ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **Checking in oversize items - please arrive at the airport no later than 60 minutes prior to your flight in order to allow enough time for your oversize item to be screened before proceeding through security.
French: * Enregistrement d'articles surdimensionnés - Veuillez vous présenter à l'aéroport au moins 60 minutes avant votre départ pour avoir suffisamment de temps de régler l'article surdimensionné et passer au contrôle de sécurité.
English: It was precisely the humanitarian nature of the Ottawa movement that enabled it to make so great a contribution to the creation of political will and readiness to support this praiseworthy initiative.
French: C'est précisément la nature humanitaire du mouvement d'Ottawa qui lui a permis de contribuer si grandement à la mobilisation d'une volonté politique et d'une disponibilité en faveur de cette initiative digne d'éloges.
English: Mentors are seasoned managers who have a broad knowledge of the skills required by the Agency.
French: Les mentors sont des gestionnaires chevronnés qui ont une vaste connaissance des compétences requises par le Bureau.
English: However, you can use a net capital loss to reduce taxable capital gains in any of the three previous years, or in any future year.
French: Toutefois, vous pouvez l’utiliser pour réduire vos gains en capital imposables des trois années précédentes ou de toute année suivante.
English: Vocational training The Committee observes that non-discrimination legislation was adopted outside the period of reference (Act of 28 November 2006 on equality of treatment); it also covers vocational training as regards persons with disabilities.
French: Formation professionnelle Le Comité observe qu’une législation antidiscriminatoire a été adoptée en dehors de la période de référence (loi du 28 novembre 2006 relative à l’égalité de traitement); elle couvre également la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: Moreover, the Commission has presented the entire package, including the economic recovery plan, in which context funds can be spent more quickly, amongst other things.
French: En outre, la Commission a présenté la totalité du paquet, y compris le plan de relance économique; or dans ce contexte les fonds peuvent être dépensés plus rapidement, entre autres.
English: All sales and rental revenues from the Equipment Department are used to support other vital services and programs offered by Deaf & Hard of Hearing Services to the deaf and hard of hearing communities.
French: L'organisation est dirigée par un conseil d'administration formé de bénévoles et par un administrateur à temps partiel.  Promotion de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée; alphabétisme et surdité; emploi et surdité; technologie et surdité (sous-titrage codé, ATME/téléscripteur pour malentendants, ordinateur), études et élaboration de politiques.
English: The 2008 Canadian Respiratory Conference could not have been presented without the commitment of our many industry partners.
French: Le congrès 2008 n’aurait pu être présenté sans l’engagement de nos nombreux partenaires du domaine de l’industrie.
English: In practice, this applies only to officers and noncommissioned officers, as most of the troops are volunteer conscripts. As in other member states, for a small number of specialised personnel (helicopter pilots, members of the medical service, etc.) this cycle may not apply in practice.
French: En pratique, cela ne concerne que les officiers et sous-officiers car la plupart des soldats sont des conscrits volontaires.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: We recently hired a contractor to perform dry ice cleaning in our plant.
French: Nous avons récemment engagé un prestataire pour effectuer le nettoyage cryogénique de notre usine.
English: Finite dimensional vector spaces; linear transformation and matrices; eigenvalues and eigenvectors; diagonalization and applications; inner product spaces.
French: Nom du cours (Algèbre linéaire 2 ) Code 136.230 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: AGCI also sought to have the CLR established without a condition of Order No. 1988-R-798 that no traffic moving under the CLR have an ultimate destination in Canada or outside the continental United States.
French: À l'origine, AGCI désirait faire supprimer la condition de l'arrêté no 1988-R-798 selon laquelle aucun trafic acheminé au PLC ne doit avoir comme destination finale un point situé au Canada ou à l'extérieur du territoire continental des États-Unis.
English: WIPO Standard ST.6 WIPO Standard ST.34 Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents.
French: Norme ST.6 de l’OMPI Norme ST.34 de l’OMPI Recommandation sur la numérotation des documents de brevet publiés.
