ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneath the water it provides a home to tiny aquatic organisms that feed fish and a place for fish to hide from predators; above water, it provides a sunny platform for ducks and turtles.
French: Au fond de l'eau, ils servent d'abri aux tout petits organismes aquatiques que mangent les poissons ainsi qu'à ces derniers pour se cacher des prédateurs; sur l'eau, ils offrent une plate-forme ensoleillée aux canards et aux tortues.
English: Table 27.16 Resource requirements: United Nations Information Service at Vienna
French: Tableau 27.16 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies de Vienne
English: (11) Operations of Government An RA may refuse to put into the public registry any record that contains:
French: (11) Activités du gouvernement Une AR peut refuser de consigner au registre public un document qui contient :
English: The impact of information on the markings and visual characteristics of munitions is dependent to some extent on which munitions are used, as already mentioned clearance organisations want to know what has been used.
French: L'impact de l'information sur le marquage et les caractéristiques visuelles des munitions dépend jusqu'à un certain point du type de munitions employées et, comme on l'a vu plus haut, les organisations de déminage tiennent à savoir ce qui a été utilisé.
English: This section applies to Denmark as far as the determination of the Member State responsible for examining an asylum application is concerned.
French: La présente section s’applique au Danemark dans la mesure où la détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile est concernée.
English: The Bill died on Order Paper in April 1997.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton en avril 1997.
English: In some, just two or three subjects are taught in another language, in others – the Wallon region of Belgium, for example – learners begin with a genuine immersion in the other language (75% of the teaching).
French: Il existe des formules où seulement 2 ou 3 matières sont enseignées dans une autre langue, d’autres, comme par exemple en Wallonie, où les élèves commencent avec une vraie immersion (75% de l’enseignement).
English: • National Marine Emergency Plan
French: • Manuel des observateurs en mer - procédures
English: Through the National Youth Corps Service, the programme reached 221,926 young people with training and messages on reproductive health and HIV/AIDS, and trained 7,768 of them as peer educators who were subdequently deployed to 3,960 schools.
French: Par l'intermédiaire du Service national pour la jeunesse, le programme a permis à 221 926 jeunes de bénéficier d'une formation et d'une campagne d'information sur la santé procréative et le VIH/sida.  Parmi eux, 7 768 ont été formés pour transmettre le message à leurs pairs, puis déployés dans 3 960 écoles.
English: The problems concerning the nature of terminal associations involving heterochromatic ends in grasshoppers are discussed.
French: Les problèmes concernant la nature des associations terminales impliquant des extrémités hétérochromatiques chez les sauterelles sont discutés.
English: Mr. Sevran, in line with his book The Privilege of the Daffodils, stated in a recent interview that “Africa is dying from all the children being born to parents who don't have the means to feed them.
French: M. Sevran, dans la ligne de son ouvrage intitulé Le privilège des jonquilles, a déclaré dans une interview récente: «L'Afrique crève de tous les enfants qui y naissent sans que leurs parents aient les moyens de les nourrir.
English: Resistance to the Arta peace process prompted enhanced assertiveness on the question of the independence of the region.
French: Son opposition au processus de paix d'Arta a conforté la détermination de cette région quant à la question de son indépendance.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/744), said that the Advisory Committee commended the Institute for its progress in implementing reform and recognized the importance of core diplomatic training.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/744), dit que le Comité consultatif salue les efforts de réforme de l'Institut et est conscient de l'importance de la formation diplomatique de base.
English: Trinidad and Tobago through its provisional national authority has worked with the local petro-chemical and other relevant industries to inform the sector of its obligations under the Convention.
French: La Trinité-et-Tobago, par l'intermédiaire de son autorité nationale provisoire, a travaillé en coopération avec les industries locales du secteur pétrochimique et d'autres industries concernées afin de les aviser de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The Government and people of Sierra Leone have accepted the challenge to recover from the scourge of the war and to rejoin the path of development.
French: Le Gouvernement et le peuple de Sierra Leone ont accepté la lourde tâche de se relever du fléau de la guerre et de se réengager sur la voie du développement.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Map of the Pine Lake Campground and Recreation Area Wood Buffalo National Park of Canada Map of the Pine Lake Campground and Recreation Area Pine Lake | Pine Lake Day Use Area and Beach | Pine Lake Campground | Kettle Point Group Camp | Lakeside Trail | Lane Lake Trail
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Carte du Lac Pine Parc national du Canada Wood Buffalo Carte du Lac Pine Aire de fréquentation diurne et plage du Lac-Pine | Terrain de camping du Lac-Pine | Camping collectif de la Pointe-Kettle | Sentier du Bord-du-Lac | Sentier du Lac-Lane
English: • General temporary assistance 6 months (General Service (Other level)): €10,764
French: • Personnel temporaire - 6 mois [agents des services généraux (autre classe)] : 10 764 euros
English: 6.3.4 EDI ADD - INPUT RECORD LAYOUT The body of the EDI message for the RSF above will be prepared as follows (the EDI header and trailer data is not included here as it will vary by company):
French: 6.3.4 ADDITION EDI – CLICHÉ D’ENREGISTREMENT D’ENTRÉE Le corps du message EDI qui s’applique au SR qui précède est établi comme suit (les données EDI du bloc d’en-tête et du bloc de fin ne sont pas incluses ici car elles varient d’une société à une autre) :
English: Nevertheless, UNDCP settled with the contractor in the amount of $235,000 (58 per cent of the total contract value) for preparatory work covering the period to 28 May 1998.
French: Néanmoins, le Programme a conclu un arrangement avec la partie contractante et lui a versé une somme de 235 000 dollars (58 % du montant total du contrat) pour payer les travaux préparatoires effectués avant le 28 mai 1998.
English: NGOs  The Report acknowledges the close cooperation and dialogue with NGOs and experts in the field as one of the strengths of official Danish gender equality work.
French: Le rapport reconnaît que la coopération étroite et le dialogue avec les ONG et les experts en la matière constituent l'un des points forts des activités officielles danoises en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Working Party asked SC.3/WP.3 to consider this issue in detail during its 2008 sessions, creating when appropriate, the group of volunteers on the revision of the resolution (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Le Groupe de travail a demandé au SC.3/WP.3 d'examiner cette question en détail lors de ses sessions de 2008, afin de créer, le moment venu, le groupe de volontaires chargé de réviser la résolution (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY KUTE-KNIT MFG.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR MANUFACTURE KUTE-KNIT INC.
English: When the Hudson's Bay Company established a trading post at Fort Simpson on the mainland, British gunboats replaced maritime traders as customers to a large extent.
French: Lorsque la Compagnie de la Baie d'Hudson fonda un poste de traite à Fort Simpson, sur le continent, les canonnières britanniques substituèrent dans une grande mesure leur clientèle à celle des marchands.
English: In a number of countries, this period extends to 70, 90 or 95 years after death.
French: Dans un certain nombre de pays, cette période s'étend sur 70, 90 ou 95 années après le décès.
English: Advertising in hospitals and male-oriented work settings was not found to be so productive.
French: La publicité dans les hôpitaux et dans les établissements où les travailleurs sont en majorité des hommes n'a pas été aussi fructueuse.
English: Creative Management Project GOOD PRACTICES STORIES A Culture of Collaboration: Working in Teams and Across Disciplines Building effective teams, using staff teams for decision-making, and cultivating connections between different discplines or areas of operation are all powerful strategies for strengthening an organization.
French: Projet Gestion créative HISTOIRES DE BONNES PRATIQUES Une culture de collaboration : travailler en équipes et entre disciplines Former des équipes efficaces, faire appel à des équipes d’employés pour la prise de décision et cultiver les liens entre différents domaines d’activité ou disciplines sont de puissants moyens de fortifier une organisation.
English: The report noted that the Fact-Finding Mission found no reason that could justify any military advantage from the destruction of the wells.
French: Le rapport a noté que la Mission d'établissement des faits n'avait trouvé aucun motif de croire qu'il y avait un quelconque avantage militaire à détruire ces puits.
English: Marriage by abduction/threat was an accepted phenomenon as well as marriage for settling family conflicts and vindication.
French: Les mariages par enlèvement ou sous la menace étaient acceptés, ainsi que les mariages conclus pour régler des conflits ou des problèmes familiaux.
English: Today, thinking of those friends and re-stating my commitment to them, I would like to thank the honourable Members for their understanding, enshrined in the text approved in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which we will improve tomorrow by means of certain amendments.
French: Aujourd'hui, en pensant à ces amis et en réaffirmant mon engagement en leur faveur, je voudrais remercier les députés pour leur compréhension, qui est consacrée dans le texte approuvé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et que nous améliorerons demain par certains amendements.
English: One of the mechanisms the Authority intends to use to better carry out its function of disseminating information on scientific research is the publication of a bulletin containing a precis of current information from various sources on important developments in marine science, technology and policy as well as analyses of trends and developments with respect to seabed mining.
French: Pour mieux remplir sa fonction de diffusion de l'information sur la recherche scientifique, l'Autorité a notamment l'intention d'utiliser un bulletin qui récapitulera les informations disponibles auprès de différentes sources sur les principaux faits nouveaux dans les domaines des sciences, des techniques et des politiques marines, et contiendra des analyses des tendances et des évolutions concernant l'exploitation minière des fonds marins.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Avez-vous inclus le nom des personnes figurant sur votre « liste des personnes arrêtées » ou sur les listes de contrôle aux frontières?
English: Overpayment (line 84) - If you overpaid taxes and you will not be filing any other return under this Business Number, enter the amount of the overpayment.
French: Paiement en trop (ligne 84) - Inscrivez le paiement d'impôt que vous avez fait en trop si vous ne soumettez aucune autre déclaration de renseignements pour ce compte.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addenda to the report from Belarus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2001/1268) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif suivant au rapport présenté par le Bélarus en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2001/1268) (voir annexe).
English: Letter Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6297 (Bell Canada's reply to ERORS comments). FILE NAME: 990301_4.doc - MS WORD 7 - 15 KB 1999/02/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Letter Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6297 (Bell Canada's reply to ERORS comments). NOM DU FICHIER: 990301_4.doc - MS WORD 7 - 15 KO 1999/02/15 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: DIAND also recognizes that many of the provisions incorporated within this Policy are governmental "principles" that provide general guidance and direction. They work in harmony with the existing regulatory framework and the regulators charged with their application.
French: Le MAINC reconnaît aussi que bon nombre des dispositions intégrées à cette politique correspondent à des « principes » gouvernementaux qui donnent des avis généraux et établissent une orientation globale; elles s'harmonisent avec le cadre de réglementation actuel et avec les responsables en réglementation chargés de leur application.
English: Therefore under SARA, the next most plausible management alternative to the current conservation measures would impose the bycatch restrictions of prioritized rebuilding (Table 1.2) for 2J3KL.
French: Ainsi, en vertu de la LEP, la prochaine option de rechange la plus plausible aux mesures de conservation actuelles en matière de gestion serait d’imposer les prises accessoires au niveau correspondant à la priorité au rétablissement (voir le tableau 1.2) pour la zone 2J3KL.
English: I am told by the staff at the Yukon Literacy Coalition that in addition to the total loss of their funding, the program cuts have hit the hardest in the smaller rural communities.
French: Le personnel de la Yukon Literacy Coalition m’a dit que la coalition a perdu tout son ´ financement et que les compressions ont frappe durement surtout les ´ petites localites rurales.
English: As an institution of the EU, the European Parliament has a duty to support efforts to spread these values outside of the borders of the Union.
French: En tant qu'institution de l'UE, le Parlement européen a le devoir de soutenir les efforts visant à répandre ces valeurs en dehors des frontières de l'Union.
English: This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
French: Ainsi sont récompensés les efforts déployés par les acteurs économiques pour reclasser les substances et les mélanges.
English: The sense of horror and sympathy for the victims of this mass killing and their surviving relatives is great.
French: Le sentiment d’horreur et de compassion pour les victimes de ces massacres de masse et les proches qui leur ont survécu est grand.
English: As regards the current figures on visitors to the PortalU website, there are around 5 million hits on the PortalU site annually (June 2006 - May 2007), with 1.7 million page impressions and around 110,000 qualified inquiries.
French: Concernant le nombre de visiteurs du site Web PortalU, ils sont environ 5 millions à le consulter par an (juin 2006 à mai 2007), 1,7 million de pages ayant été visitées et environ 110 000 recherches en règle ayant été faites.
English: The Enforcement Division of the Canadian Transportation Agency is charged, through periodic inspections and targeted investigations, with ensuring compliance by enforcing provisions of the Canada Transportation Act and related regulations which apply to all publicly available air services in Canada.
French: La Division de l'application de la loi de l'Office des transports du Canada est chargée, par voie d'inspections périodiques et d'enquêtes ciblées, d'assurer le respect et l'application des dispositions de la Loi sur les transports au Canada et des règlements afférents, lesquelles visent tous les services aériens publics au Canada.
English: The number of furniture makers went down substantially because of the emergence of more modern and bigger firms.
French: Le nombre de menuisiers en meubles a considérablement diminué depuis l'apparition de grandes usines modernes.
English: The discussion about the worldwide harmonization of other performance requirements like durability, off cycle emissions or evaporative emissions, should be postponed to a subsequent Stage 3.
French: L'examen de l'harmonisation à l'échelle mondiale des autres exigences fonctionnelles, telles que la durabilité, les émissions hors cycle ou les émissions par évaporation, devrait être reporté à la troisième phase.
English: A very close relationship exists in Myanmar families and extended families even today.
French: De nos jours encore, il existe des liens très forts entre les membres d'une même famille, y compris au sein de la famille élargie.
English: The financial institutions involved would conduct their own due diligence in terms of credit (risk analysis) and compliance and with regard to each vendor wishing to participate in the programme.
French: Les institutions financières concernées feraient leur propre audit préalable en matière de crédit (analyse des risques) et de respect des règles et en ce qui concerne chaque fournisseur désireux de participer au programme.
English: According to a report presented by the National Council for Crime Prevention in 2002, this has led to an increase in the propensity to report such crimes.
French: De ce fait, selon un rapport du Conseil national pour la prévention du crime datant de 2002, les infractions sont plus souvent signalées.
English: In another initiative, the Working Group, in partnership with public and private partners, is exploring the possibility of establishing national and regional Internet exchange points in developing regions, especially in Africa, to minimize the need for expensive international connectivity, allowing Internet service providers and other network managers to achieve economies of scale in their network connectivity and expand regional coordination and cooperation on telecommunications issues.
French: Dans une autre initiative lancée en partenariat avec les secteurs public et privé, le Groupe de travail examine la possibilité de créer, dans les régions en développement, en particulier en Afrique, des centres de partage du réseau Internet.  Il ne serait ainsi plus nécessaire d'avoir un maillage aussi serré et aussi coûteux, les prestataires de services Internet et de services en réseau pourraient réaliser des économies d'échelle et la coordination et la coopération régionales en matière de télécommunications seraient améliorées.
English: Central government awards subsidies to help parents raise their children, based on the assertion that the parents are the primary carers.
French: Partant du principe que c'est aux parents qu'il incombe au premier chef de prendre soin de leurs enfants, le gouvernement central leur accorde des aides financières pour les aider dans cette tâche.
English: 1 Selected issues with direct impact on desertification, land degradation, sustainable land management, poverty and agricultural productivity.
French: 1 Questions choisies pour leur impact direct sur la désertification, la dégradation des sols, leur gestion durable, la pauvreté et la productivité agricole.
English: Some countries granted part-time workers the same entitlements as full-time workers.
French: Certains pays ont accordé aux travailleurs à temps partiel les mêmes avantages que les travailleurs à temps plein.
English: How Nuclear Planners Found New Targets for Old Weapons", Bulletin of the Atomic Scientists, 53 (September/October, 1997).
French: How Nuclear Planners Found New Targets for Old Weapons », Bulletin of Atomic Scientists, 53 (septembre-octobre 1997).
English: Programmes for building homes and crèches were also being carried out.
French: Parallèlement, des programmes de construction de logements et de crèches sont exécutés.
English: Out of the total area of 0.152 million ha presently being utilised for shrimp farming in the country, Andhra Pradesh alone provides 47 percent of the area and contributes 50 percent of the total production.
French: De la surface totale de 0,152 million ha actuellement utilisée pour la culture de la crevette dans le pays, l'état d'Andhra Pradesh occupe 47 pour cent de la zone et contribue à 50 pour cent de toute la production.
English: The split reporting situation for the Honorary Consul in Nicosia needs to be resolved.
French: La question de la dualité des rapports hiérarchiques pour le consul honoraire à Nicosie doit être réglée.
English: However, Dr Tamblyn knows better than most that there is no silver bullet for fixing the drug prescribing system.
French: Cependant, la Dre Tamblyn sait mieux que la plupart que ce programme n'est pas la panacée qui pourra corriger le système de prescription des médicaments.
English: In a 2003 case, without specifically stating that the woman died from withdrawal, the European Court of Human Rights found a violation of the prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment based on “the responsibility owed by prison authorities to provide the requisite medical care for detained persons”.
French: Dans une affaire remontant à 2003, sans indiquer expressément que le décès était dû au sevrage, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu à une violation de l'interdiction des traitements ou peines inhumains ou dégradants, fondée sur «la responsabilité qui incombe aux autorités carcérales d'apporter les soins médicaux requis aux détenus».
English: Indubitably this is a tribute and encouragement that cannot go unnoticed among Member States and I welcome it.
French: Il s'agit incontestablement d'un hommage et d'un encouragement qui ne sauraient passer inaperçus auprès des États membres, et je m'en félicite.
English: With regard to recommendation 13, it was agreed that the second bracketed text (referring to evidence of the grantor's intent to grant a security right) should be retained.
French: S'agissant de la recommandation 13, il a été convenu que le second membre de phrase entre crochets (faisant référence à l'attestation de la volonté du constituant d'octroyer une sûreté) devrait être conservé.
English: For its part, SSHRC is promoting participation in the CFI’s programs, by encouraging the research community to think about tools and shared infrastructure, and by encouraging institutions to include the social sciences and humanities in their research plans.
French: Pour sa part, le CRSH encourage la participation aux programmes de la FCI en encourageant les chercheurs à penser à des outils de recherche et au partage des infrastructures, et en encourageant les établissements à inclure les sciences sociales et humaines dans leurs plans de recherche.
English: The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
French: La Commission demande en particulier aux États membres de procéder à une consultation et à une analyse d'impact avant l'adoption des mesures législatives nationales transposant les instruments communautaires.