ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General State Administration annually transfers funds to the Autonomous Communities to the value of 221 million euros for social programmes, of which around 43 million euros are specifically aimed at programmes for the reconciliation of family and working life (services for children under 3) and support for families in special situations (disadvantaged, single-parents, family violence), including the creation of family mediation services and family meeting points.
French: Chaque année, l'Administration centrale générale transfère aux communautés autonomes des fonds d'un montant de 221 millions d'euros pour les programmes sociaux, dont quelque 43 millions d'euros sont spécifiquement destinés aux programmes de conciliation de la vie familiale et professionnelle (services en faveur des enfants de moins de 3 ans) et de soutien aux familles dans des situations particulières (défavorisées, monoparentales, en proie à la violence domestique), y compris la création de services de médiation familiale et de points de rencontre pour les familles.
English: It is very important that we take responsibility for the future, and that children and young people remain at the core of all our plans.
French: Il est très important que nous nous sentions responsables de l'avenir et qu'enfants et jeunes demeurent au centre de tous nos plans.
English: In the former version of the PRD, under section 4.2, there used to be two (2) fields : NAFTA applicable and NAFTA process type.
French: Dans l'ancienne version du DPE, à la section 4.2, il y avait deux champs : un pour indiquer que l'ALENA s'appliquait et l'autre pour indiquer le type de processus ALENA.
English: In response to demands for government to be more open to public scrutiny and to take greater responsibility for their decisions, the Board must continue measures which promote openness and accountability.
French: Pour répondre à la population qui exige que le gouvernement soit plus ouvert à l'examen du public et assume davantage la responsabilité de ses décisions, la Commission doit continuer de mettre en oeuvre des mesures visant à promouvoir la transparence et la responsabilité au sein de ses effectifs.
English: Court also found that a second provision of the Canadian Human Rights Act compromised the institutional independence of the Tribunal.
French: En outre, la Cour fédérale a jugé qu’une deuxième disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne compromettait l’indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS SIMVASTATIN 40MG Tablet 02247014 02265680 02248106 02253771 02246584 02250179 02247077 02252651 02269287 02247070 02247300 02247831 02247223 02265907 00884359 80MG Tablet 02247015 02265699 02248107 02253798 02246585 02250187 02247078 02252678 02269295 02247071 02247301 02247833 02240332 APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN SIMVASTATIN-40 TARO-SIMVASTATIN ZOCOR APO-SIMVASTATIN BCI-SIMVASTATIN CO-SIMVASTATIN DOM-SIMVASTATIN GEN-SIMVASTATIN NOVO-SIMVASTATIN NU-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN PMS-SIMVASTATIN RATIO-SIMVASTATIN RIVA-SIMVASTATIN SANDOZ-SIMVASTATIN ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ FRS
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE SIMVASTATINE 40MG Comprimé 02247014 APO-SIMVASTATIN 02265680 BCI-SIMVASTATIN 02248106 CO-SIMVASTATIN 02253771 DOM-SIMVASTATIN 02246584 GEN-SIMVASTATIN 02250179 NOVO-SIMVASTATIN 02247077 NU-SIMVASTATIN 02252651 PMS-SIMVASTATIN 02269287 PMS-SIMVASTATIN 02247070 RATIO-SIMVASTATIN 02247300 RIVA-SIMVASTATIN 02247831 SANDOZ-SIMVASTATIN 02247223 SIMVASTATIN-40 02265907 TARO-SIMVASTATIN 00884359 ZOCOR 80MG Comprimé 02247015 APO-SIMVASTATIN 02265699 BCI-SIMVASTATIN 02248107 CO-SIMVASTATIN 02253798 DOM-SIMVASTATIN 02246585 GEN-SIMVASTATIN 02250187 NOVO-SIMVASTATIN 02247078 NU-SIMVASTATIN 02252678 PMS-SIMVASTATIN 02269295 PMS-SIMVASTATIN 02247071 RATIO-SIMVASTATIN 02247301 RIVA-SIMVASTATIN 02247833 SANDOZ-SIMVASTATIN 02240332 ZOCOR APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ PDL TAR FRS APX BCI COB DPC GEN NOP NXP PMS PMS RPH RIV SDZ FRS
English: We have to ensure that the single market brings benefits to consumers and to businesses.
