ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Inspection Unit report should give an assessment of the decentralization process carried out in ITU and its efficiency; the level of satisfaction of Member States, sector members and regional telecommunication organizations with the ITU regional presence; the operations and the effectiveness of the network of regional ITU offices, including the extent of duplication of functions with ITU headquarters; the regional offices' degree of autonomy in decision-making; their contribution to reducing the digital divide; and their collaboration with regional telecommunication organizations, as well as international and regional development and financial organizations.
French: Il s'agit pour le CCI d'évaluer l'entreprise de décentralisation menée à l'UIT et son efficacité; le niveau de satisfaction des États Membres, des membres de secteur et des organisations de télécommunications régionales par rapport à la présence régionale de l'UIT; le fonctionnement et l'efficacité de son réseau de bureaux régionaux, notamment la mesure dans laquelle les activités de ces bureaux font double emploi avec celles du siège; leur degré d'autonomie en matière de prise de décisions; leur contribution à la réduction de la fracture numérique et leur collaboration avec les organisations de télécommunications régionales ainsi qu'avec les institutions financières et de développement internationales et régionales.
English: The above hydrolyses are used as models for developing a tentative mechanism to account for the selective release of aspartic acid from proteins under these conditions.
French: Ces hydrolyses sont utilisées comme modèles pour échafauder un mécanisme expliquant la libération sélective de l'acide aspartique des protéines dans ces conditions.
English: • longer sentences, with less likelihood of parole
French: • exploitation (physique, émotionnelle, sexuelle, financière)
English: She argued that between them the Board members had expertise in all of the prescribed qualifications.
French: Elle soutient qu'à eux tous, les membres du jury avaient l'expertise pour évaluer toutes les qualités exigées.
English: He wished to explain that the States members of the AU placed particular emphasis on firmer control of knowledge and technology in order to stimulate the performance of their economies and face up to the laws of competition on favorable terms.
French: Il a tenu à expliquer que les États membres de l’UA mettent un accent particulier sur le renforcement de la maîtrise du savoir et des connaissances technologiques afin de stimuler les performances de leurs économies et d’affronter dans des conditions favorables les lois de la compétition.
English: Signature: Thailand (26 April 2004)
French: Signature : Tadjikistan (26 avril 2004)
English: Regional Trends As in previous years, the CTF has played an important role in promoting independent production in Canada's regions by devoting a significant portion of its funding to projects originating outside Toronto and Montreal.
French: Dans les régions Le FCT a continué, l'an dernier encore, d'encourager fermement la production indépendante régionale, en affectant une part considérable de son budget à des projets réalisés à l'extérieur de Toronto et de Montréal.
English: Yet, at its current session, the Commission was in favour of increasing this entitlement for locally recruited staff, which would result in an even bigger difference between the two categories.
French: Or, l'augmentation de la prime versée aux agents locaux à laquelle la Commission s'était dite favorable à la session en cours se traduirait par un écart encore plus grand entre les deux catégories.
English: For these reasons, Indonesia fully endorses the Mexican draft resolution A/C.1/56/L.16, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: C'est pourquoi l'Indonésie appuie sans réserve le projet de résolution mexicain A/C.1/56/L.16, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Everywhere we take on applicants with few or no skills, who can then often swiftly move up the professional ladder thanks to our in-house training.
French: Partout, nous intégrons des candidats peu ou pas qualifiés qui peuvent ensuite, grâce à la formation interne, gravir souvent rapidement les marches de « l’escalier professionnel ».
English: If you were looking for an application which will work with audio files, AudioConverter Studio will help you with in two ways.
French: Lorsqu'on veut extraire le son d'une quelconque vidéo WMV, il arrive souvent que l’on ne sache pas comment faire.
English: Energy consumption will continue to be dominated by fossil fuels: coal, gas and oil.
French: La consommation d’énergie continuera d’être dominée par les carburants fossiles : le charbon, le gaz et le pétrole.
