ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum there is evidence that young people who want to start a family face a very different set of choices today than just 30 years ago.
French: Somme toute, il apparaît que les jeunes désireux de fonder une famille doivent faire face aujourd’hui à un ensemble de choix très différent de ce qu’il était il y a juste trente ans.
English: "Employment Experiences & Earnings of Recent Graduates, 1999 — Memorial University" and "Employment Experiences and Earnings of Recent Graduates, 1999 — College of the North Atlantic and Private Colleges" are designed to address the growing need for high quality labour market information in support of career and program planning.
French: Les documents « Employment Experiences and Earnings of Recent Graduates, 1999 — Memorial University » et « Employment Experiences and Earnings of Recent Graduates, 1999 — College of the North Atlantic and Private Colleges » visent à fournir des renseignements de haute qualité sur le marché du travail, renseignements dont on a de plus en plus besoin dans le domaine de la planification des carrières et des programmes.
English: However, this creates even longer waits for other patients.
French: Toutefois, ceci entraîne des délais d'attente encore plus longs pour les autres patients.
English: Ethanol (1 g/kg, iv) produced a peak depression of acetylcholine release from the cat sensorimotor cortices within 30 min of the ethanol administration but recovery to control levels occurred in the following 30 min.
French: L'éthanol (1 g/kg, iv) produit une diminution en pointe de la libération d'acétyleholine du cortex sensorimoteur du chat après une administration de 30 min d'éthanol; par contre le retour aux niveaux de contrôle se fait dans les 30 min suivantes.
English: • Applications Studentships
French: • Demandes Bourses de stagiaires de recherche
English: If we try a little harder, focus better, move faster to grasp opportunities, we can build a better future.
French: Si nous y mettons un peu plus d’efforts, si nous les ciblons mieux, si nous saisissons les occasions sans tarder, nous pourrons bâtir un avenir meilleur.
English: It's very lovely, with lots of natural light, beautiful rooms, wonderful colour schemes and a library which is desperately in need of having its shelves filled.
French: Je la trouve particulièrement jolie avec toute la lumière naturelle qui y pénètre, ses belles salles de cours, le bel agencement de ses couleurs et sa bibliothèque, qui a toutefois désespérément besoin de voir ses rayons remplis.
English: UN General Assembly resolution 55/2
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Minox DC1011 Carat : In this case all that glitters is gold, plus diamonds that have created the elegant Minox DC1011 Carat compact camera.
French: Lecteur enregistreur multimedia Minox DMP 4 : Le Minox DMP 4 possède de nombreux talents différents ce qui en fait un appareil très polyvalent.
English: What can be the role of “capacity building” in countries with economies in transition to encourage policy changes and raise awareness of renewables?
French: Dans quelle mesure les activités de «renforcement des capacités» dans les pays en transition peuvent-elles contribuer à faire changer les politiques et à sensibiliser les acteurs aux énergies renouvelables?
English: If a motor vehicle is taken from inventory and used for more than 12 consecutive months, the use is no longer considered temporary.
French: Si un véhicule automobile est retiré de l'inventaire et utilisé pendant plus de 12 mois consécutifs, son utilisation n'est plus qualifiée d'utilisation provisoire.
English: Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 clarify the position with regard to all persons utilising cableways.
French: Les amendements 1, 2, 3 et 5 clarifient la position eu égard à toute personne utilisant des installations à câbles.
English: • assisting managers in the development of performance measurement and reporting mechanisms.
French: • elle aide les gestionnaires à mettre en place des mécanismes de mesure du rendement et d’établissement de rapports, selon les ressources disponibles.
English: The employer behaviour on exerting coercion to force the exempted worker to work overtime constitutes a very serious offence in accordance with Article 14 of the Act no118/99 of 11th August.
French: L'employeur qui essaie de contraindre le travailleur à faire des heures supplémentaires alors qu'il en est dispensé commet une infraction très grave au sens de l'article 14 de la loi n° 118/99 du 11 août 1999.
English: Indeed, one can only note and condemn the increasing number of companies being restructured, along with restructuring programmes and redundancies with disastrous consequences, of course for employees, but also for entire regions that are devastated as a result.
French: Effectivement, on ne peut que constater et déplorer la multiplication des restructurations d'entreprises, accompagnées de plans sociaux et de licenciements, dont les conséquences sont désastreuses, bien sûr, pour les salariés, mais aussi pour des régions entières qui se trouvent sinistrées.
English: • Water quality and use will become a major problem throughout Canada.
French: • La qualité et l'utilisation de l'eau deviendront un problème majeur au Canada.
English: As at 31 December 2004, UNITAR employed 37 staff members, 22 women and 15 men.
French: Au 31 décembre 2004, l'UNITAR employait 37 fonctionnaires, à savoir 22 femmes et 15 hommes.
English: • Pay increments on deployment or transfer by appointment during probationary period
French: • Augmentations de traitement en cas de mutation ou mutation par nomination durant la période de stage
English: As child reintegration is undertaken through ensuring access to services and education and other reintegration assistance in kind, and not with monetary payments as in the adult programme, many children are presenting themselves as adults in order to receive the direct monetary benefits of the adult demobilization process, and some of them have re-enrolled in the army to this end.
French: Sachant que la réintégration consiste principalement à permettre aux enfants d'accéder aux services et à l'éducation et à d'autres formes d'assistance en nature, et à verser une somme d'argent aux adultes, beaucoup d'enfants se font passer pour des adultes pour pouvoir toucher l'indemnité réservée à ces derniers, certains n'hésitant pas à s'engager de nouveau dans l'armée à cette fin.
English: Secretary-in-Charge  Ministry of Environment and Forests  Government of the People's Republic of Bangladesh  Ministry of Environment and Forests  Dhaka - 1000  Bangladesh  Tel: (+880-2) 7160481/7161881
French: Jafal Ahmed Chowdhury Secretary-in-Charge Ministry of Environment and Forests Government of the People's Republic of Bangladesh Ministry of Environment and Forests Dhaka - 1000 Bangladesh Tél : (+880-2) 7160481/7161881 Fax : (+880-2) 716 9210 Mél : secretary@moef.gov.bd
English: The Netherlands had the advantage that the incoming census forms did not need to be checked and corrected.
French: Ils ont bénéficié du fait qu'il n'était pas nécessaire de vérifier et rectifier les formulaires de recensement envoyés en retour.
English: • Develop and implement written specifications for all finished products. Note: Product specifications are assessed by NHPD as part of the product's licence application and verified at the site licence submission review.
French: • Établir et mettre en application les spécifications écrites qui s'appliquent à tous les produits finis. Nota : les spécifications du produit sont évaluées par la DPSN dans le cadre de la demande de licence de mise en marché et vérifiées lors de l'évaluation de la présentation de licence d'exploitation.
English: These recordings are from 2001. “The playing of these two vital Swiss adventurers takes place in the wake of European research into improvisation over the last twenty years.
French: Ils ont également travaillé en quatuor avec Gunter Müller et Jacques Widmer ainsi qu’avec le groupe Chamaeleo Vulgaris et se sont notamment produits dans le cadre du festival «Visages des nouvelles musiques suisses» à Marseille.
English: In national legislation, the best interests of the child stands out clearly as the goal to be pursued by all who can contribute to children's harmonious development - parents through their responsibility for educating children, the State through the adoption of measures to ensure children's enjoyment of their rights, and society at large through community structures and by informal means.
French: Dans la législation, l'intérêt supérieur de l'enfant apparaît clairement comme l'objectif à poursuivre par tous ceux qui peuvent contribuer à son développement harmonieux - les parents par leur responsabilité en matière d'éducation de l'enfant, l'État par l'adoption de mesures visant à garantir l'exercice de ses droits et la société en général à travers les structures communautaires ou de façon informelle.
