ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influenza viruses identified so far resemble the current vaccine strains and indicate co-circulation of influenza A(H3N2) and influenza B. Influenza A is the dominant type in most countries, while influenza B is the dominant type in Italy, the Slovak Republic and Switzerland.
French: Les virus d'influenza identifiés à ce jour ressemblent aux souches comprises dans le vaccin actuel et indiquent une co-circulation d'influenza A (H3N2) et d'influenza B. L'influenza de type A domine dans presque touts les pays tandis que l'influenza B est le type dominant en Italie, dans la République tchèque et la Suisse.
English: Please provide detailed information on the incidence of sexual harassment in the workplace and the effectiveness of the legal framework in place to combat such harassment.
French: Fournir des renseignements détaillés sur l'ampleur du harcèlement sexuel sur le lieu de travail et sur l'efficacité du cadre juridique mis en place pour lutter contre ce phénomène.
English: Several other approaches were also identified by the CDDH-GDR (an Accession Treaty; a provision in the protocol which would delegate power to the Committee of Ministers to negotiate and conclude an accession agreement with the EU, possibly in combination with other provisions in the protocol of a purely technical nature).
French: Plusieurs autres approches ont également été identifiées par le CDDH-GDR (un traité d’adhésion ; une disposition du protocole qui déléguerait au Comité des Ministres le pouvoir de négocier et de conclure un accord d’adhésion avec l’Union européenne, éventuellement combinée avec d’autres dispositions du protocole d’ordre purement technique).
English: However, the success of this programme hinges on the willingness of the authorities to undertake the painful measures needed for the restructuring of the ailing enterprise sector, which has so far largely escaped reform.
French: Or, le succès de cette entreprise dépend de la mesure dans laquelle les autorités sont disposées à prendre les décisions douloureuses qui s'imposent pour restructurer le secteur des entreprises, qui est en mauvais état mais a jusqu'ici largement échappé aux réformes.
English: otherwise provided for by this Treaty or the Regulations, require that a communication be in a language accepted by the Office.
French: contraire du présent traité ou de son règlement d’ exécution, exiger qu’ communication soit une établie dans une langue acceptée par l’ office.
English: Ivan from Bulgaria is interested in German literature.
French: Ivan de la Bulgarie s'intéresse à la littérature allemande.
English: Different rules and bureaucracy also mean a loss of economic strength to companies and a loss of jobs in the EU.
French: Des règles et une bureaucratie différentes signifient aussi une perte de force économique pour les entreprises et une perte d'emplois dans l'UE.
English: We do suggest that requests for seating or other special services be made in advance of the flights by advising your travel consultant at least 48 hours prior to flight departure.
French: Nous suggérons que les demandes d'assignation de sièges ou de services spéciaux soient faites à l'avance en avisant votre conseiller en voyages au moins 48 heures avant le départ.
English: Revenue Canada plans to optionally purchase infrastructure components up to the final proposed configuration as defined in Section 4.2.
French: Revenu Canada prévoit acheter des composants d’infrastructure optionnels pour établir la configuration finale proposée, telle qu’elle est définie à la section 4.2.
English: Some, observing the crash of the sub-prime mortgage market, say, "Don’t worry, it is only a problem in the real estate sector."
French: "Pas d’inquiétude, le problème ne touche que le secteur immobilier" a-t-on pu entendre dire certains lors de l’effondrement du marché des prêts hypothécaires à risques.
English: (c) No Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of communications on paper. (d) A Contracting Party shall accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit.
French: 3) [Formulaires internationaux types] Nonobstant l’alinéa 1)a) et sous réserve de l’alinéa 1)b) et de l’article 6.2)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire qui correspond à un formulaire international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’exécution.
English: A second aspect of the RMA phenomenon that poses challenges to MA&S is the speed of technological change, again both for the initial acquisition and the on-going support.
French: Un deuxième aspect du phénomène de la RAM qui pose un défi à l'acquisition et au soutien du matériel est le rythme de l'évolution technologique, aussi bien du point de vue de l'acquisition des systèmes que de leur soutien continu.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Benefits - Questions and Answers for Providers Orthodontic Benefits - Questions and Answers for Providers August 2004
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Soins d'orthodontie - Questions et réponses à l'intention des fournisseurs Soins d'orthodontie - Questions et réponses à l'intention des fournisseurs Août 2004
English: If the report is not complete the Board makes a recommendation requesting specific additional information.
French: En revanche, si les rapports ne sont pas complets, il recommande de demander des renseignements complémentaires.
English: A clear message must be delivered by the government now: violence against women is a violation of human rights which cannot be tolerated, rape is a crime, perpetrators must be brought to justice and victims must be offered compensation.
French: Nombre de femmes taisent le viol qu'elles ont subi, en raison de la réprobation sociale qui frappe les victimes et par peur de représailles. La société condamne la victime plutôt que l'auteur du crime.
English: These scholarships are for study at the higher education institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
French: Ces bourses doivent leur permettre d'étudier dans les établissements européens participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus.
English: Offering multi-lingual interviewing, CATI call centers and focus group facilities, Opinion Search is able to produce high quality data and provide responsive world-class service at a price that works with our clients’ budgets.
French: L'équipe multilingue d'intervieweurs, les centres d'appels équipés de modules ITAO et les installations de groupes de discussion d'Opinion Search lui permettent de fournir des données de grande qualité et un service hors pair tout en respectant le budget de ses clients.
English: 1.0 Policy It is the policy of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to: 1.1 Ensure that all requests for access to information submitted under the Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP) are processed through the Departmental Access to Information and Privacy Coordinator.
French: 1.0 Politique La politique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est de : 1.1 S'assurer que toutes les demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) sont traitées par le coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Labour Force 6,543 6,564 Change 208 21 % Change 3.3 0.3 Employment 6,128 6,037 Change 154 -91 % Change 2.6 -1.5 Construction 5,196 5,059 Maintenance 932 978 Excess Supply Rate % 6.3 8.0
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Main-d’œuvre 6 543 6 564 Changement 208 21 % changement 3,3 0,3 Emploi 6 128 6 037 Changement 154 -91 % changement 2,6 -1,5 Construction 5 196 5 059 Entretien 932 978 Taux d'offre excédentaire (%) 6,3 8,0
English: In this field, there are 15 Women and Child Protection Units across the country.
French: Dans ce domaine, il existe, à travers le pays, 15 centres de protection des femmes et des enfants qui protègent les femmes et les enfants battus et sont administrés par la police namibienne.
English: Besides, and here also I am reiterating points which seem uncontroversial, it is hoped that the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status will be approved rapidly by the Council, as Parliament demanded in the Watson report and as was promised, furthermore, in Seville.
French: Par ailleurs - et, une fois de plus, je réitère certains points apparemment non controversés -, nous espérons que la directive relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi ou de retrait du statut de réfugié sera rapidement approuvée par le Conseil, tel que le Parlement l'a exigé dans le rapport Watson et conformément aux engagements pris à Séville.
English: • Appendix - Financial Statements
French: • Appendice - États financiers
English: In particular, the current crisis has clearly demonstrated that implementing ambitious reforms in economic governance is in the interest both of the euro area countries and of the euro area as a whole.
French: La crise actuelle a en particulier clairement démontré que la mise en œuvre de réformes ambitieuses de gouvernance économique est dans l'intérêt des pays de la zone euro et dans l'intérêt de la zone euro en général.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the Treasury Board Fire Protection Standard For Fire Alarm Systems at Annex A and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la norme du CT 3-4 sur les réseaux avertisseurs d’incendies qui figure à l’annexe A et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et les FC.
English: Le gouvernement du Canada reconnaît que maintenant, plus que jamais, un réseau de transport sûr et sécuritaire est un élément essentiel pour une économie saine et concurrentielle.
French: The Government of Canada recognizes that now, more than ever before, a safe and secure transportation system is an essential element of a healthy and competitive economy.
English: I look forward to listening to the remainder of today’s debate.
French: Je suis impatient d’entendre la suite du débat d’aujourd’hui.
English: In its response to Decision No. 324-A-2007, the Licensee requests that Licence Nos. 962586, 965016 and 967557 in respect of the above-noted services be suspended for another year.
French: Dans sa réponse à la décision no 324-A-2007, la licenciée demande que ses licences nos 962586, 965016 et 967557 en ce qui a trait aux services susmentionnés soient suspendues pour une autre année.
English: C. A common payroll for United Nations system organizations (JIU/REP/2005/4)
French: Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2005/4)
English: "The effective implementation of many of the proposals that you have made – whether for agreed upon proposals of the development agenda, further use of information technology to enhance efficiency of the international registration systems, the implementation of outcomes related to the desk-to-desk review, automation of major administrative processes – will require, Mr. Chair, distinguished delegates, necessary financing.
French: A/43/16 page 136 "Pour assurer une mise en œuvre efficace de bon nombre de propositions que vous avez formulées – qu’il s’agisse des propositions acceptées concernant le plan d’action pour le développement, du recours plus poussé à l’informatique pour renforcer l’efficacité des systèmes d’enregistrement international, de l’application des conclusions de l’évaluation bureau par bureau, de l’automatisation des principaux mécanismes administratifs – il faudra, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, trouver les fonds nécessaires.
English: The European Union is a political entity, so if it is interested in its population, it can only be the population that is under its authority at any given time.
French: Or l’Union européenne est une entité politique. Si l’Union européenne s’intéresse à sa population, ce ne peut être que la population qui est à chaque époque sous son autorité.
English: • 5.1 Canadian Chicken Consumption 
French: • 5.1 Consommation canadienne de poulet
English: The time has come for the Council, which adopted resolution 1373 (2002), and which has been at the forefront of the global counter-terrorism campaign, to hold to account a brutal dictatorship that is world-renowned for adopting terrorism as its primary tool.
French: Il est grand temps que le Conseil de sécurité, qui a adopté la résolution 1373 (2002) et qui se trouve à l'avant-garde de la campagne mondiale contre le terrorisme, demande des comptes à une dictature brutale qui, comme chacun sait dans le monde entier, utilise le terrorisme comme principal instrument.
English: “Energy is our Future” focuses on raising awareness on how energy consumption affects climate change and how advanced materials such as plastics can help save energy and create a sustainable future.
French: « L’énergie est notre avenir » entend sensibiliser les participants aux effets de la consommation d’énergie sur le changement climatique et à la façon dont des matières comme le plastique peuvent contribuer à sauvegarder l’énergie et à créer un avenir durable.
English: - Damage caused by an emission, event or incident that took place before the date referred to in article 19 (1),
French: - aux dommages causés par une émission, un événement ou un incident survenus avant la date prévue à l'article 19, paragraphe 1.;
English: Brownlie I., “Problems concerning the Unity of International Law”, in Le droit international à l'heure de sa codification.
French: Brownlie I., "Problems concerning the Unity of International Law", dans Le droit international à l'heure de sa codification.
English: Shunting movements are excluded.
French: Les mouvements de manœuvre sont exclus.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.1 Overview In much of the world, the mention of Canada evokes images of snow-capped peaks, conifer-clad slopes, glacial streams, and turquoise lakes.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.1 Aperçu Pour les étrangers, la mention du Canada évoque des visions de sommets enneigés, de pentes couvertes de conifères, de cours d’eau glaciaires et de lacs turquoise.
English: • Ability to create, grow and retain Canadian companies that can capture new markets with breakthrough innovations; and
French: • la capacité de créer, de faire croître et de retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s'emparer de nouveaux marchés grâce à des percées novatrices;
English: Nonetheless, we must do all we can to safeguard the continuity of Malta's accession process and therefore to support a constructive dialogue with all its constitutive entities and at every level of its society.
French: Néanmoins, il faut recourir à toutes les possibilités pour garantir la continuité du processus d'adhésion de Malte et soutenir par conséquent un dialogue constructif avec tous les corps constitutifs et toutes les couches de la société de Malte.
English: (d) Emphasize the use of theme groups for cross-cutting effectiveness;
French: d) Souligner l'utilisation de groupes thématiques pour assurer une plus grande efficacité multisectorielle;
English: Two main factors affect comprehensibility: the language used and the congruence of the message with established beliefs and attitudes.
French: Deux facteurs influent sur le degré d’intelligibilité : la langue utilisée et la concordance du message avec les croyances et attitudes établies.
English: “Reaffirming the role of the Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management,
French: Réaffirmant le rôle de l'École des cadres en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système, en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système,
English: Used to provide statistics that will assist the Corporate Comptroller’s Branch to assess its employee satisfaction and work environment.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Public health professionals will be available on-site from across Canada to comment on current practices and planning.
French: Des professionnels de la santé publique de tout le Canada seront disponibles sur place pour formuler des commentaires sur la planification et les pratiques actuelles.
English: Without prejudice to the right of participating States to re-export small arms that they had previously imported, participating States will make every effort within their competence to encourage the insertion of a clause within contracts for the sale or transfer of small arms requiring that the original exporting State be advised before the re-transfer of those small arms.
