ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the regulations do — these regulatory provisions specify the form in which a request to the Minister can be made under subsection 25(1) of the IRPA; — where the Minister grants exemptions from particular regulatory class requirements, these Regulations introduce specific requirements to be met prior to the issuance of the permanent resident visa (for applicants outside Canada) or prior to the foreign national becoming a permanent resident (for applicants inside Canada); and — these regulatory provisions prescribe the circumstances in which inadmissible family members may render a foreign national inadmissible.
French: Effet des dispositions réglementaires — les dispositions réglementaires précisent la forme dans laquelle une demande peut être présentée au ministre en vertu du paragraphe 25(1) de la LIPR; — dans les cas où le ministre permet de lever des exigences réglementaires particulières, ces dispositions précisent les exigences qui doivent être remplies avant que ne soit délivré le visa de résident permanent (dans le cas des demandeurs hors du Canada) ou avant que l'étranger ne devienne résident permanent (dans le cas des demandeurs au Canada); — les dispositions précisent les circonstances dans lesquelles l'étranger peut être interdit de territoire du fait que les membres de sa famille le sont.
English: - The Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003;
French: - Le décret de 2003 sur l'exportation de biens, le transfert de technologies et la fourniture d'une assistance technique (contrôle);
English: Mefloquine Mefloquine (doxycycline on western borders) All Mefloquine Limited risk exists on Sao Tiago Island from September to November None All Mefloquine All Mefloquine Chloroquine (mefloquine for Rural areas only in Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shandong, Shanghai, Sichuan, Xinjiang, Xizang, Yunnan and Zhejiang prov- Hainan Island and southern inces/autonomous regions.
French: Méfloquine Méfloquine Méfloquine (doxycycline dans les régions frontalières occidentales) Toutes Méfloquine Risque limité de septembre à novembre dans l’île de Sao Tiago Aucun Chloroquine (méfloquine pour Régions rurales seulement des provinces et régions autonomes d’Anhui, Hainan, Fujian, Hainan Island et les provinces Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shandong, Shanghai, du sud à la frontière du Sichuan, Yunnan et Zhejiang.
English: The 2001 Census questionnaires were scanned and imaged using external contractor furnished hardware and software, with the subsequent questionnaire images substituting paper questionnaires for various coding and processing steps that follow data capture.
French: Les questionnaires du Recensement de 2001 ont été numérisés à l'aide de matériels et de logiciels fournis par des contractants extérieurs.  Les images de questionnaire ainsi obtenues ont remplacé les questionnaires papier pour diverses étapes du codage et du traitement après la saisie des données.
English: C7A1 ASSAULT RIFLE  The C7A1 assault rifle is a soldier's best friend.
French: G WAGEN - VÉHICULE UTILITAIRE LÉGER À ROUES   Le G Wagen est un véhicule utilitaire léger équipé des innovations techniques les plus récentes.
English: In this state they are said to be supercooled . Once a supercooled droplet comes into contact with something, it will freeze.
French: Dans cet état, ont dit qu'elles sont surfondues . Une fois qu'une gouttelette surfondue vient en contact avec quelque chose, elle gèle.
English: If consent is granted, amend CTFNFA pursuant to 2.3.5.
French: Si le consentement est accordé, modifier l’EDPNCT conformément à l’article 2.3.5.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/05 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (dix-neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (5571/6/05 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Joint Operation Agreement and the Joint Cargo Agreement made as of October 31, 1995 between Air Canada, as the successor to Canadian Airlines International Ltd., and Alitalia providing for such services remain in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord d'exploitation conjointe et l'accord d'exploitation de services de transport de marchandises entre Air Canada, en tant que successeur de Lignes aériennes Canadien International ltée, et Alitalia du 31 octobre 1995 autorisant la prestation de ces services.  3.
English: We have appealed to the parties to welcome the recommendations of the Mitchell report, and we have supported the diplomatic efforts of high-level envoys on the ground.
French: Nous avons demandé aux deux parties de bien vouloir accepter les recommandations du Rapport Mitchell, et nous avons appuyé les efforts diplomatiques des envoyés de haut niveau sur le terrain.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors
French: Suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: In this case, Canadian travel service providers can accept an interim certificate or other declaration of intent from the non-resident tour operator.
French: Dans ce cas, les fournisseurs de services de tourisme canadiens peuvent accepter un certificat temporaire ou une autre déclaration d'intention de la part de l'organisateur de voyages non-résident.
English: Women with mental health issues, cognitive limitations and substance dependency are also disproportionately classified as maximum security.
French: Également, une part disproportionnée des femmes aux prises avec des problèmes de santé mentale, des limites cognitives et des problèmes de dépendance ont une cote de sécurité maximale.
