ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And "solutions" will often involve institutional reform - likely a long and often contentious process as the initiative on the international financial system launched at Halifax so amply illustrates, when even today some of the most important policy issues remain unresolved.
French: Et, souvent, les « solutions » supposent une réforme institutionnelle - probablement un processus long et controversé comme l'initiative relative au système financier international lancée à Halifax le montre si clairement, alors que même aujourd'hui, certaines des questions stratégiques les plus importantes n'ont pas encore été résolues.
English: Inspections are carried out on a regular basis, according to a set schedule of one to three years.
French: Les inspections sont effectuées régulièrement, selon un échéancier pré-établi pour une période d’un à trois ans.
English: S/2004/786 Letter dated 1 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/786 Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Myelosuppression (decrease of production of blood cells) Bleeding which may result in death Fluid retention Congestive heart failure (shortness of breath, swelling, weight gain) accompanied in most if not all cases by fluid retention and pulmonary edema (fluid in the lung)
French: l’aplasie médullaire (diminution de la production de globules sanguins), l’hémorragie pouvant mettre la vie en danger, la rétention liquidienne, l’insuffisance cardiaque (essoufflements, enflure, gain de poids), accompagnée dans la plupart des cas, sinon tous, de rétention liquidienne, et l’œdème pulmonaire (présence de liquide dans les poumons).
English: "Racing thoughts" come and go so rapidly that it is not possible to "catch them."
French: Ses idées peuvent se succéder si rapidement qu'il ne parvient pas à les saisir.
English: Injection drug users´ reasons for attending North America´s ﬁrst medically supervised safer injecting facility PRESENTER(S):
French: Rompre la chaîne de transmission du VIH en faisant participer le milieu des utilisateurs de drogues injectables Présentateur(e)(s) :
English: PCB containing material has not been stored in accordance with regulatory requirements and there is no inventory of materials containing PCB.
French: Les matières qui contiennent des BPC n'ont pas été entreposées conformément aux mesures réglementaires, et aucun inventaire de ces matières n'a été fait.
English: For those who would not be able to visit the park, a Virtual Tour has been provided to assist in the information gathering portion of the project.
French: Revoior cette trousse au complet avant de commencer la collecte des données dans le cadre de la visite virtuelle ou dans le cadre d'une visite réelle dans le parc.
English: It is estimated by Finance Canada that approximately 62% of the Canada Health and Social Transfer goes to health care (Health Canada, Canada Health Act:
French: 100 du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux allait aux soins de santé; voir Santé Canada, Loi canadienne sur la santé :
English: Common support mechanisms – to ensure coordination and consistent approaches among the three core departments, to ensure compliance with the legal listing requirements under the Act, and to ensure that ongoing and effective cooperation with other governments in Canada is maintained 2.
French: Mécanismes de soutien communs – a pour but d'assurer la coordination de l'action des trois principaux ministères, la cohérence de leurs approches ou méthodes de travail; le respect des critères d'inscription sur la liste en vertu de la Loi, la continuité et l'efficacité de la coopération entre les différents gouvernements au Canada. 2.
English: She addressed the common perception that record linkage in the absence of consent results in an invasion of privacy.
French: Elle s'est attaquée à la perception répandue selon laquelle le couplage d'enregistrements en l'absence de consentement équivaut à une invasion de la vie privée.
English: In addition, the logistics challenge of operating in ‘out-of-area’ regions will severely strain available air- and sealift resources.
French: Malgré ces difficultés, ce sont la contribution et l’entretien des corps expéditionnaires par les États membres qui forment l’ossature de la capacité de l’OTAN d’entreprendre des missions et des tâches relevant ou non de l’article 5.
English: B. Risks associated with ELDU practice: 84.
French: B. Risques liés à la pratique de l'UMDDE : 84.
English: The last part demonstrates three realistic scenarios of how Voice over IP can be deployed in rural communities in developing regions.
French: La dernière partie contient trois exemples réalistes démontrant comment la voix sur IP peut être déployée en communauté rurale en région émergente.
