ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Pursue its proposal to request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice;
French: e) De donner suite à son intention de solliciter une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs;
English: Finally, will you make sure that in the meantime Parliament's rules are properly implemented and that assistants are paid, as they should be, on the basis of all the work they do for us?
French: Enfin, vous assurerez-vous que, pendant ce temps, les règlements parlementaires soient appliqués correctement et que les assistants soient payés, comme ils le devraient, sur la base des travaux qu' ils réalisent pour nous ?
English: Presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 continuado Document(s) 5 of 5
French: Presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 continuado Document(s) 5 de 5
English: Engravers were often as well known and respected as the artists whose art they copied.
French: Les graveurs étaient souvent aussi connus et respectés que les artistes dont ils copiaient les œuvres.
English: NRC award winner Dr. Peter Stetson in Victoria,  BC, at the entrance to the NRC's Herzberg Institute of Astrophysics headquarters.
French: Le Dr. Peter Stetson du CNRC à Victoria, CB, à l'entrée du QG de l'Institut Herzberg d'astrophysique.
English: The Retirement Planning Institute Reference Number: 3000277060 Contract Date: 2006-07-04 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-11-07 to 2007-01-25 Delivery Date: 2007-01-25 Contract Value: $15,741.00 Comments:
French: The Retirement Planning Institute Numéro de référence : 3000277060 Date du contrat : 2006-07-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-11-07 à 2007-01-25 Date de livraison : 2007-01-25 Valeur du contrat : 15 741,00 $ Commentaires :
English: As a result of this refusal to carry him on board Flight No.
French: Selon cette dernière, le passager était rude et désagréable vis-à-vis les agents de bord, sans aucune raison.
English: Mr. Hanson advised  Mr. Brosseau that he was very interested in the position, and sometime  later, was offered the job. Mr. Hanson's salary was increased to  $30,000.00 at the time he started in the Vault Supervisor function.
French: M. Hanson a fait savoir à M. Brosseau que le poste l'intéressait  vivement et, quelque temps plus tard, le poste lui a effectivement été  offert. Le salaire de M. Hanson a été porté à 30 000 $ dès qu'il a  commencé à travailler comme superviseur de la chambre forte.
English: The present report on freshwater development and management presents an updated review of the state of implementation of the goals and targets agreed upon in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le présent rapport sur la mise en valeur et la gestion des ressources en eau douce dresse le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs arrêtés dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable adopté à Johannesburg.
English: Streamlining regional development policies Administrative context – Parliamentary Republic divided into regions, provinces, municipalities (five regions with
French: République parlementaire divisée en régions, provinces, municipalités (cinq régions disposant d’un statut autonome) Processus de programmation du CRSN ouvert.
English: The current private sector outlook reflects an accelerated pace of tightening with short-term rates averaging 4.0 per cent in 2006.
French: Les perspectives actuelles du secteur privé dénotent un resserrement plus rapide que prévu, les taux à court terme devant s’établir en moyenne à 4,0 % en 2006.
English: For several years, she worked in some of the largest legal offices in Montréal.
French: Elle a œuvré pendant quelques années dans certains des plus importants cabinets juridiques montréalais.
English: That means all the referencing equipment used to validate our products must satisfy NIST standards.
French: Cela signifie que tous les appareils de mesure et de réglage utilisés pour la validation de nos produits doivent satisfaire aux standards du NIST américain.
English: Ogborne, A.C., V. Carver, and J. Wiebe, Harm Reduction and Injection Drug Use: an international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs.
French: Ogborne, A.C., V. Carver, et J. Wiebe, Harm Reduction and Injection Drug Use: an international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs.
English: The farmers, who can barely cope with the current red tape.
French: Les agriculteurs, qui ont déjà beaucoup de mal à se sortir des formalités administratives actuelles.
English: Monitoring References Enquiries Appendix A - Glossary Appendix B - Delegation of authority Appendix C - General guidelines Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies Appendix F - GST exemption for Federal Government in providing water, sewerage and drainage supplies
French: Table des matières Date d'entr? en vigueur Objectif de la politique ?onc?de la politique Application Exigences de la politique Modalit? d'application Comptabilisation Contr?e Documents de r??ence Demandes de renseignements Annexe A - Glossaire Annexe B - D??ation de pouvoir Annexe C - Lignes directrices g??ales Annexe D - D?larations mensuelles ?l'ADRC et avis de d??
