ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it indicated that weapons could not be transported on board an aircraft, except if necessary conditions of safety were met and if the Member State which delivered the operating licence gave its authorisation.
French: Ainsi, il indique que les armes ne pourront pas être transportées à bord d’un aéronef, sauf si les conditions de sûreté requises ont été remplies et si l’État membre qui a délivré la licence d’exploitation a donné son autorisation.
English: • Meat Quality Industry Report (and scientific publications):
French: • Rapport sur la qualité de la viande (et publications scientifiques) :
English: • To discontinue mechanical tests that have a negative effect on women and are not warranted by the job;
French: • de cesser les tests mécaniques, qui ont un effet négatif sur les femmes et ne sont pas justifiés par l'emploi;
English: • 142-A-2004 — Authority to operate an additional weekly all-cargo flight - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 142-A-2004 — Autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire - Cargolux Airlines International, S.A.
English: More Hispanic patients than black patients were inadequately medicated (69% vs. 54%).
French: Cependant, plusieurs autres facteurs ont également été avancés, y compris des différences culturelles quant à l’acceptabilité des analgésiques.
English: Although many Bhutanese choose their own partners, parents often arrange marriages as well.
French: Bien que de nombreux Bhoutanais choisissent eux-mêmes leur conjoint, il arrive souvent que des parents arrangent un mariage.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,2 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux2 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: He carried out his duties as parish priest with natural ease, even going so far as to lay the groundwork for his brilliant career as a preacher in Acadia.
French: Et, le 10 octobre, le collège Saint-Joseph de Memramcook, fort de son effectif de sept membres de la Congrégation, accueille ses premiers 31 élèves, dont 19 pensionnaires.
English: Deep-frozen and frozen foodstuffs mentioned below to be immediately further processed at destination: 1/
French: Denrées surgelées et denrées congelées mentionnées ci-dessous destinées à un traitement ultérieur immédiat à destination1 :
English: CEPA 1999 stipulates penalties for companies that fail to report or that knowingly submit false and misleading information.
French: La LCPE (1999) prévoit des amendes pour les entreprises qui omettent de faire une déclaration ou qui soumettent sciemment des renseignements faux et trompeurs.
English: The main areas of consideration outlined in this Final Report include: 1) Current Government of Canada Practices related to Conflict Prevention and Peacebuilding; 2) Necessary Conditions for the Effective Engagement of Indigenous Experts; 3) Indigenous Models of Conflict Prevention and Peacebuilding; 4) Using a Human Rights Framework – implications for poverty reduction, sustainable development, self-determination and women’s equality; and 5) Applicable International Avenues and Tools for Conflict Resolution and Peacebuilding.
French: Les principaux aspects à considérer et énoncés dans le présent rapport final sont les suivants : 1) pratiques actuelles du gouvernement du Canada concernant la prévention des conflits et la consolidation de la paix; 2) conditions nécessaires à la participation efficace des experts autochtones; 3) modèles autochtones de prévention des conflits et de consolidation de la paix; 4) utilisation d’un cadre des droits de la personne – répercussions sur la réduction de la pauvreté, le développement durable, l’autodétermination et l’égalité des sexes; et 5) moyens et outils internationaux utilisables pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: All have been influenced to varying degrees as much by the culture of the eastern Kongo groups as by the Luunda.
French: Les uns comme les autres ont été influencés à des degrés divers aussi bien par la culture des groupes kongo de l'est que par les Luunda.
English: The gradual trend toward the expansion of territorial jurisdiction is likely to continue, driven in part by the creativity of transnational fraud schemes and greater access to information technologies.
French: La tendance à l'expansion progressive de la compétence territoriale se poursuivra sans doute du fait, en partie de l'imagination que reflètent les affaires de fraude traditionnelle et de l'accès toujours plus facile aux technologies de l'information.
