ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2007, the American Educational Research Association held its annual meeting in Chicago.
French: En avril 2007, l’American Educational Research Association a tenu à Chicago son assemblée annuelle, qui est la plus grande conférence sur l’éducation du monde.
English: Between 2002 and 2004 alone, income from businesses grew tenfold to roughly $3.5 million, leveraging federal spending on R&D.
French: De 2002 à 2004 seule-ment, le chiffre d’affaires des entreprises du secteur a décuplé, pour atteindre près de 3,5 millions de dollars, suscitant des dépenses fédérales en R-D.
English: 1.1 Pensions and Allowances for Disability and Death Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,660.1 1,708.4 1,720.7 Provide pensions for disability or death and economic support in the form of allowances to: members of the Canadian Forces and Merchant Navy Veterans who served in the First World War, the Second World War or the Korean War; certain civilians who are entitled to benefits because of their wartime service; former and still-serving members of the Canadian Forces (including those who served in Special Duty Areas); survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: 1.1 Pensions et allocations pour invalidité et décès Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 660,1 1 708,4 1 720,7 Fournir des pensions pour invalidité, décès ou soutien financier sous forme d'allocations aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants de la marine marchande qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée; à certains civils qui sont admissibles aux prestations en raison de leur service de guerre; aux anciens membres et aux membres encore en service des Forces canadiennes (y compris ceux qui ont servi dans des zones de service spécial); et aux survivants et personnes à charge de membres du personnel militaire et civil.
English: 3.1.1 In keeping with the philosophy of appropriate practices for all students, each child will be evaluated according to individual progress in the acquisition of specific skills.
French: 3.1.1 Conformément à la philosophie consistant à mettre en œuvre des méthodes d’enseignement qui conviennent à tous les élèves, chacun d’eux sera évalué selon ses progrès dans l’acquisition de compétences précises.
English: She also held a bachelor’s degree in "Human Justice" from the University of Regina, Saskatchewan.
French: Elle est aussi détentrice d’un baccalauréat en « Human Justice» de l’Université de Régina, en Saskatchewan.
English: Photolysis of the butyl radicals themselves at 253.7 nm give rise to decomposition and solvent abstraction reactions.
French: La photolyse des radicaux alkyles eux-mêmes à 253.7 nm conduit à des réactions de décomposition et d'enlèvement sur le solvant.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Youth Internship Program Total 2005–2006 Main Estimates 16,200,000 16,200,000 2004–2005 Main Estimates 16,200,000 16,200,000
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Fonction- Dépenses Subven- Contributions Moins : nement en capital tions et autres Revenus à paiements valoir sur de transfert le crédit .....
English: DCC staff also developed an innovative procurement procedure to allow industry to evaluate and bid on two sites to which, apparently, construction equipment has never been transported overland before.
French: Les employés de CDC ont élaboré une procédure novatrice de passation de marchés qui a permis à une entreprise de faire une évaluation et de présenter une soumission à l’égard de deux sites restés jusque là inaccessibles par voie terrestre à de l’équipement de construction.
English: It was expected that the draft guidance document would be ready before the end of 2002 and that pilot projects would be carried out in three or four countries in 2003, subject to the availability of resources.
French: Il était prévu d'achever le projet de document d'orientation avant la fin de 2002 et d'exécuter des projets pilotes dans trois ou quatre pays en 2003, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: In August 1995, the Department issued a further leaflet providing advice for parents and families entitled Let's Stop Bullying: Advice for Parents and Families.
French: En août 1995, le Département a diffusé une autre brochure de conseils aux parents et aux familles, intitulée Stop aux brimades : conseils aux parents et aux familles (Stop Bullying : Advice for Parents and Families.
English: HERITAGE TOURISM AND RECREATION Key actions by Parks Canada (9.4.1) Activity Provide lead in tourism marketing.
French: TOURISME PATRIMONIAL ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES Principales interventions de Parcs Canada (9.4.1) Activité Prendre l’initiative de la commercialisation du tourisme.
