ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACRDP has approved assistance in the "Aquaponics Commercial Development" project at the provincial Crop Diversiﬁcation Centre South, in Brooks Alberta.
French: Le PCRDA a financé en partie le projet de développement commercial de l’aquaponique, exécuté au Crop Diversification Centre South, situé à Brooks.
English: Review and analyse trends and developments in order to raise understanding of the implications of World Trade Organization agreements, regional trading arrangements and other multilateral trade negotiations and recommend appropriate activities to strengthen capacities of countries to consider accession to the World Trade Organization and for developing countries and countries with economies in transition to participate actively in international trade negotiations.
French: Examine et analyse les tendances et les faits nouveaux afin de permettre une appréciation plus exacte des incidences des accords de l'Organisation mondiale du commerce, des arrangements commerciaux régionaux et des autres négociations commerciales multilatérales, et recommande des activités appropriées pour renforcer les capacités des pays en vue de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition de participer activement aux négociations commerciales internationales;
English: Spanish. 2 – Case C -355/02 Mühlens GmbH & Co KG v OHIM [2004] ECR II-0000.
French: 2 – Arr êt du 3 mars 2004, Muelhens GmbH & Co. KG/OHMI (T-355/02, non encore publié au Recueil).
English: Manitoba Conservation led the development of this recovery strategy in cooperation and consultation with the Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, Environment Canada.
French: Manitoba Conservation a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement en collaboration et en consultation avec le Service canadien de la faune – Région des Prairies et du Nord, Environnement Canada.
English: Statutory requirements to be fulfilled for NCBs to become an integral part of the ESCB 1 Introduction 2 Central bank independence 2.1 Institutional independence 2.2 Personal independence 2.3 Functional independence 2.4 Financial independence 3 Inconsistencies between the Treaty and the statutes of NCBs in the area of central bank independence 4 Other statutory requirements to be fulfilled for NCBs to become an integral part of the ESCB 5 Changes in legislation 98
French: LE CRITÈRE DE TAUX D'INTERET 50 5 1 Les résultats récents a u regard d e la valeur d e référence ........................... 50 . 5.2 L'évolution récente d e s taux d'intérêt à long terme e n perspective e t les facteurs explicatifs ..............................................................................
English: (d) The European Union has studied with great care the documents circulated in the annexes to the letter from the Permanent Representative of Viet Nam.
French: d) L'Union européenne a examiné attentivement les documents figurant dans les annexes de la lettre du Représentant permanent du Viet Nam.
English: A little later the tool went back to the mould shop for a slight modification.
French: qui était justifiable car toutes les investigations causaient également beaucoup de pertes de production. 6.
English: (i) the particular corporation has not filed an application for a certificate of completion before the production's application deadline, (ii) a certificate of completion has not been issued before the production's certification deadline, (iii) where the production is not a treaty co-production, neither the particular corporation nor another prescribed taxable Canadian corporation related to the particular corporation
French: (i) la société donnée n'a pas présenté de demande de certificat d'achèvement la concernant avant la date limite de demande relative à la production, (ii) aucun certificat d'achèvement la concernant n'a été délivré avant la date limite d'attestation de la production, (iii) dans le cas où elle n'est pas une coproduction prévue par un accord, ni la société donnée ni une autre société canadienne imposable visée qui lui est liée :
English: All judges are scored on a scale of one to 10 at of ficial FIE events.
French: Elle compte deux représentants pour chacune des six armes utilisées dans les compétitions de la FIE.
English: Background Health care quality1 has gained increasing attention in health policy and health care practice in recent years.
French: Contexte Ces derniers temps, la qualité des soins de santé1 attire de plus en plus l'attention des secteurs de politique sur la santé et de pratiques des soins de santé.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: WILLISON, Donald J
English: Access to CCA to shelter income from leasing portfolios is therefore an important element of the issue.
French: L'accès à la DPA pour mettre à l'abri de l'impôt le revenu des portefeuilles de location-bail constitue donc un élément important de cette question.
