ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List includes adjectival agreements, avoir / être verbs in past tense, gender, verb endings etc.
French: On y trouvera l’accord des adjectifs, les verbes gouvernés par l’auxiliaire être ou avoir au passé, le genre, les terminaisons des verbes, etc.
English: For details about which recommendations were implemented, see E/2005/70.
French: Pour des informations détaillées sur les recommandations qui ont été mises en œuvre, voir E/2005/70.
English: The greenside darter is considered globally secure (G5) and is ranked as secure (S4 or S5) in most American states where it occurs (Table 1).
French: Elle est considérée comme non en péril à l'échelle mondiale (G5) et comme non en péril (S4 ou S5) dans la plupart des États américains où elle est présente (tableau 1).
English: At the sharp point of land where the large Aroostook River, also undammed, emerged around a high ridge from Maine, they took in a captivating upstream view of both rivers.
French: À la fine pointe de terre d’où émerge la grande rivière Aroostook, également non endiguée, autour d’une crête élevée du Maine, le groupe a une vue saisissante des deux rivières.
English: Prospects: revitalising the railways However, opening up the market through access to infrastructure remains incomplete.
French: Perspectives: la revitalisation des chemins de fer L'ouverture du marché par l'accès aux infrastructures reste cependant incomplète.
English: Madam President, we have said a thousand times in this House that a global European immigration policy must be based, firstly, on the establishment of legal immigration rules and then on strong instruments to ensure that these rules are complied with.
French: Madame la Présidente, nous avons déjà répété mille fois dans cette Assemblée qu'une politique globale d'immigration européenne doit se fonder, en premier lieu, sur l'établissement de normes juridiques d'immigration et, ensuite, sur des instruments solides destinés à faire respecter ces normes.
English: In view of the indivisibility of all human rights, the promotion and protection of those rights should be seen as an ongoing process.
French: Compte tenu de l'indivisibilité de tous les droits de la personne, la promotion et la protection de ces droits devraient être considérées comme un processus permanent.
English: As to whether the interference met a "pressing social need", the Court noted that the publication of Le Grand Secret had taken place in the context of a general-interest debate which had already been going on for some time in France about the right of the public to be informed about serious illnesses of the head of state, and the aptitude of a person who knew he was seriously ill to hold that office.
French: Par conséquent, l’ingérence litigieuse poursuivait bien un but légitime, énoncé à l’article 10 de la Convention. Sur le point de savoir si cette ingérence répondait à un « besoin social impérieux », la Cour a noté que la publication de l’ouvrage s’inscrivait dans un débat d’intérêt général, alors largement ouvert en France, relatif au droit des citoyens d’être informés des affections graves dont peut souffrir le chef de l’Etat et à l’aptitude d’une personne se sachant gravement malade à exercer de telles fonctions.
English: The amendments in the area of administrative law have continued.
French: De nouveaux amendements ont été apportés au droit administratif.
English: Chinese citizens publicly called for the injustices they had suffered to be made good.
French: Dans des journaux placardés sur le mur, les citoyens demandaient réparation pour les injustices qu’ils avaient subies.
English: • 14.3 8506(2.1) – Alternative Method for Allocating Employer Contributions
French: ◦ 14.3 8506(2.1) – Attribution des cotisations patronales – méthode de rechange
English: "It is hard to escape the impression that the Treasury, the FSA, the FOS and the board of Equitable Life are all working together to keep Equitable Life afloat at any price – anything to protect the UK Government from having to pay a single penny in compensation to a million EU citizens who have between them lost more than 4 billion pounds."
French: "On peut difficilement s'empêcher d'avoir le sentiment que le ministère des Finances, l'autorité de régulation des services financiers, le FOS et le Conseil d'administration d'Equitable Life travaillaient tous la main dans la main pour maintenir Equitable Life à flot à tout prix; de tout faire pour que le gouvernement britannique n'ait pas à débourser un seul penny pour indemniser le million de citoyens européens ayant perdu ensemble, dans cette affaire, plus de 4 milliards de livres sterling".
English: The NBSA are a set of balance sheets for all sectors of the economy.
French: Ils constituent un ensemble de bilans pour tous les secteurs de l’économie.
English: The committee proposes to help the paddy rice industry. This is by way of assisting some of our southern Member States.
French: La commission propose d'apporter une aide en matière de riz paddy, afin de venir en aide à certains pays méridionaux.
English: ◦ Development and Efficacy Assessment of non-fat Functional Food and Nutraceutical Ingredients
French: ◦ Développement et évaluation d'efficacité d'aliments fonctionnels et d'ingrédients nutraceutiques non gras;
English: The functioning of the previous version of the Churches and Congregations Act in practice was also taken into account.
French: Il a également tenu compte du fonctionnement pratique de la précédente loi sur les Églises et les congrégations.
