ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer program Is the functional representation of the computer program described?
French: Programme informatique La représentation fonctionnelle du programme informatique est-elle décrite?
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 4:467-484, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 4:467-484, 2002.
English: Showing the workforce in education according to the supervising body during (2003-2005)
French: Main-d'œuvre travaillant dans le secteur de l'éducation, 2003-2005
English: Under a new agreement signed on 25 June, two weeks after the Panel had left Moldova, the helicopters were now finally leased to Namibia.
French: Aux termes de ce contrat signé le 25 juin, soit deux semaines après que le Groupe d'experts eut quitté la Moldova, les hélicoptères étaient finalement loués à la Namibie.
English: Using the latest technology enables us to quickly reach buyers and sellers of real estate and ensures that we don't forget any details.
French: Utilisant les dernières technologies, nous atteignons plus rapidement l'acheteur et le vendeur d'un bien et aucun détail passe inaperçu.
English: A team of 4 persons works on the implementation
French: Une équipe de 4 personnes travaille à la mise
English: The Department of Field Support will review the feasibility of providing such facilities on a cost-recovery basis.
French: Le Département de l'appui aux missions étudiera la possibilité de créer de telles structures selon la formule du recouvrement des coûts.
English: WFP stated that the regional operation is now enjoying a much higher level of resources and that donor pledges are now covering a very high percentage of the requirements.
French: Selon le PAM, la coopération régionale bénéficie actuellement d'un niveau de ressources beaucoup plus élevé, et les annonces de contributions des donateurs couvrent un fort pourcentage des besoins.
English: In March 2004 the first pilot project was to be launched in Ecuador.
French: En mars 2004, le premier projet pilote a été lancé en Équateur.
English: The actor will be required to calculate and remit the required 23% tax on each payment.
French: L'acteur devra calculer et verser l'impôt de 23 % exigé sur chacun des paiements.
English: In pursuit of these aims, the Union shall establish and/or complete the single internal market and economic and monetary union."
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'Union instaure ou complète le marché unique et l'Union économique et monétaire".
English: The identical base structure and combination of congener groups within the different commercial mixtures support consideration of a category approach to assessment of these compounds.
French: La structure de base identique et la combinaison des groupes de congénères dans les différents mélanges commerciaux expliquent le regroupement de ces composés aux fins de l’évaluation.
English: NCC's Conservation easement: a legal document in which a landowner agrees to restrict activities that would threaten the environmental value of the land (e.g., building, logging, draining, etc.). This agreement allows the owner to remain on the land while ensuring its protection from future development.
French: 111000SCCN Servitude de conservation : un document juridique dans lequel un propriétaire foncier convient de limiter les activités qui menaceraient la valeur environnementale du terrain (p. ex. construction, abattage, drainage, etc.). Cette entente permet au propriétaire de rester sur le terrain, tout en assurant sa protection contre les développements à venir.
English: Each greenhouse gas has a unique average atmospheric lifetime and heat-trapping potential.
French: En d’autres termes, un plafond est fixé pour les émissions de gaz à effet de serre pour chaque unité de production.
English: Clearly, we politicians should go home and provide information about what is happening here in Parliament and then conduct a dialogue based on the decisions we take.
French: Il est clair qu’en tant qu’hommes politiques, nous devrions rentrer chez nous et informer sur ce qui se passe, ici, au Parlement européen et conduire un dialogue fondé sur les décisions que nous prenons.
English: The operational aim would be that qualifications will linkprimarily through national systems/national frameworks-with the learning outcomes for one of the levels in an EQF.
French: La prise en considération des résultats d’apprentissage nous éloigne de notre position traditionnelle qui considérait les programmes de formation et leur mise en œuvre comme les éléments de référence des certifications.
English: BEA @: I hope so and if so will the merit of those who will be like the parents of Frederick and we never let go!
French: BEA @: Je l'espère et si oui, sera le mérite de ceux qui seront comme les parents de Frédéric et nous ne laissons jamais partir!
English: Deaths in the first quarter of 2007 totalled 43,031: 25.069 in urban and 17,962 in rural areas.  Deaths of persons of working age accounted for 40.2 per cent of the total; the number of men exceeded the number of women by a factor of 2.9.
French: Le nombre de décès au premier trimestre de 2007 a atteint 43 031, répartis en 25 069 dans les zones urbaines et 17 962 dans les zones rurales; 40,2 % de ces décès concernaient des personnes en âge d'activité, et le nombre d'hommes était 2,9 fois plus grand que celui des femmes.
English: What are the impacts for the various ecosystems, in terms of water quantity and quality, of agricultural development and practices (in rainfed, irrigated, agro-pastoralist, intensive and subsistence systems), and how can they be off-set and managed by diversified but comprehensive strategies?
French: Quels sont les impacts sur les divers écosystèmes, en termes de qualité et quantité de l'eau, du développement et des pratiques agricoles (dans les systèmes d'agriculture pluviale, irriguée, agro-pastoraliste, intensive et de subsistance), et comment peuvent-ils être compensés et gérés par des stratégies diversifiées mais exhaustives?
English: Mechanical Stability: the X-ray tube must be securely fixed and correctly aligned within the X-ray tube housing.
French: Le tube radiogène doit être fixé solidement et aligné correctement à l'intérieur de la gaine.
English: The fact that the issue remained on the international agenda as a case in which the right to self-determination had not been realized was ample to refute India's assertion.
French: La question du Cachemire demeure inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale en tant que situation dans laquelle le droit à l'autodétermination n'a pas été exercé, ce qui suffit amplement à réfuter l'affirmation de l'Inde.
English: Allow me also to thank, through you, Ambassador Glaudine Mtshali of South Africa and her staff for the excellent start that they provided to the 2007 deliberations.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis de remercier par votre intermédiaire l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, Mme Glaudine Mtshali, ainsi que les autres membres de sa délégation, pour l'excellent début des délibérations de la session qu'ils ont su nous ménager.
English: [See A/51/47, annex III, para.  8]
French: [Voir A/51/47, annexe III, par. 8]
English: It follows that that provision cannot be regarded as the legal basis of the provisions of Regulation No 1408/71 which predated Regulation No 1390/81.
French: Il s'ensuit que cette disposition ne saurait être considérée comme le fondement juridique des dispositions du règlement n° 1408/71 qui sont antérieures au règlement n° 1390/81.
English: Community outreach practices, however, are very inconsistent from one CBDC to another.
French: Les mesures de sensibilisation diffèrent toutefois beaucoup d'une CLDE à l'autre.
English: Article 13 Equipment subject to noise marking only A parameter is given for each type of equipment that should be indicated in the declaration of conformity to allow a meaningful data collection (see Article 16).
French: Article 13 Matériels soumis uniquement au marquage du niveau sonore Pour chaque type de matériel est prévu un paramètre qu’il convient d’indiquer dans la déclaration de conformité afin de permettre la collecte de données pertinentes (voir l’article 16).
English: Tell me a little about your organization and activities you undertake on behalf of your members.
French: S’agit-il, par exemple, de l’accès aux capitaux? De la pénurie de travailleurs qualifiés?
English: Patatin was detected in the leaves and stems of potato plants.
French: La patatine a été décelée dans les feuilles et les tiges des plants de pomme de terre.
English: DIAND must ensure that the proposed project is subjected to an environmental assessment, which the proposed sub-lessee funds.
French: Lorsqu'il y a cession, tous les candidats à la cession devraient faire l'objet d'une vérification de solvabilité.
English: Welcoming also measures and initiatives adopted by the High-level Conference on Science and Technology held in Dubai, United Arab Emirates, from 27 to 30 October 2002, and the High-level Forum on Trade and Investment held in Doha, Qatar, from 5 to 6 December 2004;
French: Prenant acte avec satisfaction des mesures et initiatives prises par la Conférence de haut niveau sur la science et les techniques, tenue du 27 au 30 octobre 2002 à Dubaï (Émirats arabes unis) et du Forum de haut niveau sur le commerce et l'investissement tenu du 5 au 6 décembre 2004 à Doha (Qatar);
English: Claims Referred For forecasting purposes, it has been assumed that no more than 35,000 claims will be referred from CIC to the IRB for each of the next three years.
French: Pour le secteur Détermination du statut de réfugié, les trois prochains exercices seront décisifs. La priorité absolue sera accordée à la réduction de l’arriéré et des délais de traitement.
English: According to the Settlement Agreement, each of the three First Nations will have 10 years from the date of the final settlement to purchase up to 200 acres of land to be added to its reserve, although the First Nations do not necessarily have to purchase land with the settlement proceeds.
French: En vertu de l'entente, les trois Premières nations auront dix ans, à compter de la date de ratification de l'accord, pour acheter jusqu'à 200 acres de terre qu'elles pourront ajouter à leurs réserves, bien qu'elles ne soient pas tenues d'acheter des terres avec l'indemnité.
English: Dr. Coutlée provided a wealth of evidence, both epidemiological and molecular, that implicates HPV as the cause of cervical cancer.
French: Le Dr Coutlée produit de nombreuses preuves, tant épidémiologiques que moléculaires, établissant un lien causal entre le VPH et le cancer du col.
English: Foreigners must sign on at the foreigners' registry, then apply at the relevant local government office for a foreign student's card, for those with student permits, or for a foreigner's identity card for those who have obtained temporary or permanent residence status.
French: Les étrangers au bénéfice d'un permis de séjour d'étudiant ou d'un permis de séjour temporaire ou permanent sont tenus de demander à l'administration départementale le livret d'étudiant étranger pour les premiers ou le livret d'identité d'étranger pour les seconds, après s'être faits inscrire au Registre des étrangers.
English: The TIRExB recalled that this item was included into its programme of work for the year 2001 and had not been touched upon so far.
French: La TIRExB a rappelé que cette question figurait dans son programme de travail pour l'année 2001 mais n'avait pas encore été abordée.
English: Mrs. Farmer is not actively involved in the farming operation, does not earn or report any business income from the farming operation on her own account for income tax purposes, and is not registered for the GST/HST since she has no commercial activity of her own.
French: Mme Agriculteur ne participe pas activement à l'entreprise agricole, elle ne gagne ni ne déclare aucun revenu d'entreprise de l'entreprise agricole à son propre compte aux fins de l'impôt sur le revenu et elle n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH puisqu'elle-même n'exerce aucune activité commerciale.
English: March – Iron Man debuts in Marvel Comics 's Tales of Suspense #39.
French: 21 - 26 mai : Sommet d’ Addis-Abeba , réuni sous l’égide de l’empereur Hailé Sélassié Ier . Création de l’ OUA .
English: Rights of set-off arising from the original contract or a related transaction may be raised against the assignee even if they become available to the debtor after notification (art.
French: Les droits à compensation découlant du contrat initial ou d'une opération connexe peuvent être opposés au cessionnaire même si le débiteur ne peut les invoquer qu'après la notification de la cession (art. 18-1).
English: In support of their demands, they argue the notion of community of interest, a notion that can embrace just about anything, from the advantages of the old district to the idea of natural boundaries, not to mention rural or urban character, ties among municipalities, neighbourhood life in the city, economic interests, or linguistic or ethnic character.
French: À l'appui de leurs revendications, ils invoquent généralement la notion de communauté d'intérêts, notion qui peut comprendre à peu près tout, depuis les avantages de l'ancienne circonscription jusqu'à l'idée de frontières naturelles en passant par le caractère rural ou urbain, les liens entre les municipalités, la vie de quartier en ville, les intérêts économiques ou le caractère linguistique ou ethnique.
English: Despite their clear influence on industry trends, early-stage investors have encountered major challenges along the way, not the least of which has been a prolonged market slowdown since 2001, and a difficult fund-raising climate that threatens to undermine or erode progress made to date, and block progress down-the-road.
French: À leur avis, pour atteindre ces objectifs, il faut se concentrer sur les aptitudes en gestion propres aux entreprises naissantes en croissance, créer d'autres fonds de plus grande envergure, augmenter la valeur des transactions et poursuivre le développement de l'écosystème canadien du financement par CR.
English: The ADM, Policy and Program Development, the ADM, Operations, and the ADM, Corporate Services, are jointly responsible for four business lines:
French: Le SMA du Développement des politiques et des programmes, le SMA des Opérations et le SMA des Services de gestion sont responsables ensemble des quatre secteurs d'activité suivants :
English: As the representatives of the European citizens, we have repeatedly asked for the necessary powers so that we can exercise the desirable democratic control over Europol.
French: Nous avons réclamé de manière répétée, en tant que représentants des citoyens européens, les pouvoirs nécessaires pour exercer le contrôle démocratique souhaitable sur Europol.
English: Barbados achieved independence from Britain on November 30, 1966 and since then it has remained a member of the Commonwealth.
French: La Barbade est devenue indépendante le 30 novembre 1966 et est membre du Commonwealth depuis.
English: DFO will be responsible for clearly delineating the boundaries of historically fished and frontier areas using available spatial information on fishing activity.
French: C’est le MPO qui sera responsable de définir clairement les limites des zones historiques de pêche et des zones pionnières au moyen de l’information spatiale existante sur les activités de pêche.
English: TAS supports Health Canada's efforts to ensure that human drugs and other therapeutic products are as safe as possible, accessible, of high quality, therapeutically effective, and used properly.
French: La SAPT appuie les efforts de Santé Canada pour veiller à ce que les médicaments pour usage humain et les autres produits thérapeutiques soient aussi sûrs que possible, accessibles, de grande qualité, efficaces du point de vue thérapeutique et utilisés adéquatement.
English: 45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi.
English: In this way, the international phase could be utilized to locate as much prior art as possible without duplication of search efforts.
French: De cette manière, la phase internationale pourrait servir à recenser autant d’informations que possible sur l’état de la technique sans impliquer une répétition du travail de recherche.
English: PACE President makes official visit to Baltic countries Strasbourg, 14.09.2007 – René van der Linden, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), is to make an official visit to the three Baltic countries from 18 to 24 September 2007, during which he intends to discuss the broader role of the Council of Europe in promoting the common values of human rights and democracy, avoiding the creation of new dividing lines in Europe, inter-cultural and interreligious dialogue and minority questions.
French: Visite officielle du Président de l’APCE dans les Pays baltes Strasbourg, 14.09.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), se rendra en visite officielle dans les trois Etats baltes du 18 au 24 septembre 2007. Les thèmes qu’il compte y aborder sont le rôle du Conseil de l’Europe dans la promotion des valeurs communes, les droits de l’homme et la démocratie, les moyens d’éviter la création de nouveaux clivages en Europe, le dialogue interculturel et interreligieux, ainsi que les questions de minorités.
English: The duration of this course is one day based on a seven and a half hour training day.
French: La durée du cours est d’une journée de 7,5 heures d’instruction.
English: B. Government Priorities In its last Throne Speech, the Government committed to a new priority: a vibrant Canadian culture.
French: B. Priorités du gouvernement Dans son dernier discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à respecter une nouvelle priorité : une culture canadienne dynamique.
English: However, the Canadian Foundation for Innovation (CFI) has provided funds for the acquisition of cutting edge imaging equipment at several Canadian centres.
French: Toutefois, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a financé l'acquisition de matériel d'imagerie de pointe par plusieurs centres canadiens.
English: The number of sampling stations can be determined for the site, or stratum, using Table 1.
French: Le nombre de stations d’échantillonnage peut être déterminé pour le lieu, ou la strate, à l’aide du tableau 1.
