ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hearty and personal welcome, along with the discretion of the staff, guarantees your tranquillity and wellbeing in a place where you can relax after a day on the beach, or an excursion in the mountains, a visit to the nearby cinque terre, and the artistic cities… Quality, tradition and rich tastes are the natural ingredients used in the Luciana kitchen, where also personal menus are prepared with the greatest attention to detail, to be sure to meet the different requirements of every single guest.
French: L'accueil particulière et attente unie à la discrétion du personnel garantissent à peu à de hôtes un climat de tranquillité et de bien-être où se détendre après des journées en plage, excursions en montagne, visites aux voisines cinq terres, ville d'art.... des qualités tradition et richesse de saveurs sont les ingrédients naturels utilisés dans la cuisine de luciana, où on peut goûter même des menus personnalisés préparés avec soin pour les différentes exigences des hôtes.
English: (d) Provide the mechanisms, regulations and budgetary and human resources necessary for the effective implementation of such a national plan of action.
French: d) De mettre en place les mécanismes, la réglementation et les ressources humaines et budgétaires nécessaires à la mise en œuvre effective de ce plan d'action national.
English: There are a number of ways in which activities can relate to Planned Results.
French: Les activités peuvent être liées de plusieurs manières aux résultats escomptés.
English: Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
French: Les ateliers de transposition organisés entre États membres et régulateurs européens resteront un forum où parvenir à un consensus sur la mise en oeuvre de certaines dispositions législatives communautaires et où résoudre ex-ante les problèmes éventuels.
English: Member States could be tempted to reduce budgets for mental health or to reduce their efforts to build up modern mental health systems with community-based services instead of outdated asylums.
French: Les États membres pourraient être tentés de réduire les budgets de la santé mentale ou limiter leurs efforts en vue d'instaurer des systèmes de santé mentale modernes axés sur des services au sein de la communauté et plus sur des asiles désuets.
English: No wonder Mugabe takes none of this seriously.
French: Il n’est donc pas étonnant que Mugabe ne la prenne pas au sérieux.
English: When describing the forms of employment which combine the features of subordinate employment and self-employment, we shall use the expression "economically dependent workers" or "quasi-subordinate workers".
French: Dans les états où cette tendance n’a pas encore donné lieu à des modifications législatives, on peut, quoi qu’il en soit, observer que dans le débat public se manifeste, sur plusieurs fronts, l’exigence d’une protection du travailleur plus étendue que celle fournie par le modèle binaire.
English: It is quite common to present a series of levels in a series of parameters as a proﬁling grid with a horizontal and a vertical dimension.
French: Il est courant de présenter une série de niveaux dans une série de paramètres sous forme d’une grille avec une entrée horizontale et une entrée verticale.
English: The Conference decided to include in the self-assessment checklist only basic information on article 44 (Extradition) and article 46 (Mutual legal assistance) of the Convention owing to the broad scope of chapter IV, a thorough review of which would require much more attention, effort and time, especially in view of the need for States parties to accumulate more experience with the actual functioning of the Convention.
French: Elle a décidé de n'inclure dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation que des informations de base sur l'article 44 (Extradition) et l'article 46 (Entraide judiciaire) de la Convention, en raison du large champ d'application du chapitre IV, dont l'examen approfondi exigerait bien plus d'attention, d'efforts et de temps, en particulier si l'on considère que les États parties ont besoin d'acquérir plus d'expérience concernant le rôle véritable de la Convention.
English: Fiscal measures have also been shown to provide a win-win solution for both the environment and the economy.
French: Le programme a permis de démontrer que les mesures fiscales sont une solution valable du point de vue environnemental et économique.
English: As I say, our economy is solid.
French: Comme je le disais, notre économie est solide.
English: First off, I want to say how proud I am of my country and how lucky I feel to be a soldier in this military.
French: Premièrement, je veux dire combien je suis fier de mon pays et m'estime chanceux d'être soldat dans ses forces armées.
English: While the lead branch has been HPFB, the health care system aspects have been addressed by HPCB.
French: Bien que la direction générale responsable soit la DGPSA, les aspects relatifs au système de santé sont pris en charge par la DGPSC.
English: Another critically important challenge is the need to more effectively address housing, land and real property issues, which are often the origins of, or result from, conflict and which are therefore inextricably linked to the achievement and consolidation of lasting peace and the prevention of future violence.
French: Un autre défi d'une importance critique est la nécessité de remédier plus efficacement aux problèmes se posant en matière de logement et de propriété foncière et immobilière, qui sont souvent à l'origine des conflits ou en sont le résultat et qui sont donc inextricablement liés à la réalisation et à la consolidation d'une paix durable et à la prévention des violences futures.
English: Discuss with the IFs the principle of the introduction of quotas in all sports, and the development of the qualification system principles Executive Board - Decisions of quotas for all sports IOC Session – Decision on admission of new sports (if recommended by the IOC Executive Board) Test implementation of drafted qualification systems for Turin 2006 Distribution of finalised qualification systems
French: Examen avec les FI du principe de l’introduction de quotas dans tous les sports et élaboration des principes généraux pour un système de qualification. Commission exécutive – décisions concernant les quotas dans tous les sports Session du CIO – décision concernant l’admission de nouveaux sports / disciplines / épreuves (si recommandée par la commission exécutive du CIO). p.7
English: The Tribunal Chairman, Mr. Cumming addressed the meaning of marital status within Section 3 of the. Canadian Human Rights Act at paragraphs 1735 through 1739 of his decision.
French: Dans le passage allant du paragraphe 1735 à 1739 de sa décision, le président du tribunal, M. Cumming s’est penché sur la signification de l’expression "état matrimonial" au sens de l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: · Low-colour metal and turbidity granulated sugar 109.
French: · Sucre granulé peu coloré dont la teneur en métal et la turbidité sont faibles 109.
English: The WWG provided a platform, and from it Violet made short term alliances for specific ends.
French: Utilisant le WWG comme plate-forme, Violet entreprit de conclure des alliances ponctuelles pour des fins précises.
English: The first trend that the Rapporteur would like to bring to the attention of the Committee is, in his opinion, the most alarming and the one which most requires urgent action from the Council of Europe.
French: La première tendance que votre Rapporteur souhaite porter à l'attention de la Commission est, à son avis, la plus alarmante et celle qui nécessite le plus une action urgente de la part du Conseil de l’Europe.
English: All amounts are in United States dollars.
French: Tous les montants sont libellés en dollars des États-Unis.
English: Declaration of Conformity http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index-eng.php List of Recognized Standards http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_2-eng.php As part of this update, several new standards have been added to the list of recognized standards and some clarification has been added to the guidance document regarding information that Health Canada may request in addition to a Declaration of Conformity.
French: Déclaration de conformité http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index-fra.php Liste des normes reconnues http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_2-fra.php Dans cette mise à jour, plusieurs nouvelles normes ont été ajoutées à la liste des normes reconnues. Des précisions ont aussi été apportées à la ligne directrice au sujet des renseignements que Santé Canada peut demander en plus de la déclaration de conformité.
English: The order of papers alone did not show the whole logic of her response.
French: Le classement des papiers n'a pas montré en soi la logique complète de sa réponse.
English: The sides of the dohyo face the four points of the compass.
French: Chaque côté du carré de larène représente une direction cardinale.
English: As a result of the aggression and the ethnic cleansing of Azerbaijanis both from the territory of Armenia itself and from the occupied Azerbaijani territory, Azerbaijan now has about a million refugees and displaced persons.
French: Du fait de l'agression perpétrée par l'Arménie et de l'épuration ethnique visant les Azéris tant sur le territoire arménien que dans la zone azerbaïdjanaise occupée, il se trouve aujourd'hui en Azerbaïdjan environ 1 million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The main responsibility of the ISO SP is to strengthen service discipline and law-obedience in the structural units of the State Police.
French: Ce bureau a essentiellement pour mission de garantir un meilleur respect des normes disciplinaires et de la loi parmi les unités structurelles de la police nationale.
English: In addition to the above programmes, ICBF, an organization working for the protection and harmonious development of the family, the protection of children and the guarantee of children's rights, put forward a series of policies for the period 1994-1998, the development and implementation of which the Committee may evaluate in this report.
French: Outre ces programmes, l'Institut colombien de protection de la famille qui est chargé d'assurer la protection de la famille et son développement harmonieux, de protéger les mineurs et de veiller au respect de leurs droits, a élaboré pour la période 1994-1998 un train de mesures qui sont décrites dans le présent rapport et dont le Comité pourra évaluer l'élaboration et la mise en œuvre.
English: The first was a change in policy regarding the length of time requests would have effect before being renewed or cancelled.
French: Le premier est un changement de la politique touchant la période où les demandes demeurent en vigueur si elles ne sont pas renouvelées ou annulées.
English: Life in a Failing Democracy, critical of Putin's federal presidency, including his pursuit of the Second Chechen War.
French: Elle a écrit un ouvrage intitulé La Russie selon Poutine, dans lequel elle critique la présidence fédérale de Poutine, notamment sa poursuite de la seconde guerre de Tchétchénie.
English: This transfer proposal, developed in close collaboration with the Directorates-General concerned, aims at meeting the additional payment needs of programmes that have been implemented faster than anticipated, using the available appropriations from those that are expected to be under-utilised by end-year.
French: La présente proposition de virement, élaborée en étroite collaboration avec les directions générales concernées, vise à satisfaire les besoins de paiements supplémentaires pour les programmes dont la mise en œuvre a été plus rapide que prévu, par un prélèvement sur les crédits disponibles dans d'autres programmes pour lesquels une sous-utilisation est prévisible d'ici à la fin de l'exercice.
English: Desjardins has the team you’re looking for, with former immigration officers on staff in Canada, and extensive network of authorized consultants and lawyers around the world – advice is on time, and on target!
French: Parmi ces produits, on compte notamment le Programme de bourses d’études Desjardins . Conçu exclusivement pour les familles d'immigrants investisseurs, il procure une aide financière pour les frais de scolarité de nombreux étudiants chaque année.
English: Much less analysis has been done on innovation in services than in manufacturing, where innovation is easier to recognize and measure.18 A key factor in the expansion of service industries has been organizational innovations that have led to gains in efficiency and competitiveness, notably the introduction of electronic commerce.
French: Si l'initiative est venue de l'Union européenne grâce à sa série d'enquêtes communautaires sur l'innovation, les voix des utilisateurs se sont également fait entendre dans beaucoup d'autres pays, en particulier, au Canada, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande.
English: In terms of disaster recovery, specific actions have been implemented to increase bare-bones redundancy, and consultations with other United Nations agencies have started to take place in the United Nations Advisory Group on Information and Communication Technologies.
French: En matière de plan antisinistre, des mesures spécifiques ont été prises pour introduire davantage de redondances essentielles, et des consultations ont été entamées avec les autres organismes des Nations Unies au sein du Groupe consultatif sur les technologies de l'information et des communications.
English: Term employees must be given a minimum of 2 week's notice for rejection on probation.
French: Pour renvoyer un employé nommé pour une période déterminée en cours de stage, il faut lui donner un préavis d'au moins deux semaines.
English: It generally does not appear on beans until late June after alfalfa has been cut.
French: L’insecte n’apparaît pas sur les fèves de soja avant la fin juin, après la coupe de la luzerne.
English: Occupational injury insurance benefits are higher than general health and pension insurance benefits.
French: Les indemnités versées au titre de cette assurance sont d'un montant supérieur à celui des allocations au titre des assurances générales santé et retraite.
English: I am pleased to report that, in the four months since the beginning of this Mission, UNMA has successfully initiated activities in nearly all the areas mandated to it, including the conclusion of the work of the Joint Commission, participation as an observer in the Military Commission and new activities to promote human rights in Angola.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que, durant les quatre mois écoulés depuis le début de la Mission, la MINUA a réussi à mettre en route des activités dans presque tous les domaines qui lui avaient été confiés, y compris la conclusion des travaux de la Commission mixte, la participation en tant qu'observateur à la Commission militaire et de nouvelles activités de promotion des droits de l'homme en Angola.
English: Will we ever be able to say, we are putting an end to the embargo?
French: Ne pourrons-nous jamais dire "arrêtez l' embargo" ?
English: However, access is only possible if citizens know or are able to find out which documents have been considered by the Council.
French: L'accès n'est cependant possible que si les citoyens connaissent ou sont en mesure de trouver quels documents ont été pris en considération par le Conseil.
English: The comparison of the cohesive energies for the different members of a series or from one series to another is made with P* rather than with γ. . For the three series the limiting values, when n increases, of the pressure reduction parameter P* and of the expansion coefficients are very similar.
French: La comparaison des énergies de cohésion d'une série à l'autre ou pour les différents composés d'une même série se fait sur P* plutôt que sur γ, . Pour les trois séries, les valeurs limites, quand n augmente, du paramètre de pression réduite P* et des coefficients d'expansion sont très similaires.
English: ELDU Survey, pp. 10 - 55.
French: Sondage sur l’UMDDE, pages 10 à 55.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 Even the harsh weather of this country is an asset during an attack.
French: C. Soucy, Parcs Canada Même le dur climat de ce pays est un atout en cas d'attaque.
English: However, the potential both for disorder and safety failure is high.  While the match may not have been typical (and was certainly not high risk) it was difficult to identify who, if anybody, was in control.
French: Il n’empêche que le risque de perturbation et de défaillance en matière de sécurité est élevé.  Cette rencontre n’était peut-être pas typique (et ce n’était assurément pas un match à haut risque); mais on avait du mal à distinguer qui était responsable du bon déroulement de la rencontre.
English: Following the round table organized after the Jomtiem World Conference on Education for All, the Congo, permanently concerned as it is with the good management of its educational system, has since 1990 placed special emphasis on pre-school education by making it general and improving its quality.
French: Le Congo, toujours dans le souci de bien gérer le système éducatif a mis un accent particulier sur l'éducation préscolaire à partir de 1990 en la généralisant et en l'améliorant, après la table ronde organisée à l'issue du sommet de JOMTIEM.
English: ·L–1. The relative standard deviation is 1.83% (n = 10), and the standard recovery is 97.5%–104.8%.
French: ·L–1. La déviation standard relative est de 1.83% (n = 10) et le récupération standard est de 97,5%–104,8%.
English: It allows to use a lot of wet signal on a voice without loosing too much intelligibility.
French: Il permet d'utiliser beaucoup de reverb sur une voix sans perdre trop d'intelligibilité.
English: With respect to overriding requirements of the general interest as justification for restrictions on the free movement of capital, it needs to be stressed that existing case law is limited and gives little positive guidance as to this wide ranging concept:
French: Une telle opposition motivée par des raisons de contrôle prudentiel au sens de l’article 58, paragraphe 1, point b), ne peut cependant être justifiée que sur la base de l'intérêt public.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2004 Report Literature Cited Appendices 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2004 Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June of each year:
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2004 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2004 Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June of each year
English: As you can imagine, it is not my place to answer that question.
French: Vous pouvez imaginer qu' il ne m' appartient pas de vous répondre.
English: It should be noted that the court, at the time of bringing the decision, is bound by the ban reformatio in peius so that, if the request for the protection of legality has been introduced at the expense of the defendant, and the court finds it valid, it will just decide that the violation of the law has been committed, without touching the effective court decision (Article 423, Paragraph 3, and Article 425, Paragraph 3, of the Law on Criminal Procedure).
French: Il est à noter que la juridiction compétente, au moment de rendre sa décision, est liée par l’interdiction de reformatio in pejus, de sorte que si la demande en protection de la légalité a été introduite contre l’inculpé et que la juridiction la juge recevable, elle se limitera à décider qu’il y a eu violation de la loi sans toucher à la décision effective (article 423, paragraphe 3 et article 425, paragraphe 3, de la loi sur la procédure pénale).
English: Is that we always think of him as the "Advocate", the "Paraclete," the "Comforter" ... and I really do not understand what those words mean to us ... or pictures of the dove or tongues of fire, we costs relate to them ... but it is the love between you and the Father who lives in me and pushes me to be better ... what drives me to want to be like Thee!
French: Est-ce que nous pensons toujours de lui comme le "défenseur", le Paraclet "," le "Consolateur" ... et je ne comprends vraiment pas ce que ces mots veulent dire pour nous ... ou des images de la colombe ou des langues de feu, nous coûts se rapportent à eux ... mais c'est l'amour entre vous et le Père qui demeure en moi et me pousse à faire mieux ... Ce qui me pousse à vouloir être comme toi!
English: Article 2(1) does not lay down any temporal limitation or make any reference whatsoever to the special circumstances which prevailed in 2000.
French: En effet, celui-ci n'énonce aucune limitation dans le temps et ne se réfère nullement aux circonstances particulières qui se sont présentées au cours de l'année 2000.
English: In some countries, comprehensive gender equality acts have been adopted to serve as the framework for the promotion of gender equality and to align domestic legislation with international standards and obligations.
French: Certains ont adopté des lois générales sur l'égalité des sexes, qui servent de cadre à la promotion de l'égalité des sexes et permettent d'aligner la législation nationale sur les normes et obligations internationales.
English: “REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE TO THE THIRD REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS
French: «RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS À LA TROISIÈME CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION
English: Work has been carried out on a National Environmental Action Plan, but the Plan has not yet been formally approved.
French: Le Parc national Arikok couvre 18% de la zone de l’île réservée à la conservation de la nature mais on ne sait pas s’il y a, par exemple, un plan de gestion pour le parc.