ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue the redevelopment of the Haines Junction VRC to ensure that key messages about the park are delivered in an effective manner, basic orientation and safety information is available 24 hours a day year-round and the delivery of information is more efficient.
French: Poursuivre le réaménagement du Centre d’accueil de Haines Junction pour veiller à ce que les messages du parc soient diffusés de façon efficace, à ce que les visiteurs aient accès 24 heures sur 24 à des services d’orientation de base et à de l’information sur la sécurité et à ce que le mode de prestation des renseignements soit plus efficace.
English: The case is referred to the juvenile court judge by the public prosecutor.
French: Le juge des enfants est saisi par le Procureur de la République.
English: Caminamos Juntos Para Salud y Desarrollo, A.C. (CJ) Host Organization Details:
French: Caminamos Juntos Para Salud y Desarrollo, A.C. (CJ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Booking.com: Gran Hotel Elba Motril, Motril, Spain - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Elba Motril, Motril, Espagne - 40 Commentaires Clients.
English: When we hit Guyana's coast, we set up shop at Project Dawn Health Centre in Lilliendal and erecting large tents as waiting rooms.
French: Lorsque nous sommes arrivés sur la côte du Guyana, nous avons mis en place un atelier au centre de santé Project Dawn Health Centre à Lillienthal et installé de grandes tentes qui serviraient de salles d'attente.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1168) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1439 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1168) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1439 (2002).
English: That is part of his spiritual disease.
French: Cela fait partie de sa maladie spirituelle.
English:  (Acknowledge Gordon Campbell, John Furlong, Jack Poole, David Podmore) 
French: • Mesdames et messieurs, je suis très heureux d’être ici ce soir.
English: I would say to Mr Gklavakis that we have had lots of discussions, and I always enjoy discussing this with him.
French: Je tiens à dire à M. Gklavakis que nous avons souvent discuté ensemble et que c'est toujours un plaisir.
English: In line with standard clinical management of cytopenias, blood counts should be monitored regularly.
French: Conformément aux normes cliniques en matière de prise en charge de la cytopénie, la numération globulaire doit être réalisée à intervalles réguliers.
English: The information on the various actions of the Framework is not collected in a systematic way, which results in a poor continuity and institutional memory. It is also important to ensure coherence and synergy between different levels and actions the Programme.
French: Dix États membres seulement ont sollicité un financement européen afin de lancer une action nationale de conscientisation et seuls quelques rares États membres font référence au programme d'action communautaire sur le site web de leurs ministères (par ex.
English: Done at Brussels, the thirteenth day of November, one thousand nine hundred and sixty‑two.
French: Fait à Bruxelles, le treize novembre mil neuf cent soixante-deux.
English: Indeed, we are cognizant of, and encouraged by, the various ongoing intensive diplomatic efforts to bring the fighting to an end.
French: De fait, nous connaissons et sommes encouragés par les diverses initiatives diplomatiques intenses qui sont menées actuellement pour tenter de mettre fin aux combats.
English: This initiative is designed to examine the need to raise the corporate governance standards of federally incorporated companies in light of developments by security regulations in other countries.
French: Cette initiative vise à déterminer s’il est nécessaire, à la lumière de la réglementation des valeurs mobilières dans d’autres pays, de renforcer les normes de gouvernance des sociétés constituées en vertu d’une loi fédérale.
English: • Compile the comprehensive emission inventories using comparable information over time.
French: • Dresser des inventaires complets des émissions à l'aide d'informations comparables dans le temps.
English: Each of the member firms is a separate and independent legal entity operating under the names "Deloitte," "Deloitte & Touche," "Deloitte Touche Tohmatsu," or other related names. Services are provided by the member firms or their subsidiaries or affiliates and not by the Deloitte Touche Tohmatsu Verein.
French: Deloitte est le cabinet membre canadien de Deloitte Touche Tohmatsu.
English: • Soil-Water-Air Resources Research Program
French: • Programme de recherche sur les ressources sol-eau-air
English: In May 2006, the Department published the revised edition of Basic Facts About the United Nations in French and Spanish.
French: En mai 2006, le Département a publié l'édition révisée de l'ABC des Nations Unies en français et en espagnol.
English: TLN also initiated an ongoing program of monitoring exercises directed specifically at the EX classification programs in large departments and agencies.
French: Le RL a aussi lancé un programme permanent de surveillance qui se concentre sur les programmes de classification EX dans les grands ministères et organismes.
English: Given geographic proximity to the U.S. and a smaller economy, Canada is affected more than other countries by changes in the U.S. economy and in its commercial and financial institutions—especially when such institutions have branches in Canada.
French: Compte tenu de sa proximité géographique des États-Unis et de son économie plus petite, le Canada subit davantage que d’autres pays les changements qui touchent l’économie ainsi que les institutions commerciales et financières de son voisin, surtout quand ces institutions ont des succursales au Canada.
English: Striving for freedom will eventually lead humanity into the next kingdom in nature – the Kingdom of God or the kingdom of souls.
French: Le combat pour la liberté finira par mener l’humanité vers le prochain règne de la nature – le royaume de Dieu ou le règne des âmes.
English: The Iraqi regime has survived it all, despite the suffering of its people, who, apart from an inhuman regime, have also had to suffer the effects of international sanctions.
French: Le régime irakien a survécu à ces événements en dépit de la souffrance de son peuple qui, outre ce régime inhumain, a dû subir également les conséquences des sanctions internationales.
English: Society for Threatened Peoples, p. 2
French: Society for Threatened Peoples, p.
English: In practice, efficiency savings could be identified in two possible ways as:
French: Dans la pratique, les économies d'efficacité peuvent être définies de deux manières :
English: VII Conclusions This study has examined the practices some organizations have used in implementing employee surveys.
French: VII Conclusion La présente étude a examiné de façon assez détaillée les méthodes utilisées par certains organismes pour mener des enquêtes auprès de leurs employés.
English: Madam President, I too regard it as a notable success of the European Union's recent initiative that the majority and the opposition have accepted the path proposed to them, the path of agreement, of national reconciliation in two important points: a more united government and the announcement of new elections.
French: Madame le Président, j'estime moi aussi que l'initiative de l'Union européenne a obtenu un résultat remarquable dans la mesure où la majorité et l'opposition ont accepté la ligne qui leur avait été proposée, celle de l'accord, de la réconciliation nationale autour de deux questions d'importance: le gouvernement de vaste union et la convocation de nouvelles élections.
English: "The Committee asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and whether it is paid or not.
French: 509 : « Le Comité demande s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation ; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et s’il est ou non rémunéré.
English: This perspective, and the approach to program integrity derived from it, will contribute to policy decision making and budget priority setting to support government-wide resource allocation that is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Cette perspective et l'approche qui en découle quant à l'intégrité des programmes permettront de prendre des décisions stratégiques et d'établir des priorités budgétaires afin d'appuyer une répartition des ressources de l'État qui est compatible avec les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: AFP and Getty Images have agreed a worldwide video partnership, effective from the beginning of March, which will allow both agencies to market their video content in English.
French: Le lancement par l’AFP et relaxnews du 1er fil mondial d’information sur les loisirs s’est déroulé le lundi 19 janvier à l’occasion d’un événement organisé à la Fondation Cartier pour l’art contemporain. En unissant leurs savoir-faire, l’Agence France-Presse, l’une des 3 agences mondiales d’information, et relaxnews, 1ère agence spécialisée dans l’actualité des loisirs, se positionnent sur un créneau particulièrement porteur.
English: The suggestion in paragraph 22 (a) that Parties should be informed as to how much detail was being requested of them was of particular relevance to the Committee's work this year, as it might not have been clear to some Parties how much detail was required to demonstrate their compliance with certain obligations (see paras.
