ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the second Carillon Canal was buried during construction of the present-day lock, which negotiates a drop of nearly 20-m and performs the same function as the 11 locks of the original canal system.
French: Une partie du second canal de Carillon fut enfoui lors de la construction de l'écluse actuelle. Celle-ci rachète une dénivellation de près de 20 mètres et accomplit le même travail que les onze écluses du premier système de canalisation.
English: Pan-European workshop on “Forests in the changing environment”
French: Atelier paneuropéen intitulé « Les forêts dans un environnement en évolution »
English: The credit claim must be denominated in euro (2).
French: 2) Telles que définies dans le SEC 95.
English: President Chavez's team is the most active in all this because pursuant to the presidential system he can exercise control over the administration and the armed forces.
French: Les partisans du président Chavez ont une part des plus actives dans tout ceci parce que, conformément au régime présidentiel, ils peuvent exercer un contrôle de l'administration et des forces armées.
English: The fact that hydroxy-lactone 16 is produced to a larger extent than the isomeric hydroxy-lactone 10 is taken as evidence that when a tetrahedral intermediate is not allowed (stereoelectronically) to break down in a chair conformation, it will take a boat form prior to cleavage.
French: La formation préférentielle de l'hydroxy-lactone 16 sur son isomère 10 constitue une évidence que, ne pouvant se briser avec contrôle stéréoélectronique dans la forme chaise, un intermédiaire tétraédrique préférera le faire sous la forme bateau.
English: You have 45 minutes for this exercise.
French: Vous disposez de 45 minutes pour cette épreuve.
English: Such practices should be examined to ensure their compatibility with the provisions of Amended Protocol II and the International Mine Action Standards.
French: Il faudrait examiner ces pratiques pour assurer leur compatibilité avec les dispositions du Protocole II modifié et les normes internationales de l'action antimines.
English: We acknowledge the importance of the export of agriculture products for Africa's economic growth as agriculture plays pivotal role in the continent's overall economy.
French: Nous reconnaissons l'importance que revêt l'exportation des produits agricoles pour la croissance économique de l'Afrique, sachant que l'agriculture joue un rôle central dans l'économie générale du continent.
English: Participant Feedback and Advice Template Sections on Pre-clinical and Clinical Basis for Decision (2.3, 2.4, 2.5) Participants emphasized that any discussion on the appropriateness of the content of the template depends on the target audience for SBDs.
French: Commentaires et conseils des participants Sections du modèle sur les Motifs de décision cliniques et précliniques (2.3, 2.4, 2.5) Les participants ont insisté sur le fait que toutes les discussions sur la pertinence du contenu du modèle dépendait du choix du public cible pour les SMD.
English: The dolomites of the Group of Beekmantown were among the most prospective for oil and gas exploration in Quebec.
French: Les dolomies du Groupe de Beekmantown ont été parmi les strates les plus prospectives pour l’exploration pétrolière et gazière au Québec.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Cyprus
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Chypre
English: Lithuania continued to progress towards a functioning market economy and was set to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
French: La Lituanie a continué de progresser dans la mise en place d'une économie de marché viable et était en voie de pouvoir faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme.
English: Provincial Overview British Columbia and Yukon British Columbia Assessment and taxation system
French: Aperçu par province Colombie-Britannique et Yukon Colombie-Britannique Régime d'évaluation et de taxation
English: To inform ENRESA and the subscribing companies of the application of the Authorization for Transfer where appropriate.
French: 1) Informer l'ENRESA et les entreprises signataires de l'application, le cas échéant, de l'autorisation de transfert.
English: Canada's Health Care System Health Canada 2005 ISBN: 0-662-42049-7 (PDF Version) Cat.:
French: Le système des soins de santé du Canada Santé Canada 2005 ISBN : 0-662-70601-3 (Version PDF) Cat. :
English: Bishop Antal Majnek outlined the letter of the Holy Father in his preaching, which was addressed to all priest in the world in the celebration of the Eve of Jesus' Heart.
French: L'organisateur effectif de l'Église hongroise était Anastaz-Astrik, l'archevêque de Kalocsa, plus tard celui d'Esztergom. Il a organisé la division territoriale de l'Église Catholique de la Hongrie à la base de l'ordre du pape et de Saint Étienne.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction From diseases of the central nervous system, such as multiple sclerosis, to addiction, to mental illnesses such as schizophrenia, to the five senses with which we interpret the world, INMHA is concerned with how the brain works and how to deal with the social stigmas associated with mental illness.
French: Les raisons peuvent varier et être d’ordre biologique, culturel, social ou environnemental. L’ISPP étudie ces facteurs comme point de départ de programmes, de pratiques préventives et de politiques publiques saines qui amélioreront la santé de la population canadienne et mondiale.
