ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of part of the programme's preparatory phase was possible due to extrabudgetary resources made available by a number of countries, including some of the Central European countries.
French: La phase préparatoire du programme a été en partie financée grâce aux ressources extrabudgétaires accordées par divers pays, dont certains pays d'Europe centrale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search China - Shanghai (People's Republic of China)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Chine - Shanghai (République populaire de Chine)
English: The eligibility criteria for these classes are generally the same except that cogeneration systems that use fossil fuels must meet a higher efficiency standard in the case of fossil fuel for Class 43.2 than for Class 43.1.
French: Les critères d’admissibilité à ces deux catégories sont généralement les mêmes, sauf que les systèmes de cogénération à base de combustibles fossiles doivent se conformer à une norme de rendement plus élevée dans le cas de la catégorie 43.2 que dans celui de la catégorie 43.1.
English: The Convention adopts the general approach that the child attains the age of majority at 18 years, but also recognizes that that age may be lowered if the States parties to the Convention so decide.
French: La Convention adopte un concept général selon lequel l'enfant est majeur à 18 ans, mais admet aussi que cette majorité peut être baissée si les États parties à la Convention stipulent un âge inférieur pour atteindre la majorité.
English: I was on a cross-country trainer to the Maritimes.
French: Je me trouvais à bord d’un vol voyage d’entraînement à destination des Maritimes.
English: Members of the PPCLI Battle Group had increased rates of concerns and referral in almost all areas.
French: Les membres du groupement tactique PPCLI avaient des taux supérieurs de préoccupations et de demandes de consultation dans presque tous les domaines.
English: Restricting the number of visitors gives everyone an opportunity to explore the museum fully.
French: Cette restriction des entrées permet à chaque visiteur dexplorer le musée à fond.
English: This proposal was generally accepted by the members of the Institut and article 2 of the resolution finally adopted by the Institut therefore contains no reference to any possible exception to the immunity from criminal jurisdiction of the incumbent head of State.
French: Cette proposition a été acceptée en général par les membres de l'Institut de sorte que l'article 2 de la résolution adoptée en définitive par l'Institut n'envisage aucune exception à l'immunité de juridiction pénale du chef d'État en exercice.
English: Such allergens could be tracked into an aircraft by any passenger on clothing or carry-on baggage.
French: De tels allergènes pourraient être transportés à bord de l’aéronef par tout passager sur ses vêtements ou dans ses bagages à main.
English: In the event that local circumstances were difficult, particular responsibility lay with international actors, and, in accordance with Security Council resolution 1400 (2002), it might eventually be necessary for international personnel to be prosecuted by their home countries.
French: Lorsque la situation locale est difficile, les acteurs internationaux sont investis d'une responsabilité particulière et, conformément à la résolution 1400 (2002) du Conseil de sécurité, il peut s'avérer nécessaire que certains membres du personnel international soient poursuivis dans leur pays d'origine.
English: Section 8 requires all persons, including individuals to take notice of the names of terrorists and terrorist organizations published in the official Gazette by the Supervisory Authority under section 3.
French: L'article 8 requiert de toutes les personnes, morales et physiques, qu'elles prennent note des noms des terroristes et des organisations terroristes publiés dans le Journal officiel par l'Organisme de supervision, en application de l'article 3.
English: Is your contact centre as strategic as it could be?
French: Votre centre de contact est-il aussi stratégique qu’il le pourrait?
English: Some 90 % of the projected growth in CO2 emissions will be from the transport sector.
French: Les augmentations projetées des émissions de CO2 seront attribuables à 90 % au secteur du transport.
English: Covers participant wages and employment-related costs as contributions paid to employers to subsidize the wages and benefits (EI & CPP) of the worker.
French: • Couvre les salaires des participants et les frais liés à l’emploi comme les contributions versées aux employeurs pour subventionner les salaires et les avantages sociaux du travailleur (assuranceemploi et RPC).
English: These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
French: Ces règles de participation définissent les droits et les obligations des entités juridiques souhaitant participer au programme-cadre et établissent les principes pour l’utilisation et la diffusion des travaux résultant de cette participation.
English: The fungus grew inside the aerenchyma and clung tightly to the cell walls, the wartlike outgrowths, and the matrix present in the intercellular spaces.
French: Le champignon est présent dans l'aérenchyme où il est étroitement appliqué sur les parois cellulaires, les verrues et la substance remplissant les méats.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, and 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Increased lead time and increased quality of basic data disseminated to Canadians; Canadian climate data and information required to address global needs are collected, disseminated and archived.
