ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults (in general), Language learners, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Adultes (en général), Apprenants en langues, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Not only do such other factors include those that may contribute to the analysis of injury caused by dumping but also other factors unrelated to dumping.
French: Non seulement ces autres facteurs incluent-ils les facteurs qui peuvent contribuer à l’analyse du dommage causé par le dumping, mais aussi d’autres facteurs non liés au dumping.
English: Map of National Parks within Tsawwassen Territory
French: Carte des parcs nationaux situés sur les Terres tsawwassen
English: With a pre-tax rate of return of 7%, the after-tax rate of return is 9.6% with a 10-year holding period and 8.3% with a 20-year period, indicating that the incomeaveraging effects become relatively less important as the holding period increases.
French: À raison d’un taux de rendement avant impôt de 7 %, le taux de rendement après impôt s’élève à 9,6 % sur une période de détention de 10 ans et à 8,3 % sur une période de 20 ans, ce qui indique que les effets d’étalement du revenu deviennent relativement moins importants à mesure que s’allonge la période de détention.
English: Zinedine Zidane the European worldwide star is enlisted as Ambassador of Goodwill, whom has up to date fulfilled various events, with a numerous public and excellent fundraising in the campaign against famine.
French: Zinedine Zidane, star mondiale du football, s'est engagé dans ce programme en tant qu'Ambassadeur de Bonne Volonté. Il a déjà accompli un certain nombre d'actions, a beaucoup alerté l'opinion publique et a récolté des sommes considérables lors de la campagne contre la Faim.
English: "Real exchange rates and macroeconomics: evidence and theory." Canadian Journal of Economics 30: 773–808.
French: « The Financial Accelerator in a Quantitative Business Cycle Framework », document de travail no 6455, National Bureau of Economic Research.
English: Canadians have an important role to play in contributing to this policy dialogue.
French: Les Canadiens jouent un rôle de premier plan dans la poursuite de ce dialogue sur les politiques.
English: However, it is necessary to enhance the links among these existing mechanisms to ensure focused collaboration and dialogue on the cross issue of injection drug use.
French: Il faut cependant que les liens entre les mécanismes existants soient renforcés pour que la collaboration et le dialogue continuent d'être centrés sur la question à facettes multiples de l'usage de drogues injectables.
English: Sentences they had never uttered, words that had seemed forbidden to them poured from their lips.
French: Des phrases qu’ils n’avaient encore jamais prononcées, des mots qui leur avaient semblé interdits venaient spontanément à leurs lèvres.
English: Refineries are already subject to strict sulphur dioxide emission limits.
French: Les raffineries sont déjà soumises à des limitations strictes des émissions de dioxyde de soufre.
English: Surveys reveal more prospective adoptive parents than children available for adoption.
French: Les statistiques montrent que le nombre d'adoptants potentiels est supérieur à celui des adoptés potentiels.
English: Open and hidden discrimination when it comes to the sale, renting and allocation of public housing presents yet another formidable obstacle to millions of people, an obstacle that is often the very last to be moved aside.
French: Explicite ou occultée, la discrimination surplombe la vente, la location ou l'attribution de logements sociaux, constituant de la sorte un obstacle supplémentaire de taille, bien souvent le dernier à se trouver écarté.
English: Today, Commissioner, you have confirmed that the current Commission is maintaining the proposal of the previous Commission.
French: Aujourd’hui, Madame la Commissaire, vous avez confirmé que la Commission maintenait la proposition de la précédente.
English: What we need now is a package of the magnitude which we had in the past from Jacques Delors, who at a certain moment came forward with a package of European economic and monetary union, or the internal market, to solve the problems.
French: Ce qu'il nous faut à présent, c'est un paquet de l'ampleur de celui dont avions bénéficié par le passé grâce à Jacques Delors qui, à un moment donné, avait formulé le paquet de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire le marché intérieur, pour résoudre nos problèmes.
English: It has also set up a project called ‘Friends of Rimini’ under which an information letter is being published and a web site set up.
French: Cet organisme a également mis sur pied une opération appelée «Rimini, Ville Amie» qui implique la publication d'une lettre d’information et l'animation d'un site sur Internet.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 517 KB) Mar. 2001 Innovation in the Livestock Industry:
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 517 Ko) mars 2001 Innovation in the Livestock Industry :
English: The Government has declared May 28 as the “Safe Motherhood Day”.
French: Le Gouvernement a proclamé le 28 mai « Journée de la maternité sans risques ».
English: O&M based arrangement15 There are basically two types of O&M based arrangements: contracts with private organizations or individuals, and O&M arrangements/Memorandum of Understanding with other government organizations.
French: Entente concernant le budget de fonctionnement et d'entretien15 Il existe fondamentalement deux types d'ententes reposant sur les budgets de F et E : les marchés passés avec des organismes privés ou des particuliers et les ententes ou protocoles d'entente reposant sur les budgets de F et E avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: However, in some cases the owner of the device may intend to stop and start the belt during use, or have intermittent loading on the belt.
French: Cependant, dans certains cas, le propriétaire de l'appareil peut vouloir arrêter et redémarrer la courroie transporteuse pendant l'utilisation ou effectuer des chargements intermittents de la courroie transporteuse.
English:  I encourage you to navigate through our site and contact us should you have any questions.
French: Je vous encourage à naviguer notre site et de nous contacter si vous avez des questions.
English: We hope that this will also make it easier for French-speaking people to become involved in producing and advocating for Cochrane and Cochrane Systematic reviews.
French: Nous espérons que l’intégration du Réseau au RCCC facilitera la participation des francophones aux diverses activités du Centre canadien Cochrane et notamment aux revues systématiques Cochrane à titre de collaborateurs et de défenseurs.
English: Over 300 participants attended, representing 54 States, including some non-OSCE countries, as well as international, regional and subregional organizations and institutions.
French: Plus de 300 participants y ont pris part, représentant 54 États, dont certains pays qui ne sont pas membres de l'OSCE, ainsi que des organisations et institutions internationales régionales et sous-régionales.
English: Cabri Community Det Bag Service 5001 Swift Current S9H 4Y2 (306) 587-6400 (306) 587-6402
French: Détachement communautaire de Cabri Service de sac 5001 Swift Current S9H 4Y2 (306) 587-6400 (306) 587-6402
English: Financial and technical assistance should be provided to address the problem of food security in net food-importing developing countries.
French: Les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires devraient bénéficier d'une assistance financière et technique pour remédier au problème de la sécurité alimentaire.
English: Any peaceful and political solution to the Kurdish issue will involve the lifting of the ban on the language and the incorporation of Kurdish as a subject in the curriculum.
French: La suppression de l'interdiction linguistique et l'intégration de la langue kurde comme matière dans le programme scolaire font partie des solutions pacifiques et politiques à la question kurde.
English: Convective rainfall would probably become more intense, but there may be more time between precipitation events.
French: Les précipitations de convection s'intensifieraient probablement, mais il pourrait y avoir plus de décalage entre les épisodes de pluie.
English: Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire.
French: Tous deux sont importants et il faut leur consacrer des ressources, de plus en plus rares et difficiles à obtenir.
English: Section 14 of the previous labour act on severance pay is still in force.
French: La section 14 de la loi précédente concernant l’indemnité de perte d’emploi reste toujours en vigueur.
English: Operators who classified their housing as assisted living residences were asked if their projects were accredited.17 About one third (N=27) of the operators responded affirmatively to this question.
French: Les intervieweurs ont demandé aux exploitants qui ont classé leur immeuble d’habitation à titre de résidence de logement avec assistance si leurs projets sont agréés.17 Environ un tiers (N=27) des exploitants ont répondu « oui » à cette question.
English: According to data from international organizations (the United Nations, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund), the overwhelming majority of mountainous countries are poor and very poor countries.
