ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Sri Lanka, on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, today, 24 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 24 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Case 434:—United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; Zapata Hermanos Sucesores, S.A. v. Hearthside Baking Co., Inc., No. 99 C 4040 (19 July 2001; 28 August 2001)
French: Décision 434: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; Zapata Hermanos Sucesores, S.A.  c. Hearthside Baking Co., Inc., n° 99 C 4040 (19 juillet 2001; 28 août 2001)
English: For more information about using F2R, see the pamphlet called F2R Web Reporting Quick Reference (PDF version, 141 kb) and the F2R User Guide.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation de F2R, lisez la brochure intitulée Guide de référence pour les déclarations sur le Web par l’entremise de F2R (version PDF, 145 Ko) et le Guide de l’utilisateur F2R.
English: As noted earlier, Sweden is a party to the International Anti-Doping Arrangement (IADA).
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, la Suède fait partie de l'Accord international contre le dopage (IADA).
English: Every client is unique and different, this is why we like to know our clients well, to offer a truly personal one on one service.
French: Chaque client est unique et différent et si nous désirons bien connaître nos clients, c’est pour pouvoir leur offrir le meilleur service.
English: C assistance to communities in development of alternative employment opportunities in response to significant shocks such as the downturn in the Atlantic groundfish industry, base closure adjustment and Borden-Cape Tormentine redevelopment.
French: C aide aux collectivités dans le cadre du développement de possibilités d’emplois de rechange en réponse à des chocs importants comme le ralentissement marqué dans l’industrie de l’exploitation du poisson de fond de l’Atlantique, adaptation aux fermetures de bases et réaménagement des régions de Borden et de Cape Tormentine.
English: Information, education and communication activities to raise gender awareness
French: Activités d'information, d'éducation et de communication aux fins de sensibilisation aux questions de genre
English: This also happened in relation to the tax year in question, 1994.
French: Cela a également été le cas pour l'exercice en cause au principal, à savoir l'exercice 1994.
English: Unfortunately, the Greens did not nominate him again for the Bundestag, but he is right nonetheless, which is why we have tabled a motion stating that we should keep an eye on these risks but not totally ban genetic transfer.
French: Il a pourtant raison. C' est pourquoi nous avons déposé une proposition qui affirme que nous gardons ces dangers à l' il mais que l' on ne devrait toutefois pas interdire totalement le transfert de gènes.
English: The economic guidelines form the framework within which the Member States and the Community institutions put together their respective plans for the implementation of the strategy for growth and jobs.
French: Les grandes orientations économiques forment le cadre au sein duquel les États membres et les institutions européennes rassemblent leurs projets respectifs pour mettre en œuvre la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: Together with OSCE, OHCHR continues to operate a human rights office in Abkhazia, Georgia, which is part of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Avec l'OSCE, le Haut Commissariat continue d'administrer un bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie), relevant de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 1.A Fuel Combustion CH4 7693.3 4548.6 -24 700 - -41 19 -2 45 See Note 1 Liquid Fuels CH4 3857.9 21.3 1 490 - -99 - - - See Note 2 Solid Fuels CH4 37.5 44.7 -24 210 - 19 - - - See Note 2 Gaseous Fuels CH4 1685.4 2498.0 0 230 - 48 - - - See Note 2 Biomass CH4 2112.4 1984.7 -95 1500 - -6 - - - See Note 1 1.A.1 Energy Industries CH4 1681.2 2496.2 1 230 - 48 50 45 55 See Note 1 Liquid Fuels CH4 7.4 7.8 14 850 - 4 - - - See Note 2 Solid Fuels CH4 23.9 33.9 -18 19 - 42 - - - See Note 2 Gaseous Fuels CH4 1649.9 2454.6 0 230 - 49 - - - Need to reassess the uncertainty assumption for non-marketable natural gas emission factor - Refer to Chapter 3 of the NIR for additional details Biomass CH4 - - - - - - - - - -
French: CO2 Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) (%) (%) (%) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 1.A Utilisation de combustibles CH4 7693.3 4548.6 -24 700 - -41 19 -2 45 Voir la Note 1 Combustibles liquides CH4 3857.9 21.3 1 490 - -99 - - - Voir la Note 2 Combustibles solides CH4 37.5 44.7 -24 210 - 19 - - - Voir la Note 2 Combustibles gazeux CH4 1685.4 2498.0 0 230 - 48 - - - Voir la Note 2 Biomasse CH4 2112.4 1984.7 -95 1500 - -6 - - - Voir la Note 1 1.A.1 Industries énergétiques CH4 1681.2 2496.2 1 230 - 48 50 45 55 Voir la Note 1 Combustibles liquides CH4 7.4 7.8 14 850 - 4 - - - Voir la Note 2 Combustibles solides CH4 23.9 33.9 -18 19 - 42 - - - Voir la Note 2 Combustibles gazeux CH4 1649.9 2454.6 0 230 - 49 - - - Il faut réévaluer les hypothèses de calcul du coefficient d'émission du gaz naturel non commercialisable. Prière de consulter le chapitre 3 du RIN pour d'autres renseignements.
English:  Pascal Delaquis, AAFC, (250) 494-6367 A Family Feud Some friendly bacteria may have the goods on their harmful cousins E. coli and Salmonella.
French: Pascal Delaquis, AAC, (250) 494-6367 La guerre des clans Certaines bonnes bactéries ont peut-être la main haute sur leurs cousines dangereuses E. coli et Salmonella.
English: The legislation that created CIHR commits the organization to knowledge translation.
French: Selon la loi derrière la création des IRSC, ces derniers s'engagent à appliquer les connaissances.
English: 146 Commission for HIV/AIDS and Governance in Africa.
French: Making Global Trade Work for People (London et Sterling, Virginie, PNUD et Earthscan, 2003), p.
English: The following intergovernmental participants were represented: Asia-Pacific Economic Cooperation Chemical Dialogue, Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Commission of the Economic Community of West African States, European Commission, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Global Environment Facility (GEF), Intergovernmental Forum on Chemical Safety, International Labour Office (ILO), League of Arab States, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, Office of the High Commissioner For Human Rights, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Regional Activity Centre for Cleaner Production - Mediterranean Action Plan, South Asia Cooperative Environment Programme, Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Harzardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Economic Commission for Europe, UNEP, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Bank Group, World Health Organization (WHO), World Trade Organization (WTO).
French: L'Autorité palestinienne était représentée en tant qu'observateur.  Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Dialogue chimique de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Commission de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Commission européenne, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), Bureau international du Travail (BIT), Ligue des Etats arabes, Fonds multilatéral, pour l'application du Protocole de Montréal, Haut-commissariat aux droits de l'homme, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, Centre d'activités régionales pour une production propre - Plan d'action méditerranéen, Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP), Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, PNUE, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Groupe de la Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Convention would focus on Governments' and the Union's responsibility with regard to displaced population groups.
French: La Convention portera sur la responsabilité des gouvernements et de l'Union à l'égard des groupes de populations déplacées.
English: Sites in Ontario seem to exhibit summertime maximum PM10 concentrations, which may reflect the greater abundance of secondary aerosols in the Windsor-Québec corridor, where precursor concentrations are known to be high.
French: Dans certaines stations de l'Ontario, les concentrations de P10 semblent être maximales pendant l'été, peut-être parce que l'on retrouve plus d'aérosols secondaires dans le corridor Windsor-Québec, où l'on sait que les concentrations de gaz précurseurs sont élevées.
English: Although some bacteria prey on higher forms of life, relatively few are pathogens (disease-causing organisms).
French: ADN mitochondrial (ADNmt) ADN qui, à l’intérieur des cellules d’un organisme (p. ex. l’homme), se trouve dans les mitochondries (organites) et non dans le noyau.
English: The Minister of Defence of Uganda extended an invitation to his counterpart, the Minister of Defence of the Sudan, to attend the Uganda Army Day celebrations on 6 February 2003, which invitation was gladly accepted.
French: Le Ministre ougandais de la défense a invité son homologue, le Ministre soudanais de la défense, à participer aux festivités qui seront organisées à l'occasion de la Journée de l'Armée ougandaise, le 6 février 2003, invitation qui a été acceptée avec plaisir.
English: In reply to the report of the Commission, the European Parliament adopted a resolution on illegal trade in cultural goods on 12 June 2001.
French: Se prononçant sur le rapport de la Commission, le Parlement européen a adopté, en date du 12 juin 2001, une résolution sur le trafic illicite des biens culturels.
English: (c) ICJ Yearbooks: manuscripts, in the two official languages of the Court, of the Yearbooks for 2007/08 (No. 62) and 2008/09 (No. 63);
French: c) CIJ Annuaires : manuscrits des Annuaires pour 2007/08 (no 62) et 2008/09 (no 63) dans les deux langues officielles de la Cour;
English: He also sends a message relating to the quality of investments and participation, and the implementation of the partnership, which has not yet happened.
French: Il parlait également de la qualité des investissements et de la participation, de la mise en pratique du partenariat, qui tarde à démarrer.
English: I am not sure that I follow the logic of his reasoning on this, but that is beside the point.
French: Je ne suis pas s r de suivre la logique de ce raisonnement, mais là n’est pas la question.
English: To Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2005-11-18 Important Notices
French: Haut de la page Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: Unless an authorisation for an export transaction stipulates otherwise, such authorisation implies an authorisation for the applicant and for those entering into contractual relations with the applicant, to sell, transfer, deliver and ship the equipment referred to in the request, to a specific person, entity or body in a third country.
