ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the use of the term "charge" to designate any security is improper and indeed ineffective in civil law.
French: In the first place, there are creditors in Quebec with securities under other legislation besides the C.C.Q. that can be realized on by the intervention of a "receiver".[111] In the second place, some rules in Part XI apply to all creditors with claims secured by a security.
English: This growth means that it is time for an in-depth reform of its structures to allow for greater participation by all Member States and increased accountability for the taking of international decisions that have a definite impact on the life of all our citizens.
French: Cet accroissement implique qu'il est grand temps de procéder à une profonde réforme de ses structures pour permettre une plus grande participation de tous les États Membres et une responsabilisation accrue à la prise des décisions internationales, qui ont un impact certain sur la vie des citoyens.
English: At fixed concentrations of NH4Cl and KCl mixed at different ratios, chlamydospore production decreased with increasing concentrations of . This effect was stronger at pH 8.5 than at pH 7.5, suggesting that NH3 is the active component.
French: Dans des mélanges en rapports variés de concentrations fixes de NH4Cl et de KCl, la production de chlamydospores a diminué à mesure que les concentrations de augmentaient. Cet effet fut plus marqué à pH 8,5 qu'à pH 7,5, ce qui suggère que le NH3 est le composant actif.
English: The same study indicated that the most common motivating factors in forced marriage were desire to obtain a residence permit (in 20.6% of cases), parental constraint (20.1%), and the need to make an expected child legitimate (20%).
French: Le mariage n’est d’ailleurs pas une caractéristique de la culture estonienne, puisque la forme la plus commune de vie en commun est une relation entre un homme et une femme vivant ensemble sans avoir contracté un mariage.
English: (c) Benefits This exemption applies only to depleted uranium when used as counterweights.
French: (c) Avantages Cette exemption s'applique uniquement à l'uranium appauvri utilisé comme contrepoids.
English: The official Office acknowledgement notice will follow in due course.
French: L'accusé de réception officiel vous parviendra en temps et lieu.
English: That attitude did not reflect the culture or ethics of Algeria, or of the rest of the world, in respect of asylum.
French: Cette attitude ne correspond ni à la culture ni à la morale de l'Algérie ou du reste du monde en matière d'asile.
English: Confidence in the effects assessment is increased by the fact that the critical effects for some substances (i.e., Pb, SO2 and PM10) have been determined based on epidemiological studies that were conducted at ambient levels of pollutants in the same range as those observed near the Canadian facilities considered in this assessment (though not necessarily the same mixtures of pollutants as for copper smelters and refineries and zinc plants) and on populations that included critical subpopulations in terms of exposure and sensitivity.
French: La confiance à accorder à l'évaluation des effets est améliorée de ce que les effets de certaines substances (c.-à-d. Pb, SO2 et P10) ont été établis selon des études épidémiologiques menées à des niveaux de polluants ambiants dans la même plage que ceux observés près des installations canadiennes considérées dans les présentes évaluations (bien que pas nécessairement le même mélange de polluants que pour les fonderies et affineries de cuivre et usines de traitement du zinc), et sur des populations qui comportaient des sous-populations critiques pour l'exposition et la sensibilité.
English: Therefore, political will and commitment are as essential for human development as a successful pro-poor outcome in Doha.
French: Par conséquent, engagement et volonté politique sont essentiels pour encourager le développement humain et assurer, à Doha, une issue favorable aux populations pauvres.
English: It badly needed it, the old Legend 8000 was looking dated compared to the competition and was uncomfortable at high speeds, in cruddy snow and lacked grip in really icy conditions. The Dynastar Legend 8000 is a reference for versatile all mountain skis in this category.
French: Polyvalence, aisance, précision et accroche, il excelle en poudreuse et en neiges difficiles, mais s'exprime aussi pleinement sur piste, le ski All Mountain par excellence.
English: Of course, we owe this service to all those who have fallen in the cause of peace in Iraq.
