ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proved to be the catalyst for unilateral action by coastal States worldwide, extending their jurisdictions to 200 nautical miles and announcing that the waters encompassed would be governed by the draft rules which had emerged from the Conference.
French: Ceci a été le catalyseur de l'adoption unilatérale d'une série de mesures par des pays côtiers du monde entier qui ont élargi à 200 milles marins la zone sur laquelle ils pouvaient exercer leur autorité et annoncé que les eaux de cette zone seraient régies par le projet de règles issu de la Conférence.
English: A non-exhaustive list includes Breton (1964), (1978), Chiswick and Miller (1988), Grenier (1982), Migue (1970), Raynauld and Marion (1972), and Vaillancourt (1985).
French: Liste non exhaustive : Breton (1964), (1978), Chiswick et Miller (1988), Grenier (1982), Migue (1970), Raynauld et Marion (1972), Vaillancourt (1985).
English: The wide flange steel shape is then hot cut to length, water cooled and finally straightened.
French: Le profilé en acier à larges ailes est ensuite coupé à chaud selon la taille désirée, refroidi par eau et, enfin, redressé.
English: The Trust works in partnership with the government, local businesses, national and international conservation organisations, schools and the community.
French: L’organisation travaille en partenariat avec le gouvernement, des entreprises locales, des organisations de conservation nationales et internationales, des écoles ainsi qu’avec la communauté.
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Est convaincue de la nécessité de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de répondre aux besoins sociaux les plus pressants des populations vivant dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance ;
English: Microsomes from rats pretreated with glucagon (300 μg/kg per day for 3 days) showed a significant decrease in NADPH oxidation and in aminopyrine N-demethylation with a prolonged hexobarbital sleeping time, and a significant increase in aniline p-hydroxylation.
French: Les microsomes de rats prétraités au glucagon (300 μg/kg par jour pendant 3 jours) présentent une diminution significative de l'oxydation du NADPH et de la N-déméthylation de l'aminopyrine avec une prolongation de l'effet de l'hexobarbital, et une augmentation significative de la p-oxydation de l'aniline.
English: In principle, OIOS deploys the resident auditors in line with the formula, but may from time to time request an adjustment of the formula where there are significant high-risk activities and mission complexities.
French: En principe, le BSCI applique la formule pour déterminer combien d'auditeurs résidents affecter à telle ou telle mission, mais il demande parfois un ajustement si une mission mène des activités auxquelles sont associés des risques particulièrement élevés, ou est particulièrement complexe.
English: They have no major plans but hope to spend time with their two grown children—a daughter in Israel and son in Philadelphia—and soon-to-be-born first grandchild.
French: Ils n’ont pas de grands plans, mais ils espèrent passer du temps avec leurs deux enfants adultes – une fille en Israël et un fils à Philadelphie – et leur petit-fils ou petite-fille qui va bientôt naître.
English: • Statement of Work (SOW)
French: • énoncé des travaux (EDT);
English: Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
French: Projet de budget général 2008, modifié par le Conseil (toutes sections) (signature)
English: The principal causes for neonatal readmission changed considerably over time.
French: Les principales causes des réadmissions ont considérablement varié avec le temps.
English: In contrast, we found no effect of adrenaline on K+ contractures of twitch fibres.
French: À l'opposé, nous n'avons constaté aucun effet de l'adrénaline sur les contractions K+ de fibres à contraction rapide.
English: The channel substrate consists predominantly of large cobbles (30%) and boulders (20%) with lesser amounts of small cobbles and large gravels.
French: La strate herbacée comprend des graminées et des carex.
English: The key objectives of the training session were: (a) to build up the knowledge base of experts from EECCA and SEE countries with respect to identifying hazardous activities, i.e. industrial facilities potentially capable of causing transboundary effects in the event of an accident, and (b) to facilitate an exchange of good practices regarding the collection, processing and maintenance of information on hazardous activities.
