ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations News Centre portal (www.un.org/news) provides continuously updated coverage of a wide range of developments at the United Nations Headquarters in New York and United Nations-related activities around the world.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU (www.un.org/french/news) donne des informations actualisées en permanence sur toute une série d'événements se produisant au Siège de l'ONU à New York et d'activités liées à l'Organisation dans le monde entier.
English: The Board is concerned that maintaining two websites which serve similar purposes is costly.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le maintien de deux sites Web qui ont des objectifs analogues est coûteux.
English: Mr President, I want to start my speech by joining previous speakers in congratulating Mrs Schroedter on her report.
English: In progress RR-2005-002 Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, South Africa and Ukraine
French: En cours RR-2005-002 Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro, Afrique du Sud et Ukraine
English: The admission of a rearmed West Germany in 1955 accentuated the political necessity of 'forward defence', or defending Alliance territory as far to the east as possible. and entailed a significant military disadvantage: concentrating NATO's limited military resources in almost linear fashion close to the border.
French: L'admission en 1955 de l'Allemagne de l'Ouest, qui s'était réarmée, accentua la nécessité politique d'une « défense avancée », soit la défense du territoire de l'Alliance le plus à l'est possible, ce qui comportait un inconvénient militaire majeur: la concentration des ressources militaires limitées de l'OTAN de manière presque linéaire près de la frontière.
English: The Board of Directors has a crucial role to play in making this happen, and Board members are very aware of this responsibility.
French: Le conseil d'administration a un rôle crucial à jouer à cet égard, et les administrateurs sont fort conscients de cette responsabilité.
English: At its eleventh session, the Committee considered two additional documents, a "List of options" (document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a)) and the "Factual Update of International Developments" (document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b)).
French: À sa onzième session, le comité a examiné deux documents supplémentaires, une "liste d’options" (document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a)) et le "récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international" (document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b)).
English: It is thanks also to a range of partnerships with musical institutions both in Belgium and abroad and to the assistance of its volunteers and generous friends that the Queen Elisabeth Competition is able to maintain the quality and development of its activities on behalf of young artists and thus help to establish their reputations with both professionals and the public.
French: C'est aussi grâce à divers partenariats avec des institutions musicales tant en Belgique qu'à l'étranger, grâce à l'aide de ses bénévoles, de ses généreux amis que le Concours Reine Elisabeth peut maintenir la qualité et le développement de ses activités pour les jeunes artistes et ainsi favoriser leur notoriété auprès des professionnels et du public.
English: In this context, special attention should be paid to, inter alia, building domestic science, technology and innovation capacities, particularly in LDCs;
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée, notamment, au renforcement des capacités locales en matière de science, de technologie et d'innovation, en particulier dans les PMA;
English: We are nearly there, but I would first of all like to clarify the line adopted by our Parliament, so that we can coincide with the line taken by the Council.
French: Nous touchons presque au but, mais je voudrais d' abord que la ligne suivie par notre Parlement soit claire. Ensuite, nous pourrons nous accorder avec le Conseil.
English: In cooperation on culture and the media in the Council of Europe, new information technology and freedom of expression and information are priority areas.
French: En matière de coopération relative à la culture et aux médias au sein du Conseil de l'Europe, les nouvelles technologies de l'information et la liberté d'expression et d'information, sont des thèmes prioritaires.
English: 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ridout Row:
French: Le Carré Ridout a été nommé en l’honneur du Capitaine Joseph Bramley Ridout, premier capitaine des Cadets du CMR, de 1876 à 1882, et fils du commissaire général adjoint durant la guerre de 1812.
English: Instead of creating such a unit, "all of the directorates should move toward a bilingual capability, not unilingual."39 If, however, Francophones insisted on working entirely in French in perpetuity, a group would have to be found with which they could interact.
