ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can deduct capital cost allowance and interest you paid on money you borrowed to buy this equipment that reasonably relates to earning your business income.
French: Vous pouvez déduire l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter du matériel de ce genre et demander la déduction pour amortissement pour le matériel qui peut être attribué à votre revenu d'entreprise.
English: Recipient Opaskwayak Cree Nation Project Description Refinement of codes including; administration of government, financial management and leadership selection.
French: Bénéficiaire Nation crie d'Opaskwayak Description du projet Amélioration des codes sur l'administration du gouvernement, la gestion financière et le choix des dirigeants
English: Nor can the person giving the work, regardless of whether that person calls herself/himself an employer or a client, decide that the homeworker is an independent contractor.
French: De plus, un employeur qui a omis de verser des cotisations d’assurance-emploi à la Commission de l’assurance-emploi peut être contraint de payer à la fois ses cotisations et celles de l’employé7.
English: The introduction in February 2003 of human resources reform legislation to modernise the legislative framework for human resources management in the public service (Bill C-25) is expected to bring about the most significant change to the public service legislative framework in nearly four decades.
French: Le dépôt en février 2003 de textes de loi portant la réforme des ressources humaines afin de moderniser le cadre législatif de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique (projet de loi C 25) devrait entraîner le changement le plus important du cadre législatif de la fonction publique en près de quarante ans.
English: The United States noted that Canadian grape wine covered by the World Wine Trade Group Mutual Acceptance Agreement is exempt from certification and that comments on the rulemaking will be accepted until October 24, 2005.
French: Les Ã‰tats-Unis font remarquer que les vins canadiens, inclus dans l’Accord d’acceptation mutuelle du Groupe Mondial du Commerce du Vin, sont exemptÃ©s des exigences de certification et que les commentaires sur la rÃ©glementation sont acceptÃ©s jusqu’au 24 octobre 2005.
English: - Case brief (confidential) June 23, 2008 83 Producer N.C. Algoma Steel Inc.
French: - Mémoire (confidentiel) 23 juin 2008 83 Producteur N.C. Algoma Steel Inc.
English: This legislation allows the proceeds of crime to be confiscated, and obliges financial institutions and professions, such as accountants, lawyers and casino owners, to report suspicious transactions. The Union also works with partner countries, notably the US, Russia and countries in the Mediterranean region, as well as international organisations like the office of the UN High Commissioner for Refugees, on devising policies and implementing measures to consolidate its area of freedom, security and justice.
French: Elle permet de confisquer les produits du crime et oblige les institutions financières et certaines professions telles que les comptables, les avocats et les propriétaires de casinos à signaler toutes les transactions d’un montant égal ou supérieur à 15 000 euros.  L'Union travaille aussi avec d'autres partenaires tels que les États-Unis, la Russie et les pays du bassin méditerranéen, ainsi que des organisations internationales telles que le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, afin d'élaborer des politiques et de mettre en place des mesures visant à renforcer son espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Permission is granted to reproduce, in whole or in part, article from Defence 2000 News.
French: Vous pouvez reproduire, en tout ou en partie, les articles du Bulletin de Défense 2000.
English: On the other, bidders see government procurement trade agreements as an opportunity to benefit from contracts that are subject to more equitable and transparent tendering processes.
French: Ces politiques sont importantes lorsqu’il s’agit d’accroître la part d’emploi des groupes les plus vulnérables au Canada et qui sont victimes de discrimination, directement (le PCF) ou indirectement (les entreprises autochtones et l’emploi autochtone).
English: The same steps should be performed for each colony.
French: Les mêmes étapes doivent être effectuées pour chaque colonie.
English: Section 6 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations, 1994, outlines the obligation of the Minister of Health to make payment for insured services in accordance with the Physician Payment Schedule and the Dentist Payment Schedule.
French: Aux termes de l'article 6 du Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994), le ministre doit effectuer le paiement des services assurés conformément au Physician Payment Schedule et au Dentist Payment Schedule.
English: The main aim of today's report is in fact to investigate how we can help national pension systems achieve the three basic objectives of retaining their capacity to achieve the social objectives which they have set, staying financially viable in the long term and responding to society's changing needs.
French: De fait, le rapport à l'examen a comme principal objet d'examiner les moyens par lesquels nous pouvons soutenir les régimes nationaux de pension autour de trois grands principes : préserver leur capacité d'atteindre les objectifs sociaux qui leur sont assignés, maintenir leur viabilité financière à long terme et répondre à l'évolution des besoins de la société.
English: Our Objectives At the beginning of the Strategic planning process the Institute Advisory Board articulated a series of objectives to guide the development of the plan.
French: Nos objectifs Au début du processus de planification stratégique, le Conseil consultatif de l'Institut a élaboré une série d'objectifs de manière à orienter l'élaboration d'un plan.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 17 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) la demande doit en être faite par un pays ou territoire énuméré à l’annexe I au 31 octobre 2008 au plus tard et Amendement a) la demande doit en être faite par un pays ou territoire énuméré à l’annexe I et
English: The full original version may be found at http://www.historic-scotland.gov.uk/conservation_plans.pdf.]
French: L'intégralité de la version originale se trouve à l'adresse suivante : http://www.historic-scotland.gov.uk/conservation_plans.pdf.]
English: the introduction of age discrimination measures
French: l'introduction de mesures de discrimination fondées sur l'âge
English: It has also rehabilitated the water and sewerage system of Soroti Prison.
French: Il a également remis en état le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement de la prison de Soroti.
English: Note In groups 13/45 to 13/496, with the exception of groups 13/471 and 13/472, it is desirable to add the indexing codes of groups 111:00 and 113:00.
French: Note Dans les groupes 13/45 à 13/496, à l’exception des groupes 13/471 et 13/472, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 111:00 et 113:00.
English: Restate the decision and discuss the required follow-up.
French: S’il s’agit d’une réunion destinée à résoudre un problème ou à prendre une décision, il importe de s’assurer de la décision prise.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the applicant has been unsuccessful in negotiating an agreement and that the issues in dispute include compensation, duration and liability provisions;
French: ET ATTENDU que l'Office note que la demanderesse n'a pas réussi à conclure d'entente et qu'il y a désaccord au sujet des questions en matière d'indemnisation, de durée et de responsabilité;
English: • Spending by Canadians traveling in Canada reached $9.7 billion, up 1.6% in the second quarter, continuing to be the engine for growth for Canadian tourism in 2005.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 9,7 milliards $ (en hausse de 1,6 % par rapport au trimestre précédent); ces dépenses continuent d’être le moteur de la croissance du tourisme au Canada en 2005.
English: • Diamond, J., D. Mackler, W. Rasnake and D. Gruber.
French: • Diamond, J., D. Mackler, W. Rasnake et D. Gruber.
English: The Administrator may, as necessary, read the Throne Speech and signify Royal Assent to bills.
French: Lorsque le document est prêt, le ou les Présidents y apposent leur signature.
English: He wished to highlight some of the recommendations made by the General Committee in document A/62/250, which had been adopted by the Assembly at its 3rd plenary meeting: The Fifth Committee should complete its work for the main part of the session by 14 December 2007.
French: Le Président tient à souligner certaines recommandations formulées par le Bureau dans le document A/62/250, que l'Assemblée générale a approuvé à sa 3e séance plénière : il faudrait notamment, en ce qui concerne la partie principale de la session, que la Cinquième Commission ait achevé ses travaux au 14 décembre 2007.
English: Receiving and shipping area(s) do not allow direct access to production areas.
French: Les aires de réception et d’expédition ne permettent pas un accès direct aux aires de production.
English: Meanwhile, the share of Asian LDCs in overall FDI stocks in LDCs grew from 8 per cent to 31 per cent, although on average, the share of Asian LDCs in total FDI stocks in Asia remained under 1 per cent.
French: Parallèlement, la part des PMA d'Asie dans l'ensemble des stocks d'IED intéressant les PMA est passée de 8 % à 31 %, alors qu'en moyenne elle est restée inférieure à 1 % dans le total des stocks d'IED en Asie.
English: COSEWIC assessment and status report on the tope Galeorhinus galeus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le milandre (Galeorhinus galeus) au Canada.
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The buyer issued a second L/C to fulfil the payment obligation for contract B along with the first L/C.
French: L'acheteur a émis une deuxième L/C pour acquitter ses obligations de paiement au titre du contrat B avec la première L/C.
English: Article 22 of the Anti-Terrorism Act provides for compensation of losses caused by an act of terrorism, to be paid from the State budget, with subsequent recovery of damages from the guilty party.
French: L'article 22 de la loi sur la lutte contre le terrorisme contient des dispositions relatives à l'indemnisation des dommages occasionnés par un acte terroriste à l'aide de fonds imputés sur le budget de l'État − les sommes versées étant recouvrées ultérieurement auprès de la partie coupable.
English: "ACROSS" is the acronym for the Accelerated Commercial Release Operations Support System.
French: « ADR » Sigle de « aucune déclaration requise ».
English: The Erase menu item in the Select Action window’s pop-up menu would open an Info window instead of erasing the dropped items.
French: L’élément de menu Effacer dans le menu local de sélection d’une action ouvrait une fenêtre d’informations au lieu d’effacer les éléments déposés.
English: EDI results show that over 62% of children in Manitoba and Canada are very ready for school.
French: Les résultats de l’IMDPE indiquent que plus de 62 % des enfants du Manitoba et du Canada sont prêts à commencer l’école.
English: We are also committed to working with all the other small island developing States and the other members of this Organization, civil society and all other concerned stakeholders, including non-governmental organizations, to ensure that the Barbados Programme of Action is fully implemented.
French: Nous nous sommes également résolus de collaborer avec tous les autres petits États insulaires en développement ainsi qu'avec les autres membres de cette Organisation, la société civile et toutes les autres parties concernées, y compris les organisations non gouvernementales, pour garantir la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action de la Barbade.
English: Thus, the Territory cannot be compared to other states, whereas such comparisons are critical to understanding the extent of child poverty in the Islands and the challenges facing Islands communities.
French: Ainsi, le Territoire ne peut pas être comparé aux autres États alors que de telles comparaisons sont essentielles pour comprendre le degré de pauvreté des enfants dans les Iles et les défis auxquels sont confrontées leurs communautés.
English: • promote subcontracting linkages and cooperation among enterprises; and
French: • favoriser l'établissement de relations de sous-traitance et de collaboration entre les entreprises ;
English: We feel the urgent need to promote political will and public awareness in countries in Asia, where less than 40 per cent of States have joined the Convention.
French: Il est urgent de promouvoir la volonté politique et la sensibilisation du public dans les pays d'Asie, où moins de 40 % des États ont adhéré à la Convention.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents Next Appendix C:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Annexe C :
English: The 13th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place Tuesday, 7 April 2009, at 10.30 a.m.1 in Conference Room 4.
French: La 13e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le mardi 7 avril 2009 à 10 h 301 dans la salle de conférence 4.
English: Nuvisavik, "The Place Where We Weave": Inuit Tapestries from Arctic Canada
French: Nuvisavik, " Là où nous tissons " -  Tapisseries inuites de l’Arctique canadien
English: The Australian Government had undertaken to introduce legislation to give indigenous communities legal standing in certain circumstances to safeguard the integrity of creative works that embodied traditional community knowledge.
French: Le Gouvernement australien a entrepris de présenter un texte de loi donnant dans certaines circonstances aux communautés autochtones la capacité juridique de sauvegarder l’intégrité d’oeuvres créatives fondées sur leurs savoirs communautaires traditionnels.
English: Lithuania In 2005 there were no legislative developments to the national legislation of Lithuania.
French: Lituanie Aucune modification de la législation n'est signalée pour la Lituanie en 2005.
English: Consider, for example, the fact that a candidate has obtained a university degree.
French: Prenons, par exemple, un candidat qui a obtenu un diplôme universitaire.
English: Remarks vs. Notes When you want to provide the Bird Banding Office with additional information about a particular banding record, be sure to use the "remarks" field.
French: Gestionnaire du baguage : commentaires ou notes Lorsque vous souhaitez transmettre au Bureau de baguage des oiseaux des renseignements supplémentaires sur un dossier de baguage particulier, veuillez vous assurer d’utiliser le champ « Commentaires ».
English: Business cases and workplans that identify the impact of these initiatives on the human and financial resources of NSERC, including risk management strategies, have been developed and are being monitored by NSERC management (for more information on NSERC's actions related to Modern Comptrollership, refer to Section 4.6).
French: Les analyses de rentabilisation et les plans de travail qui déterminent l'incidence de ces initiatives sur les ressources humaines et financières du CRSNG, y compris les stratégies de gestion du risque, ont été élaborés et sont surveillés par la direction du CRSNG (pour plus d'information sur les mesures du CRSNG liées à la fonction de contrôleur moderne, se reporter à la section 4.6).
English: All advisory committee work took place via four conference calls.
French: Comité consultatif du projet Nous avons mis sur pied un Comité consultatif chargé de donner une orientation générale et des conseils concernant le projet, d’examiner les outils de collecte de données, l’analyse des données et les recommandations et les rapports et de formuler des commentaires à leur égard.
English: There continues to be much to learn about natural health products and their uses.
French: Il reste beaucoup à découvrir sur les produits de santé naturels et leurs usages.
English: The Board expects that the prototype conditions will continue to evolve as the NEB gains experience with their implementation.
French: L'Office pense que les conditions prototypes continueront d'évoluer à mesure qu'il acquerra de l'expérience dans leur mise en oeuvre.
English: The issue is no longer whether it is legitimate to establish types of vehicle solely for tunnels in annex A to ADR, particularly if this occurs indirectly through a reference to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2), but whether the relevant texts can be rendered coherent and comprehensible.
French: La question qui se pose n'est plus de savoir s'il est légitime de définir ainsi des types de véhicules uniquement pour les tunnels dans l'Annexe A de l'ADR, surtout si ceci se produit de manière indirecte par la référence à la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2).  La question est de tenter de rendre cohérents et compréhensibles les textes.
English: Response: Public inaction will be an obstacle to action at any guideline value.
French: Réponse L'inaction du public constituera un obstacle aux mesures, peu importe la valeur de la ligne directrice.
English: But we must strengthen the sense of urgency and effort and ensure that the provisions of those resolutions are implemented fully by all Member States.
French: Mais nous devons renforcer le sentiment d'urgence et intensifier les efforts pour nous assurer que les dispositions de ces résolutions sont pleinement mises en œuvre par tous les États Membres.
English: It is recognised, however, that the environment, in the widest sense of the term, plays a leading role.
French: Cependant, il est avéré que l’environnement, au sens large du terme, joue un rôle prépondérant.
English: Following a formal request by the Government of Lithuania and its progress report on preparations, at the third session of the Working Party on Land Administration in November 2003 (HBP/WP.7/2003/8, para.15), the UNECE secretariat in consultation with the Bureau of the Working Party established a team of international experts:
French: Suite à une demande officielle du Gouvernement lituanien et à la publication du rapport d’avancement des préparatifs, lors de la troisième session du Groupe de travail sur l’administration des biens fonciers en novembre 2003 (HBP/WP.7/2003/8, para. 15), le Secrétariat de la CEE-ONU en consultation avec le Bureau du Groupe de travail, a constitué une équipe d’experts internationaux :
English: Beijing Airport reported that its overall passenger traffic declined 10.3% in 2003, although its international traffic was hit the worst by the SARS outbreak, down 32% from the previous year.
French: L’aéroport de Beijing signale que son trafic passagers total a diminué de 10,3 % en 2003; le trafic international est celui qui a été le plus durement touché par l’épidémie de SRAS, en baisse de 32 % par rapport à l’année précédente.
English: ne year on, the only thing that is systematic about the international system is its disorder.
French: n an après, le système international n’a de systématique que son désordre.
English: Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable: OJ L 79, 24.3.2004; Bull.
French: Décision no 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable — JO L 79 du 24.3.2004 et Bull.
English: Amount allocated: CFAF 50 million; The training for family life project in the daaras.
French: Montant alloué : 50 millions de FCFA ;  Le Projet Education à la Vie Familiale dans les Daaras.
English: The influence of the molecular structure of the sorbate, the organic carbon content of the sorbent, the temperature, the solution salt (calcium chloride) concentration, and the pH on the adsorption isotherms was determined.
French: On a déterminé l'influence de la structure moléculaire du sorbé, la teneur en carbone organique du sorbant, la température, la concentration de la solution de sel (CaCl2), et le pH sur les isothermes d'adsorption.
English: From 26 to 31 August 2004, a second visit was possible to Moscow and Grozny in the context of the second presidential elections in the Chechen Republic – not as an election observation but in order to get an authentic impression.
French: Du 26 au 31 août 2004, une deuxième visite a été possible à Moscou et Groznyï dans le cadre de la deuxième élection présidentielle organisée en République tchétchène – non pour observer les élections, mais pour en tirer une impression authentique.
English: In Burkina Faso the process was a participatory and dynamic one.
French: Au Burkina Faso, il s'agit là d'un processus participatif et dynamique.
English: It is difficult to evaluate the impact of policies and measures as the necessary information is missing.
French: Il est donc difficile d’évaluer l’incidence des politiques et des mesures adoptées, dans la mesure où l’information nécessaire fait défaut.
English: Local Contact Address E-Mail: baldwinkm@holy-cross.lancsngfl.ac.uk Phone: 01257262093
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: baldwinkm@holy-cross.lancsngfl.ac.uk Téléphone: 01257262093
English: Alberta Applicable federal legislation:
French: Alberta Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: E-HR Electronic Staffing System and Electronic Inventory of Candidates The Canadian Space Agency has set up an electronic staffing system and an electronic inventory of candidates interested in engineering positions.
French: Valeurs en dotation Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) croit fermement dans le respect des valeurs en dotation pour une fonction publique professionnelle, à savoir : compétence, représentativité, impartialité, justice, équité et transparence.