ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Efficiency Arguments As mentioned, the 1992 proposal to merge the offices of the Information and Privacy Commissioners was motivated in part by a desire to "streamline" government and effect cost savings.
French: Les arguments relatifs à l'efficacité Comme nous l’avons vu, la proposition de 1992 visant à fusionner les commissariats à l’information et à la vie privée avait notamment pour but de simplifier l’appareil gouvernemental et de réaliser des économies.
English: However, there can be exceptional occasions where the EU might wish to be involved, because of the political profile and special role it has played in a given country.14 Occasionally an EU EOM might be useful in assessing the implementation of commitments following Article 96 negotiations under the Cotonou agreement.
French: Ce type de valeur ajoutée peut se refléter dans le vif intérêt manifesté par les principaux acteurs politiques sur le terrain en présence d’observateurs internationaux et dans l’acceptation claire et explicite par les autorités de l’observation de l’UE.
English: Examples mentioned were the development of the Ofﬁce of the High Commissioner for Human Rights guidelines on human rights-based approaches to poverty reduction, the OECD study on integrating human rights into development, the UNDP Oslo Centre’s work on governance, and the human rights indicators developed by an expert group under the aegis of the Ofﬁce of the High Commissioner for Human Rights.
French: En particulier, lors de leur adhésion, les pays candidats d’Europe du Sud-Est ont souscrit aux principes des droits de l’homme, ce qui suppose de lutter contre les inégalités et l’exclusion et de favoriser l’autonomisation des groupes vulnérables, à savoir les Roms, les femmes, les personnes handicapées et les minorités.
English: Read about subjects such as advertising, labelling and safety of products.
French: • Posez une question sur ce thème
English: In Parliament's budget for 2005, appropriations were set aside to continue the policy of purchasing premises.
French: Dans son budget pour 2005, le Parlement avait réservé des crédits pour poursuivre sa politique d'acquisition de bâtiments.
English: The Minister and departmental officials look forward to answering questions the Committee may have related to this response during appearances before the Committee.
French: Le ministre et les agents du ministère se feront un plaisir de répondre devant le Comité à toute question qu’il pourrait avoir relativement à cette réponse.
English: Both seizures were made on flights arriving from Jamaica.
French: Dans les deux cas, les vols arrivaient de la Jamaïque.
English: To conclude, on the eve of World War I, the British Foreign Secretary, Sir Edward Grey, feared that the lights would go out all over Europe.
French: En guise de conclusion, je dirai qu'à la veille de la première guerre mondiale, le ministre britannique des affaires étrangères, Sir Edward Grey, craignait que les lumières ne s'éteignent dans l'Europe entière.
English: Medical equipment was handled by the sub-working group on medical support services: Denmark, supported by Canada, Jordan, the Netherlands and the United Kingdom;
French: Le sous-groupe de travail sur les services de soutien sanitaire s'est occupé du matériel médical.  Coordination : Danemark (appuyé par le Canada, la Jordanie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni);
English: I also support the rapporteur's proposals for greater awareness and encouraging those concerned to register their spouses in a tax incentive scheme.
French: Par ailleurs, je soutiens les propositions du rapporteur visant à favoriser une plus grande prise de conscience et à encourager les intéressés à affilier leur conjoint à la sécurité sociale par le biais d'incitations fiscales.
English: According to a recent UNICEF publication, over 85 per cent of children aged between 2 and 14 years had experienced physical punishment and/or psychological aggression.
French: Selon une récente publication de l'UNICEF, plus de 85 % des enfants âgés de 2 à 14 ans ont été victimes d'une punition physique et/ou d'une agression psychologique.
English: It is absolutely vital to include development provisions in Economic Partnership Agreements and to provide adequate aid for trade.
French: Il est absolument capital d'inclure des dispositions relatives au développement dans les accords de partenariat économique et de fournir une aide au commerce adéquate.
