ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that each partner and associate partner must also complete a Partner/Associate partner Declaration Form (please make sure you use the same name for an organisation both on the Application Form and Partner/Associate partner Declaration).
French: Gardez à l’esprit que chaque partenaire et partenaire associé doit également compléter un formulaire de déclaration pour partenaire/partenaire associé (assurez-vous que vous utilisez la même dénomination pour une organisation aussi bien sur le formulaire de demande de subvention que sur le formulaire de déclaration pour partenaire/partenaire associé).
English: Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets,
French: Soulignant une fois de plus à quel point il est indispensable d'établir un inventaire exact du matériel,
English: In regard to executive classification and compensation, Agency officials in the Leadership Network contributed generously. These included in particular:
French: Au sujet de la classification et de la rémunération des cadres, il convient de souligner le généreux apport des membres de l'AGRHFPC faisant partie du Réseau du leadership, notamment Ken Kritsch, Carolyn Guest et Lynn Lemire‑Lauzon.
English: Promotion of environmental technologies in Developing Countries Developing countries themselves have a key role to play by ensuring good governance, transparent and predictable regulatory frameworks, including environmental regulations and protecting intellectual property rights.
French: Promouvoir les écotechnologies dans les pays en développement Les pays en développement ont eux-mêmes un rôle essentiel à jouer en assurant une bonne gestion des affaires publiques, en instaurant des cadres réglementaires transparents et stables, y compris en matière d'environnement, et en protégeant les droits de propriété intellectuelle.
English: To protect the integrity of the program, the Government retains the right to repurchase less than the target amounts in cases where offers are not competitive.
French: Afin de préserver l’intégrité du programme, le gouvernement se réserve le droit de racheter un volume d’obligations moins important que le volume cible si les offres ne sont pas concurrentielles.
English: Singapore – Currency; dollar (S).
French: Saint-Vincent - Unité monétaire; dollar (EC).
English: It is alleged that pursuant to the applicable procedure, the lawsuit should immediately have been referred to the legal substitute of the Chief Judge.
French: L'auteur fait valoir que, selon la procédure applicable, l'affaire aurait dû être immédiatement renvoyée au suppléant du président, au lieu de quoi un nouveau juge a été dépêché du Portugal à Macao pour y présider la juridiction de jugement chargée du procès.
English: The military observers on the ground are developing the capacity to verify the situation and discuss problems that might arise.
French: Les observateurs militaires sur le terrain développent actuellement la capacité de vérifier la situation et de discuter des problèmes qui pourraient se présenter.
English: An enhanced sense of identity is an opportunity for heritage;
French: Le développement du sentiment identitaire est un atout pour le patrimoine;
English: You can contribute to a TFSA up to the date that you become a non-resident of Canada.
French: Vous pouvez cotiser à un CELI jusqu'au jour où vous cessez d'être un résident du Canada.
English: There are fee-splitting arrangements between genocide suspects in detention and defence lawyers, with the result that financial contributions made by the international community to bring to justice the perpetrators of genocide are used instead to enrich the criminals and their families and friends and to fuel conflict in our region.
French: Il existe, en outre, des systèmes de partage d'honoraires entre les personnes en détention soupçonnées de crimes de génocide et les avocats de la défense, ce qui fait que les contributions financières accordées par la communauté internationale pour traduire en justice les auteurs de crimes de génocide, sont finalement utilisées pour enrichir des criminels, leurs famille et amis, et pour alimenter les conflits dans la région.
English: RCAAAs are often required, pursuant to the rules of the applicable international federation, to hold, control and administer such funds in order to preserve the athlete’s eligibility to compete in a sporting event that is sanctioned by the international federation.
French: Selon les règles de la fédération sportive internationale applicable, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur sont souvent tenues de détenir, contrôler et gérer de tels fonds pour garantir la qualification du particulier pour participer à une épreuve sanctionnée par la fédération internationale.
English: According to this approach, through the implementation of appropriate regulations aimed at rigorously controlling exposure, the risks associated with exposure to chrysotile during extraction, crushing, transportation and handling and in manufacturing processes can be reduced to acceptable levels (i.e. levels at which no increased risk exists of contracting lung diseases).
French: Selon cette approche, par l’application de règlements appropriés visant à contrôler rigoureusement l’exposition, les risques associés à l’exposition au chrysotile dans l’extraction, le broyage, le transport et la manutention, ainsi que dans les processus de fabrication peuvent être réduits à des niveaux acceptables (c.-à-d. des niveaux auxquels il n’y a pas d’augmentation de risques de contracter des maladies pulmonaires).
English: Pedestrians account for 65% of deaths and 35% of pedestrian deaths are children.
French: Les piétons représentent 65 % des décès dont 35 % d'enfants.
English: This Order does not exempt AllCanada from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas AllCanada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: WCO Handbook for Customs Officers on Risk Indicators - Factors for Intellectual Property Infringement The Handbook contains a list of factors indicating a high risk for piracy and counterfeiting.
French: Facteurs indiquant une infraction en matière de propriété intellectuelle Ce Manuel contient une liste de facteurs indiquant un risque élevé de piraterie et de contrefaçon.
English: • E.g. LWOP commences 01/06/1995; election not to count LWOP 15/11/1995; return to duty 01/06/1996; no PA reported for 01/09/1995 to 31/05/1996.
French: le CNP débute le 01-06-1995; l'option de ne pas compter le CNP 15-11-1995; retour au travail 01-06-1996; il n'y de FÉ d'établi pour 01-09-1991995 au 31-05-1996.
English: - to encourage young people and their instructors to reflect on this theme and to look at the implications of the evolution of the place of women in society at the present day.
French: - Amener les jeunes et leurs professeurs à effectuer une réflexion sur ce thème et à évaluer l'implication de l'évolution de la place des femmes dans la société sur notre quotidien actuel.
English: Attach the completed form to your return or refund application, or send it separately to:
French: Joignez le formulaire dûment rempli à votre déclaration, à votre demande de remboursement ou envoyez-le séparément à l’adresse suivante:
English: 5.1 On 20 November 2007, Mr. Korneenko presented its comments on the State party's observations.
French: 5.1 Par lettre du 20 novembre 2007, M. Korneenko a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Germination was proportional to acorn water content and to soil moisture.
French: La germination est reliée au contenu en eau des glands et à l'humidité du substrat.
English: The University of Quebec in Montreal’s library contains much work focused on sexology and is considered one of the best reference sources in the world for this particular field.
French: La bibliothèque de l’UQAM, qui contient plusieurs ouvrages en sexologie, est l’une des meilleures sources de référence en ce domaine au monde.
English: (a) Requesting that they ensure that sufficient resources are made available to support: programmes and local capacities in the areas of advocacy, community awareness, demobilization and reintegration of children associated with armed forces and armed groups; response to violations and abuses committed against children, including more effective mechanisms to prevent recruitment and to protect children from all violations and abuses committed against children in the internally displaced persons settlements; and support to efforts by the Transitional Federal Government to address impunity for perpetrators of violations and abuses committed against children and to strengthen the rule of law;
French: a) Leur demandant de veiller à ce que des ressources suffisantes soient dégagées pour soutenir les programmes et les capacités locales de sensibilisation des collectivités, de démobilisation et de réintégration des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, et les mesures prises face aux violations et aux sévices commis contre des enfants, notamment en renforçant les mécanismes destinés à empêcher le recrutement d'enfants et à les protéger contre toutes les violations et tous les sévices auxquels ils sont exposés dans les camps de personnes déplacées; et les efforts déployés par le Gouvernement fédéral de transition pour mettre fin à l'impunité des auteurs de violations et de sévices commis contre des enfants et renforcer l'état de droit;
English: At the Millennium Summit the world's leaders highlighted the need for the United Nations to meet the challenges of the new century.