French: Nous devons veiller à ce que le marché unique génère des avantages pour les consommateurs et pour les entreprises.
English: Sarkar, Lotika, “The Proper Law of Crime in International Law”, The International and Comparative Law Quarterly, vol. 11 (1962), pp. 446-470.
French: Sarkar, Lotika, « The Proper Law of Crime in International Law», The International and Comparative Law Quarterly, vol. 11 (1962), p. 446 à 470.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE SEATS, THEIR ANCHORAGES AND ANY HEAD RESTRAINTS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LES SIEGES, LEUR ANCRAGE ET LES APPUIS-TETE
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Versilia for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Versilia.
English: Furthermore, having noted that additional paid holidays (at least three days per year) for workers engaged in work under special conditions are provided by collective agreement, the Committee wished to receive a more detailed overview of the agreement provisions concerned.
French: Ayant par ailleurs noté que les conventions collectives accordent des congés payés supplémentaires (au moins trois jours par an) aux salariés qui travaillent dans des conditions spéciales, le Comité a demandé un exposé plus détaillé des dispositions en question.
English: March 3, 2003, to December 23, 2003 Tariff Items at Issue:
French: Du 3 mars 2003 au 23 décembre 2003 Numéros tarifaires en litige :
English: Madam President, it is clear that there will be a need to negotiate another treaty in the next five years.
French: Madame le Président, on prévoit qu'il faudra négocier une autre des cinq prochaines années.
English: Intersecretariat Working Group: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) is made up of representatives from the secretariats of the ECE, ECMT and Eurostat.
French: Groupe de travail intersecrétariats : Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) est constitué de représentants des secrétariats de la CEE, de la CEMT et d'Eurostat.
English: The recent petrol crisis is a perfect illustration’.
French: La toute récente crise du marché des produits pétroliers est exemplaire à cet égard».
English: Also, other projects funded through the AWP may include family violence components, however, these are not included in the above figures.
French: De même, d'autres projets financés par le truchement du PPFA peuvent englober des composantes axées sur la violence familiale qui, toutefois, ne sont pas intégrées aux présentes données.
English: This responsibility is made more difficult by a lack of appropriate, affordable treatment technology for small systems.
French: Cette responsabilité présente des difficultés en raison de l'absence de techniques de traitement de l'eau appropriées et abordables pour les petits systèmes.
English: She also supported the recommendation of Ms. Motoc to invite NGOs to submit papers to the working group.
French: En outre, elle a souscrit à la recommandation formulée par Mme Motoc, tendant à inviter les ONG à communiquer des documents au Groupe de travail.
English: Also calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure, to the extent possible, that savings resulting from reductions in transaction and overhead costs accrue to development programmes in programme countries;
French: Demande également aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'affecter, dans toute la mesure possible, les économies dégagées par la réduction des coûts de transaction et des frais généraux aux programmes de développement dans les pays bénéficiaires ;
English: Health Canada is analyzing data on household food security, collected through the Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2 (Nutrition) in 2004.
French: Santé Canada a entrepris d’analyser les données sur la sécurité alimentaire des ménages qui ont été recueillies dans le cadre du cycle 2.2 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Nutrition de 2004.
English: Counsel for the Jeumont-Schneider Canada Inc.
French: Les avocats de Jeumont-Schneider Canada Inc.
English: Resource Utilization in Community Mental Health Care Perhaps in no other clinical area is the mobilization and coordination of paramedical and non-medical resources more important for effective treatment and prevention than in mental health.
French: Utilisation des ressources en soins communautaires de santé mentale La santé mentale est sans doute le domaine clinique où l'efficacité du traitement et de la prévention dépend le plus de la mobilisation et de la coordination des ressources paramédicales et non médicales.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Speeches and Photos Photos - 2007 There are no photos at this time.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Discours et photos Photos - 2007 Il n'y a pas de photos à ce moment.
