ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rejuvenation Agenda — Update the search and rescue program needs needs analysis to identify demand and determine an equitable approach to deliver search and rescue services across Canada; renew the service delivery partnering arrangements with the CCG Auxiliary
French: • Programme de rajeunissement - Actualiser l'analyse des besoins du programme de recherche et de sauvetage afin de déterminer la demande et de décider d'une méthode équitable de prestation de services de recherche et sauvetage à travers le Canada; renouveler les partenariats de prestation de services avec la Garde côtière auxiliaire canadienne
English: The results are ordered in terms of their relevance (based on any of the keywords entered).
French: Les résultats sont classés par ordre de pertinence (basé sur l'un ou l'autre des mots clés saisis).
English: When the steps below are completed, the information erased is not recoverable.
French: Lorsque ces étapes auront été effectuées, les données effacées ne seront pas récupérables.
English: For the new timeline counterpart, see Spock (alternate reality) .
French: Pour Spock dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero voir: Spock (chronologie alternative) .
English: (a) Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 58/161;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/59/…)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/161 de l'Assemblée générale;
English: The Government will appoint a working group to propose more detailed measures to increase the number of women in public-sector decision-making.
French: Il chargera un groupe de travail de proposer des mesures plus détaillées pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision dans le secteur public.
English: Supplement Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers Appendix V Frequently Asked Questions About Malaria  From the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel, 2003 1.
French: Supplément Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux Annexe V Questions fréquentes au sujet du paludisme  Document préparé par le Comité consultatif de la médecine tropicale  et de la médecine des voyages, 2003 1.
English: Both countries are committed to a secure border that will not negatively affect the flow of legitimate trade and travel.
French: Le Canada et les États-Unis sont tous deux résolus à améliorer la sécurité à la frontière, sans toutefois nuire à la circulation des personnes et des marchandises autorisées.
English: Several cod stocks are now being considered for SARA protection by the Committee on
French: Les considérations socio-économiques constituent des catalyseurs importants de la pêche.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, long before the European Union entered into existence, we enjoyed good cooperation on the railways, with cross-border, long-distance train services, with people being able to buy direct tickets to far-flung destinations in their own countries and an international time table being available in every country.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, bien avant la création de l'Union européenne, nous avons connu une excellente coopération dans le secteur ferroviaire, grâce aux services ferroviaires transfrontaliers sur de longues distances, grâce à la possibilité offerte aux voyageurs d'acheter dans leur propre pays des billets directs pour des destinations lointaines et grâce à la mise à disposition dans chaque pays d'un horaire international.
English: Distribution Over Time of Trigger Events in the Canadian English-Language Press 10.
French: La distribution dans le temps des événements déclencheurs dans la presse canadienne anglophone 10.
English: The applicant is also requested to supply all relevant evidence in his or her possession and to certify the accuracy of the account.
French: En outre, le demandeur doit fournir tous les éléments de preuve en sa faveur attestant la véracité de son témoignage.
English: In this respect, we attach great importance to the document on the distribution of constitutional competencies between the central authorities of Georgia and the authorities of Abkhazia, Georgia, drafted by the United Nations and the group of Friends of the Secretary-General.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance au document concernant la répartition des compétences constitutionnelles entre les autorités centrales de la Géorgie et les autorités de l'Abkhazie (Géorgie), rédigé par l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: There were four cases of military occupation and use of schools as temporary camps.
French: On a relevé quatre cas d'occupation militaire où des écoles ont servi de camps temporaires.
English: Considering also the important role of the existing Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in contributing to the effective realization of the rule of law and respect for the principles of justice and equality,
French: Considérant aussi le rôle important que jouent les ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme là où il en existe pour ce qui est de contribuer à l'instauration effective de l'état de droit et de faire respecter les principes de justice et d'égalité,
English: Such monitoring is organised very differently from one country to another, and that is something we have to accept.
French: Ce type de contrôle s’organise de multiples façons d’un État membre à l’autre, réalité que nous devons accepter.
English: The Government agreed, however, that the connection between extremism and illicit activity should not be used as a pretext to repress religious practice, and that the Human Rights Ombudsman should examine related claims of torture and illegal detention.
French: Le Gouvernement estime, cependant, que le lien entre l'extrémisme et les activités illicites ne sauraient servir de prétexte à la répression de la pratique religieuse, et que l'Ombudsman devrait examiner les plaintes liées à la torture et à la détention illégale.
