ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell garage replacement, 820 Patricia St. - Buildings Jasper (AB) October 28, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Campbell garage replacement, 820 Patricia St.", as decided on October 6, 2004.
French: Remplacement du garage des Campbell, 820, rue Patricia - Bâtiments Jasper (AB) Le 28 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du garage des Campbell, 820, rue Patricia » comme convenu le 6 octobre 2004.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets défavorables des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, au nombre desquels les pays les moins avancés et certains pays d'Afrique, par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris le Cadre d'action de Hyogo, et encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à poursuivre son action à ce sujet;
English: We do not have a single Treaty, we are cooking a pig's ear.
French: Nous n'avons pas de traité unique; nous ne faisons que rafistoler les choses.
English: Every year, each class at Royal Military College (RMC) undertakes a class project with two primary goals.
French: Lire plus L’HISTOIRE DE LUCILLE LARUE Au début de la Deuxième Guerre mondiale, Lucille a une idée en tête : apprendre l’anglais.
English: There was a fall in the gender gap between 1998 and 2002.
French: Ces disparités ont diminué entre 1998 et 2002.
English: Therefore, the Government of Chad has decided to respond to the needs outlined by the Department of Peacekeeping Operations by making available to the United Nations a contingent of 150 qualified men.
French: C'est ainsi que, répondant aux besoins exprimés par le Département des opérations de maintien de la paix, le Gouvernement tchadien a décidé de mettre à la disposition de l'ONU un contingent de 150 hommes qualifiés.
English:  E. Defining the various responsibilities of the different persons involved (organiser, other ticket distributors and ticket holders) could be brought about by:  1. with regard to the authorised ticket distributors:  a. making clear arrangements (whether contractual or not) concerning the distribution of tickets by the various authorised people so that they all operate a single and identical ticket distribution system;  b. cancelling or limiting the supply of tickets to any authorised selling agent who has failed to observe the conditions of sale;  2. with regard to the holder of the ticket:  incorporating in the conditions of sale that tickets are not transferable, unless the issuer has specifically approved this by a specified date.
French: ◦ 1. diffuser parmi les parties intéressées, lorsque la loi le permet, les données concernant les personnes frappées d’interdiction, notamment dans les stades ;  2. examiner les dossiers concernant les personnes interdites, dans la mesure où la loi le permet, par l’organisateur du match ou par les forces de police du pays concerné;  3. coopérer avec les autorités compétentes pour la mise au point, où la technologie est déjà prête, d’un système technique permettant de repérer et/ou de refouler immédiatement et sans violence, dans la mesure où la loi le permet, les personnes interdites de stade, par exemple sur la base de données biométriques (photo, reconnaissance de la voix, couleur des yeux, couleur des cheveux, code d’empreintes digitales).
English: She also wondered whether it contained a definition of discrimination, in line with the Convention.
French: Elle se demande également si cette Constitution présente une définition de la discrimination, à l'instar de la Convention.
English: Stresses the necessity for the neighbouring countries to take effective measures to control their borders with Iraq, in order to prevent the movement of terrorists from and into Iraq.
French: Souligne la nécessité pour les pays voisins à prendre des mesures efficaces en vue de contrôler leurs frontières et prévenir les mouvements des terroristes à partir de, et vers l'Iraq;
English: Just a ten minute walk are the many baroques palaces of Mala Strana.
French: Très bien décoré et en bon état. Endroit parfait à rester à Prague.
English: And so, I repeat, we have an historic opportunity to put an end to this conflict which has lasted so very long.
French: Et donc, je le répète, une occasion historique se présente de mettre un terme à ce conflit qui dure depuis si longtemps.
English: In order to reflect the specific situation of small and medium sized undertakings, simplified approaches to the calculation of technical provisions should be provided for.
French: Les informations se rapportant spécifiquement à l’entreprise ne devraient donc être prises en compte dans leur calcul que dans la mesure où elles permettent aux entreprises d’assurance et de réassurance de mieux cerner lesdites caractéristiques.