English: Workers use our high quality products to manage the risks of exposure to radiation over time.
French: Les travailleurs utilisent nos produits de grande qualité pour gérer les risques d'exposition aux rayonnements au fil du temps.
English: 9) Law 9,799 of 26 May 1999 - Includes in the Labor Code rules for the access of women to the labor market, among other things;
French: 9) Loi 9799 du 26 mai 1999 - Inclut dans le Code du travail des règles pour l'accès des femmes au marché du travail, entre autres choses;
English: Information Holdings Program Records Departmental Secretariat Agency Operations Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Secrétariat du Bureau Opérations du Bureau Description :
English: According to Mrs Gröner, the figure is perhaps one of 800 000 women and children.
French: Selon Mme Gröner, il est peut-être question de 800 000 femmes et enfants.
English: FM abrasion test of 1,000 cycles minimum.
French: Essai d’abrasion : FM (1 000 cycles au minimum).
English: The Committee urges the State party to ensure, by legalizing and improving the infrastructure of existing settlements or through social housing programmes, that Roma have access to adequate and affordable housing with legal security of tenure, safe drinking water, adequate sanitation, electricity and other essential services.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que, grâce à la légalisation des zones d'habitat précaire en place et à l'amélioration de leurs infrastructures ou au lancement de programmes de logement social, les Roms aient accès à un logement convenable et abordable en bénéficiant de la sécurité de jouissance, ainsi qu'à l'eau potable, à des ouvrages d'assainissement adéquats, à l'électricité et aux autres services essentiels.
English: • self-employed persons: 20% gross earnings.
French: Pensions de vieillesse, de survivant Taux d’assurance sociale toutes les branches: et d’invalidité:
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: GSS Brigade: 3 GSS Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: The comprehensive nuclear non-proliferation regime, of a universal character and backed by a strong system of international safeguards requiring States to properly account for and control nuclear materials, forms an essential basis for international efforts to maintain collective security.
French: Un régime global de non-prolifération nucléaire de caractère universel et étayé par un système solide de garanties internationales exigeant des États qu'ils rendent dûment compte de leurs matières nucléaires et en assurent le contrôle doit être à la base des efforts internationaux visant à préserver la sécurité collective.
English: Those efforts involved programmes for reconciliation and reintegration into the mainstream of society.
French: Ces efforts portent notamment sur des programmes de réconciliation et de réintégration sociale.
English: It will consider the remaining proposals in the context of the budget proposal for the support account for 2008/09.
French: Il examinera les autres propositions dans le contexte du projet de budget du compte d'appui pour 2008/09.
English: While calcium hypochlorite is typically 1.5 to 2 times the cost of liquid sodium hypochlorite, it may be preferred by smaller users since it requires less infrastructure for transport, storage, and handling. This is especially true of the newer "puck"type calcium hypochlorite systems.
French: Enfin, bien que l’hypochlorite de calcium coûte en général de 1,5 à deux fois plus cher que l’hypochlorite de sodium liquide, certains petits utilisateurs préfèrent l’utiliser, car ce produit exige moins sur le plan des infrastructures de transport, de stockage et de manipulation, en particulier dans le cas des systèmes plus récents qui utilisent l’hypochlorite de calcium sous forme de « pastilles ».
English: These entries were further evidence that, whether or not the other GL-MAM-8's are either qualified or assigned to perform them, such duties are not beyond the "scope" of a GL-MAM-8.
French: Ces entrées démontrent encore que, que d'autres GL-MAM-8 soient ou non qualifiés pour effectuer de telles tâches ou que celles-ci leur soient ou non confiées, celles-ci ne sortent pas du « domaine » d'un GL-MAM-8.
English: This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
French: Dans le rapport sur l’analyse d’impact, les scénarios ci-après ont été examinés, la proposition étant fondée sur le troisième d’entre eux.
English: We shall continue to emphasise the European prospects of the countries of the Western Balkans, in line with the Zagreb Process.
French: Nous continuerons à réaffirmer la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans la ligne du processus de Zagreb.
English: Organisation chart Our organisation chart is also available in PDF format:
French: Organigramme Notre organigramme est également disponible en format PDF:
English: • It advises the members of the Bank on questions of economic development, the effective use of resources, and the expansion of trade and economic ties and conducts information and analysis activities in the field of State and international finance;
French: • Avis aux membres de la Banque sur les questions de développement économique, de l'utilisation rentable des ressources et de l'élargissement des relations commerciales et économiques, et activités d'information et d'analyse portant sur les finances publiques et internationales;
English: VILLAGE OF HILTON BEACH Reference Number:
French: VILLAGE OF HILTON BEACH Numéro de référence:
English: Noting that the EU countries, in accordance with the above-mentioned Regulation, will report statistics on the transport of dangerous goods for the European Commission, the Working Party decided to discuss, at its next session, the possibility of including non-EU countries in this data collection exercise.
French: Notant que les pays membres de l'Union européenne, conformément au Règlement susmentionné, établiraient un relevé statistique des transports de marchandises dangereuses à l'intention de la Commission européenne, le Groupe de travail a décidé d'étudier, à sa prochaine session, la possibilité d'associer à cette collecte de données les pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: They concerned, for instance, conditions to increase the tariffs, ensuring that enough funds were available to properly maintain the projects or addressing various institutional weaknesses.
French: Il s’agissait, par exemple, de lier la signature ou le décaissement du prêt à l’augmentation des tarifs, ou à l’adoption de mesures propices à la disponibilité des fonds aux fins de l’entretien correct des installations du projet ; d’autres recommandations concernaient diverses carences institutionnelles.
English: The proposal in recommendation 5 to adopt a voluntary system of declaring the destruction of old or outmoded munitions which, if used, would likely aggravate the ERW problem would be a welcome step.
French: Par la recommandation 5, il est proposé d'adopter un système de déclaration facultative de la destruction de munitions anciennes ou obsolètes qui, si elles étaient employées, aggraveraient probablement le problème des restes explosifs de guerre.
English: Integrate ict in the development of your company: organizations, services, consultants, providers (e-commerce, online sales, electronic signature, e-business…).
French: Intégrer les TIC pour le développement de votre entreprise : organismes, services, conseils, prestataires (commerce électronique, vente en ligne, signature électronique, e business…).
English: Mr S. was not invited to the oral examination because he did not hold the required qualifications and there was no other reason for his exclusion from the competition.
French: M. S. n'avait pas été convoqué à l'épreuve orale parce qu'il ne détenait pas les titres requis, et son exclusion du concours n'avait aucun autre motif.
English: There was some debate within the  JUMI Committee about whether or not the testing should actually be  undertaken. At the January 13, 1988 meeting of the JUMI Committee (Exhibit  R-9), the management side agreed in principle there was a need to conduct  IRR testing in addition to inter-committee reliability testing but  questioned the current Willis proposal.
French: La question de savoir s'il fallait ou non effectuer  des tests FIE a fait l'objet d'une certaine controverse au sein du Comité  mixte. A la réunion du Comité mixte du 13 janvier 1988 (pièce R-9), le  côté patronal a reconnu en principe la nécessité d'effectuer des tests FIE  en plus des tests de fiabilité inter-comités, mais il a mis en doute la  proposition courante de M. Willis.
English: Permission to broadcast the commercial was refused on 24 January 1994 by the Commercial Television Company (AG für das Werbefernsehen – now Publisuisse SA) and at f inal instance by the Federal Court, which dismissed an administrativelaw appeal by the applicant association on 20 August 1997.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, qui est chargé de surveiller l’exécution des arrêts de la Cour, n’avait pas été informé du rejet de la demande de révision par le Tribunal fédéral et mit ainsi f in à l’examen de la première requête (n° 24699/94) de la requérante en adoptant en juillet 2003 une résolution.
