ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As underlined by many persons, the commercial interests of the owners of the media and, even more so, the representations on the presumed expectations of the public are involved in building such structures (Beattie et al., 1999). Besides, these expectations are usually assessed by very questionable criteria and lead to false homogenization of the audience that, in reality also in the case of news on developing countries and Africa in particular, has very different expectations (Philo, undated).
French: Un cas fourni par cet auteur est celui de la famine en Ethiopie et au Soudan dans les années 1984-85, autour de laquelle 4 différents “discours” ont été produits et diffusés par les médias, à savoir: le discours de la crise (autrement dit la manière dont on a défini la famine); le discours des donateurs (par rapport à leurs intentions, à leur positionnement politique sur l’échiquier international – à l’époque de la Guerre froide – et à leurs œuvres); le discours des gouvernements bénéficiaires et, enfin, celui des gens (autrement dit les pauvres de ces pays), à dire vrai très peu présents, si ce n’est pour confirmer les stéréotypes connus de passivité et d’incapacité à s’en tirer tout seuls (voir plus loin).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Événements Liens institutionnels
English: Along those lines, the Special Committee on Peacekeeping Operations, at its session held in January and February, encouraged the Secretariat to develop coherent strategies and early integrated mission planning based on lessons learned.
French: Dans ce même ordre d'idées, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, lors de sa dernière session tenue en janvier et février, a encouragé le Secrétariat à mettre au point des stratégies cohérentes et à concevoir rapidement une mission intégrée, sur la base des expériences acquises.
English: Deadline for presentation of complete text (10 pages max.
French: Date limite de présentation du texte complet des communications (10 pages max.
English: How "TRIPS" Serves West’s Monopoly; The East Africa, March 12, 2001 available at http://www.nationaudio.com/News/EastAfrica/19032001/BusinessOpinion2.html
French: How "TRIPS" Serves West’s Monopoly; The East Africa, March 12, 2001 available at http://www.nationaudio.com/News/EastAfrica/19032001/BusinessOpinion2.html.
English: Mrs Defreyn relied on this decision and claimed that Sabena still owed her st the prépension complement beyond the 1 December 1991 until she reached the age of 65. 41
French: Mrs Defreyn relied on this decision and claimed that Sabena still owed her the st prépension complement beyond the 1 December 1991 until she reached the age of 65.
English: Discussion kick-off Propose that any of the following be used to kick off the discussion, depending on the "lay of the land":
French: Lancement de la discussion Proposer d'utiliser l'un ou l'autre des énoncés suivants pour lancer la discussion, selon « la situation » :
English: Concerns have also been growing over the massive expansion of the National DNA Database.
French: L'expansion massive de la base nationale de données ADN suscite une inquiétude toujours plus vive.
English: Since 2003, EDF has also been working to considerably increase commitment to disability policy in the Country Strategy Papers of the Afro-Caribbean and Pacific countries, as they are currently in the process of being revised.
French: • Depuis 2003, le Forum européen pour les personnes handicapées s'emploie à intensifier l'engagement en faveur de la politique relative aux personnes handicapées dans les documents stratégiques des pays afro-caribéens et du Pacifique qui sont actuellement en cours de révision.
English: The Working Group was reminded that the basis of liability of the carrier in the draft convention also included “delay”, and it was suggested that if delay was removed as a basis for the shipper's liability, a corresponding change should be made to the carrier's liability.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le “retard” était une des sources de responsabilité du transporteur dans le projet de convention et il a été dit que, si cette source de responsabilité était supprimée pour le chargeur, il fallait revoir en conséquence la responsabilité du transporteur.
English: Clearer indicators of real CDM development impact could undoubtedly help boost CDM investment in specific sectors, and ensure these are closely correlated to host country development priorities and specific national circumstances.
French: Des indicateurs plus précis de l'impact réel du MDP sur le développement pourraient sans aucun doute contribuer à stimuler les investissements au titre du MDP dans certains secteurs, et permettre de s'assurer que ces investissements sont intimement liés aux priorités de développement et à la situation particulière du pays d'accueil.
