ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this forms the development cycle of the enterprise culture.”
French: Cet ensemble forme le circuit du développement de la culture d'entreprise.».
English: Understanding the public service and its relationship to government is not a matter of the fearlessness of individual public servants, the influence of political advisers or the ability of their Ministers - it’s about understanding the framework within which they work with each other.
French: Comprendre la fonction publique et ses relations avec le gouvernement n’a rien à voir avec l’intrépidité des fonctionnaires, l’influence des conseillers politiques ou la capacité de leurs ministres – il s’agit de comprendre le cadre dans lequel ils travaillent avec les autres.
English: This day we walked approximately 8 hours.
French: Ce tour nous marchons environ 8 heures.
English: The above-mentioned balance of $6.4 million remained unpaid and represented 17 per cent of the total amount of $37.6 million of voluntary contributions receivable as at 30 June 2003.
French: En outre, des engagements non réglés cumulés d'un montant total de 188,9 millions de dollars, correspondant aux sommes dues par l'UNFICYP aux États Membres, n'étaient pas comptabilisés.
English: Hence, here, as elsewhere, the role of our institutions is to maintain a simple substitute role, wishing to be the manager of all, whereas we ought to be the guarantors of little. We should bear one thing in mind: when dealing with space matters, Europe must, first of all, keep its feet on the ground.
French: Alors, ici comme ailleurs, le rôle de nos institutions est de garder un simple rôle de suppléance; vouloir être les gérants de tout, alors que nous devrions êtres les garants de peu, nous rappelle une chose: c'est qu'en matière spatiale, l'Europe doit d'abord garder les pieds sur terre.
English: We are one of the countries that think there is no justification for those obstacles.
French: Ces barrières n'ont à nos yeux aucune justification.
English: For most of the study, current-year lateral shoots were lighter green than terminal shoots.
French: Dans la plus grande partie de cette étude, les pousses latérales de l'année étaient d'un vert plus pâle que les pousses terminales.
English: (d) The Permanent Representative of Azerbaijan has served as the member of the Ad hoc Working Group on Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights;
French: d) Le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan a été membre du Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme;
English: In an attempt to address this problem, the largest DMC operating in Newfoundland, has issued all its DOs with distinctive navy blue windbreakers to aid in their identification.
French: Cherchant à apporter une solution à ce problème, la plus grande EVQ de Terre-Neuve a donné à tous ses OQ des coupe-vent distinctifs bleu marine permettant de les identifier.
English: ___________________________________________________________________ 193 194 B C F F 41
French: ___________________________________________________________________ 192 193 B C F F 41
English: The phone number for the hotel is listed on the confirmation e-mail you received from CRSHotels.com when you made your reservation.
French: Le num�ro de t�l�phone de l'h�tel est indiqu� dans le courriel de confirmation que vous avez re�u de CRSHotels.com quand vous avez fait votre r�servation.
English: At CHOGM, the Prime Minister and other leaders will discuss a wide range of global and Commonwealth issues.
French: À l’occasion de la RCGC, le Premier ministre et les autres dirigeants discuteront d’un vaste éventail d’enjeux mondiaux et propres au Commonwealth.
English: 12 And the Nephites would not suffer that they should be destroyed; therefore they gave them lands for their inheritance.
French: 12 Et les Néphites ne voulaient pas souffrir qu'ils fussent détruits; c'est pourquoi ils leur donnèrent des terres pour leur héritage.
English: 9.3.1. sales of reports Authorities of other countries regularly base their decisions on applications for plant variety rights on technical examinations carried out on behalf of the CPVO (international cooperation, takeover of reports).
French: Ventes de rapports Les autorités nationales d’autres pays fondent régulièrement leurs décisions relatives aux demandes de protection des obtentions végétales sur les examens techniques réalisés pour le compte de l’OCVV (coopération internationale, reprise de rapports).
English: Métis Nation of Ontario Report of the CAP Corbière Commission Electronic version of the Congress Of Aboriginal Peoples Report Of The Corbière Commission.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Report of the CAP Corbière Commission (en anglais seulement) Version électronique du Rapport du Congrès des peuples autochtones sur la Commission Corbière.
English: The Healthy Teeth website is produced by the Nova Scotia Dental Association with the assistance of CDA and the Halifax County Dental Society.
French: Ce site Web de l'Association dentaire de la Nouvelle-Écosse est produit en collaboration avec l'Association dentaire canadienne et la Société dentaire du comté de Halifax.
English: • A large majority of key informants indicated that the significant strengthening of the relationship between WD and the Francophone communities had completely or partially been met.
French: • Une vaste majorité des personnes interrogées ont signalé que le renforcement notable de la relation entre DEO et les collectivités francophones avait été atteint tout à fait ou partiellement.
English: AH ensures authenticity of the transported data and the IP header by adding a message authentication code (HMAC-MD5, HMAC-SHA-1) to the protected packet.
French: AH assure l'authenticité des données transportées et de l'en-tête IP par l'ajout d'un code d'authentification de message (HMAC-MD5, HMAC-SHA-1) au paquet protégé.
English: • CIHR-supported researcher Dr. Min Zhou of the University of Toronto, along with colleagues from South Korea and China, reported on where painful memories become stored in the brain and how this process occurs, a finding that points to possible therapies for helping control fears and post-traumatic stress.
French: • Selon une étude réalisée sous la conduite de la Dre Marilyn Hodgins, de l’Université du Nouveau-Brunswick, avec l’aide financière des IRSC, les patients dans la province ne se dirigent pas automatiquement à l’urgence lorsqu’une maladie ne met pas leur vie en danger.
English: As guidance for the case at issue, the Court suggested that a period of 15 working days seemed appropriate, given the evidence in the documents before it.
French: À titre indicatif pour le cas d’espèce, la Cour mentionne un délai de quinze jours ouvrables comme paraissant approprié, compte tenu des éléments fournis dans le dossier.
English: My reports on the detention of Mr. Kim Erik Nielsen and on events in Saint-Simon and Saint-Sauveur, New Brunswick, have had a positive impact on RCMP operations and have been well received by the local communities as well as nationally and internationally.
French: Dans cette optique, la Commission a rendu publics, pour la première fois depuis sa création, deux rapports d'enquêtes dans l'intérêt public : mon rapport concernant la détention de M. Kim Erik Nielsen et mon rapport sur les événements ayant eu lieu à Saint-Simon et Saint-Sauveur, au Nouveau-Brunswick.
English: • what hindrances were there to successful implementation; what stimuli were there;
French: • quels ont été les entraves et les obstacles au bon déroulement du projet ; quels ont été les facteurs positifs ;
English: The Caribbean Utilities Company, a local corporation, is responsible for the generation and distribution of electricity, under government franchise, on Grand Cayman, while the Cayman Brac Power Company provides the service for the sister islands.
French: La Caribbean Utilisiez Compagni, société locale, est chargée, dans le cadre d'un accord de franchise avec le Gouvernement, de la production et de la distribution de l'électricité sur la Grande Caïmane, tandis que la Cayman Brac Power Compagni dessert les autres îles.
English: Moreover, 75% believe this second language should be French.
French: 100 dâ€™anglophones), croient important que leurs enfants apprennent une deuxiÃ¨me langue.
English: This agreement will provide things like a territorial exclusivity, maximum prices and warranty obligations that are important for you to address.
French: Parmi les sujets à prévoir dans cette convention, il y a l'exclusivité territoriale, un plafond sur le prix des produits et les modalités de la garantie du manufacturier.
English: Nothing in this paragraph shall prevent the use of deductibles or co-payments as between the insurer and the insured, but the failure of the insured to pay any deductible or co-payment shall not be a defence against the person who has suffered the damage.
French: Rien dans le présent paragraphe n'empêche l'assureur et l'assuré de recourir à des franchises ou à des paiements conjoints, mais le non-paiement des unes ou des autres par l'assuré ne peut être invoqué comme moyen de défense contre la personne qui a subi le dommage.
English: In contrast, it is plausible that an apple-pricing expert can forecast apple prices within a reasonable range a year ahead, based on historical price data, demand trends, and consideration of factors that might intrude.
French: Par contre, il est plausible qu'un spécialiste de l'établissement du prix des pommes puisse prédire les prix des pommes dans une fourchette de prix raisonnable un an à l'avance, en se fondant sur les données des prix historiques, les tendances de la demande et les facteurs susceptibles de modifier ces variables.
English: Changes to entry-to-practice credentials sometimes proceed without a full appreciation of the anticipated impact on health human resource planning and the implications for professional legislation and regulation, labour mobility, supply, changing models of service delivery, public policy, compensation and educational costs.
French: Parfois des modifications des attestations relatives à la formation professionnelle sont apportées sans que l'on comprenne parfaitement les résultats qu'elles auront sur la planification des ressources humaines en santé ainsi que leurs répercussions sur les lois et les règlements relatifs aux professionnels, la mobilité et la disponibilité de la main-d'oeuvre, les modèles changeants de prestation de services, les politiques publiques, la rémunération et les coûts des études.
English: Each minimum voting requirement shall be adjusted until that requirement can no longer be met, whereupon the use of that requirement shall be discontinued.
French: Chacune des conditions de vote susmentionnée est ainsi modifiée jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus être remplie et cesse alors de s'appliquer.
English: Whitney oversees all branding and design projects for the company.
French: Whitney supervise tous les projets de marque et de conception pour la compagnie.
English: • The issue of translation represents a major portion of all applications made to the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, but the Fund must reject these.
French: • La question de la traduction représente une proportion importante de toutes les demandes au Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles (FAAJLO), mais le Fonds doit les décliner.
English: A preliminary analysis of patients for whom researchers have complete data reveals:
French: Une analyse préliminaire portant les patients pour lesquels les chercheurs ont des données complètes révèle ce qui suit :
English: More technical model documentation is presented in two annexes: Annex A formally lists the equations of the model, and Annex B lists the data and economic parameters used.
French: Des renseignements plus techniques sur le modèle sont présentés dans les deux annexes : l’annexe A présente formellement les équations du modèle, tandis que l’annexe B présente les données et les paramètres économiques utilisés.
English: Returns the path of the directory PHP stores temporary files in by default.
French: Retourne le chemin du répertoire PHP où sont enregistrés les fichiers temporaires par défaut.
English: • Consumers are very satisfied with the concept of telephone advice and counseling.
French: • Les consommateurs sont très satisfaits du concept de counselling et de consultation par téléphone.
English: Revision amendments to the core level will be made in three year revision cycles when necessitated by technological progress.
French: Les révisions du niveau de base seront effectuées au cours de cycles de révision de trois ans, en fonction du progrès technique.
English: The Delegation stated that it was impossible to prejudge this issue now.
French: La délégation a déclaré qu’il était impossible de préjuger pour l’heure des
English: The organization Arts and Business (which has 350 business members) receives £5 million per annum from the Arts Council to develop the relationship between the arts and business.
French: L'association Art and business (Art et entreprise), qui compte 350 membres, reçoit chaque année 5 millions de livres de l'Arts Council pour développer les relations entre le monde des arts et les entreprises.
English: September 23, he is again reported to be in Fès, in the residence of Allal El Fassi.
French: Un autre point de repère nous est fourni dans une lettre qui lui a été adressée de Médine en date du 19 août 1891 par un autre notable de Salé, Mohammed Lahrech, dans laquelle celui-ci lui écrit qu'il a pris connaissance de la décision de sa mise en disponibilité et qu'il était heureux d'apprendre qu'il projetait de se rendre aux lieux saints pour effectuer son devoir de pélerinage.
English: In October 2005 the percussionist Andrea Rabuini joins the Ephel Duath for the promotion of �Pain Necessary to Know�.
French: In October 2005 the percussionist Andrea Rabuini joins the Ephel Duath for the promotion of “Pain Necessary to Know”.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the stabilization and association and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, as well as the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Space, associated themselves with her statement.
French: Mme Bakker (Pays-Bas) prend la parole au nom de l'Union européenne et indique que la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et pays candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, s'associent à sa déclaration.
English: Also, several participants contended that for conflict prevention to be effective, aspects pertaining to the root causes of conflict which were interlinked with the political, human rights and development dimensions had to be addressed.
French: Plusieurs participants ont également estimé que pour que la prévention des conflits soit efficace, il fallait se pencher sur les aspects se rapportant aux causes profondes des conflits et qui sont étroitement liés à la situation politique, aux droits de l'homme et au développement.
English: It is anticipated that these simplified rules would be most useful when established in coordination with the countries that are the major trading partners of a developing country.
French: Elles seraient d'autant plus utiles qu'elles seraient établies en coordination avec les principaux partenaires commerciaux du pays en développement considéré.
English:  CNTF049C.doc - 86KB - Revised TIF 49 Task Identification Form (TIF) CNTF049B.doc - 83KB - Updated version of the TIF dated July 9, 2003.
French: CNTF049C.doc - 86KO - Revised TIF 49 Task Identification Form (TIF) CNTF049B.doc - 83KO - Updated version of the TIF dated July 9, 2003.
English: The designations employed in this publication do not imply the expression of any opinion on the part of UNFPA (United Nations Population Fund) concerning the legal status of any country, territory or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations utilisÃ©es dans la prÃ©sente publication n'impliquent aucune prise de position de la part du Fonds des Nations Unies pour la population quant au statut juridique des pays, territoires ou rÃ©gions ou de leurs autoritÃ©s, ni quant au tracÃ© de leurs frontiÃ¨res ou limites.
English: The EU Strategy will be reviewed in 2005.
French: La Stratégie de l'UE sera examinée en 2005.
English: Both qualitative and quantitative studies were reviewed, as both types of research can offer valuable information if the method is appropriate to the research question.
French: Nous avons examiné tant les études quantitatives que qualitatives, car les deux types de recherches peuvent apporter de précieux renseignements dans la mesure où les méthodes employées sont appropriées à la-recherche.
English: We need to ask how we can safeguard freedom while impeding slavery; how we can prevent global economic development from sparking social tensions; how we can ensure that the growing contact between different civilizations will produce dialogue rather than intolerance.
French: Nous devons nous demander comment nous pouvons préserver la liberté tout en empêchant l'esclavage; comment nous pouvons faire en sorte que le développement économique mondial ne suscite pas de tensions sociales; comment nous pouvons veiller à ce que le contact croissant entre les différentes civilisations engendre le dialogue plutôt que l'intolérance.
English: The other Party shall give sympathetic consideration to the request.
French: L’autre Partie examine la demande avec compréhension.
English: Overall assessment of human rights in Guatemala seven years after the signing of the peace agreements
French: Évaluation générale des droits de l'homme au Guatemala sept ans après les Accords de paix
English: Then, once the parties have provided for a mode of exploitation, but without specifying the corresponding remuneration, it can be determined by reference to collective agreements or to the decisions of the Committee under Article L.212-9, on condition that they exist of course.
French: Ensuite, lorsque les parties ont prévu un mode d’exploitation, mais sans préciser la rémunération correspondante, celle-ci peut être fixée par référence aux accords collectifs ou aux décisions de la commission de l’article L.212-9, à condition bien sûr qu’ils existent.
English: At the same time, these challenges by their very essence deal with international peace and security with which the Security Council is entrusted.
French: Dans le même temps ces défis relèvent par essence de la paix et de la sécurité internationales, dont le Conseil de sécurité est le dépositaire.
English: Although the data show some variability due to differing assessment tools or methods, the various studies have produced generally similar results.
French: Bien que les données présentent une certaine variabilité en raison des méthodes d'évaluation différentes, les diverses études ont produit des résultats généralement semblables.
English: REASONS FOR DECISION [1] Kevin Hartmann and Bunt Oujla appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selections made for appointment in selection processes 03-IMC-CC-KEL-222 and 03-IMC-CC-ADM-252 to the position of C&I Officer – Developmental (PM 02), Citizenship and Immigration Canada, Kelowna and Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Kevin Hartmann et Bunt Oujla ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 03-IMC-CC-KEL-222 et 03-IMC-CC-ADM-252 aux fins de nominations aux postes d'agent/agente de C et I - de perfectionnement (PM-02), Citoyenneté et Immigration Canada, Kelowna et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Peace Court Magistrate decides at most within 24 hours whether to approve the decision or not; in case of non-approval, the decision of the Public Prosecutor becomes void.”
French: Celui-ci décide, au plus tard dans les 24 heures, s'il approuve la décision ou non; dans ce dernier cas, la décision du Procureur est invalidée. »
English: The preparation of the electoral roll seems to be progressing, according to information from the Ministry of Justice, and identity cards are gradually being issued to Azerbaijani citizens, to enable them to vote. The Minister was not, however, able to assure us that the electoral roll would be ready in time for the 2004 municipal elections: the target was in fact the 2005 parliamentary elections.
French: Enfin, l’établissement du registre électoral semble en voie de progrès, selon les informations reçues du ministre de la Justice, et les cartes d’identité sont petit à petit délivrées aux citoyens de l’Azerbaïdjan, ce qui leur permettra de voter ; néanmoins, le ministre n’était pas en mesure d’assurer que le registre serait prêt pour les élections municipales de 2004, et visait plutôt l’objectif des élections législatives de 2005.
English: Governments have a number of opportunities for taking social capital into account in public health policy and program development.
French: Les gouvernements peuvent explorer diverses possibilités leur permettant d'intégrer le capital social aux activités d'élaboration des programmes et politiques publiques.
English: A representative of the Electronic Information for Libraries (EIfL) speaking also on behalf of the International Federation of Library Associations (IFLA), reiterated that any draft treaty on the protection of broadcasting organizations had to limit itself to the prohibition of signal piracy, and the focus had to be set on the protection of the live signal and on signal theft.
French: Un représentant d’Electronic Information for Libraries (EIfL), s’exprimant également au nom de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), a répété que tout projet de traité relatif à la protection des organismes de radiodiffusion devait se limiter à l’interdiction du piratage des signaux et se focaliser sur la protection du signal en direct et sur le vol de signaux.
English: What is the prevalent idea among the faithful (parishes, religious communities, movements) on Revelation, the Word of God, the Bible, Divine Tradition and the Magisterium?
French: Dans quelle mesure l'approche de la Parole de Dieu développe-t-elle la conscience vivante d'appartenir à l'Église, Corps du Christ, et mobilise-t-elle en vue de la mission ecclésiale authentique? Comment est compris le rapport entre la Parole de Dieu et l'Église?
English: In this regard, the international community should help the Somalis decide the way forward.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait aider les Somaliens à décider du chemin à suivre.
English: As a part of the Dialogue, both Pakistan and India are pursuing confidence-building measures in the military, economic, social and cultural fields.
French: Dans le cadre du dialogue susmentionné, le Pakistan et l'Inde cherchent à prendre des mesures de renforcement de la confiance dans les domaines militaire, économique, social et culturel.
English: Similarly, the Institute has developed links with other stakeholders with the aim of enhancing existing learner infrastructure. This experience has been good and bad.
French: De la même façon, l’Institut a mis en place des liens avec d’autres partenaires dans le but d’améliorer l’infrastructure éducative actuelle; c’est une expérience qui a donné des résultats mitigés.