English: The history of the Great Lakes can be filled in with some degree of certainty only for the fourth and final glacial period, the Wisconsin.
French: L'histoire des Grands Lacs demeure obscure, la quatrième et dernière période glaciaire (Wisconsin) étant la seule sur laquelle nous détenons un certain nombre d'informations.
English: A/CN.10/PV.279 Meeting held on 10 April 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.279 Séance tenue le 10 avril 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The response of Blood Pressure as an issue in Mr. Bertin's exam matches symptom noted in the marking guide at response "d" when taken in conjunction with the Parent technical document source for this answer in the Technical Reference publications.
French: La réponse « tension artérielle » comme point litigieux dans l'examen de M. Bertin correspond au symptôme indiqué dans le corrigé à la réponse « d » quand on considère aussi le document principal à la source de cette réponse tirée de l'ouvrage de référence technique.
English: Fees for the granting of deferred payment have been abolished The provisions for currency conversion have been consolidated and aligned with
French: Les dispositions relatives aux conversions monétaires ont été consolidées et alignées sur le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71; les règles détaillées doivent encore être inscrites dans les dispositions d'application du code des douanes.
English: The basic process is depicted on the following page with a more in depth explanation of a new product development method later in the document.
French: On présente ci-dessous le processus de base, et une explication plus approfondie d’une méthode de développement de nouveaux produits suit plus loin dans le document.
English: The delegation agreed with the paper that the two main areas of focus should be to single out common multilateral elements to limit the scope of discretion in order to minimize distortions, as well as transparency provisions to help ensure the predictability of Market Access commitments undertaken by Members.
French: Elle convenait que l'attention devait porter surtout sur l'identification des éléments multilatéraux communs afin de limiter la discrétion et minimiser ainsi les distorsions et sur les dispositions relatives à la transparence pour assurer la prévisibilité des engagements pris par les Membres en matière d'accès aux marchés.
English: It is important to keep in mind that applications of electronic transferable records will vary by sector and possibly within sectors and business applications as well, because particular applications entail a different set of parties, industries, technologies, system architectures and, therefore, attendant risks.
French: Il importe de garder à l'esprit que les utilisations des documents transférables électroniques varient d'un secteur à l'autre, et parfois dans un même secteur et une même application commerciale, car chaque utilisation implique un ensemble différent de parties, de secteurs d'activités, de technologies, d'architectures de système et, partant, de risques inhérents.
English: “If a country commits to resolving a conflict, it is necessary for development partners to help the country,” she said.
French: D’où l’appel lancé par Samura Kamara en direction de la BAD pour une plus grande souplesse dans ses interventions. « Il faudrait qu’il y ait aussi la composante désarmement et démobilisation », a-t-il conclu.
English: Regarding food security, underline the key role that regional economic organizations should play in terms of: support to and coordination of national strategies and policies for agricultural development and food security; improvement of the institutional environment for the agricultural economy; and sustainable management of trans-boundary water resources, in accordance with international agreements;
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, souligner le rôle clef que ces organisations devraient jouer en matière de soutien et de coordination des stratégies et des politiques nationales relatives au développement agricole et à la sécurité alimentaire; d'amélioration de l'environnement institutionnel de l'économie agricole; et de gestion durable des ressources en eau transfrontalières, conformément aux accords internationaux;
English: The newly established Project Review Board would apply the criterion that approval of a project requires the documented availability of the site.
French: Le Comité d'examen des projets, récemment constitué, allait appliquer la règle selon laquelle la disponibilité du site doit être établie avant qu'un projet soit approuvé.
English: However, we are not condemned to an impossible choice between inaction and measures that are dangerous for the United Nations and would not provide any concrete assistance to the Somali population.
French: Mais nous ne sommes pas condamnés au choix impossible entre l'inaction ou des mesures à la fois dangereuses pour les Nations Unies et qui n'apporteraient aucune aide concrète à la population somalienne.
