ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In radiation medicine, accidents generally involve errors in the delivery of radiotherapy that are often detected only after many patients have been overexposed.
French: En médecine des rayonnements, les accidents proviennent généralement d'erreurs dans l'administration des radiothérapies, qui ne sont souvent détectées qu'une fois que de nombreux patients ont été surexposés.
English: We offer traditional paper claim plans as well as ASSURE drug card plans, which provide benefits instantly at the pharmacy.
French: Nous offrons des régimes avec demandes de règlement papier ainsi que des régimes avec la carte médicaments ASSURE qui prévoient le paiement immédiat des médicaments à la pharmacie.
English: The next phase of the global counter-terrorism effort would involve building on the existing political will and knowledge in order to improve implementation through meetings, technical cooperation, training, identification of needs and facilitation of assistance.
French: L'étape suivante dans la lutte mondiale contre le terrorisme consistera à faire fond de la volonté politique et des connaissances existantes afin d'améliorer la mise en oeuvre grâce à l'organisation de réunions, à des activités de coopération technique, à la formation, au recensement des besoins et à la prestation d'assistance.
English: Therefore, the opposition filed by the intervener and, consequently, the contested decision are wholly unfounded The Court of First Instance points out, first, following the example of OHIM, that the applicant does not contest the place, time or extent of use of the earlier mark but only the nature of that use.
French: D ès lors, l’opposition formée par l’intervenante et, partant, la décision attaquée seraient dépourvues de tout fondement. Le Tribunal relève, tout d’abord, à l’instar de l’OHMI, que la requérante ne conteste pas le lieu, la durée et l’importance de l’usage de la marque antérieure, mais seulement la nature de cet usage.
English: Visit the foghorn shed to learn about the various sound systems used when visibility is poor on the river.
French: Le hangar de la corne de brume, quant à lui, vous permettra de mieux comprendre le fonctionnement des différents systèmes sonores utilisés lorsque la visibilité est réduite sur le fleuve.
English: The results yielded no significant deficiencies, and did praise the culture and ethics of those involved in contracting activities.
French: Les résultats n’ont montré aucune irrégularité majeure et témoignent de la culture et de l’éthique de ceux et celles qui prennent part aux activités de passation de marchés.
English: In any case, it _ had an unfortunate result.
French: Dans ce cas en particulier, le ministère s'efforçait d'éclairer les journaux.
English: Statistics Canada catalogue # 89-581 table 14.1—PALS 2001.) 19 Includes those who receive help because of their condition, those who state that they need help and those who feel that they need additional help.
French: Statistique Canada, catalogue no 89-581 tableau 14.1—EPLA 2001.) 19 Inclut les personnes qui reçoivent de l’aide en raison de leur état, celles qui indiquent avoir besoin d’aide et celles qui estiment avoir besoin de plus d’aide.
English: In conversations with the industry there continues to much tension and frustration with the registration process and there was much anecdotal evidence of slow product registrations.
French: Dans les entretiens avec des représentants de l'industrie, le sujet de l'homologation continue de susciter beaucoup de tension et d'exaspération et les anecdotes abondent au sujet de processus d'homologations qui traînent en longueur.
English: The Essex and Kent Scottish Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Aussi appelé:
English: Later, 6 junior police officers were charged with "exceeding powers of office with application of force".
French: Par la suite, six officiers de police de rang subalterne ont été accusés d'«abus de pouvoir en relation avec l'usage de la force».
English: However, the wording of paragraph (6) did not make it clear that such a system would be allowed.
French: Toutefois, le libellé de l’alinéa 6) n’indique pas clairement si un tel système est autorisé.
English: Information provides government with a basis for effective decision-making; supports administration of programs and services; provides a record of government decisions and activity; supports evidential needs; provides a basis for proactive performance and satisfaction measurement; and provides Parliament with information needed to confirm government plans, allocate funds, and account for results.
French: • déterminer et qualifier les besoins des intervenants en établissant les exigences spécifiques en matière d'information; • s'assurer que les besoins d'information de tous les intervenants sont pris en considération - information au sujet des programmes opérationnels, information au sujet de la planification stratégique et information en vue d'appuyer les exigences en matière de présentation de rapports externes;
English: The prosecution filed its pre-trial brief in mid-June 2002 and the defence filed its pre-trial brief on 25 March 2003.
French: Le mémoire préalable au procès de l'accusation a été déposé à la mi-juin 2002 et celui de la défense le 25 mars 2003.
English: Military and police museums were formed to boost the morale and strengthen the military machinery.
French: Les musées de l'Armée et de la Police ont été créés pour renforcer le moral et l'appareil militaire.
English: This protectionism does not favour the development of trading relations.
French: Cette protection n’encourage pas le développement des échanges commerciaux.
English: The Committee will also undertake a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe in cooperation with the Council of Europe, its Development Bank and the International Finance Corporation, following the outcome of the High-level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe, jointly organized by the Council of Europe Development Bank and the World Bank in Paris on 23-24 April 2003.
French: Le Comité entreprendra également une étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et sa Banque de développement et la Société financière internationale, comme suite aux conclusions de la Conférence de haut niveau sur les réformes secteur du logement en Europe du Sud-Est, conjointement organisée par la Banque de développement du Conseil de l'Europe et la Banque mondiale à Paris, les 23 et 24 avril 2003.
English: The Guinean security forces have frequently prevented the organisation of non-violent and perfectly legal assemblies by political opposition parties.
French: Or, les forces de sécurité guinéennes ont fréquemment empêché l’organisation de rassemblements non-violents et parfaitement légaux auxquels avaient appelé les partis politiques.
English: Very recently, I decided to withdraw one of those motions, concerning three persons accused of crimes committed in Vukovar.
French: Très récemment, j'ai décidé de retirer l'une de ces demandes de renvoi, qui concerne trois personnes accusées de crimes commis à Vukovar.
English:   THE LAW After determining the relevance of sections 3 and 7  of the Canadian Human Rights Act, the Tribunal of  the first instance reached the conclusion that  Corporal Bouchard had been released from the Armed  Forces on a prohibited ground of discrimination and  that he had been the victim of a discriminatory  practice.  14/...
French: Au surplus, il doit effectuer le travail militaire de  sentinelle.   LE DROIT Après avoir identifié la pertinence de l'application des articles 3 et 7 de  la Loi canadienne sur les Droits de la personne, le Tribunal de première  instance en est venu à la conclusion que le caporal Bouchard avait été  libéré des Forces armées pour un motif de distinction illicite et qu'il  avait été victime d'un acte discriminatoire.
English: Based on the recommendations made by the advisory expert group, the Board sent a note verbale to the Secretary-General in January 2007 to formally initiate the procedures for the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Se fondant sur les recommandations formulées par le groupe, l'Organe a adressé, en janvier 2007, une note verbale au Secrétaire général pour engager officiellement la procédure visant à transférer l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/ 56/412, A/56/470 and A/56/632)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/56/412, A/56/470 et A/56/632)
English: A policy covering the same risk at a number of perhaps unspecified locations possibly over a wide area (even world-wide); usually included goods being frequently moved from one location to another, e.g., Fur Floater, Jewellery Floater, Contractors' Equipment Floater, etc.
French: La durée du début à la fin d'une police d'assurance ou d'un lien d'assurance.
English: Patent Specification & Abstracts (Paper) — — Indian Patent Specifications – 1-175399 Patent Documents (Indian & Foreign), classified Search Files & Serial Vols.
French: Fascicules de brevet et abrégés (sur papier) — — fascicules de brevet indiens – 1-175399 documents de brevet (indiens et étrangers) fonds documentaires classés et volumes en série
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is very worried about the situation in Afghanistan, and our emotion, or rather disgust, about what happened when Mrs Bonino was arrested is surely only equalled by yours.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, la Commission est très préoccupée par la situation en Afghanistan, et notre émotion - je dirais notre écoeurement ou notre sentiment de dégoût - à l'égard de ce qui s'est passé lors de l'arrestation de Mme Bonino n'a certes d'égal que votre propre sentiment de dégoût.
English: Bosnia and Herzegovina has in the past two years proved its determination to move from the position of passive aid recipient from the international community to the position of contributor to international efforts.
French: La Bosnie-Herzégovine, depuis deux ans, a montré sa détermination de faire la transition de l'état de bénéficiaire passif de l'aide de la communauté internationale à celui de contributeur aux efforts internationaux.
English: Coordinate and distribute relevant technical information and documents.
French: Coordonner et diffuser l'information et la documentation techniques pertinentes.
English: Says six-year member Doug Philps, "The board by definition has to be diverse; that diversity is a real strength."
French: Selon Doug Philps, qui est membre du conseil depuis six ans, « par définition, le conseil doit être diversifié, et cette diversité est un réel atout ».
English: I have had an opportunity, over the last 48 hours, to talk to all countries involved in the region: to South Korea, to China and to Japan.
French: J'ai eu l'occasion, au cours des 48 dernières heures, de parler à tous les pays de la région qui sont impliqués: la Corée du Sud, la Chine et le Japon.
English: The performer alone shall have the right to communicate his performance to the public by any process whatsoever. The performer’s rights shall include the exclusive right of distribution, which shall only be exhausted in the event of first sale, in the European Union, of reproductions of his performance by the performer or with his consent.
French: Lorsque des prestations sont réalisées par un artiste-interprète ou exécutant en exécution d’un contrat de commande, les droits patrimoniaux peuvent être cédés à celui qui a passé la commande pour autant que l’activité de ce dernier relève de l’industrie non culturelle ou de la publicité, que la prestation soit destinée à cette activité et que la cession des droits soit expressément prévue.
English: RESEAU DES CEGEPS ET DES COLLEGES FRANCOPHONES DU CANADA (RCCFC) Location:
French: RESEAU DES CEGEPS ET DES COLLEGES FRANCOPHONES DU CANADA (RCCFC) Endroit :
English: To determine which amount is less, separately compare each item or group of items in the inventory.
French: Inscrivez le montant obtenu au tableau 4 à la ligne 9942.
English: For the purposes of this inquiry, the subject goods are defined as new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market (replacement fuel tanks) originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant des réservoirs d'essence, de carburant ou de diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement (réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement), originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Any arrangement for completing the Europass-Mobility in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field, which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
French: Les modalités permettant de compléter l'Europass-Mobilité sous forme électronique – soit téléchargé, soit en ligne – devraient permettre de supprimer tout champ qui n'a pas été complété afin qu'aucun champ vide n'apparaisse à l'écran ou dans la version imprimée.
English: In addition to its distribution in the northwest Atlantic, A. denticulatus occurs in the eastern Atlantic from Greenland, Iceland, the Faroe Isl., Finnmarken, Murman Coast, and Novaya Zemlya.
French: A. denticulatus fréquente le nord-ouest de l’Atlantique et il est également présent dans l’est de l’Atlantique (Groenland, Islande, îles Féroé, Finnmark, côte de Mourmansk et Novaya Zemlya).
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Colombian Commission of Jurists, Europe-Third World Centre (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, the International League for the Rights and Liberation of Peoples, the International Trade Unions Confederation, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and the Women's International League for Peace and Freedom), World Federation of Trade Unions.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Centre Europe-Tiers-Monde (également au nom de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, de la Confédération syndicale internationale, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté), Commission colombienne de juristes, Fédération syndicale mondiale.
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en sciences géné) Code 081.413 Description Programme d'études et instruction en sciences générales (Secondaire)
English: Hotel Hoppa H6 to and from the hotel runs every 20 min from 5.30 am to 11 pm, GBP 4.00 each way.
French: La navette Hoppa H6 de l'hôtel fonctionne toutes les 20 mn, entre 5h30 et 23h au tarif de 4 GBP 1 aller, vers et depuis l'hôtel.
English: As of 2008, the inclusive education model is being used in 29 schools and the programme is to be expanded in 2009.
French: En 2008 le modèle d'éducation inclusif est utilisé dans 29 écoles et le programme sera élargi en 2009.
English: Pula is considered the capital of Istrian tourism, full of history, tradition and natural beauty.
French: Pula est considérée comme la capitale istrienne du tourisme, remplie d'histoire, de traditions et d'une beauté naturelle.
English: Laila Adassi, Ottawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Laila Adassi has shown exceptional leadership at a young age through her successful fundraising efforts on behalf of numerous local and national charities.
French: Laila Adassi, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Dès son plus jeune âge, Laila Adassi a fait preuve d’un leadership exceptionnel en participant à des campagnes de souscription pour de nombreuses œuvres caritatives locales et nationales.
English: Woodpecker, Red-headed The completely red head and neck and the black and white body make the red-headed woodpecker unmistakable (Corel Professional Photos).
French: Pic maculé Le mâle et la femelle ont une tache noire sur la poitrine et le ventre jaunâtre (Corel Professional Photos).
English: 13 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.VIII.2.
English: For many reasons, there has been a tendency of late to identify peoples along tribal, ethnic, racial or religious lines.
French: Pour de nombreuses raisons il y a eu récemment une tendance à identifier les personnes d'après leur origine tribale, ethnique, raciale et religieuse.
English: It is destroyed after 6 months if the membership is not renewed.
French: Ils sont détruits après six mois lorsque l’adhésion n’est pas renouvelée.
English: Community participation in school management and the promotion of an adequate school environment, including the provision of safe water, latrines and classroom materials and equipment, proved to be essential in raising girls' access to and retention in school.
French: La participation des collectivités à la gestion des écoles et la mise en place d'un environnement scolaire convenable, offrant notamment une eau salubre, des latrines, et des documents et du matériel pédagogiques, se sont révélées essentielles pour attirer et garder plus de filles à l'école.
English: 7.3 REVIEW AND OVERSIGHT 7.3.1 Parliamentary Ombudsmen’s Office 7.3.1.1 Jurisdiction
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE : L’EXPÉRIENCE INTERNATIONALE
English: The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in Section 3-2.5.1.1.e. The magnet may be ringshaped with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1.
French: L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit à l’alinéa 3-2.5.1.1.e. L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1.
English: ppm crude oil used in U.S. carbon black (oil furnace process) U.S. EPA 1998 Bitumens, Asphalt, Solid Hydrocarbons
French: % Teneur en mercure du FeS2 Spectrum 2001 - Minerais de cuivre gris 14
English: In accordance with the work-plan, the secretariat and MSC-W, together with other relevant bodies, were paying much attention to further clarifying emission reporting requirements and formats, to facilitate the Parties' work, the future verification of data as well as the analysis of emission trends and projections.
French: Conformément au plan de travail, le secrétariat et le CSM-O s'efforçaient activement, avec les autres organismes concernés, de préciser les données d'émission à communiquer et les modes de présentation de celui-ci en vue de faciliter la tâche des Parties ainsi que la vérification ultérieure des données et l'analyse des tendances et des projections.
English: This radioautographic study established that the epithelial cells of the teleost gill have the cell division and cell migration patterns characteristic of a cell renewal system.
French: Cette étude autoradiographique a établi que les cellules épithéliales des branchies des téléostéens possèdent les modes de divisions et de migration cellulaires caractéristique d'un système de renouvellement cellulaire.
English: Since 1998, after the adoption of the corresponding law local governance has also been operational in Nagorny Karabakh.
French: Depuis 1998, après l'adoption de la loi correspondante, l'administration locale fonctionne également dans le Haut-Karabakh.
English: Mass balance studies conducted in eastern Canada are usually done in undisturbed forests.
French: Les études de bilan massique sont dans l'est du Canada généralement réalisées dans des forêts non perturbées.
English: It should be noted that subsequent to the end of FY 2006-2007, on June 13, 2007, the project received EPA, revising the Estimated Total Cost to $203.1.
French: Il faut remarquer qu'après la fin de l'exercice 2006-2007, le 13 juin 2007, le projet a reçu une ADP, donnant lieu à une révision du coût estimatif total à 203,1 $.
English: A variance coherence analysis for 16 M-H catchments identified two stream groupings: first, catchments with shallow soils, moderate slopes, large wetland components, and low NO3- concentrations, and second, catchments with deeper soils, steeper slopes, smaller wetland components, and higher NO3- concentrations.
French: L'analyse de variance de cohérence de 16 bassins versants du M-H a permis de distinguer deux groupes : le premier est caractérisé par les bassins versants dominés par les sols minces, les pentes modérées, une proportion importante de milieux humides et de faibles concentrations de NO3- ; le second groupe est caractérisé par des bassins versants dotés de sols plus profonds, de pentes plus fortes, d'une plus faible proportion de milieux humides et de concentrations plus élevées de NO3-.
English: The Advisory Panel recommends that a more realistic definition of rural be established initially as “communities with a population of 10 000 or less”.
French: Le Comité consultatif recommande d’établir une définition plus réaliste du terme rural en prenant comme point de départ l’énoncé suivant : « des collectivités de 10 000 habitants ou moins ».
English: The indefinite extension of the NPT does not mean that the nuclear-weapon States can hold on to their nuclear weapons for ever.
French: La prorogation du TNP pour une durée indéterminée ne signifie pas que les États dotés d'armes nucléaires pourront conserver leurs armes nucléaires indéfiniment.
English: The displacement of balaenopterid foraging habitat by regime shifts may occur because the timing and spatial distribution of zooplankton abundance can be directly related to physical conditions.
French: Le déplacement, en raison des changements de régime, des habitats utilisés par les baleinoptères pour la recherche de nourriture pourrait se produire parce que la période d’abondance du zooplancton et sa répartition spatiale peuvent être directement liées aux conditions physiques.
English: The EU has mobilised all available policy instruments to support the countries of the Western Balkans in their endeavours for reforms and regional cooperation.
French: L'Union européenne a mobilisé tous les instruments politiques disponibles pour soutenir les pays des Balkans occidentaux dans leurs efforts en matière de réformes et de coopération régionale.
English: The Department currently produces excellent news-oriented materials in each of the traditional media, but we need, as is the case with the media that we are trying to serve, to adopt an integrated approach encompassing the four strands of television, radio, print and the Internet.
French: Le Département produit actuellement d'excellents reportages pour les divers médias traditionnels mais nous devons, comme c'est le cas des médias que nous essayons de servir, adopter une approche qui regroupe les quatre médias que sont la télévision, la radio, la presse et Internet.
English: At its forty-fourth session, the Committee identified the recommendations of UNISPACE III that had been given the highest priority.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a recensé les recommandations d'UNISPACE III auxquelles la priorité absolue avait été accordée.
English: The OPSVE contributed to workshops and orientation sessions to ensure deputy heads, ADMs and other senior public service leaders are aware of and understand their values and ethics roles and responsibilities.
French: L’Agence a soutenu le lancement du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, un programme d’échange de cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et d’autres secteurs de la société.