English: Often the goods are then sold directly or through online auctions initiated by fraudsters in other regions, or even other nations, serving as “brokers” for theft rings in the immediate area of the disaster.
French: Les biens sont souvent vendus directement ou au moyen d'enchères en ligne organisées dans d'autres régions, voire d'autres pays, par les fraudeurs jouant les “intermédiaires” pour des réseaux de vol dans le voisinage immédiat des zones de catastrophe.
English: The objective of ECA's work under this subprogramme is to strengthen the capacity of member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies to achieve sustained economic growth for poverty reduction.
French: Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme avaient pour objectif de renforcer la capacité des États membres en matière de conception et de mise en œuvre de politiques et de stratégies économiques et sociales propres à assurer une croissance économique durable et à réduire la pauvreté.
English: • Mentored and coached by experienced DFO scientists and program managers, 88 promising young scientists and post-secondary graduates received hands-on experience through the department's participation in the Science and Technology Youth Internships Program.
French: • Encadrés et entraînés par des scientifiques et des gestionnaires de programme expérimentés du MPO, 88 jeunes scientifiques et diplômés universitaires prometteurs bénéficient d'une expérience pratique grâce à la participation du Ministère au Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie.
English: She was behind the wheel and had deliberately run into the man, gently she'd hoped.
French: C'est elle qui était au volant et elle avait renversé le cycliste exprès, bien qu'aussi délicatement que possible.
English: For example, it is used to process crunch and chewy bars.
French: Par exemple, elle est utilisée dans le cas des tablettes croquantes et à mâcher.
English: At 5 minutes from the marina, with fenced garden and swimming pool (10 x 5 m).
French: Week-end gourmand : 1 nuit avec petit-déjeuner à l'Auberge de l'Etoile, à Dullier.
English: The deprivation of liberty of Ouyang Yi and Zhao Changqing is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Ouyang Yi et Zhao Changqing est arbitraire, car elle est contraire à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: We must offer a positive vision for improving the world if we want to win the hearts and minds of people who suffer from globalization’s inequities.
French: Si nous voulons gagner le cœur et la raison des victimes de la mondialisation, nous devons avoir une perspective ouverte pour améliorer le monde.
English: Mr. TAWFIK (Egypt) said that the minimum wage was an important matter, and one which should not be expressed in absolute figures, but should reflect the economic situation.
French: M. TAWFIK (Égypte), insiste sur l'importance que revêt le salaire minimum, qui doit non pas être exprimé en chiffres absolus, mais s'inscrire dans la réalité économique.
English: Public-Private Partnerships Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
French: Partenariats public-privé Les partenariats public-privé (PPP) peuvent être une méthode appropriée de financement des investissements lorsqu’il existe des possibilités réelles d'impliquer le secteur privé, en particulier dans les domaines où il n'est ni faisable ni approprié soit d'exclure le secteur public, soit de se reposer entièrement sur le marché.
English: E.g., in Chile, under article 85 of Law 19.886, each supplier is registered under a specific category or area, and the evaluation process depends on the specific category or area requested.
French: Au Chili, par exemple, conformément à l'article 85 de la Loi 19.886, chaque fournisseur est inscrit dans une catégorie spécifique ou dans un domaine déterminé, et le processus d'évaluation dépend de la catégorie ou du secteur visé.
English: Over the first five months of 2002-03, budgetary revenues were down $5.6 billion, or 7.4 per cent, on a year-over-year basis. Among the major components:
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 575 millions de dollars (17,1 %) d’une année sur l’autre en raison des ajustements au titre de l’amortissement relatif à des périodes antérieures et de la diminution du taux d’intérêt effectif moyen.
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUCT of the test to reference product should be within 80 percent to 125 percent.  2.
