ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Members reporting date to the new place of duty
French: Le choix définitif doit se faire en consultation avec le conseiller en réinstallation.
English: In schools where the language of instruction is the native language, and in bilingual schools, the graduates may take the matriculation examination - with the exception of the Polish language - in the language of a given national minority.
French: Dans les écoles où la langue d'enseignement est la langue maternelle et dans les écoles bilingues, les diplômés peuvent s'inscrire à l'examen de passage dans le supérieur dans la langue d'une minorité nationale donnée - à l'exception du polonais.
English: In addition to the PSMA impacts, PWGSC will continue to develop innovative strategies and mechanisms to create a more representative workplace, strengthen a core learning agenda, and renew our official languages program.
French: TPSGC continuera d'élaborer des stratégies et des mécanismes novateurs afin de créer un milieu de travail plus représentatif, de renforcer son programme d'apprentissage de base et de renouveler son programme en matière de langues officielles, mesures qui viendront s'ajouter aux répercussions de la LMFP.
English: Simbioz has perfected the touchless interactivity so it no longer belongs in science fiction movies but in many real life situations where the user requires or desires information entwined with a “feel good factor” which will encourage the user to interact in the first place.
French: Simbioz a largement perfectionné l’interactivité sans contact afin qu’elle ne soit pas seulement l’apanage des films de science-fiction, mais bien intégré dans la réalité de tous les jours lorsque l’utilisateur souhaite obtenir de l’information tout en bénéficiant d’un facteur plaisir, poussera l’utilisateur à interagir avec le produit en tout premier lieu.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) C. Richardson updated the board on the PPSRI Application Development Workshop that took place March 1-2, 2007 in Ottawa.
French: Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP) C. Richardson informe le conseil sur l'atelier d'élaboration des demandes pour l'IRSCIP qui a eu lieu les 1er et 2 mars 2007, à Ottawa.
English: When odometers and trip odometers are located beside the speedometer, they must display distances in the same unit as that which predominates on the speedometer.
French: Lorsque les odomètres et les totalisateurs partiels sont situés à côté d'un indicateur de vitesse, ils doivent afficher les distances dans la même unité que celle qui prédomine sur l'indicateur de vitesse.
English: There is a natural wish that Canada retain some "negotiating coinage" to persuade the United States to agree to a mutual reduction of non-tariff barriers.
French: Ceci posé, notre exemple de la pomme de terre montre de quelle façon le principe du traitement national transforme souvent les obstacles internationaux au commerce en obstacles au commerce interprovincial.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-21 Modified : 2004-09-01 Reviewed : 2003-04-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/contents_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-27 Date de révision : 2002-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/contents_f.html
English: One shortcoming of the peak-trough index is that it does not incorporate the extent of seasonality in the excluded months.
French: L'indice des pics et des creux présente une lacune, en ce sens qu'il ne tient pas compte de la magnitude de la saisonnalité au cours des mois exclus.
English: The Board recommends that UNDP intensify its efforts to conclude formal agreements with other United Nations agencies as soon as possible.
French: Le Comité recommande au PNUD d'intensifier ses efforts pour conclure des accords en bonne et due forme avec d'autres organismes des Nations Unies dans les meilleurs délais.
English: When would you like to stay at the Hotel Port Ciutadella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Port Ciutadella ?
English: Production and environmental protection had yet to be reconciled; and while there were alternative ways of increasing production, particularly of food, they were not unlimited and in some geographic regions were very limited.
French: On n'est pas encore parvenu à concilier production et protection de l'environnement et, s'il existe des modes alternatifs de production, notamment alimentaire, ils ne sont pas sans limite et sont même limités dans certaines régions.
English: Indeed, the committee was unanimous in its support for this measure.
French: En effet, la commission a soutenu cette mesure à l'unanimité.
English: We should not distrust the elections on principle, but a country such as Russia which thinks that it has fully developed its democracy must also allow some measure of scrutiny.
French: Nous ne devrions pas nous méfier des élections en principe, mais un pays tel que la Russie, qui pense qu'elle a totalement développé sa démocratie, doit aussi autoriser certaines mesures de contrôle.
English: Those aren't words associated with public sector management.
French: On parle plutôt de rigidité, de bureaucratie et de contrôle.
English: A key element of the Aviation Working Group strategy, unique to UNAMI, includes the Chief Aviation Officer (P-4), under the supervision of the Chief Mission Support, carrying out air capability developmental tasks assigned by the Air Transport Section, validated by the Aviation Working Group, intended to support an incremental development of air capability suited to the fluid threat types and level experienced in the Mission area.
French: Jouant un rôle clef dans la stratégie du Groupe de travail - et ceci est propre à la MANUI - le Chef des transports aériens (P-4), agissant sous la supervision du Chef de l'appui à la Mission, exécute les activités d'opérationnalisation des moyens aériens que lui assigne la Section des opérations aériennes avec l'aval du Groupe de travail; ces activités visent à créer progressivement des moyens adaptés au type et au niveau, toujours fluctuants, des risques qui se posent dans la zone de la Mission.
English: Travel Policies   SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST CORPORATE SERVICES Offices of the Courts Administration Service
French: Politiques concernant les voyages   SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT SERVICES MINISTÉRIELS Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Many people have tried operating their 90 MHz CPU at 100 MHz, etc.
French: Beaucoup de personnes ont essayé de faire fonctionner leur processeur 90MHz à 100MHz, etc.
English: Events this year, most recently and starkly in Pakistan, have highlighted the importance of expanding and improving our capacity to respond quickly and effectively to major disasters.
French: Les événements survenus cette année - en particulier tout récemment au Pakistan - ont fait ressortir la nécessité d'élargir et d'améliorer notre capacité de réagir vite et bien à de grandes catastrophes.
English: The Commission will include these, as appropriate, in its proposals for each framework, for areas such as freedom of movement of persons, structural policies or agriculture.
French: La Commission inclura de telles dispositions, le cas échéant, dans les propositions qu'elle élaborera pour chaque cadre, dans des domaines tels que la libre circulation des personnes, les politiques structurelles ou l'agriculture.
English: Three nonlinear boundary value problems are then solved numerically.
French: L'équation différentielle non linéaire pour l'écoulement stationnaire à une dimension est solutionnée numériquement.
English: Belize, Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Guatemala, India, Jamaica, Malaysia, Nepal, Panama, Poland, Romania, San Marino, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Belize, Bolivie, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Inde, Jamaïque, Malaisie, Népal, Panama, Pologne, République démocratique du Congo, Roumanie, Saint-Marin, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela et Zambie.
English: Subclauses 6(2) and (3) Pre-retirement Survivor Benefits ITR 8503(2)(e) and (f) Paragraphs 8503(2)(e) and (f) of the Regulations permit an RPP to provide for the payment of certain survivor benefits under a defined benefit provision where a member dies before beginning to receive retirement benefits.
French: Paragraphes 6(2) et (3) Prestations de survivant de préretraite RIR 8503(2)e) et f) Selon les alinéas 8503(2)e) et f) du Règlement, un RPA peut prévoir le paiement de certaines prestations de survivant dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées si le participant décède avant le début du service des prestations de retraite.
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, the Department of Justice, the Department of Finance and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Les renseignements servent à désigner les particuliers qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis des infractions à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l'accise, à la Loi sur le contrôle des permis d'exportation et aux règlements d'Agriculture Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: 7 Ibid., 11 June 2004.
French: Ibid., 11 juin 2004.
English: Stresses that cultural cooperation shall contribute to the establishment of stable, long-term relations between peoples, which should be subjected as little as possible to the strains which may arise in international life;
French: Souligne que la coopération culturelle contribue à établir entre les peuples des rapports stables et durables qui doivent autant que possible échapper aux tensions venant à se produire dans les relations internationales;
English: For Deidra Dionne, a 2002 Olympic bronze medallist and 2010 hopeful in freestyle skiing, OTP has opened up new opportunities.
