ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adhering to these principles, greater consistency can be achieved even when specific standards and guidelines are lacking, or when special situations arise that seem to require interpretation or judgment.
French: En se conformant à ces principes, il est possible d’atteindre un niveau plus élevé de cohérence, malgré l’absence de normes et de directives précises ou même advenant des situations particulières qui exigent une certaine interprétation ou une dose de gros bon sens.
English: The purpose of these financial tables is to show:
French: Ces tableaux financiers visent à montrer :
English: • Have your paperwork and other documentation ready.
French: • Gardez vos feuillets de renseignements et autres documents à portée de la main.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 87 (see A/57/532, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 87 de l'ordre du jour (voir A/57/532, par. 2).
English: Respondents, who ranged from section chiefs to Under-Secretaries-General, were identified as having good knowledge of Department of Management services.
French: Les interrogés, depuis les chefs de section jusqu'aux secrétaires généraux adjoints, avaient été choisis comme étant très au fait des services du Département de la gestion.
English: The Tribunal's Rules of Procedure allow Bell to bring such a motion and the Tribunal must hear the merits of the motion now.
French: Les règles de procédure du Tribunal permettent à Bell de présenter une telle requête, et le Tribunal doit entendre dès maintenant le bien-fondé de la requête.
English: This calls on the Commission and Member States to step up the adoption of measures to combat the possible negative effects of aquaculture on the marine environment.
French: Celui-ci invite la Commission et les États membres à accélérer l'adoption de mesures visant à combattre les effets négatifs éventuels de l'aquaculture sur l'environnement marin.
English: FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Deduction - Arrears screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Retenues - Arrérages et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: Consistent with that commitment to inclusion and other key Government commitments, we worked with Aboriginal organizations to introduce a new Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Conformément à cet engagement d'inclusion et à d'autres engagements importants du gouvernement, nous avons collaboré avec des organismes autochtones pour élaborer une nouvelle stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Based on interviews, the review team observed that communications staff - at headquarters and in the regions - are clearly committed to adapting to the needs of different audiences and partners, in particular those of Aboriginal people and their communities and institutions.
French: Les entrevues ont permis à l'équipe d'examen de constater que le personnel des communications, tant à l'Administration centrale que dans les régions, a une nette volonté de s'adapter aux besoins des différents publics et partenaires, et plus particulièrement à ceux des Autochtones, de leurs collectivités et de leurs institutions.
English: I would only suggest to my colleagues that they should not be so over-sensitive.
French: Je suggérerais à mes collègues d'éviter les excès de sensiblerie.
English: For use by corporations to claim any of the following: – charitable donations; – gifts to Canada, a province, or a territory (see reverse); – gifts of certified cultural property (see reverse); – gifts of certified ecologically sensitive land (see reverse).
French: Les sociétés doivent utiliser cette annexe pour réclamer une déduction pour : – Dons de bienfaisance; – Dons à l'État (voir au verso); – Dons de biens culturels attestés (voir au verso); – Dons de fonds de terre écosensibles attestés (voir au verso).
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Ils peuvent également être communiqués aux autorités provinciales pour évaluation aux termes d'un accord ou d'une entente.
English: This focus will mean many things for many people, and translates into a variety of actions in cooperation with a number of governments, including more maternal and parental leave benefits (for parents to stay home with their new babies), more support for early childhood development (young children aged 0 to 6), more family friendly places of work, modernizing laws for child support, custody and access, and the creation of foreign policy and development assistance that focusses more specifically on the rights of children and youth globally (such as working on eliminating the worst forms of child labour, or protecting children affected by war).
