ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report lays out the complexity of the wage gap issue and the need to adopt interactive solutions.
French: Le rapport fait état de la complexité de la question de l'écart salarial et le besoin d'adopter des solutions interactives.
English: (c) Conduct studies, with the consent and cooperation of the States concerned, on the adequacy and effectiveness of ways and means of providing compensation, remediation, replacement and restoration for environmental damage, including methods of valuation, and encourage efforts by States to develop and adopt standard environmental economic valuation tools and techniques for such valuation;
French: Mener des études, avec l'accord et la coopération des Etats concernés, sur la validité et l'efficacité des voies et moyens d'indemnisation, d'assainissement, de remplacement et de remise en état en cas de dommages causés à l'environnement, en réfléchissant notamment aux méthodes d'estimation, et encourager les Etats à déployer des efforts en vue d'élaborer et d'adopter des outils et des techniques normalisés aux fins de l'estimation économique de l'environnement;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Micro/Nanofabrication and MEMS The University of British Columbia Tier 2 - March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 604-827-4241 takahata@ece.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en micro et nanofabrication avancée et en MEMS The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 604-827-4241 takahata@ece.ubc.ca
English: Worst case selection may be made at the discretion of the type approval Authority or the designated Technical Service (see Annex 6 paragraph 4. of this Regulation).
French: Une sélection fondée sur les conditions les plus défavorables peut être effectuée au gré de l'organisme d'homologation de type ou du service technique désigné (voir paragraphe 4. de l'Annexe 6 du présent Règlement).
English: He was seized by state security forces on 3 February in Chad, but managed to escape to Cameroon before being offered asylum in France.
French: Il a été arrêté par les forces de la sûreté de l'État le 3 février au Tchad, mais a réussi à s'enfuir au Cameroun avant de se voir octroyer l'asile politique en France.
English: In order to provide sound evidence of the spatial and temporal distribution of cetaceans, a database of information will continue to be collected through an extensive network of participants.
French: Dans le but de recueillir des preuves solides au sujet de la répartition spatiale et temporelle des cétacés, le réseau continuera de recueillir des données par le biais d’un vaste éventail de participants.
English: The FSF, like the FSF Europe, works to fill the Free Software universe so that it becomes possible to use Free Software in every field of activity.
French: La FSF, tout comme la FSF Europe, oeuvre à compléter l'offre Logiciel Libre afin qu'il soit possible d'utiliser un Logiciel Libre quel que soit le domaine d'activité.
English: As I said SAB 3 is coming.
French: Je l'ai dit, le projet de budget rectificatif et supplémentaire 3 arrive.
English: /
French: [Alinéa 3 modifié par la Loi n° 1150 – XV du 21 juin 2002] (4) Les organisations qui réalisent des opérations financières attacheront une importance particulière aux clients et aux bénéficiaires résidents qui reçoivent des fonds en provenance des pays dont on sait qu’ils ne disposent pas de normes anti-blanchiment ou qu’ils disposent de normes insuffisantes en la matière ou présentent un risque accru du fait d’un haut niveau de criminalité et de corruption.
English: Retirees who return to active service
French: Rengagement de retraités
English: The revised LTVP was completed by PWGSC in a consultation process with the Parliamentary Partners: the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: TPSGC a créé une VPLT révisée selon un processus de consultation avec les partenaires parlementaires, soit le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
French: Les statistiques communautaires sur tous les modes de transport doivent être collectées selon des normes et concepts communs afin d’atteindre la comparabilité la plus grande possible entre les modes de transport.
English: In particular it seeks to improve the market position and competitiveness of small and medium sized Roma enterprises.
French: Plus particulièrement, il cherche à améliorer la position sur le marché et la capacité concurrentielle des petites et moyennes entreprises Roms.
English: • register children for the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit and related provincial programs; and
French: • Inscrire vos enfants au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), y compris les programmes provinciaux connexes;
English: At this time of global climate change and environmental troubles, it is clear that we need to address the issue of the European wilderness.
French: En ces temps de changement climatique mondial et de perturbations environnementales, il est clair que nous devons traiter la question de la nature vierge européenne.
English: The following projects were completed during 1999:
French: Les projets suivants ont été achevés en 1999 :
English: • Implementation of the federal coordination framework with respect to official languages for the 2010 Winter Games–Community Participation Component.
French: • Mise en œuvre du cadre de coordination fédérale en ce qui a trait à l’approche des langues officielles pour les Jeux d’hiver de 2010 - Volet participation communautaire.
