ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Perry A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 104 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 7Y7 Tel.
French: Pierre Perry Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada 104, rue Dalhousie Québec (Qc) G1K 7Y7 Tél.
English: The Chair may wish to summarize the main decisions of the Task Force.
French: Le Président voudra peut-être récapituler les principales décisions de l'Équipe spéciale.
English: Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur on torture, had visited Uzbekistan at the Government's invitation.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture, M. Teo van Boven, s'est rendu en Ouzbékistan sur l'invitation du Gouvernement.
English: The compilation of information will be related to current and future economic performance, environment, equity, affordability, health and safety, mobility, cultural and recreational opportunities, and community.
French: Le système compilera de l'information sur la performance économique actuelle et future, l'environnement, l'équité, la capacité financière, la santé et la sécurité, les possibilités sur les plans récréatif et culturel, ainsi que sur la collectivité.
English: A similar law may well apply to your companies' employment and labour relations down the line.
French: Une loi semblable pourrait, au bout du compte, s'appliquer aux relations en matière d'emploi et de travail au sein de votre entreprise.
English: Owing to the sensitive nature of certain documents located in the former Yugoslavia and required by the Tribunal, a pouch service has been implemented between the Tribunal headquarters and its field offices in the former Yugoslavia.
French: En raison du caractère sensible de certains documents qui se trouvent dans l'ex-Yougoslavie, un service de valise diplomatique a été mis en place entre le siège du Tribunal et les bureaux de liaison dans l'ex-Yougoslavie.
English: • help countries identify gaps in their anti-money laundering and anti-terrorist financing regimes in the context of Article IV voluntary questionnaires;
French: • aidera les pays à cerner les lacunes qui existent dans leurs régimes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, dans le cadre des questionnaires facultatifs à remplir aux termes de l’article IV;
English: He therefore urged the international community not to falter in its commitment to work towards achieving the development-oriented results of the Doha Work Programme.
French: M. Wolfe demande donc instamment à la communauté internationale de ne pas faillir à son engagement d'œuvrer à la réalisation des objectifs de développement du Programme de travail de Doha.
English: Other follow-up activities to build on the progress made at the Brisbane workshop are being planned, including by Japan, to reinforce the region's targeted approach to improving regional security through more effective small arms controls.
French: D'autres activités de suivi visant à consolider les progrès accomplis lors de l'atelier de Brisbane sont en cours de planification, notamment par le Japon, pour renforcer la démarche ciblée de la région visant à améliorer la sécurité régionale par le biais de contrôles plus efficaces des armes légères.
English: This is an alarming prospect, because if there is one lesson from the 1990's, it is that nobody should overestimate the stability of international financial flows.
French: Cette perspective est alarmante car s'il y a une leçon à tirer des années 1990, c'est que personne ne devrait surestimer la stabilité des flux financiers internationaux.
English: Selecting seed sources that are better adapted to water use can increase yields, especially on dry sites.
French: Le fait de choisir des sources de semences mieux adaptées à l'utilisation de l'eau pourrait augmenter les rendements, surtout en station sèche.
English: Thank you for that reply.
French: Merci de votre réponse.
English: Being more aware of promotional activities than other age groups, they a susceptible to it.
French: Being more aware of promotional activities that other age groups, they are susceptible to it.
English: It maintains a data bank of information on protection against chemical weapons.  It is working to set up a network of experts on protection against chemical weapons.
French: Cet organe tient une banque de données sur la protection contre les armes chimiques, et travaille à la mise en place d'un réseau de spécialistes de la protection contre les armes chimiques.
English: Gabions are inexpensive wire or plastic mesh baskets designed to hold stones, rock, or concrete; the baskets wired together to serve as unattractive retaining walls.
French: Les gabions sont des paniers peu coûteux à mailles métalliques ou plastiques que l’on remplit de cailloux, de roches ou de béton et que l’on relie ensemble pour servir de murs de soutènement peu attrayants.
