ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also introduce clear and enforceable requirements for the citizen to actively attempt to solve his/her social situation and cooperate with the appropriate office, but also simultaneously provide more advantageous conditions for a period when the recipient is provided for from other social protection systems (e.g. sickness insurance, unemployment support) but the benefits from those systems are not able to secure his/her living needs and the needs of his/her family on at least the subsistence level; it is also necessary to differentiate help according to the duration of the material need.
French: Aux termes de ces modifications, les citoyens devraient être clairement et impérativement tenus de tenter eux-mêmes de résoudre leurs problèmes et de coopérer avec le service approprié, mais il faut, dans le même temps, prévoir des conditions plus avantageuses pendant les périodes où le bénéficiaire reçoit une aide d'autres systèmes de protection sociale (par exemple l'assurance maladie, l'indemnité de chômage) qui ne suffit pas à lui permettre de subvenir à ses besoins et ceux de sa famille pour la vie courante à un niveau qui soit au moins celui du minimum vital; il faut aussi adapter l'aide à la durée du besoin matériel.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 7, 1995, why Licence Nos. 883528, 890331, 890332 and 910312 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 883529 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence Nos. 883528, 890331, 890332 and 910312 and in respect of the service for which Licence No. 883529 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 7 novembre 1995, les raisons pour lesquelles les licences nos 883528, 890331, 890332 et 910312 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 883529 ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B prévus aux termes des licences nos 883528, 890331, 890332 et 910312 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883529, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Possibility of Realizing the Special Purpose A14.01[2].5 Verification of compliance with requirement (3) is, in fact, a verification of the technical correctness of the invention as defined in each claim.
French: Possibilité de réalisation de l’objectif particulier A14.01[2].5 Le fait de vérifier si la demande satisfait à la condition (3) permet en fait de s’assurer de l’exactitude technique de l’invention telle qu’elle est définie dans chaque revendication.
English: The circles which interpret Atatürk's principles as "petrified doctrines" are generally either Islamic fundamentalists or orthodox communists or chronic dogmatists who oppose Turks and Turkey.
French: Les milieux qui interprètent les principes énoncés par Atatürk comme constituant des « doctrines pétrifiées » regroupent généralement des fondamentalistes islamiques, ou des communistes orthodoxes, ou bien encore des dogmatistes chroniques qui cherchent à opposer les Turcs et la Turquie.
English: AUSTRALIA Patients attending "private doctors" are reimbursed 85% of the schedule fee, patients cover any gaps between the schedule fee and the fee actually charged by the doctor.
French: » bénéficient d’un remboursement de 85 % des frais médicaux inscrits au barème ; les patients prennent en charge la différence entre le barème et les honoraires du médecin.
English: This temporary dip in earnings may distort subsequent analyses of earnings effects following program participation.
French: Le salaire que se verse le propriétaire n'a pas été considéré comme un indicateur précis des gains tirés d'un travail indépendant, car environ un tiers des participants au programme ont déclaré ne pas s'être versé de salaire.
English: In addition, improved access to local, regional and international markets will, in the long run, attract investment capital by lowering the cost of doing business in Africa.
French: De plus, en améliorant l'accès aux marchés locaux, régionaux et internationaux, on réduira le coût de l'activité économique et, à plus long terme, on attirera des capitaux.
English: I convened this meeting today at the request of the 118 Member States that make up the Non-Aligned Movement.
French: J'ai convoqué la séance d'aujourd'hui à la demande des 118 États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The results of silica-gel column and thin-layer chromatographic analysis combined with alkaline hydrolysis indicate that the active factors in the root-extract lipids are special fatty acids either in free or in bound form.
French: Les résultats des analyses chromatographiques sur colonnes de silice ou sur couches minces, combinées à des hydrolyses alcalines, montrent que les substances actives dans les extraits de racines sont des acides gras libres ou liés.
