ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country regretted, however, that most of its comments and observations, reflected in the report of the Secretary-General (A/CN.4./509) had not been followed.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas regrettent toutefois que la plupart de ses commentaires et observations, reproduites dans le rapport du Secrétaire général (A/CN.4/509), n'aient pas eu de suite.
English: Through science, planning and public participation, environmental
French: Pour jouer ce rôle, le gouvernement du Canada a adopté plusieurs lois.
English: The morning is spent on detailed avalanche transceiver and avalanche rescue training before we start our traverse towards Hedinsfjord and eventually over towards another small town called Olafsfjord where our transport awaits us.
French: La matinée est consacrée à la sécurité par une formation détaillé de l'émetteur/récepteur en avalanche et aux secours en avalanche. Nous entamons ensuite notre traversée vers Hedinsfjord et continuons vers une autre petite ville appelée Olafsfjord où notre 4x4 nous attend.
English: According to DIAND's contracting services, the department pays between $850 and $1,000 per day for a facilitator.
French: Selon les services de passation de marchés d’AINC, le Ministère paie entre 850 $ et 1 000 $ par jour pour un animateur.
English: The crisis I suffered I would describe them as an intense pain in the dorsal and cervical area, followed by Paresthesias, my right arm felt numb, which prevented me moving my arm normally.
French: Je décrivais ces douleurs comme une douleur intense dans la zone dorsale et cervicale, accompagné de parenthèses et un engourdissement du bras droit qui m’empêchait de bouger le bras normalement.
English: Patentable topics has been widened including software and databases (those related to genetics and geophysics) and even basic science has been involved (like mathematics and biology). 1 But two divergent positions exist on the matter.
French: Les sujets brevetables ont été étendus, englobant les logiciels informatiques et les bases de données (en l’occurrence celles qui concernent la génétique et la géophysique), voire les sciences fondamentales (telles que les mathématiques et la biologie).1 Cependant, deux positions s'affrontent en la matière.
English: 20.07 A deputy head may grant a UT leave with pay for any period in which the services of that UT are required by: (a) a commission established pursuant to the Inquiries Act; (b) an Industrial Inquiry Commission established pursuant to Part I of the Canada Labour Code; or (c) an international organization of which the Government of Canada is a member.
French: 20.07 Un administrateur général peut accorder un congé payé à un UT pour toute période au cours de laquelle les services de l'UT sont requis par : a) une commission établie en vertu de la Loi sur les enquêtes; b) une commission d'enquête industrielle établie en vertu du Code canadien du travail, partie I; ou c) une organisation internationale dont fait partie le gouvernement du Canada.
English: As outlined in Notice to Exporters No. 111, only manufacturers can apply to receive transfers of apparel TPL quota (without goods) from other quota holders.
French: Les détenteurs de parts peuvent contacter leurs courtiers en douane ou consulter le site web du Ministère à propos de l'utilisation de ce sous-niveau.
English: It has issued a declaration on September 18, 2006 urging the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
French: L'UE suit attentivement l'évolution dans l'est du Congo et a constaté que la situation des droits de l'homme et en matière de sécurité s'est fortement dégradée, ce qui a considérablement aggravé les souffrances et exacerbé les revendications des populations locales et a menacé la consolidation de la paix en RDC.
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: Children had grown up in an environment where rape and armed clashes had been commonplace, and the phenomenon of child soldiers was one of the consequences.
French: Le phénomène des enfants soldats est en partie dû au fait que les enfants ont grandi dans un environnement où le viol et les affrontements armés étaient monnaie courante.
English: As of September 2004, it is available in 12 languages in both written and audio format, which provides immigrants with equitable access.
French: Depuis septembre 2004, cette séance est offerte dans 12 langues, par écrit et en format audio, ce qui garantit un accès équitable aux immigrants.
English: Like any other form of colonialism, settler colonialism was rooted in racism and racial discrimination and negated the most basic rights of the indigenous people, their national rights and even their very existence.
