ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1999, the Ministry of Health of the Republic of Serbia regrouped and kept some of the healthcare objects in Kosovo and Metohija in order to ensure primary healthcare service for the remaining ethnically discriminated population.
French: À la fin de 1999, le Ministère serbe de la santé a regroupé et conservé à son usage une partie des équipements médicaux afin d'assurer des services de santé primaires aux populations victimes de discrimination ethnique restées sur place.
English: Bennett Jenkins – Federal electoral district of Egmont (Prince Edward Island) On August 26, 1994, Bennett Jenkins was found guilty of influencing electors, contrary to paragraph 158(1)(c) of the Canada Elections Act, and interfering with the free exercise of the franchise of an elector, contrary to paragraph 107(b) of the Special Voting Rules.
French: Bennett Jenkins – Circonscription fédérale d'Egmont (Île-du-Prince-Édouard) Le 26 août 1994, Bennett Jenkins a été reconnu coupable d'avoir influencé des électeurs, en violation de l'alinéa 158(1)c) de la Loi électorale du Canada, et d'avoir nui à l'exercice du droit de vote d'un électeur, en violation de l'alinéa 107b) des Règles électorales spéciales.
English: Secondly, all of the countries I visited support the United Nations good offices as the central track for the international community's approach to Myanmar and stress the need for any regional or other initiatives to be in support of the United Nations good offices role.
French: Deuxièmement, tous ces pays voient dans les bons offices de l'ONU l'élément central de la politique internationale à l'égard du Myanmar et insistent sur la nécessité, pour toute initiative régionale ou autre, d'appuyer ce rôle de l'Organisation.
English: Amnesty International calls on the Afghan government to carry out independent investigation on the cases of intimidation and harassment of the journalists, electoral workers and observers and ensure that their freedom to express information is not violated.
French: Amnesty International demande au gouvernement afghan de mener une enquête indépendante sur les cas d'intimidation et de harcèlement à l'encontre de journalistes, d'observateurs et de personnes chargées des opérations électorales, et de garantir le respect de leur liberté d'informer.
English: (416) 736-0900 (ext. 282) www.array.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (416) 736-0900, poste 282 www.array.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The group of experts started with a blank sheet and built the manual from scratch.
French: Le groupe d’experts a rédigé le manuel en partant de zéro.
English: 52/211 B The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: 52/211 B La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationale
English: The relative merit of the candidates was objectively assessed in the selection process under appeal.
French: Le mérite relatif des candidats et candidates a été évalué d'une manière objective au cours du processus de sélection faisant l'objet de l'appel.
English: The United Nations Human Settlements Programme received non-earmarked pledges and contributions amounting to $14,305,758 (see schedule 2.1) during the biennium.
French: Des contributions non affectées d'un montant total de 14 305 758 dollars ont été annoncées ou versées au profit du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (voir tableau 2.1) au cours de l'exercice.
English: To date, 54 patients have been enrolled in the study. Some of these have been determined not to have CJD.
French: Jusqu’ici, 54 patients ont été recrutés pour l’étude, mais il a été établi que certains d’entre eux ne sont pas atteints de la MCJ.
English: The list includes child pornography; copyright infringement; defamation; hacking and other crimes related to computer security (e.g. unlawful access, spreading viruses, destroying or altering data, interfering with other's lawful use of data and computers); harassment; hate propaganda; interception of private communications or electronic mail; obscenity; disclosing sensitive or personal information without authorization; use of public money without proper authorization; and various other offences under the Criminal Code and other statutes.
French: La liste traite entre autres des sujets suivants : la pornographie juvénile; les atteintes au droit d’auteur; la diffamation; le piratage et autres crimes contre la sécurité informatique (par exemple, l’accès non autorisé, l’introduction de virus, la destruction ou la modification de données, l’entrave à l’utilisation licite par d’autres personnes de données et d’ordinateurs), le harcèlement; la propagande haineuse; l’interception de communications privées ou de courrier électronique; l’obscénité; la communication de renseignements personnels et délicats sans autorisation; l’utilisation des deniers publics sans autorisation; divers autres crimes en vertu du Code criminel et d’autres lois.
English: Given the scope and complexity of the work required, and related costs, the UNECE secretariat no longer has adequate resources within the regular budget to provide the support infrastructure necessary to achieve this vision.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité des travaux requis, et des coûts correspondants, le secrétariat de la CEE ne dispose plus de ressources suffisantes au titre du budget ordinaire pour fournir l'infrastructure d'appui nécessaire à la réalisation de cette mission.
English: A new event is contested: the skeleton, which is like luge except that the athletes descend headfirst.
French: Première participation asiatique aux Jeux d'hiver avec la présence d'athlètes japonais.
English: 'Four Sticks' is like MMH BD and R'n'R with a great metal sound. ' Going to California ' is a great acoustic song, and 'When the Levee Breaks' is a great song with a sound hard to explain.this album is definitely an awesome album.
