English: One-time costs approved for 2008-2009 amount to $125.1 million, relating broadly to the liquidation in that biennium of five special political missions owing to the completion or planned completion of their mandate (the International Independent Investigation Commission, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, the United Nations Integrated Office of Sierra Leone, the United Nations Mission in Nepal, and the International Advisory and Monitoring Board) and offset by the full-cost impact of newly established or expanded missions (the United Nations and Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone and the United Nations Office for Project Services) as contained in document A/63/346/Add.1-6 ($86.1 million); one-time conference servicing provisions approved in the context of various programme budget implications under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($12.7 million); one-time projects under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($6.2 million); provisions budgeted under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, largely related to consultants and training requirements in connection with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards ($3,411,600); one-time provisions under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, relating to revised estimates on administration of justice, including the discontinuation of the United Nations Administrative Tribunal in accordance with Assembly resolution 62/228 ($4.2 million).
French: Les dépenses non renouvelables approuvées pour l'exercice 2008-2009, qui se chiffrent à 125,1 millions de dollars, sont constituées en majeure partie des éléments suivants : frais de liquidation de cinq missions politiques spéciales dont le mandat est achevé ou sur le point de s'achever (Commission d'enquête internationale indépendante, Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, Mission des Nations Unies au Népal et Conseil international consultatif et de contrôle) et incidences sur l'ensemble de  l'exercice de l'établissement ou de l'élargissement d'autres missions visées dans le document A/63/346/Add.1 à 6 (Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie) (86,1 millions de dollars), dépenses relatives aux services de conférence présentées dans divers états d'incidences de projets de résolution et approuvées au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (12,7 millions de dollars), coût de projets ponctuels relevant du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) (6,2 millions de dollars), dépenses prévues au chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) pour engager des consultants et organiser des formations en liaison avec la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public (3 411 600 dollars) et dépenses inscrites au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du fait de la suppression du Tribunal administratif des Nations Unies décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228 (4,2 millions de dollars).