ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet many studies have shown that agrofuels may not even be “carbon-neutral” or make much contribution to setting off carbon dioxide emissions, once account is taken of the fossil fuels that are still needed to plant, harvest and process food crops for biofuels under highly mechanized industrial models of production.
French: Pourtant, de nombreuses études ont montré que les agrocarburants n'auraient guère d'effet net sur les émissions de dioxyde de carbone, si l'on tient compte des combustibles fossiles qui seront toujours nécessaires pour planter, récolter et transformer les cultures vivrières en biocarburants selon des modèles de production industrielle fortement mécanisés.
English: 4 Pursuant to Rule 10.2 of the Preparatory Committee's Rules of Procedure, an "expanded bureau" was convened seven months before the first session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Conformément au paragraphe 2 de l’article 10 du règlement intérieur du Comité préparatoire, un «bureau élargi» a été convoqué sept mois avant la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: In any event, for present purposes a convenient point of departure is the observation that "the most notable feature of the considerable body of empirical research on the relationship between firm size and innovation is its inconclusiveness" (Cohen and Levine, 1989 p.
French: Quoi qu’il en soit, dans le cadre de la présente étude, nous pourrions nous baser sur l’observation suivante : la caractéristique la plus remarquée parmi les nombreux chercheurs au sujet du lien entre la grandeur d’ une entreprise et l’innovation constitue l’absence de faits concluants (Cohen et Levine, 1989, p.
English: In addition, the PSC should generate savings through economies of scale and through the use of shared services for card management.
French: De plus, la CSP devrait engendrer des économies d’échelle grâce à l’utilisation des services partagés pour la gestion de la carte.
English: 3.3 Evolving Policy Context The policy landscape, both nationally and internationally, influences the nature of the commitments the Department is entering into for the 2004–2006 SDS as well as how it will go about fulfilling these commitments over the course of the commitment period.
French: 3.3 Évolution du contexte stratégique Le contexte stratégique, à l’échelle nationale et sur la scène internationale, influe sur la nature des engagements contractés par le Ministère dans sa SDD 2004-2006, ainsi que sur la façon dont il s’acquittera de ces engagements pendant la période cible.
English: The intermediate-aged conifer sites had the highest maximum NEP (NEPmax) and gross ecosystem productivity (GEPmax), attaining rates that would be consistent with the presence of a strong terrestrial C sink in regions where these types of forest are common.
French: Les plus fortes productivités maximales nette (PNEmax) et brute (PBEmax) de l'écosystème ont été mesurées dans les peuplements d'âge intermédiaire et ont atteint des taux qui seraient consistants avec la présence d'un fort puits terrestre de carbone dans les régions où ces types de forêt sont communs.
English: The Carbon Budget Model of the Canadian Forest Service (Kurz et al., 1993; Kurz & Apps, 1999) is being further developed and adapted as an operational tool for national forest carbon monitoring, and is expected to be the major source of information for the preparation of LUCF estimates under the Framework Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le modèle du bilan de carbone du Service canadien des forêts (Kurz et al., 1993; Kurz & Apps, 1999) ne cesse d'être peaufiné et adapté comme instrument de rechange pour la surveillance nationale du carbone des forêts et on s'attend à ce qu'il soit la source principale de renseignements pour la préparation des estimations du CATF sous l'égide de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto.
English: Have a reliable camera you feel at ease with, shoot a lot, work on improving your eye and your technique, you’ll buy a bigger camera when you actually out-perform your current one.
French: Je veux un appareil fiable avec lequel je suis à l’aise, je veux faire beaucoup de photos, je veux exercer mon œil et améliorer ma technique. Je n’achèterai un plus gros appareil que quand je serai vraiment limité par l’actuel.
English: Between 1897 and 1904, it is estimated that over $100 million in gold was recovered from the creek gravels.
French: De 1897 à 1904, on aurait extrait de l'or pour plus de 100 millions de dollars des graviers des ruisseaux.
