ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She became known in 2003, after the release of the film Thirteen, and has since appeared in several films, including Lords of Dogtown and Mini's First Time.
French: Elle est depuis apparue plusieurs fois au cinéma.
English: "I just hope your committee gets the message to the federal government, the provincial governments, that you want to deal with aboriginal poverty by giving first nations the dignity of jobs, the ability to create our own and make our own money."
French: J’espère juste que vous allez dire au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux que pour régler les problèmes de pauvreté des Autochtones, il faut leur donner la dignité d’un emploi, la possibilité d’en créer et celle de gagner leur propre argent.
English: ... Read More The property offers its guests irreproachable facilities and that indefinable extra which os the talent of its friendly staff.
French: ... En savoir plus L'établissement offre à ses hôtes un confort irréprochable avec ce quelque chose de chaleureux qui fait le talent de son équipe.
English: • the promotion of the music industry to the media, politicians and the public; and
French: • la promotion de l’industrie musicale auprès des médias, des politiciens et du public;
English: There is a widely shared concern about scientific research that is connected rather to ethical risks than to environmental and human, animal or plant health risks.
French: Il existe une inquiétude largement partagée concernant la recherche scientifique qui est plus liée aux risques éthiques qu’aux risques pour l’environnement et pour la santé humaine, animale ou végétale.
English: The human rights approach is also clearly established in the Madrid Plan of Action.
French: L'approche des droits de l'homme est également clairement indiquée dans le Plan d'action international de Madrid.
English: The Commission expressed its conviction that the implementation and effective use of modern private law standards on international trade in a manner that was acceptable to States with different legal, social and economic systems were essential in advancing good governance, sustained economic development and the eradication of poverty and hunger.
French: Elle s'est dite convaincue que l'application et l'utilisation efficace de normes de droit privé modernes sur le commerce international selon des modalités acceptables pour des États ayant des systèmes juridiques, sociaux et économiques différents étaient essentielles pour faire progresser la bonne gouvernance, le développement économique durable et l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: The following “enabling measures” are undertaken:
French: Les mesures d'incitation suivantes sont appliquées:
English: Mr President-in-Office of the Council, Greece has changed a great deal since its last presidency, as it has become a staunch supporter of Turkey's candidacy.
French: Monsieur le Président du Conseil, depuis sa dernière présidence, la Grèce a bien changé, puisqu'elle est devenue un chaud partisan de la candidature turque.
English: The owners of supermarkets identify the potential of development of new outlets by the current number of food markets (bazaars) to be replaced, of which there are about 3,000 in Ukraine.
French: Les propriétaires de supermarchés mesurent le potentiel de développement de nouveaux points de vente au nombre de marchés alimentaires (bazars) à remplacer, dont environ 3 000 se trouvent en Ukraine.
English: The market capitalization data maintains the above rankings, but Ontario’s lead is more pronounced and B.C. and Alberta share of market capitalization is slightly less than their absolute numbers suggest.
French: Parmi les 282 émetteurs du secteur du pétrole et du gaz inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX, une majorité substantielle (173 émetteurs, soit 61 pour 100) ont leur siège en Alberta[29].
English: II, sect.  Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: What we decide in cooperation will also define the whole framework and whole environment for aviation in the world, so the cooperation is also extremely important for the whole world.
French: Ce que nous décidons d'un commun accord définira également l'ensemble du cadre et de l'environnement de l'aviation dans le monde, et la coopération se révèle donc aussi extrêmement importante pour l'ensemble de la planète.
English: But there is something else which needs to be taken into account, the fact that many Roma, and in some countries this may well be the majority, simply drop out of the public system.
French: Mais ce qui doit également être pris en compte, c'est le fait que beaucoup de Roms et, dans certains pays, la majorité d'entre eux, abandonnent tout simplement le système public.
English: National Water Quality Data Bank.
French: Clifford, D.R., J.K. Faulkner, J.R.L. Walker et D. Woodcock.
English: FORMULATED PREPARATIONS Alumina, Magnesia, Calcium carbonate, and Simethicone Tablets Alumina, Magnesia, and Simethicone Oral Suspension Alumina, Magnesia, and Simethicone Tablets Calcium Carbonate, Magnesia, and Simethicone Tablets Magaltrate and Simethicone Oral Suspension Magaltrate and Simethicone Tablets
French: PRÉPARATIONS FORMULÉES Aluminium, magnésium, carbonate de calcium et siméthicone en association Comprimés Aluminium, magnésium, et siméthicone en association - Suspension orale Aluminium, magnésium et siméthicone en association - Comprimés Carbonate de calcium, magnésium et siméthicone en association - Comprimés Magaltrate et siméthicone en association Suspension orale Magaltrate et siméthicone en association Comprimés
English: Thus, the question was not too technical in nature, nor was it outside the area of knowledge which would be expected of a Service Delivery Assistant.