English: The Bank of Canada's Business Outlook Survey (pdf) By Monica Martin, Bank of Canada Review, Spring 2004
French: L'enquête de la Banque du Canada sur les perspectives des entreprises (pdf) Monica Martin, Revue de la Banque du Canada, printemps 2004
English: Like other countries in the region, Costa Rica has seen rapid urbanization of the population over the last 25 years.
French: Comme d'autres pays de la région, le Costa Rica connaît depuis 25 ans une urbanisation accélérée : en 1970, 61 % de la population était rurale contre 39 % urbaine; en 1996, la population urbaine a atteint 43 %, tandis que la population rurale baissait à 57 %.
English: Perhaps we should not consider the effects of these relocations solely in a European framework but also in the light of globalization.
French: Par ailleurs, n'envisageons pas les effets d'un tel déplacement uniquement dans un cadre européen, mais également à la lumière de la mondialisation.
English: • list separately all cooperants/technical advisers and personnel of CIDA’s executing agencies, outside consultants and locally engaged professionals, who will be assigned to the project in the field on short-term relocation;
French: • énumérer distinctement tous les coopérants ou conseillers techniques et tout le personnel des agences d’exécution de l’ACDI, les experts-conseils de l’extérieur et les professionnels engagés localement qui seront affectés au projet sur le terrain dans le cadre d’une réinstallation à court terme;
English: Despite the progress that the international community has made, there remains a lot of room for improvement.
French: Malgré les progrès réalisés par la communauté internationale, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation.
English: empowers the central government to notify commodities which should be subject to quality control or inspection prior to export, to specify the type of quality control or inspection, and to establish, adopt or recognize one or more standard specifications for such notified commodities.
French: habilite le gouvernement central à déclarer les marchandises qui devrait être soumises au contrôle de qualité ou à l'inspection avant exportation, indiquer le type de contrôle de qualité ou inspection, et établir, adopter ou identifier une ou plusieurs normes pour des marchandises pareilles notifiées.
English: Emergency Preparedness Canada (EPC) is a federal government organization within the Department of National Defence. It plays an important role in the development and maintenance of civil emergency preparedness in Canada.
French: En encourageant et en appuyant la préparation des autorités civiles en cas d'urgence, Protection civile Canada (PCC) doit pouvoir planifier des mesures d'urgence en cas de désastres et communiquer l'information aux professionnels des autres ordres gouvernementaux.
English: They should participate in efforts to provide many of the practical services needed by women experiencing violence, but they should not take sole responsibility for providing these: getting male-dominated governmental and nongovernmental agencies to acknowledge these problems and take some responsibility for solving them would be an essential part of long-term change.
French: Levels of participation — Womenneed to organize to empower themselves and to bring about long-term change.They should participate in efforts to provide many of the practical servicesneeded by women experiencing violence, but they should not take sole responsibilityfor providing these: getting male-dominated governmental and nongovernmentalagencies to acknowledge these problems and take some responsibility forsolving them would be an essential part of long-term change.
English: I do not want to speak on behalf of anyone, except at one point I wish to introduce some evidence.
French: Je ne parle pas au nom de qui que ce soit; à un moment donné cependant, j'aimerais présenter quelques preuves.
English: Mr. Kirshenbaum further contended that, even if there is a provision in the tariff that apparently excludes liability, the provision should not be regarded as having been set out in a tariff for the purposes of subsection 67.1 of the CTA.
French: Selon M. Kirshenbaum, même si le tarif contient une disposition qui exclut apparemment la responsabilité, il ne faudrait pas considérer, pour l'application de l'article 67.1 de la LTC, que cette disposition figure dans un tarif.
English: (e) In operative paragraph 8, the words “in a timely manner” were inserted after the words “to provide all information”.
French: e) Au paragraphe 8, l'expression « en temps voulu » a été insérée après l'expression « à lui fournir toutes informations utiles ».
English: It was recalled that where jurisdiction for insolvency matters fell under the competence of special courts or, in certain cases, of administrative authorities, the same bodies would be competent for matters relating to substantive consolidation.
French: Il a été rappelé que, lorsque les questions d'insolvabilité relevaient de la compétence de juridictions spéciales ou, dans certains cas, d'autorités administratives, ces mêmes organes devraient avoir compétence sur les questions de regroupement.
English: (e) Please describe the measures taken by your Government in order to reduce the stillbirth-rate and infant mortality and to provide for the healthy development of the child.