French: Mais ce disque ne se résume pas un titre (aussi mythique soit il) et en l’écoutant de bout en bout on comprend pourquoi il fait parti des disque les plus vendus dans l’histoire de la musique, tout un symbole ou plutôt quatre symboles.
English: • setting broad performance standards, expectations, and service levels.
French: • établissement des normes, des attentes et des niveaux de service en matière de rendement;
English: The conditions of use and storage of each supply must be appropriate as instructed by the manufacturer.
French: Les conditions d'utilisation et de conservation de chaque produit doivent être appropriées tel qu'indiqué par le fabricant.
English: Consider closely related associations as well, for example the Canadian Society of Environmental Biologists and the Canadian Council of Technicians and Technologists.
French: Il ne faut pas non plus laisser pour compte des associations connexes comme, par exemple, la Société canadienne des biologistes de l’environnement ou le Conseil canadien des techniciens et technologues.
English: 2001 Lars Öhman Dr. Donald Ramsey Dr. Paul Redhead Dr. Edgar Shaw Dr. Alex Szabo
French: 2001 Lars Öhman Donald Ramsey Paul Redhead Edgar Shaw Alex Szabo
English: Significant international efforts exist in the following countries:
French: D'importants efforts internationaux ont été faits dans les pays suivants :
English: The central and local authorities are obliged to help refugees find work and pay them regular monetary benefits.
French: Les autorités nationales et locales sont tenues d'aider les réfugiés à trouver du travail et à leur verser régulièrement des prestations financières.
English: Remains concerned, however, about the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address, within the time frame set by the Programme of Action, areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;
French: Reste cependant préoccupé par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action et souligne qu'il importe de remédier rapidement et efficacement, dans les délais fixés dans le Programme d'action, aux carences de la mise en œuvre et à la situation socioéconomique précaire de certains pays les moins avancés en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et buts du Programme d'action;
English: • Taxation and Customs Union European Commission - Taxation and Customs Union (DG TAXUD)
French: • Fiscalité Commission européenne - Fiscalité (DG TAXUD)
English: The Tourism Atlantic Marketing Initiative 2004 is more than a regional response to issues facing the tourism industry.
French: L’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique 2004 est plus qu’une simple réponse régionale aux problèmes qui se posent dans l’industrie du tourisme.
English: • AAP support is subject to athletes' availability to represent Canada in major international competitions, including World Championships, Olympic Games and Paralympic Games; participation in preparatory and annual training programs; and adherence to their Athlete/National Sport Organization (NSO) Agreement.
French: • Le soutien du PAA est conditionnel à la disponibilité de l'athlète à représenter le Canada dans les grandes compétitions internationales, y compris des championnats mondiaux et les Jeux olympiques/paralympiques; à sa participation aux programmes de préparation et d'entraînement annuels; et à son adhésion à son entente Athlète Organisme national de sport (ONS).
English: I will concede this, Mr Funke, but the fishing industry is a relatively weak sector of the European economy and requires special treatment, especially as there are mostly no alternative forms of employment in the regions dependent on fishing.
French: C'est une concession que je fais volontiers aujourd'hui, Monsieur le Ministre Funke. Pourtant, la pêche est une branche relativement faible de l'économie européenne et nécessite un traitement particulier, d'autant plus que les régions dépendantes de la pêche ne disposent bien souvent d'aucune alternative en matière d'emploi.
English: It must be borne in mind that that transition had required changes not only at judicial and practical levels, but also in mentalities.
French: L'on ne saurait oublier qu'une telle transition a nécessité non seulement des changements sur les plans juridique et pratique, mais aussi dans les mentalités.
English: The complexes are formed in the presence of the detergent sodium lauroyl sarcosinate and most of the DNA and membrane of the macronuclei.
French: Les complexes se forment en présence du détergent lauroylsarcosinate de sodium et de la majeure partie du DNA et de la membrane des macronoyaux.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 17 views | 2 com.
English: This new information will be guarded in the same manner as the other personal information that has for years been retained for licensing purposes.
French: Ces nouveaux renseignements seront protégés de la même manière que tous les autres renseignements personnels qui sont conservés depuis des années pour les besoins de la délivrance des licences.
English: Patronage or Partnership: Local Capacity Building in Humanitarian Crises
French: Mécénat ou partenariat : le renforcement des capacités locales lors des interventions humanitaires
English: The PMRA supports reducing reliance on pesticides and, along with provincial and territorial governments, has developed a national Healthy Lawns Strategy.
French: L'ARLA est favorable à une réduction de la dépendance des pesticides et, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, elle a mis en place une Stratégie pour les pelouses saines.
English: ▪ Through Space Mission Development, the CSA provides co-ordination or support to the development of space missions through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and operations of space systems.
