ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Active ageing is the process of optimising opportunities for physical, social, and mental well-being throughout the life course, in order to extend healthy life expectancy, productivity and quality of life in older age". 41.
French: L'accent sera mis non plus seulement sur les indicateurs relatifs aux maladies, mais sur des signaux plus larges utilisables par les politiques, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé. 39. Des projets pilotes ont aussi été élaborés avec les médias, des modèles de rôle, des hommes d'Etat d'âge mûr et d'autres personnalités d'Europe, pour éliminer dans nos sociétés les préjugés à l'encontre des seniors.
English: Troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council all acted promptly with the full support of all concerned.
French: Les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité ont tous agi rapidement avec le plein appui des pays intéressés.
English: For Vehicle or Equipment Type A:
French: Pour les véhicules ou équipements de type A:
English: The other type of linkage relates to knowledge and implementation: knowledge about ecosystem functioning must be developed in concert with institutional arrangements for implementation through an adaptive framework.
French: L'autre type de lien concerne les connaissances et la mise en oeuvre : il faut conjuguer le développement des connaissances sur le fonctionnement de l'écosystème avec celui des dispositifs institutionnels de mise en oeuvre, dans un cadre évolutif.
English: The conclusions emanating from the Commission's dialogue contain proposals for successful implementation of the strategic objectives and actions in the Platform for Action, taking into consideration the importance of implementing all the elements of the Platform.
French: Les conclusions issues de ces dialogues contiennent des propositions aux fins de l'application effective des objectifs strate'giques et des mesures pre'vus dans le Programme d'action, e'tant entendu qu'il importe que tous les e'le'ments du Programme d'action soient applique's.
English: The members of the Council deplore the restrictions on the movement of MONUC personnel and call on all parties to provide full cooperation with the United Nations.
French: Les membres du Conseil ont déploré les restrictions imposées à la liberté de mouvement du personnel de la MONUC et ont appelé toutes les parties à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The verification process has two stages, the first of which is manual and includes ensuring that the eCTD Identifier is appropriately used.
French: Le processus de vérification se fait en deux étapes. La première est manuelle et sert, entre autres, à s’assurer que l’identificateur eCTD est utilisé de manière adéquate.
English: • Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)  46
French: • groupe des Verts et de l'alliance libre européenne (V/ALE), présidé par Mme Hautala (FIN) et M. Lannoye (B)  46
English: If you retire because of disability and you have more than two years of pensionable service, you will receive an immediate annuity, regardless of your age.
French: Si vous prenez votre retraite pour cause d’invalidité et que vous comptez plus de deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez une pension immédiate indépendamment de votre âge.
English: The protection of our societies obliges us moreover to permanently look for a balance between security and freedom.
French: La protection de nos sociétés nous oblige d'ailleurs en permanence à rechercher le point d'équilibre entre sécurité et liberté.
English: Article 34 defines a number of GN responsibilities in such areas as the establishment and implementation of information management systems, the acquisition of ethnographic and archival collections, and the provision of conservation, curation and storage facilities to maintain and to utilize these collections.
French: Le chapitre 34 précise un certain nombre des responsabilités qui incombent au GN dans des secteurs tels que la création et la mise en œuvre de systèmes de gestion de l’information, l’acquisition de collections ethnographiques et archivistiques, et les installations permettant d’assurer la conservation et le stockage afin d’entretenir et d’utiliser ces collections.
English: Caudron report (A4-0138/98)
French: Rapport Caudron (A4-0138/98)
English: The results will be used to develop a long-term capacity development strategy for all First Nations and Inuit communities.
French: Les résultats seront utilisés dans le développement d’une stratégie de renforcement de la capacité à long terme pour toutes les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: FAO is constantly striving to determine the potential benefits and possible risks associated with the application of modern technologies to increase plant and animal productivity and production.
French: La FAO s'efforce en permanence de déterminer les avantages potentiels et les risques associés à l'utilisation des technologies modernes pour accroître la productivité et la production végétales et animales.
English: Proper fee justification was found in 87% of the non-competitive contract files and in 80% of the contract files for which an ACAN was published with no other suppliers submitting statement of capabilities.
French: Il y avait par contre une justification appropriée dans 87 % des dossiers contractuels non concurrentiels et dans 80 % des dossiers contractuels pour lesquels un PAC avait été publié et pour lesquels aucun fournisseur n’a présenté d’énoncé de capacités.
