ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That policy explained a three-step approach to identify the field missions in need of enhanced rapidly deployable capacity, determine the force requirements and then approach troop-contributing countries to pledge troops to provide the capacity.
French: Selon la politique envisagée à cet égard, une procédure en trois étapes a été établie pour déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide, définir les besoins de la force, puis contacter les pays susceptibles de fournir des contingents.  Cinq missions ont été retenues.
English: More respondents = More informed decisions for the future To learn more, click here:
French: Plus de répondants = Plus de décisions éclairées dans le futur Pour en savoir plus, cliquez ici :
English: To fulfil its mandate, CLCL's subsidiary, CLC, purchases surplus strategic properties from the government at fair market value, then improves, manages, or sells them in order to produce the optimal benefits for the company's shareholder, the Government of Canada, and local communities.
French: (SVPM), toutes deux régies à titre de société d'État mère. Pour réaliser son mandat, la société filiale de SICL, CLC, achète des biens stratégiques excédentaires du gouvernement à la juste valeur de marché, pour ensuite les améliorer, les gérer ou les vendre de façon à obtenir un bénéfice maximal pour l'actionnaire de la société, le gouvernement du Canada et la collectivité locale.
English: We must remain vigilant on both of these fronts.
French: Nous devons demeurer vigilants à ces deux égards.
English: The Globemaster III can carry a payload of up to 160,000 pounds (+72,000 kilos).
French: Le Globemaster III peut emporter une charge de jusqu’à 160 000 livres (+72 000 kilo).
English: ASEAN also aligns itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'ASEAN souscrit par ailleurs à la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: OHIM considers that the goods in Classes 7 and 9 in particular are special components of machines or assembled machines. As regards Class 6, the Board of Appeal found that the applicant had applied for registration of its mark in relation to all the goods referred to in Class 6, without distinction, thereby including goods which could be used for the assembly of automated and programmed machines or which are installed in assembled machines.
French: Appréciation du Tribunal 33 Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement "les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci".
English: REPORT OF THE FIFTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: RAPPORT SUR LA CINQUIEME SESSION DU COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET
English: Unable to explain why these documents were found at the workplace, the company suggested that the binders could have been misplaced during the relocation of a project or that certain binders were not moved and were re-opened a few years later.
French: Ne pouvant expliquer les raisons pour lesquelles de tels documents ont été retrouvés sur les lieux de travail, il a été suggéré que des classeurs aient pu être égarés au cours du déménagement d'un projet ou encore que certains classeurs n'aient pas été déménagés et aient été rouverts quelques années plus tard.
English: This has also meant that the digital recorders purchased in the 2003-04 were upgraded to include MP3 functionality that allows digital recording of events and speeches while on tour.
French: Les enregistreurs numériques achetés en 2003-2004 ont été mis à niveau pour inclure la fonctionnalité MP3, qui permet l'enregistrement numérique d'événements et de discours pendant les déplacements du Premier ministre.
English: In addition, in clinical trials often fewer than 3000 patients are given a new drug, making it likely that an ADR with an incidence of 1 in 10 000 will remain undetected.4 Because of these inherent limitations of any premarketing review, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP), within the TPP's Bureau of Drug Surveillance, monitors the adverse effects of drugs distributed in Canada to ensure that they remain safe, effective and of high quality.
French: C'est pourquoi un EIM qui a une incidence de 1 sur 10 000 ne sera probablement pas détecté4. Vu ces limites inhérentes à tout essai de précommercialisation, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) du Bureau de la surveillance des médicaments du PPT surveille les effets indésirables des médicaments distribués au Canada afin d'assurer qu'ils demeurent sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: In 2007, EU Customs seized more than 79 million counterfeit and pirated goods and handled more anti-counterfeiting cases than ever before.
French: En 2007, les douanes de l'Union européenne ont saisi plus de 79 millions de marchandises pirates et de contrefaçon et elles ont traité un nombre record de cas de contrefaçon.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 16 EUR.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 16 EUR..