English: In particular, the Conference called for the following measures:
French: Les participants à la Conférence ont notamment appuyé les mesures suivantes :
English: 1228 - Computer software $16,852.50 2005-12-22 Allstream Corp. 1228 - Computer software $24,855.03 2005-12-22 Excel Human Resources 813 - Temporary help services $16,381.91 2005-12-20 Anthony Macauley Associates 472 - Information technology consultants $57,994.00 2005-12-13 WorkDynamics Technologies Inc.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 852,50 $ 2005-12-22 Allstream Corp. 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 855,03 $ 2005-12-22 Excel Human Resources 813 - Services d'aide temporaire 16 381,91 $ 2005-12-20 Anthony Macauley Associates 472 - Conseillers en technologie d'information 57 994,00 $ 2005-12-13 WorkDynamics Technologies Inc.
English: Make sure that your anti-virus checks automatically on a daily basis if there is an update available.
French: Soyez sûr que votre software contrôle automatiquement et quotidiennement s'il y a des updates.
English: Itakura, K. and T. Hertel (2000), "A Note On Changes Since GTAP Book Model (Version 2.2a / GTAP94 )," Center for Global Trade Analysis: Purdue University.
French: Itakura, K. et Hertel, T. (2000), A Note On Changes Since GTAP Book Model (Version 2.2a / GTAP94 ), Center for Global Trade Analysis, Purdue University.
English: In particular, members of such decision-making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities, whether through office in the executive or legislative branches of the state or in regional or local administrations, or through involvement in a business organisation.
French: En particulier, les membres de ces organes de décision ne peuvent exercer une fonction ou faire valoir un intérêt susceptible d’influencer leurs activités, que ce soit par l’exercice d’une fonction au sein des instances exécutives ou législatives de l’État, des administrations régionales ou locales, ou par l’implication au sein d’une entreprise commerciale.
English: The Agency has determined that Canadian Pacific Limited is responsible for all other costs of the reconstruction of the overhead bridge, including the increased costs relating to the redesign of the abutments, retaining walls and piles.
French: L'Office est également convaincu que Canadien Pacifique Limitée est responsable de tous les autres coûts de reconstruction du passage supérieur, y compris les augmentations de coût ayant trait à la modification des culées, des murs de soutènement et des piles.
English: It was not easy to collect and evaluate the necessary information from such diverse resources, but he succeeded in doing so and created a very useful document.
French: Malgré la difficulté de recueillir et d’évaluer les informations nécessaires, issues de sources si diverses, il y est parvenu et a su en faire un document très utile.
English: The company is registered in the Heerlen commercial register in the Netherlands under number 140093472.
French: La société est inscrite au registre du commerce de Heerlen, aux Pays-Bas, sous le numéro 140093472.
English: The analysis that follows was based on a review of the descriptions of the individual initiatives, the opinions of several key contacts, and the personal knowledge of the author.
French: L’analyse qui suit est fondée sur un examen des descriptions des initiatives individuelles, les opinions de plusieurs personnes-clés et les connaissances de l’auteur.
English: Didn't Hegel see himself, in an obvious megalomania, as the Absolute Spirit?
French: Hegel ne s'est pas vu, dans un megalomania évident, comme l'Esprit Absolu ?
English: We are very concerned about the grave humanitarian situation in Somalia.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la grave situation humanitaire en Somalie.
English: It remains to be seen whether this will prove possible in our presidency.
French: Il reste à voir si cela s’avérera possible pendant notre présidence.
English: Given the fact that the maintenance of cash balances larger than required usually generates a negative carry[9], accuracy of projections has a significant impact on cost of the overall program.
French: Puisque l’administration de soldes de trésorerie plus importants que prévu entraîne habituellement un report négatif[9], l’exactitude des prévisions exerce un effet important sur le coût de l’ensemble du programme.
English: Youth Initiative on the Prevention of Adolescence Pregnancy ...........................................
