ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with rule 72 of the Rules.
French: Ceci est conforme à l'article 72 des Règles.
English: • Perceived prevalence of the underground economy: The perceived prevalence of cash transactions to avoid tax can lead to a sense that if a lot of other people are cheating on their taxes, then it is not so bad to cheat on one’s own taxes.
French: • Perceptions sur la prévalence de l'économie clandestine – Les perceptions à l'égard de la prévalence des transactions en argent destinées à éviter de débourser des impôts peuvent amener quelqu'un à penser que si bien des gens pratiquent la fraude fiscale, alors, ce n'est pas si mal de le faire soi-même.
English: This institute will also lead research on the science of nutrigenomics, which studies food and its influence on individual health.
French: Comme nous allons l’entendre aujourd’hui, l’Institut mènera également des recherches en génomique nutritionnelle, science qui étudie les aliments et leur incidence sur la santé humaine.
English: Related to the previous barrier, is the general paper burden placed on both the recipients and the sponsors when preparing NIF proposals as well as reporting requirements, such as quarterly reports.
French: En lien avec l'obstacle précédent, les formalités administratives générales reposent-elles autant sur les récipiendaires que sur les parrains, quand vient le temps de préparer la proposition au FNI et les rapports trimestriels devant être soumis?
English: CANUTEC (the Canadian Transport Emergency Centre) provides a bilingual 24 hour-a-day chemical and regulatory information and communications service.
French: Ces plans traitent des interventions requises pour prévenir un déversement imminent, arrêter un déversement en cours ou atténuer les répercussions d’un déversement de marchandises dangereuses.
English: For the purpose of completing the T5008 information return, securities mean: ■
French: Aux fins de la déclaration de renseignements T5008, le mot « titre » désigne : ■
English: There are no statistics available to show how the Structural Funds were previously used to attain equality between men and women, or how this famous mainstreaming was achieved, although I prefer to talk in terms of using all the mechanisms at our disposal through European policies to eradicate inequality.
French: Il n'existe pas de statistiques sur la manière dont on utilisait auparavant les Fonds structurels afin de rétablir l'égalité entre les hommes et les femmes, sur ce terme tant utilisé - mainstreaming - bien que je préfère utiliser tous les mécanismes que les politiques mettent à notre disposition pour éviter cette inégalité.
English: Requests the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the principle of equitable geographic representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly, and to verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the Assembly;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes de procéder à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux, tel qu'énoncé dans ses résolutions pertinentes, et de vérifier l'application des mesures mises en place pour assurer la transparence et la responsabilisation à tous les stades du processus de sélection, de recrutement et d'affectation, conformément à ses résolutions sur la question;
English: Training of engineers with a theoretical and scientific orientation shall comprise at least five years’ full-time study at a university or a comparable higher education institution, two years’ supervised practice and/or professional experience, and attestation of competence, where required under the law in force in the home Member State.
French: La qualification professionnelle des ingénieurs à profil théorique et scientifique comprend au moins cinq années d'études à temps plein dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur comparable, deux années de stage ou d'expérience professionnelle et l'habilitation professionnelle, si la législation de l'État membre d'origine la prévoit.
English: Consider mask for close contact until 24-48 hours of antibiotic received.
French: Acquis par suite d'une exposition aux spores dans la terre qui germent dans les plaies et les tissus dévitalisés.
English: Classify based on ingredients which are classified as target organ systemic toxicants by repeated exposure, present in concentration of 1.0% or more.
French: Classer en se basant sur la présence d'ingrédients classés comme agents de toxicité générale absorbés par un ou plusieurs organes cibles suite à une exposition unique, d'une concentration égale ou supérieure à 0,1 %.
English: Autonomous work teams Teams of employees allowed or encouraged, within defined limits, to make their own decisions regarding the structure, content and conditions of their work.
French: La plupart des "ACA" publiées sont partielles et utilisent un cadre pour organiser de façon cohérente les données disponibles. Angoisse État de malaise et d'appréhension.
