ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Also requests the Secretary-General, when submitting his report to the Human Rights Council at any session after its fourth session, taking into consideration the discussions carried out in the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector, to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights.”
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra son rapport au Conseil des droits de l'homme, à toute session qui viendra après sa quatrième session, d'y inclure, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme.
English: Important characteristics are the exposure to and nature of accidents and injuries at work, occupational diseases and other work-related health problems, as well as the measures of protection against them.
French: Cet environnement est notamment caractérisé par le risque d'accidents, leur nature et celle des blessures pouvant être occasionnées pendant le travail, les maladies professionnelles et les autres problèmes de santé liés au travail, ainsi que les mesures de prévention.
English: The Species at Risk Act (SARA) aims to prevent wildlife species from becoming extinct and provides for the recovery of species at risk due to human activity.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) vise à empêcher l’extinction d’espèces sauvages et prévoit le rétablissement d’espèces mises en péril par l’activité humaine.
English: These candidates had already provided sufficient information to justify their inclusion in the competition.
French: Ces candidates avaient fourni suffisamment d’information pour justifier leur inclusion dans le concours.
English: In view of the identified obstacles to achievement of the MDGs within the planned time frame, governments need to define clear proactive strategies, including how to mobilize domestic resources for investment and acceleration of regional integration through intraregional trade facilitation and complementarities and the role of the regional economic communities in fostering regional integration so as to accelerate the attainment of poverty reduction goals and the MDGs.
French: Le Comité a estimé que, pour lever les obstacles empêchant de réaliser les OMD dans les délais prévus, les pouvoirs publics doivent arrêter des stratégies volontaristes claires visant notamment à mobiliser des ressources internes pour l'investissement et à accélérer l'intégration régionale en facilitant le commerce intra-régional et les complémentarités et en donnant aux CER un rôle accru dans le processus d'intégration.
English: Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
French: Les directives communautaires relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes ne s'appliquent pas aux ressortissants de pays tiers.
English: I ask members to bear in mind, however, that the substance of my observations today has been compiled under the most difficult circumstances, with the unstinting support of my colleagues in the field operating in substantially reduced numbers, mostly at locations far removed from their normal working environment and, at times, without having access to all the necessary documentation.
French: Je demande néanmoins aux membres de se souvenir que l'essentiel de mes observations a été consigné dans des circonstances particulièrement difficiles, avec l'appui inlassable de mes collègues sur le terrain dont les effectifs ont été considérablement réduits, en des lieux généralement éloignés de leur environnement de travail normal et sans avoir accès, parfois, à tous les documents nécessaires.
English: The program engages young people in the issues of globalization and Canadian foreign policy while providing them with career-related international experience to enhance their employability.
French: Le programme permet d'embaucher des jeunes dans le contexte de la mondialisation et la politique étrangère canadienne tout en leur fournissant une expérience internationale reliée à leur carrière pour accroître leur employabilité.
English: Compare this with the fact that in 1991 eight per cent of the Canadian housing stock was in need of major repair or renovation.
French: À titre de comparaison, en 1991, 8% du parc immobilier canadien avaient besoin de gros travaux de réparation et de rénovation.
English: In many areas, insecurity combined with crop failure for both planting seasons have also caused a decline in nutritional standards.
French: Dans de nombreuses zones, l'insécurité accompagnée par de mauvaises récoltes au cours des deux saisons agricoles a également causé une baisse des niveaux nutritionnels.
English: Standard of living 165 - 167 52
French: Le niveau de vie 165 - 167 54
English: The Council calls for an immediate cessation of all violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Conseil demande la cessation immédiate de toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Furthermore, the deficit target we have established today will ensure that the debt-to-GDP ratio will continue to decline.
French: De plus, l'objectif de déficit annoncé aujourd'hui permettra de continuer à faire baisser le ratio de la dette au PIB.
English: According to the report the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality has the power to investigate instances of discrimination in relation to cases submitted.
French: D'après le rapport, la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) a des pouvoirs d'investigation s'agissant des cas de discrimination qui sont portés à sa connaissance.
English: He recalled the spirit of cooperation that had prevailed during the first reading, adding that at no time had any delegation taken a position that ruled out the possibility of reaching agreement or indicated that there was an issue on which a compromise could not be reached.
French: Il a rappelé l'esprit de coopération qui avait prévalu pendant la première lecture, ajoutant qu'aucune délégation, à aucun moment, n'avait pris une position qui aurait exclu toute possibilité de parvenir à un accord ou indiqué que, pour telle ou telle question, aucun compromis ne pouvait être dégagé.
English: • Do the consent materials contain the information that a potential subject might reasonably be expected to want or need before making a decision on whether to participate in the study?
French: • Les documents de consentement contiennent-ils toute l'information qu'un sujet éventuel pourrait raisonnablement s'attendre à y trouver ou dont il pourrait avoir besoin avant de prendre la décision de participer ou non à l'étude?
English: Agreed that this was the historical practice.
French: On reconnaît que c'était la pratique jusqu'à maintenant.
English: Increased innovation capacity of Canadian SMEs Improved financial performance of Canadian SMEs Increased number of SMEs successfully commercializing their technologies Enhanced productivity of SMEs Enhanced Canadian innovation infrastructure ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Technology & Industry Support
French: L'infrastructure canadienne d'innovation est de meilleure qualité. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Soutien technologique et industriel
English: Furthermore, a country in Asia, which was a provider of international cooperation in crime prevention and criminal justice, funded 13 projects in 2000, one of which was a seminar on international terrorism and technical measures against cyber-crime.
French: Par ailleurs, un pays d'Asie qui menait des activités de coopération internationale dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale a financé 13 projets en 2000, dont un séminaire sur le terrorisme international et les mesures techniques de lutte contre la cybercriminalité.
English: CIHR Institute of Aging Joint Opportunities with Canadian Occupational Therapy Foundation and the Physiotherapy Foundation of Canada IA is pleased to announce new funding opportunities through separate partnerships with PFC and with COTF to attract the expertise of health professionals such as physiotherapists and occupational therapists in research that addresses knowledge or knowledge to action gaps within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: L'IV a le plaisir de vous faire part de nouvelles possibilités de financement provenant de partenariats distincts, le premier avec la Fondation de physiothérapie du Canada, et le second avec la Fondation canadienne d'ergothérapie. Ces subventions servent à encourager la recherche en physiothérapie et en ergothérapie qui répond aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité des aînés canadiens.
English: AGW of 23 December 1998
French: Etat Organisme Référence d'avancement responsable Document de aux etc alendreir de de la mise en référence articles de mise en œuvre œuvre la directive
English: It maintains that Traditional Knowledge of community health can be used as a context or a baseline for other community health monitoring.
French: Elle soutient que le savoir ancestral sur la santé d'une communauté peut être utilisé comme contexte ou point de départ de l'étude de la santé d'une autre communauté.
English: Finally, the pact for the euro is much too non-committal to cause destitute countries to implement far-reaching real economic reforms.
French: Enfin, le pacte pour l'euro n'est pas suffisamment contraignant pour amener les pays en faillite à mettre en œuvre de véritables réformes économiques d'envergure.
English: At the same time, victims may demand the perpetrator to cease with violating their personal rights (including the right to a private and family life and the right to dignity; cf. Art.  134 of the Code of Obligations - OJ RS No.
French: Parallèlement les victimes peuvent demander à l'auteur de cesser de violer leurs droits personnels (y compris le droit à une vie privée et familiale et le droit à la dignité; voir l'article 134 du Code des obligations - JO RS no 97/2007-UPB1).
English: This is scheduled to be in place for summer 2001. Additional remarks:
French: Adapter le matériel d'enseignement utilisé pour les élèves-officiers du CMR à l'intention des étudiants des universités civiles.
English: All of them have one thing in common: the need to share knowledge and support each other.
French: Toutes ces initiatives ont pour dénominateur commun le besoin qu'éprouvent les travailleurs des télécentres d'échanger des connaissances et de s'entraider.
English: Finally, my delegation supports the draft statement to the press proposed by the French delegation.
French: Enfin, ma délégation appuie le projet de déclaration à la presse proposé par la délégation française.
English: What is more, I would like to know from the Commission – and I hope its members are listening to me – whether or not its intentions to improve the decision-making system relating to external programmes are genuine, because there are conflicting opinions on this that I would like it to clarify for me.
French: En outre, je voudrais savoir si la Commission - et j’espère que ses membres m’écoutent - est sérieuse quand elle affirme vouloir améliorer le système décisionnel lié aux programmes extérieurs. Les opinions divergent tellement à ce sujet que je souhaiterais une confirmation de sa part.
English: I congratulate the rapporteur on his work, and my colleague, Mr Fidanza, has just presented the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je félicite le rapporteur par son travail et mon collègue Fidanza vient de présenter la position du PPE.
English: The substantive items of the agenda, as well as the topics of the workshops, were introduced by the Executive Secretary of the Eleventh Congress.
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers ont été présentés par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès.
English:   This publication is available upon request in multiple formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French:   On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.
English: In other words, many groups have expressed their concern to us and we share their concerns. First, the negotiations are not over yet.
French: Nombreuses sont les organisations qui ont exprimé leur inquiétude, inquiétude qui rejoint la nôtre.
English: Identify opportunities for single-window delivery.
French: Déterminer des débouchés pour la prestation à guichet unique.
English: When the first calls are published they will be announced on the FP7 Calls page. The proposal process is triggered by the call.
French: Dès leur publication, les premiers appels seront communiqués sur la page des appels du 7e PC. L’appel engendre le processus de proposition.
English: Some SDOs moved to XML as early as 1999.
French: Certains d'entre eux sont passés au format XML dès 1999.
English: (For instance, in 2003 the Commission was able to use nearly 300 Parliament interpreter-days, saving EUR 0.2 million).
French: (Par exemple pour 2003, la Commission a pu utiliser près de 300 journées interprètes du PE, soit une économie de 0,2M€).
English: In the depth of the mystery of the Cross, love is at work, that love which brings man back again to share in the life that is in God himself.
French: Dans les profondeurs du mystère de la Croix, l'Amour agit, et cet Amour amène l'homme à participer de nouveau à la vie qui est en Dieu même.
English: (a) The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining: the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the European Commissioners and Commissioners, the President, Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court.
French: Le Conseil des ministres adopte des règlements et décisions européens fixant: a) les traitements, indemnités et pensions du président du Conseil européen, du président de la Commission, du ministre des Affaires étrangères de l'Union, des Commissaires européens et Commissaires, du président, des membres et du greffier de la Cour de justice ainsi que des membres et du greffier du Tribunal de grande instance.
English: Source: PN MAL MINSA.
French: Source: Enquête pour mesurer le niveau de vie, 1993,1998, 2001
English: a One of 623 issued documents is not linked to meeting date.
French: a Sur les 623 documents publiés, un n'est pas lié à une date de réunion.
English: And it called for greater efforts to achieve the wide ratification of the Rome Statute, so that the new International Criminal Court could deal effectively with crimes against humanity whenever national courts were unable or unwilling to do so.
French: Il demande aussi que l'on redouble d'efforts pour que le Statut de Rome soit largement ratifié et que la nouvelle Cour pénale internationale puisse connaître des crimes contre l'humanité lorsque les tribunaux nationaux n'ont pas les moyens ou la volonté de le faire.
English: More secure access to resources from forests and protected areas has resulted in less deforestation and maintenance of carbon sinks, while improved access to safe water for humans and animals has enabled dry-land women to have more time for livelihood and subsistence activities.
French: Un accès plus sûr aux ressources des forêts et des zones protégées permet de réduire le déboisement et de ménager les puits de carbone tandis qu'un meilleur accès des humains et des animaux à l'eau potable laisse aux femmes des zones arides plus de temps pour leurs activités de subsistance.
English: Year n+5 and later No. outputs Total cost
French: Afin de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes, des règles relatives aux contrôles, mesures et sanctions, en référence aux règlements n° 2988/95,
English: The Commission strongly believes that the final Statement addresses fully the concerns of the ESC in this respect.
French: «Nous sommes résolus à lancer un nouveau cycle ambitieux de négociations commerciales multilatérales lors de la réunion ministérielle de l'OMC à Doha...
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com and on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php. Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety and Quality *All trademark rights used under license.
French: Vous trouverez également une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com et sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php. Bien cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm. D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité *Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence 1.
English: If the concept of consent were a matter for the national laws of the Member States, the consequence for trade mark proprietors could be that protection would vary according to the legal system concerned.
French: Or, si la notion de consentement relevait du droit national des États membres, il pourrait en résulter pour les titulaires de marques une protection variable en fonction de la loi concernée.
