ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, its development is raising more technical problems than initially expected so, in November 2004, the Visa Working Group concluded that although the integration of a radio frequency identification (RFID) chip safely storing two biometric identifiers in the European passport would be technically possible, collisions between several RFID chips in a same document would make current plans to include visa stickers containing RFID chips into passports technically not possible.
French: Néanmoins, son développement pose plus de problèmes techniques que prévu. Par conséquent, en novembre 2004, le groupe de travail sur les visas a conclu que, même si l'intégration au passeport européen d'une puce d'identification par radiofréquence qui renfermerait deux identificateurs biométriques protégés serait techniquement possible, les collisions entre plusieurs puces dans un même document empêcheraient techniquement les plans actuels visant à intégrer aux passeports des visas autocollants contenant des puces d'identification par radiofréquence.
English: For the sterilization sector, Environment Canada has developed Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications.
French: Pour le secteur de la stérilisation, Environnement Canada a élaboré des Lignes directrices pour la réduction des rejets provenant de la stérilisation.
English: Much of the Survey's work was in collaboration with aboriginal peoples and other groups.
French: La plupart des fouilles ont été réalisées en collaboration avec des nations autochtones ou d'autres groupes culturels.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) stressed that life in all its forms was in danger and that as time passed common action on a global level was becoming more urgent.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) souligne que la vie sous toutes ses formes est menacée et qu'il est chaque jour plus urgent d'agir ensemble au niveau mondial.
English: But even if I did not, I would still object to any method being imposed by the EU.
French: Mais même si je ne l'étais pas, je continuerais à m'opposer à toute méthode imposée par l'Union européenne.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau de l’Inspecteur général Direction de la vérification interne (SIV)
English: They indicated, however, that their considerations on the reasoning of the Commission were only secondary and subsidiary to their sole claim to the Ombudsman, namely the improper handling of their letter of formal complaint by the Commission.
French: LA DÉCISION 1 La procédure à appliquer pour le traitement des plaintes
English: Performance information on nuclear safety is reported in the Annual Report on Nuclear Safety in DND and the CF . General Safety DND and the CF maintain the General Safety Program to ensure safety considerations are incorporated into every aspect of Defence operations, training and support activities.
French: On trouvera des renseignements sur le rendement en matière de sûreté nucléaire dans le Rapport annuel sur la sûreté nucléaire au MDN et dans les FC . Sécurité générale Le MDN et les FC maintiennent le Programme de sécurité générale pour que les questions relatives à la sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations, de l'instruction et des activités de soutien de la Défense.
English: Πρoς τo σκoπό αυτόv η Κoιvότητα αvτιπρoσωπεύεται από τηv Επιτρoπή.
French: Τμήμα 1 Εγκατάσταση τωv oργάvωv ’ρθρo 209 Τo Συμβoύλιo συvέρχεται εvτός μηvός από τηv έvαρξη της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης.
English: 1 Mths
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Furthermore, we know that smokers consciously or unconsciously adjust the amount of smoke that they inhale through a variety of mechanisms including inhaling deeper and longer or covering the ventilation holes.
French: De plus, nous savons que les fumeurs, inconsciemment ou non, ajustent la quantité de fumée inhalée par une variété de mécanismes incluant l'aspiration plus profonde et plus longue ou la couverture des trous de ventilation.
English: Any broadcasting or receiving State within an international direct television broadcasting satellite service established between them requested to do so by any other broadcasting or receiving State within the same service should promptly enter into consultations with the requesting State regarding its activities in the field of international direct television broadcasting by satellite, without prejudice to other consultations which these States may undertake with any other State on that subject.
French: Tout État émetteur ou récepteur participant à un service de télévision directe internationale par satellite établi entre États devrait, à la demande de tout autre État émetteur ou récepteur participant au même service, engager promptement des consultations avec l'État demandeur au sujet des activités qu'il mène dans le domaine de la télévision directe internationale par satellite, sans préjudice des autres consultations que ces États peuvent engager avec tout autre État sur ce sujet.
English: Problem: Your sponge or string mop can leave dirt behind or push it around.
French: Problème : Votre serpillière à éponge ou à lanières peut laisser de la saleté sur le plancher ou la répandre.
English: • Device(s) must meet regulatory definition of device in Canada and US.
French: • Les instruments médicaux doivent être conformes à la définition canadienne et américaine d’« instrument médical ».
English: Authors surveyed generally do not feel that royalty payments, advances or initial print runs have changed over the past five years or so.
French: Cependant, comme l'indique clairement le tableau suivant, près de 70 % des répondants n'ont pas reçu de subvention pour leur travail d'auteur.
English: The functions and work of the Ibero-American Association of Public Prosecutors in promoting international cooperation in criminal matters within the region and with other regions was brought to the attention of the Meeting.
French: L'attention de la Réunion a été attirée sur les fonctions et le travail de l'Association ibéro-américaine des procureurs publics dans le cadre de la promotion de la coopération internationale en matière pénale au sein de la région et avec d'autres régions.
English: Similarly, Member States should implement all the international, regional and bilateral counter-terrorism instruments, of which they were signatories, bearing in mind the recommendations of the final document of the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo in 1995.
French: De même, les États Membres devraient appliquer tous les instruments antiterroristes internationaux, régionaux et bilatéraux dont ils sont signataires, en ayant à l'esprit les recommandations du document final du Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu au Caire en 1995.
English: Pakistan then listed the terms of reference or mandate of this Commission and stated that it helped to eradicate some areas of tension between NGOs, women's organisations and the government.
French: Le Pakistan a ensuite détaillé le mandat de cette commission, et précisé qu'elle aidait à dissiper certaines zones de tension entre les ONG, les organisations de femmes et les pouvoirs publics.
English: (b) Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: 37 b) Dans le cas des employé-e-s travaillant à une mission à l’étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l’Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l’usage local.
English: Overall, there have been changes in national budget allocation to the education sector, as outlined in the table below extracted from the Government Yellow Book.
French: Dans l'ensemble, le modèle d'affectation des crédits au secteur de l'éducation à l'échelle nationale a subi une évolution, comme l'indique le tableau ci-dessous, établi à partir des données de l'Annuaire des services publics.
English: Decisions : 1997 Decision No. 639-A-1997 November 12, 1997 APPLICATION by Bernard Ford doing business as Delaware Enterprises of Sidney, New York, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 639-A-1997 le 12 novembre 1997 DEMANDE présentée par Bernard Ford faisant affaires sous la raison sociale de Delaware Enterprises de Sidney, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Both rovers move to a meeting point.
French: Les deux rovers se rendent à un point de rencontre.
English: We thank you for trusting us enough to share your personal stories of rebuilding connections to the community post-immigration to Canada.
French: Toutes et tous, nous vous remercions de nous avoir suffisamment fait confiance pour accepter de nous raconter comment vous avez vécu, de façon intime, la dure nécessité de rebâtir votre réseau communautaire après votre arrivée au Canada.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Phosphates solution (oral sodium phosphates) December, 2005 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Phosphates solution (solution orale aux phosphates de sodium) décembre 2005 Objet :
English: The situation was similar in the case of Sweden: the Swedish Government recognized the three Republics on 27 August 1991, after the Russian Federation had done so (Klabbers et al., State Practice, pp. 303-304).
French: Il en a été de même avec la Suède dont le Gouvernement reconnaîtra ces trois républiques le 27 août 1991, après la Fédération de Russie (Klabbers, op.  cit., p. 303 et 304).
English: Before the conflict broke out, Japan had been one of the largest donors to both countries, having extended assistance to Ethiopia and Eritrea in the areas of agricultural production, social and industrial infrastructure and human resource development.
French: Avant que n'éclate le conflit, le Japon était l'un des plus importants donateurs pour ces deux pays, ayant élargi son aide à l'Éthiopie et à l'Érythrée dans les domaines de la production agricole, de l'infrastructure sociale et industrielle ainsi que de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Enablis operates according to private sector principles, charging fees for services and interest on loans at rates that SMMEs can afford. The second phase of this pooject consists of $9,350,000 contribution.
French: Enablis réalise ses activités selon les principes du secteur privé : il facture ses services et perçoit des intérêts sur les prêts, à des taux abordables pour les moyennes, petites et très petites entreprises.
English: Most branches indicated being involved at the beginning of the contracting process allowing Contracting Officers to provide early guidance at the selection and contacting phases of a project.
French: La majorité des directions générales a indiqué qu’elles participaient dès le début au processus de passation des marchés, permettant ainsi aux agents de contrats de donner des conseils aux étapes de la sélection et de la passation des marchés dans le cadre d’un projet.
English: This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Protocol is taken in respect of Romania.
French: Cela doit se traduire par un plan d'investissement pluriannuel unique devant être présenté au plus tard en mars 2005, lequel devra permettre à l'Union de mesurer les progrès accomplis sur une base annuelle, jusqu'à ce que la décision visée à l'article 4, paragraphe 2, du protocole soit adoptée à l'égard de la Roumanie.
English: International Organization for Standardization (ISO) OCA chairs two working groups that develop ISO standards concerning customer satisfaction codes of conduct and dispute resolution.
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) Le Bureau de la consommation préside deux groupes de travail qui élaborent des normes ISO portant sur les codes de conduite à adopter pour donner satisfaction aux consommateurs et résoudre les différends.
English: UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years.
French: Le PNUD demeure le principal client du portefeuille de la deuxième filière qui devrait continuer à décliner progressivement dans les années à venir.
English: As with many such projects, the Department of Fisheries and Oceans has declared itself to be a Responsible Authority.
French: Tout comme pour bien des projets de ce genre, le ministère des Pêches et des Océans a déclaré qu'il était une autorité responsable.
English: Accordingly, the Secretary-General proposes to undertake a thorough review of work/life conditions throughout the Organization to establish the needs, consider possible remedies and develop practical costed proposals.
French: En conséquence, le Secrétaire général propose de procéder à une étude approfondie des conditions de vie et de travail dans l'ensemble de l'Organisation, afin de définir les besoins, d'étudier les mesures correctives possibles et d'élaborer des propositions concrètes chiffrées.
English: *GLOSSARY OF TERMS * Flash Point The lowest temperature at which a liquid "burns".
French: Lorsqu'un liquide atteint son point d'éclair, il libère suffisamment de vapeurs pour former un mélange air-vapeur inflammable à proximité de sa surface.
English: Executive Summary This report presents and discusses statistics for agricultural co-operatives from 1998 to 2002.
French: Sommaire Le présent rapport fait état des statistiques sur les coopératives agricoles relativement à la période de 1998 à 2002.
English: The law enumerates the educational measures in an ascending order of restriction of liberty that the application entails, namely: admonition; imposition of specific conducts or duties; educational monitoring; semi-commitment; and commitment (article 7 of Decree-Law 65/99/M).
French: La loi énumère les mesures éducatives en allant de la moins restrictive à la plus restrictive, à savoir: i) avertissement; ii) imposition de conduites et de tâches spécifiques; iii) éducation surveillée; iv) régime de semi-liberté; et v) internement (art. 7 du décret-loi no 65/99/M).
English: Developed various outreach products such as the Dock and Shore Primer, the Shore Calendar, websites and posters for mass distribution to promote the conservation and protection of fish habitat.
French: Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: At the end of 2004, there were 6,017 trade unions and 1,536,843 union members with a unionization rate of 10.6 per cent.
French: Fin 2004, on dénombrait 6 017 syndicats forts de 1 536 843 adhérents; le taux de syndicalisation était de 10,6 %.
English: Over half of those settled under the Programme in 2006-2007 were aged 17 and under, and Australia continued to resettle vulnerable unaccompanied minors.
French: Plus de la moitié de ceux qui se sont installés en 2006-2007 au titre du Programme sont âgés de 17 ans et moins, et l'Australie continue à réinstaller des mineurs vulnérables non accompagnés.
English: Under the new Penal Code, perpetrators of "honour killings" should be sentenced to life imprisonment, virginity tests will be prohibited without a court order and sexual assault in marriage will qualify as a criminal offence.
French: En vertu du nouveau code pénal, les auteurs de « crimes d’honneur » devraient être condamnés à des peines de prison à perpétuité, les tests de virginité seront interdits sans nécessité d’une décision judiciaire et les agressions sexuelles commises sous les liens du mariage seront considérées comme une infraction pénale.
English: 48 Part IV Retraining 4.2 4.2.1 Surplus employees
French: Partie IV Recyclage 4.2 4.2.1 Employés excédentaires
English: - Consideration of a working document ***I 2005/0008(COD) COM(2005)0048 - C6-0046/2005 Main:
French: MARDI 14 JUIN 2005, DE 15 HEURES A 18 H 30 PARLEMENT EUROPEEN – BATIMENT PAUL-HENRI SPAAK - HEMICYCLE - PROGRAMME -
English: • Natural Sciences • Networks of Centres of Excellence
French: Notre compétence dans le domaine des transports va de la recherche aérospatiale à la technologie des transports de surface, en passant par les ouvrages contre les intempéries.
English: Sibutramine was approved for sale in Canada on December 28, 2000, as a prescription drug for the treatment of obesity, under the trade name MERIDIA®.
French: La vente de la sibutramine en tant que médicament d'ordonnance pour le traitement de l'obésité a été approuvée au Canada le 28 décembre 2000.
English: A technical secretariat comprising Government and United Nations experts would be responsible for providing technical support to the committee in monitoring the implementation and assessment of priority plans.
French: Un secrétariat technique réunissant des experts du Gouvernement et des Nations Unies serait chargé d'aider au plan technique la Commission à suivre la mise en œuvre et l'évaluation des plans prioritaires.
English: C.1 Material safety characteristics
French: C.1 Caractéristiques de sécurité CEI 60079-20-1 CEI 60079-20-2
English: • On a business-case basis, investment in government-wide enterprise infrastructure is preferred over an ad hoc approach.
French: • Du point de vue commercial, on préfère investir dans une infrastructure qui trouve application à l'échelle de la fonction publique plutôt qu'une approche improvisée.
English: The Chinese delegation endorsed the recommendations contained in the CPC report and noted the action taken for reform of its working methods.
French: La délégation chinoise approuve les recommandations énoncées dans le rapport du Comité et prend acte des mesures prises pour réformer les méthodes de travail de cette instance.
English: (i) HIV/AIDS;
French: i) VIH/sida;
English: Modern Architecture in Vancouver, 1938-1963 (1997); J. Wright, Architecture of the Picturesque in Canada (1984) and Crown Assets:
French: Modern Architecture in Vancouver, 1938-1963 (1997); J. Wright, Architecture of the Picturesque in Canada (1984) et Crown Assets:
English: B5 - Advocate for and coordinate efforts in federal, provincial, territorial, and municipal governments to develop coordinated food and nutrition policy linking nutrition and health with agriculture, education, fisheries, fitness, social services, environment and other relevant sectors.
French: B5 - Encourager et coordonner le travail des gouvernements aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal en ce qui concerne l'élaboration d'une politique coordonnée en matière de nutrition et d'alimentation, qui fasse le lien entre les questions de nutrition et de santé et les secteurs de l'agriculture, de l'éducation, des pêches, de la condition physique, des services sociaux, de l'environnement et d'autres domaines connexes.
English: Phylogenetic study of Japanese rapeseed varieties suggests the participation not of the mitochondrial genome but, rather, the nuclear genome for the perpetuation of plasmid in progeny varieties.
French: Une étude phylogénétique des cultivars japonais de colza suggère que le maintien du plasmide au sein des cultivars dépend du génome nucléaire et non pas du génome mitochondrial.
English: In conducting its review, the panel considered the impacts of the proposal on individuals, their families and communities, traditional Dene values and lifestyles, and the Athabasca region generally.
French: Le promoteur a reconnu que la coilectivite de Wollaston Lake n’a pas obtenu sa part des emplois a Rabbit Lake. Cameco a indiqub qu’il est peut Qtre possible de corriger cette situation en augmentant de 9 a 16 ou 17 le nombre de postes a plein temps occupes par des travailleurs de Wollaston Lake.
English: An environmental management system (EMS) is a framework used to manage an organization's environmental affairs in relation to its physical operations.
French: Un système de gestion environnementale (SGE) est un cadre utilisé pour gérer les affaires environnementales d'une organisation en relation avec ses opérations matérielles.
English: As a consequence, the catalyst operated in the optimum temperature range for N2O formation (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Des études montrent que le N2O représente moins de 1 % (entre 0,4 et 0,75 %) des émissions totales de NOx des moteurs à essence ou des moteurs diesel sans convertisseur catalytique.
English: An address was made by the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the International Atomic Energy Agency made a statement.
French: Une allocution est faite par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique fait une déclaration.
English: The mislabelled lot instructs users to take an incorrect dose -4 tablespoon up to four times a day, which is three times the actual recommended dose of 4 teaspoon up to four times per day.
French: L'étiquette erronée propose aux utilisateurs de prendre une dose inexacte - 4 cuillerée à soupe jusqu'à quatre fois par jour, qui est en fait trois fois la dose recommandée de 4 cuillerée à thé jusqu'à quatre fois par jour.
English: The Delegation recognized that qualifications and competence of a candidate were of overriding importance, but pointed out that skill and talents were more or less evenly distributed across the globe, and that no one part of the world could claim to have a monopoly or preponderance of skill and talent.
French: Elle a reconnu que les compétences de la personne sont un élément particulièrement important, tout en notant que le savoir‑faire et le talent sont plus ou moins répartis de façon homogène sur la terre et qu’aucune partie du monde ne peut prétendre à un monopole ou une suprématie en matière de talents.
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: You can apply it on mirrors, tiles, surfaces, domestic appliances, glasses etc. SPRAY, PASS OVER A CLOTH, AND IT’S DONE!!
French: Vous pouvez l’utiliser sur les miroirs, carreaux, plans de travail, appareils électroménagers, vitres, etc. PULVÉRISER, PASSER UN CHIFFON ET VOILÀ!!
English: The release of sucrose into the vessel water of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) has been investigated with biochemical and enzyme-cytochemical methods.
French: La libération du sucrose dans l'eau des trachées de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) a été étudiée avec des méthodes biochimiques et par enzymologie cytochimique.
English: More generally, the Committee has been fully involved in consolidating the European social model, giving particular attention to European initiatives in this field.
French: Plus largement, le Comité a pleinement participé au renforcement du modèle social européen en accordant une attention toute particulière aux initiatives européennes dans ce domaine.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/171, and adopted it unanimously as resolution 1748 (2007) (for the text, see S/RES/1748 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/171, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1748 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1748 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).