ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was also trying to improve the delivery of basic services to the citizens in general, and to the poor in particular, through a number of projects.  In its effort to implement the two global campaigns on security of tenure and urban governance, the Government had included a provision in its national housing policy that eviction of squatters was illegal without rehabilitation.
French: Il s'efforce aussi d'améliorer la prestation de services de base à la population, notamment aux plus démunis, par le biais de plusieurs projets et, dans le cadre des deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, il a introduit dans sa politique nationale sur le logement une clause rendant illégale l'expulsion des squatters si elle ne s'accompagne pas de mesures de réinsertion.
English: • Develop an INAC progress report with benchmarks to measure how INAC has changed and responded.
French: • Établir un rapport d’étape sur les progrès du Ministère assorti de points repères, afin de déterminer dans quelle mesure celui-ci a changé et a réagi.
English: You have to enable cookies to order in the PUMA Online Shop.
French: Pour passer des commandes sur le PUMA Online Shop, tu dois activer les cookies dans ton navigateur web.
English: The Agency finds that Royal's policy must be amended to reflect that in addition to notifying the passenger of the most accessible seat, Royal will determine with the passenger if the designated accessible seat is compatible with the passenger's needs and if not, be prepared to allow flexibility in other seat assignment.
French: L'Office estime que Royal doit modifier sa politique en y ajoutant qu'elle déterminera avec le passager si le siège désigné «accessible» répond aux besoins de ce dernier et, si tel n'est pas le cas, elle doit être prête à faire preuve de souplesse dans l'assignation d'un autre siège.
English: Cuban Economists' Association, International Chamber of Commerce, Securities Industry Association, Friedrich Ebert Foundation, Norwegian Church Aid, Kenya Private Sector Alliance and Initiative for Policy Dialogue.
French: Association des économistes cubains, Chambre de commerce internationale, Securities Industry Association, Fondation Friedrich Ebert, Norwegian Church Aid, Kenya Private Sector Alliance et Initiative for Policy Dialogue.
English: • Appendices. Each CIS should contain the following:
French: • Annexes . Chaque EIC doit renfermer ce qui suit :
English: Teletypewriter users If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner au 1-800-665-0354 pendant les heures normales de service.
English: CHOMPER is promoted as a "herbal laxative" and "cleansing agent" to be used as part of a regimen of dietary products distributed by Arise & Shine.
French: Le CHOMPER est annoncé comme « laxatif à base d'herbes » et « agent de purification » à utiliser dans le cadre d'un régime de produits diététiques distribués par « Arise & Shine ».
English: In addition, we have had a broader engagement with parliamentarians, civil society, academia and the private sector.
French: Nous avons également consulté d'une manière plus étendue les parlementaires, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: Their operations against RUF were concentrated mainly on the Mange-Kambia axis and along the banks of the Little Scarcies River.
French: Leurs opérations ont eu lieu essentiellement le long de l'axe Mange-Kambia et sur les bords des Petites Scarcies.
English: ADMINISTRATIVE FIELDS | BIBLIOGRAPHICAL FIELDS SUBJECT FIELDS | DESCRIPTIVE FIELDS Menu | Introduction | What is the Atlantic Canada Newspaper Survey?
French: ZONES ADMINISTRATIVES | ZONES BIBLIOGRAPHIQUES ZONES DE SUJET | ZONES DE DESCRIPTION Menu | Introduction Qu'est-ce que c'est le Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique?
English: But what we in fact need to discuss, is whether the sale prices on the world market call for a price discussion, because no one in the world can produce goods in an environmentally and socially responsible manner under these conditions.
French: Nous devrions toutefois nous demander si les prix de liquidation pratiqués sur le marché mondial n'exigent pas une discussion car, dans de telles conditions, personne au monde ne peut produire de manière raisonnable sur le plan écologique et social.
English: The construction of a new terminal in the Beef Island Airport, begun in 2000, has been completed.
French: La construction d'un nouveau terminal à l'aéroport de Beef Island, commencée en 2000, est achevée.
English: It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures.
French: Il est essentiel que les principes fondamentaux - transparence, vérification et irréversibilité - soient appliqués à toutes les mesures de désarmement.
