ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- Doris Acevedo, Carabodo University, Maracay, Venezuela Characteristics of work in the service sector, one of the so-called "female ghettos" (Acevedo 1994), include minimal decision-making and working with the public.
French: Le travail dans le secteur des services, parmi ceux qu'il est convenu d'appeler les « ghettos de femmes » (Acevedo, 1994), se caractérise notamment par un minimum de prise de décisions et par les interactions avec le public.
English: And economic and social cohesion, social solidarity in Europe will extend to Europe as a whole, and that is an advantage not only for the east, it is an advantage for us as well.
French: Ainsi, la cohésion économique et sociale, la solidité du lien social s' étendront à l' Europe tout entière, ce qui non seulement profitera à l' Est, mais aussi nous profitera à nous.
English: Space systems have become a critical infrastructure which is essential for the prosperity and security of many countries.
French: Les systèmes spatiaux sont devenus une infrastructure critique essentielle à la prospérité et à la sécurité d'un grand nombre de pays.
English: The rise in total teledensity has been primarily a result of the wireless component which has increased by 40.1 subscribers per 100 inhabitants since 1994.
French: L'augmentation de la télédensité totale provient principalement du volet sans fil, qui a augmenté de 40,1 abonnés pour 100 habitants depuis 1994.
English: East Riding of Yorkshire Council (2005) The ‘Roll Back’ of Residential and Agricultural Dwellings at Risk from Coastal Erosion in the East Riding of Yorkshire.
French: East Riding of Yorkshire Council (2003) The Rollback of Caravan and Holiday Home Parks from the Eroding East Yorkshire Coastline.
English: Aimed at improving both the quality of life of CF members and the quality of CF health care delivery, the types of research eligible for funding are limited to the measurement of health indicators (physical or psychological), medicine, and social services issues experienced by or related to CF Regular and Reserve Force members – current, retired or veterans.
French: Ayant pour objet l'amélioration de la qualité de vie des membres des FC ainsi que la qualité de la prestation des soins de santé des FC, les initiatives de recherche admissibles au financement se limitent à l'évaluation des indicateurs de santé (physiques ou psycho-logiques), à la médecine et aux enjeux de services sociaux affectant les membres de la Force régulière ou la Force de réserve des FC, c'est-à-dire, les membres actuels ou pensionnés ou les anciens combattants.
English: Another stated that prior to the involvement with ATKE, there had been limited contact with other Atlantic initiatives.
French: Un autre a affirmé qu'avant sa participation au PSTRA, il n'y avait pas souvent eu de contacts avec les autres initiatives atlantiques.
English: Of course I can understand why some Members have said that we are being precipitate.
French: Je peux bien sûr comprendre qu'il y ait quelques collègues pour nous dire que c'est irréfléchi.
English: The observations and recommendations are focused on promoting a more business-like approach to assist the program in its continuous improvement efforts.
French: Les observations et recommandations sont axées sur la promotion d'une démarche plus commerciale, afin d'appuyer les efforts d'amélioration continue du programme.
English: The Apostles, gathered in the Upper Room with the Mother of Christ pray for the accomplishment of the promise made to them by the Risen Christ: "You shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be my witnesses" (1:8).
French: Les Apôtres, rassemblés au Cénacle, avec la Mère du Christ, prient pour que s'accomplisse la promesse que leur a faite le Christ ressuscité: «Vous allez recevoir une force, celle du Saint-Esprit, qui viendra sur vous. Alors vous serez mes témoins» (Ac 1, 8).
English: Then the early 80´s brought us into the new DIY music called Rap.
French: Puis, au débuts des années 1980 nous apportèrent la nouvelle musique faite maison appelé Rap.
English: My problem with a mixture of the current livestock support schemes and the new decoupling scheme is that it would result in an uneven playing field for many sectors and bring increased bureaucracy and more barriers for producers aiming to focus on the market.
French: Mon problème avec ce mélange de régimes actuels de soutien au bétail et de nouveau régime de découplage est qu'il en résultera une inégalité dans de nombreux secteurs, une bureaucratie accrue et des obstacles supplémentaires pour les producteurs qui veulent se centrer sur le marché.
