ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool also enables the Regional Administration to provide training geared to professional skills and to give training aimed at accreditation, the detection of emerging occupations and/or new sources of employment.
French: La validation est un outil puissant pour exploiter les capacitÃ©s et les compÃ©tences que possÃ¨dent dÃ©jÃ les personnes, contribuer au dÃ©veloppement individuel de ces personnes, amÃ©liorer le capital humain des entreprises et accroÃ®tre la capacitÃ© d'insertion professionnelle des intÃ©ressÃ©s.
English: Critics also sometimes accuse networks dominated by industrial countries of seeking to prevent developing countries from developing.
French: Les réseaux dominés par les pays industrialisés se font également reprocher parfois de chercher à empêcher les autres pays de se développer.
English: Based in Saigon, Lotus Voyages, specialist of the self-made tours and MICE (individuals and groups), provides you discovering the Vietnam wonders through perfect tours and stays in perfect agreement with your expectations.
French: Basée à Saigon, Lotus Voyages, spécialiste des voyages à la carte et MICE (individuels et groupes), vous propose de découvrir les merveilles du Vietnam à travers des circuits et séjours de rêve en parfait accord avec vos attentes.
English: Program Activity Descriptions Public Security Activities related to contributing to public security and agri-food security.
French: Total Prêts, tions et autres Revenus à dotations paiements valoir sur en capital de transfert le crédit et avances .....
English: This situation led Saudi Arabia and Yemen to sign an agreement late in June 2003 to coordinate their border surveillance.
French: Cette situation a incité l'Arabie saoudite et le Yémen à signer à la fin de juin 2003 un accord visant à coordonner leur surveillance de la frontière.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation would seek further clarification regarding certain recommendations contained in the report on the review of headquarters agreements (A/59/526).
French: Mme Udo (Nigéria) indique que sa délégation demandera des éclaircissements, au sujet de certaines recommandations figurant dans le rapport sur l'examen des accords de siège (A/59/526).
English: The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Partant, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée.
English: Here, you can listen to dance artists speak "offstage" in our artist interviews with dancers, choreographers and artistic directors.
French: Écoutez les artistes s'exprimer « hors scène » dans nos entrevues avec des danseurs, chorégraphes et directeurs artistiques.
English: The next six months will be a critical time for the Branch, as we move forward on various key Departmental and Government initiatives, which will impact on our role as a regulator:
French: Les prochains six mois seront une période cruciale pour la Direction générale, à mesure que nous donnerons suite à diverses initiatives ministérielles et gouvernementales déterminantes, lesquelles auront des répercussions sur notre rôle en tant qu'organisme de réglementation:
English: (c) Entrusts the group of experts with the task of collecting and analysing all good practices followed in order to strengthen, both at the domestic level and in the framework of mutual legal assistance in criminal matters, mechanisms for locating, freezing, seizing, confiscating and returning the instruments and proceeds of corruption;
French: c) Charge ce groupe de recueillir et d'analyser l'ensemble des bonnes pratiques mises en œuvre pour renforcer, tant au plan interne que dans le cadre de l'entraide judiciaire en matière pénale, les mécanismes de localisation, de gel, de saisie, de confiscation et de restitution des instruments et des produits de la corruption;
English: If registered nurses are to shape the future and participate optimally in an ICT-supported health care system, creating a positive information technology culture in nursing is the single biggest critical success factor.
French: Pour que les infirmières puissent contribuer au façonnement de ce système et y jouer pleinement leur rôle, il leur faut avant tout doter le milieu infirmier d'une culture favorable aux technologies de l'information.
English: • 96 Mt from industry, of which 55 Mt through the Large Final Emitters Initiative and the remaining through programs;
French: • 96 mégatonnes pour l'industrie, dont 55 mégatonnes à l'aide des initiatives des grands émetteurs finaux et à l'aide de programmes;
English: During the last few years, Lebanon witnessed a marked improvement in the rates of school entrance and reading knowledge for both women and men.
