ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may benefit from a program which assists them in their settlement (Règlement sur l'octroi de prêts à des immigrants en situation particulière de détresse (R.R.Q., c.M-23.1, r.1.1)). In addition, when they receive language instruction furnished by the government of Québec in order to facilitate their integration, they may benefit from a stipend for participation and from a child-care allowance under the terms of sections 17 and 21 of the Regulation Respecting Linguistic Integration Services and Financial Assistance (R.R.Q., c.M-23.1, r.3.1). 952.
French: Ils peuvent être déclarés admissibles à un programme d'aide pour leur établissement (Règlement sur l'octroi de prêts à des immigrants en situation particulière de détresse (R.R.Q., c.M-23.1, r.1.1)). De plus, lorsqu'ils reçoivent la formation linguistique dispensée par le gouvernement du Québec pour faciliter leur intégration, ils peuvent bénéficier d'une allocation de participation et de frais de garde des enfants prévue aux articles 17 et 21 du Règlement sur les services d'intégration linguistique et sur l'assistance financière (R.R.Q., c.M-23.1, r.3.1). 952.
English: Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.
French: La plupart des journalistes occidentaux contre-attaquent quand un gouvernement tente de les empêcher de rechercher des informations ou veut les contraindre à relever leurs sources.
English: In that regard, on 15 March 2009, five rebel groups (the Sudan Liberation Movement (SLM)-Unity, SLM-Khamees, the United Revolutionary Force Front, SLM-Juba and JEM-Azraq) signed the “Tripoli Charter”, an agreement to create a unified front and participate in the peace negotiations.
French: À ce propos, le 15 mars 2009, cinq groupes rebelles (le Mouvement de libération du Soudan [MLS]-Unité, le MLS-Khamees, le Front uni des forces révolutionnaires, le MLS-Djouba et le MJE-Azraq) ont signé la « Charte de Tripoli », par laquelle ils sont convenus de créer un front unifié et de participer aux négociations de paix.
English: Research Towards Community-Based Coastal Resources Management in Tam Giang Lagoon Viet Nam Book(s) 14 of 17
French: Research Towards Community-Based Coastal Resources Management in Tam Giang Lagoon Viet Nam livre 14 de 17
English: Not all maintenance actions were recorded in the maintenance log.
French: Les activités de maintenance n'auraient pas toutes été consignées dans le registre de maintenance.
English: • A public education program should be initiated to encourage consumers to flush the first 1 L of water after a period of water stagnation.
French: • mise en place d'un programme d'information du public visant à inciter les consommateurs à laisser couler le premier litre d'eau du robinet pour évacuer l'eau qui a reposé dans les tuyaux, après une période de stagnation.
English: Special tours can be accommodated as operations allow.
French: Des visites spéciales peuvent être organisées selon les demandes.
English: Last summer they were selected to represent the province at the North American Indigenous Games.
French: L'été dernier, elles ont été choisies pour représenter la province lors des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: Action on all outstanding draft proposals.
French: Décision sur tous les projets de proposition en suspens
English: The General Assembly unanimously agreed to the above draft decision.
French: L’assemblée générale a adopté le projet de décision ci-dessus à l’unanimité.
English: In keeping with the Beijing commitments, stringent legislation had been enacted to protect women and girls from prejudices and all forms of violence and discrimination; however, to be effective, legislation had to be complied with and enforced.
French: Conformément aux engagements de Beijing, des lois très strictes ont été promulguées pour protéger les femmes et les filles contre les préjugés et toutes les formes de violence et de discrimination, mais, pour être efficace, la loi doit être respectée et appliquée.
English: • independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body
French: Et nous l'aurons lorsque McCain ou Obama sera à la Maison Blanche".
English: testing, the scientific community has raised a number of new issues that must be taken into consideration.
French: questions nouvelles qui doivent être prises en considération.