English: Insert a new paragraph 5.2.1.11.2.2.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: • National Farm Products Council (FAA Schedule 4)
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LGFP section 4)
English: The education of the child begins in the family, which ensures that children have a good start in life.
French: L'éducation de l'enfant commence au sein de la famille, qui veille à ce que les enfants prennent un bon départ dans la vie.
English: "Purely mechanical steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means.
French: 2.6.1 «Timonerie de direction purement mécanique», dans laquelle les forces de direction sont transmises uniquement par des moyens mécaniques.
English: The implementation of technical assistance activities also suffered, and most publications were delayed until the end of the biennium.
French: Les activités d'assistance technique en ont aussi souffert et la plupart des publications ont dû être retardées jusqu'à la fin de l'exercice biennal.
English: If Africa is to escape from its poverty trap, it will need to expand the exploitation of its raw materials, strengthen its manufacturing base and increase its exports, but at the same time it will need to improve its scientific expertise.
French: Si l'Afrique veut sortir du piège de la pauvreté, elle doit intensifier l'exploitation de ses matières premières, renforcer sa base manufacturière et accroître ses exportations mais, en même temps, elle devra améliorer son savoir-faire scientifique.
English: Defaults to range -999 TO 9999 (all).
French: Prend par défaut la gamme de 999 à 9999 (la gamme maximale).
English: You can find out more about developing conflict resolution skills at www.brad.ac.uk/acad/confres including a self-study course, which is easy, free and very good.
French: Vous trouverez d'autres informations sur les capacités pour la résolution des conflits sur le site www.brad.ac.uk/acad/confres qui propose également un stage d'autoformation facile, gratuit et d'excellente qualité.
English: As regards “race” as a prohibited ground for different treatment, in particular, the absence of which in Finnish law has been observed by the Committee, the Government points out that its absence is a conscious choice due to the fact that it has been considered an outdated concept and the concept of “origin”, which is used in Finland instead, is considered to encompass “race”.
French: En ce qui concerne la « race » en tant que motif interdit de traitement différencié, en particulier, dont l'absence en droit finlandais a été constatée par le Comité, le gouvernement finlandais fait observer que ladite omission est délibérée car la notion a été jugée dépassée, et la notion d' « origine », qui est utilisée en Finlande à la place de la notion de « race », est censée englober la « race ».
English: However, Quebec stands out from Canada as a whole in that it has for several years posted the best performance of any province in terms of support for R&D.
French: En revanche, le Québec se démarque du Canada en affichant depuis plusieurs années la meilleure performance des provinces canadiennes au chapitre du soutien à la R-D.
English: It would also allow the reporters to complete their duties within the ordinary working day, without requiring them to work overtime.
French: Elle permettrait également aux rédacteurs de s'acquitter de leurs tâches pendant la journée de travail normale, sans avoir à effectuer des heures supplémentaires.
English: Information should be derived for all persons on their family status.
French: 1.0 Lieux d'aisances avec chasse d'eau dans l'unité d'habitation
English: When the Commission dismissed the first complaint without ordering a hearing and refused to investigate the second complaint, Perera appealed.
French: Quand la Commission a rejeté la première plainte sans audience et refusé d'étudier la deuxième, M. Perera a interjeté appel.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal fully supported the proposals put forward by the Director General in the document before the meeting, which in its opinion were consistent with his aim to open up and invigorate the Organization through the selection of persons with proven skills and experience that extended to political as well as technical fields, which would, it was hoped, assist in the conduct of numerous constructive negotiations within WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a appuyé sans réserve les propositions avancées par le directeur général dans le document soumis au comité, qui s’inscrivent dans son objectif d’ouverture et de dynamisation de l’Organisation à travers le choix de personnes ayant des compétences et une expérience établies dans les domaines politiques autant que techniques, ce qui devrait favoriser l’aboutissement de nombreuses négociations constructives au sein de l’OMPI.
English: The Committee is therefore unable to agree to your request that the list be suspended.
French: Le Comité ne peut donc accéder à votre demande tendant à ce que celle-ci soit suspendue.
