ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the State party provide data and information on the representation of women, including immigrant women, in political and public life and in academia, in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des données et des éléments d'information sur la représentation des femmes, y compris des immigrées, dans la vie politique et publique et dans l'enseignement supérieur.
English: The information provided by Ms. Deacon's referee portrays her as being flexible and adaptable.
French: L'information fournie par le répondant de Mme Deacon la décrit comme étant souple et pouvant s'adapter.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 3M Canada Company Reference Number: 7086895 Contract Date: 5/12/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: 3M Canada Company Numéro de référence: 7086895 Date du contrat: 5-12-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: During 2002 in Peru, the National Anti-drug Police carried out 11,673 operations against illicit drug trafficking.
French: Pendant l'année 2002, la police nationale anti-drogues a procédé à 11 673 opérations contre le trafic illicite de drogues au Pérou.
English: Publication 035-06 E-copy: complimentary
French: 255, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M7 Canada Tél.
English: As for NRC-CISTI, it benefits from an expanded collection and its Document Delivery Service gains access to a new market.
French: De son côté, l'ICIST-CNRC bénéficie d'une collection enrichie et d'un accès à un nouveau marché pour son service de Fourniture de documents.
English: Remember that the participants do not know that the game finishes at the end of round 8!
French: Conseils pour l’animateur Il sera utile que vous donniez aux observateurs des instructions concrètes, comme prendre des notes à propos de :
English: Similarly, BDP manages the UNDP corporate knowledge management strategy and provides support for its implementation, including networks and knowledge content.
French: De même, le BPD décide de la stratégie institutionnelle de gestion des connaissances et fournit une aide à sa mise en œuvre, notamment en termes de réseaux et de contenu intellectuel.
English: Undeducted premiums
French: Vous avez des employés pour une partie de l’année
English: Blacklisted from the mines, McLachlan was instrumental in the achievement of collective bargaining in the Nova Scotia coal industry during WWI.
French: Jamais défait à une élection syndicale, McLachlan demeure représentant des mineurs jusqu'en juillet 1923.
English: Israel must also contribute to that end by implementing its obligations in the context of the Agreement on Movement and Access and by transferring the Palestinian tax and custom revenues that have been withheld since the beginning of this year.
French: Israël doit également y contribuer en s'acquittant de ses obligations dans le contexte de l'Accord réglant les déplacements et le passage et en transférant les recettes fiscales et douanières palestiniennes retenues depuis le début de l'année.
English: That should remain the goal of Europe.
French: L'objectif de l'Europe devrait rester celui-ci.
English: The General Assembly, in its resolution 57/263 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Dans sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inscrire à l'ordre du jour de la treizième session du Comité de haut niveau une manifestation spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: • A candidate who receives at least 15 percent of the popular vote or who is elected by acclamation is entitled to be reimbursed by the Chief Electoral Officer for one-third of his or her actual campaign expenses to a maximum of one-third of the expense limit.
French: • Un candidat qui obtient au moins 15 % des votes exprimés ou qui est élu par acclamation a droit à un remboursement du directeur général des élections équivalant à un tiers de ses dépenses réelles de campagne, jusqu'à concurrence d'un tiers du plafond de dépenses.
English: Among current women smokers, 58 percent smoked during their most recent pregnancy (4).
French: Parmi les fumeuses actuelles, 58 pour cent ont fait usage du tabac au cours de leur dernière grossesse (4).
English: International Monetary Fund, Public Information Notice (PIN) No. 06/37, 30 March 2006
French: Fonds monétaire international, Public Information Notice (PIN) n° 06/37, 30 mars 2006
English: The International Bureau acknowledges the receipt on: ___________________________________________________ of papers purporting to be: .
French: L’office récepteur accuse réception le : de documents supposés constituer :
English: Such models provide a transparent representation, allowing stakeholders to review and contribute to the evidence, thereby ensuring balance, authoritativeness, and candor (regarding the limits to knowledge), and credibility.
French: Ce type de modèle fournit une représentation transparente qui permet aux intervenants d'examiner les données et d'y contribuer, ce qui assure équilibre, autorité, candeur (pour ce qui est des limites du savoir) et crédibilité.
English: International Operations Division Income Security Program Human Resources Development Canada Place Vanier, Tower A, 10th Floor Vanier, Ontario CANADA K1A 0L4 Telephone: +1 (613) 957-1954 Fax: +1 (613) 952-8901 For more information, you can visit the Canadian Pension Plan Web Site Old Age Security Pension The Old Age Security Pension, the basic retirement plan for which all Canadians are eligible, is granted by the federal government.
French: Division des opérations internationales Programme de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada Place Vanier, Tour A, 10e étage Vanier (Ontario) K1A 0L4 CANADA Téléphone : +1 (613) 957-1954 Télécopieur : +1 (613) 952-8901 Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Régime de pensions du Canada Pension de la Sécurité de la vieillesse La Pension de la Sécurité de la vieillesse est le principal régime de retraite du gouvernement fédéral auquel tous les Canadiens sont admissibles.
English: Competence of the EPO as an IPEA
French: Compétence de l'OEB agissant en qualité d'IPEA
English: • Introduce PCB storage time deadlines through amendments to the federal Storage of PCB Material Regulations; and 
French: • adoptera des délais de stockage de BPC par des modifications du règlement fédéral sur le stockage des matières renfermant des BPC;
English: Because food banks depend on public and corporate goodwill, they are often unwilling to pursue social change in any determined way.
French: Parce qu’elles dépendent de la bonne volonté des particuliers et des entreprises, elles sont rarement disposées à provoquer des changements sociaux de façon résolue.
English: Meanwhile, alternative livelihoods will be needed in parallel as, in the absence of viable economic alternatives and credible law enforcement, there are few incentives to stop cultivation.
French: En attendant, il faudra aider les agriculteurs à trouver d'autres moyens de subsistance car presque rien ne les incitera à cesser de cultiver le pavot s'ils ne disposent pas de solutions de rechange viables et si les lois ne sont pas appliquées avec suffisamment de rigueur.
English: Job Satisfaction Table 12 shows graduates' levels of satisfaction with their earnings levels according to the index constructed for these purposes described earlier.
French: Quelques-unes des disciplines intermédiaires sur le plan des gains effectifs offrent des taux de satisfaction qui comptent parmi les plus bas pour certaines périodes.
English: In addition, the transport models help to secure consistency in the plan.
French: Ils contribuent par ailleurs à garantir la cohérence interne du plan.
English: They were separated when soldiers offered to take Ruel Munasque to hospital, for treatment on an existing wound to his knee, which was bleeding heavily.
French: Les deux amis ont été séparés lorsque les soldats ont proposé de conduire Ruel Munasque à l'hôpital afin qu'il soit traité pour une plaie au genou qui saignait abondamment.
English: Its temporal jurisdiction would be limited to specific phases of the conflict and would include, as a minimum, the events between 1972 and 1993, inclusive.
French: Sa compétence ratione temporis, limitée à des phases précises du conflit, comprendrait au minimum la période allant du début de 1972 à la fin de 1993.
English: • Co-operation and involvement of central agencies in designing and supporting the western plan.
French: • Coopération des organismes centraux à la conception et au soutient du plan de l’Ouest.
English: Ontario-Great Lakes Area Ontario-Great Lakes Area issued a total of 187 Fisheries Act authorizations and provided advice on 1,328 referrals.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le secteur de l'Ontario et des Grands Lacs a émis 187 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et fourni des avis sur 1 328 soumissions.
English: Needle density in the defoliated trees was lower in 1978, but greater in 1979, while no difference occurred in 1980–1982.
French: La densité des aiguilles des arbres défoliés était inférieure en 1978 à celle des arbres non défoliés, supérieure en 1979, et la même en 1980–1982.
English: If there is a clear commitment from other groups, and in particular from the Group of the European People's Party, to deal with this in the Lehne report, we are prepared to abstain on this report.
French: Si d'autres groupes s'engagent fermement, et en particulier le groupe du parti populaire européen, à traiter le rapport Lehne, nous sommes disposés à nous abstenir sur ce rapport.
English: Idling speed: min-1
French: 4.1.4.2.4.3 Régime de ralenti: min-1
English: A very short flanking line in 32 rises into the shade under the backsheared anvil.
French: Un flanc très court (32) s'élève dans l'ombre sous l'enclume en surplomb.
English: Index numbers are a figure reflecting a change in value or quantity as compared with a standard or base.
French: Les indice sont des chiffres reflétant un changement de la valeur ou de la quantité en comparaison avec un standard ou une base.
English: In essence, iManage provides you with a real-time snapshot of every vehicle and every driver in your fleet.
French: iManage vous donne à tout moment un aperçu de chaque véhicule et chaque conducteur de la flotte.
English: TRUSTEE REPORT 121.1 (1) For the purposes of subsection 170(1) of the Act, the circumstances in which the trustee shall prepare a report are the following: (a) the bankrupt has surplus income; (b) an opposition to the discharge of the bankrupt has been made; (c) the bankrupt has been bankrupt on a previous occasion under the laws of Canada or any prescribed jurisdiction; or (d) a court hearing of the discharge is required.
French: RAPPORT DU SYNDIC 121.1 (1) Pour l’application du paragraphe 170(1) de la Loi, les circonstances dans lesquelles le syndic prépare un rapport sont les suivantes : a) le failli dispose d’un revenu excédentaire; b) il y a eu opposition à la libération du failli; c) le failli a déjà fait faillite sous le régime du droit canadien ou de tout pays prescrit; d) le tribunal doit tenir une audience sur la libération.
English: Does it meet their aspirations?
French: Celui-ci répond-il à leurs attentes?
English: That is to say that in three years the Nicaraguan birth rate doubled.69
French: Autrement dit, en trois ans, le nombre de naissances d'enfants nicaraguayens a doublé.
English: States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services.
French: RECOMMANDATION 14 En vertu des articles 26 et 27 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral élabore une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté chez les enfants qui serait mis en application le plus rapidement possible et comporterait des objectifs et des échéanciers.
English: If, for example, smoke-free public spaces were mandated in some communities and not others over the course of the study, a baseline group would already be in place with recorded smoking behaviours and other characteristics prior to the policy change.
French: Si, par exemple, en cours de route, une politique d’interdiction de fumer dans les lieux publics était adoptée par certaines collectivités, mais pas par d’autres, on disposerait déjà de données sur les habitudes tabagiques et d’autres caractéristiques d’un groupe de référence avant l’introduction de la politique.
English: However, the report does not then make the correct inferences, limiting itself to questions of ethics in the behaviour of some people involved in the financial institutions and markets, as well as to creating a governance system which is effective and adequate in terms of risk management, compliance with regulations, and so on.
French: Mais le rapport ne tire pas les conclusions qui s'imposent. Il se limite à des questions d'éthique dans le comportement de certains acteurs des marchés et établissements financiers, à la création d'un système efficace et adéquat de gouvernance des entreprises du point de vue de la gestion des risques, de respect des règles, et ainsi de suite.
English: Isolation occurs when a large community type or population becomes divided up or past connections to other habitat types are broken.
French: L’isolement se produit lorsqu’une communauté ou une population importante est divisée ou que d’anciens liens avec d’autres types d’habitat sont rompus.
English: We have been playing a leading role in the design, the assessment and the construction of more than 80 dams in Switzerland and worldwide, of which 30 are higher than 100 m and 7 are higher than 200 m.
French: Nous avons joué un rôle prépondérant dans la conception, l’expertise et la construction de plus de 80 barrages, en Suisse et dans le monde, dont 30 d’une hauteur supérieure à 100 m et 7 d’une hauteur supérieure à 200 m.
English: Genetics (Ethics, Law and Society) (Archived) 2006-10-15 Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care (Archived) 2006-05-01 Maud Menten New Principal Investigator Prizes (2005-2006) (Archived) 2006-03-01 New Discoveries - High-Risk, High-Benefit Grants (Archived) 2006-05-01 Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Complex Traits - Operating Grants (Archived) 2006-01-16 One-Year Bridging Operating Grants - Priority Announcement: CIHR Institute of Genetics (Archived) 2006-03-01 Operating Grant Priority Announcement:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique humaine (Archivé) 2005-10-01 2006-02-01 Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions (Archivé) 2006-03-15 Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé (Archivé) 2006-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) 2006-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Archivé) 2006-05-01 Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des caractères complexes - Subventions de fonctionnement (Archivé) 2006-01-16 Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés (Archivé) 2006-05-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten (2005-2006) (Archivé) 2006-03-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The Council also approved the request of the Commission to the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, and the request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission aux rapporteurs spéciaux pour qu'ils présentent à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils fournissent aux rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise afin de leur permettre d'accomplir leur tâche.
English: Furthermore, Ms. Laprise suggests that if medical professionals are having difficulty diagnosing her condition, VIA is surely not in a position to determine the extent of her personal needs.
French: De plus, Mme Laprise suggère que si les professionnels de la santé ont de la difficulté à diagnostiquer sa condition, VIA n'est certainement pas en mesure de déterminer l'étendue de ses besoins personnels.
English: It is therefore time for the EU to take a leading and uniting role in the area.
French: Il est donc temps que l’Union européenne assume un rôle de premier plan et un rôle d’unification dans cette région.
English: According to reports received by the Panel from various sources, under condition of anonymity, it appears that the financing of Charles Taylor is made in cash, using both male and female couriers.
French: Conformément aux informations reçues de diverses sources sous condition d'anonymat, il semble que les fonds destinés à Charles Taylor circulent en espèces, grâce à des courriers de sexe masculin et féminin.
English: Some oil companies have started disclosing government revenues.
French: Certaines compagnies pétrolières ont commencé à publier le montant des recettes de l'État.
English: Yet we must not overlook the fact that some misunderstanding has occasionally arisen concerning the precise meaning of this participation.
French: (155) Le renouveau mis en œuvre au cours de ces années a bien certainement favorisé des progrès notables dans la direction souhaitée par les Pères conciliaires.
English: Insert a new paragraph 14., to read:
French: «14 DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: In order to be eligible for the NRRP rebate on these units, the supply made by the Corporation to a Resident of Part B must be exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Pour donner droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à ces habitations, la fourniture effectuée par la société à un résident de la partie B doit être exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Had there been a more stable exchange rate, increase in contributions would have been even more sizeable.
French: Un taux d'échange plus stable se serait traduit par une augmentation des contributions encore plus importante.
English: The international legal instruments to which the Republic of Moldova adhered, ensured the creation of specialized institutions called upon to secure for ethnic minorities all the rights prescribed in the present legislation.
French: 1. son adhésion à divers instruments juridiques internationaux a ramené la République de Moldova à créer des institutions spécialisées chargées de garantir aux minorités ethniques tous les droits énoncés dans la législation actuelle.
English: While no record of the disposition of the appeal to that Court is in the record before me, it must have resulted in enabling the appellant here to proceed with his appeal to the Board of Referees majority decision of whom has become the subject matter of the appeal to me.
French: Il n'y a aucune trace de la décision de la Cour d'appel dans le dossier devant moi, mais je suppose que la Cour a autorisé le prestataire à poursuivre son appel devant le conseil arbitral qui a rendu la décision majoritaire faisant l'objet du présent appel.
English: Another challenging area of the practical implementation of IFRS that has been amplified by the financial crisis is the interplay between financial reporting information and regulatory requirements (particularly capital requirements).
French: Un autre aspect de l'application des normes IFRS qui fait problème et qui a été amplifié par la crise financière est la relation existant entre l'information financière et les prescriptions réglementaires (en particulier les règles en matière de fonds propres).
English: During the period under review, the Working Group transmitted 1 new case to the Government of Japan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas à l'attention du Gouvernement japonais.
English: It also facilitate access of all citizens to basic level of services in sanitation including the installation of sanitary latrines in each house-hold, in rural and urban areas, schools, bus stations and important public places and also community latrines in densely populated areas.
French: Elle facilite également l'accès de tous les citoyens aux services de base en matière d'assainissement, y compris l'installation de latrines dans chaque maison, dans les zones rurales et urbaines, les écoles, les gares routières et les lieux publics importants, ainsi que de latrines publiques dans les zones à forte densité de population.
English: • Promote family policy initiatives at all levels.
French: • Promotion des politiques familiales à tous les niveaux;
English: The frequency of blue seed in F2 progeny from spontaneous monotelocentric additions (41.4%) was significantly greater than that of monotelocentric additions from controlled crosses (28%).
French: La fréquence des grains bleus chez les descendants F2 provenant d'additions spontanées monotélocentriques (41,4%) a été significativement plus grande que celle des additions monotélocentriques dérivées de croisements contrôlés (28%).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Edwards, Patti
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Edwards, Patti
English: Evidence-based decision making and policy analysis is fundamental in developing appropriate regulatory and non-regulatory mechanisms to protect and promote the health of Canadians.
French: La prise de décisions et l’analyse des politiques fondées sur la preuve sont essentielles au développent de mécanismes reliés au non à la réglementation, destinés à protéger et à promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Table 1.2 Human resources: Logistics Services
French: Tableau 1.2 Ressources humaines : Services logistiques
English: The estimate of the annual cost of shipping non-print materials for the average responding library is $365 (Total of 127 respondents).
French: On estime à 365 dollars le coût annuel de l'envoi de documents non écrits pour la bibliothèque moyenne (total de 127 répondants).
English: The essential steps are: setting priorities for assessment, establishing which manoeuvres are effective, and measuring and improving performance.
French: Les étapes essentielles sont : établir les priorités de l’évaluation, déterminer quelles manoeuvres sont efficaces et mesurer et améliorer la performance.
English: 2.2.3.3 Industrial wastewater The chemical composition of industrial wastewater varies widely depending on the nature of the industry.
French: 2.2.3.3 Eaux usées industrielles La composition chimique des eaux usées industrielles varie considérablement selon la nature de l'industrie.