ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the main discussion points is available at www.gpa.unep.org/document_lib/ en/pdf/final_summary_informal_preparatory_meeting.pdf.
French: Résumé des principaux points à débattre disponible à l'adresse : <www.gpa.unep.org/document_lib/en/pdf/final_summary_informal_preparatory_meeting.pdf>.
English: accumulated depreciation accounts Page No. 1703.241 Account Separations Geographic Buildings 231 Office and Common Buildings Accumulated Depreciation 233 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery Accumulated Depreciation 235 Passenger Stations - Accumulated Depreciation 237 Passenger Station Moveable Equipment Accumulated Depreciation 239 Roadway Buildings - Accumulated Depreciation 241 Roadway Building Machines and Moveable Equipment - Accumulated Depreciation 243 Equipment Repair Shops - Accumulated Depreciation 245 Shop Machinery and Moveable Equipment - Accumulated Depreciation 247 Leasehold Improvements Accumulated Depreciation Signals, Communications and Power 249 Signals - Accumulated Depreciation 251 Rail Communication Systems Accumulated Depreciation Terminals and Fuel Stations 257 Intermodal Terminals - Accumulated Depreciation 259 Rail Freight Terminals - Accumulated Depreciation 261 Marine Terminals - Accumulated Depreciation 263 Fuel Stations - Accumulated Depreciation 1703.263 1703.251 Equipment-Type
French: comptes d’amortissement accumulé Répartition des comptes Compte 243 Ateliers de réparation du matériel Amortissement accumulé 245 Machines et matériel mobile des ateliers Amortissement accumulé 247 Améliorations locatives - Amortissement accumulé Signalisation, communications et énergie 249 Signalisation - Amortissement accumulé 251 Systèmes de communications ferroviaires Amortissement accumulé Gares et postes d'alimentation en carburant 257 Gares intermodales - Amortissement accumulé 259 Gares de marchandises - Amortissement accumulé 261 Gares maritimes - Amortissement accumulé 263 Postes d'alimentation en carburant Amortissement accumulé MATÉRIEL Matériel roulant - Services générateurs de recettes 271 Locomotives - Amortissement accumulé 273 Wagons de marchandises - Amortissement accumulé 275 Voitures de voyageurs - Amortissement accumulé 1703.275 1703.263 1703.251 Page no géographique type de matériel
English: A standardized national data collection system for child protection needs to be further developed, as does the system to monitor quality of social services delivered to children.
French: Il convient de développer le système national standardisé de collecte de données dans le domaine de la protection de l'enfance, ainsi que le système de contrôle de la qualité des services sociaux offerts aux enfants.
English: • International participation: By the end of fiscal year 2002-03, 122 foreign researchers from six continents were working on INE-funded projects.
French: Par l'intermédiaire de la nouvelle politique qui permet le financement direct des chercheurs étrangers qui collaborent à des projets de recherche menés par des Canadiens.
English: Control by office of departure" of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
French: Contrôle par le bureau de départ» de la déclaration de transit, en regard de la rubrique «Scellés apposés», la nature, le nombre et les marques des scellés apposés.
English: F. Certification I certify that the information provided in response to this questionnaire is true and accurate, and I assume the responsibility of proving such representations.
French: F. Attestation J’atteste que les renseignements fournis en réponse au présent questionnaire sont exacts et complets et je m'engage à le prouver, le cas échéant.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough (COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 68/89/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts (COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Table 3 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 3 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, ainsi que le montant de l'incidence nette de l'ajustement.
English: The Bank increased tailor-made plain vanilla and structured issuance in USD to a combined USD 8.5bn (vs. USD 6.6bn in 2003), with large private placements as a key feature.
French: La Banque a accru ses émissions classiques et structurées en dollar É.-U. adaptées à des besoins spéciﬁques pour les porter au total à 8,5 milliards d’USD (contre 6,6 milliards d’USD en 2003), d’importants placements auprès des investisseurs privés en étant une caractéristique essentielle.
