ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee should also meet with the press at the start of the session and distribute materials covering the agenda, so that the media could appreciate the seriousness of its work and cover what it found newsworthy.
French: Toutefois, le Comité devrait également organiser une conférence avec la presse au début de la session et y distribuer des documents relatifs à l'ordre du jour, de sorte que les journalistes puissent apprécier le sérieux de ses travaux et rendre compte de ce qu'ils jugent digne d'être rapporté.
English: In order to address the issue of migration, Spain welcomed the celebration, in July 2006, of the “Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development”.  It showed that regional dialogue and cooperation are indeed essential to confront regional issues.
French: L'Espagne a notamment accueilli, en juillet 2006, la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement, qui a prouvé que le dialogue et la coopération à l'échelle régionale sont effectivement essentiels pour relever les défis régionaux.
English: (1994-06-23) (système de codification de l'OTAN) NATO standard item An item selected by an officially constituted NATO standardization group which would, when manufactured in any NATO country, always meet the same performance, application and quality standards.
French: marque déposée Marque employée dans le commerce par une personne pour distinguer des autres les biens qu'elle utilise. Une marque de commerce doit être constituée d'une combinaison d'éléments de caractère distinctif et être considérée comme un tout.
English: 1,3-Diphenyl-2-propanethione (3) undergoes accelerated dimerization in the presence of visible radiation to yield tetrabenzyl-1,3-dithietane (4).
French: La diphényl-1,3 propanethione-2 (3) subit une dimérisation accélérée en présence de radiation visible pour conduire au tétrabenzyldithiètane-1,3 (4) [Traduit par le journal]
English: Thompson Viper  The Viper FilmStream Camera 41 has the same resolution and frame rate as a high definition video camera like the CineAlta, but captures an uncompressed video image, unlike many earlier HD cameras, which applied lossy compression 42 to the video stream. The Viper has been used on high-profile, theatrically released projects.
French: Thompson Viper  La caméra Viper FilmStream 41 a la même résolution et la même cadence de prise de vue que les caméras à haute définition, comme les CineAlta, mais enregistre une image vidéo non compressée, à la différence de la majorité des caméras HD, qui appliquent la compression à perte 42 au flux de données vidéo.
English: At the time I had no desire to become a priest, I was going to the seminary only because it was my father’s educational institution of choice and I wanted to remember his first choice for me.
French: J'ai réussi l'examen d'entrée et je suis parti au Séminaire. Je n'avais pas de vision de devenir prêtre en ce moment là, j'y allais juste parce que c'était une école préférée de mon Père et que je devais me souvenir de ses choix pour moi.
English: Euphemism Exclamations Exercises for dictation Existential constructions Figures of speech Films for foreign speakers 3 Films for French, [Spanish, etc.] speakers Foreign countries Foreign elements —French, [Greek, Latin, etc.]
French: Figures of speech Films for foreign speakers 1 Films for French, [Spanish, etc.] speakers Inflection Word formation Honorific Spoken French, [Japanese, etc.]
English: I welcome the improved borrowing facilities for the poorest countries conceded by the financial institutions.
French: Je salue l'amélioration des conditions d'emprunt offertes aux pays à faible revenu par les institutions financières.
English: Because most informants are employed directly by venues or organizations, their presenting activities generally take place at a specific venue.
French: Parce que la plupart des répondantes et répondants sont employés directement par des salles de spectacle et des organismes, les activités qu’ils organisent sont habituellement présentées dans la même salle.
English: Many are community based with a delegatory power to some other self-governing entity or with a central service body.
French: La discussion des points ci-dessus mène à une deuxième question :
English: The major challenge is to manage the whole fulfilment system in a way that meets customer expectations while controlling inventory and transportation costs.
French: La principale difficulté consiste à gérer l'ensemble du système d'exécution des commandes de façon à répondre aux attentes des clients tout en maîtrisant les frais de stock et de transport.
English: The documents that the Committee had before it were the basis for its work, and all future official documents on the administration of justice in the United Nations should preserve the language used in the report of the Redesign Panel.
French: Le document dont la Commission est saisie constitue la base de ses travaux et tous les futurs documents officiels sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies devraient conserver la terminologie utilisée dans le rapport du Groupe de la refonte.
English: A taxonomic key to the freshwater sponges of eastern Canada is presented.
French: Une clef permet l'identification des espèces de l'Est du Canada.
English: • a port security assessment is undertaken to decide what measures are required;
French: • une évaluation de la sûreté portuaire afin de déterminer les mesures à prendre;
English: Let me conclude by focusing on the motion for a resolution on the European integration process of Serbia as a well-prepared contribution to today's political debate.
French: Permettez-moi de conclure en mettant l'accent sur la proposition de résolution sur le processus d'intégration européenne de la Serbie, laquelle constitue une contribution utile au débat politique d'aujourd'hui.
English: Exciting and innovative, the Forum will not only serve as a springboard for disseminating results on these approaches, but it will also feature new applications in research on human health.
French: Ce lieu d’échanges intéressants et novateurs ne servira pas seulement de tremplin à la mise en valeur des résultats de ces approches : il mettra aussi en évidence de nouvelles applications en recherche sur la santé humaine.
English: Another speaker expressed appreciation for the taped radio programmes in Bahasa Indonesian.
French: Un autre intervenant a souligné la qualité des émissions de radio enregistrées en bahasa Indonesia.
English: Without fundamental change, not only would the developing countries be unable to keep up with the development of the world economy, but the developed countries would be unable to insulate themselves from the resulting turbulence.
French: Sans un changement fondamental, non seulement les pays en développement ne seront pas en mesure de progresser au rythme de l'économie mondiale, mais les pays développés ne pourront pas s'isoler des troubles qui résulteront de cet état de fait.
English: The Special Rapporteur has welcomed this resolution and has raised in several of his reports the relationship between access to information and HIV/AIDS prevention, calling upon States to facilitate access to information on HIV/AIDS for all their citizens.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de cette résolution, et a évoqué dans plusieurs de ses rapports les liens entre l'accès à l'information et la prévention du VIH/sida, en invitant les États à faciliter l'accès de toute leur population aux informations dans ce domaine.
English: Ibid., pp. 99-100.
French: Ibid., p.  99 et 100.
English: This involves the imposition not only of external patterns of activity but, equally important, of specific structures of consciousness.
French: Pour concrétiser cet objectif, il faut non seulement leur imposer des modalités d'action externes, mais aussi des structures de conscience bien précises.
English: joint projects with impacts on one or both of the two Parties of origin (e.g. boundary-crossing motorway), and joint projects with impacts not only on the two Parties of origin but also on other Parties (e.g. pipelines in a water basin)
French: Des projets conjoints ayant des incidences sur l'une des deux Parties d'origine ou sur les deux (par exemple, autoroutes transfrontières); Des projets conjoints ayant des impacts non seulement sur l'une des deux Parties d'origine, mais également sur d'autres Parties (par exemple oléoducs dans un bassin hydrographique).
English: At the invitation of the Gavel, Egypt, the European Commission, Germany, Japan and Norway participated in the mission to the West Bank and Gaza Strip from October 25-29, 1998.
French: À l'invitation de la présidence, l'Égypte, la Commission européenne, l'Allemagne, le Japon et la Norvège ont participé à la mission en Cisjordanie et dans la bande de Gaza du 25 au 29 octobre 1998.
English: Table B.1 Frequency of redistribution and criteria for determining boundaries Redistribution Jurisdiction Frequency After every decennial census Every 10 years After every second general election Every 10 years Following an Order in Council After every second general election – Every 10 years Every 10 years After every second general election After every second general election After every second general election After every second general election Date of last redistribution 2003 1995 2004 2002 2006 2001 2003 1999 2002 2003 1999 2002 1998 Number of electoral districts after last redistribution 308 48 27 52 55 125 103 57 58 83 79 18 19 Electoral quota Population of each province divided by number of electoral districts in province Population of province divided by 47 – – Population of province divided by number of electoral districts Total number of electors divided by number of electoral divisions – Population of province divided by 57 Total population minus northern population divided by 56 – – – – Criteria Deviance 25% of electoral quota 10% of electoral quota 25% of average number of electors in all districts 25% of average number of electors per constituency 10% of electoral quota 25% of electoral quota – North of 53rd parallel: 25% of electoral quota South of 53rd parallel: 10% of electoral quota South of the dividing line (all constituencies except two): 5% of electoral quota 25% of average population, except for up to 4 electoral divisions, which may be up to 50% below average population 25% of common statistical electoral quota – –
French: Tableau B.1 Fréquence des redécoupages et critères de délimitation Redécoupage Juridiction Fréquence Après chaque recensement décennal Tous les 10 ans Après chaque deuxième élection générale Tous les 10 ans Après la prise d’un décret en conseil Après chaque deuxième élection générale – Tous les 10 ans Date du dernier redécoupage 2003 1995 2004 2002 2006 2001 2003 1999 Nombre de circonscriptions après le dernier redécoupage 308 48 27 52 55 125 103 57 Quotient électoral Le nombre d’habitants de chaque province divisé par le nombre de circonscriptions dans la province Le nombre d’habitants de la province divisé par 47 – – Le nombre d’habitants de la province divisé par le nombre de circonscriptions Le nombre total d’électeurs divisé par le nombre total de circonscriptions – Le nombre d’habitants de la province divisé par 57 Le nombre total d’habitants moins le nombre d’habitants vivant au Nord, divisé par 56 – Critères Écart permis 25 % du quotient électoral 10 % du quotient électoral 25 % du nombre moyen d’électeurs dans toutes les circonscriptions 25 % du nombre moyen d’électeurs par circonscription 10 % du quotient électoral 25 % du quotient électoral – Au nord du 53e parallèle : 25 % du quotient électoral Au sud du 53e parallèle : 10 % du quotient électoral Au sud de la ligne de démarcation (toutes les circonscriptions sauf deux) : 5 % du quotient électoral 25 % de la population moyenne, à l’exception de quatre divisions électorales où la population peut être 50 % inférieure à la moyenne
English: [79] The CBSA forwarded a questionnaire relating to the named programs to the USGov in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit has been conferred on persons engaged in the production, manufacture, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.
French: [79] L’ASFC a envoyé un questionnaire relatif aux programmes désignés au gouvernement des É.-U. afin d’établir s’il y avait eu des contributions financières de la part de tout niveau de gouvernement et, dans un tel cas, d’établir si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, au traitement, à l’achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l’exportation ou à l’importation des marchandises en cause; et si cet avantage était de nature spécifique.
English: These groundwater quality standards shall be applied, inter alia, in the context of the review of groundwater status pursuant to Article 5(2) of Directive 2000/60/EC. Member States shall adopt legally binding rules for the classification of a body of PE 350.247v01 52/102 AM\550205EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 146 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) Si nécessaire, les États membres fixent des normes de qualité supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 3 et de l'annexe II pour chacun PE 350.247v01-00 52/103 AM\550205FR.doc
English: Democracy and transparency must be at the heart of our choices.
French: Démocratie et transparence doivent être au coeur de nos choix.
English: 8517.90.ggA change to this tariff item from tariff item 8517.90.ee or any other heading.
French: 8517.90.gg Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire du numÃ©ro tarifaire 8517.90.ee ou de toute autre position.
English: ($ millions) Net Assets Available for Benefits Assets Public Service Superannuation Account (notes 3 and 10) Public Service Pension Fund Account (note 3) Investments (note 4) Contributions receivable (note 5) Other assets (note 6) 82,569 143 10,205 1,241 4 94,162 Liabilities Accounts payable Net Assets Available for Benefits Actuarial asset value adjustment (note 7) Actuarial Value of Net Assets Available for Benefits Accrued Pension Benefits (note 7) Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits (note 8) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: (en millions de dollars) Actif net disponible pour le versement des prestations Actif Compte de pension de retraite de la fonction publique (notes 3 et 10) Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) Placements (note 4) Cotisations à recevoir (note 5) Autres éléments d’actif (note 6) 82 569 143 10 205 1 241 4 94 162 Passif Créditeurs Actif net disponible pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif (note 7) Valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations Prestations constituées (note 7) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: From the very beginning of the process, the leadership of the Commission met with the NGO Community and provided relevant information.
French: Dès le début, les responsables de la Commission s'étaient réunis avec les ONG et leur avaient communiqué des informations importantes.
English: NSAD Nigerian Sports Association for the Disabled
French: OIM Organisation internationale pour les migrations
English: But sometimes it is also a matter of life and death.
French: Mais il s'agit parfois d'une question de vie ou de mort.
English: Do not close your old account before we start depositing payments into your new account.
French: dossiers pour votre code d’escompteur. Ne fermez pas votre compte avant que les versements soient effectués dans le nouveau compte.
English: It will be used at orientation courses, job fairs, information sessions, Public Service Week celebrations, Diversity Awareness sessions and other relevant fora.
French: Elle sera présentée lors des cours d’orientation,des salons de l’emploi, des séances d’information, de la Semaine nationale de la fonction publique, des séances de sensibilisation à la diversité et d’autres tribunes pertinentes.
English: I want, finally, if I may, to pay tribute to the point made by the representative of Yugoslavia.
French: Je voudrais, enfin, si je puis me le permettre, rendre hommage à l'observation faire par le représentant de la Yougoslavie.
English: Having said that, my delegation expresses the hope that this new draft resolution will enjoy the widest possible support.
French: Cela dit, ma délégation espère que ce projet de résolution bénéficiera du plus large appui possible.
English: Gatineau, Québec / Toronto, Ontario Air Fare: $3,389.94 Other Transportation: $247.00 Accommodation: $656.24 Meals and incidentals: $499.05 Other: $5.00 Total: $4,977.23
French: Gatineau (Québec) / Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 3 389,94 $ Autre transport : 247,00 $ Hébergement : 656,24 $ Repas et effets connexes : 499,05 $ Autre : 5,00 $ Total : 4 977,23 $
English: Above all, every developed economy pursued policies designed to provide high wages, which would guarantee high consumption and thus rapid growth.
French: C’est l’actionnaire qui accusait le prix de tout cela par la minceur des dividendes.
English: Bearing that in mind, in 1997 it adopted the Universal Declaration on Democracy, which establishes the fundamental principles of democracy and describes the components and the exercise of democratic government.
French: Dans cet esprit, elle a adopté, en 1997, la Déclaration universelle sur la démocratie qui établit les principes fondamentaux de la démocratie et décrit les composantes et l'exercice d'un gouvernement démocratique.
English: Then the infanteers assaulted the house.
French: Les fantassins ont ensuite pris d'assaut la maison.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 4 a (new) (4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument shall accord with the acquis communautaire.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'élaboration, l'interprétation, l'application et la mise en œuvre de tous les accords et mesures dans le cadre de cet instrument s'effectuent conformément à l'acquis communautaire.
English: Where family services are offered, these are limited to assessment and referral services with very short-term counselling (see definitions), in keeping with the intent of the Program.
French: Lorsque les services aux familles sont offerts, ceux-ci sont restreints aux services d'évaluation et d'orientation ainsi qu'aux consultations à très court terme (voir les définitions), conformément à l'esprit du programme.
English: • To understand what a census division is and the information it contains
French: • Comprendre le concept de division de recensement et l'information qui s'y rattache.
English: There is no agency, partnership, joint venture or employee-employer relationship between you and Idealist.
French: Il n’y a pas d’agence, d’association, d’entreprise commune (joint venture), ou de relation d’employeur à employé entre vous et Idéaliste.
English: Intertask submitted that it proceeded with this RFSO with the understanding that, if a client proposed to change its rules of procurement after more than 26 years, it would have the good business sense and usual professional courtesy to advise its partners, in specific terms, at the outset of the competitive process.
French: Intertask a soutenu qu'elle a procédé avec la DOC en croyant comprendre qu'un client qui voudrait modifier ses règles d'acquisition après plus de 26 ans se servirait de bonnes pratiques d'affaires et de la courtoisie professionnelle habituelle pour informer ses partenaires, en termes précis, dès le début du processus concurrentiel.
English: A P-5 post (Senior Policy Coordination Officer) is to be redeployed from the Office of the Assistant Secretary-General to the Personnel Management and Support Service to head the Senior Leadership Section (see para.  64 below); in exchange, a P-4 post is to be redeployed from the Personnel Management and Support Service to perform functions of an Administrative Management Officer in the Office of the Assistant Secretary-General.
French: Un poste P-5 de coordonnateur des politiques (hors classe) serait redéployé depuis le Bureau du Sous-Secrétaire général vers le Service de la gestion du personnel pour diriger la Section du personnel de direction (voir le paragraphe 64 ci-après); en contrepartie, le Service de la gestion du personnel céderait au Bureau du Sous-Secrétaire général un poste P-4, dont le titulaire exercerait les fonctions de spécialiste de la gestion administrative.
English: For that reason, I wholeheartedly believe in the role of the Council of Europe and how important it can be in improving those countries.
French: Baroness Hooper, vous avez rappelé que nous avions des expériences à partager et surtout que nous avions une coopération à établir.
English: 1.39 The Office of the Director-General of the United Nations Office at Geneva provides the Secretary-General with advice in the discharge of his/her responsibilities in relations with permanent missions and regional organizations; deals with the host-country authorities in matters relating to the relevant privileges and immunities of the staff of the United Nations system in Switzerland; maintains cooperation with the specialized agencies and programmes based in Switzerland and elsewhere in Europe, as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations and established institutions; undertakes special political assignments and representation, as requested; and is responsible for the overall management of the United Nations Office at Geneva.
French: 1.39 Le Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève conseille le Secrétaire général au sujet des fonctions dont il s'acquitte dans le cadre de ses relations avec les missions permanentes et les organisations régionales; traite avec les autorités du pays hôte des questions relatives aux privilèges et immunités du personnel des Nations Unies en Suisse; maintient la coopération avec les institutions spécialisées et les programmes ayant leur siège en Suisse et dans d'autres pays d'Europe, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et institutions établies; s'acquitte des missions politiques spéciales et des fonctions de représentation qui lui sont confiées; et est chargé de l'administration générale de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Probationary periods do not include any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay of more than 30 consecutive days.
French: Le stage probatoire exclut toute période de congé non payé ou de formation linguistique à plein temps et toute période de congé payé de plus de trente jours consécutifs.
English: • An Aboriginal Parliament Act, to establish a body to represent Aboriginal peoples within federal governing institutions and advise Parliament on matters affecting Aboriginal people.
French: • Une loi sur le Parlement autochtone, pour créer un organisme représentant les peuples autochtones au sein des institutions fédérales et pour conseiller le Parlement sur les questions touchant les autochtones.
English: (3) Where it has not assessed responsiveness of initial submissions prior to the auction, the procuring entity shall assess after the auction the responsiveness of the submission that at the closure of the auction has been found to be the successful submission.
French: 3) Lorsqu'elle n'a pas évalué la conformité des soumissions initiales avant l'enchère, l'entité adjudicatrice évalue après l'enchère la conformité de la soumission dont il a été déterminé, au moment de la clôture de l'enchère, qu'elle est la soumission à retenir.
English: The U.S. receiver must also meet whatever regulatory requirements exist on the American side of the border.
French: Le destinataire américain, quant à lui, doit respecter toutes les dispositions des règlements en vigueur aux États-Unis.