English: It is well established that this includes systemic discrimination — inequality that results unintentionally from the manner in which government conducts public affairs.77 A powerful case can be made for the position that the Métis of Canada, both as individuals and as groups, have been the victims of systemic discrimination over the years and still are.
French: Cette disposition interdit la discrimination fondée, entre autres, sur la race ou sur l'origine nationale ou ethnique. Il est bien établi que cela englobe la discrimination systémique, c'est-à-dire l'inégalité qui résulte involontairement de la manière dont l'État conduit les affaires publiques77.
English: For example, the international community can provide only the structure for elections, it cannot tell the citizens for whom to vote.
French: Par exemple, la communauté internationale ne peut que fournir la structure nécessaire pour tenir des élections, elle ne peut pas dire aux citoyens pour qui voter.
English: Over one hundred people from the federal departments, provincial governments, universities and other organizations participated in the workshop "Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO): Taking the Next Steps on Science, Policy and Governance." ▪ For more information, please visit: http://www.nwri.ca/publications/keyreports-e.html 
French: Plus d'une centaine de personnes représentant des ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, des universités et d'autres organisations ont participé à l'atelier sur les effets des organismes vivants nouveaux sur les écosystèmes (EOVNE) et les étapes suivantes sur la science, la politique et la gouvernance.
English: Centre of Excellence for Child Welfare, Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 169(9), 911–915.
English: Yet another concern was that the rule in recommendation 204 would result in the application of two different laws in a situation where a person made an assignment in State X and then moved to State Y and made a second assignment of the same receivables.
French: Une autre préoccupation encore était que la règle énoncée à la recommandation 204 entraînerait l'application de deux lois différentes dans le cas où une personne cédait des créances dans l'État X, puis partait dans l'État Y, où elle cédait une deuxième fois les mêmes créances.
English: • Article 536, paragraphs 1 and 2, allowing courts to decide proprio motu the question of compensation for unlawful detention without a hearing and with inadequate reasoning.
French: • l’article 536, paragraphes 1 et 2, aux termes desquels les tribunaux étaient habilités à se prononcer proprio motu sur la question d’une indemnisation pour détention illégale sans tenir d’audience et sans motivation suffisante.
English: He indicated to the Commission he would be pursuing employment on a casual basis at the Captain's Palace, a restaurant in Victoria.
French: Il a indiqué à la Commission qu'il occuperait un emploi occasionnel au Captain's Palace, un restaurant de Victoria.
English: The host Government has also pledged to contribute to the high cost of the maintenance of the premises.
French: Le Gouvernement hôte a en outre promis de contribuer à couvrir le coût considérable de l'entretien des locaux.
English: (d) Accession to the Biological Weapons Convention;
French: d) L'adhésion à la Convention sur les armes biologiques;
English: (a) Legal protection for women;
French: a) Protection juridique des femmes;
English: Riding and Blatt (1995) investigated the failure of COIN.
French: Au niveau communautaire, plusieurs municipalités ont mis sur pied des services visant à favoriser le rapprochement entre les entrepreneurs et les investisseurs.
English: After the first is delivered, the remaining three submarines can be expected to be delivered at six-month intervals.
French: Après la livraison du premier sous-marin, les trois autres seront livrés successivement à six mois d'intervalle. - 30 -
English: However, more targeted support to this important sub-population is likely needed as children and youth were the most consistently identified sub-populations mentioned by the Key Informants and in the documents reviewed.
French: Toutefois, il faudra probablement fournir davantage d'aide ciblée à cette importante sous-population, car c'est surtout elle qui est ressortie des entrevues et de l'examen de la documentation.
English: In order to further safeguard the MPA ecosystem, all accidents, including those resulting from excepted activities, must be reported to the Canadian Coast Guard within two hours of occurrence.
French: Afin de mieux protéger l'écosystème de la ZPM, tous les accidents, notamment ceux qui résultent des activités autorisées par exception, doivent être déclarés à la Garde côtière canadienne dans les deux heures suivantes.