English: The most recent assessment of housing needs, which included a count of homeless people, was carried out by local authorities at the end of March 2002.
French: L'évaluation la plus récente des besoins de logement, laquelle concerne notamment un décompte des personnes sans-abri, a été réalisée par les collectivités locales fin mars 2002.
English: That these areas represent continuing management challenges this year signal that more deliberate and concerted action is required.
French: Le fait que subsistent encore cette année des problèmes de gestion dans ces domaines indique la nécessité de prendre d'autres mesures délibérées et concertées.
English: In a regenerating clear-cut and in a 17-year-old successional forest at Coweeta, nitrification potential was higher in dense stands of black locust (Robiniapseudoacacia L.) than in areas where black locust was absent.
French: Dans une forêt issue d'une coupe à blanc et dans une forêt de succession âgée de 17 ans à Coweeta, le potentiel de nitrification était plus élevé dans les peuplements denses de Robinier faux-acacia (Robiniapseudoacacia L.) que dans les aires où le Robinier faux-acacia était absent.
English: Taking into account the criterion of "the specific characteristics that influence yields", which calls for further classification of regional base areas in different production areas with different average cereal yields is justified only in so far as that criterion is more appropriate.‘ ————————————————————————
French: La prise en compte du critère, tiré des 'caractéristiques structurelles spécifiques qui influencent les rendements‘, appelant une classification complémentaire des superficies de base régionales en différentes régions de production ayant des moyennes différentes de rendements en céréales, n'est justifiée que pour autant que ce critère est plus approprié.» ————————————————————————
English: The Delegation thanked WIPO for all the cooperation activities undertaken in Chile, such as the joint WIPO-CEPAL seminar in Santiago, seminars on enforcement in Santiago and other regions, seminars on radio broadcasting, and also the seminar with innovative pieces being funded with the European Union.
French: Elle a remercié l’OMPI pour toutes les activités de coopération entreprises au Chili telles que le séminaire conjointement organisé par l’OMPI et la CEPAL à Santiago, les séminaires sur l’application des droits à Santiago et dans d’autres régions, les séminaires sur la radiodiffusion et aussi le séminaire consacré aux inventions, dont le financement a été assuré par l’Union européenne.
English: The Rhine 2020 programme During the 13th Ministerial Conference on the Rhine, ministers of the five countries bordering the Rhine and European Community representatives adopted a programme on the sustainable development of the river over the next twenty years.
French: L’initiative Rhin 2020 Les ministres des cinq pays riverains du Rhin et les représentants de la Communauté européenne ont adopté, un programme de développement durable du fleuve pour les vingt prochaines années à l’occasion de la 13ème Conférence ministérielle sur le Rhin.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the Council's position, included in its budgetary guidelines for 2011, which were adopted on 16 March and presented to Parliament during the tripartite dialogue held on 25 March of this year.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour réitérer la position du Conseil, inclue dans ses orientations budgétaires pour 2011, adoptées le 16 mars et présentées au Parlement lors du dialogue tripartite qui s'est tenu le 25 mars de cette année.
English: This biophysical evaluation will be strongly underpinned by a study of socio-economic driving forces and a stratification that focuses on actual land use and input/management systems, access to land and population affected.
French: Cette évaluation biophysique sera solidement étayée par une étude des éléments moteurs socioéconomiques et une stratification axée sur l'utilisation effective des terres et les systèmes de gestion des intrants, l'accès aux terres et les populations touchées.
English: • Avison, William R. "The Health Consequences of Unemployment".
French: • Avison, William R. «Les effets du chômage sur la santé».
English: Directive 2000/30/EC empowers the authority or inspector carrying out the technical roadside inspection to prohibit the use of a vehicle until the dangerous deficiencies discovered have been rectified if it becomes clear that a commercial vehicle presents a serious risk to its occupants or other road users.
