ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have worked tirelessly and courageously in preserving social order in the midst of chaos, and promoting reconciliation through informal processes that receive very little support.
French: Elles ont travaillé sans relâche et courageusement à la préservation d'un ordre social en plein chaos et à la promotion de la réconciliation par le biais de processus informels qui reçoivent un appui minime.
English: The EU's political, trade and financial relations with the region focused on crisis management and reconstruction, reflecting the countries' emergency needs at that time.
French: Les relations politiques, commerciales et financières de l'UE avec la région se sont concentrées sur la gestion des crises et la reconstruction afin de répondre aux besoins urgents du pays à cette époque.
English: This ferment, accompanied by the demands of a radical teachers' union, created some dismay in certain parts of Québec's population.
French: Ce climat contestataire ainsi que le radicalisme socio-politique du syndicalisme enseignant engendrent un certain malaise au sein de la population québécoise à l'endroit de l'enseignement collégial.
English: Ending impunity is essential not only for the purposes of determining individual criminal responsibility for serious crimes, but also in the interests of peace, truth, reconciliation and recognition of the rights of the victims.
French: Il est essentiel de mettre fin à l'impunité, non seulement aux fins de déterminer la responsabilité pénale individuelle en cas de crimes graves, mais aussi dans l'intérêt de la paix, de la vérité, de la réconciliation et de la reconnaissance des droits des victimes.
English: Noting that article 3 of Law 3304/2005 defined “direct discrimination” as the fact of one person being treated less favourably than another, he pointed out that the Convention also prohibited more favourable treatment.
French: Notant que l'article 3 de la loi no 3304/2005 définit comme étant de la «discrimination directe» le fait qu'une personne soit traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable, il rappelle que la Convention interdit également de traiter une personne de manière plus favorable qu'une autre.
English: All pages are in PDF Format.
French: Tous les pages sont en format Adobe Acrobat.
English: In part due to lack of coordination with Divisions, the original IMET accountability structure was changed by the RCMP Senior Executive Committee, effective April 2006.
French: En raison, en partie, de la coordination défaillante avec les divisions, l’État‑major de la GRC a modifié la structure de reddition de comptes des EIPMF d’origine en date d’avril 2006.
English: TITLE III CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE CHAPTER 1 III PRINCIPLES AND METHODS OF FINANCIAL SUPERVISION Ö SUPERVISORY AUTHORITIES AND GENERAL RULES Õ
French: TITRE III CONDITIONS RÉGISSANT L'ACTIVITÉ D'ASSURANCE CHAPITRE 1 III PRINCIPES ET MÉTHODES DE LA SURVEILLANCE FINANCIÈRE Ö AUTORITES DE CONTROLE ET REGLES GENERALES Õ
English: Our 14 principal management training suites, 6 spacious meeting rooms, 1 executive boardroom and 3 secluded private dining rooms are available for conferences.
French: Pour accompagner tous ces délices, nous vous proposons un choix des meilleurs crus du monde entier.Pour vos conférences, vous disposez de 14 suites de formation, de 6 salles de réunion spacieuses, d’une salle de conférences ainsi que de 3 salles de restaurant.
English: Irm Hermann is awarded the German Audio Book Award 2009 for her role in Werner Fritsch’s Enigma Emmy Göring.
French: Son rôle dans Enigma Emmy Göring de Werner Fritsch a valu le prix du livre audio pour la „Meilleure interprète“ 2009 à Irm Hermann.
English: Strongly condemned Israel for the deliberate and unprecedented act of aggression that it had committed in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international conduct, which created a threat to international peace and security;
French: - A condamné énergiquement Israël pour son acte d'agression prémédité et sans précédent commis en violation de la Charte des Nations Unies et des normes de conduite internationale, qui constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales;
English: Assuming that the concentration of atmospheric ammonia in Canada approaches the U.S. estimated urban level of 0.014 mg/m3(10) and that 20 m3 of air are inhaled, the daily exposure to ammonia via this route would also be approximately 0.3 mg.
French: En supposant que la concentration d'ammoniac dans l'air au Canada soit proche de la teneur américaine, estimée à 0,014 mg/m3(10) en milieu urbain, et que l'on inhale 20 m3 d'air, l'incidence d'exposition quotidienne à l'ammoniac par cette voie serait également d'environ 0,3 mg.
English: - To list information on and investigate the situation of existing mining centres (phosphate, sulphur, construction materials, etc.);
French: - Répertorier les centres miniers existants et examiner leur situation (phosphate, soufre, matériaux de construction, etc.);
English: Such information is important to ensure that OBD identified malfunctions can be repaired by service personnel.
French: 3.9 Par «indicateur de défaut ou MIL», on entend un indicateur qui informe clairement le conducteur en cas de défaut de fonctionnement.
English: Adoption of children is of two types, forbidden and not forbidden.