English: The statistical impacts of any revised methodologies introduced as the result of use of administrative data have been monitored and managed through a process of closely measuring the impacts, backcasting/bridging affected series, bridging of series and conducting parallel survey estimation.
French: L'impact statistique de la révision des méthodologies liée à l'utilisation de données administratives a été suivi et géré dans le cadre d'un processus consistant à mesurer cet impact, effectuer des prévisions à rebours/établir des passerelles avec les séries concernées et mener des estimations en parallèle.
English: The board therefore concluded that the appellant did not have a satisfactory combination of education, training and/or experience equivalent to a university education.
French: Le jury en a donc conclu que l'appelante n'avait pas l'agencement d'étude, formation et/ou expérience équivalant à une formation universitaire.
English: Further requests the Secretary-General to seek from the regional commissions their inputs on the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development and to report thereon to the High-level Dialogue;
French: Prie en outre le Secrétaire général de demander aux commissions régionales d'apporter leur contribution sur les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'en rendre compte au Dialogue de haut niveau;
English: Wide spread marketing of the questionnaire was carried out via the National Managers Community, Heads of Human Resources, and Regional Federal Councils who cascaded the information throughout their organizations.
French: On a fait une vaste promotion du questionnaire à la Communauté nationale des gestionnaires, aux chefs des ressources humaines et aux conseils fédéraux régionaux qui ont transmis les renseignements dans leur propre organisme.
English: (2008) “Estimating the economic costs of injuries due to interpersonal violence in Jamaica” in Manual For Estimating the Economic Costs Of Injuries Due to Interpersonal and Self-Directed Violence.
French: (2008) - « Estimating the economic cost of injuries due to interpersonal violence in Jamaica » dans Manual For Estimating the Economic Costs of Injuries Due to Interpersonal and Self-Directed Violence.
English: The Meeting also paid special tribute to the Prime Minister of Malaysia, Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, for the timely and important initiative on “Islam Hadhari” (Civilizational Islam).
French: La réunion a aussi rendu un hommage particulier au Premier Ministre de Malaisie, Dato Seri Abdullah Ahmed Badawi, pour son initiative opportune et importante sur l'Islam civilisationnel (Islam Hadhari).
English: He mentioned that as part of the Blueprint for Drug Regulation in the 21st Century to modernize and transform the therapeutic products regulatory system, HPFB has been working over the last several months developing a progressive licensing framework.
French: Il a mentionné que dans le cadre du plan directeur du Canada pour la réglementation pharmaceutique au 21e siècle, qui a pour but de moderniser et de transformer le système de réglementation des produits thérapeutiques, la DGPSA a consacré ses efforts des derniers mois à l'élaboration d'un cadre d'homologation progressive.
English: As a member of Red Rider and as a solo artist, he has connected with his fans through songs that recount stories and dreams that are unabashedly Canadian.
French: Comme membre du groupe Red Rider et artiste solo, il a établi un rapport solide avec ses fans par ses chansons qui racontent des histoires et des rêves incontestablement canadiens.
English: The information held in the DFRP informs the Government of Canada about key characteristics of the federal real property held in support of its programs.
French: Partie contiguë unique d'un bien immobilier fédéral administré par un seul gardien et détenu sous un type de participation unique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Données géo-spatiales} ({\i Geo-spatial Data}) :
English: The Sub-Committee noted that the governments of Canada, the United States of America and Mexico had issued a 2004 multilingual version of the North America Emergency Response Guidebook.
French: Le Sous-Comité a noté que les Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Mexique avaient publié une version 2004 multilingue du Guide nord-américain des mesures d'urgence.
English: Budget 2004 continued this trend by providing a further 8 per cent increase, or $248 million, for 2005/06.
French: Le budget de 2004 a poursuivi sur cette lancée en accordant une augmentation supplémentaire de 8 %, soit 248 millions de dollars, pour 2005-2006.
English: • Decision Support with regards to readiness management and requirements management.
French: • l’aide à la prise de décisions en ce qui a trait à la gestion de l’état de préparation et à la gestion des besoins.
English: Box 61 – Business Number Enter the Business Number of the RRIF payer (carrier).
French: Case 61 – Numéro d’entreprise Inscrivez le numéro d’entreprise du payeur (émetteur) du FERR.