English: E.7. Integrate gender issues into existing operational tools, guidelines and manuals and develop new gender guidelines, tools or other resource materials to facilitate gender mainstreaming in all areas of post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Élaborer une stratégie pour l’intégration de l’égalité des sexes, tenant compte des dispositions de la résolution 1325 (2000). Élaborer et diffuser très largement des guides pratiques, des manuels ou d’autres matériels sur l’égalité des sexes dans les interventions d’urgence et la reconstruction après les conflits, intégrer le souci de l’égalité des sexes dans les guides et outils opérationnels.
English: Action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
French: V. Lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
French: En outre, les compensations pour les services qui remplissent ces conditions sont entièrement exemptées de notification, tant que leur montant est inférieur à 30 millions d'euros par année, ou même sans aucune application de limites dans le domaine du logement social et des hôpitaux.
English: Infant mortality has been halved in the last ten years, from 8 to 3.8 per 1000 liveborn children during the decade from 1990 to 2000.  The mortality rate in this period peaked in 1988 with a relatively large number of deaths, while 2000 was the year with the fewest deaths for children under the age of one.
French: Le taux de mortalité infantile (enfants de moins de 'un  an) a diminué de moitié au cours de la décennie 1990-2000, pour revenir de 8 à 3,8 pour mille 1 000 naissances vivantes, le taux le plus élevé étant enregistré en 1998, avec un nombre relativement élevé de décès, et le plus faible en  2000.
English: Two years was certainly long enough for us to resolve these problems.
French: Deux années, c'était largement suffisant pour que l'on puisse régler les problèmes.
English: If that is the case, the Ombudsman will conclude that his inquiry has not revealed an instance of maladministration.
French: La somme stipulée dans le contrat serait payée par la Commission sur présentation d’une attestation faisant foi de l’exécution du marché, délivrée par la société Socotec, expert nommé par la Commission.
English: I have the feeling that this issue will have to be discussed.
French: J'ai le sentiment que cette question devra être débattue.
English: Anthony Westell wrote the following in May 2000:
French: Anthony Westell écrivait ceci en mai 2000 :
English: Despite all the complexities of the transition period, our people have learned a great deal, gaining a sense of freedom and democracy and laying the foundations for a market economy, applying advanced economic formulas and drawing on international experience.
French: En dépit de toutes les difficultés de la période de transition, notre peuple a beaucoup appris, se familiarisant avec les concepts de liberté et de démocratie, jetant les bases d'une économie de marché, appliquant des formules économiques avancées et s'inspirant de l'expérience internationale.
English: (f) The promotion of resettlement as a form of providing protection, durable solutions and a burden-sharing mechanism, as well as the refinement of tools to improve monitoring and oversight of the resettlement function, continues to be a priority for UNHCR as per the note on international protection (A/AC.96/1008).
French: f) La promotion de la réinstallation comme moyen d'assurer une protection et d'apporter des solutions durables et comme mécanisme de partage des charges ainsi que le perfectionnement des outils de suivi et de contrôle de la fonction de réinstallation continue d'être une priorité du HCR, ainsi que l'indique la note sur la protection internationale (A/AC.96/1008).
English: Advances in information technology, a qualitative new development in the contemporary world, have accelerated global trading, have created new products and have enormous potential for raising productivity levels.
French: Les progrès des technologies de l'information ont permis une accélération des échanges commerciaux internationaux, la mise au point de nouveaux produits et une multiplication prodigieuse des possibilités d'amélioration de la productivité.
English: On the other hand, having the participation of the populations concerned and their prompt embrace of the principle of self-determination, as well as the existence of cooperation and dialogue with regional agencies and bodies — which, as we saw yesterday with the example of Africa, are capable of taking the initiative to strengthen and back up local efforts — and, above all, the resolve of the members of the Security Council to act in concert on the basis of concrete and responsible agreements that are rooted in the belief that multilateral action is indispensable — all this may not necessarily guarantee the absence of problems, but it will establish a stable foundation for peace.
