ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hull, Quebec, April 17, 1997 — A compelling exhibition of works by Inuit sculptor David Ruben Piqtoukun, who translates the oral traditions of his people into magical creations in stone, opens at the Canadian Museum of Civilization on April 18, 1997 in the Art Gallery of the First Peoples Hall.
French: Hull (Québec), le 17 avril 1997 - Des œuvres du sculpteur inuit David Ruben Piqtoukun, qui fait passer dans la pierre les traditions orales de son peuple, sont l'objet d'une magnifique exposition présentée à compter du 18 avril 1997 dans la galerie d'art de la salle des Premiers Peuples, au Musée canadien des civilisations.
English: In an effort to focus on marginalized adolescents, especially girls, the Noor Al-Hussein Foundation, a Jordanian NGO, was provided with support to establish six female youth clubs in marginalized rural areas.
French: Souhaitant attirer l'attention sur les adolescents marginalisés, notamment les filles, la Fondation Noor Al-Hussein, une ONG jordanienne, a bénéficié d'un soutien pour créer six clubs d'adolescentes dans les zones rurales marginalisées.
English: If the application is accepted for review, a Screening Acceptance Letter will be issued by Device Evaluation Division.
French: Si la demande est admissible à l'évaluation, un avis d'acceptation (examen préliminaire) est envoyé par la Division de l'évaluation des matériels.
English: Yvon Durelle, "the fighting fisherman" from Baie Ste Anne, NB, fought Archie Moore twice for the light-heavyweight championship of the world.
French: Au cours de sa carrière, il a affronté la plupart des plus grands poids lourds et n'a jamais été mis hors combat.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1414 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1414 Domain name(s) bayareadrivingschool.com Complainant Henry Ramirez dba Bay Area Driving School Respondent Interactive Solutions, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1414 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1414 Nom(s) de domaine bayareadrivingschool.com Requérant Henry Ramirez dba Bay Area Driving School Défendeur Interactive Solutions, Inc.
English: Some responders thought that implementation of the guidelines and monitoring for compliance would not be feasible at physicians' clinics.
French: Certains répondants ont estimé que l'application des directives et la surveillance de leur application seraient impossibles à faire dans les cliniques médicales.
English: Blue tit shows the greatest activity - is the one which in nature is considered to be most fruitful.
French: Mésange bleue montre le plus d'activité - est celui qui dans la nature est considérée comme la plus féconde.
English: Increases in Travellers' Exemptions The changes to travellers' exemptions announced by the Minister of Finance today will provide Canadian residents, who have purchased goods outside Canada while travelling abroad, with increased duty- and tax-free exemptions.
French: Augmentation des exemptions touristiques Les changements aux exemptions touristiques que le ministre des Finances annonce aujourd'hui accorderont aux résidents du Canada, qui rapportent des marchandises achetées à l'étranger, des exemptions de droits et de taxes supérieures.
English: The boundaries of the current electoral districts of York Centre and York West required adjustments because their populations are too low.
French: Les limites des circonscriptions actuelles de York-Centre et de York-Ouest devaient être modifiées parce que leurs populations étaient insuffisantes.
English: A representative of the Secretariat reported on the world situation with regard to drug abuse, with particular reference to the spread of HIV/AIDS through drug injection.
French: Le Secrétariat a décrit la situation mondiale en ce qui concernait l'abus de drogues, et en particulier la propagation du VIH/sida par injection de drogues.
English: Strengthening the children's environment health initiative with UNICEF and the World Health Organization
French: Renforcement de l'initiative sur la santé environnementale des enfants avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé
English: ) will be recorded in either one or two languages, depending on the nature of the heading.
French: ) seront établies en une seule ou dans les deux langues, selon la nature de la vedette.
English: • Nami Island International Children's Book Festival 2006
French: • Festival international 2006 du livre pour enfants à l'Île de Nami
English: This analysis is complex and will take some time.
French: Cette analyse est complexe et prendra un certain temps.