English: Most Important Information Source Used When Planning Most Recent Long Haul Pleasure Trip CANADA Friends/ Family Members Brochures/ Pamphlets Travel Agent Internet/ Website Books/ Library Previously Visited/ Past Experience Airline Articles/ Features In Newspapers Clubs/ Associations Business Colleagues Articles/ Features In Other Magazines Newspaper Advertisements Tour Operator/ Holiday Company Embassy/ Consulate None BASE 36% 13% 13% 16% 10% 4% 1% 1% 1% 1% 1% 2% (N=89) ALL DESTINATIONS 33% 14% 13% 10% 7% 5% 5% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 3% (N=1,040)
French: Source d’information la plus importante utilisée pour la planification du voyage d’agrément long-courrier le plus récent CANADA Amis/membres de la famille Brochures/dépliants Agent de voyages Internet/site Web Livres/bibliothèque Visite précédente/expérience antérieure Transporteur aérien Articles/reportages dans les journaux Clubs/associations Collègues de travail Articles/reportages dans des magazines autres que sur les voyages Publicité dans les journaux Voyagiste/société de voyages Ambassade/consulat Aucune BASE 36 % 13 % 13 % 16 % 10 % 4% 1% 1% 1% 1% 1% 2% (N=89) TOUTES LES DESTINATIONS 33 % 14 % 13 % 10 % 7% 5% 5% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 3% (N=1 040)
English: We hope that this issue, as well as its practical and detailed guidelines, will be sincerely and seriously considered at Geneva during the negotiations of the verification protocol to the BWC.
French: Nous espérons que cette question, ainsi que ses directives pratiques et détaillées, feront l'objet à Genève d'un examen sincère et approfondi au cours des négociations sur la vérification du protocole à la Convention sur les armes chimiques.
English: Requests the Commission for Social Development to take up the issue of the periodicity and the format of the review of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing at its forty-second session, taking into account the provisions of resolution 57/270 B;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner à sa quarante-deuxième session, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B, la question de la périodicité et des modalités de l'examen de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement;
English: Next Steps The OPC plans to review actions taken by the RCMP to improve the management of its exempt banks within the next two years.
French: Prochaines étapes Le CPVP prévoit examiner les mesures prises par la GRC pour améliorer la gestion de ses fichiers inconsultables au cours des deux prochaines années.
English: We will charge interest from the date the remittance is due to the actual date you remit the amounts you deducted.
French: Si ce sont des dividendes ordinaires, déclarez les dividendes réputés aux cases 10 et 11 du feuillet T5 s’ils ont été payés à un particulier par une petite entreprise canadienne.
English: This war is now lost, and it has done much to aid the jihadist terrorists, instead of weakening them.
French: Cette guerre est maintenant perdue, et elle a grandement aidé les terroristes djihadistes, au lieu de les affaiblir.
English: That was not received, though a promise was received from the Commission, dated 18 November, that information would be received by 15 December.
French: Cela n’a pas été fait malgré une promesse faite par la Commission, le 18 novembre, selon laquelle les informations seraient fournies pour le 15 décembre.
English: Environment and human settlements; 9.
French: Planification de l'administration publique; 9.
English: This is a jointly funded project between the World Bank and CIDA to provide the transfer of Canadian expertise in competition policy in order to strengthen the Commission for Promotion of Competition (COPROCOM) of the Government of Costa Rica in the implementation of a competition regulation regime.
French: Ce projet financé conjointement par la Banque mondiale et l'ACDI a pour objet de permettre le transfert de compétences canadiennes dans le domaine des politiques relatives à concurrence, en vue de renforcer la capacité de la Commission de promotion de la concurrence (COPROCOM) du gouvernement du Costa Rica à mettre en oeuvre un régime de réglementation de la concurrence.
English: The recommendation is  that 40,000,000 Black Americans be deported to Africa and that there be  made "special arrangements for the mixed".
French: Le message recommande entre autres la déportation en Afrique de 40 000 000 d’Américains de race noire et "des arrangements extraordinaires pour les métis".
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Male * * * * 40.00%
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Malé * * * * 40,00 %
English: In its detailed opinion on the draft recommendation, EPSO stated that the evaluation criteria laid down by the Selection Board could be separated from the various instructions, recommendations and opinions that are given to the individual evaluators.
French: Le Médiateur a indiqué que d’autres institutions de l’Union européenne, telles que la Commission, ont mis en place une politique diﬀérente, sans créer apparemment de risques en termes de sécurité.
English: The OECD equivalence scale was adopted (proposed for the statistical measurement of poverty at the level of the European Union), which made it possible to diversify the income criteria depending on the number of household members and the ages of the children.
French: Inversement, selon les enquêtes, des familles qui n'en avaient pas besoin étaient souvent assistées, notamment sous forme d'aide en nature.
English: "We almost thought they weren’t going to be able to make it, but then we heard the rumbling of their jets and the kids got really excited," she went on to say.
