ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new switchyard may be required to transmit electricity from the power station to the provincial grid.
French: Un nouveau poste de manœuvre pourrait être requis pour acheminer l’électricité de la centrale électrique vers le réseau provincial.
English: The key social dimensions, as identified in a technical guidance document on social dimensions and environmental assessment (ADB, 2003), identifies the key social dimensions as poverty reduction, gender and development, human resource development and vulnerable groups.
French: La réduction de la pauvreté, l'approche genre et développement, le développement des ressources humaines et les groupes vulnérables sont identifiés comme des dimensions sociales clés dans un guide technique sur les dimensions sociales et l'évaluation environnementale (BAD, 2003).
English: The European Union is reaching a significant number of its citizens directly through its education and training programmes.
French: Règlement (CE) n°… du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie.
English: If you know what happens, please don't spoil the surprise for the others!
French: Ceux qui sont au courant sont priés de ne pas révéler la surprise aux autres !
English: Recommendation for the Mission 3.4.2 Program Management should take a more active leadership role in order to improve the IBD’s Program current ranking in its annual TCS client survey.
French: Recommandation à la mission 3.4.2 Le gestionnaire de programme devrait faire preuve d’un leadership plus dynamique pour relever la cote actuelle attribuée au Programme de DCI dans le sondage annuel du SDC auprès des clients.
English: University administration created an emergency operations centre (EOC) to facilitate the management of the outbreak.
French: ▪ Retirer les présentoirs libre-service ouverts d'aliments et d'ustensiles dans la salle de repas commune pendant l'éclosion.
English: The ECE local area network experienced no critical system failures and continues to function properly.
French: Le réseau local de la CEE a continué de fonctionner sans incident majeur.
English: It enables you to forecast net profitability, minimise returned orders and better serve your customers.
French: Déterminez votre rentabilité nette, minimisez les retours de commandes et répondez mieux aux attentes de vos clients.
English: Please WAIT for the message, click OK to acknowledge.  Select the "Print Receipts" button to print requests.
French: Veuillez ATTENDRE l'affichage du message et cliquez ensuite sur le bouton OK.  Sélectionnez le bouton Print Receipts pour imprimer les demandes.
English: Designing From the Bottom Up A wide range of commonplace materials - including surface coatings, adhesives, foods, cosmetics and pharmaceuticals - owe much to the special properties imparted to them by finely divided particles, called colloids.
French: La conception de bas en haut Plusieurs matériaux communs, dont les couches de protection, les adhésifs, les aliments, les produits cosmétiques et pharmaceutiques, ont des propriétés spéciales qui sont dérivées de particules finement divisées, que l'on nomme colloïdes.
English: More resources should be put into processing coal and into improving the efficiency of boilers and generators.
French: Nous devons allouer plus de ressources au traitement du charbon et à l'amélioration de l'efficience des brûleurs et de générateurs.
English: Every governor general since Earl Grey in 1910 has been "Chief Scout."
French: Tout gouverneur général, depuis Earl Grey en 1910, est Chef-scout du Canada.
English: The Honourable Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, was escorted to the rostrum.
French: M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, est escorté à la tribune.
English: Twelve of these parks are in the process of conducting the review, with eight reviews near completion.
French: Des études sont en cours dans 12 de ces parcs et huit études sont pratiquement terminées.
English: In examining how immigrants adapt to politics in the host society, the way to start, therefore, is by studying the extent to which immigrants are interested, informed and knowledgeable about politics.
French: Lorsqu'on examine la façon dont les immigrants s'adaptent au contexte politique de la société d'accueil, il faut commencer par l'intérêt qu'ils portent à la politique et l'étendue de leurs connaissances à ce sujet.
English: The Judges’ Panel will select three finalists in each category. These finalists will have to perform on Sunday evening at the final audition gala.
French: Le jury sélectionnera trois finalistes par catégorie qui devront se produire le dimanche soir lors du gala de l’audition finale.
English: More specifically, activities will be undertaken in the following areas, involving one or more partners: strategic investment advice (Earth Institute); investment knowledge for development (institutions of higher learning, SORBEET, UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development, ITC); improving the investment climate, in particular follow-up to Investment Policy Reviews (ICC); good governance in investment promotion (WAIPA); information for investors (ICC and local chambers of commerce); On-Line Investment Promotion Centre (MIGA); international investment policy issues (CUTS, IISD); capacity-building in technology transfer and intellectual property rights (ICTSD); linkages for development (Ethos, national institutions); Investment Stakeholder Network (WAIPA, OECD and other national institutions) Modalities for implementation: The UNCTAD secretariat will implement this partnership in association with other parties, in the context of concrete activities with specific partners, joining forces in their respective areas of expertise and tapping into existing networks and virtual platforms.
