ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations and Symbols AI AMLCD ATD C CFA CFD CMC Co CVD DMM DoD EFIS EI ELD EPNdB FE FED FEM FMECA FOD FOV HIP HMD HUD HVOF IMC IMTI IMTR Ipm Kts Li MMC Ni NOx OMC PCVD PVD Si Ti TLP W - Aluminum - Active Matrix Liquid Crystal Display - Advanced Technology Demonstrator - Carbon - Computational Fluids Analysis - Computational Fluid Dynamics - Ceramic Matrix Composite - Cobalt - Chemical vapor Deposition - Digital MicroMirror (Projection Display System) - Department of Defense (US) - Electronic Flight Instrumentation System - Enterprise Integration - Electro-Luminescent Display - Effective Perceived Noise in decibels - Finite Element - Field Emissive Display - Finite Element Method - Failure Mode, Effects and Criticality Analysis - Foreign Object Damage - Field of View - Hot Isostatic Pressing - Head (alternatively Helmet) Mounted Display - Heads Up Display - High Velocity Oxy-Fuel (Plasma Spray) - Intermetallic Matrix Composite - Integrated Manufacturing Technology Initiative - Integrated Manufacturing Technology Roadmap - inches per minute - stands for Nautical Miles Per Hour (Nautical Mile = 6,080 ft) - Lithium - Metallic Matrix Composite - Nickel - Oxides of Nitrogen - Organic Matrix Composite - Plasma Chemical Vapor Deposition - Physical Vapor Deposition - Silicon - Titanium - Transient Liquid Phase - Tungsten
French: Sigles, acronymes et symboles AI ACLMA ATD C CFA CFD CMC Co CVD DMM DoD EFIS IE DEL EPNdB EF FED FEM AMPEC FOD CV HIP HMD HUD HVOF IMC IMTI IMTR ipm Kts Li CMM Ni NOx OMC PCVD PVD Si Ti TLP W - Aluminium - Affichage à cristaux liquides à matrice active - Démonstrateur de technologie de pointe - Carbone - Analyse du calcul de la dynamique des fluides - Calcul de la dynamique des fluides - Composites à matrice céramique - Cobalt - Dépôt par vapeur chimique - Micromiroir numérique (système de visualisation et de projection) - Ministère américain de la défense - Instruments électroniques de vol - Intégration de l'entreprise - Affichage à diode électroluminescente - Niveau effectif de bruit perçu - élément fini - écran à émission de champ - Méthode d'analyse des éléments finis - Analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité - Dommage par un corps étranger - Champ de vision - Compression isostatique à chaud - Visiocasque - Visualisation tête haute - Oxygène et gaz combustible à grande vitesse (pulvérisation de plasma) - Composite à matrice intermétallique - Integrated Manufacturing Technology Initiative - Carte routière des technologies de fabrication intégrées - Pouces par minute - Nœuds ou milles marins à l'heure (un mille marin = 6 080 pi) - Lithium - Composites à matrice métallique - Nickel - Oxydes d'azote - Composite à matrice organique - Dépôt par vapeur chimique au plasma; procédé Plasma CVD - Dépôt par vapeur physique - Silicium - Titane - Phase liquide transitoire - Tungstène
English: After contact, as French missionaries and voyageurs and later British traders and colonizers travelled within their traditional territories, these interactions extended to Europeans and later Americans, reflecting aspects of "Cultural Coexistence".
French: Après le contact avec les Européens, comme les missionnaires et les voyageurs français, puis les commerçants et les colons britanniques qui voyageaient sur les territoires traditionnellement occupés par les Autochtones, ces interactions se sont étendues aux Européens, et plus tard aux Américains et sont ressorties dans les aspects de « la coexistence des cultures ».
English: In particular, the report of the Secretary-General on the pattern of conferences highlights the persistent problems encountered by the Department in recruiting interpreters for the United Nations Office at Nairobi (see A/60/93, paras. 65 and 66).
French: Il est souligné dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences que le Département a connu des problèmes persistants pour recruter des interprètes à l'Office des Nations Unies à Nairobi (voir A/60/93, par. 65 et 66).
English: What follows is intentionally a brief overview that draws on the FPT and other reports and on information provided by key informants.
French: L’exposé suivant s’inspire de ce rapport et de certains autres, ainsi que de l’information glanée auprès de nos répondants.
English: The modern, 10-storey building is the city’s landmark, being located on the edge of Labour Square. We provide a total of 152 cosy and comfortable rooms and all of them are equipped with a private bathroom with a shower, a bath tub, a hair dryer, satellite TV, a telephone, internet access, a radio and a desk.
French: hôtel à Zlin: L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville).
English: Under present legislation, contributions made by CIHR to the Plan are 2.14 times the employee's contributions on account of current services.