English: Incorporating a satellite navigation receiver (i.e. GPS);
French: Dotées d'un récepteur de navigation par satellite (par exemple GPS);
English: 17 8 Roads, parking lots, sidewalks, airplane runways, storage areas, or similar surface construction.
French: 17 8 Les chemins, les parcs de stationnement, les trottoirs, les pistes d'envol, les aires d'emmagasinage ou une construction semblable en surface.
English: Sockett P, Garnett MJ, Scott C. Communicable disease surveillance: notification of infectious diseases in Canada.
French: Tableau 3 Cas déclarés et taux* de chlamydiose génitale au Canada par province et territoire, 1992-1995 1992 Province/Territoire :KXXK4K[\K
English: 167 b - Recruitment of Mercenaries):
French: 167 b) - Recrutement de mercenaires):
English: Approximately 6800 t of mineralized rock has been stockpiled at surface from the development work.
French: Quelque 6800 t de roches minéralisées extraites lors des travaux d’aménagement ont été stockées en surface.
English: C. Fragmentation of information and lack of transparency of job opportunities In order to be able to make informed choices, those wishing to change jobs or sectors, or move to another country need, first and foremost, adequate and appropriate information on employment conditions, living conditions and information about the availability of jobs and relating training.
French: C. Fragmentation des informations et manque de transparence des offres d'emploi Afin de pouvoir effectuer des choix éclairés, les personnes souhaitant changer d'emploi ou de secteur ou voulant déménager dans un autre pays doivent tout d'abord disposer d'informations adéquates concernant les conditions d'emploi, les conditions de vie et la disponibilité d'emplois et de formations correspondantes.
English: HTSIM shows the revenue changes and distributional impacts of: modifying the tax parameters of existing measures such as the medical expenses tax credit; assigning (new) taxable benefits; assessing new ways to help with out-of-pocket health expenses; and even modifying existing or introducing new income support programs.
French: Ce modèle illustre les changements survenus au niveau du revenu et l’incidence sur la répartition de mesures suivantes : la modification des paramètres fiscaux des mesures existantes telles que le crédit d’impôt pour dépenses médicales; l’attribution de (nouveaux) avantages imposables; l’évaluation des nouvelles manières d’offrir une aide pour les menues dépenses en santé et même, la modification des programmes existants de soutien du revenu ou l’adoption de nouveaux programmes du genre.
English: OPERA TIONAL COSTS Estimated technolo gy requirements at competition venues if included o n the Olympic Pro gramme Level of technology costs at venues:
French: COÛ TS OPÉRAT IONNELS Évaluation des besoins techno lo giques sur les sites de compétition si le rugby à 7 est inclus dans le pro gramme olympique :
English: In a communiqué issued on the same day, the President reaffirmed his commitment to dialogue with political parties and civil society and called for opposition parties to resume their participation in the Monitoring and Support Committee established to facilitate the implementation of the 13 August 2007 agreement.
French: Dans un communiqué publié le même jour, le Président a également réaffirmé son attachement au dialogue avec les partis politiques et la société civile et invité les partis d'opposition à reprendre leur participation au comité de suivi et d'appui créé pour faciliter l'application de l'accord du 13 août 2007.
English: • Ramsar Convention on the Conservation of Wetlands (1971)
French: Charte du tourisme durable (2): 1.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social Thème :
English: For that, you need a sponsor to pay the passage to Mexico, something around £ 4000.
French: Pour cela, vous avez besoin d'un sponsor pour payer le passage au Mexique, quelque chose autour de £ 4000.
English: He also reported that in order to improve evaluation capacities the Evaluation Office had conducted monitoring and evaluation workshops in Bolivia, Cuba, Fiji, Tunisia and the Asia and Pacific region.
French: Le Directeur par intérim a déclaré que le Bureau s'attachait à renforcer les capacités d'évaluation et avait à cet effet animé des ateliers de suivi et d'évaluation en Bolivie, à Cuba, aux Fidji, en Tunisie et dans la région Asie-Pacifique.
English: At 1330 hours, 1445 hours and intermittently Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at very high altitudes.
French: - Entre 13 h 30 et 14 h 45, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude, et à deux reprises, plusieurs zones en territoire libanais.
English: Wednesday, October 4 Meet and Greet 19:30 - 21:30 Hilton Lac Leamy, Beethoven Ballroom Meet up with new and old SAR colleagues in the Beethoven Ballroom at the Hilton Lac Leamy.
French: Mercredi 4 octobre Soirée d'accueil De 19 h 30 à 21 h  Hilton Lac Leamy, Salle de bal Beethoven Venez rencontrer de nouveaux et d'anciens collègues de R-S dans la salle de bal Beethoven au Hilton Lac Leamy.
