ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mallory comments that the vast increase in governmental activities during and after the war burdened the Cabinet with too much routine detail; the 1951 Act shifted responsibility for this work to Treasury Board.65 White interprets this Act as a further "upgrading of the Board's role":
French: Les responsabilités à l'égard du personnel n'étaient qu'une petite partie de toutes les charges confiées au conseil. Mallory croit que le fort accroissement de l'activité administrative avait accablé le cabinet de travaux courants ; la Loi de 1951 rejeta la responsabilité de ce travail sur le conseil du Trésor65.
English: We must also usher in light and do so through the choices we make and courses we chart.
French: Nous devons également laisser entrer la lumière par les choix que nous faisons et les voies que nous traçons.
English: With respect to resource mobilization, GEF-managed funds available or pledged for adaptation projects amount to USD 270 million (see table 2).
French: Concernant la mobilisation de ressources, les moyens financiers gérés par le FEM − disponibles ou dont le versement a été annoncé − en faveur de projets d'adaptation se chiffrent à 270 millions de dollars (voir le tableau 2).
English: 2007-2008 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 10/1/2007 CBCI TELECOM.COM Telecommunication Services $169,775.95 10/1/2007 CFG INTERVENTIONS Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,847.00 10/1/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,501.00 10/1/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $60,900.00 10/1/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $60,900.00 10/1/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 2007-2008 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 10/1/2007 CBCI TELECOM.COM Services de telecommunications 169 775.95 $ 10/1/2007 CFG INTERVENTIONS Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 847.00 $ 10/1/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 501.00 $ 10/1/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 60 900.00 $ 10/1/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 60 900.00 $ 10/1/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: [Time Limit] (a) The applicant may file one or more divisional applications at
French: [Délai] a) Le déposant peut, à tout moment et au moins jusqu’à ce que la
English: Upon colonization, these ethnic groups came together to form one nation.
French: Au temps de la colonisation, ces groupes ethniques se sont rassemblés pour former une nation.
English: (b) Systematically ensure the active participation of children and children associations and bodies in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them, in particular in the framework of the five-year Strategic Plan;
French: b) D'assurer de manière systématique la participation active d'enfants et d'associations et organismes comprenant des enfants à l'élaboration de politiques ou programmes nationaux, régionaux et locaux les concernant, en particulier dans le cadre du Plan stratégique quinquennal;
English: In Europe, we must ensure that we establish stronger ties with countries that share our values.
French: En Europe, nous devons veiller à nouer des liens plus forts avec des pays qui partagent nos valeurs.
English: AUTONUM The Delegation of Chile thanked Mr. Bardehle for the comprehensive report and the memorandum of the Director General on the work of the IAC.
French: AUTONUM La délégation du Chili a remercié M. Bardehle du rapport exhaustif et du mémorandum du directeur général sur les travaux de la CCE.
English: Opinion C-147/04 De Groot en Slot Allium and Bejo Zaden Agriculture
French: Conclusions C-147/04 De Groot en Slot Allium et Bejo Zaden Agriculture
English: The stolen equipment is replaced promptly and work proceeds without major disruption.
French: L'équipement volé est remplacé sans délai et le travail peut se poursuivre sans perturbation majeure.
English: Kosovo, like the rest of the Balkans, is wholly surrounded by the European Union.
French: Le Kosovo, comme le reste des Balkans, est entièrement entouré par l'Union européenne.
English: Concluding observations on the second periodic report of the Hong-Kong Special Administrative Region-China
French: Observations finales sur le deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine
English: Cell division in these regions led to the formation of meristemoids and ultimately intercotyledonary adventitious shoots.
French: La division cellulaire dans ces régions a entraîné la formation de méristémoïdes et finalement celle de tiges adventives intercotylédonaires.
English: This programme has been such a success that it has now been extended to domestic appliances.
French: Le succès de ce programme fut d'ailleurs tel qu'il a maintenant été étendu aux appareils ménagers.
English: Quebec Judicial Appointments Announced November 26, 2004 British Columbia Judicial Appointments Announced November 19, 2004 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature du Québec le 26 novembre 2004 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 19 novembre 2004 Nominations à la magistrature de l’Ontario
English: An assault charge against the plaintiff was subsequently dismissed.
French: L’accusation d’agression déposée contre le plaignant a par la suite été rejetée.
English: Edited Abstract English (2001/03/08) This project will develop and implement a learning centre network in collaboration with the private sector, labour, communities, government (local, provincial and national), and a variety of support institutions.
French: Edited Abstract French (2005/05/13) Ce projet concevra et mettra en oeuvre un réseau de centres d'apprentissage en collaboration avec le secteur privé, la main-d'oeuvre, les collectivités, le gouvernement (local, provincial et régional) et diverses institutions de soutien.
