ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Organizational Information Reporting to the Minister of Industry, the Canadian Space Agency Chief Executive Officer is the President, assisted by the Executive Committee composed of the Senior Vice-President, the four Directors General (Space Science, Space Technologies, Space Programs, and Operations Branches) as well as the Chief Financial Officer and the Chief Human Resources Officer.
French: 1.4 Renseignements sur l'organisation Relevant du ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'Agence spatiale canadienne est le président, qui est secondé par le Comité exécutif, composé de la vice-présidente principale, des quatre directeurs généraux (Sciences spatiales, Technologies spatiales, Programmes spatiaux et Opérations) ainsi que le dirigeant principal des finances et la dirigeante principale des ressources humaines.
English: We thus have a three-dimensional matrix, with a multitude of "rights" that can, in most cases, be separated territorially13.
French: Nous avons donc une matrice à trois dimensions, avec une multitude de "droits" qui, dans la plupart des cas, peuvent être découpés selon des limites territoriales13.
English: It must respond to the need for Canadians to understand the key institutions in their country, including the roles they are called on to play, in an era of rapid change and internationalization of issues.
French: Il doit aider à expliquer aux Canadiens le fonctionnement des institutions fondamentales de leur pays, notamment le rôle que cellesci sont appelées à jouer en cette époque de changements rapides et d’internationalisation des questions juridiques.
English: Through the years, she has earned the respect of all with her steadfast commitment to the soldiers of this storied regiment.
French: Au fil des ans, elle s’est attiré le respect de tous par son engagement inébranlable envers les soldats de ce régiment historique.
English: SK (SLOVAKIA) Patents for inventions PV 1234-96 Application numbers are given by annual series.
French: SK (SLOVAQUIE) Brevets d’invention PV 1234-96 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: on Wednesday, 20 November 2002, at 3 p.m.
French: le mercredi 20 novembre 2002, à 15 heures
English: Appreciation was expressed about information exchanges and partnerships among development partners, including the involvement of the private sector to build capacity, create employment and upgrade slum activities, which was also seen as essential for slum-upgrading activities.
French: On s'est félicité de l'échange d'informations et de la coopération entre les partenaires de développement, ainsi que la contribution du secteur privé au renforcement de capacités, à la création d'emplois et au développement d'activités dans les taudis, indispensables à la modernisation de ces derniers.
English: We sincerely hope that all sides in Liberia, on the basis of the achievements already registered, will seize this opportunity to strengthen cooperation and work together to promote the stability and development of the nation.
French: Nous espérons sincèrement qu'au Libéria, compte tenu des réalisations déjà relevées, toutes les parties saisiront cette occasion pour renforcer la coopération et œuvrer de concert à promouvoir la stabilité et le développement du pays.
English: Prohibitions do not apply to species of special concern.
French: Les interdictions ne visent pas les espèces classées préoccupantes.
English: January 27 WHO and Canada to Cooperate in Combatting Chronic Diseases such as Cancer, Heart Disease and Diabetes 27 Canadian Strategy for Cancer Control:
French: Janvier 27 L'OMS et le Canada collaborent afin de combattre les maladies chroniques telles que le cancer, les maladies du cœur et le diabète 27 Stratégie canadienne de lutte contre le cancer :
English: (f) How should the multiple and complex exploitation of trafficking in persons belonging to a particular race, colour, descent, national or ethnic origin be tackled?
French: f) Comment s'attaquer aux problèmes multiformes et complexes que constituent l'exploitation et la traite de personnes appartenant à un groupe racial, familial, national ou ethnique particulier ?
English: Please provide information on measures taken to prevent and punish exploitation of prostitution of women and measures available for those women who seek to leave prostitution.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour prévenir et sanctionner l'exploitation de la prostitution féminine et pour aider les femmes qui ont abandonné la prostitution.
English: (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration, payable within the time limit applicable under paragraph (e).