French: Lors du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde ont souligné que l'ONU doit relever les défis du nouveau siècle.
English: Users on all platforms can manually check whether their installed Flash Player is the latest, most secure version.
French: Quelle que soit votre plate-forme, vous pouvez vérifier manuellement que votre version installée de Flash Player est la plus récente et la plus sécurisée.
English: These funds will be directed through a new mine action strategy focusing on assisting mine-affected countries in our region and supporting landmine survivors and affected communities.
French: Les fonds seront affectés à une nouvelle stratégie de l'action antimines axée sur l'aide aux pays de notre région touchés par ce phénomène ainsi qu'aux rescapés et aux communautés touchées.
English: Procedure for replies not in good faith following a requisition to correct all the defects or to include the date of the International Depository Authority (IDA) in the description
French: 19.07.02 Procédure liée aux réponses de mauvaise foi suite à une demande de corriger toutes les irrégularités ou d’inclure la date de dépôt auprès de l’Autorité de dépôt internationale (ADI) dans la description
English: Say, "I’m too stupid to learn."
French: Dis "Je suis trop stupide pour apprendre".
English: • arrange specific medical requirements/specialized care; or
French: • prendre les dispositions scolaires nécessaires;
English: The prorated fee is $45 per 100 kHz, or portion thereof, for assigned spectrum that provides mobile satellite services in Canada for each month until the licence expires on March 31.
French: Le droit de licence proportionnel est de 45 $ par mois par 100 kHz, ou partie de 100 kHz, assignés dans des bandes de fréquences utilisées pour fournir des services mobiles par satellite au Canada, jusqu'à l'expiration de la licence, le 31 mars.
English: Non-Commercial Goods:
French: • Harmonisation des exigences concernant les documents d'entrée et les données
English: Q ≥ 10.66 ⋅ A0.82
French: Q ≥ 10,66 ⋅ A0,82
English: The Commission had adopted agreed conclusions on two thematic issues and five resolutions, including on the situation of women and girls in Afghanistan in which, inter alia, it urged the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transnational Authority to give priority to the issue of ratification of the Convention and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
French: Elle avait adopté plusieurs conclusions concertées sur deux thèmes et cinq résolutions, notamment une sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, dans laquelle, entre autres dispositions, elle avait exhorté l'Administration intérimaire afghane et la future Autorité afghane de transition à donner une haute priorité à la ratification de la Convention et à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif qui s'y rapportait.
English: Mr Dietzinger sought to renounce the guarantee, maintaining that he had not been informed of his right of cancellation, contrary to the Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (Law on the Cancellation of 'Doorstep‘ Transactions and Analogous Transactions) of 16 January 1986, which transposed Directive 85/577 into German law.
French: Ce dernier est alors revenu sur son consentement en faisant valoir qu'il n'avait pas été informé de son droit de résiliation en violation des dispositions du Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften, du 16 janvier 1986 (loi relative à la révocation de contrats conclus par démarchage à domicile et de transactions similaires), qui transpose la directive 85/577 en droit allemand.
English: In addition, studies show that after going smoke-free, insurance costs are lower, cleaning costs are reduced, there is less damage to furniture and equipment and there is less risk of fire.
French: À court terme, certaines entreprises ont subi un contrecoup après l'entrée en vigueur de l'interdiction, mais la plupart retrouvent vite leur chiffre d'affaires après une courte période d'adaptation et plusieurs constatent même une augmentation avec l'arrivée d'une nouvelle catégorie de clients que la fumée secondaire décourageait auparavant.
English: Japan's contributions to the programme are the development of the Japanese Experiment Module (Kibo) and the H-II Transfer Vehicle (HTV) to support ISS operations.
French: Les contributions du Japon au programme ont consisté à développer le module d'expérience japonais (Kibo) et le véhicule de transfert H-II (HTV) pour appuyer les opérations de l'ISS.
English: The evaluation was conducted between September 2005 to August 2006.
French: L’évaluation a été faite entre septembre 2005 et août 2006.
English: Iraqis opposed to this plan objected that the provincial and local councils were all created and supported by Coalition military commanders and that although the Governing Council was supposed to disband, its members would be eligible to be elected to the assembly while themselves having set the election criteria.
French: Les Iraquiens opposés à ce plan font valoir que les conseils provinciaux et locaux ont tous été créés et sont tous soutenus par l'appareil militaire de la Coalition et que même si le Conseil de gouvernement est censé être dissous, ses membres n'en seraient pas moins éligibles à l'assemblée de transition, alors même qu'ils auraient arrêté les modalités des élections.
English: In spite of the long-standing traditional and customary laws discriminating against rural women, they have contributed immensely to the economic survival of the family.
French: 16.6 Malgré les lois traditionnelles et coutumières discriminatoires de longue date dont les femmes rurales sont victimes, elles ont considérablement contribué à la survie économique de leur famille.
English: All ARV medicines applied in the world are available in Poland.
French: Tous les médicaments ARV utilisés dans le monde sont disponibles en Pologne.
English: Alternative dispute resolution has enormous potential to resolve many complaints of discrimination.
French: Les modes alternatifs de règlement des différends offrent un potentiel énorme pour régler plusieurs plaintes de discrimination.
English: At its 5264th meeting, on Tuesday, 20 September 2005, the Security Council held an open debate on “The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes”.  At the end of the meeting, the President read out a statement (S/PRST/2005/42) on the complex nature of threats to international peace and security and the potential contributions of a vibrant and diverse civil society in conflict prevention, as well as peaceful settlement of disputes.
French: À sa 5264e séance, le mardi 20 septembre 2005, le Conseil a tenu un débat public sur la question intitulée « Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends » à l'issue duquel le Président a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2005/42) sur la complexité des périls qui menaçaient la paix et la sécurité internationales, et le rôle qu'une société civile dynamique et diverse pouvait jouer dans la prévention des conflits ainsi que dans le règlement pacifique des différends.
English: Special deposits for service of borrowings (*) Securities portfolio (Note A.4.) - securities receivable - securities payable Interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note S) Currency swap contracts payable Currency swap contracts receivable Put option granted to EIF minority shareholders (Note A.22.)
French: Note Y – Écart de réévaluation Le tableau ci-dessous indique l’évolution de l’écart de réévaluation sur les placements disponibles à la vente entre décembre 2004 et décembre 2005. Écart de réévaluation – placements disponibles à la vente (en milliers d’euros) Au 1 janvier 2005 Montant net des gains ou pertes résultant de variations de juste valeur Montant net des gains ou pertes transférés au résultat net pour cause de dépréciation Pertes nettes transférées au résultat net pour cause de cession er
English: December 2006 Compendium of Monographs  Date:
French: Décembre 2006 Compendium des monographies Date :
English: Is it possible to deactivate the assistance mode and stay in cockpit view?
French: Je ne suis pas fan de l'univers de Tom Clancy (c'est rien de le dire) mais le jeu à un "je ne sais quoi" d'aguicheur.
English: DFO’s mandate, programs, and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in oceans and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du MPO influent directement sur le mode de subsistance des milliers de Canadiens qui œuvrent dans les industries océaniques et des eaux douces, qu’il s’agisse du transport maritime, du tourisme ou des loisirs.
English: Some 57 per cent of staff in this category were between 55 and 60 years of age, whereas 40 per cent were between 60 and 70.
French: Environ 57 % de ces anciens fonctionnaires se situaient dans le groupe d'âge 55-59 ans, et 40 % dans le groupe d'âge 60-69 ans.
English: After considering the recommendations of the Joint Park Management Committee made under paragraph 107, the Minister, on a timely basis, will approve or reject in whole or in part the recommendations, other than those in respect of Nisga’a Lands, made by the Joint Park Management Committee or its members, and will provide written reasons for rejecting in whole or in part those recommendations.
French: En temps opportun, après étude des recommandations du Comité conjoint de gestion du Parc faites en vertu de l’article 107, le ministre approuve ou rejette, en tout ou en partie, les recommandations faites par le Comité conjoint de gestion du Parc ou par ses membres autres que celles concernant les Terres Nisga’a, et il fournit par Ccrit les motifs du rejet de l’ensemble ou d’une partie de ces recommandations, Toute approbation ou tout rejet d’une recommandation est compatible avec l’Accord.
English: It is also worth noting that the kinks in the TE and benefits lines in Figures 4 and 5 result from the simplifying assumption that benefits commence abruptly at age 65 for everyone in the population.
French: Il convient également de noter que la fracture des lignes des DF et des prestations aux figures 4 et 5 découle de l’hypothèse de simplification selon laquelle les prestations commencent de façon soudaine à 65 ans pour tous les membres de la population.
English: The IGC invited further comments for incorporation into a revised version of the draft study, which was then prepared and submitted to the IGC at its fifth session (WIPO/GRTKF/IC/5/10).
French: Il a aussi invité les intéressés à formuler d’autres observations à incorporer dans une version révisée du projet d’étude technique, qui a ensuite été établie et soumise au comité à sa cinquième session (voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: Possible effects on the building costs must be subject to prior scrutiny.
French: Les répercussions éventuelles sur le prix des bâtiments doivent être soumises à un examen préalable.
English: By its resolution 59/285 B, the General Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee (see A/59/736/Add.16), authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $383,187,800 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Par sa résolution 59/285 B, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité consultatif (voir A/59/736/Add.16), a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 383 187 000 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: "We are trying to establish his guilt here... but that is not the point. No matter what his past, that is not justification for his torture!"
French: Répondant à sa question portant sur le point de savoir en quoi l'enquête de la commission temporaire pourrait contribuer à clarifier le cas de M. El-Masri, M. Gnjidic a déclaré :
English: The "Underwater Sculpture Museum" includes the installation of 200 life-size figures, including a Mayan army.
French: Le "Underwater Sculpture Museum� comprend l'installation de 200 figures grandeur nature, y compris une arm�e maya.
English: The aggregate size of these two projects is a169.4 million (C$238.5 million), of which EBRD financial commitments are a62.3 million (C$87.7 million).
French: C’était la première fois depuis la crise financière russe de 1998 qu’une institution financière canadienne participait au programme des prêts syndiqués de la BERD.
English:  Together they presented the Outstanding Achievement Award to five senior executives of the Public Service of Canada who have distinguished themselves by a sustained commitment to excellence.
French:  Ensemble, ils ont remis le Prix pour services insignes à cinq hauts fonctionnaires de la fonction publique du Canada qui se sont distingués par leur engagement soutenu envers l’excellence.
English: These lakes are also two of the most contaminated in the system - how do we determine how safe it is to eat fish caught there?
French: Il s'agit aussi des deux lacs les plus contaminés du réseau. Par quel moyen pouvons-nous déterminer que la consommation des poissons capturés dans ces lacs est sans danger?
English: I feel disgust toward people living with HIV/AIDS.
French: Les gens qui ont le VIH/sida m'inspirent du dégoût.
English: Grid computing joins together many individual computers, creating a large system with massive computational power that far surpasses the power of a handful of supercomputers.
French: L'informatique distribuée relie un grand nombre d'ordinateurs individuels, créant ainsi un vaste système doté d'une puissance de calcul massive qui surpasse largement la puissance d'une poignée de supercalculateurs.
English: We will work with our partners in provincial and territorial governments, and in the labour market to improve training programs to better reflect the realities of work in the 21st century.
French: Nous allons collaborer avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et ceux du marché du travail afin d’améliorer les programmes de formation pour mieux refléter la réalité du XXIe siècle.