French: e) Prière de décrire les mesures prises par le gouvernement pour réduire les taux de mortinatalité et de mortalité infantiles et pour assurer le bon développement de l'enfant;
English: The theft of aid vehicles further restricted the mobility of humanitarian workers.
French: Les vols de véhicules ont encore limité la mobilité de leurs agents.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics  6.
French: Mesures Canada  2.
English: This is of course a matter I personally was very heavily involved in as a member of the European Parliament, and I attach the very greatest importance to the decision concerning a Members' Statute.
French: Il s'agit d'une question dans laquelle je m'étais fortement engagé lorsque j'étais député européen et l'obtention d'un statut pour les députés représente pour moi une décision capitale.
English: NEPAD was a significant step forward in that regard.
French: Le NEPAD constitue à cet égard un pas important en avant.
English: One point in this report demands our attention because it is, I think, a really important point. I refer to Amendment No 6 which, if it gets through plenary - and I hope it does - will change a general proposal to the Council into a clear demand to push ahead, at long last, with tax harmonisation.
French: Un point dans ce rapport requiert toute notre attention, je crois, car il est vraiment important, c' est la proposition d' amendement 6, qui - si elle était adoptée en plénière, ce que j' espère ardemment - amorcerait un virage permettant de passer d' une proposition très générale faite au Conseil à une exigence clairement exprimée, en vue d' avancer enfin dans le domaine de l' harmonisation fiscale.
English: Eleven States in Africa have made reservations to article 17 on wage-earning of the 1951 Refugee Convention, thus reflecting the sensitivity on this issue in a context of relative scarce work opportunities.
French: Onze États en Afrique ont émis des réserves à l'article 17 relatif à l'emploi de la Convention sur les réfugiés de 1951; ils montrent ainsi la sensibilité sur ce point dans un contexte de pénurie relative d'opportunités de travail.
English: Filing statistics from countries that adhered recently to the Madrid System suggest an overall increase of trademark activities in those countries, indicating that membership in the Madrid System generally adds to the national filings, but does not substitute them.
French: Les statistiques relatives aux dépôts de demandes dans les pays qui ont adhéré récemment au système de Madrid font apparaître une augmentation générale des activités se rapportant aux marques dans ces pays, indiquant que la participation au système de Madrid accroît généralement les dépôts nationaux sans s’y substituer.
English: Please phone before going to a detachment as an appointment may be required.
French: Veuillez téléphoner avant de vous rendre au détachement puisqu'à certains endroits, un rendez-vous peut être requis.
English: Statistics Canada 13-213 - May 2005 Table 24 Sales and Income
French: Statistique Canada 13-213 - mai 2005 Tableau 24 Ventes et revenu
English: Therefore, the activities of pharmacists, practitioners and hospitals would not be significantly impacted.
French: Par conséquent, les activités des pharmaciens, praticiens et hôpitaux seraient peu perturbées.
English: Conclusions The net external asset position of the euro area MFI sector has seen strong movements since late 2006, with net annual inﬂows in March 2007 that exceeded those observed in the period of portfolio shifts from 2001 to 2003.
French: Conclusion La position créditrice nette du secteur des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents a fortement ﬂuctué depuis ﬁn 2006, des entrées annuelles nettes supérieures à celles enregistrées pendant la période de réaménagements de portefeuille entre 2001 et 2003 ayant été enregistrées en mars 2007.
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/2/L.12, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen; and Palestine.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.12, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie et Yémen; et Palestine.
English: As for the base co-ordinators, in addition to the responsibilities outlined earlier, they performed some routine secondary duties.
French: Quant aux coordonnateurs de base, ils cumulent, en plus des attributions présentées plus tôt, quelques tâches secondaires normales.
English: It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
French: Elle permet par ailleurs d'associer à SESAR des pays tiers, qui auraient conclu avec la Communauté européenne au moins un accord dans le domaine du transport aérien.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group, proposed the deletion of the second paragraph in the Working Document section, dealing with a list of matters and aspects to be included in the revised version of the Draft Basic Proposal.
French: La délégation du Bangladesh, s’exprimant au nom du groupe des pays asiatiques, a proposé de supprimé le deuxième paragraphe de la section du document de travail consacrée à la liste de questions et aux aspects à insérer dans la version révisée du projet de proposition de base.
