ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, within each of our countries, we believe and accept that civilized behaviour among the citizenry can only be one based on mutual respect, mutual understanding, and a willingness to assist and support each other, why is it that some countries today should think that these rules of civilized and respectful behaviour within a country, should not apply in their dealings with other members of the international community of nations.
French: Si, dans chacun de nos propres pays, nous estimons généralement qu'un comportement civilisé entre citoyens ne peut que se fonder sur le respect mutuel, la compréhension mutuelle et une volonté d'entraide, comment se fait-il que certains pays aujourd'hui imaginent que ces règles de comportement civilisé et respectueux qui prévalent à l'intérieur d'un pays ne s'appliquent pas à leurs propres relations avec les autres membres de la communauté internationale des nations?
English: Brcko District, the State Border Service and the court police are fully multi-ethnic.
French: Le district de Brcko, le Service de la police des frontières et la police des tribunaux sont totalement multiethniques.
English: E/1990/5/Add.55
French: 3 À partir de 21 ans
English: Another goal is to improve the level of welfare of children belonging to underdeveloped indigenous communities in isolated and remote locations.
French: Il est un autre objectif qui consiste à améliorer le bien-être des enfants appartenant aux communautés autochtones sous-développées dans des zones isolées ou éloignées.
English: ◦ Language Schools ▪ CF Language School Borden ▪ CF Language School Ottawa ▪ CF Language School St-Jean
French: ◦ Écoles de langues ▪ École des langues des Forces canadiennes Borden ▪ École des langues des Forces canadiennes Ottawa ▪ École des langues des Forces canadiennes St-Jean
English: Health expenditure in the region traditionally vary from 4 to 8 per cent of the GDP.
French: Les dépenses du secteur public et celles du secteur privé sont identiques en la matière.
English: Tuesday 20th of June ,2006, that day was one of the best days and that I will always remember it, because at last I was going to get rid of the problem.
French: PD: Je souhaite une longue vie au Dr.
English: Under those circumstances the VAT and Duties Tribunal, London, decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le VAT and Duties Tribunal, London, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English:  (Written submissions of Complainant, p.
French: (Plaidoyers écrits du plaignant, p.
English: [I] drafted a programme to improve the wire, the communication trenches, the fire bays and the bunkers.
French: J’ai dressé un programme pour renforcer les barbelés, améliorer les tranchées de communication, les travées de tir et les casemates.
English: Through its National Atlas of Canada team, the Centre also works with industry to develop geospatial information applications. www.ccrs.nrcan.gc.ca
French: Il joue par conséquent un rôle crucial lorsqu’il s’agit d’établir un consensus sur les grands enjeux forestiers et d’influencer l’élaboration de programmes forestiers nationaux et internationaux.
English: * Expert event entitled "Women in jobs with a future" (1999)
French: • Réunion d'experts intitulée « Les femmes dans des emplois d'avenir » (1999);
English: On 21 September 2004, the Court declared the application inadmissible on the grounds that “the Court has not identified any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols”.
French: Le 21 septembre 2004, la Cour déclara leur requête irrecevable au motif que «la Cour n'a relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention et ses protocoles».
English: Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2011, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
French: Décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2011, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de la résolution 194 (III).
English: • NRCan's contribution to the program was approximately $4 million.
French: • RNCan a fourni environ 4 millions de dollars au programme.
English: Funding for UILO also came from the provincial government, and money for professional salaries was provided by the National Research Council Canada (NRC) and its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le gouvernement provincial versait également de l'argent à l'UILO et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) payait les honoraires des spécialistes dans le cadre de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: INAC's mission involves the delivery of programs that in the end facilitate a better quality of life for First Nation and Inuit people and northern residents.
French: La mission d'AINC consiste à exécuter des programmes qui ont pour effet de rehausser la qualité de vie des membres des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord.
