ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Spouse’s Allowance ** Canada/Quebec Pension Plans † Registered pension plans †† Registered retirement savings plans
French: * Sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti et allocation au conjoint ** Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec † Régimes de pension agréés †† Régimes enregistrés d’épargneretraite
English: TMX Group Inc. (following shareholder approval on June 11, 2008 to reflect the business acquisition of Montréal Exchange Inc. on May 1, 2008, the restated Articles of Incorporation were amended to change the name TSX Group Inc./Groupe TSX Inc. to TMX Group Inc./Groupe TMX Inc.) (the “Company”) owns and operates two national stock exchanges, Toronto Stock Exchange, serving the senior equity market and TSX Venture Exchange, serving the public venture equity market, Montreal Exchange Inc. (“MX”), Canada’s national derivatives exchange, Natural Gas Exchange Inc. (“NGX”), an exchange providing a platform for the trading and clearing of natural gas and electricity contracts in North America, Shorcan Brokers Limited (“Shorcan”), a fixed income inter-dealer broker, and The Equicom Group Inc. (“Equicom”), providing investor relations and related corporate communications services.
French: Le Groupe TMX Inc. (à la suite de l’approbation des actionnaires le 11 juin 2008 concernant l’acquisition de la Bourse de Montréal Inc. le 1er mai 2008, les statuts constitutifs mis à jour ont été modifiés pour changer le nom de TSX Group Inc./Groupe TSX Inc. pour TMX Group Inc./Groupe TMX Inc.) (la « société ») détient et exploite deux bourses canadiennes, soit la Bourse de Toronto pour les sociétés à grande capitalisation et la Bourse de croissance TSX pour le marché du capital de risque public. À celles-ci s’ajoutent la Bourse de Montréal Inc. (« MX »), bourse canadienne de produits dérivés, Natural Gas Exchange Inc. (« NGX »), bourse fournissant une plate-forme sur laquelle sont négociés et compensés des contrats de gaz naturel et d’électricité en Amérique du Nord, Shorcan Brokers Limited (« Shorcan »), courtier interprofessionnel pour les titres à revenu fixe, et The Equicom Group Inc. (« Equicom »), fournisseur de services de relations avec les investisseurs et de services de communications d’entreprise.
English: Footnote 12 The document is available at www.ec.gc.ca/transport/publications/support/supporttoc.htm. Footnote 13 The discussion draft is available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/ part/offroad_dd/diesel_notice.cfm. Footnote 14 The guidance document for the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, which shares similar provisions to that contained in the proposed Regulations, is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/ssi_guid/toc.cfm. Footnote 15 Environment Canada's response to comments on the discussion draft is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. Footnote 16 The Policy can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/ policies/candepolicy/CandEpolicy.pdf. Footnote a S.C. 1999, c.
French: Référence 12 Ce document peut être obtenu à www.ec.gc.ca/transport/publications/support/supporttocfr.htm. Référence 13 Le document de travail provisoire peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/ offroad_dd/diesel_notice.cfm. Référence 14 Le document d'orientation pour le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, dont certaines dispositions sont semblables à celles du projet de règlement, peut être consulté à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/ssi_guid/toc.cfm. Référence 15 Les réponses d'Environnement Canada aux commentaires sur le document de travail provisoire peuvent être consultées à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. Référence 16 Ce document se trouve à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ documents/policies/candepolicy/CandEpolicy_f.pdf. Référence a L.C. 1999, ch.
English: One of the aims of the meeting was to provide a forum where participants from various international forums could exchange good practices with respect to access to information, public participation in decision-making and access to justice.
French: L'un des objectifs de la réunion était d'offrir une tribune permettant aux participants issus de diverses instances internationales d'échanger au sujet des pratiques optimales en ce qui concerne l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice.
English: In most of the cases, the involvement of Janjaweed was reported.