English: From school talks to youth initiatives to community plans, the goal of crime prevention programs is to target the root cause of criminal and antisocial behaviours.
French: Qu’il s’agisse d’offrir des exposés dans les écoles ou de formuler des plans de sécurité communautaire, les programmes de prévention du crime visent les causes profondes des comportements criminels et antisociaux.
English: It involves coordination with government and non-government sectors and comprises care and prevention activities, priority being accorded to
French: Il s'agit là d'un effort de coordination avec différents secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Act applies the current arrangements, with minimal changes to the new school framework which comes into effect on 1 September 1999, Under the Act:
French: La loi applique les dispositions actuelles, avec des modification minimes, au nouveau cadre scolaire qui entre en vigueur le 1er septembre 1999.
English: • 23/07/2007 - EU Treaties EU reform treaty – getting down to business Negotiations get under way to draw up new reform treaty for Europe (23-24 July).
French: • 23/07/2007 - Traités Traité modificatif: au travail! Les dirigeants de l'Union entament les négociations relatives au nouveau traité modificatif lors de la conférence intergouvernementale des 23 et 24 juillet.
English: The Committee emphasizes that a policy of gender equality in compliance with the Convention will require the recognition that women can have various roles in society, not only the important role of mother and wife, exclusively responsible for children and the family, but also as an individual person and actor in the community and in the society in general.
French: Le Comité souligne qu'une politique de parité conforme à la Convention obligera à repenser le rôle de la femme dans la société, afin que du rôle de mère et d'épouse, exclusivement responsable des enfants et de la famille, elle passe à celui d'individu, intervenant dans la collectivité et dans la société en général.
English: The Government has started a Women's Bank - still in its infancy - through which it will target women of limited financial means, most of whom are indigenous.
French: L'administration publique actuelle, grâce à la création de la banque pour les femmes qui est dans la phase initiale de ses activités, compte privilégier les femmes ayant des moyens économiques modestes, qui sont majoritairement autochtones.
English: Natural Resources Canada, Technology and Innovation Initiative
French: Ressources naturelles Canada – Initiative de la technologie et de l’innovation
English: To achieve this goal, the project will comprise the following components: 1) study of mussel spat set density and skeleton shrimp biomass as a function of depth; 2) study of the diet of skeleton shrimp; because the stomach contents of skeleton shrimp are frequently too degraded to permit direct identiﬁcation, we must use an immunological approach.
French: Pour ce faire, le projet comportera les éléments suivants : 1) étude de la densité de fixation du naissain de moule et de la biomasse des caprelles en fonction de la profondeur; 2) étude du comportement alimentaire des caprelles; le contenu stomacal des caprelles s’avérant fréquemment trop dégradé pour en permettre l’identification directe, nous avons recours à une approche immunologique.
English: Given the diversity of initiatives, the high-level indicators of each initiative's impact could be applied.
French: En raison de la diversité des initiatives, des indicateurs de haut niveau de l'incidence de chacune pourraient être appliqués.
English: With regard to the outcome of the project, it should be emphasized that the illiteracy rate has been reduced from 43 per cent (according to the 1987 General Census of Population and Habitat) to 31.9 per cent (according to the 1998 General Census of Population and Habitat).
French: S’agissant des résultats du projet, il faut souligner surtout la réduction du taux d’analphabétisme de 43 %, (selon le Recensement général de la population et de l’habitat de 1987) à 31,9 % (selon le Recensement général de la population et de l’habitat du RGPH de 1998).
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision, and declare the trade mark GIORGIO AIRE invalid.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée et de déclarer la nullité de la marque GIORGIO AIRE.
English: The primary purpose of Russia’s foreign policy seems to be to tap Russia’s state companies for the benefit of Kremlin officials.
French: La politique étrangère russe a-t-elle pour objectif central d’extorquer les compagnies publiques russes au profit des responsables du Kremlin ?
English: With W below 109 W/cm2 and a D–T blanket the particle outflow is retarded.
French: Avec W au-dessous de 109 W/cm2 et une couche D–T, l'écoulement de particules vers l'extérieur est retardé.
