ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RH64-13/2002, ISBN 0-66266356-X, 60 pages, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/knowledge.pdf. Government of Canada, Northern Science and Technology in Canada: Federal Framework and Research Plan, April 1, 2000 - March 31, 2002, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services, 44 pages, Cat. no.
French: Phase un - Rapport d’évaluation des besoins, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2001, 45 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_phase1_f.pdf. Association des universités et collèges du Canada, Orientations - Le milieu universitaire, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, octobre 2002, 94 pages, ISBN no 0-88876-214 3.
English: Strengthening our common foreign and security policy by appointing a foreign minister, having a stable Council Presidency, extending qualified majority voting, overturning the three-pillar structure, and providing the Union with a legal personality are all, for us, essential points that need to be safeguarded.
French: Le renforcement de notre politique étrangère et de sécurité commune à travers la désignation d'un ministre des affaires étrangères, une présidence stable du Conseil, l'extension du vote à la majorité qualifiée, le dépassement de la structure à trois piliers et la personnalité juridique de l'Union sont des aspects pour nous essentiels, qu'il faut sauvegarder.
English: The pilot of aircraft "E" was flying with an ex-team member at the time of the mishap for the purpose of receiving advice.
French: L’appareil C est passé sur le dos sous une très forte accélération négative, a décroché et a piqué verticalement au sol.
English: The learners’ motivation improves as they study areas central for their work.
French: Il existe de nombreux types d’analyse des besoins en fonction de la finalité visée.
English: Such States shall be deemed to be members of the General Assembly and the Conference until the expiration of the said period.
French: De tels États sont réputés être membres de l’Assemblée générale et de la Conférence jusqu’à l’expiration de ladite période.
English: On this last point we are rather concerned, Commissioner, because we are seeing the Council link the adoption of the regulations to the adoption of a new pension scheme, whereas you yourself have not yet said anything precise about pensions, and we know how explosive this issue is.
French: Sur ce dernier point, nous sommes inquiets, Monsieur le Commissaire, car nous voyons le Conseil lier l'adoption du statut à celle d'un nouveau régime de pensions, alors que vous-même n'avez encore rien dit de précis sur les pensions et que nous connaissons le caractère explosif du dossier.
English: The elaboration of draft article 19, on countermeasures, had been deferred to a later stage, when the issues relating to countermeasures by an international organization would be examined in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.
French: L'élaboration du projet d'article 19, relatif aux contre-mesures, a été remise à plus tard, jusqu'au moment où les questions relatives aux contre-mesures prises par une organisation internationale auront été examinées dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité de ces organisations.
English: However, in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value.
French: Toutefois, en cas d'effets transitoires de perte de contact de brève durée, une compensation incomplète est admise, mais elle doit avoir atteint, dans la seconde, au moins 75 % de sa valeur finale.
English: How to apply for optional life or optional accident insurance to supplement employee's basic coverage.
French: Comment souscrit-on une assurance vie facultative ou une assurance DMA facultative afin de compléter la protection de base de l’employé?
English: A microscopic simulation model for the King Street route has been developed and used in comparing the status quo to the proposed scenario in terms of impacts on traffic performance.
French: Un modèle de simulation microscopique pour le parcours de la rue King a été développé et utilisé pour comparer le statu quo au scénario proposé en termes d'impacts sur le comportement de la circulation.
English: Far from realizing the promise of nuclear disarmament in the post-cold-war era, efforts by the international community to curb and eliminate these armaments have been deadlocked.
French: Loin de concrétiser la promesse de désarmement nucléaire après la période de la guerre froide, les efforts de la communauté internationale visant à réduire et à éliminer ces armes se trouvent dans une impasse.
English: There are many remarkable similarities between Sympathy for the Devil and Bulgakov's novel.
French: Il y a beaucoup de similarités remarquables entre Sympathy for the Devil et le roman de Boulgakov.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Protection against high-risk offenders > Peace bonds Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Peace bonds Section 810 peace bonds are preventative court orders requiring an individual to agree to specific conditions to keep the peace.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Protection contre les délinquants à risque élevé > Engagement de ne pas troubler l'ordre public Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Engagement de ne pas troubler l'ordre public L'engagement de ne pas troubler la paix en vertu de l'article 810 est une ordonnance préventive du tribunal en vertu de laquelle une personne accepte de respecter certaines conditions afin de préserver l'ordre public.
English: In addition, the study examined how best to incorporate insight from the post facto verifying of advertising pages actually printed, which is available from data providers on a subscription basis.
French: En outre, l'étude cherche à déterminer comment intégrer au mieux les informations issues de l'examen après coup des pages publicitaires imprimées, qui sont fournies par des services de données à abonnement.
English: A number of participants, however, noted that the Secretariat often took an inflexible position.
