ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pursuit of nuclear disarmament was also necessary to alleviate the international community's concern about proliferation.
French: Poursuivre le désarmement nucléaire s'avère également indispensable pour diminuer les préoccupations de la communauté internationale à l'égard de la prolifération.
English: The number of applications submitted for the export of free-of-charge goods as compensation, warranty or replacement items in return for incomplete shipments and defective or non-compliant items provides an indication of the magnitude of the disputed cases, which the contracting parties appear to have resolved through bilateral negotiations.
French: Le nombre de demandes présentées qui concernent des articles gratuits à expédier pour dédommager l'acheteur, honorer une garantie ou remplacer des articles dans le cas d'envois incomplets et d'articles défectueux ou ne répondant pas aux spécifications, donne une idée du nombre de cas litigieux, que les parties contractantes semblent avoir réglés par des négociations bilatérales.
English: You will be given a reference number that you should quote on the transfer, which will allow us to identify your payment.
French: Vous recevrez un numéro de référence que vous devrez citer lors du transfert, ce qui nous permettra d'identifier votre payement.
English: Such sections are fairly common, such as s.1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which states that rights and freedoms are "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Un tel article est assez répandu; on le trouve notamment dans la Charte canadienne des droits et libertés où, à l’article premier, il est stipulé que les droits et libertés « ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: Even though the Commission has in practice used a degree of co-financing for this exceptional market support, under the relevant Council regulations only 100% funding from the EC budget is possible, and this is confirmed by the European Court of Justice’s judgment in Case C-239/011.
French: Bien que, dans la pratique, la Commission ait eu recours à un certain degré de cofinancement pour ce soutien exceptionnel du marché, le règlement du Conseil en vigueur permet exclusivement un financement à 100 % par le budget communautaire, ce que confirme l'arrêt C-239/011 de la Cour de justice des CE.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Dean Pokotylo Copyright Reform Process  Submission Received Regarding the Consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Dean Pokotylo (En anglais seulement) Processus de réforme de droit d'auteur  Suggestions reçues relativeement aux ducuments de consultation
English: As a result, we rely on the generosity of donors to add significantly to our collections.
French: Le McCord a été extrêmement privilégié à cet égard.
English: We preserve your anonymity and take the initiatives that are necessary for implementing your company successfully.
French: Notre savoir-faire et notre professionnalisme, dans un strict respect de la confidentialité, vous guidera dans toutes vos démarches de consitution.
English: Question of Palestine (resolutions 62/80 to 62/83).
French: Question de Palestine (résolutions 62/80 à 62/83).
English: Description The purpose of the Seeds Act and Regulations is to create the legal framework for the testing, inspection, quality and sale of seeds, including seed potatoes.
French: Description La Loi sur les semences et son règlement d'application ont pour objet de définir le cadre légal régissant les épreuves, l'inspection, la qualité et la vente des semences, dont les pommes de terre de semence.
English: The HRDA has introduced a new scheme to encourage the training and return to work of economically inactive women.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, and gender aspects will be taken into account.
French: Un soutien sera également accordé à des initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de PE 371.781v01-00
English: The Commission was informed of the outcome of a study on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials; the study had been carried out by the Board pursuant to Economic and Social Council resolution 2002/20 of 24 July 2002.
French: Il a communiqué à la Commission les conclusions de l'étude technique des avantages relatifs des différentes méthodes permettant de produire des matières premières opiacées, étude que l'Organe avait réalisée en application de la résolution 2002/20 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002.
English: At the eighth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, both Argentina and the United Kingdom made national statements announcing the completion of the joint Argentina-United Kingdom feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands (Malvinas), while a joint presentation made by the United Kingdom and Argentina delegations outlined the key findings of the report.
French: À la huitième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa qui s'est tenue en Jordanie en novembre 2007, l'Argentine et le Royaume-Uni ont, dans des déclarations nationales, annoncé l'achèvement de l'étude de faisabilité relative au déminage dans les îles Falkland (Malvinas).  Parallèlement, les représentants des deux pays ont fait un exposé où ils ont mis en évidence les principaux résultats de l'étude.
English: At the conclusion of the debate, the Commission had requested the reconstituted Working Group on Unilateral Acts of States to consider the points raised in the debate on which there had been general agreement and which might form the basis of preliminary conclusions or proposals on the topic that the Commission could consider at its fifty-eighth session, in 2006.
French: À l'issue du débat, la CDI a demandé au Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États, qui a été reconstitué, de réfléchir sur les points issus du débat qui ont été généralement acceptés et qui pourraient constituer la base des conclusions ou propositions préliminaires sur le sujet que la CDI pourrait examiner à sa cinquante-huitième session, en 2006.
English: Each prototype Employment Zone offered, as a minimum, the following assistance:
French: Chaque zone d'emploi type proposait, au minimum, les aides suivantes :
English: Indicator papers are included in the general Explanatory Notes to Chapter 48 and the potassium iodide starch paper is classified under tariff item No. 4823.90.90.
French: Les papiers réactifs sont mentionnés dans les Notes explicatives du Chapitre 48, et le papier visé est classé au numéro tarifaire 4823.90.90.
English: A three-year scheme began in 1986 to promote the production of fruits and vegetables for domestic but especially for export markets.
French: Abstract Traditionally the economy of Barbados was based on the cultivation of sugarcane and related activities, but in view of low prices for sugar, the government is now actively encouraging farmers to diversify.
English: In spite of this resolution, child poverty each day gains ground.
French: En dépit de cette résolution, la pauvreté infantile gagne chaque jour du terrain.
English: Individual: jump 90m + 15km Paralympics Final, Canada/Switzerland Final, Denmark/Canada Final, Switzerland/GB 1km time trial, 2000m tandem, team pursuit (4000m), individual sprint (1000m) Final, individual pursuit (4000m), Switzerland/France Individual pursuit (3000m) Hour record Final, sprint Individual time trial, 100km Road race Individual Tour de France
French: Combiné individuel: saut 90m + 15km Paralympiques Finale, Canada/Suisse Finale, Danemark/Canada Finale, Suisse/GB 1km contre la montre, 2000m tandem, poursuite par équipe (4000m), vitesse individuelle (1000m) Finale, poursuite individuelle (4000m), Suisse/France Poursuite individuelle (3000m) Record de l’heure Finale, vitesse individuelle
English: The African Union Commission, the NEPAD secretariat and the Government of South Africa, with the cooperation of UNIDO, organized the eighteenth meeting of the African Ministers of Industry, in South Africa in October 2008, which articulated the Implementation Strategy for the Accelerated Industrial Development of Africa.
French: En octobre 2008, la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et le Gouvernement de l'Afrique du Sud ont organisé, en Afrique du Sud, la dix-huitième réunion des ministres africains de l'industrie, qui a exposé la Stratégie de mise en œuvre du développement industriel accéléré de l'Afrique.
English: When I hear my honourable colleagues, however – some of whom have already decamped again – I am quite astonished to note that the Nitrates Directive evidently has not yet been transposed in their respective countries, otherwise they would not be raising such a hue and cry.
French: Je voudrais également insister sur le fait qu’il est essentiel d’éviter les exceptions.
English: Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (OJ L 395, 30.12.1989, p.
French: Douzième directive 89/667/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 en matière de droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé (JO L 395 du 30.12.1989, p.
English: To inform different audiences about threat and implications, and provide information on what they need to do to prepare.
French: Informer différents groupes de la menace et de ses répercussions; mettre à leur disposition l'information dont ils ont besoin pour se préparer.
English: In our view, the issues that we are committed to solving are clearly developmental in nature.
French: À notre avis, les problèmes que nous nous sommes engagés à régler sont manifestement liés au développement.
English: Faced with the epidemic rates of this disease and the emergence of new pharmacological treatments, effective methods of early diagnosis must be found as soon as possible.
French: Devant les allures d'épidémie de cette maladie et l'émergence de nouveaux traitements pharmacologiques, il est urgent de disposer de moyens diagnostiques précoces efficaces.
English: Today, in Europe, such conditions are not widespread enough.
French: Aujourd'hui, en Europe, cet environnement n'est à mes yeux pas suffisamment généralisé.
English: 439-4052 Mr. Park Chun-kyoo First Secretary Mrs. Park Sang-mee
French: 439-4052 M. Park Chun-kyoo Premier Secrétaire Mme Park Sang-mee
English: February 7, 2008 Buyer Beware: Industry Canada Cautions Canadians Against Buying Illegal Satellite Systems Information Bulletin, December 17, 2002 Letter to Dealers October 11, 2002 Supreme Court Decision News Release, April 26, 2002 Interference to Public Safety Radiocommunication Systems from Pirate Devices Used in Direct-to-Home (DTH) Satellite Equipment [Top of Page] Backgrounder Direct-to-Home Satellite Broadcasting in Canada Direct-to-Home satellite broadcasting or DTH is the distribution of television signals from high-powered geostationary satellites to small dish antennas and satellite receivers in homes across the country.
French: Mise en garde d'Industrie Canada contre l'achat de systèmes par satellite illégaux Bulletin d'information, le 17 décembre, 2002 Lettre de renseignements destinée au commerçant le 11 octobre, 2002 Brouillage des systèmes de radiocommunication des services de sécurité publique par des cartes pirates lorsque utilisées avec de l’équipement du service de radiodiffusion directe par satellite [Haut de la page] Information sur le SRD Service de radiodiffusion directe par satellite au Canada Le service de radiodiffusion directe par satellite ou SRD consiste à distribuer les signaux de télévision de satellites géostationnaires de grande puissance vers de petites antennes paraboliques et des récepteurs à satellite situés dans des foyers à travers le pays.
English: • Women continue to constitute the bulk of all persons hired into the Scientific and Professional category (now at 54.8 per cent, similar to last year).
French: • Les femmes constituent encore la majorité de toutes les personnes recrutées dans la catégorie scientifique et professionnelle (soit 54,8 p. 100, semblable à celui de l'an dernier).
English: The Committee has reported on the financing of UNMOT (A/55/880), MONUA (A/55/879) and MINURCA (A/55/884).
French: Ses rapports sont publiés sous la cote A/55/880 pour la MONUT, A/55/879 pour la MONUA et A/55/884 pour la MINURCA.
English: If you navigate in a reckless manner, all your efforts at trying to be professional are wasted.
French: Tous vos efforts pour acquérir une attitude et une image professionnelles pourraient être anéantis si vous naviguez de manière irresponsable.
English: • To share successful initiatives that address inclusion, diversity, social justice in health care, and encourage modeling.
French: • partager les initiatives couronnées de succès concernant l'inclusion, la diversité et l'équité sociale dans les soins de santé, et encourager les participants à suivre ces exemples.
English: The cross-disciplinary study of these processes will provide new insights that will lead to a better understanding of the universal processes in the solar system that affect the interplanetary and planetary environments.
French: L'étude interdisciplinaire de ces processus apportera de nouvelles connaissances qui conduiront à mieux comprendre les processus universels qui se manifestent dans le système solaire et qui affectent les environnements interplanétaire et planétaires.
English: Individual plan outlays since the initiation of planned development in 1961 have accorded importance to the social service sector.
French: Depuis l'introduction du développement planifié en 1961, une part importante du budget des différents plans a été affectée au secteur des services sociaux.
English: Two of them will be dedicated primarily to training pilots, ﬂight engineers and SARtechs on how to ﬂy the helicopter in the SAR role.
French: Deux d’entre eux serviront principalement à enseigner aux pilotes, aux mécaniciens de bord et aux techniciens de recherche et de sauvetage comment opérer l’hélicoptère lors d’interventions de R-S.
English: Presentation Jean-Marc Fleury 2008-02-18 Open file
French: Presentation Jean-Marc Fleury 2008-02-18 ouvrir le fichier
English: While understanding was expressed for the need to ensure, in creating a sanctions regime, that the unintended adverse impact of sanctions on third States should be reduced to a minimum, a question was raised as to whether sanctions could not inflict material and financial harm in order to restore international peace and security.
French: Tout en comprenant la nécessité de veiller, en décrétant l'imposition de sanctions, à ce que les conséquences imprévues qu'elles pouvaient avoir sur des États tiers soient réduites au minimum, des délégations doutaient que des sanctions puissent contribuer à rétablir la paix et la sécurité internationales en causant un préjudice matériel et financier.
English: Answer: b) The message must be bilingual, in English first and then in French.
French: Réponse : b) Le message doit être bilingue, en anglais d’abord, suivi du français.
English: 5 Garfield St Charlottetown C1A 6A4 0101 4238 - F - Warehouse Address Port relation Code Francis Rush Transfer Ltd.
French: 5, rue Garfield Charlottetown C1A 6A4 0101 4238 - F - Entrepôt Adresse Relation de port Code Francis Rush Transfer Ltd.
English: 2.10.2 If any provision of the Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable: (a) the Parties shall make their best efforts to amend the Agreement to remedy or replace the provision; and (b) the provision shall be severable from the Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability, and the remainder of the Agreement shall be construed, to the extent possible, to give effect to the intentions of the Parties. 2.10.3 A Party shall have the right to intervene in any court proceeding where the validity of any provision of the Agreement is at issue.
French: 2.13 POUVOIRS EXCLUS2 2.13.1 Par dérogation aux autres dispositions de l’entente, un gouvernement du delta de Beaufort ne peut légiférer dans les secteurs suivants : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) 2.14 l’aéronautique ; les banques, la faillite ou l’insolvabilité ; la radiodiffusion et les télécommunications; la loi criminelle ou la procédure en matière criminelle ; le divorce ; la création d’un tribunal ou la nomination d’un agent de la paix ; la constitution en société ; la propriété intellectuelle ; le commerce interprovincial ou international ; la fabricant de substances intoxicantes ; la navigation et le transport maritime ; les langues officielles du Canada ou des Territoires du Nord-Ouest ; le service postal ; la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on children as indirect victims of domestic violence.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Les enfants - Victimes indirectes de violences domestiques".
English: • implementation of modern comptrollership and management practices;
French: • mise en oeuvre de pratiques modernes pour la fonction de contrôleur et la gestion;
English: CONCLUSION The recent decisions by the Supreme Court of Canada on aboriginal fishing rights have been the focus of much media attention.
French: CONCLUSION Les arrêts récents de la Cour suprême du Canada sur les droits ancestraux de pêche ont été extrêmement médiatisés.
English: When giving a reference, ask that the information you provide be kept confidential.
French: Quand vous donnez des références, précisez toujours que l’information fournie est confidentielle.
English: Casa Vila Bela offers 8 thematic rooms, tastefully decorated sticking to the colonial spirit of the building.
French: La pousada propose 8 chambres thématiques, décorées subtilement en restant fidèle à l'esprit colonial de la maison.
English: While Inspekta's claim form and statement of claim state the total amount claimed in United States dollars, various losses included in its claim were incurred in currencies other than United States dollars.
French: Dans le formulaire et l'exposé de sa réclamation, Inspekta exprime la somme totale demandée en dollars des États-Unis, mais diverses pertes ont été subies dans d'autres monnaies.
English: These latter are only identified as alternative scenarios and not dealt with in more details.
French: Figure 1.8 : Diagramme du cas d'utilisation délivrance et distribution
English: receive complaints; initiate investigations; compel the production of information; enter premises; examine and make copies of relevant information; determine its own investigative procedures; mediate disputes; refuse to examine a matter it considers frivolous or made in bad faith; recommend remedial measures that are appropriate to ensure the protection of the personal information; order remedial measures; ﬁx time limits for the implementation of these measures; disclose information about an organization’s non-compliance; and issue ﬁnal decisions on matters of fact.
French: Les pouvoirs du Commissaire à la protection de la vie privée en vertu de la LPRPDÉ sont similaires à ceux de la Commission d’accès à l’information sauf que le Commissaire ne peut pas émettre d’ordonnances. La Loi du Québec accorde à la Commission des pouvoirs rigoureux de surveillance qui sont au moins égaux aux pouvoirs accordés au Commissaire fédéral à la protection de la vie privée en vertu de la LPRPDÉ.
English: The rest of the liaison group would be inducted progressively after the government of national reconciliation is fully established, and when security conditions permit.
French: Le reste de ce dernier serait progressivement mis en place une fois achevée la constitution du gouvernement de réconciliation nationale et quand les conditions de sécurité le permettraient.
English: Several recommendations were developed at a vaccine safety conference held in 2000, and these were revisited and refined at a second conference in 2002, with consideration of the weaknesses that came to light during the outbreak of ORS during the 2000-2001 influenza season.
French: Plusieurs recommandations ont été élaborées lors d'une conférence sur la sécurité des vaccins qui s'est tenue en 2000. En 2002, pendant une deuxième conférence, ces recommandations ont été réexaminées et améliorées à la lumière des lacunes qui ont été cernées durant l'éclosion de SOR survenue durant la saison grippale 2000-2001.
English: Mr.  O'FLAHERTY said that the use of “such persons” was grammatically incorrect.
French: M. O'FLAHERTY dit que l'emploi des termes «such persons (ces personnes)» est grammaticalement incorrect.
English: In addition to the three vehicles of people they market today - Sandero (Stepway version), Logan MCV and Logan, Dacia has already been installed in commercial vehicles segment models and Logan Van Logan Pick-Up.
French: En plus des trois véhicules de personnes qu'ils commercialisent aujourd'hui - Sandero (version Stepway), Logan MCV et Logan, Dacia a déjà été installé dans les modèles de véhicules de segment commercial de Logan Van et Logan Pick-Up.
English: All food shipments must be accompanied by the proper import licences and permits, food registration certificates and shipping documents.
French: Toutes les expéditions de produits alimentaires doivent être accompagnées des licences et permis d'importation, des certificats d'enregistrement et des documents d'expédition pertinents.
English: Further, the respondent argued that a refund to Supreme, Transcontinental and Web Press had been properly paid pursuant to section 68 and that no further refund was payable.
French: De plus, l'intimé a soutenu qu'un remboursement à Supreme, à Transcontinental et à Web Press avait correctement été payé aux termes de l'article 68 et qu'aucun autre remboursement n'était dû.
English: These are great opportunities for all of us, made possible by our high quality and performance standards, along with our ability to share global knowledge and know-how.
French: Il s'agit là de possibilités extraordinaires pour nous tous, tributaires de nos normes élevées en matière de qualité et de rendement, de même que de notre capacité de partager les connaissances et le savoir-faire mondiaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/5; TRANS/WP.29/GRSP/2002/12; informal document No. 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/5; TRANS/WP.29/GRSP/2002/12; document informel no 13 de l'annexe 1 au présent rapport
English: Mr. Guignard explains: "In the partnership, the co-operative acts as go-between with the local population on behalf of the private partners.
French: Monsieur Guignard précise : « Dans le partenariat, la coopérative assure auprès des partenaires privés cette interface avec la population locale.