ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I allege on behalf of the appellants that appellant Maurice O'Brien was given a different question regarding Ability Al- Supervision and A2- Analyze compliance issues, than the rest of the candidates. This occurred because of an unfortunate situation that happened on the date of the original examination.
French: Quatrième allégation J'allègue, au nom des appelants et appelantes, que la question à laquelle a dû répondre Maurice O'Brien, un des appelants, en ce qui a trait à la capacité Ca1, soit « Superviser », et à la capacité Ca2, soit « Analyser des problèmes de conformité » était différente de celle posée aux autres candidats et candidates, en raison d'un événement malheureux qui s'est produit le jour de l'examen initial.
English: "debt obligation" « titre de créance » "debt obligation" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act.
French: « entrepreneur » "entrepreneur" « entrepreneur sélectionné par une province » Entrepreneur qui entend résider dans une province qui a conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel la province assume la responsabilité exclusive de la sélection des entrepreneurs.
English: This broad range of diversification has been and continues to be a key factor in the steady growth of the economy of Liechtenstein and its ability to avoid recessional tendencies.
French: Cette large diversification a été et continue d'être un facteur clef dans la croissance soutenue de l'économie du Liechtenstein et dans sa capacité de résister aux tendances récessionnistes.
English: The Hotel Monopol combines this ideal, central location with excellent hospitality and traditional charm.
French: L'hôtel Monopol allie cet emplacement idéal au centre de la ville à un excellent accueil et à un charme traditionnel.
English: The recent release of Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS) has helped to alleviate this situation by providing, for the first time, a set of data on some mental illnesses, substance use disorders and gambling.
French: La publication récente par Statistique Canada de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) a contribué à régler en partie cette situation en fournissant, pour la première fois, un ensemble de données sur certaines maladies mentales, sur les troubles de consommation de substances psychoactives et sur le jeu.
English: On November 05, 2002, while the appellant was still on suspension, the Director, Human Resources wrote to the appellant to confirm that the appellant's employment would cease on November 29, 2002 as per his letter of offer.
French: Le 5 novembre 2002, pendant que l'appelant était toujours suspendu de ses fonctions, le directeur ou la directrice des Ressources humaines a écrit à l'appelant pour lui confirmer que son emploi prendrait fin le 29 novembre 2002, tel qu'indiqué dans sa lettre d'offre.
English: In Cameroon, education occupied a key position in the fight against the vicious circle of ignorance, illiteracy, idleness and delinquency.
French: Au Cameroun, l'éducation occupe une position clef dans la lutte contre le cercle vicieux de l'ignorance, de l'analphabétisme, de l'oisiveté et de la délinquance.
English: "The ultimate goal of this research centre is to increase the competitiveness of our aerospace industry and to strengthen the leadership position of Canada in aerospace research," says Dr. Christian Moreau, who leads the project at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: « L'objectif est de rendre l'aérospatiale canadienne plus compétitive et de renforcer la position de chef de file du Canada en recherche aérospatiale », affirme Christian Moreau, chef de projet à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: • Five countries added to Country Insights
French: • Cinq nouveaux pays ajoutés aux Aperçus-pays
English: 61);  The consent of a minor who has reached the age of 10 is necessary for adoption (art. 118);
French: - Le consentement du mineur de 10 ans révolus est nécessaire en cas d'adoption (art. 118);
English: In fact, the aim of said revision is to work out new possibilities for liberalising trade in specific sectors and, at the same time, adapting the agreement to the changed international context.
French: En fait, le but de ladite révision consiste à identifier de nouvelles possibilités pour la libéralisation du commerce dans des secteurs précis et, en même temps, à adapter l'accord aux changements survenus dans le contexte international.
English: <http://www.ndu.edu/inss> First generation warfare was dominated by massed manpower, reaching its peak during the Napoleonic Wars.
French: <www.ndu.edu/inss>. Les guerres de première génération se caractérisaient par leurs effectifs massifs, leur point culminant se situant pendant les guerres napoléoniennes.
English: Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union COM(2005)0484 Rapporteur:
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: In the ensuing Following a discussion, Parties reported on implementation measures that had been or were to be carried out in their countries or regions, and a number of Parties made a strong call for increased resources for implementation In addition, it was suggested that an improved mechanism should be identified for the evaluation of projects.
French: Au cours du débat qui a suivi, des Parties ont indiqué les mesures de mise en œuvre qui avaient été appliquées ou qui devaient l'être dans leurs pays ou régions, et un certain nombre d'entre elles ont engagé vivement à accroître les ressources pour la mise en oeuvre.  En outre, il a été suggéré de définir un mécanisme amélioré pour l'évaluation des projets.
