ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the highly unusual orbit, the object would have been lost without the critical tracking contribution of these large telescopes," said Dr. Brett Gladman, an astronomy professor and Canada Research Chair at the University of British Columbia.
French: À cause de son orbite inusitée, l’objet aurait été perdu sans la contribution cruciale de ces grands télescopes » déclarait Brett Gladman, professeur d’astronomie et titulaire d’une chaire de recherche du Canada à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: (b) Consultations with civil society, United Nations Office at Geneva, 10 March 2005;
French: b) Consultations avec des organisations de la société civile, tenues à l'Office des Nations Unies à Genève, le 10 mars 2005;
English: We commend all countries and institutions that have contributed to the African Peer Review Mechanism trust fund and call on the international community to continue providing financial resources and technical assistance to the process.
French: Nous félicitons tous les pays et toutes les institutions qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et appelons la communauté internationale à continuer de fournir au processus des ressources financières et de l'assistance technique.
English: To this end, the Colombian Embassy in Germany and the Hanns Seidel Foundation have joined efforts to carry out a profound analysis of diverse alternative development experiences in the Andean countries.
French: Dans ce sens, son ambassade en Colombie et la fondation Hanns Seidel se sont unis à l'effort d'analyse profonde des différentes expériences de développement alternatif dans les pays andins.
English: It became a habit, a tradition for our Aboriginal people to discriminate against these women.
French: Le Canada ne défend plus ces valeurs, mais cet héritage discriminatoire a persisté dans les collectivités des Premières nations.
English: The misleading practices of business directories are causing problems for numerous companies.
French: Les pratiques trompeuses des "sociétés annuaires" causent des problèmes à de nombreuses entreprises.
English: Its pole position at 46.3°S, 121.4°E(dp = 5.9°, dm = 6.1°) does not fall on published but poorly defined Cambrian apparent polar wander paths, leading to speculation on an alternative Cambrian path.
French: La position de son pôle à 46,3°S, 121,4°E (dp = 5,9°, dm = 6,1°) ne tombe pas sur les courbes de dérive apparente des pôles du Cambrien qui ont été publiées mais qui sont imprécises, ce qui laisse entrevoir la possibilité d'une dérive différente au Cambrien.
English: Division of Safety and Security Services
French: BO :  Division des dispositifs régionaux
English: OFFICE OF THE OMBUDSMAN FOR THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND THE CANADIAN FORCES
French: Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: • no preference to inside employees
French: • Pas de préférence accordée aux fonctionnaires à l'interne
English: Most of the initiatives have been financially supported by the NOCs themselves and partner organisations who have provided resources.
French: La plupart de ces initiatives ont été financées par les CNO euxmêmes et les organisations partenaires.
English: The workshop helped raise interest in more than 25 countries and ITTO is now implementing transboundary conservation projects that cover about 10.3 million hectares of tropical forests (see box II).
French: Cet atelier a contribué à susciter l'intérêt de plus de 25 pays et l'UICN exécute actuellement des projets de conservation transfrontières qui portent sur quelque 10,3 millions d'hectares de forêts tropicales (voir encadré II).
English: The State is entitled to dispose of its resources as it sees fit and in the national interest provided that it does not interfere with the rights held by Amerindian communities or any other citizens over these lands.
French: L'État peut disposer de ses ressources comme il l'entend et compte tenu de l'intérêt général à condition de ne pas porter atteinte aux droits des communautés amérindiennes ou de tout autre citoyen sur les terres concernées.
English: There are three Canadian parliamentarians of Lebanese origin, namely, Mark Assad (MP), Pierre Debané (Senator), and Mac Harb (MP).
French: Trois parlementaires canadiens sont d'origine libanaise, à savoir Mark Assad (MP), Pierre Debané (Sénateur) et Marc Harb (MP).
English: They must continue to work with governments, local communities and UN agencies to build educational capacity.
French: Elles doivent continuer à collaborer avec les gouvernements, les communautés locales et les institutions spécialisées des Nations Unies pour accroître les moyens mis au service de l'éducation.
English: A number of private and public campuses have been opened lately with different faculties.
French: Un certain nombre de campus tant privés que publics ont été récemment ouverts dans le cadre de différentes facultés.
English: The situation had thus become a test by which the international community's commitment to human rights would be judged.
French: La situation est donc devenue une pierre de touche par laquelle on pourra juger de l'engagement de la communauté internationale en faveur des droits de l'homme.
English: The upper jaw is notched and the mouth curves upwards, which gives the impression that the turtle is smiling.
French: La mÃ¢choire supÃ©rieure prÃ©sente une encoche, et la bouche s'incurve vers le haut, ce qui donne l'impression que la tortue sourit.
English: As the Mechanism reflects a genuine desire of African nations to make good on the promises of NEPAD — good governance, democracy, peace and security, human rights and sound economic management — we would like to encourage other countries to join it soon.
French: Étant donné que celui-ci traduit le désir authentique des nations africaines de concrétiser les promesses du NEPAD, à savoir la bonne gouvernance, la démocratie, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la saine gestion économique, nous tenons à encourager d'autres pays à y adhérer rapidement.
English: Composition of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) (Rec 1542 (2001)) ii.
French: Composition de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) (Rec 1542 (2001)) ii.
English: The office does not have bilingual keyboards, but it is equipped with computers on which accents can be used.
French: Le bureau n'a pas de clavier bilingue mais est doté d'ordinateurs où on peut utiliser des accents.
English: [97] The witness was asked to comment on a letter that the Complainant sent to the Commission on September 26, 2000 (Exhibit I-1, Tab 8).
French: [97] Le témoin a été appelé à commenter le contenu d'une lettre adressée par le plaignant à la Commission le 26 septembre 2000 (Pièce I-1, onglet 8).
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing our solidarity with the victims. However, there are also some issues that need to be discussed in the light of this disaster.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, en premier lieu bien sûr notre solidarité à l'égard des victimes mais aussi les réflexions nécessaires qu'impose de notre part une telle catastrophe.
English: PA AEO00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AEO00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some officials had already been brought to justice, but most of the cases were still awaiting resolution.
French: Des fonctionnaires ont déjà été traduits en justice, même si la plupart des affaires sont encore en suspens.
English: Clause 12 Exchanges of Property ITA 44(1) Section 44 of the Act allows a taxpayer to defer in certain circumstances the recognition of a capital gain in respect of property.
French: Article 12 Échange de biens LIR 44(1) L’article 44 de la Loi permet au contribuable de différer, dans certaines circonstances, la constatation d’un gain en capital réalisé sur un bien.
English: The chemical components of nerve membranes of primitive bony fishes (coelacanth (Latimeria chalumnae), lungfish (Lepidosiren paradoxa and Protopterus aetiopicus), bichir (Polypterus senegalus), and sturgeon (Acipenser ruthenus)) were analyzed to investigate their phylogenetic relations.
French: Les constituants chimiques de la membrane des nerfs de téléostéens primitifs (coelacanthe (Latimeria chalumnae), des dipneustes (Lepidosiren paradoxa et Protopterus aetiopicus), du bichir (Polypterus senegalus) et de l'esturgeon (Acipenser ruthenus)) ont été analysés afin qu'on puisse établir la parenté phylogénétique de ces espèces.
English: Based on available data, acrolein is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: LCPE 1999, 64b):D'après les données disponibles, on conclut que l'acroléine ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Antipyrine (AT) reacts with bromothymol blue (BTB) in dichloromethane (DCM), forming an ion pair of 1:1 stoichiometry.
French: La antipyrine (AT) réactionne avec le bleu de bromothymol (BTB) dans chlorure de méthylène formant une paire d'ions d'estequiométrie 1:1.
English: The purpose of the meeting was to review the work of the Joint UNEP/OCHA Environment Unit and to provide guidance on areas for development and future activities.
French: L'objet de la réunion était d'examiner les travaux du Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA et de fournir des orientations sur les domaines pouvant faire l'objet de plus amples travaux et d'activités futures.
English: With respect to trafficking of human beings the Committee notes from another source1 that the Government estimates that there are 10,000 to 12,000 trafficking victims in France of whom 3,000 top 8,000 are children forced into prostitution and labour.
French: Le Comité relève dans une autre source que la traite des êtres humains ferait France entre 10 000 et 12 000 victimes, dont 3 à 8 000 sont des enfants contraints de travailler et de se livrer à la prostitution.
English: Please inform the Committee about the ways and means by which migrant workers are provided with access to information about their rights under the Convention, in accordance with article 33 of the Convention.
French: Q.22 Indiquer de quelle façon les travailleurs migrants sont informés des droits que leur confère la Convention, conformément à l'article 33 de la Convention.
English: I notice that this matter is still approached with care, since the 26th report on competition policy also said that the Commission will continue the task of modernizing its legislation and increasing the transparency of its policy. It also added that it was actively investigating 14 cartels - I only wanted to know which ones, not the details - and that the Commission receives an increasing number of complaints about attempts by companies in dominant positions to prevent new operators from entering their market.
French: Je remarque que la prudence reste de mise à propos de ce thème, étant donné que dans le 26ème rapport sur la politique de concurrence, on disait également que la Commission poursuivra la tâche de modernisation de sa législation et développera la transparence de sa politique et on ajoutait, en outre, que 14 cartels faisaient l'objet d'une enquête - et je voulais simplement savoir lesquels et ne sollicitait aucun détail - et que la Commission recevait un nombre toujours croissant de plaintes relatives à des tentatives d'entreprises bénéficiant d'une position dominante d'interdire l'accès de nouveaux opérateurs à leur marché.
English: New Pest Control Products Act In March 2002, the Minister of Health presented a new bill to Parliament to reform pesticide regulation and provide a solid legislative foundation for a stronger pest management regulatory system in Canada.
French: Processus réglementaire ouvert, transparent et participatif Nous informons et consultons le public et les intervenants canadiens au sujet des décisions et des orientations proposées pour accroître la transparence de la réglementation sur les pesticides ainsi que la participation du public.
English: During Stage Three of EMU, which began in January 1999, the ECB, assisted by the national central banks (NCBs) of the European Union (EU), must collect statistics to enable the tasks of the ESCB to be carried out, and contribute to their further harmonisation where necessary.
French: Au cours de la phase III de l’UEM, qui a commencé en janvier 1999, la BCE, assistée par les banques centrales nationales (BCN) de l’Union européenne (UE) doit collecter les statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du SEBC et contribuer, en tant que de besoin, au renforcement de l’harmonisation des données.
English: The key strategic move for the two remaining candidates will be to attract the votes of the Center without losing their core Leftist or Rightist constituencies.
French: La stratégie des deux candidats va consister à attirer les voix du centre, sans perdre le cœur de leur électorat de gauche ou de droite.
English: • travel expenses of Members of the House of Commons serving on various parliamentary committees;
French: • les frais de déplacement des membres de la Chambre des communes au service de divers comités parlementaires;
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Related Sites Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: During 2006, the Knesset enacted the Criminal Procedure Law (Amendment 48), stating that preliminary hearings may only take place subject to legal representation of the defendant.
French: En 2006, la Knesset a adopté l'amendement 48 à la loi de procédure pénale qui stipule qu'une audience préliminaire ne peut avoir lieu qu'à condition que l'accusé bénéficie d'une représentation légale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sokos Hotel Vasilievsky .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sokos Hotel Vasilievsky .
English: The participants will be mixed, so there will be 50% immigrants and 50% Danish members.
French: Le syndicat a sa propre commission de l'immigration et, au début de cette année, nous avons jugé bon de mettre en place un secrétariat chargé de coordonner nos activités.
English: Those who govern are the large financial corporations, which not only make fun of your recommendations, but go as far as giving you orders.
French: Ceux qui gouvernent, ce sont ces grands groupes financiers qui non seulement se moquent de vos recommandations, mais vont jusqu'à vous donner des ordres.
English: The authority to wear a wound stripe is granted by your CO, who verifies your eligibility, referring doubtful cases directly to NDHQ, attention Director Casualty Support and Administration (DCSA).
French: L’autorisation du port d’un galon de blessé est conférée par votre commandant, qui vérifie votre admissibilité et adresse tout cas incertain directement au QGDN, aux soins du Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA).
English: (ii) the number of label elements to be included, particularly where the substance or mixture meets the classification criteria for multiple hazard classes;
French: ii) Le nombre d'éléments d'étiquette à inclure, notamment lorsque la matière ou le mélange satisfait aux critères de classement dans des classes de risques multiples;
English: "manager" means a person appointed under subsection 2(1). "record" « document »
French: « administrateur » "manager" « administrateur fiscal » Personne responsable de l'application des textes législatifs relatifs à l'imposition foncière pris par une première nation.
English: It must also be remembered that proportionality is a requirement additional to necessity.
French: Il ne faut pas oublier non plus que la proportionnalité est une exigence qui s'ajoute à la nécessité.
English: In operative paragraph 33 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General
French: Au paragraphe 33 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général
English: Today’s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it.
French: L’Union européenne s’est construite grâce à des réalisations concrètes, associant une vision et les instruments nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources ($ thousands) 41,963 50,500 45,980 Human Resources - FTEs 106 107 107 WD addresses the needs of SMEs and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en milliers de dollars) 41 963 50 500 45 980 Ressources humaines - ETP 106 107 107 DEO répond aux besoins des PME et des entrepreneurs au moyen de divers mécanismes de prestation des services et de partenariats.
English: One interesting feature of the booley village at Annagh is a circular stone hut which may have been a 'sweat house'.
French: Une composante typique du village booley à Annagh est la hutte circulaire en pierre qui devait servir de "maison à transpirer".
English: Generally, women work longer days, combining household and reproductive tasks with productive activities, with fewer incentives.
French: D'une façon générale, leur journée de travail est plus longue, les tâches domestiques et celles de la reproduction venant s'ajouter à leurs activités productives, alors que les avantages qu'elles en retirent sont moins nombreux.
English: The authorities, however, claimed that he had committed suicide.
French: Le lendemain, une commission d'enquête a été constituée à Bata puis dépêchée sur les lieux, mais elle est repartie sans avoir interrogé la famille du défunt ni le personnel de l'hôpital. D'après les informations disponibles, aucun policier n'a été poursuivi dans cette affaire.
English: Since the Mission's drawdown was launched in September 2002, UNAMSIL troops have withdrawn from a number of strategically important areas and handed them over to the Sierra Leone police.
French: Depuis le lancement du plan de réduction de la Mission, en septembre 2002, les contingents de la MINUSIL se sont retirés d'un certain nombre de régions stratégiquement importantes qui ont été transférées à la police sierra-léonaise.
English: This is borne out by the statistics below from our surveys and interviews:
French: Ceci est confirmé par les statistiques présentées ci-dessous et par les résultats de nos enquêtes et de nos entrevues :
English: The Working Group should be guided by document A/CN.9/623 and take into account relevant work currently being conducted by other international organizations.
French: Le Groupe de travail devrait s'appuyer sur le document A/CN.9/623 et prendre en compte les travaux pertinents actuellement menés par d'autres organisations internationales.
English: Norway will work to strengthen the interlinkages between the United Nations peace and development efforts.
French: La Norvège travaillera au renforcement des liens mutuels entre les efforts de paix et les efforts de développement de l'ONU.
English: • How do we compare to other countries?
French: • Comment le Canada se compare-t-il sur cette question avec d'autres pays?
English: 6.7.2.15.1 Each pressure-relief device inlet shall be situated on top of the shell in a position as near the longitudinal and transverse centre of the shell as reasonably practicable.
French: 6.7.2.15.1 Les piquages des dispositifs de décompression doivent être placés au sommet du réservoir, aussi près que possible du centre longitudinal et transversal du réservoir.
English: Funding to support the department’s capacity to deliver common services to the general public and the Government of Canada as a whole 11.9 - - -
French: Fonds à l’appui de la capacité du Ministère d’assurer la prestation de services communs au grand public et au gouvernement du Canada en général 11,9 - - -
English: The modeled binomial response was case status: gastroenteritis case or respiratory control.
French: La réponse binomiale modélisée était la nature du cas : un cas de gastro-entérite ou un témoin respiratoire.
English: Le Guide Choisir 2005 (in French only)
French: Le Guide Choisir 2005 Référence pour les programmes d'enseignement professionnel au secondaire et les programmes d'enseignement technique de niveau collégial au Québec.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs Program Operating expenditures Grants and contributions Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Contributions to employee benefit plans Total Program
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des sociétés d’État Renseignements additionnels – Queens Quay West Land Corporation Objectifs Fonctionner comme une entreprise de gestion immobilière et d’aliénation, en ce qui concerne le site Harbourfront à Toronto et verser une subvention de fonctionnement au Harbourfront Centre. Description du financement par voie de crédits Queens Quay West Land Corporation Les paiements émis permettent de respecter les engagements pris dans le cadre des accords de transfert avec la ville de Toronto, certains promoteurs et les autres parties intéressées afin de fournir une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: The most extensive cooperation is in the fields of science, research, technology and development with the European Union, with which Slovenia already collaborated as an equal based on the relevant agreement in the fifth framework programme for the period 1998-2002, and through the Memorandum of Understanding of 29 October 2002 the full and equal cooperation of Slovenia has been provided in the new sixth framework programme of the European Union for the period 2002-2006.
French: C'est avec l'Union européenne que la coopération est la plus importante dans les domaines de la science, de la recherche, de la technologie et du développement.  La Slovénie a déjà collaboré sur un pied d'égalité, en vertu d'un accord, au cinquième programme-cadre de recherche de l'Union européenne pour la période 1998-2002, et en vertu du Mémorandum d'accord du 29 octobre 2002 elle collaborera de même au sixième programme-cadre pour la période 2002-2006.
English: In preparing the document, the Commission launched a broad public consultation based on a consultation document (252 KB) entitled "Life Sciences and Biotechnology - Towards a Strategic Vision".
French: Pour la préparation de cette communication et dans le droit fil de sa politique en matière de gouvernance, la Commission a lancé en septembre 2001 une vaste consultation publique à partir d'un document de consultation (252 KB) intitulé «Vers une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie».
English: Poverty was defined not only as lack of income, but lack of power.
French: Ils ont défini la pauvreté comme un manque non seulement de revenus mais aussi de pouvoir.