ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenue for Government Information 16.0 23.8 23.8 23.8 Net Expenditures for Government Information 67.7 49.0 44.3 44.3 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Government Information Services - Full Time Equivalents (FTEs) 319 242 243 243 Government Information Stewardship - (FTEs) 88 229 230 230 Government Information - (FTEs) Total 407 471 473 473
French: Recettes disponibles pour information du gouvernement 16,0 23,8 23,8 23,8 Dépenses nettes pour information du gouvernement 67,7 49,0 44,3 44,3 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Services d'information du gouvernement - Équivalents temps plein (ÉTP) 319 242 243 243 Intendance de l'information du gouvernement - (ÉTP) 88 229 230 230 Total Équivalents temps plein (ÉTP) 407 471 473 473
English: For years we have been told over and over that the economy must be liberalised.
French: Pendant des années, on nous a répété qu'il faut libéraliser l'économie.
English: The room is comfortable and the staff is friendly.
French: The boys (age 4, 2 and 34) loved the go-carts. A little out of town but bus stop is directly in front of the hotel and is very convenient.
English: ICTC and any other parties who have participated in the operation or content of this site will not be liable for any damages, direct or other as a consequence of visiting or using the site or its content.
French: Le CTIC, ainsi que tout autre parti ayant participé à l'établissement du site ou à la conception de son contenu, se dégagent de toute responsabilité quant aux dommages directs ou indirects qui résulteraient de la consultation ou de l'utilisation du site ou de son contenu.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility January 10, 2008 2008-H-100 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories January 15, 2008 2008-H-101 Closed session Bruce Power Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 10 janvier 2008 2008-H-100 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 15 janvier 2008 2008-H-101 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: We can support Amendments Nos 11 and 2 in principle, and Nos 21, 22 and 20 entirely.
French: Nous pouvons en principe soutenir les amendements 11 et 2 et approuvons sans réserve les amendements 21 et 22 ainsi que l'amendement 20.
English: Given the innovative character of the centre and the fresh spirit that inspired its beginnings, it is hoped that Montreal will emerge eventually with a successful model, perhaps not yet fully crystallized, but based on the knowledge of CAMAC's experience.
French: Étant donné l'originalité de ce centre et l'esprit d'innovation qui a animé ses débuts, il est à souhaiter que Montréal finisse par se doter d'un modèle qui fonctionne, fondé sur la connaissance acquise grâce à l'expérience du C.A.M.A.C., même si l'idée n'a pas encore trouvé sa forme définitive.
English: 35.” Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, para.
French: ), affaire no 91, p. 304 à 308 (Étrangers expulsés parce qu'ils n'exerçaient plus les fonctions qu'ils étaient autorisés à exercer); Espaillat-Rodriguez v. The Queen, Cour suprême, 1er octobre 1963, International Law Reports, vol. 42, E. Lauterpacht (dir.
English: VOCs Declared Toxic under CEPA 1999 On July 2, 2003, an Order was published in the Canada Gazette, Part II adding ozone and PM precursors to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les COV, des substances toxiques selon la LCPE Le 2 juillet 2003, on publia dans la Gazette du Canada, Partie II, une ordonnance dans le but d'ajouter les COV à l'annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE, 1999).
English: BIDS derives its revenue through subscriber fees. The service to buyers is generally provided at no cost.
French: Le système informatique du siège social exécute le traitement et la distribution de l'information.
English: • cautioned that knowledge translation is an important factor; and
French: • signale que l'application des connaissances est un facteur important;
English: A list of products purchased by the Complainant on  February 11, 1984 is found in Exhibit HR-1, Vol.
French: Une liste des produits  achetés par le plaignant le 11 février 1984 figure à la pièce HR-1, vol.
English: He states that, by decision of 16 July 1996, the Chamber for Contentious Administrative Affairs decided to combine the three cases and to appoint a reporting judge.
French: Il affirme que le 16 juillet 1996, la Chambre du contentieux administratif a décidé de joindre les recours et a désigné un juge rapporteur.
English: • Garden-Museum: everyday except Monday morning 10h-12 h/14h-19h from 1st of July au 15 September.
French: • Jardin-musée : tlj sauf lundi matin 10 h-12 h/14 h-19 h du 1er juillet au 15 sept. (05.53.63.32.06).
English: • by being more accessible through the phone book and the website, i.e. with better links from related web sites.
French: • de rendre celui-ci plus accessible par l’entremise de l’annuaire téléphonique et d’Internet, c.-à-d. en mettant plus d’hyperliens sur des sites Web connexes.
English: Notes for an Address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians On the occasion of the signing of the Tripartite Agreement on Education Jurisdiction  Xweme'lch'stn Estimxwawtxw School Squamish Nation Community North Vancouver, British Columbia July 5, 2006
French: Notes pour une allocution prononcée par L’honorable Jim Prentice, C.P., c.r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord  canadien et interlocuteur fédéral auprès des  Métis et des Indiens non inscrits à de la signature de L’entente tripartite sur la compétence en éducation  École Xweme'lch'stn Estimxwawtxw  Collectivité de la nation Squamish North Vancouver, Colombie-Britannique Le 5 juillet 2006
English: The intent is to offer coverage that is more comprehensive, fairer across the country, and easier to use.
French: L'objectif est d'offrir un régime de protection qui soit plus complet, plus équitable à l'échelle du pays et plus convivial.
English: Several participants highlighted NEPAD as an example of an innovative domestic and regional policy initiative coupled with strong international support.
French: Plusieurs participants ont cité le NEPAD comme exemple de politique intérieure et extérieure novatrice bénéficiant d'un solide appui international.
English: The bus association will inform Transport Canada of the outcome.
French: Elle informera Transports Canada du résultat.
English: Dr. Marie-Josée Champagne Reference Services Molecular typing methods for characterization of E. coli. Lead Scientist:
French: Dre Marie-Josée Champagne Services de référence Méthodes de typage moléculaire pour la caractérisation d'E. coli.  Scientifique responsable :
English: You agree that the use of the Electronic Identification is the legal equivalent to your written, signed instructions to ING DIRECT.
French: Vous convenez que le fait d'utiliser votre identifiant électronique correspond légalement à donner des instructions par écrit, signées par vous, à ING DIRECT.
English: Verify the following required information and make any corrections in the space provided:
French: Vérifier les renseignements et faire les corrections dans l’espace réservé à cette fin
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work and, at its 2727th meeting, on 30 May 2002, appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission a décidé d'inscrire la question «Ressources naturelles partagées» à son programme de travail et, à sa 2727e séance, le 30 mai 2002, elle a désigné M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Supreme Court - Discrimination on grounds of sex – Occupational pensions scheme BELGIUM Jean Jacqmain 1.
French: Cour suprême - Discrimination fondée sur le sexe – Régime de retraite professionnelle BELGIQUE Jean Jacqmain 1.
English: The position of the committee on environment, for public health and protection of consumers, which I represent here, satisfies me only partially, and I think that it satisfies only partially a number of my colleagues.
French: La position de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, que je représente ici, ne me satisfait que partiellement, et je crois qu'elle ne satisfait que partiellement un certain nombre de collègues.
English: Import tariffs varied, but were generally in the range of 9 to 10 percent, to be phased out over 10 years by 1999.
French: Les tarifs à l'importation variaient, mais ils se situaient généralement dans la gamme de 9 à 10 p.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate, in her capacity as Secretary of State for Seniors.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat en sa qualite de ´ ´ ´ ministre responsable des aıˆ nes.
English: Mr Hunault, France, EPP): considered an introductory memorandum, and instructed its Rapporteur to go forward with a draft report to be presented at one of its next meetings; European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (request for consultative status with the Council of Europe) (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, PPE): a examiné une note introductive, et a chargé son rapporteur de préparer un projet de rapport pour l’une de ses prochaines réunions; Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (demande d’un statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe) (Rapporteuse:
English: Do you believe that a set of common principles (such as transparency and nondiscrimination) would be enough to ensure that real market opening is achieved in future in developing countries?
French: Estimez-vous qu'une série de principes communs (tels que ceux de la transparence et de la non-discrimination) suffirait à assurer, à l'avenir, une réelle ouverture des marchés dans les pays en développement?
English: All software has met strict criteria to guarantee fairness for our users.
French: Tous nos logiciels répondent à des critères très stricts pour assurer l'équité aux joueurs.
English: In this analysis the following socio-economic and demographic characteristics are considered: the lower range of disposable income per household, per household expenditure at home, away from home share of the food budget, gender of the head of the household (household reference person13), age of the head of the household (less than 25 years, 25 to 44, 45 to 64, and 65 and over), household composition (one person household, couple with children, couple without children, 10.
French: Pour chaque groupe de revenu, les niveaux de revenu supérieur et inférieur sont indiqués.
English: We are coming to understand more of the factors that influence the decision to smoke and yes, the decision to continue to smoke.
French: The decision to smoke is being made overwhelmingly by teenagers. Some 85 per cent of all smokers started before the age of 16.
English: INAC also sustained a continuous learning environment through preparation of ongoing learning activities and guides on risk management, competency profiles and e-learning.
French: AINC a aussi préservé un environnement de formation permanente en préparant des activités d'apprentissage continu, des guides sur la gestion du risque, des profils de compétences ainsi que des documents d'apprentissage électroniques.
English: In the ensuing eight years, the balance between rights owners and users was profoundly and irrevocably changed as a result of the changes made in the law in 1988.
French: Pendant cet intervalle de huit ans, l’équilibre entre les titulaires de droits et les utilisateurs a été profondément et irrévocablement modifié, à la suite des modifications apportées à la loi en 1988.
English: Admin. Portuaire De Pointe-Basse Et Pointe-Aux Loups Contact:
French: Admin. Portuaire De Pointe-Basse Et Pointe-Aux Loups Contact d'affaires :
English: That lacuna will need to be dealt with by the international community, given the increasing importance of the genetic resources in those areas and the threat posed to them by various activities that may be carried out without due regard for conservation and equity imperatives.
French: La communauté internationale devra combler cette lacune, vu l'importance accrue que revêtent les ressources génétiques situées dans ces zones et la menace que constituent diverses activités susceptibles d'être menées sans tenir compte des impératifs de conservation et d'équité.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1993-A-248 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté n° 1993-A-248.
English: A.2 Unfair takings Another widely cited reason to promote, protect and conserve indigenous and local knowledge is that it is being used by non-indigenous and non-local parties in ways that are unfair and unwanted.
French: A.2 Utilisations injustes Une autre raison largement citée pour promouvoir, protéger et préserver les connaissances autochtones et locales est qu’elles sont utilisées par des parties non autochtones et non locales de manière injuste et non souhaitée.
English: Engage vulnerable individuals in Canada in an inclusive and empowering way in order to build unique approaches that are flexible, innovative, measurable and accountable.
French: Attirer l’attention des Canadiens vulnérables d’une façon diversifiée et rassembleuse, de manière à établir des approches uniques qui soient souples, innovatrices, mesurables et responsables.
English: In addition, governments must ensure that national NGOs are able to pursue their activities freely.
French: Dans la fourniture de ces services, le gouvernement et la société civile devraient travailler ensemble pour développer des stratégies aptes à leur mise en place effective.
English: CPNP Reaching Canadian Communities
French: Le PCNP au service des collectivités canadiennes
English: A digital database of statutes, which is accessible by public, has a Web site at http://finlex.edita.fi.
French: Une base de données numérique, ouverte au public, peut être consultée à l'adresse Internet suivante : http://finlex.edita.fi.
English: Mr. Belinga Eboutou (President of the Economic and Social Council) said that the Second Committee was pursuing its work in a world characterized by uncertainty and anxiety on all fronts, particularly on the economic front.
French: M. Belinga Eboutou (Président du Conseil économique et social) dit que les travaux de la Deuxième Commission se déroulent dans un contexte mondial marqué par l'incertitude et l'inquiétude sur tous les plans, notamment sur le plan économique.
English: In its second meeting at the Ministry of Foreign Affairs, the mission was told it is possible there would soon be some changes in this policy.
French: À sa deuxième réunion au ministère des Affaires étrangères, la mission a appris que cette politique pourrait bientôt être modifiée.
English: General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Much of the progress has been catalysed by the monitoring and reporting requirements established for the follow-up of the Summit, including the mid-decade and end-decade reviews.
French: La plupart des progrès réalisés l'ont été grâce aux mécanismes de suivi et de présentation de rapports créés à la suite du Sommet mondial et notamment lors des examens à mi-parcours et en fin de décennie.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 20032.
English: The writing systems of all European languages are based on the alphabetic principle, though those of some other languages follow an ideographic (logographic) principle (e.g. Chinese) or a consonantal principle (e.g. Arabic). For alphabetic systems, learners should know and be able to perceive and produce:
French: Réciproquement, les utilisateurs amenés à lire un texte préparé à haute voix, ou à utiliser dans un discours des mots rencontrés pour la première fois sous leur forme écrite, devront être capables de produire une prononciation correcte à partir de la forme écrite.
English: With respect to continental defence, the CF will continue to provide aerospace surveillance and control of North America by participating in Operation Noble Eagle , a combined U.S.-Canada operation conducted under NORAD.
French: En ce qui concerne la défense du continent, les FC vont continuer d’assurer la surveillance et le contrôle de l’espace aérien de l’Amérique du Nord en participant à une opération canado-américaine du NORAD, l’opération Noble Eagle.
English: A Review of the Literature" in Trade Policy Research 2001 (Ottawa:
French: Par conséquent, à la lumière de ces éléments de régularité empirique, le fait que le capital soit relativement plus mobile que la main-d’œuvre n’a pas forcément un effet de levier généralisé sur le processus de négociation des salaires, bien que les exemples spécifiques ne fassent pas défaut.
English: Referring to paragraph 73 of the British Government's written replies to the list of issues, he asked the delegation what steps it had taken to implement the New Deal project to ensure full employment for the new generation, which had been announced in 2007, and whether the delegation could describe the set of additional provisions aimed at helping disabled persons find employment.
