ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Ce faisant, il s'emploie à veiller à ce que le Service n'ébranle pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.
English: A green tax shift has been used in Sweden since 2001.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: This particularly emerges when it comes to new developments.
French: Cela se ressent particulièrement en matière de nouveaux développements.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Air Quality in Québec Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Qualité de l'air au Québec pour imprimer
English: A/HRC/11/13, para.
French: A/HRC/11/13, par. 3.
English: Security classification should be more women centred for mental health cases and related to needs not security.
French: Le classement devrait être davantage axé sur les cas de maladie mentale et sur les besoins plutôt que sur la sécurité.
English: • Expertise in landfill gas electricity generation project design, construction and operation;
French: • De l'expertise en matière de conception, de construction et d'exploitation d'installations de production d'électricité à partir de gaz d'enfouissement;
English: With www.travbla.com you can search by location to find English courses in the UK, English courses in London, English courses in England, www.travbla.com English courses in Scotland, English courses in Wales, English courses in Northern Ireland, English courses in London, English courses in Manchester, English courses in Oxford, English courses in Glasgow, English courses in the USA, English courses in New York, English courses in LA, English courses in San Francisco, English courses in Australia, English courses in Sydney, English courses in Melbourne.
French: Avec www.travbla.com vous pouvez rechercher par endroit pour trouver des cours de l'anglais au R-U, les cours anglais à Londres, cours anglais Angleterre, www.travbla.com Cours anglais Ecosse, cours d'anglais au Pays de Galles, cours anglais au Irlande du Nord, cours d'anglais à Londres, cours d'anglais à Manchester, cours d'anglais à Oxford, www.travbla.com Cour d'anglais en Glasgow, www.travbla.com Cours anglais aux Etats-Unis, cours d'anglais à New York, cours d'anglais en LA, cours d'anglais à San Francisco, cours d'anglais en Australie, cours d'anglais à Sydney, cours d'anglais à Melbourne.
English: Elaine McArdle Director of Policy and Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Directrice – Politiques et communications Cabinet du Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These disasters can range from hurricanes in the Caribbean to earthquakes in Taiwan to insurgencies in Sierra Leone or the Congo.
French: Ces situations de crise peuvent aller des ouragans dans les Caraïbes aux séismes à Taïwan, en passant par les insurrections au Sierra Leone ou au Congo.
English: In this context, the use of direct force in a State governed by the rule of law is also a central issue.
French: Dans ce contexte, le recours à la force directe dans un Etat de droit est également une question centrale.
English: New stratigraphic relations between cumulate layers and units are documented in the Peridotite zone of the Stillwater Complex, a late Archean mafic to ultramafic layered intrusion exposed along the northern edge of the Beartooth uplift, Montana.
French: De nouvelles relations stratigraphiques entre les couches de cumulats et les unités sont ajoutées à la documentation sur la zone de Péridotite du Complexe de Stillwater, qui est une intrusion mafique à ultramafique stratifiée de l'Archéen tardif, exposée le long de la bordure nord du soulèvement de Beartooth, Montana.
English: Here, the Committee has challenged the state party not on the grounds of denial of equal treatment, but on a question of process - finding that the administrative authorities of the state party had “refuse[d] to carry out the relevant decisions of the courts” of the state party concerning property restoration.
French: En l'espèce, le Comité s'est opposé à l'État partie non pas au motif qu'il y a eu déni du droit à l'égalité de traitement mais sur une question d'équité de la procédure concluant que les autorités administratives de l'État partie avaient «refusé d'appliquer les décisions pertinentes des tribunaux nationaux» concernant la restitution de biens.
English: Justification Together with the amendments to articles 5(4) and 43a and the existing text of article 111(2)(b), this amendment strongly encourages registrants to agree on the interpretation of hazard data with the aim of achieving one dataset per substance. this amendments also clarifies the duration of SIEF to ensure that the data is available to SMEs registering in low volumes.
French: Tout fabricant, importateur et utilisateur d'aval qui, conformément à l'article 26 bis, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire et tout déclarant d'une telle substance est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (feis) jusqu'à expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: For example, although the regulations stress that foster care is meant to be temporary, children placed in foster families typically live with them for several years, and often until they are 18.
French: Par exemple, alors que les règlements soulignent que le placement familial est censé être temporaire, les enfants placés dans des familles d'accueil y restent le plus souvent pour plusieurs années, souvent même jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Once again, Alberta owned the year's number one weather story with record June rains and ensuing floods that became the province's costliest disaster ever.
French: Encore une fois, l'Alberta occupe la première place quant aux phénomènes météorologiques extrêmes avec ses pluies records de juin et les inondations résultantes, qui comptent parmi les désastres les plus coûteux de l'histoire de la province.