French: Au cours de ces dernières années, le Liban a vu une amélioration très nette de ses taux d'inscription scolaire et des capacités de lecture tant des garçons que des filles.
English: - Message Relay Service Agreement O2007-306 O2007-267 2007-07-18 1196/00 8340-S22-200710617 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
French: - Entente de service de relais téléphonique O2007-306 O2007-267 2007-07-18 1196/00 8340-S22-200710617 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
English: Please enter one or more search terms!
French: Veuillez introduire un ou plusieurs mot(s)-clé !
English: In particular, Articles 3 and 4 of Council Decision 2010/48/EC stipulate that a code of conduct between Member States and the Commission must be adopted before the deposition of the instrument of formal confirmation on behalf of the European Union can take place, in order to lay down details of the point of contact function conferred upon the Commission.
French: En particulier, les articles 3 et 4 de la décision 2010/48 du Conseil prévoient qu'un code de conduite entre les États membres et la Commission doit être adopté avant que l'instrument de confirmation formelle puisse être déposé au nom de l'Union européenne afin d'énoncer des précisions relatives à la fonction de point de contact conférée à la Commission.
English: In 2006, 212 marine incidents were reported to the TSB in accordance with the mandatory reporting requirements.
French: Les accidents à bord des navires ont fait 6 morts, 1 de moins qu’en 2005 et 3 de moins que la moyenne quinquennale.
English: The Lisbon Treaty gives us these instruments and we will use them.
French: Le traité de Lisbonne nous apporte ces instruments et nous les utiliserons.
English: The lists of examples are not exhaustive.
French: La liste d'exemples n'est pas exhaustive.
English: The Defence Science Advisory Board is asked to provide a private sector perspective on developments and trends in Information Warfare with a view to identifying common problems and developing potentially common solutions.
French: Le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense est chargé de présenter le point de vue du secteur privé sur les progrès et les tendances de la guerre de l'information dans le but d'identifier des problèmes communs et d'élaborer des solutions communes possibles.
English: And if you think you are the only ones having to do the slalom between the chips to find the Enter key not miss Deskography.
French: Et si vous pensez que vous êtes les seuls à avoir à faire du slalom entre les puces pour trouver la touche Entrée manquez pas Deskography.
English: Plan terms have to accurately reflect the employer's obligations toward employees as well as the plan administrator's duty.
French: Les modalités du régime doivent refléter fidèlement les obligations de l'employeur en ce qui concerne ses employés ainsi que les responsabilités de l'administrateur du régime.
English: Stéphane Côté’s research on emotional intelligence is supported by SSHRC’s Standard Research Grants program.
French: La recherche de Stéphane Côté sur l’intelligence émotionnelle est financée par le Programme de subventions ordinaires de recherche du CRSH.
English: The disadvantage of transferability is that it can lead to concentration in production and in terms of territory, encouraging the emergence of new sectoral and regional oligopolies (at zone or port level) that can affect fish product supply and its value and adversely affect certain zones dependent on fishing.
French: En revanche, la cessibilité permet la concentration productive et territoriale et elle peut favoriser l’émergence de nouveaux oligopoles par secteur ou par région (zones ou ports) qui pourraient affecter l’offre de produits de la pêche, leur valeur et avoir des effets négatifs sur certaines zones qui dépendent de la pêche.
English: At the seventh session, the World Trade Organization proposed that the Committee consider the issue of regional country grouping and coding.
French: À la septième réunion du Comité, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a proposé que le Comité examine la question du classement des pays par région et de leur codage.
English: ACIS is an UNCTAD-managed logistics information system designed to improve transport efficiency by tracking equipment and cargo on transport modes and at interfaces and by providing information in advance of cargo arrival.
French: Le SIAM est un système d'information logistique géré par la CNUCED qui vise à améliorer l'efficacité des transports en assurant le suivi du matériel et des marchandises lors du transport et du changement de mode de transport et en fournissant des informations avant l'arrivée des marchandises.
English: This development presents both opportunities and risks. On the one hand, parttime employment is very often associated with low professional status, lack of job security and lower pay than that earned by full-time workers whatever their status.
French: Risques, parce que l’emploi à temps partiel est très souvent associé à des statuts professionnels faibles, à une sécurité d’emploi inexistante et à des rémunérations inférieures à ce qu’elles sont pour des salariés à temps plein et à statut indéterminé.
English: Hotel in Lyon: Business hours of reception: 24 hours Check-In: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m.
French: hôtel à Lyon: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Arrivées: à partir de 14h00 Départs: jusqu’à 11h00 Le Grand Hotel de la Paix est situé dans la centre de Lyon.
English: A similar equation was used for imports.
French: Une équation semblable a été utilisée pour les importations.
English: All materials that are significantly different must be characterized.
French: Tous les matériaux qui comportent des différences importantes doivent être caractérisés.
English: The Joint Operations Committee consists of representatives from both companies with equal voting rights.
French: Celui-ci se compose de représentants des deux entreprises, qui ont le même nombre de voix.
English: The programmes of action on health for all described in the city’s Phase III proposal should be implemented.
French: Un développement physique et économique ne tenant pas compte des dimensions sociales ne peut produire une société saine.
English: †This statement was prepared by Dr. Bernard Duval, Dr. Gaston De Serres, and Dr. Shelley Deeks.
French: †Cette déclaration a été rédigée par le Dr Bernard Duval, le Dr Gaston De Serres et la Dre Shelley Deeks.
English: • Have new fiscal arrangements contributed to economic growth for indigenous peoples?
French: • les nouveaux accords fiscaux ont-ils contribué à la croissance économique des Autochtones?
English: They said that they would wait until 9:45 but finally got out a bit earlier (I saw them again tuesday going out of Cantillon and they told me they left early thinking I wouldn't be there) so I miss the visit.
French: Ils avaient cependant dit qu'ils attendraient jusqu'à 9:45 heures (je les ais croisés mardi et ils ont admis avoir quittés un peu plus tôt) et j'ai donc raté la visite.
English: By carrying out any other act that might result in a disaster.
French: Commission de tout autre acte susceptible de provoquer une catastrophe.
English: • US pork exports to benefit from a trade agreement with South Korea An article reveals that US pig exports to South Korea will likely double as a result of its free trade agreement.
French: • Les exportations de porc des États-Unis bénéficieront d'un accord commercial avec la Corée du Sud Un article révèle que les exportations de porc des États-Unis vers la Corée du Sud doubleront probablement à la suite d'un accord de libre-échange.
English: The corresponding salary costs of personnel of national administrations are eligible to the extent that they are related to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the action concerned was not undertaken.
French: Les frais salariaux correspondants du personnel d’administrations nationales sont éligibles dans la mesure où ils sont liés au coût des activités que l’autorité publique concernée ne mènerait pas à bien si l’action en question n’était pas entreprise.
English: Sponsorship bar — Criminal convictions for offences of a sexual nature, or an attempt or a threat to commit such an offence.
French: Interdiction de parrainage — condamnations pour infraction d'ordre sexuel, tentative ou menace de commettre une telle infraction.
English: The PSAB will also be involved in the peer-review process for the Business-Led NCE competition as well as NSERC's College and Community Innovation Program.
French: En outre, le CCSP participera au processus d'évaluation par les pairs qui sera mis en place pour le concours des RCE dirigés par les entreprises et le Programme d'innovation dans les collèges et la communauté du CRSNG.
English: In other cases, they have refused the residents' requests and only left after firing.
French: Dans d'autres cas, ils n'avaient pas tenu compte des demandes des résidents et n'avaient quitté les lieux qu'après avoir tiré.
English: The Centre is working closely with industry and the province on a range of new oil sands and heavy oil technologies including technologies that will reduce the industry's dependence on natural gas and water.
