ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: supervision to ensure that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
French: Chaque État membre doit contrôler que les organismes agréés agissant en son nom aux fins de l'article 3, paragraphe 2, accomplissent effectivement les tâches qui y sont énoncées à la satisfaction de l'administration compétente.
English: Canada, Office of the Prime Minister, "Strengthening Public Service Management and Accountability for Public Funds," June 11, 2002.  27.
French: Canada, Cabinet du premier ministre, « Responsabilisation de la fonction publique à l’égard de la gestion des fonds publics » 11 juin 2002.  27.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 6
English: In addition, he met representatives of various human rights non-governmental organizations, including civil society organizations.  Other people he met included the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi and his deputy, the Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and Director of the Human Rights and Justice Section of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the representative of the United Nations Children's Fund, the Ambassador of Belgium, the Ambassador of the African Union, the Ambassador of France, the European Commission Head of Delegation, the chargé d'affaires of the Netherlands and the Head of the Department for International Development of the United Kingdom.
French: L'expert indépendant a rencontré aussi des représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, y compris des organisations de la société civile, ainsi que le Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi et son adjoint, le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et Directeur de la Section des droits de l'homme et de la justice du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), le représentant de l'UNICEF, l'Ambassadeur de Belgique, l'Ambassadeur de l'Union africaine, l'Ambassadeur de France, le chef de la délégation de la Commission européenne, le chargé d'affaires des Pays-Bas et le chef du Department for International Development du Royaume-Uni.
English: The last section provides recommendations with regard to the operational and informational aspects of the procedures.
French: La dernière section propose quelques recommandations touchant des aspects opérationnels et informationnels des procédures.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, not later than twelve months after the date of entry into force of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive ou s’assurent que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d’accord au plus tard douze mois après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Statutory auditors and audit firms must be subject to robust professional ethics.
French: Chapitre IV Éthique et secret professionnel (articles 21 et 22) Les contrôleurs légaux des comptes ainsi que les cabinets d’audit doivent respecter une éthique professionnelle rigoureuse.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Needs Expressed by Businesses Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Introduction How well the Aboriginal business community is being served by Aboriginal Business Canada needs to be understood in the context of the overarching goals of the Canadian and Aboriginal community.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Besoins exprimés par les entreprises Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Introduction Pour comprendre dans quelle mesure le milieu des entreprises autochtones est servi par Entreprise autochtone Canada, il faut tenir compte des objectifs obligatoires de la communauté canadienne et autochtone.
English: When consensus is appropriate, when should government decision makers consider relying on an SDO?
French: Lorsque le processus fondé sur le consensus convient, dans quelles conditions les décideurs politiques devraient-ils songer à s’en remettre à un OEN?
English: Accepting this proposal then caused the Commission to believe that the populations of the two electoral districts could be made more equal by extending the new north–south boundary (Guelph Line) south to the Queen Elizabeth Way, thereby moving the Palmer community (population 7,671) from BURLINGTON
French: Pour cette raison, il devrait rester dans la circonscription de BURLINGTON.
English: Garments made up of knitted or crocheted fabrics of heading no.
French: Manteaux, vêtements de pluie, vêtements de neige, vestes et articles similaires ...
English: Specific problems are generated by the absence of well-controlled frontiers which makes it difficult to estimate entry and exit figures, especially in those countries that have suffered armed conflict and where terrain makes it difficult to monitor border crossings.
French: Des contrôles insuffisants aux frontières créent des problèmes spécifiques et ne permettent guère d’évaluer le nombre d’entrées et de sorties, en particulier dans les pays qui ont été confrontés à des conflits armés et dans lesquels la topographie ne favorise pas ce genre de contrôles.
English: Mr. Roshdy (Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the delegations of Afghanistan, Chile, Ecuador, Liberia, Mali, Namibia, Norway, Somalia, Suriname and Ukraine wished to add their names to the list of sponsors.
French: Présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, M. Roshdy (Égypte) annonce que l'Afghanistan, le Chili, Équateur, le Liberia, le Mali, la Namibie, la Norvège, la Somalie, le Suriname et l'Ukraine souhaitent ajouter leur nom à la liste des auteurs.
English: We are equally happy to be associated with the Commission as a member.
French: Nous sommes également satisfaits d'être associés à la Commission en tant que membre.
English: It should be made clear that these amendments do not represent a unilateral openingup of Community contracts to third-country businesses.
French: Il faut le dire très clairement: ces modifications ne comportent pas une ouverture unilatérale des marchés communautaires aux entreprises des pays tiers.
English: Exit the airport and turn LEFT (WEST) on ROUTE 170, which becomes HIGHWAY 70  2.
French: En sortant de l'aéroport, tourner à GAUCHE (OUEST) sur la ROUTE 170, qui devient ensuite l'AUTOROUTE 70  2.
English: A LAV III Engineer variant with a scatterable mine clearance device (SMCD).
French: Une version du VBL III pour le génie équipée d’un dispositif de déminage des mines dispersables (SMCD).
English: Do we really understand the potential for this technology?
French: Connaissons-nous vraiment le potentiel de cette technologie?
English: A judge can order a young person's release if he deems it appropriate.
French: Un juge peut ordonner la libération d'un mineur quand il l'estime appropriée.
English: Although discussions were not always smooth sailing, the members of the community have gradually learned the techniques of negotiation and consensus-building.
French: Même si les discussions ne se sont pas toujours déroulées sans heurts, les membres de la communauté ont progressivement appris les techniques de négociation et de recherche de consensus.
English: Now the parents are upset with the school.
French: L’école s’est vue obligée d’appeler les parents pour leur demander de venir reprendre leurs enfants.
English: 11.7 Total Number of Locos/Rcars but not owned by the Railway Enterprise
French: 11.7 Nombre total de locomotives/autorails non propriété de l'entreprise ferroviaire
English: That, however, does not appear to be the situation in the case in the main proceedings here.
French: Toutefois, tel ne semble pas être le cas dans l'affaire au principal.
English: The group was active in Bosnia during the 1992-95 war and in Kosovo in the late 1990s.
French: Les Scorpions ont été actifs en Bosnie durant la guerre en 1992-1995, puis au Kosovo à la fin des années 1990.
English: Now, in addition to reporting methods that include mailing reports or using the toll- free fax or telephone numbers, health care professionals and consumers can submit reports of adverse reactions online.
French: Maintenant, en plus des méthodes habituelles permettant de déclarer ces effets, dont les signalements par la poste, par télécopieur ou par téléphone aux numéros sans frais, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent déclarer des effets indésirables en ligne.
English: Mechanisms to enforce anti-discrimination laws and policies need to be strengthened.
French: Il faut renforcer les mécanismes en place pour faire appliquer les lois et politiques antidiscriminatoires.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) supports a six-point debt work-out strategy, including (a) a temporary standstill on payments, without capitalizing interest as it comes due; (b) continued financing during this period, and (c) debt restructuring that does not privilege the creditor.
French: La CNUCED soutient une stratégie de réduction de la dette en six points qui comprend : a) l'arrêt temporaire des paiements sans qu'il y ait capitalisation des intérêts échus; b) la poursuite du financement au cours de la période considérée; et c) une restructuration de la dette ne privilégiant pas les créanciers.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision to designate the applicant in lieu of Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto for the operation of scheduled international services between Toronto and Indianapolis pursuant to the provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'office) de sa décision de désigner la demanderesse en remplacement de Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto pour l'exploitation d'un service international régulier entre Toronto et Indianapolis conformément aux dispositions de l'Accord.
English: Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix!
French: Sub tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genetrix!
English: It is intended to facilitate the discussion on the agenda of the Conference.
French: Elle vise à faciliter les travaux sur l'ordre du jour de la Conférence.
English: July 1999 – Speech to the Conference of the Canadian Institute for Advanced Legal Studies, Cambridge, U.K.:
French: Juillet 1999 – Allocution à la conférence de l’Institut canadien d’études juridiques supérieures, à Cambridge, au Royaume-Uni.
English: Aboriginal Workers Many respondents identified a series of recruitment and retention challenges related to Aboriginal workers, which can be broken down into three categories:
French: Travailleurs autochtones Bon nombre de répondants ont identifié une série de difficultés liées au recrutement et à la rétention des travailleurs autochtones, sur trois plans :
English: Activity A Tree of Peace Rituals associated with visual symbols can keep alive the intentions, actions and values associated with the original activity.
French: Activité L’arbre de paix Les rituels renforcés par des symboles visuels aident à perpétuer les intentions, les gestes et les valeurs associés à l’événement qui leur a donné naissance.
English: The investigator will interview the complainant as well as officials from the department involved, and any witnesses, gather evidence, and provide his or her recommendations to the Commissioner.
French: L’enquêteur interviewera le plaignant, les responsables du ministère en cause et des témoins s’il y a lieu, recueillera des éléments de preuve et fera part de ses recommandations sur le dossier à la commissaire.
English: We believe that progress can be made if, instead of making one-sided demands, India enters into a dialogue with Pakistan.
French: Nous pensons que des progrès peuvent être faits si, au lieu de formuler des exigences unilatérales, l'Inde décide de dialoguer avec le Pakistan.
English: Duration of copyright in sound recordings 26.
French: Durée du droit d’auteur sur les enregistrements sonores 26.
English: In 2002-2003, Australian food and beverages exports totalled approximately $20.6 billion, of which 73% was exported to Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) member countries.
French: En 2002-2003, les exportations australiennes d'aliments et de boissons, dont 73 % étaient destinées à des pays membres de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), se sont chiffrées à quelque 20,6 milliards $.
English: (The sitting was suspended at 1.27 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h27, est reprise à 15 heures)
English: Given the current climate over clinical trial capacity caused by a lack of products ready to be tested, the participants with existing clinical trial sites all stressed the need to focus the concept of capacity building more broadly to include HIV prevention trials to ensure that work could continue even without a specific product to test.
French: Étant donné la conjoncture actuelle sur la capacité à procéder à des essais cliniques, engendrée par la carence de produits prêts à être testés, les participants qui disposent de lieux d’essais cliniques ont tous insisté sur le besoin d’élargir le concept de renforcement de capacité et d’y inclure les essais de prévention du VIH, afin de garantir la continuité des activités même en l’absence de produits précis à tester.
English: Deep and powerful the Vierwaldstättersee, shallow the Sarnersee, Alpine the marshlands on the Glaubenbielenpass, gateway to Entlebuch, Gullies and hills in Emmental.
French: Une idylle relayée par les pâturages solitaires du Hongrin, où résonnent par moment les tirs de l'armée. Dénivellation effrénée de 1000 m jusque dans la vallée plus tempérée du Rhône.
English: The cave bear was the most formidable predator of the Ice Age, bigger by one-third than the grizzly.
French: L'ours de caverne fut le plus grand carnassier de la période glaciaire, de 1/3 plus grand que le grizzli.
English: The Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatanka indigenous party (YATAMA) was the first of the regional political organizations to be established as such.
French: Le parti autochtone Yapti Tasba Masraka Nanih Asla Takanka (YATAMA) a été la première des organisations politiques régionales à se constituer en tant que telle.
English: Key words: hydrolysis, aminolysis, alkyl xanthic esters, cellulose xanthic esters, sugar xanthic esters.
French: Mots clés : hydrolyse, aminolyse, esters xanthiques d'alkyles, esters xanthiques de la cellulose, esters xanthiques de sucres.
English: We did not find any significant deficiencies as a result of our audit work.
French: Notre travail de vérification n’a pas révélé de lacunes importantes.
English: So, does the multiple platform digital world change this?
French: Est-ce que l'univers numérique doté de plateformes de diffusion multiples change tout cela?
English: PROJECT OBJECTIVES AND OUTPUTS
French: OBJET ET RÉSULTATS DE LA RECHERCHE
English: Article 16 of Title XIII, Chapter 6, “Guardianship of unaccompanied foreign minors” in the Programme Act of 24 December 2002, as amended by the Programme Act of 27 December 2004, known as the “Guardianship Act”.
French: Article 16 du Titre XIII, Chapitre 6, «Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés» de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiée par la loi-programme du 27 décembre 2004, dites loi sur la tutelle.
English: It is currently expected that the present level of storage spaces would be sufficient to meet the needs in the next few years as more filings are received in electronic form and the anticipated impact of information technology projects is achieved in different sectors of the organization.
French: Selon les prévisions, le niveau actuel des aires de stockage devrait être suffisant pour satisfaire les besoins des quelques années à venir, les dépôts reçus sous forme électronique étant plus nombreux et l’impact attendu des projets relatifs aux techniques de l’information se concrétisant dans différents secteurs de l’Organisation.
English: The effectiveness of corrosion inhibitors is largely dependent on maintaining a residual of inhibitors throughout the distribution system and on the pH and alkalinity of the water.
French: L'efficacité dépend aussi largement du maintien d'une concentration résiduelle de ces produits dans l'ensemble du réseau de distribution, ainsi que du pH et de l'alcalinité de l'eau.
English: Undoubtedly, promoting genuine change in Belarus demands patience and commitment on the part of the EU, but the prize - Belarus back in the European family of nations - is well worth aspiring to.
French: Promouvoir un réel changement au Belarus exige indubitablement de la patience et de la ténacité de la part de l'UE, mais le but poursuivi - le retour du Belarus au sein de la famille des nations européennes - en vaut clairement la peine.
English: Rule 5.4  Notification of a decision by the Prosecutor not to prosecute
French: Règle 5.4 Notification d'une décision du Procureur de ne pas engager de poursuites
English: Embassies find themselves becoming targets of terrorism.
French: Des ambassades se trouvent prises pour cibles d'actes terroristes.
English: With respect to ongoing personnel activities, such as promotion, and contract renewals, as it is the case for program activities, the organization generally works well and objectively. The personnel makeup of member country administrations is constantly changing.
French: Pour tout ce qui concerne les activités courantes entourant la gestion du personnel, par exemple les promotions et le renouvellement des contrats, l'Organisation fonctionne généralement bien et d'une manière objective, ainsi qu'elle le fait dans ses activités concernant les programmes.
English: Extent to which QMP recalls and incident related activities contribute to the avoidance of food-borne illness related to fish and seafood products however, it is difficult to get complete and consistent data to form a conclusion, due to such factors as under-reporting of illnesses and lack of attribution to QMP.
French: Mesure dans laquelle les rappels du PGQ et les activités liées aux incidents contribuent à prévenir la présence de maladies d’origine alimentaire liées au poisson et aux produits de la mer possible d’aliments salubres; cependant, en raison de facteurs tels que l’insuffisance de la notification des maladies et le manque d’attribution au PGQ, il est difficile d’obtenir des données complètes et cohérentes permettant d’en arriver à une conclusion.
English: • by mailing a cheque or money order (no cash in the mail, please) to Canadian Red Cross, National Office, 170 Metcalfe Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, K2P 2P2.
French: • en postant un chèque établi à l’ordre de la Croix-Rouge canadienne et portant la mention « Sinistrés des ouragans en 2004 » au siège social de la Croix-Rouge canadienne, au 170, rue Metcalfe, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2P 2P2.
English: What frequently occurs in practice is that interested States do not hesitate to react to unilateral statements which their authors call interpretative, and to expressly consider them as reservations.
French: Dans la pratique, il arrive fréquemment que des États intéressés n'hésitent pas à réagir à des déclarations unilatérales présentées comme interprétatives par leurs auteurs, en les considérant expressément comme des réserves.
English: Unlike the subspecies Phalacrocorax carbo carbo ('Atlantic cormorant'), which has never been endangered, the subspecies Phalacrocorax carbo sinensis was originally listed in Annex I as a bird species to which special conservation measures applied.
French: En l'absence d'éléments probants qui attesteraient des dégâts sur les zones de pêche, ainsi que sur la faune et la flore sauvages, et justifieraient dès lors une dérogation, toute action visée par lesdites dérogations irait à l'encontre de la directive.
English: For this to happen, the representative saw a need for more clarity on the conceptual front, such as how the notion of the proposed “compacts” could be realized in practice.
French: À cette fin, l'observateur a noté qu'il serait nécessaire de clarifier les concepts, par exemple de savoir plus précisément comment la notion de «pactes» est réalisable dans la pratique.
English: 3.29 The resources indicated in table 3.10 would provide for the continuation of 23 posts (12 Professional and above and 11 General Service) in the Office of the Under-Secretary-General, including the offices of the two Assistant Secretaries-General.
French: 3.29 Les ressources indiquées dans le tableau 3.10 permettraient le maintien des 23 postes (12 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et 11 agents des services généraux) au Bureau du Secrétaire général adjoint, y compris les bureaux des deux sous-secrétaires généraux.
English: PRATTE J. URIE J. MacGUIGAN J. IN THE MATTER OF AN APPLICATION UNDER SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT AND IN THE MATTER OF A DECISION OF AN UMPIRE UNDER SECTION 96 OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE URIE LE JUGE MacGUIGAN AFFAIRE INTÉRESSANT UNE DEMANDE FONDÉE SUR L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ET UNE DÉCISION D'UN JUGE-ARBITRE SOUS LE RÉGIME DE L'ARTICLE 96 DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE ENTRE :
English: Industry Canada has prepared a reference manual on official languages to inform employees and managers on various parts of the Act and on the policies, as well as to foster the development and vitality of English-language and French-language groups.
French: À Patrimoine canadien, la haute gestion a créé un comité ministériel des politiques et des communications sur la langue de travail, en partenariat avec ses services juridiques. Ce Comité a élaboré des lignes directrices et un plan d’action.
English: Distribution & Management : ability to automate the deployment and control the execution of software geographically distributed on thousands or millions of devices everywhere with no additional cost compared to "classical" centralized operations.
French: Administration : capacité d'automatiser le déploiement et le suivi de composants logiciels répartis sur des milliers d'équipements, sans surcoût d'administration par rapport aux solutions classiques centralisées.
English: Nova Scotia recently announced plans to set up a provincial Healthy Communities network.
French: La Nouvelle-Écosse a récemment annoncé des plans pour l'établissement d'un réseau provincial de communautés en santé.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Great Canadian Theatre Company
French: ◦ La Great Canadian Theatre Company bénéficie d'un appui financier du nouveau gouvernement du Canada
English: Decisions taken in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 3 et 4 se fondent sur des critères objectifs et vérifiables et sont rendues publiques.
English: Directive 95/19.
French: Directive 95/19/CE.
English: This will require efforts on both sides.
French: Pour cela, des efforts seront nécessaires de la part des deux parties.