ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Archives of Canada supports the Masterworks Project of the AV Preservation Trust by offering its vaults for the storage of the designated Masterworks, in original or copy form.
French: • Les Archives nationales du Canada appuient le projet des œuvres magistrales du Trust pour la préservation de l’AV en permettant l’entreposage, dans leurs chambres fortes, de l’original ou d’une reproduction des œuvres maîtresses désignées.
English: • Promotion board (jury de promotion) - a board that assesses leadership development program participants for promotion against a specific standard of competence.
French: • Révision (Revision) - désigne le changement du ou des taux de rémunération s'appliquant à un groupe et niveau professionnels.
English: plaques, kuru should be diagnosed only in members of the Fore population in Papua New Guinea
French: correspondent à celles de la MCJ avec des plaques, le kuru ne doit être diagnostiqué que chez les membres de la peuplade des Fores en Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: 31/95 Average exchange rate $US 1 = $CDN 1.37171 For this case study, we can exclude the last segment from Campbellton to Edmundston since Edmundston is not in the case study area.
French: Taux de change moyen : 1 $US = 1,37171 $CAN. Pour cette étude de cas, nous pouvons exclure le dernier segment allant de Campbellton à Edmundston, puisque cette dernière ville ne fait pas partie de l’étude de cas.
English: ◦ drug cravings (n)
French: ◦ état de besoin impératif de la drogue (n)
English: It should be noted that the issue of unlawfulness arises almost exclusively as a result of building the wall on the occupied Palestinian Territory.
French: Il est à noter que la question de l'illégalité procède quasi exclusivement du fait que le mur est bâti sur le territoire palestinien occupé.
English: in writing. - I have supported this agreement which will encourage further cooperation between the EU and Brazil in the field of civil aviation.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu cet accord, qui favorisera une coopération accrue entre l'UE et le Brésil dans le domaine de l'aviation civile.
English: We are proud of the accomplishments of Sun Life and our employees around the world.
French: Nous sommes fiers de ce que la Sun Life et ses employés accomplissent partout dans le monde.
English: He asked what measures had been taken to reduce the Roma unemployment rate, which many sources estimated at between 70 and 90 per cent, and to implement the resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which concluded that the situation concerning the inadequate housing of Roma families in Bulgaria constituted a violation of the European Social Charter.
French: Il souhaite par conséquent savoir quelles mesures ont été prises pour réduire le taux de chômage des Roms, que plusieurs sources évaluent de 70 à 90 %, et donner suite à la décision du Conseil des Ministres du Conseil de l'Europe, qui a confirmé que la violation du droit au logement des Roms constitue une violation de la Charte sociale européenne.
English: The Tribunal shares the industry's view on this point.
French: En bref, l'industrie estimait pouvoir s'adapter et demeurer concurrentielle après l'introduction totale du libre-échange, pourvu que les politiques gouvernementales soient adaptées afin de créer au Canada un environnement d'affaires plus favorable, moins coûteux.
English: 5.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 17 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: United Nations, Treaty Series, vol. 212, No. 2861.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 212, no 2861.
English: †A serious adverse reaction is one that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: †Un effet indésirable grave est une réaction qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Pursuant to Article 359 of the Labour Code, the conciliation procedure is carried out by a conciliation commission established on an ad hoc basis upon demand of one of the parties to a collective dispute within three calendar days after the beginning of the collective conflict.
French: En vertu de l'article 359 du code du travail, la procédure de conciliation est confiée à une commission ad hoc constituée à la demande de l'une des parties au conflit collectif dans les trois jours civils à compter du début dudit conflit.
English: National legislators should take far greater account of the consequences of system changes for people who are mobile, that is to say people who work in one country and live in another.
French: Les législateurs nationaux devraient tenir bien davantage compte des conséquences des changements de système pour les personnes mobiles, c'est-à-dire celles qui travaillent dans un pays et vivent dans un autre.
English: For more information on the Year of the Veteran, visit: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05 -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples informations sur l'Année de l'ancien combattant, consultez le site Web : http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05 -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Among the various operators involved in the distribution of books, agents, who deal only with retailers or organisations but not with the final consumer, enable orders to be satisfied which publishers or their distributors do not find remunerative.
French: Parmi les différents opérateurs intervenant dans la diffusion du livre, les commissionnaires, qui ne s'adressent qu'aux détaillants ou aux collectivités, et non à l'utilisateur final, permettent de satisfaire les commandes dont le traitement par les éditeurs ou leurs distributeurs serait trop coûteux.
English: As a licence holder, certain responsibilities and obligations would be imposed, and subject to audit.
French: Ces fabricants, en qualité de titulaires de licence, se verraient imposer certaines responsabilités et obligations et devraient être soumis à la vérification.
English: As decision makers, Aboriginal peoples require tools to ensure that environmental integrity and sustainable development can be achieved for their communities.
French: En tant que décideurs, les autochtones ont besoin d’outils leur permettant d’assurer l’intégrité de l’environnement et le développement durable dans leurs collectivités.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.11.
French: Le présent texte a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.11.
English: Africa, Namibia, Botswana and Mozambique.
French: stabilisation de leur région et donnent l’exemple de ce que permet un climat politique favorable.
English: • This section (1.0) provides a background to the evaluation, including the mandate, objective and scope, context, and stakeholders and beneficiaries.
French: • La présente section (1.0) explique le cadre général de l’évaluation en décrivant le mandat, l’objectif et la portée, le contexte, les intervenants et les bénéficiaires.
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the intergovernmental consultative group and the preparation of its report to the SBSTA at its subsequent sessions and to the Conference of the Parties, which will be made available to the Parties.
French: Le secrétariat facilite l'organisation des réunions du groupe consultatif intergouvernemental et l'établissement du rapport que le groupe doit présenter au SBSTA à ses sessions ultérieures et à la Conférence des Parties, lequel rapport est mis à la disposition des Parties.
English: Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
French: C’est ainsi que les entreprises de l’UE font aujourd’hui figure de références mondiales en ce qui concerne le développement de technologies nouvelles faisant appel aux énergies renouvelables.
English: This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
French: Cela pose la question de l'efficacité des différentes formes d'aides et de la façon dont elles peuvent éventuellement fausser la concurrence.
English: Noemi Espinoza, a researcher with CIAT, explains that women welcomed the opportunity to participate, but this did not always sit well with the men "The women think that being part of a CIAL allows them to show their skills, capacity, and potential, and in this way they are able to contribute to solving the problems of their community.
French: Noemi Espinoza, chercheuse au CIAT, explique que les femmes se sont montrées très enthousiastes à l'idée de prendre part à ces comités, mais que leur collaboration n'était pas toujours vue d'un bon œil par les hommes. « Les femmes estiment qu'en faisant partie d'un CIAL elles peuvent montrer de quoi elles sont capables et qu'ainsi, elles sont en mesure de contribuer à résoudre les problèmes auxquels fait face leur collectivité.
English: The biggest sectors of this century are no longer cars, computers, steel and ships; they're health, education and care, all sectors where government is a major player.
French: Aujourd'hui, les principaux secteurs ne sont plus ceux des voitures, des ordinateurs, de l'acier et des navires - ce sont la santé, l'éducation et les soins, tous des secteurs où le gouvernement est un intervenant clé.
English: The draft AFTM implementing rule will be submitted to the Single European Sky comitology committee for its opinion. The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
French: Un renforcement des capacités décisionnelles, par le partage d’informations entre tous les partenaires des aéroports, apporte de nombreux avantages quantitatifs et qualitatifs non seulement pour l’exploitation d’aéroports considérés isolément mais aussi, ce qui est plus important, pour le réseau aéroportuaire dans son ensemble.
English: Mr President, I should like to begin by saying that this report on the Commission communication is a good document, which proposes appropriate measures.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord signaler qu'il s'agit là d'un bon rapport portant sur une communication de la Commission présentant des mesures efficaces.
English: ) having to be available since 2005 and to be fully introduced in 2009.
French: ) devant être disponible dès 2005 pour être introduit totalement en 2009.
English: Situated near Almeria, the hostel offers easy access to sandy beaches and makes a good base for water sports as well as hiking in the Cabo de Gata nature reserve nearby.
French: Située près d'Almeria, l'auberge se trouve à proximité de plages de sable et constitue un bon point de départ pour pratiquer sports nautiques et randonnées dans la réserve naturelle voisine de Cabo de Gata.
English: JMJ questioned Consoltex's statement that the subject fabric "presents no impediment whatever to its production in Canada".
French: JMJ a mis en doute l'affirmation de Consoltex selon laquelle « la production au Canada du tissu en question ne pose aucun problème » [traduction].
English: Differences, however, still exist in respect of filiation.
French: Cependant, des différences subsistent en matière de filiation.
English: William Gibson is also a successful screenwriter.
French: William Gibson est aussi un scénariste à succès.
English: The Mauritius Declaration and Strategy provide a clear navigational chart for international and national efforts for the development of small island States.
French: La Déclaration et la Stratégie de Maurice tracent une voie claire susceptible de guider les initiatives nationales et internationales en faveur du développement des petits États insulaires.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route Ottawa, Canada and Cancun, Mexico.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route Ottawa, Canada et Cancun, Mexique.
English: Lower requirements for utilities were attributed to the lower than planned consumption of electricity and lower fees charged for the provision of power to UNOCI premises in FAFN territory.
French: Les économies liées aux services collectifs de distribution s'expliquent par une consommation d'électricité moindre que prévu et par le fait que le prix facturé pour l'alimentation en électricité des locaux de l'ONUCI sur le territoire des FAFN a été inférieur aux prévisions.
English: B.C. Fish Fuelling Export Growth - December 7, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: En Colombie Britannique, la pêche stimule les exportations - le 7 décembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: From this standpoint, the domestic policies of Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan continue to raise concerns as they are difficult to reconcile with the political and economic conditions set out in Article 1 of the Bank’s Articles of Agreement.
French: La représentation de la Banque aux conseils d’administration des sociétés dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence des pratiques comptables et commerciales de celles-ci, de même qu’au respect des droits de leurs actionnaires minoritaires.
English: • developed the North American Fabric Sourcing Directory to help apparel companies meet the NAFTA rules of origin and to serve as the basis for the next round of negotiations on these rules
French: • Il a élaboré le North American Fabric Sourcing Directory afin d'aider les entreprises du secteur du vêtement à respecter les règles d'origine de l'ALENA. Ce répertoire servira de base pour la prochaine série de négociations de l'ALENA sur ces règles.
English: A report containing an analysis of the replies to the questionnaire was submitted to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/3).
French: Un rapport contenant une analyse des réponses au questionnaire a été présenté au Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/3).
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: That being so, she wondered what was the position of the Convention in the legal hierarchy, and in particular whether it superseded the Constitution.
French: Cela étant, elle se demande la place qui revient à la Convention dans la hiérarchie des textes, et notamment si la Convention l'emporte sur la Constitution.
English: Original Title "EL PAPEL DE LOS ANIMALES EN LAS CULTURAS MESOAMERICANAS PREHISPÁNICAS - SEMBLANZA DE RECIENTES INVESTIGACIONES ZOOARQUEOLÓGICOS Y PALEOBOTÁNICOS".
French: Quand les ossements livrent leurs secrets aux archéologues, ils nous apprennent comment les animaux ont été utilisés, consommés, sacrifiés ou pensés depuis la fin de la préhistoire. Animaux chassés (mais comment ?
English: It is also possible that language knowledge is indicative of some other cultural trait which employers identify, such as family name.
French: Il est aussi possible que la connaissance linguistique soit l'indice d'une autre caractéristique culturelle considérée par les employeurs, comme le nom de famille.
English: La Tosca restaurant: a selection of typical Spanish & Canarian cuisine.
French: Le restaurant La Tosca sert des plats espagnols et des Canaries.
English: I refer to my predecessor's letter of 3 September 2003 (S/2003/856), transmitting a third report from Turkey submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 3 septembre 2003 (S/2003/856), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par la Turquie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Performance measurement benchmarks for accuracy of forecasts (aviation weather, ice) and quality of forecasts in general (e.g. timeliness, conformance with standards) are met
French: • Satisfaction des exigences en matière de données de référence sur la mesure du rendement afin de fournir des prévisions exactes (aviation, météorologie, glace) et de qualité (p. ex., rapidité de publication, conformité avec les normes);
English: • Trends in the Illicit Tobacco Market
French: • Tendances sur le marché du tabac illicite
English: This session of the General Assembly is of special significance.
French: La présente session de l'Assemblée générale revêt une signification particulière.
English: Under the proposal, the Assembly would be allowed to act under Article 9, and Rule 19.4 would be eliminated, at least as it applied in cases concerning residence and nationality.
French: Conformément à la proposition de la délégation, l’Assemblée serait autorisée à statuer en vertu de l’article 9 et la règle 19.4 serait supprimée, du moins dans la mesure où elle s’applique en matière de domicile et de nationalité.
English: In contrast to previous studies that suggest an Asian origin for the genus, our study suggests an American origin for Aesculus from an ancestor similar to Billia with a single migration to Eurasia via the Bering land bridge.
French: Contrairement à certaines études antérieures qui suggèrent une origine asiatique pour le genre Aesculus, notre étude propose plutôt une origine américaine à partir d'un ancêtre similaire à Billia, suivi d'une seule migration vers l'Eurasie via le détroit de Béring.
English: Iraqi authorities and local security forces have assumed primary security responsibility in eight of Iraq's provinces, and we are working together for continued progress in transition of security responsibility in all of Iraq's 18 provinces.
French: Les autorités iraquiennes et les forces de sécurité locales assument la responsabilité première de la sécurité dans huit provinces, et nous œuvrons ensemble en vue de la poursuite du transfert des responsabilités en matière de sécurité dans l'ensemble des 18 provinces du pays.
English: The proportion of seniors3 will continue to grow in the years ahead as a result of longer life expectancy and low birth rates4 (UNO, 2002; Conseil consultatif du travail et de la main-d’œuvre, 2002; Emploi Québec, 2003).
French: Le nombre de personnes âgées3 ne cessera de croître dans les prochaines années en raison de la hausse de l’espérance de vie et du faible taux de natalité4 (ONU, 2002; Conseil consultatif du travail et de la main-d’œuvre, 2002; Emploi Québec, 2003).
English: Yet the Presidency conclusions refer to nearly 100 different objectives.
French: Cependant, les conclusions de la présidence font état de près de 100 objectifs différents.
English: Finally, the introduction of any protective measures for geographical terms presupposes more rigor in the determination of what precisely is to be protected.
French: Enfin, la mise en place de toute mesure de protection des noms géographiques suppose une plus grande rigueur dans la détermination de ce qui, précisément, doit être protégé.
English: ◦ implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public, particularly to those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights;
French: ◦ mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation populaire visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, particulièrement aux personnes et aux groupes de personnes susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques;
English: Answer to the question about race/color posed by all health services is of great importance for the detection and treatment of sickle-cell patients.
French: La réponse à la question concernant la race ou la couleur posée par les services de santé est primordiale pour dépister et traiter les patients.
English: The Committee agreed that the Traditional Knowledge Resources Classification elaborated in India should be studied in detail with a view to investigating its information aspects and its relationship to the IPC and decided to create, to this end, a WIPO Traditional Knowledge Task Force.
French: Le comité a convenu que la classification des ressources en savoirs traditionnels élaborée en Inde doit être étudiée de manière approfondie, notamment en ce qui concerne son contenu informatif et son rapport avec la CIB et a décidé de créer, à cet effet, une équipe d’experts de l’OMPI sur les savoirs traditionnels.
English: This is one of the reasons why I support the draft resolution concerning the European Union position vis-à-vis the Cuban Government, paragraph 9 of which refers to sanctions being re-imposed on Cuba by the European Union Council.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles je soutiens le projet de résolution relative à la position de l’Union européenne à l’égard du gouvernement cubain, dont le paragraphe 9 mentionne la reprise de sanctions à l’égard de Cuba par le Conseil de l’Union européenne.
English: This complete report consists of four parts: ♦ Part I is an - Executive Summary - which includes an introduction and policy overview, as well as the key findings and conclusions by evaluation questions, key issues and recommendations together with summary policy options.
French: Le rapport complet est composé de 4 parties: ♦ La Première Partie est un Résumé du Rapport comprenant une introduction et un aperçu général des politiques menées et qui présente les conclusions essentielles de l’étude sous forme de réponses aux questions d’évaluation, d’identification de problématiques clés, de formulation de recommandations et d’une synthèse des choix stratégiques envisageables.
English: No pollutant metals were taken up into the globoid crystals.
French: Aucun métal polluant n'est absorbé par les cristaux globoïdes.
English: Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 440 498 1,171 The difference between total net spending for the fiscal year (Actual) and net planned spending is attributed to an increased investment of distribution rights.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 440 498 1 171 L'écart entre le total des dépenses réelles nettes et les dépenses nettes prévues pour l'année financière s'explique par un accroissement des investissements en droits de distribution.
English: We should receive the return within six months of the end of your tax year.
French: Faites-nous parvenir cette déclaration au plus tard six mois après la fin de votre année d’imposition.
English: In a second step, the internal stop-valve would be operated by the lever.
French: Dans la 2ème mesure l'obturateur interne serait commandé par le levier.