English: Only completed reports may be posted on the Intranet after a diligent review of the SRs by senior FS staff.
French: Il faut tout de même veiller à ne pas compromettre, par inadvertance, cette habitude de signalement.
English: The mean number of trophozoites at 96 h was 1.94 × 105 and 4.82 × 105 cells/mL for autoclaved and filtered media, respectively. The generation times for the exponential growth phase were 9.66 h. for autoclaved and 7.69 h for filtered medium.
French: Le nombre moyen de trophozoïtes à 96 h, durant l'expérience, a atteint 1,94 × 105 cellules/mL dans le milieu traité à l'autoclave et 4,82 × 105 cellules/mL dans le milieu filtré; la durée d'une génération s'est avérée de 9,66 h en milieu traité à l'autoclave et de 7,69 h en milieu filtré.
English: Mr Fava has pointed all this out today too, and yet you say that you are essentially in agreement.
French: Tout cela, M. Fava l'a dit lui aujourd'hui et, pourtant, vous dites êtes globalement d'accord.
English: Innovative strategies to reach out to South Asian men who have sex with men (MSM) but who do not identify as gay/ queer: a progressive example of targeted prevention education for marginalized ethno-speciﬁc communities in Canada PRESENTER(S):
French: Ali A. Ashkar, Mcmaster University;Kenneth L. Rosenthal, Mcmaster University;Aisha Nazli, Mcmaster University;T Sherie Fernandez, Mcmaster University Charu Kaushic, Mcmaster University N. d’abrégé :
English: For exhibition arrangement and procedure, please refer to the document on organizational issues for the Belgrade Conference adopted by the WGSO at its second meeting (ECE/CEP/AC.11/2006/5, paragraph 26).
French: 3 Pour les dispositions et les procédures, voir le document sur les questions d'organisation pour la Conférence de Belgrade, adopté par le Groupe de travail à sa deuxième réunion (ECE/CEP/AC.11/2006/5, par. 26).
English: HIV/AIDS is not confined to any particular sector of Bahamian society.
French: Le VIH/sida ne touche pas une tranche particulière de la société bahamienne.
English: The GET also observed a missing link and a clear lack of coordination between the different departments involved in prevention and the fight against corruption.
French: L’EEG rappelle qu’il est important de créer et de maintenir dans chaque service public un environnement dans lequel chacun se sente libre de s’opposer aux comportements inappropriés.
English: Some of our Member States are resisting elements of the proposed cooperation, not on grounds of protecting human rights but on purely ideological grounds of protecting national sovereignty.
French: Plusieurs de nos États membres s’opposent à certains éléments de la coopération proposée, non pas au nom de la protection des droits de l’homme, mais pour des motifs purement idéologiques liés à la sauvegarde de la souveraineté nationale.
English: • Provide appropriate equipment in good working condition: Without equipment to deliver services, there is a lack of activity that quickly leads to frustration and loss of clientele.
French: • Fournir du matériel adéquat pour de meilleures conditions de travail: le manque de matériel pour assurer les services crée une inactivité qui conduit rapidement à la frustration et la perte de clientèle.
English: Subsection 47(3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) Every lessor shall, for the purpose of an audit or examination under these Regulations, give all reasonable assistance to any person designated by the Minister to carry out the audit or examination, provide access to all relevant sites, answer, orally or in writing, all questions relating to the subject-matter of the audit or examination and provide all information and documents in their possession and all copies required for the purpose of the audit or examination.
French: Le paragraphe 47(3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Every lessor shall, for the purpose of an audit or examination under these Regulations, give all reasonable assistance to any person designated by the Minister to carry out the audit or examination, provide access to all relevant sites, answer, orally or in writing, all questions relating to the subject-matter of the audit or examination and provide all information and documents in their possession and all copies required for the purpose of the audit or examination.
English: Remove the statement that there is "no evidence of harmful effects from available information" from absorption and disclose that absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS depression in laboratory animals; 3.
French: Supprimer l'énoncé précisant qu'il n'y a « aucun effet nocif selon l'information disponible » par absorption cutanée et divulguer qu'il a été établi que l'exposition par absorption d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du SNC chez les animaux de laboratoire; 3.
English: The panel of a commercial court comprises a professional magistrate and two consular judges with backgrounds in business or accounting.
French: Les chambres du tribunal de commerce sont composées d'un juge professionnel et de deux juges consulaires issus du milieu des entreprises ou de la comptabilité.
English: The Committee notes that the information in the report does not make it possible to assess whether the amount of compensation is sufficient to compensate the worker and to deter the employer.
French: Le Comité constate que le rapport ne permet pas d’estimer si le montant des dédommagements est suffisamment dissuasif pour l’employeur et réparateur pour le salarié.