English: Organic anion transporting polypeptides (OATPs) are another family of uptake (influx) transporters present in gut, liver and other tissue locations.
French: Les polypeptides transporteurs d'anions organiques (OATP) forment une autre famille de transporteurs présents dans l'intestin, le foie et d'autres tissus; il s'agit toutefois de transporteurs d'influx.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Automotive Laminated Windshields OTTAWA, December 18, 2001 4264-60 AD/1278 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE AUTOMOTIVE REPLACEMENT MARKET OF ALL SIZES AND SHAPES EXPORTED FROM OR ORIGINATING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue today initiated an investigation respecting the alleged dumping of automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, exported from or originating from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OUVERTURE - Pare-brise de verre feuilleté OTTAWA, le 18 décembre 2001 4264-60 AD/1278 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête concernant LE DUMPING DE PARE-BRISE DE VERRE FEUILLETÉ DE TOUTE GRANDEUR ET FORME POUR LES FINS DU MARCHÉ DE REMPLACEMENT DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le présumé dumping de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et de toute forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The fundamental objectives of the Federative Republic of Brazil are:
French: Les objectifs fondamentaux de la République fédérative du Brésil sont les suivants :
English: We in the European Parliament can send out a message along these lines if as many of us as possible vote in favour of this report.
French: Nous autres députés européens, en étant les plus nombreux possible à approuver ce rapport, nous enverrons un message clair en ce sens.
English: At the international level, the calendar and agendas of meetings of intergovernmental bodies should be organized to maximize their contribution to the review.
French: Au niveau international, il conviendrait d’aménager le calendrier et l’ordre du jour des réunions des organismes intergouvernementaux afin que ceux-ci apportent une contribution optimale à cet examen.
English: (a) The definition of racial profiling and the international framework prohibiting racial profiling;
French: a) La définition du profilage racial et le cadre international interdisant le profilage racial;
English: Stresses that, whilst this resolution concentrates on the need for a Baltic Strategy for the Northern Dimension, that approach should not undermine the importance of a complementary approach with regard to the external pillars of the Northern Dimension in the High North and Arctic, and affirms the intention to produce a report on these issues, particularly bearing in mind the forthcoming International Polar Year 2007-2008; Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 81 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que, bien que cette résolution porte essentiellement sur la nécessité d'une stratégie Baltique pour la dimension septentrionale, cette approche ne doit pas masquer l'importance d'une approche complémentaire portant sur les piliers extérieurs de la dimension septentrionale dans le Grand Nord et l'Arctique, et affirme son intention de rédiger un rapport sur ces questions, gardant notamment à l'esprit l'Année polaire internationale à venir en 2007-2008; Or. en
English: The 38 recommendations in the Buenos Aires Plan of Action consist of 14 directed at national governments, 7 to be implemented at the regional level, 1 interregionally and 16 globally (see also http://ssc.undp.org/ for the full text).
French: Parmi les 38 recommandations du Plan d'action de Buenos Aires, 14 s'adressent directement aux gouvernements nationaux, 7 sont à mettre en œuvre au niveau régional, 1 au niveau interrégional et 16 au niveau mondial (voir aussi le texte complet sur http://ssc.undp.org/).
English: Sadly you can't enter words in the dedicated field when using AD in Logic. It seems that Apple's DAW "steels" the keyboard action.
French: On ne peut malheureusement pas rentrer de texte dans le champ Search dans Logic, mais cela fonctionne bien dans d'autres logiciels (Peak, Live, DSP Quattro, etc.).
English: • allowing the public to view the test data on which these pesticide evaluations are based; and,
French: • permettant au public d'avoir accès aux données d'essais confidentielles sur lesquelles sont basées les évaluations des pesticides;
English: Negotiation of such amendments may follow the review or reassessment work.
French: La négociation de tels amendements peut succéder aux travaux d'examen ou de réévaluation.
English: He has also been honoured by the Public Policy Forum of Canada for his distinguished contribution to the quality of public policy and management in Canada.
