ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ consider minor improvements to the remaining huts where there are demonstrated ecological gains 22.
French: ◦ songer à permettre de légers travaux d’amélioration aux refuges s’il est prouvé que ceux-ci donnent lieu à des gains écologiques.
English: acquired in the course of conflict prevention activities undertaken in the last year.
French: Ce rapport présente une synthèse et des recommandations fondées sur l'expérience acquise dans le cadre des activités de prévention des conflits menées au cours de l'année écoulée.
English: Vote for your favourite natural wonder The Seven Wonders of the Ancient World, from the Hanging Gardens of Babylon to the Colossus of Rhodes, still captivate the popular imagination.
French: Votez pour votre merveille de la nature préférée Des jardins suspendus de Babylone au Colosse de Rhodes, les sept merveilles de l’Antiquité continuent de captiver l’imagination populaire.
English: I believe — and I think it was the representative of Pakistan, Mr. Khan, who proposed this earlier — that it might be worthwhile for the Chairman to hold informal consultations on how to promote this vision of the First Committee as an adjunct to other forums.
French: Je crois - et, si je ne m'abuse, c'est le représentant du Pakistan, M. Khan, qui a fait cette proposition antérieurement - qu'il pourrait être intéressant pour le Président de tenir des consultations officieuses sur la manière de promouvoir cette vision de la Première Commission en tant que complément des autres instances.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Thursday, 18 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; on Monday, 22 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Tuesday, 23 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le jeudi 18 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; le lundi 22 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le mardi 23 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.  Réunion d'information officieuse
English: On 17 May an armoured personnel carrier that was part of a CIS peacekeeping force convoy moving towards its headquarters in the village of Urta was reported to have been involved in a traffic accident with a civilian vehicle; on 17 June, four CIS peacekeeping force personnel travelling in a truck transporting anti-tank missiles were stopped.
French: Le 17 mai, un véhicule blindé de transport de troupes faisant partie d'un convoi de la force de la CEI en route vers son quartier général dans le village d'Urta aurait été impliqué dans un accident de la circulation avec un véhicule civil, et le 17 juin, quatre membres de la force de la CEI se trouvant dans un camion qui transportait des missiles antichars ont été arrêtés.
English: Let me thank the Ambassador of Mali for the able manner in which he chaired the Council's deliberations during the month of December 2001.
French: Permettez-moi de remercier l'Ambassadeur du Mali pour l'excellente façon dont il a présidé les délibérations du Conseil en décembre 2001.
English: The Chairman of the Ad hoc Meeting would report to the Bureau on 10 July 2003 on the progress of work.
French: Le Président de la Réunion spéciale fera rapport au Bureau le 10 juillet 2003 sur l'avancement des travaux.
English: In 1996, the nominal value of the share was changed from 50 DM to 5 DM.
French: En 1996, la valeur nominale de l'action a été modifiée et est passée de 50 à 5 DM.
English: The Applicant is authorized to construct the said subway which will eliminate the existing crossing at grade at the same location, as shown on said Drawings.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit passage inférieur, lequel éliminera le passage à niveau en place au même endroit, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: We will thus suspend for a couple of minutes to allow the other delegations and visitors to leave the room.
French: Nous allons donc suspendre la séance pour quelques minutes, afin de permettre aux autres délégations et aux visiteurs de quitter la salle.
English: Simple calculations of the number and types of conviction and disciplinary charges incurred by an offender, and the severity of these charges, fail to appreciate the circumstances surrounding offences or to evaluate the facts of the case closely.
French: Une simple appréciation du nombre et du type de condamnations et d'accusations d'infraction disciplinaire et de la gravité des accusations ne suffit pas à bien comprendre ces circonstances ni à évaluer précisément les faits en cause.
English: DOJ officials visited several foreign countries to discuss access for investigative purposes.
French: Des fonctionnaires du MJ ont visité plusieurs pays étrangers pour discuter de l’accès à des fins d’enquête.
English: In a status analysis of the Baltic region, Dr. Priit Järve of the European Centre for Minority Issues in Flensburg saw substantial potential for conflict in the still unsolved question of citizenship for the Russians, a previous majority now forming a minority, and consequently, in the relationship of Estonia and Latvia with the Russian Federation.
French: Analysant la situation dans la région des pays baltes, le docteur Priit Jarve, du Centre européen d'études des minorités, dont le siège est à Flensburg, en Allemagne, a dit voir une source potentielle de conflit dans la question, toujours pendante, de l'octroi de la citoyenneté aux Russes, qui avaient précédemment formé la majorité et qui étaient maintenant une minorité, et, par conséquent, dans les relations de l'Estonie et de la Lettonie avec la Fédération de Russie.
English: Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial will start de novo before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III.
French: Comme suite à la décision de la Chambre d'appel du 28 septembre 2004 et de l'énoncé de ses motifs du 22 octobre 2004, l'affaire sera renvoyée devant une nouvelle formation de la Chambre de première instance III.
English: Officials from the two Departments have, throughout these consultations, gained a greater appreciation and insight with respect to the educational use of Internet content.
French: Les fonctionnaires des deux ministères ont, au fil de ces consultations, acquis une meilleure appréciation et des impressions plus judicieuses quant à l'utilisation éducative du contenu Internet.
English: Small island developing countries, including Tonga, face many unique challenges because of our small populations, remoteness and dispersed locations, narrow resource endowment and vulnerability to external shocks, including from international market fluctuations and natural disasters.
French: Les petits États insulaires en développement, dont les Tonga, doivent faire face à des problèmes spécifiques inhérents à leur éloignement et à leur dispersion, à leur faiblesse démographique, à leurs ressources limitées et à leur vulnérabilité aux chocs extérieurs, à commencer par les fluctuations des marchés internationaux et les catastrophes naturelles.
English: This Plan highlights that human rights education consists of both, integrating human rights into all educational processes and tools (i.e. curricula, textbooks, materials, methods and training) and the practice of human rights within the education system.
French: L'Assemblée générale a adopté en juillet 2005 un plan d'action pour cette première phase (A/59/525/Rev.1), dans lequel il est indiqué que l'éducation aux droits de l'homme consiste à la fois à intégrer les droits de l'homme dans tous les processus et outils d'enseignement (programmes scolaires, manuels, matériels, méthodes et formation) et à garantir l'exercice de ces droits dans le système éducatif.
English: Often, you will be pleasantly surprised by having the opportunity to try a delicious "fusion" meal - a combination of best accents of different world cuisines with the famous French food.
French: (Tomates séchées au soleil, langoustines poêlées au parfum de gingembre et coriandre, râbles de lapin farcis à la tapenade noire, gigot d’agneau (bio) de la montagne de la Lance façon oncle Emile, pigeons à la sauce de mûres sauvages, tarte Tatin faite maison). Et, certes, les repas seront superbement arrosés : la cave vous propose une sélection de vins d’ici (Côte du Rhône village Visan, Côte du Rhône village Vinsobres, Vacqueras, Gigondas, Baumes de Venise, Châteauneuf-du-Pape etc.) et d’ailleurs en bon mariage avec les plats.
English: This information is carefully analysed within the legal and economic framework of the legislation.
French: Ces renseignements sont analysés attentivement à la lumière du cadre juridique et économique des dispositions législatives.
English: We will ensure appropriate internal practices and procedures are in place to enable the Office to respond to external requests for access to records and personal information in the fairest and most expedient manner.
French: Nous veillerons à mettre en place des pratiques et procédures internes utiles, pour pouvoir répondre aux demandes externes d’accès à l’information de la façon la plus équitable et rapide qui soit.
English: It is also concerned that, as the work of the Ministry of Equal Opportunities covers a number of grounds of discrimination, this may result in low priority and insufficient focus being given to the specific nature of discrimination against women and its relevance across all the prohibited grounds.
French: Il déplore aussi que les travaux menés par le Ministère de l'égalité des chances portent sur un certain nombre de motifs de discrimination, ce qui risque de reléguer au second plan la nature même de la discrimination à l'égard des femmes et son incidence sur tous les motifs de discrimination interdits.
English: It covers conceptual, substantive and contextual issues, addressing complexities within each to provide information as well as encourage inquiry and application of the Convention.
French: Il aborde les questions conceptuelles, fondamentales et contextuelles et en explique les subtilités afin d'informer et aussi de promouvoir l'application de la Convention.
English: Conclusion This report has examined three cases of foreign bank mergers. Its purpose was to identify the place of public participation within the decision-making process.
French: Conclusion Ce rapport a examiné trois cas étrangers de fusions bancaires avec la préoccupation d'identifier la place faite dans le processus de décision à la participation publique.
English: Additional protection over the short term will be available through the exercise of First Nation jurisdiction consistent with Part 1 of the proposed legislation.
French: Une protection additionnelle à court terme sera offerte dans le cadre de l’exercice des pouvoirs des Premières nations conformément à la Partie I de la loi proposée.
English: Bio-diesel and E-diesel (1) That the excise tax on diesel fuel not apply to bio-diesel fuel produced from waste materials, or feedstocks, of biological, non-fossil-fuel origin.
French: Biodiesel et éthanol-diesel (e-diesel) (1) La taxe d’accise sur le combustible diesel ne s’appliquera pas au biodiesel produit à partir de déchets, ou de matières, d’origine biologique et non fossile.
English: Again, the major problem is the long distance between the actual border line and the checkpoint (approximately 8 km).
French: Là encore, le principal problème réside dans la distance importante entre la ligne frontière réelle et le poste frontière (environ 8 kilomètres).
English: You should explain that employees must follow laws and policies that protect personal information they collect and use to provide benefits.
French: Vous devriez lui expliquer que les employés doivent obéir aux lois et politiques qui protègent la confidentialité des renseignements personnels qu'ils recueillent et utilisent pour fournir des prestations.
English: One such extranet is the Best Practice Extranet, which serves as a communication and knowledge-sharing platform for an expanding global network of training, capacity-building and policy advocacy institutions.
French: Un extranet consacré aux pratiques optimales sert de centre d'information à un réseau de plus en plus large d'institutions spécialisées dans la formation, le renforcement des capacités et la promotion de politiques.
English: The concentration of 2-methoxyethanol was below the method detection limit (0.6 µg/L) in all samples of drinking water.
French: La concentration de 2-méthoxyéthanol était inférieure à la limite de détection (0,6 µg/L) dans tous les échantillons d'eau potable.
English: The proposal to lift Bruno Gollnisch's immunity (and the politically motivated decision to lift it) were inconsistent with the proposal to allow the German MEP Elmar Brok to retain his immunity from prosecution for an (alleged) greed offence of tax evasion.
French: La proposition de lever l'immunité de Bruno Gollnisch (et la décision motivée par des raisons politiques de la lever) était incompatible avec la proposition visant à permettre au député allemand Elmar Brok de garder son immunité contre les poursuites pour un délit (présumé) d'évasion fiscale.
English: The meeting focused on the following areas: human rights and the struggle against poverty; preparations for the forthcoming World Conference against Racism; follow-up to the mid-term evaluation of the Decade, and strengthening of cooperation among the various institutes.
French: La réunion a porté sur les thèmes suivants : droits de l'homme et lutte contre la pauvreté; préparatifs de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme; suivi de l'évaluation à mi-parcours de la Décennie; et renforcement de la coopération entre les divers instituts.
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration also made a recommendation.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a également fait une recommandation.
English: It has a low octanol/water partition coefficient and is therefore not expected to bioaccumulate to any significant degree.
French: Son Koe étant peu élevé, on ne s’attend pas à une bioaccumulation importante.
English: • if the merchandise is re-imported by or for the account of the person who exported it; and
French: • les marchandises sont réimportées par la personne qui les a exportées ou en son nom;
English: The three richest people together own more than the total income of the world' s 48 poorest countries, and 130 million children never attend school.
French: Les 3 personnes les plus riches possèdent ensemble plus que le revenu total des quarante-huit pays les plus pauvres du monde et 130 millions d'enfants n'ont jamais vu une école de l'intérieur.
English: The exposure-response relationships were combined with current and future modelled levels of air pollutants concentration and deposition as well as geographical data on population.
French: Les relations exposition-réaction ont été associées à des niveaux modélisés actuels et futurs de concentrations et de dépôts de polluants atmosphériques ainsi qu'à des données géographiques sur la population.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Centre du commerce international CNUCED/ OMC (CCI).
English: The 18 main produce types introduced by the new Member States are an issue that has still not been regulated.
French: Les 18 principaux types de produits introduits par les nouveaux États membres constituent un problème qui n'est pas encore réglé.
English: Canadian Geographical Journal 1 (Nov.
French: Canadian Geographical Journal 1(nov.
English: We can conduct it with specific people, for example, in the case of the well-known human rights activist, Liu Xiaobo, or we can also conduct it on other levels, on a political level in political dialogue.
French: Nous pouvons le mener avec des personnes spécifiques, par exemple dans le cas du célèbre militant pour les droits de l'homme Liu Xiaobao, mais nous pouvons également le mener à d'autres niveaux, à un niveau politique dans le cadre d'un dialogue politique.
English: Each proton donor enhanced catalytic activity in a saturable manner.
French: Chaque donneur de proton augmente l'activité catalytique d'une façon saturable.
English: Ms Boucher had unparalleled political savvy and had tremendous integrity.
French: Mme Boucher était dotée d’un flair politique sans pareil et d’une grande intégrité.
English: By placing the Zine on the CyberIsle Web site, TeenNet addresses smoking within the context of other health and social issues—reflecting the reality of youths’ lives.
French: En plaçant le Zine sur le site Web Cyberisle, TeenNet touche à la question du tabagisme dans le contexte des autres problèmes de santé et sociaux – reflétant ainsi la réalité des vies des adolescents.
English: Among the issues on which there is a convergence of views are those relating to the integrity, efficiency, effectiveness and responsiveness of public institutions, as well as to the significance of the role played by those institutions in promoting economic growth, macroeconomic stability and human development.
French: Il y a une certaine convergence de vues sur les questions d'intégrité, d'efficacité, d'efficience et de réactivité des institutions publiques, ainsi que sur l'importance du rôle joué par ces institutions dans la promotion de la croissance économique, de la stabilité macroéconomique et du développement humain.
English: Meeting the Growing Demand for Nurses Judith Shamian and Michael Villeneuve, Office of Nursing Policy, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, and Steven Simoens, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) The flow of nursing services depends on more than just the number of nurses.
French: Améliorer les conditions de travail pour mieux répondre aux besoins croissants en personnel infirmier Judith Shamian et Michael Villeneuve, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, et Steven Simoens, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Le flux des services infirmiers ne tient pas uniquement au nombre d'infirmières.
English: Under these circumstances, particular attention should be given to the ability to achieve reduction targets that are planned to occur after the special programs are no longer available.
French: En pareilles circonstances, il faudrait porter une attention particulière à la capacité d'atteindre les objectifs de réduction qui doivent être atteints lorsque les programmes spéciaux ne seront plus en vigueur.
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères parrains font une demande d’APP après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir estimé le coût, d’une estimation de niveau indicative, et après avoir établi une estimation fondée du coût de la phase de la définition du projet.
English: The recruitment of child soldiers, sadly, continues in West African conflicts.
French: Malheureusement, des enfants soldats continuent d'être recrutés dans le cadre des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ALIGRUDIć (Serbie) (Interprétation) souligne qu’il est inconcevable que les Serbes soient considérés comme une minorité nationale dans leur propre pays.
English: Project leaders will continue to monitor the progress of ongoing initiatives to ensure that the goals and objectives are accomplished.
French: Les chefs de projet continueront à suivre l’avancement des initiatives en cours pour garantir que les buts et objectifs établis sont réalisés.
English: UNOPS collected and placed online for public review a wide variety of documents (such as budgets, financial statements and audit reports) under the recently-created `Accountability' and `Ethics' headings on the UNOPS website.
French: L'UNOPS a réuni et mis sur son site à la disposition du public un vaste éventail de documents (notamment budgets, états financiers et rapports d'audit) qui peuvent être consultés sous les rubriques nouvellement créées intitulées « Responsabilisation » et « Déontologie ».
English: Protect the identities of the employee making the disclosure and other persons involved in a disclosure situation.
French: Protégez l’identité de l’employé qui fait la divulgation et des autres personnes en cause dans une affaire de divulgation.
English: Valentino Rossi took his 2008 win tally up to nine with a triumph in Sepang.
French: A Sepang, Valentino Rossi triomphe pour la neuvième fois de la saison 2008.
English: 3 See A/56/326 and A/59/282 and Corr.1.
French: Voir A/56/326 et A/59/282 et Corr.1.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) provide the framework for a long-term, comprehensive and coordinated response to these challenges.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) fournissent le cadre d'une riposte à long terme, globale et coordonnée à ces problèmes.
English: See R. Howse, “Human rights in the WTO: whose rights, what humanity?
French: Voir R. Howse, «Human rights in the WTO: whose rights, what humanity?
English: Please comment on this information in the light of article 10 of the Covenant and provide information on existing sex education programmes.
French: Veuillez commenter cette information à la lumière de l'article 10 du Pacte, et fournir des informations sur les programmes existant en matière d'éducation sexuelle.
English: After visiting that country three times, however, I believe the most aberrant, most monstrous kind of breach of human rights is the fact that, if today North Korea held free, democratic elections as we do, the current leader, Kim Jong-Il, would win them.
French: Mais après avoir visité ce pays à trois reprises, j'estime personnellement que la forme la plus aberrante, la plus monstrueuse, de violation de ces droits réside dans le fait que si des élections libres et démocratiques comme il y en a chez nous étaient organisées aujourd'hui, le dirigeant actuel Kim Jong-il en sortirait vainqueur.
English: From a purely statistical point of view, the Committee reported that in 2000:
French: D'un point de vue purement statistique, le Comité a signalé, pour l'année 2000 :
English: Hundreds of thousands of Saharawis, including his own family, continued to live in deplorable conditions in Algeria, while those in Moroccan-occupied areas were subject to degrading human rights abuses.
French: Plusieurs centaines de milliers de Sahraouis, dont, dit l'orateur, sa propre famille, continuent de vivre dans des conditions déplorables en Algérie, tandis que ceux qui vivent dans les zones occupées par le Maroc sont soumis à des violations dégradantes de leurs droits fondamentaux.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa**
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique**
English: This replacement shall be effected:
French: Ce remplacement ne doit pas durer plus que :
English: Draft opinion (PE 362.410v01-00) Terence Wynn Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector Proposal for a regulation (COM(2005)0263 – C6-0000/2005 – 2005/0118(CNS))
French: Projet d'avis (PE 362.410v01-00) Adamos AdamouTerence Wynn Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Proposition de règlement (COM(2005)0263 – C6-0000/2005 – 2005/0118(CNS)) Projet de résolution législative