ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cannot understand road signs.
French: Ils ne peuvent pas comprendre les panneaux de signalisation.
English: The National Children's Council has an unfunded three-year plan of action for 2009-2011, prepared with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le CNE dispose d'un plan d'action triennal non financé (2009-2011) élaboré avec l'appui de l'UNICEF et s'articule autour des quatre grands axes suivants:
English: transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: Les résultats des travaux effectués par d'autres organes subsidiaires serviront à l'établissement des modèles.
English: NGOs and associations working for the advancement of women
French: Les ONGs et associations oeuvrant dans le domaine de la promotion de la femme
English: It means that God had a better idea, as stated in writing that you share.
French: Cela signifie que Dieu a une meilleure idée, comme indiqué par écrit que vous partagez.
English: (a) Do participants agree that high quality data on FDI are needed for compiling both the international and national economic accounts?
French: a) Les participants conviennent-ils que des données de haute qualité sur les investissements directs étrangers sont nécessaires pour la compilation des comptes économiques internationaux et nationaux?
English: What took you so long?'." recounts Dr Saloojee.
French: Qu'est-ce qui vous a tant retenu ? " », raconte Saloojee.
English: (b) Signal words;
French: b) Des mentions d'avertissement;
English: Industry Canada, Economic Council, Natural Resources Canada, National Research Council, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, provincial governments and municipalities.
French: Industrie Canada; Conseil économique; Ressources naturelles Canada; Conseil national de recherches; Agriculture et Agroalimentaire Canada; Agence canadienne d'inspection des aliments; Pêches et Océans Canada; gouvernements provinciaux et municipaux Bénéfices et principaux résultats
English: Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the Committee of the Parties, which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
French: Tout amendement proposé par une Partie sera communiqué au Comité des Parties, qui transmettra au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé.
English: Air Malta, the national carrier, would like to operate to and from Toronto.
French: Air Malta, le transporteur aérien national, souhaite assurer des vols entre Malte et Toronto.
English: (d) Renewable energy at the local scale should be included for assessment as a technological intervention.
French: d) La production d'énergie renouvelable à l'échelle locale devrait figurer parmi les interventions technologiques à évaluer.
English: As I read the decision of the Court of Appeal in relation to the earlier decision of the Commission, it is clear that pursuant to then s.
French: Selon moi, il ressort nettement de l'arrêt de la Cour d'appel concernant la décision antérieure de la Commission qu'en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, tel qu'il était alors rédigé, cette décision a été annulée et l'affaire a été renvoyée à la Commission pour qui elle en fasse un nouvel examen.
English: Planned Results (Targets) Results Through the Business Development Program, invest in approximately 400 Atlantic SMEs annually.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Grâce au Programme de développement des entreprises, investir chaque année dans environ 400 PME de la région de l’Atlantique.
English: Cooperation and synergies with other international bodies and agencies, regional organizations and other multilateral environmental agreements were viewed as crucial in order to derive maximum benefit from resources and experience and as a basis for a strategy for technical assistance.
French: La coopération et les synergies avec les autres organes et organismes internationaux, les organisations régionales et les autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement ont été jugées essentielles si l'on voulait tirer un profit maximum des ressources et de l'expérience disponible et mettre en place une stratégie efficace en matière d'assistance technique.
English: The selection of a new location for the school was based on a number of criteria including a Bloor West location, proximity to the subway, easy drop-off and good parking facilities, potential for an outdoor playground, and ideally not a basement location.
French: Le choix du nouvel emplacement de l'école s'est fait selon certains critères : il devait être situé dans le quartier Bloor West, à proximité du métro, facile d'accès pour déposer les enfants et, idéalement, pas dans un sous-sol; de plus, il devait y avoir une aire de stationnement acceptable et du potentiel pour un terrain de jeu extérieur.
English: Our 6 bright conference rooms with modern technologies and high-speed internet access are at your disposal.
French: Vous aurez à votre disposition six salles lumineuses avec connexion internet ADSL et un équipement conférencier récent.
English: We concluded that the negative impact of pipeline construction was limited to the period between construction and spring ice breakup.
French: Il semble donc que l'impact négatif de la construction du pipeline ne se soit fait sentir que pour une période limitée, entre la construction et la fonte des glaces du printemps.
English: Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social, pour adoption, le projet de résolution suivant :
English: It is predicted that in 10 years time, Canada could face a shortfall of researchers in the 100,000 range.
French: On prévoit que le manque de chercheurs pourrait atteindre les 100 000 d'ici à 10 ans au Canada.
English: Booking.com: hotel Sofitel Dijon La Cloche, Dijon, France - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Dijon La Cloche, Dijon, France - 102 Commentaires Clients.
English: In the past, the Working Group clarified one case, on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail est déjà parvenu à élucider une affaire en se fondant sur des renseignements fournis par la source.
