ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Appendix B:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Annexe B :
English: This increase comprises approximately 5% for wage increases and approximately 4% for staff increases related to rising activity levels.
French: Cette hausse s’explique pour 5 % par les augmentations de traitement et pour environ 4 % par les augmentations de l’effectif en réponse à une activité accrue.
English: It also considered it important to create protection machinery for traditional knowledge with a view to its incorporation in the dynamics of development.
French: En outre, elle considère judicieux de créer des mécanismes de protection des savoirs traditionnels aux fins du développement.
English: – Leesee Papatsie, Owner, Jencor Fisheries, Committee Proceedings, 17 September 2003 We are sure that DFO has seen the down side to monopoly situations in the fishery and consequently, we suggest that DFO and the Government of Nunavut assure [...] that no one party has control of all or the majority of the quotas in Subarea 0.
French: – Leesee Papatsie, propriétaire, Jencor Fisheries, Délibérations du comité, 17 septembre 2003 Nous sommes convaincus que le MPO a constaté le côté pervers des monopoles dans le domaine de la pêche; c’est pourquoi nous proposons au MPO et au gouvernement du Nunavut de veiller à ce qu’aucun intervenant ne contrôle la majorité des quotas de la sous-zone 0.
English: I join with the other shadow rapporteurs in thanking him for his work.
French: Comme les autres rapporteurs fictifs, je le remercie pour son travail.
English: The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation.
French: Mandat: instrument, souvent utilisé par des personnes ne possédant pas de compte courant auprès d’un établissement financier, qui permet d’envoyer des fonds à un payé déterminé, de payer des factures ou de transférer de l’argent à une autre personne ou à une société.
English: Joining the Charter has now become one of the key conditions of accession to the Council of Europe.
French: Adhérer à la Charte est désormais l'un des critères clefs d'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Mrs Aina SIMONSEN Norwegian Association of Local and Regional Authorities, Haakon VII's gt 9, Postboks 1378 Vika 01114-OSLO NORVÈGE Tel. +47 24 13 29 45 dir Mob.  Fax +47 22 83 22 22 E-mail: aina.simonsen@ks.no http://www.ks.no Working language:
French: Mme Elisabeth ROUSSEL Association of Netherlands Municipalities (VNG), PO Box 30435 2500 GK-DEN HAAG PAYS-BAS Tel. +31 70 37 38 205 Mob.  Fax +31 70 37 38 762 E-mail: elisabeth.roussel@vng.nl http://www.gemnet.nl/vng Langue de travail :
English: You guys from gigasalope.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Drunk, Nicole takes Brian Pumper and Brandon Iron back to her place! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: The evidence also establishes that the starch is an inert substance that does nothing to change the basic properties of the steroid.
French: Il ressort également des éléments de preuve que l'amidon est une substance inerte qui ne modifie en rien les propriétés fondamentales du stéroïde.
English: It was noted that the Aboriginal community, which has a health profile that is similar to the Black and Caribbean community, received funding to establish health centres in urban areas to meet its needs.
French: La communauté autochtone, dont le profil de santé est similaire à celui de la communauté noire et des Caraïbes, a reçu des fonds pour ouvrir en régions urbaines des centres de santé qui répondent àa ses besoins.
English: All raw, fresh pork cuts, except spare ribs, qualify as lean when trimmed of visible fat, since they contain less than 10% fat.
French: Toutes les coupes de porc frais et cru, à l'exception des côtes, se classent parmi les viandes maigres lorsque le gras visible est enlevé, puisqu'elles contiennent alors moins de 10% de gras.
English: The hotel’s facilities also include a café bar with a pool table, electronic games, restaurant, social room with a TV and board games, 2 summer terraces and a private outdoor car park.
French: Ses installations se complètent d'un bar-cafétéria avec billard et jeux électroniques, d'un restaurant, d'un salon avec TV et jeux de société, de 2 terrasses d'été et d'un parking extérieur privé.
English: In 1885 the population of the area was 32 097, of whom half were British and 44% were native. Three censuses later, in 1911, the population was 492 432, of which half was still British, but the native peoples had dropped to 2.4%.
French: La population en 1885 est de 32 097 habitants, dont la moitié est composée de Britanniques et 44 %, d'Amérindiens; en 1911, trois recensements plus tard, la population est de 492 432 habitants, dont encore la moitié sont des Britanniques, mais les Amérindiens ne représentent plus que 2,4 %.
English: Public institutions or firms may choose to use a data network: the alarms are processed by a special agency, this being made possible by the network.
French: Les instances publiques ou les entreprises peuvent passer à l'exploitation d'un réseau de données : le traitement des alarmes est assuré par un service particulier, qui est rendu possible via le réseau.
English: Given the technical nature of the amendments, no consultations with industry stakeholders were necessary.
