ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This code applies only to imports from Mexico and the United States under NAFTA, Chile under CCFTA, and Costa Rica under the CCRFTA. Bath towels of subheading 6302.91, of cotton or man-made fibres.
French: Ce code s’applique uniquement aux importations en provenance du Mexique et des États-Unis dans le cadre de l’ALÉNA, et en provenance du Chili dans le cadre de l’ALÉCC, et en provenance du Costa Rica, dans le cadre de de l’ALÉCCR.
English: CIHR and the research community are committed to contributing significantly to the improved health of Canadians, particularly people living with HIV/AIDS, and to preventing its spread.
French: Les IRSC et le milieu de la recherche sont déterminés à contribuer d'importante façon à l'amélioration de la santé des Canadiens, notamment des personnes qui vivent avec le VIH/sida, et à prévenir la propagation de cette maladie.
English: There are both formal and informal appeal mechanisms to provide for review of ratings when employees or managers feel that ratings are not correct.
French: Des mécanismes d'appel officiels et officieux prévoient la révision des cotations lorsqu'employés ou gestionnaires estiment qu'une cotation n'est pas exacte.
English: What is important, however, is to insist that these countries have prospects in terms of Europe, for it is those prospects that can be the very driving force they need.
French: Il importe cependant de souligner les perspectives européennes de ces pays, car elles peuvent précisément agir comme un catalyseur.
English: This role will become increasingly important as Northern people not only expand their desire for self-determination and government but also grow their economies in order to pursue these goals.
French: Ce rôle deviendra davantage important à mesure que le désir des habitants du Nord à s’autodéterminer et à se gouverner prendra de l’ampleur et que leur économie se renforcera afin qu’ils réalisent leurs objectifs.
English: A newcomer this season is Violaine Febvret.
French: A ces relations bien établies, sajoute cette saison une nouvelle contribution, Violaine Febvret.
English: 5.5.4 Communication During the course of the 5 Year Review, it was noted that with respect to Article 24, the Parties:
French: 5.5.4 Communications Au cours des cinq ans à l’ étude, le comité d’ évaluation a noté qu’ ce qui a trait à l’ en article 24, les parties :
English: (b) Failure to release the arrested persons, whenever the time limits of article 6, paragraph 2, “elapse before action has been taken”, entails the State organs' liability for illegal detention, when damage is suffered (art.
French: b) Le fait de ne pas mettre en liberté des personnes arrêtées lorsque les délais fixés au paragraphe 2 de l'article 6 se sont écoulés sans qu'une décision ne soit intervenue engage la responsabilité des organes de l'État pour détention arbitraire, en cas de préjudice (art.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: This program will help Canadian universities meet the growing demand for design engineering talent, while creating and developing the new and innovative designs, design concepts and design tools needed to train them.
French: Ce programme aidera les universités canadiennes à répondre à la demande croissante d'ingénieurs-concepteurs talentueux, tout en créant de nouveaux concepts et outils de conception novateurs nécessaires pour les former.
English: • Treat treatable conditions
French: • Traiter les affections traitables
English: -Aluminum oxide, other than artificial corundum
French: -Oxyde d’aluminium autre que le corindon artificiel
English: See the report of the Working Group on the work of its forty-fourth session (A/CN.9/571), para. 185.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571), par.
English: In what way then - and I turn particularly to you, Mr Tomlinson - will the Commission make use of the results of the committee of inquiry?
French: De quelle manière - et je m'adresse particulièrement à vous, Monsieur Tomlinson - la Commission tirera-t-elle ensuite profit des résultats de la commission d'enquête?
English: Intellectual property cases are subject to a specific set of rules (part 63 of the CPR http://www.dca.gov.uk/civil/procrules_fin/menus/rules.htm#part61 ). The Patents Court Guide (http://www.courtservice.gov.uk/cms/7370.htm) sets out the rules and procedures that apply to actions before the Patents Court and Patents County Court and a new "streamlined procedure" was introduced in 2003.
French: Les litiges de propriété intellectuelle font l’objet d’une série particulière de règles (partie 63 du Code de procédure civile – http://www.dca.gov.uk/civil/procrules_fin/menus/rules.htm#part61). Le guide à l’intention du Tribunal des brevets (http://www.courtservice.gov.uk/cms/7370.htm) définit les règles et les procédures applicables aux actions intentées devant le Tribunal des brevets et le Tribunal des brevets du système des county courts, et une nouvelle procédure rationalisée a été
English: It all began in 1994, in the Swatch era.
French: Tout à commencé en 1994, en pleine ère Swatch.
English: Zambia joined UNESCO on 9 November 1964.
French: La Zambie a rejoint l’UNESCO le 9 novembre 1964.
English: Anthropology, archaeology, business and administrative studies, classics, commerce, communication and media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, interand multi-disciplinary studies, law, linguistics, literature, management, medieval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, urban and regional studies, women’s and gender studies
French: Administration et commerce, anthropologie, archéologie, beauxarts, communication et médias, criminologie, droit, économie, éducation, environnement, éthique, études classiques, études de genre, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, études médiévales, études sur les Autochtones, études sur les femmes, études urbaines et régionales, géographie, gestion, histoire, langues modernes, linguistique, littérature, relations industrielles, philosophie, psychologie, religion, sciences politiques et travail social
English: • Adapt to the changing nature of technological developments, and to evolving standards and best practices Cooperation /Collaboration Library and Archives Canada is one part of a larger national network of those with an interest in ensuring the national documentary heritage is collected, preserved, and accessible.
French: • S'adaptera aux changements technologiques et à l'évolution des normes et des pratiques exemplaires Collaboration Bibliothèque et Archives Canada fait partie d'un grand réseau national qui vise à assurer la collecte, la conservation et l'accessibilité du patrimoine documentaire national.
English: Outgoing shipments from the Base to peacekeeping and other assessed operations
French: A. Envois de la Base aux opérations de maintien de la paix et autres opérations financées au moyen de quotes-parts
English: At least in the case of some public institutions, deposits of field recordings in an archive or other repository must be accompanied by release forms from the performers, the source community or other concerned tradition bearers. The donor of a collection has therefore the immediate responsibility as an intermediary between the source community or tradition bearers that he or she has collected from and the final repository of the collection.
French: Le donateur d’une collection sert donc immédiatement d’intermédiaire entre la communauté d’origine ou les détenteurs de traditions concernés auprès desquels il a procédé à la collecte et le service d’archivage de cette collection. vi) Par ailleurs, en vertu de la législation sur la propriété intellectuelle susmentionnée, les droits attachés à ces enregistrements appartiennent normalement soit au travailleur sur le terrain (ou à son employeur), soit à l’institution qui détient l’enregistrement, et non à l’interprète ou exécutant ou à la communauté d’origine du chant interprété.
English: Secondly, we have country-specific cooperation programmes, to which a total of EUR 35 million has been allocated.
French: Deuxièmement, nous disposons de programmes de coopération spécifiques à chaque pays, auxquels a été alloué un total de 35 millions d’euros.
English: Whitehorse, Yukon: 174.
French: Tregantle: 240.
English: The QuarkXPress 7 XML Import XTensions software provides support for Personalized Print Markup Language (PPML) export.
French: Le module XTensions XML Import pour QuarkXPress 7 permet l'exportation au format PPML (Personalized Print Markup Language).
English: Under no circumstances may a citizen of Ukraine have his right to enter the country restricted.
French: En aucun cas, il ne peut être apporté de restrictions au droit de tout ressortissant ukrainien d'entrer en Ukraine.
English: He worked at Edison Volta where he organised the cinematographic department, and from 53 to 61 he directed over 30 documentaries.
French: En 1977, il signe son chef-d’oeuvre “L'albero degli zoccoli (L’arbre aux sabots)”, qui reçut la Palme d’Or au Festival de Cannes. En 1982, il retourne sur le grand écran avec “Cammina cammina (A la poursuite de l’étoile)” et, la même année, il fonde l’école “Ypotesi Cinema” à Bassano del Grappa.
English: That requires the development of domestic institutions in the States of the former Yugoslavia capable of receiving eligible cases referred under rule 11 bis.
French: Il faut pour cela mettre sur pied, dans les États de l'ex-Yougoslavie, des institutions nationales compétentes pour juger les affaires qui seront déférées en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/cold_injury_e.cfm
French: Avis importants Création : 2001-08-10 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/cold_injury_f.cfm
English: You should always be cautious and prudent when making definite financial plans based on foreign allowances because the allowances can change.
French: Il faut donc faire preuve de prudence au moment de prendre des décisions financières en fonction des indemnités à l’étranger.
English: Despite current uncertainties, it nonetheless remains a widespread view among paleoclimate researchers that late 20th century hemispheric-scale warmth is anomalous in a long-term (at least millennial) context, and that anthropogenic factors likely play an important role in explaining the anomalous recent warmth.
French: Cependant, malgré ces incertitudes actuelles, les chercheurs en paléoclimatologie partagent largement la vision que les conditions chaudes du 20ie siècle, à l’échelle hémisphérique, sont anormales sur le long terme (au moins millénaire), et que les facteurs anthropiques jouent probablement un rôle important dans le réchauffement anormal récent.
English: Symptoms are normally seen on the lower leaves and can expand up the plant to younger leaves.
French: D’ordinaire, les symptômes se manifestent sur les feuilles inférieures et peuvent gagner les jeunes feuilles supérieures du plant.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Adaptability is often related to CT, but only as far as one needs to accept new information that may contradict prior "accepted truths".
French: L'Adaptabilité est souvent associée à la C, mais seulement dans la mesure où il est nécessaire d'accepter une nouvelle information qui peut s'opposer à des vérités acceptées antérieurement.
English: Treasury Board turned the federal government's regulatory policy into a formal Treasury Board Directive to regulatory departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor transforme la politique de réglementation du gouvernement fédéral en une directive officielle du Conseil du Trésor visant les ministères et les organismes de réglementation.
English: In this way a collective memory is created in LS.
French: Ainsi, on peut dire que les cours de « langue comme matière » sont le lieu de création d’une mémoire collective.
English: (9) The Committee encourages the State party to continue to provide training activities on the Optional Protocol to members of its armed forces, including peacekeepers, and to all relevant professional groups working with and for children, who have been victims of acts contrary to the Optional Protocol, or professionals who may come with contact with them, such as health personnel, social workers, teachers, lawyers, judges, media professionals, and in particular, authorities working for and with asylum-seeking, refugee and migrant children.
French: 9) Le Comité encourage l'État partie à continuer d'organiser des activités de formation sur le Protocole facultatif à l'intention des membres des forces armées, dont les agents du maintien de la paix, ainsi que de toutes les catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants qui ont été victimes de violations du Protocole facultatif, ou des professionnels susceptibles d'avoir des contacts avec ces enfants comme les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les enseignants, les avocats, les juges, les professionnels des médias et, en particulier, les autorités travaillant pour et avec les enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants.
English: • e-mail (in mass) to deans, directors, and contact persons:
French: Des rappels étaient fournis par les moyens suivants :
English: The presentation materials are available at: http://www.htap.org/.
French: Les documents pour les exposés peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.htap.org.
English: Benzene releases are primarily associated with the operation of the coke oven byproduct handling systems at the four integrated mills in Ontario.
French: Les rejets de benzène sont principalement liés à l’exploitation de systèmes de manutention de sous-produits de four à coke dans les quatre aciéries intégrées de l’Ontario.
English: Divorce is not permitted under Maltese Law.
French: Allocations familiales
English: In this regard, the National Population and Family Development Board has developed a training module called “Permata Kasih” for adolescents.
French: À cet égard, le Conseil national de la population et du développement familial a mis au point un module de formation appelé "Permata Kasih" à l'intention des adolescents.
English: The Collaborative Health Research Projects (CHRP) program which is administered jointly by NSERC and CIHR should be a source of funding for TCM products research, since the objective of this program is to: 1. advance interdisciplinary research leading to knowledge and technologies useful for improving the health of Canadians; 2. promote the translation of research results to users/stakeholders; and, 3. train highly qualified people in collaborative and interdisciplinary research of relevance to health.
French: Le programme des Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS), administré conjointement par le CRSNG et les IRSC devrait être une nouvelle source de financement pour la recherche sur les produits de la MCT, puisque l'objectif de ce programme est de: 1. faire avancer la recherche interdisciplinaire débouchant sur des connaissances et des technologies utiles pour améliorer l'état de santé des Canadiens; 2. assurer le transfert des résultats de la recherche aux utilisateurs et aux intervenants; et 3. former du personnel hautement qualifié en recherche concertée et interdisciplinaire dans le domaine de la santé.
English: Further, the Government recognizes the jurisdiction of the Tribunal and my right to investigate incidents which occurred within Croatia, such as Operation Storm in 1995.
French: De plus, le Gouvernement reconnaît la juridiction du Tribunal et mon droit de faire des enquêtes sur des incidents qui se sont produits en Croatie, l'opération Storm en 1995.
English: Bread Toasted French Bread Light Rye Crust Pita - Whole Wheat Bread Infant Biscuits 100% Whole Wheat Bread Toasted Light Rye Bread Cheese Bread French Bread Crust Light Rye French Bread Multigrain Bread Muesli Bagel 290 47 43 37 30 28 28 19 17 16 15 14
French: Pain Pain français rôti Croûte de pain de seigle léger Pain pita - Blé entier Biscuits pour bébé Pain 100 % blé entier Pain de seigle léger rôti Pain au fromage Croûte de pain français Seigle léger Pain français Pain multigrains Bagel müesli 290 47 43 37 30 28 28 19 17 16 15 14
English: This staggered development has led to a lack of cohesiveness and consistency between the programs and provides little incentive for producers to take decisions to more effectively manage their risks and enhance the income potential of their operations.
French: En moyenne, les indemnités de protection du revenu versées aux exploitations les moins performantes ont été environ trois fois plus élevées que celles qu’ont reçues les plus performantes – environ 36 000 $ par année.
English: 4.0 Overall Survey Results 4.1 Previous Employment Respondents were asked about their employment history with the FPS prior to accepting their first indeterminate or term position.
French: 4.0 Résultats globaux du sondage 4.1 Antécédents professionnels On a demandé aux répondants et répondantes s'ils avaient déjà travaillé au sein de la FPF avant d'accepter leur premier poste de durée déterminée ou indéterminée.
English: Key words: energy expenditure, fat energy expenditure, excess postexercise oxygen consumption, exercise mode
French: Mots-clés : dépense énergétique, utilisation de l'énergie des graisses, surplus de consommation d oxygène post-exercice, modalité d'effort
English: • Fair administration To apply the principle of fairness diligently and consistently in all programs to sustain public confidence and encourage voluntary compliance.
French: Administration équitable Appliquer le principe de l'équité de façon assidue et cohérente pour tous les programmes, afin de garder la confiance du public et d'encourager l'observation volontaire.
English: The origin of the name comes from the Latin word radius meaning ray.
French: Étymologie du nom: vient du latin radius signifiant raie.
English: Pan™ Head (Round) screws are self-tapping with W-Cut™ thread design, ZipTip™ and Climatek™ coating.
French: La Pan™ Head (tête ronde) est une vis autotaraudeuse au filetage W-Cut™ avec la ZipTip™ et le revêtement Climatek™ .
English: During the school year 1992/3, 753,401 pupils attended primary school, of whom 92.7 per cent attended State primary schools.
French: Au cours de l'année scolaire 1992-93, l'effectif total des écoles primaires a été de 753 401 élèves, dont 92,7 % dans les écoles publiques.
English: The departure of the Iroquois-class destroyer HMCS Athabaskan for Germany to become flagship of SNMG 1 was the first time a Canadian naval vessel deployed under command of CEFCOM instead of the Chief of the Maritime Staff.
French: Quand le NCSM Athabaskan, un destroyer de la classe Iroquois, est parti pour l’Allemagne pour devenir navire amiral du SNMG 1, c’était la première fois qu’un navire de guerre canadien se déployait sous le commandement du COMFEC plutôt que sous celui du Chef d’état-major de la Force maritime.
English: Representatives of Algeria participated under Article 11 of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.  Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de l'Algérie étaient présents en vertu du paragraphe 11 du Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe.
English: Was going to get disgaea for the psp but read it's the same as 1 w/ extra characters so probably not. Will get this one to add to the collection but too bad the sprites look awful.
French: Les sprites piquent les yeux c'est horrible !
English: Prospective students may learn French or English, or upgrade their proficiency in either language before enrolling for a course at one of the university colleges.
French: Une personne peut, par exemple, apprendre ou perfectionner le français ou l'anglais avant de s'inscrire dans l'une des facultés de l'université.
English: Key agreements, organizations, and programs for managing environmental and sustainable development issues in the Great Lakes and St. Lawrence River basin Agreements Organizations Discussed in this chapter Discussed in this chapter Discussed in this chapter
French: Ententes, organismes et programmes principaux de gestion de l'environnement et du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Ententes Organismes Mentionné dans le chapitre Mentionné dans le chapitre Mentionné dans le chapitre
English: Oligosaccharides were prepared from serum α1-antitrypsin, PiM and PiZ, by hydrazinolysis and reacetylation with [3H]acetic anhydride.
French: Nous avons préparé les oligosaccharides de l'α1-antitrypsine sérique, formes PiM et PiZ, par hydrazinolyse et réacétylation avec l'anhydride [3H] acétique.
English: • The CRTC is characterized by teamwork, trust, openness, pride and respect
French: • Le CRTC se caractérise par le travail d'équipe, la confiance, l'ouverture d'esprit, la fierté et le respect
English: Together with the head of UNCTAD's Programme Planning and Assessment, the departmental focal point for women will continue to monitor and evaluate gender and development related activities of UNCTAD, bring observations to the attention of senior management and exchange views with relevant organizations in the United Nations system.
French: En coopération avec le Chef du Département de la planification et de l'évaluation des programmes de la CNUCED, le Coordonnateur du Département pour les femmes continuera à suivre et à évaluer les activités de la CNUCED relatives aux femmes et au développement, et il portera les observations qui ont été faites à l'attention des fonctionnaires de rang supérieur et échangera des vues avec les organismes pertinents du système des Nations Unies.
English: I also wish to state that I myself do not wish to see deregulation and liberalisation unless the advantages created and the increased growth achieved are used to give ordinary people the chance to live better and richer lives.
French: Je voudrais également souligner que je ne veux pas avoir de déréglementation et de libéralisation sans que les avantages engendrés et la croissance accrue soient utilisés pour donner au commun des mortels la possibilité de mener une vie meilleure et plus riche.
English: The IRC Network is organised into 68 IRCs and 220 regional offices.
French: Le réseau est composé de 68 Centres Relais Innovation et de 220 bureaux régionaux.
English: If Council and Parliament cannot agree on a piece of proposed legislation, it is put before a conciliation committee, composed of equal numbers of Council and Parliament representatives.
French: Si le Conseil et le Parlement ne parviennent pas à s’accorder sur une nouvelle proposition, le texte est soumis à un comité de conciliation composé d’un nombre égal de représentants du Conseil et du Parlement.
English: This is something that for example Poles, who would have to pay dearly, simply cannot understand.
French: C'est une chose que les Polonais, par exemple, qui auraient à payer très cher, ne comprennent tout simplement pas.