ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can it take place within an environment of conflict and instability.
French: Non seulement ces facteurs retardent le développement, mais ils détruisent les espoirs fondés dans la promesse d’un avenir meilleur pour ces peuples.
English: There is serious concern that the disease is currently spreading from these high-risk groups into the general population (with 2 per cent of pregnant women in Myanmar already estimated to be HIV-positive).
French: Il est inquiétant de constater que la maladie se transmet actuellement de ces groupes à haut risque à l'ensemble de la population (2 % des femmes enceintes seraient déjà séropositives au Myanmar).
English: The State party should ensure that the above are brought into conformity with the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la situation dans ce domaine soit conforme au Pacte.
English: Our flight was smooth, but our ...
French: Notre vol c’est bien passé, mais notre road trip au départ de ...
English: For more information, visit www.fin.gc.ca.
French: Pour en savoir plus, visitez www.fin.gc.ca.
English: The laser coagulates the small vessels by exposing them to an intense luminous pulsating ray.
French: Le laser coagule en effet les petits vaisseaux en les exposant à un rayon lumineux intense, par pulsion.
English: However, no charges were brought on the basis of the investigation, as there was no adequate evidence in support of the charges brought against the suspects.
French: Celle-ci n'a donné lieu a aucune inculpation dans la mesure où il n'y avait pas de preuves suffisantes contre les suspects.
English: In the coming year, the CRTC will assess the proposals made by these incumbent telephone companies. h) Price Cap Framework In 2002, the CRTC set out the existing price cap regimes for the ILECs (Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, as amended by Telecom Decision CRTC 2002-34-1, 15 July 2002, and Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002).
French: Au cours de l’année qui vient, le CRTC évaluera les propositions de ces compagnies. h) Cadre de plafonnement des prix En 2002, dans la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, modifiée par la décision de télécom CRTC 2002-34-1, 15 juillet 2002, et la décision Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002, le CRTC a établi les régimes de plafonnement des prix qui sont actuellement en vigueur.
English: In 2007, UNHCR has taken steps to strengthen the rights approach in caring for children and adolescent refugees through greater participation in and coordination with protection networks for children and adolescents being developed in Ecuador under the coordination of National Council Children and Adolescents.
French: En 2007, le HCR a pris des mesures pour renforcer l'approche fondée sur les droits dans le domaine de la prise en charge des enfants et adolescents réfugiés, en renforçant sa participation aux réseaux de protection des enfants et adolescents qui se constituent dans le pays sous les auspices du CNNA et la coordination de ses activités avec ces réseaux.
English: Making products biodegradable may actually make the problem of littering worse, by making people think that it is OK to throw away valuable resources like plastics.
French: La fabrication de produits biodégradables pourrait même empirer les choses, car les gens penseraient alors que jeter des objets fabriqués dans ce matériau n’a pas beaucoup d’incidence.
English: Programme budgets, management, financial control
French: Budgets-programmes, gestion, contrôle financier
English: Details on APP advances 7.1 Advance Cycles Advances will be accessible at any one time during the production period, according to the producer=s need and his/her agricultural product eligibility, until the next Advance Guarantee Agreement is in effect.
French: totales émises à un producteur ne peuvent excéder, à aucun moment, 400 000 $, l’intérêt couru sur la première portion de 100 000 $ de ces avances étant remboursé par AAC.
English: But the potential for development of web applications will be very interesting.
French: Mais le potentiel de développement d'applications web sera très intéressant.
English: • Training: €20,500
French: • Formation : 20 500 euros
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating staff performance, staff training and discipline.
French: Définitions L'expression .mature des fonctions de surveillance» s'entend de la mesure dans laquelle les postes de surveillance comportent des responsabilités telles que le contrôle de la quantité et de la qualité du travail, l'attribution du travail, la répartition du personnel, L'évaluation du rendement des employés et La formation et la discipline du personnel.
English: To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
French: • faire éventuellement usage des instruments commerciaux communautaires à la suite du rapport annuel de la Commission sur l’accès aux marchés,
English: Only one of these records is of an individual known to have been born in Canada (1 June 1998, Pelee I., Ontario; Appendix 1).
French: Une seule de ces mentions concerne un individu que l’on sait né au Canada (1er juin 1998, île Pelée (Ontario).
English: If you chose delivery by GLS you will need to sign for the package when it is received.
French: Si vous avez choisi la livraison par GLS, vous devrez signer pour le paquet quand il est reçu.
English: Differences relative to seasonal variation in employment were more substantial.
French: matrice des données du recensement de 1996 a été utilisée.
English: Smugglers use a variety of conveyances, from personal vehicles to watercraft to commercial and private aircraft, to transport illicit drugs in both directions across our common border.
French: Les trafiquants utilisent divers moyens de transport, depuis les véhicules personnels jusqu’aux véhicules marins, en passant par les avions privés et commerciaux, pour le transport des drogues illicites de part et d’autre de la frontière commune.
English: High-level contacts between Rwanda and the Tribunal were maintained.
French: Des contacts de haut niveau ont été maintenus entre le Rwanda et le Tribunal.
English: (4) A designated official shall reconduct a security assessment after receiving information referred to in subsection (3).
French: (4) Le représentant désigné procède à une nouvelle évaluation de sécurité s'il reçoit des renseignements visés au paragraphe (3).
English: The fight against diseases of the poor, including HIV/AIDS, is a priority for the Swiss Department of Development and Cooperation.
French: La lutte contre les maladies de la pauvreté, et donc du sida, figure au nombre des priorités de la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: Summary of Capital Leasing Pilot Project Parameters and Key Questions 
French: Résumé des paramètres du projet pilote de location- acquisition et principales questions
English: Within this 60 acre park, you can peruse the lake, the suspension bridge and the pretty waterfall, or just relax on one of the many green areas, which are overlooked by its Neo-Classical temple in the background.
French: Avec ses 60 hectares de parc, vous y admirerez aussi un lac, un pont suspendu et une jolie cascade. Vous pourrez vous relaxer au milieu d’un cadre verdoyant avec en arrière plan son très beau temple NéoClassique.
English: A former Clerk of the House of Commons, Robert Marleau is a well-known and respected parliamentary figure, having served the House of Commons and its members with loyalty and distinction for over 31 years.
French: M. Marleau est une personnalité parlementaire bien connue et respectée; pendant 31 années, il a servi la Chambre des communes et ses membres avec loyauté et distinction.
English: For its part, and considering the scale, scope and potential of e-governance interventions under way, UNDP devoted one of its publications to e-governance, highlighting in particular the lessons learned from its own current evaluative evidence and those of partner organizations on what works and what does not (Box 1).
French: L'expérience récemment acquise dans le cadre de projets de TIC exécutés dans des organisations du secteur privé de pays industrialisés et de pays en développement montre que si les projets donnent parfois d'excellents résultats, 25 % seulement des projets de grande envergure permettent d'atteindre la cible visée.
English: To assist the UNEP Chemicals Secretariat with costs associated with conducting an international workshop on effectiveness evaluation to meet the objectives of the Stockholm Convention on POPs.
French: Aider le SecrÃ©tariat du PNUE Substances Chimiques aux coÃ»ts reliÃ©s Ã l'atelier international sur l'Ã©valuation de l'efficacitÃ© afin de rencontrer les objectifs de la Convention de Stockholm sur les POPs.
English: The known impurities present and their concentration by weight.
French: Les impuretés connues qui sont présentes et leur concentration massique.
English: But we must continue to work together to ensure that this remains the case.
French: Nous devons toutefois continuer de travailler ensemble pour veiller à ce que ce soit le cas.
English: Tariff item No. 9898.00.00 reads, in part, as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods . . . For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 se lit en partie ainsi : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l’assemblage d’armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, […] Pour l’application du présent numéro tarifaire, b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: • Vince Goreham - Independent Fisherman
French: • Vince Goreham, pêcheur indépendant
English: • Secretariat to use the approach outlined in the document when coming up with sampling frequencies for the proposed Benzene guideline CNPHI:
French: • Le Secrétariat utilisera l'approche décrite dans le document pour déterminer les fréquences d'échantillonnage à indiquer dans la recommandation proposée relative au benzène.
English: As for past reviews, this synthesis is not intended to be a full assessment of the state of scientific knowledge on climate change, but rather a brief summary of recent, incremental research results.
French: Comme les précédentes, cette synthèse ne prétend pas être un bilan complet de l'état des connaissances scientifiques sur le changement climatique, mais plutôt un bref résumé des derniers résultats de recherches.
English: The organizational challenge of the gazelle, being horizontal, is the owner’s ability to manage growth.
French: Le défi organisationnel qui se pose aux gazelles en raison de leur horizontalité est la capacité du propriétaire de gérer la croissance.
English: Pilotage services have been included after all, together with the option of self-handling, which, to my mind, is too restricted.
French: Les services de pilotage ont finalement été inclus, tout comme l’option de l’autoassistance qui est, à mon sens, trop restrictive.
English: Line 4530 – Total other gifts.
French: Ligne 4530 - Total des autres dons.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should involve NGOs and local communities at all stages - from design to implementation - of biodiversity conservation programmes.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait élargir et renforcer sa coopération avec les ONG et les communautés locales à toutes les étapes − depuis la conception jusqu'à l'exécution − des programmes de protection de la diversité biologique.
English: I find it significant that, in these documents, strategies to attract the young are usually accompanied by extensive discussions concerning the "image" of the product." … That these companies are aware of the need to attract the young is also reinforced . . . . … Importantly, for some brands, not only do target groups include adolescents as young as 12, but youth aged 12-17 are weighted far more heavily than older age groups.
French: Je trouve révélateur que, dans ces documents, les stratégies visant à attirer les jeunes sont habituellement accompagnées par de longues discussions sur l'«image» du produit.. » … Il est encore plus évident que ces compagnies sont conscientes de la nécessité d'attirer les jeunes […] … Fait important, pour certaines marques, non seulement les groupes cibles comprennent les adolescents qui n'ont que 12 ans, mais, dans la pondération, les jeunes de 12 à 17 ans ont une importance beaucoup plus grande que les groupes de personnes plus âgées.
English: Top of Page Public benefit 15.
French: Haut de la page Bienfait de l'intérêt public 15.
English: Provide, as directed, ISTAR support to joint, component and JFCs as well as national level agencies.
French: Fournir, comme ordonné, un soutien ISTAR aux commandants interarmées, de composante et des forces interarmées ainsi qu'aux organismes nationaux.
English: The purpose of this revised document, titled Air Quality Criteria for Ozone and Other Photochemical Oxidants, is to critically evaluate and assess the latest
French: La version déﬁnitive du document se trouve sur le site Web suivant : http:// cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=149923. L’objet de ce document intitulé « Air Quality Criteria for Ozone and Other Photochemical Oxidants » est de procéder à un examen critique des renseignements scientiﬁques les plus récents qui ont paru après la dernière révision des NNQAA relatives à l’ozone en 1996.
English: Customary law an important tool to protect civilians.
French: Le droit coutumier : un outil important pour la protection des civils.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/13.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/13).
English: However, such income is, by reason of subsection 119(7), considered to be income from the business of farming for purposes of the five year block averaging provided by section 119 (note that subsection 119(4) eliminated the block averaging provisions for any five-year block that commences after 1987).
French: Toutefois, sous réserve du paragraphe 119(7), le revenu en question est considéré comme un revenu tiré d'une entreprise agricole dans le calcul de la moyenne générale sur cinq ans permis par l'article 119 (à noter que le paragraphe 119(4) a supprimé les dispositions relatives à l'établissement de la moyenne générale de toute période de cinq ans qui commence après 1987).
English: In conclusion, the Court of Auditors are helping political decision-making and the feedback process with its report.
French: En conclusion, avec son rapport la Cour des comptes favorise la prise de décisions politiques et la procédure de retour d’information.
English: They also report elasticities.
French: Ainsi, pour la Californie, une augmentation de 211
English: Table B The acceptability of the risk depends on the type of user (e.g. normal adult) and, for normal adults, whether the product has adequate warnings and guards (No) and whether the hazard is obvious and necessary for the product to work (No).
French: Tableau B - L'acceptabilité du risque dépend du type d'utilisateur (ex : adultes normaux) et, dans le ca d'adultes normaux, elle dépend si le produit s stipule des avertissements et des mises en garde adéquats ( ( Non) et si le danger est évident et nécessaire au fonctionnement du produit Non).
English: Part of that effort required adequately trained law enforcement and criminal justice personnel and, in that regard, he thanked the United Nations Office on Drugs and Crime for its determination to cooperate with Iraq.
French: La représentante des Pays-Bas, appuyée par ceux du Canada et du Mexique, s’est dite préoccupée par le fait que les ONG n’aient pas pu participer au débat portant sur la Déclaration de Bangkok.
English: It is important that all requests are submitted exactly as outlined, as PWGSC disregards all applications that are not properly completed.
French: Il importe que toutes les demandes soient présentées conformément aux consignes, car TPSGC rejettera toutes celles qui ne les respectent pas.
English: First of all, the weak economic situation in which they usually are.
French: leur situation. Tout d’abord, la situation économique précaire dans laquelle ils se trouvent souvent.
English: Commission communication entitled 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission'.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées".
English: Third allegation [12] The Department argued that it was unable to make the connection between Exhibit A-2 and the appellant’s third allegation.
French: Troisième allégation [12] Le ministère souligne qu’il est incapable de faire le lien entre la pièce A-2 et la troisième allégation de l’appelant.
English: Because of the high proportion of co-op students who were on internships, the following table14 shows separate results for both co-op and non coop students.
French: En raison de la forte proportion d'étudiants des programmes d'alternance travailétudes qui ont participé aux stages, le tableau qui suit14 présente les résultats séparément pour les étudiants inscrits et non inscrits à ces programmes.
English: If it is not reliable, for example because the disease can still be transmitted via the placenta, then it would seem sensible to me that it cannot be used with sows but that it can still be of use in other cases.
French: S' il n' est pas fiable, par exemple parce que la transmission peut encore se faire par le placenta, il me semble logique qu' il ne puisse pas être utilisé sur les truies, mais il peut par contre servir dans d' autres cas.
English: Such operations cover a broad range of activities, from classic peacekeeping to multidimensional operations, culminating in transitional administrative missions.
French: Ces opérations couvrent désormais un spectre très large, allant d'opérations de maintien de la paix classiques à des opérations de type multidimensionnel, pour aboutir à des missions d'administration transitionnelle.
English: Animals that are captured for tagging are restrained in the water and released immediately after the tag has been attached (Dietz et al.
French: Lorsqu’on veut marquer des narvals, on les immobilise sans les sortir de l’eau et on les relâche aussitôt que l’émetteur est installé (Dietz et al., 2001; Laidre et al., 2002; Heide-Jørgensen et al., 2002).
English: The Government is working to restore security in the capital.
French: Le gouvernement s'attèle à restaurer la sécurité dans la capitale.
English: The Table de concertation, supported by the Canadian Heritage Multiculturalism Program, was created in partnership with the provincial government and a number of federal departments, including Citizenship and Immigration Canada, Status of Women Canada and the Rural Secretariat (Rural Team New Brunswick).
French: La Table de concertation provinciale sur l’immigration au Nouveau-Brunswick, soutenue par le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, a été mise sur pied en partenariat avec le gouvernement provincial et plusieurs ministères fédéraux, notamment Citoyenneté et Immigration Canada, Condition féminine Canada et le Secrétariat rural (Équipe rurale Nouveau-Brunswick).
English: 12 These models do not rule out the possibility that trade may decrease growth.
French: 12 Ces modèles n'éliminent pas la possibilité que le commerce puisse ralentir la croissance.
English: The amount is included in the pension adjustment (PA) for the taxpayer.
French: Le montant est inclus dans le FE du contribuable.
English: ILO, World Employment Report 2001, Life at Work in the Information Society.
French: OIT, World Employment Report 2001, Life at Work in the Information Society.
English: Planned spending reflects funds already brought into the department's reference levels through the Annual Reference Level Update exercise, as well as adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the Department's reference levels and the impact of the 2005 Federal Budget and the government-wide Expenditure Review exercise.
French: Quant aux dépenses prévues, elles correspondent aux fonds déjà versés dans les niveaux de référence du Ministère dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, et aux ajustements des fonds qui ont été approuvés dans le plan financier du gouvernement pour les années à venir, mais qui ne font pas encore partie des niveaux de référence du Ministère; elles tiennent compte de l'incidence du Budget fédéral 2005 et de l'Examen pangouvernemental des dépenses.
English: Interoperability, harmonized transport conditions and rules, including infrastructure charging, and easy border crossing should preside over the whole length of each Corridor.
French: L'interopérabilité, des conditions et règles de transport harmonisées, y compris un système de redevance équitable pour l'utilisation des infrastructures, et enfin un franchissement facilité des frontières devraient être de règle sur toute la longueur de chaque corridor.
English: In the AgmXn(H2L)n–m complexes the H2L+ ion is at least partially S-coordinated to some silver ions.
French: Dans les complexes de AgmXn(H2L)n–m l'ion H2L+ est au moins coordonné par le soufre à quelques ions d'argent.
English: A project with a longer days package and therefore a larger discount will have a lower day rate.
French: Un projet avec un forfait de jours/homme plus long et donc avec une remise plus conséquente, aura un tarif par jour plus bas.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: 2003-2004 o A revised National Library Act is in place for the legal deposit of on-line electronic publications. o Renewed emphasis on donations of Canadiana materials as part of an enhanced campaign to celebrate the 50th anniversary of the National Library of Canada. o The implications of decentralized responsibility for the acquisition of some library materials are assessed (some areas of collecting will be strengthened and other fields will be dropped).
French: 2003-2004 o Une version révisée de la Loi sur la Bibliothèque nationale est en place pour le dépôt légal des publications électroniques en ligne. o Nouvelle emphase sur les dons de documents canadiens dans le cadre d’une campagne améliorée visant à célébrer le 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada. o Évaluation des conséquences de la décentralisation des responsabilités sur l’acquisition de certains documents de bibliothèque (certains domaines de collecte seront renforcés et d’autres, abandonnés).