ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards gender equality, UNCTAD convened an International Conference on Moving towards Gender Sensitization of Trade Policy in India (New Delhi, February).
French: Pour ce qui est de l'égalité hommes-femmes, la CNUCED a convoqué une conférence internationale sur la sensibilisation aux questions de parité en matière de politique commerciale en Inde (New Delhi, février).
English: Other European countries, such as Belgium, Italy, Netherlands and United Kingdom, are currently at different stages of biometric passport design and testing.
French: D’autres pays d’Europe, comme la Belgique, l’Italie, les Pays -Bas et le Royaume-Uni, effectuent à l’heure actuelle la conception et la mise à l’essai de passeports biométriques.
English: Governor General ABERDEEN, who owned a huge ranch in the northern valley, gave a strong impetus to fruit growing (1890s) by offering land for this purpose.
French: Durant les années 1890, le gouverneur général ABERDEEN, propriétaire d'un immense pâturage naturel dans le Nord de la vallée, favorise grandement le développement de l'industrie en cédant des terres aux cultivateurs de fruits.
English: Both the RPP and DPR should follow the same structural format in order to allow readers to find similar types of information in the same sections, no matter which document they are reading.
French: Le RPP et le RMR doivent être présentés selon la même structure afin de permettre au lecteur de retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections du RPP et du RMR.
English: • non-technical skills training (i.e., communication and negotiation skills) will be as important as process and procedure training;
French: • l'acquisition de compétences non techniques (c.-à-d. les capacités de communication et de négociation) sera aussi importante que l'initiation aux processus et procédures;
English: These are the three core areas that we’re really moving forward on.
French: Ces trois principaux domaines sont ceux vers lesquels nous nous dirigeons.
English: Precisely by means of his Cross he must strike at the roots of evil, planted in the history of man and in human souls.
French: C'est précisément par sa Croix qu'il doit atteindre les racines du mal enfoncées dans l'histoire de l'homme et dans l'âme humaine.
English: • What was most difficult?
French: • Qu'est-ce qui était le plus difficile?
English: Notable among the niches of excellence supported are aerospace, aluminum processing, marine technology and marine science, plant biology, agri-food, biotechnology, health sciences, new materials, electronic arts, pulp and paper and the boreal forest.  Examples of targets as to planned results (2004-2005 -- 2006-2007)
French: Parmi les créneaux d'excellence appuyés, on compte notamment l'aérospatiale, la transformation de l'aluminium, les technologies maritimes et les sciences de la mer, la biologie végétale, l'agroalimentaire, les biotechnologies, les sciences de la santé, les nouveaux matériaux, les arts électroniques, les pâtes et papiers et la foresterie boréale. Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 -- 2006-2007)
English: This document shall be drawn up, after both parties have been heard, by the representative of the TIR Carnet holder (the driver) and the authorized consignee.
French: Ce document doit être établit contradictoirement entre le représentant du titulaire du TIR (le chauffeur) et le destinataire agrée.
English: At the executive level, it is particularly important to address workload and overtime, and related stress and balance issues.
French: Il importe surtout de traiter de la charge de travail et du temps supplémentaire ainsi que des problèmes qui en découlent en matière de stress et d'équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle.
English: Telecentre, telecottage, telekiosk, teleboutique, phone shop, infocentre, telehaus, telestugen, digital clubhouse, cabinas puiblicas, multi-purpose access centre, community technology centre, (CTC), multi-purpose community telecentre (MCT), community access centre, multi-purpose community centre (MPCC), community media centre (CMC) or community learning centre (CLC), community multi-media centre, electronic village hall, tele-village or cybercafé, and the list goes on. Ownership and management patterns in addition to primary purpose also confer other layers of differentiation on telecentres and on the taxonomy.
French: Les télécentres sont également appelés Points d’accès public, ou encore désignés par de nombreuses autres appellations : télécentre, télécottage, télékiosque, téléboutique, cabine téléphonique, infocentre, telehaus, telestugen, club-house numérique, cabinas publicas, centre d’accès multiservice, centre de technologie communautaire ( CTC), télécentre communautaire multiservice (TCM), centre d’accès communautaire, centre communautaire multiservice, (CCM), centre communautaire de presse (CPC) ou centre communautaire d’apprentissage (CCA), centre communautaire multimédia, salle électronique, télévillage ou cybercafé, et la liste continue . . . Outre l’objectif principal, les modèles d’appropriation et de gestion font apparaître d’autres formes de différenciation au niveau des télécentres et de leur taxinomie.
English: In certain circumstances a child may begin compulsory education earlier than 7 years.
French: L'obligation scolaire s'éteint automatiquement lorsque l’adolescent atteint l'âge de 17 ans.
English: Pursuant to Action #37 of the Nairobi Action Plan, Australia supported the ICBL through its member organization, Standing Tall Australia, in monitoring progress in the achievement of victim assistance goals through the report Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties - the third such annual report.
French: Conformément à l'action no 37 du Plan d'action de Nairobi, l'Australie a aidé la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, par l'intermédiaire de son organisation membre, Standing Tall Australia, à suivre les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs d'assistance aux victimes par le biais du rapport intitulé «Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties» − le troisième rapport annuel de ce type.
English: The audit shows that our department has reduced its expenditures in the areas of hospitality and travel by nearly 20% over the past two years.
French: Elle démontre que notre ministère a réduit ses dépenses en déplacements et en représentation de près de 20 p.
English: Competition policy, particularly the control of concentrations, is an attempt by the system to self-regulate and to avoid the vicissitudes of economic cycles and the negative influences of dominant or concerted positions on the markets.
French: La politique de la concurrence, en particulier le contrôle des concentrations, est une tentative du système pour s’autoréguler et éviter les vicissitudes des cycles économiques et les influences négatives des positions dominantes ou concertées sur les marchés.
English: This can curb game and exotic meats expansion as they are offered at a higher price.
French: Voilà qui pourrait empêcher l'expansion du gibier et des viandes exotiques parce qu'elles sont offertes à prix plus élevés.
English: On the other hand, Jingle Dress Dancing, which is done by women and is said to be a traditional healing dance, involves much less motion, with the upper body staying quite still and rigid, and just the legs stepping to the music.
French: Quant à la danse de la robe à franges, interprétée par des femmes et destinée à guérir, elle avait un rythme plus lent : le haut du corps des danseuses ne bougeait pas tandis que les jambes suivaient le rythme de la musique.
English: • List or link to your contact information for other methods to submit personal information. These should include telephone, TTY, mail and in-person offices.
French: • Fournir une liste ou des liens permettant aux usagers d'obtenir de l'information sur d'autres modes de transmission des renseignements personnels, y compris par téléphone, par la poste, par ATS et en personne.
English: The EGE has stressed that modern information and communication technologies make mankind more powerful but at the same time more vulnerable.
French: principe de précaution: le GEE a souligné que les technologies modernes de l’information et de la communication rendent l’être humain à la fois plus puissant et plus vulnérable.
English: Although INMARSAT-A SESs are approved for fitting in ships as part of their GMDSS equipment, the communication capabilities provided by INMARSAT-A SESs are now provided more efficiently and effectively by other types of digital INMARSAT terminals, and the number of INMARSAT-A terminals that remain in use on board ships is declining rapidly.
French: En gardant à l’esprit les efforts déployés par L’Union internationale des télécommunications (UIT) dans le but de promouvoir une meilleure utilisation du spectre et le besoin d’INMARSAT Ltée de rendre à l’UIT avant 2009, les codes de pays utilisés pour les services INMARSAT-A, INMARSAT Ltd. prévoit lancer de nouveaux satellites durant cette période: satellites qui ne serviront pas aux services INMARSAT-A.
English: However, the maximal TPA-induced GH release was only 34 ± 5% (n = 7) of the GH released by maximal growth hormone releasing factor (GRF) suggesting TPA releases a subpool of stored GH.
French: Toutefois, la libération maximale de GH induite par le TPA n'était que de 34 ± 5% (n = 7) de la GH libérée par le facteur de libération de l'hormone de croissance (GRF) maximal, suggérant que le TPA libère la GH stockée dans des ous-pools.
English: So let us be merciful, if correct time setting also has a positive effect on awareness and perception.
French: Soyons donc miséricordieux, si le temps de corriger le paramètre a aussi un effet positif sur la sensibilisation et de perception.
English: 1127), the Board cautioned that the use of a lawyer does not serve as an absolute defence to a section 37 complaint.
French: Il n’en reste pas moins que dans James H. Rousseau (1995), 98 di 80; et 95 CLLC 220-064 (CCRT no 1127), le Conseil a observé que l’utilisation des services d’un avocat ne constituait pas une défense absolue dans le cas d’une plainte de violation de l’article 37.
English: For example, tariffs in the United States are 50 per cent for tobacco and 350 per cent for smoking tobacco.
French: Ainsi, aux États-Unis, les droits sont de 50 % pour le tabac et de 350 % pour le tabac à fumer.
English: See also resolution 62/126.
French: Voir également la résolution 62/126.
English: Fourth and last, the proposal to create a new Directorate of Security was a first and important step towards unification of the command structure of the United Nations security services but, while it would establish reporting lines and the division of labour, it would also create a multiplicity of layers and units which might lead to problems that were difficult to foresee.
French: En quatrième et dernier lieu, la proposition de créer une nouvelle direction de la sécurité est un premier pas important pour l'unification de la structure de commandement des services de sécurité des Nations Unies mais, si elle définit bien les rapports hiérarchiques et la répartition des tâches, elle instaure aussi une multiplicité de niveaux et de divisions qui risque de créer des problèmes difficiles à prévoir.
English: (a) The requirements of this chapter are fulfilled; or
French: a) Si les exigences du présent chapitre sont satisfaites ; ou
English: A/40/2 page 63 Member States in September 2002, that the names and acronyms of IGOs and country names should also be protected against abusive registration as domain names, based on the recommendations of the Special Sessions of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) on issues covered by the Report of the Second Internet Domain Name Process.
French: En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine (DNS), des résultats importants ont été obtenus sous la forme d’une recommandation des États membres de l’OMPI en septembre 2002 selon laquelle les noms et sigles d’organisations intergouvernementales et les noms de pays doivent aussi être protégés d’un enregistrement abusif en tant que noms de domaine, conformément aux recommandations des sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) sur des questions abordées dans le Rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Incident Reporting Report a pesticide incident to the PMRA...
French: Déclarations d'incident relatif aux pesticides Informez l'ARLA d'un incident relatif aux pesticides...
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework TRAN/6/49724 2007/2120(INI)
French: Saïd El Khadraoui, Georg Jarzembowski, Reinhard Rack, Jeanine Hennis-Plasschaert, Paolo Costa, Bogusław Liberadzki, Carlos Mestre Zamarreño (CE).
English: Today they increasingly try to deal with issues caused by globalisation.
French: Aujourd’hui, elles s’efforcent de plus en plus de traiter des problèmes causés par la mondialisation.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and that due regard be taken of the Committee's 1995 discussion day on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, et en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que d'autres normes adoptées par les Nations Unies en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995.
English: Commission for HIV/AIDS and Governance in Africa.
French: « WTO drug deal "crucial" ».
English: Employers suggested that longer sessions be available if needed.
French: * Il devrait être possible d'employer un étudiant pour une période de huit mois plutôt que de quatre mois.
English: Second, it had to respond to the additional pressures of an ever-increasing refugee caseload.
French: En deuxième lieu, réagir aux pressions additionnelles découlant d'une charge de travail de plus en plus lourde dans le secteur d'activité lié aux réfugiés.
English: For more information, see Chapter 4 of the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 4 du guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements.
English: Information and skills acquired through the course are shared with all staff.
French: L’information et les compétences acquises dans le cadre du cours sont partagées avec l’ensemble du personnel.
English: GGP Program Description, 2006-2011 2006 This document explains the context and orientation of the IDRC’s Globalization, Growth and Poverty (GGP) program initiative for the 2006-11 period, detailing the GGP program’s objectives, research areas, cross-cutting themes, and programming approach.
French: Aperçu de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté pour les années 2006-2011 2006 Ce document décrit le contexte et l’orientation de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) du CRDI pour la période 2006-2011, notamment les objectifs, les axes thématiques, les axes transversaux, ainsi que l’approche de programmation.
English: All of these observations were rectified; none warranted a suspension or a cancellation of a clinical trial.
French: Toutes ces dérogations ont été corrigées; aucune n'adonné lieu à la suspension ou l'annulation d'un essai clinique.
English: (3) If a supply of a residential complex is made to two or more persons, or two or more persons construct or substantially renovate, or engage another person to construct or substantially renovate, a residential complex, the references in this Part to a person or an individual are to be read as references to all of those persons as a group, but only one of those persons may apply for a rebate under subsection 256.21(1) of the Act in respect of the complex, the amount of which is determined under this Part.
French: (3) Si la fourniture d’un immeuble d’habitation est effectuée au profit de plusieurs personnes ou que plusieurs personnes construisent ou font construire un immeuble d’habitation ou y font ou y font faire des rénovations majeures, la mention d’une personne ou d’un particulier dans la présente partie vaut mention de l’ensemble de ces personnes en tant que groupe. Toutefois, seulement l’une d’elles peut demander un remboursement en application du paragraphe 256.21(1) de la Loi relativement à l’immeuble, dont le montant est déterminé selon la présente partie.
English: The programme culminates in a printable certificate of completion.
French: La formation est sanctionnée par une attestation de réussite qui peut être imprimée.
English: There is additional work to be done, however, to ensure that the Commission continues to provide effective military police oversight.
French: Il reste encore à faire cependant pour s'assurer que la Commission continue de bien surveiller les activités de la police militaire.
English: Canadian Digital Information Strategy
French: sans frais ou d’acheter selon différents modes tarifaires.
English: What can the tax bureaucrats be thinking about as they defend its longevity?
French: ´ ` A quoi peuvent penser les bureaucrates de l’impot lorsqu’ils ˆ defendent la longevite de cette taxe?
English: Utilization of home care services Estimated percent of population receiving homemaking, nursing or respite services.
French: Utilisation des soins à domicile Pourcentage estimatif de la population bénéficiant d'entretien ménager, de soins infirmiers ou de services de relève.
English: What is the content and length of training given to newly appointed inspectors?
French: Quels sont le contenu et la durée de la formation dispensée aux inspecteurs nouvellement recrutés?
English: In fact, the dry deposition of α-HCH and α-endosulfan is greater at Sleeping Bear Dunes than Chicago.
French: De fait, les dépôts secs d'a-HCH et d'a-endosulfane sont plus élevés aux Sleeping Bear Dunes qu'à Chicago.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, le cas échéant, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur impose le droit international, et en particulier la Charte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugeraient propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Summer Severe Weather Storm Warning Clues Thunderstorms form quickly when atmospheric conditions are right.
French: Temps violents d'été Signes précurseurs d'orage L'orage peut se déclarer très rapidement lorsque les conditions sont propices.
English: Mr. Ntwaagae (Botswana) was unanimously elected Chairman.
French: M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.
English: Provide summary information on the nature of the management structure and organizational accountability for designing, constructing, operating and modifying the Project; implementing environmental mitigation measures and environmental monitoring; and managing potential adverse environmental effects.
French: Déterminer les voies de circulation s se t l d t ui é s o ret n p rdu granulat vers les marchés. u c pie ’ r ts e p u l r s ot b s êe l i a 6.4 P o e s sdé au t ne vronnementale et autorisations rc s u ’v lai n i o Présenter le contexte de planification de l’ évaluation environnementale du Projet.
English: Others require so much expense that they are not worth quantifying.
French: D'autres exigent tant de dépenses qu'ils ne valent pas la peine d'être quantifiés.
English: If you have same passion like us, you are most welcome to join us, as soon as possible.
French: Daca ai aceleasi pasiuni si ai dori sa intri in familia noastra "Api", contacteaza-ne cat de curand posibil!
English: Nicaragua was not the only country with political parties and religious forces that tried to hinder progress.
French: Le Nicaragua n'est pas le seul pays où les partis politiques et les forces religieuses essaient d'entraver les progrès.
English: NUMBER BACKGROUNDER 199 Year 2002 TAC Levels for Scotia-Fundy Groundfish Stocks
French: NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 199 TAC applicables aux stocks de poisson de fond de Scotia-Fundy en 2002
English: As President-in-Office of the Council, I attach particular importance to continuing to make these joint efforts to combat terrorism and to ensure – and this is important – that the decisions taken are duly implemented by the Member States.
French: En tant que président du Conseil, j’attache une importance particulière à la poursuite de cet effort commun en vue de lutter contre le terrorisme et d’assurer - c’est un point important - que les décisions prises soient dûment mises en œuvre par les États membres.
English: 107 (b) Collect and disseminate updated and reliable data on mortality and morbidity of women and conduct further research regarding how social and economic factors affect the health of girls and women of all ages, as well as research about the provision of health care services to girls and women and the patterns of use of such services and the value of disease prevention and health promotion programmes for women; (AGREED)
French: 107 b) Collecter et diffuser des données récentes et fiables sur la mortalité et la morbidité des femmes et approfondir les recherches sur la façon dont les facteurs sociaux et économiques agissent sur la santé des filles et des femmes de tous âges ainsi que sur la prestation de services de santé aux filles et aux femmes et les modes d'utilisation de ces services, de même que sur l'importance que les programmes de prévention des maladies et de promotion de la santé revêtent pour les femmes; (APPROUVÉ)
English: Blue Flag Iris / Douglas A. Wilcox Identifying and setting targets based on quantity, size and shape of habitat patches is similar to the Framework approach, but the Terrestrial Natural Heritage Approach also recognizes a matrix influence.
French: Iris versicolore / Douglas A. Wilcox Cette méthode qui consiste à choisir les objectifs en fonction de la quantité, de la dimension et de la forme d’une parcelle est semblable à celle employée dans le Cadre d’orientation; toutefois, la Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre y ajoute une variable appelée « influence matricielle ».