ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), if a licensee intends to export or import a Schedule 1 chemical, the licensee shall, at least 45 days before the export or import, provide a written notice to the National Authority that contains (a) the name, address and telephone number of the licensee, as well as the number and date of issuance of the licence; (b) the date of the licensee's application under the Export and Import Permits Act, if applicable; (c) for each Schedule 1 chemical, its IUPAC name, its CAS registry number (or its structural formula if no CAS registry number has been assigned) and its quantity; (d) the purpose of the export or import; (e) the anticipated date of shipment; (f) in the case of an export, the name and licence particulars of the exporter, if different from the licensee, and the name and address, including the country, of the ultimate recipient and of the individual or entity for which that recipient acts, as well as their telephone and fax numbers; and (g) in the case of an import, the name and licence particulars of the importer, if different from the licensee, and the name and address, including the country, of the originating sender and of the individual or entity for which that sender acts, as well as their telephone and fax numbers.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire de permis qui entend exporter ou importer un produit du tableau 1 fait parvenir à l'autorité nationale, au moins quarante-cinq jours avant la date de l'exportation ou de l'importation, un avis écrit qui indique : a) ses nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que le numéro de permis et la date de sa délivrance; b) la date de la demande présentée sous le régime de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le cas échéant; c) pour chaque produit du tableau 1, le nom donné par l'UICPA, le numéro d'enregistrement CAS (ou, à défaut, la formule développée) et la quantité visée; d) l'objet de l'exportation ou de l'importation; e) la date d'expédition prévue; f) dans le cas d'une exportation, le nom de l'exportateur et les détails relatifs à son permis s'il ne s'agit pas du titulaire, les nom et adresse, y compris le pays, du destinataire final et du particulier ou de l'entité pour le compte duquel le destinataire agit, ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur; g) dans le cas d'une importation, le nom de l'importateur et les détails relatifs à son permis s'il ne s'agit pas du titulaire, les nom et adresse, y compris le pays, de l'expéditeur d'origine et du particulier ou de l'entité pour le compte duquel le destinataire agit, ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Excluded arrangements Certain retirement arrangements (such as registered pension plans, deferred profit-sharing plans, salary deferral arrangements, and employee trusts) do not qualify as RCAs.
French: Régimes exclus Certains régimes (tels qu'un régime de pension agréé, un régime de participation différée aux bénéfices, une entente d'échelonnement du traitement et une fiducie d'employés) ne sont pas des conventions de retraite.
English: The Secretary-General is committed to meeting the Organization's obligations to Member States providing troops and equipment to peacekeeping operations as expeditiously as possible.
French: Le Secrétaire général reste résolu à tout mettre en œuvre pour que l'Organisation s'acquitte dans les meilleurs délais de ses obligations à l'égard des États Membres qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: If a worker is unable to attend the training session or is hired after the start of the Canadian Incidence Study, he/she should contact the Research Associate regarding any specific questions about the form.
French: Si un travailleur est incapable d’assister à la séance de formation ou est embauché après le début de l’Étude canadienne sur l’incidence, il ou elle devrait communiquer avec l’attaché de recherche pour discuter de ses questions concernant le formulaire.