French: 100 entre la surface moyenne relative de la courbe de concentration en fonction du temps (SSCT) de la forme pharmaceutique d'essai et celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 p.
English: PCT/A/30/6 Annex, page 5 Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: • In addition to oppression, add a reference to avoiding exploitation of vulnerable groups.
French: • Il faudrait ajouter à l’oppression une référence quant à la prévention de l’exploitation des groupes vulnérables.
English: Severe spring flooding may be a major factor of mortality for juveniles before they find suitable shelter.
French: Le nouveau barrage pourrait avoir pour effet de réduire les habitats convenables en amont et le nombre d’individus entraînés dans les chutes.
English: In many places, doubleball was a game played by the women and girls.
French: Souvent, c'était les femmes et les filles qui s'y adonnaient.
English: Canada’s main export-related objectives for tariffs include: 1. reducing and binding applied tariff levels; 2. reducing and re-binding high bound rates; 3. expanding the scope of duty free trade; 4. expanding the scope of tariff bindings by WTO Members; 5. eliminating nuisance tariffs (e.g. those less than 2%); and 6. maximizing the use of ad valorem (i.e. percentage) tariff rates.
French: Les principaux objectifs du Canada en matière de droits douaniers sont : 1. réduire et consolider les taux tarifaires appliqués; 2. réduire les taux consolidés élevés et les consolider à nouveau à des taux inférieurs; 3. élargir la portée des échanges en franchise; 4. élargir la portée des consolidations tarifaires des membres de l’OMC; 5. éliminer les tarifs vexateurs (les droits de moins de 2 p. 100); et 6. maximiser l’usage de taux de droits ad valorem (pourcentage de la valeur).
English: Note If the deceased was receiving payments under provincial or territorial child benefit and credit programs administered by the CRA, there is no need to apply separately to qualify.
French: Remarque Si la personne décédée recevait un crédit ou une prestation pour enfants dans le cadre d'un programme provincial ou territorial administré par l'ARC, il n’est pas nécessaire de faire une demande distincte.
English: Anti-spam "best practices" for network management and for commercial e-mail marketing are now in place.
French: Des « pratiques exemplaires » anti-pourriel ont été mises en place dans les domaines de la gestion de réseaux ainsi que du marketing commercial par courriel.
English: Done at [place], [date] Done at [place], [date]
French: Fait à [lieu], le [date] Fait à [lieu], le [date]
English: Loepfe Arthur Christlichdemokratische Fraktion / AI Betriebswirtschafter Brauerei Locher AG, Appenzell Die Liegenschafter AG, Zürich Doerig + Kreier AG, Appenzell EnDes Engineering und Design AG, Altenrhein, Bösingen und Kestenholz FKV Holding AG, Appenzell Gebrüder Knellwolf AG, Neukirch/Egnach Gremolith AG, Kirchberg (SG) Gressel AG, Aadorf Klett &Balmer AG Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG, Schwende (AI) M. Opitz & Co.
French: AG, St. Gallen Sasol Wax (CH) AG, Appenzell STEPSA AG, Alte Festung, Fläsch (GR) Stilo AG, Bühler Tapis Waron AG, Sennwald Ziel Bau AG, Appenzell Limmatstiftung, Zürich Museum Liner Appenzell, Appenzell Tierheim Appenzell
English: The review is being conducted in the light of the increased activity in the east and south regions, and in municipal infrastructure and concession financing.
French: Cette révision fait suite à un accroissement des activités dans les régions orientales et méridionales ainsi que dans le domaine du financement d'infrastructures et de concessions locales.
English: Archival video footage related to Trinidad and Tobago's historical events can also be accessed through this Unit.
French: C'est aussi par son intermédiaire que l'on peut accéder aux archives vidéo sur les événements historiques concernant la Trinité-et-Tobago.
English: In particular, the number of meetings with an excess of 250 participants has increased five‑fold in one decade, whereas meetings with less than 30 participants decreased by a similar factor during the same period.