English: Ahmed Majed Ahmed Emais (14 years old)
French: Ahmed Majed Ahmed Emais (14 ans)
English: Such an application for registration can not in any case be presented to the International Bureau by individuals, even if such individuals own the right to use the appellation of origin in question.
French: Une telle demande d'enregistrement ne peut en aucun cas être présentée auprès du Bureau international de l'OMPI par des individus, même s'ils sont les titulaires du droit d'utiliser l'appellation d'origine concernée.
English: This drying step avoids dilution of the disinfectant concentration or interaction between the water and the sterilant.
French: Cette étape de séchage permet d'éviter une dilution du désinfectant ou une interaction entre le stérilisant et l'eau.
English: It is of the utmost importance that the government can pursue the task of reform after the referendum’s results. 37. In the light of the above, the ad hoc committee wishes the Monitoring Committee to pursue its fruitful post-monitoring dialogue. AS/BUR/MK (2004) 2  10 November 2004 AD HOC COMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE REFERENDUM IN "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"21 7 November 2004 PROGRAMME Friday, 5 November 2004  Arrival of the PACE delegation All members of the PACE delegation are welcomed at the airport and provided with transport to:
French: Il est vital que le gouvernement puisse poursuivre son travail de réforme à l'issue du résultat du référendum. 37. Compte tenu de ce qui précède, la commission ad hoc souhaite que la Commission de suivi poursuive avec le pays un fructueux dialogue post-suivi. AS/BUR/MK (2004) 2  10 novembre 2004 COMMISSION AD HOC POUR L'OBSERVATION DU  RÉFÉRENDUM DANS « L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE »21 7 novembre 2004 PROGRAMME Vendredi 5 novembre 2004 Arrivée de la délégation de l'APCE Tous les membres de la délégation de l'APCE sont accueillis à l'aéroport et pris en charge pour se rendre à l'hôtel:
English: European Union Commission, http://ec.europa.eu/development.
French: Commission de l'Union européenne, http://ec.europa.eu/development.
English: Address: 500 Ardersier Rd Address:
French: Adresse : 500 Ardersier Rd Adresse :
English: Administrative capacity to implement and enforce the environmental acquis had been stepped up.
French: Les capacités administratives de mise en œuvre de la législation s'étaient renforcées.
English: Over half the 227 species covered in this volume have 5 or fewer encounter records, and 75% have fewer than 30 records (Appendix 1).
French: Plus de la moitiÃ© des 227 espÃ¨ces comprises dans cet ouvrage ont Ã leur actif cinq enregistrements de reprise ou moins, et 75 p.
English: Other cases of arrest 342 70
French: Autres cas de détention 342 76
English: In selecting the countries/places, candidates must fulfil the following conditions of recruitment: non-nationality of the possible future country of employment (including second nationalities) and non-permanent residency in that country.
French: En choisissant les pays/lieux, les candidats doivent remplir les conditions de recrutement suivants: ne pas être ressortissants du futur pays où ils seront éventuellement engagés (même s’il s’agit d’une deuxième nationalité) et ne pas être résidents permanents de ce pays.
English: His delegation had serious doubts as to the advisability of extending the “One United Nations” pilots to additional countries, especially in view of the scandalous situation in Viet Nam, where the specialized agencies, including UNIDO, had essentially been excluded by representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) from participation in the elaboration of the country programme.
French: La délégation russe doute sérieusement qu'il soit indiqué d'élargir les projets pilotes "Unis dans l'action" à d'autres pays, eu égard en particulier à la situation scandaleuse au Viet Nam, où les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont, pour l'essentiel, exclu les institutions spécialisées, y compris l'ONUDI, de toute participation à l'élaboration du programme de pays.
English: Albania must make renewed efforts to improve the management of the police, in particular as regards human resources and transparency, in order to make further progress towards European standards.
French: L’Albanie doit renouveler ses efforts pour améliorer la gestion de la police, en particulier en matière de ressources humaines et de transparence, afin de se rapprocher encore des normes européennes.
English: Therefore, there is no longer any reason to discriminate against these products or the countries where they are available.
French: Il n'y a donc plus aucune raison de pratiquer une discrimination à l'égard de ces produits, ni des pays où ils circulent.