French: Elle fait observer que la politique d'implantation de colonies nie les droits les plus fondamentaux des populations autochtones, leurs droits nationaux et même leur simple existence, et puise donc ses racines, comme toute forme de colonialisme, dans le racisme et la discrimination raciale.
English: Tell your family that even though you like your work, it is hard to leave them.
French: Expliquez aux membres de votre famille que même si vous aimez votre travail, il vous est difficile de les quitter.
English: United States Fugitive Arrested  [ 2007-08-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Fugitif américain arrêté  [ 2007-08-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Similarly, there is an appreciably higher level of participation in many performing arts and wine/culinary activities among tourists in the festival segment than is evident for American travellers to Canada as a whole.
French: Le niveau de participation des touristes adeptes des festivals aux activités associées au patrimoine, aux musées et institutions culturelles de même nature ainsi qu’aux arts visuels est nettement supérieur à celui de l’ensemble des voyageurs américains au Canada.
English: SDTC Elisabeth Napolano Environics Communications for SDTC 416-969-2705, enapolano@environicspr.com Don Hogarth Environics Communications for SDTC 416-969-2755, dhogarth@environicspr.com Andrée Mongeon Director of Communications (613) 234-6313 ext.
French: TDDC Elisabeth Napolano Environics Communications pour TDDC (416) 969-2705, enapolano@environicspr.com Don Hogarth Environics Communications pour TDDC (416) 969-2755, dhogarth@environicspr.com Andrée Mongeon Directrice des communications (613) 234-6313, poste 224 Cellulaire : (613) 276-2044, a.mongeon@sdtc.ca Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447
English: Were there exercises and drills?
French: Comporte-t-elle des exercices d'entraînement?
English: Where there is substantive doubt involving the validity of third party exemptions and the public interest "override" may become involved, institutions should seek advice from their legal counsel before proceeding with the requests and, if doubt remains, the legal counsel should consult with the Information Law and Privacy Section, Department of Justice.
French: Si elle a un doute sérieux au sujet de la validité de l'exception invoquée par le tiers, et qu'il semble y avoir des raisons d'intérêt public qui prédominent, elle doit demander l'avis de son conseiller juridique avant de prendre sa décision et, si un doute subsiste, le conseiller juridique de l'institution doit consulter la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la Justice.
English: Sturgeon tagged on the Rivière des Prairies and Rivière L'Assomption spawning grounds, located in the central part of the study area, and also on pre- and post-spawning concentration sites, were recaptured throughout the St. Lawrence River, from Lac Saint-Louis to Lac Saint-Pierre.
French: Des esturgeons étiquetés sur les frayères des rivières Des Prairies et L'Assomption, situées dans le centre de l'aire d'étude, ainsi que sur des sites de concentration pré- et post-fraie, ont été recapturés dans l'ensemble du fleuve Saint-Laurent, du lac Saint-Louis au lac Saint-Pierre.
English: Montréal, Québec Continues Snowdon associated press.
French: Montréal, Québec continue Snowdon associated press.
English: Under Spanish law, an adoption made abroad before a foreign authority is an act of non-contentious jurisdiction, and as such is subject to a simplified recognition procedure (retrospective entry in the Register of Births, recording the act and its lawfulness under Spanish law, as provided for in article 9.5 of the Civil Code).
French: L'adoption conclue à l'étranger devant une autorité étrangère constitue en droit espagnol un acte de juridiction volontaire qui est donc soumis à une procédure simplifiée de reconnaissance (enregistrement hors délai sur le registre d'état civil avec preuves afférentes conformément à la législation espagnol, selon l'article 9.5 du Code civil).
English: The Conclusions of the Spanish Presidency of the latest European Council (Seville, Spain, 21-22 June 2002) contain the invitation of the European Commission "to submit, in time for its Brussels meeting, an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the Kaliningrad Oblast, in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned" (§ 55 of the Conclusions).
