ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They affirm the importance of the outcome of the Counter-Terrorism International Conference held in Riyadh in February 2005, especially as regards the establishment of an International Centre for Countering Terrorism, and the Arab regional conference on combating terrorism held recently at the headquarters of the League of Arab States in cooperation with the United Nations.
French: Ils soulignent l'importance des résultats de la Conférence internationale contre le terrorisme tenue à Riyad en février 2005, en ce qui concerne en particulier la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme, et de la Conférence régionale arabe sur la lutte contre le terrorisme qui s'est tenu dernièrement au siège de la Ligue des États arabes, avec la coopération de l'ONU.
English: Tick cell cultures are a useful tool to elucidate spirochete – vector cell interactions that may be obscured in vivo.
French: Les cultures de cellules de tiques constituent un excellent outil de recherche pour étudier les interactions entre les spirochètes et les cellules vectrices, interactions qui ne sont pas toujours évidentes in vivo.
English: In the case of travellers crossing into the United States through the Vancouver International Airport, where there is a NEXUS Air program – a joint Canada-U.S. trusted traveller program – a NEXUS Air membership when used at a NEXUS Air kiosk is also acceptable in place of a passport.
French: Dans le cas des voyageurs qui se rendent aux États-Unis à partir de l'aéroport international de Vancouver, où est offert le programme NEXUS Air (programme conjoint du Canada et des États-Unis s'adressant à des voyageurs approuvés), la carte de participation à NEXUS Air peut remplacer le passeport, lorsqu'elle est utilisée à un poste de déclaration NEXUS Air.
English: I should like to begin by expressing my thanks and appreciation to the rapporteurs.
French: Avant tout, je souhaiterais remercier les rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont effectué.
English: Moreover, the White Paper on reforming the Commission (-> point 1205) recommends that a list of committees and working groups and information on the sectors of society from which they are drawn should be published on Europa.
French: Le livre blanc sur la réforme de la Commission (-> n° 1205) préconise d'ailleurs la publication sur Europa d'une liste de comités et groupes de travail ainsi que d'informations sur les organisations de la société civile qui les composent.
English: Parks Canada’s mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally signiﬁcant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Le mandat de Parcs Canada Au nom du peuple canadien, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Verify that the rubber O-rings on each shank are not cut or damaged. If they are they must be replaced.
French: Vérifier que les joints toriques ne sont ni fissurés ni endommagés, les remplacer au besoin.
English: He drew attention to the Office's substantially improved implementation capacity.
French: M. Hammarberg appelle l'attention sur l'amélioration considérable de la capacité d'exécution du Haut-Commissariat.
English: In the summer time we also serve lunch and dinner at our terrace under chestnut trees.
French: En été, vous pourrez prendre vos repas sur notre terrasse à l’ombre des châtaigniers.
English: • It would have been helpful to carry out a mock evaluation as a training activity.
French: • Il aurait été utile d'effectuer une simulation d'évaluation à titre d'activité de formation.
English: It is important to emphasize in this connection the vital importance of the children's ombudsmen as a fundamental component of the National System.
French: Il importe de souligner à cet égard l'importance capitale des médiateurs spécialisés dans l'enfance qui sont un élément fondamental du système national de protection.
English: An international registration under the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark filed in each of the countries designated by the applicant and, unless rejected by the office of a designated country within a certain period, has the same effect in that country as a registration in the Trademark Registry of that country.
French: Même lorsque vous pouvez bénéficier d'une protection sans enregistrement, c'est-à-dire fondée sur l'usage de la marque, il est toujours souhaitable d'enregistrer la marque pour obtenir une protection meilleure ou plus solide. Si vous souhaitez obtenir la protection de la marque de votre PME par l'enregistrement vous devez déposer une demande auprès d'un office des marques régional, s'il y en a un, ou national.
English: In addition, training, organizational capacity-building resource mobilization and operational activities will be carried out within the context of the global campaigns.
