ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the ex parte nature of the interim order, the State party notes that there are good reasons for dealing within interim recall applications on this basis, as a parolee whose conduct has given rise to sufficient concern to warrant a recall application is likely to go into hiding if served with an application for recall.
French: Pour ce qui est du caractère ex parte de l'ordonnance provisoire, l'État partie note qu'il a de bonnes raisons d'examiner ex parte les demandes de réincarcération provisoire dans la mesure où une personne en liberté conditionnelle dont le comportement a justifié une demande de réincarcération est susceptible de se soustraire à la justice si elle reçoit une notification de la demande de renvoi en prison.
English: Rather, the likelihood is still indicated as a "1" out of 5, which was the same rating provided in the Treasury Board Submission.
French: Ce risque est plutôt évalué à 1 sur 5, ce qui correspond au risque qui figure dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: "It is not sufficient merely to find that a claimant was employed in an employment in which he controlled his own working hours.
French: «Il ne suffit pas simplement de déterminer que le prestataire exerce un emploi qui lui permet de fixer ses propres heures de travail.
English: The complexity of historic trauma lies in relations of power; identities constituted through the dominating powers' view of the traumatized community force themselves into identity formation.
French: La complexité du traumatisme historique est liée aux relations de pouvoir; les identités construites à partir de la vision de l'autorité dominante de la collectivité traumatisée se sont imposées de force dans les mécanismes de formation de l'identité.
English: Fiscal Outlook for 1999-2000 (billions of dollars)
French: Perspectives financières pour 1999-2000 (milliards $)
English: Gender issues will be incorporated into the work programme through a particular emphasis on gender factors in research and analysis dealing with human rights questions and issues.
French: L'accent sera mis sur les facteurs sexospécifiques dans les activités de recherche et d'analyse ayant trait aux droits de l'homme.
English: On other points, we are ready to negotiate.
French: Sur d'autres points, nous sommes disposés à négocier.
English: 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Port of Vancouver Vancouver Island Northern Other Coastal Fraser River Fraser River (Coastal)
French: 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Port de Vancouver Île de Vancouver Nord Reste de la côte Fleuve Fraser (côte) Fleuve Fraser
English: Therefore, those two threads, which have been almost the central threads that we have followed, need to be followed not sequentially, but in parallel.
French: C'est pourquoi ces deux fils rouges, qui ont été pour ainsi dire au cœur de notre action, doivent être suivis non l'un après l'autre mais parallèlement.
English: The goal of the project is to demonstrate the feasibility of converting municipal heat and power systems by raising awareness at the policy level and by preparing detailed proposals for one or two municipalities in each of the participating countries.
French: Le but du projet est de démontrer qu'il est possible de convertir les systèmes municipaux d'approvisionnement en chaleur et en électricité en sensibilisant ceux qui décident des orientations à prendre et en établissant des propositions de projet détaillées pour une ou deux municipalités de chacun des pays participants.
English: The reform aims also at splitting the purchaser and provider functions so as to promote competition among health service providers and at assigning family doctors the role of a filter for access to higher levels of care.
French: La réforme dans ce domaine vise également à séparer les fonctions d'acheteur et de prestataire, afin de favoriser la concurrence entre les prestataires de services sanitaires, et à confier aux médecins de famille une fonction de filtrage de l'accès aux échelons de soins supérieurs.
English: Thus, to represent human hair is, in the Tribunal's view, the true character and purpose of those materials.
French: Ainsi, représenter des cheveux humains est, de l'avis du Tribunal, le caractère et l'utilisation véritables desdites matières.
English: "Battle Hill" is the name many locals use to describe the site.
French: « Battle Hill » (colline de combat) est le nom utilisé par de nombreux habitants de la région pour décrire le lieu.
English: National communications are subject to in-depth review in accordance with decision 2/CP.1.
French: Les communications nationales font l'objet d'un examen approfondi conformément à la décision 2/CP.1.
English: There will be a periodic benchmark review by the Program Manager to ensure the activity is on track and to provide guidance as required to the IBD Officers.
French: Le gestionnaire du programme organisera périodiquement un examen des repères qui auront été fixés pour s'assurer que l'activité en question se déroule comme prévu et pour donner des conseils, le cas échéant, aux agents chargés de la PCI.
English: A readiness assessment for audited financial statements is near completion.
French: Une évaluation de l'état d'avancement des états financiers vérifiés est sur le point d'être achevée.
English: No observations were received from the complainant.
French: Les annotations des examinateurs ont été inscrites sur la feuille d’évaluation provisoire, conformément à la procédure décrite ci-dessus.
English: In this regard, it also considers it in the interest of ‘equality before the law’ that if local units of national political parties are to be made subject to stricter disclosure requirements similar conditions would also need to apply to parties operating only at local level in large municipalities.
French: A cet égard, il est d’avis que, par souci d’égalité devant la loi, si les sections locales des partis politiques nationaux doivent être soumises à des règles plus strictes en matière de divulgation, cela doit aussi être le cas pour les partis qui n’interviennent qu’au niveau local dans les grandes municipalités.
English: The annual increase in pensions is payable starting in January of each year.
French: Cette augmentation est payable à partir du mois de janvier de chaque année.
English: In addition to a large international meeting, smaller workshops focussed on individual neuromuscular diseases are required to define specific future research directions.
French: En plus de tenir une grande réunion internationale, il serait nécessaire d'organiser de plus petits ateliers axés sur les maladies neuromusculaires afin de définir quelle direction doivent prendre les futures recherches.
English: Two separate signatures (signature 34) are required to authorize each DBA and the Finance Officer authorizes (signature 33) the DBA payment run.
French: Deux signatures distinctes (signature 34) sont requises pour autoriser chaque chèque de CBM, puis l’agent des finances autorise (signature 33) le paiement par CBM.
English: Planned spending includes 2005 budget announcement for National Literacy Secretariat of $5 million in 2005-2006, $10 million in 2006-2007, $15 million in 2007-2008, and for the adjustments to Student Financial Assistance Program of $3 million in 2005-2006, $2 million in 2006-2007, and $3 million in 2007-2008.
French: Les dépenses prévues incluent l'annonce faite au Budget 2005 pour le Secrétariat national à l'alphabétisation de 5 millions de dollars en 2005-2006, 10 millions de dollars en 2006-2007, 15 millions de dollars en 2007-2008, et pour les ajustements au Programme d'aide financière aux étudiants de 3 millions de dollars en 2005-2006, 2 millions de dollars en 2006-2007 et 3 millions de dollars en 2007-2008.
English: According to the report, 18 microfiche contained names and detailed personal information about foreign citizens attempting to enter Canada.
French: Bien qu’exposee aux elements en plein hiver, I’enveloppe etait en t&s bon &at.
English: ‘Gifts’ do not include conservation easements granted in order to obtain an approval, such as granting an easement as a requirement of a plan of subdivision. Donors and recipients should consult their legal advisors or the Canada Revenue Agency for the definition of a gift for income tax purposes. If the donation is made to a charity, it must be eligible to accept ecological gifts – not all bodies that can hold conservation easements under the Conservation Land Act are eligible ecological gift recipients.
French: Les donateurs et les bénéficiaires doivent consulter leurs conseillers juridiques ou l’Agence du revenu du Canada pour obtenir la définition d’un don aux fins de l’impôt Si le don est fait à un organisme de bienfaisance, celui-ci doit être admissible à recevoir des dons écologiques – les organismes pouvant détenir des servitudes de conservation en vertu de la Loi sur les terres protégées ne sont pas tous des bénéficiaires admissibles à un don écologique.
English: The standard specifies the minimum criteria that must be met when food products, inputs and other products are used in organic production.
French: La norme précise les critères minimaux qui doivent être satisfaits lorsque des produits alimentaires, des intrants et d'autres produits sont utilisés dans la production biologique.