French: Par ailleurs, grâce à la participation des populations concernées et à leur adhésion rapide au principe d'autodétermination, à l'existence d'une coopération et d'un dialogue avec les institutions et organes régionaux - qui, comme nous l'avons vu hier dans le cas de l'Afrique, sont capables de lancer des initiatives visant à renforcer et à soutenir le processus au niveau local - et grâce surtout à la détermination des membres du Conseil de sécurité d'agir de concert, sur la base d'accords concrets et responsables dictés par la conviction que l'action multilatérale est indispensable, peut-être ne peut-on dans ce cas garantir nécessairement l'absence de problèmes, mais du moins peut-on assurer une base stable pour la paix.
English: Please contact federation@afusa.org for further information and/or follow up on your application.
French: Veuillez contacter federation@afusa.org pour toute information concernant le suivi de votre dossier.
English: This annex contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analyzing systems for gaseous and particulate emissions measurement.
French: A.3.1 Cette annexe contient les prescriptions de base et une description générale concernant les systèmes de prélèvement et d'analyse utilisés pour mesurer les émissions gazeuses et les émissions de particules.
English: • Decreasing social acceptability of use; • Actual prevalence rates;
French: • Réduction de l'acceptation sociale de la consommation. Taux de prévalence réels.
English: • Began work on a social marketing campaign aimed at encouraging awareness and prompting action on children’s privacy online.
French: • Amorce du travail sur une campagne de marketing social visant à promouvoir la sensibilisation et à agir pour la protection de la vie privée des enfants en ligne.
English: The meetings of the chairpersons were convened by the Secretary-General biennially from 1988 until 1994 and, in accordance with Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, annually since 1995.
French: Les réunions des présidents ont été convoquées par le Secrétaire général tous les deux ans de 1988 à 1994 et, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, tous les ans depuis 1995.
English: Indeed, domestic politicking seems to be at least as important to Japan’s leaders as to South Koreas’s or China’s.
French: Les dirigeants japonais donnent au moins autant d'importance à leurs chamailleries politiciennes qu'aux relations du Japon avec la Corée du Sud et la Chine.
English: - 41 Assistance in adherence to/implementation of principles, norms and commitments There was a common understanding that compliance with OSCE principles, norms and commitments contributes to the creation of a common and indivisible security space and increases the security of all OSCE participating States.
French: - 45 Aide au respect/à la mise en oeuvre des principes, normes et engagements Un accord s’est dégagé sur l’idée que le respect des principes, normes et engagements de l’OSCE contribue à créer un espace de sécurité commun et indivisible et accroît la sécurité de tous les Etats participants de l’OSCE.
English: Records outline the planning and development of programs to encourage economic development in the North. Topics:
French: Propriétés et infrastructure, immobilisations, entretien, routes, systèmes d'aqueduc et d'égouts, réseau d'électrification, services de protection contre les incendies, écoles et installations communautaires. Numéro du dossier :
English: If anything good is done, or, as Master Warrant Officer Butt has presented, people have lost their lives in the former Yugoslavia or another country, that is three lines at the back of a paper.
French: Si on fait quelque chose de bien ou si, comme l'a dit l'adjudant-maître Butt, des militaires perdent la vie dans l'ancienne Yougoslavie ou dans un autre pays, il y aura trois petites lignes à la dernière page du journal.
English: Industrial designs are applied to a wide variety of industrial and handicraft products, from furniture and many household utensils to medical instruments and electrical goods to watches and textile designs. Designs appeal to the eye and the aesthetic sense of the buyers and therefore promote sales, thus adding to their commercial value.
French: Le cours, qui représente une quarantaine dheures détude pouvant être réparties sur une période de six semaines, prévoit des questions dautoévaluation et des exercices de contrôle et met à la disposition des étudiants un glossaire offrant des liens avec les 21 traités administrés par lOMPI et avec dautres sources dinformation en matière de propriété intellectuelle, ainsi quun système permettant aux étudiants de dialoguer avec les enseignants.