English: Monitoring is in itself part of the implementation mechanism as it stimulates all parties concerned to continuously and effectively implement their share in the plan of action and holds them at the same time accountable for what they do and how they do it.
French: Il s'intégrerait dans le processus d'application dans la mesure où il inciterait toutes les parties concernées à contribuer efficacement et sans relâche à l'application du Plan d'action international et les obligerait à rendre compte des mesures prises et des moyens mis en oeuvre.
English: They are the main contributors to smog for a fleet of vehicles running almost exclusively on gasoline.
French: Dans un parc de véhicules fonctionnant presque exclusivement à l’essence, ces composés de gaz d’échappement sont les principaux contributeurs au smog.
English: Litva, A., Coast, J., Donovan, J., Eyles, J., Shepherd, M., Tacchi, J., Abelson,J.
French: «The public is too subjective: public involvement at different levels of health-care decision-making», dans Social Science & Medicine, vol.
English: Supply in Remote Northern Areas There are some unique aspects to fuel distribution in the Arctic.
French: Approvisionnement des régions nordiques isolées La distribution du carburant dans l’Arctique comporte certains aspects uniques.
English: In 2000, through these mechanisms, for example, UNDP mobilized over US$ 33 million in cost-sharing and contributions to trust funds.
French: En 2000, ces mécanismes ont permis, par exemple, au PNUD de mobiliser un montant de plus de 33 millions de dollars sous forme de participation aux coûts et de contributions à des fonds d'affectation spéciale.
English: Responsible:  Paolo Costa (ALDE) TRAN PR – PE404.395v01-00 AM – PE404.804v01-00
French: Fond:  Paolo Costa (ADLE) TRAN Examen des amendements PR - PE404.395v01-00 AM – PE404.804v01-00
English: 89; Naletilic judgement, para.
French: 89 ; Jugement Naletilic, par.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues ouvrent la porte/ Sprachen oeffnen Tueren * les eleves de 12 a 16 ans y participeront * il y aura les expositions sur la France et l'Allemagne * les eleves pourronnt resoudre les quiz/ mots croises dans les classes de langues * on ecoutera la musique francaise et allemande pendant les recreations * on presentera le projet
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues ouvrent la porte/ Sprachen oeffnen Tueren * les eleves de 12 a 16 ans y participeront * il y aura les expositions sur la France et l'Allemagne * les eleves pourronnt resoudre les quiz/ mots croises dans les classes de langues * on ecoutera la musique francaise et allemande pendant les recreations * on presentera le projet
English: All women insured under the Quebec Health Insurance Plan who have undergone a total or radical mastectomy, and for women age 14 and over who have a total absence of breast formation, medically diagnosed as aplasia Any person insured under the Quebec Health Insurance Plan who requires an ocular prosthesis (artificial eye)
French: Toutes les femmes assurées par le régime d’assurance maladie du Québec qui ont subi une mastectomie totale ou radicale et les femmes âgées de 14 ans ou plus qui ont une absence totale de la formation des seins, faisant l’objet d’un diagnostic médical d’aplasie Toute personne assurée par le régime d’assurance maladie du Québec qui a besoin d’une prothèse oculaire (oeil artificiel)
English: AED1.00 was worth C$0.27 on the November 19, 2007, time of writing. Royal Bank of Canada website currency converter.
French: 1,00 AED (le dirham des Émirats arabes) équivalait à un 0,27 $CAN au moment de la rédaction de cet article (19 novembre 2007), selon le site Web de la Banque Royale du Canada.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Tall Afar, Baibo, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Mosul, Irbil, Dokan and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Tall Afar, Bibo, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Mossoul, Irbil, Doukane et Rawandoz.
English: Were they to be successfully applied, a clone-child could be produced which would have a genetic make-up identical (or virtually identical) to that of another individual or embryo.
French: Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.
English: V. (DIN) or the International Standards Organization (ISO).
French: V. (DIN) ou de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Nevertheless a person in this situation shall not lose Icelandic citizenship if this results in his or her becoming stateless.
French: Toutefois, une personne qui se trouve dans cette situation ne perd pas la nationalité islandaise si elle deviendrait de ce fait apatride.
English: Seemingly heterogeneous products are homogenised, i.e. grouped together and presented in a simple and user-friendly way, compared with regard to terms and pricing.
French: Des produits en apparence hétérogènes sont homogénéisés, c’est-à-dire regroupés et présentés d’une manière simple et conviviale, puis comparés selon des critères tels que les modalités ou le prix.
English: We in Kuwait are thoroughly familiar with the dangers of weapons of mass destruction; our bitter experience is the result of the fact that our northern neighbour, Iraq, used such weapons against us.
French: Le Koweït connaît très bien les dangers que posent les armes de destruction massive; notre expérience amère provient du fait que notre voisin au nord, l'Iraq, a utilisé ce type d'armes à notre encontre.
English: Commission decision on the Land of Berlin guidelines for the use of the economic development fund.
French: Décision de la Commission relative aux lignes directrices du Land de Berlin pour l'utilisation du fonds de développement économique.
English: We urgently need to ensure that training measures ensure a better match of skills and the demands of the labour market, thus promoting young people's autonomy and economic independence; otherwise, we run the risk of squandering young people's talent.
French: Il est urgent de s'assurer que les mesures de formation garantissent une meilleure adéquation entre les compétences et les exigences du marché de l'emploi, pour favoriser l'autonomie et l'indépendance économique. À défaut, nous courons le risque de gaspiller le talent des jeunes.
English: Address - (referring to e-mail or network address) A unique combination of letters and/or numbers which identifies a person or location sought.
French: S'inscrire à une liste de distribution ou à un groupe de discussion. Accéder :
English: Like the delegation itself, the Committee is concerned at the fragility of the peace in the interior and along the country's borders; this has impeded the full application of the Convention.
French: Comme la délégation elle-même, le Comité est préoccupé par la précarité de la paix à l'intérieur et aux frontières du pays, ce qui a eu pour conséquence d'entraver la pleine application de la Convention.
English: Among those competing for the international Griffin honour are award-winning US poet Frederick Seidel; British poet and Whitbread Award winner Paul Fraley; and Pulitzer Prize winner Charles Wright.
French: Parmi celles et ceux qui sont en compétition pour l'International Griffin honour figurent le poète américain primé Frederick Seidel, le poète britannique lauréat du Whitbread Award Paul Fraley et le lauréat du Prix Pultizer Charles Wright.
English: Switzerland—Chemical structures comprising "nucleotide" sequences which correspond in whole or in part to those found in an organism can be patented only if the general patenting conditions are met: that it is an invention (not a discovery), that it is novel, that it is the result of inventive activity and is industrially applicable.
French: Norvège—Un brevet peut être délivré pour des séquences de nucléotides correspondant totalement ou en partie à des séquences trouvées dans un organisme.
English: She linked the position of Azerbaijan to her own country of Georgia.
French: M. HERKEL (Estonie) corapporteur (Interprétation), rappelle que les élections parlementaires qui se sont tenues en Azerbaïdjan, en novembre 2005, ont été décevantes pour l’Assemblée parlementaire.
English: • It was noted that in Akwesasne, there exists a justice regime that has been set up by the Mohawk community – a level of courts, etc.
French: • On fait observer qu’à Akwesasne, la collectivité Mohawk a mis sur pied un système judiciaire – un palier de tribunaux, etc.
English: Establishment of an operational reserve
French: Constitution d'une réserve opérationnelle
English: The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
French: La Commission peut, conformément à l’article 54 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, décider de confier des tâches de puissance publique, et notamment d’exécution du budget, à des organismes visés à l’article 54, paragraphe 2, point c, de ce règlement.
English: Better alignment of resources with results, and early warning and intervention when value for money is not apparent.
French: Une meilleure concordance entre les ressources et les résultats et des préavis et des interventions quand l'optimisation des ressources n'est pas évidente.
English: After amendment, article 17 of the Criminal Code reads: “A person aged between 14 and 16 who commits intentional homicide, deliberate assault resulting in serious injury or death, rape, robbery, drug-trafficking, arson, causing explosions or poisoning, shall be held criminally responsible.” The article further stipulates: “Offenders aged between 14 and 18 shall be subject to a lesser or mitigated punishment.”
French: Conformément au nouveau texte de l'article 17 du Code pénal, «[e]st tenue pénalement responsable toute personne âgée de 14 à 16 ans qui a commis un homicide volontaire, une agression délibérée ayant pour conséquence une blessure grave ou la mort, un viol ou un vol qualifié, ou qui s'est livrée au trafic de drogue, ou qui est l'auteur d'un incendie volontaire, d'une explosion ou d'un empoisonnement».
English: © Parks Canada/James Page/PANP 465 Build part of your visit to Prince Albert National Park around a guided interpretive event or take advantage of the self-guided trails or Nature Centre.
French: © Parcs Canada/James Page/PANP 465 Pendant votre séjour dans le parc national de Prince Albert, prévoyez de participer à une activité d'interprétation guidée, de parcourir l'un des sentiers auto-guidés du parc ou de profiter du centre de la nature.
English: It is regularly updated by new additions.
French: Il est régulièrement mis à jour par de nouveaux ajouts.
English: Some departments are already engaged in the implementation of the 2003 MGI Policy, she added.
French: Elle ajoute que certains ministères ont déjà amorcé la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG de 2003.
English: Yet in recent years, researchers, health care practitioners and policy makers have increasingly recognized the importance of examining injury occurrence through multiple lenses.
French: Toutefois, depuis quelques années, les chercheurs et les praticiens dans les soins de santé et les responsables des politiques reconnaissent de plus en plus l'importance d'examiner l'avènement des blessures sous plusieurs angles.
English: Today, Saskatchewan produces over 54 percent of the wheat grown in Canada.
French: Aujourd'hui, la Saskatchewan produit plus de 54 p. 100 du blé canadien.
English: Security in Iraq directly impacts the security of all the neighbouring countries.
French: La sécurité de l'Iraq a une incidence directe sur leur sécurité à tous.
English: The project also provided computers to various commissions of the Congress and to the Human Rights Directorate of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Dans le cadre du projet, des ordinateurs ont également été fournis à diverses commissions du congrès et à la Direction des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères.
English: If funds were available they could consider establishing "one-stop shopping" business service centres.
French: Si elles disposaient de fonds, elles pourraient envisager d’implanter des centres de services aux entreprises «à guichet unique».
English: • How to Set Up an ETD Submission Program
French: • Comment mettre sur pied un programme électronique de soumission de thèses et de mémoires (PESTM)
English: The response by the procuring entity shall be given within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely submission of its application to prequalify.
French: La réponse de l'entité adjudicatrice est donnée dans un délai raisonnable afin de permettre au fournisseur ou entrepreneur de soumettre à temps sa demande de présélection.
English: You cannot become infected with TB by shaking hands, sitting on toilet seats or sharing dishes with someone who has TB.
French: On ne peut pas contracter la tuberculose en donnant une poignée de main, en s'assoyant sur un siège de toilette ou en partageant la vaisselle utilisée par une personne tuberculeuse.
English: Enforcement of the rights of the child as provided for in Section 22 of The Children Act is a constraint where the child is born out of wedlock.
French: Le respect des droits de l'enfant, conformément à la section 22 de la loi sur l'enfant, est ressenti comme une contrainte lorsque l'enfant est né hors du mariage.
English: • Profil statistique de la Turquie 2008 (French) OECD Statistical Profile of Switzerland 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Sweden 2008 (Anglais ) Profil statistique de l'Espagne 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Yes, you heard correctly, I am talking about Kosova and not Kosovo, and I do this out of respect for the Albanians whose true homeland is Kosova and who make up 80 to 90% of the population there. They speak Albanian, and Kosova is the Albanian word for Kosovo.
French: Je le fais par respect pour les 80 à 90 pour cent d' Albanais qui habitent effectivement au Kosova et dont la langue est l' albanais: or il se fait qu' en albanais Kosovo se dit Kosova.
English: Forty-two per cent (336 km) of the planned 790 km structure has been completed.
French: Sur l'étendue prévue (790 km), 336 kilomètres (soit 42 %) sont terminés.
English: [15] Ms. Domingue was informed in May 2006 that the advertised internal
French: [15] Mme Domingue a été informée en mai 2006 que le processus de nomination
English: The online magazine Bodoi released a first review of The Moo Factory, you can read it here : www.bodoi.info .
French: Aujourd'hui le magazine BD online Bodoï publie la première critique sur Les Carnets de la Grenouille Noire #1 The Moo Factory. N'hésitez pas à jeter un oeil sur leur site : www.bodoi.info !
English: Fourthly, the steel industry also feels that it is very important to have a research fund based on the ECSC model for the period after the ECSC expires, in order to promote the dissemination of technological innovations.
French: Quatrièmement, l'industrie considère que la création d'un fonds de la recherche sur la base de l'approche CECA pour la période suivant l'expiration du traité favoriserait grandement la diffusion des innovations technologiques.
English: mutual support advocacy cultural activities knowledge development and skills training public education educating professionals economic development
French: soutien mutuel; défense des droits; activités culturelles; développement des connaissances et acquisition d'habiletés;
English: The Working Group met senior officials from the executive, legislative and judicial branches on a number of occasions, including the Deputy Head of the Judiciary for International Affairs, the Vice-President of the Supreme Court for International Affairs, the chief administrative officer of the judiciary in Tehran, the Deputy Minister of the Interior for Security, the Governor-General of the province of Esfahan, the Governor-General of the province of Fars, the Director-General for Legal and International Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, the members of the Supreme Council for Judicial Reform, the President of the second division of the Special Clerical Court, the Vice-President of the Revolutionary Tribunal, the Director of the National Prisons Office, and the Commander of the Police Force of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Groupe de travail a rencontré à diverses reprises des personnalités du pouvoir exécutif, du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire, parmi lesquelles le Chef adjoint du pouvoir judiciaire pour les affaires internationales; le Vice-Président de la Cour suprême de justice pour les affaires internationales; le Chef de l'administration du pouvoir judiciaire de Téhéran; le Vice-Ministre de l'intérieur pour les affaires de sécurité; le Gouverneur général de la province d'Ispahan; le Gouverneur général de la province de Fars; le Directeur général des affaires juridiques et internationales du Ministère des affaires étrangères; les membres du Conseil suprême pour le développement judiciaire; le Président de la deuxième branche de la Cour spéciale pour le clergé; le Vice-Président du Tribunal révolutionnaire; le Directeur de l'Office national des prisons et le Commandant de la force de police de la République islamique d'Iran.
English: The Committee asked the Government to indicate how the principle of equal remuneration was applied in practice.
French: La Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer comment est appliqué dans la pratique le principe de l'égalité de rémunération.
English: Just a few of the substitutes are classified as dangerous for the environment, though complete information is lacking in many cases.
French: Seuls quelques substituts ont été classés comme dangereux, bien que les informations sur ces produits demeurent incomplètes.
English: We welcome his initiative to further reform the United Nations, an initiative that would help the international community to achieve the goals of the Millennium Summit.
French: Nous nous félicitons de l'initiative qu'il a prise de poursuivre les réformes au sein de l'ONU, qui permettra d'aider la communauté internationale à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: It has been suggested that mandating professionals to report suicidal behaviours to a central registry would greatly assist in research and the development of effective interventions.
French: C. Le secret professionnel La question du secret professionnel se pose dans trois contextes : les services bénévoles d’intervention d’urgence, les traitements dispensés par des professionnels et l’établissement d’un bureau central d’enregistrement des suicides.