ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Neither the international regime for the civil liability and compensation of oil pollution nor that relating to pollution by other hazardous or noxious substances provide sufficient dissuasive effects to discourage the parties involved in the transport of hazardous cargoes by sea from engaging in substandard practices; the required dissuasive effects can only be achieved through the introduction of AM\549586EN.doc
French: (7) Ni le régime international relatif à la responsabilité civile et à l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures ni celui concernant la pollution par d'autres substances dangereuses ou nocives ne comportent suffisamment d'effets dissuasifs pour décourager les parties concernées par le transport de cargaisons dangereuses par mer d'avoir recours à des pratiques inférieures aux normes. Les effets dissuasifs requis ne peuvent être assurés que par l'introduction de sanctions s'appliquant à quiconque cause ou contribue à causer une pollution marine.
English: As clearly captured in the preamble of the constitution, one of the most important objectives of the constitution is to create one economic and political community based on good governance, respect for human rights and democracy.
French: Comme il ressort clairement de son préambule, l'un des objectifs majeurs de la Constitution est de créer une communauté économique et politique fondée sur la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la démocratie.
English: They promote technological innovation and can play an important role in not only addressing environmental problems, but preventing them in the first place.
French: Ils font la promotion de l'innovation technologique et peuvent jouer un rôle important non seulement pour le règlement des problèmes environnementaux mais également pour leur prévention.
English: Executive Summary Schedule A of the Food and Drugs Act lists a number of diseases and disorders for which treatments, preventatives or cure cannot be advertised to the general public.
French: Résumé L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère un certain nombre de maladies et de troubles dont les modalités de traitement, de prévention et de guérison ne peuvent être annoncées ou vendues au grand public.
English: Premises 5.3.2 The Official Residence is Crown-owned and due to restrictions governed by local law, no other property can be owned.
French: Locaux 5.3.2 La résidence officielle appartient à l’État et, à cause de restrictions imposées par les lois locales, on ne peut posséder aucune autre propriété.
English: If so, what is the status and outcome of such initiatives at the federal, provincial and territorial levels?
French: Dans l'affirmative, quels sont les résultats de ces tentatives aux niveaux fédéral, provincial et territorial?
English: Symbolism Differenced Arms for Ian George Spurling, son of Kenneth George Spurling The jagged line of the chief indicates his love of the outdoors, especially with rock-climbing.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Ian George Spurling, fils de Kenneth George Spurling La ligne dentelée du chef indique son amour du plein air et surtout de l’escalade de rochers.
English: • The project involves integrating the expertise of aluminum producers and that of Canadian equipment suppliers for the semi-continuous direct chill casting of semi-finished products.
French: • Il s'agit d'intégrer le savoir-faire des producteurs d'aluminium et des fournisseurs canadiens d'équipement pour la coulée semi-continue à refroidissement direct (semi-continuous direct chill casting) de produits semi-finis.
English: A copy of this note is being sent to the applicant with Form PCT/IPEA/429.
French: Une copie de la présente note est envoyée au déposant avec le formulaire PCT/IPEA/429.
English: EIA procedure, with certain modifications, could be applied to undertake SDA for biotechnology at the project level in two stages: preliminary assessment (screening and scoping); and impact analysis of major initiatives (e.g., a commercial-scale bioethanol plant).
French: La procédure de l’évaluation environnementale (EE), avec certaines modifications, pourrait être mise en application pour exécuter l’évaluation du développement durable de la biotechnologie au niveau du projet en deux étapes : une évaluation préliminaire (filtrage et délimitation), et l’analyse des impacts pour les initiatives majeures (comme des installations pour le bioéthanol à l’échelle commerciale).
English: To mention just a few, we have the cases of the illegal occupation of Western Sahara, Aminatou Haidar and other Sahrawis detained in Morocco, and Turkey's actions against the Kurds and against Cyprus.
French: Parmi ceux-ci, nous pouvons citer les affaires concernant l'occupation illégale du Sahara occidental, l'arrestation au Maroc d'Aminatou Haidar et d'autres Sahraouis et les actions turques contre les Kurdes et contre Chypre.
English: ◦ coordinated more than 20 media briefings and round tables on key DND/CF issues;
French: • coordonné plus de 20 séances d'information pour les médias et tables rondes sur des sujets importants pour le MDN et les FC;
English: Essentially, we are trying to steer a course between balancing the competing demands of rationalization, simplification, transparency, and affordability, while maintaining recognition for those members faced with especially demanding working conditions.
French: Nous essayons avant tout d'établir un équilibre entre les demandes concurrentes liées à la rationalisation, la simplification, la transparence et la capacité financière, tout en continuant de reconnaître les militaires qui sont confrontés à des conditions de travail particulièrement exigeantes.
English: In the view of my delegation, the time has come to take a fresh look at the proposal to convene an international conference on the Middle East.
French: À cet égard, nous pensons que l'heure est venue de réexaminer la possibilité d'organiser une conférence internationale sur le Moyen-Orient, en faveur de laquelle nous nous étions déjà exprimés l'an dernier.
English: The concept of deterrence gives rise to the development and perfection of new kinds of weapons, creates an atmosphere of distrust and further accelerates the arms race.
French: Il nous inquiète, en outre, parce qu'il donne lieu à la mise au point et au développement qualitatif de nouveaux types d'armements à même de créer une atmosphère de méfiance et d'accélérer davantage la course aux armements.
English: The reinforcement of the independence of the agency as well as the responsibility of the agency vis-à-vis the European Institutions should be dealt with in co-operation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le renforcement de l'indépendance de l'Agence ainsi que la responsabilité de celle-ci vis-à-vis des institutions européennes devraient être effectués en coopération avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: If it was left unchecked the disparity would grow even more.
French: C’est dans ce contexte que je voudrais évoquer le développement de l’Alliance atlantique.
English: Since the submission of the last report this programme has embarked on immunisation plus days.
French: Une campagne énergique d'éradication de la poliomyélite est en cours.
English: The Honourable Art Eggleton, PC, MP MESSAGE FROM THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE
French: L’Honorable Art Eggleton, CP, MP MESSAGE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (COM(2003) 783 final) (CON/2005/7) (2005/C 81/08) Introduction
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 mars 2005 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de décision du Conseil concernant la signature de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire [COM(2003) 783 final] (CON/2005/7) (2005/C 81/08) Introduction
English: On the presidency system, the Belgian Government is not in favour of changing the present system although it does believe it worth spelling out the role of the presidency in the Treaty in order to highlight its Community function.
French: En ce qui concerne le système des présidences, le gouvernement belge n'approuverait pas de modifier le fonctionnement actuel de la présidence, tout en considérant qu'il est souhaitable de préciser dans le traité le rôle de la présidence afin de mettre en évidence sa fonction communautaire.
English: Level 3 – Identifies and makes sure the needs of team members (material, financial, human resources and/or developmental) are satisfied to maintain the team's present and future effectiveness in meeting the team's goals and objectives.
French: Niveau 3 – Identifie les besoins des membres de l'équipe (matériels, financiers, de perfectionnement et ressources humaines) et s'assure qu'ils sont comblés afin de maintenir l'efficacité présente et future de l'équipe à rencontrer ses buts et objectifs.
English: Form 1 - Media Supplied Media Type Qty Hardware Compression Software Used (if applicable) Diskettes: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Other _ None _ Cartridges: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Other _ None _ CD-ROM: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Other _ None _
French: Formulaire 1 - Support fourni Type de support Qté Matériel Logiciel de compression utilisé (le cas échéant) Disquettes: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Autre _ Aucun _ Cartouches _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Autre _ Aucun _ CD-ROM: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Autre _ Aucun _
English: (DE) Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, the oft-invoked 'European sky' is still far from being a genuine common airspace, even after more than 50 years of the European Communities.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, souvent évoqué, le "ciel européen" est encore loin d'être un véritable espace aérien commun, même après 50 ans d'existence des Communautés européennes.
English: Of the original founding organizations in 1981, only the Défi Boreal Sainte-Anne-de-Bellevue is still on board.
French: De toutes les organisations présentes à la fondation du Circuit, en 1981, seul le DÉFI BORÉAL DE SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE apparaît encore au calendrier annuel.
English: The theme of the 15th Economic and Environmental Forum was Key challenges to ensure environmental security and sustainable development in the OSCE area:
French: La visite a été rendue possible grâce au soutien de la Présidence espagnole, de la République d’Autriche et du Centre européen des énergies renouvelables de Guessing.
English: So while the great majority of the speakers representing the European institutions, 20 representatives from civil society and a majority of the representatives of frontline operators voiced their support for the Commission’s proposal, some of the Member States’ ministries returned to the question of whether the specific area of the protection of the Community’s financial interests justified a new Community institution such as a European Public Prosecutor.
French: auditionnés, à savoir les acteurs institutionnels, les acteurs opérationnels et les représentants de la société civile 19 . Ainsi, tandis que la grande majorité des intervenants issus des instances européennes 20 , des acteurs de la société civile et une majorité des acteurs opérationnels se sont prononcés en faveur de la proposition de la Commission, une partie des ministères des Etats membres est revenue sur la question de savoir si le domaine spécifique de la protection des intérêts financiers communautaires justifie la création d’une nouvelle institution communautaire telle qu’un procureur européen.
English: Full cost recovery would encompass not only the incremental collection costs, but also the relevant portion of Revenue Canada's (or the Agency's) overhead and support costs.
French: Le recouvrement intégral des coûts porterait non seulement sur les coûts de perception additionnels mais aussi sur la fraction appropriée des frais généraux et des frais de soutien de Revenu Canada (ou de l'Agence).
English: Human Resources PWGSC continued with the implementation of Human Resources Modernization in support of our business transformation and ongoing business agendas.
French: Ressources humaines TPSGC a continué la mise en œuvre du projet de modernisation des ressources humaines à l'appui de notre programme de transformation des activités et du programme opérationnel régulier.
English: It can accommodate materials that are about 25% coal and 75% reject.
French: Il peut recycler des déchets dont la composition est d’environ 25 % de charbon et 75 % de rebuts.
English: These are being dealt with by various inter-Korean ministerial talks and meetings of the International Committee of the Red Cross.
French: C'est le cas, par exemple, de la question des personnes disparues et de la réunification des familles séparées par le conflit.
English: Agricultural knowledge can be gained from modern, scientific research and from the experience of local professionals and inhabitants.
French: Les connaissances agricoles peuvent aussi bien être le fruit de recherches scientifiques modernes que provenir de l’expérience de spécialistes locaux et d’habitants de la région.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: A large part of the emergency aid under the Lomé programme has been earmarked for combating these two phenomena, which of course have many causes, some of which are quite clearly of a military nature.
French: Une bonne partie de l'aide d'urgence du programme Lomé est destinée à lutter contre ces deux phénomènes dont les causes sont évidemment multiples et certaines, de toute évidence, militaires.
English: Amount of ITC recapture Pursuant to subsection 127(27), the amount of ITC recapture is added to the taxpayer's tax otherwise payable under Part I for the taxation year.
French: Montant de la récupération du CII En vertu du paragraphe 127(27), le montant de la récupération du CII est ajouté à l'impôt de la Partie I payable par ailleurs par le contribuable pour son année d'imposition.
English: "Spillovers, foreign investment and export behaviour."
French: « Spillovers, foreign investment and export behaviour.
English: I am convinced that after becoming an observer in the General Assembly, SCO will take a more active part in international affairs, conduct wider cooperation with the United Nations and other countries and international organizations, and make its due contribution to maintaining regional and world peace and security and boosting regional economic growth.
French: Je suis convaincu qu'une fois dotée du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, l'Organisation de Shanghai pour la coopération participera plus activement aux affaires internationales, renforcera sa coopération avec les autres pays, l'ONU et d'autres organisations internationales, et contribuera comme il se doit au maintien de la paix et de la sécurité dans la région et dans le monde, ainsi qu'à l'essor économique de la région.
English: The Committee will take this matter up when it considers the budget of UNFPA in the coming months.
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question lorsqu'il examinera les propositions budgétaires du FNUAP dans les mois à venir.
English: • Access for CAHC practitioners to restricted substances :
French: • Accès pour les praticiens des ACPS à des substances à usage restreint :
English: (EUR) Member State ESF (excluding Objective 1 regions) Belgium Czech Republic Denmark Germany Spain France Italy Cyprus Luxembourg Netherlands Austria Slovakia Finland Sweden United Kingdom 116 243 900 19 211 006 57 569 900 722 542 200 337 533 300 716 075 400 590 525 598 7 618 158 5 434 200 241 106 100 75 506 500 14 684 275 63 563 499 113 562 600 720 491 700 Total 3 801 668 336
French: (en euros) État membre FSE (hors zones relevant de l'objectif n° 1) Belgique République tchèque Danemark Allemagne Espagne France Italie Chypre Luxembourg Pays-Bas Autriche Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 116 243 900 19 211 006 57 569 900 722 542 200 337 533 300 716 075 400 590 525 598 7 618 158 5 434 200 241 106 100 75 506 500 14 684 275 63 563 499 113 562 600 720 491 700 Total 3 801 668 336
English: Other activities include: best practice research; an annual survey of the health of departmental and small agency evaluation units; individual meetings; ongoing review of evaluations, RMAFS, departmental evaluation plans; and, an annual report documenting evaluation findings and how they contribute to strengthening accountability and the government's Expenditure Review exercise.
French: Les autres activités comprennent : l’étude des meilleures pratiques; une enquête annuelle sur la santé des unités d’évaluation des ministères et des petits organismes; des rencontres individuelles, l’examen continu des évaluations, les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), les plans d’évaluation ministériels et un rapport annuel documentant les constatations des évaluations et indiquant comment elles contribuent au renforcement de la responsabilisation et à l’examen des dépenses du gouvernement.
English: • to play a lead role on the international stage.18 It is worth examining how this third responsibility contributes to Canadian security.
French: • jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale18. Il est utile d’examiner comment cette troisième responsabilité contribue à la sécurité canadienne.
English: It is, however, also a principle of our development assistance that it should be partner-country-led and contribute to the national development plans.
French: Notre aide au développement a toutefois également comme principe d'être menée par le pays partenaire et de contribuer aux plans de développement nationaux.
English: “We have only scratched the surface in terms of recognizing the work being done within the public sector, said Gabriel Sékaly, Chief Executive Officer of IPAC.
French: « Nous n’en sommes qu’à nos balbutiements en matière de reconnaissance du travail effectué dans le secteur public », affirme Gabriel Sékaly, chef de la direction de l’IAPC.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the information contained in the report from Estonia that the situation which it previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 179-180), has not changed.
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 13
English: While recognizing that departments have different operational mandates, the goal of the CSMWG is to develop consistency when implementing a risk management approach.
French: Le GTGLC est conscient de la diversité des mandats fonctionnels des divers ministères, mais il n’en a pas moins pour objectif de favoriser la cohérence au moment de l’application d’une démarche de gestion des risques.
English: To form a strategy of this scale and a system of this complexity is a serious undertaking in itself.
French: Créer un système d’une telle ampleur et complexité était en soi une tâche gigantesque.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Scanners Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Scanners Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: They must also make sure they have the capacity to provide personal and central services in both official languages to their employees.
French: Elles doivent aussi s'assurer d'avoir la capacité nécessaire pour offrir les services personnels et centraux à leurs employés dans les deux langues officielles.
English: 3The file includes a copy of the Appeal Court's judgement where the incident is addressed as having been raised upon appeal as a matter of unfair trial.
French: Le dossier comprend un exemplaire de l'arrêt de la cour d'appel, dans lequel l'incident est traité comme une question soulevée en appel visant à dénoncer une procédure inéquitable.
English: These and similar recent events in our other states are unprecedented.
French: Ce sont des événements sans précédent.
English: The systems are available on the market for vehicles which are cited in the proposal.
French: Les dispositifs sont disponibles sur le marché pour les véhicules visés dans la proposition.
English: Instruction in minority languages is also provided by schools not covered by the Minority School Acts for Burgenland and Carinthia, ranging from bilingual tuition and voluntary exercises to optional subjects.
French: Un enseignement dans les langues des minorités est dispensé aussi par des écoles qui ne sont pas régies par les lois du Burgenland et de la Carinthie sur les écoles pour minorités, dans le cadre d'un enseignement bilingue ou sous forme d'exercices facultatifs ou de matières à option.
English: In general, septic systems retain about 20 to 55% of the N and 25 to 40% of the P entering the system, with additional P retained in the drain field (Ryding and Rast 1989).
French: En général, les fosses septiques retiennent environ 20 à 55% de l’azote et 25 à 40% du phosphore qui y entrent, et une quantité supplémentaire de phosphore est retenue dans le champ d’épandage (Ryding et Rast 1989).
English: “Designed for Life” is the Welsh Assembly Government's 10-year vision for creating world-class health and social care in Wales in the 21st century.
French: «Conçu pour la vie», tel est l'intitulé de la vision à horizon de 10 ans du Gouvernement de l'Assemblée galloise pour mettre en place des services de santé et d'aide sociale de classe mondiale au pays de Galles au XXIe siècle.
English: By using fighter aircraft, they even expanded the scale of their brutality against unprotected Palestinian targets beyond what could have been imagined.
French: En utilisant des avions de combat, il a même élargi au-delà de toute imagination l'échelle de sa brutalité contre des cibles palestiniennes non protégées.
English: However, Mr. Lintott's collective agreement did require him to incur these costs under a promise of reimbursement from the employer.
French: Cependant, la raison d'être de l'entente collective de M. Lintott était de lui imposer d'encourir certaines dépenses, sous promesse de remboursement.
English: Description: The CBCSD is a national breast screening surveillance system designed to facilitate monitoring and evaluation of organized screening programs in Canada.
French: Description : La BDCDCS est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein conçu pour faciliter le contrôle et l'évaluation des programmes organisés de dépistage partout au Canada.
English: The GEF Country Dialogue Workshops programme (CDW) promotes country ownership of the GEF and builds awareness through targeted, multi-stakeholder workshops (aimed at national and local governments, NGOs, academic and scientific communities, private sector, donor organizations, the media, etc.), which engage the countries in a direct dialogue on national priorities and the GEF.
French: Le programme du FEM relatif aux ateliers pour le dialogue national encourage la maîtrise nationale des projets relevant du Fonds et vise à susciter une prise de conscience accrue des problèmes environnementaux au moyen d'ateliers bien ciblés auxquels participent de nombreuses parties prenantes (autorités nationales et locales, ONG, milieux universitaires et scientifiques, secteur privé, organisations donatrices, médias, etc.) et dans le cadre desquels se déroule un dialogue direct sur les priorités nationales et le FEM.