English: The number of guaranteed rooms, combined with the city’s ample inventory, would more than adequately cover Youth Olympic Games accommodation needs.
French: Le nombre de chambres garanties ainsi que le vaste parc hôtelier de la ville couvriraient plus que suffisamment les besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse en termes d'hébergement.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: Such concerted action is vital to ensure the restoration of durable peace in Côte d'Ivoire and to enhance security and stability in the West African subregion.
French: Une telle action concertée revêt une importance capitale pour le rétablissement d'une paix durable en Côte d'Ivoire, et l'amélioration de la sécurité et de la stabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: This section provides some background on our company, on our latest achievements and describes your employment prospects with us.
French: Cette section vous ouvre la porte sur notre entreprise, nos plus récentes réalisations et les perspectives d'emploi qui s'offrent à vous.
English: However, Italians (45%) are the exception in that they have lower trust than any of the other selected European categories, one which is similar to that found for French and French-Canadian ancestries.
French: En fait, les gens d’ascendance canadienne française de la troisième génération (64 %) ainsi que ceux d’ascendance française de la deuxième génération (60 %) ont déclaré avoir un degré de confiance relativement élevé.
English: Object Codes > Summary > 3008 - Business Development Bank of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3008 - Banque de développement du Canada Liens institutionnels
English: 3.4.2 Text height Standard text height for:
French: 3.4.2 Hauteur des lettres Hauteur normalisée des lettres des:
English: Partners for pilot projects on payments for ecosystem services might include UNDP, the Ramsar Convention secretariat, the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNEP, OSCE, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE), WWF, the International Union for Conservation of Nature (IUCN), GWP and the RECs.
French: Les partenaires des projets pilotes sur le paiement des services rendus par les écosystèmes pourraient notamment être: le PNUD, le secrétariat de la Convention de Ramsar, le Comité du bois de la CEE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUE, l'OSCE, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), le WWF, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), le Partenariat mondial pour l'eau et les centres régionaux pour l'environnement.
English: After the completion of the previous European outlook study in 1996, a new European forest sector outlook study (ETTS VI) was launched in 1999.
French: Après l'achèvement de la précédente étude sur les perspectives en Europe en 1996, une nouvelle étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes (ETTS VI) a été entreprise en 1999.
English: PAUL (6) De SMET, Richard (Green Party)  GISLER, Werner (Independent)  OLLIKKA, Cory (Liberal)  OPRYSHKO, Peter (N.D.P.)
French: PAUL (6) De SMET, Richard (Parti Vert)  GISLER, Werner (Indépendant)  OLLIKKA, Cory (Libéral)  OPRYSHKO, Peter (N.P.D.)
English: (g) To reinforce the action taken to prevent and stop abductions of women and children within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities and not cooperating with the efforts of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children in addressing and preventing those activities, to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority and to take further measures, in particular through the Committee, with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: g) De renforcer les mesures prises pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, pour traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités ou d'y participer et de ne pas coopérer aux efforts entrepris par le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, pour lutter contre ces activités et les prévenir, pour faciliter à titre prioritaire le retour dans leur famille, en toute sécurité, des enfants enlevés, et pour prendre d'autres mesures, notamment par l'intermédiaire dudit Comité avec lequel toutes les parties concernées ont la responsabilité et le devoir de coopérer;
English: In this context, few would place the thesis of relative autonomy in question, which in essence argues that education is simultaneously dependent on and independent of wider economy, society and culture.
French: Cela étant, rares sont ceux qui remettraient en question la thèse de l’autonomie relative, qui affirme en substance que l’éducation est à la fois dépendante et indépendante de l’économie, de la société et de la culture.
English: Our guesthouse has been successfully family- running since 1840.
French: Depuis 1840, notre établissement est dirigé par une famille avec succès.
English: The principle has been expressed by the Court of Justice of the European Communities on the basis of comparative law, as follows: `a person whose interests are perceptibly affected by a decision taken by a public authority must be given the opportunity to make his point of view known'.
French: Se fondant sur le droit comparé, la Cour européenne de justice a exprimé ce principe comme suit : “Une personne dont les intérêts sont manifestement touchés par une décision prise par les pouvoirs publics doit avoir la possibilité de faire connaître son point de vue.” Le même principe est consacré à l'article 23 de la Constitution de l'URSS et peut à juste titre prétendre constituer un principe général de droit, au sens du paragraphe 1 c) de l'Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice.