ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also has developed policies on its interpretation of the Act meant to assist interested individuals and organizations.
French: La Commission a développé des politiques sur son interprétation de la Loi en vue d'aider les personnes et les organisations intéressées.
English: Disposal of raw sludge (% to nature, % applied to agricultural land, % reused in construction inside and outside the wastewater treatment plant);
French: iii) Élimination des boues fraîches (pourcentage rejeté dans la nature, pourcentage utilisé dans l'épandage agricole, pourcentage réutilisé comme matériau de construction dans la station d'épuration des eaux usées et en dehors de celle-ci);
English: ISSUING OFFICE – Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate
French: BUREAU DE DIFFUSION – Division des processus d’importation Direction de la politique et coordination opérationnelles
English: In addition, about 28% of NRC’s researchers will be eligible for retirement in the next five years.
French: Le CNRC se heurte à une vive concurrence partout dans le monde dans ses efforts de recrutement de nouveaux chercheurs.
English: Revocation of notification and instruments provided for in article 65 and 67
French: Article 68 Révocation des notifications et des instruments prévus aux articles 65 et 67
English: Are we going to be listening to this, or are you supposed to be ruling on this.
French: Allons-nous écouter cela ou êtes-vous censé rendre une décision à l’égard de ces requêtes.
English: EAC: Database End of work, evaluation.
French: - Achèvement des travaux, évaluation.
English: FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 58, FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 143, and FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 64.
French: FCCC/SBSTA/2004/13, par.  58, FCCC/SBSTA/2006/5, par.  143, et FCCC/SBSTA/2007/4, par. 64.
English: In 1991, Resolution No. 10 of the Minister Chairman of the Committee on Labour and Social Security - currently the Ministry of Labour - established that working mothers who because of their childcare responsibilities were not able to return to work, had the option, once their maternity leave expired, to receive a social benefit amounting to 60 per cent of their wages.
French: En 1991, par résolution no 10 du Ministre Président du Comité du travail et de la sécurité sociale - aujourd'hui Ministère du travail - il a été établi que la mère travailleuse qui ne peut reprendre son travail à l'expiration de son congé de maternité en raison de soins dont a besoin son enfant peut choisir de percevoir une prestation sociale équivalant à 60 % de son salaire.
English: Data on persons with disabilities were last collected in 2001, when the previous PALS survey was conducted.
French: Les dernières données sur les personnes ayant une incapacité ont été recueillies en 2001, année où a été réalisée l’EPLA précédente.
English: Specific laws on child pornography and the prevention of prostitution were mentioned by some speakers as being effective measures for protecting children and juveniles.
French: Parmi les mesures destinées à protéger les enfants et les jeunes, certains intervenants ont mentionné les lois adoptées pour prévenir la pornographie et la prostitution infantiles.
English: Mr. Dhakal (Nepal): The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been a unique instrument in the annals of the history of multilateralism and international law in the field of the oceans and the sea.
French: M. Dhakal (Népal) (parle en anglais) : La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été un instrument unique dans les annales de l'histoire du multilatéralisme et du droit international pour les océans et les mers.
English: Within the penal process it is possible, on request from the parties, the prosecutor or by default, for the judging instance to declare the session secret if a public session would be “against the morality, dignity, or privacy of a person” (article 290, paragraph 2 of the Penal Code).
French: Dans le cadre d'une procédure pénale il est possible, à la demande des parties, du procureur, ou simplement par défaut, que l'instance judiciaire déclare la séance à huis clos dans le cas où une séance publique serait "contraire à la moralité, à la dignité ou à l'intimité d'une personne" (article 290, paragraphe 2 du Code pénal).
English: (P) 2004 Universal Classics Group, a Division of UMG Recordings Inc.
French: (P) 2003 Universal Classics Group, a Division of UMG Recordings Inc.
English: This was not disputed in argument before me.
French: Ceci n'a pas été contesté en l'espèce.
English: Statistical reliability of survey results The Survey on the Importance of Nature to Canadians was designed to derive reliable estimates of naturerelated activities among Canadians by sampling a portion of that population.
French: La fiabilité statistique des résultats de l’enquête L’Enquête sur la nature a été conçue dans le but d’obtenir, par l’échantillonnage d’une portion de la population du pays, des estimations fiables sur la participation des Canadiens à des activités reliées à la nature.
English: Visual Works of a POSITIVE Mind Title:
French: Expressive Arts Group, Hospice Toronto Description :
English: It only remains to add that education is a continuing endeavour, now more than ever, and that having chosen to work on the topic of technology for poverty, we are bound to follow education as one of the fronts in the dual strategy.
French: Il reste seulement à ajouter que l’éducation est une entreprise permanente, aujourd’hui plus que jamais, et que, ayant choisi de nous pencher sur la question de la technologie et de la pauvreté, nous sommes obligés de voir dans l’éducation l’un des fronts de la double stratégie.
