ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/61/L.47)
French: .Point 41 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/61/L.47)
English: Graduate Students, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/students_e.asp. SSHRC Fellowships Guide:
French: 3, n° 2 (2002), pp. 99-107, http://www.isuma.net/v03n02/renaud/renaud_f.shtml. Renaud, Marc, Wiggin, Pamela, Charron, Jocelyn, « Social Sciences in Canada :
English: ◦ h. other procedures agreed to by the Parties.
French: ◦ h. tout autre processus dont conviennent les parties.
English: Some research universities also administer national laboratories (e.g., Lawrence Livermore at Berkeley) for which they receive a total of $5 billion in support, mostly from the Department of Energy (close to $3 billion) and NASA ($1.4 billion).
French: Certaines universités de recherche administrent également des laboratoires nationaux (p. ex., l’Université Berkeley reçoit un financement total de 5 milliards de dollars pour le Lawrence Livermore, principalement du ministre de l’Énergie [près de 3 milliards de dollars] et de la NASA [1,4 milliard de dollars]).
English: Yet the Lebanese Government continues to condone Hizbullah operations launched from its territory, even those that show a complete disregard for the Blue Line.
French: Pourtant, le Gouvernement libanais continue de cautionner les opérations lancées depuis son territoire par le Hezbollah, même celles qui font preuve d'un mépris total pour la Ligne bleue.
English: These ends are then used to build up the polymer-bound ether of 5-(4′-hydroxymethyl)-10,15,20-tritolylporphine, which, after purification of the polymer, can be cleaved in high yield with TiCl4.
French: Ces extrémités sont alors utilisées pour construire l'(hydroxy-4′ méthyl)-5 tritolyl-10,15,20 porphine reliée au polymère par une liaison éther; après purification du polymère, on peut effectuer le clivage de cet éther avec de très bons rendements en utilisant du TiCl4.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Communication from the Commission on integrating migration issues in relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
French: 9-2000, point 1.6.26 Communication de la Commission sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers - COM(2002) 703 et Bull.
English: Grignon (1994); Marchildon, Sargent and Ruggeri (1995); Roy, Henson and Grignon (1995); Parker (1995)
French: Grignon (1994); Marchildon, Sargent et Ruggeri (1995); Roy, Henson et Grignon (1995); Parker (1995)
English: Payments for environmental services in Costa Rica Box 4.4:
French: Le paiement des services environnementaux au Costa Rica Encadré 4.4:
English: There is no doubt that this section imposes an obligation  on the Respondent to enact regulations providing for its employees’  safety. >-  99.  We must consider however, the effect of the parallel obligation on  the Respondent to comply with the Canadian Human Rights Act.
French: Il n’y a pas de doute que ce paragraphe oblige le mis en cause à établir des règlements pour assurer la sécurité de ses employés. Nous devons cependant tenir compte du fait que le mis en cause est aussi assujetti à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In that regard, Decree No. 1384 of 2002 establishes, first, that confidential DAS documents concerning foreign nationals shall cease to be considered confidential if they are requested by “the registree or by his relatives to the fourth degree of consanguinity, the second degree of affinity and the first degree of civil or conjugal union or properly accredited permanent companion.” (Paragraph (a), of Decree No. 2107 of 2001, as modified by Decree No. 1384 of 2002)
French: Le décret 1384 (2002) dispose que les documents du DAS qui concernent les étrangers perdent leur caractère confidentiel s'ils sont demandés par « l'intéressé ou par un de ses collatéraux jusqu'au quatrième degré de consanguinité, au deuxième degré d'affinité et au premier degré, c'est-à-dire par le conjoint ou le concubin reconnu comme tel » [par. A) décret 2107 (2001) modifié par le décret 1384 (2002)].
English: Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and
French: La base de donnees BOND ` est accessible a www.blueprint.org/.
English: These mercury depletion events (MDEs) increase total mercury concentrations in the snow.
French: Ces phénomènes d'appauvrissement du mercure (PAM) ont pour effet d'accroître les concentrations de mercure total dans la neige.
