ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Group was born alongside UNCTAD reflects the acknowledgment that the establishment of an equitable international trade regime has been a central issue to the development agenda.
French: Le fait que le Groupe des 77 est né en même temps que la CNUCED montre que l'instauration d'un régime commercial international équitable était au cœur de la problématique du développement.
English: The United Kingdom would not ever enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
French: Le Royaume-Uni ne sera jamais partie à des accords en vertu desquels le peuple de Gibraltar serait placé sous la souveraineté d'un autre État contre son gré.
English: Under the terms of the agreement, Axcan and Nordmark will create a joint venture to develop patent-protected novel enzyme preparations (NMK 150 for the treatment of pain in chronic pancreatitis and NMK 250 for the treatment of steathorrea).
French: En vertu des conditions de l'entente, Axcan et Nordmark formeront une coentreprise pour développer des préparations novatrices d'enzyme protégées par brevet (NMK 150 destiné au traitement de la douleur chez les patients atteints de pancréatite chronique et NMK 250, pour le traitement de la stéatorrhée).
English: We must engage in credible dialogue with the present regime in Tehran, and demonstrate to Tehran that it has a greater interest in dialogue than in conflict.
French: Faut-il vraiment, comme le suggère le rapporteur, chercher à engager un dialogue sur ce point avec le Parlement iranien?
English: Species of Interest: 1.a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think the listing of the species of interest to you would affect your activities?
French: Pour les espèces qui vous intéressent : 1.a) En vous basant sur ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’inclusion des espèces qui vous intéressent à la liste officielle va avoir des retombées sur vos activités?
English: The regional coordinator is a member of the Montreal Bar Association Committee on Access to Justice in English.
French: • La coordonnatrice régionale est membre du sous-comité sur les relations avec les communautés anglophones.
English: Kirmayer and his colleagues have pointed out that this possibility is appealing scientifically because it yields a single explanation for a diverse set of phenomena; clinically, because it leads to a strategy of disclosing, reliving and transforming traumatic memories; and morally, because it shifts the blame from self to others.
French: Kirmayer et ses collègues ont souligné le grand intérêt scientifique de cette possibilité, qui apporte une explication unique à un ensemble de phénomènes divers: sur le plan clinique, elle ouvre la porte à une stratégie de révélation, de réanimation et de transformation des souvenirs traumatiques; sur le plan moral, elle permet d’attribuer le blâme à d’autres plutôt qu’à soi.
English: 31 William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together, New York:
French: 30 William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together, New York:
English: Indeed, most non-examining offices would not have the resources to do so, and, in the case of many examining offices, a determination that new matter is present would be made after the filing date has been accorded, for example, during substantive examination.
French: En fait, la plupart des offices qui ne procèdent pas à un examen n’auraient pas les ressources nécessaires pour le faire, et de nombreux offices qui procèdent à un examen le feraient après l’attribution de la date de dépôt, par exemple au cours de l’examen quant au fond.
English: Its destruction in today's attack — the second on that shrine in 16 months — was meant symbolically as a message from the terrorists that they are seeking to destroy the fabric of Iraqi society — to destroy inter-religious harmony as well as to destroy the tradition of tolerance and fraternity within each of Iraq's various religious traditions.
French: Sa destruction dans les attentats d'aujourd'hui - deuxième attaque contre ce sanctuaire en 16 mois - visait à envoyer un message symbolique de la part des terroristes, indiquant leur intention de détruire le tissu social iraquien, détruire l'harmonie interconfessionnelle, et détruire les traditions de tolérance et de fraternité au sein de chacune des différentes traditions religieuses de l'Iraq.
English: Acoustically orienting flies reduce the ability of parasitized males to attract females acoustically.
French: Les mouches qui s'orientent au son pour effet de diminuer, chez les mâles qu'elles parasitent, la capacité d'attirer des femelles par des cris.
