ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internal Audit Services Directorate is responsible for conducting audits, including attest audits, across the Department. Its mandate is to provide an independent and objective assessment of the adequacy of control frameworks and practices to achieve results and manage risk concerning information for decision-making and reporting.
French: Le Secteur du PRIGS comprend les cinq directions suivantes : le Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements, la Direction de la politique et des processus d'approvisionnement; la Direction de la gestion des opérations et la Direction de la gestion des contrats, et la Direction du développement professionnel et de la gestion du changement.
English: The Commission will respond in the most appropriate and timely manner.
French: Elle répondra de la manière la plus appropriée et en temps voulu.
English: • One arm involved more than 16,000 post-menopausal women aged 50 to 79 who had not had a hysterectomy.
French: • Un volet visant plus de 16 000 femmes postménopausiques âgées de 50 à 79 ans n'ayant pas subi d'hystérectomie.
English: A well-known hike along a path that follows the coastline from the campground, through pine forests, around inlets, and all the way to Saint Florent.
French: Randonnée pédestre par le sentier du littoral qui chemine à travers criques, garrigues et pinèdes jusqu'à Saint-florent.
English: About BOCOG The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) was established on December 13, 2001, five months after Beijing won the right to host the 2008 Olympic Games.
French: Présentation du BOCOG Le Comité d'organisation de Beijing pour les XXIXe Jeux Olympiques (BOCOG) fut établi le 13 décembre 2001.Il comprend actuellement 26 départements : bureau général, gestion des projets, relations internationales, sports, médias et communications, plan et construction, environnement, marketing, technologie, affaires légales, services des jeux, vérification des comptes et supervision, ressources humaines, finances, culture et cérémonies, sécurité, services médicaux, centre d'information, opération des médias, jeux paralympiques, opération des sites, transport etc.
English: • AAD00 Environment Description:
French: • AAD00 Environnement Description:
English: UNEP, 1995a.
French: PNUE, 1995a.
English: The Prime Minister's Office, acting on behalf of the prime minister, will authorize the travel, as appropriate, bearing in mind government priorities and other ministerial absences from Ottawa.
French: Le cas échéant, le Cabinet du Premier ministre autorise le voyage, au nom de ce dernier, en tenant compte des priorités du gouvernement et de l'absence d'autres ministres à Ottawa.
English: The data presented are consistent with the hypothesis that the two principal sensory contributions to the bradycardia of immersion are: (1) a cessation of the movements of the lungs and rib cage; (2) a change in neural activity in receptors located in the face.
French: Les données présentées sont en accord avec l'hypothése voulant que les deux principales contributions sensorielles pour que se réalise la bradycardie au cours de l'immersion : (1) une cessation du mouvement des poumons et de la cage thoracique; (2) un changement de l'activité nerveuse des récepteurs faciaux.
English: We believe that the wide range of specific issues and concerns facing the Canadian cattle and beef industries can best be discussed in terms of five broad sets of challenges and opportunities: (a) access to the U.S. market; (b) beef quality and consistency; (c) cost, profitability and industry alliances; (d) theMexican market; and (e) markets in the rest of the world.
French: Défis et perspectives pour l‘avenir
English: This chapter must be read in conjunction with other chapters, primarily Chapter 4 (Targeting) and Chapter 5 (Restrictions On The Use Of Weapons), to obtain a complete overview of the law.
French: Le présent chapitre doit être lu en regard d'autres chapitres, principalement le chapitre 4, Choix des objectifs, et le chapitre 5, Limitation de l'emploi des armes, afin de donner une vue d'ensemble du droit.
English: The net result is that many business deals which currently do not proceed, because of a lack of information or trust regarding the other party’s interests, would proceed.
French: Cela se traduirait finalement par la conclusion de nombreux marchés commerciaux, qui, pour le moment, ne se concrétisent pas en raison d’un manque d’information ou de confiance concernant les intérêts de l’autre partie.