French: En outre, on mènera des activités de formation, de renforcement des capacités administratives, de mobilisation des ressources, ainsi que des activités opérationnelles dans le cadre des campagnes mondiales.
English: • Supplemental Abbreviated New Drug Submission 
French: • Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle
English: Bayside Food Terminal/Fundy Stevedoring Contact:
French: Industrie de l'entreposage frigorifique  Compagnie :Bayside Food Terminal/Fundy Stevedoring Contact d'affaires :
English: In addition, article 17 of the Constitution provides that “the authorities shall protect the life, honour and property of all nationals, wherever they may be, and of aliens in their jurisdiction”, and article 19 that “there shall be no personal privileges or distinctions or discrimination by reason of race”.
French: L'article 17 dispose encore que «les autorités doivent protéger la vie, la réputation et les biens de nationaux où qu'ils se trouvent, ainsi que des étrangers placés sous leur juridiction», cependant que l'article 19 stipule que «nul ne peut jouir de privilèges ni être l'objet de discrimination en raison de sa race».
English: Each participant will receive an official letter from Axios to confirm that the pharmaceutical company has approved the application.
French: Axios se charge d’envoyer une lettre officielle à chaque participant, afin de confirmer l’approbation de la demande par le laboratoire pharmaceutique.
English: Participants overwhelmingly mentioned that they preferred an inter-jurisdictional site because - as in the case of health - anything less would only lead to incomplete information and frustrated searches.
French: Les participants ont mentionné en très grand nombre qu'ils préféraient un site interadministratif puisque - comme dans le cas de la santé - toute autre approche moins bien structurée aurait pour effet de fournir des renseignements incomplets et d'être un sujet de frustration pour les chercheurs.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (80 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Copyright Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (84 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission du droit d'auteur du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: If the airline overbooks in its own economic interests, because it knows that there are a lot of no-shows, then it must pay if it cannot uphold the booking.
French: Si la compagnie aérienne, pour des raisons économiques, pratique la surréservation, car elle sait que de nombreuses personnes ne se présentent pas à l'enregistrement, alors elle doit payer, quand elle ne peut pas satisfaire à la garantie découlant de la réservation.
English: Ms. Soni (Canada): I just wanted belatedly to add my voice in support of keeping the text with reference to equitable allocation of time in the context of the other two agenda items.
French: Mme Soni (Canada) (parle en anglais) : Je voulais simplement ajouter tardivement ma voix pour préconiser le maintien du texte quant à l'allocation équitable du temps dans le contexte des deux autres points de l'ordre du jour.
English: Business Line Description WD serves its clients through over 100 offices that comprise the Western Canada Business Service Network.
French: Description du secteur d’activité DEO dessert ses clients par l’intermédiaire de plus de 100 bureaux qui composent le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: You put poppyseed oil into most of your colors, but this oil is less solid than linseed oil !
French: Le jaunissement de l'huile de lin est-il si important?
English: That winter was one of the coldest in 20th century.
French: Cet hiver-là, fut l'un des plus froids du 20ème siècle.
English: Building Capacity for Community Support and Information Sponsor:
French: ▪ Un défi qui se pose toujours : aller de l'avant - de la parole au geste.
English: Located in a privileged area, at the centre of San Antonio, it’s the perfect place to have a rest: it’s situated in a quiet street while close enough to the centre, so that it becomes a most conveniently located spot.
French: Situé à une zone privilégié, au centre de San Antonio, c'est un endroit idéal pour se reposer : Il se trouve sur une rue tranquille qui est près du centre, ce qui est très pratique.
English: The Governments now must draft and implement legislation, verify all claims, and make arrangements for repayments and the issuance of bonds.
French: L'échelonnement des paiements était la seule manière, pour l'État et pour les Gouvernements des entités, de régler des créances portant sur des milliards d'euros.