English: As well, since the early fall of 1998, all provinces and territories provide a school program to vaccinate against hepatitis B. National guidelines on childhood immunization practices were published in 1997,3 and the fifth edition of the Canadian Immunization Guide was released in September 1998.4 Among seniors, immunization against influenza is related to age: 47% of Canadians between 65 and 74 years of age reported having had an influenza vaccination within the year prior to the National
French: À présent, les jeunes Canadiens peuvent recevoir le vaccin acellulaire plus sûr contre la coqueluche en un seul combiné qui les protège contre cinq maladies infantiles, soit la diphtérie, le tétanos, la coqueluche (DtaP), l’Haemophilus influenza type B (Hib) et la poliomyélite (vaccin antipoliomyélitique trivalent inactif - VPTI). De même, depuis le début de l’automne de 1998, les provinces et territoires ont tous mis sur pied un programme scolaire de vaccination contre l’hépatite B. On a publié des directives
English: At the direction of the Panel, a statistical analysis of each loss type was undertaken for the purpose of identifying what loss types were most susceptible to overstatement.
French: À sa demande, les différents types de perte ont fait l'objet d'une analyse statistique en vue de déterminer ceux qui se prêtaient le plus à une surestimation.
English: Section 2 of the Act states that only unmarried persons - “infants” - who are under the age of 18 years can be adopted.
French: En vertu de l'article 2 de la loi précitée, seules les personnes non mariées − les «enfants» − qui ont moins de 18 ans peuvent être adoptées.
English: Ansoeta, meaning "little angel", was built in Venice in 1968 by master squerariòl Nedis Tramontin.
French: L'Ansoeta, qui signifie «angelot», a été construite à Venise en 1968 par le maître squerariòl Nedis Tramontin.
English: Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: Article 223 Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d’indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d’un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: Mr. Duguid has worked hard to help the International Centre for Infectious Diseases carve out its respective niches at the local, national and international levels.
French: M. Duguid a travaillé fort pour aider le CIMI à se tailler ses propres niches aux niveaux local, national et international.
English: She stated she had been living with this person since December 2002 at her mother's home.
French: Elle a dit qu'elle vivait chez sa mère avec son fiancé depuis décembre 2002.
English: What would the cost of a cervical screening registry be?
French: Quel serait le coût d’un registre de dépistage du cancer du col utérin?
English: Agreement on security cooperation with Egypt;
French: vii) Accord de coopération en matière de sécurité conclu avec l'Égypte;
English: • Fishing Resort Charged for Alleged Habitat Damage May 20, 2004 
French: • Un pêcheur de crevettes de la côte nord écoppe d'une amende de 4 000 $  le 16 novembre 2004
English: · Offer supplementary training possibilities for improving skills and fostering professional development, and access to positions of responsibility for female and male staff.
French: • Offrent des possibilités de formation complémentaire pour améliorer les compétences, favoriser l'évolution professionnelle et l'accès à des postes à responsabilité aussi bien au personnel féminin que masculin.
English: The Training for Tomorrow Educational Awards Program is open to women who are Canadian citizens or landed immigrants.
French: Le programme de bourses d’études Une formation pour l’avenir est destiné aux citoyennes canadiennes et aux immigrantes reçues.
English: Slide show of Prime Minister participating in V-E Day 60th anniversary celebrations in Canada and the Netherlands VE-Day 60th Anniversary Commemorative Ceremony Canadian War Museum
French: Diaporama - Participation du Premier ministre Paul Martin à la commémoration du 60e anniversaire du Jour de la Victoire au Canada et aux Pays-Bas
English: We must condemn those who perpetrate threats and acts of violence against United Nations and associated staff.
French: Nous condamnons ceux qui commettent, ou menacent de commettre, des actes de violence contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: For this reason I share the view of the rapporteur, Mr Goepel, that we should once again reject the Commission's proposal.
French: Pour cette raison, je partage la position du rapporteur, M. Goepel, qui est de rejeter à nouveau la proposition de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Acquisition of Private Sector Records Those persons, businesses or organizations wishing to contact Library and Archives Canada concerning possible donations, sales, bequests, etc. of archival documents in all media can initiate contact through the Administrative Officer of the Canadian Archives and Special Collection Branch.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Acquisition de documents du secteur privé Les personnes, entreprises ou organisations qui désirent communiquer avec Bibliothèque et Archives Canada concernant la possibilité de nous donner, vendre, léguer, etc., des documents d’archives, sur tous genres de supports, peuvent le faire en communiquant avec l'agent d'administration de la Direction générale des archives canadiennes et collections spéciales.
English: The final Business impact assessment (BIA) pilot project report can be found in all EU languages at http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-papers/paper9.htm. A BIA Best Procedure project was carried out as a part of the pilot project.
French: Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile, JO L 203 du 1.08.2002, p.
English: That is why, in November 1993, when Finance Minister Martin and I sat down to plan our initial budget consultations, the first thing we agreed upon was that we had to make sure we hit our targets.
French: C'est la raison pour laquelle, en novembre 1993, lorsque le ministre des Finances, Paul Martin, et moi-même avons commencé à préparer nos premières consultations budgétaires, la première chose dont nous avons convenu était de nous assurer d'atteindre nos objectifs.
English: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ 64.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la définition du terme «ressortissants» 64.
English: Likewise, in rural areas many people say they perceive the need to provide dancing girls to entertain in villages as a form of harassment.
French: De même, dans les régions rurales, la pratique qui consiste à charger des danseuses de divertir des villages est considérée par beaucoup comme une forme de harcèlement.
English: In the late 1980s, Operation Burrowing Owl and Operation Grassland Community were launched in Saskatchewan and Alberta respectively.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, les initiatives Operation Burrowing Owl et Â« Operation Grassland Community Â» ont Ã©tÃ© lancÃ©es en Saskatchewan et en Alberta respectivement.
English: For example, changes that would give the Minister the ability to accept reviews from other jurisdictions.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de changements donnant au Ministre le pouvoir d'accepter des examens en provenance d'autres sphères de compétence.
English: Graphics have been designed using free softwares (Blender and Gimp). Balazar II is realized by Jiba from the Nekeme Prod.
French: Les graphismes ont été produits à partir de logiciels libres (Blender et Gimp).
English: If the traineeship is terminated prematurely, the scholarship will be paid in proportion to the number of days worked.
French: S'il est mis définitivement fin au stage avant l'échéance prévue, le paiement de la bourse est effectué au prorata du nombre de jours prestés.
English: We are living through a historic time which has no precedent and which calls for a far-reaching ability to adapt to changes, in order to prevent the European model leaving the international arena with its tail between its legs.
French: Nous vivons une phase historique sans précédent qui demande une grande capacité d'adaptation aux transformations, pour éviter que le modèle européen ne sorte perdant de la scène internationale.
English: In response to the grave human rights situation accompanying the escalation of violent confrontations in the occupied Palestinian territories in late September 2000, the Special Rapporteur undertook a mission from 11 to 15 October 2000 in order to assess the situation on the ground.
French: Face à l'aggravation de la situation des droits de l'homme, qui s'inscrit dans l'escalade des affrontements violents que les territoires palestiniens occupés ont connue en septembre 2000, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission d'évaluation dans la région du 11 au 15 octobre 2000.
English: 2 Skills and Learning 2.1 Targets and Priorities Participants noted that the targets as set out in the strategy reflected national priorities, which did not necessarily resonate on P.E.I. where immigration levels are typically low and post-graduate educational opportunities are minimal.
French: 2 Compétences et apprentissage 2.1 Objectifs et priorités Les participants ont remarqué que les objectifs définis dans la Stratégie traduisaient des priorités nationales qui ne trouvaient pas nécessairement écho dans l'Î.-P.-É. où les niveaux d'immigration sont historiquement faibles et où les possibilités d'études supérieures sont peu nombreuses.
English: Used some of last years B. Com. hay, but horses did not care for it; did not pitch tents, men lying under waggons, & c.
French: Donné aux chevaux du foin des années passées laissé par la Commission frontalière, mais ils n’en ont pas voulu. On n’a pas monté les tentes, les hommes se sont couchés sous les chariots, etc.
English: Global biodiversity will diminish as a consequence of human activities - whether we have global warming or not.
French: La biodiversité mondiale diminuera en conséquence des activités humaines - réchauffement climatique ou non.
English: He is a member of the American Society of Mechanical Engineers — Codes and Standards, the Canadian Standards Association and the National Fire Prevention Association.
French: Il est membre de la American Society of Mechanical Engineers — Codes and Standards, de l'Association canadienne de normalisation et de la National Fire Prevention Association.
English: Alternative development interventions must be sustained and continued over extended periods of time.
French: Les programmes d'activités de substitution doivent être poursuivis sur une longue durée.
English: There is no charge for this application form . However, fees are payable for the processing of an application.
French: Le formulaire de demande de visa de visiteur n'est pas payant. Toutefois, il existe des frais de traitement de dossier.
English: • (a) Various approved sites on Vancouver Island, at approximately 49º00.00' N, 125º00.00' W;  (b) Various approved sites on the Fraser River, at approximately 49º12.00' N, 123º08.00' W;  (c) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49º24.00' N, 123º31.00' W;  (d) Various approved sites in Vancouver Harbour, at 49º18.70' N, 123º08.00' W. 5.
French: • a) Divers lieux approuvés sur l'île de Vancouver, à environ 49°00,00' N., 125°00,00' O.;  b) Divers lieux approuvés sur le fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.;  c) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.;  d) Divers lieux dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O. 5.
English: Responding to the invitation of Governments organizing round tables at the meetings of the Global Forum on Migration and Development in Brussels and Manila, members of the Group have been providing substantive inputs to those events.
French: À l'invitation des gouvernements organisant des tables rondes à l'occasion des réunions du Forum mondial sur la migration et le développement de Bruxelles et Manille, les membres du Groupe apportent d'importantes contributions à ces manifestations.
English: UNDP decided to change the policy to make it consistent with the policy for recording United Nations agency expenditure.
French: Le PNUD a décidé de modifier ce principe pour le mettre en harmonie avec le principe applicable à la comptabilisation des dépenses des organismes des Nations Unies.
English: Some pointed out that the Profile is simply too big to manage, creating expectations of Managers that would be difficult to translate into a coherent learning plan.
French: Certains ont souligné que le profil est simplement trop gros à administrer, qu’il crée à l’égard des gestionnaires des attentes qu’il serait difficile de transposer en un plan d’apprentissage cohérent.
English: Otherwise, people like lawyers, doctors, etc., in all our Member States are going to be pretty worried that the comparative advertising directive would apply in full to them.
French: En effet, des personnes telles que les avocats, les médecins etc. dans tous les États membres risquent d'être très inquiets à l'idée que la directive sur la publicité comparative puisse leur être pleinement applicable.
English: The case cited by the claimant in support of his position, Fulford (above) concerned an employee who left his job in Alert, N.W.T., to move south to help his single parent sister.
French: L'affaire que cite le prestataire à l'appui de sa position, Fulford (voir plus haut) avait trait à un employé qui avait quitté son travail à Alert, Territoires du Nord-Ouest afin de déménager dans le sud pour aider sa soeur, qui était chef de famille monoparentale.
English: 30/07/2004 Doc.10260 | Reply Situation in maternity hospitals in Romania
French: 30/07/2004 Doc.10260 | Réponse Situation dans les maternités de Roumanie
English: (a) The activities of [the] Office relating to the implementation of the right to development as contained in [the High Commissioner's] mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement prévues dans le mandat du Haut-Commissaire;
English: No part of this data may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: La reproduction totale ou partielle de cet ouvrage, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, ou par photocopie, est interdite sans l’autorisation écrite et préalable du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recognizing that, in spite of recent improvements, women in Afghanistan continue to face serious violations of their rights in many parts of the country, in particular in rural areas,
French: Consciente qu'en dépit des récentes améliorations, les droits des femmes en Afghanistan continuent de faire l'objet de graves violations dans de nombreuses régions du pays et en particulier dans les zones rurales,
English: It is obvious that the current support accounting system prevents the attainment of the main fiscal objective of the EU – to transparently and efficiently use the funds of the EU budget.
French: Il est évident que l’actuel système comptable de soutien ne permet pas d’atteindre le principal objectif budgétaire de l’Union - la transparence et l’efficacité de l’utilisation des fonds du budget de l’Union.
English: Canada is not a large consumer of game meats but it is expanding its speciality livestock production.
French: Le Canada n'est pas un grand consommateur de gibier, mais la production de bétail non traditionnel prend de l'expansion.
English: In addition, she is examining the role played by storytelling in educating community members and the next generation.
French: En outre, elle examine le rôle que jouent les conteurs dans l'éducation des membres de leur communauté et des générations futures.
English: We have also previously reported on the extent of government-wide guidance for departments preparing sustainable development strategies, such as in our 2005 chapter on sustainable development strategies, which described efforts to provide government-wide guidance including greening government operations.
French: La formation et l’orientation offertes relativement à l’évaluation environnementale stratégique ont été améliorées et sont accessibles dans le cadre de cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: (DE) Mr President, Mr President of the European Central Bank, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats endorses the European Central Bank's position on currency stability.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient la position de la Banque centrale européenne concernant la stabilité monétaire.