ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international patent system today is influenced by, in particular, two major factors, namely its success, evidenced by a continuing growth in the number of patent applications worldwide, and the complexity of a changing environment.
French: Le premier facteur, c’est-à-dire l’augmentation du nombre de dépôts de demandes de brevet, a plusieurs conséquences.
English: Regulatory conduct not remotely the subject of legitimate complaints in most cases Factors for distinguishing expropriation and regulation: -Severe deprivations of ownership rights v. much lesser interference
French: Pas d’expropriation en l’espèce car : – temporaire – aucun transfert évident de richesse
English: MusiquePlus Inc. is the licensee of two French-language specialty services, namely MusiMax and MusiquePlus.
French: MusiquePlus Inc. est titulaire de deux services spécialisés de langue française : Musimax et MusiquePlus.
English: It also meets the wishes of the industry.
French: Cela inclut également les souhaits de l'industrie.
English: To date, there are a number of organizations working to assist victims of human trafficking.
French: À ce jour, un certain nombre d'organisations s'efforce d'aider les victimes du trafic des êtres humains.
English: However, this second paragraph of Article 6 does not grant the child an absolute right to consent or to veto a planned decision concerning contact, because it is not always in the best interests of the child to grant him or her such a right.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de l’article 6 ne confère pas à l’enfant un droit absolu à consentir ou à s’opposer à l’établissement d’une décision relative aux relations personnelles le concernant car il n’est pas toujours conforme à l’intérêt supérieur de l’enfant de lui accorder un tel droit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reason we are able to conclude this procedure at first reading is that we have succeeded in bringing about excellent cooperation across the group divide and with the other institutions.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si nous pouvons conclure la procédure en première lecture, c'est parce que nous avons réussi à établir une excellente collaboration entre les différents groupes politiques et avec les autres institutions.
English: The boilers were chosen specifically to aid in meeting Kyoto Protocol targets.
French: « Nous nous sommes engagés dès le tout début », précise-t-il.
English: Economic Rights – Exclusive and remuneration rights, which enable a right holder to benefit financially from a work.
French: Droits patrimoniaux – Droits exclusifs et droits à rémunération, qui permettent au titulaire de droits de tirer financièrement parti d’une œuvre.
English: This section would prohibit any effort to circumvent the contribution limits, to conceal the identity of the source of a donation or to collude with any person or entity for those purposes.
French: À cet égard, la disposition antiéchappatoire du projet de loi revêt une importance considérable; elle interdirait en effet toute tentative d'esquiver un plafond des dépenses, de dissimuler la source d'une contribution ou d'agir de concert avec une personne ou une entité à ces fins.
English: Measurement Canada Services On-Line Subscription What's New Services
French: Mesures Canada Services Abonnement en ligne Quoi de neuf Services
English: Accordingly, he invited the members of the Committee to communicate their proposals for amendments to the Contact Group Coordinator straight away, using the first version of the draft.
French: Il invite donc les membres du Comité à communiquer dès maintenant leurs propositions de modification à la coordonnatrice du Groupe de contact en s'appuyant sur la première version du projet.
English: Royal Canadian Mounted Police British Colubia Division Management Team Strategic Planning Session Date(s):
French: Séance de planification stratégique de l'équipe de gestion de la Division Columbie-Britannique de la GRC Date(s):
English: And the technology can synthesise tailormade fuels with specific features." Such controlled and efficient biofuel production could make an important contribution to EU renewable energy policy, with the added advantage that the process enables valorisation of solid biomass waste.
French: Une telle production contrôlée et efficace de biocarburants pourrait apporter une contribution importante à la politique communautaire de l’énergie renouvelable, avec l’avantage supplémentaire que le processus permet de valoriser les déchets de biomasse solide.
English: Only 20 % of graduates also report involvement in documentaries, with fewer respondents (roughly 10 %) reporting involvement in corporate films and videos, commercials, editing or producing, and theatre.
French: Seuls 20 % des diplômés ont également indiqué avoir participé à la réalisation de documentaires. Enfin, quelques‑uns d’entre eux (10 % environ) ont dit avoir travaillé à des films et ou vidéos corporatifs, des annonces publicitaires, du montage ou de la production, ou du théâtre.
English: 85-92) and the support account document (A/69/727, paras.
French: 85 à 92) et dans le projet de budget du compte d'appui (A/60/727, par.
English: - fees for any additional claims have been paid (Rule 51(7) EPC) and
French: - les autres taxes de revendication (règle 51(7) CBE) ont été acquittées et
English: The political will holds the balance, and we will all have to work hard to engage it.
French: Tout dépend de notre volonté politique et nous devons tous travailler assidûment pour faire prévaloir cette volonté politique.
English: The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada.
French: L’évolution du rôle du gouvernement pour soutenir la culture au Canada.
English: which are required by legislative, regulatory or administrative provisions;
French: exigés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives ;
English: In recognition of this, such restrictions and controls shall be kept to a minimum and be limited to the cases where the circumstances or the real risks justify them.”
French: Par conséquent, ils doivent être réduits à un minimum et limités aux cas où ils sont justifiés par les circonstances ou le risque.».
English: Nuclear-Weapon-Free Zone treaties
French: TRAITÉS RELATIFS À DES ZONES EXEMPTES D'ARMES NUCLÉAIRES
English: Argentina welcomed the recommendations of the comprehensive review and subsequent action taken with respect to the setting of priorities, identification of capabilities to be strengthened, rapid deployment and coordination.
French: L'Argentine se félicite des recommandations de l'étude d'ensemble et des mesures prises ultérieurement concernant la définition des priorités, l'identification des capacités à renforcer, le déploiement rapide et la coordination.
English: In addition to a financial award of $3,000 for undergraduates and $5,000 for graduates, students are also offered a four-month work-term opportunity with EDC, bringing the total value of the award to about $14, 000.
French: Outre les bourses de 3 000 $ et de 5 000 $ remises aux étudiants de premier cycle et de deuxième cycle respectivement, les récipiendaires se verront offrir un stage de quatre mois à EDC, ce qui porte la valeur totale de la bourse à environ 14 000 $.
English: 45 For data, sources as well as detailed definitions of indicators and groups, see Table A3 in the appendix.
French: Pour de plus amples informations sur les données, les sources ainsi que les définitions détaillées des indicateurs et des groupes, voir tableau A3 à l’annexe.
English: In the English version, the term "devisees" is known only to common law.
French: Dans la version anglaise, le terme devisee en est un de common law uniquement.
English: In the event of different fuels being mixed, the ultimate emission limit value in both directives is calculated in a different way.
French: Dans le cas où différents combustibles sont mélangés, la valeur limite ultime est calculée dans les deux directives de manière différente.
English: To our knowledge, this study is the first to present provincial results.
French: D'après nous, la présente étude est la première à faire état des résultats par province.
English: This is a temporary fix for the power pack problem until adequate supplies of the corrected power pack design are available for shipment.
French: Cette solution est temporaire et nous permet de produire une quantité suffisante de la version corrigée du bloc d'alimentation pour distribution.
English: A wise management of natural resources goes beyond pure and simple exploitation and presupposes environmental quality assessment of projects, real time monitoring of shorelines and coastal zones, concerted planning, follow-up to implementation measures, and rehabilitation of sites, when deemed necessary.
French: Une gestion avisée des ressources naturelles va au-delà de la simple exploitation et suppose pour commencer une évaluation systématique de la qualité des projets du point de vue de l’environnement, avec une surveillance en temps réel des côtes et régions côtières, avec un suivi après les mesures de mises en œuvre et avec une réhabilitation de certains sites, le cas échéant. 56. Les zones côtières fragiles méritent un traitement particulier et aucune activité commerciale ne devrait y être autorisée.
English: The price of energy is going up, so it’s both environmentally friendly and economically wise to learn how to conserve electricity!
French: Le prix de l’énergie étant à la hausse, il est bon pour l’environnement et votre portefeuille d’apprendre à économiser l’électricité!
English: To some extent, the adage of our German friends, einmal ist keinmal, applies here.
French: Dans une certaine mesure, le proverbe allemand "einmal ist keinmal" ("une fois n'est pas coutume") s'applique ici.
English: If constraints that have traditionally governed the sacrament are allowed to determine the character of the legal institution, then neutrality will almost certainly be violated.
French: institution juridique. Si on permet aux contraintes qui ont traditionnellement régi le sacrement de déterminer le caractère de l’institution juridique, alors la neutralité sera presque certainement violée.
English: In our opinion, management failed to resolve a number of problems, including those related to communication, fear of reprisal and alleged harassment.
French: À notre avis, la direction a échoué dans sa tentative de résoudre un certain nombre de problèmes, notamment ceux liés à la communication, à la peur de représailles et aux allégations de harcèlement.
English: World Health Organization  World Organization for Animal Health Avian influenza A (H5N1) is an influenza virus that until 1997 was seen only in birds, including chickens and ducks.
French: Organisation mondiale de la Santé  Organisation mondiale de la Santé animale L'influenza aviaire A (H5N1) est un virus grippal qui, avant 1997, n'était observé que chez les oiseaux, notamment les poulets et les canards.
English: CBSA and the requirements outlined in Part D are not fulfilled, your information cannot be used in this review.
French: Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC dans le cadre du réexamen pourront être communiqués sur demande à l’avocat indépendant d’une partie à la procédure.
English: At the time of our visit, Department A was trying to negotiate an upward revision of its capitalization threshold from $5,000 to $30,000.
French: Au moment de notre visite, le département A essayait de faire réviser à la hausse son seuil de capitalisation, soit de 5 000 $ à 30 000 $.
English: ◦ Held Brown Bag Lunches, providing an informal forum for CIHR's employees to learn about and discuss ethics-related issues;
French: ◦ - Tenu des déjeuners-causerie, offrant ainsi une tribune non officielle aux employés des IRSC pour en apprendre davantage sur l'éthique et discuter de questions d'ordre éthique;
English: Gaps in efforts need to be identified and addressed, and accountability must be established.
French: Il est nécessaire de discerner les lacunes dans la réponse faite et d'y remédier, ainsi que de contrôler l'exercice des responsabilités.
English: Mr Vladimir Grachev (Russian Federation, EDG) Deadline for tabling amendments:
French: M. Vladimir Grachev (Fédération de Russie, GDE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 24 janvier à 10 h 30.
English: On 03/09/07, the Office informed both parties that a decision regarding nullity would be taken.
French: Le 3 septembre 2007, l'Office a communiqué aux deux parties qu'il statuerait sur la nullité.
English: CECA Journal Officiel – Assemblée Commune Officiel du 29.3.195, p115-11
French: CECA Journal Officiel – Assemblée Commune Officiel du 29.3.1956, p115-116
English: • When pertinent uncertainty data were not available from any of these sources, educated estimates of uncertainty in the input variables were developed based on a review of i) the inventory estimation methodology and the data source used for the 2003 NIR and ii) the recommended estimation methodology and the methodological details provided in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) and the input data selection discussions provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) for that source category, as appropriate.
French: • Faute de pouvoir accéder à des données pertinentes sur l'incertitude à partir d'aucune de ces sources, on a formulé, au mieux des connaissances disponibles, des estimations sur l'incertitude des variables d'entrée après examen, selon le cas : (i) de la méthode d'estimation de l'inventaire et des sources de données utilisées pour le RIN de 2003; (ii) de la méthode recommandée d'estimation et des détails méthodologiques exposés dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) pour cette catégorie de sources.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 129 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 129 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: With regard to access to appropriate information, Télé-Québec, the public television channel in Québec, offers educational and cultural programming for children.
French: En ce qui a trait à l'accès à une information appropriée, Télé-Québec, la télévision publique du Québec, offre une programmation de type éducatif et culturel qui s'adresse aux enfants.
English: The proposed modifications of paragraph (a) are consequential on the proposed addition of new Section 710(a-bis) and the fact that Section 710(a) and (a-bis) already require the receiving Office to specify the electronic document formats and electronic packages acceptable to it (see Annex II to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de l’alinéa a) découlent de la proposition d’adjonction de la nouvelle instruction 710.a-bis) et du fait que l’instruction 710.a) et a-bis) exige déjà de l’office récepteur qu’il précise les formats électroniques de document et les paquets électroniques qu’il accepte (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: This achievement can and should in no case be rolled back, although it has to be adapted to necessary environmental standards.
French: Dans la mesure où les objectifs juridiquement contraignants n'entreront probablement pas en vigueur avant la fin de l'année 2009, les quelques années qui nous séparent de 2012 ne seront assurément pas suffisantes pour permettre à l'industrie automobile de se restructurer.
English: It participated actively in the work of the Sixth Committee, its Working Group and the Ad Hoc Committee entrusted with the drafting of a comprehensive convention against international terrorism and an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Elle participe effectivement aux travaux de la Sixième Commission, à son groupe de travail, au Comité spécial chargé de l'élaboration d'un projet de convention générale contre le terrorisme international et de l'élaboration d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The further integration of developing countries and regions contributes substantively to supporting national development agendas and fostering economic growth and efficiency.
French: L'intégration accrue des pays et régions en développement contribue grandement à soutenir les objectifs nationaux de développement et à favoriser la croissance et l'efficacité économiques.
English: The goals of the social and humanitarian programmes established by the Government included educational reform through the implementation of the “Education for all” programme, designed to eliminate illiteracy and improve gender equality, the promotion and improvement of maternal and child health, with special emphasis on breastfeeding and increased immunization coverage, the prevention and treatment of childhood diseases, increased assistance for children with disabilities, the tracing and reunification of the families of children separated from their parents, and the continuation of de-mining work throughout the country.
French: Parmi les objectifs des programmes sociaux et humanitaires mis en place par le Gouvernement, il convient de mentionner la réforme de l'enseignement avec l'application du programme d'éducation pour tous, afin d'éliminer l'analphabétisme et d'améliorer l'égalité entre les sexes, de promouvoir et d'améliorer la santé maternelle et infantile, une attention spéciale étant accordée à l'allaitement et à la généralisation de la vaccination, de prévenir et de traiter les maladies infantiles, d'accroître l'aide aux enfants handicapés, de rechercher et de regrouper les familles des enfants qui se sont trouvés séparés de leurs parents, et de poursuivre les activités de déminage dans l'ensemble du pays.
English: DELAYED This will be pushed to 2008–09 because of late deployment of the program and as such it will not have been in place long enough to warrant evaluation.
French: REPORTÉ Cette évaluation sera reportée à 2008-2009 en raison du lancement tardif du programme, qui n’aurait ainsi pas été en place suffisamment longtemps pour justifier une évaluation.
English: Upon finding a violation of the right to life, the right to a fair trial and the right to judicial protection, the Inter-American Commission on Human Rights recommended, among others, that the State party adopt “the measures necessary to carry out programs targeting the competent judicial authorities responsible for judicial investigations and auxiliary proceedings, in order for them to conduct criminal proceedings in the accordance with international instruments on human rights”.163
French: Ayant constaté une violation du droit à la vie, du droit à un procès équitable et du droit à la protection judiciaire, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a notamment recommandé que l'État partie adopte les mesures nécessaires pour exécuter des programmes à l'intention des autorités judiciaires compétentes chargées des enquêtes judiciaires et des procédures auxiliaires afin de leur permettre de mener des procédures pénales conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: On September 3, 1986, a customs appraiser determined the tariff classification as follows: the pumps under tariff item 42701-1 as pumps and pump sets other than high vacuum pumps (500 microns or less), and parts thereof; the tubing under tariff item 39700-1 as pipes or tubes of iron or steel, n.o.p. made of an alloy; and the heavy duty clamps under tariff item 44603-1 as manufactures, articles or wares, of iron or steel or of which iron or steel or both are the component materials of chief value, n.o.p. On December 21, 1987, the Deputy Minister made a re-determination, classifying the goods under the same tariff items, except that the tubing was determined to best answer the description of tariff item 61800-1, as rubber cement and all manufactures of rubber and gutta percha, n.o.p. rather than that of pipes or tubes of iron or steel, n.o.p. The appellant now appeals to this Tribunal.
French: Le 3 septembre 1986, un appréciateur des douanes a établi le classement tarifaire suivant : les pompes dans le numéro tarifaire 42701-1 à titre de pompes et groupes pompes autres que les pompes à vide de capacité élevée (500 microns ou moins) et leurs pièces; les tubes dans le numéro tarifaire 39700-1 à titre de tuyaux ou tubes, de fer ou d'acier, n.d., faits d'un alliage; et les bagues de serrage renforcées dans le numéro tarifaire 44603-1 à titre d'objets fabriqués, articles ou marchandises, en fer ou en acier ou dont le fer ou l'acier ou les deux dominent en valeur, n.d. Le 21 décembre 1987, le Sous-ministre a rendu une nouvelle décision classant les marchandises dans les mêmes numéros tarifaires sauf, qu'à son avis, il était préférable de classer les tubes dans le numéro tarifaire 61800-1 à titre de «colle de caoutchouc, et articles en caoutchouc et en gutta-percha, n.d.» plutôt qu'à titre de «tuyaux ou tubes, de fer ou d'acier, n.d.»
English: They do not require complex legislative change and could be modified in the future through client consultation and regulatory amendment.
French: Elles ne nécessitent aucun changement législatif complexe et elles pourraient être modifiées dans l'avenir, après consultation des clients et modification des règlements.
English: Population Projections of Registered Indians, 1996-2021.
French: Projections de la population indienne inscrite, 1996-2021.
English: The respondents were unsuccessful candidates and appealed under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Les intimés n'ont pas été reçus et ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: | Effective September 14, 1999, the basic benefit of a participant under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan is an amount equal to double the employee's annual salary, rounded to the next multiple of $1,000.
French: | À compter du 14 septembre 1999, la prestation de base d'un participant au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) est égale au traitement annuel double du participant, arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: In that connection, the Secretary-General had observed that the evaluation and planning capacity of the United Nations during such periods was inadequate.
French: Le Secrétaire général fait observer à cet égard que les capacités des Nations Unies en matière d'évaluation et de planification au cours de telles périodes sont insuffisantes.
English: He added that he understood Kosovans’ desire for independence, but did not understand their refusal to stop victimising Serbs while negotiations were in progress.
French: Il comprend la soif d’indépendance du Kosovo, mais ne peut admettre qu’ils s’obstinent à persécuter les Serbes pendant que les négociations se poursuivent.
English: She noted that Canada was at a pivotal moment in its response to the HIV/AIDS epidemic and that the new Federal Initiative (FI) to Address HIV/AIDS in Canada had now been launched.
French: Elle souligne que le Canada est rendu à un point tournant en ce qui concerne sa réaction à l'épidémie de VIH/sida et rappelle que la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF) vient d'être lancée.
English: Sydney, Nova Scotia:
French: Profil des entreprises gérées par des femmes au Canada atlantique, Sydney, Nouvelle-Écosse :
English: • Products
French: • Apport et recommandations de l’agent négociateur
English: Approves gross appropriations in the amount of $645 478 400 for the purposes indicated in the table below, and resolves that the income estimates of $70 310 000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $575 168 400; 3.
French: Approuve l’ouverture de crédits d’un montant brut de 645 478 400 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, soit 70 310 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s’élevant donc à 575 168 400 dollars; 3.