ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering some reflections on key strategic issues that might improve the Commission's future work, he noted that from the useful retreat that had been held in January, the two strategy and policy discussions, and various high-level presentations, he had come to recognize the importance of fostering constructive interdependence among peacekeeping, peacebuilding and socio-economic development in the overall peace continuum in countries emerging from conflict.
French: Présentant quelques réflexions sur certaines questions stratégiques clés qui pourront améliorer les travaux futurs de la Commission, il note que, grâce à la retraite utile qui a été organisée en janvier, aux deux discussions stratégiques et politiques et aux diverses présentations de haut niveau, il est conscient de l'importance qu'il y a d'encourager l'interdépendance constructive entre le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement socioéconomique dans le cadre général des efforts continus de paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: The Court of Justice has held that trade between Member States was capable of being affected in the case of an agreement involving the fixing of prices of spirits used in the production of cognac (24).
French: lorsque l'accord ou la pratique concerne un produit semifini qui ne fait pas lui-même l'objet d'un commerce entre États membres, mais est utilisé dans la fourniture d'un produit final qui, lui, est commercialisé.
English: Based upon the initial findings at that meeting, revisions were made to both the working papers which were presented and discussed at a second meeting of the ‘quality standards’ and ‘accreditation’ subgroups on 11 December 2006.
French: L’Office a rédigé des documents de travail sur «les normes de qualité» et «l’accréditation», qui ont été présentés aux sous-groupes lors de leur réunion commune du 8 novembre 2006.
English: Only then can product availability and quality originate in a customer-oriented expectation, whilst at the same time successfully implementing innovations and achieving mutual success.
French: Dans ce cas seulement nous pourrons obtenir des disponibilités de produits et des qualités correspondant aux exigences des clients, appliquer des innovations avec le succès obtenu grâce à tous.
English: Person-centred planning strives to provide services and supports that meet the speciﬁc needs of the individual.
French: La planiﬁcation centrée sur la personne cherche à fournir les services et soutiens qui répondent aux besoins particuliers de la personne.
English: The vision is intended to reflect the desired growth in the sport system, to address the sport continuum from entry to excellence, and to move Canadian athletes into the forefront of international sport.
French: Cette vision exprime un désir de voir le système sportif se développer, en couvrant tout le continuum de l'initiation à l'excellence, et de mener les athlètes canadiens à l'avant-scène du sport international.
English: The Commission showed that the claimant continued to work after December 25, 1992, without pay, for a few weeks.
French: La Commission expose que la prestataire a continué de travailler après le 25 décembre 1992, sans salaire, pour quelques semaines.
English: The unemployed person participates in organised full-time activities with activity support between shorter or longer periods of employment and other labour market policy programmes.
French: La personne au chômage participe à des activités organisées à plein temps comportant une aide entre des périodes plus ou moins longues d'emploi et d'autres programmes d'action sur le marché du travail.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA (http://www.atsdr.cdc.gov/ toxprofiles/tp3.html). 
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA (http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/ tp3.html).
English: Mr. Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, announced funding today in support of the strategic planning exercise launched recently by the Cavendish Area Tourism Association (CATA) and its stakeholders.
French: M. Wayne Easter, député fédéral de Malpeque, a annoncé aujourd'hui que des fonds ont été mis à la disposition de la Cavendish Area Tourism Association (CATA) et de ses membres pour leur permettre de mener à bonne fin l'exercice de planification stratégique qu'ils ont entrepris récemment.
English: Table 5-B also reveals age group differences in the percentage of mothers who smoke for current youth smokers.
French: Dans le cas des garçons, 39 % de tous les fumeurs actuels ont déclaré que leur mère fumait actuellement.
English: Kuwaiti medal honours first Gulf War veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: La médaille du Koweït décernée aux anciens combattants de la guerre du Golfe À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (c) Election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (resolution 60/180 and decision 60/417);
French: c) Élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180 et décision 60/417);
English: Advocacy groups speak on behalf of the members or issues they represent.
French: Quant aux groupes de défense des droits, ils parlent au nom des membres qu’ils représentent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > Post-deployment medicals a must > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Les examens médicaux après un déploiement sont obligatoires > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: June - July - August From monday to friday 9:00 a.m. to 5:00p.m. saturday and sunday, from 12:00 to 5:00p.m. Closed:
French: Juin - juillet - août Du lundi au vendredi De 9 h. à 17 h. samedi-dimanche : 12 h à 17 h. Fermé :
English: Union of India AIR 1990 SC 1412, Gaurav Jain v.
French: Union indienne (AIR 1990 SC 1412), Gaurav Jain c.
