ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I saw the comparative http://www.hostelvending.com and no color ...
French: J'ai vu le comparatif http://www.hostelvending.com et pas de couleur ...
English: The Committee recommends approval of three P-4, one P-3 and one General Service (Other level) posts for the New York office of OHCHR.
French: Le Comité recommande d'approuver la création de trois postes P-4, d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour le bureau de New York du Haut Commissariat.
English: In general the RPC staff resist requests by management for the transfer of prisoners who are not treatable or for whom the centre has no appropriate program.
French: Les transfèrements d’urgence aux centres psychiatriques régionaux (C.P.R.) en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, par exemple dans le cas d’une tentative de suicide, ont lieu sans le consentement préalable du détenu.
English: Because of the central location in the Netherlands, the cities as Amsterdam, Utrecht en and the major tourist attractions are easy to reach. The hotel ...
French: En raison de sa position centrale aux Pays-Bas, les villes comme Amsterdam, Utrecht et toutes les attractions touristiques principales...
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Rights of broadcasting, wire transmission, etc.)
French: L’auteur d’une œuvre littéraire a le droit exclusif de réciter son œuvre publiquement.
English: After World War II, a more inclusive climate began to develop.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, un climat favorisant une plus grande inclusion a commencé à s'installer.
English: 1.5 Marking - Load Cells The marking of load cells is not required until Measurement Canada institutes a load cell testing and approval program.
French: 1.5 Marquage - Cellules de pesée Le marquage des cellules de pesée n'est pas requis jusqu'à ce que Mesures Canada se dote d'un programme d'essai et d'approbation des cellules de pesée.
English: E CITS Crossroads (religious programming) January 2008
French: A CITS Crossroads (à caractère religieux) janvier 2008
English: As regards the proposed Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, we realise that life for people with disabilities would be very positively affected were the Commission's proposal to become a reality.
French: Si la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle voit le jour, elle améliorera grandement les conditions de vie des handicapés.
English: Finally, I would like to acknowledge the participation of experts from the transport sector, who can help us strengthen linkages between the Cross Border Crime Forum and air and marine security issues, particularly on improving the intelligence base and the sharing of information to assist in the front-end screening of people and goods entering our air and marine ports.
French: Enfin, j’aimerais souligner la participation d’experts du secteur des transports, qui peuvent nous aider à lier davantage le Forum sur la criminalité transfrontalière aux questions de sécurité aérienne et maritime, pour améliorer tout particulièrement la banque de renseignements de sécurité, puis partager l’information afin d’appuyer le premier filtrage des gens et des biens qui entrent au pays par les aéroports et les ports.
English: • Public participation and traditional ecological knowledge can contribute valuable information on the potential health effects of projects, however, it can be difficult to include this type of information in a scientifically-based EA;
French: • la participation du public et le savoir écologique traditionnel peuvent fournir des renseignements précieux sur les effets poss ibles des projets sur la santé; cependant, il peut être difficile d'inclure ce genre de données dans une ÉE scientifique;
English: Ultimately, the CO can decide not to proceed with the charge, arrange for the accused to be tried by summary trial or refer the charge, which begins a process whereby the accused may consequently be tried by court martial.
French: En bout de ligne, le commandant peut décider de ne pas donner suite à une accusation, faire en sorte que l’accusé soit jugé dans le cadre d’un procès sommaire ou encore renvoyer l’accusation, entamant ainsi une procédure selon laquelle l’accusé peut en conséquence faire l’objet d’un procès en cour martiale.
English: In some of these sectors, Korean tariffs range from 8-13%. In the FTA negotiations, Canada also plans to address other Korean trade-related practices.
French: Dans certains de ces secteurs, les droits corÃ©ens varient de 8 Ã 13 %.  Dans le cadre des nÃ©gociations de l’ALE, le Canada compte Ã©galement aborder d’autres pratiques corÃ©ennes liÃ©es au commerce.
English: The international community needed to take action against money-laundering havens that operated outside the reach of the law.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures contre les sanctuaires du blanchiment d'argent, qui fonctionnent en dehors de la loi.
English: Junior Level A junior level environmental planner is responsible for collecting data, conducting research, and preparing reports required for project planning.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au planificateur environnementaliste de recueillir les données, d'effectuer les travaux de recherche et de rédiger les rapports requis pour la planification de projet.
English: See note 1 under “United Arab Republic” (“Egypt” and “Syria”) in the “Historical Information” section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous République arabe unie (gypte et Syrie) dans la partie Informations de nature historique qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: Evaluation of socio-economic development: www.evalsed.info Key elements included in all partnership agreements
French: Évaluation du développement socio-économique : www.evalsed.info Éléments clés inclus dans tous les accords de partenariat
English: While the rights of victims to compensation under civil law as well as their position in criminal proceedings have been part of the respective legal codes for some time, and a fairly comprehensive system of victims’ compensation by the State has been in place since the passing of the Crime Victims’ Compensation Act (Opferentschädigungsgesetz - OEG) in 1976, other issues have come to the front of the agenda in recent years.
French: Alors que les droits des victimes à percevoir une indemnité en droit civil et leur place dans la procédure pénale sont inscrits depuis quelques années dans les codes concernés, et qu’un système relativement complet d’indemnisation des victimes par l’Etat a été mis en place après l’adoption en 1976, de la loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels (Opferentschädigungsgesetz - OEG), d’autres questions ont figuré au premier plan des préocupations politiques de ces dernières années.
English: Our shop is open from 4th October 2010 until 30 th January 2011.
French: Notre boutique est ouverte du 04 octobre 2010 au 30 janvier 2011.
English: Counsel noted the testimony of the appellant's witnesses to the effect that hardwood flooring is not joinery nor is it made by a joiner or carpenter.
French: L'avocat a rappelé les déclarations des témoins de l'appelant selon lesquelles les bois durs à parquet ne sont pas des ouvrages de menuiserie, pas plus qu'ils ne sont fabriqués par un menuisier ou un charpentier.
English: This process was related to each of the
French: La durée estimée des services a augmenté selon le soutien exigé par les participants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No. 20 (A/58/20), par.
English: Various efforts aimed at facilitating the resolution of key remaining differences among the Burundian parties had continued, but no major breakthrough had occurred and the parties maintained their positions.
French: Divers efforts visant à aplanir certaines divergences importantes qui demeuraient entre les partis burundais se sont poursuivis, mais aucune percée n'avait vraiment eu lieu et les différents intéressés campaient sur leur position.
English: And third, a letter from the EU to the United States acknowledging the receipt of assurances and confirming that on that basis it considers the level of protection afforded by the US Department of Homeland Security to be adequate for European PNR data.
French: Et troisièmement, une lettre de l'UE adressée aux États-Unis pour accuser réception desdites garanties et confirmer que sur cette base, l'UE juge adéquat le niveau de protection offert par le ministère américain de la sécurité intérieure s'agissant des données PNR européennes.
English: Operationalizing the precautionary principle in CEPA 1999 Preliminary perspectives on operationalizing the precautionary principle in CEPA 1999 Michael Wilson (Acting Director, Strategic Issues Branch, Environment Canada) to introduce this Session, plus each of the listed Themes 1: 15 Use of the precautionary principle as a legitimate and distinctive decision-making tool Introduction:
French: 13 h 00 SÉANCE 3 – Mise en œuvre du principe de précaution dans la LCPE 1999 Perspectives préliminaires concernant la mise en œuvre du principe de la prudence dans la LCPE 1999 Michael Wilson, directeur intérimaire, Direction des questions stratégiques d’Environnement Canada, présentera la séance et chacun des thèmes indiqués.
English: Bioprospecting — collecting biological material for commercial use — can encourage conservation.
French: La bioprospection, la collecte du matériel biologique à des fins commerciales, peut promouvoir la conservation.
English: This law concerns the transport of dangerous goods which by their combustible, poisonous, explosive, vaporous, infectious, and radioactive features present a danger to human and environmental safety.
French: Cette loi concerne le transport de marchandises qui, de par leur caractère combustible, toxique, explosif, vaporeux, infectieux ou radioactif, présentent un danger pour la sécurité humaine et environnementale.
English: To download photographs of Air Force technicians training on the C-17 Globemaster III at Charleston (United States) Air Force Base in South Carolina, visit www.combatcamera.forces.gc.ca and type in the keyword "C-17 Training."
French: Pour télécharger des photos des techniciens de la Force aérienne qui s’entraînent sur le C‑17 Globemaster III à la base aérienne de Charleston (Caroline du Sud), aux États‑Unis, consultez le site www.combatcamera.forces.gc.ca, et dans la rubrique « Recherche d’images », tapez le mot clé « Formation C‑17 ».
English: It recalls that in its last assessment it found that the situation with regard to the right to an increased rate of remuneration for overtime work was in conformity with the Charter.
French: Il rappelle avoir considéré, lors de son dernier examen, que la situation concernant le droit à une rémunération majorée des heures supplémentaires était conforme à la Charte.
English: (b) Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), inter alia by ensuring that all indicted persons in their territory are arrested and transferred to the custody of the Tribunal;
French: b) De coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, notamment en veillant à ce que toutes les personnes inculpées se trouvant sur son territoire soient arrêtées et déférées au Tribunal;
English: American Journal of Public Health 1986; 76(11): 1308-11.
French: C.F. Robertson, E. Heycock, J. Bishop et al., « Prevalence of asthma in Melbourne schoolchildren: changes over 26 years », British Medical Journal, 302(6785), 1991, p. 1116-1118.
English: More generally, the performance measurement scheme should be revisited.
French: Plus généralement, le mécanisme de mesure du rendement devrait être repensé.
English: It was created under the Assessment Authority Act to operate as an independent, publicly funded corporation to produce and maintain uniform property assessments throughout the province.
French: Constituée en vertu de l'Assessment Authority Act, cette entité financée par les fonds publics fonctionne de façon autonome; elle est chargée de produire des évaluations foncières uniformes et de tenir les registres correspondants pour l'ensemble de la province.
English: The Commission Communication on industrial policy, announced as part of the EU’s Lisbon Programme in July 2005, aims to strengthen the European Union’s industrial sector by developing a more integrated approach to industrial policy (COM(2005)0474).
French: La communication de la Commission sur la politique industrielle, annoncée dans le cadre du programme communautaire de Lisbonne de juillet 2005, vise à renforcer le secteur industriel de l'Union européenne en développant une approche plus intégrée pour la politique industrielle (COM(2005)0474).
English: This additional amount will be used to further help departments put key government services online.
French: Ces fonds supplémentaires serviront à aider les ministères à offrir en direct des services publics clés.
English: • case-finding through surveys, routine medical or developmental assessments, or other agency referral
French: • la recherche de cas par le biais d'enquêtes, d'examens médicaux périodiques ou d'évaluations du développement, ou par les activités d'aiguillage d'autres d'organismes
English: No additional appropriations would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: L'adoption du projet de résolution n'entraînerait l'ouverture d'aucun crédit supplémentaire.
English: The other appellant contended that she had been unaware of her disability until she went to see a psychologist after the competition was completed and he concluded that she had a disability.
French: Le comité d'appel a jugé inadéquate la mesure d'adaptation consistant à offrir des papiers-mouchoirs et une courte période pour retrouver son calme à une candidate qui avait une attaque de panique en raison d'un désordre psychologique.
English: After the game is finished, the Score screen appears, listing the scores in each category.
French: Une fois la partie terminée, l'écran de pointage apparaît, laquelle affiche les points dans chaque catégorie.
English: Reports on equip­ment or operational problems are made to the Shift Engineer.
French: Ces activités influent sur la durée utile des chaudières à haute et à basse pression.
English: The Advisory Committee met with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 30 May 2002.
French: Le 30 mai 2002, les membres du Comité ont rencontré des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The “Programme for Action” also identified a number of vulnerable groups for specific community support.
French: Le «programme d'action» a également identifié un certain nombre de groupes vulnérables devant faire l'objet d'un soutien spécifique de la part de la communauté.
English: Learn to weave on a loom.
French: Apprendre à tisser sur un metier.
English: Construction of a Dam and Hydroelectric Power Plant, Hydro-Québec, Toulnustouc River Hydro-Québec wishes to harness the hydroelectric potential of the Toulnustouc River and plans to build a power plant with an estimated installed capacity of 526 MW.
French: Construction d'un barrage et d'une centrale hydroélectrique, Hydro-Québec, Rivière Toulnustouc Hydro-Québec veut exploiter le potentiel hydroélectrique de la rivière Toulnustouc et planifie construire une centrale électrique avec une puissance installée estimée à 526 MW.
English: The Vietnamese boat people currently staying in the Philippines could be divided into two categories: asylum-seekers (those who did not qualify for refugee status numbering about 1,538) and the ODP long-stayers (about 278 of them whom the US Government originally committed to take for resettlement to the US).
French: Les réfugiés en mer (boat people) vietnamiens séjournant actuellement aux Philippines se répartissent en deux catégories : les demandeurs d'asile (ceux qui ne peuvent se prévaloir du statut de réfugié au nombre de 1 538) et les ODP de longue durée (le Gouvernement américain s'était à l'origine engagé à en accepter environ 278 pour établissement aux États-Unis).
English: For more information on OSFI’s Audit Committee, visit About OSFI/Audit Committee on OSFI’s web site.)
French: Pour en savoir plus au sujet du Comité de vérification du BSIF, voir la rubrique Le Bureau / Comité de vérification sur notre site Web.)
English: * Column 16 - Religion The religion to which an individual claimed to belong was to be named in full.
French: * Colonne 16 -- Religion Il fallait écrire au long le nom de la religion à laquelle une personne déclarait appartenir.
English: In this connection, the Mission will sensitize the public on the Government's crime prevention efforts, with the support of the United Nations police, and encourage dialogue and cooperation between citizens and the Liberian National Police to assist in tackling crime and maintaining law and order.
French: À cet égard, elle sensibilisera le public aux efforts de prévention du crime déployés par le Gouvernement avec le concours de la Police des Nations Unies et encouragera le dialogue et la coopération entre les citoyens et la Police nationale libérienne pour l'aider à s'attaquer à la criminalité et à faire respecter l'ordre public.
English: The necessary costs should be carefully taken into account.
French: Les coûts nécessaires devraient être attentivement pris en considération.
English: It suffices for a refusal under Article 7 (1) (c) if at least one of the possible meanings of the term is descriptive.
French: Double signification Il convient de rejeter l'argument, fréquemment avancé par les demandeurs, selon
English: Why do medical professionals and early childhood educators campaign against teaching Sign to deaf children, yet enthusiastically support teaching it to non-deaf children because it has been proven to accelerate brain development and to overcome other kinds of communication disabilities such as autism?
French: Pourquoi des professionnels de la santé et des éducateurs de la petite enfance font-ils campagne contre l’enseignement de la langue des signes aux enfants sourds, et font la promotion enthousiaste de ce même enseignement aux enfants non-Sourds parce qu’on a prouvé que cela accélère le développement du cerveau et surmonte d’autres troubles de la communication comme l’autisme ?
English: ◦ benefits of expected results  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ avantages des résultats généraux prévus.
English: Listed hospital out-patient benefits include: out-patient renal dialysis treatments in designated hospitals or other approved facilities; diabetic day-care services in designated hospitals; out-patient dietetic counselling services at hospitals with qualified staff dieticians; psychiatric out-patient and day-care services; physiotherapy and rehabilitation out-patient day care and services; cancer therapy and cytology services; out-patient psoriasis treatment; abortion services; and MRI services.
French: Les services d'ambulance sont fournis par le ministère de la Santé, par l’intermédiaire de la Emergency Health Services Commission.
English: Mr. Elie de Comminges Counsellor
French: M. Elie de Comminges Conseiller
English: One of them is the new AOL Time Warner building in New York City where 6 residential elevators with special accessibility features were installed.
French: L'un d'entre eux est le nouvel immeuble AOL Time Warner dans la ville de New York dans lequel on a installé six ascenseurs résidentiels munis de caractéristiques d'accessibilité spéciales.
English: Universities, community colleges and teaching institutions with a specialty in the industry provide excellent education on the technical aspects of writing, publishing and other related
French: La majorité des auteurs dépendent d’un revenu de sources variées et observe régulièrement des fluctuations importantes au niveau de leur revenu d’année en année, ce qui donne lieu à un traitement inéquitable au plan fiscal La concentration de plus en plus grande du monde de l’édition et des réseaux de distribution, comme Chapters, crée une pression considérable sur les écrivains (en raison de l’exigence d’escomptes de plus en plus importants de la part des éditeurs) qui se voient forcés de subventionner le système en acceptant une rémunération plus faible pour leurs œuvres littéraires.
English: All those of us who want to oppose fundamentalism in any shape or form must face up to this historical fact without being hypocritical about it.
French: Ce fait historique, nous devons nous y confronter sans hypocrisie, nous qui voulons, dans cette enceinte, nous opposer à tous les fondamentalismes.
English: This is particularly so because, as one author has observed, in Canada’s move from a manufacturing-based economy to one of high technology there has been a corresponding shift in the types of assets companies list in balance sheets.28 At one time it was 80 per cent real property and 20 per cent intellectual property.
French: Cela est particulièrement vrai parce que, comme l’a fait remarquer un auteur, dans le passage du Canada d’une économie fondée sur la fabrication à une économie de haute technologie, il y a eu un changement correspondant dans les types d’actifs que les compagnies inscrivent dans leur bilan28.
English: The Scoreboard is broken down into seven main sections:
French: Le tableau de bord est divisé en sept parties principales:
English: historical references cannot gauge certain farmers' compliance with high environmental standards (para. 16)
French: les références historiques ne permettent pas de valoriser le respect par certains agriculteurs de normes environnementales élevées (§16)
English: Please browse through the following links for information on other R&D programs and relevant business services to help you through the process.
French: Pour vous faciliter la tâche, parcourez les liens suivants pour plus de renseignements sur d'autres programmes de R-D et services aux entreprises pertinents.
English: Governor of South Kivu province
French: Gouverneur de la province du Sud-Kivu
English: With regard to the Committee's concluding comments on the second and third periodic reports in 1997, the representative described a number of actions which had been taken by the Government.
French: S'agissant des conclusions du Comité sur les deuxième et troisième rapports périodiques présentés en 1997, la représentante a décrit la série de mesures prises par le Gouvernement.
English: Mr. Fraser founded the Alberta Film Festival in 1974, and the internationally renowned Banff Television Festival in 1979.
French: M. Fraser a fondé le Festival du film de l'Alberta en 1974 ainsi que le célèbre Festival de télévision de Banff en 1979.
English: Briefing on the Conference on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Stability in Africa (Freetown, Sierra Leone, 21-23 June 2005) (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Réunion d'information sur la Conférence sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la stabilité en Afrique (Freetown, Sierra Leone, 21-23 juin 2005) (coorganisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: To ensure that the air force is able to continue to provide this service efficiently, a priority has been placed on modernizing and replacing aging equipment considered vital for maritime reconnaissance.
French: Afin d’assurer que la Force aérienne pourra continuer de fournir ce service avec efficacité, on a accordé la priorité à la modernisation et au remplacement de l’équipement désuet qui est jugé essentiel à la reconnaissance maritime.