ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.54).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (voir E/2004/SR.54).
English: CHAPTER 3 SPECIAL PROVISIONS FOR THE STEEL INDUSTRY Article 29 1.
French: CHAPITRE 3 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À L'INDUSTRIE DE L'ACIER Article 29 1.
English: • AKK00 Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research Description:
French: • AKK00 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Description:
English: or empty your browser’s cache in order to display the most recent Bible Wordoku.
French: ou vider la mémoire cache de votre navigateur, afin d’accéder au plus récent Wordoku.
English: Departments will also be charged for any overtime costs related to late submissions.
French: Le SCT s'acquittera de la facture reliée aux copies requises pour sa propre utilisation.
English: The presence of children appears to exert a strong and growing upward pressure on absence levels among mothers working full time in paid jobs, but has very little influence upon fathers.
French: Il semble que la présence d'enfants soit de plus en plus liée à l'augmentation des taux d'absentéisme des mères ayant un emploi rémunéré à temps plein, mais qu'elle ait peu d'effet sur ceux des pères.
English: In that regard, he wished to acknowledge the contribution of the Government of the Netherlands to the work.
French: Il convient à cet égard de souligner la contribution versée aux débats par le Gouvernement des Pays-Bas.
English: Or if it's just kids hanging out, we share about the summer, boyfriends, things we've learned at school.
French: Quand on est entre jeunes, on parle de l'été, de nos petits amis et de ce qu'on a vu à l'école.
English: 13 1f cases occur in Canada prior to the virus gaining the ability to be transmitted efficiently from human to human, aggressive measures and treatment may lead to containment.
French: 13 Si des cas surviennent au Canada avant que le virus n'ait acquis la capacité de se transmettre efficacement d'une personne à l'autre, des mesures et un traitement énergiques peuvent permettre d'endiguer le virus.
English: 9.10 The State party contends that religious instruction imparted in a neutral and objective way complies with other human rights standards, such as the CESCR, and the CRC.
French: 9.10 L'État partie soutient qu'un enseignement religieux dispensé de manière neutre et objective est conforme aux autres normes relatives aux droits de l'homme, comme celles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For researchers in clinical, health services and policy, or public health disciplines, the equivalent figures were 50%, 53% and 70%, respectively.
French: Chez les chercheurs en recherche clinique, sur les services et les politiques de santé, ou en santé publique, les proportions équivalentes étaient de 50 %, 53 % et 70 % respectivement.
English: Between the word “increase” and the words “in the level of interest”, insert the words “in the coverage of United Nations activities by newspapers, radio, television and relevant Internet sites worldwide and in”.
French: Entre le mot « augmentation » et les mots « du degré d'intérêt », insérer le membre de phrase « de la couverture des activités de l'ONU par les journaux, la radio, la télévision et les sites appropriés de l'Internet dans le monde entier et ».
English: • be independent of the federal government for the purpose of faculty employment status.
French: • être indépendant du gouvernement fédéral en ce qui concerne la situation et les conditions d'emploi des membres du corps professoral.
English: Sharing in audit costs and fees between the federal government and a province should be equitably split according to the extent of auditing required to satisfy their respective audit objectives, and the consequent and proportional affect on the audit scope.
French: Le partage des frais et des honoraires de vérification devrait se faire équitablement entre le gouvernement fédéral et la province, en fonction de la portée de la vérification nécessaire pour satisfaire aux exigences respectives de chaque partie et de leurs effets proportionnels sur la vérification.
English: The nascent threat posed by the large Native population to settlement made it a matter of extreme self-interest that the government accommodate them.
French: 25. M. Dawson a dit qu'il agirait comme par le passé au sujet du passage des Indiens sur sa route.
English: The Internet application was available in both of Canada's official languages (English and French), and respondents could toggle back and forth between languages as they completed the form.
French: L'application Internet était disponible dans les deux langues officielles du Canada (anglais et français), et les répondants pouvaient passer d'une langue à l'autre à mesure qu'ils remplissaient le formulaire.
English: In anticipation of this, improvements have been made to the information technology system that supports the delivery of the program to allow for the electronic transmission of Human Resources Development Canada employment offer validations to all CIC points of service, including missions abroad.
French: En attendant, nous avons apporté au système de technologie de l'information des améliorations qui facilitent l'exécution du Programme en permettant la transmission électronique des validations d'offre d'emploi de Développement des ressources humaines Canada à tous les points de service de CIC, y compris les missions à l'étranger.
English: 1 A traveller's husband reported that Air Canada did not provide the bulkhead seating his wife requested to accommodate her leg brace.
French: 1 Le mari d'une passagère a signalé qu'Air Canada n'avait pas fourni à sa femme un siège près de la cloison comme il avait préalablement été demandé.
