ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partner expects to extensively use the project research findings in assessing how it will support the mental health of its staff members across the province and so will disseminate finding to key personnel.
French: Le partenaire s'attend à faire un important usage des conclusions du projet pour évaluer comment il soutiendra la santé mentale de son personnel dans toute la province, et il diffusera donc ces conclusions au personnel clé.
English: ◦ Developed, with the assistance of Consulting and Audit Canada and in consultation with Public Works and Government Services Canada and the Public Service Commission, performance measures for staffing based on staffing values
French: ◦ De concert avec Conseils et Vérification Canada et en consultation avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Commission de la fonction publique, on a établi des mesures du rendement des employés fondées sur les valeurs de dotation.
English: 14 While headquarters evaluation staff are charged with providing technical support to the field offices, they are most often busy managing programme or thematic evaluations commissioned by their management and governing bodies.
French: Si le personnel d'évaluation du siège est chargé d'apporter un appui technique aux bureaux de terrain, il passe le plus clair de son temps à gérer les évaluations thématiques ou de programme demandées par leur direction ou par les organes directeurs.
English: NGOs should try to create a sense of public responsibility for gender violence.
French: Il importe que la société dans son ensemble non seulement apporte un soutien solide aux victimes mais s'attaque aussi au problème de la violence masculine en adoptant une approche globale et réaliste afin de faire évoluer et les attitudes et les mentalités.
English: Does the Commission not see such food production methods are at variance with the relevant Community standards, and threatening to the EU’s entire set of food production standards and rules, ask the MEPs.
French: Aussi, la Commission européenne n'estime-t-elle pas que de telles méthodes de production alimentaire sont contraires aux normes communautaires et menacent l'ensemble des standards et des règles de l'UE en matière de production alimentaire.
English: Issued January 1, 2001
French: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees28 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d’euros (à la 3ème décimale) 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités28 XX 01 02 11 04 – Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d’information
English: The existing requirements for the orange-coloured plate marking in accordance with section 5.3.2 of RID/ADR reflect the results of the difference in the development of these requirements in rail and road transport.
French: Les actuelles prescriptions pour la signalisation orange selon la section 5.3.2 du RID/ADR reflètent le résultat du développement différent de ces prescriptions en trafic ferroviaire et routier.
English: During a transitional period of five years: the Commission’s right of legislative initiative is shared with the Member States (except in a few areas: Article 67(3)); decisions are adopted by the Council acting by a qualified majority except in the areas referred to in paragraph 3; Parliament is simply consulted. ii.
French: Pendant une période transitoire de cinq ans: le droit d'initiative législative de la Commission est partagé avec les États membres (excepté dans quelques domaines: article 67, paragraphe 3); les décisions sont prises par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, à l'exception des domaines visés au paragraphe 3; le Parlement est uniquement consulté. ii.
English: Chief Commissioner’s Message It is my honour to present the Indian Specific Claims Commission’s (ISCC) Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Message de la présidente J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de la Commission des revendications particulières des Indiens (CRPI).
English: Recorded information are computed to improve your visibility on blogs and help you to better manage your own blog.
French: Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné à améliorer votre visibilité sur les blogs et à vous permettre de mieux gérer votre propre blog .
English: Other countries like the UK may also have some tools, which could be useful if case-by-case assessment is considered useful to a regulatory framework.
French: D'autres pays comme le Royaume‑Uni peuvent eux aussi posséder certains outils qui pourraient être utiles pour l'élaboration d'un cadre réglementaire.
English: Recalling also the UN Commission on Human Rights and the Human Rights Council's Resolutions entitled “defamation of religions” which expressed deep concern over the negative stereotyping of religions and at the way Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism, and which also expressed concern over the space devoted by the printed, audio-visual, and electronic media to inciting violence, xenophobia, or related intolerance and discrimination towards Islam and other religions;
French: Rappelant en outre les résolutions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et du Conseil des droits de l'homme sur la diffamation des religions, qui expriment sa profonde préoccupation des stéréotypes négatifs contre les religions et dans lesquels l'islam est fréquemment et à tort assimilé à la négation des droits de l'homme et au terrorisme, de même qu'elle s'inquiète du rôle des différents médias audiovisuels et électroniques dans l'incitation à la violence, à la xénophobie, à l'intolérance et à la discrimination contre l'islam et les autres religions,
English: As a result, there will be much greater demands on the political team in New York to assist, support and promote the ongoing process of regional dialogue.
French: L'équipe politique à New York aura donc à répondre à des demandes de plus en plus nombreuses d'assistance, de soutien et de promotion du dialogue régional en cours.
English: The FSF was created by G-7 Finance Ministers in April 1999 to foster and coordinate international financial stability.