English: It reconfirmed the Working Group's role in the preparation of the first Meeting of the Parties to the Protocol (see 2004-2006 work plan), including the submission of information about achievements under the Protocol to the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004).
French: Ils ont reconfirmé le rôle que jouerait le Groupe de travail dans la préparation de la première réunion des Parties au Protocole (voir le plan de travail pour 2004-2006), à savoir notamment la présentation, à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et l'eau (Budapest, 23-25 juin 2004), de renseignements au sujet des résultats obtenus dans le cadre du Protocole.
English: Mostly piano, but augmented nicely with other instruments.
French: Que dire de plus, cet album est magnifique. Evidemment, certaines choses pourraient être améliorées, mais la qualité est vraiment là, écouter cet album procure un vrai plaisir.
English: The status of the four regions (18, 27, 29 and 34) that are represented by operating national parks but not included in the Canadian National Parks Act did not change in 2002-2003.
French: En 2002-2003, aucun progrès n’a été accompli dans six régions non représentées en raison d’un manque d’appui politique au niveau local ou provincial dans ces régions (régions 7, 20, 22, 23 et 25) ou en raison de la décision prise
English: As finance minister, I use economic indicators every day.
French: En ma qualité de ministre des Finances, j'utilise les indicateurs économiques chaque jour.
English: Given a medium that pushes for price-based comparisons, it is becoming more challenging for smaller specialty firms to demonstrate the value added they provide in order to shift the selection criteria to quality considerations.
French: Comme on a affaire à un média qui incite à des comparaisons fondées sur les prix, il devient plus difficile pour les petites entreprises spécialisées de démontrer la valeur ajoutée qu'elles proposent afin que les clients potentiels tiennent aussi compte de la qualité dans leurs critères de sélection.
English: In developing the proposed Regulations, the Department consulted with the Immigration and Refugee Board, the Department of Justice, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Royal Canadian Mounted Police and the Treasury Board Secretariat.
French: Pour le besoin des dispositions, le Ministère a consulté la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le ministère de la Justice, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Gendarmerie royale du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: LITERATURE PRIZES NUMBER OF DECISION WINNERS
French: PRIX LITTERAIRES NOMBRE DE DECISION LAUREATS
English: This ideology has returned to remind us that austerity is not enough, and that there needs to be a nominal reduction in wages and further deregulation of the labour market.
French: Cette idéologie est de retour pour nous rappeler que l'austérité n'est pas suffisante et qu'une réduction nominale des salaires et une poursuite de la déréglementation du marché de l'emploi sont nécessaires
English: Chamaemelum nobile Roman chamomile Flowers
French: Chamaemelum nobile Camomille romaine Fleurs
English: The Institutes collectively and individually address domains of health research of immediate and identifiable concern to Canadians.
French: Collectivement et individuellement, les instituts s'intéressent aux domaines de recherche en santé qui présentent un intérêt immédiat et reconnaissable pour les Canadiens.
English: They encouraged all NAM delegations to continue to actively participate in the working group with a view to promote and achieve the objectives of the Movement.
French: Encourager toutes les délégations à continuer de participer activement au Groupe de travail afin de promouvoir et de concrétiser les objectifs du Mouvement.
English: These agreements are drawn up by the Ministry of Finance and Privatization, the Ministry of Housing and Urban Development and the enterprise which will carry out the local slum clearance programme in accordance with the terms of the Cities without Slums contract.
French: Ces accords sont conclus par le Ministère des finances et de la privatisation, le Ministère de l'habitat et de l'urbanisme et l'entreprise chargée d'exécuter le programme local de démolition des taudis conformément aux clauses du contrat «Villes sans bidonvilles».
English: Algeria, China, Colombia, Croatia, France, Germany, India, Nigeria, Paraguay, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland and United States of America (13).
French: Algérie, Allemagne, Chine, Colombie, Croatie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Nigéria, Paraguay, Sri Lanka et Suisse (13).
English: The major premise that underlies the discussion in this section of the report is that the applicability of long-cherished principles of incremental cost pricing to the pricing of databases is severely hampered for two basic reasons.
French: c) Répercussions des facteurs économiques sur la mise en place d’une structure de protection des bases de données Dans la présente section du rapport, je fonde mon analyse sur le grand principe suivant : il est difficile d’appliquer les principes du coût marginal que nous appliquons de longue date à la fixation du prix des bases de données pour deux raisons fondamentales.
English: In Roberts v. Canada Employment and Immigration Commission 1 and Taylor v. Minister of Employment and Immigration, 2 the Federal Court of Appeal held that an appeal to an Umpire is not an appeal in the usual sense or a trial de novo, but a proceeding in the nature of judicial review.