French: Selon la législation en vigueur, la cotisation des IRSC s'élève à 2,14 fois les cotisations versées par les employés présentement à leur emploi.
English: • DFO is also conducting ongoing scientific research on bowhead stock relationships, distribution and movements with the involvement of Inuit communities.
French: • Le MPO poursuit sa recherche scientifique sur les populations de baleines boréales, leur distribution et leurs mouvements avec la participation des collectivités Inuit.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Equipment International activities Vehicles
English: It seeks to ensure that the relevant equipment in the European Union (EU) and certain other associated countries, such as those in the European Economic Area (EEA), can be placed on the market freely.
French: Elle vise à assurer la libre mise sur le marché des équipements concernés au sein de l'Union européenne (UE) et de certains pays qui sont associés, par exemple l'Espace économique européen (EEE).
English: Local Contact Address E-Mail: yucc@wanadoo.fr Phone: 01 42 72 50 50
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yucc@wanadoo.fr Téléphone: 01 42 72 50 50
English: The meeting has before it, for its information, document SAICM/RM/Afr.1/INF/13, containing information provided by organizations on their planned activities in support of SAICM implementation, including those which may be considered to be multilateral, bilateral or other contributions to the Programme.
French: La réunion est saisie, pour information, du document SAICM/RM/Afr.1/INF/13, contenant les informations fournies par les organisations sur les activités qu'elles ont prévues pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique, y compris celles pouvant être considérées comme des contributions multilatérales, bilatérales ou autres au Programme.
English: • Secure the forward spring line;
French: • Fixez l'amarre avant, tout en maintenant l'étrave du bateau remorqué légèFigure 10.14 :
English: In this context the EM1 co-operates with the European Commission.
French: Dans ce contexte, I'IME coopère avec la Commission de I'Union européenne.
English: After the inconclusive results of last year's negotiations and the bloodshed in Gaza, the past three months have witnessed almost no progress on the two key resolutions, resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009), recently adopted by this Council.
French: À la suite des résultats peu probants des négociations tenues l'année dernière et de l'épanchement de sang à Gaza, il n'y a eu ces trois derniers mois pratiquement aucun progrès sur les deux résolutions clefs - 1850 (2008) et 1860 (2009) - adoptées récemment par le Conseil.
English: The contractual arrangements shall: (a) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members.
French: Les contrats: a) prévoient que la contrepartie du client est le membre de l’Eurosystème avec lequel ce client a conclu un contrat concernant la prestation des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves ou d’une partie de ces services, et que ce contrat ne fait naître aucune prérogative ni aucun droit pour le client à l’égard des autres membres de l’Eurosystème.
English: Tact and interpersonal skills are needed to extract the right information from Mbeubeuss. (An image was removed.)IAGU has been visiting Mbeubeuss since 2000 to carry out research, which was expanded in 2006 through funding from Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Les membres de l’IAGU se rendent depuis 2000 à Meubeuss pour y mener des recherches, dont la portée a été élargie en 2006 grâce à un financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, afin d’étudier l’impact de la décharge sur le cadre de vie et l’environnement urbain de Malika et d’améliorer les conditions de vie des populations riveraines.
English: A number of witnesses (including at least one called by the respondent) heard Mr. Scarizzi make jokes and comments of a sexual nature in the workplace.
French: Plusieurs témoins (y compris au moins un témoin appelé par l'intimé) ont entendu M. Scarizzi faire des blagues et des commentaires de nature sexuelle dans le lieu de travail.
English: The Ministry of Women and Child Development through its policy on Early Childhood Development is promoting community-based child care.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant favorise, par le biais de sa politique de développement de l'enfant en bas âge, les soins communautaires aux enfants.
English: Counsel also referred to the decision of the Federal Court of Canada, Trial Division, in André Noël and André Noël Limitée v. The Queen [5] and, in particular, to the statements of Justice Addy that, after the goods are released, there is no way for customs inspectors to establish whether the shipment did or did not contain all of the items covered by the declarations.
French: L'avocate s'est reportée également à la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans André Noël et André Noël Limitée c. La Reine [5] et, plus particulièrement, aux affirmations du juge Addy selon lesquelles, après que les marchandises sont libérées, il est impossible pour les inspecteurs des douanes de déterminer si le chargement renfermait ou non tous les articles mentionnés dans les déclarations.
English: "exempt surplus" The definition "exempt surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l'article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: In the UK, one in five honey bee hives is falling and, around the world, commercial beekeepers are reporting losses of up to 90% since 2006.
French: Au Royaume-Uni, une ruche sur cinq est en difficulté. Dans le monde entier, les apiculteurs professionnels font état de pertes allant jusqu'à 90 % depuis 2006.
English: The Conference should therefore send a strong message to the nuclear weapon States that the other States parties to the Treaty expected them to fulfil that commitment.
French: C'est pourquoi la Conférence devrait indiquer clairement aux États détenteurs d'armes nucléaires que les autres États parties au Traité attendent d'eux qu'ils honorent cet engagement.
English: A Good baseline knowledge about potential vectors in Canada.
French: • Bonnes connaissances de base concernant les vecteurs potentiels au Canada.
English: This does not apply to HFA 16D (Magdalen Islands).
French: Ceci ne s’applique pas pour la ZPH 16D (Îles de la Madeleine).
English: Article 14 of the SCM Agreement expressly states that it contains "guidelines" that Members must follow in calculating a subsidy benefit.
French: L'article 14 de l'Accord SMC indique expressément qu'il contient des "principes directeurs" que les Membres doivent suivre pour calculer l'avantage conféré par une subvention.
English: Amend Afruits@ to read Afruit@
French: Sans objet dans la version française.
English: So don’t cry for Doha.
French: Par conséquent, ne versons pas de larme pour Doha.
English: Pension eligibility, insurance coverage during fitness activities, sports
French: Droit à pension et couverture d’assurance dans le cadre d’activités sportives et de conditionnement physique
English: See the Seventh “C” Report, paras.
French: Voir le septième rapport «C», par. 178 à 220.
English: UNIDO, in preparing the new agreement, had taken into consideration the experience of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in introducing its own new social security agreement; the percentage of staff that had exercised the option to change their existing benefit arrangements (i.e. health insurance) had been not more than five per cent.
French: Pour la préparation du nouvel accord, l'ONUDI a pris en compte l'expérience de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans la présentation de son propre accord de sécurité sociale; la proportion de fonctionnaires ayant fait usage de la possibilité qui leur était offerte de modifier l'arrangement qu'ils avaient choisi (à savoir l'assurance-maladie) n'a pas dépassé les 5 %.
English: The Deputy General Prosecutor repeated that there was no official record of such a letter in the case file.
French: 62 Le vice-procureur général a répété qu’il n’y avait aucune trace officielle d’une telle lettre dans le dossier.
English: Industrial combustion sources account for about 17%.
French: Autrement dit, ce tronçon de rivière ne subit pas de réduction de pente qui pourrait favoriser la formation d’embâcles.
English: Strengthen the Non- Insured Health Benefits Program that provides for medically necessary health-related goods and services for First Nations and Inuit that are not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Objectif à long terme 1.1.3 Accroître la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits en matière de prestation de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations
French: (Signé) Alisher Vohidov  L'Ambassadeur,  Représentant permanent de la République du Tadjikistan
English: Spring shoot growth was related more closely to amount rather than type of leaves removed in the fall.
French: La croissance printanière de la pousse s'est avérée reliée davantage à l'intensité plutôt qu'au type de défoliation.
English: This program seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation. It is also designed to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays.
French: Par ce programme, le gouvernement souhaite améliorer l'environnement physique nécessaire à la créativité et à l'innovation artistiques et l'accès des Canadiens aux arts de la scène, aux beaux arts, aux arts médiatiques ainsi qu'aux collections des musées et aux expositions patrimoniales.
English: 5.1.3.2.2. the vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol, specified in ISO 2575:1982, in a position immediately visible to a person filling the petrol tank.
French: il est apposé sur le véhicule, dans une position immédiatement visible par une personne remplissant le réservoir de carburant, de manière nettement lisible et indélébile, le symbole pour l'essence sans plomb tel que spécifié dans la norme ISO 2575:1982.
English: In general, according to the report, access to medical care or to qualified personnel for the treatment of common ailments is, on the whole, inadequate in rural areas.
French: D'une manière générale, selon le rapport, l'accès aux soins médicaux ou à un personnel qualifié pour le traitement des maladies courantes est très limité en milieu rural.
English: Only 5 minutes from Kızılay and just 3 minutes from the train station and city centre shopping, the Umit Pembe Kosk Hotel offers the opportunity to easily see many of Ankara’s main attractions.
French: À seulement cinq minutes de Kızılay et seulement trois minutes de la gare et des commerces du centre-ville, le Umit Pembe Kosk Hotel offre l’opportunité de pouvoir visiter la plupart des attractions principales d’Ankara.
English: The federal government accepts that should significant adverse effects on traditional uses and traditional sites occur, then these effects are justified.
French: Le gouvernement fédéral accepte que s'il y a des effets négatifs importants sur les utilisations traditionnelles, ces effets sont justifiés.
English: For such an application to be admissible, the act of contributing personnel to an international operation under unified command acting under a mandate from the Security Council would have to trigger the jurisdiction of a contributing State over a foreign territory or a person in that territory.
French: Pour qu'une requête soit recevable, le fait de fournir du personnel à une opération internationale sous commandement unifié agissant en vertu d'un mandat du Conseil de sécurité devait établir la compétence d'un État fournissant du personnel sur un territoire étranger ou une personne se trouvant sur ce territoire.