English: In addition, generating revenues while operating in a government environment is difficult to achieve given the goal of helping people does not always coincide with profitability.
French: à niveau des technologies servant à diffuser cette information. En outre, il est difficile de produire des revenus tout en fonctionnant dans un milieu gouvernemental, étant donné que l’offre de l’assistance ne coïncide pas toujours avec la rentabilité.
English: (YONGE ST./FINCH AVE.) 60413 TORONTO WEST TORONTO ELMCREST RD (CENTENNIAL PK) 60429 N/A ETOBICOKE 185 JUDSON STREET 63001 BURLINGTON BURLINGTON HWY 2/NORTH SHORE BLVD E 61602 OAKVILLE OAKVILLE BRONTE RD/WOBURN CRES.
French: (YONGE ST./FINCH AVE.) 60413 TORONTO WEST TORONTO ELMCREST RD (CENTENNIAL PK) 60429 N/A ETOBICOKE 185 JUDSON STREET 63001 BURLINGTON BURLINGTON HWY 2/NORTH SHORE BLVD E 61602 OAKVILLE OAKVILLE BRONTE RD/ WOBURN CRES.
English: The cable system would generally be required to meet, among other things, the same criteria as those outlined above.
French: Ils seront généralement tenus, entre autres, de respecter les critères énoncés plus haut.
English: A strong knowledge base has evolved in northern communities related to weather, snow and ice conditions for hunting and travel, and natural resource availability (e.g. Krupnik and Jolly 2002).
French: Une base solide de connaissances a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e dans les communautÃ©s nordiques en lien avec la tempÃ©rature, les conditions de neige et de glace, et la disponibilitÃ© des ressources naturelles (par ex.
English: As the buyer's losses were caused by the seller's breach of contract, the tribunal held that the seller should pay interest on the loss [Art.
French: Le gain manqué par l'acheteur étant imputable à la rupture de contrat par le vendeur, le tribunal a estimé que le vendeur devrait verser un intérêt sur ce manque à gagner [art. 78 de la CVIM].
English: That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
French: Ce programme de travail annuel est mis en œuvre par la publication d'appels à propositions, sauf dans les cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire ou de l'action l'imposent comme seul choix pour une action déterminée, ou encore si le bénéficiaire est identifié dans un acte de base comme devant recevoir une subvention.
English: No other organization has comparable legitimacy and credibility.
French: Aucune autre organisation n'a autant de légitimité et de crédibilité.
English: It submits, inter alia, that according to the official site of the MNF-1, since 2003, Romania has deployed 5.200 troops in support of the Operation Iraqi Freedom.
French: Il fait valoir, entre autres, que, d'après le site officiel de la force multinationale, depuis 2003 la Roumanie a déployé 5 200 hommes à l'appui de l'opération Libération de l'Iraq.
English: In the case of housing matters, minors' opinions are taken into account in connection with the privatization and sale of accommodation and minors' right to housing is guaranteed.
French: Pour ce qui est des questions de logement, les opinions du mineurs sont prises en compte concernant la privatisation et la vente des logements, le droit de tout mineur au logement étant garanti.
English: It had also established a national children's network, made up of children aged 10 to 17, which promoted the rights of children in every state.
French: Il a également établi un réseau national d'enfants, comprenant des enfants âgés de 10 à 17 ans, qui assure la promotion des droits de l'enfant dans chaque État.
English: Understanding that these numbers are based on old data, the Alzheimer Society has commissioned a study, with funding from CIHR, PHAC, Health Canada and Pfizer, to determine the current prevalence and economic impact numbers for dementia in Canada.
French: Ces chiffres s'appuyant sur des données anciennes, la Société Alzheimer a commandé une nouvelle étude financée par les IRSC, l'ASPC, Santé Canada et Pfizer en vue d'établir la prévalence actuelle de la maladie d'Alzheimer au Canada et d'en chiffrer l'impact économique.
English: Late production of the ROE was an avoidable occurrence and represents a leadership and systemic failure.
French: On aurait pu éviter que celles-ci ne soient rédigées tardivement, et cette situation constitue un échec tant sur le plan du leadership que sur le plan systémique.
English: Article 34: Protection from Sexual Exploitation
French: Article 34: La protection contre l'exploitation sexuelle
English: Halterm, on the other hand, asserts that the HPA has not met the test for the grant of a stay in that it has not shown irreparable harm by having to defend in different proceedings and has not shown that "the balance of convenience justifies depriving Halterm of their statutory rights".
French: Halterm affirme que l'APH ne répond pas aux critères nécessaires pour obtenir une suspension des procédures car elle n'a pas démontré qu'elle subirait un préjudice irréparable si elle avait à contester une réclamation dans deux procédures différentes. Par ailleurs, l'APH n'a pas démontré que « la prépondérance des inconvénients justifie la suppression des droits de Halterm prévus par la loi ».
English: The GUAM States were confident that consideration of the issue in the General Assembly would have a positive impact on the peace process.
French: Les États du groupe GUAM estiment que l'examen de cette question par l'Assemblée générale aura des répercussions positives sur le processus de paix.
English: Discover your won body and your feminity anew and harmonize your body, spirit and soul with this most feminine of all dances! It's a multi-part DVD series in German, in which will be explained very precisely polycentric movements of oriental dancing and it will lead you to success within a short time as the training section contains all the parts explained above!
French: Expériencez de nouveau votre corps et votre féminité et harmonisez en dansant cette danse féminie et vieille votre corps, esprit et votre âme!
English: These funds will be used to carry out five local transportation projects. The eligible costs for these projects under the program amount to $1,171,994.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux, s'élèvent à 1 171 994 $.
English: The compromise helps the audiovisual sector to become more competitive in future.
French: Il contribue à améliorer la compétitivité du secteur audiovisuel.
English: Canada Treaty Information http://www.treaty-accord.gc.ca This site contains data concerning treaties to which Canada is signatory or Party and the text of many of these treaties. This information is compiled by the Treaty Section of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Bibliothèque et Archives Canada - Information juridique et constitutionnelle concernant l'étranger www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-1140-f.html Un choix de liens menant aux sites officiels ou non officiels qui donnent accès aux sources primaires (législation et jurisprudence) ainsi qu'aux sources secondaires, tels les guides de recherche.
English: Amnesty International has learned that Lennox Boyce and Jeffrey Joseph have had their death sentences commuted to life imprisonment by the Barbados Court of Appeal.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, Lennox Ricardo Boyce et Jeffrey Joseph ont vu leur condamnation à mort commuée en une peine de réclusion à perpétuité par la Cour d’appel de la Barbade.
English: To request the Executive Secretary to write a further letter to the Government of Bangladesh reiterating the Governing Council's position that Governments should not deduct more than the 1.5 per cent fee for the payment of individual claims in categories A, B, and C, as stated in Governing Council decision 18, and to refer the Government of Bangladesh to paragraph 7 of decision 18 regarding payment in other currencies and the exchange rates to be applied; and to request the secretariat to adopt the necessary measures, in consultation with the Government of Bangladesh, to ensure that any future payments to Bangladeshi claimants will be made in accordance with decision 18; and to advise the Government of Bangladesh that the Governing Council is actively continuing its consideration of this issue; and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration a prié le Secrétaire exécutif de faire parvenir une nouvelle lettre au Gouvernement bangladais réitérant la position du Conseil, à savoir que les gouvernements ne peuvent déduire une commission supérieure à 1,5 % du montant de l'indemnité versée au titre d'une réclamation individuelle dans les catégories A, B et C, comme en dispose sa décision 18, et d'appeler l'attention du Gouvernement bangladais sur le paragraphe 7 de la décision 18 concernant le paiement en d'autres devises et les taux de change à appliquer, et il a prié le secrétariat de prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Gouvernement bangladais, pour que tous futurs paiements aux requérants bangladais se fassent conformément à la décision 18; il a décidé en outre de faire savoir au Gouvernement bangladais qu'il restait activement saisi de la question et de l'inscrire à son ordre du jour.
English: Ferries run three times per week in winter season Distance to secondary hospital 4 hour drive 3½ hour drive ½ hour ferry 3½ hour drive 2 hour drive 6½ hour ferry ride.
French: Les traversiers circulent trois fois par semaine durant l'hiver Distance par rapport à un hôpital secondaire 4 h (en voiture) 3½ h (en voiture) ½ h (en traversier) 3½ h (en voiture) 2 h (en voiture) 6½ h (en traversier).
English: A new DOMNodeList object containing all the matched elements.
French: Un nouvel objet DOMNodeList contenant tous les éléments trouvés.
English: Past As Prologue" (2001) 7 European Law Journal 328.
French: 25 Voir Richard Gold et Alain Gallochat, « The European Biotech Directive:
English: For cases of slavery in which children may be the victims, NGOs working in the field of child protection may act as civil plaintiff and institute criminal proceedings themselves, as provided in Order No. 2005.015 of 5 December 2005 on the judicial protection of children.
French: Cette qualité leur est reconnue par l'ordonnance no 2005.015 du 5 décembre 2005 portant protection pénale de l'enfant.
English: • WIPO Schedule of Fees for .ch and .li   Questions concerning the filing requirements may be sent by e-mail to arbiter.mail@wipo.int.
French: • Barèmes des taxes et honoraires de l'OMPI pour .ch et .li Les questions relatives aux conditions à respecter pour la présentation de la réponse peuvent être envoyées par courrier électronique à l'adresse arbiter.mail@wipo.int.
English: If these conditions are met, the people of Iraq, who have been suffering for too long, would be saved from military action that would exacerbate that suffering.
French: Si ces conditions sont remplies, cela permettra d'éviter au peuple iraquien, qui souffre depuis trop longtemps, une action militaire qui ne ferait qu'aggraver ses souffrances.
English: I myself started compensating for the emissions from my own flights last year, and now I have paid compensation for all the flights I have taken since I was elected to the European Parliament.
French: J’ai personnellement entamé cette démarche de compensation l’année passée et j’ai à présent payé pour tous les vols que j’ai effectués depuis mon élection au Parlement européen.
English: This extraordinary debate was held to engage in an open political dialogue about this issue – a critical step in the search for common ground to overcome the difﬁculties.
French: Ce débat extraordinaire a permis un dialogue politique ouvert à ce sujet, étape critique dans la recherche d’une base commune pour surmonter les difficultés.
English: The Board's advice will be of a broad strategic nature.
French: Les avis des membres du conseil auront une portée stratégique et générale.
English: Safeguarding the heritage collection Over a period of less than fifty years the National Library has built a collection of more than 18 million items.
French: Sauveguarder la collection du patrimoine En l'espace de moins de cinquante années, la Bibliothèque nationale a bâti une collection de plus de 18 millions d'articles.
English: This sombre assessment leads us to state that lasting security lies not in the accumulation of weapons, but in relations based on confidence and full respect for the noble objectives enshrined in the Charter.
French: Ce sombre constat nous amène à affirmer qu'une sécurité durable ne réside pas dans l'accumulation des armes mais dans les relations fondées sur la confiance et le respect total des nobles objectifs énoncés dans la Charte.
English: It serves two core functions; to promote the growth of the media industry, and to manage media content to protect core values and safeguard consumers' interests.
French: Elle répond à deux fonctions fondamentales : promouvoir la croissance de l’industrie des médias et gérer les contenus en protégeant les valeurs clés et les intérêts des consommateurs.
English: With respect to overnight trains where a sleeper car service is offered, to ensure that a service car is connected in such a way that the "accessible suite" is adjacent to the wheelchair tie-down end of the economy coach car that contains the wheelchair-accessible washroom, and this suite is offered as a sleeping accommodation.
French: Pour ce qui est des trains assurant le service de nuit auxquels est attelée une voiture-lits, la voiture de service est attelée de sorte que la « suite accessible » est adjacente à l'extrémité de la voiture-coach de la classe économique où est situé le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et dans laquelle il y a la toilette accessible en fauteuil roulant; et que la suite est offerte en tant que compartiment-lit.
