ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineers at DuPont Canada designed a novel approach to capture waste steam from the polymerization process and used it to power HVAC equipment at the Kingston plant.
French: Les ingénieurs de DuPont Canada ont conçu une nouvelle méthode de récupération de la vapeur produite au cours du procédé de polymérisation afin d’alimenter les systèmes CVC de l’usine de Kingston.
English: Parliament approved the report AYALA SENDER/SCHLYTER giving discharge to 14 Agencies for 2003.
French: Le Parlement a adopté le rapport AYALA SENDER/SCHLYTER qui donne décharge à 14 agences pour l'exercice 2003.
English: The State party seemed to recognize that there were serious problems that needed to be addressed, but he emphasized that good intentions were not enough and concrete measures must be adopted.
French: M. Sicilianos note que l'État partie reconnaît visiblement l'existence de problèmes graves de discrimination raciale et qu'il convient d'y remédier mais souligne que les bonnes intentions ne suffisent pas et que des mesures concrètes doivent être adoptées pour y mettre un terme.
English: Fourthly – and this is the key point – there is still inadequate transposition of the safety regulations into the national law of some Member States, and therefore into reality.
French: Quatrièmement - et c’est le point clé -, la transposition des règles de sécurité en droit national et donc dans la réalité est toujours inadéquate dans certains États membres.
English: Electoral Process: http://www.collectionscanada.ca/primeministers http://www.elections.ca
French: Processus électoral : http://www.pc.gc.ca/province http://www.collectionscanada.ca/premiersministres http://www.elections.ca
English: A certain human rights culture needed to be created; that could be done only through proper training and education in various sectors of society.
French: Une certaine culture de respect des droits de l'homme doit également être instituée, et le seul moyen de parvenir à cet objectif est d'assurer une formation et une éducation adaptées aux différents secteurs de la société.
English: 2 The EEA was set up in the early nineties between the EU and member countries of the EFTA, including Norway, Austria, Iceland, Finland, Sweden, to allow these countries to participate in the internal market without having to join the EU.
French: 2 L’Espace économique européen (EEE) a été créé au début des années 1990 par l’UE et les pays de l’AELE, notamment la Norvège, l’Autriche, l’Islande, la Finlande, la Suède, pour permettre à ces pays de participer au marché intérieur sans adhérer à l’UE.
English: During breast reconstruction, a patch of skin – called a flap – is taken from elsewhere on a patient's body and used to build a new breast.
French: Pendant la reconstruction du sein, une pièce de peau – appelée lambeau – est prélevée sur une autre partie du corps d'une patiente et utilisée pour reconstruire un nouveau sein.
English: • Enhanced Access to Quality Health Services for Canadians
French: • Amélioration de l'accès aux soins de santé pour les Canadiens
English: Cooperation with the Member States, other institutions and third countries remains essential to ensure the success of investigations and remained a key concern to OLAF, which strengthened its ties with operational partners on numerous occasions.
French: La coopération avec les États membres, les autres institutions et les pays tiers demeure essentielle pour assurer le succès des enquêtes et elle reste une préoccupation majeure de l'OLAF, qui a renforcé ses liens avec ses partenaires opérationnels à de nombreuses occasions.
English: Priority #2  Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, and to the Courts Administration Service This strategic priority focuses on better serving and meeting the needs of the people seeking redress through the Courts.
French: Priorité no 2  Faciliter l'accès accru du public à la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt Il s'agit de mieux servir le public qui demande réparation en s'adressant à une cour qui répond à ses besoins.
English: To address the need for multidisciplinary research, the RFA used the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants program.
French: Afin de répondre au besoin de recherche multidisciplinaire, l'appel de demandes a porté sur le Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: 15 January 1998 EP Resolution B4-0050/98 on the cloning of human beings (Official Journal C 034, 02/02/1998 p.
French: Il demande également aux États membres et aux Nations unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'établissement d'une interdiction juridiquement contraignante du clonage des êtres humains.
English: More» All young people between 18 and 25 are invited to share their experience and ideas on community work and participation in public life.
French: En savoir plus» Cette Année vise à sensibiliser aux avantages du travail à l’étranger et du changement d’emploi.
English: Over 205 landowners have been involved in various rehabilitation projects and 375 Watershed Stewardship Agreements have been made since 1994.
French: Plus de 205 propriétaires fonciers ont été impliqués dans des projets de restauration divers, et plus de 375 ententes d'intendance du bassin ont été signées depuis 1994.
English: Special Prosecutors filed indictments against six defendants charged with human trafficking, facilitation of prostitution and money-laundering and against another six defendants charged with fraud, tax evasion and money-laundering.
French: Les procureurs spéciaux ont mis en accusation six personnes impliquées dans des affaires de traite de personnes, de proxénétisme et de blanchiment d'argent et six autres personnes inculpées de fraude, d'évasion fiscale et de blanchiment d'argent.
English: UNMIK has identified 16 Kosovo Serb prisoners that meet the qualifying conditions for transfer under the Agreement.
French: La MINUK a identifié 16 détenus serbes du Kosovo qui remplissent les conditions nécessaires pour être transférés en vertu de l'Accord.
English: • Delivering Major Projects of National Importance - PWGSC will provide professional and results-oriented capacity for managing and delivering complex and high-value projects of national importance.
French: • Exécuter des grands projets d’importance nationale - TPSGC fournira des ressources professionnelles et axées sur les résultats pour la gestion et l’exécution de projets complexes et de grande valeur, d’importance nationale.
English: • Relationships between all the sectors are equally balanced.
French: • Les relations entre tous les secteurs sont mieux équilibrées.
English: Project Syndicate/Europe’s World, 2008.  www.project-syndicate.org  www.europesworld.com
French: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org www.europesworld.com Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: THE PARTIES ACKNOWLEDGE THAT THIS IS A REASONABLE ALLOCATION OF RISK.
French: LES PARTIES RECONNAISSENT QU'IL S'AGIT D'UNE RÉPARTITION RAISONNABLE DU RISQUE.
English: Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: It is important to note that where a band council has imposed FNT, it applies to all reserve lands of that First Nation.
French: Il est important de se rappeler que, lorsqu'un conseil de bande impose la TPN, cette dernière s'applique à toutes les réserves de cette première nation.
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC ):
French: • Technologies du développement durable du Canada (TDDC) :
English: AUTONUM Prior to the start of the project, two organizations for the management of music rights existed in the Caribbean region, these being the Copyright Organization of Trinidad and Tobago (COTT), and the Barbados Agency for Musical Culture Inc.
French: AUTONUM Avant le lancement de ce projet, la région des Caraïbes comptait deux organisations chargées de la gestion des droits sur les œuvres musicales : la Copyright Organization of Trinidad and Tobago (COTT) et la Barbados Agency for Musical Culture Inc.
English: NRC VISION Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: VISION DU CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est le chef de file du développement d’une économie du savoir axée sur l’innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: I see little smiles on the faces of children who would rather have a day off!
French: Je vois des petits sourires sur le visage d’enfants qui préfèrent les jours de congé… !
English: The cost of constructing and maintaining the crossing up to a width of 4.25 metres shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage jusqu'à une largeur de 4,25 mètres devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 h 5.
English: The organizations work collaboratively to achieve and balance the facilitation and enforcement objectives of the immigration program.
French: Les organismes doivent travailler de concert pour atteindre et équilibrer les objectifs du programme d’immigration en matière de facilitation et d’exécution.
English: With an accumulation of technological problems after the 2001 season at Lingan, the company sat down to consider what they'd have to do, including creating a different style of product with new software - essentially, a new design.
French: Devant les problèmes technologiques accumulés au terme de la saison 2001 à Lingan, les membres de l’entreprise se sont réunis pour réfléchir aux mesures à prendre, y compris la création d’un type de produit différent, reposant sur un nouveau logiciel, en fait, sur une nouvelle conception.
English: Resolution S-20/4 E.
French: Résolution S-20/4E.
English: While this layer was considered important and useful, if well-deployed, participants agreed that the primary organizing principle – at the highest level of the site – ought to be based on topics.
French: Bien que cette couche, lorsque mise en œuvre de façon adéquate, a été considérée importante et utile, les participants ont convenu que le principe d’organisation principal – au plus haut niveau du site – devait être axé sur les sujets.
English: (Children who live with domestic violence.
French: (Les enfants qui vivent avec la violence au foyer.
English: • A $71-million after-tax charge (35 cents per share) to write down CN's net investment in 360networks Inc.;
French: • Une charge de 71 millions après impôts (35 cents par action) afférente à la dépréciation de l'investissement net du CN dans 360networks Inc.
English: • There is increasing understanding of others' positions among stakeholders.
French: • Les intervenants comprennent de mieux en mieux leurs positions mutuelles.
English: "We value our partnerships in Kazakhstan, and the signing of this new line of credit shows the significance of BTA as a primary counterparty for EDC," said Rod Lever, EDC’s Regional Manager, International Markets – The Russia Federation and Central Asia.
French: « EDC attache une grande valeur à ses partenariats avec le Kazakhstan, et cette nouvelle ligne de crédit démontre l’importance de la BTA à titre de contrepartie principale de notre Société », a déclaré Rod Lever, directeur régional d’EDC pour la Fédération de Russie et l’Asie centrale.
English: CF sports awards finalists: Female athletes To Recipient's name Recipient's email *
French: Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes féminines À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Fighting genocide, for Rwanda, is a matter of survival.
French: Lutter contre le génocide est pour le Rwanda une question de survie.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Opérations en devises étrangères Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens à l’aide du taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: In view of the shortfall at the end of 2006 of an estimated USD 2.5 million in resources required for ITL administrator activities during 2006-2007, the Executive Secretary notified Parties planning to operate registry systems with the ITL of their respective fee contributions to the Trust Fund.
French: Étant donné qu'à la fin de 2006 il manquait un montant estimé à 2,5 millions de dollars des États-Unis pour financer les activités du RIT en 2006-2007, le Secrétaire exécutif a avisé les Parties qui avaient l'intention de réaliser des opérations entre leurs systèmes de registres et le RIT du montant des redevances qu'elles devaient verser au Fonds d'affectation spéciale.
English: With regard to the requirements of the International Criminal Tribunal for Rwanda, resources are proposed for data input of the Tribunal's records and archives into a records management database (TRIM software), to ensure the smooth transfer of the records (paper, electronic and audio-visual records) by the closure of the Tribunal.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, il est nécessaire de prévoir des ressources pour l'introduction de ses archives dans une base de données de gestion des dossiers (TRIM) qui permettra le transfert sans incident des dossiers sur support papier, électronique et audiovisuel à la fermeture du Tribunal.
English: The website allows via electronic search a direct response to questions concerning technical vocabulary.
French: Les utilisateurs ont la possibilité de se connecter à tous les points de contact régionaux qui participent à MediaMit.
English: The universal nature of the First Committee's membership gives a unique status to its discussions and decisions.  We need to extract maximum value from its annual session.
French: La nature universelle de sa composition donne aux discussions et décisions de la Première Commission un statut unique Il faut tirer un maximum d'avantages de sa session annuelle.
English: Some expressed the belief that the use of taxation policy was not suitable for discussion by the Working Group, as it implicated national policy instruments.
French: Certains ont estimé que le Groupe de travail n'était pas habilité à débattre de l'utilisation de politiques de taxation du fait que celles-ci faisaient intervenir des instruments de politique nationale.
English: I would now like to thank the General Assembly for its unfailing support to the Tribunal, which is paramount to the successful accomplishment of our vital mission.
French: Je voudrais maintenant remercier l'Assemblée générale pour l'appui sans faille qu'elle a apporté au Tribunal, et qui a été indispensable pour mener à bien notre mission capitale.
English: Many rural inhabitants use water from wells, rivers and natural reservoirs for cooking and other domestic purposes.
French: Pour la préparation des repas et d'autres travaux ménagers, de nombreux ruraux utilisent l'eau des puits, des cours d'eau et des réservoirs.
English: Locate the way the event can contribute to developing the regional tourist potential by relying, as of the event conception, on the actors responsible for tourism as well as the sector’s companies.
French: Repérer de quelle façon la manifestation peut contribuer à développer la potentialité touristique du territoire en prenant appui, dès la conception de l'organisation de la manifestation, sur les acteurs en charge du tourisme ainsi que les entreprises du secteur.
English: In all operational orbit regimes, space systems should be designed not to release debris during normal operations.
French: Pour tous les régimes orbitaux opérationnels, les systèmes spatiaux devraient être conçus de manière à ne pas produire de débris au cours des opérations normales.
English: » Montréal Technopole: Montréal grants $150,000 to the Soci&eacute...
French: » Déploiement de Montréal Technopole: Montréal octroie 150...
English: A number of approaches were pursued.
French: Nous avons adopté un certain nombre d'approches.
English: In no event may temporary placements (defined by article 455 of the Code of Criminal Procedure and articles 5-7 of Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972) exceed six months.
French: En aucun cas, les placements provisoires (définis par l'article 455 du Code de procédure pénale et les articles 5 à 7 de l'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972) ne doivent excéder six mois.
English: October 3, 2003 The Self-Government Agreement is signed by Minister Robert D. Nault and Chief Robert Louie.
French: Le 3 octobre 2003 Signature de l'Accord d'autonomie gouvernementale de Westbank par le ministre Robert D. Nault et le chef Robert Louie.
English: The question of equality for men and women is still considered to be chiefly a women's problem.
French: La question de l'égalité entre les hommes et les femmes continue à être considérée essentiellement comme un problème féminin.
English: While there have been clear advances in the most prestigious institutions, the weakness of institutional strategy remains a cause for concern, as is stressed by the European university association8.
French: Si de nettes avancées se sont fait jour dans les institutions les plus prestigieuses, la faiblesse des stratégies institutionnelles demeure préoccupante, ainsi que le souligne l'association des universités européennes8.
English: Lastly, some 692,400 people will not receive shelter materials.
French: Enfin, quelque 692 400 personnes ne recevront pas de matériaux pour la construction d'abris.
English: Of these, the number of cases of maltreatment fell from 874 in the year 2000 to 268 in 2005; the number of cases of abandonment fell from 300 in the year 2000 to 205 in 2005.
French: Le nombre d'affaires de mauvais traitement est descendu de 874 en 2000 à 268 en 2005.  Quant au nombre d'affaires d'abandon, il est revenu de 300 en 2000 à 205 en 2005.
English: There are certain recommendations in Mr Lauk's report that I would like to stress, and I shall add a few of my own.
French: Il y a certaines recommandations dans le rapport de M. Lauk sur lesquelles je voudrais insister, et j'aimerais ajouter quelques recommandations personnelles.
English: (a) Integrating sound chemicals management into GEF projects;
French: a) Intégration de la bonne gestion des substances chimiques aux projets du FEM;
English: Managers need to be aware of this distortion.
French: Les chefs d'entreprise doivent être conscients d'une telle distorsion.
English: In particular, this ratio is as high as 10 at Point Petre, suggesting a heavy usage in the surrounding area.
French: La différence était particulièrement importante à Point Petre, avec un rapport atteignant la limite supérieure de 10 qui laisse entendre une utilisation intensive dans les régions environnantes.
English: Organization of African Unity (OAU), International Federation of Inventors' Association (IFIA), and Patent Documentation Group (PDG) (3).
French: Organisation de l'unité africaine (OUA), Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA) et Groupe de documentation sur les brevets (PDG) (3).
English: Are we all thieves?
French: Serions-nous tous des voleurs ?
English: From an international or regional perspective, it could be possible to overcome estimation problems due to reduced sample size by aggregating data from several national samples.
French: Dans une perspective internationale ou régionale, il pourrait être possible de résoudre les difficultés d'estimation dues à la taille limitée de l'échantillon en cumulant les données provenant de plusieurs échantillons nationaux.
English: The Council was also involved in drawing and art competitions for children outside Lebanon (in Jordan and the United Arab Emirates) between 2004 and 2006.
French: Entre 2004 et 2006, le Conseil a participé à des concours de dessins et d'art pour enfants à l'étranger (Jordanie et Émirats arabes unis).
English: Information on the 1998 Protocols on Heavy Metals and POPs was provided at the option of each country, as these protocols were not yet in force at the time the 2000 questionnaire was distributed.
French: A. Normes relatives à la qualité des combustibles La teneur en soufre des combustibles est un élément essentiel des politiques de lutte contre les émissions dans la région de la CEE-ONU et elle est désormais réglementée dans la plupart des Parties.
English: 178-180, 1993), the tourist bureau of Chatou (France), and to my family, who have contributed to the elaboration, the correction or/and the spreading of this list.
French: 178-180, 1993), l'office du tourisme de Chatou, et à ma famille, pour avoir contribué à l'élaboration, à la correction ou/et à la diffusion de cette liste.
English: EUR 35 million for the creation of an international postgraduate university training centre on the campus of Danube University Krems;
French: 35 millions d'euros pour la mise en place d'un centre de formation universitaire international de troisième cycle sur le campus du Danube University Krems;
English: President of G3 ICT (Global Initiative for Inclusive Information and Communications Technologies)
French: Président de la G3 ICT (Initiative mondiale pour des technologies de l'information et de la communication inclusives)
English: Canada Alberta Prepares to Make Patient Record History[12] The Province of Alberta will be implementing a $59M Electronic Health Record in spring 2004.
French: Canada L'Alberta se prépare à créer des dossiers de santé pour les patients[12] La province de l'Alberta mettra en œuvre un dossier de santé électronique au coût de 59 millions de dollars au printemps 2004.
English: We also support the European Parliament’s resolution.
French: Nous soutenons également la résolution du Parlement européen.
English: It is good for consumers, it is good for jobs and, as you rightly say, it has a potential to add 19 billion to our trade flows with Korea.
French: Il est bon pour les consommateurs, pour l'emploi et, comme vous l'indiquiez à juste titre, il pourrait accroître nos exportations vers la Corée de 19 milliards d'euros.
English: Cereals, on the whole, made up 99% of bulk items.
French: La part des céréales dans l'ensemble des exportations en vrac atteignait 99 %, et dans cette catégorie, le blé intervenait pour près de 75 %.
English: In consonance with our national policy, we assure you of our utmost cooperation towards ensuring the success of the 2009 substantive session, as well as the remainder of the current cycle.
French: Conformément à notre politique nationale, nous vous assurons de notre entière coopération en vue du succès de la session de fond de 2009, et du restant du cycle actuel.
English: History has judged him wrong on the first count but perhaps not on the second.
French: L’histoire a démontré qu’il avait tort sur le premier point, mais peut-être pas sur le second.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly to the issue of co-development.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l'attention que l'Assemblée parlementaire porte à la question du codéveloppement.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Pierre Schori, and the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, on behalf of the African Union, also gave briefings.
French: Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies ont également fait des exposés au nom de l'Union africaine.