English: If the solutions adopted to tax harmonization and the issue of stability are only half-hearted, then this Monetary Union will rest on very shaky foundations.
French: Si l'harmonisation fiscale et la stabilité n'ont trouvé que des demi-solutions, cette union monétaire sera des plus chancelantes.
English: Assistance in drafting national laws to implement the universal regime against terrorism (universal legal instruments and relevant Security Council resolutions dealing with terrorism), by delivering legal advice and organizing subregional and national workshops, as well as assistance for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply the provisions of these instruments in compliance with the principles of the rule of law; for the benefit of political leadership, policymakers and criminal justice officials.
French: Aide à la rédaction de textes législatifs et réglementaires visant à transposer dans le droit interne le régime universel de lutte contre le terrorisme (instruments juridiques universels et résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme), par la prestation de conseils juridiques, l'organisation d'ateliers sous-régionaux et nationaux et le renforcement des capacités des systèmes judiciaires nationaux à mettre en œuvre les instruments susvisés sans déroger aux principes de l'état de droit; au bénéfice des dirigeants politiques, des responsables des politiques et des personnels judiciaires compétents.
English: It is an area plagued by drought, famine and war.
French: La région est frappée par la sécheresse, la famine et la guerre.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Fraud Files - System Requirements To view the Fraud Files video you will need the Quicktime 4.1 (or later) plugin.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dossier :
English: The view of the Expert Advisory Panel was that, as a group, selective Cox-2 inhibitors are associated with an increased risk of clinically important cardiovascular events compared with placebo, and that this increased risk is similar to the risk associated with most NSAIDs.
French: anti-inflammatoires (à l’exception, peut-être, du naproxen), mais il y a tout lieu de croire que le risque absolu augmente avec la durée d’utilisation et en présence de facteurs de risque ou d’antécédents de maladie cardiovasculaire.
English: The Railway has also agreed to provide the AMC with information on available contract work.
French: Le CFCP a également accepté de transmettre à l’Assemblée des renseignements sur le travail offert à contrat.
English: (2) Welcomes the great interest expressed by the member countries of UN/ECE and the pertinent international organizations in the work of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts.
French: 2) Se félicite du grand intérêt manifesté par les pays membres de la CEE/ONU et les organisations internationales concernées à l'égard des travaux menés par le Groupe spécial d'experts multidisciplinaire.
English: India, Israel, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Palau, Singapore, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Palaos, Singapour.
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS CORROSION-RESISTANT SHEET & COIL SUPPLEMENTAL DATA Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER TÔLE À RÉSISTANCE À LA CORROSION, EN FEUILLES ET EN BOBINES DONNÉES COMPLÉMENTAIRES Approuvé par :
English: On the Endeavour segment of the Juan de Fuca Ridge (figure A1), 30 different sulphide complexes are distributed among 8 vent fields along a 10-km segment of the axial valley.
French: Sur le segment Endeavour de la dorsale Juan de Fuca (fig. A1), 30 sites recelant des sulfures sont répartis entre huit champs hydrothermaux, dans un secteur de 10 kilomètres dans la vallée axiale.
English: The Comité de bassin de la rivière Fouquette intends to improve the quality of the spawning site by revegetating 500 m of shoreline to reduce both non-point source pollution and sedimentation caused by erosion of the banks.
French: Le Comité de bassin de la rivière Fouquette a l’intention d’améliorer la qualité de la frayère en procédant au reverdissement de 500 mètres de rivage pour réduire la pollution de sources non ponctuelles et la sédimentation provoquée par l’érosion des rives.
English: As regards Article 16(3) of the Convention, the Council cannot reasonably maintain that the Community is not affected by that provision on the ground that it is a contracting party which in fact has nuclear installations on the territory of its Member States.
French: En ce qui concerne l'article 16, paragraphe 3, de la convention, le Conseil ne saurait valablement soutenir que la Communauté n'est pas concernée par cette disposition au motif qu'elle est une partie contractante qui dispose effectivement d'installations nucléaires sur le territoire de ses États membres.
English: This is important because when two different people are asked a question about, for example, the "learning organization," they may not understand the concept or understand it in the same way.
French: Dans les deux sondages, nous avons posé une question de base à laquelle nous accordions une valeur de 5 points; nous avons obtenu les même résultats jusqu’aux deux valeurs décimales.
English: Key words: glyceryl trinitrate, nitrovasodilators, cytochrome P-450, vascular smooth muscle, 7-ethoxyresorufin, endothelium, cyclic GMP.
French: Mots clés : trinitrate de glycéryle, nitrovasodilatateurs, cytochrome P-450, muscle lisse vasculaire, 7-éthoxyrésorufine, endothélium, GMP cyclique.