ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: The frigate set records, including the first-ever deployment of one of Canada’s Halifax-class frigates to such far-inland waters, travelling through the Welland Canal to Lake Erie, continuing through the Detroit River to Lake Huron and Westward as far as Chicago, located in Lake Michigan.
French: Par exemple, c’était la première fois qu’une frégate canadienne de classe Halifax se rendait aussi loin à l’intérieur du continent, passant par le canal de Welland jusqu’au lac Erié, en conti-nuant par la rivière Detroit jusqu’au lac Huron, puis vers l’ouest, jusqu’à Chicago, sur le lac Michigan.
English: The following considerations of human performance shall be described: i. each error, and frequency of error (narrative description, with photographs if appropriate); ii. consequences, including brief statement of the immediate effect of the error on system operation; iii. causes, including isolation of the immediate cause of each actual performance error and identification of the events, conditions, operator workload, environmental factors, and equipment configurations which may have contributed to it; iv. participants’ explanation for reason(s) for error; and v. Recommended solutions, in terms of equipment redesign, alterations of tasks, personnel selection, training.
French: Les points suivants en matière de rendement humain doivent être décrits : i. chaque erreur, ainsi que sa fréquence (narration des faits, photographies à l’appui si nécessaire); ii. ses conséquences, y compris un bref exposé des effets immédiats de l’erreur sur le fonctionnement du système; iii. les causes, y compris le repérage de la cause immédiate de chaque erreur survenue lors du rendement, ainsi que l’indication des événements, des conditions et de la charge de travail de l’opérateur, des facteurs environnementaux et des configurations de l'équipement pouvant avoir contribué à l’erreur; iv. explications des participants concernant la cause de l’erreur; v. Solutions recommandées, notamment concernant la modification de la conception de l’équipement, l’ajustement des tâches, la sélection du personnel et la formation.
English: In 2006, the EU also raised the protection of social and economic rights and the independence of NGOs with Chinese interlocutors.
French: En 2006, l'UE a également soulevé avec ses interlocuteurs chinois les questions de la protection des droits sociaux et économiques et de l'indépendance des ONG.
English: On the Visa Information System, I have to congratulate the rapporteur, Baroness Ludford, and the Presidency, and also commend them on their joint efforts to reach a good agreement.
French: En ce qui concerne le système d'information sur les visas, je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Ludford, ainsi que la présidence, et à les complimenter pour leurs efforts en vue de parvenir à un bon accord.
English: · improved alignment between the research community and the research and policy needs of government, which will help South Africa respond to the national and international economic challenges it faces; and
French: • meilleure coordination entre les activités de la communauté des chercheurs et les besoins du gouvernement en matière d’élaboration de politiques, ce qui aidera l’Afrique du Sud à réagir aux problèmes économiques nationaux et internationaux auxquels elle est confrontée;
English: The minority member, on the other hand, considered all the evidence and concluded that, based on all the evidence available to the Board, the claimant had shown just cause for changing employment.
French: Le membre minoritaire, par contre, a tenu compte de l'ensemble de la preuve et a conclu, à la lumière de la preuve dont le conseil disposait, que le prestataire avait démontré qu'il avait un motif valable de changer d'emploi.
English: You have to make sure you don't let illegal files and data on your redirected web sites. You are the person legally responsible for files and data residing on your redirected web sites.
French: Le service de redirection d'xRelay.net ne peut être utilisé que dans le cadre des lois et réglementations en vigueur au États-Unis d'Amérique, vous vous engagez à ne pas laisser d'informations ou de contenu illégal sur vos sites.
English: The program has resulted in the retirement of a total of 797 licences at a total cost of $78.5 million.
French: Le programme s'est soldé par le retrait de 797 permis à un coût total de 78,5 millions de dollars.
English: According to his expert witnesses, the essential character of the goods in issue was derived from various acidic by-products of fermentation, the main one being lactic acid.