English: Articles in the series "Canada Pension Plan and Employment Insurance explained" are also available through this list.
French: Publications techniques sur la TPS/TVH : vous informe des renseignements à jour dans les publications intitulées, Séries des mémorandums sur la TPS/TVH, Bulletins de l'Info technique sur la TPS/TVH, et Énoncés de politique - TPS/TVH.
English: V Findings, Conclusions and Recommendations A. Introduction
French: V Constats, conclusions et recommandations A. Introduction
English: The national systems examined by the Commission are now fixed until 2004, which does not mean, however, that they would become illegal and that they would then have to be reviewed.
French: Les régimes nationaux qui ont été examinés par la Commission sont donc consolidés jusqu'en 2004, ce qui pour autant ne signifie pas qu'ils deviendraient illégaux et qu'ils devraient être remis en cause à cette date.
English: Although the cost of the vaccine is unknown, it may be approximately $300 for three doses.
French: Bien qu'on ignore quel sera le prix du vaccin, on pense qu'il coûtera environ 300 $ pour les trois doses.
English: R – Professors Nadasdi and Sinclair have extensive experience in the teaching of French as a second language, French linguistics and humanities computing.
French: R – La version Pro n'impose pas de limite (sauf celles qui sont imposées par notre serveur).
English: Yes. This mechanism can be used when the Deputy Head has:
French: Oui. Ce mécanisme peut être utilisé après que l'administrateur général :
English: Carleton’s administration must engage in an honest process to address violence against women and start delivering on their obligation to provide a safe space for students, faculty and staff.
French: Nous souhaitons également que l’administration adopte la position de Centre d’équité de l’Université Carleton selon lequel « Ce sont les gens qui commentent des agressions sexuelles qui sont responsables de leurs actes, et non leur victimes. Si une femme est agressé sexuellement, ce n’est pas sa faute ».
English: The unions themselves are becoming more accepted as a force in the community.
French: La présence même des syndicats est de mieux en mieux acceptée dans les collectivités.
English: Therefore the Selection Board determined that this appellant would be scored 2 points for both these elements.
French: Par conséquent, le jury de sélection a décidé que cette appelante ne recevrait que deux points pour les deux critères.
English: Wireline penetration has declined over this period to 97.0 access lines per 100 households in 2002, down from a high of 98.1 in 1999.
French: Le taux de pénétration pour le service filaire a diminué au cours de la période pour s'établir à 97,0 lignes d'accès par 100 ménages en 2002, soit une baisse par rapport à 98,1 en 1999, ce qui était par ailleurs très élevé.
English: Although the EU and Canada have long-standing economic and political ties, prior to the current Agreement, aviation was the subject of bilateral agreements with 19 of the EU Member States.
French: Si l'Union européenne et le Canada entretiennent de longue date des relations économiques et politiques, le secteur aérien faisait l'objet, avant cet accord, d'accords bilatéraux, conclus par dix-neuf États membres.
English: In this respect, due attention must be given to preparing for the implementation of Euratom Safeguards.
French: A cet égard, la préparation de la mise en œuvre de contrôle de sécurité d'EURATOM devra faire l'objet de toute l'attention nécessaire.
English: However, the number of beneficiaries remains very low, not exceeding 1.5 per cent of the total number of 8 to 16-year-old children who have had no formal schooling, estimated at 2.2 million.
French: En dépit de ces efforts, l'effectif des bénéficiaires demeure très faible, puisqu'il ne représente guère que 1,5% du nombre total d'enfants âgés de 8 à 16 ans qui sont privés de scolarité, et dont l'effectif est estimé à 2,2 millions d'enfants.
English: 5.1 By letter of 12 June 2007, 25 August 2007, 21 November 2007, 8 January 2008, 8 February 2008, 7 March 2008, 10 March 2008 and 7 April 2008, the author challenges the State party's submissions.
French: 5.1 Dans des lettres du 12 juin 2007, du 25 août 2007, du 21 novembre 2007, du 8 janvier 2008, du 8 février 2008, du 7 mars 2008, du 10 mars 2008 et du 7 avril 2008, l'auteur conteste les réponses de l'État partie.
English: • Procedure(s) outlining full testing of finished natural health products before release, including tolerances as described in the products’ specifications
French: • Procédures décrivant le testing complet des produits finis de santé naturel avant leur mise en circulation, y compris les tolérances telles que décrites dans les spécifications du produit;
English: I can only assure you that these many facets that you have discussed are also to be included for discussion in the forthcoming negotiations, and in relation not only to PNR but also, of course, to SWIFT.
French: Je puis vous assurer que les nombreux aspects qui ont été évoqués ici figureront également au programme des prochaines négociations, aussi bien en ce qui concerne les données PNR que le dossier SWIFT, bien entendu.
English: Cases of resistance and counter arguments concentrate on purely "feasibility-related" problems and problems of quality and reliability of the "service" (already often problematic at home):
French: Les résistances et contre-arguments se concentrent sur des problèmes de pure « faisabilité », de qualité et fiabilité du « service » (déjà souvent problématique chez soi) :
English: Geologisch gilt die Rhön als eines der markantesten Vulkangebirge in unseren Breitengraden, als Kind der drei Urgewalten: Feuer, Wasser und Wind.
French: Au niveau géologique, la Rhön est considérée comme l’un des massifs volcaniques les plus marquants situés dans notre degré de latitude et où se réunissent les trois forces primitives : Le feu, l’eau et le vent.
English: This has become the number one cost driver in our system and there is a clear consensus that managing this component of the health care system is a key to its sustainability.
French: Tous s'entendent sur ce point : la viabilité de notre système de santé dépendra de notre aptitude à gérer cet aspect du problème.
English: As industrial development has expanded in the region, particularly oil sands development, the regional aquatics monitoring program has expanded both in terms of geographical area and scope of monitoring.
French: Les membres du comité sont Alberta Environment, Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Community Development, et Alberta Innovation and Science (Alberta Research Council).
English: During the September 2007 patrol, six Chinese vessels were sighted using illegal driftnets.
French: Lors de la patrouille de septembre 2007, six bateaux chinois ont été aperçus en train d’utiliser des filets dérivants illégaux.
English: The annex to the GMP Guidelines, entitled "Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components" (GUI-32) provides specific guidance to the compliance specialists and stakeholders for the application of GMP to blood establishments.
French: L'annexe aux Lignes directrices sur les BPF, intitulée « Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe D, partie 2, sang et composants du sang humain » (GUI-32), contient des directives précises à l'intention des spécialistes de la conformité et des intervenants concernant l'application des BPF aux établissements de sang.
English: Since 1980, shortly after the advent of the EEZ regime, the rough breakdown of the total value of landings in Atlantic Canada was as follows: groundfish 45 percent; shellfish 40 percent; and pelagics (e.g., herring) 15 percent.
French: Depuis 1980, peu après l’instauration du régime des ZEE, la valeur totale au débarquement, au Canada atlantique, se répartissait approximativement comme suit : poissons de fond, 45 p. 100, mollusques et crustacés, 40 p.
English: I do not know, for example, if Mr Fischler is aware of the fact that our grants for young farmers have still not been received, despite the fact that the government used this type of argument to saturation point in order to win votes last April.
French: Ainsi, je ne sais si M. Fischler est au courant qu' en Grèce les aides aux jeunes agriculteurs n' ont pas encore été versées, même si le gouvernement, en avril dernier, a eu recours à satiété à ce type d' argumentation pour gagner des suffrages.
English: Gasoline and other petroleum products are sold through a distribution network consisting of about 15,000 retail outlets.
French: L'essence et d'autres produits pétroliers sont vendus dans le cadre d'un réseau de distribution composé d'environ 15 000 détaillants.
English: In these cases, Flash Player asks you to make a decision: You can allow the content to work as its creator intended, using the older security rules; or, you can choose to enforce the newer, stricter rules.
French: Dans ce cas, Flash Player vous permet de choisir : vous pouvez autoriser l'exécution de ce contenu telle que l'a souhaité son créateur, ou vous pouvez appliquer les règles les plus récentes, plus strictes.
English: ◦ in addition to EU member states, participation in the operation was to be open to non-EU members of NATO, countries that were candidates for accession to the EU and partners from other continents; on 29 September 2004, the PSC set up a Committee of Contributors and laid down its rules of procedure: its members are EU countries (excluding Cyprus, Denmark and Malta), plus Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, Morocco, New Zealand, Norway, Romania, Switzerland and Turkey;
French: ◦ la participation à l’opération est ouverte, au-delà des pays membres de l’UE, aux membres de l’OTAN, aux pays candidats à l’adhésion à l’UE et à des partenaires d’autres continents. Le 29 septembre 2004, le COPS a institué le Comité des contributeurs et fixé les règles de son fonctionnement : les membres sont les pays de l’UE (sauf le Danemark, Chypre et Malte), plus l’Albanie, l’Argentine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, le Maroc, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie, la Suisse et la Turquie ;
English: The Public Service Empoyee Survey results suggest that the department's efforts are producing positive outcomes, as a majority of employees know with whom to speak to disclose wrongdoing or report ethical issues and what are the resulting impacts.
French: Les résultats du SFF laissent entendre que les efforts du gouvernement produisent des résultats favorables, étant donné que la majorité des employés savent à qui s'adresser pour signaler des actes répréhensibles ou des problèmes d'éthique et connaissent les conséquences qui en résultent.
English: After your order is confirmed, your will receive every information you need to transfer the funds internationally to our bank.
French: Vous vous connectez uniquement à PayPal, filiale d'Bay, pour effectuer une opération bancaire : vos informations bancaires ne sont donc pas communiquées au vendeur.
English: The Permanent Forum recommends that OHCHR produce a periodic electronic bulletin on relevant activities regarding the rights of indigenous peoples, including decisions and observations by United Nations human rights mechanisms regarding States under review, and its activities at the regional or local levels and other events.
French: L'Instance permanente recommande que le HCDH établisse un bulletin électronique périodique sur les activités relatives aux droits des peuples autochtones, notamment les décisions et observations formulées par les mécanismes s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme concernant les États à l'examen, ainsi que sur les activités qu'il mène aux niveaux régional et local, et les autres manifestations.
English: Even if those provisions of Directive 93/104 leave the Member States a degree of latitude regarding the reference period to be fixed for the purposes of applying Article 6 of that directive, that does not alter the precise and unconditional nature of the provisions of the directive at issue in the main proceedings.
French: Même si ces dispositions de la directive 93/104 laissent aux États membres une certaine marge d'appréciation en ce qui concerne la période de référence à fixer aux fins de l'application de l'article 6 de cette directive, cette circonstance n'affecte pas le caractère précis et inconditionnel des dispositions de celle-ci qui sont en cause au principal.
English: It currently manages approximately $550 million in venture capital investments in the areas of life sciences, telecommunications, information technology, advanced technologies and fund investments.
French: Il gère présentement des investissements de capital de risque d'environ 550 millions de dollars, qui sont consacrés aux secteurs des sciences de la vie, des télécommunications, des technologies de l'information et des technologies de pointe ainsi qu'aux investissements dans les fonds.
English: We must also rethink the way we view the national transportation system.
French: Nous devons également repenser notre façon de percevoir le réseau national de transport.
English: For example, Canadian lawyers, working for the OSCE, helped draft the language legislation for the Baltic republics, allowing them to find a constitutional formula that would safeguard the legitimate rights of the linguistic majority while protecting the Russian minority, and, in this way, guaranteeing a peaceful transition to democratic majority rule.
French: Par exemple, des avocats canadiens, travaillant pour l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], ont aidé à rédiger la loi sur les langues dans les républiques baltes. Cela a permis de trouver une formule constitutionnelle protégeant à la fois les droits légitimes de la majorité linguistique et ceux de la minorité russe, et d'assurer ainsi une transition pacifique à la règle démocratique de la majorité.
English: I think that this is very important.
French: J'estime que c'est très important.
English: 23 Agence France-Presse, 26 June 2000.
French: Agence France Presse, 26 juin 2000.
English: The European Union is turning its back here on its initial ambition to create a united European area.
French: L'Union Européenne tourne ici le dos à son ambition initiale de créer un espace européen solidaire.
English: COSEWIC assessment and status report on the round pigtoe Pleurobema sintoxia in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pleurobème écarlate (Pleurobema sintoxia) au Canada.
English: This activity has resulted in a build-up of organic material and metals in the bottom sediments.
French: Ces rejets massifs ont entraîné une accumulation de matière organique et de métaux dans les sédiments.
English: The birchbark canoes' forms and functions are widely varied.
French: La forme et les fonctions des canots en écorce de bouleau varient beaucoup.
English: The Group was concerned at the shortcomings in the implementation of the air safety monitoring mechanism and in visits to registered air transportation companies.
French: Le Groupe note avec inquiétude les lacunes observées dans la mise en oeuvre du mécanisme de contrôle de la sécurité aérienne et la vérification sur place des qualifications des sociétés de transport aérien agréées.
English: The Constitution of the Republic of Yemen guarantees the right of every citizen to education.
French: La Constitution de la République du Yémen garantit le droit de tout citoyen à l'éducation.
English: (véhicule à basse pression au sol) "operation" means a placer land use operation under subsection 99(1) and section 101 of the Act, including in respect of (a) Class I and Class II operations, all placer land use activities in an area of land contained in: (i) a claim or a lease, or (ii) where a grouping certificate has been issued pursuant to section 51 of the Act, the claims contained in the grouping certificate; (b) Class III and Class IV operations, all placer land use activities within the entire area included in an approved operating plan.
French: (G.V.W.) « programme d'activités » Activités minières aux termes du paragraphe 99(1) et de l'article 101 de la Loi, notamment : a) dans le cas des programmes d'activités de types I et II, l'ensemble des activités minières relatives aux placers exercées dans une zone terrestre visée par : (i) un claim ou un bail, (ii) lorsqu'un certificat de groupement a été délivré en vertu de l'article 51 de la Loi, les claims du certificat de groupement; b) dans le cas des programmes d'activités de types III et IV, l'ensemble des activités minières relatives aux placers exercées dans toute la zone indiquée dans un plan d'exploitation approuvé.
English: I must also stress the importance of carrying forward the Energy Policy for Europe established by the Spring European Council.
French: Je me dois également de souligner l'importance de la poursuite de la politique énergétique pour l'Europe créée lors du Conseil européen de printemps.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2006, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: Since local market knowledge is critical in these determinations, exporters should ensure that they have access to informed advice, whether from their agent/distributor/importer, or a local consultant who is familiar with the market.
French: Comme une connaissance du marché local est essentielle pour pouvoir répondre à ces questions, les exportateurs devraient s'assurer d'avoir accès à des personnes (agents, distributeurs, importateurs ou consultants locaux) qui connaissent bien le marché et sont en mesure de leur fournir des conseils éclairés.
English: Currently, 58 new designations and 24 Ramsar information sheet updates are in the pipeline.
French: Actuellement, il est procédé à la délimitation de 58 nouveaux sites et à la mise à jour de 24 fiches d'information Ramsar.
English: 6.6.2006 AMENDMENTS 1-7 Draft opinion Stefano Zappalà Creation of a European qualifications framework (2006/2002(INI))
French: 1.6.2006 AMENDEMENTS 1-7 Projet d'avis Stefano Zappalà Création d'un cadre européen des qualifications (200/2002(INi))
English: Secondly, Morocco is not a colonial Power, nor an occupier.
French: Deuxièmement, le Maroc n'est pas une puissance coloniale, ni un occupant.
English: Exporters are required to be registered with Canada Revenue Agency (CRA) to be eligible for an export permit.
French: Les exportateurs sont requis de s’inscrire auprès de l’Agence du Revenu du Canada (ARC) afin d’être éligible pour une licence d’exportation.