English: Many archivists therefore believe that there will always remain a need for migration.
French: Tout d'abord, il se pourrait que la méthode de canonisation mise au point pour XML 1.0 ne soit pas applicable aux versions ultérieures de XML, sans devoir apporter certaines modifications.
English: This situation results from section 3 of the Statute of Westminster, 1931, which decreed that "the Parliament of a Dominion has full power to make laws having extra-territorial operation."
French: Cette situation découle de l’article 3 du Statut de Westminster de 1931, qui décrète que « le Parlement d’un Dominion a le plein pouvoir d’adopter des lois d’une portée extra-territoriale ».
English: It’s not an easy topic — we try to structure flight and the rules associated with it as much as possible, but personal technique, human error and environmental factors will be things that we will never control.
French: C’est toutefois un sujet assez délicat – nous tentons de structurer le mieux possible le vol et les règles connexes, mais la technique personnelle, l’erreur humaine et les facteurs environnementaux sont des éléments que nous ne pourrons jamais contrôler.
English: I authorize the Receiver General to directly deposit the monthly Children's Special Allowances payments into the account noted on the attached cheque.
French: J'autorise, jusqu'à avis contraire, le receveur général à déposer directement ces paiements dans le compte mentionné sur le chèque ci-annexé.
English: Recognizing the benefits (and the entitlements) that would flow from a quasi-independent justice system, the regular courts have begun in a limited way to take into account aboriginal customs and traditions in the sentencing process.
French: Reconnaissant les avantages (et les droits) qu'entraînerait un système de justice quasi indépendant, les tribunaux ordinaires ont commencé de façon limitée à tenir compte des coutumes et des traditions autochtones dans le processus de détermination de la peine.
English: • Modifications au chapitre 4 – Description du projet A thirty day period commences today, during which time the public has the possibility to provide written comments to the review bodies on the above mentioned documents.
French: • Modifications au chapitre 4 – Description du projet À partir d'aujourd'hui débute une période de 30 jours pendant laquelle le public a la possibilité de remettre aux organismes d'examen des commentaires par écrit sur les documents ci-dessus.
English: Define the IT organization and relationships ...a senior management level IM/IT governing committee with a charter aligning the committee’s objectives with the department’s objectives and long- and shortrange plans, and the IM/IT objectives and long- and short-range plans.
French: Les ministères se sentent obligés d’améliorer les services dont ils assurent la prestation auprès du public en étant davantage responsables d’atteindre des résultats, et ce, plus rapidement et à un moindre coût. Cette pression oblige les ministères à gérer leurs activités stratégiquement et à tirer parti de la TI, le cas échéant.
English: Effective meetings with officials Through research and planning, asking the right questions, and seeking help from other organizations, committees can make their review of Estimates documents more effective.
French: Des réunions fructueuses avec les fonctionnaires S’ils font de la recherche et de la planification, s’ils posent les bonnes questions et s’ils obtiennent l’aide d’autres organismes, les comités peuvent rendre plus efficace leur examen des documents du Budget des dépenses.
English: An Aircraft Manufacturing TRM participant said that the collaborative approach led to subsequent technology partnerships.
French: Elles ont eu recours à une vaste consultation auprès de divers organismes actifs dans l'industrie.
English: March 22, 2002 The DOC announced its Final Affirmative Countervailing Duty Determination and its Negative Critical Circumstances Determination.
French: 22 mai 2002 Le département américain du Commerce publie les ordonnances d’imposition de droits compensateurs et antidumping dans le Federal Register.
English: (a) To draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding the right to freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern, and encourages the High Commissioner, within his mandate, to take into account reports in this regard in the context of his activities to promote and protect human rights with a view to preventing the occurrence and recurrence of human rights violations;
French: a) À appeler l'attention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations et les cas qui le préoccupent tout particulièrement pour ce qui est du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et encourage le Haut-Commissaire, dans le cadre de son mandat, à tenir compte des faits rapportés à cet égard, dans le contexte de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme, afin de prévenir la perpétration de violations de droits de l'homme et la répétition de tels actes;
English: This involves the operation of a community radio station and the printing of a newsletter that offers accurate reporting on news and issues affecting the First Nation.
French: Cela entraînera l'exploitation d'une station de radio communautaire et la publication d'un bulletin proposant des reportages précis sur les nouvelles et sur des dossiers touchant la Première nation.
English: Concerning the Swedish model of high welfare coverage and low unemployment. Does that offer as model a lesson for others in Europe?
French: Le modèle suédois est vanté partout en Europe pour son niveau élevé de protection sociale et son faible taux de chômage : peut-il être un modèle pour l’Union Européenne ?
