ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our existing objective of securing free circulation and an increased variety of products available on the market cannot be dissociated from the related safety of consumers.
French: Notre objectif d'instaurer une libre circulation et une variété croissante de produits sur le marché ne peut être dissocié de la sécurité des consommateurs.
English: Lines 002 to 004 - Corporation's name Line 002 - Corporation's name Enter the full name of the corporation.
French: Lignes 002 à 004 - Raison sociale Ligne 002 - Raison sociale Inscrivez la raison sociale complète de votre société.
English: PUBLICATION SUMMARIES CLIMATE CHANGE EFFECTS Speeding up regional climate models with a network of computers.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS EFFETS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Accélération des prédictions issues du modèle du climat régional grâce à un réseau d'ordinateurs.
English: e. Seminar on Domestic Terrorism in Africa conducted on 19 and 20 May 2007 in Cairo.
French: e) Un séminaire sur le terrorisme interne en Afrique s'est déroulé les 19 et 20 mai 2007 au Caire;
English: The SCIT Plenary met in February and received status reports on the AIMS and WIPOnet Projects, the initiative to interconnect WIPOnet, Trinet and PATnet and the activities of the Intellectual Property Office Automation Division.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de plans d’exécution et de procédures de vérification des changements applicables aux modifications et améliorations apportées aux systèmes :
English: However, there is a difference between an actual "ESC Off" control (i.e., one whose function is to put the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the requirements of an ESC system, and which accordingly must bear the required "ESC Off" labelling) and two other possible types of controls (which would not be required to bear the "ESC Off" labelling).
French: Il existe toutefois une différence entre une commande qui a pour fonction de mettre effectivement le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions s'appliquant à un tel système, et qui en conséquence doit porter le marquage prescrit «ESC Off», et deux autres types possibles de commandes (qui n'auraient pas à porter ce marquage).
English: Cause for Concern Climate change can have unpredictable and far-reaching environmental, social and economic consequences.
French: Des sujets de préoccupations Le changement climatique peut avoir des conséquences environnementales, sociales et économiques de grande portée et imprévisibles.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 November)  On 22 November, it was reported that four Palestinians had been killed by IDF gunfire.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 novembre) Le 22 novembre, il a été indiqué que quatre Palestiniens étaient tombés sous les balles des FDI.
English: All changes to the Schedule of Medical Benefits require ministerial approval.
French: Toutes les modifications apportées au barème des prestations médicales doivent être approuvées par le ministre.
English: Quality control procedures have been shared with U.S. agencies as part of the MSC’s effort to coordinate development with the new CLARUS initiative led by the Federal Highways Administration in the United States.
French: Des procédures de contrôle de la qualité ont été mises en commun avec des organismes des États-Unis dans le cadre des efforts du SMC pour coordonner le développement de la nouvelle initiative CLARUS, menée par l’Administration fédérale des autoroutes des États-Unis.
English: Ethics Issues and Professional Standards  Communication of the Pompidou Group Florence MABILEAU-WHOMSLEY  Project Manager:
French: Questions éthiques et déontologiques  Communication du Groupe Pompidou Florence MABILEAU-WHOMSLEY  Chef de projet:
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Nova Scotia Agriculture and Fisheries, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: In fact, the U.K. Government has recently consulted with CIHR to help with a merger of the National Health Service R&D program and the MRC-UK into a single research council.
French: En fait, le gouvernement du R.-U. a récemment consulté les IRSC pour l'aider à fusionner le programme National Health Service R&D et le MRC du R.-U. en un seul conseil de recherches.
English: But in fact, part of the importance of this provision lies precisely in its recognition of the need for a balanced approach to education and one which succeeds in reconciling diverse values through dialogue and respect for difference.
French: Ces défis sont liés notamment aux antagonismes entre le mondial et le local, l'individuel et le collectif, la tradition et la modernité, les considérations à long et à court terme, la concurrence et l'égalité des chances, l'élargissement des connaissances et la capacité à les assimiler, et le spirituel et le matériel.
English: It is also worth noting that communities and community groups play a significant role in the well-being of children in Canada.
French: Il est également important de mentionner que les communautés et les groupes communautaires jouent un rôle important pour le bien-être des enfants au Canada.
English: The programâ€™s objective is to support NSOs in their efforts to increase ongoing participation, recruit new participants and reduce the drop-out rates.
French: Le programme vise Ã soutenir les efforts des ONS pour accroÃ®tre la participation actuelle, recruter de nouveaux participants et rÃ©duire le taux d'abandon.
