ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures of the Working Group on Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity (CBD) were a useful model.
French: Les procédures établies par le groupe de travail chargé d’examiner l’application de l’article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique (CDB) constituent un modèle utile.
English: Also decides that the open-ended working group shall hold an organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 in order to set the dates for its substantive sessions;
French: Décide également que le groupe de travail à composition non limitée tiendra une session d'organisation à New York, les 3 et 4 février 2004, pour fixer les dates de ses sessions de fond ;
English: We believe that the option being considered is of dubious value; i.e. to have national regulation of the telecommunications market and common rules on genuine competition on a Community level.
French: L' option à l' examen en ce moment nous paraît très discutable : régulation nationale des télécommunications et règles communes pour la concurrence effective au niveau communautaire.
English: The least of these was the readying of the ships for war operations and perhaps the most difficult was that of supplying them once they had arrived in the theatre of war.
French: Le moindre n’était pas de mettre les bâtiments en état de prendre part à des opérations de guerre, et le plus difficile fut sans doute celui d’assurer leur approvisionnement une fois parvenus en Extrême-Orient.
English: These data are very interesting as they indicate that combining work and caregiving responsibilities has a negative impact on the mental (rather than the physical) health of employees.
French: Six pour cent des employés de l’échantillon ont été hospitalisés au cours des six mois précédents Au cours des six mois précédant cette étude, 6 % des répondants ont dû être hospitalisés. Ce groupe de personnes a passé en moyenne 2,3 nuits à l’hôpital pendant cette période.
English: How can a registered charity wrap up its operations? 9.
French: Comment un organisme de bienfaisance enregistré peut-il mettre un terme à ses activités? 9.
English: • training managers to react appropriately
French: • former les gestionnaires pour qu'ils puissent réagir d'une manière adéquate
English:   SPECIAL PROGRAMS There are some occupations where the use of foreign workers is particularly significant, and in which special provisions or exemptions have been made to better meet these needs.
French:   PROGRAMMES SPÉCIAUX Il existe certaines professions où l'emploi de travailleurs étrangers est particulièrement important, et dans certains cas, des dispositions spéciales ont été prises ou des exemptions ont été autorisées pour mieux répondre à ces besoins.
English: TBS is developing general principles to guide future departmental investment into financial systems during the CASS implementation.
French: Le SCT est en train de formuler des principes généraux qui guideront les futurs investissements du Ministère dans les systèmes financiers, durant la mise en œuvre du système de Services ministériels et administratifs partagés (SMAP).
English: The Parliament adopted a resolution on the taxation of passenger cars in the European Union on 6 November 2003 on the basis of a Commission communication (COM(2002)0431).
French: Le Parlement avait adopté le 6 novembre 2003, sur la base d'une communication de la Commission (COM(2002)0431), une résolution sur la taxation des voitures particulières dans l'Union européenne.
English: Overview 6 - 7 6
French: A. Observations générales 6 - 7 6 B.
English: Lack of Integration into Health Care System as a Whole v. Need for Education Including Training to Use Telehealth 11.
French: Manque d'intégration à l'ensemble du système de soins de santé v. Besoin d'offrir une éducation et une formation pour utiliser la télésanté 11.
English: The ethnological exhibit, which highlights this First Nation in its biological environment, consists of photographic and video documentation and Aboriginal-led activities.
French: L'exposition à caractère ethnologique, qui met en valeur cette première nation dans son environnement biologique, prendra la forme de documents photographiques et vidéographiques ainsi que d'activités réalisées par des autochtones.
English: Emphasize to parents that their child has FAS or behaviours indicative of FAS, but has a unique personality.
French: Il faut bien montrer aux parents que leur enfant a peut-être le SAF ou un comportement indiquant le SAF, mais qu’il est doté d’une personnalité unique.
English: Charles holds a Bachelor's in actuarial mathematics from Laval University, a Master's in electrical engineering from École Polytechnique de Montréal, and a Ph.D. from University of Montreal.
