ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thornhill, August 29, 2008 ROBERT J. KLEINE, P.Eng. Senior Project Manager [37-1-o] M&T BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that M&T Bank, a foreign bank with its head office in Buffalo, New York, United States, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Thornhill, le 29 août 2008 Le gestionnaire principal de projet ROBERT J. KLEINE, ing. [37-1-o] M&T BANK DEMANDE D’ÉTABLISSEMENT D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la M&T Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Buffalo, New York, États-Unis, a l’intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l’autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: • bulk or wholesale sales or purchases of finfish, shell fish, maritime vegetation and fish products;
French: • la vente ou l’achat en vrac ou en gros des poissons, des crustacés, de végétation marine et des produits de poisson;
English: (b) Establish as soon as possible the International Task Force on Commodities, announced at UNCTAD XI in São Paulo; interested donors and institutions are invited to contribute to operationalizing the Task Force;
French: b) Créer aussitôt que possible le Groupe d'étude international sur les produits de base, annoncé à la onzième session de la Conférence à São Paulo; les donateurs et institutions intéressés sont invités à contribuer à rendre le Groupe opérationnel;
English: There is greater awareness today of the practices and measures needed to promote sustainable social and economic development, although not all countries are equally well placed to act on that awareness.
French: On dispose, à l'heure actuelle, de connaissances suffisantes quant aux méthodes et aux moyens qui permettent de favoriser le développement socioéconomique durable, même si les conditions de leur mise en oeuvre varient d'un pays à l'autre.
English: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.
French: Il s'agit donc d'une mesure qui, bien que temporaire, s'avère nécessaire et appropriée.
English: The show brings together the passion of the actor with the grace and power of the acrobat to plunge the audience into a theatrical world of fun, comedy and spontaneity situated in a mysterious space between heaven and earth.
French: Alliant prouesses acrobatiques, comédie et jeu d'acteurs, le spectacle Corteo plonge le spectateur dans un univers théâtral empreint de ludisme et de spontanéité, situé dans un espace étrange entre ciel et terre.
English: 6.7 Financial Statements and Public Accounts Reporting (2008-09) 1.
French: 6.7 États financiers et rapports des comptes publics (2008-2009) 1.
English: Clause 37 Taxable Canadian Corporation ITA 89 Section 89 of the Act defines certain terms that apply to corporations and their shareholders.
French: Article 37 Société canadienne imposable LIR 89 L'article 89 de la Loi définit certains termes applicables aux sociétés et à leurs actionnaires.
English: The panel members also discussed the approach of considering juvenile offenders as victims of social and family situations, improper education or lack of life perspectives.
French: Il importait d'offrir un large éventail d'approches, de mesures et d'interventions et de prévoir des solutions autres que l'incarcération qui fassent intervenir de larges secteurs de la société.
English: In addition, 360,000 young people were reached by interactive communication particularly those in CPC 6 areas;
French: De plus, les communications interactives ont permis d'atteindre 360 000 jeunes, en particulier des jeunes des zones couvertes par le Sixième programme de pays pour les enfants;
English: The Bureau of the Committee will introduce the draft provisional outcome document of the special session, which was prepared in accordance with the agreement reached by the Committee at its first substantive session authorizing the Bureau to prepare a draft, with the support of the substantive secretariat, for the consideration of the Committee at its second substantive session (see A/55/43 (part II),* para.
French: Le Bureau du Comité présentera un avant-projet de conclusions de la session extraordinaire, établi conformément à l'accord conclu par le Comité à sa première session de fond autorisant le Bureau à élaborer un avant-projet, avec l'appui du secrétariat fonctionnel, à l'intention du Comité à sa deuxième session de fond (voir A/55/43 (Part II),* par 22).
English: The UNCCD secretariat is invited to contribute to, and the GM is invited to be proactive in, this process and to complement the inputs provided by other agencies that are required to support the UNCCD.