French: De telles demandes de copies doivent être renouvelées pour chaque année par notification adressée avant le 30 novembre de l’année précédente au Bureau international par ledit office. b) Les demandes de remise de copies selon l’article 13.2)b) sont sujettes au paiement d’une taxe couvrant les frais de préparation et d’expédition des copies.
English: If you are looking for a hotel in Barcelona, don't miss our selection of Barcelona hotels: from luxury to cheap Barcelona hotel rooms, all with online booking and lowest price guarantee.
French: Si vous cherchez un hotel à Barcelone, vous le trouverez certainement parmi notre liste complète d’hotels à Barcelone – Hôtels pas cher ou hôtels de luxe, ils sont tous aux prix les plus bas garantis!
English: Rather the legislation which governs the allocation of social housing by local authorities (Part 6 of the Housing Act 1996) is designed to ensure that priority for social housing is based on housing need.
French: Au contraire, la législation régissant l'attribution d'un logement social par les autorités locales (partie 6 du Housing Act de 1996) a pour objectif d'assurer que la priorité soit accordée en fonction des besoins en logement.
English: It also meets the criteria established by the CWS Executive Committee in 2001 for the selection of terrestrial habitats of interest.
French: Ce mode de sÃ©lection satisfait aussi aux critÃ¨res Ã©tablis en 2001 par le ComitÃ© exÃ©cutif du SCF pour la sÃ©lection des habitats terrestres d'intÃ©rÃªt.
English: Brand Total Belvedere Benson & Hedges Canadian Classics du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Other
French: Marques Total Belvédère Benson & Hedges Canadian Classics du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinée Players Rothmans Sportsman « Autres » (non-spécifiés)
English: Cuts of meat, poultry and game without sauce, and ready-to-cook cuts, including marinated, tenderized or injected cuts 125 g raw 100 g cooked 92.
French: Viandes, volaille ou gibier en morceaux sans sauce et dits prêtes à cuire, y compris morceaux de viande marinée, attendrie ou injectée 125 g crus 100 g cuits 92.
English: • Table 2 -- Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: (2) A creditor may object to the taxation of the administrator's accounts and discharge of the administrator by (a) serving a notice of objection on the administrator or sending a notice of objection to the administrator by registered mail or courier, which notice of objection must be received by the administrator before the start of the hearing; (b) filing a copy of the notice of objection with the registrar, along with any applicable fee provided by the tariff; and (c) sending a copy of the notice of objection to the Division Office.
French: (2) Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération de l'administrateur en prenant les mesures suivantes : a) il signifie à l'administrateur ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition qui doit lui parvenir avant le début de l'audition; b) il dépose auprès du registraire une copie de l'avis d'opposition accompagnée d'un paiement représentant les frais applicables selon le tarif; c) il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: • low socio-economic status (this – like the low levels of education risk, may reflect the existence of other of the listed risk factors in persons in these categories).
French: • L’alimentation saine – Il s’agit principalement de la diète « méditerranéenne » et la consommation d’aliments « antioxydants » – des aliments riches comme les bleuets, et les framboises, et les légumes en feuilles verts foncé comme les épinards et les feuilles de chou vert (les « radicaux libres » – les oxydants – sont des produits potentiellement dangereux du métabolisme dont l’organisme se
English: Andesites are encountered in the strato-volcanoes as lava flows, domes, and nuees ardentes deposits.
French: La mésostase a la même composition avec parfois du feldspath alcalin et du grenat.
English: It welcomes in particular the entry into force on 11 December 2001 of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Elle se félicite en particulier de l'entrée en vigueur, le 11 décembre 2001, de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Those Israeli practices should cause the international community to do more than just deplore and condemn the situation.
French: Ces pratiques israéliennes devraient amener la communauté internationale à faire bien davantage que simplement déplorer et condamner la situation.
English: The canoes bounce this way and that across the waves instead of going straight ahead.
French: Et toujours ces canoës qui godillent au lieu d’aller tout droit.
English: The Committee also welcomes the efforts made to date by the State party to establish the truth and secure reparation and access to justice in relation to the serious human rights violations committed in the country during the dictatorship.
French: Le Comité accueille de même avec satisfaction les efforts qu'a entrepris à ce jour l'État partie aux fins d'établir la vérité, d'assurer réparation et de donner accès à la justice s'agissant des violations graves des droits de l'homme commises dans le pays sous la dictature.
English: Read about secret routes that led to freedom in Canada and the courageous people who helped African-Americans escape.  Other on-line educational resources are also available through links to the Parks Canada Web site:
French: Renseignez-vous sur les itinéraires secrets qu'ils ont empruntés pour trouver la liberté au Canada et sur les courageuses personnes qui les ont aidés à s'évader.  Suivez ces liens vers d'autres ressources pédagogiques en direct disponibles à l'extérieur du site Web de Parcs Canada :
English: The story of the restaurant which was originally named as "Şenyuva Waterside Night-club" dates back to 1938.
French: Café, cabaret, music hall, et au final restaurant de poisson où se croisent aujourd'hui une clientèle hétéroclite faite d' intellectuels, d'habitants du quartier, d'hommes d'affaires ou de nostalgiques de l'Istanbul d'antan.
English: • ranking my options according to my needs
French: • dresser la liste de possibilités en fonction de mes besoins;
English: Key words: foot odor, microbial metabolism, isovaleric acid, leucine dehydrogenase.
French: Mots clés : odeurs de pieds, métabolisme microbien, acide isovalérique, leucine déshydogénase.
English: (d) Recognizes that elaborating guidelines and providing support for communications and public outreach in the field is an essential component in the work of the Office;
French: d) Estime que l'élaboration de directives et l'appui aux activités de communication et de sensibilisation du public dans le domaine des droits de l'homme sont un élément essentiel de la mission du Haut-Commissariat;
English: They were laudable, but what interested the Committee was not only the advancement of a few women to posts of importance but also, and above all, the creation of conditions that would enable women from all segments of the population, at all levels, to be elected or appointed to public office.
French: Ils sont certes louables, mais ce qui intéresse le Comité n'est pas seulement la promotion de quelques femmes à des postes importants mais également, et par-dessus tout, la création de conditions qui permettront aux femmes de tous les segments de la population, à tous les niveaux, d'être élues ou d'assumer une charge publique.
English: The consultations and relationship-building focus on improving collaboration between all orders of government and public and private-sector stakeholders involved in municipal affairs.
French: Les consultations et l'établissement de relations ont pour but d'améliorer la collaboration entre les ordres de gouvernement et les intervenants des secteurs public et privé qui oeuvrent dans le domaine municipal.
English: Spatially associated dikes and fenite are reversely magnetized yielding a pole at 10 °S, 136 °W (dp = 11, dm = 21).
French: Des dykes et des fénites associés spatialement ont un magnétisme inversé et donnent la position de pôle suivante : 10 °S, 136 °W (dp = 11, dm = 21).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.38: Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.38 : Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: To retaliate, then, with the might of an empire, with thousands killed in a reprisal, this is regrettable.
French: Alors, exercer des représailles, avec la puissance d'un empire, causant la mort de milliers de personnes dans ces représailles, ceci est regrettable.
English: Wherever possible, ECB statistics conform to international standards.
French: Dans la mesure du possible, les statistiques de la BCE sont établies en conformité avec les normes internationales.
English: The Committee also recommends approval of the other non-post resources, which are not related to the general temporary assistance positions.
French: Il recommande également d'approuver les ressources prévues pour d'autres objets de dépense qui ne sont pas liés à ces postes.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de cette enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et protégées des réponses aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l'audience, ainsi que la transcription intégrale des délibérations.
