ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, in our market-led economy, large, often international, companies set the tone.
French:    - Monsieur le Président, dans notre économie de marché, les grandes sociétés, souvent internationales, donnent le ton.
English: The project will send young Canadian professionals and a limited number of senior experts from various Canadian institutions to identified Bangladeshi organizations and institutions.
French: Le projet permettra de détacher de jeunes professionnels canadiens et quelques spécialistes issus de diverses institutions canadiennes auprès d’organisations et d’institutions choisies du Bangladesh.
English: In short, core obligations give rise to national responsibilities for all States and international responsibilities for developed States, as well as others that are “in a position to assist”.
French: En bref, les obligations fondamentales engendrent des responsabilités nationales pour tous les États et des responsabilités internationales pour les États développés ainsi que pour les intervenants qui sont "en mesure d'apporter leur concours".
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Family structure of economic family Status Family structure of economic family was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Structure familiale de la famille économique Statut Structure familiale de la famille économique a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: They cut off his hands from beneath the elbow. He bled to death in front of his pregnant wife, Zainab, and us before he was dumped behind the house.
French: Ils lui ont coupé les mains au-dessous du coude, et l'ont laissé se vider de son sang devant son épouse enceinte, Zainab, et nous, puis l'ont balancé derrière la maison.
English: The reduced requirements are mainly under training fees, supplies and services, as most of the training programmes for the Logistics Base staff are organized in Brindisi.
French: La réduction des ressources nécessaires est principalement imputable à une baisse des frais d'inscription et du coût des fournitures et services de formation, la plupart des stages de formation à l'intention du personnel de la Base devant être organisés à Brindisi.
English: TABLE CONTENTS PREFACE A. LIST OF ABBREVIATIONS  B. DEFINITIONS  C. SEMEN DONOR RECRUITMENT, SCREENING AND TESTING 1. DONOR SELECTION - GENERAL 1.1 Recruitment 1.2 Donor Screening Procedures 1.3 Medical Records 2.
French: TABLE DES MATIÉRES PRÉFACE  A. LISTE DES ABRÉVIATIONS  B. DÉFINITIONS  C. DONNEURS DE SPERME - RECRUTEMENT, SÉLECTION ET TESTS 1. SÉLECTION DES DONNEURS - GÉNÉRALITÉS 1.1 Recrutement 1.2 Procédures de sélection des donneurs 1.3 Dossiers médicaux 2.
English: The first is the organization of two training seminars for enforcement officials as a follow-up to the Consultative Visit to Estonia.
French: Le premier concernait l'organisation, suite à la visite consultative en Estonie, de deux séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi.
English: That will have no real impact on next year’s budget, but it might have a huge impact on future budgets when talks begin on the financial frameworks for the period 2007-2013.
French: Cela n’aura aucun impact réel sur le budget de l’année prochaine, mais cela pourrait avoir un impact immense sur les budgets futurs, quand débuteront les discussions relatives au cadre financier de la période 2007-2013.
English: This paper examines variation of phytoliths in leaves of corn (Zea mays L.) as part of an ongoing project to establish accurate, reliable, phytolith "signatures."
French: Le présent article examine la variation des phytolithes dans les feuilles de maïs (Zea mays L.) comme partie d'un projet suivi dont le but est d'établir des « signatures » de phytolithes, précises et fiables.
English: Therefore, the consent and cooperation of the Sudanese Government are prerequisites for the deployment of a United Nations operation.
French: C'est pourquoi le consentement et la coopération du Gouvernement soudanais sont les conditions préalables au déploiement d'une opération des Nations Unies.
English: A few participants also stated that some of the submitted proposals, not strictly arising from the reports, were of key concern especially to Article 5 countries.
French: Quelques participants ont également indiqué que certaines des propositions avancées, qui ne découlaient pas exactement des rapports, étaient particulièrement intéressantes notamment pour les pays visés à l'article 5.