English: The Appeal Board further found that the appellant had not written the standardized test under duress and that the Selection Board had appropriately utilized the appellant's score for his most recent writing of the standardized test in question when determining whether he possessed the requisite arithmetic skills for the position.
French: Il a conclu également que l'appelant n'avait pas subi le test sous la contrainte et que le jury de sélection avait utilisé comme il se doit la note obtenue dans le cadre de l'épreuve standardisée la plus récente lorsqu'il a dû déterminer si l'appelant possédait les compétences requises en arithmétique pour occuper le poste.
English: • Support usage of any SNMP MIB
French: • Accommoder l'utilisation de toute MIB-SNMP
English: Inmates who considered that their rights had been violated could bring their grievances to the head of the Bureau using a direct telephone line set up for the purpose.
French: Les détenus qui estiment que leurs droits ont été violés peuvent porter leurs griefs devant le chef du Bureau en utilisant la ligne téléphonique directe mise en place à cet effet.
English: The members turn it into compost using worm culture, for use on their crops and to sell to other urban gardeners.
French: En y introduisant des vers, ils transforment ces déchets en compost, qu’ils utilisent pour leurs cultures et vendent à d’autres agriculteurs urbains.
English: The Norwegian Red Cross wishes to emphasize the importance of effective, impartial and just legal retribution – also as a means of contributing to the efforts for lasting peace and reconciliation in communities that have been subjected to massive outrages. It is also a great step forward that war crimes committed in non-international armed conflict are included in the Statute.
French: La Croix-Rouge a remarqué à sa grande satisfaction que les crimes contre l’ humanité sont pour la première fois plus précisément définis sous forme de traité et qu’ est donné des règles adaptées à la société moderne, qui prennent en il considération les droits et les intérêts des femmes et des enfants à tous les niveaux du procès.
English: The following approach to the administration, connection, and initial testing of EDI mailbox services will be used for RNS.
French: Établissement d’un service de boîtes aux lettres EDI :
English: Steelhead are assessed every third year.
French: Cette évaluation à lieu tous les trois ans.
English: The previous residence of the Vilmorin family possesses today an incredible collection of European trees. Three discovery footpaths allow visitors to appreciate this unique site where you will find 2700 rare species on 35 hectares : a Sequoia of 46 meters, Thuja with 80 trunks, and specimens of bushes from the five continents !
French: Ancienne propriété de la famille de Vilmorin, l'Arboretum rassemble aujourd'hui l'une des plus riches collections Européennes d'arbres et d'arbustres des 5 continents.
English: Two Hallmark channels have been dropped from the lineup offered to 2.5 million AT&T U-verse customers in a dispute over fees.
French: Un homme armé retenait mercredi à la mi-journée un "petit nombre" de personnes en otage dans les locaux de la chaîne de télévision Discovery Channel...
English: The Delegation of Portugal expressed its support for the nominations proposed by the Director General.
French: La délégation du Portugal a appuyé les nominations proposées par le directeur général.
English: At the moment, in Spain, 33% of this work is insecure, more than double the European average, which stands at 13%.
French: Actuellement, en Espagne, 33 % de ce type d'emploi est précaire, à savoir plus du double de la moyenne européenne, qui se situe à 13 %.
English: Among the activities that had to do with industrial property, the Delegation mentioned the organization of national awareness and training seminars for the benefit of magistrates, university staff and business people, the holding of an invention and innovation fair and the organization of regional seminars for French-speaking African States.
French: Parmi les activités ayant trait à la propriété industrielle, la délégation a mentionné l’organisation de séminaires nationaux de sensibilisation et de formation à l’intention des magistrats, du personnel universitaire et des opérateurs économiques, la tenue d’un salon de l’invention et de l’innovation, ainsi que l’organisation de séminaires régionaux à l’intention des États francophones d’Afrique.
English: One of the two employees resigned and the other ***, we feel that it is important that appropriate action be taken as quickly as possible and that solutions be found to ensure that the Delegation’s productive work pace is not disrupted.
French: Une des deux employées a démissionné alors que l’autre ***, il nous paraît important que des mesures appropriées soient prises dans les plus brefs délais et que des solutions soient envisagées afin de ne pas perturber la cadence du travail productif que connaît la Délégation.