ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial and territorial government health expenditures were $63.3 billion in 2000-01, up 7.7% from the 1999-2000 level of $58.8 billion.
French: • Les dépenses de santé des gouvernements provinciaux territoriaux étaient de 63,3 milliards de dollars 2000-2001, soit une augmentation de 7,7 % par rapport niveau de 1999-2000, qui était de 58,8 milliards de dollars.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to set up a balanced and comprehensive mechanism that would facilitate the strengthening of the international non-proliferation regime and the complete elimination of nuclear weapons.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005 n'a pas réussi à mettre en place un mécanisme équilibré et de portée générale pour renforcer le régime international de non-prolifération et progresser vers l'élimination complète des armes nucléaires.
English: This study will be the first national assessment of these contaminants in this important segment of the population and will allow initial regional comparisons plus provide information for larger national or regional studies.
French: La présente étude constituera la première évaluation nationale de ces contaminants au sein de cet important segment de la population et permettra d'effectuer des comparaisons régionales initiales en plus de fournir des renseignements en vue d'études nationales ou régionales d'envergure supérieure.
English: Depolarizations to voltages greater than 10 mV did not further increase the size of the transient.
French: Des dépolarisations à des tensions supérieures à 10 mV n'augmentèrent pas davantage l'amplitude de la transitoire.
English: The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3 because this legislation involves "measures on immigration policy" within the area of "conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion" (Article 62(3)(a).
French: La proposition étant fondée sur le titre IV du traité CE (Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes), elle doit être présentée et adoptée en respectant les protocoles annexés au traité d'Amsterdam sur la position du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark.
English: At the national level, the creation of an Institute of Gender and Health as part of the Canadian Institutes of Health Research is an encouraging development (p.
French: À l'échelon national, la création d'un institut de la santé des femmes et des hommes dans le cadre des Instituts de recherche en santé du Canada est un développement encourageant (p.
English: WMO will contribute to the development of the meteorological component of the ICAO communications, navigation and surveillance/air traffic management (CNS/ATM) systems, which involve the use of satellite systems to support the required air navigation performance and will contribute to increased aviation safety.
French: L'OMM contribuera à l'élaboration de la composante météorologique des systèmes de communication, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien (CNS/ATM) de l'OACI qui fait appel à des systèmes de communication par satellite pour appuyer la performance de navigation aérienne requise et qui améliorera la sécurité aérienne.
English: Also see [Reference 6].
French: Voir également le document de [Référence 6].
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues There are no readily available original data that provide an indication of the cost of non-healthy workplaces on the health care system.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents Aucune donnée originale facilement utilisable ne donne une indication du coût que représentent les milieux de travail non sains pour le système de soins de santé.
English: There is no legislation in the Pacific that is dedicated to conserving coral reefs, although some governing fisheries resources may include coral reefs.
French: Pour obtenir un complément d'information, voir la circulaire STCW.7/Cir.12 qui est affichée sur le site Web de l'OIT, à l'adresse suivante : <www.imo.org/HOME/ html>.
English: As the principal body for ongoing political consultations and decision-making of the OSCE, the Permanent Council will: (a) provide a permanent framework for political dialogue of participating States; (b) focus its weekly regular meetings on discussing issues of interest for the participating States; (c) continue to examine, at regular intervals, reports of the OSCE field operations, with the participation of their respective Heads; normally, the examination will be preceded by written activity reports distributed in advance to participating States, and previous informal open-ended discussions of delegations with the Head of field operation; (d) with full respect of their respective mandates, continue to discuss, at regular intervals, reports by the Heads of OSCE institutions; (e) make use of the Preparatory Committee in its decision-making and for focused political consultations among the participating States; (f) as appropriate, hold discussions with representatives of other international organizations, as well as with others who can contribute to the political dialogue on security issues; (g) adopt, whenever appropriate, public declarations or statements on topics of interest for the governments, civil societies and public opinion.
French: En tant que principal organe de consultation politique et de décision de l’OSCE, le Conseil permanent : a) offrira un cadre permanent pour un dialogue politique entre Etats participants ; b) traitera, lors de ses réunions régulières hebdomadaires, des questions d’intérêt pour les Etats participants ; c) poursuivra l’examen, à intervalles réguliers, de rapports concernant les opérations de l’OSCE sur le terrain, avec la participation de leurs chefs respectifs ; d’ordinaire, cet examen sera précédé par des rapports d’activités écrits distribués à l’avance aux Etats participants, et de discussions préalables, dans le cadre de groupes informels à composition non limitée, de délégations avec le chef de l’opération sur le terrain ; d) poursuivra l’examen, dans le plein respect de leurs mandats respectifs, et à intervalles réguliers, des rapports des chefs des institutions de l’OSCE ; e) fera appel au Comité préparatoire pour sa prise de décisions et des consultations politiques entre Etats participants ; f) le cas échéant, procédera à des consultations avec les représentants d’autres organisations internationales et autres entités susceptibles de contribuer à un dialogue politique sur les questions de sécurité ; g) adoptera, en cas de besoin, des déclarations publiques sur des questions présentant un intérêt pour les gouvernements, les sociétés civiles et l’opinion publique.
English: 100% Percentage of communities with a) youth participation and b) Aboriginal participation in community planning for the extended Initiative by region.
French: Pourcentage des collectivités avec a) participation des jeunes et b) 100 % participation des Autochtones dans la planification communautaire au cours de la prolongation de l’Initiative, par région.
English: For phase II of its Work Plan, the task force proposes to continue to follow developments relating to the three partnerships considered in phase I and assess more thoroughly the Cotonou Agreement.
French: Pour la phase II de son plan de travail, l'équipe spéciale propose de continuer à suivre l'évolution des trois premiers partenariats examinés dans la phase I et d'approfondir l'examen de l'Accord de Cotonou.
English: Persons detained in an immigration detention facility are those to whom the grounds for deportation under the Immigration Control and Refugee Recognition Act apply, and to whom a written detention order or a written deportation order pursuant to the said Act has been issued.
French: Les personnes internées dans un centre de rétention sont des migrants répondant aux critères d'expulsion stipulés dans la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, et à l'encontre desquelles a été pris un arrêté de placement en rétention ou d'expulsion en application de la Loi.
English:   Minister of State Dr. Carolyn Bennett emphasized the importance of this broad mandate.
French: Pour sa part, la ministre d'État à la santé publique, Carolyn Bennett, a fait valoir l'importance de ce vaste mandat.
English: NAM, for its part, assures members of its full support and cooperation in working concretely to achieve the goals of the Commission.
French: De son côté, le Mouvement des pays non alignés tient à assurer tous les membres de la Commission de son plein appui et de sa pleine coopération dans l'action concrète qui sera menée pour la réalisation des objectifs de la Commission.
English: Meeting the Challenges Those are the challenges we face.
French: Ce sont là les défis auxquels nous devons faire face.
English: Trichoderma harzianum also showed high activity of both enzymes when grown on homogenized S. rolfsii sclerotia.
French: Trichoderma harzianum présente aussi une activité élevée des deux enzymes s'il est mis en croissance sur un homogénat sclérotial de S. rolfsii.
English: Buying one skin for 200 ~ 400 MSP is just too much no matter how good they look… come on the PGR3 Speed Pack had 12 new cars (not just some textures) and was 400 MSP, even some Arcade Games are 400MSP.
French: Désolé de faire encore mon vieil aigri, m'enfin ça fait bien plus que doubler le prix du jeu, là. J'ai rien contre les micro-payments et d'ailleurs je fait plutôt partie de ceux que ça ne dérange pas de casquer un peu sur du contenu pour des jeux que j'affectionne, m'enfin là, c'est abusé quand même.
English: First amongst the dreadlords was Tichondrius the Darkener. Tichondrius served Kil'jaeden as the perfect soldier and agreed to bring Sargeras' burning will to all the dark corners of the universe.