French: Pour Deidra Dionne, gagnante d’une médaille de bronze aux Jeux olympiques de 2002 et qui espère gagner une médaille au ski acrobatique en 2010, À nous le podium 2010 offre de nouvelles possibilités.
English: To achieve this requires a boarding aid, a lift or a ramp, because a low-floor bus on its own is not enough.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faut faire appel à une aide à l'embarquement, un élévateur ou une rampe d'accès, car un autobus au plancher bas à lui seul ne le permet pas.
English: · The Tribunal maintains an up-to-date inventory of IT assets.
French: · Le Tribunal tient à jour un répertoire des biens de TI.
English: I am getting a bit disturbed by what I have been hearing from the other side.
French: Je commence à être un peu contrarié par les propos des députés d'en face.
English: She had actually said that she wasn't going to be pressured by statistics, but that she was doing the best she could, and if that wasn't good enough, there was nothing she could do about it.
French: Elle aurait plutôt dit qu'elle ne se laisserait pas imposer de pression par les statistiques et qu'elle ferait de son mieux, mais que si ce n'était pas suffisant, elle n'y pouvait rien.
English: ‘In fact if not in law, the Governments still have the upper hand with regard to the Committee’s composition 150’.
French: « En définitive en fait sinon en droit les États gardent la haute main sur la composition du Comité 150 ».
English: Thirty thousand anti-personnel landmines removed from minefields have been destroyed, and personnel have been trained for future destruction of arsenals.
French: Trente mille mines terrestres antipersonnel ont été retirées des champs de mines pour être détruites, et du personnel a été formé à la destruction future des stocks.
English: That is a challenge and an obligation that I am sure parliamentarians from across Europe will take on.
French: C’est un défi, une obligation, et je suis convaincue que les parlementaires de l’Europe tout entière sauront être à la hauteur.
English: In this regard, Member States may impose conditions on the use of information they pass to another Member State when the requirements of investigation secrecy require them to do so.
French: À cette fin, les ´ États membres peuvent, lorsque des considerations de ´ secret de l’enquete l’exigent, fixer des conditions concerˆ nant l’utilisation des informations qu’ils transmettent à un autre État membre.
English: • Saskatchewan supports an industry-run battery collection program whereby retailers and distributors encourage consumers to return their old batteries for recycling.
French: • La Saskatchewan soutient un programme de collecte de piles géré par l'industrie, dans le cadre duquel les détaillants et les distributeurs encouragent les consommateurs à retourner leurs vieilles piles pour recyclage.
English: (Parliament adopted the Commission proposal)
French: (Le Parlement adopte la proposition de la Commission)
English: Cracks between a floor and a wall close a plinth which represents profilirovannuju rejku the simple or difficult form.
French: Les Fentes entre le plancher et le mur ferment par la plinthe, qui reprГ©sente profilirovannuju la latte de la forme simple ou complexe.
English: The Conference commended the role played by the subsidiary organs and the affiliated institutions of the OIC, active in economic and commercial fields, namely the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, the Islamic Centre for Development of Trade, the Islamic Chamber of Commerce and Industry and the Organization of the Islamic Shipowners' Association and called on Member States to support their activities.
French: La Conférence a salué le rôle joué par les organes subsidiaires et les institutions affiliées de l'OCI, opérant dans les domaines économique et commercial, à savoir le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques; le Centre islamique de développement du commerce; la Chambre islamique de commerce et d'industrie et l'Association islamique des armateurs.  Elle a invité les États membres à soutenir les activités de ces organes et institutions.
English: The negative effects associated with CA074Me were reversed when the drug was removed.
French: Les effets du CA074Me sont renversés lorsque ce produit est enlevé.
English: I am doubtful whether it may not be the Bow River; have sent, both there and 10 miles west, to explore.
French: Je doute qu’il ne s’agisse pas de la rivière Bow; j’ai envoyé des hommes explorer cet endroit et dix milles à l’ouest.
English: If the appeal regarding the residency obligation is allowed, the IAD will set aside the decision of the officer and the person will not lose permanent resident status.
French: Si elle accueille l'appel sur l'obligation de résidence, la SAI annule la décision de l'agent et la personne ne perd pas son statut de résident permanent.
English: Indeed, Devon Island is at present the largest uninhabited island on Earth.
French: De fait, l’île Devon est à l’heure actuelle la plus grande île inhabitée sur Terre.
English: • 13,837 reports of child pornography
French: • 13 837 dénonciations de pornographie juvénile;
English: 5 (b); 56/79, para.
French: 5 b); 56/79, par.
English: At its thirtieth session, the Steering Body noted with concern the lack of information on the development of the project and invited Ukraine to proceed with the implementation of the project in cooperation with CCC without delay and to report on progress to the Bureau at its meeting in spring 2007.
French: À sa trentième session, l'Organe directeur a noté avec préoccupation l'absence d'informations au sujet de l'élaboration de ce projet et a invité l'Ukraine à entreprendre celui-ci sans retard en coopération avec le CCQC et à faire rapport au sujet des progrès réalisés lors de la réunion du Bureau du printemps 2007.
English: On the same date, the State Congress had adopted Decision No. 3 outlining provisions for implementing the measures adopted by the Security Council against the Islamic Republic of Iran (Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008)).
French: Le même jour, le Congrès d'État avait aussi adopté la décision no 3 définissant les dispositions d'application des mesures adoptées par le Conseil de sécurité contre la République islamique d'Iran (résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité).
English: And in the continuation of this thought the probability opens up that intelligent life forms exist at many developmental levels, whereby it is thoroughly probable that there are also intelligent life forms at a much higher developmental level!
French: Et dans la continuation de cette idée, il s'ouvre une probabilité d'existence de formes de vie intelligentes à une multitude de degrés de développement, l'existence de formes de vie intelligentes à un niveau de développement beaucoup plus élevé étant également tout à fait probable!
English: Project duration The eligibility period of all actions co-financed must begin before December 1, 2008 and must finish by November 30, 2010 at the latest.
French: Durée du projet La période d’éligibilité de toutes les actions cofinancées doit commencer avant le 1er décembre 2008 et prendre fin le 30 novembre 2010 au plus tard.
English: Also see a Brief History of the CHST [36] on the same site. 32 http://www.fin.gc.ca/toce/2000/fedprov-e.html  33 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVE/feqe.html  34 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVE/tffe.html  35 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVE/chse.html  36 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVE/hise.html
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de transferts de fonds ou les recettes des points d'impôt ( parfois un mélange des deux) du gouvernement fédéral aux gouvernements des provinces et des territoires.
English: Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας - Alexander the Great.
French: Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας - Alexandre le Grand.
English: May 24, 2007 Aboriginal Awareness Week By OCdt Wulfric Wilson
French: Lieutenant d’aviation Albert R. Corston – pilote autochtone
English: The global employment agenda aims at elaborating a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination.
French: Le but du programme mondial pour l'emploi est de mettre en place un cadre général qui permette de mener des politiques cohérentes et coordonnées.
English: The formation of a central "clearinghouse" for research and management data was recommended to enhance communication and exchange of information.
French: On a recommandé la création d’un « centre d’échanges » centralisé, voué à la recherche et à la gestion des données afin de renforcer la communication et l’échange d’informations.
English: 75 Although the description must be clear and straightforward and avoid unnecessary technical jargon, the use of recognised terms of art is acceptable and often desirable.
French: 75 Bien que la description doive être claire et précise et éviter tout jargon technique superflu, il est toutefois admis d'employer des termes spéciaux reconnus et il sera souvent opportun de le faire.
English: The requirements to be met from the increase of $24,200 are based on the standards and are more appropriately charged to the regular budget, rather than to extrabudgetary sources.
French: Les dépenses à financer au moyen de l'augmentation de 24 200 dollars sont calculées sur la base des coûts standard et il est préférable de les inscrire au budget ordinaire plutôt que de les imputer sur des fonds extrabudgétaires.
English: These include notifying other States parties, through the Secretary-General, of the provisions from which it has derogated.
French: Il doit notamment, par l'entremise du Secrétaire général, signaler aux autres États parties les dispositions auxquelles il a dérogé.
English: As part of the competition, the students will have access to interactive business planning resources and mentors on-line and a chance to meet and network with other students from across the country.
French: Dans le cadre de ce concours, les élèves ont accès à des ressources interactives de planification d'entreprise ainsi qu'à des services de mentorat en ligne, en plus d'avoir l'occasion de créer des réseaux et d'échanger avec d'autres élèves de partout au pays.
English: The State is adjured to make every effort to combat this crime, and citizens are called upon to conform to the commandments of God in all that they say and do and to abstain from grave sins, beginning with killing, which is the greatest crime of all in this life.
French: L'Etat ne doit ménager aucun effort pour lutter contre ce crime, et les citoyens doivent se conformer aux commandements de Dieu en paroles et en actions, et se garder de tout péché grave, à commencer par le meurtre, qui est le crime le plus grave ici-bas;
English: Information, historical and technical explanations on all three levels, Gustave Eiffel's offices on the third one.
French: Informations, rappels historiques et techniques à tous les étages. Vitrine-bureaux de Gustave Eiffel au 3e étage.
English: may sponsor or host promotions and sweepstakes where we collect information.
French: commandite ou héberge à l’occasion des concours et des sweepstakes dans le cadre desquels des renseignements sont recueillis.
English: Deposit by non-credit card method & get up to $250 PER MONTH EXTRA!
French: Laissez-vous porter par la brise de l'été, et profitez de l'ambiance des Caraïbes dès aujourd'hui!
English: 265.— (1) For section 1 of the Registered Designs Act 1949 (designs registrable under that Act) substitute— "Designs registrable under Act.
French: "&'!" "& 5( (+ . "! %" ! ".
English: This explains why the letters corresponding to the columns are displayed in the selection boxes. The Total population variable was not selected, as we are interested mainly in the demographic dynamics.
French: Il y a plusieurs façons de sélectionner les données dans les boîtes de dialogue de XLSTAT (voir le tutoriel sur le sujet).
English: • United Nations Development Fund for Women
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The emergency response activities that flow from this responsibility may include:
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 2 – Compétence et services du ministère
English: The crystal structures of a number of copper selenides have been re-examined using X-ray powder diffraction intensity data.
French: On a réexaminé les structures cristallines d'un certain nombre de séléniure de cuivre utilisant des données d'intensité de diffraction de rayons-X de poudre.
English: It was about Canadian participatory democracy B the listening, the visits, the feeling of inquiry and learning that you get through something like a Commission or a hearing.
French: Le processus démocratique de participation des Canadiens B l'écoute, les visites, le sens de l'enquête et de l'apprentissage qui sont associés à quelque chose comme une commission ou une audience.
English: Notably, there had been three new ratifications of the Rome Statute of the International Criminal Court, bringing the number of States parties to 97.
French: Il faut noter à cet égard qu'il y a eu trois nouvelles ratifications du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ce qui porte le nombre des États parties à cet instrument à 97.
English: If you work in more than one place, select the one where you work most of the time.
French: Géographiquement, où travaillez-vous? Si vous travaillez à plus d’un endroit, sélectionnez la région où vous travaillez la plupart du temps.
English: Phase Two of the Review of Year 2000 Readiness provides an assessment of the adequacy of DFAIT reporting, Quality Assurance and testing of systems pertaining to the Year 2000.
French: La Phase II de l'examen du projet de préparation à l'an 2000 offre une évaluation de la pertinence des rapports, de l'assurance de la qualité et des essais des systèmes du MAECI en prévision de l'an 2000.