ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments: 1 why can't I add comments to my blog?
French: Commentaires: 1 why can't I add comments to my blog?
English: Canada Oil and Gas Production and Conservation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz, L.R.C. (1985), ch.
English: This capacity to move quickly and seamlessly from one site to another is one of the primary strengths of the Internet itself.
French: Cette habileté de passer rapidement et sans difficulté d’un site à l’autre constitue l’un des plus grands avantages de l’Internet.
English: [15] In support of his position, appellant Foerstner cited Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368, FCA 55-99, as well as Appeal Board Decision Elmi et al, 03-AGR-01008(b) (Leblanc).
French: [15] À l’appui de sa position, l’appelant Foerstner cite l’affaire Buttar c. Canada (Procureur général) (2000) 254 N.R. 368, C.A.F. 55-99, et la décision du Comité d’appel dans l’affaire Elmi et al., 03-AGR-01008(b) (Leblanc).
English: The earliest community telecentres are reputed to have opened their doors in 1998.
French: Les premiers télécentres communautaires ont ouvert leurs portes dès 1998.
English: They should consult "Publications and Research" (top menu), followed by "Treaties" (side menu).
French: Orientez les élèves vers le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l’adresse suivante.
English: (For the convenience of members of the Commission, the draft guide will be made available as a conference room paper.
French: (Pour la commodité des membres de la Commission, ce projet de guide sera mis à disposition sous forme de document de séance.
English: The Delegation of Morocco, on behalf of the African Group, welcomed WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: La délégation du Maroc, au nom du groupe des pays africains, a accueilli favorablement le document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: Spent anodes are removed from the cells after 21 days while approximately half of the cathodes are removed from the cell every 10 or 11 days.
French: On enlève les anodes épuisées des cellules d'électrolyse après 21 jours et la moitié environ des cathodes, tous les 10 ou 11 jours.
English: Combined with an appropriate education, freedom of the press was an invaluable tool which Governments would be wrong not to exploit.
French: Combinée à une éducation appropriée, la liberté de la presse est un outil précieux que les gouvernements auraient tort de ne pas exploiter.
English: At the time of writing, a new constitution had just been adopted by referendum and promulgated on 27 December 2004.
French: À ce jour, une nouvelle Constitution vient d'être adoptée par référendum et promulguée le 27 décembre 2004.
English: The EDPS is a regular member of the Article 29 Working Party.
French: Le Groupe "article 29" est le nom abrégé du groupe institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE pour émettre des avis indépendants en matière de protection des données et contribuer à l'élaboration de politiques harmonisées pour la protection des données au sein des États membres.
English: AFP mRNA levels were identified and measured by cytoplasmic dot hybridization and Northern blot hybridization procedures utilizing a nick-translated antifreeze genomic clone.
French: Les concentrations de mRNA spécifiques des AFP ont été déterminées et mesurées par les méthodes "dot-blot" et "Northern-blot" suivies d'une hybridation au moyen d'une sonde préparée par "nick-translation" d'un clone génomique porteur du gène antigel.
English: 90, as meaning that it could and should be used as an effective instrument of the States Parties to comply with their obligation to ensure respect for the Geneva Conventions and the Additional Protocols. It has the important function of ascertaining facts in order to ensure a better implementation of international humanitarian law.
French: À la suite de sa réunion annuelle qui a eu lieu à Genève du 14 au 16 mars, les membres de la CIHEF ont adopté un plan d'action visant à renforcer la visibilité et la présence de la Commission au sein de la communauté internationale, réaffirmant sa volonté et sa disponibilité en vue de remplir le mandat qui lui a été confié.
English: Indeed, the thinking of Bickell, while it still attracts adherents, has been supplanted in many quarters by the view that to function well, core legislative institutions comprised of elected representatives must be supplemented by other non-elected bodies, like courts and ombudsmen.1 These institutions serve to support long-term values that may be compromised or difficult to support given the need of elected members to secure re-election and popular approval.