English: Notice to the Media - September 30, 2005 Ottawa, ON - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, will speak at the University of Ottawa Heart Institute's Annual Dhadkan Fundraising Event.
French: Avis aux médias - Le 30 septembre 2005 Ottawa, ON - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, s'adressera aux participants de la campagne de financement Dhadkan de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: We wish to place on record that we will not support any attempts to undermine or change this crucial element of the methodology.
French: Nous souhaitons qu'il soit pris acte du fait que nous n'appuierons aucune tentative visant à saper ou à modifier cet élément essentiel de la méthodologie.
English: This is where the foundation of the Black Crows’ identity lies.
French: Là réside l'identité fondatrice de Black crows.
English: Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Waterways
French: Compléments et modifications à apporter à la résolution N° 24 relative au CEVNI-Code européen des voies de navigation intérieure
English: The World Bank reported on its plan to compile statistics from national censuses and incorporate them in the next round of world development indicators.
French: La Banque mondiale a fait rapport sur son plan de compilation des statistiques tirées des recensements nationaux afin de les intégrer dans la prochaine série d'indicateurs mondiaux du développement.
English: by Brenda Stewart  Are you thinking about an ethical issue, or coping with a dilemma – and want to talk about it?
French: Vous songez à une question d'éthique ou vous êtes coincé dans un dilemme? Vous aimeriez en discuter?
English: The Current Response to Gay Health in Québec Executive Summary
French: État de la situation de l’intervention québécoise autour du concept de santé gaie Sommaire exécutif
English: L.D. Alldritt, “The Burakumin: The Complicity of Japanese Buddhism in Oppression and an Opportunity for Liberation” (2000) Journal of Buddhist Ethics 7 (available online at http://jbe.gold.ac.uk/7/alldritt001.html).
French: D. Alldritt, “The Burakumin: The Complicity of Japanese Buddhism in Oppression and an Opportunity for Liberation” (2000) Journal of Buddhist Ethics 7 (available online at http://jbe.gold.ac.uk/7/alldritt001.html).
English: Topics and Content: He usually begins his teaching with bridge topics which are concrete local issues, possibly connected to health care, that lead to global health issues.
French: Sujets et matière Il commence habituellement son cours par des sujets qui sont des questions locales concrètes, qui peuvent avoir rapport aux soins de santé, et qu’il relie ensuite aux questions de santé mondiale.
English: Through its microfinance and microenterprise programme, UNRWA promotes economic development and poverty alleviation by providing credit for microenterprise, household consumption and housing needs.
French: Dans le cadre de son programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, l'Office favorise le développement économique et lutte contre la pauvreté en fournissant un crédit aux microentreprises, à la consommation des ménages et au logement.
English: • Promote and enforce compliance with CEPA 1999 and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act through on-site and off-site environmental inspections on land and water where Environment Canada has jurisdiction and by reviewing submitted records
French: • Promouvoir et assurer la conformité à la LCPE (1999) et des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches au moyen d'inspections environnementales, sur place et hors site, des terres et des eaux qui relèvent de la compétence d'Environnement Canada et d'examens des dossiers soumis.
English: The trouble is the neo-liberal project of free movement of free capital forces third world and threshold countries in particular into a horrendous competition to attract the investment with maximum tax exemption, the worst job protection and the lowest wages.
French: Mais le projet néolibéral de la liberté de circulation des capitaux oblige principalement le Tiers-Monde et les nations émergentes à une concurrence excessive du choix d'implantation pour l'exonération fiscale la plus élevée, la pire protection du travail et les plus bas salaires.
English: • providing education and training opportunities for community members, especially youth exploring career options; and
French: • offrir des possibilités d’éducation et de formation aux membres de la collectivité, en particulier aux jeunes envisageant un choix de carrière;
English: They have been denied this modest aspiration for the past 20 years.
French: On leur refuse cette modeste aspiration depuis 20 ans.
