ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They attempted to achieve the desired result mainly by reducing the number of categories of fishing equipment, standardising the dates for closed seasons and composing minimum landing sizes.
French: Ils se sont notamment efforcés de parvenir à ce résultat en réduisant la structure des catégories d'engins de pêche, en harmonisant les dates et les périodes de protection des stocks ainsi que les tailles minimales des poissons débarqués.
English: The Council of Europe was key to this.
French: Il donne la parole à M. Mironov.
English: MR NIGGLI concluded that, in the Puerta decision, the court had highlighted something that had been missing in the Code, in relation to a second offence, and WADA would be remedying that during the Code revision process.
French: M. NIGGLI conclut que dans la décision Puerta, le tribunal a souligné qu’un élément manquait dans le Code, relatif à la deuxième infraction, et l’AMA y rémédiera dans le cadre du processus de révision du Code.
English: In the whole of this section volatility is measured against the Deutsche Mark, see Box 7.1.
French: d e s prix, d e la convergence d e s taux d'intérêt à long terme et d e la stabilité du taux d e change a u sein du MCE.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome Mr Eddison Zvobgo from Zimbabwe, who has taken his seat in the Official Gallery.
French: Chers collègues, je souhaite accueillir à la tribune des officiels Monsieur le Ministre Eddison Zvobgo, du Zimbabwe.
English: She has targeted materials with special electronic and optical properties for solar cell energy conversion devices.
French: Elle a ciblé des matériaux aux propriétés électroniques et optiques spéciales en vue de la conception d'appareils de conversion de l'énergie provenant des piles solaires.
English: Biological prospecting — that is, the search for biological assets and the extraction of their genetic properties — in Antarctica has been discussed at Antarctic Treaty Consultative Meetings.
French: La prospection biologique - c'est-à-dire la recherche d'actifs biologiques et l'extraction de leurs propriétés génétiques dans l'Antarctique - a été examinée lors de Réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique.
English: To opt out of our disclosure of your name and address, click here.
French: Si vous ne désirez pas que votre nom et votre adresse soient communiqués à ces organismes, cliquez ici.
English: The Council invests in people by supporting more than 20,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: Le Conseil investit dans les gens en accordant un appui á plus de 20 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux dans leurs études avancées.
English: He is scheduled to appear in court at a later date.
French: Il comparaîtra en cour à une date ultérieure.
English: Through this project, many community-based stewardship, education and monitoring activities have taken place.
French: Ce projet a permis la réalisation d’une multitude d’activités communautaires axées sur la gérance, la sensibilisation et la surveillance.
English: $1,457.72 2006-06-28 to 2006-06-29 Chief Information Officer Branch (CIOB) management team retreat.
French: 1 457,72 $ 2006-06-28 Ã 2006-06-29 Retraite de l'Ã©quipe de gestion de la Direction gÃ©nÃ©rale de la dirigeante principale de l'information (DGDPI).
English: The Japanese Constitution guaranteed equality before the law without any distinction.
French: La Constitution japonaise garantit l'égalité devant la loi sans distinction aucune.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Response To Recommendations From Stakeholder Consultations Held During February, 2000 2.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Réponse aux recommandations faites à la suite des consultations des intervenants tenues en février 2000 2.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Accounting Section is effectively managed by the Finance Officer, an FI-02.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La section de la comptabilité est gérée de manière efficace par l'agent des finances, classé FI-02.
English: The final poll-by-poll results for each electoral district were verified and tabled.
French: Il doit vérifier et communiquer les résultats définitifs, pour chaque bureau de vote de chaque circonscription.
English: 1 ½ hour outing in a wheel chair to discover the ski domain, with an E.S.F. certified instructor.
French: balade de 1h30 en fauteuil à la découverte du domaine skiable, avec moniteur diplômé de l’E.S.F..
English: ◦ personal injury fraud estimated at $500M in 2000 – 26% of all personal injury claims estimated to contain some element of fraud
French: ◦ indemnité pour blessures corporelles -fraude estimée à 500 M$ en 2000 – on estime que 26 % de toutes les demandes d'indemnité pour blessures corporelles renferment un élément de fraude
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Salut Galarneau!
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Salut Galarneau!
English: [138] It then deviated significantly from the electoral quotient for three neighbouring electoral districts, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Matapédia—Matane and Rimouski—Témiscouata, without, however, preserving three electoral districts that, according to the 2001 Census, were all exceptional, since they deviated by more than minus 25%.
French: [138] Elle s’est alors éloignée sensiblement du quotient électoral pour trois circonscriptions voisines, soit Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Matapédia—Matane et Rimouski—Témiscouata, sans toutefois maintenir trois circonscriptions, qui selon le recensement de 2001 étaient toutes extraordinaires, en ce qu’elles montraient un écart négatif de plus de 25 %.
English: Exposure of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to alkaline water (pH 9.5) impairs ammonia excretion (JAmm) and gill-mediated ion-exchange processes, as characterized by decreased Cl- (JC1in) and Na+ influx (JNain) across the gill.
French: Ces modifications visent à contrebalancer des troubles fonctionnels comme l'inhibition de l'excretion d'ammoniaque (JAmm) et la diminution des flux entrants de Cl- (JC1in) et de Na+(JNain) à travers la branchie.
English: See Situation Report on the Rights of the Child in the Democratic People's Republic of Korea, Citizens' Alliance for North Korean Human Rights and the Asia Centre for Human Rights, Seoul, 2008.
French: Voir le rapport de situation sur les droits de l'enfant en République populaire démocratique de Corée, Citizens' Alliance for North Korean Human Rights et Asia Centre for Human Rights, Séoul, 2008.
English: The CSNA treatment of the central bank does not agree with the one in the 1993 SNA.
French: Le traitement réservé à la banque centrale dans le SCNC ne correspond pas à celui préconisé dans le SCN de 1993.
English: We studied annual and long-term variation in rates of reproduction in female polar bears (Ursus maritimus) in western Hudson Bay from 1966 to 1992.
French: Nous avons étudié la variation annuelle et la variation à long terme des taux de reproduction chez des femelles de l'Ours blanc (Ursus maritimus) dans la partie ouest de la Baie d'Hudson, de 1966 à 1992.
English: Having considered the report of the Secretary-General,3
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général,
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that compliance with the Community acquis would require a positive change in the economic situation and that Bulgaria, despite problems in specific sectors such as urban waste water treatment or drinking water, would be capable of transposing all the Community acquis in the medium or long term.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997 la Commission européenne estimait que la conformité à l'acquis communautaire passait par une évolution positive de la situation économique et affirmait que la Bulgarie, malgré certains problèmes dans des secteurs spécifiques tels que le traitement des eaux usées urbaines ou l'eau potable, serait capable de transposer totalement l'acquis communautaire à moyen ou à long terme.
English: The other concerns certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia.
French: L'autre concerne certaines chaussures avec des empeignes en tissu en provenance de la République de Chine et de l'Indonésie.
English: These organizations all fall under the umbrella of Riverbank Development Corporation.
French: Tous ces organismes relèvent de la société de développement Riverbank Development Corporation.
English: 684573.00 Highvale Coal Mine Transalta Utilities Corporation Duffield Alberta 55419.56 120716.84 551.27
French: 684573,00 Highvale Coal Mine Transalta Utilities Corporation Duffield Alberta 55419,56 120716,84 551,27
English: Participants in the workshop were sent a pre-workshop questionnaire, the results of which were used in planning the agenda.
French: Les participants à l’atelier avaient rempli un questionnaire pré-atelier dont les résultats ont été utilisés pour la planification de l’ordre du jour.
English: Freedom of expression Freedom of expression under Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) is given effect in UK law under the Human Rights Act 1998, which applies equally to adults and children.
French: Liberté d'expression  La liberté d'expression consacrée par l'article 10 de la CEDH est intégrée au droit britannique en vertu de la loi de 1998 sur les droits de l'homme, qui s'applique également aux adultes et aux enfants.
English: Aside from its direct trading functionality, an exchange can also stimulate enhancements in the wider environment of developing and transitional country commodity sectors.
French: À côté de ses fonctions directement commerciales, une bourse peut aussi contribuer à améliorer les conditions générales du secteur des produits de base des pays en développement et des pays en transition.
English: We concluded at the time that the evidence appeared to be the continuation of the story of Le Blanc’s complaint of adverse treatment by his employer.
French: Nous avons décidé d’entendre la preuve parce que, à notre avis, elle nous semblait être la suite de l’histoire de la plainte de Le Blanc concernant le traitement défavorable auquel son employeur l’a soumis.
English: SFPR Strategic Framework for Poverty Reduction
French: Récapitulatif des centres de jeunesse et de sports
English: Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) The YSSC is also mandated under the UFA to make recommendations on the content and timing of salmon harvesting and management plans.
French: Questions liées à l’habitat Le Sous-comité du saumon du Yukon a le mandat de formuler des recommandations sur l’habitat du saumon au Yukon.
English: Right to be a candidate Any person may be a candidate if he or she is qualified as an elector on the day of filing his or her nomination paper.
French: • Tout individu qui a qualité d’électeur le jour où il dépose son acte de candidature peut être candidat.
English: In conclusion, the Delegation expressed its hope that through joint efforts and work by interested countries, progress would be made in the meeting.
French: En conclusion, la délégation a exprimé l’espoir que les efforts déployés en commun par les pays intéressés permettraient à la session de faire avancer l’examen de la question.
English: A large number of representatives expressed support for the partnership programme, while a number made suggestions for improvement of the work programme and the draft decision on the item.
French: Beaucoup de représentants ont exprimé leur soutien au programme sur les partenariats, et plusieurs représentants ont présenté des suggestions pour améliorer le programme de travail et le projet de décision sur la question.
English: This phenomenon is forcing pharmaceutical companies to compete on the basis of price as well as quality.
French: Ce phénomène oblige les sociétés de produits pharmaceutiques à rivaliser entre elles non seulement au chapitre des prix mais aussi sur le plan de la qualité.
English: CHAPTER IVa Milk fund restructuring programme Article 25 a A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to support and accompany the reform measures in the milk sector.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 6 TER (NOUVEAU) Article 25 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1255/1999) (6 ter) TITRE I CHAPITRE IV bis Programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait Article 25 bis D'ici au 1er janvier 2008, un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait sera élaboré afin d'accompagner et de soutenir les mesures de réforme dans ce secteur.
English: In determining whether a corporation qualifies as a principal-business corporation, its activities for the full taxation year must be considered, not just the activities at a particular point in time (see also 15 below).
French: Pour déterminer si une corporation a qualité de corporation exploitant une entreprise principale, il faut examiner ses activités pour l'année d'imposition au complet et non pas seulement ses activités à un moment donné (voir aussi le numéro 15 ci-dessous).
English: (b) Delegations were invited to prepare proposals for capacity-building activities in the four priority areas (see para.
French: b) Les délégations ont été invitées à élaborer des propositions d'activités de renforcement des capacités pour les quatre domaines prioritaires (voir par. 28).
English: 0603 BONE-IN WHOLE BREAST WITH BACK, RIBS AND BONELESS FIRST SEGMENT WING
French: 0603 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE AVEC DOS, CÔTES ET PREMIER SEGMENT DES AILES DÉSOSSÉ
English: Access to the courts and the manner in which such crimes are dealt with have also been affected by the absence of training programmes for court officials on gender issues, as well as by sexist practices in the justice system, especially in penal matters.
French: L'accès aux tribunaux et le traitement judiciaire des infractions sexuelles souffrent aussi de l'absence de programmes de formation sur la sexospécificité à l'intention du personnel de justice du sexisme qui règne dans la justice, en particulier en matière pénale.
English: • Assist nutritional recovery, including therapeutic treatment and supplementary feeding.
French: • fournir une assistance en matière de récupération nutritionnelle, notamment par des traitements thérapeutiques et une alimentation complémentaire;
English: We have mixed feelings concerning the process of revitalizing the General Assembly.
French: Nos sentiments à l'égard du processus de revitalisation de l'Assemblée générale sont mitigés.
English: However, transparency and confidence-building measures are not legally binding, thus cannot plug the loopholes in existing international legal instruments.
French: Toutefois, ces mesures ne sont pas juridiquement contraignantes et ne peuvent, de ce fait, colmater toutes les brèches dans les instruments juridiques internationaux existants.
English: This annual report informs Canadians and government officials of national progress in pollution prevention, highlighting pollution prevention achievements and successes across the country.
French: Ce rapport annuel sert Ã renseigner les Canadiens et les hauts fonctionnaires du gouvernement des progrÃ¨s nationaux en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, soulignant les rÃ©alisations ainsi que les rÃ©ussites dans ce domaine partout au pays.
English: The law does not, however, require that proceedings be brought within a particular time-limit in order for the measure to be valid or enforceable.
French: La loi ne subordonne toutefois pas l’audition du témoin ou la validité de la déposition à l’introduction d’une action dans un délai déterminé.
English: • Large pest and disease control firms conducting research and product demonstrations
French: • Grandes sociétés de pesticides ou de contrôle des maladies qui effectuent des travaux de recherche et font la démonstration de leurs produits
English: The Panel will deal specifically with the risk issues associated with the use of cough and cold ingredients most frequently present in products intended for children under 12 years of age.
French: Il s’intéressera directement aux risques que présente l’utilisation des principes actifs qui sont le plus souvent présents dans les produits destinés aux enfants de moins de 12 ans.
English: While Jamaica continues to recognize the competence of the Inter-American Commission on Human Rights, it has unilaterally set a time limit of six months for the Commission to consider appeals against the death sentence once all domestic avenues of appeal and commutation have been exhausted (see also para. 77).
French: La Jamaïque reconnaît toujours la compétence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, mais elle a unilatéralement limité à six mois le délai qu'elle accorde à la Commission pour examiner les appels contre la peine de mort une fois que toutes les possibilités internes de recours ont été épuisées (voir également le paragraphe 77 ci-dessus).
English: • Cooperate with one another in isolating Mr. Foday Sankoh until he and his supporters show remorse for the hurt, harm and grievous damage they have done to their country.
French: • D'oeuvrer ensemble à isoler M. Foday Sankoh jusqu'à ce que celui-ci et ses partisans montrent des signes de remord pour les blessures, le mal et les dégâts énormes qu'ils ont causés à leur pays.
English: There are obstacles, however: lack of political will, weak legislation, and a lack of any real strategy.
French: Mais, à cet égard, on se heurte à des obstacles qui ont pour nom le manque de volonté politique, le laxisme des législations, ou encore l’absence d’une véritable stratégie.
English: Under the proposal for a regulation, he/she is now also being required to issue a statement of assurance concerning the accuracy and veracity of the accounts submitted.
French: Maintenant, il est en outre exigé à l'article 8, paragraphe 1, point c) iii) du projet que le responsable de l'organisme payeur agréé fasse une déclaration d'assurance ayant pour objet l'exactitude et la véracité des comptes transmis.
English: OLAF will actively participate and contribute with the collected experiences of its investigators and judicial experts.
French: L’OLAF participera activement en apportant les expériences accumulées par ses enquêteurs et ses experts judiciaires dans ce domaine.
English: They stressed that to perform this crucial task, IMF required a substantial increase in its resources.
French: Ils ont souligné que, pour accomplir cette tâche cruciale, le FMI devait voir ses ressources augmenter considérablement.
English: The Secretary-General's Special Adviser on Africa, Ibrahim Gambari, made an oral report on the mission to Angola during that meeting.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.
English: NOTE: the trail is described starting from Portovenere, but we recommend starting from Levanto, given that the climb is easier from that side..
French: REMARQUE: les descriptions du sentier indiquent Portovenere comme point de départ; on recommande toutefois de partir de Levanto, vu que de ce côté la montée est plus douce.
English: Understanding bear behaviour and ecology, and managing your activities appropriately, will minimize the chance of displacing bears or experiencing negative bear-human interactions during your trip. Your actions may ultimately affect whether healthy populations of bears are maintained in Kluane.
French: En comprenant le comportement et l'écologie des ours, et en adaptant vos activités en conséquence, vous réduirez au minimum les risques de les obliger à fuir ou de vivre une mauvaise expérience si vous en rencontrez un.  Vos agissements peuvent, en bout de ligne, déterminer si de saines populations d'ours pourront continuer de vivre dans le parc Kluane.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Indonesia, Colombia and Ecuador.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de la Colombie et de l'Équateur.
English: [Table of Contents Volume: 26S6 - October 2000 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report Appendix 1.2B
French: [Table des matières] Volume: 26S6 - octobre 2000 Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada : Rapport de surveillance 1998 et 1999 Annexe 1.2B
English: Governments across Canada are pressing ahead on primary health care reform, recognizing its benefits for accessible, quality health services.
French: Les différentes administrations canadiennes font progresser la réforme des soins de santé primaires en reconnaissant ses avantages au niveau de l'accessibilité et de la qualité.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (APT)
French: • Agence de la santé publique du Canada (AHS)
English: It will be a success only if all concerned – European institutions, industry, third countries and international organisations – work together.
French: La réussite ne sera au rendez-vous que si tous les intéressés - institutions européennes, industrie, pays tiers et organisations internationales - coopèrent.
English: In its resolution 37/240, the General Assembly approved the travel and subsistence regulations of ICJ.
French: Dans sa résolution 37/240, l'Assemblée générale a adopté le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour.