ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the PAC is formed, new members will be invited by the ADM, HPFB in consultation with, and at the recommendation of the Chair, from nominations solicited from consumer and public interest groups and knowledgeable members of the general public with an interest in issues relevant to the Branch mandate.
French: Une fois le CCP mis sur pied, les nouveaux membres seront invités par la SMA de la DGPSA en collaboration avec le président et selon ses recommandations, d’après des nominations sollicitées auprès de groupes de consommateurs et d’intérêt public et de membres avertis du grand public dotés d’un intérêt pour les questions pertinentes au mandat de la Direction générale.
English: With the TRIS Series, SCAME is putting forward a range of cable reels suitable for various non-industrial uses.
French: Avec la série TRIS, SCAME propose une gamme d’enrouleurs adaptés aux différentes utilisations domestiques, de bureau etc...
English: The Nokia 2680 of Rogers have a VGA camera and a FM tuner.
French: Le Nokia 2680 de Rogers possède une caméra VGA et une antenne FM.
English: It is the intent of the Government to table a revised set of Main Estimates later during the 2004-2005 fiscal year to allow the new and restructured organizations to reflect their final spending estimates as well as to give them sufficient time to develop their plans and priorities.
French: Le gouvernement prévoit déposer une version révisée du Budget principal des dépenses plus tard durant l'exercice 2004-2005, ce qui permettra aux organisations nouvelles ou restructurées de disposer de suffisamment de temps pour préparer leurs budgets des dépenses et pour élaborer leurs plans et leurs priorités.
English: The Chairperson presented her report on activities between the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Committee.
French: La Présidente présente son rapport sur les activités menées entre les trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Comité.
English: • Baldwin, Dr. John – Director, Microeconomic Analysis Division, Statistics Canada
French: • Baldwin, Ph. D., M. John – directeur, Division des études de l’analyse micro-économique, Statistique Canada
English: Remove pits and pieces of pit, measure, and count pits and those pieces > 2 mm (longest dimension).
French: Enlever les noyaux et les fragments de noyaux, les mesurer, et compter les noyaux et les fragments qui mesurent au moins 2 mm de longueur (dans la dimension la plus longue).
English: While Health Canada and the Public Health Agency would take the lead in managing pandemics and other health emergencies, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will participate in coordinating the international dimension of the work of government departments such as Transport Canada, Health Canada, the Public Health Agency and others, to ensure that Canadian policies across a range of policy areas take account of global public health issues, and to strengthen global and national public health systems capacity.
French: Il incombe au Ministère de communiquer des renseignements pertinents en temps opportun aux responsables des politiques et à s'assurer que les décisionnaires en matière de politique étrangère soient informés. Pendant que Santé Canada et l'Agence de santé publique prendront les devants pour gérer les pandémies et d'autres urgences sanitaires, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) aidera à coordonner la dimension internationale du travail effectué par des ministères tels que Transports Canada, Santé Canada, l'Agence de santé publique et d'autres afin d'assurer que les politiques canadiennes dans l'ensemble des domaines tiennent compte des questions de santé publique mondiales et de renforcer la capacité des systèmes de santé publique nationaux.
English: By 2011, immigration is expected to account for all of the growth in the labour force.
French: D'ici 2011, l'immigration devrait être responsable de toute la croissance de la population active.
English: There are several verification methods, including correspondence, telephone enquiries and site inspections.
French: Ils utilisent plusieurs méthodes de vérification, dont la correspondance, les demandes de renseignements par téléphone et les inspections sur place.
English: Interpol, which is an admirable and valuable organisation, and which is situated on European Union territory, has a number of databases – on stolen documents, on stolen works of art, on wanted criminals, on fingerprints, etc. These databases are available to the law enforcement forces of the world.
French: Interpol, organisation remarquable et particulièrement utile ayant son siège sur le territoire de l’Union européenne, dispose d’un certain nombre de banques de données - documents volés, œuvres d’art volées, criminels recherchés, empreintes digitales, etc. Ces banques de données sont accessibles aux services de police du monde entier.