English: 2 p. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inecom-come.nsf/en/qy00065e.html « Tendances 2006-2010 et Bilan des tendances 2005 selon V(DL)2 » (in french only) www.vdl2.com/demain/fr_dema_tend_2006.html
French: Ce document a été réalisé par le CEFRIO et publié en février 2004, 2 p. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inecom-come.nsf/fr/qy00065f.html « Tendances 2006-2010 et Bilan des tendances 2005 selon VDL2 » www.vdl2.com/demain/fr_dema_tend_2006.html
English: Current risk assessments involve several estimations and calculations.
French: Les évaluations actuelles des risques comprennent plusieurs estimations et calculs.
English: Information tailored to specific ages, genders and cultures would be possible, including a specific focus on children accessing the information directly through school or at home.
French: Il sera en outre possible d'accéder à de l'information adaptée en fonction de l'âge, du sexe et des cultures, et on s'intéressera tout particulièrement aux enfants ayant directement accès à de l'information tant à l'école qu'à la maison.
English: Show the name and address of the supplier, the date you made the payment, the amount you paid, and the details of the transaction.
French: Lorsqu'un fournisseur ne vous remet pas de reçu, inscrivez dans vos registres comptables ses nom et adresse, la date du paiement, la somme payée et les détails de la transaction.
English: Based on the foregoing, the General Assembly is requested to approve the establishment of a retention bonus for the staff at the Tribunals effective 1 January 2006.
French: Sur la base de ce qui précède, l'Assemblée générale est priée d'approuver la mise en place d'une prime de fidélisation pour le personnel des Tribunaux pénaux internationaux à compter du 1er janvier 2006.
English: This audit found that "SIRC's internal processes are reasonably well-controlled, thus enabling SIRC to properly manage the expenditure of public funds with prudence and probity."
French: Selon ces résultats, « les processus internes du CSARS sont assez bien contrôlés, ce qui lui permet de gérer les dépenses de fonds publics comme il se doit, avec prudence et probité ».
English: that can evolve into something more than what was originally intended (as long as they receive credit for the initial idea).
French: musicale » – c’est-à-dire de la musique conçue par l'écouteur.
English: • Liaison with Federal and Provincial Partners
French: • Liaison avec les partenaires fédéraux et provinciaux
English: Kawempe community diagnostic survey.
French: BIGSTEN, A. ET KAYIZZI-MUGERWA, S., 1992, « Adaptation and Distress in the Urban Economy :
English: Ministry of Education officials review all applications and forward the approved applications to regional authorities for matching.
French: Les employés du Ministère de l’Éducation examinent toutes les demandes et envoient les demandes acceptées aux autorités régionales pour identification de l’enfant.
English: In much of the park, the soils are sandy and home to fire-prone Jackpine forest.
French: Dans la majeure partie du parc, les sols sont sablonneux et propices à la croissance des forêts de pins gris sujettes aux incendies.
English: The Commission should not be getting involved in this.
French: La Commission n'a pas à se mêler de cela.
English: H.E. Ms. Norma Nascimbene de Dumont  Minister, Deputy Permanent Representative of Argentina to the United Nations Office in Geneva
French: E. Mme Norma Nascimbene de Dumont Ministre, Représentant permanent adjoint de l'Argentine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The radon daughter 218Po is very reactive and electrostatically attracted to tiny particulates in air.
French: Le 218Po, un produit de filiation du radon, est très réactif et s’agglomère par attraction électrostatique aux fines particules en suspension dans l’air.
English: After they left the rehabilitation centres they were no longer required, as they had been under the old system, to report regularly to the police, but the care centres were responsible for periodically checking to see whether they were still attending school, kept contact with their families, and, generally speaking, were becoming reintegrated into society.
French: Après leur sortie des centres de redressement, ils ne sont plus tenus, comme sous l'ancien régime, de se présenter régulièrement à la police, mais les centres de soins sont responsables de vérifier périodiquement qu'ils fréquentent toujours l'école, restent en contact avec leur famille et, d'une manière générale, se réinsèrent dans la société.
English: The plant protection product PHOSMET-50 WP has been now authorized on palm trees to fight the red palm weevil (Rhynchophorus ferrugineus) and the trunk borer Paysandisia archon, in addition to CHLORPYRIPHOS-48 and PHOSMET-45 SC, previously authorized.
French: Le phytosanitaire PHOSMET-50 WP a été autorisé pour lutter contre le charançon rouge du palmier (Rhynchophorus ferrugineus) et le papillon de palmier (Paysandisia archon), en s'ajoutant au PHOSMET-45 SC et au CHLORPYIRIPHOS-48 EC.
English: A reenactment of the Battle of the Plains of Abraham © Parks Canada, P. St-Jacques, 1994 The park is one of the first sites in Canada to be officially recognized by the federal government for its natural and historic features.
French: Une reconstitution de la bataille des plaines d'Abraham © Parcs Canada, P. St-Jacques, 1994 Le parc est un des premiers sites au Canada à recevoir une reconnaissance officielle du gouvernement fédéral en raison de ses caractéristiques naturelles et historiques.
English: Other factors such as differential rates of androgen metabolism and receptor affinities are probably the major determinants of androgen potency.
French: Le métabolisme différentiel des androgènes et les affinités des récepteurs sont probablement les principaux facteurs responsables de la puissance des androgènes.
English: The key elements of the risk management framework include:
French: Voici les principaux éléments de ce cadre :
English: Public opinion matters, and Russia's elite knows it.
French: L'opinion publique compte et l'élite russe le sait.
English: • Window Media Player (Window only) If you require captioning or descriptive audio to access video clips, please read the accessibility instructions <link to text explaining how to change accessibility options>.
French: • Window Media Player (Window seulement) Si vous avez besoin de sous‑titres ou d'une description sonore pour visualiser les vidéoclips, veuillez lire les directives relatives à l'accessibilité <lien vers le texte expliquant comment changer les options d'accessibilité>.
English: Recommendations were made, inter alia, to: guarantee universal access to information and to foster knowledge-sharing; establish a system-wide United Nations interoperability framework, allowing for integration and sharing of data; and create and make accessible a repository of mature open source software solutions developed by the organizations of the system.
French: Les recommandations formulées visaient notamment à : garantir un accès universel à l'information et promouvoir le partage des connaissances; mettre en place un cadre d'interopérabilité à l'échelle du système des Nations Unies permettant l'intégration et le partage des données; et créer et rendre accessible un ensemble de solutions efficaces en matière de logiciels libres mis au point par les organismes des Nations Unies.
English: The planning and interpretation of geological maps and geotechnical surveys, however, often require university graduates who have studied geology, geophysics or geochemistry.
French: Cependant, la préparation et l'interprétation des cartes géologiques et des campagnes géotechniques doivent souvent être faites par des diplômés d'université qui ont étudié la géologie, la géophysique ou la géochimie.
English: (d) The absence of progress towards genuine democratic reform, including the measures hindering representatives of the National League for Democracy and other political parties from participating in an effective and meaningful manner in the National Convention;
French: d) L'absence de toute évolution vers une réforme démocratique véritable, marquée notamment par l'adoption de mesures empêchant les représentants de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis politiques de participer de manière effective et concrète à la Convention nationale ;
English: ...is without doubt here at Stagehands.de - and now not only in production cinema but also as a very shapely A1 placard.
French: ... on le trouve clairement chez Stagehands.de - et maintenant pas seulement dans la production cinéma, mais aussi sous la forme d'une très belle affiche au format A1.
English: In its modern guise, terrorism was often committed, wrongly, in the name of religion.
French: Sous son aspect moderne, le terrorisme frappe souvent, erronément, au nom de la religion.
English: Scientific research is essential to demonstrate the need for mercury management and identify possible solutions.
French: Les recherches scientifiques sont essentielles pour démontrer les besoins de gérer le mercure et de trouver des solutions possibles.
