ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transportation (hauling distances and hauling routes) The strategic planning phase allowed the City to determine its existing and future snow disposal requirements in terms of snow storage capacity, number of sites, and site location to service specific snow catchment areas.
French: • Transport (distances à parcourir et trajets utilisés) La phase de planification stratégique a permis à la ville de déterminer ses besoins actuels et futurs pour l'élimination de la neige en fonction de la capacité de stockage de la neige, du nombre de sites et de l'emplacement des sites pour desservir des aires spécifiques de récupération de la neige.
English: Yet the commentary on article 7 gave some examples of practice relating to international organizations.
French: Toutefois, le commentaire de l'article 7 donne quelques exemples de pratique concernant des organisations internationales.
English: Further to information already provided in 2007, the Working Party may wish to be informed by the intermodal transport observatory in the Ukraine on new developments and experiences made along the two specified intermodal transport lines transiting the Ukraine forming part of the Euro-Asian transport corridors (Dresden-Kiev and Helsinki-Istanbul/Alexandroupolis) (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 10; ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 19-23).
French: Pour compléter les informations qu'il avait déjà reçues en 2007, le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'observatoire du transport intermodal établi en Ukraine sur les faits nouveaux observés et les expériences réalisées le long de deux axes de transport intermodal traversant l'Ukraine et faisant partie des couloirs de transport Europe-Asie (Dresde-Kiev et Helsinki-Istanbul/Alexandroupolis) (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 10, et ECE/TRANS/WP.24/115, par. 19 à 23).
English: Such cooperation extends into the related areas of training, exercising, information exchange and public education.
French: Cette collaboration s'étend aux activités connexes dans les secteurs de la formation, des exercices, de l'échange d'information et de la sensibilisation du public.
English: In order to ensure the sustainability of the system, dwellings are administered and maintained by the State.
French: Pour assurer la viabilité du système, les logements sont administrés et entretenus par l'État.
English: Eligible establishments/bodies/types of beneficiary For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by Member States (participating countries), and all institutions or organisations providing learning opportunities, which have received over 50 % of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered to be public bodies.
French: Type de bénéficiaires, organismes, institutions éligibles Aux fins de cet appel, toute école ou tout établissement d'enseignement supérieur spécifié par les États membres (les pays participants), ainsi que tout établissement ou organisme présentant des offres d'éducation et de formation dont plus de 50 % des revenus annuels au cours des deux dernières années provenaient de sources de financement publiques, ou qui est contrôlé par des organes publics ou leurs représentants, est considéré comme organisme public.
English: Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed with United Nations bodies and other international organizations, as well as with other competent bodies, including Interpol, and non-governmental organizations;
French: - Les programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en œuvre avec les organes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, par exemple INTERPOL, et des organisations non gouvernementales;
English: Book AKZENT Landhotel Frankenberg in Frankenberg/Sa.
French: Réserver une chambre au AKZENT Landhotel Frankenberg à Frankenberg/Sa.
English: New aid modalities and strengthened delivery mechanisms
French: Nouvelles modalités de l'aide et renforcement des dispositifs de prestation
English: The Group of the European People’s Party also wished to stress those concerns.
French: L’Organisation s’est en effet attachée à définir de bonnes pratiques, tendant en particulier à la préservation de l’environnement.
English: Canada does not practice conscription or any form of forced or obligatory service.
French: Le Canada ne pratique ni la conscription ni d'autres formes d'engagement forcé ou obligatoire.
English: • - the disposition of the specified share to a person or partnership that is not an a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, and - the acquisition, by a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, of
French: • la disposition de l'action déterminée relativement à la société donnée qui fait partie d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend : - la disposition de l'action déterminée en faveur d'une personne ou d'une société de personnes qui n'est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée, - l'acquisition par un acheteur déterminé quant à la société donnée :
English: It would seem a very good idea to hold a quadrilateral meeting between the European Union, the USA, Israel and the Palestinians, since that would give strong impetus to raising the question of support measures during the talks on final status.