French: Se référant au paragraphe 73 des réponses écrites du Gouvernement britannique à la liste des points à traiter, il demande à la délégation quelle suite a été donnée au projet de nouvelle donne tendant à l'instauration du plein-emploi pour la nouvelle génération dont il était question en décembre 2007, et si elle peut décrire l'éventail de dispositions complémentaires destinées à aider les handicapés à accéder à l'emploi.
English: • a legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process;
French: • un engagement législatif à l’égard d’un processus d’approvisionnement juste, ouvert et transparent;
English: See ibid., 803rd meeting, 16 June 1965, pp. 197-199, paras.
French: 193, par.  Voir ibid., 803e séance, 16 juin 1965, p.  215 à 218, par.
English: • Identifying Threats to the Production and Transfer or Essential Nutrients in Aquatic Ecosystems
French: • Repère les menaces pesant sur la production et le transfert des nutriments essentiels dans les écosystèmes aquatiques
English: The config files are here under.
French: Les fichiers de config sont ci-dessous.
English: What is Not Discussed in the Media's Coverage?
French: La présentation de Mme G. dans les articles et les éditoriaux Que disent les médias au sujet de la toxicomanie?
English: In the same case, Rouleau J. noted that Martin J. had also found, in CUB 15272, that the definition of "week" provided in section 2 of the Act was applicable to the determination of insurable weeks.
French: Dans cette même affaire, le juge Rouleau indique que le juge Martin a aussi conclu dans le CUB 15272, que la définition de "semaine" prévue à l'article 2 de la Loi était applicable dans le cas de la détermination de semaines assurables.
English: Finally, this document features more headings and graphics to present information succinctly and enable readers to find what they are looking for more easily.
French: Enfin, ce document contient davantage de rubriques et de graphiques pour que l'information soit présentée de façon concise et que le lecteur trouve facilement ce qu'il cherche.
English: This annex provides a table of conservativeness factors to be used in the calculation of adjustments to ensure that adjusted estimates are conservative, in accordance with paragraph 47 of the technical guidance.
French: La présente annexe contient un tableau des facteurs de prudence à appliquer dans le calcul des ajustements pour faire en sorte que les estimations ajustées soient prudentes, conformément au paragraphe 47 des présentes directives techniques.
English: Additional studies or actions may be identified as useful during the action plan development.
French: Il est possible que des études ou des mesures additionnelles soient considérées comme utiles pendant l’élaboration du plan d’action.
English: Overviews of the Act Document PDF How to Determine if the Act Applies (May 2007) 517 kb Canadian Environmental Assessment Act: An Overview (December 2003) 1,350 kb Explanation of the Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act (October 2003) 1,804 kb
French: Aperçus de la Loi Document PDF Comment déterminer si la Loi s'applique (mai 2007) 589 ko Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : un aperçu (décembre 2003) 1 629 ko Explication des modifications apportées à la Loi (octobre 2003) 1 752 ko
English: Options include: (a) prohibiting Palauans from adopting non-Palauan children, although this could be complicated by the large number of Palauans residing abroad who could legally adopt in a foreign court but whose adoption would then not be recognized in Palau; (b) granting such children limited rights such as a permanent residency and a livelihood; (c) granting the right to carry a Palauan passport but not the right to inherit or own land; or (d) granting the right to full citizenship.
French: Plusieurs formules peuvent être envisagées : a) interdire aux Palaosiens d'adopter des enfants non palaosiens, ce qui peut se révéler difficile étant donné le nombre important de Palaosiens résidant à l'étranger qui peuvent adopter un enfant en toute légalité devant un tribunal étranger; b) accorder aux enfants adoptés par des Palaosiens un nombre limité de droits, comme le droit à une résidence permanente et à des moyens de subsistance; c) leur conférer le droit de détenir un passeport palaosien mais pas celui d'hériter d'une terre ou d'en posséder une ou d) leur accorder le droit à une citoyenneté à part entière.
English: Together, we take Tables 9 to 12 and Figures 3 to 4 as evidence that some individuals are able to alter their distribution of qualifying weeks in response to the legislation, in a way that would mitigate the effect of the C-17 cuts on their UI eligibility.
French: Deuxièmement, dans les trois distributions étudiées, chez les hommes comme chez les femmes, on voit une " fréquence-pointe " au nombre minimal de semaines requis pour être admissible dans les régions à taux de chômage élevé avant l’introduction des nouvelles mesures (10 semaines)7. Cette " fréquence-pointe " correspond au fait que les travailleurs et entreprises, qui ont un certain contrôle sur le nombre de semaines travaillées par an, accumulent exactement le nombre minimal requis pour qu’une demande soit établie.
English: The 4-star Lake Hotel still exhibits the building's original elegant lounges, with open log fires.
French: Le Lake Hotel, un établissement 4 étoiles, présente encore aujourd'hui ses élégants salons d'origine dotés de cheminées.