French: Plusieurs participants ont cependant indiqué que le secrétariat adoptait souvent une approche rigide.
English: It will be preceded by a Policy Forum the morning of 28 September.
French: La réunion ministérielle sera précédée par un forum de politique, le matin du 28 Septembre.
English: Cultural diversity was preserved through associations.
French: La préservation de la diversité culturelle passe par la vie associative.
English: • The Department facilitated the co-location of provincial representatives in key Canadian missions abroad and continued to discuss the possible co-location of provincial government personnel in other selected missions.
French: • Le Ministère a facilité la cooccupation de représentants provinciaux dans des missions canadiennes clés à l’étranger et il a poursuivi des discussions sur un partage possible de bureaux par les employés de gouvernements provinciaux dans d’autres missions choisies.
English: Canada, China, Germany, Indonesia, Jamaica, Lithuania and Uganda.
French: Allemagne, Canada, Chine, Indonésie, Jamaïque, Lituanie et Ouganda.
English: The Unit is planning to post very soon a vacancy announcement for a Fund Officer in order to speed up the campaign to raise funds.
French: Pour accélérer celle-ci, il est prévu de publier sous peu un avis de vacance de poste en vue de recruter un spécialiste de la collecte de fonds.
English: In 1987, the Minister of National Health and Welfare appointed two committees - the Scientific Review Committee (SRC) and the Communications / Implementation Committee (CIC).
French: En 1987, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social créa deux comités-le Comité scientifique de révision (CSR) et le Comité des communications et de la mise en application (CCMA).
English: It will be held in Brno, a historical city priding on examples of international and national culture, the city where Adolf Loos was born, where Josef Hoffmann studied and Ludwig Mies van der Rohe built one of his most famous buildings.
French: Elle se tiendra à Brno, ville historique présentant des attraits culturels nationaux et internationaux, où Adolof Loos a vu le jour, où Josef Hoffmann a étudié et où Ludwig Mies a édifié une de ses constructions les plus fameuses.
English: • P-188 Supply of a Business or Part of a Business for the Purpose of the Election under Subsection 167(1)
French: • P-188 Fourniture de tout ou une partie d'une entreprise pour l'application du choix prévu au paragraphe 167(1)
English: • Strategic Asset Management Model (SAMM).
French: • Modèle de gestion stratégique des biens (MGSB).
English:   To see a larger more detailed image (314K), click here   People on beach in Port Dover, August 1910  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (314ko)   People on beach in Port Dover, août 1910 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: If the European Union-Africa Summit is going to contribute to opening the way to better representation for Africa on the Security Council and at the G20, and put it in a better position to eradicate poverty, the summit will not have been in vain.
French: Si le sommet Union européenne-Afrique devait contribuer à ouvrir la voie à une Afrique mieux représentée au Conseil de sécurité, mieux représentée au G20, plus à même d'éradiquer la pauvreté, le sommet n'aura pas été vain.
English: Salzburg and the surrounding Olympic region have a large amount of high standard accommodation.
French: Salzbourg et la région olympique environnante possèdent un grand nombre de logements de haut niveau.
English: A dedicated consultation website /civil_society/index_en.htm has been set up, where you can download the Green Paper, find out more about the issues involved, read contributions from other participants and submit your own contribution.
French: Un site Internet consacré à la consultation /eti/index_fr.htm a été créé afin de vous permettre de télécharger le livre vert, d'en savoir plus sur les questions en jeu, de lire les contributions d'autres participants et de présenter votre propre contribution.
English: Service improvements must be introduced gradually and provide both short-term solutions and medium-term transformations.
French: Il faut améliorer le service de façon graduelle, trouver des solutions à court terme et réaliser des transformations à moyen terme.
English: More information is available in Guideline 9:
French: De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles dans la Ligne directrice 9 :
English: • Open source software (OSS) is changing the face of the
French: • Les logiciels libre (LL) changent la face de l'industrie
English: University of Saskatchewan
French: CHEN, Yue / PITBLADO, John R / RENNIE, Donna Carole
English: This is a considerable sum, and CIDA plans to spend it wisely.
French: Une somme importante que l’Agence entend dépenser avec raison et justesse.
English: Information to partners and media Discuss promptly and fully with the planning authorities and developer, as appropriate, the implications of any unforeseen discoveries made in the course of an excavation.
French: Discuter sans délai et pleinement, avec les autorités et le promoteur selon les cas, des conséquences de toute découverte fortuite lors de fouilles.
English: DSS acknowledged that a source list check was not done because of their acceptance of the DEA sole source justification.
French: Le MAS a reconnu qu'on n'avait pas vérifié la liste des fournisseurs en raison de l'acceptation de la raison donnée par le MAE pour recourir à une source unique d'approvisionnement.
