ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, section B.01.601 of the FDR already provides that a food with a label or advertisement that carries a statement or claim set out in the table following section B.01.603 is exempt from the provisions of the FDA, including section 3, and the FDR with respect to drugs.
French: Deuxièmement, selon l'article B.01.601 du RAD, un aliment dont l'étiquette ou l'annonce comporte une mention ou une allégation figurant dans le tableau suivant l'article B.01.603 est exempté de l'application des dispositions de la Loi, y compris la section 3, et de ses règlements, relatives aux drogues.
English: Centre de design de l'UQAM Quebec (Canada)
French: Centre A Colombie-Britannique (Canada)
English: Perhaps the government’s greatest challenge is the growing internal security crisis.
French: Le problème le plus important auquel fait face le gouvernement réside peut-être dans la crise croissante sur le plan de la sécurité interne.
English: As a result of the discussions that took place during the meeting, the parties reached an agreement which was produced by the departmental representative during the appeal hearing (exhibit D-1).
French: Au terme des discussions qui ont eu lieu à cette rencontre, les parties en sont venues à une entente que la représentante du ministère a produite lors de l'audition de l'appel (pièce D-1).
English: An "investment plan" is defined under the Act to include a number of vehicles in which funds are pooled and invested such as a trust governed by a registered pension plan, registered retirement savings plan or mutual fund trust.
French: Font notamment partie des régimes de placement, aux termes de la Loi, certains mécanismes de mise en commun et de placement de fonds, comme les fiducies régies par des régimes de pension agréés, des régimes enregistrés d'épargne-retraite ou des fiducies de fonds commun de placement.
English: Further, the test foreseeability could become less and less important with the progress made in the fields of medicine, biology, biochemistry, statistics and other relevant fields.
French: En outre, le critère de prévisibilité pourrait perdre progressivement de son importance avec les progrès de la médecine, de la biologie, de la biochimie, des statistiques et d'autres domaines pertinents.
English: • Ministers agreed on a set of guiding principles and will establish a national co-ordination mechanism for biological information management.
French: • Les Ministres se sont entendus sur un ensemble de principes directeurs et mettront en place un mécanisme national de coordination pour la gestion de l'information biologique.
English: Incoming Chief of Reserves and Cadets (C Res and Cdts) MGen Dennis Tabbernor (left), Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier and outgoing C Res and Cdts MGen Herb Petras sign the change of appointment documents May 20 at NDHQ.
French: Le Major-général Dennis Tabbenor (à gauche), nouveau chef – Réserves et cadets, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, et le Mgén Herb Petras, chef – Réserves et cadets sortant, signent les documents de passation de commandement lors d’une cérémonie tenue au Quartier général de la Défense nationale le 20 mai dernier.
English: Member of the Committee (The Bruce Committee) to look into and make recommendations for the restructuring of the Police Service of Trinidad and Tobago (1979-1984).
French: Membre du Comité (Bruce Committee) chargé d'examiner et de présenter des recommandations en vue de la restructuration des services de police de la Trinité-et-Tobago (1979-1984).
English: The Québec Context -- The period in question coincides with the election of a new government, which decided to pursue the province's 1993 policy on the status of women La politique en matière de condition féminine.
French: En ce qui touche le « contexte québécois », la période visée coïncide avec l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement. Celui-ci a choisi de poursuivre La politique en matière de condition féminine, Un avenir à partager . . . Adoptée en 1993 (Réf.
English: "paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.2.9. below; if it is intended to provide both "
French: "paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.2.9 ci-dessous; s'il est conçu pour "
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and expresses its appreciation for the opportunity to engage in a frank and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et se félicite de l'occasion qui lui a été donnée d'engager un dialogue franc et constructif avec l'État partie.
English: The Ministry intends to submit a Government Bill to Parliament in autumn 2003, based on the proposals and the statements received on it.
French: Le Ministère a l'intention de soumettre un projet de loi gouvernemental au Parlement à l'automne 2003, sur la base des propositions et des déclarations reçues à ce sujet.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the report of the session will be short and focussed and address the key conclusions and recommendations.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, ce rapport sera succinct et ciblé et reprendra les principales conclusions et recommandations adoptées.
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation on the broad economic policy guidelines for 2000 (-> point 1.3.1).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques pour l'an 2000 (-> point 1.3.1).
English: The EU calls for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances.