English: • 584-A-1992 — Domestic service - 917339 Ontario Limited cob Guardian Eagle Air Service
French: • 584-A-1992 — Service intérieur - 917339 Ontario Limited s/n Guardian Eagle Air Service
English: ules Klinec was born in Slovakia in 1920 and immigrated to Canada in 1926.
French: À LA MÉMOIRE DU CAPT (À LA RETRAITE) JULIUS JOSEPH (JULES) KLINEC ules Klinec est né en Slovaquie en 1920 et il a immigré au Canada en 1926.
English: There was also a debate on equality between men and women.
French: Les députés européens ont débattu du rapport rédigé par la députée italienne Amalia Sartori, sur la « feuille de route » pour l’Egalité entre les femmes et les hommes pour 2006-2010.
English: The impact assessment should also take into account several new elements arising since the adoption of Directive 2002/15/EC: – the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
French: Cette analyse devrait notamment tenir compte de plusieurs nouveaux éléments apparus depuis l’adoption de la directive 2002/15/CE: – le nouveau règlement relatif aux temps de conduite, pauses et temps de repos, la nouvelle directive concernant les contrôles et l’introduction du tachygraphe numérique ont redressé la situation en ce qui concerne les temps de repos quotidiens et hebdomadaires minimaux auxquels tous les conducteurs ont droit, le renforcement quantitatif et qualitatif des activités de contrôle des temps de conduite, et l’introduction d’un dispositif d’enregistrement des activités du
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, establishing the Human Rights Council.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 établissant le Conseil des droits de l'homme.
English: Madam President, Commissioner, I would like, first of all, to congratulate Mr Schwab on the compromise that he has produced in collaboration with the Council.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens, tout d'abord, à féliciter M. Schwab pour le compromis auquel il est parvenu avec le Conseil.
English: Whe-La-La-U Area Council City/Town:
French: Whe-La-La-U Area Council Ville / Province :
English: • the next Executive Committee meeting would be held in spring (probably March) in Bratislava, at the invitation of Mrs Zatkalíková the new member of the Executive;
French: • La prochaine réunion du Comité exécutif se déroulera au printemps (probablement en mars) à Bratislava, sur l'invitation de Mme Zatkalíková, le nouveau membre du Comité exécutif;
English: The Advisory Group recommended grants to 30 indigenous projects, amounting to a total of US$ 252,606, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General (for the list of projects, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5, annex III).
French: Le Groupe consultatif a recommandé l'octroi de subventions d'un montant total de 252 606 dollars des États-Unis à 30 projets autochtones, qui ont été approuvées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général (pour la liste des projets, voir le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5, annexe III).
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: UNIDIR hopes to be able to continue the programme.
French: L'Institut espère avoir les moyens de poursuivre ce programme.
English: • how much involvement and commitment are needed (using the Involvement Triangle described below) The Involvement Triangle illustrates the successful development of a community- based model.
French: • du degré de participation et d'engagement nécessaire (on peut le déterminer à l'aide du triangle de la participation décrit ci-dessous) Le triangle de la participation illustre la bonne façon d'élaborer un modèle communautaire.
English: The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
French: La préparation des programmes statistiques annuels de la Commission tient compte du besoin d’un réexamen permanent des priorités statistiques, notamment de la simplification des processus et de la réduction des exigences de moindre importance, en vue d’une allocation optimale des ressources disponibles.
English: Although this most recent recession was by no means as severe or as prolonged as the 1982 recession (GDP fell by 3.2% over 12 months in 1990-91 as compared to 6.7% over 18 months in 1982), the recovery was agonizingly slow.
French: Même si cette dernière récession n'affiche ni l'ampleur ni la durée de celle de 1982 (baisse du PIB de 3,2 p. 100 en douze mois en 1990-1991 contre 6,7 p.
English: • Persons with disabilities made up 3.2% of the top ten feeder groups and 2.8% of 97-98 EX appointees.
French: • Les personnes handicapées représentaient 3,2 % des effectifs des dix principaux groupes de relève, tandis que 2,8 % d'entre elles ont été nommées à un poste de niveau EX en 1997-1998.
English: The lands situated in the Province of Saskatchewan composed of the north half of Section nine and the whole of Sections sixteen and twenty-one, in Township seven, Range twenty-nine, West of the Third Meridian.
French: Les terres situées dans la province de la Saskatchewan et comprenant la moitié nord de la section neuf et la totalité des sections seize et vingt et un, dans le township sept, rang vingt-neuf, à l’ouest du troisième méridien.
English: The Canadian province of Ontario has launched a satisfaction survey of college graduates, but it also includes feedback from employers.