French: Diminution des délais d'exécution et amélioration de la qualité des données de base diffusées aux Canadiens; collecte, diffusion et archivage des renseignements et des données relatives au climat canadien et nécessaires à satisfaire les besoins en général.
English: The situation of advanced economies appeared to be less serious than it had been in the 1970s, and wages were not spiralling.
French: La situation des économies avancées semble être moins grave que celle qui prévalait dans les années 1970 et les salaires ne montent pas en flèche.
English: The former "DG FISH" becomes the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries and will now be known as DG MARE.
French: L'ex «DG FISH» devient la Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche et sera rebaptisée «DG MARE».
English: Under Licence No. 990006, High River Flight Centre (1999) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990006, High River Flight Centre (1999) Ltd.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Eamon Courtenay, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Belize.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eamon Courtenay, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur du Belize.
English: 2205.90.10 00 - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 18.3% vol
French: 2205.90.20 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,3 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 2205.90.30 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol
English: There is a similar need for in-country travel and out-of-office outreach activities, to increase awareness of regional issues, and to enhance exposure to all areas of the country.
French: Il faut également planifier des déplacements à l'intérieur du pays et des activités à l'extérieur des bureaux pour améliorer la sensibilisation aux enjeux régionaux et mieux faire connaître les activités de la mission dans toutes les régions du pays.
English: The Committee asks in this respect whether such notices also inform persons of their right to appeal against the decision.
French: Rappelant que, selon les données Eurostat, le seuil de pauvreté s'élevait à 738 € par mois en 2001, le Comité juge ces montants peu élevés et demande s'il existe des prestations supplémentaires pour les personnes concernées.
English: A Review" STI Working Paper, OECD.
French: Strauss-Hahn, Vanessa, et Xavier Vives (2005).
English: Section 2 of the Act defines as representative those trade unions which: organise workers in the majority of the branches of the economy; account for at least 10 % of the total number of workers in the Slovak Republic; operate in at least five regions.
French: L’article 2 de la loi définit comme représentatifs les syndicats qui organisent les travailleurs dans la majorité des branches de l’économie, représentent au moins 10 % du nombre total de travailleurs en République slovaque, et opèrent sur le territoire d’au moins cinq régions.
English: Moreover, the condition of genuine use of the mark requires that that mark, as protected on the relevant territory, be used publicly and outwardly (Ansul, paragraph 37, and Sunrider v OHIM, cited above at paragraph 51, paragraph 70; Silk Cocoon, cited above at paragraph 53, paragraph 39; VITAFRUIT, cited above at paragraph 51, paragraph 39; HIPOVITON, cited above at paragraph 53, paragraph 33; and VITAKRAFT, cited above at paragraph 51, paragraph 26).
French: Dès lors, selon l’intervenante, cette considération s’oppose à celle dont se prévaut la requérante sur le fondement de l’arrêt GIORGIO AIRE, point 39 supra, dans lequel le Tribunal a jugé que l’usage sérieux s’opposait à tout usage minimal et insuffisant pour considérer qu’une marque était réellement et effectivement utilisée sur un marché déterminé.
English: Whenever he saw me he would address me as Mr. Minister.
French: Lorsque j’arrivais a la maison, il m’appelait M. le ministre.
English: “Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
French: Notant que les progrès technologiques et la coopération internationale ont renforcé les capacités de prévision du phénomène El Niño et, partant, les possibilités de mesures préventives qui peuvent être prises pour en atténuer les effets néfastes,
English: Other important measures include investing in research, water pollution prevention, and the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality agreement.
French: D'autres mesures importantes comprennent l'investissement dans la recherche, la prévention de la pollution de l'eau et l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: I. INCREASE a) Heading 03 03 01 - Accompanying measures to the reform of the "mergers, antitrust and market liberalisation and cartels' activity"
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 03 03 01 - Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité «Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes»
English: This research-for-policy excerpt from Terrorism — Why We’re Not Ready is reprinted courtesy of the National Institute of Justice.
French: Cet extrait d’une étude relative à l’élaboration de politiques est reproduit avec l’aimable autorisation du National Institute of Justice.
English: Time flies, and we’ve got a lot of gigs these days : Hannu, Acosse, Ampsin, Battice, Gesves,… and we absolutely cannot forget the awesome gig in Liège at the end of April, when we did Puggy’s support act !
French: Inutile de vous dire qu’on est vraiment hyyyyper contents !
English: You can get that from emerge pciutils.
French: Cet outil est installé avec emerge pciutils.