French: Du reste, la pensée de Bickell, même si elle a encore des disciples, a été supplantée dans bien des milieux par l'opinion que, pour bien fonctionner, les institutions législatives essentielles formées de représentants élus doivent être complétées par d'autres organes non élus, comme les tribunaux et les ombudsmen.1 Ces institutions ont pour mandat de renforcer les valeurs pérennes susceptibles d’être compromises ou menacées du fait que les élus, soucieux d’assurer leur réélection, cherchent à s’attirer la faveur populaire.
English: Fundamentally, the important component of the risk matrix, and the key concept being brought to the special examination, is the "magnitude/consequence" function: if the magnitude of an event is high, then the risk is high—even if the likelihood is low—and therefore it is subject to in-depth examination.
French: Fondamentalement, l'élément important de la grille des risques, et le principal concept inhérent à l'examen spécial, est la fonction « d'ampleur/de conséquence »: si l'ampleur d'un événement est grande, alors le risque est élevé — même si la probabilité est faible — et, par conséquent, le secteur sera soumis à un examen approfondi.
English: ◦ The Year in Review SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ Bilan de l'année SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: There was a general consensus across Canada that export subsidies should be eliminated, especially in the agricultural sector.
French: La suppression des subventions à l'exportation a fait l'unanimité à la grandeur du Canada, en particulier la suppression des subventions du secteur agricole.
English: When designating experts, Parties within a region shall have due regard to a balance between different types of expertise and between genders, and ensure that expertise in health and environment is represented.
French: En nommant des experts, les Parties d'une région tiendront dûment compte de l'équilibre nécessaire entre les différents types de compétences, ainsi que de la parité hommes-femmes, et veilleront à ce que les experts en matière de santé et d'environnement soient représentés.
English: However, there is no such risk where the objective facts show that the taxable person has acted properly.
French: Cependant, un tel risque n'existe pas lorsqu'il ressort de données objectives que le contribuable a agi correctement.
English: Of Canada’s 2005 cultural exports, 90% of goods, and 73% of services went to the U.S.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des biens culturels et 73 % des services culturels exportés par le Canada en 2005 ont été exportés vers les États-Unis.
English: Her delegation welcomed in particular the adoption in draft article 4, paragraph 2, of a broad definition of agent of an international organization, based on the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, which emphasized not only the official character of the agent but also the fact that he was a person through whom the organization acted.
French: La délégation grecque se félicite en particulier de l'adoption du paragraphe 2 de l'article 4, qui donne une large définition des agents d'une organisation internationale, sur la base de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, et met l'accent non seulement sur la qualité officielle de l'agent mais aussi sur le fait qu'il est une personne par l'intermédiaire de laquelle l'organisation agit.
English: • the signature of the client or authorized individual;
French: • la signature du client ou du particulier autorisé;
English: According to the information provided by Denmark, the country has no tax on wood, which is assumed to be an incentive for changing the fuel type.
French: D'après les informations fournies par le Danemark, celui-ci n'impose pas de taxe sur le bois, mesure qui est censée encourager le changement de type de combustible.
English: The Council Secretariat began work on an Operational Plan following the Session with specific goals and guidelines to meet going forward to 2009/2010.
French: Le secrétariat du Conseil a commencé l’élaboration du Plan d’activités après la tenue de la séance en se donnant des lignes directrices et des buts à atteindre d’ici 2009-2010.
English: Introduction of draft resolutions E/2009/L.21 and E/2009/L.26
French: Présentation des projets de résolution E/2009/L.21 et E/2009/L.26
English: CIPO is not liable to users for any damages of any kind relating to use of this site or information collected from this site or linked sites, including, but not limited to, indirect, special or consequential damages (including lost profits or savings).
French: L'OPIC ne peut être tenu responsable envers les utilisateurs pour les dommages indirects, spéciaux, consécutifs (y compris les pertes de profits ou d'économies) ou les dommages de toute autre nature attribuables à l'utilisation du site et de sites en hyperlien ou des renseignements qu'ils contiennent.
