ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today this principal is regarded by the world community primarily as a political issue, one requiring a significant expansion of its scope of application - for the benefit not only of women but of men and society at large.
French: Par conséquent, l'égalité des sexes est aujourd'hui considérée par la communauté internationale avant tout comme une question d'ordre politique qui exige des mesures dans des domaines beaucoup plus larges, et cela dans l'intérêt non seulement des femmes, mais aussi des hommes et de la société dans son ensemble.
English: Some delegations were of the view that the following criteria were necessary for the consideration by the Committee of applications by non-governmental organizations for permanent observer status with the Committee: a letter from authorities of the State in which the non-governmental organization is registered, confirming that it has an international character; established offices and clear contact information; and clear evidence that the applicant would be concerned with matters falling within the competence of the Committee.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'examen par le Comité des candidatures des organisations non gouvernementales au statut d'observateur permanent auprès du Comité devait obéir aux critères suivants: l'organisation non gouvernementale devrait: présenter une lettre de la part des autorités de l'État où elle était inscrite, confirmant son caractère international; disposer de bureaux bien établis et indiquer précisément ses coordonnées; démontrer que les questions relevant de la compétence du Comité la concernaient.
English: Since ozone is a very reactive and unstable gas with a short half-life before it reverts back to oxygen, ozone is the most powerful and rapid oxidizer humans can produce.
French: Comme l’ozone est un gaz très instable et très réactif avec une courte demi-vie avant de redevenir oxygène, il est l’oxydant le plus puissant et le plus rapide que les hommes peuvent produire.
English: In his opening statement, Mr. John Baird, Minister for the Environment of Canada, welcomed the meeting participants on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. John Baird, Ministre canadien de l'environnement, a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion au nom du Premier Ministre et du Gouvernement canadiens.
English: It must include the description or title of the work, the name of the author, the date, dimensions, technique and all other particulars relating to the object, such as the number of copies for a bronze or its time for photography.
French: Il doit comporter la description ou le titre de l’œuvre, le nom de l’auteur, la date, les dimensions, la technique et toutes les précisions supplémentaires concernant l’objet, comme le numéro de tirage pour un bronze ou son époque pour une photographie.
English: What was once a dream is now reality, as we created a national network of aboriginal-focused advanced research environments based at universities in Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Quebec City and Halifax.
French: Notre rêve est devenu réalité, car nous avons réussi à créer un réseau national de recherche avancée sur la santé des Autochtones en partenariat avec les universités de Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Québec et Halifax.
English: Inquiries All inquiries regarding this policy should be routed through departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de cette politique doivent être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères.
English: Federal holdings at Lakefield comprise a 100-year-old, 200-metre long marginal wharf and associated property, located on the Trent-Severn Waterway in the Village of Lakefield.
French: Les actifs fédéraux à Lakefield comprennent un quai longitudinal centenaire de 200 mètres de long et la propriété connexe située sur la voie navigable Trent-Severn dans le village de Lakefield.
English: But, Mr Mandelson, you also said that you are pleased with the speed at which this has all gone through.
French: Mais, Monsieur Mandelson, vous vous dites satisfait de la vitesse à laquelle ce dossier a progressé.
English: 4.17 The State party submits that the complainant has not shown substantial grounds for believing that he will run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention if deported to Azerbaijan.
French: 4.17 L'État partie affirme que le requérant n'a pas fourni de raisons valables de croire à l'existence d'un risque réel et personnel d'être soumis à la torture en violation de l'article 3 de la Convention s'il est expulsé en Azerbaïdjan.
English: The other image data that need to be fused include functional MRI data with anatomical MRI (which is straightforward), and PET or SPECT data with MRI.
French: Parmi les autres données d’images à fusionner, notons les images d’IRM fonctionnelle avec celles de l’IRM anatomique, processus assez simple, et les images de tomographie par émission de positrons (TEP) ou de tomographie d’émission monophotonique (TEM) avec les données d’IRM.
English: The Forum is open to the diplomatic corps, civil society organizations active in disarmament issues, research institutions and universities, and provides an opportunity for various actors to suggest practical solutions to the numerous security-related problems with which the continent is confronted.
French: Le Forum est ouvert au corps diplomatique, aux organisations de la société civile s'occupant de questions de désarmement, aux organismes de recherche et aux universités, et offre l'occasion aux diverses parties concernées de suggérer des solutions pratiques aux nombreux problèmes liés à la sécurité en Afrique.
English: Gracanica, Lepina and Babin Most are now connected on those lines operated via the switchboard at Prokuplje.
French: Les localités de Gracanica, Lepina et Babin Most sont actuellement reliées à ces lignes exploitées par le biais du standard de Prokuplje.
English: The ministers said that: "The Government of Canada does not intend to repeal the ATA."39 Their concluding remarks stressed the need to prevent Canada from becoming a "haven for terrorists."40 While still a backbench MP, Irwin Cotler expressed the case in a different way:
French: Les ministres ont déclaré : « Le gouvernement du Canada n'a pas l'intention d'abroger la Loi antiterroriste ».39 Dans leurs remarques de conclusion, ils ont insisté sur la nécessité d’empêcher le Canada de devenir un « refuge pour les terroristes ».40 Alors qu’il n’était encore qu’un simple député, Irwin Cotler s’est exprimé différemment sur la question :
English: Other officials were more backhanded in their praise, with ESPN carrying the Associated Press story of Philippe Lamblin, president of Paris' 2003 WCA organizing committee, commenting that: "Edmontonians have made this year's event a success -- despite the disappointing attendance."
French: D'autres représentants ont eu des commentaires plus mitigés; ESPN a relayé l'article de l'Associated Press voulant que Philippe Lamblin, président du comité organisateur des CMA de 2003, à Paris, ait tenu les propos suivants : « Les habitants d'Edmonton ont fait de la manifestation de cette année un succès - malgré une assistance décevante.
English: Prominent attractions include Festival Canada, a summer celebration of the performing arts; and the National Arts Centre Orchestra, one of the finest ensembles of its kind in the world... more.
French: Parmi les principales attractions du Centre, on compte le Festival Canada, une manifestation se produisant à l'été célébrant les arts d'interprétation, et l'Orchestre du Centre national des Arts, l'un des meilleurs ensembles du genre au monde... pour en savoir davantage.
English: Evidence is presented that rubrifacine, the red pigment of Erwiniarubrifaciens, is 3-(3-carboxymethyl-4,5-dihydro-4,5-dioxo-2-pyrrolyl)-4,5,6-trihydroxypyridine-2-acetic acid, based on mass spectrometric and nmr data of rubrifacine, its hydrolysis and reduction products as well as their methyl derivatives.
French: En se basant sur des données de spectrométrie de masse et de rmn obtenues avec la rubrifacine et ses dérivés méthylés, sur la nature de leurs produits d'hydrolyse et de réduction, on présente des données qui permettent d'affirmer que la rubrifacine, le pigment rouge de la Erwiniarubrifaciens, est l'acide (carboxyméthyl-3 dihydro-4,5 dioxo-4,5 pyrrolyl-2)-3 trihydroxy-4,5,6 pyridineacétique-2.
English: Willis testified he discussed with two of its  members, Gaston Poiré and Elizabeth Millar some of the evaluators he felt  were creating problems.
French: M. Willis a témoigné avoir discuté avec  deux de ses membres, M. Gaston Poiré et Mme Elizabeth Millar, de certains  des évaluateurs qui, à son avis, créaient des problèmes.
English: Each of the three territories has its own unique challenges and opportunities.
French: Chacun des trois territoires a ses propres défis et ses propres occasions.
English: The report also listed some of the factors that contributed to the increase of HIV infection in Namibia, including cultural practices that attached stigma to sex, the tendency to control female sexuality, and socio-economic factors.