English: Services were discontinued due to lack of continuity in staff and satellite problems requiring an infrastructure upgrade.
French: On a dû en cesser la prestation en raison du roulement de personnel et de problèmes liés aux satellites et découlant de l'infrastructure déficiente, qui doit être mise à niveau.
English: Guidance Series - Selecting Employees for Retention and Lay-Off  [ 2006-04-07 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Série d'orientation - Sélection des fonctionnaires aux fins de maintien en poste et de mise en disponibilité  [ 2006-04-07 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Fewer than half the ICP Waters regions exhibited a significant regional trend in nitrate, and only the Alps region showed a significant increase.
French: Moins de la moitié des régions du PIC-Eaux ont présenté une tendance régionale significative pour les nitrates et seule la région des Alpes a accusé une augmentation notable.
English: On 19 November 1999, the Supreme Court rejected the author's application and on 24 December 1999, rejected his appeal from the Court of Appeal.
French: Le 19 novembre 1999, la Cour suprême a rejeté la requête de l'auteur et le 24 décembre 1999 elle a rejeté le recours qu'il avait formé contre l'arrêt de la cour d'appel.
English: In closing, allowing schools to receipt a portion of tuition fees for religious education is itself an administrative exception to the general rules governing charitable gifts.
French: En terminant, l'autorisation de délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour la partie des frais de scolarité correspondant à l'enseignement religieux constitue déjà une exception administrative aux règles générales régissant les dons de bienfaisance.
English: Now, it is obvious that this is certainly not about a new directive on services.
French: Alors, il ne s'agit pas d'une nouvelle directive "services" bien évidemment, et surtout pas.
English: In accordance with the rules in force, it has been possible to cover the funding of the current needs of publication as a priority by use of assigned revenues which were particularly substantial in 2007 (partly coming from the preceding budget year and partly from the 2007 financial year).
French: Conformément à la réglementation en vigueur, le financement des besoins courants de publication a pu être couvert en priorité par l'utilisation de recettes affectées particulièrement importantes en 2007 (en partie en provenance de l’exercice budgétaire précédent et en partie de l'exercice 2007).
English: Frances King identifies the needs and interests of each individual in the group and adapt your programme to reflect these.
French: Frances King identifie les besoins et intérêts de chacun, et adapte le programme en conséquence.
English: 1,834,000 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 45b Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ............................
French: 1 PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES 15b Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 521 841 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ..........
English: Ilse Treurnicht, Primaxis Technology Venture Inc. FPTT Conference speaker, June 2000
French: La percée de la technologie sur les marchés, toutefois, comporte un ensemble de processus longs et souvent difficiles, qui visent à cerner les
English: B. C. Tidal Waters (nonresidents) This group was not covered in 1980 due to lack of information on the population.
French: Eaux à marée de la Colombie-Britannique (non-résidents) Ce groupe ne figurait pas dans l'enquête en 1980, les données étant insuffisantes.
English: Her Government was also working actively with the media to raise awareness about the advancement of women through seminars and various competitions and awards for the best articles on women's rights and success stories.
French: Le Gouvernement collabore activement avec les médias pour sensibiliser efficacement l'opinion à la promotion de la femme en organisant des séminaires et différentes compétitions et concours pour récompenser les meilleurs articles sur les droits de la femme et sur les opérations les plus réussies dans ce domaine.
English: This voice is that of the Olympic Movement.
French: Cette voix est celle du Mouvement olympique.
English: Men (51%) are more likely than women (43%) to support decision making at the European level.
French: Les hommes (51%) sont plus enclins que les femmes (43%) à prôner la prise de décision au niveau européen.
English: Generally, they are under represented among those who determine policy direction, manage large facilities and perform the gatekeepe r functions in the system.
French: Généralement, elles sont sous-représentées chez ces personnes qui déterminent l'orientation des politiques, gèrent de grands établissements et remplissent les fonctions de gardiens du système.
English: It was hoped that the number of recovery programmes would be increased in the near future.
French: Il est à espérer que le nombre de ces programmes sera augmenté dans un proche avenir.
English: EXECUTIVE SUMMARY In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology consisting of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
French: SYNTHESE En janvier 2002, la Commission a adopté une stratégie pour l'Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie comportant deux volets: des orientations de politique générale, d'une part, et un plan en 30 points visant à traduire cette politique générale en action, d'autre part.
English: It took note of the recently developed dynamic modelling procedure using a few selected deposition scenarios, which now allows faster additional scenario analysis compared to the target load approach.
French: Il a pris acte de la procédure de modélisation dynamique mise au point récemment, qui utilise plusieurs scénarios de dépôt et permet d'effectuer des analyses de scénario supplémentaires plus rapidement qu'avec la méthode des charges cibles.
English: Since the evaluations to be carried out under the "Major Review" and under Article 10 are partly overlapping, joint assessments have been carried by the Commission and the Associations.
French: Cet examen approfondi doit présenter «[…] les résultats obtenus en matière de réduction des émissions de CO2 jusqu'à la fin de 2003/4, ainsi qu'une comparaison de la moyenne des résultats obtenus par le parc automobile en 2003 avec la fourchette estimée».
English: The equality of rights and duties during the marriage can be considered in many respects as follows:
French: L'égalité de droits et d'obligations pendant le mariage peut être considérée sous différents angles:
English: The managers of the fund agree in principle with the suggestion to disseminate information about the fund even more broadly in future years.
French: En principe, les gestionnaires du Fonds sont d’accord avec la proposition visant à diffuser, dans les prochaines années, l'information concernant le Fonds à une échelle encore plus grande.
English: On behalf of the Commission and in particular my colleague Mr Liikanen, I would like to thank the rapporteur, Mr Souchet, and the Committee on Agriculture and Rural Development, for the preparation of your report.
French: Au nom de la Commission et en particulier au nom de mon collègue, M. Liikanen, je voudrais remercier le rapporteur, M. Souchet, et la commission de l'agriculture et du développement rural, pour la préparation de ce rapport.
English: It is important for all of us to encourage the creation of work environments where such dialogue can flourish.
French: Nous devons tous favoriser la création de milieux de travail propices à l'instauration d'un tel dialogue.
English: Middle-income countries such as the Russian Federation and Ukraine, and several economies in Central and Eastern Europe have experienced the most drastic reversal in international bank lending.
French: Des pays à revenu intermédiaire comme la Fédération de Russie et l'Ukraine, ainsi que plusieurs économies d'Europe centrale et orientale ont subi le revirement le plus brutal dans le secteur des prêts bancaires internationaux.
English: Canadian travel-service providers and non-resident exhibitors Canadian convention facility operators, hotel operators, organizers, or incentive houses who are GST/HST registrants have to charge GST/HST to non-resident exhibitors for the lease, licence, or use of convention facilities, and sales of related convention supplies.
French: Fournisseurs de services de tourisme canadiens et exposants non-résidents Les exploitants de centres de congrès, les exploitants d'hôtels, les organisateurs et les sociétés de voyages-motivation canadiens qui sont inscrits à la TPS/TVH doivent facturer la TPS/TVH aux exposants non-résidents pour la location ou l'utilisation d'un centre de congrès et les ventes de fournitures liées au congrès.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Notez qu'en plus de ce qui précède, vous n'avez pas droit au caractères ASCII(0) ou ASCII(255) dans un identifiant. Avant MySQL 4.1, les identifiants que pouvaient pas contenir de guillemets.
English: Western Economic Diversification
French: Pour remplir son mandat, DEO s’est fixé l’objectif suivant :
English: In case of enforcement of the security, under a floating charge the creditor is only entitled to receive the amount for which the security was given out of the proceeds of the sale of the assets of the debtor and participates in their distribution together with other creditors, whether secured or unsecured.
French: En cas de réalisation de la sûreté dans le cadre d'un mécanisme de charge flottante, le créancier n'a le droit de recevoir que le montant pour lequel la sûreté a été constituée sur le produit de la vente des biens du débiteur et il participe à la répartition dudit produit avec les autres créanciers, qu'ils soient ou non titulaires d'une sûreté.
English: Demonstrations of Systems Operating on Broader Array of Feedstocks There are significant quantities of feedstock available in Canada for use in the creation of bio-oil, including municipal solid waste, forest product residue (forest slash, pulp waste, sawmill waste) and agricultural residue (crop residue, spoiled crops).
French: Amélioration du prétraitement Le coût de la collecte, du transport et du prétraitement de la matière première biologique est élevé.
English: Additional information is required to fully address these issues.
French: On ne pourra répondre pleinement à ces questions qu’après avoir obtenu des informations supplémentaires.
English: ▪ Innovations in information technology in the past decade or two appear to have affected home-based workers more strongly.
French: ▪ Les progrès dans le secteur de la technologie de l'information au cours de la dernière ou de l'avant-dernière décennie semblent avoir influencé le plus les travailleurs à domicile.
English: Vriendelijk personeel, schone kamers, prima ontbijt en diner.
French: Wij hadden een mooi ingerichte, schone, ruime kamer met zicht op het kasteel van Vianden, dat natuurlijk het heel speciaal maakte. Het ontbijt was ook goed verzorgd en de bediening was in het nederlands!
English: The United Kingdom had been making systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally.
French: Le Royaume-Uni a fait des efforts systématiques et progressifs pour réduire les armes nucléaires dans le monde entier.