English: "personal use" means the reproduction or other use of another’s work in a single copy, solely for individual purposes in circumstances such as research and personal entertainment;
French: Sauf convention contraire entre les coauteurs, le metteur en scène ou le réalisateur jouit de l’exercice des droits moraux sur l’œuvre audiovisuelle, sans préjudice des droits appartenant aux autres coauteurs sur leur contribution respective, ni des droits que peut exercer le producteur conformément à la présente loi.
English: First of all because the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments conducted under the secrecy rule.
French: Premièrement, parce que les opérations de coordination entreprises par FRONTEX sur l'initiative des services de renseignements sont basées sur des analyses de risque et des évaluations de la menace opérées sous le sceau du secret.
English: ANNUAL REPORT 2004 COMPILATION OF DECISIONS (PDF 2468KB) - 08.03.2005 - P. Nikiforos Diamandouros
French: RAPPORT ANNUEL 2004 COMPILATION DES DÉCISIONS (PDF 2393KB) - 08.03.2005 - P. Nikiforos Diamandouros
English: Although10 people died, this figure is better than the best scenarios we had imagined.
French: Nous avons déploré10 morts, mais c’est mieux que tous les meilleurs scénarios que nous avions envisagés.
English: • A Canadian-Vietnamese collaboration on emerging parasitic diseases
French: • Une collaboration Canada-Vietnam axée sur les maladies parasitaires en émergence
English: Key Initiative – Implement Strategies to Combat Gun Violence The Department is coordinating a strategy to enhance the effectiveness of the firearms control regime and to combat gun violence.
French: Initiative clé – Mettre en œuvre des stratégies pour lutter contre les actes violents commis à l’aide d’armes à feu Le Ministère coordonne une stratégie appelée à accroître l’efficacité du régime de contrôle des armes à feu et à lutter contre les actes violents commis à l’aide d’armes à feu.
English: Easy to setup and easy to use and there’s even a handy “HELP” button so that anyone from the kids to the babysitter can easily access their entertainment.
French: Aidez-vous du bouton ‘Help’ en cas de difficulté: des enfants à la baby-sitter, tout le monde peut facilement accéder au multimédia. L'écran couleur LCD interactif intégré et la batterie rechargeable longue durée participent au confort d'utilisation.
English: Table 2: Summary analysis of existing and emerging global programmes suggested as partial platforms for a global plan
French: Tableau 2 : Analyse récapitulative des programmes existants ou en création proposés comme cadres partiels pour un plan mondial Summary analysis of existing and emerging global programmes suggested as partial platforms for a global plan
English: Purpose 15.1.1 the purpose of the NISA program shall be to support producers in dealing with short-term income fluctuations as a result of risks outside their control and to manage and reduce risks that threaten the future profitability of their operations; 15.1.2 the NISA program shall incorporate a whole-farm stabilization and disaster mitigation approach in which the producer shares in the costs; Eligibility 15.1.3 a producer shall report farming income for tax purposes in order to be eligible for the NISA program, except in the case of producers who are exempt from taxation under the federal Indian Act; 15.1.4 there shall be no more than one NISA account per producer; 15.1.5 producers who are related persons, as that term is defined in the federal Income Tax Act, may be considered to be a single operation for the purposes of determining that producer's triggered withdrawal; 15.1.6 the administrators of the NISA program shall prepare guidelines setting out the parameters to be applied in determining whether related persons should be considered as a single operation; 15.1.7 Total income from supply-managed agricultural products shall be considered for the purposes of calculating the reference margins and production margins.
French: « Fonds 1 » Le compte dans lequel toutes les contributions du producteur doivent être déposées conformément aux modalités du programme CSRN; « Fonds 2 » Le compte dans lequel toutes les sommes versées par les parties à l'égard d'un producteur en application du programme CSRN doivent être déposées. « marge de production » La différence entre le revenu agricole et les coûts des intrants de production admissibles dans une année de programme donnée.