English: * Some of the Intervention Fund projects addressed issues other than those pertaining to designated groups (i.e. they were aimed at learning about employment equity or building employment equity capacity).
French: * Certains projets du Fonds d’intervention portent sur des questions qui ne touchent pas exclusivement les groupes désignés (p. ex., l’acquisition de connaissances sur l’équité en emploi ou l’accroissement de la capacité d’équité en emploi).
English: It is important to develop a model that is most efficient and best aligned with the business objectives.
French: Il est important d'élaborer un modèle qui soit plus rentable et mieux harmonisé aux objectifs opérationnels.
English: A federal-provincial study, Toward a Healthy Future, reports that "Canadians are among the healthiest people in the world; however this good health is not enjoyed equally by everyone" (Anisef and Kilbride, 2003).
French: Selon l'étude fédérale-provinciale Pour un avenir en santé, « les Canadiens et les Canadiennes comptent parmi les gens les plus en santé du monde; toutefois, tous les secteurs de la société ne bénéficient pas également d'un niveau élevé de santé » (Anisef et Kilbride, 2003).
English: In the Bering Sea, grey whales are seen from 0.5 to 166 km from shore and tend to avoid areas of heavy ice (Clarke et al.
French: Dans la mer de Béring, elle se tient à une distance de 0,5 à 166 km du rivage et tend à éviter les endroits où la glace est épaisse (Clarke et al., 1989).
English: 7B.183 (2004-12-10) For additional information concerning notification requirements under Procurement Strategy for Aboriginal Business' Set-Aside Program for Aboriginal Business, contracting officers should consult 9L.210, and for notification requirements under the Land Claims Set-Aside policy, they should consult 9M.050. 7B.184 (2004-12-10) Contracting officers can create and transmit NPPs to GETS (MERX) through Automated Buyer Environment (ABE). For non-ABE users, contracting officers can create an NPP directly on GETS (MERX ) by using the Notice Creation tool.
French: 7B.183 (2004-12-10) Pour de plus amples renseignements concernant les exigences supplémentaires en matière d'avis en vertu du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones de la Stratégie des approvisionnements auprès des entreprises autochtones, les agents de négociation des contrats devraient consulter la procédure 9L.210 et, dans le cas des mêmes exigences en vertu de la politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales, ils devraient consulter la procédure 9M.050. 7B.184 (2004-12-10) Les agents de négociation des contrats peuvent créer des APM et les transmettre au SEAOG (MERX) par le biais de l'environnement automatisé de l'acheteur (EAA).
English: A 105 tonne temporary allocation will prioritize groundfish dependent fishers from the Magdalen Islands and Cape Breton fishers using the traditional snow crab fishers shares, i.e. 68.75% for Magdalen Islands fishers and 31.25% for Cape Breton fishers.
French: Une allocation temporaire de 105 tonnes sera également accordée en priorité à des pêcheurs dépendants du poisson de fond et sera répartie comme suit: 68,75% aux Îles-de-la-Madeleine et 31,25% au Cap Breton.
English: This would typically include developing global policies, norms, standards and guidelines; analysing, managing and disseminating global health information; engaging with key partners at the global level.
French: Cette composante englobera : la mise au point de politiques, de normes, de règles et de lignes directrices mondiales ; l’analyse, la gestion et la diffusion d’informations sanitaires mondiales ; et l’engagement avec les partenaires clés au niveau mondial.
English: In response to that call, UNDP will, in the course of the present CPD, strengthen the capacity of `duty bearers' to meet their obligations and of `rights holders' to claim their rights by promoting equity and non-discrimination; participation and inclusion; and accountability and the rule of law.
French: En réponse à cet appel, le PNUD, au cours de la période couverte par le présent projet de programme, renforcera la capacité des « responsables » de s'acquitter de leurs obligations et des « titulaires de droits » d'en demander le respect en favorisant l'équité et la non-discrimination, la participation et l'inclusion, et la responsabilité et l'état de droit.
