ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries did not consider those issues as to be as fundamental as others.
French: WO/GA/34/16 page 64 faire figurer les conditions fondamentales jugées par la délégation comme essentielles aux pays en développement.
English: The group has made significant progress especially in simulations for wind energy industry applications. The latest study "Long-term research and development needs for wind energy for the time frame 2000 to 2020" of the International Energy Agency (the energy forum for 25 industrialised countries established in 1974) highlights two weather related research topics as crucial to the future deployment of wind energy.
French: La dernière étude de l’Agence internationale de l’énergie (créée en 1974 et qui regroupe 25 pays industrialisés), intitulée Long-term research and development needs for wind energy for the time frame 2000 to 2020, souligne deux sujets de recherche météorologique essentiels au déploiement futur de l’énergie éolienne : l’emploi de méthodes de prévision du temps pour relever l’emplacement optimal des parcs d’éoliennes (sur terre et au large), et les prévisions de la production d’électricité pour une période de 6 à 48 Pour le Programme canadien de recherche météorologique (PCRM), les phénomènes météorologiques extrêmes doivent faire l’objet d’une recherche plus approfondie.
English: The Executive Committee discussed the issue at its October 2004 meeting and decided that it should be subject to further consideration by the Standing Committee in the course of 2005 based on further analysis by UNHCR, with a view to reaching a decision on the matter no later than the 56th session of the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif a examiné cette question à sa réunion d'octobre 2004 et a décidé que le Comité permanent devait l'examiner en 2005, en s'appuyant sur une nouvelle analyse faite par le Haut Commissariat, en vue de l'adoption d'une décision à la cinquante-sixième session du Comité exécutif, au plus tard.
English: Potential cumulative effects that have been defined for the atmospheric environment include air emissions and noise resulting from construction (heavy equipment) and operation (ships and the facility).
French: Les effets cumulatifs potentiels définis pour l'environnement atmosphérique incluent les émissions dans l'atmosphère et le bruit provenant de la réalisation (machinerie lourde) et de l'exploitation (les navires et les installations).
English: • Support the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in developing coherent United Nations post-conflict strategies
French: • Appui au Secrétaire général et au Vice-Secrétaire général en vue de l'élaboration de stratégies cohérentes des Nations Unies dans les situations d'après conflit
English: In February 1998, the Government set out its lifelong learning proposals in a consultation paper, The Learning Age.
French: En février 1998, le gouvernement a présenté ses propositions pour l'éducation permanente dans un rapport d'experts, The Learning Age .
English: The prevalence of childhood obesity in Europe has increased rapidly, with up to 27% affected in some regions.
French: La prévalence de l’obésité chez l’enfant en Europe augmente rapidement, 27 % des enfants étant touchés dans certaines régions.
English: Letters of credit issued by the Banque nationale de Paris, on behalf of the United Nations, amounted to approximately $19,737.5 million and 3,194.7 million euros for humanitarian supplies and oil industry spare parts for Iraq; payments amounted to $13,697.2 million and 179.2 million euros under phases I to X;
French: Les lettres de crédit émises au nom de l'ONU par la Banque nationale de Paris pour le paiement des fournitures humanitaires ainsi que des pièces détachées destinées au secteur pétrolier en Iraq se sont chiffrées à environ 19 737 500 dollars et à 3 194 700 euros et les paiements ont été de 13 697 200 dollars et de 179,2 millions d'euros au titre des phases I à X;
English: • used to offset federal income taxes otherwise payable; or
French: • ils peuvent servir à compenser l'impôt à payer par ailleurs;
English: The question concerning hearing children in immigration cases arises in a number of dilemmas.
French: La question de l'audition des enfants dans les affaires d'immigration se pose dans un certain nombre de problèmes.