French: La Directive 2000/30/CE autorise l’autorité ou l’inspecteur qui effectue le contrôle technique routier de suspendre l’utilisation d’un véhicule jusqu'à la réparation des défauts dangereux décelés, s’il devient évident que le véhicule utilitaire représente un risque important pour ses occupants ou pour les autres usagers de la route.
English: A companion document is also being developed for educators and communicators such as dietitians, nurses, public health professionals, physical activity specialists, food advisors, teachers, and others involved in promoting healthy eating.
French: Un document d'accompagnement est également en cours d'élaboration à l'intention des éducateurs et des communicateurs, notamment les diététistes, les infirmières, les professionnels de la santé publique, les spécialistes de l'activité physique, les conseillers en alimentation, les enseignants, et les autres intervenants qui font la promotion d'habitudes alimentaires saines.
English: He would like to know why no legislation had yet been adopted to affirm the right of children to be heard, particularly before the courts.
French: Il voudrait savoir pourquoi aucun texte législatif n'a encore été adopté pour affirmer le droit des enfants à se faire entendre, devant les tribunaux notamment.
English: ESTONIA
French: La législation nationale estonienne ne contient pas de dispositions concernant l’imposition des pensions de vieillesse payées à l’étranger
English: It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
French: Cela a également débouché sur de nombreuses idées quant à la manière dont l'Europe peut faire face à la situation.
English: Finally, Argentine legislation does not require the Judicial Power to interpret an arbitration agreement or any other arbitration matter “in favour of arbitration”.
French: Enfin, la législation argentine ne fait pas obligation au pouvoir judiciaire d'interpréter une convention d'arbitrage ou toute autre question d'arbitrage “en faveur de l'arbitrabilité”.
English: They, in turn, form the vehicles of national, regional and local cultures, which become the expressions of national, regional and local identities.
French: L’Europe compte quantité de langues et de dialectes, qui servent de vecteurs aux cultures nationales, régionales et locales, qui sont elles-mêmes l’expression d’identités nationales, régionales et locales.
English: Thus, although we have abundant data over time on this issue, the data are of little or no use in attempting to come to grips with the non-attitude problem.
French: Par conséquent, bien que nous ayons eu au fil du temps une grande quantité de réponses, celles-ci sont pratiquement inutiles lorsque l'on tente de s'attaquer au problème de la non-attitude.
English: In particular, we wish to acknowledge the contribution of ideas from the following sources:
French: Plus particulièrement, nous aimerions reconnaître la contribution, en idées, des sources suivantes :
English: If they are pursuing a viable Palestinian state, law and order must first be restored on the West Bank.
French: Si l'objectif est de créer un État palestinien viable, il faut tout d'abord rétablir la loi et l'ordre en Cisjordanie.
English: The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of Regulation 2012/2002 has been estimated by Latvia at EUR 57.191 million and has been broken down by type of operation.
French: Le coût des actions urgentes de première nécessité admissibles au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002 a été estimé par la Lettonie à 57,191 millions d’euros et a été ventilé par type d’action.
English: During the reconstruction of the Durbe Castle the Tukums Museum has built in an elevator, toilets for the persons with disabilities and a pandus system in exhibition halls.
French: Au cours de la reconstruction du château de Durbe le musée de Tukums a installé un ascenseur et des toilettes pour les personnes handicapées et un système de présentation dans les salles d'exposition.
English: There is a similar correspondence between Articles 8(1)(a) and 9(1)(a) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Il existe une correspondance similaire entre les articles 8, paragraphe 1, sous a), et 9, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Association is founded for an unlimited period of duration.
French: L'association est constituée pour une durée illimitée.
English: • Ertl, Heidi, and Johanne Plante (2004).
French: • Ertl, Heidi, et Johanne Plante (2004).
English: Article 31 addresses three different cases for which different rules apply.
French: L'article 31 envisage trois cas distincts, auxquels s'appliquent des règles différentes.
English: It would not necessarily be the answer for consumers.
French: Le directeur est autorisé à contester les ventes liées qui visent à accroître ce pouvoir.
English: • Provide information about body image issues in a 'myths and truths' format.
French: • Fournir de l'information sur les questions touchant l'image corporelle, en départageant les mythes et les faits.
English: It was important to ensure that UNIDO's own identity was maintained and that the costs of implementation remained within existing budgetary limits.
French: Il importe de faire en sorte que l'identité propre de l'ONUDI soit préservée et que les coûts de la mise en œuvre demeurent dans les limites des ressources budgétaires existantes.
English: We have a great candidate and, above all, I believe we must make a political effort to put the Commission where it should be: at the centre of the Community method and of the life of the European Union.
French: Nous avons un excellent candidat et, surtout, je crois que nous devons faire un effort politique pour placer la Commission là où elle devrait se trouver, c’est-à-dire au centre de la méthode communautaire et de la vie de l’Union européenne.
English: Respondents were asked if a health professional had diagnosed them as having selected chronic conditions "that have lasted or are expected to last six months or more."
French: Les participants à l’enquête devaient en outre indiquer si un professionnel de la santé a diagnostiqué chez eux certains problèmes de santé chroniques « qui ont persisté ou qui devraient persister six mois ou plus ».
English: According to Phil Taylor, some programs of third can cause conflicts or their files can be overwritten by the SP-1, should reinstall the Add-Ons in question.
French: D'après Phil Taylor, quelques programmes de troisième peuvent causer les conflits ou leurs fichiers peuvent être écrits sur par le SP-1, devrait réinstaller l'Add-Ons en question.
English: Percentage of staff indicating WHSCC is a "good place to work".
French: Absentéisme = Total des jours d’absence / (postes réels prévus au budget annuel - postes vacants).
English: For each foreign agency, SIRC examined:
French: Pour chaque organisme étranger, le CSARS a examiné :
English: Taking into account the number of obligations businesses comply with internally and externally, and the volume of submissions per obligation, the average external cost of compliance is approximately $2200 – almost $1100 more than the average internal cost.
French: Si l'on prend en compte le nombre d'exigences que les entreprises respectent et le volume de documents par exigence, les coûts externes de la conformité se chiffrent en moyenne à 2 200 $ – soit près de 1 100 $ de plus que les coûts internes moyens.
English: Internet Crime and Your Child  (April 2005)
French: • Examen des différences entre les sexes quant à la délinquence  (juin 2003)
English: The point is to revitalize the Conference, to test its relevance and better gauge what we can expect of it.
French: Il s'agit de revitaliser la Conférence, de tester sa pertinence et de mieux mesurer ce que l'on peut attendre d'elle.
English: Technical cooperation activities will be designed to facilitate the implementation of norms and standards agreed by ESCAP members and associate members to assist countries in the region to achieve internationally agreed goals and targets.
French: Les activités de coopération technique viseront à faciliter l'application des normes et des principes établis par les membres et membres associés de la CESAP et à aider les pays de la région à atteindre les buts et objectifs convenus sur le plan international.
English: The information was derived from extensive interviews; document, literature and file searches; case studies; and an Expert Opinion Panel.
French: Ces renseignements ont été compilés à partir de nombreuses entrevues, de recherches documentaires, de la consultation des dossiers, d’études de cas et d’un groupe d’experts.
English: Income Test ITA 149(1.2) Subsection 149(1.2) of the Act excludes, for the purposes of paragraphs 149(1)(d.5) and (d.6) of the Act, certain income from the determination of where an entity to which either of those paragraphs applies derives its income.
French: Critère de revenu LIR 149(1.2) Selon le paragraphe 149(1.2) de la Loi, certains revenus ne sont pas pris en compte, pour l’application des alinéas 149(1)d.5) et d.6) de la Loi, lorsqu’il s’agit de déterminer la source du revenu des entités auxquelles ces alinéas s’appliquent.
