ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Federation of Cuban Women and International Federation of Human Rights League (also on behalf of the World Organization Against Torture).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Fédération des femmes cubaines, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture).
English: Canadian Agriculture and Agri-Food S&T Mission in Europe A Canadian Agriculture and Agri-Food S&T mission organised by the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) along with the S&T Post Officers will be held from February 4th-17th, 2006.
French: Organisée par le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) et le réseau des conseillers en science et technologie de nos ambassades, les participants visiteront la Commission Européenne, et plusieurs organisations clés en France, Belgique, Allemagne et Royaume-Uni.
English: Each group of people has its own problems and interests.
French: Chaque groupe de la population a ses propres problèmes et intérêts.
English: Additional guidance is provided in the first part of each of the associated guidances:
French: Il y a d'autres lignes directrices dans la première partie de chacune des lignes directrices connexes :
English: The Plaintiff was transferred to position TACQ 3388 AI-6 because, in his employer's view, he was incompetent in performing the duties of position TACQ 3263 AI-6.
French: Le demandeur a été muté au poste TACQ 3388 AI-6 parce que, de l'avis de son employeur, il n'avait pas la compétence voulue pour exercer les fonctions du poste TACQ 3263 AI-6.
English: Human Resources and Corporate Services Branch Human Resources and Corporate Services Branch supports a qualified, productive, and sustainable workforce and fosters an environment that encourages organizational effectiveness and continuous learning.
French: Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs appuie l'établissement d'une main-d'oeuvre qualifiée, productive et durable et promeut les environnements qui favorisent l'efficacité organisationnelle et l'apprentissage continu.
English: Criminal-law protection of these rights is guaranteed through the provisions of the Criminal Code and, in particular, those on the criminal offences of violation of the equality of citizens (Article 106) and unlawful deprivation of freedom (Article 124).
French: Ces droits sont garantis par les dispositions du Code pénal et, en particulier, celles qui concernent les infractions pénales de violation de l'égalité des citoyens (article 106) et de privation illégale de liberté (article 124).
English: Support of non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: Appui à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs
English: • have wide taxation powers with jurisdictional powers approximating those of a Canadian province;
French: • qui disposent de vastes pouvoirs d’imposition et qui sont habilités à exercer des pouvoirs apparentés à ceux d’une province canadienne;
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Dispute Resolution Process > Conciliation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Processus de règlement des différends > La conciliation Liens institutionnels
English: During pleadings concerning the wet lease applications, Cargojet alleged that Air Canada had offered and sold domestic all-cargo services in Canada before obtaining a licence, contrary to section 59 of the Canada Transportation Act.
French: Les transporteurs détenant une licence d’exploitation d’un service international à la demande doivent obtenir un permis-programme ou autre autorisation de l’Ofﬁce avant d’exploiter des vols du Canada vers un pays étranger.
English: [16] The Appellant's representative submitted a table comparing the comments (Exhibit A-3) provided by the managers further to the reference check (Exhibit D-10 in the bundle).
French: [16] La représentante de l'appelante déposa un tableau comparatif des commentaires (Pièce A-3) fournis par les gestionnaires suite à la prise de références (Pièce M-10 en liasse).
English: Apnea Monitors (2002-07) internal FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Apnea Monitors (2002-07) interne *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: • Public Service Commission> (PSC);
French: • Commission de la fonction publique (CFP);
English: The Canada Revenue Agency is now administering Ontario's corporations tax, capital tax, corporate minimum tax, and the special additional tax on life insurers.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) est maintenant responsable, au nom de l'Ontario, de l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés, l'impôt sur le capital, l'impôt minimum sur les sociétés (IMS) ainsi que de l'impôt supplémentaire spécial que paient les sociétés d'assurance-vie.
English: The comments of the Secretary-General and the observations of the Prosecutor on the recommendations of the Expert Group are valuable additions.
French: Les commentaires du Secrétaire général et les observations du Procureur sur les recommandations du Groupe d'expert sont des éléments complémentaires précieux.
English: The appropriate Notices of Right to Appeal had been posted in all instances and no appeals had been received.
French: Les avis de droit d’appel appropriés avaient été affichés dans tous les cas, et aucun appel n’a été alors interjeté.
English: Section 5 - Grants of Federal Real Property Subsection 1 - Letters Patent and Instruments of Grant 5.
French: Article 5 - Concessions d'immeubles fédéraux Paragraphe 1 - Lettres patentes et actes de concession Lettres patentes et actes de concession 5.
English: Hard copies are returned to the secretariat after the promotions committee's meetings and destroyed immediately, but the originals of performance reports are kept in the archives and personal files unit.
French: Les copies papier sont rendues au secrétariat après les réunions du Comité de promotion et immédiatement détruites, alors que les originaux des rapports de notation sont conservés à l'Unité des archives et des dossiers individuels.
English: Mr. Hossain (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan), introducing his eighth report (A/57/309), said that the Bonn Agreement, concluded 11 months earlier, had spelled out a transitional process through which Afghanistan was to be restored to all its people.
French: M. Hossain (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan) présente son huitième rapport (A/57/309) et explique que l'Accord de Bonn, conclu 11 mois plus tôt, a marqué le lancement d'un processus de transition au terme duquel l'Afghanistan sera rendu à son peuple.
English: Only longitudinal data - that is, data tracked over a number of years - can reveal the long-term effects of interventions, other health determinants, environmental hazards, and so on, on people's health.
French: Seules les données longitudinales - c'est-à-dire les données accumulées pendant un certain nombre d'années - peuvent révéler les effets à long terme des interventions, d'autres déterminants pour la santé, des dangers environnementaux, et le reste, sur la santé des citoyens.
English: Using the example of lesbian parents, currently, a child born of donor insemination to same-sex parents will typically have the male donor’s name put on the birth registration papers.
French: Selon M. Stevens, en refusant aux enfants l’accès à ces renseignements, notre société crée une catégorie de personnes gravement désavantagées sur le plan de la santé par rapport au reste de la population.
English: We reaffirm that the primary responsibility for promoting sustainable development in each country resides directly with the Government concerned.
French: Nous rappelons ici que ce sont les États qui sont responsables, au premier chef, de favoriser le développement durable dans leur pays respectif.
English: To contact federal or provincial privacy commissioners, please visit their website.
French: Pour contacter le commissaire fédéral ou provincial à la protection de la vie privée, prière de consulter son site Web.
English: The funds of the University are kept in a special account established by the Secretary-General of the United Nations.
French: L'Université place ses fonds dans un compte spécial ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 18 It was in those circumstances that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 November 1998, the applicant brought the present action.‘
French: 18 C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 novembre 1998, le requérant a introduit le présent recours.»
English: 13-15 June 2007, Stockholm/Sigtuna (Sweden):
French: 13-15 juin 2007, Stockholm/Sigtuna (Suède) :
English: Companies primarily engaged in wholesaling books, magazines, periodicals and newspapers.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de livres, revues, périodiques et journaux.
English: To this end, the EDPS suggests as a first option including a new section in Article 37, establishing that ‘The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities, at least once a year, to address CIS related supervision issues.
French: — Les activités de contrôle des autorités nationales de contrôle et du CEPD devraient, dans une certaine mesure, être coordonnées afin d'assurer un niveau suffisant de cohérence et d'efficacité d'ensemble dans le contrôle du SID.
English: Law-breakers are either fined or deported.
French: Les contrevenantes étaient condamnées à une amende ou expulsées.
English: The ACP delegates, with the connivance of the Socialists, Communists and Greens, succeeded in removing all of them from the report.
French: Les délégués des pays ACP, avec la connivence des socialistes, des communistes et des verts, ont réussi à les éliminer toutes du rapport.
English: Based on forecasts submitted by member states, the TC produces forecasts for consumption, production and trade for the forthcoming year.
French: À partir des prévisions fournies par les États membres, le Comité du bois établit des estimations de la consommation, de la production et du volume du commerce à prévoir pour l'année suivante.
English: I would distance myself, however, from the spectre of a CFSP seeking to operate under a qualified majority system, under a Super-Minister for Foreign Affairs, under a Directory, even if that spectre is masked by enhanced cooperation.
French: Néanmoins, je prendrais mes distances par rapport au spectre d’une PESC qui veut opérer dans un système de majorité qualifiée, sous la coupe d’un super ministre des affaires étrangères, sous la coupe d’un directoire, même si ce spectre est masqué par la coopération renforcée.
English: The total budget for the region for 2006-2007 is proposed to increase by $9.0 million, from $70.5 million to $79.5 million.
French: Il est proposé d'accroître de 9 millions de dollars le budget total pour la région pendant l'exercice biennal 2006-2007, qui passerait de 70,5 millions de dollars à 79,5 millions de dollars.
English: In addition, I would not imagine how the verdict would have been if the Ultrà Gabriele Sandri had been shot in similar circumstances, the police officer Luigi Spaccarotella.
French: Je voudrais aussi ne pas imaginer à quel point le verdict aurait été si l'Ultra Gabriele Sandri avait été tué dans des circonstances similaires, l'agent de police Luigi Spaccarotella.
English: Judges of the Supreme Court of Justice who have lost jurisdiction on this ground shall be liable for breach of their judicial duties.
French: Les ministres de la Cour suprême qui auront été déclarés incompétents pour ce motif verront leur responsabilité engagée pour négligence dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: According to the Government, a judge, referring to the notion of violence as contained in the Code on Criminal Procedure, simultaneously decides whether to accord reparation to the victim.
French: D'après le Gouvernement, en se référant à la notion de violence retenue par le Code, le juge qui statue sur les faits de violence se prononce en même temps sur la réparation à accorder à la victime.
English: Accordingly, the Government of the Kingdom of Spain objects to the above-mentioned reservations made by the Democratic People's Republic of Korea to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Gouvernement du Royaume d'Espagne fait objection aux réserves formulées par la République populaire démocratique de Corée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Figure 26 Unemployment Rate of Registered Indian and Non-Aboriginal Population 15+, Not Attending School Full-Time by Educational Attainment and Gender, Canada, 2001 Figure 26 also points to three thresholds at which increased education has a dramatic impact on unemployment levels of Registered Indians.
French: Figure 26 Taux de chômage des populations d'Indiens inscrits et de non autochtones âgées de 15 ans et plus ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint et sexe, Canada, 2001 La figure 26 met aussi en évidence les trois seuils auxquels l'augmentation du niveau de scolarité a des répercussions importantes sur les niveaux de chômage des Indiens inscrits.
English: The first fruit was the operational implementation of a storm surge prediction and water level alert system for Atlantic Canada in 2000.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a lancé l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire pour financer des recherches visant à améliorer les mesures d’urgence concernant ces menaces.
English: In November 2004, with the assistance of the INGO Children's Legal Centre (United Kingdom), a scheme for the mitigation of the administration of juvenile justice and alternatives to pretrial detention and preliminary investigation was introduced in the Sino district of Dushanbe, in collaboration with the competent authorities and the Commission on Minors' Affairs.
French: En novembre 2004, avec le concours de l'ONGI Child Right Centre (Grande-Bretagne), un plan d'allégement de l'administration de la justice pour mineurs et d'alternatives à la détention avant jugement et à l'instruction préalable a été mis en place dans le district de Sino de Douchanbé en collaboration avec les autorités compétentes et la Commission des affaires des mineurs.
English: A free version of ssh has been found.
French: Une version ssh libre de droits a été récupérée.
English: It would have to become technically and operationally competent to be able to conduct operations against a well-handled, skilled, and aggressive German U-Boat force. And, it would have to learn how to function as an important, but junior partner in an alliance with the RN and the USN.
French: La MRC devait connaître une expansion aussi vaste que rapide; elle devait acquérir la compétence technique et opérationnelle pour mener des opérations contre des sous-marins allemands bien commandés, professionnels et agressifs; elle devait enfin apprendre à fonctionner au sein d’une alliance avec la RN et la USN dont elle était un membre important, certes, mais nouveau.
English: COURTYARD BY MARRIOTT Reference Number: 2008003340 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2007-07-30 to 2007-12-01 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: COURTYARD BY MARRIOTT Numéro de référence : 2008003340 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2007-07-30 à 2007-12-01 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AFD53CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AFD53CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Ministry for Foreign Affairs ensures the coordination of assistance and provision of information to Portuguese emigrants, together with the diplomatic representatives in those countries with large numbers of Portuguese emigrants.
French: Le ministère des Affaires étrangères assure la coordination de l’aide et de l’information pour les émigrants portugais; y participent également les représentations diplomatiques implantées dans les pays qui comptent d’importantes communautés d’émigrés portugais.
English: imaxx building block fund solutions enhance diversification by type of fund or investment objective, for example a Canadian or US growth mandate.
French: Les solutions de fonds modulaires imaxx améliorent la diversification par type de fonds ou par objectif de placement (p. ex. mandat canadien ou américain de croissance).
English: She made the point that while she has almost always belonged to the ruling majority, she has also been in opposition within her own party; in her capacity as a woman in a male-dominated party group, as well as on speciﬁc issues where she has gone against her own party.
French: Pour sa part, elle a presque toujours appartenu à la majorité au pouvoir, mais elle a également été dans l’opposition à l’intérieur de son propre parti, non seulement en sa qualité de femme dans un groupe politique principalement masculin, mais aussi sur certaines questions à propos desquelles elle s’est exprimée contre son propre parti.
English: Stakeholders, both the general public and the consumer Departments, require improved enterprise-wide IT service delivery with consistency, standardization, and centralization of process along with multiple levels of services supported on a government-wide basis and driven by client business needs.
French: Les intervenants, qu’il s’agisse du grand public ou des ministères clients, exigent une meilleure prestation des services de TI à l’échelle de l’entreprise dans laquelle les procédés sont cohérents, normalisés et centralisés et où les niveaux de services multiples sont appuyés à l’échelle du gouvernement et dictés par les besoins opérationnels des clients.
English: One way of limiting this exposure is to put a cap on the liability of the shipper regarding economic loss due to pure delay as a result of a breach of the obligations in draft articles 27, 29 and 31, para.
French: Un moyen de limiter ce risque est de plafonner la responsabilité du chargeur pour le préjudice économique dû à un retard pur et simple résultant d'un manquement aux obligations prévues aux projets d'articles 27, 29 et 31, paragraphe 1.
English: [TRANSLATION] In the years following this first report, doubt as to the causal relationship between smoking and lung cancer in women dissipated and was replaced by the sad reality that, since 1987, more Canadian women have died of lung cancer than of breast cancer, despite the fact that less than 50% of women smoke.
French: Dans les années qui suivirent ce premier rapport, le doute quant à la relation causale entre le tabagisme et le cancer du poumon chez la femme fut dissipé et remplacé par la triste réalité que, depuis 1987, plus de femmes canadiennes sont décédées du cancer du poumon que du cancer du sein, et cela, même si moins de 50 % des femmes fument.
English: If I don't write down what I did yesterday, it'll be gone.
French: Si je ne prends pas en note ce que j'ai fait hier, je ne m'en souviendrai plus.
English: The plea alleging that certain items of evidence had been improperly obtained
French: Sur le moyen tiré de l'obtention irrégulière de certaines preuves
English: Thus, for example, ministers are not accountable for the decisions of tribunals or the day-to-day management of agencies and Crown corporations.
French: Ils n'ont donc pas à rendre de comptes quant aux décisions des tribunaux ou à la gestion quotidienne des agences et des sociétés d'État.
English: This really must be included in the stress test.
French: C'est pourquoi cet aspect doit absolument être inclus aux tests de résistance.
English: • Accounts Payable, 2003-2004, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, 2003-2004, détails, une vérification
English: In his adopted country and province, his generosity developed in him moderation and tolerance that stood him in particularly good stead as a leader of the Italian Canadian community by making it possible for this community to ease gently into Quebec society and Canadian society as a whole.
French: Dans son pays et sa province d'adoption, sa générosité lui inculqua une modération et un esprit de tolérance qui furent particulièrement précieux dans son leadership de la communauté italo-canadienne, en assurant l'intégration en douceur de cette communauté à la société québécoise et canadienne tout entière.
English: • its operational requirements; and
French: • les besoins en matière d'exploitation;
English: In addition, in both developed and developing countries, officials designated as UNCCD focal points may not be sufficiently senior in the ministries or agencies concerned to effectively promote the Convention.
French: Qui plus est, dans les pays développés comme dans les pays en développement les fonctionnaires chargés de coordonner les activités relatives à la Convention ne sont pas toujours assez chevronnés pour promouvoir efficacement cet instrument.
English: (ET) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen.
French: (ET) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs.
English: UNIOSIL is focusing on mentoring these elements and the lower ranks, in particular those deployed in the field.
French: Le BINUSIL s'emploie à encadrer ces éléments, ainsi que le personnel de grade inférieur, en particulier ceux qui sont déployés sur le terrain.
English: The consideration of the draft opinion was postponed to the meeting in Strasbourg, 12 February 2007.
French: Feleknas Uca – Examen d’un projet d’avis Décision: l’examen du projet d’avis est reporté à la réunion qui se tiendra à Strasbourg le 12 février 2007.
English: CAPT, LT MAY BE CONSIDERED.
French: CAPT. LES CANDIDATURES DE LT POURRONT ETRE PRISES EN CONSIDERATION.
English: Except as otherwise provided in Annex "C", "D", and "E", the hours of work shall be: (a) (i) (ii) eight (8) hours per day, an average of forty (40) hours and five (5) days per week, and ** (iii) (b) the two (2) days of rest shall be consecutive.
French: Sauf disposition contraire des annexes « C », « D » et « E », les heures de travail sont : a) (i) (ii) huit (8) heures par jour, en moyenne quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine, et ** (iii) b) que les deux (2) jours de repos soient consécutifs.
English: In our specialist departments you will find competent specialists, with whom you can discuss your requirements, since your processes and requirements are largely known to us.
French: Dans notre domaine, celui de la vibration, vous trouverez chez nous les spécialistes compétents auxquels vous pourrez transmettre vos besoins et dialoguer, car les exigences de vos procédés de fabrication leurs sont généralement connus.
English: Your Invitation to Work with Us We are interested in collaborating with you.
French: L’élimination de l’eau par évaporation dans la sécherie demeure un procédé coûteux.