English: Following World War II, individual human rights and group rights of minorities became important international issues.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les droits des individus et des groupes appartenant à des minorités sont devenus des questions importantes sur le plan international.
English: The three issues before the Committee were highly complex and needed different approaches and each might need different kinds of protection.
French: Les trois questions dont le comité est saisi sont très complexes et doivent être abordées de manière différente, et chacune nécessitera peut-être une forme différente de protection.
English: The GOC’s initial response only applied to those specific exporters identified by the GOC in its response to the original RFI, and no revised response was provided regarding all of the additional exporters the CBSA selected as part of its sample.
French: La réponse initiale du GDC ne s'appliquait qu'aux exportateurs spécifiques recensés par le GDC dans sa réponse à la DDR originale et il n'a fourni aucune réponse révisée concernant tous les exportateurs supplémentaires que l'ASFC a sélectionnés pour faire partie de son échantillon.
English: Pakistan is among Canada’s top five sources of immigrants, with more than 22,000 visas issued in 2006.
French: Le Pakistan compte parmi les cinq premières sources d’immigration au Canada, avec plus de 22 000 visas délivrés en 2006.
English: He asked how the latter intended to place his expertise at the disposal of the newly established Peacebuilding Commission.
French: L'orateur demande comment ce dernier entend mettre son savoir-faire à la disposition de la Commission de consolidation de la paix nouvellement crée.
English: By the end of 1995-96, reviews had been initiated for all of the findings except the finding on stainless steel welded pipe.
French: À la fin de 1995-1996, des réexamens avaient été entrepris à l'égard de toutes ces conclusions, sauf celle visant les tuyaux soudés en acier inoxydable.
English: An example of such needs is for complex ownership transactions.
French: Un exemple de ce genre de besoin concerne les transactions de propriétés complexes.
English: I hope that we are on the right track here.
French: J'espère que nous sommes sur la bonne voie.
English: Those associations also help promote and disseminate a number of values necessary for social cohesion, such as patriotism, discipline and mutual assistance.
French: Les associations de réservistes aident aussi au maintien et à la diffusion d'un certain nombre de valeurs - patriotisme, discipline, entraide, par exemple - qui sont nécessaires à la préservation de la cohésion sociale.
English: Specialized dealers are the best place to see and purchase Specialized products.
French: Les détaillants Specialized sont le meilleur endroit pour voir et acheter les produits Specialized.
English: 64 maternal deaths 3 deaths with unknown gestational age
French: 64 décès maternels 3 décès avec âge gestationnel inconnu
English: People are sitting in the garden outside.
French: Nous passons devant la résidence pour personnes âgées.
English: We have audited the accompanying financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, comprising statements I to III, schedules 1 to 5 and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: Thereafter, it was accepted policy that while title to the land mass of Canada was vested in the Crown, First Nations still had an interest in the land based on their prior use and occupation.
French: Par la suite, il a été admis qu'en dépit du fait que la Couronne s'était vu attribuer le titre de propriété sur les terres canadiennes, les Premières nations conservaient un droit sur les terres, étant donné qu'elles avaient été les premières à les occuper et à les exploiter.
English: For more information, click on the link below:
French: Pour plus d'informations, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: The five broad-based ACADRE objectives are to:
French: Les cinq objectifs généraux de CDCARS sont les suivants :
English: We are also spearheading Canadian participation in international ocean climate programs.
French: De plus, nous dirigeons les travaux du Canada dans le cadre de programmes internationaux sur le climat océanique.
English: (c) The support for and replication of success stories being coordinated and implemented by the United Nations system, including support for research on drought-resistant staple crops, such as the “New rice for Africa” project and the control of the tsetse fly;
French: c) Que les organismes des Nations Unies coordonnent l'appui aux initiatives couronnées de succès et leur reproduction, y compris l'appui en faveur de la recherche sur les cultures vivrières de base résistantes à la sécheresse, par exemple le projet “Nouveau riz pour l'Afrique” et la lutte contre la mouche tsé-tsé;
English: DVDFab Gold 6.0.2.2 (June 26, 2009) (Formerly DVDFab) is very fast and easy-to-use DVD copy software. With just one click, you can copy any DVD to DVDR.
French: DVDFab Gold 6.0.2.2 (June 26, 2009) (Anciennement DVDFab) permet des copie parfaite de vos DVD!
English: However, it is not examining the question of whether such an authority should be set up or not, because that of course is a political decision.
French: En revanche, l'enquête ne vise pas à résoudre la question de savoir si une autorité devrait être créée ou non, car il s'agit, naturellement, d'une décision politique.
English: later: Mr. Valladares (Vice-Chairperson) (Honduras)
French: Puis : M. Valladares (Vice Président) (Honduras)
English: Date (mm/dd/yyyy)
French: Date (mm/jj/aaaa)
English: Owing to the paucity of available information on interspecies variation in the concentrations at which the oxidative metabolism of tetrachloroethylene is limited and to the role of dichloroacetic acid in the aetiology of toxic effects in various species, it was also not possible to take interspecies variation in metabolism into account in derivation of the TDI.
French: À l’exception d’une étude à la suite de laquelle des lésions 2. Vu le peu de données qu’on possède sur les variations interespèces de la concentration de saturation du métabolisme oxydatif du tétrachloroéthylène et sur le rôle de l’acide dichloroacétique dans l’étiologie de la toxicité dans diverses espèces, il n’a pas non plus été possible de tenir compte dans le calcul de la DJA des différences interespèces dans le métabolisme.
English: I am going to pay particular attention to that insofar as the 1999 guidelines are concerned.
French: J'accorderai une attention toute particulière à ce sujet dans le cadre des orientations pour 1999.
English: It would have been better to emphasise that the negotiations are not open-ended, which would clear the way for more realistic alternatives such as a preferential partnership.
French: Il aurait mieux valu insister sur le fait que la durée des négociations n'est pas illimitée, ce qui ouvrirait la voie à d'autres solutions plus réalistes, comme le partenariat préférentiel.
English: With the achievement of zero deficits, and even modest surpluses, at the federal level and in most provinces, the earlier restraint of the past several years began to pay off in terms of fiscal flexibility to address social priorities.
French: Avec la réalisation du déficit zéro, et même de surplus modestes, au palier fédéral et dans la plu part des provinces, les restrictions des dernières années commençaient à porter fruit, donnant une certaine souplesse financière qui permet de s'attaquer aux priorités sociales.
English: Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) Corporate Leadership Program is based on the Profile of Public Service Leadership Competencies and is guided by three principles: encourage the development of a leadership vision at CIC, support personal commitment to developing leadership competencies and to continuous learning, and create networking and peer support opportunities.
French: Basé sur le Profil des compétences en leadership de la fonction publique, le programme de leadership de CIC est fondé sur trois principes : encourager le développement d’une vision du leadership à CIC, soutenir l’engagement personnel pour le perfectionnement des compétences en leadership et l’apprentissage continu, et créer des occasions de réseautage et de soutien par les pairs.
English: On 12 October 2000, the Federal Court dismissed the motion.
French: Le 12 octobre 2000, la Cour fédérale a rejeté cette requête.
English: If you require additional information, please do not hesitate to contact me at (your phone number). Yours sincerely,
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, s'il vous plait n'hésitez pas à communiquer avec moi au (votre numéro de téléphone). signature
English: The John Peters Humphrey Foundation, which was formed in 2000 to find appropriate ways to honour Humphrey and continue his legacy, also plans the addition of walkways, lighting and improved parking as well as signage leading visitors to Humphrey’s former home and gravesite.
French: La fondation John Peters Humphrey, qui a été créée en 2000 pour commémorer M. Humphrey de diverses façons et pour continuer sur la lancée de son héritage, prévoit également agrémenter le site d’allées, de jeux de lumière, d’un stationnement amélioré et de panneaux pour guider les visiteurs jusqu’au lieu de repos de M. Humphrey, en passant par son ancienne résidence.
English: CRS Observations on Department’s Action Plan Status The National Logistic Coordination Centre (NDLCC) is clearly the focal point for materiel support at the NDHQ level.
French: Compte tenu du moment où les exposés sont donnés, le personnel n’a pas la possibilité de prendre beaucoup de mesures durant la phase antérieure au déploiement.
English: Each blade has a locking tab (part number 1-100-505-02).
French: Le moteur a été installé sur le C-GADA le 9 février 2005.
English: The achievements of the targets set by the international community in relevant international conventions, in particular those of the Convention on Biological Diversity agreed by the Conference of the Parties to the Convention and endorsed by the Summit, are of particular importance to small island developing States.  [agreed]
French: La réalisation des objectifs définis par la communauté internationale dans les conventions internationales pertinentes, en particulier ceux de la Convention sur la diversité biologique convenus à la Conférence des Parties à la Convention, et approuvés lors du Sommet mondial, revêt une importance particulière pour les PEID.
English: The Scotian Shelf, showing the Gully,oil and gas discoveries......................... 4 Figure 2.
French: Habitat principal de la baleine à bec commune dans les canyons sous-marins en bordure du plateau néo-écossais................................19 Figure 3.
English: The pre-qualified process (PQP) approach was designed to provide efficiencies that were not available with non-PQP processes.
French: L'approche du processus de préqualification des candidats (PPC) a été conçue pour procurer des degrés d'efficience qui n'étaient pas disponibles avec les processus non-PPC.
English: The main source of CO2 emissions is fossil fuel combustion, although destruction of tropical rain forests is also responsible for a significant amount of these emissions.
French: La principale source d’émissions de CO2 est la combustion de combustibles fossiles, bien que la destruction des forêts pluviales tropicales soit également à l’origine d’une partie importante de ces émissions.
English: Taking as their point of departure the low level of existing industrial capacity and the tendency for production to be concentrated in the manufacture of similar finished goods, these integration schemes sought to enhance complementarity, prevent the intraregional imbalances that were likely to emerge in the course of trade liberalization (Myrdal 1957; Dell 1966), stimulate economies of scale, and create an internal dynamic based on increased domestic linkages, through regional planning and regulatory mechanisms.
French: Prenant comme point de départ le faible niveau de la capacité industrielle existante et la structure de production similaire dans chaque pays, ces projets d’intégration cherchaient à renforcer la complémentarité, à éviter les déséquilibres intrarégionaux que la libéralisation du commerce aurait pu engendrer (Myrdal, 1957 : 26 ; Dell, 1966), à stimuler les économies d’échelle et à créer, grâce à la planification régionale et à l’instauration de mécanismes régulateurs, une dynamique interne basée sur le resserrement des interdépendances et sur l’instauration de mécanismes régulateurs.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Princeton, NEW JERSEY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Princeton, New Jersey Oui Non
English: Tells PHP what type of headers to use when sending HTTP response code.
French: Dit à PHP quel type d'en-tête doit être utilisé lors de l'envoi du code réponse HTTP.
English: By comparison, total employment in the Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing industry showed an increase of by 5.6% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -2.8% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour la classe industrielle de la Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 33232) a augmenté de 5,6 % par année pour la période 1994-2003 et de -2,8 % entre 2002 et 2003.
English: The Representative believed that today’s developing countries should be permitted the same path to economic growth that the United States of America benefited from.
French: Le représentant a estimé que les pays aujourd’hui en développement devraient être autorisés à emprunter la même voie vers la croissance économique que celle qui avait si bien réussi aux États Unis d’Amérique.
English: Almost 90% of the glazed ceramic drinking vessels tested, but less than 60% of the glassware tested, were in compliance with the revised 1999 industry standard.
French: Près de 90 % des récipients à boire en céramique recouverts d'un émail ont été mis à l'essai; toutefois, moins de 60 % des produits de verre mis à l'essai étaient conformes à la norme industrielle révisée de 1999.
English: It seeks funding from Governments, NGOs, philanthropic foundations, the corporate sector and individuals.
French: Elle cherche des financements auprès des gouvernements, des ONG, des fondations philanthropiques, du secteur des entreprises et des particuliers.
English: 9.2 The mandate of the mission as reflected in resolution 1533 (2004) is as follows:
French: 9.2 Le mandat de la mission tel qu'énoncé dans la résolution 1533 (2004) est le suivant :
English: The Commission has not been endowed with the powers proper to a prosecutor; in particular, it may not subpoena witnesses, or order searches or seizures, nor may it request a judge to issue arrest warrants against suspects.
French: Elle n'a pas été investie des pouvoirs propres à un procureur; en particulier, elle n'est pas habilitée à citer des témoins, à délivrer des mandats de perquisition ou de saisie ni à demander à un juge de délivrer un mandat d'arrêt contre des suspects.
English: The Government of Canada is responding by convening a Roundtable on Accounting for Results, one of six sectoral tables to take place as a follow-up to the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Le gouvernement du Canada a donné suite à leur demande en convoquant une table ronde sur la responsabilité à l'égard des résultats, l'une des six tables sectorielles prévues pour donner suite à la Table ronde Canada-Autochtones d'avril 2004.
English: If the fee permits only membership, and all other services or products are paid for separately, or if there is a separate annual subscription, the fee is recognized as revenue when no significant uncertainty as to its collectability exists.
French: Si le paiement ne donne droit qu'à une adhésion en tant que membre et que tous les autres services ou produits sont payés séparément, ou s'il existe un abonnement annuel séparé, les droits perçus sont enregistrés comme recettes lorsqu'il est à peu près certain que les montants sont recouvrables.
English: First, the next phase of Kyoto hinges on the need for both sides to give - developed countries need to take on commitments in order for developing countries to do the same.
French: Premièrement, pour la prochaine étape du processus de Kyoto, il est essentiel que les deux parties soient flexibles - les pays développés et les pays en développement fassent de même.
English: It also wishes to receive information on the number of children assisted within the family.
French: L’avis de l’enfant doit être entendu dans toute procédure envisageant son éloignement du foyer et son placement.
English: Based on the level of Canadian exports to Korea in 2005 of $2.8 billion1, this would represent an export gain of about $1.6 billion.
French: Si l’on se fonde sur les exportations canadiennes en Corée en 2005, soit 2,8 milliards de dollars1, cela pourrait représenter des gains d’environ 1,6 milliard de dollars.
English: (e) Emphasizing also that further steps may be considered against armed groups if they do not abide by their obligations under applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005).
French: e) Soulignant également que d'autres mesures peuvent être envisagées contre les groupes armés si ceux-ci ne respectent pas les obligations qui leur incombent aux termes du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1612 (2005).
English: Revue comparative des modes de gestion des déchets urbains adoptés dans différents pays de la ZSP 2001 Solid waste management in the "Zone de Solidarité Populaire" constitutes one of the major challenges of urban development..
French: Revue comparative des modes de gestion des déchets urbains adoptés dans différents pays de la ZSP 2001 La gestion des déchets solides dans les villes et cités de la Zone de Solidarité Prioritaire constitue l'un des défis majeurs de la décennie en matière de développement urbain.
English: If we have not managed to do so, it is because unfortunately the Fava report started from a preconceived view: the United States is guilty!
French: Si nous n'y sommes pas parvenus, c'est que malheureusement, le rapport Fava part d'une idée préconçue, à savoir que les États-Unis sont coupables!
English: Therefore it is considered as high priority for the purposes of this plan. which the comprehensiveness of the collection can be ensured it is by no means automatic or accepted universally by publishers.
French: Importance/Justification : Le dépôt légal est la principale façon d’assurer l’exhaustivité de la collection, mais il n’est ni automatique, ni accepté de tous les éditeurs.