French: Campagne de Prévention des Jeunes orientée sur le VIH dans les Ecoles Secondaires Rurales.
English: • Information on Egypt relating to the Questionnaire to National Experts contained int the Appendix to the Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations  [PDF] [DOC]
French: • Informations communiquées par l'Égypte en réponse au questionnaire adressé aux experts nationaux figurant dans l'appendice de l'étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles  [PDF] [DOC]
English: In , the European Institute of Public Administration awarded him, along with the Rt. Hon. Neil Kinnock, the Alexis de Tocqueville Prize.
French: En , l’Institut européen de l’administration publique lui a remis, ainsi qu’au très honorable Neil Kinnock, le prix Alexis de Tocqueville.
English: This year, in many communities, celebrations will take place over a two-day period Friday and Saturday, June 20th and 21st.
French: Cette année, dans de nombreuses collectivités, des célébrations se dérouleront pendant deux journées, le vendredi 20 juin et le samedi 21 juin.
English: It relates to unemployment, where gender differences appear in the labour market, disfavouring women.
French: La pauvreté est liée au chômage, qui touche plus les femmes que les hommes en raison de la discrimination dont elles font l'objet sur le marché du travail.
English: The Assembly also decided to hold the general debate from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005.
French: Elle a également décidé de tenir le débat général du samedi 17 septembre au vendredi 23 septembre et du lundi 26 septembre au mercredi 28 septembre 2005.
English: The order of business this afternoon would, therefore, be as follows: from 15.00 to 18.00: first of all, the Council and Commission statements on the situation in Kenya, then the report by Díaz de Mera García Consuegra on EUROPOL, then the Council and Commission statements on the situation in Pakistan; then at 18.00, as normal, we would go on to Question Time with the Council.
French: L'ordre du jour cet après-midi serait donc le suivant: de 15.00 h à 18.00h: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya tout d'abord, puis le rapport de Díaz de Mera García Consuegra sur EUROPOL, puis les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Pakistan. A 18 h, comme prévu, nous poursuivrions avec l'heure des questions au Conseil.
English: Port Edward, BC V0V 1G0 Phone: (250) 628-3231 Fax: (250) 628-9825 E-mail:
French: Port Edward, BC V0V 1G0 Téléphone : (250) 628-3231 Télécopies : (250) 628-9825 Courrier électronique :
English: The performance information focuses on the Agency's key priorities.
French: Les renseignements sur le rendement mettent l'emphase sur les priorités principales de l'Agence.
English: SciDev.Net provides the HTML coding required and allows the design to be adapted to suit your website.
French: SciDev.Net propose le codage HTML requis, permettant que le format soit adapté à votre site.
English: All actions under Sections 150, 155, 164, and 166 to 169 shall be brought before the proper courts with appropriate jurisdiction under existing laws.
French: Toutes les actions intentées en vertu des articles 150, 155, 164 et 166 à 169 sont portées devant les tribunaux compétents en vertu des lois en vigueur.
English: She said she filed when she was told to file by HRDC, and she was off work when the law came into effect.
French: Selon ses dires, elle a présenté sa demande quand on lui a dit de le faire à DRHC et se trouvait en interruption de service lorsque la disposition législative est entrée en vigueur.
English: PROCESS AND CONSULTATIONS Negotiating Process Canada enters into trade agreement negotiations for a wide range of reasons, such as to open foreign markets for Canadian goods, services and investment; to ensure that our access to those markets is predictable and secure; to strengthen economic and political ties with other countries; or to expand the scope of existing agreements in order to further liberalize trade.
French: PROCESSUS ET CONSULTATIONS Processus de nÃ©gociation Le Canada entame des nÃ©gociations en vue de conclure un accord commercial pour des raisons trÃ¨s diverses, par exemple pour ouvrir des marchÃ©s Ã©trangers aux produits, services et investissements canadiens, pour faire en sorte que notre accÃ¨s Ã ces marchÃ©s soit prÃ©visible et sÃ»r, pour renforcer les liens Ã©conomiques et politiques avec d’autres pays ou pour Ã©tendre la portÃ©e des accords existants de maniÃ¨re Ã libÃ©raliser davantage les Ã©changes.
English: The alien in question and the Minority Ombudsman (see information given under Article 26) shall always be provided with an opportunity to be heard.
French: L'étranger intéressé et l'Ombudsman chargé des minorités (se reporter aux informations données au titre de l'article 26) doivent toujours avoir la possibilité de se faire entendre.
English: In 2005, cruise ships brought some 6,500 visitors to the Territory, which increased short-term seasonal employment and opportunities for sales of local arts and handicrafts, but land-based tourism is still very limited.
French: En 2005, des navires de croisière ont amené quelque 6 500 visiteurs dans le territoire, ce qui a entraîné une augmentation du nombre d'emplois saisonniers de courte durée et multiplié les possibilités de ventes d'art et d'artisanat locaux.
English: • Secretariat of the Convention on Biological Diversity;3
French: • Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique;
English: return to search L' Ã©popÃ©e canadienne, LÃ©vis L' Ã©popÃ©e canadienne, LÃ©vis Le fondateur de la Nouvelle-France Champlain : dessins et cartes de Champlain La vieille capitale, QuÃ©bec historique, 1608-1908 La vieille capitale, QuÃ©bec historique, 1608-1908 La vieille capitale, QuÃ©bec historique, 1608-1908 La vieille capitale, QuÃ©bec historique, 1608-1908
French: Retour Ã la page de recherche L' Ã©popÃ©e canadienne, LÃ©vis L' Ã©popÃ©e canadienne, LÃ©vis Le fondateur de la Nouvelle-France Champlain : dessins et cartes de Champlain La vieille capitale, QuÃ©bec historique, 1608-1908 La vieille capitale, QuÃ©bec historique, 1608-1908 La vieille capitale, QuÃ©bec historique, 1608-1908 La vieille capitale, QuÃ©bec historique, 1608-1908
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), and the Vienna Declaration on Space and Human Development that emanated from it, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain sur laquelle la Conférence a débouché ont recommandé que les activités entreprises dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales tendent à promouvoir une participation concertée des États Membres aux échelons tant régional qu'international, en mettant l'accent sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: I therefore have the honour, on behalf of my Government, to attach a report anticipating the Counter-Terrorism Committee's request for questions on the implementation of resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: J'ai donc l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de mon gouvernement, un rapport qui anticipe les questions du Comité contre le terrorisme concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: APPENDIX Programme of the fact-finding visit in ALBANIA from 3 to 6 April 2006 Members of the Delegation:
French: ANNEXE Programme de la visite d'information en ALBANIE du 3 au 6 avril 2006 Membres de la délégation:
English: The GSSHA model is supplied with flow directions and flow accumulations by the TOpographic PArameteriZation program (TOPAZ), which extracts hydrologically significant physiographic parameters from input digital elevation model (DEM) data.
French: Le modèle GSSHA est alimenté par les directions et les accumulations d'écoulement obtenues avec le logiciel de paramétrisation topographique TOPAZ (TOpographic PArameteriZation), qui extrait les paramètres physiographiques importants sur le plan hydrologique à partir des données d'entrée d'un modèle altimétrique numérique (MAN).
English: Les mouvements de femmes et le féminisme d'État.
French: Women's movements and state feminism.
English: Some of our existing statutory authorities are not well suited to building and sustaining effective partnerships.
French: Certains de nos instruments juridiques sont mal adaptés à l’établissement et au maintien de partenariats efficaces.
English: Where Pakistan has responded, as in its responses to 17 out of the 218 cases sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in 2003, it noted where autopsies and investigations had taken place, as well as the status of trials, where applicable.