English: Canada cross-appealed to safeguard Canadian interests.
French: Le Canada a interjetÃ© un pourvoi incident afin de prÃ©server ses intÃ©rÃªts.
English: For its part, the Registry of the International Tribunal — the third organ of the Tribunal, after the Chambers and the Office of the Prosecutor — has performed its judicial management duties and made the best possible use of the funds the Assembly generously allocated to the Tribunal, without which it could not fulfil its mission.
French: Le Greffier du Tribunal international - troisième organe du Tribunal après les Chambres et le Procureur - s'est, pour sa part, acquitté de ses fonctions de gestion des activités judiciaires et a fait le meilleur usage des crédits que l'Assemblée a bien voulu allouer au Tribunal et sans lesquels celui-ci ne pourrait réaliser sa mission.
English: Performance Measurement Strategy Analysis of internal systems data and feedback from disclosure and strategic analysis product recipients.
French: Stratégie de mesure du rendement Analyse des données tirées des systèmes internes et de la rétroaction des bénéficiaires de renseignements et de produits d’analyses stratégiques.
English: As a result of the CN acquisition, all grain moving from points formerly served by BC Rail is now federally regulated.
French: Ce type de rajustement représente généralement une réduction inférieure à 5,0 % du nombre global de tonnes.
English: A great debate is under way in our governments and our national parliaments.
French: Un grand débat s’est instauré au sein de nos gouvernements et de nos parlements nationaux.
English: Furthermore, mentioning the discussions of the Committee in the First Special Session helped to understand the non-paper under discussion.
French: De plus, le fait de mentionner les délibérations de la première session spéciale a aidé à comprendre le document officieux à l’examen.
English: The Commission will have before it, for its information, the latest issue of the publication entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2006/1), which provides information to facilitate cooperation between competent national authorities who are empowered to issue certificates and authorizations for the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances and who regulate or enforce national controls over precursors and essential chemicals in accordance with the international drug control treaties.
French: La Commission sera saisie, pour information, de l'édition la plus récente de la publication intitulée Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues (ST/NAR.3/2006/1), qui donne des informations visant à faciliter la coopération entre les autorités nationales compétentes qui sont habilitées à délivrer des certificats d'importation et des autorisations d'exportation de stupéfiants et de substances psychotropes et qui réglementent ou appliquent les contrôles nationaux des précurseurs et des produits chimiques essentiels conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: The French version uses the term “contenance”, while the English refers to “contents”.
French: La version française pour les deux tirets utilise le terme "contenance" tandis que la version anglaise parle de "contents".
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 2 votes | 665 views | 0 com.
English: The hotel has a variety of rooms, including a full selection of rear-facing quiet rooms in which guests can choose to relax in pure comfort. The recently opened and fully refurbished Royal Wing comprises of eight Royal themed rooms.
French: Des chambres avec vue sur les jardins du Palais de Buckingham peuvent être demandées au moment de la réservation.
English: We found that it was a life-challenging experience.
French: Nous avons trouvé que c’était une expérience vivifiante.
English: Although there was no corresponding increase in the birefringence of the taxol-treated isolated spindles, thereby suggesting that they did not possess a greater concentration of aligned microtubules between the poles and the equatorial plate, electron microscopy revealed that the taxol-treated isolated spindles did, in fact, contain more microtubules than did the nontaxol-treated isolated spindles.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'augmentation correspondante de la biréfringence des fuseaux isolés en présence de taxol, suggérant de ce fait qu'ils ne possèdent pas une plus grande concentration de microtubules alignés entre les pôles et la plaque équatoriale, la microscopie électronique révèle que les fuseaux isolés en présence de taxol contiennent en fait plus de microtubules que les fuseaux isolés en absence de taxol.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, et se félicitant que tous les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: (Text Story) Saturday, October 13, 2007 Project Number: 07-760
French: (Document écrit) samedi 13 octobre 2007 Numéro du projet :07-760
English: The epidemic curve for the region as a whole shows that the majority of the cases occurred soon after the
French: En effet, dans une série de 20 cas de parotidite survenue chez des sujets vaccinés, Brunell avait montré que seulement 8 étaient réellement dus aux oreillons(4).
English: We made key scientific results available on the Internet: stock status reports, descriptions of the methodology used to assess stock status, and proceedings from national, zonal, and regional meetings.
French: " Nous avons diffusé des résultats scientifiques clés sur Internet : des rapports sur l’état des stocks, des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer l’état des stocks et des comptes rendus de réunions nationales, zonales et régionales.
English: The extent to which CSP-funded polling by the ACS has helped the Program meet its objectives is not known.
French: On ignore dans quelle mesure les enquêtes de l'AEC, financées par le PEC, ont aidé celui-ci à réaliser ses objectifs.
English: In one of the most impressive sceneries in Tuscany we find the ruins of the great Abbey of San Galgano with the pavement of daisies and the ceiling of stars. The Rotunda of Montesiepi where we see the sword of the Saint inserted in the rock.
French: Dans un décor des plus stupéfiants de Toscane se trouvent Les vestiges de la grande Abbaye de Saint Galgano avec son sol de marguerites et son toit d'étoiles, et la Rotonde de Montesiepi où se trouve l'épée du Saint fixée dans la roche.
English: Almost any circle drawn with the Chancery at its centre would include part of Windsor, Ontario.
French: Quand on sait que la plupart des ERP (87 %) sont des citoyens canadiens résidant au Canada et que la plupart des enjeux et secteurs commerciaux de la mission sont entièrement intégrés de l’autre côté de la frontière, on peut comprendre cette fausse perception.
English: It was also suggested that its consideration would slow down the work on the draft Protocol.
French: On a aussi fait observer que son examen ralentirait les travaux sur le projet de protocole.
English: Article 62 (a) stipulates that: “Custody means taking care of and educating the child, attending to his affairs and providing him with guidance from birth until the age of maturity in the case of males and until marriage in the case of females.” Article 62 (b) elaborates on the details of such responsibility, stating that, during marriage, the custody of children in the sense referred to in earlier paragraphs of the Act is shared by both parents.
French: L'article 62 a) de la loi est ainsi libellé : « Celui qui a la garde de l'enfant doit prendre soin de lui et l'éduquer, s'occuper de ses affaires et lui fournir des orientations de la naissance jusqu'à l'âge de la maturité pour les garçons et jusqu'au mariage pour les filles. » L'article 62 b) détaille les éléments de cette responsabilité et précise que, pendant le mariage, la garde des enfants au sens indiqué dans les paragraphes antérieurs de la loi est partagée par le père et la mère.
English: DETERMINATION Accordingly, the Agency hereby approves, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the transfer agreement between the Canadian National Railway Company and the St. Clair Tunnel Company for the transfer of a line of railway, namely 1.19 miles of the St. Clair Tunnel Subdivision from mileage 0.54 to mileage 1.73, by the Canadian National Railway Company to the St. Clair Tunnel Company, including lands, buildings and related rail facilities, which line of railway is to become part of the Hobson Subdivision from mileage 0.00 to mileage 0.19, in Sarnia, in the Province of Ontario.
French: DÉTERMINATION En conséquence, l'Office approuve par les présentes, en vertu du paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'accord de cession conclu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie du tunnel St-Clair relativement à la cession d'une voie ferrée, à savoir un tronçon de 1,19 milles de la subdivision Tunnel St-Clair depuis le point milliaire 0,54 jusqu'au point milliaire 1,73, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à la Compagnie du tunnel St-Clair, y compris les terrains, bâtiments et installations ferroviaires connexes, laquelle voie ferrée doit devenir partie intégrante de la subdivision Hobson depuis le point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 0,19, à Sarnia, dans la province de l'Ontario.
English: "I was very excited that finally what I had worked for was successful."
French: « J'étais très heureux de voir qu'enfin mon travail était une réussite ».
English: However, a person who is sent voyeuristic images and views or records them for his or her own use would not meet the actus reus of "views or records."
French: Toutefois, une personne à qui le matériel aura été envoyé, et qui observera ou enregistrera un tel matériel pour son usage personnel, ne sera pas visée par l’actus reus d’observation ou d’enregistrement.
English: However, health systems are confronted with high expectations, multiple health crises and limited resources all over Europe.
French: Cependant, partout en Europe, les systèmes de santé sont confrontés aux mêmes problèmes – attentes irréalistes, crises sanitaires multiples et ressources limitées.
English: Furthermore, QTc prolongation and testes effects, probably unrelated to exaggerated pharmacology, were observed in dogs.
French: On a par ailleurs noté, chez les chiens, un allongement de l'intervalle QTc et des effets sur les testicules qui n'étaient probablement pas liés à une réponse pharmacologique exagérée.
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via towed scow.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland remorqué.
English: We welcome the extension of assistance offered by the Integrated Regulatory Review Service.
French: Nous nous félicitons de l'extension du Service intégré d'examen de la réglementation.
English: In terms of stakeholder reaction to the June 17 pre-publication, the generic pharmaceutical industry endorsed the proposed "freezing" of the patent register but maintained its view that the amendments as a whole are weighted in favour of the innovative industry.
