ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, members were provided with an update on the consultative process for developing the next generation of agriculture and food policy.
French: Enfin, on présente aux membres une mise à jour du processus consultatif pour l'élaboration de la politique de prochaine génération d'agriculture et agroalimentaire.
English: It is not a bold provision, as it is limited to injuries to a foreign national sustained in the course of an injury to a ship and would not extend to injuries sustained by the foreign national on shore leave.
French: Ce n'est pas une disposition audacieuse, puisqu'elle se limite aux préjudices subis par des étrangers à bord d'un navire lorsqu'un dommage est causé à celui-ci et ne couvre pas les préjudices que peuvent subir les étrangers alors qu'ils sont à terre.
English: At a critical time for the global environment, when the challenges of climate change and sustainable development have become top priorities on international policy, business and investment agendas, the Committee's work is as timely and topical as ever.
French: Alors que l'environnement mondial se trouve à un seuil critique et que les défis du changement climatique et du développement durable figurent au premier rang des priorités politiques et économiques et des investissements internationaux, le travail du Comité est plus nécessaire et actuel que jamais.
English: Ontario Northland Transportation Commission, North Bay, Ontario, employer, - and -
French: Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et -
English: The concentrator will allow for on-site recycling of this aircraft de-icing fluid.
French: Le glycol ainsi recyclÃ© peut Ãªtre rÃ©utilisÃ© pour la formulation de nouveaux produits.
English: It is the Ministerial Council's hope that there will be high-level attendance from the Government of Canada.
French: Le Conseil ministériel espère que les représentants du gouvernement du Canada y participeront en très grand nombre.
English: The Cumulative Effects Assessment (CEA) guide explains cumulative effects, and provides a step-by-step approach for carrying out a CEA, criteria for an acceptable CEA, a checklist for completion, a glossary, references, and case studies.
French: Le Guide explique ce que sont les effets cumulatifs et propose une approche pas à pas pour évaluer les effets cumulatifs et les critères de production d'une évaluation convenable; il contient aussi une liste de vérification, un glossaire, une bibliographie et des études de cas.
English: In practice, however, children always adopt the religion of their parents.
French: Cependant, dans la pratique, les enfants adoptent toujours la religion de leurs parents.
English: Their bodies were found two days later, bound and buried in a common grave, at about 1 kilometre from their home.
French: Deux jours après, leurs corps ont été retrouvés ligotés et enterrés dans une fosse commune, à environ un kilomètre de leur domicile.
English: Trade In 2007, Russia exported US$365G worth of petroleum and petroleum products, natural gas, wood and wood products, metals, and chemicals.
French: Le commerce En 2007, la Russie a exporté pour une valeur de 365 G$ US de pétrole et de produits pétroliers, de gaz naturel, de bois et de produits du bois, de métaux et de produits chimiques.
English: ∙s−1), released before normal spring flooding, increased the total number of drifting Coregoninae larvae in the river.
French: ∙s−1) qui ont eu pour effet d'augmenter le nombre total de larves de Coregoninae à la dérive dans la rivière.
English: He noted with interest the efforts made in this sphere by the Government to strengthen the justice system to enable it to adequately address through the mobile courts the task of issuing substitute birth certificates.
French: Il a noté avec intérêt les efforts déployés dans ce domaine par le Gouvernement en particulier pour renforcer le système judiciaire pour qu'il puisse répondre de manière adéquate au défi que constituent les audiences foraines devant délivrer des jugements supplétifs.
English: The inputting of documents on ODS is an integral part of the overall document management process.
French: L'introduction de documents dans le Sédoc fait partie intégrante du processus global de gestion de la documentation.
English: The President: Draft resolution IV is entitled, “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: • Biographical Note - JAMES ALEXANDER MACKENZIE B-HQ-01-09 (151) 
French: • Note biographique - JAMES ALEXANDER MACKENZIE FI-AC-01-09 (151)
English: Approximately 200 new NEOs were expected to be detected during the six-month mission and the capability existed to extend the mission an additional six months if it performed well, doubling the amount of data that could be obtained.
