ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is similar in appearance to the larger and more common deer mouse and house mouse; however, juvenile deer mice are most often grey in colour and house mice have tails that are completely naked.
French: Elle ressemble aux espÃ¨ces plus grosses et plus communes que sont la souris sylvestre et la souris commune. Toutefois, les souriceaux de la souris sylvestre sont plus souvent gris et la souris commune a une queue complÃ¨tement dÃ©nudÃ©e.
English: The establishment of the Panel was preceded by two separate GATT Article XXII consultations: a. on November 19, 1997 between Canada and the United States (with Australia and Japan joining); and, b. on January 28, 1998 between Canada and New Zealand (with the United States, Australia and Japan joining).
French: L'établissement du groupe spécial a été précédé de deux consultations séparées, conformément à l'article XXII du GATT : a) le 19 novembre 1997, entre le Canada et les États-Unis (avec la participation de l'Australie et du Japon); et b) le 28 janvier 1998, entre le Canada et la Nouvelle-Zélande (avec la participation des États-Unis, de l'Australie et du Japon).
English: · Provincial, Territorial organizations organizations
French: · Organisations par un gouvernement provinciales,
English: If you are starting your family, for example, you might decide to transfer from the Regular Force to the Reserve Force so you can spend more time at home with less likelihood of being deployed.
French: La capacité d’offrir à la fois aux membres actifs et aux candidats potentiels de la Force de réserve la possibilité d’un transfert fluide dans la Force régulière est un atout.
English: Registry Numbers 4529, 4531 and 4533 to 4535, inclusive The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 4529, 4531 et 4533 à 4535 inclusivement Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: • Gathering all available information from as wide a range of sources as possible;
French: • Rassembler toutes les informations disponibles auprès d'un aussi grand nombre de sources possibles;
English: The Edmundston Region Chamber of Commerce was established in 1907, making it one of the oldest chambers of commerce in New Brunswick in addition to being the largest francophone chamber of commerce in the province.
French: Fondée en 1907, nous sommes une des plus anciennes chambres de commerce au Nouveau-Brunswick en plus d’être la plus grande chambre francophone de la province.
English: The Park Hotel is also renowned for its exquisite cream cakes, which have been baked here since 1953.
French: Le Park Hotel est aussi renommé pour ses gâteaux à la crème délicieux, qui sont faits ici depuis 1953.
English: If the legislation is insufficient, the Commission will have to put forward a new proposal, and we will give it our total support, and, in the meantime, I believe that the attitude shown by the Spanish Government - to immediately seek investors to resolve the problem, which has already had a result - shows that the Government's will is precisely in tune with social concerns and that it wishes to prevent the closure of this factory.
French: Si la législation s'avère insuffisante, que la Commission fasse une nouvelle proposition, nous la soutiendrons avec plaisir. En attendant, je pense que l'attitude du gouvernement - qui recherche des investisseurs pour résoudre ce problème, ce qui a déjà permis de déboucher sur un résultat - montre clairement la volonté de celui-ci de faire pencher la balance en faveur de la préoccupation sociale et d'empêcher la fermeture de la fabrique de Aguilar de Campo.
English: Right to social security
French: H.1 Droit à la sécurité sociale
English: Investment Assumptions, Per Cent Impacts
French: Hypothèses sur les investissements, impacts (%)
English: Annex I, Tables 1 and 2 are, therefore, provided in both United States dollars and euros.
French: Les tableaux 1 et 2 de l'annexe I sont, par conséquent, libellés à la fois en dollars et en euros.
English: Type B Small scale, short duration activities that create minimal dust.
French: Type B Travaux de peu d'envergure et de courte durée qui génèrent peu de poussière.
English: Similarly, a supply by way of sale of tangible personal property will be considered to be made in a given non-participating province if the property is delivered or made available in that province to the recipient of the supply.
French: De même, la fourniture par vente d'un bien meuble corporel est considérée comme effectuée dans une province non participante donnée, si le bien est livré ou offert à l'acquéreur dans cette province non participante.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Burkina Faso, Brazil, Congo, Cyprus, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guinea, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Lesotho, Madagascar, Senegal and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors of the draft resolution, and that it had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que les délégations des pays suivants se sont jointes aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Burkina Faso, Brésil, Congo, Chypre, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée, Irak, Irlande, Italie, Jamaïque, Lesotho, Madagascar, République-Unie de Tanzanie et Sénégal.  Le projet de résolution n'aura pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
French: Demande instamment au Département de l'information de continuer à faire preuve de la plus grande transparence possible, afin que l'on connaisse mieux l'impact de ses programmes et activités;
English: Retention Strategies Focus groups on retention of civilian employees were held across Canada throughout the autumn of 2006 and the winter of 2007 to generate information for the development of a Defence civilian employee retention strategy.
French: Stratégies de maintien en poste Pendant l’automne 2006 et l’hiver 2007, on a tenu à l’échelle du Canada des groupes de discussion portant sur le maintien en poste des employés civils afin de recueillir des renseignements en vue de l’élaboration d’une stratégie de maintien en poste des employés civils de la Défense.
English: For legislative reports, for instance, there would no longer be explanatory statements. They would be replaced by short justifications for each of the amendments tabled to a Commission proposal, as we already do for the budgetary procedure.
French: Ainsi, les explications de vote pour les rapports législatifs seraient remplacées par une brève justification de chacun des amendements déposés à une proposition de la Commission, comme nous le faisons déjà pour le budget.
English: Such noise is not considered a real nuisance, since the limits set for residential areas in existing standards or regulations are 40-50 dBA at night and 45-55 dBA during the day.
French: En fonction des normes ou des recommandations existantes en milieu résidentiel, qui sont de 40 à 50 dBA la nuit et de 45 à 55 dBA le jour, un tel bruit n’est pas jugé comme étant une véritable nuisance.
English: Each has specific roles and responsibilities that are detailed below.
French: Chacune exerce des responsabilités et des rôles particuliers décrits ci-après.
English: Convenient location: near a beach and only 15 minutes by bus to the Old Town.
French: Hotel Dubrovnik is pleasant little family hotel with very servile and professional staff. Rooms are clean and comfortable.
English: It has been a priority to get the target group involved in planning and executing these activities as much as possible.
French: La participation, dans toute la mesure du possible, des groupes cibles à la planification et à la conduite de ces activités a constitué une priorité.
English: The development of European institutions must cease to be, chiefly and exclusively, a matter of diplomacy and bureaucracy.
French: L'évolution des institutions de l'Europe doit cesser de relever avant tout de la diplomatie et de la bureaucratie.
English: We need to achieve food security for the countries involved.
French: Nous devons assurer la sécurité alimentaire des pays concernés.
English: Bring five restaurants back to life, and meet new customers like the Hungry Man and the Celebrity.
French: Serez-vous de la partie pour relancer cinq restaurants et pour servir de nouveaux clients comme Hungry Man et Celebrity?
English: The inclusion of service for school and vocational counselling at school aims at reaching the youngsters as individuals but also the school community and the local community, since being a full number of the Pedagogical Council of the school allows a closer intervention with teachers and students and parents representatives.
French: Le service d'orientation scolaire et professionnelle mis en place à l'école vise non seulement les jeunes en tant que tels, mais aussi les personnels de l'établissement et la communauté locale, dans la mesure où la participation au Conseil pédagogique de l'école permet une coopération plus étroite entre les enseignants, les élèves et les représentants des parents.
English: We present a Bayesian approach of a Ricker stock-recruitment (S/R) analysis accounting for measurement errors on S/R data.
French: Nous présentons une analyse Bayesienne d'un modèle stock-recrutement (S/R) de Ricker qui intègre les erreurs de mesure sur les données S/R.
English: The Montreal Museum of Fine Arts devoted a major retrospective to Betty Goodwin in 1988 and asked her to create a monumental public piece in the Cultural Corridor of the Jean-Noël Desmarais Pavilion (Triptych, 1990–1991).
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal consacra à Betty Goodwin une grande rétrospective en 1988, et lui confia la réalisation d’une œuvre publique monumentale dans le passage culturel du Pavillon Jean-Noël Desmarais (Triptyque, 1990-1991).
English: "When seniors and veterans face the reality of transitioning to those facilities, there should be a well-defined level of care, which should be the same whether they reside in Newfoundland and Labrador or British Columbia.
French: La Légion royale canadien a mentionné que, dans le but de corriger le manque d’uniformité, elle plaide en faveur de l’adoption de normes nationales de soins de longue durée.
English: Additionally, measures to promote inter alia affordable home ownership, poverty eradication, security of tenure, and environmentally sound construction methods and technologies are currently being pursued.
French: De plus, des mesures sont en train d'être prises pour promouvoir entre autres la propriété de logements bon marché, l'élimination de la pauvreté, la sécurité d'occupation et des méthodes et techniques de construction rationnelles du point de vue environnemental.
English: The priest Manuel Lekuona (1894-1987), chairman of the Basque Academy for many years, was the first great researcher to undertake serious studies on the primitive and universal nature of improvisation.
French: L'abbé Manuel Lekuona (1894-1987), président de l'Académie basque durant de longues années a été le premier grand chercheur à entreprendre des études sérieuses sur le caractère primitif et universel de l'improvisation.
English: Interviewer Ishak testified that he heard the examples and reviewed the notes, but found better evidence of the competencies in question in other examples given by appellant Kozak.
French: L'intervieweur Ishak a déclaré avoir entendu les exemples et examiné les notes, mais a trouvé des éléments de preuve des compétences en question dans d'autres exemples fournis par l'appelant Kozak.
English: The price of an annual subscription for a package "Night" – 500 roubles.
French: Le prix de la souscription annuelle du paquet "De nuit" – 500 roubles.
English: I don't have a Solomon-like prescription of copying the British, or copying the Americans.
French: Je n'ai pas de solution radicale et je ne dirais donc pas qu'il suffit d'imiter le régime britannique ou le régime américain.
English: First, communications and information processing costs have fallen dramatically -- they are now 1/10000 of what they were just 20 years ago -- and this has spurred and deepened globalization.
French: Premièrement, les coûts de traitement de l'information et des communications ont chuté de façon spectaculaire -- ces services coûtent maintenant 1/10000 de ce qu'ils coûtaient il y a à peine 20 ans -- et cette tendance a contribué à accélérer et à accentuer le processus de mondialisation.
English: The investment universe is composed of companies that have defined their own socially responsible issues and operate so as to master the associated risks.
French: L’univers d’investissement est composé d’entreprises qui ont identifié les enjeux de responsabilité sociale qui leur sont propres, et œuvrent pour la maîtrise des risques associés.
English: The Department's peformance in terms of a productive workforce is also rated as acceptable based on the analysis of the Employee Survey results.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Le programme de gestion du rendement du ministère présente tous les éléments requis.
English: Different kinds of political hurdles needed to be overcome.
French: Il y a divers obstacles politiques à surmonter.
English: Dissemination of information concerning the danger of the spread of AIDS among drug users, which is a high risk group;
French: - la divulgation de renseignements sur le péril de propagation du sida parmi les toxicomanes, l'un des groupes de haut risque;
English: Thirty-five ECE States are Contracting Parties to ADR.
French: Trente-cinq États de la CEE sont Parties contractantes à l'ADR.
English: For rotating controls that have an "off" position, this requirement applies to the control in the "off" position.
French: Dans le cas d'une commande pivotante pourvue d'une position de mise hors fonction, la présente prescription ne vaut que lorsque la commande est en position de mise hors fonction.
English: This Protocol enters into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of the [fifth]‡‡‡‡‡ instrument of ratification, acceptance, approval or accession, between the States which have deposited such instruments.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le premier jour du mois après l'expiration d'une période de trois mois à compter de la date du dépôt du [cinquième]‡‡‡‡‡ instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, entre les États qui ont déposé ces instruments.
English: This essential demand, which can only be ignored at the risk of failure, imposes severe constraints on the way in which forces are employed and the objectives that are set for them.
French: Cette exigence essentielle, impossible à éluder sous peine d’échec, impose de fortes contraintes dans l’emploi des forces et les objectifs à atteindre.
English: Table 11- Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Gender Of Minor - 2002 Region % Unwilling to Sell (compliant) All Teens % Unwilling to Sell (compliant) When Teen Was: Female % Unwilling to Sell (compliant) When Teen Was:
French: % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les adolescents % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque l'adolescent était une fille % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque l'adolescent était un garçon NATIONAL (Toutes les villes) 71.2 73.2 69.1 NATIONAL CORE (25 villes de base) 70.3 72.6 67.9 ST.
English: ◦ long-term strategies to improve the facility system's capacity to deliver high quality care.
French: ◦ des stratégies à long terme pour améliorer la capacité du réseau d'établissements à dispenser des soins de grande qualité.
English: (a) Strengthening the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment to make it more market oriented and effective in promotional activities, skills training for migration, etc. as well as in making improvements to the regulatory framework;
French: a) Renforcer le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger pour qu'il soit plus attentif aux besoins du marché et plus efficace dans ses activités de promotion, la formation qualifiante des candidats à l'émigration, etc., et améliorer le cadre réglementaire;
English: Chapters 6 and 7 of document Pre-feasibility of the jetty component of the construction of a LNG receiving terminal on the SaintLaurent, February 2004, irregular pagination.
French: Chapitres 6 et 7 du document Pre-feasibility of the jetty component of the construction of a LNG receiving terminal on the SaintLaurent, février 2004, pagination diverse.
English: The uses of said substances present little or no risk to workers, the public or the environment.
French: Les utilisations de ces substances présentent des risques minimes, ou n'en présentent aucun, pour les travailleurs, la population ou l'environnement ni.
English: In order to fill gaps in the Territory's health system, the Primary Health Care Office gathered information for a report outlining the Virgin Islands health-care shortages, needs and challenges.
French: Afin de remédier aux déficiences du système de santé, le Bureau des soins de santé primaire a recueilli des informations devant permettre d'établir un rapport sur les problèmes que connaissent les îles Vierges en matière de soins de santé, leurs besoins et les défis à relever.
English: Involvement by the international community was often required, including preventive programmes to promote development, democratization and human rights.
French: La solution exige généralement la participation de la communauté internationale à des activités qui comprennent des programmes préventifs dans les domaines du développement, de la démocratisation et des droits de l'homme.
English: CIDA is contributing a further $13 million in October 2006 to support the work of the NSP, implemented through the World Bank-administered Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: L’ACDI versera un autre 13 millions de dollars en octobre 2006 pour appuyer les travaux réalisés dans le cadre du PSN et mis en oeuvre par l’intermédiaire du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan, administré par la Banque mondiale.
English: Rutter Technologies "went public" in December 2002.
French: Rutter Technologies est devenue une entreprise publique en décembre 2002.
English: Because of the utilitarian setting of this town (no running water, no bathrooms and dilapidated buildings) and the numerous social problems, something had to change.
French: Étant donné les conditions de vie très sommaires de la ville (pas d’eau courante ni de salles de bain, immeubles décrépis) et les nombreux problèmes sociaux, un changement s’imposait.
English: Results included:
French: Elle a permis d’obtenir les résultats suivants :
English: Edit on month: must be within dates worked for this employer.
French: Si les dates ne concordent pas avec les dates d’ emploi passer à CHAR-Q28E autrement passer àCHAR-Q29 CHAR-Q28E:
English: 39 For example, section 19(1)(e) as it was then, section 19 (1)(g) as it was then, but with full recognition of the fact that a certain portion of that section was declared of no force and effect by Mr. Justice MacKay; and section 27(1)(c) as it was then, although it no longer exists.
French: 39 Par exemple, les alinéas 19(1)e) et g), dans leur libellé d’alors, mais en tenant pleinement compte du fait que le juge MacKay avait déclaré sans effet une partie de cette dernière disposition, et l’alinéa 27(1)c), également dans son libellé d’alors, mais aujourd’hui abrogé.
English: You see here a few of our houses built throughout the years.
French: Voici en quelques images, des maisons que nous avons réalisées à travers le temps.
English: A proper understanding of exploration in the Pacific Northwest includes the stories of the First Nations peoples who paddled their canoes past the breakers and into the ocean beyond.
French: Une bonne compréhension de l’exploration dans le Pacifique Nord-Ouest comprend les histoires des peuples des Premières nations qui ont pagayé au-delà du brisant et dans l’océan.
English: They include:  Afghan Independent Human Rights Commission Judicial Reform Commission (The mandate of the commission was terminated in 2005) Constitutional Commission Anti-corruption Commission Independent Electoral Commission Media Commission
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme; La Commission de la réforme judiciaire (dont le mandat s'est achevé en 2005); La Commission constitutionnelle; La Commission anticorruption; La Commission électorale indépendante; La Commission des médias.
English: Remission — the disappearance of cancer symptoms; absence of evidence of cancer’s existence.
French: Terme utilisé pour décrire la diminution ou la disparition d’un cancer.
English: Cost of financing—The cost of financing is the cost of the interest charged to revolving funds on the amount of the drawdown used.
French: On utilise parfois l'expression coûts de maintien organisationnel pour désigner les coûts de maintien opérationnel. Coûts de maintien organisationnel – Voir « Coûts de maintien opérationnel ».
English: A generic identifier is a name that identifies a generic logical element.
French: Un identificateur "générique" est un nom permettant d’identifier un élément logique générique.
English: The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4).
French: La demande de prestations est instruite par l'institution à laquelle elle a été adressée ou retransmise conformément aux dispositions de l'article
English: All other Parties have complied with this obligation.
French: Toutes les autres parties ont respecté cette obligation.
English: I also think that the Commission's proposals are better able to provide this guarantee of dynamic equilibrium.
French: D'après moi, les propositions de la Commission garantissent mieux cet équilibre dynamique.
English: If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures With a view to take into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning the professional indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialized dealers in commodities derivatives as investment firms.
French: (49) Afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers, la Commission doit présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application des dispositions concernant l'assurance de la responsabilité civile professionnelle, le champ d'application des règles en matière de transparence et la possibilité d'agréer comme entreprises d'investissement les négociants spécialisés en instruments dérivés sur produits de base.
English: 1999 Adjunct Professor, Cardozo Law School, New York, United States of America
French: 1999 Professeur adjoint, Cardozo Law School, New York (États-Unis)
English: Supply of a building 12.
French: Fourniture d'un bâtiment 12.
English: Object Codes > Summary > 0187 - Accrual of Salaries and Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0187 - Charges courues, salaires et prestations Liens institutionnels
English: • value-added food manufacturing and processing;
French: • fabrication et transformation de produits alimentaires à valeur ajoutée
English: In this regard, Liberia was privileged to assume the mandate given to President Charles Ghankay Taylor by his colleagues, heads of State of ECOWAS, in Abuja in May 2000.
French: À cet égard, le Libéria a eu le privilège d'assumer le mandat que ses collègues, les chefs d'État de la CEDEAO, ont confié au Président Charles Ghankay Taylor, à Abuja, en mai 2000.