ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is quite some event because, to date, neither Diego Rivera nor Frida Kahlo have ever been shown in Switzerland and so far these two artists have never been exhibited together.
French: C'est la première exposition de ces artistes en Suisse.Il s'agit d'un véritable événement car leurs oeuvres, classées trésor national au Mexique, émanent d'un couple engagé poli-tiquement et artistiquement, et qui incarne, sous les feux de l'actualité post-révolution- naire éclairée par l'idéal communiste, le retour à la conscience nationale et le combat pour la culture mexicaine et amérindienne. "Donner à voir" à travers le regard conjoint de deux artistes prépondérants dans le panorama culturel du XXe siècle et suivre, dans un parcours chronologique, deux tempéraments créatifs, forts, opposés et accentués par une vie conflictuelle et complexe: tel est le propos de l'exposition.
English: In 2002, in keeping with its humanitarian tradition and international obligations, Canada expanded its definition of refugee protection.
French: • se trouvent hors de leur pays de nationalité et ne peuvent ou, du fait de cette crainte, ne veulent recevoir la protection de ce pays; ou
English: A review of the literature between 1980 and 1993 by Harvey-Jansen (1995) concluded that about 30% of clients (including those not completing treatment) were found abstinent at follow-up.
French: Selon une analyse de la documentation parue entre 1980 et 1993 effectuée par Harvey-Jansen (1995), 30 p. cent environ des patients traités (dont ceux qui n’avaient pas terminé leur traitement) étaient abstinents au moment du suivi.
English: It describes the human rights situation in Mali on the basis of the provisions of the normative framework for human rights at the national, international and regional levels (Human Rights Council resolution 5/1 adopted on 18 June 2007, paragraphs 1, 2 and 3).
French: Il présente la situation des droits de l'homme au Mali en se fondant sur les dispositions prévues par le cadre normatif des droits de l'homme sur le plan national, international et régional (résolution 5/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme, le 18 juin 2007 par.1, 2 et 3).
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect se limitait surtout au respect, par le Ministère, des exigences en matière de présentation de rapports au public.
English: Keyword Search The keyword search helps you find a specific product (and the numeric HS code associated with it) by typing one or more words.
French: Recherche par mot clé La recherche par mot clé permet de repérer un produit spécifique (ainsi que le code SH associé) en inscrivant un ou plusieurs mots.
English: • Financial and Administrative Services (FAS) Branch is accountable for providing complete financial, accounting and administrative services to both SDC and HRSDC.
French: • Les Services financiers et administratifs sont responsables de fournir à DSC et à RHDCC l'éventail complet des services financiers, comptables et administratifs.
English: The Panel notes that Jordan's main argument in support of its claim is that the incidence of low birth-weight infants and malnourished children would not have occurred but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que le principal argument avancé par la Jordanie à l'appui de sa réclamation est que l'augmentation de l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance et du nombre des enfants mal nourris ne se serait pas produite en l'absence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Toronto ON Film post-production services Les services de post-production de films PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. Deluxe Film Services Ltd.
French: Toronto ON Les services de post-production de films Film post-production services PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. Deluxe Film Services Ltd.
English: It is now widely recognized that antecedent hypoglycemia can blunt neuroendocrine, autonomic nervous system (ANS), and metabolic counterregulatory responses to subsequent hypoglycemia.
French: On sait maintenant qu’un épisode antérieur d’hypoglycémie peut émousser les réactions neuroendocrines, du système nerveux autonome (ANS) et du métabolisme à un prochain épisode d’hypoglycémie.
English: In other words, the Monitoring Group believes that every armed force, group or militia in Somalia, their financiers, active supporters and, in some cases, foreign donors are guilty of arms embargo violations.
French: En d'autres termes, il considère que l'ensemble des forces, groupes ou milices armés en Somalie, leurs financiers, leurs partisans actifs et, dans certains cas, les donateurs étrangers sont coupables de violations de l'embargo.
English: High quality 16 channels 24 bits / 192 Khz AD Converter.