French: Environ 200 nouveaux objets géocroiseurs devraient être décelés pendant cette mission de six mois, et celle-ci pourrait être prolongée de six mois si elle donnait de bons résultats, doublant ainsi la quantité de données susceptibles d'être obtenues.
English: The ECB notes, however, that the other provision dealing with conflicts of interest in the proposed directive (the aforementioned Article 36 dealing with regulated markets) does not provide for similarly detailed implementing measures.
French: La BCE remarque toutefois que l'autre disposition de la proposition de directive relative aux conflits d'intérêts (l'article 36 précité portant sur les marchés réglementés) ne prévoit pas de mesures de mise en œuvre aussi détaillées.
English: 6.1.3.6.1 Insert the following new paragraph 6.1.3.6.1 between the first and the second paragraph of the existing 6.1.3.6:
French: 6.1.3.6.1 Ajouter le nouveau paragraphe 6.1.3.6.1 entre le premier et le deuxième paragraphe du 6.1.3.6 existant:
English: Programmes and projects administered by UNICEF, ILO-IPEC, Defence for Children International, the PANIAMOR Foundation, the PROCAL Foundation, the Ser y Crecer [being and growing] Foundation and Covenant House.
French: Les programmes et projets exécutés par l'UNICEF, l'OIT-IPEC, la Défense des enfants - International, la Fondation PANIAMOR, la Fondation PROCAL, la Fondation Ser y Crecer, la Casa Alianza.
English: A new tool was introduced to support the principle of virtual-OCU in the field of Maritime Surveillance with plans to extend the support to Container Surveillance.
French: Il est prévu d'étendre cet appui à la surveillance des conteneurs.
English: Expected Result 4: The quality of European youth work and non-formal education will be further sustained and developed through specific standards and activities.
French: Résultat attendu 3  Les connaissances sur la situation des jeunes sont acquises, diffusées et utilisées par les chercheurs et les institutions de politique de jeunesse   Résultat attendu 4 La qualité et la durabilité de la formation européenne dans le travail de jeunesse et de la politique de jeunesse sera assurée par des normes et activités spécifiques.
English: These records must include all the following:
French: Ce registre doit comprendre tous les éléments suivants :
English: Because this item is to be based on the first Performance Story, which will soon be completed, this activity has been set aside until next fiscal year.
French: Cet événement devant être axé sur le premier cas de réussite, lequel doit être bientôt prêt, il a été reporté au prochain exercice.
English: With the support of her Government, the United Nations family would establish a United Nations joint office in Mozambique.
French: Avec l'appui du Gouvernement mozambicain, la famille des Nations Unies créera un bureau commun des Nations Unies au Mozambique.
English: Funding for preparation of this status report was provided by Environment Canada.
French: Les effectifs sont faibles (moins de 3 500 individus) et nécessitent une étroite surveillance.
English: • combating terrorism, crime, drug trafficking and international fraud;
French: • lutte contre le terrorisme, la criminalité, le trafic de drogue et la fraude internationale;
English: Additionally, she has created works for numerous recording artists, including Madonna, Ricky Martin, Gloria Estefan, Anna Vissi and Prince.
French: Elle a collaboré à la comédie musicale Hello Dolly de Paper Mill Playhouse, de même qu'à deux autres productions off-Broadway, soit If These Shoes Could Talk et Fort Chaffee. Par ailleurs, elle a conçu des oeuvres pour de nombreuses troupes de danse : Les Ballet Jazz de Montréal, Jazz Dance Chicago, Oslo Dance Ensemble, Joffrey Ballet, Kirov Academy et le Jazz Theater of Amsterdam.
English: Aug. 2, 2006 A United States Marine Corps Harrier Jet from Marine Attack Squadron 542 and 231 Squadron in training at 4 Wing Cold Lake commands the flightline during recent training.
French: Le 2 août 2006 Un avion à réaction Harrier du United States Marine Corps commande la ligne de vol pendant une mission d'entraînement récente.
English: These appointments were specifically funded to clear up a backlog which had developed; when that backlog is eliminated, the expectation is that those appointments will not be renewed1.
French: Ces nominations visaient expressément à rattraper un retard qui s’était accumulé; elles ne sont pas censées être renouvelées lorsque l’arriéré sera éliminé1.
English: Van den Berg (replacing Kinnock) introduced the subject.
French: M. van den Berg (suppléant Kinnock) présente le sujet.
English: In 2004–05, the program contracted four projects for a total investment of $13.3 million (page 28).
French: En 2004-2005, le programme a appuyé quatre projets dans lesquels 13,3 millions de dollars ont été investis (page 31).
English: Aspects include examination and re-certification in industrial radiography, ultrasonics, magnetic particle, liquid penetrant, and eddy current methods.
French: La correspondance et les cartes de demande de renseignements sont conservées jusqu'à la modification de la liste de destinataires.
English: One of the important points of what André has just said is the continuity, the accompanying: we are not going ask questions next week, and then do an assessment of what they want and what they don’t want, and just stop at that, and never listen.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: In order nevertheless to achieve the desired result, and in particular to establish the applicability of Articles 21 to 23 of the Convention, they suggest that the jurisdiction of the courts of the Contracting States in such cases is to be determined by analogy with Articles 57 and 4 of the Convention.
French: Pour néanmoins parvenir au résultat souhaité, et en particulier à l' applicabilité des articles 21 à 23 de la convention, elles proposent que la compétence des juridictions des Etats contractants soit déterminée dans de tels cas par analogie avec les articles 57 et 4 de la convention (51).
English: A history of significant trauma, cervical arthritis, prior herniated disk or herpes zoster infection, along with typical neuralgic pain and sensory disturbances, should suggest a neuropathic process.
French: Des antécédents de traumatisme grave, de cervicarthrite, de hernie discale ou de zona, et la présence d'une douleur névralgique et de troubles sensoriels caractéristiques doivent évoquer un processus neuropathique.
English: Many flower fragrances are used in perfumery.
French: Beaucoup de parfums de fleurs sont employés en parfumerie.
English: In these circumstances, a level playing field of information is very important to the efficient operation of the market.
French: Malgré l’accroissement de la concurrence, certaines sociétés ont encore un pouvoir dominant sur le marché. Dans ce contexte, l’égalité des chances d’accès à l’information est indispensable au fonctionnement efficace du marché.
English: Early education recognizes and encourages the personality of every child.
French: L'éducation précoce veut reconnaître et encourager la personnalité de chaque enfant.
English: guidelines for the implementation of decision V/32 on
French: directives provisoires pour l'application de la décision V/32 sur
English: The Secretariat, for its part, must discharge the tasks entrusted to it by the Summit and must fully implement General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Secrétariat, pour sa part, devra s'acquitter des tâches que lui a confiées le Sommet et appliquer intégralement la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Policies backed by bold social programmes and the creation of human capital are bringing us closer to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces politiques s'accompagnent d'un programme social audacieux et de la création de capital humain, afin de nous rapprocher objectivement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the short-term outcomes level however there is little evidence to demonstrate the raised awareness in the U.S. of Canadian technological capabilities, investment opportunities in Canada, or of U.S. market opportunities for Canadian firms. This is not to say that progress toward the achievement of these short term outcomes has not been made, but rather that the evaluation has no basis for judgement.
French: Toutefois, sur le plan des résultats à court terme, nous avons peu de preuves d'une augmentation de la sensibilisation aux États-Unis des capacités technologiques canadiennes, des possibilités d'investissement au Canada ou des débouchés que représente le marché américain pour les entreprises canadiennes, ce qui ne signifie pas qu'aucun progrès n'a été réalisé relativement à ces résultats à court terme, mais que l'équipe d'évaluation ne dispose d'aucun renseignement de référence.
English: It also prompted placement of law co-op students in the Asia-Pacific region through employer contacts made through the UVic-Chulalongkorn exchange program. The UVic Institute for Dispute Resolution has since become more involved in Asia-Pacific activities, including tutoring of Thai students in alternative dispute resolution.
French: Personne-ressource Professeur William A.W. Neilson Professeur de droit et directeur du  Centre for Asia-Pacific Initiatives C.P. 1700, Succ.
English: The Additional Protocol to the European Social Charter, which Portugal has ratified, provides this second and broader option.
French: Le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne, que le Portugal a ratifié, prévoit cette deuxième possibilité plus large.
English: Much of the recent increase in business productivity can be attributed to it.
French: Une grande part de la récente augmentation de la productivité dans les affaires peut lui être attribuée.
English: Delegations cited several examples of lower-cost effective solutions, including the use of wetlands to clean water, wet and dry composting toilets, ecological sanitation and sanitary disposal of excreta.
French: Certains intervenants ont cité plusieurs exemples de bonnes solutions peu coûteuses, dont l'eau salubre tirée des marais, les latrines à compost humides et sèches, l'assainissement écologique et l'évacuation sanitaire des excréments.
English: Porcine Circovirus vaccine In 2006, the swine industry in 2006 experienced severe problems with Post-weaning Multisystematic Wasting Syndrome (PMWS) in pigs, also known as Porcine Circovirus Associated Disease (PCVAD).
French: Vaccin contre le circovirus porcin En 2006, le syndrome de dépérissement postsevrage multisystémique (SDPM), ou maladie associée au circovirus porcin, a durement frappé l’industrie porcine.
English: They are producing pumps since more 60 years solving problems in many sectors.
French: Depuis plus de 60 ans leurs produisons des pompes qui apporte des solutions aux problèmes dans divers secteurs.
English: The other respondents indicated that academics are not in the habit of reporting on things that they haven’t done, but could see the intention of the question once it was pointed out.
French: Les autres répondants ont indiqué que les universitaires n’ont pas l’habitude de rendre des comptes sur des choses qu’ils n’ont pas faites, mais ils pouvaient comprendre l’intention de la question une fois qu’elle leur a été signalée.
English: The first is whether a contract for pecuniary interest is covered, by reason of the contracting parties and its specific object, by Directives 92/50 or 93/38 where under that contract, which was concluded in writing between, on the one hand, an undertaking which is specifically responsible under the legislation of a Member State for operating a telecommunications service and whose capital is wholly held by the public authorities of that State and, on the other, a private undertaking, the first undertaking entrusts the second with the production and publication, for the purpose of distribution to the public, of printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories).
French: Le premier consiste à savoir si un contrat à titre onéreux est visé, en raison des personnes contractantes et de son objet spécifique, par les directives 92/50 ou 93/38, lorsque par ce contrat, conclu par écrit entre, d'une part, une entreprise qui est spécifiquement chargée par la législation d'un État membre d'exploiter un service de télécommunications et dont le capital est entièrement détenu par les pouvoirs publics de cet État membre et, d'autre part, une entreprise privée, la première entreprise confie à la seconde la fabrication et la publication en vue de la diffusion au public de répertoires des abonnés au téléphone imprimés et susceptibles d'utilisation électronique (annuaires téléphoniques).
English: At last, the dealer burns another card and opens up the fifth community card, it’s called the river.
French: Enfin, le donneur brûle de nouveau une carte puis retourne la cinquième et dernière carte commune au centre du tapis : c’est la rivière (“the river”).
English: What are the other resources that are available?
French: Quelles sont les autres ressources disponibles?
English: • Water Management in Islam refers at one point to a water crisis that occurred in Amman, Jordan.
French: • L'ouvrage Water Management in Islam fait état d'une crise de l'eau qui a eu lieu à Amman, en Jordanie.
English: This is done through such activities as evaluation of system-wide risks, promotion of sound business and financial practices through appropriate rules and guidance, identifying institution-specific risks and trends, and intervening in a timely manner to minimise losses to policyholders, depositors, creditors, and private pension plan members.
French: À cette fin, il évalue les risques systémiques, préconise l'adoption de normes de pratiques commerciales et financières saines au moyen de règles et de consignes pertinentes, recense les risques et les tendances propres aux institutions et intervient en temps opportun de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants, les créanciers et les participants des régimes de retraite.
English: This is a key aspect of the issue, and one which the EU must incorporate into its policy of openness towards, and cooperation with, the rest of the world.
French: Il s'agit d'un aspect essentiel de cette question, que l'UE doit intégrer dans sa politique d'ouverture au reste du monde et de coopération avec celui-ci.
English: Finally, the Slovak authorities emphasise the role the Financial Intelligence Unit (FIU), which is a part of the Financial Police, plays in tracking offenders’ assets in pre-trial proceedings.
French: Enfin, les autorités slovaques soulignent le rôle que la cellule de renseignements financiers (CRF), au sein de la police financière, joue dans le dépistage des avoirs des auteurs d’infractions dans le cadre de la procédure préalable aux procès.
English: Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and upto date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
French: Les États membres veillent à ce que des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu’aux conditions générales applicables, soient mises à la disposition des utilisateurs finals et des consommateurs, conformément aux indications contenues dans l’annexe II.
English: Civil-military coordination is important for success and is a crucial part of UNAMA's mandate.
French: La coordination militaro-civile est importante pour le succès et fait partie intégrante du mandat de la MANUA.
English: This link has been recognized not only in the UNECE region but also in other regions of the world, in the work of certain international organizations and the practice of human rights bodies.
French: Ce lien est reconnu non seulement dans la région de la CEE mais aussi dans d'autres régions du monde, dans les travaux de certaines organisations internationales et dans la pratique des organes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: 127.0 x 42.0 x 43.0, Clay, straw, low fire white lead glaze Standing sculpture of branches made of coils connected to each other with smaller branches; in the upper two thirds the branches start to lean out and break away from each other; white glaze at base and top.
French: 127,0 x 42,0 x 43,0, Céramique, paille, faible cuisson, glaçure plombifère blanche Sculpture autoportante de branches faites de colombins reliés les uns aux autres à l'aide de branches plus petites; dans les deux tiers supérieurs, les branches commencent à pencher vers l'extérieur et à se détacher les unes des autres; glaçure blanche à la base et sur le dessus.
English: Broader communication with industry associations also occurs where these groups exist.
French: Là où ces groupes existent, on tient également des communications plus générales avec les associations de l'industrie.
English: We are delighted to share with you a few comments of guests who have told us how much they enjoyed their stay at the Domaine du Vieux Couvent.
French: Il nous fait plaisir de vous partager quelques commentaires recueillis de clients qui nous disent avoir apprécié leur séjour au Domaine du Vieux Couvent.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows: 1.
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: As anticipated, shocks to the prices of non-energy commodities and energy have a positive impact on Canada’s relative real GDP.
French: De ces trois types de chocs, cependant, seul le choc d’offre a un effet à long terme sur le différentiel de PIB réel (par construction).
English: The courtroom has now been constructed and trials began on 3 June 2004 with the joint trial of former members of the Civil Defence Force, including their leader, Chief Hinga Norman.
French: La salle d'audience a été construite et les premiers procès ont commencé le 3 juin 2004 avec le procès collectif des anciens membres des Forces de défense civile et de leur chef, Hinga Norman.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Marina di Pisa.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Marina di Pisa.
English: BP-Internet-013 — Applications delivered via the Web must conform to the laws, policies or standards appropriate to your situation.
French: BP-Internet-013 — Les applications distribuées au moyen du Web doivent être conformes aux lois, aux politiques ou aux normes appropriées à votre situation.
English: These standards are now an integral part of legislation in many member States of the Council of Europe.
French: Aujourd'hui, ces normes font partie intégrante de la législation d'un grand nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe.