ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Palestinian leadership that has emerged following the passing of the late President Yasser Arafat and following the elections to come can surely count on Malaysia's support in their struggle towards the establishment of a viable, sovereign and independent State of Palestine.
French: Les nouveaux dirigeants palestiniens qui sont apparus après le décès du Président Yasser Arafat et qui seront élus lors des prochaines élections pourront compter sur l'appui de la Malaisie dans leur lutte en vue de créer un État de Palestine viable, souverain et indépendant.
English: He proposes introduction of the euro, an international mandate in Palestine and deployment of an international force on the ground.
French: Il propose d’introduire l’euro, d’établir un mandat international en Palestine et de déployer une force internationale sur le terrain.
English: For example, sometimes clients would rather download a document in its original format and print it locally than read it on-line.
French: Par exemple, certains clients préfèrent télécharger un document sous son format original et l'imprimer eux-mêmes plutôt que de le lire en direct.
English: The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
French: Les caractères saisis s'affichent dans une fenêtre contextuelle au bas de la liste des fichiers.
English: This echoed the Doha Review Conference, which requested continued progress on improving the effectiveness of the debt sustainability framework.
French: Cela a fait écho à la Conférence d'examen de Doha qui a demandé que l'on poursuive les progrès réalisés pour accroître l'efficacité du cadre de viabilité de la dette.
English: Are there other tangible benefits that Canada gains as a result of PPC activities involving MTAP member states?
French: Le Canada obtient-il d’autres avantages tangibles grâce aux activités du CPMP auxquelles participent les États membres du PAIM?
English: Advances have been achieved in democratization, the media and the police.
French: Des progrès ont été réalisés concernant la démocratisation, les médias et la police.
English: From midday to 2.30 pm and 7 pm to 10.30 pm, join us at La Rose des Vents.
French: De 12h à 14h30 et de 19h à 22h30, rendez-vous à lImprévu.
English: • In Canada, Avandia® is NOT approved for use:  - with insulin therapy  - with the combination of metformin AND a sulfonylurea - in patients with pre-diabetes. 
French: • Au Canada, Avandia® n'est PAS approuvé pour usage :  - avec l'insuline - avec l'association de metformine ET une sulfonylurée - chez les patients présentant un prédiabète
English: While the destruction of anti-personnel mines is one of the Convention's major success stories, we must recall that the Convention's first stockpile destruction deadlines are only months away.  The deadline for having completed the destruction of stockpiled
French: S'il est vrai que la destruction des mines antipersonnel est l'une des grandes avancées de la Convention, nous ne devons pas perdre de vue que le premier délai fixé par cet instrument pour la destruction des stocks prendra fin dans quelques mois seulement.
English: The Committee believes that closer interaction between the management and oversight bodies would have resulted in a better presentation of the issues under consideration.
French: Il estime que des échanges plus nourris entre l'administration et les organes de contrôle auraient permis de mieux présenter les questions étudiées.
English: To keep everyone informed, returning officers were provided daily statistical feedback on their progress with the revision process, their volume of requests to the Elections Canada Support Network, and the volume of toll-free calls made to their offices.
French: Les rapports d'anomalies ont aidé le Comité exécutif à se concentrer sur les questions critiques lors de ses réunions, mettant en relief les éléments stratégiques et tactiques pertinents, dont l'analyse des tendances et l'interdépendance des activités clés.
English: Accordingly, natural selection should favor parental ability to adjust the sex ratio of offspring produced according to parental ability to invest.
French: Selon ce principe, la sélection naturelle devrait rendre les parents capables d'ajuster le rapport mâles : femelles de leur progéniture en fonction de leur aptitude à investir.
English: Limit (4) An elector shall not be given more than one special ballot under subsection (3).
French: Limite (4) L'électeur ne peut recevoir qu'un seul bulletin de vote spécial en vertu du paragraphe (3).
English: The new standards will have enormous, life-saving impact for millions of people in the Pacific region dependent on seafood for their livelihood and as their main source of protein.
French: Les nouvelles normes auront un effet énorme sur plusieurs millions d'habitants de la région du Pacifique dont les fruits de mer constituent le gagne-pain et la principale source de protéines.
English: Because this definition would be based on the traditional notion of broadcasting, no possibility of uncertainty or interference could emerge in the interpretations of existing treaties.
French: La première phrase de la définition a pour fondement la définition initiale figurant à l’article 3.f) de la Convention de Rome.
English: • An employee who worked in Ottawa as a speech writer (IS-4) for the Minister approached her manager about the possibility of teleworking in order to accommodate her husband who was being transferred by his employer—to Halifax!
French: • Une employée qui travaillait à Ottawa comme rédactrice de discours (IS-4) pour le ministre a entrepris des démarches auprès de son gestionnaire au sujet de la possibilité de faire du télétravail pour s’adapter à la nouvelle situation de son mari qui était muté par son employeur – à Halifax!
English: to, and pointing them to the relevant documentation, will save yourself a lot of confusion later.
French: Notez aussi que ne pas donner aux utilisateurs les privilèges dont ils ont besoin va entraîner une augmentation des demandes de support technique. Assurez-vous d'avoir informé clairement vos utilisateurs du niveau de privilèges que vous leur avez attribué.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Completing Forms > Guidance on Completing the Application for Ethics Approval – Part 2
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Compléter les formulaires > Guide du formulaire de demande d'approbation déontologique – Partie 2
English: A systematic examination of what happens on the roads can provide important data to help ensure greater safety and prevent accidents.
French: Une étude systématique de la circulation peut apporter d' importantes données, en vue de veiller à une sécurité accrue et à une prévention des accidents.
English: One speaker I know goes through a 30-secondfinger-flexing exercise before he starts; another takes one minute of quiet time to silently repeat positive affirmations to herself.
French: Je connais un conférencier qui, avant de prendre la parole en public, fait un exercice de flexion des doigts de 30 secondes; une autre prend une minute en silence pour se répéter des pensées positives.
English: This includes data on their knowledge and attitudes concerning these agents as well as studies of novel approaches... Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has global application.
French: Il faut notamment recueillir des données sur les connaissances et les attitudes liées à ces agents et étudier les approches nouvelles… Pertinence Ces recherches s’appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l’échelle mondiale.
English: "Thinking it Through: Women, Work and Caring in the New Millennium.
French: “Thinking it Through: Women, Work and Caring in the New Millennium”.
English: In the light of recent developments in Côte d’Ivoire, the UN Security Council adopted Resolution 1727 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and UNSCR 1643 (2005) until 31 October 2007.
French: À la lumière des récents événements survenus en Côte d’Ivoire, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1727 (2006) prorogeant jusqu’au 31 octobre 2007 les mesures restrictives instituées par la résolution 1572 (2004) et la résolution 1643 (2005).
English: The importance of this training is reflected in the comments at para.
French: Peu importe la décision qui sera prise, toutefois, on peut indiquer qu’un cours efficace sur les ESCR sera adjoint au programme de formation sur la sécurité au cours de l’AF 2004-2005. L’importance de cette formation est indiquée dans les commentaires figurant au paragraphe 3.4.2 ci-dessus.
English: With timely and caring advice, you will soon be ready to enjoy your Canadian experience completely!
French: Avec de bons conseils, obtenus au moment propice, vous pourrez bientôt profiter pleinement de votre expérience au Canada!
English: At its 9th meeting of its ninth session, on 18 May 2006, the Commission had elected the following members of the Bureau for its tenth session by acclamation:
French: À la 9e séance de sa neuvième session, le 18 mai 2006, la Commission avait élu par acclamation le Bureau de sa dixième session, composé comme suit :
English: The Vice-President (Haiti) made a concluding statement and declared closed the general segment.
French: Le Vice-Président (Haïti) fait une déclaration finale et prononce la clôture du débat général.
English: Perhaps Neil’s largest tangible contribution to SAR in BC is the Radio Interoperability Program.
French: La contribution tangible la plus importante de Neil à la R-S en C.-B. est peut-être le Programme d'interopérabilité des appareils radio.
English: To that end, and in accordance with Security Council resolution 1377 (2001), Peru believes that the CTC, with the cooperation of other relevant entities and additional funding, could develop or promote an extensive cooperation programme with countries that so request.
French: À cette fin, et conformément à la résolution 1377 (2001) du Conseil de sécurité, le Pérou estime que le Comité contre le terrorisme, avec la collaboration d'autres entités concernées, et avec des fonds supplémentaires, pourrait développer ou favoriser un large programme de coopération avec les pays qui le sollicitent.
English: Security Council Resolution 1373 (2001) focuses on several aspects which are relevant to the work of Customs Administrations and the World Customs Organization (WCO):
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité privilégie plusieurs aspects qui touchent aux domaines de compétence des autorités douanières et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), à savoir que les États doivent :  • Geler les avoirs financiers;
English: All our rooms have a private terrace and ocean view, direct access to the beach and a private bathroom.
French: Toutes les chambres ont une salle de bain et une terrasse privée qui donne sur l´océan avec un accès direct à plage.
English: . The Commission welcomed the June report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) but noted with concern that Iran had failed to fulfil some of its obligations under the Non-Proliferation Treaty safeguards agreement.
French: - (EN) La Commission a accueilli favorablement le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) du mois de juin mais a pris note avec préoccupation du fait que l'Iran n'a pas respecté certaines de ses obligations découlant de l'accord de sauvegarde du traité de non-prolifération.
English: Women made up, 62%, 62.4% and 52.9% respectively, of the participants in these courses.
French: À ces cours, respectivement 62 %, 62,4 % et 52,9 % des participants étaient des femmes
English: Irish Nationalism, Community and Violence The Irish Revolution is only now becoming a subject of detailed scholarly debate.
French: Nationalisme irlandais, communauté et violence La Révolution irlandaise devient désormais un sujet litigieux parmi les spécialistes.
English: Maximum Member Contributions (a) After June 30, 2002, member current service contributions in respect of a year that does not include a temporary period of reduced pay or services shall not exceed the amount calculated according to paragraph 3.2.1 based on a salary equal to the sum of (i) (ii) (b) an amount equal to fifty times the amount of the defined benefit limit for the year, and five-twentieths of the Year's Maximum Pensionable Earnings.
French: Cotisations maximales a) Après le 30 juin 2002, les cotisations du participant relatives au service courant pendant une année qui ne comprend pas de période temporaire de salaire ou de services réduits ne peuvent dépasser le montant calculé conformément à l=alinéa 3.2.1 en fonction d=un traitement correspondant i) ii) b) à un montant égal à cinquante fois celui du plafond des prestations déterminées pour l’année; et à cinq vingtièmes de la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension.
English: Friends & Family The most "beneficial" groups to attract to a blockbuster event such as the Barnes Exhibit are those who come specifically for the event and who have few options but to rely on commercial accommodation for their lodging: out-of-province and most especially out-of-country visitors. This conclusion is reinforced when the proportion of all commercial nights is contrasted with the volume of visitation represented by each group of visitors.
French: Dépenses en Ontario Total des dépenses des groupes de visiteurs en provenance de l’extérieur1 Total des dépenses des visiteurs de l’extérieur imputables à l’exposition Barnes1 Barnésiens Total des dépenses des Barnésiens directement attribuables à l’exposition Barnes Pourcentage du total des dépenses directement attribuables à l’exposition Barnes Autres visiteurs Total des dépenses des autres visiteurs directement attribuables à l’exposition Barnes Pourcentage du total des dépenses directement attribuables à l’exposition Barnes 1
English: 2.2.2 Rail Transportation Financial Resources ($ thousands)
French: 2.2.2 Transport ferroviaire Ressources financières (en milliers de dollars)
English: How does the applicant prepare a translation of the request?
French: Comment le déposant établit-il la traduction de la requête?
English: Parents may guide their children in exercising their freedoms.
French: Les parents peuvent guider leurs enfants dans l'exercice de leurs libertés.
English: INTRODUCTION This paper seeks to enhance our understanding of the extent to which the Canadian public service can, and indeed must, function as a "learning organization" in order to maintain the momentum in public service reform.
French: INTRODUCTION Ce document vise à accroître notre compréhension de la mesure dans laquelle la fonction publique canadienne peut, et en fait doit, fonctionner comme une « organisation apprenante » afin de maintenir le mouvement de réforme dans la fonction publique.
English: The simulated increase of the cotton price as a result of an elimination of trade distortions varies significantly with the assumptions made, but many studies show an increase between 10 and 20 per cent.
French: La hausse simulée du prix du coton découlant d'une élimination des distorsions commerciales varie grandement selon les hypothèses de base, mais de nombreuses études indiquent que l'augmentation serait comprise entre 10 et 20 %.
English: One 2001-2002 fiscal year request for judicial review (Federal Court File Number T-1409-01 and A-225-03) was filed by the High-Rise Group Incorporated.
French: Une demande de révision judiciaire (numéro de dossier de la Cour fédérale T-1409-01 et A-225-3) a été présentée en 2001-2002 par High-Rise Group Incorporated.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/16 (Gothenburg Workshop on Air Pollution and Its Relations to Climate Change and Sustainable Development)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/16 (Atelier Saltsjöbaden III, tenu à Göteborg, sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable)
English: It is not known where pupping occurs.
French: L’inverse était également vrai lorsque la température était froide et qu’il y avait plus de glace (Woolett et al., 2000).
English: It presents statistics on retirements, retirement eligibility, and pensionable years accumulated by age and sex for fiscal year 2006-2007 and other selected fiscal years in the new millennium."
French: On y rapporte des statistiques concernant les retraites, l'éligibilité à la retraite, ainsi que le nombre d'années de contribution selon l'âge et le sexe pour l'année fiscale 2006-2007 et d'autres années fiscales depuis le début du nouveau millénaire.
English: It had been argued, however, that, while many electronic procurement practices could be accommodated through the interpretation of existing laws and rules, undesirable obstacles to the use of electronic commerce in procurement might still remain.
French: Il a cependant été soutenu que, même si l'interprétation des lois et règles existantes permettait d'étendre celles-ci à de nombreuses pratiques de passation des marchés par voie électronique, des obstacles indésirables à l'utilisation du commerce électronique pour la passation des marchés pouvaient subsister.
English: Although I support the direction in which the Defence Minister – and the former Foreign Minister, Mr Gül, now the President – have gone in bringing Turkey into the European family of nations, we cannot ignore what went on under the government of Tansu Çiller.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (résumé) déplore la position de son collègue britannique : il est inconcevable qu’un pays comme le Royaume-Uni refuse de soutenir un allié de la famille européenne dans un cas de si grande nécessité.
English: A smaller temperature difference will produce a more stable regime.
French: Une différence de température plus faible donnera un régime plus stable.
English: Licentiate of the Medical Council of Canada  Provide a certified copy* of a document from the Medical Council of Canada confirming registration as a Licentiate of the Medical Council of Canada.
French: Titulaire de permis du Conseil médical du Canada Veuillez fournir une copie certifiée conforme d'un document du Conseil médical du Canada attestant l'inscription à titre de titulaire de permis de l'organisme.
English: Change in access to <French/English> service in … daycare/pre-school services.
French: De quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans … les garderies/ services préscolaires.
English: Other aspects that affected livelihoods and sustainable agricultural practices were land degradation, desertification, the adverse effects of climate change and recurring weather events.
French: Parmi les autres aspects affectant l'existence et les méthodes agricoles durables, figurent la dégradation des terres, la désertification, les conséquences nuisibles des changements climatiques et les événements météorologiques récurrents.
English: • International Travel (any travel outside of Canada).
French: • Voyages internationaux (tout voyage hors du Canada).
English: Additional attention should be given to improving cooperation on the ground with all actors in the peacebuilding process and to harmonizing the activities of the Peacebuilding Support Office and the Commission with existing coordination mechanisms, first those within the United Nations system.
French: Il faut accorder plus d'attention à améliorer la collaboration sur le terrain avec tous les acteurs impliqués dans le processus de consolidation de la paix, et à harmoniser les activités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et de la Commission en utilisant les mécanismes de coordination qui existent déjà, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: Its attitude towards the Turkish regime is a blatant example.
French: Un exemple frappant en est son attitude à l' égard du régime turc.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Il a également confirmé qu'une succursale et une sous-succursale étaient des extensions de la société mère et non des entités juridiques distinctes, et que la Chine autoriserait donc sur cette base, et conformément à la Liste d'engagements spécifiques de la Chine, y compris les dispositions relatives au traitement NPF, la création de succursales sur son territoire.
English: Of course, housing and connector of the Bluetooth module are waterproof.
French: L'accu intégré garantit jusqu'à 10 heures de conversation et 150 heures en modalité d'attente.
English: " However, one of the challenges of federal government policy continues to be to attempt to balance the importance of having Canadian companies which are competitive in a global environment with the public's right to diversity in ideas, opinions and choice in information and cultural products.
French: Cependant, un des défis que la politique fédérale tente encore de relever consiste à trouver un équilibre entre l'importance d'avoir des entreprises canadiennes compétitives à l'échelle mondiale et la nécessité de respecter le droit du public à la diversité sur le plan des idées, des opinions et des choix de produits culturels et d'information.
English: As with exports, the customs valuation excludes inland freight from the point of consignment to the foreign port of exit, insurance and handling charges.
French: Comme dans le cas des exportations, l’évaluation douanière exclut le fret intérieur entre le point d’expédition et le port étranger de sortie, les frais d’assurance et de manutention.
English: Effects on or via Lactation CCCR No criteria GHS Category 1 May cause harm to breast-fed children Analysis:
French: Effets sur la lactation ou par le truchement de la lactation RPCCC Pas de critère SGH Catégorie 1 Peut nuire au nouveau-né allaité Analyse :
English: The protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners.
French: La taxe applicable aux armateurs par tonne de thon pêchée dans la zone de pêche de GuinéeBissau est fixée à 35 euros pour les senneurs et les palangriers (au lieu de 25 euros par tonne dans le protocole précédent) et de 25 euros pour les navires canneurs (soit le même montant que dans le protocole précédent).
English: At the beginning of the game, the player expects a short introductory video in which they watch a nameless hero sail off in the direction of Myrtana with his comrades.
French: Au début du jeu, les joueurs s’attendent à une courte vidéo d’introduction dans laquelle ils regardent un héros sans nom naviguer en direction de Myrtana avec ses camarades.
English: Litres per year______ Tonnes per year______ CFU/100ml water______ Number of km______ or area m2______ Hectares_____ number of plans______
French: Nombre de m2____Nombre de km____ Nombre de plans___Nombre d’hectares___
English: 9.6 With respect to a claim of a violation of article 14, paragraph 3 (e), the Committee notes the State party's contention that the author and his counsel had consented to have Ms. Boichenko's statement read out in her absence.
French: 9.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 e) de l'article 14, le Comité relève que, d'après l'État partie, l'auteur et son conseil ont accepté que, en l'absence de l'intéressée, la déposition de Mme Boichenko soit lue à l'audience.
English: “The growth of EADS in the United States has been both satisfying to the company and beneficial to the U.S. warfighter,” Crosby said.
French: Avant de rejoindre GE, Sean O’Keefe était recteur de l’Université d’État de Louisiane.
English: Chapter IV provides information on the status of implementation of human resources action plans.
French: On trouvera au chapitre IV des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des plans d'action Ressources humaines.
English: • Renew the Offender Management System, as part of the Canadian Public Safety Information Network Case management
French: • Renouveler le Système de gestion des délinquants, dans le cadre du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique; Gestion des cas