French: Cela souligne combien il est important de continuellement définir les indicateurs et les procédures de collecte de données au lieu de le faire uniquement à l’occasion des évaluations organisationnelles.
English: General powers of investigation and of criminal financial investigation provide sufficient scope for investigating goods to be seized or confiscated (arts.
French: Les pouvoirs généraux conférés en matière d'investigations et d'enquêtes financières pénales offrent des moyens suffisants pour enquêter sur les biens à saisir ou à confisquer (art. 126 et suiv.
English: David Lametti McGill University Montreal English
French: Luiz E. Montaury Pimenta Montaury Pimenta, Machado Lioce & Al Rio de Janeiro Anglais
English: • Develop strategies to avoid follow-on projects (e.g. proposal criteria)
French: • Élaborer des stratégies afin d'éviter le suivi des projets (par exemples, critères des propositions).
English: This use of digital media both increases speed and reduces cost.
French: ◦ en leur envoyant par courriel des photographies d'œuvres pouvant les intéresser.
English: APPLICATION by Congressional Air Ltd. of Gaithersburg, Maryland, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Congressional Air Ltd. de Gaithersburg (Maryland) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: For European patent applications, the designation fees must be paid within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report.
French: En ce qui concerne les demandes de brevet européen, les taxes de désignation doivent être acquittées dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche européenne.
English: Under conditions of exclusion of light, modification of one to two arginine residues and of a similar number of lysine residues could be achieved without any loss of enzymatic activity.
French: Dans des conditions où la lumière est excluse, la modification d'un ou deux résidus d'arginine et du même nombre de résidus de lysine peut se faire sans aucune perte d'activité enzymatique.
English: By reducing the duration of the programme from five to three years, financing for it has effectively been cut.
French: En raccourcissant la durée du programme de cinq à deux ans, le financement a été réduit de façon frappante.
English: "[Training/therapy] empowers you to feel really good about yourself and makes you realize that, yes, you can rise above all of that and still do everything you’ve ever wanted to do and believe in yourself.
French: Quand j’ai commencé à creuser de plus en plus dans mon enfance et dans ma vie, à prendre conscience de toutes mes expériences… je ne m’étais pas aperçu que j’avais tant de douleur, tant de chagrin et tant de colère.
English: There is also a branch line from Zaria to Gusau and Kaura Namoda.
French: Une liaison quotidienne est assurée sur les deux lignes principales.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Bulletin > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Bulletin > Explorateur
English: WHEREAS, the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 348, was formerly certified by the Alberta Labour Relations Board to represent a unit similar to the unit hereafter described; AND WHEREAS, in 1994 the radio assets were transferred to CKUA Radio Foundation and the Alberta Labour Relations Board issued a certification order in 1994; AND WHEREAS, the Alberta Labour Relations Board revoked the bargaining certificate in 1997; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CKUA Radio Foundation, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, there is currently a collective agreement between the union and the employer, the term of which has not expired; AND WHEREAS, the employer is not opposed to this application;
French: ATTENDU QUE la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 348, était déjà accréditée par la Commission des relations du travail de l’Alberta pour représenter une unité d’employés semblable à celle qui est décrite ci-après; ET ATTENDU QU’en 1994, l’actif de la station de radio a été transféré à CKUA Radio Foundation et que la Commission des relations du travail de l’Alberta a rendu une ordonnance d’accréditation en 1994; ET ATTENDU QUE la Commission des relations du travail de l’Alberta a révoqué ladite ordonnance en 1997; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CKUA Radio Foundation, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le syndicat et l’employeur, et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande;
English: For these reasons, the Committee recommends that: 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande: 1.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/C.5/57/SR.56).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.5/57/SR.56).
English: Will establish and staff a field laboratory for the construction phase, capable of analysing paste and rinse pH, conductivity, total sulphur and carbon and modified neutralization potential.
French: Continuera de travailler avec le conseil central Tahltan au développement des études de connaissances traditionnelles et à l’application continue de connaissances traditionnelles au projet.
English: The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which was created on 1 January 2011 under the Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010, is tasked with promoting supervisory convergence and advising the European Union institutions on matters pertaining to the regulation and supervision of insurance, reinsurance and occupational pension schemes.
French: par écrit. - L'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, instituée le 1er janvier dernier par le règlement du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010, a pour mission de favoriser la convergence en matière de surveillance et de fournir des conseils aux institutions de l'Union européenne dans les domaines de la réglementation et de la surveillance de l'assurance, de la réassurance et de la retraite professionnelle.
English: They are responsible for the abduction and recruitment of children, sexual violence, and the looting of villages.
French: Ils enlèvent et enrôlent des enfants, commettent des agressions sexuelles et pillent des villages.