English: We thank you for honouring with your presence the New York part of East Timor's independence ceremonies.
French: C'est à vrai dire un beau symbole que de voir le seul pays de la région membre du Conseil de sécurité, exercer la présidence de notre Conseil au jour de l'indépendance de ce nouveau pays.
English: Better individual knowledge of HIV/AIDS and its prevention can complement and enhance the effectiveness of government policies and programmes.
French: Une meilleure connaissance du VIH/sida et sa prévention peuvent venir compléter et renforcer l'efficacité des mesures et programmes gouvernementaux.
English: Building on the complementarity of their mandates and goals, the agencies involved — the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM), the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe — developed a work plan, adopted in 2001, based on an assessment of the 1996 Geneva Conference and recommendations for further action made by States participating in the Steering Group.
French: Mettant à profit la complémentarité de leurs mandats et objectifs, les organismes concernés, à savoir le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et le Conseil de l'Europe, ont mis au point un programme de travail, adopté en 2001.  Ce programme qui se fonde sur une évaluation de la Conférence de Genève de 1996 et les recommandations en faveur du renforcement des activités présentées par les États membres du Groupe directeur, axe la coopération interinstitutions et les activités menées dans le cadre sur quatre domaines thématiques :
English: NO NO NO YES YES YES YES YES YES N/A NO YES N/A YES YES YES YES NO YES YES NO YES NO YES
French: OUI NON S.O. NON NON NON OUI NON
English: Lake Superior LaMP The Lake Superior LaMP Binational Habitat Committee is a team of technical personnel from many resource agencies and tribal authorities, with the goal to protect and maintain existing highquality habitat and restore degraded plant and animal habitat in the Lake Superior basin.
French: PAP du lac Supérieur Le Comité binational des habitats du PAP du lac Supérieur réunit du personnel technique de tous les organismes de ressources et autorités tribales; il a pour but de protéger et de préserver l’habitat de grande qualité existant, et de rétablir l’habitat dégradé des plantes et des animaux dans le bassin du lac Supérieur.
English: Whenever possible, the layout of the indexing schemes should be hierarchical, in order to facilitate their presentation.
French: Les schémas d’indexation doivent être assortis de Définitions comme celles qui accompagnent les schémas de classement.
English: Firstly, we must not fall into the trap laid by Pyongyang, which is trying to create a division between the United States and South Korea, an attempt which is furthered by the fact that north-south relations have not been very good for some time, to the extent that the outgoing President was moved to describe Kim Jong-Il as a very astute man whereas, judging from what he has done with his country and the way his people, the population live, one might be induced to think the opposite.
French: Premièrement, il faut éviter de tomber dans le piège de Pyongyang, lequel essaie de semer le trouble entre les États-Unis et la Corée du Sud, ce qui lui est facilité par le fait qu'il y avait très longtemps que les rapports entre le nord et le sud n'avaient pas été aussi bons, au point que le président sortant a déclaré que Kim Jong-il est une personne très intelligente, alors que lorsque l'on regarde là où ce dernier a entraîné son pays, la façon dont vit son peuple, sa population, on pourrait penser le contraire.
English: You'll visit our orthodontist or dentist at regular intervals to check your progress.
French: Les visites périodiques chez l'orthodontiste servent à effectuer un suivi de vos progrès.
English: Although checks on travellers at internal Community frontiers still exist - notably in connection with the fight against drug-trafficking, terrorism and other crime - for the majority of European citizens the right of freedom of movement will be exercised mainly in the context of tourism.
French: Bien qu'il subsiste des contrôles de voyageurs aux frontières intérieures de la Communauté, notamment en relation avec la lutte contre le trafic de drogue, le terrorisme et autres actes criminels, la liberté de circulation est principalement exercée dans le contexte du tourisme.
English: • Support was given to the work of the Nuclear Energy Agency (NEA) to define requirements for nuclear regulatory effectiveness and efficiency.
French: • L'Agence de l'énergie nucléaire a bénéficié d'un soutien pour définir les exigences d'efficacité et d'efficience de la réglementation du nucléaire.
English: They also conveyed that alternative monitoring arrangements were not feasible.
French: Elles ont également affirmé que les arrangements de surveillance de remplacement n'étaient pas réalisables.
English: PAARISA's objective is to coordinate, implement and develop health promoting and prophylactic measures and ensure the realization of the goals of the executive for the area of prevention policy.
French: Cette structure est chargée de coordonner, de mettre en œuvre et de développer les mesures de prévention et de promotion de la santé et de veiller à ce que les objectifs de l'exécutif en matière de prévention soient atteints.
English: Eleven (55 per cent) of the 20 from this group who were interviewed have left school with just a primary level education while five are still attending secondary school.