English: Article 6.3.3 could be replaced by the following provisions:
French: L'article 6.3.3 pourrait être remplacé par les dispositions suivantes:
English: Please note the issue of pre-appeal hearing/grievance activities has been addressed in our emails of 22 February 2006. All required paperwork will be provided to our representative for distribution to Hearing Board Members.
French: Veuillez noter que nous avons répondu à la question relative aux activités liées à l’audience et aux griefs préalables à l’appel dans le courriel du 22 février 2006.
English: In comparative terms, Canada, New Zealand and the United States appear to have invested in quality and appropriate Indigenous education at all levels and this has paid off.
French: Aux fins de comparaison, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis semblent avoir investi dans des programmes d'enseignement appropriés et de qualité pour les populations autochtones, et cette initiative a porté fruit.
English: A derogation for special-purpose vehicles, as laid down in connection with the euro-norms, is superfluous in this regulation, since these vehicles' higher CO2 emissions can be offset against normal vehicles' lower emissions.
French: Inscrire dans ce règlement une dérogation pour les véhicules à usages spéciaux est inutile, puisque les véhicules émettant plus de CO2 que la moyenne sont compensés par les véhicules qui en produisent moins.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. Korol, M. (2004), Farm Environmental Management Survey in Canada, Fertilizer and Pesticide Management in Canada, 1(3), Statistics Canada.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : www.ipcc- nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. Korol, M. (2004), Enquête sur la gestion agroenvironnementale au Canada, La Gestion des engrais et des pesticides au Canada, 1(3), Statistique Canada.
English: That is the political rationale of this proposal.
French: Telle est la logique politique de cette proposition.
English: It is my honour to address the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea once again in my capacity as Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and to inform you about developments in the work of the Commission that have taken place since I addressed the sixteenth Meeting, in June 2006.
French: J'ai l'honneur de m'adresser une nouvelle fois à la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en qualité de Président de la Commission des limites du plateau continental afin de vous informer du travail accompli par la Commission depuis ma dernière allocution à la seizième Réunion, en juin 2006.
English: The serious fiscal challenges facing the country mean that we need to look at how we can do things better.
French: Les défis financiers de taille auxquels le pays est confronté nous obligent à chercher des moyens d'améliorer nos façons de procéder.
English: The CNSC held a public consultation and a public hearing on the scope of the environmental assessment.
French: La CCSN a tenu des consultations publiques et une audience publique sur la portée de l’évaluation environnementale.
English: author. - Mr President, the two amendments relate firstly to Article 9.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, les deux amendements concernent tout d'abord le paragraphe 9.
English: Refers to barnyards, laneways and other unclassiﬁed lands.
French: « Autres terres » correspond aux enclos de ferme, aux chemins de ferme et aux autres terres non classées.
English: In accordance with official regulatory instruments, the Ministry of Internal Affairs has also introduced specialization of criminal investigation officers and detectives dealing with juvenile cases.
French: 316.  Conformément aux textes réglementaires, le Ministère russe de l'intérieur a également entrepris de spécialiser des juges d'instruction et des inspecteurs de la police judiciaire dans les affaires impliquant des mineurs.
English: Publication information Sept-ÃŽles, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Sept-ÃŽles, QuÃ©bec:
English: Maori medium education (where Maori is the exclusive language of instruction and communication for between 30 per cent to 100 per cent of the total teaching time, with a further level below 30 per cent for those with ongoing Maori language programmes that are likely to lead to higher levels in the future) has increased annually since 1990.
French: L'enseignement à forte composante maorie, (Maori medium education) (dans lequel le maori est la langue exclusive d'instruction et de communication pendant 30 à 100 % du temps total d'enseignement, avec un pourcentage inférieur à 30 % pour les élèves de cours d'apprentissage de la langue maorie qui leur permettront ensuite d'accéder à des niveaux supérieurs) a augmenté chaque année depuis 1990.
English: Tags in bottom right of board details the drawings were exhibited at the Royal Drawing Society Competition in 1936 and were commended Second Class in the "Snap Shot Drawing" category.
French: Les vignettes en bas à droite du panneau indiquent que les dessins ont été exposés au concours de la Royal Drawing Society en 1936 et ont reçu un second prix dans la catégorie "Croquis".
English: (hereinafter VIA) during her train travel between Toronto, Ontario, and Montréal, Quebec, on June 1 and June 5, 2001, respectively.
French: (ci-après VIA) lors de son voyage en train entre Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) les 1er et 5 juin 2001, respectivement.
English: For general information, call 1-800-465-1991. To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: NRTEE has developed a strategic HR plan covering the period of 2006-09.
French: La Table ronde a élaboré un plan stratégique des ressources humaines pour la période 2006-2009.
English: A specific agreement to that end was signed by the Ombudsman of Bolivia and the Ombudsman of Argentina.
French: Un accord expressément conçu à cette fin a été signé entre le Médiateur bolivien et le Médiateur argentin.
English: The reduction of 15 per cent in foreign direct investment in 2008 due to the financial crisis was cause for concern and must be reversed in order to rectify the effects of the economic crisis on developing economies.
French: La crise financière a entraîné une réduction de 15 % des investissements étrangers directs en 2008; l'évolution préoccupante doit être interrompue si l'on veut corriger les effets de la crise économique sur les pays en développement.
English: Other prominent issues included the strong influence of the paramilitaries, negotiations with those groups and their demobilization.
French: Autres grands thèmes débattus, l'influence considérable des paramilitaires, le processus de négociation avec ces derniers et leur démobilisation.
English: All these psychological dimensions are embedded in the physical characteristics of a person.
French: Toutes ces dimensions psychologiques sont inscrites dans les caractéristiques physiques d’une personne.
English: Most of the tags used are imported.
French: La majorité des étiquettes utilisées sont importées.
English: See further information on trafficking in children under Article 10 of this report.
French: Pour de plus amples informations sur la traite des enfants, voir l'article 10 de ce rapport.
English: Denis LeBrun- Policy Intern Maurice Mandale- Senior Policy Advisor Sarita Rebelo- Policy Intern Wade AuCoin- Policy Analyst May 31, 2005 Overview of Survey Background and Survey Framework - Advice sought on methodology to conduct survey, pilot vs. full survey, and reach Conference Call:
French: Denis LeBrun – stagiaire au Groupe des politiques Maurice Mandale – conseiller principal en politiques Sarita Rebelo – stagiaire au Groupe des politiques Wade AuCoin – analyste des politiques Le 31 mai 2005 Aperçu du contexte de l’enquête et de son cadre - Sollicitation de conseils quant à la méthodologie pour mener l’enquête – enquête pilote par rapport à enquête complète – et quant à sa portée Conférence téléphonique :
English: This general aim is subsequently analysed as follows:
French: Ce but général est ensuite analysé comme suit:
English: The Stability Pact must be respected.
French: Il convient de respecter le pacte de stabilité.
English: 6.3; Nº 917/2000, Arutyunyan c. Uzbekistán, párr.
French: 6.3; comunicación Nº 917/2000, Arutyunyan c. Uzbekistán, párr.
English: Get a daily allowance to defray the cost of care in a nursing home.
French: Obtenez une indemnité journalière pour défrayer le coût des soins dispensés dans un établissement de soins prolongés ou à domicile.
English: “We have to deal with a number of issues as regards copyright where I come from.
French: “Là d’où je viens, nous devons faire face à un certain nombre de questions concernant le droit d’auteur.
English: The adoption of another Council regulation (regarding the freezing of assets and related measures) is still being considered.
French: L'adoption d'un autre règlement du Conseil (concernant le gel des avoirs et des mesures connexes) est encore à l'examen.