ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Listing the summaries of the reports of each reporting officers and on each ACI for the selected period and booth(s).
French: 1) Recenser les rapports, les notateurs et les AIC pour la période et les cabines sélectionnées.
English: Drownings, swimmers caught by the currents, surfers with broken ribs: each summer, the lifeguards don't know where to turn next.
French: Noyades, baigneurs à la dérive, surfeurs aux côtes cassés, chaque année, en été, les sauveteurs ne savent plus où donner des palmes et du sifflet.
English: How different are outcomes from annuloplasty procedures in 2007 compared to 20 years ago considering the advances in new medications available and general improvements in the delivery of health care.  2.
French: À quel point les issues de l'annuloplastie pratiquée en 2007 sont-elles différentes de celles des interventions d'il y a 20 ans, si l'on considère les percées dans le domaine des médicaments et les améliorations générales des soins de santé offerts?  2.
English: The lessons learned from the evaluation exercise highlighted the positive impact of the Strategy on regional policies, and the need to step up public action, in particular by strengthening multidisciplinary training to identify suicide risks.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation ont mis en exergue l'impact positif de la stratégie sur les politiques régionales et la nécessité de conforter l'action publique, notamment par le renforcement de la formation pluridisciplinaire au repérage de la crise suicidaire.
English: As for the expedition against Québec, it was entrusted to a young 32-year-old officer who had been noticed at the capture of Louisbourg, and who was temporarily granted the rank of Major General: James Wolfe.
French: Quant à l'expédition contre Québec, elle est confiée à un jeune officier de 32 ans qui s'est fait remarquer lors de la prise de Louisbourg et à qui l'on donne le grade temporaire de major général: James Wolfe.
English: NRC-HIA scientists, engineers and technicians also develop innovative scientific instruments for partner observatories.
French: Les scientifiques, ingénieurs et techniciens de l’IHA-CNRC développent également des instruments scientifiques novateurs pour le compte d’observatoires partenaires.
English: General Rule  Every candidate, member and former member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement process is preserved.
French: Règle générale Tous les candidats, membres et anciens membres doivent éviter toute irrégularité et toute apparence d'irrégularité et doivent respecter des normes de conduite rigoureuses pour assurer l'intégrité et l'impartialité du processus de règlement des différends.
English: Wherever there are unnecessary cases of duplication in the databases, these should be reviewed.
French: Il conviendrait d'étudier tous les cas où les bases de données font inutilement double emploi.
English: National (n=11) Region Quebec (n=3) West (n=5) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=6) Visual and Media Arts (n=3)
French: National (n=11) Région Québec (n=3) Ouest (n=5) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=6) Arts visuels et des médias (n=3)
English: Its chemical properties allow it to rapidly diffuse and tightly bind to proteins in aquatic biota, including the proteins in the muscle tissue of fish.
French: Ses propriétés chimiques lui permettent de se diffuser rapidement et de se fixer solidement aux protéines du biote aquatique, notamment aux protéines contenues dans les muscles des poissons.
English: Higher rate The higher rate of British Columbia income tax is:
French: Taux supérieur Le taux supérieur d’impôt sur le revenu est :
English: If Cary-Blair not available, send sample to lab within 2 hours in a clean, dry container with a tightly-fitting cap.
French: Tout individu ayant un brusque accès de fièvre (température rectale: >38.5°C, axillaire: 38.0°C) présentant un des signes suivants: nuque raide, conscience altérée ou autres syndromes méningés.
English: The importer is entitled to a reduction of the duty and tax payable when goods suffer damage, deterioration, or destruction in a customs bonded warehouse.
French: L'importateur a droit à une réduction des droits et des taxes exigibles lorsque les marchandises se sont détériorées, sont endommagées ou détruites dans un entrepôt de stockage des douanes.
English: We estimated growth, consumption, and activity rates of brook trout held in 8-m3 enclosures characterized by two different densities (four or eight fish per enclosure; D4 and D8 enclosures, respectively).
French: Nous avons estimé la croissance, la consommation et le taux d'activité d'ombles de fontaine gardés dans des enclos de 8 m3, caractérisés par deux densités de poissons différentes (quatre ou huit poissons par enclos; enclos D4 et D8, respectivement).
English: Illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing)
French: Pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN)
English: An application seeking an order quashing issuance of an NOC.
French: Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la délivrance d'un avis de conformité.
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide access to online trademark gazettes and to other sources of trademark information, including download of bulk trademark data
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office fournissant un accès aux bulletins des marques en ligne et à d'autres sources d'information en matière de marques, dont des téléchargements de données en masse sur les marques
English: He had published an average of 3.1 publications since his last promotion, whereas Dr. Kowalenko had published an average of 2.1 a year.
French: Il a publié une moyenne de 3,1 ouvrages depuis sa dernière promotion, tandis que M. Kowalenko a pour sa part publié une moyenne de 2,1 ouvrages par année.
English: Other matters and adoption of draft decisions
French: Questions diverses et adoption des projets de décision
English: LBPIA Using Residential Housing Markets.
French: Tables 6.13-34 are incorrect and should be as follows... 28.
English: Dr. Rouleau earned his M.D. degree from the University of Ottawa, and then did his clinical training at McGill University followed by postdoctoral research in San Francisco.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine de l'Université d'Ottawa et a fait une formation clinique à McGill et une formation de recherche postdoctorale à San Francisco.
English: That article defines torture as “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering I inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.”
French: Celle-ci définit la torture comme étant «tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou qu'une tierce personne a commis ou est soupçonné d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
French: Pour les réseaux de cartes de payement, le SEPA pourrait éliminer de nombreuses règles restrictives La Commission veillera tout particulièrement à éviter que les restrictions en matière de comarquage ne servent à fragmenter les marchés21.
English: The Commission should urge the Government of Indonesia immediately to ratify and implement ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples, to assume responsibility for violations of human rights committed against indigenous communities, to compensate the communities in question and to take the necessary measures to remedy their situation.
French: Il faudrait que la Commission prie instamment le Gouvernement indonésien de ratifier immédiatement et d'appliquer la Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux et que le Gouvernement indonésien assume la responsabilité des violations des droits de l'homme commises à l'égard des communautés autochtones, indemnise ces communautés et prenne les mesures qui s'imposent pour corriger leur situation.
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and other bodies working on issues that bear upon the Covenant; Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions ayant trait au Pacte;  ii) Rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte et en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties;
English: • number of systems developed in the various stages (phases) of SD component
French: • Nombre de systèmes mis au point aux diverses étapes de la composante de l'ES (Élaboration de systèmes)
English: Multilateral Fund for the implementation of the
French: l'application du Protocole de Montréal
English: • Have the capacity to make appointments, and to provide a database for health-care providers to monitor the immunization status of patients at each encounter, regardless of where the vaccine is administered.
French: • Avoir la capacité de prendre des rendez-vous et d'offrir une base de données aux professionnels de la santé pour assurer le suivi de l'état de l'immunisation des patients à chaque consultation, indépendamment du lieu où le vaccin est administré.
English: Finally, a unilateral elimination of the import tariff by Canada, results are in the final columns of Tables 2.5 and 2.6, is predicted to lead to the largest drop in aggregate welfare of the four trade policy experiments.
French: Finalement, l’élimination unilatérale du tarif à l’importation par le Canada (voir la dernière colonne des tableaux 2.5 et 2.6) devrait entraîner la plus forte baisse de la richesse globale parmi les quatre politiques commerciales envisagées.
English: To this end, the quality of the shelters and care will be improved and the Domestic Violence Advice and Support Centres will be reinforced.
French: À cette fin, la qualité des abris et des soins devra être améliorée, et les centres d'appui et de conseil en matière de violence familiale seront renforcés.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.9 was adopted by 117 votes to 2.
French: Le projet de résolution L.9 est adopté par 117 voix contre 2, sans abstentions.
English: In such cases, Article 18 requires extension of the validity of the residence permit to provide sufficient time for a new job to be found.
French: L’article 18 exige, dans cette hypothèse, une prolongation de la validité du permis de séjour afin d’accorder un délai suffisant pour rechercher un nouvel emploi.527
English: More specifically, I would stress the absolute falsehood of what Mr Barón Crespo has said.
French: Dans le cas qui nous occupe, je voudrais me porter totalement en faux contre les affirmations de M. Barón Crespo.
English: For purposes of calculating the net income amount to be used for FNBI in ¶ 1 or FBI in ¶ 2, the possible impact of an income tax treaty between Canada and the foreign country should also be considered.
French: Aux fins du calcul du montant de revenu net à utiliser pour le calcul du RENPPE au numéro 1 ou du RETE au numéro 2, il faut également tenir compte de l'incidence possible d'une convention fiscale entre le Canada et le pays étranger.
English: E-20 Fees with respect to the underwriting of a Financial Instrument An underwriting contract is an agreement, made before financial instruments are brought before the public, to the effect that the underwriter will assume all financial instruments that remain unsold after a public offering.
French: E-20 Frais liés à la souscription d'un effet financier Un contrat de souscription est un accord conclu avant l'émission publique d'effets financiers. En vertu de cet accord, le souscripteur s'engage à prendre tous les effets financiers invendus suite à un appel public à l'épargne.
English: The work of various artists, these paintings depict the brutality and ravages of World War One.
French: Peints par différents artistes, ces œuvres font état de la brutalité et des ravages de la Première guerre mondiale.
English: NRC Fire Suppression Technology now on the Market An NRC-developed fire suppression technology commercialized with FireFlex Systems Inc. has received Factory Mutual (FM) certification and is now on the market.
French: La technologie de suppression du feu du CNRC désormais offerte sur le marché Une technologie de suppression du feu élaborée par le CNRC et commercialisée avec le concours de FireFlex Systems inc. vient de recevoir l'agrément de la mutuelle des manufacturiers et d'être lancée sur le marché.
English: JWG to add type approval requirements for a display as part of the approved meter pattern if demand is also being calculated outside the meter.
French: Le GTM doit ajouter les exigences d’approbation de type pour un affichage qui fait partie d’un compteur approuvé si la puissance appelée est également calculée à l’extérieur du compteur.
English: Decisions were taken by consensus, were carried out by civilians and not mandatory for government or parliament 117.
French: Les décisions sont prises par consensus, exécutées par des civils et ne sont pas contraignantes pour le gouvernement ou le parlement.
English: Most reporting Parties belonged to the low-income group, with GDP per capita in some cases less than USD 500 (in 1995 prices adjusted for purchasing power parity).
French: Les Parties qui ont présenté leur communication nationale initiale appartiennent, pour la plupart, au groupe des pays à faible revenu, leur PIB par habitant étant parfois inférieur à 500 dollars des États-Unis (aux prix de 1995 corrigés en fonction de la parité du pouvoir d'achat).
English: The previous Annual Reports included all cases closed after an inquiry.
French: Les rapports annuels précédents rendaient compte de toutes les affaires classées après enquête.
English: In addition, 2008 will be particularly important for the NBC, which will be celebrating the 100th anniversary of its founding.
French: De plus, l’année 2008 sera particulièrement importante pour la CCBN qui célébrera le 100e anniversaire de sa création.
English: We are talking about EU citizens.
French: Nous parlons de citoyens européens.
English: C.3.9 Qualification, validation and Calibration (750 words/three A4 pages) C.3.9.1 Briefly describe the Company's general policy and protocols for qualification and validation (prospective and retrospective).
French: C.3.9 Qualification, validation et étalonnage (Ne doit pas excéder 750 mots ou trois pages de format A4.) C.3.9.1 Décrire brièvement la politique générale de l'entreprise, ainsi que les protocoles de qualification et de validation (prospective et rétrospective).
English: Item 4 will be taken up at the second part of the session (17-19 April 2000).
French: Le point 4 sera examiné à la deuxième partie de la session (17-19 avril 2000).
English: Mr Prangovski had valid concerns about the ongoing problems of conflict in the Balkans.
French: Certes, l’Assemblée de l’UEO ne peut prendre de décision à la place de l’Union européenne, mais elle peut lui soumettre des recommandations.
English: The Ministry of Health indicates that purchase of the two patented drugs through importation has alone consumed 36 per cent of the resources of the HIV treatment budget.
French: Le Ministère de la santé indique que le seul achat de ces deux médicaments importés a représenté 36 % des ressources du budget consacré au traitement de l'infection par le VIH.
English: "ORSYP saves us over $100,000 per year since deployment.
French: "ORSYP nous a fait économiser plus de $100,000 par an depuis que la solution est en place.
English: It shall be the responsibility of the NCB/ECB which has suffered the loss to claim compensation, if any, against the network service provider, whereby such an NCB shall make its claim through the ECB.
French: Il incombe à la BCN/BCE qui a subi la perte de demander une indemnisation, le cas échéant, à l'encontre du prestataire de service réseau, la BCN effectuant sa réclamation par l'intermédiaire de la BCE.
English: CIDA funded health programs and interventions have saved millions of lives and are achieving real, positive and measurable results.
French: Les interventions et les programmes financés par l'ACDI dans le domaine de la santé ont permis de sauver des millions de vie et donnent des résultats concrets, mesurables et positifs.
English: Parks Canada’s team is examining potential leopard frog habitats and analyzing the water quality of ponds.
French: L’équipe de Parcs Canada examine des habitats possibles pour la grenouille léopard et elle analyse la qualité de l’eau des étangs.
English: The two parties have therefore expressed their desire to continue and to strengthen their cooperation for the duration of the fifth framework programme.
French: Les deux parties ont en conséquence exprimé leur volonté de poursuivre et de renforcer leur collaboration pour la durée du cinquième programme-cadre.
English: A second question we considered was how to conceive of patent rights.
French: Le Comité a examiné une deuxième question touchant au concept des droits conférés par brevet.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2002/I/4)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2002/I/4).
English: Waste In the National Development Plan 2003-2007 regards waste as a top priority, as does the Dutch 20012005 cooperation agreement.
French: Déchets Selon le Plan national de développement 2003-2007, la gestion des déchets est une priorité et elle l’est aussi au regard de l’accord néerlandais de coopération 2001-2005.
English: Pressure for change has been created by highly publicized incidents in a number of countries involving unsafe acts that were significant both in scale and consequence and a number of empirical studies that revealed the high rates of unsafe acts and their consequences.
French: L'exigence de changements s'est manifestée par suite d'incidents ayant fait l'objet d'une publicité abondante qui se sont produits dans un certain nombre de pays et qui impliquaient des comportements dangereux marquants tant par leur ampleur que par leurs conséquences, et d'un certain nombre d'études empiriques qui ont révélé le taux élevé des comportements dangereux et de leurs conséquences.
English: Rather than sending in lightly armed multinational forces under UN command, the Security Council authorized a coalition of states, usually led by the United States, to intervene more forcefully into civil conflicts and impose a peace or, at the very least, a cease-fire.
French: Plutôt que d’envoyer des forces multinationales faiblement armées sous commandement de l’ONU, le Conseil de sécurité a autorisé une coalition d’États, généralement dirigée par les États-Unis, à intervenir plus énergiquement dans les guerres civiles et à imposer la paix ou, au moins, un cessez-le-feu.
English: See article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: (Voir OMS, Évaluation mondiale 2000 de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, Genève, 2000, p. 1.
English: Special Investigators must ascertain whether the suspect understood this right and, in case of doubt, they should continue explaining until satisfied that the suspect does understand before proceeding any further.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent s’assurer que le suspect a bien compris son droit, et s’ils ont des doutes, ils doivent continuer à lui donner des explications jusqu’à ce qu’ils soient convaincus que le suspect a effectivement compris avant de poursuivre.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les simulations rapportées ici ne tiennent compte par ailleurs que des effets de la contribution communautaire: la structure des dépenses nationales est supposée rester inchangée, ce qui semble plausible étant donné que le coﬁnancement proviendra très largement de ressources ﬁnancières d’ores et déjà affectées aux dépenses en question.
English: The following data are from the annual report for 2007-2008 of the Observatorio de la Mujer en las Fuerzas Armadas:
French: Les données ci-après sont tirées du rapport pour 2007-2008 de l'Observatoire de la femme dans les forces armées :
English: One of the possible reasons for change in these values is the implementation of P2 measures.
French: L’une des raisons de ces écarts peut être la mise en oeuvre de mesures de prévention de la pollution.
English: Independent media channels and programmes for children to meet children's spiritual needs are desirable.
French: Il manque encore des médias indépendants et des programmes pour enfants capables de répondre aux besoins culturels de ces derniers.
English: At its sixty-fifth session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered copies of reports and other documentation relating to Trust and Non-Self-Governing Territories submitted to it in 2003 in accordance with decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in conformity with article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les copies de rapports et autres documents concernant des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes, qui lui avaient été communiqués en 2003, en application des décisions du Conseil de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, conformément à l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Development of such a framework would be undertaken as part of the project.
French: Il est donc apparu plus important de développer un cadre systématique pour la mesure des performances, et de faire de ce développement une partie intégrante du projet.
English: An airborne geophysical survey, regional mapping, geochemical surveys, and construction of a 1000-m airstrip were also completed.
French: Un levé géophysique aéroporté, la cartographie de la géologie régionale, des levés géochimiques et la construction d'une piste d'atterrissage de 1000 m ont également été réalisés.
English: However, there will now be some management changes.
French: Toutefois, il y aura sous peu quelques changements au niveau de la haute gestion.
English: The mini-enterprise does not actually exist in law.
French: La mini-entreprise n’a pas d’existence légale propre.