French: D'après les données des organisations internationales (ONU, PNUD et FNUAP), les pays montagneux sont dans leur grande majorité des pays pauvres ou très pauvres.
English: President Ayoni Keh Land Corporation c/o Colville Lake First Nation Band via NORMAN WELLS NWT X0E 0V0 Phone: (867) 709-2200 Fax: (867) 709-2202 E-Mail:
French: Appel d’ offres 2004 - Partie centrale de la Vallée du Mackenzie et la Région de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Clôture le 07 juin 2004 page 23
English: The Summary should facilitate the drafting, and reduce the size, of this Panel's future reports, since it will not be necessary to set matters out in extenso in the body of each report.
French: Lorsque les acomptes faisaient partie des dispositions contractuelles convenues entre le requérant et le client, le requérant doit tenir compte de ces acomptes pour réduire ses prétentions, sauf s'il peut établir que les montants ont été recouvrés, totalement ou partiellement, par le client.
English: The final issue addresses how the EBSMs affected the way of doing business. This includes the evolution of service delivery to service/case management; differences between the case management and traditional approaches of delivering services; the delivery of employment benefits through the EAS vehicle; and the impact of the altered policy on office staff and their understanding of their roles and responsibilities.
French: Le dernier aspect a trait aux incidences des PEMS sur la marche des affaires, ce qui comprend : l’évolution de la prestation des services vers la gestion des services ou des cas; les différences entre la gestion des cas et les méthodes traditionnelles de prestation des services; la mise en œuvre des prestations d’emploi par le mécanisme des SAE; enfin, les incidences de la nouvelle politique sur le personnel de bureau et sa compréhension de ses rôles et de ses responsabilités.
English: Following signature in 2005, the EURATOM-Ukraine Cooperation Agreement on the peaceful uses of nuclear energy entered into force in September 2006.
French: L'Ukraine a continué de renforcer son autorité de régulation nucléaire et a établi un service d'inspection de l'État pour la sûreté nucléaire et la protection radiologique.
English: For example, if a venture capitalist offers leasing and factoring, the company will only be posted under "Venture Capital" in the Directory of Private Sector Assistance.
French: À titre d'exemple, si une société de capital de risque offre des services de crédit-bail et d'affacturage, le nom de cette société ne figurera que dans la catégorie « Sociétés de capital de risque », du répertoire des fournisseurs de services financiers.
English: • Health Risks of Tattooing and Ear/Body Piercing
French: • Risques du tatouage, du perçage des oreilles et du perçage corporel pour la santé
English: As many owners will confirm, pets are more than animals living in their house. They are part of the family.
French: Pendant des années, j'avais l'habitude de réveiller chaque matin avec un nez bourré-vers le haut.
English: "*/ ratio of intensities "
French: "*/ rapport des intensités ≥ 0,25"
English: Noting that the United States of America is a member of the Organization of American States and is obliged to observe the human rights standards under the Charter of that Organization, and aware that on 29 December 2003, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States concluded that the United States of America was responsible for violations of the rights of the residents of the District of Columbia under articles II entitled “Right to equality before law” and XX entitled “Right to vote and to participate in government” of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, adopted by the Organization of American States in Bogotá on 2 May 1948, by denying them an effective opportunity to participate in their federal legislature,
French: Notant que les États-Unis d'Amérique sont membre de l'Organisation des États américains et sont tenus de respecter les normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Charte de cette organisation, et sachant que le 29 décembre 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme constituée par l'Organisation des États américains a conclu que les États-Unis d'Amérique étaient coupables de violations des droits des résidents du district de Columbia en vertu des articles II, intitulé « Droit d'égalité devant la loi », et XX, intitulé « Droit de suffrage et de participation au gouvernement », de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, adoptée par l'Organisation des États américains à Bogotá, le 2 mai 1948, en les privant de la possibilité effective de participer au processus législatif au niveau fédéral,
English: On 11 August 2006, the Security Council adopted resolution 1700 (2006), by which the Council extended the mandate of UNAMI for an additional period of 12 months, as requested by the Government of Iraq on 3 August 2006.
