ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KI10 KI15 KI20 KI32 KI42 KI52 KI30 KI40 KI50 KI92 KI90 Header (mandatory) Release date (mandatory) Subheader (mandatory) Negative value classification line 1 (conditional) Negative value classification line 2 (conditional) Negative value classification line 3 (conditional) Positive value Classification line 1 (conditional) Positive value Classification line 2 (conditional) Positive value Classification line 3 (conditional) Negative value trailer (conditional) Positive value trailer (conditional)
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: OTHERWISE, YOUR EXAM MAY EXPIRE, AND YOU WILL BE ASKED TO HAVE IT DONE AGAIN.
French: LA DATE DE VALIDITÉ DE L'EXAMEN MÉDICAL POURRAIT AVOIR EXPIRÉ AU MOMENT OÙ VOUS EN AUREZ BESOIN ET VOUS DEVREZ ALORS EN PASSER UN AUTRE.
English: Article 11, subparagraph 1a (new) (Directive/1999/62/EC) Article 11 shall be replaced by the following:
French: Amendement 14 ARTICLE 1, PARAGRAPHE A, ALINÉA 3 BIS (NOUVEAU) Article 7 ter (nouveau) (directive 1999/62/CE) 1.
English: A recording of Lord STANLEY was made in September 1888, and though the original is now lost too, the recording survived through a copy made in 1935.
French: En septembre 1888, un enregistrement de lord STANLEY est effectué et, même si on a perdu l'enregistrement original, il en existe encore une copie faite en 1935.
English: It is important that the Commission cooperate with the benefiting countries in their efforts to meet their commitments, by means of various initiatives and, in particular, by strengthening the rigorous and regular control and assessment of their implementation, transparently and with the participation of the main social actors and benefiting countries, as stated in Parliament's report.
French: Il est important que la Commission aide les pays bénéficiaires dans leurs efforts pour respecter leurs engagements, grâce à différentes initiatives et en particulier en renforçant les contrôles et l'évaluation rigoureuse et régulière de leur mise en œuvre, de façon transparente et avec la participation des principaux acteurs sociaux et pays bénéficiaires, comme prévu dans le rapport du Parlement.
English: (Mr Jurgens, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Et, franchement, quelle est la force réelle d’une telle litanie de droits?
English: All 3 isomers of the trichlorobenzenes (1,2,4-, 1,2,3- and 1,3,5-trichlorobenzene) have been classified, therefore, in Group V (inadequate data for evaluation) of the classification scheme for carcinogenicity developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Environmental Health Directorate, 1989).
French: Les 3 isomères des trichlorobenzènes (1,2,4-, 1,2,3- et 1,3,5-trichlorobenzène) ont été classés par conséquent dans le groupe V (données insuffisantes pour permettre l'évaluation) du système de classification pour la cancérogénicité élaboré en vue de l'application des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Direction de l'hygiène du milieu, 1989).
English: The Department is also seeking comments on whether the exception should be extended to apply to other types of restructuring transactions permitted under the legislation.
French: Le Ministère aimerait recevoir des commentaires sur cette proposition ainsi que sur l’à-propos de prévoir une exception à l’égard d’autres opérations de restructuration autorisées par la loi.
English: Since the Group of the European People' s Party is backing out ...
French: Puisque le groupe du parti populaire européen recule...
English: Note verbale dated 14 June 2004 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many projects concern the provision of higher education or university facilities, such as in Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Bremen and Schleswig-Holstein in Germany.
French: Nombre de ces projets concernent la réalisation d’établissements universitaires ou destinés à l’enseignement supérieur, notamment, pour ce qui est de l’Allemagne, en BasseSaxe, en Rhénanie du Nord-Westphalie, à Brême et dans le Schleswig-Holstein.
English: On behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, I nevertheless have to say that I am sorry that the Committee on Transport and Tourism took only very little account of our committee's proposals.
French: Au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, je dois cependant exprimer mes regrets de voir que la commission des transports et du tourisme n'a pratiquement pas tenu compte des propositions de notre commission.
English: Since our fax machine was old and obsolete, and needed to be replaced, we examined the possibility of replacing it with the piece of equipment proposed by the company.
French: Notre télécopieur étant vieux et désuet et devant être remplacé, nous avons étudié la possibilité de le remplacer par l’appareil proposé par la compagnie.
English: This situation is nevertheless reformable and I hope sincerely that appropriate solutions will be found, for example by establishing closer ties with Sotoshu and by AZI godos (teachers) finishing their Soto training.
French: Cette situation est néanmoins réformable et j'espère sincèrement que des solutions appropriées seront trouvées, par exemple opérer un rapprochement avec la Sôtôshu et faire terminer leurs formations sôtô aux enseignants de l'AZI.
English: The steps that the Security Council should decide to take will have an important bearing on the international community's perception of the United Nations and its role in maintaining international peace and security.
French: Les mesures que le Conseil de sécurité devra décider de prendre auront un impact important sur la perception, au sein de la communauté internationale, de l'ONU et de son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To integrate Canada's health system, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) should assume responsibility for establishing and maintaining health ICT data standards, minimum data sets and unique identifiers.
French: Pour intégrer le système de santé du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) devrait établir et maintenir des normes de données, des ensembles de données minimales et des identificateurs uniques pour les TIC en matière de santé.
English: The EU is also an important producer and exporter of synthetic drugs.
French: Dans l’Union européenne, on relève également un volume de production et d’exportation de drogues synthétiques très important.
English: A study conducted by the Navrongo Community Health and Family Planning Project was not specifically designed to assess the effect of introducing community access to injectables, but the overwhelming majority of clients — 92 percent — chose DMPA from the range of methods offered by nurses during home visits.
French: Une étude conduite par le Navrongo Community Health and Family Planning Project n'avait pas été spécialement conçue pour évaluer l'effet de l'accès de la communauté aux contraceptifs injectables, mais le fait est que l'écrasante majorité des femmes (92%) avaient choisi le DMPA parmi l'éventail de méthodes qui leur étaient proposées par des infirmières dans le cadre de visites à domicile.
English: The generated term structures take the various shapes observed historically: upward sloping, inverted and humped.
French: Le modèle peut reproduire la forme générale des courbes empiriques de rendement moyen.
English: To diagnose the state of health of democracy, it is also necessary to examine the political system thoroughly, focusing on the observation and promotion of human rights.
French: Pour émettre un diagnostic sur l’état de santé d’une démocratie, il convient aussi de soumettre le système politique à un examen exhaustif, axé sur l’observation et la promotion des droits de l’homme.
English: First, there is still a great deal of uncertainty in the industry about partnering, what it means, and who stands to gain from its implementation.
French: D’abord, beaucoup d’incertitudes planent encore dans l’industrie à propos du partenariat, ce qu’il signifie exactement et à qui sa mise en œuvre profitera.
English: Obama stop will be in a involved with creating part of the it safe to say it will interest groups like hands in the outrageous bills You have sat idly this power grab.
French: Pacific Coastal Plain Appalachians had given ended when Germany the mountains plunge.
English: The braid is tied with pink and mauve silk ribbons.
French: La tresse est retenue au moyen de rubans de soie de couleurs rose et mauve.
English: A run to the Pacific or Arctic from Fort William (Thunder Bay) could take three months - with an equally long haul back to the Great Lakes the next season.
French: Pour se rendre de Fort William (Thunder Bay) jusqu'au Pacifique ou à l'Arctique, on pouvait mettre trois mois - et la saison suivante, on refaisait le même trajet pour revenir jusqu'aux Grands Lacs.
English: Vocabulary Ecozone — An area of the earth's surface representative of large and very generalized ecological units characterized by interactive and adjusting abiotic and biotic factors.
French: Vocabulaire Écozone — Région de la surface terrestre présentant de grandes unités écologiques très générales caractérisées par des facteurs abiotiques et biotiques en interaction et en adaptation constante.
English: P. Special road infrastructure and installations
French: Infrastructures et installations routières spéciales
English: Underscoring the many challenges that had to be met before the rights of children could be effectively protected, the European Union recalled that 2009 would be dedicated to human rights education and training, important aspects in the defence of the rights of the child, because children too should know their rights in order to claim them.
French: Soulignant qu'il reste de nombreux défis à relever pour assurer la protection effective des droits de l'enfant, l'Union européenne rappelle que 2009 sera consacrée à l'éducation et à l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme, des aspects importants de la défense des droits de l'enfant, car l'enfant doit aussi connaître ses droits pour les faire valoir.
English: The Commission rejected the complainant’s application by letter of 29 March 2001 on the basis that her American university "Degree of Bachelor of Science" did not have the level required for the open call to tender.
French: La Commission a rejeté sa candidature par lettre du 29 mars 2001 au motif que son diplôme de "bachelor of science", délivré par une université américaine, n’avait pas le niveau requis.
English: • limiting food intake and self-medicating because of the cost of CAHC and NHPs lack of communication about use of CAHC and NHPs with conventional practitioners the potential for adverse interactions between NHPs and drug
French: • moins manger et adopter l’automédication en raison du coût associé aux ACPS et aux PSN; un manque de communication au sujet des ACPS et des PSN avec les praticiens conventionnels; la possibilité d’interactions indésirables entre les PSN et les médicaments.
English: Given that the main finished goods manufactured using the subject yarn, i.e., tufts or locks of synthetic hair, enter Canada duty free, Coloridé pointed out that there is a tariff anomaly between the locks of synthetic hair and the subject yarn and that this anomaly would be corrected should tariff relief be granted.
French: Étant donné que les principaux produits finals utilisant le fil en question, à savoir des mèches ou touffes de cheveux synthétiques, entrent au Canada en franchise, Coloridé a fait observer qu'il existe une anomalie tarifaire entre les mèches et le fil en question, laquelle serait corrigée si l'allégement était octroyé.
English: There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R&D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
French: · Une bonne partie d’entre eux doivent aussi veiller à ce que les dépenses communautaires consacrées à la cohésion et au développement rural contribuent à l’application de la Stratégie de Lisbonne dans son ensemble.
English: • Tariff Liberalization in the Forest Products Sector - Communication from Canada, Hong Kong China, New Zealand, Thailand and the United States (TN/MA/W/64)
French: • LibÃ©ralisation tarifaire dans le secteur des produits forestiers – Communication du Canada, de Hong Kong, de la Chine, de la Nouvelle-ZÃ©lande, de la ThaÃ¯lande et des Ã‰tats-Unis (TN/MA/W/64)
English: Preliminary Compilation of Indicators and Challenges for an integrated approach Gabriela Feolla 2006-06-14 Open file
French: Preliminary Compilation of Indicators and Challenges for an integrated approach Gabriela Feolla 2006-06-14 Ouvrir le fichier
English: "Rankism" is the tendency to value a person’s input based on that person’s status within an organizational or professional hierarchy, rather than on the merits of a particular contribution.
French: Il est cependant possible de créer un milieu se nourrissant de la turbulence, même en l'absence de ces conditions idéales53. Il faut pour cela s'appuyer sur des équipes peu structurées et se chevauchant partiellement, en plus de faire tomber les cloisonnements organisationnels.
English: Endnotes and website links 1.
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1.
English: Their role is to ensure a police presence on the St. Lawrence River and to raise awareness among members of the maritime community about illegal activity on the river.
French: Leur rôle consiste à assurer une présence sur le fleuve Saint-Laurent et à sensibiliser les membres de la communauté maritime relativement aux activités illégales sur le fleuve.
English: CBSA OPS 003 TBS Registration: 000005 Bank Number:
French: ASFC ENT 007 Enregistrement (SCT) : 005202 Numéro de fichier :
English: The community programs can distribute health information, such as information about self-care, for both users and health professionals.
French: Les programmes communautaires peuvent distribuer des informations sur la santé, comme des renseignements sur les autosoins, tant aux utilisateurs qu'aux professionnels de la santé.
English: The Phase I/II Study, the only dose-finding study with ERT for Fabry’s Disease, was a multidose, open-label study of 15 patients with Fabry’s Disease.
French: Cette source exogène de "GAL, produite par des cellules d’ovaires de hamster chinois modifiées génétiquement, est une forme recombinante hautement purifiée de l’enzyme humaine d’origine naturelle hydrolase lysosomiale "-GAL.
English: Those described below were the subject of particularly intensive work in 2001-2002.
French: Les points décrits ci-après ont fait l'objet de travaux particulièrement approfondis en 2001-2002.
English: While commending the report (A/55/305) of Mr. Brahimi's Panel on United Nations peace operations, Jordan wishes to reiterate the need for the provision of adequate means and resources to enable peacekeepers to achieve their noble objectives.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction du rapport Brahimi présenté par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305), la Jordanie tient à appeler l'attention sur la nécessité de donner aux soldats de la paix suffisamment de moyens et de ressources pour leur permettre de réaliser leurs nobles objectifs.
English: The adoption of that Additional Protocol, and the consequent amendments to the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, had also allowed for the simultaneous admission into the Movement of the Israeli national society, Magen David Adom, and the Palestinian Red Crescent Society.
French: L'adoption de ce Protocole additionnel, et les modifications qui en découlent des statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ont aussi permis l'admission simultanément dans le Mouvement de la société nationale israélienne, Magen David Adom, et de la Société palestinienne du Croissant-Rouge.
English: The Bilbao Agency and the Foundation in Dublin play a key role in this policy as providers of information.
French: L'Agence de Bilbao et la Fondation de Dublin jouent un rôle-clé dans cette politique en tant que fournisseurs d'informations.
English: An enhanced contribution by the EU to the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism, the improvement of human rights and good governance worldwide, the countering of illegal migration and trafficking in human beings, and the curbing of organised crime - all these clearly serve the interests of the EU and its citizens.
French: Une contribution renforcée de l'UE à la non-prolifération des armes de destruction massive, à la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, à l'amélioration des droits de l'homme et de la bonne gouvernance à l'échelle mondiale, à la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, et à l'endiguement de la criminalité organisée sert clairement les intérêts de l'Union et de ses citoyens.
English: The Committee stresses that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system is critical to effective human resources management policies and therefore welcomes the efforts of the Office of Human Resources Management to improve the system.
French: Le Comité consultatif souligne que l'existence d'un système d'évaluation des résultats professionnels crédible, juste et pleinement opérationnel est une condition essentielle de l'efficacité de la politique de gestion des ressources humaines et accueille donc favorablement l'action menée par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour améliorer le système actuel.
English: NAC’s participation was based upon the argument that women would bear the brunt of continental restructuring under the CUSFTA."3 In its 1993 publication,4 the Ontario Women’s Directorate noted that the CUSFTA and NAFTA affected two sectors of the economy in which women were disproportionately vulnerable to negative employment effects because of their high employment levels relative to men.
French: La participation du CCASF était fondée sur la prémisse que les femmes seraient les plus touchées par la restructuration continentale que l’ALECEU engendrerait3. Dans sa publication4 de 1993, la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario relevait deux secteurs de l’économie touchés par l’ALECEU et l’ALENA où les femmes étaient beaucoup plus vulnérables que les hommes aux répercussions négatives sur l’emploi, puisqu’elles y étaient plus nombreuses que ceux-ci.
English: • publication of bulletins and reports on the objectives, activities and performance of the Tribunal
French: • publication de bulletins et rapports concernant les objectifs, activités et le rendement du Tribunal
English: Any case of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Trasylol®should be reported to Bayer Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de réaction indésirable grave et/ou inattendue chez un patient traité par Trasylol® doit être signalé à Bayer Inc. ou à Santé Canada aux adresses ci-dessous.
English: The President-in-Office has announced that the Council now accepts the draft.
French: Le président en exercice a annoncé que le Conseil acceptait à présent la proposition.
English: It is suggested that the Fifth Committee submit to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Il est suggéré que la Cinquième Commission soumette à l'Assemblée générale un projet de décision où figureraient les noms des personnes dont la nomination a été recommandée.
English: And why did NASA launch the Challenger against the objections of engineers on the eve of the launch?
French: Pourquoi la NASA a t elle procédé au lancement de la navette Challenger malgré les objections formulées par les ingénieurs la veille du lancement?
English: Unifix panels are sold in Eastern Canada.
French: Les panneaux d’Unifix se vendent dans l’Est canadien.
English: Overall growth will be restrained by weakness in certain key sectors.
French: La faiblesse de certains secteurs clés limitera cependant la croissance globale des exportations québécoises.
English: I therefore want to urge the Convention and the forthcoming Intergovernmental Conference to be very careful in establishing the shape of the future EU and the way in which it is to operate.
French: J'exhorte dès lors la Convention et la prochaine Conférence intergouvernementale à faire montre d'une grande prudence lorsqu'elles devront déterminer quelle sera l'UE de demain et comment elle fonctionnera.
English: With respect to undesirable sounds once again referring to the testimony of Mr. Bellaire at page 139 of the Transcript, as follows:
French: En ce qui a trait aux stimuli sonores indésirables, je me reporte au témoignage de M. Bellaire, à la page 139 de la transcription.
English: Asadullah Sarwary, a former intelligence chief, was tried and sentenced to death in February 2006.
French: Asadullah Sarwary, ancien chef des services de renseignements, a été jugé et condamné à mort en février 2006.
English: The following information contains important guidelines concerning the choice of venues:
French: Les informations ci-après contiennent des directives importantes concernant le choix des sites.
English: • ACOA should monitor contractual agreements and ensure that amendments are prepared and approved in a timely manner.
French: • L’APECA devrait vérifier les ententes contractuelles et veiller à ce que les modifications qui les touchent soient rédigées et approuvées à temps.
English: National Round Table on the Environment and
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 22 081 . . . . . 22 081
English: It has 7 shower stalls on both the men and women’s sides, including hot/cold running water and flush toilets.
French: Il compte 7 douches du côté des hommes et du côté des femmes, et est doté de l’eau chaude et froide courante et de toilettes à chasse d’eau.
English: Where a respondent is found to have engaged in a discriminatory policy or practice, the Tribunal will ordinarily order the respondent to immediately cease committing the discriminatory practice.
French: Dans les cas où il juge que la partie intimée a appliqué une politique discriminatoire ou commis un acte discriminatoire, le Tribunal lui ordonne habituellement de mettre fin sans tarder à la politique ou à l'acte en question.
English: Deliberate Over-Valuation in a Tax Shelter-Like Arrangement
French: Surévaluation délibérée d'arrangement semblable à un abri fiscal
English: The respondent, on the other hand, argues that the goods at issue should not be classified as cords, as they are provided for by name in tariff item 56510-1 as braids.
French: De son côté, l'intimé a soutenu que les marchandises en question ne devraient pas être classifiées comme des cordes parce qu'elles sont spécifiquement mentionnées à titre de «tresses» dans le numéro tarifaire 56510-1.
English: The process leading to the adoption of the 2005 World Summit Outcome had also been riven with errors.
French: Le processus ayant conduit à l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 a également été entaché d'erreurs.
English: Priority is given to First Nations, Inuit and Métis, northern, rural and remote communities.
French: La priorité est accordée aux collectivités rurales, éloignées, de Premières Nations, Inuits et Métis, et du Nord.
English: Find more stories in Hosting , Revenues .
French: Trouver des articles similaires dans Hébergement , Profits .
English: Proguanil is very well tolerated.
French: Ce médicament est très bien toléré.