ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of such a database would require firstly a decision by the Committee of the best legal format for the preparation of TK, GR and TCEs.
French: La création d’une telle base de données nécessiterait au préalable une décision du comité quant à la formule qui se prêterait le mieux, d’un point de vue juridique, à la préparation des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Accordingly, the claim in respect of these 11 shipments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: En conséquence, la réclamation relative à ces 11 expéditions ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Departmental officers reviewed aspects of a project to upgrade the generating equipment at the Brilliant power plant on the lower Kootnay River near Castlegar.
French: Les agents du Ministère ont examiné les aspects d’un projet visant à moderniser le matériel de production de la centrale hydroélectrique Brilliant sur le cours inférieur de la rivière Kootenay, près de Castlegar.
English: Totalling 31.5 million tonnes, Western Canadian grain production for the 2002-03 crop year fell by 25.9% from the 42.5 million tonnes posted a year earlier.
French: À hauteur de 31,5 millions de tonnes, la production céréalière de l’Ouest du Canada durant la campagne agricole 2002-2003 a régressé de 25,9 % par rapport aux 42,5 millions de tonnes qu’elle affichait une année auparavant.
English: The Program is collaborating with Agriculture Canada, Health Canada, and the Canadian Food Inspection Agency to develop the scope of the research.
French: Le programme collabore avec Agriculture Canada, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour établir la portée de la recherche.
English: • Support the renewal of the Public Service of Canada, grounding renewal initiatives in the business of government, to ensure that the 21st century public service reflects excellence and leadership at all levels.
French: • Appuyer le renouvellement de la fonction publique du Canada, en fondant les initiatives de renouvellement sur les activités du gouvernement, pour faire en sorte que la fonction publique du XXIe siècle se caractérise par l’excellence et le leadership à tous les niveaux.
English: However, as a matter of good practice, it will generally do so.
French: Toutefois, pour des raisons de saines pratiques, elle le fera dans la majorité des cas.
English: • Highlights of Public Sector Pay and Employment Trends (English) Employment by ministry in selected OECD countries English | View long abstract 12-Nov-2001 This document includes links to tables showing number of employees and full-time equivalents by ministry in selected OECD countries.
French: • Employment by ministry in selected OECD countries (Anglais ) Trends of Turnover Ratio in the Public Sector xls,17Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Trends of Turnover Ratio in the Public Sector (Excel table) Documents connexes :
English: If a chemical product falls into more than one sub-category, the product must be classified according to the most hazardous.
French: Si l’on peut classer un produit dans plusieurs souscatégories, il doit être classé selon la plus dangereuse.
English: Rule 3 (b), which applies to mixtures, requires that they be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character.
French: La Règle 3 b), qui s'applique aux produits mélangés, indique que leur classement doit être fait d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: The suites on 2nd floor were spacious and quietly located.
French: La localisation de l'hôtel est assez éloignée du centre historique.
English: The Government of Japan has always paid close attention to the root causes of conflicts and taken an approach that respects regional ownership, as well as making financial contributions through the United Nations Trust Fund for Human Security, the United Nations Democracy Fund and the Peacebuilding Fund.
French: Le Gouvernement japonais a toujours prêté une attention particulière aux causes profondes des conflits et adopté une approche respectueuse de l'appropriation régionale, tout en apportant une contribution financière par l'intermédiaire du Fond des Nations Unies pour la sécurité humaine, du Fonds des Nations Unies pour la démocratie et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ Édition 1996 Les fonds nécessaires á la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada, par le biais de l'Entente de coopération portant sur le francais et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ Édition 1996 Les fonds nécessaires á la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada, par le biais de l'Entente de coopération portant sur le francais et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In this audit, management processes were assessed against the following criteria: 1 2
French: Les processus de gestion ont été évalués en fonction des critères suivants : 1 2
English: She studied music in London, visited Paris, Sweden and Germany, and at one point travelled around the world as a companion to an older woman.
French: Elle étudie la musique à Londres, visite Paris, la Suède et l'Allemagne et, à un moment donné, elle voyage partout dans le monde en tant que secrétaire privée d'une femme âgée.
English: Paragraph 427(7)(b) determines the total amount of priority claims of agricultural producers as the lesser of either (i) the total amount of the claims, or (ii) an amount determined by multiplying $1,100 by the most recent annual average of the Index Number of Farm Prices of Agricultural Products for Canada (the Index).
French: En vertu de l'alinéa 427(7)b) le montant total des créances prioritaires des producteurs agricoles est le moins élevé du montant total des créances et du montant obtenu en multipliant 1 100 $ par la plus récente moyenne annuelle du Nombre-indice des prix des produits agricoles au Canada (« l'Indice »).
English: I am sorry, but where was the invoice for this?
French: Je suis désolée, mais où est la facture pour tout ceci?
English: Occasionally one also finds those of the civilian victims; the Anglo-Americans alone killed some 67,000 with their bombarments in France.
French: Parfois encore on y lit des noms de résistants, y compris quelque-fois, pour faire nombre, les noms de résistants décédés bien après la guerre dans leur lit. Manquent, presque partout et presque toujours, les noms de Français victimes de l' Epuration (probablement 14 000 et non 30 000 ou même, comme on l'a parfois dit, 105 000) dans laquelle les juifs, les communistes et les gaullistes de la dernière heure ont joué un rôle primordial.
English: The UNECE secretariat believes that, at this stage, the Commission should concentrate its efforts on port-to-port solutions.
French: Le secrétariat de la CEE estime qu'à ce stade, la Commission devrait concentrer ses efforts sur les solutions concernant le transport de port à port.
English: He wished to state he was against any follow-up to country-specific resolutions of the fifty-first session of the Sub-Commission, such as those on the Republic of the Congo and human rights defenders.
French: M. Fan Guoxiang s'oppose à ce que les résolutions relatives à des pays spécifiques, adoptées à la cinquante et unième session de la Sous-Commission, comme celle qui concerne la République du Congo, et celle qui a trait aux défenseurs des droits de l'homme, fassent l'objet d'un suivi.
English: When leaf area is estimated with a nonlinear model that includes tree size and distance to the live crown, the apparent effects of stand density and site index disappear.
French: Lorsque la surface foliaire est estimée par un modèle non linéaire incluant la dimension des arbres et la distance jusqu'à la cime vivante, les effets apparents de la densité de peuplement et de la qualité de station disparaissent.
English: Risks and Challenges | Plan to Monitor | Resources | Performance Measurement Areas | Priorities and plans
French: Risques et enjeux | Plan de contrôle | Ressources | Indicateurs de rendement | Priorités et plans
English: The size of a drip-tray shall be sufficient to collect all the electrolyte leaking from a bank.”
French: Le plateau doit être de taille suffisante pour collecter l'électrolyte provenant d'un bac d'éléments".
English: "The signing of this agreement represents an exciting opportunity for us to have a much greater say in developing programs and services which are designed to meet the particular needs of the communities we represent."
French: En paraphant cette entente, nous avons l'occasion inouïe d'exercer un pouvoir décisionnel nettement plus grand lors de l'élaboration de programmes et de services conçus pour répondre aux besoins particuliers des collectivités que nous représentons.
English: The publications of the Special Unit are distributed to all developing countries in hard copy and are available online at http://www.undp.org/ssc.
French: Les publications du Groupe spécial sont distribuées dans tous les pays en développement sur support papier et peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante : http://www.undp.org/ssc.
English: We can go on throwing away the sketches — that is not a problem.
French: Nous pouvons continuer à jeter les ébauches, ce n'est pas un problème.
English: On 14 July, Secretary-General Moussa of the League of Arab States met with the Vice-Chairman of the Kuwait National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, Ibrahim Al-Shaheen, and stated his personal concern over the issue of Kuwaiti missing persons.
French: Le 14 juillet, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amr Moussa, s'est entretenu avec le Vice-Président du Comité national koweïtien chargé des affaires des personnes disparues et des prisonniers de guerre, Ibrahim Al-Shaheen, et lui a fait part de sa préoccupation personnelle quant à la question des Koweïtiens portés disparus.
English: Distribution of Firms and Net Job Creation by Firm Age, Canada, 1999 to 2003    Consistent with earlier findings over the 1985 to 1999 period, the majority of firms are in the oldest firm age cohort.
French: Répartition des entreprises et création nette d’emplois, selon l’âge des entreprises, Canada, de 1999 à 2003    Conformément aux résultats antérieurs se rapportant à la période comprise entre 1985 et 1999, la majorité des entreprises font partie de la cohorte la plus âgée.
English: As in the softwood sector, process control represents a major challenge as well as one of the industry's main opportunities for progress.
French: Comme pour le secteur des résineux, le contrôle des procédés représente à la fois le principal défi et le principal instrument de progrès offert à l'industrie.
English: The programme, as a critically urgent gap-closer in the recovery process, should be flexible, adaptable and in harmony with those already in place.
French: Le programme, qui vise à combler promptement les graves lacunes du processus de relèvement, doit être souple, adaptable et mené en harmonie avec ceux qui sont déjà appliqués sur place.
English: Clause 63 The explanatory notes should be revised by adding the following after the explanatory note to subsection 221(1):
French: Article 63 Les paragraphes suivants sont ajoutés après les notes explicatives concernant le paragraphe 221(1) :
English: Therefore, franchising offers the franchisee the possibility of making use of the managing abilities, market know-how and backup of a large organisation.
French: Une franchise permet donc au franchisé d’utiliser les capacités de gestion, le savoir-faire et le soutien commercial d’une grande société.
English: Results of the Team Grant - Emerging:
French: Résultat de la Subvention d'équipe - Émergente :
English: Draft resolution (A/55/L.25)
French: Projet de résolution (A/55/L.25)
English: The 1999 Bolivarian Constitution of Venezuela allows for a mid-term referendum on a recall of the popular vote.
French: La Constitution bolivarienne du Venezuela de 1999 prévoit la possibilité de convoquer un référendum révocatoire des mandats d'élection populaire à mi-mandat.
English: In late 2006 the Commission will present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals for a strategy on mental health for the EU.
French: La Commission présentera, fin 2006, son analyse des réponses reçues et, le cas échéant, ses propositions concernant une stratégie de l'UE en matière de santé mentale.
English: Trade unions, journalists and professional associations played an active role in trying to restore the democratic process. That action on the part of civil society, even though not successful, immediately gave hope to the population at large that the military regime could not continue acting with impunity, without a challenge or being confronted by members of society.
French: L’OUA a reconnu cinq grandes organisations subrégionales : – L’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à l’est ; – La Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) à l’ouest ; – L’Union du Maghreb arabe (AMU/UMA) au nord ; – La Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) au sud ; – La Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale (ECCAS) dans la région de l’Afrique centrale.
English: Through two world wars it housed the port's Examination Station and was responsible for the crucial task of checking ships to ensure that they did not pose a risk to port security.
French: Pendant les deux guerres mondiales, elle s'est transformée en poste de contrôle et devait se charger de la tâche cruciale d'examiner les navires, pour s'assurer qu'ils ne posaient aucune menace à la sécurité du port.
English: Four areas were identified in the previous follow-ups that were of concern for the OHS program. These included issues surrounding leadership, resourcing, performance measures, and reporting.
French: Les suivis précédents avaient mis au jour quatre secteurs préoccupants pour le Programme de SST, qui mettaient en cause des problèmes de leadership, d’allocation des ressources, de mesures du rendement et de production de rapports.
English: Recommendation 4.3 Federal, provincial and territorial Ministers of Health should collaborate in supporting the development of a National Health Surveillance Network that will allow the timely monitoring of the health of a region, a province, a territory or the nation as a whole in a global context.
French: Le succès de cette initiative sera tributaire, pour une grande part, de l’appui incontestable des ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 2(1); The Part-Time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations, SI 2000/1551, Art. 2.
French: 2 (1); The Part-time Workers (Prevention of Less Favorable 70
English: In paragraphs 213 to 215 of the report, the creation of courts for prison supervision and the enforcement of sentences was referred to.
French: Aux paragraphes 213 à 215 du rapport, il est fait état de la création de tribunaux de surveillance pénitentiaire et d'application des peines.
English: Examples of partnership activity may include: a residency by an artist, group of artists or ensemble within a non-arts organization such as a research institution; a partnership between artists and an arts council or regional centre which would give artists access to specific communities or networks; and a partnership between an artist and a media organization which would give artists access to technologies and marketing tools.
French: Voici certains exemples d’activités de partenariat possibles : un projet de résidence pour un artiste, un groupe d’artistes ou un ensemble au sein d’un organisme non artistique tel qu’un centre de recherche; un partenariat entre des artistes et un conseil des arts ou un centre régional qui procurerait aux artistes un accès à des communautés ou des réseaux spécifiques; un partenariat entre un artiste et un média, qui procurerait à l’artiste de l’accès à des outils technologiques et de commercialisation.
English: According to the Government Statistical Service the reason for the increase in 1996 was "due to a rise in the number of asylum-related cases i.e. persons
French: Pour un étranger, la résidence permanente au Royaume-Uni tourne autour d'un facteur essentiel, à savoir le statut connu sous le nom d'"indefinite leave to enter or remain" [autorisation indéfinie d'entrée ou de séjour]243. C'est le statut le plus important 244 donnant aux étrangers245 le droit de vivre au Royaume-Uni et d'y exercer des activités économiques aussi longtemps qu'ils le désirent.
English: In many ways, it begins at that time.
French: À maints égards, il commence à ce moment-là.
English: The positive developments (for instance in the container transport business) have remained almost unnoticed by the general public.
French: Les avancées positives (par exemple en termes de transport de conteneurs) n'ont pas vraiment trouvé d'écho dans le public.
English: • Click on "Sun Java" or "Microsoft Java", but not both
French: • Cliquez sur « Sun Java » ou « Microsoft Java » et non les deux
English: The Nature Conservancy will either lease the property to the Province of Ontario or transfer the title of the property to the province so that it can be added to Ontario’s Parks and Protected Areas System.
French: Conservation de la nature Canada louera la propriété à la province de l’Ontario ou lui transférera le titre de celle ci pour qu’elle soit ajoutée au réseau de parcs et d’aires protégées de l’Ontario.
English: In addition, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and setting-specific recommendations contained in this report.
French: Le Comité tient en outre à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures voulues pour appliquer les recommandations générales et spécifiques figurant dans ce rapport.
English: At the sector level, CIDA will increase its participation in donor-government working groups.
French: Au niveau sectoriel, l'ACDI participera davantage aux groupes de travail donateurs-gouvernement.
English: Government of Canada to Develop Strategy for International Development through Sport OTTAWA, March 24, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today concluded a two-day roundtable session of Canadian and international experts, including representatives from the World Bank and the Population Council, examining how Canada can contribute more effectively to the International Development Through Sport movement.
French: Le gouvernement du Canada élaborera une stratégie concernant le Développement international par le sport OTTAWA, le 24 mars 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a participé aujourd'hui à la conclusion d'une table ronde de deux jours réunissant des experts canadiens et étrangers, dont des représentants de la Banque mondiale et du Population Council. A l'occasion de cette rencontre, ces experts se sont penchés sur les moyens, pour le Canada, de contribuer plus efficacement au mouvement du Développement international par le sport.
English: National programmes must identify the array of behaviour change needs and communication strategies throughout the country. Resources can then be devoted to development of programming specific to each cultural or behavioural group at high risk of HIV infection.
French: Une mobilisation sociale efficace implique une stratégie de communication intégrée comprenant diverses actions de communication comme des campagnes publicitaires prolongées, une éducation par les pairs et une mobilisation communautaire, toutes conçues de manières cohérente afin qu'elles se renforcent les unes les autres.
English: As soon as practicable after receiving, pursuant to section 34, the report of the Chairperson of the Review Board, the Minister shall prepare and lay before Parliament a report of the operations under this Act for the fiscal year to which the report of the Chairperson relates and shall include therewith the report of the Chairperson.
French: Dans les meilleurs délais après réception du rapport de la Commission prévu à l'article 34, le ministre établit son propre rapport sur les opérations effectuées en vertu de la présente loi au cours de l'exercice visé par le premier rapport et procède au dépôt des deux documents devant le Parlement.
English: Ensure that formalized information sessions on the particulars of staffing in the Parks Canada Agency be developed and provided to HR Managers and HR Advisors who join the Agency from the greater public service and elsewhere.  9.
French: Veiller à ce que des séances d'information officielle sur les particularités de la dotation à l'Agence Parcs Canada soient élaborées et données aux gestionnaires des RH et aux conseillers des RH qui viennent de la fonction publique et d'ailleurs.  9.
English: Here, as well as at the global level, “United in diversity” must be our guiding principle.
French: Là comme à l'échelon mondial, c'est le principe de l'unité dans la diversité qui doit nous guider.
English: The same basic steps were performed (factor analysis for the purposes of developing summary measures or indices).
French: Nous avons procédé selon les mêmes étapes (au moyen d’une analyse factorielle afin d’établir des mesures synthétiques ou indices).
English: Role of Survey Champions and Departmental Coordinators 6.
French: Rôle des champions et des coordonnateurs ministériels du sondage 6.
English: Dead branches can be projected great distances when they break away from a falling tree.
French: Les branches mortes qui se cassent quand un chicot est abattu peuvent être projetées sur de grandes distances.
English: [4] In support of his allegation the appellant cited a few sections of different Acts.
French: [4] À l'appui de son allégation, l'appelant a invoqué quelques articles de plusieurs lois.
English: But recognition and thanks mean greater responsibility.
French: Mais la reconnaissance et les  remerciements impliquent une plus grande responsabilité.
English: On the other hand, I felt completely at home as regards the way in which such a budget is prepared in the Netherlands. It is based on sound analyses and prognoses issued by what we still term the Central Planning Bureau, and broad, medium-term recommendations by the Socio-Economic Council in which independent experts, social partners and the Dutch Bank work in harmony.
French: Par contre, la manière dont un tel budget a été préparé aux Pays-Bas m' a mis tout à fait à l' aise : de solides analyses et pronostics de ce que nous appelons encore chez nous le Centraal Plan Bureau ainsi que de nombreux conseils du Conseil économique et social à moyen et long terme où les experts indépendants, les partenaires sociaux et la Banque des Pays-Bas mettent les pendules à l' heure.
English: The Convention was amended by the Protocol amending the Slavery Convention done at the Headquarters of the United Nations, New York, on December 7, 1953.
French: La Convention a été amendée par le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage fait au siège de l'Organisation de Nations Unies, à New York, le 7 décembre 1953.