ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also proposed using simulators in the examination process and changing the composition of the examination board to bring more objectivity to the examination process.
French: Elle a aussi suggéré d'utiliser des simulateurs dans le cadre du processus d'examen et de changer la composition du jury d'examen de manière à rendre le processus d'examen plus objectif.
English: Reorienting national and regional Caribbean food security strategies towards the needs and livelihood priorities of indigenous peoples and other vulnerable groups
French: Tenir davantage compte des principaux besoins et moyens d'existence des peuples autochtones et des autres groupes vulnérables dans les stratégies nationales et régionales relatives à la sécurité alimentaire
English: Powell, Henry Absalom Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Powell, Henry Absalom Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: To date, their support has been inconsistent and ad hoc, but the Millennium Development Goals fortunately provide a centralized and coordinated framework for assistance.
French: À ce jour, leur appui a été insuffisant et aléatoire, mais les objectifs de développement du Millénaire offrent heureusement un cadre centralisé et coordonné nécessaire à l'assistance.
English: However, the Government appealed against this decision to the Supreme Court, which took the decision to re-arrest them on 10 May.
French: Cependant le Gouvernement a fait appel de cette décision auprès de la Cour suprême, qui s'est prononcée pour une nouvelle arrestation des intéressés le 10 mai.
English: Sports promote human rights Participation in sport generates shared interests and values and teaches social skills that are necessary for democratic citizenship48.
French: L' "Open Fun Football Schools" incite également les établissements scolaires à ouvrir leurs clubs sportifs à tous les enfants et adolescents, quels que soient leurs dons, leur sexe et leurs origines ethniques ou sociales.
English: strengthening passengers' rights in the field of air transport;
French: renforcement des droits des passagers dans le domaine du transport aérien;
English: Some of the programs provide awards or certificates recognizing the participant's conservation efforts.
French: Certains programmes offrent une récompense ou un certificat qui reconnaît les efforts du participant.
English: Approximate breakdown of the people served by the Board (%) War Service Veterans 22.8 Other 1.3 Canadian Forces 68.7 RCMP 7.2
French: Une ventilation approximative de la clientèle du Tribunal (p. cent) Anciens combattants du service de guerre 22,8 Autre 1,3 Forces canadiennes 68,7 GRC 7,2
English: A discussion guide on those themes has been issued as document A/CONF.203/PM.1.
French: Un guide de discussion sur ces questions a également été publié, sous la cote A/CONF.203/PM.1.
English: Such were the usual practices in the Anglo-French wars, the AMERICAN REVOLUTION and the WAR OF 1812.
French: C'est ce qui se passe pendant les guerres franco-anglaises, la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE et la GUERRE DE 1812.
English: The goal is that all three primary public access points function together to provide choice of access and the best service to the public.
French: Il s’agit d’intégrer ces trois principaux points d’accès public de façon à offrir aux citoyens un choix de canaux et un service optimal.
English: These services without charge have been recognized in the IRB Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) 2006 2005 Accommodation 14,586 12,954 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 5,753 6,283 Legal services 3 0 Total 20,342 19,237 The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de la CISR : (en milliers de dollars) 2006 2005 Installations 14 586 12 954 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 5 753 6 283 Services juridiques 3 0 Total 20 342 19 237 Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: The Congress of Aboriginal Peoples (CAP) "Communication has been integral to Aboriginal peoples since time immemorial.
French: Congrès des Peuples Autochtones (CPA) « Les communications font partie intégrante des peuples autochtones depuis le temps immémorial.
English: Many investigations might come to nothing at the end.
French: Bien des enquetes peuvent etre steriles, en fin de ˆ ˆ ˆ ´ compte.
English: In his view, several other candidates had failed to mention some of the ten accepted answers or other acceptable answers, as per the rating guide; yet no points were deducted from them.
French: À son avis, plusieurs autres personnes avaient omis de donner certaines des dix réponses acceptées ou autres réponses acceptables, conformément au guide de cotation, mais aucun point n'avait été retranché dans leur cas.
English: – We now come to Amendment No. 11, tabled by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, and Mr Tuğrul Türkeş, which is, in the draft resolution, after paragraph 10, insert the following paragraph: "The Assembly also invites Turkey and Greece to initiate a dialogue and consultation mechanism by which all the issues pertaining to the respective minorities as stipulated by the Lausanne Peace Treaty would be taken up in a bilateral context."
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Cebeci, Gross, Mme Türköne, MM. Çavuşoğlu, Ünal, Türkeş, tend, après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe suivant : « L’Assemblée invite également la Turquie et la Grèce à engager un dialogue et à démarrer un mécanisme de consultation de façon à examiner, dans un contexte bilatéral, toutes les questions ayant trait aux minorités concernées, tel que prévu par le Traité de paix de Lausanne.
English: Injection piping
French: 3.3.2.5 Tuyauterie d'injection
English: British Sugar and Napier Brown also recognise that those meetings gave rise to a notification of prices from British Sugar to the other participants, even though they dispute the Commission's interpretation of that notification.
French: British Sugar et Napier Brown reconnaissent également que ces réunions donnaient lieu à une communication des prix de British Sugar aux autres participants, mêmes s'il contestent l'interprétation faite par la Commission de cette communication.
English: Western Economic Diversification Canada Invests Over $2 million in B.C. Cancer Research May 19, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced more than $2.1 million in funding to the BC Cancer Agency and BC Cancer Foundation for projects that will enhance research, development, and commercialization of health technologies.
French: Le gouvernement fédéral investit plus de 2 millions de dollars dans la recherche sur le cancer en C.-B. 19 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé, aujourd'hui, l'octroi d'une contribution de plus de 2,1 millions de dollars à la BC Cancer Agency et à la BC Cancer Foundation pour la réalisation de projets qui feront avancer la recherche, le développement et la commercialisation de technologies de la santé.
English: Agenda item 94 (continued)
French: Point 94 l'ordre du jour (suite)
English: National plan of action on children
French: − Plan d'action national consacré aux enfants
English: My second came when I was recounting the story to a colleague who happens to be an MD-80 First Officer.
French: Ma deuxième a surgi lorsque j’ai raconté cette histoire à un collègue qui est copilote sur le MD-80.
English: The DM has delegated staffing authority to managers to make acting appointments, either with or without competition, provided that the appointment is meritorious and values-based.
French: Le sous-ministre a délégué aux gestionnaires ses pouvoirs de dotation permettant d'effectuer des nominations intérimaires, avec ou sans concours, à la condition que les nominations soient faites au mérite et qu'elles soient fondées sur les valeurs.
English: The joint resolution defends the theory, which is contradicted by the facts, that the process of opening up market services is beneficial to everyone and states in recitals A and C that its objective is to convince poor nations that the success of the WTO is essential for the economy of every country, rich or poor.
French: La résolution commune défend la théorie, contredite par les faits, selon laquelle l'ouverture au marché des services bénéficie à tous et donne pour objectif de "convaincre les nations pauvres que la réussite de l'OMC est déterminante pour l'économie de tous les pays, riches et pauvres" (considérants A et C).
English: This bank contains information on employees who have requested assistance from
French: Ces dossiers sont conservés pendant sept ans, après quoi ils sont détruits, à moins qu’ils ne contiennent des renseignements importants servant de précédent et selon des critères établis.
English: We underscore the importance of implementing such policies to ease tensions and to promote understanding in the region, and call for action that would place those guarantees in an operational framework, manifest not only in good intentions but also in good-neighbourly relations and non-interference in one another's domestic affairs.
French: Nous soulignons l'importance de la mise en oeuvre de ces politiques afin d'atténuer les tensions et d'encourager la compréhension dans la région, et nous lançons un appel pour que l'on prenne des mesures pour inscrire ces garanties dans un cadre opérationnel, et en témoigner non seulement dans les intentions mais aussi dans les relations de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: In a previous study, a 65 kDa protein, TDI-65, was found to be accumulated in the leaves of drought-stressed tomato (Lycopersicon esculentum cv.
French: Au cours de travaux antérieurs, il a été montré qu'une protéine de 65 kDa, TDI-65, s'accumule dans les feuilles de tomate (Lycopersicon esculentum cv.
English: Interactions of an insecticide with competition and pond drying in amphibian communities.
French: Boyle, C.A., Lukowich, L., Schreier, H. et Kiss, E. 1997.
English: 24.5.3 In the absence of competitive bidding for government contracts, qualified Inuit firms will be given fair consideration.
French: 24.5.3 En l’absence d’appels à la concurrence visant des marchés de l’État, les entreprises inuit qualifiées doivent être traitées équitablement.
English: Victimized children commonly report symptoms of depression, anxiety, loss of self-esteem and, occasionally, increased levels of aggressive behaviour.
French: Les enfants victimisés font souvent état de symptômes de dépression, d’anxiété, de perte d’estime de soi et, à l’occasion, de niveaux accrus de comportement agressif.
English: I would suggest the   other factors at play with higher level jobs, I think I recall you   telling us at one point that people tend to evaluate their own   jobs more highly than they tend to evaluate other jobs that   perhaps they are not as familiar with.
French: Je dirais que les autres facteurs en jeu   par rapport aux emplois de haut niveau, je pense me rappeler vous   avoir entendu dire que les gens ont tendance à surestimer leur   propre emploi par comparaison aux emplois qu'ils connaissent moins   bien.
English: This is why marks were added to the marks initially inscribed on her rating summary.
French: C'est la raison pour laquelle on a ajouté des points aux points inscrits à l'origine sur son résumé de cotation.
English: The CPB offers a higher rate of interest at the time of issue than the CSB on sale at the same time and can be redeemed once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Celles-ci offrent au moment de l'émission un taux d'intérêt plus élevé que celui des Obligations d'épargne du Canada en vente pendant la même période, avec l'option de rachat une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants sans pénalité.
English: The visa-free regime on the Abkhaz and former South Ossetian segments of the Georgian-Russian State border is still enforced; granting of Russian citizenship to the population of the separatist regions is practically completed; illegal acquisition of land and property in Abkhazia, Georgia, still continues; training of the representatives of Abkhaz separatists in military schools of the Russian Federation is still taking place; the issue of the military base in Gudauta is still unresolved; and from time to time hundreds of armed mercenaries are entering Georgian territory from Russia to conduct so-called “joint manoeuvres”.
French: Le régime sans visa concernant les parties d'Abkhazie et d'ex-Ossétie du Sud situées à la frontière entre la Géorgie et la Russie est toujours en vigueur; l'octroi de la citoyenneté russe à la population des régions séparatistes est pratiquement achevé; l'acquisition illégale de terres et de biens en Abkhazie (Géorgie) se poursuit; la formation des représentants des séparatistes abkhazes dans les écoles militaires de la Fédération de Russie est encore d'actualité; la question de la base militaire de Gudauta n'est toujours pas réglée; et, de temps à autre, des centaines de mercenaires armés venant de Russie pénètrent sur le territoire géorgien afin d'y effectuer de prétendues « manœuvres conjointes ».
English: In preparing this report, full use should be made of existing sources.
French: i) En élaborant le rapport en question, il faudrait tirer pleinement parti des sources existantes.
English: Colombia firmly believes that concern for the defence of life, liberty and independence, the preservation of human values against the use of force and the need to preserve international peace and security, which were the origin of the United Nations, remains equally valid today.
French: La Colombie croit fermement que le souci de défendre la vie, la liberté, l'indépendance, de préserver les valeurs humaines contre le recours à la force, et la nécessité de maintenir la paix et la sécurité internationales, qui furent à l'origine de l'Organisation des Nations Unies, gardent toute leur pertinence à notre époque.
English: Although the recent agreement on the reform of the disability scheme can be welcomed, it focuses so far on inflows.
French: Même si l'on peut se féliciter du récent accord sur la réforme du régime d'invalidité, il est à déplorer que jusqu'à présent il soit axé sur la question des entrées dans ce régime.
English: Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995, Unilex (a significant drop in the world market price of frozen raspberries was “foreseeable in international trade” and the resulting losses were “included in the normal risk of commercial activities”; thus buyer's claim of exemption was denied); Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Bulgaria, 12 February 1998, Unilex (negative developments in the market for the goods “were to be considered part of the buyer's commercial risk” and “were to be reasonably expected by the buyer upon conclusion of the contract”); CLOUT case No. 102 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6281 1989] (when the contract was concluded a 13.16 per cent rise in steel prices in approximately three months was predictable because market prices were known to fluctuate and had begun to rise at the time the contract was formed; although decided on the basis of domestic law, the court indicated that the seller would therefore have been denied an exemption under article 79) (see full text of the decision).
French: Rechtbank van Koophandel, Hasselt (Belgique), 2 mai 1995, Unilex (une baisse marquée du cours mondial des baies congelées était « prévisible dans le commerce international » et les pertes qui en résultaient étaient « comprises dans le risque normal de l'activité commerciale » ; l'acheteur a donc été débouté de sa demande d'exonération) ; Arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 12 février 1998, Unilex (l'évolution négative du marché des produits considérés « devait être considérée comme faisant partie du risque commercial de l'acheteur » et « devait être raisonnablement envisagée par l'acheteur au moment de la conclusion du contrat »); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, Sentence arbitrale n° 6281 1989] (au moment où le contrat a été conclu, une augmentation de 13,16% du cours de l'acier en trois mois environ était prévisible parce que ces cours étaient connus pour leurs fluctuations et avaient commencé à augmenter au moment de la signature du contrat ; bien que tranchant sur le fondement de la loi nationale, le tribunal a indiqué que le vendeur n'aurait pas bénéficié de l'exonération prévue à l'article 79) (voir le texte intégral de la décision).
English: It would also be useful to hear of progress made in processing death and disability compensation claims.
French: Il serait également utile d'apprendre quels progrès ont été accomplis en ce qui concerne le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Sublethal effects in invertebrates are generally not observed until doses are very high.
French: On n'observe généralement d'effets sublétaux chez les invertébrés qu'à des doses très fortes.
English: • Signs and dates page 1 to confirm that it was submitted; Ensures that any blank spaces on the inventory sheets are ruled off; Ensures that all pages have been numbered.
French: • S’assure que tout espace laissé en blanc dans les feuilles soit annulé à l’aide d’un trait; • S’assure que toutes les pages ont été numérotées
English: In this chapter, you learn to work with USE flags and understand how USE flags interact with your system.
French: Dans ce chapitre, vous apprendrez à utiliser ces options et à comprendre comment ces options interagissent avec votre système.
English: See commentary on paragraph 1 (a) and paragraph 2 (f).
French: Voir les observations concernant l'alinéa a) du paragraphe 1 et l'alinéa f) du paragraphe 2.
English: What should you do if both folders are empty?
French: Que dois-tu faire si les deux dossiers sont vides ?
English: Creation of 6800 IT classrooms in some 5100 primary schools throughout Turkey
French: Création de 6800 classes d’informatique dans quelque 5100 établissements d’enseignement primaire sur tout le territoire turc République de Turquie
English: General Overview In Cape Breton, each site is responsible for collecting, depositing and recording revenue.
French: Aperçu Au Cap-Breton, chaque lieu est chargé de la perception, du dépôt et de l'enregistrement des recettes.
English: In the mould design, a deliberate strategy was adopted to place the bulk of the critical areas of one gear as a core detail, and that for the other gear as a cavity detail. This would enable a comparative determination to be made on which approach was better for making the final, exact adjustments to achieve the minute details required.
French: Pour la conception du moule, la stratégie adoptée était de façonner une grande partie des zones critiques d'un engrenage en poinçon et de façonner celle de l'autre engrenage en cavité afin de déterminer la meilleure approche pour effectuer les derniers réglages de précision permettant de créer les détails infimes requis.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Inocencio Arias, for submitting the Committee's programme of work for the tenth 90-day period (S/2004/32, annex) and particularly for his effective leadership of that important body.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je remercie le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Inocencio Arias, de nous avoir présenté le programme de travail du Comité pour la dixième période de 90 jours (S/2004/32, annexe) et, surtout, de diriger avec efficacité cet important organe.
English: It welcomed the policy of taking into account the special needs of SMEs and supported the Organization's intention to give more weight to supporting rural and women's entrepreneurship.
French: Il prend note avec satisfaction des politiques conçues pour répondre aux besoins particuliers des PME et se félicite de l'intention de l'Organisation de privilégier l'entreprenariat rural et féminin.
English: GE Canada argued that the United States and the other six subject countries have a propensity to dump.
French: GE Canada a soutenu que les États-Unis et les six autres pays visés ont tendance à sous-évaluer leurs marchandises.
English: Furthermore, my delegation hopes that meetings regarding, respectively, the tracing and the brokering of illicit small arms and light weapons, will reach successful outcomes.
French: De plus, ma délégation espère que les débats portant sur le traçage et le courtage des armes légères, aboutiront à des résultats fructueux.
English: 4.2 Short-Term Initiatives The Program could contact each of the scholarly/refereed journals listed in Ulrichs' international directory to: inform the editor of the program, provide them with basic information regarding eligibility, and supply the necessary forms the editor might fill out and remit.
French: 4.2 Les initiatives à court terme Les responsables du Programme pourraient contacter chacune des revues savantes/à comité de lecture énumérée dans le répertoire international d'Ulrich pour informer le rédacteur en chef du programme, lui donner des renseignements de base concernant l'admissibilité et lui fournir les formulaires qu'il pourrait remplir et remettre.
English: Cooperation on global issues is also notable in our shared peace support, democracy-building and humanitarian efforts in Afghanistan, the Middle East, and Africa.
French: La coopération entre les deux pays dans les opérations de maintien de la paix, d'instauration de la démocratie et le travail humanitaire en Afghanistan, dans le Moyen-Orient et en Afrique.
English: Terrorism, whatever its motivation or origin, has no justification.
French: Le terrorisme, quelle que soit sa motivation ou son origine, n’a aucune justification.
English: The Commission hopes consequently to be well placed to meet the challenges facing the Union in 1996, which will have to be tackled comprehensively - securing employment and solidarity, attaining economic and monetary union on the basis of the timetable set at Madrid, exploiting the possibilities offered by the internal market, preparing for enlargement in accordance with the process determined by the European Council, and making a success of the Intergovernmental Conference to review the Treaties.
French: La Commission entend ainsi être en mesure d'affronter, dans les meilleures conditions possibles, les défis auxquels l'Union sera confrontée en 1996, qui devront faire l'objet d'une approche globale: la lutte pour l'emploi et la solidarité, la réalisation de l'Union économique et monétaire sur la base du calendrier défini à Madrid, l'exploitation des potentialités du marché intérieur, la préparation du futur élargissement, conformément au processus prévu par le Conseil européen, et la réussite de la conférence intergouvernementale sur la révision des traités.