeting from … to …, 2004.
French: La Commission a examiné le neuvième rapport du Rapporteur spécial à ses …séances, du au 2004.
English: This involves the collection of the names of relatives, both living and deceased, and establishing the relationships between them based on primary, secondary and/or circumstantial evidence or documentation, thus building up a cohesive family tree.
French: Pour bâtir un arbre généalogique cohérent, il faut retracer les noms des membres de sa parenté, vivants et décédés, puis établir quels liens les unissent à partir d'une documentation ou de preuves primaires, secondaires ou circonstancielles.
English: Q.17 Where can I get more information on the proposed TFSA?
French: Q.17 Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le CELI proposé?
English: Relying on improvements in the supply of skills to solve economic and social problems is not without risks, however [Krugman (1994), Crouch et al.
French: Le fait de s'appuyer sur l'amélioration des compétences disponibles pour résoudre les problèmes économiques et sociaux ne va pas sans risque [Krugman (1994), Crouch et al.
English: ∙L−1. In a pair-fed growth study which exposed trout to 0.0, 0.76, 2.48, or 9.64 mg arsenite
French: ∙L−1. Dans le cadre d'une étude de croissance portant sur des truites nourries ensemble où celles-ci étaient exposées à des concentrations de 0,0, 0,76, 2,48 ou 9,64 mg arsénite
English: The ex gratia payment required no resources from the regular budget and did not constitute a precedent.
French: Le versement à titre gracieux envisagé ne nécessite pas de prélever des ressources sur le budget ordinaire et ne constitue pas un précédent.
English: I do find it particularly questionable, however, that we are planning to proceed in this area according to the principle of voluntary action, in other words, such that, as before, States that do not wish to be involved in this Eurovignette simply do not have to implement it.
French: Notre intention de procéder dans ces régions selon le principe de l'action volontaire me semble cependant particulièrement discutable, autrement dit, comme par le passé, les États ne souhaitant pas être impliqués dans cette Eurovignette ne seront pas tenus de l'appliquer.
English: In other aspects of cultural life too, the Government firmly maintains the policy of popularization and daily routinization.
French: En ce qui concerne d'autres aspects de la vie culturelle, le Gouvernement applique aussi une politique consistant à les rendre populaires et à les intégrer aux habitudes quotidiennes.
English: • To inform management of H&S concerns that he/she is unable to resolve.
French: • aviser la direction des problèmes de santé et de sécurité qu'ils ne peuvent pas résoudre.
English: Some States expressed opposition on principle: a conference is likely to politicize international humanitarian law and to pose an obstacle to relaunching the peace process.
French: Certains Etats ont exprimé leur opposition de principe: une conférence est susceptible de politiser le droit international humanitaire et de constituer un obstacle à la relance du processus de paix.
English: We found that, not surprisingly, formal training is associated with higher earnings; but informal training only seems to benefit female entrepreneurs.
French: Nous avons constaté, comme nous nous y attendions, qu'il y a une relation entre la formation formelle et une rémunération plus élevée; mais la formation informelle ne semble profiter qu'aux entrepreneurs.
English: Records are accessible by providing: full name, identification number - either applicant number or service number (if unknown, home address at time of application and date of birth are required), the geographical location of the Recruiting Centre, and the year of the application. Class of Individuals: This bank applies to applicants for enrolment in the CF. Purpose:
French: Ce fichier a pour objet de conserver des documents d'enquête servant : à évaluer la loyauté envers le Canada, et l'honnêteté d'une personne qui a eu ou doit avoir accès à des documents classifiés en vue de l'octroi d'une autorisation de sécurité ministérielle ainsi que des documents, à évaluer l'honnêteté d'une personne, préalablement à l'engagement, afin que cette personne puisse avoir accès à : des biens de valeur, du matériel dangereux dont elle assurerait la garde et la surveillance, des renseignements de nature délicate.
English: Farmers are entitled to basic information to be able to properly inform their customers.
French: Les éleveurs ont droit à une information de base afin d'informer correctement leurs clients.
English: The effect of sponsored events on the young people who attend or see those events is enormous...The agency finds that the evidence regarding the effect of advertising and sponsorship on children's smoking behaviour is persuasive and more than sufficient to justify this regulation.
French: The effect of sponsored events on the young people who attend or see those events is enormous....The agency finds that the evidence regarding the effect of advertising and sponsorship on children's smoking behavior is persuasive and more than sufficient to justify this regulation.
English: Each patent document may be recorded as a single file with the appropriate header and "directories" as specified in the Tagged Image File Format (TIFF) specification.
French: Chaque document de brevet peut être enregistré sous la forme d’un seul fichier avec l’en-tête et les "répertoires" appropriés indiqués dans la spécification concernant le format TIFF.