French: Vu la nature technique des modifications, il n’a pas été nécessaire de consulter les intervenants de l’industrie.
English: The discussion includes consideration of experiments in which chromatin structure is manipulated in vivo to confront activators with nucleosomal binding sites, and the roles of nucleosome dynamics and activation domains in facilitating access to such sites.
French: La discussion porte sur des expériences de manipulation de la structure chromatinienne in vivo de sorte que les activateurs soient confrontés aux sites de liaison des nucléosomes et sur les rôles de la dynamique des nucléosomes et des domaines d'activation pour faciliter l'accès à ces sites.
English: Labelle, Denise, Administration, 404-66 Brousseau Avenue, Timmins P4N 5Y2 Toronto Centre:
French: Labelle, Denise, Administration, 404-66, avenue Brousseau, Timmins P4N 5Y2 Toronto-Centre :
English: You can only deduct an allowable capital loss from a taxable capital gain.
French: Pour 2006, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: Therefore it was recommended that the three substances be subject to the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de l'une des substances dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: As for import licensing and authorization, it depends on the approval of the Ministry of Defence.
French: Les licences et autorisations d'importation sont soumises à l'approbation du Ministère de la défense.
English: The persistent misinterpretation of the ethical issues involved with consumer consent is arguably the source of some the most difficult lingering problems associated with food and agricultural biotechnology.11 The problem is that those who are implicitly committed to the ethics of rational optimization (or utilitarianism) interpret consumer choice in a manner that distorts the basic ethical position of those who stress autonomy and consent.
French: L’interprétation constamment fautive des questions d’éthique reliées au consentement du consommateur est sans aucun doute à l’origine de certains des problèmes les plus persistants qui entourent la biotechnologie alimentaire et agricole11. Le problème vient de ce que les tenants implicites d’une éthique d’optimalisation rationnelle (ou d’utilitarisme) interprètent le choix du consommateur d’une manière qui fausse la position éthique de base des partisans de l’autonomie et du consentement.
English: Appendix D highlights progress on the commitments made in the RPP, as well as other significant contributions during the period, that support the Secretariat's objectives in sustainable development.
French: L'appendice D expose les progrès accomplis en regard des engagements énoncés dans le RPP ainsi que les autres mesures importantes qui ont été prises au cours de la période pour appuyer les objectifs du Secrétariat en matière de développement durable.
English: The International Labour Organisation is talking in terms of one billion unemployed in the world and we unfortunately appear to have turned not just into a market economy but into a market society, which is why we urgently need to promote policies which will transform globalisation into a source of prosperity and greater equality rather than a threat to social development and world peace.
French: L'Organisation mondiale du commerce parle d'un milliard de chômeurs dans le monde, et il semble, hélas, que nous sommes passé non seulement à l'économie du marché, mais aussi à la société du marché. C'est pourquoi il est urgent de promouvoir des politiques qui feront de la mondialisation une source de prospérité et de réduction des inégalités et non de menace pour le développement social et la paix dans le monde.
English: (Planning and preparatory work for the meeting to commence in 2002/2003 by the ECE secretariat and Eurostat, in cooperation with interested NSIs and research and university institutes).
French: (Le secrétariat de la CEE et Eurostat commenceront à planifier et à préparer la réunion en 2002/2003, en coopération avec les INS, les centres de recherche et les centres universitaires intéressés.
English: This union effect may help explain the drop-off in training reported by the largest firms.
French: Cest dans les services denseignement et services de soins de santé, des secteurs où la concurrence est peu élevée, quon observe le taux dutilisation de la rémunération variable le plus faible.
English: As indicated in paragraph 3 of the report of the Committee of 4 May 2001,3 the increase of 3.7 per cent in real terms compared to the biennium 2000-2001 was attributed to the decision to fund an annual meeting of the Executive Forum and to strengthen the in-house expertise of ITC electronic trade, considered an increasingly critical factor in any export development strategy.
French: Comme il ressort du paragraphe 3 du rapport du Comité du 4 mai 20013, l'augmentation de 3,7 p. 100 en termes réels par rapport à l'exercice biennal 2000-2001 était attribuée à la décision de financer une réunion annuelle du Forum exécutif et de renforcer les compétences du CCI en matière de commerce électronique, un secteur considéré comme revêtant une importance de plus en plus critique dans le cadre de toute stratégie de développement des exportations.
English: • Be located within the territory served by the SADC de Baie-des-Chaleurs.
French: • Être situé sur le territoire desservi par la SADC de Baie-des-Chaleurs.
English: As a result of severe volcanic activity since 1995, the population has more than halved and normal economic activity has all but ceased.
French: A la suite d'une activité volcanique importante en 1995, la population a diminué de plus de la moitié et l'activité économique normale a pour ainsi dire cessé.
English: In the event that the property was explicitly deemed to have been taxable Canadian property under a number of specified provisions of the Act, paragraph 107(2)(d.1) ensures that it continues to be taxable Canadian property of the beneficiary.
French: Dans l'éventualité où le bien était expressément réputé être un bien canadien imposable en vertu de certaines dispositions de la Loi, l'alinéa 107(2)d.1) fait en sorte qu'il continue d'être un tel bien pour le bénéficiaire.
English: Jillian Glover Western Economic Diversification Canada T: (604) 666-7543 C : (604) 306-1386 Melina Czerwinski Communications Assistant Asia Pacific Foundation of Canada Tel: 604-630-1540 Email: melina.czerwinski@asiapacific.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jillian Glover Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-7543 Cell. : (604) 306-1386 Melina Czerwinski Adjointe aux communications  Fondation Asie Pacifique du Canada Tél. : 604-630-1540 Courriel : melina.czerwinski@asiapacific.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Geneva, 17-18 September 2007
French: Soixante-huitième session Genève, 17 et 18 septembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The use of such identification tools must be complemented by basic ethical principles in caring for and interviewing victims of trafficking, the most fundamental being not to harm or scare the victim, and to ensure his or her safety, privacy and confidentiality.
French: L'emploi de ces instruments d'identification requiert en parallèle un comportement fondé sur des principes éthiques de base à mettre en pratique lors des soins aux victimes de la traite et lors de leur interrogatoire, le plus élémentaire étant d'éviter de leur faire du mal ou de les effrayer et de veiller à leur sûreté et au respect de la confidentialité et de leur vie privée.
English: However, the Palestinian people's existence as an occupied and stateless people did not negate their entitlement to exercise their rights in accordance with international law.
French: Toutefois, l'existence du peuple palestinien en tant que peuple occupé et privé d'État ne lui ôte pas le droit d'exercer ses droits conformément au droit international.
English: It is a technical system, however, because there are no opportunities for "intentional influence", in other words, because contraction and expansion are repeated automatically.
French: Il s’agit cependant d’un système technique, dans lequel il n’y a pas de „possibilités d’influence délibérée“, c’est-à-dire dans lequel la contraction et la dilatation se répètent automatiquement.
English: In the proceedings before me there was no dispute between counsel as to the importance of maintaining confidentiality of the information at issue.
French: Dans l'action intentée devant moi, il n'y a pas eu, entre les avocats, contestation de l'importance du maintien de la confidentialité des renseignements en question.
English: Iron has an aesthetic objective of ≤0.3 mg/L in drinking water.
French: L'objectif esthétique du fer a été fixé à ≤0,3 mg/L dans l'eau potable.
English: In other countries, transfers target poor widows and destitute women (e.g. Bangladesh) or they are channelled through the female head of the recipient household (e.g. most CCT programmes in Latin America).
French: Dans d'autres, les transferts visent les veuves pauvres et les femmes indigentes (comme au Bangladesh) ou sont versés par l'intermédiaire de la femme responsable du ménage bénéficiaire (comme c'est le cas de la plupart des programmes conditionnels en Amérique latine).
English: • ringing in the ears
French: Version PDF [Fiche d'information sur la tuberculose - Index]
English: These are children between 2 and 18 years old, each of whom was accompanied by a member of his or her immediate family.
French: Il s'agit d'enfants entre 2 et 18 ans, chacun accompagné d'un membre de la famille proche.
English: For a while after that period, I would get jaundice and feel ill about every six months.
French: Pendant un certain temps par la suite, j'ai eu la jaunisse et je me suis senti malade tous les six mois environ.
English: “Condemning the acts of violence perpetrated in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law as well as other international law that may be applicable, such as the attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Condamnant les actes de violence perpétrés dans de nombreuses parties du monde contre le personnel humanitaire et l'ONU et son personnel associé, en particulier les attentats délibérés, qui constituent une violation du droit humanitaire international et d'autres règles de droit international applicables, comme l'attentat perpétré contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad le 19 août 2003,
English: Guarantees In the normal course of its business, the corporation issues guarantees in the form of letters of credit that represent an obligation to make payments to third parties on behalf of its customers if customers are unable to make the required payments or meet other contractual obligations.
French: Les éléments existants arriveront à échéance au cours des deux prochains exercices, habituellement sans qu’aucun prélèvement n’ait été effectué.
English: Part B, to add an additional phrase at the end, stipulating:
French: Partie B, à la fin, ajouter la phrase suivante:
English: United Nations mechanisms, such as the Counter-Terrorism Implementation Task Force and subsidiary bodies of the Security Council, are also important parts of the picture.
French: Les mécanismes de l'ONU, tels que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et les organes subsidiaires du Conseil de sécurité, sont également des éléments importants du tableau.
English: In the parlance of the terrorist, we are, like your country, Undersecretary Verdery, "target-rich".
French: Dans le langage des terroristes, nous sommes, tout comme votre pays, une « cible idéale ».
English: During the eleventh funding round, the UNFIP secretariat received a total of 53 project proposals.
French: Au cours du onzième cycle de financement, le secrétariat du FNUPI a reçu en tout 53 propositions de projets.
English: Finally, the United Nations human rights mechanisms have raised concerns over inadequate legal frameworks established by some States to guard against refoulement.
French: Enfin, les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies se sont déclarés préoccupés par le fait que les cadres juridiques dont se sont dotés certains États ne permettent pas suffisamment de faire respecter le principe de non-refoulement.
English: Through its Registry, the Tribunal can hold its hearings anywhere in Canada for the proper conduct of the Tribunal’s business as necessary.
French: Par l’intermédiaire de son greffe, le Tribunal peut tenir ses audiences partout au Canada, selon les besoins, pour le bon fonctionnement du Tribunal.
English: The Institute co-operates with UNESCO, European Commission, Westmintser Foundation for Democracy in Great Britain and with different ministries of Estonia (Ministry of Education, Ministry of Foreign Affairs), Open Estonia Foundation, Danish Culture Institute.
French: Il coopère avec l'UNESCO, la Commission européenne, la Fondation de Westminster pour la démocratie en Grande Bretagne et différents ministères en Estonie (Ministère de l'éducation, Ministère des affaires étrangères), la Fondation pour une Estonie ouverte et l'Institut culturel danois.
English: Serving the business community and entrepreneurs of Canada for over 10 years, the CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian businesses.
French: Au service du milieu des affaires et des entrepreneurs du Canada depuis plus de dix ans, les CSEC simplifient la complexité des divers ordres du gouvernement en centralisant toutes les ressources utiles aux entreprises canadiennes.
English: Such use enables the public to connect a colour or a combination of colours to the products of an undertaking.
French: Cette utilisation permettrait au public d'établir un lien entre une couleur ou une combinaison de couleurs et les produits d'une entreprise.
English: On the basis of that document, both Israel and the Palestine Authority must, in our opinion, simultaneously carry out parallel activities in the political, economic, humanitarian and security areas.
French: Sur la base de ce document, Israël et l'Autorité palestinienne doivent, à notre sens, prendre des mesures simultanées et parallèles dans les domaines politique, économique, humanitaire et sécuritaire.
English: (3) Discount is applicable on the whole symfony training catalog.
French: (3) Réduction à valoir sur la commande d'une session de formation symfony sur trois jours.
English: As we focus on the future and plan ahead, we continue to support, through our actions and priorities, the Government of Canada's agenda.
French: En nous tournant vers l'avenir et en planifiant pour lui, nous continuons à soutenir, dans nos actions et nos priorités, le programme du gouvernement du Canada.
English: It was the first workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics (IAA) within the framework of the International Astronautical Congress.
French: C'était le premier atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement relevant de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), dans le cadre du Congrès astronautique international.
English: The other EU institutions and European countries have until 1 May 2007 to have their say - the commission will then consider the next step.
French: Les autres institutions de l'Union européenne et les pays européens ont jusqu'au 1er mai 2007 pour faire entendre leur voix. C'est alors que la Commission envisagera l'étape suivante.
English: For those goods procured by the Division and shipped by the contracted freight forwarder, the Division is also entrusted with recording the receipt information and inspecting the goods received in the IMIS system based on the shipping documents to allow the Accounts Division to commence processing payments to suppliers.
French: Lorsque les marchandises sont achetées par la Division et expédiées par un transitaire en sous-traitance, la Division est chargée de réceptionner et d'inspecter les marchandises enregistrées dans le Système intégré de gestion en fonction des documents d'expédition avant d'autoriser la Division de la comptabilité à commencer les formalités en vue de payer les fournisseurs.
English: (iii) Test surface For stopping distance tests, a road surface having a peak friction coefficient (PFC) of 0.9 would be required.
French: (iii) Surface d'essai Pour les essais relatifs à la distance d'arrêt, une chaussée ayant un coefficient maximal de friction (PFC) de 0,9 serait exigée.
English: By providing technical support to national execution, while ensuring that programme implementation is in line with United Nations standards, such missions serve a very important purpose for both the Government and the funding body.
French: En fournissant un appui technique à l'exécution nationale tout en veillant à ce que l'exécution des programmes corresponde aux normes de l'ONU, ces missions sont d'une grande utilité pour le gouvernement comme pour l'organisme de financement.
English: Seasonal movements and habitat preferences of spotted turtles (Clemmys guttata) in North Central Connecticut:
French: Linnaeus Fund Research Report.