ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/62/136 Item 63 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Improvement of the situation of women in rural areas [A C E F R S]
French: A/RES/62/136 Point 63 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural [A A C E F R]
English: It proposes that 11 March should be declared the European Day of Commemoration of Victims of Terrorism, as approved by the European Council.
French: Il a proposé que le 11 mars soit la Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme, ce qui a été approuvé par le Conseil européen.
English: Exhibit 7.1 Expenditures 1998-99 Forensic laboratories Identification services
French: Pièce 7.1 Dépenses en 1998-1999 Laboratoires judiciaires Services d’identification
English: This well-presented pack contains 4 praline cream crêpes.
French: Ce magnifique étui contient 4 crêpes fourrées d'une crème pralinée Suisse aux amandes et aux noisettes.
English: A particular manifestation of charity and a guiding criterion for fraternal cooperation between believers and non-believers is undoubtedly the principle of subsidiarity [137] , an expression of inalienable human freedom.
French: Le principe de subsidiarité [137] , expression de l’inaliénable liberté humaine, est, à cet égard, une manifestation particulière de la charité et un guide éclairant pour la collaboration fraternelle entre croyants et non croyants.
English: Once you have confirmed the existence of an entity other than a corporation as explained in this guideline, you are not required to confirm that same information in the future.
French: Lorsque vous avez confirmé l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, vous n’avez pas à le faire ultérieurement.
English: "Completed" refers to audits which have been concluded with signed undertakings (commitments made by employers to carry out further action in order to comply with the Employment Equity Act) or where the Commission has issued a direction requiring compliance with the Act.
French: À ce jour, la Commission a entrepris 82 vérifications de suivi dont 66 au cours de l'exercice 1999-2000. Sur toutes les vérifications de suivi entreprises, 11 avaient été menées à terme au 31 mars 2000 et ont révélé que l'employeur se conformait à la Loi.
English: •dÐ¾¬ñrØ#¡}8ØÂˆªösº§²GÄÝ3‘! ÑÖëY.´ˆ\Ó=¾ Úƒÿs}ìp<àYû„IEND®B`
French: ·t^»Äò%"þÌðKC#œCš½Ã‹ „—]
English: Phase I is due to be completed by Spring 2000.
French: La première phase devrait être terminée d'ici le printemps 2000.
English: There are companies providing both urban and regional transport, and consequently some regular routes exceed the 50 kilometres limit.
French: En Belgique, il existe des sociétés qui se consacrent à la fois au transport urbain et au transport régional, et dont certaines lignes excèdent donc la limite des 50 kilomètres.
English: The eight United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names, convened in 1967, 1972, 1977, 1982, 1987, 1992, 1998 and 2002, adopted 184 resolutions.
French: Les huit Conférences des Nations Unies pour la normalisation des noms géographiques, réunies en 1967, 1972, 1977, 1982, 1987, 1992, 1998 et 2002, ont adopté 187 résolutions.
English: In addition, the redesigned process for food service delivery has won the contract to operate over some major food service companies, keeping it in the CF.
French: En outre, la nouvelle méthode de prestation du service d'alimentation a permis à l'équipe d'obtenir le contrat d'exploitation, surclassant d'importants distributeurs de services alimentaires, conservant ainsi le contrat dans les FC.
English: To be honest, given the economic growth rates in this region, there are some international cooperation agencies that have folded their tents and departed because they don’t see the need for continued involvement as a "donor".
French: Il faut reconnaître qu’en raison des taux de croissance économique que connaît la région, certains organismes de coopération ont plié bagage et sont partis parce qu’ils ne voyaient plus la nécessité d’intervenir de manière permanente comme « donateurs ».
English: National historic sites of Canada play a critical role in helping us to understand who we are as Canadians and how we got here.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada jouent un rôle essentiel en nous aidant à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiennes et Canadiens et comment nous sommes parvenus au stade actuel.
English: Ecuador not only reaffirms the commitment it made in 2000 to achieve the MDGs, but also pledges to be a pioneer in implementing a new development model whose priority is not the market, which leads to overconsumption and accumulation, but a good life for human beings, based on respect for their rights and their dignity and on a more respectful and balanced relationship between nature and society.
French: Non seulement l'Équateur renouvelle la promesse qu'il a faite en l'an 2000 d'atteindre les OMD, mais il s'engage à faire figure de pionnier dans la mise en place d'un nouveau modèle de développement, dont la priorité n'est plus le marché, qui ne conduit qu'à la surconsommation et à l'accumulation, mais la qualité de vie des êtres humains, en se fondant sur le respect de leurs droits et de leur dignité et sur une relation plus respectueuse et plus équilibrée entre la nature et la société.
English: In some schools, medical students are leading the faculty with regard to organizing opportunities to learn about CAM, through workshops, panel discussions, and forums.
French: Dans certaines facultés, les étudiants en médecine prennent l’initiative auprès du corps professoral pour organiser des possibilités d’en apprendre sur les MDC dans le contexte d’ateliers, de discussions d’experts et de forums.
English: Landscapes protected in the park include steep-sided river canyons that support mixed coniferous forests of red spruce, hemlock, and balsam fir; rolling uplands supporting mixed-wood forests and tolerant hardwood old growth forests; aquatic habitats in rivers, streams, and several small lakes; exposed rocky headlands; and small estuarine marshes adjacent to the Bay of Fundy.
French: Les paysages protégés dans le parc sont, entre autres, les suivants : les vallées fluviales profondes où poussent des forêts de conifères composées d’épinettes rouges, de pruches et de sapins baumiers; les plateaux ondulants couverts de forêts mixtes et de forêts anciennes à feuillus tolérants; les habitats aquatiques des rivières, des ruisseaux et de plusieurs petits lacs; les caps rocheux dénudés, et les petits marais estuariens en bordure de la baie de Fundy.
English: It was established by Québec's Ministry of Mines, which hoped to end the proliferation of squatter camps that had sprouted up around the gold mines in this part of the Abitibi region during the gold rush of the mid-1930s.
French: Son nom lui vient de la première mine d'or, qui, elle, tenait sans doute son nom du comte de Malartic, aide-de-camp de Louis-Joseph de MONTCALM.
English: Originally built as a Victorian country mansion, many charming original period features remain.
French: Près de Derby et situé dans une campagne magnifique, Makeney est un petit village entre Holbrook et Milford.
English: I trust that the Commission and the Council will take this into account.
French: J'espère que la Commission et le Conseil en tiendront compte.
English: No estimate of capital operating costs is made since it is assumed that these expenditures are part of the companies' ongoing environmental improvement programs with the exception of one non-integrated mill.
French: Nous ne procédons à aucune estimation du coût en capital de cette option, car nous supposons que de telles dépenses, sauf pour une seule aciérie non intégrée, relèvent des programmes permanents des entreprises dans le domaine de l'amélioration de la gestion de l'environnement.
English: With regards to the distribution of the budget by planning elements, the resources were broken down as follows:
French: Pour ce qui est de la ventilation du budget par éléments de planification, les ressources ont été réparties comme suit :
English: Early signs of heart disease and stroke can be found even in young smokers.
French: Psoriasis Les fumeurs présentent un risque de psoriasis deux fois plus élevé que les non-fumeurs.
English: A premium of $27/t over No.1 CWRS 11.5% is forecast, versus $53/t in 2001-2002.
French: On prévoit une prime de 27 $/t par rapport au blé CWRS no 1 à 11,5 %, alors qu'elle était de 53 $/t en 2001-2002.
English: Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same subsector of the economy.
French: Lorsqu’il existe des liens avec les obligations statistiques impos es par la Commission, la BCE consulte cette derni re pour les projets de r glements afin de garantir la coh rence n cessaire la production de statistiques satisfaisant leurs obligations d’information respectives.
English: The hotel and the exposition take place within the same building.
French: L’hôtel et le Centre des congrès sont dans le même édifice.
English: Nine of the annual reports contained a statement that CSIS took care not to impede "lawful advocacy, protest, and dissent" or to negatively impact sensitive institutions such as religious organizations, the media, and political institutions in its investigations.
French: 55 Dans son rapport annuel pour 2004, le CSARS se dit convaincu que les profils de sécurité dont le SCRS se sert ne ciblent pas les intéressés en fonction de leur origine ethnique ou de leur religion 56 . Le CSARS a reçu deux plaintes contre le SCRS pour discrimination raciale et religieuse.
English: • Frog Seducing a Rutabaga in an Overstuffed Armchair
French: • Grenouille séduisant un rutabaga dans un fauteuil trop rembourré
English: The World Summit provided fresh impetus to the ongoing work of the relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental processes concerned with the environmentally sound management of chemicals.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a donné un nouvel élan aux travaux des organismes des Nations Unies et des mécanismes intergouvernementaux s'occupant des questions relatives à la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder The Research Program of the Public Service Commission of Canada Effective human resources decision-making, planning, policy and program development should be supported with the right insights and data.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le programme de recherche de la Commission de la fonction publique En matière de ressources humaines, la prise de décisions efficaces, la planification et l'élaboration de politiques et de programmes doivent s'appuyer sur les bonnes connaissances et sur les bonnes données.
English: The Constitution, in furtherance of these National Goals and Directive Principles, created a number of constitutional rights which are absolute, and a number of others which are not absolute but can be regulated by a law that complies with certain preconditions.
French: Pour servir ces Objectifs nationaux et Principes directifs, la Constitution a créé un certain nombre de droits constitutionnels qui sont absolus et un certain nombre d'autres qui peuvent être réglementés par la loi, à condition que cette dernière remplisse certaines conditions préalables.
English: Neurologic examination was normal, other than transient hyporesponsiveness and hypotonicity.
French: L’examen neurologique était lui aussi normal, à part l’hyporéactivité et l’hypotonie transitoires.
English: Supporting Gathering Strength by Finding Innovative Ways of Doing Business What Did We Promise To Achieve?
French: Appuyer Rassembler nos forces en trouvant des façons innovatrices de faire des affaires Quels étaient nos engagements?
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/9 of 23 April 1999, noted with deep concern the complex nature of the conflict in Afghanistan, including ethnic, religious and political aspects, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, including on the grounds of ethnicity, and condemned the widespread violations and abuses of human rights, including the right to freedom of religion.
French: En Afghanistan, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/9 du 23 avril 1999, a noté avec une profonde préoccupation la nature complexe du conflit, notamment ses aspects ethniques, religieux et politiques qui ont été la cause de grandes souffrances et de déplacements forcés, notamment en raison de l'appartenance ethnique et a condamné les multiples violations et atteintes aux droits de l'homme, notamment le droit à la liberté de religion.
English: The provisions pertaining to movement controls need to be clearly communicated to affected producers, livestock dealers, and auction market operators.
French: Les dispositions se rapportant aux mesures de contrôle du déplacement doivent être présentées de façon claire aux producteurs, aux négociants d'animaux et aux exploitants de marchés aux enchères qui sont touchés.
English: During the discussion, many participants stated that a major constraint is that of maintaining observation networks, and organizing and sharing the resulting data once external funding is terminated.
French: Au cours du débat, nombre de participants ont déclaré que la principale difficulté tenait à l'exploitation des réseaux d'observation, ainsi qu'à l'organisation et à la mise en commun des données obtenues, une fois que le financement extérieur a pris fin.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, tenues, respectivement, à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: "This improved service supports the growth of the local business community by streamlining the registration and application processes."
French: « Ce service amélioré favorise la croissance des entreprises locales en rationalisant les procédures d'enregistrement et de soumission des demandes.
English: The caregiver credit that was added to the Income Tax Act in recognition of women's unpaid work in caring for disabled or infirm family members is far too small to monetize women's unpaid work, and it actually provides a financial incentive to families to allocate more unpaid caregiving work to women.
French: Le crédit d'impôt pour aidant naturel qui a été ajouté à la Loi de l'impôt sur le revenu en reconnaissance des soins prodigués par des femmes à une personne invalide ou infirme de leur famille est insignifiant en comparaison du travail non rémunéré qu'elles accomplissent, et il peut inciter financièrement les familles à augmenter la part des soins non rémunérés conférée à la femme.
English: • Coping with extreme weather conditions: bitterly cold winters could kill hundreds of cattle while a single bolt of lightning could kill a cowboy
French: • Faire face à des conditions climatiques extrêmes : les grands froids de l'hiver pouvaient tuer des centaines de bestiaux et la foudre pouvait être fatale pour un cow-boy
English: However, throughout the Canadian portion of the range, N. occultum habitat is in progressive decline, primarily due to forest harvesting.
French: Cependant, l’habitat du N. occultum est en déclin progressif dans l’ensemble de son aire de répartition canadienne, principalement à cause de l’exploitation forestière. Cette v
English: The help desk implementation eases the roll out of a major internal project.
French: La mise en place du centre facilite le déploiement d’un projet interne majeur.
English: The chance of getting morrowgrain when the pouch is used has been slightly increased.
French: Les chances d'obtenir de la Fibre d'aurore lorsque la sacoche est utilisée ont été légèrement augmentées.
English: On 5 March 2009, a rocket struck a synagogue in Netivot.
French: Le 5 mars 2009, une roquette a touché une synagogue à Netivot.
English: • The risk framework can be used as a foundation for establishing evaluation priorities.
French: • Le cadre de gestion du risque peut servir de fondement pour l'établissement des priorités de l'évaluation.
English: Justification It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
French: Ne peuvent être financés que des moyens et activités supra-étatiques qui constituent une plus-value pour la Communauté.
English: The Commission also published 12 notices of expiry and 15 notices of impending expiry of anti-dumping measures after a period of application of five years.
French: En outre, la Commission a publié 12 avis d'expiration ainsi que 15 avis d'expiration prochaine de mesures antidumping arrivant à expiration après une période d'application de cinq ans.
English: The Committee continued its consideration of the item with statements by the representatives of Republic of Korea, Chile, Sweden and South Africa.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République de Corée, du Chili, de la Suède et de l'Afrique du Sud.
English: Although states are free to reject the CDC's performance standards, the CDC's funding of state-level programs gives it substantial influence.
French: Bien que les états puissent rejeter les normes de rendement des CDC, le financement par les CDC de programmes au niveau de l'état leurs donne une influence considérable.
English: Also at the same meeting, Ian Williamson presented a paper entitled “National mapping, land administration and spatially enabled Government: looking back, looking forward” (E/CONF.100/IP.18).
French: À la même séance, Ian Williamson a présenté un rapport intitulé « La cartographie, l'administration des ressources foncières et l'administration géomatisée - expérience acquise et perspectives d'avenir » (E/CONF.100/IP.18).
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 57/211 of 18 December 2002, reaffirmed (a) that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them; (b) that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights, and in efforts to combat extreme poverty; and (c) that appropriate attention must continue to be given to the links between human rights and extreme poverty,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/211 du 18 décembre 2002, a réaffirmé a) que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin, b) qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté et c) qu'il faut continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: Perhaps in the modern age such markets are no longer the best way of dealing with the trade in animals.
French: Peut-être qu'aujourd'hui, les marchés de ce genre ne sont plus la meilleure façon de se livrer au commerce des animaux.
English: There are recurring costs related to the purchase and upgrading of apparatuses and technological tools of all sorts.
French: Il y a des coûts récurrents liés à l’achat et à la mise à niveau des appareils et des outils de toutes sortes.
English: At the end of the award period, unspent funds must be returned to CIHR immediately.
French: Lorsque la bourse prend fin, le solde doit être remis immédiatement aux IRSC.
English: I too would like to talk about the document presented by Mr Javier Solana entitled 'A Secure Europe in a Better World'.
French: Je veux parler à mon tour du document présenté par M. Javier Solana sous le titre "Une Europe plus sûre dans un monde meilleur".
English: Stage two was to consist of extensive consultation with women's groups, using the paper as a tool, in order to exchange information with the groups and to canvass their views and recommendations concerning the concrete problems created by the Béliveau St-Jacques case.
French: Ce document devait servir comme outil dans le cadre de ce processus de consultation dont le but était de partager l'information et de recueillir aussi les informations et suggestions des groupes quant aux problèmes concrets qu'a suscités cet arrêt.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Roughhead grenadier Scientific name Macrourus berglax Status Special Concern Reason for designation This species is widespread on the upper continental slope and deep continental shelf throughout the North Atlantic.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Grenadier berglax Nom scientifique Macrourus berglax Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette espèce est répandue dans la partie supérieure de la pente continentale et dans la partie profonde du plateau continental dans tout l’Atlantique Nord.
English: 6.112 According to the information it has received, the Committee of Experts concludes that there is no adequate funding to ensure a satisfactory level of teaching of Frisian at colleges of higher professional education in Fryslân.
French: Article 8(1)(e)(ii) : enseignement universitaire et autres formes d'enseignement supérieur 6.110 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘à prévoir l'étude [du frison] comme discipline de l'enseignement universitaire et supérieur’.
English: During the 1980s, biotechnology in Europe developed primarily within large
French: Dans les années 80, la biotechnologie en Europe s'est développée principalement au
English: Foreign CurrencyPaper money and coins from other countries.
French: État des résultatsCet état vous permet de calculer les bénéfices avant impôts de votre entreprise en soustrayant le total des dépenses du total des revenus.
English: JEAN MARION, DIRECTOR, SCIENTIFIC AFFAIRS, CANADA’S RESEARCH-BASED PHARMACEUTICAL COMPANIES (RX&D); AND CIHR INSTITUTE OF CIRCULATORY AND RESPIRATORY HEALTH ADVISORY BOARD MEMBER PRIVATE SECTOR REALITY:
French: JEAN MARION, DIRECTEUR, AFFAIRES SCIENTIFIQUES, LES COMPAGNIES DE RECHERCHE PHARMACEUTIQUE AU CANADA (RX&D); MEMBRE DU CONSEIL CONSULTATIF DE L’INSTITUT DE LA SANTÉ CIRCULATOIRE ET RESPIRATOIRE (ISCR) RÉALITÉ DU SECTEUR PRIVÉ :
English: Temporary road repair works in front of the hotel.
French: Connection internet lente,et le prix du petit déjeuner est un peu excessif si on y prend pas grand chose. Faire attention de ne pas être sous les toits où il fait chaud et il n'y a pas d'air, on ne voit pas la rue de ces chambres là, on est coupé du monde exterieur.
English: Action for compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission Decision of 22 September 1999 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.1524 Airtours/First Choice) in which it declared the concentration involving the acquisition by Airtours plc of control of the whole of First Choice plc to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du dommage prétendument subi par la requérante suite à la décision de la Commission, du 22 septembre 1999, relative à une procédure d'application du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil (affaire nº IV/M.1524 Airtours/First Choice), déclarant incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle total de First Choice plc par Airtours plc