English: Deficiencies under (viii) are to be corrected within a period to be specified by the EPO from a communication according to Rule 59 pointing out the failure to supply the certified copy and/or the file number of the priority document.
French: Le demandeur doit remédier aux irrégularités visées au point viii) dans un délai que lui impartit l'OEB dans la notification signalant, conformément à la règle 59, que la copie certifiée conforme et/ou le numéro de dépôt du document de priorité n'ont pas été communiqués.
English: (b) Ensure greater international cooperation in and national attention to acquiring accurate data and developing indicators on violence against women, including women migrant workers;
French: b) Renforcer la coopération internationale et mener des efforts plus suivis au niveau national en ce qui concerne la collecte de données exactes et la mise au point d'indicateurs sur la violence à l'égard des femmes, notamment les travailleuses migrantes;
English: Calculate the ratio of 15–19 year-olds to 0–14 year-olds.
French: Calculez le ratio entre les 15 à 19 ans et les 0 à 14 ans.
English: My PC now runs faster than before and is more available on the network for other PCs to access because I am close to 0 downtime. I would definitely recommend Diskeeper to anyone of my colleagues or my friends.
French: Il s'agit d'un problème extrêmement important que Diskeeper, contrairement au défragmenteur interne de Windows, parvient à résoudre.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Leo Platvoet, Mr Michael Hagberg, Mr Morten Østergaard, Mr Tiny Kox and Mr Rune Lund, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 11.2, add the following words: ", while working on more medium- and long-term solutions to improve the living conditions, self-reliance and integration of the displaced".
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Platvoet, Hagberg, Østergaard, Kox, Lund, tend, à la fin du paragraphe 11.2, à ajouter les mots: « , tout en recherchant d’autres solutions à moyen- et à long-terme pour améliorer les conditions de vie, l’autonomie et l’intégration des personnes déplacées ».
English: 3 0 Pascale Girouard Helen Hayward Linda Newton Bernard Hébert September 30, 2002 1.
French: 3 0 Pascale Girouard Helen Hayward Linda Newton Bernard Hébert 30 septembre 2002 1.
English: The Child Protection Working Group, which is supported by UNICEF and others, continues to promote programmes for children and families in camps for internally displaced persons.  Activities include recreational and sports activities for children and support to parents in safeguarding children.
French: Le Groupe de travail sur la protection de l'enfance, qui bénéficie de l'appui de l'UNICEF et d'autres organismes, continue de prêter son concours à des programmes pour les enfants et les familles dans les camps de personnes déplacées, qui mettent notamment en place des activités de loisir et des activités sportives à l'intention des enfants et aident les parents à préserver la sécurité des enfants.
English: Apogee: 304 kilometres
French: Apogée: 304 kilomètres
English: In some cases, working with network organizations has allowed even more extensive participation.
French: Dans certains cas, une participation active des réseaux d’institutions financières a permis d’obtenir une représentation encore plus large.
English: The Contract Quality Assurance program was implemented as planned and was identified in annual follow-up reports to the Internal Audit Branch in 2004 and 2005.
French: Le programme d’assurance de la qualité des marchés a été mis en œuvre comme prévu et il en est question dans les rapports annuels de suivi transmis à la Direction de la vérification interne en 2004 et en 2005.
English: Under the project “Modernisation of the Labour Administration in Central America”, ILO has provided technical support to the following projects:
French: Au titre du projet de modernisation des administrations du travail en Amérique centrale, l'OIT a fourni un appui technique aux projets ci-après :
English: La pietra di cui è composto infatti è stata trattata con gli stessi materiali con cui anticamente erano trattati i trulli e cioè intonaco leggerissimo e calce bianca per le pareti, cemento vivo per i pavimenti.
French: La pierre dont il est constitué en effet, a subi les mêmes traitements que ceux que l’on appliquait aux trulli dans le passé. C’est à dire, pose d’un enduit très léger chaulage pour les murs et ciment nu pour les dallages.
English: What types of projects are eligible for funding?
French: Types de projets admissibles à une aide financière :
English: However, culture is only one dimension of human behaviour.