English: It is critical to identify and correct these errors in the Calculation of Adjustments function with CSDN R2 as soon as possible.
French: R11 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des services d’information et de technologie, rectifie en priorité les problèmes liés à la fonction du calcul du rajustement dans la V2 du RPSC.
English: The two shows are a perfect combination, attracting thousands of buyers from each of the two market sectors as well as the many visitors who purchase both natural and organic products.
French: Les deux expositions sont un heureux mariage; elles attirent des milliers d’acheteurs des deux marchés ainsi que de nombreux visiteurs qui achètent des produits naturels et biologiques.
English: Judgment authorising enforcement – Addressee of the decision having knowledge of it notwithstanding the absence or defective nature of the service thereof – Commencement of the period laid down in Article 36 of the Convention from the time when the addressee of the decision knew of it – Request for interpretation - N° 2005/11
French: Décision autorisant l'exécution - Destinataire de la décision ayant pris connaissance de celle-ci nonobstant l'absence ou l'irrégularité de sa signification - Départ du délai prévu par l'article 36 de la Convention à partir du moment où le destinataire de la décision en a pris connaissance - Demande d'interprétation - N° 2005/11
English: Reforms of the Palestinian Authority's security, economic and administrative sectors are essential.
French: Les réformes des secteurs sécuritaire, économique et administratif de l'Autorité palestinienne sont essentielles.
English: Most of the Windsor - Quebec corridor and the major cities in all provinces convey emissions of more than 150 000 tonnes.
French: Des émissions de cet intervalle sont notées dans la plus grande partie du corridor Windsor - Québec et au-dessus des principales villes de toutes les provinces.
English: The international community should provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries to mitigate high trade transaction costs stemming from their geographical disadvantages.
French: La communauté internationale devrait élargir l'accès aux marchés des marchandises exportées par les pays en développement sans littoral pour alléger les coûts de transaction, qui sont élevés du fait du handicap géographique dont souffrent ces pays.
English: Each offers business people distinct opportunities and advantages.
French: Chacun des programmes comporte des possibilités et des avantages distincts.
English: The agreement was finalized in November 2003, and the equipment delivered by year end.
French: L'accord de prêt a été sanctionné en novembre 2003 et l'Association a pris possession du matériel avant la fin de l'année.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Road Salts Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.4.1.2 Case studies Figure 20 Areas with low to medium to high road salt application hazards, based on product of soil clay content with exchangeable sodium ratio (from Morin et al., 2000) Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Sels de voirie Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.4.1.2 Études de cas Figure 20 Régions où l'épandage de sels de voirie pose un danger faible, moyen ou élevée selon la teneur en argile du sol et du coefficient de sodium échangeable (d'après Morin et al., 2000) Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In addition, Aboriginal people not living on the reserves cannot possibly be informed on voting issues, and bands will not be able to protect their culture from the influence of "urbanized natives."
French: Le paragraphe en question exige que les membres d’une bande « réside[nt] ordinairement » dans une réserve pour être habilités à voter à l’élection du conseil de la bande.
English: The combustion of fuel in such engines contributes to air pollution, resulting in adverse impacts on the environment and on the health of Canadians.
French: La combustion du carburant dans les petits moteurs à allumage commandé contribue à la pollution atmosphérique et a, par conséquent, des effets nocifs sur l'environnement et sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Much of the information, which relates to the history of the programme up to 1991, is also contained in various Iraqi declarations to the United Nations, Security Council document S/1999/94 and the publicly available UNMOVIC cluster document given to the Security Council on 7 March 2003.
French: Une grande partie des informations, qui concernent l'historique du programme jusqu'en 1991, figurent également dans plusieurs déclarations de l'Iraq à l'ONU, dans le document S/1999/94 du Conseil de sécurité et dans le document d'ensemble publié par la COCOVINU et présenté au Conseil de sécurité le 7 mars 2003.
