ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The baseline diameter is measured at implantation and later minimal lumen diameter percent stenosis and TIMI flow are estimated at follow-up.  Acute complications detected with angiography may include stent thrombosis, dissection, intraluminal filling defects, stent migration, balloon rupture, or major side branch closures.
French: Le diamètre initial doit être mesuré lors de l'implantation, et le diamètre minimal de la lumière, le pourcentage de sténose et le grade TIMI doivent être estimés lors du suivi.  Parmi les complications aiguës qui peuvent être détectées par angiographie, notons la thrombose sur endoprothèse, la dissection, les défauts de remplissage intraluminal, la migration de l'endoprothèse, la rupture du ballonnet et la fermeture des principales branches latérales.
English: The Nordic countries welcomed the completion of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade and the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, which together would serve to establish basic principles and facilitate the development of international trade.
French: De ce point de vue, les pays nordiques se félicitent de l'élaboration du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international et de la Loi type sur les signatures électroniques, textes qui fixent des principes essentiels qui faciliteront le développement du commerce international.
English: This initiative may expedite the process by which a substance is added to the Non-domestic Substances List (NDSL).
French: Cette initiative pourrait accélérer le processus d'inscription d'une substance sur la Liste extérieure des substances (LES).
English: The Assembly, created by the Treaty, must continue to shoulder its responsibilities, i.e. maintain a regular dialogue with the governments meeting in the Council and stimulate public debate on the major issues outstanding.
French: Expression collective des parlements nationaux qui assurent l’essentiel du contrôle démocratique de la politique de sécurité et de défense des gouvernements, elle garantit de manière inclusive la participation des parlements à ses travaux et continue de lutter énergiquement pour que l’acquis accumulé soit préservé dans une Union européenne dotée à terme de l’ensemble des responsabilités relevant du Traité de Bruxelles modifié.
English: He also provided an update on collaboration among ECOWAS, the Community of Portuguese-speaking Countries and the United Nations, including the creation of an international contact group on Guinea-Bissau to assist with institutional capacity-building, security sector and other reforms, and development.
French: Il a également fait le point de la collaboration entre la CEDEAO, la Communauté des pays de langue portugaise et l'Organisation des Nations Unies, et de la création d'un groupe de contact international sur la Guinée-Bissau chargé d'aider au renforcement des capacités institutionnelles, aux réformes du secteur de la sécurité et d'autres ainsi qu'au développement.
English: RONDO offers you the pizza equipment that corresponds to your needs with regard to size, output and degree of automation.
French: RONDO vous propose pour les pizzas l’équipement dont la taille, la capacité et le degré d’automation correspond à vos besoins.
English: BUSINESS LINE DESCRIPTION A range of services and programs, both in institutions and community settings, including:
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Gamme de services et de programmes, dans les établissements et dans la collectivité, à savoir :
English: The minutes of the Committee meetings 4. In the context of Articles 5 and 6, the
French: Les comptes rendus des réunions du comité sont adressés au Parlement européen pour information.
English: Item 7: Plan of action under the Convention
French: Point 7: Plan d'action au titre de la Convention
English: This package brings together the basic concepts underlying the new security-management model for the EU's external borders, such as a harmonised risk assessment system.
French: On y trouve rassemblés les concepts fondamentaux qui sous-tendent le nouveau modèle de gestion de la sécurité aux frontières extérieures de l'UE, tel qu'un système harmonisé de gestion des risques.
English: A baby with a low score (between four and six) may need resuscitation or help with breathing.
French: Un bébé dont le score est inférieur à 7 (entre 4 et 6) pourrait nécessiter des gestes de réanimation ou avoir besoin d’une aide respiratoire.
English: Furthermore, our country has established agreements, standards of action and procedures with the United States Coastguard and United States Navy in the context of inter-institutional agreements for maritime cooperation, and also with Honduras in order to enhance coordination in preventing such crimes as trafficking in arms, psychotropic substances and illegal immigrants in the maritime context.
French: Le Mexique a également conclu des accords et établi des normes et procédures communes avec la garde côtière et la marine des États-Unis, dans le cadre des mécanismes interinstitutionnels de coopération maritime, ainsi qu'avec le Honduras, pour renforcer la coordination de la répression du trafic d'armes, de stupéfiants et de migrants par mer.
English: At the D-1 level, the proportion has decreased from 30.1 per cent, to 28.9 per cent (93 of a total of 321).
French: En ce qui concerne la seule classe D-1, la proportion de femmes est tombée de 30,1 % à 28,9 % (93 femmes sur 321 fonctionnaires).
English: The Cuban Jewish Community is composed of nearly 1,500 members, though not all members practice the religion.
French: Le Conseil des Eglises de Cuba, fondée en mai 1941, qui regroupe vingt-quatre religions protestantes, en est l'organisation œcuménique la plus représentative.
English: HBE and Bell Mobility have announced a partnership to deliver premium HBO programming to Bell Mobility cell phone.
French: HBO et Bell Mobilité ont annoncé un partenariat pour offrir le contenu premium de HBO sur les cellulaires des clients de Bell Mobilité.
English: The non-governmental organization response system, launched during the 2008 resumed session of the Committee, was an add-on system to the paperless committee system and aimed at improving communication between the Secretariat and non-governmental organizations applying for consultative status.
French: Le système de suivi des réponses fournies par les organisations non gouvernementales, lancé à la reprise de la session du Comité de 2008, a été ajouté à celui du « comité sans papier » pour améliorer les communications entre le Secrétariat et les organisations non gouvernementales ayant demandé l'octroi du statut consultatif.
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment Ã l'article 73 (3) (a-c), le proposant a Ã©galement dÃ©montrÃ© avec succÃ¨s que toutes les alternatives raisonnables Ã l'activitÃ© ont Ã©tÃ© examinÃ©es, que toutes les mesures rÃ©alisables seront prises pour rÃ©duire l'effet de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce et que l'activitÃ© ne compromet ni la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: That was fantastic...We absolutely loved staying at this hotel we will definately come back.
French: In fact, I thought they were the owners of the hotel.
English: Researchers working at RDCs are subject to the same confidentiality rules, under the Statistics Act, as are Statistics Canada employees.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, les chercheurs qui travaillent aux CDR doivent respecter les mêmes règles de confidentialité que les employés de Statistique Canada.
English: In the Matter of an Application for Certification Filed by the Writers' Union of Canada and the League of Canadian Poets.
French: Demande d'accréditation déposée par The Writers' Union of Canada et la League of Canadian Poets, dossier n° 95-0014-A du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: TGF-β isoforms were expressed in the developing limb as revealed by whole-mount in situ hybridization, but each showed a different pattern of expression.
French: Des montages entiers d'hybridation in situ montrent l'expression des isoformes de TGF-β dans le membre en développement et chaque isoforme possède un pattern différent d'expression.
English: El Nino had a part to play in the ice storm.
French: El Niño a joué un rôle dans la tempête de verglas.
English: She had stressed that the negotiating process had come a long way and that it was essential that the acquis of the draft convention as a law enforcement instrument for ensuring individual criminal responsibility on the basis of an extradite or prosecute regime should be preserved.
French: Elle a souligné que les négociations avaient considérablement progressé et qu'il était indispensable de préserver le principe, acquis, selon lequel la convention serait un instrument d'application du droit en matière de responsabilité pénale individuelle, basé sur un régime d'extradition ou de poursuites.
English: "A Victorian Christmas" Performances Saturday and Sunday from mid-November to December 23.
French: « Un Noël Victorien » de la mi-novembre au 23 décembre : animations les samedis et dimanches après-midi.
English: statements, so it is unused in most MySQL installations.
French: contient une liste de toutes les machines du réseau local.
English: Over 35% of those who tested HCV-positive were unaware of their status or reported being HCV-negative.
French: Plus de 35 % des sujets dont les tests étaient séropositifs pour le VHC ne connaissaient pas leur état sérologique ou disaient qu'ils étaient séronégatifs pour le VHC.
English: IPS Newsletter Volume 5
French: Bulletin no 5 d'IPS
English: DD Knowledge Translation & Exchange (KTE) Consumer health information, practice guideline development and uptake, systematic reviews, investigations into determinants of uptake of research evidence by policy-makers.
French: DD Application et échange des connaissances (KTE) Information sur la santé à l'intention des consommateurs, élaboration et application de lignes directrices sur les pratiques, examens systématiques, recherche sur les déterminants de la prise en compte des résultats probants de la recherche par les décideurs.
English: 1/97);  With Australia - Agreement on mutual extradition of sentenced persons of 1900 (Official Gazette, No.
French: − Australie: Accord sur l'extradition réciproque des personnes condamnées de 1900 (Journal officiel, no 1/97);
English: On being ambassadors of culture "What I myself and Mariam would most wish for, apart from plenty of success, is that Malian music should become known as universal music – not just folk music, but music that everybody everywhere can appreciate, can listen to and dance to.
French: Á propos de notre statut d’ambassadeur de la culture "Notre souhait le plus cher à Mariam et à moi-même, hormis encore et toujours le succès, est que la musique malienne se fasse connaître comme une musique universelle – non pas simplement comme une musique populaire, mais comme une musique que tout le monde, partout, peut apprécier, peut écouter, et sur laquelle il est possible de danser.
English: Similarly, enforcement of a security right in intangible property would take place in the State of the location of the grantor and the law of that State would govern priority.
French: De même, le lieu de la réalisation d'une sûreté sur un bien meuble incorporel serait le lieu de situation du constituant et la loi de cet État régirait la priorité.
English: Jacques de Werra Université de Genève Geneva English French
French: Edoardo Fano Notarbartolo & Gervasi S.p.A. Milan Anglais
English: Any particular characterization of the diet of this species therefore must be site specific.
French: Le régime alimentaire de cette espèce varie donc en fonction de l'endroit.
English: These companies are the top five exporters of cassiterite, coltan and wolframite from South Kivu, according to 2007 Government statistics, and are explicitly licensed to export minerals by the Government.
French: Ces sociétés sont les cinq principaux exportateurs de cassitérite, de coltan et de wolframite du Sud-Kivu, d'après les statistiques gouvernementales pour 2007, et sont expressément habilitées à exporter des minéraux par les autorités nationales.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Enfants qui ont des démêlés avec le système d'administration de la justice pour les jeunes
English: The nature of the errors made is also a decisive factor.
French: La nature des erreurs commises est également un facteur décisif.
English: They underscored the valuable work of UNFPA in protecting vulnerable groups, including women and children in conflict situations.
French: Elles ont souligné l'action particulièrement utile menée par le FNUAP pour protéger les groupes vulnérables dans les situations de conflit, notamment les femmes et les enfants.
English: One example is the joint organization by the Office of the AttorneyGeneral and the CNCP of seminars in some Brazilian states, such as Rio de Janeiro, Bahia, Goiás and Mato Grosso.
French: À titre d’exemple, il sied de mentionner que le Ministère public ou le CNCP ont organisé ensemble des séminaires dans quelques États du Brésil comme ceux de Rio de Janeiro, de Bahia, de Goiás et du Mato Grosso.
English: Ethiopia's illegal occupation of our sovereign territories, with the apparent acquiescence of the Security Council, has hampered our development objectives and activities, imposing substantial losses on our economy.
French: L'occupation illégale de nos territoires souverains par l'Éthiopie, que tolère manifestement le Conseil de sécurité, a entravé la réalisation de nos objectifs et activités de développement et causé des pertes énormes à notre économie.
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca Director Tel: 709 637-2082 E-mail: jeffwhalen@gov.nl.ca
French: : (709) 637-2647 Courriel : lynnkendall@gov.nl.ca Coordonnateur de programme Tél. : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca Directeur Tél.
English: • Regional and sectoral impacts;
French: • les effets régionaux et sectoriels;
English: % of time 45
French: Passer e n revue les politiques, les plans et les méthodes, en regard des rapports de vérification et d'examen, des propositions et des recommandations présentés.
English: Four AFLPs linked to apomixis in coupling phase were found.
French: On a trouvé quatre AFLPs liés à l'apomixie en accouplement de phase.
English: Thus, the article gives an incentive to parties acting through automated message systems to build in safeguards that enable their contract partners to prevent the sending of an erroneous communication, or correct the error once sent.
French: Ainsi, cet article incite les parties agissant par l'intermédiaire de systèmes de messagerie automatisés à incorporer des mesures de protection permettant à leurs partenaires contractuels d'empêcher l'envoi de communications erronées ou de corriger une erreur après l'envoi.
English: WHEREAS under Licence No. 883191, Canadian Airlines International Ltd./Lignes aériennes Canadien International Ltée carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International/Lignes aériennes Canadien International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) (the Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-290 dated June 8, 1990, Licence No. 883191 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-290 du 8 juin 1990, la licence no 883191 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) en ajoutant la condition no 3 qui se lit comme suit :
English: The catalogues appealed to them in their roles as housewife and mother, glamorous career woman, and model citizen.
French: Ce type de publications les interpelle donc à la fois dans leurs rôles de ménagère et de mère, de femme de carrière élégante et de citoyenne modèle.
English: The principal alternative is the status quo, meaning the continuation of the present Regulations and the existing policies they stipulate.
French: La principale solution de rechange est le statu quo, c'est-à-dire la continuation du Règlement dans sa forme actuelle et des politiques qu'on y trouve.
English: Figure 2 – Funding the Discovery Process Planned Results Key Related Activities Resources (millions of dollars)
French: Figure 2 – Financer le processus de la découverte Résultats prévus Principales activités connexes Ressources (en millions de dollars)
English: Where does the unique insight of our artists fit into society?
French: Qu’en est-il de la perspective unique, singulière, de nos artistes dans la société?
English: Work proceeds on integrating new communication and electronic equipment into the light armoured vehicle (LAV) family of vehicles for the Canadian Army.
French: On tente ainsi de doter les blindés légers des forces canadiennes de nouveaux appareils électroniques et de communication.
English: Twenty-four voluntary organizations and associations were contacted.
French: 24 organisations ou associations faîtières ont été contactées.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises -Caoutchouc isobutène-isoprène (butyle) (IIR); caoutchouc isobutène-isoprène halogéné (CIIR ou BIIR) :
English: • Agreement reached for further work on key Canadian priorities including:
French: • Accord sur la poursuite des travaux relatifs aux principales priorités du Canada, notamment :
English: This Agreement has really boosted the economy of the country and has reduced the unemployment rate in Vanuatu.
French: Cet accord a donné une réelle impulsion à l'économie du pays et a permis de réduire le taux de chômage à Vanuatu.
English: LTL 727 000 have been allocated from the State budget of the Republic of Lithuania for the implementation of the above-mentioned measures, LTL 262 000 from the amount were allocated in 2003, and LTL 465 000 - in 2004.
French: Un montant de 727 000 litas a été affecté sur le budget de l'État pour la mise en œuvre de ces mesures, dont 262 000 litas en 2003 et 465 000 litas en 2004.
English: It’s what you do ‑ not who you are ‑ that puts you at risk of getting infected.
French: C'est ce qu'on fait - et non pas qui on est - qui nous expose à un risque d'infection.
