ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To boot the client machine, go to Booting from TFTP, Section 5.5 .
French: Pour amorcer la machine cliente, allez à Amorcer depuis TFTP, Section 5.5 .
English: The Committee adopted its terms of reference on 5 February, according to which its duties and responsibilities include assessing the conditions of those Maoist army personnel registered and verified by UNMIN; preparing a basis for their integration and rehabilitation; supervising, controlling and giving directions in matters of Maoist army personnel and stored arms inside and outside the cantonments until integration and rehabilitation are completed; and submitting to the Government a list of those who choose integration as well as drafting a rehabilitation programme for those who are unwilling or unable to integrate.
French: Le 5 février, le Comité a adopté son mandat aux termes duquel ses tâches et responsabilités consistent à évaluer la situation des membres de l'armée maoïste qui ont été enregistrés et dont le statut a été vérifié par la MINUNEP; à établir la base de leur intégration et de leur réinsertion, à superviser et contrôler le personnel de l'armée maoïste et leurs armements entreposés à l'intérieur et à l'extérieur des sites de cantonnement jusqu'à ce que le processus d'intégration et de réinsertion soit achevé et de donner des directives à ce sujet; et enfin de soumettre au Gouvernement une liste des soldats qui optent pour l'intégration à l'armée nationale et de mettre au point un programme de réinsertion pour ceux qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas y être intégrés.
English: Canadian dancers who have felt the urge to work abroad have earned respect for their sound training and performance abilities.
French: D'autres danseurs canadiens qui ont préféré travailler à l'étranger se sont distingués par leur formation solide et leurs habiletés techniques.
English: A person would have to study on the average of 8.74 hours per day, in order to complete this package.
French: Il faudrait qu'une personne étudie en moyenne 8,74 heures par jour pour faire le tour des modules.
English: According to the National Employers' Council (le Conseil national du patronat, CNP), "under present economic conditions, this tax serves to impoverish firms and foreclose their futures" (CNP 1991, p.
French: D'après le Conseil national du patronat ( CNP ), « dans le contexte économique actuel, cet impôt constitue un appauvrissement des entreprises et compromet leur avenir » ( CNP, 1991, p.
English: (d) Facilitating the participation by the private sector and other major groups.
French: d) En facilitant la participation du secteur privé et d'autres grands groupes.
English: The judge must also inform the prisoner of his right to appoint his own defence counsel, but if he is unable to afford counsel, the judge automatically appoints a public defence counsel, in conformity with article 34, fourth and fifth paragraphs, of the Constitution (art. 260).
French: En outre, le juge doit informer le détenu qu'il peut désigner un avocat de son choix; s'il ne peut en assumer les frais, le juge commet d'office un avocat, conformément aux articles 34, paragraphes 4 et 5 de la Constitution, et 260 du Code de procédure pénale.
English: A list of CN rail yards and their addresses in the US are provided on the following pages of this Customs Bulletin for use in EDI rail bills of lading.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des adresses des sites de triage du CN aux États-Unis à utiliser pour les connaissements du système EDI.
English: Draft EPR of Azerbaijan (CEP/2003/19)
French: Projet d'EPE de l'Azerbaïdjan (CEP/2003/19)
English: The most resource intensive business line is conditional release which generally accounts for about 80% of the Board’s resources.
French: Des trois secteurs d'activité, c'est la Mise en liberté sous condition qui exige le plus de ressources, soit environ 80 % de toutes les ressources de la Commission.
English: However, since they have been successful in establishing the points raised in this complaint, the Board will award the complainant reasonable costs relating to the filing and proceeding with the complaint.
French: Toutefois, vu que la plaignante a réussi à prouver les points soulevés dans sa plainte, la Commission lui accordera les frais entraînés par le dépôt et l'examen de la plainte.
English: During recent years, often as part of a process of movement towards Debate on union rights democratic systems of government, many countries have adopted laws on fun- shifts from whether damental principles and rights at work.
French: Ces dernières années, bon nombre de pays ont adopté des lois sur les principes et droits fondamentaux au travail, souvent dans le cadre d’une progression vers la démocratie.