English: No ballot paper will be rejected only because it has been marked with a writing instrument other than a black lead pencil or with a mark other than a cross.
French: Aucun bulletin de vote ne sera rejeté pour la seule raison qu’il a été marqué avec un instrument utilisé pour l’écriture autre qu’un crayon noir, ou qu’il a été marqué autrement que d’une croix.
English: Please insure your Show/Hide ¶ (in MS Word) or your Reveal Codes or Show ¶ (in Word Perfect) is on.
French: Veuillez activer la fonction Afficher/Masquer ¶ (en MS Word) ou Révéler les codes ou Aperçu ¶ (en WordPerfect).
English: The employer responded to the complaint, claiming that the applicant was terminated for his continuing unsatisfactory performance.
French: L'employeur a contesté la plainte, faisant valoir que le requérant avait été congédié en raison de son rendement sans cesse insatisfaisant.
English: We have adjusted our prices to make them more affordable.
French: Nos tarifs ont été ajustés pour les rendre accessibles.
English: The use of footbaths will prevent introduction of the disease from outside the greenhouse.
French: Utiliser des pédiluves pour empêcher l’agent pathogène de s’introduire dans la serre.
English: Recommend any changes to the existing programs, if required, to meet the overall goal of INAC to enable participating First Nations to increase capacity to conduct Land Management activities as well as provide the necessary funding to carry out these tasks.
French: Recommander au besoin les changements à apporter aux programmes actuels afin d’atteindre l’objectif global d’AINC, à savoir permettre aux Premières nations participantes d’assumer les responsabilités liées à la gestion des terres et prévoir les fonds nécessaires à l’accomplissement de ces tâches.
English: For us to be successful, we realized we had to start with the customer who would define the product for us, and from then we could understand the technologies that were needed to take the product to market.
French: On a aussi réalisé que pour réussir, on devait commencer avec le client; lui laisser définir le produit pour nous. De là, on pourrait comprendre les technologies nécessaires pour mettre le produit en marché.
English: Rather than amend the definition of the gases, the Sub-Committee preferred to indicate that gases of Division 2.2 were not subject to the Regulations if they were transported at a pressure less than 280 kPa at 20° C, as the expert from Belgium proposed.
French: Plutôt que de modifier la définition des gaz, le Sous-Comité a jugé préférable de stipuler que les gaz de la division 2.2 ne sont pas soumis au Règlement s'ils sont transportés à une pression inférieure à 280 kPa à 20 °C comme proposé par l'expert de la Belgique.
English: The document is available on the Therapeutic Products Directorate's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/fees-frais/ann_fees_frais-eng.php. 11.3 Cancellation of the DIN The DIN of a drug can be cancelled either by the Directorate or by the DIN owner in accordance with Section C.01.014.6 of the Food and Drug Regulations.
French: » Le document peut être consulté sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/fees-frais/ann_fees_frais-fra.php. 11.3 Annulation du DIN Le DIN d'une drogue peut être annulé, soit par la Direction ou par le détenteur du DIN, conformément au paragraphe C.01.014.6 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In that case, the Delegation pointed out, the traceability of the use of traditional knowledge would be very difficult, since the two latter intellectual property rights were without formalities.
French: La délégation a précisé qu’en l’occurrence la traçabilité de l’utilisation des savoirs traditionnels serait très difficile à assurer, étant donné que les deux derniers droits de propriété intellectuelle sont dispensés de formalités.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Regional Offices Insufficient Data Québec Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau régional du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Key words: building codes, load factors, loads (forces), moment magnification, reinforced concrete, resistance, resistance factors, slender columns, stability, structural design.
French: Mots clés : codes du bâtiment, coefficients de charge, charges (forces), amplification du moment, béton armé, résistance, coefficients de résistance, poteaux élancés, stabilité, calcul des structures.
English: Ms. Enid Chaverri-Tapia
French: COSTA RICA Ms.
English: The findings of the mission are set out below.
French: On trouvera ci-après les conclusions de la mission.
English: Evaluation of possible bias due to truncation of annual HIV incidence estimates among persons undergoing repeat diagnostic testing PRIMARY AUTHOR:
French: Évaluer l’efficacité des tests de résistance génotypique dans la pratique habituelle AUTEUR PRINCIPAL :
English: Efforts to eliminate legal discrimination in various other fields of legislation have been continued with very positive results as has already been mentioned under several Articles, i.e. discrimination in the field of social insurance, citizenship etc.
French: a) Les efforts pour éliminer la discrimination juridique dans différents d'autres domaines de la législation se sont poursuivis avec succès comme il ressort des parties consacrées aux différents articles, dont la discrimination dans le domaine de l'assurance sociale, la citoyenneté, etc.
English: Cuba stands once again before the Security Council to firmly denounce and condemn the complicity and absolute responsibility of the United States Government for that person's release, while American spokespersons seek to distort reality and present Posada Carriles's case as a bilateral dispute between Washington and Havana or between Washington and Caracas.
French: Cuba se présente une fois de plus devant le Conseil de sécurité pour dénoncer et condamner fermement la complicité et l'absolue responsabilité du Gouvernement des États-Unis quant à la libération de cet individu, alors que les porte-parole américains cherchent à déformer la réalité en présentant l'affaire cas Posada Carriles comme un litige bilatéral entre Washington et La Havane, ou entre Washington et Caracas.
English: Of the remaining time, half is spent on routine (proactive) company inspections.
French: La moitié du temps qui lui reste est réservée aux inspections (proactives) de routine.
English: The Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute reports that only one-third of Canadian children and youth are physically active enough to meet the optimal standards for healthy development. (Health Canada, 1999; CFLRI 1996c).
French: Ainsi, l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode vie souligne que seulement un tiers des enfants et des jeunes au Canada sont suffisamment actifs physiquement pour se développer en santé (Santé Canada, 1999; ICRCP 1996c).
English: Malta applies the exemption authorised in Article 3(3) of the Directive.
French: Malte utilise la dérogation prévue par l'article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: Minimum Tillage (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820140 Total amount CAD$173,500 Duration 36 months 322.
French: Minimum Tillage (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820140 Budget total CAD$173,500 Durée 36 mois 322.
English: The economy has been growing relatively rapidly since 2000, with an annual growth rate per capita of 10.5% in 2000 and 10.3% in 2005.
French: L’économie se développe assez rapidement depuis 2000, avec un taux de croissance annuel par habitant de 10,5 % en 2000 et 10,3 % en 2005.
English: This affected their access to programs, and other decisions such as work release.
French: Cette situation avait des répercussions sur leur accès aux programmes et sur d’autres décisions relatives, par exemple, aux placements à l’extérieur.
English: Member of the Commission. - I think that this is one of the most important ideas which we need to develop in the future.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une des idées les plus importantes que nous devrons développer dans le futur.
English: • Began development and implementation of the year 2000 assessment project plan, a general standard to be applied progressively in all sectors as indicated below.
French: Amorcé le projet de l’an 2000 pour le système informatisé des finances et de la comptabilité et essayé un système de gestion des états de paie et du personnel.
English: The combined budgets of United Nations bodies working on women's issues is $65 million, only 0.005 per cent of world military expenditure The World Bank estimates the cost of interventions to promote gender equality under Millennium Development Goal 3 is $7-13 per capita.
French: Le montant cumulé des budgets des organes de l'ONU qui s'occupent des questions relatives aux femmes s'élève à 65 millions de dollars, soit seulement 0,005 % des dépenses militaires dans le monde; Selon les estimations de la Banque mondiale, le coût des interventions visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes au titre de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement est de 7 à 13 dollars par habitant.
English: Under this measure, the judicial official in question, assigned to the Supreme Court, shall be responsible for launching or investigating into all cases coming within the competence competition of the Second Division or the plenary session of the Supreme Court session of the Supreme Court, as a unique instance.
French: Celui-ci serait membre de la Cour suprême et il serait compétent pour tout ce qui est actuellement de la compétence de la deuxième Chambre pénale ou de la Cour suprême siégeant au complet comme tribunal de premier et dernier ressort.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement Policy No. 12500-G  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Demande de prestations d'assurance-invalidité - Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant No. de police 12500-G  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: It must be noted, however, that the recent protectionist actions by the United States, such as the U.S. Farm Bill signed into law in May, have generated some negative sentiments and created concerns regarding the commitment of the United States to free trade.
French: Comme le Congrès des États-Unis a récemment octroyé un mandat de promotion commerciale (« Trade Promotion Authority » ou TPA) au gouvernement américain, celuici aura désormais le pouvoir qu’il recherchait d’exercer un véritable leadership dans les pourparlers commerciaux et de s’associer davantage aux mesures de libéralisation des échanges dans l’hémisphère.
English: During the meeting it was highlighted that the CD-ROMs previously prepared for the Energy Efficiency 21 Project are very attractive and effective tools for conveying the benefits of this type of programme; The secretariat will explore opportunities to organise CMM-related workshops in 2005/2006 following the offers from Poland and Ukraine to host events in 2005/2006.
French: Durant la session, il a été souligné que les CD-ROM créés précédemment pour le projet Efficacité énergétique 21 étaient des outils très attrayants et efficaces pour montrer les avantages de ce type de programme;  vi) Le secrétariat étudiera les possibilités d'organiser en 2005/2006 des ateliers relatifs au méthane provenant des mines de charbon en donnant suite aux offres faites par la Pologne et l'Ukraine d'accueillir de telles manifestations pendant cette période.
English: Some consider that this may constitute a basis for the Secretary General’s authority over Registry staff.
French: Certains estiment que cet article peut servir à justifier l’autorité du Secrétaire Général sur le personnel du Greffe.
English: 3.3 The author claims violations of articles 6, 7, and 14, paragraph 1, on account of the mandatory nature of the death penalty for murder in Trinidad and Tobago.
French: 3.3 L'auteur allègue des violations des articles 6, 7 et 14 (par. 1), au motif qu'à la Trinité-et-Tobago la peine de mort doit être obligatoirement prononcée en cas de meurtre.
English: On the issue of prostitution, she said that in Portugal as elsewhere, there was a major debate over whether prostitution should be viewed as a voluntary form of work or as a kind of violence; Portugal tended to the latter interpretation.
French: S'agissant de la prostitution, l'intervenante dit qu'au Portugal comme ailleurs, un important débat est mené sur l'effet de savoir s'il convient de considérer la prostitution come une forme volontaire de travail ou le résultat d'actes de violence; le Portugal penche pour cette dernière interprétation.
English: Based on a target publication date of December 2008 for the proposed wastewater effluent regulations under the Fisheries Act, the key regulatory development timelines are summarized below.
French: Le calendrier d’élaboration de la réglementation cible décembre 2008 pour la publication du projet de règlement sur les eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Gazette had reported on September 16 that CPR had announced a new round of layoffs as part of the railway’s austerity measures in response to "low levels of freight trafﬁc and rising costs.
French: La Gazette rapportait le 16 septembre que le CP avait annoncé une nouvelle ronde de mises à pied dans le cadre des mesures d’austérité de l’entreprise en réponse aux « faibles niveaux de transport des marchandises et à l’augmentation des coûts.
English: • 2000-A-288 — Exemption from the application of section 64 - Pascan Aviation Inc.
French: • 2000-A-288 — Exemption de l'application de l'article 64 - Pascan Aviation Inc.
English: The icebreaker "People machine" makes a good, co-operative warm-up.
French: Pour faire connaissance, l'activité pour briser la glace «People machine», constitue un bon échauffement collectif.
English: Malta answered that, although the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants had never been encountered in Malta, law enforcement agencies had been coordinating their activities and sharing information with the Health Department, as designated authority for the monitoring of precursors.
French: Malte a répondu qu'en dépit du fait que la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine n'avait jamais été observée sur son territoire, les services de détection et de répression coordonnaient leurs activités et échangeaient des renseignements avec le Ministère de la santé, organisme désigné pour assurer le contrôle des précurseurs.
English: As with other programs for Aboriginal people, capital corporations suffer from being unable to provide complete coverage to all Aboriginal constituencies.
French: À l’instar d’autres programmes destinés aux autochtones, l’initiative des sociétés de financement souffre de ne pouvoir servir tous les groupes autochtones.
English: Taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission, and the written proposals and views submitted by Member States as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the Open-ended Working Group in 2003 as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire,
English: • In the PSC's Survey of Appointments covering the July 2004 - March 2005 period, 38.9% of managers identified "staffing process knowledge/HR support" as factors delaying the staffing process.
French: • Dans le Sondage sur les nominations de la CFP relatif à la période de juillet 2004 à mars 2005, 38,9 % des gestionnaires ont répondu que les facteurs « connaissance du processus de dotation et soutien des RH » retardaient le processus de dotation.
English: The Committee recommends that the State party disseminate broadly the substance of the Convention and step up its efforts to make people aware of the opportunities they have to appeal against instances of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement la Convention et d'intensifier ses efforts pour sensibiliser la population aux moyens dont elle dispose pour dénoncer les actes de discrimination raciale.
English: As many of you know, Canada was the first industrialized country to sign the International Convention on Biological Diversity.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez, le Canada a été le premier pays industrialisé à ratifier la Convention internationale sur la diversité biologique.
English: The horrors of Rwanda still haunt our minds and can only serve to strengthen our resolve.
French: Les horreurs du Rwanda, qui continuent de nous hanter, ne peuvent que renforcer notre détermination.