French: En décembre 1999, l’un des surintendants auxiliaires du BSIF, John Thompson, a quitté la présidence du Comité de direction de l’AICA.
English: Norilsk Nickel (2005) (http://www.nornik.ru), Retrieved in June 2005.
French: Norilsk Nickel (2005) (http://www.nornik.ru), juin 2005.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/16
French: Document: TRADE/WP.6/2002/16
English: How to complete the T3 slip Type or print the information on the slip.
French: Comment remplir le feuillet T3 Dactylographiez ou écrivez en lettres majuscules les renseignements sur le feuillet.
English: This should be paid together with the basic application fee (Article 39 (2) CTMR).
French: Elle doit être acquittée en même temps que la taxe de dépôt de base (article 39, paragraphe 2 du RMC).
English: However, the principles of taking action to punish wrongdoing and to protect human rights must be implemented in accordance with the will of the General Assembly.
French: Il faudrait donc examiner les lacunes existant dans la législation des États avant d'élaborer un nouvel instrument international.
English: ARTICLE 30 SHIFT PRINCIPLE ** 30.01 It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a night shift basis in accordance with Article 21 (hereinafter referred to as a night shift work employee) are required to attend certain proceedings, under this collective agreement as identified in clause 30.01(a) and certain other proceedings identified in clause 30.01(b) which normally take place between the hours of 9:00 to 17:00 from Mondays to Fridays inclusive.
French: ARTICLE 30 PRINCIPE DE POSTE ** 30.01 On reconnaît que certains employé-e-s à temps plein nommés qui travaillent régulièrement par poste, conformément à l'article 21 (ci-après désigné sous le nom d'employé-e travaillant par poste) sont appelés, en vertu de la présente convention collective, à prendre part à certaines des activités énoncées au paragraphe 30.01a) ou à d'autres activités énoncées au paragraphe 30.01b) qui se déroulent habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: In terms of the 2008 budgetary review, it was the rapporteur's intention to ensure that the Commission concentrates entirely on possibilities for improvement in budgetary control and that the Member States are on board for that as well.
French: En ce qui concerne l'examen budgétaire pour 2008, l'intention du rapporteur était de faire en sorte que la Commission se concentre entièrement sur les possibilités d'amélioration du contrôle budgétaire et que les États membres participent également à ces efforts.
English: Our goal is to support the Public Service Renewal Division and its departmental and agency clients by fostering excellence in HR management.
French: Notre objectif est d’appuyer la Division du renouvellement de la fonction publique, ainsi que ses ministères et organismes clients, en favorisant l’excellence en gestion des RH.
English: In the event that recourse was made to the utilization of a judge who had previously retired from the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda or the International Court of Justice and was a recipient of a pension therefrom, the judge would not be entitled to continue to receive his or her pension during the time he or she served as an ad litem judge.
French: Au cas où il serait fait appel à d'anciens juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour internationale de Justice qui perçoivent une pension de retraite de ces tribunaux, les intéressés cesseraient de percevoir cette pension pendant la durée de leur mandat en tant que juges ad litem.
English: This is demoralizing as well as disgraceful, and very costly to the general community.
French: C'est une situation démoralisante et honteuse et qui coûte énormément à la société en général.
English: • Council Directive 2000/70/EC of 16 November 2000 concerning human blood or plasma (Human Blood Directive).
French: • Directive 2000/70/EC du Conseil du 16 novembre 2000 relative au plasma ou au sang humain (directive sur le sang humain).
English: For more information, visit the Manoir Papineau National Historic Site of Canada's Web site.
French: Pour en savoir davantage, consulter : le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: • Possible Toronto tour in conjunction with the March IAB meeting The Board agreed that all future tours should involve someone from the Programs Branch, ideally M Linseman.
French: • Visite possible à Toronto en conjonction avec la réunion du CIC de mars Le conseil convient que les prochaines tournées devraient retenir les services de la Direction des programmes, de préférence M. Linseman.
English: The elements of the announcement today are as follows: • a three year, $306,056 grant to Dr. Jolanda Cibere, rheumatologist and ARC research scientist, in conjunction with team leader Dr. John Esdaile, ARC's scientific director, to develop a model for the diagnosis for early osteoarthritis of the knee; and
French: Les éléments de l'annonce d'aujourd'hui sont les suivants : 1. une subvention de 306 056 $, d'une durée de trois ans, au Dr Jolanda Cibere, rhumatologue et chercheur scientifique au CRA, de concert avec le chef d'équipe, le Dr John Esdaile, directeur scientifique du CRA, pour élaborer un modèle servant au diagnostic de l'arthrose précoce du genou; 2. une subvention de 81 640 $, d'une durée de deux ans, à l'équipe du Dr Jack Kopec pour mener une étude intitulée Physical activity and osteoarthritis: a case-control study.
English: Attacks against human rights defenders and persons participating in peaceful demonstrations should be promptly investigated and the perpetrators disciplined or punished as required.
French: Les agressions dont les défenseurs des droits de l'homme et les personnes participant à des manifestations pacifiques sont victimes devraient faire l'objet d'enquêtes engagées sans délai et les auteurs de ces actes devraient être sanctionnés conformément aux règles en vigueur.
English: This list is not exclusive: if you submit your job offers quickly, the employment counsellors can start to look for the best candidates right away.
French: Ce n'est pas une liste exhaustive : si vous soumettez vos offres d'emploi rapidement, les conseillers pourront commencer la recherche des meilleurs candidats.
English: Kapetan nogometaša Arsenala Cesc Fabregas propustio je posljednje dvije utakmice svoje momčadi zbog ozljede zadnje lože.
French: Nakon navijačkih nereda na derbiju francuskoga nogometnog prvenstva prošlog vikenda, između PSG-a i Marseillea na Parku Prinčeva, izopćenje huligana s nogometnih stadiona najavio je francuski predsjednik Nicolas Sarkozy.
English: Her delegation believed it was the Commission's policy that when such form requirements existed, they related to the area of priority and would be covered by the choice-of-law rule in articles 24 and 31.
French: La délégation canadienne croyait que la politique de la Commission était que lorsqu'il existait de telles conditions de forme, celles-ci portaient sur les questions concernant les priorités et seraient couvertes par la règle du choix de la loi prévue aux articles 24 et 31.
English: On the other hand, those requirements are satisfied where the sign is represented by a stave divided into measures and showing, in particular, a clef, musical notes and rests whose form indicates the relative value and, where necessary, accidentals.‘
French: En revanche, il est satisfait auxdites exigences lorsque le signe est représenté au moyen d'une portée divisée en mesures et sur laquelle figurent, notamment, une clé, des notes de musique et des silences dont la forme indique la valeur relative et, le cas échéant, des altérations.»
English: • On 24 July 2006 , the European Commission proposed to allow 17 Member States (BE, CZ, EL, ES, FR, IT, CY, LV, LU, HU, MT, NL, PL, PT, SI, FI, UK) to apply until 31 December 2010 the reduced rates of VAT to specified labour-intensive services (see IP/06/1057).
French: • Le 24 juillet 2006, la Commission européenne a décidé de présenter une proposition visant à permettre à 17 États membres (BE, CZ, EL, ES, FR, IT, CY, LV, LU, HU, MT, NL, PL, PT, SI, FI, UK) d'appliquer les taux de TVA réduits sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre jusqu'au 31 décembre 2010 (cf.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la coopération entre les deux organisations aux fins de l'application de la présente résolution.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, enseigne l’économie et les sciences politiques à l’université de Harvard.
English: From the reaction of the Dutch State Secretary for Justice this week it can be deduced that there is still no definite answer to this question.
French: À la lumière de la réaction du secrétaire d'État néerlandais en charge de la justice de cette semaine, on peut en déduire qu'il n'existe toujours aucune réponse définitive à cette question.
English: The use of biometric technology as proposed by Commissioner Frattini is in order to produce greater efficiency, and must not alienate public support.
French: L'utilisation de la technologie biométrique que propose le Commissaire Frattini vise à renforcer l'efficacité, et elle ne doit pas aliéner le soutien du public.
English: The large quantities of illicit diamonds leaving Angola make it highly likely that many players are involved.
French: Compte tenu de l'importance du trafic de diamants provenant d'Angola, il est très probable qu'il fait intervenir de nombreux protagonistes.
English: Enjoy all the benefits of a holiday resort with a fantastic location near the station.
French: Bénéficiez de tous les avantages d'un complexe et d'une situation privilégiée, à proximité de la gare.
English: The Bezirksgericht Villach also ordered enforcement of that judgment.
French: L’exécution forcée de celui-ci a également été ordonnée par ledit tribunal.
English: 78 Reg Whitaker "Refugee Policy After September 11:
French: 77 Reg Whitaker, "Refugee Policy After September 11:
English: They serve to attract and enhance public recognition of inventors and their work.
French: Elle permet de faire connaître les inventeurs et leurs travaux du grand public.
English: That provision was regarded as important to ensure legal certainty, otherwise the applicability of the United Nations Sales Convention would depend entirely on the seller's ability to ascertain the purpose for which the buyer had bought the goods.
French: Cette disposition a été jugée importante pour garantir la sécurité juridique, sinon l'applicabilité de la Convention des Nations Unies sur les ventes dépendrait entièrement de la possibilité qu'avait le vendeur de déterminer l'usage auquel l'acheteur destinait les marchandises.
