ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council subsequently decided to have this meeting today, 25 January, after the Committee had considered the report further at its meeting on 10 January.
French: Le Conseil a par la suite décidé de tenir la présente séance aujourd'hui, 25 janvier, après l'examen plus approfondi que le Comité a fait du rapport lors de sa réunion du 10 janvier.
English: In other cases, the profit is there for the taking now.
French: Dans d’autres cas, il suffit de se pencher pour ramasser les bénéfices.
English: I therefore hope that we can achieve a good result in tomorrow's vote.
French: J'espère dès lors que le vote de demain se passera favorablement.
English: (EL) Commissioner, the closure of two major airports yesterday, in London and Amsterdam, due to a new volcanic ash cloud, demonstrated that the grounding of flights in April was not the result of an improbable event with no long-term repercussions or risk of repetition.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, la fermeture de deux grands aéroports hier, à Londres et à Amsterdam, en raison d'un nouveau nuage de cendres volcaniques, a démontré que l'interdiction des vols du mois d'avril n'était pas le résultat d'un événement improbable sans répercussion à long terme ni risque de répétition.
English: The service of the CHUM/Astral undertaking is to be delivered entirely by terrestrial transmitters and all channels will be Canadian-produced.
French: Le service de CHUM/Astral sera entièrement distribué par des émetteurs terrestres, et tous les canaux seront produits au Canada.
English: The benchmark column is a 40% scale reinforced concrete circular bridge column damaged as a result of shear failure during a cyclic-loading test; the benchmark column was then repaired by epoxy and non-shrinkage mortar and rehabilitated by carbon fiber reinforced plastic (CFRP) after the cyclic-loading test.
French: Le pilier de référence est un pilier circulaire de pont en béton armé à l'échelle de 40 % avec rupture en cisaillement, et le pilier endommagé est le pilier de référence réparé en utilisant de l'époxy et un mortier anti-retrait puis remis en état en utilisant du CFRP (« carbon fiber reinforced plastic ») après l'essai de chargement cyclique.
English: MANNER OF REPORTING CONVEYANCES 19.
French: MODALITÉS DE DÉCLARATION DES  MOYENS DE TRANSPORT 19.
English: Click the Start button, point to Settings, and then click Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), pointez sur Settings (Paramètres), puis cliquez sur Control Panel (Panneau de configuration).
English: If the facts found are on the basis of the same evidence, and the findings are made in a credible way, these findings can, and should, be accepted to maintain an efficient and cost-effective investigation service," he wrote.
French: Si les faits constatés reposent sur les mêmes preuves et que les conclusions sont tirées d’une manière crédible, ces conclusions peuvent et doivent être acceptées, afin de maintenir un service d’enquête efficace et économique.
English: The incidence of HGV infection is higher than expected from PCR studies, and HGV has a high prevalence in the world.
French: L'incidence du VHG est plus élevée que celle prévue par les résultats de la PCR.
English: The provisions related to discontinuance of service are important requirements and the Agency must be given sufficient time to make informed decisions in this regard. This includes the ability to determine the services available in the affected markets prior to making decisions.
French: Les dispositions relatives aux interruptions de service constituent des exigences importantes et l'Office doit disposer d'un délai suffisant pour prendre des décisions éclairées à cet égard, y compris pour déterminer quels services sont disponibles dans les marchés touchés avant la prise de toute décision.
English: International aspects of an enterprise group, such as application of the legislation of different States or conduct of business activities in different States, might require additional explanation at a future stage.
French: Des explications plus détaillées quant aux aspects internationaux d'un groupe d'entreprises, par exemple l'application de la législation de différents États et la conduite d'activités commerciales dans différents États, pourraient être ajoutées plus tard.
English: This is an excellent example of the way in which the European countries can strengthen NATO.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie, M. le Ministre, pour ce message très clair et très fort.
English: • Notification, under paragraph 5 of Security Council resolution 1857 (2008), to the United Nations Committee on the Democratic Republic of the Congo, of each delivery, prior to its realization, of arms and related materiel, as well as all training assistance, with the undertaking to supply in the notification relevant information of the end-user, expected date of delivery and the border crossing in the Democratic Republic of the Congo at which the delivery will be carried out.
French: • En vertu du paragraphe 5 de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité, notification au Comité concernant la République démocratique du Congo de tout envoi d'armes ou de matériel connexe, préalablement à sa réalisation, et de toute assistance à la formation, contenant toutes les informations pertinentes sur l'utilisateur final, la date de livraison prévue et l'itinéraire d'entrée des fournitures en République démocratique du Congo.
English: Bearing in mind the progress made concerning the budgetary powers of other international parliamentary institutions, the Assembly considers that its powers with regard to the adoption of the Council of Europe's budgets, particularly as far as its own appropriations are concerned, must be strengthened.
French: Tenant compte des avancées faites quant aux pouvoirs budgétaires des autres institutions parlementaires internationales, l’Assemblée considère que ses compétences budgétaires doivent être renforcées s’agissant de l’adoption des budgets du Conseil de l’Europe et plus particulièrement de la fixation du montant de ses propres dépenses.
English: Part II - Conflict of interest compliance measures Objects 14.
French: Partie II - Mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts Objet 14.
English: We want to make it clear in law that it is possible to spread the burden more widely and that aircraft are, as an alternative, to be liable to charges either according to certification or in accordance with the noise levels as actually measured.
French: Nous voulions établir, sur le plan juridique, qu'une fourchette plus large était possible et que les avions pouvaient être taxés soit sur la base de certificats, soit sur la base de niveaux sonores réellement mesurés.
English: These observations reinforce the potential role that commensal bacteria may have in the spread of antimicrobial resistance and that such information needs to be taken into account when developing AMR control measures.
French: Il est également intéressant de constater que les taux de détection d’E. coli étaient $ 50 % pour toutes les coupes de viande étudiées, indépendamment du type de traitement (bœuf haché), de la présence de peau (poulet) ou de l’absence de peau (porc).
English: Wednesday, 27 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 27 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Future plans include staffing the following sectors:
French: • matières plastiques Les plans futurs prévoient la dotation de postes d'experts dans les secteurs suivants :
English: PDHRE published “Passport to Dignity,” connecting the 12 areas of concern of the Beijing Platform for Action (BPFA) to the Human Rights Framework for the Fulfillment of Human Rights of Women of All Ages, Worldwide, 1 October.
French: Le 1er octobre, il a publié « Passeport pour la dignité », qui rattache les 12 points du Programme d'action de Beijing au mécanisme de protection des droits fondamentaux pour la réalisation des droits des femmes à tous les âges et dans le monde entier.
English: Viewpoints from racial/ethnic groups.
French: Ottawa: ministre des Approvisionnements et Services.
English: In fact, he intended to bring an action to compel French to repay the amount invested and to request that his obligations resulting from the judgment survive a bankruptcy discharge, pursuant to paragraphs 178(1) e) and h) of the BIA.
French: Son objectif était d'intenter une action afin de contraindre French de lui rembourser le montant investi et pour demander que les obligations de ce dernier qui résulteraient de ce jugement demeurent exigibles malgré une libération du failli en vertu des paragraphes 178(1) e) et h).
English: In addition, the Regulations prohibit activities, including the depositing, discharging or dumping of substances within the MPA that result in the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA.
French: De plus, au sein de la ZPM, le règlement interdit les activités comme le dépôt, le rejet ou l'immersion de substances pouvant entraîner la détérioration, la perturbation, la destruction ou l'enlèvement d'organismes marins ou de toute partie de leur habitat.
English: However, the Government has shown a high degree of political commitment to the development process.
French: Le Gouvernement a pourtant montré une grande détermination à poursuivre ce développement.
English: Canada has not made any concrete moves towards a third RMA doctrinal area — unmanned combat using unmanned combat aerial vehicles.
French: En combinant les PRF avec des capteurs en fibre optique, on obtiendra un matériau composite intelligent fort intéressant et très avantageux économiquement.
English: Amanda K Shaw, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 120 Colonnade Road, PL 6702A, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9; Fax: (613) 941-5497; E-mail:
French: Amanda K Shaw, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, 120, chemin Colonnade, IA : 6702A, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9; Fax : (613) 941-5497; courriel :
English: Part one  Mandate and role of the principal organs of the United Nations
French: Première partie Le mandat et le rôle des principaux organes des Nations Unies
English: Sunset Shores Campground St-Pierre-Jolys Grunthal
French: Camping des Rives du couchant St-Pierre-Jolys Grunthal
English: Surface water acidification affects fish populations by decreasing size, number, and diversity.
French: Or, l'acidification des eaux de surface a une incidence sur les populations de poissons, en diminuant leur taille, leur nombre et leur diversité.
English: The State party should revise its domestic law in order to bring it into full conformity with the provisions of articles 2 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir son droit interne afin de le rendre pleinement conforme aux dispositions des articles 2 et 26 du Pacte.
English: EUR 49.800 billion for heading 5 - 'Administration';
French: 49,800 milliards d'euros sont destinés à la rubrique 5 ("Administration");
English: "IX. No person without a family, except the children of the land, is allowed to trade with the Natives for his own profit or someone else's, also under the penalty of a fine of two hundred livres (...)."
French: Aucune personne n'ayant famille, excepté les enfants du pays, ne pourra traiter avec les Sauvages pour qui que ce soit, non plus qu'à son profit, aussi à peine de deux cents livres d'amende (...).
English: For further information about a specific federal contaminated site, please contact the department, agency or Crown corporation responsible for that site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un site contaminé fédéral en particulier, veuillez communiquer avec le ministère, l'organisme ou la société d'État consolidée responsable.
English: Buses on Line 71 are accessible for wheelchair users.
French: Les bus de la ligne 71 sont accessibles aux usagers en fauteuil roulant.
English: This increase is made possible by the margin under heading 2, created by the end of
French: Le montant total à mettre à disposition est de 60 millions d’euros, dont 36,6 millions d’euros au titre du FEDER
English: In recirculating systems the pH value should be recorded on a daily basis, since changes in the nutrient solution made from the plants themselves can cause significant fluctuations.
French: Dans les systèmes de recirculation de la valeur du pH devrait être enregistrées sur une base quotidienne, puisque les changements dans la solution nutritive à base de plantes elles-mêmes peuvent provoquer des fluctuations importantes.
English: As Silvio Rodriguez sings, “the era is giving birth to a heart”.
French: Comme le chante Silvio Rodriguez, « notre ère donne naissance à un cœur ».
English: The Committee considered the eighth to eleventh periodic reports of Guatemala, due respectively on 17 February 1998, 2000, 2002 and 2004 and submitted as one document (CERD/C/469/Add.1), at its 1739th and 1740th meetings (CERD/C/SR.1739 and 1740), held on 24 and 27 February 2006.
French: Le Comité a examiné les huitième à onzième rapports périodiques du Guatemala, attendus respectivement les 17 février 1998, 2000, 2002 et 2004 et soumis en un seul document (CERD/C/469/Add.1) à ses 1739e et 1740e séances (CERD/C/SR.1739 et 1740), tenues les 24 et 27 février 2006.
English: 2 Committees can include Standing Committees (permanent committees of the Board or organization), ad hoc committees or task forces (the latter two types of committees are generally established by the Board to address a particular issue, and then disbanded once their purpose has been completed).
French: 2 Les comités peuvent comprendre des comités permanents (du conseil ou de l’organisation), des comités ad hoc et des groupes de travail (ces deux derniers types de comités sont généralement constitués par le conseil pour s’occuper d’une question particulière, puis dissous une fois leur tâche accomplie).
English: Even though women and men share many of the burdens of poverty, their experience of the burdens of poverty and the effects of development interventions are profoundly different.