English: • quarantine and marine hospitals,
French: • la quarantaine et les hôpitaux maritimes;
English: Above all -.-jnicipalities show a higher willingness to experiment with concepts of adaptive re-use.
French: Les communes sont particulièrement empressées à expérimenter de nouveaux types de reconversion.
English: The acclaim Canadian authors currently enjoy is a reflection of a dynamic and highly professional Canadian book publishing industry.
French: La notoriété croissante de nos auteurs reflète le dynamisme et le professionnalisme de l’industrie canadienne de l’édition.
English: Finally, in the 57 years since the United Nations was established, the world has seen many ups and downs.
French: Enfin, depuis la création de l'ONU, il y a 57 ans, le monde a été témoin de bien des hauts et des bas.
English: The decline of chinook populations following completion of the hydrosystem was not accompanied by major survival changes in the FSR life stage. FSR productivity showed no significant decline, and the FSR survival rate decline was small relative to the overall decline.
French: Le déclin des populations de Saumons quinnat après le parachèvement de l'hydrosystème n'a pas été marqué par des changements majeurs de la survie durant le stade FSR; la productivité durant ce stade n'a pas baissé de façon significative et la réduction des taux de survie a été faible par comparaison au déclin total.
English: Similarly, the fact that their counsel were obliged to make a formal request to the Court of Appeal to issue a decision falls into the above category of violations.
French: De même, le fait que leurs conseils aient dû mettre en demeure la cour d'appel afin que celle-ci rende une décision s'inscrit dans le cadre des violations précitées.
English: CANADA From single product focus to comprehensive product lines, Canadian companies meet all hay and forage equipment needs.
French: Les entreprises canadiennes possèdent l’expertise et l’expérience pour trouver des solutions novatrices aux exigences uniques imposées par les clients internationaux.
English: However, when we expanded our review to include the results of the annual remuneration survey conducted by the Institut de la statistique du Québec, we noted the finding that detailed job matching largely eliminated the difference between federal public sector salaries and private sector salaries in Quebec.
French: Toutefois, lorsque nous avons étendu notre examen pour inclure les résultats de l'enquête annuelle sur la rémunération de l'Institut de la statistique du Québec, nous avons noté qu'un appariement détaillé des postes éliminait largement l'écart salarial entre le secteur public fédéral et le secteur privé au Québec.
English: Contract Review Boards have been established at the group of Bureaux and Mission levels for all service contracts below the NAFTA threshold of $80,900.
French: Des comités de révision des contrats ont été créés au niveau des groupes de directions générales et des missions pour tous les marchés de services d’une valeur inférieure à 80 900 $, seuil établi en vertu de l’ALENA.
English: Useful for inner peace, as well as means of refreshing.
French: Utile pour la paix intérieure, ainsi que des moyens de rafraîchissement.
English: The federal Minister of Indian and Northern Affairs launched a consultation process in partnership with the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations in 2006 to develop options for a legislative solution to matrimonial real property issues on reserves.
French: En 2006, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a lancé un processus de consultation en partenariat avec l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des Premières Nations en vue d’élaborer différentes options législatives concernant la question des biens immobiliers matrimoniaux sur les réserves.
English: - Regional Economic Integration We discussed the impact of regional economic growth and development on the accelerating process of economic integration.
French: - Intégration économique régionale Nous avons discuté de l'incidence que la croissance et le développement économiques régionaux pourrait avoir sur l'accélération de l'intégration économique.
English: ILI visits accounted for 1.5% of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 1.9%.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 1.5 % des consultations se trouvant sous le niveau de base national de 1.9 %.
English: Malaria is the tropical disease of Kenya.
French: Le paludisme est la maladie tropicale la plus répandue au Kenya.
English: The new strategic framework provides opportunities for the preparation of the next SDS, in particular, through its emphasis on an integrated approach to regional development and regional reshaping of the Agency's actions.
French: Le nouveau cadre stratégique offre des opportunités pour la préparation de la prochaine SDD, en particulier par ses choix d'approche intégrée de développement régional et de modulation territoriale des interventions de l'agence.
English: The traineeship must be extended with no intervening break, continuing at the same place and in the same department and with the same supervisor, unless a special exemption is granted by the competent authority, and the scholarship shall continue to be paid.
French: Article 18 Droits pécuniaires 1.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution I, entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs” and draft resolution II, entitled “International assistance to the States most affected by the transit of drugs”, which had been recommended for adoption by the Council.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Demande et offre d'opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques » et sur le projet de résolution II, intitulé « Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues », recommandés pour adoption par le Conseil.
English: ) to send out unsolicited emails to increasingly overloaded inboxes.