French: Le 11 août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1700 (2006), dans laquelle il a prorogé le mandat de la MANUI pour une nouvelle période de 12 mois, comme le Gouvernement iraquien le lui avait demandé le 3 août 2006.
English: The Pompidou Group notes with interest PACE Recommendation 1813 (2007) and Resolution 1576 (2007) to which it refers noting that many of the concerns and measures outlined in the latter reflect issues and approaches which have and continue to be priorities for the Group and its work programme.
French: Le Groupe Pompidou note avec intérêt la Recommandation 1813 (2007) de l’APCE et la Résolution 1576 (2007) à laquelle elle se réfère, en notant qu’un grand nombre des préoccupations et des mesures énoncées dans la résolution mettent en évidence des questions et des approches qui ont été, et continuent d'être au cœur des priorités du Groupe et de son programme de travail.
English: Financial liabilities are classified as held for trading or other financial liabilities.
French: Le classement est déterminé en fonction de l’objet pour lequel les instruments financiers ont été acquis et de leurs caractéristiques.
English: For the first time, members of the inter-committee meeting met with representatives of national human rights institutions: Margaret Sekaggya, Chairperson of the Uganda Human Rights Commission, and José Luis Soberanes, President, and Salvador Campos Icardo, Executive Secretary, of the Human Rights Commission of Mexico.
French: Pour la première fois, les membres de la réunion intercomités se sont entretenus avec des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme : Mme Margaret Sekaggya, Présidente de la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda; M. José Luis Soberanes, Président, et M. Salvador Campos Icardo, Secrétaire exécutif de la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme.
English: Mr President, Mrs McGuinness made an important point just now, namely that there is a moral and ethical dimension to this issue, given all the public health, biodiversity and economic concerns we have raised.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mme McGuinness vient de dire quelque chose d'important, à savoir que cette question revêt une dimension morale et éthique, compte tenu de toutes les préoccupations de santé publique, de biodiversité, d'économie que nous avons évoquées.
English: (Betcherman 1997) In the recent past, there have been some significant efforts by a few large organizations possessing the in-house expertise and the resources to investigate the business contribution of their own training investments.
French: (Betcherman 1997) Ces dernières années, plusieurs grandes entreprises disposant de l’expertise interne et des ressources se sont efforcées d’étudier la contribution que leurs propres investissements en formation apportaient à l’entreprise.
English: This brings Canadian assistance for Afghan refugees up to $16 million since September 11.
French: Cette aide porte la contribution du Canada pour les réfugiés afghans à 16 millions de dollars depuis le 11 septembre 2001.
English: However, exemptions may be granted on a case by case basis where it can be established that no substitute is available.
French: Toutefois des exemptions peuvent être accordées au cas par cas, lorsqu'on peut prouver qu'aucune solution de rechange n'est disponible.
English: So if we find that the bug is an OpenOffice.org bug, most likely we will not fix the bug as we do not have enough volunteers or funds to fix OpenOffice.org bugs.
French: En conséquence, si nous découvrons que c'est une bogue de OpenOffice.org, il ne sera sans doute pas corrigé, car nous n'avons pas assez de bénévoles ni de fonds pour travailler sur les bogues de OpenOffice.org.
English: In case of negative result, the flammability of 4.1 is tested.
French: En cas de résultats négatifs, on détermine l'inflammabilité selon la division 4.1.
English: g. (SV) Point N of the draft report states the following: ' cultural understanding can be fostered by inclusion of a European dimension within the national curricula' .
French: On lit dans le considérant N de la proposition de rapport: »...l'inclusion d'une dimension européenne dans les programmes d'enseignement nationaux est de nature à promouvoir la compréhension culturelle.»
English: Yusra Al-Rijbi (age 60)
French: Yusra Al-Rijbi (âgé de 60 ans)
English: A securitisation/loan transfer is simply the sale of a loan to a third party.
French: Dans le bilan de l'IFM, cela est comptabilisé comme une vente du crédit avec une écriture de contrepartie au niveau des encaisses (ou des dépôts).
English: Attitudinal differences exist across certain demographic variables.
French: Les variables démographiques révèlent des attitudes différentes à l’égard de l’agriculture
English: For the outside world Qualitreff also has a relevant function.
French: Pour le monde extérieur, Qualitreff a également une fonction pertinente.
English: Let us also remind ourselves of the international community's long-standing commitment to meeting the United Nations target of spending 0.7 per cent of gross national product on overseas development assistance.
French: Rappelons-nous également que la communauté internationale s'est engagée de longue date à atteindre l'objectif de l'ONU visant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide au développement des pays d'outre-mer.
English: Requests the Secretary-General to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur, including in carrying out and following up on missions undertaken, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, other treaty bodies, special mechanisms and regional and other international bodies;
French: Prie le Secrétaire général de fournir toutes les ressources nécessaires pour que le Rapporteur spécial puisse remplir efficacement son mandat, et notamment effectuer des missions et y donner suite, et de fournir une assistance appropriée pour des consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'autres organes conventionnels, mécanismes spéciaux et organes régionaux et internationaux;
English: Australia had been pursuing intensified dialogue with a range of countries on issues such as the CTBT and the IAEA additional protocol on strengthened safeguards.
French: L'Australie a renforcé le dialogue avec un certain nombre de pays sur des questions telles que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Protocole additionnel de l'AIEA aux accords de garanties.
English: Try a SharePoint site for free for one month.
French: Site SharePoint à l’essai gratuitement durant 1 mois !
English: Water should be treated as a social and cultural good, and not primarily as an economic good.
French: L'eau devrait être considérée comme un bien social et culturel, et non essentiellement comme un bien économique.
English: Between Cannes and Nice, the Cap d´Antibes Beach Hotel is located at 25 minutes from the international airport of Nice: a hotel, two restaurants, and a private sandy beach between ´Port Gallice ´ and ...
French: Entre Cannes et Nice, Le Cap d´Antibes Beach Hôtel est situé à 25 minutes de l´aéroport international de Nice: un hôtel, deux restaurants et une plage de sable privée entre le Port Gallice et le Port ...
English: The GPND (1993) denoted the explicit goal of the future training policy to be setting the stage to ensure the full and utmost participation of Inuit residents of Nunavut in the newly created public administration and public service in the Nunavut Territory.
French: Selon le document GPND (1993), la but de la future politique en matière de formation était de [traduction] préparer la voie à une participation pleine et entière des Inuits au sein de l’administration et de la fonction publiques du nouveau territoire du Nunavut.
English: New Zealand reported that it had concluded agreements for bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement with States in their regions, including cooperation for the investigation of alleged offences.
French: La Nouvelle-Zélande a conclu des accords de coopération aux niveaux bilatéral, régional et sous-régional avec les États dans leurs régions respectives, notamment en ce qui concerne les enquêtes sur les délits présumés.
English: Let us hope that once more his arguments may be heard and that he will be granted another stay, for his benefit and ours.
French: Souhaitons qu’une fois encore il reussisse a faire ´ ` entendre sa plaidoirie et qu’on lui offre un autre sursis, pour lui et pour nous.
English: The meeting addressed the issues of Prevention of Trafficking (2003), Victim Protection (2004), and Criminal Prosecution (2005), and participants discussed measures for strengthening inter-governmental cooperation and effectively responding to the human trafficking problem.
French: Ces réunions ont abordé les questions de la prévention du trafic d'êtres humains (2003), de la protection des victimes (2004), et des poursuites pénales (2005), et les participants y ont débattu des mesures visant à resserrer la coopération entre gouvernements et à répondre efficacement au problème de la traite d'êtres humains.
English: Mr Krecke, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Foreign Trade.
French: M. Krecké, ministre luxembourgeois de l'économie et du commerce extérieur.