French: Les principaux objectifs de la session étaient les suivants: a) renforcer les connaissances des experts des pays de l'EOCAC et de l'ESE concernant l'identification des activités dangereuses, c'est-à-dire des installations industrielles susceptibles de provoquer des effets transfrontières en cas d'accident, et b) faciliter l'échange de bonnes pratiques en matière de collecte, de traitement et de gestion des informations sur les activités dangereuses.
English: ◦ Schoolwide Projects like: Blue Schools Program, Brundtland Green Schools, Envirothon, GLOBE, SEEDS, Skywatchers, etc.
French: ◦ Projets d’école comme : programmes Blue Schools, Écoles vertes Brundtland, Envirothon, GLOBE, SEEDS, Météorologistes en herbe, etc.
English: At the request of the representative of Germany (on behalf of the Group of Western European and Other States), a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 32 votes to 14, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Photos of the Presidents of the Standing Conference of local and regional authorities of Europe from 1957 to 1993  Bengt Mollstedt, Sweden President from 17 March 1992 to 30 May 1994
French: Photos des Présidents de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe de 1957 à 1993  Bengt Mollstedt, Suède Président du 17 mars 1992 au 30 mai 1994
English: Canada and Japan are also preparing a joint project to support community-based rehabilitation programs for the disabled and landmine victims.
French: Le Canada et le Japon préparent également un projet conjoint pour appuyer les programmes communautaires de réadaptation à l’intention des handicapés et des victimes des mines terrestres.
English: As in the case of road transport, we should seek more intelligent solutions.
French: Comme pour le transport par route, nous devons rechercher des solutions plus intelligentes.
English: The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from: -
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte: -
English: Once the results are judged to be mathematically sound and prepared in a manner consistent with this Guide and generally accepted management accounting principles, the department should confirm with the end-user that the results satisfy its needs as defined in Step 1.
French: Une fois que l’on aura conclu que les résultats sont valides sur le plan mathématique et qu’ils ont été obtenus conformément au présent guide et aux principes de comptabilité de gestion généralement reconnus, le ministère devrait communiquer avec l’utilisateur final pour confirmer que lesdits résultats répondent à ses besoins, tels que définis à l’étape 1.
English: Consider baby strollers again.
French: Prenons encore les poussettes.
English: The particular features of the demographic situation in French Guiana, compared with French territory overall, means that vaccination services have regularly to be adjusted.
French: La spécificité démographique guyanaise par rapport à l'ensemble du territoire français demande une adaptation régulière des services de vaccination.
English: As you are aware, Madam President, we have a particularly heavy programme of work.
French: Comme vous le savez, Madame la Présidente, nous avons un programme de travail particulièrement chargé.
English: By contrast, there were striking differences in the echinoderm diversity and in the abundance and population size structure of individual echinoderm species between the two sites.
French: En revanche, les communautés d'échinodermes étaient très différentes d'un endroit à l'autre quant à la diversité, l'abondance et la structure de taille des populations quant à la taille.
English: Dr. David Giblin, University of Washington Herbarium, kindly provided population locality data for northern Washington State.
French: David Giblin, du University of Washington Herbarium, a fourni des données sur la répartition des populations dans le nord de l’État de Washington.
English: (Hons.  ) Geology, University of Peradeniya, Sri Lanka (1972).
French: Licence de sciences géologiques avec mention, Université de Peradeniya, Sri Lanka, 1972.
English: Further, because of reduced requirements, environmental clean-up costs were lower than projected.
French: En outre, les besoins étant réduits, les frais de nettoyage environnemental ont été moins élevés que prévu.
English: C.3.13 Training of railway staff.
French: C.3 13 Formation du personnel ferroviaire.
