ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by imposing in Decree No 96-351 of 19 April 1996 concerning the reagents mentioned in Article L.761-14-1 of the Code de la Santé Publique the obligation to state the registration number on the external packaging and to mention that registration on the notice accompanying each medical reagent, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC);
French: «1) En imposant dans le décret n° 96-351, du 19 avril 1996, relatif aux réactifs mentionnés à l'article L 761-14-1 du code de la santé publique, l'obligation d'indiquer le numéro d'enregistrement sur le conditionnement extérieur et de mentionner cet enregistrement sur la notice accompagnant chaque réactif médical, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: Health Canada Health - Advertising Expenses in Ontario
French: Santé Canada Santé - Frais de publicité pour l'Ontario
English: • Decisions about human use in one area may have implications for other areas.
French: • Les décisions ayant trait à l’activité humaine dans un secteur donné, ont parfois des incidences sur d’autres secteurs.
English: In the previous report this was listed as GNU help desk which was kind of inaccurate.
French: Dans le précédent rapport, ce projet était nommé GNU help desk, ce qui est assez imprécis.
English: These preparations culminated in the MTR meeting, which took place on 29 September 2002.
French: Ces préparatifs ont abouti à l'examen à mi-parcours, qui a eu lieu le 29 septembre 2002.
English: Ideally, this pilot study would involve teachers in remote communities, small towns and large urban centres in both core and immersion classrooms.
French: Idéalement, le projet pilote ferait appel aux enseignants du français de base et d'immersion en français dans les collectivités éloignées, les petits villages et les grands centres urbains.
English: Case T-130/98 Francis Panichelli v Parliament
French: T-130/98 Francis Panichelli / Parlement
English: All common measures are published in the Official Journal of the European Union, which may be consulted at the following addresses: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?=en (published issues) and http://europe.eu.int/eur-lex/lex/RECH_menu.do?ihmlang=en (search form).
French: Toutes les mesures communes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, qui peut être consulté aux adresses suivantes : http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr (numéros publiés) et http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=fr (formulaire de recherche).
English: Section XVII - Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment (Chapter 86-89) Chapter 86 Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds 86.01-86.06 A change to heading 86.01 through 86.06 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 86.07; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 8516.60 Un changement à la sous-position 8516.60 de toute autre sous-position, à l'exception des chambres à cuisson,assemblées ou non, des panneaux supérieurs avec ou sans éléments chauffants ou contrôles, ou des assemblages de portes incorporant au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre ou isolation, de la sous-position 8516.90 8516.71-8516.79 Un changement aux sous-positions 8516.71 à 8516.79 de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8516.71 à 8516.79 de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: 39 and annex II-B.
French: 39 et annexe II-B.
English: Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive and indiscriminate use of force, the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment l'usage excessif et sans discernement de la force, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et la destruction de biens, et par toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: So what about their precautionary principle?
French: Alors, qu’en est-il de leur principe de précaution?
English: At the Session II the following papers were presented: Mr. Johann Georg Dengg (Germany) on Wood promotion in Germany - a joint initiative of forestry and wood based industry since 1990, Mr. Ingwald Gschwandtl (Austria) on Governments' role in wood promotion, Mrs. Constanta Istratescu and Mr.  Dan Dumitru Copacean (Romania) on Policy for wood consumption in Romania, Mr. Hans Jansen (UNECE) on Project “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector", Ms. Aila Janatuinen (Finland) on Promoting wood construction in the EU, and Mr. Shaun Killerby (New Zealand) on Promotion of wood and forest products in New Zealand.
French: À la séance thématique II, les exposés suivants ont été présentés: Promotion du bois en Allemagne - une initiative conjointe du secteur forestier et de l'industrie de transformation du bois menée depuis 1990, par M. Johann Georg Dengg (Allemagne); Rôle des pouvoirs publics dans la promotion du bois, par M. Ingwald Gschwandtl (Autriche); Politique en matière de consommation du bois en Roumanie, par Mme Constanta Istratescu et M. Dan Dumitru Copacean (Roumanie); Projet «Renforcement des capacités pour l'amélioration des perspectives commerciales, financières et d'investissement dans le secteur russe du bois», par M. Hans Jansen (CEE-ONU); Promotion de la construction en bois dans l'Union européenne, par Mme Aila Janatuinen (Finlande); et Promotion du bois et des produits forestiers en Nouvelle-Zélande, par M. Shaun Killerby (Nouvelle-Zélande).
English: General Concerns and Issues, and Options: Summary of the positions and options presented by various parties PEIFA:
French: • Nous voudrions que les grands seineurs soient exclus entièrement du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: More than 50% of its real estate holdings are in Class "A" office buildings. Desjardins' focus is to continue to acquire well-positioned real estate for long-term hold.
French: Plus de 50% de son portefeuille immobilier est composé d’immeubles de bureaux de classe A. Desjardins maintient le cap sur des acquisitions immobilières à long terme aux emplacements de choix.
English: Personally Owned Pet Provisions — No regulatory change is needed to create Canadian Certificates of Ownership for use by pet owners who are Canadian residents when they travel out of the country and return.
French: Dispositions concernant les animaux de compagnie — Aucune modification au Règlement n'est nécessaire pour créer les certificats canadiens de propriété à l'usage des propriétaires d'animaux de compagnie qui sont des résidents du Canada, lorsqu'ils voyagent hors du pays et y reviennent.
English: Plate I: - Findings 1993 - Rescission 1998 Belgium, Brazil, Czech Republic, Denmark, Federal Republic of Germany, Romania, United Kingdom, United States of America, Former Yugoslav Republic of Macedonia 0.187" - 3.125" Plate II: - Finding 1994 - Order 1999 - Rescission May 2004 Italy, Republic of Korea, Spain, Ukraine 0.187" - 4" Plate III: - Findings 1997 - Rescission in January 2003 for Mexico - Order in Jan.
French: Conclusions 1993 Annulation 1998 Belgique, Brésil, République tchèque, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni, Etats-Unis d'Amérique, Ancienne république Yougoslave de Macédoine 0,187 po - 3,125 po Tôles II : Conclusions 1994 Ordonnances 1999 Annulation mai 2004 Italie, République de Corée, Espagne, Ukraine 0,187 po - 4 po Tôles III :
English: These reports have not been edited by Health Canada other than for format Priority # Report # Topics Page 1
French: Santé Canada (SCan) n'a pas modifié ces rapports à l'exception de leur présentation. Priorité No No du rapport Sujets Page 1
English: We are also committed to strengthening the programmes of the World Health Organization (WHO) and of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: De même, nous sommes résolus à renforcer les programmes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-21 to 02-22 Speaker at the National AFOA's Conference $440.01 *Total: $440.01
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-21 à 02-22 Conférencier à la Conférence nationale de l'AFOA 440,01 $ *Total : 440,01 $
English: It raises practical problems including the position of incidents involving a vessel from a Convention State and one that is not and could be expected to encourage other jurisdictions to vary the conditions for barring limitation rights, thus undermining the objective of establishing international uniformity.
French: Il soulève des problèmes pratiques, y compris le cas des incidents impliquant un navire d'un État partie à la convention et d'un navire d'un État qui ne l'est pas et on pourrait s'attendre à ce que d'autres juridictions soient incitées à varier les conditions régissant la suppression des droits de limitation, ce qui irait à l'encontre de l'objectif consistant à promouvoir une uniformité internationale.
English: Do home country measures and investor obligations need to be addressed?
French: Faut-il examiner la question des mesures concernant les pays d'origine et celle des obligations incombant aux investisseurs?
English: Two reconciliations did not have adequate supporting documents.
French: Deux rapprochements n'étaient pas assortis des justificatifs voulus.
English: Registration takes two days and is possible online.
French: L'immatriculation prend deux jours et peut être faite en ligne.
English: Stakeholders agree that a community development planning process is needed to address the barriers, and have joined with the Positive Living North West Society to steer the process.
French: Les parties intéressées appuient l'élaboration d'un plan de développement communautaire qui vise à régler ces problèmes et ils secondent la société nord-ouest vivre positif dans cette démarche.
English: Mayer J, Butkevicius A and Kaadri A (2002).
French: Mayer J., Butkevicius A.  et Kaadri A.
English: NS Links is acknowledged as already opening the eyes of many to the employment diversity in Nova Scotia.
French: On reconnaît que Liens N.-É. a déjà ouvert les yeux de plusieurs personnes relativement à la diversité de l’emploi en Nouvelle-Écosse.
English: Any excess fees are credited to the licensee in the following year’s invoice while shortfalls are charged to the licensees.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des frais de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l’exclusion des frais de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : a. les frais de l’activité Radiodiffusion du CRTC; b. la part qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion : i. des frais des activités administratives du CRTC et ii. des autres frais pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC, à l’exclusion des frais de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: Tajikistan was among those countries that consistently voted for the resolutions.
French: Le Tadjikistan a été l'un des pays qui ont à chaque fois voté pour ces résolutions.
English: The damage is even greater in deep waters, with their particularly vulnerable marine ecosystems such as seamounts, hydrothermal vents and cold water corals.
French: Les dommages sont encore plus importants en eaux profondes où l’on trouve des écosystèmes marins particulièrement vulnérables tels les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux profonds des mers froides.
English: The Road Vehicle and Military Systems Division designs, develops, prototypes, and integrates new vehicle on-board systems; it conceives and develops performanceenhancing hardware; and does a wide range of engineering, problem-solving, testing and characterization of military and civilian heavy vehicles and their systems and components.
French: • L'hydrogène et les carburants de remplacement Des possibilités de recherche conjointe entre l’IIPC-CNRC et des partenaires industriels existent lorsque les parties poursuivent des objectifs techniques communs ou que l'Institut, de par ses compétences uniques, est le seul en mesure de répondre adéquatement aux exigences des entreprises.
English: Apt has been considerably improved since the previous releases.
French: Apt a été considérablement amélioré depuis les versions précédentes.
English: Currently, UNECE Regulation No. 11 has similar hinged door requirements to the North American regulations, although UNECE Regulation No. 11 does not distinguish between cargo and non-cargo door latches.
French: En l'état actuel des choses, le Règlement CEE no 11 contient des prescriptions applicables aux portes à charnières semblables à celles des règlements nord-américains, mais ne fait pas de distinction entre les serrures des portes servant au chargement de marchandises et les serrures des autres portes.
English: About 60 IAEA and ABACC on-site inspections are conducted every year.
French: L'AIEA et l'ABACC effectuent chaque année une soixantaine d'inspections sur place.
English: To increase the proportion of the population having access to PHC organizations accountable for the planned provision of a deﬁned set of comprehensive services to a deﬁned population, activities focused on:
French: Pour permettre à une proportion plus grande de la population d’avoir accès aux SSP fournis par des organismes, qui sont responsables de la prestation prévue d’un ensemble déﬁni de services complets destinés à une population déterminée, on a organisé des activités dont les objectifs étaient les suivants :
English: ("Vidéotron") hereby submits on behalf of Vidéotron (1998) ltée, Vidéotron Télécom (1998) ltée and Vidéotron Télécom ltée, its comments with respect to the definitions in dispute of "terminal equipment", "Canadian non-telecommunications services" and "bundle", for the purpose of implementing the new Contribution Collection Mechanism ("CCM") as per Decision CRTC 2000-745. Document: 010227.doc - 72KB 2001/02/27 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: ("Vidéotron") hereby submits on behalf of Vidéotron (1998) ltée, Vidéotron Télécom (1998) ltée and Vidéotron Télécom ltée, its comments with respect to the definitions in dispute of "terminal equipment", "Canadian non-telecommunications services" and "bundle", for the purpose of implementing the new Contribution Collection Mechanism ("CCM") as per Decision CRTC 2000-745. Document: 010227.doc - 72KO 2001/02/27 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: (c) A cut in pay for a period of up to seven days;
French: c) Réduction du salaire pendant une période n'excédant pas sept jours;
English: Introducing the item, the representative of the secretariat presented a list of 14 chemicals proposed for inclusion in Annex III to the Convention.
French: Abordant ce point, le représentant du secrétariat a présenté une liste de 14 produits chimiques proposés pour inscription à l'Annexe III de la Convention.
English: Canada imports little of this equipment, and most companies who would import these items currently have import licences for other reasons, so the overall effect of adding items to the list is not considered to be significant.
French: Le Canada importe peu d'équipement de ce genre, et la plupart des entreprises qui importent de tels articles possèdent actuellement des permis d'importation pour d'autres raisons; ainsi, l'effet général de l'ajout d'articles à cette liste n'est pas considéré comme important.
English: With speed, endurance and range of coverage, the Auroras and their crews kept a watchful eye on the myriad of surface vessels operating in the Arabian Gulf and the Arabian Sea.
French: Grâce à la vitesse, à l'endurance et au rayon d'action des Aurora, les équipages ont pu gardé l'œil sur la multitude de navires de surface sillonnant les eaux du golfe Arabo-Persique et de la mer d'Arabie.
English: The strategy has three primary activities:
French: La Stratégie est fondée sur trois activités principales :
English: Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry:
French: Les répondants ont souligné également des aspects à améliorer : › › › › › › ›
English: The FSS for pharmaceuticals is a price catalogue containing almost 23,000 pharmaceutical products.
French: La Classification fédérale des approvisionnements est un catalogue des prix de quelque 23 000 produits pharmaceutiques.
English: Other factors that may be considered when making such a decision include the local pandemic (H1N1) 2009 influenza virus activity, severity of the illness and the public health capacity of the community hosting the mass gathering to monitor and respond to local outbreaks of pandemic (H1N1) 2009 influenza virus.
French: Parmi les autres facteurs à considérer en prenant une telle décision, signalons le degré d'activité du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 à l'échelle locale, la gravité de la maladie, et la capacité du système de santé publique de la communauté hôte d'effectuer la surveillance de la situation et d'intervenir pour lutter contre des éclosions locales du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: 2.4.1.2 Tests Applicable to All Dosage Forms At release:
French: 2.4.1.2 Tests applicables à toutes les formes posologiques À la libération :
English: As of March 31, 2007, 65 projects were announced with total CSIF contributions of up to $4.2 billion.