English: I would be most grateful if you could have this note and its enclosure* distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que de son annexe* aux membres de la Commission des droits de l'homme, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Have a counting accuracy of ±10 per cent across the range 1 cm-3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
French: 1.3.4.2 Effectuer le comptage avec une justesse de ± 10 % dans la plage comprise entre 1 cm-3 et le seuil à partir duquel le PNC ne fonctionne plus en mode comptage particule par particule selon une norme identifiable.
English: We examined water and phosphorus export patterns in four large (130 to 247 km2) Boreal Plain watersheds (two burned and two reference) before and for 4 years after wildfire and the influence of precipitation intensity and timing on these patterns.
French: Nous avons examiné les patrons de transfert du phosphore et de l'eau dans quatre grands bassins hydrographiques (de 130 à 247 km2) de la plaine boréale (deux brûlés et deux de contrôle) avant un feu de forêt et durant quatre années après le feu, ainsi que l'influence de l'intensité et le moment des précipitations sur ces patrons.
English: The vote today is therefore an important step towards a stable framework for our medium-term planning.
French: C'est pourquoi le vote d'aujourd'hui constitue un pas important, qui permettra de fixer le cadre nécessaire à notre planification à moyen terme.
English: Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2:
French: "Comment aborder les déséquilibres économiques" Programme des débats Article :
English: And examples of negative behaviours simply tend to be more memorable than are examples of positive ones. The latter are what is expected of most employees most of the time.
French: En général, les comportements négatifs demeurent davantage ancrés en mémoire que les comportements positifs, à savoir ce qu'on attend normalement d'un employé ou d'une employée la plupart du temps.
English: We will continue to help private sector and government organizations to achieve registration or certification to the appropriate standards, and will be making sure this occurs on time and within budget.
French: Nous continuerons d'aider les organismes des secteurs privé et public à obtenir l'enregistrement ou la certification selon les normes pertinentes, et veillerons à le faire dans les limites du calendrier et du budget.
English: #102 - 4719 48th Avenue Telephone: (403) 343-8123 Red Deer, Alberta Facsimile: (403) 343-0300 T4N 3T1 dcameron@ikon.com PBN:
French: #102 - 4719 48th Avenue Téléphone: (403) 343-8123 Red Deer, Alberta Télécopieur: (403) 343-0300 T4N 3T1 dcameron@ikon.com NEA:
English: It has been estimated that the National Park's area alone hosts 2000 plant species, 450 bird species (which is almost half of Argentina's total bird species), more than 80 mammal species and a countless number of insects, many of them still unidentified. Ecologically conceived infrastructures and means of transport are installed for a proper visit of the heart of this paradise; catwalks, nature paths and Green Trains traverse the forest.
French: Accueil à l'arrivée par un chauffeur professionnel.
English: Third, we built a database and specific software that allows us to deposit and analyze our genetic results.
French: Troisièmement, nous avons créé une base de données et des logiciels particuliers qui nous permettent de déposer et d’analyser nos résultats génétiques.
English: A number of new e-Government services have been launched in Slovakia since early 2005.
French: République slovaque La Slovaquie déploie davantage d’efforts pour le gouvernement électronique 43 (gouvernement électronique)
English: Due to the recent reports of high levels of malnutrition and the risk of epidemic outbreaks, there is clearly a need to respond to the situation by providing food aid and programming related to nutrition, health, and water and sanitation.
French: À la lumière des rapports récents qui signalent de hauts niveaux de malnutrition et un risque d'épidémie, il est clairement nécessaire de répondre à la situation en fournissant une aide alimentaire et en mettant en oeuvre des programmes ayant trait à la nutrition, la santé, l'eau et l'assainissement.
English: Extracellular recording and iontophoresis of noradrenaline and glutamate were used to test for changes in electrical activity or neurotransmitter responsiveness of the cerebellar neurons.
French: Un enregistrement extracellulaire et l'iontophorèse de la noradrénaline et du glutamate furent utilisés pour tester les variations d'activité électrique ou de réactivité neurotransmettrice des neurones cérébraux.
English: I am for peace, we are for peace; there must be no victory on either side.
French: Je suis pour la paix, nous sommes pour la paix ; ce qu'il faut, ce n'est pas une victoire de l'un ou de l'autre camp.
English: The overall loan rejection rate for the period 2000 to 2003 is 16 per cent, up from 10.5 per cent for the 1997 to 2000 period (see Figure 10).
French: Le taux global de prêts refusés pour la période comprise entre 2000 et 2003 est de 16 %, en hausse par rapport au taux de 10,5 % enregistré entre 1997 et 2000 (voir Figure 10).
English: There are those which have historical origins: they were separated from their fellow citizens by the creation of new states, but they maintain their identity and characteristics while forming part of a state which is not their country of origin.
French: Il y a celles qui ont une origine historique: elles ont été séparées de leurs concitoyens par la création de nouveaux Etats, mais elles maintiennent leur identité et leurs caractéristiques en faisant partie d'un Etat différent de celui d'origine.
English: Thirdly, I would like to mention the Information Offices.
French: Troisièmement, j'aimerais évoquer les bureaux d'information.
English: • ISSC contract files at Public Works and Government Services Canada.
French: • les dossiers de contrats de SSI Canada à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ($ thousands) 2006-2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada - Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds 201 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada.
French: (en milliers de dollars) 2006–2007 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). - Contributions couvrant la part de l’employeur des cotisations au régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors des fonds renouvelables).
English: The right to work, free choice of profession and just and suitable working conditions was enacted in article III of the Basic Principles of the Labour Code, which is based on the provisions of articles 12 and 36 of the Constitution.
French: Le droit au travail, au libre choix de sa profession et à des conditions de travail justes et favorables a été consacré à l'article III des principes élémentaires du Code du travail, qui s'inspire des dispositions des articles 12 et 36 de la Constitution.
English: On the other hand marked gasoline is tax exempt at source in Manitoba.
French: Par contre, au Manitoba, l'essence marquée est vendue sans taxe à la source.
English: The ultimate objective is to bequeath a positive Olympic Games legacy to the Host City, its region and country, in which the positive impacts outweigh the negative ones..
French: Le but ultime étant de léguer un héritage positif des Jeux Olympiques à la ville hôte, à la région et au pays, où les retombées positives supplantent les impacts négatifs.
English: The end of the epic journey for ATLAS which undergoes its last spectacular transports in lowering its two end-cap toroidal magnets. Each end-cap is 13 metres in diametre and weighs 240 tonnes.
French: Le dernier aimant supraconducteur est descendu sous terre.
English: UNIVERSAL CLASSIFICATION STANDARD:
French: NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION :
English: Between 1991 and 1997, the number of databases grew by around 35% and the number of archives in them increased by some 180%.
French: Entre 1991 et 1997, le nombre de bases de données a ainsi progressé de 35% et le nombre d’archives contenues dans ces bases de données a augmenté de 180%.
English: Inspired by the reflections on a violin’s body, some subtle shades of red adorn the elegant graphic design of the 2006-2007 season programme.
French: Le programme 2006-2007 affiche un graphisme élégant dont les nuances de rouge proviennent des reflets d’un violon.
English: It is not consistent with the corrigendum.
French: Elle ne correspond pas au rectificatif sur ce même point.
English: Mr. Ward (Jamaica): Madam President, my delegation is pleased to see you presiding over the Council, and we thank your delegation for scheduling this meeting.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Madame la Présidente, ma délégation est heureuse de vous voir présider le Conseil, et nous remercions votre délégation d'avoir organisé cette réunion.
English: At its 14th meeting, on 17 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, tenue le 17 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 26 (Activités financées en commun) du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog. 26)].
English: The role of education in reducing poverty is highlighted, in particular as far as basic education, vocational training and cross-cutting issues such as equality of the sexes and the fight against AIDS are concerned.
French: Le rôle de l'éducation dans la réduction de la pauvreté y est mis en lumière, en particulier pour ce qui concerne l'éducation de base, la formation professionnelle et des thèmes transversaux tels que l'égalité des genres ou la lutte contre le sida.
English: In order to truly educate Canadians on human rights, it is not enough to teach the public about what rights are.
French: Pour éduquer les Canadiens sur les droits de la personne, il ne suffit pas de les renseigner : il faut que ces droits fassent partie de la façon qu’ils se définissent en tant que Canadiens.
English: • Japan briefed the Committee on its continuing support for the peace process and presented some ideas for a larger Japanese role in the area of environmental health in refugee camps.
French: • Le Japon a informé le Comité de son soutien continu au processus de paix et présenté des idées pour accroître le rôle de ce pays dans le domaine de la santé et de l'environnement dans les camps de réfugiés.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations The GATS and Health, Public Education and Social Services 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS, santÃ©, Ã©ducation publique et services sociaux 1.
English: The Presidency's expressed desire to broaden the Strategy to embrace the social dimension is presumably just Euro election propaganda: there is no mention of how this might be done and so there is no evidence it is anything else.
French: Le souhait exprimé par la présidence d'élargir la stratégie pour couvrir la dimension sociale n'est probablement que de la propagande en vue des élections européennes: puisqu'on ne dit nulle part comment cette ambition pourrait se réaliser, il n'y a aucune preuve que ce ne soit pas de la propagande.
English: On 14 August this year Nigeria lowered its flag for the last time and effectively withdrew its presence from the Bakassi Peninsula, in accordance with the ruling of the Court.
French: Le 14 août de cette année, le Nigéria a baissé son drapeau pour la dernière fois et s'est retiré de la Presqu'île de Bakassi, conformément à la décision de la Cour.