English: Li Xiaorong is a human rights researcher who specializes in reproductive rights and gender issues in developing nations.
French: Elle est spécialisée dans les questions juridiques liées au contrôle des naissances et aux problèmes de genre sexuel dans les pays en voie de développement.
English: • Service des sols, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec
French: • Centre de recherches de Swift Current, Agriculture and Agroalimentaire Canada
English: Michèle will guarantee you enjoy the timeless delicacies placed before you.
French: Michèle saura vous faire apprécier cette nature dans l’assiette, hors du temps.
English: (1) The portion of paragraph 191.1(2)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 191.1(2)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: I believe that this dialogue will offer us the opportunity for joint discussion of the political and objective priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Je crois que ce dialogue nous donnera l’occasion de mener une discussion commune sur les priorités politiques et objectives de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Thus, public hearings and discussions should preferably be organized in those places where the proposed activity is to be carried out (or, where the selected area is not populated, in any accessible place, with the agreement of all the interested parties).
French: Ainsi, les auditions et débats publics doivent prioritairement être organisés dans les lieux prévus pour les activités visées (lorsque le territoire en question n'est pas peuplé, le lieu retenu pour organiser ces rencontres sera choisi d'un commun accord par l'ensemble des parties concernées).
English: Japan hopes that the Guidelines will be adequately modified in a timely manner to achieve a consensus on the concrete criteria with regard to the special control of such transfers.
French: Il espère que les Directives seront modifiées en temps voulu pour favoriser la formation d'un consensus concernant les critères précis à appliquer aux contrôles spéciaux de ces transferts.
English: You also do not have to pay for any shipping charges!
French: Aussi, vous n'avez pas besoin de payer de frais d'expedition !
English: Consultation There have been numerous opportunities for public input during the progress of the Crown corporations initiative, including the regulatory development concerning the BDC and FCC, via the Agency's Web site.
French: Consultations Le public a eu l'occasion de participer à de nombreuses reprises pendant le déroulement de l'initiative concernant les sociétés d'État, y compris le processus d'élaboration du règlement relatif à la BDC et à FAC, au moyen du site Web de l'Agence.
English: 6 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company Act 1934, c.
French: 6 Loi concernant la « Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company » 1934, c.
English: Roof to the wind to Lily Allen: picture!
French: Tettina al vento per Lily Allen: photo!
English: An instance where Czech legislation goes beyond the requirements of Directive 96/34/EEC is the provision on maternity and parental leave, which is not only open to parents or adoptive parent, but also to foster parents.
French: Le travailleur doit informer l’employeur le plus rapidement possible de son intention de s’absenter pour des raisons de force majeure. Situation actuelle 1.
English: This meeting was also invaluable to the Special Rapporteur in mapping out possible modalities of interaction with United Nations bodies in carrying out his mandate, and as such he requests OHCHR to organize such an inter-agency consultation on a regular basis.
French: La réunion consultative a également été extrêmement utile au Rapporteur spécial en ce sens qu'elle lui a permis de définir les modalités d'une éventuelle interaction avec les organes et organismes des Nations Unies dans l'exécution de son mandat; c'est pour cette raison qu'il demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de faire en sorte que cette réunion soit organisée régulièrement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > Canada's Trade Policy Review - 2000
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > L'examen de la politique commerciale du Canada en 2000
English: Delegates are welcome to contact a UNITAR representative at the booth.
French: Nous encourageons les délégués à prendre contact avec un représentant de l'UNITAR directement sur le stand.
English: According to the World Bank, 18 countries have international reserves which cover less than four months of imports and 16 countries have consumed 20 per cent or more of their reserves since September 2008.
French: Selon la Banque mondiale, 18 pays n'ont de réserves internationales que pour couvrir quatre mois d'importations et 16 pays ont déjà consommé 20 % ou plus de leurs réserves depuis septembre 2008.
English: The strategic change required is to alter the perception of accounting information as useful only for historic or control purposes, to appreciating its importance as an internal management tool that can be employed to assist decision-making and improve service outputs.
French: Le changement stratégique requis consiste à modifier la perception selon laquelle la comptabilisation de l'information n'est utile qu'à des fins historiques ou de contrôle, en vue d'envisager plutôt son importance à titre d'outil de gestion interne qui peut servir à la prise de décision et à améliorer les extrants du service.
English: He began carving in January 2000 at his home community of Massett on Haida Gwaii, working together with Haida apprentices Oliver Bell, Nika Collison (Bill Reid's granddaughter), Michael Nicoll, Paul White, and Deryl Colerman, along with other friends and community members from Old Massett and Skidegate.