English: Chlorine disinfection 67-66-3 10 t/ yr(MPO) Chromium( and its compounds except CrVI) 0-0.3 ppm ( CWWA, June 14, 2001) 0-0.2 ppm ( CWWA, June 14, 2001)
French: Désinfection par le chlore 67-66-3 10 t/an(FTU) Chrome (et ses composés sauf le CrVI) 0-0,3 ppm (ACEPU,14 juin 2001) 0-0,2 ppm (ACEPU,14 juin 2001)
English: Abundance had increased between 1994 and 1999, but has declined since 2000.
French: L’abondance a augmenté de 1994 à 1999, mais a diminué depuis 2000.
English: *** Term of office expires on 31 December 2004.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: When the world meets again in Johannesburg, it will be important that we all look forward to a decade of action, so that truly sustainable development becomes a reality.
French: Quand le monde se réunit de nouveau à Johannesburg, il sera important que nous soyons tous prêts à nous lancer dans une décennie d'initiatives pour qu'un développement vraiment durable devienne réalité.
English: The scheduled expiry date of the finding is April 10, 2002.
French: La date d'expiration prévue des conclusions est le 10 avril 2002.
English: As it is clear this budget has mainly been allocated to the education of women and girls given meticulous attention paid to the local and regional requirements.
French: Il apparaît clairement que ce budget a été principalement affecté à l'éducation des femmes et des jeunes filles en tenant compte tout particulièrement des exigences locales et régionales.
English: Notes the information contained in paragraph I.76 of the report of the Advisory Committee5 that the billing arrangement used by the United Nations Office at Nairobi for conference services was working fairly well, and requests the Secretary-General to take further measures to address instances of irregular cash flow;
French: Note qu'il est indiqué au paragraphe I.76 du rapport du Comité consultatif5 que le système de facturation utilisé par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour les services de conférence fonctionne assez bien, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures supplémentaires pour régler les cas où les flux de trésorerie sont irréguliers ;
English: As Brazil stated during the preparations for the International Conference on Financing for Development, the key word in this process must be integration.
French: Comme le Brésil l'a affirmé lors des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, le maître-mot doit être intégration.
English: In spite of the successes in Bosnia, Croatia, Haiti and in Manitoba, the leadership of the CF is still inconsistent.
French: Malgré les succès remportés en Bosnie, en Croatie, à Haïti et au Manitoba, le leadership des FC manque toujours de cohérence.
English: Great Horned Owl Great horned owl numbers rise and fall with the 10-year cycle of its favourite prey, the snowshoe hare (photo by Brian M. Wolitski).
French: Grand-duc d'Amérique Le nombre de grands-ducs d'Amérique fluctue selon un cycle de 10 ans qui correspond aux variations des populations de sa proie préférée, le Lièvre d'Amérique (photo par Brian M. Wolitski).
English: 31st december 09 Have a look at the slideshow we displayed at the Paros Boat Show.
French: 31 décembre 09 Visionnez le diaporama que nous présentions au Nautic.
English: The Secretary read out the oral revision that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture d'une révision orale apportée au projet de résolution lors de sa présentation.
English: Mail Section Head: Nutrition Labelling and Claims Nutrition Evaluation Division, Health Canada Sir Frederick G. Banting Research Centre, 251 promenade Sir Frederick Banting Driveway A.L. 2203A Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 Email healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca Supporting Information:
French: Adresse postale Chef de section, Étiquetage nutritionnel et allégations Division d’évaluation en nutrition Bureau des sciences de la nutrition Centre de recherches Sir Frederick G. Banting 251 promenade Sir Frederick Banting Driveway A.L. 2203A  Ottawa ON K1A 0K9 Canada Adresse courriel healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca Information à l'appui:
English: Projects that were developed at the meeting in Braunschweig are innovative, ambitious and collaborative in nature, and will require the joint expertise and resources of researchers in both countries.
French: Les projets qui ont été élaborés lors de la réunion se tenant à Braunschweig sont novateurs, ambitieux et de nature coopérative, et ils requerront l'expertise et les ressources des chercheurs des deux pays.
English: EIP participants were asked about the number and type of services they received from HRDC in the six months prior to their EIP program, in addition to those received during the training program itself.
French: On a demandé aux participants du PAE de faire état du nombre et du type de services qu'ils ont reçus de DRHC dans les six mois qui ont précédé leur PAE en plus de ceux qu'ils ont reçus au cours de leur programme de formation proprement dit.
English: Sunbathing and the use of sunbeds must be avoided for about four weeks before the treatment and throughout the course.
French: L’exposition au soleil et le banc solaire doivent être évités au cours des 4 semaines qui précèdent le traitement et pendant toute la durée du traitement.
English: Many African and Asian countries have themselves hardly contributed to climate change but are still negatively affected by it.
French: Beaucoup de pays africains et asiatiques, qui y ont très peu contribué eux-mêmes, sont concernés par le changement climatique.
English: • Physicians will not use (the Internet) until they see professional and economic value in it ... until (they) believe the Internet is useful for their practices.
French: • Les médecins n'utiliseront pas Internet tant qu'ils n'y trouveront pas un intérêt économique et professionnel ... tant qu'ils n'estimeront pas qu'Internet est utile à l'exercice de leur profession.
English: For each sugar beet processor, the amount of sugar which was financed using nonrecourse loans was compared to the total amount of sugar produced and sold in 1994.
French: Pour chaque transformateur de betterave sucrière, la quantité de sucre financée au moyen de prêts sans recours a été comparée à la quantité globale de sucre produite et vendue en 1994.
English: • Documented community success stories (related to Broadband, the Community Access Program and SchoolNet programs)
French: • Réussites communautaires reconnues (se rapportant au Programme de services à large bande, au Programme d’accès communautaire et au programme Rescol)
English: • there was insufficient or no justification on file for the use of a non-competitive process in 10 of 15 cases (e.g., acting appointments, term-to-indeterminate appointments, without competition promotions);
French: • dans 10 cas sur 15, on a trouvé peu ou pas d'éléments au dossier justifiant le recours à un processus de nomination sans concours (p. ex. nominations intérimaires, transformations de nominations pour une période déterminée en nominations pour une durée indéterminée, promotions sans concours);
English: • (a) the receipt or payment of funds; (b) the deposit or withdrawal of funds; and (c) the transfer of funds by any means.
French: • a) la réception ou le paiement de fonds; b) le dépôt ou le retrait de fonds; c) le virement de fonds par tout moyen.
English: An example is Lactobacillus acidophilus.
French: Le lactobacillus acidophilus constitue un exemple de probiotique.
English: • Analysis of patient data restricted to CMDS view
French: • Analyse des données sur le patient limitée à la vue CMDS
English: That was the wisest thing I heard in the debate.
French: Il est impératif de mettre fin à cette véritable guerre civile qui sévit sur les routes européennes.
English: Successful applicants to PAF can receive funding to:
French: Les demandeurs retenus peuvent recevoir un financement pour :
English: This agency is committed to achieving the highest quality of service to the public, and excellence in our ability to focus on service, values, results and responsible spending.
French: Notre organisme s'engage à offrir au public des services de la plus haute qualité et à viser l'excellence dans sa capacité de cibler le service, les valeurs, les résultats et des dépenses responsables.
English: We are more convinced than ever of the importance of the Final Document of the 1978 special session of the General Assembly on disarmament.
French: Nous sommes plus que jamais convaincus de l'importance du document final adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement.
English: The first principle of the APF directs the Department to support aquaculture development in a manner consistent with its commitments to ecosystem-based and integrated management, as set out in Departmental legislation, regulations, and policies.
French: En vertu du premier principe de cette politique, le Ministère doit appuyer le développement de l’aquaculture d’une manière conforme à ses engagements envers une gestion intégrée et écosystémique, telle que définie dans les lois, règlements et politiques du Ministère.
English: Example This refers to an employee occupying a represented CR-04 position who is earning $37,421, which is the 2nd step in the salary scale.
French: Exemple Le titulaire d'un poste CR-04 représenté gagne 37 421 $, ce traitement correspondant au deuxième échelon de l'échelle de rémunération de ce poste.
English: Alleged financial barriers to full captioning are "paper tigers".
French: Les prétendus obstacles financiers à l’entier sous-titrage ne sont que des "tigres de papier".
English: Enablis Phase - II Project Number:
French: Enablis - Phase II Numéro de projet :
English: To test the hypothesis that measurable changes in microvasculature dilation occur in response to a single short-duration tetanic contraction, we contracted three to five skeletal muscle fibres of the hamster cremaster muscle microvascular preparation (in situ) and evaluated the response of an arteriole overlapping the active muscle fibres.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse qu'il se produit des variations mesurables de la dilatation du réseau microvasculaire en réponse à une brève contraction tétanique. Pour ce faire, nous avons contracté trois à cinq fibres musculaires squelettiques dans une préparation microvasculaire du muscle crémaster de hamster (in situ) et évalué la réponse d'une artériole chevauchant les fibres musculaires actives.
English: Do you feel like you’re part of a media-traumatized generation ?
French: Vous sentez-vous faire partie de la génération traumatisée par les médias ?
English: Power and hierarchies, therefore, are often very different concepts within Aboriginal communities (see for example Alfred, 1999).
French: Ces termes anglais sont inextricablement liés à la vision du monde occidentale, dans laquelle les hiérarchies et les « pouvoirs », définis selon les normes matérialistes, constituent la norme.
English: Draft resolution to be adopted by the Assembly of States Parties
French: Choix du personnel de la Cour pénale internationale
English: The rights and duties, rules of military evidence and the order of performance of military service are explained to the citizens accepted into the military evidence.
French: Les droits et devoirs, les règles qui régissent le processus de sélection militaire et l'ordre d'accomplissement du service militaire sont expliqués aux citoyens soumis audit processus.
English: It is high time to reiterate that determination.
French: Le moment est bienvenu pour rappeler cette décision.
English: • soil salinity (most common in the semiarid part of the Prairie ecozone and present in this region before agricultural development; agriculture has increased the area of salinized land)
French: • salinité du sol (plus fréquente dans la portion semi-aride de l'écozone des Prairies et présente dans cette région avant sa mise en valeur agricole; l'agriculture a accru la superficie des terres salinisées)
English: However, this agreement, which has been reached following long and difficult negotiations inside and outside Parliament and the Council, has lead to a much more open text, which is no less effective and is acceptable to everyone.
French: Néanmoins, cet accord qui a été conclu à l'issue de négociations longues et difficiles, tant au sein du Parlement et du Conseil qu'à l'extérieur, a donné un texte beaucoup plus ouvert, qui n'en reste pas moins efficace et acceptable pour tout le monde.
English: The narrative assessments were supported by attachments such as the electronic mail messages and candidates were assessed against the statement of qualifications using the rating guide and marking scale.
French: Les évaluations narratives ont été appuyées par des pièces jointes comme des messages de courrier électronique, et les candidats et candidates ont été évalués en fonction des énoncés de qualités à l'aide du guide de cotation et de l'échelle de cotation.
English: A high-ranking representative of the British Foreign and Commonwealth Office was visiting the Caribbean territories, and on 11 June he would be paying a visit to the Cayman Islands.
French: Un représentant de haut niveau du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth visite actuellement les territoires des Caraïbes et il se rendra le 11 juin dans les îles Caïmanes.
English: On the other hand, treatment of multidrug-resistant TB is much more expensive, and the treatment success is much lower than TB caused by drug-sensitive strains of M. tuberculosis.
French: Par ailleurs, le traitement de la tuberculose polychimiorésistante est nettement plus onéreux, et ses taux de réussite très inférieurs à ceux du traitement d’une tuberculose provoquée par des souches de M. tuberculosis sensibles aux médicaments.
English: As a matter of general principle, the Canadian Forces will remain prepared to deploy on UN operations contingency forces of up to a maritime task group, a brigade group plus an infantry battalion group, a wing of fighter aircraft, and a squadron of tactical transport aircraft.
French: De façon générale, dans le cadre des missions de l'ONU, les Forces canadiennes se tiendront prêtes à déployer des forces d'intervention pouvant comprendre jusqu'à un groupe opérationnel maritime, un groupe brigade et un groupe bataillon d'infanterie ainsi qu'une escadre de chasseurs et un escadron d'aéronefs de transport tactique.
English: The setting up of the national machinery for women's equality and advancement was foremost among several measures adopted by Government.
French: La mise en place du mécanisme national pour l'égalité et le progrès des femmes figurait parmi plusieurs mesures adoptées par le gouvernement.
English: • Clients can transfer files to local systems, although large documents can take a long time to transfer.
French: • Les clients peuvent transférer un document entier à des systèmes locaux, bien que le transfert de documents volumineux puisse être long.
English: In non-Article 5(1) Parties, only France, Israel and the United States are eligible to produce MB for BDN, as they were the only MB-producing Parties that reported data to the Ozone Secretariat for the period 1995 to 1998 inclusive, which subsequently allowed the calculation of the maximum BDN production allowance affecting these Parties.
French: Parmi les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, seuls les Etats-Unis, la France et Israël sont autorisés à produire du bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, puisqu'elles étaient les seules Parties productrices de bromure de méthyle à avoir communiqué au Secrétariat de l'ozone des données pour la période 1995-1998, sur la base desquelles a été calculée la production maximale autorisée pour ces Parties pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: We really liked the ambiance, decoration and design and the food was excellent in all the restaurants.
French: le spa superbe- la taille de la chambre et le concept de la baignoire dans la salle de bain.
English: There is a need for managers at all levels to deepen their knowledge of core requirements, skills and best practices.
French: « Les gestionnaires de tous les niveaux doivent approfondir leur connaissance des exigences de base, des compétences et des meilleures pratiques.
English: Grain companies in western Canada are limited in their ability to extract additional revenues from handling CWB grains because the basis on CWB grains is very transparent to producers due to price pooling and maximum freight rates.
French: Les sociétés céréalières de l’Ouest du Canada peuvent difficilement augmenter les revenus qu’ils tirent de la manutention des céréales vendues par la CCB car, dans ce cas, leur marge est connue des producteurs en raison de la mise en commun des prix et du plafonnement des tarifs ferroviaires.
English: Moreover, encouraging progress has been reported with regard to the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Des progrès encourageants ont aussi été signalés quant au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Information-sharing frameworks with IASC members, including OHCHR, currently are being explored.
French: On étudie actuellement la possibilité d'instaurer des échanges d'informations avec les membres du Comité permanent interorganisations, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The CIA believed him to be hiding in the tribal regions of northwest Pakistan.
French: La CIA pense qu’il se cache dans les régions tribales au Nord-Ouest du Pakistan.
English: “Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
French: Notant également que les pays en transition aspirent à un renforcement de la coopération régionale et interrégionale,
English: Next week my provincial colleagues and I will have a conference call to take stock of our work for farmers and we'll meet again early in the new year to make sure we're delivering results.
French: La semaine prochaine, mes collègues des provinces et moi même participerons à une téléconférence pour faire le point sur les mesures que nous prenons à l'intention des agriculteurs, et nous nous réunirons encore une fois au début de la nouvelle année pour nous assurer que nos efforts portent fruit.
English: (a) Have responsibility for overseeing and administrating the work of the secretariat of the office of the Register of Damage;
French: a) Se charge de superviser et d'administrer les travaux du secrétariat du Bureau d'enregistrement des dommages;