ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not be able to support this new solution since it does not clearly define the simultaneous purpose of benefiting the interests of the coastline and the centre of the country by doubling up the IP 5 highway.
French: Tant que ne sera pas au moins définie clairement l'existence simultanée de l'amélioration et du doublement de l'IP5 qui satisfasse ainsi les intérêts du littoral et du centre, nous ne pourrons appuyer la solution préconisée.
English: • $161 million for 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors to focus on such law-enforcement priorities as drugs, corruption and border security (including gun smuggling).
French: • 161 millions de dollars pour embaucher 1 000 agents de la GRC et procureurs fédéraux supplémentaires qui s'occuperont de priorités en matière d'application de la loi telles que le trafic de la drogue, la corruption et la sécurité de la frontière (ce qui comprend la contrebande d'armes à feu).
English: The Speakers also proposed a strategic partnership between IPU and the United Nations, calling upon the latter to avail more frequently to the political and technical expertise that IPU could provide.
French: Les présidents ont également proposé un partenariat stratégique entre l'Union interparlementaire et l'ONU et invité cette dernière à recourir plus fréquemment à l'expertise politique et technique que l'UIP peut dispenser.
English: In 30 years, the number of places in psychiatric clinics has decreased from 180 000 to 62 000 and the length of stay from 230 to 35 days.
French: En 30 ans, le nombre de places en hôpital psychiatrique est passé de 180 000 à 62 000 et la durée de prise en charge est passée de 230 jours à 35.
English: Canada encouraged the Council to grant consultative status to the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
French: Le Canada encourage le Conseil à accorder le statut consultatif à la Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
English: Creation of a European return fund BUDG/6/27954 Draftsperson :
French: Création du Fonds européen pour le retour BUDG/6/27954 Rapporteur pour avis:
English: Judgment C-319/02 Manninen Free movement of capital
French: Arrêt C-319/02 Manninen Libre circulation des capitaux
English: There are more than 15 000 topical sections to choose from.
French: On peut y choisir parmi plus de 15 000 sujets de discussion.
English: 0.2 (0.08%) Sulphur Tax – reduced rate (Light Fuel Oil)
French: 0,2 (0,08 %) Taxe sur le soufre – taux réduit (mazout léger)
English: At the start of the meeting the delegates elected the Attorney, Nelson Velasco, President of the Ecuadorian Institute of Intellectual Property, as Chairman.
French: Au début de la réunion, les délégués ont élu président M. Nelson Velasco, avocat et président de l’Institut équatorien de la propriété intellectuelle.
English: In addition to the traditional right of access, a provision was enacted to the effect that in special cases a magistrate can, upon the request of a parent, issue orders concerning the parent's right to maintain contact with the child by mail, telephone or similar means.
French: Outre le droit de garde traditionnel, une disposition a été prise afin que dans certains cas, un magistrat puisse, par voie d'ordonnance, autoriser le parent qui en a fait la demande à maintenir le contact avec son enfant par courrier, téléphone ou autres moyens similaires.
English: Eight other observers did two routes each.
French: Huit au-tres observateurs ont inventoriÃ©s deux parcours.
English: *Uranium oxidation systems (Chemical exchange)
French: 27.5 *Systèmes d'oxydation de l'uranium (échange chimique)
English: Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part: OJ L 358, L 359 and L 360, 31.12.1994; Bull.
French: Référence: accords européens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part - JO L 358, L 359 et L 360 du 31.12.1994 et Bull.
English: Nevertheless, such a subsystem can be classified as a given type (convergence of criteria).
French: Toutefois, il peut être considéré comme appartenant à ce type (convergence des critères).
English: Budget for UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 58/310), A/59/289;
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolution 58/310), A/59/289;
English: In his message for the World Day of Peace celebrated on 1 January this year, Pope John Paul II wrote of the urgent need “to reflect on the theme of dialogue between cultures and traditions”, with this dialogue being
French: Dans le message qu'il a prononcé pour célébrer la Journée de la paix dans le monde, le 1er janvier passé, le pape Jean-Paul II a mentionné le besoin urgent de réfléchir au thème du dialogue entre les cultures et les traditions, ce dialogue devant être
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-05-30 416441-5 BROADSAND INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-05-30 416441-5 BROADSAND INC.
English: As we inevitably have major reservations about the fairness of the American position, we would also ask - and this is also a policy suggestion - whether the Commission is ready to rigorously and rapidly apply the trade policy instruments at its disposal.
French: En exprimant cependant toutes les réserves sur la justesse de la position américaine, nous demandons aussi, dans une question qui est en même temps une suggestion politique, si la Commission est disposée à appliquer, rigoureusement et sans tarder, les instruments de politique commerciale qui sont à sa disposition.
English: Mr President, let me concentrate on paragraph 90 of this report, which states that competition in agricultural production is a precondition for lower prices for consumers in EU countries.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de me concentrer sur le paragraphe 90 de ce rapport, qui déclare que la concurrence en matière de production agricole est une condition préalable de la baisse des prix pour les consommateurs des pays européens.
English: The list of substances is divided into four parts as shown below.
French: La liste des substances est divisée en quatre parties, comme le montre le tableau 2 ci-dessous.
English: This paper is based in large part on recent reviews of tree breeding programs in the southeastern United States, the Pacific Northwest, New Zealand, southeastern Australia, and Taiwan.
French: Cet article est basé en grande partie sur des révisions récentes des programmes d'amélioration des arbres effectués dans le sud-est et le nord-ouest des Etats-Unis, en Nouvelle Zélande, dans le sud-est de l'Australie et à Taiwan.
English: Where it is necessary to correct large angles of heel, the means adopted shall, where practicable, be self-acting, but in any case where controls to cross-flooding fittings are provided they shall be operable from above the bulkhead deck.
French: Lorsqu'il est nécessaire de corriger de grands angles de bande, les moyens adoptés pour l'équilibrage doivent, si possible, être automatiques, mais, dans tous les cas où des commandes des traverses d'équilibrage sont prévues, leur manœuvre doit pouvoir se faire d'un point situé au-dessus du pont de cloisonnement.
English: He appreciated the efforts by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples to avoid a bureaucratic approach, which would have limited his role to written correspondence with Governments.
French: Le représentant du Pérou apprécie les efforts déployés par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones; James Anaya pour s'écarter d'une démarche bureaucratique, qui aurait limité son rôle à la rédaction de correspondances avec les gouvernements.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Cabildo.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Cabildo.
English: Regioselective hydroxylation of the 8-methyl of 1-hydroxy-6,8-dimethylxanthone was achieved via the peroxide formed by reaction of oxygen with the photoenol, and also via bromination of the photoenol.
French: On a effectué l'hydroxylation régiosélective du méthyl-8 de l'hydroxy-1 diméthyl-6,8 xanthone par l'intermédiaire du peroxyde formé par réaction de l'oxygène avec le photoénole et aussi par bromuration du photoénole.
English: Winnipeg’s Municipal Aboriginal Pathways is part of the city’s large urban development strategy within the Plan Winnipeg 2020 Vision.
French: Les Sentiers autochtones municipaux de Winnipeg font partie de la grande stratégie d’aménagement urbain contenue dans le Plan de la ville de Winnipeg – Vision 2020.
English: They had also recommended that UNHCR be allowed access to detention centres in North Africa and elsewhere, and that measures should be taken to strengthen the sharing of information with NGOs.
French: Elles ont également recommandé que le HCR ait accès aux centres de détention, notamment en Afrique du Nord, et que des mesures soient prises pour renforcer le partage de l'information avec les ONG.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the context of the present resolution, the widest possible dissemination of relevant material, in particular material relating to Security Council resolution 1325 (2000), within existing resources;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, dans le contexte de la présente résolution, à ce que les éléments d'information pertinents, concernant en particulier la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, soient diffusés le plus largement possible, dans la limite des ressources disponibles;
English: From Nice to Laeken European defence: core documents Volume II
French: De Nice à Laeken : Les textes fondamentaux de la défense européenne Volume II
English: • An advance polling station shall be open on the Friday and Saturday before ordinary polling day between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m.
French: • Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 10 h à 20 h, les vendredi et samedi précédant le jour du scrutin.
English: The college then became part of the faculty of arts at the UniversitÃ© de Moncton, while keeping its administrative independence; CollÃ¨ge Maillet kept its affiliation.
French: Le collÃ¨ge devint alors une partie de la FacultÃ© des arts de l'UniversitÃ© de Moncton, mais rÃ©ussit Ã garder son autonomie administrative; le CollÃ¨ge Maillet lui resta affiliÃ©.
English: Association is based on control.
French: Pour déterminer si une société est associée, il faut tenir compte des circonstances entourant le contrôle de la société.
English: We also demand that products be manufactured in decent working conditions without risks to the health and safety of employees.
French: Nous exigeons également que ces produits soient fabriqués dans des conditions de travail qui ne présentent pas de risques pour la santé ou la sécurité des employés.
English: Volunteerism and civic engagement are important ways to achieve this.
French: Le bénévolat et l'engagement civique sont des moyens utiles de parvenir à cet objectif.
English: The specific instrument may be established pursuant to Governor-in-Council approval.
French: L'entente de partenariat peut être assujettie à l'autorisation du gouverneur en conseil.
English: Costly technological advances and an aging population are creating daunting challenges for health care.
French: Les percées technologiques coûteuses et le vieillissement de la population mettent à rude épreuve le secteur des soins de santé.
English: The initiative aims to implement a forest health monitoring method originally devised for temperate forests.30
French: L'initiative compte mettre en application une méthode de surveillance de la santé des forêts conçue initialement pour les forêts des zones tempérées.
English: Net Payable, this invoice $96,300
French: Net payable, cette facture 96 300 $
English: I would like to thank the European Economic and Social Committee for inviting the Social Platform to take part in the first session of their conference on Participatory democracy and to give our members' views on how we see civil dialogue and the democratic life of the Union developing in the new Europe once the draft European Constitution will be adopted.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Comité économique et social européen d'avoir invité la Plate-forme sociale à participer à la première session de la conférence qu'il organise sur le thème de la démocratie participative. Je souhaiterais ensuite me faire l'écho des points de vue de nos membres sur le dialogue civil et la vie démocratique de l'Union tels qu'ils se développent en place dans la nouvelle Europe une fois adopté le projet de Constitution européenne.
English: Article 1 Activities to which the present draft articles apply
French: Article premier.  Activités auxquelles s'appliquent les présents projets d'articles
English: Goonhilly, with a total of 25 operational and development dishes, is the worlds largest.
French: Goonhilly, avec au total 25 antennes opérationnelles et en développement, est la plus grande du monde.
English: [15] On May 5, 2003, Mr. Holt's physician gave him clearance to travel to Cuba, as planned, subject to the direction that he elevate his left leg for the duration of the flight to prevent deep vein thrombosis (DVT) and wear an "air cast" on his left leg during the flights.
French: [15] Le 5 mai 2003, le médecin de M. Holt lui a donné la permission d'entreprendre comme prévu son voyage à Cuba, à condition de surélever sa jambe gauche pendant toute la durée du vol afin de prévenir une thrombose veineuse profonde et de porter une « attelle gonflable » sur sa jambe gauche pendant les vols.
English: - counselling and specialised legal assistance for persons who were subjected to torture, inhuman and degrading treatment, during penal investigation - in police arrest, during their deprivation of liberty sentences - in penitentiaries.
French: - des activités de conseil et assistance juridique accordées aux personnes qui ont été soumises à torture, des traitements inhumains et dégradants pendant les investigations pénales - dans l'arrêt de la police et pendant l'exécution des punitions privatifs de liberté - dans les pénitentiaires.
English: What kind of volunteer work would you like to do?     5.
French: Quel genre d'emploi bénévole aimeriez-vous occuper?     5.
English: This is a growing problem as more ISPs see caching as a way of decreasing net traffic.
French: C'est un problème de plus en plus courant car de plus en plus de fournisseurs d'accès voient l'utilisation du cache comme un moyen de réduire le trafic réseau.
English: The US – and the world – will be paying the price for decades to come.
French: Les États-Unis – et le reste du monde– paieront le prix de celle-ci durant des décennies encore.
English: In E. globulus, the mean B concentration in young leaves of healthy trees was 31 mg/kg dry matter compared with 10 mg/kg in prostrate trees.
French: Chez E. globulus la concentration en bore dans les jeunes feuilles des arbres en santé était de 31 mg •kg de matière sèche−1 comparativement à 10 mg
English: Mr. Wade introduced Mr. Nicholas Kiddle (New Zealand), outgoing President of the Conference of the Parties, who delivered an opening address and formally declared the meeting open.
French: M. Wade a ensuite donné la parole à M. Nicholas Kiddle (Nouvelle-Zélande), Président sortant de la Conférence des Parties, qui, après un discours préliminaire, a déclaré la réunion officiellement ouverte.
English: We are facing a crisis with no foreseeable outcome, that some people have described as genocide, and which has led to thousands of deaths and hundreds and thousands of displaced persons, within a context of horrendous violations of human rights and an enormous humanitarian disaster.
French: Nous nous trouvons face à une crise sans issue prévisible, que certains ont décrit comme un génocide, et qui a provoqué la mort de dizaines de milliers de personnes et le déplacement de milliers d’autres, dans un contexte de violations graves des droits de l’homme et d’immense catastrophe humanitaire.
English: •A governance regime to ensure IM activities fit into the larger Defence program
French: •Un dispositif de régie permettant de veiller à ce que les activités de GI s'intègrent au programme plus vaste de la Défense
English: The security situation in Iraq had made the task of drafting his report extremely difficult.
French: Les conditions de sécurité en Iraq ont rendu sa tâche de rapporteur extrêmement difficile.
English: He was unable to defend his decision when challenged by senior members, and when finally presented with new information (the girl's perspective on the incident), he had to be prompted to reconsider his decision.
French: Il a été incapable de défendre sa décision lorsque des membres de rang supérieur l'ont remise en question et lorsque de nouveaux éléments d'information lui ont été fournis (la version de l'adolescente).
English: INAC is still awaiting a formal response from the First Nation.
French: AINC est toujours en attente d’une réponse officielle de la Première nation.
English: • MBS Acceptance Review was successfully completed, and the MBS was delivered to NASA's Kennedy Space Center in August 2000.
French: • La revision pour l'acceptation de la MBS a été réalisée avec succès; la MBS a été livrée au Kennedy Space Center de la NASA en août 2000.
English: Paragraph (4) was adopted.
French: Le paragraphe 4 est adopté.
English:   A$  G ! I! @!   @ ,  +  $   ( (  
French: .7)    " $    #    %& '! M =      ! 
English: The World Food Programme (WFP) has provided emergency food assistance to refugees, internally displaced persons and vulnerable populations and established local social assistance networks.
French: Le Programme alimentaire mondiale (PAM) a fourni une aide alimentaire d'urgence aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux populations vulnérables et a établi des réseaux locaux d'aide sociale.
English: (j) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2000/43, para.
French: j) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2000/43, par. 22);
English: There was support for the suggestion to revise the title of the chapter to better reflect its scope by indicating that it contained “Obligations of the shipper to the carrier”.
French: Celle qui consistait à modifier le titre du chapitre pour mieux en refléter la portée en indiquant “Obligations du chargeur envers le transporteur” a eu des partisans.
English: During the period under review, the Working Group transmitted no new cases of disappearance to the Government of Sri Lanka.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement sri-lankais.
English: • DFS is a surrogate of OS, although there are couple of examples in oncological literature, when significant benefit on DFS was not followed by benefit on OS
French: • la survie sans morbidité arrivée à échéance doit être définie, que plus d’une analyse de protocole prévue définisse la survie sans morbidité arrivée à échéance ou que l’analyse s’effectue à la date finale du protocole fixée
English: The Order of Malta commends the Secretary-General for bringing particular attention to the problem of joint tuberculosis and HIV infection.
French: L'Ordre de Malte félicite le Secrétaire général d'appeler l'attention sur le problème de la co-infection à tuberculose et à VIH.
English: The MTR became a forum for the exchange of information and served to promote ownership, commitment and political support for the programme.
French: L'examen à mi-parcours est devenu l'occasion d'un échange d'informations et a servi à favoriser la prise en main du programme par les pays, l'engagement et l'appui politique au programme.
English: "Our government made a commitment to provide this funding, and as we have demonstrated time and time again, we keep our commitments."
French: « Notre gouvernement s’est engagé à fournir ces crédits et, comme nous l’avons prouvé à maintes reprises, nous respectons nos engagements.
English: The Special Rapporteur on torture, the Inter-American Commission on Human Rights and the non-governmental organization Human Rights Watch had all reached the same conclusion in their reports on the matter.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et la Commission interaméricaine des droits de l'homme de même que l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch étaient arrivés à la même conclusion dans leurs rapports sur la question.
English: The correlation time (τi) for internal rotation of a methyl group is shown to depend on the number of 1,3 diaxial methyl group – hydrogen interactions.
French: Il est démontré que le temps de correlation (τi) pour la rotation interne d'un groupement méthyle dépend du nombre des interactions 1,3 diaxiales méthyle – hydrogène.
English: In concluding, she said that the meeting's substantive and fruitful discussions had demonstrated that there was a strong interest in both developed and developing countries in better quantifying the FDI phenomenon, and that the discussions had led to a number of recommendations in the report of the meeting.
French: En conclusion, la représentante a dit que les discussions approfondies et fructueuses des experts avaient démontré qu'il était du plus haut intérêt pour les pays développés et pour les pays en développement de mieux quantifier le phénomène de l'IED; elle a rappelé que ces discussions avaient débouché sur un certain nombre de recommandations qui figuraient dans le rapport de la Réunion.
English: The mine is located in the Potosi district of southwestern Bolivia.
French: Cette conversion sera accompagnée d’une augmentation de 38 % de la capacité du concentrateur.
English: A brochure for cross-country distribution is also being produced.
French: On prépare également une brochure qui sera offerte dans l'ensemble du pays.
English: The message which Europe is sending today is, in my opinion, loud and clear.
French: Le message qu’envoie aujourd’hui l’Europe est, à mon sens, puissant et clair.
English: It is the entry point for 95 per cent of all goods entering Guam and serves as a trans-shipment centre for Micronesia.
French: Point d'entrée de 95 % des marchandises à Guam, le port tient lieu à la Micronésie de centre de transbordement.
English: Proceedings of the Canadian Military History Conference, Ottawa, 5-9 May 2000, pp. 455- 464.
French: Proceedings of the Canadian Military History Conference, Ottawa, 5-9 mai 2000, p.
English: The CLMPC investigated gender bias using the combined sample of 1,400 businesses and holding size of firm constant. Their data did not support the hypothesis that the degree of difficulty accessing debt capital differed by gender.22
French: L’organisme national en est venu à la conclusion que lorsque des facteurs confusionnels comme l’industrie, le secteur d’activité et la taille de l’entreprise étaient uniformisés, le taux de refus des prêts n’était pas plus élevé pour les femmes propriétaires d’entreprises que pour les hommes.
English: The Transportation Demand Module forecasts the consumption of different fuels, including petroleum products, electricity, methanol, ethanol and compressed natural gas.
French: Le module de la demande industrielle prévoit la quantité d’énergie consommée pour la production de chaleur et de puissance ou utilisée comme matière première ou charge d’alimentation.