English: The Europass-Certificate Supplement shall be as set out in Annex VI.
French: L'Europass-Supplément au certificat est conforme aux prescriptions figurant à l'annexe VI.
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/60/L.61), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/60/L.61), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: Courses on human rights were included in magistrates' study programmes, and a number of seminars had been arranged for serving members of the judiciary.
French: Des cours sur les droits de l'homme ont été incorporés aux programmes d'étude des magistrats et plusieurs séminaires de formation ont été organisés à l'intention des magistrats en exercice.
English: Investment in this sector in the coming years is likely to be directed to improving the initial phase of the production chain, such as the improvement of cattle stocks (through genetics), as well as the installation of machinery and equipment to produce the dairy by-products in demand.
French: Au cours des prochaines années, les investissements qui seront faits dans ce secteur viseront probablement à améliorer la phase initiale de la chaîne de production, notamment par l'amélioration du cheptel (par la génétique) et par l'installation de machines et d'équipements nécessaires à la fabrication des sous-produits laitiers en demande.
English: We suggest these programs include the following general features.
French: Il viserait alors à faciliter la transition du niveau primaire au secondaire.
English: Over the longer term, best practices and benchmarks will be used to promote ongoing quality improvement; developing an accountability framework to facilitate regular reporting to Canadians on federal contributions to the health care system; monitoring health services for compliance with the principles underlying the Canada Health Act; compiling and disseminating information on federal activities in health, including the administration on the Canada Health Act; the regulation of food, drugs and medical devices; community-based project funding; national population health strategies; responsibilities for health services for First Nations and Inuit; disease surveillance and prevention; and research; and
French: collaborer avec les provinces et les territoires, les dispensateurs de soins de santé et les établissements, ainsi qu’avec les Canadiens et les Canadiennes afin d’établir des objectifs, des indicateurs de rendement, des critères et des normes d’évaluation, ainsi que les responsabilités incombant au système de santé. À plus long terme, les meilleures pratiques et les modèles seront utilisés pour promouvoir l’amélioration continue de la qualité; élaborer un cadre d’imputabilité en vue de faciliter la déclaration périodique, aux Canadiens et aux Canadiennes, des contributions du gouvernement fédéral au système de soins de santé; surveiller les services de santé afin d’assurer leur conformité aux principes sous-tendant la Loi canadienne sur la santé;
English: We do not think that closed-door decision-making should be the norm.
French: Mais nous ne croyons pas que la prise de décisions derrière des portes fermées doive être la norme.
English: Mr Berry had spent nearly three decades working as a diplomat, including a recent posting in London as an economic counsellor, and at the United Nations and in Pakistan before he began his work in Afghanistan in August.
French: M. Berry avait passé près de trois décennies à œuvrer en tant que diplomate, avec une récente nomination à Londres comme conseiller économique, et aux Nations Unies, ainsi qu'au Pakistan, avant de commencer son travail en Afghanistan en août.
English: The month that the Minister issues the annual radio authorization determines the applicable prorated fee.
French: Le mois au cours duquel le ministre délivre l'autorisation de radiocommunication annuelle détermine le droit de licence proportionnel applicable.
English: ADAPTIVE ADULT IMAGE CLASHES R ATIONALE :
French: CONFLITS ENTRE DIFFÉRENTES IMAGES D’«ADULTE BIEN INTÉGRÉ» O BJECTIF :
English: Top of page What is the scale for the new AQHI?
French: • Comment puis-je me renseigner sur la qualité de l’air où je demeure?
English: • Training of all RCMP Traffic members in the new approach to service delivery which is expected to improve the seat belt wearing rate and reduce the incidents of impaired driving.
French: l
English: Where there is competition a new business in Internet-based services may arise, and this is to be welcomed.
French: Là où il y a concurrence peuvent naître de nouvelles activités dans les services basés sur l'internet et cela est à saluer.
English: Embedding a media wedge is used as a reference for a true-to-color proof.
French: L'encastrement du cale média est la référence pour une épreuve contractuelle juridiquement conforme.
English: We believe that it must invoke Chapter VII of the Charter to enforce the implementation of its resolutions.
French: À notre avis, il doit invoquer le Chapitre VII de la Charte pour faire en sorte que ses résolutions soient mises en oeuvre.
English: The Committee also agreed to consider the notifications before it in line with the priorities suggested in the note, subject to adjustments if necessary.
French: Il a également convenu de procéder à l'examen des notifications dans l'ordre préconisé dans la note, sous réserve des modifications qui pourraient être nécessaires.
English: Accordingly, a short questionnaire on this subject would be promptly sent out to CDMC members (see Appendix III).
French: Par conséquent, un bref questionnaire sur ce sujet sera envoyé rapidement aux membres du CDMC (voir annexe III).