English: Therefore, Council members propose the inclusion of language in the Agreement to be concluded between the United Nations and the Government of Sierra Leone and in the Statute of the Special Court to that effect.
French: C'est pourquoi les membres du Conseil proposent d'inclure dans l'accord qui sera conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais et dans le Statut du Tribunal spécial des dispositions à cet effet.
English: • facilitating the transition of people employed under fixed-term contracts into permanent contracts;
French: • faciliter la transition vers l'emploi permanent des personnes sous contrats à durée déterminée ;
English: Energy Production, Export, and GHG Emission Trends, 1990–2004 Year Long-Term Trend (1990–2004) 26.6% 46.9% 25.9% 65.0% 155% 192% 161% 123%
French: Production d’énergie, exportations et tendances relatives aux émissions de GES, 1990–2004 Année Tendance à long terme 1990 Émissions de GES (Mt éq.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 2 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 2 Article 3, paragraphe 2, point (b) (b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: It has a resource library for families and community workers and has produced educational materials such as written guides for community prevention workers and caregivers.
French: Des guides ont été rédigés pour les travailleurs communautaires en prévention et pour ceux qui donnent des soins.
English: The second would be a location- specific consulting and information service that would be available to all members and that would provide detailed information on the housing market, schools and other major services that could influence housing choices when a posting is made.
French: La deuxième serait un service de consultation et d'information propre à l'emplacement, qui serait offert à tous les membres et qui décrirait de façon détaillée le marché du logement, les établissements scolaires et les autres services principaux qui pourraient avoir une incidence sur les choix en matière de logement au moment d'une affectation.
English: Firms that had sold to foreign governments in the last fiscal year were more likely to support their position by noting that increased access is always better (36% vs. 19% of non-vendors). Conversely, those who had not sold to foreign governments were more apt to point to global competition resulting in better products and services (47% vs. 39%)9.
French: 3 % d’entre eux ont indiqué ne pas avoir peur de la concurrence, alors que 6 % se sont dits sceptiques au sujet d’une telle formule, sans s’y opposer.
English: The number of participating institutions increased last year with the inclusion of new colleges and there is still a possibility that other small colleges may join over the next few years.
French: *membre votant Maryna Beaulieu Université de Montréal Montréal, Qc *membre votant Richard Boily Université du Québec à Rimouski Rimouski, Qc *membre votant Dr. Chad Gaffield Université d’Ottawa Ottawa, Ont.
English: Committee of Experts Meets for Second Time From June 8-12, the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances met for its second session at WIPO headquarters, to examine proposals from several States.
French: Le Comité d’experts se réunit pour la deuxième fois Du 8 au 12 juin, le Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles s’est réuni en deuxième session au siège de l’OMPI, pour examiner les propositions de plusieurs États.
English: All average BEN concentrations are below the yearly pool average BEN limit.
French: Toutes les concentrations moyennes du BEN sont sous la limite moyenne  annuelle du BEN.
English: An employee is entitled to be paid at the rate of pay on the pay grid for the appropriate region set forth in Schedules "A1" or "A1-1" as determined by his or her education and experience.
French: Tout employé-e a droit à une rémunération conforme au taux de rémunération pour la région appropriée précisé dans les grilles de salaire des annexes « A1 » et « A1-1 » qui tiennent compte du degré d'instruction et de l'expérience.
English: FAI a compliment ... and discover the pleasure that comes will be 'much of you as one who has received.
French: FAI un compliment ... et découvrez le plaisir qui vient sera «une grande partie de vous comme celui qui a reçu.
English: Full Breasted Girls Show It All Off! Home Of The Biggest Damned Tits On The Planet!
French: AA sexe, l'association des affamés de sexe vous présente son méga site de cul.
English: There are six valuation methods:
French: Il y a six méthodes d'établissement de la valeur :
English: • EI benefits received per year; and
French: • des prestations d'AE touchées au cours d’une année;
English: Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday, Easter Sunday Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday, Easter Sunday Droits d'entrée :