French: Dans les arrêts Roberts v. Canada Employment and Immigration Commission 1 et Taylor v. Minister of Employment and Immigration, 2 la Cour d'appel fédérale a jugé qu'un appel porté devant un juge-arbitre ne constitue pas un appel au sens usuel du terme ou un procès de novo, mais une instance de la nature du contrôle judiciaire.
English: • Stay home and maintain a metre distance from those around you, discard used tissues in dedicated receptacles or sealed plastic bags, and wash hands after coughing or sneezing; 
French: • restez à la maison et maintenez un mètre de distance des gens qui vous entourent; jetez les mouchoirs usés dans des poubelles prévues à cette fin ou dans des sacs de plastique scellés; lavez-vous les mains après avoir éternué ou toussé;
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Anti-Discrimination Casebook: Race, Colour, National or Ethnic Origin > Appendix A Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique > Annexe A Liens institutionnels
English: The purpose of a bond is to guarantee that all customs duties, customs penalties, and other charges assessed by U.S. Customs are properly paid and that all trade procedures are followed.
French: Les importateurs américains doivent également se prémunir d'une caution en vue du dédouanement des marchandises, caution qui garantira que tous les droits de douane, les amendes et autres frais fixés par le Service des douanes ont convenablement été acquittés et que la procédure d'importation a été respectée.
English: Service to the Public—Bilingual Positions in the Public Service Second-language level requirements This table indicates the level of second-language proficiency required for bilingual positions where the public must be served in the two official languages.
French: Tableau 7 Service au public – Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues où il est nécessaire de servir le public dans les deux langues officielles.
English: General Assembly resolution 62/214 on the Strategy “calls upon relevant organizations of the United Nations system, and invites specialized agencies, to engage in an active and coordinated manner in the implementation of the Strategy”, with the support of civil society.
French: Dans sa résolution 62/214 sur la Stratégie, l'Assemblée générale appelle les organisations du système des Nations Unies concernées et invite les institutions spécialisées à concourir activement et de manière concertée à la mise en œuvre de la Stratégie, avec l'appui de la société civile.
English: · Validity of Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996 fixing, for the 1996/97 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs
French: 1580/96 du Conseil, du 30 juillet 1996 fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage - Validité du règlement (CEE) n.
English: Re-inspection could be done via sample testing, with meters staying in service if the sample test results were acceptable.
French: La réinspection pourrait être effectuée dans le cadre d’essais par échantillonnage, les compteurs demeurant en service si les résultats des essais des échantillons sont acceptables.
English: Measures are in place to monitor CS activities, finances, and impacts.
French: Le coordonnateur du projet de SOP des IS était chargé de passer en revue les contrats de SOP et, de concert avec les coprésidents et le groupe de gestion des IS, de les approuver.
English: During the Sixties, he was a very great success, at one time when the tango had ...
French: Durant les années 60, il connut un très grand succès, à une époque où le tango ...
English: INAC is making effective and innovative use of its Internet presence to reach out to First Nations, Inuit and Northerners, as well as people around the world, to provide them with the services or information they are seeking.
French: AINC fait un usage efficace et novateur de sa présence sur Internet pour rejoindre les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord ainsi que des gens de partout dans le monde pour leur offrir les services ou l'information qu'ils recherchent.
English: NAC PPU 080 Donations and Contributions Description:
French: CNA PPU 080 Dons et contributions Description :
English: Part of the Disentiserhof is the Castle for children.
French: Pendant que les parents se détendent dans la nature, les enfants ont la possibilit¿ de laisser éclater leur excédent d'énergie.
English: The most convinient advantage of the hotel , is it's location .
French: Very friendly environment, well kept building with particularly good bathrooms.
English: Impact of a 3-Per-Cent Escalator on CST Cash billions of dollars 12 New, growing funding each year
French: Incidence d’un facteur de progression automatique de 3 % sur le TCPS en espèces G$ 12 Financement nouveau et croissant chaque année
English: Those nations that participate in the Kimberley Process Certification Scheme deserve recognition for their commitment to reducing the number of conflict diamonds that reach the worldwide diamond trade and international gem markets.
French: Les nations qui participent au Système de certification du Processus de Kimberley méritent d'être saluées pour leur détermination à réduire le nombre des diamants du sang qui parviennent sur le marché international des diamants et des pierres précieuses.
English: The Standing Committee recommends that professional performance and practice outcomes be monitored to assist in developing relevant professional education and training.
French: Le Comité permanent recommande qu'une surveillance des pratiques et du rendement professionnels soit exercée pour aider à l'élaboration de programmes d'éducation et de formation des professionnels.
English: When it was tabled in February, 1964, the Byrne report turned out to be remarkably comprehensive.
French: Lors de son dépôt en février 1964, le rapport Byrne s’est avéré être remarquablement complet.
English: Resources Students and Parents Educators
French: À propos Secteur francophone Secteur anglophone Inscription à la maternelle Transport scolaire Ressources pédagogiques
English: Regarding the regular process, the Scientific Groups decided that the preparation of a substantial contribution from the perspective of the London Convention and London Protocol would now serve as a reference for a planned review of reports to be received under article 9.4.3 of the London Protocol concerning the effectiveness of the administrative and legislative measures taken to implement the Protocol.
French: S'agissant du Mécanisme, les groupes scientifiques ont décidé de préparer un contribution substantielle sous l'angle de la Convention de Londres et le Protocole de Londres servira désormais de référence en vue d'une analyse des rapports à recevoir au titre de l'article 9.4.3 du Protocole de Londres en rapport avec l'efficacité des mesures administratives et législatives prises aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Londres.
English: This commitment generally should not exceed 10 per cent of the initial quote, but the actual trend in Switzerland is to negotiate this rate downwards to 5 per cent or less.
French: Cet engagement ne devrait normalement pas dépasser 10 % du montant du devis initial, mais la tendance actuelle en Suisse est de négocier ce taux à la baisse jusqu'à 5 %, voire moins.
English: Similar to the IAQR, eastern Canadian provinces have the flexibility to choose the measures to achieve the specified emissions reductions.
French: De façon semblable à ce qui est prévu dans l'Interstate Air Quality Rule, les provinces de l'est peuvent choisir elles-mêmes les mesures pour atteindre les réductions prévues.
English: However, there are other financial elements of the Initiative that have impeded its success.
French: Toutefois, il y a d'autres éléments financiers de l'Initiative qui ont nui à sa réussite.
English: Comments on Variance: The variance between actual and planned spending in 2004–05 is the result of the fact that the Textile Production Efficiency Component (CANtex) was approved on October 12, 2004, which added $2.75 million in funding.
French: L'écart entre les dépenses réelles et prévues en 2004-2005 découle largement du fait que le volet « efficacité de la production des textiles » (CANtex) a été approuvé le 12 octobre 2004 et comprenait un financement additionnel de 2,75 millions de dollars.
English: Why Do History of Philosophy?
French: Pourquoi étudier l'histoire de la philosophie?
English: In 1984 Evelyne, then Charles, came along to enlarge the family...
French: En 1984 Evelyne, suivie de Charles, rejoint ses frères.
English: 1228 Computer Software $14,887.21 2005-11-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information Technology Consultants $281,795.20 2005-11-28 THE THOMSEN CORPORATION 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,289.00 2005-11-28 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $22,216.41 2005-11-28 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 887,21 $ 2005-11-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 281 795,20 $ 2005-11-28 THE THOMSEN CORPORATION 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 289,00 $ 2005-11-28 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 22 216,41 $ 2005-11-28 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The parties have an opportunity to talk about the crime, to express their feelings and concerns, to get answers to their questions, and to negotiate a resolution.
French: Les parties ont ainsi l'occasion de parler de l'infraction, d'exprimer leurs sentiments et leurs inquiétudes, d'obtenir des réponses à leurs questions et de négocier un règlement.
English: "Financial Asset Prices and Monetary Policy:
French: « Financial asset prices and Monetary Policy:
English: However, no testing of AAFC's collection practices beyond that point or the accounting treatment of these transactions was carried out.
French: Toutefois, on n'a pas vérifié les méthodes de recouvrement d'AAC au-delà de ce stade pas plus qu'on n'a analysé le traitement comptable de ces transactions;
English: Researchers will develop prototype containers; field-test the prototypes, and make appropriate design modifications for further testing; and investigate the possibility of transferring the technology for container production to other countries.
French: Les chercheurs construiront des contenants prototypes, les mettront à l'essai sur le terrain, les modifiant au besoin avant de faire de nouveaux essais, et examineront les moyens à prendre pour transférer la technique des contenants à d'autres pays.
English: Malcolm Harbour, Wolfgang Bulfon, Toine Manders, Heide Rühle, Gary Titley, Zuzana Roithová.
French: Malcolm Harbour, Wolfgang Bulfon, Toine Manders, Heide Rühle, PV\693908FR.doc 3/9 PE396.798v01-00
English: FDI was also discussed from a South perspective, it being noted that rising global firms from the developing world had different strategies for different geographies.
French: Les IED ont également été abordés dans une perspective du monde en développement, et il a été noté que les nouvelles entreprises mondiales originaires de pays en développement poursuivaient des stratégies différentes en fonction des différentes zones géographiques d'activité.
English: If that does not happen, however, and if Iraq's defiance continues, as the Secretary-General said, the Security Council must face its responsibilities.
French: Toutefois, si ceci ne se produit pas et si l'Iraq maintient son attitude de défi, comme l'a dit le Secrétaire général, le Conseil de sécurité devra assumer ses responsabilités.