French: Concernant la réaction des intervenants suite à la publication au préalable du 17 juin, l'industrie des médicaments génériques a exprimé son appui à l'égard du « gel » proposé en ce qui a trait à l'inscription des brevets mais maintient que les modifications, dans l'ensemble, sont plutôt favorables à l'industrie innovatrice.
English: For the delayed actions of hormones (hours to tens of hours; e.g., DNA synthesis), the potential importance of nonlysosomal receptor processing, mediated by SH-requiring proteases that generate intracellular receptor fragments, is pointed out.
French: Pour les actions retardées des hormones (heures à dizaine d'heures; e.g., synthèse du DNA), nous signalons l'importance potentielle de la transformation des récepteurs non lysosomiques effectuée par des protéases requérant des groupes SH et qui génèrent des fragments de récepteurs intracellulaires.
English: Several other decisions have found that the buyer's notice was untimely, although the precise time of the buyer's notice is not clear.
French: Dans plusieurs autres décisions, les tribunaux ont décidé que la dénonciation par l'acheteur avait été tardive, bien que le moment précis auquel l'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité n'apparaisse pas clairement.
English: Leaf area index was estimated in old-growth and young post-fire coniferous forests in northwestern Colorado.
French: On a évalué l'indice de surface foliaire dans de jeunes et vieilles forêts conifériennes originaires de feu dans le nord-ouest du Colorado.
English: Such changes in the governance of cities are not inconsequential for people with disabilities and the organizations representing them.
French: De tels changements dans la gouvernance des cités et des villes ne sont pas sans conséquences pour les personnes ayant des incapacités et les organisations qui les représentent.
English: This study addresses the knowledge, attitudes and practices of men and youth, both male and female, regarding their reproductive health.
French: Cette étude porte sur les connaissances, les attitudes et les pratiques (CAP) des hommes et des jeunes des deux sexes vis-à-vis de leur santé reproductive, en particulier des méthodes de contraception, des grossesses, de la vaccination, des MST et de la stérilité.
English: • Decreased rate of mortality due to injuries and accidents
French: • diminution du taux de mortalité dû aux blessures et aux accidents
English: And I was aggressive, I was fighting every other night.
French: » [6] La première fois, j’ai fait comme si de rien n’était.
English: We make no representation that the content on this Web site is appropriate or available for use in other locations, and accessing this Web site from territories where its content is illegal is prohibited.
French: Nous ne faisons aucune déclaration selon laquelle le contenu du présent site Web est pertinent ou disponible pour une utilisation dans dautres territoires, et il est interdit daccéder au présent site Web à partir de territoires où son contenu est illégal.
English: The Ministers decided to step up efforts to combat the growing threat of trafficking in human beings and smuggling of migrants, endorse the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings and to establish an OSCE mechanism to assist in its implementation.
French: Les ministres ont décidé d’intensifier leurs efforts visant à lutter contre la menace croissante de la traite des êtres humains et du trafic de migrants, d’approuver le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et d’établir un mécanisme de l’OSCE qui contribue à sa mise en oeuvre.
English: His delegation supported the working papers submitted by the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya and believed it would be useful to combine the two proposals into a single document to serve as an instrument for setting clear criteria for the imposition of sanctions that would allow for objective and impartial evaluation of the measures adopted.
French: Le Bélarus souscrit au document de travail présenté par la Fédération de Russie et la Jamahiriya arabe libyenne et pense qu'il faudrait fusionner les deux propositions en un document unique, qui serait un instrument fixant des critères clairs pour l'imposition de sanctions et permettant une évaluation objective et impartiale des mesures prises.
English: Parliamentary appropriations The Commission is funded through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La Commission est financée par crédits parlementaires annuels.
English: Photolysis of dilute aqueous MCPA solutions yielded 4-chloro-2methylphenol as the major by-product; o-cresol and 4-chloro-2-formylphenol were also identified (Soderquist and Crosby, 1975).
French: La photolyse de solutions aqueuses diluées de MCPA produit du 4-chloro-2-méthylphénol comme sous-produit principal; il se forme également de l’ortho-crésol et du 4-chloro-formylphénol (Soderquist et Crosby, 1975).
English: Examples of some of the areas in which these changes are taking place include labour-market training as well as mining and forestry development.
French: Les domaines dans lesquels interviennent ces changements comprennent, par exemple, la formation des travailleurs ainsi que l'exploitation des richesses minières et forestières.
English: If someone has completed their Officer Professional Development Program (OPDP) 7 on War and the Military Profession they will have had enough introduction to profit from this more "in depth" course.
French: Enfin, pour une formation de ce genre, les états-majors supérieurs doivent élaborer des ensembles de règles uniformisées adaptables aux situations particulières visées dans les activités d’instruction préalables au déploiement.