French: Celle qui figurait dans le paragraphe 22 a), à savoir que les Parties devraient être informées du degré de détail requis, présentait une importance particulière pour les travaux du Comité cette année, étant donné que certaines Parties ne saisissaient peut-être pas toujours le degré de détail requis pour mettre en évidence qu'elles se conformaient à certaines obligations (voir par. 25 à 27 plus haut).
English: In partnership with NSERC and CIHR, SSHRC developed and implemented the FDSR form (enabling university research offices to submit financial data directly), and worked on providing research offices with secure on-line access to program competition results for their respective research and student communities.
French: En partenariat avec le CRSNG et les IRSC, le CRSH a créé et lancé le formulaire électronique PRDF, lequel permet aux bureaux de recherche des universités de soumettre directement leurs données financières. Il s'est également efforcé d'offrir à ces bureaux l'accès électronique sécuritaire aux résultats des concours concernant leurs chercheurs et leurs étudiants
English: An advisory group of railway operators, transport companies and unions recommended to the Commission that it promote the creation of a number of trans-European rail freeways for freight 8.
French: L'existence de plusieurs compagnies nationales, organisées différemment et appliquant des procédures différentes, a entravé le développement de ce type de trafic.
English: Structural Adjustment, Financial Policy and Assistance Programmes in Africa, edited by Helm-sing and Kolstee (1993).
French: Structural Adjustment, Financial Policy and Assistance Programmes in Africa, publié sous la direction de Helmsing et Kolstee ( 1993 ).
English: We cannot be complacent, because the countries which lose professional migrants and the countries which receive them both have responsibilities.
French: Nous ne pouvons relâcher nos efforts, car les pays qui perdent des migrants professionnels et les pays qui les reçoivent ont des responsabilités.
English: (Signed) Sergey Lavrov Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sergey Lavrov
English: Free Download Manager is a practical...
French: Plus besoin de mémoriser les mil...
English: Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: Vous devriez alors déchiqueter les ques tionnaires et vous en déba rrasser.
English: Data has been provided below for key programmes where it is possible to identify expenditure which relates directly to children.
French: On trouvera ci-dessous des données sur des programmes clefs pour lesquels on peut identifier les dépenses qui concernent directement les enfants.
English: The World Bank is involved more specifically in enhancing client capacity in chemicals management as an implementing agency for the Multilateral Fund (MLF) for the Implementation of the Montreal Protocol and for the Global Environment Facility (GEF) through coordination by the Montreal Protocol-POPs Unit in its Environment Department.
French: En tant qu'agence d'exécution du FEM et du Fonds Multilatéral pour le Protocole de Montréal, c´est au travers de l'Unité Protocole de Montréal-POP, Département de l'Environnement, que la Banque Mondiale est plus particulièrement impliquée dans l'amélioration des capacités de ses clients dans la gestion des produits chimiques.
English: I am honoured and privileged to participate in today's open debate to commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), which was a major international initiative on an issue of critical importance to India.
French: À sa séance du 24 septembre 2007, l'Assemblée nationale a adopté la loi portant modification de la loi relative à la citoyenneté de la République de Serbie afin d'officialiser juridiquement au plan international la qualité de la République de Serbie en tant que successeur en droit de l'Union d'État de la Serbie-et-Monténégro.
English: - One piece of check-in baggage not exceeding 10 kg (22 lbs).
French: - Une pièce de bagage de 10 kg ou moins (22 lbs).
English: Urges all States to continue to intensify efforts in order to ensure the implementation of the right of the child, irrespective of the child's status, to birth registration, preservation of identity, including nationality, and family relations, as recognized by law;
French: Demande instamment à tous les États de redoubler encore d'efforts pour garantir l'application des droits de l'enfant, quelle que soit sa situation, concernant l'enregistrement des naissances ainsi que la préservation de l'identité, y compris la nationalité, et des relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi:
English: The department is now able to use your information for any future purpose, should the need arise.
French: Cela lui donne désormais le droit d'utiliser vos renseignements à n'importe quelle fin, s'il en a besoin.
English: In the area of internal efficiency, UNCDF was able to improve its efficiency of service delivery by reducing the ratio of administrative expenditures to total expenditures from 32 per cent in 2005 to 22 per cent in 2006.
French: Dans le domaine de l'efficacité interne, le FENU a pu renforcer l'efficacité de l'exécution en ramenant la part des dépenses d'administration dans le budget global de 32 % en 2005 à 22 % en 2006.
English: Review of goal commitment documents to ensure they are linked and aligned with OSFI strategic plans This planning and performance measures framework is supported by three key tools: 1.
French: Examen des documents faisant état des engagements visés pour s’assurer qu’ils sont liés et qu’ils sont conformes aux plans stratégiques du BSIF Ce cadre de planification et de mesures de performance s’appuie sur trois principaux outils: 1.
English: Evaluation focal points at the regional bureau and country office levels provide the requisite technical support.
French: Un appui technique est fourni par les coordonnateurs pour les questions d'évaluation désignés à l'échelon du bureau régional et du bureau de pays.
English: This led to a less plentiful supply of groundfish and a change in attitude of fishermen.
French: Il en résulta un approvisionnement moindre en poisson de fond et un changement d’attitude des pêcheurs.
English: The NCDHR was instrumental in maintaining Human Rights principles into key government processes, example holding of free and fair elections, transparency in government institutions, and the inclusion of women in key processes.
French: Elle a joué un rôle majeur dans l'intégration des principes des droits de l'homme dans les principaux processus de l'État, par exemple en ce qui concerne l'organisation d'élections libres et régulières, la transparence dans les institutions de l'État et l'inclusion des femmes dans les principales activités.
English: Foreign Minister Brian Cowen, speaking recently in the Irish Senate, pointed out that the Israeli people need not live in a fortress, surrounded by hostile neighbours, where they are in danger when walking the streets or driving on the roads; where young soldiers – mere boys or girls – are placed at constant risk; and where a great part of their national resources are consumed by the burden of defence.
French: Le ministre des affaires étrangères Brian Cowen, prenant dernièrement la parole devant les sénateurs irlandais, a fait remarquer que les Israéliens ne devaient pas vivre dans une forteresse entourée de voisins hostiles, dans laquelle ils sont en danger quand ils se promènent dans les rues ou conduisent sur les routes; où des jeunes soldats - de simples garçons ou filles - sont constamment mis en danger; et où une grande part de leurs ressources nationales est affectée au budget de la défense.
English: 1992-1995 First Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum.
French: 1992-1995 Premier Sous-Secrétaire, Ministère des affaires étrangères, Khartoum.
English: According to information before the Committee, 47 members of the Roma community were refused entry to Estonia in mid-October 2001, allegedly on the ground that the refusal was justified by “a large number of crimes committed by Roma” in Tallinn.
French: Selon les informations communiquées au Comité, 47 membres de la communauté rom ont été interdits d'entrée en Estonie à la mi-octobre 2001, l'interdiction ayant été apparemment justifiée par «le grand nombre de crimes commis par les Roms» à Tallinn.
English: It emphasizes the need to ensure lasting debt sustainability, which will require both the full implementation and financing of the Initiative, and continued sound economic policies, good governance, and prudent debt management.
French: Il souligne la nécessité d’assurer une viabilité durable de la dette, qui exigera l’application et le financement de l’initiative dans son intégralité, ainsi que la poursuite de politiques économiques solides, d’une bonne gouvernance et d’une gestion prudente de la dette.
English: Genetic research and technical assistance for differentiated conservation of the diversity of the species of livestock reared and crops grown which suits local conditions and is environmentally compatible.
French: Recherche génétique et assistance technique pour une conservation différenciée, adaptée aux sites et respectueuse de 1'environnement, de la diversité des races d'animaux de rente et des plantes cultivées.
English: The Government of Canada is contributing $111 million to this initiative.
French: Le gouvernement du Canada investira la somme de 111 millions de dollars dans cette initiative.
English: For "critical drugs", goal-posts must be narrowed.
French: L’intervalle pour les médicaments critiques doit être ramené à des niveaux plus bas.
English: On 2 October, it proposed the signing of the Council of Europe Convention on Contact concerning Children (Table III).
French: Le 2 octobre, elle a proposé de signer la convention du Conseil de l'Europe sur les relations personnelles concernant les enfants (tab.
English: Missing work in 1998—industry differences 1998 Spring
French: Absences du travail en 1998 — les écarts selon le secteur 1998 printemps
English: The Department is the focal point within the United Nations for post-conflict peace-building;
French: Le Département joue le rôle de centre de coordination pour la consolidation de la paix après les conflits;
English: Finally, in 2002, Manitoba passed The Common-Law Partners' Property and Related Amendments Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802e.php).
French: Enfin, en 2002, le Manitoba a adopté la loi sur les biens des conjoints de faits et modifications connexes (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802f.php).
English: In this context, I should like to make it clear that to implement the Lisbon Agenda we need to adopt a different approach to spending compared with the past.
French: À cet égard, je voudrais préciser que la mise en œuvre du programme défini à Lisbonne requiert que nous adoptions une attitude différente de celle du passé par rapport aux dépenses.
English: Check that you used upper/lower cases where needed, and that there are no spaces before and after the activation code.
French: Vous devez aussi contrôler que votre "Code d'activation" est correct et que vous avez respecté les majuscules s'il y a des lettres. Vous ne devez pas taper d'espace avant ni après ce code.
English: It is like the story of Plato and the cave; it is the signifier, not the signified.
French: C'est l'histoire de Platon et de la grotte, c'est le signifiant et non pas le signifié.
English: The Minister of Defence of the Democratic Republic of the Congo informed the Group that weapons imports from the Czech Republic were being held up due to constraints posed by United Nations resolutions.
French: Le Ministère de la défense de la République démocratique du Congo a fait savoir au Groupe que les importations d'armes en provenance de la République tchèque ont été suspendues en raison des contraintes instituées par les résolutions de l'ONU.
English: For Operation "Spring" General Simonds had under his command the 2 nd and 3 rd Canadian Infantry Divisions and the 7 th and Guards Armoured Divisions.
French: La 2 e division devait attaquer à l’ouest de la route en vue de s’emparer, à droite, des villages de May-sur-Orne, situé à l’extrémité ouest de la crête de Verrières, et de Fontenay-le-Marmion, juste au pied de la pente sud; à gauche: elle devait prendre Verrières et, plus loin, le village minier de Rocquancourt.
English: In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure.
French: Pour pouvoir prendre une décision éclairée concernant une entreprise, les investisseurs doivent connaître la structure de son capital social.
English: The Mediterranean countries covered by this document are those Barcelona partners that are not acceding countries or candidates for EU accession,6 that is: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority.
French: Les pays méditerranéens couverts par le présent document sont les partenaires de Barcelone autres que les pays adhérents ou les pays candidats à l'adhésion à l'UE6, à savoir: l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et l'Autorité palestinienne.
English: Section 8 of the Law on Political Parties obliges political parties to encourage the participation of women in party politics, particularly in the leading organs of a party, advocating the use of quotas and other measures to promote such participation.
French: L'article 8 de la loi sur les partis politiques fait obligation aux partis d'encourager la participation des femmes aux partis politiques, notamment aux organes directeurs d'un parti, en préconisant le recours aux quotas et d'autres mesures pour promouvoir une telle participation.
English: Many indicators suggest the conclusion that businesses are dissatisfied and that, even if they have the political wisdom not to question the employment equity model, they will denounce its complexity and unpredictability in some respects.
French: De nombreuses indications permettent de conclure à l'insatisfaction des entreprises qui, si elles ont la sagesse politique de ne pas remettre en cause le modèle de l'équité en emploi, en dénoncent néanmoins la lourdeur et l'imprévisibilité à certains égards.