ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) Note by the Secretariat on proposals for the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.6/2000/CRP.2).
French: t) Note du Secrétariat sur les propositions concernant le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.6/2000/CRP.2).
English: a practitioner's perspective” in Mark Pieth (ed.
French: A Practitioner's Perspective” in Mark Pieth (ed.
English: Minister for Foreign Affairs of Austria, Ursula Plassnik 9 February:
French: Ursula Plassnik, Ministre autrichienne des affaires étrangères 9 février :
English: The position of the Ministry of Justice represented a broader view deeply rooted in most parts of society, whereby gender equality is regarded as a pseudo-problem because women worked in the same positions as men during the Communist period, unlike the situation in Western Europe at the time.
French: La prise de position du ministère de la Justice s’inscrivait dans une vision plus large, profondément ancrée dans la plupart des secteurs de la société, qui considère que l’égalité des sexes est un faux problème dans la mesure où les femmes travaillaient aux mêmes postes que les hommes pendant la période communiste, à l’inverse de ce qui se passait en Europe occidentale à la même époque.
English: It listed the same determining factors as those in Article 9(2) of the Framework Decision on Terrorism, but without referring to a sequence among them as it is the case in the latter instrument or in the Framework Decision on attacks against information systems14.
French: Pour désigner l’État membre compétent, elle énumérait les mêmes critères que ceux prévus à l’article 9, paragraphe 2 de la décision-cadre sur le terrorisme, mais sans indiquer que ces critères s’appliquent 10 11 12 13
English: – Fewer than 3 deaths 1 1994-1998 average for Yukon, Northwest Territories, Nunavut Note:
French: – Moins de 3 décès 1 Moyenne de 1994-1998 pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut Nota :
English: The campaign received very positive feedback from all the stakeholders, including Heads of State and Government.
French: Cette campagne a été très bien accueillie par toutes les parties prenantes, y compris les chefs d'État et de gouvernement.
English: The grandmother carelessly let the baby touch the ground.
French: La grand-mère laissa négligemment le bébé toucher le sol.
English: Of that total, 109 dealt with financial matters; 31 with harassment and/or discrimination; 25 with releases; and 16 with general matters.
French: De ce nombre, 109 relevaient de questions financières, 31 concernaient des plaintes de harcèlement et/ou de discrimination, 25 étaient liés à des libérations et 16 portaient sur des questions de nature générale.
English: The industrial sector faced many challenges that impeded faster growth, a target growth rate of 15 per cent by 2010 having been envisaged in the national strategy for growth and poverty reduction.
French: Le secteur industriel doit faire face à de nombreuses difficultés qui entravent sa croissance plus rapide, un objectif de croissance de 15 % d'ici à 2010 étant envisagé dans la stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: For obvious modalities for the order of the stops taken charges to the rise may be different from the order of the drops on arrival.
French: Le principe retenu est celui d'un transport de 8 personnes maxi par véhicule Ces personnes peuvent former un seul groupe ou être un ensemble de personnes se rendant en des lieux différents. Toutefois nous ne saurions transporter dans un même véhicule des personnes dont les différents points de destination ou de prise en charge seraient supérieur à trois.
English: In fall 2006, NJC and PS assumed a lead role in the design and delivery of the event entitled What Works in the Community Reintegration of High-Risk Offenders.
French: À l’automne 2006, le CNM, en collaboration avec Sécurité publique Canada, a joué un rôle de leadership dans la conception et le déroulement de la Conférence sur les pratiques efficaces.
English: Over the next three years, the LFZ is planning specific research on major enteric pathogens with respect to virulence and host adaptation, and novel interventions at human/animal interface.
French: Au cours des trois prochaines années, le LLZA prévoit effectuer des recherches spécifiques sur les principaux entéropathogènes, notamment en ce qui concerne la virulence et l'adaptation de l'hôte et de nouvelles interventions au point de contact entre les humains et les animaux.
English: He pointed out that all rights were negotiable and that performers' statutory rights provided for a basis for fair bargaining as well as protection against third parties.
French: Il a fait observer que tous les droits sont négociables et que la reconnaissance de droits aux artistes interprètes ou exécutants constitue un point de départ pour des négociations équitables et une protection à l'égard des tiers.
English: Having made that finding, the Agency must then determine the methodology appropriate for the calculation of the CLR.
French: Ceci dit, l'Office doit maintenant décider du mode de calcul du PLC.
English: Name and title of employer's contact person PART B — Information on Shipments of Currency or Monetary Instruments 1.
French: Le nom et le titre de la personne à contacter chez son employeur PARTIE B — Renseignements sur les expéditions d'espèces ou d'effets 1.
English: Following an apparent assassination attempt on the President in November 2002, there was a wave of arrests and show trials of those implicated in the attack, many of whom were accused of having links with the exiled opposition.