English: Air Canada reassigned them bulkhead seats 12DF; seat 12E was unoccupied.
French: Air Canada leur a assigné les sièges près cloison 12D et F, et le siège 12E est demeuré libre.
English: • What are the achievements of Aboriginal people, businesses, communities and organizations in science and technology fields?
French: • Quelles sont les réalisations du peuple, des entreprises, des communautés et des organisations autochtones dans les domaines de la science et de la technologie?
English: The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved by moving forward with the Service Canada initiative over three years.
French: La prestation des services et des programmes fédéraux offerts aux Canadiens sera améliorée grâce à la mise en oeuvre de l´initiative Service Canada sur une période de trois ans.
English: GRSG requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for consideration at the April 2006 session.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de distribuer le document sous une cote officielle pour examen à la session d'avril 2006.
English: The draft report comprised four sections.
French: Le projet de rapport comprend quatre parties.
English: 4.31 The EC strongly disagrees with the industry-average approach, because it not only violates the general principle whereby production costs have to be analysed on a producer-by-producer basis, but it also appears to include cost information of farmers who do not produce for the export market.
French: 4.31 Les CE contestent vivement l'approche reposant sur la moyenne du secteur, car non seulement elle est contraire au principe général selon lequel les coûts de production doivent être analysés par le producteur, mais elle semble inclure des renseignements sur les coûts des agriculteurs qui ne produisent pas pour l'exportation.
English: The Advisory Group noted the spirit of cooperation that characterized its discussions with the Controller, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Jun Yamazaki.
French: Le Groupe consultatif a noté que cet examen s'était déroulé dans un réel esprit de coopération.
English: A community nutrition programme had been set up to assist pregnant and nursing women.
French: Un programme de nutrition pour les communautés a été mis sur pied pour soutenir les femmes enceintes et allaitantes.
English: For lack of resources, the complainant returned to Honduras in March 1993, where he hid in a small village near the border with El Salvador until 1995.
French: Par manque de moyens, le requérant retourna au Honduras en mars 1993 où il resta caché dans un petit village près de la frontière du Salvador jusqu'en 1995.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Horses in rodeo | Calgary, Alberta - Buildings | Hudson's Bay Company, Calgary, Alberta Description:
French: Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Horses in rodeo | Calgary, Alberta - Buildings | Hudson's Bay Company, Calgary, Alberta Description :
English: The Multimedia Industry in Canada
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: It was not easy to devise general verification machinery, but the international community must provide itself with the means to detect possible violations of the Convention.
French: Ce n'est pas chose aisée que de concevoir un mécanisme général de vérification, mais la communauté internationale doit se doter des moyens de déceler des violations éventuelles de la Convention.
English: It will not be the only time we come during my term as Governor General.
French: Ce ne sera pas la seule fois que nous y viendrons durant mon mandat comme Gouverneure générale.
English: Jordan is the son of Sheryl Dore (BPS) and Robert Kapitany (BMORS), who are thrilled to be celebrating over four and a half years cancer-free with their son.
French: Jordan est le fils de Sheryl Dore (BSP) et de Robert Kapitany (BMOSR), qui sont plus qu’heureux de célébrer plus de quatre ans et demi de vie sans cancer avec leur fils.
English: In fact, the primary material comes from agriculture - glucose from cornstarch.
French: La matière première est d'origine agricole : il s'agit du glucose de l'amidon de maïs.
English: Our overall plans and priorities for the year ahead are presented in this 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: L'ensemble de nos plans et de nos priorités pour l'année à venir est présenté dans le présent Rapport sur les plans et les prioritésde 2008-2009.
English: Next comes the Flop, where 3 cards are dealt face-up in the common area of the table, followed by another round of betting.
French: Ensuite vient le Flop, où 3 cartes sont posées face-visibles au milieu de la table, suivi par un autre tour de mise.
English: Nitrogen is linked with several environmental problems.
French: La présence d'azote est liée à plusieurs problèmes environnementaux.
English: • Financial Post – January 28, 2006 – An article about the recent loss of union jobs in the auto industry includes comments from Maureen Molot, an AUTO21 project leader.
French: Le directeur scientifique de MITACS, Arvind Gupta, affirme que le fait que quelqu’un comme M. Hadfield discute de l’importance des mathématiques dans sa carrière fait prendre davantage conscience de la façon dont les mathématiques sont une nécessité dans la vie quotidienne.
English: Cross-country differences are possibly explained by differences in the liberalisation process within the European countries.
French: Les différences observées entre les pays s’expliquent peut-être par les différences de processus de libéralisation entre les pays européens.
English: The UN Layout Key is intended particularly to serve as a basis for designing aligned series of forms employing a master document in a reprographic one-run method of document preparation; it can also be used to develop screen layouts for the visual display of computerized information.
French: La formule vise en particulier à servir de base pour concevoir à partir d'une matrice une série de formules alignées au moyen d'un procédé de reproduction dit de la «frappe unique»; elle peut également être utilisée pour mettre au point des configurations d'écran permettant l'affichage des données informatisées.
English: We must make ourselves clear on this issue, however.
French: Mais nous devons être clairs.
English: For questions or comments regarding this privacy policy, or the administration of the Privacy Act at the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada, please contact the Office of the Registrar .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels , veuillez communiquer avec le Bureau du registraire du Tribunal .
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS BEFORE you use TARCEVA talk to your doctor or pharmacist if:
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT de prendre TARCEVA si :
English: Recent investment by the government in university research have created an attractive environment to conduct research and seems to have attracted the attention of highly trained people from other countries.
French: Les investissements récents consentis par le gouvernement dans la recherche universitaire ont créé un milieu attrayant pour mener des travaux et semblent avoir véritablement suscité l’attention de personnes hautement qualifiées d’autres pays.
English: Canada's International Platform 2.4.1 Program Activity #6:
French: La plateforme internationale du Canada 2.4.1 Activité de programme no 6 :
English: • Guide to the Banding of North American Hummingbirds, English only.
French: Les bagueurs canadiens de sauvagine peuvent se procurer des copies du Bureau de baguage d'oiseaux.
English: There is enough flexibility in the choices that can be made so that all modern advanced countries and eventually the transition economies of Eastern Europe can achieve both a dynamic, growing economy and a low child poverty rate."25 This study shows that general economic and social policies do have a serious impact on issues related to social exclusion, such as child poverty and children living in conditions of vagrancy.
French: Des mesures générales de politique familiale et sociale, comme l'indique par exemple le rapport de la Suisse, ont effectivement un impact sur l'amélioration de la situation des familles et des enfants.
English: The idea behind such a Forum arose from the fact that French very small, small and medium-sized companies (SMEs) and multinational companies MNCs in China are not working together the way they should.
French: La structure du forum reste la même que précédemment avec des rendez-vous de 20 minutes repartis sur une matinée.
English: Quint is a non-profit organization that provides training and other services to help people from low-income backgrounds establish their own businesses.
French: Quint est une organisation à but non lucratif qui fournit de la formation et d'autres services en vue d'aider les personnes moins bien nanties à se lancer en affaires.
English: The decision of compensation is subject to appeal to the court of appeal”.
French: Le jugement d'indemnisation peut faire l'objet d'un recours devant la cour d'appel.
English: The book value of the investment portfolio increased by 31 per cent, from $23 billion at the end of 2005 to $30 billion as at 31 December 2007.
French: La valeur comptable s'était accrue de 31 %, passant de 23 milliards de dollars à la fin de 2005 à 30 milliards au 31 décembre 2007.
English: The hotel is on a quite busy street and so the rooms on the street are noisy. The entry of the hotel (with the dolls) is weird, and scary at night for a kid.
French: Assez viellot, déco sinistre à l'accueil, ascenseur en panne pendant tout mon séjour, pas de climatisation.
English: On January 27, 1994, the panel upheld the ITC’s remand finding of injury with regard to pure magnesium.
French: Le 27 janvier 1994, le groupe spécial a confirmé la détermination issue de renvoi de l’ITC concluant à l’existence d’un dommage relativement au magnésium pur.
English: His delegation regretted that the General Conference would have to vote for an external auditor.
French: La délégation indienne regrette que la Conférence générale doive procéder à un vote pour élire un commissaire aux comptes.
English: THREATENED CATEGORY (100) Mammals (15) ↑ Bat, Pallid Bison, Wood Caribou, Peary Caribou, Woodland Caribou, Woodland ↑ ↑ Ermine haidarum subspecies Fox, Grey Mole, Townsend's Otter, Sea Porpoise, Harbour +
French: MENACÉE (100) Mammifères (15) Béluga Bison des bois Caribou de Peary Caribou des bois Caribou des bois +
English: At worst, they are like Simon, who ‘does not know’ why he has selected a particular strategy.
French: D’autres, comme Simon, n’auront au pire «pas su» pourquoi ils ont choisi telle ou telle stratégie.
English: It was deposited at a late stage along with quartz and, locally, chalcopyrite.
French: Dans la séquence de cristallisation des phases opaques, l'or est tardif; il est déposé avec le quartz et parfois avec la chalcopyrite.
English: Within the last few years Abstudio co-operating with Polish and foreign companies has completed a number of information technology systems in the field of telecommunication, finance, management, and media.
French: Ces dernières années, ABstudio a coopéré avec des compagnies polonaises et étrangères et a mis sur pied un certain nombre de systèmes de technologie de l'information dans le domaine de la télécommunication, des finances, de la gestion, et des médias.
English: What budgetary appropriations are made for this purpose?
French: Indiquer quels sont les crédits budgétaires consacrés à cette fin.
English: The tools at our disposal remain the "traditional" management tools:
French: Les principaux outils à notre disposition demeurent les outils de gestion « classiques », soit :
English: PROTECTION FOR WOMEN AT RISK OF FURTHER VIOLENCE Information on judicial protection orders was requested in more detail than in 2005 so as to arrive at a clearer picture of the situation.
French: PROTECTION DES FEMMES MENACEES DE NOUVELLES VIOLENCES Des informations plus détaillées qu’en 2005 sur les ordonnances de protection judiciaires ont été demandées de façon à obtenir une image plus claire de la situation.
English: • As described under recommendation #1, parties involved in the transactions have the means and expertise to ensure accurate measurement.
French: • Comme indiqué à la recommandation 1, les parties prenant part aux transactions ont l’expertise et les moyens nécessaires pour assurer l’exactitude de la mesure.
English: Recently, significant restrictions have been imposed on artistic groups which propagate Polish culture.
French: Récemment, des limitations substantielles ont été imposées à des groupes artistiques qui diffusent la culture polonaise.
English: First, Egyptian efforts to achieve a calming of violence in and around Gaza are extremely important, and the United Nations strongly supports those efforts.
French: Premièrement, les efforts déployés par l'Égypte pour apaiser la violence à Gaza et dans les environs sont extrêmement importants, et l'ONU appuie fortement ces efforts.
English: EESC urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
French: Le CESE préconise la réalisation de deux évaluations intermédiaires, l'une en 2006 et l'autre en 2008.
English: (b) To produce and disseminate an annual publication on the progress achieved in implementing the Durban Declaration and Programme of Action and the difficulties and problems encountered in the process of implementation.
French: b) Rédiger et diffuser une publication annuelle sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et sur les difficultés et les problèmes rencontrés au cours de ce processus.
English: Seaweed participated in the development of southern Kwakwaka'wakw (KWAKIUTL) art from the "restrained" style of the 19th century to what Bill Holm describes as the "baroque period which reached its culmination in the cannibal bird masks of the 1940s and 1950s."
French: Seaweed participe au développement de l'art Kwakwaka'wakw (KWAKIUTL) du Sud, qui passe du style sobre du XIXe siècle à ce que Bill Holm appelle la « période baroque qui atteint son apogée avec les masques d'oiseaux cannibales des années 1940 et 1950 ».
English: Chief Electoral Officer of Canada receives notice of vacancy in House of Commons for Etobicoke Centre
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance d'Etobicoke-Centre à la Chambre des communes
English: Es gibt auch manche, die mir persönlich nicht gefallen, zum Beispiel den jüngsten Vorschlag von Herrn Blair und Herr Chirac betreffend den Ratsvorsitz.
French: Certaines idées ne me plaisent pas personnellement, comme par exemple la proposition la plus récente de M. Blair et de M. Chirac en ce qui concerne la présidence du Conseil.
English: In doing so, it is realistic to expect that the introduction of some of the mechanisms identified under paragraph 55 as well as the introduction of sanctions and remedies suggested in paragraph 56 above would require additional State undertaking and commitment.
French: Ce faisant, il est réaliste de prévoir que l'introduction de certains des mécanismes visés au paragraphe 55 et celle des sanctions et recours suggérés au paragraphe 56 ci-dessus nécessiteraient un nouvel engagement et de nouvelles décisions des États.
English: PHCEP, an initiative of the Province of Newfoundland and Labrador that was funded jointly by the HTF and the province, focused on three urgent rural health care issues: the recruitment and retention of health professionals, continuity of care, and the movement toward a primary health care model.
French: Les chercheurs ont utilisé un modèle existant d'évaluation psychosociale prénatale et ont organisé, à l'intention de 73 médecins, des séances de formation sur la conduite des évaluations améliorées. On a aiguillé les clientes vers les services communautaires appropriés qui acceptaient de tenir les médecins informés des résultats pour leurs clientes.
English: The Tribunal refers the assessment back to the Minister to confirm what percentage of the volume credits is attributable to tax-exempt sales.
French: Le Tribunal renvoie la cotisation au Ministre qui déterminera quel pourcentage des rabais de masse correspond aux ventes exemptées de taxe.
English: In its opinion in case 1702/2001/GG, the Commission had referred to its correspondence with the German Foreign Oﬃce.
French: Elle aﬃrmait également que la résiliation du contrat n’était pas légale.
English: ▪ Personal effects may not be taken into or stored in the laboratory.
French: ▪ On ne doit pas apporter ni garder des objets personnels dans le laboratoire.
English: But in other services and goods markets, policies that promote competition can be used to encourage fair play among firms, to shed light on otherwise murky pricing and contracting practices, and to open up opportunities for small- and medium-sized enterprises to grow.
French: Mais sur d’autres marchés de biens et de services, on peut recourir à des politiques qui stimulent la concurrence pour favoriser des règles du jeu équitables entre les entreprises, pour accroître la transparence des pratiques d’établissement des prix et de passation de marchés, et pour aménager des possibilités de croissance pour les petites et moyennes entreprises.
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.
French: La demanderesse devra mettre en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes.
English: Specific reference was made to orientation packages and internal communications.
French: On a mentionné plus précisément les trousses d'orientation et le matériel de communications internes.
English: Overall, to what extent do you feel staff were sensitive to your needs?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure estimes-vous que le personnel a été attentif à vos besoins?
English: The canoe was built for the Seattle Exposition. As it was being towed by steamer from Masset, across the Hecate Strait to Prince Rupert, a storm blew up, breaking the tow-line.
French: Alors qu'elle était remorquée par un vapeur de Masset jusqu'à Prince Rupert, à travers le détroit de Hecate, une tempête se leva et le câble de touage se rompit.