French: D'après ses témoins experts, les marchandises en cause tirent leur caractère essentiel de divers sous-produits acides de la fermentation, dont le principal est l'acide lactique.
English: Experiments were made to increase the filamental growth as well as to induce adventive primordia (plantlets).
French: Des expériences ont été poursuivies dans le but d'augmenter la croissance des filaments et d'induire la formation de primordiums adventifs (plantules).
English: I believe that the efforts we now have to make should all be focused in one direction.
French: Je pense que les efforts que nous devons faire à présent doivent être concentrés dans une même direction.
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Monday to Wednesday 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à mercredi 10 h à 15 h
English: This project aims to support fisheries asset recovery such as the repair to small landing sites and encourages a development program for artisanal fisheries.  Branch:
French: Ce projet vise à restaurer des actifs liés à la pêche, entre autres à remettre en état de petits sites de débarquement ; il encourage également la réalisation d’un programme de développement de la pêche artisanale.  Direction générale :
English: The methodology and intensity of monitoring varies substantially between the different Member States. 11 They range from mere estimates and surveys to regular monitoring of programming and sampling methods.
French: La méthode et la fréquence de contrôle varient considérablement d'un État membre à l'autre 11 . Il peut s'agir de simples estimations et d'enquêtes ou encore d'un suivi régulier de la programmation et de méthodes d'échantillonnage.
English: Item # 5 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Balance Sheet as at March 31, (**year**) Assets Petty Cash Bank Account Accounts Receivable $ Nil 1,999 300
French: Article 5 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Bilan au 31 mars (**année**) Actif Petite caisse Compte bancaire Comptes créditeurs Néant $ 1 999 300
English: The initial delivery cost on a purchase is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself.
French: Le coût initial de livraison, à l'égard d'un achat, est englobé dans l'article courant applicable à l'achat.
English: But we have to recognise that, especially for lesser-known diseases, public funding will be essential and I believe that the EU should include this in its programmes.
French: Nous devons toutefois admettre, en particulier pour ce qui est des maladies moins connues, que les financements publics seront essentiels, et je pense que l’UE devrait inclure ce point dans ses programmes.
English: Waterloo, June 1, 2001 MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary [23-4-o] CONCORD PACIFIC GROUP INC.
French: Waterloo, le 1er juin 2001 Le secrétaire de l'entreprise  MICHAEL NOVAK [23-4-o] CONCORD PACIFIC GROUP INC.
English: In 2002–03, compliance with import conditions was very good, with only 10 476 animals and 3166 doses of semen being rejected.
French: En 2002-2003, la conformité aux conditions d’importation a été très bonne, puisque seulement 10 476 animaux et 3 166 doses de sperme ont été rejetés.
English: fcc part 15 class evanescence hello piano music best in line skates what county is sebring.
French: body gear for pets, girl bullying in schools, this weekend in pittsburgh, motorcycle chain and sprocket, french general ohio water well association, walgreens healthcare plus mail order. byron jackson pump division, alice in wonderland background picture.
English: This policy statement should not be a catalogue of clichés. On the contrary it must guide the clear acceptance or rejection of the nature, form and conditions of program delivery.
French: Cette déclaration de politique ne doit pas être un catalogue de lieux communs, elle doit au contraire permettre d'accepter ou de rejeter la nature, la forme et les conditions de livraison du programme.
English: The meeting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 50, est reprise à 18 h 10.
English: I don't know what that means for a lot of people, but I take these funds and use them directly for my children's education.
French: Je ne sais pas ce que ça signifie pour les autres, mais dans mon cas, j'investis directement cet argent dans l'éducation de mes enfants.
English: Article 10-1 (Act of 22 December 1986) Exemptions to the requirements of articles 8 and 10 may be authorised in a Grand-Ducal regulation on the advice of the Council of State to assist undertakings operating on a small scale or with limited activities.
French: Art. 11. (L.14 août 2000) A l’exception du bilan et du compte des profits et pertes, les documents ou informations visés aux articles 8 à 10 peuvent être conservés sous forme de copie.
English: The network of CBSCs is the result of co-operative arrangements between many parties involved in business development, including a network of partners providing access to CBSC information in communities across Canada.
French: Les centres de services aux entreprises sont le résultat d'accords de coopération entre de nombreux organismes de développement des entreprises, dont divers partenaires qui assument le rôle de mandataires pour les CSEC dans diverses collectivités du pays.
English: Firstly, the Commission believes it is unnecessary to retain the requirement for accounts complying with international standards, as Amendment 19 asks for.
French: En premier lieu, la Commission est d’avis qu’il n’est pas nécessaire de maintenir l’exigence d’une comptabilité conforme aux normes internationales, comme le demande l’amendement 19.
English: Women have been detained, effectively as hostages, in place of male relatives from the Free Aceh Movement who have avoided arrest.
French: Des femmes ont été maintenues en détention, pour ainsi dire en otages, à la place d’hommes de leur famille appartenant au GAM et ayant échappé à l’arrestation.
English: • revise processes for handling labour relations grievances (including deployments), staffing complaints and Deputy Head investigations outlined in the new Public Service Labour Relations Act and PSEA; and
French: • revoir les processus régissant le traitement des griefs concernant les relations de travail (y compris les déploiements), des plaintes en matière de dotation et des enquêtes de l’administrateur général dont il est question dans les nouvelles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique;
English: The main themes of the Forum were sustainable urban development and cities without slums.
French: Les principaux thèmes de ce forum étaient « le développement urbain durable » et « des villes sans taudis ».
English: There is no other option than to work together in the face of this deep crisis.
French: Face à cette crise profonde, nous n'avons pas d'autre choix que de travailler ensemble.
English: Governments have a dual role, being both regulator and purchaser.
French: c) Les gouvernements ont un double rôle, à la fois d'organe de réglementation et d'acheteur;
English: But it must be strengthened to perform better — in all the ways we spell out in the present report.
French: Pour autant, il gagnerait à être renforcé pour être encore plus performant - comme nous le proposons.
English: Lives are lost, people injured, homes destroyed, and families uprooted.
French: Des personnes peuvent être tuées ou blessées, perdre leur résidence ou voir leur famille dispersée.
English: The winner will initially receive only US$5 million, with the rest of the prize money being paid only after the 10-year goal has been achieved.
French: Le lauréat recevra initialement USD5 millions seulement: le solde du prix offert ne lui sera versé qu’une fois atteint l’objectif fixé pour les 10 ans.
English: 9.50.2 The Scottish Office Education and Industry Department regard the question of the access of Traveller children to education as an equal opportunities issue.
French: 9.50.2 Aux yeux du Ministère de l'éducation et de l'industrie du Scottish Office, la question de l'accès des enfants de nomades à l'éducation est une question d'égalité des chances.
English: "Probable breeding areas" are found withinTuktut Nogait National Park, and "potential breeding areas" are found within Ivvavik and Vuntut National Parks and the Kendall Island and Cape Parry Migratory Bird Sanctuaries.
French: Des « aires de reproduction probables » se trouvent au sein du parc national Tuktut Nogait et des « aires de reproduction potentielles » se trouvent dans les parcs nationaux Ivvavik et Vuntut et sur l’île Kendall ainsi que dans les refuges d’oiseaux migrateurs du cap Parry.
English: Principles for monitoring and evaluating EURES activities With a view to improving the quality and effectiveness of EURES services provided, EURES members and partners commit themselves to monitor and evaluate all EURES activities within their responsibility in terms of quantity, quality and impact.
French: Principes de suivi et d'évaluation des activités EURES Afin d'améliorer la qualité et l'efficacité des services fournis par EURES, les membres et partenaires du réseau EURES s'engagent à suivre et à évaluer toutes les activités EURES relevant de leur responsabilité, en termes de quantité, de qualité et d'impact.
English: The federal and provincial governments should act to implement a number of important regulatory initiatives in order to improve the business environment for P&C insurers and address the high tax burden they face along with P&C insurance consumers.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient mettre en oeuvre un certain nombre d’importantes initiatives réglementaires afin d’améliorer les conditions d’exploitation des sociétés d’assurance de dommages et alléger le lourd fardeau fiscal auquel elles font face, de même que leurs clients.
English: The latter involved cameras that had been in cereal boxes.
French: Dans ce dernier cas, il était question de caméras se trouvant dans des boîtes de céréales.
English: You will think about things while you are there.
French: Vous allez penser à des choses là-bas.
English: I was in Rio de Janeiro the other day (yes).
French: L'autre jour, je me promenais à Rio de Janeiro (oui!).
English: The 25-44 age-group make up more than half of EUROPA users.
French: Viennent ensuite les personnes âgées de 25 à 44 ans, dont la tranche d'âge de vingt ans représente plus de la moitié des utilisateurs d'EUROPA.
English: The problems created by an ageing population needed to be addressed.
French: Pour les parents qui font le choix de renoncer à travailler pour s’occuper de leurs enfants, un système d’aides parentales existe.
English: They were reviewed by the project manager's superior and properly approved by the DG.
French: Ils ont été examinés par le supérieur du gestionnaire de projet et approuvés par le DG.
English: Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions;
French: On pourra évoquer d'autres problèmes liés à la convergence et à la privatisation et proposer des solutions;
English: The licence will be in effect only for the duration of the event, with an expiry date of 31 August 2002.
French: La licence sera en vigueur seulement pour la durée de l'événement et expirera le 31 août 2002.
English: Personality subtypes among driving-while-intoxicated offenders:
French: « Personality subtypes among driving-while-intoxicated offenders:
English: The facts in figures 1999, SEC(99)1100 (appropriations for commitment) Including the European Development Fund (EDF), external actions account for 7% of the total covered by the Office.
French:  eFKDQJHV GH SURGXLWV DJULFROHV Deux domaines ont été prioritaires en matière d’échange de produits agricoles.
English: In total, ten people were chosen to participate in the survey that represented a broad range of life experiences but shared a common-extensive knowledge of Lennox Island.
French: Au total, dix personnes ont été retenues pour participer à l’enquête; ces personnes d’horizons très diversifiés possédaient toutefois une vaste connaissance commune de l’île Lennox.
English: SPARC and Save the Children Sweden were also invited to be a part of the NSC however; they requested to be excluded as they are planning to submit alternative report.
French: La SPARC et Save the Children Sweden ont également été invitées à en faire partie, mais elles se sont excusées, car elles prévoyaient de soumettre un autre rapport.
English: The areas where changes implemented were in sections 5, 17 and 19 of the regulations.
French: Des modifications ont été apportées aux articles 5, 17 et 19 du Règlement.
English: One of the main tasks was to prevent any interference between systems of rights that should remain parallel.
French: L’une des principales tâches était d’empêcher toute interférence entre des ensembles de droits qui devraient rester parallèles.
English: In just five years, Flexpipe has grown from a one-man band and a tiny office at the University of Calgary campus to a 140,000 square foot plant facility with over 150 employees.
French: En cinq ans seulement, la société Flexpipe est passée d'une entreprise exploitée par une seule personne, dans un petit bureau sur le campus de l'Université de Calgary, à une usine de 140 000 pi2 comptant plus de 150 employés.
English: In Chile, despite the lack of regulations regarding asset recovery, the administration of confiscated assets and of proceeds derived from the trafficking of drugs and related crimes had been conducted in line with Law No. 20.000, which entered into force in February 2005.
French: Au Chili, malgré le manque de règles applicables au recouvrement de capitaux, l'administration des capitaux confisqués et du produit dérivé du trafic de drogues et du crime s'exerce conformément à la loi No. 20 000, qui est entrée en vigueur en février 2005.
English: It must also be worrying that, in addition to the $64 billion needed to kick-start NEPAD, its agricultural programme envisages an external assistance package of $180 billion, while authors of its educational programme have determined that $22 billion is needed to realize the goals of the programme.
French: Il faut également s'inquiéter du fait qu'outre les 64 milliards de dollars nécessaires au lancement du NEPAD, son programme agricole prévoit un ensemble de mesures d'aide extérieure qui se chiffre à 180 milliards de dollars, alors que les auteurs de son programme éducatif ont déterminé qu'il fallait 22 milliards de dollars pour réaliser les objectifs du programme.
English: Assistance is also available for enhancement of production through a variety of other water resources management methods such as irrigation, frost control through irrigation, and fertigation.
French: Une aide est aussi disponible pour l'amélioration de la production par diverses autres méthodes de gestion des ressources en eau comme l'irrigation, la maîtrise du gel par l'irrigation et l'irrigation fertilisante.
English: Justification The fragmentation of the internal market has certainly had negative effects on the search for employment and the vocational development of workers.
French: La fragmentation du marché intérieur a assurément eu des effets négatifs sur la recherche d'emploi et sur l'évolution professionnelle des travailleurs.
English: The United Nations Forum on Forests undertook a new initiative by inviting the chairs of the governing bodies of forest-related intergovernmental and international organizations to assess opportunities and challenges in contributing to inter-agency coordination and ensuring that existing forest-related programmes and priorities were mutually supportive to the work of the Forum.
French: Les présidents des organes directeurs des organisations intergouvernementales et internationales s'occupant des forêts ont été invités par le Forum à évaluer les possibilités de contribuer à la coordination interorganisations et les difficultés que cela pose et à faire en sorte que les programmes et priorités desdites organisations renforcent les travaux du Forum.
English: Social intervention is directed at people in extremely precarious and vulnerable situations.
French: L'action sociale concerne en effet des personnes en situation de grande fragilité et vulnérabilité.
English: The European Union does not really consider the project as an improvement of the EU’s existing policy.
French: L’Union européenne ne considère pas vraiment le projet comme une amélioration de la politique de l’UE.
English: “Peace agreements should include specific provision for the needs of children, including the particular needs of girls and any children they have or will have as a result of their association with an armed force or armed group.
French: « Les accords de paix doivent comporter une disposition spécifique concernant les besoins des enfants, notamment les besoins particuliers des filles et des enfants qu'elles ont mis ou mettront au monde du fait de leur association avec une force armée ou un groupe armé.
English: Signature of claimant or authorized person Date
French: Signature du demandeur ou de la personne autorisée Date
English: Vaccination of the stem cell donor has been shown to transfer HBV-specific immunity to the recipient18 . Duration of vaccine efficacy, which in some cases could be monitored by antibody response, may be reduced in transplant recipients19 but limited evidence exists to guide monitoring or re-vaccination in this population, the best support being for hepatitis B vaccine.
French: Des études ont montré que la vaccination de donneurs de cellules souches était associée à un transfert au receveur de l’immunité spécifique à l’égard du VHB18. La durée de l’efficacité du vaccin qui, dans certains cas pourrait être surveillée par un dosage des anticorps, peut être réduite chez les greffés(19), mais il existe des données limitées pouvant orienter la surveillance ou la revaccination dans cette population, notamment dans le cas du vaccin contre l’hépatite B. Recommandations :
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Audit of Acquisition Card Transactions Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Vérification et évaluation
English: F Federal Contractors Program for Employment Equity 152 Federal Mediation and Conciliation Service 60, 61, 62, 152, 161
French: C Cadre de mesure du rendement 32, 33, 34 Classiﬁcation nationale des professions 156, 167 52, 53,
English: You will be asked to provide supporting documentation.
French: On vous demandera de fournir des documents d’appui (voir la question 12).