English: The role of the Public Service is to advance loyally and efficiently the agenda of the government of the day without compromising the non-partisan status that is needed to provide continuity and service to successive governments with differing priorities and of different political stripes.
French: Le rôle de la fonction publique consiste à faire avancer fidèlement et efficacement le programme du gouvernement en place sans compromettre l'impartialité politique requise pour assurer la continuité et offrir un service aux gouvernements successifs dont les priorités et les allégeances politiques varient.
English: In the present paper, I have also decided to put myself for a while in West European shoes and offer a few observations on the nature of European security, the need for leadership and the path along which a new European, integrated approach to security should develop.
French: La sécurité de l’UE serait ainsi renforcée par des moyens géopolitiques (principe selon lequel plus vos voisins immédiats sont en sécurité et plus ils sont forts, plus vous l’êtes vous-mêmes). ◗ Mais la menace terroriste peut avoir l’effet exactement inverse.
English: The continuing information gap is significant and leads to lost opportunities for learning between offices, areas and projects as well as for improvements in design.
French: Les données disponibles sont insuffisantes, d'où l'impossibilité de mettre en commun les acquis des services, des régions et des projets et d'améliorer la conception des systèmes de suivi.
English: Vaccine programs reduce the burden on frontline health practitioners and acute care institutions B preventing people from becoming ill, freeing up hospital beds and reducing doctor out-patient and emergency room visits, and they reduce long‑term disability.
French: Les programmes de vaccination allègent le fardeau des professionnels de la santé de première ligne et des établissements de soins de courte durée. Ils préviennent la maladie, et par conséquent libèrent des lits d'hôpital, réduisent les consultations en clinique externe et les visites à l'urgence, et contribuent à réduire l'invalidité de longue durée.
English: This impact is being closely monitored by the PPC, in accordance with the action plan developed pursuant to the1999 "External Review of Selected Instruments of the PSC's Personnel Psychology Centre" (Cronshaw study).
French: Cette incidence fait l'objet d'une surveillance étroite par le CPP, conformément au plan d'action élaboré à la suite de la publication, en 1999, de l'" Examen externe d'instruments choisis du Centre de psychologie du personnel " (étude Cronshaw).
English: At a national scale, when effects were measured, they tended to be more inhibitory than stimulatory, although both kinds of effects occurred.
French: À l’échelle nationale, plusieurs avenues d’analyse ont montré que les effluents des mines de métaux avaient généralement des effets plutôt inhibiteurs que stimulateurs, bien qu’on ait observé les deux types.
English: T-14 DAP (Delivery Agent Payment) settlement in an RRSP, RESP or RRIF Administration related to a DAP settlement.
French: T-14 Règlement de PAL (paiement d'un agent de livraison) dans un REER, un REEE ou un FERR Administration relative à un règlement de PAL.
English: The conferences will be followed by a National Summit on Sport in Ottawa in April 2001 to be chaired by the Prime Minister.
French: Les conférences déboucheront sur un Sommet national sur le sport, qui aura lieu à Ottawa en avril 2001 sous la présidence du premier ministre.
English: If you, your company or enterprise wishes to use the logo under the above conditions, please complete the Application for Commercial Use of IYOP Logo on this page and the Waiver for Use of IYOP Logo on this page.
French: Si votre entreprise ou vous-même souhaitez utiliser le logo conformément aux conditions énoncées ci-dessus, veuillez remplir la Demande d'autorisation d'utiliser le logo de l'AIPA à des fins commerciales fournie sur ce site, de même que la formule Exonération de responsabilité.
English: Land use in Glacier National Park is very similar to Waterton Lakes and the parks actively cooperate on a variety of operational, management and planning initiatives.
French: Dans le parc national Glacier, les pratiques d’utilisation des terres ressemblent de près à celles du parc national des Lacs-Waterton du Canada, et les deux parcs collaborent activement à une gamme de projets opérationnels et d’initiatives de gestion et de planification.
English: The agreement was found to restrict competition within the meaning of Article 81(1) because of the obstacles it imposes on the parties’ freedom to agree on terminal dues different from those fixed in the agreement.
French: L’accord, qui avait déjà été exempté par la Commission en 1999 jusqu’au 31 décembre 2001, a été renotifié par les parties le 18 juin 2001 en vue d’obtenir le renouvellement de l’exemption.
English: Over time, the changes will reduce brokers reliance on sub-agents when transacting business by electronic means.
French: Avec le temps, ces changements auront pour effet d'atténuer la dépendance des courtiers face aux sous-mandataires grâce aux transactions par voie électronique.
English: Previously, she led all of Google's regional marketing activities and teams in Europe, the Middle East and Africa.
French: Auparavant, elle était en charge de l'ensemble des activités et des équipes marketing régionales de Google en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Pro-active Responsiveness The KEF will need to be pro-actively responsive to a number of concepts, which were identified as priorities in the survey and the consultation.
French: Réceptivité proactive Le FEC devra tenir compte de façon proactive de certains concepts jugés prioritaires à l'étape du sondage et des consultations.
English: We expected the Department of Community Services to have applied sound principles of project management in project planning and construction of the Athletes’ Village.
French: Nous nous attendions à ce que le ministère des Services aux collectivités ait appliqué de solides principes de gestion de projet pour la planification et la construction du Village des athlètes.
English: Diversity Dialogue Sustainable development
French: Diversité Dialogue Développement durable
English: ECB guidelines and ECB instructions are special types of legally binding and judicially enforceable instruments.
French: Les orientations et les instructions de la BCE sont des instruments spéciaux juridiquement contraignants et à caractère exécutoire.
English: • The delegation process remains paper-based and therefore cumbersome and timeconsuming to track, monitor and update.
French: • Le processus de délégation demeure fondé sur le papier, si bien que son suivi, sa surveillance et sa mise à jour sont difficiles et demandent beaucoup de temps.
English: Participants representing 14 countries from different regions of the world were introduced to the framework for compiling international migration statistics from available data sources laid out in Recommendations on Statistics of International Migration: Revision I.5 During the workshop, participants highlighted the importance of producing statistics that were relevant for policy requirements, and therefore emphasized the need for a greater dialogue between policy makers and statisticians.
French: Les participants venus de 14 pays de toutes les régions du monde ont eu l'occasion de découvrir le système permettant de compiler des statistiques des migrations internationales à partir des sources connues, système décrit dans Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales (révision I).
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to COORDINATE LIVE PERFORMANCES (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: 8.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leur capacité de COORDONNER DES SPECTACLES (Cochez la ou les réponse(s) appropriée(s).
English: We would like to see precise figures of coordination-related expenditures incurred by the funds and programmes over the years, including the expenditures on the resident coordinator system.
French: Nous voudrions connaître le montant exact des dépenses consacrées à la coordination par les fonds et les programmes au fil des années, y compris les dépenses relatives au système des coordonnateurs résidents.
English: Certain members’ elections with respect to the conversion of past service benefits accrued to September 30, 1998 have not been finalized; therefore, no annuities have been purchased.
French: Le choix de certains participants quant à la conversion de leurs droits pour services passés accumulés jusqu’au 30 septembre 1998 n’a pas été arrêté définitivement et par conséquent aucune rente n’a été achetée.
English: Participants increasingly used the enhanced participant information and side event online registration system posted on the UNFCCC web site, which contributed to a smooth side event registration and accreditation process.
French: Le système amélioré d'inscription en ligne aux manifestations parallèles et d'information disponible sur le site Web de la Convention a été de plus en plus utilisé par les participants, grâce à quoi les opérations d'inscription et d'accréditation se sont déroulées sans problème.
English: 1 feed, WCE, cash, I/S Lethbridge), Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham), Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures); Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon); Canola (No. 1 Canada, WCE, cash, I/S Vancouver); Flaxseed (No.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux . (d) Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences (e) Les informations sur l’utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: Situated at the entrance to a medieval village and bordering a lake and a river, with the Mediterranean beaches just 10 km away, come and enjoy a fine selection of water sports and fishing.
French: Entouré par les vergers et les vignes, bordé par un lac et une rivière, avec les plages méditerranéennes à seulement 10 kilomètres, ce site a de quoi satisfaire tous ceux qui recherchent le plaisir des sports nautiques et, bien entendu, les amateurs de pêche.
English: The President said she took it that the Council wished to further postpone the election of two members from the Group of African States, one member from the Group of Asian States and two members from the Group of Eastern European States.
French: La Présidente considère que le Conseil souhaite reporter l'élection des deux membres du Groupe des États africains, du membre du Groupe des États d'Asie et des deux membres du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Madam President, farming is the heart of the Welsh economy, yet under increasing EU legislation Welsh farmers are prevented from competing successfully, despite standards being some of the highest in Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, l'élevage est au cœur de l'économie galloise, mais sous le poids croissant de la législation européenne, les éleveurs gallois n'ont pas la possibilité d'être concurrentiels, malgré les normes, qui sont parmi les plus élevées d'Europe.