English: Sub-paragraphs c, d, e and f of this paragraph shall be replaced by the following sub-paragraphs: "c. an offence within the scope of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, signed at New York on 14 December 1973; d. an offence within the scope of the International Convention Against the Taking of Hostages, signed at New York on 17 December 1979; e. an offence within the scope of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980; f. an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;". 2.
French: Les sous-paragraphes c, d, e et f de ce paragraphe sont remplacés respectivement par: «c. les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d’une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, signée à New York le 14 décembre 1973; d. les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention internationale contre la prise d’otages, signée à New York le 17 décembre 1979; e. les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980; f. les infractions comprises dans le champ d’application du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’aviation civile internationale, signé à Montréal le 24 février 1988;» 2.
English: Therefore, the Agency deems it appropriate to also vary the Certificate of fitness No. 00002 by deleting all reference to the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited.
French: L'Office estime donc qu'il y a également lieu de modifier le certificat d'aptitude no 00002 en y supprimant toute référence à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée.
English: • Automated Canada US Police Information Exchange System • 30-Point Smart Border Action Plan
French: Liens utiles www.hc-sc.gc.ca (Santé Canada) www.hhs.gov (US Department of Health and Human Services) www.cdc.gov (Centers for Disease Control and Prevention) www.fda.gov (US Food and Drug Administration) www.paho.org (Pan American Health Organization)
English: The reasons for this decision are discussed further in Section 8.
French: Les raisons de cette décision sont expliquées dans la section suivante.
English: Emerging Tech Sectors Drive Early-Stage VC Trends D The lead-up to 2000 not only entailed a movement in Canadian venture industry activity away from later-stage deals to early-stage ones, but a shift from traditional businesses to those in technology sectors.
French: Bien entendu, ces deux tendances sont liées, car depuis la fin des années 1990, les entreprises en début de croissance sont généralement associées aux technologies de l'information, aux sciences de la vie et à d'autres secteurs d'innovation.
English: • Ontario Photonics Technology Industry Cluster
French: • Consortium en photonique de l'Ontario
English: The same respondent thinks that the R2000 training at Arctic College is also a result of the Partnering Arrangement.
French: Le même répondant pense que la formation R2000 à Arctic College est aussi un effet de l’Entente de partenariat.
English: Cooperate with the World Health Organization and other international organizations to accelerate the application of research and development results to the mitigation of the ecological and human health impacts of mercury exposure;
French: f) Coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations internationales pour accélérer l'application des résultats de la recherche - développement aux fins de l'atténuation des effets de l'exposition au mercure sur l'environnement et la santé humaine;
English: In return, the CBSA authorizes the MOU participant to submit the cargo control document(s) after the conveyance has left Canada.
French: En retour, l’ASFC autorise le participant au PE à présenter le(s) document(s) de contrôle du fret après le départ du moyen de transport du Canada.
English: She alleged that her experience was not considered, that the selection board ought to have added a qualifier or quantum to the criterion and that it ought to have defined material management for candidates.
French: Elle affirmé que l'on n'avait pas tenu compte de son expérience, que le jury de sélection n'aurait pas dû préciser ou quantifier le critère applicable et qu'il aurait dû définir l'expérience en gestion du matériel qui était exigée des candidats.
English: I should like to pay special tribute to Alvaro de Soto, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, to the staff of the Office of the United Nations Special Coordinator and to Commissioner-General Karen Koning AbuZayd of UNRWA, the staff of the Agency and all other United Nations agencies, who continue to provide dedicated and efficacious services while working under the most demanding, difficult and sometimes dangerous circumstances.
French: Je tiens à rendre particulièrement hommage à Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et mon Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, au personnel du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies et à la Commissaire générale Karen Koning Abuzayd de l'UNRWA et à ses collaborateurs ainsi qu'au personnel de tous les autres organismes des Nations Unies, qui ne cessent de travailler avec dynamisme et efficacité dans des conditions extrêmement pénibles, difficiles et parfois dangereuses.
English: Failure to consider relevant international instruments renders a decision maker liable to judicial review for failure to consider relevant considerations.
French: Lorsqu'un décideur prend une décision sans tenir compte des instruments internationaux applicables, il s'expose à une révision judiciaire.
English: The report shall also contain the estimated aggregate values of contracts awarded below the applicable threshold values. The aggregate values shall be broken down by each category of procurement, being goods, services and construction.
French: Le rapport doit également faire état de la valeur totale estimative, par catégorie de marchés publics — produits, services et travaux de construction — qui ont été attribués en deçà de la valeur-seuil applicable.
English: Carolina Anino, projects director, explains that computers donated by local businesses are recycled and used in school workshops where students learn how to repair them and are trained to be computer technicians.
French: Carolina Anino, directrice de projets, explique que les ordinateurs fournis gratuitement par les entreprises locales sont recyclés et utilisés dans le cadre d’ateliers où les étudiants recevant une formation de technicien en informatique apprennent à les réparer.
English: During summer, the Rooftop Lounge Bar offers beautiful city views.
French: En été, le bar-salon du dernier étage offre des vues magnifiques sur la ville.
English: It’s also affecting how we communicate with you.
French: Elles influencent également la façon dont nous communiquons avec vous.
English: If the naturally occurring substance does not require registration, the manufactured version of the same substance should also be exempt.
French: Si la substance présente dans la nature n'est pas soumise à l'obligation d'enregistrement, la version manufacturée de la même substance devrait elle aussi être exemptée.
English: Stability in the scale of assessments was key.
French: La stabilité du barème des quotes-parts est essentielle.
English: Surveys, reports and comparative analysis of protection of TK at national, regional and int rnational levels e WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 . WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compiled as WIPO/GRTKF/IC/11/5/(b) WIPO/GRTKF/IC/7/6 (first draft) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (second draft) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: Enquêtes, rapports et analyses comparatives de la protection des savoirs traditionnels aux niveaux national, régional et international Premier projet d’objectifs et de principes Deuxième projet d’objectifs et de principes (tenant compte des observations présentées) Observations formulées sur le deuxième projet d’objectifs et de principes WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, rassemblés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5/(b) WIPO/GRTKF/IC/7/6 (premier projet) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (deuxième projet)
English: It took six years before the government
French: L’échec du système des certificats à bien prescrire le titre
English: 2007 marks the beginning of two complementary initiatives which are a tangible expression of the EU’s commitment to fostering the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State:
French: L’année 2007 marque le début de deux initiatives complémentaires qui expriment de manière concrète la volonté de l’UE de favoriser la mise en place d’un État afghan démocratique, sûr et viable:
English: Service with the Company up to that time may count as Public Service.
French: Les périodes de service antérieures à la date précitée auprès de cette société peuvent être considérées des périodes d'emploi à la fonction publique.
English: The early history of organized baseball in Canada is closely associated with what is now southwestern Ontario.
French: La région du Sud-Ouest de l'Ontario est associée de très près aux débuts du baseball organisé au Canada.
English: Transmitted by the Governments of Belgium, Lithuania, Moldova, Romania, Serbia, Switzerland and the United Kingdom
French: Communication des Gouvernements de la Belgique, de la Lituanie, de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie, de la Suisse et du Royaume-Uni
English: The Delegation of the Russian Federation said that it wished to stress its interest in dealing with collective and certification marks, new types of marks, and well-known marks.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est prononcée en faveur de l’examen des marques collectives et des marques de certification, des nouveaux types de marques et des marques notoires.
English: Under Sections 32(3)(g) and 32(4)(o) of the Medical Devices Regulations, a manufacturer applying for a licence for a Class III or IV medical device must include with the application a copy of the medical device label and the directions for use.
French: Aux termes des alinéas 32(3)g) et 32(4)o) du Règlement sur les instruments médicaux, un fabricant qui demande l’homologation d’un matériel médical de classe III ou IV doit joindre à sa demande une copie de l’étiquette et des instructions relatives à l’utilisation du dispositif.
English: This is where they have to prove it.
French: Le moment est venu d'en faire la preuve.
English: If we fudge this issue now, we will not be giving a clear signal to those investors and the lights could go off in Europe.
French: Si nous esquivons cette question maintenant, nous ne donnerons pas un signal clair aux investisseurs et les lumières pourraient s'éteindre en Europe.
English: (c) A member shall avoid any exchange of views about a specific case, which he knows or suspects is or was being handled by another member, with the client of the case, unless the client declares his wish to have an independent view or to change his representative.
French: c) Un membre doit éviter tout échange de vues sur un cas spécifique qu'il sait, ou soupçonne, être ou avoir été traité par un autre membre, avec le client d'un tel cas, à moins que le client ne fasse état de son désir d'obtenir un avis indépendant, ou de changer de mandataire.
English: • Affirmation that the sustainable management of forests is a common concern of humankind;
French: • Affirmation que la gestion forestière durable est une préoccupation commune de l'humanité;
English: Leave a trip plan with someone at home before you leave.
French: Remettez votre plan d'excursion à quelqu'un à la maison avant votre départ.
English: The management and administration models in force in schools enable parents and those responsible for education and other persons involved (if the case arises) and the pupils themselves (depending on their age) to participate in all educational matters, except for those concerning evaluation.
French: Les modèles de gestion et d'administration scolaire en vigueur dans les écoles permettent aux parents et chargés d'éducation et/ou autres intervenants (si le cas se présente) ainsi qu'aux élèves eux-mêmes (selon l'âge) de participer à toutes les questions de nature éducative, à l'exception de celles ayant trait à l'évaluation.
English: A number of authors have maintained that occupational regulation does not guarantee service quality.
French: Des auteurs ont soutenu que la réglementation professionnelle n’était pas garante de la qualité des services.
English: 11. However, as I have stated earlier, these are not new allegations, just particulars concerning the existing complaint.
French: Cependant, comme je l'ai précédemment mentionné, les précisions fournies ne sont pas de nouvelles allégations, mais seulement des précisions se rapportant à la plainte existante.
English: Activity Detail of Activities and Remarks 1 Prepare & submit the PPA proposal Prepare the PPA proposal to obtain approval and authority to proceed with all or part of the project's detailed planning phase:
French: No Activité Détail des activités et remarques 1 Préparation et présentation de la proposition d'APP Préparer la proposition d'APP pour obtenir l'approbation et l'autorisation d'aller de l'avant avec la totalité ou une partie de la phase de définition du projet :
English: Send your request by e-mail with "Your Name, Statement of Need and J-1 Visa Request" in the subject line to the Provincial Health Ministry/Department noting that you have already requested a letter from the PME Dean, and include the following information:
French: Envoyez votre demande au ministère de la Santé provincial par courrier électronique, en inscrivant « votre nom, déclaration de besoin, demande de Visa J-1 » dans le champ « Objet » et en spécifiant que vous avez déjà demandé une lettre du doyen du bureau des études supérieures en médecine, et insérez les renseignements suivants :
English: Those who had long been members of the Commission like himself could remember the gradual introduction of electronic versions, on the Internet, of such materials as the Yearbook, the reports and other documents of the Commission.
French: Ceux qui, comme lui, sont membres de la Commission depuis longtemps ont en mémoire la mise en ligne progressive sur Internet de documents sous forme électronique tels que les Annuaires, les rapports et autres documents de la CDI, qui leur sont devenus extrêmement utiles dans leurs activités quotidiennes.
English: I thought it was appropriate for at least someone in this Parliament to use his voting right for the purpose of indicating this dissatisfaction.
French: J'ai estimé qu'il était bienvenu qu'au moins une personne dans cette Assemblée utilise son vote pour exprimer son mécontentement à ce sujet.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 13 - 17 SEPTEMBER 1999 Revised: 1999/09/21 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/09/17 Bell Canada Tariff Notice 6395 - E.A.S. - Between the Bell exchange of Montréal, Québec and the exchange of St-Ours, Québec which is operated by Télébec ltée.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 13 - 17 SEPTEMBRE 1999 Revisé: 1999/09/21 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/09/17 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6395 - E.A.S. - Between the Bell exchange of Montréal, Québec and the exchange of St-Ours, Québec which is operated by Télébec ltée.
English: Now it will be more of the rippling gold and less concentration on sounds, tones and akord.
French: Maintenant ce sera plus de l'or ondulants et moins de concentration sur les sons, les tons et Akord.
English: The search may also report on some material which may not strictly be relevant to novelty and inventive step, as detailed below in paragraph 2.10.
French: La recherche peut également faire référence à des documents qui ne portent pas directement sur la question de la nouveauté et de l’activité inventive (voir le paragraphe 2.10).
English: After your detailed answer to the previous question, I wonder whether my question makes sense.
French: – Je puis vous jurer que les électeurs hongrois sont des sages.
English: [64] Following its review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: [64] Après avoir examiné les renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: Since the special session, eight more countries have developed time-bound plans to combat the worst forms of child labour, making a total of 11 countries.
French: Depuis la session extraordinaire, huit nouveaux pays ont établi des plans assortis de délais, visant à combattre les pires formes de travail des enfants, portant le nombre total de pays à 11.
English: First cycle certificate (BEPC)
French: Le Brevet d'études du premier cycle (BEPC)
English: A significant interaction between half-sib families and leaf temperatures was noted for dark respiration.
French: Une interaction significative entre les descendances uniparentales et la température des feuilles a été notée dans le cas de la respiration de maintien.
English: J. M. G. Williams is Professor of Clinical Psychology and Wellcome Principal Research Fellow at the University of Oxford.
French: J. M. G. Williams est professeur de psychologie clinique à l'université d'Oxford.