English: The Fondation's active participation in the work of the United Nations Economic and Social Council was highlighted in the message that His Majesty King Mohammed VI delivered to the participants at a meeting on promotion of the Millennium Development Goals (MDGs) through the theme "Sport as a means to support local economic development and job creation", held in Geneva on 5 July 2006 within the framework of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: La participation active de la Fondation aux travaux du Conseil économique et social des Nations Unies a été mise en lumière dans le message que Sa Majesté le Roi Mohammed VI a adressé aux participants à l'occasion d'une réunion sur la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement sur le thème « Le sport, vecteur de développement économique local et de création d'emplois », organisée à Genève le 5 juillet 2006 dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: Some 143 participants including 12 publishers from the following countries:
French: Il a réuni quelques 143 participants, dont 12 éditeurs des pays suivants :
English: 4. the chest deceleration in three mutually perpendicular directions; except for new-born manikin
French: 8.1.3.2.1.6.4 Décélération du thorax dans trois directions perpendiculaires les unes par rapport aux autres, sauf pour les nouveau-nés;
English: The interview took place on the eve of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) that will be held December 9 to12.
French: Cette interview a été réalisée à la veille du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information (SMSI) qui aura lieu du 9 au 12 décembre prochains.
English: I would say not, and despite all the frustration, despite everything that is happening, we must retain a certain degree of optimism and a sense of future possibilities.
French: Je vous dirai que non, que malgré l' immense frustration, malgré tout ce qui s' est passé, nous devons garder un certain optimisme et croire en des possibilités pour l' avenir.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session: report of the Sixth Committee (A/64/449)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session : rapport de la Sixième Commission (A/64/449)
English: (in thousands of Cdn $) (full time equivalent)
French: A. Recherche pure (aucune applicaton pratique en vue)
English: (a) Argentina widely disseminated the text of the Convention and relevant materials through the Internet and other media;
French: a) L'Argentine a largement diffusé le texte de la Convention et des documents connexes par l'Internet et d'autres moyens de diffusion;
English: This is not a Background section, but the place to enumerate results, and to provide indicators that will prove that results have been met.)
French: Ce n’est pas une section sur l’historique, mais l’endroit où il faut énumérer les résultats et préciser les indicateurs qui montreront que les résultats ont été atteints.)
English: ResearchNet and CIHR's Funding Opportunity Database will not be accessible on March 24-25, 2008 (2008-03-13) Please be advised that due to a planned migration of ResearchNet's servers, ResearchNet and CIHR's Funding Opportunity Database will not be accessible from 2:00 p.m. (Eastern Time) Monday, March 24, 2008 to 9:00 a.m. (Eastern Time) on Wednesday, March 26, 2008.
French: RechercheNet et la base de données sur les possibilités de financement des IRSC ne seront pas accessibles les 24 et 25 mars 2008 (2008-03-13) Veuillez noter qu'en raison de la migration prévue des serveurs de RechercheNet, RechercheNet et la base de données sur les possibilités de financement des IRSC ne seront pas accessibles de 14 h (heure normale de l'Est) le lundi 24 mars au plus tard à 9 h (heure normale de l'Est) le mercredi 26 mars 2008.
English: Also calls upon the nuclear-weapon States to increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures;
French: Demande également aux États dotés de l'arme nucléaire de faire preuve d'une transparence et d'une responsabilité accrues à l'égard de leurs arsenaux nucléaires et de l'application de mesures de désarmement ;
English: Note that good site selection can minimize many potential environmental effects of ethanol plants.
French: Les facteurs à considérés lors du choix d’un emplacement sont :
English: An Emerging Agenda for Development in the Middle East and North Africa — Max Rodenbeck august 1 2003
French: An Emerging Agenda for Development in the Middle East and North Africa Max Rodenbeck 2000
English: Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
French: Une aide est apportée aux cadres de référence pour l'échange de bonnes pratiques dans le domaine du commerce électronique, de l'administration et de la santé en ligne.
English: Reg Byman presented a document pertaining to time synchronization at Manitoba Hydro. It was accepted as a reference document.
French: Reg Byman présente un document portant sur la synchronisation à Manitoba Hydro, qui est accepté comme document de référence.
English: 2) The campground fees are posted in the office and extend from arrival to 12 noon of the subsequent day.
French: 2) Les tarifs de séjour Camping est exposé en direction et ils vont de le moment de l'arrivée à le heures 12 du jour suivant.
English: As we have noted, the political environment in the region has changed and has become conducive to the further stabilization of Bosnia and Herzegovina.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, la conjoncture politique dans la région a changé et est devenue propice à une plus grande stabilisation de la Bosnie-Herzégovine.
English: • The federal government is committed to the pan-Canadian approach embedded in
French: • Le gouvernement fédéral s’engage à mettre en oeuvre l’approche pancanadienne
English: In some, the system is an entirely public system run either as a part of normal Government operations or as a publicly owned corporation.
French: Dans certains États, le système est entièrement public et il est géré soit dans le cadre des opérations normales de l'administration soit comme une société nationale.
English: • Approximately 20 000 t of askarel are in service and in storage.
French: • Environ 20 000 t d'askarels sont en service ou entreposées au Canada.
English: The relationships may in fact be linear (but not necessarily 1:1) or non-linear, i.e., a proportionately larger reduction in the emissions of the precursor gas is likely required to achieve a given reduction in ambient particle concentration.
French: Or la relation peut en fait être linéaire (sans pour autant qu'elle soit de 1 pour 1) ou non linéaire, c'est-à-dire qu'il faudra sans doute une diminution proportionnellement plus grande des émissions du gaz précurseur pour réduire, dans une proportion donnée, la concentration ambiante de particules.
English: 115,000 Participants: all other Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field Element 7.3 Group of experts on threatened marine and coastal species of the Mediterranean France 3 days The terms of reference of this group are to identify the marine and coastal species of the Mediterranean which are endangered and need a protection status, so that they may be possibly proposed for inclusion in the appendices of the Convention.
French: Belgique, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Islande, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Espagne, Suisse, Royaume-Uni................................. 115.000 Participants: toutes les autres Parties contractantes Observateurs: tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 7.3 Groupe d'experts sur les espèces marines et côtières méditerranéennes menacées France 3 jours Mandat: identifier les espèces marines et côtières méditerranéennes menacées, nécessitant un statut de protection, en vue de leur inclusion éventuelle dans les annexes à la Convention.
English: • In the general youth population, the prevalence of chlamydia rose from 0.7% to 0.9% in the same time period.5,9
French: ◦ Comme celle de la chlamydiose, la prévalence de la gonorrhée est élevée dans la population des jeunes de la rue, et elle est environ 20 à 30 fois supérieure à celle de la population générale des jeunes.
English: The Health Risks of LGV If left untreated, LGV can cause scarring and deformity in the genital or anal area, depending on the area of infection.
French: Risques du LGV pour la santé S'il n'est pas traité, le LGV peut laisser des cicatrices ou une déformation de la région génitale ou anale, selon le siège de l'infection.
English: Antivirus: Software used to protect a computer from viruses.
French: Antivirus : Logiciel assurant la protection d’un ordinateur contre les virus.
English: For example, Africa's average annual growth rate of approximately 5.8 per cent remains significantly lower than the 7 per cent annual growth rate required to reduce poverty by half by 2015, indicating an important “growth gap”.
French: Par exemple, le taux de croissance annuel moyen de l'Afrique de 5,8 % environ est sensiblement inférieur aux 7 % de croissance annuelle requis pour réduire la pauvreté de moitié à l'horizon 2015, et révèle ainsi un « déficit de croissance » important.
English: That will reduce the pool of infected people in the general community, thereby effectively reducing the risk of transmission of the virus to other people in the community.
French: Cela réduira le nombre de personnes infectées au sein de la communauté et permettra ainsi de réduire efficacement le risque de transmission du virus à d'autres membres de la communauté.
English: Field Definitions: 1 Field First Nation, Inuit Community or Organization Name First Nation, Inuit Community or Organization No.
French: Élément de données 1 2 3 Nom de la collectivité ou de l'organisation inuite ou de la Première nation No de la collectivité ou de l'organisation inuite ou dela Première nation.
English: It was publicized by the Know Racism campaign in the run-up to the general election in 2002 and was endorsed by all the political parties in the election campaign.
French: Il a été publié par la campagne d'information sur le racisme («Know Racism») au cours de la période qui a précédé les élections législatives de 2002, et a été adopté par tous les partis politiques participant à la campagne électorale.
English: Collective complaints (decided) European Federation of Employees in Public Services v. Italy (No.
French: Réclamations collectives (procédures terminées) Fédération européenne du personnel des services publiques (EUROFEDOP) c.
English: Cocoa beans are Cameroon's largest agri-food export; in 2003 Canada was the 9th largest importer of cocoa beans from Cameroon.
French: Les fèves de cacao sont le principal produit d'exportation agricole du Cameroun; en 2003, le Canada figurait au 9e rang des importateurs de fèves de cacao en provenance du Cameroun.
English: • 1.1 The purpose of this advice is to inform all members of the compensation community wanting to contact the Superannuation Directorate, located in Shediac, New Brunswick, that a switch over to a new E-mail system has taken place on December 21, 1998. 
French: • 1.1 Le présent avis vise à informer tous les spécialistes de la rémunération qu'à partir du 21 décembre 1998, il y aura un changement à l'adresse électronique utilsée pour joindre la Direction des pensions de retraite, située à Shédiac au Nouveau-Brunswick.
English: This could be done by enhancing the role of the GNP resource in the system of contributions, even though this runs counter to the very concept of own resources.
French: Ceci pourrait prendre la forme d'un renforcement du rôle de la ressource PNB, du produit national brut, dans le système de contributions, bien que cela aille à l'encontre du concept même de ressources propres.
English: The programme is also aligned with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) that was recently adopted by the United Nations country team in Angola.
French: Le programme s'aligne aussi sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui a été récemment adopté par l'équipe de pays des Nations Unies en Angola.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the draft resolution would give rise to programme-budget implications that would not be available until the following day.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) observe que les incidences du projet de résolution sur le budget-programme ne seront connues que le lendemain.
English: Mr B. Allemekinders First Secretary (Development)
French: M. B. Allemekinders Premier secrétaire (Coopération)
English: Table 5-1 Number and percentage of NSAID, corticosteroid, and DMARD prescriptions for individuals with at least one musculoskeletal (MSK) diagnosis during the previous year, Quebec, 1998
French: Tableau 5-1 Nombre et pourcentage d'AINS, de corticostéroïdes et d'AMEM prescrits à des personnes ayant fait l'objet d'au moins un diagnostic de maladie musculo-squelettique au cours de l'année précédente, Québec, 1998
English: • Then replace it with something positive Positive like
French: • puis remplace cette pensée par une pensée positive comme
English: Management information currently available to the DFO may not, in all cases, be adequate to determine conclusively that the over-harvesting by a downstream YFN resulted in the unavailability of sufficient salmon for an upstream YFN to meet its basic needs allocation.
French: Les données de gestion dont dispose actuellement le MPO ne permettront pas toujours de déterminer de façon concluante que la surpêche par une PNY en aval prive la PNY en amont d’une quantité suffisante de saumon pour satisfaire ses besoins fondamentaux.
English: The recommended text for the purpose is: "This gtr specifies requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of injuries caused by rearward displacement of the head.
French: Le texte recommandé pour l'objet est le suivant: «Le présent RTM énonce les prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des lésions causées par un déplacement de la tête vers l'arrière.».
English: An IM Committee, chaired by the Director General (DG), ITSD as Chief Information Officer (CIO), has responsibility for developing a strategy that includes both electronic and paper-based information and its security.
French: Un comité de GI, présidé par le directeur général (d.g.) de la DSTI à titre de dirigeant principal de l'information (DPI), est chargé d'élaborer cette stratégie qui comprend de l'information sur support papier et électronique et sa sécurité.