English: A detailed list of the associated NTIS activities in support of these service lines is attached in Annex I. The current NTIS budget forecast for 2000/2001 is $500k, these costs consist of hardware, software and the salaries of 4 FTE's.
French: On peut voir à l'annexe I une liste détaillée des activités associées au SITR, qui appuient ces gammes de services. Selon les prévisions budgétaires actuelles, le Ministère consacrera 500 000 $ au SITR en 2000-2001, ce qui comprend le matériel, les logiciels et la rémunération de 4 ETP.
English: Canadian Vital Statistics System, 1995-1999 (birth-infant death linked files).
French: Paediatr Perinat Epidemiol 2002;16:141-8.
English: · The right to free development of the personality.
French: - Le droit au libre développement de la personnalité;
English: Poverty must be made a thing of the past.
French: Il faut faire en sorte que la pauvreté appartienne au passé.
English: - Periodic review of statistical programmes to minimize the burden on data providers
French: - À examiner périodiquement les programmes statistiques afin de réduire le travail à la charge des fournisseurs de données;
English: We are pleased that the Commission has been cooperating closely with those two countries to draw up comprehensive plans to consolidate peace and reduce their risk of relapsing into conflict.
French: Nous nous félicitons de ce que la Commission ait travaillé en étroite coopération avec ces pays afin d'établir des plans globaux de consolidation de la paix et de réduction des risques de reprise des hostilités.
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 Close the USD bank account.
French: Recommandation à la mission 5.4.14 Fermer le compte de banque en dollars américains.
English: Widely accepted in the American and Japanese societies for almost two decades, functional food is not a term with which the majority of European consumers are familiar and recognition of other food-related terms, notably organic, bio, genetically modified and biotech is far higher.
French: Le terme « aliments fonctionnels », largement acceptés aux Etats-Unis et au Japon depuis près de vingt ans, n’est pas familiers pour la majorité des Européens, qui ont en revanche entendu parler des produits organiques, des produits « bio », des OGM et des biotechnologies.
English: Parameter estimates for the demand system, using several estimation methodologies, are in Table 2.2.
French: Les estimations de coefficient dans le modèle logit hiérarchique, dans la colonne 2, sont largement analogues.
English: The Convention is the first international treaty on crime committed via the Internet and other computer networks, and addresses, among other issues: infringement of copyright, computer-related fraud, child pornography and violations of network security.
French: La Convention est le premier traité international sur les crimes commis via Internet et d'autres réseaux informatiques, traitant en particulier des infractions portant atteinte au droit d'auteur, de la fraude liée à l'informatique, de la pornographie juvénile, ainsi que des infractions liées à la sécurité des réseaux.
English: Built in 1991. At the vinicy of the Opera and the grands boulevards, this hotel will charm you by his beautiful setting.
French: A proximité de l'Opéra et des grands boulevards, cet hôtel vous charmera par son décor qui allie élégance, charme et confort.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents a review of the 37th general election post-event overview undertaken by Elections Canada.
French: SOMMAIRE Le présent rapport est un examen de l'évaluation postélectorale sur la 37e élection générale réalisée par Élections Canada.
English: Avoid direct contact between the sample and the sensor.
French: Éviter tout contact direct entre l’échantillon et le capteur.
English: If you are still having problems, we encourage you to consult the user manual E-Filing – A step-by-step approach (PDF Format) or consult the FAQ section.
French: Si vous ne parvenez pas à corriger le problème, nous vous invitons à consulter le guide de l’utilisateur intitulé L’abc du dépôt électronique (format PDF) ou à consulter les questions fréquemment posées.
English: And, Madam President, because there is no blank cheque here, with a view to the 2004 budget, the European Parliament's Bureau should present us with relevant proposals in this regard.
French: Enfin, Madame la Présidente, car il ne s'agit pas d'un chèque en blanc, avant le budget 2004, le Bureau du Parlement européen devrait présenter des propositions pertinentes allant dans ce sens.