French: Cette nouvelle orientation signifie bien des choses pour bien des gens et se traduit par une diversité d’actions menées en collaboration avec plusieurs gouvernements, y compris de meilleurs avantages liés aux congés de maternité et parentaux (pour inciter les parents à rester à la maison avec leurs nouveaux bébés), plus de soutien à l’égard du développement des jeunes enfants (les jeunes enfants de 0 à 6 ans), des lieux de travail plus favorables à la famille, la modernisation du droit relatif au soutien, à la garde de l’enfant et à l’accès à l’enfant et la création d’une politique étrangère et une aide au développement qui met l’accent plus particulièrement sur les droits des enfants et des jeunes à l’échelle mondiale (notamment viser l’élimination des pires formes de travail infantile, ou la protection des enfants touchés par la guerre).
English: • 124-A-2005 — Suspension - JCS Aviation Inc. cob as Air Transportation Corporation
French: • 124-A-2005 — Suspension - JCS Aviation Inc. s/n Air Transportation Corporation
English: Normally, that total shall be equally apportioned to each employee at 50% of the rate for employees with dependants.
French: Le total est normalement réparti également entre eux, chacun touchant la moitié du taux établi pour un fonctionnaire avec personnes à charge.
English: Please be aware, however, that this Epi Note is not national in scope because two of the largest provinces in Canada do not report ethnicity information on HIV surveillance data to the Public Health Agency of Canada.1 It is also important to note that caution should be used when reviewing the percentages in this document.
French: Cependant, il est à noter que la présente Note épidémiologique n'a pas une portée nationale parce que deux des plus grandes provinces du Canada ne déclarent pas d'information sur l'origine ethnique dans leurs données de surveillance du VIH, à l'Agence de santé publique du Canada1. Il est également important de consulter les pourcentages de ce document avec prudence.
English: The scheduling of the Committee's consideration of reports submitted and review of the implementation of the Convention in the States parties whose reports are excessively overdue is set forth in the timetable below.
French: Les dates retenues pour l'examen des rapports présentés et pour le bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont le rapport est très en retard sont indiquées dans le calendrier figurant en annexe.
English: The Union's social policy is still in limbo.
French: La politique sociale de l'Union est encore dans les limbes.
English: Article 21 (1) of the Interim Constitution of Southern Sudan, in the section on the rights of the child, provides that every child, male or female, has the right “not to be subjected to exploitative practices or abuse, nor to be required to serve in the army nor permitted to perform work which may be hazardous or harmful to his or her education, health or well-being”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution de transition du Sud-Soudan stipule, dans la section relative aux droits de l'enfant, que «chaque enfant, quel que soit son sexe, a le droit de ne pas être soumis à l'exploitation et à la maltraitance, de ne pas être astreint au service militaire ou à des tâches dangereuses ou préjudiciables à son éducation, à sa santé ou à son bien-être».
English: “(iii) Encourages Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and specifically to the Industrial Development Fund;
French: iii) Invite les États Membres et les autres bailleurs de fonds à verser des contributions volontaires plus élevées à l'ONUDI et plus particulièrement au Fonds de développement industriel;
English: The modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers between 20 and 99 kHz shall not exceed 30% referenced to 75 kHz modulation deviation and the modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers above 76 kHz shall not exceed 10%.
French: La modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex entre 20 et 99 kHz ne doit pas dépasser 30 % par rapport à un écart de 75 kHz, et la modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex au-dessus de 76 kHz ne doit pas dépasser 10 %.
English: • Each sport needs to have a business plan that will produce success.
French: • Chaque sport doit se doter d'un plan d'entreprise qui porte fruit.
English: With a view to seeking funding of priority infrastructure projects, it is strongly recommended that experts from participating countries submit EATL project data on a permanent and continuous basis to the ECE and ESCAP.
French: e) Pour trouver les fonds nécessaires au financement des projets d'infrastructure prioritaires, il est vivement recommandé aux experts des pays participants de transmettre régulièrement à la CEE et à la CESAP des données relatives au projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Changes in populations and communities Major Concept 1.
French: Changements dans les populations et les communaute Concepts Majeurs 1.
