ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing further in mind that national reports that have been prepared by Governments since 1992 on national implementation of Agenda 21, and to which major groups have contributed, could provide a fair basis for guiding national preparatory processes,
French: Consciente également que les rapports nationaux relatifs à la mise en oeuvre d'Action 21 au niveau national établis par les États depuis 1992, et auxquels de grands groupes ont contribué, pourraient constituer une base équitable s'agissant d'orienter les préparatifs au niveau national,
English: In the case of iprovalicarb, establishment of an MRL for grapes is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'iprovalicarbe, l'établissement d'une LMR pour les raisins est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: authorize preventive arrests without a warrant, currently allowed only in a state of emergency.  On several occasions the Office in Colombia has reminded the Executive and Congress that any strategy meant to improve the citizenry's peace and institutional stability should be compatible with Colombia's international commitments.
French: À plusieurs reprises, le Bureau de la Haut-Commissaire en Colombie a rappelé au pouvoir exécutif et au Congrès que toute stratégie destinée à améliorer la tranquillité des citoyens et la stabilité des institutions doit être compatible avec les engagements internationaux contractés par l'État colombien.
English: In such cases, duly filed company resolutions approving the change of name or extracts of the trade register will be adequate evidence.
French: Une demande d’enregistrement de transfert peut également porter sur une demande de marque communautaire ou de dessin ou modèle communautaire, les règles ci-dessus s’appliquant mutatis mutandis.
English: Communications exchanged under other international conventions
French: Communications échangées conformément à d'autres conventions internationales.
English: Plast summer camps are the apex of the year’s activites and give youth the opportunity to develop responsibility, self discipline and teamwork.
French: Les camps d’été de Plast figurent au cœur des activités de l’année et donnent aux jeunes l’opportunité de développer leur sens de la responsabilité, la maîtrise de soi et le travail d’équipe.
English: It is my very great pleasure to give the floor to the French President, Mr Jacques Chirac.
French: J'ai le très grand plaisir de donner tout de suite la parole à Monsieur le Président Jacques Chirac.
English: The present chapter on Portugal contains 27 conclusions2: – – 23 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 12§1, 12§2, 12§3, 12§4, 13§2, 13§3, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§6, 19§7, 19§8, 19§9 and 19§10 3 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Portugal comporte 27 conclusions2 : – 23 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 12§1, 12§2, 12§3, 12§4, 13§2, 13§3, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§6, 19§7, 19§8, 19§9 et 19§10 ; – 3cas de non-conformité : articles 1§2, 6§4 et 13§4.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: NMB NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is indicated that the additional output from the project will enable HydroQuébec to make new long-term sales in Quebec.
French: Par ailleurs, comme le marché de court terme semble être très lucratif, les Promoteurs doivent préciser également si une part de l’énergie produite par le Projet pourra continuer d’être vendue sur ce marché lorsque la demande interne se concrétisera Il est indiqué qu’Hydro-Québec Production n’a pas d’obligation statutaire de fournir de l’énergie à Hydro-Québec Distribution au-delà du volume d’électricité patrimoniale.
English: A total of 73 Letters of Intent were submitted to this program and funding decisions will be available in March 2006.
French: Un total de 73 lettres d'intention ont été soumises à ce programme, et les décisions relatives au financement seront publiées en mars 2006.
English: The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
French: Elle vise en priorité à simplifier la procédure réglementaire et, de ce fait, à alléger la charge administrative et à améliorer la compétitivité de l'industrie alimentaire européenne, tout en garantissant la sécurité alimentaire, en maintenant un niveau élevé de protection de la santé publique et en tenant compte des enjeux mondiaux.
English: For any additional information, please contact the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs.
French: Toute demande d'information complémentaire doit être adressée au Bureau du Conseiller juridique, Bureau des affaires juridiques.
English: Globalization and the opening of countries in transition to the world economy have created an opportunity for national criminal groups to extend their illicit economic activities by establishing links with foreign and international criminal networks and maximizing their profits by creating economies of scale.
French: La mondialisation et l'ouverture des pays en transition à l'économie mondiale ont permis aux groupes criminels nationaux d'élargir leurs activités économiques illicites en établissant des liens avec les réseaux criminels étrangers et internationaux et en faisant le maximum de profits grâce aux économies d'échelle.
English: Draft to be ready for February team meeting.
French: L’ébauche sera présentée à la réunion de l’équipe en février.
English: Globalang Translations is proud to work with the best professionals in the field of Translation | Localisation.
French: A Globalang Translations, nous sommes fiers de travailler avec les meilleurs professionnels du domaine de la traduction | localisation.
English: Its aim is to encourage Singapore SMEs and individuals to apply formally for the protection of intellectual property rights.
French: Il vise à encourager les PME et les particuliers à demander officiellement la protection de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Measures are needed to help small and medium-sized farmers to continue production.
French: Des mesures s'imposent pour aider les agriculteurs des petites et moyennes exploitations à continuer la production.
English: A future in which the Green will again be a feature of the city, a future where property development will always be linked to 'adequate supply of public services.
French: Un avenir dans lequel le vert sera de nouveau une caractéristique de la ville, un avenir où le développement immobilier sera toujours liée à «l'offre adéquate de services publics.
English: In the last four years, several competent authorities and Exponent Failure Analysis Associates (a leading USA-based engineering and scientific consulting firm) conducted tests on lithium primary and lithium ion rechargeable cells and batteries to determine what risks, if any, are associated with these products in transport.
French: Au cours des quatre dernières années, plusieurs autorités compétentes et Exponent Failure Analysis Associates (un bureau d'ingénierie et d'experts-conseils scientifiques de renom situé aux États-Unis d'Amérique) ont exécuté des épreuves sur les piles et les batteries primaires au lithium et sur les piles et batteries rechargeables au lithium ionique pour identifier les risques éventuels qui étaient liés à ces produits au cours du transport.
English: The international community should condemn increased attacks on humanitarian workers and make their safety and security a priority.
French: La communauté internationale doit condamner les agressions dont sont de plus en plus souvent victimes les travailleurs humanitaires et faire de leur sécurité une priorité.
English: Indigenous peoples and extractive industries
French: Peuples autochtones et industries extractives
English: As a percentage of gross domestic product (GDP) it fell from 12.7% in 1999 to approximately 5% in 2002.
French: En pourcentage du produit intérieur brut (PIB), elle a chuté de 12,7 % en 1999 à 5 % en 2002.
English: As a youth he helped with the family business, and in later years liked to recall the crude anti-Semitism he was subjected to while picking through Canadian garbage for useful scrap.
French: Pendant sa jeunesse, il travaille dans l'entreprise familiale. Par la suite, il se plaît à rappeler les manifestations grossières d'antisémitisme dont il a été l'objet alors qu'il fouillait dans les poubelles canadiennes à la recherche de rebuts recyclables.
English: Also decides to carry out a review of the statutes of the Tribunals, in the light of experience gained, including on the efficiency of the overall functioning of the Tribunals, in particular regarding the number of judges and the panels of the United Nations Dispute Tribunal, at its sixty-fifth session;
French: Décide également d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les statuts des Tribunaux, compte tenu des leçons tirées de l'expérience, y compris le bon fonctionnement dans son ensemble des Tribunaux, en particulier en ce qui concerne le nombre des juges et des collèges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies;
English: The government is prepared to increase this funding to $175 million in its second year.
French: Le gouvernement est prêt à porter ce financement à 175 millions $ dès la deuxième année.
English: Chart no 2 - Subsidy Allocation by Type of Publication 17.3% Periodicals Commercial Newsletters Weekly Newspapers 81.3% Total Subsidy: $53.9 million Source:
French: Graphique 2 - Attribution des subventions par type de publication 17, 3 % 1,4 % périodiques bulletins commerciaux journaux hebdomadaires
English: Samples from the following populations were included in the testing: Leishmania, malaria, schistosamiasis, syphilis, influenza vaccine, paraproteins, autoantibodies and alloantibodies, virally infected, and other disease states.
French: On a inclus dans les analyses des échantillons venant de populations présentant les caractéristiques suivantes : leishmaniose, paludisme, schistosomiase, syphilis, vaccin antigrippal, paraprotéines, autoanticorps et alloanticorps, infection virale et autres états pathologiques.
English: Total rebate amount including the Nova Scotia rebate Add line O to line P. Top of page Modular home, mobile home, and floating home A modular home is considered a mobile home for purposes of the GST/HST new housing rebate.
French: Montant total du remboursement y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse Additionnez les montants des lignes O et P. Haut de la page Maison modulaire, maison mobile et maison flottante Une maison modulaire est considérée comme une maison mobile aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.2/62/L.5 contained no programme budget implications.
French: La Présidente dit que l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.5 n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Also decides to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary-General;
French: Décide également de maintenir les crédits au titre de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve au niveau recommandé par le Secrétaire général  ;
English: make a decision using a decision-making model.
French: appliquer un modèle de prise de décisions.
English: For its part, the LTTE should immediately impose a ceasefire, give up its child soldiers, stop its suicide bombings, and agree to return to the conference table in a positive and constructive spirit.
French: De leur côté, les TLET devraient imposer immédiatement un cessez-le-feu, renvoyer leurs enfants soldats, arrêter leurs attentats suicide à la bombe et accepter de regagner la table des négociations avec un esprit constructif et positif.