French: Sauf dispositions contraires prévues par une autorisation d'opération d'exportation, cette autorisation permet au demandeur et à ceux qui nouent des relations contractuelles avec celui-ci de vendre, transférer, livrer ou expédier les équipements mentionnés dans la demande à une personne, une entité ou un organisme spécifique dans un pays tiers.
English: Zeeland’s Roem will soon release a unique oyster on the market, the Veerse Meer Oy..
French: C'est surtout en Belgique que les consommateurs ont attendu avec impatience le top dép..
English: Non-respendable Revenue 45.4 2004–2005 Net Cost of Department 3,344.5 Table 5:
French: Recettes non disponibles 45,4 Coût net du Ministère en 2004-2005 3344,5 Tableau 5 :
English: Try at night in the spring or fall, and use a red plastic covering over your flashlight.
French: Essayez d'en trouver la nuit, le printemps et l'automne, et utilisez un morceau de plastique rouge pour couvrir le faisceau de votre lampe de poche.
English: In the fourth quarter of 2008, UNODC and UNDP signed a memorandum of understanding including the establishment of a working group tasked with monitoring implementation of the memorandum in four to five pilot areas of common interest.
French: Au quatrième trimestre de 2008, l'UNODC et le PNUD ont signé un mémorandum d'accord, qui prévoit notamment la création d'un groupe de travail chargé de surveiller l'application du mémorandum dans quatre ou cinq zones pilotes présentant un intérêt commun.
English: Some Great Lakes fish species, such as the lake trout, are showing signs of recovery in Lake Superior and parts of Lake Huron, while other species, such as the Lake Erie walleye, have been declining in recent years.
French: Certaines espèces de poissons des Grands Lacs, telles que le touladi, montrent des signes de rétablissement dans le lac Supérieur et dans des secteurs du lac Huron, tandis que d’autres espèces, comme le doré jaune du lac Érié, présentent les signes d’un déclin récent.
English: The right to privacy is expressly recognized by various international instruments20 which extend to all persons the right to be protected from arbitrary or abusive interference with their privacy.
French: Mills18, la Cour Suprême du Canada a confirmé la validité constitutionnelle des articles 278.1 à 278.91 du Code criminel touchant la production des dossiers personnels d’un plaignant ou d’une plaignante à l’occasion d’un procès pour agression sexuelle.
English: Air charters are available between Fort Smith and Fort Chipewyan.
French: Des vols nolisés sont aussi offerts entre Fort Smith et Fort Chipewyan.
English: As with many such ideas, the Paris Club was borne of necessity, when Argentina defaulted on its US$500 million foreign debt in 1956.
French: Comme il arrive très souvent, le Club est né de la nécessité, lorsqu’en 1956, l’Argentine s’est trouvée en défaut de paiement de 500 M USD sur sa dette extérieure.
English: The legal framework for this phenomenon raises issues in immigration law, labour law and social legislation, human rights, as well as contract law.
French: Le cadre juridique de ce phénomène soulève des questions en matière d'immigration, de droit du travail et de législation sociale, de droits fondamentaux ainsi qu'en droit des contrats.
English: They relate to the types of restrictions that may be appropriate and the circumstances under which such restrictions might be imposed.
French: Elles ont trait aux restrictions qui seraient appropriées et aux circonstances dans lesquelles pareilles restrictions pourraient être imposées.
English: A study at Six Nations in 1993 showed about $8.75M per annum was paid in GST and income tax and if off-reserve members were included it would add $10M- $15M to the total.29 Robert Bish has suggested that taxation might better be referred to as "sharing" so as to be acceptable in the context of Aboriginal tradition.30 While he acknowledges that the traditional practice must have had a redistributive purpose, he finds that "the very use of the word 'tax' prevents careful analysis of the basic phenomenon of participatory sharing for group benefits".31 The area of income taxation is legislatively occupied by the federal government.
French: Une étude menée en 1993 auprès des Six-Nations indique que leurs membres ont payé environ 8,75 millions de dollars par an de TPS et d'impôt sur le revenu et que si l'on incluait leurs membres vivant hors-réserve, il faudrait ajouter 10 à 15 millions de dollars à ce total29. Robert Bish a suggéré que, pour rendre la fiscalité plus acceptable dans le cadre de la tradition autochtone, il conviendrait peut-être de la désigner par le mot « partage »30.
English: Over the years, she earned her four-year degree in child and youth studies. She’s also taken a number of workshops related to her job.
French: Au fil des années, elle a obtenu son baccalauréat en Études de l’enfance et de la jeunesse et elle a aussi suivi d’autres formations reliées à son travail.