English: The printed decompression tables are derived from the decompression algorithm and incorporate stop times that are rounded up to the next whole minute and other procedural requirements that make the printed table slightly more conservative than diving with the exact model.
French: La conversion a affecté les équipes de plongeurs-démineurs, les équipes de recherche et sauvetage, les équipes de plongée des navires et les installations hyperbares des FC à Winnipeg et à Toronto, ainsi que les deux unités de plongée de la flotte.
English: There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
French: En dépit de niveaux d'exigence différents selon les approches adoptées, les États membres se sont généralement efforcés de permettre la coexistence dans une même région de types de culture divers: conventionnel, biologique et GM.
English: There’s one thing I miss from my 1998 Nokia 6110, and it’s not the metallic purple/green paint: you could just look at the screen whenever you wanted and know what time it was and whether you had new messages.
French: Il y a une chose qui me manque toujours de mon Nokia 6110 de 1998, et ce n’est pas la peinture métallisée violette/verte : on pouvait regarder l’écran à tout moment et savoir quelle heure il était et si on avait de nouveaux messages.
English: The State had undertaken to set up integrated support centres for women survivors of violence, strengthen the National Coordinating Committee for the Prevention of Domestic Violence and Violence Against Women and implement the National Plan on the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence Against Women.
French: L'État a entrepris de mettre en place des centres d'assistance intégrée à l'intention des femmes victimes de violence, de renforcer le Comité national de coordination pour la prévention de la violence familiale et des violences faites aux femmes et de mettre en œuvre le Plan national de prévention et d'élimination de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes.
English: Eastern Europe Partnership and other agreements Moldova 1.34.14.
French: Pays de l'Europe de l'Est Accords de partenariatet autres accords Moldova 1.34.14.
English: Others are being offered financial compensation in the form of bonds that can be redeemed, for an unknown value, in 20 to 25 years’ time.
French: D’autres se voient offrir une indemnisation financière sous la forme d’obligations qui pourront être rachetées, à un prix inconnu, dans 20 à 25 ans.
English: The compositional criteria for these claims are designed to support dietary guidelines.
French: Les critères de composition pour ces allégations visent à appuyer les lignes directrices reliées au régime alimentaire.
English: From a practical perspective, it is unlikely that market replacements exist for all household activities to be valued.
French: D’un point de vue pratique, il est peu probable qu’il existe des substituts sur le marché pour toutes les activités ménagères qu’il faut évaluer.
English: Manufacturers may suspend or delay the monitor for the time to reach close loop enable temperature if the engine is subjected to conditions that could lead to false diagnosis (e.g. vehicle operation at idle for more than 50 to 75 per cent of the warm-up time).
French: Les constructeurs ont le droit de retarder le temps que met le moniteur pour atteindre la température d'activation de la régulation en boucle fermée si le moteur se trouve dans des conditions susceptibles de fausser les résultats du diagnostic (par exemple si le moteur du véhicule roule au ralenti pendant plus de 50 à 75 % du temps fixé pour la mise en température).
English: Canada works closely with the United Nations and other partners in northern Uganda, providing support for the Juba peace talks.
French: Le Canada collabore étroitement avec l'ONU et d'autres partenaires dans le nord de l'Ouganda.  Il a fourni une aide aux pourparlers de paix de Juba.
English: Like letters, these symbols can be combined to give a message.
French: Comme les lettres, ces symboles peuvent être combinés pour réaliser un message.
English: (b) To enrich plutonium-239 in plutonium by any isotopic separation" process; or
French: b) Le fait d'enrichir du plutonium en plutonium 239 suivant n'importe quel procédé de séparation isotopique;
English: On the contrary, human rights law requires that Governments should be capable of being called to account.
French: Au contraire, le droit relatif aux droits de l'homme exige que les gouvernements puissent être appelés à rendre compte.
English: I would however stress that our responsibility towards the Mediterranean countries is immense.
French: Je tiens cependant à souligner combien notre responsabilité vis-à-vis des pays méditerranéens est grande.
