ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be given to the practice of scheduling religious services and to the use of Church buildings by these groups, including the facilities of Catholic schools and colleges. To some, such permission to use Church property may seem only just and charitable; but in reality it is contradictory to the purpose for which these institutions were founded, it is misleading and often scandalous.
French: Les ministres repousseront les opinions théologiques qui sont contraires à l'enseignement de l'Eglise et qui ne peuvent donc pas servir de directive dans le domaine pastoral.
English: The goal is for all new claims to receive a preliminary assessment within six months to identify those that qualify for negotiation and to sort them for faster processing.
French: L’objectif consiste à effectuer une évaluation préliminaire de toutes les nouvelles revendications dans un délai de six mois afin de déterminer celles qui sont admissibles à la négociation et d’en faire le tri pour les traiter plus rapidement.
English: In contrast to the negative trends reported last year, the early indications of an improvement in Canada’s price competitiveness for 2007 should be welcome news for Canada’s tourism industry.
French: Contrairement à la tendance négative dont on a fait état l’an dernier, les premiers signes du renforcement de la compétitivité du Canada sur le plan des prix devraient réjouir l’industrie canadienne du tourisme.
English: What are residential ties? Residential ties include:
French: Qu'entend-on par liens de résidence Les liens de résidence comprennent :
English: A by-product of Canada's rapid but unstable pattern of economic growth and one particularly provocative of industrial conflict has been the problem of wage disparities.
French: Au Canada, plus que dans tout autre pays industrialisé, ces disparités ont tendance, en période d'expansion rapide, à s'accroître dans l'ensemble de la structure salariale.
English: Note: Data on actual assistance for 2007 are provisional, data for 2008 are estimates.
French: Note  : Les données sur l'aide actuelle pour 2007 sont provisoires, les données pour 2008 sont des estimations.
English: The independence of judges is ensured by their absence of political bias, irremovability, and inviolability for the duration of their term of office; by the independence of the operation of the judiciary and the legally prescribed procedure for the administration of justice; by the prohibition of any restrictions on or interference in the judicial procedure; by measures to ensure the personal safety of judges and provide them with material and social guarantees; and by the rule that judgements of the court are mandatory and may not be revisited.
French: L'indépendance des magistrats est assurée par l'absence de parti pris politique de leur part, leur inamovibilité et leur inviolabilité pendant la durée de leur mandat; par l'indépendance du fonctionnement du système judiciaire et par la définition dans la loi de la procédure à suivre pour l'administration de la justice; par l'interdiction de toute restriction ou ingérence dans la procédure judiciaire; par des mesures visant à assurer la sécurité personnelle des juges et à leur offrir des garanties matérielles et sociales; et par la règle selon laquelle les jugements des tribunaux ont force obligatoire et ne peuvent être remis en cause.
English: Many NGOs and individual young and older Roma activists took part in the conference.
French: De nombreuses ONG et des jeunes ou moins jeunes militants roms ont pris part à la conférence.
English: The Working Group considers that holding people in pre-trial detention for a period that may extend to four and a half years (18 months to two years for the purposes of the preliminary investigation, plus 18 months awaiting judgement) is excessive;
French: Le Groupe de travail considère excessif le maintien en détention provisoire pour une durée qui peut aller jusqu'à quatre ans et demi (de 18 mois à trois ans pour les besoins de l'enquête préliminaire et 18 mois en attente de jugement);
English: LCDC and the Network's role relative to the provincial Ministries of Health should be strengthened, with respect to issues such as priority services and federal public health policy.
French: Les rôles respectifs du LLCM et du Réseau par rapport aux ministères de la Santé devraient être renforcés en ce qui a trait aux services prioritaires et aux politiques fédérales en matière de santé publique.
English: Although it is not possible to determine exactly what the future holds, the foregoing analysis of the last 35 years does illustrate one fact with clarity…there will be an expansion of Aboriginal issues into the near future.
French: Même s'il n'est pas possible de savoir exactement ce que nous réserve l'avenir, l'analyse précédente des 35 dernières années illustre clairement un fait... il y aura une expansion des enjeux autochtones dans un proche avenir.
English: The Act provides for the PSC to investigate any allegation made by a former candidate in an election that a deputy head has contravened Part 7.
French: Dans ce cas, la CFP fait rapport de ses conclusions au gouverneur en conseil, et celui-ci peut destituer l’administratrice générale ou l’administrateur général concerné.
English: Beginning with the initial meeting in Kimberley, South Africa, last May, and culminating with last September's ministerial meeting in Pretoria, the Kimberley process has established the broad concept of an international certification regime for rough diamonds.
French: Commencé avec la première réunion de Kimberley, en Afrique du Sud, en mai dernier, pour culminer avec la réunion ministérielle tenue à Pretoria en septembre dernier, le Processus de Kimberley a établi la notion large d'un système de certification internationale des diamants bruts.
English: The Panel recommends an award of USD 2,814 (DEM 4,235) for real property losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 2 814 (DM 4 235) au titre des pertes concernant des biens immobiliers.
English: Product champions and opinion leaders introduce new technologies into clinical practice leading to rapid diffusion, but this may then limit proper evaluation.
French: Les parrains et les leaders d’opinion font entrer de nouvelles technologies dans la pratique clinique, ce qui entraîne leur diffusion rapide, mais cela est susceptible de limiter alors une évaluation appropriée.
English: The language of draft recommendation (11), based upon recommendation 64 of the Legislative Guide, has been aligned with the format of the other draft recommendations.
French: Le libellé du projet de recommandation 11), qui se fonde sur la recommandation 64 du Guide législatif, a été aligné sur celui des autres projets de recommandations.
English: This is an excellent application for closing tasks (properly) and task switching, etc especially considering some of the other choices have decided to go commercial.
French: Incroyable d'ailleurs que ce genre de fonctions ne soient pas installées en standard. Autre avantage, il ne dénature pas les softs d'origine, et cohabite sans problème avec d'autres utilitaires complémentaires (style Launcher).
English: Second, the impact of education and years of full time work experience on wages is smaller when account is taken of the workplace to which the worker belongs.
French: Deuxièmement, lincidence des études et de lexpérience sur les salaires est plus faible lorsque lon prend en compte le milieu auquel le travailleur appartient.
English: The "Unrealized Market Value Adjustment" has no impact on EDC’s cash , paid in capital, or provisions.
French: L’« ajustement à la valeur marchande non réalisé » n’a pas d’impact sur la trésorerie, le capital versé ou les provisions d’EDC.
English: Public Awareness, Education and Outreach ▪ Oversee national awareness activities aimed at influencing public attitudes pertaining to risk reduction.
French: Sensibilisation et éducation du public ▪ Superviser les activités nationales de sensibilisation visant à influencer l'attitude du public sur la réduction des risques.
English: How might those issues be improved?
French: Quelles solutions pourrait-on apporter à ces problèmes?
English: These issues are of special importance in the less favoured regions.
French: Piste d'actions 9:
English: Regarding Jordan's question about gender equality and the opportunity of women to occupy posts of responsibility, the Minister stressed the fact that there is a high percentage of women in posts of responsibility, working as teachers (52 per cent), doctors (60 per cent), in the Government (15 per cent) and the Council (25 per cent) or in diplomacy (20 per cent).
French: En ce qui concerne la question posée par la Jordanie sur l'égalité des sexes et la possibilité pour les femmes d'occuper des postes de responsabilité, le Ministre a souligné qu'un pourcentage élevé de femmes occupaient des postes de responsabilité et travaillaient comme enseignantes (52 %), médecins (60 %), au sein du Gouvernement (15 %) ou du Conseil (25 %) ou encore dans la diplomatie (20 %).
English: Any other task that may be requested by municipal authorities.
French: L'accomplissement de toute tâche demandée par les autorités municipales.
English: Next Steps The 2004 TAC will be announced later. Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 sera annoncé ultérieurement Les plans de gestion sont développés en consultation avec l’industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugés nécessaires par le MPO et / ou l’industrie de la pêche.
English: Belgium can, I might add, take pride in a system serving as a model in Europe: the country has a 59% collection rate, where a large number of Member States are languishing at rates below 10%.
French: La Belgique peut d’ailleurs être fière d’un système faisant office de modèle en Europe: un taux de collecte de 59%, là où de nombreux États stagnent à des taux inférieurs à 10%.
English: This legacy is difficult for both sides to put behind them.
French: Cette réalité est difficile à oublier pour les uns comme pour les autres.
English: Changes in reporting protocols have resulted in the requirement for two additional sites to report.
French: À cause des changements apportés aux protocoles de compte tendu, deux autres sites doivent présenter des rapports.
English: Also provided electronic and field support to GASEXII experiment aboard the research vessel Ronald H. Brown in the equatorial South Pacific.
French: Prestation d’un soutien électronique et sur le terrain pour l’expérience GASEXII à bord du navire de recherche Ronald H. Brown dans la région équatoriale du Pacifique Sud.
English: Results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Résultats des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: • to specify the new labeling requirements for television receiving apparatus; and
French: • définir les nouvelles exigences d'étiquetage applicables aux appareils de réception de télévision;
English: The composition of the distinguishing sign and the manner of displaying it or its incorporation into the registration plate shall conform to the conditions laid down in Annexes 2 and 3 to this Convention.”
French: La composition et les modalités d'apposition ou d'incorporation du signe distinctif dans la plaque d'immatriculation doivent répondre aux conditions définies dans les annexes 2 et 3 de la présente Convention. »
English: The public should be aware that it is the responsibility of the dentist to obtain and update a patient's health history.
French: Le public devrait savoir qu'il incombe au dentiste d'obtenir et de mettre à jour les antécédents médicaux du patient.
English: During 2007, DOS developed a more comprehensive model to include additional factors of risk related to programme relevance and management, thus encompassing the performance dimension.
French: Le modèle de risque a été perfectionné en 2007 de sorte à prendre en compte d'autres facteurs de risque en rapport avec la pertinence et la gestion des programmes, et donc à intégrer les questions relatives à la performance.
English: In summary, the Canadian Food Inspection Agency is involved in a series of activities to deal with the harmful effects of undeclared food allergens.
French: En somme, l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de contrer les effets néfastes des allergènes alimentaires non déclarés.
English: • In Defence of the First Nations Culture May 2005
French: • À la défense de la culture des Premières Nations Mai 2005
English: Thus Satan was judged by the actions of Christ.
French: Les actions de Christ ont ainsi jugé Satan.
English: According to the report, 72 sectoral agreements covering multiple employers were registered in 2004 of which 16 were concluded by employers’ organisations and covered 190,190 employees whereas 56 were concluded by other employers and 1
French: Le Comité note néanmoins que, d'après la source précitée2, les statistiques en la matière montrent que les négociations sectorielles ou avec plusieurs employeurs restent peu importantes en Hongrie, et ne concernent qu'un nombre relativement faible de salariés.
English: The result is fewer remittances than would otherwise be the case.
French: Le montant des remises est donc inférieur à ce qu'il pourrait être.
English: A/RES/63/250 Item 123 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Human resources management [A C E F R S]
French: A/RES/63/250 Point 123 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Gestion des ressources humaines [A A C E F R]
English: Mr. M. Mezherytsky (Ukraine)
French: M. Mezherytsky (Ukraine)
English: UNHCR Executive Committee Conclusion No. 102 (LVI) 2005 - `General Conclusion on International Protection' (see in particular f-j).
French: - Conclusion no 102 (LVI) 2005 du Comité exécutif du - « Conclusion générale sur la protection internationale » [voir en particulier les alinéas f) à j)].
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7 (a) of the Convention and rules 86 and 91 of its rules of procedure, whether or not the communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément au paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention et aux articles 86 et 91 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable.
English: The issues discussed by participants at the workshop were highlighted in the summary report of the co-Chair.
French: Les questions examinées au cours du séminaire ont été décrites par le Coprésident dans son compte rendu.
English: • only on the basis that the individual whose name appears on a list of voters has died, or is not qualified to be registered as a voter for the electoral district.
French: • uniquement parce que le particulier dont le nom figure sur la liste des électeurs est décédé ou n’a pas le droit d’être inscrit en qualité d’électeur sur la liste des électeurs de la circonscription.
English: 6.1 Before examining the merits of a communication, the Committee Against Torture must determine whether the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication sur le fond, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Their purpose is to inform by portraying routine activities and illustrating day-to-day realities encountered by people living in French throughout Canada in all sectors of activity, highlighting every dimension of the use of the language, whether the purpose is cultural, utilitarian, sentimental or emotional.
French: Leur objectif est d'informer en rapportant des faits et gestes, et d'illustrer à travers des réalités quotidiennes les différentes manières qu'ont les gens de vivre la langue française d'un bout à l'autre du pays dans tous les secteurs d'activités, en mettant en valeur toutes les dimensions auxquelles se rattache la pratique de la langue, que ce soit par intérêt culturel, de nature utilitaire, sentimental ou émotive.
English: Our prestigious brand, supported by our name, service quality, customer service and logo, is reflected in the high level of trust of our customers worldwide.
French: Notre prestigieuse Marque, représentée par notre nom, par la qualité de notre service, par les égards envers le client et par son logotype, est reconnue et bénéficie de la confiance pleine de notre clientèle à l’échelle internationale.
English: The federal government is the chief recipient of income taxes, the state governments are the chief recipients of consumption taxes, and local governments are the chief recipients of property taxes.
French: Le gouvernement fédéral est le principal récipiendaire des impôts sur le revenu, les États collectent la majorité des taxes à la consommation et les municipalités prélèvent les taxes foncières.
English: 4.4.9 Criterion 3 - Place: Documentary heritage is of world significance if it contains important information about a locality or region which made a crucial contribution to major developments in world history or culture.
French: 4.4.9 3e critère - Le lieu : un élément du patrimoine documentaire présente un intérêt universel s'il contient des informations importantes au sujet d'une localité ou d'une région qui a joué un rôle déterminant dans des événements majeurs de l'histoire ou de la culture du monde.
English: The primary message of the mission to the Afghan people was that Afghanistan remained high on the agenda of the Security Council and that the international community continued to support the peace process in Afghanistan.
French: Le principal message que la mission a adressée au peuple afghan était que l'Afghanistan demeurait parmi les priorités du Conseil de sécurité et que la communauté internationale continuait d'appuyer le processus de paix dans le pays.
English: He indicated that specific issues may be assigned to members who have the expertise and time to look at them and report to the committee.
French: Le DG décrit le type de demandes qui seront soumises à l’attention du comité pour que celui-ci fournisse des conseils et des recommandations, notamment : - des documents d’orientation (périodiques) - des questions spécifiques portant sur des applications particulières.
English: The integration policies could include e.g. language courses.
French: Ces mesures d’intégration pourraient prévoir entre autres des cours de langue.
English: Reinvestment of Strategic Funds Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) Renewal The STIHR program will be re-launched in June 2007 and combine the programs from both the first and second competitions as well as new applicants.
French: Réinvestissement de fonds stratégiques Renouvellement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Le programme ISFRS, qui sera lancé de nouveau en juin 2007, combinera les programmes du premier et du deuxième concours, ainsi que de nouvelles demandes.
English: • RETHINKING THE TOTAL FORCE:
French: • Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense 2002-2003 - À l'heure de la transformation
English: The knowledge that a vast potential was being built up in the Dominions where no German air activity could interfere with expansion might well have a psychological effect on the Germans equal to that produced by the intervention of the United States in the last war....48
French: La nouvelle que d’importants effectifs aériens s’entraînent dans les dominions à l’abri des attaques de l’ennemi pourrait bien avoir sur le moral des forces allemandes le même effet que celui de l’intervention des États-Unis dans la dernière guerre...
English: The location offers numerous vues of the valley.
French: Situé à 650m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée comme démontré ci-contre.
English: A subsequent investigation found that this process violated the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Une enquête a établi ultérieurement que cette procédure était contraire au Règlement financier et règles de gestion financière.
English: For additional information on the federal government's Sustainable Development Strategies, see the website for the Office of Sustainable Development, Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/index.htm. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Pour de plus amples renseignements sur les stratégies de développement durable du gouvernement fédéral, voir le site web du Bureau du développement durable, Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/index.htm. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: To date, 11 children and the mother have died.
French: À ce jour, 11 enfants et la mère sont décédés.
English: We must ensure that we are involved and make our contribution so that the Iraq of tomorrow is a still better Iraq.
French: Nous devons veiller à être impliqués et à apporter notre contribution pour que l’Irak de demain soit encore meilleur.
English: We cannot accept and act on a power of attorney unless it contains all of the following:
French: Nous ne pouvons accepter une procuration et acquiescer à la demande que si la procuration comporte tous les éléments suivants : ■
English: Ms. Morvai asked why the women's movement in Belarus was not yet a mass movement with influence on political decision-making (CEDAW/C/BLR/4-6, p. 29).
French: Mme Morvai demande pourquoi le mouvement des femmes n'est pas encore un mouvement de masse capable d'influer sur la prise des décisions politiques.
English: His Excellency stated that any outlook or tendency advocating or justifying discrimination, hatred, violence and oppression is alien to the spirit and essence of Islam.
French: Toute pensée ou toute obédience qui autorise le recours à la violence et au meurtre est, a-t-il affirmé, étrangère à l'esprit et à l'essence de l'Islam; et toute force qui anéantit les volontés, aliène l'indépendance et les droits souverains des peuples est une force contraire à la liberté et à la civilisation».
English: The threshold is 1080 tablets of codeine 30mg combination products in a 90-day period.
French: Le seuil limite a été fixé à 1080 comprimés de codéine 30 mg en association par période de 90 jours.
English: An electronic version is acceptable when readable at short notice.
French: Une version électronique est acceptable à condition d'être accessible dans un bref délai.
English: For taxable supplies (other than zero-rated supplies), you have to either:
French: Pour les fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées), vous pouvez :
English: We offers visits to the vineyards and cellars, courses on wine appreciation and tastings, a shop selling typical products of the Strada dei Vini e dei Sapori, a restaurant serving wines and local specialities, bed and breakfast and a conference room for educational visits.
French: L’exploitation offre: la visite aux vignobles, la visite des caves de production, la participation à des cours pour connaître les vins et pour les déguster, le magasin des produits typiques de la Strada dei Vini e dei Sapori, l’agritourisme avec la vente des vins et la dégustation de produits typiques, les chambres d’hôtes, la salle de conférence pour les activités de fermes didactiques.
English: The ICRC may undertake to care for the wounded and sick.
French: Le CICR peut décider d’offrir des soins aux blessés et aux malades.