English: (a) The Central Bank of Yemen circulated all the Security Council lists dealing with the freezing of funds, assets and resources belonging to the aforesaid individuals and entities and their associates to all banks in the Republic of Yemen;
French: a) La Banque centrale yéménite a distribué toutes les listes du Conseil de sécurité ayant trait au gel des fonds, avoirs et ressources des individus et entités et de leurs associés susmentionnés à toutes les banques en République du Yémen;
English: Malaysia maintains the importance of adhering to the principle of non-interference in internal affairs, particularly in the context of inter-State relations.
French: La Malaisie maintient que l'adhésion au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures est importante, en particulier dans le contexte des relations interétatiques.
English: As the Agency has made these determinations after considering all the evidence before it, the Agency concludes that the CP Chemical Spur on the Willingdon Subdivision from mile 0.00 to mile 6.00 must be abandoned.
French: Étant donné que l'Office a procédé à cette détermination après avoir considéré l'ensemble de la preuve établie, l'Office conclut que l'exploitation de l'embranchement Chemical du CP de la subdivison Willingdon, du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 6,00, doit être abandonnée.
English: Paragraph 6 bis  The PRESIDENT read out a new paragraph, to be inserted after paragraph 6, which would read as follows:
French: Paragraphe 6 bis  Le PRÉSIDENT donne lecture d'un nouveau paragraphe qu'il convient d'insérer à la suite du paragraphe 6 et qui est libellé comme suit:
English: - -Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine
French: - -Autres dérivés perhalogénés uniquement avec du fluor et du chlore
English: Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Those dialogues take place with political actors — even those who may have religious convictions or be vested with religious authority — that have de jure or de facto political responsibility.
French: Ces dialogues se font avec des acteurs politiques - mêmе si ces derniers peuvent avoir des convictions religieuses ou revêtir une autorité religieuse - qui ont, de jure ou de facto, une responsabilité politique.
English: All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions.
French: S'agissant d'autodétermination, toutes les options sont valables pour autant qu'elles sont conformes aux voeux librement exprimés des peuples concernés et aux principes clairement définis dans la Charte des Nations Unies et énoncés dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Bell Canada TN 883 (NST); MTS Allstream Inc. TNs 610, 610A, 625, 626 and 627; Télébec, Limited Partnership TN 347; and TELUS Communications Company TNs 4281 (TCBC), 592 (TCI), 453 (TCQ), 264 and 265.
French: AMT 883 (NST) de Bell Canada; AMT 610, 610A, 625, 626 and 627 de MTS Allstream Inc.; AMT 347 de Télébec, Société en commandite; et AMT 4281 (TCBC), 592 (TCI), 453 (TCQ), 264 et 265 de la Société TELUS Communications.
English: Tying occurs when a bank makes the purchase of one product (e.g. a mortgage) conditional on the acceptance of another separate product (e.g. a current account).
French: Les ventes liées consistent, pour une banque, à lier l'achat d'un produit (comme un crédit hypothécaire) à l'acceptation d'un autre produit distinct (comme un compte courant).
English: As to the extension of his probationary period, the author argues that this was done in “curious circumstances”.
French: Quant à la prolongation de sa période d'essai, l'auteur avance qu'elle a eu lieu dans des «circonstances étranges».
English: My room was fine, the bathroom is incredible.
French: Hôtel très bien situé pour la visite de Barcelone.
English: After someone is detained, the CBSA must bring the person before the Immigration Division (ID) of the IRB within 48 hours (or as soon as possible afterwards) to have the reasons for the detention reviewed.
French: Une fois qu'une personne est mise en détention, l'ASFC doit faire comparaître cette personne devant la Section de l'immigration (SI) de la CISR dans les 48 heures qui suivent (ou dans les plus brefs délais par la suite) afin qu'il y ait contrôle des motifs de sa détention .
English: Fifty-sixth session  Geneva, 2-4 November 2009
French: Cinquante-sixième session Genève, 2-4 novembre 2009
English: There is a minister attached to the Prime Minister responsible for national minorities.
French: Un ministre attaché au cabinet du Premier Ministre est responsable des minorités nationales.
English: The rate of low birth weight is 13 per cent, and 36 per cent children of under five years old are stunted.
French: Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance est de 13 %, et 36 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance.
English: Interview with Kevin Carty Pursuing the principles of community-based policing POLIS: Sharing a vast wealth of expertise By Alina Josan Police chiefs agree to strengthen joint action against organized crime By Patricia N. Sutter Law enforcers face up to phenomenon of hate crimes By Urdur Gunnarsdottir Swedish county police:
French: Les responsables de la lutte contre la criminalité s’attaquent au phénomène des crimes inspirés par la haine Par Urdur Gunnarsdottir La police de comté suédoise équilibre la balance de la parité des sexes aux plus hauts niveaux Par le commissaire de police Krister Jacobsson N O M I N AT I O N S SUR PLACE
English:    – Mr President, in Germany, what we term ‘bugging operations’ are used as a means of last resort in combating the most serious forms of organised crime.
French:    - Monsieur le Président, en Allemagne, ce que nous appelons les opérations de mise sur écoute sont utilisées en dernier ressort pour lutter contre les formes les plus graves de criminalité organisée.
English: A closely focused defence review, therefore, should plainly classify and examine these issues and provide recommendations for an "actionable policy"4 and not simply prosy rhetoric for a White Paper constructed around undefined terms such as "balanced multi-purpose combat-capable armed forces".
French: Un examen attentif de la défense devrait donc classifier et étudier ces questions et recommander des mesures applicables4 au lieu de tenir des propos verbeux en faveur d’un livre blanc et d’utiliser des termes aussi vagues que « forces armées équilibrées, polyvalentes et prêtes au combat ».
English: "We are very conscious, however, that a trade policy that brings growth will not automatically reduce poverty.
French: Nous savons très bien toutefois qu’une politique commerciale qui est source de croissance ne réduit pas automatiquement la pauvreté.
English: In addition, as part of its project related to the safety of foods derived from cloned animals and the preparation of the third volume of its guidelines, Food Directorate officials participated in a meeting on animal genetic engineering and animal cloning held September 24-26 in Dallas, USA.
French: Dans le cadre du processus d'identification des enjeux relatifs aux produits dérivés d'animaux clonés et son projet d'élaboration du troisième volume de ses lignes directrices des représentants de la Direction des aliments ont participé à la conférence "Biotech in the Barnyard" portant sur la biotechnologie et le clonage animal qui s'est tenue à Dallas, États-Unis, du 24 au 26 septembre dernier.
English: The plan can be accessed on line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html. Source:
French: Le Plan est affiché en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index_f.html. Source :
English: • increase interest in health careers, both generally and in specific areas of shortage;
French: • susciter un plus grand intérêt pour les carrières dans le domaine de la santé en général et dans les secteurs particuliers où il y a une pénurie;
English: Employee newsletters, employee magazines and student yearbooks also qualify for exemption.
French: Les magazines, les périodiques et les journaux sont exemptés de la taxe de service pourvu qu’ils remplissent certaines conditions.
English: This hunt takes place after the end of the guided and self-guided hunts and offers a continuation of the hunting season.
French: Cette chasse se pratique après la période des chasses avec guide et sans guide et permet d'offrir une prolongation de la saison de chasse.
English: The Delegation of Argentina pointed out a translation error in draft Article 7(3).
French: La délégation de l’Argentine a mis en évidence une erreur de traduction dans le projet d’article 7.3).
English: This is why we have tried to anticipate upon your questions concerning those policies.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons tenté d'anticiper vos questions à propos de ces politiques.
English: Ms CLIVETI (Romania) thanked the rapporteur for the report and wished to acknowledge the help they had received from the experts and the co-operation of NGOs in preparing the report.
French: L'Organisation doit prendre la défense des victimes et veiller à ce que les auteurs du crime qu'est l'esclavage domestique soient traduit en justice, afin que l'esclavage soit finalement éliminé d'Europe.
