ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sentinel plot program with weekly scouting for early detection of soybean rust disease symptoms was established across Ontario in 2005 and will be continued for at least two more years.
French: On évaluera l’effet de ces pratiques sur les populations de mauvaises herbes et les variables agronomiques qualitatives et quantitatives, ainsi que sur les paramètres économiques.
English: The situation of countries that depended on exports of commodities was more difficult than ever, given the reluctance of the developed countries to remedy the arbitrariness and unfairness of trade in commodities.
French: La situation des pays qui dépendent de l'exportation des produits de base est plus difficile que jamais, compte tenu des hésitations des pays développés à corriger les attitudes arbitraires et injustes du commerce des produits de base.
English: Fire Fighters Museum of Winnipeg Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Fire Fighters Museum of Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Les vérificateurs ont notamment vérifié si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: The 'but' meant that we should disregard the outcome and push ahead with this process of harmonising criminal justice, civil law, immigration, asylum and the rest of the home affairs field.
French: Il voulait dire que nous n'allions pas tenir compte du résultat et que nous allions poursuivre ce processus d'harmonisation en matière de justice pénale, de droit civil, d'immigration, d'asile et tout ce qui concerne le domaine des affaires intérieures.
English: 1.1 The term 'Service' shall be deemed to mean: the possibility to obtain access to the Internet through the system of Eweka Internet Services B.V., or to make use of the technical facilities made available by Eweka Internet Services B.V. for the provision of information and the use of email, or any other facility for the Client's benefit, in a manner as offered by Eweka Internet Services B.V. and as agreed between the Client and Eweka Internet Services B.V.
French: 1.1 “Services” se comprend comme suit : la possibilité d’avoir, via le système d’Eweka Internet Services B.V., un accès à l’Internet, soit l’usage des facilités techniques offertes par Eweka Internet Services B.V. pour la proposition d’information et l’usage de courriels, soit toute autre facilité à l’attention du Client, d’une façon telle qu’offerte par Eweka Internet Services B.V.
English: UNCHS plans to merge the Women and Habitat Programme and the Gender Unit as part of its overall reorganization.
French: Dans le cadre de sa réorganisation générale, le CNUEH a l'intention de regrouper le Programme sur les femmes et l'habitat et le Groupe de la parité.
English: No problems were anticipated in that regard.
French: On ne prévoit aucun problème à cet égard.
English: Some 45,000 refugees from Burundi were expected to return home in 2008, and another 35,000 in 2009.
French: Quelque 45 000 réfugiés du Burundi doivent regagner leur pays en 2008 et 35 000 en 2009.
English: Many of the key policy issues facing government cut across departments and conventional policy sectors.
French: Bon nombre des questions de politiques auxquelles les gouvernements doivent maintenant faire face dépassent le cadre des ministères et des secteurs des politiques traditionnelles.
English: The training programme of UNIFIL, as outlined in the previous report of the Secretary-General (A/54/724, annex I.C, para.
French: Le programme de formation de la FINUL tel que décrit dans le rapport précédent du Secrétaire général (A/54/724, annexe I.C, par. 20) demeure inchangé.
English: Identify suitable third party neutrals (gender, civilian/ military, rank, culture, particular expertise or experience).
French: Identiﬁer des tiers neutres appropriés (sexe, civil/militaire, grade, culture, expertise ou expérience particulière).
English: The ambience pulses with the mix of exciting and creative circus performance; the trapeze and tight-rope acts reach above the audience, fusing the breathtaking circus artistry with the magical sound of the big band orchestra - creating an unparalleled union!
French: Les spectateurs peuvent sentir le talent et le suspens du jeu, de la voltige et du trap�ze. L' atmosph�re de cabaret de l' UMO Jazz House est magique et originale et ce grand orchestre poss�de un pouvoir intimiste.
English: A live feed for broadcasters will be provided in the media centre in English and Arabic or the floor language.
French: Les travaux seront transmis en direct au Centre des médias (en anglais, en arabe ou dans la langue de l'orateur) à l'intention des organismes audiovisuels.
English: Identifying Pregnant Women with Substance Use Problems Institutional links Diseases & Conditions
French: Identification des femmes enceintes alcooliques ou toxicomanes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Working pensioners having reached 65 years of age and over can draw the full old-age pension.
French: Les travailleurs âgés de 65 ans et audelà peuvent percevoir la pension à taux plein.
English: If you still meet the residency obligations, you will have to sign a formal declaration indicating you wish to relinquish your permanent resident status.
French: Si on détermine que vous rencontrez toujours l’obligation de résidence, vous aurez alors à signer un formulaire indiquant que vous renoncez formellement à votre statut de résident permanent.
English: Had it been otherwise, Azerbaijan's qualifications for admission to membership in the United Nations would have been in question.
French: S'il en était autrement, l'on pourrait douter que l'Azerbaïdjan remplisse les conditions requises pour être admis à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Standing Committee decided that it was not necessary to adopt a resolution for the Group of Experts to continue functioning and decided to defer to the 16th meeting any decision regarding the terms of reference to be assigned to the Group of Experts.
French: En ce qui concerne le mandat du Groupe d'experts, les délégués de Monaco et de la Suisse considèrent qu'il serait préférable d'activer un réseau de spécialistes plutôt que de confier au Groupe la charge d'examiner les cas concrets résultant d'introductions, de réintroductions et de renforcements de populations.
English: • financial behaviours and related statistics
French: • Comportements financiers et statistiques connexes
English: The door to the bathroom affords zero privacy.
French: the elevator having to always stop at the lobby and change elevators...the beds were way too soft....
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #16, #18.A PROBLEM 14, Weak Central Knowledge Base on Critical Infrastructure, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 18.B, C, p.
English: The parts of assigned amount acquired by the compliance fund or the excess emissions restored by such projects shall not be double-counted towards the Party's compliance with its quantified emission limitation reduction commitments during the commitment period in which the compliance fund is in operation.
French: c) Les fractions de quantité attribuée acquises par le fonds pour le respect des dispositions ou l'excédent d'émissions restitué par ces projets ne sauraient être comptabilisés deux fois en tant que contributions à l'exécution par la Partie de ses engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions au cours de la période d'engagement durant laquelle le fonds pour le respect des dispositions fonctionne.
English: The Centre indicated that it was considering the possibility of increasing it, pending concurrence by the donors.
French: Le Centre a indiqué qu'il envisageait de l'augmenter, pour autant que les donateurs y consentent.
English: It furthermore invites the international community to strengthen the ICT-related statistical capacity of developing countries, which is also a key UNCTAD contribution to the work of the Partnership.
French: Il invite en outre la communauté internationale à renforcer les capacités statistiques des pays en développement concernant les TIC, domaine dans lequel la CNUCED apporte également une contribution précieuse aux travaux du partenariat.
English: Best known for its retirement pensions, the plan also provides Beneﬁts for surviving partners and children of contributors, people with disabilities and their children (a description of Canada Pension Plan - Disability is below), and a one-time maximum Beneﬁt of $2,500 in the event of death. http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/cpptoc.shtml
French: Parmi les activités de programme, on remarque les recherches sur les personnes âgées et les pensions, l’élaboration et la conception de politiques et de programmes, les lois et les litiges, la participation des intervenants et des clients aux questions relatives aux personnes âgées, la promotion de la demande de prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, la négociation d’accords internationaux de sécurité sociale, et des recherches et des analyses socioéconomiques, notamment l’évaluation de l’impact des modiﬁcations administratives et législatives, la modélisation microsimulée, et la prestation d’un soutien statistique et d’une analyse des tendances aux décideurs du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: Example: 5⁄10 Stratus with a layer above of 4⁄10 Altostratus, of which 2⁄10 are seen through thin portions of the Stratus layer, would give a Summation Amount of 7⁄10.
French: Exemple : 5⁄10 de stratus avec au-dessus 4⁄10 d'altostratus, dont 2⁄10 est vu à travers les parties minces du stratus, donneraient une étendu cumulative de 7⁄10.
English: Equally fundamental in the defence and promotion of human dignity is the continuous action of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the recent appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
French: L'action continue du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de même que la récente nomination du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, sont tout aussi fondamentales pour la défense et la promotion de la dignité humaine.
English: Il dessert tous les jours les aérogares 1, 2 et T9.
French: and every 20 mn from 7 to 11 p.m. The bus stops at Terminals 1, 2 and 3.
English: Resource requirements (before recosting): $1,134,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 134 600 dollars
English: The RFP describes the existing situation and asks suppliers to offer their ideas for a solution.
French: La demande de proposition décrit la situation existante et demande aux fournisseurs de proposer des solutions.
English: EDC works in a competitive commercial environment.
French: EDC fonctionne dans un environnement commercial concurrentiel.
English: Japan's human space exploration programme would not be possible without international cooperation.
French: L'exploration humaine de l'espace par le Japon n'existerait pas sans coopération internationale.
English: This pattern occurred across a wide range habitat suitability, from <0.1 to nearly 0.9 probability of occurrence, and habitat suitability was predicted to improve with emission reductions for nearly 40% of modelled lakes (i.e., range on horizontal axis for which base differed from s2010, s2020 and s2060 lines).
French: Cette tendance s'est manifestée pour une gamme étendue de qualité des habitats, qui va d'une probabilité de présence inférieure à 0,1 à près de 0,9 ; en cas de réduction des émissions, le modèle prévoit que la qualité des habitats de près de 40% des lacs modélisés s'améliorerait (l'étendue des valeurs sur l'axe horizontal pour lesquelles la courbe du scénario de référence diffère de celles de s2010, s2020 et s2060).
English: • Is a joint effort comprising eight of the world's leading energy companies.
French: • vise à réduire les coûts liés à la capture du CO2 à même les sources de combustion;
English: Romania covers an area of 237,500 square kilometres and, according to the 2002 census, has a population of 21,698,181 inhabitants, of whom 89.5 per cent are Romanian, 7.1 per cent Hungarian, 1.8 per cent Roma, 0.5 per cent German and 0.3 per cent Ukrainian (the remaining 0.8 per cent are of other nationalities).
French: La Roumanie s'étend sur une superficie de 237 500 km2 et la population est de 21 698 181 habitants selon le recensement de 2002, dont 89,5 % de Roumains, 7,1 % de Hongrois, 1,8 % de Roms, 0,5 % d'Allemands, et 0,3 % d'Ukrainiens, d'autres nationalités formant les 0,8 % restants.
English: The share of Ontario exports going to the northeast fell from 28,2% to 18,6% a decline offset by expanding shares in the west ( 4,5% to 13,3%) and south ( 10,9% to 14,6%).
French: Cette diminution a cependant été atténuée par l’accroissement de la part des exportations destinées à l’ouest (de 4,5 % à 13,3 %) et au sud (de 10,9 % à 14,6 %) des États Unis.
English: Like everything else, diversity issues change over time.
French: Comme dans tout autre dossier, les questions liées à la diversité évoluent avec le temps.
English: The revised definition of exigency annexed to the present report incorporates all of the above considerations.
French: La définition révisée des besoins urgents qui figure en annexe tient compte de toutes les considérations susmentionnées.
English: This is demonstrated by the two Bugatti Royales, including the famous Coupé Napoléon, the 150 Bugatti, Hispano-Suiza, Ferrari, Rolls-Royce, Maserati, Maybach, Mercedes models, etc.
French: Visitez ce musée exceptionnel créé par Fritz Schlumpf, récemment modernisé et agrandi, qui s’étend sur plus de 25 000 m².
English: KEY 1 = More than one 2 = One 3 = None Is your closest friend the same or opposite sex to you?
French: CODES DE RƒPONSE 1= Plus d'un-e 2 = Un-e 3= Aucun-e Est-ce que ton-ta meilleur-e ami-e est du m
English: All the rules for modern building are generally imposed on historic buildings.
French: D’une manière générale, toutes les règles de la construction moderne valent pour le bâti ancien et il nous revient de les transmettre.
English: The final report is expected at the end of the month, which is why the Commission does not want to adopt a position before the panel has completed its work.
French: Le rapport final est attendu pour la fin du mois, aussi la Commission voudrait-elle éviter de prendre position avant que le panel ait clôturé ses travaux.
English: The phenotypic characterization of a Saccharomyces cerevisiae mutant unable to grow under agitated conditions is presented here.
French: Nous avons caractérisé le phénotype d'un mutant de Saccharomyces cerevisiae incapable de croître dans des conditions d'agitation.
English: If not, please change the logon information at the a-squared Security Center at the menu item "Settings" on the "License" tab and click "Refresh licenses".
French: Si, par erreur, vous donniez d'autres informations de compte d'accès, lancez le programme d'a-squared, il s'ouvre alors la page principale du programme "État de la sécurité", cliquez sur "Paramètres" puis, cliquez sur l'onglet "Licence", saisissez ensuite vos données d'accès valides et cliquez sur "Actualiser les licences".
English: • Both the load receiving element and the indicator must be visible to the scale operator;
French: • L’élément destiné à recevoir la charge et l’indicateur doivent tous les deux être visibles pour l’opérateur de l’appareil de pesage.
English: Few Poverty Reduction Strategies (PRSs), national development plans or their equivalents include child protection data.
French: Rares sont les stratégies de réduction de la pauvreté, les plans nationaux de développement ou leurs équivalents qui comprennent des données relatives à la protection de l'enfance.
English: The share of the new media freelancer workforce comprised of visible minorities is similar to their share of the national workforce.
French: La proportion de pigistes des nouveaux médias qui font partie des minorités visibles est sensiblement la même que pour l'ensemble de la population active du Canada.
English: The Meeting noted in this respect legislative developments in a number of countries of the region to the effect of abolishing their statute of limitations in relation to certain serious crimes, such as trafficking in persons and laundering of crime proceeds.
French: La Réunion a pris note des changements législatifs intervenus dans un certain nombre de pays de la région, en vertu desquels la prescription avait été supprimée pour certaines infractions graves, telles que la traite des personnes et le blanchiment du produit du crime.
English: Solutions ………………………………………………………………..
French: Résultats réalistes ………………………………………..
English: There is secure sheltered parking and a lift from the garage to the hotel's internal corridors (with charge).
French: Il y a également un parking couvert sécurisé et un ascenseur menant du garage (payant) aux couloirs de l'hôtel.
English: Continue this exercise by using small illustrations, a decorative frame or the use of a calligraphy pen to illustrate their own texts.
French: Poursuivez cet exercice par la décoration des textes des participants avec des petites illustrations ou des frises, en utilisant les stylos de calligraphie.
English: 2006-194 2006-05-23 TELUS Communications Inc., Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges and Montmagny, and their surrounding areas, Quebec.
French: 2006-194 2006-05-23 TELUS Communications Inc., Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges et Montmagny, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: Those documents have been delivered to the ICTY, and the Ovcara massacre was included by the prosecution in the indictment against Slobodan Milosevic in 2001.
French: Ces documents ont été remis au TPIY, et le massacre d'Ovcara a été inclus par l'accusation parmi les chefs d'accusation retenus contre Slobodan Milosevic en 2001.
English: >Demonstrate to the accreditation body that it has policies and procedures for the resolution of complaints, appeals and disputes received from organizations or other parties about the handling of its activities;<
French: - >Apporter la preuve à l'organe d'accréditation qu'elle dispose de politiques et de procédures pour examiner les plaintes et les recours formulés par d'autres organisations au sujet de la manière dont elle mène ses activités et pour régler les différends;<
English: Participants at the CIHR funded "Workshop on Suicide-Related Research in Canada" identified the need for a pan-Canadian research on suicide and related behaviour within identified research themes.