English: The Committee asks that the next report give more information on all the training measures available for the unemployed and on how the government plans to raise the activation rate with respect to these kinds of measures.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples informations sur tous les dispositifs de formation accessibles aux chômeurs ainsi que sur les moyens par lesquels les autorités envisagent d’accroître le taux d’activation pour ce type de mesures.
English: Conclusions of the high-level round table on fostering social integration
French: Conclusions de la table ronde de haut niveau sur le thème de la promotion de l'intégration sociale
English: At the time of the writing of this report, hearings were underway as a part of this review.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, des audiences étaient en cours dans le cadre de cet examen.
English: World Events Before the introduction of the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan in 1966, the proportionate amount of money Canada spent on public pension programs and the size of these programs were much smaller than was the case in most Western European countries.
French: Événements mondiaux Avant l’introduction du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec en 1966, la proportion de fonds que le Canada consacrait aux régimes de pensions gouvernementales et la taille de ces programmes étaient bien plus faibles que dans la plupart des pays de l’Europe de l’Ouest.
English: In the interests of economy and efficiency, and in justice to Film Board employees, this deplorable situation should be changed.
French: En vue d'un rendement moins onéreux et de qualité meilleure, et en toute justice envers les employés, il convient de remédier au plus tôt à cette situation déplorable.
English: The train station provides you with excellent connections to Amsterdam, Utrecht and Belgium.
French: La gare ferroviaire offre d'excellentes liaisons avec les villes d'Amsterdam et d'Utrech ainsi qu'avec la Belgique.
English: factor of time distribution in instruction.
French: Nous sommes tentés d'affirmer que l'apprentissage intensif des langues accélère généralement l'acquisition des structures morphosyntaxiques.
English: Not only does this threaten safety, but it also threatens the community’s bottom line.
French: Non seulement menace-t-il la sécurité, mais il constitue un risque pour l’économie de la collectivité.
English: • Reduced the calibration workload by more than 15% to
French: • Intégration du Laboratoire de référence en métrologie (mécanique) dimensionnelle (LRMD) au laboratoire de référence déjà en place au CETQ;
English: 75), the secured creditor can never acquire security in more rights than the rights with which the grantor is vested at the time enforcement occurs.
French: 75), le créancier garanti ne peut jamais obtenir de sûreté sur plus de droits que ceux dont le constituant jouit au moment de la réalisation.
English: Other countries, such as the Netherlands, had obtained such a derogation for architects of a similar status.
French: D'autres pays, comme les Pays-Bas, avaient obtenu cette dérogation pour des architectes répondant aux mêmes conditions.
English: • Seniors and Aging - Sexual Activity (It's Your Health) Travel
French: • Les aînés et le vieillissement - Incontinence (Votre santé et vous)
English: January 24–25, 2002 Toronto, Ontario "Better Breathing 2003" The Ontario Thoracic Society's annual scientific conference on respiratory healthThe Ontario Thoracic Society 573 King Street East, Suite 201 Toronto, Ontario M5A 4L3 Tel.: (416) 864-9911 x 254 Fax: (416) 864-9916 E-mail: ots@on.lung.ca <www.on.lung.ca>
French: du 24 au 25 janvier 2002 Toronto (Ontario) «Better Breathing 2003» La conférence scientifique annuelle sur la santé respiratoire organisée par la Ontario Thoracic Society The Ontario Thoracic Society 573 King Street East, Suite 201 Toronto (Ontario) M5A 4L3 Tél.
English: Luxembourg Representatives Dr Danielle Hansen-Koenig Director of Health, Health Directorate Mrs A. Schleder-Leuck Principal Executive Adviser, Ministry of Health
French: Dr M. Oren Ministère de la santé Dr Y. Baratz Directeur du département des relations internationales, Ministère de la santé M. H. Eldad Adjoint personnel au ministre, Ministère de la santé
English: The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées:
English: Health Canada - It's Your Health - Update - Insulin Products Date: 2006-10-03
French: Santé Canada - Votre santé et vous - Mise à jour - Les produits d'insuline Date : 2006-10-03
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 13 October 2009).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 13 octobre 2009).
English: This multifunctional structure—the most modern amphitheatre in North America today—can be reconfigured in record time thanks to technologically advanced, computer-controlled equipment and the best setup crews in the business.
French: Cet édifice multifonctionnel... l'amphithéâtre le plus moderne en Amérique du Nord... peut être reconfiguré en un temps record grâce à des équipements contrôlés par ordinateur des plus techniquement avancés et aux équipes d'installation les mieux rodées dans le domaine.
English: • Regulations need to address the joint responsibilities of manufacturers and users (e.g., retrofitting).
