ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain timely flow of supplies and effective provision of services to forces in theatre.
French: Maintenir le ravitaillement rapide en matériel et la prestation efficace de services à l'intention des forces dans le théâtre d'opérations.
English: FASD NATIONAL STRATEGIC PROJECTS FUND GOAL AND OBJECTIVES GOAL The goal of the Fund is to assist organizations that have the capacity to enhance and build on already existing FASD activities across the country, and to create new capacity where no previous capacity exists.
French: BUT ET OBJECTIFS BUT Le fonds vise à aider les organismes qui ont la capacité d’améliorer et d’élargir les activités existantes de lutte contre l'ETCAF d’un bout à l’autre du Canada, ainsi que de créer une nouvelle capacité lorsqu’il n’en existe aucune.
English: Requests the High Commissioner to continue providing all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande au Haut-Commissaire de continuer à mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles;
English: • PhoneBusters National Call Centre
French: • Centre d'appel national Phonebusters
English: Our surveys in Estonia have shown that only large companies provide enough training for their employees.
French: Les enquêtes que nous avons menées en Estonie ont montré que seules les grandes entreprises dispensent des formations satisfaisantes à leurs employés.
English: 2.1 By using the CEFR as a reference tool, institutions can compare in some detail their aims, objectives and methods with respect to language learning, teaching and assessment, identify areas of common concern and possibilities of co-operative action.
French: 2.1 En utilisant le CECR en tant qu’outil de référence, les institutions peuvent comparer, de façon assez détaillée, leurs buts, objectifs et méthodes en matière d’apprentissage/ enseignement et d’évaluation de compétences en langues. Elles peuvent aussi identifier des domaines d’intérêt communs et des possibilités de coopération.
English: Furthermore, any resolution on the topic must include mention of the need to change educational systems which promoted hatred of particular religions or State-sponsored media which negatively targeted any one religion or people of a certain faith.
French: Par ailleurs, toute résolution sur la question doit faire mention de la nécessité de modifier les systèmes d'enseignement qui encouragent la haine de certaines religions ou les médias sous le contrôle de l'État qui représentent sous un jour négatif une religion particulière ou des personnes qui appartiennent à une certaine foi.
English: All these findings appear to generally apply to all four sites, although specific outcomes differed for each neighbourhood.
French: Bien que ces résultats semblent s'appliquer à l'ensemble des quatre quartiers, on a observé dans chacun d'eux des particularités.
English: Tariffs on Feed Peas Korea's tariff for feed peas is 30%.
French: Droits de douane sur les pois fourragers La Corée applique un droit de douane de 30 % sur les pois fourragers.
English: To this end, the Europe of States will increasingly have to become a people's Europe.
French: Aussi, est-il nécessaire que l'Europe des États devienne, de plus en plus, l'Europe des citoyens.
English: However, since the authority to make the Regulations is not being transferred to the incoming legislation, these Regulations must now be repealed.
French: Étant donné que le pouvoir d'établir pareil règlement ne sera pas repris dans la nouvelle loi, le règlement doit être abrogé.
English: Thus, the homelessness phenomenon is a reflection of other problems such as the housing crisis, unemployment and inadequate qualifications.
French: D'où, le fait que le phénomène des « sans-domicile » est un écho à d'autres problèmes tels que la crise du logement, le chômage, l'insuffisante qualification des diplômes.
English: Nevertheless, if current trends continue, the reduction in under-five mortality worldwide from 1990 to 2015 will be only about 23 per cent — alarmingly short of the two thirds reduction target set by Millennium Development Goal 4.
French: Toutefois, si les tendances actuelles persistent, la réduction de la mortalité touchant les enfants âgés de moins de 5 ans dans le monde entier n'atteindra que 23 % entre 1990 et 2015, chiffre bien en deçà des deux tiers fixés dans l'objectif 4 du programme énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Evaluation of scientiﬁc merit and the qualiﬁcation of investigators are rigorously carried out by expert peer review panels of federal and provincial research granting agencies as a fundamental condition for funding.