English: The temporary withdrawal of GSP from Myanmar (Burma), decided by the EU in March 1997, remains in force since the serious and systematic violations of this Convention by that country have not ceased.
French: Dans les conclusions de la huitième session du groupe de travail, adoptées pour la première fois par consensus, il a été admis qu’il fallait s’éloigner des discussions théoriques pour se concentrer sur les critères de mise en œuvre.
English: As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
French: À compter de cette date, les banques centrales nationales (BCN) des nouveaux États membres sont intégrées dans le Système européen de banques centrales (SEBC) et leurs gouverneurs respectifs sont membres du Conseil général de la Banque centrale européenne (BCE).
English: They were reviews of the orders in: (1) Certain Oil and Gas Well Casing (RR-2000-001) respecting dumped imports from Korea and the United States; and (2) Carbon Steel Welded Pipe (RR-2000-002) respecting dumped imports from Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand, Venezuela and Brazil.
French: Ceux-ci visaient les ordonnances rendues dans 1) Certains caissons pour puits de pétrole et de gaz (RR-2000-001) concernant des importations sous-évaluées en provenance de la Corée et des États-Unis et 2) Certains tubes soudés en acier au carbone (RR-2000-002) concernant des importations sous-évaluées en provenance de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taipei chinois, de la Thaïlande, du Venezuela et du Brésil.
English: An increase in concentrations of alkyl phosphates in children who live near orchards the day after spraying suggests an absorption of insecticides attributable to the application of pesticides.
French: L’augmentation des concentrations d’alkylphosphates le jour suivant la pulvérisation chez les enfants qui résident près des vergers suggère une absorption d’insecticides attribuables à l’application de pesticides.
English: INTERNATIONALLY AGREED BENCHMARKS AND TIMELINES FROM THE 2006 LONDON AFGHANISTAN COMPACT ...........................................
French: JALONS ET DÉLAIS DONT A CONVENU LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE DANS LE PACTE POUR L’AFGHANISTAN À LA CONFÉRENCE DE LONDRES EN 2006...............................................................
English: As for retention, the policy states that personal information will be retained for one year unless special circumstances warrant retention for a longer period of time (for example, where a vehicle has been involved in an accident and there are claims against the company, or to satisfy Workers’ Compensation Board reporting requirements).
French: Pour ce qui est de la conservation, la politique stipule que les renseignements personnels seront conservés pendant une année à moins que des circonstances particulières ne nécessitent leur conservation pour une période de temps plus longue (par exemple, si un véhicule a été impliqué dans un accident et que l’entreprise fait l’objet de réclamations, ou pour respecter les exigences de la Commission des accidents du travail en matière de rapports).
English: ◦ Passenger Air Transportation recorded the largest decline (-4.2%).
French: ◦ Le transport aérien des passagers a enregistré la plus forte baisse (−4.2 %).
English: It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
French: Il invite la Commission à présenter un rapport intérimaire à l’automne 2007 dans la perspective de sa proposition sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2008-2011.
English: On 16 February, the Council held an open briefing followed by closed consultations on the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, established under its resolution 1564 (2004).
French: Le 16 février, le Conseil a tenu une réunion d'information publique, suivie de consultations privées, sur le rapport de la Commission internationale d'enquête pour le Darfour créée en application de sa résolution 1564 (2004).
English: Annual internal transactions In table 2 (a), Annex I Parties shall report information on the total quantities of Kyoto Protocol units involved in internal transactions (those that did not involve another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, as described below, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Transactions annuelles internes  Au tableau 2 a), les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto qui ont fait l'objet de transactions internes (c'est-à-dire de transactions ne faisant pas intervenir un autre registre) entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, comme indiqué ci-après, y compris, éventuellement, de transactions rectificatives (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: THE VILLAGE BOUNDARY AND THE TRAILER COURT AREA Ensuring a safe wildlife corridor will require:
French: Auberge L’auberge sera située dans cette zone et comprendra 15 chambres pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.