French: La seconde est permise voire recommandée. Car il s’agit de bien traiter l’enfant, de lui assurer une bonne éducation religieuse, une orientation saine, et un enseignement utile ici-bas et dans l’au-delà.
English: This includes a single-family house that has a separate apartment for rent.
French: Lieu de résidence habituelle – Il s'agit d'une maison, en propriété conjointe ou autre, qui est destinée à être habitée par un particulier de façon permanente.
English: This is specifically true for relations between the European Parliament and the European Commission, because we know that the cause of greater and deeper European integration has been advanced only when there has been this spirit of cooperation among our institutions.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne, parce que nous savons que la cause d'une intégration européenne plus grande et plus profonde n'a été promue que lorsque nos institutions ont fait preuve de cet esprit de coopération.
English: We consider this to be the best proof of the quality of our courses.
French: Nous considérons cela comme la meilleure preuve de la qualité de nos cours.
English: • jointly established measuring instruments (statistics, indicators, guidelines);
French: Ainsi, depuis la signature du traité d'Amsterdam, le domaine de la PESC évolue pratiquement lors de chaque Conseil européen.
English: An assessment shows that there is good potential in this sub- sector over the next five years.
French: Selon une évaluation de ce sous-secteur, ces produits pourront profiter de bons débouchés au cours des cinq prochaines années.
English: A value of soil sodium chloride was estimated based on the concentration of chloride found in the soil 40 m from the highway, 240 ppm, which was multiplied by a factor of 1.6485, resulting in a value of 396 ppm sodium chloride.
French: Une valeur a donc été estimée à partir de la concentration de chlorure mesurée dans le sol, à 40 m de l'autoroute (240 ppm); cette valeur a été multipliée par un facteur de 1,6485, ce qui donne une valeur de 396 ppm de chlorure de sodium.
English: The focus for the cluster group in 2004-2005 will be on sustaining MC and building on the work undertaken in 2003-2004 related to implementing the Internal Audit and Evaluation policies, the Integrated Risk Management Framework and Values and Ethics.
French: En 2004-2005, le groupe pluricellulaire s’emploiera à soutenir la fonction de contrôleur moderne en tirant parti du travail réalisé en 2003-2004 dans les domaines de la mise en œuvre des politiques de vérification interne et d’évaluation, du cadre de gestion intégrée du risque, des valeurs et de l’éthique.
English: The 2000-2003 Multi-Year Plan of the Federal Government addresses these new parameters.
French: Le Plan pluriannuel 2000-2003 du Gouvernement fédéral définit ces nouveaux principes.
English: Shortly thereafter, the UN deployed its first observers – the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) – to help stabilize the situation and supervise the tentative truce.
French: Dans les années suivantes, des membres des Nations Unies ont été envoyés dans d’autres pays, principalement en tant qu’observateurs et superviseurs2.
English: That is a difficult question to answer, although scientists say that water has been here since the planet Earth was formed over 4 billion years ago.
French: C’est une question dont la réponse est difficile, bien que les scientifiques disent que l’eau existe depuis que la planète Terre s’est formée, il y a plus de quatre milliards d’années.
English: The event was organised by the Portuguese Government, the Portuguese National Youth Council and the European Youth Forum, with the support of the European Commission.
French: L’évènement a été organisé par le Gouvernement portugais, le Conseil Jeunesse National Portugais et le Forum Jeunesse Européen, avec le soutient de la Commission européenne.
English: A new bisexual species of Teratorhabditis, Teratorhabditis stiannula n.sp., from Canada is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce bisexuelle de Teratorhabditis, Teratorhabditis stiannula n.sp. du Canada.
English: Data on production hours per unit were obtained and assessed.
French: Or, il ne s’agit pas d’une mesure claire du rendement.
English: For more information please contact Ms. Samantha Naccachian + 32 2 500 87 54 or by e-mail. producers and their region.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Ms. Samantha Naccachian au + 32 2 500 87 54 ou par e-mail.
English: The Delegation noted that, in 2001, the Republic of Belarus adhered to the Budapest Treaty and the Madrid Protocol.
French: La délégation a fait observer qu’en 2001 la République du Bélarus a adhéré au Traité de Budapest et au Protocole de Madrid.
English: I want to edit the photos that I take with my digital camera.
French: Je souhaite éditer les photos que j'ai prises avec mon appareil photo numérique.
English: Other nematodes attack bark and forest trees.
French: La surface du corps est striée mais ce n'est en aucun cas une métamérie . L'animal a un hydrosquelette sous pression qui s'appuie sur sa cuticule ce qui leur donne cette forme circulaire.
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires visant les migrants et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et autres services, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: It is clear that the test applied by the Board was wildly wrong.
French: Il est manifeste que le conseil arbitral a tranché cette question de façon tout à fait inadéquate.
