ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Dr. Rusung Tan Lynn Valley Medical and Travel Clinic 1200 Lynn Valley Road Suite 102 North Vancouver, BC V7H 2P4 (604) 988-5389 (604) 988-5339 * Dr. James Hayward Penticton Interior Health 740 Carmi Avenue Penticton, BC V2A 8P9 (250) 770-3434 (250) 770-3410 * Dr. Paul Hasselback Northern Interior Health Unit 1444 Edmonton Street Prince George, BC V2M 6W5 (250) 565-7311 (250) 565-6674 * Dr. Lorna Medd Travel Medicine & Vaccination Centre P.O. Box 387, 301 First Street East Revelstoke, BC V0E 2S0 1-888-288-8682 NA * Dr. Rusung Tan Travel Clinic Vancouver Coastal Health http://travelclinic.vancouver.bc.ca/ 8100 Granville Richmond, BC V6Y 3T6 (604) 736-9244 (604) 736-3917 * Dr. Suni Boraston Travel Clinic Vancouver Coastal Health http://travelclinic.vancouver.bc.ca/ L-5, 601 West Broadway Vancouver, BC V5Z 4C2 (604) 736-9244 (604) 736-3917 * Dr. Suni Boraston Travel Medicine & Vaccination Centre Mt.
French: * Dr Rusung Tan Lynn Valley Medical and Travel Clinic 1200 Lynn Valley Road Suite 102 North Vancouver, BC V7H 2P4 (604) 988-5389 (604) 988-5339 * Dr James Hayward Penticton Interior Health 740 Carmi Avenue Penticton, BC V2A 8P9 (250) 770-3434 (250) 770-3410 * Dr Paul Hasselback Northern Interior Health Unit 1444 Edmonton Street Prince George, BC V2M 6W5 (250) 565-7311 (250) 565-6674 * Dre Lorna Medd Travel Medicine & Vaccination Centre P.O. Box 387, 301 First Street East Revelstoke, BC V0E 2S0 1-888-288-8682 NA * Dr Rusung Tan Travel Clinic Vancouver Coastal Health http://travelclinic.vancouver.bc.ca/ 8100 Granville Richmond, BC V6Y 3T6 (604) 736-9244 (604) 736-3917 * Dr Suni Boraston Travel Clinic Vancouver Coastal Health http://travelclinic.vancouver.bc.ca/ L-5, 601 West Broadway Vancouver, BC V5Z 4C2 (604) 736-9244 (604) 736-3917 * Dr Suni Boraston Travel Medicine & Vaccination Centre Mt.
English: As of March 2004, all provincial and territorial jurisdictions had entered into contribution agreements with the Government of Canada to receive funding to support their participation in the Canadian Register of Historic Places, assist them in meeting the Register documentation standards, modify their provincial/territorial systems to enable them to transfer information to the Register, and facilitate the nomination of locally recognized historic places to the Register.
French: Le Bureau, formé d’un gestionnaire et de deux employés, fait office de secrétariat et coordonne l’évaluation des édifices, présente des recommandations pour désignation au ministre de l’Environnement, fournit des conseils et des recommandations aux ministères gardiens et tient à jour le Répertoire des édifices du patrimoine du gouvernement du Canada (budget de 86 000 $ en 2003-2004).
English: The United Nations took careful note of the statement by its Secretary General, Ban Ki-moon, to the Security Council on 21 January 2009, in which he gave his impressions following a visit to Gaza and South Israel just after the hostilities ended.
French: Les Nations unies ont pris attentivement note de la déclaration faite par leur Secrétaire général, Ban Ki-moon, devant le Conseil de sécurité le 21 janvier 2009, dans laquelle il faisait part de ses impressions à la suite d'une visite à Gaza et dans le Sud d'Israël juste après la fin des hostilités.
English: With them, I learned to speak Bahasa Indonesia.
French: Au bout de quelque temps, je n’étais plus un invité.
English: The prices charged at the restaurant differed from those listed on the menu so the bill was more than we thought and the food was not great.
French: Quelques miettes sur le bureau lorsque l on est arrivé même si le reste de la chambre et la salle de bain étaient très propres, mini-bar fermé à clef, une seule table de nuit, une ampoule grillée.
English: (nine) (inquiry) February 23, 2004—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Comeau calling the attention of the Senate to the House of Commons Debates of February 11, 2004; specifically the concerns caused by Bloc québécois Stéphane Bergeron's Motion M-382 in which he is seeking:
French: (neuf) (interpellation) 23 février 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Comeau, attirant l'attention du Sénat sur les Débats de la Chambre des communes du 11 février dernier; particulièrement, sur les ennuis causés par la motion M-382 du député bloquiste Stéphane Bergeron dans laquelle il demande:
English: Can I e-mail a summary and get an opinion on whether our project might qualify?
French: Puis-je envoyer un résumé par courriel et avoir l’avis de quelqu’un?
English: Using data from 24 developing countries between 1971 and 1979, they note that a 1 per cent increase in real public infrastructure investment increases real private investment by 0.25 per cent; in contrast, equivalent increases in public investment for other purposes decreases private investment by 0.30 per cent.
French: Ces auteurs, utilisant des données recueillies dans 24 pays en développement entre 1971 et 1979, constatent qu'une augmentation de 1 % de l'investissement d'équipement public en termes réels accroît l'investissement privé, toujours en termes réels, de 0,25 %; inversement, des augmentations équivalentes des dépenses publiques à des fins autres que l'équipement diminuent l'investissement privé de 0,30 %.
English: James Kellner Alberta Children’s Hospital, Calgary Is pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) expensive?
French: D James Kellner Alberta Children’s Hospital, Calgary Le vaccin conjugué contre le pneumocoque (VCP7) coûte-t-il cher?
English: The elections have resulted in the establishment of the first democratically elected national institutions in more than four decades.
French: Ces élections ont abouti à la mise en place des premières institutions nationales démocratiquement élues en plus de 40 ans.
English: Go for a walk through the park to the city centre of Kassel or take the tram to the historical town hall.
French: Vous pouvez traverser le parc pour arriver au centre ou bien prendre le tram jusqu’à l’hôtel de ville historique.
English: In this case, there was sufficient time between the receipt of requisition and the award of contract to publish a Notice of Proposed Procurement, thereby permitting other potential suppliers to come forward to test the rationale for `sole sourcing'.
French: En l'espèce, il s'est écoulé suffisamment de temps entre la réception de la demande et l'adjudication du contrat pour faire paraître un avis de projet de marché, ce qui aurait permis à d'autres fournisseurs potentiels de se présenter pour vérifier le bien-fondé du recours à "l'appel d'offre unique".
English: A woman resident in Finland who has been pregnant for at least 154 days and who has had a medical examination during the first four months is entitled to a maternity grant.
French: ` ´ ` La future mere qui reside en Finlande a droit a ´ l’allocation prenatale, si elle est enceinte depuis ´ au moins 154 jours et a subi un examen medical au cours des quatre premiers mois de grossesse.
English: Also between 2000 and 2003, U.S. and overseas authorities seized a total of 8.3 metric tons of cocaine destined for Canada.
French: De même, entre 2000 et 2003, les autorités américaines et étrangères ont saisi au total 8,3 tonnes métriques de cocaïne destinées au Canada.
English: Machines that comply with the ISO 20474 standard for Earth-Moving Machines are presumed to comply with all of the safety requirements for Earth-Moving Machines.
French: Les machines conformes à la norme ISO 20474 applicable aux engins de terrassement sont réputées satisfaire à toutes les prescriptions en matière de sécurité applicables à ces engins.
English: The natural children of members receive a food benefit consisting of milk and other nutritional products, as well as paediatric care during the first five years of life and medical care up to the age of 15 for a congenital disease or deformity.
