ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRIAL CHANGE (CCIC) During the Luxembourg Presidency, the priorities of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) will hinge on the challenges posed by the modernisation of the economy as part of the Lisbon Strategy.
French: MUTATIONS INDUSTRIELLES (CCMI) Pendant la présidence luxembourgeoise, les priorités de la commission consultative sur les mutations industrielles (CCMI) seront axées sur les défis posés par la modernisation de l'économie dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: "The new wharf and breakwater will help support a growing tourism trade related to pleasure craft, as Rocky Harbour is located in the heart of Gros Morne National Park; and it will also greatly assist the local fish plant because raw material will now be able to be unloaded right at the wharf.
French: Les nouvelles installations soutiendront l'activité touristique accrue liée à la navigation de plaisance, étant donné que la ville de Rocky Harbour est située au cour même du parc national du Gros-Morne. Elles seront aussi très utiles à l'usine locale de transformation du poisson parce que les matières premières pourront dorénavant être déchargées directement au quai.
English: In both cases, English-language firms were significantly more likely than French-language firms to agree.
French: Dans les deux cas, les éditeurs anglophones étaient de loin plus susceptibles que les éditeurs francophones d'avoir donné une réponse positive.
English: The author posits that it is Indian women who preserve Indian culture and who often form the backbone of their communities, and that they have done so in the face of poverty and without the assistance of national Aboriginal organizations.
French: L’auteure affirme que ce sont les femmes autochtones qui préservent leur culture et qui constituent souvent l’armature de leurs collectivités et qu’elles l’on fait malgré la pauvreté, sans l’assistance d’organismes autochtones nationaux.
English: In desertification assessment, the different stages of the desertification process should be assessed comprehensively.
French: Dans l'évaluation de la désertification, les différentes phases du processus de désertification devraient être évaluées globalement.
English: There is no money to fund the policies that we have all allocated to the Union, or rather there is money, but there appears to be an unshakeable dogma in the Council: not a single euro more than what was approved in 2006 for the current financial framework.
French: Il n'y a pas d'argent pour financer les politiques que nous avons tous attribuées à l'Union, ou plutôt, il y a de l'argent, mais il semble y avoir un dogme inébranlable au Conseil: pas un seul euro de plus que ce qui a été approuvé en 2006 pour l'actuel cadre financier.
English: • The external audit can be described as a legislative audit and is prescribed by section 132 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • La vérification externe est décrite comme une vérification législative : elle est prévue à l’article 132 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Figure 8-5 Hospitalization rate per 100,000 for cystic fibrosis among children and youth to age 39 years by province, Canada, 1996/97-1998/99 (three-year average) (age/sex-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 8-5 Taux d'hospitalisation pour la fibrose kystique, pour 100 000 chez les enfants et les jeunes jusqu'à l'âge de 39 ans, selon la province, Canada, 1996/97-1998/99 (moyenne de trois ans) (standardisé pour l'âge/le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: VIII. MATTERS REGARDING PROCEDURE AND PLENARY SESSIONS (i) Assembly monitoring procedure (see also para.
French: 7685 sera mis en oeuvre à partir de la partie de session de janvier 1997 en commençant par les pays suivants:
English: The 40,000 Banenplan aims at creating additional permanent employment for long term unemployed people within welfare, health care and children's day care sectors, as well as in firms and institutions engaged in public surveillance.
French: Le Banenplan des 40 000 tend à créer pour les chômeurs de longue durée de nouveaux emplois permanents dans les secteurs de la protection sociale, des services de santé et des garderies, de même que dans les entreprises et institutions qui se consacrent au maintien de l’ordre.
English: Or. it Justification Paragraphs 1 and 2 are unnecessary, given that a minimum size has been set for red sea bream.
French: Le paragraphe 3, quant à lui, vise à améliorer la sélectivité des filets.
English: In comparison to the Nikon D80 and certainly the D200, the D40 has very few settings options.
French: Comparé aux Nikon D80 et pire encore, au Nikon D200, le D200 paraît bien pauvre en possibilités de réglages.
