ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.9/Rev.1, entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: L'Assemblée va maintenant prendre une décision concernant le projet de résolution A/55/L.9/Rev.1, intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: Table 1 Financial Statement Figures for Majority Female-Owned and Majority Male-Owned SMEs (average $), 2000
French: Tableau 1 États financiers des PME, selon le sexe du partenaire majoritaire (moyenne en dollars), 2000
English: The Senior Contracting Officer advised that fringe benefits are intended to include both paid benefits and any and all absence from work, with absence from work including statutory holidays, vacation days and sick leave.
French: Cet agent a aussi émis l’avis que, par avantages sociaux, on entendait à la fois les avantages payés et toute absence du travail, celle-ci incluant les congés fériés, les journées de vacances et les congés de maladie.
English: The importance of making an active offer The importance for courts and tribunals to make an active offer of bilingual services cannot be overstated (this also applies to their administrative services and quasi-judicial activities); recent studies (three by OCOL and one by Justice Canada) have shown that the active offer and the exercise of language rights are closely interconnected.
French: Importance de faire une offre active L’importance que revêt le fait, pour les tribunaux et les cours, de faire une offre active de services bilingues ne saurait être exagérée (cela s’applique autant à leurs services administratifs qu’à leurs activités quasi judiciaires). Des études récentes (trois menées par la CLO et une par le ministère de la Justice du Canada) ont montré que l’offre active et l’exercice des droits linguistiques étaient étroitement liés.
English: This is what you want to improve to solve your problem but may cause another problem.
French: Indiquer ici ce qui doit être améliorer dans votre problème pour la solution visée. .
English: The facts as submitted by the complainants:
French: Rappel des faits présentés par les requérants
English: As long as its own governing documents and provincial legislation allow it to do so,[Footnote 14] the charity (if it is a charitable organization) can retain control over the taxable corporation through share holdings or a power to nominate the board of directors.
French: Si les documents constitutifs régissant l'organisme de bienfaisance et la législation provinciale le permettent[Note 14], l'organisme (s'il s'agit d'une oeuvre de bienfaisance) peut exercer un contrôle sur la société imposable en détenant des actions ou en ayant le pouvoir de nommer les membres du conseil d'administration.
English: MFMR cooperates with following regional and international fisheries organisations:
French: Le Ministère de la pêche coopère avec les organisations de pêche régionales et internationales ci-après :
English: • Books, reports, and academic papers and publications were consulted and used as reference throughout this review.
French: • Tout au long de ses travaux, l’équipe d’examen a consulté des livres, des rapports et des publications de recherches universitaires.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the recommendations contained in the report of the independent expert of the United Nations study on violence against children, while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for East Asia and the Pacific held in Bangkok from 14 to 16 June 2005;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de réaliser l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants, en tenant compte des conclusions et recommandations de la consultation régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique tenue à Bangkok du 14 au 16 juin 2005;
English: For instance, the University of Lesotho's school networking project aims to create an enabling environment for the innovative development of information technology in rural communities (IDRC 2000:8).
French: Ainsi par exemple, le projet de réseautage de l'Université du Lesotho se propose de créer un environnement favorable en vue de permettre un développement novateur des technologies de l'information au sein des communautés rurales (CRDI 2000:8).
English: Grant to the Red Cross Federation's Appeal 2004 for Georgia Project Number:
French: Subvention Appel annuel 2004 Fédération Croix Rouge Géorgie Numéro de projet :
English: To date, the legislation has had its most significant impact on professional artists' associations.
French: À ce jour, c'est sur les associations d'artistes professionnels que la Loi a eu l'effet le plus significatif.
English: Dancers usually perform with a large wing fan and a dance staff with feathers attached to it.
French: Je participe au concours de danse libre traditionnelle, réservé aux jeunes hommes.
English: The above-mentioned security incidents highlight the presence of weapons and armed groups that continue to operate in Lebanon and whose existence is an ongoing violation of resolution 1559 (2004), and a direct threat to the stability of the country and the region as a whole.
French: Les incidents en matière de sécurité susmentionnés mettent en évidence la présence d'armes et de groupes armés qui continuent d'opérer au Liban et dont l'existence constitue une violation de la résolution 1559 (2004) et une menace directe pour la stabilité du pays et la région dans son ensemble.
English: The World Bank, the UNAIDS secretariat and some donors have embarked on a major effort to build country-level capacity in this regard.
French: La Banque mondiale, le secrétariat d'ONUSIDA et certains donateurs ont entrepris un effort majeur visant à accroître les moyens des pays à cet égard.
English: That provision refers to signs that are clearly defined and specific, indirectly visible and capable of being represented graphically.
French: Cette disposition viserait des signes clairement définis et concrets, directement visibles et susceptibles d’une représentation graphique.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), annex I.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), annexe I.
English: • National Defence - Upgrading the CF-18 Fighter Aircraft - Chapter 3, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: Although the CLC’s first duty is for the provision and coordination of ministry to the Protestant chapel community, he/she is a member of a larger chaplain team and may be called upon to assist in other ministries at the direction of the Supervising Chaplain.
French: Même si la fonction première du CAP consiste à veiller à l’exercice et à la coordination du ministère au sein de la communauté paroissiale protestante, il/elle fait néanmoins partie d’une équipe d’aumôniers plus large et peut être appelé(e), à la demande de son aumônier superviseur, à aider dans d’autres ministères.
English: Members agreed to consider this proposal with a view to discussing it further and to making a decision at the thirty-third session.
French: Les membres sont convenus d'examiner cette proposition en vue de poursuivre la discussion et de prendre une décision à la trente-troisième session.
English: Long-term project to define a new solvency framework for EU insurance companies.
French: Projet à long terme pour définir les nouvelles règles de solvabilité s'appliquant aux entreprises d'assurance de l'UE.
English: The Bishops want to strengthen their communio and help the peoples of Oceania to work together more effectively.
French: Les Évêques veulent renforcer leur communio et aider les peuples de l'Océanie à travailler ensemble de manière plus efficace.
English: • Contact us Choose Another Topic Negotiating Groups Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Technical Committee on Institutional Issues Other Entities Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Back to the FTAA Menu page Updated November 1st, 2002
French: • Contactez-nous Choisissez un autre sujet Groupes de négociations Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Comité technique sur les questions institutionnelles Autres entités Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le 1er novembre 2002
English: • HTML NRC researcher Dr. Bertram Brockhouse won a Nobel Prize for his pioneering work in neutron scattering at NRU.
French: • HTML Le chercheur Bertram Brockhouse, du CNRC, a remporté le prix Nobel pour ses travaux de pionnier dans le domaine, au NRU.
English: Health Canada needs to develop a regime that is flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time.
French: Santé Canada doit élaborer un régime qui est suffisamment souple pour s’adapter aux changements scientifiques, techniques et économiques survenant au fil du temps.
English: As a result, the amount budgeted for the Cohesion Fund in 2005 is EUR 61 million lower than the financial perspective ceiling.
French: En conséquence, le montant budgétisé pour le Fonds de cohésion en 2005 est inférieur de 61 millions d'euros au plafond des perspectives financières.
English: Central Funding for the Government On-Line Initiative The whole Government On-Line initiative was a catalyst to create momentum for e-service delivery.
French: Financement central de l’initiative du Gouvernement en direct L’ensemble de l’initiative du Gouvernement en direct a été un catalyseur qui a permis d’accélérer la prestation des services en direct.
English: Organizational Management 2.3 Business Process Transformation Consultant 1.
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle 2.3 Expert-conseil en transformation des processus opérationnels 1.
English: M Bound by statute or contract not to divulge sensitive CA security-related information or Subscriber information?
French: Les exigences de formation, à l'égard de l'exploitation d'une AC ou d'une ALE, sont–elles mises à jour afin de refléter les changements apportés au système de l'AC?
English: However, in a few nuclei heterochromatin DNA is amplified relative to euchromatin in the same cell.
French: Toutefois, chez certains des noyaux, l'ADN de l'hétérochromatine est amplifié par rapport à celui de l'euchromatine des mêmes cellules.
English: We have incorporated more detailed examples of these better practices into exhibits included in this chapter.
French: Nous avons inclus des exemples plus détaillés de ces meilleures pratiques dans les pièces du présent chapitre.
English: All statistics are from the PeopleSoft National Defence human resources database, which is constantly reviewed and revised to enhance data quality.
French: Toutes les statistiques proviennent de la base de données PeopleSoft de la Défense nationale, qui est constamment examinée et révisée afin d'améliorer la qualité des données.
English: The Departments objective is to provide its members with a full range of relocation assistance services in a formula that combines direct reimbursement of Core expenditures, of which the member has little control over, and a "cafeteria style" approach to benefits.
French: Le Ministère a pour objectif de donner aux militaires toute une gamme de services d’aide à la réinstallation dans une même formule combinant les remboursements directs des dépenses de base, indépendantes de la volonté de l’intéressé, et les indemnités à la carte.
English: • Delegated organization (periodically) Indicator - GOV 4 A structure and/or mechanisms are in place to facilitate decision-making by senior management on staffing issues, and enable the collaboration of all stakeholders, including bargaining agents.
French: • Organisation délégataire (périodiquement) Indicateur - GOUV 4 Une structure et/ou des mécanismes sont en place afin de faciliter le processus décisionnel de la haute direction sur des questions de dotation et de permettre la collaboration de toutes les parties intéressées, y compris les agents négociateurs.
English: In conjunction with United Nations Disarmament Week, the Mayors Conference held an annual Children and Students Peace Poster and Picture Exhibition (name changed in 1997 to Children's Peace Drawings Competition).
French: À l'occasion de la Semaine du désarmement, la Conférence mondiale des maires organise chaque année une exposition d'affiches et de dessins d'enfants et d'étudiants pour la paix (devenue, en 1997, le concours de dessins d'enfants pour la paix).
English: 2001-123 Pelmorex Communications Inc., across Canada.
French: 2001-123 Pelmorex Communications Inc., l’ensemble du Canada.
English: Canada has urged the Ugandan government and the Lord's Resistance Army (LRA) rebels to put an end to the conflict.
French: Le Canada a exhorté le gouvernement ougandais et les rebelles du l'Armée de résistance du Seigneur (ARS) à mettre fin au conflit.
English: The eleventh session of UNCTAD was an opportunity to identify new developments and issues in the area of trade and development that had arisen since the previous session and to generate greater understanding of the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other.
French: La onzième session a été l'occasion de recenser les nouvelles tendances et nouvelles questions apparues depuis la dernière session dans le domaine du commerce et du développement et de mieux faire comprendre les parallèles et la cohérence entre les négociations et processus internationaux et les stratégies et politiques de développement que doivent mettre en œuvre les pays en développement.
English: Australia has manifested such commitment by signing and ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR), which recognizes privacy as a fundamental human right in public international law. (See Section II.D, above).
French: L’Australie a manifesté sa disposition à prendre ces engagements en signant et en ratiﬁant le PIDCP, qui reconnaît le droit à la vie privée comme un droit fondamental de la personne du droit international public (voir plus haut, au D de la Seconde partie).
English: The report highlights the humanitarian crisis in the camp, which was, as it emphasizes, exacerbated by Israeli troops preventing the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East from delivering food and medical supplies and by cutting off their electricity.
French: Le rapport met en évidence la crise humanitaire dans le camp, qui, comme il le souligne, a été aggravée du fait que les troupes israéliennes ont empêché l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient de distribuer des aliments et des fournitures médicales et ont coupé l'électricité.
English: That commitment was reaffirmed in the Thessaloniki summit statement in 2003, which also noted these countries’ European perspective.
French: Cet engagement a été réaffirmé dans la déclaration de Thessalonique en 2003, laquelle a également indiqué la perspective d’adhésion européenne offerte à ces pays.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: See the Reconciliation of Business Income for Tax Purposes guide to calculate the income to report.
French: N’inscrivez pas ce montant à la ligne 02.
English: These various developments enhance the potential for tourism and new northern transportation routes, and should create new economic opportunities for the North.
French: Ces diffÃ©rents changements augmentent le potentiel touristique de la rÃ©gion et devrait entraÃ®ner la crÃ©ation des nouvelles voies de transport, ce qui, en retour, devrait crÃ©er de nouvelles possibilitÃ©s Ã©conomiques pour le Nord.
English: C. ACOA’s Commitment to Service Quality
French: C. Engagement de l’APECA envers la qualité du service
English: Mr. Kessler (Switzerland), Chair of the Credentials Committee, introduced the Committee's report contained in document GC.12/L.1.
French: M. Kessler (Suisse), Président de la Commission de vérification des pouvoirs, présente le rapport publié sous la cote GC.12/L.1.
English: I, subglacial sedimentation; II, subaqueous fan sedimentation; III, fan to delta sedimentation; IV, ice-marginal sedimentation.
French: I, sédimentation sous-glaciaire; II, sédimentation d'un éventail sous-aquatique; III, sédimentation de l'éventail évoluant vers un dépôt deltaïque; IV, sédimentation en bordure d'un glacier.
English: One other thing - I never talk about dominating the market.
French: Autre point important - ne jamais parler de dominer le marché.
English: Ensure equitable access to these routinely recommended vaccines - among jurisdictions and in special populations - while considering jurisdictional program implementation differences.
French: Assurer un accès équitable aux vaccins systématiques recommandés - dans les provinces et territoires et au sein des groupes particuliers - tout en tenant compte des différences sur le plan de la mise en œuvre des programmes entre les secteurs de compétence.
English: Peace & Security in the Asia Pacific Chinese International Gifts: $200 September 18th to Region and Trade Relations Economic Cooperation Transportation: $4,485.35 24th, 2005 between Canada & Taiwan Association Hotel: $1,810.84 Hemkunt Foundation Symposium Sikh Organization of New York August 6th to 9th, 2005 Transportation, Accommodation: $900 Gifts: $200 Hotel: $1,557 Transportation: $4,880 Transportation:
French: Transport : 4 624,65 $ Logement : 2 100 $ Transport et hôtel Échange de cadeaux : 200 $ Transport : 2 570,00 $ Hôtel : 925,00 $ Transport : 1 745,36 $ Repas : 490 $ Hôtel : 900 $ Guide : 875 $
English: The victims had been recruited via the Internet and mobile phone.
French: Les victimes avaient été recrutées par le biais de l’internet et par téléphone portable.
English: • Canadian exports of aerospace products and parts were slightly over $11 billion in 2000.
French: • Les exportations canadiennes d'aéronefs et de pièces d'aéronefs ont légèrement dépassé les 11 milliards de dollars en 2000.
English: I believe that the obligation of the Tribunal to proceed "expeditiously", in the wording of the Act, extends to the provision of relief.
French: À mon avis, l'obligation du Tribunal de procéder « de façon expéditive », pour reprendre les mots employés dans la Loi, s'applique également à la question du redressement.
English: Sodium chloride at *10 g/kg completely inhibited nitrification.
French: Les charges de sels, par contre, sont généralement exprimées en g/m2/an ou en kg/ha/an.
English: Some of them do not seem to recognize any longer what was achieved at previous review conferences.
French: Certains d'entre eux ne semblent également plus reconnaître l'acquis des conférences d'examen précédentes.
English: As a result, the Holy See strongly hopes that this meeting will strengthen and update the OSCE acquis, refining the instruments at its disposal for achieving its ultimate objective of peace and stability in the Euro-Atlantic region through safe and prosperous societies that promote human dignity and in doing so recognize its fundamental religious dimension.
French: Par conséquent, le Saint-Siège souhaite vivement que cette réunion renforce et mette à jour l’acquis de l’OSCE, en affinant les instruments dont elle dispose pour parvenir à son objectif final : la paix et la stabilité de la zone euro-atlantique, à travers des sociétés sûres et prospères, qui promeuvent la dignité de la personne humaine, en en reconnaissant donc la dimension religieuse fondamentale.
English: It is true that, in practice, the exercise of this right is limited by the various constraints faced by women.
French: Il est vrai que dans la pratique l'exercice de ce droit se trouve limité par des contraintes diverses auxquelles les femmes font face.
English: In this respect, he noted that all the lobbying specialists were prepared to cooperate with the Commission.
French: Il constate à cet égard que tous les spécialistes en matière de lobbying sont prêts à coopérer avec la Commission.
English: Désagréable et pas commerçant. Globalement il y a un manque de chaleur humaine dans cet hôtel.
French: Thr room was quite plain and shabby, The breakfast was modest.
English: A new securities law was introduced in 1997 to improve transparency and efficiency.
French: En 1997, une nouvelle loi relative aux valeurs mobilières est entrée en vigueur pour améliorer la transparence et l’efficacité dans ce domaine.
English: Following the discussion, GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2004, on the basis of a common proposal by India and AEGPL.
French: Après un débat, le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante en juin 2004, sur la base d'une proposition commune de l'Inde et de l'AEGPL.
English: Over 40,000 T1036s, have been received by CCRA at this time.
French: À l'heure actuelle, l'ADRC a reçu au-delà de 40 000 formulaires T1036.
English: • The Ministerial Council reviewed the issues raised by Bill C-217 and advised the Minister of Health, stressing its concern for the serious legal and human rights questions of privacy and bodily integrity.
French: • Le Conseil ministériel a passé en revue les points soulevés par le Projet de loi C-217 et a donné des conseils au ministre de la Santé en insistant sur le fait qu'il s'inquiète des questions sérieuses liées à la loi et aux droits de la personne se rapportant à la vie privée et à l'intégrité physique.
English: Chlordecone is of high acute toxicity in experimental animal studies, with an LD50 of approximately 100 mg/kg in the rat and ranging from 65 mg/kg in the rabbit to 250 mg/kg in the dog (taken from IPCS, 1984, Table 2).
French: Le chlordécone a montré, dans des études expérimentales sur des animaux, une forte toxicité aiguë caractérisée par une LD50 d'environ 100 mg/kg pour le rat, les valeurs extrêmes étant de 65 mg/kg pour le lapin et 250 mg/kg pour le chien (extrait du rapport IPCS, 1984, tableau 2).
English: Levels Describing Assurance of Control (Normative) The assurance required in any particular relying party is a function of the following elements that make up an authenticated on-line transaction/session:
French: Niveaux décrivant l'assurance du contrôle (Normatif) L'assurance à exercer par toute partie en confiance repose sur les éléments suivants et qui donnent lieu à une opération ou à une séance authentifiée en ligne :
English: TRANS/WP.24/103 page 8 Annex Annex EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC Agreement) Amendment proposals transmitted by the Russian Federation Adopted by the Working Party on 25 March 2004 AGTC Annex 1 Add the following railway lines:
French: TRANS/WP.24/103 page 7 Annexe Annexe ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) Propositions d’amendement soumises par la Fédération de Russie adoptées par le Groupe de travail le 25 mars 2004 Annexe I de l’AGTC Ajouter les lignes de chemin de fer ci-après:
English: To conclude, Madam President, I wish you every success in your efforts during this session.
French: Je conclurai, Madame la Présidente, en vous souhaitant un plein succès pendant la durée de cette session.