French: L'UE demande la suspension des coopérations nucléaires avec un État, lorsque l'AIEA n'est pas en mesure de donner des assurances suffisantes que le programme nucléaire de cet État est destiné exclusivement à des fins pacifiques, et cela jusqu'à ce que l'Agence puisse le faire.
English: NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions  holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also traded loans  traded loans Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item loans provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally:  subordinated debt in the form of deposits or loans
French: Les BCN déterminent si elles doivent être comptabilisées pour leur montant brut ou net de provisions  Avoirs en titres non négociables Avoirs en titres autres qu'actions et autres participations qui ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l'objet de transactions sur les marchés secondaires, voir également «crédits négociés»  Crédits négociés Les crédits devenus négociables de facto doivent figurer à l'actif dans la rubrique «crédits» lorsqu'ils sont matérialisés par un titre unique et font, en règle générale, seulement l'objet de transactions occasionnelles:  Créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou de crédits
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report (E/CN.4/1998/29);
French: Souligne que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a constaté dans son rapport (E/CN.4/1998/29);
English: RealNetworks also owns the Rhapsody Internet jukebox service (a legal online music downloading site).
French: RealNetworks possède également le service de juke-box Rhapsody Internet Jukebox Service (un site de téléchargement de musique en ligne légitime).
English: Mr. Barboza, presiding Mr. Amerasinghe Ms. Echols
French: M. Barboza, assurant la présidence M. Amerasinghe Mme Echols
English: It was argued that published accounts which had not been subject to an audit by a qualified professional could be misleading.
French: Il a également été avancé que le contrôle des comptes était dans l'intérêt de l'entreprise elle-même puisqu'il permettait à celle-ci de bénéficier de l'expertise d'un professionnel qualifié.
English: Please refer to the Good Manufacturing Practices Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_e.html) for the requirements for manufacturing and packaging of sterile products. Route of Administration (Mandatory) Indicate the route by which the homeopathic medicine is to be delivered.
French: On peut consulter le document de référence Bonnes pratiques de fabrication au sujet des exigences relatives à la fabrication et à l'emballage des produits stériles à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_f.html. Voie d'administration recommandée (obligatoire) Indiquez la voie par laquelle le médicament homéopathique doit être administré.
English: • producing a fuel consumption and CO2 emissions guide;
French: • la réalisation d'un guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2;
English: Bringing Canadian universities into a meaningful partnership with other like-minded institutions will be an urgent challenge in the coming months and years.
French: Un défi pressant des mois et des années à venir sera d'associer les universités canadiennes dans un partenariat approprié avec d'autres établissements ayant une même orientation.
English: COMPOSTING – Do not compost unless you can be certain the location is away from tree cover and will not act as an attractant.
French: Cueillez les légumes dès qu’ils sont mûrs et n’utilisez pas de produits à base de sang ou de poisson pour fertiliser votre pelouse ou votre jardin. Désherbez et tondez votre pelouse.
English: The Committee recommends that the State party establish an effective mechanism for the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data incorporating all areas of the Convention and covering all persons under 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un mécanisme efficace de collecte systématique de données quantitatives et qualitatives ventilées, portant sur tous les domaines couverts oncernés par la Convention et couvrant tous les moins enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: A handy reference on many aspects of recipient responsibilities is the Ontario Land Trust Alliance’s Standards and Practices (www.ontariolandtrustalliance.org) or the Land Trust Alliance (U.S.) Standards and Practices (available on-line at www.lta.org). Before accepting an ecogift, recipients should consider all responsibilities and ensure they have the financial and staffing or volunteer resources to carry them out in the long term.
French: Le Standards and Practices, de la Ontario Land Trust Alliance, constitue un ouvrage de référence pratique (www.ontariolandtrustalliance.org) ou le Standards and Practices de la Land Trust Alliance (US) (disponible en direct à www.lta.org). Avant d’accepter un don écologique, les bénéficiaires doivent prendre en considération toutes les responsabilités et s’assurer qu’ils ont les ressources financières ou en bénévoles pour assumer ces responsabilités à long terme.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act and provided Ready John meets the requirements of the standing offer, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC compensate Ready John for the profit that it would reasonably have made, had it been issued the standing offer.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE et pourvu que Ready John satisfasse aux exigences de l'offre à commandes, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC indemnise Ready John pour les bénéfices qu'elle aurait raisonnablement réalisés si l'offre à commandes lui avait été attribuée.
English: Diccionario de la lengua española, 22nd ed., Madrid, Espasa Calpe, 2001.
French: Diccionario de la lengua española, 22e éd., Madrid, Espasa Calpe, 2001.
English: 4.1.1 Objectives and Strategies According to key informant interviews, the CCO’s objectives and priorities are considered appropriate and consistent with government policy.
French: Celles qui portent sur la pertinence des objectifs et des stratégies sont présentées les premières et suivies de celles qui concernent la structure de gestion et le recours à des partenaires et à des tiers pour l’exécution.
English: The cases have been reported from various parts of the country, including: seven cases in Hanoi (four children and three adults), seven cases in Ho Chi Minh City (three children and five adults), two cases in Thai Binh province (two sisters, aged 19 and 20), one case from Thanh Hoa Province (one child), one case from Lam Dong (one child), one case from Dong Nai Province (one child) and two cases from Southern Provinces (aged 16 and 17).
French: Ces cas proviennent de différentes régions du pays, dont sept cas dans la ville de Hanoï (quatre enfants et trois adultes), sept cas dans la ville de Ho Chi Minh (trois enfants et cinq adultes), deux cas dans la province de Thai Binh (deux sœurs âgées de 19 et 20 ans), un cas dans la province de Thanh Hoa (un enfant), un cas dans la province de Lam Dong (un enfant) un cas dans la province de Dong Nai (un enfant) et deux cas (âgés de 16 et 17 ans) dans des provinces au sud du pays.
English: If scope needs to be narrowed, the states can be rank ordered based on urgency and business importance, with some states "parked" until a later iteration.
French: Si la portée doit être réduite, les états peuvent être classés selon l'urgence et l'importance de l'opération, certains états étant « mis en attente » d'une itération ultérieure.
English: Deputy Director of the Criminal Law Department of the Ministry of Justice, 1998-2000.
French: Sous-Directeur de la législation pénale au Ministère de la justice de 1998 à 2000.
English: • Health promotion resource centres and clearinghouses.
French: • Les centres de ressources et d'échange de renseignements pour la promotion de la santé.
English: On 14 June ( 4 ), the Council welcomed the Commission communication and endorsed its key orientations.
French: Le 14 juin ( 4 ), le Conseil a réservé un accueil favorable à cette communication, dont il a repris à son compte les principales orientations.
English: Reiterating its support for the continuing endeavours by the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom (OEF) coalition, to improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and stressing in this context the need for sustained international efforts, including those of ISAF and the OEF coalition,
French: Renouvelant son appui au Gouvernement afghan en ce qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale, notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, d'œuvrer à améliorer la situation sur le plan de la sécurité et de faire front à la menace créée par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, et soulignant à ce propos à quel point il importe de poursuivre les efforts déployés à l'échelle internationale, notamment ceux de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la coalition de l'opération Liberté immuable,
English: The grapes grown on this territory, give the unique taste to each cognac.
French: Les raisins cultivés sur ce territoire, donnent le goût unique à chaque cognac.
English: Maintain a traffic lane (existing or to be constructed) in each direction at all times.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Orders and correspondence received on Saturday and Sunday will be addressed/shipped on the following Monday and included in that day's business.
French: Les commandes et la correspondance reçus le samedi et le dimanche seront traitées/expédiées le lundi suivant et comprises dans les activités de cette journée.
English: - 30 - For more information on CFPSA Deployed Operations please visit www.cfpsa.com. Images:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations de déploiement de l’ASPFC, visitez le site www.aspfc.com. Images :
English: When hazardous wastes derived from imported used or end-of-life mobile phones are to be sent back to the original exporting country or to a third country, the Basel Convention notification procedures are to be followed.
French: Lorsque le traitement des déchets dangereux provenant de téléphones portables usagés ou en fin de vie importés doit se faire dans le pays exportateur ou dans un pays tiers, les procédures de notification de la Convention de Bâle doivent être respectées.
English: In harmony with the relevant part of item (ii) of the decisions quoted in paragraph 3, above, information was requested also on statistics concerning databases; however, none of the responses covered by this document contains any statistics.
French: STATISTIQUES Conformément au point ii) des décisions citées au paragraphe 3, des renseignements étaient également demandés concernant les statistiques en matière de bases de données; pourtant, aucune des réponses mentionnées dans le présent document ne contient de statistiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 1992, l'observateur de l'Organisation internationale des migrations fait une déclaration.
English: And I stress again: the diversity of our societies should be considered in a much broader sense than just an outcome of migration.
French: Je le souligne encore une fois: la diversité de nos sociétés doit être considérée dans un sens beaucoup plus large que le simple résultat des migrations.
