ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUED at Ottawa, this 28th day of April 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 28e jour d’avril 2005, par le Conseil canadien des relations
English: Among other activities, focus groups were conducted with staff and clients from non-Aboriginal agencies who work with Aboriginal people to help the Red Cross Society meet their HIV prevention programming needs.
French: Les activités offertes par ce centre comprenaient des groupes de discussion avec le personnel et les clients d'or gani s mes non autochtones qui travaillent avec des Autochtones en vue d'aider la Croix-Rouge à répondre aux besoins en matière de programmes de prévention du VIH.
English: IPC REVISION WORKING GROUP First Session Geneva, May 31 to June 11, 1999
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Première session Genève, 31 mai - 11 juin 1999
English: Interprets medical standards, arranges for specialists examinations and analyses clinical data in terms of human performance in the aerospace system.
French: Fonctions Diriger et participer à l'évaluation de l'état de santé des candidats au permis de membre d'équipage et du personnel de soutien, notamment les contrôleurs de la circulation aérienne, les mécaniciens navigants et les officiers navigateurs.
English: This exploration may identify the need for additional legislation or other approaches, such as educating non-Aboriginal individuals and organizations to increase respect and understanding for Aboriginal traditional knowledge.
French: Cet examen pourrait faire ressortir la nécessité de nouvelles lois ou laisser entrevoir d’autres approches, comme apprendre aux particuliers et aux organisations non autochtones à mieux respecter et à mieux comprendre le savoir traditionnel des Autochtones.
English: In order to further streamline the publication process at the International Bureau, it is proposed to always publish the international search report as established by the International Searching Authority, including the front page, and to amend item (v) accordingly.]
French: Afin de rationaliser encore la procédure de publication au sein du Bureau international, il est proposé de toujours publier le rapport de recherche internationale tel qu’il a été établi par l’administration chargée de la recherche internationale, y compris la page de couverture, et de modifier le point v)) en conséquence.]
English: The inspection database has been extensively redesigned to strengthen follow-up to the recommendations, and is being further developed to enhance its effective use as a monitoring tool.
French: La base de données relative aux inspections a été complètement remaniée pour renforcer le suivi des recommandations et elle est en cours d'élargissement afin de pouvoir être utilisée comme outil de contrôle.
English: Health Canada - First Nations Health. Minister of Public Works and Government Services Canada:
French: À la fin, certains en viendront peut-être -- de façon injuste, parfois -- à la conclusion que les bandes ou les communautés administrent mal le dossier.
English: At its informal consultations on 8 February, 18 February, 14 October and 12 December, the Committee continued its discussions on its draft guidelines for the de-listing of individuals and entities from its assets-freeze and transfer list.
French: Lors de ses consultations officieuses des 8 et 18 février, 14 octobre et 12 décembre, le Comité a poursuivi son débat sur son projet de directives concernant la radiation d'individus et d'entités de sa liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: A new agreement which permits the participating countries better to draw on their competitive advantages is therefore urgently needed.
French: C’est pourquoi il est grand temps de parvenir à un nouvel accord qui permettra aux pays participants de tirer le meilleur profit de leurs avantages concurrentiels.
English: As it is not a legislative text, there is no debate and there are no amendments.
French: Comme ce n'est pas un texte législatif, il n'y a pas de débat, il n'y a pas d'amendements.
English: When asked what they disliked most, self-employed people responded: the uncertainty and insecurity they experience (reported by 22 percent of participants), long hours with no time off work (15 percent), income and cash flow fluctuations (12 percent), and lack of benefits (7 percent) (Delage 2002).
French: Quant à ce qui leur déplaisait le plus, ces personnes ont fait les réponses suivantes : l'incertitude ou l'insécurité (22 p. 100), les longues heures de travail sans congé (15 p.
English: The obligation of confidentiality does not need to be expressly stated in a confidentiality agreement.
French: L’obligation de confidentialité ne doit pas nécessairement figurer expressément dans un accord de confidentialité.
English: It is true that she told Canada Post that she did not want to travel to Winnipeg for an IME.
French: Il est vrai que Mme Lipp a dit à Postes Canada qu’elle ne voulait pas se rendre à Winnipeg afin de subir un EMI.
English: I have sympathy for the Greeks and Greek Cypriots who would prefer Turkey to resign itself to a minority position in an overwhelmingly Greek-speaking country, as was the case between 1960 and 1964, but that remains impossible.
French: Je comprends très bien les Grecs et les Chypriotes grecs qui préféreraient que la Turquie se résigne à adopter une position minoritaire dans un pays où l’on parle majoritairement le grec, comme ce fut le cas entre 1960 et 1964, mais cela reste impossible.
English: Research suggests that such families face challenges associated with lower incomes, reduced job security, less fulfilling jobs and reduced work time flexibility.
French: L’étude laisse supposer que de telles familles font face à des défis associés à de faibles revenus, une sécurité d’emploi réduite, un travail offrant moins de possibilités d’avancement et d’horaire flexible.
English: The protection of adolescents against violence and pornography was ensured by the federal State in the case of criminal sanctions; where prevention and public awareness campaigns were concerned, initiatives were taken by the communities, although the Ministry of Justice had quite broad powers to intervene in questions of society which involved behaviour subject to criminal sanctions.
French: La protection des adolescents contre la violence et la pornographie est assurée par l'Etat fédéral en cas de sanctions pénales; en revanche, s'il s'agit de campagnes de prévention ou de sensibilisation, les initiatives en la matière sont prises par les communautés, même si le Ministère de la justice a des compétences assez étendues pour intervenir dans des questions de société qui impliquent des comportements passibles de sanctions pénales.
English: MTC members will join with all other interested parties to address problems that may arise through the reasonable dissemination and use of such information, in good faith and in the public interest.
French: Les membres du CTM s'emploieront, avec toutes les autres parties intéressées, à résoudre les problèmes qui pourraient découler d'une diffusion et d'une utilisation raisonnables, de bonne foi et dans l'intérêt général, de ce genre d'information.
English: 2 of the Penal Code).
French: 278 a), par.
English: Antigua & Barbuda, dubbed one of the most prosperous countries in the Caribbean due to its strong tourism sector, is also a promising market as the general public has high levels of disposable income.
French: Antigua-et-Barbuda, qui compte parmi les pays les plus prospères des Caraïbes en raison de son secteur touristique fort développé, est aussi un marché prometteur puisque la population en général y jouit d'un revenu disponible élevé.
English: Baerenthal – Da ist für alle was geboten!
French: Français Baerenthal – Da ist für alle was geboten!
English: Gender is An Advantage – Better communicator Travel Issues – Safety concerns
French: Être une femme constitue un avantage – Meilleures communications Problèmes posés par les voyages – Questions de sécurité
English: The Mexican government has identified Canada as a strategic partner, particularly with respect to governance issues, and as a model for reforms and potential ally in their bilateral agenda with the U.S. The October 2004 visit to Ottawa by Mexican President Vicente Fox promoted bilateral policy coherence in areas such as the environment and foreign policy, and established agreements on various issues, including academic cooperation, climate change and health care.
French: Le gouvernement mexicain a désigné le Canada comme partenaire stratégique, particulièrement à l'égard des questions de gouvernance, et il l'a défini comme un modèle en matière de réformes ainsi qu'un éventuel allié en ce qui concerne leurs relations bilatérales avec les États-Unis. La visite du président mexicain Vicente Fox à Ottawa en octobre 2004 a permis de promouvoir la cohérence des politiques bilatérales dans des domaines tels que l'environnement et la politique étrangère, ainsi que de conclure des ententes sur diverses questions, notamment la coopération universitaire, le changement climatique et les soins de santé.
English: Report of a regional workshop on national sustainable development strategies for Asia and the Pacific
French: Rapport d'un atelier régional sur les stratégies nationales en faveur du développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: The International Cooperative Programmes (ICPs) and Task Forces were invited to take another critical look at the document at their meetings taking place before June.
French: Les Programmes internationaux concertés (PIC) et les équipes spéciales ont été invités à procéder à un nouvel examen critique du document lors de leurs réunions avant le mois de juin.
English: Progress since then has been made step by step, as shown in the following UN documents: 1.
French: Des progrès ont été graduellement réalisés depuis, ainsi qu’en témoignent les documents suivants de l’ONU : 1.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations University that have come to our notice, or that we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Université des Nations Unies qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Today with the boost in tourism, Prague hotels have contributed respectably in making this city one of the richest cities in Eastern Europe.
French: Aujourd'hui avec la relance du tourisme, les hôtels de Prague ont contribué de manière significative à faire de cette ville l'une des plus riches d'Europe de l'Est.
English: There should, however, be no surprises.
French: Il ne devrait toutefois réserver aucune surprise.
English: She stressed that UNFPA support to the country was greatly needed and should continue.
French: Elle a souligné que l'apport du FNUAP au pays était très utile et devrait se poursuivre.
English: Ireland welcomes the appointment of Lord Ashdown as Mr. Petritsch's successor as High Representative and we look forward to his further designation as European Union (EU) special representative in Bosnia.
French: L'Irlande se félicite de la nomination de Lord Ashdown comme successeur de M. Petritsch en tant que Haut Représentant et nous attendons avec intérêt qu'il soit nommé représentant spécial de l'Union européenne (UE) en Bosnie.
English: Deviations from the estimated balance: (after the close of the accounts of the financial year, the difference with the estimates is entered by means of a SAB)
French: Déviations sur le solde prévu: (après la remise des comptes de l'exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite par la voie d'un BRS)
English: The sample shall have been out of service immediately prior to the test long enough for all its parts to be at ambient temperature.
French: Des indications complémentaires peuvent au besoin être reprises à la publication.
English: Ibid., Sixty-first Session, Sixth Committee, 10th meeting (A/C.6/61/SR.10), and corrigendum.
French: Ibid., soixante et unième session, Sixième Commission, 10e séance (A/C.6/61/SR.10), et rectificatif.
English: Select ThinkPad notebooks feature integrated Wi-Fi wireless, Bluetooth™ technology , Ethernet and modem to give you simultaneous connections to your choice of networks or devices.
French: Et pour vous permettre d'utiliser des connexions simultanées à tout un choix de réseaux et de périphériques, des modèles de portables ThinkPad disposent à la fois de la technologie sans fil Wi-Fi intégrée, de la technologie Bluetooth , d' Ethernet et d'un modem .
English: One of the ceremonies prettiest of the Christianity is the baptism.
French: Une des cérémonies le plus joli du christianisme est le baptême.
English: COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
French: COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE
English: Canadian Calendar of Events and Activities
French: Calendrier canadien d'activités et d'événements
English: The Act establishes trade divisions along craft lines, and provides for the naming of a single employer organization and trade union for each trade division.
French: La Loi crée des divisions en fonction du champ d'activités professionnelles et prévoit la désignation d'une seule organisation d'employeur et de syndicat pour chaque division professionnelle.
English: • "made with (naming the fibre source)", • "source of dietary fibre", "contains dietary fibre", "provides dietary fibre" or
French: (2) L'aliment de référence du même groupe alimentaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 28 en regard du sujet « faible teneur en cholestérol » figurant à la colonne 1.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1456, no 24631.
English: For men, workers in Montreal who do not speak English or French earn 17 percent less than unilingual English workers.
French: Les travailleurs de Montréal qui ne parlent ni le français, ni l'anglais gagnent 17 p. cent de moins que les unilingues anglophones.
English: In a detailed study of the alternative financial sector (AFS), the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) found that the demographic characteristics of those using such services did not differ markedly from those of the general population (Lott and Grant 2002, 38).
French: Dans une étude détaillée du secteur financier parallèle, le Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) conclut que les caractéristiques démographiques des personnes qui recourent à ces services ne diffèrent guère de celles de la population en général (Lott et Grant, 2002, p. 38).
English: Project Results and Successes The project is considered to be a success.
French: Résultats et réussites du projet On estime que le projet est une réussite.
English: We reaffirm that the use of such weapons under any circumstances, the further development of such arsenals, their proliferation or the attempt to secure such capabilities would be madness, with unpredictable consequences.
French: Nous réaffirmons que ce serait une folie aux conséquences imprévisibles que d'employer de telles armes quelles que soient les circonstances, de les perfectionner, de les répandre ou de chercher à en acquérir.
English: There was less consistency of results within these groups.
French: Les résultats à l'intérieur de ces groupes ne sont cependant pas aussi constants.
English: The genotoxicity of BCEE has been assessed in a moderate number of investigations (principally mutagenicity in bacterial assays) for which the results have
French: On n'a trouvé aucune information sur la toxicité de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) sur les systèmes reproductif, neurologique, immunologique ou de croissance.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 16 - NEGOTIATION REPORT The purpose of this report is to document the differences between the model and the negotiated arrangement.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 16 – RAPPORT DE NÉGOCIATION L'objet de ce rapport est de documenter les différences entre l'entente modèle et l'entente négociée.
English: "The Calgary Zoo is embarking on a project "Destination Africa - Our Living Classroom", which will consist of three new African facilities designed to make the Zoo a year-round destination," said Minister McLellan.
French: « Le Zoo de Calgary se lance dans un projet nommé Destination Afrique - Notre salle de classe vivante, « qui sera constitué de trois nouvelles installations africaines conçues de façon à ce que le zoo puisse recevoir des visiteurs tout au long de l'année, » a déclaré Mme McLellan.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated January 30, 2007 (How to Apply) A - August 15, 2006 B - February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 30 janvier 2007 (Comment faire une demande) A - 15 août 2006 B - 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: (1989) reported median concentrations of acetaldehyde ranging from 2.1 to 6.1 µg/L in 24 samples of treated drinking water collected in 1989 from eight water treatment facilities in the United States.
French: (1989) ont signalé des concentrations médianes d’acétaldéhyde variant de 2,1 à 6,1 µg/L dans 24 échantillons d’eau potable traitée recueillis en 1989 dans huit stations d’épuration des États-Unis.
English: • Assuming that the necessary funding is obtained, present to the public the messages in their totality inside an interpretation centre, which would serve as a place for synthesizing the history of the birth of Canadian industry at the Lachine Canal; make intelligible the nature, role and significance of the Lachine Canal, its hydraulic infrastructures and its industrial production within Canadian history.
French: • Sous réserve de l’obtention du finan­cement requis, présenter au public les messages dans leur globalité à l’intérieur d’un centre d’interprétation, lieu-synthèse de l’histoire de la naissance de l’indus-trie canadienne au canal de Lachine; rendre compréhensibles la nature, le rôle et l’importance du canal de Lachine, de ses infrastructures hydrauliques et de sa production industrielle dans l’histoire du Canada.
English: 2, 20 July 2004 at 330, 345-46; Manufacturer's Exhibit C-02 (protected) paras.
French: 2, 20 juillet 2004 aux pp. 330, 345-346; pièce du fabricant C-02 (protégée) para.
English: On the basis of these reports and of a dialogue on their content, the Committee publishes "concluding observations" on each country concerned.
French: Sur la base de ces rapports et d'un dialogue sur leur contenu, le Comité publie des "observations finales" sur chaque pays concerné.
English: Your principal residence can be any of the following types of housing units:
French: Votre résidence principale peut être l’un des logements suivants :
English: The Committee received seven requests for de-listing, in total, including a second request from one individual, from the focal point for de-listing established pursuant to resolution 1730 (2006) during the reporting period.
French: Durant la même période, il a reçu au total sept demandes de radiation de la Liste (dont une demande qu'il recevait pour la deuxième fois, concernant une personne), envoyées par le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, créé en application de la résolution 1730 (2006).
English: anti-HTLV I&II (when required) Negative by screening test All units screening lab
French: Anti-CMV (si obligatoire) Epreuve de dépistage négative suivant ce qui est exigé laboratoire de qualification
English: As well, the Governor General opened the 50th Conference of the Commonwealth Parliamentary Association in Quebec City, in September 2004, and hosted a luncheon for the Conference's 650 national and international delegates at her official residence at La Citadelle.
French: La gouverneure a également ouvert la 50e conférence de l'Association parlementaire du Commonwealth à Québec, en septembre 2004, et été l'hôte d'un déjeuner offert à sa résidence officielle à la Citadelle pour les 650 délégués canadiens et étrangers participant à cette conférence.
English: Further, those individuals who were not successful in the selection process, including appellants Toussaint and McFadden, were first advised of the results of the selection process when they were provided with notification that their appointments on an acting basis to those positions were being terminated prematurely.
French: En outre, les personnes dont la candidature n'a pas été retenue dans le cadre dudit processus, notamment les appelantes Toussaint et McFadden, ont été informées pour la première fois des résultats du processus de sélection au moment où l'on mettait fin de façon prématurée à leur nomination à titre intérimaire aux postes visés.
English: PRESSING NEED TO STRENGTHEN LEGISLATIVE MEASURES TO MAKE INTERNET USE SAFER  30/9/2004 - Ref: 114/2004 THE EESC AND EUROPEAN ORGANISED CIVIL SOCIETY STRENGTHEN THEIR COOPERATION  29/9/2004 - Ref: 113/2004 TRADE MUST BECOME A TOOL FOR DEVELOPMENT: THE EXISTENCE OF A DEMOCRATIC DEFICIT… WHICH WIDE-RANGING ACTION BY CIVIL SOCIETY CAN HELP TO PUT RIGHT  28/9/2004 - Ref: 112/2004 HEARING ON THE CURRENT STATE OF CO-REGULATION AND SELF-REGULATION IN THE SINGLE MARKET - 1 October 2004  23/9/2004 - Ref: 111/2004 FOR A MORE EFFECTIVE INVOLVEMENT OF CIVIL SOCIETY IN WORLD TRADE TALKS  16/9/2004 - Ref: 110/2004 PRESS RELEASE FROM GROUP II (EMPLOYEES):
French: IL EST URGENT DE RENFORCER L'ARSENAL LÉGISLATIF AFIN QUE L'UTILISATION DE L'INTERNET SOIT PLUS SÛRE  30/9/2004 - Réf: 114/2004 LE CESE ET LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE EUROPÉENNE RENFORCENT LEUR COOPÉRATION  29/9/2004 - Réf: 113/2004 LE COMMERCE DOIT DEVENIR UN INSTRUMENT AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT IL EXISTE UN DÉFICIT DÉMOCRATIQUE QU'UNE ACTION D'ENVERGURE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE PEUT CONTRIBUER à AMÉLIORER SÉMINAIRE SUR l'OMC ET UNE MEILLEURE GOUVERNANCE ORGANISÉ PAR LE CESE LES 27 ET 28 SEPTEMBRE  28/9/2004 - Réf: 112/2004 AUDITION SUR L'ÉTAT ACTUEL DE LA CORÉGULATION ET DE L'AUTORÉGULATION DANS LE MARCHÉ UNIQUE le 1er OCTOBRE 2004  23/9/2004 - Réf: 111/2004 POUR UNE IMPLICATION PLUS EFFECTIVE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE DANS LES NÉGOCIATIONS RELATIVES AU COMMERCE MONDIAL  16/9/2004 - Réf: 110/2004 COMMUNIQUE DE PRESSE DU GROUPE II (SALARIES):
English: Holmes E, Garshick E. The reproducibility of the self-report of occupational exposure to asbestos and dust.
French: Gerin M, Siemiatycki J. The occupational questionnaire in retrospective epidemiologic studies: recent approaches in community-based studies.
English: Suggestions to address these concerns included agreeing to procedural timetables and the establishment of expedited procedures for deciding admissibility and jurisdictional issues.
French: On a notamment proposÃ© d'Ã©tablir une entente sur les dÃ©lais de procÃ©dure ainsi que pour Ã©tablir une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e pour traiter des questions d'admissibilitÃ© et de compÃ©tence.
English: We support and actively participate in the Council's Working Group, hoping that its role will become greater and that its recommendations will be implemented quickly.
French: Nous soutenons et participons activement au Groupe de travail du Conseil de sécurité, tout en espérant que son rôle s'élargisse et que ses recommandations puissent rapidement être mises en œuvre.
English: Second, the history of a particular site should be reviewed where possible.
French: Deuxièmement, les antécédents d'une décharge doivent être examinés s'il y a lieu.
English: For more information about the Greater Short-horned Lizard, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le grand iguane à petites cornes, visitez les sites Internet suivants :