English: DFO has some problems pertaining to the retention of all designated groups.
French: Le MPO éprouve de la difficulté à retenir les membres de tous les groupes désignés.
English: ◦ leading a team, including supervising the work of other individuals (e.g., team members, consultants, students)
French: ◦ de la direction d'une équipe, y compris la supervision du travail d'autres personnes (p. ex. des membres de l'équipe, de consultants, d'étudiants);
English: On the other hand, to be credible and to have a real impact, the demands from Parliament to the Commission must remain focused, and this is particularly true for 2009.
French: D'un autre côté, si nous voulons être crédibles et avoir un impact réel, les demandes du Parlement envers la Commission doivent rester ciblées, surtout pour 2009.
English: White sucker abundance was low in three deep–acid lakes, intermediate in two deep–circumneutral lakes, and high in three shallow–acid lakes.
French: L'abondance des catostomes s'est avérée faible en trois lacs acides profonds, intermédiaire en deux lacs profonds de pH quasi neutre et élevée en trois lacs peu profonds aux eaux acides.
English: The need for methodological tools for implementing the resulting recommendations was stressed.
French: On a souligné la nécessité de disposer d'outils méthodologiques pour appliquer les recommandations.
English: Some industry representatives questioned the assumptions used in Health Canada's draft risk assessment that made theoretical estimates of the annual mortality associated with consumers exposed to DCM-based paint strippers.
French: Certains représentants de l'industrie ont mis en doute les hypothèses utilisées dans l'ébauche de l'évaluation des risques présentée par Santé Canada, dans laquelle ont proposait des estimations théoriques de la mortalité annuelle liée à l'exposition des consommateurs aux décapants à base de DCM.
English: • Westray Directed by Oscar-nominated Paul Cowan, this film chronicles the lives of six people, including widows and former miners, left behind after 26 men died in the infamous 1992 mining disaster in Nova Scotia. Cowan paints a compelling and damning portrait of the corporate indifference to worker safety that many blame for the tragedy.
French: De Paul Cowan, réalisateur déjà mis en nomination pour un Oscar, ce film raconte la vie de six personnes, veuves et anciens mineurs, qui ont vécu la tragédie minière ayant fait 26 victimes en Nouvelle-Écosse, en 1992; Cowan peint un portrait captivant, mais aussi incriminant, de l'indifférence eu égard à la sécurité des travailleurs manifestée par l'entreprise, à laquelle beaucoup impute le blâme;
English: The study was researched by Andrea Sanborn, Director of the U’Mista Cultural Society in Alert Bay and provides an overview of market opportunities and identifies potential buyers of Aboriginal arts and crafts.
French: Publiée en décembre 2001, elle est le fruit des recherches menées par Andrea Sanborn, Directrice de la U’Mista Cultural Society, d’Alert Bay, et donne un aperçu des débouchés et recense les acheteurs potentiels d’oeuvres d’art et d’artisanat autochtones.
English: Conclusions The SBI confirmed the continuing relevance of the conclusions agreed at its eighteenth session on arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1),17 of decision 17/CP.9,18 of the provisions of the Kyoto Protocol, and of other COP decisions relevant to arrangements for COP/MOP 1.
French: Conclusions  Le SBI a confirmé la validité des conclusions qu'il avait adoptées à sa dix-huitième session au sujet des dispositions à prendre pour la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1), de sa décision 17/CP.9, ainsi que des dispositions du Protocole de Kyoto et d'autres décisions de la Conférence des Parties intéressant les préparatifs de la COP/MOP 1.
English: Hedging is implemented on an individual project basis.
French: La couverture est établie sur la base des projets individualisés.
English: (a) In 1992, 5 political parties took part in the presidential election and 32 in the legislative elections;
French: En 1992, cinq partis politiques ont participé à l'élection présidentielle et 32 ont pris part aux élections législatives;
English: Support to uprooted people, refugees, returnees and internally displaced people in Latin America and Asian developing countries has been a feature of the Community budget since 1984.
French: Le soutien aux populations déracinées, aux réfugiés, aux personnes rapatriées, aux populations déplacées des pays en développement d'Amérique latine et d'Asie est une caractéristique du budget de la Commission depuis 1984.
English: • If significant OMA formation occurs at 0ºC
French: • À 0 ºC, la formation d’agrégats pétrole-minéral est-elle significative?
English: 3.2 – Favour Shared Stewardship The Committee firmly believes that in order for a recovery strategy to succeed, fishers must be part of the process.
French: 3.2 – Favoriser l’intendance la gérance partagée Le Comité croit fermement que le succès d’une stratégie de rétablissement doit passer par l’adhésion des pêcheurs au processus.
English: - Very simple : open Windows Explorer and delete the directory where Galaad has been installed, then drag and drop the desktop and "Start" menu icons down to the trashbox.
French: - Tout simple : ouvrez l'Explorateur Windows et détruisez le répertoire dans lequel vous avez installé Galaad, puis mettez à la corbeille les icones du bureau et du menu "Démarrer".
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of the Philippines for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant des Philippines de ses paroles aimables à mon égard.
English: According to the 1996-1997 Directory of Manufacturers of Nova Scotia, there is a total of ninety-three (93) companies in the wood products sector which ship outside of the province.
French: Selon le répertoire de fabricants de la Nouvelle-Écosse de 1996-1997, on compte au total quatrevingt-treize (93) entreprises du secteur des produits du bois qui expédient leurs produits à l’extérieur de la province.
English: (1) (ix) if no paragraph numbers exist, or if the paragraph is long, use page numbers, column numbers, and line numbers (if available) to describe the specific location of the cited material within a document; (1) specific headings within the document structure such as Best Mode of Performing the Invention (x) or Industrial Applicability can be indicated if page, paragraph, and line numbers are not available; (1) specific passages of the text can be indicated if the format of the document includes pagination (xi) or an equivalent internal referencing system, or by the first and last words.
French: (1) viii) les numéros de revendications, de figures, de formules chimiques, de formules mathématiques, de titres de tableaux, de séquences génétiques et de listages de programmes d’ordinateur, le cas échéant; (1) s’il n’existe pas de numéro de paragraphe ou si le paragraphe est long, utiliser les numéros de ix) pages, de colonnes et de lignes (le cas échéant) pour désigner l’emplacement précis de l’élément cité dans un document; (1) un titre dans la structure du document tel que Meilleure manière d’exécuter l’invention ou x) Application industrielle peut être indiqué s’il n’y a pas de numéros de pages, de paragraphes ou de lignes; (1) un passage du texte peut être indiqué si le format du document comprend une pagination ou un xi) système de référence interne équivalent, ou délimité par ses premiers et derniers mots.
English: The Committee, which was chaired by MP Jim Hawkes, produced five reports to the House.
French: Le comité, qui était présidé par le député Jim Hawkes, a soumis cinq rapports à la Chambre.
English: Many of these projects were completed in collaboration with other government ministries, municipalities or non-profit groups.
French: Grand nombre de ces projets ont été réalisés en collaboration avec d'autres ministères, municipalités ou groupes à but non lucratif.
English: She also wondered whether the Government was aware that the disparity between wages paid in the female and male labour sectors constituted unintentional discrimination.
French: L'oratrice se demande également si le Gouvernement est conscient que la différence de rémunération entre les secteurs de main-d'œuvre féminine et masculine constitue une discrimination involontaire.
English: According to information gathered, human organs and tissues are generally trafficked for different reasons.
French: Selon les informations recueillies, les organes et tissus humains font l'objet d'un trafic pour diverses raisons.
English: These spawning ground surveys were conducted through aerial redd counts, plus float/walk surveys in some years (yearly since 1991 and sporadically prior to that).
French: Ces relevés ont été effectués par dénombrement aérien des nids, avec recherches par bateau et à pied certaines années (chaque année depuis 1991 et de façon sporadique avant cela).
English: 35 Household Appliances and Electrical Products
French: 35 Appareils ménagers et produits électriques
English: In this regard we consider that the World Conference has taken a significant step backwards.
French: À cet égard, nous sommes d'avis que la Conférence mondiale a fait un pas important en arrière.