English: a) lived in a single-parent household b) had a parent with a university degree c) had average grades of 70% or above d) participated in non-school activities e) worked 10 to 19 hours per week
French: a) vivaient dans une famille monoparentale b) avaient un parent avec un diplôme universitaire c) avaient une moyenne générale de notes de 70 % ou plus d) participaient à des activités parascolaires hors de l'école e) travaillaient de 10 à 19 heures par semaine
English: Agricultural productivity is low. The population growth rate is still high in many of the most food-insecure countries.
French: Ces dispositifs peuvent prendre la forme de programmes sélectifs de distribution alimentaire, de systèmes d’allocations en espèces, de programmes d’alimentation scolaire et de nutrition maternelle et infantile, ou encore de programmes d’embauche.
English: This was done, as far as I'm concerned, with the same amount of concern as if I were being ordered to go fight a fire or to go exchange some worn out piece of kip.
French: En ce qui me concerne, cela a été fait avec pas plus d'égard que si on m'avait ordonné d'aller combattre un incendie ou échanger des bouts de matériel usés.
English: The planning and implementation of this initiative is carried out in partnership between the Federal Government (via FNIHB), AFN and ITK.
French: La planification et la mise en œuvre de cette initiative s’effectuent en partenariat par le gouvernement fédéral (par le truchement de la DGSPNI), l’APN et l’ITK.
English: "The goals can be achieved by any club or district that makes membership development a priority," McGovern says.
French: « Ces objectifs peuvent être atteints par tout club et district ayant décidé de faire de la croissance de l’effectif sa priorité », ajoute Michael McGovern.
English: During the same period, one child was returned to his country of origin and four were placed in foster families.
French: Pour la même période, un enfant a été rapatrié dans son pays d'origine, et quatre ont été placés en familles d'accueil.
English: • Cranes and Winches, Capabilities 3.
French: • Appareils de levage et treuils, capacités 3.
English: Whether other intellectual property treaties in WIPO had a different approach was not relevant to these discussions, which were held in the WTO context.
French: La question de savoir si d'autres traités de propriété intellectuelle administrés par l'OMPI suivaient une approche différente n'était pas pertinente pour ces discussions qui avaient lieu dans le cadre de l'OMC.
English: Defeating North Korea’s Nuclear Blackmail by Hideaki Kaneda North Korea’s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy.
French: Mettre en échec le chantage au nucléaire de la Corée du Nord by Hideaki Kaneda L’annonce par la Corée du Nord de sa possession d’un arsenal nucléaire a alimenté une frénésie diplomatique.
English: Romer (1994) shows that lower tariffs increase demand for foreign varieties, allowing more of them to enter the local market, and sell enough units to cover local fixed costs; as a result, welfare gains would be 10% of GDP, compared to 1% of GDP in more standard models, in response to a 10% tariff reduction on all imports5.
French: Ce résultat décevant incite à penser que les économistes pourraient avoir mal compris la nature et le dynamisme du commerce nord-américain. Étant donné que le commerce bilatéral Canada–ÉtatsUnis a été dominé par des échanges intra-industries de produits différenciés (comme nous le verrons ci-dessous), l’accès à de nouvelles variétés pourrait avoir plus d’impact sur les gains du commerce que l’effet d’échelle.
English: Bearing in mind also that terrorism creates an environment that destroys the freedom from fear of the people,
French: Considérant également que le terrorisme crée un climat qui empêche les populations d''être libérées de la peur,
English: Some of the researchers who have received support from IDRC are now in senior positions within their own governments.
French: • les résultats obtenus dans les travaux accomplis par les organismes ainsi liés.
English: According to government figures, nearly 23 per cent of the population lives below minimum subsistence level (Household Income and Expenditure Survey, 1997), and the annual rate of inflation may be as high as 54 per cent (Central Statistics Office, May-June 2002), with price increases of basic commodities being most pronounced.
French: Selon les chiffres communiqués par les autorités du pays, près de 23 % de la population ne dispose pas du minimum vital (enquête sur les revenus et les dépenses des ménages de 1997) et le taux d'inflation annuel pourrait atteindre 54 % (Office central de statistique, mai-juin 2002), les produits de première nécessité affichant les augmentations de prix les plus nettes.
English: The PSS is being transitioned from a paper-based format to an online format, now called the Electronic Programme of Special Surveys (EPSS).
French: Le PSS est en période de transition. En effet, il passera d'une version papier à une version électronique dorénavant appelée le Programme de sondages spéciaux électronique (PSSE).
English: A significant amount of noise in the international price would seem a logical candidate as a systemic reason for the frustrating developmental failures of the past several decades.
French: Ce risque sera d’autant plus grand que le niveau de revenu et d’épargne est bas et que l’endettement est élevé.
English: • Refine following criteria and make final list mandatory in all testing activities S S S regional impacts/telecom infrastructure differences to be accommodated in testing compatible with AAA (include French needs) pilot test in "real time", not just lab environment 25
French: Désir de disposer d'un processus d'essai convenu qui sera suivi, décrit et tenu à jour. Nécessité que les applications autres que ministérielles satisfassent aussi aux critères, sans que le SITR doive les approuver.
English: An application for the grant of a patent shall not be entertained unless the prescribed fee has been paid to the Registrar.
French: Une demande de délivrance d’un brevet est irrecevable si la taxe prescrite n’a pas été acquittée auprès du directeur.
English: These maps include, where applicable, the boundaries and codes for CMAs and CAs, and on each map face, a list of the appropriate CD and CMA/CA names and codes (numerical and alphabetical order).
French: Ces cartes incluent, selon le cas, les limites et codes des RMR et AR, et sur chaque carte, il y a une liste des noms et codes des DR et RMR/AR appropriées (en ordre numérique et alphabétique).
English: The Committee should revert to the issue at the first part of the resumed session, at which time it should be accorded the highest priority.
French: Il conviendrait que la Commission reprenne la question pendant la première partie de la reprise de la session, et qu'elle lui accorde alors la priorité absolue.
English: New Caledonia will remain heavily dependent on direct financial transfers from France, which are equivalent to around 30 per cent of gross domestic product (GDP).
French: La Nouvelle-Calédonie demeurera toutefois lourdement tributaire des transferts financiers directs de la France, qui représentent environ 30 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: [61]The position at the RPC was that of psychiatric nurse, and was classified at the NU-HOS-02 level.
French: [61] Il s'agissait en l'occurrence d'un poste d'infirmière/infirmier psychiatrique classé au niveau NU-HOS-02.
English: Equally, we note that without a cooperating Iraqi Government, as resolution 1284 (1999) and resolution 1441 (2002) make abundantly clear, it would never be possible to be confident of the key tasks or of making progress on them.
French: De même, nous notons que sans la coopération du Gouvernement iraquien, comme le disent sans ambiguïté la résolution 1284 (1999) et la résolution 1441 (2002), il ne sera jamais possible d'avoir la certitude que les tâches clefs ont été accomplies ni qu'elles ont connu des progrès.
English: Do you have a gift service?
French: Comment faire un cadeau sur le site BONPOINT-BOUTIQUE.COM ?
English: Although efforts to strengthen local media structures should be undertaken by the Mission as soon as possible, provision is currently being made to establish an emergency United Nations broadcasting capacity to cover the heavily populated greater Monrovia area, so as to inform Liberians of the establishment of UNMIL and to provide vital humanitarian information during the initial period.
French: La Mission devrait s'employer le plus tôt possible à renforcer les structures locales d'information, mais on prévoit actuellement de mettre en place un système de radiodiffusion d'urgence des Nations Unies couvrant la région fortement peuplée de Monrovia, afin d'informer les Libériens de la création de la Mission des Nations Unies et de diffuser dans un premier temps des informations d'importance vitale sur le plan humanitaire.
English: Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of the first High-level Dialogue on International Migration and Development, held at United Nations Headquarters on 14 and 15 September 2006 (A/61/515)
French: Note de la Présidente de l'Assemblée générale transmettant le résumé du premier Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 14 et 15 septembre 2006 (A/61/515)
English: All Member States will be involved in the process.
French: Tous les États membres seront associés au processus.
English: Colombia Colombia's economic slowdown, which started in the second half of 1998, caused a dramatic decrease in Canada's exports to that country.
French: 100 imposés jusque-là sur la vaste majorité des exportations canadiennes industrielles et des exportations basées sur les ressources.
English: Draft amending budget 3/2008 Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee Committee on Budgets (A6-0204/2008) Report:
French: Projet de budget rectificatif 3/2008 Projet de budget rectificatif n° 3/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008 Section III – Commission Commission des budgets (A6-0204/2008) Rapport Kyösti Virrankoski Rapport adopté par 598 voix pour, 19 contre et 15 abstentions
English: • The GEF covers the cost difference (or increment) between a project undertaken with global environmental objectives in mind and an alternative project that the country would have implemented in the absence of global environmental concerns;
French: • Le FEM finance la différence (ou le supplément) entre le coût d'un projet ayant des objectifs écologiques mondiaux et le projet que le pays aurait lancé sans se soucier de l'environnement mondial.
English: We therefore circumvent much of the speculative discussion on how differences in patterns may arise, in favour of measurement of the effects, if any, of the observed differences.
French: Nous évitons donc une grande partie des spéculations sur la façon dont certaines différences peuvent se manifester dans les tendances, en faveur de la mesure des effets, s'il en est, des différences observées.
English: The Nordic countries were very concerned to note that, despite the efforts to establish a more realistic budget, UNHCR had been forced to cut its programmes due to inadequate funding.
French: Les pays nordiques sont fortement préoccupés de constater que malgré les efforts déployés pour établir un budget plus réaliste, le HCR a dû réduire ses programmes faute de ressources suffisantes.
English: “Argentina's claim has traditionally been supported by the countries of our region and by major international and regional organization, including the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Cette revendication argentine est traditionnellement soutenue par les pays de notre région et par de nombreux organismes internationaux et régionaux, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: • 3.1 The tax slips included in this initiative are:
French: • 3.1 Les relevés visés sont les suivants :
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De rayonne viscose, d'une torsion excédant 120 tours par mètre KGM En fr.
English: As noted in its report (A/63/629), the Advisory Committee had considered the reports of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council as well as proposals to improve the procedures for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from those resolutions and decisions (A/63/541/Add.1).
French: Comme il est noté dans son rapport (A/63/629), le Comité consultatif a examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme et des propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant desdites résolutions et décisions (A/63/541/Add.1).
English: -$5.3 million The Passport Office finances its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: -$5,3 millions Le Bureau des passeports finance entièrement ses activités grâce aux droits perçus pour la délivrance des passeports et autres documents de voyage.
English: Pioneer of Privatization Oman, with its continued emphasis on economic development, modernization and liberal markets, is considered the pioneer of privatization in the Gulf Cooperation Council.
French: Pionnier de la privatisation Axé sur le développement économique, sur la modernisation et sur la libéralisation des marchés, Oman est considéré comme le pionnier de la privatisation au Conseil de coopération du Golfe.
English: Amended clause 88(1)(c.2)(iii)(A) provides for a new modification to the expanded definition "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Act.
French: La division 88(1)c.2)(iii)(A) est modifiée de façon à apporter un autre changement à la définition élargie de « actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1).
English: P093 Thiourea, phenyl- 227.
French: P093 Thiourée, phényl- 227.
English: echo 'The field \'age\' has a data length of ' .
French: echo 'Le champ \'age\' a la taille de ' .
English: With a catch of 1,500 t, there is a 100% probability of a 10% decline and an 89% probability of a 15% decline (Figure 16).
French: Avec des prises de 1 500 t, la probabilité d’un déclin de 10% est de 100% et la probabilité d’un déclin de 15% est de 89% (Figure 16).
English: Question В (C) (Vocational rehabilitation – under Article 65 of the Employment Promotion Act vocational rehabilitation is included as a kind of vocational training) Different activities in the field of promoting the development of human resources and the lifelong learning are coordinated with the European Employment Strategy and are specifically
French: Question В (C) (Vocational rehabilitation – under Article 65 of the Employment Promotion Act vocational rehabilitation is included as a kind of vocational training) Different activities in the field of promoting the development of human resources and the lifelong learning are coordinated with the European Employment Strategy and are specifically 26
English: Role of Uganda.
French: Rôle de l'Ouganda.
English: Evidence and Surveillance A number of participants promised to take action on evidence and surveillance issues.
French: Preuves et surveillance Un certain nombre de participants promettent d’agir par rapport aux questions de preuves et de surveillance.
English: The surveys were to tackle whether a change to the current delivery approach would be beneficial.
French: Les sondages visaient à déterminer s'il serait avantageux de modifier la méthode actuelle de diffusion.
English: • Nunavut Health and Social Services Boards Yukon
French: • Conseils de la santé et des services sociaux du Nunavut Yukon
English: However, since the Tribunal has already found that a violation of NAFTA occurred with respect to the CAN, it is not necessary to judge this aspect of the case.
French: Cependant, puisque le Tribunal a déjà conclu qu’il y a eu contravention de l’ALÉNA concernant l’AAC, il n’est pas nécessaire de rendre un jugement sur cet aspect de l’affaire.
English: Tackling the perceived or real deficiencies of corporate governance both at the international and national levels, therefore, involves a relatively large number of factors, institutions and market players.
French: La recherche de solutions pour remédier aux déficiences perçues ou réelles de la gouvernance d'entreprise, à la fois aux niveaux national et international, fait donc appel à un nombre relativement important de facteurs, d'institutions et d'agents du marché.
English: Other organizations, such as the WHO and the ILO, were subject to advantageous income-tax rules under the Headquarters Agreements of 1921/1926.
French: D'autres organisations comme l'OMS et l'OIT bénéficiaient dans le domaine fiscal d'un régime plus favorable en vertu des accords de siège de 1921/1926.
English: Ms. Bernier adds that when she was back in the lounge with her family, she could not help but burst into tears because her emotions got the better of her.
French: Mme Bernier ajoute qu’une fois auprès de sa famille dans la salle d’attente, elle a perdu le contrôle de ses émotions et n’a pu s’empêcher d’éclater en sanglots.
English: The Tel Aviv government should also be praised for its consistency in following the roadmap, for its vision of the future and for its efficiency in implementing its policies and getting them through the Israeli parliament.
French: Le gouvernement de Tel Aviv mérite également d’être salué pour la constance avec laquelle il suit la feuille de route, pour sa vision de l’avenir ainsi que pour son efficacité dans la mise en œuvre de ses politiques et sa capacité à les faire accepter au parlement israélien.
English: • UA Success Factors Over the past decade, IDRC has invested CA$9 million to support more than 90 UA projects in more than 40 countries.
French: • Les facteurs de réussite Depuis une dizaine d’années, le CRDI a investi 9 millions CAD dans quelque 90 projets menés dans plus de 40 pays.
English: Looking at the capital flow reversal into the US, I cannot argue that the second era has been an unqualified success either. It is nice that Mexican workers and entrepreneurs are gaining experience in export manufactures, and successful enough to run a trade surplus vis-à-vis the US.
French: Quand on considère l'inversion des flux de capitaux vers les États-Unis, je ne peux pas non plus dire que la deuxième période fut un succès flagrant, même s'il est bien que les travailleurs et les hommes d'affaires mexicains aient acquis une certaine expérience à l'exportation de leur production, tout en ayant suffisamment de succès pour faire pencher la balance commerciale avec les États-Unis en leur faveur.
English:    . The EPLP welcomes close coordination of Member States in negotiations inside the IMF.
French:    . - Le parti travailliste du Parlement européen se réjouit de l’étroite coordination des États membres lors des négociations menées au sein du FMI.