ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the witnesses representing the Montréal region expressed the view that the proposed transactions would be prejudicial to the development of a viable aerospace industry located in the Montréal area.
French: En outre, les représentants de la région de Montréal ont affirmé que les transactions proposées seraient préjudiciables à l'essor d'une industrie aérospatiale viable dans la région de Montréal.
English: Equal access to education and training, with particular reference to the areas of new technologies, and to the mainstreaming of gender equality through the education system.
French: • L'égalité d'accès à l'enseignement et à la formation, en particulier dans le domaine des technologies nouvelles et l'intégration de la question d'égalité des sexes dans tout le système d'éducation;
English: New Zealand welcomed the adoption by consensus of an Optional Protocol to the Convention on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: La Nouvelle-Zélande a accueilli favorablement l'adoption par consensus d'un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (b) The request of the Bureau to seek synergies between the country profiles and the Environmental Performance Reviews (EPRs) in cases where both exercises were being carried out in the same country simultaneously;
French: b) Le bureau avait demandé que des synergies soient recherchées entre les monographies nationales et les études de performance environnementale dans les cas où les deux exercices étaient réalisés dans un même pays plus ou moins simultanément;
English: Furthermore, additional expenditure, budgetary and post trend data has been provided at the end of each section on regional strategic objectives.
French: Par ailleurs, les dépenses additionnelles, les données budgétaires et concernant les postes sont fournies à la fin de chaque chapitre portant sur les objectifs stratégiques régionaux.
English: Reported new uses of xanthates include inhibition of fertilizer nitrogen transformation and colour development for image-recording materials.
French: Parmi les nouvelles utilisations signalées des xanthates, il y a celles d'inhibiteurs de transformation de l'azote dans les fertilisants et de révélateurs chromogènes pour les matières enregistreuses d'images.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 12 to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au Complément 12 à la série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: (f) The United Arab Emirates has acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: En conséquence, il a œuvré de concert avec les organes internationaux pour concevoir et appliquer des instruments multilatéraux sur le désarmement et la protection de l'environnement.
English: Temporary Incentive for Manufacturing and Processing Machinery and Equipment Currently, machinery and equipment used in manufacturing or processing is generally eligible for a CCA rate of 30 per cent under Class 43 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Mesure provisoire relative aux machines et au matériel de fabrication et de transformation Actuellement, les machines et le matériel de fabrication et de transformation sont généralement admissibles à une DPA au taux de 30 % pour les biens compris dans la catégorie 43 figurant à l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: • Need to bring program closer to people/ delivery in communities - 1.
French: • Il faut rapprocher les programme des gens / prestation dans les collectivités - 1.
English: After graduating (1906), he worked in the engineering and design department of the Dominion Bridge Company in Montréal.
French: Son diplôme obtenu en 1906, il travaille dans le bureau d'études de la Dominion Bridge Company à Montréal.
English: Seats in graduate (master's and doctoral) programs should be adjusted upward in response to workforce studies that will examine and make recommendations about the nursing professoriate for Canada, as well as in response to the National Nursing Education Strategy being developed by the Canadian Association of University Schools of Nursing.
French: ◦ Il faudrait offrir aux infirmières qui travaillent à temps partiel un financement proportionnel aux heures travaillées au cours de l'année précédente.  ◦ Ces fonds devraient s'ajouter aux possibilités actuelles de formation (p. ex., activités d'orientation au sein du service ou à la formation qu'exige l'employeur afin d'accomplir la tâche actuelle), et devraient être indexés aux taux d'inflation.  2.
English: The socioeconomic team at least had one survey instrument and methodology for data analysis.
French: L’équipe socio-économique avait au moins unifié ses méthodes et ses instruments d’enquête aux fins de l’analyse des données.
English: In temperatures below freezing, liquid droplets are called .....................  2.
French: À des températures inférieures au point de congélation des gouttelettes encore à l'état liquide sont dites ......................  2.