English: H.E. Mrs. Ileana Bárbara Núñez Mordoche
French: Mme Ileana Bárbara Núñez Mordoche
English: Moreover, the Draft only defined the term broadcasting and not broadcast.
French: De plus, le projet ne définissait que le terme radiodiffusion et pas celui d’émission.
English: Edited Abstract English (2005/11/28) Burkina-Faso's current water management policy features a number of players with divergent interests in the context of government disengagement.
French: Edited Abstract French (2005/11/28) La politique actuelle en matière d'eau au Burkina Faso fait appel à de nombreux intervenants stratégiques aux intérêts divergents, dans un contexte de désengagement de l'État.
English: About one in five children younger than 18 (1.5 million children) lived in low-income families in 1993, surpassing the previous high seen in 1984.
French: Environ un enfant sur cinq de moins de 18 ans (1,5 million d'enfants) vivaient dans des familles à faible revenu en 1993, ce qui dépasse le sommet précédent atteint en 1984.
English: The Agriculture Council of 15 July 2008 is expected to discuss the Commission's decision.
French: Le cheptel des petits ruminants enregistre en 2006, selon Eurostat, une baisse des effectifs de 7,6% par rapport à l'année 2000 pour ce qui concerne les brebis dans l'ensemble de l'UE.
English: The structure of the five-membered ring with a single exocyclic NH2 group bonded to sulphur is discussed in relation to other S3N2NR derivatives.
French: On discute de la structure du cycle à 5 chaînons portant un seul groupe NH2 exocyclique lié au soufre en relation avec les structures d'autres dérivés S3N2NR.
English: Be sure to include your eight-digit Customer Number when you do.
French: N’oubliez pas d’indiquer votre numéro d’abonné à  chiffres.
English: Documentation: Report of the sixteenth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/6)
French: Document: Rapport sur les travaux de la seizième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/6).
English: In addition to this record, a large cash transaction will also require a report to FINTRAC, as explained in Guideline 7:
French: Par exemple, si votre client dépose 10 000 $ en espèces dans un compte, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: Overall, it has made progress, but must make further efforts to achieve the objectives laid down for 2003-2004.
French: Des progrès généraux ont été réalisés, mais des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires pour atteindre les objectifs fixés pour la période 2003-2004.
English: However, all cases of this kind of aid will have to be notified if the aid is granted by a national or regional government.
French: Certes, chacune de ces aides, qu'elle soit allouée par un gouvernement national ou régional, doit être déclarée.
English: The Committee points out that, while the note attempts to address a number of concerns raised in its report on this question (A/58/7/Add.5, sect.
French: Le Comité relève que si la note s'efforce de répondre à certaines des préoccupations qu'il avait soulevées dans son rapport (A/58/7/Add.5, sect.
English: Based on its physical and chemical properties and on data from selected chemical analogues, benzenepropanoic acid ester is persistent in the environment.
French: D’après ses propriétés physiques et chimiques et les données relatives à certains analogues chimiques, l’acide benzopropanoïque est persistant dans l’environnement.
English: Although no single extreme event signals climate change, over time, it can become part of a pattern of increased climate variability due to climate change.
French: Bien qu’un phénomène extrême donné ne puisse être considéré à lui seul comme une manifestation du changement climatique, il peut venir s’inscrire à la longue dans le contexte d’une variabilité accrue du climat, laquelle est imputable au changement climatique.
English: Once finalized, the poverty reduction strategy paper will serve as the primary national development framework and will be bolstered with a revitalized Government-led development assistance coordination mechanism.
French: Une fois achevé, il guidera le développement national et sera appuyé par un mécanisme public redynamisé chargé de coordonner l'aide au développement.
English: Waterloo Ballroom Holiday Inn Kitchener-Waterloo Conference Centre 30 Fairway Road S. at HWY 8 Kitchener, ON (519) 893-1211
French: Salle de bal Waterloo Centre de conférences du Holiday Inn Kitchener-Waterloo 30, chemin Fairway Sud, à l’autoroute 8 Kitchener (Ontario) 519-893-1211
English: IT Management IT management involves those specific skills needed to manage a hardware or software project typical in the IT industry.