English: Ministers underlined the importance of helping the Canadian industry stay ahead of increasing international competition and to be the world leader in meeting the quality demands of Canadian and global customers.  Ministers will also review proposals, to be discussed with industry, for business risk management programs that would help farmers not only deal with current risks on their farms but would also help them reduce risk and promote growth in their operations.  The Government of Canada last week announced a commitment of $3.4 billion in new federal funding as its contribution to help implement the APF.
French: Les ministres ont souligné l'importance d'aider l'industrie canadienne à devancer la concurrence internationale croissante et de faire de cette industrie le chef de file mondial en matière de qualité des aliments pour satisfaire aux exigences des consommateurs canadiens et mondiaux.  Les ministres examineront aussi des propositions, qui seront discutées avec le secteur, quant aux programmes de gestion des risques de l'entreprise qui aideront les agriculteurs à faire non seulement face aux risques de production actuels, mais également à réduire les risques et à promouvoir la croissance de leurs exploitations dans les années à venir.  La semaine dernière, le gouvernement du Canada a annoncé un engagement de 3,4 milliards de dollars de nouveaux fonds fédéraux à titre de contribution pour la mise en oeuvre du CSA.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY (RECEPTION AND BEAVER TALES AND RIVER TRAILS TOUR) Daily
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE (RÉCEPTION ET VISITE GUIDÉE INTERACTIVE : UNE HISTOIRE DE CASTOR ET DE RIVIÈRE) Par jour
English: With regard to chapter VI of the report, her delegation reaffirmed the importance of the topic and of its future codification and progressive development.
French: En ce qui concerne le chapitre VI du rapport, la délégation cubaine réaffirme l'importance du sujet ainsi que de sa codification et de son développement progressif.
English: Status reports on both projects were submitted for discussion to the meeting of the PCT/MIA held in May.
French: Afin de promouvoir l’utilisation de l’information en matière de brevets dans le monde entier, l’OMPI a participé à deux conférences sur ce thème et a mis au point un service d’assistance pédagogique sur le Web concernant l’information en matière de brevets et la recherche sur PatentScope.
English: Its Constitution provided for peoples to freely dispose of the natural wealth resources.
French: Selon sa Constitution, ses peuples constitutifs disposent librement de ces richesses naturelles.
English: An informational/educational leaflet on trafficking in persons will also be distributed.
French: Une brochure informative et éducative sera également distribuée sur le thème de la traite des êtres humains.
English: We firmly believe that an extremely important element in this and other tasks facing us is the announcement by the Secretary-General, Kofi Annan, that he will establish a high-level panel comprising eminent personalities from all regions of the world.
French: Nous avons la ferme conviction qu'un élément extrêmement important à cet égard ainsi que d'autres est l'annonce par le Secrétaire général, Kofi Annan, de la création d'un groupe de haut niveau constitué de personnalités éminentes de toutes les régions du monde.
English: However, other changes have been more symbolic than substantial.
French: Cependant, certains changements sont plus symboliques que tangibles.
English: 49 Chaudhuri (1998) has shown that children living in poverty can have larger environmental exposures than other children.
French: Les effets du changement climatique et des phénomènes météorologiques extrêmes sur la santé, y compris la morbidité et la mortalité du fait de la température58 (Reidel, 2002); Les blessures résultant des dangers environnementaux59, y compris les approches préventives60.
English: The authors’ main conclusion was that coadministration of InfanrixTM-hexa vaccine and the meningococcal C conjugate vaccine is welltolerated and safe and does not impair the immunogenicity of either vaccine.
French: La principale conclusion des auteurs est que la coadministration d’InfanrixMC-hexa et du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C est bien tolérée et sûre et n’altère pas l’immunogénicité de l’un ou l’autre vaccin.
English: The secretariat has continued to strengthen its cooperation with other local governments of Germany.
French: Le secrétariat a continué de renforcer sa coopération avec d'autres administrations locales d'Allemagne.
English: The tower started to be called like the gardens ("rawda") that surround the building of the royal cemetery, which is located behind the Patio of the Lions (Patio de los Leones) and it is separated from it by a moat.
French: La tour prit le nom des jardins ("rawda") qui était autour du cimetière royal qui se trouvait derrière la Cour des Lions (Patio de los Leones), séparé par un fossé.
English: We underscore the importance of honouring the resolution’s two-year timeframe, and urge the Executive Board and the Managing Director to carry out necessary work accordingly.
French: Nous avons particulièrement insisté sur le respect du calendrier d’exécution de la résolution sur deux ans, et nous invitons le Conseil d’administration et le directeur général à procéder aux travaux nécessaires.
English: The Board had also recommended approval of $85,900 for audits of information technology and management services not previously audited and $132,400 for the internal audit function.
French: Le Comité mixte a également décidé que le Comité d'audit examinerait le champ de l'audit et évaluerait les dispositions existantes en matière d'audit interne.
English: Pseudomonas putida, copper, zinc, tolerance, biosorption.
French: Pseudomonas putida, cuivre, zinc, tolérance, biosorption.
English: As noted above, section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings, regard shall be had to the applicable classification opinions and explanatory notes.
French: Sous-M.R.N. (29 avril 1997), AP-96-078 (TCCE); Reha Enterprises Ltd. c. Sous-M.R.N. (28 octobre 1999), AP-98-053 et AP-98-054 (TCCE).
English: The identification of these commitments was guided mainly by the mandate of the department, which is to manage the economy and the government’s financial resources. It is also guided by the department’s definition of sustainable development, adopted from the Auditor General Act:
French: Le présent rapport résume les grandes lignes de la mise en œuvre par le Ministère de sa stratégie de 1997 et souligne les progrès accomplis et les défis à relever en ce qui a trait aux nouveaux engagements et objectifs de développement durable pour la période allant de 2000 à 2003.
English: - Arab framework law on extradition.
French: • Loi-cadre arabe sur l'extradition.
English: Nandrolone Deca-Durabolin® Injectable liquid, for human and veterinary use.
French: Nandrolone Déca-Durabolin® Liquide injectable aux humains et aux animaux.
English: Furthermore, significant progress was made in the negotiation of a new Hague convention on the international recovery of child support and other types of family support.
French: De plus, des progrès notables ont été accomplis dans la négociation d'une nouvelle convention de La Haye sur le recouvrement à l'étranger des pensions alimentaires pour enfants et d'autres formes d'obligations alimentaires.
English: Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.). Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.). McGrady, 02-REH-01346, 22 November 2002 (Kurin).
French: LePage v. Canada (Attorney General), [9 avril 1999], juge Rouleau, T-746-98; 170 F.T.R. 281 Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1998], 222 N.R. 393 (C.A.F.). Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1991], 136 N.R. 398 (C.A.F.). McGrady, 02-REH-01346, 22 novembre 2002 (Kurin).
English: In conclusion, the representatives of the JFTC enquired whether a competition authority could successfully pursue cartel investigations without a leniency programme.
French: En conclusion, les représentants de la FTC ont demandé si une autorité de la concurrence pouvait mener avec succès des enquêtes sur des ententes sans programme de clémence.
English: Although a provincial NDP organization exists, and although the CCF/NDP has run candidates in both provincial and federal elections since the 1940s, no third-party candidate has ever come close to gaining a seat in the legislature.
French: Bien qu'on note l'existence d'une aile provinciale du NPD et que ce parti, et avant lui le CCF, ait présenté depuis les années 1940 des candidats aux élections tant fédérales que provinciales, les quelques voix qu'ils remportent sont loin de leur assurer un siège à l'Assemblée législative.
English: It may be reviewed by the Commission during this period, in particular in the light of the Community's international obligations.
