ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues, such as the use of pressure relief devices, verification of the filling table and formulae, markings, and quality conformance and certification, still need to be considered and finalised.
French: Des questions telles que l'utilisation des dispositifs de décompression, la vérification du tableau de remplissage et des formules, le marquage, la conformité de la qualité et l'agrément, devront encore être examinées et les dispositions à ce sujet devront être finalisées.
English: Credits would be issued for these verified emission reductions.
French: Des crédits seront émis pour ces réductions d'émissions vérifiées.
English: • In the Trade and Investment area, Industry Canada has made progress in continuing to support the Canadian government's efforts to encourage the export of Canadian knowledge, products, practices and technologies that further sustainable development objectives.
French: • En ce qui concerne le commerce et les investissements, Industrie Canada a continué à soutenir les efforts du gouvernement fédéral en vue de favoriser l'exportation du savoir et des technologies, pratiques et produits canadiens qui contribuent à l'atteinte des objectifs de développement durable.
English: I. General measures of implementation 1.
French: I. Mesures générales de mise en oeuvre 1.
English: Nonetheless, it is worthy of note that during the period under review and beyond, there had been some positive developments in the peace process.
French: Il importe cependant de souligner qu'on a observé certaines évolutions positives dans le processus de paix pendant la période considérée et par la suite.
English: Cannabis plant cultivation and cannabis trafficking in the region of the Subcommission
French: Culture et trafic de cannabis dans la région de la Sous-Commission
English: In practice, the rich families receive much more health and education services than the poor families.
French: Dans la pratique, les familles aisées bénéficient de beaucoup plus de services d'éducation et de santé que les pauvres.
English: - The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted at Palermo on 15 December 2000.
French: - La Convention des Nations Unies sur le crime organisé, adopté le 15 décembre 2000 à Palerme.
English: Government of Canada This review has found that there is little consensus on the achievement of these objectives and it remains a contentious issue among the three parties.
French: Gouvernement du Canada Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation qu'il y avait peu de consensus sur l'atteinte de ces objectifs et que cela demeurait une question en litige entre les trois parties.
English: Intelligence to third parties The Solicitor General notified the Commissioner that information collected by the Canadian Security Intelligence Service, under section 12 of the Canadian Security Intelligence Service Act, was being provided to third parties to offset potential threats to the security of this country.
French: Renseignements 6 des tiers Le Solliciteur g&n&al a avise le Commissaire que des renseignements recueillis par le Service canadien du renseignement de sc?curitG, aux termes de I’article 12 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de s&urM, 6taient fournis B des tiers pour d6jouer des attentats Bventuels menaGant la skurit6 de notre pays.
English: Hotel in Reichenau: The 4-star hotel has 70 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Reichenau: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 70 chambres confortablement agencées.
English: In fact, evidence gathered by an Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) sub-working group on taxation, and submitted to the last four Mines Ministers’ Conferences, 4,5,6,7 strongly suggests that most of the junior company spending recorded in Canada since 2000 has indeed been financed through the issuance of flow-through shares.
French: L’augmentation monétaire et proportionnelle élevée dans les dépenses en 2006 a été évidente en Colombie-Britannique (+ 97 M$, + 45 %), aux Territoires du Nord-Ouest (+ 79 M$, + 82 %) et en Saskatchewan (+ 73 M$, + 55 %). Les fortes dépenses enregistrées en Ontario et au Québec ont été affectées à de nombreux projets ciblant un certain nombre de produits minéraux et groupes de produits minéraux (métaux précieux, métaux communs, diamants et uranium) et sont bien réparties entre les petites et les grandes sociétés.
English: Council staff Steer your way to a great career in autmotive repair and service Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Dirigez-vous vers une carriere fantastique dans l'entretien et la reparationautomobiles Secteur d'activité :
English: The emergency experience in Darfur and the lessons learned from the Child-Friendly Community Initiative will be valuable for the country programme.
French: L'expérience acquise en matière de secours et les enseignements tirés de l'initiative amie de l'enfance apporteront une contribution précieuse au programme.
English: One of them will surely meet your needs!
French: Parmi les moyens de transport mis à votre disposition, il y en a sûrement un qui saura répondre à vos besoins.
English: While we remain a long way from any final outcome, this week’s agreement enables us to move to the next phase of negotiations.
French: Bien que nous soyons encore loin d’un texte dÃ©finitif, l’entente de cette semaine nous permet de passer Ã la prochaine phase des nÃ©gociations.
English: This will take time, but the crisis is already upon us and solutions must be found immediately.
French: La mise en place de ces mesures prendra du temps, or la crise est là et des réponses doivent être trouvées immédiatement.
English: What stage is the initiative at right now?
French: À quel stade en est actuellement l'initiative?
English: Pursuant to the Customs Act , the Excise Tax Act and SIMA , the Tribunal is empowered to deal with appeals from decisions of the CRA and the CBSA on various customs and excise matters.
French: En vertu de la Loi sur les douanes , de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI , le Tribunal est habilité à entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ARC et l'ASFC sur différentes questions concernant les douanes et la taxe d'accise.
English: Europe would be inundated with a flood of supposed scandals and consumer confidence in our high quality food - and it is high quality - would be shaken even further, and needlessly so.
French: Par conséquent, l'Europe serait submergée par une vague de supposés scandales, et la confiance du consommateur dans nos aliments qui, au demeurant, sont de très bonne qualité, serait sans raison à nouveau ébranlée.
English: Official development assistance remained essential for a number of middle-income countries, as were approaches that were tailored to their specific needs.
French: L'aide publique au développement reste essentielle pour un certain nombre de pays à revenu intermédiaire, au même titre que les approches adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/780, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1849 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/780 présenté à l'issue de consultations, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1849 (2008).
English: Indonesia is of the view that whatever mechanism is to replace UNMISET, the Security Council must take into consideration the positive relationship between Indonesia and Timor-Leste.
French: L'Indonésie estime que, quel que soit le mécanisme qui remplacera la MANUTO, le Conseil de sécurité doit tenir compte des relations positives qui se sont instaurées entre l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: Foreword "Working Toward a Model National Park Community" Located on the shore of Clear Lake in Riding Mountain National Park, Wasagaming strives to retain its unique village-like atmosphere within a natural setting that makes it an attractive destination for the vacationing public.
French: Avant-Propos " Devenir une collectivité modèle de parc national " Située sur la rive sud du lac Clear, dans le parc national du Mont-Riding, la collectivité de Wasagaming met tout en oeuvre pour conserver son atmosphère unique de petit village niché au coeur d’un cadre naturel qui en fait une destination recherchée par les vacanciers.
English: Saudi Arabia's participation in the military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait In response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990 and the massing of Iraqi troops on Saudi Arabia's northern border on 3 August 1990, Saudi Arabia agreed on 6 August 1990 to the deployment of foreign troops on its territory.
French: En réaction à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990 et le déploiement de troupes iraquiennes le long de sa frontière nord le 3 août 1990, l'Arabie saoudite a accepté, le 6 août 1990, la présence de troupes étrangères sur son territoire.
English: The Committee's reporting guidelines made it clear that vague references to laws, regulations and decrees or broad statements, such as “There is no discrimination of any kind ”, were not sufficient; substantiation was absolutely essential.
French: Les directives du Comité pour la rédaction des rapports précisent que les références vagues aux lois, règlements et décrets ou des affirmations générales comme « il n'y a aucune sorte de discrimination, etc. », sont insuffisantes.
English: An audio link will be available throughout the hearing via the Commission’s web site at www.crtc.gc.ca A participant’s meeting room, adjacent to Salon Réal Therrien, will be available in:
French: Pendant toute la durée de l'audience, une liaison audio sera offerte à partir du site web du Conseil, à www.crtc.gc.ca Une salle de réunion adjacente au Salon Réal Therrien sera mise à la disposition des participants.
English: Kitchener, Ontario (e) Application No. 2002-0175-7
French: Kitchener (Ontario) (e) No de demande 2002-0175-7
English: Brand Distribution du Maurier 16.1% "Other" (not specified) 14.2% Players 9.2% Export A (excluding Smooth) 6.4% Canadian Classics 6.0% Sportsman ads were not found in any independent convenience outlets, with only 1.0% of the outlets carrying Rothmans and less than 1% of the outlets carrying Export A Smooth and the remaining Export A. The following are regional highlights of tobacco brand ad distribution in independent convenience outlets (Appendix Tables A-6 and A-9):
French: Marque Distribution du Maurier 16.1% « Autres » (non spécifiés) 14.2% Players 9.2% Export A (sauf Smooth) 6.4% Canadian Classics 6.0% Les publicités Sportsman n'ont pas été observées dans aucun dépanneur indépendant. Notons seulement 1,0 % d'entre eux offrant des Rothmans et moins de 1,0 % présentant Export A Smooth et les autres Export A. Voici les faits saillants à l'échelle régionale de la distribution de la publicité pour les marques de tabac dans les dépanneurs indépendants (Annexe Tableaux A-6 et A-9) :
English: About 40 participants from three levels of government and the private sector participated in the event.
French: Une quarantaine de participants des trois niveaux de gouvernement et du secteur privé ont participé à cet événement.
English: Reiterates its deep appreciation to the Secretary-General, his special representatives, the groups of countries for the peace processes in El Salvador (Colombia, Mexico, Spain, United States of America and Venezuela), and Guatemala (Colombia, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela), to the Support Group for Nicaragua (Canada, Mexico, Netherlands, Spain and Sweden), to the European Union and to other countries that have contributed significantly and to the international community in general for its support and solidarity in the building of peace, democracy and development in Central America;
French: Exprime de nouveau toute sa reconnaissance au Secrétaire général, à ses représentants spéciaux, aux groupes de pays qui ont œuvré en faveur des processus de paix en El Salvador (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique et Venezuela) et au Guatemala (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela), au Groupe d'appui au Nicaragua (Canada, Espagne, Mexique, Pays-Bas et Suède), à l'Union européenne et aux autres pays qui ont apporté une contribution importante à ces processus, ainsi qu'à la communauté internationale en général pour la solidarité qu'elle a manifestée et l'appui qu'elle a prêté à l'instauration de la paix et de la démocratie et au développement en Amérique centrale;
English: The use of the software by the Match-making Service should be limited within the scope of cooperation between the two parties.
French: Le logic iel utilisé par Match-making Service est essentiellement identique à celui de Yingyuan. L’utilisation du logiciel par Match-making Service aurait dû se limiter au cadre de la collaboration entre les deux parties.
English: He had joined the Lebanese resistance in order to defend his homeland and his people, in accordance with the rights enshrined in several international conventions.
French: Il explique que des centaines de jeunes ont été emprisonnés à cette occasion et qu'il a rejoint les rangs de la résistance libanaise pour défendre sa patrie et son peuple, conformément aux droits énoncés dans plusieurs conventions internationales.
English: These obligations may relate to investments, maintenance, financing, production, delivery and the collection of fees, and also the protection of the environment and an assessment of users' satisfaction.
French: Celles-ci peuvent concerner les investissements, la maintenance, le financement, la production, l'acheminement des services et le recouvrement des redevances ainsi que la protection de l'environnement et l'évaluation de la satisfaction des utilisateurs.
English: In the case of power resellers, MC is concerned that inaccuracies could be passed through to customers.
French: Dans le cas des revendeurs d'énergie, MC craint que les inexactitudes de mesure ne soient «ées » aux clients.
English: The CBA has also set out the reasons why legislation modelled after the U.S. Community Reinvestment Act would not be appropriate in the Canadian context.
French: L’ABC explique aussi pourquoi l’approche adoptée aux États-Unis avec la loi intitulée Community Reinvestment Act conviendrait mal au Canada.
English: Accompany Minister to a media event Date(s): 2004-04-15 to 2004-04-15 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à un événement médiatique. Date(s): 2004-04-15 à 2004-04-15 Destination(s):
English: NASCO uses the best scientific evidence available to promote the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks that migrate beyond areas of fisheries jurisdiction of coastal States of the Atlantic Ocean north of 36º N latitude throughout their migratory range.
French: La Convention pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique ouest et central qui a été l’une des premières ententes régionales sur les pêches adoptées dans la foulée de l’Accord des Nations Unies sur la pêche conclu en 1995, est entrée en vigueur en juin 2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Royal Saint Michel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Royal Saint Michel .
English: As well, the shipboard work has provided a foundation for a seabed classification system, based on hydro-acoustic surveying, that may be used to identify and map capelin spawning habitats, forming the basis for future conservation and protection of these sites.
French: En outre, les travaux menés en mer dans le cadre de ce projet ont servi d’assise à un système de classification des fonds marins, reposant sur des relevés hydroacoustiques, qui peut servir à l’identification et à la cartographie des lieux de fraie du capelan et de fondement à leur conservation et à leur protection à l’avenir.
English: The Helms-Burton Act, which was adopted in 1996, institutionalized and codified many provisions that already existed in the form of laws, decrees, presidential orders, and other regulations that had been drafted over the decades.
French: Adoptée en 1996, la loi dite Helms-Burton a regroupé et harmonisé tout un ensemble de dispositions élaborées au cours de plusieurs décennies sous forme de lois, décrets, décrets présidentiels, règlements, etc.
English: Pressures are mounting for businesses to be more responsible and accountable to their wider stakeholders: workforces, suppliers, communities, governments and the general public.
French: On attend des entreprises qu'elles soient de plus en plus responsables et rendent des comptes à toutes les parties prenantes : main-d'oeuvre, fournisseurs, communautés, gouvernements et population en général.
English: For more information, see www.unece.org/env/water/meetings/monitoring_workshop.htm
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/meetings/monitoring_workshop.htm.
English: General processes for the preparation of macromolecular compounds according to more than one main group are classified in the groups for the processes employed (2/00 to 8/00).
French: Les procédés généraux pour la préparation de composés macromoléculaires appartenant à plus d’un groupe principal, sont également classés dans les groupes concernant ces procédés (groupes 2/00 à 8/00).
English: Fisheries rank fourth, with lobster, crab and herring taken from the Bay of Fundy, Northumberland Strait and eastern shore fisheries.
French: Les pêches se classent au quatrième rang, ses principaux produits étant le homard, le crabe et le hareng capturés dans la baie de Fundy, le détroit de Northumberland et sur la côte Est.
English: Designation of object launched: SAC-C
French: Nom de l'objet lancé: SAC-C
English: Ontario, Min. of Transportation of, bridge over the Indian River, Ont.
French: M.D. of Taber, pont au-dessus de la rivière Oldman (Alb.)
English: The types of practices applied around small fish-bearing streams, and their potential impact to fish habitat, are summarized in a report titled:
French: Les types de pratiques utilisées autour de petits cours d’eau où vivent des poissons, et leurs effets potentiels sur l’habitat du poisson, son résumés dans un rapport intitulé :
English: The Russian Government is unlikely to abandon its call for unrestricted Latvian citizenship for the entire Russian-speaking population.
French: Il est peu probable que le gouvernement russe renonce à demander l'octroi inconditionnel de la citoyenneté lettone à tous les russophones.
English: Conclusion Ski area development that proceeds according to the draft Marmot Basin Site Guidelines and the planning and information requirements of the draft Strategic Environmental Assessment are expected to achieve desired outcomes for ecological integrity, visitor experience and infrastructure capacity while providing clear parameters for Marmot Basin to conduct business planning in support of an economically healthy operation.
French: Conclusion L'aménagement de la station de ski, conforme à l'ébauche des Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin, et les exigences de planification et d'information de l'ébauche de l'évaluation environnementale stratégique devraient permettre d'obtenir les résultats attendus en matière d'intégrité écologique, d'expérience du visiteur et de capacité des infrastructures, tout en fournissant des paramètres clairs pour la planification des affaires et une exploitation saine sur le plan financier.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft report of the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, which had been issued as document CCW/AP.II/CONF.6/CRP.1, and invited the Conference to consider it paragraph by paragraph before adopting it as a whole.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de rapport de la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, qui est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.6/CPR.1, en anglais seulement, et invite la Conférence à l'examiner paragraphe par paragraphe avant de l'adopter dans son ensemble.
English: Three of the Inspector General’s functions are as follows:
French: Voici trois des fonctions de l’inspecteur général :
English: It is important to stress that the government receives in the submission, or upon request, the raw data.
French: À noter que les données fournies au gouvernement, dans les présentations ou sur demande sont brutes.
English: Partner and Stakeholder Relations Parks Canada recognizes that positive relations with stakeholders and partners are essential to achieving our mandate of conservation, education and visitor experience.
French: Par ailleurs, il est impérieux que le gouvernement fédéral devienne un gardien modèle de ses propres lieux historiques.
English: You can check the complete Achievement listing here for either Alliance or Horde characters.
French: Pour tout savoir de la liste des hauts faits concernant cet évènement, consultez sur l'Armurerie un personnage de l' Alliance ou de la Horde .
English: These two areas form a solid cornerstone on which UNDP can build a clear and distinctive identity, based on: (a) the promotion of sustainable livelihoods, specializing in war-torn and economically marginalized areas; (b) support to local governance and to the strengthening of civil society, especially with the aim of developing and stabilizing war-torn areas; (c) the development of a strong partnership with the Government, anchored in constructive policy dialogue; (d) the endorsement of national ownership of development programmes, both at the national and local level, by focusing on capacity-building and national execution where appropriate; and (e) innovative mechanisms to facilitate policy-making.
French: Ces deux domaines d'activité constituent la pierre angulaire permettant au PNUD de présenter une identité claire et propre dont les fondements sont : a) la promotion de moyens de subsistance durables, en particulier dans les régions ravagées par la guerre et les régions marginalisées sur le plan économique; b) l'appui à la gouvernance locale et au renforcement de la société civile, l'objectif étant en particulier de développer et de stabiliser les régions ravagées par la guerre; c) l'établissement d'un partenariat solide avec les pouvoirs publics qui se fonde sur un dialogue constructif; d) l'appui à l'appropriation par les autorités nationales et locales des programmes de développement grâce au renforcement des capacités et à l'exécution nationale, le cas échéant; et e) la mise en place de mécanismes novateurs pour faciliter la prise de décisions.
English: However, in the past four years the insufficient levels of financing continued to be the major obstacle to action by country Parties, and to the functioning of the secretariat.
French: Cependant, au cours des quatre dernières années, l'insuffisance des moyens de financement est restée le principal obstacle aux initiatives des pays parties et au fonctionnement du secrétariat.