ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, O. propinquus has disappeared from numerous watersheds in Ontario, possibly from competition with the larger, more aggressive Orconectes rusticus, and from air and water pollution (Hamr, 1998).
French: Récemment, l'O. propinquus a disparu de nombreux bassins hydrographiques de l'Ontario, sans doute à cause de la compétition que lui fait l'Orconectes rusticus, plus gros et plus agressif, et de la pollution de l'air et de l'eau (Hamr, 1998).
English: Unexplained fever may be the only manifestation of the disease in infants.
French: Une fièvre inexpliquée peut être la seule manifestation de la maladie chez les nourrissons.
English: Exchange of experiences and information among special procedures mandate-holders.
French: Échange de données d'expérience et d'informations entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The State party should take appropriate measures to eliminate any adverse effect that the current law-enforcement promotion system may have on the prevalent use of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour éliminer tout effet négatif que l'actuel système de promotion au sein des forces de l'ordre pourrait avoir quant à l'emploi signalé de la torture et des mauvais traitements.
English: (Approximately 31% of above is used to pay salaries for students and research fellows.)
French: 100 de ces fonds servent à rémunérer des étudiants et des titulaires d’une bourse postdoctorale.)
English: Modernizing the travel policies and systems to achieve the desired result will take approximately four years.
French: Il faudra environ quatre ans pour actualiser les politiques et les systèmes concernant les voyages en fonction du résultat escompté.
English: Bell Magicc Bullet does not have a DIN (drug identification number), and is not labelled to show that it contains Sildenafil.
French: Bell Magicc Bullet n'a pas de DIN (numéro d'identification) et l'étiquette n'indique pas que le produit contient du sildénafil.
English: Total allowable catches (TACs) and quotas as the key instrument of control have been a disaster, generating the scandal of discards and, for many fishermen, nothing short of poverty.
French: Le total admissible des captures (TAC) ainsi que les quotas, considérés comme instrument clé en matière de contrôle se sont révélés être un désastre, source du scandale des rejets et pour bon nombre de pêcheurs, de quasi-pauvreté.
English: A second question that struck me in this area was the recent report by the United Nations University Institute for Natural Resources, which very strongly emphasized that — and this goes to the point of long-term programmes, not just to the short-term issues — low soil fertility and degradation of land suggest there is a very real need for very long-term support by the WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the international community in general in tackling soil degradation and strengthening soil fertility.
French: Une deuxième question qui m'est venue à l'esprit à cet égard concerne un rapport récent, dû à l'Institut des Nations Unies pour les ressources naturelles, qui souligne clairement - et ceci fait plutôt partie des programmes à long terme et pas seulement des questions à court terme - que la médiocre fertilité du sol et la dégradation des terres montrent que l'appui à très long terme du PAM, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de la communauté internationale est un besoin réel pour lutter contre la dégradation des sols et améliorer leur fertilité.
English: Only a selected number of employees who need the information to perform a specific job (e.g. a customer service representative) are granted access to personally identifiable information.
French: Seulement un nombre restreint d'employés, qui ont besoin de l'information pour exécuter un travail spécifique (par exemple un représentant du service à la clientèle), ont accès aux informations personnelles.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 6
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il 2. suit:
English: • (a) subsection (20) does not apply to the property, and (b) the new interest or right of each such person shall be deemed to be a continuation of that person’s undivided interest or right in the property immediately before the partition, and, for the purposes of this subsection, (c) subdivisions of a building or of a parcel of land that are established in the course of, or in contemplation of, a partition and that are co-owned by the same persons who co-owned the building or the parcel of land, or by their assignee, shall be regarded as one property, and (d) where an interest or a right in the property is or includes an undivided interest or right, the fair market value of the interest or right shall be determined without regard to any discount or premium that applies to a minority or majority interest or right in the property.
French: En outre, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du présent paragraphe: • c) les subdivisions d’un bâtiment ou les lotissements d’une parcelle de fonds de terre effectués dans le cadre d’un partage ou en vue d’un partage et qui sont la copropriété des mêmes personnes qui étaient copropriétaires du bâtiment ou de la parcelle de fonds de terre, ou de leurs cessionnaires, sont considérés comme un seul bien; d) dans le cas où un intérêt ou un droit sur le bien est un intérêt ou un droit indivis, ou inclut un tel intérêt ou droit, la juste valeur marchande de l’intérêt ou du droit est calculée compte non tenu des primes ou escomptes qui peuvent s’appliquer à un intérêt ou droit minoritaire ou majoritaire sur le bien.
English: This shield, hand carved in pine in the baroque style of the period, is attributed to Noel Levasseur, the foremost sculptor of New France (courtesy Library and Archives Canada).
