ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aims to encourage more systematic exchange of information, the improved harmonization of activities, a more intensive policy dialogue, the adoption of common positions on policy and issues of common concern, and the promotion of stronger partnerships within the United Nations system.
French: Le but est ici de stimuler un échange plus systématique d'informations, une harmonisation améliorée des activités, un dialogue politique plus intensif, l'adoption de positions communes sur la politique et des questions d'intérêt plus commun, et la promotion de partenariats plus solides au sein du système des Nations Unies.
English: Great care should be taken when setting the conditions for aid to processing in order to prevent withdrawal from becoming a more attractive option than processing.
French: Il convient de faire preuve de prudence au moment de fixer les conditions régissant l'aide à la transformation pour éviter que les recours aux retraits ne deviennent un débouché plus rentable que la transformation.
English: is enabled, file Zeta will be listed after file alfa (Note: file GAMMA will always be listed before file gamma).
French: est activé, le fichier Zeta apparaîtra après le fichier alfa (Note : le fichier GAMMA apparaîtra toujours avant le fichier gamma).
English: Finally, the promotion of regional integration in energy services would help promote the development of the energy sector in Africa.
French: Enfin, la promotion de l'intégration régionale dans le domaine des services énergétiques contribuerait à favoriser le développement d'un secteur énergétique en Afrique.
English: It made no sense for President Bush’s Secretary of the Treasury Paul O’Neill to spurn the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) agreement on money laundering.
French: Le refus méprisant de Paul O'Neill, ministre de l'économie et des finances de l'administration Bush, de signer l'accord de l'OCDE sur le blanchiment de l'argent sale n'était pas non plus une démarche raisonnable.
English: Other unhealthy results of smoking included blackened smokers' lungs and rotten teeth.
French: Des poumons en triste état et des dents gâtées sont d'autres conséquences néfastes du tabagisme.
English: However, he was also informed that only officials at the junior level have been taken to court and punished, while senior officials often enjoy impunity.
French: Toutefois, il a également été informé que seuls des cadres moyens avaient été traduits devant les tribunaux et sanctionnés tandis que les cadres supérieurs jouissaient souvent de l'impunité.
English: 27 Many regional trade arrangements have been notified to the WTO in accordance with obligations to which members are subject; however, to date, there has not been a single ruling concerning whether any particular trade arrangement is consistent with Article XXIV.
French: 27 L'OMC a été avisée de la conclusion de nombreux accords commerciaux régionaux, conformément aux obligations des membres à cet égard; cependant, aucune décision n'a encore été rendue sur la conformité d'un arrangement commercial particulier avec l'article XXIV.
English: So this "resounding' omission is surprising, to say the least.
French: Il s'ensuit que cette absence «sonore» est, pour le moins, surprenante.
English: The maximum grant is $30,000.
French: Le montant maximal de la subvention est de 30 000 $.
English: Even though it has not set a general limit on the duration of permitted light work, the Committee has considered that a situation in which a child under the age of fifteen years works for between twenty and twenty-five hours per week during school term (Conclusions II, p.
French: 30) ou trois heures par jour de classe et six à huit heures les jours de semaine sans école est contraire à la Charte (Conclusions IV, p.
English: Ninety-four inmates were successful in having their ineligibility period reduced.
French: De ce nombre, 94 détenus ont bénéficié d'une réduction de leur délai d'inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: Relations with EFTA countries Liechtenstein and Switzerland 1.32.2.
French: Relations avec les pays de l'AELE Liechtenstein et Suisse 1.32.2.
English: Single minke whales were seen almost daily.
French: Des Rorquals communs seuls ont été aperçus presque tous les jours.
English: It had also proposed a review of how the Petroleum Revenue Management Law has been implemented to identify which, if any, amendments to the law might be warranted.
French: Au cours de cette période, la Banque a rayé plus de 300 entreprises ou particuliers de la liste des parties autorisées à conclure des marchés avec elle, en raison de leur participation à des activités de corruption ou de détournement de ses fonds, et 25 condamnations criminelles ont été prononcées dans diverses administrations.
English: Athletes, Aboriginals and rural males are the groups who use spit tobacco the most.
French: Les athlètes, les autochtones et les hommes ruraux sont les groupes qui utilisent le plus ces types de tabac.
English: The parents of the pupils are even more emphatic.
French: Les parents des élèves sont encore plus catégoriques.
English: By 2015 at the latest a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status shall be developed and entered into operation by 2016 at the latest.
French: Les Etats membres devront élaborer des stratégies pour le milieu marin, en plusieurs étapes, pour les eaux placées sous la souveraineté de leurs régions marines.
English: "(d) During the past ﬁve years, have you threatened or attempted suicide, or have you been diagnosed or treated by a medical practitioner for: depression; alcohol, drug or substance abuse; behavioural problems; or emotional problems? (e) During the past ﬁve years, do you know if you have been reported to the police or social services for violence, threatened or attempted violence, or other conﬂict in your home or elsewhere?
French: Au cours des cinq dernières années, avez-vous tenté ou menacé de vous suicider ou, après avoir consulté un médecin, avezvous fait l’objet d’un diagnostic ou subi un traitement à la suite d’une dépression, d’abus d’alcool ou de drogues, de problèmes comportementaux ou émotifs? e) : Au cours des cinq dernières années, la police ou les services sociaux ont-ils, à votre connaissance, reçu une plainte contre vous pour usage, tentative ou menace de violence ou autre conﬂit à la maison ou ailleurs? f ) :
English: I voted in favour of this resolution since I believe this policy can be promoted at European level through a strategy of solidarity that seeks to coordinate fire response and the effective prevention of hazardous forms of behaviour.
French: J'ai voté pour cette résolution, car je crois que cette politique peut être encouragée au niveau de l'Europe grâce à une stratégie de solidarité associant la réaction aux incendies et la prévention efficace des comportements à risque.
English: A prescribed authority may be a former judge of a superior court, a current judge in a Supreme or District Court of a State or Territory or a Deputy President or President of the Administrative Appeals Tribunal, who is appointed by the Minister under section 34B of the ASIO Act.
French: Cette autorité peut être un ancien magistrat ayant exercé ses fonctions auprès d'une juridiction supérieure, un juge en poste à la Cour suprême ou dans un tribunal de district d'un État ou d'un Territoire ou le Vice-Président ou le Président du Tribunal d'appel administratif, qui a été nommé par le Ministre au titre de l'article 34B de la loi sur l'Agence du renseignement relatif à la sécurité.
English: Motorcycles / Snowmobiles / Recreational Vehicles
French: Motocyclettes / motoneiges / véhicules récréatifs
English: To adhere to this maxim, any country needs to be extremely motivated, clear-headed and perspicacious.
French: La fidélité à une telle maxime exige une motivation exceptionnellement forte, du sang-froid et de l'intelligence.
English: After the first Commission Regulation on the mandatory data exchange between Eurostat and NSIs has been adopted, the second Commission Regulation on the optional data exchange between Eurostat, ECB and NCBs is planned for beginning of 2009.
French: Après l'adoption du premier règlement de la Commission sur l'échange obligatoire de données entre Eurostat et les INS, la mise en place du deuxième règlement de la Commission sur l'échange facultatif de données entre Eurostat, la BCE et les BCN est prévu pour le début de 2009.
English: 2008-05-06T19:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When the African National Congress won the first democratic elections in 1994, South Africa was one of the most unequal societies in the world.
French: 2008-05-06T19:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsque le Congrès national africain (ANC) a remporté les premières élections démocratiques en 1994, l'Afrique du Sud était une des sociétés les plus inégalitaires du monde.
English: Appropriate measles control strategies in children seem effective in preventing disease in adults.
French: Des stratégies appropriées de lutte contre la rougeole chez les enfants semblent prévenir efficacement la maladie chez les adultes.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.05 percentage point to 3.65% and 4.9% respectively.
French: La Banque nationale de Belgique abaisse de 0,05 point son taux central et le taux des découverts en fin de journée, respectivement à 3,7 % et 4,95 %.
English: Aimed mainly at women: family planning, women’s health, combating stress, depression and contagious diseases, under the supervision of psychologists and doctors.
French: Principalement destiné aux femmes: planning familial, santé féminine, lutte contre le stress, la dépression et les maladies contagieuses, sous la surveillance de psychologues et médecins.
English: • The Responsible Citizenship and Canada’s Tax System learning initiative teaches high school students the value of tax compliance and the threat to society posed by the underground economy.
French: • L’initiative d’apprentissage Sens civique et régime fiscal canadien enseigne aux étudiants du secondaire la valeur de l’observation fiscale et la menace que présente l’économie clandestine pour la société.
English: Data on height and proximity of neighbours, irradiance, and target plant height, biomass, and gender allocation were collected from two natural populations.
French: Les auteurs ont récolté des données sur la hauteur et sur la proximité des voisins, sur l'irradiance, sur la hauteur des plantes cibles, sur l'allocation en termes de biomasse et de gendres, dans deux populations naturelles.
English: It strikes me that a timeframe of a couple of years is probably a reasonable timeframe of expectation from their perspective, recognizing the realities of negotiations and so on, but their gut feeling would be sooner rather than later.
French: Il me semble que deux ans serait probablement une échéance raisonnable de leur point de vue, compte tenu des réalités des négociations et ainsi de suite, mais fondamentalement, ils espèrent que ce sera plus tôt.
English: The final audited figures will be published within a week or two.
French: Les données vérifiées définitives seront publiées dans une ou deux semaines.
English: However, according to available data it can probably be estimated at somewhere between 15,000 and 20,000 men.
French: Toutefois, selon les données accessibles, on peut vraisemblablement admettre qu'ils étaient entre 15 000 et 20 000.
English: “Traditional” systems which impose extensive care burdens on women, for example, should not be treated as sacrosanct — and it should not be assumed that such systems necessarily operate to include everyone;
French: Les systèmes « traditionnels » qui imposent de lourdes responsabilités aux femmes en matière de soins, par exemple, ne devraient pas être considérés comme sacro-saints, d'autant que de tels systèmes ne favorisent pas nécessairement l'intégration sociale;
English: Intravenously infused NaCl elicited less concentrated salt gland secretion at a significantly lower threshold plasma osmolality than intragastric NaCl infusion.
French: L'administration de NaCl par voie intraveineuse a induit une sécrétion moins concentrée des glandes nasales, à une osmolalité plasmatique seuil significativement plus faible, que l'administration intragastrique de NaCl.
English: Various concepts can be used to define the stocks of immigrants.
French: Divers concepts peuvent être employés pour définir les stocks d'immigrants.
English: They also presented highlights of their six-month stay to CSA staff using photographs they had taken and a short film of life in space.
French: Ils ont également présenté les faits saillants de leur séjour de six mois à bord de l’ISS aux employés de l’ASC à l’aide de photos et d’un court film sur la vie dans l’espace.
English: Change in location during the tenure of the award due to the departure or leave of absence of the primary supervisor Time Limit: Up to a maximum of 1 month Documentation Required by CIHR:
French: Changement de lieu durant l'utilisation de la bourse en raison du départ ou du congé du directeur de recherche principal Durée maximale : 1 mois Document exigé par les IRSC :
English: The efforts of the Alberta Region of INAC to develop open and clear lines of communication are beginning to show tangible results that could only enhance the link between Treaty 6 First Nations leaders and the Government of Canada.
French: Les efforts déployés par le Bureau régional de l’Alberta pour créer des lignes de communication ouvertes et cohérentes commencent à donner des résultats concrets, qui auront sans doute pour effet de renforcer le lien entre les dirigeants des Premières nations signataires du traité n° 6 et le gouvernement du Canada.
English: • If the above total is greater than $550, the amount of the tax credit that a taxpayer is entitled to claim for a taxation year is the lesser of :
French: • Si le total des contributions admissibles excède 550 $, le montant du crédit d’impôt que le contribuable peut demander pour l’année d’imposition est le moindre des montant suivants :
English: These famous "Treaties of Rome" were signed in Rome in March 1957.
French: C'est à Rome que furent signés en mars 1957 les fameux « traités de Rome ».
English: The regulation of geodesy and mapping:
French: Réglementation des activités de géodésie et de cartographie:
English: 38/2007) "Pornographic material" is an indecent, unacceptable or incompatible with the public moral material which depicts in an open manner a sexual conduct.
French: (Nouveau paragraphe, J. O. no 38/2007) L'expression «matériel pornographique» s'entend d'un matériel obscène, inacceptable ou incompatible avec la morale publique qui montre crûment un acte sexuel.
English: The Bank also diversiﬁed its investor base.
French: sur le taux d’inﬂation – emprunts de l’État japonais mis à part.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/9).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/).
English: Several issues were outstanding, and participants looked forward to fruitful discussions on the relevant paragraphs.
French: Plusieurs questions restaient à régler et les participants attendaient avec intérêt des débats fructueux sur les paragraphes concernés.
English: We want to deal with your child are safe and happy.
French: Nous voulons que le traitement de votre enfant sont en sécurité et heureux.
English: Mr President, we are elected as Members of Parliament for constituencies in our respective countries whose voters we represent.
French: Monsieur le Président, nous avons été élus membres de cette Assemblée dans des circonscriptions électorales de nos pays d'origine, dont nous représentons les électeurs.
English: Second, the entities must be significant and material in the context of WD.
French: Ensuite, les éléments doivent être importants dans le contexte de DEO.
English: But, alas, I fear that this hour's debate and the vote that will follow will do little to improve the lot of that small Catholic nation.
French: Hélas, il est à craindre que cette heure de débat et le vote qui suivra n'améliorent guère le sort de ce petit peuple catholique.
English: Credit: Learn about the privileges that come with your credit card.
French: Crédit : pour connaître les privilèges associés à votre carte de crédit.
English: Some of the events were independently organized by non-governmental organizations, United Nations organizations and agencies, intergovernmental agencies, the private sector and civil society.
French: Certaines de ces manifestations avaient été organisées de manière autonome par des organisations non gouvernementales, des organisations et organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, le secteur privé et la société civile.
English: Regional surveys of nitrate contamination in ground water wells in Canada indicate that from 1.5 to more than 60% have nitrate-N concentrations greater than the acceptable drinkingwater concentration of 10 mg/L nitrate-N (Table 5.10).
French: Un seul incident a été associé au rejet de produits contenant du phosphore, mais il semble que les effets toxiques ont été induits non pas par le phosphore, mais par un autre composé chimique présent dans ces produits.
English: The Agency notes that the applicant also holds a valid Canadian aviation document.
French: L'Office note que la demanderesse détient également un document d'aviation canadien.
English: The point is to co-manage resources at the local level, not to provide long-term employment.  • Target an individual at the local level to work with the Elders on a continuous basis.
French: L’idée est de cogérer les ressources à l’échelon local et non pas de fournir des emplois à long terme.  Choisissez une personne à l’échelon local pour travailler en collaboration avec les Aînés de façon régulière.
English: Lead takes decades or even centuries to break down.
French: La dégradation du plomb prend des décennies ou même des siècles.
English: In view of the increasing recourse in recent years to unilateral military actions not authorized by the Security Council, an advisory opinion would clarify and define the cases in which the use of force was acceptable from the standpoint of international law and would therefore reaffirm the Charter, reinforce the legitimacy of the activities of the United Nations and strengthen the system of collective security, of which the Security Council was the cornerstone.
French: Compte tenu de la recrudescence récente des opérations militaires unilatérales entreprises sans l'autorisation du Conseil de sécurité ces dernières années, cet avis consultatif permettrait de déterminer clairement les cas dans lesquels le recours à la force est acceptable en droit international, ce qui irait dans le sens d'un raffermissement de la Charte, de la légitimité des activités de l'Organisation et de la consolidation du système de sécurité collective, dont le Conseil de sécurité est la pierre angulaire.
English: ◦ Interdependency (between other CI elements).
French: ◦ les interdépendances (avec d’autres éléments d’IE).
English: Once again in cooperation with the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), the Department of Canadian Heritage, the National Arts Centre and the Canada Council for the Arts began discussions in the fall of 1997 with a view to concluding a multipartite agreement on culture.
French: Toujours en collaboration avec la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), le ministère du Patrimoine canadien, le Centre national des arts et le Conseil des arts du Canada ont entrepris, à l'automne 1997, des pourparlers devant conduire à une entente multipartite en matière culturelle.
English: Victoria Hall is a purpose built modern complex.
French: Le Victoria Hall est un complexe situé à 5 mn à pied des universités.
English: With fewer food options and wider travels, food-stressed bears are more likely to get into improperly stored human garbage and other artificial attractants.
French: Quand les options nutritives sont limitées, les ours stressés sont plus susceptibles d’être attirés par des aliments non naturels, tels que les déchets à leur portée.
English: Some of the instruments referred to aim at regulating specific activities, such as those discussed in chapter II.E above on environmental issues, others address the conservation and sustainable use of biodiversity itself.157
French: Certains des instruments cités ont pour objet de réglementer certaines activités, comme celles qui sont envisagées au chapitre II. E ci-dessus en ce qui concerne les questions environnementales, d'autres ont trait à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité elle-même.
English: • Compensation, Follow-up to the Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Initiative canadienne pour le transfert technologique international (ICTTI) - Évaluation (E05010), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Mrs. Nury Bauzán de Senes Minister Counsellor Mr. Giovanni Senes
French: Mme Nury Bauzán de Senes Ministre Conseiller M. Giovanni Senes
English: Differences between the industrial relations regimes and the existing social dialogue between the ten new Member States and the EU-15 are substantial, especially as regards the density of employer organisations, which is lower in the ten new countries. Collective bargaining at bipartite and tripartite level is also fairly limited in the new Member States.
French: Les différences entre les régimes de relations industrielles et le dialogue social existant entre les dix nouveaux membres et l'UE-15 sont considérables, notamment en ce qui concerne la densité d'organisations d'employeurs, inférieure dans les dix nouveaux pays, et dans l'existence de négociations collectives bipartites et tripartites, assez limitée dans les nouveaux États membres.
English: A significant event in mythical time occurred when Raven released the first humans from a clamshell in which they were hiding.
French: Un événement important de l'ère mythique est survenu lorsque Corbeau a libéré les premiers humains d'une coquille de palourde dans laquelle ils étaient dissimulés.
English: Enterprises illegally using foreign labour were subject to fines or the annulment of their procurement contracts.
French: Les entreprises qui emploieraient illégalement de la main-d'œuvre étrangère sont passibles d'amendes pécuniaires ou s'exposent à l'annulation de leurs contrats sur des marchés publics.
English: It was noted that the main question to be addressed remained that of the possible customary character of the obligation.  (c) Comments on the future work of the Commission on the topic
French: La Commission note qu'en raison de restrictions financières, il n'a pas été possible de prendre les dispositions nécessaires pour que plus d'un rapporteur spécial participe aux séances de la Sixième Commission.
English:    In recent years the EU has been facing serious economic problems: the Union’s growth is below its potential when compared to the US or to emerging countries such as China or India.
French:    - Au cours des dernières années, l’UE s’est heurtée à de graves problèmes économiques: la croissance de l’Union est inférieure à son potentiel, comparé à celle des États-Unis ou de pays émergents comme la Chine et l’Inde.
English: GOM Player can access to any media file with high quality reproduction of images, and especially sound .
French: Vous voulez un lecteur qui fasse tout et qui, en plus, soit gratuit ?
English: The drawing up of a state aid coordination plan will ensure that the experience acquired can continue to be drawn after accession.
French: Enfin, l'élaboration d'un plan de coordination de l'aide publique permettra d'assurer la durabilité, après l'adhésion, de l'expérience acquise.
English: Employers of migrant workers acquire a significant degree of control over their employees by offering to look after their wages.
French: Les employeurs de travailleurs migrants acquièrent une emprise importante sur leurs employés en proposant de s'occuper de leurs salaires.