French: ) pour remplir encore plus efficacement nos boîtes aux lettres avec leurs contenus indésirables.
English: They decided that they could safely allow religious institutions to undertake certain kinds of charitable work and even play a part in the moral education of children and young people.
French: Ils décidèrent qu’ils pouvaient en toute sécurité permettre aux institutions religieuses d’entreprendre certaines actions caritatives et même de jouer un rôle dans l’éducation morale des enfants et des jeunes.
English: - Maternity allowance: Article 49 of Law No. 488/1999 for mothers who have been unemployed for a specified period and who have already paid a certain level of contributions.
French: - Allocation de maternité : art.49 de la loi 488/1999 pour les mères, non employées pour une certaine période qui déjà jouissent d’une période de contribution versée.
English: Nor is it a research problem; rather, the problem lies in the lack of strict veterinary controls and the laxity of some of these controls.
French: Ce n'est pas non plus un problème de recherche, mais un problème d'absence de rigueur dans les contrôles vétérinaires et de laxisme au niveau de certains de ces contrôles.
English: 28(2) Set, operate or leave unattended roe herring gill net with validation tab not legible or visible.
French: 28(2) Mouiller, manouvrer ou laisser sans surveillance dans l'eau un filet maillant servant à la pêche du hareng rogué dont la plaquette de validation n'est pas lisible ou bien visible.
English: During the training, the library staff learn how to use VisuCAT to perform both simple and more complex functions.
French: Pendant le stage de formation, les préposés apprennent comment se servir du catalogue en ligne VisuCAT pour exécuter des fonctions simples et complexes. Exemples de fonctions simples :
English: Acts aimed at humiliating the victim constitute degrading treatment or punishment even where severe pain has not been inflicted.
French: Les actes visant à humilier la victime constituent des peines ou traitements dégradants même quand il n'a pas été infligé de douleur aiguë.
English: I regard these modifications in the CCRA's approach as a significant gain for the privacy rights of all Canadians.
French: Les modifications que l'ACDR suggère dans son approche représentent selon moi une victoire appréciable pour notre population quant à sa vie privée.
English:  The Government of Canada funding has been provided by: Indian and Northern Affairs Canada ($375,000), via its Regional Partnerships Fund; Economic Development Canada ($280,000), thanks to the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program; and Industry Canada ($100,000), through the Aboriginal Business Canada program.
French: Les fonds consentis par le gouvernement du Canada proviennent d'Affaires indiennes et du Nord Canada (375 000 $) par l'entremise de son Fonds de création de partenariats régionaux, de Développement économique Canada (280 000 $), grâce au Programme de contribution pour l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'ouvre résineux, et d'Industrie Canada (100 000 $), par l'intermédiaire du programme Entreprise autochtone Canada.
English: Chapter 7 | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Initiative de lutte contre la violence familiale et Centre national d’information sur la violence dans la famille Santé Canada continue de diriger et de coordonner les activités de douze ministères fédéraux en matière de
English: Centrelink should be consulted and should argue very forcibly in terms of the implementation of the policy agenda.
French: Centrelink doit être consulté et faire valoir énergiquement ses points de vue en ce qui concerne la mise en application du programme stratégique.
English: retiran la comida del bufett demasiado pronto , teniendo en cuenta que el horario de la cena por ejemplo es corto, deberian dejar cenar a los clientes con un poco mas de tranquilidad.
French: Demasiado viejo, no vendría mal una reforma muy amplia para equipararlo a otros 3 estrellas muy superiores. Restos de utensilios de una cadena hotelera anterior.
English: – In November 2007, the Office of Public Health Practice, PHAC, co-sponsored with the Urban Public Health Network a workshop designed to engage participants in a discussion about current and future work on public health indicators in Canada that would be meaningful at a local level, including indicators of inequality.
French: – En novembre 2007, le Bureau de la pratique en santé publique de l’ASPC a coparrainé avec le Réseau canadien pour la santé urbaine un atelier durant lequel les participants ont discuté des travaux en cours et à venir sur des indicateurs de la santé publique au Canada qui seraient significatifs à l’échelon local, y compris des indicateurs d’inégalités.
English: Acknowledgements This publication and its Supporting Documentation were prepared by M.E. Meek and G. Long of the Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Remerciements Cette publication et la documentation à l'appui ont été préparées par M.E. Meek et G. Long du Bureau des dangers des produits chimiques, de la Direction de l'hygiène du milieu, de Santé Canada.
English: Training activities offered through distance education 7.
French: Disponibilité des prototypes puis des tests 6.
English: But the training here is incredible, we’ve all learned so much."
French: Mais la formation est incroyable, nous avons tellement appris.»