ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 40 of the Basic Law reaffirms the application of the Covenant, the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Labour Organization conventions in MSAR and stipulates that any restrictions on the rights and freedoms of the MSAR residents shall be prescribed by law and shall not contravene the aforesaid treaties.
French: L'article 40 de la Loi fondamentale réaffirme que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les conventions de l'Organisation internationale du Travail sont applicables dans la Région de Macao, et dispose que toute restriction des droits et libertés des résidents de Macao doit être prescrite par la loi et être compatible avec les dispositions de ces instruments.
English: I would ask the Council of Ministers, which has also worked incredibly hard with the Government of Iraq, to discuss this with the Commission and with other G8 donors, for example.
French: Je voudrais demander au Conseil de ministres, qui a également travaillé d'arrache-pied avec le gouvernement irakien, de discuter de cette question avec la Commission et avec les autres donateurs du G8, par exemple.
English: The aim of the meeting was to create opportunities for collaboration in areas such as education, health and intercultural dialogue.
French: L'objectif de la réunion était de créer des occasions de collaboration dans les domaines tels que l'enseignement, la santé et le dialogue interculturel.
English: Immigration Representatives Do you know who may represent you?
French: Représentants en immigration Saviez-vous qui peut vous représenter? Voici …
English: (PT) The tools available to the European Union are diplomatic tools and also our conviction and, shall we say, political determination.
French: (PT) Les outils dont l'Union européenne dispose sont des outils diplomatiques ainsi que notre conviction et, dirons-nous, notre détermination politique.
English: 3.0 DURATION 3.1 The duration of the Right of Way and the rights herein granted shall be for a term of for so long as required commencing on [Effective Date] (herein called the "Commencement Date") unless cancelled in accordance with the terms hereof.
French: 3.0 DURÉE 3.1 L’emprise et les autres droits accordés aux présentes sont consentis pour la période nécessaire à compter de [date d’entrée en vigueur] (appelée aux présentes la « date du début »), sauf s’ils sont annulés conformément aux modalités des présentes.
English: SILVER TONGUES TOASTMASTERS CLUB he Silver Tongues Toastmasters Club was started by INAC Alberta employees in February 2001.
French: fonction publique, ainsi que l’élaboration d’un organisme axé sur l’éducation permanente.
English: The quantity used for production is minimal, and its environmental risk, since it is contained in glass, relatively small.
French: La quantité utilisée pour leur production est minime et le risque qu’elle implique pour l’environnement est relativement faible dans la mesure où le mercure est contenu dans du verre.
English: Credible, relevant reporting of plans and results-based performance information, as demonstrated by:
French: Ces cours ont été dispensés à la collectivité de la gestion des approvisionnements, du matériel et des biens.
English: Typical test results generated from an on-going experimental program aimed at providing the data for (1) understanding the penetration mechanism, (2) development of penetration theory, and (3) designing the penetrometer for field tests, i.e. in situ testing of ocean floor soils, are also presented.
French: On présente également les résultats typiques d'essais obtenus dans le cadre d'un programme en cours dont le but est (1) la compréhension du mécanisme de pénétration, (2) le développement d'une théorie de la pénétration, (3) le design d'un pénétromètre de chantier applicable à l'étude en place des sols marins.
English: ∗ Adopted at the twentieth session (23rd meeting), on 11 May 1999.
French: * Adoptée à la vingtième session (23e séance), le 11 mai 1999.
English: The German EXPO Corporation:
French: La société de gestion allemande d'EXPO 2000 :
English: 11.133 Community development 147
French: ARTICLE 13: L'ÉDUCATION
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the countries of the EU that were members of the Commission and the acceding State of Hungary, said that the explanation of vote had been agreed to by the EU as a whole and by the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia and the candidate countries of Bulgaria and Romania.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom des pays de l'UE qui sont membres de la Commission et de la Hongrie, État nouvellement adhérent, dit que son explication du vote a été acceptée par l'ensemble de l'UE et par les pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie) ainsi que par la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats.