English: Beaudoin, O.C., Q.C., Senator (deceased) Officer of the Order of the Crown  to Mr. Normand Morin Commander of the Order of Léopold II  to the Honourable Gildas Molgat, C.D., Senator Officer of the Order of Léopold II  to Mr. Cornelius Jaenen Knight of the Order of Léopold II  to Mr. Robin Higham From the Government of Germany Commander's Cross of the Order of Merit  to Pastor Eberhard Wilhelm Schwantes From the Government of Norway St. Olav Medal  to Mr. Knut Haga From the Government of Poland Knight's Cross of the Order of Merit  to Mr. Antoni Borejsza-Wysocki Mr. Konstanty Januszkiewicz Mr. Edward Kemnitz Mr. Waldemar Pawel Romanowski Mr. Stanislaw Skoryna Mr. Andrzej Feliks Szewczyk Ms. Maria Zaluski-Stronski From the Government of the U.S.A. Meritorious Service Medal  to Cdr Daniel W. Fitzgerald, C.D. Maj Patrick H. Mcadam, C.D. LCol Brian A. Sutherland, C.D. LCol Gordon D. Ward, C.D. (This is a second award of the medal) LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [14-1-o]
French: Beaudoin, O.C., c.r., sénateur (décédé)  Officier de l'Ordre de la Couronne  à M. Normand Morin Commandeur de l'Ordre de Léopold II  à l'honorable Gildas Molgat, C.D., sénateur Officier de l'Ordre de Léopold II à M. Cornelius Jaenen Chevalier de l'Ordre de Léopold II à M. Robin Higham Du Gouvernement de l'Allemagne la Croix de Commandeur de l'Ordre du Mérite  au Pasteur Eberhard Wilhelm Schwantes Du Gouvernement de la Norvège la Médaille de St. Olav  à M. Knut Haga Du Gouvernement de la Pologne la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite  à M. Antoni Borejsza-Wysocki M. Konstanty Januszkiewicz M. Edward Kemnitz M. Waldemar Pawel Romanowski M. Stanislaw Skoryna M. Andrzej Feliks Szewczyk Mme Maria Zaluski-Stronski Du Gouvernement des É.-U.A. la Médaille du Service méritoire  aux Cdr Daniel W. Fitzgerald, C.D. Maj Patrick H. Mcadam, C.D. Lcol Brian A. Sutherland, C.D. Lcol Gordon D. Ward, C.D. (Ceci représente un deuxième octroi de la Médaille) Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [14-1-o]
English: There appears to be no objective measures to verify whether or not regional health authorities or lay participation within these authorities has improved the effectiveness or efficiency or other quality aspects of health care.
French: Il ne semble pas y avoir de mesures objectives afin de vérifier si les autorités régionales en matière de santé ou la participation des citoyens aux travaux de ces autorités a accru l'efficacité ou l'efficience, ou d'autres aspects liés à la qualité, des soins de santé.
English: 2007-137 Radio programming undertakings, Various locations in Ontario.
French: 2007-137 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Ontario.
English: CSICCode Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: The transition from Mercure to UN-net was completed in June 2002 and consequently the Mercure system was closed down.
French: Le passage du système Mercure à l'UN-net a été achevé en juin 2002 et le système Mercure a donc été fermé.
English: Despite reminders from police officers that he was contravening the rules of the Speakers' Corner, Dr. Chee persisted in making his speech.
French: Les agents de police on eu beau lui rappeler qu'il violait les règles régissant le «Speakers' Corner», M. Chee a continué son discours.
English: [51] Ms. Anderson rated Dr. Sangha 41/60 based on her assessment of his answers to the questions.
French: [51] Mme Anderson a accordé un pointage de 41 sur 60 au Dr Sangha en fonction de son appréciation des réponses que ce dernier a donné aux questions qu'on lui a posées.
English: It asks again whether this is the case and whether trade unions are active in sheltered facilities.
French: Environ 70 personnes semblent travailler dans une forme d’emploi protégé et 64 personnes sont passées d’un emploi protégé vers un emploi rémunéré ordinaire à l’hôpital d’Athalassa.
English: It is most important here to avoid overly generalized and stereotyped conclusions and recommendations.
French: Il est plus important ici d'éviter les généralisations excessives et les clichés dans les conclusions et les recommandations présentées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Zambia faces major problems in food production, as part of a wider economic crisis in the country.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont exécuté une étude de cas sur les pêches dans le bassin de la rivière Kafue.
English: According to detainees, Abu Atiya, who graduated from Zarqawi's terrorist camp in Afghanistan, tasked at least nine North African extremists in 2001 to travel to Europe to conduct poison and explosive attacks.
French: Selon des détenus, Abu Atiya, qui a suivi un entraînement au camp terroriste de Zarqawi en Afghanistan, avait chargé au moins neuf extrémistes nord-africains en 2001 de se rendre en Europe pour mener des attaques aux toxines et aux explosifs.
English: There is a need for sustained research funding to continue to support an expanding pool of researchers.
French: • Un financement soutenu de la recherche permettra de continuer à appuyer un bassin grandissant de chercheurs.