French: En particulier, le nombre de réunions dont le nombre de participants est supérieur à 250 a été multiplié par 5 en une décennie, alors que le nombre de réunions rassemblant moins de 30 participants a été divisé par le même facteur au cours de cette période.
English: • Press release announcing the cancellation of the recount New Westminster–Coquitlam (British Columbia)
French: • Communiqué de presse annonçant l'annulation du dépouillement judiciaire New Westminster–Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: The main contributions are support to indicator development, strengthening statistical capacity, and advocacy.
French: Les principales contributions sont un appui à l'élaboration d'indicateurs, le renforcement de la capacité statistique et le plaidoyer.
English: Depending on the nature and size of your firm, much of the data needed for a pollution prevention program may be collected as a nor­ mal part of plant operations or in response to existing regulatory requirements.
French: Selon le type de votre entreprise et la nature du produit que vous fabriquez, la plupart des données nécessaires à l'élaboration de votre programme de prévention de la pollution peuvent être recueillies durant l'exploitation normale de votre usine ou conformément aux exigences réglementaires existantes.
English: The international community should be commended for its efforts to restore peace in Côte d'Ivoire; the people of his country were making every effort to ensure that the peace established was a lasting one.
French: Il faut saluer la communauté internationale pour sa forte mobilisation en faveur du rétablissement de la paix en Côte d'Ivoire; le peuple ivoirien ne ménage aucun effort pour parvenir à une paix durable.
English: To locate these environmental assessments on the Canadian Environmental Assessment Registry website:
French: Pour trouver ces évaluations environnementales dans le Registre canadien d’évaluation environnementale :
English: People His Royal Highness the Prince of Wales (left) recently presented Major Paul Gautron (centre) with the Operational Service Medal for Afghanistan for his service there.
French: Nos gens Son Altesse Royale le prince de Galles (à gauche) a remis la Médaille du service opérationnel en Afghanistan au Major Paul Gautron (centre), en reconnaissance de ses réalisations dans ce pays.
English: The Government has recently commissioned a Hinterland Water Strategy and several communities stand to benefit.
French: Le Gouvernement a récemment demandé que soit élaborée une stratégie de l'eau pour l'intérieur du pays dont plusieurs communautés devaient bénéficier.
English: S/AC.37/2003/(1455)/84 Letter dated 11 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/84 Lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Additionally, the WET E3 trailer is available for download in the downloads section .
French: Autres articles disponibles sur les sites de : BritXbox , Ultra Ninjas , Gaming Planet , Game Vortex , PlayStation Illustrated , The Onion AV Club , The Game Review , PlayStation Lifestyle , Gay Gamer , Daily Mail , PSW, PC Game Fun Time , HeraldNet , The West Georgian et The Ledger .
English: St Patrick's Grammar School Event Type:
French: St Patrick's Grammar School Type d'événement:
English: Self-propelled vessels shall conform to 9.1.0.91 to 9.1.0.95 and tankers to 9.3.2.11.7 and 9.3.2.13 to 9.3.2.15 of Part 9 of ADNR;
French: Les automoteurs doivent être conformes aux 9.1.0.91 à 9.1.0.95, les bateaux citernes aux 9.3.2.11.7 et 9.3.2.13 à 9.3.2.15 de la partie 9 de l'ADNR ;
English: This information is presented as the sixth area of work (in reference to the five operational objectives) and is called Executive direction and management.
French: Ces informations qui sont regroupées dans un sixième domaine de travail (par rapport aux cinq objectifs opérationnels) portent sur la direction exécutive et l'administration.
English: The Standards Council of Canada recommends that a liquid/gas separator be installed so that the liquid effluent is directed to the sanitary floor drain and the gas effluent is discharged through the local exhaust ventilation (CSA, 1991).
French: Le Conseil des normes du Canada recommande l'installation d'un séparateur de liquides et de gaz de sorte que l'effluent liquidesoit évacué par le siphon sanitaire de sol et l'effluent gazeux rejeté par la ventilation locale (CSA, 1991).