English: Proceedings of National Seminar on Rural Sanitation, organised by Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission, UNICEF, Water Mission, India, page 18.
French: Proceedings of National Seminar on Rural Sanitation, organised by Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission, UNICEF, Water Mission (Inde), page 18.
English: The resorts of San Agustín, Cala Nova, Illetas, Puerto Portals, Palma Nova and Magalluf are all in the vicinity.
French: Vous séjournerez à proximité du palais de Marivent (dans lequel la famille royale d'Espagne passe ses vacances), du célèbre musée Joan Miró, du collège international Bellver et du centre commercial Porto Pi.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by departmental policies, legislation, regulations and the Branch Director, Financial Administration.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée par les politiques du ministère, la législation, les règlements et les directives du directeur des Finances de la direction.
English: While other factors contribute, such as the influence of the Iraq crisis, any study that finds strong support for "promoting world peace" juxtaposed with moderate or low support for "helping to bring stability to Afghanistan" arguably reveals a public opinion disconnect.
French: Même si d’autres facteurs entrent en jeu, tels que la crise en Irak, les études faisant état d’un appui massif à la promotion de la paix mondiale et un soutien faible ou modéré aux opérations visant à restaurer la stabilité en Afghanistan montrent que le public est coupé de la réalité.
English: Although the house is relatively small, it replaced about 1500 people a week.
French: Bien que la maison est relativement petite, elle a remplacé environ 1500 personnes par semaine.
English: All Ivorian parties must understand that they will not block the peace efforts with impunity if they take an obstructive stance, make hate speeches or challenge democratic rules.
French: Toutes les parties ivoiriennes doivent comprendre qu'elles ne sauraient impunément faire obstacle aux efforts de paix par une attitude d'obstruction, des discours de haine ou une remise en cause des règles démocratiques.
English: As well, the degree of additional uncertainty arising from such shocks is difﬁcult to predict, as is the impact of variations in conﬁdence on the real economy.
French: Il importe de faire remarquer combien il est difﬁcile de quantiﬁer l’effet net d’un renchérissement du pétrole et du gaz naturel sur l’ensemble de l’activité économique canadienne.
English: • Work in collaboration with the Pan-Canadian Public Health Network toward the establishment of a federal, provincial and territorial Public Health Mutual Aid Agreement.
French: • Collaborer avec le Réseau pancanadien de santé publique envers une entente fédérale, provinciale et territoriale d'aide mutuelle en santé publique.
English: The view occasionally expressed that the independence of Kosovo would encourage the implementation of similar solutions to current problems in other countries and regions does not seem accurate to us.
French: Le point de vue qui est quelquefois exprimé, selon lequel l'indépendance du Kosovo encouragerait l'application de solutions identiques à des problèmes actuels dans d'autres pays et régions ne nous semble pas juste.
English: [7] Counsel for the appellant submitted that the Tribunal should be most persuaded by the Tariff Board's decision in Aisco that an imported scooter was of a class or kind not made in Canada because it was different from Canadian-built scooters in respect of weight, power, traction and, more specifically, climbing abilities.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] . L'avocat de l'appelant a prétendu que la décision du Tribunal doit surtout s'inspirer des conclusions rendues par la Commission du tarif dans l'affaire Aisco selon lesquelles un triporteur importé a été jugé d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada parce que ses caractéristiques relatives au poids, à la puissance, à la traction et, plus précisément, à sa capacité au gravissement, le distinguaient des triporteurs fabriqués au Canada.
English: The increase was due to favorable adjustments to U.S. property taxes in 2003, increased environmental expenses and higher travel-related expenses, particularly in the first quarter of 2004.
French: L’augmentation constatée pour le premier semestre de 2004 a été annulée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les charges réduites liées aux réclamations pour blessures corporelles.
English: Mr Wijsenbeek has a point of order.
French: M. Wijsenbeek me demande la parole pour une motion de procédure.