French: En novembre 2002, une tentative d'assassinat présumée visant le président a été suivie par une vague d'arrestations et par des procès à grand spectacle contre les personnes impliquées dont bon nombre d'entre elles étaient accusées d'entretenir des liens avec les opposants en exil.
English: Education must meet the needs of sustainable development by training human resources to optimize productivity by encouraging technical progress and by promoting cultural conditions conducive to social and economic change.
French: L'éducation doit répondre aux exigences du développement durable en permettant de former les ressources humaines à l'optimisation de la productivité, en encourageant les progrès techniques et en favorisant des conditions culturelles propices à l'évolution sociale et économique.
English: Read on to find out more about the Russian doll market and Tatjana Zorn.
French: En avril 2009 les poupées de Tatjana ont été exposées à la foire internationale "Moscow Fair".
English: Teach them to count to 20 while washing their hands and show them how to cover up when they cough or sneeze.
French: Apprenez-leur à compter jusqu'à 20 quand ils se lavent les mains et montrez-leur comment se couvrir la bouche et le nez quand ils toussent ou éternuent.
English: In addition to identifying and mobilizing the appropriate blend of funding - internal, external and innovative - the IFS also uncovers barriers associated with resource identification, allocation and disbursement.
French: Outre la définition et la mobilisation du dosage adéquat de financements (interne, externe et novateur), ces stratégies mettent en évidence des obstacles liés à l'identification, à l'allocation et au versement des ressources.
English: This legislation was accompanied by the 2002 Education Sciences Reform Act, which had as its goal the transformation of education into an evidence-based field in which decision-makers routinely seek out the best available research and data before adopting programs and practice.
French: Cette loi était accompagnée de la Education Sciences Reform Act de 2002, qui avait pour but de transformer le domaine de l’éducation en une discipline fondée sur les preuves au sein de laquelle les décideurs consulteraient systématiquement les meilleures études et données disponibles avant d’adopter des programmes et des pratiques.
English: The number of workers first diagnosed with an industrial disease in the year in question was 7,500.
French: Le nombre de personnes souffrant d'une maladie professionnelle déclarée pour la première fois au cours de l'année considérée s'est établi à 7 500.
English: Key national priorities, initiatives and COMMITMENTS
French: PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS
English: • Plan and hold consultation sessions on major or controversial fish habitat issues, as well as proposed new or revised policies and legislation
French: • Planifier et tenir des séances de consultation sur les grands enjeux ou les questions controversées dans le domaine de l'habitat du poisson, ainsi que sur les politiques et lois proposées, nouvelles et révisées
English: Article 1 Establishment of a Joint Undertaking 1.
French: Article premier Constitution d’une entreprise commune 1.
English: You will be able to invite from a few to hundreds of guests on our party boats.
French: En effet, nos bateaux de réception peuvent recevoir jusqu'à plusieurs centaines de passagers.
English: The MOE would welcome an application for its use in Ontario.
French: Le MEO accueillerait une demande d'utilisation du FS dans la province.
English: • sawmill owners and operators;
French: • les propriétaires et exploitants de scieries;
English: ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES ** 20.01 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of the employee's position, including the position's classification level, the position rating form and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS ** 20.01 Sur demande écrite, l'employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste y compris le niveau de classification du poste, la formule de cote numérique de classification et un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: It has no control over the terms and conditions of employment in the public sector5.
French: Elle ne dispose en revanche d’aucun pouvoir de contrôle sur les conditions d’emploi et de travail dans le secteur public5.
English: Granting such a blanket exemption could imply that armed or military forces of a State enjoy impunity for acts that are terrorist in nature.
French: Accorder une exemption aussi générale pourrait impliquer que les forces armées ou militaires d'un État jouissent de l'impunité pour des actes terroristes par nature.
English: She did receive 10 marks for the part of her second bulleted answer Overpayment System, because that was a national system, and therefore it was a separate source.
French: Elle a tout de même obtenu dix points au titre du deuxième élément de réponse (Système de paiement excédentaire) parce que ce système est national et qu’il correspond donc à une source distincte d’information.
English: The experiences of the past few years suggest that this new multilayered security architecture is already beginning to emerge.
French: L'expérience de ces dernières années semble montrer qu'une architecture de sécurité à plusieurs niveaux est en train de s'édifier.
English: The International Civil Aviation Organization through its Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia programme and in cooperation with UNDP, continued its operation of the flight information centre in Nairobi to provide for the safe conduct of air transport operations in the airspace allocated to Somalia, as well as air traffic and associated safety-related services at a number of airports in Somalia.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par l'intermédiaire de l'administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie, a continué, en collaboration avec le PNUD, à assurer le fonctionnement du centre d'information sur les vols de Nairobi afin d'assurer la sécurité des transports aériens dans l'espace aérien alloué à la Somalie et de fournir des services liés à la navigation aérienne et à sa sécurité dans un certain nombre d'aéroports somaliens.
English: UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 132 and 106 of the Bangkok Plan of Action (TD/390) should design and implement upon request and within available resources, a technical assistance programme with a view to supporting developing countries to develop improved understanding of anti-dumping and countervailing duty rules and procedures and capacity to administer anti-dumping and countervailing remedies.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié aux paragraphes 132 et 106 du Plan d'action, la CNUCED devrait concevoir et mettre en œuvre, à la demande des intéressés et dans la limite des ressources disponibles, un programme d'assistance technique visant à aider les pays en développement à mieux comprendre les règles et les procédures en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, ainsi qu'à renforcer leur capacité d'appliquer ces deux types de mesures correctives.
English: They are issues of increasing concern to European Union citizens as they are daily assailed by media footage of human rights abuses, whether they be in the Caucasus, Colombia, the Balkans, Sierra Leone, China and so on. I look forward to the European Union taking up these abuses at the UN Commission on Human Rights in Geneva, which I will attend on 27 March.
French: Ce sont des sujets qui préoccupent de plus en plus les citoyens de l'Union européenne, quotidiennement assaillis par les médias de nouvelles de violations des droits de l'homme, que ce soit au Caucase, en Colombie, aux Balkans, en Sierra Leone, en Chine, etc. J'espère vivement que l'Union européenne abordera ces violations à la commission des Nations unies des droits de l'homme à Genève, à laquelle je me rendrai le 27 mars.
English: Overall, the SAC recommended that a statistically significant difference from placebo should be required and that the onus should be on the companies to pre-specify and justify a clinically relevant difference.
French: De manière générale, le CCS recommande d’exiger une différence statistiquement significative par rapport au placebo et considère qu’il devrait incomber aux entreprises de préciser au préalable et de justifier une différence cliniquement pertinente.
English: Training support and technical assistance is also foreseen in the official food and feed control regulation.
French: Une formation en matière de support et d’assistance technique est également prévue dans la réglementation officielle sur le contrôle des produits alimentaires destinés à l’alimentation humaine et animale.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Particular Personal Information Banks Appointments - Crown Corporations Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers d'enquêtes sur les vérifications spéciales Description :
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity estimates); Expedia; SideStep.
French: Analyse des perspectives du marché à court terme – T1 2007
English: Moreover, when researching women migrants' labour market integration challenges, more cross-sectoral studies are necessary with both country-specific as well as cross-national studies.
French: Dans le même ordre d'idées, pour bien saisir les difficultés d'intégration qui attendent les femmes migrantes dans le marché du travail, il faudra faire plus de recherches intersectorielles, d'envergure nationale et internationale.
English: U.S. investments now account for about 15% of Colombia's total foreign investments.
French: Le régime commercial libéralisé de la Colombie a contribué à accroître le commerce avec les pays voisins et avec les États-Unis.
English: Heavier use of cannabis among students is quite low, although girls and boys are equally involved.
French: Le pourcentage de ces élèves qui font une consommation plus intensive du cannabis est relativement faible, mais il se ventile équitablement entre les garçons et les filles.
English: In this step you enter general information about the meeting such as the meeting start time, the objective of the meting, and so on.
French: Dans cette étape, vous entrez des informations générales à propos de la réunion, comme l'heure de début de la réunion, l'objet de la réunion, etc.
English: It is in that perspective that we should view the Posting of Workers Directive.
French: C'est dans cette perspective que nous devrions considérer la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: This fund will invest in high-quality environmental projects, provide a market to promote the domestic trading of emission reduction credits, and serve as a catalyst for technology development and application.
French: Par exemple, il suffit de mentionner les systèmes de captage, de collecte et de stockage de dioxyde de carbone, la technologie fondée sur le charbon épuré, l’utilisation à grande échelle des déchets de sites d’enfouissement aux fins de la production d’électricité, et l’amélioration du réseau d’interconnexion est-ouest.
English: Over three million refugees have repatriated voluntarily.
French: Plus de 3 millions de réfugiés sont rentrés chez eux de leur plein gré.
English: In her report, Ms. Lynn Casimiro, Physiotherapist, School of Rehabilitation Sciences, a witness for the CBSA who was qualified as an expert in physiotherapy, supports and ortheses, and orthotic treatment,17 stated the following: . . . It is my opinion that the Norsk back, elbow and knee braces present desirable salient feature[s] for many orthopedic conditions.
French: Dans son rapport, Mme Lynn Casimiro, physiothérapeute, École des sciences de la réadaptation, qui a témoigné pour l’ASFC et à laquelle le Tribunal a reconnu le titre d’expert en physiothérapie, supports et orthèses, et en traitement orthopédique17, a déclaré ce qui suit :
English: Resources will in that context be directed towards (a) ensuring the coordination and full inclusion of the newly established subregional offices in the programme activities of ESCAP, (b) strengthening knowledge management for greater development impact, including through enhancing web-based information, and (c) outreach activities to strengthen collaboration and partnership with other organizations at the regional and subregional levels.
French: Ces fonds serviront à : a) assurer la coordination avec les nouveaux bureaux sous-régionaux afin qu'ils soient pleinement associés aux activités prévues dans le programme de la Commission; b) améliorer la gestion des connaissances pour qu'elle ait davantage d'impact sur le développement, grâce notamment à l'expansion du contenu informatif affiché sur le Web; c) nouer des contacts avec d'autres organisations à l'échelon régional et sous-régional afin d'établir avec elles des liens de collaboration et de partenariat.
English: iii) Activities in support of global principles
French: iii) Activités à l'appui de l'application des instruments internationaux
English: Because the Canton of Ticino is located almost at sea level (at an altitude of 205 metres), it is possible to enjoy a Mediterranean climate from springtime until the end of November.
French: Palagiovani - le premier palais des jeunes Dans l'unique 'Palais des jeunes' jusqu'à ce jour ont résidé ou résident encore, outre l'auberge de jeunesse, également la radio locale tessinoise, un bureau des jeunes, l'école de musique et une agence de presse. Il se passe toujours quelque chose dans cette demeure cossue, qui se trouve en bordure de la vieille ville de Locarno.
English: In view of the positive developments announced at the 221st meeting, he stated that consideration of his proposal in favour of establishing a working group of members of the Committee and representatives of the host country and host city could be deferred until the next meeting and possibly beyond depending on actual progress in improving the implementation of the Programme.
French: Compte tenu des faits nouveaux encourageants annoncés à la 221e séance, le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que l'examen de sa proposition relative à la constitution d'un groupe de travail composé de membres du Comité et de représentants du pays hôte et de la ville hôte pouvait être renvoyé à la prochaine séance et même au-delà, selon les progrès qui seraient effectivement réalisés en ce qui concerne l'amélioration de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: The Bangui supply base will be supported by a Security Officer (P-3), a Field Service staff (Other level), a General Service staff (Other level), four local staff and one United Nations Volunteer.
French: La base d'approvisionnement de Bangui sera dotée de 1 agent de la sécurité (P-3), de 1 agent du Service mobile (autres classes), de 1 agent des services généraux (autres classes), de 4 agents locaux et de 1 Volontaire des Nations Unies.
English: For example, in 2005, women made up nursing professionals 77.4% and men 22.6% of the RPN work force.
French: Parmi les infirmières et infirmiers actifs sur le marché du travail en 2005, 13,2 % des IA avaient 30 ans ou plus à leur graduation (comparativement à 9,4 % en 1995).
English: As a third course, its sharp taste is a delicious way to end a meal.
French: Présenté en troisième service, il sait délicieusement conclure les repas avec sa touche prononcée.
English: Developing the Plan In 1997-98, a new Employment Equity Plan was prepared to meet the specific requirements of the Employment Equity Act, section 10.
French: Le développement du Plan d’équité en matière d’emploi En 1997-1998, nous avons préparé le Plan d’équité en matière d’emploi pour répondre expressément aux exigences de l’article 10 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Harry Rosen will keep your personal information only for as long as it remains necessary or relevant for the purposes set out in this Privacy Policy or as required by law.
French: Nous avons mis en place des dispositifs de protection administratifs, techniques et physiques pour protéger vos renseignements personnels contre une divulgation, utilisation, modification ou destruction non autorisée. L'accès à vos renseignements personnels est limité aux représentants et aux conseillers d'Harry Rosen strictement concernés.
English: criminal organisation commits an offence, without there being any need for a direct link between that support and a specific offence.
French: La lutte contre la terreur est depuis longtemps, en signe de coopération et de solidarité internationale, un des enjeux sociaux et politiques majeurs du pays.
English: Non-public servants and public servants who are being considered for appointment through a process of personnel selection administered by the Services Branch. Purpose:
French: Les enregistrements des tests d'interaction orale sont conservés par le centre d'examen de la CFP ou du ministère où le test a été administré.
English: It was continued by the Government of Canada once Prince Edward Island joined Confederation in 1873.
French: Elle a été poursuivie par le gouvernement du Canada lorsque l'île-du-Prince-Édouard a joint la confédération en 1873.
English: Disconnect headphones from the headphone connector  Sound from the speakers is automatically disabled when headphones are connected to the computer's front-panel headphone connector.
French: Débranchez les casques du connecteur de casque - Le son émis par les haut-parleurs est automatiquement désactivé lorsque les casques sont reliés au connecteur de casque du panneau avant de l'ordinateur.