French: Le secrétariat de la Convention est invité à contribuer à ce processus et le Mécanisme mondial est invité à donner une impulsion à celui-ci et à compléter les apports des autres organismes nécessaires aux fins de l'application de la Convention.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those set out in his report,26 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux exposés dans son rapport26, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-deuxième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: It will therefore not be treated in this document.
French: Elle ne sera donc pas examinée dans le présent document.
English: These funding arrangements were based on 50/50 cost sharing for eligible provincial hospital and physician services, not all provincial health expenditures.
French: Depuis au moins une dizaine d’années, la détermination de la juste part des deux paliers de gouvernement a suscité beaucoup d’acrimonie et de discussions.
English: Reduces friction and wear, increasing the working life of the engine.
French: Réduit la friction et l’usure et augmente la durée de vie du moteur.
English: Furthermore, they are not allowed to talk about the problem in public, for their husbands will say that's none of their business and may even get angry with them.
French: De plus, elles ne sont pas autorisées à porter ce problème sur la place publique, car leurs maris vont dire que cela ne les regarde pas, ou même se fâcher contre elles.
English: The first goal was to assess the qualification under the legislation of 30,000 beneficiaries of the reconstruction programme, and the second was to legalize the tenure of some 11,000 beneficiaries without title by providing them with duly registered title deeds.
French: La première mesure consistait à établir les qualifications juridiques de 30 000 bénéficiaires du programme de reconstruction, et la seconde à légaliser environ 11 000 bénéficiaires dépourvus de titres de propriété, en leur fournissant un titre officiel.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to determining the extent of sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, and implement appropriate policies and programmes for its prevention and for the rehabilitation, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études pour déterminer l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants, notamment de la prostitution et de la pornographie, et de mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés afin de prévenir ce phénomène et d'assurer la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In order for members of the public and businesses to understand and take advantage of the domestic market, we must not impose rules at European level unless absolutely necessary.
French: Pour que les citoyens et les entreprises comprennent le marché intérieur, qu'ils se l'approprient, nous ne devons pas imposer des règles au niveau européen lorsque cela n'est pas vraiment nécessaire.
English: In Malaysia, the Ministry of Women had undertaken the compilation of gender-disaggregated statistics in every Ministry.
French: En Malaisie, le Ministère de la condition féminine avait entrepris de recueillir des statistiques ventilées par sexe au sein de chaque ministère.
English: Public Safety Canada Anne-Marie Viau Ottawa, Ontario (613) 949-4099  anne-marie.viau@ps-sp.gc.ca
French: Ressources humaine et développement social Canada Jessica Pautz Ottawa (Ontario) (613) 941-2731  jessica.pautz@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: A second stream of criticism radicalized Habermas’s problematization of the efficacy of public opinion. Focused on relations between civil society and the state, proponents of ‘the efficacy critique’ maintained that Structural Transformation failed to register the full range of systemic obstacles that deprive discursively generated public opinion of political muscle.
French: Dans la mesure où la théorie de la sphère publique classique nous appelait à explorer de telles questions, elle engendrait en même temps une théorie critique d'un projet politique précis: le projet d'une démocratisation de l'État-nation westphalien moderne.
English: The density of the newly hatched crab larvae (zoea) is controlled at 200 000–300 000/m³.
French: Les crabes gravides sont transférés vers un autre bassin une fois que cette densité est atteinte. L'élevage des larves dure environ trois semaines, durant lesquelles les zoés muent cinq fois pour atteindre le stade mégalope.La salinité est réduite progressivement presque à eau douce quand les mégalopes ont deux ou trois jours.
English: Welcoming the agreement reached between the Union of Islamic Courts and the secretariat of the Intergovernmental Authority on Development dated 2 December 2006, and encouraging IGAD to continue discussions with the Transitional Federal Institutions,
French: Se félicitant de l'accord conclu, le 2 décembre 2006, entre l'Union des tribunaux islamiques et le Secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et encourageant l'Autorité intergouvernementale à poursuivre ses échanges avec les institutions fédérales de transition,
English: Finally, Le Gaboteur in Newfoundland, L’Aquilon in Yellowknife and L’Aurore boréale in Whitehorse, Yukon have only two employees, while L’Information, L’Observateur, and Le Métro Courrier in the Toronto area and Le Goût de vivre in Penetanguishene have only one.
French: Enfin, Le Gaboteur à Terre-Neuve, L’Aquilon à Yellowknife et L’Aurore boréale à Whitehorse au Yukon n’ont que deux employés tandis que L’Information, L’Observateur, Le Métro Courrier de la région Toronto ainsi que Le Goût de vivre à Penetanguishene n’en comptent qu’un seul.
English: Overall, in 2006, 66% of women with children under age 6 were employed, compared with 78% of those whose youngest child was aged 6 to 15.
French: Dans l'ensemble, en 2006, 66 % des mères d'enfants de moins de 6 ans occupaient un emploi, comparativement à 78 % des femmes dont le plus jeune enfant avait entre 6 et 15 ans.
English: Mrs. Nahla Haidar El Addal, Director, Copyright Collective Management Division of WIPO, Ambassador Abdel Raouf El-Reedy, chairing the sesssion, and Mr. Bengt Hermansen, Deputy Director General, Ministry of Cultural Affairs, Oslo, Norway.
French: Mme Nahla Haidar El Addal, directrice de la Division de la gestion collective du droit dauteur de lOMPI, lambassadeur Abdel Raouf El-Reedy, qui préside la session et M. Bengt Hermansen, vice-directeur général, Ministère des affaires culturelles, Oslo (Norvège).
English: Unfortunately, the Security Council, in dealing with this obvious legal issue, was influenced by some bullying Powers and failed to uphold justice and protect the rights of the Iranian people.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité, en examinant cette question juridique évidente, a été influencé par des Puissances agressives et n'a pas défendu la justice ni protégé les droits du peuple iranien.
English: The PCIA framework has been shared with the informal donor network referred to above, and has been the subject of several international workshops to test the methodology, involving a wide range of stakeholders.
French: Le cadre du projet EIPG a été communiqué au réseau informel des donateurs mentionné plus haut et a fait l'objet Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: It urges the Armenian authorities to: i. present by April 2004 a precise timetable for the effective implementation of these reforms; ii. adopt the law on the status of judges, the law on the Judicial Council and the law on the judiciary by the end of 2004, taking account of the Council of Europe’s recommendations and expert opinions. 14. The Assembly is shocked by the scandalous use that continues to be made of the arbitrary procedures concerning administrative detention provided for in the Administrative Code, which is totally incompatible with its strongly worded statement in September 2002 in Resolution 1304 that the Armenian authorities should no longer make use of these procedures.
French: à réviser le Code électoral, en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe et l’OSCE/BIDDH, en particulier les dispositions concernant la composition des commissions électorales, le rôle et le statut des observateurs, et la transparence du processus de dépouillement et d’agrégation des résultats ;i ii. à enquêter sérieusement sur les fraudes électorales et à mettre fin à l’impunité judiciaire des auteurs des fraudes, d’ici la fin 2004.1 13.
English: • on the part of the employer, stop usage in workplace.
French: • de la part de l'employeur, l'arrêt de l'utilisation du produit dans le lieu de travail.
English: Significant differences (P < 0.05) in pine site index at 70 years occur between UCTs belonging to the same and different forest types, using divisive two-way indicator species analysis (TSL) and agglomerative furthest neighbour (FNL) and minimum variance (MVL) cluster analysis classifications, all based on log2 cover classes.
French: Des différences significatives dans l'indice de qualité de station de pin à l'âge de 70 ans ont été décelées entre des types végétaux appartenant aux mêmes types forestiers ou à des types forestiers différents au moyen de l'analyse des plantes indicatrices à deux voies et des classifications par analyse en grappes d'après l'agglomération des voisins les plus éloignés et la variance minimale, ces analyses étant toutes fondées sur les classes de log2 de la couverture.
English: Agrawal, Babita University of Alberta Archer, David Foothills Hospital Av-Gay, Yossef University of British Columbia Barber, Dwayne  University Health Network (Toronto) Booth, Stephanie Canadian Science Centre (Winnipeg) Bouchard, Guylaine  Université de Montréal Bramson, Jonathan  McMaster University Christensen, Bruce  Centre for Addiction and Mental Health Clarke, David  Dalhousie University Cousineau, Benoît  McGill University Dore, Jules  Memorial University of Newfoundland Everling, Stefan  University of Western Ontario Gendron, Robert  Memorial University of Newfoundland Gibson, Spencer  University of Manitoba Good, Kimberley  Dalhousie University Gray-Owen, Scott  University of Toronto Haas, Tara  York University Hazes, Bart University of Alberta Hebert, Marc  Université Laval Robert Giffard Helgason, Cheryl  British Columbia Cancer Agency Labrecque, Nathalie  Hôpital Maisonneuve-Rosemont Lebel, Michel  Université Laval Marshall, Aaron  University of Manitoba McBride, Heidi  University of Ottawa Heart Institute Mossman, Karen  McMaster University Osborne, Lucy  University of Toronto Pare, Martin  Queen's University Presley, John  McGill University Roy, Richard  McGill University Ryan, Aimee  Montreal Children's Hospital Research Institute Sabourin, Luc  University of Ottawa Sleivert, Gordon  University of New Brunswick Toth, Katalin  Université Laval Wallace, Valerie  Ottawa Hospital Research Institute Zhang, Xia  University of Saskatchewan
French: Agrawal, Babita  University of Alberta Archer, David  Foothills Hospital Av-Gay, Yossef  University of British Columbia Barber, Dwayne  University Health Network (Toronto) Booth, Stephanie  Canadian Science Centre (Winnipeg) Bouchard, Guylaine  Université de Montréal Bramson, Jonathan  McMaster University Christensen, Bruce  Centre for Addiction and Mental Health Clarke, David  Dalhousie University Cousineau, Benoît  McGill University Dore, Jules Memorial  University of Newfoundland Everling, Stefan  University of Western Ontario Gendron, Robert  Memorial University of Newfoundland Gibson, Spencer  University of Manitoba Good, Kimberley  Dalhousie University Gray-Owen, Scott  University of Toronto Haas, Tara  York University Hazes, Bart  University of Alberta Hebert, Marc  Université Laval Robert Giffard Helgason, Cheryl  British Columbia Cancer Agency Labrecque, Nathalie  Hôpital Maisonneuve-Rosemont Lebel, Michel  Université Laval Marshall, Aaron  University of Manitoba McBride, Heidi  University of Ottawa Heart Institute Mossman, Karen  McMaster University Osborne, Lucy  University of Toronto Pare, Martin  Queen's University Presley, John  McGill University Roy, Richard  McGill University Ryan, Aimee  Montreal Children's Hospital Research Institute Sabourin, Luc  University of Ottawa Sleivert, Gordon  University of New Brunswick Toth, Katalin  Université Laval Wallace, Valerie  Ottawa Hospital Research Institute Zhang, Xia  University of Saskatchewan
English: Amnesty International calls on the Colombian authorities to investigate the attack against Islena Rey and her companions and to bring those responsible to justice.
French: Amnesty International appelle les autorités colombiennes à enquêter sur l’attaque dont ont été victimes Islena Rey et ceux qui l’accompagnaient, et à déférer à la justice les personnes soupçonnées d’être responsables de ces agissements.
English: Management efforts involving the golf course include a seasonal closure of the golf course road to help restore wildlife movement and habitat and the relocation of the dog-sledding operation.
French: Parcs Canada a pris certaines mesures dans les environs du terrain de golf afin de faciliter les déplacements des animaux et de préserver l’habitat faunique; il a notamment décrété la fermeture saisonnière du chemin menant au terrain de golf et déménagé l’exploitation d’excursions en traîneau à chiens.
English: 6307.90 -Other 6307.90.92 ----Of cotton or other vegetable fibres, except solely of jute Counsel submitted that the goods could be classified in heading No. 30.05 provided they were exclusively intended for sale directly, without re-packing, to users.
French: 6307.90 -Autres 6307.90.92 ----De coton ou d'autres fibres végétales, à l'exclusion de ceux uniquement de jute L'avocat a fait valoir que les marchandises pourraient être classées dans la position 30.05 si elles étaient exclusivement destinées à la vente directe aux utilisateurs, sans être réemballées.
English: Interest on the Employment Insurance (EI) Account, and from Loans and Investments to the EI Fund Description:
French: Intérêts sur le compte d'assurance-emploi, et provenant de prêts et placements au fonds d'assurance-emploi Description:
English: Participants in the Summer Science program found the program very beneficial.
French: Les participants au Programme de camps d’été scientifiques ont trouvé celui-ci très fructueux.
English: Although many programmes still cover health and nutrition alone, strongly convergent approaches include Cambodia's Seth Korma community programmes.
French: Bien que de nombreux programmes couvrent encore la santé et la nutrition indépendamment, on peut citer parmi les approches convergentes les programmes communautaires Seth Korma au Cambodge.
English: The readiness to commit yourself to your own town is a tradition in Basel.
French: À Bâle, il est de tradition d'être prêt à s’engager pour sa ville.
English: Like any political agreement reached following long talks amongst the governments of the 25 Member States, the result of its first reading is worthy of praise and consideration, but in our view entirely insufficient.
French: À l’instar de tout accord politique dégagé à l’issue de longs pourparlers entre les gouvernements respectifs des 25 États membres, le résultat obtenu en première lecture mérite d’être salué et de recevoir notre considération, mais à notre point de vue, il est tout à fait insuffisant.
English: ANIXTER Reference Number: 500408-1 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 1221 Voice communications equipment 1 Delivery Date: 2006-12-04 Contract Value: $10,526.00 Comments:
French: ANIXTER Numéro de référence : 500408-1 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales 1 Date de livraison : 2006-12-04 Valeur du contrat : 10 526,00 $ Commentaires :
English: This provides Canadians with a new way to communicate, learn, and do business in today's knowledge-based economy.
French: Ainsi, les Canadiens disposent d'une nouvelle façon de communiquer, d'apprendre et de faire des affaires dans l'économie actuelle, qui est fondée sur le savoir.
English:  Body part burned or scalded * (admitted cases) Body part Frequency Percent of admitted Injuries Percent of all injuries** Lower extremity foot or toe leg thigh hip 18 7 5 4 2 58.1 31.6 Trunk thorax back pelvis, perineum, external genitalia 7 4 2 1 22.6 38.9 Upper extremity hand, fingers or wrist forearm 5 3 2
French: 1 3,2 Total 31 100 *On a classé chaque patient dans une seule catégorie, et les pourcentages ont été calculés par rapport aux 31blessés. Le choix de la catégorie s'est fait en fonction des détails fournis dans la description de la blessure.
English: • this percentage (here: 60%) is part of the Financial Agreement (see Article I.3.2) and not subject to change;
French: • ce pourcentage (ici: 60%) fait partie de la convention financière (voir article I.3.2) et ne peut être modifié;
English: From the point of view of prevention of illegal trade it is very important that HCFCs are included since otherwise CFCs could be traded under trade names and customs codes of HCFCs, thereby escaping by and large customs controls.
French: En ce qui concerne la prévention du commerce illicite, il est très important d'inclure les HCFC sinon les CFC pourront être vendus sous un nom commercial et les codes douaniers des HCFC, échappant ainsi à la plupart des contrôles douaniers.
English: Senate Committee on National Security and Defence to hear from key players in Canada’s Security and Intelligence Committee April 30 Date:
French: Le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense entendra, le 30 avril, d’importants intervenants du Comité du renseignement et de la sécurité du Canada Date :