English: Many States (59 per cent of all respondents and 76 per cent of replies to the question) also reported the establishment of an umbrella organization for non-governmental organizations.
French: L'existence d'ONG centralisatrices a également été mentionnée par de nombreux États (59 % des répondants, 76 % des réponses à la question).
English: We share the Law Commission's commitment to the importance of protecting children and, for their better protection, we have implemented a variety of preventive measures.
French: À l'instar de la Commission du droit, nous sommes déterminés à protéger les enfants et, à cette fin, nous avons mis en œuvre une gamme de mesures préventives.
English: Fertilizers are generally acknowledged to be commodities or homogeneous products, because there are few if any substitutes.
French: Les engrais sont généralement reconnus comme des produits de base ou des produits homogènes, parce qu'il n'y a pour ainsi dire aucun substitut.
English: See the report of the session of the Coordination Committee (document WO/CC/40/2). ITEM 9 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: Voir le rapport du Comité de coordination (document WO/CC/40/2 Prov.). POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: (5) Countries should include in their recovery programme the regulatory method that is allowed for transporting radioactive material or sources where the contents are undefined.
French: 5) Les pays devraient indiquer dans leur programme de récupération quelle est la méthode de réglementation autorisée pour le transport de sources ou de matériaux radioactifs lorsque les contenus ne sont pas définis.
English: Opportunities for consumer-ready pulse products might also be available in institutional foodservices.
French: La restauration collective présente elle aussi des possibilités pour les exportateurs canadiens de légumineuses prêtes à être consommées.
English: All operating, metering constants and algorithms shall not be modified or altered by any external device, communication signal, power outage or any other means which does not require breaking the device’s physical seal.
French: Les constantes de service et de mesurage de même que les algorithmes ne doivent pas pouvoir être modifiés ou altérés par un dispositif externe, un signal de communication, une panne d’électricité ou tout autre moyen qui ne requiert pas le bris du sceau de l’appareil.
English: We drew up a typology of home, institutional, private-enterprise, governmental, and professional users (active, aware, latent, passive).
French: Nous avons pu dresser une typologie des utilisateurs (actifs, sensibilisés, latents, passifs) domestiques, institutionnels, d'entreprises privées, gouvernementaux, professionnels.
English: Deformities occurred on the antenna, maxilla, labium, and cercus of two species of Plecoptera, Isocapnia integra Hanson and Utacapnia Columbiana (Claassen), from the Bow River in Alberta.
French: Des individus de deux espèces de Plécoptères, Isocapnia integra Hanson et Utacapnia columbiana (Claassen), de la rivière Bow, en Alberta, présentent des malformations aux antennes, aux maxilles, au labium et aux cerques.
English: In addition, close cooperation with other bodies under the Convention, in particular EMEP and CIAM, as well as the active participation of, and support by, all countries, was essential for the successful application of dynamic modelling on the European scale.
French: Enfin, une coopération étroite avec les autres organes relevant de la Convention, en particulier l'EMEP et le CMEI, ainsi que la participation active et l'appui de tous les pays étaient essentiels au succès de l'application de modèles dynamiques à l'échelle de l'Europe.
English: Rather than elect a formal bureau pursuant to rule 10 of the rules of procedure, he preferred to work with a streamlined bureau, consisting of the office holders designated for the series of meetings held in 2008 under the Convention and its Protocols and, for the sake of transparency, the regional group coordinators and China.
French: Plutôt que d'élire un bureau officiel, conformément à l'article 10 du Règlement intérieur, il préfère travailler au sein d'un bureau restreint constitué des représentants désignés pour la série de réunions tenues en 2008 au titre de la Convention et de ses protocoles et, dans un souci de transparence, des coordonnateurs des groupes régionaux et de la Chine.
English: These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
French: Cet observatoire pourrait contribuer à fournir les données nécessaires aux responsables politiques et au grand public, et à améliorer les connaissances sur la mobilité urbaine.
English: Notify me of updates to A.
French: Me prévenir des mises à jour de A.
English: 1965 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 9 (12%) 51 (60%) 56 (75%) 15 (45%) 131 (49%) Progressive Conservative Party (Official Opposition) 46 (64%) 25 (29%) 8 (11%) 18 (55%) 97 (37%) New Democratic Party 12 (17%) 9 (11%) 0 (0%) 0 (0%) 21 (8%) Ralliement CrÃ©ditiste 0 (0%) 0 (0%) 9 (12%) 0 (0%) 9 (3%) Social Credit Party 5 (7%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 5 (2%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%) Independent Progressive Conservative 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1965 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 9 (12%) 51 (60%) 56 (75%) 15 (45%) 131 (49%) Parti progressiste-conservateur (Opposition officielle) 46 (64%) 25 (29%) 8 (11%) 18 (55%) 97 (37%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 12 (17%) 9 (11%) 0 (0%) 0 (0%) 21 (8%) Ralliement crÃ©ditiste 0 (0%) 0 (0%) 9 (12%) 0 (0%) 9 (3%) Parti crÃ©dit social 5 (7%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 5 (2%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%) Progressiste conservateur indÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 1 (0%)
English: The confusion exists because this House adopted in July at first reading a conflicting proposal which both allowed and prohibited the patenting of the human genome.
French: La confusion existe parce que cette Assemblée a adopté en première lecture, au mois de juillet, une proposition contradictoire qui permet et interdit à la fois le brevetage du génome humain.
English: Like other tribes, they faced the stresses of integration and social breakdown, but have been relatively more successful in dealing with these problems than other First Nations people.
French: Comme les autres tribus, ils ont subi les tensions de l'intégration et de la rupture sociale, mais semblent avoir mieux réussi à composer avec ces problèmes que d'autres peuples des Premières nations.
English: If a certain provision of law is declared to be repugnant to the Injunctions of Islam, the Government is required to take necessary steps to amend the law so as to bring it in conformity with the injunctions of Islam.
French: Si une disposition est déclarée contraire aux préceptes de l'islam, le Gouvernement doit prendre les mesures nécessaires pour modifier la loi afin de la rendre conforme à ces préceptes.
English: Staff in the Professional and higher categories on language posts
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes linguistiques
English: 111(1)(a) Drove a Vehicle of the CF Recklessly Not Guilty Guilty Guilty Not Guilty Severe Not Guilty Reprimand Guilty & $3600 fine Not Guilty Not Guilty British Columbia
French: 69 Coupable Coupable Coupable Amende de 800 $ et réprimande Amende de 1500 $ et 15 jours de détention (suspendus) Amende de 1000 $ Retrait Amende de 200 $
English: Therefore, Lithuania requests that its starch production quota be increased to ten thousand tonnes.
French: Par conséquent, la Lituanie demande que l'on augmente son contingent pour la production de fécule afin qu'il atteigne dix mille tonnes.
English: It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine action plan.
French: Il a hâte de poursuivre le dialogue et les contacts renforcés entre l'Union européenne et l'Ukraine et soutient la mise en œuvre rapide du plan d'action Union européenne-Ukraine.
English: On February 7, 2000, the conciliation failed and the complaint was submitted to the tribunal on June 8, 2000, that is, thirty (30) months after the filing of the complaint.
French: Le 7 février 2000, il y a constat de l'échec de la conciliation et la plainte est soumise au tribunal le 8 juin 2000 soit trente (30) mois après le dépôt de la plainte.
English: In our jurisdictions, TCE's are in the public domain and therefore open for free use by everyone, including, of course, those persons belonging to the original community. i) Whatever systems are introduced to administer rights attached to indigenous communities should not prevent those wanting to be inspired by such TCE's to create.
French: Dans les juridictions de l’Union européenne, les expressions culturelles traditionnelles sont dans le domaine public et, par conséquent, se prêtent à leur libre utilisation par tout le monde, y compris les personnes appartenant à la communauté d’origine. i) Quels que soient les systèmes adoptés pour administrer les droits attachés aux communautés autochtones, ils ne doivent pas empêcher ceux qui souhaitent s’inspirer des expressions culturelles traditionnelles de créer.