English: The co-sponsors also covered the cost of registration fees for 25 participants from developing countries to attend the 56th Congress, held immediately after the Workshop.
French: Les organisateurs ont également pris en charge les droits d'inscription de 25 représentants de pays en développement au cinquante-sixième Congrès astronautique international qui s'est tenu immédiatement après l'atelier.
English: Although we cannot draw clear conclusions yet for the current year, the overall trend is quite positive and a similar disbursements of some EUR 40 million is expected for this year, taken as a whole.
French: Bien que nous ne puissions pas encore tirer de conclusions claires pour l'année en cours, la tendance globale est assez positive et des paiements similaires, d'un total d'environ 40 millions d'euros, sont prévus pour cette année.
English: • Article 28(1) (Retirement Allowance System):
French: • Article 28 (1) (Régime d'allocation de retraite) :
English: Although the Cypriot authorities’ intention to await and take into account the results of the elaboration of a Council of Europe instrument in this field is understandable, it must be pointed out that a number of countries have demonstrated that it is possible to elaborate domestic legislation in this field also in the absence of an international reference instrument.
French: Bien qu’il soit compréhensible que les autorités chypriotes souhaitent attendre et prendre en compte l’instrument que le Conseil de l’Europe élabore actuellement sur cette question, il doit être souligné qu’un certain nombre de pays ont montré qu’il était possible d’élaborer une législation interne dans ce domaine même en l’absence d’un instrument de référence international.
English: It does not meet the requirements of subsections 80(a) and 80(b) (formerly subsections 95(a) and 95(b) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.U-1. I will exercise my authority pursuant to section 81 of the Act and render the decision which the Board should have given.
French: Elle ne répond pas aux exigences établies par les alinéas 80a) et 80b) (auparavant les alinéas 95a) et 95b)) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, chap. U-1.
English: Yet I can state unambiguously that their testimonies – insofar as they corroborate and validate one another – count as credible, plausible and authoritative.
French: Je peux cependant dire sans aucune équivoque que ces témoignages – dans la mesure où ils se recoupent et se corroborent mutuellement – peuvent être considérés comme crédibles, plausibles et dignes de foi.
English: A meeting of the co-chairs of the Paris donors' conference, Foreign Minister Kouchner of France, Commissioner Ferrero Waldner of the European Commission, Foreign Minister Støhre of Norway and Quartet Representative Tony Blair, took place today to assess the situation since the Paris Conference.
French: Une réunion des coprésidents de la conférence des donateurs de Paris, le Ministre français des affaires étrangères Kouchner, la Commissaire de la Commission européenne Ferrero Waldner, le Ministre norvégien des affaires étrangères Støhre et le représentant du Quatuor Tony Blair, a eu lieu aujourd'hui afin d'évaluer la situation depuis la Conférence de Paris.
English: He assured us that he had set up an Alliance network throughout the country that would guarantee the establishment of a broad-based government of national unity.
French: Il nous assurait avoir établi à travers l'ensemble du pays un réseau d'alliance garantissant la mise en place d'un gouvernement de large union nationale.
English: Thanks to our long lasting relationship with so many of our quality carriers we are relatively untouched when the produce season starts. This is simply the result of the loyal relationships we have developed with our carriers over the years.
French: Grâce à notre longue relation avec bon nombre de nos transporteurs réputés, nous ne sommes pas vraiment touchés par la saison des fruits et légumes parce qu’au fil des ans, nous avons su établir de véritables liens de confiance avec nos transporteurs.
English: Even so, it is turning out difficult to give shape to this legal space.
French: Pourtant, il a bien du mal à prendre forme.
English: C 03 B Manufacture, shaping, or supplementary processes.........25
French: C 03 B Fabrication, façonnage ou traitements additionnels ........
English: A long-term aim There are many definitions and a number of different approaches, but human rights education is best described in terms of what it sets out to achieve. The long term aim of such programmes is to establish a culture where human rights are understood, defended and respected.
