ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the Faculty of Health Sciences is to educate health professionals and students in the biomedical sciences by conducting research, by generating a spirit of inquiry, and by serving the health needs of the people of southeastern Ontario, drawing on the University's learning environment to enable our graduates to become the leading health professionals for Canada's rural, northern and urban communities, and to provide researchers and educators for the nation's future.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Cette organisation caritative se concentre sur la mise au point de produits médiatiques à des fins éducatives. Elle travaille entre autres à la création d’une émission d’animation de 52épisodes relatant une épopée populaire du sud de l’Inde, qu’elle espère voir utiliser dans les écoles et les universités de l’Inde et du Canada.
English: For the next coming years this material with all other research might give us a good idea how to maintain the building in a traditional and proper way.
French: Les émissions de SO, ont diminué de 90 % environ dans la région considérée au cours des vingt dernières années et ne constituent plus un problème sérieux pour la pierre et les autres matériaux.
English: Decides to appropriate to the special account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 96,368,100 United States dollars for the period from 4 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of 49,943,300 dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour la mise en place de celle-ci, un crédit d'un montant de 96 368 100 dollars pour la période du 4 avril au 30 juin 2004, en sus des dépenses de 49 943 300 dollars déjà autorisées par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994;
English: You will automatically obtain the detailed quote of the Turbo, along with the trading form.
French: Vous obtenez alors automatiquement le cours détaillé du turbo en question.
English: This basic question can be subdivided into more specific but inter-linked criteria for determining whether your employment systems comply with the law and goals of employment equity, and whether they are bias-free and can pass the "validity test" of a CHRC audit.  legality Does the policy or practice conform to existing human rights and employment legislation?
French: Cette question fondamentale peut être subdivisée selon des critères plus précis bien que reliés entre eux, pour déterminer si vos systèmes d'emploi sont conformes à la loi et aux objectifs de l'équité en matière d'emploi et s'ils sont dénués de parti-pris et peuvent satisfaire au «critère de validité» d'une vérification par la CCDP :  légalité Est-ce que la règle ou l'usage est conforme aux lois et aux règlements existants au chapitre des droits de la personne et de l'emploi?
English: Therefore, we shall continue to actively promote efforts aimed at nuclear disarmament.
French: Par conséquent, nous continuerons d'appuyer fermement les initiatives en faveur du désarmement nucléaire.
English: It has to be recognised - and people have said as much here today - that it is not easy to convince people that Europe should have more than a say in this fight against obesity.
French: Il faut reconnaître - et on l'a déjà entendu ici - qu'il n'est pas évident de convaincre que l'Europe a plus que son mot à dire dans cette lutte contre l'obésité.
English: their tax base by 2010 while at the same time they are proceeding with their gradual abolition. The period envisaged for carrying out the restructuring of the tax base of both the ACT and RT takes into account the commitment taken by the European Community to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars to 120 g/km by 2010 at the latest.
French: une application potentiellement divergente d’un État membre à l’autre des règles relatives à l’inclusion du paramètre «dioxyde de carbone», la Commission propose qu’à compter du 1er décembre 2008 (début de la période d’engagement prévue par le protocole de Kyoto), au moins 25 % du total des recettes fiscales générées par les taxes d’immatriculation et les taxes annuelles de circulation le soient grâce au paramètre lié aux émissions de CO2 intégré dans l’assiette de ces taxes.
English: As a popular historian, she has documented some of Halifax’s most remarkable examples of built heritage, providing an important record of the city for future generations of community leaders.
French: En tant qu’historienne populaire, elle a documenté quelques-uns des plus remarquables exemples de patrimoine bâti de Halifax, dotant ainsi la ville d’importantes archives pour les futures générations de leaders communautaires.
English: In this regard, the European Union welcomes the initiatives taken by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Bosnia and Herzegovina, and, within the Stability Pact for the Balkans, the establishment of a working group which has drawn up a plan of action for gender equality.
French: À cet égard, l'Union européenne salue les initiatives menées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Bosnie-Herzégovine et, au sein du Pacte de stabilité pour les Balkans, la création d'un groupe de travail qui a défini un plan d'action visant à la parité hommes-femmes.
English: The more peripherally placed fiber cells are long and tend to twist extensively and (or) form helices.
French: Les fibres périphériques sont longues et ont tendance à se tordre de manière très prononcée et (ou) à former des hélices.
English: At present, Mistic Management relies on a non-Aboriginal forestry and technical staff, but already some 20 per cent of the logging is by the Meadow Lake Tribal Council Logging Company, and this proportion is expected to increase.
French: Les deux principales entreprises d’abattage employées par Tanizul appartiennent à des membres de la communauté et plus de la moitié des 80 emplois qu’offrent l’abattage, la construction routière et le reboisement, sont occupés par des membres de la bande ou d’autres autochtones.
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous post-marketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Contexte  En février 2004, un groupe consultatif scientifique a été mis sur pied par Santé Canada pour fournir un avis clinique sur les ISRS ou les autres antidépresseurs plus récents en se fondant sur les données sur l'innocuité d'essais cliniques menés chez l'enfant et sur des rapports de pharmacovigilance.
English: Globalisation offers opportunities to everyone, and it can be harnessed to help the next generation of Europeans build on the values that continent holds dear.
French: La mondialisation offre des opportunités à chacun, et elle peut être maîtrisée pour aider la prochaine génération d’Européens à capitaliser sur les valeurs chères au cœur de notre continent.
English: Today, Inuit in the public sector comprise only 42 percent of the GN’s workforce and 33 percent of the Nunavut-based federal public service.
French: À l’heure actuelle, les Inuit ne comptent que pour 42 % des employés du gouvernement du Nunavut et pour 33 % des employés de la fonction publique fédérale en poste au Nunavut.
English: Rouleau J. in the Raven matter (CUB 17682) also dealt with an allocation of monies received by a Councillor with the Hollow Water Band, and stated at p. 3:
French: Le juge Rouleau, dans l'affaire Raven (CUB 17682) traite également de la répartition de montants reçus par un conseiller de la Bande de Hollow Water et déclare ce qui suit à la page 3 :
English: WILPF calls on Member States to provide mechanisms by which women are guaranteed an opportunity to input into the decision-making processes of these institutions at a local level and that these processes take into account the particular needs of women.
French: La Ligue demande aux États Membres de fournir des mécanismes qui garantissent aux femmes la possibilité de participer au niveau local des processus de prise de décisions de ces institutions et de faire en sorte que ces processus tiennent compte de leurs besoins particuliers.
English: 71.1% for students in other regions), and a further 50.8% felt they did not have enough assigned work at times.
French: 71,1 % des étudiants et étudiantes d’autres régions), et un autre 50,8 % estiment qu’ils n’ont pas toujours eu suffisamment de travail.
English: Clean, safe and secure water for people and ecosystems
French: Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes
English: Part 2 – The Microsoft Strategy, in SIS Briefings June at pp6-10.
French: Part 2 - The Microsoft Strategy (1999), dans le numéro de juin de SIS Briefings, pages 6-10.
English: It was agreed that the International Bureau should prepare a proposal which would provide in the PCT Regulations for extensions of the time limit for entering the national phase, similarly to PLT Article 3(1)(b)(i) read in the light of PLT Articles 11 and 12.
French: Il a été convenu que le Bureau international élaborera une proposition prévoyant, dans le règlement d’exécution du PCT, une prorogation du délai pour l’ouverture de la phase nationale, comme c’est le cas dans l’article 3.1)b)i) du PLT lu à la lumière des articles 11 et 12 du PLT.
English: Calculation of the revised sample of 93 was handled by one of the Commission's evaluators, an obviously well intentioned employee, but not a sampling expert.
French: Le calcul de l'échantillon revu de 93 postes a été effectué par l'un des évaluateurs de la Commission, un employé qui, de toute évidence, était bien intentionné, mais qui n'était pas un expert en échantillonnage.
English: I should like to adjourn the debate a moment to announce that today in the visitors' gallery we have Professor Dagmar Lieblová, President of Theresienstadt Martyrs Remembrance Association, from the Czech Republic, whom we welcome.
French: J'interromps le débat pour vous annoncer que nous accueillons aujourd'hui dans la tribune officielle le professeur Dagmar Lieblová, présidente de l'association des rescapés du camp de concentration de Theresienstadt, en République tchèque. Soyez la bienvenue.
English: CIWP; Canada Infrastructure Works; Canada Infrastructure Works Program PTIC (n.m.); Programme des travaux d'infrastructure du Canada (n.m.); Travaux d'infrastructure Canada (n.m.)
French: Information Technology Champions Committee; ITCC Comité des comptes publics (n.m.); CCP (n.m.)
English: How much capital is Canada sacrificing to maintain a fractured system of securities regulation made up of 13 separate pieces, and what impact does this have on our economy?
French: Combien de capitaux le Canada sacrifie-t-il pour maintenir un système fractionné en matière de réglementation des valeurs mobilières, composé de 13 entités distinctes?
English: Amendment by Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Peter Liese and Vittorio Prodi Amendment 121 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 a (new) - Palliative medicine: Pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Peter Liese et Vittorio Prodi Amendement 121 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 bis (nouveau) - médecine palliative: thérapie de la douleur et thérapie symptomatique dans les maladies jusqu'à présent incurables, afin de lutter contre les symptômes des patients dans toute la mesure du possible.
English: The Organization has taken part as experts in international undertakings such as the Committee of Governmental Experts on Aspects of Intellectual Property Protection of Expressions of Folklore (WIPO, Geneva, 1982) and the Committee of Government Experts on Safeguarding of Folklore (UNESCO, Paris 1982). The Organization has been faithful to the principles of their culture, and to the Aymara district of Chijini, where their association was created and has grown.
French: Depuis 1968, la diablada de l’association a été officiellement désignée pour célébrer chaque année, en tête de cortège, l’entrée du Gran Poder.
English: SIMA, José-María: RBC programmes officer, WHO office in Malabo
French: SIMA, José-María: Fonctionnaire chargé des programmes de réhabilitation fondée sur la communauté, antenne de l'OMS à Malabo
English: The symptoms and signs of LGV signiﬁcantly overlap with other STIs, other infections, drug reactions and malignancies.
French: Les symptômes et signes de la LGV s’apparentent beaucoup à d’autres ITS, à d’autres infections, à des réactions aux médicaments et à des tumeurs malignes.
English: A minimum stay of seven days is required for trips originating in Australia.
French: La durée minimale d'un voyage débutant en Australie est de 7 jours.
English: ◦ Commerce Fact Sheets A New Vision for the Canadian Forces Download document in PDF (190 Kb)  (requires Adobe Reader software) The Defence Policy Statement for the Canadian Forces entails the most significant changes to Canada’s military in fifteen years.
French: ◦ Commerce Fiches techniques Nouvelle vision des Forces canadiennes Télécharger le document en format PDF (191 Ko) (logiciel Adobe Reader requis) L’Énoncé de la politique de défense des Forces canadiennes entraînera les changements les plus importants que l’organisation militaire canadienne ait connus depuis une quinzaine d’années.
English: The LE:NOTRE project provides a working model for a broad European network relating to professional education in the landscape ﬁeld.
French: Le projet LE:NOTRE, vaste réseau européen dans le domaine de l’enseignement des métiers du paysage, est un modèle de travail.
English: CIHR-III also works with other CIHR institutes to enhance the coordination of funding and support diverse approaches to understanding the complex issues underlying the epidemic.
French: Par exemple, l’IMII participe à un programme initié par l’Institut de la santé des femmes et des hommes et l’Institut de la santé publique et des populations, qui porte le nom « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables – subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités ».
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 TOTAL REVENUE (after agency commissions) ($000) National
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Nationale
English: The logical link between property and freedom was established by Locke.
French: Le lien logique entre propriété et liberté a été établi par Locke.
English: The case is pending before the Constitutional Court and a decision is expected around 1 June 1994.
French: L'affaire est en instance devant la Cour constitutionnelle et on s'attend à ce qu'une décision soit prise vers le 1er juin 1994.
English: Municipalities, however, generally remained inadequately engaged in standards implementation.
French: Cependant, de manière générale, les municipalités ne se sont pas suffisamment engagées à mettre les normes en application.
English: At the 100th plenary meeting, on 4 June 2008, the President of the General Assembly announced that the following persons had been elected as Chairmen of the six Main Committees of the General Assembly at its sixty-third session:
French: À la 100e séance plénière, le 4 juin 2008, le Président de l'Assemblée générale a annoncé que les personnes ci-après avaient été élues à la présidence des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session :
English: After all, 2009 is a crucial year for various reasons: it will see not only a new European Parliament, but also one or two institutional challenges, such as a new composition of the Commission.
French: Après tout, 2009 est une année cruciale pour diverses raisons: non seulement elle assistera à l’avènement d’un nouveau Parlement, mais encore elle comportera un ou deux défis institutionnels, tels qu’une nouvelle composition de la Commission.
English: In this context, the sole argument raised by counsel for the respondent is that the appellant, by not filing a brief, has not substantiated its objection. Therefore, counsel submitted, the appeal must be dismissed as the appellant has not discharged its onus.
French: Il n'a pas justifié cette inobservation auprès du Tribunal, bien qu'il ait été avisé que le Tribunal statuerait sur l'affaire sur la foi des documents écrits à sa disposition le 23 janvier 1992, conformément aux articles 5, 25 et 29 de ses Règles, comme il est indiqué dans l'ordonnance.
English: The studies on the impact of increased developing country participation in international trade and investment had shown that countries with a higher participation tended to achieve faster growth, and that in order for trade to have a sustained positive impact on poverty, it must be part of a wider country-owned strategy.
French: Les études sur les effets de l'augmentation de la participation des pays en développement au commerce et aux investissements internationaux ont montré que les pays dont la participation est plus élevée ont tendance à enregistrer une croissance plus rapide et que, pour que le commerce ait des incidences positives soutenues sur la pauvreté, il doit faire partie d'une stratégie plus large à laquelle le pays adhère pleinement.
English: • Number & variety of projects (internal archive)
French: • Nombre et variété de projets (dossiers internes)
English: In this case, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, devra alors inscrire ces pays à l'annexe I.
English: CIISD will issue a call letter to the organization when the inspection update status report is required.
French: La DSICI fait parvenir à l'organisation une lettre d'appel lorsque le rapport sur la situation de l'inspection doit être déposé.
English: (c) Pre-session working group for the forty-fourth session: 10 to 14 November 2008, Geneva;
French: c) Groupe de travail présession de la quarante-quatrième session : du 10 au 14 novembre 2008, à Genève;
English: It is the hope of the Chinese delegation that in the future all sides will treat each other equally and deal with issues in a just and fair way, rather than attending only to their own interests at the expense of the interests of the majority of other countries.
French: La délégation chinoise espère qu'à l'avenir toutes les parties établiront entre elles des rapports d'égalité et qu'elles aborderont les questions dans un esprit de justice et d'équité, plutôt que de ne s'occuper que de leurs propres intérêts au détriment de ceux des autres.
English: Several different hours ranges, stratified by geographic region, are studied in this portion of the analysis.
French: Plusieurs intervalles différents d’horaires de travail, stratifiés par région, sont étudiés dans cette partie de l’analyse.
English: Project Start Date:April 2007 Project Completion Date:May 2010 For further infomation please contact:DFO Project Leader: Bernard Sainte-Marie (MarieB@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Vérifier l’efficacité des collecteurs montés sur des filières sans jambes Date de début de projet:avril 2007 Date de fin de projet:mai 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec:Bernard Sainte-Marie, chargé de projet, MPO, à Sainte-MarieB@dfo-mpo.gc.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: NEXUS is being implemented in accordance with the Smart Border Declaration signed on December 12, 2001, by Deputy Prime Minister Minister John Manley and Governor Tom Ridge, Director of the Office of Homeland Security in the United States.
French: NEXUS est mis en oeuvre conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente, signée le 12 décembre 2001 par le vice-premier ministre John Manley et le gouverneur Tom Ridge, directeur du Office of Homeland Security des États-Unis.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, Botswana, Nigeria and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda, du Botswana, du Nigéria et de la République islamique d'Iran.
English: While there are few, if any, official barriers to trade, there are a range of challenges that make accessing its retail shoppers difficult for most Canadian exporters.
French: Même s'il n'y a pas ou presque pas d'obstacles officiels au commerce, la plupart des exportateurs canadiens ont de la difficulté à accéder au marché de détail à cause de différents facteurs, notamment :
English: Through worldwide participation in the toughest motorsport challenges, Audi proves the endurance, speed, and quality of our vehicles in front of millions of fans each year.
French: En participant aux courses motorisées les plus difficiles au monde, Audi démontre chaque année l’endurance, la vitesse et la qualité de ses véhicules à des millions d'amateurs.
English: The Republic of Suriname is considered a party to the said Agreement as revised at London on June 2, 1934, and supplemented by the Additional Act of Monaco of November 18, 1961, as from November 25, 1975.
French: La République du Suriname est considérée comme étant partie audit Arrangement tel que révisé à Londres le 2 juin 1934 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 dès le 25 novembre 1975.
English: And so I urge you to direct your remarks about the security charge to the Department of Finance, as it is the organization responsible for this fee.
French: Aussi je vous encourage à adresser vos observations au sujet du droit sur la sécurité du transport aérien au ministère des Finances, qui en assume la responsabilité.
English:    Mr President, enlargement of the European Union finally took place a few days ago.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement de l’Union européenne a finalement eu lieu voici quelques jours.
English: The liner material was subjected to one of four heavy metal solutions using a pressure head of 7 kPa: 2.0 cmol(+) Cu/L solution; 1.0 cmol(+) Cu and 1.0 cmol(+) Cd/L solution for a total of 2.0 cmol(+)/L solution; and 1.0 cmol(+) Cu and 1.0 cmol(+) Pb/L solution for a total of 2.0 cmol(+)/L solution.
French: Le matériel de remplissage a été soumis à l'une des quatre solutions de métaux lourds utilisant une hauteur piézométrique de 7 kPa : 2,0 cmol(+) Cu/L solution; 1,0 cmol(+) Cu et 1,0 cmol(+) Cd/L solution pour un total de 2,0 cmol(+)/L solution; 1,0 cmol(+) Cu et 1,0 cmol(+) Pb/L solution pour un total de 2,0 cmol(+)/L solution.
English:  Census of 1871 The most extensive and by far the most comprehensive census records in our custody are those for the year 1871.
French:  Recensement de 1871 En matière de recensement, les dossiers les plus exhaustifs sont ceux de l'année 1871.
English: These bodies all subjected him to questioning and demanded that he collaborate with them in monitoring members of the opposition, on pain of continued harassment against him and his family, through such measures as night-time raids and summonses for questioning.
French: Ceux-ci le soumettaient à un interrogatoire, et lui demandaient de collaborer pour le suivi d'opposants, sous peine du maintien du harcèlement à son encontre et contre sa famille (visites de nuit et convocations).