ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow The Nathaniel Dett Chorale to give fifteen (15) performances during their US Tour 2006/2007 in Michigan, Ohio, Illinois, Wisconsin, New York, Pennsylvania, Virginia and Washington D.C. (United States) from January 10 to April 16, 2007.
French: Permettre à The Nathaniel Dett Chorale de donner quinze (15) spectacles lors de sa tournée aux États-Unis 2006/2007 (Michigan, Ohio, Illinois, Wisconsin, New York, Pennsylvanie, Virginie et Washington) du 10 janvier au 16 avril 2007.
English: (i) When cutting data away that is, to “cut 20”, all categories with a “standard deviation” value higher than 20 will be recalculated;
French: i) On repère tout d'abord les catégories qui présentent un écart type supérieur à 20 %;
English: Western Canadian producers sign into the Harvest Sample online service .
French: Les producteurs de l’Ouest ouvrent une session à l’aide du service en ligne du Programme d’échantillons de récolte .
English: Post-it® Super Sticky Notes, a name created so even the most forgetful could remember the purpose, have a unique adhesive that gives Post-it® Notes the ability to stick longer, in a greater range of locations.
French: Le nom des feuillets super collants Post-it® évoque bien leur usage, même chez ceux qui oublient. Les feuillets Post-it® sont munis d’un adhésif unique qui leur permet de coller plus longtemps et à divers endroits.
English: August 23, 24 Dexter and Royce attempt to pay back their drug-dealer with very unexpected consequences in Weirdsville, a wacky, offbeat adventure comedy from director, Allan Moyle.
French: 23, 24 août Dans Weirdsville, une comédie d'aventure loufoque et décalée réalisée par Allan Moyle, Dexter et Royce essayent de rembourser leur revendeur de drogue, avec des conséquences très imprévues.
English: Also requests the Secretary-General to continue the activities of the programme of outreach entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations” aimed at Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre les activités menées dans le cadre du programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies » afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, de façon à empêcher que de tels actes ne se reproduisent;
English: Globalization creates a framework that extends the effects of conflicts.
French: La mondialisation fournit un cadre qui étend les effets des conflits.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and invites Member States to consider the proposals contained therein;8
French: Prend note du rapport du Secrétaire général8 et invite les États Membres à étudier les propositions qui y sont avancées;
English: Free copies of the video and booklet may be ordered through a toll-free number (1 800 333–0371), and print materials are also available online at www.tc.gc.ca/roadsafety/childsafety/menu.htm. Expenditure:
French: On peut commander des exemplaires gratuits de la vidéo et de la brochure en composant le numéro sans frais 1 800 333-0371, ou consulter en ligne les ressources documentaires, à l’adresse : http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/securitedesenfants/menu.htm. Dépenses :
English: The EfE process is an effective response to our common intention to improve the environment throughout our region contributing to sustainable development [including poverty eradication [and increased security]].
French: Il est l'expression concrète de notre intention commune d'améliorer l'état de l'environnement dans la région, de promouvoir le développement durable [y compris l'élimination de la pauvreté [et le renforcement de la sécurité]].
English: Million Tonnes Percent Share Canada Port Authorities 227 51% Halifax 14.2 Montréal 20.3 Prince Rupert 4.0 Quebec City 20.3 Saguenay 0.44 Saint John 25.9 Sept-Îles 22.7 Thunder Bay 7.8 Toronto 1.8 Vancouver 67.9 Fraser River 13.7 Other 28.0 Transport Canada Ports 66 15% Other Ports* 149 34% Total 443 100% * Ports owned and operated by other federal agencies or other governments, and private facilities. Note:
French: 51 % Halifax 14,2 Montréal 20,3 Prince Rupert 4,0 Québec 20,3 Saguenay 0,44 Saint John 25,9 Sept-Îles 22,7 Thunder Bay 7,8 Toronto 1,8 Vancouver 67,9 Fraser River 13,7 Autres 28,0 Ports de Transports Canada 66 15 % Autres ports* 149 34 % Total 443 100 % * Ports qui appartiennent et sont gérés par d’autres organismes fédéraux ou d’autres gouvernements, et ports privés. Note :
English: Enter the appropriate method of sharing that best describe the way the cost was applied to the capital lease; if there is more than one method of sharing, provide a detailed list: 1. cost belonging to the capital lease only;  2. cost pro-rated on the basis of the amounts realized for each capital lease or loan;  3. cost pro-rated on the basis of the outstanding balance of each capital lease or loan; or  4. cost pro-rated on the basis of the amount of each capital lease or loan stated in the judgment.