French: Une différenciation concrète La vision à long terme est importante mais, pour des raisons pratiques, il faut parfois brosser un tableau plus «terre-à-terre» des buts généraux du projet en question.
English: The ACB for the other stock option share is also $100 (= $30 cost amount + $70 deferred employment benefit added pursuant to paragraph 53(1)(j)).
French: Le prix de base rajusté de l’autre action acquise en vertu d’une option est également de 100 $, soit 30 $ (coût indiqué) + 70 $ (montant de l’avantage différé ajouté en vertu de l’alinéa 53(1)j).
English: The Regional Seas Programme is a global programme implemented through a collection of decentralized independent regional conventions and action plans focusing on environmental assessment, management, legislation and institutional and financial arrangements for management of the marine and coastal environment.
French: Le Programme pour les mers régionales est un programme global mis en œuvre par l'intermédiaire d'une série de conventions et plans d'action indépendants décentralisés, axés sur l'évaluation et la gestion de l'environnement, ainsi que la législation et les arrangements institutionnels et financiers visant à la gestion du milieu marin et côtier.
English: As shown in Figure 3.7, high school graduates were more likely than dropouts to also be involved in non-school-based activities.
French: Comme le montre la figure 3.7, les diplômés du secondaire étaient plus susceptibles de s´impliquer dans des activités non-organisées par l´école que les décrocheurs.
English: Both horizontal and vertical relationships and collaboration are important to achieve health gains under a population health approach.
French: Les relations horizontales, les relations verticales et la collaboration sont toutes essentielles pour qu’une approche axée sur la santé de la population ait des résultats positifs sur la santé des gens.
English: Relevant domestic procedures and legislation:
French: Législation et procédures internes applicables :
English: That also leads us to the premise of the need for comprehensive and strong support for partnership from the international community.
French: Cela nous amène également au principe selon lequel la communauté internationale doit fournir un appui ferme et approfondi au partenariat.
English: According to the most recent estimates, it accounts for only about 2% of the total cost of the HIPC initiative.
French: Selon les estimations les plus récentes, elle ne représente que 2% environ du coût total de l'initiative PPTE.
English: ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives Book(s) 193 of 212
French: ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives livre 194 de 212
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: Détermination préliminaire (30 avril 1998) Subvention nette :
English: Inuit experience 85 + 80 to 84 a similar situation, with an ever greater 75 to 79 70 to 74 concentration of youth below ten years of Male 65 to 69 Female 60 to 64 age (Figure 1-2).
French: On observe une situa75 to 79 70 to 74 tion semblable chez les Inuits, avec une Hommes 65 to 69 Femmes 60 to 64 concentration encore plus élevée de jeu55 to 59 50 to 54 nes de moins de 10 ans (figure 1-2).
English: It was stressed that, to the extent practicable, comments from countries should be incorporated in regional group submissions rather than submitted individually and that, similarly, individual non-governmental and intergovernmental organizations should aim to provide their comments though umbrella groups;
French: Il a été souligné que, dans la mesure du praticable, les observations faites par les pays devraient être incorporées dans les communications des groupes régionaux plutôt que présentées individuellement et que, de façon similaire, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales devraient s'efforcer de transmettre leurs observations par le biais de groupements cadres;
English: It is a regrettable time when justice issues are so watered down that in actual fact it renders things very ineffective, especially in memory of the member of Parliament for Surrey North, who spent so much of his time fighting for justice issues.
French: Il est regrettable que les questions de justice soient à tel point diluées que les mesures deviennent très inefficaces, particulièrement lorsqu'on songe au député de Surrey-Nord, qui a consacré tellement de temps à la défense de ces questions.
English: Institutional and other constraints and bottlenecks in several aspects of the commodity economy will be considered, and the relevance of remedying such constraints and bottlenecks in ensuring that broad segments of the population benefit from commodities trade will be analysed.
French: On examinera les contraintes et obstacles institutionnels et d'autre nature auxquels se heurtent différents secteurs de l'économie des produits de base et on analysera la pertinence de l'adoption de mesures pour remédier à ces contraintes et obstacles en veillant à ce qu'une large partie de la population tire profit du commerce des produits de base.
English: Carefully collected and arranged, each card known and loved, Lyxie hugged her Deck close as she pushed on through the crowd to where the tables were arranged.
French: Ces cartes sont rassemblées et rangées prudemment ; Lyxie les connait et les aime toutes sans exception. Elle étreint son deck contre sa poitrine tandis qu’elle se fraye un passage à travers la foule jusqu’aux tables préparées pour l’occasion.
English: Leaving such personal matters to one side, I congratulate this programme, and also the rapporteur, especially on his calls for European software, for more European content and for European services.
French: Cet aspect privé mis de côté, je salue ce programme, mais aussi le rapporteur pour ses appels en faveur de logiciels européens et de plus de contenus et de services européens.
English: Many have held that while core constitutional principles are being violated in the name of security, public safety is not being enhanced.14 Leading legal scholars suggest that 9/11 has had an impact on Canadian law and Canadian courts that, in turn, has affected the nature of our sovereignty and democracy.
French: Plusieurs ont émis l’avis qu’alors que les principes constitutionnels de base sont violés au nom de la sécurité, la sécurité publique n’est pas rehaussée14. Des experts juridiques éminents suggèrent que les attentats du 11 septembre ont eu un effet sur le droit et sur les tribunaux canadiens qui, à leur tour, ont eu des incidences sur la nature de notre souveraineté et de notre démocratie.
English: Despite its limited resource base and capacity, the Government of Guinea-Bissau has made significant strides in tackling the major challenges of fighting against drug trafficking, preparing for legislative elections, pursuing national reconciliation, restoring the credibility of the country externally, and promoting cooperation with international financial institutions.
French: En dépit de ressources et d'une capacité limitées, le Gouvernement de Guinée-Bissau a réalisé des avancées sensibles face aux grands défis que sont le trafic de drogues, la préparation d'élections législatives, la poursuite du processus de réconciliation nationale, le rétablissement de la crédibilité du pays au plan international, et la promotion de la coopération avec les institutions financières internationales.
English: Trafficking of women – Every day, in countries around the world, women and girls, desperate for economic opportunity, and seeking to follow their dreams of a better life, are lured from home by promises of jobs and security.
French: Exploitation - Chaque jour, dans divers pays, des femmes et des jeunes filles sans espoir économique et animées par un désir de vie meilleure quittent leur foyer pour répondre à des promesses d’emploi et de sécurité.
English: • Active Living Alliance for Canadians with a Disability (ALA) - Enhancing Capacity within ALA Community Development Networks.
French: • Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (ALACD) - Accroître les capacités à l'intérieur des réseaux de développement communautaire de l'ALACD.
English: PCT/R/WG/5/2 Annex, page 12 Rule 91 ["marked-up" copy] Rectification of Mistakes in the International Application and Other Obvious Errors in Documents
French: PCT/R/WG/5/2 Annexe, page 12 Règle 91 [version annotée] Rectification d’erreurs contenues dans la demande internationale ou dans d’autres Erreurs évidentes contenues dans des documents
English: The state institutions are not democratically accountable and state power is not anchored in the rule of law.
French: Les institutions étatiques ne sont pas démocratiquement responsables et l'exercice des pouvoirs publics n'est pas ancré dans l'état de droit.
English: It was pointed out that the board requires additional time to develop RFA from the areas of interest identified today in time for the June 2003 launch.
French: Il est signalé que le conseil a besoin de temps supplémentaire pour élaborer un appel de demandes lié aux secteurs d'intérêt cernés aujourd'hui pour le lancement de juin 2003.
English: The receptors mediating inhibition of the rat ileum by adenosine and adenine nucleotides were studied.
French: L'étude a porté sur les récepteurs qui médient l'inhibition de l'iléon de rat par des nucléotides d'adénosine et d'adénine.
English: Instructions for completed the IAP can be found on the back of the form.
French: On peut consulter les instructions de préparation du PI au verso du formulaire.