French: • Le suicide dans les contextes social et culturel Les participants de l'Atelier de recherche en matière de suicide au Canada (financé par les IRSC) ont dégagé le besoin pour un programme de recherche pancanadien sur le suicide et sur les comportements parmi les thèmes de recherche relevés.
English: The "territorial agenda" of the European was adopted by the European Council in May 2007.
French: L'agenda territorial de l'Union européenne a été adopté par le Conseil européen en mai 2007.
English: • High consultant spending in 1999-00 was primarily related to the Benefits Redesign Project (BRP), which awarded about $16M to contractors Hardware 18% Software 2% Consult.
French: • Les dépenses élevées en matière de consultation en 1999-2000 découlaient principalement du Projet de remaniement des prestations pour lequel environ 16 M$ ont été versés à des entrepreneurs. RH 52 % Téléph.
English: Is this an on-site or off-site disposal?
French: S’agit-il d’une élimination sur place ou hors site?
English: * Croatia continues to be part of the stabilization and associated process.
French: * La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Fortunately, the UK has loads of sites giving advice on careers and job hunting.
French: Le Royaume-Uni propose heureusement toute une série de sites riches en conseils sur la recherche d’un emploi et les orientations professionnelles.
English: My delegation notes with satisfaction the following notable outcomes of the Commission's work during the reporting period: first, the adoption of Strategic Frameworks for Peacebuilding in Guinea-Bissau and the Central African Republic; secondly, the adoption of conclusions on the second and third biannual reviews of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi; and thirdly, approval of the Government of Sierra Leone's Agenda for Change as the core strategic document for guiding all future national and international development efforts.
French: Ma délégation note avec satisfaction les résultats remarquables des travaux menés par la Commission pendant la période considérée : premièrement, l'adoption de Cadres stratégiques pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et en République centrafricaine; deuxièmement, l'adoption des conclusions des deuxième et troisième examens semestriels de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi; et, troisièmement, l'approbation de l'Agenda pour le changement du Gouvernement sierra-léonais, document stratégique de base qui guidera tous les efforts menés à l'avenir dans le domaine du développement national et international.
English: A substantial number of human resources will remain necessary over the year, as will administrative 2000 to 2006 for external staff and other expenditure.
French: Incidence budgétaire de ces événements sur les activités du présent domaine politique Après une contraction significative des ressources financières et humaines de la DG Élargissement en 2003 et 2004 qui correspond à la fin des négociations avec les dix futurs États membres (153 ETP, soit 40 % du total, au siège et environ 500, soit 50 % du total, délégations comprises), en 2005, les efforts consentis s’agissant des candidats restants s’intensifieront et de nouvelles candidatures pourraient être envisagées.
English: Personal Competence Social Competence Self Awareness (of internal states, preferences, resources, and intuitions) Self Regulation (of internal states, impulses, and resources) Motivation (tendencies that facilitate reaching goals) Empathy (awareness of others feelings, needs, and concerns) Social Skills (adept at inducing desireable responses in others)
French: Compétence personnelle Compétence sociale Conscience de soi  (des états, préférences, ressources et intuitions intérieurs) Autorégulation  (des états, impulsions et ressources intérieurs) Motivation  (tendances qui facilitent l'atteinte des buts) Empathie  (conscience des sentiments, des besoins et des préoccupations des autres) Compétences sociales  (apte à produire les réponses voulues chez les autres)
English: The Commission noted that it had reviewed all the questions that had been addressed to it by the complainant and that a complete list of the Commission’s replies thereto was enclosed.
French: 6 Dans les observations qu’il a émises à propos du second avis de la Commission, le plaignant a admis qu’il pouvait y avoir d’autres raisons justiﬁant un refus de fournir des informations.
English: The debate on the report by Mrs Randzio-Plath will be adjourned at this point.
French: Nous interrompons à ce point le débat sur le rapport de Mme Randzio-Plath.
English: Copies of EXT 208's are not filed on personnel files but are kept in the Accounting Section and filed by employee name.
French: Les copies des formulaires EXT 208 ne sont pas classées dans les dossiers personnels mais plutôt gardées à la Comptabilité et classées selon le nom de l’employé.