ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the potential for variation in individual fractional ownership programs, any such proposed air service will need to be assessed on a case-by-case basis given that such air services could become publicly available in certain instances where, for example, the program aircraft are made publicly available for charter or for other purposes.
French: Cependant, en raison des variations éventuelles des programmes de multipropriété, un tel service aérien devra être évalué dans chaque cas particulier étant donné que ce service pourrait être offert au public dans certaines circonstances où, par exemple, les aéronefs du programme peuvent être accessibles au public pour des vols affrétés ou toute autre raison.
English: For more information on Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives, please go to: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp Back
French: Pour en savoir plus sur les initiatives adoptées par le Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. haut de la page
English: Complete submissions from both the Cuban government and the exporter are required for the Department to make such a determination.
French: Des exposés complets du gouvernement et de l'exportateur de Cuba sont nécessaires pour que le Ministère puisse faire une telle détermination.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: By Decision No. LET-AT-R-377-2001 dated August 15, 2001, the Agency denied CCD's requests for costs at that particular stage in the proceedings but advised that it would entertain submissions in this respect, if deemed appropriate, once a final decision on CCD's application was issued.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-377-2001 du 15 août 2001, l'Office a rejeté les demandes d'adjudication des frais présentées par le CCD à ce stade de la procédure, mais a indiqué qu'il se pencherait sur des observations à ce sujet, s'il le jugeait approprié, après qu'une décision finale sur la demande du CCD aurait été rendue.
English: Federal and provincial governments also support seniors by providing personal tax relief and in-kind benefits or subsidies related to public programs such as Medicare, disability and long-term care, and pharmaceutical purchases.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux accordent également aux aînés des allégements d'impôt sur le revenu des particuliers et des prestations en nature ou des subventions dans le cadre de programmes publics comme l'assurance‑maladie, le soutien pour les personnes handicapées et les soins de longue durée, de même que l'achat de produits pharmaceutiques.
English: Communicating Risk André Picard, Public Health Reporter The Globe and Mail
French: Sygnalement des risques André Picard, journaliste de la santé publique Le Globe and Mail
English: The Convention shall enter into force in its entirety, without Brunei Darussalam benefiting from its reservation.
French: Cette entrée en vigueur vaut pour l'entièreté de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.
English: Handley also served nine years as the superintendent of the Frontier School Division in Manitoba.
French: Pendant neuf ans, Joey Handley est directeur général de la Division scolaire Frontier au Manitoba.
English: The agencies and organizations of the United Nations system have been an important pillar in the advocacy for and delivery of international support to Africa.
French: Les institutions et organismes des Nations Unies constituent un pilier important pour la mobilisation et la fourniture d'un appui international à l'Afrique.
English: For details on conduct of a BOI refer to DAOD 7002-1, and for a SI refer to DAOD 7002-2.
French: Pour les CE, veuillez vous référer à la DOAD 7002-1, et pour les ES, à la DOAD 7002-2.
English:  Arnold Danford Patrick Heeney (1902-1970) Arnold Heeney, son of Reverend Bertal Heeney, was educated at the University of Manitoba and then attended Oxford as a Rhodes Scholar.
French:  Arnold Danford Patrick Heeney (1902-1970) Arnold Heeney, fils du révérend Bertal Heeney, fait ses études à l'Université du Manitoba, puis à Oxford à titre de boursier Rhodes.
English: Intervention by Georgios DASSIS, Rapporteur of the EESC
French: Intervention de Giorgios DASSIS, rapporteur du CESE
English: The new standards diﬀer dramatically from those of the past in terms of their accuracy, universal relevance, and versatility of use for family, clinical, research, and public health purposes.
French: Les nouvelles normes se distinguent radicalement des normes passées du point de vue de leur exactitude, de leur universalité et de leur polyvalence d’emploi à des ﬁns familiales, cliniques, de recherche ou de santé publique.
English: Federal government action is required if national conservation goals are to be achieved.
French: La participation du gouvernement fédéral est nécessaire si l'on veut atteindre les objectifs nationaux en matière de conservation.
English: The Role of Law in International Politics: Essays in International Relations and International Law (Oxford:
French: Le G-20 a été créé dans le sillage de la crise asiatique afin d’élaborer les politiques requises pour éviter une propagation de la fragilité financière et concevoir des mécanismes facilitant le règlement des problèmes au moment même où ils surviennent.
English: Discussion in the ad hoc committee must be frank and free, sweeping and sincere.
French: Les débats au sein du comité spécial doivent être francs et libres, exhaustifs et sincères.
English: The Ministry of Education's Division of School Supervision (of which the Central Guidance Unit is an integral component) has recently proposed the establishment of a new Division of Student Support Services.
French: La Division de la supervision des écoles du Ministère de l'éducation (dont l'Unité centrale d'orientation fait partie intégrante) a récemment proposé la création d'une nouvelle Division des services de soutien aux élèves.
English: ◦ Saskatchewan Bureau of Statistics
French: • Saskatchewan Community Profiles (disponible en anglais seulement)
English: Finally, we disseminate information on a multitude of health-related subjects.
French: Nos bureaux Santé Canada - Région du Québec a des bureaux situés à Montréal, à Longueuil et à Québec.
English: It points out that the communication is accompanied by a Commission working document analysing specific and relevant data and indicators, and that it will be supplemented in future by an action plan on university-based research. [ COM(2005) 152 ] Top
French: Elle précise que la présente communication s'accompagne d'un document de travail de ses services, qui analyse les données et indicateurs spécifiques pertinents, et qu'elle sera complétée dans le futur par un plan d'action relatif à la recherche universitaire. [ COM(2005) 152 ] Retour en haut
English: -the applicable provisions in the working conditions legislation (Arbo-wet) are effective and have an impact in other fields of law as well.
French: Research 4.1 Sexual harassment of Social Affairs and Employment into the existence and persistence of the so-called ‘glass ceiling’; the phenomenon that women seldom reach the top levels of companies and organisations.
English: The delegation advised that the bilateral agreement between Australia and the European Communities had been concluded before the entry into force of the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé que l’accord bilatéral entre l’Australie et les Communautés européennes a été conclu avant l’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC.
English: Key Category Analysis Summary, 2005 Inventory
French: Sommaire de l'analyse des catégories clés, Inventaire de 2005
English: Among other areas, the cooperation in this union covers the following sectors: communication, free movement of persons, regional planning, environment, health, social security for cross-border employees and youth policy.
French: Cette coopération touche – entre autres – les domaines des communications, de la circulation des personnes, de l’Aménagement du Territoire, de l’Environnement, de la Santé publique, de la Sécurité sociale des travailleurs transfrontaliers et de la Politique de la Jeunesse.
English: We don’t think we have a problem.
French: Il ne nous vient pas à l’esprit qu’il puisse exister un problème.
English: In order to launch a practice of disseminating information about the Special Rapporteur's activities, on 30 June a presentation was given for academics and other law professionals at the Ministry of Foreign Affairs of Argentina; the participants included the President of the International Association of Judges, judges of the Supreme Court of Argentina, the deans of faculties of law and the presidents of the main associations of lawyers and judges in Argentina.
French: Afin d'encourager la diffusion des activités du Rapporteur spécial, une présentation a eu lieu le 30 juin au Ministère argentin des relations extérieures, à l'intention du monde universitaire et d'autres professionnels du droit, à laquelle ont participé le Président de l'Union internationale des magistrats, des juges de la Cour suprême de justice, des doyens de faculté de droit et les présidents des principales associations d'avocats et de magistrats d'Argentine.
English: Calgary-based SemBioSys Genetics Inc. is enlisting the help of the safflower plant to reduce this overhead.
French: L’entreprise SemBioSys Genetics Inc., de Calgary, recourt au carthame pour réduire ses frais généraux.
English: September 27, 1993 Communist Party of Canada
French: 27 septembre 1993 Parti Crédit Social du Canada
English: S/2008/216 Letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/216 Lettre datée du 31 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • not hold or accept full-time employment during the tenure of the award;
French: • ne pas détenir ni accepter un emploi à temps plein pendant la période de validité de leur bourse;
English: 2008-04-22 Air Force Speakers Bureau up and running The Air Force's Speakers Bureau was launched recently to help tell the Air Force story.
French: 2008-04-22 Lancement du Bureau des conférenciers de la Force aérienne Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne a été lancé récemment afin de mieux faire connaître la Force aérienne.
English: the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7(9) envisaged under the concession, the forecasted traffic divided into types of vehicle, the levels of tolls envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
French: le cas de base sur lequel le concédant a fondé son avis de concession, conformément aux indications de l'annexe VII B de la directive 2004/18/CE; ce régime inclut l'estimation des coûts, tels qu'ils sont définis à l'article 7, paragraphe 9, envisagés dans le cadre de la concession, ainsi que l'estimation du trafic prévu, selon les types de véhicules, les niveaux de péage envisagés et l'étendue géographique du réseau concerné par contrat de concession.
English: Nonetheless, uncertainties related to land access, changing environmental regulations, permitting timelines, commercialization of new technology, and unique engineering designs, to name just a few, all add significant costs to the life of a mining project.
French: À l'ère de la mondialisation, où la concurrence pour l'obtention de capitaux est très vive, tous les secteurs industriels doivent rivaliser pour le même bassin limité d'investissements.