French: Il détient un baccalauréat en actuariat de l'Université Laval, une maîtrise en génie électrique de l'École Polytechnique de Montréal, ainsi qu'un doctorat en informatique de l'Université de Montréal.
English: Well resourced public-service TV companies are a guarantee of this.
French: Des sociétés de télévision public riches disposant de moyens importants sont une garantie dans ce domaine.
English: Whole streets in Barcelona burned in solidarity, but no one knew about it apart from the people living there.
French: Des rues entières de Barcelone ont brûlé en solidarité, sans que nul n’en sache rien que leurs habitants.
English: Mathematical models were developed and used to investigate the influence of important parameters that determine the fire resistance of these columns.
French: Des modèles mathématiques ont été développés et utilisés pour analyser l'influence des principaux paramètres qui déterminent la résistance au feu de ces profilés.
English: This term is defined in the Act (in subsection 2(1)) to include ministers, ministers of state, and ministerial staff, as well as deputy ministers and chief executives of departments and agencies and officials in those organizations at the ranks of associate deputy minister and assistant deputy minister.
French: La Loi (le paragraphe 2(1)) définit ce terme de manière à englober les ministres, les ministres d’État et le personnel des ministres ainsi que les sous-ministres, les dirigeants des ministères et d’autres organismes et les hauts fonctionnaires qui y occupent un poste au niveau de sous-ministre délégué ou de sous-ministre adjoint.
English: Process and Reference Manual reveals a strong incentive among audit agents so that they insist on the importance of policies related to reconciliation of work and family life and flexible hours.
French: ÉTAPE 9 : le suivi, l'examen et la révision du Plan. ÉTAPE 10 : l'information à fournir à l'effectif.
English: It is a building block, a base of theoretical and practical knowledge that allows individuals to choose for themselves values that reject violence, resolve conflicts peacefully and sustain a culture of peace.
French: C'est un ensemble fondamental de connaissances théoriques et pratiques qui permettent aux individus de choisir par eux-mêmes d'adhérer à des valeurs telles que le rejet de la violence, le règlement pacifique des conflits et l'instauration d'une culture de la paix.
English: Motivated by that sense of responsibility, and given that the city is of particular importance in the Arab-Israeli conflict, His Majesty has tirelessly sought to draw the attention of the United Nations, world Powers and religious leaders, in particular the Pope, to the dangers posed by these illegal, unilateral Israeli actions.
French: Mû par le même sens des responsabilités et étant donné l'importance particulière de cette ville dans le conflit israélo-palestinien, le Roi n'a eu de cesse d'appeler l'attention de l'ONU, des puissances internationales et des responsables religieux, en particulier le pape, sur les dangers des actions israéliennes illégales et unilatérales.
English: In response to a call from the European Parliament for a clear definition of the term, the Ombudsman offered the following definition in the Annual Report for 1997:
French: Le Parlement européen ayant souligné l'importance d'une définition précise de cette notion, le Médiateur en a présenté une dans le Rapport annuel 1997, ainsi formulée:
English: Establishing an EU Agency for inland waterway transport - or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency - would have similar operational costs as option 3.
French: Si une agence de l'UE pour le transport par voies navigables - ou une «antenne» pour le transport par voies navigables d'une agence existante - était établie, les coûts d'exploitation seraient les mêmes que pour l'option 3.
English: Access to information It is challenging for both people with HIV/AIDS and for health care practitioners (both conventional and complementary/alternative) to get reliable and useful information about CAHC and NHPs, particularly on the safety and efficacy of therapies and on potential interactions between NHPs and drugs (MacDonald, 14, 27, 29, 33).
French: Accès à l’information Les personnes vivant avec le VIH/sida et les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) sont confrontés au problème que constitue l’obtention de renseignements fiables et utiles sur les ACPS et les PSN, particulièrement en ce qui a trait à l’innocuité et à l’efficacité des thérapies ainsi qu’aux interactions possibles entre les PSN et les médicaments (MacDonald, 14, 27, 29, 33).
English:  3. After discussion within the MC-S-PSB, the study will be published on the website of the Media Division.
French:  3. Une fois discutée au sein du MC-S-PSB, l’étude sera publiée sur le site Internet de la Division Médias.
English: The recent initiative taken at the Lusaka summit was an integral part of the fight against poverty; it illustrated Africa's ability to assume responsibility for its development.
French: La récente initiative adoptée au sommet de Lusaka faisait partie intégrante de la lutte contre la pauvreté; elle témoignait de la capacité de l'Afrique d'assumer la responsabilité de son développement.
English: Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
French: Les obligations prévues par le présent règlement s’appliquent à la fourniture de substances.
English: We are here today to celebrate the accomplishments of two individuals whose teamwork has helped to create an environment in our department where the recognition and celebration of the work of our employees is an accepted part of our day-to-day working style.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer les réalisations de deux personnes dont le travail d'équipe a aidé à créer dans notre ministère un environnement où la reconnaissance et la célébration du travail de nos employés est une partie acceptée de notre mode de travail quotidien.
English: Leaf Rapids was established in 1970 when Sherritt Gordon Mines Ltd decided to open a copper mine at its Ruttan Lake property 25 km east of the townsite.
French: La ville minière de Leaf Rapids est fondée en 1970 lorsque la Sherritt Gordon Mines Ltd. décide d'exploiter une mine de cuivre sur son terrain en bordure du lac Ruttan, situé à 25 km à l'est de l'emplacement de la ville.
English: - Harmonized Sales Tax Collection Ö
French: Perception de la taxe de vente harmonisée Ö
English: • Toll Free: (877) 302-2344
French: • sans frais: (877) 302-2344
English: Ibrahim Al-Sheikh Ali (17 years old)
French: Ibrahim Al-Sheikh Ali (17 ans)
English: Our data suggest that PTH is not involved in the pathogenetic processes occurring during the development of spontaneous hypertension in rats.
French: Nos résultats suggèrent que la PTH n'est pas impliquée dans les processus pathogéniques se produisant durant le développement de l'hypertension spontanée chez les rats.
English: • Speed up your recovery after labour and delivery.
French: • Accélérer votre rétablissement après le travail et l'accouchement.
English: Additionally, globalization is making the world increasingly interdependent.
French: Par ailleurs, la mondialisation a pour effet d'accroître l'interdépendance.
English: Italy http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/it.html Economist.com :
French: Rapport sur l’Italie - juin 2006
English: She contended that a candidate, in order to be declared successful in that qualification, had to achieve on each one of the five Abilities sub-factors the same pass mark (70%) which had been established for that qualification overall.
French: Selon elle, il n'était pas suffisant de satisfaire globalement aux exigences liées aux capacités, mais il fallait plutôt obtenir pour chacun des cinq sous-facteurs de l'élément Capacités la note de passage de 70 % établie pour cet élément dans son ensemble.
English: In its decision, the Supreme Court rejected the finding by the FCA that the Competition Tribunal had erred in law by failing to consider evidence of functional interchangeability and inter-industry competition, noting that, in fact, the bulk of the Tribunal’s decision was taken up with the examination of these factors.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a rejeté la conclusion de la CAF, à savoir que le Tribunal de la concurrence avait commis une erreur de droit en ne tenant pas compte des preuves d'interchangeabilité fonctionnelle et de concurrence interindustrielle, et il a noté qu'en fait la plus grande partie de la décision du Tribunal portait sur l'examen de ces facteurs.
English: March 2003 Commissioner Wallström told the Environment Council that the regulatory committee charged with considering applications under Directive 2001/18 would not meet until October 2003 at the earliest.
French: Mars 2003 La commissaire Wallström a informé le Conseil de l’environnement que le comité de réglementation responsable de l’étude des demandes en vertu de la Directive 2001/18 ne se réunirait pas avant octobre 2003, voire plus tard.
English: The concept of Living Modified Organism (LMO) in the standard Images for common and netted scab Implementation of the standard (in light of regular changes) Reference to the UNECE standard on the label Concept of direct progeny Discussion on annex VI (comparative trials) Homogeneity and Size of the lot Exchange of practices of taking samples for tuber inspection Paper on PTNRD Paper on distribution of TSWV List of pest and diseases
French: Règles d'arbitrage/règlement des différends; La notion d'organisme vivant modifié (OVM) dans la norme; Images concernant la gale commune et la gale plate; Application de la norme (compte tenu des modifications régulières); Référence à la norme CEE-ONU sur l'étiquette; Notion de descendance directe; Examen de l'annexe VI (essais comparatifs); Homogénéité et taille du lot; Échange d'informations sur les pratiques de prélèvement d'échantillons pour l'inspection des tubercules; Communication sur la PTNRD; Communication sur la distribution du TSWV; Liste des ravageurs et maladies.
English: Given continuing development needs, ABS identified two key issues:
French: Compte tenu des besoins constants en matière d'amélioration, le Bureau australien a soulevé deux questions essentielles :
English: Re-analysis of existing experimental work using appropriate transfer functions to estimate soil solution concentrations and free ion activities can in the short term greatly increase the available data to estimate critical limits.
French: Une nouvelle analyse de travaux expérimentaux déjà accomplis, recourant aux fonctions de transfert appropriées pour l'estimation des concentrations dans la solution du sol et de l'activité des ions libres, peut à court terme augmenter considérablement la quantité de données disponibles aux fins de l'estimation des limites critiques.
English: (f) Measures to combat high-technology and computer-related crime;
French: f) Mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique ;
English: The decline and impoverishment of whole communities is a probable outcome of the current government strategy.
French: On prévoit le déclin et l'appauvrissement de collectivités entières en raison de la stratégie actuelle du gouvernement.
English: The new FPDL will facilitate collaborative work between chefs, scientists and industry to cater to these changing tastes and capitalize on this booming market.
French: Le nouveau laboratoire facilitera la collaboration entre des chefs cuisiniers, des scientifiques et l’industrie, l’objectif étant de répondre aux goûts changeants des consommateurs et de tirer profit de ce marché prospère.
English: A draft call for participation paper (CFP) was prepared and circulated to members of Steering Committee for discussion.
French: Un projet d'invitation à participer à l'AFREF a été distribué aux membres du Comité directeur pour examen.
English: Social reporting could constitute a part of enterprise annual reporting that would supplement financial information and provide a broader view of corporate activities and their impact on society.
French: Celles-ci pourraient faire partie intégrante des rapports annuels des entreprises et compléter les informations financières pour donner un aperçu plus large des activités des entreprises et de leur impact sur la société.
English: It was also reported that the United Nations country team had encountered a number of hurdles with respect to implementation, such as insecurity, the pace of decision-making in Iraq, the paucity of reliable data and the non-optimal local contracting conditions leading to significant cost increases.
French: Il y est en outre indiqué que, en ce qui concerne l'exécution, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'est heurté à plusieurs obstacles, tels que l'insécurité, la lenteur de la prise des décisions en Iraq, le manque de données fiables et les pratiques locales de passation des marchés, loin d'être optimales, qui entraînent des surcoûts considérables.
English: It has already started, and for that very reason we have to take care to remain neutral in sensitive internal political matters.
French: Elle a déjà commencé, et c'est précisément pourquoi nous devons veiller à rester neutres concernant les questions politiques intérieures à caractère sensible.
English: The Minister also has the authority to recover the cost of entitled services from a person who is negligent.
French: Le Ministre a également le pouvoir de recouvrer les coûts de services autorisés auprès d’une personne négligente.
English: As a separate employer, the CCRA has assumed new risks, challenges and opportunities.
French: En tant qu’employeur distinct, l’Agence assume des risques jusque là inconnus, de même que des difficultés et possibilités nouvelles.
English: De Oranje Tulp will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : De Oranje Tulp sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Primarily civilian goods that may be sold to military end–users (such as typewriters or civil–certified aircraft) are not included by Wassenaar (and by extension, Canada) in either list.
French: La liste de Wassenaar, de même que celle du Canada, ne contiennent pas les biens principalement civils pouvant être vendus à des fins d’utilisation militaire (par exemple, des machines à écrire ou des aéronefs civils).
English: Training tax credit An eligible production corporation can claim different British Columbia film and television tax credits, including the training tax credit.
French: Crédit d’impôt pour la formation Une société de production admissible peut demander différents crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision, dont le crédit d'impôt pour la formation.
English: The ADH patterns were similar for aerobically and anaerobically germinating seeds of all the species.
French: Les patrons ADH sont semblables chez les graines germées aérobiquement ou anaérobiquement.
English: When would you like to stay at the Hotel Karolina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Karolina ?
English: On 8 September 1939 Colonel Pope wrote, "It was pretty well on this Book that defence action has been taken during the last ten days".104
French: Le 8 septembre 1939, le colonel Pope écrivait: "C'est surtout ce manuel qui a servi de base aux mesures de défense prises depuis dix jours104.
English: excellent staff, rooms in excellent condition and the hotel is situated right at the entrance of the old town.. perfect location!
French: The Pub was quite nice and Gurda did a good job of making sure that we got our 3 for the price of 2 pints of local beer. There was also a good breakfast although on two of the three mornings it was very difficult to get a table because of large numbers of patrons.
English: It is accountable to Parliament through the Minister (FAA, s.
French: Elle est responsable devant le Parlement par l’intermédiaire du ministre (LGFP, art.
English: With regard to justice and home affairs, the declaration proposes that increased use should be made of Community procedures, particularly as regards asylum policy, the granting of visas and immigration; the decision-making process should be simplified; the Commission should be given greater rights and wider powers of initiative and the European Parliament should be given wider democratic control, with the Court of Justice responsible for ensuring uniform application of the relevant laws.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires int é rieures, le document propose de recourir de plus en plus aux procédures communautaires, surtout en matière d'asile, d'octroi des visas et d'immigration, de simplifier la procédure d'adoption des décisions et d'élargir les droits et la capacité d'initiative de la Commission tout en renforçant le contrôle démocratique exercé par le Parlement européen, la Cour de justice étant le garant d'une application uniforme du droit; 6.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Textile Mills (NAICS 313) Type of Employee Textile Mills All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 31,265 2.3% 38,839 1.8% Administrative 54,315 2.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Usines de textiles (SCIAN 313) Type d'employé Usines de textiles Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 31 265 2,3% 38 839 1,8% Administration 54 315 2,2% 58 233 2,2%
English: Since the 1960s the Syrian Arab Republic has adopted the principle of comprehensive planning of economy, and the first five year plan was announced for the period 1960-1966.
French: Depuis les années 1960, la République arabe syrienne applique le principe de planification globale de l'économie.
English: The provisional agenda was issued on 15 July 2005 (A/60/150).
French: L'ordre du jour provisoire a été publié le 15 juillet 2005 (A/60/150).
English: Arab law quarterly (Leiden) 20:3:268-288, 2006.
French: Arab law quarterly (Leyde) 20:3:268-288, 2006.
English: I include in this my excellent colleague Mrs Niebler, Chair of the Committee on Industry, Research and Energy, the committee responsible, which does a superb job.
French: J'y associe mon excellente collègue, Angelika Niebler, présidente de la commission de l'industrie, compétente au fond, et qui fait un superbe travail.
English: Upon completion of Canadian Forces Command and Staff College, he served on the Army Staff in St-Hubert, Québec.
French: Après un séjour au Collège de commandement et d´état-major des Forces canadiennes, il a été affecté à l´État-major de l´Armée de terre à Saint-Hubert (Québec).
English: • Establishing a ‘crisis pool’ for rapid funding to allow for more timely response to major unforeseen crises, while not inhibiting its ability to respond to equally serious, but less visible, ongoing crises, as well as on-going development efforts.
French: • Créer une « réserve » de fonds lui permettant de réagir plus rapidement aux crises imprévues, sans toutefois l’empêcher d’intervenir tout aussi sérieusement dans les crises permanentes moins visibles et dans les efforts de développement continus.