ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the liability for external debts and, in some cases, the actions of the insolvent group member to solvent group members and relevant office holders is a remedy available to individual creditors on a case-by-case basis and depends upon the circumstances of that creditor's relationship with the debtor.
French: L'extension de l'obligation au paiement des dettes externes et, dans certains cas, celle de la responsabilité des actions du membre insolvable aux membres solvables et aux dirigeants concernés du groupe est un recours qui est proposé aux créanciers au cas par cas et qui dépend de la relation que le créancier entretient avec le débiteur.
English: Following construction of the lockstation, a small community remained and, by the mid-1800s, the industries in Newboro included numerous mills, foundry, tanneries, a distillery and a furniture factory, all linked to outside markets by the Rideau Canal.
French: Après la construction du poste d'éclusage, une petite communauté demeura sur place, et vers le milieu du siècle, les installations industrielles à Newboro comprenaient de nombreux moulins, une fonderie, des tanneries, une distillerie et une fabrique de meubles, toutes reliées aux marchés extérieurs par le canal Rideau.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Extension of a Travel Document or Certificate of Identity Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Extension of a Travel Document or Certificate of Identity Return your expired travel document by mail, by courier or in person, and include:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Prorogation d'un Titre de voyage ou Certificat d'identitÃ© Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Prorogation d'un titre de voyage ou d'un certificat d'identitÃ© Veuillez retourner votre document de voyage expirÃ© par la poste, par service de messagerie ou en personne en y joignant :
English: Aware of the imperative need to achieve true human dignity for all, in a world free of the inequalities caused by poverty, environmental degradation and unsustainable development patterns,
French: Conscients de la nécessité impérieuse d'assurer la dignité à tous les êtres humains, au sein d'un monde délivré des inégalités dues à la pauvreté, à la dégradation de l'environnement et à des modes de développement non durables,
English: • European Commission - DG External Relations
French: • Commission européenne - DG Relations extérieures (existe uniquement en anglais)
English: "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; 3.
French: «code source» pour le «traitement en temps réel» de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées; 3.
English: Catherine MacDonald Title: Managing Director Tel: (902) 425-0070 Fax: (902) 424-5739
French: Madame Catherine MacDonald  Titre : directrice générale  Tél. : (902) 425-0070 Téléc. : (902) 424-5739  Courriel : aians@ns.sympatico.ca  ou info@adians.ca  Site Internet : www.adians.ca
English: The constitutional and legal aspects of the establishment of a board of arbitration, Law magazine, No. 4, 7th year, 1983.
French: Aspects constitutionnels et juridiques de la création d'une commission d'arbitrage, Droit, No 4, septième année, 1983
English: She was not inclined to open the back door of the trailer because of the dangerous weather conditions.
French: Elle n’avait pas envie d’ouvrir la porte arrière de la remorque en raison des conditions climatiques particulièrement dangereuses.
English: Incorporated in law 1992 law, Act No 285 of 29 April 1992.
French: Protocole n° 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: DR. MARK BULLER, St. Louis University Speaker Mark Buller received his B.Sc. (Microbiology) from the University of British Columbia in 1971 and his PhD (Virology) from the Institute of Virology, Glasgow in 1975.
French: MARK BULLER, Université de Saint-Louis Conférencier Mark Buller a terminé son baccalauréat en microbiologie à l'Université de la Colombie-Britannique en 1971 et son doctorat en virologie à l'Institut de virologie de Glasgow en 1975.
English: Norway values its close cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) in promoting national implementation of Council resolution 1540 (2004), as well as non-proliferation obligations at the regional level.
French: La Norvège se félicite de son étroite coopération avec le Département des affaires de désarmement des Nations Unies et appuie l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ainsi que les obligations en matière de non-prolifération au niveau régional.
English: The compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area requires the identification of those counterparties located in the area which form the money-holding sector.
French: La BCE établit, pour les agrégats monétaires et leurs contreparties, des statistiques de flux mesurant les transactions financières opérées durant le mois civil et calcule le taux de croissance des agrégats à partir de celles-ci.
English: The heavy metal analysis for total mercury, cadmium, lead, arsenic and selenium in various beluga organs were conducted at the Nunavik Research Centre.
French: Les dosages du mercure total, du cadmium, du plomb, de l'arsenic et du sélénium dans divers organes des bélugas ont été effectués au Centre de recherche du Nunavik.
English: Operational Requirements for Committee Members
French: Exigences opérationnelles pour les membres du comité
English: This legislation modernizes the definition of a ##musical work&& and provides a clearer definition of the expression ##performance&& of a work.