English: According to article 18 of the Convention, parents or legal guardians have the primary responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Selon l'article 18 de la Convention, les parents et représentants légaux de l'enfant ont la responsabilité primordiale d'élever celui-ci et d'assurer la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants.
English: The planning theme areas include:
French: Les sujets de planification sont les suivants :
English: Distinguished Speakers Series International Technology Diffusion Wolfgang Keller, University of Texas at Austin In February 2004, Professor Wolfgang Keller of the University of Texas at Austin delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture entitled International Technology Diffusion.
French: Programme des conférenciers éminents La diffusion des technologies à l’échelle internationale Wolfgang Keller, Université du Texas à Austin En février 2004, M. Wolfgang Keller de l’Université du Texas à Austin a prononcé une conférence intitulée La diffusion des technologies à l’échelle internationale » dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: August 22,1994 The Prime Contractor terminated their agreement with The Canadian Subcontractor and seized the MPT equipment and software on September 18, 1994 underthe authority of a court order.
French: Resiliation du contrat du sous-traitant canadien par l’entrepreneurprincipal Le 19 ao~t 1994, le sous-traitant canadien a emp~ch~ ‘entrepreneur principal d’entrer dans ses. locaux.
English: I am committed to strengthening and consolidating the work of the United Nations in this direction.
French: Je suis déterminé à renforcer et à consolider le travail de l'ONU dans cette direction.
English: Innovative mechanisms made sense only if they were accompanied by improvements in traditional financing sources.
French: Des mécanismes novateurs ont un sens uniquement s'ils sont accompagnés d'une amélioration des sources de financement traditionnelles.
English: In 2007-08, the number of complaints received rose to 1,672 while the number of letters of thanks was almost the same, at 1,650.  These statistics therefore correct the perception that the Agency has failed to put effective communications mechanisms in place that can reach citizens and give them the chance to express their dissatisfaction.
French: En 2007-08, le nombre de plaintes reÃ§ues Ã©tait haussÃ© Ã 1672 alors que le nombre de remerciements s'avÃ©rait presqu'Ã©gal Ã 1650.  Ces statistiques corrigent donc la perception que l'Agence n'aurait pas mis en place des mÃ©canismes de communication efficaces propres Ã rejoindre les citoyens et leur donner l'opportunitÃ© de faire valoir leurs dolÃ©ances.
English: The bevelled fingerboard and the tailpiece were decorated with marquetry.
French: La corde de sol est filée, mais les trois autres cordes sont de boyau pur.
English: 15 Report of the 71st session of MSC, document MSC 71/23, paras.
French: Voir le rapport du Comité de la sécurité maritime sur les travaux de sa soixante et onzième session (MSC 71/23, par.  9.13 à 9.17).
English: Almost one of every 10 persons living in the more developed regions is a migrant. In contrast, nearly one of every 70 persons in developing countries is a migrant.
French: Dans les régions les plus développées, près d’une personne sur 10 est migrante, contre une sur 70 dans les pays en développement.
English: Therefore, you can later watch them with your customised design on TV and all your friends can enjoy them too. Besides...
French: Si vous utilisez Ares pour vos téléchargements, vous...
English: Recalls its previous decisions on the deployment of a peace support mission in Somalia as well as resolution 1725 (2006) adopted by the UN Security Council on 6 December 2006, regarding the deployment of a peace support mission in Somalia and the modification effected on the arms embargo imposed on Somalia by resolution 733 (1992), to facilitate the deployment of such a mission;
French: Rappelle ses décisions antérieures sur le déploiement d'une mission de soutien à la paix en Somalie, ainsi que la résolution 1725 (2006) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, le 6 décembre 2006, relative au déploiement d'une mission de soutien à la paix en Somalie et aux modifications apportées à l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992) afin de faciliter le déploiement d'une telle mission;
English: Unless otherwise provided in the schedule, work on holidays or rest days shall be remunerated by provision of a rest day on another day of a month, or, if the employee desires, by paying at least double remuneration of the hourly or daily rate without provision of an additional rest day.
