ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be necessary to define the scope and boundaries of the process to be analysed, all entities which would use or could have access to the data in a transport chain, e.g. shippers, carriers, customs, emergency services, control authorities, port services, etc…, and determine requirements for security, confidentiality, etc… In that approach, the process would be documented in detail (Approach modeling).
French: Il serait nécessaire de définir le champ d'application et les limites du processus à analyser, l'ensemble des entités qui utiliseraient les données ou qui pourraient y avoir accès dans une chaîne de transport, par exemple expéditeurs, transporteurs, douaniers, services d'urgence, autorités de contrôle, services portuaires, etc., et de définir les prescriptions en matière de sécurité, de confidentialité, etc.
English: Albania (2013), Armenia (2012), Russian Federation (2012), Slovakia (2011)
French: Albanie (2013), Arménie (2012), Fédération de Russie (2012), Slovaquie (2011)
English: Why were the references to the "Assistant Deputy Minister" removed and replaced with "Minister"?
French: Pourquoi a-t-on remplacé les renvois au « sous-ministre adjoint » par des renvois au « ministre »?
English: The members of the communities affected also refer to measures of coercion, such as expropriation of lands, legal prosecution and attacks with tear gas and other devices.
French: Par ailleurs, des membres des communautés concernées dénoncent l'emploi de mesures de coercition telles que: expropriation de terres, poursuites légales et attaques avec des gaz lacrymogènes et d'autres engins.
English: • Would like to see a year-round trail that connects Canmore/Banff/Lake Louise.
French: • J’aimerais qu’il y ait un sentier ouvert à l’année reliant Canmore, Banff et Lake Louise.
English: How many people attended your public engagement activity?
French: Exemples : étudiants, professeurs, membres de la collectivité, députés.
English: Pour une définition de « revenu médian » et des détails sur les calculs effectués, voir le glossaire. La proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane varie selon l’âge.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Special care and resources should be allocated to the dissemination of outputs.
French: Une attention particulière et des ressources spéciales devraient être consacrées à la diffusion des résultats.
English: • Improved maintenance of the fleet and existing shore-based infrastructure
French: • Amélioration de l’entretien de la flotte et de l’infrastructure côtière existante
English: As a result, a number of individual candidates purchased time on the day before polling and on the actual day of the election.
French: pour diffuser des annonces nationales avec un titre d’appel local, l’interdiction prescrite par l’article 48 devenait en quelque sorte lettre morte.
English: The mandate was further extended to 30 June 1996 by the Council in subsequent resolutions.
French: Le mandat a encore été prorogé jusqu'au 30 juin 1996 par le Conseil dans des résolutions ultérieures.
English: Trend analysis for each indicator would have to be undertaken, since the most useful QOL measurement is not a one-time snapshot but rather an analysis of the change in the data over relevant time frames.
French: Il faudrait faire une analyse des tendances pour chaque indicateur, puisque la mesure la plus utile de la QV n'est pas un instantané ponctuel, mais plutôt une analyse de l'évolution des données pendant les périodes pertinentes.
English: Your group's experience at Point Pelee National Park will leave everyone feeling relaxed and rejuvenated.
French: Votre groupe quittera le parc national de la Pointe-Pelée détendu et rajeuni, avec en mémoire, des souvenirs impérissables.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. j) Environmental liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Si on ne peut déterminer la probabilité ou qu’on ne peut estimer avec une certaine exactitude le montant, l’éventualité est divulguée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux sont inscrits pour constater les coûts estimés liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: As such, he oversees a large operation.
French: À ce titre, il supervise de vastes activités.
English: If every Member State, like France for example, had an ethical committee that brought together scientists, philosophers, specialists in biotechnology, jurists, magistrates, humanists, in short a committee of this kind chaired by someone with an unblemished reputation, that would be a good step forward.
French: S'il y avait déjà, dans chaque État membre, comme par exemple en France, un comité d'éthique rassemblant des scientifiques, des philosophes, des spécialistes des biotechnologies, des juristes, des magistrats, des humanistes, bref, un comité de ce type présidé par une personnalité incontestable, on aurait déjà fait un bon pas en avant.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that ACOA has provided funding of $61,519 towards the 2002 Voisey's Bay & Beyond Conference and Trade Show, to take place in Happy Valley-Goose Bay from June 24-26.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA offrait un montant de 61 519 $ à la conférence et au salon d'exposition « Voisey's Bay and Beyond », qui aura lieu dans la région de Happy Valley-Goose Bay du 24 au 26 juin prochain.
English: EC: $1.1M; partners’ expenditures not quantifiable
French: Initiative collective
English: However, that interaction may be developed toward a multidimensional person-to-machine-toperson approach, where the machine provides the person with the means to facilitate the person-to-person relation.
French: On peut cependant, développer cette interaction vers une logique multidimensionnelle du type homme-machine-homme, où la machine fournit à l’homme des moyens pour faciliter la relation homme-homme.
English: Neville succeeded John HIRSCH as artistic director of the debt-laden Stratford Festival in 1985.
French: En 1985, Neville succède à John HIRSCH au poste de directeur artistique du Festival de Stratford criblé de dettes.
English: It was agreed that further refinement of the definition should take place after deliberations on the substantive issues, with the existing definition sufficing as a preliminary and provisional working basis for those deliberations (see paragraphs 77-84 below).
French: Il a été convenu que celles-ci pourraient être encore précisées à l'issue des délibérations sur les questions de fond, et que les définitions existantes étaient suffisantes comme base de travail préliminaire et provisoire pour ces délibérations.
English: Effects of Forest Harvesting on Hydrology. This project was initiated in fiscal year 2001‑2002 and will continue for two additional years.
French: Effets de l’exploitation forestière sur l’hydrologie Ce projet, amorcé au cours de l’exercice financier 2001‑2002, se poursuivra deux années supplémentaires.
English: Antimicrobial Agent: means a drug that is capable of destroying pathogenic micro-organisms and that is labelled as being for use in the disinfection of environmental surfaces or medical devices, as defined in the Medical Devices Regulations, that (a) are not invasive devices as defined in those Regulations; and (b) are intended to come into contact with intact skin only.
French: Drogue pouvant détruire les micro-organismes pathogènes et dont l'étiquette indique qu'elle est destinée à être utilisée dans la désinfection des surfaces de l'environnement ou des instruments médicaux, au sens du Règlement sur les instruments médicaux, qui a) ne sont pas des instruments effractifs au sens de ce règlement; b) sont destinés à entrer en contact uniquement avec une peau intacte (C.01A.001 du RAD). Remarque :
English: National bans on biotech products remain a key concern for both countries as well. ii) EU’s new rules on traceability and labeling of GMOs (EC Regulation 1830/2003): The United States indicated that the impact of EU’s implementation of its traceability and labeling regulations on U.S. exports has been of great concern to U.S. industry for many years.
French: Les interdictions nationales des produits issus des biotechnologies demeurent une préoccupation centrale pour les deux pays. ii) Nouveaux règlements de l’UE concernant la traçabilité et l’étiquetage des OGM [règlement (CE) n°1830/2003] Les États-Unis expliquent que les conséquences sur leurs exportations de la mise en œuvre du règlement de l’UE sur la traçabilité et l’étiquetage suscitent la préoccupation de l’industrie depuis de nombreuses années.
English: However, Parliament has never exercised this power and a government would obviously be extremely reluctant to propose a bill that would have that effect.
French: La Charte fait partie de la Constitution du Canada : tout texte législatif ou réglementaire incompatible avec celle-ci est donc inopérant dans la mesure de l'incompatibilité.
English: The office of the special representatives is a unique and valuable tool of international diplomacy, which the Secretary-General can use on behalf of the international community.
French: La fonction de représentant spécial est un outil diplomatique précieux et original que le Secrétaire général peut mettre en oeuvre au nom de la communauté internationale.
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections  CCDR Supplement Volume: 27S2, July 2001
French: Atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections  RMTC Supplément Volume : 27S2 juillet 2001
English: The report helped Canadians to understand that achieving good health requires more than just a good health care system and it emphasized the importance of human biology, environment, lifestyle, health care organization and the need to "understand what contributes to sickness and death, and to facilitate the identiﬁcation of courses of action that might be taken to improve health."
French: En 1962, la Direction générale des services médicaux du ministère de la Santé et du bien-être a été créée avec pour mission première de favoriser la santé des Amérindiens et des Inuits67. Cette période a aussi été caractérisée par de nouveaux déﬁ s; les gens vivaient plus longtemps et les maladies chroniques et les blessures sont devenues les causes les plus communes d’invalidité et de mort68.
English: The most widespread form of recreational provision is constructed unsupervised playgrounds and play areas which exist throughout Seychelles in villages.
French: Dans tous les villages des Seychelles, l'on trouve des terrains de jeux non supervisés qui sont généralement mal entretenus, vandalisés, en mauvais état et parfois dangereux.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Newsletter Archives Second Issue RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin Bulletins Archivés 2e numéro CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: Whether agreements of this kind will then be kept is another question altogether.
French: Quant à savoir si ces accords seront respectés, c'est une autre question.
English: Van minder belang, echter geen overbodige luxe in zomers Lissabon: Het zwembad is vrij klein en heeft een zeer beperkt aantal ligbedden.
French: la habitacion estaba sobre un lateral, con una construccion o demolicion que nos imposibilitaba dormir,pedimos cambio , pero no tubimos suerte, una pesadilla.
English: It was regrettable that the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in May 2007, had failed to reach a consensus on policy options and practical measures on energy, industrial development, climate change and air/atmosphere pollution.
French: Il est regrettable que la Commission du développement durable n'ait pas réussi, à sa quinzième session, tenue en mai 2007, à aboutir à un consensus sur les options d'action et les mesures pratiques à prendre en matière d'énergie, de développement industriel, de changements climatiques et de pollution atmosphérique.
English: The standing offers procurement process is competitive and dynamic.
French: Le processus de passation des offres à commandes est concurrentiel et dynamique.
English: The draft law to amend the law on prevention of organized crime is being adopted by the Parliament; amendments will include, inter alia, confiscation of assets owned by perpetrators of trafficking and compensation of victims.
French: Le projet de loi portant modification de la loi relative à la prévention de la criminalité organisée était en cours d'adoption par le Parlement; il s'agissait d'introduire, entre autres, la confiscation des biens des trafiquants et l'indemnisation des victimes.
English: Should international treaty co-productions continue to qualify as 100% Canadian content?  5.
French: Devrait-on encore considérer les coproductions relevant d'accords internationaux comme canadiennes à 100 p.
English: Since the requirement to address CEAA for waterpower projects is frequently related to regulatory approvals under the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act (NWPA), the more detailed information requirements related to these Acts have also been provided.
French: Puisque les exigences des besoins de la LCÉE pour les projets hydro-électriques sont fréquemment connexes aux approbations réglementaires de la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), les exigences d’informations détaillés connexes à ces lois ont été prévu.
English: In this regard, attention has been drawn to the Guardianship of Infants Case decided by the International Court of Justice in 1958.
French: À cet égard, on a appelé l'attention sur l'affaire de la tutelle des mineurs tranchée par la Cour internationale de Justice en 1958.
English: Anticipated Effect
French: Poursuivre l’évaluation de l’étendue des menaces potentielles de consanguinité au moyen d’examens supplémentaires de la 2 e
English: Purposes: To promote humanitarian, scientific and technological contacts particularly in the field of higher education.
French: • Favoriser les contacts humains, scientifiques et techniques, en particulier dans le domaine de l'enseignement supérieur;
English: The document, which has a three-month consultation period, introduces a draft policy framework to aid public organisations deliver successful smart card schemes.
French: Le document, qui fera l’objet de consultation pendant trois mois, présente une ébauche de cadre stratégique qui vise à aider les organismes publics à mettre en place des régimes efficaces de cartes à puce.
English: Similar guidelines could be developed in Canada with the assistance of an expert advisory panel.
French: Des directives semblables pourraient être rédigées au Canada avec le concours d’un groupe d’experts consultatif.
English: In short, it consists of the following elements:
French: Les dispositions de cette proposition peuvent se résumer comme suit:
English: In this Chapter the expression "refined lead" means: Metal containing by weight at least 99.9% of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: Dans ce Chapitre, on entend par plomb affiné : le métal contenant au moins 99,9 % en poids de plomb, pour autant que la teneur en poids d'aucun autre élément n'excède les limites indiquées dans le tableau ci-après :
English: Ed Züblin's claim (bank account claim) 25
French: Indemnité recommandée pour Ed Züblin 25
English: All of these operations are generators of direct data that is stored in many different kinds of existing data repositories at national and local level, under private or public administration.
French: Toutes ces activités génèrent des données directes qui sont stockées dans un bon nombre de différents types d’entrepôts de données existants au niveau local et national, sous l’administration privée ou publique.
English: EP Exhaust pipe
French: PTmass = = 5,726 g/h
English: Any queries about those activities must be addressed to these organisations.
French: Toutes les questions au sujet de ces activités doivent être adressées à ces organisations, qui sont les seules responsables du recrutement des participants.
English: Arts and Cultural Industries (2.1) Key Initiative:
French: Arts et industries culturelles (2.1) Initiative clé :
English: We will not accept renewable energies that are not produced in a sustainable way, and this is related both to production within the European Union and to renewable energies that will be imported from overseas.
French: Nous ne tolèrerons pas les énergies renouvelables qui ne sont pas produites selon le principe de la durabilité, et cela doit s'appliquer tant à la production au sein de l'Union européenne qu'aux énergies renouvelables importées de pays tiers.
English: Do not hesitate to consult your MO if you have questions about this or any other health concern.
French: N'hésitez pas à consulter votre MM si vous avez des questions à ce sujet ou pour toute autre préoccupation relative à la santé.
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organismes des Nations Unies pertinents à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination;
English: Policies and projects for vulnerable women will serve to better integrate them within the social fabric of society through a process, primarily, of economic empowerment.
French: Les politiques et projets en faveur des femmes vulnérables serviront à mieux les intégrer dans le tissu social en leur permettant avant tout de devenir autonomes économiquement.
English: 1.2 c) Water purification procedures The Rossdale and E.L. Smith plants utilise a multi -step approach to treat water drawn-in from the North Saskatchewan River.
French: 1.2 c) Procédés d'épuration de l'eau Les stations Rossdale et E.L. Smith se servent d'une approche à plusieurs étapes pour traiter l'eau tirée de la rivière Saskatchewan Nord.
English: Is an “identity of carrier” clause sufficient to identify the carrier?
French: Une clause “identité du transporteur” est-elle suffisante pour identifier le transporteur?
English: 1 Income includes take-home pay from a job, money from selling furs or crafts, pensions, net income from running a business and Employment Insurance.
French: 1 Le revenu total comprend le salaire net tiré d’un emploi, le revenu provenant de la vente de fourrures ou d’articles d’artisanat, les revenus de pension, les bénéfices nets de l’exploitation d’une entreprise et les prestations d’assurance-emploi.
English: • EU Budget at a glance The European Union Budget at a glance Your money to good, agreed purposes Taxpayers' money is used by the Union to fund activities that all Member States and parliaments have agreed upon in the Treaties.
French: • Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil Une utilisation de l’argent concertée et à de bonnes fins L'argent des contribuables est utilisé par l'Union pour financer les activités que l’ensemble des États membres et des parlements ont définies d’un commun accord dans les traités.
English: Furthermore, survivors of violence and discrimination who suffer from emotional distress and mental illness are more likely to place their children at risk, jeopardizing safety, health, nutrition and education, all critical factors in healthy development.
French: Par ailleurs, celles qui ont connu une détresse émotive et des troubles mentaux sont plus susceptibles de mettre leurs enfants en danger, de menacer leur sécurité, leur santé, leur nutrition et leur éducation, qui sont autant de facteurs essentiels pour une bonne croissance.
English: Papua New Guinea is grateful for the continuing support of United Nations specialized agencies and other development cooperation partners.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée exprime sa gratitude aux institutions spécialisées des Nations Unies et à ses autres partenaires de développement, qui lui apportent un appui constant.
English: In Nachova and Others v. Bulgaria, the Court found that a violation of the right to life occurred when two individuals were shot and killed by a member of the military police who was attempting to arrest them.
French: Dans l'affaire Natchova et autres c. Bulgarie, où deux personnes ont été abattues par balles par un membre de la police militaire qui tentait de les arrêter, elle a estimé qu'il y avait eu violation du droit à la vie.
English: Working paper on the main topic presented at the ninety-fourth session of the Council of the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries
French: Document de travail sur le thème principal présenté à la quatre-vingt-quatorzième session du Conseil de l'Union générale des chambres de commerce, industrie et agriculture des pays arabes
English: These governance policies should clearly state the roles, responsibilities and functions of the board, its standing committees, and senior staff.
French: Elles devraient exposer clairement les rôles, les fonctions et les responsabilités du conseil, des comités permanents et du personnel de direction.
English: Welfare Incomes Welfare Incomes is the only report available that estimates total welfare incomes in each province and territory in Canada.
French: Revenus de bien-être social Revenus de bien-être social est le seul rapport disponible qui estime les revenus de bien-être social totaux dans chaque province et territoire du Canada.
English: We welcome you very warmly back into our group and we thank you most sincerely for your convincing work, our dear President, Nicole Fontaine.
French: Votre retour dans notre groupe est donc le bienvenu, et nous vous exprimons toute notre gratitude pour votre travail convaincant, très chère Madame la Présidente Nicole Fontaine !
English: Often it seems as though everybody wants the UN to do everything.
French: Et c’est de cette façon que j’espère que nous travaillerons ensemble à l’avenir.
English: The Committee remains concerned at the persistence of high drop-out, repetition and absenteeism rates, as well as poor access to education in rural areas.
French: Il demeure également préoccupé par la persistance de taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme ainsi que par le manque de possibilités d'accès à l'éducation dans les zones rurales.
English: Dosimetry Services 100 < 1 Nuclear Substances and Prescribed Equipment 9.5 2.1 Total 12.5 86.4 The pre-consultation process was very well received with a number of licensees commending the CNSC for its efforts to seek stakeholder feedback.
French: Services de dosimétrie 100 < 1 Substances nucléaires et équipement réglementé 9,5 2,1 Total 12,5 86,4 Le processus de consultation préalable a été bien accueilli par un certain nombre de titulaires de permis, qui ont loué la démarche adoptée par la CCSN pour obtenir les commentaires et les suggestions des parties intéressées.