French: Cet écu, sculpté à la main dans du pin, conformément au style baroque de l'époque, est attribué à Noël Levasseur, le sculpteur le plus important de la Nouvelle-France (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Two-Thirds of (0.900 MINUS federal contributions to national BRM prgms)
French: Deux tiers de (0,900 MOINS la contribution
English: One last but important point, because both you, Mr President, and Mr Poettering in different ways referred to it.
French: Je voudrais mentionner un dernier point, mais qui a son importance, parce que tous les deux, Monsieur le Président et Monsieur Poettering, vous l'avez évoqué, mais d'une manière différente.
English: Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: They were asked to write about what they did about it, how they reacted to the situation and what they might do differently now that they are aware of the dangers of second-hand smoke.
French: On leur a demandé de décrire ce qu'ils ont fait, comment ils ont réagi à la situation et ce qu'ils feraient différemment maintenant qu'ils connaissent les dangers de la fumée secondaire.
English: Such decision shall be made as soon as possible and in any case before the adoption of the Treaty or Treaties.
French: Cette décision intervient dès que possible et en tout cas avant l’adoption du traité ou des traités.
English: in writing. - (PT) This report stems from an assessment that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety requested in order to determine how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport provient d'une évaluation demandée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en vue de déterminer dans quelle mesure l'Union européenne a jusqu'ici respecté ses engagements définis dans le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement, qui a été approuvé en 2002 et s'étend jusqu'à 2012.
English: • The NRTEE commissioned extensive research from independent experts to support, guide and inform work on the ESDI initiative.
French: • La TRNEE a commandé à des spécialistes indépendants une recherche en profondeur afin d’appuyer, d’orienter et d’éclairer les travaux sur l’initiative IDDE.
English: Recalling also that the ad hoc group has an open membership, the Office of Internal Oversight Services was not certain that its programmatic recommendations could amend the decisions made in this regard by the Commission.
French: Rappelant également que ce groupe est à composition non limitée, le Bureau des services de contrôle interne n'était pas sûr que ses recommandations concernant les programmes pourraient modifier les décisions prises à cet égard par la Commission.
English: Additionally, Ministers encouraged the TWG to identify impediments to growth of travel and tourism and develop policies that foster the creation of a positive business climate.
French: Les ministres ont en outre encouragé le Groupe de travail sur le tourisme à cerner les obstacles qui nuisent au développement de l'industrie du voyage et du tourisme et à élaborer des politiques qui favorisent l'établissement d'un climat d'affaires positif.
English: It also sets out the concrete action to be taken to implement this vision at Community level.
French: Elle expose également les actions concrètes à suivre pour la mise en œuvre de cette vision au niveau communautaire.
English: Slightly toxic to beneficials.
French: Légèrement toxique pour les organismes utiles.
English: (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee;
French: a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre;
English: This dose almost certainly lies above any proposed threshold for radiation-induced cancer.
French: Cette dose se trouve très certainement au-dessus de tout seuil proposé pour le cancer causé par la radiation.
English: Justification In the individual Member States there are already various certification and training schemes for installers of boilers and similar equipment.
French: Or. cs Justification Dans certains États membres, il existe déjà différents systèmes de certification ou de formation pour les installateurs de chaudières et autres équipements.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Saskatchewan Youth – Saskatchewan Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Saskatchewan Jeunes – Saskatchewan Renseignements dans les autres régions :
English: Determine which of the following statements are reliable.
French: Déterminez lequel des énoncés suivants est fiable.
English: At present, Missions draft their ERI advocacy project proposals to fit within these 8 commitments, e.g., in FY 2005-06 Buffalo submitted three proposals under "International Security/Terrorism".
French: Actuellement, les missions rédigent leurs propositions de projet de défense des intérêts de l’IRA en fonction de ces huit engagements.
English: Members will suggest names of additional participants to the Ethics Office.
French: Ils communiqueront les noms d'autres personnes à inviter au Bureau de l'éthique.
English: Mechanisms should be put in place to ensure that procedures are in place to ensure accountability once violations occur and that effective programmes exist for the care of the victim;
French: Des dispositifs doivent être mis en place pour garantir l'existence de procédures de responsabilisation en cas de violations et de programmes efficaces de prise en charge des victimes;
English: Operations The CCOHR meets face to face twice a year and engages in monthly conference calls.
French: Activités Les membres du CPFDP se rencontrent deux fois par année et tiennent des conférences téléphoniques mensuelles.
English: Intrinsic rate of population growth at maximum sustained yield (r2M) for Pacific populations was estimated by Smith et al.
French: Smith et al. (1998) ont évalué à 0,061 le taux de croissance intrinsèque des populations du Pacifique au rendement constant maximum (RCM).
English: According to Article 6 of the habitats directive, a project which is damaging to the ecological integrity of a Natura 2000 area, and for which there are no alternative solutions, can only be given consent for imperative reasons of overriding public interest, and if appropriate compensatory measures are adopted.
French: Aux termes de l'article 6 de la directive sur les habitats, un projet qui nuit à l'intégrité écologique d'une zone Natura 2000 et pour lequel il n'existe pas de solution alternative ne peut être approuvé que lorsque cela présente un intérêt fondamental pour la société et s'il est accompagné de mesures de compensations raisonnables.
English: Each school is given the task of developing an action plan to educate their peers on the dangers of tobacco and influence the reduction of tobacco use.
French: Chacune des écoles a pour tâche de mettre au point un plan d'action pour éduquer leurs condisciples sur les dangers du tabac et pour réduire l'usage du tabac.
English: Helping Children Cope published by the Public Health Agency of Canada (iv) Teenagers Teenagers are no less affected by stress and disasters than adults or children even if they cultivate a persona of invulnerability, but are in general just as resilient.
French: Comment aider les enfants publiée par l'Agence de santé publique du Canada. (iv) Les adolescents Les adolescents ne sont pas moins touchés par le stress et les catastrophes que les adultes ou les enfants, même s'ils cultivent une attitude d'invulnérabilité, mais en général ils font preuve d'autant de résilience.
English: One recent study across Canada demonstrated that compliance with sales-to-minors regulations was low and varied greatly.2 The complexity of the retail environment and large regional differences make it difficult to effectively monitor trends in sales to minors or the impact of measures to improve compliance.
French: Une étude réalisée récemment dans l'ensemble du Canada a révélé que les règlements concernant la vente de cigarettes aux mineurs sont peu respectés, et que le degré de conformité varie considérablement2. La complexité du commerce de détail et l'importance des disparités régionales compliquent la surveillance efficace des tendances concernant les ventes aux mineurs ou l'incidence de mesures destinées à favoriser le respect des règlements.
English: More than 100 articles and contributions to books (in German and English) on refugee law, international human rights, Swiss constitutional law (including questions of judicial review, federalism and local self-government), decentralization, legal aspects of Swiss foreign policy and related topics
French: Plus de 100 articles et contributions à des ouvrages (en allemand et en anglais) consacrés au droit des réfugiés, au droit international des droits de l'homme, au droit constitutionnel suisse (y compris les questions de contrôle de la légalité, fédéralisme et autonomie locale), à la décentralisation, aux aspects juridiques de la politique étrangère suisse et à des sujets connexes.
English: Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen – on both sides.
French: Heureusement, les anciens tabous sur le statut final ont disparu – des deux côtés.
English: There are well known difficulties associated with the use of the active control equivalence (or non-inferiority) trials that do not incorporate a placebo or do not use multiple doses of the new drug.
French: Les problèmes liés à la conduite des essais contrôlés contre substance active (essais d'équivalence ou tests de non-infériorité) qui n'incluent pas un placebo ou qui ne prévoient pas l'utilisation de doses multiples du nouveau médicament sont bien connus.
English: It was agreed to annex the draft prepared by the working group as amended to the report (addendum 2) and to transmit it to the OECD Plenary Meeting together with the opinion of the Specialized Section that it is important to have harmonized inspection and sampling procedures for dry and dried fruit.
French: En fait, elle a uniquement abouti à remplacer un candidat, qui avait l'appui d'un seul département (le requérant, prétendument appuyé uniquement par le DAAGSC) par un autre qui avait l'appui d'un seul département (M. A.-Z., effectivement choisi uniquement par l'ONUG).
English: Our engineers have experience developing applications in many software languages.
French: Ils ont de l’expérience dans le développement d’applications dans de nombreux langages logiciels.
English: Life and Art of an Ancient Arctic People February 28 to May 17, 1998, Danish National Museum, Copenhagen, Denmark; June 23 to September 18, 1998, National Museum of Oriental Art, Moscow, Russia; November 29, 1998 to March 14, 1999, Ubersee Museum, Bremen, Germany.
French: Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique Du 28 février au 17 mai 1998, Danish National Museum, Copenhague, Danemark. Du 23 juin au 18 septembre 1998, National Museum of Oriental Art, Moscou, Russie.
English: However, it may submit an amended proposal or a new proposal.
French: Elle peut en revanche soumettre une proposition modifiée ou une nouvelle proposition.
English: For the most part, however, the finances to support these responsibilities seem to be lacking.
French: Dans l'ensemble, cependant, il semble qu'elles n'aient pas suffisamment de moyens financiers pour assumer ces responsabilités.
English: The initiatives suggested are not, in fact, part of a tiered, pragmatic strategy indicating how the new 'Beyond GDP' approach should be used.
French: En réalité, les initiatives proposées ne relèvent pas d'une stratégie pragmatique par paliers indiquant la manière dont la nouvelle approche "au-delà du PIB" doit être utilisée.
English: Next  How To Assess Results & Diagnose Performance Shortcomings Performance Measurement and evaluation are extremely useful as complementary performance review strategies.
French: Suivant  Comment évaluer les résultats et diagnostiquer les lacunes du rendement Mesure et évaluation du rendement - Ces activités sont extrêmement utiles comme stratégies complémentaires de l'étude du rendement.
English: We strongly condemn the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urge States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous condamnons fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et nous prions instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme; (adopté par la Commission préparatoire - troisième session)
English: Having read the reports on that matter, his delegation noted that a comprehensive accountability system had not been established at all levels, as requested by the Assembly.
French: On n'a pas mis en place un vaste mécanisme de contrôle des obligations à tous les niveaux, comme l'avait demandé l'Assemblée.
English: Concerning transboundary movement, one country issued licences for the import and export of hazardous substances.
French: En ce qui concerne les mouvements transfrontières, dans un pays l'importation et l'exportation de substances dangereuses sont soumises à autorisation.
English: BPSIP will work with NHPD and send clarification to NAPRA.
French: Le BPSPI travaillera avec la DPSN et enverra une clarification à l'ANORP.
English: Noting with regret the cancellation of the meeting entitled “Civilization and Harmony: Values and Mechanisms of the Global Order”, which was to be held in Turkey in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum held in Istanbul in February 2002, underscoring that such initiatives to deepen dialogue and reinforce understanding among the two biggest groups of nations of Eurasia and Africa will be continued,
French: Prenant note avec regret de l'annulation du «Forum commun sur la civilisation et l'harmonie: valeurs et mécanismes de l'ordre global», qui devait se tenir en Turquie, en 2004, dans le prolongement du forum commun de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne tenu à Istanbul en février 2002, et soulignant que ce type d'initiative visant à approfondir le dialogue et à renforcer la compréhension entre les deux groupes de nations les plus importants d'Eurasie et d'Afrique sera poursuivi,
English: Documents already provided to the Commission under cover of the letter from Mike Joyce, TBS, to André Lespérance, Justice, dated June 8, 2004 cover all incremental funding transactions approved by Treasury Board for sponsorship activities to APORS and CCSB from all sources, including the unity reserve - i.e., TB824628 - $17M to support communications priorities - 21-09-96; TB825713 - $18.8M to support communications priorities - 20-11-97; TB825830 - ARLU - $35M for PWGSC - 11-12-97; TB826841 - ARLU - $40M for PWGSC - 10-12-98 (note that the documents that have been provided do not explicitly identify the $40M that was allocated to PWGSC); TB827730 - ARLU - $40M for PWGSC - 09-12-99 (note that the documents that have been provided do not explicitly identify the $40M that was allocated to PWGSC); TB827785 - $9M for communications priorities - 16-12-99; TB828762 - ARLU - $40 M in 2001-02 and future years for sponsorship related activities - 08-02-01; and TB829617 - $3.5 M to Communication Canada in 2001-02 for sponsorship activities - 21-02-02.
French: Les documents déjà fournis à la Commission sous pli d'une lettre de Mike Joyce, SCT, à André Lespérance, Justice, en date du 8 juin 2004 couvrent toutes les affectations de fonds additionnels alloués au SPROP et à la DGSCC de toutes provenances, y inclus le Fonds de l'unité canadienne, pour des activités de commandite approuvés par le CT - c'est-à-dire, 824628 - 17M $ pour financer les priorités en communications - 21-09-96; 825713 - 18,8M $ pour financer les priorités en communications - 20-11-97; 825830 - MJANR- 35M $ pour TPSGC - 11-12-97; 826841 - MJANR - 40M $ pour TPSGC - 10-12-98 (à noter que les documents n'indiquent pas nécessairement explicitement les 40M $ alloués à TPSGC); 827730 - MJANR - 40M $ pour TPSGC - 09-12-99 (à noter que les documents n'indiquent pas nécessairement explicitement les 40M $ alloués à TPSGC); 827785 - 9M $ pour financer les priorités en communications - 16-12-99; 828762 - MJANR - 40M $ en 2001-2002 et les années futures pour des activités de commandite - 08-02-01; et 829617 - 3,5M $ à Communication Canada en 2001-02 pour des activités de commandite - 21-02-02.
English: The Children's Fund has led efforts to strengthen the capacity of the NGO coalition.
French: Sous la conduite du Fonds pour l'enfance, des mesures ont été prises en vue d'étoffer les moyens de la coalition d'ONG.
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the General Guidelines for All CIHR Programs.
French: Veuillez consulter les documents « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC.
English: Therefore, all States are obliged to prevent the sale and supply of military fuel to parties to the conflict in Darfur, including by their nationals or from their territories.
French: Tous les États sont donc tenus d'empêcher la vente ou la fourniture de carburant à usage militaire aux parties au conflit du Darfour, y compris par leurs nationaux ou depuis leur territoire.