ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, I intend to build on our successes in the use of our proven performance management framework.
French: Pour ce faire, je compte améliorer notre performance en utilisant le cadre de gestion du rendement chevronné de la GRC.
English: These developments demonstrate that HIV/AIDS interventions should be both better integrated into humanitarian planning and programming, including in vulnerability assessments, and should cut across humanitarian and development lines to focus on long-term solutions.
French: Tout cela montre qu'il faut tenir plus systématiquement compte de la lutte contre le VIH/sida dans la planification et la programmation des activités humanitaires, notamment l'évaluation de la vulnérabilité, et l'associer à des activités humanitaires et de développement pour qu'elle s'inscrive dans le long terme.
English: The council holds a meeting called the "Public Services Point" every Monday morning at city hall.
French: Ainsi, chaque lundi en matinée, un « Point Services Publics » est organisé en mairie.
English: 7) Je trouve que la section rythmique est �galement plus lourde qu�avant, est-ce une fabulation ?
French: 7) Je trouve que la section rythmique est également plus lourde qu’avant, est-ce une fabulation ?
English: The amendments ensure that abandonment and restoration costs are reflected in the calculation of royalty while production is still taking place.
French: Le report des redevances permettra de corriger cette situation.
English: Two broad types of supports and services are provided to voters with disabilities: (1) alternative methods of voting, such as proxy voting, mobile polls, advance polls with level access, and mail-in or special ballots; and (2) assistance to voters with disabilities on election day, including templates, interpreters and transfer certificates.8 With respect to the first type of supports – alternative methods of voting – Ontario and the three territories are the only jurisdictions that provide for proxy voting, that is, appointing some other elector in the electoral district to vote for a person.
French: Deux grandes catégories de services sont offerts aux électeurs handicapés : (1) les méthodes de vote substitutives, telles que le vote par procuration, les bureaux de scrutin itinérants, les bureaux de vote par anticipation munis d'un accès de plain-pied, et les bulletins de vote spéciaux ou de vote postal; et (2) l'aide aux électeurs handicapés le jour d'élection, qui prend la forme, entre autres, de gabarits, d'interprètes et de certificats de transfert8. En ce qui concerne la première catégorie de services – les méthodes de vote substitutives –, seuls l'Ontario et les trois territoires offrent l'option du vote par procuration, qui consiste en la désignation par un électeur d'un autre électeur qui votera à sa place dans une circonscription.
English: recommended its subsequent endorsement to the Executive Body at its twenty-seventh session in December 2009;
French: d) A adopté la version révisée et largement mise à jour du Guide et en a recommandé l'approbation par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session en décembre 2009;
English: The Recorded Information Management Unit of the Provincial Archives of New Brunswick publishes policies, standards, and procedures to assist all New Brunswick government organizations in implementing effective practices when managing records and information.
French: La Section de la gestion de lâ€™information consignÃ©e des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick publie des directives, des normes et des procÃ©dures afin dâ€™aider les organismes gouvernementaux du Nouveau-Brunswick Ã adopter des pratiques exemplaires en matiÃ¨re de gestion des documents et de lâ€™information.
English: Was listed in "Time Magazines" World's 100 Most Influential People where she was called"China's Gift to Hollywood.
French: A 15 ans, elle est entrée à l'Académie de Théâtre de la Chine Centrale.
English: The water will then be returned to the creek.
French: L'eau sera ensuite redirigée vers le ruisseau.
English: 14 And also with all those whom my Father hath a given me out of the world.
French: 14 et aussi avec tous ceux que mon Père m'a a donnés de parmi le monde.
English: Finally, we pose questions for discussion that are focussed on the SAGIT's proposal for a new international instrument.
French: Finalement, il formule des questions ouvertes portant sur la proposition du GCSCE pour un nouvel instrument international.
English: b The latest U5MR result for the period (2001-2006) is 125 per 1,000 live births (DHS 2006).
French: b Selon les derniers résultats pour la période (2001-2006), le taux est de 125 mortalités par 1 000 naissances vivantes (Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires 2006).
English: A purchase as principal means a purchase on your own account.
French: Un achat comme souscripteur est un achat effectué pour son propre compte.
English: Determining the Benefit Rate CPP benefits are largely related to earnings.
French: Détermination du taux des prestations Les prestations du RPC sont généralement calculées d'après les gains.
English: In chemical, biological or nuclear emergencies, it is important to listen to officials for possible evacuation instructions.
French: En cas d'urgence chimique, biologique ou nucléaire, il importe d'écouter les autorités afin d'obtenir les directives d'évacuation possibles.
English: • Act as an integrated enterprise to offer self-service to citizens, businesses and employees, thereby potentially reducing service delivery costs.
French: • exploitera les avantages des marchés disputables;
English: However, reductions, as stipulated in this Treaty, are far below the international expectations for real steps towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, les réductions prévues dans le Traité de Moscou sont bien en deçà des attentes internationales, à savoir des mesures de nature à favoriser véritablement l'élimination totale des armes nucléaires.
English: We examined two areas of the PTD mandate under this objective.
French: Afin de résoudre la situation, elle effectuera une sélection spéciale de dossiers afin de produire des rapports sur la question de fermeture des dossiers.
English: The concept of a global assessment refers to a global assessment of the various items in each qualification, and it is those items, assessed as a whole, that make up the candidate's mark.
French: La notion « d'évaluation globale » réfère à l'évaluation globale des différents items contenus dans chacune des qualifications et que ce sont ces items qui, évalués ensemble, forment la note d'un candidat.
English: A workforce that understands and can respond to the unique needs, perspectives and cultures of a global market is vital to ensure a relevant, responsive service to all customers."–VIA RAIL CANADA INC.
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale – 21 mars. Mois du patrimoine asiatique – mai Journée nationale des Autochtones – 21. juin Journée du multiculturalisme canadien – 28 juin.
English: Where there are no biological impediments and proven technology exists to successfully mitigate threats, the mitigation feasibility was rated "high".
French: Potentiel d’atténuation – Faisabilité sur les plans biologique et technique de l’atténuation d’une menace.
English: Place on Personnel (employee) file - Includes material on all appointments from outside the public service relating to an employee’s probationary period, such as explicit standards and expectations, notice of rejection, and documentation relating to the performance levels of the employee Recruitment and recruitment programs Part 5 — Human Resources Management Function Page 22 of 29
French: de formulaires de remboursement) et la formule d'identification des feuilles de paye de l’AFPC.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Kenya, Cuba, Mali, China, Egypt, the Syrian Arab Republic and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, du Kenya, de Cuba, de la Chine, de l'Égypte, de la République arabe syrienne et du Chili.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) DFAIT does not have yet a Corporate Risk Profile but, according to DFAIT, senior management is engaged in establishing one . Virtually all assistant deputy ministers have been interviewed and briefed on Risk Management and how it impacts the area of their responsibility.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Le MAECI n'a pas encore de profil de risques ministériel, mais il affirme que la haute direction s'est engagée à en établir un. Presque tous les sous-ministres adjoints ont été interrogés et informés au sujet de la gestion des risques et sur ses répercussions dans leur domaine de responsabilité.
English: 3 If the legislation of either Contracting Party explicitly or implicitly makes the granting of benefits for occupational diseases conditional upon the disease in question being diagnosed within a specified period after the termination of the last occupation liable to cause such a disease, the competent institution of that Contracting Party, when ascertaining the time at which the occupation in question was carried on in the territory of the other Contracting Party shall, to the extent necessary, take account of any similar occupation engaged in under the legislation of the other Contracting Party as if it had been engaged in under the legislation of the first Contracting Party.