French: Néanmoins, la culture n’est qu’une des dimensions du comportement humain, les deux autres étant :
English: 2.1 Mandate and Mission The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: 2.1 Mandat et mission Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: Part VI Tax Additional Temporary Part VI Tax on: - Life insurers - Deposit-taking institutions Provincial 4
French: Impôt de la Partie VI Impôt temporaire additionnel de la Partie VI sur : - assureurs sur la vie - institutions de dépôt Provincial 4
English: Eighty-nine Member States have been identified as including in their legislation provisions on the treatment of nationals of other countries.
French: Il est apparu que 89 États membres ont dans leur législation des dispositions relatives au traitement des ressortissants d’autres pays.
English: • Support laws that restrict smoking If you have children, remember that you are a powerful role model.
French: • L'exposition régulière à la fumée secondaire augmente les risques de maladie du poumon de 25 p.
English: • Client uses securities or futures brokerage firm as a place to hold funds that are not being used in trading of securities or futures for an extended period of time and such activity is inconsistent with the normal investment practice of the client or their financial ability.
French: • Le client utilise une maison de courtage en valeurs mobilières ou en contrats à terme pour placer des fonds qui ne seront pas utilisés pendant de longues périodes pour financer des opérations sur valeurs mobilières ou sur contrat à termes, et cette activité est contraire aux pratiques courantes du client en matière de placement et démesurée par rapport à sa capacité financière.
English: When is the Commission going to produce its own proposals on shorter working hours?
French: Nous y revoici: quand la Commission présentera-t-elle ses propres propositions sur ce sujet?
English: But according to Glen, his advice is of no value if pre-board screening officers do not take pride in their work. "I want pre-board screening officers to love what they do.
French: Toutefois, il affirme que ses conseils ne signifient rien si les agents de contrôle pré-embarquement ne sont pas fiers de leur travail.« Je veux que les agents de contrôle pré-embarquement aiment ce qu'ils font.
English: WORKSTEP focuses on individual development and makes greater use of job coaches and trainers, individualized advice and support, mentoring, as well as support to employers.
French: WORKSTEP met l'accent sur le développement individuel et fait davantage appel aux formateurs, aux conseils et à l'appui individualisés, à l'encadrement et aussi à l'appui aux employeurs.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 9 Paragraph 3 3. Notes with interest the Commission’s concern to take account of the environmental impact of trade; considers that this should take the form of impact studies assessing effects on the environment and the climate, and of corrective measures where necessary; calls on the Commission to consider in this context the desirability of an environmental tax on imported goods produced using methods which generate more CO2 emissions than European methods, following the recommendations of the HighLevel Group on Competitiveness, Energy and the Environment; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 9 Paragraphe 3 3. relève avec intérêt le souci de la Commission de prendre en compte les incidences environnementales du commerce; considère que cette prise en compte doit se matérialiser par des études d'impact qui évaluent l'effet sur l'environnement et le climat et par des mesures correctives si nécessaire; demande à la Commission d'évaluer dans ce cadre l'intérêt d'une taxe environnementale sur les marchandises importées dont le mode de production serait plus générateur d'émissions de CO2 que le mode européen, conformément aux recommandations du groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement; Or. fr
English: While prestigious brand names have thrived, they have never relegated the "Swiss made" label to a secondary place.
French: Des marques prestigieuses se sont développées mais elles n'ont pas relégué dans l'ombre le label "Swiss made".
English: It extends to the concepts embedded in the words, concepts that may not be consistent between Aboriginal and non-Aboriginal speakers.
French: La difficulté de traduire les langues autochtones transcende les mots pour s'étendre aux concepts dont ils sont chargés, notions qui ne sont pas nécessairement communes aux autochtones et aux non-autochtones.
English: The fact is that the sources of innovation are numerous and vary from one sector to another and from one country to another.
French: La difficulté vient du fait que les sources d’innovation sont nombreuses et qu’elles varient d’un secteur à un autre et d’un pays à un autre.
English: Carry out present and future exercise with community and Conservation International agriculturalist; identify main environmental concerns and goals; and then develop environmental action plan.
French: Procéder à l’exercice du présent et du futur avec la collectivité et l’agronome de Conservation International, mettre en lumière les principales préoccupations environnementales et les buts et élaborer un plan d’action environnementale.
English: 2 Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 5 (A/51/5), vol. I, and corrigendum (A/51/5/Corr.1), chap.
French: a Moyenne des taux effectifs jusqu'en novembre 2004 (voir le tableau 3), le taux de novembre ayant servi pour décembre.
English: · creation of government agencies and the training and development of a professional bureaucracy;
French: · la création d'organismes gouvernementaux, ainsi que la formation et le perfectionnement d'une bureaucratie professionnelle;
English: The description of M in new subsection 1404(3) of the Regulations provides a deduction for outstanding policy loans and interest accrued thereon in the computation of the reserve amount under that subsection.
French: L'élément M de la formule figurant au paragraphe 1404(3) du Règlement permet de déduire un montant au titre des avances sur polices impayées, et des intérêts y afférents, dans le calcul de la provision prévue à ce paragraphe.
English: The shortjaw cisco was designated as "Threatened" by the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada (Houston 1988), considered as "May Be at Risk" by the Province of Alberta (Steinhilber and Ruhde 2001), listed as "Threatened" by the Michigan Department of Natural Resources (MIDNR 1974, Latta 1998), and listed as "Endangered" by the Wisconsin Department of Natural Resources (WDNR 1975).
French: Le cisco à mâchoires égales a été désigné « espèce menacée » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (Houston, 1988), « espèce pouvant être en péril » par l’Alberta (Steinhilber et Ruhde, 2001), « espèce menacée » par le Michigan Department of Natural Resources (MIDNR, 1974; Latta, 1998) et « espèce en voie de disparition » par le Wisconsin Department of Natural Resources (WDNR, 1975).
English: Description The Chartreux is a one-bedroom apartment for up to four travelers, situated close to Place Saint Gery with its plentitude of restaurants, bars and clubs, as well as being near Place St. Catherine, on a nice, calm street with small boutiques.
French: Description Chartreux est un appartement avec une chambre à coucher, l'appartement qui peut loger jusqu'à 4 personnes au total.
English: It also organized a digital art contest and exhibit on the theme of women and peace, on the occasion of International Women's Day 2001.
French: L'Institut a également organisé un concours et une exposition d'art numérique sur le thème « Les femmes et la paix » à l'occasion de la Journée internationale de la femme de 2001.
English: It should also be emphasized that, during the ballots of 2002 and 2004, a considerable number of registered public meetings were held during the electoral campaigns.
French: Il y a lieu également de souligner en la matière que lors des scrutins des années 2002 et 2004, il a été enregistré un nombre considérable de réunions publiques lors des campagnes électorales.
English: Strains recovered from vaccinated children are indistinguishable from those recovered from unvaccinated children (Landarverde M et al, 1999).
French: Les souches isolées chez les enfants vaccinés ne sont pas différentes de celles récupérées chez les enfants non vaccinés (Landarverde M et coll., 1999).
English: Departments are strongly advised to review the User Fees Act in its entirety and to seek legal counsel when interpreting the Act's applicability or other implementation requirements.
French: Il est vivement conseillé aux ministères de passer intégralement en revue la Loi sur les frais d'utilisation et de demander l’avis d’un conseiller juridique lorsqu’ils interprètent l’applicabilité de la loi ou les autres exigences de mise en œuvre.
English: Bosnia and Herzegovina's future clearly lies with enhanced cooperation with Europe.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine dépend évidemment d'une coopération renforcée avec l'Europe.
English: Ontario Smart Growth works with all levels of government, stakeholders and communities to ensure that decisions on public investment help to improve our economic competitiveness, protect and enhance our environment, build liveable communities and create transportation choice.
French: Croissance intelligente de l'Ontario travaille avec tous les paliers du gouvernement, des partenaires et des communautés pour garantir que les décisions prises en matière d'investissements publics aident à renforcer notre compétitivité économique, à protéger et à améliorer notre environnement, à bâtir des communautés où il est possible de vivre et à créer des alternatives de transport.
English: Participants had a higher level of job search intensity (proportion of time looking for work) while jobless than the comparison group.
French: Nombre de semaines de prestations d’AS***en pourcentage des semaines depuis l’intervention Moyenne (%) 7,4 13,5 1,75 1,4 13,3 9,6 5,6 6,9 5,9 12 1,0 Médiane (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3.
English: The lack of an infrastructure or process for recording and sharing project information was readily apparent when doing the planning research for this evaluation.
French: L’absence d’une infrastructure ou d’un processus d’enregistrement et de partage de l’information sur les projets était évidente à l’étape de la planification de la présente évaluation.
English: OLAF wurde 1999 als eigenständiges Amt für Betrugsbekämpfung der Europäischen Gemeinschaft eingerichtet.
French: L'OLAF a été créé en 1999 en tant qu'office indépendant de lutte anti-fraude des Communautés européennes.
English: They should resolve their disagreements by communicating with one another, strive to resolve the aforementioned issues affecting the security situation in Timor-Leste, and lead the people in a focused manner to promote the development of the country.
French: Ils devraient régler leur désaccord par la communication, en s'efforçant de régler les questions susmentionnées qui ont une incidence sur la sécurité au Timor-Leste, et de diriger le peuple en se centrant sur la promotion du développement du pays.
English: / Additional inventors indicated on supplementary sheet.
French: Weitere Er¿nder sind auf einem gesonderten Blatt angegeben.
English: A redefinition of policy goals in education and health was required.
French: Il s'impose de redéfinir les objectifs de politique générale dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The food insecurity is caused by continuing weather-associated crop failures, with a third of the population, needing food assistance since the 2002-2003 harvest seasonChronic poverty has resulted from a large reduction in personal remittances of migrant Basotho miners in South Africa (from 46 per cent of gross national income in the 1980's to about 20 per cent in the late 1990s).
French: La pauvreté chronique est causée par une forte réduction des envois de fonds des mineurs Basotho émigrés en Afrique du Sud (alors que leur part dans le revenu national brut était de 46 % dans les années 80, elle est tombée à 20 % à la fin des années 90).
English: The two largest groups of immigrants represented in the statistics, are people originating from Africa and from Asia, which reflects the epidemic in these countries and regions.
French: Les deux catégories d'immigrants les plus importantes saisies par la statistique viennent de l'Afrique et de l'Asie, ce qui reflète l'épidémie existant dans les pays appartenant à ces régions.
English: The second day will be in camera.
French: La deuxième journée sera à huis clos.
English: The country has three World Heritage sites, one natural and two cultural.
French: Le pays possède trois sites au Patrimoine mondial, un naturel et deux culturels. L’UNESCO a lancé en 1985 une campagne internationale pour sauvegarder Paharpur Vihara et plusieurs mosquées à Bagerhat, construites au 15e siècle par le saint-guerrier Khan Jahan.
English: In addressing the declining allocation of resources for low-income countries, especially in Africa, the Administrator explained that the distribution of regular programme resources was subject to an objective formula agreed to by the Executive Board.
French: En ce qui concerne la distribution de préservatifs, le FNUAP s'attacherait, dans le cadre de sa stratégie de renforcement de la sécurité des approvisionnements en produits de santé génésique à renforcer les capacités nationales dans des domaines comme la gestion de la logistique, l'assurance-qualité et la promotion sociale.
English: Switzerland has adopted the following principal pieces of legislation since the submission of the second periodic report:
French: Depuis la mise à jour du Deuxième Rapport, la Suisse a adopté les principaux projets législatifs suivants:
English: The report refers only to the government-controlled area of Cyprus.
French: Le présent rapport ne porte que sur la partie de Chypre contrôlée par le Gouvernement.