French: « Nous avons cru qu’ils ne pourraient peut-être pas venir, mais quand nous avons entendu le grondement des avions, les enfants ont bondi de joie.
English: The compromise also assumes that Member States will use appropriate safety mechanisms for preventing violations caused by cabotage on the road haulage market.
French: Le compromis prévoit que les États membres utiliseront des mécanismes de sécurité appropriés pour prévenir les infractions dues au cabotage sur le marché du transport de marchandises.
English: The Permanent Representative of Finland to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), and referring to his notes dated 10 July 2000, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone as established by the Security Council in its resolutions 1306 (2000) and 1171 (1998).
French: Le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et, se référant aux notes verbales de ce dernier en date du 10 juillet 2000, a l'honneur de porter à sa connaissance les informations ci-après concernant l'application de sanctions contre la Sierra Leone, conformément aux résolutions 1306 (2000) et 1171 (1998) du Conseil de sécurité.
English: The EC wants businesses to tell it how the directive could be improved to avoid unnecessary burdens for industry?
French: La CE demande aux entreprises comment améliorer la directive afin d'éliminer le fardeau pour l'industrie.
English: Firstly, we need to standardise administrative expenditure by including it entirely under this heading and carry out a suitable, realistic review of the expenditure ceiling.
French: Nous devons tout d'abord standardiser les dépenses administratives en les incluant entièrement dans cette rubrique et entreprendre un réexamen approprié et réaliste du plafond des dépenses.
English: He noted in particular the Durban World Conference and stressed the role that mandate-holders could play with regard to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a évoqué en particulier la Conférence mondiale de Durban et mis l'accent sur le rôle que les titulaires de mandat pouvaient jouer dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à l'issue de cette Conférence.
English: Internally, we draw on the expertise of colleagues practicing in a range of areas including mergers and acquisitions, tax law, capital markets, project finance, banking, real estate law, labour and employment law, pensions, competition, intellectual property, information technology law, environmental, administrative, regulatory and municipal law.
French: À l'interne, nous faisons appel à l'expertise de collègues qui exercent leurs activités dans divers domaines du droit comme, entre autres, le regroupement d'entreprises, le droit fiscal, le marché financier, le financement de projets, les opérations bancaires, le droit immobilier, le droit du travail, les pensions, le droit de la concurrence, le droit de la propriété intellectuelle, le droit des technologies de l'information, le droit environnemental, le droit administratif, la loi de nature réglementaire et le droit municipal.
English: JUS CVL 010 TBS Registration: 003511 Bank Number:
French: JUS ADM 035 Enregistrement (SCT) : 004184 Numéro de fichier :
English: Water quality is regulated directly and indirectly through federal and provincial legislation and regulation, as well as through municipal bylaws and other provisions of local governments (e.g., districts and municipalities).
French: La législation et la réglementation fédérales et provinciales ainsi que les règlements municipaux et les autres dispositions administratives des administrations locales (à savoir les districts et les municipalités) réglementent directement et indirectement la qualité de l'eau.
English: We receive this news with pleasure and pride, as the Treaty will enable further enlargement.
French: Cette nouvelle nous couvre de joie et de fierté dans la mesure où le Traité permettra de nouveaux élargissements.
English: 14.8 Canada shall develop and maintain procurement policies to ensure consistent implementation of the provisions of this section by all Federal Government contracting authorities.
French: 14.7 Le Canada élabore et applique des politiques d'approvisionnement de façon à assurer la mise en oeuvre uniforme des dispositions du présent article par toutes les autorités contractantes du gouvernement fédéral.
English: Indeed it is, but if we exchange this map for a strategy map, the Black Sea becomes huge.
French: C'est le cas en effet; mais si nous observons à présent une carte stratégique, la mer Noire prend une ampleur énorme.
English: 5 stress-inducing habits to stop right now!
French: Cinq habitudes génératrices de stress à abandonner immédiatement!
English: In most other sites, the extraction of cobalt and copper has remained more profitable.
French: Dans la plupart des autres sites, l'extraction du cobalt et du cuivre reste plus profitable.
English: The decisions moreover did not acknowledge the fact that a blind man is particularly vulnerable in such situations.
French: En outre, ces décisions ne tiennent pas compte du fait qu’un homme aveugle se trouve particulièrement vulnérable dans de telles situations.
English: A Review of Some Literatures," Organizational Studies, vol.
French: A Review of Some Literatures », Organizational Studies, vol.
English: Given the context described in the previous paragraph, and following the structure of the EECCA Strategy, the report needs to assess the situation in EECCA for:
French: Dans ces conditions, et compte tenu de la structure de la Stratégie pour l'EOCAC, il s'agit d'évaluer quelle est la situation dans cette sous-région sur le plan de:
English: Simulation results also indicate that, in the tropics, clouds are more responsive to changes in vertical dynamics and local sea surface temperature (SST) anomalies than to average changes in SSTs.
French: Les rÃ©sultats de simulation montrent aussi que, sous les tropiques, les nuages rÃ©agissent plus aux changements de la dynamique verticale et aux anomalies locales de la tempÃ©rature de surface de la mer (TSM) plus qu'Ã des changements moyens des TSM.
English: If you would like more information about the Maa-nulth Final Agreement, contact:
French: E N T E N T E
English: • Policy on Alternative Service Delivery - Annex C http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_e.asp#_Toc921243 - Official Languages - Guiding Principles - for institutions subject to Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act. Other institutions subject to the Official Languages Act must respect the spirit of the principles set out in Annex C.
French: Cette obligation s'applique peu importe le format utilisé pour les rendre disponibles aux employés (papier, électronique, etc.). En ce qui a trait aux systèmes informatiques, ceux qui sont offerts aux employés comme source d'information ou comme outil de travail doivent permettre la navigation et l'accès à l'information dans l'une ou l'autre langue officielle; l'information doit aussi être disponible dans la langue officielle choisie par l'utilisateur.
English: 2 Program staff may inspect your project site and provide technical assistance.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandésaux fins d’exécution d’une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: This is a strategic solution that will take two or more years to fully implement.
French: Suite à cela, un nouveau plafond de ressources en avocats militaires a été approuvé, ce qui ajoute neuf avocats militaires à mon effectif sur les deux prochaines années.
English: A modern pension reform introducing a three-pillar system is being implemented since 2002.
French: Une réforme en vue de moderniser le régime de retraite introduisant un système à trois piliers est en voie mise en œuvre depuis 2002.
English: • loop trails will be provided where possible
French: ◦ Des boucles seront aménagées dans la mesure du possible
English: Parliament has been proposing this for some time.
French: La politique de l'immigration ne saurait être envisagée séparément d'une politique de coopération au développement.
English: His removal as leader in September 1967 damaged party unity, and his successor, Nova Scotia Premier Robert STANFIELD, felt the wounds.
French: Sa destitution comme chef de parti en 1967 brise l'unité du parti et c'est son successeur, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Robert STANFIELD, qui en payera le prix.
English: • productivity defined as value-added per employee; and
French: • la productivité c'est-à-dire la valeur ajoutée par employé
English: We also believe that the extent of the necessary reforms requires a new beginning in order to give such an initiative the profile it needs to achieve success in the management of the straddling stocks, as well as those stocks entirely outside 200 miles.
French: Nous sommes aussi d’avis que l'étendue des réformes nécessaires exige un nouveau départ afin de donner à une telle initiative la visibilité qu’il lui faut pour bien gérer les stocks chevauchants, y compris ceux qui se trouvent entièrement au-delà de la limite de 200 milles.
English: Report of the UNECE Regional Adviser on Trade*
French: I. ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE
English: In 2006-2007, the Commission will conduct additional research and continue to consult with Canadians, with a view to producing a report in 2007-2008.
French: En 2006-2007, la Commission mènera une consultation auprès des Canadiens et Canadiennes, effectuera des recherches additionnelles et en fera rapport en 2007-2008.
English: CIHR involvement based on new funds PIAC members cautioned that CIHR involvement in global health initiatives must not draw from existing funds.
French: Les membres du CCIP précisent que la participation des IRSC aux initiatives de santé mondiale ne doit pas s’appuyer sur les fonds existants.
English: A copy of the paper can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult1-e.asp#idc
French: Ce document se trouve à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult1-f.asp#idc
English:    . – Mr President, I fully agree with Mr Vitorino’s statement that immigration is a two-way process which involves both rights and duties that have to be accepted.
French:    . - Monsieur le Président, j’approuve pleinement la déclaration de M. Vitorino selon laquelle l’immigration est un processus à double sens impliquant à la fois des droits et des devoirs qui doivent être acceptés.
English: Also expresses its concern at the closure of the Assistance Group in Chechnya of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se déclare également préoccupée par l'arrêt de l'activité du Groupe d'assistance en Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The Committee encourages the State party to ensure that birth registration procedures are made widely known and understood by the population at large.
French: Il encourage l'État partie à faire en sorte ce que les procédures d'enregistrement des naissances soient largement connues et comprises de toute la population.
English: Seven LAC countries: Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador, Mexico and Peru have adopted their NAPs.
French: Sept pays d'Amérique latine et des Caraïbes − l'Argentine, la Bolivie, le Chili, Cuba, l'Équateur, le Mexique et le Pérou − ont adopté leurs programmes d'action nationaux.