ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shields and Mistry are both repeat Booker nominees, while Michael Ondaatje won the prize in 1992 for The English Patient, later an Oscar-winning film.
French: Carol Shields et Rohinton Mistry avaient tous deux déjà été en lice pour le Booker, tandis que Michael Ondaatje l'avait remporté en 1992 pour The English Patient (Le patient anglais), dont serait tiré par la suite un film couronné d'un Oscar.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with the Province of Manitoba to help enhance The Forks and encourage the economic, cultural and community development of this vibrant area.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer à la province du Manitoba pour contribuer à l'amélioration de La Fourche et pour encourager le développement économique, culturel et communautaire de cette région dynamique.
English: The Human Resources Council (HRC), as representatives of departmental heads of human resources (HR), has, understandably, been anxious to have a decision on their proposal and recommended October 1 as the effective date.
French: Le Conseil des ressources humaines, qui est formé de représentants des chefs ministériels des ressources humaines, avait naturellement hâte qu'une décision soit prise à l'égard de sa proposition et il a recommandé que les modifications entrent en vigueur le 1er octobre.
English: The appellant did not sign an export declaration when he entered the United States on July 18, 1986.
French: L'appelant n'a pas signé de déclaration d'exportation lorsqu'il est entré aux États-Unis le 18 juillet 1986.
English: If the application is accepted, it is published in the official journal or Gazette.
French: S’il n’est notifié aucune objection pendant le délai prescrit, l’appellation d’origine ou l’indication géographique est inscrite dans un registre et publiée dans le bulletin officiel.
English: The Commission will respond to about 50,000 inquiries per year and determine whether the matter falls within the Commission’s jurisdiction or requires a referral to another source.
French: La Commission répondra à environ 50 000 demandes de renseignements par an, et déterminera si la situation relève de sa compétence ou doit être déférée à une autre instance.
English: These instructions will be deleted, and will no longer form part of this Agreement, when this Schedule is completed in accordance with these instructions and the Effective Date occurs.
French: Les présentes instructions seront supprimées et ne feront plus partie de l’Accord une fois la présente annexe achevée conformément aux présentes instructions et que survient la date d’entrée en vigueur.
English: "Article 18: Other Offences Committed in a Foreign Country
French: Autres infractions commises dans un pays étranger
English: L.5/Rev.2: Water and Sanitation in Cities.
French: L.5/Rev.2 : L'approvisionnement en eau et l'assainissement des villes.
English: They are about the technical and administrative conditions necessary for the swift and successful application of preventive data recording enacted by the Treaty of Prüm, which was incorporated into EU legislation a few months ago.
French: L'initiative et le rapport portent sur les conditions techniques et administratives nécessaires à la mise en place rapide et réussie d'enregistrements de données à des fins préventives prévus par le traité de Prüm, qui a été incorporé à la législation communautaire il y a quelques mois de cela.
English: For nearly four decades, data were collected solely through human observations--a task that required hundreds of hours of flying time and did not yield the amount of data that can be gathered with today's technology.
French: Pendant presque quatre décennies, les données étaient recueillies seulement à l'aide d'observations humaines, tâche qui exigeait des centaines d'heures de vol et ne présentait pas la quantité de données que l'on peut recueillir aujourd'hui grâce à la technologie actuelle.
English: The document is scheduled for issuance in late 2007.
French: La publication du document est prévue pour le début de 2008.
English: Both countries are known sources of weapons technology proliferation, however both have been treated with "courtesy" by American diplomacy, especially when compared with the American policy towards Iraq.
French: En retour de leur coopération dans la guerre contre le terrorisme, l’Inde et le Pakistan ont été « excusés » par les Etats-Unis de constituer des arsenaux nucléaires.
English: A desire of and an ability to support you during your professionnal steps and your development.
French: Une volonté et une capacité de vous supporter dans votre démarche d’affaires et votre développement.
English: Different areas of DNA accumulate mutations at different rates.
French: Le taux de mutation varie selon les différentes parties de l'ADN.
English: At the time of adoption of Regulation 1338/2001, the European Technical and Scientific Centre (ETSC) was carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission but operating independently from the Commission.
French: En effet, même s’il n’est pas directement passible de sanctions s’il n’existe pas d’intention de frauder, le transport de faux billets et de fausses pièces constitue l’élément objectif du délit et reste susceptible de justifier l’ouverture d’une instruction pénale.
English: New Equity
French:  Actionnaire taux zéro    Actionn. n/qualifié. t°    Actionn. qualifié. t° sup.
English: • Access to a K-12 education program for French first language students.
French: • Le nombre d’élèves inscrits aux cours d’enseignement à distance.
English: At the Hotel Metropole Monaco you will have to choose betwenn 146 bedrooms and suites 49 juniors suites, 13 suites and 2 presidential suites with two bedrooms.
French: L'Hôtel Hermitage vous réserve un nouveau point de vue sur Monte-Carlo et la vie.
English: A report by the World Cancer Research Fund and the American Institute for Cancer Research (WCRF/AICR, 1997) concluded that there was convincing evidence to support a protective effect of fruits and vegetables against many types of cancers.
French: Un rapport du World Cancer Research Fund et de l'American Institute for Cancer Research (WCRF/AICR, 1997) a conclu à l'existence de preuves convaincantes de la protection conférée par les fruits et les légumes contre de nombreux types de cancers.
English: Planning for School Health - An Overview of the Process Suggested Process and Time lines As you read through this Guide, it will become clear that Voices and Choices is much more than a needs assessment.
French: Processus de S’exprimer et s’engager Suggestions de processus et d'échéanciers À la lecture de ce guide, vous comprendrez que S’exprimer et s’engager représente bien plus qu'une simple évaluation des besoins.
English: • performance indicators to be used to assess the organization's progress towards its expected results;
French: • les indicateurs de rendement devant servir à évaluer les progrès de l'organisation en regard des résultats attendus;
English: Under act No. 162 of 22 June 1993 on the official use of the languages of Atlantic Coast communities, Spanish shall be the official language of the State but Miskito, Creole, Sumo, Garifuna and Rama shall be the languages of official use in the Atlantic Coast autonomous regions.
French: Par la loi no 162 sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique du Nicaragua, adoptée le 22 juin 1993, le Nicaragua établit l'espagnol comme langue officielle de l'État et les langues miskito, créole, sumu, garifuna et rama comme langues d'usage officiel dans les régions autonomes de la côte atlantique.
English: There is a regular bus service to Encamp, where you can take the Funicamp gondola to the Soldeu, Grau Roig, Pas de la Casa ski resorts in under 15 minutes.
French: Les bus desservent régulièrement Encamp, où vous pourrez emprunter la télécabine de Funicamp et rejoindre les domaines skiables de Soldeu, Grau Roig et Pas de la Casa en moins de 15 minutes.
English: Circostrada Network was founded and is coordinated by HorsLesMurs, French national resource centre for street arts and circus arts.
French: Circostrada Network a été fondé et est coordonné par HorsLesMurs, Centre national français de ressources des arts de la rue et des arts du cirque.
English: "We are encouraged by the comments made by the First Ministers at their conference in Jasper last month, indicating their interest in a new infrastructure works program focussed on long-term strategic investments," states Robert Giroux, president of AUCC.
French: « Les commentaires formulés par les Premiers ministres lors de la conférence qu'ils ont tenue à Jasper le mois dernier sont encourageants; ils ont en effet manifesté de l'intérêt pour un nouveau programme de travaux d'infrastructure axé sur les investissements stratégiques à long terme », déclare M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: 2.3.2 The Protection of ECMS ECMS themselves need protection.
French: On peut mentionner comme exemple extrême une pièce de Shakespeare).
English: We are also examining a possible long-term opportunity to develop a new court facility in Toronto as a joint project with the Province of Ontario.
French: Nous étudions également la possibilité de développer à long terme un nouvel établissement judiciaire à Toronto, conjointement avec la province de l’Ontario.
English: These activities will be introduced in the courses first on an experimental basis in the initial training of judicial guards in July 2001, after which such courses will be attended by all the teachers of the Training Institute to be in a position to use the new knowledge in teaching their own subjects.
French: Ces cours seront ensuite suivis par tous les enseignants de l'Institut de formation afin qu'ils soient en mesure d'utiliser ces nouvelles connaissances lorsqu'ils enseigneront leur propre matière.
English: A case study demonstrating the treatment of a 14-year-old female foster child with suicidal, self-mutilation and aggressive behaviours who acquired a sense of belonging when interdependent relationships were established.
French: Cette étude de cas suit le traitement d’une jeune fille de 14 ans placée dans une famille d’accueil.
English: LEAD SERVICE(S) DG Budget, SG, Legal Service OLAF, Internal Audit Service, DG Budget, DG ADMIN All DGs, OLAF, DG Budget DG Budget, Internal Audit Service, Legal Service and OLAF, supported by PCG on Financial Circuits DG Budget, OLAF, Legal Service, DG AGRI DG REGIO DG AGRI
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE DG Budget, SG, service juridique OLAF, service d'audit interne, DG Budget, DG Personnel et administration Toutes les DG, OLAF, DG Budget DG Budget, service d'audit interne, service juridique et OLAF, avec l'appui du GPC sur les circuits financiers DG Budget, OLAF, service juridique, DG Agriculture DG Politique régionale DG Agriculture
English: Thirty per cent of the women who benefited from the women's expo were Mayan women.
French: Trente pour cent de celles qui ont bénéficié de l'exposition étaient mayas.
English: My second point is that the Commission was quite right to refer to cooperation between civilian and military authorities, but this does not, in my view, go far enough, since, in the final analysis, there is still an intrinsic need for their air traffic control services to be fully integrated.
French: Deuxième point : si la Commission a envisagé comme il se devait la coopération entre les autorités civiles et militaires, j'estime qu'elle ne va pas assez loin. Somme toute, ce dossier exige selon moi l'intégration complète des services de navigation aérienne.
English: List three differences between fish and marine mammals.
French: Nomme trois différences qui existent entre les poissons et les mammifères marins.
English: In addition to SNF, Ethiopia trained and supplied RRA.
French: Outre le SNF, l'Éthiopie a également formé et approvisionné la RRA.
English: An example of very good practice that might usefully be followed is the establishment of specialised bodies to combat racism and intolerance at national level.
French: Un exemple "de très bonne pratique" qui peut être préconisé est celui de l'établissement d'organes spécialisés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance au niveau national.
English: In this table and those which follow, the figures in brackets (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on grounds of similarity (one case number = one case).
French: Dans le présent tableau et les tableaux figurant sur les pages qui suivent, les chiffres mentionnés entre parenthèses (chiffre brut) indiquent le nombre total d'affaires indépendamment des jonctions pour cause de connexité (un numéro d'affaire = une affaire).
English: The Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 runs for a 6 year period (from 1 January 2008 to 31 December 2013) and follows the first Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) which financed over 300 projects and other actions.
French: Le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé, principal instrument de mise en œuvre des objectifs de santé au niveau européen, est prévu pour une durée de six ans, du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013. Le premier programme de ce type, qui a couvert la période 2003-2008, a financé plus de 300 projets et actions.
English: However, uncertainties remain in some countries and regions.
French: Il reste toutefois des incertitudes par rapport à certains pays et certaines régions.
English: Supporting democracy underpins our foreign policy goals of preventing conflict and reducing poverty.
French: Le soutien de la démocratie sous-tend les objectifs de notre politique étrangère en matière de prévention des conflits et de réduction de la pauvreté.
English: In recognition of the fact that accomplishments in this key sector in recent years have been modest at best, both Tokelau and New Zealand have reaffirmed their commitment to identifying activities and projects that can be viably established and maintained.
French: Reconnaissant que, ces dernières années, les succès ont été au mieux modestes, dans ce secteur clef, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont réaffirmé leur volonté de définir des activités et des projets susceptibles d'être lancés et poursuivis avec quelque espoir de réussite.
English: The NI WLS-9213 Wi-Fi data acquisition (DAQ) device includes 16 thermocouple input channels with 24-bit resolution, an autozero channel, open-thermocouple detection, and cold-junction compensation for high-accuracy temperature measurements.
French: Le boîtier d'acquisition de données (DAQ) par Wi-Fi NI ENET-9213 inclut 16 entrées pour thermocouple dotées d'une résolution 24 bits, une voie de mise à zéro automatique, une détection de thermocouple ouvert et une compensation de soudure froide destinée aux mesures de température haute précision.
English: This directive outlines the process to be used to obtain authority to consult on what is otherwise considered to be a Cabinet confidence (i. e. a bill before tabling).
French: Cette directive donne au Cabinet le pouvoir d’autoriser la tenue de consultations publiques sur les projets de lois avant que ceux-ci ne soient déposés.
English: Checking the packing slip against the Purchase Order and note any items that are (e) still on backorder or cancelled.
French: (soit avec un tampon du ministère de la Défense nationale ou du gouvernement du Canada) et suivre les procédures déterminées par le directeur pour la responsabilité et le suivi de ces articles.
English: I agree with the submission of Counsel that there have been no  relevant regulations made by the Governor in Council for the  purposes of this paragraph, so that (to paraphrase) I am asked to  determine whether depriving Captain Arnison of his opportunity to  be employed as a pilot because he is over 50 years of age (which I  have found not to be a bona fide occupational requirement which  would have excused the deprivation) is nevertheless excusable  because he has reached the maximum age that applies to that  employment by law.
French: Je suis d’accord avec l’avocat quand il dit qu’il n’y a pas de règlement établi par le gouverneur en conseil visant l’application de cet alinéa. Cela revient à dire que je dois juger si la décision de ne pas permettre au capitaine Arnison de devenir pilote parce qu’il est âgé de plus de 50 ans (ce que je ne considère pas comme une exigence professionnelle normale qui aurait justifié cette décision) est néanmoins justifiée puisqu’il a atteint l’âge maximal d’embauche fixé par la loi pour cet emploi.
English: Contributions of Sport Today, sport is widely accepted as a powerful contributor to social and personal development.
French: Les retombées du sport De nos jours, le sport est généralement reconnu comme un important facteur de développement personnel et social.
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the overview of the United Nations peacekeeping operations (A/57/723), which ensured transparency, thereby enhancing the ability of Member States to evaluate past actions, and provided a better basis on which to plan for the future.
French: La délégation norvégienne prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/723), dont le contenu devrait aider les États Membres à tirer les leçons de l'expérience et faciliter la planification.
English: Age of children in the home is predictive of family to work interference and caregiver strain for women but not men.
French: L’âge des enfants à la maison est une variable prédictive de l’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins chez les femmes mais non chez les hommes.
English: The fluid is acted upon by a pressure gradient, which is either constant or exponentially decreasing with time.
French: Le gradient de pression agissant sur le fluide est soit constant, soit décroissant exponentiellement dans le temps.
English: 6.4.1 Use financial analytical techniques Use analytical techniques, such as discounted cash flow (DCF), internal rate of return (IRR), return on investment (ROI), net present value (NPV), or break-even/payback analysis to estimate the dollar value of options.
French: 6.4.1 Utiliser des techniques d'analyse financière Il convient d'utiliser des techniques analytiques, comme la valeur actualisée des flux de trésorerie, le taux de rendement interne (TRI), le rendement du capital investi (RCI) et la valeur actualisée nette (VAN), ou encore une analyse du seuil de rentabilité ou de la récupération pour estimer la valeur des options.
English: The Conference should also reflect on the relevance of its methods of work in today's world.
French: La Conférence doit également s'interroger sur la pertinence de ses méthodes de travail dans le monde d'aujourd'hui.
English: Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2002 and 2003.
French: Le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2002 et en 2003.
English: The Sub-Commission is of the view, first, that the Human Rights Council will require input from an independent expert body as part of the universal periodic review process and, second, that if a successor body to the Sub-Commission were to be involved in the universal periodic review process, it should not be at the expense of the other functions, set out here, of a standing, collegial body of independent experts.
French: La Sous-Commission estime, premièrement, que le Conseil des droits de l'homme aura besoin de la contribution d'un organe d'experts indépendant dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel et, deuxièmement, que si l'organe lui succédant devait participer à cette procédure, il faudrait veiller à ce que ce ne soit pas aux dépens de ses autres fonctions, définies ici, en tant qu'organe collégial permanent d'experts indépendants.
English: August 15 British siege of Fort Erie An accumulated British force of over 3,000 under Lieutenant General Drummond, bombard and then assault Fort Erie (under the command of Brigadier General Edmund Pembleton Gaines and a garrison of over 2,000 men.)
French: Les Britanniques attaquent la nuit, en trois colonnes, et réussissent à pénétrer dans le fort, mais ils sont violemment interrompus par l'explosion d'une poudrière à l'intérieur du fort et se retirent dans la confusion.
English: Consumers have expressed a strong preference for full disclosure of the tax-included price in advance of their purchases.
French: Les consommateurs préfèrent nettement que le prix incluant la taxe soit divulgué avant l'achat.
English: The honour of the Royal Navy had been upheld.
French: L'honneur de la Royal Navy est sauf !
English: programme is to ensure that WMO's progamme activities and results are fully used in the process of WMO's participation in International Strategy for Disaster Reduction.
French: grandes inondations et des grandes sécheresses, en fournissant des directives techniques et en créant des projets de coopération technique.
English: They do enter indirectly through Canada's contribution to world CO2 emissions.
French: Elles sont cependant intégrées directement à la contribution du Canada aux émissions de CO2 à l'échelle mondiale.
English: Parties are invited to address the criteria for determining market power set out in Decision 94-19 and other criteria that would demonstrate that the statutory requirements of section 34 of the Act are met.
French: Le Conseil invite les parties à préciser les critères permettant d'établir le pouvoir de marché défini dans la décision 94-19 , et à en proposer d'autres qui pourraient permettre de conclure que les dispositions de l'article 34 de la Loi sont respectées.
English: • The election clerk must be a person qualified as an elector and ordinarily resident in the electoral district.
French: • Le secrétaire de scrutin doit avoir qualité d'électeur et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription.
English: (f) To ensure that criminal justice officials and victims' advocates conduct risk assessments that indicate the level or extent of harm victims may be subjected to based on the vulnerability of victims, the threats to which they are exposed, the presence of weapons and other determining factors;
French: f) Faire en sorte que les fonctionnaires de la justice pénale et les défenseurs des victimes évaluent les risques qui indiquent l'importance ou l'ampleur du préjudice qui a pu être causé aux victimes en raison de leur vulnérabilité, des menaces auxquelles elles sont exposées, de la présence d'armes et d'autres facteurs déterminants;
English: Police, medical personnel and teachers were receiving training on the prevention of violence against women.  Seminars were being held countrywide to familiarize the public with the content and implications of the bill on social and legal protection against domestic violence.
French: La police, le personnel médical et les enseignants reçoivent une formation sur la prévention de la violence à l'encontre des femmes, et des séminaires sont organisés dans tout le pays pour familiariser le public avec la teneur du texte de loi et ses incidences en termes de protection sociale et juridique contre la violence familiale.
English: This introductory paper provides a brief chronology of events leading to the preparation of this journal supplement, including a statement of purpose and an overview of organization and content.
French: Adequacy of evidence for physical activity guidelines development: workshop summary. The National Academies Press, Washington, D.C. Société canadienne de physiologie de l’exercice.
English: The digital environment is indeed a brave new world for museums.
French: L’environnement numérique est un monde nouveau, rempli de possibilités, pour les musées.
English: Comments on Article 16 and 17 of the International Law Commission's Draft Articles on the Law of Treaties”, Z.a.ö.R.V., 1967, p. 469.
French: Comments on Article 16 and 17 of the International Law Commission's Draft Articles on the Law of Treaties », Z.a.ö.R.V., 1967, p. 469.