French: En invoquant les maléfiques Seigneurs des abîmes et leur chef barbare Mannoroth le Destructeur, Archimonde espérait mettre en place une élite de combat qui purgerait la création de toute forme de vie.
English: Now Pharma Inc., the S.A. Government and TAC each have 5 minutes to present their positions and raise any questions.
French: Pharma Inc., le gouvernement sud-africain et TAC disposent à présent de 5 minutes chacun pour exposer leurs positions et poser les questions qu'ils souhaitent.
English: Let me immediately reassure those who asked the question.
French: Je voudrais tout de suite rassurer ceux d'entre vous qui ont posé la question.
English: If the sales data could be provided with sufficient detail, this would be very helpful information.
French: Si les données sur les ventes pouvaient être fournies de façon suffisamment détaillée, elles nous seraient très utiles.
English: Designation criteria and standards pertaining to the business plan and financial statements of Dockside Monitoring Companies are not clear and are subject to interpretations.
French: Les critères de désignation et les normes relatives aux plans d'entreprise et aux états financiers des EVQ ne sont pas clairs et sont sujets à interprétation.
English: (a) Possible changes to the definitions in Chapter 1.2;
French: a) Modification des définitions du chapitre 1.2;
English: Proposed Restraint Requirements Lower Attachment The Department also proposes to require that child restraints be permanently equipped with a means of attachment to the lower vehicle anchorages.
French: Exigences proposées concernant les ensembles de retenue Attaches inférieures Le Ministère se propose également d'exiger que les ensembles de retenue pour enfants soient équipés en permanence de mécanismes d'attache aux ancrages inférieurs du véhicule.
English: We are also calling on the Commission to analyse best practice in the Member States and to learn from it.
French: Nous demandons également à la Commission d’analyser les meilleures pratiques dans les États membres et d’en tirer des leçons.
English: By observing the Earth from space, satellites provide essential information on ocean, ice, land environments, and the atmosphere.
French: L'observation de la Terre par satellite permet d'obtenir des renseignements essentiels sur les océans, les glaces, les terres émergées et l'atmosphère.
English: According to most participants, the federal government should work in conjunction with the provinces and territories by concluding partnership agreements and developing joint action plans.
French: Selon la majorité des participants, le gouvernement fédéral devrait travailler de concert avec les provinces et territoires en concluant des ententes de partenariat et en développant des plans d’action conjoints.
English: The Commissioner said that this result was welcome and in everybody's interest.
French: Le commissaire a parlé d’un résultat heureux et servant les intérêts de tout un chacun.
English: Today we are the largest ethno-cultural community in Montréal.
French: Nous formons aujourd'hui la plus importante communauté ethnoculturelle de Montréal.
English: In addition to taking measures for monitoring and reporting violations and ending impunity, the Office of the Special Representative will promote, in close consultation with OHCHR and UNICEF, the adoption of a rights-based approach to protection issues involving children and armed conflict.
French: Outre les mesures qu’il prend pour contrôler et signaler les violations ainsi que pour mettre fin à l’impunité, le Bureau de la Représentante spéciale s’emploiera à promouvoir, en étroite consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et avec l’UNICEF, l’adoption d’une démarche fondée sur les droits de l’enfant pour ce qui est de la protection des enfants touchés par un conflit armé.
English: While there is no question that the parties require adequate
French: Ceci est principalement dû au fait que bon
English: Municipalities may replace the service with care allowances if they cannot provide them.
French: Si les municipalités sont dans l’impossibilité d’offrir le service demandé, elles peuvent le remplacer par des allocations couvrant une prise en charge équivalente.
English: The current text of the Article was based on the agreements reached during those discussions.
French: L’article actuel a été libellé selon les termes convenus lors de ces délibérations.
English: Assistance to Canadians > Marriage in the Netherlands If you wish to get married in the Netherlands and your prospective spouse has Dutch nationality, then the procedures below need to be followed:
French: Assistance aux Canadiens > Marriage aux Pays-Bas Voici la procédure à suivre pour vous marier aux Pays-Bas avec une personne de nationalité néerlandaise :
English: The reasons for strengthening the information technology infrastructure are as follows:
French: Celle-ci doit être renforcée pour les raisons suivantes :
English: Receivables – Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Créances – Les créances sont comptabilisées en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Be sure to empty the dish at Check-In otherwise spillage during the flight will give your pet a wet and uncomfortable ride.
French: Prenez soin de vider son récipient au moment de l'enregistrement, sinon l'eau risque de se renverser et de rendre inconfortable le voyage de votre animal mouillé.
English: Thus, the mean biomass of the jellyfish Aurelia which was 670 thousand tons in 1959-62, reached 300-450 million tons for the whole Black Sea in 1978.
French: L’impact cumulé de ces processus négatifs et la surexploitation ont entraîné une baisse brutale des stocks de poissons et, en revanche, une hyperproductivité des méduses planctonophages : la biomasse moyenne de méduses Aurelia, qui était de 670.000 tonnes entre 1959 et 1962, est passée à 300 à 450 millions de tonnes pour l’ensemble de la mer Noire en 1978.
English: The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2006.
French: Le processus de paix en Irlande du Nord requiert le maintien du soutien de la Communauté en faveur du Fonds au-delà du 31 décembre 2006.
English: It also invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, any additional or updated information and views that may be relevant to the completion of the second comprehensive review.
French: Il a aussi invité les Parties à soumettre au secrétariat, avant le 13 février 2009, toutes informations et vues additionnelles ou actualisées pouvant être utiles à la réalisation du deuxième examen approfondi.
English: In order to minimise the heating and cooling time we investigated the use of aluminium moulds.
French: Pour réduire les temps de chauffage et de refroidissement, nous avons étudié l’emploi de moules en aluminium.
English: The 2003 edition, released in June of that year, focused on system responses to domestic violence and featured data from the Transition Home Survey, which collects a one-day "snapshot" of activity in shelters for women and children escaping abuse.
French: La version de ce proﬁl publiée en juin 2003 porte sur les interventions relatives à la violence familiale et contient des données tirées de l’enquête sur les maisons d’hébergement, laquelle dresse un bilan des activités d’une journée dans des maisons d’hébergement pour les femmes et les enfants qui fuient la violence.
English: The information presented in this overview is based on Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS).
French: L'information présentée dans cet aperçu repose sur la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR).
English: I would like to thank my colleagues, Mr Ripoll y Martínez de Bedoya and Mr Poignant for all their hard work on these sister (or in this case brother) reports and in drawing up sensible conclusions for improved safety standards for ro-ro passenger ferries servicing European ports and domestic voyages within Member States.
French: Je voudrais remercier mes collègues, MM. Ripoll y Martínez de Bedoya et Poignant pour tout le travail accompli sur ces rapports frères et pour avoir dressé des conclusions sensées sur l'amélioration des normes de sécurité pour les ferries de passagers ro-ro desservant les ports européens et les voyages intérieurs au sein des États membres.
English: I very much appreciate the sensitivity she has ultimately shown to the importance of privacy rights.
French: J'apprécie beaucoup la sensibilisation dont elle a finalement fait preuve à l'égard de l'importance des droits à la vie privée.
English: Mission/raison d’être connects with final outcome (CESF) Demonstration of the program connection with CESF
French: La mission/raison d’être du programme soutient le résultat final (CCDE).
English: The General Assembly, by its resolution 62/232 B of 20 June 2008, appropriated for the maintenance of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 an amount of $1,499.7 million.
French: Dans sa résolution 62/232 B du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 1 499 700 000 dollars aux fins du fonctionnement de la MINUAD au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The intense three-day marketplace combines business negotiations with specially designed familiarization tours that give some 1500 delegates (including international media) a first-hand experience of what this region has to offer.
French: Cette foire commerciale intensive de trois jours allie les négociations à des circuits de familiarisation qui donnent à environ 1500 délégués, y compris des représentants de la presse internationale, un aperçu de ce que la région a à offrir.
English: Overheads may not exceed the following percentages of the actual costs of implementing the measures: - 3% in the case of programmes proposed by one Member State only, or - 5% in the case of programmes proposed by more than one Member State.
French: Les frais généraux ne peuvent pas dépasser les pourcentages suivants des coûts effectifs de la réalisation des actions : - 3 % pour les programmes proposés par un seul Etat Membre, et - 5% pour les programmes proposés par plusieurs Etats Membres.
English: Uniform absorption was achieved once the translocatable radioactivity reached the medullary conducting cells (sieve filaments).
French: Une absorption uniforme se manifeste une fois que la radioactivité qui peut être transportée atteint les cellules conductrices (filaments criblés) de la médulla.
English: Some rivers in the territory of Azerbaijan originate abroad and flow into our territory.
French: – La parole est à M. Rafael Huseynov.
English: • Water Resources, INAC and You Economic Development Division
French: • Politiques de remise en état des sites miniers du Nunavut Division du développement économique
English: Resource requirements (before recosting): $79,934,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 79 934 500 dollars
English: Standards would also include methods for carrying out international research and data collection in the areas of drugs and crime.
French: Les normes comprendraient également des méthodes pour mener la recherche et la collecte de données au niveau international dans les domaines des drogues et de la criminalité.
English: The Government of Canada wholly owns the Corporation.
French: Le gouvernement du Canada est propriétaire à part entière de la société.
English: Government sector: consists of all resident government units and all resident non-market, non-profit institutions that are controlled and mainly financed by resident government units.
French: Société financière : entité dont l’activité principale est l’intermédiation financière ou qui exerce des activités financières auxiliaires liées à l’intermédiation financière dans le but de réaliser un bénéfice à l’intention de ses actionnaires.
English: These stories form a living history that guides the managers.
French: Ces récits constituent l’histoire vivante qui guide les dirigeants.
English: IAPSO's commendable efficiency achievements have, however, not solved the puzzle of its institutional status within the United Nations procurement system.
French: Cette louable amélioration de l'efficience de l'IAPSO n'a cependant pas apporté de réponse à la question de son statut institutionnel dans le système des achats des Nations Unies.
English: Appendix 1 Addresses European Bureau for Conscientious Objection Bureau européen de l’objection de conscience (EBCO/BEOC) President:
French: Annexe I Adresses European Bureau for Conscientious Objection Bureau européen de l’objection de conscience (EBCO/BEOC) Président :
English: Contact us if you need us to clarify or explain any part of the assessment.
French: Si vous désirez obtenir des explications concernant la cotisation, communiquez avec nous.
English: Table 4.2 CSIF Program Expenditures and Announced Projects as of March 31, 2007
French: Tableau 4.2 : Dépenses et projets annoncés aux termes du FCIS au 31 mars 2007
English: Austria * Belgium Czechoslovakia Denmark Finland France Germany * Hungary ** Italy Luxembourg Poland *** Romania Spain Sweden **** Switzerland * USSR United Kingdom Australia * Japan United States * ** *** ****
French: Tableau 21.
English: Website: www.nature.ca/museum/press/2002/pr02-05-24_canmex_e.cfm Name:
French: Site Web : www.nature.ca/museum/press/2002/pr02-05-24_canmex_f.cfm Nom :
English: Before installation it is necessary the carefully check the characteristics of the hose to verify that the type, diameter and length conform to the requested specifications.
French: Avant l’installation, il est nécessaire de contrôler soigneusement les caractéristiques du tuyau pour vérifier si le type, le diamètre et la longueur sont conformes aux demandes spécifiques.
English: My university education and experience up to that point were focused on process design in the petrochemical industry.
French: Après l’université, l’expérience que j’avais acquise à ce point était surtout concentrée en étude des procédés dans l’industrie pétrochimique.
English: We are of the view that a reminder needs to be given about this.
French: Nous estimons que ce sujet doit être évoqué en ces lieux.