ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore welcomed the holding of the World Conference against Racism, and the Spanish Government intended to play a part in financing it.
French: Elle se félicite à ce titre de l'organisation de la Conférence mondiale contre le racisme au financement de laquelle le Gouvernement espagnol a l'intention de contribuer.
English: This combination of factors overcame the shortcomings of using surnames alone. Walter37 and Dion59 used language as a proxy for ethnicity, which might have accurately classified some ethnic groups but not others (e.g. Chinese for individuals who specified Chinese dialect).
French: En gardant cela en tête, il est tout de même important de mentionner que, en raison de l’industrialisation et de la migration mondiales de plus en plus grandes, il est devenu inapproprié de se servir du pays ou de la région de naissance comme seul indicateur de l’origine ethnique.
English: Every effort will be made not to duplicate existing antibody projects, and PENCE and SAVI will be contacted regularly to keep apprised of such projects.
French: On fera tous les efforts possibles pour ne pas répéter des projets existants sur les anticorps et l'on communiquera régulièrement avec le réseau PENCE et l'initiative SAVI pour se tenir au courant de ces projets.
English: Habitat protection will be ensured by acquisitions and conservation agreements, by programs that mitigate the harmful effects of human activity on habitats and species at risk, and through awareness-raising and education.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des habitats du corridor naturel et du bassin hydrographique de la rivière au Saumon : phase III Les activités de conservation du Comité du marais de Kingsbury prennent surtout la forme de projets d'intendance privée.
English: It must not be merely symbolic.
French: Ce rôle ne doit pas être seulement symbolique.
English: In Eritrea, widespread food insecurity continues to be the main humanitarian challenge.
French: En Érythrée, la généralisation de l'insécurité alimentaire demeure le principal obstacle à l'intervention humanitaire.
English: A record in this connection was made and was sent to the Presidential administration.
French: À cet égard, un dossier avait été établi et adressé au cabinet présidentiel.
English: This phenomenon has led many observers to conclude that Canada will inevitably be absorbed into the United States.
French: Ce phénomène porte certains observateurs à croire que l'intégration du Canada aux États-Unis est inévitable.
English: The directive aims to enable injured parties to assert their legal rights effectively; this is facilitated by the reversal of the burden of proof in cases of discrimination, and by the prohibition of indirect or hidden discrimination.
French: La directive vise à permettre aux parties lésées de faire valoir leurs droits juridiques de manière efficace; ce qui sera facilité par le renversement de la charge de la preuve en cas de discrimination et par l’interdiction de la discrimination indirecte ou cachée.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Aboriginal Peoples' Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Santé de la population des autochtones Président :
English: Furthermore, the trend can be linked to private and collective choices that put the concern for risk prevention low on policy agendas.  Georges Dionne has been involved in risk analysis for more than two decades.
French: Elle peut également être attribuable à des choix sociaux ou d'entreprises qui relèguent la prévention des risques à un rang beaucoup trop bas sur la liste des priorités.  Georges Dionne s'intéresse à l'analyse des risques depuis plus de deux décennies.
English: Public Health in Canada or pose potential risks, to produce better policies and services.
French: Santé publique au Canada aux organismes de réglementation chargés de l’innocuité des aliments et des médicaments.
English: Training of mobile health teams contributed to the successful outreach to Badia areas for nomadic communities.
French: La formation d'équipes sanitaires mobiles a contribué au succès des efforts entrepris pour desservir les nomades présents dans la région de Badia.
English: Intermediate results after a first round of seminars at the end June were very encouraging and showed that the HWI campaign was reaching its audiences and that the seminars were of considerable added value for the attendees.
French: Les résultats intermédiaires après une première série de séminaires à la fin du mois de juin étaient très encourageants et ont montré que la campagne IST atteignait ses objectifs et que les séminaires touchaient le public et représentaient une valeur ajoutée considérable pour les personnes qui y assistaient.
English: Completing privatization and engaging young, educated and skilled professionals capable of improving management is the only long-term solution for economic transition and recovery.
French: Le fait d'achever la privatisation et d'engager de jeunes professionnels éduqués, compétents et capables d'améliorer la gestion est la seule solution à long terme pour la transition économique et la reprise.
English: The summaries of urgent appeals and letters sent out are provided in the general reports of separate thematic special rapporteurs.
French: Les résumés des appels urgents et des lettres envoyés au titre des procédures spéciales figurent dans les rapports généraux des différents rapporteurs thématiques.
English: They present you with classic dark wood furnishings and tall bay windows, sprawling with views of the sea and mountains.
French: Vous y trouvez un mobilier classique en bois foncé et de hautes fenêtres avec vue sur les montagnes et la mer.
English: Start by saying no to some non-urgent requests from those with whom you feel comfortable.
French: Commencez par dire non à quelques demandes non pressantes des personnes avec qui vous vous sentez à l’aise.
English: In his first report on human rights and extreme poverty (E/CN.4/2005/49), presented to the sixty-first session of the Commission, in 2005, the independent expert, Arjun Sengupta, defined extreme poverty as a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: Dans son premier rapport sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2005/49), présenté à la soixante et unième session de la Commission, en 2005, l'expert indépendant, M. Arjun Sengupta, a défini l'extrême pauvreté comme un ensemble de facteurs pauvreté monétaire, pauvreté humaine et exclusion sociale.
English: The gravel chub was at the northeastern fringe of its range in Canada.
French: Le gravelier se trouvait au Canada à la limite nord-est de son aire de répartition.
English: We call upon the General Assembly unequivocally to support the United Nations Register of Damages caused by the construction of the wall, which we hope will be an effective and transparent mechanism for reparations for the benefit of the Palestinian people.
French: Nous appelons donc l'Assemblée générale à soutenir sans équivoque le Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur qui constituera, nous le souhaitons, un mécanisme efficace et transparent de réparation au bénéfice des populations palestiniennes.
English: If your application is opposed and you don't already have an agent, you are urged to hire one at this point.
French: Si la demande du requérant fait l'objet d'une opposition et que ce dernier n'a pas déjà un agent, il lui est vivement conseillé de retenir les services d'un tel agent à ce stade.
English: It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
French: Elle veillera à la disponibilité et continuité de services opérationnels à l'appui de ses politiques.
English: Technical cooperation, which takes the form of on-demand regional advisory services; training workshops and seminars; fellowships; and field projects are geared towards supporting national capacity building in addressing critical development challenges.
French: La coopération technique, qui prend la forme de services consultatifs régionaux sur demande, d'ateliers et de séminaires de formation, de bourses et de projets opérationnels, a pour objectif d'appuyer le renforcement des capacités nationales pour relever les défis considérables du développement.
English: In addition, the commissioned paintings are supported by a statement from the artist, and the Christofle silver cutlery and the Royal Worcester china are supported by post-liberation correspondence from either the claimant's Lebanese supplier or the manufacturer.
French: Elle a en outre présenté, pour les tableaux exécutés sur commande, une déclaration de l'artiste et, pour l'argenterie Christofle et la vaisselle Royal Worcester, des lettres de son fournisseur libanais ou du fabricant, datant d'après la libération.
English: Trinidad and Tobago is a party to the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children.
French: La Trinité-et-Tobago est partie à la Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants.
English: The BGH believed that it was on safe ground with respect to Community law and left it at these prosaic grounds.
French: La Cour fédérale de justice, se croyant sûrement basée sur le droit communautaire, en resta à cette motivation prosaïque.
English: The draft Model Law should respect the right of the parties to make such private agreements.
French: Le projet de loi type devrait respecter le droit des parties de conclure entre elles de tels accords.
English: WHO > Features > Online Q&A printable version Online Q&A 19 October 2006 What triggers an asthma attack?
French: OMS > Demander à l'expert imprimer Questions et réponses en ligne 19 octobre 2006 Quels sont les facteurs déclenchant des crises d'asthme ?
English: Confidence intervals were estimated using the jackknife approach to the estimation of the variance.
French: Pour estimer la variance, les intervalles de précision ont été calculés à l’aide de la méthode du Jackknife.
English: "UK Membership of the Single Currency: an Assessment of the Five Economic Tests" (HM Treasury, October 1997).
French: "UK Membership of the Single Currency: an Assessment of the Five Economic Tests" (HM Treasury, octobre 1997).
English: These projects are a result of CFHA's Life Cycle Asset Management Plan designed to address the condition of the Department's housing portfolio, based on overall requirements for accommodation, individual considerations of each site, and suitability against contemporary standards.
French: Ces projets découlent du plan de gestion de l’évaluation du cycle de vie de l’ALFC, conçu pour améliorer la condition du portefeuille du ministère pour les unités de logement, basé sur les exigences globales aux plans des installations, des caractéristiques propres à chaque site et de la conformité aux normes contemporaines.
English: Advanced switching and error correction technology helps reduce transfer errors and ensure more accurate transmissions.
French: La technologie de commutation et de correction des erreurs avancée diminue les erreurs de transfert et assure des transmissions plus exactes.
English: The claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La demande d'indemnisation correspondante ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à réparation en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Such a process has appeal when performance-based requirements are not feasible due to rapid technological development and where regulators do not know the vehicle system's functional characteristics prior to market introduction.
French: Ce processus est intéressant lorsque les exigences fondées sur la performance ne sont pas envisageables en raison de la rapidité de l'évolution technologique et lorsque les caractéristiques fonctionnelles des systèmes du véhicule ne sont pas connues des autorités de réglementation avant son introduction sur le marché.
English: It calls on all parties to uphold the principles which are equally applicable to States and non-State actors and to cooperate fully in the implementation of the Agreement;  “4.
French: Il enjoint toutes les parties de défendre les principes qui sont applicables tant aux États qu'aux autres acteurs, et de coopérer pleinement à l'application de cet instrument;
English: 1986-1992 Tenured professor, Abidjan Faculty of Law:
French: 1986-1992 Professeur titulaire, faculté de droit d'Abidjan :
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006-2007 version of this Info Source publication.
French: Les renseignements mis à jour annuellement de cette institution n'ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2006-2007 de la publication d'Info Source.
English: Name and address of lead DCETO 3.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’OEFPD MAÎTRE D’ŒUVRE 3.
English: In the past year, we have emphasized the various forms of assistance that we can give these countries at such a special period in their history, inevitably one that will have repercussions on their health systems and so also on the health of their populations.
French: Au cours de cette dernière année, nous avons mis l’accent sur les différentes formes d’aide que nous pouvions leur apporter dans un moment si particulier de leur histoire avec d’inévitables répercussions sur les systèmes de santé et donc sur la santé des populations.
English: Thank you ever so much for the opportunity to address you today.
French: Merci infiniment pour m’avoir donné l’occasion de m’adresser à vous aujourd’hui.
English: The secretariat reported on the progress achieved in the implementation of the ECE Energy Security Study and invited the Ad Hoc Group of Experts to contribute to its work.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'étude de la CEE sur la sécurité énergétique et a invité le Groupe spécial d'experts à contribuer à ses travaux.
English: Guests in the ground floor rooms have the added luxury of being able to slide directly into the warm water from their own balcony.
French: Si vous avez une chambre au rez-de-chaussée, vous pourrez plonger directement dans l'eau chaude depuis votre balcon.
English: Recreational Creel Survey Fisheries and Oceans, Canada conducts creel surveys of the recreational angling fishery in the Strait of Georgia and elsewhere (K.
French: Toutefois, les prises totales de poissons identifiés comme étant des bocaccios de 1993 à 1999 se chiffraient à 23 individus.
English: January 16, 2008 SAR Techs MCpl Brian Decaire and Sgt Darcy St-Laurent in front of the helicopter where they lived for five days with a stranded pilot.
French: Le 16 janvier 2008 Les Tech SAR, le Cplc Brian Decaire et le Sgt Darcy St Laurent devant l’hélicoptère où ils ont vécu pendant cinq jours avec un pilote dont l’appareil s’était écrasé.
English: In stone conservation, cleaning is obviously irreversible; also, consolidation is mostly irreversible because of the deep penetration and strong bonds formed by the consolidating materials. So the battle for reversibility is concentrated mainly on the final phase of the process, that is the application of protective materials; as these occasionally produce, on ageing, unpleasant optical
French: La survie à long ternie de la pierre des monuments après traitement devrait dépendre d'un protocole d'entretien mais nous devons, pour faire en sorte que de nouvelles interventions soient possibles à l'avenir, nous assurer que les matériaux employés sont retirables (réversibilité) ou du moins qu'ils ne gêneront pas l'application d'un autre traitement (possibilité de retraitement).
English: The core twenty-five cities continued to be represented, but five new cities were added to expand the geographic coverage.
French: On a continué à évaluer les 25 villes de base mais cinq nouvelles villes ont fait leur apparition sur la liste et ce, afin d'étendre la couverture géographique de l'enquête.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS, for example, provides advice directly to the federal Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida, par exemple, conseille directement la ministre fédérale de la Santé sur les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: At the request of, and in coordination with the Staff Development Section, a special session of DL101 was offered in March and April for a total of 42 staff members (19 English-speaking and 23 French-speaking).
French: À la demande de la Section du perfectionnement du personnel, et en coordination avec celle-ci, une session spéciale du DL101 a été tenue en mars et avril au bénéfice d’un total de 42 membres du personnel (23 de langue française et 19 de langue anglaise).
English: Kaempfer, W.H., McClure, J.H. and T.D.Willett. 1989.
French: Kaempfer, W.H., McClure, J.H. et T.D.Willett. 1989.
English: Cooperation with NATO in respect of Operation Althea will continue.
French: La coopération menée avec l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) dans le cadre de l’opération Althea se poursuivra.
English: The protection of human rights was, however, based on respect and intolerance, which were also constituent elements of manifestations of faith and religious practices.
French: Pourtant la défense des droits de l'homme se nourrit du respect et de la tolérance qui sont également des éléments constitutifs des manifestations de la foi et des pratiques religieuses.
English: A total of 1,213 (33%) of the 3,643 respondents were women of childbearing age (i.e., 15 to 44 years); 28 (0.8%) of all respondents were pregnant women, of whom 14 (50%) reported being in the first trimester.
French: Par ailleurs, 1 213 (33 %) des 3 643 répondants étaient des femmes en âge de procréer (entre 15 et 44 ans), 28 (0,8 %) étaient des femmes enceintes, et 14 (50 %) d'entre elles en étaient au premier trimestre de leur grossesse.
English: Environment Canada (and partners) Project benefits:
French: Environnement Canada (et ses partenaires) Avantages du projet :
English: The moratorium ordered by the respondent and the events surrounding the  action it took to determine its membership rules form the basis of the  complaints filed by the complainants against the respondent based on their  sex and their marital status.
French: Le moratoire décrété par l'intimé et les événements entourant les actes  qu'il a posés pour fixer ses règles d'appartenance sont à l'origine des  plaintes formulées par les plaignantes contre l'intimé et fondées sur leur  sexe et leur état matrimonial.
English: To attain this objective, the EU will have to guarantee the security of food products bearing in mind their specific characteristics and, at the same time, ensuring the proper functioning of the internal market.
French: Afin d'atteindre cet objectif, l'UE devra garantir la sécurité des produits alimentaires en tenant compte de leurs propres caractéristiques et, en même temps, assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: I share the latter's concerns, because their drop in income as a result of the rise in production costs and of price volatility has meant that they have not benefited from the rise in food prices.
French: Je partage les inquiétudes de ces derniers, qui, en raison de la baisse des revenus due à la hausse des coûts de production et à la volatilité des prix, ne profitent pas de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: N (4) Any macromolecular constituent of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in this subclass.
French: N (4) Tout constituant macromoléculaire d'une composition qui n'est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans la présente sous-classe.
English: The CMM discusses mission-wide issues but meets infrequently.
French: Le CGM aborde des questions qui concernent toute la mission, mais il se réunit peu fréquemment.
English: The bill also changed the definition of “native American Samoans”, for purposes of land ownership, to be “full-blooded American Samoans from the main islands of American Samoa”.
French: Ce projet de loi a également modifié la définition donnée des Samoans américains autochtones aux fins de la propriété foncière qui ne désignait désormais que les Samoans américains de souche provenant des îles principales des Samoa américaines.
English: Thus, for example, average consumer prices were 14 per cent higher in the CIS countries in January 2009 than a year earlier, and inflation may be over 5 per cent in most of South-East Europe in 2009.
French: Ainsi, par exemple, dans la Communauté des États indépendants, en janvier 2009, les prix moyens à la consommation étaient de 14 % supérieurs à ceux de janvier 2008, et dans la majeure partie de l'Europe du Sud-Est, l'inflation pourrait être de plus de 5 %.
English: • Learn to use open-source geographic information system (GIS) software to create your own interactive map — a powerful and flexible tool, right at your fingertips, that can help clarify complex development issues.  
French: • apprendre à utiliser le logiciel d’exploitation libre d’un système d’information géographique (SIG) afin de créer votre propre carte interactive — un outil puissant et souple, juste au bout de vos doigts, qui peut aider à clarifier certaines questions de développement complexes;
English: However, UNMEE and the Department of Peacekeeping Operations will continue to press for the lifting of all restrictions imposed on the Mission and, in this regard, financial provision has been made for air operations on the assumption that the ban on helicopter flights will be lifted by 1 July 2007.
French: Toutefois, la MINUEE et le Département des opérations de maintien de la paix continueront à plaider en faveur de la levée de toutes les restrictions imposées à la Mission.  De fait, des crédits ont été ouverts pour les opérations aériennes en partant du principe que l'interdiction des vols d'hélicoptère sera levée avant le 1er juillet 2007.
English: With the Executive Directorate now fully operational, the Committee looks forward to greater cooperation between the Executive Directorate and other similarly focused United Nations bodies.
French: La Direction exécutive étant maintenant pleinement opérationnelle, le Comité attend qu'elle coopère encore plus étroitement avec les organes des Nations Unies qui poursuivent les mêmes buts.
English: By the end of the first half of 108 the 2004-05 crop year, the price of oil was 104 quickly approaching $50 US a barrel.
French: Étant T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 donné la hausse des prix du carburant qui 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 s’ensuivit, l’escalade des tarifs de remorquage du grain devint inévitable.
English: The GTA is Canada's administrative, financial and media capital and sustains one of North America's largest concentrations of universities and colleges.
French: La RGT est la capitale administrative, financière et médiatique du Canada et l'on y trouve une des plus fortes concentrations d'universités et de collèges du pays.