French: Dans certaines administrations, certains organismes spécialisés créés en vertu de la loi sont chargés de superviser la collecte, l’utilisation et la divulgation par des dépositaires de données de renseignements personnels sur la santé.
English: Description: Buildings generally; acquisition; alterations and repairs; construction; contracts; damages; disposal; fire and fire prevention; and maintenance.
French: Description : Comptes et comptabilité – généralités ; comptes de caisse ; créditeurs ; créances ; avances permanentes.
English: We strike a strong balance between focus and fun.
French: Nous établissons un solide équilibre entre les priorités et l'amusement.
English: "By sharing our experiences, it helps to increase the capacity of the local HAs to manage their harbours.
French: "Le partage de nos expériences contribue à accroître la capacité de gestion portuaire des AP locales.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Conference and a contribution by Venezuela to the work carried out by the international community as a whole.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier et distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Conférence, pour tйmoigner de la participation du Venezuela à l'action menée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: • By early 2005, Hydro-Québec had signed power purchase agreements for more than 1000MW of new wind energy development to be in place by 2012.
French: • Au début de 2005, Hydro-Québec avait signé des accords d'achat d'électricité pour la fourniture en 2012 de 1 000 MW d'énergie éolienne additionnelle.
English: This issue has been recognized since the inception of the INN Program, and recommended INNs are therefore placed in a public domain by a formal communication of the WHO Director-General addressed to all WHO Member States.
French: Cet aspect a été reconnu dès le début du programme des DCI, et c’est pourquoi toute DCI recommandée est placée dans le domaine public par une communication officielle du directeur général de l’OMS adressée à tous les États membres de cette Organisation.
English: http://tcinfo/framework/english/vision48.html
French: http://tcinfo/Framework/French/visionf.html
English: Get notified when juke0901 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand juke0901 crées des slideshows nouveaux.
English: The Environment Committee indeed managed to strengthen the report in several key aspects.
French: La Commission environnement a d'ailleurs renforcé quelques aspects primordiaux de ce rapport.
English: • To be eligible for salary support, coaches must have National Coaching Certification Program (NCCP) Level 4 certification or equivalent, as a minimum.
French: • Pour avoir droit au soutien à la rémunération, les entraîneurs doivent être certifiés au moins au niveau 4 par le Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), ou l'équivalent.
English: However, many recent immigrants are experiencing serious difficulty finding a job commensurate with their skills and knowledge.
French: Toutefois, de nombreux nouveaux immigrants ont beaucoup de mal à trouver un emploi qui correspond à leurs compétences et à leurs connaissances.
English: Prior to their meeting in 1995, the chairpersons had met for the first time in 1984 and biannually from 1988 to 1994.
French: Avant 1995, les présidents s'étaient réunis pour la première fois en 1984, puis tous les deux ans de 1988 à 1994.
English: The conference will be led by the International Working Group on Women and Sport and hosted by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada est l'hôte de cette conférence, qui sera dirigée par le Groupe de travail international sur les femmes et le sport.
English: Merchandise must be returned in its original packaging.
French: Les produits doivent toujours être retournés dans leur emballage original.
English: Mr. Balzan (Malta), Vice-President, took the Chair.
French: M. Balzan (Malte), (Vice-Président), prend la présidence.
English: The representatives of a State [or of the European Community] may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants des États [ou de la Communauté européenne] ne peuvent faire plus de deux déclarations en vertu de la présente disposition, à une séance donnée sur quelque point que ce soit.
English: The strategy was drafted following consultations held over a two-year period with governments, NGOs, academics and the private sector.
French: Cette stratégie a été élaborée à la suite de consultations tenues sur une période de deux années auprès de gouvernements, d’ONG, d’universitaires et du secteur privé.
English: In group 17/00, it is desirable to add the indexing codes relating to the feature extraction or training or procedure.
French: Note Dans le groupe 17/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs à l’extraction de caractéristiques ou à l’entraînement ou à la procédure.
English: • provide accurate information about what is known and what is not known;
French: • fournir des renseignements précis sur ce qu’on sait et sur ce qu’on ne sait pas;
English: Net Planned Spending ($ Thousand) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* 61,065.8 29 Planned Spending 2001-2002 61,664.0 29 Planned Spending 2002-2003 61,884.0 29 Planned Spending 2003-2004 59,404 29
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision 2000-2001* 61 065,8 $ 29 Dépenses prévues 2001-2002 61 664,0 $ 29 Dépenses prévues 2002-2003 61 884,0 $ 29 Dépenses prévues 2003-2004 59 404,0 $ 29
English: He argued that the absence of a comma after the word "washers" leads to this interpretation.
French: Il a soutenu que l'absence d'une virgule après le terme «rondelles» conduit à cette interprétation.
English: Numerous great players played in the days before tennis's Open era, many of whom are unknown by modern sports fans.
French: Le tennis est une discipline dont les coups de base: le coup droit, le revers et le service peuvent être appuyés par des effets imprimés à la balle, et qui font évoluer le comportement de celle-ci.
English: The objective(s) should demonstrate that the project is relevant to the focus and priorities of the Pesticide Risk Reduction Strategies Initiative
French: Vue d’ensemble du projet Cette section doit renfermer les trois éléments suivants : • Contexte
English: When a new crack appears, or an existing crack grows, it modifies the pattern of propagation of the waves and reports this change.
French: Cela est dû à la nécessité pour les hélicoptères d’effectuer tant des vols en stationnaire que des vols en translation.
English: Breastfeeding has become slightly more common in the past years and mothers breastfeed longer than before.
French: L'allaitement maternel a légèrement progressé ces dernières années et les mères allaitent leur enfant plus longtemps que précédemment.
English: LE JOYAU de dire straits avec un Knopfler au sommeet de son art ...
French: L'album parfait : Son rock, pas de synthé, un guitariste au sommet, des compos bien arrangées...pure merveille !! !
English: Also noteworthy is the implementation of the inter-regional programme to prevent involvement of children in armed conflicts and to provide for their reintegration, as part of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Il convient de noter également la mise en œuvre du projet interrégional de prévention et réinsertion des enfants impliqués dans les conflits armées, dans le cadre du Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC).
English: The free Braille library for the blind started in 1909 as a not-for-profit organization sharing Braille materials.
French: La bibliothèque en braille pour les personnes aveugles est une bibliothèque gratuite qui a été instaurée en 1909 à titre d'organisation sans but lucratif pour l'échange de documents en braille.
English: Pollutants from building materials, or from the HVAC system itself, may build up during unoccupied periods Symptoms worsen over course of occupied period Consider that ventilation may not be adequate to handle routine activities or equipment operation within the building, or that temperature is not properly controlled Intermittent symptoms Look for daily, weekly, or seasonal cycles or weather-related patterns, and check linkage to other events in and around the school Single event of symptoms Consider spills, other unrepeated events as sources Symptoms relieved on leaving the school, either immediately, overnight, or (in some cases) after extended periods away from the building Consider that the problem may be buildingassociated, though not necessarily due to air quality.
French: Les polluants des matériaux de l'immeuble ou du système CVC lui-même peuvent se développer durant les périodes d'inoccupation Les symptômes empirent au cours de la période d'occupation Considérez que la ventilation n'est peut-être pas adéquate pour répondre aux activités quotidiennes, ou au fonctionnement de l'équipement à l'intérieur de l'immeuble, ou que la température n'est pas bien contrôlée Symptômes intermittents Cherchez les cycles quotidiens, hebdomadaires ou saisonniers ou les modèles reliés à la température, et vérifiez la relation avec d'autres événements dans ou autour de l'école Cas isolé de symptômes Tenez compte des déversements, d'autres cas non répétés comme sources Les symptômes se dissipent en quittant l'école, soit immédiatement, durant la nuit, ou (dans certains cas) suite à de longues périodes loin de l'immeuble Tenez compte que le problème peut être associé à l'immeuble, même s'il n'est pas nécessairement dû à la qualité de l'air.
English: In addition, it should be noted that the scope of application of the above-mentioned Treaty is geographically limited to the area defined by the set of coordinates listed in annex I to the Treaty and represented on the reference map contained in annex II.
French: Il faut noter en outre que le champ d'application du Traité susvisé est géographiquement limité à la zone définie par l'ensemble de coordonnées énumérées dans son annexe I et représentées sur la carte reproduite à l'annexe II.
English: • DPR 2003-2004 Office of the Chief Electoral Officer [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ministère des Finances Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The request should be addressed to the Agency and should state the parties involved and the nature of the dispute.
French: Elle doit l'adresser à ce dernier et y indiquer les parties en cause et la nature du différend.
English: Some north shore residents asked us to hold smaller "information sessions" with interested community groups and organizations prior to public open houses.
French: Des résidants de la rive nord nous ont demandé d'organiser des « séances d'information » restreintes avec certains groupes communautaires et organismes intéressés avant la tenue des journées d'accueil.
English: April 24 and 8/5 Presidential elections are held in France.
French: Avril 24+4/5 Élections présidentielles en France.
English: The weekends adjoining Canada Day in July, the Civic Holiday at the beginning of August, and Labour Day in early September bring an upturn in marriages.
French: Par la suite, les hommes sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à se marier et l’écart augmente avec l’âge.
English: Species of wildflowers include: the arctic poppy, the edible river beauty, moss campion, dwarf birch and white mountain heather.
French: Parmi les espèces végétales sauvages du parc, on trouve le pavot d’Islande, l’épilobe à feuilles larges, le silène acaule, le bouleau glanduleux et la cassiopée tétragone.
English: It outlines case and treatment outcome data on the following: ▪ province/territory ▪ gender ▪ age ▪ birthplace ▪ activity status ▪ main diagnostic site ▪ bacillary status ▪ method of detection ▪ immigration status ▪ HIV status ▪ patterns of drug resistance Appendices to the report provide technical notes on the methodology of the report, including the definition of terms (Appendix I), data tables (Appendix II), population estimates for 2001 (Appendix III), the estimated incidence of TB from 22 high burden countries as designated by the WHO (Appendix IV).
French: Il présente des données sur les cas et les résultats thérapeutiques ventilées en fonction des variables suivantes : ▪ province/territoire ▪ sexe ▪ âge ▪ lieu de naissance ▪ activité tuberculeuse ▪ localisation principale ▪ état bacillaire ▪ mode de détection ▪ statut d'immigrant ▪ statut à l'égard du VIH ▪ profils de résistance aux médicaments ▪ résultats des traitements ▪ régime thérapeutique On trouvera dans les annexes du rapport des notes techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes (annexe I), des tableaux de données (annexe II), des estimations de la population en 2001 (annexe III), estimation de l'incidence de la tuberculose dans 22 pays où la morbidité est élevée désignés par l'OMS (annexe IV).
English: Please describe measures undertaken to strengthen data and statistics collection mechanisms and procedures with regard to the implementation of all provisions of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour renforcer les mécanismes et procédures de collecte de données et de statistiques en vue de la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention.
English: The Delegation was hopeful that the deliberations on clusters and proposals would lead to successful and amicable discussions.
French: Il était difficile d’anticiper ou de fournir des ressources supplémentaires pour des propositions n’ayant pas encore fait l’objet d’un accord.
English: "Tango romantica or liaisons dangereuses?
French: Tango romantica or liaisons dangereuses?
English: I also wish especially to congratulate those responsible for now creating a clear precedent for our being able to introduce minimal rules, even when the legal base is the internal market’s provisions.
French: Je voudrais également remercier tout spécialement les personnes à l’origine de la création d’un précédent clair en matière d’introduction de règles minimales, y compris lorsque les dispositions du marché intérieur constituent la base juridique.
English: The first plea alleges infringement of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
French: Le premier moyen est tiré d'une violation des principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime.
English: Historically, the CTBLSS collected susceptibility results for first-line drugs only.
French: Dans le passé, le SCSLT a recueilli des résultats sur la sensibilité uniquement à l’égard des antituberculeux majeurs.
English: Key Partners The Department provides support services to its partners at missions around the world.
French: Principaux partenaires Le Ministère assure des services de soutien à ses partenaires dans ses diverses missions dans le monde.
English: Summary results matrix: Lebanon — UNICEF country programme 2008
French: Tableau récapitulatif des résultats : Liban - Programme de pays de l'UNICEF, 2008
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Toyland window, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Vitrine de Toyland (Le Royaume des jouets), 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: By letter dated 4 February 2000, the Government sent information concerning the allegations transmitted by the Special Rapporteur in November 1999 (see E/CN.4/2000/9, paras. 726-727).
French: Dans une lettre datée du 4 février 2000, le Gouvernement a communiqué des renseignements concernant les allégations qui lui avaient été signalées en novembre 1999 par le Rapporteur spécial (E/CN.4/2000/9, par. 726 et 727).
English: ECE/AC.21/2005/13 - EUR/05/5046206/13, paragraphs 12-15.
French: ECE/AC.21/2005/13 − EUR/05/5046206/13, par.  12 à 15.
English: The Bidder certifies that, should it be requested to provide services under any contract resulting from this solicitation, the persons proposed in its proposal shall be available to commence performance of the Work as required by the Project Authority and at the time specified herein or agreed to with the Project Authority.
French: Le soumissionnaire atteste que, advenant qu'on lui demande de fournir des services en conformité de tout contrat résultant de la présente invitation, les personnes proposées dans sa proposition seront disponibles pour commencer à exécuter les travaux sur demande du chargé de projet et au moment précisé dans les présentes ou convenu avec le chargé de projet.
English: If the Committee identifies issues of concern, these are included in our report to the Director of CSIS and the Minister and, to the extent possible, in an edited summary to the complainant.
French: Si certaines questions le préoccupent, il les expose dans son rapport au directeur du SCRS et au Ministre et, si possible, dans un résumé expurgé destiné au plaignant.
English: This has been provided in § 5 of the MLTFPA:
French: Cette obligation est visée à l'article 5 de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme :  Article 5.
English: 1191 (Étagements de voies des chemins de fer—Règlement (no E-5)) s.
French: 2, « catégorie de teneur », DORS/91-517, art.
English: For instance, NCPC actively supported the province’s proceeds of crime funding program, which addressed bullying (2002-03) and street gangs (2004-05).
French: For instance, CNPC** actively supported the province’s proceeds of crime funding program, which addressed bullying (2002-03) and street gangs (2004-05).
English: Antimicrob Agents Chemother, 45:2054–2059
French: F. M. Aarestrup, A. M. Seyfarth, H. D. Emborg, K. Pedersen, R. S. Hendriksen et F. Bager, «Effect of abolishment of the use of antimicrobial agents for growth promotion on occurrence of antimicrobial resistance in fecal enterococci from food animals in Denmark», Antimicrob Agents Chemother, vol.
English: We fully concur with the observation made by the Secretary-General in his report that there is a potential risk of illicit proliferation of small arms and light weapons from the region.
French: Nous partageons pleinement l'observation que le Secrétaire général fait dans son rapport, à savoir qu'il existe un risque potentiel de prolifération illicite des armes légères dans la région.
English: Military operations against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) advanced into South Kivu, and some of the remaining Congolese armed group elements continued their integration into the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
French: Des opérations militaires contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) ont été étendues au Sud-Kivu et certains éléments des groupes armés congolais restants ont continué d'être intégrés dans les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).