ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported by staff from the Agency’s Complaints Investigation Division, the Commissioner may seek assistance from other Agency-based personnel for legal advice or for guidance on specific issues such as tariff and pricing matters.
French: La commissaire bénéficie de l’assistance du personnel de la Division des enquêtes sur les plaintes de l’Office et peut consulter d’autres employés de l’Office pour obtenir des conseils de nature juridique ou autre concernant des questions comme les tarifs et les prix.
English: - artificial reef enhancement in Baie des Chaleurs.
French: TABLEAU SOMMAIRE DES PRIORITES EN MATIERE DE R&D EN AQUACULTURE DABS LA ZONE ATLANTlQUE
English: She is not a physical fitness fanatic but loves to take part in healthy fun activities.
French: Sans être une obsédée de la condition physique, elle aime participer à des sports amusants.
English: ECU 73.4 million was granted under Regulation (EC) No 2258/96 (1) on rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries, of which ECU 53 million for ACP countries, ECU 5.8 million for Asian and Latin American countries and ECU 14.6 million for countries in central Asia and the Caucasus.
French: En 1998, 73,4 millions d'écus ont été octroyés dans le cadre du règlement (CE) n° 2258/96 (1) relatif aux actions de réhabilitation et de reconstruction dans les pays en développement, dont 53 millions pour les pays ACP, 5,8 millions pour les pays d'Asie et d'Amérique latine et 14,6 millions pour les pays d'Asie centrale et du Caucase.
English: The Committee regrets that the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment could not yet conduct a visit to the North Caucasus Republics of Chechnya, Ingushetia, North Ossetia and Kabardino-Balkaria and urges the State party to permit this visit, in full conformity with the Terms of Reference for fact-finding missions by special procedures of the United Nations.
French: Le Comité regrette que le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ait toujours pas pu se rendre dans les républiques nord-caucasiennes de Tchétchénie, d'Ingouchie, d'Ossétie du Nord et de Kabardino-Balkarie, et prie instamment l'État partie d'autoriser une telle visite, dans le plein respect du mandat des missions d'enquête dépêchées au titre des procédures spéciales de l'ONU.
English: Since 2000, women constituted, on average, 7 per cent of the negotiators in five major United Nations peace processes.
French: Depuis 2000, les femmes occupent en moyenne 7 % des postes de négociateurs de cinq grands processus de paix menés par l'ONU.
English: Mr President, right is wrong.
French: Monsieur le Président, le droit est déformé, right is wrong.
English: There is no noticeable improvement in the response times.
French: On ne relève pas d'amélioration sensible des délais de réponse.
English: The practice of cross-borrowing from the peacekeeping budget to finance regular budget expenditures and the Tribunals affected the Organization's ability to pay Member States, many of them developing countries, for troops and contingent-owned equipment.
French: Les prélèvements effectués sur les comptes d'opérations de maintien de la paix pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation et celles des tribunaux réduit la capacité qu'a l'Organisation de régler ce qu'elle doit aux États Membres qui lui ont fourni des contingents et du matériel, dont un grand nombre sont des pays en développement.
English: The actual solution will require additional analysis of applicability to PCH programs, identification of required controls and associated business rules and assessment of impact on existing operations.
French: La solution retenue devra faire l’objet d’une analyse supplémentaire pour ce qui est de son application aux programmes du Ministère, de la désignation des contrôles exigés, des règles administratives correspondantes et des répercussions sur les opérations actuelles.
English: • to foster good health in an aging Europe; 
French: • favoriser un bon état de santé dans une Europe vieillissante;
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Addresses the One Free World International Conference  [ 2007-11-01 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), prend la parole à la conférence organisée par la « One Free World International »  [ 2007-11-01 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The C.S.P.S. trains patrollers on alpine skis, nordic skis, telemark skis and on snowboard.
French: Ceux-ci patrouillent soit en ski alpin, en ski de fond, en planche à neige ou en télémark.
English: The most successful training programme so far in NaisWay has been the specialist vocational qualification for female entrepreneurs in the transport and logistics sector.
French: Le projet vise à encourager la création d’entreprises dans le domaine des transports et à soutenir les femmes qui ont déjà franchi ce pas.
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Legal Division
French: (Nom du membre) Division de l’administration des marques et des questions juridiques
English: If requested, the United Nations would arrange transportation, wherever possible, between the capital city of a Member State to the place of the meeting; for this purpose, delegations should send a “Note verbale” indicating first and last names of the traveller(s) and their date of birth, dates of arrival to, and departure from, New York and should include the fax number and e-mail address of the traveller and/or contact person in New York.
French: S'il lui en est fait la demande, l'Organisation prend des dispositions pour assurer, dans toute la mesure possible, le transport entre la capitale d'un État Membre et le lieu de la réunion; les délégations doivent envoyer à cet effet une « note verbale » précisant les nom, prénom et date de naissance du ou des voyageurs, la date d'arrivée à New York et la date de départ de cette ville, et indiquant le numéro de télécopie et l'adresse électronique de la personne qui voyage ou de la personne à contacter à New York.
English: • (1) New Investigator Award - The maximum period of support is five years.
French: • (1) Bourse de nouveau chercheur - La période d'aide maximale est de cinq ans.
English: The IRGC prisoners in Iraq were released, but Britain did not apologize or admit wrong-doing in return.
French: Les prisonniers de l’IRGC en Irak ont été relâchés, mais la Grande-Bretagne n’a pas en retour présenté ses excuses, ni admis qu’elle avait mal agi.
English: Ms. Fontana (Switzerland) asked what the right to food represented in terms of added value, beyond those human rights already recognized.
French: Mme Fontana (Suisse) demande ce que représente le droit à l'alimentation du point de vue de la valeur ajoutée, en plus des droits de l'homme déjà reconnus.
English: It therefore urged the Director-General to maintain dialogue with that country and other former Member States and to encourage non-members to join.
French: Il demande donc instamment au Directeur général de maintenir le dialogue avec ce pays et les anciens États Membres et d'encourager les pays non membres à rejoindre l'Organisation.
English: That approach had been endorsed by the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons, but participants considered that it required serious and careful consideration, as it was important to finalize a document that could be adopted by all committees.
French: La troisième réunion intercomités et la seizième réunion des présidents avaient approuvé cette approche, mais, de l'avis des participants, il fallait l'examiner de près et avec soin et il importait de mettre au point un document qui puisse être adopté par tous les comités.
English: The 9-hole golf course, located in the Headquarters Area, provides a unique experience for golfers.
French: Le terrain de golf de neuf trous situé dans le secteur de l’administration offre une expérience unique aux amateurs de golf.
English: Should a Chair not be ratified by the Plenary, then the Plenary shall request the election and submission to the Plenary of another Candidate Rapporteur.
French: Si l'élection d'un président n'est pas ratifiée par la Plénière, celle-ci demande qu'une nouvelle élection soit organisée et qu'un autre candidat au poste de rapporteur lui soit soumis.
English: Over the past 15 years, the Fund's average annual return of 9.4 per cent was higher than the benchmark return of 8.6 per cent, but the Fund's volatility of 8.4 per cent was slightly higher than that of the benchmark 8.3 per cent volatility.
French: Pour les 15 dernières années, le rendement annuel moyen des investissements de la Caisse (9,4 %) a été meilleur que celui des valeurs comprises dans les indices de référence (8,6 %), avec cependant un taux de volatilité légèrement supérieur (8,4 % contre 8,3 %).
English: Total area of 500m², comprising 6 modular meeting rooms and an auditorium capable of holding 143 people in cinema-style seating.
French: Notre priorité: vous proposer un évènement de qualité en respectant une tarification cohérente.
English: With the successive adoption of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals in 2000, the Monterrey Consensus on Financing for Development in 2002 and the Paris Declaration and the final document of the United Nations Summit in 2005, the international community acquired an unprecedented, coherent arsenal of rules, commitments and instruments for combating poverty effectively.
French: Avec l'adoption successive de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement en 2000, du Consensus de Monterrey sur le financement du développement en 2002, de la Déclaration de Paris et du document final du Sommet des Nations Unies en 2005, la communauté internationale s'est dotée d'un arsenal de règles, d'engagements et d'instruments sans précédent et d'une cohérence inédite pour lutter efficacement contre la pauvreté.
English: It was also agreed that for the specific actions, whether or not their implementation would require external assistance should be evaluated, and if so, what kind of assistance should be offered.
French: Il a également été décidé de déterminer les mesures dont l'application nécessite une assistance extérieure et le type d'assistance qui devrait être apporté.
English: The impacts of N on Mediterranean vegetation have hardly been studied.
French: Les effets de l'azote sur la végétation de type méditerranéen ont été à peine étudiés.
English: Typhimurium 146 Worthington Heidelberg 19 Enteritidis 4 Saintpaul Heidelberg 26 Enteritidis 8 Oranienburg 2 / 8 Heidelberg 11 Agona Enteritidis 13 Braenderup Javiana Heidelberg 35 Muenchen Thompson 3 Typhimurium 170 Newport 16 Newport 9 Typhimurium 124 var.
French: Typhimurium 146 Worthington Heidelberg 19 Enteritidis 4 Saintpaul Heidelberg 26 Enteritidis 8 Oranienburg 2 / 8 Heidelberg 11 Agona Enteritidis 13 Braenderup Javiana Heidelberg 35 Muenchen Thompson 3
English: These changes include degradation of the branched-chain amino acids, production of alanine and glutamine, and changes in protein turnover.
French: Parmi les changements, notons la dégradation des acides aminés à chaîne ramifiée, la production d'alanine et de glutamine ainsi que le taux de renouvellement des protéines.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25, and to establish concrete goals and time frames in order to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas and at all levels of public life.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures énergiques, notamment des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales 23 et 24, et à fixer des objectifs concrets et des échéances afin d'accélérer l'augmentation de la représentation des femmes dans les organes composés de membres élus ou autrement désignés, dans toutes les sphères de la vie publique.
English: A means to these ends, which United Nations agencies are well suited to support, is to assist developing countries in strengthening their capacity to participate more effectively in international negotiations.
French: Pour atteindre cet objectif à la réalisation duquel les organismes des Nations Unies étaient bien placés pour oeuvrer, on pourrait notamment aider les pays en développement en renforçant leur capacité de participer plus efficacement aux négociations internationales.
English: Figures of that order really should shake us out of our somnolence and bring us face to face with the need for action.
French: Des chiffres de cet ordre devraient réellement nous tirer de notre somnolence et nous persuader de la nécessité d’agir.
English: As regards the argument relating to the failure to take into account the non-use of the mark sought, the applicant declared at the hearing that, following the judgment in OHIM v Erpo Möbelwerk, cited in paragraph 9 above, it was withdrawing the allegation that in order for a Community trade mark to be devoid of distinctive character, OHIM had to prove that it was commonly used.
French: S’agissant de l’argument tiré de l’absence de prise en compte du non-usage de la marque demandée, la requérante a déclaré à l’audience que, à la suite de l’arrêt OHMI/Erpo M öbelwerk, point 9 supra, elle retirait l’allégation selon laquelle l’OHMI devait prouver qu’une marque communautaire était communément utilisée pour être dénuée de caractère distinctif.
English: There has even been a recognition of workplace based learning by the community colleges.
French: Les cégeps et les collèges communautaires reconnaissent même l'apprentissage en milieu de travail.
English: Rezekne Secondary school No. 1 Country:
French: Rezekne Secondary school No. 1 Pays:
English: Adoption of best practice to reduce total life costs.
French: Accès aux nouvelles technologies facilité par la consolidation des volumes.
English: In addition, the remainder of the year will see an increase in the deployment of police with three formed police units (of 140 officers each).
French: De plus, trois unités de police constituées (de 140 policiers chacune) seront sur le terrain avant la fin de l'année.
English: The number of aircraft managed by Logistics Support Division has increased by 50 per cent compared with the 2003/04 fiscal period.
French: Le nombre d'appareils gérés par la Division a ainsi augmenté de 50 % par rapport à l'exercice budgétaire 2003/04.
English: Rural Reconstruction Nepal (RRN), since its inception in 1989, has now successfully grown into one of the leading non-governmental organizations in Nepal with a family of more than 650 dedicated staff and volunteers serving 700,000 rural poor; particularly women, the landless and small farmers, ethnic minorities and the most disadvantaged and socially oppressed strata of the Nepalese society, namely, the traditional occupational “untouchable” caste groups known as Dalits and the traditional bonded laborers, now freed, known as Kamaiyas.
French: Depuis sa création en 1989, Rural Reconstruction Népal (RRN) a réussi à devenir l'une de plus importantes organisations non gouvernementales au Népal, avec plus de 650 employés et volontaires dévoués travaillant au service de 700 000 pauvres dans les zones rurales, en particulier les femmes, les cultivateurs sans terres et les petits agriculteurs, les minorités ethniques et les strates les plus désavantagées et les plus opprimées sur le plan social de la société népalaise, à savoir les castes traditionnelles des « intouchables », les Dalits, et les travailleurs traditionnellement asservis, aujourd'hui libres, les Kamaiyas.
English: OTTO FARKAS, WORLD VISION  HUMANITARIAN PROGRAM OFFICER "Much of World Vision's child-focused work is grounded in international law, and goes beyond the simple provision of relief commodities.
French: OTTO FARKAS, VISION MONDIALE  AGENT , PROGRAMMES HUMANITAIRES « L’essentiel du travail de Vision mondiale auprès des enfants s’appuie sur le droit international et va au-delà des simples secours.
English: Programme 3200: Deputy Registrar
French: Programme 3200 : Greffier adjoint
English: Historically, visa requirements have proven to be an effective component of our immigration control strategy.
French: Par le passé, l'imposition d'exigences relatives aux visas s'est révélée un élément efficace de notre stratégie pour contrôler l'immigration.
English: • A significant amount of evidence exists to suggest that exposure of family members to pesticides through the take-home or track-in pathway can occur.
French: • Il existe une quantité considérable de preuves qui démontrent que l’exposition des membres d’une famille aux pesticides à la maison ou à l’extérieur peut se produire.
English: This was a very positive step for the Organization, in keeping with the declared principles of the Director General to promote transparency and accountability in all decision-making processes of WIPO.
French: C'est là un pas très positif pour l'Organisation dans le sens des principes annoncés par le directeur général et visant à promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans tous les processus de décision de l'OMPI.
English: Benefits of the Act as opposed to its harmful effects
French: Les effets bénéfiques de la loi par rapport à ses inconvénients
English: Furthermore, the Commission is pursuing an initiative on the specific challenges of security research which takes due account of the close links to defence related issues reflected e.g. in the above Directive on defence and security procurement.
French: Les industries de la défense en Europe ont été soumises à des règles nationales très disparates, une situation qui a retardé leur développement à l'échelle européenne du fait du handicap par rapport aux concurrents internationaux et s'est soldée par une faible valorisation des fonds investis pour la sécurité et la défense.
English: Section 77(4), for example, does not stop at saying that the Ministers will "propose the implementation of virtual elimination for this substances" (as per the quoted passage from Page 2580 above), but instead says, "the Minister shall propose the implementation of virtual elimination under Section 65(3)".
French: Le paragraphe 77(4), par exemple, ne dit pas seulement que les Ministres « doivent proposer la réalisation de la quasi-élimination de ces substances » (voir le passage cité de la page 2580 ci-dessus), mais il dit plutôt que « le Ministre doit proposer la réalisation de la quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3) ».
English: One observes/interviews, induces generalisations and, through a process of analytical induction attempts to develop a full-blown analysis that reflects adequately the observed reality.
French: On observe, on mène des interviews, on fait des généralisations et, par un processus d’induction analytique, on tente d’élaborer une analyse complète qui reflète adéquatement la réalité observée.
English: Returning Ontario to a balanced budget will take time and require difficult decisions.
French: Le rétablissement de l'équilibre budgétaire de l'Ontario prendra du temps et exigera des décisions difficiles.
English: Isozyme electrophoresis has potential for assisting in cultivar identification of the grape (Vitis).
French: L'électrophorèse d'isozymes peut servir à l'identification de cultivars de la vigne (Vitis).
English: Threats: competition, time is running out!
French: Menaces : concurrents, le manque de temps!
English: Lastly, Afghanistan was one of the least developed countries, was landlocked and was also emerging from a crisis situation.
French: En plus, l'Afghanistan fait partie des pays les moins avancés, est un pays sans littoral et sort aussi d'une situation de crise.
English: Another suggested that it would be more appropriate if Industry Canada had allowed communities to identify what the government's innovation priorities should be based on the challenges they identified, instead of the other way around.
French: Un autre a suggéré qu'il aurait été plus opportun qu'Industrie Canada permette aux collectivités d'identifier ce que devraient être les priorités d'innovation du gouvernement basées sur les défis qu'ils ont identifiés, plutôt que l'inverse.
English: Our tents are immersed in Savannah, comfortable, with bath and shower inside.
French: Nos tentes sont immergés dans Savannah, confortable, avec baignoire et douche à l'intérieur.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Streambank Lupine" (2002-11-01) (82.88 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux" (2002-11-01) (114.16 KB)
English: meeting in the framework of implementing the Road Map for the Common Space on External Security.
French: Un séminaire sur la PESD organisé par la présidence a eu lieu à Moscou le 27 septembre.
English: Gilles Desmarais President Textiles Montery (1996) Inc.
French: Gilles Desmarais Président Textiles Monterey (1996) Inc.
English: The irony of this artificial state of affairs is that the Member States on the TEN network, which often enjoys EU funding, are entitled to introduce driving restrictions without these being adequately examined by the Commission, for example, on their usefulness.
French: L'ironie de cette situation artificielle veut que ce soient les États membres qui ont le droit d'introduire des limitations du trafic sur le réseau TEN, souvent financé avec de l'argent de l'UE, sans qu'elles soient soumises à un examen adéquat quant à leur utilité, par exemple par la Commission.
English: Figure 22 - Inter-provincial Movement of Live Chicken for Slaughter (2005)  Source:
French: Figure 22 – Expéditions interprovinciales de poulets vivants pour abattage, 2005   Source :
English: Berries grown in remote northern areas are grown in clean land with little use of pesticides.
French: Dans les régions éloignées du Nord, les petits fruits sont cultivés dans des terres vierges et sont peu exposés aux pesticides.
English: The accused person for whom detention has been ordered must have a defence counsel from the first interrogation.
French: C'est pourquoi le Code de procédure pénale a élargi le droit de commettre d'office un défenseur.
English: Whenever possible, searches should begin as soon after sunrise as practical, to minimize carcass loss from early morning scavengers.
French: Si nécessaire, on peut adopter un modèle de recherche stratifié, la recherche la plus intensive étant faite dans les zones où il est le plus probable qu’on détecte des carcasses, et moins intensive ailleurs.
English: Despite the fact that in 1994, the United States Congress modified the “Free Trade in Ideas” Act through the Berman Amendment, which recognizes that Cuban composers should receive royalties for the public performance and radio broadcasts of their works, United States institutions continue to refuse to establish negotiations or working relations with our music publishers.
French: Bien qu'en 1994 le Congrès américain ait modifié la loi pour le « libre-échange des idées » par l'amendement Berman, qui reconnaît que les compositeurs cubains peuvent bénéficier du paiement des droits d'auteur pour l'interprétation publique de leurs oeuvres et pour leur diffusion à la radio, les entités américaines se refusent à entamer des négociations ou des relations de travail avec nos éditeurs.
English: If any irregularity is detected, action is taken according to established procedures.
French: Lorsqu'une irrégularité est détectée, les procédures prévues sont appliquées.
English: As well, the Department is using proprietary warranty provisions to the detriment of all other competitors.
French: De même, le Ministère applique des considérations de garantie liées à des droits exclusifs au détriment de tous les autres concurrents.