English: Article 5 Hungarian scientists falling within the scope of this Act may become external or regular members of the Hungarian Academy of Sciences.
French: Article 5 Les scientifiques hongrois relevant du champ d’application de la présente loi peuvent devenir des membres externes ou réguliers de l’Académie des sciences hongroise.
English: Oh my God, did that ever make a difference!
French: Cela a vraiment changé les choses pour elles!
English: Sample B Completed First Nations Annual Report On Reinvestment First Nation Name First Nation Number Spirit River First Nation CFA #555-2003/2004
French: Modèle de rapport annuel rempli sur le rèinvestissement de la PNE Nom de la Première nation Numéro de la Première nation Première nation de Spirit River CFA #555-2003/2004
English: The establishment of new, more specific viewing regulations is currently under consideration.
French: Présentement, il est question d’émettre de nouvelles lignes directrices qui visent spécifiquement l’observation de ces mammifères marins.
English: More information is needed on domestic violence, sexual abuse, trafficking, disability and child labour.
French: On a besoin d'avoir davantage de données sur la violence dans la famille, la violence sexuelle, la traite, les invalidités et le travail des enfants.
English: Her sweetheart, the lucky man who has been sharing her life for the past six years, proposed to her.
French: La formation en média social devient l’enjeu de l’heure.
English: For example, the lumpiness of crew costs and rigidities in employee compensation may mean that a one-minute saving for each aircraft at a particular airport would be insufficient to allow a reduction in the number of crews employed by an airline, or a saving in the amount of monetary compensation to crew on affected flights (it is assumed that there is no other productive activity to which the crew could apply the one-minute saving).
French: Dans le cas des enfants âgés de 17 ans et moins, Transports Canada utilise une valeur qui représente 50 % de la valeur assignée aux adultes pour les voyages autres que les voyages d'affaires.  Lorsque le nombre d'adultes et le nombre d'enfants concernés ne soient pas séparés, on peut utiliser une valeur moyenne pondérée des économies de temps de déplacement pour toutes les personnes voyageant pour des raisons autres que par affaires, y compris les enfants (en dollars de 1990, 6,50 $ par heure).
English: 3919.90.91 00 - - - -Film of polymers of vinyl chloride, of a thickness not exceeding 0.10 mm and in rolls of a width not exceeding 153 cm; Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins, of unsaturated polyesters, or polycarbonate plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose, of vulcanized fibre or cellulose acetate or cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Strips of polyurethane for use in the manufacture of clothing 3919.90.99 - - - -Other
French: 3919.90.91 00 - - - -Pellicule de polymères de chlorure de vinyle, d'une épaisseur n'excédant pas 0,10 mm et en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 153 cm; En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères du méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes, des polyesters non saturés et des plaques, feuilles, pellicules et bandes, de polycarbonate, d'une épaisseur d'au moins 0,08 cm mais n'excédant pas 1,3 cm; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée, de la fibre vulcanisée et de l'acétate de cellulose ou de l'acétate butyrate de cellulose en feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements 3919.90.99 - - - -Autres
English: The nasal corticosteroids are superior to the oral antihistamines in the treatment of allergic rhinitis.
French: Les corticostéroïdes par voie nasale sont supérieurs aux antihistaminiques oraux pour le traitement de la rhinite allergique.
English: Most Important Industry Clients #1 Ranking #2 Ranking #3 Ranking Automotive Automotive Health care (equipment & services) Aerospace Defense Pharmaceuticals/biotech Mining Aerospace Mining Transportation Environmental services Defense Financial services Educational services Automotive
French: Clients les plus importants de l'industrie Premier Deuxième Troisième Automobile Automobile Santé (matériel et services) Aérospatiale Défense Prod. pharmaceutiques/biotech. Mines Aérospatiale Mines Transports Environnement Défense Services financiers Éducation Automobile
English: - Real property in the border area (farms, size of property, owners);
French: • Biens immeubles situés sur la frontière (exploitations agricoles, superficie, propriétaires);
English: We reject the fact that this pretext is once again being used so that public money can be employed to bolster private profits.
French: Nous refusons qu'une fois encore, sous ce prétexte, des fonds publics servent à alimenter des profits privés.
English: It was also noted, however, that not too much should be made of the distinction since some rules in such areas could be relevant.
French: En revanche, on a aussi fait observer qu'une telle distinction n'importait guère, puisqu'il pouvait être utile d'adopter des règles dans ces domaines.
English: The recommendations not only have the ability to reduce the time that patients can expect to wait for medically necessary care but also the relationships experienced throughout the process.
French: Ces recommandations peuvent non seulement réduire le temps d'attente prévu avant que les patients ne reçoivent les soins médicaux nécessaires, mais également influer sur les rapports établis à toutes les étapes du processus.
English: May cohort if infected with same virus. Minimize exposure of immunocompromised patients, children with chronic cardiac or lung disease, neonates.
French: Arthrite aiguë suppurée ADULTES : pratiques de base ENFANTS : gouttelettes si Haemophilus influenzae type b possible; autrement pratiques de base
English: Transport Canada - Climate Change  Transportation is the single largest source of greenhouse gas (GHG) emissions in Canada.
French: Transports Canada - Changements climatiques  Le transport est la principale source d’émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: It was in this context that the letter dated 8 October 2007 from the Prime Minister of Lebanon addressed to the Secretary-General of the United Nations was sent, containing various forms of disinformation and turning the facts upside down, with the objective of concealing the failure of the Government, its officials and those standing behind them to assume their responsibilities to the various sectors of Lebanese society.
French: C'était dans ce contexte que la lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Premier Ministre libanais avait été envoyée : elle contenait diverses formes de désinformation et renversait les situations dans l'objectif de dissimuler le fait que le Gouvernement, ses représentants et ses partisans n'avaient pas assumé les responsabilités qui leur incombaient à l'égard des divers secteurs de la société libanaise.
English: Madam President, the Tindemans report comes at an opportune time, six weeks before the end of the Intergovernmental Conference.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Tindemans arrive à point nommé, six semaines avant la clôture de la Conférence intergouvernementale.
English: The Delegation of Germany also supported the proposals made by the Delegation of Norway and the Representative of the European Community.
French: La délégation de l’Allemagne a aussi appuyé les propositions formulées par la délégation de la Norvège et le représentant de la Communauté européenne.
English: The measures discussed by the World Trade Organization in connection with the granting of patents, particularly for plants and life forms, also have adverse effects.
French: • Les mesures examinées par l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne l'octroi de brevets notamment pour les plantes et les êtres vivants, ont également des effets dommageables.
English: Financial Management On Line Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (190 Kb) Printable Version List of External User Charges  Year-Over-Year Comparison Department Fee Description 1994-95 ($000's) 1995-96 ($000's) 1996-97 ($000's) 1997-98 ($000's) Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Gestion des finances en direct Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (192 Ko) Version imprimable Liste des frais d'utilisation externe  Comparaison sur douze mois Ministère Description des frais 1994-95 (000 $'s) 1995-96 (000 $'s) 1996-97 (000 $'s) 1997-98 (000 $'s) Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Government intervention to end strikes Pursuant to Section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977 the Government may impose arbitration to end a strike in exceptional circumstances, namely when it considers that there is a threat to the rights and freedoms of others because a strike had gone too long, the parties’ positions were irreconcilable and too much damage was being done to the national economy.
French: Intervention du Gouvernement pour mettre fin à une grève Aux termes de l’article 10.1 du décret-loi royal n° 7 du 4 mars 1977, le Gouvernement peut imposer un arbitrage pour mettre fin à une grève dans des circonstances exceptionnelles, à savoir lorsqu’il considère qu’il est porté atteinte au respect des droits et libertés d’autrui en raison de la durée excessive de la grève, des positions inconciliables des parties et du dommage trop important porté à l’économie du pays.
English: 2001-779 La Compagnie de Téléphone de Warwick – Application to review and vary a portion of Order 2000-1159.
French: 2001-779 La Compagnie de Téléphone de Warwick – Demande en vue de réviser et de modifier une partie de l'ordonnance 2000-1159.
English: In 1997, the public service broadcaster experimentally launched T-DAB on an analogue TV channel from a transmitter in Krvavec for a short period of time.
French: Le nombre de détenteurs de radios et téléviseurs déclarés soumis au paiement d’une redevance ou exemptés de cette dernière se monte au total à 581.898.
English: The establishment of such zones and full compliance with those agreements ensure that considerable parts of the world become free of nuclear weapons.
French: La création de telles zones et le respect rigoureux de ces arrangements permettent de faire en sorte que des parties considérables du monde sont exemptes d'armes nucléaires.
English: By its letter of 15 December 1999 (S/1999/1253), the Security Council had taken note of the proposal of the Secretary-General to extend the mandate of UNOGBIS for three months until 31 March 2000.
French: Le Président du Comité consultatif a rappelé que le Conseil de sécurité avait pris acte, dans sa lettre du 15 décembre 1999 (S/1999/1253), de la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat du BANUGBIS pour une période de trois mois s'achevant le 31 mars 2000.