English: The additional requirements under this heading for the 1999/00 financial period (see section VII of the present report) are based on standard rates and reflect the expansion of the military component of UNAMSIL by 5,100 personnel.
French: Les montants supplémentaires demandés à cette rubrique pour l'exercice 1999/00 (voir sect.  VII) ont été calculés sur la base des taux standard et reflètent l'adjonction de 5 100 personnes à la composante militaire de la MINUSIL.
English: Comments submitted on the Batch 10 risk management scope document, from June 26, 2010 to August 25, 2010, will be taken into consideration as the Government of Canada moves forward with the development of a risk management approach document.
French: Les commentaires présentés sur le cadre de gestion des risques pour le dixième lot, du 26 juin 2010 au 25 août 2010, seront pris en considération à mesure que le gouvernement du Canada procède à l'élaboration d'une approche de gestion des risques proposée.
English: London (UK):
French: Daly J, McDonald I, Willis E. Researching health care: designs, dilemmas, disciplines.
English: (b) Governments should be encouraged to introduce measures such as impurity profiling of seized amphetamine-type stimulants and to make the findings of their analyses available throughout the region, so as to support the efforts of drug law enforcement authorities to identify the sources of amphetamine-type stimulants manufactured in the region and the trafficking routes used;
French: b) Il faudrait encourager les États à prévoir des mesures telles que l'établissement du profil des impuretés des stimulants de type amphétamine saisis et à diffuser les résultats de leurs analyses dans la région, afin d'appuyer les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues dans les efforts qu'ils déploient pour identifier les sources des stimulants de type amphétamine fabriqués dans la région et les itinéraires de trafic empruntés;
English: The country has also benefited from an emergence of private television stations, namely STV which covers Maputo city and some provincial capitals.
French: Le pays a également tiré bénéfice de l'apparition de chaînes privées de télévision, à savoir notamment STV, qui couvre la ville de Maputo et certaines capitales provinciales.
English: December 29 - A bomb explodes at New York City 's LaGuardia Airport killing 11.
French: 23 août : Prise de pouvoir par le Pathet Lao à Vientiane, et abolition de la monarchie au Laos .
English: Active offer in person There was no attendant at the reception counter when we visited this office.
French: Offre active en personne Lors de notre visite, il n'y avait pas de préposé à la réception à ce bureau.
English: A primary objective of the regulatory framework should be to promote open and effectively competitive markets.
French: De l'avis du Bureau, pour qu'un marché puisse être considéré comme un marché libre et réellement concurrentiel, les conditions suivantes doivent être réunies : i) sous réserve d'exigences techniques, sécuritaires ou autres, tous les concurrents potentiels peuvent faire preuve d'une capacité concurrentielle, compte tenu de leurs coûts et de leur capacité à répondre à la demande des consommateurs à un prix concurrentiel; ii) aucun participant ni groupe de participants dans un marché n'exerce sur ce marché une emprise suffisante pour soutenir une augmentation substantielle et non transitoire des prix tout en réalisant des profits.
English: This will ensure that practicing providers can attain current and sufficient knowledge and skills in health informatics to be able to interact with electronic health records and other technologies.
French: Cela permettra de s’assurer que les fournisseurs praticiens peuvent acquérir des connaissances et des compétences actuelles et suffisantes en informatique de la santé pour pouvoir interagir avec les dossiers de santé électroniques et autres technologies.
English: I love the ridge racer series up till 4.. i won't count that game where they tried to copy gran turismo.. but hell, the first ridge racers were so exciting, and my favorite has to be rage racer!
French: Tout d'accord avec toi raoh, allez jouer à GT !!
English: 2.2 Reporting Cases of Woman Abuse Reporting cases of woman abuse is not mandatory.
French: • Dépenser tout l’argent de la famille, y compris son argent et ses économies à elle.
English: The authorities are not allowed to interfere in the affairs of the media, to control them or even to grant them financial aid.
