ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in credit policy can help older persons who are motivated to do so become entrepreneurs, making use of the experience and skills they have gained over their lifetime to build successful microenterprises.
French: Une réforme de la politique du crédit peut aider les personnes âgées motivées à devenir des entrepreneurs, et à faire ainsi usage de l'expérience et des compétences qu'ils ont acquis au cours de leur vie pour constituer des microentreprises prospères.
English: This has disempowered and divided our citizens.
French: Cela a paralysé et divisé nos concitoyens.
English: They argued that habilitation should be the focus of classification and assessment in women’s prisons, and highlighted two trends, which they saw as problematic for women’s classification: the movement toward system-wide classification across states and toward empirically based predictive systems.
French: Burke et Adams soutiennent que le classement et l’évaluation dans les prisons pour femmes doivent être axés sur la réadaptation, et elles attirent l’attention sur deux tendances qu’elles jugent inquiétantes pour les détenues; on semble, en effet, vouloir s’orienter vers une uniformisation du classement dans tous les États et privilégier des systèmes de prévision empiriques.
English: Check the Box Fellowships/Rx&D, and  Check the Box Strategic Initiative/RFA and indicate the name of the program "CAAIF/BAYER/CIHR Immunodeficiency /Immunomodulation Research Fellowship" Fill out "Applicant Consent Form" General Information Section:
French: Cochez l'option Bourse de recherche-Rx&D  Cochez l'option Initiative stratégique/Appel de demandes et indiquez le nom de programme « Bourse de recherche FCAAI/BAYER/CIHR sur l'immunologie et l'immunomodulation »  Remplissez le « Formulaire de consentement du candidat »  Section Renseignements généraux :
English: Established in 1979, Demers Beaulne is a chartered accountants firm that experienced continuous growth throughout the years.
French: Fondé en 1979, le cabinet de comptables agréés Demers Beaulne a connu une expansion soutenue au fil des ans.
English: The Alzheimer Society of Canada joins the Alzheimer's Disease and Related Disorders Association in the U.S. (known now as the Alzheimer's Association) and representatives from seven other countries to form Alzheimer's Disease International.
French: La Société Alzheimer du Canada se joint à la Alzheimer's Disease and Related Disorders Association aux États-Unis (connue sous le nom de Alzheimer Association) et aux représentants de sept autres pays pour former Alzheimer's Disease International.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.00 to 5.00 p.m., except on Monday 15 September 2008, when the session will be opened at 10.00 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 15 septembre, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: It has double rooms with private bathrooms and they are all equipped for comfort.
French: Chambres doubles avec salles de bains, télévision et chauffage. Salon et cuisine commun.
English: The Draft Law on Equal Treatment and Protection against Discrimination proposes that associations and trade unions be permitted autonomous legal standing to initiate proceedings before courts.
French: Le projet de loi sur l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination propose que les associations et les syndicats se voient accorder une autorité juridique autonome d'ester en justice.
English: • Investor's Submission on Confidentiality Agreement - November 9, 2007
French: • Investor's Submission on Confidentiality Agreement - 9 novembre 2007
English: Canadians will learn more about the Air Force when the show visits 4 Wing Cold Lake, Alta. to produce an episode on Exercise Maple Flag, held from May 5-30 this year.
French: Les Canadiens auront l'occasion d'en apprendre un peu plus sur la Force aérienne lorsque l'équipe de tournage se rendra à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pour produire un épisode sur l'exercice Maple Flag qui aura lieu cette année du 5 au 30 mai.
English: NMB
French: 12 - - - - - -Machines à broche verticals avec changeurs automatiques doutils et un déplacement de laxe Y nexcédant pas 660 mm, neuves................ 13 - - - - - -Machine à broche verticales avec changeurs automatiques d'outils et un déplacement de l'axe Y excédant 660 mm, neuves ........................
English: In practice, some variation in the content of permanent versus current working papers can occur.
French: Dans la pratique, le contenu des feuilles de travail permanentes et courantes peut varier.
English: The international community must not, however, turn its back on the conflict.
French: Mais la communauté internationale ne doit pas se détourner de ce conflit.
English: Bill C-4 is a statutory term of reference to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to review only a narrow set of issues in relation to minority parties.
French: Le projet de loi C-4 attribue au Comite senatorial permanent des ´ ´ affaires juridiques et constitutionnelles un mandat legislatif limite, ´ ´ soit l’examen d’un ensemble restreint de questions touchant les partis mineurs.
English: Archives Using the Statistics Canada Daily to write a newspaper style article Stories of the Ice Storm
French: Archives Comment utiliser le Quotidien de Statistique Canada pour écrire un article de style journalistique Histoires de la tempête de verglas
English: We can go along kilometers of white sand beaches, walking or riding.
French: On se balade le long de kilomètres de plages de sable blond, à pied ou à cheval.
English: The selection board felt it reasonable in the circumstances to conclude that in fact her reference was made with respect to the four cumulative total columns, not only to one column, and on that basis awarded her the full 12 marks for that particular part of her answer.
French: Le jury de sélection a jugé qu'il était raisonnable, compte tenu des circonstances, de conclure qu'elle faisait en réalité référence aux quatre colonnes et non seulement à une colonne et, pour ce motif, il lui avait accordé le total de12 points pour cette partie de sa réponse.
English: Under its Targeted Program, Precarn is prepared to manage millions of dollars worth of collaborative projects over the next several years, leveraging private funds in a ratio of up to 3:1 against the federal (or provincial) contributions.
French: En vertu de son programme ciblé, Precarn est prête à gérer, au cours des prochaines années, des projets coopératifs totalisant plusieurs millions de dollars et menés selon une formule qui optimise les investissements privés dans une proportion pouvant atteindre 3 : 1 par rapport aux contributions du gouvernement fédéral (ou des gouvernements provinciaux).
English: (d) Occupation of the building.  The 12-month warranty period is to begin in May 2007.
French: d) Occupation du bâtiment et début du délai de garantie de 12 mois (mai 2007).
English: The Chair would then prepare a letter on behalf of the Committee.
French: La présidence préparerait ensuite une lettre au nom de la commission.
English: The opposition is therefore correct when it says that there is no need for a second round.
French: L'opposition a donc raison d'affirmer qu'il n'y a pas besoin d'un deuxième tour.
English: The financial resources necessary for such programmes shall be provided by the state budget.
French: Les ressources financières nécessaires à ces programmes seront fournies par le budget de l’État.
English: Contribution Announcement for the National Ballet School Date(s): 2006-11-17 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Annonce de contribution pour l'École Nationale de Ballet (revisé) Date(s) : 0200-11-17 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: Section 24. Homesteaders and all bona fide settlers whose farms may not have thereon a supply of timber, or who are not in possession of wood lots or other timbered lands, will be granted a free permit to take and cut dry fallen timber for their own use on their farms for fuel and fencing.
French: Article 24 Les possesseurs de homestead et tous les colons de bonne foi dont les fermes ne possèdent peut-être pas un approvisionnement en bois ou qui ne sont pas en possession d’une terre à bois ou d’autres terres boisées se voient octroyer un permis gratuit les autorisant à prendre et à couper du bois sec tombé pour leur propre usage dans leurs fermes, pour utilisation comme combustible et pour construire des clôtures.
English: Minimum National Requirements for a First Nation Regional Managing Organization (FNRMO) A general framework for an FNRMO has been developed to enable flexibility and to account for regional variances.
French: Exigences nationales minimales pour un organisme régional de gestion des Premières Nations (ORGPN) Un cadre général concernant les organismes régionaux de gestion a été mis au point pour permettre une certaine souplesse et pour tenir compte des écarts financiers régionaux.
English: The members of the Council discussed various aspects of his presentation, noted the contribution of the recently concluded ceasefire agreement to the peace process as a whole and expressed concern about the fragility of the process and the need to ensure its long-term political viability.
French: Les membres du Conseil ont commenté divers aspects de cet exposé, souligné la contribution des récents accords de cessez-le-feu au processus de paix dans son ensemble et souligné la fragilité du processus et la nécessité d'en garantir la viabilité politique à long terme.
English: Puerulus settlement (at age 9–11 mo) is mainly into shallow-water (< 40 m) areas, and at 3–5 yr of age in most areas, there is a migration into deeper water where the animals mature after a further 1–2 yr.
French: Les puérulus s'établissent (à 9–11 mo) en eau peu profonde principalement (< 40 m) et, à 3–5 ans, dans la plupart des endroits où ils se sont établis, ils migrent vers les eaux plus profondes où les langoustes arrivent à maturité après un délai d'encore 1 ou 2 ans.
English: It was agreed that records of meetings should include any decisions or commitments made by participants.
French: Il est entendu que les comptes rendus doivent comprendre les décisions et les engagements pris par les participants.
English: But the people of the new republics, and of other countries, did not have confidence that the union would survive.
French: Mais les populations des nouvelles républiques et celles des autres pays n'avaient aucune confiance dans la survie de l'union monétaire.
English: We have used the information available to us, which consists of several public documents that we believe faithfully recount Canada’s economic development since the 1940s.
French: Nous avons utilisé les informations en notre possession qui consiste en plusieurs documents publics qui à notre avis relatent fidèlement les développements économiques au Canada depuis les années 1940.
English: Responding to the comments by the representative of Switzerland, he said that he was indeed calling for non-State actors to respect and implement the Guiding Principles.
French: En réponse aux observations du Représentant de la Suisse, il dit demander aux acteurs non étatiques d'appliquer les Principes directeurs.
English: As background to the technical study, this report gives an overview of salient aspects of the patent system and of legal mechanisms concerning access to genetic resources and associated TK, and summarizes the previous consideration given to this issue in WIPO forums.
French: Dans le cadre de cette étude technique, le présent rapport donne un aperçu des principaux aspects du système des brevets et des mécanismes juridiques concernant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes, et analyse la place accordée à cette question dans les réunions précédentes de l’OMPI.
English: Furthermore, activities undertaken in respect of the storage and eventual disposal of improvised explosive devices in the cantonment areas will have a direct impact on the safety and security of Mission personnel in the immediate vicinity and will provide senior Mission management with the necessary technical expertise to make informed decisions that will affect both the implementation of the mandate and the safety of Mission staff.
French: Les mesures prises pour l'entreposage, en vue de leur destruction, d'engins explosifs improvisés dans les zones de cantonnement auront un impact direct sur la sûreté et la sécurité du personnel se trouvant dans le voisinage immédiat de ces zones et les moyens demandés permettront à l'équipe de direction de la Mission de disposer des compétences techniques nécessaires pour prendre des décisions avisées qui auront des effets aussi bien sur l'exécution du mandat et que sur la sécurité du personnel.
English: Moreover, an examination of the letter reveals, according to the United States, that it is not what the Panel claimed it to be.
French: De plus, les États-Unis font observer que la déclaration de soutien dans le cadre de la CDSOA n'est pas requise avant l'ouverture d'une enquête, et peut contredire une opposition à une demande exprimée antérieurement.
English: insurers, reinsurers, insurance associations and insurance brokers lawyers (claimants' and defendants'), regulators and other government agencies and legal academics.
French: des producteurs et fournisseurs de produits (y compris des fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants) et des associations professionnelles et sectorielles des assureurs, réassureurs, associations d'assurances et courtiers en assurances des avocats (pour des demandeurs et défendeurs), des membres d'instances régulatrices, d'autres autorités administratives et des juristes universitaires.
English: We instructed our Deputies to continue drawing up the agenda of the summit, and to decide on the date at one of their meetings before the summer recess.
French: Nous avons chargé nos Délégués de continuer à élaborer l’ordre du jour du Sommet et de décider de la date du Sommet lors de l’une de leurs réunions avant la pause de l’été.
English: The limited edition Grapefruit-Guava Foaming bath product will be available at Fruits & Passion Boutiques across Canada in the months of November and December at the special reduced price of $8.50 – with every purchase of $10.00 in-store.
French: Ce bain moussant à la fragrance fruitée Pamplemousse-goyave est offert dans une bouteille de verre décorative, une édition limitée.
English: Letter dated 10 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The blacksmith’s forge is the location for demonstrations of 19th century blacksmithing.
French: À la forge, on explique les 2005 techniques de travail des métaux du XIXe siècle.
English: The Centre will be able to offer new programs and improve existing programs Increase in enrolment Improvement of services offered Supportive learning environment
French: GRAND TOTAL - FONDS SUPPLÉMENTAIRES Contr. fédérale 459 500 $ Contr. provinciale 459 500 $ Total 919 000 $
English: The corporation may choose an effective date of renunciation that allows an investor to claim expenses before the actual date of renunciation.
French: La société peut choisir une date d’effet de la renonciation qui permet à un investisseur de réclamer des dépenses avant la date réelle de la renonciation.
English: A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.
French: A/C.5/49/70, annexe, par.
English: Why is the satellite data less accurate near the coast?
French: Pourquoi les données satellites sont-elles moins exactes près de la côte?
English: The first three sentences of new ¶ 8 are similar to old ¶s 11 and 14 except that they do not contain a reference to the repealed RHOSP provision and they now tie in more specifically with the principal residence rules.
French: Les trois premières phrases du nouveau numéro 8 sont semblables au texte des anciens numéros 11 et 14, sauf qu'elles ne font plus référence à la disposition concernant le REEL abrogé et qu'elles établissent maintenant un lien plus précis avec les règles relatives à la résidence principale.
English: Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat; Vancouver-Whistler 2010 Bid Secretariat; Vancouver Whistler 2010 Bid Secretariat Secrétariat de la candidature Vancouver-Whistler 2010 (n.m.)
French: National Recreation Roundtable on Aboriginal/Indigenous Peoples TAS (n.m.); Tribunal arbitral du sport (n.m.)
English: We must do so in a way that will further strengthen the hopes and expectations of the Afghan people.
French: Nous devons nous y atteler d'une manière qui renforce les espoirs et les attentes du peuple afghan.
English: ▪ Send readers to as few internal and external references as possible References within a document (footnotes, asterisks) or to other documents increase the complexity of the reading task.
French: ▪ Limitez le nombre de renvois Les renvois dans un même texte (notes de bas de page, astérisques) ou à d'autres documents compliquent la lecture.
English: Education materials, wherein materials for the education and training of children shall be consistent with the intent of the law.
French: • Le matériel didactique : le matériel didactique employé pour l'éducation et la formation des enfants doit être conforme à l'esprit de la loi.
English: The orchestra includes among its members some of the best-known musicians in the city, as well as famous names from further afield, such as the pianist Ignasi Terraza, saxophonists Víctor de Diego and Xavi Figuerola, and the brilliant Parisian drummer Jean-Pierre Derouard.
French: L’orchestre est formé de quelques-uns des musiciens les plus connus de la ville ou de musiciens venus de l’extérieur comme le pianiste Ignasi Terraza, les saxos Víctor de Diego, Xavi Figuerola, ou encore le magnifique batteur de Paris Jean Pierre Derouard.
English: While these alliances do not appear to have engaged in collective purchasing to any great extent, they often facilitate the exchange of information on producers and their prices, which puts pressure on producers to justify price differences between Member States.
French: Bien que ces alliances ne semblent pas avoir mis en place des procédures d'achats collectifs poussées, elles facilitent souvent l'échange d'information sur les producteurs et les prix qu'ils pratiquent et, dès lors, permettent de faire pression sur les fabricants pour qu'ils justifient les écarts de prix entre États membres.
English: While marketing revenues planned by the Moscow bid committee are feasible, the proposed structure does not address this unique situation: instead of Sochi 2014 managing sponsorship sales for the Youth Olympic Games, it only has "final approval rights" and it appears that the YOGOC would conduct such sales.
French: La situation de Moscou en termes de marketing est exceptionnelle du fait du chevauchement des er périodes marketing des Jeux Olympiques de la Jeunesse de 2010 (du 1 mars 2008 au 31 décembre er 2010) et des Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi de 2014 (du 1 janvier 2009 au 31 décembre 2016).
English: The vast majority of respondents indicated that the stability of these post-secondary institutions is largely determined by the same factors as those identified for the minority school boards (capacity to recruit students and teachers, first-language proficiency programs, educational resources, etc.). Like the minority school boards, these institutions must offer competitive programs (both in terms of the range of courses offered and the quality of the instruction) while lacking the same critical mass as institutions serving the linguistic majority groups.
French: La grande majorité des répondants ont indiqué que la stabilité des ces institutions postsecondaires est largement déterminée par les mêmes facteurs que ceux identifiés pour les conseils scolaires de la minorité (capacité de recrutement d’élèves et d’enseignants, programmes d’actualisation linguistique, ressources pédagogiques, etc.). Tout comme les conseils scolaires minoritaires, ces institutions doivent offrir des programmes d’études concurrentiels (tant au niveau de la gamme de cours offerts que de la qualité de l’enseignement), tout en ne bénéficiant pas de la même masse critique que les institutions desservant les groupes linguistiques majoritaires.
English: For this we are realizing that there needs to work fundraising, probably we are already late, but better late than never.
French: Pour cela, nous réalisons qu'il ya besoin de travailler de collecte de fonds, sans doute, nous sommes déjà en retard, mais mieux vaut tard que jamais.
English: Well worth a visit is also the Giger Bar, designed by “Alien”-creator and Oscar-winning artist H.R. Giger.
French: Il est indispensable de se rendre au Giger Bar, décoré et aménagé par H.R.Giger, le créateur d’Alien ayant obtenu l’oscar pour ses monstres.
English: The respondents argue that the land would require remediation work, such as levelling and the removal of ballast prior to it being of any value.
French: De l'avis des intimés, il faudrait assainir les terres, par exemple les niveler et y enlever le ballast, pour leur redonner de la valeur.
English: (If yes, what is the legal basis for those systems?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes)
English: Topics to be discussed may include: self esteem, identity, impression management, motivation and emotion.
French: Nom du cours (Psychologie sociale dans la perspective sociologiq) Code 077.233 Description Psychologie sociale dans la perspective sociologique
English: A large number of non-governmental organizations, groups, associations and members of civil society assisted with preparatory events for the Doha International Conference for the Family.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales, de groupes, d'associations et de membres de la société civile ont apporté leur contribution aux préparatifs de la Conférence de Doha.
English: When finalizing the text of article 17 bis(1), the Working Group may wish to keep in mind that the term “in writing” is included in a number of provisions in the UNCITRAL Model Law, being articles 7(2), article 31(1) and 35(1).
French: Lorsqu'il établira le texte définitif de l'article 17 bis-1, le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte du fait que les mots “par écrit” figurent dans un certain nombre de dispositions de la Loi type de la CNUDCI, à savoir les articles 7-2, 31-1 et 35-1.
English: In the 1990s, IDRC approved 31 projects, many of which addressed research related to health and agriculture.
French: Dans les années 1990, le CRDI a approuvé 31 projets dont beaucoup portaient sur la santé et l'agriculture.
English: This large and ambitious collaborative project presents a unique cross-section of contemporary practice in sound art and brings together musicians from all around the globe in a piece that celebrates Schaeffer’s revolution in sound.
French: Cet ambitieux projet collectif propose une sélection originale de pratiques contemporaines en art sonore. De plus, il réunit des musiciens de partout dans le monde autour d’une pièce qui célèbre la révolution sonore de Schaeffer.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 34 SERIAL N° (E)
French: Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
English: 2.4.23 This section is mandatory for IM projects.
French: 2.4.23 La présente section est obligatoire pour les projets de GI.
English: It has allowed a few States to make demands that are unrealistic and unobtainable - to insist on negotiations on subjects that are not ripe for negotiation as a condition for commencing work on subjects where progress might be possible.
French: Il a permis à une poignée d'États de formuler des exigences irréalistes et impossibles à satisfaire en faisant de l'ouverture de négociations sur des sujets qui ne s'y prêtent pas encore la condition de l'engagement de travaux dans des domaines où des progrès sont possibles.