French: Cela représente, d’ailleurs, «un effort significatif de la part des unités impliquées».32 Cependant, on reconnaît que 50 postes désignés anglais ou français pourront être éventuellement remplis par des francophones unilingues. «La plus grande difficulté envisagée est que dans plusieurs domaines scientifiques, le nombre de francophones compétents ne soit pas suffisant.»33 Cette position reçoit l’approbation officielle du Conseil du Trésor le 24 du même mois.34 Comme on l’a noté, un cadre de travail accueillant à offrir aux scientifiques francophones n’avait pas fait l’objet d’une grande attention à la Défense jusque-là.
English: Finally, addressing climate change is also a matter of good global stewardship and as such deserves our sustained attention and action.
French: Enfin, la résolution de la problématique du changement climatique est aussi une question de saine gérance mondiale et, de ce fait, mérite notre attention et notre action soutenues.
English: A HowTo is available in the developer section of this website [49] to help you with using this new library.
French: Une explication est disponible dans la section de développement de ce site web [49] pour vous aider à utiliser cette nouvelle bibliothèque.
English: • Structural Wood Product Manufacturing (NAICS 321215)
French: • Fabrication de produits de charpente en bois (SCIAN 321215)
English: (b) To plan a series of more focused thematic studies and practical manuals on disability from a human rights perspective;
French: b) Prévoir une série d'études thématiques mieux ciblées et de manuels pratiques sur l'invalidité vue sous l'angle des droits de l'homme;
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix D - Daily meal rates at locations abroad.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l'Appendice D - Indemnité quotidienne de repas à l'étranger.
English: • Status of Women Canada works with Statistics Canada to ensure that data is collected on both women and men, including statistics on Aboriginal, immigrant and visible-minority women.
French: Statistique Canada fournit des renseignements statistiques essentiels à l'évaluation et à la conception par le gouvernement fédéral de politiques, de pratiques et de programmes, y compris ceux qui ont trait au multiculturalisme.
English: (a) Strengthening BONUCA, in particular in areas such as human rights monitoring, assistance to the judicial system and capacity-building, and enhancing the effectiveness of its early-warning capacity;
French: a) Le renforcement du BONUCA, en particulier dans des domaines tels que la vérification du respect des droits de l'homme, l'assistance au système judiciaire, le développement des institutions et l'amélioration de l'efficacité de ses moyens d'alerte rapide;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Contracts Over $10,000 2008-2009
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2008-2009
English: • a series of ‘illustrative cases’ was produced to give examples of the kinds of projects that Daphne had funded and to show how they had succeeded and what their impact had been;
French: • une série de «cas illustratifs» a été créée pour donner un exemple du type de projets que Daphné avait ﬁnancés et pour montrer de quelle manière ils avaient réussi et quel avait été leur impact;
English: Overview of Findings of Ad-hoc Evaluation Community Working Group Heads of Evaluation Presentation Elizabeth Murphy-Walsh September 16, 2004
French: Aperçu des constatations du Groupe de travail spécial de la collectivité de l'évaluation Présentation aux chefs de l'évaluation Elizabeth Murphy-Walsh 16 septembre 2004
English: "Assisting the Afghan people to rebuild their country is a vital task," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Aider le peuple afghan à reconstruire son pays est une tâche vitale », a précisé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Another observed that stockpiles represented a reusable resource; treating them as such could be economically beneficial to Parties holding them and environmentally beneficial to all since it could obviate the need to produce new ozone-depleting substances.
French: Un autre a observé que les stocks constituaient une ressource réutilisable; les envisager en tant que telle pourrait être avantageux d'un point de vue économique pour les Parties qui les détenaient et bénéfique pour l'environnement en général, ce qui pourrait éliminer la nécessité de produire de nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: At this point in my statement, the essential question is whether we have met this expectation.
French: A CE STADE DE MON PROPOS, LA QUESTION ESSENTIELLE QUI SE POSE EST DE SAVOIR SI NOUS AVONS REPONDU A CETTE ATTENTE?
English: Cannon has produced knitted fabrics containing mohair in the past and states that it will knit fabrics containing mohair in the future when required by the market.
French: Cannon a déjà produit dans le passé des tricots contenant du mohair et déclare qu’elle produira des tricots contenant du mohair dans l’avenir selon la demande du marché.
English: The five-year business survival rate for ACOA clients is more than two times that of unassisted businesses.
French: Le taux de survie des sociétés après cinq ans est deux fois plus élevé chez les clients de l'APECA que dans les autres sociétés.
English: Of the amount allocated, approximately $57 million was in response to needs resulting from floods, droughts or hurricanes.
French: Environ 57 millions de dollars du montant alloué pour des catastrophes naturelles visaient à répondre aux besoins créés par des inondations, des sécheresses ou des tempêtes.
English: It provides a comprehensive assessment of the implementation of the resolution since the previous report of the Secretary-General was issued on 3 March 2009 (S/2009/119).
French: Il donne une évaluation détaillée des mesures prises pour appliquer les dispositions de la résolution depuis la publication du rapport précédent en date du 3 mars 2009 (S/2009/119).
English: There are, however, certain situations where historical inequalities embedded in the Indian Act continue to pose problems.
French: Il y a, toutefois, certaines situations où des inégalités historiques inscrites dans la Loi sur les Indiens continuent à susciter des problèmes.
English: RCMP Superannuation Act, section 27, RCMP Pension Continuation Act, section 5) and to determine suitability for posting when medical condition is a consideration.
French: GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC) ainsi que dans les systèmes d'entretien d'équipements et parade comme répertoire.
English: However, in the more isolated community, although there is a larger community with two grocery stores within 15 kilometres, such a trip requires access to reliable transportation.
French: À Wagmatcook, par contre, même s'il y a à moins de 15 kilomètres une communauté plus importante abritant deux épiceries, il faut, pour s'y rendre, avoir accès à un moyen de transport fiable.
English: We aim to recruit recent graduates as well as mid-career professionals to our workplace through multi-media advertising and university campus recruitment.
French: Notre intention est de recruter des diplômés de fraîche date et des spécialistes à michemin de leur carrière en recourant à des activités publicitaires multimédias et à des campagnes de recrutement sur les campus universitaires.
English: The CMP, by its decision 5/CMP.3, requested the secretariat, in its preparation for the budget for the biennium 2010-2011, to provide information to Parties on the consequences of the proposal by the Compliance Committee to extend funding for the costs of travel and participation in meetings of the Committee to all its members and alternate members.
French: La CMP, dans sa décision 5/CMP.3, a prié le secrétariat de communiquer aux Parties, dans le cadre de la préparation du budget pour l'exercice biennal 2010-2011, des informations sur les conséquences de la proposition du Comité de contrôle du respect des dispositions d'étendre à tous ses membres et membres suppléants le droit à une aide financière destinée à couvrir les frais de voyage et de participation aux réunions de cet organe.
English: • No person shall, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it, publish or cause to be published in any newspaper, magazine or similar publication, a speech or any advertising in favour of or on behalf of any political party or any candidate, but this shall be deemed not to prohibit a bona fide news broadcast or news publication referring to or commenting upon a speech or containing excerpts from a speech.
French: • Nul ne doit, le jour ordinaire du scrutin ni le jour qui le précède, publier ou faire publier dans un journal, une revue ou toute publication similaire, un discours ou une annonce en faveur ou pour le compte d'un parti politique ou d'un candidat, mais cette disposition est réputée ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d'un discours.
English: The Social Monitor presented evidence that one in four children in the region was living in extreme poverty in 2004 (defined as living in a family with less than $2.15 per person per day).
French: Le Moniteur social présente la preuve qu'un enfant sur quatre dans la région vivait dans une pauvreté extrême en 2004 (qui vivait dans un foyer disposant de moins de 2,15 dollars par jour).
English: "Indigenous people and their communities and other local communities have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices.
French: Brundtland a mis en scène le Sommet de la Planète Terre (Programme des Nations unies pour l’Environnement 1992) à Rio de Janeiro.
English: Several of the attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of CTQC and Canada's international commitments.
French: Plusieurs des attributs ont été difficiles à appliquer ou ne s'appliquent carrément pas, car il s'agit d'un programme pour bénéficiaires uniques qui a été spécialement conçu pour combler les besoins du CTQC et respecter les engagements internationaux du Canada.
English: Creditors can become fully involved in the process by participating in meetings of creditors or by being named an inspector.
French: Les créanciers peuvent participer pleinement à la procédure en prenant part aux assemblées de créanciers ou en étant nommés inspecteurs.
English: Benefits / Results for Canadians Coordinated and cooperative environmental assessment provides a clear and understandable process that facilitates public participation and benefits Canadians.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens La coordination et la coopération au niveau de l’évaluation environnementale mènent à un processus clair et compréhensible qui facilite la participation du public et qui bénéficie aux Canadiens.
English: The proposals are in keeping with the concerns expressed.
French: Les propositions cadrent avec les préoccupations exprimées.
English: This never did happen and lately the time between issues has continued to grow.
French: Il ne l’a jamais été et, dernièrement, l’intervalle entre les numéros a encore augmenté.
English: With ongoing feedback and evaluation, PAC expects that the Best Practices will be adapted, as necessary, for the purpose of becoming mandatory CIHR funding policy.
French: À la lumière des commentaires reçus et d'une évaluation continue, le CCPVP prévoit que les pratiques exemplaires seront adaptées, au besoin, pour éventuellement devenir un volet obligatoire de la politique de financement des IRSC.
English: He called for international support and cooperation to help Côte d'Ivoire to return to normality.
French: L'orateur demande l'appui et la coopération de la communauté internationale pour aider la Côte d'Ivoire à revenir une situation normale.
English: Applying to Study in Canada When Applying for:
French: Étudier au Canada Demande Soumettre entre Soumettre le Délai de traitement Permis d'études 10 h et 11 h Lundi au jeudi.
English: LaCroix AZ, Guralnik JM, Berkman LF, et al.
French: Des aînés en bonne santé, Supplément aux Rapports sur la santé, volume 8, 7-20), Statistique Canada, no 82-003 au catalogue.
English: The reform process has the following components:
French: Les grandes lignes de la réforme peuvent se résumer comme suit :
English: Can the Commission specify its position on the matter and say what conclusions it draws from any contacts it has had with the Spanish Government to date in relation to the plan?
French: La Commission pourrait-elle préciser sa position à ce sujet et dire quelles conclusions elle tire des contacts qu' elle a éventuellement établis jusqu' à présent avec le gouvernement espagnol à propos du plan hydrologique national ?
English: • For questions where the seven-point response scale ranges from negative to positive with a distinct mid-point (e.g., 1=extremely dissatisfied and 7=extremely satisfied, with the mid-point 4=neither dissatisfied nor satisfied), the responses are aggregated and reported in three groups as follows: 1-3 (=dissatisfied), 4 (=neither), and 5-7 (=satisfied). 
French: • pour les questions dont l'échelle de réponse à sept points va de négatif à positif, avec un point milieu distinct (p. ex., 1=extrêmement insatisfait et 7=extrêmement satisfait, le point milieu étant 4=ni insatisfait ni satisfait), les réponses sont réunies et signalées en trois groupes : 1-3 (=insatisfaits), 4 (=ni l'un ni l'autre) et 5-7 (=satisfaits);
English: Canadian Associations and Councils Canada Pork International (CPI) www.canadapork.com/english/pages/frmsts/page02.html Canadian Swine Breeders Association (CSBA) www.canswine.ca The Canadian Swine Exporters Association (CSEA) www.canadianswine.com/ Canadian Pork Council (CPC) www.cpc-ccp.com Information on pork and the hog industry in Canada Red meat market Information Website, Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/main.htm and also the Quarterly Pork Report (April to June 2006) http://atn-riae.agr.ca/can/4028_e.htm The Canadian Research Network on Bacterial Pathogens of Swine www.medvet.umontreal.ca/reseau/index.htm Canadian Center for Swine Improvement Inc. www.ccsi.ca/ Centre de développement du porc du Québec www.cdpqinc.qc.ca Ontario Pork www.ontariopork.on.ca/homepage.htm Alberta Pork www1.agric.gov.ab.ca/app21/rtw/seltopic.jsp Market prices Fédération des producteurs de porcs du Québec (FPPQ) (in french only) www.leporcduquebec.qc.ca/fppq/ Chicago Mercantile Exchange (CME and CBOT) www.cme.com/ US pork industry links National pork producers council (NPPC) www.nppc.org/ Illini PorkNet www.livestocktrail.uiuc.edu/porknet/ Hogs and Pigs (Statistics and reports from NASS of USDA) http://usda.mannlib.cornell.edu/MannUsda/viewDocumentInfo.do?documentID=1086
French: Associations et conseils canadiens Canada porc international (CPI) www.canadapork.com/french/pages/frmsts/page02.html Association canadiennes des éleveurs de porcs (CSBA) www.canswine.ca L'Association canadienne des exportateurs de porcs www.canadianswine.com/ Conseil canadien du porc (CCP) www.cpc-ccp.com Informations sur le porc et l’industrie porcine du Canada Section des viandes rouges, Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/main_f.htm et le rapport trimestriel sur le porc (avril à juin 2006) http://atn-riae.agr.ca/can/4028_f.htm Le Réseau canadien de recherche sur les bactéries pathogènes du porc www.medvet.umontreal.ca/reseau/index.htm Centre canadien pour l'amélioration des porcs inc. www.ccsi.ca Centre de développement du porc du Québec (CDPQ) www.cdpqinc.qc.ca Ontario Pork www.ontariopork.on.ca/default.htm Alberta Pork www.albertapork.com/ Les prix du marché Fédération des producteurs de porcs du Québec (FPPQ) www.leporcduquebec.qc.ca/fppq/ Chicago Mercantile Exchange (site de la bourse de Chicago) www.cme.com/ L’industrie du porc aux États-Unis National pork producers council (NPPC) www.nppc.org/ Illini PorkNet www.livestocktrail.uiuc.edu/porknet/ Hogs and Pigs (Statistics and reports from NASS of USDA) http://usda.mannlib.cornell.edu/MannUsda/viewDocumentInfo.do?documentID=1086
English: In 1935, CPC disbanded the WUL on a call from the Communist International to rejoin the established organizations such as the TLC.
French: En 1935, le PCC démantela la WUL pour obéir à l'appel des communistes internationaux voulant que le syndicat se joigne aux organisations établies comme le Congrès des métiers et du travail.
English: Archives Related Links Provincial Federal Other Contact Us
French: Recherche dans le site du ministère du Travail :
English: However, some opposition was expressed to the suggestion that a liability regime should apply generally to both ex parte and inter partes measures.
French: Toutefois, la proposition selon laquelle un régime de responsabilité devrait s'appliquer d'une manière générale à la fois aux mesures ex parte et aux mesures inter partes a rencontré une certaine opposition.
English: Regarding the issue of rights and freedoms of constitutive peoples who are in minority and those of national minorities, it can be concluded that their rights and freedoms are fully respected through these institutions of the West Herzegovina Canton.
French: S'agissant des droits et libertés des peuples constitutifs minoritaires et des minorités nationales, on peut conclure que leur droits et libertés sont pleinement respectés par les institutions du Canton de l'Herzégovine de l'ouest.