ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training should aim not only at raising awareness but also at generating demand for and commitment to reform.
French: Cette formation devrait tendre non seulement à sensibiliser mais aussi à lancer un mouvement de réforme.
English: However, ITC is not responsible for creating programmes or scheduling them and does not regulate BBC1, BBC2 or S4C (the Welsh fourth channel), although any commercial services provided by these broadcasters must be licensed by ITC.
French: Cela étant, elle n'a pas de pouvoir en matière de création et de programmation et elle ne réglemente pas l'activité des chaînes BBC1, BBC2 ou SC4 (la quatrième chaîne galloise), même si c'est elle qui en autorise les services commerciaux.
English: The Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and to encourage the growth of more open government.
French: Les conclusions et recommandations du Commissaire à l’intention des chefs des institutions fédérales visent à faire respecter les droits des plaignants et à favoriser une plus grande transparence au sein du gouvernement.
English: It relies on the great traditions of public administration that have grown up in member States: competence, integrity, impartiality, independence and discretion.
French: Elle s'appuie sur les grandes traditions de l'administration publique qui se sont développées dans les États membres et qui valorisent la compétence, l'intégrité, l'impartialité, l'indépendance et la discrétion.
English: Chatham District, Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: District de Chatham, Direction de la faune, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The Contracting Parties shall ensure that shipping and accompanying documents are properly formulated in accordance with the legislation of the importing and transit countries.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de faire établir les documents de transport et d'accompagnement eu égard aux lois et règlements des pays importateurs et des États de transit.
English: To what extent natural biological increase was responsible for this impression of population growth, as opposed to formerly more dispersed populations coalescing into the winter villages, is not possible to determine at this time.
French: Il est impossible à déterminer dans le moment jusqu'à quel point la croissance biologique naturelle a été responsable de cette impression de croissance de la population, par rapport aux populations qui, plus dispersées autrefois, se fusionnaient pour former des villages hivernaux.
English: Department of Canadian Heritage Gatineau, Quebec K1A 0M5 Attention of:
French: Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 À l’attention du :
English: • Awards available to Post-Doctoral Level students to pursue research in Canada Forms
French: • Bourses disponibles pour effectuer de la recherche postdoctorale au Canada Le formalaires
English: 2.48 During the biennium 2008-2009, the Division will focus on the following projects: proactive management of documents in order to implement fully General Assembly mandates on the timely issuance and the control and limitation of documentation; advance planning and capacity planning to synchronize upstream planning and downstream processing; proactive management of meetings to improve the overall utilization factor; and strategic development of the publishing area focusing on an increase in internal printing and enhanced provision of online documentation.
French: 2.48 Pendant l'exercice 2008-2009, la Division s'attachera à mettre en œuvre les projets suivants : gestion proactive des documents conformément aux instructions données par l'Assemblée générale concernant la publication en temps opportun et le contrôle et la limitation de la documentation; préprogrammation des documents et planification de la capacité afin de synchroniser la planification en amont et le traitement en aval; gestion proactive des séances afin d'améliorer le taux global d'utilisation des services; et développement stratégique des services de publication axé sur les activités internes d'impression et la documentation en ligne.
English: Factors that should be considered when establishing criteria include: proximity to a large number of employees proximity to other units within the organization that deal with disputes and with whom collaboration may be required proximity to key stakeholders, so on-the-spot discussions can take place when concerns arise shared characteristics with other sites that may not be included in the pilot project, which permits extrapolation from test data that will likely apply to areas where no testing has occurred an understanding of and support for related initiatives already existing within the environment and providing a foundation upon which to build accessibility to the coordinating office, so advice and support can be easily accessed
French: Voici certains des facteurs qui devraient être pris en considération au moment de déﬁnir les critères en question : proximité d’un grand nombre d’employés; proximité d’autres unités de l’organisation actives dans le règlement des différends et avec lesquelles une collaboration peut être nécessaire; proximité des intervenants clés, afin que des discussions « sur-le-champ » puissent avoir lieu dès que surgissent des questions ou des problèmes; caractéristiques communes à d’autres emplacements non retenus pour le projet pilote, de manière à pouvoir extrapoler un ensemble de données susceptibles d’être appliquées là où aucun essai n’a été effectué; existence d’une compréhension et d’un appui à l’égard d’initiatives connexes déjà en place sur les lieux, créant ainsi un climat favorable à l’élaboration du projet; accessibilité au bureau de coordination, de façon à obtenir facilement conseils et soutien.
English: Room Notes: room with modern decor and furnishings.
French: Informations sur la chambre: room with modern decor and furnishings.
English: • reflect Health Canada's commitment to the principles of population health;
French: • traduire l'engagement de Santé Canada de considérer l'ensemble des déterminants de la santé de la population;
English: 91(24), the 1867 Act was silent on Indian affairs.
French: 91(24), la loi de 1867 était muette au sujet des affaires indiennes.
English: CONECCS7 is the Commission’s voluntary database on European civil society organisations.
French: Les normes de consultation contiennent également des exigences en matière de transparence en ce qui concerne la nature des groupes d’intérêt.
English: We need a long-term process, as the level of commitment should measure up to the profile of the region which is emerging from decades of war and instability.
French: Il nous faut aussi lancer des processus à long terme, car le niveau d'engagement devrait correspondre à l'histoire de la région, qui sort de décennies de guerres et d'instabilité.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)—Infrastructure projects These accounts were established to record funds received from NATO to cover (a) NATO infrastructure projects implemented by Canada, and, (b) other expenditures to be made on NATO’s behalf, in accordance with the terms of an agreement with the Government of Canada.
French: Ententes relatives aux frais partagés— Recherches—Ressources naturelles Ce compte a été établi afin de faciliter la retenue et le paiement de sommes d’argent reçues d’industries et de d’autres gouvernements pour des projets conjoints ou pour fins d’ententes relatives aux recherches à frais partagés.
English: In April 1903, a private bill finally granted her admittance to the College of Physicians and Surgeons of the Province of Quebec and the right to practise medicine.
French: Ce n'est qu'en avril 1903, grâce à un projet de loi privé, qu'elle pourra enfin être admise au Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec et exercer la médecine.
English: The focus is on the promotion of women’s and young people’s entrepreneurship, women’s participation to economic activities, social economy, community services, care and family-friendly policies and services.
French: L’accent est mis sur la promotion de l’entrepreneuriat des femmes et des jeunes, la participation des femmes aux activités économiques, l’économie sociale, les services communautaires, les politiques de la famille et les services de garde d’enfants. En général, les interventions visant à promouvoir certains secteurs économiques tels que les services, le tourisme, la promotion des ressources environnementales et culturelles – où se concentre la main-d’œuvre féminine – ainsi
English: Building STI capacity in many developing countries remains marginal to the wider policy environment, with few and/or weak linkages to other key policy areas.
French: Nombreux sont les pays en développement où le renforcement des capacités dans le domaine de la science, de la technologie et de l'information occupe une place marginale dans le cadre de politique générale et n'entretient que des liens rares ou ténus avec d'autres domaines clefs.
English: Mr. Ndekhedekhe (Nigeria) said that the issue of the representation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations was virtually that of its recognition as a sovereign State.  The question must be politically, diplomatically and peacefully resolved by the two parties in question, who should be guided by the Charter and by the rules of civilized law and conduct.
French: M. Ndekhedekhe (Nigéria) dit que la question de la représentation de la République de Chine à Taiwan est quasiment celle de la reconnaissance d'un État souverain et doit être réglée sur les plans politiques, diplomatiques et pacifiques par les deux parties intéressées qui devraient être guidées par la Charte et les règles d'un droit et d'une conduite civilisés.
English: Further, the discrimination which is intrinsically linked to and therefore inherent in that individualisation or to membership of a social group makes the breach of fundamental rights more serious.
French: Plus encore, la discrimination qui est intrinsèquement liée et donc inhérente à cette individualisation ou à l’appartenance à un groupe social aggrave la violation des droits fondamentaux.
English: Allows to specify the language of the current document.
French: Permet de spécifier la langue du document courant.
English: We must not wait for confirmation of our worst fears to put the full force of the international community behind an immediate and definitive end to the atrocities.
French: Nous ne devons pas attendre que nos pires craintes se confirment pour inciter la communauté internationale à peser de tout son poids afin qu'il soit mis fin immédiatement et définitivement à ces atrocités.
English: In the final series, electrolytic lesions of the SFO were shown to attenuate the rise in AP after ABD and (or) to reduce the elevated AP to a level that remained above control values.
French: Dans la dernière série d'expériences, on a constaté que des lésions électrolytiques de l'OSF atténuaient l'augmentation de PA après une DBA et (ou) la réduisaient à un niveau qui demeurait au-dessus des valeurs témoins.
English: SHIFT recently developed a new gear system for mountain bikes.
French: CYCLO vient de mettre au point un nouveau système d'engrenages pour vélos de montagne.
English: The first phase of policy implementation thus involves the formulation of precise objectives: what kind of plurilingualism is to be the target, in the first instance.
French: La première phase de mise en oeuvre d’une politique implique donc la formulation d’objectifs précis : quelle sorte de plurilinguisme doit en être la cible dans un premier temps.
English: No reference was made to Regulation 57(2) dealing with allocation of earnings to determine whether there was an interruption, although it is implicit in the decision of the insurance officer that this was the basis of his finding as he attributed a balance of $91.52 to the last week of disentitlement.
French: Il ne fait aucune mention du paragraphe 57(2) du Règlement touchant la répartition de la rémunération pour déterminer s'il y avait eu un arrêt, même stil était implicite dans la décision de l'agent d 'assurance que c test sur cela que se fondait sa conclusion puisqu'il avait attribué le montant de $91.52 restant à la dernière semaine d'inadmissibilité.
English: Positive tests for symbiotic germination of orchid seed with one isolate are described.
French: Des tests positifs de germination symbiotique de graines d'orchidées ont été obtenus avec une souche de Rhizoctonia.
English: Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien Across Canada APPROVED – Acquisition of the assets of the analog specialty television programming undertaking known as Vision TV from Faith & Spirit Media Inc. and broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: Canada’s Faith Network / Réseau religieux canadien L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Acquisition de l’entreprise de programmation spécialisée de télévision analogique connue sous le nom de Vision TV, de Faith & Spirit Media Inc. et licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: The phrase “a common feature of which is premeditation”, which appears after “including crimes against women committed in the name of honour”, should be deleted.
French: Et les termes « dont l'un des traits communs est la préméditation », qui apparaissent après « crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur » doivent être supprimés.
English: And every level of governance – from local to regional to national to international – is drawn into the democratic management of cultural diversity.
French: Et chaque niveau de gouvernance – local, régional, national et international – est impliqué dans la gestion démocratique de la diversité culturelle.
English: Furthermore, these schemes can be used in order to encourage fathers to participate more in the care of their children than they do at present.
French: Certains pays ont adopté le système du congé paternel et cette mesure ne peut qu’être recommandée.
English: We urge the parties to the Treaty to implement these provisions on these pillars and to accord them all equal importance.
French: Nous demandons instamment aux parties au TNP de mettre en œuvre les dispositions correspondant à ces trois fondements et de leur accorder une égale importance.
English: For information on this VON Canada initiative, contact Bonnie Shroeder at Bonnie.Schroeder@von.ca or Mary Sirotnik at sirotnik@sympatico.ca FACTS:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur cette initiative de VON Canada, veuillez communiquer avec Bonnie Shroeder à l'adresse suivante :
English: West Nile virus is mainly transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus est principalement transmis aux êtres humains par une piqûre de moustique infecté.
English: Technical development and experiments in microgravity by means of sounding rockets have been carried out in Sweden (Esrange) since 1977.
French: Le développement technique et les expériences en microgravité au moyen de fusées sondes se poursuit en Suède (Esrange) depuis 1977.
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: In contrast, for those IF projects funded after 2001, and which were eligible for the IOF, 39 (~14%) experienced difficulty with O&M costs.
French: Pour aider à résoudre ce problème, la FCI a mis sur pied le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI), le gouvernement fédéral ayant accepté de modifier en conséquence l’Entente de financement qui le lie à la FCI.
English: The Craftsmen at the Air Base, knowing that their colleagues in Kandahar were on hard rations, decided to give them an EME Day treat.
French: Les artisants qui étaient à la base, et qui savaient que leurs collègues à Kandahar subsistaient sur des vivres conditionnées, ont décidé de leur offrir une journée « festin » GEM.
English: We also said we are in a particularly difficult financial situation.
French: Nous avons également dit que nous nous trouvions dans une situation financière particulièrement délicate.
English: It would also contribute to improving the quality of the discussion of statistical capacity-building, which is an annual agenda item of the Commission.3 As funding constraints hinder the participation of experts from developing countries in international meetings, the Secretariat is encouraged to assist countries who wish to participate in finding the necessary resources.
French: Elle contribuerait également à améliorer la qualité des débats relatifs au renforcement des capacités statistiques, point qui figure chaque année à l'ordre du jour de la Commission3.  Dans la mesure où des contraintes financières freinent la participation des experts des pays en développement aux réunions internationales, le Secrétariat est incité à aider les pays qui souhaitent participer à la session à trouver les ressources nécessaires.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) SSHRC indicates that the Director of Administration is responsible for Records and Document Management and Information Architecture.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le CRSH mentionne que le directeur de l'Administration est responsable de la gestion des dossiers et des documents et de l'architecture d'information.
English: Limit the trans fat content of vegetable oils and soft, spreadable margarines to 2% of the total fat content; and  2.
French: On encourage les entreprises et les fabricants d'aliments à remplacer les gras trans par des produits de substitution sains, comme les gras monoinsaturés et polyinsaturés, et non par des gras saturés.
English: The EESC believes that properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency.
French: Well targeted government investment in physical infrastructure and human capital are serving economic and social aims.
English: Each participating country had to name a national implementing body and to present a strategy and a list of activities for the Year.
French: Chaque pays participant a dû désigner un organisme national de mise en œuvre et présenter une stratégie et une liste d’activités pour l’année.
English: Saskatchewan Registered Nurses Association (SRNA) 2066 Retallack St., Regina SK S4T 7X5 Telephone: (306) 757-4643 Fax: (306) 525-0849 E-Mail: info@srna.org Website: http://www.srna.org/
French: : (306) 757-4643 Téléc. : (306) 525-0849 Courriel : info@srna.org Site Web : http://www.srna.org/
English: The proposed provisions cover:
French: Les dispositions proposées portent sur les questions suivantes :
English: Volunteerism doesn't need to pay. Citizen participation isn't supposed to pay.
French: Le comportement moral n'a pas à payer, non plus que le volontariat, ni la participation citoyenne.
English: In short, the successes of the Security Council are the successes of the entire international community, just as the failures of the Council are the failure of us all.
French: En fin de compte, les réalisations du Conseil de sécurité sont les réalisations de l'ensemble de la communauté internationale, tout comme ses échecs sont l'échec de tous.
English: Don Wilson TDG Inspector, Safety Codes Officer, Hazardous Materials Technician My Career Path Getting Started My chemistry skills helped me to get a job as a lab technician after I graduated from high school.
French: Don Wilson Diplôme d'études secondaires, Auditeur - ISO 14001, Agent des codes de s écurité - Niveau 1 Mon déroulement de carrière Pour commencer Mes compétences en chimie m'ont aidé à décrocher un emploi comme technicien de laboratoire après l'obtention de mon diplôme d'études secondaires.
English: The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: L’indemnité de maternité à laquelle la fonctionnaire a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et la fonctionnaire n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec.
English: One of the banks listed by the BNDES is a bank that provides financing to the exporter, possibly including "working capital" reported in the exporter’s financial statements.
French: Une des banques désignées par la BNDES fournit des fonds à l’exportateur, y compris peut-être les « fonds de roulement » déclarés dans les états financiers de l’exportateur.
English: That was the proposal made by the Committee on Budgets, and that is what we must examine today and in the weeks to come, by prioritising the most effective policies for attaining these objectives and thus for achieving the world's most powerful knowledge-based economy.
French: Telle a été la proposition de la COBU, et c'est ce que nous devons examiner aujourd'hui et dans les semaines qui viennent, en accordant la priorité aux politiques les plus efficaces pour atteindre ces objectifs et parvenir ainsi à une économie de la connaissance qui soit la plus performante du monde.
English: I recognise your sensitivity in particular on international agreements.
French: Je prends acte de l'importance que vous attachez en particulier aux accords internationaux.
English: (a) Specific efforts to reduce the age at recruitment (for P-1 to P-3 posts in particular);
French: a) Il faudrait s'attacher tout spécialement à abaisser l'âge au recrutement (pour les postes P-1 à P-3 en particulier);
English: The political situation in the country for the last 3 years has not helped either.
French: En outre, la situation politique qui sévit au pays depuis trois ans ne facilite pas les choses.
English: This concentration of people puts high and competing demands on some local water supplies, affecting the quality of the water and creating moderate to severe seasonal water shortages.
French: Cette répartition démographique exerce d'énormes pressions concurrentielles sur certains plans d'eau locaux, ce qui influe sur la qualité de l'eau et provoque des pénuries saisonnières variant de modérées à graves.
English: As stipulated in the Second Basic Plan for Gender Equality, the Government is making various efforts to promote women's `Upward' Challenges, 'Horizontal' Challenges and 'Renewed' Challenges in various fields.
French: Conformément au deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes, le Gouvernement déploie dans plusieurs domaines divers efforts visant à promouvoir le progrès vertical et le progrès horizontal des femmes et le retour des femmes à la vie active.
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Lithuania Moldova Poland List of recognised occupational diseases.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Lituanie Moldova Pologne Liste des maladies reconnues comme maladies professionnelles.
English: Fragmentation / Canadian Wildlife Service 4
French: Fragmentation / Service canadien de la faune 4