French: Sauf disposition contraire, les employés qui travaillent un jour férié et chômé ou un jour de repos ont droit à un jour de repos de compensation un autre jour du mois ou, s'ils le souhaitent, à une rémunération calculée sur la base du double au moins du taux horaire ou journalier en remplacement d'une journée de compensation.
English: The Sigmatek XM-330 is already multizone, so you should be able to read all DVD from all region.
French: La Sigmatek XM-330 est multi-zones d'origine. Un DVD zone 1 passera donc bien.
English: If, for example, an organization officially announces that there needs to be more risk-taking in order to foster innovation, and if the underlying values of the organization and its members are risk-aversive, then more risk-taking is unlikely to occur.
French: Si, par exemple, une organisation fait savoir officiellement que davantage de risques doivent être pris pour favoriser l'innovation et que, en raison de leurs valeurs fondamentales, l'organisation et ses membres sont peu enclins au risque, il y a peu de chance que des risques accrus soient pris.
English: The Commission intends to establish the required legal basis under Title VI of the Treaty on European Union to allow for and to lay down the conditions under which Member States' authorities responsible for internal security and Europol may access the visa information system (VIS).
French: La Commission entend créer la base juridique nécessaire dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne pour permettre aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et à Europol d'accéder au système d'information sur les visas et pour fixer les conditions de cet accès.
English: • More support and recognition for mentors, i.e. hire senior research associates to take on some of the load.
French: • Plus de soutien et de reconnaissance pour les mentors, c'est à dire embaucher des associés de recherche aguerris pour assumer une partie du fardeau.
English: Iraq has problems with developing and rebuilding its missile capabilities, because of UN sanctions.
French: L’Irak a du mal à développer et reconstituer ses capacités en matière de missiles car la poursuite de ce type d’activités est soumise aux sanctions des Nations unies.
English: I only hope that the crisis of the Great Lakes of Africa will enable us to be aware of this need.
French: J'espère simplement que la crise des Grands lacs aura permis cette prise de conscience.
English: Indicate your ability in each of the languages mentioned above
French: Numéro de télécopieur Courrier électronique
English: These amazing artists have been profiled in this new dynamic virtual exhibit.
French: Cette exposition virtuelle donne d'ailleurs un aperçu dynamique de ces artistes pleins de talent.
English: You can also profit from the shuttle service to the Cala Mayor beach and to the centre of Palma in the summer for free.
French: En été, vous pourrez également profiter de notre navette gratuite desservant la plage de Cala Mayor ou le centre de Palma.
English: One point, made by a representative of a developed country, was that APAs are only relevant when a country has developed the capacity to do an extensive audit of the transfer prices of a multinational enterprise.
French: Le représentant d'un pays développé a fait observer que les APP n'étaient intéressants que lorsqu'un pays disposait des moyens de procéder à une vérification comptable approfondie des prix de transfert d'une entreprise multinationale.
English: If, for any reason, you believe or suspect that your personal information may have been compromised, contact the proper authorities (i.e., your bank, credit card issuer, credit reporting bureaus, utility provider, and so on) as soon as possible.
French: Lorsque vous avez des raisons de croire que vos renseignements personnels pourraient avoir été compromis, veuillez communiquer avec les autorités compétentes (c.-à-d. votre banque, l’émetteur de votre carte de crédit, le fournisseur de services publics, etc.) dans les plus brefs délais.
English: Regarding the Democratic Republic of the Congo, Namibia is encouraged by the progress made in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, la Namibie est encouragée par les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Additional information on waterfowl populations is also provided by mid-winter surveys on the wintering grounds conducted annually in the four U.S. flyways.
French: Les relevÃ©s mihivernaux qui sont rÃ©alisÃ©s tous les ans dans les aires d'hivernage dans les quatre voies de migration aux Ã‰tats-Unis, fournissent des renseignements supplÃ©mentaires sur les populations de sauvagine.
