ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the phenomenon is present at the time of the current observation, and has also occurred since the last observation, but with greater intensity at this time:
French: • le phénomène se produit au moment de l'observation courante, et qu'il s'est aussi manifesté depuis la dernière observation, mais avec une intensité plus forte qu'en ce moment
English: Parliament welcomed the Commission's initiative, which makes it clear that all conventions on fundamental human rights apply equally to children and adults, as do a series of additional rights, including those enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le Parlement salue l'initiative de la Commission, qui affirme clairement que l'ensemble des conventions relatives aux droits fondamentaux de l'homme s'appliquent de la même manière aux enfants et aux adultes, tout comme une série de droits additionnels, y compris ceux de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: The area was disputed between the French and English at the end of the 17th and beginning of the 18th century, and was awarded to Great Britain by the Treaty of Utrecht (1713).
French: La région fut disputée entre les Français et les Anglais la fin du 17e siècle et au début du 18e siècle, et fut attribuée à la Grande-Bretagne par le traité d’Utrecht (1713).
English: Mr. McWilliams was suspended for two weeks without pay, was put on six months probation and was not to receive a good guy bonus in that period.
French: M. McWilliams a fait l’objet d’une suspension sans solde de deux semaines et a été mis en probation pour une période de six mois au cours de laquelle il n’a pas touché la prime de rendement exemplaire.
English: Various papers presented at national and international conferences, especially the following:
French: Diverses communications à des conférences nationales et internationales, en particulier celles qui sont énumérées ci-après :
English: For the other categories, either the pre-market approval system is still in place, or there is insufficient capacity to undertake market surveillance.
French: En ce qui concerne les autres catégories de produits, elles sont toujours soumises au système d’autorisations préalables à la mise sur le marché ou ne font l’objet d’aucune surveillance, faute de capacités suffisantes.
English: IS3.17 The Advisory Committee is concerned that the real cost of garage operations, which include recurring overhead costs for maintenance, repair and utilities, as well as post-related costs in connection with security and other Secretariat staff in a variety of support functions, is not reflected.
French: Le Comité consultatif regrette que ne soit pas indiqué le coût réel de l'exploitation du garage, qui comprend des frais fixes récurrents correspondant à l'entretien, aux réparations et aux charges, ainsi que des dépenses relatives à des postes pour les agents de sécurité et d'autres fonctionnaires du Secrétariat assurant diverses fonctions d'appui.
English: In its meeting in January this year, the Council (General Affairs) approved conclusions, based on a report from the EU High Representative, Dr Javier Solana, containing an undertaking to try to refine this instrument, improve it and make it more concrete.
French: Le conseil "affaires générales" a adopté lors de sa réunion de janvier dernier des conclusions reposant sur un rapport du haut représentant Solana, dans lesquelles l'on s'engage à chercher à affiner cet instrument, à l'améliorer et à le rendre plus concret.
English: The influence of the international community on the pace and quality of the transitional process should be increased as a means of strengthening the state institutions.
French: La communauté internationale devrait exercer une influence plus importante sur le rythme et la qualité de la transition afin de renforcer les institutions de l'État.
English: In close proximity to the Dome Mill, the Dome Tailing Management Area is located approximately 12 km from the Pamour Pit Expansion project.
French: À proximité de l’usine Dome, le centre de gestion des résidus de l’usine Dome se trouve à environ 12 km du projet d’expansion de la mine Pamour.
English: I have, however joined with the rapporteur in tabling a compromise amendment providing for indicative targets to be linked with the possibility of their being reviewed.
French: Cependant, j'ai introduit, avec la rapportrice, qui a déjà évoqué ce point, une proposition d'amendement de compromis qui prévoit de coupler les objectifs indicatifs d'une possibilité de révision.
English: The other, dated December 7, 2007, was a letter from David Core, President of the Canadian Alliance of Pipeline Landowners’ Associations, on December 7, 2007.
French: L’autre, en date du 7 décembre 2007, avait été reçue de David Core, président de la Canadian Alliance of Pipeline Landowners’ Associations.
English: The United Nations Security Council should impose sanctions on governments and armed groups for using child soldiers, sexual violence against children, and attacks on schools, and should promote effective prosecution of the commanders responsible.
French: Le soutien mondial apporté à la guerre contre le terrorisme est en train de diminuer, en partie parce que les Etats Unis négligent trop souvent les droits humains dans leur conduite de la guerre, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch en publiant son Rapport Mondial 2003 .
English: In this, the clarification of roles, responsibilities and resources for the SCE and the Ethics Office was described as central.
French: À cette fin, la clarification des rôles, des responsabilités et des ressources du CPE et du Bureau de l'éthique est qualifiée de cruciale.
English: Under the guidelines on forced return, adopted by the Committee of Ministers on 4 May 2005, unaccompanied minors who have to be detained may only be placed in centres with staff and facilities suited to persons of their age (Guideline 11, § 4) The Commissioner is in favour of the idea of building reception centres, with the co-operation of the host countries, in the countries from which most unaccompanied foreign minors come.
French: Conformément aux lignes directrices sur le retour forcé, adoptées par le Comité des Ministres le 4 mai 2005, les mineurs non accompagnés ne peuvent être placés, en cas de détention, que dans des centres disposant du personnel et des moyens adaptés aux besoins de personnes de leur age (LD 11, § 4) Le Commissaire a évalué positivement l’idée de créer des centres d’accueil dans les pays dont sont originaires la majeure partie des mineurs étrangers non accompagnés, construits avec la coopération des Etats d’accueil.
English: • Native Legal Services will provide legal services for the project; and
French: • Native Legal Services fournira les services juridiques au projet;
English: In many countries around the world, media professionals are harassed, attacked, detained and even murdered.
French: Dans de nombreux pays du monde, les professionnels des médias sont harcelés, agressés, emprisonnés et même assassinés.
English: What is true and what is not: at present, we simply do not know, and I think we need to have the facts right, first.
French: Nous ne savons plus actuellement ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas et je pense que nous avons besoin avant tout d'éclaircir les faits.
English: The Council reached a political agreement on the voluntary modulation, thereby allowing the Parliament to unblock 20% of the rural development Bull.
French: Il a également adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays non membres de l’UE concernant leur participation à l’autorité de surveillance Galileo.
English: These attempts notwithstanding, the United Nations needs to increase its efforts to prevent and respond to this problem.
French: Outre ces initiatives, l'ONU doit redoubler d'efforts pour prévenir et régler ce problème.
English: It had thus, at the end of its five-year term, left a rich heritage for further work in the following years in the form of two categories of topics, those started in the past two years and those already well advanced, which were expected to be finalized in the near future.
French: Elle a ainsi, à la fin de son quinquennat, légué des éléments précieux pour la poursuite, les années suivantes, des travaux sur deux catégories de sujets, ceux dont elle a commencé l'étude au cours des deux années précédentes et ceux qui sont déjà bien avancés, et dont l'étude devrait être achevée dans un proche avenir.
English: Therefore, the Commission could not argue, without undertaking further investigation into the complaint, that the information in its possession at the time it adopted the contested decision did not constitute evidence of abusive conduct by Microsoft.
French: La Commission ne pouvait donc soutenir que les éléments en sa possession au moment où elle a adopté la décision attaquée ne constituaient pas des indices de l'existence d'un comportement abusif de Microsoft sans approfondir son examen de la plainte.
English: The Court found that the accused knew or should have known that his statements could be published and that his statements were made with the “sole purpose and intent” of willfully promoting hatred against people of the Jewish faith.
French: La cour a stipulé que l'accusé savait ou aurait du savoir que ses déclarations pourraient être publiées et qu'elles avaient été faites dans l'unique but et l'intention de promouvoir la haine contre les personnes de foi juive.
English: With respect to proof of payment, the claimants provided voucher payments and signed receipts from employees as well as auditor's certifications stating that a sample of such payment documentation had been verified by them.
French: Comme justificatifs des versements, les requérants ont fourni des bordereaux de paiement, des reçus signés par les employés et des attestations des vérificateurs certifiant avoir contrôlé un échantillon de ces pièces.
English: “(ii) That neither its fault, nor the fault of its servants or agents, [nor the fault of a performing party] has caused [or contributed to] the loss, damage, or delay; or
French: ii) que ni sa faute ni celle de ses préposés ou mandataires [ni la faute d'une partie exécutante] n'a causé la perte, le dommage ou le retard [ou n'y a contribué]; ou
English: On 27 January, at about 1400, fire was opened at the Odzisi police checkpoint near the so-called administrative border with the Akhalgori District.
French: Le 27 janvier vers 14 heures, des tirs ont été dirigés contre un poste de contrôle de la police à Odzisi près de la prétendue frontière administrative bordant le district d'Akhalgori.
English: In the engineering and integrated engineering service industries, market access for the cross-border supply, consumption abroad and the presence of natural persons is limited in British Columbia, Newfoundland, Alberta, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia by the requirement for engineers to be permanent residents for accreditation purposes.
French: Dans l'industrie des services d'ingénierie et celle des services intégrés d'ingénierie, l'accès au marché pour ce qui est de l'approvisionnement transfrontière, de la consommation à l'étranger et de la présence de personnes physiques est limité en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, en Alberta, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse en raison de l'exigence faite aux ingénieurs d'avoir une résidence permanente aux fins d'obtenir une accréditation.
English: Approximately 49,000 allusions to human aging have already been identified in the thousand texts of the Tresor de la langue Francaise (ARTFL) database.
French: Quelque 49 000 allusions au vieillissement humain avaient déjà été répertoriées dans les milliers de textes de la base de données ARTFL.
English: Such initiatives have however been slow to bear fruit, the number of Roma police officers remains inadequate in most countries, which continues be both the cause and result of distrust between the Roma communities and the police.
French: Cependant, les résultats de telles initiatives n’apparaissent pas immédiatement. Le nombre de policiers roms reste insuffisant dans la plupart des pays, ce qui continue à être à la fois la cause et la conséquence d’une méfiance entre les communautés roms et la police.
English: These efforts were complemented by increased staffing and the development of a comprehensive business plan to identify operational gaps and to search for new sources of funding.
French: Ces efforts ont été complétés par l’intensification de la dotation et l’élaboration d’un plan d’activités détaillé pour repérer les lacunes opérationnelles et trouver de nouvelles sources de financement.
English: A work by Mr. Lunda Bululu: The conclusion of treaties in Zairian constitutional law, in Revue Internationale de Droit Comparé, 1986 No. 1.
French: Ouvrage de M. Lunda Bululu : La conclusion des traités en droit constitutionnel zaïrois, dans Revue internationale de droit comparé, 1986 no 1, p.
English: A drug-induced sexual assault is non-consensual and therefore also means "no".
French: Une agression sexuelle après administration de drogues est perpétrée sans le consentement de la partenaire et n’est donc pas voulue non plus.
English: certain other substances not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II or Annex III are added.
French: Les États membres informent la Commission de toute restriction ou interdiction nationale de ce type et la Commission met cette information à la disposition du public.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-211 June 19, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967523 imposed by Order No. 2008-A-159 dated May 9, 2008 - Tucson Aeroservice Center, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-211 le 19 juin 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967523 imposée par l’arrêté no 2008-A-159 du 9 mai 2008 - Tucson Aeroservice Center, Inc.
English: Who owns the rights over an industrial design? — Check whether the reply to this question reflects the legislation of your country.
French: Qui est titulaire des droits sur un dessin ou modèle industriel ? – Vérifiez si la réponse à cette question correspond à la législation de votre pays.
English: This guarantee is ment to cover damages by the customer.
French: Cette garantie est ment pour couvrir des dommages par le client.
English: • the facility manufactured, processed or otherwise used 10 tonnes (10 000 kg) or more of an NPRI Part 1A substance in the 2004 calendar year, and
French: • l'installation a fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière 10 tonnes (10 000 kg) ou plus d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A au cours de l'année civile 2004;
English: The Country Profile was produced following a mission in February 2002.
French: La monographie nationale est le fruit d'une mission qui a eu lieu en février 2002.
English: Neonatal HSV is associated with signiﬁcant morbidity and mortality, causing cutaneous, central nervous system and disseminated disease, such as pneumonitis and encephalitis.
French: Les programmes de réduction des méfaits, qui visent à réduire au minimum les conséquences négatives des comportements à risque et à offrir des solutions de rechange, peuvent avoir un impact favorable sur la transmission des ITS et d’autres infections5.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner asked the bank to report back to her on its progress in changing the message.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a demandé à la banque de lui rendre compte des modifications apportées à ses messages.
English: Assistance is obtained from UNHCR field officers in Myanmar and the International Committee of the Red Cross.
French: Une aide dans ce domaine est fournie par les agents extérieurs du HCR au Myanmar et par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Program Activity 6 – Community Development and Capacity-Building Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: Activité de programme 6 – Développement des communautés et renforcement des capacités Les communautés autochtones et de langues officielles jouent un rôle important et unique au Canada, puisqu'elles forment la trame du tissu social canadien depuis le début du pays.
English: An environmental management system (EMS) provides a systematic framework to help an organization manage its environmental obligations and document, evaluate and communicate its environmental performance.
French: Un systÃ¨me de gestion environnementale (SGE) offre un cadre systÃ©matique pour aider une organisation Ã gÃ©rer ses obligations en matiÃ¨re d’ environnement, ainsi qu’ Ã documenter, Ã©valuer et communiquer son rendement en ce sens.
English: Regulatory and transparency issues are not limited to trade in goods. Concerns have also been expressed in relation to services and investment, as noted above.
French: Malgré un accès au marché de l’automobile en franchise et des efforts consacrés à accroître leurs parts de marché, les intervenants canadiens ont indiqué que le marché japonais reste essentiellement fermé aux automobiles et aux pièces automobiles du Canada.
English: Organisations meeting more specifically co-operative principles are, according to the definition provided by ICOM ("Industrial common ownership movement") organisations within which there is full identity between employees and members and whose revenues are derived from members.
French: Les organisations qui répondent plus spécifiquement aux principes coopératifs sont, selon la définition de l'ICOM ( "Industrial common ownership movement"), les organisations où il y a une complète identité entre les travailleurs et leurs membres, et dont les revenus membres. proviennent de ses
English: Address by His Excellency Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de Son Excellence M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie
English: The Committee on Contributions included the following information in its report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/11):
French: Le Comité des contributions a communiqué à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-neuvième session les renseignements ci­après (A/59/11):
English: Graduates of the Return to Work Awareness Course (RTWAC), based on this CTP, will be trained to meet this need.
French: Les diplômés du Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT), articulé sur le présent plan de cours, seront formés à cette fin.
English: Size 0-8 years. Cute little jackets, sweaters and some baby-sets for our very youngest.
French: De la naissance au 8 ans.
English: CORRESPONDING CUB: 32635 CORRESPONDING CUB: 32635B CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 32635 CUB CORRESPONDANT : 32635B CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
English: The aim was to use a consensus-building strategy to generate good policy recommendations and an agreement that policies should be adopted and implemented.
French: Le but était de recourir à une stratégie de concertation pour obtenir de bonnes recommandations de politique publique et faire accepter que des déclarations de principes doivent être adoptées et appliquées.
English: This means bringing the knowledge gained from both basic and applied research to families, community groups, policy-makers, legislators, business leaders and the media. This means improving by several orders of magnitude the present scope and effectiveness of sharing that knowledge—by fostering more sophisticated regional, national and international research networks, by promoting more vigorous and sustained media attention to and engagement in research issues, by promoting research as a vital and honoured part of every education.
French: Pour ce faire, le CRSH doit devenir un conseil du savoir, autrement dit rendre les connaissances tirées de la recherche fondamentale et appliquée accessibles a ux f a m ille s , a ux g r o upe s communautaires, aux responsables de l’élaboration des politiques, aux dirigeants d’entreprise ainsi qu’aux médias et améliorer de façon exponentielle la portée et l’efficacité des mécanismes actuels de diffusion de ces connaissances en favorisant l’établissement de réseaux de recherche régionaux, nationaux et internationaux plus performants, en encourageant un intérêt plus vif et plus soutenu de la part des médias et en faisant la promotion du rôle vital et prestigieux que joue la recherche dans tous les programmes d’éducation.
English: (a) Integrate extrabudgetary resources with core resources in budget presentations (as far as they have not already done so) and subject these resources, at least on terms of broad programmatic prioritization, to legislative approval;
French: a) D'intégrer les ressources extrabudgétaires aux ressources de base dans la présentation des projets de budget (pour autant que ce ne soit pas déjà fait) et de soumettre ces ressources à l'approbation des organes délibérants, tout au moins au regard des grandes priorités programmatiques;
English: These victims can forward written statements to the BOI.
French: La victime peut alors envoyer une déclaration écrite au comité d'enquête.
English: For a number of priorities, the government will benefit from Phare assistance, as projects directly related to these priorities have been included in the 2004 Phare programme (see more details in part A.2 of this report).
French: Pour un certain nombre de priorités, le gouvernement bénéficiera de l'aide de Phare, étant donné que des projets directement liés à ces priorités ont été inclus dans le programme Phare 2004 (pour de plus amples renseignements, voir la partie A.2 du présent rapport).
English: Transfer to Bus Terminal Bus Tkts Natales + regular for Punta Arenas Airport.
French: Transfert à la gare routière de Natales + tickets de bus régulier à destination de l’aéroport de Punta Arenas.
English: No training had been done of staff, either internally or at the school.
French: Aucune formation du personnel, soit à l’interne, soit à l’école n'a été faite.
English: The Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance recommends that subprogramme 8 (Public administration, finance and development) of programme 7 (Economic and social affairs) of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 be adopted with the changes set out in the annex to the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts.
French: Le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'ONU recommande que le sous-programme 8 (Administration publique, finances et développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan à moyen terme pour la période de 2002-2005 soit adopté avec les modifications dont il est fait état à l'annexe du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe d'experts.
English: Historically, decolonization had been one of the Organization's most challenging and successful mandates.
French: D'un point de vue historique, le processus de décolonisation a constitué l'une des missions les plus importantes et les plus réussies de l'Organisation des Nations Unies.
English: What is even more worrying is that the country in question, Turkey, actually felt free to embark on this behaviour after it was granted - with the blessings of all of the partners - a closer association with the European Union via the customs union.
French: Et le plus inquiétant est que cet Etat - la Turquie - a perdu toute retenue lorsque, sous les louanges de tous nos partenaires, il a été plus étroitement associé à l'Union européenne par le biais de l'union douanière.