ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No date has yet been set for the adoption of these by parliament.
French: Une date pour leur adoption par le Parlement n’a pour l’instant pas été avancée.
English: Both WEOs and CHRC auditors provide advice to employers to some extent and therefore, there is the potential for some competitive bias in relation to their views on what HRDC does and what the CHRC does and what each should be doing.
French: Les agents d'équité en milieu de travail et les vérificateurs de la Commission présentent des avis aux employeurs dans une certaine mesure et il existe donc la possibilité d’un parti pris, lié à la concurrence, concernant le rôle que jouent ou devraient jouer DRHC et la Commission.
English: Object Codes > Summary > 4521 - Land Leases Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4521 - Baux de terrains Liens institutionnels
English: [(h) Develop policies and ways and means to improve access by indigenous people and their communities to economic activities, and increase their employment through, where appropriate, such measures as training, technical assistance and credit facilities, taking into account that traditional and direct dependence on renewable resources and ecosystems, including sustainable harvesting, continues to be essential to the cultural, economic and physical well-being of indigenous people and their communities;]
French: [h) D'élaborer des politiques pour améliorer l'accès des populations autochtones et de leurs collectivités aux activités économiques, d'accroître l'emploi, au moyen, s'il y a lieu, de mesures comme la formation, l'assistance technique, le crédit, en tenant compte [de leurs cultures et de leurs traditions] [du fait que leur dépendance traditionnelle et directe à l'égard de ressources renouvelables et des écosystèmes, notamment les formes écologiquement rationnelles de récolte, demeure essentielle pour leur bien-être culturel, économique et physique];]
English: Looks at the governance of international sport: analysis of the Olympic Movement, national and international sports policy, candidatures for international events (Olympic Games model), staging an event, national teams and professional sport.
French: Concerne la gouvernance du sport international : analyse du Mouvement olympique, politiques du sport nationales et internationales, candidatures pour des évènements internationaux (modèle des Jeux Olympiques), déroulement d'un évènement, équipes nationales, sport professionnel.
English: ORDER IN FORCE No earlier than August 26, 2004 The Representation Order is in force effective upon the first dissolution of Parliament that occurs at least ONE YEAR after the issue of the proclamation.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE Au plus tôt le 26 août 2004 Le décret de représentation électorale entre en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant au moins UN AN après la date de la proclamation.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004
English: Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations Integrated Oceans Management for Sustainable Development Over the past decade and a half, our oceans have been a very dynamic growth sector for Canada’s economy, and currently generate more than $22 billion directly through ocean-related industries.
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain La gestion intégrée des océans pour le développement durable Au cours des quinze dernières années, le secteur canadien de l’économie océanique au connu une croissance très dynamique.
English: Development of these unconventional resources is technologically challenging.
French: La mise en valeur de ces ressources non classiques comporte des difficultés d'ordre technologique.
English: Assessment of the hazards associated with the dissemination of a genetically modified organism is carried out by the competent bodies in each member State of the European Community.
French: L'évaluation des risques liés à la dissémination d'un OGM est conduite par les instances compétentes de chaque État membre de la Communauté européenne.
English: In the game, your character is a U.S. Army soldier in charge of getting inside a laboratory (called just "Area 51") with the quarantine following the spread of a dangerous virus alien. Obviously, as you already guessed your purpose will be to penetrate into the contaminated area making you way through all the monstrous creatures generated as a result of mutations induced by the virus to the laboratory staff.
French: Le package à télécharger la version gratuite est entièrement occupé d'environ 2 Go d'espace disque: la seule particularité de cette distribution est que le jeu contient des publicités qui, en tout cas n'ont aucune incidence sur le gameplay et sont, à mon avis, plus qu'acceptable étant donné le fait que vous n'allez pas tomber un seul centime!
English: The smallest film and video production SMEs with revenues of under $500,000 actually had an average operating loss equal to 0.9 percent of revenues in 1999/00.
