ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to reunify the community is therefore required, whether the project proceeds or not (DM62, p.
French: Que le projet se réalise ou non, il y a maintenant un travail de solidarisation à faire (DM62, p.
English: Hostel Franz Kafka can be found in the center of city Prague, in the street Kaprová. Locality where the hostel is situated is the most lionized area by the Czech and foreigners tourists.
French: L’Hostel Franz Kafka se trouve idéalement situé dans la rue Kaprová, en plein centre ville de Prague, situation très recherchée par les touristes étrangers et tchèques.
English: Mr. Basabe (Argentina) said that the Commission's work on State responsibility constituted a landmark in the codification of international law.
French: M. Basabe (Argentine) dit que le travail accompli par la CDI en ce qui concerne la responsabilité des États constitue une étape marquante dans la codification du droit international.
English: Hotel Villa Regina is located in the center of Medjugorje and the Church of Sv.
French: L'hôtel „ Villa Regina „ est situé au centre de Međugorje, à seulement 50 mètres de l'Église Sv. Jakov.
English: The deadline for tabling amendments was set for 7 March 2008 at noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 7 mars 2008 à midi.
English: Prior to 2004/05, the Atlantic region had the highest regular day parole grant rate in each of the years between 2000/01 and 2003/04.
French: Durant la période de cinq ans, 74,9 % (4 486 sur 5 990) des délinquants qui avaient droit à la PEE ont vu leur mise en semi-liberté ordonnée.
English: Activities to promote the appropriate diagnosis and optimum treatment and follow-up of individuals with high blood pressure Strategy Activity Targeted to:
French: Responsables Associations de spécialistes de la santé, groupes communautaires, santé publique, coalitions concernant la santé cardiovasculaire Fournisseurs de soins de santé Administration locale Fournisseurs locaux de soins de santé Infirmières spécialisées en hygiène du travail Pharmaciens Fournisseurs de soins primaires Gouvernements provinciaux
English: However, in regard to the subject of the present study, it has to be acknowledged that the forms of discrimination referred to in article 1 are gender-based and none of the Convention's provisions contains the term religion or religious tradition.
French: Cependant, par rapport à l'objet de l'étude, force est de constater que les discriminations dont parle l'article premier sont celles qui sont fondées sur le sexe et que, dans aucune de ses dispositions, la Convention n'utilise le terme religion ou traditions religieuses.
English: As a result, the health benefits stemming from the Regulations cannot be quantified or monetarily measured.
French: En conséquence, les avantages pour la santé découlant du règlement ne peuvent être quantifiés ni leur valeur économique mesurée.
English: (b) for spark-ignition engines:
French: b) Pour les moteurs à allumage commandé:
English: (At the same time, in another part of the Pacific, Japanese carrier-borne aircraft were bombing the US fleet at Pearl Harbor.)
French: (Au même moment, dans un autre coin du Pacifique, des aéronefs japonais embarqués bombardent la flotte américaine à Pearl Harbor.)
English: Amendment 112 Matthias Groote Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point fb (new) Text proposed by the Commission Amendment (fb) ‘Low-emission vehicle’ means a vehicle emitting less than 50g/km of CO2; Or. de Justification For particularly innovative vehicles, which cause very low CO2 emissions, there must be an innovation bonus to enable these cars to reach the market more quickly.
French: Amendement 111 Dorette Corbey Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "véhicule à émissions nulles" ou "VEN": véhicule qui n'émet pas de CO2, à l'arrêt ou en marche. rr Or. en
English: • Electrical machinery ranked among the top 5 exports for 40 states.
French: • machinerie électrique se classait parmi les 5 premières exportations pour 40 états.
English: 3.2.8.1.2.2.Type(s):
French: 3.2.8.1.2.2 Type(s) :
English: Mr. Dmitry V. Knyazhinskiy Counsellor Mrs. Marina E. Knyazhinskaya
French: (646) 981-4036 M. Alexandr Sporýš Conseiller Mme Ivanka Sporýšová
English: For example, criticism was directed at the funding of a colloquium on international economic development.
French: Par exemple, on a critiqué le financement d’un colloque sur le développement économique international.
English: Further, the submission stresses the need to define what is meant by "full functionality", particularly since the Consultation Paper describes full functionality as "deposits, withdrawals, bill payments, etc.", leaving its parameters seemingly open-ended and undefined and including functions (e.g., bill payments) that are qualitatively different than other financial services transactions.
French: De plus, notre mémoire fait ressortir l’importance de définir ce que l’on entend par « fonctionnalité intégrale », surtout que le document de consultation la décrit comme englobant « dépôts, retraits, paiement de factures, etc. », laissant apparemment ses paramètres illimités et indéfinis, en plus d’inclure des fonctions (par ex., le paiement de factures) qui diffèrent sur le plan de la qualité des autres services financiers.
English: The President-in-Office did, however, refer to the compromise adopted in June on agency and other temporary work, but somehow or other - I believe it was out of shame - the Council and the Commission managed to adopt the Working Time Directive.
French: Le président en exercice a toutefois fait référence au compromis adopté en juin à propos du travail intérimaire et des autres formes de travail provisoire, mais d'une façon ou d'une autre - poussés par la honte, sans doute - le Conseil et la Commission sont parvenus à adopter la directive sur le temps de travail.
English: The fact that every individual possesses basic human rights does not give anyone licence to behave exactly as he or she wishes.
French: Cela signifie que des droits différents sont intrinsèquement liés et qu’ils ne peuvent par conséquent pas être considérés indépendamment les uns des autres.
English: Website http://www.chaire.ecosoc.uqam.ca/ Research involves Studying social innovation in the social economy and its role in changing the development model.
French: Adresse de site Web http://www.chaire.ecosoc.uqam.ca/ Objet de la recherche Étude de l'innovation sociale produite dans l'économie sociale et de son rôle dans les transformations du modèle de développement.
English: The IC procedures require all M&A transactions to be reviewed by an M&A Committee.
French: Les procédures de contrôle interne imposent que soient examinées, avant leur approbation, toutes les opérations de fusions et d’acquisitions par un Comité des Fusions et Acquisitions.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 100 Article 4, point (d) (d) its main occupation is air transport in isolation or combined with any other commercial operation of aircraft or the repair and maintenance of aircraft; deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 100 Article 4, point (d) (d) son activité principale est le transport aérien, exclusivement ou en combinaison avec toute autre activité commerciale comportant l'exploitation d'aéronefs ou la réparation et l'entretien d'aéronefs; supprimé
English: Crime prevention and social issues such as attending to the victim's needs, or aspects of offender reintegration have often not received much systematic attention in this context.
French: Le champ d’application de la politique pénale La politique pénale est le processus décisionnel sociétal qui concerne la criminalité et la lutte contre la criminalité.
English: The burdens and restrictions on a defendant’s freedom which (on aspects related e.g. to family, job, language, finances, and property) go along with criminal proceedings can be limited if the proceedings take place in an area where he has his main residence.
French: Les contraintes et les restrictions qui pèsent sur la liberté d'une personne mise en cause dans le cadre d'une procédure pénale (aspects liés par exemple à la famille, à l'emploi, à la langue, à la situation financière et au patrimoine de cette personne) peuvent être limités si cette procédure se déroule là où se situe sa résidence principale.
English: For example, under an appropriately-structured policy framework, increasingly sophisticated digital rights management technologies could be deployed to enable defined uses of digital content by qualified beneficiaries of copyright limitations and exceptions, for example in areas such as distance learning education and for the benefit of visually impaired people.
French: Dans un cadre de politique générale judicieusement structuré, on pourrait ainsi appliquer des techniques numériques de gestion des droits de plus en plus sophistiquées pour permettre l’utilisation d’un contenu numérique, dans des conditions bien déterminées, par les bénéficiaires des limitations et exceptions au droit d’auteur qui rempliraient ces conditions, par exemple dans des domaines tels que l’enseignement à distance ou au profit des personnes ayant un handicap visuel.
English: Of course many of these meetings take place in part for just such a purpose-coordination of multilateral action is part of the raison d'être of the G-8 and the Commonwealth, to take just two examples.
French: Bien entendu, nombre de ces rencontres sont organisées à cette fin même-la coordination de l'action multilatérale est en partie la raison d'être du G-8 et du Commonwealth, pour ne nommer que ceux-là.
English: Some of them were killed.
French: Et c'est exactement ainsi qu'il a réagi peu après publication des résultats. A Luanda, la police paramilitaire du MPLA a arrêté les dirigeants de l'UNITA, dont certains ont été tués.
English: This flexibility of the list is critical and we need to preserve it.
French: Cette fluidité de la liste est essentielle, et nous devons y veiller.
English: Empower women to make conscious, well informed decisions about family planning.
French: Permettre aux femmes de prendre des décisions de planification familiale selon leur conscience et en toute connaissance de cause.
English: In order to encourage all the NOCs to celebrate Olympic Day, the IOC Sport for All Commission launched the Olympic Day Run.
French: Afin d’encourager tous les CNO à commémorer la Journée olympique, la Commission du sport pour tous du CIO a lancé la Course de la Journée olympique.
English: If these conditions are not met, Standard Letter 504 will be issued.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, la lettre type 504 est envoyée.
English: Õ However, a Member State may make provision for a review one year after a new operating licence has been granted and every five years thereafter.
French: Toutefois, les États membres peuvent en imposer le réexamen au terme de la première année suivant la délivrance d'une nouvelle licence d'exploitation, et tous les cinq ans par la suite.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Anders Lidén, chairman of the delegation of Sweden.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Anders Lidén, président de la délégation suédoise.
English: Loprieno, N., S. Presciuttini, I. Sbrana, G. Stretti, L. Zaccaro, A. Abbondandolo, S. Bonatti, R. Fioro, and A. Mazzaccaro.
French: Loprieno, N., S. Presciuttini, I. Sbrana, G. Stretti, L. Zaccaro, A. Abbondandolo, S. Bonatti, R. Fioro et A. Mazzaccaro.
English: • Proceed with risk assessment outlined in guidance
French: • Évaluer les risques selon la procédure, tel que recommandé
English: The questions were not inappropriate or irrelevant.
French: Les questions étaient appropriées et pertinentes.
English: Accordingly, a new GSP Regulation to apply for three years will be presented to the Council, European Parliament, and European Economic and Social Committee in autumn 2004 and should enter into force on 1 January 2006.
French: En conséquence, un nouveau règlement SPG devant s’appliquer pour trois années sera présenté au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen à l’automne 2004, pour une entrée en vigueur au premier janvier 2006.
English: Some, however, define also the relationship in terms of "ownership" and "control" that must exist between the investor and an investment in the host country if the investment is to fall under the coverage of an IIA.
French: Toutefois, certains accords se fondent aussi, à cet effet, sur les notions de détention et de contrôle, relation qui doit lier l'investisseur et l'investissement dans le pays d'accueil pour que l'investissement bénéficie des dispositions de l'accord.
English: A snowshoe trail is maintained by the National Battlefields Commission.
French: Aujourd’hui, la Commission des champs de bataille nationaux entretient un sentier de raquette .
English: Its core elements appear in Canada’s Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and the General Agreement on Trade in Services (GATS).  *** Submitted Text General Exceptions 1.
French: Ses éléments fondamentaux figurent dans les Accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) du Canada, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l’Accord général sur le commerce des services (GATS).
English: In his memorandum, the Secretary-General requested officials of the Secretariat to ensure that reports prepared under their authority, including those to be issued in the name of intergovernmental and expert bodies, were drafted in strict accordance with the drafting guidelines.
French: Dans son mémorandum, le Secrétaire général demandait aux fonctionnaires du secrétariat de veiller à ce que les rapports établis sous leur autorité, y compris ceux qui devaient être publiés au nom d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts, soient rédigés dans le strict respect des directives.
English: Departmental Organization Canada's Voices The CRTC continues to face the challenge of ensuring that attractive Canadian services are available within a Canadian broadcasting system so as to implement the objectives set out in the Broadcasting Act, while providing Canadians with access to an increasing volume of foreign information and entertainment.
French: Cadre de fonctionnement La pluralité des voix canadiennes Le CRTC est aux prises avec le défi de garantir, d'une part, que des services canadiens intéressants soient offerts dans un système canadien de radiodiffusion qui met en oeuvre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, et de donner aux Canadiens, d'autre part, accès à de plus en plus d'émissions d'information et de divertissement étrangères.
English: No statistically significant difference in the rates of phosphatidylcholine synthesis with the various diacylglycerols was found at 0.40 mM, although a moderate discrimination against hexaenoic species relative to monoenoic and dienoic species was observed at 0.25 mM.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence statistiquement significative entre les vitesses de synthèse de la phosphatidylcholine avec les divers diacylglycérols à 0.40 mM alors qu'à 0.25 mM, nous avons observé une légère préférence pour les espèces monoénoïque et diénoïque par rapport à l'espèce hexaénoïque.
English: • The Chief Grain Inspector has final authority related to the re-inspection of grades representing unofficial samples.
French: • L’inspecteur en chef des grains a le pouvoir final de décision en ce qui concerne le réexamen de grades attribués à des échantillons non officiels.
English: Most participants say they found their job through friends/relatives (34.5%) or employers (25.0%).
French: 100 des participants (20 % constitue le nombre d’employeurs à faible risque que les représentants du CRHC doivent visiter pour des fins d’inspection et de vérification).
English: New York  Chapter I Matters brought to the attention of States parties
French: Questions portées à l'attention des États parties
English: The tephra consists of thin, bubble-wall shards that have a distinctive, rhyolitic composition.
French: Le tephra est composé de minces épauffrures de parois de bulles dont la composition est distinctement celle d'une rhyolite.
English: • support collaboration between higher education and training institutions with a view to promoting joint study programmes and mobility of students;
French: • favoriser la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et de formation afin de promouvoir des programmes communs d'études ainsi que la mobilité des étudiants ;
English:  The average number of workers hired by participant firms still in operation at the time of the survey was 0.46; the standard error was 0.17.
French: Les participants ont évolué dans la bonne direction dans le cas des deux variables, mais les nonparticipants ont progressé de façon nettement plus marquée.
English: If necessary, contact your head office to determine the most effective way to meet the requirements of the Official Languages Act and its regulations, including reassignment of your resources, recruitment of bilingual staff or investment in training.
French: Communiquez avec votre siège social au besoin pour connaître la manière la plus efficace de vous conformer aux exigences de la Loi et du Règlement sur les langues officielles : que ce soit, entre autres, en réaffectant vos ressources, en recrutant du personnel bilingue ou encore en investissant dans la formation.
English: OJ L 121, 8/5/2002 Council Resolution of 6/12/2001 (OJ C 22, 24/1/2002) and Council resolution of 4/12/2006 (OJ C 322, 29/12/2006) http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=120&CM=8&DF=&CL=ENG
French: JO L 121, 8/5/2002 Résolution du Conseil du 6/12/2001 (JO C 22, 24/1/2002) et Résolution du Conseil du 4/12/2006 (JO C 322, 29/12/2006) http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=120&CM=8&DF=&CL=ENG
English: Implementation of the Convention could be impeded owing to lack of technical and financial capacity.
French: Le manque de capacité technique et financière est un facteur pouvant entraver l'application de la Convention.
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32 pour cent des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale parrainée par l’EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux; 42 pour cent des entreprises ont signalé une augmentation du volume de leurs exportations; et 29 pour cent ont commencé à exporter vers de nouveaux marchés par suite des activités liées à l’EPCE.
English: In its previous conclusions (Conclusions XVI-2, p.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p.
English: They usually require more work than sawables and have a yield of 30-45 percent.
French: Habituellement, ils nécessitent plus de travail que les sciables et ont un rendement de 30 à 45 %.
English: The Vienna Group notes that in order to draw well-founded safeguards conclusions, the IAEA needs to receive early design information in accordance with the IAEA Board of Governors' 1992 decision in GOV/2554/Attachment 2/Rev.
French: Le Groupe de Vienne note que pour pouvoir tirer des conclusions solidement fondées quant aux garanties, l'AIEA doit recevoir à un stade précoce des renseignements sur la conception des installations, conformément à l'interprétation que le Conseil des Gouverneurs a donnée dans sa décision de 1992 (GOV/2554/Attachment 2/Rev.2), afin de s'assurer chaque fois que nécessaire de l'état de toute installation nucléaire et de vérifier en permanence que toutes les matières nucléaires se trouvant dans les États non dotés d'armes nucléaires sont placées sous garanties.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 139 Paragraph 4 4. Recommends that Member States make more effective use of the potential of sport to create jobs and promote economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas; in this light underlines the important role sport can play in the field of social inclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 138 Paragraphe 4 4. recommande aux États membres d'exploiter plus efficacement les possibilités qu'offre le sport de créer des emplois, de favoriser la croissance économique et de revitaliser plus particulièrement les régions défavorisées et leur demande, ainsi qu'à l'Union européenne, de soutenir en conséquence le sport en utilisant les programmes européens de financement existants; Or. en
English: Cohesion policy is the way the European Union expresses solidarity and bears witness to the existence in the Community of a special model of development.
French: Cette politique est l'expression de la solidarité de l'Union européenne et témoigne de l'existence dans la Communauté d'un modèle spécifique de développement.
English: Strategies for International Cooperation in Science and Technology in Vietnam (Last modified: 2004/05/24) Project number 100890 Total amount CAD$61,989 Duration 12 months 25.
French: Strategies for International Cooperation in Science and Technology in Vietnam (Modifié le : 2004/05/24) Numéro du projet 100890 Budget total CAD$61,989 Durée 12 mois 25.
English: Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sectorspecific EU directives.
French: Il est dès lors essentiellement de la responsabilité des autorités publiques, au niveau approprié, de décider de la nature et de l'étendue d'un service d'intérêt général.
English: Sport - 26-02-2007 - 12:28 European football: beautiful for fans and shareholders alike Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
French: Sport - 26-02-2007 - 17:19 Le football, une passion pour les supporters…et les hommes d'affaires ! Le football professionnel a deux visages : celui des clubs riches et puissants, présents dans les grandes compétitions, et celui des petites équipes, plus modestes.
English: We need to set ourselves the target that, by 2 May, when the Heads of State and Government draw up the list of countries, all European citizens will have had comprehensive information on all the consequences and all the solutions to be brought to the practical problems which they are raising.
French: Nous devons nous fixer comme objectif que, le 2 mai prochain, quand les chefs d'État ou de gouvernement arrêteront la liste des pays, tous les citoyens européens puissent avoir une information complète sur toutes les conséquences et sur toutes les solutions à apporter aux problèmes pratiques qu'ils se posent.
English: This reduces the photosynthetic potential of the shoot.
French: Cela réduit le potentiel photosynthétique du ramule.
English: The schedule to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations (see footnote 1) is amended by deleting the reference to "Canadian Reprography Collective Inc.
French: La mention « Canadian Reprography Collective Inc. (CANCOPY) » à l'annexe du Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH)(voir référence 1) est supprimée.
English: The Federation says that the new pilot service contract with the Mid St. Lawrence Pilots gives no assurance that pilotage services will be provided without restriction at night during the fall and winter navigation periods.
French: 100, et que le nouveau contrat de service avec les pilotes du Saint-Laurent central ne garantissait pas que les services de nuit en automne et en hiver seraient fournis sans restriction.
English: This would save on mailing costs and is something that is being considered.
French: On pourrait ainsi réduire les frais postaux. Cette solution est envisagée à l’heure actuelle.