English: From Fiuggi it’s easy to get to the Canterno Lake natural riserve, to the Arcinazzo plateau, to the charming view in Campo Catino and Campo Staffi and also get to the underground world at the Pastena grottos, made up by 3000 metres of stalactites and stalagmites, an Italian interesting speleological patrimony.
French: En outre Fiuggi se trouve dans une situation idéale pour visiter d’autres villes de la région, telles que Anagni, Montecassino ou la merveilleuse ville de Rome.
English: More detail in this document .
French: Tout le détail se trouve dans ce document .
English: Ms. Villalobos (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that greater international solidarity and political will were required to achieve the Millennium development goal of significantly improving the lives of 100 million slum-dwellers around the world.
French: Mme Villalobos (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à améliorer sensiblement la vie de 100 millions d'habitants de taudis dans le monde requiert un renforcement de la solidarité et de la volonté politique internationales.
English: So, the prospect of having a vocation to the priesthood is far from the actual everyday interests which young men have in life.
French: En effet, si chez les jeunes encore plus que chez les adultes, il y a une forte tendance au subjectivisme de la foi chrétienne et à une appartenance seulement partielle et conditionnelle à la vie et à la mission de l'Église, dans la communauté ecclésiale on peine, pour toute une série de raisons, à organiser une pastorale des jeunes adaptée et vigoureuse: les jeunes risquent d'être abandonnés à eux-mêmes, aux prises avec leur fragilité psychologique, insatisfaits et cri tiques face à un monde d'adultes qui, ne vivant pas leur foi de façon cohérente et mûre, ne se présentent pas comme des modèles crédibles.
English: It only dealt with all the rights together.
French: Toutefois, la Déclaration portait sur tous ces droits pris globalement.
English: The user decides which topic is of interest and enters the number on a keypad attached to the unit.
French: L'utilisateur décide du sujet qui l'intéresse et saisit le chiffre sur le clavier numérique rattaché à l'appareil.
English: Census Subdivision (CSD) This is a general term applying to municipalities (as determined by provincial legislation) or their equivalents, e.g., Indian reserves, Indian settlements and unorganized territories.
French: Subdivision de recensement (SDR) Terme générique qui désigne les municipalités (telles que définies par les lois provinciales) ou leur équivalent, soit les réserves indiennes, les établissements indiens et les territoires non organisés.
English: The NPS highlights the need for coordination and cooperation among governments and stakeholders to effectively manage all stages of a drug's life cycle.
French: La SNPP fait ressortir la nécessité de coordination et de collaboration entre les gouvernements et les intervenants afin de bien gérer toutes les étapes du cycle de vie d'un médicament.
English: I take this opportunity to repeat my Government's condolences in respect of his death and also in respect of the recent Australian and Bangladeshi casualties.
French: Je saisis cette occasion d'exprimer les condoléances de mon gouvernement pour ce décès et pour les pertes du Bangladesh et de l'Australie.
English: However, at the same time, we must monitor price stability so that we can control the greater evil with which we are all familiar - inflation - and at the same time keep interest rates low to stimulate investments and relaunch the European industrial sector, making it more competitive with regard to the other States.
French: Parallèlement, toutefois, il faudra surveiller la stabilité des prix pour pouvoir contrôler le fléau principal - que nous connaissons tous - : l'inflation. Nous devrons dans le même temps maintenir les taux d'intérêt à un niveau assez bas de façon à stimuler les investissements et relancer le secteur industriel européen en renforçant sa compétitivité par rapport aux autres États.
English: These photos of China are some of the most beautiful that could be found.
French: Vous voulez acheter un microprocesseur, vous pensiez à un double coeur ?
English: Such an organization accepts AEPO as the exclusive collective representation to the European Institutions in respect of performers’ rights.
French: Elle accepte que l’AEPO constitue la seule représentation collective auprès des institutions européennes en matière de droits des artistes.
English: Overall rating of your experience at this university Provide additional comments (if necessary):
French: Appréciation globale de votre expérience à l’université Autres commentaires, s’il y a lieu :
English: The proportion of those taking such steps was 18% in the case of First Nations respondents living on reserve.