English: In addition to Regional Economic Communities (RECs), other core partners will include the African Union and the African Development Bank (AfDB).
French: Outre les communautés économiques régionales, d'autres partenaires essentiels seront l'Union africaine et la Banque africaine de développement (BAD).
English: The attendance at Brazilian movies in 2003 increased an astounding 205% in comparison to the previous year.
French: Le public assistant à des productions brésiliennes en 2003 a augmenté d’un étonnant 205% par rapport à l'année précédente.
English: Existing WTO commitments permit countries to use relatively high levels of domestic support and export subsidies.
French: Les engagement actuels contractés dans le cadre de l'OMC permettent aux pays de fixer des niveaux relativement élevés de soutien interne et de subventions à l'exportation.
English: Building the Europe of Knowledge
French: Bâtir l'Europe de la connaissance
English: In total, 1,150 artists took part in cultural competitions, including 83 Canadians, who earned 5 medals out of a possible 24.
French: Au total, 1150 artistes ont participé aux concours culturels dont 83 Canadiens qui ont récolté 5 médailles sur une possibilité de 24.
English: Ready Made - Greeting Cards - Peskimo - Festive fun!
French: Tout-Prêts - Cartes de Vœux - Peskimo - Festive fun!
English: The activities in question must be designed to meet socioeconomic needs, increase European added value, improve European competitiveness, promote biosafety and respect an ethical framework;
French: Les actions visées devront répondre aux besoins socio-économiques, accroître la valeur ajoutée européenne, soutenir la compétitivité européenne, favoriser la biosécurité et respecter un cadre éthique;
English: • maintain low general government deficits;
French: • conserver un déficit public modéré;
English: The primary zoospores of Lagenisma contain many peripheral "encystment vesicles."
French: Les zoospores primaires du Lagenisma coscinodisci Drebes (Lagénidiales) contiennent plusieurs "vésicules d'enkystement" périphériques.
English: If information is routine, it may be possible to have an automated response.
French: Si les renseignements sont routiniers, il est possible d’avoir une réponse informatisée.
English: One of these claims resulted in lost time of 3 days.
French: • Un total de neuf réclamations ont été acceptées.
English: 3104, Canada (1947) reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31
French: 6.2 Personnes-ressources Bureau Bureau national Adresse Directeur, Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l’Atlantique Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 200, boulevard René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 – Tour Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l’Ontario Directrice régionale 516, Promenade O’Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 101, 22e Rue Est 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315 South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498 Site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles : http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: With the establishment of the Seniors and Pensions Policy Secretariat within the Department, steps were taken to put in place the mechanisms necessary to develop a National Action Plan for Seniors, including the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors Forum, the Federal Interdepartmental Committee responsible for seniors, and an engagement strategy that reaches out to seniors and stakeholder organizations.
French: Avec l'établissement du Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions au Ministère, des mesures ont été prises pour mettre en place les mécanismes nécessaires à l'élaboration d'un plan d'action national pour les aînés, dont le Forum fédéral-provincial-territorial des ministres chargés des aînés, le Comité interministériel fédéral chargé des aînés, et une stratégie de sensibilisation en vue d'informer les aînés et les organismes intéressés.
English: Born in Gaspé, Arthur Beauchesne completed his baccalaureate degree at St. Joseph’s College in Memramcook, New Brunswick, and then went to Montréal to study literature and law.
French: Gaspésien de naissance, Arthur Beauchesne fit ses études de baccalauréat au Collège Saint-Joseph de Memramcook, au Nouveau-Brunswick, puis se rendit à Montréal pour poursuivre des études en littérature et en droit.
English: The guide should also identify officials to classify or designate information not governed by the guide.
French: Le guide devrait aussi indiquer les fonctionnaires qui peuvent classifier ou désigner les renseignements auxquels le guide ne s'applique pas.
English: The Earth’s warming is already having measurable consequences and future impacts are expected to be wide-ranging and costly.
French: Les effets du réchauffement climatique se ressentent déjà partout sur la planète, et on s’attend à ce que ses retombées soient encore plus importantes et coûteuses à l’avenir.
English: Hotel in Miesbach: The Best Western Premier Bayerischer Hof Miesbach is situated in the foothills of the Bavarian Alps with a stunning view of the mountains.
French: hôtel à Miesbach: Le Best Western Bayerischer Hof Miesbach se trouve au pied des Alpes bavaroises, offrant une vue magnifique sur les montagnes.
English: We will show the desired items at our webcam for inspection.
French: Présentation des valises en direct sur la webcam.
English: It noted with appreciation plans by the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, to take the measures necessary for the provision of financial resources at an appropriate level to cover the requirements of the guidelines annexed to decision 17/CP.8.
French: Il a noté avec satisfaction que le FEM, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme de financement, prévoyait de prendre les mesures nécessaires pour fournir des ressources financières d'un niveau approprié pour satisfaire aux prescriptions des directives annexées à la décision 17/CP.8.
English: The registrant must self-assess HST in respect of the imported taxable supply at the rate of 14% on the value of the consideration for the supply of $50,000.
French: L'inscrit doit établir sa propre cotisation de TVH au taux de 14 % au titre de la fourniture taxable importée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture, soit 50 000 $.
English: 9.2 Secondary (2°) Phenol Standard Solutions (See Appendix 1) 9.2.1 Take appropriate volumes of the 1° Phenol Standards and dilute to 10 mL with 1 % acetic acid.
French: 9.2 Étalons secondaires (2o) de phénols (voir l'annexe 1) 9.2.1 Prélever des volumes appropriés d'étalons primaires de phénols et diluer jusqu'à 10 mL avec de l'acide acétique à 1 %.
English: Recommendations for ongoing and future key areas of work to promote and protect human rights in Timor-Leste
French: Domaines de travail actuels et futurs pour ce qui est de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Timor-Leste : recommandations
English: Public–Private Sector -Rating - Z Although privatisation is creating opportunities for the private sector, especially in the tourism industry, the private sector seems to be slow to respond.
French: Soutien des pouvoirs publics – Notation X Le président tunisien, M. Zine El Abidine Ben Ali, a démontré qu’il soutenait vigoureusement le secteur du tourisme.
English: Another issue is: are we covered by insurance should someone who contracts lung cancer try to make a case?
French: Il y a un autre problème: sommes-nous couverts par une assurance au cas où quelqu'un viendrait à contracter un cancer du poumon et déciderait de se retourner contre nous?
English: Findings inferred from the general literature on telehealth or informal care:
French: Constatations tirées de la documentation générale sur la télésanté ou les soins non constitués
English: Allocation Table (2007-2014) Funding Program $ Million Building Canada Fund $7.68 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $88.5 Municipal Rural Infrastructure Fund $3.1 Total $274.28 Building Canada Fund In recognition of the unique infrastructure challenges in Canada’s North, Nunavut’s Building Canada Fund allocation of $7.68 million will be added to the Base Funding Initiative in Nunavut. Provincial/Territorial Base Fund
French: Table d'allocation (2007-2014) Programmes de financement Million $ Fonds Chantiers Canada 7,68 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 88,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 3,1 $ Total 274,28 $ Fonds Chantiers Canada En reconnaissance des difficultés particulières en matière d’infrastructure qui se posent au Nunavut, l’affectation de 7,68 millions de dollars destinée au Nunavut dans le cadre du Fonds Chantiers Canada sera ajoutée à l’affectation destinée au Nunavut dans le cadre de l’initiative du financement de base.
English: We must all work together to change this if we want to do things better in future.
French: Nous devons tous travailler ensemble pour changer cela si nous voulons mieux faire les choses à l'avenir.
English: As I have mentioned, this is essential if monetary policy is to react promptly and effectively when significant risks of inflation or deflation emerge.
French: Comme je l’ai indiqué, il est absolument indispensable que la politique monétaire réagisse rapidement et efficacement lorsque des risques significatifs d’inflation ou de déflation apparaissent.
English: "Kit bodies shall have the same treatment as normal bodies with regard to ATP certification.
French: Les caisses en kit seront considérées comme des caisses ordinaires en ce qui concerne l'agrément ATP.
English: • World Bank in Sub- Saharan Africa
French: • Le Groupe de la Banque mondiale et Afrique (en anglais seulement)
English: Please use this link to request a historical release of the Feed Grain Facts tables. Requests can also be made by regular mail to the following address:
French: Cliquer ici pour demander les tableaux d'un ancien numéro de la Chronique des provendes Pour envoyer une demande par la poste régulière, écrire à l'adresse suivante :
English: In turn, the provinces and territories must understand that this short-term federal funding cannot be a "blank cheque" and must shape their health budgets in the immediate future to reflect the agreed-upon priorities, matching or exceeding federal support for these priorities.
French: De leur côté, les provinces et les territoires doivent comprendre que ce financement fédéral à court terme ne peut constituer un « chèque en blanc »; la planification de leurs budgets de santé dans les prochaines années doit donc être accordée à ces priorités, ce qui exigera un effort comparable ou supérieur à celui du gouvernement fédéral en regard de ces priorités.
English: However, if an executive is appointed for a specified period of employment and if the period of employment expired while the executive was on Maternity or Parental Leave, the executive who is rehired in any portion of the core public administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if the new period of employment is sufficient to meet the obligations of returning to work for a period equal to the period of receipt of maternity and/or parental allowance.
French: Toutefois, le cadre supérieur dont la période d'emploi déterminée expire pendant le congé de maternité ou parental et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique centrale spécifié dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas à rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi lui permet de satisfaire aux obligations de retour au travail pour une période correspondant à celle pendant laquelle il a touché l'indemnité de maternité et/ou parentale.
English: I would like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to hold this debate today.
French: Merci, Monsieur le Président, d’avoir pris l’initiative de tenir ce débat aujourd’hui.
English: Above all, peacekeeping is personnel-intensive; it domestic and foreign). Second, they need operational requires ‘feet on the ground’.
French: Cette information orientera les objectifs stratégiques de la mission de maintien de la paix et les objectifs de mission de la force elle-même.
English: In 1999, 372 confirmed cases were reported.
French: Le nombre de cas confirmés s'élevait à 372 en 1999, 495 en 2002 et 1 529 en 2003.
English: It submitted that the four subject countries have competed and will continue to compete with the like goods that it produces.
French: Elle a soutenu que les quatre pays visés ont livré et continueront de livrer concurrence aux marchandises similaires qu'elle produit.
English: Overall,the Transit projects will mitigate the growth of congestion and the corresponding environmental impacts.
French: Dans l'ensemble, les projets de transport en commun réduiront la croissance des embouteillages et les impacts correspondants sur l'environnement.
English: Understand deliverables.
French: Connaître les réalisations attendues.
English: Church of Saint Nicholas, Sredskë/Sredska, Prizren/Prizren
French: Église de Saint-Nicolas, Sredskë/Sredska, Prizren/Prizren
English: Missionary orders came and were followed by settlers.
French: Les ordres missionnaires sont venus et ont été suivis par les pionniers.
English: The Regulations describe the usual process followed in the assessment of an application.
French: C'est-à-dire, lorsqu'un formulaire dûment rempli est reçu par le ministre, ce dernier effectuera une évaluation préliminaire de la demande.
English: The result may be a widening gap between demand and supply of international trade and investment.
French: Il pourrait s'ensuivre un écart grandissant entre la demande et l'offre d'échanges internationaux et d'investissements.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that his earlier recommendations in the area of gender are being implemented.
French: Le Rapporteur spécial est satisfait de noter que ses recommandations antérieures dans le domaine de la parité des sexes sont appliquées.
English: I believe that this 'extra something' requires two elements.
French: Je pense que ce "petit plus" requiert deux éléments.
English: Katovice The delegation visited the region of Katovice which is at the heart of the largest and historically most important industrial region of Central Europe.
French: Katowice La délégation a visité la région de Katowice au cœur de la région industrielle la plus importante sur le plan historique en Europe centrale.
English: Data that further confirm this condition cannot be denied on the grounds that it would lead to further discrimination; rather, it is precisely the lack of data that would lead to less visibility and, probably, to more exclusion.
French: Au contraire, c'est précisément l'absence de données qui rend ces minorités encore moins visibles et contribue probablement à les exclure davantage.
English: It is thus essential that the explorations of debt workout mechanisms, including voluntary codes and international mediation or arbitration mechanisms, continue with full support of all stakeholders.
French: Il est donc indispensable de poursuivre les travaux exploratoires sur des mécanismes de restructuration de la dette, y compris des codes librement acceptés et des mécanismes internationaux de médiation ou d'arbitrage, avec le plein appui de toutes les parties prenantes.  ` F.
English: For many years the Russian Federation had been taking practical steps to reduce the mine threat.
French: La Fédération de Russie, pour sa part, prend depuis des années des mesures pratiques en vue de réduire la menace présentée par les mines.
English: “1.  In the first paragraph of the introduction, Freedom House claims that it `was founded as an organization committed to the expansion of human rights and the promotion of democratic ideals'.
French: Dans le premier paragraphe de l'introduction, Freedom House affirme être une organisation qui “avait dès sa création pour mission de promouvoir les droits de l'homme et les idées démocratiques”.
English: Regarding that issue, some participants noted the scant role played by IMF, an institution with broad membership.
French: À cet égard, certains participants ont fait observer que le FMI, une institution à large participation, jouait un faible rôle.
English: Choose from 2 offers that add extra days and nights to packages booked for upcoming travel dates, including during most spring breaks.
French: Choisissez l'une des 2 offres pour d'incroyables vacances Disney.
English: Thus began the process of cooperation called “Environment for Europe”.
French: C'est ainsi qu'a débuté le processus de coopération en matière d'environnement baptisé «Un environnement pour l'Europe».
English: • The majority (at least 80%) of simulated diets should have carbohydrate, fat, and protein content within the Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs).
French: • La teneur en glucides, lipides et protéines de la majorité (au moins 80 %) des diètes simulées devait se situer dans l'Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM).
English: First Nations, Métis and Inuit Elders spoke as one, looking to the future through the prism of traditional knowledge.
French: Les anciens, qu'ils soient membres des Premières nations, Métis ou Inuit, nous ont tenu un seul et même discours, où l'avenir est vu à travers le prisme de la tradition ancestrale.
English: In order to put the Doha round back on track, it is now necessary that the negotiations take fully into account the particular needs and interests of the developing countries, in particular in the area of agriculture.
French: Pour remettre le Cycle de Doha dans la bonne voie, il fallait désormais que les négociations tiennent pleinement compte des besoins et des intérêts particuliers des pays en développement, notamment dans le secteur agricole.
English: Giving a few additional examples of the importance that human rights could have in everyone's lives when they had the force of law, she emphasized that, while States had affirmed repeatedly the indivisibility of all human rights, economic, social and cultural rights had not always enjoyed the same level of legal protection as civil and political rights, and that needed to be addressed.
French: Donnant ensuite quelques exemples supplémentaires de l'importance que les droits de l'homme peuvent revêtir dans la vie de chacun lorsqu'ils ont force de loi, la Haut Commissaire souligne tout d'abord que, si les États n'ont cessé d'affirmer le caractère indivisible des droits de l'homme, les droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas toujours bénéficié du même degré de protection juridique que les droits civils et politiques, ce à quoi il convient de remédier.