French: Le centre collabore étroitement avec l’industrie et la province à la mise au point de diverses technologies d'exploitation des sables bitumineux et du pétrole lourd, dont des techniques qui réduiront la dépendance des producteurs à l'égard du gaz naturel et de l'eau.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation manages the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: La SCHL effectue un certain nombre d'activités internationales en vue d'aider les exportateurs canadiens dans le secteur de l'habitation.
English: It may obtain the opinion of European organisations representing the various economic and social sectors concerned in the activities of the Community.
French: Il peut recueillir l’opinion des organisation européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux intéressés à l’activité de la Communauté.
English: Mr. Kamil addressed the Commission at its 2678th meeting on 22 July 2003 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Kamil a pris la parole devant la Commission à sa 2678e séance, le 22 juillet 2003, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: Adoption of the agenda and work plan for the session (DP/2007/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et du plan de travail de la session (DP/2007/L.1)
English: ◦ Contract administration services;
French: ◦ services d’administration de contrats
English: The trend towards total abolition of the death penalty has continued with Uzbekistan becoming the latest country to put an end to executions.
French: La progression vers l’abolition totale de la peine de mort se poursuit avec l’Ouzbékistan, dernier pays en date à mettre fin aux exécutions.
English: • Enabling results identify strategies to ensure that the right programs are in place at the right time to enable the achievement of development results.
French: • Les résultats porteurs déterminent les stratégies visant à assurer que les bons programmes sont en place au bon moment pour permettre l’atteinte des résultats de développement.
English: When would you like to stay at the Thermenhotel Ronacher?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thermenhotel Ronacher ?
English: The Commissioner further welcomes the special arrangements applied to vulnerable groups but stresses the need for the Maltese authorities to apply them transparently to all persons requiring specific attention.
French: Le Commissaire se félicite, de plus, des dispositions spécifiques appliquées aux groupes vulnérables mais souligne le besoin pour les autorités maltaises de les appliquer de façon transparente à l'ensemble des personnes nécessitant une attention accrue.
English: Meanwhile, we continue to discuss security with the parties on a bilateral basis.
French: Dans l'intervalle, nous continuons à aborder la question de la sécurité avec les parties sur une base bilatérale.
English: "The decision on whether to grant access to documents containing personal data must be based on the balancing of the interests at stake, on the one hand the need to inform the public and, on the other, the protection of the persons concerned.
French: "La décision d'accorder ou non l’accès aux documents contenant des données à caractère personnel doit être fondée sur la mise en balance des intérêts en jeu: d’une part, la nécessité d'informer le public et, d’autre part, la protection des personnes concernées.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to Facilitate the Delivery of Health Care Services to Culturally Diverse Communities in the Fraser Valley
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour faciliter la prestation de services de santÃ© aux collectivitÃ©s multiethniques de la vallÃ©e du Fraser
English: Or. fr Justification This addition should be included in the interests of completeness.
French: Or. fr Justification Cette précision est importante dans un souci d'exhausitivité
English: Her delegation welcomed all ideas and proposals aimed at the construction of such an institution.
French: Sa délégation accueillera avec satisfaction toutes les idées et toutes les propositions visant à instaurer ce poste.
English: The epr spectra at 304 K have been analyzed using an orthorhombic symmetry spin-Hamiltonian.
French: On a analysé les spectres rpe à 304 K en utilisant un hamiltonien de spin à symétrie orthorhombique.
English: We invite our guests to enjoy a complimentary continental breakfast buffet to get the day off to a good start.
French: L'hotel est dote d'etages non-fumeurs ainsi que d'une rampe d'acces pour les fauteuils roulants.
English: Some perspectives restrict themselves to considering only those cases where use results in identified problems or dependence; others cases where one drug can be seen as having primacy (see DSM-IV).
French: Certaines études se limitent aux cas dans lesquels la consommation engendre des problèmes identifiés ou une dépendance; d'autres s'intéressent uniquement aux cas où une drogue joue un rôle prépondérant (cf.