English: Do I have to complete the Submission of Information form?
French: Suis-je obligé de remplir le formulaire Soumission d’information?
English: As for the framework of options, it might be possible to use what already existed, but there would have to be adaptation and the creation of new systems.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 15 paragraphe 54, il est prévu des changements dans les objectifs à long terme de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In many cases, it is precisely women and children who are even direct targets of the attacks, and victims of gender-based sexual violence in a climate of almost total impunity.
French: Dans bien des cas, les femmes et les enfants sont délibérément la cible d'attaques et de violences sexuelles à motivation sexiste, et ce dans une impunité quasi totale.
English: A/CONF.212/6 Item 8 (a) -- General debate on financing for development: general exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues -- Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas -- Summaries of the plenary meetings and round-table discussions -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.212/6 Point 8 a) -- Débat général sur le financement du développement : échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux -- Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six grands domaines thématiques suivants -- Résumés des débats en séance plénière et des tables rondes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: and Kramer, L. Metabolic balance of cadmium, copper, manganese and zinc in man.
French: et Kramer, L. Metabolic balance of cadmium, copper, manganese and zinc in man.
English: In 1999-00, 321,000 people contacted the Regional enquiry services.
French: La diminution par rapport aux années précédentes est normale étant donné le cycle quinquennal du recensement et le fait qu’Internet sert davantage à la consultation.
English: [Translation] "I prefer to let others decide" (Table 31).
French: « J'aime mieux laisser les autres décider » (tableau 31).
English: Case 668: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(i); 36 (1)(a)(iv) - Germany: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 May 2002)
French: Décision 667: LTA 32-2; 34-2 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 19/02 (29 octobre 2002)
English: We are happy to serve you in French, English, German, Arabic, Creole, Spanish or Italian.
French: Nous serons heureux de vous servir en français, en anglais, en allemand, en arabe, en créole, en espagnol ou en italien.
English: This obligation makes it possible for the said offences to come to light and for the perpetrators to be called to account in accordance with the law;
French: Elle permet de savoir si une infraction a été commise et d'interroger les auteurs comme le veut la loi;
English: and this highlights the importance of Health and Safety legislation.
French: s’échelonne de 4,4% en Lettonie à 7,7% en Slovénie.
English: Beth Pieterson, A/Director, Medical Devices Bureau, Room 1605, Main Statistics Canada Building, Tunney's Pasture, A.L. 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2. Original signed by Dann M. Michols Director General Attachment Therapeutic Products Programme OUR MISSION:
French: Madame Beth Peterson Directrice intérimaire Bureau des Matériels Médicaux Statistiques Canada-Edifice principal Pièce 1605 Pré Tunney Indice de l'adresse 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Original signé par Dann M. Michols Director General c.j. Programme des produits thérapeutiques NOTRE MISSION:
English: (1) The definitions "applicant" and "plaintiff" in rule 2 of the English version of the Federal Courts Rules (see footnote 1) are replaced by the following: "applicant" « demandeur » "applicant" (a) except in the case of an application that has been certified as a class proceeding, includes a person on whose behalf an application is commenced; and (b) in the case of an application that has been certified as a class proceeding, means (i) in respect of the common questions of law or fact, the representative applicant, and (ii) in respect of individual questions, the member to whom those questions apply.
French: "applicant" (a) except in the case of an application that has been certified as a class proceeding, includes a person on whose behalf an application is commenced; and (b) in the case of an application that has been certified as a class proceeding, means (i) in respect of the common questions of law or fact, the representative applicant, and (ii) in respect of individual questions, the member to whom those questions apply.
English: The 2002 index reduces the three-year mean by 12 percent, from 914,335 to 805,177 birds.
French: L'indice de 2002 rÃ©duit la moyenne triennale de 12 %, le nombre passant de 914 335 Ã 805 177 oiseaux.
English: Please contact us at 514.288.8084 for service details and pricing.
French: Veuillez nous contacter au 514.288.8084 pour les détails sur les services et les prix.
English: Conveniently situated in central Norrköping, this hotel's impressive exterior faces the Motala River, just 200 m from the Central Station and a short drive from the picturesque archipelago.
French: L'Hôtel President est l'un des établissements les plus modernes et les mieux conçus de Norrköping.
English: As a result of crossborder investment, both firms and households may have been more directly exposed to developments abroad.
French: Les cours des actions ont une incidence sur les conditions de financement des entreprises et sur la richesse des ménages.
English: You are an individual.
French: Chacun et chacune de vous êtes une personne à part entière.