English: Section III - Commission REGI/6/33246 PA - PE376.452v01-00 AM - PE376.774v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission REGI/6/33246 PA - PE376.452v01-00 AM - PE376.774v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The recent arrest and expulsion from Ethiopia of two European Commission officials, who were accused of attempting to help Yalemzewd Bekele, a lawyer and women's rights advocate working for the European Commission in Addis Ababa, only serves to underline the gravity of the situation.
French: Ces actions doivent être fermement condamnées. La récente arrestation et expulsion d'Éthiopie de deux fonctionnaires de la Commission européenne, accusés d'essayer d'aider Yalemzewd Bekele, avocate et défenseur des droits de la femme travaillant pour la Commission européenne à Addis-Abeba, ne fait que souligner la gravité de la situation.
English: COMMUNICATIONS DELPHIS Reference Number: 5-6061 Contract Date: 2005-03-29 Contract Period: 2005-04-01 to 2005-06-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,673.25
French: COMMUNICATIONS DELPHIS Numéro de référence : 5-6061 Date du contrat : 2005-03-29 Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-06-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 673,25 $
English: We decided that for the moment, your studies did not constitute a circumstance having the effect of making you disentitled to benefit.
French: Nous avons décidé que vos études ne constituaient pas, pour le moment, une circonstance ayant pour effet de vous rendre inadmissible aux prestations.
English: KOMPLEMENT wire basket, KOMPLEMENT box in plastic and textile, KOMPLEMENT pull-out shelf in transparent plastic, KOMPLEMENT pants hanger and KOMPLEMENT shoe organizer.
French: Sont exclus de cette garantie les articles suivants de la collection KOMPLEMENT : les corbeilles en fil, les boîtes plastique et textiles, la tablette coulissante en plastique transparent, le range-pantalons et le range-chaussures.
English: X Costs in support of the administration of the outsourced function Internal services (IS) X
French: X Coûts à l'appui de la gestion de la fonction impartie Services internes (SI) X
English: Capitalizing on Canada's reputation as a world leader will only provide returns insofar as we continue to open up new markets for our agri-food exports and to ensure that our farmers and processors are not at a competitive disadvantage vis-à-vis their foreign competitors.
French: Miser sur cette réputation de chef de file mondial ne sera profitable que si nous continuons à investir de nouveaux marchés pour nos exportations agroalimentaires, et faisons en sorte que nos producteurs et transformateurs ne soient pas pénalisés face à leurs concurrents étrangers.
English: Moreover, television advertising should not override the respect for human dignity, introduce discrimination because of race, sex, religion or citizenship, nor offend religious or political convictions.
French: De plus, la publicité télévisée doit respecter la dignité humaine, et ne doit pas introduire de discrimination basée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité, ni offenser les convictions religieuses ou politiques du public.
English: In other words, researchers need to be able to isolate those effects that are 8
French: Sans croire que les études quantitatives sont toujours plus probantes qu’une quantité d’études qualitatives, il demeure que très peu de recherches d’envergure ou longitudinales ont pu 8 9 10
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 2§1 of the Charter as legislation provides that the total working hours in a twenty-four hour period may in certain circumstances be up to sixteen hours.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que la législation prévoit que le nombre total d’heures de travail sur une période de vingt-quatre heures peut, dans certains cas, atteindre seize heures.
English: - An appropriate selection of tube voltage, current and filtration is particularly important for diagnostic procedures in which the gonads lie within or near the primary x-ray beam.
French: Choix des facteurs techniques appropriés - Le choix de la tension, du courant et du degré de filtration est particulièrement important dans les procédés diagnostiques où les gonades se trouvent à proximité du champ ou dans le faisceau radiogène primaire.
English: • Return to Line 214 - Child care expenses Frequently asked questions - Line 214 - Child care expenses My husband will have to pay a lot of tax this year.
French: • Retour à Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Foire aux questions - Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Mon époux a beaucoup d'impôt à payer cette année.
English: Many community-based groups see the action plan as both a planning tool and as a means for monitoring action by those involved in the response.
French: Plusieurs groupes communautaires utilisent le plan d’action tant comme outil de planiﬁcation que comme outil de surveillance des activités des intervenants impliqués dans l’intervention de lutte.
English: 1, GS Policy as contained in A-GG040-001/AG-001 and its related documentation, and with the General Safety Program, Vol.
French: 1, inclus dans le document A-GG-040001/AG-001 et la documentation connexe, ainsi qu’au Programme de sécurité générale , Vol.
English: The Occupational Health Course (OHC) enables the graduates to recognize potential occupational health hazards in the workplace and to determine the appropriate contact agency for follow up action.
French: Le Cours sur la santé au travail (CST) permet aux participants de reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs et d’identifier l’organisme approprié pour appliquer les mesures de suivi.
English: To process applications, complaints and other matters and to make sound decisions promptly and professionally Between May 1995 and March 2000, the Tribunal received a total of 42 applications, complaints and other matters, of which 29 were certification applications.
French: Traiter et statuer sur les demandes, les plaintes et autres dossiers dont il est saisi -- promptement et professionnellement Entre mai 1995 et mars 2000, le Tribunal a reçu un total de 42 demandes, plaintes et autres dossiers à traiter, dont 29 dossiers portaient sur des demandes d'accréditation.
English: Infrastructure, Geographical Disadvantage and Transport Costs.  World Bank Policy Research Working Paper No. 2257, (1999).
French: et Venables A., «Infrastructure, Geographical Disadvantage and Transport Costs», World Bank Policy Research Working Paper No. 2257 (1999).
English: The gap analysis is required to cover ‘legal and other options’.
French: L’analyse des lacunes doit couvrir les ‘options juridiques et autres options’.
English: Trade would become more open thanks to Syria's membership in the Arab free-trade zone, which would liberalize trade in all products by 2005.
French: Les échanges commerciaux seront encore plus libéralisés grâce à l'intégration de la République arabe syrienne dans la zone de libre échange arabe, qui libéralisera le commerce de tous les produits d'ici à 2005.
English: This parameter can then be used to predict the resulting ground deformations using either two-dimensional finite element methods or empirical correlations.
French: Ce paramètre peut alors être utilisé pour prédire les déformations résultantes du sol au moyen soit de méthodes d'éléments finis bidimensionnelles, soit de corrélations empiriques.
English: For information on how to complete the T5 Summary and T5 slips to report unclaimed amounts you later paid out, see "Chapter 9 - Unclaimed amounts: Dividends or interest".
French: Vous trouverez au chapitre 9, des précisions sur la façon de remplir les feuillets T5 et le formulaire T5 Sommaire pour déclarer les revenus de propriétaires inconnus que vous avez versés par la suite.
English: Attract workforce Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
French: Attirer la main d'oeuvre Une telle stratégie devrait être centrée sur l'amélioration des conditions socioprofessionnelles dans le cadre d'un dialogue social au niveau européen.
English: Substances Covered by the Regime please provide them here (ie. critical issues, components, special considerations):
French: Substances visées par le régime, veuillez les indiquer ci-après (c.-à-d. éléments essentiels, composantes, considérations spéciales) :
English: Quebec Sales Tax - Input Tax Refund and Rebate ITA 248(16.1) New subsection 248(16.1) of the Act provides special rules for amounts received, or credited to, a taxpayer as an input tax refund or rebate in respect of Quebec sales tax.
French: Taxe de vente du Québec – remboursement de la taxe sur les intrants et autre remboursement LIR 248(16.1) Le nouveau paragraphe 248(16.1) de la Loi prévoit des règles spéciales applicables aux sommes reçues ou créditées à titre de remboursement de la taxe sur les intrants ou d'autre remboursement sous le régime de la taxe de vente du Québec.
English: Further details and contacts for program staff may be found on-line at the Program’s web site http://www.ec.gc.ca/marine/seadisposal/main/index_e.htm
French: De plus amples détails sur le programme et les personnes-ressources sont donnés sur le site web du Programme : http://www.ec.gc.ca/marine/seadisposal/main/index_f.htm
English: Progress reports on specific programmes, as requested by the Committee of Permanent Representatives, were also presented, including: on implementation of the United Nations Millennium Declaration on Slum Upgrading; on water and sanitation for cities; on preparations for the World Urban Forum II; on strengthening the UN-Habitat and Human Settlements Foundation; on the Monitoring and Research Division; on the decentralization and strengthening of local authorities; on strengthening the work of monitoring and evaluation activities; and on mainstreaming gender issues in the work of UN-Habitat.