English: Your fee is equal to 20% of the TeamWox price specified on this website.
French: Vous recevez de manière garantie 20 % du prix indiqué au site de TeamWox.
English: In addition to the information collected above, when a user creates a PSN account, a PSN mailbox for that account is automatically created.
French: En plus des renseignements recueillis comme mentionné ci-dessus, lorsque l'utilisateur crée un compte PSN, une boîte électronique PSN est automatiquement créée pour ce compte.
English: Janna Meneghello, Co-op Student, Simon Fraser University
French: Janna Meneghello, stagiaire, Université Simon Fraser
English: A prolific writer, speaker and mentor to many, Sue also teaches at the University of Ottawa.
French: Auteure prolifique, conférencière et mentor de nombreuses personnes, Mme Abu-Hakima enseigne également à l’Université d’Ottawa. me
English: Increasingly, poor reproductive health, including sexual health, is seen as a dimension of poverty, with individuals caught in a cycle of ill health and income poverty.
French: De plus en plus, on considère que la mauvaise santé en matière de procréation, y compris la mauvaise santé sexuelle, sont une dimension de la pauvreté, qui enferme les individus dans un cycle de maladie et de pauvreté.
English: Stores struggled to keep fans and air conditioners in stock.
French: Les centres commerciaux ont éprouvé de la difficulté à garder ventilateurs et climatiseurs en stock.
English: They tend to be used to determine undertaking acceptability, rather than the significance of individual effects (GLL, 2001).
French: On les emploie plutôt pour déterminer l'acceptabilité d'une opération que pour évaluer l'importance des effets particuliers (GLL, 2001).
English: The fee set out in Item 12 of the Tariff of Fees, that is payable on the filing of a request pursuant to paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Act, is considered to cover the work associated with creating the file and is therefore not transferable or refundable.
French: Le droit prévu à l'article 12 du Tarif des droits, qui est payable pour la production d'une demande visée aux alinéas 9(1)n) ou n.1) de la Loi, est considéré couvrir le traitement associé à la création du dossier et ne sera donc pas transféré ou remboursé.
English: While most equipment produced in the world meets high standards, there may still be some equipment produced which does not.
French: Bien que la plupart des équipements produits dans le monde satisfont à des normes sévères, ce n'est peut-être pas le cas de certains de ces équipements.
English: Analytical results generated by the company responsible for release testing should be provided for at least two batches from each proposed manufacturing site of the drug substance.
French: Les résultats d’analyse obtenus par la compagnie chargée des tests de libération doivent être fournis pour deux lots au moins de chaque lieu proposé de fabrication de la substance pharmaceutique.
English: In this park you might see them swimming in the crashing surf, scampering down a beach, slipping into a stream, or disappearing into the forest.
French: Dans ce parc, vous les verrez peut-être nager dans les vagues qui déferlent, détaler sur une plage, se faufiler dans un cours d'eau ou disparaître dans la forêt.
English: The new site details Bank financing for countries including loans, credits, grants, disbursements and repayments, types of financial instruments, and lending by sector.
French: Le nouveau site fournit des renseignements sur le financement octroyé par la Banque aux pays, notamment sur les prêts, les crédits, les dons, les décaissements et remboursements, les types d'instruments financiers et les prêts accordés par secteur.
English: He emphasized that articles VI and VII of the INSTRAW statute stipulated that it should be funded by voluntary contributions.
French: Il souligne que les articles VI et VII du Statut de l'Institut stipulent que celui-ci doit être financé au moyen de contributions volontaires.
English: The document on the Constitution of the European Union, which has been reported by the press, is nothing more than a working document, a feasibility study that Commissioner Barnier, Commissioner Vitorino and I commissioned from a group of legal experts in the Commission, in order to have an initial idea of how a Treaty could be organised.
French: Le document relatif à la Constitution de l'Union européenne, dont la presse fait écho, ne constitue rien d'autre qu'un document de travail, une étude de faisabilité que MM. Barnier, Vitorino, et moi-même avons demandé d'établir à un groupe de juristes experts de la Commission pour avoir une première idée de la manière dont un traité pourrait être organisé.
English: Care should also be taken to guard against the "belt and suspenders" approach to regulation by which the licensee is not only required to satisfy a performance target – but is also told precisely what it must or must not do to achieve the target.
French: Il faut également bien se méfier de toute approche basée sur une trop grande prudence en matière de réglementation, c’est-à-dire une approche qui consiste non seulement à imposer au titulaire un objectif de rendement – mais aussi à lui préciser clairement ce qu’il doit ou ne doit pas faire pour l’atteindre.
English: The European Union welcomed the Secretary-General's intention to conduct workshops in results-based budgeting for budget officers working in peacekeeping and looked forward to the implementation of results-based budgeting in the budget submissions for the period from 1 July to 30 June 2004.
French: L'Union européenne se félicite de l'intention du Secrétaire général d'organiser des ateliers consacrés à la budgétisation axée sur les résultats pour les fonctionnaires du budget spécialisés dans le maintien de la paix et attend avec un vif intérêt de voir ce concept mis en oeuvre dans les projets de budget concernant la période allant du 1er juillet au 30 juin 2004.
English: • The Internet and Social Change — In Latin America, Internet technology was used to nurture a network of Latin American and Caribbean academics and social activists.
French: • Internet et le changement social - En Amérique latine, on a utilisé la technologie Internet pour créer un réseau d'universitaires et de militants sociaux de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A subsidiary programme advisory committee would review and coordinate the work programmes of the global platform and its associated entities;
French: Un comité consultatif des programmes ayant rang d'organe subsidiaire examinerait et coordonnerait les programmes de travail du dispositif mondial et de ses entités associées;
English: In lawsuits and other cases pertaining to an exclusive right in a topography, the party who has last been entered in the Register of Topographies as the holder of the exclusive right shall be deemed to be the holder of the exclusive right.
French: Aux fins d’une action en justice ou de tout autre litige relatif à un droit exclusif sur une topographie, la personne inscrite en dernier au registre des topographies en qualité de titulaire du droit exclusif est réputée titulaire de ce droit.
English: Quantity of medicinal ingredients as per crude material equivalent, when applicable
French: Quantité d'ingrédients médicinaux par équivalent de matière brute sèche, le cas échéant
English: • Compared objective methods for determining barley kernel size and colour with end-use malt quality. http://grainscanada.gc.ca/pubs/research/edney_m/predict_quality/abstract-e.htm
French: • On a comparé des méthodes objectives pour déterminer la couleur et la taille du grain d'orge afin de prédire la qualité d'utilisation finale du malt. http://grainscanada.gc.ca/pubs/research/edney_m/predict_quality/abstract-f.htm
English: Basic Listing Interchange File (BLIF) O2001-783 158br>(.zip) 2001/08/31 2001/10/01 GT
French: Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-783 158 (.zip) 2001/08/31 2001/10/01 TG
English: Perfect Bound: A paperback book where the title and author's name are printed on the spine.
French: Dos carré-collé: un livre à dos carré_collé où le titre et le nom de l'auteur sont imprimés sur la tranche du dos.
English: Miami visitors can find Miami vacation rentals for all budgets.
French: Lors d’un séjour à Miami les visiteurs prennent en général une chambre dans les fameux hôtels de Miami ou réservent une location saisonnière.
English: >read more    Cracking the Career Code to Youth  Reaching youth in a competitive job market can be an uphill battle, particularly for employers in the grocery retail and wholesale industry.
French: >lire la suite Résoudre l’énigme « carrière » chez les jeunes Il peut être difficile d’atteindre les jeunes dans un marché du travail concurrentiel, particulièrement pour les employeurs de l’industrie de la vente au détail ou en gros.
English: Footnote 6 The Final Report is available online at: www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/ part/nsnr-nsp_con/nsnr_nsp_e.pdf Footnote 7 The Response Document is available at: www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/ regs/nsnp_nsp/nsnp_resp_e.pdf Footnote 8 http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reg_e.htm
French: Référence 6 Le rapport final est en ligne, à www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/ part/nsnr-nsp_con/nsnr_nsp_f.pdf. Référence 7 La réponse se trouve à : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/nsnp_nsp/ nsnp_resp_f.pdf. Référence 8 http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reg_f.htm
English: Under the Food and Drugs Act, it is prohibited to sell food containing residues of agricultural chemicals at a level greater than the general Maximum Residue Limit (MRL) of 0.1 parts per million (p.p.m.), as specified in subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, unless a higher MRL has been established in the Regulations or the agricultural chemical has been exempted from subsection B.15.002(1) by listing it in subsection B.15.002(2). This proposed regulatory amendment would list kaolin in subsection B.15.002(2), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des aliments qui contiennent des résidus de produits agrochimiques à un niveau supérieur à la limite maximale de résidus (LMR) de 0,1 partie par million (p.p.m.), tel qu'il est décrit dans le paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, à moins qu'une LMR supérieure soit établie dans le Règlement ou que le produit agrochimique soit exempté du paragraphe B.15.002(1) et inscrit au paragraphe B.15.002(2). La modification réglementaire proposée inscrirait le kaolin au paragraphe B.15.002(2), afin de permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: DUNN & BRADSTREET Reference Number: 2007000012 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $23,863.14 Comments:
French: DUNN & BRADSTREET Numéro de référence : 2007000012 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 863,14 $ Commentaires :
English: I found him to be a very peaceful person and a committed supporter of democracy and human rights.
French: J'ai rencontré une personne très pacifique et un fervent défenseur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: B1-1 5 1 3 05 02 08 09 Compensation to encourage processing of citrus fruits 1.1
French: B1-1 5 1 3 05 02 08 09 Compensations financières pour favoriser la transformation d'agrumes 1.1
English: The first meeting of the group, held in 2006, led to the production of the first framework document on Africa's common negotiating position.
French: Tenue en 2006, la première réunion du groupe a conduit à la production d'un document-cadre initial sur la position de négociation commune de l'Afrique.
English: However, natural assets, such as wildlife, forests and water, are not fully reflected as productive inputs in these accounts.
French: Mais les actifs naturels tels que les espèces naturelles, les forêts et les eaux n'y sont pas bien représentés en tant qu'éléments productifs.
English: An awardee is not permitted to hold a second award if its value exceeds 50% of the stipend.
French: Un boursier n'a pas le droit d'être titulaire d'une deuxième bourse dont la valeur est supérieure au plus 50 p.
English: The service of dismantling real property (e.g., an oil refinery) for the purpose of export is zero-rated when it is supplied to a unregistered non-resident.
French: ex. une raffinerie de pétrole) en vue de l'exporter est détaxé lorsqu'il est fourni à une personne non résidente qui n'est pas inscrite.
English: The value of the narcotics is not known at this time.
French: La valeur des stupéfiants n’a pas encore été déterminée.
English: If you answered, in question 2, that the establishment of a mental health commission would be "useful", "very useful" or "invaluable", please answer the following:
French: Si vous avez répondu « utile », « très utile », ou « indispensable » à la question numéro 2, veuillez répondre à la question suivante :
English: hapter 7 Impact of Work–Life Conflict on Prescription Drug Use Most Canadians rely on prescription and nonprescription medicine to treat ill health CIHI (2002) reports that just over three quarters (78%) of Canadians aged 12 or older said that they had used one or more prescription or over-the-counter medications in the last month of 1998-99.
French: hapitre 7 Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l’usage des médicaments sur ordonnance comme des « demi-technologies », car ils réduisent les symptômes, mais ne préviennent ni ne guérissent la maladie sous-jacente (ICIS, 2002).
English: Conditions on the ground however have changed and created additional challenges to the Mission, which in turn have caused a new set-up in provincial offices.
French: Or, l'évolution de la situation sur le terrain a posé à la Mission de nouveaux problèmes, qui ont à leur tour entraîné la mise en place de nouveaux bureaux provinciaux.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for cost recovery.
French: De plus, la politique explique quand Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrir ses frais.
English: The implementation of the High Security Local Area Network (HISECLAN) was completed at the end of 1999.
French: La mise en œuvre du réseau local haute sécurité s’est achevée fin 1999.
English: Since its inception in 1992, over $200 million has been disbursed on a revolving basis to meet the immediate humanitarian needs in the initial phase of an emergency, of which some $33 million was given in the last year (since 1 June 2000).
French: Depuis sa création en 1992, plus de 200 millions de dollars ont été décaissés pour subvenir aux besoins humanitaires au cours de la phase initiale de situations d'urgence, dont quelque 33 millions de dollars au cours des 12 mois écoulés (depuis le 1er juin 2000).
English: One reason is the recurring complaints about Member States who supply incomplete statistical data - the main culprits are Greece, Portugal, Italy and Hungary.
French: La première raison a trait aux plaintes récurrentes sur les États membres qui communiquent des données statistiques incomplètes, les principaux fautifs étant la Grèce, le Portugal, l'Italie et la Hongrie.
English: This article protects the sovereign right of each State Party to adopt stricter measures when regulating research in the field of medicine and biology.
French: L'article sanctionne le droit souverain qu'a chaque État Partie d'adopter des mesures plus strictes pour réglementer la recherche dans le domaine de la médecine et de la biologie.
English: In addition, report on measures and best practices that have enhance programme design and implementation for the well being of children at the National, State or Community levels are welcome.
French: En outre, il pourra être utilement rendu compte des mesures et des meilleures pratiques qui auront amélioré la conception et l'exécution des programmes en faveur du bien-être des enfants aux niveaux de la Fédération, des États ou des collectivités locales.
English: Apart from the conflicts in Africa, we are also closely monitoring conflict situations in other parts of the world, such as the Middle East, the Korean peninsula and the Taiwan Strait.
French: À part les conflits africains, nous suivons de près les situations de conflit dans d'autres endroits du monde comme le Moyen-Orient, la péninsule de Corée et le détroit de Taiwan.
English: One half of the amount for which the participant was insured will be paid for the accidental loss of one hand, one foot or the sight of one eye.
French: La moitié du montant pour lequel le participant était assuré sera versée en cas d'accident ayant entraîné la perte d'une main, d'un pied ou de la vision d'un oeil.
English: 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44 (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Once the audit is good, is complied with we certainly are willing to flow those funds that have been committed to date.
French: Une fois que les vérifications auront été faites et que les conditions auront été respectées, nous verserons les fonds promis.
English: Students learn about their natural and cultural heritage
French: Les élèves acquièrent des connaissances sur leur patrimoine naturel et culturel Indicateur : engagement1 Les visiteurs ayant pu se familiariser avec les programmes de mise en valeur du patrimoine s’engagent.
English: In assessing value for money, only two evaluations addressed this issue, with fair to limited substantiation.
French: Deux évaluations portaient sur l’optimisation des ressources, qui a été jugée bonne ou limitée.
English: Counsel may request copies of all of the confidential versions of submissions or other documents filed by third parties with the President or counsel may review all of this information at the Anti-dumping and Countervailing Directorate's premises in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Il peut demander qu'on lui délivre des copies de toutes les versions confidentielles des exposés et des autres documents que des tiers ont fournis au Président ou choisir d'examiner tous ces renseignements dans les bureaux de la Direction des droits antidumping et compensateurs à Ottawa (Ontario), Canada.
English: Consultation to be completed May/June 2005.
French: La consultation sera terminée en mai ou juin 2005.
English: One key allegation was that Mr. Zheng “took advantage of his father's funeral held by Huanggang City Foreign Trade Bureau to wantonly publicize Falun Gong and attack the government for politically persecuting his father for his father's practice of Falun Gong”.
French: Selon l'une des principales allégations du Gouvernement chinois, M. Zheng aurait «profité des funérailles de son père, qui avaient été organisées par le Bureau du commerce extérieur de la ville de Huanggang, pour faire de la publicité au mouvement Falun Gong et pour accuser gratuitement le Gouvernement d'avoir persécuté son père en raison du fait que celui-ci pratiquait le Falun Gong».