ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: pore pressure, earthquakes, soil dynamics, analysis, effective stress, computer programs, liquefaction.
French: Mots clés : pression interstitielle, tremblements de terre, dynamique des sols, analyse, contrainte effective, programmes d'ordinateur, liquéfaction.
English: A study of the banding at one excellent exposure of pingo ice shows that the clear bands probably grew during propagation of the cold winter temperature waves, the bubble bands, from the warmer summer temperature waves.
French: Un étude de la formation de bandes de glace, remarquablement bien exposées, sur un pingo montre que les bandes claires se sont probablement développées durant la propagation de vagues de températures froides d'hiver, tandis que les bandes bulleuses se sont formées durant les vagues de températures plus chaudes d'été.
English: NAFO@fox.nstn.ca Website:
French: NAFO@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: Our goal is to bring decision-making closer to our 286,000 disability clients (plus 96,000 of their children who also receive benefits), to reduce costs and to deliver rehabilitation services more effectively.
French: Notre objectif consiste à établir un rapprochement entre la prise de décisions et nos 286 000 clients de l'invalidité (ainsi que les 96 000 enfants de ces clients qui touchent également des prestations), afin de réduire les coûts et d'offrir des services de réadaptation plus efficaces.
English: 28 Walter White reports Ronson as stating: "Members of the government (ministers) were opposed to the Board.
French: 28 Walter White rapporte cette déclaration de Ronson : « Les membres du gouvernement (les ministres) s'opposaient au conseil.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): We are now entering an entirely new phase of the weapons of mass destruction dilemma, which demands entirely new ways of thinking about those weapons and about security.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Nous entrons à présent dans une toute nouvelle phase du problème des armes de destruction massive, qui exige de repenser complètement notre conception de ces armes et de la sécurité.
English: Under some types of ASPPs, an issuer or plan administrator may sell, on behalf of a plan participant, a portion of the securities that would otherwise be distributed to the plan participant in order to satisfy a tax withholding obligation.
French: Pour des raisons de commodité, les participants demandent souvent à l’émetteur ou à l’administrateur du régime de vendre une partie des titres.
English: To justify a loan a strong business case must be made.
French: Pour justifier un prêt, une étude sérieuse de la viabilité commerciale doit être faite.
English: The questionnaires are not very different from those used in earlier censuses.
French: Ces questionnaires sont très proches de ceux utilisés lors des recensements précédents.
English: The 1998 Law on Vietnamese Citizenship, replacing the 1988 version, stipulates in Article 1.1 that: “In the Socialist Republic of Vietnam, every individual shall have the right to citizenship.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 55, l'enfant doit être déclaré à la naissance par le père, la mère ou un proche parent, conformément à la loi sur l'état civil.
English: Let us remember them and in particular those who suffered there.
French: Ayons une pensée pour elles et pour tous ceux qui souffrent là-bas.
English: Provision should also be made for prompt and effective remedies to allow detainees to challenge the legality of their detention.
French: Des dispositions devraient également être prises pour offrir aux détenus des recours rapides et utiles leur permettant de contester la légalité de leur détention.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and must fulfil their international legal obligations under international instruments to which they are a party and under customary international law,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et doivent remplir leurs obligations juridiques internationales en vertu des instruments internationaux auxquels ils sont parties et en vertu du droit international coutumier,
English: The Delegation also pointed to the importance of the link between the level of the PCT fee and the matter of cooperation for development.
French: Elle a également souligné l’importance du lien entre le niveau de la taxe du PCT et celui de la coopération pour le développement.
English: The mandate and experience of UNICEF in Nepal provide the organization with the opportunity to take the lead in working with children and women affected by the current armed conflict.
French: Le mandat et l'expérience de l'UNICEF au Népal offrent à l'organisation la possibilité de jouer un rôle moteur en faveur des enfants et des femmes victimes du conflit armé actuel.
English: These forms and the instructions to complete them have also been revised according to the recent modifications of the OECD Control System.