French: Les rapports d'activité sur les différents programmes, demandés par le Comité des représentants permanents, ont aussi été présentés.  Ils concernaient notamment la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies dans le domaine de la réhabilitation des taudis; l'eau et l'assainissement dans les villes; les préparatifs du deuxième Forum urbain mondial; le renforcement d'ONU-Habitat et de la Fondation pour les établissements humains; la Division du suivi et de la recherche; la décentralisation et le renforcement des autorités locales; le renforcement des activités de suivi et d'évaluation; et l'intégration des préoccupations concernant l'égalité entre les sexes dans les travaux d'ONU-Habitat.
English:    . I thank the questioner for his gracious remarks on my initial answer.
French:    . - Je remercie l’auteur de la question pour ses remarques courtoises concernant ma réponse initiale.
English: The Committee, meeting in Paris on 30 November 2007, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Chairman, in the Chair, as regards:
French: Carnet de Bord des réunions tenues à Paris les 29-30 novembre 2007 La commission, réunie à Paris le 30 novembre 2007 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), en ce qui concerne :
English: To that end, objective mechanisms to assess the performance of the Secretary-General should be established.
French: Il convient, à cette fin, de créer des mécanismes objectifs pour évaluer l'action du Secrétaire général.
English: Launch Phase - The period of time that includes the following: pre-launch preparation at the launch site, lift-off, ascent, operation of upper (or boost) stages, payload deployment and any other action associated with delivery of a spacecraft to a pre-determined orbit or flight trajectory.
French: Phase de lancement - Période comportant les préparatifs sur le site du lancement, le décollage, l'ascension, l'accélération, le largage de la charge utile et toutes autres actions liées à la mise en orbite d'un engin spatial ou à sa trajectoire de vol.
English: Anne's Hospital's facility requirements and furthering its development as a centre of expertise in the care of the aged;
French: • répondre aux besoins de l'Hôpital Sainte-Anne dont il faut poursuivre le développement en un centre d'expertise en matière de soins gériatriques ;
English: This is an ongoing issue, he said, but the government needs to establish benchmarks for measuring progress.
French: C’est une question permanente dit-il, mais le gouvernement doit établir des repères pour mesurer les progrès réalisés.
English: In addition, the Council's Middle Managers Network set up a network of Anglophone middle managers.
French: De plus, le Réseau des cadres intermédiaires du Conseil a créé un réseau de gestionnaires intermédiaires anglophones.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular concerning the number of migrant workers, if possible, which have had access to subsidised housing.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier, si possible, sur le nombre de travailleurs migrants qui ont eu accès aux logements subventionnés.
English: But to show at least some more fairness to the other sectors and to increase the level of ambition, a small reduction of emissions should be obliged to the aviation sector.
French: Toutefois, si l'on veut au moins faire preuve d'un peu plus d'équité vis-à-vis des autres secteurs et relever le niveau des objectifs, il convient d'imposer au secteur de l'aviation une faible diminution des émissions.
English: Unless the democracies of the world are prepared to speak out with a united voice on the need for immediate and unconditional disarmament, there is no doubt that Saddam Hussein will continue on his current road of playing cat and mouse with the United Nations on an indefinite basis.
French: À moins que les démocraties du monde entier soient disposées à s'exprimer d'une seule voix à propos de la nécessité d'un désarmement immédiat et inconditionnel, il ne fait aucun doute que Saddam Hussein continuera indéfiniment de jouer au chat et à la souris avec les Nations unies, comme il le fait aujourd'hui.
English: Find proofs of life and bring them to Earth... For analyse!
French: Trouver des preuves de vie, et les ramener sur Terre... pour les analyser!
English: We need to train our residents to refer and to do shared care and appeal to our colleagues to consider referring low-risk obstetric cases to us.
French: Nous devons enseigner à nos résidents à aiguiller et à dispenser des soins partagés, et faire appel à nos collègues pour qu’ils envisagent nous aiguiller des cas d’obstétrique à faible risque.