English: Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
French: Ces derniers doivent être mieux informés sur les principes et les objectifs de l'agriculture biologique ainsi que sur ses effets positifs, par exemple, sur l'environnement.
English: Marvin Ortiz, a journalist with Radio Globo in Honduras, talks to Amnesty International about how the station was forcibly and violently shut down in a joint police and military operation.
French: Marvin Ortiz, journaliste de Radio Globo au Honduras, raconte à Amnesty International l'opération policiaire et militaire qui a conduit à la fermeture violente de la station radiophonique.
English: (c) Proposals should have a clear description of the aims and the organizational arrangements for the implementation of the foreseen activities with a timetable and should estimate the resources needed, both financial and in kind;
French: c) Les propositions devraient contenir une description claire des objectifs et des arrangements organisationnels de mise en œuvre des activités prévues ainsi qu'un calendrier et une estimation des ressources nécessaires, tant financières qu'en nature;
English: The Canadian delegation was joined by leaders from Canada's communications industry (Lynton Wilson, André Chagnon, Izzy Asper, Charles Sirois).
French: La délégation canadienne était secondée par des chefs de file de l'industrie canadienne des communications (Lynton Wilson, André Chagnon, Izzy Asper, Charles Sirois).
English: Objectives and scope of the audit 15.
French: Objectifs et étendue de la vériﬁcation 15.
English: Vehicles of category M1 can belong to:
French: 4.2.1.2 Les véhicules de la catégorie M1 peuvent appartenir aux types suivants:
English: £ Open communication and a forward-looking view are key.
French: £ Une communication honnête et une attitude ouverte sont essentielles.
English: N-acyliminium, piperidine, alkaloid, andrachamine.
French: N-acyliminium, piperidine, alcaloïde, andrachamine.
English: INVITES Member States and the Diaspora to ensure effective participation in the second Pan African Cultural Festival;
French: Invite les États membres et la diaspora à participer effectivement au deuxième Festival culturel panafricain;
English: 2 FCCC/SBI/2004/19, paragraph 105.
French: 2 FCCC/SBI/2004/19, par.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Council has frequently expressed its concern regarding the plight of women in Iran.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a souvent exprimé son inquiétude concernant le sort des femmes en Iran.
English: Midway at the Canadian National Exhibition (CNE), [ca.
French: Allée centrale de l’Exposition nationale canadienne, [vers 1930]
English: As at 1 November 2009, only 98 Member States had provided data for 2008 in response to the annual reports questionnaire (see map 1).
French: Au 1er novembre 2009, 98 États Membres seulement avaient fourni des données pour 2008 dans le questionnaire (voir carte 1).
English: Indeed, the defence industry is not completely free in the distribution of capabilities and the organisation of work, as governments intervene directly using their regulatory power.
French: Les premiers ont eu des réticences pour des raisons de sécurité nationale, les seconds pour des raisons de compétitivité vis-à-vis des partenaires qui sont, de fait, toujours des concurrents dans d’autres secteurs.
English: East Marine Terminal Town/Prov:
French: East Marine Terminal Ville / Province :
English: The paper will focus both on obligations arising from the conventions and on the incentives they provide for building capacity and sharing good practice, in particular in EECCA.
French: Ce document portera à la fois sur les obligations qui découlent des conventions et sur les avantages qu'elles présentent concernant le renforcement des capacités et la mise en commun des règles de bonne pratique, en particulier dans les pays de l'EOCAC.
English: At the practical level, short- and medium-term measures to implement the new National Action Plan on family issues and gender equality were to be adopted.
French: Sur le plan pratique, des mesures à court et à moyen terme visant à mettre en application le nouveau plan national d'action sur la famille et l'égalité des sexes vont être adoptées.
English: responsibilities.
French: invite BIOTECanada à présenter de l’information sur la croissance de l’industrie canadienne de la biotechnologie dans le cadre d’une réunion avec Diane Gorman (SMA, DGPSA).