English: The two I would recommend are Arkenbout/van Dijk/van Wijk’s paper (Arkenbout, 2004) and William Rosenblatt’s book entitled "Digital Rights Management" (2002).
French: Les deux que je recommanderais sont le document d'Arkenbout / van Dijk / van Wijk (Arkenbout, 2004) et l'ouvrage de William Rosenblatt intitulé Digital Rights Management (2002).
English: More POPs Transient Killer Whales Resident Killer Whales Salmon Herring Plankton Seal Salmon Herring Plankton
French: Plus de POP Épaulards itinérants Épaulards résidents Saumon Hareng Plancton Phoque Saumon Hareng Plancton
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland for the purpose of transit through their territory (-> point 1.19.4).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par le Liechtenstein et la Suisse (-> point 1.19.4).
English: It was determined that the facilitation task was too demanding to have it handled by only one person.
French: On a conclu que la tâche de facilitation était trop exigeante pour une seule personne.
English: The UNHCR Ten-Point Plan of Action provided useful guidance on the protection of persons in that situation.
French: Le plan d'action en 10 points du HCR donne des orientations utiles sur la protection des personnes se trouvant dans cette situation.
English: As Vice-President of the Commission, she is accountable to Parliament, and Parliament knows how much Cathy Ashton is committed to parliamentary democracy.
French: À ce titre, elle est responsable devant le Parlement, et le Parlement sait combien Cathy Ashton est attachée à la démocratie parlementaire.
English: Land Use Coordination Office, BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: Land Use Coordination Office BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (C.-B.). Carte.
English: Sixteen heat flow measurements have been obtained on the continental rise and slope off Nova Scotia and off the southern Grand Banks of Newfoundland.
French: Seize déterminations du flux thermique ont été obtenues sur le glacis et le talus continental au large des côtes de la Nouvelle-Ecosse et au sud des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: Survival Systems was founded in 1982 in response to a need for basic sea survival training for personnel working in the offshore oil industry.
French: La société Survival Systems a vu le jour en 1982, afin de répondre au besoin de formation de base en matière de techniques de survie en mer pour le personnel des plates-formes pétrolières.
English: • feedback mechanisms.
French: • les mécanismes de rétroaction (feedback).
English: Under sub-option 5.B, the safeguard clause would only apply to designations made before the date of entry into force of the freezing, but not to designations made after that date.
French: Selon la sous-option 5.B, la clause de sauvegarde s’appliquerait uniquement aux désignations faites avant la date d’entrée en vigueur du gel et non aux désignations faites après cette date.
English: At another level, it is suggested that UNICEF, in partnership with some broader CSOs, invest in developing an interactive information system that would permit a better articulation and self-regulation of the range of actors participating in the process.
French: Sur un autre plan, on a proposé que l'UNICEF mette au point, en coopération avec un certain nombre de grandes organisations de la société civile, un système d'information interactif qui permettrait d'améliorer l'agencement et l'autoréglementation de l'ensemble des intervenants associés au processus.
English: The combination of MAO inhibitor drugs with kratom, which contains monoamine alkaloids, has not been studied.
French: La combinaison des inhibiteurs de la MAO avavec kratom, qui contient des monoamines, n’a pas encore été étudiée.
English: It remains a grave concern that one in five adults in today's world — 774 million in total — has no access to written communication through literacy, that 75 million children remain out of school, and that millions more young people leave school without a level of literacy adequate for productive and active participation in their societies.
French: On peut vivement se préoccuper de ce que, dans le monde d'aujourd'hui, un adulte sur cinq - soit au total 774 millions d'adultes - soit dépourvu de compétences minimales en matière d'alphabétisme, 75 millions d'enfants ne sont pas scolarisés, et des millions d'autres jeunes quittent l'école sans avoir acquis un niveau d'alphabétisme suffisant pour leur permettre de participer de manière active et bénéfique au développement de leurs sociétés.