ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Canadian Institutes of Health Research This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 des Instituts de recherche en santé du Canada. Ce document a été rédigé conformément aux règles de présentation des rapports et aux obligations d’information énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: It is leading Health Canada responsibilities regarding the health component of CEPA 1999.
French: Elle dirige les activités de Santé Canada concernant l'élément santé de la LCPE 1999.
English: This mandate, which is greater in scope when compared to the usual practice of an investment advisor, is due to the fact that our knowledge in finance and in related matters allows us to offer a lot more services than the sole selection of investment securities.
French: Ce mandat élargi par rapport à la pratique usuelle du conseiller en placement provient du fait que nos connaissances en matière de finance et sujets connexes permettent de rendre des services beaucoup plus nombreux que l'unique choix des titres de placement.
English: Indeed, in Global Securities Iacobucci J. quotes from both Smith and Lymburn.
French: Effectivement, dans l’affaire Global Securities, le juge Iacobucci citait à la fois Smith et Lymburn.
English: CFIA has neither the budget nor manpower to begin to inspect and certify some 24,000 vessels and their production of fish.
French: L’ACIA ne dispose ni du budget ni de l’effectif voulus pour commencer à inspecter et à agréer les quelque 24 000 navires et leur production de poisson.
English: In its quest to become a world-class organization, CIPO continues to implement the recommendations stemming from the Baldrige exercise.
French: Afin de devenir un organisme de calibre international, l'OPIC continue de mettre en œuvre les recommandations formulées au terme de cette évaluation.
English: The company also noted that the Madrid terrorist attacks appeared to have had little effect on its bookings.
French: Le rapport de la CCT signalait également que la popularité des réservations individuelles semble avoir surpassé celle des forfaits traditionnels.
English: The Subcommittee expressed support for the initiatives of the secretariat aimed at continuing its efforts to provide platforms for discussion and the exchange of experiences and views on the main thematic areas of the World Summit.
French: Il a appuyé les initiatives du secrétariat tendant à continuer d'offrir des lieux de discussion et d'échange d'expérience et de vues sur les principaux thèmes du Sommet mondial.
English: Top of Page Question 2 - Tax reporting of variable benefits On May 21, 2005, Regulations to the Income Tax Act relating to deferred income plans were published in the Canada Gazette.
French: Haut de la page Question 2 - Déclaration aux fins de l'impôt des prestations variables Le 21 mai 2005, des modifications au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), portant sur les régimes de revenu différé, ont été publiées dans la Gazette du Canada.
English: • Actuarial information and services to the various sponsors of Public Sector programs in respect of transfer and arrears values, Retirement Compensation Arrangements, credit-splitting on spousal union breakdown, optional survivor benefits, etc.;
French: • l'information et les services actuariels fournis aux divers répondants des programmes publics en matière de valeurs des transferts et des arrérages, de régimes compensatoires, de partage des droits en cas de rupture du mariage, de prestations facultatives de survivant, etc.
English: • Prevent and reduce risks to individual health and the overall environment;
French: Objectifs En travaillant avec d'autres à promouvoir la confiance des Canadiennes et des Canadiens, Santé Canada vise à :
English: Furthermore, it has been argued that when the after-tax income of single-earner families is compared to that of dual-earner families, and when child care costs and work-related expenses are considered, the "Canadian income tax system does not disadvantage one-earner families with children in favour of two-earner families with children."(3) This finding is based on the view that a simple comparison of a single-earner family with a dual-earner family, each having the same level of earned income, does not take into account the value of household production.
French: Par ailleurs, on a soutenu que, comparaison faite du revenu après impôt de familles à un seul revenu et de familles à deux revenus et compte tenu des coûts de la garde d’enfants et des dépenses liées au travail, « le régime fiscal canadien ne désavantage pas les familles à un revenu avec enfants au profit des familles à deux revenus avec enfants »(3). On arrive à cette conclusion parce que la comparaison des deux types de familles ayant chacune le même niveau de revenu ne tient pas compte de la valeur de la production des ménages.
English: The session provided an opportunity to share information about staff diversity training programs and equitable service delivery, particularly to members in marginalised communities.
French: Les participants ont eu l’occasion de partager de l’information sur les programmes de formation du personnel sur la diversité et la prestation de services équitables, notamment aux membres des communautés marginalisées.
English: Letter dated 4 April 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annex I, item 16 The definition comes from ISO 6165.
French: Bouteurs (< 500 kW) Définition: annexe I, point 16 La définition provient de la norme ISO 6165.
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES BROOKFIELD POWER PLANS DEPOSITED M. R. Wright and Associates Co.
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 AVIS DIVERS BROOKFIELD POWER DÉPÔT DE PLANS La société M. R. Wright and Associates Co.
English: With the intent of providing an even more dynamic service for our clients, we took the decision to diversify our activities: Anthony Investments now provides a real estate transaction service.
French: Désireux d’offrir un service toujours plus performant, aujourd’hui, nous élargissons notre gamme de service et proposons notre activité de transaction immobilière.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: This is the first in a series that will focus on adverse veterinary drug reactions, with the view to assist practicing veterinarians in making informed decisions about drug regimens and selecting appropriate therapeutic options for their patients.
French: Il s’agit de la première publication d’une série d’articles sur les réactions nuisibles aux médicaments vétérinaires visant à aider les vétérinaires à prendre des décisions éclairées sur les posologies et les traitements thérapeutiques appropriés pour leurs patients.
English: Extra allowances are available for employees over 40 years.
French: Des avantages supplémentaires existent pour les salariés âgés de plus de 40 ans.
English: Letter dated 26 March 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ◦ Figures for paper "Giant Megathrust Earthquakes Along Canada's West Coast"
French: ◦ Figures pour l'article << Séismes géants de mégacharriage le long de la côte ouest du Canada >>
English: "I'm looking forward to it," she says.
French: « Je suis impatiente de commencer, souligne-t-elle.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour. Visitors should dress conservatively and respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs doivent donc s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: Very briefly, under section 61, a person who deems himself aggrieved by a re-determination of the Deputy Minister made pursuant to section 59 may appeal therefrom to the Tribunal.
French: L'article 61 prévoit qu'une personne qui s'estime lésée par un réexamen effectué par le Sous-ministre aux termes de l'article 59 peut faire appel de ce réexamen au Tribunal.
English: The new joint selling arrangement ensures that all media rights are sold via a tender procedure in 14 separate packages for up to three years.
French: Le nouveau régime de vente centralisée garantit la vente de tous les droits médiatiques par le biais d’une procédure d’appel d’offres en 14 lots séparés pour une période maximale de trois ans.
English: This new reporting was either new facilities that had not previously reported to the NPRI or new reporting of total ammonia or nitrate ion in solution by facilities that had reported other substances to the NPRI in previous years.
French: Ces « déclarations nouvelles » d'ammoniac total ou d'ion nitrate en solution provenaient d'installations qui n'avaient jusque-là jamais rien déclaré à l'INRP ou qui avaient déjà déclaré d'autres substances.
English: He introduced his assistant Mr. Michael Scoullos, member of the National Committee for ESD of Greece and chairman of the Mediterranean Office for Environment, Culture and Sustainable Development (MIO-ECSDE).
French: Il a présenté son assistant, M. Michael Scoullos, membre du Comité national grec pour l'EDD et Président du Mediterranean Office for Environment, Culture and Sustainable Development (MOI-ECSDE).
English: The job of the Mountie was certainly not enforcement only.
French: La description de tâches d’un gendarme ne se limitait pas à la seule responsabilité de faire respecter la loi.
English: Algonquin College - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Collège Algonquin - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Industry players may move into featuring additional health benefits to existing formats in order to push up sales.
French: Les intervenants de l'industrie pourraient vouloir incorporer d'autres propriétés avantageuses pour la santé dans leurs produits existants pour mousser les ventes.
English: One can enter into a large-scale discussion on the decisions taken today with regard to the nationalities of the people who have been moved, appointed or who have left.
French: Vous pouvez organiser tout un débat sur les décisions que vous avez prises aujourd' hui... S' il porte sur la nationalité des personnes qui sont mutées, nommées ou qui s' en vont, ce débat ne mènera à rien.
English: So, I just wanted to make it clear to all colleagues. I will vote against Turkey .
French: Que ce soit clair donc pour tous les collègues: je voterai contre la Turquie.
English: Maternity and Parental Leave salary top-up to 93% (inclusive of Employment Insurance benefits) of regular pay was extended in 2001 to a full year from six months, in line with the federal government's decision to extend EI benefits.
French: Les prestations de maternité et les prestations parentales majorées de façon à atteindre 93 % de la rémunération normale (y compris les prestations d'assurance‑emploi) ont été accordées pendant une période d'un an plutôt que de six mois à compter de 2001, dans la foulée de la décision du gouvernement fédéral de prolonger la période de versement des prestations d'assurance‑emploi.
English: 8.4 Care labels, as designated by Industry Canada, should be attached to each new item of clothing.
French: 8.4 Il est fortement recommandé de fixer à tous les nouveaux vêtements les étiquettes d'entretien conçues par Industrie Canada.
English: If you rent your home, you can deduct the part of the rent and any expenses you incur that relate to the work space.
French: Si vous louez votre résidence, vous pouvez déduire la partie du loyer qui s’applique à l’usage commercial, ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: Air Transat maintains that its tariff provisions are reasonable, and that it is not in a position to cover the cost of tickets purchased for travel on other carriers.
French: Air Transat maintient que les conditions de son tarif sont raisonnables, et qu'elle ne peut se permettre d'assumer les frais engagés pour l'achat de billets avec d'autres transporteurs.
English: Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, she suggested that the term “disaster” should include, by implication, the pre-disaster phase and that the applicability of draft article 3 to that phase should be clarified.
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, Mme Syed Mohamed suggère que le mot « catastrophe » englobe, implicitement, la phase préalable à la catastrophe et que l'applicabilité du projet d'article 3 à cette phase soit précisée.
English: Beacock still made a name for himself, however, as a manufacturer of artificial limbs.
French: Néanmoins, Beacock atteint la renommée en tant que prothésiste.
English: The care at nursery schools is part-time, usually about two to three hours a day, two to five days a week.
French: Les prématernelles offrent un service de garde à temps partiel, habituellement de deux à trois heures par jour, de deux à cinq jours par semaine.
English: The PCVI develop tools and products to assist applicants during the application process to the Victim's Fund.
French: Recommandation Que le CPV réalise des outils et des produits pour aider les demandeurs à présenter leur demande.
English: More information on the CAHCC meetings is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/cahcc/cahcc_e.shtml Development of a regulatory framework for animal biotechnology The CFIA, Environment Canada and Health Canada are working together to develop a regulatory framework for animals derived from biotechnology.
French: On trouvera un complément d'information sur le Comité consultatif canadien sur la santé des animaux sur le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/cahcc/cahcc_f.shtml Élaboration d'un cadre de réglementation de la biotechnologie animale L'ACIA, Environnement Canada et Santé Canada travaillent ensemble à élaborer un cadre de réglementation pour les animaux issus de la biotechnologie.
English: The complex nature of public administration presents the design and implementation of revitalization programmes with an immediate problem — that of deciding on the strategy or options to apply in meeting ongoing and unfolding challenges.
French: Compte tenu de la nature complexe de l'administration publique, la conception et la mise en œuvre de programmes de revitalisation est face à un problème immédiat - celui du choix d'une stratégie ou des formules à appliquer pour faire face aux problèmes actuels ou imminents.
English: One exception in the health care field is a recent study (Abelson et al, 1994) in which a deliberative polling exercise was conducted in Ontario with five potential health decision-making groups. The five groups were: randomly selected consumers, town hall meeting attendees, District Health Council (DHC) appointees, elected officials, and other local experts.
French: Une exception dans le domaine de la santé est une étude récente (Abelson et coll., 1994) où un exercice de vote et de délibérations a été mené en Ontario avec cinq groupes potentiels de décideurs en santé, dont des consommateurs choisis au hasard, des assistants aux assemblées municipales, des personnes siégeant aux Conseils régionaux de santé (CRS), des élus et d’autres experts locaux.
English: Regional Audit of Quality Assurance - Verification & Enforcement, Vancouver Tax Service Office
French: Vérification régionale de l'assurance de la qualité - Validation et exécution, Bureau des services fiscaux de Vancouver
English: 4.1 Following an open debate a resolution will be adopted on 16 April 2008.
French: 4.1 Une résolution sera adoptée le 16 avril 2008, à l'issue d'un débat public.
English: (3) For the purposes of this Annex, the "working" of a patented invention means one or other of the following acts: (a) where the patent has been granted for a product: (i) manufacturing, importing, offering for sale, selling and using the product, (ii) holding the product for the purposes of offering it for sale, selling it or using it; (b) where the patent has been granted for a process: (i) using the process, (ii) engaging in the acts mentioned in subparagraph (a) above in relation to a product resulting directly from the use of the process.
French: 3) Aux fins de la présente annexe, on entend par "exploitation" d’une invention brevetée l’un quelconque des actes suivants : a) lorsque le brevet a été délivré pour un produit : i) fabriquer, importer, offrir en vente, vendre et utiliser le produit; ii) détenir ce produit aux fins de l’offrir en vente, de le vendre ou de l’utiliser; b) lorsque le brevet a été délivré pour un procédé : i) employer le procédé; ii) accomplir les actes mentionnés au sous-alinéa a) à l’égard d’un produit résultant directement de l’emploi du procédé.
English: To achieve these goals, an extensive sampling and testing programme was undertaken by the University of Toronto in collaboration with the City of Toronto.
French: Pour ce faire, un vaste programme d'échantillon nage et de test a été entrepris par l'Université de Toronto en collaboration avec la Ville de Toronto.
English: There are many historic houses, churches, theaters, museums and a citadel to see. Behind the youthfully styled facade of our hotel, you will find 77 individual rooms including suites and junior suites located on four floors.
French: De nombreuses maisons historiques, églises, théâtres, musées et une citadelle sont à visiter.Derrière la façade de style art nouveau de notre hôtel, vous découvrirez 77 chambres individuelles incluant des suites et des suites junior situées sur quatre étages.
English: Insert Article 12, paragraph 7 ter: A project may be registered in an economically more advanced developing country only if the host country Party has submitted its most recent national emissions inventory when required.
French: d) Des règles pour la prise de décisions.  Insérer un paragraphe 7 ter à l'article 12:  Un projet ne peut être enregistré dans un pays en développement plus avancé économiquement que si le pays partie qui accueille le projet a soumis son inventaire national des émissions le plus récent en temps voulu.  Propositions relatives au paragraphe 11 de l'article 12
English: Climate Change/Clean Air Clean Water Nature
French: les changements climatiques et la qualitÃ© de l'air la qualitÃ© de l'eau la nature
English: Imagery acquired by CF Imagery Technicians shall be identified and catalogued in accordance with the Reference, Chapter 9.
French: Il faudra identifier et cataloguer toutes les images prises par les techniciens en photographie des FC, conformément au chapitre 9 de la référence.
English: Today, the Ministers and representatives of civil society unanimously supported the draft text of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which resulted from the last meeting of governmental experts in June 2005.
French: Les ministres et les représentants de la société civile présents aujourd'hui ont endossé à l'unanimité l'avant-projet de Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles issu de la dernière rencontre des experts gouvernementaux en juin 2005.
English: Ananaisie comes from a family of artists.
French: Ananaisie vient d'une famille d'artistes.
English: This awareness-raising work at European level was complemented by national initiatives of the social partners.
French: Ce travail de sensibilisation à l'échelle européenne a été complété par des initiatives nationales des partenaires sociaux.
English: Plan Your Budget Developing your budget comes only after you have planned your services, identified the staff and operating needs you will require to deliver the services.
French: Établir votre budget L ’établissement du budget est l’étape subséquente à la planification des services, à la sélection du personnel et à l’établissement des besoins fonctionnels nécessaires à la prestation des services.
English: (b) Care and oversight for vulnerable sectors;
French: Soins et accompagnement pour les groupes vulnérables.
English: As regards home trash collection, 3,407,593 homes gained access to this service in 2004, an 8.45-percent increase over 2002 (Annexes, Fig. 27).  In this connection, absolute data on water supply, sewerage, and home garbage collection services between 2002 and 2004 point clearly to recent trends in sanitation policy.
French: Dans ce contexte, les données absolues concernant la distribution d'eau, le réseau d'assainissement et l'enlèvement des ordures ménagères, entre 2002 et 2004, traduisent la tendance récente de la politique en matière de salubrité.
English: Parliamentary Presiding Officers Senator the Hon Paul Calvert, President of the Senate Hon Neil Andrew MP
French: Présidents des chambres L’hon Paul Calvert, sénateur, Président du Sénat L’hon Neil Andrew, député
English: That description applies to this year's recipient of the Massey Medal, Dr. Larry McCann.
French: Or cette description-là s'applique au récipiendaire de la Médaille Massey de cette année, M. Larry McCann.
English: 2.5 The author claims that she has exhausted all remedies, since by virtue of the judgement of the Constitutional Court of 3 July 1997 no remedy is available to her.
French: 2.5 L'auteur affirme qu'elle a épuisé tous les recours étant donné qu'en raison de la décision du Tribunal constitutionnel du 3 juillet 1997 elle ne dispose plus d'aucun recours qui puisse être utile.
English: If it is true that over the next programming period a particular effort must be made to enable a greater number of disadvantaged and underdeveloped regions to catch up with those which are more developed, your rapporteur has been ardent in his desire to avoid, in so far as possible, discriminatory measures favouring one or other group of Member States.
French: Il n'en reste pas moins que pendant la prochaine période de programmation, il sera nécessaire de fournir un effort particulier pour qu'un plus grand nombre de régions défavorisées ou sousdéveloppées puissent rattraper celles qui le sont davantage. Votre rapporteur a eu à cœur d'éviter, dans la mesure du possible, toute mesure discriminatoire favorisant l'un ou l'autre groupe d'États membres.
English: All have recognized in the end that in it lies our sole source of international legitimacy and legality.
French: Tous ont reconnu finalement qu'elle représente la seule source de légitimité et de légalité internationales dont nous disposions.
English: Instructions on the use of the tool and a registration form had been circulated.
French: Le mode d'emploi de cet instrument et le formulaire d'enregistrement ont été distribués.