French: Dans le cadre des discussions sur le statut définitif, une rencontre quadrilatérale entre l'Union européenne, les USA, Israël et les Palestiniens nous semble être un départ important et souhaitable à ces mesures de soutien.
English: A shell explosion deafened Mercer and seriously wounded Williams in the face and head.
French: L’explosion d’un obus a assourdi Mercer et sérieusement blessé Williams à la figure et à la tête.
English: The amended definition of LSV, as specified in subsection 2(1) of the Regulations, clearly describes LSV as a vehicle designed primarily for operation on streets and roads where law or an agreement controls access and operation of other classes of vehicles.
French: La définition modifiée du VBV, telle qu’énoncée au paragraphe 2(1) du RSVA, le définit clairement comme un véhicule conçu essentiellement pour rouler dans les rues et sur les routes où l’accès et l’usage d’autres catégories de véhicules sont régis par une loi ou un accord.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 52 Paragraph 13 13. Considers the achievement of a satisfactory outcome with respect to Geographical Indicators to be important; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif Amendement 51 Paragraphe 13 13. considère que les exigences en matière de pic tarifaire et d’étiquetage excessif auxquelles sont confrontées les distilleries doivent être traitées dans les négociations ; considère que la réalisation d’un résultat satisfaisant concernant les indicateurs géographiques est importante; Or. fr
English: Non-venereal contact in domestic and institutional settings with chronic carriers of HBV or HCV
French: Contacts non sexuels à l’intérieur des familles et des établissements abritant des porteurs chroniques du VHB ou du VHC
English: - ii Ottawa, Ontario December 3, 2007 Ellen Fry, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Diane Vincent, Member Georges Bujold Gabrielle Nadeau Gillian Burnett Paul Moses
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 3 décembre 2007 Ellen Fry, membre présidant James A. Ogilvy, membre Diane Vincent, membre Georges Bujold Gabrielle Nadeau Gillian Burnett Paul Moses
English: We have welcomed and we fully support Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous appuyons pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil dont nous nous sommes félicités.
English: (d) The guarantee of neutrality in education.
French: d) Garantie de la neutralité en matière d'éducation.
English: It’s a bright sunny day and you are taking a train. You are wearing a pair of sandals you proudly made yourself.
French: Monsieur le Président de concours, mesdames et messieurs, j’ai déjà lu la biographie d’un homme, que j’aime surnommer M. G., qui a vécu la même situation.
English: Sahlet Al Bokayaa in Wadi Khaled (location I)
French: Sahlet Al Bokayaa à Wadi Khaled (site I)
English: Issues for Verticillium Wilt 1.
French: Aucun enjeu n’a été relevé.
English: These investments in the four pillars of university research – ideas, people, infrastructure and institutional support – have created a solid foundation to build excellence in Canada’s overall research effort.
French: Ces investissements dans les quatre piliers de la recherche universitaire – les idées, les chercheurs, l’infrastructure et le soutien des établissements – ont établi des bases solides qui favorisent l’excellence dans le secteur de la recherche au Canada.
English: A United Nations Security Officer, Rolf Helmrich (Germany), was kidnapped and held hostage from 29 January to 7 February and then released unharmed.
French: Un fonctionnaire de la sécurité de l'ONU, Rolf Helmrich (Allemagne), a été enlevé et pris en otage du 29 janvier au 7 février, puis a été libéré.
English: Clinical psychologist Dr. Ken Prkachin wants to know if he can accurately and objectively measure an individual's pain through close scrutiny of the precise moment of pain.
French: M. Ken Prkachin, docteur en psychologie clinique, se demande s'il peut mesurer exactement et objectivement la douleur d'un individu grâce à un examen minutieux du moment précis de la douleur.
English: That platform should acknowledge the need for improvement in the ease of accessing data, in facilitating data sharing, and the necessity for easier access to data sets for multiple research purposes 3.
