ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on God's Lake (i.e. God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas and Lynn Lake, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario will be issued to Northland Air Manitoba Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le God's Lake (à savoir God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas et Lynn Lake (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario) sera délivrée à Northland Air Manitoba Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Moreover, her future rate of headache-related absenteeism was predicted to be at a level which the respondent could easily accommodate without undue hardship.
French: On a donc simplement demandé à l’intimée d’apporter les formes d’adaptation nécessaires conformément à la LCDP.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) The Drugs & Organized Crime Awareness Service is coordinated by specially trained Royal Canadian Mounted Police (RCMP) personnel at the Federal, Provincial, Territorial and Municipal levels.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Le SSDCO est coordonné par des membres du personnel de la GRC spécialement formés qui occupent des postes aux échelons fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: According to the Government disputes over collective agreements with organised employers may be settled by negotiation and then before the Labour Courts as opposed to the district courts, providing speedier and cheaper remedies.
French: Selon le Gouvernement, les litiges relatifs à des conventions collectives dans lesquels sont mises en cause des entreprises affiliées à une organisation patronale peuvent être réglés par la voie de la négociation ; à défaut, en seront saisis, non pas les tribunaux de première instance, mais les juridictions du travail, où la procédure est plus rapide et moins onéreuse.
English: Hostal Campi, cheap hostel in Barcelona Barcelona | Where are we?
French: Hostal Campi, cheap hostel in Barcelona Barcelona | Nous sommes où?
English: For example, in addition to agriculture, labour intensive exports such as textiles and clothing are covered by the negotiating mandate.
French: C'est la raison pour laquelle il aborde sans détour les préoccupations des pays en développement en ce qui concerne l'accès aux marchés du Nord pour leurs principales exportations.
English: The success of ACAP relies on local involvement and support with the recognition that local organizations are the most effective champions to achieve sustainable development in their communities.
French: Le succès du PALA dépend de la participation et du soutien à l’échelle locale et de la capacité à reconnaître que les organismes locaux sont les champions qui sont les plus efﬁcaces pour atteindre le développement durable dans leur collectivité.
English: Huge road works outside hotel, noisy and parking 1km away. Not good at all!
French: L'accueil, la propreté et la situation géographique de cet hôtel ainsi que le parking fermé et gratuit.
English: The applicant's claim seeks a declaration of failure on the part of the Commission to act in relation to the complaint lodged on 7 July 1994 on the ground that six months had elapsed since the applicant submitted, on 2 February 1998, its observations on the Commission's letter of 19 December 1997 under Article 6 of Regulation No 99/63.
French: Les conclusions de la requérante visent à faire constater la carence de la Commission par rapport à la plainte déposée le 7 juillet 1994 au motif que six mois s'étaient écoulés depuis que celle-ci a présenté, le 2 février 1998, ses observations sur la lettre de la Commission du 19 décembre 1997 conformément à l'article 6 du règlement n° 99/63.
English: Madam President, as we all know, the development of Nigeria is crucially important for the African continent.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, nous le savons tous, l'évolution du Nigeria revêt une importance cruciale pour le continent africain.
English: Home > Browse Selected Topics > Featuring Gratien Gélinas Français Works » Fridolin La Dame aux camélias, la vraie In Character The Passion of Narcisse Mondoux Bousille and the Just Tit-Coq Comédie Canadienne Yesterday, the Children Were Dancing
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Prenez place! Gratien Gélinas English Oeuvres » Fridolin La Dame aux camélias, la vraie Personnages La Passion de Narcisse Mondoux Bousille et les justes Tit-Coq Comédie Canadienne Hier, les enfants dansaient
English: Moreover, such a non-legal framework would have the added value of fostering close cooperation and necessary synergy with Industry and NGOs,5 many of whom are actively involved in a variety of initiatives and projects concerning the Internet.
French: En outre, un tel cadre non juridique aurait pour valeur ajoutée de favoriser une coopération étroite et les synergies nécessaires avec l’industrie et les ONG5, dont beaucoup participent activement à diverses initiatives et projets concernant l’Internet.
English: In 2005–2006, the planning and design phases of this project were completed.
French: Logiciel de reconnaissance faciale Ce logiciel qui utilise des techniques informatiques avancées de reconnaissance peut identifier les gens grâce à leurs caractéristiques faciales et s’est avéré à la fois efficace et viable.
English: For air defence fighter aircraft, Canada relied on nine Royal Canadian Air Force squadrons headquartered at Air Defence Command in Saint-Hubert, Que.
French: En ce qui a trait aux chasseurs de défense aérienne, le Canada comptait neuf escadrons de l’Aviation royale du Canada, dont le quartier général était situé au commandement de la défense aérienne, à Saint-Hubert, au Québec.
English: However, UNFPA has no means of determining if the actual payment has been made to the suppliers.
French: Cependant, le FNUAP n'a aucun moyen de savoir si les paiements ont effectivement été versés aux fournisseurs.
English: In the light of the fact that the European Council is at the helm and ultimately takes decisions on very important and controversial issues, it is unacceptable that the Council should not allow the positions of the different national delegations to be made public at the time of decision-making.
French: Le Conseil européen est à la barre et décide en dernier ressort de questions très importantes et controversées. Il est donc inacceptable qu'il n'autorise pas la publication des positions des différentes délégations nationales au moment de la prise de décision.
English: The joint federal-local government applications are expected to increase, with the annual additional inclusion of 20 per cent of local governments in each Brazilian state, which will mean 3,300 local governments participating by 2002.
French: La formule mixte alliant autorités fédérales et locales devrait prendre de plus en plus d'importance avec l'adjonction chaque année de 20 % de collectivités locales supplémentaires dans chaque État, ce qui revient à dire que 3 300 collectivités locales au total participeront au programme d'ici à 2002.
English: - Support for transitional justice as regards the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Chamber.
French: - L'appui à la justice transitionnelle en ce qui concerne la mise en place de la Commission vérité et réconciliation et la création de la Chambre spéciale;
English: (b) Policy 2: Stewardship: this policy maps out the course of action for recovering health sovereignty and stewardship over the system, by placing the Ministry of Health and Sport in charge of the management, regulation and exercise of authority over health;
French: b) Politique 2: Direction: cette politique définit le cours de l'action à mener pour récupérer la maîtrise du système de santé et en assurer l'orientation, en dirigeant les activités de gestion et de règlementation du Ministère de la santé et des sports ainsi que l'exercice de l'autorité sanitaire par ce dernier;
English: ◦ Any office that communicates with and serves the public in circumstances related to events of national or international scope that are open to the public ensures that all communications and services are in both official languages when it: ▪ organizes or hosts such an event; or ▪ participates in an event of this nature, including those organized or hosted by an entity not subject to the OLA.
French: ◦ Dans le contexte d'événements d'envergure nationale ou internationale ouverts au public, un bureau offre l'ensemble de ses communications et services au public dans les deux langues officielles lorsqu'il est soit : ▪ l'organisateur ou l'hôte d'un tel événement; ▪ un participant à un événement de cette nature y compris ceux dont l'organisateur ou l'hôte est une entité non assujettie à la LLO.
English: The Agency is of the opinion that both parties have a responsibility to co-exist at a crossing and to ensure the safe carriage of traffic.
French: L'Office estime que les deux parties ont l'obligation de coexister au passage à niveau et de veiller à la sécurité du transport à cet endroit.
English: Meteorological Service of Canada employees are mobilized to realize the vision of the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line and accomplish its mission.
French: On mobilise les employés du SMC pour réaliser la vision du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME) et accomplir sa mission.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: Welcomes the initiative of the Hashemite Kingdom of Jordan to host religious leaders and authority figures in coordination with the Iraqi Government and the League of Arab States in order to conduct a dialogue in search of adequate ways and means to ensure the security and stability of Iraq.
French: Se félicite de l'initiative du Royaume hachémite de Jordanie relative à l'accueil d'une rencontre de dirigeants religieux de l'Iraq en coordination avec le Gouvernement irakien et la Ligue arabe pour ouvrir le dialogue aux fins de rechercher les voies et moyens adéquats de rétablir la sécurité et la stabilité en Iraq;
English: It thus prepares us to share in the fullness which "dwells in the Lord" and which he communicates "to his body, which is the Church" (v. 18; cf. Eph 1:22-23).
French: Dans la Lettre de saint Paul aux Colossiens, nous lisons que le Christ est le «Premier-né de toute créature» et que «tout a été créé par lui et pour lui» (1, 15-16).
English: Rooms are not big, but with touch of style they feel pretty comfortable.
French: C'est mon deuxième séjour dans cet hôtel et je suis très satisfaite.
English: B.C. Oil and Gas Commission and The Muskwa-Kechika Advisory Board, 2003.
French: Cumulative Effects Indicators, Thresholds and Case Studies, préparé pour la Oil and Gas Commission de la C.-B. et le Muskwa-Kechika Advisory Board, 2003.
English: Seventh, before rushing to the issues of monitoring, verification and sanctions regimes, the international community should address the question of conventional imbalances in regions of tension.
French: Septièmement, avant de penser aux questions de suivi et de vérification et aux régimes de sanctions, la communauté internationale devrait se pencher sur la question des déséquilibres classiques dans les régions instables.
English: Diego Zapico Tel./Fax: (54-11) 4867-4374 or -3543 E-mail: aquarecords@fibertel.com.ar
French: Diego Zapico Tél./Télécopie : (54-11) 4867-4374 ou -3543 Courriel : aquarecords@fibertel.com.ar
English: • Report on Industry Government Workshop on Mandatory Labelling of Raw Meat and Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages (January 27, 2004)
French: Rapport de l'atelier sur l'étiquetage obligatoire des produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires regroupant des représentants de l'industrie et du gouvernement (le 27 janvier 2004).
English: It is offered in 2 segments and each segment is approximately 2 hours. It is given to seniors by seniors.
French: (De pied ferme) Coordonnateur de programmes Medicine Hat and Areas Safe Community Coalition 1150-5ième Rue sud-est Medicine Hat (Alberta) T1A 8C7 Tél.
English: I note that the relative improvement in terms of security in southern Lebanon coupled with the achievements in demining point to the need for an increased focus on the economic development of the south.
French: Je note que la relative amélioration sur le plan de la sécurité dans le sud du Liban, associée aux résultats obtenus en matière de déminage, montre qu'il faut accorder plus d'attention au développement économique de cette partie du pays.
English: Nevertheless, harmonization of national law in other sectors (occupational health safety, consumer protection, environment) may take more time since the process of implementation will require lengthy legal procedures at national level.
French: Cependant, l'harmonisation de la législation nationale dans d'autres secteurs (sécurité sanitaire au travail, protection des consommateurs, environnement) pourrait prendre plus de temps parce que le processus de mise en œuvre nécessitera des procédures législatives plus longues au niveau national.
English: Do you want to open your own kiosk?
French: Tu veux ouvrir un kiosque ?
English: The fact that the Council had not examined the specific content of each document was not, taken alone, prima facie such as to render the statement of reasons inadequate.
French: Le fait que le Conseil n'a pas examiné le contenu propre à chaque document ne constitue pas, à première vue, à lui seul, une insuffisance de motivation.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs Avis et mises en garde aux voyageurs
English: "The category "Adopted son/daughter" cannot be selected.
French: [Nom du répondant secondaire] a moins de 18 ans.
English: On 18 August 1994, the Slovak and Polish Governments entered into an agreement on transfrontier co-operation.
French: Le 18 août 1994, les Gouvernements slovaque et polonais ont conclu un accord sur la coopération transfrontalière.
English: Conference: (describe) Goals for Activity Goals for Role of SWC/AGE staff – how they were to assist
French: Activité Buts de l’activité Buts concernant le rôle du personnel de CFC et du PAES – la manière dont ils devaient vous aider
English: > Drugs coordination Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Coopération dans le domaine de la drogue Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Only a few countries have developed tsunami emergency plans or tested response procedures for tsunamis and earthquakes.
French: Seuls quelques-uns ont élaboré des plans d'intervention d'urgence en cas de tsunami ou mis à l'essai des procédures d'intervention en cas de tsunami et de séisme.
English: (vi) Improved utilization of conference facilities at the regional centres
French: vi) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence dans les centres régionaux
English: Measures to combat trafficking in women and girls
French: Mesures pour lutter contre la traite des femmes et des filles
English: It determined that the fact of ownership may be established by evidence that is the “reasonable minimum” appropriate in the circumstances.
French: Il a décidé que la preuve de la propriété pouvait être établie au moyen d'éléments de preuve qui représentent le «minimum raisonnable» approprié étant donné les circonstances.
English: 06.5.6.3 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2007)
French: 06.5.6.3 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (1999-2007)
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Roseate Tern is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM, la Sterne de Dougall relÃ¨ve de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale et donc l'interdiction relative Ã la rÃ©sidence est en vigueur sur tout le territoire oÃ¹ se trouve cette espÃ¨ce.
English: Article 30 ter of the Criminal Code was abrogated by article 169 of the Act on the principles of prison administration and the legal status of inmates (M.B., 1 February 2005).
French: L'article 30 ter du Code pénal a été abrogé par l'article 169 de la loi de principes concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus (M.B., 1er février 2005).
English: Ground crews have received similar opportunities.
French: Les équipages au sol ont également bénéficié d'occasions semblables.
English: The boys early receive small harpoons and bows and arrows and try their skill on small birds and floating pieces of wood."* This particular toy would teach a boy about the construction of sleds.
French: Très tôt, les garçons reçoivent de petits harpons ainsi que des arcs et des flèches qui leur permettent de se faire la main en ciblant de petits oiseaux et des débris flottants.
English: Russia: a European Union-Russia summit is held (-> point 1.5.73).
French: Russie: sommet Union européenne/Russie (-> point 1.5.73).
English: However, problems affecting European equipment in terms of interoperability, complementary capability and doctrine of use could mean that consultation is needed between the armed forces involved.
French: Cependant, des problèmes d’interopérabilité des matériels européens, de complémentarité de leur capacité et de doctrine d’emploi peuvent nécessiter des concertations entre armées concernées.
English: Biotechnology will help Canadians live longer, healthier lives.
French: La biotechnologie aidera les Canadiens à vivre plus longtemps et en meilleure santé.
English: In all cases, a strictly individualized approach is used, which must be revised from time to time to take into account both the user's visual situation and the context in which he operates.
French: Dans tous ces cas, il s'agit d'une approche strictement individualisée qui doit périodiquement être révisée pour tenir compte aussi bien de la situation visuelle de l'usager que du contexte dans lequel il évolue.
English: However, effective implementation remained a challenge.
French: L'application effective de ces principes continuait cependant de poser des difficultés.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Eastern Ratsnake
French: • Pause nature – Un appel aux voisins
English: Through the implementation element of the Food Safety Initiative, funding will be made available for provinces to support development and implementation of Good Manufacturing Practices (GMPs), HACCP-based food safety systems, and/or ISO 22000 in non-federally registered food processing plants.
French: Dans le cadre du volet Mise en oeuvre de l'Initiative de l'assurance de la salubrité des aliments, une aide financière peut être accordée aux provinces afin qu'elles aident les usines de transformation des aliments non enregistrées au fédéral à élaborer et à mettre en oeuvre des bonnes pratiques de fabrication et des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments fondés sur le système HACCP ou sur la norme ISO 22000.
English: A detailed study has been made of p-chlorobenzaldehyde in p-xylene solution at five temperatures, and the data have been analyzed into contributions from a molecular relaxation process and a shorter relaxation time τ2.
French: On a fait une étude détaillée du ρ -chlorobenzaldéhyde dans le p-xylène à 5 températures difl'érentes et on a analysé les données afin de déterminer les contributions provenant d'un processus de relaxation moléculaire et d'un processus de relaxation τ1 plus court.
English: The use of {} to access string offsets is deprecated. Use [] instead.
French: L'utilisation des accolades {} pour accéder aux positions dans une chaîne de caractères est obsolète.
English: The garden has a swimming pool (9 metres by 5 metres) which is purified by oxygen rather than chlorine, a sun terrace for lounging, secure parking, and a boules area, is shaded by fruit trees (cherries, figs, apricots, pears and apples) and scented by lavender and old English roses.
French: La piscine ( 9x3m ) dans le jardin est purifiée à l'oxygène ( pas au chlore ), entourée d'une terrasse bain de soleil avec 5 fauteuils relax ; il y a un petit parking privé et un endroit pour jouer à la pétanque, ombragé par des arbres fruitiers ( cerisier, figuier, abricotier, poirier et pommier ) et en saison estivale embaumé de parfum de lavande et de roses anglaises.
English: This designated range is preliminary, subject to confirmation based on further scientific review.
French: Cette zone est provisoire, et il faudra attendre les résultats d’un examen scientifique plus poussé avant de la confirmer.
English: This regulation ensures that if a crab trap is lost, the cotton twine will eventually rot and allow captive crabs to escape from the trap.
French: Cette mesure permet de faire en sorte que si le piège est perdu, les crabes capturés pourront retrouver leur liberté.
English: For the purpose of drug prevention in educational institutions, since autumn 2000 public and criminal police officers in charge of the prevention of law violations are designated to each of the aforementioned institutions.
French: Des séminaires et des ateliers de formation et de perfectionnement ont été organisés à l'intention des personnes qui s'occupent des jeunes à risque et des membres de leur famille.
English: This House wishes to point out that its resolution of 5 April 2006 referred to both conferences and seminars, and the bilateral seminars - working parties and meetings of experts - are essential components of the partnership effort in terms of qualifying the programmes and those who work on them, and grants should be available for them in the same way that they are for multilateral conferences.
French: Cette Assemblée souhaite souligner que sa résolution du 5 avril 2006 faisait référence à des conférences et séminaires, et que les séminaires bilatéraux - groupes de travail et réunions d'experts - sont des composants primordiaux de l'effort de partenariat en termes de qualification des programmes et de ceux qui y collaborent. Des fonds doivent leur être alloués comme dans le cas des conférences multilatérales.
English: It is now generally accepted that we can master the new challenges of the twenty-first century, such as climate change, scarcity of raw materials, access to food and water and the fight against epidemics, pandemics and terrorism, only if we act together.
French: Aujourd'hui, il est généralement reconnu que nous ne pourrons maîtriser les nouveaux défis du XXIe siècle - changements climatiques, pénurie de matières premières, accès à l'alimentation et à l'eau, et lutte contre les épidémies, les pandémies et le terrorisme - que si nous agissons ensemble.