English: While gender equality indicators can enhance the efforts of governments undertaking gender-based analysis, they can also encourage those who have not yet begun.
French: Les indicateurs de l'égalité peuvent intensifier les efforts des gouvernements qui procèdent à des analyses comparatives entre les sexes et inciter ceux qui n'ont pas encore entrepris cette analyse à l'amorcer.
English: Manitoba is on the staging route of the North American Flyway and these wildlife areas protect land which many migratory birds use.
French: Le Manitoba se trouve sur la route migratoire nord-américaine de certains oiseaux et ces zones de gestion assurent la protection de leur habitat.
English: However, this role vested in Parliament cannot be implemented unless we have prompt and full information, unless we have prompt and full participation in negotiations, and unless these agreements are forwarded to Parliament before their period of application commences.
French: Ce rôle conféré au Parlement ne peut toutefois se concrétiser que si nous recevons des informations rapides et complètes, si nous participons de manière rapide et complète aux négociations et si ces accords sont proposés au Parlement avant le début de leur période d'application.
English: Since then, the Greek Cypriots refugees have been forcibly prevented from returning to their homes by the Turkish military forces present in the northern part of the island6.
French: Inversement, les questions humanitaires, et notamment la structure démographique, constituent une pierre d'achoppement bien réelle sur la voie d'une solution politique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, given the lack of time, I will mention just three issues: the coordination of national economic policies; the legal framework for supervision; and the external representation of the monetary union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans le bref espace de temps qui m'est imparti, je limiterai mes considérations à trois points: la coordination des politiques économiques qui restent de la responsabilité nationale, le contrôle jurisprudentiel et la représentation extérieure de l'union monétaire.
English: This means cutting industrial tariffs as they actually applied, not only lowering bound levels agreed 12 years ago in the Uruguay Round.
French: Il convient dès lors de diminuer les droits de douane actuellement appliqués, pas seulement de réduire les niveaux consolidés adoptés il y a 12 ans lors du cycle d’Uruguay.
English: Special attention must be given to literacy in rural areas, where most of the adult non-literate population of the world lives and where opportunities for quality learning and literacy acquisition are often less available.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'alphabétisation en milieu rural, où la plupart des adultes non alphabétisés du monde vivent et où il n'est pas souvent possible d'avoir accès à un enseignement de qualité ou d'être bien alphabétisé.
English: The European Union was ready to consider modest change in 2008 where a change could be clearly justified.
French: L'Union était disposée à envisager de modestes variations en 2008 si elles étaient dûment justifiées.
English: Other CCLP activities CCLP Total Operating expenditures $1,177 $511 $1,688 Grants and contributions
French: Autres activités du PCCA PCCA Total Dépenses de fonctionnement 1 177 $ 511 $ 1 688 $ Subventions et contributions
English: It was followed by an indictment of six most senior leaders of the so-called Croatian Community of Herceg-Bosna (indictment confirmed on 4 March 2004) for crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war.
French: De plus, six des plus hauts dirigeants de la Communauté croate de Herceg-Bosna ont été mis en cause dans un acte d'accusation confirmé le 4 mars 2004, pour crimes contre l'humanité, infractions graves aux Conventions de Genève et violations des lois et coutumes de la guerre.
English: With respect to the claim by St. Lawrence Starch that they are ceasing Canadian production because of the countervailing duty, the growers suggest that there may well be other factors which have led to the decision to close.
French: Quant au fait que St. Lawrence Starch invoque les droits compensateurs pour justifier la suspension de ses activités de production au Canada, les producteurs sont d’avis que d’autres facteurs pourraient avoir contribué à la décision de fermer les installations; ils font remarquer que ni St. Lawrence Starch ni les autres utilisateurs commerciaux de maïs-grain n’étaient disposés à permettre au Tribunal d’examiner leurs livres en 1987.
English: UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND (UNICEF) AND INDIGENOUS ISSUES
French: FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE (UNICEF) ET QUESTIONS AUTOCHTONES
English: Such a vision would draw together the various components of UNOWA work, tying them to indicators that are measurable, or at least observable to informed observers.
French: Pour définir une telle perspective, il faudrait prendre une vue d'ensemble des différentes composantes de l'activité du Bureau et assigner à chacune des indicateurs de succès, sinon mesurables, du moins déchiffrables par des observateurs avertis.
English: The animals were delivered by cesarean less than 1 week before the anticipated date of birth.
French: La fréquence cardiaque ainsi que les pressions artérielles et veineuses, pulmonaires et systémiques ont été enregistrées continuellement.
English: Community Projects Bella Bella (CEDP) Jack Larsen Tel: 250-957-2661 Heiltsuk Band Council PO Box 880, Waglisla, B.C. V0T 1Z0 First Year: 1977 Activity:
French: Des remerciements à tous ceux et celles qui ont contribué à ces projets, aux intendants d'habitat, aux auxiliaires et aux coordonnateurs d'intendance!
English: • What budget range will be allocated for the launch and for ongoing upkeep?
French: • Quelle sera la fourchette budgétaire consacrée à la réalisation et à la mise à jour du site?
English: • A new EE Plan covering the period 2006-2009 was developed.
French: • un nouveau plan d'ÉE pour 2006-2009 a été élaboré.
English: When creating their proposal and their funding request, applicants should take into account the evidence of need for their project, the project’s scope, the project’s potential impact on the nonreserve Aboriginal HIV/AIDS epidemic, the applicant organization’s capacity to manage the project and the realisticness of activity costs.
French: Au moment d’élaborer une proposition et une demande de financement, les demandeurs devraient tenir compte de la preuve de l’existence des besoins de leur projet, de la portée du projet, de l’incidence possible du projet sur l’épidémie de VIH/sida dans les communautés autochtones hors-réserve, de la capacité de leur organisation de gérer le projet et du réalisme des coûts des activités.
English: With respect to the future economics of the line of railway, the SJPC submitted that the Agency should calculate the impact of the revenues and incremental costs associated with the additional traffic presented as evidence; examine whether the additional traffic could be accommodated on the existing train service without the need for any additional train service; ensure the reasonable expectation of recurring costs without the inclusion of atypical non-recurring costs; exclude ownership costs of the road property assets that are under lease from the NBR; consider the fact that, over time, the percentage of trains operating with a second brakeman will decline; and consider that for off-line and particularly services beyond Montréal, the fact that two-man crews will be used in the future.
French: Pour ce qui est de la situation économique future de la ligne ferroviaire, la SPSJ déclare que l'Office doit calculer l'impact des recettes et des coûts différentiels qui se rattachent à l'augmentation du trafic présentée en preuve; se demander si le trafic supplémentaire peut être accueilli sans qu'il soit besoin d'augmenter le service ferroviaire; compter sur les coûts récurrents sans y inclure les coûts non récurrents atypiques; exclure les frais de propriété des installations de la voie louées à la NBR; tenir compte du fait qu'avec le temps, le pourcentage de trains circulant avec un deuxième serre-frein diminuera; et en ce qui concerne les services hors réseau et notamment les services au delà de Montréal, l'Office doit tenir compte des équipes de deux hommes dans ses calculs économiques futurs.
English: Support for Aboriginal languages at a level of $5 million per year has been extended until 2013-2014.
French: Le soutien aux langues autochtones, de cinq millions de dollars par année, a été prolongé jusqu'en 2013-2014.
English: However, I was not  recalled and within a period of two weeks a person who was not  subject to Bill C-31 was hired to replace me on a permanent  basis. I believe that these refusals of the Band Council were  based on the fact that I was married prior to April 17, 1985 to a  person who was not a member of my Band.
French: Or, je n'ai pas été rappelée et   on a engagé à l'intérieur d'une période de deux semaines, une   personne non-sujette à la Loi C-31 pour me remplacer et ce, de   façon permanente. Je crois que ces refus du Conseil de Bande   sont basés sur le fait que je me suis mariée avant le 17 avril   1985 avec une personne qui n'était pas membre de ma Bande.
English: CHCF made an oral presentation entitled “Work of the United Nations in its pursuit to improve the standard of living and quality of life for children and families globally”; (c) International Forum for Child Welfare World Forum 2007, which focused on the theme of “The United Nations: A Commitment to Children”.
French: Le CHCF a fait un exposé sur les activités de l'ONU en faveur de l'amélioration des conditions et la qualité de vie des enfants et des familles dans le monde; c) Forum mondial 2007 du Forum international pour la protection de l'enfance, sur le thème de l'engagement de l'ONU envers les enfants.
English: The main hospital in Tskhinvali was hit by rockets reportedly launched by Georgian forces.
French: L'hôpital principal de Tskhinvali a été touché par des roquettes qui auraient été lancées par l'armée géorgienne.
English: Several factors contributed to this development.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette évolution.
English: These support measures are not necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes.
French: L'ensemble de ces mesures d'appui ne font pas nécessairement l'objet d'une programmation pluriannuelle et peuvent donc être financés en dehors des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels.
English: Only one EC vessel infrequently discharges in Greenland, no inputs are purchased from Greenland and only 2 Greenlandic persons are employed on an EC vessel.
French: Dans ce cas, les importations dans l'Union européenne de produits originaires du Groenland produiraient des recettes tarifaires supplémentaires dont le montant maximal est estimé à environ 32,5 Mio EUR.
English: Madam President, it is the express wish of Parliament's Committee on Regional Development that there should be a single joint debate at the end of this term on the future of the cohesion policy, but today and tomorrow no less than five important reports by Members of this House are to be debated and also, so close to the European elections, voted on.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, la commission du développement régional du Parlement appelle de ses vœux l'organisation d'une discussion commune unique sur l'avenir de la politique de cohésion au terme de la présente législature. Or, nous aurons à débattre, aujourd'hui et demain, de pas moins de cinq rapports importants et à nous prononcer à leur sujet, alors même que se profilent les élections européennes.
English: Thus in the establishment of language policies there are various levels of effect to be expected: the direct effect of enhancing possibilities of communication; the indirect effect of greater political and democratic participation.
French: Ainsi, lorsque l'on met en place des politiques linguistiques, on peut escompter des retombées à plusieurs niveaux. La conséquence directe sera le renforcement des possibilités de communication.
English: Catherine elects the annuity option, but foregoes the indexing in exchange for additional lifetime annuity payments of $5,000 per year (an option that was not provided for under the plan).
French: Catherine opte pour la rente, mais renonce à l’indexation en échange de prestations viagères supplémentaires de 5 000 $ par année (cette option n’était pas offerte par le régime).
English: Such returns are sometimes referred to as "treaty-based returns".
French: Ce type de déclaration est parfois appelée « déclaration fondée sur un traité ».
English: The federal economic development agencies – the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in Atlantic Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQ) – will begin working with community organizations in the affected regions to identify opportunities for the creation of alternative employment and to develop sustainable economies in those communities.
French: Les deux agences de développement économique du gouvernement fédéral – l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’Agence de développement du Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) – collaboreront avec les organismes communautaires des régions touchées afin de cerner des possibilités de création d’emplois de rechange et de bâtir des économies durables.
English: In 420 experiments undertaken in 13 animals, 225 loci were examined for their reactivity to PGE1 microinjected in a dose of 30 or 100 ng given in a volume of 1.0–1.5 μL.
French: Dans 420 expériences effectuées sur 13 animaux, on a examiné 225 loci dans le but de déterminer leur réactivité à la PGE1micro-injectée à une dose de 30 ou 100 ng, en volume de 1,0–1,5 μL.
English: The proposal before us aims to collate information from pilots, passengers, maintenance engineers and others and, where there is reason to suspect non-compliance with international safety standards, to carry out checks on the aircraft involved and, where necessary, impose corrective measures.
French: La proposition qui nous occupe vise à collecter des informations auprès des pilotes, des passagers, des techniciens de maintenance ou autres et, s'il y a lieu de craindre un non respect des normes internationales, à soumettre les appareils concernés à des vérifications et, le cas échéant, à des mises en conformité.
English: A group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Diyala Food Canning and Date Company, a private sector company.
French: a) Le premier groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise Diyali de mise en conserve des aliments et de production de dattes, qui appartient au secteur privé.
English: Essential parts of this programme are pre-departure training sessions, on-arrival training sessions and a mid-term and/or final meeting of the volunteers.
French: L'argent de poche des volontaires devra correspondre aux barèmes en vigueur dans le SVE de façon à préserver le caractère non lucratif du projet.
English: Modifications to Regulation No. 44: (1 August 2006)1
French: Modifications au Règlement No 44 : (1er août 20061)
English: The National STI/AIDS Programme is one of the 14 priority programmes of the MSP that are run by DIGESA.
French: Le Programme national de lutte contre les MST et le SIDA est un des 14 programmes prioritaires du Ministère de la santé exécutés par la DIGESA.
English: The current composition of the Central Election Commission was determined by the Hulk Maslakhaty in its decision of 30 August 2004, and now women comprise 53 per cent of its members.
French: La Commission électorale centrale, dont le Hulk Maskhalaty a fixé la composition dans sa décision du 30 août 2004, comprend maintenant 53 % de femmes.
English: The preparatory process had shown that regional organizations could play an essential role in creating a favourable environment for political momentum and action by States.
French: Le processus préparatoire a montré que les organisations régionales peuvent jouer un rôle essentiel dans la création d'un environnement favorable pour l'action et l'élan politique des États.
English: Most of us are still learning how to perform this rough magic.
French: En fait, il n'existe pas de recette miracle et nous faisons de notre mieux.
English: The mitochondrial total ATPase activities in the atria were also higher than those in the ventricles.
French: Les activités de l'ATPase mitochondriale totale dans l'oreillette sont aussi supérieures à celles mesurées dans les ventricules.
English: We are ready to make concessions hoping that the situation will improve afterwards, but since the accessions, there are still no tools to address the issue, as Commissioner Barrot pointed out last month.
French: Nous sommes prêts à faire des concessions, dans l'espoir que la situation s'améliore par la suite, mais, depuis les adhésions, il n'existe toujours pas d'instrument pour aborder la question, comme le commissaire Barrot l'a indiqué le mois dernier.
English: The co-op began by putting 12 acres into market gardening production.
French: La coopérative a commencé ses activités par la mise en production d'une surface de 12 acres en culture maraîchère.
English: Case C-242/95  GT-Link A/S v De Danske Statsbaner (DSB)  Free movement of goods
French: C-242/95  GT-Link A/S / De Danske Statsbaner (DSB)  Libre circulation des marchandises
English: Despite their comprehensive search, the authors of the review only identified three studies that compared spouse abuse in military and civilian populations.
French: Malgré leurs recherches exhaustives, les auteurs de l’étude n’ont trouvé que trois études comparant la violence conjugale dans les populations militaire et civile.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA-1&accessible=off&meta=1
English: Mercury Service Reference Number: 45200663 Contract Date: 2007/03/16 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2007/03/16 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $16 185,14 Comments:
French: Mercury Service Numéro de référence : 45200663 Date du contrat : 2007/03/16 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2007/03/16 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 16 185,14 $ Commentaires :
English: Statement on Influenza Vaccination for the 2004-2005 Season (2004)
French: Déclaration sur les vaccins associés contre l'hépatite A et l'hépatite B (1999) (*)