English: 5.1.2 Identification of Emerging Direction There is an emerging tendency in the Federal Government toward increasing the levels of inclusion of Aboriginal Peoples as participants in policy, program and service delivery.
French: 5.1.2 Identification de l'orientation émergenten Il y a une tendance émergente au sein du gouvernement fédéral à l'effet d'accroître les niveaux d'inclusion des peuples autochtones en tant que participants aux politiques et à la prestation des programmes et services.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to send a reminder, including the questionnaire, to all recipients noting the new deadline for replies.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'adresser à tous les destinataires un rappel, accompagné du questionnaire, mentionnant le nouveau délai fixé pour les réponses.
English: Such herding behaviour has led to increased volatility and may pose risks for a significant correction in the future.
French: Ce comportement moutonnier risque d'aggraver l'instabilité et de rendre difficile toute mesure corrective à l'avenir.
English: Cases of slavery persisted in the camps, with the explicit knowledge of Algeria.
French: Des cas d'esclavage y perdurent, au su et au vu de l'Algérie.
English: · 4.3% UNDER THE CFSA AND 4.95% UNDER THE CPP ON THE FIRST $42 100 OF YOUR SALARY EARNED
French: · 4,3 % AUX TERMES DE LA LPRFC ET 4,95 % AUX TERMES DU RPC POUR LA PREMIÈRE TRANCHE DE REVENU DE 42 100 $.
English: A fund has been established in each district to finance small and medium-sized enterprises established by women, as a way of enhancing their economic capacity.
French: Il a été crée auprès de chaque district un fonds destiné à financer les petites et moyennes entreprises des femmes en vue du renforcement de leur capacité économique.
English: The Task Force consists of representatives from Australia, Canada, Denmark, Georgia, Italy, Poland and UNECE.
French: L'Équipe spéciale se compose de représentants de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Géorgie, de l'Italie, de la Pologne et de la CEE, et elle est présidée par M. Trewin.
English: On 21 January the Commission took part in a Round Table on Bhutan organised in Geneva by the World Bank and the United Nations development programme to take stock of the seventh five-year plan and ensure coordination between donors on the eighth plan(1997-2002).
French: La Commission a participé, le 21 janvier, à une table ronde sur le Bhoutan, organisée à Genève par la Banque mondiale et le Programme des Nations unies pour le développement, afin d'examiner les réalisations du septième plan quinquennal et d'assurer une coordination entre les bailleurs de fonds pour le huitième plan (1997-2002).
English: A polemical legal issue is the requirement of the express consent of both spouses, in case of conjugal society, for surgical sterilization.
French: Une polémique juridique entoure l'exigence du consentement exprès des deux époux, en cas de vie conjugale, pour une stérilisation chirurgicale.
English: A total of 43 witnesses testified over the course of 42 trial days.
French: En tout, 43 témoins ont déposé pendant 42 jours d'audience.
English: Seminar on arms control in crisis situations, to be held in Bestovje, Croatia from 9 to 11 July 2008:
French: Grèce Séminaire sur la maîtrise des armements dans les situations de crise prévu à Bestovje (Croatie) du 9 au 11 juillet 2008 :
English: Insufficient planning horizons also limit the development of appropriate systems for staff training and development (see paragraph 42).
French: Des horizons de planification trop courts limitent également la mise au point de systèmes appropriés de formation et de perfectionnement du personnel (voir par. 42).
English: (Note: Alternative Case Resolutions seek to achieve compliance with the law without contested enforcement measures.
French: Les autres instruments de résolution des cas visent à assurer la conformité à la loi sans recourir à des mesures d'exécution contestées.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain* France**
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne* France**
English: The CHAIRMAN, summing up the general debate, noted that many countries had welcomed the High Commissioner's six priority areas, including his commitment to strengthening the identity of UNHCR as a protection agency, and had renewed their support for the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le PRÉSIDENT, résumant le débat général, constate que nombre de pays se sont félicités des six priorités recensées par le Haut-Commissaire, notamment de sa détermination à renforcer le rôle de protection du HCR, et ont réaffirmé leur attachement à la Convention de 1951 relative au statut de réfugié et au Protocole de 1967 qui s'y rapporte.
English: The drugs listed in this table are based on either drug interaction case reports or studies, or potential interactions due to the expected magnitude and seriousness of the interaction (i.e., those identified as contraindicated).
French: Le choix des médicaments apparaissant dans ce tableau est fondé sur des exposés de cas ou des études sur les interactions médicamenteuses, ou encore sur les interactions potentielles en raison de l'ampleur ou de la gravité anticipée de l'interaction (soit les médicaments qui ont été identifiés comme contre-indiqués).
English: In 2005-2006, pesticide concentrations and egg mortality of Spadefoots were measured in agricultural and non-agricultural habitats in the south Okanagan Valley.
French: En 2005 2006, on a mesurÃ© la concentration de pesticides et la mortalitÃ© chez les Å"ufs des crapauds du Grand Bassin dans les habitats agricoles et non agricoles de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan Sud.
English: Among the other central priorities are enhancement of the UN's peacekeeping, system-wide coherence, strengthening of the rule of law at national and international levels, international justice, development and the fight against poverty and climate change and global warming.
French: Parmi les autres priorités clés figurent le renforcement des capacités des Nations unies dans le domaine du maintien de la paix, la cohérence des activités à l'échelle du système des Nations unies, le renforcement de l'État de droit au niveau national et au niveau international, la justice internationale, le développement, la lutte contre la pauvreté et la lutte contre le changement et le réchauffement climatiques.
English: Strength of Study Moderate
French: Puissance de l’étude Modérée
English: The authors suggest that many factors account for the variance, such as whether the drugs are listed on provincial formularies and physicians’ own perceptions of the efficacy of ChIs.
French: Les auteurs postulent que divers facteurs expliquent ces divergences, comme le remboursement par les formulaires provinciaux mais aussi leurs propres perceptions de l’efficacité de ces médicaments.
English: A dozen of his kinsmen were merchants or agents in St John's; 6 were members of the assembly; 5 of the council, virtually the only Catholics to be so honoured up to the 1850s.
French: Une douzaine de ses parents sont marchands ou agents à St. John's, six sont membres de l'assemblée et cinq font partie du conseil. Ce sont les seuls catholiques à être honorés de la sorte avant les années 1850.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.45
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.45
English: Many of the community Heart Health programs (Finland, U.S.A.) have researched and validated proven prevention approaches (Puska P. et al., 1995; Farquhar et al., 1990; Schooler et al., 1997).
French: Bon nombre de programmes communautaires en santé cardiovasculaire (Finlande, États-Unis) ont recherché et validé des approches de prévention ayant fait leurs preuves (Puska P. et coll., 1995; Farquhar et coll., 1990; Schooler et coll., 1997).
English: • Definition of "preferred beneficiary" for the purpose of the preferred beneficiary election.
French: • La détermination de la charge financière des enfants aux fins de la détermination de l’imposition des montants d’un régime enregistré d’épargne-retraite au décès du rentier.
English: Resolution 224 on the local elections in Georgia (observed on 5 October 2006)
French: Résolution 223 sur les nouvelles formes de contrôle des collectivités locales
English: The Court observes, first, that it is apparent from Table 2 in the Decision (paragraph 159), which sets out the market shares of the main suppliers of airline seats to third parties (data which include all sales to third parties, encompassing sales to and between large tour operators as well as sales to small operators), that after the merger Airtours/First Choice would be in a position to control less than a quarter of the airline seats supplied to third parties and that the three large tour operators as a whole would supply less than half, given that Thomson has only a very limited presence on that market.
French: Le Tribunal observe, en premier lieu, qu'il ressort du tableau 2 de la Décision (considérant 159) exposant les parts de marché des principaux fournisseurs de places d'avion à des tiers (données qui incluent toutes les ventes à des tiers, comprenant les ventes aux et entre grands voyagistes ainsi que les ventes aux petits voyagistes) que, une fois l'opération réalisée, Airtours/First Choice serait à même de contrôler moins d'un quart de l'offre de places d'avion aux tiers et que les trois grands voyagistes ensemble offriraient moins de la moitié, étant précisé que Thomson n'est que très peu présent sur ce marché.
English: (b) Urging all Member States to take all necessary measures to strengthen the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policymaking body in the field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: b) D'engager tous les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tant que principal organe directeur en la matière, dans l'exercice de ses activités, notamment la coopération et la coordination avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes;
English: We have all at some time been confronted with the tragedies and paradoxes that occur when there is no free movement of judgements, a situation which has resulted in justice being denied to individuals and the obvious absence and omission of obligatory and crucial European instruments, which, in terms of a common area, would eliminate the inconsistencies caused by the legal fragmentation that is the natural consequence of national legal systems.
French: Nous avons tous été confrontés un jour ou l'autre aux drames et aux paradoxes nés de l'absence de liberté de circulation des jugements, qui s'est traduite par le déni de justice pour les individus et par l'absence manifeste et l'omission d'instruments européens obligatoires et impératifs qui, à l'échelle de l'espace commun, suppléent aux incongruités du fractionnement juridique produit naturellement par les systèmes nationaux.
English: While only 5.7 per cent of the population lived in poverty in 2005, the Gini coefficient had increased somewhat between 1999 and 2004.
French: En 2005, 5,7 % seulement de la population vivaient dans la pauvreté, une légère augmentation du coefficient de Gini a cependant été constatée entre 1999 et 2004.