ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires an application to Corporations Canada and must be supported by a by-law, duly sanctioned by at least 2/3 votes of members cast at a special general meeting of members.
French: Cette situation nécessite qu'une demande soit envoyée à Corporations Canada et doit être appuyée par un règlement à but unique, dûment ratifié par au moins deux tiers des voix exprimées au cours d'une assemblée générale annuelle des membres.
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: · Autres paiements de transfert : les fonds sont versés aux gouvernements provinciaux ou récupérés conformément à divers pouvoirs législatifs.
English: It is therefore a good idea to leave some leeway for the Member States in this regulation.
French: Il est donc bon que ce règlement laisse une certaine marge aux États membres.
English: Ouham-Pende is considered to be a province of the country most affected by the current conflict.
French: En effet, l'Ouham-Pende est la province la plus touchée par le conflit en cours.
English: This delightful boutique hotel offers complimentary wireless access throughout the hotel.
French: Ce magnifique hôtel boutique donne un accès gratuit au Wi-Fi dans tout l’hôtel.
English: Does the impact conflict/complement commitments made under bilateral or multilateral environmental commitments?
French: L'effet est-il compatible ou incompatible avec les engagements pris dans le cadre d'accords environnementaux bilatéraux ou multilatéraux?
English: (b) Women in development (A/62/187)
French: b) Participation des femmes au développement (A/62/187)
English: Qualitative research explored the circumstances of 53 maternal deaths in West Java.
French: La recherche qualitative a exploré les circonstances du décès de 53 mères de famille dans la partie occidentale de Java.
English: Madam President, I would like to thank both rapporteurs for their conscientious work and also the Ombudsman and his team for their hard work in ensuring that the rights of citizens and residents are upheld and good practice is pursued, if not always attained.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur travail consciencieux ainsi que le médiateur et son équipe pour les efforts qu'ils déploient afin de garantir que les droits des citoyens et des résidents sont respectés et que la bonne pratique est recherchée, même si elle n'est pas toujours atteinte.
English: 7 Jean Harvey, "Sports and Recreation:
French: 7 Jean Harvey, « Les sports et les loisirs :
English: An impartial judiciary would reassure Kosovo's residents, enhance their sense of security and contribute to a normalization of the situation there.
French: Un système judiciaire impartial apaiserait les craintes des habitants du Kosovo, renforcerait leur sentiment de sécurité, et contribuerait au retour à la normale.
English: By 1994, there was an outbreak of the disease - likely imported across the newly opened borders - resulting in 5,000 deaths.
French: En 1994, il y a eu une éclosion de la maladie, celle-ci a probablement été importée par les frontières nouvellement ouvertes.
English: Both freight and passenger transport indicators were again estimated to be lower in 2002.
French: Selon des estimations, les indicateurs du transport de marchandises comme de voyageurs ont de nouveau baissé en 2002.
English: Some perhaps could be reabsorbed into the Rwanda Patriotic Army (RPA) or into Rwanda's structures; some will not be.
French: Certains pourraient peut-être être réabsorbés dans l'Armée patriotique rwandaise ou dans les structures du Rwanda; certains ne le seront pas.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) 2) Start Date: February 2000 3) End Date: 2010 4) EC Spending: $110M 5) Purpose of Funding:
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) 2) Date de mise en œuvre : février 2000 3) Date de clôture : 2010 4) Dépenses d'EC : 110 M$ 5) But du financement :
English: In this group, group G11B 11/24 takes precedence over groups G11B 11/03 to G11B 11/16 [7] 11/ 03 . using recording by deforming with non-mechanical means, e.g. laser, beam of particles [4] 11/ 05 . . with reproducing by capacitive means [4] 11/ 06 . . with reproducing by mechanical sensing [4] 11/ 08 . using recording by electric charge or by variation of electric resistance or capacitance 11/ 10 . using recording by magnetisation or demagnetisation [4] 11/ 105 . . using a beam of light or a magnetic field for recording and a beam of light for reproducing, e.g. light-induced thermo-magnetic recording, Kerr effect reproducing [7] 11/ 11 . . using a beam other than a beam of light for recording [7] 11/ 115 . . using a beam other than a beam of light for reproducing [7] 11/ 12 . using recording by optical means (G11B 11/03 takes precedence) [4] 11/ 14 . . with reproducing by magnetic means 11/ 16 . using recording by mechanical cutting, deforming or pressing 11/ 18 . . with reproducing by optical means 11/ 20 . . with reproducing by magnetic means 11/ 22 . . with reproducing by capacitive means [4] 11/ 24 . using recording by near-field interactions [7] 11/ 26 . . using microscopic probe means [7]
French: Dans le présent groupe, le groupe G11B 11/24 a priorité sur les groupes G11B 11/03 à G11B 11/16. [7] 11/ 03 . utilisant l'enregistrement par déformation produite par des moyens non mécaniques, p.ex. par laser, par faisceau de particules [4] 11/ 05 . . avec reproduction par des moyens capacitifs [4] 11/ 06 . . avec reproduction par lecture mécanique [4] 11/ 08 . utilisant l'enregistrement par charge électrique ou par variation de résistance électrique ou de capacité 11/ 10 . utilisant l'enregistrement par magnétisation ou démagnétisation [4] 11/ 105 . . utilisant un faisceau de lumière ou un champ magnétique pour l'enregistrement et un faisceau de lumière pour la reproduction, p.ex. enregistrement thermomagnétique induit par la lumière, reproduction par l'effet Kerr [7] 11/ 11 . . utilisant un faisceau autre qu'un faisceau de lumière pour l'enregistrement [7] 11/ 115 . . utilisant un faisceau autre qu'un faisceau de lumière pour la reproduction [7] 11/ 12 . utilisant l'enregistrement par des moyens optiques (G11B 11/03 a priorité) [4] 11/ 14 . . avec reproduction par des moyens magnétiques 11/ 16 . utilisant l'enregistrement par gravure, déformation ou pressage mécaniques 11/ 18 . . avec reproduction par des moyens optiques 11/ 20 . . avec reproduction par des moyens magnétiques 11/ 22 . . avec reproduction par des moyens capacitifs [4] 11/ 24 . utilisant l'enregistrement par des interactions en champ proche [7] 11/ 26 . . utilisant des moyens à sonde microscopique [7]
English: In addition, information on exposure, use and PE 357.826v01-00
French: Or. de Justification Tout risque pour l'être humain et l'environnement est exclu.
English: Turning to the scope of application ratione materiae, he said that a future convention should provide for extraditable offences, but should not contain a list of specific crimes to be covered.
French: S'agissant du champ d'application ratione materiae, toute future convention doit prévoir les infractions donnant lieu à extradition mais ne doit pas contenir une liste d'infractions spécifiques.
English: In those cooperation activities, it would be useful if WIPO could have the assistance of other Organizations.
French: Dans ces activités de coopération, il serait utile que l’OMPI puisse avoir l’aide d’autres organisations.
English: Claims define the scope or boundaries of the patent owner’s exclusive rights.
French: Les revendications définissent la portée ou les limites des droits exclusifs du titulaire du brevet.
English: Implications and Opportunities for Canadian Business, covers issues such as production patterns, energy consumption and environmental concerns, trade, investment, urbanization and the rise of the middle class.2 Leman explains that in analyzing the economic picture of China, Chreod has identified no fewer than 28 distinct regional markets based on population distribution, purchasing power and traffic flows. The firm has singled out the 53 most dynamic metropolitan centres of possible interest to Canadian companies.
French: Un rapport produit par Chreod en 2005, Tendances émergentes en Chine : répercussions et perspectives pour les entreprises canadiennes, contient une foule de renseignements utiles sur le pays : modes de production, consommation d’énergie, problèmes environnementaux, commerce, investissement, urbanisation, montée de la classe moyenne.2 Chreod a relevé pas moins de 28 marchés régionaux qui présentent des particularités quant à la distribution de leur population, leur pouvoir d’achat et leur volume de circulation, et 53 centres urbains susceptibles d’intéresser les compagnies canadiennes.
English: They consider them to be prostitutes.
French: Ils les considèrent comme étant des prostitués.