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 15 April 2002
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 15 avril 2002
English: In parallel with this effort, transposition of the 2004 acquis should now start in order to complete alignment in this sector.
French: En marge de ces efforts nécessaires, il importe à présent que la transposition de l'acquis 2004 commence, afin de pouvoir achever l'alignement dans ce secteur.
English: To transfer meeting room expenditure to the Police Management Board Training Agreement (3,237) (5,255)
French: Transfert des frais liés à la location d’une salle de réunion dans les dépenses relatives à l’accord sur la formation des membres des CGSP (3,237) (5,255)
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 28 February 2006 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 28 février 2006 sont indiquées dans les états correspondants.
English: In Ireland all women, without exception, are now covered by the provisions of the 1995 Maternity Protection Act.
French: Tout d’abord sont fournies des prestations en nature, sensiblement égales à travers les différentes législations, et indépendantes du statut.
English: From my family to you and yours, I extend the wish for a peaceful and joy-filled holiday season and a healthy, happy new year.
French: Au nom de ma famille et de moi-même, je vous souhaite de passer un joyeux temps des Fêtes rempli de paix et une très bonne année, en excellente santé.
English: Renewal of contribution agreements for conservation of Historic Places Initiative no longer required
French: Ne pas renouveler les ententes de contribution aux fins de la conservation pour l’Initiative des endroits historiques, qui ne sont plus requises
English: The manager has an important role to play in the employee learning and development process as well as in creating a motivating environment in which all staff can excel.
French: Le gestionnaire a un rôle important à jouer dans le processus d’apprentissage et de perfectionnement de l’employé pour ce qui est d’instaurer un climat favorable à l’épanouissement de tous les employés.
English: • It is based on the Tribunal’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the TBS;
French: • Il se base sur l’architecture de résultat stratégique et d’activité de programme approuvée par le STC;
English: (2) In addition to the exclusions referred to in subsection (1) and acting appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from section 10 of the Act.
French: (2) En sus des exemptions aux dispositions visées au paragraphe (1), la nomination intérimaire de tout membre d’un groupe défavorisé, aux termes d’un programme d’équité en matière d’emploi, est soustraite à l’application de l’article 10 de la Loi.
English: 97.8 The Ministers reaffirmed that the General Assembly has the primary role within the UN in formulating concepts, policies and budgetary matters related to peacekeeping.
French: 97.8 Les Ministres ont réaffirmé que le rôle principal de formulation des concepts, des politiques et de questions budgétaires concernant le maintien de la paix incombe à l'Assemblée générale.
English: Finally, the Rapporteur wishes to return to the notion of clinical utility in Article 6 of the draft additional protocol.
French: Enfin, le rapporteur souhaite revenir sur la notion d’utilité clinique traitée à l’article 6 du projet de protocole additionnel.
English: Get the inside scoop on what's happening in the entertainment world!
French: CONCOURS "ANNONCEZ LE FESTIVAL DE CINEMA EUROPEEN DES ARCS EN VIDEO", à gagner un séjour complet aux Arcs en résidence 4* pour 2 person...
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002146 Bank Number:
French: L’utilité première de ce fichier est de fournir un état à jour des nominations.
English: Trends described below are not an exhaustive account of the situations of human rights defenders in these countries, nor do the countries cited necessarily represent places where the situation of defenders is the gravest.
French: Les tendances décrites ci-dessous ne constituent pas un bilan exhaustif de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans ces pays, pas plus que les pays cités ne sont nécessairement ceux dans lesquels cette situation est la plus grave.
English: These proposals were made by the Department for Women's Affairs.
French: Ces propositions ont été faites par le Vice-Ministère de la condition féminine.
English: • Consideration of health in lifestyle choices and their self-improvement? 3.
French: • Prise en compte de la santé dans les modes de vie
English: In November, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 6.540 billion.
French: Allemagne ¡ 144 millions d’euros pour l’extension du terminal pour conteneurs du port de Bremerhaven, le long de la Weser; 162
English: • service fees (81 media mentions); and
French: • les frais de service (81 mentions dans les médias);
English: Finally, may I say that this presidency has had its highs and lows: I did not envy your position as President during the Iraq crisis and all that went with it.