English: Paragraph 2 also provides a non-exhaustive list of connecting factors that usually constitute good grounds for the grant of nationality.
French: Le paragraphe 2 contient aussi une liste non exhaustive des facteurs de rattachement qui constituent généralement un fondement valide pour l'octroi de la nationalité.
English: In the emerging-market case, a ﬂexible exchange rate rule (such as the Taylor rule or the rule that stabilizes non-traded inﬂation) will help to stabilize the real economy in the face of external shocks.
French: Le principal résultat de notre analyse est que l’arbitrage entre les régimes de change (ou les règles de politique monétaire) peut être très différent dans une économie de marché émergente où le degré de transmission des variations du taux de change aux prix est très élevé et dans une économie avancée où le degré de transmission est limité à court terme.
English: And there are reasons for this.
French: Et l'on comprend pourquoi.
English: G. An abundance of weeds and non-native plant species is caused by removal of the native vegetation.
French: L’abondance de mauvaises herbes et de plantes non indigènes est due à l’enlèvement des plantes indigènes.
English: Therefore, under authority of the amendments, when assessing export permit applications, the Minister may consider whether the goods or technology proposed for export may be used for a purpose prejudicial to the safety or interests of the State or to the peace, security or stability in any region of the world or within any country.
French: En conséquence, en vertu du pouvoir que lui confère les modifications, il peut, lors de l'examen de demandes de licences d'exportation, prendre en considération la possibilité que les biens ou technologies que l'on se propose d'exporter pourraient être utilisés d'une façon préjudiciable à la sécurité ou aux intérêts de l'État ou, encore, à la paix, à la sécurité ou à la stabilité de toute région du monde ou à l'intérieur des frontières de n'importe quel pays.
English: The Working Group may wish to consider whether this phrase should be retained, in the light of its decisions at the fifteenth session to remove the requirement of higher-level approval in other similar instances.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il convient de conserver cette phrase, étant donné la décision prise à sa quinzième session de supprimer la disposition exigeant l'approbation d'une autorité supérieure dans des cas semblables.
English: There were only four complaints against CSIS from non-employees.
French: Il n'y a eu que quatre plaintes émanant de personnes non employées du Service.
English: January 22 - Budd Dwyer , Treasurer for the Commonwealth of Pennsylvania , shoots and kills himself at a press conference after being found guilty on charges of bribery , fraud , conspiracy , and racketeering .
French: 22 janvier - Budd Dwyer , Trésorier pour le Commonwealth de La Pennsylvanie , tire et se tue à une conférence de presse après avoir été trouvé coupable sur des frais de corruption , fraude , conspiration , et racket .
English: Applicants and Employees: When you sign up for our job-search services through the Kelly Career Network™ (KCN™), we may ask you for your name, e-mail address, or other personal information such as work experience, education, and skills.
French: En aucun cas nous ne divulguerons vos renseignements personnels sans votre consentement préalable.
English: Also available with roundtop and large brim (women style).
French: Aussi disponible avec calotte ronde et bord ample (modèle féminin).
English: In the area of environment statistics, the Working Group welcomed the offer by the Economic Cooperation Organization to jointly organize with the secretariat the relevant subregional workshop.
French: Dans le domaine des statistiques de l'environnement, le Groupe d'experts s'est félicité de l'offre faite par l'Organisation de coopération économique d'organiser l'atelier sous-régional sur ce sujet conjointement avec le secrétariat.
English: In February 2006, a final focus group consisting of departmental managers and HR Advisors was held to assist the Agency design team in conducting further analysis to finalize and validate the applicability of the EC standard.
French: En février 2006, nous avons formé un dernier groupe de réflexion composé de gestionnaires ministériels et de conseillers en RH afin d'appuyer une autre analyse par l'équipe de concepteurs de l'Agence pour finaliser et valider les possibilités d'application de la norme du groupe EC.
English: These estimates are an upper limit of the true impact of the higher entrance requirement, since some individuals may have been able to collect benefits later, after securing additional insurable work weeks.
French: 100). Ces estimations représentent une limite supérieure aux véritables répercussions de la norme d’admissibilité majorée, puisque certaines personnes ont pu toucher des prestations plus tard, après avoir accumulé des semaines supplémentaires d’emploi assurable.
English: Evaluation of new transducer materials for sonar applications.
French: Évaluation de nouveaux matériaux à transducteur pour les sonars.
English: Every order is implemented by us with the same level of professionalism, regardless of whether it involves a small standard Steady Rest or a complex Steady Rest, e.g. for a camshaft grinding machine.
French: Chaque commande est exportée par nous avec le même Professionalisme, également s'il s'agit d'une petite lunette de standard ou d'une lunette complexe, par exemple, pour des vagues de came - machine à fraiser.