French: Il a commencé à le sculpter en janvier 2000, dans son village natal de Masset, dans Haida Gwaii, avec l'aide de ses apprentis Oliver Bell, Nika Collison (la petite-fille de Bill Reid), Michael Nicoll, Paul White et Deryl Colerman, tous des Haïdas, ainsi qu'avec d'autres amis et membres des collectivités de Old Masset et de Skidegate.
English: An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, chapter 3 ; and to establish and provide for the Government of the Province of Manitoba.
French: Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la province de Manitoba.
English: Alternative Dispute Resolution The four courts have different jurisdiction and are governed by different practices and procedures which are stipulated in their respective legislation and rules.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Les quatre Cours possèdent une compétence différente et sont régies par des pratiques et des procédures différentes qui sont énoncées dans leurs lois et règles respectives.
English: Any RRSP contributions that the deceased made in the year of his or her death can be designated as a repayment.
French: Ligne 127 – Gains en capital imposables Pour obtenir plus de renseignements à propos de ce genre de revenu, lisez le chapitre 4 qui commence à la page 22.
English: For its part, ACOA works in collaboration with Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada, in particular, to ensure a co-ordinated effort.
French: Pour sa part, l'APECA collabore principalement avec Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada pour s'assurer que les efforts de tous sont harmonisés.
English: As a representative of one of the affected regions, he would leave with the sense of having contributed towards fulfilling the objectives of the Bamako Declaration.
French: En tant que représentant de l'une des régions touchées, il rentrera chez lui avec le sentiment d'avoir contribué à réaliser les objectifs de la Déclaration de Bamako.
English: With regard to the proposed structure, the Advisory Committee was informed, as noted above, that no additional administrative layers would be added to the overall structure of UNFPA.
French: En ce qui concerne la structure proposée, le Comité consultatif a été informé, comme il est indiqué plus haut, qu'aucune couche administrative ne serait ajoutée à la structure générale du FNUAP.
English: Allegations A. Appellant Ouellette [9] Appellant Ouellette alleged that his qualifications were not properly assessed.
French: Les allégations A. Appelant Ouellette [9] L'appelant Ouellette allègue que ses qualités ont mal été évaluées.
English: In conclusion, the challenges facing Guinea-Bissau are enormous.
French: Pour terminer, je dirai que les défis auxquels la Guinée-Bissau est confrontée sont immenses.
English: • Hydrocarbons (e.g., Grease, oil, gas) and hydraulic fluid entering the stream as a result of accidental spills during refuelling and equipment maintenance; Toxic substances entering the stream as a result of dust, weed, and ice control; Chemicals and debris entering a watercourse during bridge or culvert maintenance, including bridge removal (paint, sandblasting residues, contaminated road surface material); and Various substances entering the watercourses during accidental spills throughout the life of a road.
French: Les ponceaux qui ne sont pas installés convenablement peuvent nuire au passage des poissons pour les raisons suivantes :
English: The prototrophic strain A2 overgrew all the pathogenic fungi more rapidly than the parental strains.
French: La souche prototrophe A2, plus rapidement que les souches parentales, a surpassé en croissance tous les champignons pathogènes.
English: Objects as evidence need not be furnished a party but shall be made available for examination, copying, or photocopying at the expense of the requesting party.
French: Les pièces à conviction n'ont pas besoin d'être présentées à une partie, mais doivent être disponibles pour être examinées, copiées ou photographiées aux frais de la partie requérante.
English: So follow me; I will guide you to a straight path. O my father!
French: C' était un très véridique et un Prophète.
English: It is assumed that all patients entered into treatment who received at least one dose of the treatment are included in the safety analysis; if that is not so, an explanation should be provided.
French: (annexe 16.2.5) Tous les patients inscrits qui ont reçu au moins une dose du traitement sont censés être inclus dans l'analyse de l'innocuité; il faudrait donner une explication en cas contraire.
English: Except for Shell International Chemical Company Ltd, which had not requested a hearing, they were heard in September 1988.
French: À l'exception de Shell International Chemical Company Ltd, qui n'en avait pas fait la demande, elles ont été entendues dans le courant du mois de septembre 1988.
English: There has certainly been recognition of Africa's development and its role in a collective security organization based primarily on the efforts of regional and subregional organizations in the prevention of disputes.
French: On reconnaît certes le rôle de l'Afrique dans le développement et dans l'organisation de la sécurité collective, qui se fonde principalement sur les efforts des organisations régionales et sous-régionales pour prévenir les différends.
English: I want to know from you, Commissioner, what steps you are taking proactively to ensure that the rights of individuals to go about their business and their privacy is protected.
French: J'aimerais que vous me disiez, Monsieur le Commissaire, quelles mesures vous prenez proactivement pour garantir les droits des personnes à vaquer à leurs occupations et veiller à ce que leur vie privée soit respectée.
English: The resolution demonstrates that the international community firmly stands for a settlement of the conflict on the basis of the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Cette résolution montre que la communauté internationale est résolument favorable à ce que le conflit soit réglé dans le respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Adequate resources must be provided.
French: Il faut fournir des ressources suffisantes.
English: Output 2: Regional and local authorities are capable of implementing laws and policies that protect women's rights among the most disenfranchised sector of the population, emphasizing protection against gender-based violence.
French: Produit 2 : les autorités régionales et locales sont en mesure d'appliquer des lois et des politiques qui protègent les droits de la femme dans la tranche de la population la plus laissée pour compte, en privilégiant la protection contre la violence sexiste.
English: ITR 8506(2)(i) New paragraph 8506(2)(i) of the Regulations is similar to paragraph 8506(2)(h).
French: RIR 8506(2)i) Le nouvel alinéa 8506(2)i) du Règlement est semblable à l’alinéa 8506(2)h).
English: One of the great changes in the labour force has been the increased absorption of women into the labour market.
French: L'un des grands changements touchant la main-d'oeuvre est l'entrée d'un nombre croissant de femmes sur le marché du travail.
English: For information, see www.incamresearch.ca. 2
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Web au: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/hp_perspectives_intro_f.html.
English: The findings of the 2003 departmental ethics survey were integrated into a number of Senior Management Ethics Implementation Plans.
French: On a intégré les résultats du sondage sur l'éthique réalisé par le Ministère en 2003 à certains plans de mise en oeuvre de l'éthique des gestionnaires supérieurs.
English: To develop a comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent at-risk persons from falling into homelessness, by providing communities with the tools to develop a range of interventions to stabilize the living arrangements of homeless individuals and families-encouraging self-sufficiency where possible-and prevent those from falling into homelessness.
French: Adopter une série exhaustive de mesures d'aide destinées aux sans-abri du Canada pour les aider à s'en sortir et pour éviter que les personnes à risque ne deviennent des sans-abri, en offrant aux collectivités les outils dont elles ont besoin pour élaborer une série de mesures d'intervention afin de stabiliser les conditions de logement des personnes et familles sans abri, en encourageant l'autonomie personnelle lorsque possible et en évitant que ces personnes ne deviennent des sans-abri.
English: • Governance of ethics review is key
French: • La gouvernance de l'examen de l'éthique est la clé.
English: The priority was to enhance efficiency at the country level.
French: La priorité doit aller au renforcement de l'efficacité au niveau des pays.
English: Accordingly, when a person is suspected with just cause of preparing or carrying out an act of terrorism or of financing terrorism, the police authorities shall freeze without undue delay any property belonging to the suspect or such persons or entities mentioned above.
French: En conséquence, lorsqu'une personne est soupçonnée à juste titre de préparer ou de réaliser un acte de terrorisme ou de financer le terrorisme, les autorités de police gèlent sans délai inutile tout bien appartenant à ce suspect ou à toutes personnes ou entités susmentionnées.
English: Mr President, as an oral amendment I would like to propose that the protection of biodiversity in our amendment would be an addition to the original text of the paragraph.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer par amendement oral que la protection de la biodiversité figurant dans notre amendement soit ajoutée au texte original du paragraphe.
English: First of all, I did not ignore the point made by Miss McIntosh.
French: Pour commencer, je n'ai pas ignoré la réflexion soulevée par Mlle McIntosh.
English: The Group identified several vehicles of Japanese manufacture that it suspected might have been exported to Côte d'Ivoire since the imposition of the embargo.
French: Le Groupe a identifié plusieurs véhicules de fabrication japonaise qu'il soupçonne d'avoir été exportés en Côte d'Ivoire depuis l'imposition de l'embargo.
English: While the number of CSA clients continues to grow, participation on the importer side has been lower than expected.
French: Même si le nombre de clients PAD continue à augmenter, la participation des importateurs est plus faible que prévu.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 22 to 154 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 22 à 154 de son rapport;
English: Forms shall be completed in such a manner as to permit an automated input of the content into a computer, such as by character recognition or scanning.
French: Les formulaires doivent être remplis de manière à permettre l'entrée automatisée de leur contenu sur ordinateur, par exemple, par un système de reconnaissance de caractères ou de lecture optique.