French: Convertisseur AD 16 canaux 24 Bits / 192 Khz de très haute qualité.
English: That is, indeed, a grave development that needs to be addressed collectively and with due urgency.
French: Il s'agit là d'une évolution grave à laquelle il faut s'attaquer ensemble et avec l'urgence qui s'impose.
English: The title of the Agreement which we are signing today speaks for itself.
French: Le nom de l'accord que nous signons aujourd'hui se passe de commentaires.
English: 13 Oceania Flash, 10 December 2001, 11 and 13 February 2002, 23 April 2002; Radio Djiido/PINA Nius, 17 February 2002; Agence France Press, 2 April 2002; Radio Australia, 4, 5 and 15 April 2002.
French: Oceania Flash, 10 décembre 2001, 11 et 13 février 2002, 23 avril 2002; Radio Djiido/PINA Nius, 17 février 2002; Agence France Presse, 2 avril 2002; Radio Australia, 4, 5 et 15 avril 2002.
English: These are expected to include the following:  • Time-series of rates of economic and population growth since 1992;
French: • Des séries chronologiques relatives aux taux de croissance économique et démographique enregistrées depuis 1992;
English: • Canada Communicable Disease Report
French: • Information sur la santé à l'intention des voyageurs
English: In comparison, the CAN/ULC-S338-98 standard requires the immobilization system to be armed between 30 and 60 seconds after the removal of the key from the ignition.
French: Par comparaison, la norme CAN/ULC-S338-98 exige que le système d'immobilisation soit armé 30 à 60 secondes après le retrait de la clé d'allumage.
English: Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
French: Dans le prolongement des quatre projets de recherche sur la RSE financés au titre du sixième programme-cadre de recherche communautaire, la Commission examinera les possibilités de soutenir d’autres projets semblables dans le cadre du tout prochain septième programme-cadre.
English: Work can also be done in advance to reduce the potential impact of an outbreak, members stressed.
French: Les membres ont souligné qu'il est également possible d'anticiper le travail afin d'atténuer l'incidence potentielle d'une flambée épidémique.
English: Attend Canadian Association Chief of Police Conference and visit to Whistler Detachment Date(s):
French: Assister à la conférence de L'Association canadienne des chefs de police et visite détachement de Whistler Date(s):
English: In so doing, the Department of Peacekeeping Operations ensures that the principle of volunteerism is fully respected and that United Nations Volunteers are employed to actively support the building of local capacities in the field.
French: Le Département s'assure en effet que le principe du volontariat est pleinement respecté et que les Volontaires des Nations Unies sont employés pour contribuer activement à la mise en place de capacités locales sur le terrain.
English: - Each room features private bath and self-contained WC.
French: :. Chaque chambre dispose d'une salle de bain avec baignoire et de WC indépendants.
English: • combined (estrogen and progestin)
French: • le combiné (oestrogène et progestatif)
English: On 12 May 2007, Parliamentary elections took place in Armenia, which showed a welcome improvement in the conduct of the electoral process.
French: Les élections législatives du 12 mai 2007 en Arménie ont témoigné d’améliorations encourageantes dans la conduite du processus électoral.
English: Temperance Reformer and Telegraph Frequency of publication: weekly
French: Temperance Reformer and Telegraph frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It should be expressed in qualitative and quantitative terms and be used as an accountability document in evaluating Program success and individual performances.
French: Il doit définir les aspects qualitatifs et quantitatifs et servir de document de référence pour l’évaluation du succès du programme et du rendement individuel.
English: Strategic framework of the 2004-2005 biennial support budget
French: Orientations stratégiques du budget d'appui biennal pour 2004-2005
English: The tender met the conditions set in the invitation for tenders and the Ministry of Justice accepted it on 20 December 2002.
French: Comme elle répondait aux conditions fixées dans l'appel, le Ministère de la justice l'a acceptée le 20 décembre 2002.
English: Funding The funds required to undertake activities towards implementing the provisions of this legislation shall be obtained through [budgetary allocation] [the establishment of a national trust funds] for which resources may include: a) b) c) d) allocation of state budget; a portion of the benefits shared by appropriate and concerned sectoral departments; incomes and fees imposed on access agreements; and any other source of funds be identified.
French: Financement Les fonds nécessaires à l’exercice des activités de mise en œuvre des dispositions de la présente loi sont fournis par [des allocations budgétaires] [la création d’un fonds national] dont les ressources incluent : a) une allocation du budget de l’État; b) une part des bénéfices partagés par les services sectoriels concernés; c) des revenus et taxes découlant des contrats d’accès; et d) d’autres sources de financement à déterminer.
English: Tip: Due to huge list of "...padded panties..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...padded panties..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This would imply that the target range is between 0 and 2 per cent, but there is no evidence that policy is focused on the middle of the range.
French: Cela laisse supposer que la fourchette cible oscille entre 0 et 2 %, mais rien ne prouve que la politique est axée sur le point médian.
English: The marks Cubay and Santiago de Cuba are commercialized in the most important spirits markets in the European Union, Japan, Chile, Ecuador, New Zealand and elsewhere.
French: Les marques Cubay et Santiago de Cuba sont commercialisés sur les plus importants marchés de l’Union européenne, du Japon, du Chili, de l’Équateur, de la Nouvelle-Zélande est d’ailleurs.
English: An analysis of the diffusion kinetics demonstrates their usefulness in assigning bands to various species in a series of compounds such as Pd(CO)n.
French: Une analyse de la cinétique de diffusion s'est avérée très utile dans l'assignation des bandes de différents groups d'une série de composés, tels Pd(CO)n.
English: Spain: Decree 53/94 of the Generalitat de Catalunya on establishments for tourist accommodation.
French: Espagne : décret 53/94 de la Generalitat de Catalunya relative aux établissements d’hébergement touristique.
English: The Ministry of Public Health has carried out a survey and found that Thailand has 4.8 million disabled persons.
French: Le Ministère de la santé publique a réalisé une enquête, qui a abouti à la conclusion que la Thaïlande comptait 4,8 millions de personnes handicapées.
English: Parliament has consistently backed the efforts made by the Commission.
French: Le Parlement a toujours soutenu les efforts de la Commission.
English: In one case the material was sent directly to the developer; in another the comments were sent to the official point of contact.
French: Dans un autre, elles ont été communiquées au point de contact officiel.
English: The game centred on the Aboriginal contributions to our culture and to the French language.
French: Ce jeu portait sur l’apport autochtone à notre culture et à la langue française.
English: To date, the country programme has received close to $29,745,000 million in other resources which have been used for health and nutrition, WASH, HIV/AIDS, child protection and education programmes.
French: À ce jour, le programme a reçu près de 29 745 000 dollars au titre des autres ressources, qui ont été utilisés aux fins des programmes santé et nutrition, approvisionnement en eau, assainissement et hygiène, VIH/sida, protection de l'enfance et éducation.
English: Design/structure (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Conception/structure (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
English: S.C. VASCAR SA Vaslui (main activity 6.4 a) 155.
French: S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei –Ialomiţa (activité principale 6.4 b) 154.
English: Officials responsible for investigating anti-competitive practices and merger control enforcement in many Eastern and Southern African countries received enhanced training skills in administering and enforcing competition law and policy.
French: Les fonctionnaires chargés du contrôle des pratiques anticoncurrentielles et des concentrations économiques de nombreux pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe ont suivi des cours de perfectionnement sur l'application du droit et de la politique de la concurrence.
English: These areas are common to all the registered associations listed on the Personnel tab page.
French: Ces zones sont communes à toutes les associations enregistrées dont les noms figurent dans la page de l’onglet « Personnel ».
English: Kelly, M. State of Management Practices in the Public Service of Canada:
French: Le CPGF présente aussi un survol contextuel des rôles et responsabilités des principaux intervenants.
English: An important and recurrent theme will be the relationship between cultural hegemony and painterly abstraction in terms of questions of signification.
French: Je souhaite cependant indiquer que mon œuvre n’est pas une démonstration simple de ce fond critique et théorique. Il s’agit d’une base sur laquelle s’appuie mon travail où se constitue une série de propositions formant un dialogue critique.
English: The Fribourg International Film Festival presents insights into the world of the...
French: Par son orientation claire vers les paysages cinématographiques extra-européens,...
English: There was no consensus on whether the exceptions should be treated as exonerations from liability or whether they should be presumptions only.
French: Il n'y a pas eu de consensus sur l'opportunité de considérer les exceptions comme des exonérations de responsabilité ou seulement comme des présomptions.
English: The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
French: L'utilisation des éléments de référence est limitée à la gamme de fréquences pour laquelle ils ont été étalonnés.
English: • In support of Employment Equity and Diversity; Official Languages; PS Values and Ethics; Leadership Development; Organization, Classification and Employment Policy
French: • Appui à l'Équité en emploi et la diversité, aux Langues officielles, aux Valeurs et à l'éthique, au Développement du leadership; à l'Organisation, à la Classification et à la Politique sur l'emploi
English: With first-class amenities and unwavering service all around, Shangri-La's Boracay Resort & Spa guarantees exclusivity and comfort like never before.
French: Avec des agréments de première classe et un service irréprochable, le Shangri-La Boracay Resort & Spa garantit une exclusivité et un confort incomparables.
English: [The Answer] (a) Within two months of the sending by the Director General of
French: [La réponse] a) Dans un délai de deux mois à compter de l’envoi par le Directeur
English: FPInnovations – Feric Division followed the progress of a small log hauling contractor in southeastern British Columbia from fall 2007 to spring 2009.
French: La réduction des coûts du carburant est une préoccupation majeure pour les transporteurs.
English: Mr. SHARMA (International Institute for Peace) said that a nexus was being encouraged in Bangladesh between international terrorist groups and fundamentalist elements within the country.
French: M. SHARMA (Institut international de la paix) dit que le Bangladesh encourage la création de réseaux entre les groupes terroristes internationaux et les éléments fondamentalistes nationaux.
English: Governments are prevented from legislating to improve the lives of workers.
French: On empêche les gouvernements de légiférer pour améliorer la vie des travailleurs.
English: Climate change in Canada’s interior may mean an increase in extreme weather - severe thunderstorms, tornadoes, hailstorms, heat waves, warmer winters, more intense winter storms, and more rain.
French: Dans les régions centrales du Canada, le changement climatique pourrait entraîner une augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les orages violents, les tornades, les tempêtes de grêle, les vagues de chaleur, des hivers plus doux avec de plus grosses tempêtes de neige ainsi que de plus fortes précipitations sous forme de pluie.
English: If the document is refused, the person who made the request has a right to make a complaint to the Information Commissioner; who then carries out an investigation, and recommends or not the release of the document.
French: Si l’accès au document est refusé, le demandeur a le droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à l’information; le Commissaire, après avoir mené une enquête, peut recommander ou non la communication des documents concernés.
English: Computer Tax Shelter Property (3) The portion of subsection 1101(5r) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5r) Pour l’application de la présente partie, sont compris dans une catégorie distincte les produits informatiques déterminés qui seraient compris par ailleurs dans une catégorie de l’annexe II qui présente les caractéristiques suivantes: (4) Paragraphs 1101(5r)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following:
French: Produits informatiques déterminés (3) Le passage du paragraphe 1101(5r) de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5r) Pour l’application de la présente partie, sont compris dans une catégorie distincte les produits informatiques déterminés qui seraient compris par ailleurs dans une catégorie de l’annexe II qui présente les caractéristiques suivantes : (4) Les alinéas 1101(5r)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: GREECE Bad weather compensation programme — RAGBY 556.
French: Elle a donc conclu que toutes aides dont il ne peut être démontré qu’elles ne vont qu’aux agriculteurs sont incompatibles et doivent être récupérées.
English: • Finally, the prevalence of drug-resistant tuberculosis bacterial strains represents a threat throughout the world and has the potential to increase here in Canada.
French: • Premièrement, dans les 10 dernières années, au moins 80 % des immigrants au Canada sont venus de pays dont l’incidence de tuberculose est élevée.
English: The conversion of KPS into a municipal police was suggested.
French: La conversion du Service de police du Kosovo (SPK) en une police municipale a été suggérée.
English: The line with the chosen modifier would be highlighted in grey.
French: La ligne avec le modificateur choisi sera illuminée par la couleur grise.
English: Anyone who deprives a person of his or her liberty shall be punishable by imprisonment for a maximum term of 3 years or by a fine.
French: "1) Quiconque prive autrui de sa liberté encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de trois ans ou une amende.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 29 – Napijalo v. Croatia Unjustified confiscation of the applicant’s passport by the authorities for more than two years (violation of Article 2 of Protocol No. 4) and excessive length of the civil proceedings concerning the return of the passport (violation of Article 6 §1)
French: Turquie Refus continu opposé à la requérante d’accéder à ses biens situés dans le nord de Chypre et perte de la maîtrise de ceux-ci en résultant pour elle (violation de l’article 1 du Protocole no 1) Les Délégués, 1. rappellent le caractère exceptionnel des mesures individuelles dans cette affaire étant donné que leur adoption est attendue depuis l’arrêt de la Cour européenne sur le fond, rendu en 1996 ;
English: Over the years of our existence we have managed to put in place environmental and social rules alongside trade rules.
French: Depuis que nous existons, nous avons réussi à imposer des règlements environnementaux et sociaux parallèlement aux règlements commerciaux.
English: the price for Digital LCD Monitor 9.2" drops.
French: Le prix de Digital LCD Monitor 9.2" sera en baisse.
English: The potential hazard from carbon fibres being released during the crash has also been addressed in emergency response planning.
French: Les risques associés au rejet des fibres de carbone brûlées au moment de l'accident ont aussi été abordés lors de la planification des interventions d'urgence.
English: With the additional restrictions of the plausible scenarios, reduced harvesting and processing jobs may well lead to additional out-migration from rural fishing communities; the cost of moving (dislocation cost) is not included9.
French: En vue des restrictions additionnelles des scénarios plausibles, les diminutions d’emplois de pêche et de transformation pourraient causer de l’émigration supplémentaire des collectivités de pêche rurales; le coût de cette émigration n’est pas inclus9.
English: • Third, there is the ‘co-decision procedure’, introduced by the Treaty of Maastricht (1992).
French: Cet avis conforme a été étendu à d'autres domaines importants, y compris la loi électorale uniforme.
English: • promote workshops, seminars, written materials to a wider audience than the workshop participants.
French: • Il faudrait organiser des ateliers et des séminaires et préparer des documents destinés à un auditoire plus vaste que celui qui est représenté à cet atelier.
English: In 1976, youths worked an average workweek of 35.0 hours.
French: En 1976, les jeunes ont eu une semaine de travail moyenne de 35,0 heures.
English: Up to date information on the Strategy can also be obtained online at: www.health-human-resources.ca This second annual report has provided an opportunity to share our progress and successes with all Canadians.
French: De l'information à jour sur la Stratégie est accessible en ligne à l’adresse suivante : www.ressources-humaines-en-sante.ca Ce deuxième rapport annuel nous a permis de partager nos réussites avec toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: The total number stands now at the level of 1990.
French: Le nombre total de demandeurs d'asile se situe aujourd'hui au même niveau qu'en 1990.
English: The remaining €108 million will be provided in the omnibus transfer.
French: Le besoin des 108 Mio € restants sera satisfait dans le cadre du virement global.
English: Power Corporation is committed to enhancing shareholder value through the active management of long-term investments and responsible corporate citizenship. It is of the view that these objectives are best achieved and risks minimized through sectoral and geographic diversification.
French: Power Corporation est déterminée à faire fructifier l'avoir de ses actionnaires en assurant une gestion dynamique des investissements à long terme et en assurant sa responsabilité sociale envers la collectivité.