ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Directors and managers of provincial and regional care networks (e.g., Saskatchewan Surgical Care Network; Cancer Care Ontario)
French: • Des directeurs et des cadres dans les réseaux de santé provinciaux et régionaux (p. ex., le Saskatchewan Surgical Care Network; Action Cancer Ontario)
English: Citing Cirque du Soleil as an example, which innovated by transforming the traditional circus experience, or Desjardins Group, whose founder Alphonse Desjardins put in place an unprecedented business model, Ms. Leroux invited businesspeople to innovate constantly.
French: Citant en exemple le Cirque du Soleil, qui a su innover en transformant l'expérience du cirque traditionnel ou encore le Mouvement Desjardins, dont le fondateur, Alphonse Desjardins, a mis au point un modèle d'affaire de caisse populaire tout à fait inédit, Mme Leroux a invité les gens d'affaires à constamment innover.
English: Total Outpatient Antibiotic Use in 26 European Countries (ESAC) and Total Oral Antibiotic Delivered by Retail Pharmacies in Canada in 2002 ............................................................................
French: Pourcentage de visites de patients chez les médecins au cours desquelles il a été fait mention d’un traitement antimicrobien, selon la classe diagnostique ICD-9 et l’année.
English: Does the Chairperson of the Political Affairs Committee, Mr Jakič, wish to speak?
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le document 10312.
English: My delegation is particularly pleased that consensus was eventually achieved on all new elements of the draft resolution.
French: Ma délégation se félicite du consensus qui a finalement été trouvé sur tous les nouveaux éléments du projet de résolution.
English: The Geographical Factor [85] The Geographical Factor is assessed in order that the CAF may  determine where a member can be expected to perform efficiently.
French:   15  Le facteur géographique [85] Le facteur géographique est évalué pour permettre aux FAC de  déterminer l'endroit où un militaire est censé donner un bon rendement.
English: As the major competitor for Canada, Australia plays a dominant role in China, Japan, South Korea and other Asian markets.
French: Principal concurrent du Canada, l'Australie occupe une place dominante en Chine, au Japon, en Corée du Sud et dans les autres marchés asiatiques.
English: ANNEX B Areas of Concern OPI Recommendation …………………………………………………… …………………………………………………… …………………………………………………… …………………………………………………… Establish formal performance targets and indicators to enable management to assess the effectiveness and efficiency of the payroll process and monitor areas of concern.
French: Préparer des directives sur les procédures à l’intention des OCS et des commis SGR. Instituer des mesures pour s’assurer que les MR sont qualifiés dans leur spécialité avant de toucher la solde du groupe de spécialité supérieur.
English: In my military judgment at the time, there wasn't a lot we could actually do.
French: D'après mon jugement, fondé sur les considérations militaires, il n'y avait pas grand-chose que nous pouvions faire.
English: Some of these were facilities that had not been used for housing homeless persons before.
French: Certains de ceux-ci n'avaient jamais été utilisés à cette fin auparavant.
English: Postal Services Continuation Act 1991, Chapter 35
French: Loi de 1991 sur le maintien des services postaux 1991, Chapitre 35
English: Unit labour costs in agriculture are among the lowest in the Canadian economy
French: celles du secteur producteur de biens et du secteur des services au Canada
English: In the March 2007 budget, the federal government announced an additional $105 million in funding over the next five years for the extension and improvement of the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP).
French: Dans le budget de mars 2007, le gouvernement fédéral a annoncé l’allocation de 105 millions de dollars de financement supplémentaire au cours des cinq prochaines années à la prolongation et à l’amélioration du Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA).
English: Make it safe - pamphlet produced by the Region of Peel
French: Make it safe - brochure produite par la région de Peel.
English: The evidence shows, on the contrary, that the working hours assigned to  casual employees on the night shift decreased gradually in early July 1988  from 1,900 hours to 700 hours, and that the number of casual employees fell  from its past level of 350-450 to 180.
French: La preuve révèle au contraire que les heures de travail octroyées aux  employés occasionnels assignes au quart de travail de nuit ont diminué  progressivement vers le début de juillet 1988 pour passer de 1900  heures à 700 heures et que le nombre d'employés occasionnels est passé  de 350 a 450 qu'il était à 180.
English: However, the authority of the prefects to enforce administrative decisions and maintain public order is still hampered by the absence of operational units from the Integrated Command Centre.
French: Toutefois, l'exercice de ce pouvoir pour assurer la mise en œuvre de ces décisions et le maintien de l'ordre est encore entravé par l'absence d'unités opérationnelles fournies par le Centre de commandement intégré.
English: While the United Nations Integrated Training Service was doing valuable work, more should be done to strengthen training centres at the national level.
French: Les activités déployées par le Service intégré de formation des Nations Unies sont certes utiles mais davantage d'efforts doivent être déployés pour renforcer les centres de formation au niveau national.
English: Are you a member of a visible minority? (optional) Yes No
French: Appartenez-vous à une minorité visible? (Question facultative)?
English: SUMMARY This Regulation repeals Council Regulations (EEC) Nos 117/66, 516/72 and 517/72.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement abroge les règlements (CEE) n° 117/66, (CEE) n° 516/72 et (CEE) n° 517/72 du Conseil.
English: It applies to the grants and other government assistance described in these previously cancelled bulletins: IT-53R, IT-204, IT-228R, IT-235, IT-249, IT-250, IT-251, IT-252, IT-253, IT-276, IT-279, IT-294 and IT-455.
French: Il s’applique aux subventions et autres formes d’aide gouvernementale décrites dans les bulletins annulés antérieurement, soit les bulletins IT-53R, IT-204, IT-228R, IT-235, IT-249, IT-250, IT-251, IT-252, IT-253, IT-276, IT-279, IT-294 et IT-455.
English: For example, the construction of dams must have affected Graptemys populations throughout their range, but the extent is unknown due to a lack of information about the populations prior to construction (Gibbons, 1997).
French: Par exemple, la construction de barrages dans l’aire de répartition des espèces du genre Graptemys peut avoir nui à leurs populations, mais on ne sait pas dans quelle mesure en raison d’un manque de données sur la situation des populations avant la construction (Gibbons, 1997).
English: France recommended that the Government (a) take measures advocated by the Human Rights Committee to bring to an end restrictions to freedom of expression and opinion and to end, notably, restrictions on the creation of private media at the same time; (b) set up a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; and (c) sign and ratify the Rome Statute.
French: Elle a recommandé au Gouvernement: a) de prendre les mesures préconisées par le Comité des droits de l'homme s'agissant de mettre fin aux restrictions à la liberté d'expression et d'opinion et, notamment, aux restrictions à la création de médias privés; b) de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; et c) de signer et de ratifier le Statut de Rome.
English: SCIENCE, RESEARCH AND DEVELOPMENT WORKING GROUP The Working Group reported that the Science Research Network was now functioning on the Forum’s web site at www.nfmsd.org. The Forum recognised that the Network was an important output of the Forum and that it represented a useful tool in understanding the link between science and the sustainable development of non-ferrous metals.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA SCIENCE, LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT Le Groupe de travail sur la science, la recherche et le développement rappelle qu’il est maintenant possible d’accéder au réseau de recherche scientifique (Science Research Network) sur le site Web du Forum consultatif, à l’adresse [www.nfmsd.org]. Le Forum consultatif souligne l’importance de ce réseau et son utilité en tant qu’outil permettant de mieux comprendre le lien entre la science et le développement durable des métaux non ferreux.
English: This is also about the issue of confidence.
French: C’est aussi une question de confiance.
English: In making the announcement, the Prime Minister praised the creative role of the Liberal Atlantic Caucus, whose landmark report, Atlantic Canada:
French: Dans son allocution, le Premier ministre a souligné le travail et la créativité de l'équipe libérale de l'Atlantique, dont le rapport intitulé Le Canada atlantique :
English: EXPLANATORY STATEMENT A large number of the medicinal products currently being administered to children in Europe were not specifically developed for paediatric use.
French: EXPOSE DES MOTIFS En 2005, le constat est là : un nombre important de médicaments que l'on administre aux enfants en Europe n'a pas été spécifiquement développé à leur intention.
English: The questions posed start at an individual level, and examine the pathways upward through role relationships, to community resources, to public policy and globalizing forces.
French: Exemples d’activités courantes ■ Une étude approfondie sur la qualité de vie a déjà été entreprise à Saskatoon, sous la bannière du CommunityUniversity Institute for Social Research (CUISR).
English: We are in favour of competence and responsibility at the local level, where competition can be introduced through tendering, in cooperation with the private sector.
French: Nous sommes favorables à ce que le niveau local soit compétent et responsable. La concurrence peut y être introduite par le biais d’appels d’offres, en coopération avec le secteur privé.
English: Although the majority of respondents judged business credit to be the most useful service their program provided, a significant minority found other services to be the more important.
French: La conclusion à tirer de cette diversité est que la prestation de services efficaces pour répondre aux divers besoins des micro-entrepreneurs peut exiger une diversité de méthodes et de services
English: If you look at the new map of Europe, it is obvious where the focus must be: Northwest Russia already shares borders with both the EU and NATO (a fact often missed by those who argue against "expanding NATO right up to the borders of Russia").
French: Si l'on regarde la nouvelle carte de l'Europe, on voit tout de suite où l'attention doit se porter: vers le nord-ouest de la Russie qui a des frontières communes avec l'UE et avec l'OTAN (un fait souvent négligé par ceux qui s'opposent à "l'agrandissement de l'OTAN jusqu'aux frontières de la Russie").
English: • quantitatively accurate static and dynamic images (sophisticated correction methods using efficient algorithms); and
French: • images dynamiques, statiques et précises d’un point de vue quantitatif (méthodes de correction perfectionnées faisant usage d’algorithmes performants);
English: The measures most often relied upon typically include some mix of the following key elements: financial results (both budget and external fundraising); external relations; leadership and development; programming; and, public image/reputation.
French: Les mesures les plus souvent appliquées comprennent habituellement un ensemble des principaux éléments suivants : résultats financiers (budget et collecte de fonds à l’externe), relations à l’externe, direction et développement, programmation, image de marque - réputation.
English: Even if Armenia insists on continuing this course in its main law, it should not cause a surprise.
French: Il dispose, à travers ses différents organes, d’une indiscutable légitimité démocratique.
English: In the 17th century, all of Nova Scotia, as well as parts of Quebec, New Brunswick and Maine, which made up an area known as Acadia, were settled by the French.
French: L'ensemble de la Nouvelle-Écosse de même que certaines portions du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Maine, région alors connue sous le nom d'Acadie, ont été colonisés par les Français au XVIIe siècle.
English: Findings Regarding the Attempts to Identify Alternate Positions for Patricia Butler
French: Les constatations relatives aux efforts visant à trouver d’autres fonctions pour Patricia Butler Bien que les éléments de preuve relatifs aux autres affectations proposées à Mme Butler soient
English: Recording Results (a) Calculate the average count (arithmetic mean) of duplicate plates, following the examples in Table 5-1 of "Standard Methods for the Examination of Dairy Products", A.P.H.A., 14th Edition (E.H. Marth, Jr., Editor.
French: 3.5.1 Épreuve de présomption (a) Le milieu utilisé est un bouillon de lauryl-sulfate-tryptose (LST), réparti en volume de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (éprouvettes de Durham renversées).
English: ECAs can provide either direct loans or loan guarantees (some ECAs provide only loan guarantees).