English: The text of paragraph 1 of Article 89, chapter 5, title IV is replaced by the following:
French: Par conséquent, il n'est pas possible de s'en tenir à une superficie de 1,5 million d'hectares pour l'UE-25.
English: We welcomed the entry into force in June last year of the Strategic Offensive Reductions Treaty between the Russian Federation and the United States.
French: Nous nous sommes félicités de l'entrée en vigueur, en juin de l'année dernière, du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, conclu entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: The Group attached great importance to field offices and the staff assigned.
French: Le Groupe des États d'Afrique attache une grande importance aux bureaux extérieurs et au personnel qui y est affecté.
English: Intangible assets 8.
French: Fonds affectés aux opérations de capital-risque 11.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Définitions applicables aux grands projets d’immobilisations Grand projet d’immobilisations - Un projet ministériel dont les dépenses dépassent deux millions de dollars et qui comprend la conception et l’élaboration de nouveaux programmes, de structures d’équipement ou de systèmes, de même qu’un risque supérieur à la normale est jugé projet gouvernemental dans les cas suivants : ! les dépenses prévues dépassent le pouvoir d’approbation de projets accordé au Ministère par le Conseil du Trésor; ou ! le projet présente un risque particulièrement élevé, quelles que soient les dépenses prévues.
English: Canada's New Government Supports CRU Youth Wellness Centre SASKATOON, July 24, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced up to $85,000 in funding for the CRU Youth Wellness Centre to help support the CRU Youth Project 2007.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le CRU Youth Wellness Centre SASKATOON, le 24 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 85 000 dollars au CRU Youth Wellness Centre. L'organisme consacrera cette somme à son projet CRU Youth Project 2007.
English: Sample Recurrent Training Certificate
French: Exemple d’un certificat de formation de mise à jour
English: It is also subordinated to the same commanders as the police, most of its staff being recruited among the police officers.
French: De plus, il relève de l'autorité des mêmes officiers supérieurs que la police et son personnel est majoritairement recruté parmi les fonctionnaires de police.
English: In this connection, the total requirement under section 2 amounts to $4,064,500 ($1,104,200 in 2006 and $2,960,300 in 2007).  This amount is $64,500 above the earlier estimate of $4,000,000 reflected in the report of the Secretary-General (A/60/537).
French: Le montant total des ressources supplémentaires à prévoir au chapitre 2 s'établit à 4 064 500 dollars (1 104 200 dollars en 2006 et 2 960 300 dollars en 2007), soit 64 500 dollars de plus que le montant estimatif de 4 millions de dollars indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/537).
English: 3076 Aluminium alkyl hydrides
French: 3076 Hydrures d'alkylaluminium
English: Important former publications: Newspaper comics "Nicky Saxx", "Zodiak" and "Jack Pott", "Claudia Brücken" for Tintin magazine and "Trunk".
French: Les plus importantes publications anciens: "Zodiak" et "Nicky Saxx"- Telegraaf, Jack Pott- AD, Claudia Brücken pour Tintin magazine/Kuifje -weekblad et "Trunk".
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec J8X 4H2 Information: (819) 776-7000/1-800-555-5621 Teleprinter (TDD): (819) 776-7003 Group Reservations: (819) 776-7014 Facility Rentals: (819) 776-7018 Members of the Museum: (819) 776-7100 Volunteers: (819) 776-7011 Friends of the CMC: (819) 776-7004 Financial Support to the CMC, Development: (819) 776-7016 Cyberboutique for North American Callers: 1-800-256-6031 Canadian War Museum 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8 Information and Other Services: (819) 776-8600 Friends of the CWM: (819) 776-8618 Financial Support to the CWM, Development: (819) 776-8636 Fax: (819) 776-8623 Museum of New France World Wide Web address: www.vmnf.civilization.ca All publications mentioned in this report are available at the Canadian Museum of Civilization Boutique, as well as through our upcoming online Cyberbookstore.
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Renseignements : (819) 776-7000 et 1 (800) 555- 5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776- 7003 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Location des installations : (819) 776-7018 Les membres du Musée : (819) 776-7100 Bénévoles : (819) 776-7011 Les Amis du MCC : (819) 776-7004 Pour soutien financier au MCC, division du Développement : (819) 776-7016 Cyberboutique (résidants de l'Amérique du Nord) : 1 (800) 256-6031 Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 Renseignements et autres services : (819) 776- 8600 Les Amis du MCG : (819) 776-8618 Pour soutien financier au MCG, division du Développement : (819) 776-8636 Télécopieur : (819) 776-8623 Musée de la Nouvelle-France Site Web : www.mvnf.civilisations.ca Toutes les publications mentionnées dans le rapport sont en vente à la Boutique du Musée canadien des civilisations de même qu'à notre Cyberlibrairie en ligne, bientôt en service.