ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-6300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-6300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-09-17T14:49:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A. Cassels and K. Janovsky 2004-09-16T15:08:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kiswahili edition / Engilsh edition 2004-09-16T14:58:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2004-09-02T12:33:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 3 Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2004-08-27T19:20:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 2 2004-03-10T18:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-10T18:40:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-10T18:39:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-10T18:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-23T17:51:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-17T18:22:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55724-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-6300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La boîte à outils des équipes et les références Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-6300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-09-17T14:49:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A. Cassels and K. Janovsky 2004-09-16T15:08:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kiswahili edition / Engilsh edition 2004-09-16T14:58:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2004-09-02T12:33:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 3 Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2004-08-27T19:20:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 2 2004-03-10T18:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-10T18:40:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-10T18:39:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-03-10T18:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-23T17:51:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-17T18:22:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55724-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Elizabethan collar: starched collar going up very high behind the head.
French: Col élisabéthain: col empesé montant très haut derrière la tête.
English: The Chairman recalled that some changes had been proposed to the provisional rules of procedure introduced at the first session of the Preparatory Committee and that the Committee had agreed to apply “Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction”, on an interim basis, on the understanding that rules under dispute, i.e. relevant parts of rules 1, 3, 24, paragraphs 1 and 3, 47, and 62, as well as full newly proposed paragraphs to rules 33 and 34 would remain bracketed pending consultations between concerned parties.
French: Le Président a rappelé que des changements avaient été proposés au Règlement intérieur provisoire qui avait été présenté à la première session du Comité préparatoire et que celui-ci avait décidé d'appliquer à titre provisoire le «Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes», étant entendu que les dispositions litigieuses, à savoir certains passages des articles 1, 3, 24 (par. 1 et 3), 47 et 62 ainsi que la totalité des nouveaux projets de paragraphe des articles 33 et 34, resteraient entre crochets jusqu'à ce que les Parties concernées se soient consultées à cet égard.
English: - Water sports non motorized *: Catamaran, kayak, wind surfing, pedal boat, snorkeling.
French: - Sports nautiques non motorisés * : Catamaran, kayak, planche à voile, pédalo et équipement de plongée en apnée.
English: Facial recognition has been selected as the prime technology for machine-readable travel documents.
French: La reconnaissance faciale a été choisie comme technologie principale pour les documents de voyage lisibles à la machine.
English: As soon as a complaint is lodged with the Agency, a process for ensuring rapid, effective and equitable processing begins.
French: L’Office des transports s’efforce de rendre ses décisions finales dans les deux langues officielles simultanément, dans un délai légal de 120 jours imposé par la Loi sur les transports au Canada, tout en respectant des critères de qualité élevés.
English: The GATT allows for exceptions to the trade rules for measures which are related to the conservation of exhaustible natural resources or are necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Il prévoit des exceptions aux règles commerciales pour les mesures concernant la conservation des ressources naturelles épuisables ou qui sont nécessaires pour protéger la vie ou la santé des êtres humains, des animaux ou des plantes.
English: Despite efforts by ESCWA member countries aimed at balancing economic and social development, social dynamics remain characterized by diverging trends in income levels and the acquisition of financial and social resources across social groups.
French: Malgré les efforts fournis par les pays membres afin d'équilibrer le développement économique et le développement social, la dynamique sociale reste marquée par des tendances divergentes dans les niveaux de revenus et l'acquisition de ressources financières et sociales par divers groupes sociaux.
English: Under the new Investment Canada Act, Canada retains the right to screen inward investment however there are no formal performance requirements and all new business establishments by foreign investors: as well as acquisitions by foreign investors less than $5 million are not reviewable.
French: De plus, tandis que la France a atténué ses exigences administratives pour accélérer le processus de filtrage de l'investissement, elle a autorisé les entreprises nationales à recourir à une série de tactiques de défense pour résister aux acquisitions étrangères hostiles.
English: Member States have routinely been requested by the Secretariat to provide information pursuant to paragraph 10 (a) of the Declaration.
French: Les États Membres ont été régulièrement priés par le Secrétariat de fournir des renseignements en application du paragraphe 10 alinéa a) de la Déclaration.
English: April 27-29, 1998 Toronto, Ontario "Health & Safety '98 Conference and Trade  Show" Information Rabiya Shaikh OHS CANADA Magazine Tel: (416) 442-2090 or Surinder Sehdev Industrial Accident Prevention  Association (IAPA) Tel: (416) 506-8888
French: du 27 au 29 avril 1998 Toronto (Ontario) «Health & Safety '98 Conference and Trade  Show» Renseignements Rabiya Shaikh OHS CANADA Magazine Tél. : (416) 442-2090 ou Surinder Sehdev Industrial Accident Prevention  Association (IAPA) Tél. : (416) 506-8888
English: Morin, Léo-Pol Article also available en français
French: Morin, Léo-Pol Version anglaise de cet article
English: Evidently one of the children was taken home and was left there, even though no one else was at home.
French: De toute évidence, un des enfants a été laissé seul à la maison.
English: Introduction The resumed sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) will be held in Poznan, Poland, from Monday, 1 December to Wednesday, 10 December 2008.
French: Introduction  La reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) aura lieu à Poznan (Pologne), du lundi 1er décembre au mercredi 10 décembre 2008.
English: Explore the fascinating world of rocks and minerals hands-on at the MacLeod Rock Gallery, or visit the Ghost Mine to get a look at mining industry relics.
French: Explorez le monde fascinant des pierres et des minéraux à La galerie géologique MacLeod, ou visitez La mine fantôme et ses reliques de l'industrie minière.
English: These officers are required to work in concert with other officers of the Branch in sharing information and facilitating the sharing of knowledge about the programs.
French: Ces agents sont appelés à travailler de concert avec d’autres agents de la Direction générale pour partager de l’information et favoriser un partage de connaissances sur les programmes.
English: Other media representatives must be sponsored by a recognized news organization and attach a letter of assignment to the accreditation form.
French: Les autres journalistes doivent être parrainés par une agence de presse reconnue et joindre une lettre de mission au formulaire d’accréditation.
English: Therefore, in late November 2000, the Chief of the Division proposed a new strategy to the UNHCR Inspector General, namely, the creation of an international task force of investigators specializing in schemes involving refugee resettlement from the five countries most affected by the network in Kenya.
French: C'est pourquoi, à la fin de novembre 2000, le chef de la Division a proposé à l'Inspecteur général du HCR une nouvelle stratégie consistant à constituer une équipe spéciale internationale d'enquêteurs spécialisés dans les questions de réinstallation de réfugiés, provenant des cinq pays les plus touchés par le réseau kényen.
English: The United Nations should, therefore, encourage countries in conflict to settle their disputes via peaceful means, refrain from any use of force or threat of violence, and avoid behaviour inconsistent with the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait par conséquent encourager les pays parties à un conflit à régler leurs différends par des moyens pacifiques, à ne pas avoir recours à la force ou à la menace de recours à la violence et à éviter tout comportement contraire à la Charte.
English: • in the case that a satisfactory agreement cannot be reached, the matter may be referred to the Medical Compensation Review Board, consisting of an appointee by either party who in turn select a third member; and
French: • dans l'impossibilité de parvenir à une entente satisfaisante, la question peut être renvoyée au comité d'étude de la rémunération médicale, formé de deux personnes qui sont chacune nommée par une des parties et qui, à leur tour, choisissent un troisième membre;
English: The review will rely on the countries of the region as full and equal partners in elaborating a strategy for regional social development and for appropriate investments in the social field.
French: •La diminution de la fécondité déjà intervenue fera passer l'apport net d'habitants de l'Europe en âge de travailler de 34 millions (1981-1995) à 8 millions (1996-2010).
English: • reduced the use of products containing the toxic substance nonylphenol and its ethoxylates (NPE) by 99.8%; and
French: • réduction de 99,8 % de l’utilisation des produits contenant du nonylphénol, substance toxique, et ses dérivés éthoxylés (NPE);
English: The European Commission supported the proposal to include the Maltese endemic species:
French: Tetraclinis articulata, en Europe, n’ indigène que dans la région de Murcia en est Espagne et sur l’ de Malte. île Le Comité permanent examine les propositions et décide à l’ unanimité de les ajouter à l’ Annexe I de la Convention, en présence de 35 Parties.
English: Hong Kong will, with effect from that date, become a Special Administrative Region of the People's Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defence affairs which are the responsibility of the Central People's Government of the People's Republic of China.
French: À partir de cette date, Hong Kong deviendra une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine et jouira d'une large autonomie, sauf en ce qui concerne les affaires étrangères et la défense, qui sont la responsabilité du Gouvernement populaire central de la République de Chine.
English: - To submit a written report on the Gatumba massacres of August 2004, and
French: - À fournir un rapport écrit sur les massacres de Gatumba du mois d'août 2004;
English: A pretty medieval city with a great deal of history, fine dining, music festivals, but also plenty of beautiful countryside to escape to if you need to just 'get away' for some peace and quiet.
French: Le cœur de Vence « La cité historique » est agrémentée de nombreux restaurants et galeries. Vous y trouverez également la plus petite cathédrale de France.
English: It aims at reinforcing coordination among relevant stakeholders at a national, regional and interregional level, in particular to exchange information on defective or unsafe products that pose a serious threat to public safety and undermine both local and international trade in legitimate products.
French: Ce projet vise à renforcer la coordination entre les parties intéressées aux niveaux national, régional et international, en particulier pour l'échange d'informations sur des produits défectueux ou dangereux constituant une menace grave pour la sécurité publique et nuisant au commerce aussi bien local qu'international de produits légitimes.
English: Global Trends in HIV Risk Behaviours Session Room 12, Level 100 14:15-15:45 Ly Penh Sun, Cambodia Jaime Sepulveda, Mexico
French: K. Garrison1, R.B. Jones2, D.A. Meiklejohn1, A. Agrawal1, N. Anwar2, G. Spotts1, F.M. Hecht1, S. Rakoff-Nahoum1, J. Lenz1, M.A. Ostrowski2, D.F. Nixon1 Payss : 1États-Unis, 2Canada 17 h 00 WEAA0405
English: This system collects, analyses and disseminates labour market information to various targeted users.
French: Ce système recueille et analyse des renseignements sur le marché du travail et les transmet à un certain nombre d'usagers bien précis.
English: Half the funding is allocated as a salary for a salesman for all the network’s products in the Stockholm area.
French: 50 % des fonds sont alloués à la rémunération d’un vendeur chargé d’écouler tous les produits du réseau dans la région de Stockholm.
English: ◦ There is concern about using population as an indicator.
French: ◦ On se préoccupe de l'utilisation de la population comme indicateur.
English: c) Detail grounds for the transfer:
French: c) Justification détaillée du prélèvement:
English: There are two categories of exclusion for insured services: services that fall outside the definition of insured health services; and certain services and groups of persons are excluded from the definitions for insured services and insured persons.
French: Deux catégories de services sont exclues des services assurés : les services qui ne correspondent pas à la définition des services de soins de santé assurés; certains groupes de personnes et services sont exclus des définitions concernant les personnes et les services assurés.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Platinum.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Platinum.
English: The combined effects of poor hygiene and sanitation practices, limited access to safe water and harsh living environments still contribute to about 50 per cent of child morbidity (GoU-UNICEF, 1998).
French: Les effets conjugués du manque d'hygiène et de mauvaises pratiques d'assainissement, d'un accès limité à l'eau salubre et d'un cadre de vie difficile causent encore 50 % environ de la morbidité infantile (Gouvernement ougandais-UNICEF, 1998).
English: On the first day of the vote, the Supervisor of Elections authorized Returning Officers to issue ballot papers for both communal and open seats to voters whose names appeared in either of the rolls, while upholding the instruction that those whose names did not appear on any electoral roll should not be allowed to vote.
French: Le jour même de l'ouverture du scrutin, le Superviseur des élections a fait savoir aux présidents des bureaux de vote que les électeurs inscrits sur l'une ou l'autre des listes électorales pouvaient participer au scrutin à la fois pour les sièges « communautaires » et pour les sièges « ouverts » et que, comme par le passé, ceux dont le nom n'apparaissait nulle part ne pouvaient voter.
English: Justice Department – Government On-Line Checklist of Legal Issues (Informative) The Department of Justice maintains a Government On-Line Checklist of Legal Issues website that lists applicable statues and policies that apply to government online.
French: Ministère de la Justice – Gouvernement en direct – Liste de vérification des questions juridiques (informatif) Le ministère de la Justice propose un site Web intitulé Gouvernement en direct – Liste de vérification des questions juridiques dans lequel sont énumérées les lois et les politiques qui s'appliquent au Gouvernement en direct.
English: If our ministry teaches us that we do not have to tithe and we listen to them, then we can join them in the Second Resurrection; or we can repent and set ourselves right with God.
French: Si notre ministre, nous enseigne que nous n'avons pas à payer de dîme, et si nous les écoutons, alors on peut se joindre à eux dans la deuxième résurrection, sinon, nous pouvons nous repentir et devenir justes avec Dieu.
English: They are awarded to young graduates from member states and cover either a period of three months full-time or six months part-time work at the ECML in Graz.
French: Celles-ci sont attribuées à de jeunes diplômés des Etats membres et couvrent soit une période de trois mois à plein temps, soit six mois de travail à temps partiel au CELV à Graz.
English: An alternative way of measuring taxes, subsidies and the impact of government legislation, A disaggregation of households by predominant type of income, Consideration of sustainable consumption patterns, An expansion of household consumption to include unpaid household services, An articulation of the means of financing new investment.
French: Une approche différente de la mesure des impôts, des subventions et des incidences de la législation publique; Une désagrégation des ménages par grandes catégories de revenu; Une prise en compte des modes de consommation durables; Un élargissement de la consommation des ménages aux services domestiques non rémunérés; Une analyse des moyens de financer de nouveaux investissements.
English: Additional agenda items were added after item 14 for the two new working groups.  Item 16 was then deleted from the agenda.
French: De nouveaux points correspondant aux deux nouveaux groupes de travail ont été ajoutés à l'ordre du jour après le point 14, tandis que le point 16 a été supprimé.
English: We would like the Council to come forward with the right kind of conclusions so it can be included in the 2003 procedure.
French: Nous souhaiterions que le Conseil présente des conclusions appropriées afin qu'elles puissent être intégrées dans la procédure de 2003.
English: Declares the start of a path drawing list which is terminated by a matching DrawPathFinish() command.
French: Déclare le début d'une chemin de dessin, qui sera terminé par la commande soeur ImagickDraw::DrawPathFinish().
English: Albania is ready to cooperate with all democratic institutions that aim at Balkan integration, the creation of peace and stability in the region and the achievement of a free and democratic society that is looking forward to joining the member States of the European Union.
French: L'Albanie est prête à coopérer avec toutes les institutions démocratiques qui visent l'intégration des Balkans, la création de la paix et de la stabilité régionales et l'avènement d'une société démocratique et libre qui envisage de s'associer aux États membres de l'Union européenne.
English: Collectively, there were about 3.6 million Pacific, Atlantic and other salmon retained.
French: Le nombre de saumons prélevés s'élevait à 3,6 millions, incluant les variétés du Pacifique, de l'Atlantique et autres.
English: His answer reads "A critical system aboard ship would be anything that would cause a fire, anything that would put the ship in danger of collision or grounding, or pollution in the water caused by the ship."
French: Il a répondu : « Un système critique à bord d'un navire serait tout ce qui peut causer un incendie, mettre le navire en danger de collision ou risquer de le faire échouer ou pourrait polluer l'eau.
English: He called upon the Secretariat to respond to this issue.
French: Il a prié le Secrétariat de se pencher sur cette question.
English: A Long History of Cooperation The CCCE and Nippon Keidanren have worked together for more than two decades on the Canada-Japan economic relationship and have been central in the development and conclusion of the Economic Framework.
French: Cet appel à l’action a accéléré la décision des deux gouvernements de donner suite au projet d’établissement d’un nouveau Cadre économique, qui faisait l’objet d’un examen conjoint. Peu après, en janvier 2005, les premiers ministres du Canada et du Japon ont lancé l’élaboration du Cadre économique Canada-Japon.
English: The Department of Public Safety to further address the need for sensitivity to the culture and needs of Aboriginal offenders now employs four individuals of Aboriginal ancestry as Probation and Parole Officers.
French: Afin de se montrer encore plus sensibles aux réalités culturelles des délinquants autochtones et de mieux répondre à leurs besoins, les responsables du ministère de la Sécurité publique ont engagé quatre personnes d'ascendance autochtone à titre d'agents de probation et de libération conditionnelle.
English: You can also simply adjust the room to your mood, by selecting a theme.
French: Il vous suffira de choisir un thème pour accorder la chambre à votre humeur.
English: Government programs use forms, but this is less frequent in the case of foundations and community organizations.
French: Les programmes gouvernementaux utilisent des formulaires, ce qui est moins fréquent dans le cas des fondations et des organismes du milieu.
English: The IPC has been developed primarily as a system for classification, and later retrieval, of patent documents.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 21 brevet ou d’une demande de brevet publiée à une date déterminée.
English: DTCP requires a handshake between all source and sink devices on the system (for the purpose of ensuring that the sink devices will handle content as required by DTCP rules).
French: Il exige l'établissement d'une liaison entre tous les dispositifs de départ et d'arrivée sur le réseau (afin de s'assurer que les dispositifs d'arrivée traitent le contenu conformément aux règles PCTN).
English: Individualized efforts to offer HIV testing and counselling to mothers before they deliver has been critical; data indicate that overall, 65 percent of new mothers decided to be pre-tested and receive counselling.
French: Ils en ont informé leurs collègues. Les initiatives individuelles pour conseiller des mères avant leur accouchement et dépister le VIH ont été fructueuse, les données indiquent que, dans l'ensemble; 65 p.
English: Featuring an iconic design with clean lines and gloss black finish the Epson PX700W will integrate seamlessly into any living environment.
French: Innovants et très performants, ils utilisent les encres photographiques Claria d’Epson, offrant une qualité de tirages exceptionnelle, et résistantes au temps.