English: The participants at the sessions represented a broad range of key Branch stakeholders, including industry representatives, health care professionals, academics, and patient and consumer groups (provinces and territories are being consulted separately).
French: Les participants aux séances représentaient un large éventail d'intervenants clés pour notre Direction générale, y compris des représentants de l'industrie, des professionnels de la santé, des universitaires et des groupes de patients et de consommateurs (les provinces et les territoires ont été consultés séparément).
English: “6.  Also requests the preparatory committee to make recommendations to the conference on all relevant matters, including a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents and to decide on background documents to be made available in advance;
French: Prie également le comité préparatoire de présenter des recommandations à la conférence sur toutes les questions pertinentes, y compris l'ordre du jour, le projet de règlement intérieur et le projet de documents final et de décider de la documentation préalable à distribuer;
English: In cold weather, when the wind blows it takes this layer with it, and replaces it with cold air.Your body then has to work harder to warm up a new protective layer.
French: Par temps froid, lorsque le vent souffle, il emporte cette couche d’air avec lui et la remplace par de l’air froid. Notre organisme doit alors faire un effort supplémentaire pour réchauffer une nouvelle couche protectrice.
English: 96 Total Net fiscal impact of initiatives 800
French: 1996) Total Effet net des initiatives 800
English: Where appropriate, stewardship opportunities will be investigated with the appropriate land managers (DeWandel 2003).
French: S’il y a lieu, les possibilités d’intendance seront évaluées avec les gestionnaires des terres touchées (DeWandel, 2003).
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (item 85).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (point 85).
English: In some cases not updating your software will prevent you from being able to use NETFILE.
French: Dans certains cas, si vous ne faites pas la mise à jour de votre logiciel, cela pourrait vous empêcher d'utiliser IMPÔTNET.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Recognize potential occupational health hazards in the workplace.
French: Identifier les organismes appropriés pour appliquer les mesures de suivi.
English: Documents from the National Seminar of the France Euromed Network by way of preparation for the Euromed Civil Forum 2006] rapporteur S. C. Dimitroulias, P. Tartakofski, Ed.
French: V. CESE, La société civile organisée Europe, Amérique latine et Caraïbes, Bruxelles, 2003 ; Le rôle et les activités du CESE dans le cadre des relations entre l'UE et l'Amérique latine, Bruxelles, 2004 ; Role and activities of the EESC vis-à-vis
English: That case held that, when a person was extradited on fewer charges than s/he had been convicted of, the original conviction and sentence remained intact, but an application for habeas corpus would lie against the executive once sentence had been served in respect of the extraditable offences.
French: Il ressort de cette affaire que, quand un individu est extradé pour des chefs d'inculpation moins nombreux que ceux pour lesquels il a été condamné, la déclaration de culpabilité et la peine initiales demeurent inchangées mais il est possible de faire une demande d'habeas corpus une fois que la peine a été exécutée pour les infractions pour lesquelles l'extradition a été accordée (voir plus loin les paragraphes 4.5 (dernière phrase) et 5.4).
English: Moreover, most of these cases involved the heads of what the British call Executive Agencies rather than departments.
French: L’expérience a démontré que c’est impossible.
English: It is important to note that, with the exception of UNOG, the conference rooms mentioned above are used almost exclusively by the organizations to which they are attached.
French: Il est important de noter que, à l’exception de l’UNOG, les salles de conférence mentionnées ci‑dessus sont utilisées presque exclusivement par les organisations où elles se trouvent.
English: To further international recognition and institutionalization of its nuclear-weapon-free status, the following options were being considered by Mongolia: (i) conclusion of a legal instrument on Mongolia's nuclear-weapon-free status with its two immediate neighbours — China and the Russian Federation — with a separate protocol to be signed by all five nuclear-weapon States; and (ii) international recognition and institutionalization of its nuclear-weapon-free status through the creation of an international custom on the status.