French: Les PME plus petites, celles dont les revenus étaient inférieurs à 500 000 dollars, ont de fait enregistré une perte d’exploitation de 0,9 pour cent en 1999-2000.
English: The concluding section discusses whether or not to recommend that the United Nations Model and/or commentary (and/or negotiation manual) include language to deal with Islamic finance (see sect. IV).
French: Dans la dernière section sera examiné le point de savoir s'il convient ou non de recommander l'incorporation, dans le texte du Modèle des Nations Unies et/ou de son commentaire (et/ou du Manuel de négociation), d'un passage consacré à la finance islamique (voir la section IV).
English: 2.7.7.2.1 In the table, for "Cf-252", replace "5 × 10-2" with "1 × 10-1" under the heading A1.
French: 2.7.7.2.1 Dans le tableau, pour le Cf-252, remplacer "5 × 10-2" par "1 × 10-2" dans la colonne "A1".
English: Yellow Sea: carrier operations in, 42; illustration of climate in, 75.
French: Yuk-to: est menacée d’invasion, 100; est capturée par l’ennemi, 102.
English: In respect of the bond rating analysis, the Provinces/Wheat Pools submitted that it is inconsistent to use CPL and PanCanadian Petroleum ratings to claim that CPR is exposed to greater risk.
French: Pour ce qui est de l'analyse de la cotation des obligations, les provinces et coopératives soutiennent qu'il n'est pas logique d'utiliser les cotations relatives au CPL et à PanCanadian Petroleum pour affirmer que CPR encourt de plus grands risques.
English: The Commission then undertook an exchange of views, focusing on such issues related to the consideration of a submission as the availability of scientific literature related to received submissions in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea library, translation of documents, the need for the members of a subcommission to work during the intersessional period and other issues.
French: La Commission a ensuite procédé à un échange de vues, en mettant l'accent sur certaines questions liées à l'examen des demandes telles que, par exemple, la disponibilité de la documentation scientifique relative aux demandes reçues à la bibliothèque de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, la traduction des documents et la nécessité pour les membres de la Sous-Commission de travailler durant la période intersessions.
English: The relaxation zone of 264 mm corresponds to an area that is twice the width of the legform.
French: La largeur de cette zone d'exception (264 mm) est égale à deux fois celle de l'élément de frappe tibia.
English: Karnataka is the only State that has devolved funds, functions and functionaries to the PRIs completely.  This has improved access to funds and functionaries for women and thus has enhanced their effective participation in governance.
French: Le Karnataka est le seul État à avoir effectué un transfert complet de fonds, de fonctions et de fonctionnaires aux PRI, ce qui a amélioré l'accès aux fonds et aux fonctionnaires pour les femmes et ce qui a, de ce fait, renforcé leur participation effective à la direction des affaires.
English: Through its strategic programs and targeted federal initiatives, SSHRC supported innovative work and state-of-the-art training in areas of interest and benefit to Canadians.
French: À travers ses programmes stratégiques et ses initiatives fédérales ciblées, le CRSH a appuyé des travaux de recherche innovateurs et de la formation de pointe dans des domaines d'importance pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: It is within this context that CARICOM member States strongly urge the Security Council, at the appropriate time, to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the benefit of the entire Haitian population as it continues on its quest to forge sustainable peace and economic development and recovery.
French: C'est dans ce contexte que les États membres de la CARICOM encouragent vivement le Conseil de sécurité à proroger, le moment venu, le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour le bien-être de toute la population haïtienne, qui cherche toujours à instaurer une paix, un développement économique et une reprise durables.
English: So much for your claim to be fighting for transparency.
French: C'est pourtant bien vous qui demandez de lutter pour la transparence.
