ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession of new Member States Agriculture State aid Competition Company law Law governing the institutions Environment and consumers Commercial policy Social policy External relations Transport Total EC Treaty State aid Iron and steel Total ECSC Treaty Supply Total EAEC Treaty Staff Regulations OVERALL TOTAL
French: Adhésion des nouveaux États Agriculture Aides d'État Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Politique commerciale Politique sociale Relations extérieures Transport Total traité CE Aides d'État Sidérurgie Total traité CECA Approvisionnement Total traité CEEA Statut des fonctionnaires TOTAL GÉNÉRAL
English: A/C.3/62/L.83 Item 128 and 70 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.83 Point 128 et 70 c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.41 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In the previous rounds, the United States played a strong leadership role.
French: Dans les cycles précédents, les États-Unis avaient joué un rôle moteur.
English: Overview - Legislation, reports and texts - Ongoing WTO negotiations - TRA
French: Aperçu - Législation, rapports et textes - Négociations en cours à l'OMC - TRA
English: Protecting Biodiversity of Freshwater Mussels in the Lower Great Lakes Basin J.L. Smith Researchers continued studies of rare and endangered mussels in southwestern Ontario, with the long-term goal of developing strategies to protect and recover mussel communities.
French: Protection de la biodiversité des moules d'eau douce dans le bassin des Grands Lacs d'aval J.L. Smith Les chercheurs ont poursuivi leurs travaux sur les bivalves rares et en voie d'extinction dans le sud-ouest de l'Ontario, dans le but à long terme de développer des stratégies visant à protéger et à reconstituer les communautés de moules.
English: Minimal investigation should include testing for Neisseria gonorrhoeae and Chlamydia trachomatis, and if genital ulcers are present, for herpes simplex virus and syphilis.
French: De plus, l’administration du traitement topique à la clindamycine pendant la grossesse est associée à des issues néfastes chez les nouveau-nés40–42.
English: • general application in the European territories of the Member States and certain overseas territories (Article IV-440).
French: Dans cette hypothèse, les engagements relèvent du régime de la succession des traités prévu en droit international.
English: Created pursuant to Law Nº 387 of 1997 which adopts measures to prevent forced displacement, care, protection and socio-economic support for persons internally displaced by violence in Colombia, regulated by Decree Nº 2569 of 12 December 2000.
French: Créé en vertu de la loi N° 387 de 1997, en application de laquelle ont été adoptées des mesures visant à prévenir les déplacements forcés; à fournir assistance et protection aux personnes déplacées par la violence et à améliorer leur situation socioéconomique.
English: The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey, which have been given the perspective of becoming EU members once they fulfil the necessary conditions.
French: Le présent programme d'élargissement couvre les pays des Balkans occidentaux et la Turquie, devant lesquels s'ouvre la perspective d'adhérer à l'Union lorsqu'ils satisferont aux conditions requises.
English: Hotel AH Agora WTC offers a select breakfast buffet and dinner menu.
French: L'hôtel AH Agora World Trade Center offre un menu de petit-déjeuner buffet et de dîner de haute qualité.
English: The Committee was informed that there was no coordination with the Information Technology Services Division of the Secretariat and requests that such support be pursued urgently to ensure that the problems are addressed expeditiously, as well as to develop a new software program, should it be required.
French: Le Comité a été informé qu'il n'y avait pas de coordination avec la Division de l'informatique du Secrétariat de l'ONU, et demande à ce qu'un tel appui soit recherché d'urgence, pour que ces problèmes soient rapidement résolus, et pour que soit au besoin développé un nouveau logiciel.
English: In practice, non-Muslim religious communities continue to encounter significant problems: they lack a legal personality, face restricted property rights and interference in the management of their foundations, and are not allowed to train clergy.
French: Dans la pratique, les communautés religieuses non islamiques continuent de se heurter à des obstacles de taille: elles n’ont pas la personnalité juridique, elles ont des droits limités en matière de propriété et font l’objet d’ingérences dans la gestion de leurs associations, de même qu’elles ne sont pas autorisées à former de nouveaux prêtres.
English: Bosnia and Herzegovina and the international community must find a way to stop identifying scapegoats and turn to seeking better solutions.
French: La Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale doivent trouver un moyen de cesser de chercher des boucs émissaires et commencer à chercher de meilleures solutions.
English: An error in providing information and assistance could result in a breakdown of co-operative relations with plant supervisors and cause embarrassment to the plant veterinarian.
French: Une erreur dans les renseignements dans l'aide accordée pourrait entraîner une rupture des relations de coopération avec les superviseurs de l'établissement et causer des ennuis au vétérinaire.
English: Since Council regulation (EC) 881/2002 came into force, on 27 May 2002, there have not been any Suspicious Transaction Reports.
French: Depuis que le règlement (EC) No 881/2002 du Conseil est entré en vigueur le 27 mai 2002, aucune déclaration de soupçon n'a été faite.
English: Both streams typically contain uranium in the range of µg/L to mg/L.
French: Les deux cycles de procÃ©dÃ© contiennent habituellement de l'uranium dont la teneur est de l'ordre de Âµg/L Ã mg/L.
English: Although OLAF is not a "JHA Agency" it participated in the meeting because of the relevance of its independent investigative role in the protection of EC financial interests.
French: Bien qu’il ne soit pas une «agence JAI», l’OLAF a participé à la réunion en raison de l’importance que revêt sa mission indépendante d’investigation pour la protection des intérêts financiers de la Commission européenne.
English: Asked about the usefulness of sector-specific agreements and auctioning, he said that such agreements "are a myth and will not solve any of the problems".
French: Interrogé au sujet de l'utilité d'accords sectoriels et de mises aux enchères, il a répondu que de tels accords "sont un mythe et ne résoudront aucun problème".
English: Thus, if some appellants were confused as Mr. Veley posited, had they done what they were instructed to do by the department’s staffing officer, there would not have been any problem in terms of what they had to do to participate in the assessment process.
French: Par conséquent, si, comme le mentionne M. Veley, une certaine confusion subsistait chez certains appelants et appelantes, il leur suffisait de suivre les instructions de l’agente de dotation du ministère pour éviter tous les problèmes de participation.
English: Lastly, Madam President, we also believe that Parliament, as an institution embodying democratic legitimacy, must fully participate in the decisions on own resources.
French: Un dernier mot, Madame la Présidente, nous croyons également que le Parlement, en tant qu'organe dépositaire de la légitimité démocratique, doit participer à part entière à la prise de décisions sur les ressources propres.
English: The causes suggested are very uncertain: there may be widespread depression resulting from their material deficits - principally the loss of humane conditions in their natural habitat, economic problems, low self-esteem, etc.
French: Les causes avancées sont très confuses : dépression généralisée par manque de satisfaction des besoins les plus essentiels, essentiellement la disparition des conditions humaine de vie dans leur habitat naturel, les problèmes économiques, le peu d'estime de soi, etc.
English: Repeal of Council Directive 84/539/EEC (electro-medical equipment used in veterinary medicine) IMCO/6/52297 ***I 2007/0168(COD) COM(2007)0465 – C6-0255/2007 Rapporteur:
French: Abrogation de la directive 84/539/CEE du Conseil (appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire) IMCO/6/52297 ***I 2007/0168(COD) COM(2007)0465 – C6-0255/2007 Rapporteur:
English: Consult the Canadian Great War Project at www.canadiangreatwarproject.com and click on "Memorials" and then "European Cemeteries and Memorials" for more information.
French: Vous pouvez consulter le projet de la Grande Guerre à l’adresse (anglais seulement) www.canadiangreatwarproject.com et cliquer sur « Memorials » et ensuite « European Cemeteries and Memorials » pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The total shortfall of miscellaneous income in May 2001, as a result of the relief measures agreed upon under resolution WHA54.17, was US $17 million.
French: L’insuffisance totale des recettes diverses en mai 2001 à la suite des mesures de réduction des contributions convenues en application de la résolution WHA54.17 s’est élevée à 17 millions de dollars des États-Unis.
English: The Russian Federation proposes to convert a national facility into an international enrichment centre.
French: La Fédération de Russie propose de transformer une installation nationale en un centre international d'enrichissement.
English: Saddam's regime was merely the most extreme manifestation of the harsh underlying fact that Iraq's geography and demography condemned it to rule by the iron fist.
French: Le régime de Saddam fut simplement la manifestation la plus extrême du fait le plus important et cruel que sa démographie et sa géographie le condamnait à régner avec une poigne de fer.
English: The drug had been intended for Cuba's HIV/AIDS sufferers.
French: Ce médicament était destiné aux personnes atteintes à Cuba du VIH/sida.
English: Build 3 Load 2 will allow individuals to change their mailing address for income tax reporting purposes on-line and constitutes the first GOL application that will make full use of the Public Key Infrastructure (PKI) certificate service.
French: Grâce à ce projet, les gens pourront changer leur adresse postale par Internet aux fins de l'impôt sur le revenu ; il s'agit en fait de la première application de GED qui tirera pleinement parti du service protégé par l'infrastructure à clés publiques (ICP).
English: Stability Stability data show that HDPE bottles capped with polypropylene child- or non-child-resistant caps and the aluminum-silver/aluminum-soft physician sample blister packs are acceptable container/closure systems for the drug product.
French: Stabilité Les données sur la stabilité ont montré que les flacons en PEHD munis de bouchons en polypropylène à l'épreuve des enfants ou non à l'épreuve des enfants ainsi que les plaquettes alvéolées en aluminium-argent/aluminium souple destinées aux médecins (échantillons) sont des contenants/systèmes récipient-fermeture acceptables pour le produit pharmaceutique.
English: The Costa Rican Association of People Living with HIV/AIDS coordinates self-help groups in cooperation with the AIDS clinics of two national hospitals and in hostels.
French: L'Association costa-ricienne des personnes vivant avec le VIH/sida coordonne les groupes d'entraide en coopération avec les dispensaires spécialisés de deux hôpitaux nationaux et dans des foyers.
English: NISSAN CANADA INC Reference Number:
French: NISSAN CANADA INC Numéro de référence:
English: I am the owner of this site ... it should be, therefore, a lot of available information to me.
French: Je suis le propriétaire de ce site ... il devrait être, par conséquent, beaucoup d'informations disponibles pour moi.
English: It was a new form of colonization, worse than the first as it was more harmful and was aggravated by globalization.
French: Il s'agit d'une nouvelle forme de colonisation, pire que la première parce que plus pernicieuse et aggravée par la mondialisation.
English: In the process of responding to the fire, the crew shut down the engine, activated the fire extinguishing system using the T-handle and commenced fuel dump procedures.
French: En réaction à cet incendie, l'équipage a coupé le moteur, a activé le circuit d'extinction d'incendie au moyen de la poignée en T et amorcé les procédures de largage de carburant.
English: In other words, the information disseminated to the public raises no privacy issue itself.
French: En d'autres mots, l'information transmise au public ne suscite aucun problème en matière de vie privée.
English: The sablefish fishery went to IQ management in 1990.
French: La pêche de la morue charbonnière a été assujettie à la gestion par QI en 1990.
English: We analyse the application and the technical requirements and provide the customer with the optimum solution from our various bolting techniques.
French: Nous analysons votre cahier des charges et nous vous proposons la solution technique la plus appropriée à vos besoins, en fonction de notre expérience des différentes techniques de serrages.
English: Canadian Pension Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Saltfish Corporation Canadian Security Intelligence Service Canadian Transport Commission
French: Office des eaux des territoires du NordOuest Office des eaux du territoire du Yukon
English: There is no doubt that the Open-ended Working Group of the General Assembly will remain the most appropriate forum to deal with this matter in a democratic manner, as the Assembly encompasses all Members of the Organization.
French: Il ne fait aucun doute que le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale restera l'instance la plus appropriée pour aborder cette question de manière démocratique, puisque l'Assemblée inclut tous les États Membres de l'Organisation.
English: If local groups, indigenous groups, and environmental NGOs participate in the design of an initiative, their information about existing environmental conditions could help ensure that the resulting programs have a low environmental impact.
French: Si des groupes locaux, des groupes autochtones et des organisations environnementales non gouvernementales participent à la conception d'une initiative, les renseignements qu'ils possèdent sur l'état existant de l'environnement peuvent aider à garantir que les programmes auront un effet minime sur l'environnement.
English: For more than 60 years, our culture has fostered creativity and provided our employees with a favorable environment to devise novel concepts that are eventually transformed into successful products and services.
French: Depuis plus de 60 ans Valois Pharma encourage la creativité et investit dans un environnement de travail favorable à la création de nouveaux concepts. Ces derniers se sont révélés couronnés de succès.
English: Government will have in place integrated HR accountability systems, using common HR outcomes and indicators linked to the people component of the Management Accountability Framework (MAF).
French: plus fiables et plus opportuns. Ainsi, la prévision des besoins en ressources humaines et leur intégration aux plans opérationnels du ministère seront améliorées.
English: Denis Carmel, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's order are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Denis Carmel, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire de l'ordonnance d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Moreover, given the importance of the discussions, she would like a detailed summary record to be prepared and circulated to the Sub-Commission before the end of the session.
French: Par ailleurs, étant donné l'importance des débats, elle souhaiterait qu'un compte rendu détaillé soit établi et distribué à la Sous-Commission avant la fin de la session.
English: More concrete information had been requested, but had not been received to date.
French: Davantage d’informations concrètes ont été demandées, mais sans réponse jusqu’à présent.
English: We must remember that we are looking for primary energy savings.
French: Nous ne devons pas oublier que nous visons à des économies d'énergie primaire.
English: We look forward to a year in which the moral values that govern human behaviour will prevail and in which the banners of justice, mercy and interaction among peoples will be raised in order to achieve security, stability and peace for all humanity.
French: Nous attendons avec intérêt une année où les valeurs morales qui régissent le comportement humain prévaudront et où les étendards de la justice, de la clémence et de l'interaction entre les peuples seront hissés en faveur de la sécurité, la stabilité et la paix pour toute l'humanité.
English: Having said that, I repeat that I support all the recommendations in the report. We should urge not only EU member states but also countries such as Norway to participate in that process.
French: Comme l’a dit M. de Puig, il est impossible de se ranger derrière Saddam Hussein, mais on voit bien qu’en disant cela, on se place de fait entre les mains des Américains.
English: Mr. Du Sablon also relied on the CAP skills profile with respect to the minimum requirement for the master's certificate.
French: [21] L’intimé fait valoir que M. Du Sablon a établi les qualifications essentielles du
English: The report describes some of the main obstacles and the measures taken to overcome them, illustrating the problem with examples from various regions.
French: Il expose certains des principaux obstacles rencontrés et ce qui a été fait pour les surmonter, en s'appuyant sur l'exemple de diverses régions.
English: In countries like Pakistan and Bangladesh, military interventions have disfigured the original intent and contents of the constitutions and thwarted the evolution of a secular system.
French: Dans des pays comme le Pakistan et le Bangladesh, les interventions militaires ont dénaturé l'esprit et la lettre de la constitution et mis un coup d'arrêt à l'évolution d'un système laïc.
English: The Romanian economy grew faster than expected in 2004.
French: En 2004, l'économie roumaine a enregistré une croissance plus rapide que prévu.
English: 25.12.1 Surfaces or backgrounds covered wtih rays or radiating lines 25.12.3 Moiré surfaces or backgrounds 25.12.25 Surfaces or backgrounds covered with any other ornament
French: 25.12.1 Surfaces ou fonds rayonnés 25.12.3 Surfaces ou fonds moirés 25.12.25 Surfaces ou fonds couverts d’un autre ornement
English: The economic and social reforms criterion Assistance should promote the building of an efficient, environmentally sound and socially just market-oriented economy.
French: Les réformes sociales et économiques L'aide doit favoriser l'instauration d'une économie de marché efficace, respectant l'environnement et socialement équitable.
English: In its consideration of material injury, the Anti-dumping Tribunal noted that, during 1982, the Canadian market for the subject goods decreased significantly compared to the previous year.
French: Dans le cadre de l'examen du préjudice sensible, le Tribunal antidumping a constaté qu'en 1982, le marché canadien des produits en question avait fortement diminué par rapport à l'année précédente.
English: Different avenues - market creation, general or agricultural policy instruments - are studied as means to achieve the objectives set for the agricultural sector.
French: Dans l'optique de remplir les objectifs fixés pour le secteur agricole, différentes pistes -- création de marchés, instruments de politique agricole ou de politique économique générale -- sont explorées.
English: 1 Words in boldface are defined in the Glossary of Terms.
French: Les termes en caractères gras sont définis dans le glossaire.
English: In 2004, there were 34.8 ABM transactions per inhabitant in Canada compared to 29.7 in the Netherlands. and 29.1 in Germany.
French: En 2004, on comptait 34,8 transactions aux GAB par habitant au Canada, comparativement à 29,7 aux Pays-Bas et à 29,1 en Allemagne. Voici certaines de leurs caractéristiques :
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CHBW-FM Rocky Mountain House and its transmitter CHBW-FM-1 Nordegg, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio commerciale de langue anglaise CHBW-FM Rocky Mountain House et de son émetteur CHBW-FM-1 Nordegg, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: Mothers, fathers, unions, non-governmental organisations (NGOs) - everyone wants this.
French: Les mères, les pères, les syndicats, les organisations non gouvernementales (ONG): tout le monde le veut.
English: New subsection 135.1(3) restricts the amount that may be deducted under subsection 135(1) by an agricultural cooperative corporation for a particular taxation year in respect of payments, in the form of tax deferred cooperative shares, made pursuant to allocations in proportion to patronage.
French: Le nouveau paragraphe 135.1(3) a pour effet de limiter la somme qui est déductible par une coopérative agricole pour une année d’imposition donnée en application du paragraphe 135(1) au titre de paiements, sous forme de parts à imposition différée, effectués conformément à des répartitions proportionnelles à l’apport commercial.
English: Mike understood better than most of us, perhaps, that we all have our strengths and our weaknesses, and he strove always to be non-judgmental in his dealings with colleagues.
French: Mike comprenait mieux que la plupart d’entre nous, ´ peut-etre, que nous avons tous nos points forts et nos faiblesses. Il ˆ s’efforcait toujours de ne pas juger ses colle` gues.
English: - 30 - The chapter "Strategies to Implement Modern Comptrollership" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Les stratégies de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : September 26 September 26, 2003 Human West Nile Virus Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 26 septembre le 26 septembre 2003 Infection humaine du virus du Nil occidental :
English: The Commission should streamline the current guidelines, merging them wherever possible.
French: Celle-ci devait rationaliser les directives actuelles et les fusionner à chaque fois que possible.