French: Il est interdit aux autorités de s’immiscer dans les affaires des médias, de les contrôler ou même de leur accorder des aides financières.
English: Trade unions previously played a three-in-one role, in production, protection and education.
French: Les syndicats jouaient auparavant un triple rôle : dans le domaine de la production, de la protection et de l'éducation.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to express, on behalf of the people and the Government of Paraguay, our heartfelt condolences to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on the criminal terrorist attacks committed on Wednesday in Amman, which claimed the lives of innocent civilians.  We condemn such cowardly criminal acts, which have no justification whatsoever.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Je souhaiterais en premier lieu présenter au nom du peuple et du Gouvernement paraguayens nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie pour l'attentat terroriste criminel commis mercredi dernier à Amman, qui a coûté la vie à des civils innocents, et dire notre condamnation de ces crimes lâches qui n'ont aucune sorte de justification.
English: 10 km from Tarragona and Reus.
French: A 10 Km. de Tarragona et Reus.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Luc DesGranges, Ph.D. Scientific Researcher – Biodiversity Specialist Canadian Wildlife Service Office (Sainte-Foy, Quebec) Contact Jean-Luc DesGranges, Ph.D. AFFILIATIONS North American representative, Scientific Council of Afrique Nature International, a non-governmental organization that works to protect and foster the sustainable development of plant life, wildlife and the natural environment in Africa AWARDS / EDUCATION Tribute from the Chair of the Canadian Section of the International Joint Commission in appreciation of research conducted during the International Lake Ontario–St. Lawrence River Study (2004) Tribute from Environment Canada's Assistant Deputy Minister, Atmospheric Environment Service, in recognition of contributions to the national R&D program that led to the Canada–U.S. Agreement on Air Quality (1992) CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to meeting Environment Canada's mandate to guarantee the conservation and protection of wild species
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Luc DesGranges, Ph.D. Chercheur scientifique – spécialiste de la biodiversité Le bureau du Service canadien de la faune (Sainte-Foy, QC) Communiquez avec Jean-Luc DesGranges, Ph.D. AFFILIATIONS Représentant nord-américain, Conseil scientifique d’Afrique Nature International, une organisation non-gouvernementale qui concoure à la protection et la valorisation durable de la flore, de la faune et des milieux naturels en Afrique PRIX / ÉTUDES Mention d’appréciation du président de la Section canadienne de la Commission mixte internationale relativement à ses recherches menées dans le cadre de l’Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent (2004) Mention d'appréciation du sous-ministre adjoint au Service de l'environnement atmosphérique de Environnement Canada en reconnaissance de sa participation au programme national de R&D qui a mené à la signature de l'accord canado-américain sur la qualité de l'air (1992) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada pour garantir la conservation et la protection des espèces sauvages
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 24, 1998, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 24 septembre 1998 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire; 3.
English: "Inspired by his own wide-ranging personal vision, Jean-Pierre Perreault has left an indelible mark on Canadian art and culture through his passion for excellence -- a quality that will long remain with us."
French: Inspiré par une vision globale, Jean-Pierre Perreault aura marqué la vie artistique et culturelle canadienne d'un désir d'excellence et de dépassement de soi qui restera à jamais l'un de ses plus grands héritages.
English: • Help advance the art of effectively communicating research impacts;
French: • aideront à faire progresser l’art de communiquer efficacement les impacts de la recherche;
English: The quantity of explosive substance is so small that only a mild effect is manifested outside the cord.
French: ÉCHANTILLONS D'EXPLOSIFS, autres que les explosifs d'amorçage : No ONU 0190
English: Mr. LINDGREN ALVES thanked the State party for its comprehensive report and written replies, which had obviously been prepared in close consultation with civil society organizations.
French: M. Lindgren Alves accueille avec satisfaction le rapport périodique exhaustif et les réponses écrites de la Colombie à la liste de points à traiter, qui ont manifestement été préparés en consultation étroite avec les organisations de la société civile colombienne.