ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical awareness and analysis must take place now in order to ensure an appropriate and timely impact on the various technological applications.
French: Si nous voulons avoir un impact approprié, et en temps utile, sur leurs diverses applications technologiques, le travail de sensibilisation et d’analyse éthiques doit avoir lieu maintenant.
English: Workload and staff remain fairly constant.
French: Pour ce faire,il doit % du temps
English: This would only take place upon sufficient notice being given to the former member.
French: Cette obligation ne s’appliquerait que si un préavis suffisant est donné à l’ancien participant.
English: ◦ (a) an amount relating to the balance in respect of the individual under the arrangement that is deemed by subsection (4) to have been distributed before the particular time from the arrangement • exceeds
French: ◦ a) un montant lié au solde applicable au particulier dans le cadre de l'arrangement qui est réputé par le paragraphe (4) avoir été remboursé sur l'arrangement avant le remboursement, b) la partie du montant visé à l'alinéa a) qui, par l'effet du présent paragraphe, est ajouté dans le calcul du revenu d'un contribuable.
English: Mr. Yamamoto (Japan) expressed support for the German proposal.
French: M. Yamamoto (Japon) est favorable à la proposition de l'Allemagne.
English: The Framework Agreement between European Parliament and Commission has considerably contributed to strengthening the responsibility of the Commission, to extending constructive dialogue and political cooperation and to improving the flow of information between the institutions.
French: Cet accord-cadre a contribué de façon considérable à accroître la responsabilité de la Commission, à développer le dialogue constructif et la coopération politique et à améliorer le flux d’information entre les institutions.
English: Mr Swoboda, could I point out to you that last week already, because I agree with the seriousness of this issue, I spoke personally and directly with the Turkish Ambassador to the European Union and conveyed what I am sure was the collective concern of this House.
French: Monsieur Swoboda, puis-je vous rappeler que la semaine dernière déjà, conscient de la gravité de l'affaire, je me suis entretenu personnellement et directement avec l'ambassadeur turc auprès de l'Union européenne pour lui faire part de l'inquiétude collective, j' en suis sûr, de notre Assemblée.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada’s efforts during war, military conflict and peace VAC’s Remembrance Program is dedicated to keeping alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace and to ensure they continue to be remembered and actively honoured.
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Les programmes de commémoration visent à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, afin que ces actions ne soient pas oubliées et qu’elles soient activement commémorées.
English: Fi t? , in thr decisic~n prc~cess relating to air(irld anci instrument approach suitahilitv lor the newlv openecl ~ountries ~~~hich ~~~ere not ser~~iced hv an approved llepartment cl( L)efense !
French: Lrs le~ons a tirer d'une trttgecli~ . 23 . . ... . . . ..
English: Many of the participants reported the trade fairs were well promoted, raised Canada's profile in the foreign markets concerned and demonstrated to foreign buyers that Canadian companies are bona fide, quality companies with whom to do business.
French: De nombreux participants ont indiqué que les foires commerciales étaient bien mises en valeur, qu'elles rehaussaient le profil du Canada sur les marchés ciblés et qu'elles démontraient aux acheteurs étrangers que les entreprises canadiennes sont des partenaires sérieux et compétents avec qui on peut faire des affaires.
English: The present report briefly reviews the ways in which the Habitat Programme Manager programme is fully congruent with the UN-Habitat mandate as defined by General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977 (establishment of the United Nations Centre for Human Settlements) and further strengthened by General Assembly resolution 56/206 of 1 January 2002 (transforming the United Nations Centre for Human Settlements into a fully-fledged programme of the United Nations as UN-Habitat) and in line with the focus on in-country support in the current United Nations reform process.
French: Le présent rapport explique brièvement comment le réseau des responsables de programme d'Habitat est tout à fait dans la ligne du mandat d'ONU-Habitat tel qu'il est défini dans la résolution de l'Assemblée générale 32/162 du 19 décembre 1977 (création du Centre des Nations Unies pour les établissements humains) et encore renforcé par sa résolution 56/206 du 1er janvier 2002 (transformation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains en un programme à part entière des Nations Unies appelé ONU-Habitat) et qu'il est conforme à l'accent mis sur l'appui aux pays à la réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies.
English: The involvement of other partners/agencies in the funding and programming of the legacy is a key consideration. a) General
French: La participation d’autres partenaires ou organismes au financement et aux programmes de legs constitue un facteur important. a) Généralités
English: The Schengen Convention was the first agreement to abolish controls on people at the internal borders of the signatories, to harmonise controls at the external frontiers of the 'Schengen area' and to introduce a common policy on visas and other accompanying measures like police and judicial cooperation.
French: La Convention de Schengen a été le premier accord visant à supprimer les contrôles des personnes aux frontières intérieures des pays signataires, à harmoniser les contrôles aux frontières extérieures de la « zone Schengen » et à introduire une politique commune en matière de visas et d’autres mesures d’accompagnement, telles que la coopération policière et judiciaire.
English: In the current global political and economic environment, it is by no means certain that shared interest against a common goal (or enemy) will continue to be one of the ‘natural’ drivers of a host of international arrangements.
French: Dans la conjoncture politique et économique mondiale, il n’est nullement assuré qu’un intérêt commun pour un objectif (ou ennemi) commun continuera d’être l’une des motivations « naturelles » de bien des accords internationaux.
English: These figures prove that police personnel are not exempt from the operations of the law.
French: Ces chiffres prouvent que le personnel policier n'échappe pas à la loi.
English: During the period under review, the Section brought 95 witnesses to Arusha, of which 89 were brought from Rwanda and 6 from other countries.
French: Durant la période considérée, le Groupe a convoyé à Arusha 95 témoins dont 89 provenaient du Rwanda et les six d'autres pays.
English: Today, we are going even further.
French: Aujourd’hui, nous allons encore plus loin.
English: "Structures inst itutionnelles en condit ion féminine - le cas de Conseil du statut de la femme du Québec." In Women and the Canadian State.
French: « Structures institutionnelles en condition féminine — le cas du Conseil du statut de la femme du Québec », Women and the Canadian State, sous la direction de Caroline Andrew et Sanda Rodgers, Montréal-Kingston, McGill-Queen's University Press, 1997.
English: Mr President, I wish to make a personal statement.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire une déclaration à titre personnel.
English: The CST Bureau endorsed the initiative of the secretariat as an important element for the secretariat to develop, and further recommended that the Executive Secretary provide his views on the procedures of the programme and keep the CST Bureau informed on progress.
French: Le Bureau du Comité a approuvé la proposition du secrétariat, jugé important de l'étoffer et recommandé au Secrétaire exécutif de donner son avis sur les procédures du programme et de le tenir informé de l'évolution de la situation.
English: The Committee recalled the importance it attaches to the provision that workers without distinction whatsoever (whether national or foreigners residing legally in the country) have the right to establish and join workers' organizations and requested the Government to indicate the measures taken or envisaged to ensure that this right is guaranteed by law.
French: La Commission avait rappelé l'importance qu'elle attachait à la disposition stipulant que les travailleurs devaient jouir du droit de créer des syndicats et de s'y affilier sans aucune distinction d'aucune sorte (qu'ils soient des nationaux ou des étrangers résidant légalement dans le pays) et avait demandé au Gouvernement d'indiquer les mesures prises ou envisagées pour assurer que ce droit soit garanti dans la loi.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Vol.
French: C 07 K 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 107 1/ 113 1/ 12 1/ 13 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 Procédés généraux de préparation de peptides [4] . en solution [4] . sur des supports [4] . utilisant des groupes protecteurs ou des agents d’activation [4] . . utilisant des agents d’activation [4] . utilisant des agents de couplage [4] . par modification chimique de peptides précurseurs [6] . . sans changement de la structure primaire [6] . par hydrolyse [4] . Marquage de peptides [6] . Extraction; Séparation; Purification [4,6] . . par chromatographie [6] . . . Chromatographie d’échange d’ions [6] . . . Chromatographie de partage, de phase inverse ou d’interaction hydrophobe [6] . . . Chromatographie d’affinité ou techniques analogues basées sur des procédés d’absorption sélective [6] . . par des moyens électrochimiques [6] . . . Electrophorèse [6] . . . . Focalisation isoélectrique [6] . . par précipitation [6] . . . sous forme de complexes [6] . . par filtration, ultrafiltration ou osmose inverse [6] . . par une combinaison de plusieurs procédés de types différents [6] Peptides à nombre indéterminé d’amino-acides; Leurs dérivés [6] Peptides ayant jusqu’à 20 amino-acides dans une séquence indéterminée ou partiellement déterminée; Leurs dérivés [6] . provenant de virus [6] . provenant de bactéries [6] . provenant de fongi [6] . provenant d’algues; provenant de lichens [6] . provenant de végétaux [6] . provenant d’animaux; provenant d’humains [6] Peptides ayant jusqu’à quatre amino-acides dans une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés [4] 5/ 113 Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "premier amino-acide" désigne le premier amino-acide à partir de la gauche, c. à d. l’amino-acide N-terminal, de la séquence peptidique.
English: Canada's total territory - its landmass plus the continental shelf off our three coasts - is 40% submerged, under coastal waters, such as the Grand Banks off Newfoundland, or under internal waters, such as the Great Lakes or Hudson Bay.
French: De la totalité du territoire du Canada, c’est-à-dire sa masse continentale et les plates-formes de ses trois côtes, 40% est submergé par des eaux côtières, comme les Grands Bancs de Terre-Neuve, ou des eaux intérieures, comme les Grands Lacs ou la baie d'Hudson.
English: There should be more dialogue and openness, and the United States must be given the message that it needs Europe as much, perhaps, as Europe needs it in dealing with international crises.
French: L’Assemblée de l’UEO a un horizon plus large et, si elle est spécialisée dans les questions de sécurité et de défense, elle confronte des points de vue très différents.
English: Findings Public Awareness of Funding Process
French: Constatations Connaissance du processus de financement
English: She called for the introduction of a double majority system, requiring a majority of shareholdings and a majority of countries to support key votes, which would give more authority to the opinions of developing countries.
French: Elle a plaidé pour l'instauration d'un système à double majorité qui impose qu'une majorité des actionnaires et une majorité de pays soient favorables aux votes sur des questions majeures, ceci conférerait une plus grande autorité aux avis des pays en voie de développement.
English: A young, professional staff is ready to welcome you to the Hotel.
French: Les services - L'accueil est confié à une équipe jeune et professionnelle.
English: Canadian companies will continue to require support in order to survive the current transformation and upheaval taking place in the sector, both domestically and globally.
French: Les entreprises canadiennes auront encore besoin d’aide pour survivre à la transformation et au bouleversement actuels qui caractérisent le secteur aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: Central and eastern Europe will expand by a respectable 5.6 per cent in 2005, down from a torrid 2004 pace of 7.3 per cent.
French: Quoiqu’en baisse par rapport à un bouillant taux de croissance de 7,3 % l’an dernier, l’expansion économique en Europe centrale et orientale n’en demeurera pas moins respectable cette année, à 5,6 %.
English: • indicate 'claim' on Dent-29 form
French: • indiquer « réclamation » sur le formulaire Dent-29
English: Will a francophone soldier from Edmonton be able to work in French in his province, or will he have to move to Quebec to be able to work in French?
French: Un militaire francophone d’Edmonton ´ pourra-t-il pratiquer son metier en francais dans sa province ou ¸ ´ ´ ´ devra-t-il demenager au Quebec pour le faire?
English: And there’s the very common desire to watch a missed episode – catch-up TV.
French: Sans compter le souhait très courant de regarder un épisode manqué - rattrapage d’émission.
English: For the citizens of the other republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia who, on 23 December 1990, had permanent residence in the territory of the Republic of Slovenia, the law provided that they could apply for Slovenian citizenship under relaxed conditions within six months of the entering into force of the law.
French: Les citoyens des autres républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie qui, au 23 décembre 1990, avaient leur résidence permanente sur le territoire de la République de Slovénie, ont été quant à eux autorisés par la loi à demander la citoyenneté slovène, à des conditions privilégiées, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: With their ease-of-use and ready availability, small arms are the weapons of choice for today's combatants.
French: Du fait de leur maniabilité et de leur disponibilité, les armes légères sont les armes de choix pour les combattants de notre époque.
English: The Committee notes the efforts of the Isle of Man to address adolescent health concerns, particularly in the area of alcohol abuse.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'île de Man pour essayer de régler les problèmes de santé des adolescents, en particulier dans le domaine de l'alcoolisme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6401 - 6425 (of 53558) Page: 257 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next vanessa bedard - 11/14/2007 [10:23] stanstead, Quebec, canada hi i would like to thanxs all the canadien army for there efforts of trying to keep peace in our country... i just love you guys... xxxx van Julie - 11/14/2007 [10:20] Winnipeg, Manitoba, Canada Cher membres des forces Canadien,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6401 - 6425 (de 53558) Page : 257 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant vanessa bedard - 11/14/2007 [10:23] stanstead, Quebec, canada hi i would like to thanxs all the canadien army for there efforts of trying to keep peace in our country... i just love you guys... xxxx van Julie - 11/14/2007 [10:20] Winnipeg, Manitoba, Canada Cher membres des forces Canadien,
English: Why not check other apartments and see if they can offer the same levels of comfort and service?
French: Pourquoi pas examiner d'autres appartements pour voir si ils peuvent offrir les mêmes niveaux de confort et service?
English: Polish nurses are demanding that Article 4(b) of Directive 77/452/EEC be deleted, and that Article 31(2) of the new proposal, which is intended to replace it, also be deleted, as they both contradict the fundamental tenets of Community law.
French: Les infirmières polonaises exigent que l’article 4, point b, de la directive 77/452/CEE soit annulé et que l’article 31, paragraphe 2, de la nouvelle proposition, qui devrait la remplacer, soit également annulé, parce qu’ils sont tous les deux en contradiction avec les principes fondamentaux du droit communautaire.
English: The Southern Sudan Legislative Assembly has approved a number of bills relating to the criminal code.
French: L'Assemblée législative du Sud-Soudan a approuvé un certain nombre de projets de loi relatifs au Code pénal.
English: Another aim of the bill is the repeal, with a view to harmonising the framework of constitutional law, of the provisions on the exercise of religions other than Catholicism that are defined as “admitted” (Law 1159 of 24 June 1929 and related regulations).
French: Il vise aussi à abroger, en vue d'harmoniser le cadre constitutionnel, les dispositions relatives aux cultes autres que le catholicisme, définis comme « admis » (loi No 1159 du 24 juin 1929 et règlements y relatifs).
English: It must be reasonably free from organic or inorganic impurities and have a pH value within the range 6.0 - 7.5.
French: Elle doit être raisonnablement exempte d'impuretés organiques ou inorganiques et avoir un pH entre 6,0 et 7,5.
English: (Affiliated party's name) confirms that it is affiliated with (Applicant corporation's name) which (has or will immediately) acquire all or substantially all the property of (Affiliated party's name).
French: (Nom de la partie affiliée) confirme qu'elle est affiliée à (nom de la société requérante), qui a acquis ou est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens de (nom de la partie affiliée).
English: 'Home work is women's work almost by definition.
French: [Traduction] « Presque par définition, le travail à domicile est réservé aux femmes.
English: Relaunch The objectives of the Relaunch Option are to achieve growth in the retail non-marketable debt portfolio and encourage savings in partnership with other agencies, building the franchise value of the Program as both a vehicle to increase government’s profile with Canadians, and a source of government funding.
French: Relance Les objectifs de l’option de relance consistent à garantir la croissance du portefeuille de titres de détail non négociables et de favoriser l’épargne en partenariat avec d’autres organismes, en utilisant la valeur de concession du Programme comme mécanisme visant à valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens, et source de financement pour le secteur public.
English: The complainant is concerned about air pollution emanating from these diesel locomotives as they idle for lengthy periods of time.
French: Le plaignant s'est élevé contre la pollution atmosphérique qu'elles causent en tournant longtemps au ralenti.
English: “Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/59/L.52, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005.”
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale venait à adopter le projet de résolution A/C.1/59/L.52, aucunes ressources supplémentaires ne seraient nécessaires au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005. »
English: Seventeen PAHs, including the 13 compounds addressed in this report, account for about 63% of the creosote mixture (Environment Canada, 1988).
French: Dix-sept HAP, y compris 13 composés visés par le présent rapport, comptent pour environ 63 % du mélange de créosote (Environnement Canada, 1988).
English: Iran's increasing production of wheat, barley and canola in recent years has brought great opportunities for suppliers of grain storage systems.
French: La hausse de la production nationale de blé, d'orge, et de canola au cours des dernières années a été synonyme d'excellentes perspectives pour les fournisseurs de systèmes d'entreposage des céréales.
English: President's Insight Whether it is life-saving devices like the pacemaker or new materials for making cars lighter and stronger, there are multitudes of examples of NRC putting science to work for Canada.
French: Perspective du président Qu'il s'agisse de technologies médicales permettant de sauver des vies ou de nouveaux matériaux permettant d'alléger les voitures tout en renforçant leur structure, les exemples de travaux où le CNRC met la science à l'oeuvre pour le Canada sont nombreux.
English: There need only be proof that Machiavelli is one of a group of persons acting in concert.
French: Il est seulement nécessaire de prouver que Machiavelli fait partie d'un groupe de personnes agissant d'un commun accord.
English: Water is contained in a coarse-grained formation of sands and agglomerates with thickness ranging from zero in places to probably about 500 m, although accurate figures are not available (Fig.
French: L’eau est contenue dans une formation de sables et d’agglomérats à granularité grossière d’une épaisseur qui varie de zéro à certains endroits à probablement quelque 500 m, bien que l’on ne dispose pas de chiffres précis ( Figure 13 ).
English: The Special Rapporteur on violence against women and the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons have reported allegations of rape and other sexual violence, perpetrated either during a conflict or in its aftermath, against internally displaced and refugee women and girls.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays font état d'allégations de viols et de violences sexuelles commis sur des femmes et des jeunes filles déplacées ou réfugiées au cours de conflits ou immédiatement après.
English: The Representative of GRUR recalled that in the concept of cooling off no evidence had to be submitted to defend the opposition prior to the end of the cooling off period.
French: Le représentant de la GRUR a rappelé que, selon le principe du délai de réflexion, aucune preuve ne devait être fournie à l’appui de l’opposition avant la fin du délai en question.
English: “(j) That the regional implementation meetings shall be converted into regional preparatory meetings for the Summit and also decides to encourage the organization of these meetings at the ministerial level;
French: j) Que les réunions régionales sur la mise en œuvre deviendront des réunions préparatoires régionales pour le Sommet, l'organisation de ces réunions au niveau ministériel étant souhaitée;
English: It is also a choice of power, giving us the ability to play a part in world affairs, an ability which the World Wars had eroded, and which corresponds to the choice that General de Gaulle had wanted to make regarding a return to the gold standard.
French: Choix de la puissance, également, avec la capacité d'intervenir dans les affaires du monde, capacité que les guerres mondiales avaient érodées, et qui correspond au choix que le général de Gaulle avait voulu faire d'un retour à l'étalon-or.
English: Austria, Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Portugal and Spain. Unlike the EU-15, the EU-25 does not have a collective emissions target under the Kyoto Protocol.
French: Contrairement à l'UE-15, l'UE-25 n'a pas un objectif collectif en ce qui concerne ses émissions au titre du Protocole de Kyoto.
English: 2.10.2 What is the retention time for GC charts by a medical gas distributor?
French: 2.10.2 Pendant combien de temps un distributeur de gaz médical devrait-il conserver les graphiques de chromatographie en phase gazeuse?