English: Note also that a feature film would not be much different than this; there would just be a more windows: theatrical release, then perhaps four months later, DVD, then a month or two later VOD, then pay per view, pay TV and, then the broadcast windows. (More recent experiments in compression of feature film windows include simultaneous worldwide theatrical exhibition, followed almost immediately by DVD release, to combat piracy.) [back] 31 This was typically the case for CHUM and, to a lesser extent CTV (for programming that could air on the Comedy Channel and CTV.
French: Il faut aussi noter que la situation pour les longs métrages ne serait pas très différente; il y aurait seulement plus de fenêtres : il y aurait une diffusion dans les salles de cinéma, puis, peut-être, quatre mois plus tard, un DVD, puis un mois ou deux plus tard, une diffusion par VSD, suivie d’une diffusion à la carte, puis sur télévision payante et ensuite, les fenêtres de radiodiffusion (parmi les expériences les plus récentes en compression des fenêtres de longs métrages on peut citer une diffusion simultanée dans les salles de cinéma du monde entier, suivie presque immédiatement de la sortie d’un DVD, pour lutter contre le piratage).
English: Governments’ responsibility and accountability is more formal or mandated.
French: La responsabilité et l’imputabilité des autorités gouvernementales sont davantage officielles et issues du mandat.
English: Fourteen years later, just 29 of Mexico's 3,000 ejidos (communal landholdings) had been privatized, having been sold to transnational corporations at very high prices.
French: Quatorze ans plus tard, seulement 29 des 3 000 ejidos (coopératives foncières) du Mexique ont été privatisés, vendus à des sociétés transnationales à un prix très élevé.
English: An extended summary of the technical information, which is critical to the assessment and which is included in greater detail in a Supporting Document, is presented in Section 2.0.
French: La section 2 comprend un sommaire détaillé des données techniques essentielles à l'évaluation de l'arsenic, qui sont exposées plus en détail dans un document d'appui.
English: In our estimation, the root cause of this ambiguity again lies in the fact that an overarching policy and accountability framework did not exist to guide the balance between headquarters and the posts.
French: Selon nous, la cause première de cette ambiguïté est liée au fait qu'il n'existe pas de cadre stratégique et de responsabilité global pour définir l'équilibre à respecter entre l'administration centrale et les missions.
English: 2008 is a year of historic anniversaries.
French: En effet, l’année 2008 est marquée par plusieurs anniversaires historiques.
English: As increased flexibility is granted to deputy heads to modify employment and human resource management practices, the possibility of fragmentation of the ‘whole of the institution’ increases.
French: Comme on accorde une plus grande souplesse aux sous-ministres pour modifier les pratiques de gestion de l’emploi et des ressources humaines, la possibilité de fragmentation de « l’approche globale de l’institution » s’accroît.
English: Highlights of the progress made in 2003-2004 include the following:
French: Voici les points saillants des progrès réalisés en 2003 2004 :
English: Dekant, W. and Henschler, D. (1983) New pathways of trichloroethylene metabolism.
French: Dekant, W. et Henschler, D. (1983) New pathways of trichloroethylene metabolism.
English: Justification There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
French: Justification Le retour d'un ressortissant d'un pays tiers ne doit pas se faire en cas de danger pour le ressortissant ou d'impossibilité d'un projet de retour.
English: The CDYLC group: campers, volunteers, and staff.
French: La groupe CLJSC: campeurs, bénévoles, et staff.
English: The physical similarities are remarkable.
French: Les similitudes physiques sont remarquables.
English: I experienced no discrimination or favouritism.
French: Je n'y ai vu aucune discrimination ni favoritisme.
English: Given the close involvement of the Russian River Register in a similar project recently undertaken within the OTNK (Organization on Technical Supervision and Classification of Vessels), the delegation of the Russian Federation was invited and agreed to transmit to the forthcoming session of the Working Party SC.3/WP.3, a basic document on the way for elaboration within UNECE of technical requirements for sea-river vessels.
French: Étant donné la participation étroite du Bureau fluvial russe à un projet analogue récemment entrepris avec l'OTNK (Organisation pour la supervision technique et la classification des bateaux), la délégation de la Fédération de Russie a été priée de transmettre à la prochaine session du Groupe de travail SC.3/WP.3 un document de base sur la manière de formuler au sein de la CEE des prescriptions techniques applicables aux bateaux fluviomaritimes, ce qu'elle a accepté de faire.
English: This situation is important not only from a health but also from an environmental perspective.
French: Santé
English: Near room temperature the motion is sufficiently rapid to give exchange narrowed lines and the process has an activation energy of 4.5 kcal/mol–1.
French: Aux environs de la température ambiante, le mouvement moléculaire est suffisamment rapide pour que le phénomène d'échange produise un rétrécissement des raies et ce processus a une énergie d'activation de 4.5 kcal/mol.
English: The apartments are confortable and in a great location.
French: Great location, and excellent value for money. It was great to have the extra space of a sitting room and the convenience of a small kitchen.
English: (r) The prohibition on the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees recognized as indispensable by the world community;
French: r) Interdiction de prononcer des condamnations et de procéder à des exécutions sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par la communauté mondiale;
English: Other types of common calculations that opticians must perform when designing spectacles would include compensating for change in vertex distance, or compensating for vertical prism imbalance at the reading level for anisometropic presbyopes.
French: Après avoir choisi les verres, les montures et autres instruments, l'opticien devra prendre quelques mesures et faire quelques calculs mathématiques afin de s'assurer que certains points de repère sur les verres sont convenablement orientés à lintérieur 'de la monture. Ces points devront s'aligner avec les axes visuels du patient lorsque ses yeux se situeront dans la position primaire, et aussi lorsque ses yeux convergeront pour visionner des objets de près.
English: Over the past four years they had voiced their concern that the United Nations continued to lack an adequate framework in which to promote and debate children's rights.
French: Au cours des quatre dernières années, ils ont regretté que les Nations Unies ne disposent toujours pas d'un cadre approprié qui permettrait de promouvoir et de débattre des droits des enfants.
English: Can stand alone or be hung on the wall.
French: À poser ou à fixer au mur.
English: He very much regrets that he cannot be here today.
French: Il regrette vivement de ne pouvoir être ici aujourd'hui.
English: The third-pillar need for unanimity does not help either.
French: Malgré le niveau d'ambition élevé de Tampere46 et, ensuite, du programme de La Haye, l'utilisation du dispositif législatif dans le cadre du troisième pilier reste limitée.
English: It will also post quarterly and annual statistics on its web site to allow an evaluation of its performance in meeting the service standards.
French: De plus, il publiera trimestriellement et annuellement des statistiques sur son site Web afin de permettre qu’on évalue son rendement en matière de respect de ses normes de service.
English: As part of this commitment, a chemical process replacement procedure developed by the Department was applied to a methylene chloride paint stripping operation at Canadian Forces Base Halifax.
French: Par exemple, une mÃ©thode de remplacement d'un procÃ©dÃ© chimique mise au point par le MinistÃ¨re a Ã©tÃ© employÃ©e Ã la base des Forces armÃ©es canadiennes de Halifax pour le dÃ©capage au chlorure de mÃ©thylÃ¨ne.
English: Centralized Intake staff have been trained to complete priority forms on line.
French: Le personnel du bureau d’inscription centralisé a été formé pour remplir les formulaires en ligne.
English: While addressing their own shortcomings, the internationals must also hold the Kabul government accountable for its failings.
French: Elle doit non seulement remédier à ses propres insuffisances, mais forcer le gouvernement de Kaboul à assumer la responsabilité de ses failles.
English: (f) Supporting the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) Appuyer les efforts déployés par les pays en développement, individuellement et collectivement, pour tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiques ;
English: Promoter Working Capital
French: Plan de financement de projet Promoteur Promoteur bancable Risque de crédit Sûretés
English: Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex;
French: Demande à la Commission de statistique d'aider les États Membres à mettre au point des méthodes de ventilation des données statistiques selon l'âge et selon le sexe ;
English: It emphasises the following reasons for this adjustment: – the developments in the earnings patterns of families since the 68% threshold was introduced make it untenable to maintain a general requirement that a single wage income must give a decent living standard to a whole family.
French: Il souligne que cet ajustement répond notamment aux motifs suivants: – l'évolution de la structure des gains des familles depuis l'instauration du seuil de 68 % ne permet plus d'exiger de manière générale qu'un revenu salarial unique garantisse un niveau de vie décent à toute une famille.
English: Over 2 million pages were downloaded via the Publications Program.
French: Plus de 2 millions de pages ont été téléchargées par le biais du Programme de publications.
English: • Web 1.0 was from the head; Web 2.0 is from the heart.
French: • Web 1.0 était une affaire de tête; Web 2.0 est une affaire de coeur.
English: The Court has noted on a number of occasions that the purposive element is recognised in the definition of torture in the 1987 United Nations Convention, and that the definition refers to torture in terms of the intentional infliction of severe pain or suffering with the aim, inter alia, of obtaining information, inflicting punishment or intimidating.
French: Du fait de sa cruauté et de sa gravité, ce traitement avait été qualifié de torture par la Cour. Dans l’affaire Aydin c/ Turquie, la requérante se plaignait, entre autres, d’avoir été violée pendant sa garde à vue.
English: CMHA believes that everyone should have choices so that, when they need to, they can reach out to family, friends, formal services, self-help groups or community-based organizations.
French: Un tel organismes sera en mesure de vous fournir les informations dont vous avez besoin ou de vous aider à les trouver.
English: In parallel with these meetings, the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) will hold its opening meeting, followed by the opening meeting of the resumed fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) (see the proposed schedule of meetings contained in annex I).
French: Parallèlement, se tiendront la séance d'ouverture de la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puis la séance d'ouverture de la reprise de la quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (voir le calendrier des séances proposé dans l'annexe I).
English: Waiting for services at a family planning clinic in the Dominican Republic.
French: Dans la salle d'attente d'un centre de planification familiale en République dominicaine.
English: This latter initiative was a major achievement of the Inter-Agency Executive Committee established as part of a pilot demonstration project, “Coalitions against trafficking in human beings in the Philippines”, under the CICP Global Programme.
French: Cette dernière initiative, d'importance majeure, est à inscrire à l'actif du Comité exécutif interorganisations créé dans le cadre d'un projet pilote - «Coalitions contre la traite des êtres humains aux Philippines» -, rentrant dans le cadre Programme mondial du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: That will contribute to creating an environment conducive to comprehensive peace in the region.
French: Cela contribuera à créer un climat propice à l'avènement d'une paix globale dans la région.
English: Some of the storage costs currently incurred at the primary elevator would be transferred to the farm level.
French: Une partie des cofts d’entreposage actuellement assumés par les silos de collecte serait transférée B la ferme.
English: In the 1990s, Canada brought the public sector deficit down, and has turned the balance into a surplus since 1997.
French: L’amélioration des excédents budgétaires a contribué de façon favorable à la balance du compte courant, ces dernières années.
English: By the 1930s several important galleries had been established - Leroy Zwicker in Halifax; Robertson and Wells in Ottawa; Mellors Fine Art, Laing and Roberts in Toronto.
French: Dans les années 30, on voit apparaître plusieurs galeries importantes, Leroy Zwicker, à Halifax; Robertson et Wells, à Ottawa; Mellors Fine Art, Laing et Roberts, à Toronto.
English: Elections in the Chechen Republic (27 November 2005): approved the composition of the delegation which will be present on the occasion of these elections as follows:
French: Elections dans la République Tchétchène (27 novembre 2005) : a approuvé la composition de la délégation qui sera présente à l’occasion de ces élections comme suit :