French: Plus spécifiquement, des activités seront engagées dans les domaines suivants, avec un ou plusieurs partenaires: conseils en investissements stratégiques (Earth Institute); connaissance de l'investissement aux fins du développement (institutions d'enseignement supérieur, SOBEET, Institut virtuel de la CNUCED, CCI); amélioration des conditions d'investissement, en particulier suivi des examens de la politique d'investissement (Chambre de commerce internationale); bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement (WAIPA); informations destinées aux investisseurs (Chambre de commerce internationale et chambres de commerce locales); Centre de promotion en ligne de l'investissement (AMGI); questions concernant les investissements internationaux (CUTS, IIDD); renforcement des capacités pour le transfert de technologie et la protection des droits de propriété intellectuelle (CICDD); synergies pour le développement (Ethos, institutions nationales); réseau de partenaires pour l'investissement − Investment Stakeholder Network (WAIPA, OCDE et institutions nationales).
English: If people in the candidate countries and the existing countries do not understand enlargement, then we shall only have repeats of the problems that we experienced in Ireland.
French: Si les habitants des pays candidats et des pays déjà membres ne comprennent pas l'élargissement, alors nous verrons toujours se répéter les problèmes que nous avons connus en Irlande.
English: The Advisory Service has offered technical assistance to States wishing to ratify the Rome Statute in order to enable them to adapt their penal legislation in accordance with its requirements.
French: Les Services consultatifs proposent aux États qui souhaitent ratifier le Statut de Rome une assistance technique pour les aider à mettre leur législation pénale en conformité avec le Statut.
English: Research relevance The research into molecular tools is offering insight into the areas of medical diagnostics and drug discovery, and contributing to the development of advanced approaches for imaging and treatment of cancer.
French: Importance de la recherche La recherche sur les outils moléculaires ouvre de nouvelles voies dans les domaines du diagnostic médical et de la mise au point de médicaments, et contribue à l'élaboration de nouvelles méthodes avancées d'imagerie et de traitement du cancer.
English: The WIPO stand also presented the international filing and registration systems for patents, trademarks and industrial designs that are administered by the Organization.
French: LOrganisation a également présenté les systèmes internationaux de dépôt et denregistrement des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels quelle administre.
English: • is the case in the affidavit presented to the Court in its proper context; and
French: • la cause exposée dans l'affidavit destiné au tribunal est-elle placée dans son contexte propre?
English: Coercive medical treatment Under Article 68 of the Criminal Law, the following coercive medical measures may be imposed on persons, who have committed offences provided by the Criminal Law, but who suffer from mental disorders and have been found to be lacking capacity or of diminished capacity:
French: En vertu de l'article 68 de la loi pénale, les mesures médicales ci-après peuvent être imposées à des personnes qui ont commis des infractions prévues par la loi pénale mais souffrent de troubles mentaux et ont été déclarées complètement ou partiellement incapables:
English: There he entered the Georgia Sports Academy and began studying wrestling, hoping to compete one day in the Olympics.
French: Élève de lAcadémie des Sports de Géorgie, il commença à y étudier la lutte déjà avec lespoir de participer un jour aux Jeux Olympiques.
English: Opportunities and constraints affecting progress
French: Possibilités et contraintes ayant des incidences sur les progrès
English: Strongly supports fair globalization and resolves to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of the relevant national and international policies, as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals, that these measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour; and also resolves to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work;
French: Appuie vigoureusement la mondialisation équitable et se déclare résolue à placer les objectifs relatifs au plein emploi, à l'emploi productif et au travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, au centre des politiques nationales et internationales pertinentes et des stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des mesures visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; les mesures prises dans ce domaine devront également englober l'élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu'elles sont définies dans la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, et le travail forcé; et se déclare également résolue à veiller au respect absolu des principes et droits fondamentaux relatifs au travail;
English: Shanshan Wei-Blank Leyla Zana: © SIPA PRESS Salima Ghezali: © Jacques Torregano/L'E.d.J. Ibrahim Rugova:
French: Copyright SIPA PRESS Photo Salima Ghezali: © Jacques Torregano/L’E.d.J. Photo Ibrahim Rugova:
English: That priority is reflected in the requirement that any relief in favour of a foreign non-main proceeding must be consistent with the foreign main proceeding (subsection 55(1)).
French: Cette priorité découle de la règle voulant que toute ordonnance destinée à faciliter une instance étrangère secondaire soit compatible avec l'instance étrangère principale (paragraphe 55(1)).
English: According to the Decision of the Government of the Republic of Croatia of 24 September, 1998 another 1.323.000,00 kunas were granted for investment programmes, financial reorganisation and reconstruction of buildings of national minorities.
French: Dans deux lois fondamentales réglementant l’accomplissement des activités économiques (loi sur les sociétés et loi sur les métiers), il n’y a pas une seule disposition qui s’oppose aux obligations découlant des alinéas a et c du présent paragraphe, c’est-à-dire qui subordonnerait l’accomplissement d’activités économiques à l’interdiction ou à la limitation de l’usage de la langue de la minorité.
English: You may also have to provide information from your notice to other federal, provincial, or territorial government departments.
French: Vous devrez peut-être aussi fournir des renseignements qui y figurent à d’autres ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: Accomplished musicians of mixed race were no longer allowed to work with whites but were easily able to find work in black bands and orchestras, to which they applied conservatory standards.
French: Les musiciens professionnels de couleur ne furent plus autorisés à se produire en compagnie de musiciens blancs; par contre, ils trouvèrent facilement du travail parmi les fanfares et les orchestres noirs, qu'ils firent profiter de leur expérience de conservatoire.
English: Landscape changes Forestry, agriculture, peat extraction, and highway development all have the potential to change landscapes in ways that alter the patterns and quality of runoff entering waters that support carmine shiners.
French: Il peut s’agir d’effets positifs ou négatifs, selon la direction et l’ampleur des changements qui surviennent dans la température et l’hydrologie de l’eau – et selon le moment où s’opèrent ces changements.
English: Finally, two independent press organs, Correio Guiné-Bissau and Gazeta de Noticias, which had been forced to close in October 2001, received authorization to resume publishing.
French: Enfin, deux organes de presse indépendants, contraints de suspendre la publication en octobre 2001, le Correio Guiné-Bissau et la Gazeta de Noticias, ont été autorisés à reparaître.
English: The Planning Group recommended that the sixty-second session of the Commission be held in Geneva from 3 May to 4 June and 5 July to 6 August 2010.
French: Le Groupe de planification a recommandé que la soixante-deuxième session de la Commission se tienne à Genève du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2010.
English: Other proposals or issues could not be discussed until those issues were resolved.
French: Il n’était pas possible d’examiner d’autres propositions ou questions tant que ces questions n’étaient pas réglées.
English: For the reasons given in paragraphs 35 and 36 above, this set of provisions is to be preferred to the content of article 65 of the Vienna Convention.
French: Pour les raisons données aux paragraphes 35 et 36 ci-dessus, cet ensemble de dispositions doit être préféré aux dispositions de l'article 65 de la Convention de Vienne.
English: At the request of the Government, however, or in the event of an emergency, this period may be shortened to eight days.
French: Toutefois, à la demande du gouvernement, et en cas d'urgence, ce délai est ramené à huit jours.
English: Table II.19 CarLog implementation
French: (En dollars des États-Unis)
English: Electronic banks seemed just around the corner in the 1970s.
French: Dans les années 70, les banques électroniques semblaient imminentes.
English: His Grade Eight teacher was very supportive and helped build him up to full-time classes, with the help of a fulltime teacher’s assistant.
French: Son enseignant de 8e année est d'un très grand secours et l'aide à progresser jusqu'à ce qu'il ait atteint une charge de cours complète.
English: The only issue in this appeal is whether the assessment is founded in fact and in law.
French: La seule question que doit trancher le Tribunal dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation est fondée en fait et en droit.
English: Canadian concerns regarding bilateral and multilateral human rights issues were delivered at Canada-Cuba Senior Officials Consultations in October 1998.
French: Les préoccupations canadiennes relatives aux questions bilatérales et multilatérales touchant les droits de la personne ont été exprimées en octobre 1998 à l’occasion des consultations entre hauts fonctionnaires du Canada et de Cuba.
English: Handling of disciplinary cases by the IOC Before commenting on the specific procedures applied to this case, the IO team would highlight a small but significant change in the IOC’s policy as regards the hearing of disciplinary cases at the Olympic Games.
French: Dans les précédentes versions des RADCIO, toutes les décisions d'ordre disciplinaire étaient prises par la commission exécutive du CIO, sur recommandation de la commission disciplinaire du CIO ayant entendu le cas et sur la base du projet de décision que celle-ci lui soumettait.
English: NRC's Global Connections 2004-2005
French: Les relations internationales du CNRC en 2004-2005
English: Smoking – The report mentions the legislation aimed at limiting smoking as well as statistical figures (less than 25% of adults smoke).
French: D’après le rapport, la transposition des directives Euratom dans le droit interne est en cours.
English: Hungary and Poland", FAO Economic and Social Development Paper 141, Rome.
French: Hungary and Poland », étude no 141 de la FAO sur le développement économique et social, Rome, 1997a.
English: The data are under review by experts at MSC-W and CIAM.
French: Les données sont actuellement examinées par des experts au CSM-O et au CMEI.
English: The new composition of the Council will determine adjustments, with the necessary repercussions in its methods of work.
French: Sa nouvelle composition nécessitera d'autres ajustements, avec d'inévitables répercussions sur ses méthodes de travail.
English: As put by an Iranian artist in exile after the protests, the West did not want the Islamic Republic and now we do not even have a republic.
French: Comme l'a déclaré un artiste iranien en exil après les manifestations, l'Occident ne voulait pas de la République islamique et, aujourd'hui, nous n'avons même pas de république.
English: "To meet ethical obligations to clinical trial participants."
French: « Satisfaire à des obligations éthiques envers les sujets d'essais cliniques.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Il demande particulièrement si les fonctionnaires qui sont en contact avec les immigrés reçoivent une formation adéquate dans le domaine de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Many delegations continued to perceive peacekeeping as crucial to the United Nations in its primary responsibility of the maintenance of international peace and security, and urged that the capacity of the United Nations be enhanced in order to meet future challenges the Organization may be faced with in peacekeeping.
French: De nombreuses délégations ont déclaré qu'elles continuaient de considérer le maintien de la paix comme un instrument fondamental pour l'Organisation des Nations Unies, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et ont demandé instamment que les capacités de l'Organisation soient renforcées afin que celle-ci puisse faire face aux défis qui se présenteraient à l'avenir en matière de maintien de la paix.
English: Estimates from the digital global elevation map based on the 2-Minute Gridded Global Relief Data (ETOPO2) dataset distributed by the United States National Oceanic and Atmospheric Administration give numbers of between 14,000 and 30,000 seamounts with an elevation of 1,000 metres or higher,17 although the number of seamounts in the world's oceans remains uncertain.
French: Selon les estimations faites à partir de la carte bathymétrique numérique fondée sur les ETOPO2 (2-Minute Gridded Global Relief Data) données bathymétriques et topographiques de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, il y aurait entre 14 000 et 30 000 monts sous-marins de 1 000 mètres ou plus, bien que le nombre total de monts dans les océans du monde reste incertain.
English: : (+41 31) 323 0663
French: Tél. : (+41 31) 323 0663
English: There was a conversation which consumed some five minutes either between the members of the Board in presence of the company's representative or between the company's representative and members of the Board.
French: Une conversation d'environ cinq minutes entre les membres du conseil en présence du représentant de la compagnie ou entre le représentant de la compagnie et les membres du conseil s'ensuivit.
English: The identification of fossils from 16 new localities on southwestern New World Island has resulted in the refinement and simplification of local stratigraphy and in the correlation of rock units across an intensely deformed area.
French: L'identification des fossiles provenant de 16 nouvelles localités dans le sud-ouest de l'île New World ont permis de raffiner et de simplifier la stratigraphie locale et les corrélations des unités lithologiques au travers une région intensément déformée.
English: The external investigation report of Ernst & Young categorically stated that it could not conclude that certain employees of WIPO and third parties concerned committed fraud or dishonest acts.
French: Dans son rapport d’enquête externe, Ernst &Young a catégoriquement indiqué qu’elle ne pouvait conclure que certains employés de l’OMPI et des tiers concernés aient commis une fraude ou des malversations.
English: During the visit to Beijing, Minister Clement also spoke at the International High-Level Food Safety Forum, which was organized by the Chinese government and the World Health Organization, on the importance of international cooperation on issues related to food safety.
French: Lors de sa visite à Beijing, le ministre Clement s'est également adressé aux participants du Forum international pour la sécurité sanitaire des aliments, organisé par le gouvernement chinois et l'Organisation mondiale de la Santé, pour parler de l'importance de la coopération internationale sur les questions liées à la salubrité des aliments.
English: The Government of Canada’s trade and investment agenda gives priority to capitalizing on opportunities presented by developing markets.
French: L’exploitation des débouchés offerts sur les marchés en développement vient en tête des priorités du gouvernement du Canada en matière de commerce extérieur et d’investissement.
English: The issue currently before the Council is important for the integrity of the United Nations Charter in its role as the gatekeeper of international peace and security.
French: La question dont le Conseil est actuellement saisi revêt une grande importance pour l'intégrité de la Charte des Nations Unies dans son rôle de gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Avoid putting things off (procrastination) If procrastination causes stress in your life, learn to stop putting things off.
French: Tu n’auras peutêtre pas la solution le lendemain, mais si tu persévères, tu finiras par te réveiller un bon matin en ayant pris une décision.
English: Audit Reporting Rating System RED ORANGE Unsatisfactory Significant Improvements Needed Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Controlled Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système de cotation utilisé pour le rapport ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: The first management-training course for 120 mid-level and senior-level police personnel has been conducted.
French: Le premier cours de formation à la gestion a eu lieu à l'intention de 120 fonctionnaires de la police de niveau intermédiaire et de niveau élevé.