French: Dans ses réponses, concernant 17 affaires sur les 218 soulevées par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en 2003, le Pakistan a indiqué si des autopsies et des enquêtes avaient eu lieu, ainsi que l'état d'avancement des procès, le cas échéant.
English: You must show your travel documents and tell the Officer that you are coming to Canada to study.
French: Vous devez lui montrer vos documents de voyage et l'informer que vous venez au Canada pour étudier.
English: The RAREN procurement resulted in 53 expressions of interest and the appointment of individuals in 11 Member States, plus 5 individuals from South Africa, Australia, Israel, Palestine and the EU candidate countries.
French: Le réseau RAREN devait se composer de personnes sélectionnées par ’appel d’offres, qui répondraient à des demandes pour une redevance journalière fixée à 400 euros.
English: Three-quarters of the airports showed year-over-year decreases in total aircraft movements for July.
French: Available on CANSIM: table 303-0001.
English: Analysis of the issues requires information that will provide insights into the underlying realities, causal relationships and causalities, and facilitate decisions based on the best possible factual understanding of what is involved.
French: L'analyse des problèmes requiert des renseignements qui donneront un aperçu des réalités et des causalités sous-jacentes et qui faciliteront les décisions fondées sur la meilleure compréhension pratique possible des faits.
English: In view of the importance of the functions of the post, the Inland Transport Committee (ITC) has requested that the post be upgraded to the originally requested P-4 level as soon as possible.
French: Vu l'importance de ces fonctions, le Comité des transports intérieurs a demandé que le poste soit reclassé aussitôt que possible à P-4, c'est-à-dire à la classe qui avait été initialement demandée.
English: Gordon Trafton, senior vice-president, Southern Region, said: "Our investments in rail infrastructure will ensure plant quality and safety for our customers and the communities in which we operate, improve rail productivity and position us to take advantage of growth opportunities."
French: Gordon Trafton, premier vice-président Région du Sud, a déclaré : « Les investissements consentis dans l’infrastructure ferroviaire garantiront la qualité et la sécurité des installations pour nos clients et les collectivités où nous sommes présents, rehausseront la productivité du chemin de fer et nous permettront de saisir des occasions de croissance.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank (E/CN.3/2008/33)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale (E/CN.3/2008/33)
English: A reasonable job offer is also an offer from a FAA Schedule V employer, providing that: a.
French: Une offre d’emploi raisonnable est aussi une offre d’emploi d’un employeur de l’annexe V de la LGFP, pourvu que : a.
English: In its reasoning, the Court dismissed a number of legal arguments raised by Israel which have been fundamental to Israeli foreign policy in respect of the OPT.
French: Dans son raisonnement, la CIJ a réfuté un certain nombre d'arguments juridiques invoqués par Israël, qui constituent des éléments fondamentaux de la politique étrangère israélienne à l'égard du territoire palestinien occupé.
English: Rooms are available in a variety of different styles and sizes, all of which are elegantly furnished, and have satellite TV.
French: Les chambres sont disponibles en différentes tailles et avec des styles différents. Elles ont toutes été élégamment aménagées et sont dotées d'une télévision satellite.
English: As a requirement for sub-delegation, organizations were also required to demonstrate that managers have access to HR resources whose expertise has been validated by the PSC.
French: Aux termes de la subdélégation, les organisations devaient également démontrer que les gestionnaires avaient accès aux ressources de RH dont l'expertise avait été validée par la CFP.
English: He spent a year studying in Kyoto, then returned to the United States where he finished his studies and graduated.
French: Il passa un an à étudier à Kyoto, puis rentra aux Etats-Unis pour terminer ses études et passer son diplôme.
English: Likewise, the monitoring and management of enforcement of sentences generates a lot of administrative work (see para.
French: De même, le suivi et la gestion de l'exécution des peines représentent un gros travail administratif (voir, plus haut, par. 38).
English: It is not possible to predict how many of these reductions will occur domestically.
French: Il est impossible de prévoir la proportion de réductions intérieures.