ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore particularly pleased about the EESC's role as co-organiser of this important event which will also underline the role of culture in the way it was defined by our Committee years ago, namely as a process, as a form of shared thinking and acting which pervades our everyday lives and creates social realities.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très heureuse que le CESE joue le rôle de coorganisateur de cette importante manifestation, qui soulignera le rôle de la culture telle qu'elle a été définie par notre Comité il y a plusieurs années: comme processus, c'est-à-dire comme forme commune de pensée et d'action omniprésente dans notre quotidien, créatrice de contenus sociaux.
English: Predatory Megarcys signata (Perlodidae) were found disproportionately on large stones that were not displaced during spring runoff.
French: On a trouvé le perlodidé prédateur Meragcys signata dans une mesure disproportionnée sur les grosses pierres qui n'avaient pas été déplacés durant la fonte printanière.
English: Part 4 Operation, Utilization and Storage Objective 4.
French: Partie 4 exploitation, utilisation et entreposage Objectif 4.
English: The claimant's letter of dismissal reads, in part, as follows: "The nature of Corrections Services' business demands that its staff be trustworthy.
French: La lettre de renvoi du prestataire contient le passage suivant : « La nature des activités des Services correctionnels exige que son personnel soit digne de confiance.
English: Also at the same meeting, on the proposal of the Chairperson, the Committee authorized the Rapporteur, to complete the report of the session, with the assistance of the secretariat.
French: Toujours à la même séance, sur proposition du Président, le Comité a autorisé le Rapporteur à compléter le rapport de la session, avec le concours du secrétariat.
English: In a world where the richer countries are getting richer and the poorer are getting poorer, migration is an obvious response.
French: Dans un monde où les pays riches continuent de s'enrichir et les pays pauvres de s'appauvrir, la migration apparaît comme une solution évidente.
English: Greater efforts must be made to reform the Security Council and improve its working methods on the basis of equality, transparency and democracy, so as to secure the interests of all countries and ensure an outcome of which the overwhelming majority of the Member States approve.
French: Des efforts plus importants doivent être faits pour réformer le Conseil de sécurité et améliorer ses méthodes de travail sur la base de l'égalité, de la transparence et de la démocratie afin de servir les intérêts de tous les pays et d'obtenir un résultat acceptable pour l'immense majorité des États Membres.
English: The PO often informs the general public that the freedom of the press includes the right to print matters which can be considered embarrassing, providing that the information is correct and relevant.
French: Souvent, le médiateur attire l’attention du grand public sur le fait que la liberté de la presse comprend le droit de publier des informations qui peuvent être jugées embarrassantes, dès lors qu’elles sont exactes et pertinentes.
English: Leading and Participating Departments and Agencies 4. Prime and Major Sub-Contractor 5.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants 78 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: "Many people with chronic pain look completely normal and, unless they end up in the right hands, they may not get relief and may be stigmatized," he says.
French: « Nombre de personnes qui éprouvent une douleur chronique ont l'air complètement normales. À moins de finir par voir la bonne personne, elles peuvent ne pas trouver de soulagement et être stigmatisées », dit-il.
English: This association, however, created anger among the Reformers who charged patronage at the appointment.
French: Le fait que Robinson avait des liaisons avec le monde politique provoque la colère des réformistes qui accusèrent le gouvernement de favoritisme.
English: • Buy perishable foods last, and refrigerate or freeze them as soon as you get home
French: • Achetez les denrées périssables en dernier et réfrigérez ou congelez-les dès votre arrivée à la maison.
English: An audit of the level of compliance with Statistics Canada's Service Standards was undertaken in 1999-2000.
French: Une vérification quant au degré de conformité par rapport aux normes de service de Statistique Canada a été effectuée en 1999-2000.
English: The answers to the following questions also assist in understanding the issues raised in this inquiry.
French: Les réponses aux questions suivantes aident aussi à comprendre l’ensemble des enjeux soulevés lors de cette enquête.
English: Expenditure made by the ACP State in pursuance of this Article shall be retroactively financed under the project or programme, once the financing agreement is signed.