English: It also expressed its appreciation for the special presentations on the findings of the TAR made during the resumed sixth session of the COP.
French: Il a félicité le GIEC pour la qualité de ses travaux scientifiques et l'a également remercié d'avoir présenté les conclusions du rapport à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Adult males do not leave at this time, but instead remain in the northern waters around the breeding areas before eventually moving east to the Gulf of Alaska and eastern Pacific Ocean or west to the Kuril Islands (Loughlin et al.
French: Les mâles adultes ne migrent pas à ce moment-là et restent dans les eaux du nord près des lieux de reproduction, puis finissent par partir en direction est vers le golfe d’Alaska et le Pacifique Est ou en direction ouest vers les Kouriles (Loughlin et al., 1993; Gentry, 1998; Burton et Koch, 1999; Loughlin et al., 1999).
English: ES gestión agrícola (n.f.); gestión de la agricultura (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR agent désigné (n.m.)
English: I consider today 's question time to be an absolute novelty.
French: Je considère l'heure de questions d'aujourd'hui comme une nouveauté absolue.
English: 93.5 To strike a balance in reflecting the agreed priorities of the Organization in the allocation of resources to the United Nations regular budget; which is persistently to the detriment of the development activities.
French: 93.5 Il importe de parvenir à un équilibre reflétant les priorités convenues de l'Organisation dans l'affectation des ressources au budget ordinaire de l'ONU, qui persiste à pénaliser les activités de développement.
English: Most Popular Research Programs and Assistance Where can I find information about the Industrial Technologies Office?
French: Plus populaires Programmes de recherche et aide Où puis-je trouver de l'information sur l'Office des technologies industrielles?
English: Cranstoun Drug Services & European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison (8th edition, 2005).
French: Ressources essentielles Cranstoun Drug Services & European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison (8e édition, 2005).
English: Cleaning and disinfecting all irrigation stakes and lines, all surfaces inside the greenhouse, all equipment, crates, carts, etc., should be done between crops.
French: Nettoyer et désinfecter tous les piquets et tuyaux d’irrigation, toutes les surfaces à l’intérieur de la serre, tout l’équipement, les caisses, les chariots, etc., entre les cultures.
English: The results of both the Interlaken and the Bonn-Berlin processes are designed to help achieving these goals by introducing targeted or smart sanctions — in our case with respect to arms embargoes and travel bans.
French: Les résultats des deux processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin visent à aider à atteindre ces objectifs en introduisant des sanctions ciblées, ou sanctions intelligentes, dans notre cas en ce qui concerne les embargos sur les armements et les interdictions de voyager.
English: The recommendations of the Access to Information Review Task Force contribute to this imbalance between security and accessibility.
French: Les recommandations des membres du Groupe d’étude de l’accès à l’information contribuent à ce déséquilibre entre sécurité et accessibilité.
English: Thailand had recently revised the Prevention and Suppression of Human Trafficking Act to bring it into line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La Thaïlande a récemment révisé sa loi sur la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains pour la mettre en conformité avec le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 01/298-2112) in southwest County Dublin to sea fishing on Charles Weston's 11m (36-ft.) ketch (tel.
French: 01/298-2112) in southwest County Dublin to sea fishing on Charles Weston's 11m (36-ft. ) ketch (tel.
English: Price developments Over the past few years most accession countries have made remarkable progress in bringing down inflation, with the rate of price increase declining to around 6% on average by the end of 2001 (excluding Romania, with an inflation rate of over 30%).
French: Alors que les pays baltes et la Bulgarie ont maintenu leur rattachement à une devise de référence ou conservé leur régime de caisse d’émission (currency board) et que la Roumanie a poursuivi sa politique de flottement contrôlé, les pays d’Europe centrale et orientale se sont graduellement orientés vers des dispositifs de change plus souples, qui leur ont permis de se consacrer davantage à la lutte contre l’inflation intérieure, en partie grâce à une appréciation en termes nominaux.
English: Under the current investment plan for the NCB, the annual federal investment to support Canadian families with children through the combined base benefit of the CCTB and the NCB Supplement is projected to reach $10 billion by 2007-2008.
French: Selon le plan d’investissement actuel pour la PNE, l’investissement fédéral annuel visant à soutenir les familles canadiennes ayant des enfants au moyen de la prestation de base combinée de la PFCE et du supplément de la PNE devrait atteindre les 10 milliards de dollars d’ici 2007-2008.
English: The effect of the activities of others on the work.
French: Les répercussions des activités des autres sur le travail.
English: I remember how, in 1991, several inspections in Iraq that were based on information received from a Government helped to disclose important parts of the nuclear weapons programme.
French: Je me souviens qu'en 1991, plusieurs inspections en Iraq, basées sur des informations reçues d'un gouvernement, ont permis de mettre à jour d'importants aspects du programme d'armement nucléaire.
English: This evaluation originally targeted for March 31, 1999 was delayed pending clarification of the impact of Gathering Strength on self-government negotiation processes.
French: Cette évaluation, initialement prévue pour le 31 mars 1999, a été reportée en attendant que se précisent les répercussions de l'initiative Rassembler nos forces sur les processus de négociation de l'autonomie gouvernementale.
English: 2.4 The underground economy is a difficult and complex problem to solve and the size of the tax loss is significant.
French: 2.4 L’économie clandestine constitue un problème complexe et difficile à régler, et les impôts et les taxes perdus constituent une somme importante.
English: See para.  2.15, supra.
French: Voir le paragraphe 2.15, supra.
English: Decree Law No 34/2003 and Decree Law No 6/2004 introduced mechanisms for controlling migration as well as measures promoting the integration of migrant workers.
French: Le décret-loi n° 34/2003 et son décret-loi d’application n° 6/2004 ont institué des mécanismes de gestion des flux migratoires, des conditions favorisant l’intégration des travailleurs ayant en même temps été prévues.
English: The second commitment I made a year ago was to have regular follow-up with the Security Council.
French: Le deuxième engagement que j'ai pris il y a un an a été d'avoir un suivi régulier avec le Conseil de sécurité.
English: This shows that we are not working on a piecemeal basis; we are putting together a jigsaw puzzle, a jigsaw that involves revising the Dublin Convention.
French: Cela signifie que nous ne travaillons pas à la pièce ; nous construisons un puzzle.
English: The Agency notes that in Decision No. 259-C-A-2006, the Agency dismissed the complainant's allegation that Air Canada's reduction in the weight limit from 100 pounds to 70 pounds for the domestic carriage of animals and their kennels as checked baggage is unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: L'Office note que, dans sa décision no 259-C-A-2006, il a rejeté l'allégation du plaignant que la réduction du poids, soit de 100 à 70 livres, pour le transport intérieur d'animaux et de leurs enclos à titre de bagages enregistrés, est déraisonnable et injustement discriminatoire au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: It also commends the State party for the responses to the list of issues and questions posed by the Committee's pre-session working group and for the frank oral presentation that provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il le félicite également pour les réponses données aux divers points et questions soulevés par le groupe de travail présession du Comité, ainsi que pour la présentation orale empreinte de franchise qui a fourni un complément d'information sur l'application de la Convention.
English: By judgment of 4 May 2000, received at the Court on 10 May 2000, the Arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘).
French: Par arrêt du 4 mai 2000, parvenu à la Cour le 10 mai suivant, l'Arbeidshof te Antwerpen a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (ci-après le «règlement n° 1408/71»).
English:  (Press Conference Room A "Sala Koncertowa" – accessible to the media) 9.30 – 12.30: Third Plenary Session:
French: Troisième Session plénière : « L’architecture européenne » A l’issue :  - Adoption de la Déclaration politique et du Plan d’action  - Transfert de la Présidence du Comité des Ministres de la Pologne au Portugal  - Clôture du Sommet par le Président de la République de Pologne 13h10 :
English: Just to not take on too much, the basic idea for this post I've picked up by Lifehacker , like all the pictures I posted.
French: Juste pour ne pas en faire trop, l'idée de base pour ce post, j'ai ramassé par Lifehacker , comme toutes les photos que j'ai posté.
English: In deciding whether the offence is grave, particular importance shall be attached to whether the person who was exposed to the act was under 18 years of age.
French: En déterminant la gravité de l'infraction, il convient d'accorder une importance particulière au fait que la victime avait ou n'avait pas atteint l'âge de 18 ans.
English: The OAG in its recent Proper Conduct of Government Business audit surveyed staff about ethics and ethical leadership.
French: Dans sa vérification de la bonne gestion des affaires gouvernementales, le BVG a fait enquête sur l'éthique et le leadership en la matière.
English: Article 26 Diplomatic agents and consular officers 1.
French: Article 26 Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires 1.
English: Parks Canada Response Many activities such as hiking, fishing, horseback riding, bird watching, rock climbing, picnicking and mountain biking are enjoyed by national park visitors across Canada; visitor activities would be addressed in detail in a management plan if a National Park Reserve was established.
French: Les activités des visiteurs seraient traitées en détails au plan de gestion si une réserve de parc national était établie; d'autres utilisations telles que la chasse et les loisirs motorisés pourraient se poursuivre sur les terres domaniales à l'extérieur de la réserve de parc national.
English: • health care workers The plan includes guidelines and checklists that these groups can use in emergency response planning and creates a framework that guides the actions of all levels of government in the event of an influenza pandemic.
French: Le plan comporte des directives et des listes de contrôle à utiliser pour planifier les mesures d’urgence; il propose un cadre pour orienter les interventions de tous les ordres de gouvernement en cas de pandémie de grippe.
English: The criteria for designation of countries as beneficiaries of the duty advantage under CBTPA also includes the condition that the country provides internationally-recognized worker rights.
French: Les critères de détermination de la qualité de bénéficiaire de l'avantage tarifaire prévus par la CBTPA incluent également la condition du respect par les pays concernés des droits des travailleurs internationalement reconnus.
English: Social accounting, risk management, performance evaluation, disaster recovery plan and internal controls
French: Comptabilité sociale, gestion des risques, évaluation des résultats, plan antisinistre et contrôles internes
English: In addition, under the Controlled Port Access and Special Interest Program (Annex I) of the Maritime Operational Threat Response (MOTR) for the National Strategy for Maritime Security (June 2006), Iran is listed as a non-entrant country.  The program denies vessels access to the internal waters and ports of the United States if they are flying the flag of a non-entrant country or have a member of their crew who is a citizen or resident of a non-entrant country, unless such person possesses a valid U.S. visa.
French: Par ailleurs, l'Iran figure comme pays « non entrant » dans le programme « Controlled Port Access and Special Interest Program (annexe I) du Maritime Operational Threat Response (MOTR) » établi au titre de la stratégie nationale de sécurité maritime (juin 2006), programme qui interdit l'accès aux eaux intérieures et aux ports des États-Unis à tout navire battant pavillon d'un pays ainsi désigné ou dont l'un des membres d'équipage est ressortissant ou résidant d'un tel pays, à moins que cette personne ne soit en possession d'un visa d'entrée aux États-Unis en cours de validité.
English: Any use of the information available on or via this website is therefore completely at the users’ own risk.
French: ACTED ne peut être tenue responsable d’aucun dommage résultant de l’utilisation directe ou indirecte de ce site Internet ou de l’information disponible sur ou via ce site.
English: Men were almost four times as likely to smoke as women, yet more than 23 per cent of females were smokers in the Region of the Americas and in the European Region.
French: Les hommes ont près de quatre fois plus de chances de fumer que les femmes, ce qui n'empêche pas que les femmes sont plus de 23 % à fumer dans la région des Amériques et dans celle de l'Europe.