ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least several dozen protesters calling for democratic reforms in the country were arrested during the recent demonstration in Baku.
French: Plusieurs dizaines de contestataires au moins ont été arrêtés lors d’une récente manifestation à Bakou, alors qu’ils réclamaient des réformes démocratiques dans leur pays.
English: Researchers have postulated that any observed effects on biological systems result not from free chlorine itself, but rather from chlorinated organics formed in the body due to its reactivity (Mink et al., 1983; Meier et al., 1985; Exon et al., 1987; U.S. EPA, 1994a, 1994c).
French: Les chercheurs ont supposé que les effets observés sur les systèmes biologiques n'étaient pas produits par le chlore libre en tant que tel, mais plutôt par les substances organochlorées créées dans l'organisme du fait de sa réactivité (Mink et coll., 1983; Meier et coll., 1985; Exon et coll., 1987; U.S. EPA, 1994a, 1994c).
English: Table5: of days lost for accidents in the EU by sex and age ( ) The breakdown of accidents at work by the length of absence from work and the corresponding numberCommutingall the EU and Norway are estimated from the data available for 10 Member States (no information for Denmark, Germany, Ireland, Portugal, Finland and Norway).
French: ( ) La répartition des accidents du travail selon la durée de l'arrêt de travail, ainsi que les nombres de jours perdus correspondants, pour l'ensemble de l'UE et la Norvège sont estimés d'après les données disponibles de 10 Etats membres (pas d'information pour le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, le Portugal, la Finlande et la Norvège).
English: Yet research shows that investment in human resources pays off.
French: Toutefois, la recherche prouve qu’il est très payant d’investir dans les ressources humaines.
English: This will be achieved by: (a) building the capacity of, and providing technical assistance to, government institutions providing analyses on gender inequality and inequity, including gender budgeting and gender-sensitive statistics; and (b) supporting the use of gender-related data to design and monitor public policies.
French: Cet objectif sera atteint par : a) le renforcement des capacités des institutions publiques fournissant des analyses sur l'inégalité entre les sexes, y compris la budgétisation tenant compte de l'égalité entre les sexes et l'élaboration de statistiques tenant compte des disparités entre sexes, et l'octroi à ces institutions d'une assistance technique; b) la promotion de l'utilisation de données ventilées par sexe aux fins de l'élaboration et du suivi des politiques publiques.
English: In addition to the crucial area of economic development, Kosovo’s overall transition is also linked to the evolution of the UCK and Albanian political development.
French: Ces deux organismes n’ont d’autre mandat que d’installer une structure administrative jusqu’à des élections libres organisées sous les auspices de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands did not endorse any provisions on the written media (cf. Article 11(1)(e), (f) or (g) of the Charter).
French: En acceptant la Charte, les Pays-Bas n’ont admis aucune des dispositions relatives à la presse écrite (article 11(1)(e), (f) ou (g) de la Charte).
English: It shall require the mutual recognition of the quality of the training and, if possible, of diplomas and other certificates awarded.
French: La reconnaissance mutuelle de la qualité de la formation dispensée et, si possible, des diplômes et autres certificats délivrés sera exigée.
English: In this context, the only existing official data on the gender pay gap so far are from the Joint Assessment of Employment Priorities, according to which women received 72% of the pay of 13
French: L’État peut intervenir pour faciliter les négociations, pour étendre le champ d’application d’une convention collective à des entreprises ou des salariés qui n’étaient pas représentés aux négociations et, enfin, pour faire respecter le principe de l’égalité de rémunération, consacré par
English: On most slopes, there are extensive bedrock outcrops and accumulations of colluvial material (unconsolidated rubble of varying sizes), deposited by glacial processes and mass wasting.
French: La plupart des pentes comportent des affleurements rocheux importants et des accumulations de débris colluviaux (blocages meubles de différentes tailles), déposées lors des glaciations et des mouvements de masse.
English: In July 2000 the Irish Government approved a Declaration Order, thereby ensuring a greater level of control over the possession of doping substances in sport.
French: En juillet 2000, le gouvernement irlandais a toutefois approuvé une ordonnance assurant un contrôle accru de la détention d’agents de dopage dans le sport.
English: The keel-laying ceremony usually follows this procedure:
French: Ce sont : la mise sur cale; le lancement et le baptême; et la mise en service.
English: Air Health Effects Division, Water, Air and Climate Change Bureau Health Canada 269 Laurier Ave.
French: Division des effets de la pollution de l'air sur la santé Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques Santé Canada 269, ave.
English: PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS AND CUSTOMER PROTECTION Universal service includes the right to be connected to the network, to be supplied with electricity and to benefit from high quality services.
French: Le service universel comprend le droit d’être raccordé au réseau, d’être approvisionné en électricité et de bénéficier de services de haute qualité.
English: References: 8661-C12-200510562 and Bell Canada TN 6900.
French: Références : 8661-C12-200510562 et AMT 6900 de Bell Canada.
English: The top six journals were:
French: Les six revues les plus importantes étaient :
English: As a national resource, its employment is coordinated through the Government Operations Centre and authorized by the Minister of National Defence.
French: En tant que ressource nationale, son emploi est coordonné par l’entremise du Centre des opérations du gouvernement et autorisé par le ministre de la Défense nationale.
English: However, it is possible that the effects of some positive measures may have been temporarily concealed by the slow-down in economic growth.
French: Il est toutefois possible que les effets de certaines mesures positives aient été ombragés temporairement par le ralentissement de la croissance économique.
English: Other municipalities have water meters in all households and these are used to determine water bills based on the household's water usage.
French: Dans d'autres municipalités, il y a des compteurs d'eau dans chaque foyer et ces compteurs servent à établir la facture pour l'eau que le foyer consomme.
English: Consequently, in November 2003, Cabinet adopted a policy to maintain, during a transitional period, service in both languages where it is now being offered.
French: Par conséquent, en novembre 2003, le Cabinet adoptait une politique pour une période intérimaire afin de maintenir les services dans les deux langues officielles dans tous les bureaux où l'on offrait déjà un tel service.
English: In other words, regions and sectors had to clearly demonstrate how their progress related to the original tasks and milestones outlined in their action plans and explain the measurable results.
French: En d’autres termes, les régions et les secteurs devaient démontrer clairement comment leurs progrès étaient liés aux tâches et objectifs originaux figurant dans leurs plans d’action et définir leurs résultats mesurables.
English: The proposal calls into question Parliament’s position on the 'first ports package' which was adopted by a large majority at second reading.
French: Ils sont fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, soit sur la voie d'accès au port et de sortie du port ou du système portuaire entrant dans le champ de la présente directive.
English: 140, No. 11, Extra Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations HTML Bilingual PDF 116 KB / Official
French: 140, no 11, Édition spéciale Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires HTML PDF bilingue 116 Ko / Officiel
English: But if Lisbon wants to become the summit of these political ambitions, it must also take on board methodology.
French: Toutefois, si le sommet de Lisbonne se propose d' être le sommet de ces ambitions politiques, il doit également devenir le sommet de la méthode.
English: While the resolution grants a small amount of resources to begin badly needed improvements in the inadequate purchasing functions of the United Nations, the conditional and temporary nature of the authorization leaves us doubtful as to whether the United Nations can quickly and decisively repair this activity.
French: Bien que la résolution prévoie de bien modestes ressources pour commencer à procéder à des améliorations plus qu'indispensables dans le système d'achats très inapproprié des Nations Unies, le caractère temporaire et les conditions d'application de cette autorisation nous laissent perplexes quant à la capacité de l'ONU de rectifier rapidement et une fois pour toutes cette activité.
English: Women entrepreneurs can face competition from foreign corporations.
French: Les femmes entrepreneures peuvent avoir à affronter la concurrence de sociétés étrangères.
English: In 1994-95, approximately 24 percent of all complaints to the Commission primarily involved discrimination on the basis of sex, pregnancy or sexual harassment.
French: En 1994-1995, 24 pour 100 environ de toutes les plaintes déposées auprès de la Commission concernaient essentiellement la discrimination fondée sur le sexe ou sur la grossesse ou encore le harcèlement sexuel.
English: He would also like NGOs to indicate their point of view with regard to the kafala system.
French: Enfin, les ONG pourraient préciser leur position à l'égard du kafil.
English: [50] Ms. Blais advised that the Selection Board made a number of comments regarding the presentation Ms. Munn delivered - the presentation was on the wrong subject; the section was not identified, nor was the organization, nor the requirements for the planning year; the material was busy; Ms. Munn read her presentation.
French: [50] Mme Blais indique que le jury de sélection a formulé un certain nombre de commentaires concernant l'exposé de Mme Munn — l'exposé portait sur le mauvais sujet; la section n'était pas définie, pas plus que l'organisation et les exigences pour l'année de planification; la documentation était chargée; Mme Munn a lu son exposé.
English: To achieve goals of this kind, they need to focus on promoting the dignity of persons and peoples, they need to be clearly inspired by charity and placed at the service of truth, of the good, and of natural and supernatural fraternity.
French: Pour atteindre de tels objectifs, il faut qu’ils aient pour objectif principal la promotion de la dignité des personnes et des peuples, qu’ils soient expressément animés par la charité et mis au service de la vérité, du bien et d’une fraternité naturelle et surnaturelle.
English: The average maximimum potential rate of glutamic acid uptake was as high or higher than those observed in studies made in more temperate waters.
French: La moyenne du taux potentiel maximum d'absorption d'acide glutamique fut aussi élevée, sinon plus élevée, que celles qui furent observées dans des études faites dans des eaux plus tempérées.
English: They have unrestricted access to the court to obtain injunctions to stop activities that are or may be harmful to the environment.
French: Elles peuvent sans restriction s'adresser au tribunal pour obtenir qu'il fasse cesser des activités qui sont ou peuvent être nocives pour l'environnement.
English: The Panel finds that Santa Fe was denied the services of these captive employees during the deprivation period as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que Santa Fe a été privée des services des employés en question pendant toute la période de leur absence en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The blood operators have begun collections as of early January.
French: La collecte a commencé dès le début janvier.
English: In addition, upon becoming aware of new terminal projects or upgrades in the media or through other means, terminal operators were contacted to advise them of the upcoming Terminal Code and pointed out the benefits of using the CSA standard.
French: De plus, lorsqu'il apprenait la réalisation de projets de construction de nouvelles gares ou de rénovation, l'Office communiquait avec les exploitants pour les informer de l'adoption prochaine du Code et des avantages du respect de la norme de la CSA.
English: AUTONUM In the following cases formulae should be included in the schemes, because their inclusion is necessary in order to achieve consistent classification:
French: AUTONUM Des formules doivent être incorporées dans le schéma proprement dit dans les cas suivants, parce que leur incorporation est nécessaire en vue d’aboutir à un classement homogène :
English: Determining the unit's industry classification The classification of establishments An establishment is classified to an industry when its activity meets the definition for that industry.
French: Affectation d'une unité à une classe Classification des établissements Un établissement est rangé dans une classe quand son activité répond à la définition de cette classe.
English: Knowing the lingo is one of the new skills that investigators should not be without.
French: La connaissance du jargon est l’une des nouvelles compétences indispensables pour les enquêteurs.
English: This was before the dot-com revolution, but it was already apparent that the World Wide Web was going to change the way people did business.
French: Cela se passait avant la révolution du point-com, mais il était déjà évident que le Web allait changer le monde des affaires.
English: I wonder therefore what thought has been given to the way in which, when the processes are coordinated, it might be possible to retain the special character of each particular one.
French: Je me demande donc comment l'on envisage de conserver le caractère propre de chacun au moment de la coordination.
English: It applies to all Swiss citizens and people living in Switzerland irrespective of the country in which they carry out these activities:
French: Il s'applique à tous les citoyens suisses et individus vivant en Suisse, quel que soit le pays où ont lieu ces activités.
English: In other words, how reasonably accurate, how reasonably consistent and how reasonably complete were the job information/data used by the Professional Team (FACTS I and II) in undertaking its job evaluations in 1993/1994 (supplemented in 2000)? [662] The deficiencies already well documented above in the job descriptions which the Professional Team came to regard as their primary source documents for the CR positions are, perhaps, one of the best illustrations of a general lack of accuracy, consistency and completeness.
French: En d'autres mots, à quel point les renseignements/données sur les emplois utilisés par l'Équipe professionnelle (FAITS I et II) lorsqu'elle a effectué ses évaluations des emplois en 1993/1994 (complétées en 2000) étaient-ils raisonnablement précis, raisonnablement cohérents et raisonnablement complets? [662] Les lacunes, déjà bien documentées ci-dessus, figurant dans les descriptions des emplois, que l'Équipe professionnelle en est venue à considérer comme étant ses documents de première source quant aux postes CR sont, peut-être, l'une des meilleures illustrations d'un manque général de précision, de cohérence et d'intégralité.
English: The countries concerned here are Romania and Bulgaria, but as someone who knows this region well and also lives in a country bordering it, I know with certainty that these countries are ready, and although I know that the Hungarian Presidency must expect debates, I will always stand up, I will personally always stand up for Bulgaria and Romania being included in the Schengen area as soon as possible, that is, without delay.
French: Les pays concernés ici sont la Roumanie et la Bulgarie, mais pour quelqu'un qui, comme moi, connaît bien cette région et vit dans un pays voisin, je sais avec certitude que ces pays sont prêts et, bien que je sache que la Présidence hongroise doive s'attendre à des débats, je serai toujours en faveur, je soutiendrai toujours personnellement l'admission de la Bulgarie et de la Roumanie aussi vite que possible, c'est-à-dire sans délai, dans l'espace Schengen.
English: That level of the special-purpose fund balance was necessary to cover $52.5 million of project budget allotments at the start of 2006.
French: Il fallait en effet atteindre ce niveau pour couvrir 52,5 millions de dollars de dépenses des projets au début de 2006.
English: University of New Brunswick Student Union (Fredericton) Continues from:
French: University of New Brunswick Student Union (Fredericton) remplace :
English: Various locations (see below)
French: Endroits variés (voir ci dessous)
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in swine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007............................................................................72 Table 38.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de porcs; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: Election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élection d'un membre du Tribunal international du Droit de la mer
English: The focus of the work has not been on the development of environmentally sound technologies but on promoting access to them and assisting in their integration and use, through information, education and financing, taking into account the national contexts in which they are to be used.
French: Ces travaux visaient non pas à mettre au point des écotechniques mais à promouvoir l'accès à ces techniques et à favoriser leur intégration et utilisation par l'information, la formation et l'octroi de financements en tenant compte des contextes nationaux.
English: during the early stages of cross-examination.
French: présentées aux premières étapes du contre-interrogatoire.
English: Appendix G – Letter from Minister of Finance to cabinet ministers, December 1963..................................................................................................85 Appendix H – Letter from the Secretary of the Treasury Board with respect to Access to Information Requests of ministerial expense claims...................86
French: Annexe F – Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat – Désignations du personnel d’un ministre et des personnes nommées par un ministre.........89 Annexe G – Lettre du ministre des Finances aux ministres du cabinet, décembre 1963 ..................................................................................................91 Annexe H – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d’accès à l’information à l’égard des demandes de remboursement des ministres .........................................................................92
English: This result may be related to the lower proportion of SSHRC researchers awarded Chairs (SSHRC disciplines represent more than 50% of faculty in Canadian universities, but are awarded 20% of Chairs).
French: Les étudiants supervisés par les titulaires de chaires que nous avons interrogés dans le cadre des études du cas mentionnent un certain nombre d’effets sur leur formation découlant de la supervision des titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: It is our belief that, for meaningful reform, an environment of mutual trust, confidence and respect for divergent positions is indispensable.
French: Nous pensons qu'un climat de confiance mutuelle et de respect de vues divergentes est indispensable pour une réforme judicieuse.
English: Initially, what caught my attention was the care with which the video was made.
French: Au départ, ce qui a attiré mon attention a été le soin avec lequel la vidéo a été faite.
English: This is why, during the past five years, UNICEF has taken new steps to involve children directly in social surveys that concern them and in meetings especially designed to give them a voice.
French: C'est pourquoi, durant les cinq dernières années, l'UNICEF a initié des actions de type nouveau, faisant directement participer les enfants à des enquêtes sociales les concernant ou à des réunions de concertation spécialement conçues pour leur donner la parole.
English: As the largest democracy in the world, India must demonstrate its wisdom and bring to an end the vicious spiral in the proliferation of nuclear weapons.
French: Étant la plus grande démocratie du monde, l'Inde doit faire preuve de sagesse et enrayer la spirale infernale de la prolifération des armes nucléaires.
English: 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Screening of Face of Victory (Ateliers C and D) Director Kevin McMahon will present his new documentary on the fascinating history of the United Nations.
French: De 19 h à 22 h Visionnement de Face of Victory (Ateliers C et D) Le cinéaste Kevin McMahon présentera son nouveau documentaire sur la fascinante histoire des Nations Unies.
English: Information is available free of charge in English and French and in certain cases in other languages and alternative formats (Braille and audiocassette).
French: Ces renseignements sont accessibles gratuitement en anglais et en franÃ§ais et, dans certains cas, dans d'autres langues et sous d'autres formes (braille et cassette audio).
English: Case C-157/03 Commission v Spain. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 14.4.2005 - Affaire C-157/03 - Commission/Espagne. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: 11.3 Existing Programs In the case of an Existing Program that falls within the scope of clause 6 of the Framework Agreement, the Parties agree that the program shall not be eligible for Contributions under this Implementation Agreement after March 31, 2006, unless it is compliant with clause 5.2 of the Framework Agreement at that time.
French: 11.3 Programmes existants Dans le cas d'un programme existant visé par l'article 6 de l'Accord cadre, les parties conviennent qu'un tel programme ne sera pas admissible aux contributions en vertu du présent accord de mise en œuvre après le 31 mars 2006, à moins que le programme en question ne respecte les exigences du paragraphe 5.2 de l'Accord cadre au moment de sa mise en œuvre.
English: GMEF - 2007 GMIF - ongoing Total Funding: $550M Purpose of Funding:
French: FHMV - 2007 FIMV - continu Total des fonds affectés : 550 M$ But du financement :
English: You want to submit your project for the Festival 2011?
French: Vous désirez soumettre votre candidature pour le Festival 2011?
English: In the medium variant, total fertility is assumed to reach 1.85 children per woman by 2050 for the majority of countries.  The exceptions are mostly countries whose total fertility was well above 6 children per woman in 1995-2000.
French: Dans le scénario prévoyant un taux de fécondité moyen, ce taux est supposé atteindre 1,85 enfant par femme d'ici à 2050 dans la plupart des pays, sauf, essentiellement, dans ceux où il était très supérieur à 6 enfants par femme pendant la période 1995-2000.