ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To achieve the sound management of chemicals throughout their life-cycle by means of national and international regimes that are comprehensive, effective, efficient, transparent and inclusive and that ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries, especially the developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie au moyen de régimes nationaux et internationaux englobants, efficaces, opérants, transparents et inclusifs qui garantissent la responsabilité et tiennent compte de la situation et des besoins des pays, en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Environment Canada, National Office of Pollution Prevention.
French: 2003, Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre.
English: Aviva's Position In its comments on the GIR, Aviva restated its position that, by proceeding through an ACAN, PWGSC had not followed the proper procurement process and had further entrenched Attachmate as the supplier of terminal emulation software to the CCRA for an additional three-year period.
French: Position d'Aviva Dans ses observations sur le RIF, Aviva a réitéré sa position selon laquelle, en procédant par voie de PAC, TPSGC n'avait pas appliqué la bonne procédure de passation des marchés publics et avait enraciné Attachmate, à titre de fournisseur de logiciels d'émulation de terminal auprès de l'ADRC, pour une période supplémentaire de trois ans.
English: I strongly support the committee amendments and would only advocate a couple of fairly technical changes.
French: Je soutiens fermement les amendements de la commission économique et monétaire et plaiderai uniquement en faveur de deux modifications assez techniques.
English: Women's Centre for Legal Aid and Counselling (2005)
French: Turkish Foundation for Children in need of Protection (2005)
English: Surprisingly, the crater has been beneficial to life in the area.
French: Fait étonnant, le cratère aurait été bénéfique pour la vie dans le secteur.
English: The Commission and the Council’s predisposition towards the Israeli Government and the escalation of criminal violence perpetrated against Palestine must not be allowed to continue.
French: On ne peut tolérer que la prédisposition de la Commission et du Conseil envers le gouvernement israélien et l’escalade des violences criminelles perpétrées contre la Palestine se poursuivent.
English: For our greatest pleasure, we now have a new Crash Baby: number 11.
French: Et voici pour votre plus grand plaisir, un nouveau Crash Baby, le V11.
English: Ariel Berkman discovered several buffer overflows in xloadimage, which are also present in xli, a command line utility for viewing images in X11, and could be exploited via large image titles and cause the execution of arbitrary code.
French: Ariel Berkman a découvert plusieurs dépassements de tampon dans xloadimage, qui sont aussi présents dans xli, un outil en ligne de commande pour visualiser des images dans X11, qui pouvaient être exploités via des noms d'images longs et provoquer l'exécution de code arbitraire.
English: It is, however, important to take into account the burden on the respondent, because apparently easy questions, for example, about hospital care, might involve going through all hospital records and performing complicated calculations on the part of the respondent.
French: Néanmoins, il est important de tenir compte de la charge de travail qu'ils représentent pour les répondants, car des questions apparemment simples, par exemple sur les soins hospitaliers, entraînent parfois des recherches dans les fichiers des institutions et des calculs compliqués.
English: Much more than just a method of payment, the VISA Desjardins Business card is a tool designed for your company's needs.
French: Plus qu'un simple mode de paiement, la carte Affaires VISA Desjardins est un outil de gestion conçu pour combler les besoins de votre entreprise.
English: In 1990, ITTO members agreed to strive for an international trade of tropical timber from sustainably managed forests by the century's end.
French: En 1990, les membres l'OIBT ont convenu de faire tout leur possible pour qu'à la fin du siècle les bois tropicaux faisant l'objet d'un commerce international soient originaires de forêts rationnellement aménagées.
English: Ian McKillop, Ph.D. Project Completion Date:
French: Ian McKillop, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: The key gaps in the design of the Corporation’s Framework are in transparency: a lack of policies and procedures to govern public consultation and disclosure of environmental information.
French: Il précise la façon dont la Société doit déterminer les risques environnementaux, l’information dont elle aura besoin pour évaluer ces risques, les circonstances dans lesquelles elle Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: In Belarus, opposition-aligned rhetoric seems even more awful than the usual official government lies; at least the liberals don't play any games. In 1998, after a hysterical, pro-Serbian campaign which stated that they had an invisible Air Defense system, "Navinki" published an exclusive photograph of an eliminated invisible NATO "Stells": an empty rectangle.
French: " Navinki " ne prend pas parti dans la lutte politique officielle et, par-là, évite les compromis ; il rejette les deux côtés comme étant également impliqués et corrompus.
English: TENs became an EU priority objective in 199 and since then the Bank has supported them with a total of EUR 77bn in loans.
French: ment en accordant des prêts pour un montant total de 77 milliards d’EUR.
English: The Attorney General advises federal departments and agencies on behalf of the Crown, and represents the Crown whenever legal actions are taken against a federal body.
French: Le procureur général conseille les ministères et organismes fédéraux pour le compte de la Couronne et représente l'État lorsque des poursuites juridiques sont intentées contre un organisme fédéral.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 6 votes | 409 views | 5 com.
English: An on-the-spot appraisal was carried out on 8 August 1996.
French: Une évaluation sur le terrain a été réalisée le 8 août 1996.
English: Furthermore, the Göteborg Council agreed that the EU and its Member States should develop on a phased basis a comprehensive range of agreed standards for selection, training and equipment of officials and experts in the field of the rule of law, and modules for their training.
French: La conférence a également examiné les travaux actuels et à venir portant sur la mise en œuvre du plan d’action en matière de police adopté lors du Conseil européen de Göteborg, qui fait suite à la conférence réunissant les directeurs généraux des polices nationales, organisée par la présidence le 10 mai 2001.
English: (b) The amount of DEM 4,950,000, to be financed by a loan by Société Générale, and to be paid to Deutz Service in one lump sum by 31 December 1989 at the latest.
French: b) Un montant de DEM 4 950 000 serait financé par un prêt de Société générale-Elsässische Bank, et payé à Deutz Service en une seule fois le 31 décembre 1989 au plus tard.
English: FRANÇAIS CUB 33274 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  PIERRE-ANDRE DROUIN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Employment and Immigration Commission from the decision  of a Board of Referees given at  Thetford Mines, Quebec, on May 14, 1992 DECISION ROULEAU, J.: This is an appeal by the Commission from the unanimous decision of a Board of Referees reversing the determination of one of its officials to the effect that income derived from the claimant’s amusement machine business constituted earnings for benefit purposes and had to be allocated pursuant to sections 57(6)(c) and 58(6) of the Regulations.
French: ENGLISH CUB 33274 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  PIERRE-ANDRE DROUIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 14 mai 1992, à Thetford Mines, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU La Commission en appelle de la décision unanime d'un Conseil arbitral qui a renversé la détermination de l'un de ses agents à l'effet que les revenus provenants du commerce d'appareils d'amusements du prestataire constituaient une rémunération aux fins des prestations et devaient être répartis en vertu des articles 57(6)c) et 58(6) du Règlement.
English: This, however, is not the only funding provided for efforts to combat the sexual exploitation of children in Sweden.
French: Cependant, l'effort financier de la Suède à ces fins ne se limite pas à cela.
English: Fish are part of global biological diversity, and so we must ensure their long-term protection, their environment-friendly exploitation and careful use of the marine environment.
French: Les poissons font partie intégrante de la diversité biologique, de sorte qu’il importe tant de les protéger durablement et de les exploiter de façon respectueuse de l’environnement que de préserver le milieu marin.
English: AAFC Official Languages Governance Team Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion de l'équipe de gouvernance des langues officielles de AAC Type de services d'accueil :
English: Reflections for a better governance.
French: Réflexions pour une meilleure gouvernance.
English: For example, if the production of CO2 continues throughout the world as indicated in the last five years, the result will be an economic, humanitarian and environmental disaster.
French: Si la production mondiale de CO2 se poursuit au même rythme que celui qui s'est profilé depuis cinq ans, nous assisterons à un désastre économique, humanitaire et écologique mondial.
English: The old system allocating each Member State a certain number of votes has been abandoned in favour of a double majority system.
French: L'ancien système attribuant à chaque État membre un certain nombre de voix est abandonné pour un système de double majorité.
English: Quality Visitor Experience 159,917 159,419
French: Offrir des expérience de qualité aux visiteurs 159 917 159 419
English: • Transboundary movements under the Export and Import of Hazardous Waste and Recyclable Material Regulations: ensuring Canada’s domestic interests and priorities are represented in international fora • Wastewater effluents: implementing the Canada-wide strategy adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: Application des lois environnementales Activités : − Promouvoir et assurer la conformité à la LCPE (1999) et des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches au moyen d’inspections environnementales, sur place et hors site, des terres et des eaux qui relèvent de la compétence d’Environnement Canada et d’examens des dossiers soumis.
English: This last analysis would be especially important if the drug has large between-subject variability in the rate of absorption or metabolism.
French: Cette dernière analyse serait particulièrement importante si le taux d'absorption ou le métabolisme du médicament varient grandement d'un sujet à l'autre.
English: Please inform the Committee about any specific measures taken to protect domestic migrant workers, particularly women, who are often subjected to such abuses as long workdays, lack of health insurance, physical and verbal ill-treatment, sexual harassment, and threats because of their undocumented status.
French: Indiquer au Comité si des mesures ont été prises pour protéger les travailleurs migrants employés comme domestiques, en particulier les femmes, qui, du fait de leur situation irrégulière, sont souvent victimes d'abus tels que longues journées de travail, absence de couverture médicale, agressions physiques ou verbales, harcèlement sexuel et menaces.
English: Concerning the Parliament´s powers of control vis-à-vis the Commission the government believes, that they are sufficient.
French: S'agissant des pouvoirs de contrôle du Parlement vis à fis de la Commission, le gouvernement portugais estime qu'ils sont suffisants.
English: You can also select "Bids" to check the current status of the items you're bidding on.
French: Allez donc vérifier votre boîte aux lettres !
English: On 11 October, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) suspended its participation in the Government of National Unity, invoking violations of the Comprehensive Peace Agreement, obstruction of the democratic process, lack of national reconciliation, delay of North-South demarcation and human rights abuses in Southern Sudan by elements from regular forces.
French: Le 11 octobre, le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) a suspendu sa participation au Gouvernement d'unité nationale, invoquant des violations de l'Accord de paix global, des entraves au processus démocratique, l'absence de réconciliation nationale, le retard dans la démarcation de la frontière entre le nord et le sud du pays et les atteintes aux droits de l'homme perpétrées par des membres des forces régulières dans le sud du Soudan.
English: I am delighted to note that an agreement was reached at second reading.
French: Je suis ravie de constater qu'un accord a été obtenu en deuxième lecture.
English: ◦ grammar, conversation and written Spanish at various levels;
French: ◦ cours d'espagnol à l'intention d'enseignants et d'administrateurs en éducation internationale;
English: We are located in the heart of Tel Aviv city, near the night life area, only 2 minutes walk from the beach and tourist attractions.
French: Nous sommes trouve' dans le couer de Tel-aviv pre's de la vie nocturne la rue principale et seulement 2 minutes marchent de la plage et de l'attraction touristique. Notre foyer offer dormitoires qui dort jusqu'a a' 6 personnes par pie'ce aussi bien que pie'ce prive'e-single&double.
English: Most users reported that there were many changes to the system since the initial training was provided in October/November 2003, negatively impacting on their ability to understand the system.
French: La plupart des utilisateurs ont signalé que beaucoup de changements avaient été apportés au système depuis la formation initiale en octobre/novembre 2003, ce qui les empêchait d'en bien comprendre le fonctionnement.
English: The previous year, another United Nations agency in Geneva had dismissed an official when he lied over the number of years of professional experience he had.
French: L’année dernière, un organisme des Nations Unies dont le siège est à Genève avait licencié un fonctionnaire qui avait menti sur le nombre de ses années d’expérience.
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — IRELAND’ is changed from ‘52’ to ‘148’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «52» du point «FRANCE — IRLANDE» devient le numéro «148» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: But, of course, an evening like this is more than a celebration.
French: Car il est bien évident que cette soirée en est plus qu'une célébration.
English: Multi-posts/partners initiatives are not as easy to structure thus being somewhat of a disincentive for initiating regional or cross-mission projects.
French: Les initiatives à plusieurs missions et partenaires sont plus difficiles à structurer, ce qui dissuade les missions de mettre en oeuvre des projets régionaux ou des projets auxquels prennent part plus d'une mission.
English: COMPANY will not be required to treat any Submission as confidential, and will not be liable for any ideas for its business (including without limitation, product or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in COMPANY’s future products or operations.
French: La COMPAGNIE ne sera tenue de traiter aucune Documentation à titre confidentiel, et ne sera tenue responsable d’aucune idée lancée dans le cadre de ses opérations (y compris sans en exclure d’autres, les idées de produit ou de publicité) et ne contractera aucune responsabilité découlant de similarités qui pourraient survenir relativement à des produits ou opérations futurs de la COMPAGNIE.
English: But note that this is within the framework of the overall ceilings.
French: Mais remarquez que cela se passe dans le cadre des plafonds généraux.
English: The main reason for that is that they do not have access to more long-term finance than just a one-year term loan.
French: La principale raison en est qu'elles n'ont pas accès à des fonds à long terme, elles peuvent seulement obtenir des prêts bancaires à un an.
English: The very low returns to women’s work in the informal economy, where they tend to be concentrated, explains the strong association between women’s economic activity and household poverty in urban areas.
French: Comme dans cette famille du Népal, le travail à domicile est souvent le plus mal rémunéré. ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL La même enquête montrait que le taux d'activité des femmes était plus élevé dans les ménages à faible revenu que dans les estimations du recensement portant sur l'ensemble des villes – et même considérablement plus élevé chez les jeunes.
English: Paragraph 78 of the Second Round Evaluation Report on Ireland (Greco Eval II Rep (2005)9E Paragraphs 78 and 116 of the Evaluation Report 3 Paragraph 46 of the Evaluation Report 4 Office of the Information Commissioner, Annual reports 2003-2006, available on www.oic.ie 5 Office of the Information Commissioner, Annual report 2005, page 9 6 Suggested amendments to improve the operation of the Freedom of Information Acts, 1997 and 2003, published by the Office of the Information Commissioner, March 2007,available on www.oic.ie
French: 4 Office du Commissaire de l’information, Rapports annuels 2003-2006, disponibles sur www.oic.ie. 5 Office du Commissaire de l’information, Rapport annuel 2005, page 9. 6 Changements proposés pour améliorer la mise en œuvre des lois sur la liberté d’information, 1997 et 2003, publiés par l’Office du Commissaire de l’information, mars 2007, accessible sur www.oic.ie.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT i. the number of times that an asset is replaced during the period is based on the total useful life of each asset as determined by a qualified individual at the time of construction, and the replacement cost of each asset is the construction or acquisition cost of that asset; and
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A a. du coût annuel moyen de remplacement des biens additionnels qui parviendront au terme de leur vie utile au cours de la période de 36 ans débutant à la date d'entrée en vigueur, calculé comme le coût de ces remplacements divisé par 36, où : i. le nombre de fois qu'un bien est remplacé durant la période est fondé sur la vie utile totale de chaque bien, établie par une personne qualifiée au moment de la construction, le coût de remplacement d'un bien correspond au coût de construction ou d'acquisition de ce bien;
English: To enable a rapid recovery of the agricultural sector, ACTED has launched several activities: irrigation canal construction and repair, river bank protection, distribution of seeds and tools, and water storage/transport infrastructure construction.
French: Afin de permettre un redressement rapide du secteur agricole, ACTED a lancé plusieurs activités: construction et réparation des canaux d’irrigation, protection des berges, distribution de graines et d’outils et construction d’infrastructures de stockage/transport de l’eau.
English: In the months since, it has been obvious that those nations pursued the programmes with great enthusiasm after the lengthy and thorough preparations undertaken with the technical and financial assistance of the Community.
French: Depuis lors, il est évident que ces nations mènent ces programmes avec grand enthousiasme après de longues et sérieuses préparations rendues possibles grâce à l'aide technique et financière de la Communauté.
English: Conversion of CHOW Welland from AM to FM - Approved.
French: Conversion de CHOW Welland du AM au FM - Approuvée.
English: 27 And now behold, I, Nephi, say unto you that all these things must come a according to the flesh.
French: 27 Et maintenant, voici, moi, Néphi, je vous dis que toutes ces choses doivent arriver selon la chair.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators > 2006 Year 2006 in Review The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre > 2006 Bilan de l'année 2006 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre.
English: In Beni, the Team recruited three local language assistants.
French: À Beni, elle a recruté trois interprètes.
English: The ASIPI delegation was briefed on the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, convened earlier this year by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), with the support and cooperation of a number of private sector organizations including the International Trademark Association (INTA) and the International Chamber of Commerce (ICC).
French: La délégation de l’ASIPI a été informée sur le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, convoqué plus tôt cette année par l’OMPI, l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), avec l’appui et la coopération d’un certain nombre d’organismes du secteur privé, notamment l’Association internationale pour les marques (INTA) et la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: The U.S. reformulated gasoline program 68 controls emissions of toxic substances in vehicle exhaust through restricting total toxic emissions (benzene + 1,3-butadiene + formaldehyde + acetaldehyde + polycyclic organic matter) computed using a set of equations that link gasoline composition to predicted emissions from a "typical" 1990 vehicle.
French: Le programme de l'essence reformulée 68 des États-Unis réglemente les émissions de substances toxiques dans les gaz d'échappement des véhicules en limitant les émissions toxiques totales (benzène + 1,3-butadiène + formaldéhyde + acétaldéhyde + composés organiques polycycliques) calculées à l'aide d'un jeu d'équations reliant la composition de l'essence aux émissions prévues pour un véhicule typique de 1990.
English: Despite the fact that both policies described above would negatively affect individuals based on a prohibited ground in the CHRA, the legal analysis applied to each type of case was significantly different.
French: En dépit du fait que les deux politiques décrites ci-dessus porteraient préjudice à des personnes pour un motif de distinction illicite prévu dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, les analyses juridiques applicables à un cas et à l’autre étaient considérablement différentes.
English: Four day etaps with three overnights at the Rotstockhut, the Gspaltenhornhut and the Blüemlisalphut.
French: Quatre étapes avec trois nuitées à la cabane de Rotstock, la cabane de Gspaltenhorn et la cabane de Blüemlisalp.
English: To calculate the individual's refundable tax credits and benefits (e.g., goods and services tax/harmonized sales tax credit, Canada Child Tax Benefit, and provincial or territorial tax credits or benefits), the individual's net income stays at $1,000.
French: Dans le calcul des crédits d'impôt remboursables et des prestations auxquels a droit le particulier (par exemple, le crédit pour la TPS/TVH, la prestation fiscale canadienne pour enfants ainsi que les prestations et crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux), le revenu net du particulier demeure le même, c'est-à-dire 1 000 $.