ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's work to control sources of dioxins and furans in Canada continues.
French: Le gouvernement poursuit ses efforts en vue d'éliminer les sources de dioxines et de furanes au Canada.
English: Whilst visits to such sites are not encouraged, interpretation boards have been introduced at suitable viewpoints allowing visitors to enjoy them at a distance.
French: Les visites de ces lieux n’étant pas encouragées, des panneaux d’explications ont été installés à des points d’observation convenables permettant aux touristes d’apprécier à distance le site en question.
English: You can set these across your document by using 1.5 line spacing using the Paragraph tools under the Format menu.
French: Vous pouvez le régler pour votre document en choisissant l'interligne 1,5 avec l'outil paragraphe dans le format menu.
English: Back siphonage is the flow of water into the potable water system pipes caused by the sudden reduction of pressure in the potable water supply system 10
French: La sécurité des réservoirs de stockage de l'eau est un enjeu qui revêt de plus en plus d'importance. Les couvercles d'accès aux réservoirs d'eau du gouvernement fédéral doivent être fermés et verrouillés en tout temps.(20)
English: Nothing, on the other hand, protects the real producers, the banana workers, against low salaries imposed on the pretext of competition, or against lay-offs carried out by both the winners and losers of the trade war.
French: Rien, en revanche, ne protège les véritables producteurs que sont les ouvriers de la banane contre les bas salaires imposés sous prétexte de compétitivité, ou contre les licenciements auxquels procèdent aussi bien les gagnants de la guerre commerciale que ses perdants.
English: Canadian patent law appears, therefore, to set up a non-tariff trade barrier which works to the disadvantage of this Canadian industry.
French: Il semble donc que la loi canadienne sur les brevets crée un obstacle non tarifaire au commerce qui nuit à l'industrie canadienne.
English: There are no special funds for the implementation of Section 41, except for the budget allocated to the Operations Sector for national coordination.
French: Il n'y a pas de crédits affectés à la mise en œuvre de l'article 41, à l'exception du budget affecté au Secteur des opérations pour la coordination nationale.
English: It was noted that the absence of dedicated staff inhibited effective community outreach in the Yukon.
French: On constate en outre que l'absence de personnel spécifiquement affecté au volet nuit à l'efficacité de la pénétration de la Stratégie dans les communautés du Yukon.
English: (c) Regulatory control: – Article 11 of the Singapore-Cyprus Agreement; – Article 14 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement; – Article 8a of the Singapore-Finland Agreement; – Article 9A of the Singapore-Germany Agreement; – Article 8 of the Singapore-Hungary Agreement; – Article 8 of the Singapore-Latvia Agreement; – Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement; – Article 8 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement; – Article 10 of the Singapore-Spain Agreement; – Article 14 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement; – Article 11bis of the Singapore-United Kingdom Agreement.
French: (c) Contrôle réglementaire: – Article 11 de l'accord Singapour-Chypre; – Article 14 du projet d'accord révisé Singapour-Danemark; – Article 8, point a), de l'accord Singapour-Finlande; – Article 9, point a), de l'accord Singapour-Allemagne; – Article 8 de l'accord Singapour-Hongrie; – Article 8 de l'accord Singapour-Lettonie; – Article 15 de l'accord Singapour-Portugal; – Article 8 de l'accord Singapour-Slovaquie; – Article 10 de l'accord Singapour-Espagne; – Article 14 du projet d'accord révisé Singapour-Suède; – Article 11bis de l'accord Singapour-Royaume-Uni.
English: Founded in 1865, our privately held company employs 160,000 people in 67 countries.
French: Fondée en 1865 et détenue par des capitaux privés, notre entreprise emploie aujourd'hui 160 000 personnes dans 67 pays.
English: A key philosophical issue raised by A New Perspective was whether government should be in business of modifying human behaviour (i.e. marketing of social change adopted from the business sector).
French: Il soulève une importante question philosophique, à savoir si le gouvernement a la charge de chercher à modifier le comportement humain (c.-à-d. le marketing du changement social emprunté au milieu des affaires).
English: • takes responsibility for overall resource strategy including sources and mechanisms Expenditure and Cost Accounting
French: • assume la responsabilité à l'égard de la stratégie globale en matière de ressources, y compris les sources et les mécanismes Comptabilité des dépenses et comptabilité analytique
English: Home / Commentaries / Taiwan's Sovereignty Dilemma Article available in:
French: Home / Commentaries / Recrudescence de la tension entre Taïwan et la Chine Article available in:
English: Up until now, investigation and prosecution of misuse both at home and abroad has been spotty. The new "Swissness" law will provide better protection and legal certainty.
French: Excepté pour les montres, il n'existe pas de règlement précis ni de critères clairs déterminant quand la désignation « suisse » peut être apposée sur des produits.
English: Dial-up and High-speed Internet Access at Home Source:
French: Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison Source :
English: Private Conventional 361 366 378 409 422 434 Pay, PPV and Specialty - Total 230 272 301 338 363 366 Ethnic & Third-language
French: Traditionnelle, privée 361 366 378 409 422 434 Payants, TVC et spécialisés - total 230 272 301 338 363 366 Ethnique & Langue tierce
English: The economic consequences of the war will impact negatively on the Millennium Development Goals of the anti-poverty war at a time when the world is struggling to ensure that no person lives on less than one dollar a day.
French: Les conséquences économiques auront des incidences négatives sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, tels que la lutte contre la pauvreté, alors que le monde lutte pour faire en sorte que personne ne vive avec moins d'un dollar par jour.
English: Impact of Second Language Profiles Upon Career Progression.
French: Impact des profils linguistiques en langue seconde sur l'avancement professionnel.
English: The FinanceBusters evaluation will determine the eligibility of the combined vehicle-finance contract package plus outline the pros and cons of the deal.
French: Cette Évaluation de FinanceBusters détermine l’éligibilité du « combo » Véhicule-Contrat de Financement et souligne les pours et les contres de l’annonce.
English: Meeting with Policy Date(s): 2005-09-23 to 2005-09-23 Destination(s):
French: Réunion avec Politique Date(s) : 2005-09-23 à 2005-09-23 Destination(s) :
English: WCBs concerns the fact that it is more difficult to Should WCBs’ policies with respect prove the genesis of a mental disorder than it is of to mental health related claims be a physical illness.
French: Le prestations pour maladie mentale et qui principal problème de ces demandes tient au fait devrait le faire? qu'il est plus difficile de faire la preuve de la genèse d'un trouble mental que d'une maladie physique.
English: I, ___________________________________ , hereby give my permission to the Multiple Sclerosis Society of Canada to release pertinent personal information and/or my image for the purpose of this nomination.
French: Je, soussigné(e), ______________________________ autorise par la présente la Société canadienne de la sclérose en plaques à diffuser mes renseignements personnels ou ma photo pour les besoins de la présente mise en candidature.
English: (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st, of the previous vacation year. (c) Notwithstanding paragraph (a), if on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than two hundred and sixty-two point five (262.5) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of seventy-five (75) hours credit per year shall be granted, or paid in cash by March 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours have been liquidated.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de trente-cinq (35) jours seront payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente. c) Nonobstant l'alinéa a), si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où l'employé est assujetti à la présente convention, il a à son crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de congé annuel non utilisés acquis au cours des années antérieures, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année sont utilisées ou payées en argent au plus tard le 31 mars de chaque année jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: • PKG ventilation via vents under seats[2007-12-10]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques
English: It also creates an opportunity to enhance S&T awareness and to inspire Aboriginals to enter disciplines where they are presently underrepresented.
French: Elle peut ainsi collaborer avec d’autres organisations, comme la Station de recherche agricole de Lethbridge, pour résoudre des problèmes liés aux ressources naturelles et prendre des décisions judicieuses sur le plan social et humain.
English: Evaluation frameworks for ISAP are in place.
French: Le cadre d'évaluation du PEAI est en place.
English: Article 39 of the Basic Law defines the parameters for their participation in the media.
French: L'article 39 de la Loi fondamentale définit les paramètres de leur participation aux médias.
English: • USB device, showing up as a HID (Human Interface Device) to the operating system, and therefore will operate on Mac OS X, Windows (XP or Vista) and Linux without special dri ...
French: Compatible Mac OS X, Windows et Linux, Manta ne nécessite pas l'installation de pilotes spécifiques ; seul un petit logiciel devra être installé afin de configurer les messages MIDI envoyés par chaque capteur. Manta est capable de contrôler n'importe quel logiciel, instrument virtuel ou plug-in supportant le MIDI.
English: In the case of vehicles to which paragraph 5.7.1.9. applies, a gangway shall not be necessary provided the access dimensions specified in that paragraph are respected.
French: Dans le cas d'un véhicule relevant du paragraphe 5.7.1.9., une allée n'est pas nécessaire à condition que les dimensions d'accès prescrites dans ledit paragraphe soient respectées.
English: It is thus interesting to look at the past and see how the first domestic air carrier Aeroput, and its successor Jat Airways, coped with these important issues in previous decades.
French: C'est pour cela qu'il est intéressant de se tourner vers le passé et de voir comment la première compagnie domestique Aeroput et son successeur Jat Airways ont fait face à ces questions importantes dans les décennies précédentes.
English: This script uses lightweight encryption algorithm based on XOR operation.
French: Ce cryptage fonctionne sur base d’une opération élémentaire donc rapide à exécuter : XOR. Elle est résistante aux analyses de fréquence car l’opération XOR est également utilisée avec la somme de contrôle de la clef ce qui permet d’éviter ce type de cryptanalyse.
English: There is also still a great deal more to be achieved, via consultation with Parliament, as regards Parliament's participation concerning technical measures, and that includes, in particular, Mrs Niebler's report, for which I am shadow rapporteur.
French: En ce qui concerne la participation du Parlement dans la prise de mesures de nature technique, qui est surtout comprise dans le rapport de ma collègue Mme Niebler, pour lequel j'ai été rapporteur fictif, il faut arriver à un résultat bien plus important pour le Parlement dans le cadre de la consultation.
English: Benin supports the initiatives taken by certain countries to launch a process of intergovernmental consultations to elaborate an internationally binding instrument on the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Le Bénin soutient l'initiative prise par certains pays pour lancer un processus de consultations intergouvernementales pour l'élaboration d'un instrument international contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Sugar and Sweets The average consumption of Non-perishable Sugar and Sweets (excluding Foods of Little Nutritional Value) was 164 grams, compared to 40 grams in 1992.
French: Suivent les boissons aux fruits additionnées de vitamine C (16 grammes), les cristaux à saveur de fruits pour boissons hypocaloriques (21 grammes, ce qui comprend l’eau ajoutée) et le sucre (12 grammes).
English: Letter from the Chair The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Madame, In growing numbers, Canadians are realizing that the Internet enables us to come together, to showcase our cultural diversity, and to link ourselves to each other and to the world.
French: Lâ€™Honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Madame la Ministre, Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus nombreux Ã rÃ©aliser que lâ€™Internet permet de nous rassembler, de mettre en valeur notre diversitÃ© culturelle et de nous relier au reste du monde.
English: For those of you who are here in Canada from other countries, let me say that Canada is uniquely blessed by the selfless generosity of our vast volunteer sector which does so much to provide care and comfort and support to those who are the most vulnerable -- children in need, the elderly who are alone, the people with ailments like Parkinson's disease.
French: Permettez moi de dire, pour ceux qui viennent d'autres pays, que le Canada est éminemment chanceux de pouvoir compter sur la générosité désintéressée de son vaste secteur bénévole, qui fait tellement pour que les personnes les plus vulnérables, c'est-à-dire les enfants nécessiteux, les personnes âgées qui vivent seules et les personnes souffrant de maladies comme la maladie de Parkinson, reçoivent le soutien et les soins dont ils ont besoin.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.J. GRANT, CMM, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.J. GRANT, CMM, CD
English: A 2004 national government campaign in France on the European Social Fund already featured EQUAL projects. The campaign produced an audio CD and sent it to all French local radio stations.
French: De même, l’organisation de séances intensives de formation en communication et en marketing destinés à des groupes de PDD travaillant sur le même thème peut aider à redéfinir les objectifs de diffusion, les outils de communication et le contenu des messages de ces groupes.
English: • 1.5-3 g dried strobile, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 1,5 à 3 g de strobiles séchés, par jour (Mills et Bone 2005)
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Communications Description:
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Activités de normalisation Description :
English: In view of the heavy workload scheduled for the coming year and the persistent financial constraints the Department had stepped up its coordination efforts.
French: Compte tenu du volume de travail considérable prévu pour l'année à venir et des restrictions financières persistantes, le Département redouble ses efforts de coordination.
English: In paragraph 188 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNICEF improve its data processing in order to efficiently support early supply planning.
French: Au paragraphe 188 de son rapport, le Comité a recommandé de nouveau que l'UNICEF améliore ses méthodes de traitement des données afin de planifier plus facilement les approvisionnements à l'avance.
English: The purpose of the "Sale and Purchase of Principal Residence" is to assist CF members in the sale and the purchase of a principal residence when transferred from one place of duty to another and the residence is within the geographical boundaries of the unit unless otherwise authorized under the section 2.6.
French: Les indemnités touchant la vente et l’achat d’une résidence principale ont pour but d’aider les membres des FC à se départir de leur résidence principale et à acheter une autre résidence lorsqu’ils sont affectés d’un lieu de service à un autre et lorsque la résidence se trouve dans les limites géographiques de l’unité, à moins d’une autorisation contraire en vertu de la section 2.6.
English: Or. it Justification It is more appropriate for the new regulation to use the wording contained in the current regulation, which sets out in a clear and positive manner the limits on the use of flavouring to alter the organoleptic characteristics of vodka without giving it a predominant flavour, which would place it among the flavoured vodkas covered by the next point in the annex.
French: Or. it Justification Il est plus approprié d'inscrire dans le texte du nouveau règlement la disposition contenue dans le règlement actuellement en vigueur qui indique de façon positive et avec certitude les limites à l'utilisation des substances aromatisantes afin de modifier les caractères organoleptiques de la vodka sans qu'il soit possible de conférer un arôme prédominant qui assimilerait le produit aux vodkas aromatisées mentionnées au chapitre suivant.
English: HOW TO HELP CHILDREN COPE Children exposed to a disaster can experience a variety of intense emotional reactions such as anxiety, fear, nervousness, stomach aches, loss of appetite and other reactions.
French: COMMENT AIDER VOS ENFANTS À SE RÉAJUSTER À la suite d’une catastrophe, les enfants peuvent vivre toute une gamme de réactions émotives intenses. Entre autres, ils peuvent être angoissés, avoir peur, être nerveux, souffrir de maux d’estomac ou d'une perte d’appétit.
English: The Committee is aware of the numerous laws under revision in the State party, including in the cantons, which are relevant to children such as the federal bill on criminal procedures applicable to minors, the federal bill on the criminal status of minors, and the Foreign National Act.
French: Le Comité est conscient que de nombreuses lois concernant les enfants, telles que la loi fédérale sur les procédures pénales applicables aux mineurs, la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs et la loi sur les ressortissants étrangers sont en cours de révision dans l'État partie, y compris dans les cantons.
English: Mr Le Pen was allowed to put his case before the committee and the matter was then discussed and voted upon.
French: Nous avons ensuite écouté ce que M. Le Pen avait à dire, nous avons discuté à la commission et nous avons voté.
English: Please send comments or suggestions about the index to clfm@uwo.ca . Research News:
French: Faites parvenir vos commentaires ou vos suggestions concernant l’index à clfm@uwo.ca Des nouvelles de la recherche :
English: Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
French: Réprouvant que des êtres humains soient traités comme des marchandises, troquées, achetées ou vendues par des trafiquants, et en particulier des exploiteurs,
English: 20/14 Special Human Settlements Programme for the Palestinian People
French: 20/14 Programme spécial pour les établissements humains en faveur du Peuple palestinien
English: Technical matters  Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting
French: Projets de décisions approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième session et soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa huitième réunion
English: Contingency planning is a demanding exercise.
French: Planification des interventions d'urgence
English: Counsel argued that the term "conveyor belt" must be defined according to the generally accepted mechanical engineering definitions, as opposed to the standard dictionary definitions of the word "convey."
French: L'avocate a soutenu que l'expression « courroie transporteuse » doit être définie d'après les définitions généralement acceptées en génie mécanique, par opposition aux définitions normales que donnent les dictionnaires du terme « convey » « transporter ».
English: Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont justifiées par de telles données.
English: Many foreigners work in Chad and benefit from the same rights and protection as nationals.
French: En effet, beaucoup d'étrangers travaillent au Tchad et bénéficient de tous les droits et protection au même titre que les nationaux.
English: Commission communication on the EU consumer policy strategy 2007-13: Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them:
French: Communication de la Commission intitulée "Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 99 et Bull.
English: They were asked to look at the major problems facing language educators in that area and described how the ECML programme tried to address them and provide practical, usable approaches to dealing with them.
French: Ils ont été invités à examiner les principaux problèmes rencontrés par les éducateurs en langues dans ces domaines et ont décrit comment, dans le cadre du programme du CELV, ces problèmes ont été traités et quelles approches pratiques et utiles ont été adoptées pour les gérer.
English: States should refocus their efforts on the origins of terrorism and on the need to ensure protection and promotion of human rights without bias or selectivity.
French: Les États devraient recentrer leurs efforts sur les causes du terrorisme et sur la nécessité d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme sans parti pris ni sélectivité.
English: Therefore, the success of this strategic plan is dependant upon the engagement of both the academic research community and the private, public and charitable non-government organizations (NGOs) communities.
French: Ainsi, le succès de ce plan stratégique dépend de l'engagement du milieu de la recherche universitaire et des organismes publics, privés et de bienfaisance non gouvernementaux.
English: With this in mind, our volunteers work with entire families and build strong relationships with the children who come to rely on the volunteers after their parents have passed away.
French: Ayant cela à l'esprit, nos volontaires travaillent avec des familles entières et établissent des liens étroits avec les enfants forcés de compter sur les bénévoles une fois que leurs parents sont décédés.
English: Click on the 'Options' tab, and click on 'Sort Cards'.
French: Cliquez sur le bouton "Options" puis cohez 'Triage des cartes'.