French: Enfin, permettez-moi de dire que cette présidence a eu ses hauts et ses bas: je n'ai pas envié votre place de président pendant la crise irakienne et tout ce qui l'a accompagné.
English: Substantial financial support from the Swiss federal government for public awareness-raising (as well as support from major retailing outlets) has been an important reason for this high level public awareness and market share for fair trade products.
French: L’importance de l’aide prodiguée par le Gouvernement fédéral suisse aux campagnes de sensibilisation (et aux principaux points de vente) compte pour beaucoup dans la notoriété et la part de marché des produits issus du commerce équitable.
English: We must not allow this precedent to be established in Canada.
French: Il ne faut pas admettre un tel précédent au Canada.
English: NRC fostered innovation at the local level, investing and encouraging the growth of new innovation clusters in Ville Saguenay (NRC Aluminium Technology Centre), Montréal (NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre) New Brunswick (NRC E-Business facility).
French: Le CNRC favorise l'innovation au niveau local en investissant dans les nouvelles grappes technologiques à Ville Saguenay (Centre des technologies de l'aluminium du CNRC), à Montréal (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC) au Nouveau-Brunswick (Centre des affaires électroniques du CNRC) et en soutenant leur croissance.
English: Strengthening oversight and review to ensure that military justice is fair and meets the expectations of Canadians by: - Establishing various mechanisms in the NDA which ensure civilian authority over the military justice system. This is done, in part, by requiring either the Governor in Council or, the Minister to, appoint military judges, the Judge Advocate General, the Director of Military Prosecutions, and the Director of Defence Counsel Services.
French: Renforcer les mécanismes de surveillance et d’examen pour veiller à ce que la justice militaire soit équitable et réponde aux attentes des Canadiens par les moyens suivants : - Établir divers mécanismes dans la LDN pour faire en sorte que des civils exercent leur autorité sur le système de justice militaire, notamment en exigeant que le Gouverneur en conseil ou le Ministre nomme les juges militaires, le Juge-avocat général, le Directeur des poursuites militaires et le Directeur du Service d’avocats de la défense.
English: JOINT TECHNOLOGY INITIATIVES
French: INITIATIVES TECHNOLOGIQUES CONJOINTES
English: After I recently was something about the book “ Pacific Crest Trail – 4.277 km on foot from Mexico to Canada ” I scribble, I have become aware by chance on a documentary on YouTube.
French: Après que j'ai récemment avait quelque chose à propos du livre “ Pacific Crest Trail -- 4.277 km à pied du Mexique au Canada ” Je griffonne, J'ai pris connaissance par hasard sur un documentaire sur YouTube.
English: Lower growth in overall manufacturing productivity reduces Canadian competitiveness only to the extent that Canadian and U.S. ﬁrms operate in the same or similar product markets.
French: En effet, alors que les ITCR fondés sur l’IPC ou sur l’IPPIB ont continué d’afﬁcher une tendance à la baisse après 1994, ceux fondés sur l’ICUM ou sur l’IPP se sont plus ou moins stabilisés.
English: "Phencyclidine (1--(1--phenylcyclohexyl)piperidine), its salts, derivatives and analogues and salts of derivatives and analogues" Section 58 of the CDSA gives priority to substances listed under its Act and Regulations, stating:
French: Phencyclidine ((phényl-1 cyclohexyl)-1 pipéridine), ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues.
English: We demonstrated that oxidation of secondary alcohols catalyzed by T. ethanolicus SADH exhibits temperature-dependent enantiospecificity.
French: On a démontré que l'oxydation d'alcools secondaires catalysées par la déshydrogénase d'alcools secondaires provenant de T. ethanolicus présente une énantio spécificité qui dépend de la température.
English: In the Board’s estimation at the very least the work must be structured in a way such that the relevant material is identified to the degree necessary to ensure that the task of transmission by fax may indeed be qualified as routine, but since no observations (or evidence) were filed to that effect the Board must assume that no such structure exists.