French: Les dépenses effectuées par un État ACP en vertu du présent article sont financées rétroactivement dans le cadre du projet ou du programme, après la signature de l'accord de financement.
English: • Inform the Commission about the developments and discussions on the EU in the Member States The Directorate General Communication is the official voice of the European Commission in its relations with the media and is generally the first port of call for journalists reporting on affairs concerning the Commission.
French: Le service des porte-parole, qui est un service à part entière de la direction générale de la communication, est la voix officielle de la Commission européenne dans ses relations avec les médias et, pour les journalistes qui rapportent et commentent les affaires intéressant la Commission, il est généralement le premier contact avec l'institution.
English: Instead, we should be strengthening the operational modes of command and coordination of the means of intervention available in countries like France and Great Britain, perhaps extending them and sharing the costs of the heavy equipment bought by those Member States that contribute more than others, and for the benefit of all, to the management of the shipping lanes that connect Europe to the world.
French: Il convient au contraire de conforter les modes de commandement opérationnels et de coordination des moyens d’intervention dont se sont dotés des pays comme la France ou la Grande-Bretagne, de les étendre éventuellement et de mutualiser les coûts des équipements lourds dont se dotent les États membres qui contribuent plus que d’autres, et pour le bénéfice de tous, à la gestion des routes de navigation maritime qui relient le monde à l’Europe.
English: Respecting the freedom of Muslims to practise their religion is also a key theme of integration policies and is in line with a longstanding tradition of freedom of religion in the Netherlands.
French: Respecter la liberté des musulmans de pratiquer leur religion est aussi au cœur des politiques d'intégration et s'inscrit dans le droit fil d'une tradition de liberté de religion que les Pays-Bas cultivent de longue date.
English: Moreover, the Mission's contingents have managed to consolidate their positions in their areas of responsibility, thus setting the stage for the forward deployment of UNAMSIL.
French: En outre, les contingents de la Mission sont parvenus à consolider leurs positions dans les zones dont ils sont responsables, réunissant ainsi les conditions nécessaires au déploiement de la MINUSIL.
English: • In multivariate logistic regression, HCV was associated with Aboriginal status (24% vs 5%, p<0 .000 1).
French: A l b e rta , Ro ma n o wski (77) Clientèle de c li ni qu e s d e M T S , 1994-1996
English: This revolution is globalization.
French: Cette révolution n'est autre que la mondialisation.
English: La sensación de estar integrado en Bilbao, en lo más profundo de esta ciudad.
French: Good location, modern style, easy to enter/exit the city.
English: • Long-lasting changes in society, transforming parental roles, family structures, and the organisation of work, time and even institutional practices
French: • Des changements durables dans la société, la transformation des rôles parentaux, des structures familiales, ainsi que de l’organisation du travail, du temps, et même des pratiques institutionnelles
English: In each given year, only data for client departments becoming FIS compliant at the commencement of the new fiscal year will be uploaded.
French: Pour chaque année visée, les données des ministères clients qui deviennent conformes à la SIF au début de la nouvelle année financière seront téléchargées.
English: It is important to note that both the banking card and Personal Identification Number (PIN) are required to complete both ATM transactions and Point of Sale (POS) transactions at different retailers.
French: 1. Il est important de noter que carte bancaire et Numéro d’Identification Personnel (PIN) sont tous deux exigés pour effectuer des transactions GAB et Point de Vente dans des magasins de vente au détail.
English: Fish Health Unit Anne-Margaret MacKinnon M.1. Campbell Paryse Cormier Perry Swan Unda Boston
French: ::M~~:~~~~~::~~y.~~:::::::::::::::::::::::::::::: :i§~~~:~::~~:9.~~~:f.~~~::(M~~~~!.9.g;:Q~2:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
English: Lloydminster Shaw n/a n/a n/a n/a n/a n/a Penticton Shaw 17,984 X X X X
French: Petits marchés Distributeur & abonnés au service de base Telelatino Fairchild SATV Odyssey Talent- vision Lloydminster Shaw n/d n/d n/d n/d n/d n/d Penticton Shaw 17 984 X X X X
English: Walsh There are two questions at issue in this case: (1) Did the claimant voluntarily leave her employment with Montréal Repro (1985) Inc. without just cause? (2) Was the claimant entitled to receive benefit from November 13 to November 17, 1989, and was she available for work while she was taking a full-time course on her own initiative?
French: DÉCISION LE JUGE WALSH Dans cette cause il s'agit de deux questions: (1) Si la prestataire a quitté volontairement et sans raison valable son emploi chez Montréal Repro (1985) Inc. (2) Est-ce que la prestataire était admissible au bénéfice des prestations du 13 novembre au 17 novembre 1989 et disponible pour travailler alors qu'elle suivait un cours à temps plein de sa propre initiative?
English: Strategic outcomes are the long-term, enduring benefits to Canadians that stem from a department’s mandate, mission and vision.
French: Les résultats stratégiques sont les avantages durables, à long terme, pour les Canadiens et les Canadiennes, qui découlent du mandat, de la mission et de la vision d’un ministère.
English: Hana is so cheerful and appreciative of the scholarship fund for realizing her dream of studying that she doesn’t stop grinning when she talks about her experience.
French: Hana est si heureuse et reconnaissante d’avoir obtenu une bourse qui lui permet de poursuivre les études dont elle rêvait qu’elle ne peut parler de son expérience que le sourire aux lèvres.
English: Parliaments and parliamentarians should mainstream SLM into long-term policies and national-development strategies.
French: Ms.  Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa
English: These programmes respond to the major concerns of the Government about achieving permanent food security, preserving the country's natural resource base and developing the nation's human resource potential.
French: Ces programmes tiennent compte des principales préoccupations du Gouvernement concernant la sécurité alimentaire, la préservation des ressources naturelles du pays et la mise en valeur des ressources humaines.
English: • In the case of contracts awarded to the winner of a design contest provided that the contest has been organized in a manner which is consistent with the principles of this Agreement, notably as regards the publication, in the sense of Article IX, of an invitation to suitably qualified suppliers, to participate in such a contest which shall be judged by an independent jury with a view to design contracts being awarded to the winners
French: • dans le cas des marchés adjugés au lauréat d'un concours, à condition que le concours ait été organisé d'une manière conforme aux principes du présent accord, notamment en ce qui concerne la publication, au sens de l'article IX, d'une invitation, adressée aux fournisseurs dûment qualifiés, à participer à un tel concours, qui sera jugé par un jury indépendant, en vue de l'adjudication de marchés aux lauréats.
English: Col C.M. Fletcher: appointed Director Cadets, NDHQ; replacing Col R. Perron.
French: Col C.M. Fletcher : nommé Directeur – Cadets, QGDN; remplace le Col R. Perron.
English: • seek guidance from the PSC, as required;
French: • d'obtenir de l'orientation de la part de la CFP, au besoin;
English: 2008 General budget Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 0,— 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2008 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 0,— 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 0,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: These programmes are successful in prevention and protection.
French: Les programmes de soutien à la parentalité ont un effet préventif et protecteur dans de nombreux domaines.
English: However, the RBM partnerships introduced new ways of working, which have expanded Governments' perspectives beyond the health sector.
French: Cependant, les partenariats établis dans le cadre de l'initiative ont institué de nouvelles approches de la question, qui ont permis d'étendre l'action gouvernementale à d'autres secteurs.
English: We will endeavour to convey them to Ambassador Meyer.
French: Nous les transmettrons bien volontiers à l'ambassadeur Meyer.
English: Elimination of trafficking and sexual exploitation of children 40.
French: Élimination du trafic et de l’exploitation sexuelle des enfants 40.
English: The core axis already exists within LOPNA, and established alliances will form the basis of the programme's partnership network, stimulating a country-wide movement for the fulfilment of child rights.
French: La loi relative aux enfants et aux adolescents en constitue déjà l'axe central, et les alliances nouées, formeront la base du réseau de partenariats du programme, encourageant la création d'un mouvement d'envergure nationale en faveur du respect des droits de l'enfant.
English: Russian Radio has launched a project entitled “60 years in 60 minutes”, while Chinese Radio, in conjunction with its broadcast partners, ran an essay competition, “The United Nations in my eyes” and the winning essays aired on its programme.
French: La radio russe a lancé un projet intitulé « 60 ans en 60 minutes » tandis que la radio chinoise a organisé un concours sur le thème « Comment je vois l'ONU », conjointement avec les radiodiffuseurs partenaires et l'œuvre ayant remporté le prix sera diffusée.
English: Urges the Secretary-General, in the light of the growing interest across United Nations agencies and programmes in youth development, to take a lead and a more systematic role in inter-agency consultations on youth development, in cooperation with Governments and youth-led non-governmental organizations, and to move such discussions from an ad hoc to a more regular basis;
French: Demande instamment au Secrétaire général, vu l'intérêt croissant pour la promotion de la jeunesse parmi les institutions et programmes des Nations Unies, de prendre plus systématiquement la direction des consultations interinstitutions sur cette question, en coopération avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de jeunes, et de faire en sorte que ces échanges de vues jusque-là ponctuels aient lieu plus régulièrement;
English: In the latter case the positive potential limit must be restricted to about 0.7 V in order to avoid oxidative degradation of the polymer.
French: Dans le dernier cas, la limite positive du potentiel devrait être fixée à environ 0,7 V si l'on veut éviter la dégradation oxydante du polymère.
English: Working paper submitted by the Chairman
French: Document de travail présenté par le Président
English: Violations of civil, political, economic and social rights abound, while impunity and the inefficiency of the justice system contribute to the already widespread feeling of insecurity, making the progress achieved so far appear fragile.
French: On note de très nombreuses violations des droits civils, politiques, économiques et sociaux, tandis que l'impunité et l'inefficacité du système judiciaire ajoutent au sentiment d'insécurité déjà si répandu, ce qui semble fragiliser les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: In terms of its objectives and timescale, this project offers an alternative to the FTAA process.
French: 3.9 Ceci dit, Brasilia ne prétend pas effectuer un tournant drastique dans sa position à l’égard de l’ALCA.
English: faute; coup irrégulier funnel for water disposal
French: medical & weigh-in exemption
English: Severino dos Santos was born on June, 1910, in São Paulo, Brazil.
French: Severino dos Santos est né en juin 1910, à São Paulo, au Brésil.
English: Given that the CNSC does not currently have a contracts review committee, an internal audit of contracting practices would be considered timely.
French: Puisque la CCSN n'a aucun comité d'examen des marchés, une vérification interne des pratiques de passation de marchés serait opportune.
English: An investor's claim must be met within a maximum of three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
French:  Le délai pour honorer la créance d'un investisseur est de trois mois à compter de la date d'établissement de l'éligibilité et du montant de la créance.
English: SAGIT Advisor Senior Policy Analyst, Social Issues Senior Policy Advisor Director Trade Policy Officer
French: Énergie, environnement, forêts et mines, MAECI Direction de la politique commerciale stratégique, MAECI
English: Olympus products have long been used by the aerospace industry, allowing quality control, maintenance and troubleshooting tasks to be performed with the minimum downtime, while maximizing safety, efficiency and operational time.
French: Les produits d'Olympus sont utilisés depuis longtemps par l'industrie aérospatiale dans des tâches de contrôle de la qualité, d'entretien et de dépannage qui doivent être accomplies dans un temps d'arrêt minimal, tout en maximisant la sécurité, l'efficacité et les opérations.
English: However, the accident has caused elevated levels of thyroid cancer among people who were children at the time of the accident, with some 4,000 Chernobyl-related cases diagnosed and treated since 1986.
French: Cependant, Tchernobyl a entraîné une augmentation de la prévalence du cancer de la thyroïde parmi les personnes qui étaient des enfants à la date de l'accident, 4 000 cas de ce cancer, attribués à celui-ci, ayant été diagnostiqués et traités depuis 1986.
English: The MAF was developed to provide public service managers, especially deputy heads, with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Le CRG a été conçu pour fournir aux gestionnaires de la fonction publique, en particulier aux administrateurs généraux, une liste précise d'attentes en matière de gestion à l'intérieur d'un cadre général et dans une optique de rendement organisationnel élevé.
English: Approximately 20% of this sediment is highly toxic.
French: Environ 20 % de ce volume était constitué de sédiments dont le niveau de toxicité était élevé.
English: Based on the definition above regarding biodiversity, it is obvious that the current IPC covers a considerable part of subject matter not only in the field of biodiversity itself, but also in the field of biodiversity-related biotechnology.
French: IPC/CE/34/8 Annexe, page 7 Appendice I, page 4 A01H NOUVEAUTÉS VÉGÉTALES OU PROCÉDÉS POUR LEUR OBTENTION; REPRODUCTION DE PLANTES PAR DES TECHNIQUES DE CULTURE DE TISSUS ÉLEVAGE; AVICULTURE; PISCICULTURE; APICULTURE; PÊCHE; OBTENTION D’ANIMAUX, NON PRÉVUE AILLEURS; NOUVELLES RACES D’ANIMAUX CONSERVATION DE CORPS HUMAINS OU ANIMAUX OU DE VÉGÉTAUX, OU DE PARTIES DE CEUX-CI; BIOCIDES, p. ex.
English: OZEL BAKIR has adopted itself as an aim to understand the needs and expectations of its customers correctly and continuously meet these expectations and the needs with the same quality.
French: ÖZEL BAKIR a pour objectif de bien comprendre les besoins et les attentes de ses clients et de leur assurer toujours la même qualité . .
English: Most recently they have launched a study to examine the health risk from vegetables irrigated with sewage, looking in particular at pathogens like the deadly E.coli (O157) bacteria.
French: Plus récemment, ils ont entrepris une étude sur les risques pour la santé que représente l’arrosage des légumes avec des eaux usées, et se sont intéressés en particulier à la bactérie E.coli (O157) et à d’autres agents pathogènes parfois mortels.
English: Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development
French: Commémoration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Unfortunately, in his first draft, the rapporteur did not manage to produce positive economic and socially compatible proposals as to how we can tackle this problem.
French: Le rapporteur n'a malheureusement pas réussi, dans son premier projet, à formuler des propositions positives du point de vue économique et compatibles sur le plan social sur la façon de s'attaquer à ce problème.
English: Monitoring consists of taking preventive action by providing input into laws, regulations and policies when they are being drafted in order to ensure that language rights are front and centre among leaders' concerns.
French: La vigie consiste à exercer une action préventive en intervenant à l'étape de l'élaboration des lois, des règlements et des politiques pour s'assurer que les droits linguistiques sont au centre des préoccupations des décideurs.
English: The other positive step towards harmonization between organizations and some countries is the translation of the IEA/Eurostat Energy Statistics Manual into German, French, Spanish, Russian and Chinese.
French: L'autre pas positif vers l'harmonisation entre les organisations et certains pays est la traduction du Manuel des statistiques de l'énergie de l'AIE/Eurostat en allemand, chinois, espagnol, français et russe.
English: Summaries have been prepared by the Department of Finance Canada, which takes responsibility for any errors or omissions.
French: Ce résumé a été préparé par le ministère des Finances Canada, qui accepte la responsabilité de toute erreur ou omission.
English: The spheres, called Luneburg lenses, would look like an army of "eggs on legs."
French: Ces sphères, appelées lentilles de Luneburg, ressembleraient à une armée d'« oufs sur pattes ».
English: The reaction was monitored spectroscopically between 200 and 1000 nm under four different reaction conditions.
French: On a suivi la réaction spectroscopiquement entre 200 et 1000 nm dans quatre conditions réactionnelles différentes.
English: He counsels her about osteoarthritis and they discuss her treatment options.
French: Il lui prodigue des conseils au sujet de l'arthrose et ils discutent des possibilités de traitement.
English: As regards the first part of this plea, it must be held that, as the Commission has stated, it is clear from paragraphs 55 to 59 of the contested judgment that the Court of First Instance replied to the appellant's argument in order to refute it.
French: Quant à la première branche de ce moyen, force est de constater que, ainsi que l'a souligné la Commission, il ressort des points 55 à 59 de l'arrêt attaqué que le Tribunal a répondu, pour le réfuter, à l'argument de la requérante.