French: La question n'était donc pas trop technique, et elle ne débordait pas les compétences auxquelles on peut s'attendre des adjoints à la prestation des services.
English: In addition, the distinctive element is the only element in a name that can be in a language other than French or English.
French: De plus, l’élément distinctif est le seul élément d’une dénomination qui peut rester dans une langue étrangère autre que l’anglais ou le français.
English: However, from (37), we have:
French: L'effet net consiste en une augmentation du nombre de variétés étrangères offertes aux consommateurs locaux (nf).
English: Once you have entered your menstruation, sympto will launch your first cycle and your temperature recordings can be restricted to certain days from the second cycle onwards. An accurate and fast thermometer made for measuring your waking temperature can be bought from our shop.
French: Vous pouvez commencer aujourd'hui en indiquant vos derniers saignements et continuer demain en ajoutant votre première température au réveil.
English: You want to experience an adventure on your own?
French: Vous voulez tenter l'expérience de façon autonome ?
English: • candidates holding a Master's degree cannot have been registered for more than 14 months as a full-time student in a PhD program; or
French: • les candidats qui détiennent une maîtrise ne peuvent pas avoir été inscrits pendant plus de 14 mois à titre d'étudiant à temps plein à un programme de doctorat;
English: The authors demonstrate transplacental transfer for lead (Pb) and for methylmercury (MeHg) and the accumulation of the enriched isotope tracers in fetal tissues, including the brain.
French: Nous mettons en évidence le transfert transplacentaire du plomb (Pb) et du méthylmercure (MeHg) et l'accumulation de marqueurs isotopiques enrichis dans le tissu foetal, notamment le cerveau.
English: It was concerned that the negotiation on amendments to the WIPO Convention could postpone progress on other aspects of development issues.
French: IIM/3/3 page 22 les modifications à apporter à la Convention instituant l’OMPI pourraient retarder les progrès sur d’autres aspects des questions relatives au développement.
English: This includes threats to harm their person or goods or those of the parents, other relatives or persons responsible for their care.
French: Elle comprend également la menace de causer un dommage à la personne ou aux ses biens ou à ceux de ses parents, d'autres membres de la famille ou des personnes chargées de s'occuper d'eux.
English: • Sea pay review to benefit sailors
French: • Un examen des indemnités de service en mer payant pour les marins
English: Guidelines on identifying ill-treatment would be published for health system personnel and distributed to all health centres.
French: Des directives concernant le diagnostic de cas de mauvais traitements vont être publiées à l'intention du personnel de santé et diffusées dans tous les centres de santé.
English: It also recommends that the State party provide information on women's access to health services in its next periodic report.
French: Il recommande également à l'État partie de faire figurer des informations sur l'accès des femmes aux services de santé dans son prochain rapport périodique.
English: 1.2.3 Administrative and legislative state obligations imposed by the Protocol were studied by the Attorney General's Office and now the necessary logistics to adopt the optional protocol by the Maldivian government is underway.
French: 1.2.3 Le Bureau de l'Attorney General est en train d'étudier les obligations administratives et législatives que le Protocole impose aux États et on est en train de prendre les dispositions nécessaires en vue de son adoption.
English: (b) Reaffirms its decision on the framework for the Standing Committee's programme of work (A/AC.96/1003 paragraph 25, sub-paragraph 2(c)), authorizes the Standing Committee to add and delete items, if appropriate, to this framework for its meetings in 2008 and requests member States to meet in December 2007 to draw up a detailed work plan for formal adoption by the Standing Committee at its first meeting in 2008;
French: b) Réaffirme sa décision sur le cadre du programme de travail du Comité permanent [A/AC.96/1003, par. 25, al.  2 c)]; autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des rubriques, si nécessaire, à ce cadre pour ses réunions de 2008; et demande aux États Membres de se réunir en décembre 2007 pour élaborer un plan de travail détaillé aux fins d'adoption officielle par le Comité permanent à sa première réunion de 2008;
English: Recommendation to SRD 4.3.3 Ensure that acquisition of a new Chancery for Sarajevo remains a priority.
French: La nécessité de trouver le plus rapidement possible des locaux adéquats fait l’unanimité, ce qui va dans le sens du projet de SRD.
English: The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs - 1991 British Columbia Found that health care was disorganized and Central recommendation to provide a Royal Commission suffered from a lack of short-term and longquality health care system that is easily on Health Care and term planning. accessible in proximity to an individual’s Costs (Seaton residence — "closer to home."
French: The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs - 1991 Commission Déplore l’organisation déficiente des soins La principale recommandation était axée sur la royale de la de santé et l’absence de planification à court mise en place d’un système de soins de santé de Colombieet à long termes : qualité qui soit facilement accessible et à Britannique sur proximité du lieu de résidence — « plus près du
English: Austria and Italy were Lead Actors for all programme elements in this chapter.
French: L'Autriche et l'Italie étaient chefs de file pour tous les éléments de ce chapitre.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Tuesday, December 2, 2008 > Program Session Descriptions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Mardi, 2 décembre 2008 > Descriptions des séances du programme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It urged all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in that regard.
French: Il a demandé instamment à tous les États de coopérer activement avec le Gouvernement pakistanais à cet égard, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de la résolution 1373 (2001), et conformément à la résolution 1624 (2005).
English: So those are just a number of the initiatives where Canada is moving on addressing air pollution, and we believe it's time that we have to lead the way.
French: Il ne s’agit-là que de quelques-unes de nos initiatives de lutte contre la pollution atmosphérique, et nous croyons qu’il est temps pour le Canada de donner l’exemple.
English: That is my answer to the second question.
French: Voilà ma réponse à la deuxième question.
English: The recent rise in gas prices may also curtail domestic auto travel during the late fall and early winter.
French: La récente augmentation des prix de l'essence pourrait aussi mettre un frein aux voyages intérieurs en automobile à la fin de l'automne et au début de l'hiver.
English: Evaluate workplace programs regularly to ensure that physical activity programs, facilities, and instruction meet employees' needs.
French: Évaluer régulièrement les programmes d'activité physique en milieu de travail pour s'assurer que ces programmes, les installations ainsi que les instructions et directives sur la manière d'être actif répondent aux besoins des employés.
English: Continuing her story, the old woman confided to me that her father was now dead and that she continues to play this role of village seer.
French: Poursuivant son récit, la vieille dame m'a alors confié que, son père étant aujourd'hui décédé, elle continue à jouer ce rôle d'éclaireur du village.
English: Under the Charter of the United Nations, the General Assembly is the main deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Conformément à la Charte de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ (II) six were between Trois-Rivières and Québec during the winter navigation period determined by the Authority in accordance with subsection 35(2), or (3) Subparagraph 20(3)(d)(iii) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of clause (C) and by replacing clauses (D) and (E) with the following:
French: ◦ (II) six entre Trois-Rivières et Québec durant la période de navigation d'hiver déterminée par l'Administration conformément au paragraphe 35(2), (3) Les divisions 20(3)d)(iii)(D) et (E) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Stomata remained open in damaged areas of acid-sprayed leaves.
French: Dans les zones endommagées les stomates restaient ouverts.
English: Residents must attend in person to have their ID cards replaced.
French: Les citoyens doivent se présenter en personne pour obtenir leur nouvelle carte d'identité.
English: Back to HR News list Quebec facing serious labour shortages in coming years, Conference Board says STEVE RENNIE The Canadian Press, 19/12/2007 OTTAWA - Quebec faces intense pressure to fill jobs over the coming years as it grapples with lower birth rates and a shortage of skilled workers, the province's employment minister said Wednesday.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Quebec facing serious labour shortages in coming years, Conference Board says STEVE RENNIE The Canadian Press, 19/12/2007 OTTAWA - Quebec faces intense pressure to fill jobs over the coming years as it grapples with lower birth rates and a shortage of skilled workers, the province's employment minister said Wednesday.
English: This makes it possible to handle errors gracefully, also when your output format is different from HTML (for example WML or some other XML format).
French: Cela permet de gérer les erreurs de manière plus "élégante", même lorsque le format de sortie est différent du HTML (par exemple WML, ou d'autres formats XML).
English: Most specialists agree that the risk of chemical, bacteriological, nuclear or radionuclear weapons being used is increasing over time.
French: La plupart des spécialistes s’entendent pour affirmer que les risques du recours à des armes chimiques, bactériologiques, nucléaires ou radionucléaires augmentent avec le temps.
English: With the revitalization of the fishing industry on the East and West coasts, Fisheries and Oceans Canada is putting in place the measures necessary to achieve the vision of a fishery that ensures sustainable development and economic viability.
French: Avec la relance de l’industrie de la pêche sur les côtes Est et Ouest, le Ministère mets en place les instruments qui nous permettront de réaliser notre vision de pêches tant durables qu’économiquement viables.
English: (a) The results of consultations, including public comments (Austria, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom);
French: a) Les résultats des consultations, y compris les observations formulées par le public (Autriche, Estonie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni);
English: See also 2006 EU Parliament and Council Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending directive 2002/58/EC.
French: Voir aussi la Directive du Parlement européen et du Conseil de 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la Directive 2002/58/CE.
English: The Recreational Fisheries Awards Program Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street,  Ottawa, ON K1A 0E6 Telephone: (613) 993-6695 Fax: (613) 990-9691 E-mail:
French: Programme des Prix de la pêche récréative  Pêches et Océans Canada 200, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-6695 Télécopieur : (613) 990-9691 Courriel :
English: Established routes are also located along Highway 11 (the David Thompson highway) which joins the Icefields Parkway at Saskatchewan River Crossing.
French: Vous trouverez aussi des parcours établis le long de la route 11 (route David Thompson), qui relie la promenade des Glaciers à Saskatchewan River Crossing.
English: The problem in Europe is not the struggle between men and women.
French: Le problème de l'Europe n'est pas la lutte entre les hommes et les femmes.
English: The checklist takes less than ﬁve minutes to complete, can differentiate among calm events, pain events, and non-pain-related distress events, and has been rated as useful by professionals.
French: Cette liste, à laquelle on peut répondre en moins de cinq minutes, permet de distinguer les événements calmes, les événements douloureux et les événements angoissants non douloureux. Les praticiens ont jugé cet outil utile.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Vuk Jeremic:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Vuk Jeremić :
English: “These few examples suffice to show that alternative service is an activity of a professional nature governed by labour legislation and that its duration makes it a proper alternative solution and not a supposed punishment for refusing to bear arms on grounds of religious conviction.
French: Ces quelques exemples démontrent suffisamment que le service de remplacement constitue une activité d'ordre professionnel, régie par la législation relative au travail, et que sa durée en fait une véritable solution de rechange et non pas une prétendue punition pour refus de porter des armes en raison de convictions religieuses.
English: This special meal is available on Saturday February 13 and Sunday February 14, from 5:30 p.m.
French: Ce repas spécial est offert les samedi 13 et dimanche 14 février 2010, dès 17 h 30.
English: Her areas of research include determinants of population health, the politics of humanitarian aid, trauma and social reconstruction among Somali refugees, and the interfaces among community, professional, and government perspectives on health care.
French: Ses domaines de recherche comprennent les déterminants de la santé des populations, les politiques de l'aide humanitaire, les traumatismes et la reconstruction sociale chez les réfugiés somaliens, et les liens entre les perspectives du gouvernement, de la communauté et des professionnels sur les soins de santé.
English: Arguments flowed back and forth about how to cover the story, with or without the cartoons?
French: Les arguments allaient et venaient sur la façon de couvrir cet épisode en publiant ou en ne publiant pas les caricatures.
English: The Commission agreed that any reform of the international patent system hinged on the requisite political will.
French: La commission a convenu que toute réforme du système international des brevets exigeait une réelle volonté politique.
English: It recognizes only one French nationality, which entails rights.
French: Elle ne reconnaît qu'une seule nationalité française à laquelle sont attachés des droits.
English: Project initiatives which enhance federal/provincial cooperation and do not result in duplication
French: Projets améliorant la coopération fédéraleprovinciale et évitant les chevauchements
English: The same comment is frequently made about the situation in Canada.
French: On entend souvent le même commentaire relativement à la situation au Canada.
English: A lone parent activation programme was initiated by the Department of Social and Family Affairs in 2001.
French: Le Ministère des affaires sociales et familiales a mis en place en 2001 un programme visant à encourager l'activité professionnelle des parents isolés.
English: the legal entity form, duly completed and signed.
French: • le formulaire d’entité légale, dûment complété et signé.
English: FDI stock is the value of the share of capital and reserves (including retained profits) attributable to the parent enterprise, plus the net indebtedness of affiliates to the parent enterprise.
French: Le stock d’IED est la valeur de la part du capital et des réserves (y compris les bénéfices non répartis) attribuable à l’entreprise mère, à laquelle s’ajoute l’endettement net des filiales envers l’entreprise mère.
English: Seizure Actions By law, Customs cannot forego enforcement action against certain goods, such as those that are prohibited or controlled.
French: Cependant, il est important de noter que les douanes administrent des lois au nom d’autres ministères et autre ordre de gouvernement.
English: The right to life was severely compromised.
French: Le droit à la vie est sérieusement menacé.