French: Selon la chambre, le travail doit, pour le moins, être structuré de façon à ce que les documents concernés soient dûment identifiés au point de garantir que la transmission par télécopie puisse effectivement être considérée comme une tâche courante; mais comme aucune observation (ou preuve) n’a été fournie à cet effet, la chambre doit présumer que cette structure n’existe pas.
English: Iraq also handed over to the first biological inspection team the remaining bacterial isolates it had obtained from international culture collections.
French: L'Iraq a également remis à la première équipe ce qu'il lui restait des souches de bactéries qu'il s'était procurées auprès de collections internationales de cultures.
English: A weight that is retained in one location and that is used exclusively in inspecting discontinuous totalizing weighing systems at that location 5 years 3.
French: Poids conservé à un endroit et utilisé exclusivement pour vérifier les systèmes de pesage totalisateurs en discontinu situés à cet endroit 5 ans 3.
English: However, not only is this not the case, there is even reason to doubt that there exists among the peoples of Europe the wish - alleged - to integrate in the strongest sense of the word, that is, the merger to which the European parliament attaches so much importance.
French: Or, non seulement ce n'est pas le cas, mais on peut même douter de l'existence, chez les peuples d'Europe, de cette prétendue volonté d'intégration au sens fort du terme, c'est-à-dire de fusion, dont le rapport du Parlement européen fait pourtant si grand cas.
English: The GR Program which covers four countries of accreditation is effectively managed by an FS-02 Political Officer who devotes one-half of his time to this Program.
French: Le programme des RG, qui couvre quatre pays d’accréditation, est géré de manière efficace par un agent politique FS-02 qui consacre la moitié de son temps à ce programme.
English: “Sistema internacional e integración andina”, in Variables Políticas de la Integración Andina, Ediciones Nueva Universidad, Santiago, 1974.
French: « Sistema internacional e integración andina », en Variables Políticas de la Integración Andina, Ediciones Nueva Universidad, Santiago, 1974.
English: For the moment, the information service is available in English, French and German.
French: Les questions pourront donc être posées (et les réponses fournies) dans ces trois langues uniquement.
English: Advance permission from the Occupational Safety and Health Administration is required.
French: L'autorisation préalable de l'Administration de la sécurité et de l'hygiène du travail est requise.
English: Backgrounder on paragraph 2900(1)(h) of the Income Tax Regulations.
French: Fiche d'information concernant l'alinéa 2900(1)h) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Mid-day many students go to the supermarket very close to Olivet, make lunch in the students' kitchen and eat together in the students' room.
French: Ils préparent leur déjeuner dans la cuisine privée de l’école et mangent ensemble dans une pièce aménagée. C'est une bonne manière de parler à d'autres étudiants et de se faire des amis.
English: Adjustments reflect the outcome of the commodity balancing process that is integral to the development of the input-output tables, on which the NIEA are benchmarked.
French: Les ajustements apportés reflètent le résultat du processus de mise en équilibre des biens et services qui fait partie intégrante de l’élaboration des tableaux d’entrées-sorties, en fonction desquels les comptes nationaux des revenus et des dépenses sont étalonnés.
English: In the situation where the limits set down in the financial framework would be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 13(2) and (3), the Steering Board will submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
French: Lorsque les limites fixées par le cadre financier sont jugées insuffisantes en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues, le comité directeur, tenant également pleinement compte des règles énoncées à l’article 13, paragraphes 2 et 3, présente le budget rectificatif en vue de son adoption par le Conseil, qui statue à l’unanimité.
English: In March, the EU noted the acquittal of the four leaders of the trade union federation (136) in Swaziland.
French: Elle a en outre pris note, en mars, de l'acquittement des quatre dirigeants de la Fédération des syndicats du Swaziland (136).
English: The information on health and insurance expenditure is subdivided by income quintiles.
French: Les renseignements sur les dépenses de santé et d'assurances sont subdivisés par quintiles de revenu.