French: Onze (55 %) des 20 membres de ce groupe qui ont été interrogés ont quitté l'école en n'ayant fait que des études primaires tandis que cinq fréquentent l'école secondaire.
English: One result is that although Elections Canada can disseminate printed maps to political parties and candidates for electoral uses, we cannot distribute digital files.
French: Nous nous échangerons aussi les mises à jour découlant du recensement démographique de 1996 et du recensement électoral de 1997.
English: • Employment, although up 2.0% in the second quarter of 2004, was expected to slow down somewhat in 2004 and 2005.
French: • Le chômage, bien qu'il ait augmenté de 2,0 p. 100 au deuxième trimestre 2004, devrait diminuer en 2004 et 2005.
English: Amnesty International took testimonies from citizens of various ethnic origins who had experienced discrimination and police brutality.
French: Amnesty International a recueilli le témoignage de citoyens de différentes origines ethniques ayant fait l'objet de discrimination et de violences policières.
English: See infra, Part IIB, text accompanying note 413 et. seq.
French: Voir, infra, partie IIB, le texte qui accompagne les notes 413 et s.
English: Over the 1990s the economy became more vulnerable, and it was winded by the adjustments occasioned by the devaluation of the CFA franc in 1994.
French: Au cours des années 90, l'économie est devenue plus vulnérable, et a été essoufflée par les ajustements causés par la dévaluation du franc CFS de 1994.
English: Is this section to be filled in along with the requested detail pages? 9.
French: Est-ce que cette section doit être complétée en supplément aux pages détaillés requises ? 9.
English: People with this type of phobia are consumed by inappropriate and involuntary fears.
French: Les personnes éprouvant ce type de phobies sont involontairement submergées par des peurs inappropriées.
English: 5.4 The Coordinating Committee shall provide information collected by it for the Regional Wildlife Assessment to Renewable Resources Councils within the Southern Lakes Area and to the Fish and Wildlife Management Board to assist in future Fish and Wildlife management.
French: 5.4 Le Comité de coordination fournit les renseignements recueillis par lui pour l'évaluation régionale des ressources fauniques aux conseils des ressources renouvelables du secteur des lacs du Sud et à la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques pour aider à la gestion future des ressources halieutiques et fauniques.
English: True, this is easier said than done – nonetheless, it is definitely worth a try.
French: Certes, c’est plus facile à dire qu’à faire – mais, cela vaut définitivement la peine d’essayer.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: The production explores loss and uses drama, dance and visual arts to show the resilience of human beings.
French: Par le biais d’une médiation culturelle proposée à un groupe de l’école Saint-Jean-de-la-Lande, un chœur d’enfants partage la scène avec les interprètes.
English: Low Income Users Many institutions offer service packages for both senior citizens and students at reduced cost.
French: Utilisateurs à faible revenu De nombreux établissements offrent des forfaits de services à coût réduit aux citoyens âgés et aux étudiants.
English: This whole issue shows the importance of each Member State retaining the right to act independently in matters of foreign policy and intelligence.
French: Toute cette question montre à quel point il est important que chaque État membre conserve le droit d'agir de manière indépendante en matière de politique étrangère et de renseignements.
English: The new Cabinet was sworn in by the Governor on 12 February 2007.
French: Les membres du nouveau Cabinet ont prêté serment devant le Gouverneur le 12 février 2007.
English: The goal of the Fraternity of St. Peter is the sanctification of the priest through the exercise of his priestly function, principally by conforming his life to the Holy Sacrifice of the Mass by the observance of "the liturgical and spiritual traditions" [1] of the Church.
French: Le but de la Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre est la sanctification des prêtres moyennant l'exercice du sacerdoce, principalement en conformant leur vie au très Saint Sacrifice Eucharistique, « par l'observance des traditions liturgiques et spirituelles » [1] .
English: Thank you, Mr Patten.
French: Je remercie M. le commissaire Patten.
English: We are convinced that resolution 1244 (1999), the 1999 general principles on a political solution to the Kosovo crisis set out in annexes 1 and 2 of that resolution, and the Interim Agreement for Peace and Self-Government in Kosovo contain sufficient legal foundations to enable us to recognize the independence proclaimed yesterday.
French: Nous sommes convaincus que la résolution 1244 (1999), dont les annexes 1 et 2 énumèrent les principes généraux d'une solution politique à la crise du Kosovo de 1999, ainsi que l'Accord intérimaire pour la paix et l'autonomie au Kosovo conclu à Rambouillet fournissent un fondement juridique suffisant pour que l'indépendance proclamée hier puisse être reconnue.
English: Draft general budget 2009 SECTION IX - EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR OWN RESOURCES Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2009 SECTION IX — CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES PROPRES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION Titre 10 — AUTRES DÉPENSES