French: Si la législation d'une Partie contractante subordonne explicitement ou implicitement le droit à une prestation de maladie professionnelle à la condition que la maladie considérée ait été constatée dans un délai déterminé après la cessation de la dernière activité susceptible de provoquer une telle maladie, l'institution compétente de cette Partie contractante, quand elle examine à quel moment a été exercée cette activité sur le territoire de l'autre Partie contractante, tient compte, dans la mesure nécessaire, des activités de même nature exercées sous la législation de l'autre Partie contractante, comme si elles avaient été exercées sous la législation de la première Partie.
English: Justification Unemployment is a significant factor in the movement of people away from naturally handicapped areas.
French: Justification Le chômage est un facteur important qui pousse les gens à quitter les régions présentant un handicap naturel.
English: My delegation would want to make a couple of very short remarks.
French: Ma délégation souhaite faire deux brèves observations.
English: Inaugurated and offered by Anatole Ducros a rich landowner of st cyr sur mer in 1913, for the first drinking water system in the city, the statue was built entirely with cast-iron and gilded in gold leaf.
French: Inaugurée en 1913, pour le premier réseau d’eau dans la commune, elle est offerte par Anatole Ducros, un riche propriétaire de St Cyr, elle est entièrement en fonte et recouverte d’une fine couche dorée.
English: The meeting recommended that a related subregional framework should be developed by international organizations, including the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), UNCCD secretariat and UNEP, with the participation of national governments, and that a steering committee should be formulated to steer the subregional project development process.
French: Les participants ont recommandé qu'un cadre sous-régional soit mis en place dans ce domaine par des organisations internationales, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP), le secrétariat de la CCD et le PNUE, avec la participation des gouvernements nationaux, et qu'un comité directeur soit constitué pour piloter la préparation de projets sous-régionaux.
English: One of the simplest forms of sugar.
French: L'une des formes les plus simples de sucre.
English: (c) These culminated in the assassination, on 21 October 1993, of the first democratically-elected President, His Excellency Ndadaye Melchior, hero of democracy in Burundi.
French: c) Le point le plus culminant fut l'assassinat, le 21 octobre 1993 du 1er Président démocratiquement élu, Son Excellence Ndadaye Melchior Héros de la démocratie au Burundi.
English: Rural Women New Zealand was a foundation member of the Trust, recognising the involvement and input that rural women have in farming operations and in managing land sustainably.  There are 319 landcare groups under the Trust's umbrella.
French: Consciente de l'implication des femmes et de leur contribution aux exploitations agricoles et à une gestion durable des terres, l'organisation Rural Women New Zealand est un des membres fondateurs du FondsAujourd'hui, 319 groupes pour la protection des sols contre la dégradation travaillent sous la houlette du Fonds.
English: The Governor General’s Caring Canadian Award is presented to Canada’s ‘unsung heroes,’ those individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care in the community.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l’entraide est décerné aux « héros méconnus » du Canada, c’est-à-dire aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et bénévole est extrêmement utile aux membres de leur communauté.
English: Hearing T-268/06 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission State aid
French: Plaidoirie T-268/06 Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission Aide d'État
English: Free trade and the current financial system had turned the world economy into a huge casino in which the winners were hardly at risk at all and the other countries could become losers without even having participated.
French: Le libre échange et le système financier actuel ont transformé l'économie mondiale en un immense casino dans lequel les gagnants ne prennent pratiquement aucun risque tandis que les autres pays peuvent être perdants sans même avoir participé au jeu.
English: Simultaneous injection of produced water into the condensate/acid gas well is not practiced due to risks associated with phase separation (acid gas cap forms in the well reducing (or possibly prohibiting) the ability to inject), hydrate formation and corrosion.
French: L'injection de l'eau produite dans un puits spécifique est une méthode éprouvée sur les structures pétrolières maritimes, où elle est utilisée pour maintenir la pression du réservoir.
English: In that resolution, the General Assembly had further decided “to review the effectiveness and utility of the consultative process at its fifty-seventh session” (para. 4).
French: L'Assemblée générale a décidé en outre « d'évaluer l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif à sa cinquante-septième session » (par. 4).
English: This raises safety and security concerns, and annoys other mission program visitors and other building tenants. 5.8.2 Following a review of alternatives with the immigration Program Manager, he came to the conclusion that a permanent reception and triage area was required on the ground floor.
French: Cet espace serait mis à la disposition des autres programmes de la mission, au besoin.
English: However, the information submitted does not change GRECO’s previous conclusion as no concrete measures on particular in-service training programmes for the Judiciary and the Office of the Attorney General have apparently been introduced.
French: Toutefois, les informations communiquées ne changent rien à la conclusion antérieure du GRECO, puisqu’aucune mesure concrète tendant à l’adoption d’un programme de formation propre à la fonction des membres de l’appareil judiciaire et des agents du bureau du procureur général n’a apparemment été prise.
English: In logistics we have a 70% promotion rate, so most people in logistics, if they have good performance appraisals and were good lieutenants, become captains on time.
French: 100; donc, s'ils ont une bonne évaluation et si ce sont de bons lieutenants, la plupart des gens peuvent devenir capitaine dans la période allouée.
English: The 190% increase in new claims staked recorded in Québec in 2000 was due mainly to the delivery of a number of exploration permits for nickel-copper exploration in northern Québec. In Alberta, the 129% increase was reported as being mostly the result of the re-staking of lands in northern Alberta that had been surrendered back to the Crown due to the failure by previous holders to conduct sufficient assessment work to meet regulatory requirements.
French: Ailleurs au Canada, les registraires miniers provinciaux et territoriaux ont expliqué la hausse du nombre de nouveaux claims jalonnés en 2000 par, en Ontario, un retour de l’intérêt pour les diamants, le platine-palladium et l’uranium, et la diffusion des résultats de levés géophysiques aéroportés dont l’exécution avait été parrainée par le gouvernement; en Colombie-Britannique, une ruée vers le jalonnement dans le but de découvrir de l’or; à Terre-Neuve et au Labrador, les jalonnements effectués dans l’Ouest du Labrador pour trouver du minerai de fer.
English: Unless the State which is the author or declarant of the recognition expresses otherwise, the act would produce its effects from the time of its formulation, as can be seen in article 28 of the Vienna Convention of 1969.
French: À moins que l'État auteur ou déclarant n'en dispose autrement, l'acte produit ses effets à partir du moment où il est formulé, comme le prévoit l'article 28 de la Convention de Vienne de 1969.
English: When both fish species were in the same tank, both had elevated mortality.
French: Lorsque les poissons des deux espèces étaient introduits dans un même bassin, les deux souffraient d'une mortalité élevée.
English: CHICKEN - WHOLE LEG, LONG-CUT (LONG-CUT LEG)
French: VOLAILLE - CUISSE ENTIÈRE COUPE LONGUE
English: In general terms, an examination of accountability as it relates to the military could entail a consideration of principles derived from the fields of criminal liability, civil responsibility, ministerial accountability, public service administration, and corporate, managerial, or bureaucratic accountability.
French: De façon générale, l'analyse de l'obligation de rendre compte dans un contexte militaire pourrait entraîner la prise en considération de principes dérivés de la responsabilité criminelle, de la responsabilité civile, de la responsabilité ministérielle, de l'administration de la fonction publique, ainsi que l'obligation de rendre compte qu'ont les organisations, les cadres et les administrations.
English: 3.1.3 Community Capacity Building Consistent with the Government focus captured in the 2002 Speech from the Throne, CSC considers establishing positive and reciprocal relationships with Canadian communities a strategic requirement to support their health and safety.
French: Le SCC doit donc renforcer ses partenariats et les étendre à d’autres ministères et organismes afin de mettre au point des approches plus intégrées et mieux ciblées qui lui permettront de réduire la sureprésentation des Autochtones au sein des services correctionnels.
English: My last comment is related to the work of the Organization in the area of management.
French: Ma dernière observation a trait aux travaux de l'Organisation dans le domaine de la gestion.
English: The Department seeks to respond both to certain challenges to cohesion and to the many creative opportunities that come with an increasingly diverse social fabric.
French: Le Ministère s’efforce à la fois de faire face à certains défis sur le plan de la cohésion et d’exploiter les nombreuses possibilités créatives que présente un tissu social de plus en plus diversifié.
English: We recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are among the root causes of armed conflict and very often one of its consequences, and recall that non-discrimination is a fundamental principle of International Humanitarian Law.
French: Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont parmi les causes profondes des conflits armés et très souvent l'une de leurs conséquences et nous rappelons que la non-discrimination est un principe fondamental du droit international humanitaire.
English: The monks also built a flour mill and a sawmill.
French: Ils y construisent également un moulin à farine et une scierie.
English: 4.2.3 Performance appraisals of staff in the IBD section are up-to-date, but could benefit from inclusion of specific annual tasking drawn from the senior officer’s Accountability Agreement.
French: 4.2.3 L’évaluation du rendement du personnel de la section de PCI est à jour, mais profiterait d’une attribution précise des tâches chaque année à partir de l’Entente de responsabilité de l’agent principal.
English: of a type of partitioning system pursuant to Regulation No. xx
French: d'un type de système de cloisonnement conformément au Règlement nº XX
English: The Highway 101 study followed the approved planning process for Group "B" projects under the Class Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities (2000), with the opportunity for public input throughout (AMEC 2003i).
French: L’étude de la route 101 a suivi le processus de planification autorisé pour les projets de groupe « B » en vertu de l’Évaluation environnementale de portée générale pour les facilités de transport provincial (2000), avec possibilité d’avis du public en tout temps (AMEC 2003i).
English: After the pre-publication in the Canada Gazette, Part I, of the Rules of the Review Tribunal, the Review Tribunal received no comments or suggestions.
French: Après la publication préalable des Règles de la Commission de révision dans la Gazette du Canada Partie I, la Commission de révision n'a reçu aucun commentaire ou suggestion.
English: This is due to the fact that they are sequestered by a class of free 40S ribosomal subunits, characterized by possessing a methylated S24 protein.
French: Cela est attribuable au fait qu'ils sont séquestrés par un type de sous-unités ribosomiques 40 S libres, ayant leur protéine S24 méthylée.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of  justice, impunity 109 - 115 30
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité 109 - 115 29
English: The termination indemnity was offered on termination, i.e., the foreshortening of a fixed-term or continuing contract by the organization, thus carrying the element of compensating for the loss of continued employment.
French: L'indemnité de licenciement était versée lorsqu'il était mis fin précocement à un engagement de durée déterminée ou continu; elle avait donc valeur de compensation pour la perte d'emploi continu.
English: Contracting authorities should ensure that contractors make prudent use of insurance commensurate with their financial capability and their legal and contractual liability.
French: Les autorités contractantes doivent s'assurer que les entrepreneurs recourent à l'assurance avec circonspection, c'est-à-dire d'une façon qui soit en rapport avec leurs moyens financiers et avec leurs responsabilités juridiques et contractuelles.
English: In reality, since the beginning of the present conflict additional accreditations were required for foreign journalists.
French: En fait, depuis le début du présent conflit, des accréditations supplémentaires ont été demandées pour des journalistes étrangers.
English: Nor does the directive preclude a general requirement that the consumer must repay the loan when he exercises his right to cancel the credit agreement.
French: La directive ne s'oppose pas non plus à ce que le consommateur doive rembourser le crédit lorsqu'il exerce son droit de le révoquer.
English: Characteristics of the new identity documents
French: 1.3.3 Normes sur les nouveaux titres d'identité
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Air Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Réglementation sur l'air pour imprimer