English: • Develop/update legislation and regulations
French: STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: InfoHort is an information collection that is designed to provide the most current and accurate markets information on horticultural commodities. Its objective is to provide all components of the horticultural industry with the necessary information to make informed decisions.
French: Ce site contient des renseignements concernant des rapports hebdomadaires et annuels sur la volaille et les oeufs, des fichiers de données historiques, les données sur le commerce et les permis d'importation, les fiches d'information et publications, les coupures de presse, des établissements et postes enregistrés au fédéral, les associations de l'industrie, autres sites reliés à la volaille et aux oeufs, ainsi qu'un service de recherche internet.
English: Mr President, Mrs Haug's report represents a significant effort to draw together many differing strands of opinion.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Haug a le mérite d'essayer de faire converger une multitude d'opinions divergentes.
English: First of all, the Baron Bich, owner of a huge private hunting estate in the Sologne region where moor and forest share a poor flat soil of sand and clay, dug by pools and streams. It is the realm of deer families and all a wild fauna, which found here board and lodging.
French: Trois fortes personnalités se sont rencontrées pour faire ce joyau.
English: 2005 – After an absence of ten years the Grand Prix returned to America and the home riders dominated once again with Nicky Hayden taking his first Grand Prix victory in front of Colin Edwards. This was also the first victory in the premier-class for Honda at the Laguna Seca circuit.
French: 2005 – Après une absence de dix ans, le Championnat du Monde revenait à Laguna pour une épreuve marquée par la première victoire en Grand Prix de Nicky Hayden devant son compatriote Colin Edwards, la première victoire de Honda dans la catégorie reine sur ce circuit.
English: Argentina imposed a ban, for example, on charter flights from South America through its airspace, in an attempt to do harm to the cruise ship business.
French: Par exemple, l'Argentine interdit le survol de son territoire par des avions charters en provenance de l'Amérique latine, tentant ainsi d'entraver la navigation de croisière.
English: This was the situation during 1995-1998, when total net cash balances amounted to only about $700 million.
French: C'est la situation que l'on a connue entre 1995 et 1998, lorsque le solde de trésorerie net global ne s'élevait qu'à quelque 700 millions de dollars.
English: ◦ Sales to foreign residents in the "host" country and other countries are not captured. •
French: ◦ Les ventes aux résidents du pays « hôte » et des autres pays ne sont pas du tout mesurées.
English: It provides a cross-country look at temperatures and precipitation for the summer 2007 season and compares it to climate data from the past 60 years.
French: Il offre, à l'échelle du pays, un regard sur les températures et les précipitations de la saison estivale de 2007 et les compare aux données climatiques des soixante dernières années.
English: e Declaration to article 14 of CERD, concerning individual petition
French: e Déclaration au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, concernant les communications émanant de particuliers.
English: Annulment of Commission Decision C(2002) 4831 final of 11 December 2002 declaring incompatible with the common market part of the aid previously granted by the Greek State to the applicant, under a restructuring plan covering the period from 1998 to 2002, and new aid granted unlawfully after 1998
French: L'annulation de la décision C(2002)2831 final de la Commission, du 11 décembre 2002, déclarant incompatible avec le marché commun une partie des aides précédemment accordées par l'Etat grec à la requérante, dans le cadre d'un plan de restructuration couvrant la période 1998-2002, ainsi que de nouvelles aides octroyées après 1998 de manière illégale
English: At the very most, it stated, there were departures from purely administrative requirements.
French: Tout au plus, dit- elle, ce ne sont là que dérogations à des exigences purement administratives.
English: MIM is a tool that would objectively distribute investment by market.
French: Le sondage a donné à la CCT de précieuses indications sur la façon de mieux servir l’industrie du tourisme.
English: Through these agreements, the EU, the major powers and their main financial and economic groups will force these countries to open up their markets and will be able to sell their goods and services, exploit the raw materials of these countries and impose an export-oriented production model, thus removing the sovereignty of these countries and making their development dependent on the interests of the EU.
French: Grâce à ces accords, l'UE, les principales puissances et leurs principaux groupes financiers et économiques vont obliger ces pays à ouvrir leurs marchés et vont pouvoir y vendre leurs produits et services, exploiter les matières premières locales et imposer un modèle de production axé sur les exportations, et réduire ainsi à néant la souveraineté de ces pays et rendre leur développement tributaire des intérêts de l'UE.
English: In my opinion, we need a record not only of all work undertaken for business or for international concerns, but also all paid lobbying for interest groups such as professional organisations and trade unions.
French: À mon avis, nous avons besoin d'un registre non seulement de tous les travaux entrepris pour les affaires ou pour des entreprises internationales, mais également de tout le lobbying rémunéré par les groupes d'intérêts tels que les organisations professionnelles et les syndicats.
English: New pharmaceuticals replace previously intrusive surgical procedures.
French: Les nouveaux produits pharmaceutiques remplacent les interventions chirurgicales intrusives.
English: As was recommended by the panel concerning disarmament and current and future ongoing monitoring and verification issues, established pursuant to the note by the President of the Security Council of 30 January 1999, known as the Amorim panel, various lessons learned from the experience of UNSCOM were taken into account in the drafting of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Conformément aux recommandations du groupe d'experts sur les questions touchant le désarmement et les activités actuelles et futures de contrôle et de vérification (Commission Amorim), créé en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 1999, diverses leçons tirées de l'expérience de l'UNSCOM ont été prises en compte par les rédacteurs de la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a constitué la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) en tant qu'organe subsidiaire du Conseil remplaçant l'UNSCOM.
English: By letter of 19 July 1990, the Commission put the Kingdom of Spain on formal notice to submit its observations as to whether Article 10(2) of the Royal Decree was compatible with Articles 2 and 10 of the directive.
French: Par lettre du 19 juillet 1990, la Commission a mis le royaume d'Espagne en demeure de présenter ses observations sur la conformité de l'article 10, paragraphe 2, du décret royal avec les articles 2 et 10 de la directive.
English: For instance, lack of property rights affected access to credit; in response women had set up informal savings groups.
French: Par exemple, comme le manque de droits de propriété nui à l’accès au crédit, des femmes ont formé des groupes d’épargne informels.
English: HIGH COMMISSIONS / HAUTS-COMMISSARIATS DEPUTY HIGH COMMISSION / HAUT-COMMISSARIAT AUXILIAIRE EMBASSIES / AMBASSADES CONSULATES GENERAL / CONSULATS GÉNÉRAUX CONSULATES / CONSULATS MULTILATERAL MISSIONS / MISSIONS MULTILATÉRALES OFFICES / BUREAUX REPRESENTATIVE OFFICES / BUREAUX DE REPRÉSENTATION
French: HAUTS-COMMISSARIATS / HIGH COMMISSIONS HAUT-COMMISSARIAT AUXILIAIRE / DEPUTY HIGH COMMISSION AMBASSADES / EMBASSIES CONSULATS GÉNÉRAUX / CONSULATES GENERAL CONSULATS / CONSULATES MISSIONS MULTILATÉRALES / MULTILATERAL MISSIONS BUREAUX / OFFICES BUREAUX DE REPRÉSENTATION / REPRESENTATIVE OFFICES
English: Many of the studies reported for DBA are from abstracts or summaries, some of which will be published shortly as full reports.
French: En se fondant sur la seule étude sur la toxicité aiguë découlant d’une exposition orale, on a établi que le DBA était moyennement toxique.
English: The Working Group recommends the use of these parameters as default values in the assessment of inhalation doses from airborne radionuclides.
French: Le groupe de travail recommande d'utiliser ces paramètres comme valeurs par défaut dans l'évaluation des doses par inhalation de radionucléides aéroportés.
English: (81) If true, such laws have a deleterious effect on consumers while failing to provide protection to those for whose benefit the legislation was enacted.
French: Si cette conclusion est vraie, les lois de cette nature ont des répercussions nocives pour les consommateurs sans pour autant réussir à protéger ceux pour qui elles ont été édictées.
English: Since 1987 it has visited Europe and the US at least once a year and toured Canada more or less annually.
French: Depuis 1987, l'orchestre a joué en Europe et aux États-Unis au moins une fois par année et fait une tournée pancanadienne presque chaque année.
English: The Committee also agrees that those experts should aim at completing the study in time for consideration by the Committee at its forty-eighth session and its decision at that session on whether to proceed with the implementation plan to be proposed in the study.
French: Il est également convenu que ces experts devraient s'efforcer d'achever leur étude de manière à ce qu'il puisse l'examiner et prendre une décision sur la question de savoir s'il convient d'engager le plan de mise en œuvre qui sera proposé à sa quarante-huitième session.
English: The Inspector General submits an annual report to the Parliament, which contains a chapter on the functioning of the system, including possible recommendations for improvement. GRECO takes note of the information provided.
French: Un demandeur débouté peut alors se tourner vers le procureur qui statue sur le champs sur la question de savoir si les informations demandées à l’administration sont de nature sensible ou pas, avant d’ordonner éventuellement la délivrance de celles-ci.
English: It was only in the late 1950s and 1960s that Inuit across Arctic Canada were encouraged, and sometimes forced, to move into settlements where they had access to schools, medical care and other services.
French: Ce n'est qu'à la fin des années 1950 et 1960 que les Inuits, partout dans l'Arctique canadien, sont incités et parfois forcés à déménager dans des peuplements où ils ont accès à des écoles, à des soins médicaux et à d'autres services.
English: More effective and predictable responses to mass influx situations
French: Réponses plus efficaces et prévisibles aux situations d'afflux massifs
English: The WCO manages this process through the Harmonized System Committee (representing the Contracting Parties to the HS Convention), which examines policy matters, takes decisions on classification questions, settles disputes and prepares amendments to the Explanatory Notes.
French: L'OMD s'acquitte de sa tâche par l'intermédiaire du Comité du système harmonisé (composé des représentants des Parties contractantes à la Convention sur le Système harmonisé), qui étudie les questions de politique, prend des décisions sur des questions de classement, règle les différends et élabore des amendements aux Notes explicatives.
English: Existing CSU-client relationships are standing the test of time, such as the Department of National Defence (DND) facilities management and construction engineering agreements which are now in their fourth year.
French: Les relations existantes entre les USC et les clients résistent à l'épreuve du temps; par exemple, les accords conclus avec le ministère de la Défense nationale (MDN) pour la gestion des installations et le génie du bâtiment de ce ministère entrent dans leur quatrième année d'existence.
English: • Demonstrate the Ability to Manage* Point form is acceptable, but be sure to provide complete answers  Slide 41 Accommodations Accommodations to the IBE 827 testing procedures may include:
French: • Le format abrégé est acceptable, mais assurez-vous de fournir des réponses complètes  . Acétate #41 Mesures d’adaptation Les mesures d’adaptation pour les procédures d’examen de l’exercice « in-basket » 827 peuvent comprendre :
English: It is producing clinical guidelines on topics such as management issues and specific substances and a resource guide of licit and illicit drugs for pregnant women (distributed through obstetrical care providers and the web).
French: Le projet prévoit l'élaboration de lignes directrices cliniques sur des sujets tels que les questions de gestion et des substances spécifiques ainsi qu'un guide de ressources relatif aux drogues licites et illicites à l'intention des femmes enceintes (distribué par le biais des prestataires de services obstétriques et le Web).
English: Youth will receive satisfaction by completing the task successfully and develop skills necessary to do the task again.
French: Les jeunes éprouvent un sentiment de satisfaction lorsqu’ils ont réussi à accomplir une tâche et acquièrent les compétences nécessaires pour la faire à nouveau.