English: • Crime Prevention Investment Fund to identify, implement and evaluate new approaches to crime prevention; identify crime risk factors with focus on high-need, low-resource communities and address major gaps in crime prevention knowledge.
French: Trouver, mettre en oeuvre et évaluer de nouvelles méthodes de prévention du crime; cerner les facteurs de risque de criminalité, d'abord dans les collectivités à besoins élevés et à maigres ressources; et voir à combler les lacunes importantes dans les connaissances relatives à la prévention du crime.
English: The issue in these appeals is whether the expenses incurred by the appellants in performing certain activities on their premises before the cheques are acquired by the CanadaPostCorporation (for example, the sorting of the cheques and their packaging in appropriate containers) represent costs that can be excluded in calculating the sale price of the cheques under clause46(c)(ii)(B) of the Excise Tax Act and the Sales Tax Transportation Allowance Regulations.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les dépenses engagées par les appelants lors de certaines activités menées à l'intérieur de leurs locaux commerciaux avant la prise en charge des chèques par la Société canadienne des postes (par exemple, letri des chèques et leur conditionnement dans des contenants appropriés) constituent des coûts qui peuvent être exclus lors du calcul du prix de vente des chèques aux termes de la division46c)(ii)(B) de la Loi sur la taxe d'accise et du Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente.
English: Therefore, acute temperature shifts during excursions above the thermocline would have important effects on the oxidation of dietary and depot lipids.
French: Par conséquent, des changements marqués de température pendant des incursions au-dessus de la thermocline auraient des effets importants sur l'oxydation des lipides alimentaires et des lipides de dépôt.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Material and Energy Use Material and Energy Use
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Utilisation du matériel et de l'énergie Utilisation du matériel et de l’énergie
English: The BPG is co-located with NORAD in Colorado Springs and headed by a Canadian Lieutenant-General, who is also Deputy Commander of NORAD.
French: Il reste beaucoup à faire. Le Canada examinera avec les États-Unis un certain nombre de questions de sécurité et de défense auxquelles les deux pays pourraient collaborer plus étroitement, notamment :
English: If you are not included in the list of stakeholders below, it is still important for you to complete the questions so that DFO can gain a better understanding of impacts.
French: Si vous ne faites pas partie des intervenants énumérés ci-après, il est néanmoins important que vous remplissiez le questionnaire pour que le MPO ait une meilleure idée des conséquences de l’inscription de l’espèce à la liste officielle.
English: Merely by economic strangulation and financial emasculation, the newly independent countries could be brought to their knees, begging to be recolonized in other forms.
French: Rien que par l'étranglement économique et l'émasculation financière, les nouveaux pays indépendants seraient mis à genoux, suppliant d'être recolonisés sous d'autres formes.
English: If you are claiming a carryforward, attach a note to your return indicating the year of the return with which you submitted the receipt, the portion of the eligible amount you are claiming this year, and the amount you are carrying forward.
French: Dans le cas des dons reportés d’une année passée, joignez à votre déclaration une note indiquant l’année de la déclaration à laquelle vous aviez annexé les reçus, la partie du montant admissible que vous demandez cette année, ainsi que les montants que vous reportez aux années futures.
English: Rural Economies Co-operatives
French: Économies rurales Coopératives
English: “Down history the Church of Christ has always sought to carry out the task received from Christ himself: ‘Curate infirmos’ (Lk 10:9; Mt 10:8).
French: "Au cours de son histoire, l’Eglise du Christ s’est toujours souciée de remplir la charge que Lui-même lui a confiée : « Guérissez les malades » (Lc 10,9 ; Mt 10,8).
English: Of course such a storm is a little difficult to imagine here on the sunny Mediterranean coast, but it was incredible.
French: Je sais que c'est un peu difficile à imaginer sur une côte méditerranéenne ensoleillée.