English: 20) Establishing a data base and a network of mutual information.
French: 20) Etablir une base de données et un réseau d'information mutuelle.
English: With such coordinators in place, community knowledge and understanding of hepatitis C would grow and more gateways to information would open up locally.
French: Grâce à ces coordonnateurs, les connaissances et la compréhension de la communauté envers l'hépatite C augmenteraient et plus de points d'accès à l'information s'ouvriraient à l'échelle locale.
English: Ommanney AV for the latest delivery of the many videos of her, SUKIYAKI AV has delivered many a video of a decade ago.
French: Ommanney AV pour la dernière livraison des nombreuses vidéos d'elle, Sukiyaki AV a livré plus d'un vidéo d'il ya dix ans.
English: The expenditures might also be regarded as slightly conservative but this view is balanced by the inclusion of a US$ 50 million contingency.
French: Les dépenses pourraient également être considérées comme quelque peu modestes, mais ce point de vue est contrebalancé par la constitution d’un fonds de réserve de USD 50 millions.
English: On this subject, several delegations were of the opinion that no further cuts should be made to programmes in Africa.
French: A ce sujet, plusieurs délégations estiment qu'il convient de ne plus faire de coupures dans les programmes en Afrique.
English: She took it that the Committee wished to proceed accordingly.
French: Elle croit comprendre que le Comité souhaite donc poursuivre.
English: Given that the assessment criteria established included elements that related both to style and content, the focus was on the substantive nature of the communication ability, not the number of words contained in the document itself.
French: Étant donné que les critères d’évaluation établis comprenaient des éléments liés au style et au contenu, l’accent était mis sur la substance de la capacité de communication et non sur le nombre de mots contenus dans le document.
English: Kushinagar and Bodhgaya are regions where literacy rates are very low and millions of people are living in extreme poverty, relying on subsistence farming and menial labour.
French: Toutes les principales religions et traditions humanitaires du monde enseignent les mêmes valeurs éthiques de tolérance, de patience, d’amour et de compassion. Quand ces valeurs universelles s’étendront, qu’elles s’enracineront dans l’esprit et le cœur d’un nombre toujours grandissant de personnes, alors la paix en ce monde deviendra un rêve accessible.
English: We support the work being done by UNESCO and the Intergovernmental Oceanographic Commission to launch a regional Indian Ocean tsunami early warning system.
French: Nous appuyons le travail réalisé par l'UNESCO et la Commission océanographique intergouvernementale en vue du lancement d'un dispositif régional d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien.
English: Licence amendment for CHIP-FM.
French: Modification de la licence de CHIP-FM.
English: Routine Orders (weekly orders providing information and direction on specific short-term activities peculiar to the unit) are issued by the officer in charge of the unit, with no additional approval.
French: Les ordres de service courants (ordres hebdomadaires renfermant des renseignements et une orientation sur des activités à court terme particulières à une unité) sont émis par l’agent responsable de l’unité sans approbation supplémentaire.
English: Address: 4727 Picadilly Road S Address:
French: Adresse : 4727 Picadilly Road S Adresse :
English: TABLE 5 List of candidates and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Percentage of valid votes Perth–Middlesex Dinicol, Sam (N.D.P.)
French: TABLEAU 5 Liste des candidats et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Pourcentage des votes valides Perth–Middlesex Dinicol, Sam (N.P.D.)
English: If you need to make a formal application be sure to include:
French: S’il vous faut présenter une demande officielle, n’oubliez pas de fournir les renseignements suivants :
English: Irún is also the starting point to climb up to the Aia crags.
French: De plus, c´est d´Irun que démarre l´ascension à la montagne Peñas de Aia.
English: The advantages of the concept and a comparative analysis of signal-to-noise ratio are described.
French: On décrit les avantages du système, et on donne une analyse comparative du rapport signal–bruit.
English: However, by the same token, it is lying to us and telling us stories because the issue is not that which the President-in-Office of the Council outlined.
French: Mais du même coup, il nous ment et il nous raconte des histoires, parce que la question n'est pas celle que le président du Conseil nous a exposée.
English: Recently, tank failures have occurred with cylinders that were not tested to these environmental requirements.
French: Récemment, des défaillances ont été constatées dans le cas de contenants qui n'avaient pas été soumis à des essais environnementaux.
English: The page menu appears when you right-click a part of a Web page where there are no links, images, or forms.
French: Ce menu apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur une partie de page Web où il n'y a ni lien, image ou formulaire.
English: On 31 May 1995, the President of the GAO amended the disciplinary complaint against the author with additional charges.
French: Le 31 mai 1995, le Président de la Cour des comptes a ajouté d'autres griefs à la plainte disciplinaire visant l'auteur.
English: How has this research made a difference to northerners?
French: En quoi ces recherches ont-elles fait avancer les choses pour les populations du Nord?
English: Vibrant and Creative Communities - Realizing the benefits of diversity and creative excellence in Canadian cities and throughout Canada's diverse communities.
French: Des collectivités créatives et dynamiques - Tirer profit de la diversité et de l'excellence créatrice au sein des villes canadiennes et dans l'ensemble des collectivités du Canada.
English: To this end, the Government has therefore decided to create the enabling environment that will facilitate easy access to land and to durable but affordable building materials.
French: À cette fin, le Gouvernement a donc décidé de créer un environnement favorable qui facilitera l'accès à la terre et à des matériaux de construction durables mais bon marché.
English: Structural and pre-accession funds should be more efficiently used to finance such initiatives.
French: Les Fonds structurels et les Fonds de préadhésion doivent être utilisés plus efficacement pour financer ces initiatives.
English: In addition, the unemployment rate among the study group dropped from 64 per cent in 1995 to 56 per cent in 1998.93 Another study reported that the use of protease inhibitors was associated with a marked overall improvement in quality of life, including improvement in health perception, mental health, social functioning, physical functioning and role functioning.94 A 1998 survey of persons living with HIV/AIDS carried out by the Canadian AIDS Society found that 38 per cent of respondents were currently working, 36 per cent were doing volunteer work and 20 per cent of unemployed respondents were looking for work.95 However, among those considering a return to work, a majority indicated "great concern" about: ® ® ® ® ® ®
French: Une autre étude a rapporté que l’utilisation d’enzymes inhibitrices était associé à une amélioration générale marquée de la qualité de vie, incluant une amélioration dans la perception de la santé, la santé 94 mentale, le fonctionnement social, physique et des capacités de fonctionnement. Une étude de 1998 menée par la Société canadienne du sida auprès de gens atteints du VIH/sida a découvert que 38 pour cent des répondants travaillaient actuellement, que 36 pour cent effectuaient du 95 bénévolat et que 20 pour cent des répondants en chômage se cherchaient un travail.
English: (4) ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Report to Environment Canada, April.
French: (4) ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport présenté à Environnement Canada, avril 1994.
English: Fifty per cent of deaths in the Bahamas are the result of strokes, diabetes, injuries (accidental and intentional) and certain cancers.
French: Cinquante pour cent des décès survenus aux Bahamas résultent d'accidents vasculaires cérébraux, de diabète, de blessures (accidentelles ou intentionnelles) et de certains cancers.
English: With the Conservatives winning the election, the deal came into effect on 1 January 1989. Subsequently, the US and Mexico announced their intention to pursue a trade and investment liberalization arrangement, so Canada asked to be a party to the negotiations.
French: Quelques années plus tard, à la suite d'une entente de libéralisation du commerce et des investissements annoncée par les États-Unis et le Mexique, le Canada demande à prendre part aux négociations menant à l'Accord de libre-échange nord américain (ALÉNA).
English: 5.1.9 The precedent for such a Unit is the Events and Logistics Unit (ELU) of the Canadian Embassy in Beijing.
French: 5.1.9 Une unité similaire existe à l’ambassade du Canada à Beijing.
English: Respondents in Finland were also the most likely to report seeing discrimination on grounds of physical disability (26 per cent).
French: Les Finlandais étaient également les plus enclins à faire état de cas de discrimination fondée sur le handicap physique (26 pour cent).
English: Five weedy biotypes of proso millet (Panicum miliaceum L.) were grown under conditions of both intra- and inter-biotype competition.
French: Cinq biotypes adventices du millet (Panicum miliaceum L.) ont été mis en culture sous des conditions de compétition intra-et inter-biotypes.
English: I have recently visited Roma settlements in Serbia and it is inconceivable that places like this still exist in Europe.
French: Il y a peu, j'ai visité des camps roms en Serbie. Il est inconcevable que de tels endroits existent encore en Europe.
English: The number of individuals surveyed in 2000 is smaller, because some individuals could either not be contacted or refused to answer the questionnaire.
French: Le nombre des entreprises et des employés est moins élevé en 2000 en raison de la fermeture de certaines entreprises, et parce que des employés n'ont pu être rejoints ou n'ont pas voulu répondre au questionnaire.
English: Government of Canada Supports Breton Books SYDNEY, January 22, 2004 -- The Honourable Mark Eyking, Member of Parliament (Sydney Victoria), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $30,542 for Breton Books.
French: Le gouvernement du Canada appuie Breton Books Sydney, le 22 janvier 2004 -- L'honorable Mark Eyking, député de SydneyÑVictoria, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 30 542 dollars à Breton Books.
English: The international community had to exert pressure on the rebels to refrain from obstructing relief assistance to the population and to allow the 12 NGOs in question to return to the country.
French: La communauté internationale doit exercer des pressions sur les rebelles pour qu'ils cessent de détourner les secours destinés à la population et pour que les 12 ONG en question soient autorisées à retourner dans le pays.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has committed to improving its capacity to deliver services in French and to contribute to the development of the province’s Francophone community through intergovernmental agreements.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s’est engagé à accroître sa capacité à offrir des services en français et à contribuer à l’épanouissement de la communauté francophone par des ententes intergouvernementales.
English: At temperatures below 100°C, DMF is not readily photooxidized (BUA, 1994).
French: Il résiste à la photooxydation aux températures inférieures à 100 oC (BUA, 1994).
English: Given this model, unemployed agents choose a search intensity and reservation wages that vary with fi,τ (w), bi,τ , and the base-offer arrival rate, ai,τ . As Devine and Kiefer show, in the stationary case where ai,τ , fi,τ (w), bi,τ , and search intensity are constant over time, the reservation wage is implicitly given by the equation: wri = bi - c(ei) +
French: En vertu de ce modèle, les chômeurs déterminent une intensité de recherche et un salaire d’acceptation qui varient avec fi,τ(w), bi,τ, et l’offre de base au départ ai,τ. Comme Devine et Kiefer le montrent, dans le cas stationnaire où ai,τ, fi,τ(w), bi,τ, et l’intensité de recherche sont constantes dans le temps, le salaire d’acceptation est implicitement donné par l’équation :
English: • It is evident that the resource is being stretched.
French: • Il est évident que la ressource est étirée.
English: The Swiss authors expect learners to keep filled-in checklists in the ELP folder and to go over the same lists again whenever it makes sense to do so (beginning/end of a learning cycle; after training specific skills intensively; before and after stays in the target language region, etc.). Learners seem to agree with this procedure.
French: Les auteurs suisses attendent de l’apprenant qu’il garde les listes de repérage dans le classeur du PEL et qu’ils y retournent aussi souvent qu’il le faut (début et fin d’un cycle scolaire ; après avoir travaillé intensivement à certaines capacités ; avant et après des séjours dans la région de la langue cible, etc.). Il semble que les apprenants soient d’accord avec cette démarche.
English: The only purpose of the 2D bar code is to improve accuracy and efficiency, not to increase audits.
French: La seule fonction des codes à barres 2D est d’augmenter l’exactitude et l’efficacité, non la fréquence des vérifications.