English: At elevated pressure, the variation with temperature of anisotropic thermal conductivity of Gd single crystal resembles the anisotropic behavior at high temperature and 1 atm observed in earlier work.
French: À une pression élevée, la variation selon T de la conductivité thermique anisotrope d'un cristal unique de Gd ressemble au comportement anisotrope à des températures élevées et à un (1) atmosphère de pression observé lors de travaux antérieurs.
English: From the Commission's point of view, the combining is a good thing because it satisfies the general demand for streamlined EU legislation.
French: Cette compilation est positive aux yeux de la Commission en ce qu'elle satisfait aux exigences générales de simplification de la législation communautaire.
English: Assessing Performance The Agency will monitor the status of these initiatives through adapting indicators outlined in the Treasury Board Secretariat’s Framework for Good Human Resources Management in the Public Service.
French: Évaluation du rendement L’Agence surveillera l’état d’avancement de ces initiatives en adaptant les indicateurs énoncés dans le Cadre pour une gestion saine des ressources humaines dans la fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (a) Classify the filling substance in accordance with the procedures and criteria of Part 2 (determination of the UN number and packing group);
French: a) Classer la matière de remplissage conformément aux modalités et aux critères de la Partie 2 (détermination du numéro ONU et du groupe d'emballage).
English: This right is protected by the Constitution of Cambodia made in 1993.  Article 63 of the Constitution states that “The State shall respect the managing of the market in order to guarantee a better standard of living for the people.” In accordance with the Constitution, the Royal Government of Cambodia is committed to reducing poverty and the gender gaps in order to improve the Cambodian people's living standard along with the rapid population growth.
French: Ce droit est protégé par la Constitution de 1993, dont l'article 63 dispose que l'État doit veiller à la bonne gestion du marché afin d'assurer à tous un meilleur niveau de vie.  Aussi le Gouvernement s'engage-t-il au service de la réduction de la pauvreté et du comblement du fossé entre les sexes afin d'améliorer le niveau de vie du peuple cambodgien, eu égard à l'accroissement rapide de la population.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – The committee is in favour.
French: Il estime que le texte actuel est confus et suscite des malentendus, raisons pour lesquelles il vaut mieux le supprimer.
English: C05F Fertilisers from waste or refuse [7]
French: C05F Engrais résultant du traitement des immondices [7]
English: Providing individuals and communities with tools and models for real dialogue on sensitive issues that separate but should not divide them is a precondition for this goal.
French: Il souhaite, pour cela, proposer aux citoyens et aux communautés des outils et des modèles leur permettant d’engager un véritable dialogue sur les problèmes sensibles qui les séparent, mais qui ne doivent pas les diviser.
English: Thank you very much, Mr Santini.
French: Merci beaucoup, monsieur Santini.
English: Much of this important research requires the participation of research subjects who suffer from mental disorders themselves.52 Special precautions are needed in research involving individuals with mental illness and addiction.
French: La recherche doit absolument respecter les normes d’éthique les plus élevées et ne jamais porter atteinte aux droits et à la dignité de la personne.
English: Already, most divisions have indicated that they have addressed the recommendations even though we have not begun the monitoring phase yet.
French: La majorité des divisions ont indiqué avoir déjà donné suite aux recommandations, même si nous n’avons pas encore entrepris l’étape du suivi.
English: Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
French: Certains défis technologiques demandent une masse critique et des investissements à grande échelle et impliquent un risque auquel le marché ne peut pas faire face, non plus que les États membres agissant isolément ou le modèle actuel de la recherche européenne collaborative.
English: What is the Council' s opinion; is this what it is calling on Turkey to do?
French: Quel est l' avis du Conseil : c' est ce que vous invitez la Turquie à faire ?
English: The Board previously recommended that UNDP continue to devote special attention to those country offices that did not submit their follow-up action plans, and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
French: Précédemment, le Comité avait recommandé au PNUD de prêter une attention particulière aux bureaux de pays qui ne présentaient pas de plan d'action et d'obtenir d'eux les raisons de cette omission pour en déterminer le bien-fondé.
English: The aim of the CAP is to support our farmers and to respond to major challenges: to produce enough food to feed our 500 million fellow citizens and to contribute to feeding the rest of the world.
French: La PAC a pour but de soutenir la vocation de nos agriculteurs et à répondre à des défis de taille: produire des aliments pour nourrir nos 500 millions de concitoyens et contribuer à l'alimentation du reste du monde.
English: We were told that this includes the need for efficient mechanisms to capture best practices as they happen and to disseminate lessons learned and knowledge gained across the organization and at all levels.
French: Cela, nous a-t-on précisé, nécessite des mécanismes efficaces pour recueillir les pratiques exemplaires observées et pour diffuser les enseignements tirés et le savoir accumulé dans toute l'organisation et à tous les niveaux.
English: That is why it was created.
French: C'est la raison pour laquelle elle a été mise sur pied.
English: Excluding a special case (the $80-million Papiers Gaspésia inc project) from the total financial assistance approved in 2002-2003, the total amounted to $166.5 million.
French: En excluant un cas particulier (le projet Papiers Gaspésia inc – 80 millions de dollars) du montant total d’aide financière approuvée en 2002-2003, ce dernier s’élève à 166,5 millions de dollars.
English: This Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada's social outcome: Healthy Canadians by contributing to improved health of Aboriginal peoples and to safe, stable, and sustainable Aboriginal communities.
French: Cette activité de programme contribue à l'atteinte des résultats sociaux du gouvernement du Canada, « des Canadiens en santé », en favorisant l'amélioration de la santé des peuples autochtones et l'établissement de communautés autochtones sécuritaires, stables et viables.
English: Vice-Chairperson of the Board Creemore, Ontario L0M 1G0
French: Vice-président du Conseil Creemore (Ontario) L0M 1G0
English: From Milan (A4), exit at Padua East and follow the signs for Venezia - Aeroporto.
French: Depuis Milan (A4), à Padoue Est suivre la direction de Venise - Aéroport.
English: Even access to medical attention, for example reproductive health services, can be a great problem for irregular female migrants.
French: Même l'accès aux soins médicaux, s'agissant par exemple de gynécologie et d'obstétrique, peut poser un gros problème aux migrantes irrégulières.
English: The deadline to return these workbooks is November 30, although people are encouraged to return them as soon as possible.
French: La date limite pour renvoyer les cahiers est le 30 novembre, mais les gens intéressés sont priés de le faire le plus tôt possible.
English: However, it has one important limitation when used for this purpose: its movements can be influenced by compositional shifts.
French: Toutefois, utilisé à cette fin, cet indicateur présente une lacune importante: ses variations peuvent être influencées par les changements dans la composition de l'emploi.
English: Useful source for US jurisprudence and comprehensive legal information. www.law.nyu.edu/library/foreign_intl/index.html New York University’s Guide to Foreign and International Legal Databases provides a comprehensive database for international law issues as well as useful links to information on Canadian and US legal systems among more than 50 jurisdictions.
French: Source utile en matière de jurisprudence américaine et information complète en matière juridique. www.law.nyu.edu/library/foreign_intl/index.html Site consacré au Guide to Foreign and International Legal Databases de l’université de New York qui fournit une base de données complète sur les questions de droit international ainsi que des liens utiles pour obtenir de l’information sur les systèmes judiciaires canadiens et américains dans plus de 50 domaines de compétence.
English: See General Assembly resolution 53/197 of 15 December 1998.
French: Voir résolution 53/197 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1998.
English: Home / Commentaries / Let’s Get Real About Money Article available in:
French: Home / Commentaries / La vraie valeur de l'argent Article available in:
English: Under the Court’s continuing case law, they form part of the general principles of Community law and are equivalent to primary law in the Community legal hierarchy.
French: Selon sa jurisprudence constante, ils font partie des principes généraux du droit et équivalent, dans la hiérarchie des normes communautaires, au droit communautaire primaire.
English: They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
French: Ils ne peuvent porter que sur des dépenses dont le principe repose sur un acte de base existant."
English: The solemn words of Jesus refer to this exalted and serious responsibility: "If a man does not abide in me, he is cast forth as a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire and burned" (Jn 15:6).
French: Et c'est à cette responsabilité, effrayante et exaltante, que font allusion ces paroles de Jésus: «Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est comme un sarment qu'on a jeté dehors, et qui se dessèche. Les sarments secs, on les ramasse, on les jette au feu, et ils brûlent» (Jn 15, 6).
English: This investment in the technology transfer activities of publicly funded research and development organizations comes at a pivotal moment for Canada’s science-based community.
French: Cet investissement dans les activités de transfert de technologie émanant de la recherche financée par des deniers publics et d’organisations de développement tombe à un moment crucial pour la collectivité scientifique canadienne.
English: All of the alternatives seemed problematic.
French: Toutes les solutions de rechange avaient semblé problématiques.
English: At the Committee's sixty-fifth session, in March 1999, Mr. Kretzmer was designated Special Rapporteur.
French: À la soixante-sixième session du Comité, en mars 1999, M. Kretzmer a été nommé Rapporteur spécial.
English: Theme Areas and Potential Questions
French: Questions potentielles liées aux domaines de recherche
English: Nevertheless, as evidenced by the testimony that you have heard over the course of the last few months, there still remains much to accomplish in fulfilling the terms of the expected social contract for Canadian Forces personnel.
French: Néanmoins, comme l'indiquent les témoignages que vous avez entendus au cours des derniers mois, il reste encore beaucoup à faire pour remplir les conditions du contrat social souhaité par les membres des Forces canadiennes.
English: 20 10 The sections are numbered and each is referred to by its number (see the example in Figure 1).
French: pour les terres comprises entre 600 et 680, et entre 750 et 780, les limites sont espacées de 1/8 de cette distance, ou Fig.
English: One of the most significant results from the consultative process was the deviation from the initial scope of the Regulations.
French: L'un des résultats les plus significatifs du processus de consultation a été la modification de la portée initiale du règlement.
English: Each of us will then do our parts.
French: Alors, chacun de nous jouera son rôle.
English: Higher doses do not produce a better response and lead to increased severity of side effects.
French: Une dose plus élevée n'améliore pas la réponse au traitement et aggrave les effets secondaires.
English: Prior to the availability of Health Canada’s guidance, consultants and federal site managers had to rely on the limited provincial guidance available, or employ methods devised in other countries (such as Risk Assessment Guidance for Superfund [RAGS] from the US EPA).
French: Avant la diffusion des orientations de Santé Canada, les consultants et les gestionnaires de lieux fédéraux devaient utiliser les rares directives provinciales disponibles, ou utiliser des méthodes conçues dans d’autres pays (notamment l’approche Risk Assessment Guidance for Superfund (RAGS) de la US EPA).
English: While the influenza strains to investigate may be of swine origin or from another type of animal, the most likely hosts of strains that will raise concerns are birds.
French: Bien que les souches d'influenza à examiner puissent être d'origine porcine ou provenir d'un autre type d'animal, les hôtes les plus probables à craindre seront les oiseaux.
English: Mrs Ilona Jepsena (Latvia) is still member of the Bureau.
French: Mme Ilona Jepsena (Lettonie) reste membre du Bureau.
English: This has involved changing employee mindsets, and developing new expertise, methodologies and processes.
French: Pour ce faire, il a fallu changer les attitudes ancrées des employés et élaborer une nouvelle expertise, de nouvelles méthodologies et de nouveaux processus.
English: 4.0 THE EXTENT OF YOUTH VIOLENCE AND YOUTH GANG ACTIVITY
French: 4.0 L'AMPLEUR DE LA VIOLENCE CHEZ LES JEUNES ET L:ACTIVITÉ DES BANDES DE JEUNES
English: The issue is the land and the military occupation of that land for nearly 37 years.
French: Le fond du problème réside dans les terres et l'occupation militaire de ces terres depuis près de 37 ans.
English: In Brief  Venue:
French: L'achèvement du stade du Centre olympique de Tianjin Photos :
English: We have encountered disappointments as the international community has striven for peace, security, development and respect for human rights.
French: Nous avons connu des déceptions alors que la communauté internationale recherchait la paix, la sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: • Indicated use must be evaluated
French: • L'utilisation indiquée doit être évaluée.
English: During a peaceful student march, he was forced into a police car, handcuffed, beaten and brought to a police station.
French: Au cours d'une marche estudiantine pacifique, il a été embarqué de force dans une voiture de police, menotté, battu et amené au commissariat.
English: Offering most employees standard benefits makes it easier to move between organizations and occupational groups, as well as fostering a sense of identification with the public service as a whole.
French: En offrant à la plupart des employés des avantages normalisés, il est plus facile de les faire passer d'une organisation ou d'un groupe professionnel à un autre et de promouvoir un sentiment d'appartenance à la fonction publique dans son ensemble.
English: We appeal to the international community to come to our assistance to support us as we rebuild our country.
French: Nous lançons un appel à l'aide à la communauté internationale pour qu'elle nous apporte son concours dans la reconstruction de notre pays.
English: Between January and December 2000, the Office received 1,281 complaints. This number represents an increase over the previous calendar year's 883 complaints.
French: De janvier à décembre 2000, le Bureau a reçu 1 281 plaintes, ce qui représente une augmentation par rapport aux 883 plaintes reçues au cours de l'année civile précédente.
English: a Item of the provisional agenda (A/63/150 and Corr.1).
French: a Point de l'ordre du jour provisoire (A/63/150 et Corr.1).
English: It is expected that the draft departmental CLE policy will be approved by the end of March, 1998.
French: Le projet de politique de FJP du Ministère doit être approuvé vers la fin de mars 1998.
English: They tend to be risk averse and prefer using agencies and boards to market their products.
French: Ils ont tendance à ne pas courir de risques et à se prévaloir des services des agences et des offices de commercialisation pour vendre les denrées qu'ils produisent.
English: When there is no other choice but sanctions, their purpose, scope and duration must be clearly defined.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'autre alternative que les sanctions, l'objet, la portée et la durée doivent en être clairement définis.
English: Other Aboriginal men with post-secondary certification are employed in a greater variety of industries.
French: Les autres hommes autochtones ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires travaillent dans une plus large gamme d’industries.
English: 32 One of the few empirical studies on the subject of leadership and operational stress in the CF, in this case on Operation "Harmony", revealed that as many as 41 percent of unit personnel expressed "low confidence" in the leadership of junior officers and that up to 33.8 percent of unit personnel expressed "low confidence" in the leadership of senior officers. 33 This indicates that there are potentially serious shortcomings in leadership in the
French: Très peu de recherches améliorations aient été accomplies en matière de soutien au personnel, on trouvait encore du mécontentement à ce sujet empiriques ont été effectuées dans ce domaine par les FC30, le petit nombre d’études qui ont été publiées indiquent cependant chez les militaires interrogés25. qu’il y a un « lien explicite » entre certaines maladies liées au La méthode actuelle des FC de faire face au stress stress en mission et la confiance de l’unité en ses leaders31.
English: Although attention was focused upon the Force's dramatic role in the Yukon, the Force had already begun to extend its activities into the subarctic forests of Canada's Middle North: the Athabasca country, the Mackenzie River system and the Keewatin District west of Hudson's Bay.
French: Bien que l'attention soit centrée sur son rôle capital dans le Yukon, la police a déjà commencé à étendre ses activités dans les forê ts subarctiques du Moyen Nord canadien, soit la région de l'Athabasca, le bassin du Mackenzie et le district de Keewatin, à l'ouest de la baie d'Hudson.
English: Appendix VI - Income Tax Act and (Draft) Regulations
French: Annexe VI - Aperçu de la loi de l'impôt sur le revenu et du project de règlement de l'impôt sur le revenu
English: Universal newborn hearing screening (UNHS) is seen as a strategy that leads to the early identification of children with PCHI and to the provision of early hearing and communication development (EHCD) programs.
French: Des rapports de recherche affirment que certains élèves atteints de surdité finissent l’école secondaire et obtiennent leur diplôme en n’ayant atteint, sur les plans langagier et scolaire, qu’un niveau correspondant à celui d’un élève de quatrième année sans trouble auditif1,2.