French: Au 31 mars 2007, 65 projets ont été annoncés dans lesquels l’Infrastructure Canada a contribué pour plus de 4,2 G$.
English: The results of the survey showed that the two main priorities were a standard concerning the figurative elements of trademarks (see Task No. 20) and a standard for the electronic external process and exchange of trademark data using XML (Extensible Markup Language) (see document SCIT/SDWG/4/4).
French: Le SDWG est convenu d’établir une équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques qui aurait pour mission d’élaborer un descriptif de projet concernant ladite proposition; le KIPO a été désigné comme responsable de l’équipe d’experts (voir le document SCIT/SDWG/2/4 et les paragraphes 20 à 25 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Officials will report in six weeks and will have completed development of options for Ministers' decision at their next meeting in September.
French: Les fonctionnaires feront rapport de leurs travaux dans six semaines alors qu'ils auront mis au point les options qui seront discutées par les ministres à leur prochaine rencontre, en septembre.
English: IDRC offers an internship program in Canada and occasionally in an IDRC Regional Office.
French: Le Centre offre un programme de stages au Canada et, occasionnellement, dans un de ses bureaux régionaux.
English: For the syllabus of the topic see ibid., Annex B.
French: Pour le plan d'étude du sujet, voir ibid., annexe B.
English: • The NGOs insisted that transparency should be the cornerstone of reform, and that export credits should not support projects liable to generate violence and human rights violations, cause environmental damage or increase the debt burden of poor countries.
French: • Les ONG, pour leur part, ont insisté sur le fait que la transparence devrait être la pierre angulaire des réformes et que les crédits à l'exportation ne devraient pas venir appuyer des projets susceptibles d'engendrer de la violence et des violations des droits humains, de causer des dommages à l'environnement ou d'accroître le fardeau de la dette des pays pauvres.
English: • Development of management plans that link marine protected area objectives and other conservation objectives (e.g. species at risk, fisheries, biodiversity, unique ecosystems);
French: • Préparer des plans de gestion qui lient les objectifs associés aux aires marines protégées à d’autres objectifs de conservation (p. ex. espèces en péril, pêches, biodiversité, écosystèmes uniques);
English: CLA occurs naturally in food products from ruminants.
French: L’ALC se produit naturellement dans les produits alimentaires des ruminants.
English: Citizen browsing CCRA website is provided option to enroll for ACO service and obtain a certificate ("ePass") for on-line transactions.
French: Le citoyen qui explore le site web de l'ADRC est invité à s'inscrire au service CAL et à obtenir un certificat (« ePass ») pour ses transactions en ligne.
English: • http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24217.html More information on the Research consultations can be found at the NHPD website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/consult/index_e.html Last Updated: 2004-08-09 Important Notices
French: • http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24217.html On trouvera des précisions supplémentaires sur les consultations relatives aux recherches sur le site de la DPSN :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/consult/index_f.html Mise à jour : 2004-08-09 Avis importants
English: We offer guaranteed and non-guaranteed services within and between the United States, Canada and Puerto Rico.
French: Nous offrons des services garantis et non garantis au Canada, aux États-Unis, à Porto Rico et entre ces mêmes pays.
English: Senator Tardif:
French: ´ ´ Le senateur Tardif :
English: • various international efforts.
French: • les divers efforts déployés à l'échelle internationale.
English: ATTENDANCE/JOB PERFORMANCE Consider the way responsibilities of the job are met.
French: PARTICIPATION/RENDEMENT AU TRAVAIL Tenir compte de la façon dont la personne assume les responsabilités liées au travail.
English: (One-hundred-and-sixth session, 3-6 February 2004,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: Sister Odette Lefebvre, M.S.M., Montreal, Quebec Meritorious Service Medal (civil division) Sister Lefebvre is the guiding force behind a social organization that provides an adapted workplace for people with hearing impairments and multiple disabilities.
French: Soeur Odette Lefebvre, M.S.M., Montréal (Québec) Médaille du service méritoire (division civile) Sœur Lefebvre est l'âme dirigeante d'une œuvre sociale qui assure un milieu de travail adapté aux personnes sourdes et multi-handicapées.
English: Design techniques emphasize productivity and reliability.
French: Ses méthodes de conception et de développement mettent l'accent sur la productivité et la fiabilité.
English: I find that CP knew or ought to have known that it had not properly considered the question of whether its decision was reasonably necessary in the circumstances.
French: Je conclus que la SCP savait ou aurait dû savoir qu'elle n'avait pas examiné correctement la question de savoir si sa décision était raisonnablement nécessaire compte tenu des circonstances.