English: Case 563: MAL 6; 11 (3) (a); 11 (4) (a); 11 (5)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 9/01 (16 January 2002)
French: Décision 563: LTA 6; 11 3) a); 11 4) a); 11 5)—Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 9/01 (16 janvier 2002)  mesures conservatoires
English: Under other laws (Finland), female excision is punished as a crime irrespective of whether it is performed abroad.
French: Dans d'autres législations (Finlande), l'excision est punie en tant que crime qu'elle soit pratiquée dans ou en dehors du pays.
English: Ecological information has been compiled for the species reported.
French: L'article comprend quelques notes écologiques sur les espèces trouvées.
English: In respect of absolute grounds, the list should be exhaustive and as regards relative grounds it should be non-exhaustive.
French: S’agissant des motifs absolus, la liste devrait être exhaustive, alors qu’elle ne devrait pas l’être dans le cas des motifs relatifs.
English: By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: remplissent les conditions nécessaires à leur mise sur le marché. Les critères tiennent compte des risques éventuels d’utilisation ou de transport de matières ou de substances secondaires dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Would fewer high-quality jobs be available for Canadians?
French: Serait-il plus difﬁcile pour les villes canadiennes de demeurer d’importants centres de services financiers?
English: To move successfully across sectors, respondents noted that electricians need time to acquire hands-on or mechanical expertise in the working environment in each sector.
French: Les répondants ont indiqué que pour passer avec succès d’un secteur à l’autre, les électriciens doivent avoir le temps d’acquérir des connaissances pratiques dans le milieu de travail de chaque secteur.
English: In the fourth periodic report reference was made to the Danish Board for Ethnic Equality.
French: Le quatrième rapport périodique a fait référence au Conseil danois pour l'égalité ethnique.
English: While acknowledging that there have been unexpected and uncontrollable factors that have caused the delay of trials, my delegation is concerned about the continuing lateness in transferring accused to the custody of the Tribunals, and about the fact that all requests made by the ICTR Prosecutor for referrals to Rwanda have been denied and that both Tribunals are faced with difficulties in retaining their current, highly qualified staff.
French: Tout en reconnaissant qu'il y a eu des facteurs inattendus que l'on ne peut maîtriser et qui ont entraîné des retards dans les procès, ma délégation est préoccupée par le retard continu dans le transfert des accusés aux Tribunaux, et par le fait que toutes les demandes de renvoi au Rwanda faites par le Procureur du TPIR ont été rejetées et que les deux Tribunaux ont de grandes difficultés aujourd'hui à garder leur personnel hautement compétent.
English: BEd (four year course) 1 128
French: BEd (quatre ans) 1 128
English: For the Love of Learning.Volume II:
French: Ainsi, entre 1986 et 1991, le pourcentage d'analphabètes fonctionnels chez les Inuit est devenu de 3,1 fois à 3,4 fois plus grand que l e pourcentage dans la population non autochtone et de 2 fois à 2,6 fois plus grand que dans l'ensemble de l a population autochtone.
English: Best practices include:
French: Les meilleures pratiques sont, à cet égard :
English: In order for the EU to negotiate with non-Member States, they must respect all the abovementioned issues.
French: Pour que l'Union négocie avec des États tiers, ceux-ci doivent respecter tous les points mentionnés plus haut.
English: The degree of substitution of the CMC used was 0.86, concentrations of the four salts were varied from 5 × 10−4 to 5 × 10−2 equiv l−1.
French: Le degré de substitution du CMC était de 0.86 et les concentrations des quatre sels variaient de 5 × 10−4 à 5 × 10−2 équiv par litre−1.
English: We submit that appropriate criteria includes: (a)
French: Selon nous, des critères appropriés seraient notamment les suivants : a)
English: AUTONUM The draft ARIPO/OAPI Instrument defines the term TK as "the content or substance of knowledge that is the result of intellectual activity and insight in a traditional context, and includes the know‑how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge that is embodied in the traditional lifestyle of a community or people, or is contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: AUTONUM Le projet d’instrument ARIPO/OAPI définit le savoir traditionnel comme étant "le contenu ou la substance du savoir qui résulte d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel et il inclut le savoir‑faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel d’une communauté ou d’un peuple, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: In a 13-weeks study where rats were dosed with SCCPs by gavage, a dose-related increase in relative liver weight was observed starting from the lowest dose of 313 mg/kg/day (NTP, 1986).
French: Une étude de 13 semaines sur des rats traités aux PCCC par gavage a mis en évidence un accroissement proportionnel à la dose du poids relatif du foie dès la dose minimale de 313 mg/kg/j (NTP, 1986).
English: The provincial and territorial Ministers of Health recommended that the 30-day consultation period be extended an additional 60 days to allow for dialogue between the key stakeholders, so as to garner a better understanding of the impact of the proposed regulatory amendments.
French: Les ministres de la Santé des provinces et des territoires ont recommandé que la période de consultation de trente jours soit prolongée de soixante jours fin de permettre le dialogue entre les intervenants clés de manière à pouvoir mieux cerner l'incidence des modifications proposées au règlement.
English: ◦ facilities (electrical supply, lighting, heating, ventilation, elevators, locks, security, etc);
French: ◦ installation (câblage d'alimentation électrique, éclairage, chauffage, ventilation, ascenseurs, serrures, sécurité, etc.);
English: The committee will: 1. prepare terms of reference; 2. review the effectiveness of the present distribution mechanisms; 3. ensure the implementation of changes aimed at improving the distribution of the information packages; and 4. measure results and progress and report on them.
French: Le comité s'engage à : 1. établir le mandat du comité; 2. revoir l'efficacité des présents mécanismes de diffusion; 3. assurer la mise en oeuvre des changements visant à améliorer la diffusion des trousses d'information; et 4. mesurer les résultats et les progrès et en faire rapport.
English: It is in the technique applied to approaches into unknown areas and poor visibility situations.
French: Je parle de la technique employée pour faire une approche dans un lieu inconnu, par mauvaise visibilité.
English: The Representative of GRUR said that generally, the publication of word or figurative marks did not present any problem.
French: Le représentant de la GRUR a indiqué que la publication des marques verbales ou figuratives ne pose généralement pas de problème.
English: Draft decision III Presentation of estimates of staff assessment
French: Projet de décision III Présentation du montant estimatif des contributions du personnel
English: According to the complainant, the company representative with whom she had spoken had told her, "No SIN, no connection," and she had therefore felt obliged to give up her number in order to obtain the service.
French: Aux dires de la plaignante, le représentant de l'entreprise avec qui elle s'était entretenue lui avait signifié que « sans NAS, pas de connexion », de sorte qu'elle s'était sentie obligée de donner son numéro pour recevoir le service.
English: Hazard Quotient (HQ) - A term used by some regulators to estimate risks associated with exposures to chemicals with a threshold-type dose-response relationship.
French: Permet d'évaluer la probabilité d'effets nocifs sur la santé découlant de l'exposition à un contaminant environnemental.
English: • Participate in relevant existing national and international monitoring programs concerning climate change.
French: • Participer à la réalisation de programmes nationaux et internationaux de surveillance qui sont en place et qui sont pertinents pour le parc.
English: 3 Canada, Department of External Affairs, Annual Report 1954 (Ottawa, 1955) p. iii.
French: 3 Canada, ministère des Affaires extérieures, Rapport annuel de 1954 (Ottawa, 1955) p. iii.
English: The Human Rights Act 2001 is based on the United Kingdom Human Rights Act 1998.
French: La loi de 2001 relative aux droits de l'homme s'inspire de la loi du Royaume-Uni de 1998 relative aux droits de l'homme.
English: St. John's, NF A1E 3T9 Phone: (709) 747-3772 Fax: (709) 368-1337 E-mail: pedison@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1E 3T9 Téléphone : (709) 747-3772 Télécopies : (709) 368-1337 Courrier électronique : pedison@nfld.com Adresse Internet :
English: These developments are, however, uneven and inadequate and need to be further expedited.
French: Mais ces progrès sont inégaux et inadéquats et doivent être accélérés davantage.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,861,174 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 1 861 174 au titre de cette réclamation.
English: Organizing of, and participating in, meetings with the local authorities, contractors, engineering firms, and other organizations for the implementation of the building projects.
French: En ce qui concerne le règlement en ligne des litiges, enfin, ce sont 3 300 demandes de plus qui sont prévues, soit une augmentation de 275%.
English: • 86.8% were repeat visitors to the park
French: • 86,8 % étaient des visiteurs assidus qui séjournent régulièrement dans le parc.
English: Now we’re living here.We’re getting upset.We think ‘Why there is fighting?’Women don’t have rights, good situation in Afghanistan because the government doesn’t want women to go outside to work.They want women to stay home, all covered.
French: Les femmes n'ont pas de droits ou une bonne vie en Afghanistan parce que le gouvernement ne veut pas qu'elles sortent de chez elles pour travailler. Ils veulent qu'elles restent chez elles, couvertes de la tête aux pieds.
English: Reference period In connection with price or volume indexes, the reference period means the period to which the indexes relate; it is typically set equal to 100 and it does not necessarily coincide with the ‘base’ period that provides the weights for the indexes.
French: Revenu du travail Le revenu du travail correspond aux gains perçus par les employés sous la forme de traitements, de salaires et de revenu supplémentaire du travail, par exemple la cotisation de l’employeur au régime de retraite, au fonds de pension, au fonds de l’assurance-emploi et à la caisse d’indemnisation des accidentés du travail.
English: The opponents of codes of conduct never tire of accusing the developing countries of wanting to distort the principle of sovereign equality, reduce duties and obligations according to their own interests and try to restrict the sovereignty of other States.
French: Les adversaires des codes de conduite ne se lassent pas d'accuser les pays en développement de vouloir déformer le principe de l'égalité souveraine, de réduire les droits et obligations en fonction de leurs intérêts ou d'essayer de limiter la souveraineté des autres États.
English: Council Directive 70/457/EEC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Commission Directive 2002/8/EC: OJ L 37, 6.2.2002 Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Commission Directive 2002/8/EC:
French: Directive 70/457/CEE du Conseil concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles - JO L 225 du 12.10.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/8/CE de la Commission - JO L 37 du 6.2.2002 Directive 70/458/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de légumes - JO L 225 du 12.10.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/8/CE de la Commission - JO L 37 du 6.2.2002 Proposition de la Commission:
English: • Re-engineering government travel policies and procedures.
French: • refonte des politiques et des procédures gouvernementales relatives aux voyages.
English: Also welcomed were the adoption and the implementation of the Basic Law of Governance, the Law of the Consultative Council (Shura) and the Law on Criminal Procedure, which prohibits torture and guarantees access to legal representation.
French: L'on s'est également félicité de l'adoption et de l'application de la Loi fondamentale de gouvernance, de la loi relative au Conseil consultatif (Choura) et de la loi relative à la procédure pénale, qui interdit la torture et garantit l'accès à un avocat.
English: The President of the European Parliament also addresses every European Council..
French: Cette pratique a été institutionnalisée par l'Acte unique européen en 1987.
English: We should all accept a responsibility to engage more strongly in this debate.
French: Nous devrions tous accepter de nous engager davantage dans ce débat.
English: CANADA AWARDED GOLD MEDAL CETC-Ottawa is among sponsors of an award-winning project.
French: LE CANADA REMPORTE LE PREMIER PRIX Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa comptait parmi les commanditaires d'une prestigieuse entreprise conduisant à l'attribution de prix.
English: Some negotiation with staff of cartography and printing units is required for task scheduling to meet deadlines.
French: Il faudra négocier avec le personnel des unités de cartographie et d'impression afin de préparer l'horaire des travaux en fonction des délais impartis.
English: I conclude by referring to paragraph 15 of the resolution before the House relating to the resource requirements of our policies for change.
French: En guise de conclusion, je me référerai au paragraphe 15 de la résolution du Parlement relatif aux besoins en termes de ressources de nos politiques pour le changement.
English: This report, which combines the third and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Ce document, qui fusionnera les troisième et quatrième rapports périodiques, ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118), et le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The law holds the employer responsible for instructing his workers in abstaining from sexually harassing behavior.
French: Elle tient l'employeur responsable des instructions à donner à ses employés pour qu'ils s'abstiennent de comportements constitutifs de harcèlement sexuel.
English: He bemoaned cuts to music and arts programs in schools across Canada.
French: M. Buxton a déclaré déplorer la compression budgétaire des programmes de musique et d'arts dans les écoles de tout le Canada.
English: The Take It Outside campaign (T1), which encourages adults who smoke to keep their homes smoke-free, is an example of the kind of intervention that is needed to address ETS in the home.
French: La campagne Allez dehors (T2), qui encourage les adultes fumeurs à ne pas fumer au foyer, est un exemple du type d’interventions qui sont nécessaires pour s’attaquer au problème de la fumée secondaire au foyer.
English: Receptionists - Ottawa * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Réceptionnistes - Ottawa * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: ◦ one paper copy (single-sided) that is printed from your PDF (in each official language);
French: ◦ Une copie imprimée (côté unique) à partir de votre fichier PDF (dans chaque langue officielle)
English: [15] Final Report of Findings ACNielsen 2003: 2.3 Gas Convenience Chains/Gas Kiosks.
French: [15] Rapport final des résultats ACNielsen 2003: 2.3 Dépanneurs-postes d'essence.
English: If you have any questions, contact the manufacturer or vendor/franchisee.
French: En cas de doute, veuillez contacter le fabricant ou le revendeur/franchisé.
English: Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Fellowship Awards competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche - Octobre 2006. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: In Oslo you have a great variety of museums to visit.
French: De nombreux musées méritent d’être visités à Oslo.