French: Gestion de la TI La gestion de la TI exige que l’on possède les compétences particulières requises pour gérer un projet type d’élaboration de matériel/logiciel au sein de l’industrie de la TI.
English: How to make your own forum (...
French: Comment faire votre propre forum (...
English: It was against that background that Namibia joined the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Voilà pourquoi la Namibie s'est associée au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: We have not really got to that stage yet with Turkey.
French: Nous n'en sommes pas encore là avec la Turquie.
English: The Mission will also delegate a greater degree of financial and operational authority to its regional administrative offices in Bunia, Bukavu, Goma and Kinshasa.
French: La Mission déléguera également davantage de pouvoirs d'ordre financier et opérationnel à ses bureaux administratifs régionaux à Bunia, Bukavu, Goma et Kinshasa.
English: The requirement to provide quarterly data on institutional sectors’ non-financial accounts is supported by recent Community legislation (Regulation (EC) No 1161/2005, adopted in July 2005).
French: L’exigence de communiquer des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels est fondée sur une législation communautaire récente (règlement (CE) n° 1161/2005, adopté en juillet 2005).
English: The Court of Appeal has held that an action against the Crown for damages is available in respect of breaches of rights and freedoms in the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: La Cour d'appel a consacré le droit de chacun d'intenter une action en dommages et intérêts contre la Couronne en cas de violation des droits et des libertés reconnus dans la Charte des droits de l'homme de 1990.
English: • a workbook for children about the history of aerospace in Canada.
French: • Un manuel pour les enfants sur l'histoire de l'aérospatiale au Canada.
English: This coverage is being achieved thanks to a protocol elaborated with the participation of CONASIDA, physician specialists, and with the agreement of the National Coordinator of persons living with HIV/AIDS.
French: Cette couverture a été rendue possible grâce à un protocole élaboré avec la participation de la CONASIDA, de médecins spécialistes, et grâce à la coordinatrice nationale des malades du VIH/sida.
English: The folding chairs in the catalogues filed by the respondent were described, for example, as having a metal frame and a seat cushion with polyfoam bonded to a hardboard seat brace.
French: Les chaises pliantes qui figuraient dans les catalogues déposés par l'intimé ont été décrites, par exemple, comme des chaises avec bâti en métal et assise rembourée de mousse liée à un renfort en panneau dur.
English: It's really inexplicable why people can do something with it for centuries.
French: C'est vraiment inexplicable, la raison pour laquelle les gens peuvent faire quelque chose avec elle pendant des siècles.
English: The manager was notified of this by memorandum dated 26 October 2001 (Doc #6), requesting that a Statement of Qualifications be established for the position and the incumbent be assessed against these qualifications.
French: On a informé le gestionnaire de ces changements au moyen d'une note de service datée du 26 octobre 2001 (document 6), dans laquelle on demandait l'établissement, pour le poste en question, d'un énoncé de qualités, suivi de l'évaluation de la titulaire en fonction de ces qualités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Pacific Region View all regions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Région du Pacifique Afficher toutes les régions
English: AUCC has long called for enhanced education marketing and high-profile international scholarships so that Canadian universities can compete for talent with universities in other countries and to help ensure that Canadian students benefit from new ideas and a global outlook that international students bring to Canadian campuses.
French: L’AUCC a longtemps demandé d’accroître le marketing de l’éducation et d’améliorer les prestigieuses bourses d’études internationales afin que les universités canadiennes puissent livrer concurrence aux universités étrangères dans la course aux talents, et que les étudiants canadiens profitent des idées nouvelles et de la perspective internationale que les étudiants étrangers apportent avec eux sur les campus du pays.
English: (1) For the purpose of monitoring the volume of effluent, the volume of each of the effluents referred to in section 15 shall, during each daily period that a sample is collected in accordance with that section, be determined as follows:
French:  16. (1) Aux fins de surveillance du volume d'effluent, le volume des effluents visés à l'article 15 est déterminé, au cours de chaque période de vingt-quatre heures où un échantillon est prélevé en application de cet article, de la façon suivante :
English: The IPC Reform Task Force also proposed that a cover page be provided for WIPO Standard ST.10/C containing a "Editorial Note" by the IB and that an Annex containing the previous version of the Standard be provided.
French: L’équipe d’experts sur la réforme de la CIB a aussi proposé de faire figurer une note du Bureau international sur la première page de la norme ST.10/C et de joindre en annexe le texte de la précédente version de la norme.
English: Training exercises are essential for Air Force members to ensure they’re ready for any operation that may arise, any time, in any environment.
French: Les exercices d’entraînement sont essentiels pour la Force aérienne pour garantir qu’elle soit prête à intervenir, peu importe la nature de l’opération, le moment ou la zone d’activité.
English: Another market is Pernambuco, followed by Bahia, Minas and Paraíba.
French: Un autre marché à considérer est celui de Pernambuco, suivi de ceux de Bahia, Minas et Paraíba.
English: (viii) where applicable, the fact that the license is an exclusive license, a non-exclusive license, _ a sole license, or that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory;
French: viii) le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique, ou qu’elle ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire;
English: Strasbourg, 20 October 2004 Dear Mr B., On 8 Febrary 2004, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of "Umeå Delta och skärgårdsförening" concerning a request for access to certain documents relating to the European Commission's opinion to Sweden of 24 April 2003 on the "Botniabanan" (Botnia Link) railway development plan.
French: Strasbourg, le 20 octobre 2004 Monsieur, Le 8 février 2004, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte au nom d’Umeå Delta och skärgårdsförening concernant une demande d’accès à certains documents relatifs à l’avis adressé par la Commission à la Suède le 24 avril 2003 à propos du projet de développement ferroviaire «Botniabanan» (liaison de Botnie).
English: The Guidelines describe the current scientific knowledge regarding the health and safety hazards associated with recreational water use.
French: Par conséquent, celles-ci décrivent l'état des connaissances scientifiques actuelles concernant les risques à la santé et la sécurité liés à l'utilisation des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Urges all States to respect the international norms relating to human rights and the norms and principles of international humanitarian law, and, if they have not already done so, to ratify the relevant instruments, in particular the additional protocols to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and to accept the jurisdiction of the International Fact-Finding Commission provided for in article 90 of Protocol I of 8 June 1977;
French: Appelle instamment tous les États à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les principes du droit international humanitaire et à ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, les instruments pertinents, notamment les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et à accepter la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits prévue par l'article 90 du Protocole I du 8 juin 1977;
English: An agreement with the International Laboratory Accreditation Cooperation to promote mutual recognition is under way.
French: Un accord en vue de promouvoir une reconnaissance mutuelle est en cours de conclusion avec l'International Laboratory Accreditation Cooperation.
English: Bank of Canada Discussion Paper No. 2007–11.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: The customs duties regulations will indicate the % consumption tax, ranging from 5 percent to 75 percent, applicable to each product.
French: Les règlements concernant les droits de douane préciseront le pourcentage de la taxe de consommation applicable à chaque produit, allant de 5 % à 75 %.
English: 1.1.2.6 Other scope limitations
French: 1.1.2.6 Autres limites de la portée du SGH
English: Projects to address trafficking have also been adopted by UNICEF in its follow-up to the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held at Stockholm in 1996, including the support of vocational training for girls in risk situations in Pernambuco state, Paraiba and São Paolo, Brazil, and the Youth Career Development Programme established in collaboration with Thai private-sector hotels, NGOs and government institutions, which facilitates access to skills training and employment opportunities for girls and young women at risk of sexual exploitation.
French: Dans le cadre du suivi du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, l'UNICEF a entrepris plusieurs projets de lutte contre la traite des enfants et des femmes, parmi lesquels un projet de formation professionnelle à l'intention des filles qui se trouvent dans des situations à risque dans l'État de Pernambuco, à Paraiba et à São Paolo (Brésil) et un programme de développement des perspectives d'emploi pour les jeunes, en collaboration avec des hôtels thaïlandais, des organisations non gouvernementales et des organismes publics.
English: A further, undetermined number are imported from the US and Europe.
French: On en a importé un nombre additionnel et indéterminé des États-Unis et de l'Europe.
English: In order to see better from a distance and close-up, and thereby enlarge his field of vision, man has used his ingenuity to create optical instruments In 1947, physicists working on a new type of particle accelerator, the like telescopes and microscopes, but even these highly efficient instruments synchrotron, observed a light issuing from the ring in which the electrons only show us a tiny fragment of reality.
French: Lorsque ces atomes et molécules sont arrangés de manière régulière et périodique dans l’espace, c’est-à-dire que la matière est sous forme cristalline, les rayons X sont «diffractés». C’est cette technique de diffraction, également appelée cristallographie, qui permet de «visualiser» les atomes à l’intérieur de la matière.
English: Britain has taken an arrogant approach, insensitive to the implications of its behaviour for its partners in Europe.
French: La Grande-Bretagne a en effet adopté une approche arrogante, n'ayant cure des implications de son comportement pour ses partenaires d'Europe.
English: The evidence directly involves organizations and persons residing in countries geographically close to Cuba, whence they operate; accordingly, the Cuban Government calls upon the Governments of the States concerned, particularly the Government of the United States of America, to consider the possibility of inviting the Special Rapporteur to visit them.”
French: Les preuves présentées mettent directement en cause des organisations et personnes résidant dans des pays géographiquement proches de Cuba d'où elles opèrent, ce qui conduit le Gouvernement cubain à exhorter les gouvernements desdits États à envisager d'inviter le Rapporteur spécial à y effectuer une visite, en particulier le Gouvernement des États-Unis d'Amérique. »
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links REGIONAL AQUACULTURE COORDINATORS - CONTACT INFORMATION  DFO – National Capital Region Sharon Ford 200 Kent Street Ottawa Ontario, K1A OE6 Tel: (613) 990-1459 Fax: (613) 998-8262 Email:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens COORDONNATEURS RÉGIONAUX POUR L’AQUACULTURE INFORMATION PERSONNE-RESSOURCE  Région de la capitale nationale – MPO Sharon Ford 200, rue Kent  Ottawa Ontario, K1A OE6 Téléphone : (613) 990-1459 Télécopieur : (613) 998-8262 Courriel :
English: Press release MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens Institutions - 24-04-2008 - 01:04 In adopting a joint resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009, MEPs support Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later.
French: Communiqué de presse Stratégie politique annuelle de la Commission Institutions - 24-04-2008 - 02:04 Suite au débat du 11 mars dernier, les députés ont adopté une résolution commune sur la stratégie politique annuelle de la Commission européenne pour 2009. Ils soulignent l'importance d'une mise en œuvre efficace de la stratégie de Lisbonne, ainsi que la nécessaire interdépendance entre les progrès économiques, sociaux et environnementaux dans la création d'une économie durable, dynamique et innovante.
English: Extrabudgetary contributions to UNESCO rose from $352 million in 2000 to $357 million in 2001, remaining substantially stationary.
French: Les contributions extrabudgétaires à l'UNESCO ont peu évolué en 2000 et 2001 (352 millions de dollars et 357 millions de dollars, respectivement).
English: The name "community health centre" is, therefore, not simply a nice choice of words.
French: Le titre « centre de santé communautaire » est plus qu’une belle juxtaposition de mots.