English: An advisory was published before a CVE name was assigned to a given vulnerability (look for an update at the web site).
French: une alerte a été publiée avant qu'un nom CVE ait été attribué à une faille donnée (chercher une mise à jour sur le site web).
English: Review of Management Practices - Yukon Region
French: Examen des pratiques de gestion - Région du Yukon
English: • Threats to integrity of Ramsar site and surrounding area.
French: • Les menaces pour l'intÃ©gritÃ© du site Ramsar et du territoire environnant.
English: Market debt, the portion of the federal debt that is funded in capital markets, declined by $4.1 billion in 2001-02 and by $34.6 billion over the past five fiscal years.
French: La dette contractée sur les marchés, c’est-à-dire la partie de la dette fédérale qui est contractée sur les marchés financiers, a chuté de 4,1 milliards en 2001-2002 et de 34,6 milliards dans les cinq derniers exercices.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Camrose, Alberta Camrose, Alberta, August 11, 2005 – St. Mary’s Hospital Camrose Foundation is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $25,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Camrose (Alberta) Camrose (Alberta), le 11 août 2005 – La St. Mary’s Hospital Camrose Foundation est la bénéficaire d’un don de 25 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Moreover, a "Study in Canada" roundtable hosted by the HOM in November 2004 with heads of schools sending students abroad indicated very strong potential for Canada to recruit large numbers of students. However, sparse attendance of Canadian universities and colleges at education fairs has not helped.
French: De plus, la CDM a été l’hôte d’une table ronde sur le thème « Étudier au Canada », tenue en novembre 2004, à l’occasion de laquelle des directeurs d’écoles qui envoient des étudiants à l’étranger ont signalé que le Canada avait de très fortes chances de recruter un grand nombre d’étudiants.
English: The stars reflect the rating received.
French: Les étoiles représentent la satisfaction des volontaires.
English: N-5] (DÉFENSE NATIONALE (LOI)) Canadian Forces Administrative Orders (Not Registered or Published) Place of inspection and sale of copies: Director of Documentation and Drawing Services, National Defence Headquarters, Ottawa Canadian Forces Dental Treatment by Civilians Regulations, CRC, Vol.
French: U-2] (UNITED NATIONS ACT) Application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie, DORS/99-304 (United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations) Application des résolutions des Nations Unies—Règlements:
English: That was why he had proposed a comprehensive agenda, giving equal weight and attention to those three great purposes of the United Nations, all of which must be underpinned by the rule of law.
French: L'orateur dit que c'est pour cette raison qu'il a proposé un programme global qui accorde une importance et une attention égale aux trois principaux buts des Nations unies, qui tous doivent être étayés par la légalité.
English: The representative did not agree with some Member States that had suggested or expressed concerns that the Committee was progressing too far or advancing too fast without being cognizant of the weight of the required decisions.
French: Le représentant n’a pas été d’accord avec certains États membres qui laissent entendre que le comité va trop loin ou trop vite, sans avoir pris conscience du poids des décisions requises ou qui s’en inquiètent.
English: Along the way, you'll encounter the emerald fairways of such famous golf courses as The Links at Spanish Bay, Spyglass Hill and the world-renowned Pebble Beach Golf Links.
French: Le long de votre chemin, vous rencontrerez des étendues vert émeraude des terrains de golf aussi célèbres que The Links à Spanish Bay, Spyglass Hill et le célèbre Pebble Beach Golf Links.
English: These countries will receive over US$40 billion in debt relief under the HIPC Initiative and additional measures and they will benefit from an average two-thirds reduction in their debt burdens.
French: Ils profiteront d’un allégement de la dette de 40 milliards de dollars américains dans le cadre de l’Initiative en faveur des PPTE ainsi que de mesures additionnelles, et leur fardeau de la dette sera réduit en moyenne des deux tiers.