English: She was a passionate advocate for all aspects of seniors’ safety, and the inspiration for much of Health Canada’s, and now the Public Health Agency of Canada’s leadership in the area of seniors’ falls prevention.
French: Elle était une ardente promotrice de tous les aspects de la sécurité des aînés. Ses efforts ont inspiré Santé Canada, et ensuite l’Agence de santé publique du Canada à travailler résolument à la prévention des chutes et des blessures chez les aînés.
English: Finally, the selection board did not consider performance appraisals or past performance in the assessment of candidates.
French: Enfin, il n’a pas pris en compte les évaluations du rendement ou le rendement passé dans son évaluation des candidats et candidates.
English: Therefore, the appellant submitted that the gas-processing plant is one machine.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu que l'usine de traitement du gaz est une seule machine.
English: Part VII Applications by the Companies and Cable Carriers requesting that the Commission discontinue the application of the Winback Rules for DSL and Higher Speed Access Services
French: Demandes en vertu de la partie VII dans lesquelles les compagnies et les entreprises de câblodistribution réclament que le Conseil cesse d’appliquer les règles de reconquête dans le cas des lignes d’abonnés numériques et des services d’accès haute vitesse
English: ◦ Assessing needs in the life of a program 3.
French: ◦ L'analyse de besoins dans la vie d’un programme 3.
English: On 6 January 2005, between 1113 and 1145 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entered from above the sea facing Tripoli and flew in a circular motion over Tripoli, Dahr El-Baidar, Jezzine, and Saida.
French: Le 6 janvier 2005, entre 11 h 13 et 11 h 45, deux avions de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais, au large de Tripoli, puis décrit des cercles au-dessus de Tripoli, Dahr el-Baidar, Jezzine, et Saïda.
English: With reference to the return of refugees from the Sudan, the report states that,
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés se trouvant actuellement au Soudan, le rapport indique que,
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Netherlands stated that it was not immediately against deleting the requirement for nationality and residence in light of the existing provisions as they had been changed in recent years.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des Pays‑Bas a indiqué qu’elle n’est pas résolument opposée à la suppression des critères de nationalité et de domicile étant donné que les dispositions actuelles ont déjà été modifiées au cours des années précédentes.
English: It contains infrastructure that directs thermal spring water through a complex and intricate system of pipes, valves, drains, and artificially maintained ‘pools’.
French: Des installations y acheminent les eaux thermales à travers un réseau complexe de conduites, de vannes, de drains et de « bassins » maintenus artificiellement.
English: Not as much as a helicopter, but it is definitely not stable!
French: Pas autant qu’un hélicoptère, mais ça vibre terriblement !
English: 3 p.m. 10th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 10e séance Salle de conférence 4
English: The Special Rapporteur is concerned that in many instances legal proceedings in relation to capital offences do not conform to the highest standards of impartiality, competence, objectivity and independence of the judiciary, in accordance with the pertinent international legal instruments.
French: La Rapporteuse spéciale craint que dans de nombreux cas les procédures suivies pour juger les infractions passibles de la peine capitale ne satisfassent pas aux normes les plus rigoureuses d'impartialité, de compétence, d'objectivité et d'indépendance de la magistrature, conformément aux instruments juridiques internationaux en vigueur.
English: Phở Cali, Trần Văn Kéo Street (close to the central market in front of the Exhibition Centre and the Citimart supermarket).
French: Les café Năm Sao (rue du 3/2, après le croisement avec la route nationale 91B) et Thủy Mộc (rue du 3/2, en face du centre de langues étrangères du Campus 2 de l'Université) offre un peu de calme et de verdure (surtout pour le premier) avec des cartes variées et accessibles.
English: In its opinion on the Constitution of Serbia, the Venice Commission noted that the meaning of the Public Prosecutors' Office’s function to "take measures in order to protect constitutionality and legality" was not clear.
French: Dans son avis sur la Constitution de la Serbie, la Commission de Venise a noté que le sens donné à la fonction du parquet de « prendre des mesures pour protéger l’ordre constitutionnel et légal » n’était pas clair.
English: Variations in caffeine content can occur from different brewing methods.
French: Les données les plus récentes (1976) sur la fluoration de l'eau au Canada révèlent que seulement 37 p.
English: The question we are facing is how can an enlarged Union carry out its fundamental tasks, and how can it maintain the decision-making ability and the cohesion required to press ahead with European integration.
French: La question à laquelle nous sommes confrontés est de savoir comment l'Union élargie pourra accomplir ses missions fondamentales et comment elle pourra maintenir sa capacité décisionnelle et sa cohésion, pour que l'approfondissement de la construction européenne reste possible.
English: Taking advantage of the fact that Portugal belonged to the main international and regional organizations which form the Euro-Atlantic security architecture, the Chairmanship sought to develop in concrete and pragmatic terms the operational concept of the Platform for Co-operative Security.
French: Tirant parti du fait que le Portugal a appartenu aux principales organisations internationales et régionales qui forment l’architecture de sécurité euro-atlantique, la Présidence a tenté d’élaborer, de manière concrète et pragmatique, le cadre opérationnel de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Our goal is to show the spaces and existing regional processes of dialogue and action that have been forged for the construction of the information society in the Caribbean.
French: Notre objectif est de montrer les espaces et les mécanismes régionaux existants de dialogue et d'action qui ont été forgés pour la construction de la société de l'information dans les Caraïbes.
English: Canada has agreed to allow I.A.E.A. to establish an office in Canada to facilitate the inspection of North American atomic energy sites.
French: Le Canada a convenu de permettre à l'A.I.E.A. d'établir un bureau sur son territoire afin de faciliter l'inspection des installations nucléaires en Amérique du Nord.
English: Among these, two groups arise from human activities such as logging or farming.
French: Parmi ceux-ci, deux proviennent de milieux ayant subi des perturbations anthropiques, notamment des pratiques sylvicoles ou agricoles.
English: President: Mr. Ousmane CAMARA (Senegal)
French: Président: M. Ousmane CAMARA (Sénégal)
English: We also examined larger accountability and decision-making processes within the Department.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) continue d'être un succès.
English: • 684-A-1999 — Complaint by Jean Marmoreo and Robert Ramsay vs Lineas Aereas Costarricenses SA
French: • 684-A-1999 — Plainte par Jean Marmoreo et Robert Ramsay vs Lineas Aereas Costarricenses SA
English: The lake water concentrations that were used and their sources are listed in Table A2 of Appendix A. This report will explore temporal and spatial trends in contaminant fluxes and flows from 1992-1998.
French: Les concentrations de substances dans l'eau des lacs utilisées et leurs sources sont indiquées au tableau A2 de l'annexe A. Le présent rapport explore les tendances temporelles et spatiales dans les débits et les flux de contaminants de 1992 à 1998.
English: Excellent place to stay when you are on a business trip or only want to tour Bologna.
French: Le personnel de la réception très agréable.
English: Discover trendy Antwerp from this stylish accommodation just around the corner of the shopping areas and the popular Zuid district.
French: Découvrez Anvers, ville à la mode, depuis cet hôtel élégant situé à deux pas des zones commerçantes et du quartier très prisé de Zuid.
English: • a draft document that has been approved by a standards committee and is subject to final review and approval by CGSB and, in the case of an NSC, the Standards Council of Canada.
French: • document non finalisé approuvé par un comité de normes à l'étape finale d'examen et d'approbation par l'ONGC et, dans le cas d'une NNC, par le Conseil canadien des normes.
English: As a result, the functions of the Intergovernmental Group under Section G, “International Institutional Machinery”, could be revised accordingly.
French: Dans la section G, intitulée «Mécanisme institutionnel international», les fonctions du Groupe intergouvernemental d'experts pourraient être révisées en conséquence.