English: Table 30: Number of Women on the Boards of Directors of Labour Unions
French: Tableau 30 Répartition des femmes aux conseils d'administration des syndicats ouvriers
English: Although popular belief and cruise ship brochures favour the theory that central cabin location reduces seasickness, studies have not consistently supported this claim.
French: Même si la croyance populaire et les brochures sur les croisières penchent en faveur de la théorie selon laquelle les cabines intérieures réduisent les risques de mal de mer, les études n'ont pas systématiquement corroboré cette hypothèse.
English: CNT presented the national report on activities relating to the peaceful uses of outer space at the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) in July 1999.
French: Le CNT a présenté le rapport national sur les activités relatives aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) en juillet 1999.
English: To finish, I should like once again to thank Parliament and Mr Matsakis in particular for his particularly positive stand on the strategy.
French: Enfin, je tiens une nouvelle fois à remercier le Parlement et M. Matsakis, notamment pour leur approche particulièrement positive de la stratégie.
English: Expresses concern about the insufficient levels of official development assistance, which are below the internationally agreed targets, reiterates that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that, to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally, and in that regard calls for enhanced and predictable aid flows to ensure the sustainability of the development and poverty eradication efforts of developing countries;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance de l'aide publique au développement, qui est inférieure à l'objectif convenu au niveau international, réaffirme qu'il faudra augmenter de façon substantielle cette aide et les autres ressources mises à la disposition des pays en développement et en particulier des pays les moins avancés, pour que ceux-ci atteignent les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que, pour encourager la fourniture d'une aide publique au développement, la coopération est nécessaire afin d'améliorer encore davantage les politiques et stratégies nationales et internationales de développement de façon à rendre cette aide plus efficace, et à cet égard lance un appel en faveur d'une aide accrue et prévisible pour assurer la pérennité des efforts de développement et de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement;
English: Table 6 Year Company Engaged in Multimedia Activities Base:
French: Tableau 6 Nombre d’années durant lesquelles l’entreprise s’est consacrée à des activités du multimédia Base :
English: The third application was also denied and the third trial, held in English, resulted in a conviction.
French: La troisième demande avait également été rejetée, et le troisième procès, qui s'était déroulé en anglais, avait donné lieu à une condamnation.
English: In the case of both MTCT and PEP, it is recognised that a reduction in transmission of HIV may not be realized; these interventions are recommended as a strategy for the long-term improvement of health services to women.
French: En outre, étant donné qu’il faudra identifier les populations vulnérables dans le cadre de la stratégie de ciblage de la ART, c’est-à-dire les mères et leurs nouveau-nés, les travailleurs du secteur de la santé et les victimes de viol devront faire partie de ce groupe prioritaire.
English: Contact: 215 Fisheries Rd., Qualicum Beach, B.C. V9K 1Z5 Phone: 250-757-8412 Fax: 250-757-8741 PUNTLEDGE RIVER HATCHERY Location:
French: Contactez : 215, chemin Fisheries, Qualicum Beach, C.-B. V9K 1Z5 Téléphone: 250-757-8412 Télécopieur: 250-757-8741 Écloserie de la rivière Puntledge Lieu du site :
English: Using the electromyographical activity of the working muscles as an index of the strength of the motor commands, experimental evidence is presented showing the coincidence of the first ventilatory threshold and that for the electromyographic activity of the working muscles during incremental exercise tests.
French: L'activité électrique des muscles sollicités peut servir d'indicateur de l'importance des commandes motrices; des résultats expérimentaux sont présentés pour montrer la coïncidence entre le premier seuil ventilatoire et l'activité électrique des muscles sollicités au cours d'une épreuve physique progressive.
English: Lt Jesso is a nurse with 11 CF Health Services Centre at CFB Shilo.
French: La Lt Jesso, infirmière au sein du 11e Centre des Services de santé des Forces canadiennes à la BFC Shilo.