English: On August 27, 1999, the Tribunal issued findings regarding the dumping in Canada of cold-rolled sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, Russia, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: Il a remarqué qu’il y avait perte de volume des ventes, un effritement des prix et une compression des prix, assortis d’une baisse de presque du tiers du revenu net avant impôt de la branche de production de tôle laminée à froid entre 1997 et 1998.
English: The Rapporteur in addition suggests that this committee work in liaison with any economic crime ombudsmen or commissioners whose creation is called for in the draft resolution accompanying this report.
French: La Rapporteuse propose en outre que ce Comité travaille en liaison avec les médiateurs ou commissionnaires chargés de la criminalité des affaires dont la création est préconisée dans le projet de résolution accompagnant le présent rapport.
English: – The issue that we must address is the cost of a war against Iraq.
French: Ce n’est pas par la guerre que l’on gagnera la bataille engagée contre le terrorisme international mais par les cœurs et les esprits.
English: CFIA and Parks Canada have regimes very similar to the core public service domain, as does the NRC for its Management group and senior personnel officers:
French: L'ACIA et Parcs Canada ont des régimes très semblables à celui du noyau de la fonction publique. C'est également le cas du CNRC pour les membres du groupe Gestion et les agents supérieurs du personnel :
English: Mr President, I am very sorry that Commissioner Patten had to leave.
French: Monsieur le Président, je regrette sincèrement que le commissaire Patten ait dû nous quitter.
English: The Special Rapporteur also recommends that the authorities should support civil society in its efforts to guarantee the advancement of women, increase the resources allocated to the Ministry of Social Action and the Advancement of Women and ensure that legislation is enacted with a view to the advancement and fulfilment of women in order to combat de facto inequalities and increase the participation of women in development and political decision-making.
French: Le Rapporteur spécial recommande également aux autorités d'appuyer la société civile dans ses efforts de promotion de la femme et d'augmenter les moyens octroyés au Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme et de veiller à la promulgation des textes favorisant la promotion et l'épanouissement des femmes pour lutter contre les inégalités de fait et permettre une meilleure participation des femmes au développement et à la prise de décisions politiques.
English: James Quinn - Chief Financial Officer Event Description: 2008-09 Report on Plans and Priorities Reception Date(s): 2008-01-22 to 2008-01-22 Attendee(s):
French: Réception pour les rapports des plans et des priorités de 2008-09 Date(s): 2008-01-22 au 2008-01-22 Présence(s) :
English: Telecommunications Resellers, Satellite Telecommunications and Others (NAICS 51731, 51741, 51791) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Revendeurs, télécommunications par satellite et autres (SCIAN 51731, 51741, 51791) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Is there a hyphen in the company's name or the trademark you are looking for ?
French: Y a-t-il un trait d'union dans le nom de l'entreprise ou de la marque de commerce recherchée ?
English: Potential trace elements include boron, molybdenum, selenium, nickel, copper, zinc, and many exotic elements whose functions are not fully understood in plant physiology.
French: Parmi les oligo-éléments, on trouve le bore, le molybdène, le sélénium, le nickel, le cuivre, le zinc et divers autres éléments exotiques dont l'influence sur la croissance des végétaux reste à établir.
English: The effects of objections could vary from a minimum effect, in which the provisions to which the reservation related did not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation, to a maximum effect, in which the treaty did not enter into force between the objecting State or organization and the reserving State or organization.
French: Les effets de l'objection peuvent varier, ou bien les dispositions visées par la réserve ne s'appliquent pas entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve; tel est l'effet minimum des objections; ou bien le traité n'entre pas en vigueur entre l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection et l'État ou l'organisation auteur de la réserve, c'est ce qu'on appelle l'effet maximum des objections.
English: Canada would like to acknowledge the various declarations by the Government of Pakistan that this will indeed be the case.
French: Le Canada aimerait signaler les diverses déclarations du gouvernement du Pakistan à cet effet.
English: 7.4 With regard to the issues raised under articles 9 (3) and 14 (3) of the Covenant, the Committee notes that, at the time of the submission of the communication, the authors had been detained for a period of more than four years, and had not yet been tried.
French: Néanmoins, le Comité est d'avis que la durée excessive de la détention provisoire − supérieure à neuf ans − porte bien atteinte au droit à la présomption d'innocence et constitue donc une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: ~-
French: Pour m ~ ies deniers en décitex. on muitipiie par un tpeosv de 1,111. lnvnversement, pour mertir r cies W î e x en d nm on muiüpiie par un facteur de 0,900. ei , U existe deux entreprises de gui,page au Canada:
English: The envisaged strengthening of the Situation Centre in the Department of Peacekeeping Operations would enhance the ability to collect and disseminate information and help to develop a briefing capacity that includes the use of audio-visual presentations.
French: On se propose de renforcer le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, ce qui devrait permettre d'améliorer la collecte et la diffusion des renseignements et aider à mieux assumer cette fonction d'information, notamment en utilisant des moyens audiovisuels.
English: 2 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: L.S. Corder, M.A. Woodbury et K.G. Manton, « Proxy response patterns among the aged: effects on estimates of health status and medical care utilization from the 1982-1984 long-term care surveys », Journal of Clinical Epidemiology, 49(2), 1996, p.
English: The timing should be considered with great care.
French: Il convient d’apporter la plus grande attention au calendrier.
English: On the issue of follow-up, Mr. Joinet explained that the Working Group on Arbitrary Detention assigned priority to: (a) follow-up to country visits; (b) follow-up to opinions on cases; and (c) follow-up to urgent appeals.
French: M. Joinet a indiqué à propos du suivi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire avait jugé prioritaires les trois domaines suivants: a) suivi des visites de pays; b) suivi des avis rendus sur des affaires; c)  suivi des appels urgents.
English: As such, tetrachlorobenzenes are not expected to contribute significantly to global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Les tétrachlorobenzènes ne devraient donc pas contribuer de façon significative au réchauffement planétaire ou à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceans2_e.asp?section=6&page=149&language=e" Oceans Day Each year, the Canadian Wildlife Federation and its Oceans Day partners and sponsors develop a classroom-ready unit aimed at encouraging Canadian youth to become better stewards of our seas.
French: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceans2_f.asp?section=6&page=149&language=f" Journée des océans Chaque année, la Fédération canadienne de la faune et ses partenaires de la Journée des océans publient un dossier thématique prêt à être utilisé en classe, dans le but de motiver la jeunesse canadienne à devenir de meilleurs gardiens de nos mers.
English: Come and visit our four-star apartment complex Aparthotel Las Marinas Club Resort which is immersed into the typical landscape of Lanzarote Island.
French: Faites connaissances de notre établissement 4 étoiles Aparthotel Las Marinas Club Resort au cœur du paysage typique de Lanzarote.
English: Part of our work is to assist our clients in a comfortable transition into the US market.
French: Une part de notre activité consiste a assister nos clients dans leur transition sur le marche américain.
English: In this connection, the use of data from price statistics to deflate the components of GDP had to take into account the following factors:
French: À cet égard, l'utilisation des données de la statistique des prix aux fins de la déflation des composantes du PIB a nécessité l'adoption d'une démarche particulière, tenant compte des éléments suivants:
English: The committee secretariat is entrusted with providing substantive and administrative servicing of meetings, as well as parliamentary documentation.
French: Le secrétariat du comité fournit un appui fonctionnel et administratif pour les réunions ainsi que la documentation nécessaire.
English: Doppler-free, two-photon spectroscopy has been used to investigate the transitions n2S ← 52S and n2D ← 52S of atomic rubidium, from n = 9 to 116 and n = 7 to 124, respectively, only 7.3 cm−1 from the ionization limit.
French: La spectroscopie à deux photons, sans effet Doppler, a été utilisée pour l'étude des transitions n2S ← 52S et n2D ← 52S de l'atome de rubidium, de n = 9à 116 et de n = 7 à 124, respectivement à 7.3 cm−1 seulement de la limite d'ionisation.
English: According to all the indications at the disposal of the GET, Cyprus appears to belong to the group of the more fortunate European countries that are not particularly affected by corruption.
French: Selon les indications dont disposent l’ EEG, Chypre semble appartenir au groupe des pays européens qui ont la chance de ne pas être particulièrement touchés par la corruption.
English: A CANPASS - Corporate Aircraft authorization will be issued for each corporation and individual accepted into the program.
French: Une autorisation CANPASS - Aéronefs d’entreprise sera remise à chaque société et à chaque personne acceptée dans le programme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I intend to suspend the meeting now.
French: Conformément à l'accord obtenu au cours des consultations préalables au Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant.
English: Prohibitions and Exceptions 1.1 General Prohibitions Subsection 4(1) of the Semen Regulations prohibits the distribution of semen unless: 1.
French: Interdictions et exceptions 1.1 Interdictions générales Le paragraphe 4(1) du Règlement sur le sperme interdit la distribution de sperme à moins : 1.
English: (a) Inshell walnuts and walnut kernels
French: a) Noix en coque et noix décortiquées;
English: The student can gain satisfaction from progressing through the exercises, and as the exercises to certain degree are 'set up' for the student to produce the correct form, the student increases in confidence by producing a greater number of correct forms. At the end of the book there are mixed exercises which test all the points covered in the book, and one particularly useful feature is that each question refers the student back to the unit of the book which deals with that particular point, so should the student produce the wrong answer, they can refer quickly back to the appropriate unit.
French: Grammar for the novice is best learnt when integrated into the language course.
English: The specific programmes concerned by research on vaccines are as follows: biotechnology (e.g. molecular immunology and distribution systems), research on biomedicine and health (e.g vaccines against AIDS and other viral diseases, epidemiological studies on vaccination), agriculture and fisheries (oral vaccines) and international cooperation (e.g. international vaccine research).
French: Les programmes spécifiques concernés par la recherche liée aux vaccins sont les suivants: biotechnologie (par exemple, immunologie moléculaire et systèmes de distribution), recherche en biomédecine et santé (par exemple, vaccins contre le SIDA et autres maladies virales, études épidémiologiques sur la vaccination), agriculture et pêche (vaccins par voie orale), et coopération internationale (recherche sur les vaccins au niveau mondial, par exemple).
English: Interest adds to the cost of an item.
French: Le montant des intérêts s'ajoute au prix initial de vos achats.
English: Further studies are thus required to evaluate and optimize the existing processes or develop novel technologies to remove these contaminants from raw water sources or transform them into harmless substances.
French: D’autres études sont donc nécessaires pour évaluer et optimiser les procédés existants ou pour développer de nouvelles technologies en vue d’éliminer ces contaminants des sources d’eau non traitée ou de les transformer en substances inoffensives.
English: UNFPA created an educational programme to prevent STI and HIV infection in the armed services in Ukraine.
French: Le Fonds a conçu un programme de prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et de l'infection à VIH à l'intention des forces armées ukrainiennes.
English: He recalled a conversation with an African leader in the 1970s, who said he was concerned that young Africans were skilled only in the use of weapons.
French: Elle approuve la notion de « nation-cadre » qui permet de tirer profit des relations anciennes qu'entretiennent certains pays européens avec des pays d'Afrique, depuis la colonisation, et qui sont restés vivaces.
English: Furthermore, some States that have given up their nuclear programmes are particularly frustrated.
French: En outre, certains États ayant renoncé à leurs programmes nucléaires sont particulièrement déçus.
English: Mr. Santos (Timor-Leste): At the outset, let me join many other delegations in expressing my deep appreciation to the President of the General Assembly for having convened these plenary meetings on the responsibility to protect (R2P).
French: M. Santos (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux nombreuses autres délégations afin de remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ces séances plénières sur la responsabilité de protéger.
English: Mr. Patricio Bernal, Executive Secretary of IOC-UNESCO and Chairman of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination (ACC), presented an overview of the structure and functions of ACC, an internal body of the United Nations system on coordination, and outlined current activities of SOCA.
French: M. Patricio Bernal, Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale-UNESCO et Président du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination (CAC), a donné un aperçu de la structure et des fonctions du CAC - organe interne du système des Nations Unies chargé de la coordination - ainsi que des activités présentes du Sous-Comité.
English: Area of major sea islands Table :
French: Superficie des principales îles Tableau :
English: "Being a member of a minority in Quebec and in Canada makes you more sensitive to other minorities.
French: « Le fait d’être membre d’une minorité au Québec et au Canada permet d’être plus sensible aux autres minorités.
English: The countries of the Rio Group joined the consensus on the outcome document, convinced that its implementation, together with respect for the international standards established in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and in the agreements reached at United Nations conferences — in particular those held at Cairo, Copenhagen, Beijing and Monterrey and their follow-up — will ensure a better future for the world's children and adolescents.
French: Les pays du Groupe de Rio s'associent au consensus sur le document final, convaincus que sa mise en oeuvre, ainsi que le respect des normes internationales établies dans la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs et dans les accords conclus aux conférences des Nations Unies - en particulier au Caire, à Copenhague, à Beijing et à Monterrey et lors de leur suivi - assureront un avenir meilleur aux enfants et aux adolescents du monde.
English: Regulations, Legislation, and Standards - A Recipe for Success, 2002.
French: Procédure modèle pour la gestion des questions liées aux risques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, 2002.
English: Today I take this opportunity to share my views on several issues, and on United Nations peacekeeping operations in particular.
French: Aujourd'hui, je saisis cette occasion pour exprimer mes points de vues sur plusieurs questions, notamment sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Are aboriginal businesses considered?
French: Les entreprises autochtones seront-elles prises en considération?
English: First Nations personnel are especially favourable towards needs being defined at the community level.
French: Le personnel des Premières Nations est particulièrement favorable à ce que les besoins soient définis au niveau de la collectivité.
English: Beginning in 2003, the hologram portion of discs should appear primarily copper in color.
French: Depuis 2003, la partie du disque comportant l'hologramme doit être essentiellement de couleur cuivrée.
English: A totalitarian regime that makes political capital out of the tragedy of its own people defies comprehension and must be condemned.
French: Un régime totalitaire qui profite politiquement de la tragédie de son propre peuple défie le bon entendement et doit être condamné.
English: Canada was deeply troubled by the recent revelation that Iran has been building a covert uranium enrichment facility for several years.
French: Le Canada est profondément préoccupé par les révélations récentes selon lesquelles l'Iran construit depuis plusieurs années maintenant une usine clandestine d'enrichissement de l'uranium.
English: 1993, 1997; Birstein and DeSalle 1998) and morphometric studies (North et al.
French: (2000) ont conclu que les deux formes devraient être considérées comme une seule espèce.
English: The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment or exposure assessment. This will allow appropriate information to be communicated down the supply chain in the safety data sheet.
French: Les étapes de cette procédure peuvent considérer, d'une part, l'élaboration et la révision du ou des scénarios d'exposition, qui peuvent comprendre la définition et la mise en œuvre ou la recommandation de mesures de gestion des risques, et, d'autre part, la nécessité de PE 359.956v02-00 4/1
English: The bulk of the weapons used by these groups, including mortars, rockets and explosively formed penetrators (EFPs) are made in Iran and supplied by Iran.
French: La plupart des armes utilisées par ces groupes sont fabriquées en Iran et fournies par ce pays, y compris des mortiers, des roquettes et des charges à effet de pénétration.