French: Bien entendu, nous devons cet hommage à tous ceux qui sont tombés pour la cause de la paix en Iraq.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes?
English: La Loche, Saskatchewan, Canada Date: 2007-02-13 Value: $98,600.00 Type:
French: Ardrossan, Alberta, Canada Date : 2007-01-22 Valeur : 39 270,00 $ Type :
English: According to the World Health Organization, while the number of outbreaks in birds continues to increase, the transmission of H5N1 to humans remains sporadic and there is currently no evidence of efficient human-to-human transmission.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (en anglais seulement), bien que le nombre de flambées chez les oiseaux continue à croître, la transmission du virus H5N1 aux humains reste sporadique. Il n'existe actuellement aucune preuve de transmission efficace d'humain à humain.
English: All this is wrong, and it is a fact that Israel has occupied Palestinian territory since 1967 and that the European institutions, including this Parliament, have repeatedly called on the State of Israel to respect the rules of international law.
French: Tout ceci est faux. Il est un fait avéré qu’Israël occupe le territoire palestinien depuis 1967 et que les institutions européennes, y compris ce Parlement, ont demandé à l’État d’Israël de respecter les règles du droit international à plusieurs reprises.
English: The secretariat emphasised the need for data in response to the questionnaire regarding coal sector restructuring and also welcomed the collaboration with Barlow Jonker Pty Ltd to review the responses to the annual coal supply and demand survey and report on its outcome.
French: Le secrétariat a souligné la nécessité de disposer des données demandées par le questionnaire sur la restructuration du secteur du charbon et il s'est par ailleurs félicité de la collaboration avec Barlow Jonker Pty Ltd pour l'analyse des réponses de l'étude annuelle sur l'offre et la demande de charbon et l'établissement du rapport sur ces résultats.
English: The team came to rely on her to lead them with her painting skills.
French: L'équipe en est arrivée à se fier à Carolyn pour qu'elle les dirige grâce à ses habiletés en peinture.
English: The Ministers of the States participating in the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, (Stockholm, 8-9 June 2006): Stressing the importance of the Council of Europe activities during the last thirty years to promote and protect the women’s human rights and to combat any direct or indirect gender based discrimination; Affirming that the Council of Europe has a crucial role to play in promoting gender equality in its member states and a pioneer role to play in achieving gender equality in all spheres of society; Welcoming the Declaration and Action Plan adopted during the 3rd Summit of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) where Heads of State and Government of the Council of Europe Member States:
French: Soulignant l’importance des activités du Conseil de l’Europe au cours des trente dernières années en matière de promotion et de protection des droits de la personne humaine des femmes et de lutte contre toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe ; Affirmant que le Conseil de l’Europe a à jouer un rôle crucial dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de ses États membres et un rôle de pionnier dans la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société ; Se félicitant de la Déclaration et du Plan d’action adoptés lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), dans lesquels les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe ont :
English: The right to a fair investigation by an impartial investigator includes the requirement that the parties will be made aware of all the information the investigator will take into account in analysing the case and reaching conclusions.
French: Le droit à une enquête juste et équitable menée par un enquêteur impartial oblige l'enquêteur à porter à la connaissance des parties tous les renseignements dont il tiendra compte pour analyser le cas et tirer ses conclusions.
English: 3.1.3 Area of selection and residence When recruiting from outside the public service, the geographic criterion refers to where candidates must reside or be employed.
French: 3.1.3 Zone de sélection et lieu de résidence Lorsqu'il s'agit du recrutement à l'extérieur de la fonction publique, le critère géographique se rapporte à l'endroit où les candidats et candidates doivent résider ou travailler.
English: Increased oil production has been complemented with a suitable level of infrastructure development.
French: L'augmentation de la production de pétrole s'est accompagnée de la mise en place de l'infrastructure nécessaire.
English: Since 2006 Sven Glaser has been employed by RBB as project engineer for its Innovation Projects.
French: Depuis 2006, il travaille à RBB en qualité de responsable de projet chargé des projets d'innovation.
English: Along with prizes for 1st, 2nd, and 3rd place winners in grades 4 – 6 and grades 7 – 9 categories, a prize will be awarded to the teacher or poster program coordinator and school or community organization that submits the 1st place posters.
French: Non seulement un premier, un deuxième et un troisième prix seront décernés pour les catégories de la 4e à la 6e année et celles de la 7e à |la 9e année, mais un prix sera aussi remis aux enseignants ou coordonnateurs du concours, ainsi qu’aux écoles ou organismes communautaires qui auront soumis les affiches des gagnants des premiers prix.
English: In introducing this item the Secretariat presented a summary on the process and outcome of the WIPO international logo competition and the proposed next steps to be taken for the creation of a new logo.
French: En présentant ce point, le Secrétariat a rappelé succinctement le déroulement et l'issue du concours international pour la création d'un logo de l'OMPI et les prochaines étapes envisagées à cet égard.
English: (See paragraph 8 of the Guidelines.
French: 8 des Directives).
English: However, when requested to produce those minutes, each of the Governors of the three States asserted that no such minutes existed and instead produced a selected list of final decisions on general issues.
French: Or, lorsqu'ils ont été invités à produire ces minutes, les trois gouverneurs des États ont affirmé que ces minutes n'existaient pas et ont présenté une liste sélective de décisions finales concernant des questions d'intérêt général.
English: This work starts to fill a major gap in the international arena, where current agreements draw prime attention to the rights of plant breeders and farmers, but fail to address the division of benefits that could result from collaborative work.
French: Les avantages de la recherche participative sont bien connus, mais pour convaincre un plus grand nombre de chercheurs et de directeurs de recherche d'intégrer cette approche à leurs activités, il est essentiel de pouvoir comparer l'approche participative à d'autres démarches, plus traditionnelles.
English: [an error occurred while processing this directive] Executive Summary As part of its oversight role, the PSC conducts thematic reviews--Public Service-wide studies that examine the extent to which staffing practices are based on values and whether staffing policies and programs are used for the purposes for which they were intended.
French: [an error occurred while processing this directive] Sommaire exécutif Les études thématiques sont des études menées à l'échelle de la fonction publique et contribuent au rôle de surveillance de la CFP puisqu'elles visent à déterminer la mesure dans laquelle les pratiques de dotation sont fondées sur les valeurs ainsi qu'à vérifier si les politiques et les programmes de dotation servent effectivement aux fins pour lesquelles ils ont été élaborés.
English: Key Results #7:
French: Résultat à long terme 7 :
English: 259 PART 4 ALCOHOL General The production, packaging or denaturing of spirits, or the production or packaging of wine may only be undertaken in accordance with an alcohol licence.
French: 267 PARTIE 4 ALCOOL Dispositions générales Il faut être titulaire d'une licence d'alcool pour produire, emballer ou dénaturer des spiritueux ou pour produire ou emballer du vin.
English: She noted that it was precisely for that reason that she wanted to join the Respondent's workforce at the entry level, irrespective of how low the wage scale was.
French: Elle faisait remarquer que c'était précisément la raison pour laquelle elle souhaitait obtenir un poste chez l'intimée au niveau d'entrée, peu importe la faible rémunération qui s'y rattache.
English: In France, the Ministry of Employment and Solidarity subsidizes two associations, the Group for the Abolition of Sexual Mutilation (GAMS) and the Commission for the Abolition of Sexual Mutilation (CAMS).
French: En France, le Ministère de l'emploi et de la solidarité finance deux associations : le Groupe pour l'abolition des mutilations sexuelles (GAMS) et la Commission pour l'abolition des mutilations sexuelles (CAMS).
English: The Ministry works closely with the Ministry of Education to improve the level of education for children in the country.
French: Le Ministère coopère étroitement avec le Ministère de l'éducation au relèvement du niveau éducatif des enfants sierra-léonais.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Confitures, gelées, marmelades et crèmes de marrons
English: To work effectively, one-stop-shops must therefore be well connected with existing regional networks and cooperate with traditional institutions such as the employment agency, local banks, the local authority and the chamber of commerce.
French: Pour travailler avec efficacité, les guichets uniques doivent donc être bien reliés aux réseaux régionaux existants et coopérer avec les institutions traditionnelles telles que les agences de placement, banques locales, autorités locales et chambres de commerce.
English: The calculation of electricity cost per kWh uses the same payments as above, but the programme subtracts the electricity sales income from all non zero payment values in the table, year 01 to year 50.
French: Les paiements indiqués ci-dessus sont également utilisés pour calculer le coût de l'électricité par kWh, mais le programme soustrait les revenus de la vente d'électricité de toutes les valeurs de paiement au-dessus de zéro indiqués dans le table, de l'année 01 à l'année 50.
English: Certified true copies shall be delivered by the Secretary–General of the United Nations to all the States invited to the Conference referred to in Article 23 and to every State Member of the United Nations, as well as to the Director–General of the International Labor Office, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Des copies certifiées conformes seront remises par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies à tous les États invités à la Conférence désignée à l’article 23 et à tout État membre de l’Organisation des Nations Unies, ainsi qu’au Directeur général du Bureau international du Travail, au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et au Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: I fear that, to a degree, the idea that animated the Policy Branch a decade ago may have gotten swallowed up in the fashionable rush to e-government.
French: Je crains, dans une certaine mesure, que l’idée qui sous-tendait la Division des politiques il y a dix ans se soit noyée dans la vague actuelle du cybergouvernement.
English: The proposed movage charge, which is set at 90 percent of the proposed trip charge, is intended to better reflect the costs associated with a movage.
French: 100 du droit proposé pour les voyages, vise à correspondre plus exactement aux coûts liés à un déplacement.
English: It is also providing assistance in the organization of national activities in support of the objectives of the Conference.
French: Il a contribué à l'organisation d'activités nationales afin de soutenir les objectifs de la Conférence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concerns on the influx of migrants from Mediterranean countries trying to enter illegally the territory of the Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission partage les inquiétudes du Parlement au sujet du flux de migrants originaires des pays de la Méditerranée qui tentent de pénétrer illégalement sur le territoire de l'Union européenne.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/5) at its 649th and 650th meetings, on 7 July 2004 (see CEDAW/C/SR.649 and 650).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/5) à ses 649e et 650e séances, le 17 juillet 2004 (voir CEDAW/C/SR.649 et 650).
English: 8.4 After modification to take account of the discussion in the Working Group, the revised report will be adopted by the Group in plenary or under written procedure.
French: 8.4 Après modification du rapport pour tenir compte de la discussion au sein du Groupe de travail, le rapport révisé sera adopté par le Groupe en session plénière ou par la procédure écrite.
English: Patrick has given me the tools and provided the resources to set and focus on goals and life planning.
French: La plus belle récompense reçue est le témoignage sur mon leadership que mon Equipe a tenu à faire auprès du Président de la compagnie.
English: The draft Traditional Medicine Bill would recognize rights to traditional healers and medicinal genetic resources, based on the concept of collective rights.
French: Le projet de loi sur la médecine traditionnelle va reconnaître le droit d’avoir recours à des guérisseurs traditionnels et d’utiliser des ressources génétiques médicinales, en se fondant sur le concept des droits collectifs.
English: This is essential not least in order to strengthen the Council's ability to perform its role in preventive diplomacy.
French: Cela est essentiel - et ce n'est pas la moindre des raisons - pour renforcer la capacité du Conseil d'assumer son rôle en matière de diplomatie préventive.
English: The information consists of data that is not readily available to anyone who tries to misappropriate cheques mailed to customers.
