ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant research gaps in the NHP sub-categories of animal-based bioactives, homeopathy, traditional/cultural medicines, and product quality.
French: Il existe d’importantes lacunes de recherche dans les sous-catégories des PSN de bioactifs à base animale, de l’homéopathie, des médecines traditionnelles/culturelles et de la qualité des produits.
English: The rate of mycorrhizal infection decreased, along with plant health, as the quantity of the added cations was increased, but the amendment did not affect the morphology of the infection.
French: Le taux de colonisation mycorhizienne diminue, ainsi que l'état de santé de la plante, à mesure qu'on augmente la quantité de cations ajoutés, mais l'amendement n'affecte pas la morphologie de la colonisation.
English: The estimated requirements for air transportation for the period 2009/10 amount to $230,791,400, representing an increase of $24,281,900, or 11.8 per cent, over the apportionment for 2008/09.
French: Le montant estimatif des dépenses prévues au titre des transports aériens pour l'exercice 2009/10 est de 230 791 400 dollars, en augmentation de 24 281 900 dollars (11,8 %) par rapport aux crédits ouverts pour 2008/09.
English: • Increasing emergency response capacity by establishing Health Emergency Response Teams; replenishing the National Emergency Stockpile System with the necessary supplies (portable hospitals, mini clinics, blankets, etc.); expanding the Canadian Field Epidemiology Program to address human resource shortages in this important area; and providing funding for fellowships, bursaries, chairs and community-based public health apprenticeships.
French: • accroître la capacité d’intervention d’urgence, en créant des équipes d’intervention d’urgence dans le domaine de la santé; en réapprovisionnant en ressources la Réserve nationale de secours (hôpitaux volants, mini-cliniques, couvertures, etc.); en élargissant la portée du Programme canadien d’épidémiologie de terrain, de façon à trouver des solutions aux pénuries de ressources humaines dans ce domaine important; et en accordant des fonds pour des bourses de recherche, des bourses générales, des chaires et pour l’apprentissage en santé publique communautaire;
English: In addition, the large intake of migrant workers had led to an increase in prostitution and a massive increase in sexually transmitted diseases.
French: De plus, l'arrivée massive de travailleurs migrants a entraîné l'augmentation de la prostitution et des maladies sexuellement transmissibles.
English: In Tunisia, how can we explain that, while the Ben Ali government is in the process of holding back the funds allocated to the Tunisian Human Rights League, the Commission is initiating a clearly nonsensical programme aimed at providing support for media that do not exist, which are shackled, entirely in the hands of Ben Ali?
French: En Tunisie, comment peut-on expliquer, alors même que le gouvernement de Ben Ali est en train de retenir les fonds alloués à la Ligue tunisienne des droits de l’homme, que la Commission engage un programme forcément bidon afin d’apporter un appui à des médias qui n’existent pas, qui sont totalement verrouillés, totalement entre les mains de Ben Ali?
English: As demonstrated in Table 8 of document WO/GA/22/1, the renovated and extended WMO Building (now scheduled for completion by December 2001 by present estimates) will accommodate most, but not all, of the WIPO staff spread out among a number of rented spaces in the Geneva area.
French: Comme le montre le tableau 8 du document WO/GA/22/1, le bâtiment OMM rénové et agrandi (les travaux devant être achevés en décembre 2001, selon les estimations actuelles) accueillera la plupart, mais non la totalité, des fonctionnaires de l'OMPI qui sont dispersés dans un certain nombre de locaux loués dans la région de Genève.
English: A revision is scheduled for 2008 but, given the criticism of the two derogations, I believe it will be extremely difficult to extend them even further.
French: Une révision est prévue pour 2008, mais, compte tenu des critiques suscitées par les deux dérogations, je pense qu'il sera très difficile de les prolonger plus avant.
English: At the global level, the Programme sought to improve its existing tools, with a view to integrating human rights standards and principles into its work, which included, inter alia, the MDG Needs Assessment Models and the forthcoming Statistical Literacy online course.
French: Au plan mondial le PNUD s'est efforcé d'améliorer les outils existants en vue d'intégrer les normes et principes relatifs aux droits de l'homme dans ses activités qui comprenaient notamment des méthodes d'évaluation des besoins par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement et le cours en ligne de renforcement des compétences dans le domaine des statistiques qui allait être opérationnel sous peu.
English: The WEFA Group, Supplementary Tables to the WEFA Group Report:
French: The WEFA Group, Analysis o the Mexican Cattle and Beef Industries, juillet 1993. f Ministère des Finances, Description o Specifc T a Provisions Available to Cattle f Farmers and Beef Processors in Canada and the United States, juillet 1993.
English: The present letter is in follow-up to our previous 311 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 311 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Since the submission of the second periodic report and its consideration by the Committee against Torture, Georgia has adopted a number of regulatory acts to prevent torture and other forms of unlawful treatment and to ensure that persons who engage in such practices are punished.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport périodique et son examen par le Comité contre la torture, la Géorgie a adopté une série de textes législatifs et réglementaires visant à prévenir la torture et d'autres formes de traitements illicites et à faire en sorte que les auteurs de tels actes soient systématiquement punis.
English: In November 2002, I travelled to Bosnia-Herzegovina with my colleagues Rick LaLiberte, Monte Solberg and Brent St. Denis to visit the Canadian Contingent Task Force serving as part of the NATO Stabilization Force.
French: En novembre 2002, je me suis rendu en Bosnie-Herzégovine en compagnie de mes collègues Rick LaLiberte, Monte Solberg et Brent St. Denis, pour rendre visite à la Force opérationnelle canadienne déployée dans le cadre de la Force de stabilisation de l'OTAN.
English: The progress report would comprise a summary of the report of the Informal Preparatory Meeting and the report of the Ad Hoc Committee on its first session.
French: Ce rapport comprendrait un résumé des rapports du Comité spécial sur les travaux de la Réunion préparatoire informelle et de sa première session.
English: You must wait until the end of the ﬁve-year waiting period before applying for a Pardon.
French: Vous devez attendre que la période de 5 ans se soit écoulée avant de le faire.
English: • horizontal members (floors and so on), which support and transfer the building's weight and its contents to the walls
French: • Les éléments horizontaux (planchers et autres), qui supportent le bâtiment et son contenu et en transmettent le poids aux murs;
English: Absenteeism Rate for this Group of Employees(Annual average) Lateness Rate for this Group of Employees (Annual average) Employee Satisfaction Survey Results for this Group of Employees (attitude surveys, etc.)
French: Taux d’absentéisme pour ce groupe d’employés (moyenne annuelle) Taux de retards pour ce groupe d’employés (moyenne annuelle) Résultats de l’enquête sur la satisfaction de ce groupe d’employés (enquête sur les attitudes, etc.)
English: Veterans of War assisted by health care workers and GoC employees Location:
French: Anciens combattants, aidés de travailleurs de la santé et d'employés de la GRC Location:
English: Key words: follower forces, variational principles, generalized, nonconservative, adjoint systems, stability, divergence, flutter.
French: Mots clés : forces extérieures, principes variationnels, généralisé, non conservatif, système adjoint, stabilité, divergence, oscillation.
English: International society should refrain from generalized approaches to issues confronting human settlements.
French: Face aux problèmes des établissements humains, la communauté internationale doit se garder d'adopter des stratégies générales.
English: The report before us does not offer us enough opportunities here.
French: Le rapport qui nous est présenté ne nous offre pas de possibilités suffisantes.
English: I think the number of inadmissible complaints is still too high, and an information campaign is needed among European citizens to raise their awareness of the Ombudsman's functions and competence.
French: Le nombre de plaintes non recevables me semble encore élevé, et une campagne d'information est nécessaire parmi les citoyens européens pour leur faire prendre conscience du rôle et des compétences du médiateur.
English: Sometimes the Right Question Makes All the Difference For weeks, it seemed he would do nothing for himself.
French: La question juste fait toute la différence Des semaines durant, on aurait dit qu'il ne voulait rien faire pour lui-même.
English: In 2002, 84.3% of the female-minors within the 12th grade age group (in the Hebrew education) took matriculation exams, compared with only 75.1% of the male-minors.
French: En 2002, 84,3 % des adolescentes du groupe d'âge correspondant à la 12e année d'école (dans le système hébreu) se sont présentées à l'examen de fin d'études secondaires, contre 75,1 % seulement dans le cas des garçons .
English: To that end, the Information Technology Services Division outlined the issues that would be involved in such an undertaking, as follows:
French: Pour l'aider dans cette tâche, la Division de l'informatique lui a fourni les éléments d'information suivants :
English: For 2006-2007, total area for Peru’s major field crops (rice, corn, wheat and barley) is estimated at 1.18 million hectares (Mha), up slightly from 1.16 Mha in 2005-2006. Total production of the major field crops is estimated at a record 3.5 Mt, up from 3.4 Mt in 2005-2006.
French: 2004 2005 2006 2007 ligne, la production céréalière du Pérou Toujours selon les projections, les 1/ ne suffit pas à répondre à la demande importations s’établiraient à 1,3 Mt, -2005 -2006 -2007 -2008p intérieure croissante de céréales, de contre 1,5 Mt en 2005-2006, en raison ………..milliers de tonnes……….. sorte que le pays est de plus en plus surtout d’importations réduites en Stocks de report 582 815 1 025 925 tributaire des importations en provenance de l’Argentine et des Production 3 347 3 360 3 516 3 621 provenance de pays comme les ÉtatsÉtats-Unis.
English: The delegation of Yemen supports option 1 of article 21, which was taken from the proposal submitted by France (A/AC.261/IPM/10).
French: Le Yémen appuie la variante 1 de l'article 21 qui reprend la proposition de la France présentée dans le document A/AC.261/IPM/10.
English: This may include direct or indirect support through a government department, an arts council, a cultural industry funding agency (quasi-governmental) and/or a trade/export board.
French: Leur approche peut comprendre un soutien direct ou indirect, par l’entremise d’un ministère, d’un conseil des arts, d’un organisme voué au financement des industries culturelles (quasi-gouvernemental) ou d’un bureau commercial/d’exportation.
English: The aim of this ongoing forum is to strengthen the synergies between microfinance experts and practitioners, gathering together the different players in the social economy, in finance, civil society or the new technologies.
French: Ce forum d'échanges permanent a pour but de renforcer les synergies entre experts et praticiens de la microfinance, regroupant différents acteurs de l'économie sociale, de la finance, de la société civile ou des nouvelles technologies.
English: • Health and health research, the largest sector of Canada's knowledge-based economy, has untapped potential to be a major contributor in strengthening and diversifying Canada's economy.
French: • La santé et la recherche en santé, principaux secteurs de l'économie canadienne du savoir, ont le potentiel inexploité de contribuer de façon significative au renforcement et à la diversification de l'économie canadienne.
English: Use a voluntary approach with a regulatory back stop.
French: Utiliser une approche volontaire avec un cadre réglementaire.
English: The debian-boot mailing list is the main forum for discussion and work on Debian-Installer.
French: La liste de diffusion debian-boot est le lieu principal des discussions sur l'installateur Debian.
English: If the perpetrator, in the committing of a criminal offence under the first or second paragraphs of the present article, deliberately takes the lives of one or more persons, he shall be sentenced to imprisonment for not less than ten years or to thirty years.”
French: Si l'auteur de l'infraction pénale qualifiée par le premier ou le deuxième paragraphe du présent article cause délibérément la mort d'une ou plusieurs personnes, il sera condamné à une peine de prison de 10 ans minimum à 30 ans. »
English: CN points out that the basis for these projections are contained in the 1970 Functional Planning Study and the 1987 Preliminary Design Report, and it questions whether the projections of these studies are still valid since they were undertaken at a time when the urban development around the Greater Toronto Area was at a peak.
French: Le CN fait remarquer que le fondement de ces prévisions se trouve dans l'étude de planification fonctionnelle qui date de 1970 et le rapport de conception préliminaire de 1987 et se demande donc si les prévisions de ces études tiennent toujours puisqu'elles ont été faites à une période où le développement urbain autour de la région métropolitaine de Toronto était à son plus fort.
English: Meetings shall be convened as required but not less often than:
French: Les réunions sont convoquées au besoin, mais au moins :
English: These measures were fully complied with.
French: Ces mesures ont été respectées à la lettre.
English: Information on the various festivals, awards and film events in which the NFB participates. Topics: Selection of films; registration to the festivals; information on filmmakers participating in the festival/film events; awards received. Access:
French: L'information sur la collection de films est accessible sur le site Internet de l'ONF et est classée par titre de film, par sujet, par nom des principaux artistes et artisans du film (par générique) et par année.
English: • The dominant development model, the globalization of poverty and the increasing feminization of poverty;
French: Le modèle dominant de développement, la globalisation de la pauvreté et sa féminisation de plus en plus grande;
English: Clear guidelines and political orientations for the future of pan-European Sports Co-operation within the Council of Europe.
French: Lignes directrices claires et orientations politiques pour une future coopération européenne dans le Sport avec le Conseil de l’Europe.
English: C. The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine
English: The draft resolution builds on the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/60/181) and in the World Health Organization's World Report on Road Traffic Injury Prevention, and its main points are as follows:
French: Le projet de résolution s'appuie sur les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/60/181 et Corr.1 et 2) et dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière de l'Organisation mondiale de la santé, et ses principaux points sont les suivants.
English: Does the communicator remain for the entire public meeting?
French: Est-il présent pendant toute la durée de l’assemblée publique?
English: There is no reason why it should not be used with confidence, but you should not relax your guard when online.
French: Il n’y a aucune raison qu’on ne puisse l’utiliser en toute confiance, mais demeurez prudent lorsque vous êtes en ligne.
English: To ensure your event becomes a complete success, we have an experienced team with creative ideas and wonderful, very individual event rooms with the most modern equipment.
French: Pour que votre événement devienne un succès complet nous avons une équipe expérimentée et créative ainsi que des pièces événementielles très individuelles et modernes.
English: Damien Krotkine or dams is officially one of the PPC monkeys, maintaining a few ebuilds of programs he uses, but he actually spends most of his Gentoo-time on coding configuration tools and related stuff.
French: Damien Krotkine ou dams est officiellement un des bidouilleurs PPC, mainteneur de quelques ebuilds des programmes qu'il utilise, mais il passe en fait la plupart de son temps sous Gentoo à coder des outils de configuration et des choses associées.
English: The adoption of the convention will mark the beginning of a new phase in building an effective international legal system to counter the increasing use of tobacco globally.
French: L’adoption de la convention marquera le début d’une nouvelle étape de l’édification d’un système de droit international visant à faire échec à la consommation croissante de tabac dans le monde.
English: Please note: you are allowed to apply to study in Canada even if you are applying or considering applying to immigrate permanently to Canada now or in the future.
French: Vous pouvez présenter une demande de permis d'études au Canada même si vous faites ou avez l'intention de faire une demande d'immigration permanente au Canada immédiatement ou à l'avenir.
English: To preserve the corporate memory, information holdings need to be protected against unauthorized loss, access, use, alteration, destruction or alienation (i.e., transfer outside the control of the government).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions keep information holdings as long as they are useful for decision making, program operations and service delivery.
French: Pour préserver la mémoire institutionnelle, il importe de protéger les fonds de renseignements contre toute situation non autorisée : perte, accès, utilisation, altération, destruction ou aliénation (c'est-à-dire tout transfert de l'information effectué sans le contrôle du gouvernement).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent garder les fonds de renseignements tant et aussi longtemps qu'ils sont utiles à la prise de décisions, à l'exécution des programmes et aux exigences opérationnelles.
English: Further analysis and dissemination of the results of the 2000 Survey were funded by Human Resources Development Canada and Canadian Heritage through the Capacity Joint Table of the Voluntary Sector Initiative.
French: On cherche à savoir de quelle façon les Canadiens appuient les individus et les communautés que ce soit directement ou par le biais de leur implication dans des organismes sans but lucratif et de bienfaisance. Les données obtenues portent notamment sur les dons aux organismes bénévoles et communautaires, sur les activités bénévoles et sur les autres formes de participation communautaire.
English: I strongly believe that Europe has to throw its weight to push Member States to interconnect and invest in their infrastructure as a precondition for a common energy market and security of supply.
French: Je suis fermement convaincue que l'Europe doit jouer de son influence pour encourager les États membres à investir dans leurs interconnexions et dans leurs infrastructures en vue de la mise en place d'un marché commun de l'énergie et d'assurer la sécurité de notre approvisionnement.
English: With regard to the identification of “prisoners of conscience”, the organization operated at all times within the boundaries of the United Nations Charter.
French: S'agissant de l'identification des « prisonniers de conscience », l'organisation a toujours oeuvré dans les limites des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: In order to optimize this tool’s benefits, the proposed target population of users must be informed of its availability, must be engaged in its development, and must be educated on how to use it.
French: Le public cible et les utilisateurs doivent être informés de l'accessibilité à cet outil, doivent prendre part à son amélioration et doivent savoir comment l'utiliser afin d'en tirer le plus d'avantages possibles.
English: NORTH ATLANTIC MARINE Reference Number:
French: NORTH ATLANTIC MARINE Numéro de référence:
English: It also agreed that, in order to maximize the time available for consideration of the substantive matters on the agenda and in view of the fact that the current discussions were a continuation of those at the Group's first meeting, at which general opening statements had been made, members of the Working Group would not make general statements and would proceed directly to consideration of the draft procedures.
French: Il est également convenu qu'afin d'utiliser au maximum le temps disponible pour examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et vu que les débats actuels étaient la continuation de ceux de la première réunion du Groupe, au cours de laquelle des déclarations liminaire avaient été faites, les membres du Groupe de travail ne feraient pas de déclaration générale et examineraient directement le projet de texte sur les procédures.
English: Working languages: Polish (mother tongue), English (fluent), German (strong command) and Russian (working knowledge)
French: Langues de travail : polonais (langue maternelle), anglais (courant), allemand (bonne maîtrise) et russe (connaissance pratique)
English: However, Canadians are growing increasingly worried about that gap in the law.
French: Cependant, les Canadiens sont de plus en plus inquiets face à ce vide juridique.
English: Have students identify things and traditions that have been transmitted from one generation to another in their families.
French: On peut aussi demander à l'élève de désigner des éléments et des traditions qui ont été transmis d'une génération à l'autre au sein de sa famille.
English: Using a bacteriophage is one approach under investigation.
French: L’utilisation d’un bactériophage est une méthode que l’on étudie actuellement.
English: • Finally, those with Internet access are more likely to have made contact with the Government of Canada.
French: • Enfin, les personnes qui ont accès à Internet sont plus enclines à communiquer avec le gouvernement du Canada.
English: If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at the above addresses or phone number, or contact state or local chapters of the Better Business Bureau.
French: Si vous pensez que ce site ne suit pas cette politique, vous pouvez nous contacter à l'adresse et au numéro ci-dessus ou contacter les groupes locaux ou nationaux du Better Business Bureau.
English: There are a number of things that need to be improved as regards the allocation of funds. There needs to be balanced participation by men and women in the bodies responsible for decision-making, selection and monitoring at local, regional and national level.
French: Il convient d'améliorer, lors de la distribution des fonds, les aspects suivants : la participation équilibrée des femmes et des hommes aux services responsables de la prise des décisions, de la sélection et du suivi, aux niveaux local, régional et national ; la communication d'informations aux demandeurs et aux responsables de la gestion de projets au sujet de la manière d'intégrer efficacement l'égalité des chances dans les projets de mesures est nécessaire.
English: If there is cause for caution, it is because our collaborators have played a pioneering role and asked hard-to-answer questions.
French: Si la prudence est de mise, c'est que nos collaborateurs font œuvre de pionniers et qu'ils posent des questions auxquelles il est difficile de répondre.