English: In 2008, methodological materials on humanitarian law were translated into Estonian.
French: En 2008, des matériels méthodologiques sur le droit humanitaire ont été traduits en estonien.
English: Farmers have been encouraged to do their bit to restore Severn Sound by adopting better manure storage and handling methods, switching to conservation tillage, treating milkhouse washwater, controlling barnyard runoff, and upgrading private sewage disposal systems.
French: Les agriculteurs ont été encouragés à faire leur part pour remettre en état le bras Severn en adoptant de meilleures pratiques d’entreposage et de manutention du fumier, en recourant à des méthodes culturales de conservation du sol, en traitant les eaux de lavage des laiteries, en contrôlant le ruissellement des enclos de fermes et en rénovant les systèmes privés d’élimination des eaux usées.
English: Then they will be open, they will tell you the truth.
French: Alors, ils s’ouvriront, ils vous diront la vérité; autrement, ils ne diront rien du tout » (un aîné).
English: The 25 double rooms (also available to be used as singles) and 4 apartments are equipped with a shower and WC, a seating area, TV and telephone and may be booked for spa, health or holiday breaks.
French: Les 25 chambres doubles (pouvant aussi être réservées en tant que chambres simples) et les 4 appartements sont équipés de douche, WC, coin salon, télévision et téléphone.
English: The Act “on the legal status of aliens” of 4 February 1994 defines the legal status of aliens in Ukraine, confirms the basic rights, freedoms and obligations of foreign nationals and stateless persons residing or temporarily staying in Ukraine, and determines the procedure for resolving issues associated with their entry into and departure from Ukraine.
French: La loi sur le statut juridique des étrangers du 4 février 1994 définit le statut juridique des étrangers en Ukraine, énonçant les droits, libertés et obligations fondamentaux de tout ressortissant étranger et apatride qui réside ou séjourne temporairement en Ukraine, et précise les modalités d'entrée et de sortie du territoire.
English: Hsairi M, Kauffmann F, Chavance M, Brochard P. Personal factors related to the perception of occupational exposure: an application of a job exposure matrix.
French: Bond GG, Bodner KM, Sobel W, Shellenberger RJ, Flores GH. Validation of work histories obtained from interviews.
English: 212)(1) and Table 2 (p.215)(1), should be written as "Chlamydia trachomatis Infection".
French: 215)(1), l'expression « Chlamydiose, génitale » devrait être remplacée par « Infection Chlamydia trachomatis ».
English: Take the exit that says Hwy 13 North.
French: Roulez jusqu'au feu de circulation. Tournez à gauche et empruntez la voie de droite.
English: Sitreps detail relief priorities and gaps in assistance, and make recommendations as to the Canadian response.
French: Les RAPSIT décrivent en détails les priorités en matière d’aide humanitaire et les lacunes sur le plan de l’aide, et ils formulent des recommandations liées à la réponse du Canada.
English: It must do so resolutely, even if it means taking the Quartet firmly by the hand.
French: Elle doit le faire résolument, quitte à tirer le Quartet par la main.
English: The complainant assumed that, on the basis of the most recent scientific knowledge, the appropriate prevalence rate is 16 per 10 000 persons.
French: L’auteur de la réclamation se fondant sur les données scientifiques les plus récentes, part du principe que le taux de prévalence correct s’établit à 16 pour 10 000.
English: The road connects two municipalities and is traveled by area farmers, the Arm River Colony and full time commuters to properties on the west side of Last Mountain Lake."
French: « La route relie deux municipalités et est utilisée par les agriculteurs, la colonie d'Arm River et les personnes devant se rendre régulièrement du côté ouest du lac Last Mountain.
English: • Identification of Impairments and Conditions
French: • détermination des utilisations altérées et des conditions environnementales
English: BBL00 2006-05-31 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: AZI00 AZJ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.