French: Cette loi modernise la définition d&une «œuvre musicale» et définit plus clairement le terme «exécution» d&une œuvre.
English: The Bureau of Immigration and Naturalization under the overall supervision of the Ministry of Justice is responsible for administration of the law, relative to naturalization, entry, deportation and registration of aliens;
French: Le Bureau de l'immigration et de la naturalisation est chargé, sous la supervision générale du Ministère de la justice, d'appliquer la législation sur la naturalisation, l'admission, l'expulsion et l'enregistrement des étrangers.
English: The following general study conditions apply to either of the paradigms outlined above: the subjects should be over 18 years of age and at least 20% above desirable weight for their height and body frame*, matched according to age, sex, dietary habits, physical activity and any other demographic parameters which the investigator believes necessary.
French: Les conditions générales d'expérience décrites ci-après s'appliquent aux deux paradigmes décrits plus haut: les sujets doivent être des personnes âgées de plus de 18 ans dont le poids dépasse d'au moins 20 p. 100 le chiffre souhaitable pour des individus de leur grandeur et d'ossature comparable*, ils doivent être appariés suivant l'age, le sexe, les habitudes alimentaires, l'activité physique et d'autres paramètres démographiques que le chercheur juge utile.
English: For 2003-2004, IGC estimates that production will decline by 14%, to 1.8 Mt.
French: En 20032004, le CIC estime que la production régressera de 14 %, pour se situer à 1,8 Mt.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > Country Links français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > Country Links English - Español - اللغة العربية
English: The Reay Group on Mine Action of the Stability Pact for Southeast Europe is an example of such coordinated efforts.
French: - Oulan Bator, 27 et 28 juin 2001 – Co-parrainée par la Mongolie et le Canada et coordonnée par l’équipe de recherche
English: "The family, society and the State have an obligation to ensure children's harmonious and comprehensive development and the full exercise of their rights, protecting them against neglect, malnutrition, violence, abuse, trafficking and exploitation.
French: "La famille, la société et l'Etat ont l'obligation d'assurer le développement harmonieux et complet de l'enfant ainsi que le plein exercice de ses droits, et sont également tenus de le protéger contre l'abandon, la malnutrition, la violence, les sévices, le trafic et l'exploitation.
English: An Office of Organizational Readiness (ORO) has been established to oversee their development and implementation (www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/). In its first full year of operation, the ORO has:
French: Un Bureau de gestion du changement (BGC) a été mis sur pied afin de superviser l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies voulues (www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/). Au cours de sa première année complète d'activités, le BGC :
English: How long has climate change been happening?
French: Depuis combien de temps le climat change-t-il?
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to carry fifth freedom cargo traffic (livestock) from Toronto to Los Angeles on December 1, 2005 on its scheduled all-cargo service.
French: CONCLUSION Par conséquent, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin de permettre à Martinair de transporter en cinquième liberté du cargo (du bétail) de Toronto à Los Angeles le 1er décembre 2005 dans le cadre de l'exploitation de son service tout-cargo régulier.
English: Comments Should be bilingual
French: Devraient être de moins et pas Devraient être bilingues
English: • A tariff is a tax applied on merchandise imports and, less frequently, on exports.
French: • Un droit de douane est une taxe qui est perçue sur les importations de marchandises et, moins fréquemment, sur les exportations.
English: Although the Forest Practices Code of British Columbia contains some guidelines to address habitat requirements of Lewis’s Woodpecker, S. Cannings (pers. comm.) has indicated that these guidelines, as currently worded, are unlikely to protect many nest sites of the species.
French: Bien que le code de pratiques forestières de la ColombieBritannique (Forest Practices Code of British Columbia) contienne des lignes directrices concernant les besoins du Pic de Lewis en matière d’habitat, S. Cannings (pers. comm.) a indiqué qu’il était improbable que ces lignes directrices, dans leur libellé actuel, protègent de nombreux sites de nidification de l’espèce.
English: The Alliance shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: 21 L’Alliance a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: (iv) The administration of international justice and law;
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The application was received on July 13, 1996 and was amended on September 10 and 13, 1996 and on October 22, 1996.
French: La demande a été reçue le 13 juillet 1996 et a été modifiée les 10 et 13 septembre 1996 et le 22 octobre 1996.
English: The World Conference devoted a substantial number of recommendations to the strengthening of national implementation measures and structures.
French: La Conférence a consacré un nombre important de recommandations au renforcement des mesures que les pays doivent prendre et des structures qu'ils doivent mettre en place pour appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: EU missions would in particular benefit from expertise in the field of human rights, political affairs, security sector reform (SSR), mediation, border control, disarmament, demobilisation and reintegration and media policy.
French: Les missions de l’UE tireraient notamment parti des compétences techniques dans les domaines suivants : droits de l’homme, affaires politiques, réforme du secteur de la sécurité, médiation, contrôle des frontières, désarmement, démobilisation et réinsertion et politique des médias.
English: We take similar interest in the developments with regard to the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms.
French: Nous attachons un intérêt similaire aux progrès réalisés dans l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: While welcoming the National Rural Women's Program currently under way and the attention given to gender equality in the recent Poverty Reduction Strategy, the Committee is concerned about the precarious situation of women in rural areas.
French: Tout en se félicitant du programme national en faveur des femmes rurales actuellement en cours d'exécution et de l'attention accordée à l'égalité des sexes dans la Stratégie de réduction de la pauvreté récemment adoptée, le Comité s'inquiète de la situation précaire des femmes vivant dans les zones rurales.
English: OHCHR will support and actively participate in this event.
French: Le Haut-Commissariat entend contribuer et participer activement à cette réunion.
English: Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
French: Ces mesures peuvent aller jusqu'à exclure temporairement la zone concernée du champ d'application du présent règlement.
English: The system will divide the payment in two and only pay half the amount with the regular pay cheque.
French: Le système divisera le taux mensuel en deux montants égaux et versera le premier en même temps que la première paye régulière.
English: After the Court ruled that the term did not include female persons, the petitioners requested that an appeal be sent to the Judicial Committee of the Privy Council in England.
French: À la suite du jugement de la Cour établissant que le terme «personne» n'incluait pas les femmes, les requérantes ont demandé que l'on fasse parvenir un appel au Comité judiciaire du Conseil privé d'Angleterre.
English: Canada's current commitment to Operation ATHENA is two, six-month rotations of about 1,900 CF personnel, lasting until August 2004.
French: L'engagement actuel du Canada à l'égard de l'opération Athena consiste en deux rotations de six mois chacune auxquelles participeront environ 1 900 membres des Forces canadiennes, et ce jusqu'en août 2004.
English: The draft resolutions on the “Question of Western Sahara”, “Question of New Caledonia”, “Question of Tokelau”, the consolidated omnibus draft resolution concerning the eleven territories, as well as the draft decision on the “Question of Gibraltar”, were all adopted without a vote by the Fourth Committee.
French: Les projets de résolution relatifs aux « Question du Sahara occidental », « Question de la Nouvelle-Calédonie » et « Question des Tokélaou », le projet de résolution d'ensemble consolidé concernant les onze territoires, ainsi que le projet de résolution relatif à la « Question de Gibraltar », ont tous été adoptés sans vote par la Quatrième Commission.
English: Note and record the test temperature to the nearest 0.01°C. After the sample has reached temperature equilibrium, measure in seconds to 0.1 s, the time required for the liquid front to travel between the two timing marks on the viscometer's capillary tube.
French: Mesurer et noter la température de l'essai à 0,01 °C près. Une fois que l'échantillon est à la température du bain, mesurer à 0,1 seconde près le temps qu'il faut au front de liquide à se déplacer d'un repère de chronométrage à l'autre sur le tube capillaire du viscosimètre.
English: Report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/590)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/590)
English: Sometimes these things matter; for instance we have asked for trilateral committees.
French: Il arrive que nous prenions part à ces questions. Nous avons, par exemple demandé l'organisation de comités trilatéraux.
English: Also, in the formal mode, one of its benefits was that members of observer delegations could also take part.
French: En outre, un des avantages d’une réunion formelle était que pourraient également y prendre part les membres des délégations d’observateurs.
English: Mr President, Mr Bussereau, ladies and gentlemen, how could I not share the concerns and aims that have emerged from the outset of the debate on this maritime package?
French: Monsieur le Président, Monsieur Bussereau, Mesdames et Messieurs, comment ne pas partager les préoccupations et les objectifs qui ont émergé dès le début du débat sur le paquet maritime?
English: Through the Social Organizations Division, which is part of the General Secretariat of Government, the government is pursuing various initiatives to improve institutional conditions whereby men and women can participate on an equal footing in the country's social and political life.
French: Le gouvernement, par l'intermédiaire de la Division des organisations sociales, qui fait partie du Secrétariat général du gouvernement, a mis au point diverses initiatives destinées à créer de meilleures conditions institutionnelles pour permettre aux citoyens et aux citoyennes de participer dans des conditions d'égalité à la vie sociale et politique de leur pays.
English: I would like to thank the rapporteur.
French: Je voudrais remercier le rapporteur.
English: The large informal economy also makes competition harder for those SMEs which play by the rules.
French: L’importance de l’économie informelle amplifie la concurrence pour les PME qui respectent les règles du jeu.
English: Managers were generally unaware of this policy and HR was not consistently collecting the information and providing required reports.
French: En général, les gestionnaires n’étaient pas au courant de la politique ni de l’obligation d’entreprendre des formalités par rapport à l’après-mandat auprès des employés visés.
English: against hacker attacks) and to improve our web presence through statistical evaluation of data (e.g. access errors, average times spent, internet browsers and operating systems used).
French: Ces données ne sont pas personnelles et servent à sécuriser légalement (par exemple contre les attaques de pirates informatiques) et à optimiser notre présence sur Internet au moyen d’évaluations statistiques des données ( par exemple les erreurs d’accès, durée de présence moyenne, le navigateur Internet utilisé et le système d’exploitation).
English: The Chadian State is concerned for the well-being and protection of persons with disabilities and has put special measures in place for this vulnerable group, including:
French: Soucieux du bien être et de la protection des personnes handicapées, l'État tchadien n'a pas manqué de prendre des mesures spéciales pour cette catégorie des personnes vulnérables.
English: In reviewing these claims, the Panel has taken into account the fact that category “A” claims are claims for departure from Iraq or Kuwait during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 (the “jurisdictional period”).
French: En examinant ces réclamations, le Comité a pris en considération le fait que les réclamations de la catégorie «A» portaient sur le départ de l'Iraq ou du Koweït au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 (la «période considérée»).
English: And there are several research universities close by: George Mason University in Fairfax, Virginia; the University of Maryland in College Park, Maryland; and the University of Maryland Biotechnology Institute in Rockville, Maryland.
French: Non loin de cette ville, il y a plusieurs universités de recherche : la George Mason University à Fairfax, en Virginie; la University of Maryland à College Park, au Maryland; la University of Maryland Biotechnology Institute, à Rockville, au Maryland.
English: 6.9 Having concluded that the “same matter” has been the object of the complainant's Application before the European Court and it was examined and declared inadmissible, the Committee considers that the requirements of article 22, paragraph 5 (a), have not been met in the present case.
French: 6.9 Ayant conclu que la «même question» était l'objet de la requête soumise à la Cour européenne par le requérant et vu qu'elle a été examinée et déclarée irrecevable, le Comité estime que les conditions prescrites au paragraphe 5 a) de l'article 22 sont remplies dans la présente affaire.
English: Compliance A. Global compliance 17.
French: Conformité A. Taux global de conformité 17.
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2007) Synthèse des dossiers T-PVS/Files (2007) … Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2005) 2 Rapport d'ONG
English: The Advocate General concludes, however, that the Italian legislation cannot be justified.
French: Toutefois, l'avocat général conclut que la réglementation italienne ne peut être justifiée.
English: • Will former or present directors, officers, employees or agents of the institution be required to provide information to the auditors? 
French: • Les anciens administrateurs, dirigeants, employés ou agents de l'institution seront-ils tenus de fournir des renseignements aux vérificateurs?
English: No written or oral comments were received.
French: Des copies électroniques du projet de document de détermination de la portée ont été mises à la disposition du public sur les sites Web d’Industrie Canada et de l’ACEE, tandis que des copies papier étaient disponibles au bureau municipal du canton et à la bibliothèque publique d’Elora.
English: We are in an election year and we are in a year in which Europe has also very extensively committed itself internationally to climate protection.
French: C'est une année électorale et c'est une année où l'Europe s'est énormément engagée au niveau international en matière de changement climatique.
English: Heavy infestation has resulted in more equipment (i.e. buoys, etc) being needed for mussel production, increased labour costs due to injuries and a larger workforce required for the upkeep of farms, and processing costs due to the necessity for physical removal and prevention of spread to unaffected areas.
French: Les fortes infestations donnent lieu à de nombreux problèmes : plus de matériel (bouées, etc.) est requis pour la production, les coûts de la main-d’œuvre augmentent à cause des blessures, l’entretien des fermes requiert plus de travailleurs et les coûts de traitement des moules, qu’il faut décrasser pour empêcher la propagation de ce parasite dans les secteurs vierges, grimpent.
English: We believe that, given will and determination, and a commitment to settle disputes peacefully, no odds are insurmountable, no goals too far.
French: Nous pensons que si l'on trouve la volonté et la détermination nécessaires, et si les parties sont déterminées à régler leurs différends de façon pacifique, aucun obstacle ne sera insurmontable, aucun objectif ne sera irréalisable.