French: Dans la plupart des cas, la participation de Janjaouid a été signalée.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ=’… ð¿Ca‡`†kÐq¥ç|z½×p†hGá˜ ¾¯­–lûæW I€oZÑÜ¦ÑÑèé"†š2º¨fÇ{x>à¸Á Žf9€–`ð˜¢=r€âí’íù¹zJ>\*ß¯ý Wd{ú4_.¦‰ÔW¼ÂV-îÎv½ñ']î¨ö°öthÀ­­}Fí(ƒ&ª=rL5{3!›>˜> då»å¿ŽÌùhò+ñUp‰2ßQít BðFûcðhhB"íÍ=Ú=?Þ¶º=îœ ‡&ØSW‘–žù¨Ãõ–ˆßŠ64dg"r» R@Ð.ð4ÊžÏ°[›zÖzJs§ Fã}õ pgOAmƒ; ƒÇü¸†Ç{|Ö Ô)‚â,j9psÇ´5Š¡„-
French: •ô>½^‰Žkp ·£ Î6nöUÙv …ùþ™à›® qyÁrz¼x AÕV×fG÷<ðåÀ¼$Ðv„Ù—ë ±–" ³ÊðÞú(àJ_ï€Ð-fÍü'øÿaJòtö‚Fç;y ½Y=ˆjj@
English: I offer my heartfelt thanks to all of you for your kindness, generosity, and honesty.
French: Je vous remercie du plus profond de mon cœur de votre gentillesse, de votre générosité et de votre franchise.
English: It further recommends that the State party to continue to strengthen its legislative efforts by undertaking a comprehensive review of its domestic legislation so as to ensure its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il lui recommande en outre d'intensifier encore ses efforts sur le plan législatif en procédant à un examen complet de sa législation interne en vue de la mettre en totale conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Against this background, the TIRExB held a first exchange of views concerning Informal document No. 5 (2008)/Rev.1 by the European Community, proposing modifications to the example of best practice.
French: Dans ce contexte, la Commission a procédé à un premier échange de vues sur le document informel no 5 (2008)/Rev.1 où figurent les modifications que la Communauté européenne propose d'apporter à l'exemple de pratique optimale.
English: Specifically, a larger proportion (29%) of those who were in jobs which were completely related or related to their fields of study or long term career plans are more likely to indicate leaving within five years than their counterparts (22%) who were in jobs that were unrelated or completely unrelated to their educational backgrounds.
French: Les différences relevées au titre de ces deux indicateurs permettent de croire que les personnes qui ont connaissance des occasions d=emploi plus largement diffusées, notamment sur Internet, sont plus susceptibles de partir d=ici cinq ans. De la même manière, les personnes qui connaissent mieux les méthodes de recrutement de la FPF, comme les répertoires d=emplois, sont plus susceptibles de faire état d=une intention de demeurer pendant au moins cinq ans.
English: The Conference does not, however, appear to be addressing the problem of States which will completely disappear for environmental reasons and does not seem to be addressing the rights of affected populations.
French: Cependant, la Conférence ne s'est pas penchée sur le problème des États qui disparaîtront complètement suite à des facteurs environnementaux ni sur celui des droits des populations touchées.
English: United States In September 2007, trips by Americans fell 2.7%. While automobile and plane trips to Canada fell (-7.1% and -3.2%, respectively), 'other' US trips increased by 13.0%.
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t o u p l u s d e s C a n a d i e n s Septembre 2007 États-Unis Autres pays Total - Voyages des Canadiens Note :
English: With regard to the Resident Registration Number system, major legal forms do not require the Resident Registration Numbers.
French: En ce qui concerne le système de numéros d'enregistrement des résidents, il faut noter que ces numéros ne sont pas demandés dans les principaux formulaires juridiques.
English: 15 minutes, passing beam lit
French: 15 minutes, faisceau-croisement allumé
English: New York, 13 February (available on the Internet at http://www.emta.org/emarkets/ burden5.pdf).
French: New York, 13 février (disponible sous http://www.emta.org/emarkets/burden5.pdf).
English: A military union in Canada would be mandated to discuss a triad of pay, compensation and housing.
French: Au Canada, un syndicat militaire aurait le mandat de s'occuper d'un triple dossier composé de la solde, des indemnités et du logement.
English: The reservation deposit is non-refundable. The remaining 70% is to be paid in cash at the time of arrival.
French: Les 70% restant sont à payer en espèce en arrivant.
English: Bulgaria did not enter reservations to the above treaties and has never opposed educational rights in the treaties which the UN has implemented.
French: La preuve principale du droit coutumier est à chercher dans les pratiques réelles des États ; la CIJ a suggéré qu’une règle coutumière devait se fonder sur un « usage constant et uniforme ». Voir Black's Law Dictionary (7th ed.
English: The following are considered to be ‘special forms of procedure’: application to set a judgment aside (Article 4 of the Statute of the Court of Justice; Article 22 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); thirdparty proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 23 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 25 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 29 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
French: On considère comme «procédures particulières»: l’opposition à un arrêt (article 4 du statut de la Cour; article 22 du règlement de procédure du Tribunal); la tierce opposition (article 42 du statut de la Cour; article 23 du règlement de procédure du Tribunal); la révision d’un arrêt (article 44 du statut de la Cour; article 25 du règlement de procédure du Tribunal); l’interprétation d’un arrêt (article 43 du statut de la Cour; article 29 du règlement de procédure du Tribunal); la taxation des dépens (article 92 du règlement de procédure du Tribunal); l’aide judiciaire (article 96 du règlement de procédure du Tribunal) et la rectification d’un arrêt (article 84 du règlement de procédure du Tribunal).
English: Through the experience, procurement officers have gained tremendous insight into international procurement issues and have also had the opportunity to pass on what they have learned to colleagues.
French: Grâce à cette expérience, les agents d'approvisionnement ont acquis une connaissance considérable de l'approvisionnement au niveau international et ont également eu l'occasion de partager celle-ci avec leurs collègues.
English: Construction is expected to begin in late summer and be completed by late spring of 2005.
French: Le début des travaux est prévu pour la fin de l’été et ils devraient se terminer à la fin du printemps 2005.
English: Anything that happens here first has to go to the board."
French: Tout ce qui arrive ici doit d'abord passer par le conseil ".
English: (dd) Recommendation in paragraph 240 that the International Civil Service Commission (ICSC) secretariat invoke the agreement accepted by the participating organizations under article 1.2 of the ICSC statute in order to obtain the necessary data on the implementation of ICSC decisions and recommendations.
French: Le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) devrait invoquer l'accord conclu avec les organisations participantes en vertu de l'article 1.2 du statut de la CFPI afin d'obtenir les données nécessaires sur l'application des décisions et recommandations de la Commission.
English: For the purposes of this Regulation, NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I(1)(III)(vi).
French: Aux fins du présent règlement, les BCN peuvent établir et mettre à jour une liste des AIF déclarants conformément aux principes exposés à l'annexe I, première partie, section III, sous-section vi).
English: It is still true that the classic retains a national dimension.
French: Il reste vrai que le classique conserve une dimension nationale.
English: Or. en Justification To long contract periods will not promote an opening of the market for public transport contracts.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 114 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Very few government PCs are configured in this way.
French: Très rares sont les ordinateurs personnels du gouvernement qui sont configurés de cette façon.
English: The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
French: Des accords de stabilisation et d’association sont actuellement négociés avec la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine, ces négociations étant sur le point d’aboutir avec l’Albanie.
English: (IS-E-01: 6.2.13)  If yes, device not compliant with criteria of section 6.2.13 of the Interim Specification.  If no, go to part Q.  Q. When an event logger is capable of having its information downloaded via a communication link, is the device sufficiently intelligent to know that the link is operational and that its attempts to download have been successful?
French: (NP–E–01–F : 6.2.13)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.13 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie Q.  Q. Lorsqu’un consignateur d’événements peut télécharger des renseignements par une liaison de télécommunication, l’appareil est-il suffisamment intelligent pour savoir que cette liaison fonctionne bien et que ses tentatives de téléchargement ont réussi?
English: The Government of Canada is working towards a renewed relationship with provincial and territorial governments, based on collaboration, in order to restore fiscal balance and support the provision of quality services to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada travaille au renouvellement de ses relations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, axées sur la collaboration, pour rétablir l’équilibre fiscal et favoriser la prestation de services de qualité aux Canadiens.
English: It might be a good idea to organise a wide debate in the Assembly attended by representatives of the highest authorities in the three Maghreb countries.
French: On pourrait organiser un grand débat en la présence des plus hautes autorités des trois pays du Maghreb.
English: If it persists in the common foreign and security policy, we shall have no stability and no overcoming of ethnic divides in the Balkans.
French: Si cette désunion persiste dans la politique étrangère et de sécurité commune, nous n'aurons aucune stabilité et nous ne pourrons pas venir à bout des divisions ethniques dans les Balkans.
English: Potential future developments relevant to nuclear power sources in outer space
French: V. Tendances possibles de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'emploi de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: At voter registration centres throughout the country, eligible voters can amend their details if necessary, or, if their names are missing from the voter register, they can be added on production of appropriate documentation.
French: Dans les centres d'inscription des électeurs dans tout le pays, les électeurs peuvent, au besoin, modifier les renseignements consignés et, s'ils ne figurent pas sur la liste, ils peuvent s'inscrire en présentant les pièces d'identité voulues.
English: ITLOS President, Dolliver Nelson, will serve as president of the arbitral tribunal and Kamal Hossain, Allan Phillip, Thomas Franck and Hans Smit as its members.
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer, Dolliver Nelson, exercera les fonctions de président du tribunal arbitral et ses membres seront Kamal Hossain, Allan Phillip, Thomas Franck et Hans Smit.
English: In 2002, youth groups from a local university in the town of Prince George began a participatory process to engage youth and the general public in discussing transportation issues in the upcoming municipal elections. Supported by Youth Action Effecting Change (YAEC), a national youth capacity building network, students from the PGPIRG and partners set out to create a forum that would bring local citizens and municipal candidates together for meaningful democratic exchange.
French: En 2002, des groups de jeunes étudiantes d'une université de Prince George ont amorcé un processus participatif visant à inciter les jeunes et le grand public à discuter des enjeux liés au transport avant les prochaines élections municipales . Soutenus par Youth Action Effecting Change (YAEC), un réseau national de renforcement des capacités des jeunes, les étudiants du PGPIRG et leurs partenaires on t mis sur pied un forum, où ils ont invité la population locale et les candidats municipaux à un véritable échange démocratique.
English: It is also possible to copy individual firmware files to the medium.
French: Il est aussi possible de copier des microprogrammes sous forme de simple fichier sur le support.
English: West Nile fever in New York City.
French: Keast, D., Marshall, J., Stewart, M .et Orr, V. (1999).
English: No person may be deprived of freedom except on the bases, and according to the procedures, which have been established in laws.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est sur les bases et conformément aux procédures établies par la loi.
English: ORs for higher quartiles of the aluminum distribution (≥ 9.0 to ≥ 16.0 mg/L) were less than 1.2 (Jacqmin-Gadda et al., 1996).
French: Les valeurs du RIA pour les quartiles supérieurs de la distribution d'aluminium ( ≥ 9,0 à ≥ 16,0 mg/L) étaient inférieures à 1,2 (Jacqmin-Gadda et al., 1996).
English: You may not distribute any of the content to others, whether or not for payment or other consideration, and you may not modify, copy, frame, reproduce, sell, publish, transmit, display or otherwise use any portion of the content without the written consent of PensEra Knowledge Technologies.
French: Il est interdit de distribuer ce texte à d'autre, à titre gratuit comme contre paiement ou autre considération, ni de le modifier, copier, encadrer, reproduire, vendre, publier, transmettre, afficher ou utiliser de toute autre manière son contenu sans le consentement écrit de Technologies de la connaissance PensEra.
English: confined to policy.
French: relatives du ministère acheteur et de l’organisme fournisseur.
English: The Timber Committee website also contains “country profiles” with data in a standard format for forest products production trade and consumption and the forest resource.
French: Le site Internet du Comité du bois contient également des "profils de pays" qui présentent sous un format standard la production, le commerce et la consommation des produits forestiers ainsi que des données sur les ressources forestières.
English: Adaptation to Environmental Changes The provision of advice on adaptation to changing weather and climate, building on all the activities related to reducing the impact of weather and related hazards. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Grants Contributions Less:
French: V-5) 2 000 2 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays 10 000 10 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants 175 000 175 000 (L) Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre 2 000 2 000 (L) Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 10 000 10 000 9-4
English: Therefore, according to the Respondent, the Supreme Court of Canada's decision in Borowski v. Canada (Attorney General), [1989] 1 S.C.R. 342, applies, and the complaint is moot.
French: L'intimé estime donc que l'arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans Borowski c. Canada (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 342 s'applique et que la plainte est sans objet.
English: Recalling also the Declaration and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant par ailleurs la Déclaration et le document récapitulatif3 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Traditionally, cottages are opened for the summer and gardens planted on this weekend, and the day is still celebrated in some parts of the country with fireworks displays.
French: Il est de tradition d'ouvrir les chalets d'été et de semer les potagers au cours de cette fin de semaine. Dans certains coins du pays, des feux d'artifice saluent encore les célébrations.
English: The study stressed that improving marketing and business planning skills is key to helping secure capital and noted that awareness of government programs designed to help in these areas is low.
French: Dans ce rapport, on insiste sur l'importance d'améliorer les compétences en commercialisation et en planification d'entreprise pour garantir l'accès au capital. On signale également que les programmes gouvernementaux en place pour venir en aide aux producteurs à ce chapitre sont peu connus.
English: Equipment integral to these structures and necessary for raising livestock, such as stall fittings, water devices, flooring materials, troughs and self-feeders were tested, and plans were made available to farmers.
French: On mit à I'essai le matériel nécessaire pour I'élevage, tels les stalles, les canalisations d'eau, les revêtements de sol, les mangeoires et les trémies automatiques, puis on mit des plans à la disposition des agriculteurs.
English: All PIT tagging activities will be performed according to the species at risk snake survey protocols established for this location to minimize disturbance and injury to the species.
French: Toutes activitÃ©s de marquage au moyen de la PIT tag seront rÃ©alisÃ©es selon les protocoles de relevÃ© des espÃ¨ces de couleuvres et serpents en pÃ©ril Ã©tablis pour cet emplacement afin de rÃ©duire au minimum les perturbations des espÃ¨ces et les blessures Ã celles-ci.
English: An Advisory Committee on the Drug Review Process has now been identified which will reflect a wide number of stakeholder groups, including members of the original Working Group on HIV/AIDS.
French: Un comité consultatif sur le processus d'examen des médicaments a maintenant été mis sur pied. Ce comité représentera un grand nombre de parties intéressées, y compris les membres du Groupe de travail original sur le VIH/sida.
English: Bring small photos of yourself and/or mothers, daughters, sisters and friends if you would like. You will need to bring a basic supply kit to class.
French: Le projet fini sera un joli élément pour décorer votre maison.
English: The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights emphasize the need to protect the informed consent of persons living with HIV/AIDS, especially with regards to sexual and reproductive health.
French: Les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme soulignent la nécessité de donner leur consentement éclairé aux personnes vivant avec le VIH/sida, en particulier pour ce qui est de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Eighteen child rights workshops and 17 children's rights guest-speaking slots to varying target groups;
French: - Dix-huit ateliers sur les droits de l'enfant et 17 interventions de conférenciers sur les droits de l'enfant à l'intention de divers auditoires ;
English: Front covered with melamine, which gives a scratch-resistant surface.
French: Façade revêtue mélamine pour une surface plus résistante aux rayures.