French: Ces organismes peuvent fournir soit des prêts directs soit des garanties (certains d'entre eux proposent uniquement des garanties).
English: - Four trucks carrying plastic items, oil barrels and other manufactured articles from Kuwait were bombed on the Tarchich road in the Bekaa;
French: - Quatre camions transportant des articles en plastique, des barils de pétrole et d'autres articles manufacturés en provenance du Koweït ont été bombardés sur la route de Tarchich dans la Bekaa;
English: The Associate Administrator introduced the report of UNDP on internal oversight and audit activities in 2000 (DP/2001/13).  He advised the Board that the Administrator intended to further strengthen the internal audit function by conducting an in-depth review of internal audit services.
French: L'Administrateur associé a présenté le rapport du PNUD sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2000 (DP/2001/13) et a fait savoir au Conseil que l'Administrateur avait l'intention de continuer à renforcer les fonctions d'audit interne à la suite d'une analyse approfondie de ces services.
English: The Authority will also convene a review meeting with model component developers (independent consultants as well as contractor scientists) to review the available data and integration procedures for the model.
French: L'Autorité organisera également une réunion d'examen avec les concepteurs des éléments du modèle (consultants indépendants ainsi que contractants scientifiques) en vue d'examiner les données disponibles et les procédures d'intégration pour le modèle.
English: (a) Increased perception of bed net as most effective malaria prevention method from 11% in 2000 to 40% 2002;
French: a) L'utilisation de moustiquaires de lit est de plus en plus perçue comme la méthode de prévention du paludisme la plus efficace: de 11 % en 2000 à 40 % en 2002;
English: This amendment will maintain a fair and equitable framework for all stakeholders.
French: L’amendement permettra de maintenir un cadre juste et équitable pour tous les intervenants.
English: At a later date, interested students are asked to submit a digital application form to the NORTH website, identifying up to five projects they would be interested in.
French: Plus tard, les étudiants sont invités à présenter une demande électronique depuis le site Web de NORTH, en indiquant jusqu'à cinq projets auxquels ils seraient intéressés.
English: The group met with the Dean of the Faculty and the representative of the National Surveillance Department and asked questions about their activities, the size of the student body and the staffing table of the microbiology division, as well as about the research carried out there, the names and scientific qualifications of faculty members, the budget of the division, the number of students enrolled in advance study programmes, the equipment that had been labelled and the changes that had taken place during the last four years.
French: Le groupe a rencontré le doyen de la faculté et le représentant de la Direction de la surveillance nationale et les a interrogés sur les activités, le nombre d'étudiants et l'organigramme de la section de microbiologie, ainsi que sur les recherches qui y étaient menées, les noms et les compétences scientifiques des enseignants, le budget de la section, le nombre d'étudiants inscrits dans les cycles d'études supérieures, les appareils étiquetés et les changements intervenus au cours des quatre dernières années.
English: Unfortunately, they are still dying.
French: Hélas, ils meurent encore toujours.
English: The reason for the revolution was not only electoral fraud, which merely triggered the events, but a deep dissatisfaction among Georgian society as well as a genuine conviction by democratically-minded Georgians that the country was moving towards either dictatorship or chaos.
French: Si la révolution a eu lieu, c’est non seulement à cause de la fraude électorale, qui a catalysé les événements, mais aussi parce que les Géorgiens ressentaient un profond mécontentement et que les adeptes de la démocratie pensaient que le pays s’acheminait soit vers la dictature soit vers le chaos.
English: The complete package of dietary guidance that was developed in the 1990's includes:
French: Voici la liste des documents élaborés au cours des années 1990 dans le cadre des lignes directrices en matière d'alimentation :
English: The principles and guidelines presented below can be regarded only as a non-exhaustive list of generally accepted observations in the current stage of the development of nuclear-weapon-free zones and are based on current practices and available experiences, bearing in mind that the process of establishing nuclear-weapon-free zones should allow for the harmonious implementation of each of these principles and guidelines.
French: a) Les principes et directives présentés ci-après ne doivent être considérés que comme des observations généralement acceptées au stade où en sont pour le moment les zones exemptes d'armes nucléaires, et sont fondés sur les pratiques actuelles et les données d'expérience disponibles, étant entendu que le processus de création de telles zones devrait permettre d'appliquer de façon harmonieuse chacun de ces principes et directives;
English: They will be charged as expenditure in a subsequent period.
French: Ces dépenses seront comptabilisées pendant un exercice ultérieur.
English: The Commission determined that there had been an overpayment of benefits in September and October.
French: La Commission a établi qu’il y avait eu un versement excédentaire de prestations en septembre et en octobre.
English: More information on the Committee is available on OHCHR's website at: http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/UN-inter-agency.htm.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur le Comité sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'adresse suivante: http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/UN-inter-agency.htm.
English: The cCriteria for including inclusion sectors and product areas in the List ECE list of sectors/product areas requiring standardization are set out reproduced below.
French: La Liste vise principalement à donner aux organisations internationales de normalisation qui y figurent des informations sur les secteurs dans lesquels les États membres de la CEE souhaitent que l'on envisage des activités de normalisation.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Un exercice international de guerre aérienne attire 11 pays BFC COLD LAKE(Alberta) - «Le rôle de l''Armée de terre, c''est ça l''avenir de l''exercice MAPLE FLAG.»
English: Already, between 50 % and 60 % of agricultural expenditure is of a structural nature.
French: À l'heure actuelle, 50 à 60 % des dépenses agricoles sont déjà de nature structurelle.
English: I consider current agricultural support to be wasteful and do not wish to contribute to further subsidies for this sector.
French: À mon avis, les aides agricoles actuelles constituent un gaspillage, et je ne souhaite pas contribuer à subventionner davantage ce secteur.
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions around the themes.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Voici un résumé des discussions sur les thèmes faites en plénière avant et après les discussions en petits groupes.
English: Moreover, to focus on the physical is to see only half of the object.
French: Après avoir nourri des enfants de leur sexe, les nourrices ne les quittaient plus.
English: A Code of Conduct for Responsible Space-Faring Nations  Michael Krepon, Co-founder, the Henry L. Stimson Center
French: Un code de conduite pour puissances spatiales responsables Michael Krepon, cofondateur, the Henry L. Stimson Center
English: This online course provides an overview of the procurement functions, the policies relevant to procurement and the roles and responsibilities of key players.
French: Ce cours donne un aperçu des lois et des politiques qui régissent la GI ainsi que les rôles et responsabilités des différents intervenants dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: "The WIPO website, which has recently been remodeled, also played an important role in this area and, as language is a vital element of inclusion, the site was quickly made available in all official WIPO languages.
French: "Le site Web de l’OMPI, qui a été récemment réaménagé, a aussi joué un rôle important dans ce domaine et, l’expression étant un élément fondamental de l’inclusion, le site a été rapidement mis à disposition dans toutes les langues officielles de l’OMPI.
English: The "Treaty of Amsterdam", which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
French: Les taux de change effectifs réels sont les taux de change effectifs nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts en vigueur à l’étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: The programme will support in-depth, policy-oriented analysis to broaden evidence-based dialogue and advocacy.
French: Le programme appuiera des analyses pragmatiques et approfondies qui permettront d'élargir le dialogue et le plaidoyer à partir d'éléments factuels.
English: As regards universal service, the rapporteur considers that its funding lacks coherence and finds that this should be open to all operators, including mobile network operators, by means of ‘public tender’.
French: En ce qui concerne le service universel, le rapporteur estime que son financement manque de cohérence et qu’il doit être ouvert à tous les opérateurs, notamment les opérateurs de services mobiles, par l’intermédiaire d’appels d’offres publics.