French: 16.9 Bien que les femmes comme les hommes souffrent du fardeau de la pauvreté, leur expérience de la pauvreté et des conséquences des interventions en matière de développement est nettement différente.
English: Overall, the capacity of humanitarian actors to access and provide assistance to the civilian populations in need has increased during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, les organismes humanitaires ont, dans l'ensemble, été plus à même d'accéder aux populations civiles dans le besoin et de leur venir en aide.
English: Over the same period, however, the countries of the less developed regions showed increasing convergence with the mortality and fertility patterns of the countries of the more developed regions.
French: Toutefois, au cours de la même période, les taux de mortalité et de fécondité des pays en développement ont connu une évolution se rapprochant davantage de ceux des pays développés.
English: As of January 2007, OHCHR had not received any detailed written response from the Government to a report it submitted in late May 2006 documenting the arbitrary arrest, torture and disappearance of at least 49 people held by the Bhairabnath Battalion in Maharajgunj, Kathmandu in late 2003 and early 2004.
French: En janvier 2007, le Haut-Commissariat n'avait toujours pas reçu de réponse écrite détaillée du Gouvernement népalais au rapport qu'il avait présenté à la fin du mois de mai contenant des indications sur l'arrestation arbitraire, la torture et la disparition d'au moins 49 personnes détenues par le bataillon Bhairabnath à Maharajgunj (Katmandou) à la fin de 2003 et au début de 2004.
English: According to national law in Indonesia, the definition of the family tends more towards the nuclear family, which, as the smallest unit in society, comprises husband-wife, or husband-wife and children, or father and children, or mother and children.
French: Selon le droit national indonésien, on tend de plus en plus vers une conception nucléaire de la famille qui, en tant que plus petite unité de la société, est constituée du mari et de la femme, ou du couple mari-femme et des enfants, ou du père et des enfants, ou de la mère et des enfants.
English: Foreign direct investment (FDI) has become the means by which these organizing principles are transferred between countries.
French: L'investissement étranger direct (IED) est devenu le moyen par lequel ces principes d'organisation sont transférés d'un pays à l'autre.
English: From a public health standpoint, it is inadmissible today not to recognize this reality.
French: Ne pas reconnaître aujourd'hui cette réalité est inacceptable sur un plan de santé publique.
English: We know what we should do; we agreed to do it, and now we are doing it.
French: Nous savons ce que nous devons faire. Nous nous sommes mis d’accord pour le faire et maintenant nous agissons.
English: Thus the future ESCB-CESR standards will apply to securities market infrastructures and, in particular, to central counterparties and national and international central securities depositories.
French: Les futures normes SEBC-CERVM s’appliqueront donc aux infrastructures des marchés de titres et, en particulier, aux contreparties centrales et aux dépositaires centraux nationaux et internationaux de titres.
English: Involving minors in any activity that is dangerous for their health or prevents them from carrying out their education or damages their physical, intellectual, spiritual or social development, leads to fines in the amount of up to 20 times the minimum wage (art.  41/1 of the Code of Administrative Contraventions).
French: L'emploi de mineurs dans toute activité qui présente un danger pour leur santé, entrave la poursuite de leur éducation ou porte préjudice à leur développement physique, intellectuel, spirituel ou social, est sanctionné par une amende dont le montant peut être 20 fois supérieur au salaire minimum (art. 41/1 du Code des infractions administratives).
English: The Tribunal also has a code of conduct for Registry Officers that outlines appropriate behaviour during hearings.
French: Le Tribunal a aussi un code de conduite pour les agents de la greffe qui décrit le comportement à adopter au cours des audiences.
English: Non-industrial Fuel Combustion (15%)
French: Combustion nonindustrielle de carburant (15 %)
English: Assessments that the school has received (School Visit Summaries, NCA, SAT, CASI Team School Improvement Plan) 1/3
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE C – ADMINSITRATION PÉDAGOGIQUE
English: Yes, we need better regulation, but we also need more transparency.
French: Certes, une meilleure réglementation est indispensable, mais elle doit également s'accompagner d'une plus grande transparence.
English: The key to achieving the kind of public service that PS 2000 envisioned would be not just different practices but a fundamental change in attitudes about managing employees.
French: Pour mettre en place le genre de fonction publique envisagé dans FP 2000, il ne suffirait pas d'adopter des pratiques de gestion du personnel différentes; une transformation radicale des mentalités s'imposait.
English: COMMONLY ASKED QUESTIONS What about the effect on the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)?
French: LES QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Quel effet l'Accord aura-t-il sur l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et sur l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)?
English: Draft decision on the arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur l'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Only those who have matching skills and qualifications will be contacted.
French: Seuls les candidats dont les compétences correspondent aux exigences du poste seront joints.
English: This would involve considerable redesign of the stair[s] and the structure, at great cost to the NCC, and result in the introduction of elements that may conflict with site [i.e., sight] lines from the Byward Market to Parliament Hill.
French: Il faudrait faire une toute nouvelle conception de l'escalier et de la structure, à grands frais pour la CCN, et cela aurait pour conséquence d'introduire des éléments qui pourraient gâcher la vue que l'on a sur la Colline parlementaire à partir du marché By.
English: The Canadian NAC members meet at least once a year.
French: Les membres du CCN canadien se réunissent au moins une fois l'an.
English: Moreover, the sales of Hexabrix, not being the dominant LOCM for MCI and a negligible export product,92 are insignificant to an injury calculation.93 Hexabrix complements MCI's sales of Optiray; it is not determinative of injury to MCI.
French: Non seulement a-t-elle accru sa part de marché à chaque exercice durant la période visée par l'enquête, mais ses résultats ont aussi été supérieurs à ceux de l'ensemble du marché.
English: The expected role of FNIHB regional offices must be further discussed.
French: Il faudra revoir le rôle que l’on entend faire jouer aux bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: If that proves impossible, preference should be given to a seasonal-migrant model.
French: Si cela n'est pas possible, la préférence devrait être donnée à un modèle d'immigration saisonnière.
English: The implementation of the memorandum will be the general theme of the 25th quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe, which will take place later this month on 23 October.
French: La mise en œuvre du Mémorandum constituera la trame de la 25e réunion quadripartite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe qui se tiendra dans le courant du mois, le 23 octobre.
English: The Netherlands, the main source country of Ecstasy-type substances, recorded an enormous seizure volume in 2000, while the volume seized in 2001 fell somewhat (to 981 kg).
French: Les Pays-Bas, principal pays source de substances de type ecstasy, en ont saisi d'énormes quantités en 2000 et un peu moins en 2001 (981 kg).
English: I have not seen the statistics of my condition and on my next visit to my doctor I will ask him to show me the results of my tests.
French: Je ne suis pas au courant des statistiques relatives à mon état et je vais demander à mon médecin de me montrer les résultats de mes tests à ma prochaine visite.
English: ----------------------------------------------------------- * 13f0016 *
French: ----------------------------------------------------------- * 13F0016 *
English: These health interventions include:
French: Ces interventions comprennent: ▪
English: Noting that Israel had accepted only a small number of recommendations, it stated that the human rights of the Palestinian people remained unfulfilled and the humanitarian situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory remained dire.
French: Faisant observer qu'il n'avait accepté qu'un petit nombre de recommandations, elle a dit que les droits de l'homme du peuple palestinien n'étaient toujours pas respectés et que la situation humanitaire sur le terrain dans les territoires palestiniens occupés était toujours dramatique.
English: The reason is that in order to save on negotiation cost and possibly royalties, users may to choose a less costly option.
French: Pour épargner sur les coûts de négociation et vraisemblablement sur le montant des redevances, certains utilisateurs pourraient choisir une option moins onéreuse.
English: • In the case of chewing tobacco, snuff and bidis, manufacturers and importers are required to display four equally distributed text-only health warning messages described in the regulations.
French: • Les emballages de tabac à mâcher, de tabac à priser et de bidis fabriqués au Canada ou importés doivent présenter l'un des quatre messages de mise en garde.