French: Les Conclusions de la Présidence espagnole du dernier Conseil européen (Séville, Espagne, 21-22 juin 2002) invitent la Commission européenne « à présenter, à temps avant sa réunion de Bruxelles, une étude complémentaire sur les possibilités qui s’offrent pour résoudre de manière efficace et souple la question des transits de personnes et de marchandises vers et à partir de l’Oblast de Kaliningrad, dans le respect de l’acquis et en accord avec les pays candidats concernés » (§ 55 des Conclusions).
English: The Group of Experts will consider a revised draft questionnaire, prepared by Mrs. M. T. Sao Pedro, rapporteur from Portugal.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera la version révisée d'un projet de questionnaire, établie par Mme M. T. Sao Pedro, Rapporteuse du Portugal.
English: Information to the readers of HIV and AIDS in Canada Information to the readers of HIV and AIDS in Canada On behalf of the HIV/AIDS Surveillance Section, we would like to present you with HIV and AIDS in Canada.
French: Information destinée aux lecteurs du rapport Le VIH et le sida au Canada Au nom de la Section de la surveillance du VIH/sida, nous souhaitons vous présenter le document intitulé Le VIH et le sida au Canada.
English: (c) 100,000 posters of article 132 bis of the Criminal Code relating to torture were printed and displayed in the same places as the posters on the Convention;
French: c) 100 000 affiches de l'article 132 bis du Code pénal relatif à la torture ont été imprimées et placées dans les mêmes lieux, ainsi que la Convention;
English: For the purpose of debate, the Speaker will group motions that have similar intent or are interrelated.
French: Pour les besoins du débat, le Président regroupe les motions dont l’intention est similaire ou connexe.
English: Comprehensive policing methods are used to curb illegal activities on South African borders as well as at its ports of entry.
French: De solides dispositifs policiers ont été déployés pour contrer les activités illégales aux frontières et dans les ports maritimes du pays.
English: Additional safety concerns were identified with some of the individual components of citronella oil, because these chemicals were associated with specific toxicities.
French: Des préoccupations additionnelles liées à l'innocuité ont été identifiées avec certains des composants individuels de l'essence de citronnelle, parce que ces produits chimiques ont été liés à des effets toxiques spécifiques.
English: It is located in Truro, Nova Scotia.
French: Il est situé à Truro (Nouvelle-Écosse).
English: The EU expressed its readiness to play a substantive role in contributing to such a force.
French: L’UE a fait savoir qu’elle était prête à jouer un rôle important en contribuant à une telle force.
English: He has, indeed, been the champion of Africa's struggle for liberation and for its unity.
French: Il a en effet été le champion de la lutte pour la libération et l'unité de l'Afrique.
English: The European Central Bank, however, maintained a less accommodating position and kept rates fixed at 4.0 per cent.
French: La Banque centrale européenne, quant à elle, a adopté une position moins conciliante en maintenant les taux à 4 %.
English: The Commission does not agree that prior preparation was deficient.
French: Commission Position The Commission fully agrees with the Committee's view on this point.
English: The Commission is proposing that an economic declaration be adopted and that political oversight be put in place to ensure that these commitments are effective, particularly through the adoption of binding agreements.
French: La Commission propose qu'une déclaration économique soit adoptée et qu'un suivi politique soit mis en place pour rendre ces engagements effectifs, notamment par des accords contraignants.
English: • Black bears are an important part of Ontario’s natural heritage.
French: • Les ours noirs sont une partie importante du patrimoine naturel de l’Ontario.
English: We must work incessantly to convince our own consumers and customers in exports markets that our beef is safe and wholesome.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour convaincre nos consommateurs et les clients de marchés d'exportation que notre boeuf est sain et salutaire.
English: In general, in African countries, there’s great sensitivity with regard to corruption."
French: En général, dans les pays africains, les gens y sont très sensibles.
English: For the following, the turnaround time was met (in terms of percentage):
French: Le délai de traitement a été respecté dans les cas suivants (en pourcentage) :
English: Further requests the Secretary-General and the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of member States, the competent United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie en outre le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes des Nations Unies compétents, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales et d'en assurer une diffusion aussi large que possible;
English: The rationale for why the casinos were following the city's lead and imposing the voluntary ban was also spelled out: MLC wanted to protect the health of its workers and clients, and it wanted to retain its standing as a good corporate citizen within the community.