French: Ces formulaires et les instructions pour les remplir ont également été revus en fonction des récentes modifications apportées aux contrôles de l’OCDE.
English: An Internet query module is also available; (b) The Automated IP Management Software (AIPMS) for trademarks, patents and industrial designs.
French: Un module d’interrogation par l’Internet est également disponible; b) Le système automatisé de gestion de la propriété intellectuelle (AIPMS) pour les marques, les brevets et les dessins ou modèles industriels.
English: As the Canadian geographical component of NORAD, CANR NORAD’s missions are Aerospace Warning and Aerospace Control.
French: En tant qu'élément canadien du NORAD, la RC NORAD a pour mission de défendre et de surveiller l’espace aérien.
English: For fiscal 2003–04, the performance targets have been updated to reflect this change, with the new target set at 50%. To provide context for the results from fiscal 2002–03, the median number of days to award the contracts is provided.
French: Passation de marchés de construction — Tableau 1 Résultats pour l’exercice 2001–2002 % des marchés Nombre attribués Indicateur de rendement Cible de marchés dans le délai Appels d’offres ordinaires 35 jours 126 38,0 % Tableaux d’appels d’offres 25 jours 474 41,0 % Appels d’offres accélérés 14 jours 295 33,0 % Conception-construction 90 jours 5 60,0 %
English: How often do you pay commissions?
French: À quelle fréquence les commissions sont-elles payées ?
English: After installation, when the air bubbles have been eliminated, gradually increase the pressure up to the working pressure to test assembly and check for any leaks.
French: Après l’installation, quand les bulles d’air ont été éliminées, augmenter la pression graduellement jusqu’à la pression de service pour tester l’assemblage et contrôler les pertes éventuelles.
English: 10-2007, point 1.4.2 Commission communication - "Debate Europe - Building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate": COM(2008) 158; Bull.
French: 10-2007, point 1.4.2 Communication de la Commission intitulée ""Debate Europe" - Exploiter les réalisations du plan D comme démocratie, dialogue et débat" - COM(2008) 158 et Bull.
English: • Internal Audit Policy, standards and guidelines 18.
French: • Politique sur la vérification interne, normes et lignes directrices 18.
English: Legal Adviser, Programme of Urban Community Development, Ministry of Labour (1968-1969)
French: Conseiller juridique, Programme de développement communautaire urbain, Ministère du travail (1968-1969)
English: However, it is not clear how many proposals with potentially significant environmental effects escape SEA.
French: Le plan d’action est établi dans un manuel de surveillance environnementale et d’écobilan.
English: It could also be used for any position requiring very specialized and unique knowledge.
French: Elle pourrait aussi servir pour tous les postes qui nécessitent un savoir unique et spécialisée.
English: As you are aware, in spite of well-known difficulties, the situation in the Conference has recently changed for the better.
French: Comme vous le savez, en dépit des difficultés que nous connaissons tous, la situation de la Conférence connaît depuis quelque temps une évolution positive.
English: Poor local environmental quality -- such as fly-tipping, graffiti, poor access to green space, and air and noise pollution -- can be deciding factors in the decline of neighbourhoods.
French: La mauvaise qualité de l'environnement local − décharges non contrôlées, graffitis, mauvais accès aux espaces verts, pollution atmosphérique, bruit, etc. − peut être un facteur déterminant de la dégradation des quartiers.
English: That every national and transnational institution may strive to guarantee respect for human life from conception to natural death.
French: Pour que toute institution nationale et supranationale s’engage à garantir le respect de la vie humaine, depuis sa conception jusqu’à son terme naturel.
English: 1.9.5 Text of TRANS/WP.15/2005/185/Add.1 with the following modifications:
French: 1.9.5 Texte du document TRANS/WP.15/2005/185/Add.1, avec les modifications ci-après:
English: Also, you are asked to send the notification form (attached on the last page of each Operational Statement) to DFO to assist in monitoring the effectives of the Statements at protecting fish habitat.
French: De plus, vous devrez transmettre le formulaire de déclaration (annexé à la dernière page de chaque énoncé opérationnel) au MPO pour l'aider à évaluer la mesure dans laquelle les énoncés permettent de protéger l'habitat du poisson.
English: In 2007, the German cooperation agency launched a project to monitor the protection and conservation of the demarcated territories.
French: En 2007, la coopération allemande a entrepris un projet de suivi de la protection et de la conservation des territoires délimités.
English: Teri Kirk, President NovaForum tkirk@novaforum.com 225 Metcalfe Street Suite 700 Ottawa, Ontario, K2P 1P9 Project Summary:
French: Teri Kirk, président NovaForum inc. tkirk@novaforum.com 225, rue Metcalfe, pièce 700 Ottawa (Ontario) K2P 1P9 Aperçu :
English: The Mission is at present operating on a commitment authority of $150 million recommended by the Advisory Committee, and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 55/237 of 23 December 2000.
French: La Mission fonctionne actuellement sur un engagement de 150 millions de dollars autorisé par le Comité consultatif et approuvé ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000.
English: DOC PDF AP-95-085 TO AP-95-087 M-K POWER PRODUCTS CORP.
French: DOC PDF AP-95-085 À AP-95-087 M-K POWER PRODUCTS CORP.
English: SEX (Optional) (M or F)
French: NOM (veuillez écrire en lettres moulées)
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Affretair (Private) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Affretair (Private) Ltd.
English: The is the response of Aliant Telcom Inc. in reply to question 1 of the list questions set out in the Commission's letter of May 1, 2001 . Document: 010512.txt - 3KB top 2001/05/11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The is the response of Aliant Telcom Inc. in reply to question 1 of the list questions set out in the Commission's letter of May 1, 2001 . Document: 010512.txt - 3KO 2001/05/11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 6 This adjustment was carried out first by regressing each time trend on a set of month dummies and the Canadian unemployment rate, then using the coefficients from these regressions to remove the cyclical and seasonal components from the series.
French: Contribution de chaque variable à la variation nette du total des DP Méthode 1 (pondération de la première période sur la variation de FDV) Part du changement due à :
English: Article 30 Termination This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State.
French: Article 30 Dénonciation La présente convention demeurera en vigueur tant qu’elle n’aura pas été dénoncée par un État contractant.
English: This is the situation in the European Union where it works clearly to the benefit of the citizens.
French: Telle est la situation au sein de l'Union européenne, où la solution adoptée opère clairement au profit des citoyens.
English: The undersigned cardholder (“Cardholder”) hereby instructs Securicard AG (“SECURICARD”) to provide the services listed in the brochure, for which the Cardholder will pay an annual fee in advance.
French: Le titulaire des cartes soussigné («le Titulaire») mandate Securicard SA («SECURICARD») pour l'exécution des services décrits dans la brochure et verse une cotisation annuelle payable à l’avance.
English: If nationals of the affected country are used, they cannot, strictly speaking, be considered mercenaries, but, on the part of those recruiting them, the aim of using them as mercenaries is objectively undeniable, as is the willingness of such nationals to accept a relationship that turns them into mercenaries.
French: Si les agents recrutés sont des nationaux du pays touché par la guerre, ils n'ont pas formellement le statut de mercenaire, mais en revanche, il est objectivement indéniable que ceux qui les enrôlent le font avec l'intention d'en faire des mercenaires, de même que les intéressés acceptent le contrat faisant d'eux des mercenaires.
English: This will be assessed by providing the baseline information on the state of ecosystems and their capacity to supply ecosystem services.
French: Cette évaluation sera effectuée à partir des données de base concernant l'état des écosystèmes et leur capacité de produire des services.
English: The Novotel Birmingham Centre Hotel is an AA rated 4 star hotel right in the centre of Birmingham on Broad Street and first choice for a business trip or holiday.
French: Le Novotel Birmingham Centre est un 4 étoiles reconnu par l'AA en plein centre de Birmingham.
English: The osmotic fragility of erythrocytes, as determined by incubation in saline suspensions of varying concentrations, increased after the maturation of the hepatic schizonts on days 4–6 PE.
French: La fragilité osmotique des érythrocytes, déterminée par incubation dans des suspensions salines de concentrations diverses, augmente par suite de la maturation des schizontes hépatiques des jours 4–6 PE.
English: • the members of the audit team will have expertise in the relevant areas, and they will work under the guidance of the large file case manager; and
French: • les membres de l'équipe de vérification doivent posséder de l'expertise dans les domaines pertinents et travailler sous la direction du gestionnaire de dossiers importants;
English: Its Protocol concerning the Protection of Refugees lays down a similar rule:
French: Le Protocole à la Convention relatif à la protection des réfugiés établit une règle analogue.
English: Mr President, it is difficult to say anything new when discussing a report such as the one before us today which enjoys such broad consensus. Not only has it been approved unanimously, but it goes forward without a single amendment.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on parle d'un rapport comme celui-ci, qui a bénéficié d'un large consensus - et je souhaite féliciter le rapporteur et me joindre à ce qu'a dit M. Anastassopoulos - car il a été approuvé à l'unanimité et en outre il passe en séance plénière sans le moindre amendement, il est difficile de poser de nouvelles questions.
English: It was first brought up in 1970 but I would remind the House that even before that Robert Schuman spoke of the urgent need for achieving the market of having such an instrument.
French: Cette idée a été proposée pour la première fois en 1970. Je voudrais cependant rappeler au Parlement que Robert Schumann avait déjà évoqué, auparavant, le besoin urgent, pour réaliser le marché, de disposer d'un tel instrument.
English: The secure channel will provide Canadians with one-stop access to federal services on-line.
French: Le canal protégé fournira aux Canadiens et aux Canadiennes un guichet unique pour leur permettre l'accès en direct aux services offerts par le gouvernement du Canada.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17 July 2002 - Energy cooperation with the developing countries [COM(2002) 408 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 17 juillet 2002, la coopération énergétique avec les pays en développement [COM(2002) 408 final - Non publié au Journal officiel].
English: There is a need to either add to the federal indirect costs program or maintain the IOF and in some cases, having an "upgrading call for proposals" every 10 years to ensure the equipment does not become too old and non functional (this will be the main challenge in the long term).
French: Il faudrait soit ajouter au programme fédéral de coût indirect, soit conserver le FEI et, dans certains cas, procéder à un appel de propositions pour la mise à jour des installations tous les dix ans pour s’assurer que le matériel ne devient pas vétuste et non fonctionnel (il s’agira du principal défi à long terme).
English: Billy's brother controls AB Co.
French: Le frère de Yves contrôle la Cie AB.
English: Among others, the Committee will continue its visits to Member States, in accordance with the general guidelines for conducting such visits, the procedures for the preparation, conduct and evaluation of the results of those visits as well as the Framework Document for Committee visits to States in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) and with their consent.
French: Il entend notamment poursuivre ses visites dans les États Membres, conformément aux directives générales régissant ces visites, aux procédures pour la préparation et la conduite de ces visites et l'évaluation de leurs résultats, ainsi qu'au document-cadre pour les visites du Comité contre le terrorisme dans les États, en vue de renforcer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), et ce avec le consentement des États concernés.
English: Conflict prevention also implies an unstinting commitment on the part of the European Union to integrate all countries into a global system of security and sustainable prosperity.
French: La prévention des conflits passe aussi par l'engagement sans faille de l'Union européenne à intégrer tous les pays dans un système mondial de sécurité et de prospérité durable.
English: Part III outlines the issues beyond its mandate.
French: La partie III donne un exposé des questions qui ne relèvent pas de son mandat.
English: The Council is thus playing the central role foreseen for it under the Charter.
French: Le Conseil joue donc le rôle central que lui confère la Charte.
English: (d) If the State determines that the maximum monetary amount for which the security right may be enforced is helpful to facilitate subordinate lending, a statement of that maximum amount.
French: d) Si l'État estime qu'il est utile pour faciliter des prêts subordonnés d'indiquer le montant monétaire maximum pour lequel la sûreté peut être réalisée, une déclaration de ce montant maximum.
English: The 1997 Review of Services for Women and Children Escaping Domestic Violence resulted in a re-organization of the services funded jointly by the state and Commonwealth under the Supported Accommodation Assistance Program.
French: En 1997, une révision des services financés conjointement par l'État et le Commonwealth australien sous l'égide du programme d'aide financière en matière de logement (Supported Accommodation Assistance Program) a mené à la réorganisation des ressources consacrées à la lutte contre la violence familiale.
English: The foundation for know-how is created by universities and polytechnics in the field, their applied research and the know-how of the design community.
French: Le design en tant qu’élément de stratégie commerciale Une utilisation exhaustive du design implique que les personnes clés au sein de l’entreprise appliquent le design en vue d’atteindre les objectifs stratégiques.
English: Address lists will reveal the number of copies that are actually mailed.
French: Les listes d’adresse permettent d’établir le nombre d’exemplaires qui sont effectivement postés.
English: Individuals and representatives of institutions – including territorial governments, Indigenous groups, municipal governments, business, and NGOs – meet in the context of developing project proposals or working on the NDFP supported projects.
French: Des particuliers et des représentants d’institutions – dont les gouvernements territoriaux, les groupes autochtones, les gouvernements municipaux, des entreprises et des ONG – se rencontrent pour élaborer des propositions relatives aux projets ou pour travailler à des projets appuyés par le VNPEC.
English: A EUR 5 million regional programme funded by the European Neighbourhood and Partnership Instrument will contribute to the effective implementation of the Istanbul ministerial conclusions.
French: Un programme régional de 5 millions d'euros financé par l'Instrument européen de voisinage et de partenariat contribuera à la mise en œuvre effective des conclusions de la conférence ministérielle d'Istanbul.
English: In 1999, the CWQGs were updated based on new scientific information.
French: En 1999, les RQEC ont été mises à jour en fonction des données scientifiques les plus récentes.
English: 6.24 The audit Principal is responsible for updating the database in a timely fashion in response to the call letter from Strategic Planning and Professional Practices.
French: 6.24 Le directeur principal de la vérification doit mettre la base de données à jour en temps voulu afin de donner suite à la lettre d'appel de la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles.
English: It is also a matter of strong concern that there have been reports of comments from senior members of the Sudanese Government expressing doubts about the continued safety and security of United Nations personnel and peacekeepers, particularly linked to the Prosecutor's ongoing investigations.
French: Un autre vif motif de préoccupation tient au fait que de hauts responsables du Gouvernement soudanais auraient exprimé des doutes quant au maintien de la sécurité des soldats de la paix et du personnel de l'ONU, particulièrement du fait des enquêtes en cours du Procureur.
English: We take for granted the achievements of the public health movement of the previous century: clean water, safe food, reliable sanitation, safe houses and workplaces, and public welfare.
French: Nous tenons pour acquis tout ce qu’a permis d’obtenir le mouvement d’hygiène publique du siècle précédent: de l’eau potable, une nourriture saine, un bon système sanitaire, des maisons et des lieux de travail sûrs, l’aide sociale.
English: • Identify the project leader and participants.
French: • Indiquez le nom du chargé de projet et des participants;
English: The principal of the Fund represents the active participants' contributions plus interest, together with the balance of equity of the Fund.
French: Le capital de la Caisse représente les cotisations des participants en activité, majorées des intérêts, ainsi que le solde des fonds propres de la Caisse.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001, furthermore, had led to the stigmatization of Muslims and Arabs as terrorists.
French: En outre, depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, les Musulmans et les Arabes sont stigmatisés comme terroristes.
English: Asking for help also is important when quitting Make sure that participants have some sense of 'success', even if it is small.
French: Il est aussi important de demander de l'aide quand on veut arrêter de fumer. Assurez-vous que les participants ont une certaine impression de réussite, si faible soit-elle.