French: • Le règlement doit tenir compte des responsabilités conjointes des fabricants et des utilisateurs (p. ex. pour la modernisation).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 159?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 159 de l'ordre du jour?
English: The Canadian Pain Coalition is a Partnership of patient pain groups, health professionals who care for people in pain, and scientists studying better ways of treating pain.
French: La Coalition canadienne contre la douleur est un partenariat qui allient des groupes de patients qui souffrent , des professionnels de la santé spécialisés dans le traitement de la douleur et des scientifiques qui étudient de meilleures façons de la soulager.
English: For example, the best tax system is likely a combination of a progressive income tax and sales taxes that are roughly proportional in burden.
French: Bien que cette affirmation ne semble pas contestable, nous nous permettons ici de faire deux remarques.
English: This all results in serious accountability deficits and undermines the confidence of the public.
French: Cette situation entraîne de nombreuses lacunes en matière de responsabilité et mine la confiance de la population dans la police.
English: • Dairy Partners Americas Brasil Ltda held 9.8% ($1.3 billion) of the market with their brands Ninho, Chamyto, Molico, Nescau, Chambinho, Chandelle, Bliss, Nesquik, and LCI
French: • La part de marché de Dairy Partners Americas Brasil Ltda s'établit à 9,8 % (1,3 milliard de dollars) et les marques de l'entreprise sont Ninho, Chamyto, Molico, Nescau, Chambinho, Chandelle, Bliss, Nesquik et LCI.
English: Educators were offered workshops and presentations on how to foster appreciation and acceptance of the diversity in school populations and how to deal with some of the effects of discrimination found in the schools, i.e bullying and harassment.
French: En outre, un certain nombre d’écoles ont pris de leur propre chef l’engagement d’éliminer la discrimination.
English: easyswap is entitled to erase a link toward a website at all times, especially if the latter is of notably commercial nature or offends the moral and legal principles defended by easyswap.
French: easyswap est en droit de supprimer en tout temps un lien vers un site Web personnel, s’il est de nature commerciale notamment ou en infraction avec les principes moraux et juridiques défendus par easyswap.
English: - BURKINA FASO - UNDP, Cooperation for development, Burkina Faso confronted with HIV/AIDS, 2001 Report, Ouagadougou, October 2003 (154 pages).
French: BURKINA FASO-PNUD, Coopération pour le développement, le Burkina Faso face au SIDA, rapport 2001, Ouagadougou, Octobre 2003, 154 pages.
English:    We believe that the European Union’s policy in the area of development needs to be reviewed.
French:    - Nous croyons que la politique de l’Union européenne dans le domaine du développement doit être révisée.
English: This new issue sets out new technical requirements for vehicular radars and equipment constructed in modular form.
French: Cette nouvelle édition inclut de nouvelles exigences techniques pour les radars montés à bord de véhicules et pour le matériel construit sous forme modulaire.
English: I therefore believe it is important that we deal with this subject more intensively.
French: J'estime donc qu'il importe que nous nous penchions davantage sur ce thème.
English: Since there is no link with the Protocol as regards the use of these funds, special agreements are reached between the Department and the provinces and territories.
French: C’est à partir de cette version du Protocole qu’on a amené le concept des plans d’actions, qui devront dorénavant faire partie des ententes.
English: A couple may be of opposite or same sex.
French: Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe.
English: Since 1995, the devastating impact of HIV/AIDS has become clearer.
French: Depuis 1995, les effets dévastateurs du VIH/sida sont devenus plus manifestes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   3. Many Voices — Language and Culture in Manitoba Winnipeg's population exploded between 1900 and 1913 as thousands of immigrants flooded into the city.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   3. Un concert de voix: la langue et la culture au Manitoba La population de Winnipeg a connu une forte expansion, de 1900 à 1913, lorsque des milliers d'immigrants ont afflué vers la ville.
English: (ii) Continue to focus on the poorest countries, but also extend debt restructuring, as necessary and appropriate, even to those countries that are not eligible for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: ii) Continuer d'accorder la priorité aux pays les plus pauvres, mais permettre également, même aux pays qui n'ont pas droit à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, de bénéficier de la restructuration de la dette, si nécessaire et autant que de besoin;
English: Yes!The new production 2004 of xsoma will be presented in January...2005 at the Vis Motrix Studio in Thessaloniki!
French: Oui!La nouvelle production 2004 de xsoma va être présentée en Janvier...2005 au Vis Motrix Studio à Thessaloniki!
English: Individuals will not be permitted to transfer the remaining funds in an RLIF back to a LIF, nor can these monies be transferred back to a locked-in RRSP.
French: Les particuliers ne pourront pas transférer le solde des sommes d’un FRVR à un FRV ni à un REER immobilisé.
English: Another matter of concern was the lack of training at the national level to deal with such subjects.
French: Les Aymaras n’ont pas toujours été pauvres mais on les a dépossédés de leurs richesses.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Onzième session Genève, 19-23 février 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Visiting Count Dracula in Eastern Europe, Jonathan scoffs at the peasants who tell him to delay his visit until after Saint George 's feast day.
French: Il avait une puissante intelligence, une culture sans égal" (p 492). Après sa mort physique, l'ancien voïvode a gardé ce goût du savoir.
English: 2.6 General Field Strength Limits Tables 2 and 3 list the permissible levels of unwanted emissions of transmitters and receivers.
French: 2.6 Limites générales d'intensité de champ Les tableaux 2 et 3 énumèrent les niveaux permis des rayonnements non désirés des émetteurs et des récepteurs.
English: (2) The licence shall indicate (a) the name, date of birth and gender of the holder of the licence; (b) the full address of the place where the holder ordinarily resides; (c) the licence number; (d) the full address of the site where the production of marihuana is authorized; (e) the authorized production area; (f) the maximum number of marihuana plants that may be under production at the production site at any time; (g) the full address of the site where the dried marihuana may be kept; (h) the maximum quantity of dried marihuana, in grams, that may be kept at the site referred to in paragraph (g) at any time; (i) the date of issue; and (j) the date of expiry.
French: (2) La licence comporte les renseignements suivants : a) les nom, date de naissance et sexe du titulaire de la licence; b) l'adresse complète de son lieu de résidence habituelle; c) le numéro de la licence; d) l'adresse complète du lieu où la production de marihuana est autorisée; e) l'aire de production autorisée; f) le nombre maximum de plants de marihuana qui peuvent être produits à la fois dans le lieu de production; g) l'adresse complète du lieu où peut être gardée la marihuana séchée; h) la quantité maximale de marihuana séchée, en grammes, qui peut être gardée à la fois dans le lieu autorisé aux termes de l'alinéa g); i) la date de délivrance; j) la date d'expiration.
English: Decides to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, commencing after the review conference and no later than 2007, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons in three sessions of one week's duration each, and to submit the report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Décide de créer, après la Conférence d'examen mais au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable, qui sera chargé d'examiner au cours de trois sessions d'une semaine chacune de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et de lui présenter à sa soixante-deuxième session le rapport issu de cet examen ;
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 du Conseil et décision 1995/304 du Conseil)
English: This problem is particularly acute in Latgale (Daugavpils) as well as in Riga;
French: Ce problème est particulièrement aigu à Latgale (Daugavpils) ainsi qu'à Riga;
English: Households can become owners of their residents by repaying debts over a period of 15–30 years with a maximum monthly rate, 30 percent of their income with financial assistance from the association.
French: Les familles peuvent faire l’acquisition de leur logement en remboursant leurs dettes sur une période de 15 à 30 ans à un taux mensuel maximal de 30% de leurs revenus avec l’aide financière de l’association.
English: In this section only informative references concerning the whole subclass or several main groups are mentioned.
French: Seuls les renvois indicatifs concernant la totalité de la sous-classe ou plusieurs groupes principaux doivent être mentionnés dans cette partie.
English: In general there were no facilities to capture or fix the sulphur dioxide gases; all gases were vented through stacks to the atmosphere.
French: Généralement, il n'y avait pas d'équipement pour capter ou fixer l'anhydride sulfureux gazeux et tous les gaz étaient émis à l'air libre par les cheminées.
English: With the exception of [contaminated site manager's organization] policy documents and previous assessments completed for the property listed herein, copies of other references will not be made available.
French: À l'exception des documents de politique de [ministère fédéral et section] et des évaluations antérieures portant sur la propriété visée par les présentes, des exemplaires des autres documents de référence ne seront pas distribués.
English: 600 m from the village, this flat and quiet site with lots of trees on the edge of a forest and bordering on a small stream - lots of walking and cycling routes.
French: Au départ du camping, nombreuses promenades et randonnées, pour découvrir, dans l'écrin de grandes forêts, les lacs, ruisseau, cascades...
English: • Solid organ transplant (candidate or recipient)
French: • une greffe d'organe plein
English: • "Fulfil the role of Assistant Chef de Mission for Athens 2004 successfully and be elected for a further term 2005-2008."
French: • « J’aimerais que les femmes soient plus présentes sur le devant de la scène et qu’elles croient davantage en leurs capacités de direction – dans cette société dominée par les hommes.
English: In addition, a person may receive a retirement pension even though he is not, at the time, in active or similar service, provided that he meets the age and contribution requirements referred to above.
French: Par ailleurs, la pension de retraite peut être obtenue même si l'intéressé ne se trouve pas au moment du fait qui y ouvre le droit en situation d'activité ou assimilée, s'il remplit les conditions d'âge et de cotisations précédemment envisagées.