ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method was devised for sampling the frozen benthos in the littoral zone of Char Lake, Northwest Territories, a polar lake that was studied during the International Biological Program.
French: Une méthode d'échantillonnage permettant d'étudier le benthos surgelé de la zone littorale du lac Char, un lac polaire des Territoires du Nord-Ouest, a été mise au point au cours du Programme biologique international.
English: AUTONUM Support to the Director General was provided in the form of preparation of correspondence with Member States, international and regional organizations as well as non‑governmental organizations (NGOs) and individuals, as well as speeches, briefing material and statements.
French: AUTONUM L’appui fourni au directeur général a consisté à préparer non seulement la correspondance avec les États membres, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales (ONG) et les particuliers, mais aussi à rédiger des discours et des déclarations et à préparer de la documentation.
English: Also under investigation are cases in which newborn Argentine babies were registered in the Civil Register as children of foreign parents, at the instigation of an organization seeking mothers willing to sell their children, and in which foreign families were willing to register the babies as their own.
French: Font également l'objet d'une enquête des cas de nouveau-nés argentins inscrits à l'état civil comme enfants de parents étrangers, qui dissimuleraient une organisation recherchant les mères désireuses d'offrir leur enfant en échange d'une contrepartie, et les familles étrangères disposées à déclarer l'enfant nouveau-né comme étant le leur.
English: 2. The ancillary positive health benefits associated with the actions undertaken to reduce GHG emissions: better air quality, reduced car accident, etc.
French: Une meilleure information sur les résultats en matière de santé associés aux émissions de GES aiderait à changer les mentalités et à améliorer les mesures.
English: Estager applied to the Receveur principal de la recette des douanes de Brive (Principal Collector of Customs Revenue of Brive) for repayment of a portion of the tax which it had paid since 1 January 2002.
French: Estager a demandé au receveur principal de la recette des douanes de Brive le remboursement d'une fraction de la taxe qu’elle a acquittée depuis 2002.
English: Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (224K)
French: Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Alain Théault, Director General, Legislative Review and Implementation Branch, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Building, 219 Laurier Avenue West, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1L1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Alain Théault, directeur général, Direction générale de la révision et de la mise en oeuvre de la législation, Citoyenneté et Immigration Canada, Édifice Canadien, 219, avenue Laurier Ouest, 7ième étage, Ottawa (Ontario) K1A 1L1.
English: Michael McGivney expressed an interest in the priesthood as early as age 12, though his father was opposed to the idea at first.
French: Michael McGivney a manifesté un intérêt pour la prêtrise dès l’âge de 12 ans, bien que, au début, son père s’opposât à cette idée.
English: 7.6 Official Languages The Internal Audit Report on Official Languages was approved by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on September 6, 2006.
French: 7.6 Langues officielles Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a adopté, le 6 septembre 2006, le rapport de vérification interne sur les langues officielles.
English: Section 1 of the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations (see footnote 8) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS) (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: This is needed over the medium-term to contribute towards the meeting of the Millennium Development Goals.
French: Il arrive souvent que les personnes et les communautés qui sont les plus vulnérables aux catastrophes naturelles soient également vulnérables à d’autres types d’aléas. Pour de 94
English: While there may be an absence of any medical evidence upon which to make an assessment with respect to new weapons, it is likely that the State has undertaken some medical research into ways of protecting their own personnel from the effects of such weapons.
French: Il se peut qu'il n'y ait pas d'éléments d'information médicaux sur lesquels fonder l'évaluation d'une arme nouvelle, mais il est probable que l'État ait lui-même entrepris quelques travaux de recherche médicale sur les moyens de protéger son propre personnel contre les effets de telles armes.
English: • SUBTRACT previous recoveries by the Canada Revenue Agency ("CRA") under subsection 94(3) (or under subsection 94(1) as it read in its application to taxation years that began before 2003, except where the trust was created in 2001 or 2002 and new section 94 applies to the trust for its 2001 and 2002 taxation years because of an election by the trust in the coming-into-force provision) from the particular entity in respect of the trust and the year or a preceding taxation year of the trust;
French: • SOUSTRAIRE les sommes déjà recouvrées par l’Agence du revenu du Canada (ARC) en vertu du paragraphe 94(3) (ou du paragraphe 94(1) dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003, sauf dans le cas où la fiducie a été établie en 2001 ou en 2002 et que le nouvel article 94 s’applique à elle pour ses années d’imposition 2001 et 2002 du fait qu’elle a fait l’un des choix prévus à la disposition d’entrée en vigueur) auprès de l’entité donnée relativement à la fiducie et à l’année en question ou à une année d’imposition antérieure de la fiducie;
English: Year around, the year is brimming with activity and excitement, beginning with Lille’s annual antique and flea market in September.
French: Tout au long de l’année, la ville est animée par des Festivals en tout genre. Grands rendez-vous culturels ou simple envie de faire la fête, toutes les occasions sont bonnes pour se retrouver dans les rues.
English: The Central Asian States of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have known considerable evolution in political and economic transformation since attaining independence.
French: Les États d'Asie centrale que sont le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan ont connu une évolution considérable en termes politiques et économiques depuis qu'ils ont acquis leur indépendance.
English: Is this study ethical?
French: Si, après deux heures, la migraine se poursuit, le patient peut alors prendre un analgésique puissant.
English: In its resolution 58/259, the General Assembly had appropriated $59 million for 2003/04, in addition to the $582 million that had already been appropriated and apportioned, but not assessed, on the understanding that the Committee would review the situation when it examined the estimates for 2004/05.
French: Dans sa résolution 58/259, l'Assemblée a ouvert un crédit de 59 millions de dollars pour 2003/04, en sus du crédit de 582 millions qu'elle avait déjà ouvert et réparti sans le mettre en recouvrement, étant entendu que la Commission réexaminerait la situation au moment de l'examen des prévisions budgétaires pour 2004/05.
English: Auto Body Repair Shop Contrecoeur Contrecoeur, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Contrecoeur Contrecoeur, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: What data are available and what are not?
French: Quelles données sont disponibles et lesquelles ne le sont pas?
English: In reply to a question from the Chair, the Irish delegate said that if a child was absent from school because he or she worked too much in the family business, the school headmaster would summon the parents; after that, the National Educational Welfare Board became involved, and if the matter was a serious one, the legislation on child exploitation and abuse applied.
French: En réponse à la question de la Présidente, le délégué de l’Irlande explique que, si un enfant ne suit pas la classe car il travaille trop dans l’entreprise familiale, la direction de l’école convoque les parents, puis la Commission nationale du bien-être scolaire intervient et, si le cas est grave, la législation en matière d’abus d’exploitation des enfants s’applique.
English: Of the 11,800 offices and service points across Canada, how many are required to provide service in both official languages?
French: Des 11 800 bureaux et points de service à l'échelle du Canada, combien doivent fournir des services dans les deux langues officielles?
English: The Chairman wishes also to draw the attention of members of the Committee to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/62/250, sections II.B to III.
French: Le Président attire l'attention sur les décisions de l'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent aux sections II.B à III du document A/62/250.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that the Board's approach to the assessment of candidates' responses was to award marks for specific "buzz words" rather than addressing the substance of the answer provided.
French: Dans sa réplique, le représentant de l'appelant a soutenu que le jury, dans son évaluation des réponses des candidats et des candidates, a accordé des points pour les « mots clés » plutôt que pour le contenu de la réponse.
English: 10What rate meets best my needs?
French: 10Quel tarif correspond le mieux à mes attentes?
English: SILC obtains the authorisation for the production of medical surgical devices (disinfectants, germicidal and bactericidal substances for human and environmental use) from the Department of Innovation (Directorate General of Drugs and Medical Devices) of the Ministry of Health.
French: SILC a obtenu l'autorisation &aagrave; la production de produits médico-chirurgicaux (désinfectants, substances germicides et bactéricides à usage humain et ambiant) de la part du Département de l'Innovation (Direction Générale des Médicaments et des Dispositifs Médicaux) du Ministère de la Santé.
English: Indeed, when the review began in January 2004, it was discovered that in the majority of communications (65 per cent), the sex of the victim was not registered.
French: Au début de l'examen, en janvier 2004, on a découvert que, pour la majorité des communications (65 %), le sexe de la victime n'était pas enregistré.
English: Si votre lettre vous est retournée et qu’elle a été postée dans le mois qui suit l’enregistrement de vos choix, envoyez-nous l'enveloppe (la preuve), et vous bénéficierez de la garantie ? 2 pour 1 ?, c’est-?-dire que nous vous donnerons deux adresses pour remplacer celle qui ne fonctionne plus.
French: Si votre lettre vous est retournée et qu’elle a été postée dans le mois qui suit l’enregistrement de vos choix, envoyez-nous l'enveloppe (la preuve), et vous bénéficierez de la garantie "2 pour 1", c’est-à-dire que nous vous donnerons deux adresses pour remplacer celle qui ne fonctionne plus.
English: When the structural adjustment programme was being implemented, the country benefited from a structural adjustment facility which enabled it to make up the budget deficit.
French: Durant la période du PAS, le pays a bénéficié d'une Facilité d'Ajustement Structurel qui lui a permis de combler le déficit budgétaire.
English: It is assumed that one of the reasons why the notion of “injury” has been dropped is that a breach of the integral obligation defined in article 43 (b) (ii) can hardly be explained by the traditional notion of “injury”.
French: On suppose que l'une des raisons pour lesquelles la notion de préjudice a été abandonnée est que la violation d'une obligation intégrale telle qu'elle est définie à l'article 43 b) ii) peut difficilement être expliquée par la notion traditionnelle de « préjudice ».
English: Adjust detention and prison facilities as well as standards of treatment so that they are gender-sensitive and ensure effective protection of the personal safety of all detainees and prisoners (Czech Republic);
French: Adapter les locaux des prisons et autres lieux de détention ainsi que les normes de traitement des détenus pour tenir compte des besoins spécifiques des femmes et garantir la protection effective de la sécurité de tous les détenus et prisonniers (République tchèque);
English: We also urge States to focus on these activities in connection with their own surplus and obsolete weapons.
French: Nous engageons également les États à porter leurs efforts sur les activités relatives à leurs propres armes excédentaires et obsolètes.
English: In Montreal, however, 21.1 percent of the population reports ethnocultural origins other than British or French.
French: Cependant, à Montréal, 21,1 % de la population se dit d'origine ethnoculturelle autre que britannique ou française.
English: Ferguson's successor, George HENRY, had to cope with the ravages of the Great Depression, not to mention the attacks of a reinvigorated provincial Liberal Party under Mitchell Hepburn.
French: Son successeur, George HENRY, doit affronter la Crise des années 1930 et les attaques du Parti libéral provincial, revigoré et dirigé par Mitchell Hepburn.
English: However, when economic stagnation struck in the 1980s, Canada responded by relying more on the lucrative U.S. market.
French: L’importance des exportations dans l’économie canadienne, mesurée par le ratio exportations/PIB, est plus grande de nos jours qu’à toute autre époque de l’histoire du pays, sauf peut-être pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale et la période de réciprocité, soit de 1854 à 18664.
English: Land-based construction activities are therefore not anticipated to affect marine water quality.
French: Les activités de construction côtière se dérouleront conformément aux lignes directrices du ministère des Pêches et Océans du Canada et du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse en ce qui a trait au contrôle de l’érosion et des sédiments.
English: In reforming our pension systems financial sustainability is important, but so too is providing an adequate income.
French: Dans la réforme de nos systèmes de pensions la soutenabilité financière est importante mais un revenu adéquat l'est aussi.
English: This is a redundant piece of legislation.
French: C'est un texte législatif redondant.
English: Decisions : 1994 Decision No. 124-A-1994 March 25, 1994 APPLICATION by 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters for suspension of Licence No. 900092 in its entirety and Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/C233-5-1  M4205/C233-4-2  M4205/C233-4-1   Docket Nos. 940265  940266  940267
French: Décisions : 1994 Décision no 124-A-1994 le 25 mars 1994 DEMANDE présentée par 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters en vue de suspendre la licence no 900092 dans son intégralité et les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: Despite their obvious differences, the MICs can be characterized by a number of traits (Table 1):
French: 2.2.- Caractéristiques des PRI 9.- Malgré leur hétérogénéité, quelques traits fondamentaux peuvent aider à caractériser les PRI (Tableau 1):
English: Another consideration is how many people will participate?
French: Le nombre de participants est un autre point à prendre en considération.
English: Types Myofascial Pain Myofascial pain is the most common type of acute and chronic neck pain.
French: Types Douleurs myoaponévrotiques Les douleurs myoaponévrotiques sont le type le plus courant de douleur aiguë et chronique du cou.
English: Lastly, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie soient largement diffusés auprès du public, en même temps que le compte rendu analytique des réunions correspondantes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: It has its own private entrance and is completely separate so you have total privacy.
French: Il a sa propre entrée et est complètement indépendant, pour que vous ayez une vie privée totale.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: Fellegi, I.P., "Planning and Priority Setting -- the Canadian Experience," In Statistics in the Democratic Process at the End of the 20th Century (edited by Hölder, Malaguerra, Vukovich); Anniversary publication for the 40th Plenary Session of the Conference of European Statisticians.
French: Fellegi, I. P., «Planning and Priority Setting − the Canadian Experience», dans Statistics in the Democratic Process at the End of the 20th Century (publié par Hölder, Malaguerra, Vukovich); Anniversary publication for the 40th Plenary Session of the Conference of European Statisticians.
English: Maintain and update the National Counter-terrorism Plan through consultations with key partners; ii.
French: Maintenir et mettre à jour le Plan national de lutte contre le terrorisme en consultant les partenaires clés; i.
English: In that regard, it is essential to further revitalize the General Assembly.
French: À cet égard, il est fondamental de revitaliser plus avant l'Assemblée générale.
English: What to Include in a Complaint  The complaint must be in writing, or submitted electronically via our Request for Review Form however it does not need to follow a specific format.
French: Que doit inclure une plainte ? La plainte doit être soumise par écrit ou électroniquement au moyen du Formulaire de demande d’examen.
English: According to only two of the experts the incentives for the industry to participate are not high enough.
French: Nombre de questionnaires analysés : 9
English: The cruise of Castles is cancelled this year for problems of logistics.
French: La croisière des Châteaux est annulée cette année pour problèmes de logistiques.
English: In 2006, EADS generated revenues of € 39.4 billion and employs a workforce of about 116,800.
French: DS est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, ainsi que des senseurs et des systèmes avioniques, au sein d’un réseau homogène et performant. Avec environ 23 000 employés, la Division a réalisé en 2006 un chiffre d’affaires de 5,9 milliards d’euros.
English: The day has arrived for Atlantic Canada to awaken to the Aboriginal solution as a competitive and socioeconomic advantage."
French: Il est temps que la région de l’Atlantique prenne conscience de la solution autochtone à titre d’avantage compétitif et socio-économique.
English: Let me also take advantage of this opportunity to welcome the press statement by the President of the Security Council — you yourself — issued yesterday on the condemnation of the attacks in Iraq on foreign and Iraqi nationals and on international and coalition personnel, including two fellow Japanese diplomats.
French: Je voudrais également saisir l'occasion qui m'est donnée pour me féliciter de la déclaration à la presse que le Président du Conseil de sécurité, c'est-à-dire vous, Monsieur le Président, a faite hier pour condamner les attaques perpétrées en Iraq contre des ressortissants étrangers et iraquiens ainsi que contre le personnel international et celui de la Coalition, dont notamment deux diplomates japonais.
English: As reiterated by the Commission in Resolution its resolution 2005/53, the Sub-Commission should not engage in monitoring other thanexcept with the agreement of the Commission.
French: Comme la Commission l'a réitéré dans sa résolution 2005/53, la Sous-Commission ne devrait pas assumer des fonctions de surveillance, sauf avec l'accord de la Commission.
English: According to the latest Eurostat data, in February 2009 over 19 million men and women were unemployed in the European Union.
French: Selon les dernières données d'Eurostat, en février 2009, plus de 19 millions d'hommes et de femmes étaient sans emploi au sein de l'Union européenne.
English: If any provision of these Terms and Conditions are found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms and Conditions, which shall remain in full force and effect.
French: Si l'une des dispositions des présents termes et conditions se trouve invalide par toute juridiction ayant la compétence, l'invalidité de ladite disposition n'affecte par la validité du reste des dispositions des présents termes et conditions, qui doivent rester en vigueur.
English: • (b) making an unsuccessfulattempt to frustrate theproperfunctioningofAccess to Information legislation by charging prohibitively high fees to someone requesting a search for information that was readily available;
French: La lettre du VCEMD constituait certes une mise en garde et une réprimande sérieuses pour tout le ministère de la Défense nationale.
English: With regard to the level of salaries, ICJ has pointed out that although members of the Court are required by article 2 of the Statute of the Court to possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, their remuneration is lower than that provided by the main national judiciaries.
French: En ce qui concerne le montant des traitements, la CIJ a fait observer que, bien que ses membres fussent tenus, en application de l'article 2 de son Statut, de réunir les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, leur rémunération était inférieure à celle versée par les principaux systèmes judiciaires nationaux.
English: The effect of these transposition deadlines is to prevent a legal vacuum.
French: Ces délais de transposition ont pour effet d’éviter tout vide juridique.
English: Ferrous alloys, i.e. alloys based on iron (alloys containing – – – alloys 45/00; alloys containing fibres or filaments 47/00, 49/00; heat treatment – – – Alloys containing fibres or filaments
French: Alliages ferreux, c. à d. alliages à base de fer (alliages contenant – – – amorphes 45/00; alliages contenant des fibres ou des filaments 47/00, 49/00; leur traitement – – – Alliages contenant des fibres ou des filaments