ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In extensive testing procedures, Compass's CVT2 has endured double the number testing cycles normally part of the powertrain development and testing process, with no failures allowed, ensuring the durability and reliability of CVT technology.
French: La transmission à variation continue II (CVT2) élimine le glissement en vue d'améliorer la consommation et offrir une augmentation de huit pour cent de l'économie de carburant comparativement à une transmission automatique à vitesses distinctes conventionnelle. Durant des procédures d'essais intensifs, la transmission à variation continue II (CVT2) du Compass a été soumise au double du nombre normal de cycles du processus de développement et d'évaluation du groupe motopropulseur, sans aucune défaillance permise, afin d'assurer la durabilité et la fiabilité de la technologie à variation continue.
English: He referred to a United Nations legal opinion stating that “in United Nations organs, the term `consensus' is used to describe a practice under which every effort is made to achieve unanimous agreement; but if that could not be done, those dissenting from the general trend were prepared simply to make their position or reservations known and placed on the record” (ST/LEG/SER.C/12/1974).
French: Il a cité un avis juridique de l'Organisation des Nations Unies disant que "dans les organismes des Nations Unies, le terme 'consensus' désignait une pratique consistant à déployer tous les efforts possibles pour parvenir à un accord unanime; lorsque cela s'avérait impossible, ceux qui n'étaient pas en accord avec la tendance générale se contentaient de faire connaître leur position ou leurs réserves et de les faire consigner dans le rapport" (ST/LEG/SER.C/12/1974).
English: Adopt policies that provide confidence that the members’ balance of payments difficulties will be resolved within a reasonable period.
French: Adopter des mesures portant à croire que les problèmes de balance des paiements du pays membre seront réglés dans un délai raisonnable.
English: In 2003, UNFPA assistance for RHCS achieved three major results.
French: Sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.54.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.54.
English: • Dr. Jean Rouleau - Dean of Medicine at the Université de Montréal; and
French: • Dr Jean Rouleau - le doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: 1.2 IOC members are elected in conformity with the provisions of the present bye-law for a period of 8 years. They may be re-elected, subject to paragraph 3.3 of Rule 20.
French: TEXTE D’APPLICATION POUR LA REGLE 20 1 Eligibilité
English: I sequenced my questions so that they flowed more like a conversation.
French: J’ai placé mes questions en ordre de façon à ce qu’elles se suivent comme dans une conversation.
English: These intimidatory circumstances have even resulted in Judge Enrique Paniza requesting to be withdrawn from the case, a request that is being considered by Panama's Supreme Court of Justice.
French: Ces actes d'intimidation ont notamment amené le juge Enrique Paniza à demander à être dessaisi de l'affaire, requête soumise à l'examen de la Cour suprême de justice du Panama.
English: Amendment 4 is not workable as, on the one hand, a strict deadline of four months for refunds would be imposed on the Member States, but on the other hand, there would be no deadline for a taxable person to hand in the requested additional information.
French: L’amendement 4 n’est pas faisable parce que, d’une part, les États membres se verraient imposer une date limite stricte de quatre mois pour les remboursements, mais, d’autre part, il n’y aurait pas de date limite pour l’envoi des informations supplémentaires requises à un assujetti.
English: I now turn to Mr Marques' report, which is also excellent.
French: J’en viens maintenant au rapport de M. Marques, qui est lui aussi excellent.
English: It can and must make an effective contribution to combating terrorism by facilitating multilateral, coherent and multifaceted action against that crime.
French: Elle peut et doit contribuer efficacement à cette action en lui donnant un caractère multilatéral, cohérent et multiforme.
English: Whether within the context of the Public Service Modernization Act or going beyond it, many initiatives have been put forward. These include issuing the Management Accountability Framework; establishing expenditure review as a permanent exercise; providing protection for disclosure of wrongdoing in the workplace; developing a new values and ethics code; etc.
French: Que ce soit dans le contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ou de mesures complémentaires, de nombreuses initiatives ont été lancées, comme la mise en place d'un cadre de responsabilisation de gestion, la réalisation en permanence d'examens des dépenses, la protection des dénonciateurs d'actes répréhensibles en milieu de travail et l'établissement d'un nouveau code de valeurs et d'éthique.
English: v. Canada, Views adopted on 12 May 2004, para.10.2; and Communication No.
French: S. c.  Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004, par.
English: To discuss electoral matters with the Chief Electoral Officer of British Columbia Date(s): May 10, 2007 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions électorales avec le directeur général des élections de la Colombie-Britannique Date(s) : 10 mai 2007 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Some progress was made on the labour market and the "Job Aktiv" law is a first step in the right direction although more needs to be done.
French: Un certain progrès a été fait sur le marché du travail, la loi « Job Aktiv » est un premier pas dans la bonne direction, mais il reste encore du chemin à faire.
English: . "Safe injection sites" are a relatively new
French: . La recherche doit cerner les comportements
English: The unacceptable Israeli aggression against Syrian territory is a flagrant violation of international law, the Charter and all relevant Security Council resolutions.
French: L'agression inacceptable perpétrée par Israël contre le territoire syrien constitue une violation flagrante du droit international, de la Charte et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Would you like a digest of the results of this study? 72.
French: Aimeriez-vous recevoir un condensé des résultats de cette étude? 72.
English: Additional background papers will have to be prepared by participants, e.g. outlining preliminary observations of different treaty bodies and specialized agencies, as well as their experiences.
French: Quelques documents de base supplémentaires devront être établis par les participants, notamment pour passer brièvement en revue les observations préliminaires de différents organes de suivi des traités et d'institutions spécialisées ainsi que leur expérience.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The probability of future reproductive success is enhanced if reproductive success is energetically less expensive than reproductive failure.
French: La probabilité de succès d'une nouvelle reproduction est plus grande si le succès de la reproduction antérieure est moins coûteux en énergie que celui d'une reproduction ratée.
English: But I am afraid the evidence is that the approach so far has not made significant progress in ending the practices which are so prevalent in developing countries.
French: Mais j’ai bien peur qu’à l’évidence, l’approche n’ait pas encore abouti à des progrès significatifs pour mettre un terme à ces pratiques si fréquentes dans les pays en développement.
English: Deaf representation in the professions and in “high level” (or “high power”) positions such as corporate executives is almost non-existent.
French: La représentation Sourde dans les professions et les postes de “haut niveau" tels que les cadres de corporations est presque inexistante.
English: If the benefits were paid after the expiration of the member's paid sick leave (which included advanced sick leave) and later the advanced sick leave is recovered, the personnel office should advise the Insurer.
French: Si les prestations ont été versées après que le participant eut écoulé ses congés de maladie payés (y compris ses congés de maladie anticipés) et que les congés de maladie anticipés sont par la suite récupérés, le bureau du personnel doit en aviser l'assureur.
English: Conflict impact assessment tools could also be developed, in liaison with Member States.
French: Ce système pourrait s’inspirer du réseau Electronic Bulletin Board mis en place en 1998 pour les pays africains.
English: We have found no rational basis for these allocations, which have remained in essentially the same proportion since the EALP began in 1950s.
French: Remettre sur pied un comité ministériel de supervision de tous les postes d’échange et de liaison à l’étranger.
English: Proposed Extension to Lomeshaye Industrial Estate, Lancashire, Prepared for the Pendle Borough Council, November 2000.
French: Proposed Extension to Lomeshaye Industrial Estate, Lancashire, préparé pour le Pendle Borough Council, novembre 2000.
English: This company's developed a technology that's 95 percent light — 90 percent more efficient than conventional light.
French: Cette entreprise a mis au point une technologie qui donne 95 % de lumière, soit un gain d'efficacité de 90 % par rapport à l'ampoule électrique classique.
English: In 2007, UNFPA programme assistance in this focus area totalled $33.8 million.
French: En 2007, le Fonds a financé ce type de programmes à hauteur de 33,8 millions de dollars.
English: Hunters typically are extremely knowledgeable about wildlife and contribute directly to wildlife conservation by assisting in managing the numbers of animals, and collecting and providing data to wildlife management authorities.
French: Il est fréquent que les chasseurs connaissent très bien la faune et qu'ils contribuent directement à la conservation faunique en aidant à gérer le nombre d'animaux et en recueillant et en transmettant des données aux responsables de la gestion faunique.
English: I hope that the Council will be able to improve the outcome satisfactorily.
French: J'espère que le Conseil sera à même d'améliorer le résultat de manière satisfaisante.
English: There are no restrictions on this right.
French: Aucune restriction n'est apportée à ce droit.
English: Â«The ISP MarketplaceÂ», Part of the Rethinking the Information Highway Study, Summer Update Series, Ekos Research, 2002) MINUTES/VISITOR/MONTH According to comScore Media Metrix, the â€œDigital Media Universeâ€, the number of Canadians using the Internet from home grew from 11,949,000 in May 2000 to 15,583,000 in April 2002 representing a 30 percent increase.
French: Â« The ISP Marketplace Â», dans le cadre de l'Ã©tude Â« Repenser l'autoroute de l'information Â», Summer Update Series, Ekos Research, 2002) NOMBRE DE MINUTES PAR VISITEUR PAR MOIS Selon comScore Media Metrix, le nombre de Canadiens qui frÃ©quentent lâ€™Â« univers des mÃ©dias numÃ©riques Â» via l'Internet, Ã partir de la maison, est passÃ© de 11 949 000 en mai 2000 Ã 15 583 000 en avril 2002, soit une hausse de 30 p. cent.
English: Media relations products (e.g., news releases, backgrounders and media advisories) See the media relations product specifications.
French: Produits de relations avec les médias (p. ex., communiqués, fiches d'information et avis aux médias) Consultez les spécifications sur les produits de relations avec les médias.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) is a ten-year program that received Treasury Board approval in 2003 with total funds of $4 billion.
French: Le FCIS est un programme s’échelonnant sur 10 ans qui a reçu l’aval du Conseil du Trésor en 2003. Son budget est de 4 G$.
English: As is recognized in the NEPAD principles, African ownership and leadership is critical and must continue to guide responses to the challenges that lie ahead.
French: Comme cela est reconnu dans les principes du NEPAD, la maîtrise et la direction du processus par l'Afrique sont cruciales et doivent continuer de guider nos réponses aux problèmes qui nous attendent.
English: April 11, 2006 Contract Value: $23,365.78 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: cash balance revenue expenditures date transaction ch# bank p.c. don. sales tel. supp.
French: encaisse revenue dépenses date transaction n°ch banque p.c. dons ventes tél. fourn.
English: The main task of the bureaux meetings is to oversee the implementation of the decisions made at previous session(s) and to prepare the following official session.
French: Les réunions des Bureaux ont principalement pour tâche de superviser la mise en œuvre des décisions prises lors des sessions antérieures et de préparer la session officielle suivante.
English: While there is no fixed maximum rate of acceptable unemployment, any State that ignores its responsibilities concerning high and persistent rates of unemployment and underemployment as compared to its regional and socio-economic peers should be held in violation of Article 6 in regard to conduct and results.
French: S'il n'existe aucun taux maximal acceptable de chômage fixe, tout État qui délaisse ses responsabilités devant des taux de chômage et de sous-emploi particulièrement élevés et persistants par rapport aux États de sa région bénéficiant de conditions socioéconomiques comparables devrait être considéré comme violant les dispositions de l'article 6 du Pacte en matière d'obligation de moyens et de résultat.
English: This issue had already been raised in the April 7 memorandum prepared by Mr. Pardy for the Minister of Foreign Affairs that referred to the "deck" presented in February 2003.
French: Lorsqu’elle a témoigné, elle pensait qu’en l’absence de M. Pardy elle se serait adressée à David Dyet, directeur de la gestion des cas aux Affaires consulaires1293.
English: The Roundtable also established a basis for future collaborative work with Aboriginal people, the federal, provincial, territorial and municipal governments, the private sector and the voluntary sector to improve the quality of life for Aboriginal Canadians.
French: La Table ronde a aussi permis d'établir les fondements nécessaires pour favoriser le travail futur, en collaboration, des autochtones, des Gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, du secteur privé et du secteur du bénévolat en vue d'améliorer la qualité de vie des Canadiens autochtones.
English: 14 rooms have a whirlpool tub.
French: 14 d’entre elles possèdent baignoire avec hydromassages.
English: Among the 19 retentionist and de facto abolitionist countries that provided information concerning the sixth safeguard, Bahrain, Cameroon, Chile, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Rwanda, Thailand and Turkey stated that they provided for a mandatory appeal to a higher court whenever a death sentence was imposed on questions of law, procedure, fact and (except for genocide in Rwanda) the severity of penalty.
French: Parmi les 19 pays favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait qui ont fourni des informations concernant la sixième garantie, Bahreïn, le Cameroun, le Chili, l'Indonésie, l'Iraq, le Kazakhstan, le Rwanda, la Thaïlande et la Turquie ont indiqué qu'une procédure obligatoire d'appel devant une juridiction supérieure était prévue dans tous les cas de condamnation à mort pour des points de droit, de procédure et de fait, ainsi qu'en rapport avec la sévérité de la peine (sauf en cas de génocide au Rwanda).
English: The Working Party is invited to consider this document.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner ce document.
English: In 2007 an IPV delegation participated in the Sixteenth Session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna, 23-27 April 2007, as a speaker with a written and oral contribution.
French: Une délégation de l'Association internationale a assisté à Vienne du 23 au 27 avril 2007 à la seizième session de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale, à l'occasion de laquelle elle est intervenue pour apporter une contribution sous forme écrite et orale.
English: The organization must have membership in all seven Public Health Agency of Canada regions plus a national office: (1/4 page max) Does your organization have membership representation in the following seven regions:
French: L’organisme doit être représenté dans les sept régions de l’Agence de santé publique du Canada et disposer d’un bureau national (1/4 page maximum).
English: The preparation of the report had been preceded by consultations with a number of women's organizations, reflecting the belief that only with the involvement of the voluntary sector could India fulfil its commitments under the Convention.
French: Le rapport a été rédigé à l'issue de consultations associant un certain nombre d'organisations féminines, conformément à l'idée que seule la participation du secteur bénévole permet à l'Inde de s'acquitter des obligations que lui impose la Convention.
English: The practices of direct seeding and no-till may contribute to increasing the importance of this insect as a pest in canola.
French: Les semis directs et le non-travail du sol peuvent contribuer à rendre cet insecte encore plus nuisible au canola.
English: The standard legal number of working hours is embodied in the concept of the 45-hour week.
French: Les règles d'hygiène et de sécurité du travail sont fixées par les pouvoirs publics.
English: She would welcome further general information, and she recommended that statistics should be included in the next report.
French: Elle aimerait davantage d'information générale, et elle recommande que les statistiques soient intégrées au prochain rapport.
English: Some improvements in reporting have been noted in 2005-2006: budget details were available for fiscal year 2005-2006, while there were no budget details and no overview available for fiscal year 2004-2005.
French: Certaines améliorations sur le plan des rapports ont été observées en 2005-2006 : les détails budgétaires étaient disponibles concernant l'exercice 2005-2006, alors que rien, ni détails budgétaires ni sommaire, n'était disponible à propos de l'exercice 2004-2005.
English: This new force is comprised by both the Aldor and Scryers and is led by the naaru.
French: Cette nouvelle force, qui réunit l'Aldor et les Clairvoyants, est dirigée par les naaru.
English: They could also call her and as she described with some frustration:
French: Elle reçoit aussi des coups de téléphone et comme elle le dit ellemême avec une certaine frustration :
English: Institutional framework (paper and PowerPoint presentation by Hope Waira Nantamu, Uganda Investment Authority, Uganda)
French: Institutional framework (communication et présentation PowerPoint de M. Hope Waira Nantamu, Uganda Investment Authority, Ouganda)
English: The maternal mortality ratio decreased from 747 to 686 deaths per 100,000 live births from 2001-2007.
French: Le taux de mortalité maternelle est descendu de 747 à 686 décès pour 100 000 naissances vivantes de 2001 à 2007.
English: Cultural heritage is also a source of inspiration and creativity for parties external to the traditional or customary context, such as the entertainment, fashion, publishing, design and other cultural industries.
French: Le patrimoine culturel est aussi une source d’inspiration et de créativité pour les parties qui ne connaissent pas le contexte traditionnel ou coutumier, tel que les industries de divertissement, de la mode, de l’édition, du stylisme et d’autres industries culturelles.
English: For example, we heard that people living in a working class area do not want to be in the same federal electoral district as those living in more affluent neighbourhoods.
French: Par exemple, certains ont affirmé que les résidents d’un quartier ouvrier ne voulaient pas faire partie de la même circonscription fédérale que ceux des quartiers mieux nantis.
English: Public impact is minimized by their location and worker health and safety is usually well controlled at such facilities.
French: Pour le public, les retombées sont minimes étant donné l'emplacement des usines; quant aux travailleurs, leur santé et leur sécurité sont généralement bien protégées.
English: Allow utilization of the full value inherent in assets to support credit in a broad array of credit transactions
French: Permettre l'utilisation de la valeur intrinsèque intégrale des biens pour faciliter le crédit dans un large éventail d'opérations de crédit
English: Recommendation accepted.  Considerations, conditions and / or limitations:
French: Recommandation acceptée  Considérations, conditions et / ou limitations :
English: A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS)
French: A Special Research Resolutions & CCT (Commission Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey Consulting Ltd. canadienne du tourisme) (TAMS) U.S Wine and Culinary Enthusiasts:
English: T761/1103 Michel Beauregard v. Canada Post Corporation Montréal, Quebec (September 3-5, 2003 September 22-26, 2003)
French: Société canadienne des postes Montréal (Québec) (les 3 au 5 septembre 2003, les 22 au 26 septembre 2003)
English: Last year's event, which took place during the World Summit on Sustainable Development, resulted in the performance by 48 States of a total of 83 treaty actions related to 39 treaties in the field of economic development and environmental protection.
French: À la suite de la manifestation de l'an dernier, qui a eu lieu lors du Sommet mondial pour le développement durable, 48 États ont accompli au total 83 formalités conventionnelles relativement à 39 traités dans le domaine du développement économique et de la protection de l'environnement.
English: The 40p fraction had an LD50 = 0.38 μg, and the 40s fraction had an LD50 = 2.5 μg.
French: La fraction 40p a une LD50 = 0,38 μg, et la fraction 40s a une LD50 = 2,5 μg.
English: We cannot build up an indictment against whole countries based simply on conjecture, suspicion, circumstantial evidence or hunches.
French: Nous ne pouvons pas mettre en cause des pays entiers simplement sur des conjectures, des suspicions, des présomptions et des pressentiments.
English: After approximately 8 weeks of a preparatory course, they take a governmental examination. with or without this above qualification, it would be possible after 5 years experience for a journeyman restorer to take the master's examination.
French: Apprenti: 3 ans de formation en alternance, c'est-à-dire chez un maître-artisan et dans un établissement de formation professionnelle publique, cursus sanctionné par un examen final.
English: PCT/R/WG/5/1 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 LATE FURNISHING FEE FOR LATE SUBMISSION OF SEQUENCE LISTINGS
French: PCT/R/WG/5/1 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :2 TAXE POUR REMISE TAR IVE DE LISTAGES DES SEQUENCES D
English: We urge the Myanmar Government to continue to engage Mr. Gambari at the highest level and to grant him full access to all parties in Myanmar.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement du Myanmar à poursuivre son dialogue avec M. Gambari au plus haut niveau et à lui donner plein accès à toutes les parties au Myanmar.