French: ▪ Grâce au Développement de missions spatiales, l'ASC coordonne ou appuie le développement de missions spatiales par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d'intégration, d'essais et de livraison menant au lancement et à l'exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: West Willowdale, Ontario M2N 1M5 D. A. Griffin, Secretary-Treasurer.
French: Sheppard Ouest Willowdale (Ontario) M2N 1M5 D. A. Griffin, Secrétaire-trésorier.
English: Segurança nas saídas noturnas. Proximidade com restaurantes da Av: Atlântica.
French: Todo funciono de primera, la atencion muy buena y la habitacion muy confortable.
English: The bulk of the cases documented in this report involve either controversial acquittals or token sentencing, even when courts have admitted that the case was an extremely serious one.
French: La CNDS a recommandé «que des mesures soient prises pour renforcer la protection des avocats dans l’exercice de leur profession et pour qu’une décision de placement en garde à vue ne soit plus prononcée par un officier se présentant comme victime.»
English: The people challenges are: 1) to build awareness and acceptance of these changing roles and responsibilities; 2) to articulate the requisite competencies and skills; 3) to self-assess the extent to which we meet the competency profile; and 4) to develop learning plans to build the required capacity.
French: Les défis auxquels sont confrontés les gens sont : 1) la promotion et l'acceptation de l'évolution de ces rôles et responsabilités; 2) la définition des compétences et connaissances requises; 3) l'auto-évaluation pour déterminer dans quelle mesure nous répondons à ce profil de compétences et 4) l'élaboration de plans d'apprentissage pour développer les capacités nécessaires.
English: These companies are largely, although not exclusively, based in Europe, the United States and Asia.
French: Ces entreprises sont dans la vaste majorité implantées en Europe, aux États-Unis et en Asie.
English: Recommendations in 2001 Auditor General's Report on ACOA all actioned.
French: L'Agence a mis en œuvre toutes les recommandations du rapport de la vérificatrice générale de 2001.
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 6106, 6136, 6137, 6142, 6265 and 6266, the screening officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Code 2006 of the Province of Alberta, except that the information in respect of which the claims for exemption were made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 6106, 6136, 6137, 6142, 6265 et 6266, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de l'Occupational Health and Safety Code 2006 de la province d'Alberta, sauf que les renseignements visés par les demandes de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: • Weigh filters and load in filter packs on the dilution sampling system.
French: • Peser les filtres et insérer les cartouches filtrantes dans le système d'échantillonnage après dilution.
English: The discussion on the need to adapt the public service remit to suit the new digital environment resumed at the hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals.
French: La discussion sur la nécessité d’adapter la mission de service public au nouvel environnement numérique reprend lors de l’audition sur le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus.
English: • PPC has begun to adopt a more strategic approach to streamline the number of client satisfaction surveys and candidates' questionnaires and to produce more meaningful performance measures.
French: • Le CPP a commencé à adopter une approche plus stratégique afin de rationaliser le nombre d'enquêtes sur la satisfaction de la clientèle et les questionnaires des candidates et candidats ainsi que de produire des mesures du rendement plus sérieuses.
English: Low-income families have less ability to pay for “extras” related to their children's education, but school-age education remains free and income is not a significant barrier to participation in the essential elements of schooling as set out in the New Zealand curriculum.
French: Il est plus difficile pour les familles à faible revenu de payer les « extras » relatifs à l'éducation des enfants, mais l'enseignement scolaire reste gratuit et le revenu n'est pas un obstacle important à la scolarité telle que l'impose les programmes scolaires.
English: Most of these activities stem from our efforts to encourage science-based, practical, pragmatic and continuous improvement in environmental performance, but we believe, due to the integrated nature of business activity, that these efforts also serve to push forward the innovation agenda by highlighting ways in which industry, researchers and governments can work together to improve productivity, efficiency and customer service.
French: La plupart de ces activités sont nées de nos efforts pour améliorer la performance environnementale de façon scientifique, pratique, pragmatique et continue. Mais nous croyons également qu'en raison de la nature intégrée des activités d'affaires, nos efforts ont un effet d'entraînement sur l'innovation, en faisant ressortir des terrains de collaboration entre l'industrie, les chercheurs et les gouvernements qui permettront d'augmenter la productivité, l'efficacité et le service à la clientèle.
English: • mechanisms for regular policy review and updates.
French: • des politiques, ainsi que des lignes directrices pour leur mise en œuvre;
English: Penalties (including AMPS, interest)
French: Pénalités (y compris le RSAP, les intérêts)
English: Minimizing Loss Producers can minimize loss through effective security and awareness programs.
French: Minimiser la perte Les producteurs peuvent minimiser les pertes au moyen de programmes de sécurité et de sensibilisation efficaces.