French: Les enfants nés de cotisants à l'Institut reçoivent une prestation alimentaire sous forme de lait et de produits diététiques, ainsi que des soins de pédiatrie jusqu'à l'âge de 5 ans, et des soins en cas de maladie ou de malformation congénitale jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: 4.3.2 Apparatus 4.3.2.1 A non-abrasive, non-acidic all-purpose household cleaner, such as Windex or equivalent, used as recommended by its manufacturer.
French: 4.3.2 Appareillage 4.3.2.1 Un produit d’entretien ménager non abrasif et non acide tout usage, comme le Windex ou l’équivalent, employé selon les recommandations de son fabricant.
English: UNDP is also launching leadership training for supervisors at all management levels, junior, middle and senior, including a mentoring programme for managers.
French: Le PNUD a aussi entrepris de lancer une formation à l'encadrement à l'intention des supérieurs à tous les niveaux de la gestion (cadres subalternes, moyens et supérieurs), y compris un programme de mentorat pour les administrateurs.
English: PLAY ONE OF 4 COOL GAMES!
French: JOUEZ À L'UN DE CES 4 JEUX COOL!
English: The Rapporteur sincerely hopes that the two organisations may agree on formulating a framework agreement to enhance their mutual supportiveness and synergies and avert needless overlapping of activities, especially in the field.
French: Le Rapporteur souhaite vivement que les deux organisations s’entendent pour établir un accord-cadre afin de renforcer la complémentarité et les synergies entre elles et éviter les inutiles chevauchement d’activités en particulier sur le terrain.
English: Research and Policy Network Frequently Asked Questions Send Your Comments
French: Réseau en matière de recherche et de politique Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires
English: What must federal institutions do?
French: Que doivent faire les institutions fédérales ?
English: The Protein Crystallisation and Diagnostic Facility (PCDF), the Advanced Protein Crystallisation Facility (APCF) and the Cardiolab (CL) are also intended for use in the Columbus laboratory but will be integrated after docking with the International Space Station.
French: Les équipements de cristallisation et de diagnostic de protéines (PCDF), cristallisation de protéines avancée (APCF) et le « Cardiolab » (CL) seront intégrés au laboratoire Colombus après son arrimage à la Station spatiale internationale.
English: CANMET-MMSL has established a team of specialists in mechanical, mining, electrical, computer applications and electronic engineering.
French: Les LMSM de CANMET ont mis sur pied une équipe de spécialistes en génie mécanique, minier, électrique, informatique et électronique.
English: Because these figures are relevant to the Panel's analysis, the Panel has used the KPC accountants' report to determine these figures.
French: Vu que ces chiffres s'avèrent utiles aux fins de l'analyse, le Comité s'est reporté au rapport des comptables de la KPC pour les déterminer.
English: Government of Nunavut P.O. Box 1340 Iqaluit, NU X0A 0H0 Attention:
French: Sous-ministre Développement durable Tél. : (867) 979-5900 Téléc.
English: Since most shelters fall under at least one of these jurisdictions, they will have to abide by what is already in place.
French: La plupart des maisons d’hébergement dépendant de l’une ou l’autre de ces juridictions, elles doivent se conformer aux règles établies.
English: It has a narrow body from the front, long brown-grey legs and toes and a long, slightly down-curved, yellowish bill.
French: Son corps est élancé, ses pattes et ses doigts brun-gris sont longs, et son bec jaunâtre est légèrement incurvé vers le bas.
English: According to FAO, introducing improved livestock management and crop practices, coupled with adaptive management of forests, could have a very significant impact.
French: La production de riz est une autre source importante d’émissions de gaz à effet de serre avec 130 millions d’hectares de rizières dans le monde.
English: There are 680,000 NGVs in Europe, of which some 403,000 in Italy, 100,000 in Ukraine, 60,000 in the Russian Federation and 50,000 in Germany.
French: On dénombre en Europe 680 000 véhicules de ce type, dont environ 403 000 en Italie, 100 000 en Ukraine, 60 000 en Fédération de Russie et 50 000 en Allemagne.
English: From the perspective of employees, some felt that this initiative should have started bottom-up as it would have helped build commitment.
French: Du point de vue des employés, certains participants sont d'avis que cette initiative aurait dû partir de la base car elle aurait permis de renforcer l'engagement.
English: The effects of this reduction on the health of our youth and on their interest to participate in sport are dramatic."
French: On a également émis l’idée de créer de nouveaux mécanismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour mieux coordonner les objectifs en matière de sport et les atteindre à l’échelle nationale.
English: In this context, concern was expressed with regard to the overall downward trend in development cooperation for agriculture and rural development.
French: À cet égard, la tendance globale à une diminution de la coopération pour le développement en faveur de l'agriculture et du développement rural a été jugée préoccupante.
English: With somewhat less than $4 million PASE was established in 4 countries, thereby helping to create the basis of a new decentralized structure of health information management.
French: Avec un peu moins de 4 millions $, le PASÉ a été mis en place dans 4 pays contribuant à créer les bases d'une nouvelle structure décentralisée de gestion de l'information sanitaire.
English: Federal Administration of Provincial Taxes:
French: Par contre, si les fonds parviennent aux provinces avant la perception des impôts établis, les provinces bénéficient de l’intérêt gagné sur les fonds transférés.
English: Using the assumption that the sample of countries covered by surveys is representative of the region as a whole, the numbers of poor are then estimated by region.
French: Ce serait tout autre chose que les 2 % seulement que l'on obtient lorsque l'on retient le chiffre de 1 dollar par jour, qui, d'après la Banque mondiale, devrait être le seuil de l'extrême pauvreté.
English: The Canadian Health Measures Survey is collecting key information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements. This information is used to assist and support health planners and decision-makers at all levels of government, to sustain demographic and epidemiological research, and to report to the Canadian public about their collective health and health care system.
French: Le programme produit des renseignements et une expertise spécialisée pour appuyer les besoins stratégiques de Ressources humaines et Développement social Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Justice Canada, Patrimoine Canada et Condition féminine Canada.
English: • The ratio of women's to men's earnings is increasing, reflecting increased time in paid work.
French: 100, s'approchant ainsi du taux de 92,4 p. 100 chez les hommes.
English: KITIGAN ZIBI INDIAN RESERVE, QUEBEC, CANADA Date: 2007/08/28 Value: $274,027.00 Type:
French: KITIGAN ZIBI INDIAN RESERVE, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/08/28 Valeur : 274 027,00 $ Type :
English: a registered pension plan, a registered retirement savings plan, a deferred profit-sharing plan, a registered retirement income fund, a registered education savings plan, or shares of: – prescribed venture capital corporations, – prescribed labour-sponsored venture capital corporations, or – taxable Canadian corporations held in a prescribed stock savings plan.
French: un régime de pensions agréé; un régime enregistré d’épargne-retraite; un régime de participation différée aux bénéfices; un fonds enregistré de revenu de retraite; un régime enregistré d’épargne-études; des actionsde l’une des sociétés suivantes : – d'une société à capital de risque visée par règlement, – d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, – d’une société canadienne imposable détenue dans le cadre d'un régime d'achat d'actions visé par règlement.
English: Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal shall, when conducting an inquiry under subsection 42(1), make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the goods that are imported into Canada from more than one country if it is satisfied that the following conditions are met: "(a) the margin of dumping . . . in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers." 52.
French: Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal, lorsqu'il enquête aux termes du paragraphe 42(1), évalue les effets cumulatifs du dumping des marchandises importées au Canada en provenance de plus d'un pays s'il est convaincu à la fois que : « a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping [. . .] n'est pas minimal[e] et que le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: The geochemical analysis indicated the presence of three hydrochemical facies: a shallow "active" facies, a deep "inactive" facies, and an intermediate "transition" facies.
French: Les analyses géochimiques ont indiqué la présence de trois faciès hydrochimiques: un faciès superficiel « actif », un faciès profond « inactif » et un faciès intermédiaire « de transition ».
English: Knowledge - Knowledge of the culture, traditions, attitudes and socio-economic conditions of the Indian Community.
French: • Connaissance de la culture, des traditions, des attitudes et des conditions socio­-économiques de la communauté indienne.
English: Actions of this nature must not happen again; we pledge to continue to promote efforts to identify the perpetrators of these cruel acts as well as to facilitate discussion of human security in various multilateral forums, particularly during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Des actes de cette nature ne doivent pas se reproduire; nous prenons l'engagement de continuer à appuyer les efforts visant à identifier les auteurs de ces actes cruels et de faciliter les échanges de vues concernant la sécurité au sein de diverses instances multilatérales, notamment l'Assemblée générale à l'occasion de sa cinquante-sixième session.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The Community and the Republic of Madagascar have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Madagascar.
French: 2007/0006 (CNS) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen , considérant ce qui suit: (1) La Communauté et la République de Madagascar ont négocié et paraphé un Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté de la République de Madagascar.
English: Since 12 July 1940, the R.C.N. had had its own Minister of National Defence for Naval Services.
French: Depuis le 12 juillet 1940, la Marine royale du Canada avait son propre ministre de la Défense nationale pour la Marine.
English: This threshold is similar to concentrations of trichloroethylene in air at a rural location, is approximately equal to concentrations in 24-hour composite air samples collected in several cities in Canada and averaged over periods varying from 1 month to 1 year, and is approximately 2 to 20 times less than the maximum concentrations of trichloroethylene in Montreal, Toronto, Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: Ce seuil est semblable aux concentrations de trichloroéthylène dans l'air à un emplacement rural et est à peu près égal aux concentrations de prélèvements composites d'air de 24 heures effectués dans plusieurs villes au Canada, prélèvements qui se sont étalés en moyenne sur des périodes variant de 1 mois à un 1 an; ce seuil est environ de 2 à 20 fois plus faible que les concentrations maximales de trichloroéthylène relevées à Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver.
English: Kazakhstan was also seeking to improve its protection system regarding other issues, and a draft bill was currently being considered by Parliament on the question of liability for infringements of IPRs, and the Delegation was confident that the bill would be adopted.
French: Le Kazakhstan s’efforce également d’améliorer son système de protection sur d’autres points; un projet de loi est actuellement examiné par le Parlement sur la question de la responsabilité civile pour les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et la délégation s’est dite convaincue que ce projet de loi sera adopté.
English: A cluster of blisters may appear, which can burst, leaving painful sores often lasting two to three weeks.
French: Il est possible qu’apparaisse une grappe de cloques qui peuvent éclater et laisser des lésions douloureuses pouvant durer deux ou trois semaines.
English: Adhere to Canada’s Food Guidea
French: Se conforme au Guide canadien de nutritiona
English: Commercial catches are constrained by monthly trip limits.
French: Les prises commerciales sont restreintes par des limites de sortie mensuelles.
English: ◦ a potential food safety risk;
French: ◦ un risque possible associé à la salubrité alimentaire;
English: The formation and migration of an unretarded, dissolved-phase chloride ion plume was simulated for 5000 days, followed by the dissipation of the plume after removing the concentration source term.
French: Cette section présente une estimation de la concentration de chlorure provenant des routes, selon la méthode basée sur le bilan massique.
English: Users learn what to do when they hear an alarm, how to identify the best exit, what to do in a trapped elevator and when not to use a fire extinguisher.
French: L'utilisateur apprend quoi faire lorsqu'il entend un signal d'alarme, comment trouver la meilleure sortie, que faire dans un ascenseur bloqué et quand ne pas utiliser un extincteur d'incendie.
English: Under the chairmanship of the delegation of Mexico, whose Permanent Representative to the United Nations serves as the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, the Committee participated in five joint informal meetings with the Sierra Leone sanctions committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Sous la présidence mexicaine du Comité du Conseil de Sécurité créé en application de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, le Comité a pris part à cinq réunions officieuses conjointes avec la participation du Comité des sanctions contre la Sierra Leone et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.