English: Despite the best efforts of the Editor and many individual members of the London Group, a variety of factors prevented the completion of the final version by the 31 July deadline.
French: Malgré les efforts de la rédactrice et de nombreux membres du Groupe de Londres, le jeu de divers facteurs a empêché d'achever la version définitive du projet avant la date limite du 31 juillet.
English: Legal abortion prevents unwanted children from being condemned to poverty, hunger and disease.
French: La légalisation de l'avortement évite également de condamner les enfants non désirés à la pauvreté, à la faim et à la maladie.
English: Thus, for example, an amalgamated corporation will be considered to be a "contributor" (as defined in subsection 94(1)) to a trust if any predecessor corporation was a contributor to the trust. In addition, the new corporation’s "deferral amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of an interest in a foreign investment entity will be determined in the same manner as a predecessor’s "deferral amount" in respect of the same interest.
French: (A) il s’agit d’un montant positif, (B) le contribuable n’a pas disposé de la participation au cours de l’année, (C) le contribuable fait un choix relativement à la participation sur le formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, (ii) le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation si, à la fois :
English: There are currently over 6,000 fully registered vendors in the database, and the Procurement Division regularly processes and reviews over 1,000 vendor applications per year.
French: La base de données contient actuellement plus de 6 000 fournisseurs agréés et la Division des achats traite et examine régulièrement plus de 1 000 demandes par an.
English: The inmate shall have an opportunity to make representations as to the proposed plan.
French: Si le détenu demeure en isolement préventif, le comité d’examen
English: Such network will help development of legislation and judicial bodies and enhance their cooperation and consolidate their efforts in the field of preventing and combating crimes in general and terrorist crimes in particular.
French: Il favorisera l'amélioration des législations et la création d'organes judiciaires, le renforcement de la coopération et l'appui aux initiatives en matière de prévention et de répression des infractions en général et des infractions terroristes en particulier.
English: Israel's restrictions on mobility and closure policies had severed access by Palestinians to health and education services, employment, markets and social and religious networks.
French: Les restrictions imposées par Israël sur la mobilité et la politique d'enfermement ont réduit l'accès des Palestiniens aux services de santé et d'éducation, à l'emploi, aux marchés et aux réseaux sociaux et religieux.
English: While the specific occupational health and safety laws vary from province to province, the basic principles are similar across the country.
French: Bien que les lois spécifiques sur la santé et la sécurité au travail varient d’une province à l’autre, les principes de base sont semblables à l’échelle du pays.
English: In particular, this program is targeted at part-time farmers who incurred or will incur expenses or losses which were not covered by the Disaster Financial Assistance Arrangement (DFAA) as administered by the province.
French: En particulier, ces mesures ont pour objet d'aider les agriculteurs à temps partiel qui ont subi ou subiront des pertes ou dépenses exclues de l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe, que livre le gouvernement provincial.
English: Journal of Substance Abuse Treatment , 8, 35-41.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 8, 35-41.
English: Entry is the stage at which governments can deny market access altogether, demand government or local participation in the ownership or control of the investment, or set conditions such as performance requirements.
French: L'entrée est le stade auquel les gouvernements peuvent refuser l'accès au marché, exiger une participation publique ou locale à la propriété ou au contrôle de l'investissement ou établir des conditions telles que la prescription de résultat.
English: The evidence on the record indicates that, although it is capable of doing so, the domestic industry does not currently produce CSWP made to the ASTM A252 specification.75 The Tribunal notes that, other than to state that its customers specifically request dual-stencilled piling pipe, P&P did not explain why such a product is desirable or necessary for its customers.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que même si elle est capable de le faire, la branche de production nationale ne produit actuellement pas de TSAC répondant à la norme ASTM A25275. Le Tribunal fait remarquer que même si elle déclare que ses clients demandent expressément des tubes pour pilotis marqués de deux inscriptions, T&M n’a pas expliqué les motifs pour lesquels un tel produit est souhaitable ou nécessaire pour ses clients.
English: An acute problem, in particular in drier regions, can be water consumption and the management of wastewater resulting from tourism.
French: La consommation d'eau et la gestion des eaux usées résultant du tourisme peuvent constituer un problème préoccupant, en particulier dans les régions plus sèches.
English: The ‘Modulo 10’ calculation is as follows: (a) link together the Account Security and Sequential number into one 13 digit number; (b) starting with the high order digit (the furthest left), multiply each digit in an odd-numbered position by 1, and multiply each digit in an even-numbered position by 2; (c) for each result of the multiplication above, if the result is greater than or equal to 10, add the two digits together to give a single digit result (e.g., a digit of 9 multiplied by 2 gives a result of 18.
French: Le calcul «Modulo 10» suppose la démarche suivante : a) regrouper le numéro de compte/garantie et le numéro séquentiel en un seul numéro à 13 chiffres; b) commencer avec le chiffre le plus élevé dans l’ordre (c’est-à-dire celui qui est le plus à gauche), multiplier chaque chiffre se trouvant dans une position impaire par 1 et chaque chiffre se trouvant dans une position paire par 2; c) pour chacune des multiplications susmentionnées, si le résultat obtenu est supérieur ou égal à 10, additionner les deux chiffres individuels obtenus de façon à avoir un seul chiffre (par exemple le chiffre 9 multiplié par 2 donne un total de 18.
English: The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a common space as specified in paragraphs 5.4.2. and 5.6.4.
French: Le contrôle de la lampe-témoin n'est pas requis si elle se trouve dans l'espace d'affichage commun, comme indiqué aux paragraphes 5.4.2 et 5.6.4.».
English: We also reiterate our commitment to the Central American integration process, which has produced remarkable advances in the last four years.
French: C'est une initiative qui débouchera certainement sur des résultats positifs très concrets pour le pays et dont l'ONU tirera des enseignements appréciables.
English: Action May be Required; Class N: Action Not Likely Required; and Class I:
French: Classe 1 : intervention nécessaire ; Classe 2 : intervention probablement nécessaire ; Classe 3 : intervention peut-être nécessaire ; Classe N : intervention peu probable ; Classe I : renseignements insuffisants Figure 4 :
English: Finally, in the analysis of clinical sequelae, the mouth/throat soreness AUC mean in study 20000162 was 32.6 days in the Kepivance® group versus 52.5 days in the placebo group.
French: Enfin, lors de l'analyse des séquelles cliniques, l'aire sous la courbe (ASC) moyenne pour la douleur bucco-pharyngée, dans l'étude 20000162, était de 32,6 jours dans le groupe KepivanceMD contre 52,5 jours dans le groupe placebo.
English: The Directive stipulates the information to be made available to depositors.
French: La directive précise les informations qui doivent être fournies aux déposants.
English: If the approach adopted in this case to the meaning of Defrenne is accepted, it has potentially radical implications for the scope of comparisons permitted under Article 141 EC.
French: Si l'approche de la signification de l'arrêt Defrenne adoptée dans cette affaire est admise, elle risque d'avoir des implications radicales pour la portée des comparaisons autorisées en vertu de l'article 141 CE.
English: Although the re-establishment of the legal system had yielded encouraging results, the system was still not up to the enormous amount of work to be done.
French: Bien que le rétablissement du système judiciaire ait donné des résultats encourageants, celui-ci n'est pas à la hauteur de l'immense tâche qu'il reste à accomplir.
English: The Public Service of Canada is committed to identifying the fundamental corporate requirements and common knowledge needs of public service managers, to making available training, learning and development opportunities to address those needs and to fulfilling its obligations as employer with respect to training and development.
French: La fonction publique du Canada s’engage à déterminer les obligations collectives fondamentales et les besoins de connaissances communes de ses gestionnaires. Elle s’engage également à offrir des possibilités de formation, d’apprentissage et de perfectionnement qui répondront à ces besoins, et à respecter ses obligations en tant qu’employeur en matière de formation et de perfectionnement.
English: The meeting requested the Secretariat to investigate the possibility of organising the 2010 meeting in conjunction with the UNECE Work Session on Communication and Dissemination of Statistics, to be hosted by OECD in Paris from 30 June to 2 July 2010.
French: Les participants à la réunion ont demandé au secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser la réunion de 2010 au même moment que la réunion de travail de la CEE sur la communication et la diffusion de statistiques, que l'OCDE doit accueillir à Paris du 30 juin au 2 juillet 2010.
English: The Department’s representative submitted that sub-factor CO1 had indeed been assessed in the tests.
French: Le représentant du ministère a tout de même fait valoir que le sous-facteur CO1 était évalué dans les examens.
English: The mission was completed at 1.50 p.m. and the group reached the Canal Hotel at 5.45 p.m.
French: Après avoir achevé sa mission à 13 h 50, le groupe est rentré à l'hôtel Canal à 18 h 45.
English: Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1622, modifié Décret sur la Croix du Souvenir (Seconde Guerre mondiale) C.R.C. 1978, ch.
English: Adverse Events The most common expected adverse drug reactions for intravenous immune globulins like HepaGam B™ are chills, fever, headaches, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia and moderate low back pain1,2,6.
French: Effets indésirables Les effets indésirables les plus courants attendus des immunoglobulines administrées en intraveineuse telles que HepaGam BMC sont le frisson, la fièvre, la céphalée, les vomissements, les réactions allergiques, la nausée, l'arthralgie et les douleurs lombaires modérées1,2,6.
English: G. To promote the DLI with researchers and to encourage the use of data for teaching and research.
French: G. Promotion de l'IDD auprès des chercheurs et recours accru aux données pour l'enseignement et la recherche.
English: Bottled water is being provided to the residents, operators have been trained and certified, and chlorination is occurring.
French: On distribue de l'eau embouteillée aux résidants, les opérateurs ont reçu une formation et une certification, et la chloration est en cours.
English: Canadians may be unaware that they even have national dishes, especially in the more urbanized areas, such as Toronto, and if you ask for a beaver tail or fiddlehead, you may receive nothing but a strange look or a polite giggle.
French: Les Québécois les appellent gîtes du passant, auberges ou Café-Couette, et tous les visiteurs y sont accueillis avec chaleur.
English: In this respect, we commend the holding of daily briefings by the presidency for their quality and level of detail.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue des exposés quotidiens de la présidence, pour leur qualité et les nombreux détails qu'ils contiennent.
English: A Case Study A recent study15 considered the degree to which the social environment of health regions influences the self-rated health of Canadians.
French: Étude de cas Une récente étude15 a tenté d'établir dans quelle mesure l'environnement social des régions de santé peut influer sur l'autoévaluation de la santé des Canadiens.
English: General Council meeting click to enlarge The General Council also contributes to
French: Réunion du Conseil général Cliquez pour agrandir l’image En outre, le Conseil général contribue :
English: This beautiful city is under the spotlight in the current newsletter and feature . Find out the history of Astrub and lots of anecdotes behind the redevelopment of the town.
French: Si vous avez régulièrement consulté le blog des Ogrines, vous savez déjà que l’Ogrine pourra s’utiliser pour de l’abonnement, mais aussi pour des services.
English: In addition to texts published in the Belgian Official Gazette, such as ordinances or bye-laws, the database also contains all of the files that the parliament has examined and voted on, such as proposed resolutions.
French: Outre les textes publiés au Moniteur belge, comme les ordonnances ou les règlements, on y trouvera également tous les dossiers ayant fait l’objet d’un examen et d’un vote par le Parlement, notamment les propositions de résolution.
English: Irregularities in Postal and Delivery Services Rule 6:
French: Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier Règle 6:
English: Gross Domestic Product (GDP) Clothing Manufacturing Subsector (NAICS 315) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) 1997-2004
English: Finally, I should like to thank the shadow rapporteurs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Danish Presidency for their proper, constructive cooperation.
French: Pour conclure, je voudrais remercier de tout c?ur les députés des autres groupes en charge de ce dossier, la commission juridique et du marché intérieur et la présidence danoise pour leur collaboration constructive.
English: I wish that every Canadian could be in this room today.
French: J'aurais aimé que tous les Canadiens soient présents avec nous, ici, dans cette pièce, aujourd'hui.