ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, of course, the European budget is very small indeed compared to the national budgets, there is a symbolic value in Europe not being seen as a spender at a time when the national parliaments and the national governments are trying to be parsimonious.
French: Bien que le budget européen soit infime en comparaison des budgets nationaux, il est important du point de vue symbolique que l'Europe ne soit pas considérée comme une entité dépensière à une époque où les Parlements et gouvernements nationaux s'efforcent d'agir avec parcimonie.
English: The internal market Free movements of goods Technical aspects Technical standards and regulations 1.10.1.
French: Marché intérieur Libre circulation des marchandises Domaine technique Normes et réglementations techniques 1.10.1.
English: CCMAT's mandate is to help make humanitarian mine clearance technology faster, cheaper and more effective.To implement this mandate, the Centre will focus on the following core activities:
French: Le CCTAM a pour mandat d’accroître la rapidité et l’efficacité des technologies de déminage humanitaire et d’en abaisser le coût. Afin de s’acquitter de ce mandat, le Centre mettra l’accent sur les activités suivantes:
English: In this respect, the Agency notes that the report was favourably received by Mrs. Beauregard and by the STO.
French: À cet égard, l'Office constate que le rapport Boucher a été favorablement accueilli par Mme Beauregard et par la STO.
English: · Pensioners and members of their family residing in a Member State other than the State liable for payment of the pension
French: · Titulaires de pension ou de rente et membres de leur famille résidant dans un État membre autre que l'État débiteur de la pension ou de la rente
English: "We want to make sure Visible Minorities are on an equal footing when it comes to career mobility, and we want to do that while respecting the merit principle."
French: Il nous faut comprendre que les membres des minorités visibles devront prendre le temps nécessaire à partir du moment où ils entrent dans la fonction publique pour acquérir la formation et le perfectionnement dont ils ont besoin pour avancer.
English: We have made substantial progress in putting information and transaction services on-line.
French: Nous avons réalisé des progrès importants pour ce qui est d’offrir de l’information et des services transactionnels en direct.
English: In concluding his introduction, the Special Rapporteur proposed that the 14 draft guidelines contained in the present part of the fifth report should be referred to the Drafting Committee.
French: Le Rapporteur spécial, en terminant sa présentation, a proposé que les 14 projets de directives figurant dans cette partie du cinquième rapport soient renvoyés au Comité de rédaction.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Therefore, most processing operations laid down by the Proposal will concern personal data processed for the same purpose or a compatible one.
French: La plupart des opérations de traitement prévues par la proposition concerneront donc des données à caractère personnel traitées en vue de la même finalité ou d'une finalité compatible.
English: That was the message Minister Dion brought to students and faculty at Carleton University in Ottawa as he outlined his vision for a Greener Canada with its environmental and economic goals in sync for a cleaner environment, a better quality of life and a competitive economy.
French: Tel était le message que le ministre Dion a livré aux étudiants et professeurs de l'Université Carleton d'Ottawa à qui il a présenté sa vision d'un Canada plus vert dont les objectifs environnementaux et économiques seraient en harmonie avec un environnement plus propre, une meilleure qualité de vie et une économie compétitive.
English: Joint Inspection Unit (P. 140).
French: Corps commun d'inspection (P.140).
English: The Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, introduced his sixth report on the topic (A/CN.4/597).
French: Le Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, présente son sixième rapport sur la question (A/CN.4/597).
English: Source: United Chiefs and Councils of Manitoulin, "UCCM Fish and Wildlife Project", brief submitted to RCAP (1993).
French: La répartition des compétences au sein de la nation Des compétences ou des pouvoirs déterminés dans certains domaines peuvent être assignés à divers paliers de gouvernement au sein de la nation.
English: Can vehicle owners obstruct their license plates?
French: Est-il possible que les propriétaires masquent leur plaque d'immatriculation de manière à la rendre illisible sur une photographie?
English: Tissue cultures were initiated from immature embryos of the varieties Lodi and Tippecanoe and maintained by monthly subculturing.
French: On a entrepris des cultures de tissus à partir d'embryons immatures des variétés Lodi et Tippecanoe et ces cultures ont été entretenues par repiquages mensuels.
English: Directors: Enter the number of directors who will be participating in this project.
French: Directeur : Entrez le nombre de directeurs qui participeront au projet.
English: The subject of today's debate is both relevant and timely, especially considering the convening of the fourth United Nations regional organizations high-level meeting tomorrow to once again take up this important issue as a part of its own agenda.
French: Le thème du débat d'aujourd'hui est à la fois important et opportun compte tenu en particulier de la convocation, demain, de la quatrième réunion de haut niveau des organisations régionales des Nations Unies pour examiner à nouveau cette question importante dans son ordre du jour.
English: (vi) Organizing, managing and coordinating evacuation of United Nations staff and their dependants as necessary;
French: vi) Organisation, gestion et coordination des opérations d'évacuation des fonctionnaires des Nations Unies et des personnes à leur charge, selon que de besoin;
English: Income Distribution Among Producers This performance indicator is concerned with whether or not some producers receive better treatment, returns, or marketing margins (relative to production and marketing costs) than do others because of discrimination against producers based on size of operation, favoritism or other non-economic criteria.
French: Indicateur 4a.
English: I froze a roast beef as soon as I came back from the supermarket.
French: J'ai congelé un rosbif (boeuf) en arrivant du marché.
English: .01 In some unusual circumstances the "capital approach" might be acceptable to the Agency: however, permission to account for a donation or grant in this way must be obtained from the Agency.
French: .01 Dans des cas exceptionnels, l'Office peut accepter la «méthode du capital», à condition que le transporteur lui ait préalablement demandé l'autorisation de comptabiliser un don ou une subvention de cette façon.
English: These Terms and Conditions may only be modified in writing by an officer of Hyatt™.
French: Seul un membre de la direction de Hyatt™ est habilité à modifier par écrit les présentes Modalités et conditions.
English: Find a clear table / desk to work on, make sure the floor is not to messy.
French: 1) Insérer un tournevis/couteau/autre entre la prise USB et la partie plastique en dessous (celle qui comporte la pile).
English: Board members must prepare in advance for meetings by reading the agenda and the material provided, and by preparing in whatever other way is necessary to feel comfortable with the topics to be discussed.
French: Les membres du conseil doivent se préparer en prévision des réunions en lisant l'ordre du jour et les documents remis et de toute autre façon qui peut être nécessaire pour pouvoir intervenir de manière informée dans les discussions.
English: Thus, it is important to maintain monitoring of loads and the performance of sewage plants.
French: L’élimination du phosphore aux installations d’épuration alourdit les coûts d’exploitation, et la croissance démographique se poursuit.
English: IMPACT ECONOMICS Reference Number: 00-05-0078 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/02 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: IMPACT ECONOMICS Numéro de référence : 00-05-0078 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/02 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Emphasizing further, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters,
French: Soulignant en outre, à ce propos l'importance du rôle joué par les organismes de développement qui épaulent l'action engagée par les pays pour atténuer les effets des catastrophes naturelles,
English: Member States were requested to assist the secretariat in obtaining the necessary authorization to publish legislation on the UNCITRAL web site in cases where specific texts or legislation databases were subject to copyright protection.
French: Les États Membres ont été priés d'aider le secrétariat à obtenir les autorisations nécessaires pour publier des textes législatifs sur le site Web de la CNUDCI dans les cas où certains textes ou certaines bases de données législatives étaient protégés par des droits d'auteur.
English: There's no question that these "disruptive" technologies have changed the way we work.
French: Nul doute que ces technologies « perturbatrices » ont changé notre façon de faire.
English: I think it is a good thing that he is not going to act hastily but has said that we are waiting, as we are not at the finishing line yet; we still need to go through the final stages of this ratification process before we can answer institutional questions.
French: Je crois que c'est une bonne chose qu'il n'agisse pas avec précipitation, mais nous dise d'attendre, étant donné que nous n'avons pas encore atteint la ligne d'arrivée et qu'il nous faut encore franchir les dernières étapes de ce processus de ratification avant de pouvoir aborder les questions institutionnelles.
English: (iii) The possible joinder of charges under article 70 with charges under articles 5 to 8;
French: iii) La possibilité de joindre les charges visées à l'article 70 avec celles qui sont visées aux articles 5 à 8;
English: We reaffirm our willingness to cooperate to that end.
French: Nous renouvelons notre volonté de coopérer à cette fin.
English: Organization of the Report This report synthesizes and organizes CBAC’s policy research, input received in response to the Consultation Paper and through stakeholder and regional public roundtable consultations, and its internal deliberations and outlines draft recommendations on how the Government of Canada might proceed concerning the patenting of higher life forms and other relevant patent-related issues.
French: Structuration du rapport Ce rapport provisoire synthétise et structure la recherche sur la politique faite par le CCCB, les rapports découlant du document de consultation et des tables rondes avec des intéressés et le public en région, ainsi que les délibérations à l’interne, et présente des recommandations provisoires sur une démarche que le gouvernement du Canada pourrait adopter en ce qui a trait à la brevetabilité des formes de vie supérieures et aux autres enjeux connexes.
English: Pan American Health Organization and World Health Organization, Promotion of Sexual Health:
French: Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé, Promotion of Sexual Health:
English: The Dawson Daily News reported his departure in a few lines, without comment.
French: Le Dawson Daily News a fait état de son départ, sans toutefois donner de détails.
English: The first consultation procedure was initiated by the Bureau on the occasion of a motion for an order on the situation of the Muslim minority in Western Thrace (Greece) just after the committee's creation in 1997.
French: La première procédure de consultation a été engagée par le Bureau à l'occasion d'une proposition de directive concernant la situation de la minorité musulmane en Thrace occidentale (Grèce), juste après la création de la commission en 1997.
English: The relevant identified documentary functions in this sector are usually separated into two areas related to the originators of the documents - namely, the buyer and the seller; contract documents are common to both but are referred to the sales area since they are often prepared by the seller.  The Commercial Invoice is not included since it is not part of the contractual documentation but, rather, a subsequent demand for payment on the basis of a fulfilled contract.
French: On distingue généralement deux catégories de fonctions documentaires dans ce secteur, selon les parties qui créent les documents, à savoir l'acheteur et le vendeur; bien que communs aux deux parties, les documents contractuels ont été classés dans le secteur des ventes en raison du fait qu'ils sont souvent préparés par le vendeur.
English: "Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives".
French: « Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement ».
English: 4.3 (a) Effective facilitation of deliberations and negotiations on disarmament issues related to the substantive servicing of conferences, including the 2005 Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the third session of its Preparatory Committee and the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, was evidenced by the record of 19 statements of appreciation from presidents, chairpersons and representatives of large groups compared to the target of 8.
French: 4.3 a) La facilitation des délibérations et négociations portant sur les questions de désarmement dans le cadre de la fourniture de services fonctionnels aux conférences, y compris la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2005 et la troisième session de son comité préparatoire ainsi que la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a été attestée par le fait que 19 notes de remerciement ont été reçues de la part des présidents et des représentants des groupes importants, alors que l'objectif visé avait été fixé à 8.
English: Supervisory systems for correctional institutions include inspections by officials designated by the Minister of Justice (Article 4 of the Prison Law and paragraph 2 of Article 3 of the Juvenile Training School Law) and inspections by the regional correction headquarters which are middle-level supervisory institutions.
French: La supervision des établissements pénitentiaires est assurée au moyen d'inspections effectuées par des agents désignés par le Ministre de la justice (art. 4 de la loi relative aux prisons et par. 2 de l'article 3 de la loi relative aux maisons d'éducation surveillée) et d'inspections effectuées par les directions régionales de l'administration pénitentiaire qui sont des institutions de supervision de niveau intermédiaire.
English: At the outset of the hearing, the departmental representative advised that the representative for appellant Harpell-Grigg had notified the department that the appellant had withdrawn her appeal.
French: Au début de l'audience, la représentante du ministère a annoncé que la représentative de l'appelante Harpell-Grigg avait informée le ministère que l'appelante avait retiré son appel.
English: In that context, over 1,000 officers have received training and equipment.
French: Dans ce contexte, plus de 1 000 fonctionnaires ont bénéficié d'une formation et reçu du matériel.
English: In 2004, the Council received a total of five complaints: two against the Chicken Farmers of Canada, two against the Canadian Egg Marketing Agency and one against the Canadian Turkey Marketing Agency.
French: En 2004, le Conseil a reçu un total de cinq plaintes; deux contre Les Producteurs de poulet du Canada, deux contre l'Office canadien de commercialisation des oeufs et une contre l'Office canadien de commercialisation du dindon.
English: Factors influencing this mix were level of development, market size, domestic capabilities and existing levels of FDI.
French: Les facteurs pris en compte étaient le niveau de développement, la taille du marché, les capacités nationales et le volume existant d'IED.
English: Outputs: 6 newsletters All publications available on website. over 10,000 requests for information answered 52 conferences attended
French: Extrants Six bulletins Toutes les publications accessibles sur le site Web On a répondu à plus de 10 000 demandes d'information 52 conférences
English: Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and seventy-six ratifications, accessions, acceptances or approvals, including from 38 parties included in annex I to the Convention,
French: Notant aussi qu'à ce jour le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent soixante-seize ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par trente-huit des parties mentionnées dans l'annexe 1 de la Convention-cadre,
English: For spouses the proportion is even larger at 84 percent.
French: Pour les conjoints, la proportion est encore plus élevée puisqu'elle atteint 84 %.
English: The following rough guidelines of annual traffic originating or terminating on a short line are helpful in determining the success of the potential railway.
French: Les lignes directrices approximatives ci-après, relatives au trafic annuel d'un transporteur exploitant un service ferroviaire sur courtes distances, sont utiles pour déterminer si le chemin de fer sera rentable.
English: An interesting example of the different approaches to recording transactions occurs in the case of Canadian bond issues.
French: Un exemple intéressant illustrant les différentes façons dont les opérations peuvent être présentées est celui de l’émission d’obligations canadiennes.
English: The Council attaches particular importance to the implementation of the Galileo programme under optimum conditions.
French: Le Conseil attache une importance particulière à la mise en ?uvre du programme Galileo dans des conditions optimales.
English: The overall goal of the UNICEF country programme is to enable children, especially the most vulnerable, to progressively realize and sustain their rights to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif général du programme de pays de l'UNICEF est de permettre la réalisation progressive et durable des droits des enfants, en particulier des plus vulnérables, à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: I would just take this opportunity to thank and congratulate our partners in science laboratories around the world for the excellent work they have done in developing new tests and remaining on the cutting edge of research.
French: J'aimerais remercier et féliciter nos partenaires dans les laboratoires du monde entier pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé en développant de nouveaux tests et en progressant constamment dans leurs recherches.
English: We now have an opportunity to show that we intend to do something.
French: C'est donc l'occasion pour nous de montrer que nous allons faire quelque chose.
English: The Acting President: Draft decision XVI is entitled “Results-based budgeting”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XVI est intitulé « Budgétisation axée sur les résultats ».
English: If they could not get their priorities straight in Halifax, that was not his concern.
French: Puis il s’insurge contre les tuteurs proposés, n’y croyant absolument pas.
English: Please provide updated information on the process and indicate whether there is a timeline for this ratification.
French: Fournir des informations actualisées sur l'état d'avancement de la procédure et indiquer si une échéance a été fixée pour la ratification dudit instrument.
English: Mr President, my group has therefore decided, by majority, to request the rejection of this proposal and for the French and Swedish Presidencies to ask the Commission to present a global proposal on a future common immigration policy for the Union.
French: C'est pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, que mon groupe est en grande partie décidé à demander le rejet de cette proposition et à ce que la présidence française et la présidence suédoise demandent à la Commission de présenter une proposition globale sur une politique future de l'immigration commune pour l'Union.
English: The quality of the products was high and no country dominated.
French: La qualité des produits était élevée et aucun pays n'a dominé.
English: The hotel offers 2 cruises.Don't miss the "sunset" cruise, because it's really nice and don't forget to try the lobsters on board (obviously you'll have to pay for it).They're delicious!
French: L' hotel propose 2 croisières. N'oubliez pas de faire la croisière "couché de soleil" qui est très sympathique et n'hésitez pas a goûter les langoustes du bord (payant).
English: Either way, the sentenced person must be duly notified of the proposed transfer in a language he or she understands and is given full opportunity to express his or her views on the subject.
French: Quoi qu’il en soit, la personne condamnée doit se voir notifier le projet de transfèrement en bonne et due forme, dans une langue qu’elle comprenne, et avoir toute latitude pour exprimer son point de vue à ce sujet.
English: I would also like to make two further quick points.
French: Je voudrais aussi faire rapidement deux autres remarques.
English: Plant phenolics have also demonstrated inhibiting activity against aromatic chemically induced carcinogenesis.
French: Les dérivés phénoliques végétaux ont aussi démontré une activité inhibitrice contre la carcinogenèse aromatique induite chimiquement.
English: To bring down costs, expenditure on maintenance and storage was reduced, jobs were cut and with complete disregard for safety, work was given to sub-contractors who employed under-trained temporary staff.
French: Pour réduire les coûts, on a réduit les dépenses d'entretien et de stockage, on a supprimé des emplois, au mépris de la sécurité, on a confié des travaux à des sous-traitants employant des intérimaires moins formés.
English: This means that Frutiger Serif includes Condensed Italics, which is quite an improvement.
French: Cela signifie que Frutiger Serif comprend des italiques étroites, ce qui est une véritable amélioration.
English: The Chairman of GRRF suggested that there might be a possible long term solution to this general problem of facilitating the emerging new technologies before appropriate standards were available.
French: Le Président du GRRF a laissé entendre qu'il faudrait peut-être du temps avant de pouvoir résoudre ce problème de caractère général, à savoir faciliter l'apparition de nouvelles techniques avant que les normes correspondantes n'existent.
English: Of his management style, he says he doesn’t second-guess people.
French: Interrogé sur son style de gestion, il affirme qu’il ne critique pas après coup.