English: Although it is not our normal role to review employment standards legislation, we do not read subsections 56(1) and 56(2) to require that contributions be made during these periods of layoff.
French: Toutefois, selon nous, les paragraphes 56(1) et 56(2) de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario n'exigent pas que des cotisations soient versées au cours des périodes de mise à pied.
English: Therefore, we have learnt some lessons from the major crisis that we have just experienced.
French: Et donc, on a tiré certaines leçons de la grande crise qu'on vient de vivre.
English: You acknowledged yourself, Commissioner, that the World Summit on the Information Society produced valuable results; it also had a spin-off, a focusing effect.
French: Vous avez vous-même reconnu que le sommet mondial de la société de l’information avait donné des résultats positifs; il a aussi un effet induit, l’effet de loupe.
English: It is, however, potentially useful to build up the skills and awareness among policymakers, advisor and public sector managers to allow them to assess the options from their country’s own point of view, and thereby make informed choices and policy recommendations.
French: Cependant, il est potentiellement utile de créer les compétences et de communiquer les informations qui permettront aux responsables politiques, aux conseillers et aux responsables du secteur public d’évaluer les différentes possibilités qui existent pour leur pays et de faire des choix en connaissance de cause ainsi que d’élaborer des recommandations de politique générale.
English: Les Paladins, written by Rameau, was inspired by a La Fontaine fable. The opera was an abounding work which puzzled the public at ...
French: Les Paladins s’inspire d’une fable de La Fontaine, qui s’était en effet lui-même approprié un épisode du Roland furieux....
English: The program is a tri-council initiative (NSERC, SSHRC and CIHR), in partnership with Industry Canada.
French: Ce programme est une initiative des trois conseils (CRSNG, CRSH et IRSC), en partenariat avec Industrie Canada.
English: Planning for entire natural heritage sites rather than individual properties as a minimum scale viii.
French: La planification de sites entiers de patrimoine naturel plutôt que de propriétés individuelles comme échelle minimale viii.
English: However, higher costs are also expected to reduce average trip durations and average trip spending.
French: Il faut aussi prévoir que les coûts plus élevés entraîneront une réduction de la durée des voyages et les dépenses moyennes par voyage.
English: If we remove the lengthy classification criteria, so avoiding duplicating the text already in the substantive chapters of the GHS, then all this could be put into one annex, divided into 5 parts.
French: Une fois supprimée la partie assez longue des critères de classement, ce qui éviterait de reproduire le texte figurant déjà dans les chapitres de fond du SGH, tout le contenu des annexes pourrait être regroupé dans une seule, divisée en cinq parties.
English: The inclusion of provisions relating to pollution from vehicular emissions within the health and environment component of the action plan for the environment initiative of NEPAD was a clear indication of growing concerns regarding the effects of indoor and outdoor pollution on an increasing number of Africans.
French: Le fait d'avoir introduit des dispositions concernant la pollution ayant pour origine les émissions des véhicules dans l'élément « santé et environnement » du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, montre clairement que l'on se préoccupe de plus en plus des incidences de la pollution à l'intérieur des habitations et à l'extérieur dans un nombre croissant de pays africains.
English: • What books and articles has IDRC published on networks?
French: • Quels livres et articles le CRDI a-t-il publiés au sujet des réseaux ?
English: 1.2 To what extent is the management structure for the NEXUS Air pilot project appropriate?
French: 1.2 Dans quelle mesure la structure de gestion est elle appropriée pour le projet pilote NEXUS Air?
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Pakistan for his contribution.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué Ambassadeur du Pakistan pour sa contribution.
English: E-mail :
French: Christian.Muller@mev.etat.lu (F) MALTA / MALTE Mr Alfred E. BALDACCHINO, Assistant Director, Environment Protection Directorate, Nature Protection Unit, Environment Protection Department, Malta Environment and Planning Authority, FLORIANA.
English: The Vilnius Yiddish Institute is implementing educational, scholarly and cultural projects whose purpose is to enable participants to reconnect to authentic Yiddish culture, to the history of its development and its unique living civilization.
French: L'Institut yiddish de Vilnius met en place des projets éducatifs, universitaires et culturels en vue de permettre aux participants de relier la culture yiddish authentique à l'histoire de son développement et de sa civilisation vivante unique.
English: We have seen over recent decades that most jobs have come from small firms, that new enterprises can create a great many jobs and that the SLIM initiatives in particular are designed to relieve the burden on these firms and can therefore also produce greater competitiveness.
French: Depuis quelques décennies, nous remarquons que la plupart des emplois se sont créés dans les petites sociétés; que la constitution de nouvelles entreprises permet d'engendrer de très nombreux emplois et, plus particulièrement, que les initiatives Slim ont pour but de venir en aide aux entreprises et, par conséquent, de renforcer leur compétitivité.
English: Key areas in which we, as presidency, want to take substantial steps forward are Justice and Home Affairs, improvement of cooperation between intelligence services, prevention of terrorist financing and strengthening of the EU's external policies and counter-terrorism.
French: Les domaines clés dans lesquels la présidence souhaite réaliser de grands progrès sont les suivants: justice et affaires intérieures, amélioration de la coopération entre les services de renseignement, mesures de prévention du financement du terrorisme et renforcement de la politique extérieure de l’UE et de sa lutte contre le terrorisme.
English: The agreement was signed by WIPO Director General Dr. Kamil Idris and the Rector of the University of Turin, Professor Rinaldo Bertolino, at WIPOs Geneva headquarters.
French: Cet accord a été signé au siège de lOMPI, à Genève, par le Directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, et le recteur de lUniversité de Turin, le professeur Rinaldo Bertolino.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Bulgaria’s record on the implementation of its commitments on free movement of goods under the Europe Agreement was generally good.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que, d'une manière générale, la Bulgarie avait bien rempli les engagements pris en matière de libre circulation des marchandises dans le cadre de l'accord européen.
English: latent defects not discoverable by due diligence.
French: viii) vices cachés échappant à une diligence raisonnable;
English: Currently, the Parties are facing a dilemma between the protection of people against significant adverse effects of bacteria and other agents, on the one hand, and the maintenance of aquatic ecosystems, on the other.
French: Actuellement, les Parties sont confrontées à un dilemme, s'agissant de choisir entre la protection des personnes contre les effets préjudiciables importants causés par des bactéries et autres agents microbiens, d'un côté, et le maintien des écosystèmes aquatiques, de l'autre.
English: The switch enables power to connected equipment to be controlled and the circuit breaker protects the suppressor and AC power-system from current overload.
French: Grâce à un interrupteur, il est possible d’interrompre ou d’établir l’alimentation de l’équipement raccordé au limiteur en question. Un disjoncteur protège le limiteur et la source de courant c.c. contre les surcharges de courant.
English: On various occasions he was denied access to visitors, regular exercise and recreation time, as well as privacy when detained in “isolation”.
French: On lui a refusé à plusieurs reprises de recevoir des visites, de bénéficier de moments réguliers d'exercice et de loisirs, ainsi que toute intimité durant son placement «à l'isolement».
English: The geoip_isp_by_name() function will return the name of the Internet Service Provider (ISP) that an IP is assigned to.
French: La fonction geoip_isp_by_name() retourne le nom de l'ISP dont l'IP est assignée.
English: To achieve this, the partners should also look specifically at the future development of the Union and at what it can deliver on the ground in terms of projects, jobs and growth.
French: Pour y parvenir, les partenaires devront aussi particulièrement avoir en vue le développement futur de cette Union et ce qu'elle peut produire sur le terrain en matière de projets, d'emplois et de croissance.
English: Name of institution or office responsible for elaboration and maintenance of the classification.
French: Nom de l'institution ou du service responsable de l'établissement et du suivi de la classification.
English: Meyers Norris Penny Professional Association:
French: Cindy.bosch@mnp.ca Site Web :