English: Sample Letter of Access (Date) (File Number) Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A.L. 0201D) OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0K9 Dear Sir or Madame :
French: Lettre d'accès type (Date) (Numéro de dossier) Directeur Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble des finance (Indice de l’adresse 0201D) Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 OBJET :
English: The difference when performing this operation is that in addition to performing the preceding operation, Expert Estimator will erase all unnecessary data or items that you previously removed when using Expert Estimator (i.e.
French: La différence avec cette opération, c'est que l'Expert Estimateur, en plus de faire les opérations précédentes, effacera toute donnée inutile, les éléments que vous auriez préalablement supprimés pendant l'utilisation de l'Expert Estimateur (Ex.
English: The bill was harshly criticized by some sectors of society, such as the Catholic Church, the Office of the Ombudsman and the public universities, which at the time asked the members of the Legislative Assembly to return it to a special joint committee to correct or clarify some aspects which they felt “ran counter to human rights”.
French: Ce projet a été vivement critiqué par certains secteurs de la société comme l'Église catholique, le Service de défense des habitants et les universités publiques, qui ont demandé à l'Assemblée législative de le renvoyer devant une commission mixte spéciale afin de rectifier ou de clarifier certains aspects qui, selon eux, «allaient à l'encontre des droits de l'homme».
English: With respect to traditional practices, evidence-based health interventions had to be balanced with cultural respect and sensitivity.
French: Enfin, en ce qui concerne les pratiques traditionnelles, le Rapporteur spécial déclare qu'il faut un équilibre entre, d'une part, les interventions sanitaires fondées sur des nécessités concrètes et, de l'autre, le respect des cultures et de la sensibilité culturelle concernée.
English: Article II, Section 4, of the UN Convention.
French: Sans être astreintes à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers : a)
English: In Reference re Employment Insurance Act (Can.), ss.
French: Dans le Renvoi relatif à la Loi sur l’assurance-emploi (Can.), art.
English: Conclusions V, United Kingdom, p.
French: 131-132 : « Par contre, le Comité a estimé que l'article 15 de la loi sur l'immigration de 1971 interdisant tout droit de recours devant un organe indépendant à l'encontre d'une décision d'expulsion visant un travailleur, ressortissant d'un autre Etat Contractant et résidant régulièrement au Royaume-Uni, pour des raisons politiques, ou ayant trait à la sécurité nationale ou aux relations entre le Royaume-Uni et d'autres pays, ne peut pas être considéré comme compatible avec l'article 19, paragraphe 8 de la Charte.
English: Cécile Boegel, Director Phone: (705) 264-5202 Fax: (705) 264-3011 Email: scasinc@ntl.sympatico.ca Geographic Areas Served:
French: Cécile Boegel, directrice Tél. : (705) 264-5202 Télécopieur: (705) 264-3011 Courriel : scasinc@ntl.sympatico.ca Régions géographiques desservies :
English: But even though the United States has raised its standards for pesticides, this cannot be said to have been for disinterested motives.
French: NÃ©anmoins, mÃªme si les Ã‰tats-Unis ont ajustÃ© leurs normes Ã la hausse dans le cas des pesticides, on peut affirmer que ce n’Ã©tait pas de maniÃ¨re dÃ©sintÃ©ressÃ©e.
English: I am being very serious when I say that the significance of this emergency programme in terms of giving Montenegro a stable and democratic future is greater than simply the amount of money involved may suggest. I therefore hope that it will soon receive the approval of the European Parliament' s Committee on Budgets.
French: Pour ce qui est de ce programme d'urgence, qui - je le dis sérieusement - est bien plus important pour la stabilisation et l'avenir démocratique du Monténégro que ne le laisse penser le montant alloué, j'espère le feu vert rapide de la commission des budgets du Parlement européen.
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: - 67 To give an idea of the image of this town that was engraved upon my memory as a child, as it was for many children of my generation, I would refer to a very popular book published by "Avanti" entitled La Suisse vue d'avion (A bird's eye view of Switzerland) published in 1951 and reprinted in 1957:
French: "Pour une ville progressiste, que voilà une ville progressiste!
English: Completion of this program leads to a Bachelor of Science in Forestry (BSF).
French: Ils étudient les sciences fondamentales à la gestion des ressources forestières et, par le jeu des options, se concentrent sur l'aspect biologique, économique, social ou quantitatif.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 56 Paragraph 1 b (new) 1b. Proposes that the Commission's decision should exempt from notification on the basis of Article 86(2) of the Treaty any form of public service compensation which meets the criteria defined in the Altmark ruling; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 56 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. propose que la décision de la Commission, sur la base de l'article 86, paragraphe 2, du traité, exempte toute forme de compensation de service public de l'obligation de notification, en conformité avec les critères définis dans l'arrêt Altmark; Or. en
English: Leave the motorway and take the BI-635 road to Gernika without going through the Amorebieta town centre It is also possible to get to Amorebieta along the N-634 (without using the motorway).
French: En abandonnant l'autoroute, prendre en direction de Gernika sans passer par le centre d'Amorebieta, par la route BI635. Il est également possible d'accéder à Amorebieta par la N-634 (sans passer par l'autoroute).
English: INTRODUCTION Objectives The objective of this review was to assess the effectiveness of the control framework for the delivery and sustainment of the new CSH—the CH149 Cormorant.
French: INTRODUCTION Objectifs Le présent examen avait pour but d’évaluer l’efficacité du cadre de contrôle régissant la livraison et le soutien du nouvel HCS, le CH149 Cormorant.
English: The Commission feels that our cooperation in the field of science and technology is especially important as regards research into agriculture and the monitoring of agricultural products.
French: La Commission pense que notre coopération dans le domaine de la science et de la technologie revêt une importance particulière en ce qui concerne la recherche en agriculture et le suivi des produits agricoles.
English: These two characteristics significantly limit the ability of a grain company and railway to establish agreements in advance for car spotting at individual elevators (because they cannot know in advance the specific patterns of grain flows).
French: Les tarifs et droits actuels des sociétés céréaliPres et des compagnies de chemin de fer ne représentent pas les risques associés B la responsabilisation de leur rendement, puisque la plupart de ces risques sont assumés actuellement pas les producteurs.
English: A Local Class Size Committee may also make written recommendations to the respective Superintendent of Education or Director of Education where staffing concerns cannot be addressed at the school level.
French: Les parties conviennent de former un comité local chargé d'examiner la taille des classes dans chaque collectivité comprenant des écoles fédérales de l'AINC.
English: See http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2001-2-e.html for an NWRI success story about restoring sediments. 
French: Vous trouverez à l’adresse http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2001-2-f.html la description d’une belle réussite de l’INRE dans le domaine de la dépollution des sédiments.
English: Veterans Affairs has 21 PLANNED RESULTS which support specific strategic outcomes.
French: Quatre des huit priorités correspondent aux objectifs stratégiques, et certaines priorités s'appliquent à plus d'un objectif.
English: This report summarizes CBAC’s findings and identifies a new framework for developing a national biotechnology policy.
French: Le présent rapport résume les constatations du CCCB et identifie un nouveau cadre pour élaborer une politique nationale en matière de biotechnologie.
English: As a reminder, the National Commission on the Rights of the Child contributes to the drafting of any report on child rights and encourages exchanges of ideas between political players and field workers in the context of working groups.
French: Pour rappel, la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant contribue à la rédaction de tout rapport relatif aux droits de l'enfant et encourage l'échange d'idées entre les acteurs politiques et les acteurs de terrain dans le cadre de groupes de travail.
English: Under the Residence and Domicile of Foreigners Act, it is unlawful to enforce a deportation order if it is incompatible with Switzerland's obligations under international law (Section 14a para.
French: En vertu de la loi sur le séjour et l’établissement des étrangers, l’exécution du renvoi n’est pas licite, lorsqu’elle est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art.
English: The importance to the practice of nursing of supporting self-care has been recognized for a long time.
French: On reconnaît depuis longtemps, en pratique infirmière, l'importance d'appuyer l'autogestion. Henderson (1966, p.
English: This plan, which was announced in the March 2004 Federal Budget Footnote 1, proposed that changes be made based on a five-element strategy:
French: Ce plan, qui avait été annoncé dans le budget fédéral de mars 2004 Note 1, proposait que les modifications soient fondées sur une stratégie comportant cinq éléments :
English: · Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI – Dorette Corbey (PSE) ECON, ITRE, IMCO, TRAN, AGRI
French: ECON, ITRE, IMCO, TRAN, AGRI · Échange de vues ***
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, to be chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden)
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: It is crucial to develop strategies for communication to the public in critical situations, as well as to ensure public participation in developing communication, warning and alarm systems.
French: Il est fondamental d'élaborer des stratégies de communication à destination du grand public dans des situations critiques, ainsi que d'assurer la participation du public à la mise au point des systèmes de communication, d'alerte et d'alarme.
English: Article 6 Composition of the balance sheet
French: CHAPITRE II COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN
English: (d) Provision of effective archives and records management services through the use of electronic service delivery.
French: d) Amélioration de l'efficacité des services de gestion des archives par l'utilisation de moyens électroniques.
English: Most responding Member States did not fill out the annual reports questionnaire in its entirety, neglecting to answer even basic questions (such as those on expert perceptions of drug use).
French: La plupart des États Membres répondants n'ont pas rempli complètement le questionnaire destiné aux rapports annuels, omettant de répondre même aux questions les plus simples (comme l'avis général d'experts sur l'abus de drogues).