English: Draft resolutions (A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42/Rev.1)
French: Projets de résolution (A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42/Rev.1)
English: • IPPH KT Casebook is now available!
French: • Les études de cas de l'ISPS sont maintenant disponibles!
English: Counsel submitted that this last point is significant because reference can be made to technical publications accepted by both parties to resolve ambiguities in the definition of technical terms such as "thyristor." [5] In this regard, he argued that the goods in issue are properly described in the above-mentioned dictionary as: ... semiconductor rectifier diode (thyristor).
French: L'avocat a fait savoir que ce dernier point est important parce qu'on peut se reporter aux publications techniques reconnues par les deux parties pour éliminer toute ambiguïté dans la définition de termes techniques comme «thyristor» [5] . À cet égard, il déclare que les marchandises en question sont dûment définies dans le dictionnaire susmentionné : ... semiconductor rectifier diode (thyristor).
English: Let's hope the incoming Congress can come up with measures to address this.
French: Espérons que le prochain Congrès saura adopter des mesures pour corriger la situation.
English: I am also in favour of making it easier to measure the European contribution to the regions.
French: Je suis également favorable à ce que l'on facilite la mesure de la contribution européenne aux régions.
English: The perception of the connections between them must therefore be assessed by taking account of any attempt at coordinating presentation of that look, that is to say coordination of its various components at the design stage or when they are purchased.
French: La perception des liens les unissant doit donc être appréciée en tenant compte de la recherche éventuelle d’une coordination dans la présentation de cette image extérieure, qui implique une coordination de ses différentes composantes entre elles à l’occasion de leur création ou acquisition.
English: The expenditure recorded under this heading represented the Mission's pro rata share of the cost of outside consultancy services engaged by United Nations Headquarters in connection with the establishment of a new rations contract.
French: Les dépenses inscrites à cette rubrique représentent la part, imputée à la Mission, du coût des services de consultants extérieurs recrutés par le Siège de l'Organisation des Nations Unies pour établir un nouveau contrat pour la fourniture de vivres.
English: The CMF Design and Canadian Heritage Strategic Objectives Canadian Heritage senior managers consider music as part of the cultural policy statement, i.e., music as a source of content.
French: 4.1.2 Conception du FMC et objectifs stratégiques de Patrimoine canadien Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien considèrent la musique comme un élément de l’énoncé de politique culturelle, c’est-à-dire que la musique est une source de contenu.
English: The Doha work programme includes, inter alia, negotiations on agriculture, services, market access for non-agricultural products, trade-related aspects of intellectual property rights, World Trade Organization rules, a set of development-related issues, in particular special and differential treatment, and implementation issues and concerns.
French: Le Programme de travail de Doha prévoit notamment des négociations sur l'agriculture, les services, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et tout un ensemble de questions liées au développement, en particulier le traitement spécial et différentiel et les problèmes liés à l'application des accords.
English: Chevron markings, likewise so inclined as to deflect traffic from the hazard, may be used at points of divergence and convergence (diagram A-42).
French: Des marques en chevrons, également inclinées de façon à écarter la circulation du point dangereux, peuvent être utilisées aux points de divergence et de convergence (diagramme A42).
English: Let us therefore encourage the progressive forces of Turkey.
French: Encourageons donc ces forces progressistes en Turquie.
English: Following a police investigation, an individual was charged with transferring firearms without authority.
French: À la suite d’une enquête policière, un particulier a été accusé d’avoir cédé des armes à feu sans autorisation.
English: For high gloss finish on ceramics or metals.
French: Pour un brillant élevé sur céramiques ou métaux.
English: This policy implied that, on average in 1999, the EONIA rate was 2½ basis points higher than the rate on the MROs.
French: Afin que l’Eurosystème retienne les taux de soumission, les opérations de refinancement à plus long terme sont généralement effectuées par le biais d’une adjudication à taux variable d’un montant préannoncé.