English: Speaker: Auapaau Andre Volentras (South Pacific Regional Environment Programme (SPREP))
French: Intervenant: Auapaau Andre Volentras [Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement (SPREP)]
English: • (4) There may also be negative environmental consequences of erroneous listing.
French: • (4) Une erreur d'inscription aurait aussi des conséquences négatives sur le plan de l'environnement.
English: A Kosovo Forestry Authority was established.
French: Un Office des forêts du Kosovo a été créé.
English: According to PLT Article 8(3), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication utilizing a Model International Form, provided that the contents of the communication and the means of communication are in compliance with the requirements under the applicable law, which shall in turn be compliant with the provisions of the PLT.
French: Conformément à l’article 8.3) du PLT, une Partie contractante doit accepter la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire international type, pour autant que le contenu et le mode de transmission de cette communication soient conformes aux exigences de la législation applicable, lesquelles doivent être conformes aux dispositions du PLT.
English: Total strength was selected as the best indicator of personnel growth.
French: L’effectif total a été choisi comme le meilleur indicateur de la croissance du personnel.
English: It also delivers a variety of goods (drinks, snacks, care products, crockery, etc. ) required by professionals and institutional establishments.
French: Elle assure également la livraison de marchandises diverses (boissons, snacks, produits d’entretien, vaisselle…) nécessaires aux professionnels et aux collectivités.
English: We are already expecting such a consensus at the Ecofin Council on 18 January.
French: Nous attendons déjà cette convergence de vues pour le Conseil Ecofin du 18 janvier prochain.
English: The main rules on the protection of the child's rights are enshrined in the Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child.
French: Les règles fondamentales de la protection des droits de l'enfant figurent dans la loi sur la protection des droits de l'enfant.
English: Welcomes the initiatives and actions taken by Governments and relevant organizations, in particular the United Nations Children's Fund, as well as regional and subregional organizations, to review the progress achieved since the World Summit for Children, and in this regard encourages appropriate national, regional and international preparatory activities with a view to contributing to the preparations for the special session and building partnerships for and with children;
French: Se félicite des initiatives et des mesures prises par les gouvernements et les organisations compétentes, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales, pour examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants, et, à cet égard, souhaite que des activités préparatoires soient menées aux niveaux national, régional et international en vue de contribuer aux préparatifs de sa session extraordinaire et de constituer des partenariats en faveur des enfants et avec eux;
English: Access to storage area must be restricted to designated personnel.
French: L'accès à l'aire d'entreposage doit être restreint au personnel désigné.
English: Some decisions require a super-majority vote, of either 70 or 85 per cent, in order to pass.
French: Certaines décisions exigent un vote à une forte majorité (70 ou 85 %) pour être adoptées.
English: • part of Grand Manan / Kent Islands IBA Inkerman 1998 15.10
French: • Programme • Lois et politiques
English: We definitely would not have grown the way we have
French: En effet, si nous avions dépendu des subventions, nous n'aurions certainement pas connu une croissance si importante.
English: During the period under review, the Council met in 259 formal meetings, of which 217 were public, in addition to 24 meetings with troop-contributing countries.
French: Durant la période considérée, le Conseil s'est réuni en 259 séances officielles, dont 217 étaient publiques, s'ajoutant à 24 réunions avec des pays fournisseurs de contingents.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, and expresses its appreciation for the work and commitment of the first mandate-holder to achieving the realization of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et se félicite de la contribution du premier Rapporteur spécial sur la question et de sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: It is worth emphasizing that it was a Brazilian indigenous woman, Azelene Kaingang, who represented the indigenous movement in the Preparatory Committee regarding the participation of Brazil in Durban.
French: Il n'est pas inutile de signaler que c'est une femme autochtone, Azelene Kaingang, qui a représenté le mouvement autochtone au Comité préparatoire de la participation du Brésil à Durban.