ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Eastern neighbours, the priority remains fuller implementation of the trade-related provisions of the Partnership and Cooperation agreements.
French: Pour les voisins de l’Est, la priorité reste une mise en œuvre plus complète des dispositions liées au commerce des accords de partenariat et de coopération.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Palais des Nations | CH-1211 Geneva 10 | Switzerland | www.unctad.org/competition
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Palais des Nations | CH-1211 Genève 10 | Suisse | http://r0.unctad.org/en/subsites/cpolicy/french/indexfr.htm
English: 6.10 The Committee has taken note of the author's claim that he was sentenced to a penalty heavier than the one provided by law.
French: 6.10 Le Comité a pris note de l'affirmation selon laquelle l'auteur a été condamné à une peine plus lourde que celle prévue par la loi.
English: The Chancellor will also officially hand over the “Waldseemüller Map” to the Library of Congress.
French: Par ailleurs, la chancelière fédérale remet officiellement à la Library of Congress, la bibliothèque du Congrès des États-Unis, le planisphère de Waldseemüller.
English: My interpretation of this is that flexibility will also be introduced in second pillar matters, in a foreign and security policy.
French: Je l'ai interprété dans le sens que cette flexibilité serait également introduite pour les dossiers qui concernent le deuxième pilier, la politique étrangère et de sécurité.
English: In addition to land, access to safe and sufficient water - including drinking water - is an essential element of adequate housing.
French: Au même titre que la terre, l'accès à une eau de qualité et en quantité suffisante, à de l'eau potable notamment, est une composante du droit au logement.
English: Joint mission to investigate allegations of massacres 9 6
French: Mission conjointe d'enquête sur les allégations de massacres 9 6
English: ◦ Reporting Systems for Errors and Near-Misses
French: ◦ Systèmes de préparation de rapports sur les erreurs et les incidents quasi fatals
English: The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas: (a) Information
French: L'action de l’Agence contre la pollution englobe trois domaines : (a) L’information
English: Since the atmosphere can hold more water vapour when it is warmer, greenhouse warming could increase the amount of water
French: En même temps, cependant, la baisse de l’effet refroidissant de la perte d’ozone et de l’effet réchauffant des gaz à effet de serre destructeurs d’ozone
English: Astronauts are able to do all this thanks in part to the Space Vision System – a tool developed by the National Research Council to help astronauts guide the Canadarm.
French: Les astronautes sont capables de faire tout cela grâce en partie au système de vision spatiale – un outil mis au point par le Conseil national de recherches pour aider les astronautes à guider le Canadarm.
English: It includes more than 40 research teams from Asia, Africa, and Canada.
French: Le réseau compte plus de 40 équipes de recherche de l'Asie, de l'Afrique et du Canada.
English: ◦ Minister Copps Calls for CPAC to be Available in Both Official Languages
French: ◦ La ministre Copps demande que la CPAC soit diffusÃ©e dans les deux langues officielles
English: Two members from the States included in List B;
French: • Deux membres parmi les États figurant sur la liste B;
English: Fur Toys for Household Pets (160882) These toys consist of a plastic framework completely covered with real fur.
French: Jouets en fourrure pour les animaux domestiques (160882) Ces jouets consistent en un élément en plastique entièrement recouvert de fourrure véritable.
English: In particular, the Committee is concerned about cultural barriers to education and the negative impact of harmful traditional practices, such as early and forced marriage, on girls' education.
French: Le Comité est préoccupé, en particulier, par les barrières culturelles à l'éducation et par l'incidence négative des pratiques traditionnelles nocives, telles que le mariage précoce et forcé, sur l'éducation des filles.
English: NPT/CONF.2000/5 Implementation of Article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference
French: NPT/CONF.2000/5 Application de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : évènements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37(b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 de la Convention)
English: They have been instructed not to stop unnecessarily in that area.
French: Elles ont aussi reçu l'ordre de ne pas s'arrêter inutilement dans ce secteur.
English: This approach is, again, consistent with the comments of the Tribunal in the Polyphase Induction Motors case, when it stated that applying the principle of cumulation does not mean, however, that the Tribunal will always find, in the case of a positive finding, against all named countries.
French: Cette approche, là encore, est conforme aux observations faites par le Tribunal dans la cause des Moteurs à induction polyphasés, où il déclare que l'application du principe du cumul ne signifie toutefois pas que le Tribunal rendra toujours une décision de préjudice contre tous les pays désignés.
English: Decisions as to whether some crop residues are harvested or not (i.e. cereals’ straw) also will have an obvious impact on the annual soil C inputs.
French: Cette étape entraîne par ailleurs une diminution de la densité du sol à proximité de la surface.
English: The first is that the objective of apprehending the suspected offender must be to bring him or her before the "competent legal authority" and the second is that the suspicion about the commission of the offence must be "reasonable".
French: À cette condition préalable viennent se greffer deux autres exigences fondamentales : ➤ La première vise l’objectif de l’appréhension du suspect qui doit être de conduire celui-ci « devant l’autorité judiciaire compétente ».
English: Literally all the subjects we have touched on this morning - the need for a major operation to coordinate the budget, the need for a joint action and the need to adopt a position on the Intergovernmental Conference and on relations with the Council - all require Parliament and the Commission to work together.
French: Tous les sujets évoqués ce matin - la nécessité d'une coordination étroite du budget, de l'action commune et celle d'avoir une position sur la Conférence intergouvernementale et les rapports avec le Conseil - exigent un travail commun entre le Parlement et la Commission.
English: One of the effects of this prohibition is that, unless that release is at the direction of the elector to whom the information relates, or it can be justified under one of the delineated grounds of paragraph 56(e), personal information cannot be released from the Register, even when such information may be needed in the interests of public safety, health or security.
French: Par conséquent, sauf à la demande de l'électeur concerné ou pour l'un des motifs énoncés à l'alinéa 56e), les renseignements personnels du registre ne peuvent pas être divulgués, même s'il en va de l'intérêt de la sécurité ou de la santé publiques.
English: A parallel provision exists under section 231.2 of the Income Tax Act.
French: Une disposition analogue est prévue à l'article 231.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: VOC emissions at fuel stations Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
French: Émissions de COV dans les stations-service Compte tenu du rôle joué par les composés organiques volatils dans la formation de l'ozone troposphérique, la Commission examinera la possibilité de réduire davantage les émissions de COV dans les stations-service.
English: Furthermore, it was felt that it might be desirable to provide guidance in the Guide to Enactment as to the value of electronic publication.
French: On a en outre estimé qu'il serait peut-être souhaitable de fournir dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur l'utilité de la publication électronique.
English: Each room has one double bed, linens, towels, soap, alarm clock, and a network connection.
French: Dans chaque chambre : lit double, literie, serviettes, savon, réveille-matin et accès Internet.
English: These must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information: the total amount of hospitality incurred; and the establishment or restaurant where the hospitality occurred.
French: Les ministres doivent soumettre avec leur lettre d’attestation signée les reçus originaux et les documents à l’appui pour les demandes de remboursement des frais d’accueil et de voyage aux représentants désignés des ministères.
English: The issue is now established as a clear priority for the Scottish Enterprise Network and is being addressed through its New Approach to Entrepreneurship initiative, which was launched on 23 January 2002.  The aim is that in 3 years 40% of new business start-ups assisted by the Scottish Enterprise Network are to be women led.
French: Le Réseau Scottish Enterprise considère désormais qu'il s'agit d'une priorité et c'est la raison pour laquelle il a lancé le 23 janvier 2002 l'initiative New Approach to Entrepreneurship (Une nouvelle approche des entreprises), l'objectif fixé étant que, dans trois ans, 40 % des nouvelles entreprises soutenues par le Réseau soient dirigées par des femmes.
English: Let us repeat that in the cases of the World Wide Web and the blogosphere, the macro-outcome of segmentation (with its adverse consequences for exposure to opposing views) results from the linking micropractices of authors.
French: Il faut souligner que, dans le cas du World Wide Web comme dans celui des blogs, cette segmentation ne résulte évidemment d'aucun dessein central. Elle tient aux micropratiques des internautes quand ils installent un hyperlien.
English: New Zealand strongly encourages appropriate application of the Agreement's general principles to discrete fish stocks in the high seas.
French: La Nouvelle-Zélande encourage vivement l'application judicieuse des principes généraux de l'Accord aux stocks précis de poissons hauturiers.
English: Sunitinib and its salts is a highly selective, multi-targeted tyrosine kinase inhibitor.
French: Le sunitinib et ses sels est un inhibiteur de la tyrosine kinase hautement sélectif, multi-ciblé.
English: How do I have the tax deduction from my Public Service Superannuation Pension increased?
French: Comment puis-je faire augmenter la retenue d'impôt sur ma pension de la fonction publique?
English: Agencies, funds and programmes have also scaled up efforts to share information on private-sector experiences.
French: Les organismes, les fonds et les programmes ont également intensifié leurs efforts pour partager des informations sur les expériences relatives au secteur privé.
English: Fullbridge buy and lease private dedicated servers to provide you maximum resource shares and optimal control of your web site environment.
French: Fullbridge dispose de ses propres serveurs dédiés, ce qui nous permet de mettre à votre disposition un environnement optimal pour votre site web et vos e-mails.
English: 5.2.1 SCREENING OF PROPOSAL SYNOPSES Scope, outcomes or deliverables, including the time frame, should be included in the project description section of the application form. In addition, Proposal Synopses will be assessed on the following criteria (totaling 100 points): a) Project Viability and Risk Assessment including Relevance to IED Investment Priorities (30 points) – demonstrates relevance to one of the IED Areas of Interest; the proponent’s assessment of Technology Readiness Level (TRL) would be a useful addition to the synopsis.
French: Cependant, RDDC n’impose aucune limite en ce qui concerne le NPT, car certaines technologies dont le NPT est moins élevé peuvent avoir une incidence majeure dont il faut tenir compte. b) Expertise technique et expérience en gestion de l’équipe de projet (20 points) – L’équipe de projet doit avoir l’expertise technique et les compétences en gestion nécessaires, ainsi qu’une solide expérience de l’application de ces compétences à des projets portant sur des applications similaires et dont la portée et la complexité sont comparables.
English: Extension Ideas French as a Second Language:
French: Activités d’approfondissement Anglais, langue seconde :
English: In the absence of speakers, the Committee concluded its general discussion on these statements of programme budget implications.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine le débat général sur ces états d'incidences sur le budget-programme.
English: OHCHR also supports the efforts of UNAMA to ensure that all the United Nations activities include the promotion and protection of human rights, the implementation of the work plan developed by AIHRC through the provision of technical expertise (senior technical adviser, adviser on gender, adviser on human rights education), and transitional justice processes in Afghanistan.
French: Le Haut Commissariat appuie en outre les efforts visant à s'assurer que toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies incluent la promotion et la protection des droits de l'homme, la mise en œuvre du plan de travail élaboré par la Commission indépendante de défense des droits de l'homme en Afghanistan grâce à la fourniture de services d'experts (conseiller technique principal, conseiller pour la parité des sexes, conseiller pour la sensibilisation aux droits de l'homme, etc.) et des processus d'administration de la justice provisoires en Afghanistan.
English: Schools and hospitals, which should be safe havens for children, are also increasingly becoming prime targets of attack by armed groups.
French: Les lieux mêmes qui devraient représenter pour les enfants des abris sûrs − les écoles et les hôpitaux − sont de plus en plus souvent la cible de prédilection des groupes armés.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Although many major associates on wood rats were also common in nests (Androlaelaps fahrenholzi, Ornithonyssus bacoti, Orchopeas sexdentatus, Epitedia cavernicola), attached forms such as ticks (Ixodidae) and chiggers (Trombiculidae) were underrepresented in nest collections.
French: Plusieurs invertébrés se sont avérés communs dans les nids (Androlaelaps fahrenholzi, Ornithonyssus bacoti, Orchopeas sexdentatus, Epitedia cavernicola), mais les formes parasites telles que les tiques (Ixodidae) et les chiques (Trombiculidae) étaient sous-représentées dans les nids.
English: Individuals interviewed for this study indicated that they started their planning much too late.
French: Les individus interrogés dans le cadre de cette étude ont indiqué qu’ils avaient commencé leur planification beaucoup trop tard.
English: Employee engagement score of 70% in 2004 Knowledge Management to establish 3 new agricultural communities of practice (CoPs)while maintaining the existing CoPs Corporate policies available on the intranet Benchmark innovation within FCC and develop innovation index
French: 100 en 2004 Mise sur pied par la Gestion du savoir de trois nouvelles communautés de pratique agricoles, tout en maintenant les CdP existantes Disponibilité des politiques d’entreprise dans l’intranet Analyse comparative de l’innovation à FAC et mise au point d’un indice de l’innovation
English: Some Community programme management bodies which have been mentioned seem to lump together good practices in terms of the management of projects co-financed by the programme, good practices for cooperation conditions and good practices in terms of territorial development, which have been identified locally by the partner actors involved in the cooperation projects, without creating a separate category for each.
French: Certains organismes de gestion des programmes communautaires cités semblent mettre ensemble, sans en faire des catégories spécifiques, les bonnes pratiques de gestion des projets cofinancées par le programme, les bonnes pratiques de modalités de coopération et les bonnes pratiques de développement territorial, détectées localement par les partenaires acteurs qui participent aux projets de coopération.
English: With regard to the action taken on the concluding observations formulated by the Committee on Costa Rica's initial report, it had been noted that the report had been too formal and legalistic and that the Committee would like more information on the measures taken to ensure respect for economic, social and cultural rights.
French: S'agissant de la suite donnée aux observations formulées par le Comité concernant le rapport initial du Costa Rica, il a été noté que ce rapport était trop formel et juridique et que le Comité souhaitait avoir davantage de renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Does Skype Access have a limit as to how much data I can use?
French: La quantité de données que je peux utiliser sur Skype Access est-elle limitée ?
English: He described the experience gained from the introduction of innovative financing instruments for EE improvements in a transition country, and identified possible areas of cooperation and mutual support within the framework of the EE21 Project in coming years.
French: Il a décrit ce qu'a apporté la mise en place d'instruments de financement innovants pour améliorer l'efficacité énergétique dans un pays en transition et a énuméré les domaines dans lesquels une coopération et un soutien mutuel seraient possibles dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» au cours des années à venir.
English: [19] With respect to Ms. Rafferty, the information provided by the two parties was also inconsistent.
French: [19] En ce qui concerne Mme Rafferty, les renseignements fournis par les deux parties comprenaient également des irrégularités.
English: The Commission considers that the criminalisation of homosexuality as foreseen in the draft bill goes against obligations under the United Nations Human Rights Convention, to which Uganda is a party and by which it consequently has to abide.
French: La Commission estime que la criminalisation de l'homosexualité, telle que prévue dans ce projet de loi, est contraire aux obligations imposées par la convention des Nations unies sur les droits de l'homme, à laquelle l'Ouganda est partie et qu'il doit donc respecter.
English: • Programs to support groundwater investigations and long-term groundwater monitoring to determine availability, quality and sustainability of supply; and,
French: • des programmes de soutien aux recherches sur l'eau souterraine et à la surveillance à long terme de l'eau souterraine afin de déterminer la disponibilité, la qualité et la durabilité des réserves;
English: AUTONUM The Delegation of Kenya stated that the last session of the IGC had held an extensive debate on the appropriate forum to address the CBD request.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a rappelé que la session précédente du comité intergouvernemental a été l’occasion d’un débat approfondi sur l’instance appropriée pour traiter l’invitation de la Conférence des Parties.
English: This is why the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (IEPF) has made sustainable development the cornerstone of its actions. This is also why the Ouagadougou Summit was a major step in the evolution of la Francophonie when it highlighted its theme of "Francophonie: espace solidaire pour un développement durable" [Francophonie, showing solidarity toward sustainable development] with the aim of making available to the members of la Francophonie the benefits of development that meets the needs of today and of the future.
French: C'est ainsi : - que l'Agence intergouvernementale de la Francophonie est impliquée directement, et ce depuis la Conférence de Rio en 1992, dans les efforts internationaux destinés à gérer plus efficacement les ressources naturelles; - que l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (IEPF) fait du développement durable la pierre angulaire de son action; et - que le sommet de Ouagadougou a constitué une étape majeure dans l'évolution de la Francophonie en mettant de l'avant le thème « Francophonie, espace solidaire pour un développement durable », avec l'ambition de rendre disponibles aux membres les bienfaits d'un développement qui répond aux besoins du présent et de l'avenir.
English: At the same time, it should also be recognized that the measurement of barriers to services trade is a very new area and that more research is needed to refine both the methodology and the actual estimates.
French: Par conséquent, il est important que la Canada participe à l’élaboration des indices de restriction, de manière à ce que les points de vue du Canada soient représentés dans ces débats.
English: The Committee encourages all international organizations or donors providing services or financial support to service providers, particularly in complex emergencies or politically unstable situations, to act in compliance with the provisions of the Convention and to ensure compliance by their partners delivering the services.
French: Le Comité encourage toutes les organisations internationales et les donateurs qui fournissent des services ou apportent un soutien financier aux prestataires de services, notamment dans les situations d'urgence complexes ou dans les contextes politiques instables, à respecter les dispositions de la Convention et à veiller à ce que leurs partenaires en fassent autant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Primary Health Care in Canada News Release 2002-57 August 28, 2002 Minister McLellan and Minister Mar announce $54 million to strengthen primary health care in Alberta EDMONTON - The Honourable Anne McLellan, federal Minister of Health, and the Honourable Gary Mar, Alberta Minister of Health and Wellness, today announced that the Government of Canada is investing over $54 million in initiatives designed to ensure Albertans have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les soins de santé primaires au Canada Communiqué 2002-57 Le 28 août 2002 Pour diffusion immédiate Les ministres McLellan et Mar annoncent l'octroi de 54 millions de dollars visant à renforcer les soins de santé primaires en Alberta EDMONTON - L'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, et l'honorable Gary Mar, ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait plus de 54 millions de dollars dans des initiatives visant à assurer que les Albertains ont accès à des services de santé primaires abordables, durables et de qualité.