French: Cette proportion s’établit à 18 % chez les répondants des Premières nations vivant sur réserve.
English: One of its objectives continues to be a multi-polar world.
French: L’un de ses objectifs demeure un monde multipolaire.
English: [New para 37. bis.
French: [Nouveau paragraphe 37 bis.
English: Solid state time delay allows for adjustment to increase hold time to 60 seconds.
French: Le délais solide permet d'augmenter l'ajustement de retenu de la porte à 60 secondes.
English: I would like to thank you, Members of Parliament, and Mr Aznar and his colleagues, for precisely that spirit of cooperation, for we have worked pragmatically and energetically in the last six months.
French: C'est justement pour cet esprit de collaboration que je remercie les députés, le président Aznar et ses collaborateurs, qui ont permis, au cours du dernier semestre, un travail concret et efficace.
English: Chapter II  Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings
French: Chapitre II Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED
English: New Business Register administered by the Chambers of Commerce with information in a single database previously kept in paper form at the local court or chamber
French: Nouveau répertoire d'entreprises géré par les chambres de commerce, regroupant dans une seule base de données des informations conservées jusqu'à présent sur support papier au Tribunal ou dans la chambre du ressort
English: The purpose of the forum was to secure ownership of the project by the main stakeholders, validate the methodology to be used for facilitating dialogue, and establish a high-level national committee for monitoring and evaluation.
French: Il avait pour objets d'assurer l'appropriation du projet par les principales parties prenantes, de valider la méthodologie à utiliser pour faciliter le dialogue et de mettre en place un comité national de haut niveau chargé du suivi et de l'évaluation.
English: Backgrounder - Strategic Investments in Northern Economic Development
French: Document d'information - Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord
English: Please enter a valid email address.
French: Veuillez entrer une adresse courriel valide.
English: Personal data are released to the Employment Equity Target Group Data Bank (TBS PCE 706) for statistical purposes only.
French: Elle peut aussi servir à confirmer l'identité des employés en vue de leurpermettre l'accès aux sites Web et aux bases de données du gouvernement et du ministère.
English: One of these will be to define a common direction for government policies on the provision of services in French in the province.
French: La réalisation de ces objectifs permettra de répondre aux priorités de la population francophone et de créer des politiques en matière de ressources humaines pour la prestation des services en français(48).
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of a range of possible instruments during the risk management phase.
French: Le gouvernement fera une évaluation appropriée des impacts potentiels d’une gamme d’instruments possibles à la phase de la gestion des risques.
English: Payment for harm or loss suffered
French: Indemnité pour les préjudices ou les pertes subis
English: The report, released on March 2, 2005, concludes that at current levels of intake, acrylamide in food may be a human health concern.
French: Dans son rapport, diffusé le 2 mars 2005, le comité conclut qu'aux concentrations actuelles, l'acrylamide contenue dans les aliments peut présenter un risque pour la santé humaine.
English: Two inmates choked to death on a bag of drugs brought in during a family visit.
French: Deux détenus sont morts étouffés par un sac rempli de drogue qu'on leur avait apporté lors d'une visite familiale.
English: QT: 9a How would you rate your own knowledge of the various policies that apply in the public service and that govern the use of English and French in various situations?
French: QT: 9a Comment évalueriez-vous vos propres connaissances à l'égard des diverses politiques qui s'appliquent à la fonction publique et qui régissent l'usage du français et de l'anglais dans diverses situations?
English: The same applies to places for recreation, sports and tourism.
French: Il en va de même pour les lieux de loisirs, de sports et de tourisme.
English: You print the PDF, and you have to cut and paste.
French: Vous imprimer le PDF , et il vous reste a découper et coller.
English: For the next 3 year cycle, it is important to promote innovation and the implementation of new and advanced technologies in production.
French: Pour le prochain cycle de trois ans, il est important de promouvoir l'innovation et la mise en œuvre de technologies de production nouvelles et avancées.
English: (b) Definition of the right to reparation
French: b) La définition du droit à réparation
English: The person under detention may ask for supervised liberty under judicial control or bail (article 5 of the Criminal Procedure Code).
French: La personne détenue peut demander la liberté surveillée sous contrôle judiciaire ou sous caution (article 5 du Code de procédure pénale).
English: Brodie, I., Friends of the Court.
French: The Supreme Court of Canada Experience» (1991) 1 Media & Communications Law Review 271.
English: Eligible candidates who wish to be considered for the Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research should indicate the name of the program, under the Special Program section, on page three of the Training Module.
French: Les candidats admissibles qui souhaitent que leur demande soit considérée pour l'obtention d'une Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer doivent indiquer le nom du programme, à la rubrique Programme spécial de la page 3 du Module formation.
English: Or. ro Justification Petrol refineries must adapt their technological processes, based on the type of petrol used and its origin (some deposits have higher S contents than others), in order to produce fuels that are less polluting.
French: Cela n'étant pas le cas pour le moment, la pression de vapeur maximale autorisée pour les mélanges contenant de l'éthanol est augmentée afin de permettre au marché des biocarburants de se développer.
English: The position of objects positioned manually with the Object Placement feature is now saved with the export template.
French: La position des objets placés manuellement sur la page web au moyen de la fonction de positionnement est maintenant également sauvegardée dans le modèle d'exportation.
English: No concrete proof was forthcoming at this time or during disclosure to support the loss of 30 points.
French: Des circonstances similaires ont été observées en ce qui a trait à la fiabilité.
English: F. IEA presentation of the summary decisions of the G8 Summit
French: Exposé de l'AIE sur le récapitulatif des décisions du Sommet du G-8
English: Full statistics on pages accessed and average client times were collected to measure clients' use of the website.
French: On a recueilli des statistiques complètes concernant les pages Web parcourues par les visiteurs et la durée moyenne de consultation afin de mesurer l'utilisation du site Web par la clientèle.
English: Researchers are in agreement that the infrastructure to allow for sharing of research data is long overdue in Canada and that we need to have a coherent infrastructure to collect, document, share, and preserve digital research data.
French: Les chercheurs conviennent qu’une infrastructure permettant l’échange de données de recherche est depuis longtemps requise au Canada et que nous devons disposer d’une infrastructure cohérente pour la collecte, la documentation, le partage et la conservation des données numériques de recherche.
English: Appellants Don Horne and Margaret Fawson were screened out on experience.
French: Les appelants Don Horne et Margaret Fawson ont été éliminés en raison de leur manque d'expérience.
English: Due to Arrangement on principles and modalities of the access to the State archives, signed in March 2006, archives of the Ministry of Defense, Presidency of Serbia, Government of the Republic of Serbia, Security Information Agency (BIA), Ministry of the Interior, and other State institutions have become accessible to the OTP's professionals.
French: Conformément à l'Accord sur les principes et les modalités d'accès aux archives d'État signé en mars 2006, les experts du Bureau du Procureur du Tribunal peuvent consulter les archives du Ministère de la défense, de la présidence serbe, du Gouvernement de la République de Serbie, de l'Agence de renseignement des sources de sécurité, du Ministère de l'intérieur et d'autres institutions nationales.
English: A.4. In accordance with new legislation, if you owe amounts under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, or the ATSCA, the refund will be used automatically to offset the other amount owing.
French: R.4. Conformément à la nouvelle législation, si vous avez une dette aux termes de la LTA, la LIR, la Loi de 2001 sur l’accise ou la LDSPTA, le remboursement sera appliqué automatiquement en réduction de cette dette.
English: The WIS enhances support to low-income families and helps working parents offset a portion of the extra cost of working.
French: 100 du revenu familial net dépassant 20 921 dollars. Le Supplément du revenu gagné maximal devrait être porté à 750 dollars en juillet 1997 et à 1 000 dollars en juillet 1998.