English: Deep in the basement of the Munk Centre for International Studies, public-spirited cybersleuths are helping to lift the lid on the Internet and reveal what governments and corporations are doing beneath the surface.
French: Dans le tréfonds du Munk Centre for International Studies, des cyberdétectives ayant à coeur l’intérêt public aident à lever le voile sur Internet et à révéler ce que font en catimini les gouvernements et les sociétés.
English: Our model of Pigeon Guillemot diving behaviour predicts foraging time at the bottom to be maximized during dives to depths of 22–24 m, while foraging efficiency, (foraging time)/(dive + recovery time), is maximized at 10 m.
French: Notre modèle du comportement de plongée du Guillemot colombin permet de prévoir que la durée des plongées au fond est maximisée au cours des plongées à 22–24 m de profondeur, alors que l'efficacité de la quête de nourriture, (durée de la quête)/(durée de la plongée + durée de l'intervalle avant la plongée suivante), est maximisée à une profondeur de 10 m.
English: So it is important to persuade companies, the two sides of industry and society as a whole to look on social responsibility as a long-term strategy, rather than an occasional activity.
French: Il importe donc de convaincre les entreprises, les partenaires sociaux et l'ensemble de la société d'appréhender la responsabilité sociale non pas comme une activité occasionnelle, mais comme une stratégie dans le long terme.
English: They also submit that the proposed service would affect the charter operations of the existing air carriers and destabilize air services provided in the Sept-Îles area.
French: Elles ajoutent que le service proposé nuirait aux services de vols affrétés des transporteurs existants et déséquilibrerait les services aériens offerts dans la région de Sept-Îles.
English: The two issues of environmental capacity-building and sustainable procurement for the United Nations system have constituted the bulk of the EMG programme of work in the year 2004.
French: La question du renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement et celle des procédures d'achat pour le système des Nations Unies tenant compte des considérations de développement durable ont représenté l'essentiel du programme de travail du GGE en 2004.
English: OTHER THANKS The Gordon Creative Group Point-virgule, inc. (French editing) Maureen McMahon (revised English edition) Mario Boucher (Institut Maurice-Lamontagne)
French: AUTRES REMERCIEMENTS Gordon Creative Group Point-virgule inc (Édition française) Maureen McMahon (Révision de l'édition anglaise) Mario Boucher (Institut Maurice-Lamontagne)
English: (e) Vibration and shock tests (T.3 and T.4) as applied to different sizes of batteries; and
French: e) Épreuves de vibration et de choc (T.3 et T.4), appliquées aux différentes dimensions de batteries; et
English: The processes of Court Records, which are generally managed as paper files, are reliable, consistent and sufficient to support core business.
French: Les processus suivis pour les dossiers de la Cour, qui sont généralement gérés comme des dossiers papier, sont fiables, uniformes et suffisants pour appuyer les activités de base.
English: Preamble The United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the United States Patent and Trademark Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office des brevets et des marques des États-Unis et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office des brevets et des marques des États-Unis en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: The constitutionality of general video surveillance with section 8 should not depend, however, on whether or not it is continuously recorded.
French: Cela ne veut pas dire que toutes les formes de surveillance vidéo sans mandat sont nécessairement anticonstitutionnelles.
English: Approximate Cost to Run Program:
French: Coût approximatif du fonctionnement du programme :
English: I can help other children like you and your sister.
French: Je peux aider d’autres enfants comme toi et ta soeur.
English: Caribou © Parks Canada/ Lynch, W. Protecting ecological integrity involves much more than offering a wilderness river experience and preserving beautiful scenery.
French: Caribou © Parcs Canada/ Lynch, W. Pour protéger l’intégrité écologique, on ne peut pas se contenter d’offrir l’expérience d’une rivière sauvage et de préserver un paysage remarquable.
English: The Committee also examined the situation of several States parties under its early warning and urgent procedures (see chapter II) and under its follow-up procedure (see chapter IV).
French: Le Comité a également examiné la situation dans plusieurs États parties au titre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'urgence (voir le chapitre II) et de sa procédure de suivi (voir le chapitre IV).
English: The Assembly took note of that decision in its resolution 59/268.
French: L'Assemblée avait pris note de cette décision dans sa résolution 59/268.
English: Program Activity (PA) - Targeted Research and Training Initiatives
French: Activité de programme : Recherche et formation ciblées
English: Unemployment was very high among young people, who were treated like second-class citizens.
French: Le taux de chômage est très élevé chez les jeunes qui sont traités comme des citoyens de deuxième classe.
English: Markets and international Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector.
French: Le Secrétariat fournit également des conseils à l'ensemble du gouvernement en ce qui a trait aux politiques affectant les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de telles politiques, et agit à titre de centre d'expertise sur les coopératives au sein du gouvernement fédéral.
English: Limited assurance compliance audits will be undertaken annually on sample transactions of procurement and professional contracts, acquisition cards, travel and hospitality.
French: Chaque année, on choisit des échantillons de transactions relatives à des contrats d'approvisionnement, des contrats professionnels, des cartes d'achat, des voyages et des activités d'accueil.
English: All terms can be found in our glossary: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/neprd/glossary.htm
French: 2) ANIOTIONSI : __________________ Indice : positif 3) OSNFISI : __________________ Indice : division Vous pourrez trouver tous les termes dans notre glossaire : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dpiun/glossaire.htm
English: This recognizes that there are and may continue to be exceptions to these criteria.
French: On conseille donc à toutes les personnes en bonne santé d’obtenir l’apport nutritionnel recommandé ou l’apport suffisant pour son groupe d’âge et son sexe.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: 100), de personnes d’origine ethnique britannique et de personnes qui ont fait des études postsecondaires.
English: The road map cannot be shelved.
French: La feuille de route ne peut être mise aux oubliettes.
English: I would also like to once again express my appreciation to the countries contributing troops to this very important Mission, as well as to the ECOWAS subregion and donors for their support for the peace process in Sierra Leone.
French: Je tiens également à remercier une fois encore les pays qui fournissent des contingents à la MINUSIL, ainsi que les pays membres de la sous-région de la CEDEAO et les donateurs pour le concours qu'ils ont apporté au processus de paix en Sierra Leone.
English: Personal protective equipment
French: (Première édition : 1er octobre 2001)
English: A pan-European resource for users of HFCs, designed to share information and best practice, so we can all make a success of the F-Gas Regulation.
French: Une ressource de niveau européen pour les utilisateurs de HFCs, conçue pour partager toute information et les meilleures pratiques, afin que nous puissions ensemble faire un succès de la réglementation sur les gaz fluorés.
English: Elder abuse: controlling behaviour directed at an older person.
French: Soulignez qu’il s’agit d’un outil essentiel pour demeurer en sécurité.
English: Cpl Andrew James Eykelenboom was killed by a suicide bomber in a vehicle attack today near the town of Spin Boldak, approximately 100 km southeast of Kandahar City, Afghanistan.
French: Le Cpl Andrew James Eykelenboom a perdu la vie lors d’une attaque suicide en véhicule près de la ville de Spin Boldak, à environ 100 km au sud-est de Kandahar.
English: Creative thinking is a core competency that every organization needs to satisfy customers.
French: L'imagination créatrice est l'une des principales compétences qu'une organisation doit posséder pour satisfaire sa clientèle.
English: "We live in a CNN world," a personnel director commented a few years ago, "we don't have time to produce scholarly, thoughtful papers on what's happening in Yugoslavia." (107) But, as Andrew Cooper has argued, the "constricted fiscal climate," the diversification of the international agenda and the preoccupations of other departments with national rather than international priorities may contribute to the "reinvigoration of the 'professional' foreign service." (108) In other words, diplomatic skills developed from the personal qualities and experiences sought by Skelton and his successors may have an enhanced rather than a diminished role in the articulation and advancement of Canada's values and interests in international affairs.
French: Mais, comme Andrew Cooper l'a soutenu « le climat d'austérité », la diversification du programme international et les préoccupations d'autres ministères au sujet de priorités nationales et non internationales pourraient contribuer à une « revitalisation du service extérieur 'professionnel' (108) ». Autrement dit, les compétences diplomatiques acquises à partir de qualités et d'expériences personnelles que Skelton et ses successeurs recherchaient peuvent avoir un rôle accru et non réduit dans la définition et la promotion des valeurs et des intérêts du Canada dans les affaires internationales.
English: Price developments Luxembourg:
French: De plus, le ratio de dette a été pratiquement stable à 6,7 % du PIB en 1997, restant bien en deçà de la valeur de référence de 60 %, et devrait augmenter à 7,1 % en 1998.
English: They - we - attend because it furthers our struggles to do so.
French: Ils -nous- y assistons car cela fait avancer nos combats de le faire.
English: Any review mechanism that is established will, therefore, have to be subsidiary to the Conference.
French: Tout mécanisme d'examen établi sera donc un organe subsidiaire de la Conférence.
English: A document produced by CBSA that sets out the specifications, terms and conditions to send advance notice of data on goods and conveyances by electronic means.
French: Document produit par l’ASFC et énonçant les spécifications et les conditions concernant la transmission en préavis par voie électronique de données sur les marchandises et moyens de transport.
English: ), it has a compact size.It packs a lot of performance in a compact package.
French: Leur cercle-image est adapté aux capteurs de taille inférieure ou égale au for-mat APS-C.
English: The portion of items 1 and 2 of Schedule XXIX to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I des articles 1 et 2 de l'annexe XXIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :