ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle is also reflected in various treaties, such as Hague IV article 25, which prohibits “the attack or bombardment, by whatever means, of towns, villages, dwellings or buildings which are undefended is prohibited.”, as well as GC AP I art.  48, 51 (2) and 52 (2), which prohibits making the civilian population as such, as well as individual civilians, the object of attack.
French: Ce principe est également inscrit dans de nombreux traités, par exemple à l'article 25 de la Convention IV de La Haye qui interdit «d'attaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, villages, habitations ou bâtiments qui ne sont pas défendus», ainsi qu'aux articles 48, 51 2) et 52 2) du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, qui interdisent de diriger des attaques contre la population civile en tant que telle ou contre des personnes civiles.
English: Ultimately, Ebi said the strengths of the integrative assessment model include its ability to put climate change into perspective with other key drivers of health status, explore interactions and feedbacks including adaptations, study the effects of uncertainties, provide a framework for understanding scientific knowledge, including prioritizing research needs, and support effective communication.
French: En fin de compte, Kristie Ebi précise que les forces du modèle d'évaluation intégrative englobent sa capacité de mettre le changement climatique en perspective avec les autres éléments-clés de l'état de santé, d'explorer les interactions et les rétroactions, notamment les adaptations, d'étudier les effets des incertitudes, de fournir un cadre pour comprendre les connaissances scientifiques, notamment d'établir les priorités des besoins de recherche et d'appuyer des communications efficaces.
English: Legislative developments The Human Rights Committee of the Parliament of the Republic of Lithuania in its meeting of 18 January 2006 discussed a recent proposal (draft law no.
French: N° 2 / 2006 fondée, entre autres, sur le sexe est punissable de travaux d’intérêt collectif ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: C. - SECURE MULTINATIONAL PARTNERSHIPS A. The Commonwealth of Independent States (CIS).
French: C. DES PARTENARIATS MULTINATIONAUX
English: Is there any way of comparing and declaring transit, import and export in a link-up to declaration of neighbouring interconnected systems on inlet and outlet?
French: 4.12 Est-il possible de comparer et de déclarer le transit, l'importation et l'exportation en liaison avec la déclaration de systèmes interconnectés voisins sur les entrées et les sorties?
English: Members of Committee had also asked about the recent review by the Human Rights and Equal Opportunity Commission of efforts to prevent crime among Indigenous young people with cognitive disabilities and mental health issues.
French: Certains membres du Comité ont également posé des questions au sujet de l'examen récent par la Commission de droits de l'homme et de l'égalité des chances des mesures prises pour prévenir les délits parmi les jeunes autochtones souffrant d'incapacités cognitives ou de troubles de santé mentale.
English: However, while in the first instance the password is a proof of identity, in the second instance, it is a credential or sign of authority, which, while ordinarily linked to a particular person, is also capable of being transferred to another.
French: Toutefois, alors que dans le premier cas le mot de passe est une preuve d'identité, dans le second c'est un pouvoir, qui, bien que lié d'ordinaire à une personne particulière, peut également être transféré à une autre.
English: This responsibility implies a duty to react to particular situations in which there is a compelling need for human protection.
French: Cette responsabilité implique le devoir de réagir face à des situations particulières où la protection d’êtres humains est indispensable.
English: This apartment which faces Glacier des Bossons dans Mont Blanc chain is situated in a small village at a short distance from Chamonix (3 km). It is situated in a nice condominium and offers the exclusive use of a small garden.
French: Appartement très fonctionnel dans une petite résidence située à 3 km de Chamonix, face à la chaîne du Mont Blanc avec jouissance privative d'un petit jardin.
English: Committee for contribution: Committee on Culture, Science and Education Reference to the committee:
French: Commission saisie pour contribution : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission :
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form, including organoleptic properties, as well as physico-chemical testing, e.g. disintegration/dissolution, weight variation, pH, specific gravity and viscosity appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physico-chimiques (p. ex. désintégration/ dissolution, variation du poids, pH, densité et viscosité spécifiques) correspondant à la forme posologique.
English: These results are interpreted as due to a cooperative order–disorder and electronic spin – Peierls transition.
French: On interprète ces résultats en fonction d'une transition coopérative ordre/désordre et spin électronique/Peierls.
English: Upgrading rural markets is one way to improve access to marketing opportunities.
French: Moderniser les marchés en zones rurales est une façon d'offrir une meilleur accès aux opportunités commerciales.
English: We believe that this inclusion has not been appropriate in terms of improving the process, it is untimely, and furthermore, we believe that the best way to create new circumstances is not for one party, as Mr Galeote himself has said today, to set conditions and also demand guarantees from a party which belongs to the same group and is in the Austrian Government.
French: Nous pensons que cette inclusion n'a pas été opportune pour améliorer le processus, elle est hors de propos. En outre, si un parti, qui, comme l'a dit M. Galeote aujourd'hui même, a imposé des conditions et exigé des garanties à un parti qui appartient au même groupe et qui est au gouvernement en Autriche, n'envisage même pas cela, nous éprouverons des difficultés à obtenir de nouvelles conditions.
English: A web site that stores the available promotional coupons for your online orders at Amazon.
French: un site sur lequel vous pourrez trouver s'il y a des coupons (des offres promotionnelles) disponibles pour vos commandes chez Amazon.
English: This view was reflected in statements made by France and the Russian Federation in the Sixth Committee of the General Assembly.
French: La France et la Fédération de Russie ont défendu cette thèse dans leurs déclarations à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: The participation of the Sudanese delegation in this meeting is indeed a strong sign of the growing confidence between the authorities of the Sudan and their international counterparts.
French: La participation de la délégation soudanaise à cette réunion témoigne de la confiance croissante entre les autorités soudanaises et leurs homologues internationaux.
English: In the Labour Market Masculinists argue that we should fear for the economic situation of men because even though they still control the economy, they are actually its first victims: Much to their surprise, men still control the economic landscape, but they are paying the price: men have higher alcoholism and drug-abuse rates than women, and they suffer more stress-related illnesses.
French: Sur le marché du travail Il faut s’inquiéter de la situation économique des hommes, affirment les masculinistes, car même s’ils dominent encore l’économie, ils en sont en fait les premières victimes : « Ahuris, certains découvrent que, oui, les hommes dominent encore le paysage économique, mais qu’ils en payent le prix : les hommes enregistrent des taux d’alcoolisme et d’abus des drogues plus élevés que les femmes, ils souffrent davantage que les femmes de maladies liées au stress.
English: The actual allowable expenses incurred by a member in respect to a child authorized to attend school under the provisions of paragraph 8 of this Order may be paid to him in respect to any period of twelve months in an amount not exceeding that prescribed from time to time by the Treasury Board or in an amount not exceeding the cost had the child attended the nearest school where the required educational facilities of provincial or territorial standards are available, less any grants applicable for attendance at such schools, whichever amount is the lesser. 10.
French: Tout miliaire qui fait instruire son enfant à une école située en dehors de son lieu de service sans avoir obtenu l’autorisation préalable du ministre sera présumé l’avoir fait selon son choix personnel.
English: The Gwich’in may use the special harvesting areas identified in schedules V to VIII, appendix F, to harvest fish or other species of wildlife specified for those special harvesting areas.
French: Les Gwich'in peuvent utiliser les secteurs spéciaux de récolte désignés aux sous-annexes V à VIII de l'annexe F pour y récolter le poisson ou les autres espèces d'animaux sauvages spécifiés à l'égard de ces secteurs.
English: Most people can get away with not doing some of this work, but if you haven't done any of it, you could be headed for a tough time over the next several weeks.
French: La majorité des gens peuvent se débrouiller même s'ils ne font qu'une partie de ce travail; cependant, si vous n'en avez pas fait du tout, vous pourriez rencontrer des difficultés durant les semaines à venir.
English: At this point, however, we can say that the biblical account puts forth the truth about the personal character of the human being.
French: Dès maintenant toutefois, il faut préciser que la vérité sur le caractère personnel de l'être humain ressort de la description biblique.
English: The organisation works to ensure children a voice at the political and decision-making levels.
French: L’organisation veille par ailleurs à s’exprimer en leur nom sur la scène politique et au niveau des décideurs.
English: For greater certainty, the reference to "estates" in this Part means the property of deceased persons, Mentally Incompetent persons and infants.
French: Il est entendu que la mention des biens dans la présente partie renvoie aux biens des personnes décédées, des personnes Mentalement Incapables et des mineurs.
English: The "Doge’s farm" as it was defined by a young female English writer and guest of Evelyne, soon became the seat of an intense cultural life and a holiday house for noblemen and the intellectual of this period.
French: La « ferme du Doge » comme elle est définie par une jeune écrivain anglaise, invitée d’Evelyne, devient rapidement le siège d’une vie culturelle intense et une maison de vacances pour les nobles et les intellectuels de l’époque.
English: But, also in the past nine years, we have had to agonise over so-called crises, such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.
French: Toutefois, durant ces mêmes neuf années, nous avons également dû nous préoccuper de prétendues crises, comme la démission de la Commission Santer et le rejet du traité constitutionnel.
English: Delegates visiting the gallery can cast a ballot for their favourite image and have their name automatically entered in a draw to win a digital camera.
French: Chaque délégué qui aura rempli un bulletin de vote sera automatiquement inscrit au tirage au sort d’un appareil photo numérique.
English: Or do your future goals require further education or designations for a more specialized role?
French: Est-ce que les buts que vous visez exigent la poursuite d’études plus poussées ou l’obtention de titres qui vous permettront de jouer un rôle plus spécialisé?
English: In both cases, UNHCR's aim was to ensure respect for the principles of non-refoulement and voluntary repatriation.
French: Dans ces deux cas, l'objectif du HCR était de veiller au respect des principes du non-refoulement et du rapatriement librement consenti.
English: Proposal for a  EUROPEAN PARLIAMENT AND  COUNCIL DIRECTIVE on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees  (Text with EEA relevance) 
French: Proposition de DIRECTIVE  DU PARLEMENT EUROPÉEN ET  DU CONSEIL concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs  (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 
English: $5,250) 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms Total Custom Funding Personalized Funding + + + + + = Movement Grant Posting Allowance (if applicable) Real Estate Incentive (max. $12,000) LTS Incentive (max 24 mos) HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650
French: Formule de financement sur mesure ($ CAN) Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + + + + + = Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) Prime de courtage (plafond de 12 000 $) Prime d’entreposage à long terme (au plus 24 mois) Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: Working mostly in deprived areas of the country, the project pays particular attention to developing ‘craftmanship’.
French: Ce projet, essentiellement mis en œuvre dans des régions défavorisées du pays, accorde une attention toute particulière à l'apprentissage d'un ‘métier de l'art et de l'artisanat’.
English: Member states were asked to explain how their internal law ensured the effective implementation of the European Convention on Human Rights.
French: Les Etats membres ont été priés de fournir des informations sur la façon dont leur droit interne assure, dans ce contexte, le respect de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This report will address new and ongoing issues that have been identified during our first full year of operation as a distinct military prosecution service.
French: On y traite de sujets nouveaux et en cours relevés durant notre première année complète de fonctionnement en tant que service distinct de poursuite militaire.
English: October 6th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Popularization .
French: octobre 6th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Vulgarisation .
English: Class of Individuals:
French: Des dossiers sur les dangers du milieu de travail et la surexposition peuvent aussi y figurer.
English: If he heard no objection, he would take it that members agreed to suspend the formal meeting and hold the briefing in an informal meeting.
French: Le Président indique qu'en l'absence d'objection il considérera que les membres de la Commission conviennent de suspendre la séance officielle et d'entendre le Secrétaire général adjoint dans le cadre d'une séance officieuse.
English: Whitefish Lake (459) First Nation Contribution Agreement #A99-1-011-PT (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Première nation du lac Whitefish (459) accord de contribution Nº A99-1-011-PT (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: The request shall be submitted within three months of the reason for failure to comply with the time limit ceasing to apply, but no later than one year after the expiry of the exceeded time limit.
French: 2) Si la requête est infondée, le président de l’Office des brevets prend une décision de rejet. 3) Si la requête est fondée, le président de l’Office des brevets prend une décision d’annulation partielle ou totale de l’enregistrement.
English: CVT ACTIVITIES IN EUROPEAN SMES 4.2.1.1 GENERAL CONCLUSIONS The analysis of the existing CVT activities that this report made led to the following general conclusions.
French: 4.2.1.1 CONCLUSIONS GENERALES DU RAPPORT DE L’OBSERVATOIRE EUROPEEN L’analyse des activités de FPC existantes faite dans ce rapport mène aux conclusions générales suivantes : ►
English: Following an exchange of views on the proposal concerning problems of distribution of products such as diesel fuel or butane sold retail to individuals on demand during delivery rounds, the representative of Spain proposed to revise her proposal in the light of the various practices which were already the subject of national exemptions within the European Union, and invited the representatives of new member countries of the European Union which had not yet registered such exemptions with the European Commission and those of other Contracting Parties to ADR and non-EU members to send her their national provisions concerning issues relating to her proposal by 30 June 2004.
French: Suite à un échange de vues sur sa proposition relative aux problèmes de distribution de produits comme le gazole ou le butane vendus au détail à des particuliers à la demande au cours de tournées de livraison, la représentante de l'Espagne a proposé de revoir sa proposition à la lumière des diverses pratiques qui font déjà l'objet de dérogations nationales au sein de l'Union européenne, et a invité les représentants des nouveaux pays membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore enregistré de telles dérogations auprès de la Commission européenne, ainsi que ceux des autres pays parties contractantes à l'ADR et non-membres de l'Union européenne, à lui faire parvenir avant le 30 juin 2004 leurs dispositions nationales concernant les questions liées à sa proposition.
English: Followers turned the event into a national celebration.
French: Les supporters font de ce match une fête nationale.
English: They sell to dealers or outlets.
French: Ils desservent habituellement plusieurs provinces ou toute une région, et ils vendent leur marchandise aux détaillants.
English: The Senior Programme Funding Officer, Programme Funding Office, United Nations Children's Fund, made a concluding statement on behalf of the Executive Director.
French: Le Fonctionnaire chargé du financement des programmes (hors classe), du Bureau du financement des programmes du Fonds des nations Unies pour l'enfance, fait une déclaration finale, au nom de la Directrice générale.
English: • Develop service level agreements with the main client groups of the Branch Specificity (Spécificité):
French: La simplicité est une norme utilisée pour évaluer les ententes.
English: CLI NICA L S IGNS A ND L A B OR AT OR Y R E S U L TS None Pulse Fever Hypo sion ten Hype rtension P. befo re:
French: MANIFESTATIONS CLINIQUES ET RÉSULTATS DE LABORATOIRE Aucune Pouls Fièvre Hypotension Hypertension P. avant :
English: As part of this effort, UNFPA supported training of adolescents in peer counselling, and worked to expand young people's access to reproductive health and HIV/AIDS prevention training.
French: Dans ce cadre, le FNUAP a encouragé la formation des adolescents à l'orientation par les pairs et s'est efforcé d'initier plus de jeunes à la santé génésique et à la prévention du VIH/sida.
English: Members enjoy a range of perks including enhanced security and protection, faster withdrawals and increased credit card deposit limits. Not only that, we�ll give you $25 just for joining!
French: Vous pourriez b�n�ficier de nombreux avantages, comme une s�curit� des paiements renforc�e, des retraits plus rapides et des limites de d�p�ts par carte de cr�dit plus importantes!
English: During the year, it is expected that the United Nations libraries' web sites will be fully operational, gaps in documents on ODS from 1993 to the present will be filled, online training modules for small and field libraries will be developed, a collaborative “Ask Your Librarian” site will be launched and the research manual for bibliographic description will be completed for all databases of the UNBIS.
French: Il est prévu d'ici à la fin de l'année de rendre opérationnels les sites Web des bibliothèques des Nations Unies, de compléter les collections de documents conservées sur le SÉDOC depuis 1993 jusqu'à présent, de mettre au point des modules de formation en ligne à l'intention des petites bibliothèques et des bibliothèques des bureaux extérieurs, de mettre en place sur le Web un service commun de recherche bibliographique destiné au public et de mettre la dernière main au manuel de référence des descriptions bibliographiques de toutes les bases de données du SIBONU.
English: Rather, the Court was directing the Tribunal to adjudicate how much entitlement by way of refund was owed Entrelec on the basis that the evidentiary burden imposed by the Tribunal’s test had been met.
French: Plutôt, la Cour instruisait le Tribunal de décider de l’ampleur du remboursement dû à Entrelec du fait que le fardeau de la preuve imposé par le critère du Tribunal avait été satisfait.
English: As such, DSCIF is a key component of the Interim Year Two Risk-Based Evaluation that is currently underway, and the Interim Year Five Outcome-Based Evaluation to take place in 2007-2008.
French: Ainsi, le FICSA est un élément clé de l'évaluation provisoire fondée sur les risques de la SCA (deuxième année) qui est en cours, et de l'évaluation provisoire fondée sur les résultats de la SCA (cinquième année) qui aura lieu en 2007-2008.
English: Those are the general circumstances which, at first sight, could well support allegations of a reasonable apprehension of bias.
French: Les circonstances générales décrites ci-dessus sont de nature, à première vue, à fonder des arguments avancés à l’égard de l’existence d’une crainte raisonnable de partialité.
English: Each lodging for holidays on Marrakech, Jerusalem is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé sur la Marrakech, Jerusalem et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: English literature has produced an endless stream of poets, dramatists, essayists and novelists from Geoffrey Chaucer via Shakespeare and his contemporaries to a plethora of modern writers such as J. K. Rowling and the Nobel Prizewinner, Doris Lessing.
French: La City londonienne est l'un des centres mondiaux de la finance.
English: Over the reporting period, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable and attempts to find a solution to the worrying financial difficulties of the Entity Armed Forces continued.
French: Pendant la période à l'examen, la situation en ce qui concerne la sécurité en Bosnie-Herzégovine est restée stable et les tentatives visant à trouver une solution aux inquiétantes difficultés financières des Forces armées des Entités se sont poursuivies.
English: The commitments undertaken state that, from 2001 to 2006, the development partners should work to attain the 0.15 to 0.20 per cent target of gross domestic product in official development assistance for the least developed countries.
French: Les engagements souscrits indiquent que, de 2001 à 2006, les partenaires de développement auraient atteint l'objectif de 0,15 % à 0,20 % de leur produit national brut (PNB) consacré à l'aide publique au développement des pays les moins avancés.
English: ASEAN took note of the recommendations and decisions in the report of COPUOS (A/60/20), particularly those relating to implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: L'ASEAN prend note des recommandations et décisions présentées dans le rapport du Comité (A/60/20), particulièrement celles qui concernent l'application des recommandations d'UNISPACE III.