ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 17 LEAVE FOR GUILD BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT 17.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (a) Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (i) to an officer who makes a complaint on his/her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (ii) to an officer who acts on behalf of an officer making a complaint, or who acts on behalf of the Guild making a complaint. (b) Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an officer who represents the Guild in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an officer who makes personal representations with respect to a certification.
French: ARTICLE 17 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE LA GUILDE OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 17.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique conformément à l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : (i) à l'officier qui dépose une plainte en son nom propre devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) à l'officier qui intervient au nom d'un officier qui dépose une plainte ou qui agit pour le compte de la Guilde qui dépose une plainte. b) Demandes d'accréditation, de représentations et d'interventions concernant les demandes d'accréditation Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : (i) à l'officier qui représente la Guilde dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et (ii) à l'officier qui fait des représentations personnelles au sujet d'une accréditation. c) Officier cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé : (i) à l'officier cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'officier cité comme témoin par un autre officier ou par la Guilde.
English: Activities of the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Activités des membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular: 1.3 Species’ Needs; and 2.8 Effects on Non-target Species.
French: Le lecteur devrait consulter plus particulièrement les sections suivantes du document : 1.3 Besoins de l’espèce et 2.8 Effets sur les espèces non ciblées.
English: Bruce had also set up an Awards Committee to nominate the first annual distinguished lecturer for the "ICRH Distinguished Lectureship in Cardiovascular Sciences", to be presented at the CCC.
French: Bruce a également établi un comité des prix afin de mettre en candidature le premier conférencier émérite de l'année pour le « prix d'excellence pour une conférence en sciences cardiovasculaires de l'IACR », qui sera présenté au CCSC.
English: The Ad Hoc Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Seydou Sy Sall (Senegal), Mr. Manfred Konukiewitz (Germany) and H.E. Mr. Andrej Olszowka (Poland) as Vice-Chairmen, Mr. Alireza Esamaeilzadeh (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission spéciale élit S.E.  M. Seydou Sy Sall (Sénégal), M. Manfred Konukiewitz (Allemagne) et S.E.  M. Andrej Olszowka (Pologne) Vice-Présidents, et M. Alireza Esamaeilzadeh (République islamique d'Iran) Rapporteur.
English: • The requirements set out in mandatory policy instruments are used in defining the responsibilities of deputy heads, managers and functional specialists, as deemed appropriate.
French: • les exigences établies dans les outils de politique obligatoires servent à définir les responsabilités des administrateurs généraux, des gestionnaires et des experts fonctionnels, s'il y a lieu.
English: Centre for Public Law and Public Policy, York University, 1991), 5.  11 Further information on the many reasons why Indians became disenfranchised or were not included as status Indians is provided in Native Council of Canada, Bill C-31 and The New Indian Act; Guidebook No. 1 Applying for Status (Ottawa:
French: Centre for Public Law and Public Policy, Université York, 1991), p. 5.  11 D’autres informations sur les multiples raisons pour lesquelles des Indiens ont ainsi été privés de leurs droits ou n’ont pas été inclus comme Indiens inscrits sont présentées dans un document du Congrès des peuples autochtones, Bill C-31 and The New Indian Act; Guidebook No. 1 Applying for Status (Ottawa :
English: “NATO Expansion: Internal Perceptions”, 37 Sfera politicii, April 1996.
French: « NATO Expansion: Internal Perceptions », 37 Sfera Politicii, avril 1996.
English: · Electoral Boundaries Readjustment Act – Provision to the 10 electoral boundaries commissions of the number of members of the House of Commons to be assigned to each province.
French: Promotion et protection de la santé Ce secteur d’activité voit à la mise au point d’une approche globale cohérente, stable et horizontale à l’égard de ses activités de gestion des risques et des avantages pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • reintegration and evaluation: on returning to their country of origin, participants should receive guidance on how to make use of the competences acquired during their stay and, following a long stay, any necessary help with reintegration.
French: • la réintégration et l'évaluation : à leur retour dans leur pays d'origine, les participants devraient recevoir des conseils sur la manière de tirer parti des compétences acquises au cours de leur séjour, voire une aide à la réintégration dans le cas de séjours de longue durée.
English: Greenblatt, M. and Lijinsky, W. Carcinogenesis and chronic toxicity of nitrilotriacetic acid in Swiss mice.
French: Cripps, R.E. et Noble, A.S. Metabolism of nitrilotriacetate by a pseudomonad.
English: Accordingly, CN must take steps to ensure that its activities do not cause prejudice to others, just like a private property owner. CN must ensure safety on the railway right-of-way.
French: En conséquence, le CN doit prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer que ses activités ne causent pas de tort à autrui, au même titre qu'un propriétaire privé, et doit assurer la sécurité à l'intérieur de l'emprise ferroviaire.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova ), Brazil (on behalf of MERCOSUR), the Russian Federation, Colombia, Algeria, Cuba, Bangladesh, India, Indonesia, China, Switzerland, Nepal, Ukraine (on behalf of GUAM) and Mozambique.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de Moldova), du Brésil (au nom du MERCOSUR), de la Fédération de Russie, de la Colombie, de l'Algérie, de Cuba, du Bangladesh, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Chine, de la Suisse, du Népal, de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM) et du Mozambique.
English: As failed approaches and reworks are inevitable and should be anticipated − particularly in the developmental stages of projects − the increased risk is likely to be compensated for by an increase in the contracted price.
French: Comme l’échec de certaines approches et le remaniement des travaux sont inévitables et doivent être prévus, particulièrement lors des étapes de développement des projets, l’entrepreneur compensera probablement le risque accru en augmentant le prix du contrat.
English: Until then, enjoy the pictures and write diligently comments.
French: Jusque-là, profitez de toutes les photos et écrire des commentaires avec diligence.
English: In addition, most of the MDGs related to health, education, HIV/AIDS and the protection of internally displaced persons are contained under pillars 3, 4 and 5 of the poverty eradication action plan.
French: En outre, la majorité des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, à l'éducation, au VIH/sida et à la protection des personnes déplacées sont repris dans les parties 3, 4 et 5 de notre programme national d'élimination de la pauvreté.
English: Proposers should ensure that all stakeholders, with particular emphasis on stakeholders from the public sector, are present in the consortium in order to achieve the best possible potential for sustainable deployment.
French: Les proposants doivent veiller à ce que toutes les parties concernées, en particulier les intervenants du secteur public, soient représentées dans leur consortium, de manière à optimaliser les perspectives d’un déploiement durable.
English: The introduction to the Act states that the day formerly known as “Race Day” and later the “Day of the Meeting of Cultures”, 12 October, has not achieved its objective of integrating the different ethnic groups in the country into the Costa Rican population.
French: L'exposé des motifs signale que le 12 octobre, qui était anciennement le Jour de la race et qui est maintenant "Journée de la rencontre des cultures", n'a pas atteint son objectif qui était d'intégrer les diverses ethnies qui composent la population costaricienne.
English: ECOWAS shall nominate two individuals for membership in the Committee and the United Nations High Commissioner for Human Rights shall nominate one individual for membership in the Committee.
French: Les membres de ce Comité seront choisis comme suit : la CEDEAO nommera deux membres et le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme nommera un membre.
English: Only one colony of 54 gulls was found in 2004, and no Ivory Gulls were found on the Brodeur Peninsula at all in 2005 (Table 1).
French: Résumé des données des relevés Dans l’ensemble, 47 colonies ont été visitées dans les îles d’Ellesmere, Devon, Baffin, Cornwallis et Seymour au cours de 4 années consécutives; 15 de ces colonies sont des découvertes, et la plupart sont situées à proximité d’anciennes colonies connues (tableau 1).
English: Working with partners and building on a "community policing" approach is key to FIO.
French: Les partenariats et la police communautaire figurent au coeur des activités des OFI.
English: These securities are now traded, and the payment obligations arising from the trades are settled, in a system that is risk-proofed.
French: Ces titres sont maintenant négociés, et les obligations de paiement correspondantes réglées, au sein d’un système qui limite efficacement les risques.
English: Can you tell me what the motivation was for the voyageurs?
French: Pouvez-vous me dire quelle était la motivation des voyageurs?
English: De la Calle sees a great future for Mexican agri-food by moving on to this level of production.
French: M. De la Calle pense que cette voie ouvre un avenir très prometteur au pays.
English: AUTONUM The Delegation of Singapore noted that under WIPO’s strong leadership, global awareness of IP continued to grow, and IP systems throughout the world were being modernized in response to new technological and legal developments.
French: AUTONUM La délégation de Singapour a noté que, sous la conduite énergique de l’OMPI, la propriété intellectuelle est de plus en plus connue sur la planète et les systèmes de propriété intellectuelle sont en cours de modernisation dans le monde entier pour répondre à l’évolution récente des technologies et du droit.
English: Paragraph 6.15.10., Provisions regarding the filling unit.
French: Paragraphe 6.15.9, Dispositions relatives à la soupape antiretour.
English: • Contractual terms were not well defined, creating a situation where it is difficult to confirm that payment is in accordance with the contract, as required for Financial Administration Act (FAA) Section 34.
French: • Les modalités contractuelles n’étaient pas bien définies, d’où la difficulté de confirmer que le paiement est conforme au contrat, comme il est exigé aux fins de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Similarly, the Tribunal's guideline on interim reviews indicates that an interim review may be warranted where there is a reasonable indication that sufficient new facts have arisen or that there has been a sufficient change in the circumstances that led to the order or finding.
French: D'une façon similaire, les lignes directrices du Tribunal sur les réexamens intermédiaires prévoient qu'un réexamen intermédiaire peut être justifié lorsqu'il y a une indication raisonnable que des faits nouveaux suffisants sont survenus ou qu'il y a eu un changement suffisant de la situation qui a mené aux conclusions ou à l'ordonnance.
English: (21 to 28 January 2008, New York)
French: Première session ordinaire de 2008 (21-28 janvier 2008, New York)
English: 11-2007, point 1.18.5 Council conclusions on the CAP health check: point 1.19.2 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
French: 11-2007, point 1.18.5 Conclusions du Conseil sur le bilan de santé de la PAC — point 1.19.2 du présent Bulletin Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: • The plan has been registered incorrectly.
French: • Le régime n'a pas été enregistré adéquatement.
English: Q. Would you -- A. But, you do not have to.
French: Q. Le feriez-vous -- R. Mais ce n'est pas nécessaire.
English: As a result of the receipt of the appellant's intent to withdraw his appeal, the hearing did not proceed on January 14, 2003.
French: Parce que l'appelant a signifié son intention de renoncer à l'appel, il n'y a pas eu d'audience le 14 janvier 2003.
English: Bull. 5-2006, point 1.34.26 Preliminary draft budget:
French: 5-2006, point 1.34.26 Avant-projet de budget:
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 Implementation Issue…
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Questions liées à la mise en œuvre
English: The goal is to develop a sustainable, communitybased strategy to prevent hate-motivated violence by youth against people in the gay and lesbian community.
French: Leur but est d’élaborer une stratégie communautaire durable afin de prévenir la violence motivée par la haine dans la communauté homosexuelle.
English: The accompanying notes are an integral part of the consolidated financial statements.
French: Total des autres éléments du résultat étendu Total du résultat étendu Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers consolidés.
English: The SBI further requested that Parties consider, at the thirtieth session of the SBI, what means should be used to strengthen the secretariat's capacity to further develop and deliver the training programme referred to in paragraph 6 above, taking into account the outcomes of the meeting of the lead reviewers.
French: Il a aussi demandé que les Parties examinent, à l'occasion de sa trentième session, les moyens qui devraient être mis en œuvre pour renforcer la capacité du secrétariat de continuer de mettre au point et de dispenser le programme de formation mentionné au paragraphe 6 ci-dessus, en tenant compte des résultats de la réunion des examinateurs principaux.
English: European and North American activities
French: Activités mises en œuvre en Europe et en Amérique du Nord
English: However, in order to respond to the specific requirements of ICTR, the draft differs in three respects from the solution chosen for ICTY.
French: Toutefois, compte tenu des besoins propres du Tribunal international pour le Rwanda, le projet s'écarte sur trois points de la solution retenue pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Again, the price dimensions seem criticised the most by respondents.
French: À nouveau, les aspects relatifs au prix semblent plus critiqués par les répondants.
English: We always expect that there will be some venting of feelings during a Study of this kind but this lack of pride has been a consistent theme across the WIPO focus groups, and is supported by comments from managers and supervisors.
French: Nous nous attendons toujours à ce que, durant une étude de ce genre, d’aucuns éprouvent le besoin de faire part de leurs sentiments mais ce manque de fierté est un problème qui a constamment été mentionné durant les groupes de discussion et qui a été confirmé par les commentaires de cadres et de superviseurs. Page 11
English: Demographic trends in Luxembourg are similar to those in neighbouring countries, although there are some remarkable differences in the way these trends change over time: the resident population is increasing, for instance, and is now over 451,000, although the total fertility rate has settled at 1.63% (2003), or 1.58% for Luxembourg nationals and 1.78% for foreign residents.
French: L’évolution démographique au Luxembourg est dans ses tendances analogues aux pays environnants encore qu’il existe certaines différences notoires quant à l’évolution dans le temps de ces tendances: ainsi la population résidente croît et dépasse les 451.000 personnes bien que l’indicateur conjoncturel de fécondité s’est stabilisé à 1,63% (2003) dont à 1.58% pour la population luxembourgeoise et à 1,78% pour les résidents étrangers.
English: To take account of this diversity, the European Commission felt it was inappropriate to define the term "independent producer" too strictly.
French: En raison de la diversité des paysages télévisuels européens, ainsi que des différents degrés de cloisonnement des industries nationales de production, la Commission européenne a souhaité ne pas figer le "producteur indépendant" dans une définition stricte.
English: The Department hired a provincial wait times coordinator in 2005–2006 and is completing baseline assessment of wait times in the province.
French: Le gouvernement travaille en partenariat avec les régies de la santé et les professionnels de la santé pour améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés.
English: • INTEGRATED NATIONAL SECURITY ENFORCEMENT TEAM ADMINISTRATIVE SUPPORT (1)
French: • GESTION DE L INFORMATIQUE BUREAU CENTRAL (1)
English: Your Hotel Campanile Liège in an ideal location, at the entrance into town and directly accessible from the exit of the E25 motorway.
French: Situé à l’entrée de la ville, votre Hôtel Campanile de Liège bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute E25.
English: - Support the creation of cultural products, tourist itineraries, and highlight FrancoOntarian heritage.
French: - Appuyer la création de produits culturels, de circuits touristiques, et mettre en valeur le patrimoine franco-ontarien.
English: The purposes of research into plantation growth is primarily economic rather than environmental, as they benefit industry - especially that of pulp and paper, as is explicitly identified in 3 of the project’s stated objectives.
French: Les objectifs des recherches sur la croissance des plantations sont avant tout d’ordre économique plutôt qu’environnemental, car ils profitent à l’industrie – en particulier au secteur des pâtes et papiers, comme cela est explicitement décrit dans trois des objectifs des projets.
English: The NPT provides the essential multilateral norm and the basis for all our endeavours to address the security challenges in the nuclear field.
French: Le TNP établit la norme multinationale essentielle pour toutes nos initiatives visant à relever les défis en matière de sécurité dans le domaine nucléaire et sert de base à ces initiatives.
English: Future generations will have a great role to play in shaping it.
French: Les générations futures auront un rôle important à jouer pour la modeler.
English: A. No, the non-resident mail-order company will not have to register if it can establish that it is not carrying on business in Canada.
French: R. Lorsque les produits sont importés au Canada, l’importateur doit nous les faire dédouaner et nous payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH.
English: Britain blocked the attempts of Jews who tried to immigrate (aliya bet) illegally.
French: La Grande Bretagne déjoua les tentatives des Juifs qui essayaient d'immigrer illégalement.
English: Preservation of identity 162 29
French: Préservation de l'identité 162 30
English: If you are a permanent resident outside of Canada without a permanent resident card, you may apply for a temporary travel document to return to Canada.
French: Si vous êtes un résident permanent à l’extérieur du Canada et que vous ne possédez pas de carte de résident permanent, vous pouvez demander un titre de voyage temporaire pour retourner au Canada.
English: In Pakistan, a national assessment study was conducted, with the technical guidance and coordination of GAP, and a similar study is to start shortly in Turkey.
French: Au Pakistan, une étude nationale d'évaluation a été réalisée avec l'appui technique du GAP, qui a coordonné les oéprations; une étude similaire sera prochainement lancée en Turquie.
English: • A national alliance is formed that includes key members of the STM information community in Canada by 2010.
French: • Une alliance nationale est formée afin d'inclure des membres clés des milieux de l'information STM au Canada d'ici 2010.
English: We must not allow ourselves to be squeezed out of it. Our political, moral and economic commitment makes us a part of this peace process.
French: Nous ne devons nous faire évincer, car nous participons à ce processus de paix par notre engagement politique, moral et économique.
English: For example, 20 % of all births occur in cantons characterized by infant mortality rates that are higher than the rate recorded in 1995, i.e. 13.2 per 1000 live births.
French: De même, on relève une augmentation de l'espérance de vie, laquelle est en moyenne de 77,4 ans, soit 80,2 ans pour les femmes et 76,8 ans pour les hommes.
English: The Ministers remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Les Ministres restaient profondément préoccupés par les doctrines de défense stratégique des États dotés d'armes nucléaires, notamment le concept stratégique de l'Alliance de l'OTAN, qui non seulement avancent des arguments en faveur de l'emploi ou de la menace des armes nucléaires, mais encore soutiennent des conceptions injustifiables de la sécurité internationale qui sont fondées sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: In Belarus alone, there is a shortfall in the funds needed to treat radiation victims of EUR 800 million a year.
French: Pour le seul Bélarus, il manque 800 millions d'euros par an en vue pour le traitement des victimes des radiations.