English: British Columbia tax on taxable income Add lines 6 and 7.
French: Impôt de la Colombie-Britannique calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) =
English: “Welcoming the theme chosen by the Food and Agriculture Organization of the United Nations for 2007 World Food Day, namely, `The right to food',
French: Se félicitant du thème choisi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour la Journée mondiale 2007 de l'alimentation, à savoir le droit à l'alimentation,
English: No studies had been done on the negative consequences of the long days French parents obliged their children to spend in childcare.
French: Il n'existe aucune étude sur les retombées négatives des longues journées que les parents français imposent à leurs enfants de passer au sein de ces services de garde.
English: The owners look particularly after their hosts: from your arrival to the breakfast you will savor your holidays in Luberon.
French: En rez-de-jardin, une belle et grande salle voûtée (cuisine équipée attenante) vous attend pour vos séminaires, mariages, réceptions, expositions et autres manifestations.
English: Tourism Provincial and territorial estimates of the national tourism indicators (NTI) are published on an ad hoc basis.
French: Tourisme Les estimations provinciales et territoriales des indicateurs nationaux du tourisme (INT) sont publiées ponctuellement.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 219 Paragraph 35 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg et Gunnar Hökmark Amendement 220 Paragraphe 35 35. souligne que l'ouverture des négociations est le point de départ d'un processus à long terme dont le but est de faire de la Turquie un membre de plein droit de l'Union européenne; Or. da
English: There are no relevant transactions or events after the succession, and no relevant production income in 2001.
French: Aucune opération ni événement pertinent ne survient après le remplacement, et aucun revenu de production pertinent n’est constaté en 2001.
English: • The maximum carcass placement within a stream segment (including the areas into which carcasses drift from the distribution point), over the course of a spawning season should be 1.9 kg/m² based on Wipfli et al.
French: La densité maximale de carcasse qui peut être placée dans un tronçon de cours d'eau, (y compris les zones dans lesquelles les carcasses se déplacent à partir du point de distribution), au cours d'une saison de frai devrait être de 1.9 kg/m² d'après Wipfli et al., (2003) et WDFW (en préparation).
English: The views of CAP members must inform the solution to this difficult and often painful issue.
French: Les points de vue des membres du CPA doivent éclairer la résolution de ce problème complexe et souvent pénible.
English: Women in Latin America, as well as Canada and the United States, have been using the APC networks for information exchange, and the WNSP has provided training workshops for women in Africa and Asia.
French: En Amérique latine, au Canada et aux États-Unis, des femmes ont utilisé les réseaux de l’ACP pour échanger de l’information et le PSRF a organisé des ateliers de formation pour les femmes en Afrique et en Asie.
English: Not only will the employer benefit from an increased skill level, but a renewed pride is evident as the employee feels more empowered and confident changing the whole mindset from 'plant' to 'production facility"."
French: Les employeurs bénéficient d’un niveau de compétences plus élevé, mais aussi de la fierté renouvelée de leurs employés qui s’en sentent plus responsables et confiants. Cela a pour effet de passer d’une mentalité « d’usine » à celle d’une « installation de production ».
English: This helps to support and sustain gainful inventiveness and creativity in sectors where they enjoy comparative advantages.
French: Cela encourage les activités lucratives fondées sur l’inventivité et la créativité dans les secteurs où il y a un avantage comparatif.
English: UNFPA will collaborate with all partners in achieving reproductive health commodity security, including developing technical resources for essential drug lists, product standards and quality-assurance procedures.
French: Le FNUAP collaborera avec tous les partenaires pour assurer la régularité des approvisionnements, concourra au développement des ressources techniques pour les listes de médicaments essentiels, les normes de produits et les procédures d'assurance-qualité.
English: 3.3.8 Prescription of MPH for ADHD Respondents who had seen patients for ADHD rated how frequently they prescribed MPH for patients with ADHD under various conditions (response options were provided), and these ratings are summarized in Figure 25.