French: Indiquer la méthode de répartition des frais selon le code décrivant le mieux comment les frais ont été imputés au contrat; s'il existe plusieurs méthodes de répartition, fournir une liste détaillée. 1. frais uniquement relié au contrat;  2. frais partagé selon la répartition des recettes pour chaque contrat or prêt;  3. frais partagé selon le solde impayé de chaque contrat ou prêt; ou  4. frais partagé selon le montant de chaque contrat ou prêt déclaré au jugement.
English: Currently, they are generally controlled as food products.
French: À l'heure actuelle, ils sont habituellement contrôlés en tant que produits alimentaires.
English: For that reason, we would like to stress the importance of dialogue and cooperation between the African Union's Panel of Experts and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Voilà pourquoi nous tenons à souligner l'importance du dialogue et de la coopération entre le Groupe de haut niveau de l'Union africaine et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Lack of transparency (28% of total inquiries), unfairness or abuse of power (18%), unsatisfactory procedures (13%), avoidable delay (9%), discrimination (8%), and negligence (8%) were the main allegations made.
French: Le manque de transparence (28 % du total des enquêtes), l'injustice ou abus de pouvoir (18 %), les procédures inadéquates (13 %), le retard évitable (9 %), la discrimination (8 %) et la négligence (8 %) ont été les principales allégations.
English: Mr President, in the 27 countries of the European Union we have a proud tradition, developed over the last decades, of fighting together against discrimination, and of making discrimination illegal and something to be discouraged.
French: (EN) Monsieur le Président, dans les 27 pays de l'Union européenne, nous pouvons nous enorgueillir d'avoir, au fil des décennies, toujours lutté ensemble contre la discrimination, pour la rendre illégale et la décourager.
English: The last two of these five targets - education and social inclusion - gave rise to some comment.
French: Les deux derniers de ces cinq objectifs - l'éducation et l'inclusion sociale - ont suscité certaines remarques.
English: • all employees possess an employee identification card that, as a minimum, includes the name of the department, the bearer's photo, a unique card number, signature, and an expiry date;
French: • si tous les employés détiennent une carte d'identification où figurent, à tout le moins, le nom du ministère, la photographie du porteur, un numéro unique, la signature de l'employé et une date de péremption;
English: I think it will be Obama, but they will not ask me.
French: Je pense que ce sera Obama, mais ce n'est pas à moi de décider.
English: Indeed, malaria is more debilitating for children than it is for adults and is a contributor to many child deaths that are not recognized as having been caused by malaria.
French: Le paludisme est plus débilitant pour les enfants que pour les adultes et il est à l'origine de nombreux décès d'enfants dont la cause n'a pas été déterminée comme étant le paludisme.
English: The Commission proposals and Parliament's response give a clear acknowledgement that the market can and should be the motor for much of this change, but not in every case.
French: La Commission, dans ses propositions, et le Parlement, dans sa réponse, reconnaissent clairement que le marché peut et doit être le moteur d'une bonne part de cette évolution, mais pas dans tous les cas.
English: This is an exclusive service for companies that are registered as Industrial Energy Innovators.
French: Cette mesure est offerte exclusivement aux entreprises qui sont inscrites Ã titre d'Innovateurs Ã©nergÃ©tiques industriels.
English: This concept emphasizes the interrelation between developing democratic institutions and market economics.
French: Cette conception insiste sur l'interrelation entre l'édification d'institutions démocratiques et l'instauration de l'économie de marché.
English: Your HBP balance is zero when the total of your designated HBP repayments and the amounts included in your income (because they were not repaid to your RRSPs) in previous years equals the total eligible withdrawals you received.
French: Vous devez être considéré comme l’acheteur d’une première habitation Avant de pouvoir retirer un montant de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible, vous devez généralement être considéré comme l’acheteur d’une première habitation.
English: (i) Maintain data relating to the audit cost for each project on the consolidated database and to analyse the cost in order to determine whether the benefit of the actual audit exceeds the cost, its relation to project expenditure and the risk assigned to the project (para.
French: i) Conserve des données indiquant le coût d'audit de chaque projet dans la base de données globale et analyse ce coût pour déterminer si l'avantage qu'offre l'audit effectif excède son coût et ce qu'il représente par rapport aux dépenses au titre du projet et aux risques attribués au projet;
English: The views expressed by the Member State, if any, shall be communicated to the non-governmental organization concerned, which shall have the opportunity to respond to those views through the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Les vues exprimées par l'État Membre, éventuellement, sont communiquées à l'organisation intéressée, laquelle doit avoir la possibilité d'y répondre par le canal du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The notification of employment opportunities could be expanded to include consultants and short-term staff.
French: Cette pratique pourrait être élargie de façon à y inclure les emplois de consultant et de fonctionnaire recruté pour une période de courte durée.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président
English: We must not forget that our economic and monetary union has never been equalled in terms of its size, heterogeneity and level of development.
French: Gardons-nous bien d'oublier que notre union économique et monétaire n'a jamais été égalée, qu'il s'agisse de sa taille, de sa diversité ou de son niveau de développement.
English: Indeed, in our letter to you (A/62/667-S/2008/55) dated 28 January, we made clear that Israel believes that responsible members of the international community can play a constructive role by supporting the bilateral process between Israel and the Palestinian Authority.
French: En fait, dans la lettre que nous vous avons adressée en date du 28 janvier (A/62/667-S/2008/55), nous nous disions convaincus que les membres responsables de la communauté internationale pouvaient jouer un rôle constructif en appuyant le processus bilatéral entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: If a parent or guardian refuses consent, the request will not be granted.
French: Si un parent ou le tuteur refuse son consentement, la demande est rejetée.
English: An example is the definitions of plan, programmes, policies and legal acts which may in turn bear on the interpretation of these terms under the Aarhus Convention.
French: On peut citer par exemple les définitions des plans, programmes, politiques et actes juridiques qui ont en fait une incidence sur l'interprétation de ces termes au regard de la Convention d'Aarhus.
English: Nonetheless, we take the view and the Treaty states that the Commission is responsible for implementing the overall budget.
French: Pourtant, à nos yeux et aux termes du Traité, la Commission est responsable de l'exécution de l'ensemble du budget.
English: Meeting rooms and associated meeting costs; 3.
French: Frais des salles de réunion et coûts connexes; 3.
English: WESTERN CANADA VANCOUVER Wheat Durum Barley
French: OUEST CANADIEN VANCOUVER Blé Blé dur Orge
English: Inspired by Pte Tod’s letters, tales of her uncle and the memories of her father—a former chief petty officer who served in the Royal Canadian Navy—she began painting portraits of the fallen in Afghanistan.
French: Inspirée par la correspondance du Soldat Tod, les histoires de son oncle et les souvenirs de son père, anciennement un premier maître de la Marine royale du Canada, elle s’est mise à peindre des portraits de Canadiens morts en Afghanistan.
English: New Member States should review their ALMPs and social protection systems with the aim of reducing the dependency ratio of people living on long-term benefits, improving the employability of job seekers and increasing the participation rates, particularly of women and older people.
French: Les nouveaux États membres devraient revoir leurs politiques actives de l'emploi et leur système de protection sociale afin de réduire le taux de dépendance des personnes vivant des prestations de longue durée, d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle des demandeurs d'emploi et d'accroître les taux d'activité, notamment des femmes et des travailleurs âgés.
English: My brother Mahoney, acting as an Umpire, in the matter of a claim by Lorene Easson, identified for Commission purposes as CUB 5381, states the law applicable to circumstances such as the appellant finds herself as follows:
French: Voici ce que mon confrère Mahoney, qui a tranché à titre de juge-arbitre l’appel interjeté par Lorene Easson et précisé aux fins de la Commission sous CUB 5381, a déclaré à propos de la Loi applicable dans des circonstances pareilles à celles de l’appelante:
English: Canada and Ontario will: — Develop CWS for dioxins and furans from steel manufacturing and iron sintering; and, — Undertake outreach initiatives, including with municipalities, to promote environmentally sound waste biosolid utilization and incineration.
French: Le Canada et l'Ontario : — Établir des normes pancanadiennes (NP) pour les dioxines et les furannes provenant de la sidérurgie et du frittage du fer; — mettront en œuvre des initiatives de sensibilisation, notamment à l'intention des municipalités, pour promouvoir l'utilisation et l'incinération écologiques des biosolides résiduels.
English: In part V of its resolution 57/190 of 18 December 2002, the Assembly recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years.
French: À la section V de sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, elle lui a de nouveau recommandé de le proroger de trois ans.
English: Although Canada's current occupant protection system requirements are considered to be among the most stringent in the world, they mandate only that the system be tested using a belted average size (50th percentile) adult male anthropomorphic testing device (ATD) in a rigid barrier crash test at a speed of 48 km/h.
French: Même si les exigences canadiennes actuelles en matière de systèmes de protection des occupants sont considérées parmi les plus rigoureuses au monde, elles requièrent uniquement que les systèmes soient soumis à un essai de collision contre une barrière fixe à une vitesse de 48 km/h avec un dispositif anthropomorphe d'essai (DAE) retenu par une ceinture de sécurité et représentant un adulte de sexe masculin de taille moyenne, soit le 50e percentile de la population.
English: TK lato sensu has served as an umbrella term covering both aspects of protection of TK stricto sensu and TCEs (in this broader sense, it goes beyond ‘knowledge’ as such).
French: Les savoirs traditionnels lato sensu constituent un terme générique commode qui couvre les deux aspects de la protection des savoirs traditionnels stricto sensu et les expressions de la culture traditionnelle (au sens large, ce terme sort du cadre des "savoirs" en tant que tels).
English: Bernend Kral Address: 3811 Montcon Street Address:
French: Bernend Kral Adresse : 3811 Montcon Street Adresse :
English: At its first meeting, the Committee condemned the attempt by the armed groups to make the attainment of government posts a precondition for their participation in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: À sa première séance, la Commission a condamné la tentative des groupes armés de faire de l'occupation de postes gouvernementaux une condition de leur participation au programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion.
English: All of us here know that the only companies creating jobs are small and medium-sized undertakings, yet the Commission penalises their development and as a result penalises the creation and development of employment.
French: Nous savons tous, ici, que les seules entreprises qui créent de l'emploi sont des PME, mais la Commission pénalise leur développement et en conséquence, pénalise la création et le développement des emplois.
English: We conclude that reorganisation of the corticospinal projection to a muscle at rest may no longer be present during activity.
French: Nous concluons que la réorganisation de la projection corticospinale à un muscle au repos pourrait ne pas se produire durant une activité.
English: They have greatly influenced the lives and living conditions not only of refugees and displaced persons, but of the whole local population.
French: Il faut à la fois trouver une solution économique et sociale et parvenir à un accord politique pour le respect des droits des personnes concernées.
English: Timor-Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement.
French: Le Timor-Leste a pris des mesures pour empêcher la corruption et la mauvaise gestion.
English: Top 20 Changes of the New STD Guidelines 1.
French: Les 20 principaux changements des nouvelles Lignes directrices canadiennes pour les MTS 1.
English: RECOMMENDATIONS OF THE DIGITAL ARCHIVES RESEARCH FRAMEWORK CONSULTATION TH OF SEPTEMBER 27 2004, OTTAWA ON FINAL REPORT JUNE 22, 2005 Glen Newton, Group Leader (acting), CISTI Research glen.newton@nrc-cnrc.gc.ca Christine St. Jacques, Information Specialist, CISTI Research Canada Institute for Scientific and Technical Information http://www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/ The National Research Council Canada http://www.nrc-cnrc.gc.ca/
French: RECOMMANDATIONS EMANANT DE LA CONSULTATION – DANS LE CADRE DES RECHERCHES SUR L’ARCHIVAGE NUMERIQUE QUI S’EST TENUE LE 27 SEPTEMBRE 2004 A OTTAWA (ONTARIO) RAPPORT FINAL 22 JUIN 2005 Glen Newton, chef de group (par intérim), Recherches de l’ICIST glen.newton@nrc-cnrc.gc.ca Christine St-Jacques, spécialiste de l’information, groupe Recherche Institut canadien de l’information scientifique et technique http://www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/ Conseil national de recherches Canada http://www.nrc-cnrc.gc.ca/
English: It is because governments have a feeling that, if everything was said clearly, and if the citizens of EU Member States knew the consequences, if they knew the reasons why we want to make such important decisions, the uncertainty of those reasons and the uncertainty of the consequences of our actions, they would be opposed to it all.
French: C'est parce que les gouvernements ont le sentiment que, si tout était dit clairement, et si les citoyens des États membres de l'UE connaissaient les conséquences, s'ils connaissaient les raisons pour lesquelles nous voulons prendre des décisions aussi importantes, l'incertitude de ces raisons et l'incertitude des conséquences de nos actions, ils seraient opposés à tout cela.
English: In 2004 female unemployment was 10.7 % which is a slight increase in comparison with 2002 (10.1 %).
French: Le taux de chômage des hommes s’élevait à 9,7 % la même année.
English: Dogs receiving 1500 ppm had slightly lower body weights; marginally higher levels of serum alkaline phosphatase and serum glutamic–oxaloacetic transaminase were also noted sporadically in these animals after 84 or 104 weeks of treatment.
French: Les chiens ayant reçu 1 500 ppm avaient un poids corporel légèrement inférieur; on a également décelé sporadiquement des teneurs légèrement plus élevées en phosphatase alcaline et en transaminase glutamo-oxaloacétique dans le sérum chez ces animaux après 84 ou 104 semaines de traitement.
English: BOOK REVIEWS king’s soldiers, but of his peoples.
French: CRITIQUES DE LIVRES de la ligne perse.
English: At the same time, in cooperation with its stakeholders, WADA launched a review of the International Standards to improve all anti-doping protocols and processes.
French: Une équipe de gestion de projet composée d’experts a coordonné le processus, lui-même supervisé par le Comité exécutif de l’AMA.
English: Hotel in Toulon - Best Western Hotel la Corniche Paris 3* star hotel Toulon Côte d’Azur.
French: Hôtel à Toulon - Best Western Hotel la Corniche 3* étoiles Toulon Côte d’Azur.
English: Israel and a future Palestinian State;" Signed:
French: Israël et un futur Etat palestinien ; » Signé :
English: Technology for the determination of peanut protein in foods was licensed commercially.
French: En 1995-1996, on a élaboré des méthodes analytiques permettant de déceler, dans les aliments, les métabolites neutres des pyréthroïdes, l’herbicide difenzoquat et les allergènes du soya.
English: Failure to fulfil obligations - Failure to provide all of the information as part of the monitoring of waste discharges and sludges introduced by Article 15 of Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment (OJ 1991 L 135, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transmis toutes les informations requises dans le cadre de la surveillance des rejets et des boues résiduaires instituée par l'article 15 de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p.
English: Previous work on Permian brachiopod diversity gradients, which showed that the present continental configuration fitted the data better than Permian reconstructions, was based on too few data, lack of age control, and a faulty procedure to correct for incomplete sampling.
French: Le travail antérieur sur les gradients de diversité des brachiopodes du Permien, qui montre que la configuration continentale actuelle s'adapte mieux aux données qu'aux reconstructions du Permien, était basé sur trop peu de données, une imprécision de l'âge et une mauvaise procédure pour corriger l'échantillonnage incomplet.
English: Consequently, in any meaningful evaluation of the World Programme of Action, the dynamics of globalization and its impact on youth development must be taken into account.
French: Par conséquent, toute évaluation sérieuse du Programme d'action mondial pour la jeunesse doit prendre en compte les dynamiques de la mondialisation ainsi que leurs répercussions sur le développement de la jeunesse.
English: • Canada is in the midst of a global revolution in health research that is driven by a rapidly emerging understanding of the molecular basis of life, of human biology and disease.
French: • Le Canada assiste présentement à une révolution mondiale de la recherche en santé poussée par le rythme accéléré des découvertes liées à la base moléculaire de la vie, à la biologie humaine et aux maladies.
English: Differences in countries? positions on these limits have from time to time lead to jurisdictional disputes.
French: Les différences entre les positions adoptées par divers États à l'égard de ces contraintes ont parfois entraîné des conflits de juridiction.