French: Il s’agit de renseignements qui sont difficiles à obtenir pour quiconque essaie d’utiliser indûment les chèques envoyés aux clients par la poste.
English: • People saw a growing role for the European Union (EU) in fisheries issues.
French: • Les gens estimaient que l’Union européenne (UE) doit s’intéresser davantage aux questions halieutiques.
English: Nico Schrijver, member of the task force, presented a report of the technical mission of the task force for the preliminary assessment of the Cotonou Agreement undertaken from 19 to 21 September 2007 in Brussels, to interact and promote dialogue with relevant actors, including the European Commission (EC), the ACP secretariat and civil society organizations and experts.
French: Nico Schrijver, membre de l'équipe spéciale, a présenté le rapport de la mission technique de l'équipe spéciale pour l'évaluation préliminaire de l'Accord de Cotonou effectuée du 19 au 21 septembre 2007 à Bruxelles, en vue de promouvoir le dialogue et la coopération avec les acteurs pertinents, notamment la Commission européenne (CE), le secrétariat du Groupe ACP, les organisations de la société civile et les experts.
English: Canada needs a new infrastructure for drug development and a less cumbersome way to test new therapeutics, to capitalize on our ability to conduct long-term monitoring in our healthcare system.
French: À cette fin, le Canada a besoin d'une nouvelle infrastructure et d'un mécanisme moins complexe pour mettre à l'épreuve les nouveaux agents et tirer le meilleur avantage possible du suivi à longue échéance dans notre réseau de santé.
English: Sweden is now in the process of reviewing our national action plan on resolution 1325 (2000).
French: La Suède est en train de passer en revue son plan d'action national sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The Order of 10 July 2002 has amended the Order of 18 October 2000 and provides for subsidies for the development of Euskera Plans.
French: L’objectif est de collaborer économiquement avec les associations et les institutions sans but lucratif qui développent des actions favorisant l’extension de l’usage social du galicien. Les destinataires sont des entités et des associations sans but lucratif, en plus des entités de l’Administration locale, légalement constituées dans la Communauté Autonome ou en dehors de celle-ci.
English: (Half of the Palestinian population lives below the poverty line.
French: (La moitié de la population palestinienne vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: Capable of achieving in a message a lot of people, the traditional media are the winners in question credibility, but still require a large investment financially and in some cases reaches the consumer in a subjective way.
French: Capable de réaliser dans un message que beaucoup de gens, les médias traditionnels sont les lauréats de la crédibilité de question, mais nécessitent toujours un gros investissement financier et, dans certains cas atteint le consommateur d'une manière subjective.
English: In this regard, Mr Aznar, I would like to make the following comment: a Union of 27 States - with enlargement to a further 10 States - will increase the surface area of the European Union by 34%, it will increase the population by more than 28%, but the Community income will increase by barely 5%.
French: À cet égard, Monsieur Aznar, j'aimerais apporter la réflexion suivante : une Union constituée de 27 États - après l'adhésion de 10 pays - représente une augmentation de la superficie de l'Union européenne de 34 %, une augmentation de la population de 28 % alors que le revenu communautaire n'augmentera que de 5 % à peine.
English: Instead of opening your conversation with accusatory statements, try beginning by using the "I Have a problem" approach.
French: Au lieu de commencer votre conversation par des déclarations accusatoires, essayez de commencer en utilisant l’approche « J’ai un problème ».
English: Employee Assistance Services (EAS) (Fee is charged through contractual or formally-based agreements between HC and other departments, agencies and federally-regulated organizations.)
French: Services d'aide aux employés (SAE) (Des frais sont facturés par l'entremise d'ententes contractuelles ou officielles entre SC et d'autres ministères, agences et organismes sous réglementation fédérale.)
English: ◦ Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in Pudong area of Shanghai; 
French: ◦ Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans le secteur Pudong de Shanghai;
English: The data suggest that Pseudomonas sp.
French: Ces résultats suggèrent que le Pseudomonas sp.