English: Chile's commitment to democracy goes beyond our region.
French: L'engagement démocratique du Chili va au-delà de notre région.
English: 194 Recaptured Depreciation ITA 13(1) Subsection 13(1) of the Act provides for the inclusion in a taxpayer's income of recaptured capital cost allowance when the taxpayer's proceeds of disposition of depreciable property of a prescribed class exceeds the undepreciated capital cost (UCC) of the property.
French: Récupération d’amortissement LIR 13(1) Selon le paragraphe 13(1) de la Loi, un montant représentant l’amortissement récupéré doit être inclus dans le revenu d’un contribuable au moment où le produit de disposition, pour le contribuable, d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite excède la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) du bien.
English: That school of thought has already done great damage in the history of south-eastern Europe.
French: Cette école de pensée a déjà causé beaucoup de dégâts dans l'histoire de l'Europe du Sud-est.
English: Third Committee: Mr. Frank Majoor (Netherlands)
French: Troisième Commission : M. Frank Majoor (Pays-Bas)
English: In 1991, a decree had been issued prohibiting clerics from wearing religious garments in public institutions.
French: En 1991, un décret a été promulgué pour interdire aux fidèles de porter des vêtements religieux dans les établissements publics.
English: Summary of economic costs, regional impacts and distributional considerations for three management scenarios for porbeagle shark
French: Résumé des coûts économiques, des répercussions régionales et des effets sur la répartition des trois scénarios de gestion envisagés pour la maraîche.
English: The pilot and aircrew will wear a garment equipped with tactile sensors to direct the hover and movement.
French: Le pilote et les membres d’équipage porteront un vêtement équipé de capteurs tactiles pour diriger le vol stationnaire et les mouvements de l’appareil.
English: Performance standards are presented in terms that would appear useful and meaningful to stakeholders.
French: Les normes de rendement sont exposées en des termes qui vont sembler utiles et intéressants aux parties concernées.
English: In that regard, we look forward to continued cooperation with our development partners and with the international community in the collective fight against HIV/AIDS.
French: À cet égard, nous espérons poursuivre la coopération avec nos partenaires de développement et la communauté internationale pour lutter collectivement contre le VIH/sida.
English: Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation, repatriation and reintegration should be developed through a gender- and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights and with the involvement of all actors in countries of origin, transit and destination,
French: Considérant en outre que les politiques et programmes de prévention, de réadaptation, de rapatriement et de réinsertion devraient être élaborés dans le cadre d'une démarche globale et pluridisciplinaire, attentive au sexe, à l'âge, à la sécurité et au respect intégral des droits fondamentaux des victimes, et s'adressant à tous les acteurs des pays d'origine, de transit et de destination,
English: The Life Attitudes Schedule - Short Form: Psychometric Properties and Correlates of Adolescent Suicide Proneness Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: It is an important step towards making the African Union (AU) a totally death penalty-free zone.
French: Cela constitue un pas important vers l’abolition totale de la peine de mort au sein de l’Union africaine (UA).
English: Accommodation in pleasant, comfortable and practically furnished rooms (double/twin rooms and standard apartments) with air-conditioning, a shower, WC, a hair-dryer, TV/SAT, a telephone, a mini-bar, a safe and free wireless internet access (Wi-Fi).
French: Hébergement dans des chambres d´hôtel ayant été décorées de manière fonctionnelle et avec goût (chambres doubles et suite standard) avec climatisation, douche + WC, sèche-cheveux, TV/SAT, connexion sans fil à l´Internet (Wi-Fi), téléphone, mini bar, coffre-fort, ...
English: The product licensing scheme now includes a provision requiring that the Minister provide a reason for the refusal (of initial issuance or amendment) and allow the applicant an opportunity to be heard.
French: Cette disposition devrait permettre aux entreprises d'épargner temps et argent, tout en s'ajustant aux nouvelles exigences du règlement, et s'assurant que les produits sont fabriqués, emballés et étiquetés, à l'échelle nationale et internationale, conformément aux BPF, dans le but d'assurer l'innocuité et la qualité des produits.