ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 802(2)(a) of NAFTA provides that imports from a NAFTA party normally shall not be considered to account for a substantial share of total imports if that party is not among the top five suppliers of the good subject to the proceedings, measured in terms of import share during the most recent three-year period.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal a conclu que l’augmentation des importations des bicyclettes est une cause sérieuse du dommage grave porté aux producteurs nationaux de bicyclettes. Ayant tenu compte des autres facteurs qui auraient pu causer un dommage, le Tribunal a conclu qu’aucun autre facteur n’a, à lui seul, été une cause sérieuse du dommage grave porté aux producteurs nationaux de bicyclettes.
English: The justification provided by the respondent must not be a mere pretext or a disguise for the respondent's otherwise discriminatory conduct.
French: La justification invoquée par l'intimé ne doit pas être un simple prétexte ou un camouflage de sa conduite par ailleurs discriminatoire.
English: I have that right and I expect you to ensure that I can exercise it, Mr President.
French: J’ai ce droit et j’espère que vous veillerez à ce que je puisse l’exercer, Monsieur le Président.
English: All interviewees indicated that this obligation was being achieved.
French: Tous les sujets interrogés ont fait valoir que cette obligation était honorée.
English: On 25 May 2005, Presidents of Georgia, Turkey and Azerbaijan signed a joint declaration on the “Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baku new railroad connection” project.  The declaration mentions that “the new railway connection project being implemented in the context of the European neighbourhood policy is the key link of the East-West energy transport corridor and, along with the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the South Caucasian Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, will promote the economic growth, stability and welfare increase in the region”.
French: Le 25 mai 2005, les Présidents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie ont signé une déclaration commune sur le projet de nouvelle liaison ferroviaire Kars-Akhalkalaki-Tbilissi-Bakou, dans laquelle il est indiqué que le projet de nouvelle liaison ferroviaire exécuté dans le contexte de la politique européenne de voisinage constitue l'élément essentiel du couloir de transport de l'énergie entre l'Est et l'Ouest et favorisera, avec l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum dans le sud du Caucase, la croissance économique et le renforcement de la stabilité et du bien-être dans la région.
English: Matsudaira, Koto, Ambassador of Japan (Mar.-). Maudling, Reginald, Parliamentary Secretary to Minister of Civil Aviation of United Kingdom.
French: Matsudaira, Koto, ambassadeur du Japon (mars-). Maudling, Reginald, secrétaire parlementaire au ministre de l'Aviation civile du Royaume-Uni.
English: During the reporting period, the Commission renewed its efforts to ensure that the Lebanese authorities are regularly kept abreast of the Commission's activities and progress made in its investigations.
French: Au cours de la période considérée, la Commission s'est encore employée à tenir les autorités libanaises régulièrement informées de ses activités et de l'évolution de ses enquêtes.
English: For a product like lamb, chefs of high-end restaurants understand that fresh, and therefore local, tastes the best.
French: Lorsqu’il s’agit d’un produit comme l’agneau, les chefs qui travaillent dans des restaurants haut de gamme comprennent que lorsqu’il est frais, c’est-à-dire local, l’agneau a bien meilleur goût.
English: On the basis of 1991 census data for Aboriginal household incomes in selected CMAs, Winnipeg, Regina and Saskatoon reported more than 60 per cent of Aboriginal households below the low income cut-off.
French: D'après les données du Recensement de 1991 sur le revenu des ménages autochtones dans certaines RMR, plus de 60% des ménages autochtones de Winnipeg, de Regina et de Saskatoon avaient un revenu inférieur au seuil de faible revenu.
English: 89 exceptionally spacious suites from 29 to 48m², 3 of which are equipped for people with reduced mobility. Original and colourful decor on the theme of Perrault’s tales rubs elbows with contemporary interior architecture: there is an interior atrium which is over 6 metres high, with a winter garden and a central fountain.
French: 89 suites appartements de superficies exceptionnelles de 29 à 48 m², dont 3 équipées pour personnes handicapées.
English: The Commission shall not grant authority under section 9.1 of the Act for the performance by a Board of the Commission's powers set out in paragraph 9(1)(f) to (i) of the Act in respect of the quantities or prices of dairy products for which export subsidies are provided.
French: La Commission ne doit autoriser, en vertu de l'article 9.1 de la Loi, aucun office à exercer les pouvoirs visés aux alinéas 9(1)f) à i) de la Loi relativement aux quantités ou aux prix des produits laitiers pour lesquels des subventions à l'exportation sont accordées.
English: Its Gender Unit had piloted ECW training modules at regional and country level.
French: Son Groupe Genre a piloté des modules de formation aux ERF aux niveaux régional et des pays.
English: An international study carried out by The Economist has identified marketing, sales and client services as the main beneficiaries of Web 2.0 technologies. The reason is clear.
French: Une étude internationale du magazine The Economist identifie les postes marketing, ventes et services clients comme les premiers bénéficiaires des technologies du Web 2.0.
English: Climatic deterioration (~ 4000 years BP) coincided with a shift to a diverse assemblage of shallow water diatoms and a marked decline in chrysophyte and diatom populations (zone 4).
French: Une détérioration climatique il y a environ 4000 ans B.P. a coincidé avec un changement vers un assemblage de diatomées d'eaux peu profondes et avec une diminution marquée des populations de chrysophytes et de diatomées (zone 4).
English: There is great diversity in approach to national implementation due, in part, to differing treaty obligations on the part of different States.
French: Or il y a une grande diversité de démarches, qui tient en partie au fait que les États n'ont pas tous les mêmes obligations conventionnelles.
English: As regards the existence of international customary law with respect to the passage of an “aerospace vehicle”, the answer is negative.
French: En ce qui concerne l'existence d'un droit international coutumier relatif au passage d'un “véhicule aérospatial”, la réponse est négative.
English: It is designed to include not only any ofﬁcially awarded recognition obtained in the course of learning a particular language but also a record of more informal experiences involving contacts with languages and other cultures.
French: Il s’agit en effet d’y faire mention, non seulement des certifications ou validations officielles obtenues dans l’apprentissage de telle ou telle langue, mais aussi d’y enregistrer des expériences plus informelles de contact avec des langues et cultures autres.
English: Japan invested ¥1400bn in Europe in 2003/4, representing a 35% share of Japan's outward FDI, with the US receiving just under 30%.
French: Le Japon a investi 1400 milliards de yens en Europe en 2003-2004, ce qui représente une part de 35 % des IDE japonais à l'étranger, un peu moins de 30 % allant aux États-Unis.
English: WIPO also had the full support of Switzerland for its automation projects as well as for those relating to information technologies; as in the past, the Delegation was pleased to be able to offer its full cooperation, and was also available to serve as a "guinea pig" if WIPO so wished.
French: L'OMPI a également le plein appui de la Suisse pour ses programmes d'automatisation ainsi que pour les projets relatifs aux techniques de l'information : comme par le passé, la délégation a très volontiers offert sa pleine coopération; elle s'est également proposée pour servir de "cobaye" si l'OMPI le désire.
English: Evaluation methods are chosen by the Assessment Board, based on the amount of information needed to assess candidates.
French: Les membres du comité d’évaluation choisissent les méthodes d’évaluation selon la quantité d’information requise pour évaluer les candidats.
English: The Governing Body (now to be re-named the Governing Board), is the supreme organ of the Fund, deciding on such matters as the accession or suspension of members, operating policies, increases in capital, amendment of the Articles of Agreement (except Article II incorporating the objectives of the Fund, which is reserved to the Committee of Ministers) and the permanent suspension of operations and distribution of assets.
French: Le comité de direction (rebaptisé «conseil de direction»), organe suprême du Fonds, se prononce sur des questions telles que l'adhésion ou la suspension des membres, le fonctionnement du Fonds, les augmentations de capital, les amendements au Statut du Fonds (à l'exception de l'article II relatif aux objectifs du Fonds, qui relève du Comité des Ministres) et l'arrêt définitif des opérations du Fonds et la répartition des avoirs.
English: UNESCO’s first Associate Member from Europe, the Faroe Islands are an archipelago of 18 islands located in the North-Atlantic Ocean, about halfway between Scotland and Iceland, inhabited by about 49,000 people.
French: Premier membre associé appartenant à l’Europe, les Iles Féroé se trouvent dans le Nord de l’Atlantique, entre l’Ecosse et l’Islande. Cet archipel de 18 îles compte près de 49 000 habitants.
English: These schools have become a means of educating girls not only in ordinary school subjects but also in preventing AIDS, which is having a major impact on the country, in defending their human rights against discrimination, and in developing a new appreciation of their own culture.
French: Les jeunes filles y reçoivent un enseignement dans les matières scolaires ordinaires, et aussi, maintenant, concernant la prévention du sida, qui touche gravement le pays, la défense de leurs droits fondamentaux face à la discrimination et la revalorisation de leur culture.
English: During the consultation with the small intersessional working group, which continued until 11 September 2006, a further suggestion for a change was received from Sweden and additional comments received from Canada.
French: Lors des consultations avec le petit groupe de travail intersessions, qui se sont poursuivies jusqu'au 11 septembre 2006, une nouvelle proposition de modification a été reçue de la Suède et des observations complémentaires ont été reçues du Canada.
English: My Government follows with great interest and optimism the official contacts maintained between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran regarding the dispute on the three islands belonging to the Emirates, Abu Musa, Greater Tunb and Lesser Tunb.
French: Mon gouvernement demeure optimiste et suit de près les contacts officiels entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran en ce qui concerne le différend qui les oppose relativement aux trois îles qui appartiennent aux Émirats - Abou Moussa, la Grande-Tumb et la Petite-Tumb.
English: Underlines that general awareness and motivation to energy savings should be strengthened among European citizens; believes that massive information campaign for the citizens and business should be considered and possibly co-sponsored from the EU resources; 5. Believes that public procurement standards may play a positive role in enhancing energy efficiency; urges the public authorities of Member States to make full use of the environmental clauses of the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors1 to integrate energy efficiency considerations; 6.
French: 3. rappelle que réaliser des économies d'énergie constitue le moyen le plus efficace de réduire les émissions de carbone et de stimuler le développement d'un grand marché de pointe pour les technologies et les produits économes en énergie; 4. souligne qu'en matière d'économie d'énergie, la prise de conscience et la motivation générales devraient être renforcées parmi les citoyens européens; estime qu'il conviendrait d'examiner la possibilité d'organiser des campagnes d'information massives destinées aux citoyens et aux entreprises, en prévoyant éventuellement un cofinancement en provenance de l'Union européenne; 5. considère que les normes de marché public pourraient jouer un rôle positif dans le renforcement de l'efficacité énergétique; demande instamment aux autorités publiques des États membres de faire pleinement usage des clauses environnementales de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux1 en vue d'intégrer des considérations relatives à l'efficacité énergétique;
English: Turkey still refuses to recognise all the present Member States of the European Union and to honour the obligations it is required to fulfil under the framework of the customs union.
French: Elle refuse toujours de reconnaître tous les États membres actuels de l'Union européenne et de respecter les obligations que lui impose le cadre de l'union douanière.
English: Your draftsman believes that the proposal could be strengthened by allowing also other alternatives (such as bio-ETBE, bio-TAEE, renewable biomethane, natural gas or hydrogen) to contribute to the development of low-carbon fuels and the reduction of greenhouse gas emissions from the fuel production chain.
French: Votre rapporteur estime que ladite proposition pourrait être renforcée en introduisant également d'autres composants possibles (tels que le bio-ETBE, le bio-TAEE, le bio-méthane renouvelable, le gaz naturel ou l'hydrogène) dans les actions visant à développer des carburants à faible teneur en carbone et à réduire les émissions de gaz à effet de serre générés par la chaîne de production des carburants.
English: TABLE 2 Orders Issued Under Section 76 of SIMA Between April 1, 1996, and March 31, 1997, and Reviews in Progress at Year End Review No. or Expiry No.
French: TABLEAU 2 Ordonnances rendues aux termes de l'article 76 de la LMSI entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997 et réexamens en cours à la fin de l'exercice
English: That is the sort of thing we need to avoid.
French: C'est le genre de choses qu'il nous faut éviter.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Northwest Territories Canada Health Act Northwest Territories Territorial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Territoires du Nord-Ouest Loi canadienne sur la santé Territoires du Nord-Ouest La contribution du territoire au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Policy # 3100-10: Issue of Standardized Military Uniform for Medical Technicians Participating in Civilian On-Car Ambulance Rotation 06/07
French: • Distribution de l'uniforme réglementaire pour les techniciens médicaux participant aux rotations à bord d'ambulances civiles (2006-2007)
English: • the need for feedback on the Commission's consultation of civil society;
French: SYNTHÈSE Lors du lancement de l'initiative en matière de transparence, le 9 novembre 2005, la Commission a établi une distinction entre les trois domaines d'action suivants:
English: My primary role is one of ambassadorship in representing CIHR and the health services and policy research community to HHR policy makers across Canada.
French: Mon principal rôle est celui d’ambassadrice des IRSC et des milieux de la recherche sur les politiques et les services de santé auprès des responsables des politiques sur les RHS au Canada.
English: Thirdly, a definition of integration capacity.
French: Troisièmement, il s'agit de donner une définition à cette capacité d'intégration.
English: PWC predicted that occupancy over the Memorial Day weekend would be the highest since 2000, while occupancy over the July 4th weekend is expected to reach 2002 levels.
French: Toutes les entreprises ont augmenté leur chiffre d'affaires pour la période et étaient optimistes que les tendances se poursuivraient dans la même voie au deuxième trimestre.
English: The Deputy Governor of Bank Negara Malaysia, in charge of the Financial Intelligence Unit, is the chairman of the Committee.
French: Il est présidé par le Gouverneur adjoint de la Banque centrale de Malaisie qui dirige les services du renseignement financier.
English: ‘ANNEX XIII REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS KEY FAMILY IDENTIFIER:
French: «ANNEXE XIII NORMES DE DÉCLARATION POUR L’ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES STATISTIQUES STATISTIQUES DE LA BCE SUR LES POSTES DE BILAN IDENTIFIANT DE FAMILLE DE CLÉS:
English: The aim of this conference was to analyse the possibilities and limits of codes of conduct and social standards, and to consider what role public authorities might be able to play in this process.
French: Elle poursuivait précisément l'objectif d'analyser les possibilités et limites des codes de conduite et des normes sociales ainsi que de vérifier le rôle que les autorités publiques pourraient remplir à cet égard.
English: The potential financial implications should, of course, be examined too.
French: Les implications financières potentielles doivent être également examinées.
English: • Relevant bacterial species/serotypes should be isolated from the proposed intended species. 2.1.3 Administration of the antimicrobial Information on administration of the antimicrobial product, whether to be given on an individual or herd/flock basis, the duration as well as the route used, should be provided to help ascertain the product's potential for the development of resistance in pathogenic organisms or normal bacterial flora of treated animals and the potential for spread of resistance to other animals.
French: • Les espèces et les sérotypes bactériens pertinents doivent être isolés sur les espèces ciblées.  2.1.3 Administration des antimicrobiens Les renseignements sur l'administration du produit antimicrobien, qu'il soit administré à un sujet ou à un troupeau, la durée du traitement et la voie d'administration doivent être fournis pour faciliter la détermination du potentiel du produit de développer la résistance chez les organismes pathogènes ou de la flore bactérienne normale des animaux traités, ainsi que la détermination du potentiel de transmission de la résistance aux autres animaux.
English: The Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process.
French: L’objectif de la DG Concurrence est de garantir la transparence tout au long du processus.
English:  33. The Coordinator proposed that, for the time being, the words "and a fair hearing, including the right to be heard" be inserted after the word "liberty" in subparagraph (i) of paragraph 2 (c), and that the subparagraph encompass the idea of an appeal process.
French:  33. Le Coordonnateur a proposé, pour le moment, d’insérer, après le mot « liberté » au sous-alinéa i) de l’alinéa c), les mots « et obtenir que leur cause soit entendue équitablement, notamment dans le respect du droit de faire valoir son point de vue », et d’englober dans ce sous-alinéa l’idée d’une procédure de recours.
English: Upon weighing the evidence, I am not persuaded that Ms. Mibach did provide her new address to the selection board.
French: Après avoir soupesé la preuve, je ne suis pas convaincue que Mme Mibach a communiqué sa nouvelle adresse au jury de sélection.
English: Regional and subregional (provincial) offices
French: Bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux)
English: Visita guiada por el Parque Natural de las Bardenas Reales realizando varias paradas, con cortos paseos y explicaciones sobre el terreno.
French: Descubre la historia que esconden los muros de Artajona, Y es que el cerco impresiona de tal manera que, a veces, se olvida que el pasado del lugar comienza mucho antes.
English: The representative presented the appellant's assessment for Knowledge (Exhibit D-24), and analyzed in some detail his marks in relation to each knowledge element. In light of the appellant's contention that CX-02 experience in a living unit with exposure to inmates would have helped him succeed in the knowledge examination, the representative noted that in knowledge area 5 (pertaining to Case Management) the appellant achieved a score of 3 (of a possible 5) marks.
French: Le représentant a présenté l'évaluation de l'appelant au chapitre des connaissances (pièce D-24) et a analysé de façon assez détaillée les notes qu'il a obtenues pour chaque élément . Pour ce qui est de l'affirmation de l'appelant, à savoir, que s'il avait eu de l'expérience au niveau CX-02 dans une unité résidentielle où il aurait côtoyé les détenus, il aurait pu réussir à l'examen sur les connaissances, le représentant a fait remarquer que, pour l'élément 5 (relatif à la gestion des cas), l'appelant avait reçu 3 points (sur un maximum de 5).
English: As part of the program, they have established an inventory of retired employees who are interested in sharing their expertise.
French: Dans le cadre de ce programme, le ministère a établi un répertoire de ces employés qui sont intéressés à partager leur expertise.
English: which are covered by relevant subclasses of section B, e.g. B23B.
French: qui sont couverts par les sous-classes de la section B, p.ex. B23B.
English: Before entering the hamlet of Barbischio, turn right and then follow the road for 1.5 km Show the map.
French: Avant d’entrer dans le village de Barbischio, tourner à droite et prenez le chemin jusqu’à Borgo Casa al Vento pendant 1,5 km. Voir la Carte.
English: Please note that the list of amendments by the culture committee and by the opinion giving committees, which will be replaced by these blocks, is still to be verified.
French: Veuillez noter que la liste des amendements élaborés par la commission de la culture et par les commissions consultatives, qui sera remplacée par ces blocs, doit encore être vérifiée.
English: They also recognize the many dedicated colleagues in Canada's provinces and territories that developed the case studies and helped steer the original project to a conclusion.
French: Ils remercient aussi les nombreux dévoués collègues des provinces et territoires canadiens qui ont mis en forme les études de cas et qui ont aidé à mener à terme le projet initial.
English: • Research on tremendous opportunities for "living technologies", clean water, bioremediation, radio active wastes, bio plastics, bio medicine, fibers and fuels.
French: • Entreprendre des activités de recherche sur les possibilités énormes en ce qui concerne les « technologies vivantes », l'eau propre, la biorestauration, les déchets radioactifs, les bioplastiques, la biomédecine, les fibres et les carburants.
English: Goals and thematic allocations
French: Buts et répartition par domaine