French: 3.3.8 Prescription du MPH pour traiter le THADA Les répondants qui ont eu des patients souffrant du THADA ont indiqué la fréquence à laquelle ils prescrivent le MPH pour ce type de patients, et ce dans diverses conditions (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote.), et ces cotes sont indiquées au graphique 25.
English: If the commissions found that detainees had been subjected to unacceptable treatment, was a remedy available and were the commissions in a position to provide appropriate compensation.
French: Dans le cas où elles constatent qu'un détenu a été soumis à un traitement inacceptable, existe-t-il une possibilité de recours et, plus généralement, les commissions sont-elles en mesure d'assurer une réparation appropriée ?
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 4.0 A Policy Framework for Standards in Canadian Agri-value Sectors 4.2.2 Agri-value Policy Framework An agri-value policy framework must begin with facilitation of firms towards the goal of appropriate standardization. This is the first of five elements that comprise a comprehensive approach for a policy framework for agri-value standardization.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 4.0 Cadre de politique sur la normalisation dans les secteurs canadiens de la transformation des produits agricoles 4.2.2 Cadre de la politique sur la normalisation dans le secteur de la transformation des produits agricoles Un cadre de politique dans le domaine de la transformation des produits agricoles doit avoir pour but premier d'aider les entreprises à élaborer des normes.
English: Not a single private sector company, anywhere in the world, can boast a loss of less than 10 percent.
French: Aucune entreprise du secteur privé, où que ce soit dans le monde, ne peut prétendre à une perte inférieure à 10 %.
English: The Austrian export trade is still dominated by raw materials.
French: 100), mais ils prennent régulièrement de l'importance.
English: The causes of channel formation and the factors affecting it are still not fully understood.
French: On ne comprend pas encore complètement les causes de la formation de canaux et les facteurs qui l’influencent.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Oper- ating Capital Voted Grants & Contri- butions Subtotal: Gross Voted Expendi- tures Statutory Grants and Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues comparées aux dépenses réelles du Ministère, par secteur d'activités (en millions de dollars) Secteurs d'activités ETP Fonc- tion- nement Immo- bilisa- tions Subven tions  et contri bu- tions approu- vées Total partiel : dé- penses brutes approu- vées Subven tions et contri bu- tions législa- tives Total : dé- penses brutes Moins : re- cettes dispo- nibles Dé- penses totales nettes Services aux clients gouverne- mentaux
English: One of the magnets was the Canon EOS 400D, the successor to the highly successful EOS 350D as well as being Canon’s debut on the 10 Megapixel segment. The Canon 400D must compete against an army of 10 Megapixel DSLR cameras and although you could normally bet your life on Canon taking a large share of the market, things may be different this year.
French: La gamme des PowerShot série A de Canon qui constituait l'entrée de gamme de l'univers numérique photo Canon a monté en gamme pour proposer aujourd'hui des appareils presque experts tellement ils sont évolués.
English: The European Union is more up to the task of modifying such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
French: L'Union européenne est mieux à même de modifier un tel acte et de prévoir sa relation avec d'autres dispositions communautaires et nationales dans ce domaine.
English: use of this site signifies your acceptance of the privacy policy and terms of use copyright 2007 e! entertainment television, inc. all rights reserved....
French: 652220 click for more images water's edge 228 oceanfront sanderling duck check-in office duck starts sun baths 2 full 1 half bedrooms 4 beds 2 w queen 1 w 2 twins 1 w bunk queen sleep sofa sheets prov...
English: At the meeting, the Executive Committee endorsed the Beijing Declaration on Sport for Development and Peace, which included a proposal for a renewed mandate which would see the incorporation of the International Working Group into the United Nations Office of Sport for Development and Peace as of January 2009.
French: Lors de sa réunion, le Comité exécutif a approuvé la Déclaration de Beijing sur le sport au service du développement et de la paix, qui contenait une proposition concernant le renouvellement du mandat du Groupe de travail international, en vertu duquel il serait intégré au Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix en janvier 2009.
English: The Institute is based at the University of Victoria.
French: L'Institut a son siège à l'Université de Victoria.
English: That could be so in respect of the extent of information offered by any reference in responding to a questionnaire about any candidate.
French: Ainsi, un répondant peut être plus précis lorsqu’il répond à un questionnaire sur un candidat.
English: This article describes how to remove data in Active Directory after an unsuccessful domain controller demotion.
French: Cet article explique comment faire pour supprimer des données dans Active Directory après l'échec d'une rétrogradation de contrôleur de domaine.
English: Municipalities should be leaders in ensuring that police and other employees receive regular cross-cultural training.
French: Elles devraient modifier les pratiques qui, dans bien des localités, ont entravé l'accès des autochtones aux emplois municipaux.
English: Ms. Tavares da Silva, noting the State party's intention to accede to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, asked about the real situation of prostitution in Lebanon and government measures to prevent or address it.
French: Mme Tavares da Silva, notant que l'État partie a l'intention d'adhérer au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, demande ce qu'est la situation réelle de la prostitution au Liban et ce que font les pouvoirs publics pour la prévenir ou la combattre.
English: Given the volume and diversity of self-government and land claims negotiations, it challenges available resources to make the measurable progress needed on many different fronts, including support for the various negotiation tables.
French: La quantité et la diversité considérables des négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales posent un problème majeur sur le plan des ressources. Il en faudrait toujours davantage pour réaliser des progrès mesurables sur tous les fronts, notamment pour apporter du soutien à toutes les tables de négociation.
English: Travel agents have been asked to produce air tickets for their clients at less than the actual cost of doing business according to a study carried out in 2001 by KPMG4.
French: Les agents de voyage ont été tenus d'émettre à leurs clients des billets d'avion à un prix moindre que le prix courant, selon une étude menée en 2001 par KPMG4.
English: Mr Borg, Mr Fischler, Mr Lamy and Mr Patten also attended, as did the Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Solana.
French: MM. Borg, Fischler, Lamy et Patten, membres de la Commission, étaient également présents, ainsi que le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Solana.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 89 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 89 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Contracts Management and Contingent-owned Equipment Verification Unit (1 post) 1 NS
French: Centre mixte des opérations logistiques (1 poste) 1 SM  Section des bâtiments et des services techniques (35 postes) 1 P-4, 2 P-3, 4 SM, 2 GS, 19 PN, 7 VNU
English: Community financing can fund up to 75% of the total eligible cost in urban areas covered by Objective 1 and 50% elsewhere.
French: Le taux de participation du financement communautaire s'élève jusqu'à 75% du coût total éligible dans les zones urbaines situées dans l'Objectif 1, il est de 50% pour celles situées en dehors.
English: Nowadays, advanced ICT (Information and Communication) technologies find their way also into inland waterway transport.
French: Aujourd’hui, les technologies avancées de l'information et des communications (TIC) font également leur entrée dans les transports par voie navigable.
English: These eyeflukes varied in prevalence and mean intensity in seven salmonid species surveyed in nine localities in 1979–1981.
French: Les douves trouvées dans les yeux d'autres salmonidés se sont avérées être de la même espèce d'après leurs dimensions et leur position dans l'oeil.
English: The school then, by a new contract, entrusted the cleaning of its premises to Lefahrt GmbH, which apparently did not offer to re-employ the dismissed employees.
French: Cette école a ensuite confié, par un nouveau contrat, le nettoyage de ses locaux à la Société Lefarth, qui apparemment n'a pas offert aux salariés licenciés de les réengager.
English: What I do note is the fact that this reduction in the public deficit is the largest ever recorded in Europe for fifteen years.
French: Ce que je constate, c'est que cette diminution du déficit public est la plus importante qui ait jamais été enregistrée en Europe depuis quinze ans.