ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) drew attention to the African regional ministerial meeting, held recently within the context of preparations for the World Summit on Sustainable Development, which had stressed that land degradation and desertification were the root causes of poverty, particularly in Africa, where 70 per cent of the poor lived in rural areas.
French: M. Gamaleldin (Égypte) appelle l'attention sur la Réunion ministérielle régionale pour l'Afrique, qui s'est tenue récemment dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et a mis l'accent sur le fait que la détérioration des sols et la désertification étaient des causes essentielles de la pauvreté, en particulier en Afrique où 70 % des pauvres habitent dans des zones rurales.
English: It is the member’s responsibility to request a change in reporting date when such a change will result in reduced ILM&M and/or facilitate a door-to-door move.
French: Il revient au militaire de demander la modification de sa date d’entrée en fonction si ce changement peut faciliter un déménagement de porte à porte ou réduire les frais relatifs au logement, aux repas et aux dépenses diverses en cours de déplacement.
English: Blood, faecal material and the girl's panty were found on the beach near the family's home.
French: Du sang, des matières fécales et la culotte de la fillette avaient été trouvés sur la plage près du domicile de la famille.
English: BPS said that the objective of the designated draft guidelines for accreditation is to encourage and promote the development of electronic commerce in the Philippines.
French: Le BPS a également indiqué que l’objectif du projet de lignes directrices sur l’accréditation est d’inciter et de promouvoir le développement du commerce électronique aux Philippines.
English: The study goes on to suggest that maximizing net benefits to society among reasonable alternatives should be a guiding principle and provides a framework for the implementation of this principle.
French: Les auteurs déclarent que le choix, entre des solutions raisonnables, de celle qui offre le plus d'avantages à la société devrait être un principe directeur; ils proposent un modèle pour la mise en oeuvre de ce principe.
English: This remarkable increase in funding over the previous year was a result of the Korean government's continued recognition of the importance of next generation growth technologies (biotechnology and nanotechnology).
French: Cette augmentation remarquable du financement par rapport à l'année précédente s'explique par le fait que le gouvernement coréen est tout à fait conscient de l'importance des technologies de croissance de nouvelle génération (biotechnologie et nanotechnologie).
English: Len Good, the President of the Canadian International Development Agency (CIDA), noted that trade is a new area for CIDA to be involved in, as the agency's focus had historically been development, but Doha has forced the agency to examine trade and tariff issues within the context of development.
French: M. Len Good, président de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), souligne que l'Agence n'est active dans le domaine du commerce que depuis peu de temps, car elle s'est traditionnellement consacrée au développement, mais Doha l'a forcée à s'occuper davantage des questions commerciales et douanières.
English: Urgent action is needed at the global level to halt and ultimately reverse the devastating impact of climate change.
French: Une action urgente est nécessaire à l'échelle mondiale si l'on veut stopper et, en fin de compte, inverser les effets dévastateurs des changements climatiques.
English: Learn how to get realistic looking paintings with AKVIS ArtWork .
French: On y trouve les exemples d'emploi de AKVIS ArtWork .
English: To date, no physical cause of the changes in weather persistence has been identified and more collaborative work between Arctic residents and scientists is needed to continue to understand this and other environmental changes.
French: Ã€ ce jour, aucune cause physique de changements dans la persistance des conditions mÃ©tÃ©orologiques n'a Ã©tÃ© identifiÃ©e et davantage de travail en concert entre les rÃ©sidents de l'Arctique et les scientifiques est requis afin de continuer Ã comprendre cette situation ainsi que d'autres changements environnementaux.
English: Introduction to the operation of the Chemical Review Committee
French: Présentation du fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques
English: • RPP 2002-2003 Natural Resources Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: However, we have some concerns about the ulterior motives of the Hoppenstedt report.
French: Cependant, nous nous inquiétons des arrière-pensées contenues dans le rapport de notre collègue Hoppenstedt.
English: • Research including direct and indirect research which expands the knowledge and understanding of natural resources and the environment; and
French: • la recherche, y compris la recherche directe et indirecte qui améliore la connaissance et la compréhension des ressources naturelles et de l’environnement;
English: The U.S. EPA approved analytical methods for cesium is EPA Method 901.0 using radiochemical methodology and EPA Method 901.1 using gamma ray spectrometry (U.S. EPA 2005).
French: Les méthodes d’analyse approuvées par la U.S. EPA pour le dosage du césium sont la méthode EPA 901.0, basée sur un dosage radiochimique, et la méthode EPA 901.1, basée sur la spectrométrie de rayons gamma (U.S. EPA, 2005).
English: Indeed, it is argued, participation is a necessary antecedent to human psychological and social development.
French: En fait, il est dit que la participation est un antécédent nécessaire au développement psychologique et social de l'individu.
English: Sirmilik National Park of Canada Natural Wonders and Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Sirmilik Trésors culturels et merveilles naturelles
English: Parliament limits the procedure to cross-border cases and does not apply it to internal cases.
French: Ainsi, le Parlement limite cette procédure aux dossiers transfrontaliers et ne l'applique pas aux dossiers internes.
English: Accordingly, the actual results-based-budget performance is reported in the context of the missions' performance reports, at which time information on the actual indicators of achievement and actual and additional, where applicable, outputs is provided to the Assembly.
French: En conséquence, les résultats effectifs de la budgétisation axée sur les résultats sont indiqués dans les rapports sur l'exécution du budget des missions, et c'est alors que les informations concernant les indicateurs effectifs de succès et, le cas échéant, les produits effectifs et supplémentaires sont communiquées à l'Assemblée.
English: However, upheaval in international currency markets over the past year, particularly for GCC countries given that most are pegged to the U.S. dollar, has generated some serious doubts within the GCC itself as to whether the aimed-for deadline remains achievable.
French: Cependant, les marchés de devises étrangères ont connu des bouleversements au cours de la dernière année, particulièrement ceux des pays du CCG, la monnaie de la plupart d'entre eux étant arrimée au dollar américain. Cette situation a amené le CCG a sérieusement remettre en question son objectif de 2010.
English: Such vaccines are already under evaluation in phase I and II trials in different populations.
French: Plusieurs nouvelles technologies font présentement l’objet d’une évaluation et des groupes de professionnels ainsi que des organismes gouvernementaux étudient la possibilité de contribuer à une réévaluation des directives cliniques présentement en cours.
English: • HG&E are being unpacked and unloaded; and/or
French: • déballés et déchargés,
English: Key words: genome size, meiofauna, Ophryotrocha, Polychaeta.
French: Mots clés : dimension des génomes, méiofaune, Ophryotrocha, Polychaeta.
English: The δ13C values of the examined hydrocarbons are −32 to −46‰ relative to PDB, with the lower values in the thicker hydrocarbonaceous masses at the surface.
French: Les valeurs de δ13C des substances organiques étudiées varient de −32 à −46‰ par rapport au PDB, les plus faibles valeurs apparaissent dans les masses les plus épaisses de substances organiques localisées à la surface.
English: 51; in the same vein, Calle y Calle, ibid., p. 102, para.
French: 103, par.  51; dans le même sens, Calle y Calle, ibid., p.
English: Many speakers said that the practice was almost universal.
French: De nombreux intervenants ont dit que cette pratique était quasi universelle.
English: The successful management of a CB requires strong political commitment, rather than strong institutions: the recent revival of the CB institution in some developing and transition economies was motivated by a general distrust of monetary institutions and a desire to curtail their discretionary powers.
French: La réussite d'un conseil de la monnaie suppose davantage un engagement politique fort que des institutions fortes : la réapparition récente de cette institution du conseil de la monnaie dans certains pays en développement et pays à économie en transition est le produit d'une défiance générale à l'égard des institutions monétaires et d'une volonté de limiter leur pouvoir discrétionnaire.
English: The Annan plan represented a unique basis for the solution of this problem.
French: Le plan Annan constituait une base unique pour apporter une solution à ce problème.
English: Estimates are given of the degree of adiabaticity in these alloys as a function of the H(D) concentration x.
French: On donne aussi des estimations du degré d'adiabaticité dans ces alliages, en fonction de x, la concentration en H(D).
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: In the light of the lack of jobs and work access policies, especially for young people with no experience, the government has established a National Labour Assessment Programme.
French: Étant donné le manque d'emplois et le manque de politiques d'accès au travail, notamment des jeunes sans expérience, le Gouvernement a créé un Programme de valorisation de la main-d'œuvre nationale.
English: 26-29 June - 3rd Successful MASIS Reference Group (MRG) Completed Close to 100 participants gathered at the Asticou Centre in Hull to review and validate the MASIS solution as developed to date.
French: Quoi de Neuf    Du 26 au 29 juin - La 3e séance du groupe de référence du SISAM (GRS) est terminée avec succès Une centaine de participants se sont réunis au Centre Asticou, à Hull, pour examiner et valider les volets de la méthode SISAM établis à ce jour.
English: The possibility of appeal is not totally clear.
French: La possibilité de faire appel n’est pas tout à fait claire.
English: In accordance with Security Council resolution 1373 (2001), the Counter-Terrorism Committee is working with States on their adoption of legislation and administrative measures to deny terrorists access to travel, and this work should be continued.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Comité contre le terrorisme collabore avec les États à l'adoption d'une législation et de mesures administratives destinées à empêcher les terroristes de voyager.  Cette coopération devra se poursuivre.
English: This hotel is located between the historical centre of Dresden and the exhibition centre, and is only a few minutes' walking distance from the River Elbe and the National Opera House.
French: Cet hôtel est placé entre le centre historique de Dresde et le parc des expositions. Il se trouve à quelques minutes de marche seulement de l'Elbe et de l'opéra.
English: But suppose we add Mr. Green's daughter to the board.
French: Supposons que nous ajoutions la fille de M. Groulx comme membre du conseil d'administration.
English: In any case, your speech gave no indication as to whether we shall continue to maintain Community preference, a unified market, financial solidarity.
French: En tout cas, rien dans votre discours ne m'indique s'il est possible de maintenir la préférence communautaire, s'il est possible de conserver l'unicité du marché, s'il est possible de préserver la solidarité financière.
English: While the architect thought this was a brilliant design, I do not think many hotel guests would agree with this assessment.
French: com" et nous avons eu la catégorie de chambre la moins chère de l'hôtel.
English: Endangered species data (from CWS) Existing Models and Projects ALIS - Aquatic Landscape Inventory System ALIS is a Geographic Information System application within ArcGIS 8.1 developed by the Ministry of Natural Resources (MNR) and used for systematically delineating segments of rivers into segments that have similar characteristics.
French: Données sur les espèces en péril (du SCF) Projets et modèles existants ALIS - Système d'inventaire des milieux aquatiques ALIS est une application d'un système d'information géographique ArcGIS 8.1 qui a été élaborée par le ministère des Richesses naturelles (MRN) et qui est utilisée pour délimiter systématiquement les segments de cours d'eau en segments qui ont des caractéristiques similaires.
English: • the objectives of the organization are stated and relate clearly to the objectives of the RO
French: • les objectifs de l’organisation doivent être clairement énoncés et liés aux objectifs du volet sur les organisations représentatives;
English: It is clear that the good in issue is designed to resemble a Beretta firearm and that both share many of the same apparent features.
French: Il est clair que la marchandise en cause est conçue de façon à avoir l'apparence d'une arme à feu Beretta et que les deux armes présentent bon nombre des mêmes caractéristiques apparentes.
English: It noted with satisfaction that geographical distribution had been prioritized and that the issue of the mobility of staff at the junior Professional level would be addressed.
French: Elle note avec satisfaction que la répartition géographique a été placée au premier rang des priorités et que la question de la mobilité du personnel au niveau des administrateurs stagiaires sera examinée.
English: • Types of e-commerce activities undertaken by establishments;
French: • Types d'activités électroniques choisies par les entreprises;
English: Research studies conducted by NMCS found that Canadian parents behaved similarly.
French: Les études de recherche effectuées par les SNED ont démontré que les parents canadiens se comportaient de la même manière.
English:  Frederick Wellington Gibson (1920-1992) Frederick Gibson was born in Kingston, Ontario, and was educated at Queen's University (B.A., 1942; M.A., 1944).
French:  Frederick Wellington Gibson (1920-1992) Frederick Gibson naît à Kingston (Ontario), et fait ses études à l'Université Queen's (B.A., 1942; M.A., 1944).
English: A Priority-Setting Conference 23
French: Conférence d’établissement des priorités 25
English: In our opinion, the terms of reference for any future Security Council reform should remain efficiency, adaptability and progress.
French: À notre avis, les axes à assigner à toute réforme future du Conseil de sécurité doivent rester l'efficacité, l'adaptabilité et le progrès.
English: Their distributions indicate that the toxin produced by P. kluyveri limits the occurrence of Cr. cereanus in fruit and Opuntia pads.
French: Leurs distributions indiquent que la toxine produite par P. kluyveri limite l'occurence de Cr. cereanus dans le fruit et les coussins mamillaires d'Opuntia.
English: Large Independent Meat Processor Presented with HACCP Advantage Certification CGSB Information and Recently Published CGSB Documents Co-chair of CGSB Committee on the Standardization of Forms Management Receives Prestigious Award
French: Une importante usine autonome de transformation des viandes reçoit la certification Avantage HACCP Nouvelles de l'ONGC et Documents de l'ONGC publiés récemment La coprésidente du Comité sur la gestion normalisée des formulaires de l'ONGC reçoit un prix prestigieux
English: Statistics Canada (2003c), Field Crop Reporting Series Vols.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 2001, Recensement de l'agriculture, publication no 95F0301XIE, 2002.
English: The corrective actions taken by the public authorities are not always founded on solid knowledge of where the real problems reside.
French: Ces actions correctives impulsées par les autorités publiques ne sont pas toujours fondées sur une connaissance solide des vrais problèmes.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: b Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the panel report.  [ENGLISH ONLY]
English: • Medicine Group - MD-MOF-4, MD-MOF-5 and MD-MSP-3;
French: • Groupe Médecine - MD-MOF-4 et MD-MOF-5 et MD-MSP-3 ;
English: Further questioning of the definition of skill is required to address the female deficit among existing populations of skilled migrant workers.
French: La définition traditionnelle de la qualification mérite d'être revue si nous voulons augmenter la population actuellement inférieure de travailleuses migrantes qualifiées.
English: The cooperatives and parastatals, on which so much hope had been placed, had failed dismally.
French: Les coopératives et les organismes parapublics, sur lesquels l'État avait fondé tant d'espoirs, avaient lamentablement échoué.
English: 13 outweighs the benefits to be derived from it. The reasons of the majority in Taylor upholding constitutionality based on s.
French: 13(1) ne résiste pas à un examen à la lumière de la Constitution, allègue-t-on, étant donné que l’atteinte à la liberté d’expression garantie par l’art.
English: We must therefore strengthen our efforts to encourage and support the Afghan people to successfully achieve the next milestone, the convening of a constitutional loya jirga.
French: Nous devons par conséquent renforcer nos efforts pour encourager et appuyer le peuple afghan en vue de la prochaine étape, à savoir la convocation d'une Loya Jirga constitutionnelle.
English: Of course, we agree with the Secretary-General that the primary responsibility for promoting peace and stability in the region rests with West African leaders and communities themselves.
French: Bien entendu, nous convenons, avec le Secrétaire général, que la responsabilité première de la promotion de la paix et de la stabilité dans la région incombe aux dirigeants de l'Afrique de l'Ouest et aux communautés elles-mêmes.
English: The Office maintained the official languages component at Discovering Health Canada orientation sessions 2.
French: Le Bureau a conservé la composante « langues officielles » dans les séances d'orientation intitulées « A la découverte de Santé Canada ».
English: The political positions that give the Zionist entity the unjust right to continue its barbaric aggression against the defenceless Palestinian people under the pretext of self-defence unjustly support this explicit aggression.
French: Les positions politiques qui donnent à l'entité sioniste le droit injuste de poursuivre son agression barbare contre la population palestinienne sans défense sous prétexte de légitime défense appuient à tort cette agression pure et simple.
English: Or. en Justification The existing proposal is overly restrictive in that it does not cover the situation where more than one hospital co-operates, which is likely to be a frequent situation in this area of innovative healthcare.
French: Or. en Justification La proposition existante est trop restrictive au sens où elle ne couvre pas la situation dans laquelle plus d'un hôpital coopère, ce qui devrait être une situation fréquente dans ce domaine des soins de santé innovants.
English: In impaired rivers and streams, the leading pollutants/processes were ranked as follows: 1. siltation (leading in 13.2% of the 850,000 river miles assessed), 2. pathogens (bacteria) (12.3%), 3. nutrients (10.0%), 4. oxygen-depleting substances (8.1%), 5. metals (7.2%), pesticides (5.3%), 6. habitat alterations (5.2%), and 7. thermal modifications (5.2%).
French: Dans les cours d'eau détériorés, les principaux polluants et phénomènes ont été classés comme suit : 1. envasement (facteur principal dans 13,2 % des 850 000 milles de cours d'eau évalués); 2. pathogènes (bactéries) (12,3 %); 3. éléments nutritifs (10,0 %); 4. substances réduisant la teneur en oxygène (8,1 %); 5. métaux (7,2 %) et pesticides (5,3 %); 6. altérations de l'habitat (5,2 %) et 7. modifications thermiques (5,2 %).
English: Hotel in Ponte di Legno: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 00:30 a.m. At an altitude of 1300 m, in Ponte di Legno, between the national parks of Stelvio and Adamello, lies the brand-new, family-managed hotel Garnì Pegrà, of higher category. You can easily reach the hotel from the federal highway 42, framed by a fir forest, in fully natural environment.
French: hôtel à Ponte di Legno: Les 20 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Women and armed conflicts (Point E of the Beijing Platform for Action)
French: 2.2.1 Femmes et conflits armés (point E du Programme d'action de Beijing)
English: The end product of restructuring in the Canadian industry is a pyramid-shaped system of production that begins with the retailer at the top.
French: La restructuration de l’industrie canadienne a engendré un système de production pyramidal au sommet duquel se trouve le détaillant.
English: From 1929 to 1935, a Canadian, J.C. MACLENNAN, was a member of the International Committee of Weights and Measures (CIPM, now the BIPM).
French: Un Canadien, J.C. MACLENNAN, est membre du Comité international des poids et mesures (CIPM) de 1929 à 1935.
English: Furthermore, your request for a separate vote does not seem to have reached us before the deadline laid down by Rule 116.
French: En outre, votre demande de vote séparé ne semble pas nous être parvenue dans les délais prévus par l'article 116 du règlement.
English: • During the planning period, integrate business planning, reporting, monitoring, control and compliance, quality assurance and enhance advisory capacity of Financial Services along with strengthening management accountability. 
French: • Pendant la période de planification, faire une planification intégrée des affaires, rédiger des comptes-rendus, surveiller, contrôler et s'assurer de la conformité, vérifier l'assurance de la qualité et renforcer la capacité des Services financiers ainsi que la responsabilisation en gestion.
English: However, that progress must continue and expand.
French: Ils doivent cependant être poursuivis et approfondis.
English: In another laboratory study, several 3- to 7-year-old Norway spruce trees were exposed (in a smog chamber) to various concentrations of tetrachloroethylene over a period of several weeks (Frank, 1990).
French: Lors d'une autre étude en laboratoire, plusieurs épinettes de Norvège âgées de 3 à 7 ans furent exposées (dans une chambre à brouillard) à diverses concentrations de tétrachloroéthylène sur une période de plusieurs semaines (Frank, 1990).
English: Both missiles therefore appear to be some way from even emergency deployment, but this does not mean that their export is unlikely in the foreseeable future.
French: Ces deux missiles ne semblent donc pas prêts pour un déploiement d’urgence, mais cela ne signifie pas que leur exportation n’est pas possible dans un proche avenir.