French: Le rapport détaille également quelques-uns des facteurs qui contribuent à l'augmentation de l'infection par le VIH en Namibie, parmi lesquels des pratiques culturelles qui stigmatisent le sexe, la tendance à contrôler la sexualité des femmes et des facteurs socioéconomiques.
English: Competitions had been run in the department in this way for a long time.
French: Au ministère, les concours se déroulent ainsi depuis longtemps.
English: Mr President, one word of explanation.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter un petit mot d'explication.
English: Back to Oil and Gas homepage
French: Loi sur la Indice de toute législation fédérale disponible sur l'INTERNET au site du ministère de la Justice Canada Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: The international community must therefore redouble its efforts to achieve universal adherence and be vigilant against any steps that might undermine measures to prevent further proliferation.
French: La communauté internationale doit donc redoubler d'efforts pour réaliser l'adhésion universelle au Traité et suivre avec vigilance toute action qui risque de saper les mesures prises pour empêcher une plus grande prolifération.
English: Urgent progress is needed to enable the Kosovo Assembly to become a central forum for democratic debate.
French: Il faut d'urgence faire en sorte que l'Assemblée du Kosovo devienne une tribune centrale de débat démocratique.
English: Moreover, limited resources have forced UN agencies to concentrate their efforts on the most needy, creating resentment among other segments of the local populations less severely affected by war and famine but still in need of support.23 Despite these existing deficiencies, most UN programmes have so far been running quite effectively.
French: De plus, les ressources limitées ont contraint les agences de l’ONU à concentrer leurs efforts sur ceux qui en avaient le plus besoin, créant ainsi un ressentiment parmi d’autres segments des populations locales, moins touchés par la guerre et la famine mais ayant également besoin d’un soutien23.
English: • Check outdoor air quality
French: Cependant, le secteur de la plainte peut devoir être révisé à mesure que l’étude progresse.
English: Reproductive Toxicity and Teratogenicity In reproductive and teratogenicity studies with aprepitant there was no evidence of maternal, reproductive, or developmental toxicity; however, transplacental and lactational exposures were demonstrated in both rats and rabbits.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et tératogénicité Dans les études de toxicité pour l'appareil reproducteur et de tératogénicité, l'aprépitant n'a entraîné aucun signe de toxicité pour la mère, pour l'appareil reproducteur ni pour le développement; cependant, des expositions transplacentaires et des expositions pendant la lactation sont survenues chez le rat et le lapin.
English: Directors of the Board of Directors 2001-1334 Babiuk, Lorne Allan
French: Administrateurs du conseil d'administration 2001-1334 Babiuk, Lorne Allan
English: The Board has responsibility for the overall stewardship of the Authority. It has a duty to protect the long-term interests of the corporation, safeguard the Authority's assets and to practice due diligence in its decision-making.
French: Le Conseil est responsable de l’administration de l’ACSTA et a le mandat de protéger les intérêts à long terme de l’Administration, de protéger ses actifs et de faire preuve de diligence raisonnable dans les décisions qu’il prend.
English: Nevertheless, the restating of the ban at a number of key points in Annex I, according to Amendment No 64, can be accepted.
French: Toutefois, la Commission peut accepter que l'on reprenne cette interdiction dans certains passages fondamentaux de l'annexe I conformément à l'amendement 64.
English: On a lighted aid, retroreflective material provides a back-up to the light in case of failure and increases detection and interpretation of the aid at night.
French: Sur une aide lumineuse, le matériau rétroréfléchissant sert de source lumineuse auxiliaire au cas où le feu tomberait en panne et améliore la détection et l'identification d'une aide la nuit.
English: It is widely available through medical and care institutions free of charge.
French: Cette brochure gratuite est largement diffusée par les établissements de soins et de santé.
English: • There was no consistent approach or strategy for monitoring the progress of projects, for assessing risk, or for linking project results to program and subsequently to business line objectives.
French: • Il y avait un manque d’homogénéité dans la méthode ou la stratégie employée pour suivre l’avancement des projets, pour en évaluer le risque ou pour arrimer les résultats du projet aux objectifs du programme, et subséquemment du secteur d’activité.
English: Ministère des Pêches et des Océans Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Dans le rare cas d'une égalité des voix entre deux candidats à un poste, le comité exécutif en place et le nouveau comité exécutif trancheront.
English: Once more, it is not a matter of further investment in analyses and in elements of a strategy that remains to be hatched, despite the extreme importance of these aspects.
French: Une fois de plus, il ne s'agit pas d'investir davantage dans les analyses et les éléments de stratégie à concevoir, malgré leur extrême importance.
English: 17- Expresses thanks to Member States of Al-Quds Committee who took the initiative of making donations in favor of the Agency, which was yet another reason why it managed to tackle without delay the execution of its housing, renovation and education projects; calls upon Member States to support the Agency and facilitate its mission with a view to mustering all its potentialities and using all the financial capabilities to contribute towards the achievement of its projects in Al-Quds Al-Sharif.
French: REMERCIE les États membres du Comité Al Qods qui ont accordé des contributions volontaires à l'Agence et lui ont permis d'entreprendre la réalisation de ses projets dans les domaines de l'habitat, de la restauration des édifices et de l'enseignement; ET APPELLE tous les États membres à soutenir l'Agence et à lui faciliter la tâche en vue de mobiliser tous les moyens et toutes les ressources financières pour contribuer à la réalisation de ses projets à Al Qods.
English: GRID-Sioux Falls continues its work on integrating ground-based data and spaceborne images for the assessment of transboundary movement of pollutants as an early warning system.
French: Le GRID-Sioux Falls poursuit ses travaux d'intégration des données recueillies au sol et des images obtenues depuis l'espace afin de suivre les mouvements transfrontières des polluants et mettre ainsi sur pied un système d'alerte précoce.
English: 4.0 Audit Scope and Lines of Enquiry 4.1 Audit Scope The scope of this audit included the management systems and practices for the four types of grants and contributions funding agreements managed by Parks Canada Agency: Miscellaneous Grants, Co-operating Association Contributions, Cost-Sharing Contributions, and Miscellaneous Contributions.
French: 4.0 Portée de la vérification et secteurs d'intérêt 4.1 Portée de la vérification La présente vérification portait sur les systèmes et pratiques de gestion des quatre types d'ententes de financement de subventions et de contributions gérés par l'Agence: subventions diverses, contributions aux associations coopérantes, contributions au partage des frais et contributions diverses.
English: Their bodies are left lying in the streets for three and one-half days.
French: Le vent dans leurs ailes était le ruach ou l'esprit. Par conséquent, elles ont reçu une force spirituelle.
English: The Minister also appoints members to a Board of Management for each facility located throughout the Northwest Territories.
French: Le ministre doit également désigner les membres d’un conseil d’administration pour chacun des établissements des Territoires du Nord-Ouest.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: • Intensification des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: Repression of independent workers' movements rose considerably in 2002, in the wake of workers' protests against the non-payment of retirement, bankruptcy, health, social and other statutory benefits.
French: La répression des mouvements indépendants de travailleurs s'est nettement intensifiée en 2002, à la suite des protestations des travailleurs contre le non-paiement des allocations de retraite, des allocations en cas de faillites, des prestations de santé et autres avantages statutaires.
English: Having said that, his report recognises much that is a problem.
French: Ceci étant dit, son rapport reconnaît de nombreux problèmes.
English: Also by that date, KTA and the Ministry of Finance and Economy compiled lists of all enterprises to be audited on the basis of their 2002 financial reports.
French: Le 31 mars également, elle a établi, avec le Ministère des finances et de l'économie, la liste de l'ensemble des entreprises devant être contrôlées sur la base de leurs rapports financiers pour 2002.
English: The AGE initiative is a multi-year strategy, with funding spread over a five-year period, using a building block approach with each subsequent year and achievement.
French: Le PAES est une stratégie pluriannuelle dont le financement s’étale sur une période de cinq ans et dont chaque étape sert de tremplin aux suivantes à mesure que les années ainsi que les réalisations s’achPvent.
English: The deep analysis of civil procedure’s dynamics that is made during group sessions, which are held during the first cycle of training, will allow trainees to have a good perspective on the advantages of judicial settlement efforts.
French: L’analyse approfondie de la dynamique de la procédure civile auquel il est procédé au cours des sessions en groupes, tenues au cours du premier cycle de formation, permettra aux stagiaires de voir clairement les avantages d’une procédure de règlement judiciaire.
English: Parks Canada, by working with other heritage places and museums, will encourage visitors, whether on-line or in person, to visit these and other heritage places to discover more of the story of the battle and 1885.
French: Parcs Canada, en collaboration avec d’autres lieux patrimoniaux et musées, encouragera les visiteurs, que ce soit en ligne ou en personne, à visiter le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourand / Fish Creek et d’autres lieux patrimoniaux afin d’en apprendre davantage sur la bataille et sur les événements de 1885.
English: For more information on landscaping costs, see "Landscaping costs" on page 12.
French: Il ne sait pas comment répartir les dépenses qu’il a faites pour la maison.
English: Placing offenders in the least restrictive environment while maintaining safety helps CSC and the NPB assess the readiness of offenders to safely reintegrate into society.
French: Le transfèrement d'un détenu vers un établissement dont le niveau de sécurité est moindre, mais permet cependant de respecter les exigences de sécurité, aide le SCC et la CNLC à déterminer si le délinquant en question est prêt à réintégrer la société en toute sécurité.
English: To help countries improve their ENHR competencies, COHRED has provided tool kits, forums, and leadership training and has thereby established itself as a learning community, offering mutual encouragement and support among colleagues.
French: Pour aider les pays à améliorer leurs compétences en RNES, le COHRED a fourni des outils et organisé des tribunes et de la formation en leadership ; il a ainsi établi une communauté d’apprentissage dans laquelle les collègues s’encouragent et se soutiennent mutuellement.
English: Finncomm Airlines is ordering additional ATR aircraft, 3 ATR 72-500.
French: Finncomm Airlines commande 3 ATR 72-500 supplémentaires.
English: It is possible that there may be employees in your organisation who are HIV-positive or affected by AIDS.
French: Il peut arriver qu’au sein de votre organisme sportif, certains employés soient séropositifs au VIH ou affectés par le SIDA.
English: The request had the effect of asking the Minister of Municipal Affairs to show support for the idea of a comprehensive set of policies while CPDR was still refining policy proposals.
French: C’était comme demander au ministre des Affaires municipales d’appuyer l’idée d’un train complet de politiques alors même que la CRAET en était toujours à affiner ses propositions.
English: CN shall pay 50 percent of the costs of maintenance of the automatic warning device, and the City 50 percent.
French: Le CN devra payer 50 p. 100 des frais d'entretien du dispositif d'avertissement automatique et la Ville 50 p.
English: From the outset, these ties of the Single Market, small and medium-sized enterfreedoms were supposed to eliminate barriers to trade on prises (SMEs) are often left bewildered by the raft of legislaContinued on p.
French: Dès le départ, ces libertés étaient censées des possibilités du marché unique, les petites et moyennes éliminer les obstacles au commerce se trouvant sur le chemin entreprises (PME) sont souvent déconcertées devant tant de suite en p.
English: Manipulate various sized tools, parts (including miniature components) steadily, without rest for several minutes on an hourly basis while working in confined spaces.
French: Manipuler des outils de taille variée et des pièces (y compris des éléments miniatures), sans pause pendant plusieurs minutes à l’heure, dans des espaces réduits.
English: All rooms at the hotel Silberhorn have splendid views of the mountains and have bath or shower/WC, radio, cable TV, minibar, hair-dryer and safe. If you plan to come as a group or family, we also have triple and quadruple rooms as well as appartements (on request) available.
French: hôtel à Wengen: Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: International Council For Caring Communities (2001)
French: International Council for Caring Communities (2001)