French: Il a été honoré par le Forum des politiques publiques du Canada pour sa contribution remarquable à la qualité des politiques et de la gestion publiques au Canada.
English: In addition to our recommendations for human resource development to support self-government contained in chapters dealing with sector-specific matters (for example, education, health, economic development), we make a few additional observations and recommendations on training and education for Aboriginal people working in the administration and management of Aboriginal government, especially those with leadership and senior management and administrative responsibilities.
French: En plus des recommandations concernant le perfectionnement des ressources humaines contenues dans les chapitres portant sur des questions sectorielles (p. ex. la santé, l’éducation, le développement économique), nous formulons quelques observations et recommandations supplémentaires sur la formation et l’éducation à l’intention des autochtones qui travaillent dans l’administration et la gestion des gouvernement autochtones, et surtout des dirigeants, des hauts fonctionnaires et de ceux qui exercent des responsabilités administratives.
English: They find a lack of clarity in what has changed behaviorally and attitudinally.
French: Tout n’est pas clair, à leurs yeux, dans l’évolution des comportements et des attitudes.
English: Canada, in turn, took the position that the Clause was valid if the State of nationality of the injured individual permitted the individual to enter into such contract.
French: Le Canada de son côté était d'avis que la clause était valable si l'État dont la personne lésée était ressortissante autorisait ce type de contrat.
English: We also believe that in the existing situation, it is imperative to develop a United Nations programme to combat drug trade in Central Asia on a systematic basis.
French: Nous pensons également que, dans la situation actuelle, il est impératif d'élaborer un programme des Nations Unies visant à combattre de façon systématique le commerce des drogues en Asie centrale.
English: The survey also asked whether respondents would welcome the creation of a task force composed of representatives from administrative authorities and companies concerned by the problem as well as other stakeholders from trade and industry.
French: L’enquête demandait aussi aux personnes interrogées si elles seraient favorables à la création d’une équipe d’experts composée de représentants des services administratifs et des entreprises concernées par le problème ainsi que d’autres parties prenantes appartenant au secteur du commerce et de l’industrie.
English: At the 5th meeting, on 2 May 2006, the Commission heard regional presentations followed by interactive discussions focused on Europe and North America, as well as Asia and the Pacific.
French: À la 5e séance, le 2 mai 2006, la Commission a entendu des exposés régionaux, qui ont été suivis par des débats interactifs sur les régions de l’Europe, de l’Amérique du Nord, et de l’Asie et du Pacifique.
English: BRP-Rotax has an unflinching commitment to the use of innovative technologies and their application in a vast range of research activities.
French: BRP-Rotax est résolument engagée dans le développment de technologies innovatrices et leur mise en application dans plusieurs activités de recherche.
English: Supportive and Comprehensive Monitoring 11.1 close and regular contact with the project leader and the project site throughout the project (visiting the project site, availability and timeliness of responding to email, faxes, phone calls...) encourages, supports, and promotes excellence among the research team, quickly alleviates problems, and helps avoid surprises and crises 12.
French: Surveillance d'appui et détaillée  11.1 les contacts rapprochés et réguliers avec le chargé  de projet et le site du projet pendant toute sa durée (visites sur place,  disponibilité et opportunité des réponses aux messages électroniques,  télécopies, appels téléphoniques...) encouragent,  appuient et favorisent l'excellence parmi les membres de l'équipe de recherche,  aident à régler rapidement les problèmes et à éviter  les surprises et les crises 12.
English: • CCRA (Revenue Canada) customs bonds that a registered Canadian bank or approved financial institution has issued.
French: • cautionnements douaniers de l'ADRC (Revenu Canada) qu'une banque à charte ou un établissement financier approuvé a émis.
English: The situation in the predominantly Anglophone communities is somewhat paradoxical.
French: À l'échelle des communautés majoritairement anglophones, on assiste à une situation quelque peu paradoxale.
English: This individual may be the senior official of the company (indicated in Part 1, Block B), the contact for the application (indicated in Part 1, Block C) or the Canadian representative (indicated in Part 1, Block D).
French: Cette personne peut être le principal responsable de la société (indiquée dans la partie 1, bloc B), la personne-ressource pour la demande (indiquée dans la partie 1, bloc C) ou le représentant au Canada (indiqué dans la partie 1, bloc D).
English: Makivik shall undertake the necessary measures to ensure that this data is maintained and updated on a continuous basis.
French: Makivik fera le nécessaire pour que ces données soient tenues à jour de façon continue.
English: The main task of Governments and international organizations in such cases is to bring relief in an effective manner.
French: La principale tâche des gouvernements et des organisations internationales dans ces cas est d'apporter des secours d'une manière efficace.
English: Standard Mandatory requirements employed and enforced to prescribe a disciplined, uniform approach to software development.
French: Norme Exigence obligatoire utilisée et appliquée pour établir une démarche uniforme et disciplinée de développement logiciel.
English: One of the Corporation's key objectives is to enhance understanding of Canada's heritage for current and future generations, thereby instilling a sense of national identity in all Canadians.
French: L'un des principaux objectifs de la Société est d'accroître une plus grande compréhension du patrimoine canadien pour les générations actuelles et futures, favorisant ainsi un sentiment d'identité canadienne pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The proposed budget for 2006-2007 further advances the process, initiated in the 2004-2005 budget, of rationalizing the funding modalities of UNDP operational structures to align them with a multi-funded approach.
French: La rationalisation des modalités de financement des structures opérationnelles du PNUD en tant qu'organisation à financement multiple, qui a démarré dans le cadre du budget 2004-2005, se poursuit dans le projet de budget pour 2006-2007.
English: Addressing the challenges facing Canada’s GQAS and modifying the system to meet changing domestic and international requirements is vital in making significant progress towards the realization of this program activity, but also contributes to the success of all of the CGC’s strategic outcomes.
French: Relever les défis du SAQG canadien et modifier ce système de manière à respecter les exigences des marchés intérieurs et internationaux sont des actions essentielles à la réalisation de cette activité de programme, et contribue à l'atteinte de tous les résultats stratégiques de la CCG.
English: L. Pauline Rankin and Jill Vickers with the research assistance of Ann-Marie Field
French: L. Pauline Rankin et Jill Vickers Adjointe à la recherche : Ann-Marie Field
English: The first eight chapters of the book provide the basic theory needed for critical appraisal.
French: Il s'agit d'un document utile pour les soignants et les gestionnaires de la santé qui veulent se familiariser avec les principes de l'évaluation critique de la littérature médicale.
English: 24, 46) which noted that the mayors of Canada’s 10 largest cities have declared homelessness to be a national disaster and urged the Government to implement a national strategy for the reduction of homelessness and poverty.
French: besoins spéciaux et d’enfants pris en charge, et les enfants y courent des risques plus élevés de subir des mauvais traitements et des blessures accidentelles291.
English: a Includes an amount of $904,000 in unliquidated obligations.
French: a Y compris les engagements non réglés d'un montant de 904 000 dollars.
English: There are an appallingly large number of witnesses to the fact that the answer might be in the affirmative.
French: Malheureusement, beaucoup d'indices vont dans ce sens.
English: • Financial Information Strategy (FIS) Implementation Review #2 - In-Depth Audit of High Risk Areas, Follow-up Audit on, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen #2 de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière - Examen en profondeur (vérification) des secteurs à risque élevé, Rapport de suivi, 2003-2004, détails, une vérification
English: As the land was cleared, flooding became a serious problem.
French: Au fil du défrichage des terres, les inondations se sont aggravées.
English: In a backgrounder, you should stick to the facts.
French: Il y a lieu de s'en tenir aux faits dans le document d'information.
English: Attacks targeted a home in Yatar, resulting in the deaths of Abdallah Asad Allah, Hasan Yusuf Salim (disabled), Muhammad Husayn Ja`far and Hasan Ali Kawrani.
French: Des raids ont été lancés sur une maison à Yatar, ce qui a provoqué la mort d'Abdallah Asaadallah, Hassan Youssef al-Alim (un handicapé), Mohammad Hussein Ja'far et Hassan Ali Kourani.
English: The shortest known clozapine treatment duration was 2 weeks.
French: La plus courte période de traitement par la clozapine s'établissait à 2 semaines.
English: Purpose:This information serves to record such requests and disclosures pursuant to paragraph 8(2) (e) of the Privacy Act.
French: But :Le but de ce fichier est de servir à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This section discusses experiences at the corporate, national and international levels in improving management of the commodity sector.
French: Sont examinées à la suite diverses initiatives prises au niveau des entreprises ainsi qu'aux niveaux national et international pour améliorer la gestion du secteur des produits de base.
English: This might eventually contribute to the global decline of amphibians by rendering them more susceptible to infectious diseases and parasitism.
French: Ces caractéristiques pourraient contribuer à la diminution globale des populations d'amphibiens en les rendant plus vulnérables aux maladies infectieuses et au parasitisme.
English: Operation of the allocation in OSSS
French: - Fonctionnement en OSSS de l'allocation
English: It should be noted that, in these resolutions, the Security Council considered, inter alia, the declaration which purported to create “an independent State” in northern Cyprus legally invalid, called for its withdrawal, and called upon all States not to recognize the purported State of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” set up by secessionist acts and not to facilitate or in any way assist the aforesaid entity.
French: Il convient de souligner que, dans ces résolutions, le Conseil de sécurité a considéré, entre autres, comme juridiquement nulle la proclamation présentée comme portant création d'«un État indépendant» dans le nord de Chypre, a demandé son retrait, et a appelé tous les États à ne pas reconnaître le prétendu État de la «République turque de Chypre-Nord» résultant d'actes sécessionnistes et à ne pas encourager ni aider d'aucune manière ladite entité.
English: That represents a mayor step forward.
French: C'est un grand pas en avant.
English: And moss likes to grow in a nice damp place.
French: Et la mousse préfère pousser dans un endroit bien humide.
English: Once approved by CNPq and CIHR, joint research projects will be financially supported by both organizations, each bearing the costs incurred within its national boundaries.
French: Une fois approuvés par le CNPq et IRSC, les projets de recherche conjoints seront soutenus financièrement par les deux organismes, chacun assumant les coûts engagés sur son territoire national.
English: • What you need to know about.... Children at Play Signs - St. John's
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Canada's Consultations Canada's agenda, objectives and priorities at the World Conference were based on our national agenda and priorities.
French: Consultations effectuées au Canada Le programme, les objectifs et les priorités que préconisait le Canada lors de la Conférence mondiale étaient basés sur nos priorités et programmes nationaux.
English: Hewitt, L.M., M.G. Dubé, J.M. Culp, D.L. MacLatchy and K.R. Munkittrick.
French: Hewitt, L.M., M.G. Dubé, J.M. Culp, D.L. MacLatchy et K.R. Munkittrick.
English: I believe that the hearing will be more trying for the Complainant if both aspects of the case are dealt with together.
French: Je crois que l'audience sera plus pénible pour la plaignante si l'on traite des deux aspects ensemble.
English: L'Homo Faber és una exposició permanent situada al soterrani del mNACTEC que, en un espai de 350 m2, mostra l'evolució de la ciència i de la tècnica des de la primera gran revolució tecnològica de la humanitat, la revolució neolítica, fins als inicis de la industrialització, emfatitzant especialment el context català.
French: Homo Faber est une exposition permanente située au sous-sol du mNACTEC. Dans un espace de 350m2, elle montre l’évolution technique et scientifique depuis la première grande révolution technologique de l’humanité, la révolution néolithique, jusqu’aux prémices de l’industrialisation.
English: If any components of a multiple-part name require quoting, quote them individually rather than quoting the name as a whole.
French: Si un composant d'un nom complexe requiert des guillemets de protection, vous devez protéger chaque composant individuellement plutôt que l'identifiant dans son ensemble.