French: La Commission peut le réviser pendant cette période, notamment pour tenir compte des engagements internationaux de la Communauté. 4) MESURES D'APPLICATION
English: Standardizes the way qualified academic institutions and charities throughout the world purchase Symantec software products.
French: Normalise l'achat de solutions logicielles Symantec pour les établissements d'enseignement et les organisations caritatives agréées.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to add the content of document A/CN.9/XL/CRP.3, as amended, to the commentaries to the draft Guide.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait ajouter le contenu du document A/CN.9/XL/CRP.3, tel qu'amendé, aux commentaires du projet de Guide.
English: In a mined-out chamber of a zinc-copper mine in Manitoba, roses, orchids, tomatoes and a wide variety of trees and bushes occupy a thriving garden some 365 metres below the earth's surface.
French: Au Manitoba, des roses, des orchidées, des tomates et une grande variété d'arbres et d'arbustes poussent à 365 m sous terre, dans une mine de zinc et de cuivre épuisée.
English: The CFMA also prohibits payment or accepting payment to obtain preferred access to an insured service.
French: L’article 24 du Règlement 552 présente de façon détaillée les services qui sont expressément désignés comme non assurés.
English: 95 It follows from the foregoing considerations that Groupe Danone’s appeal must be dismissed in its entirety.
French: 95 Il découle des considérations qui précèdent que le pourvoi du Groupe Danone doit être rejeté dans son ensemble.
English: The Agency explained therein the institutional framework in which the regulation of such activities could be undertaken and the reasons why the structure agreed for the regulation of airworthiness and environmental protection must also be used for that of air operations and flight crew licensing.
French: Dans ce contexte, elle a présenté un projet d'exigences essentielles en matière de compétences des pilotes et d'opérations aériennes qui pourrait être utilisé pour définir les objectifs de sécurité imposés par le législateur communautaire. Pour le développement de ces exigences essentielles, l'Agence s'est appuyée sur les contributions volontaires des «groupes restreints».
English: Closed: Sundays night and non holiday Wednesdays.
French: Fermé le dimanche soir et les mercredis non fériés.
English: Feel free to contact support with any question.
French: Vous pouvez contacter notre service support librement pour toutes questions.
English: In order to consolidate the general and particularly the financial organization of artlibraries.net as well as its long-term development, the creation of an association based on local law remains an option for the future.
French: La perspective de consolider l’organisation générale et tout particulièrement l’organisation financière d’artlibraries.net ainsi que son développement à long terme fait de la création d’une association de droit local une option possible pour le futur.
English: To qualify, each student must submit an original work using one of the following media:
French: Pour se qualifier, chaque étudiant(e) doit présenter une œuvre originale dans l’un des médias suivants :
English: By way of derogation from Article 2, from 1 July 2008 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla outside the fishing season laid down provided that such fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
French: Par dérogation à l’article 2, il est permis, à partir du 1er juillet 2008, de pêcher, de conserver et de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla en dehors de la saison de pêche établie, pourvu que cette pêche respecte les conditions et restrictions définies dans un programme de gestion de l’anguille. Or. es AM\605257FR.doc 17/31 PE 370.303v01-00
English: La Pivellina is the first drama film by co-directors Tizza Covi and Rainer Frimmel and will be released in France on 17 February (by Zootrope).
French: Le premier film de fiction du duo Tizza Covi - Rainer Frimmel sortira en France le 17 février (Zootrope).
English: The public can now expect to have the same set of telemarketing rules apply to them regardless of where they live and which service provider the telemarketer is using to complete the call.
French: Les abonnés peuvent s’attendre à bénéficier des mêmes règles de télémarketing où qu’ils habitent et quelle que soit la compagnie de téléphone que le télévendeur utilise pour loger ses appels.
English: Greater staff mobility, both at Headquarters and in the field, would also promote greater familiarity with mission operations.
French: Une plus grande mobilité du personnel, aussi bien au Siège que sur le terrain, faciliteraient aussi la familiarisation avec les opérations des missions.