English: Current Law - Monthly Digest 1992 Part 9 nº 40 (summary)
French: Current Law - Monthly Digest 1992 Part 9 nº 40 (résumé)
English: With reference to potential risks, a clear and obvious risk icon should also be elaborated.
French: En ce qui concerne les risques éventuels, il conviendrait aussi d’élaborer un icone clair et évident.
English: In the event of dissolution of the marriage, current legislation guarantees the equal rights of the spouses.
French: En cas de dissolution du mariage, la législation en vigueur garantit l'égalité des droits entre les conjoints.
English: All clinical trials conducted to test safety or effectiveness (including comparative effectiveness) should be registered, including Phase 1 or early stage exploratory trials.
French: Tous les essais cliniques menés pour déterminer l'innocuité ou l'efficacité (y compris l'efficacité comparative réelle) devraient être enregistrés, y compris les essais de phase I ou les essais exploratoires en phase initiale.
English: Its mandate is to target criminal activity and national border security.
French: Leur mandat consiste à cibler les activités criminelles et à assurer la sécurité nationale à la frontière.
English: Melanie C is back with her 4th solo album, This Time.
French: Melanie C est de retour avec son quatrième album, This Time.
English: Drop that mallet and bring the thrill of the arcade everywhere with EA Air Hockey!
French: EA Air Hockey, peu importe o? vous allez, vivez les sensations fortes de l'arcade!
English: Common Processes and Common Processes and Practices, and Data, Interoperability Practices, and Data, Interoperability Enterprise Architecture Enterprise Architecture
French: Processus communs, pratiques, Processus communs, pratiques, données et interfonctionnement données et interfonctionnement Architecture d’entreprise Architecture d’entreprise
English: Knowledge of contemporary events, as well as the main events and trends in national history, European history - including that of the process and achievements of European integration - and world history is essential.
French: Elle comporte aussi la manifestation d'un sentiment d'appartenance à une localité, un pays, à l'UE et à l'Europe en général et au monde (ou une partie de celui-ci) et sur la volonté de participer à la prise de décision démocratique à tous les niveaux.
English: Asset qualifications, operational requirements and organizational needs do not always need to be assessed for every appointment decision.
French: Il n’est pas nécessaire de toujours évaluer les atouts, les nécessités du service et les besoins organisationnels pour toutes les décisions de nomination.
English: In addition to the existing emphasis on prevention of drug abuse and HIV transmission in selected national projects, a specific regional initiative regarding drug abuse and HIV/AIDS will be developed.
French: Venant s'ajouter à certains projets nationaux qui font déjà une grande part à la prévention des toxicomanies et de la transmission du VIH, une initiative régionale spéciale concernant l'abus des drogues et le VIH/sida sera élaborée.
English: For example, find out if health staff have a reliable supply of forms for reporting the required information.
French: Vérifiez, par exemple, si le personnel de santé dispose d’un stock de formulaires de déclaration suffisant.
English: In addition, the project resulted in four research papers and numerous media references. Finally, the project developed a unique one-stop online resource on Canada’s Asia Pacific Gateway (http://www.asiapacificgateway.net/index.cfm), which brings together the latest research, statistics, events, speeches and other useful links into a single resource.
French: En outre, le projet a engendré quatre mémoires de recherche et fait l'objet de nombreuses indications dans les médias.Enfin, une ressource mutliservice en direct a été mise en ligne pour l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (http://www.asiapacificgateway.net/index.cfm). Elle regroupe les études et les statistiques les plus récentes, les événements et les discours aisi que des liens vers d'autres sites utiles.
English: 6.A.1.3 Appointment Departments may make conditional offers to qualified students prior to the completion of their study program.
French: 6.A.1.3 Nomination Le ministère peut présenter des offres d'emploi conditionnelles aux étudiantes et étudiants qualifiés avant qu'ils aient terminé leur programme d'études.
English: This model proposes maintaining cooperative principles and provides that the central’s board of directors be elected among the board members of the locals.
French: Ce modèle propose le maintien des principes coopératifs et prévoit que les administrateurs de la centrale seraient élus parmi les administrateurs des locales.
English: These payments are provided in accordance with an income support table, based on a 1998 food price survey, which shows maximum scales in force in the communities.
French: Ces montants sont versés en fonction d'un barème fondé sur une enquête réalisée en 1998 sur les prix des aliments, qui indique les valeurs maximales en vigueur dans les collectivités.