English: The following suggestions were provided:
French: Voici certaines des suggestions présentées :
English: All members of the Council are appointed by the President, while the members of the Commission are for one half appointed by the President and for one half by the National Assembly.
French: Etant donné les forces motrices de l’Assemblée qu’on a déjà décrites, cela signifie de facto que tous les membres qui siègent à ces deux organes sont issus de la faction politique au pouvoir.
English: Saw palmetto grows wild and it's now cultivated in the southeastern United States for this purpose.
French: Le chou palmiste nain est une plante sauvage qu'on cultive maintenant dans le Sud-Est des États-Unis à cette fin.
English: By the early 1980s, inshore fisheries were over-exploited and the Government placed a moratorium on the issue of new permits and removed part-time fishers from the industry.
French: Au début des années 80, ayant constaté que la pêche côtière entraînait une surexploitation des ressources halieutiques, le Gouvernement a suspendu l'octroi de nouveaux permis de pêche commerciale et exclu les pêcheurs à temps partiel.
English: This high growth rate of securitized assets is expected to continue as some banks securitized major portions of their credit card debt in 1997 (Exhibit 4 – 3).
French: Pour l'emprunteur, la titrisation peut éventuellement amener des prêts à plus faible taux d'intérêt et une plus grande souplesse dans le choix des produits.
English: How can we talk about success in disarming it?
French: Comment pouvons-nous dire que son désarmement a été un succès?
English: S/2006/838 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2006/838 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: I have had no telephone call, no e-mail, and although I too am informed via the press of various intentions, no one has had the courtesy to inform me personally of what those are.
French: Je n’ai reçu aucun coup de téléphone, aucun courrier électronique, et, même si j’ai moi aussi eu vent, par presse interposée, de diverses intentions, personne n’a eu la politesse de m’informer personnellement de leur teneur exacte.
English: The judgment became final after an appeal lodged before the French Cour de Cassation (Court of Cassation) was dismissed on 6 June 1991.
French: Cet arrêt est devenu définitif après le rejet, le 6 juin 1991, par la Cour de cassation française du pourvoi formé à son encontre.
English: 34 Ibid., page 9.
French: Ibid., p.
English: She has enabled us to arrive at a balanced text after four years of discussions.
French: Elle nous a permis d'aboutir à un texte équilibré après quatre années de discussions.
English: There were no police officers present inside or outside the polling stations.
French: Il n'y avait pas de policiers à l'intérieur ni à l'extérieur des bureaux de vote.
English: Take the N-IV to Aranjuez and once there take the road to Soto Mayor.
French: Hasta Aranjuez se llega por la N-IV y una vez allí hay que tomar la carretera hacia Soto Mayor.
English: 2.9 Critical Success Factors What key business factors need to be in place for the initiative’s success?
French: 2.9 Facteurs critiques de succès Quels facteurs opérationnels clés doivent être en place pour assurer la réussite de l’initiative?
English: East Subdivision Extension Phase 3 - Canim Lake # 1.
French: Prolongement du lotissement est, phase 3 - Canim Lake no.
English: • carry out research on how to better educate and equip consumers to deal with sustainable consumption of goods and services;
French: • réalisera des recherches sur les moyens de mieux informer et outiller les consommateurs pour qu'ils passent à une consommation durable des biens et services;
English: Since that document is not on the court file, the appeal should, it submits, be regarded as inadmissible.
French: Or, dans la mesure où ce document ne figurerait pas dans le dossier, le pourvoi devrait être considéré comme irrecevable.
English: Issuance of the CIS and the recording of life events was once done at two separate physical locations.
French: Auparavant, la délivrance des CSI et l’inscription des événements de la vie étaient faites à deux endroits différents, maintenant, ce sera fait au même endroit.
English: The Plan includes activities to be undertaken within the framework of State organs and governmental agencies; seminars, congresses and other awareness-raising initiatives; activities to be developed within educational establishments, civil society, local communities and mass media; a series of learning tools, such as videos, publications and other material; and dissemination of strategies;
French: Sont ainsi prévues des actions relevant directement des autorités centrales et des diverses administrations, l'organisation de séminaires, congrès et autres manifestations conçus pour mobiliser l'attention, des activités à lancer dans le cadre de l'école, dans la société civile, au niveau des collectivités locales et dans les médias, diverses méthodes de transmission du message éducatif (vidéos, publications, etc.) et des stratégies de diffusion;
English: The President: Before adjourning the meeting, I should like, on behalf of the Council, to pay tribute to Ambassador Robert R. Fowler, Permanent Representative of Canada to the United Nations, for the remarkable contribution he has made to the work of the Security Council and its subsidiary organs.
French: Le Président (parle en anglais)  : Avant de lever la séance, je voudrais, au nom du Conseil, rendre hommage à l'Ambassadeur Robert R. Fowler, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour sa remarquable contribution aux travaux du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires.