ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • independent accreditation of health care facilities.
French: • la formation et le maintien des compétences professionnelles
English: It felt that any futuristic patent agenda should be rooted in ground realities in order to address all concerns effectively, including legislative implications for national patent laws, the sovereign prerogative, and the extent of administrative changes and restructuring envisaged.
French: Tout plan d’action futur dans le domaine des brevets devra être ancré dans les réalités de façon à répondre efficacement à toutes les préoccupations, y compris les incidences sur les législations nationales relatives aux brevets, la prérogative de souveraineté et la portée des modifications et de la restructuration administratives envisagées.
English: The loan approval rate for cultural SMEs was also consistent with data for SMEs across the Canadian economy.
French: Le pourcentage d'obtention de prêt par les PME culturelles correspond à celui des PME de l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Appendix 6 - E Action 4 Developing Activities to Address Each Program
French: P ha se 4 É la bo re r le s a ctivités de chaque program m e
English: • One inmate was recaptured the same day.
French: • Un détenu a été repris la même journée.
English: Organ transplantation - yes, of course, but truly only voluntarily, with a declaration of consent and without payment, in order to be able to counter the illegal trade in organs and, of course, based on the highest possible quality and safety for those involved.
French: La transplantation d'organe est une évidence, mais celle-ci doit se faire sur une base véritablement volontaire, via une déclaration de consentement et sans rémunération, de manière à ce qu'il soit possible de lutter contre le trafic illégal d'organes et, bien sûr, moyennant la garantie de la meilleure qualité et de la meilleure sécurité possibles pour les personnes concernées.
English: Moose hunter Your family has lived in the region for generations.
French: Adepte de la chasse à l’orignal Votre famille vit dans la région depuis des générations.
English: On August 19th, 2008 at 3:15 p.m., RCMP and O.P.P. officers stopped a 2005 Hino flatbed truck transporting a 20 foot shipping container on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario.
French: Le 19 août 2008 à 15 h 15, à Glengarry Sud, en Ontario, sur l'autoroute 401 en direction est, des agents de la GRC et de la Police provinciale ont intercepté un camion à plate-forme Hino 2005 transportant un conteneur d'expédition d'une longueur de 20 pieds.
English: The gate to the pen was open and all of the pigs had run out.
French: La porte de l’enclos était entrouverte et tous les cochons s’étaient échappés.
English: • If you were the Prime Minister, how would you have handled the situation differently?
French: • Si vous aviez été le premier ministre, de quelle autre façon auriez-vous pu gérer la situation?
English: A total of five posts have been redeployed to meet the staffing requirements of this unit: four posts from the former Planning and Coordination Unit (one P-4 for the Head of Unit, one P-3 Political Affairs Officer, one General Service (Other level) and one local level) as well as one P-3 post from the former Economic Policy Office for a Political Affairs Officer.
French: Cinq postes au total ont été transférés pour pourvoir les postes vacants de ce groupe : quatre postes de l'ancienne Section de planification et de coordination (un poste P-4 à la direction du Groupe, un poste P-3 de spécialiste des questions politiques, un agent des services généraux (autres classes) et un agent local) ainsi qu'un poste P-3 de l'ancien Bureau de la politique économique pour pourvoir un poste de spécialiste des questions politiques.
English: Eleven percent of current smokers aged 15 and older say that illness or a fatal disease would get them to quit, but the same percentage say that nothing would get them to quit (Figure 7-3).
French: Dix pour cent des ex-fumeurs de longue date indiquent qu’ils ont été motivés par des problèmes de santé personnelle.
English: Netgear also alleged that PWGSC had, in bad faith, disclosed certain confidential information to competitors and end-user departments and that it had ignored Netgear’s requests to update its price list, thus demonstrating bias and discriminatory behaviour toward Netgear.
French: Netgear a aussi allégué que TPSGC avait, de mauvaise foi, divulgué certains renseignements confidentiels à des concurrents et à des ministères utilisateurs finals et qu’il avait ignoré les demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix, faisant ainsi preuve de partialité et de comportement discriminatoire à l’égard de Netgear.
English: From survey analysis and secondary research, a number of factors were derived.
French: À la suite de l'analyse de l'enquête et d'une recherche de source indirecte, un certain nombre de facteurs ont été établis.
English: The Organizational Readiness Office was established to help move in this direction.
French: Le Bureau de gestion du changement a été établi pour aider à avancer dans cette direction.
English: Under the regional reconstruction and development strategy, the global and regional development partners have been accorded lead roles in key sectors, such as infrastructure development (EIB), promotion of the private sector (EBRD), the investment compact and the anti-corruption initiative (OECD) and overall economic framework and donor coordination (European Community/World Bank).
French: Dans le cadre de la stratégie régionale de reconstruction et de développement, des rôles prépondérants ont été confiés aux partenaires de développement, qu'ils appartiennent à la région ou au reste du monde, dans des secteurs clefs tels que le développement de l'infrastructure (BEI), la promotion du secteur privé (BERD), le Pacte pour l'investissement et l'Initiative anticorruption (OCDE) et le cadre économique général et la coordination de l'aide (Union européenne/Banque mondiale).
English: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/00vol26/dr2604ea.html Health Canada.
French: Joint Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance.
English: Human Resources Development Canada, in conjunction with Health Canada, should move forward with this initiative as a priority.
French: Le Ministère du Développement des ressources humaines Canada, de concert avec Santé Canada, devraient faire de cette initiative une priorité.
English: As a result, many believe anecdotes to be proof of causation, and they have faith in and use alternative medicine, astrology and other forms of magical thinking.
French: Ainsi, bien des gens croient que les anecdotes sont des preuves d’une causalité et ils ont confiance en la médecine douces, l’astrologie et d’autres formes de pensée magique et y ont recours.
English: MECHANICAL TREATMENT SYSTEMS 5.1 General 5.2 Rotating Biological Contactor (RBC) 5.2.1 Process Description 5.2.2 Mechanical Equipment 5.2.3 Settled Sludge 5.2.4 Enclosure 5.3 Trickling Filter 5.3.1 Process Description 5.3.2 Filter Media 5.3.3 Distribution System 5.3.4 Underdrains 5.3.5 Final Settling Tank 5.4 Sequencing Batch Reactor (SBR) 5.4.1 Process Description 5.4.2 Process Control Mechanisms 5.4.3 SBR Maintenance 5.5 Extended Aeration Plant 5.5.1 Process Description 5.5.2 Aeration Tank 5.5.3 Sludge Content 5.6 Disinfection 5.7 Other Treatment Technologies 5.8 Operation and Maintenance Procedures 5.9 Process Control 5.10 Safety
French: LE SYSTÈME DE TRAITEMENT MÉCANIQUE 5.1 Généralités 5.2 Disques biologiques 5.2.1 Description du procédé 5.2.2 Équipement mécanique 5.2.3 Boue décantée 5.2.4 Enceinte 5.3 Lit bactérien 5.3.1 Description du procédé 5.3.2 Milieu filtrant 5.3.3 Système de distribution 5.3.4 Drains de sortie 5.3.5 Réservoir de décantation finale 5.4 Réacteur discontinu 5.4.1 Description du procédé 5.4.2 Mécanismes de contrôle du procédé 5.4.3 Entretien du réacteur discontinu 5.5 Aération prolongée 5.5.1 Description du procédé 5.5.2 Bassin d'aération 5.5.3 Contenu des boues 5.6 Désinfection 5.7 Autres technologies de traitement 5.8 Procédures d'exploitation et d'entretien 5.9 Contrôle du procédé 5.10 Sécurité
English: It could, nonetheless, support the Advisory Committee's position and recommendations on the matter.
French: Elle peut toutefois donner son assentiment à la position et aux recommandations du CCQAB y relatives.
English: Improve Corporate Reputation Index re "contribution to community."
French: Améliorer le résultat de l’Indice de réputation d’entreprise en ce qui concerne la contribution à la communauté
English: List of First Nations on this Reserve Carry The Kettle Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Carry The Kettle Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 8.3). A decline in the size of the herd would have negative consequences for both sport and traditional hunters.
French: Une diminution de la taille de la harde aurait des consÃ©quences nÃ©fastes pour la chasse sportive et pour la chasse traditionnelle.
English: Speech by Mr John Bruton, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Redebeitrag von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der zweiten Plenartagung des Konvents am 21.-22.
English: LIMIT OF DETECTION 9.1 The limit of detection (LOD) of this method and the limit of quantitation (LOQ ) for ethylene glycol using the standard # 1 (Figure 1) has been determined as follows: (based on ASTM procedure D4210).
French: SEUIL DE DÉTECTION 9.1 Le seuil de détection (LOD) de la présente méthode et la limite de détermination de la concentration (LOQ) d’éthylène glycol à l’aide de la solution étalon no 1 (figure 1) sont les suivants (selon la procédure D4210 de l’ASTM) :
English: • distribution, extent and abundance of riparian and aquatic vegetation, taking into account its use by fish and other species;
French: • la distribution, l'étendue et l'abondance de la végétation riveraine et aquatique en tenant compte de l'utilisation qui en est faite par le poisson et les autres espèces;
English: In addition to being the friendly media face of Wikipedia Finland, the team contact for Ubuntu Finland and founder of local advocacy project Vapaa Suomi (Libre Finland), Timo Jyrinki has been involved as an active developer and translator for a wide range of Free Software organisations such as FSFE, Debian, GNOME and Openmoko.
French: Patents on software provide obstacles to knowledge-based industries by making computers less secure, less reliable and by preventing competition on a basic level.
English: The SBSTA supported the request of the SBSTTA of the CBD that the IPCC develop a technical paper, and welcomed the scoping paper prepared by the IPCC.
French: Le SBSTA a appuyé la demande adressée au GIEC par le SBSTTA de la CDB tendant à établir un rapport technique et a accueilli avec intérêt la note de cadrage établie par le GIEC.
English: As intraregional trade and investment flows have deepened the macroeconomic linkages among neighbouring countries, more explicit mechanisms for regional macroeconomic cooperation could limit the spillover effects of national policies.
French: Les flux intrarégionaux d'échange et d'investissement ayant resserré les liens entre pays voisins, des mécanismes plus précis de coopération macroéconomique régionale pourraient permettre de limiter les répercussions extérieures des politiques nationales.
English: The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
French: La source d'énergie doit pouvoir être alimentée automatiquement par la source transitoire d'énergie électrique de secours en cas de défaillance de la source d'énergie électrique principale ou de secours, et avoir une capacité suffisante pour assurer au moins trois mouvements successifs de la porte, à savoir fermeture-ouverture-fermeture, lorsque le navire a une contre-gîte de 15°.
English: [...] And then later discovered that electric cars have a following even outside bare wire, it may be a fuse box bar, the time too busy, and no room maintenance of standing.
French: [...] Et puis, plus tard découvert que les voitures électriques ont un public même en dehors de fil nu, elle mai être une barre de boîte à fusibles, le temps trop occupé, et aucun entretien chambre de standing.
English: An additional $2 million is further required to continue to implement the NDS project during the biennium 2002-2003.
French: En outre, 2 millions de dollars supplémentaires sont nécessaires pour poursuivre la mise en œuvre du projet de système de base de données nationales au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In its broadest sense, the Middle East takes in an area extending from Egypt and Turkey to Afghanistan and Pakistan, including the Arabian Peninsular and the Near East (Turkey, Syria, the Lebanon, Israel, and the Autonomous Territories of Palestine, Jordan and Egypt).
French: Dans son acception la plus large, le Moyen-Orient couvre un territoire qui s'étend de l'Egypte et de la Turquie à l'Afghanistan et au Pakistan en englobant la Péninsule Arabique et le Proche Orient (Turquie, Syrie, Liban, Israël, territoires autonomes de la Palestine, Jordanie et Egypte).
English: 4.2 The Court argued that, by giving priority to the inviolability of the GDR's State borders over the right to life of unarmed fugitives who attempted to cross the inner-German border, these grounds of justification violated legal principles based on the intrinsic worth and dignity of the human person and recognized by the community of nations.
French: 4.2 Le tribunal a estimé qu'en donnant la priorité à l'inviolabilité des frontières de la RDA sur le droit à la vie de fugitifs non armés qui tentaient de franchir la frontière intérieure allemande, ces faits justificatifs constituaient une violation des principes de droit reposant sur la valeur et la dignité inhérentes à la personne humaine et reconnus par l'ensemble des nations.
English: They have reached a very advanced stage of pollution, with the emission of nauseating odours.
French: Elles présentent un degré très élevé de pollution et dégagent des odeurs nauséabondes.
English: Twenty-five days isn't that much, but sometimes it's almost too much.
French: Ce n'est pas beaucoup, 25 jours, mais parfois c'est quasiment trop.
English: RLAP, or the Regional Lands Administration Program, is a co-management model of land management administration.
French: Le Programme régional d’administration des terres, ou PRAT, est un programme de gestion foncière qui repose sur un modèle de cogestion.
English: The Commission acceded to this request on the basis that a rehearing was warranted under s. 86 of the Act.
French: La Commission a accédé à cette demande du fait qu'une nouvelle audience était justifiée en vertu de l'article 86 de la Loi.
English: While the CBRN Strategy does not specifically highlight explosive threats such as conventional terrorist bombs (e.g. pipe bomb), improvised explosive materials (e.g. fuel oil-fertilizer mixture) and new threats like enhanced blast weapons (e.g. dirty bomb), the CBRN Strategy does recognize that explosives can be used to deliver CBRN materials causing significant harm (e.g. radiation dispersion device).
French: Alors qu'elle ne fait pas ressortir expressément les menaces explosives telles que les bombes terroristes conventionnelles (p. ex. la bombe tuyau), les matières explosives improvisées (p. ex. un mélange de combustible et d'engrais) et de nouvelles menaces telles que les armes à effet de souffle renforcé (bombes radiologiques), la Stratégie CBRN reconnaît que les explosifs peuvent servir à diffuser des matières CBRN pour causer des préjudices graves (p. ex. les appareils disperseurs à rayonnement).
English: [26] The Articles of Arrangement provide that ACE will have three classes of shares which are Voting Shares, Variable Voting Shares and Preferred Shares.
French: [26] Selon les Clauses d'arrangement, ACE doit émettre trois catégories d'actions : des actions avec droit de vote, des actions à droit de vote variable et des actions privilégiées.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - H08 Key Words Human rights - Civil rights - Equality Policy Statement An organization established to advance civil rights by the promotion of legislation is pursuing a political cause (e.g., established for political purposes) and therefore does not qualify for registration as a charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - H08 Mots clés Droits de la personne Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but de faire respecter les droits de la personne en faisant la promotion de la législation défend une cause politique (p. ex. un organisme constitué à des fins politiques) et ne peut donc pas être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: An example of this awareness and inclusion of community needs is the recent Agreement in Principle between the Department of Health and Community Services and the Government of Canada regarding Early Childhood learning and childcare services, which refers directly to the needs of the Francophone minority community.
French: La récente entente de principe entre le ministère de la Santé et des Services communautaires et le gouvernement du Canada sur les services et le développement de la petite enfance témoigne de la sensibilisation et de la conscientisation aux besoins de la communauté puisqu’elle évoque directement les besoins de la communauté francophone minoritaire.
English: Since the specialty services that DCC offers are relatively new fields, such as the environmental service line, it is difficult to find people with these unique combinations of skills.
French: Vu que les services spécialisés offerts par CDC sont relativement nouveaux, notamment les services environnementaux, il est difficile de trouver du personnel disposant de ces combinaisons uniques de compétences.
English: “5.  Also recognizes the importance of official development assistance as an important source of financing development for many developing countries, and in this regard urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the 0.7 per cent target of the gross national product as official development assistance to developing countries;
French: Considère également que l'aide publique au développement constitue une source importante de financement du développement pour de nombreux pays en développement et, en particulier, demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays en développement;
English: 1.8.4 Verbal Communications Verbal communication has a number of advantages.
French: 1.8.4 Communications verbales Les communications verbales présentent un certain nombre d'avantages, notamment la rapidité et la possibilité d'une rétroaction immédiate.
English: (e) These voluntary funds differ from funds allocated by the General Assembly directly for the United Nations regular budget or provided bilaterally through existing State channels of foreign aid.
French: e) Les fonds constitués au moyen de contributions volontaires sont à distinguer des ressources allouées directement par l'Assemblée générale au titre du budget ordinaire de l'ONU ou fournies bilatéralement par les voies existantes d'aide extérieure publique.
English: Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I¬44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget.
English: CHAPTER I General Provisions Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention").
French: CHAPITRE PREMIER Dispositions générales Article premier Rapports avec d’autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: Sodium 4(propoxycarbonyl) benzenolate
French: Silicon Dioxide, Colloidal Gel de silice colloïdal
English: The proposal that the Secretariat submitted for consideration by the Committee was to maintain a clear two-stage process.
French: La proposition que le Secrétariat a soumise au comité visait à préserver un processus se présentant clairement en deux étapes.
English: Implications for National Strategic Goals The most recent update of the directional paper for the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada4 laid out a number of objectives, but few of these were specific to youth.
French: Ce comportement est renforcé, voire même causé par une sensibilisation aiguë à la promotion du tabac et par la tendance à nier ou à minimiser les dangers du tabac pour la santé, comme il a été dit plus haut.
English: An Assessment of the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, "Canada and the Circumpolar World:
French: An Assessment of the Report of the Standing Committee on Foreign Affaires and International Trade, "Canada and the Circumpolar World:
English: • Technology Partnerships Canada; and
French: • Partenariats technologiques Canada;
English: F1782-05C723 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period: 2005-04-26 - 2005-06-12 Delivery Date:
French: F1782-05C723 Date du contrat: 2005-04-26 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat: 2005-04-26 - 2005-06-12 Date de livraison:
English: In 2005 he was awarded the Maurice Yvain Prize by the SACD in recognition of the quality of his work.
French: ), ainsi qu?une comédie musicale intitulée Jusqu?aux dents (lauréat du prix SACD aux ?Musicals?
English: Since you can’t reach Jay on his hockey photograph, why not give him a call on his phone and see how he can help you.
French: Par contre, son épouse croit que son objet de valeur serait son téléphone portable. Si vous n’arrivez pas à le rejoindre sur sa photo de Hockey, essayé d’appeler sur son téléphone portable et voir comment il peut vous aider.
English: The PBBs (and by inference, hexabromobiphenyl) are endocrine disrupting (ED) chemicals, and effects are seen on reproductive capacity in rats, mink and monkeys.
French: Les PBB (et par conséquent l'hexabromobiphényle) sont des perturbateurs endocriniens, et des effets sont observés sur la capacité reproductrice des rats, des visons et des singes.