ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, billions of electrons are prodded to high speeds in what's called a linear accelerator, or linac.
French: D'abord, des milliards d'électrons sont poussés à grande vitesse dans un accélérateur linéaire (linac).
English: Mr Fallad has done a good job in bringing order to the latter. Horrific terrorist attacks of the kind perpetrated all too often against the citizens of Israel with such devastating consequences simply cannot be tolerated.
French: Les horribles attentats terroristes du genre de ceux perpétrés bien trop souvent à l’encontre des citoyens d’Israël et qui ont des conséquences dévastatrices ne peuvent tout simplement pas être tolérés.
English: Remuneration for all officers, agents and employees and committee members shall be fixed by the board of directors by resolution.
French: C'est le conseil d'administration qui fixe, par résolution, la rémunération raisonnable de tous les dirigeants, agents et employés de la corporation et celles des membres des comités.
English: These researchers did not say that television had a major impact on how the public sees crime, but they did make it clear that with respect to the relative distribution of reported crimes, public opinion was more a reflection of media reports than police records.
French: Même si ces chercheurs n’affirment pas que la télévision ait un impact majeur sur la perception du public face à la criminalité, ils précisent néanmoins qu’en ce qui concerne la distribution relative des crimes rapportés, la perception de l'opinion publique se rapproche davantage de la présentation des médias que de celle de la police.
English: Permanent Representative
French: Mme Hillary P. Mann (212) 415-4117
English: The interinstitutional group on harmonisation of procurement procedures planned to carry out joint projects.
French: Le groupe interinstitutionnel d'harmonisation des procédures d'achat a prévu la réalisation de projets communs.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections. Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: Le ministère n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.   Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :
English: With Aboriginal peoples and others, work toward a policy for the use of traditional knowledge in resource management.
French: De concert avec les Autochtones et d’autres intervenants, travailler à l’élaboration d’une politique visant à intégrer le savoir traditionnel à la gestion des ressources.
English: More particularly, the parties were advised that, pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Plus particulièrement, les parties ont été avisées que, conformément au paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre des mesures correctives suivant la réception d'une plainte.
English: My Government is paying closer attention to renewable sources of energy with the help of India, Taiwan and Indonesia.
French: Mon gouvernement accorde une attention croissante aux énergies renouvelables, avec l'aide de l'Inde, de Taiwan et de l'Indonésie.
English: The idea is to function with “pull” logic by applying the “continuous replenishment” and “rhythm wheels” concepts.
French: L’idée est de fonctionner dans une logique « pull » en appliquant les concepts de « continuous replenishment » et de « rhythm wheels », c’est-à-dire en produisant uniquement la demande client : « right product, right place, right time, right cost ».
English: • Provides flexibility for placing applications, services and information at different levels and different operating locations to optimize performance, availability, cost, management and other factors.
French: • Assurer une souplesse pour placer les applications, les services et l'information à divers niveaux et en divers lieux de travail pour optimiser le rendement, la disponibilité, le coût, la gestion et d'autres facteurs.
English: The Diploma provides a recognised standard for the conservation of the heritage and the promotion of models of sustainable development.
French: Les zones diplômées sont des territoires de référence tant pour la conservation du patrimoine que pour la promotion de modèles de développement durable.
English: Target or designated groups could, for example, be defined by age, ancestry, source of income, disability, sex, and could involve more than one group characteristic, eg.
French: • Programmes d'égalité d'accès - Il s'agit de programmes visant à permettre à tous de profiter de chances égales en éliminant les barrières et en améliorant les pratiques d'embauche, sans toutefois donner un traitement préférentiel à un groupe particulier.
English: The exemption does not apply to information in a record that has been in existence for 15 or more years or where the government, body, or organization from which the information was obtained consents to the disclosure or makes the information public.
French: Cette exception ne s’applique pas aux renseignements contenus dans un document qui date de 15 ans ou plus si le gouvernement ou l’organisation qui les a fournis consent à leur communication ou les rend publics.
English: Legislation put into place recently gave a solid basis from which to continue these efforts.
French: La législation qui a été mise en œuvre récemment constituait une base solide permettant la poursuite des efforts précités.
English: The nature of obligations will be determined by the character of the measures agreed. They will enter into force in the forms and according to the procedures to be agreed by the negotiators.
French: (12) Ils traiteront la question de l'harmonisation des obligations convenues entre Etats participants au titre des divers instruments en vigueur relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: Patent law may also be drawn on to clarify or implement more generally stated disclosure requirements: for example, a general requirement to disclose genetic resources used in the invention may be difficult to define in practice, and may be implemented through a more precise test that requires disclosure only when access to the resources would be necessary to reproduce the invention.
French: Il est aussi possible de s’appuyer sur le droit des brevets pour clarifier ou mettre en œuvre des exigences plus générales en matière de divulgation : par exemple, il peut être difficile de définir dans la pratique une exigence générale de divulguer les ressources génétiques utilisées dans l’invention, qui peut être satisfaite selon un critère plus précis en vertu duquel la divulgation n’est exigée que lorsque l’accès aux ressources est nécessaire pour reproduire l’invention.
English: At this interview, the counsel/attorney-at-law would be able to ascertain the basis of allegations against his client (suspect) and the date, time and location relating to the production of the suspect before a magistrate.
French: Lors de cet entretien, le conseil/avocat devrait pouvoir s'assurer du bien-fondé des allégations portées contre son client (suspect) et de la date, de l'heure et du lieu où le suspect comparaîtra devant un magistrat.
English: The efforts undertaken by Colombia over the last quarter since the review included extending official invitations in January to the Special Rapporteurs on extrajudicial executions; the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples; the independence of judges and lawyers; and the Secretary-General's Special Representative on human rights defenders.
French: Les mesures prises par la Colombie au cours des trois mois ayant succédé à l'examen périodique comprenaient notamment l'envoi, en janvier, d'invitations officielles au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats; enfin, au Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: In the same period, death rates for the adult population aged 44 to 64 in central Serbia increased somewhat more, i.e. by 20.4 deceased per 100,000 inhabitants of that age, and in Vojvodina by as much as 90.3 deaths per 100,000 inhabitants.
French: Pendant la même période, l'augmentation de la mortalité en Serbie centrale parmi la population âgée de 44 à 64 a été légèrement plus marquée, avec 20,4 décès de plus pour 100 000 habitants, et en Voïvodine, le taux de mortalité a augmenté de 90,3 décès pour 100 000 habitants.  Il
English: In order to secure evidence or for other reasons, the author or the right holder according to this Law, may register or deposit originals or a copy of his work, phonogram, videogram or the object of another of his rights with an agent or an appropriate association.
French: En vue de l’obtention de preuves ou pour d’autres motifs, l’auteur ou le titulaire de droits visé par la présente loi peut enregistrer ou déposer auprès d’un agent ou d’une association l’original ou une copie de son œuvre, de son phonogramme, de son vidéogramme ou de l’objet d’un autre droit.
English: These isothermal bags are made of first quality waterproof materials.
French: Les sacs, isothermes, sont réalisés dans des matériaux de première qualité, résistants à la pluie.
English: For sure, you certainly know that our 'Christmas Pack 2002' will be released very soon!
French: Vous n'êtes certainement pas sans savoir que notre que notre 'Christmas Pack 2002' sera disponible très bientôt!
English: On the basis of 15 years' university teaching in various Member States, he applied for a special length-of-service increment pursuant to an Austrian law.
French: Se prévalant de quinze années d'enseignement universitaire dans divers États membres, il a demandé le bénéfice d'une indemnité spéciale d'ancienneté prévue par une loi autrichienne.
English: However, the figure required in America is 464 km/h. The aircraft which crashed over a residential area of Amsterdam had an impact speed of 520 km/h.
French: Jusqu'à présent, le transport a été effectué dans des conteneurs de type B. Le type B peut résister à des chocs à 48 km/h. Le type C devrait résister à des chocs à 324 km/h. L'Amérique exige cependant 464 km/h. L'avion qui est tombé sur une zone résidentielle à Amsterdam a heurté le sol à 520 kilomètres/heure.
English: As the ACM is an external body, Dr. Peterson asked this group to consider this issue and work with the TPP to strengthen the process in place to allow us to develop closer working relationships with external expert panels.
French: Étant donné que le CCG est un organisme externe, le Dr Peterson demande à ce groupe de réfléchir à cet aspect et de travailler en collaboration avec le PPT en vue de renforcer le processus en place de façon à nous permettre d’établir des relations de travail plus étroites avec des groupes consultatifs externes.
English: The enhanced surveillance system also provided information on referrals, treatment history, and specific demographics.
French: PROCESSUS ITÉRATIFS D’ÉVALUATION DES RISQUES AFFÉRENTS À L’ÉLABORATION DE PAGE 34 POLITIQUES DANS UN CONTEXTE D’INCERTITUDE / MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES :
English: Observations from ozonesondes in the vicinity of this crater show a depleted region in the altitude profile from 10 to 16 km.
French: Les observations provenant des sondes à ozone au voisinage de cratère révèle l'existence d'une zone dépeuplée dans le profil d'altitude de 10 à 16 km.
English: • Form T3012A can only be used to make a withdrawal from an RRSP.
French: • Le formulaire T3012A n'est utilisé que pour effectuer un retrait d'un REER.
English: Seal hunting refers to any activity that takes place on the hunting ground, including: ▪ the act of hunting, killing and skinning seals; ▪ handling and transporting raw seal skins and carcasses from the place where the animals are killed to land or to the point of sale (collector vessel); and ▪ transporting hunters from land to the hunting ground and from the hunting ground to land.
French: La chasse au phoque s'entend de toute activité qui a lieu dans les zones de chasse, notamment : ▪ la recherche, l'abattage et le dépouillement de phoques; ▪ la manutention et le transport des peaux et des carcasses du lieu de l'abattage jusqu'à la terre ferme ou au point de vente (bateau-collecteur); ▪ le transport des chasseurs de la terre ferme aux zones de chasses, puis dans le sens inverse.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/113.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/113.
English: The players they are replacing in the squads (maximum 38 players at any time) are de-registered.
French: Les joueurs qu'ils remplacent dans l'équipe (un maximum de 38 joueurs est autorisé) sont supprimés de la liste.
English: When we recognize that assistive technology is different from medical technology, we also recognize that what is defined as assistive technology is shaped by the end user of that technology.
French: Lorsque nous reconnaissons que les aides techniques sont différentes de la technologie médicale, nous reconnaissons aussi que ce qu’on définit comme une aide technique est déterminé, dans une large mesure, par l’utilisatrice ou l’utilisateur ultime de cette aide.
English: Failure by a State to meet its obligations under the Vienna Conventions clearly engaged its international responsibility and entailed an obligation to make reparation or to take other remedial action.
French: Un État qui n'exécute pas les obligations que les Conventions de Vienne mettent à sa charge engage sa responsabilité internationale et il est tenu de réparer ou de prendre d'autres mesures correctives.
English: Sections II, III and IV of the present report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by Governments and the international organizations and other bodies mentioned in paragraphs 4 and 5 above.
French: Les chapitres II, III et IV du présent rapport contiennent des informations, tirées des documents communiqués par les gouvernements et les organisations internationales et autres entités mentionnés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, sur les mesures prises aux niveaux national et international.
English: Informal meetings had been held on the matter with permanent representatives in New York.
French: Des réunions officieuses avaient eu lieu à ce sujet avec les représentants permanents à New York.
English: (b) Resort to administrative detention against suspects of such criminal activities is inadmissible;
French: b) Le recours à la détention administrative à l'égard de personnes soupçonnées de telles activités criminelles est inadmissible;
English: Roy Southby at roy.southby@thr.bc.ca or at (250) 314-2777 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Roy Southby : roy.southby@thr.bc.ca ou (250) 314-2777. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Activities leading up to the holding of the successful legislative elections on 16 November 2008 included resource mobilization, civic education and the strengthening of the capacities of women's groups.
French: La mobilisation des ressources, l'éducation civique et le renforcement des moyens d'action des associations de femmes ont figuré parmi les activités ayant abouti aux élections législatives, tenues avec succès le 16 novembre 2008.
English: Fora have been created for dialogue among the educational community, associations and NGOs, including technical coordination meetings with representatives of the Madrid municipal authorities for exchange of experiences in child participation.
French: Des lieux de rencontre ont été créés pour la communauté éducative, les mouvements associatifs et des ONG, actives dans le volontariat, sous l'effet des journées de coordination technique avec des représentants des mairies de la Communauté autonome de Madrid en vue d'un échange de données sur la participation sociale des enfants.
English: The chemical composition of the foliage of forest trees is an important indicator for the functioning of trees, especially with respect to their nutrition.
French: La composition chimique du feuillage constitue un indicateur important de la vie, des arbres forestiers, surtout en ce qui concerne la nutrition.
English: The second and third points are the source of samsara ; karma is based on them, as is the emotional component of the mind which is perpetuated through various forms of conditioning.
French: Les points deux et trois sont la cause du samsara, ils sont la base du karma et du jeu émotionnel de l'esprit qui se perpétue à travers les conditionnements.
English: The federal government learned through the conference what still needs to be done and which tools will assist rural communities to access a similar level of service to that enjoyed by other Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a appris, grâce à cette conférence, ce qu’il restait à faire et quels sont les outils qui aideront les collectivités rurales à accéder à un niveau de services similaire à celui dont profitent les autres Canadiens.
English: Turrones A. Galiana – shop for top quality, totally craftsman-made turrones and Christmas sweets, produced in Jijona.
French: Turrones A. Galiana – boutique de tourons et confiseries de Noël de haute qualité et totalement artisanaux, fabriqués à Jijona.
English: UNFIP United Nations Fund for International Partnerships  UNFPA United Nations Population Fund
French: UNFCCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The fact that marketing authorizations were granted for Alvityl and Strongenol by the competent French authorities in accordance with the provisions of Directive 65/65 and, consequently, that those products are regarded as medicinal products under French legislation does not therefore necessarily mean that they must be classified as pharmaceutical products in the CN.
French: Le fait qu'une AMM a été délivrée pour l'Alvityl et le Strongenol par les autorités compétentes françaises selon les dispositions de la directive 65/65 et, partant, que ces produits sont considérés comme des médicaments au regard de la législation de cet État n'implique donc pas nécessairement qu'ils doivent être classés en tant que produits pharmaceutiques dans la NC.
English: A Five Step Approach Project Planning Product Quality Organization Focus Continuous Improvement Business Alignment and Risk Management
French: Une approche en cinq étapes Planification du projet Qualité du produit Accent sur l'organisation Amélioration continuelle Harmonisation des activités corporatives et la gestion des risques
English: I am pleased to report that, as at 25 August 2000, 69 States have responded to my request to ratify those treaties.
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir qu'au 25 août 2000, 69 États avaient répondu à ma demande.
English: Some of these differences make it difficult for WD to implement department-wide standards and controls.
French: À cause de certaines de ces différences, il est difficile pour DEO de mettre en oeuvre des normes et contrôles dans l'ensemble de DEO.
English: With the support of the High Representative, the legislative framework is now in place to accredit the remaining administrations by the end of the mandate.
French: Avec l'appui du Haut Représentant, le cadre législatif est maintenant en place pour accréditer les administrations restantes d'ici à la fin du mandat.
English: Forty people are dead so far, among them schoolchildren and women, and many more are injured.
French: On compte déjà 40 morts, dont des écoliers et des femmes, et il y a encore bien plus de blessés.
English: It is the "market" mechanism that drives innovation, efficiency, and productivity.
French: C’est le mécanisme de « marché » qui est à la source de l’innovation, de l’efficacité et de la productivité.
English: CANADIAN SARS RESEARCH CONSORTIUM REPORT
French: CANADIEN DE RECHERCHE SUR LE
English: Abstract: 5S RNA genes in Xenopus are regulated during development via a complex interplay between assembly of repressive chromatin structures and productive transcription complexes.
French: Résumé : Les gènes de l'ARN 5S de Xenopus sont réglés durant le développement par des interactions complexes entre l'assemblage de structures chromatiniennes répressives et l'assemblage de complexes de transcription productifs.
English:  Attitudes and Competences for Intercultural Dialogue and Citizenship, introduction to Working Session 2, by Kageaki KAJIWARA.
French:  Attitudes et compétences pour le dialogue interculturel et la citoyenneté, introduction à la séance de travail 2, par Kageaki KAJIWARA.
English: Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Construction of wastewater treatment plant and main sewer for Brussels north Région de Bruxelles-Capitale Water supply and distribution networks in Walloon region Société wallonne des eaux Construction and rehabilitation of regional wastewater treatment facilities in Flemish region Aquafin NV Construction of wastewater collection and treatment facilities in Walloon region Société Publique de Gestion de l’Eau
French: Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV 10,0 Construction d’une station d’épuration et d’un collecteur principal pour le bassin de Bruxelles-Nord Région de Bruxelles-Capitale
English: Section I - Overview Human Resources and Social Development Canada Departmental Overview Introduction This Report presents the plans and priorities for Human Resources and Social Development Canada HRSDC for 2008-2009 and planned spending for the next three years.
French: Inroduction Le présent rapport contient les plans et les priorités de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) pour 2008-2009 et les dépenses prévues des trois prochaines années.
English: ■ To increase participants’ understanding of the perspectives of different sectors.
French: Le nombre de participants aux ateliers régionaux était habituellement limité à 50. 4 ■
English: The manufacturer must apply for the refund by June 30, 2004.
French: Le fabricant doit demander le remboursement au plus tard le 30 juin 2004.
English: Our research has shown that undeclared work in the Member States differs from country to country.
French: Notre enquête a montré que le travail non déclaré au sein des États membres différait selon le pays.
English: In 1997, ITC had approved these guidelines and expressed the hope that these guidelines would help reduce personnel injury while handling containers.
French: En 1997, le CTI avait approuvé ces directives et avait exprimé l'espoir qu'elles contribueraient à diminuer le nombre d'accidents corporels survenant lors de la manutention des conteneurs.