French: Les Etats participants feront en sorte que des registres précis et détaillés des petites armes qu’ils détiennent eux-mêmes et des petites armes détenues par des fabricants, exportateurs et importateurs de petites armes sur leur territoire soient tenus et conservés aussi longtemps que possible en vue d’améliorer la traçabilité des petites armes.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Canadian Television Fund The Canadian Television Fund (CTF) was created in 1996 to increase the quality and quantity of distinctly Canadian programming available to Canadian viewers, and to enhance the broadcast system’s capacity to produce and distribute such programming.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Fonds canadien de télévision Créé en 1996, le Fonds canadien de télévision (FCT) a pour objectif d’augmenter la qualité et la quantité d’émissions typiquement canadiennes offertes aux téléspectateurs canadiens et d’améliorer la capacité du système de radiodiffusion canadien de produire et de distribuer ces émissions.
English: I now give the floor to the representative of Colombia, Mr. Quintero Cubides.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie, M. Quintero Cubides.
English: • Highly qualified personnel (HQP) involved in the Strategic Project and estimates of their subsequent employment (when known) are presented in Figure 44.
French: • Dans l’évaluation de leur collaboration après la subvention, un total de 163 chercheurs (c.‑à‑d. 71 p.
English: It is undeniable that inordinate consumption and production patterns, especially in developed countries, have led to the current climatic situation.
French: Il est indéniable que les modèles de consommation et de production excessifs, en particulier dans les pays développés, ont provoqué la situation climatique actuelle.
English: It is essential that we do so for the sake of the people of the Western Balkans as well as for the benefit of our own citizens.
French: C'est là un point essentiel pour le bien des citoyens des Balkans occidentaux et de nos propres citoyens.
English: In those reclassification projects where the above method results in unbalanced workloads involving document families, the Trilateral Offices may agree to a more equitable distribution of the workload.
French: Dans les projets de reclassement où la méthode ci‑dessus aboutit à des charges de travail inégales en relation avec des familles de documents, les offices de la coopération trilatérale peuvent convenir d’une répartition plus équitable de cette charge.
English: The authorities had established a mechanism to examine allegations of torture.
French: Elles ont mis sur pied un mécanisme pour l'examen des allégations de torture.
English: There is also evidence to show that he was involved in the massacres at Sabra and Shatila in 1982.
French: Par ailleurs, certains éléments laissent supposer qu'il serait impliqué dans les massacres de Sabra et Shatila, de 1982.
English: • Pillars of the European Union • Police and judicial cooperation in criminal matters [ Back ]
French: Lutte contre la fraude La lutte contre la fraude et la corruption s'inscrit dans le cadre général de la lutte contre la criminalité organisée mais concerne également le problème plus spécifique de la lutte contre toute activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: It therefore proposes to amend the Annex to Directive 96/49/EC in order to take account of the amendments made to the regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID). [ COM(2005) 430 ] Top
French: Elle propose ainsi de modifier l'annexe de la directive 96/49/CE de manière à tenir compte des modifications apportées au règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses. [ COM(2005) 430 ] Retour en haut
English: It has also worked on establishing typical "pathways" to be used by Member States towards achieving more ﬂexicurity.
French: La Commission a également établi des « parcours » typiques qui seront utiles aux États membres pour parvenir à davantage de ﬂexicurité.
English: There will be a briefing on the reform of the Human Rights Treaty Bodies and on the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Monday, 16 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, parrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le lundi 16 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The term "xenotransplantation tourism" describes the situation where people cross national borders in order to obtain treatment involving xenotransplantation, and then return.
French: Par « tourisme motivé par la xénotransplantation » on désigne ce phénomène amorcé par les personnes qui cherchent à obtenir une xénotransplantation dans un autre pays avant de retourner dans le leur.
English: Even where there is some level of control by “officials” representing a region, aviation activities on the ground still do not necessarily conform to the standards set by the International Civil Aviation Organization.
French: Même quand des « responsables » représentant une région exercent un certain contrôle, les activités au sol ne sont pas nécessairement conformes aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation Explorateur
English: If vehicle carried under this Contract of carriage is a tractor-trailer or other multiple unit vehicle, such vehicle, including contents, shall constitute a single vehicle for the purpose of limitation of liability of the Carrier.
French: Si le véhicule transporté en vertu du présent contrat de transport est un camion gros porteur ou un autre type de véhicule composé de plusieurs éléments, le véhicule en question, y compris son contenu, constitueront un véhicule unique aux fins de la limitation de la responsabilité du transporteur.
English: Undergraduate: undergraduate programs of study include those leading to a bachelor’s or first professional degree as well as to diplomas and certificates below degree level.
French: On peut obtenir une unité ou plus pour chaque cours suivi et on doit en accumuler un nombre d’un type convenu pour obtenir un grade.