French: Cette plateforme devrait reconnaître la nécessité de consulter plus facilement les données, de faciliter la mise en commun des données, et d'accéder plus aisément à des ensembles de données à des fins de recherches multiples.
English: There was much discussion about how the German Bundestag and its plenary chamber could be accommodated in the Reichstag Building.
French: Une fois la décision prise, on s'est interrogé sur la forme que pourrait prendre l'emménagement du Bundestag allemand et de la salle plénière dans le bâtiment du Reichstag.
English: "Gender refers to the array of socially constructed roles and relationships, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to two sexes based on a differential basis.
French: Pour comprendre les fondements biogénétiques de la santé, il est essentiel de porter attention au sexe biologique et à toutes ses variantes.
English: Media Glossary January 2006
French: Voges-Proskauer (V-P) Test Reagents [Réactifs pour l’épreuve Voges-Proskauer(V-P)] Solution A
English: All participants had equal access to information, could ask questions and make requests and suggestions.
French: Ainsi, l’ensemble des participants a pu mettre en commun l’information, poser des questions, formuler des demandes et faire des suggestions.
English: Physicians for Human Rights (PHR) An organization of health professionals, scientists, and concerned citizens that uses scientific, medical and forensic skills to investigate and prevent violations of international human rights and humanitarian law.
French: Médecins pour les droits de l'homme (PHR) Organisme qui regroupe professionnels de la santé, scientifiques et citoyens engagés, et qui utilise les connaissances et les capacités de la médecine générale et légale pour enquêter sur les transgressions des droits de l'homme internationaux et du droit humanitaire, et pour prévenir de telles transgressions.
English: I.34 Upon enquiry as to the relationships between the various planning and control units in New York as well as supervisory arrangements, the Advisory Committee was informed that the Central Planning and Coordination Service consisted of the Office of the Chief, the Planning and Meetings Servicing Section and the Documents Control Section.
French: En réponse à ses questions sur les relations entre les différentes unités chargées de la planification et du contrôle à New York et leur supervision, le Comité consultatif a été informé que le Service de la planification centrale et de la coordination comprend, outre le Bureau du chef du Service, la Section de la planification et du service des séances et la Section du contrôle des documents.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: The photo archive is a reserved area for journalists and sector operators.
French: Les archives photos est une zone réservée aux journalistes et aux opérateurs du secteur.
English: • Strategic management of leases and other non owned portfolio.
French: • Gestion stratégique des baux et des autres éléments du portefeuille qui n'appartiennent pas à l'État.
English: For example, in 1974, A New Perspective on the Health of Canadians34 outlined a new vision of health that has enhanced the profile of health promotion and preventive health strategies for three decades.
French: En 1974, par exemple, le document Nouvelle perspective de la santé des Canadiens34 présentait une nouvelle vision de la santé qui a permis de rehausser le rôle des stratégies de promotion et de prévention dans le domaine de la santé pour une période de 30 ans.
English: The performance of a program can be compared with its stated objectives, outputs, and impacts, with other similar programs, or with the situation at another point in time.
French: Le rendement d'un programme peut être comparé à ses objectifs, extrants et répercussions prévus, avec ceux d'un programme semblable ou avec la situation qui existait à un autre moment.
English: Lowell Lewis, Uncorrected transcript of oral evidence to be published as HC 147-i, House of Commons, minutes of evidence taken before the Foreign Affairs Committee, Overseas Territories, Monday 3 December 2007, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/ cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
French: Lowell Lewis, transcriptions non revues de preuves testimoniales à paraître comme compte rendu de preuves testimoniales recueillies devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes (HC 147-I), territoires d'outre-mer, lundi 3 décembre 2007.
English: This sector creates, processes, transmits and stores communication products electronically and includes publishing, music recording, film and broadcasting.
French: Ce secteur crée, traite, transmet et stocke électroniquement les produits de la communication, dont les produits de l'édition, de l'enregistrement musical, de la production filmographique et radiodiffusée.
English: Great care is taken to ensure that all Canadian travel documents meet or exceed international specifications governing format, issuance and integrity and to ensure that our documents and procedures take full advantage of technological and other advances that will make them even more secure and fraud-resistant.
French: Nous veillons Ã ce que tous les documents de voyage canadiens soient conformes ou supÃ©rieurs aux normes internationales relatives au format, Ã la dÃ©livrance et Ã l'intÃ©gritÃ©, et Ã tirer pleinement profit des nouvelles technologies et autres innovations permettant de rendre les processus et les documents encore plus sÃ»rs et difficiles Ã frauder.
English: Internet is used for a myriad of activities sending and receiving email is number one activity followed by reading the news, online banking and real-time chatting increasing social networking aspect to online activity; particularly popular among youth
French: Internet attire des gens de tous les âges les gens de 50 ans et plus constituent le plus fort pourcentage de nouveaux utilisateurs • leur taux de croissance a dépassé celui des jeunes adultes, tant aux États-Unis qu’en Europe de l’ouest par contre, les jeunes et les jeunes adultes demeurent en ligne en plus grand nombre
English: Funding for this initiative was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: • A Minister for Foreign Affairs is to be appointed, taking over the tasks of the External Relations Commissioner and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy attached to the Council.
French: • Nomination d'un ministre des Affaires étrangères qui réunit les fonctions de Commissaire aux relations extérieures et de haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune rattaché au Conseil.
English: No information had been received in respect of 74 Views.
French: Aucune réponse n'avait été reçue à propos de 74 constatations.
English: Closure of the 50th session APPENDIX / ANNEXE on new challenges for transatlantic security cooperation RECOMMENDATION 758
French: Les déploiements de forces européennes dans les Balkans   (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Therefore, we must support the future development of European apiculture, contributing to the preservation of biodiversity.
French: Nous devons donc soutenir le développement futur de l'apiculture européenne, et contribuer ainsi à préserver la biodiversité.
English: Personally, I consider it unacceptable that Israel has not yet given a reply to the American proposal, which was in itself a compromise, for a partial, a very partial withdrawal - the famous 12 % or 13 % or 11 % - from the Occupied Territories.
French: Personnellement, j'estime inacceptable le fait qu'Israël n'ait encore donné aucune réponse à la proposition américaine, qui était déjà un compromis, concernant le retrait partiel, très partiel - le fameux 12 ou 13 pour cent - des territoires occupés.
English: The problem is gradually being addressed by the territorial Government, including with support from the Royal Virgin Islands Police Force.
French: Le gouvernement s'emploie à résoudre progressivement ce problème, notamment avec l'aide de la Police royale des îles Vierges britanniques.
English: In a ‘ﬁrst-past-the-post’ model, the number of parties likely to win seats will be considerably lower than in a system of proportional representation.
French: Dans un modèle à majorité absolue, le nombre des partis qui ont des chances d’obtenir des sièges est beaucoup plus faible que dans un système de représentation proportionnelle.
English: Therefore, training teacher trainers to accept and disseminate this approach should probably be the first step taken in the process throughout Europe.
French: C'est pourquoi la première étape de ce processus serait peut-être de former partout en Europe les formateurs d'enseignants à accepter et à disséminer cette approche.
English: Profiling practices and related issues (profiling of public sector units, special purpose entities, etc.)
French: PRATIQUES EN MATIERE D'ETABLISSEMENT DE PROFILS ET QUESTIONS CONNEXES (ETABLISSEMENT DE PROFILS DES ENTREPRISES PUBLIQUES, DES ENTITES AD HOC, ETC.)
English: Webster also served as a financial angel to the magazine Saturday Night, enabling it to survive one of its periodic spasms of fiscal trouble.
French: Webster est aussi le bon Samaritain qui se porte financièrement au secours du magazine Saturday Night, auquel il permet de survivre à l'un de ses épisodes d'ennuis fiscaux.
English: Some users saw this as a way of achieving an immediate reduction in costs; others, however, thought it had clear disadvantages.
French: Certains usagers ont vu dans cette formule un moyen d'obtenir une réduction immédiate des coûts; d'autres, cependant, ont jugé qu'elle présentait des inconvénients manifestes.
English: However, the adoption order can be reviewed by the court, on grounds of serious violation of the legal requirements of the adoption (articles 1841 et seq. of the Civil Code).
French: Un jugement d'adoption peut cependant être réexaminé par le tribunal s'il y a eu violation grave des dispositions régissant l'adoption (art. 1841 et suiv.  du Code civil).
English: A membership renewal and recruitment strategy will be adopted in 2005 to allow for continuity and systematic rotation.
French: On adoptera une stratégie de recrutement et de renouvellement des membres en 2005, afin d'assurer une continuité et une rotation systématique.
English: • Canada and the AFN signed a Memorandum of Understanding to establish the National Table on Fiscal Relations.
French: • Le Canada et l'APN ont signé un protocole d'entente visant l'établissement d'une table de négociation nationale sur les relations financières.
English: Under SPARK, selected graduate students will be paid for research projects in areas of public administration and public policy, gain knowledge and experience addressing practical, real-life issues, and can potentially be hired into an indeterminate position upon graduation.
French: Dans le cadre du programme ECLAIR, des étudiants des deuxième et troisième cycles sélectionnés seront rémunérés pour effectuer des projets de recherche dans les domaines de l'administration publique et des politiques publiques, leur permettant ainsi d'acquérir de l'expérience et des connaissances pour aborder des enjeux pratiques et réels. Une fois diplômés, ces étudiants pourraient être embauchés à un poste pour une période indéterminée.
English: What non-nuclear-weapon State parties to the NPT are expecting now is consideration of the national reports of the nuclear-weapon States with respect to their implementation of article VI of the Treaty, including their measures adopted in the implementation of the 13 practical steps.
French: Les États non nucléaires devraient envisager sérieusement de demander aux États dotés d'armes nucléaires de faire part, dans le cadre des rapports qu'ils présentent sur l'application de l'article VI, des mesures prises dans le prolongement des 13 mesures concrètes.
English: Key leaders and institutions helping to protect children's rights will systematically integrate mutual concerns into coordinated programming from a human rights perspective.
French: Les dirigeants et institutions clefs qui aident à protéger les droits de l'enfant intégreront systématiquement les soucis mutuels en un programme coordonné placé dans une perspective de droits de l'homme.
English: In my most recent film, The American Fugitive, The Truth about Hassan, shot in both Iran and the United States, the key figure, Hassan, is a political assassin with multiple identities.
French: Dans mon plus récent film, Le fugitif ou les vérités d’Hassan, tourné en Iran et aux États-Unis, Hassan le personnage principal, est un assassin politique aux identités multiples.
English: It was suggested that adopting a narrow definition of governance early on may make it easier to compare results between governments, and identify reasons for discrepancies.
French: Adopter une définition étroite de la notion de direction au point de départ allait, pensait-on, faciliter la comparaison des résultats entre les gouvernements et permettre de cerner les raisons expliquant les écarts.
English: SUMMARY All the Member States have ratified the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes, the main provisions of which relate to the provision of housing, feed and care appropriate to the animals' needs.
French: SYNTHÈSE Tous les États membres ont ratifié la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages dont les principes portent sur le logement, l'alimentation et les soins appropriés à leurs besoins.
English: In addition, The Hall’s Espresso Bar features a unique selection of snacks, periodicals and other sundries.
French: En plus, le The Hall's Espresso Bar propose une sélection unique d'en-cas, de journaux et d'autres choses encore.