English: • the expectations of the individuals to whom the personal information relates (including the assurance that their information will be shared only on a need-to-know basis); and
French: • les attentes des individus à l’égard des renseignements personnels qui les concernent (y compris l’assurance que les renseignements les concernant ne seront communiqués qu’en cas de nécessité d’accès);
English: Vision and Mission statements of the Canada’s Tourism Industry and of the Canadian Tourism Commission Vision:
French: Énoncés de la vision et de la mission de l’industrie canadienne du tourisme et de la Commission canadienne du tourisme Vision :
English: The Government is committed to ensuring that a minimum of 40% of state board nominations are from each gender.
French: Le Gouvernement est résolu à veiller à ce qu'au moins 40 % de femmes et 40 % d'hommes soient nommés au sein des organismes publics.
English: Everyone is subject to the same procedure, whether formal or informal.
French: La procédure informelle ou formelle qui s'ensuit est identique dans tous les cas et s'applique de façon uniforme tant aux gestionnaires qu'aux employés.
English: When will the Bank need a capital increase?
French: Quand la Banque devra-t-elle envisager une augmentation de capital ?
English: It has also undertaken to enhance cooperation with other States and to provide assistance in the investigation and apprehension of fugitives suspected or convicted of terrorist crimes.
French: Conventions internationales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et accords d'extradition auxquels la Jamahiriya est partie, qu'elle a ratifiés ou pour lesquels les procédures d'adhésion sont en cours
English: Council decision on the conclusion proposed by the Commission on 5 October.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 5 octobre.
English: 3.3 Designate on average, 24 new places, persons and events per year.
French: 3.3 Désigner, en moyenne, 24 nouveaux lieux, personnages et événements par année.
English: From then on, even though a few important « Statutes » remained to be finalized (Formation, 1990; Law Commission, 1993; Regular Visitation, 1996; Temporal Administration, 1999) the General Chapters’ legislative activity properly so called became more limited and they could go back to reading all of the House Reports.
French: Désormais, même si quelques « Statuts » importants restaient à mettre au point (Formation, 1990 ; Commission de Droit, 1993 ; Visite Régulière, 1996 ; Administration Temporelle, 1999) l’activité proprement législative des Chapitres Général devenait plus limitée et l’on pouvait reprendre la lecture de tous Rapports de maison.
English: The museums most famous exhibit, the fabled Rosetta stone, was found by engineer Pierre Bouchard in 1799.
French: Notre Dame is, of course, the cathedral made famous by Victor Hugo’s novel and some American Football team. Travelers should beware however.
English: When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States referred to in article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
French: Lorsqu'un État a mis une personne en détention, conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention et des circonstances qui la justifient les États visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: 1 Text amended according to the provisions of Protocol No. 14 (CETS No.
French: 1 Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole n° 14 (STCE n° 194).
English: MIC interventions inside and outside the European Union since 2002 Map No 2:
French: Interventions du MIC à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne depuis 2002 Carte n°2 :
English: These and other similar initiatives represent a positive influence on the trade environment.
French: Ces initiatives et d’autres de même ordre influent favorablement sur le contexte commercial.
English: In the exercise of the right to self-government recognised in Article 2 of the Constitution, bordering provinces with common historic, cultural and economic characteristics, island territories and provinces with historic regional status may accede to self-government and form Autonomous Communities in accord with the provisions contained in this Title and in the respective Statutes.
French: Le droit d’initiative, en matière d’autonomie, incombe à tous les Conseils généraux intéressés ou à l’organe interinsulaire correspondant et aux deux tiers des communes dont la population représente au moins la majorité du corps électoral de chaque province ou de chaque île. Ces conditions devront être remplies dans le délai de six mois à partir de l’adoption du premier accord en la matière par l’une des collectivités locales intéressées.
English: In the entrance hall, a prism effect splits a curtain of raindrops into all the colours of the rainbow.
French: Ainsi, l'entrée : on traverse une allégorie de prisme, formé de rideaux de perles de pluie, égrenant les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: See above, recommendation 15, which addresses debtor applications and recommendation 16, which addresses creditor applications for commencement.
French: Voir, ci-dessus, la recommandation 15 sur la demande émanant d'un débiteur et la recommandation 16 sur la demande d'ouverture émanant d'un créancier.
English: Staff from NEPRD participated as observers.
French: Des membres du personnel de la DPUIN de Santé Canada ont fait office d'observateurs.
English: TSA-RMF defines 7 categories of Tourism Characteristic Products and numerous sub-categories under each.
French: Le CST-RCC définit sept catégories de produits caractéristiques du tourisme et de nombreuses souscatégories.
English: Although mankind had had experience of the phenomenon since times long past, that of the past four decades had surpassed everything that could have been expected.
French: Bien que l'humanité ait été confrontée à ce phénomène depuis des temps anciens, ses manifestations au cours des 40 dernières années ont surpassé tout ce qui se pouvait concevoir.
English: Transforming Cassava Sub Sector Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Transforming Cassava Sub Sector Responsable Luis Navarro Nom:
English: Similarly, the information collected for the Vulnerability Assessment should address most of the questions in Questionnaires A and B of the Privacy Analysis step of a PIA, especially those related to the following privacy principles: (5) disclosure and disposition; (6) accuracy of personal information; (7) safeguarding personal information; and (9) individual’s access to personal information.
French: De la même manière, l’information recueillie pour l’évaluation des vulnérabilités doit tenir compte de la plupart des questions des questionnaires A et B de l’étape d’analyse des facteurs relatifs à la vie privée d’une EFVP, en particulier celles qui concernent les principes de protection de la vie privée suivants : (5) communication et retrait des renseignements personnels, (6) exactitude des renseignements personnels, (7) protection des renseignements personnels et (9) accès aux renseignements personnels.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations repeated its previous comment concerning article 32 of the Constitution, which states that no one can be discriminated against in their work on the grounds of origin, opinions, beliefs, sex or matrimonial situation, but does not include the other grounds of discrimination set out in article 1(1) (a) of the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111), particularly race and colour.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations a réitéré son précédent commentaire concernant l'article 32 de la Constitution, qui dispose que nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de ses opinions, de ses croyances, de son sexe ou de sa situation matrimoniale, sans mentionner aucun des autres critères de discrimination visés à l'article premier, paragraphe 1 a), de la Convention (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession), notamment la race et la couleur.
English: Original US DVD release (single-disc): Volume 20, 13 February 2001 .
French: La torture, y compris juste par amusement, est courante.
English: For this reason, we have grouped the summary sheets into older studies (completed prior to 1990), and more recent studies.
French: C’est pour cette raison que nous avons réparti nos études en deux groupes, d’abord celui des vieilles études (terminées avant 1990), puis celui des études plus récentes.
English: Finally, the logical culmination of my work was to take over the artistic direction, because the artistic side is what I care most about in this métier.
French: Ensuite, l'aboutissement naturel était que je prenne la direction artistique, parce que finalement, ce qui me passionnait le plus dans ce métier-là, c'était le côté artistique.
English: He emphasizes that Stuart's prior experience has been in managing a division of a larger company.
French: Il souligne que Sylvain a acquis le gros de son expérience en dirigeant une division au sein d'une grande entreprise.
English: It expressed satisfaction regarding the integration of budgetary surpluses and reserve funds, previously excluded from the budget, which now appeared under budget policy and presentation, adding that the budget also featured clearer performance indicators.
French: Il a exprimé sa satisfaction quant à l’intégration des excédents budgétaires et des fonds de réserve, antérieurement exclus du budget, figurant désormais dans le cadre de la présentation de l’exercice, ajoutant que le budget faisait aussi l’objet d’indicateurs de performance plus clairs.
English: And together, as that target, follow the same path, but this time enjoying each other's company.
French: E juntos, como que de destino, seguimos o mesmo caminho, mas desta vez desfrutando a companhia um do outro.