ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its substantive session of 2006, the Council recommended that the General Assembly, at its sixty-first session, consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises.
French: Également à sa session de fond de 2006, le Conseil a recommandé qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale envisage de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux de l'ONU, au Siège, dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre des produits du tabac dans les locaux de l'Organisation.
English: Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
French: Jusqu’à la fin de la campagne 2012/2013, les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 15 septembre de chaque année les paiements uniques régionaux moyens utilisés pour la fixation des droits au paiement.
English: It is recognized that industry plays a key role in the overall success and effectiveness of the program.
French: Il est reconnu que l'industrie joue un rôle clé dans le succès global et l'efficacité du programme.
English: nadian suppliers of such services no more favourably than any supplier of like services from a WTO Member.
French: Les étudiants de la Nouvelle-Écosse et d’ailleurs au Canada peuvent envisager les services offerts par d’autres universités canadiennes et, incidemment, les services de certaines universités étrangères comme substituts des services des universités de la Nouvelle-Écosse.
English: • Consult with industry and Missions to identify emerging issues and priorities.
French: • Consulter les industries et les missions pour détecter de nouveaux enjeux et de nouvelles priorités.
English: I implore our allies and partners to consider providing incentives to their nationals to encourage them to invest in our islands, to come to our islands and launch partnerships with our talented people to create a viable economy.
French: J'implore nos alliés et partenaires d'envisager de mettre en place des mesures d'incitation pour leurs ressortissants afin de les encourager à investir dans nos îles, à y venir pour y lancer des partenariats avec notre population riche en talents en vue d'y créer une économie viable.
English: Fourthly, Malawi has selected energy as another area of international partnership.
French: Quatrièmement, le Malawi voit dans l'énergie un autre domaine de partenariat international.
English: The Committee of the EuroFeria hopes you will come and enjoy this real Andalusian celebration in the heart of Europe.
French: Enfin pour terminer, nous rappelons que l'accès au site et aux spectacles est libre et gratuit.
English: Food stamps continued to be an important source of income for households in the poorest consumption quintile and households with low levels of academic education.
French: Les bons d'alimentation ont continué à représenter une importante source de revenu pour les ménages du quintile de consommation le plus pauvre et pour les ménages ayant un faible niveau d'études.
English: Anthropogenic emissions of VOCs come from a wide variety of sources, such as mobile sources and industrial processes (e.g., chemical manufacturing and production of petroleum products).
French: Les émissions anthropiques de COV proviennent d'une grande variété de sources, comme les sources mobiles et les procédés industriels (p. ex., la fabrication de produits chimiques et la production de produits pétroliers).
English: • This was completed and approved in February 2000.
French: 4) Concevoir des instruments de contrôle et d’évaluation.
English: We are a tour operator company based in Guatemala, the land of the Mayan people. We'd like to invite you to live, feel...
French: Brazaletes de identificación Identifique a grupos de personas, logrando un rápido control de ingreso a eventos o lugares...
English: It requested the international community to provide technical assistance to support national efforts to strengthen capacity; encouraged Member States that had not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes; reiterated its call upon the private sector to remain fully engaged in the fight against corruption; and noted in this context the role that the Global Compact could play.
French: Elle demandait à la communauté internationale de fournir une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les capacités; elle encourageait les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convenait des programmes complets au titre de l'obligation de diligence et de vigilance; elle demandait à nouveau au secteur privé de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption; et elle notait à ce propos le rôle que le Pacte mondial pouvait jouer.
English: From 1997 to 2001 this training project enabled more than 150 minority youth leaders to develop participation projects in their communities and organisations.
French: De 1997 à 2001, ce module a permis à plus de 150 responsables de jeunesse minoritaire de développer des projets en faveur de la participation dans leurs communautés et organisations.
English: Over the past four reporting periods, concerns have been raised relating to the low level of awareness among accused respondents of their right to seek a review of the findings and the sentence passed by the presiding officer.
French: Au cours des quatre dernières périodes de rapport, des préoccupations ont été soulevées relativement au bas niveau de conscientisation parmi les accusés ayant répondu au sondage quant à leur droit d'obtenir une révision du verdict et de la peine rendus par l'officier présidant.
English: Volunteers Join Our Growing Team The volunteer team is an integral part of the Canadian Children's Museum activities.
French: Joignez-vous à une équipe florissante Les bénévoles constituent une partie intégrante des activités du Musée canadien des enfants.
English: FAO, supra note 2, para.
French: FAO, supra, note 2, par. 4.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Argyros, for an altogether excellent report and for the fact that he paid considerable attention to the viewpoints of the Social Affairs Committee.
French: Monsieur le Président, j'aimerais pour commencer remercier M. Argyros pour un rapport tout-à-fait excellent, et pour avoir scrupuleusement tenu compte des points de vue que nous avons formulés au sein de la commission des affaires sociales.
English: This is a responsibility for the First Nation as well as funding organizations supporting pilot or innovative projects.
French: Cette responsabilité incombe aux Premières Nations aussi bien qu'aux organismes bailleurs de fonds qui appuient les projets-pilotes ou les initiatives innovatrices.
English: The samples were radiolabelled with either 55Fe or 3H.
French: Les échantillons sont radiomarqués avec le 55Fe ou le 3H.
English: • Federal Court Decisions (Decisions rendered up to 1996)
French: • Décisions de la Cour Fédérale (Décisions rendues jusqu'en 1996)
English: The competitiveness of Mercosur countries concerns raw and low processed materials, for the EU it lays with processed high value added products.
French: Les échanges entre les deux partenaires sont très déséquilibrés: les importations communautaires dépassent 12 milliards d’euros par an, tandis que les exportations s’établissent à 0,5 milliard environ.
English: (4) [Recording in the International Register] The International Bureau shall record in the International Register the information notified under paragraphs (1) to (3).
French: 4) [Inscription au registre international] Le Bureau international inscrit au registre international les informations notifiées en vertu des alinéas 1) à 3).
English: Commissioner, ladies and gentlemen, every year, tens of thousands of women undergo surgery for the insertion of at least one breast implant.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, chaque année plusieurs dizaines de milliers de femmes subissent une opération chirurgicale pour recevoir un ou des implants mammaires.
English: The need for enhanced communication and coordination between these institutions were frequently mentioned.
French: La nécessité d'un renforcement de la communication et de la coordination entre ces institutions a été fréquemment mentionnée.
English: The proposed specifications for impurities in the dosage form are considered acceptable.
French: Les spécifications proposées à l’égard des impuretés dans la forme posologique ont été jugées acceptables.
English: Where two or more pumps are installed, provision shall be made for automatic alternation.
French: Lorsqu'au moins deux pompes sont installées, des dispositions doivent être prises pour une alternance automatique.
English: • for aviation:  - measures relating to air traffic services, covering air transport and the environment, the taxation of aviation fuel, pollution charges and levels, and the financing of air traffic management infrastructure;  - measures relating to airports, covering airport charges, airport capacity and airport cost developments in the EU;
French: • pour l'aviation:  - mesures relatives aux services de la circulation aérienne, portant sur le transport aérien et l'environnement, la taxation des carburants aéronautiques, les redevances et les niveaux de pollution, le financement de l'infrastructure de gestion du trafic aérien;  - mesures relatives aux aéroports, portant sur les redevances aéroportuaires, les capacités aéroportuaires et l'évolution des coûts des aéroports dans l'Union européenne;
English: As parts of Georgian territory were not under the Government's control, it would be useful to learn about the situation there insofar as implementation of the Convention was concerned.
French: D'autre part, puisque actuellement, certaines parties du territoire géorgien ne sont pas sous le contrôle du Gouvernement, il serait utile de savoir quelle y est la situation en ce qui concerne l'application de la Convention?
English: The government systematically disregards the rulings of the Supreme Court.
French: Le gouvernement brave systématiquement les décisions de la haute cour de justice.
English: In view of recent favourable public statements by members of the House of Representatives, the efforts to promote the approval of the bill will intensify and it is hoped that the relevant legislation will come into force early next year, if not before.
French: Les déclarations publiques faites récemment par des membres de la Chambre des représentants en faveur de ce projet de loi donnent à penser que les efforts visant à favoriser l'approbation de ce projet vont s'intensifier, et l'on espère que cette loi entrera en vigueur au début de l'année prochaine, voire avant.
English: 2.3 Process Controls 2.3.1 Process-related considerations
French: 2.3 Contrôle du procédé 2.3.1 Considérations relatives au procédé
English: Due to seasonal extremes in temperature and the forces of gravity, large blocks of rock have broken away from the main face of the Niagara Escarpment.
French: Vu les variations extrêmes des températures d'une saison à l'autre et l'action de la pesanteur, des gros rochers se sont détachés de la face principale de l'Escarpement du Niagara.
English: came up with recommendations for teachers, for authors as well as producers of schoolbooks, and for Government institutions, which set the guidelines for schoolbooks.
French: Ils ont pu le faire grâce à leur étroite collaboration avec l’Institut Georg Eckert de recherche internationale sur les manuels scolaires à Braunschweigo et l’aide financière substantielle de celle-ci, une institution financée par le German Bundesldnder (provinces).
English: (2) The Canadian Coast Guard shall accredit as a CCG-accredited course a course that (a) defines boating terms and expressions; (b) describes the responsibilities of the operators of pleasure yachts, including the requirement to have the appropriate equipment and charts, maps and other documents on board the pleasure yacht; (c) sets out safety procedures to be followed by operators and occupants of pleasure yachts, including appropriate responses to different boating situations and emergencies; (d) sets out general boating safety knowledge; and (e) reviews these Regulations and the following statutes and regulations relating to the matters referred to in paragraphs (a) to (c), as applicable, namely, (i) the Canada Shipping Act, (ii) the Contraventions Act and regulations made under it, as they pertain to contraventions of the Canada Shipping Act and regulations made under it, (iii) the Criminal Code, (iv) the Boating Restriction Regulations, (v) the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, (vi) the Collision Regulations, and (vii) the Small Vessels Regulations.
French: (2) La Garde côtière canadienne agrée — à titre de cours agréé GCC — le cours qui porte sur ce qui suit : a) le sens des termes de la navigation de plaisance; b) les responsabilités des conducteurs de yachts de plaisance, y compris l'exigence visant l'équipement et les cartes — marines et autres — et autres documents appropriés qui doivent se trouver à bord; c) les pratiques de sécurité que doivent suivre les conducteurs et les occupants de yachts de plaisance, y compris les mesures à prendre en cas d'urgence et dans d'autres situations; d) les connaissances générales sur la sécurité nautique; e) le présent règlement et les textes législatifs suivants dans la mesure où ils s'appliquent à la matière prévue aux alinéas a) à c) : (i) la Loi sur la marine marchande du Canada, (ii) la Loi sur les contraventions et ses règlements, dans la mesure où ils portent sur les contraventions à la Loi sur la marine marchande du Canada et à ses règlements, (iii) le Code criminel, (iv) le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, (v) le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), (vi) le Règlement sur les abordages, (vii) le Règlement sur les petits bâtiments.
English: A/C.4/62/L.14 Item 33 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.14 Point 33 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Algérie, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: The right to life continued to be violated in Darfur, and many parts of the region were inaccessible to humanitarian-relief workers, leaving communities without vital food and health relief.
French: Le droit à la vie continue à être violé au Darfour, et de nombreuses parties de la région sont inaccessibles au personnel chargé des secours humanitaires, si bien que certaines localités restent sans la nourriture et les soins de santé essentiels.
English: DNA, RNA, taxol, binding site, binding constant, conformation, helix stability, electrophoresis, FTIR spectroscopy.
French: ADN ARN, taxol, site de fixation, constante d'association, conformation, stabilité de l'hélice, électrophorèse, spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier.
English: • Produce the Emissions Reductions from Federal Operations (ERFO) annual report.
French: • Produire le rapport annuel Réduction des émissions causées par les activités du secteur public.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/pub_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/pub_f.cfm
English: Daniel Maheux Finance Director Groupe Procycle Inc. and Rocky Mountain Bicycle Co.
French: Daniel Maheux Directeur des finances  Groupe Procycle Inc. et Rocky Mountain Bicycle Co.
English: ERROR ON MFC250.DLL Try loading HP550C printer driver.
French: ERREUR DE MFC250.DLL Essayez de télécharger le pilote d'imprimante HP550C.
English: The linear trends for all three classes are remarkably similar and indicate that the median passage has become earlier by 3 (species and immatures) to 3.5 days (adults) over a period of nine years.
French: Les tendances linÃ©aires pour ces trois classes sont Ã©tonnamment semblables et elles indiquent que le passage mÃ©dian s'effectue maintenant plus tÃ´t de 3 (espÃ¨ce et immatures) Ã 3,5 jours (adultes), sur neuf ans.
English: MTVNHD is first international service «MTV Networks International», devoted to music and children.
French: MTVNHD est un premier service international «MTV Networks International», consacré à la musique et les enfants.
English: Canadian symbols are as diverse as Canada’s history.
French: Ils constituent une source d’unité et de fierté.
English: Successful arrests such as this are happening more frequently along the thousands of kilometres of wilderness that separate the manned border-points between Canada and the United States, Stevens says.
French: Des coups de filet comme celui-là surviennent de plus en plus fréquemment sur les quelques centaines de kilomètres de terre sauvage séparant les points frontaliers entre le Canada et les États-Unis, précise le gend. Stevens.
English: Media should be selected to emphasize possible differences between the products, e.g., a medium in which the dissolution rate is relatively slow (e.g., pH of the medium close to the pKa value of the drug) may offer some advantages.
French: On doit choisir les milieux de façon à faire ressortir les différences possibles entre les produits, ainsi, un milieu dont la vitesse de dissolution est relativement faible (p. ex., pH du milieu proche de la valeur pKa du médicament) peut présenter certains avantages.
English: Older and more experienced hunters were chosen in order to obtain information on possible long-term changes in species population size and distribution.
French: Les chasseurs les plus âgés et les plus expérimentés ont été sélectionnés dans le but d’obtenir de l’information sur des changements potentiels à long terme dans la taille et la répartition des populations d’oiseaux.
English: The document may be used for customs purposes, subject to prior authorisation, when it contains the necessary particulars, in particular with regard to the customs status of the goods and their identification.
French: Les références aux exemplaires nos 4 et 5 du DAU s’appliquent mutatis mutandis aux exemplaires A et B du document d’accompagnement transit.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On November 20, 2001, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) issued a decision pursuant to subsection 59(1) of the Customs Act,1 re-determining the tariff classification and value for duty of goods imported by Agripack.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 20 novembre 2001, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a rendu une décision aux termes du paragraphe 59(1) de la Loi sur les douanes1, révisant le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées par Agripack.
English: The associate membership mechanism also provided the Territories with the opportunity to participate as observers in the various United Nations world conferences in the economic and social sphere and in the preparations for some international meetings, such as the forthcoming International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Ce mécanisme offre également la possibilité aux territoires de participer, en tant qu'observateurs, à diverses grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social, ainsi qu'aux préparatifs de certaines réunions internationales, telles que la prochaine réunion internationale consacrée à l'examen de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: For this reason, your participation at this workshop is important at this time, in terms of helping to shape the policy options which will ultimately lead to actions which could be taken to minimize the occurrence of LA/SA issues, and the potential health risks to Canadians.
French: C'est pour cette raison que votre participation à cet atelier est importante en ce moment, puisqu'elle contribue à façonner les possibilités d'action qui, en bout de ligne, mèneront à des mesures qui pourront être prises pour réduire considérablement l'apparition de questions relatives aux PSPCS et les risques de santé potentiels posés aux canadiens et aux canadiennes.
English: Since the Commission's 1997 Opinion, Romania has adopted a number of initiatives to support the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) and their economic importance has increased substantially.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Roumanie a adopté une série d'initiatives en faveur du développement des petites et moyennes entreprises (PME) et le poids économique de ces dernières a considérablement augmenté.
English: My Personal Representative met in Islamabad with two separate delegations visiting Pakistan and the Taliban in the context of the proposal to convene an emergency loya jirga.
French: Mon Représentant personnel a eu des entretiens à Islamabad avec deux délégations différentes, l'une qui se rendait au Pakistan et l'autre qui se rendait auprès des Taliban, au sujet de la proposition tendant à convoquer d'urgence une loya jirgah.
English: The phrase “and the number of originals is stated in that document” has been inserted into the text as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “et si le nombre de ces originaux est mentionné dans le document” ont été insérés comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: Earnings are not solely dependent on salary.
French: La rémunération ne fait pas uniquement référence au salaire.
English: The meeting opened at 15h10 on Tuesday, 31 August 2004, with Mr Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: La réunion débute à 15 h 10 le mardi 31 août 2004, sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: Liability under Contract/Liability for Payment
French: Responsabilité en vertu d’un contrat ou à l’égard d’un paiement