ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no statistically significant differences in levels of interest between the communications community respondents and those from all other communities.
French: Les niveaux d’intérêt des répondants et répondantes de la collectivité des communications et de ceux et celles des autres collectivités ne présentaient pas d’écarts statistiquement significatifs.
English: To overcome this situation, the management launched a number of initiatives such as the translation of relevant information into different languages (e.g. staff contracts) and a poster campaign aimed at creating awareness about racism.232 Public companies such as Eircom (telecommunications) and Dublin Bus have recently also developed policies that address racism and promote cultural diversity in employment. Eircom has developed an action plan ‘Dignity at work’, which includes a focus on antiracism.
French: La communauté autonome d’Aragon a également lancé un plan global pour l’intégration des immigrés qui comporte au total 170 mesures concernant la formation, l’emploi, le logement, l’éducation, la santé, les services sociaux, les conseils juridiques et la sensibilisation.209 En Italie, l’organisation nationale ACLI pour l'instruction professionnelle (Ente Nationale Acli Instruzione Profesionalle, ENAIP)210 à Bologne a lancé une initiative intéressante visant à identifier les atouts et les faiblesses des politiques de formation et a produit un guide destiné aux institutions et aux personnes délivrant ces cours.
English: (b) Reinforce the implementation of initiatives already established, including:
French: b) Renforcer l'exécution des initiatives déjà engagées notamment :
English: • George Vandervlugt (Parks Canada) for digitally photographing the posters for display on this Web site Participating Schools:
French: • M. George Vandervlugt (Parcs Canada) qui a pris une photo numérique des affiches que vous voyez sur ce site Web.
English: The winner of the £10,000 Caine Prize will be given the opportunity of taking up a month’s residence at Georgetown University, Washington, DC, as a ‘Caine Prize/Georgetown University Writer-in-Residence’. The award will cover all travel and living expenses.
French: Les réalités africaines actuelles caractérisées par la tragédie bissau-guinéenne couplée d'élections, la crise politique en Guinée, le compromis mauritanien avec sa réintégration ou non au sein de l'Ua, l'équation malgache à plusieurs inconnues puis les dérives politiques au Niger, sont autant de situations qui décrivent sans ambiguïté les déboires d'une Afrique mal en point.
English: • There are no further benefit accruals.
French: • aucune autre prestation ne s'accumule dans le régime.
English: (4) http://www.asemduo.org/jsp/main.jsp. (5) Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Singapore, South Korea, Thailand and Vietnam.
French: (4) http://www.asemduo.org/jsp/main.jsp. (5) Brunei, Chine, Corée du Sud, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam.
English: Its main role is to evaluate the Company’s overall strategy and portfolio composition as well as to assess major investments, product proposals and acquisition cases.
French: Un an après la mise en place de nouvelles règles, le Conseil d’administration évaluera son fonctionnement, afin d’optimiser ses procédures internes et garantir le respect des meilleures pratiques.
English: The IG Report at page 15 states the following regarding this draft performance analysis:
French: On peut y lire ce qui suit concernant ce projet d'analyse des résultats :
English: Welcomes the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme in the field of administration of justice, in particular juvenile justice, and invites States, upon their request, to benefit from technical advice and assistance in juvenile justice provided by the relevant United Nations agencies and programmes, in particular the Interagency Panel on Juvenile Justice, in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Accueille avec satisfaction les importantes activités menées par le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, et invite les États à demander à bénéficier des services consultatifs et de l'assistance technique en matière de justice pour mineurs dispensés par les organes et programmes compétents de l'ONU, notamment le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, afin de renforcer les capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs;
English: In Great Britain, there is a whole city, Durham, which is governed by militant Islamicists, according to the English media.
French: Malheureusement, d’autres priorités ont empêché le gouvernement italien d’accorder toute la place qu’il aurait voulu à la promotion de la PESD.
English: The NHP industry is dominated by small and cottage businesses, and these results are seen as generally reflective of the sector as a whole.
French: 100 des répondants embauchaient moins de 50 employés. L'industrie des PSN est dominée par des petites entreprises et des entreprises artisanales, et ces résultats reflètent généralement le secteur dans son ensemble.
English: For instance, countries like Kenya and Tanzania, which have traditionally harboured refugees, have, to date, been unable to appreciate and accordingly to plan for environmentally sustainable refugee settlements.
French: Ainsi, des pays comme le Kenya et la Tanzanie qui ont toujours accueilli des réfugiés ont été incapables jusqu’ici de se faire une juste idée de ce que doivent être des zones écologiquement durables d’accueil des réfugiés et n’ont donc pas pu planifier en conséquence.
English: This location offered competitive office lease rates, low overhead and labour expenses, but it also presented two significant challenges: 1.
French: Detailed Design Drafting Services pouvait-elle constituer une clientèle dans une ville aussi éloignée et aussi petite? 2.
English: “We learned to use games to communicate information about HIV and about the dangers of life on the street, from an HIV perspective,” she said.
French: « Nous avons appris à utiliser des jeux pour communiquer des informations sur le VIH et les dangers de la vie dans la rue, » explique-t-elle.
English: S Saudi Arabia: 1.28.14 Serbia: 1.19.7; 1.19.8 Settlement: 1.10.15 Seychelles: 1.33.71 Siberia: 1.22.14 Sierra Leone: 1.30.1 Slovakia: 1.21.9 Social discrimination: 1.8.3 Social protection: 1.8.2 Social security: see Social protection South Africa: 1.33.68; 1.33.69 South Korea (Republic of Korea): 1.13.8 Bull.
French: R Radiodiffusion: 1.10.22 Recherche et développement technologique: 1.13.1; 1.13.2 Recherche et technologie: 1.13.1 à 1.13.8 Recherche nucléaire: 1.13.6 Régions ultrapériphériques: 1.15.4 à 1.15.6; 1.18.3 Règlement financier: 1.34.6 Règlement-livraison: 1.10.15 République centrafricaine: 1.33.71 République dominicaine: 1.33.71 Ressources halieutiques: 1.18.7 Réunion (département): 1.15.4; 1.15.5 Roumanie: 1.25.3 à 1.25.21; 1.25.25; 1.27.1
English: With respect to the doctrinal discussion on the definition of terrorism, Mr. Pradel's opinions were shared by others, including Mr. Jean-Paul Laborde, in his work Etat de droit et crime organisé.
French: L'opinion de M. Pradel est partagée par d'autres pénalistes, y compris M. Jean-Paul Laborde dans son livre État de droit et crime organisé.
English: I would simply remind you here of the major role played by Senghor University in Alexandria.
French: Dans ce Palais même, Delacroix a demandé à Dante deux sujets pour la décoration de la bibliothèque.
English: From the very beginning on Friday nothing was really right and we were struggling all weekend long.
French: Nous étions en difficulté dès la première séance d'essais vendredi et nous avons lutté tout le reste du week-end.
English: The representative of Brazil expressed his delegation's endorsement of the decision of the Secretary-General of UNCTAD to establishment the Panel of Eminent Persons, over which the former President of his country, President Cardoso, had been asked to preside.
French: Le représentant du Brésil a dit que sa délégation avait approuvé la décision du Secrétaire général de la CNUCED de créer un groupe de personnalités, que l'ancien Président de son pays, M. Cardoso, avait été invité à présider.
English: Failure to process these transactions immediately will result in an excessive overpayment being created, or a suspension of regular pay in the RPS that may require intervention from the Pay Office and may result in the Statement(s) of Remuneration to incorrectly reflect the employee's earnings if manual intervention is not carried out.
French: Il faut réaliser ces mouvements sans tarder, sinon il y aura un trop-payé important ou une suspension de la paye régulière dans le SRP, ce qui pourrait nécessiter l'intervention du BP et entraîner la production d'états de rémunération sur lesquels les gains de l'employé sont inexacts si une intervention manuelle n'est pas faite.
English: • The Climate Change Horizontal Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cchf-cghc/description-eng.asp) provides policy and program advice to the Government of Canada.
French: • Le Cadre de gestion horizontal pour le changement (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cchf-cghc/description-fra.asp) offre des conseils en matière de politiques et de programmes au gouvernement du Canada.
English: Such disasters must be confronted on a global scale and in the context of the international development agenda, in the interest of devising a sustainable long-term solution to disaster risk reduction.
French: Il faut s'armer pour lutter contre ces catastrophes à l'échelle mondiale et dans le contexte du programme international de développement, afin de mettre au point une solution durable à long terme pour réduire les risques.
English: He argued that occasional visits to Anguilla's waters by the Royal Navy vessel would help deter poaching.
French: Il a fait observer que la venue de temps à autre dans les eaux d'Anguilla d'un bâtiment de la Royal Navy contribuerait à empêcher ce phénomène.
English: Submitted by: Mafhoud Brada (represented by counsel, Mr. de Linares, of the Action of Christians for the Abolition of Torture (ACAT))
French: Présentée par: Mafhoud Brada (représenté par un conseil, M. de Linares, de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT))
English: UNEP continues to provide administrative support services to the multilateral environmental agreements for which the Executive Director provides secretariat functions and has made significant efforts further to improve the quality and timeliness of those services.
French: Le PNUE continue de fournir des services d'appui administratif aux accords multilatéraux sur l'environnement pour lesquels le Directeur exécutif assure des fonctions de secrétariat et a consenti d'importants nouveaux efforts pour améliorer la qualité et la pertinence de ces services.
English: The consumer reporting agency may limit such statements to not more than one hundred words if it provides the consumer with assistance in writing a clear summary of the dispute.
French: L'agence de renseignements sur les consommateurs peut limiter cette déclaration à cent mots si elle aide le consommateur à rédiger un résumé clair du conflit.
English: Communication must always be truthful, since truth is essential to individual liberty and to authentic community among persons.
French: La communication doit toujours être fidèle, car la vérité est essentielle à la liberté individuelle et à la communion authentique entre les personnes.
English: The issue of IDPs is often linked to the concept of the responsibility to protect, which, we believe, must be interpreted in strict compliance with the 2005 Summit Outcome.
French: La question des personnes déplacées est souvent liée à la notion de responsabilité de protéger, qu'il faut interpréter, à notre avis, dans le strict respect du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: No date has been set for further discussion of outstanding issues. - return - Spain Opening round of negotiations regarding a revised treaty took place in April 2007, in Madrid.
French: La deuxième série de négociations a eu lieu à Ottawa en novembre 2006. La date d'une prochaine série de négociations reste à déterminer. - retour - Namibie Les négociations sont terminées.
English: Concepts, scope, purpose and practices
French: CONCEPTS, CHAMP D'APPLICATION, OBJECTIF ET PRATIQUES
English: The grounds and gardens are a major feature of the hotel.
French: Le domaine et les jardins de l’hôtel constituent ses plus grands atouts.
English: Months are inconsistent with jobless dates.
French: Les mois ne concordent pas avec les dates sans emploi.
English: Number of researchers with at least one graduate student funded through someone else’s CIHR ROG Number of graduate students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par la SFR des IRSC de quelqu’un d’autre Nombre total d’étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement
English: It offers a total of 1,896 m2 spread over two floors, which will be rented out for commercial and administrative use.
French: D'une superficie de 1 896 m2 répartie sur deux étages, le centre d'affaires Ilnu Atusseun de Betsiamites offre des espaces de location à des fins commerciales et administratives.
English: • The Grass Fellowships in Neuroscience
French: • Prix pour jeune chercheur - SfN/AstraZeneca
English: The report also mentioned that the Road Map had cited the end of 2005 as the target date for the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il rappelle également que la Feuille de route fixait à la fin de 2005 la date limite pour le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Maj Ken Orr will be appointed CO of CFRC Vancouver.
French: Le Capitaine de corvette Mike Chisholm sera nommé au poste de Cmdt du Centre de recrutement des FC (CRFC) Halifax.
English: Between 1990 and 1999, Ukraine’s Gross Domestic Product (GDP) fell by about 60%, with the largest annual decrease occurring in 1994 when GDP fell by about 23%.
French: Entre 1990 et 1999, le produit intérieur brut (PIB) de l’Ukraine a chuté d’environ 60 p. 100; la plus forte réduction s’est produite en 1994 alors que le PIB a baissé d’environ 23 p.
English: ◦ MTP and CAP program administration will be merged, and the two programs will be aligned to cover leadership development from entry to pre-executive levels;
French: ◦ L’administration des programmes de stagiaires en gestion (PSG) et cours et affectations de perfectionnement (CAP) sera intégrée à l’intérieur d’un continuum de perfectionnement en leadership des niveaux d’entrée à EX moins 1.
English: With the active participation of governments, civil society and international organizations, the networks assist and monitor the access to asylum and the provision of assistance.
French: Avec la participation active des gouvernements, de la société civile et des organisations internationales, ces réseaux facilitent et suivent l'accès à l'asile et l'octroi d'aide.
English: Is performance monitoring an issue?
French: La surveillance du rendement est-elle un enjeu?
English: Fifty-eight of them involve water and sewer improvements.
French: Cinquante huit de ces projets portent sur des améliorations aux réseaux d'aqueduc et d'égouts.
English: Finally, we are offering the peoples of Bosnia and Herzegovina a clear and unambiguous European perspective.
French: Enfin, nous offrons aux peuples de Bosnie-Herzégovine une perspective européenne claire et sans ambiguïté.
English: For the Health Promotion Strategy some possible courses of action among others could be: 1.
French: Voici quelques moyens d’action suggérés: 1.
English: Emphasizing also the universal and unified character of the Convention, and reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant également l'universalité de la Convention et son caractère unitaire, et réaffirmant qu'elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime et revêt une importance stratégique car elle sert de base à l'action et la coopération, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a également constaté la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Success The Initiative has made good progress toward achieving its formal objectives.
French: Degré de réussite de l'Initiative Des progrès notables ont été accomplis en vue de l'atteinte des résultats formels de l'Initiative.
English: Material Management & Distribution MM&D is written for Canada's leading supply chain professionals and provides a solution oriented editorial approach to the movement, storage and control of materials, products and information.
French: (en anglais seulement) Material Management & Distribution MM&D est destiné aux professionnels canadiens oeuvrant dans le domaine de la gestion de la chaîne d'approvisionnement. Il procure une solution orientée sur l’aspect des mouvements, du stockage, et du contrôle du matériel, des produits et de l’information.
English: However, one should beware of idealising state socialism when assessing the social costs of transformation, regardless of less social stratification and more social security.
French: Actuellement, on constate moins d’engagement dans l’entreprise et un relâchement des liens avec les collègues de travail.
English: This initiative is further strengthened through employee information sessions and articles in the departmental newsletter "The Source" as well as a revamped website for Values and Ethics.
French: Il offre également des séances d'information, il publie des articles dans le bulletin ministériel « La Source », et il a remanié son site Web sur les valeurs et l'éthique.
English: The Standing Committee unanimously adopted the Agenda (document SCCR/5/1).
French: Le comité permanent a adopté à l'unanimité l'ordre du jour (document SCCR/5/1).
English: Phanacis taraxaci, gall, mineral nutrient sinks, Taraxacum.
French: Phanacis taraxaci, gale, puits de nutriments, Taraxacum.
English: Ethnic Channels Group Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Serbian TV.
French: Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale ethnique de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 qui sera appelée Serbian TV.
English: Measures addressing company-specific issues
French: Mesures concernant des problèmes spécifiques aux entreprises
English: VIII.93 The Secretary-General proposes the reclassification of four P-4 posts of Chiefs of the Budget Section, the Recruitment and Classification Section, the Joint Medical Services Section and the Facilities Management Section to the P-5 level (ibid., para.
French: Le Secrétaire général propose de reclasser quatre postes de la classe P-4 à la classe P-5, à savoir les postes de chef de la Section du budget, de chef de la Section du classement et du recrutement, de chef de la Section de la gestion des installations et de chef de la Section du service médical (ibid., par. 28G.3).
English: Benefit from an excellent on-site business centre and unwind in the wonderful health club.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez profiter d'un excellent centre d'affaires et vous détendre dans un merveilleux centre de bien-être.
English: E-22 "Calibration of Local Radian Standards" Bulletin E-22 was issued on 2001-01-11 to establish the test points for calibration of the local radian standards used for certifying electricity calibration consoles pursuant to the Specifications for the Calibration, Certification, and Use of Electricity Measurement Apparatus (S-E-01).
French: E-22 "Étalonnage des étalons locaux Radian". Le bulletin E-22 avait été diffusé le 11 janvier 2001 et visait à établir les points d’essai devant être utilisés lors de l’étalonnage des étalons locaux Radian servant à certifier les consoles d’étalonnage d’électricité en vertu de la Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles de mesurage d’électricité (S-E-01).
English: In the instance that it continues to be in force, the chief executive is required to review the decision at one monthly intervals.
French: Si l'ordre est prolongé, le Directeur exécutif est tenu de réexaminer la décision une fois par mois.
English: Finally, it is useful to recall that at present accrual accounting is being implemented only for financial reporting purposes.
French: Toute nouvelle mesure du rendement serait plutôt rare en raison des contraintes touchant l'utilisation de l'information sur les coûts historiques pour évaluer le rendement des actifs.
English: Therefore, the recommendation is not accepted.
French: La recommandation n'a donc pas été acceptée.
English: While it is not clear to what extent the accountancy disciplines on transparency are relevant to other sectors or may be applicable on a wider basis, there are at least two concepts to which the WPDR may wish to give particular consideration: 1) the possibility of a requirement to explain the rationale of measures deemed necessary to meet a public policy objective; and 2) an obligation to provide an opportunity for trading partners to comment upon new/proposed changes to regulations, including changes to administrative procedures and proceedings, and an obligation to give consideration to such comments.
French: Bien qu'il ne soit pas clair dans quelle mesure les disciplines sur la comptabilité en matière de transparence sont pertinentes aux autres secteurs ou peuvent s'appliquer sur une plus grande échelle, il existe au moins deux concepts auxquels le Groupe de travail sur la réglementation intérieure pourrait porter une attention particulière: 1) la possibilité d'une exigence pour expliquer la raison d'être des mesures jugées nécessaires à satisfaire à un objectif en matière de politique publique; et 2) une obligation de fournir une occasion aux partenaires commerciaux de commenter les changements nouveaux ou proposés aux règlements, y compris les modifications aux procédures et aux poursuites administratives et une obligation de prendre en considération ces commentaires.
English: • APPENDIX C
French: Projet de recherche « Dialogue avec les citoyens » La Commission s’est associée aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) et à Viewpoint Learning pour entreprendre un processus unique visant à faire participer la population canadienne à un dialogue structuré portant à la fois sur les options à l’égard de la réforme des soins de santé, et sur les compromis associés à certaines décisions concernant les initiatives stratégiques futures en matière de santé.
English: Canada's suburbs have witnessed dramatic population explosions over the course of the last decade.
French: Les banlieues du Canada ont connu une grande explosion démographique ces dix dernières années.