French: Pour promouvoir la reconnaissance de son statut d'État exempt d'armes nucléaires au plan international et son institutionnalisation, la Mongolie a envisagé les options ci-après : i) la conclusion d'un instrument juridique sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie avec ses deux voisins immédiats - la Chine et la Fédération de Russie -, un protocole distinct devant être signé par les cinq États dotés d'armes nucléaires; et ii) la reconnaissance du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie au plan international et son institutionnalisation grâce à la création d'une coutume internationale en la matière.
English: The word "Yoho" is a Cree expression of awe and wonder.
French: Le mot Cri Yoho exprime l'émerveillement.
English: Yeah, well they, they had a little bit, you know like how they ran away on foot.
French: Ouais, ben ils avaient un petit peu, vous savez comment ils se sont enfuis à pied.
English: But this may not be optimal for the transition economies, which are still experiencing deep structural changes accompanied by sizable relative price adjustments and large capital inflows.
French: Les économies de transition peuvent néanmoins juger qu'une telle situation n'est pas optimale pour elles-mêmes car elles connaissent toujours de profonds changements structuraux accompagnés d'ajustements tarifaires relatifs adaptables et d'un afflux de capitaux important.
English: On Nov. 17 leave for New York and stay with friends; fly back to London direct from New York on Nov. 23.
French: Le 17 novembre, partent pour New-York où ils logent chez des amis; le 23 novembre quittent New-York pou r se rendre directement à Londres.
English: MacMillan Bloedel Ltd., New Westminster, British Columbia.
French: MacMillan Bloedel Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: CONCLUSION [129] For all of the forgoing reason, it is my decision that the complaints of William Carl Witwicky, filed with the Canadian Human Rights Commission, on August 8 and October 25, 2003, should be and are hereby dismissed.
French: CONCLUSION [129] Pour l'ensemble des motifs exposés précédemment, je juge que les plaintes de William Carl Witwicky, déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, le 8 août et le 25 octobre 2003, devraient être et sont par la présente décision rejetées.
English: As a result, the debt reduction in 2000-01 will be at least $5 billion more than that committed by the Government in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Par conséquent, la réduction de la dette en 2000-2001 dépassera d’au mois 5 milliards de dollars l’engagement qu’a pris le gouvernement dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The meeting is the first activity to be evaluated in depth since the development, within WIPO, of a new result-based management environment.
French: La réunion est la première activité à faire l’objet d’une évaluation approfondie depuis la mise en place, au sein de l’OMPI, d’une nouvelle structure de gestion axée sur les résultats.
English: Room amenities furthermore include a safe for your valuables and a desk. Forget your everyday hassles and indulge in culinary delicacies in the Nachtigall restaurant.
French: Un coffre-fort pour les objets de valeur et un bureau font partie des aménagements standards.Au restaurant Nachtigal, vous pourrez oublier le stress quotidien et savourer des délices culinaires.
English: It is the vocation of the Church, as a “credible sign – even if imperfect – of an existential and experiential love, to lead men and women to an encounter with the love of God and Christ, who comes in search of them”. ( 141 ) The Church bears witness that she is the “sign and instrument of communion with God and of unity among men” ( 142 ) when individuals, families and communities live intensely the Gospel of charity.
French: C'est la vocation de l'Église, comme « signe tangible, bien que toujours inadéquat, de l'amour vécu, de faire que les hommes et les femmes rencontrent l'amour de Dieu et du Christ qui vient à leur recherche ».141 « Signe et instrument de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain »,142 l'Église en témoigne lorsque les personnes, les familles et les communautés vivent intensément l'Évangile de la charité.
English: The city is known for its historical and architectural landmarks and is a UNESCO World Heritage Site.
French: Après le départ et la fermeture des industries textiles, Lyon s'est progressivement recentrée sur les secteurs d'activité de haute technologie, telles que la pharmacie et les biotechnologies. Lyon est également la deuxième ville étudiante de France, avec trois universités et de nombreuses écoles d'ingénieurs.