English: Combating this shameful form of organised crime and violation of women's human rights is a question on which I have spent much time and energy since I became a Commissioner in 1995.
French: Combattre cette forme honteuse de crime organisé et de violation des droits de la femme est une question à laquelle j'ai consacré beaucoup de temps et d'énergie depuis que je suis devenue commissaire en 1995.
English: Effectiveness of Counter-terrorism Measures
French: Efficacité des mesures antiterroristes
English: This section will be amended to include the provisions relating to the operation of an ultra-light aeroplane in accordance with the proposed new passenger-carrying rating.
French: Cet article sera modifié afin d'y inclure des dispositions relatives à l'utilisation d'un avion ultra-léger conformément à la nouvelle qualification permettant le transport de passagers qui est proposée.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.2.1 Farm Business Advisory Services:
French: RENOUVEAU Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: The growth of VC in south-eastern U.S. was promoted by the economic development of the region, by government policies that were favourable to VC investment and by the emergence of new VCC.
French: La croissance du CR dans le Sud-Est des É.U. a été favorisée par le développement économique de la région, par des politiques gouvernementales favorables à l'investissement en CR et par l'émergence des nouvelles SCR.
English: In all cases, according to Mr. Belcourt, Modes has the final say on prices.
French: Dans tous les cas, selon M. Belcourt, Modes a le dernier mot sur les prix.
English: For instance, each developer will be required to put in place policies and procedures to ensure that they fulfil their requirements under the Act.
French: Par exemple, chaque promoteur sera tenu de se doter de principes et de mesures pour s’assurer de respecter pleinement les exigences imposées par la Loi.
English: It is therefore proposed that these appropriations be used to boost the operational line "Lifelong learning programme".
French: Dans ces conditions il est proposé d'utiliser ces crédits pour renforcer la ligne opérationnelle "Education et formation tout au long de la vie".
English: 11 countries made up the euro area when the euro was introduced in 1999.
French: Onze pays faisaient partie de la zone euro lorsque l’euro a été introduit en 1999.
English: Letourneau portrayed the Income Tax Act as "essentially economic legislation" and "amoral," thereby establishing authority for the Income Tax Act which places it outside the legitimate realm of judicial review, simultaneously sheltering from scrutiny the values underlying both the legislation and the Judge's decision.
French: Si des poursuites sont effectivement intentées, il arrive souvent qu'elles soient mal reçues. Les vieux préjugés et les vieux stéréotypes ont la vie dure.
English: Article 16 Depository Functions (1) [Deposit of the Original] The original of this Treaty and the Regulations shall be deposited with the Director General.
French: 2) [Prise d’effet] La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: In this endeavour, it is the philosophy of the Organization to work closely with the Interim Authority, in particular with the Afghan Assistance Coordination Authority.
French: Dans cet effort, la philosophie de l'Organisation consiste à travailler en étroite collaboration avec l'Autorité intérimaire, et en particulier avec l'Autorité afghane de coordination de l'assistance.
English: 8.3.2 Methodological Issues The emission estimation methodology is divided by waste type and gas emitted.
French: 8.3.2 Questions méthodologiques La méthodologie d'estimation des émissions est subdivisée par type de déchets et de gaz émis.
English: Thoughts about self-generating environments , appropriating the energies of the constructed environment, and recycling them in order to build a new environment.
French: Penser des environnements autogénératifs, s'approprier les énergies de l'environnement construit et les recycler pour construire un nouvel environnement.
English: This suggested framework is based on the privacy checklist for technology set out in the Commissioner's 1992-93 annual report (see page 14).
French: Ce cadre de référence s'inspire de la liste de contrôle visant les nouvelles technologies publiée (en page 16) dans notre Rapport annuel 1992-93.
English: This results mainly from the fact that there are too many differences within the Union.
French: Cela s'explique principalement par le fait que les différences à l'intérieur de l'Union sont trop nombreuses.
English: Through the Provedor, or ombudsman, Act and workshops in this area, in addition to the office of the Inspector General, the Government has signalled its commitment to these principles.
French: Par la loi concernant le « Provedor » (Médiateur) et la tenue d'ateliers s'y rapportant, en plus du Bureau de l'Inspecteur général, le Gouvernement a manifesté son attachement à ces principes.
English: They are not alone in their desire for action on these tough issues.
French: ALIMENTER LA PASSION Lorsque plus de 140 personnes se réunissent le temps d’une fin de semaine et sont sensibles à la lutte contre le tabagisme, les gens ne sont pas isolés et plusieurs ont à coeur la création d’environnements et de styles de vie plus sains.
English: 5 See above comments.
French: 5 Voir les commentaires précédents.
English: October 2, 3, 5, 9 – Alberta, Newfoundland & Labrador Module V:
French: Les participants sont les mêmes du début à la fin.
English: Calculations are based on indirect information.
French: Les calculs sont effectués à partir d'informations indirectes.
English: Intellectual property law – Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
French: Droit de la propriété intellectuelle – Continuer à renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, conformément à la stratégie à moyen terme.
English: • The development of payloads, facilities and experiments to prepare Canada for the scientific utilization of the ISS is dependent on the maintenance of an adequate level of resources within the CSAs reference levels, the achievement of cost-effective arrangements with our international partners, and the suitable sharing of ISS resources among scientific and commercial activities.
French: • La mise au point de charges utiles, d'installations et d'expériences pour préparer le Canada à utiliser les ressources scientifiques de l'ISS repose sur le maintien de ressources appropriées dans les niveaux de références de l'ASC, la conclusion d'ententes rentables avec nos partenaires étrangers et la répartition équitable des ressources de l'ISS entre les intérêts scientifiques et commerciaux.
English: Should there be prima facie evidence of a criminal offence, the case would be referred to the Assizes.
French: Dans le cas où il y aurait une preuve suffisante à première vue d'une infraction pénale, l'affaire serait renvoyée à la Cour d'assises.
English: For the first financial period this function has been fulfilled through redeployments and the creation of temporary posts.
French: Durant le premier exercice financier, cette fonction a été remplie moyennant des transferts de postes et la création de postes temporaires.
English: And we're bringing prices way down."
French: Et nous faisons baisser les prix de beaucoup.
English: Portfolio Resources PART 4:
French: Ressources du Portefeuille PARTIE 4 :
English: BE MED/DENT FIT H. PREFERENCE WILL BE GIVEN TO LOCAL CANDIDATES 3.
French: SATISFAIRE AUX NORMES DE SANTE MEDICALE/DENTAIRE H. LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AUX CANDIDATS LOCAUX 3.
English: The court splits evenly on whether Nisga'a still have title.
French: La Cour est divisée à égalité sur la question de savoir si les Nisga'a bénéficient toujours d'un titre autochtone.
English: The investment will also support key areas of improvement, such as coaching, athlete development, and sport participation activities.
French: Ce financement servira également à améliorer des éléments clés comme l'entraînement, le développement des athlètes et les activités de participation sportive.
English: Increasing the humidity from approximately 50 to 95% also caused a significant increase in the rate of emergence and elongation of shoots produced from root buds following the removal of the parent shoot.
French: Une augmentation de l'humidité d'environ 50 à 95% provoque également une augmentation significative du taux d'émergence et d'élongation des pousses produites par les bourgeons racinaires après qu'on a enlevé les pousses parentales.
English: Test results indicate the peak compressive strength of fine-grained soils is sensitive to changes in the dry unit weight and the total water content.
French: Les résultats des essais indiquent que la résistance de pic en compression des sols à grains fins est sensible aux changements dans le poids volumique sec et la teneur en eau totale.
English: Generalizations cannot be made between airsheds regarding efficacy of NOx or VOC control.
French: On ne peut faire de généralisations en ce qui concerne l'efficacité du contrôle des NOx ou des COV dans les différentes zones atmosphériques.
English: Web safe fonts are a set of highly common fonts that come installed on just about every computer out there.
French: Polices Web sécuritaires sont un ensemble de polices très communs qui sont pré-installés sur l'ordinateur à peu près tous là-bas.
English: The principal implications of inclusion in ISD will be that: – investment advisors become subject to initial authorisation and ongoing obligations established by the ISD.
French: Les principales conséquences de cette extension de la DSI sont les suivantes: – les conseillers en investissement sont soumis à l'obligation d'agrément et aux conditions d'exercice fixées dans la directive.
English: Monday 4 October 2010 at 3 p.m.
French: Lundi, 4 octobre 2010 à 15 h 00.
English: Guests enjoy the hotel’s leisure facilities and have cross-signing privileges in the food & beverage outlets at Sunway Resort Hotel & Spa and at the Pyramid Tower Hotel.
French: Vous y apprécierez l´hôtel de loisirs, la nourriture et les boissons lors de sorties Sunway Resort Hotel & Spa et à la Pyramid Tower Hotel.
English: "We’re no longer creating the systems, we’re starting to implement.
French: Après avoir créé le mécanisme, nous commencerons à l’implanter.
English: Parliament will vote on a report on international carriage of passengers by coach and bus.
French: Dans un rapport d'initiative, les députés examinent les résultats des travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007.
English: A similar question was also asked regarding the auditing of financial reports prepared under the proposed guidelines.
French: Une question analogue a été posée concernant la vérification des comptes établis en vertu des directives proposées.