French: La raison pour laquelle les casinos adoptaient l'orientation de la municipalité et imposaient l'interdiction volontaire a été clairement expliquée, notamment : la CML voulait protéger la santé de son personnel et de sa clientèle, et elle voulait maintenir sa réputation de firme se comportant en bon citoyen auprès de la collectivité.
English: Some time ago these people vanished out of your sight, but definitely NOT OUT OF MIND!
French: Notres services ne sont pas seulement possibles dans les cas, quand vous avez perdu la personne il y a peut de temps, mais aussi quand le contact fut interrompu il y a décennies.
English: Similarly, much more detailed information respective of relationships between components of a phenomenon are required in the scientific data provided for such work.
French: De faÃ§on semblable, de l'information beaucoup plus dÃ©taillÃ©e respectant les relations entre les composantes d'un phÃ©nomÃ¨ne est requise dans les donnÃ©es scientifique offertes dans ce travail.
English: * The full text of certain statements can be found at the UNCTAD website (www.unctad.org).
French: * On trouvera le texte intégral de certaines déclarations sur le site Web de la CNUCED (<www.unctad.org>).
English: In 2002, 2-methoxyethanol was found to be imported for use mainly as an anti-icing agent in jet fuels and in chemical processing, industrial coatings and other markets, including electronics manufacturing, hydraulic fluids and pharmaceutical manufacturing.
French: En 2002, on a constaté que le 2-méthoxyéthanol était importé principalement comme agent antigel dégivreur dans les carburéacteurs et dans les traitements chimiques, les peintures industrielles et d'autres marchés y compris la fabrication d'appareils électroniques, les fluides hydrauliques et la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: these costs totaled $6.6 billion, or $235 per capita (Miller, 1995), with the largest component reflecting lost quality of life.
French: 4-6; Nakamura, 1996; Rosenberg, 1996; Smart, 1996; Sobrian, 1996a; Suter, 1996; et une réponse de Miller, 1996).
English: Approps. available before proposed transfer
French: crédits disponibles avant le virement proposé
English: Complimentary tea and coffee and home-baking are served by the turf fire in the guest lounge on arrival.
French: Du café, du thé et des pâtisseries maison sont servis près du feu de cheminée dans le salon à votre arrivée.
English: It was further noted that if only 1.4.3.2 was amended and not the definition of the packer, only the participant who both packed and loaded the packages into the overpack would be concerned.
French: Il a en outre été noté que si l'on modifie uniquement le 1.4.3.2 et pas la définition de l'emballeur, seules les personnes qui procèdent à la fois à l'emballage et au chargement des colis dans le suremballage seraient concernées.
English: At the end of the booking process, when the payment by credit card has been successfully completed, you receive a confirmation mail which you can print out.
French: Après la fin du processus de réservation et un paiement par carte de crédit, réussi vous pouvez imprimer vos billets reçus par le mail de confirmation.
English: Digitally adjustable sensitivity with a wide range of values.
French: Sensibilité réglable avec large gamme de valeurs.
English: In the 39th general election, the 64.7% official turnout rate marked an increase of close to 4 percentage points from 2004.
French: À la 39e élection générale, le taux officiel de participation de 64,7 % marquait une hausse de près de 4 points de pourcentage par rapport à l’élection générale de 2004.
English: He is violating the most elementary rules of international law — rules that today are recognized by all.
French: Il viole les règles les plus élémentaires du droit international, règles reconnues par tous.
English: Amendments to the Broadcasting Act which came into force on June 4, 1991 are very good examples of how Canada's policy of Multiculturalism is being implemented.
French: Les changements au projet de loi C-40, la nouvelle Loi canadienne du 4 juin 1991 concernant la radiodiffusion, permettent de voir clairement la façon dont la politique de multiculturalisme du Canada est appliquée.
English: While the program had received funding in previous years from the Government of Canada, it became part of Exchanges Canada in 2002-2003.
French: Même si son financement provenait du gouvernement du Canada au cours des années précédentes, ce programme n’a été intégré à Échanges Canada qu’en 2002-2003.
English: Canadians have a right to expect that the working relationship between the government and the private sector—which involves transactions worth billions of dollars each year—be founded on
French: Pour s’assurer que ces relations s’inscrivent dans une culture où l’intégrité occupe une place plus grande que jamais, le gouvernement amorcera immédiatement des travaux de concert avec le secteur privé afin d’élaborer un code efficace
English: (iii) Disseminating successful practices effective in developing skills and keeping expertise within tax administrations despite inevitable staff turnover (`knowledge management');
French: iii) Faire connaître les pratiques qui se sont révélées efficaces pour perfectionner et fidéliser le personnel des administrations fiscales compte tenu des contingences du renouvellement normal des effectifs (“gestion des connaissances”);
English: CSIS’ mandate is to deal with foreign intelligence agencies acting in our country, and with terrorist organizations wherever they are based.
French: Le SCRS a pour mandat de traiter avec les organismes de renseignement étrangers à l’oeuvre dans notre pays, et avec les organisations terroristes, peu importe où elles ont leur siège.
English: Persistent Organic Pollutants and Metals in Labrador and Nunavik Derek Muir For the past three years, NWRI has led a study to determine levels of toxic chemicals including PCBs, persistent organochlorine pesticides, mercury and other heavy metals as well as tributyltin (TBT) in marine mammal tissues, arctic char and shellfish from communities in Labrador and Nunavik (Northern Quebec).
French: Les polluants organiques persistants et les métaux au Labrador et au Nunavik Derek Muir Depuis trois ans, l’INRE mène une étude visant à mesurer les concentrations de produits chimiques toxiques, notamment les BPC, les pesticides organochlorés persistants, le mercure et les autres métaux lourds ainsi que le tributylétain (TBT) dans les tissus des mammifères marins, de l’omble chevalier et des crustacés et mollusques dans les communautés du Labrador et du Nunavik (Nord du Québec).
English: The OPCW website is being significantly upgraded for relaunch in August 2008 with a view to increasing the quantity of information materials in the six official languages of OPCW.
French: Le site Web de l'OIAC fait l'objet d'un remodelage en vue d'accroître la quantité de documents d'information disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Under this chapter, the Secretary of the Department of Human Services is responsible for determining the form of care, custody or treatment which he or she considers to be in the best interests of each person detained in a remand centre, youth residential centre or youth justice centre.
French: En vertu dudit chapitre, le secrétaire du Département des services sociaux est chargé de déterminer le type de soins, de détention ou de traitement qu'il considère être dans l'intérêt supérieur de chaque personne placée dans un centre de détention provisoire, un centre d'hébergement ou un centre pour jeunes délinquants.
English: Well, I find that the individuals who don't have a whole lot of education feel isolated.
French: Eh bien, je me rends compte que les gens qui n'ont pas beaucoup d'instruction se sentent isolés.
English: (g) While the low number of refusals of requests was encouraging, many difficulties remained with regard to differences between legal systems, delays and procedural and language problems.
French: g) Le faible nombre de refus signalés était encourageant, mais de nombreuses difficultés subsistaient en raison de différences entre les systèmes juridiques, de lenteurs et de problèmes de procédure et de langue.
English: The Security Council's initiative of consulting troop- and police-contributing countries prior to mandate renewal was a step in the right direction.
French: La décision du Conseil de sécurité de consulter ces pays avant tout renouvellement du mandat est un pas dans la bonne direction.
English: Before any expansion or enhancement of a safety standard is implemented, the plans are consulted with the Council for Transport Technology, an advisory committee to the Minister of Transport.
French: Avant toute extension ou renforcement d'une norme de sécurité, les projets pertinents font l'objet d'une consultation avec le Conseil technique des transports, comité consultatif qui relève du Ministère des transports.
English: The relevant findings are as follows.
French: Les constatations pertinentes sont présentées ci-après.