ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note, the Canadian official settlement balance was a positive (the table shows negative in the same way as direct investment abroad) $3.4 billion, which indicates that the Bank of Canada added that much to its foreign exchange reserve (primarily in the form of U.S. dollar and other foreign currencies).
French: Il convient de souligner que le solde des règlements officiels du Canada a affiché un excédent de 3,4 milliards de dollars (le tableau montre le négatif de la même façon comme investissement direct à l'étranger), ce qui indique que la Banque du Canada a accru ses réserves de devises étrangères de ce montant (principalement sous forme de dollars américains et d'autres devises étrangères).
English: Prohibition – expenses more than maximum 478.15 (1) No nomination contestant or financial agent of a nomination contestant shall incur nomination campaign expenses – other than personal expenses as defined in section 478.01 – in an amount that is more than the limit allowed for that electoral district under section 478.14.
French: Interdiction : dépenses en trop 478.15 (1) Il est interdit au candidat à l'investiture ou à son agent financier d'engager des dépenses de campagne d'investiture – à l'exclusion des dépenses personnelles au sens de l'article 478.01 – dont le total dépasse le plafond établi pour la circonscription au titre de l'article 478.14.
English: If yes, please specify the amount and manner of the interest.
French: Dans l’affirmative, donnez des précisions.
English: Labour Market Activity Survey (LMAS)
French: Projet de l'autosuffisance
English: [A project initiated before the first session of the COP/MOP may only be eligible for validation and registration as an Article 6 project in cases where the project [commenced after [date]] [was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase] if it meets the criteria and provisions regarding Article 6 contained in this document and in the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B].
French: [Un projet entrepris avant la première session de la COP/MOP ne peut être validé et enregistré en tant que projet relevant de l'article 6 lorsque ce projet [commencé après [date],] [a été notifié en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote] que s'il satisfait aux critères et est conforme aux dispositions concernant l'article 6 énoncés dans le présent document et [dans le manuel de référence CCNUCC pour l'article 6] [l'appendice B].
English: We invest worldwide and follow a predominantly long-only approach, based on fundamentally sound investments - we do not chase market fads. Aberdeens investment teams are based in the markets or regions in which they invest.
French: Nous gérons actuellement des actifs de tiers depuis nos bureaux situés partout dans le monde.
English: Although it had no witness protection law, Myanmar took police action to protect witnesses in cases involving organized crime.
French: Le Myanmar n'a pas de loi relative à la protection des victimes, mais il prend des mesures de police pour protéger les témoins dans les affaires impliquant le crime organisé.
English: We know only too well the significant costs and destabilizing impact of the uncontrolled flow of small arms and light weapons.
French: Nous ne connaissons que trop bien l'ampleur des coûts et les effets déstabilisateurs que provoque la circulation non réglementée des armes légères.
English: In fact, stigmatization and discrimination increase people's vulnerability and, by isolating people and depriving them of treatment, care and support, worsen the impact of infection.
French: En fait, la stigmatisation et la discrimination accroissent la vulnérabilité; or isoler et priver de traitement, de soins et d'appui, aggravent l'impact de l'infection.
English: The stock declaration which, in accordance with Article 11(2) of Regulation No 1294/96, ought to have been made no later than 7 September 1997, was submitted on 17 September 1997.
French: La déclaration de stocks, qui, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 1294/96, devait être effectuée au plus tard le 7 septembre 1997, a été faite le 17 septembre suivant.
English: • 1301 Acquisition of Land Description:
French: • 1301 Acquisition de terrains Description:
English: Please see Appendix C for budget information.
French: Veuillez consulter l’annexe C pour plus d’information sur les budgets.)
English: Its proposal did not include clear definitions, and the rapporteur has therefore clarified the existing definitions and where necessary supplemented them with new ones.
French: En effet, la proposition ne comporte pas de définition claire et le rapporteur a donc amélioré les définitions existantes et, le cas échéant, a ajouté de nouvelles définitions.
English: Calls on the Commission to take steps against companies (deletion) which are closing off the markets and acting contrary to the rules of the EC Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 440 Paragraphe 26 26. invite la Commission à prendre des mesures contre les entreprises (supprimé) qui cloisonnent les marchés et agissent contrairement aux règles du traité CE; Or. fr
English: These measures must be supported by legislative proposals which also guarantee the financial allocations.
French: Ces mesures doivent être soutenues par des propositions législatives qui garantissent également les dotations financières.
English: Giambastiani, C. A.
French: Giambastiani, C.A.
English: They help create unrealistic expectations about weight and appearance and subtly encourage women to attach undue importance to these.
French: Ils contribuent à créer des attentes irréalistes au sujet du poids et de l'apparence, et encouragent subtilement les femmes à accorder beaucoup trop d'importance à ces aspects.
English: The key problem with most of the weapons systems mentioned above was that they were available on the black market with greater or lesser ease and could in certain cases be obtained from or through States that were unaware of the true end-user of the systems being transferred.
French: Le problème le plus grave que posaient les systèmes d'armement susmentionnés tenait à la relative facilité avec laquelle l'on pouvait s'en procurer sur le marché noir et, parfois, auprès ou par l'intermédiaire d'États qui ignoraient la véritable identité de leurs utilisateurs finaux.
English: Its two main missions are to promote and to protect human rights (see paragraphs 106 and 107 of this report);
French: 106 et 107 du présent rapport).
English: He argued that since Mr. Carrière was first appointed to an acting position, on September 12, 2003, and until the start of the competition in March 2005, Mr. Carrière was acting manager for 60 days, whereas the appellant was acting manager for 11 days, as seen in the e-mails sent by the manager, Ms. Desmarais (exhibit A-13).
French: Il avance que depuis la première fois que M. Carrière a été nommé intérimaire, soit le 12 septembre 2003 et jusqu’au début du concours en mars 2005, M. Carrière a été intérimaire 60 jours alors que l’appelant l’a été 11 jours, selon des courriels envoyés par la gestionnaire, Mme Desmarais (pièce A-13).
English: • Details of Projects at Three Fishing Harbours in Nova Scotia July 2006 
French: • Détails des projets à trois ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Juillet 2006
English: In the 2002 Speech from the Throne, the link between the environment, the economy and social well-being was once again clearly articulated:
French: Dans le discours du Trône de 2002, on a réitéré clairement le lien entre l'environnement, l'économie et le bien-être social.
English: development (continued) (A/58/125, A/58/204)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/58/125, A/58/204)
English: A method for the speciation of mercury in hair by CVAFS allows the FNIHB Laboratory to continue monitoring the exposure to mercury of First Nations and Inuit and the capability to monitor non-exposed population to generate knowledge of mercury exposure for Health Canada.
French: Haut de la page Une méthode d'identification de l'espèce de mercure dans les cheveux par CVAFS permet au laboratoire de la DGSPNI de poursuivre la surveillance de l'exposition au mercure des Premières nations et des Inuits et de surveiller la population non exposée afin de recueillir des données sur l'exposition au mercure pour Santé Canada.
English: Given the complexity of new technologies, the prospect of moving up the learning curve may not be so easy for countries that have only very recently embraced knowledge-intensive modes of production.
French: Compte tenu de la complexité des nouvelles technologies, cette étape n’est pas nécessairement facile pour les pays qui viennent d’adopter des modes de production à fort contenu intellectuel.
English: The Canadian Bankers Association is an industry association representing 54 domestic and foreign chartered banks of Canada and their 249,000 employees.
French: L’ABC est une association sectorielle représentant les 54 banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 249 000 employés.
English: 1.2 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) We have confidence in Canada’s potential to foster a culture of discovery and innovation.
French: Nous avons confiance dans la capacité du Canada de favoriser une culture de la découverte et de l’innovation.
English: The three pillar approach proposed by the CFA gives consideration to sustainability.
French: Et il faudrait aussi envisager des programmes d’autostabilisation.
English: In March 2004, the Canadian Breast Cancer Research Alliance, in partnership with ICR and the Institute of Gender and Health (IGH), launched the second competition of the Translation Acceleration Grants Program for Breast Cancer Control.
French: PROGRAMME DE SUBVENTIONS EN VUE D’ACCÉLÉRER L’APPLICATION DES CONNAISSANCES POUR LUTTER CONTRE LE CANCER DU SEIN En mars 2004, l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, en partenariat avec l’IC et l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), a lancé le deuxième concours du Programme de subventions en vue d’accélérer l’application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: Often, women are not even aware that sponsorship has been withdrawn and that they are without legal status.
French: Il arrive fréquemment qu'elle ne sache même pas que le parrainage a été retiré et qu'elle est sans statut.
English: We see at once all its characteristics" (Investment owners group, Portugal) "It’s easier to read it in a bullet point form otherwise you just get lost in the information especially if you don’t know much about this sort of thing" (Investment owners group, United Kingdom) Less experienced investors – who were in the majority – were less satisfied, often had to reread sections, asked for numerous explanations and sometimes suggested the inclusion of a glossary.
French: On voit d’un seul coup toutes les caractéristiques" (Groupe investissements, Portugal) "C’est clair mais c’est plus facile à lire si c’est sous forme de courts paragraphes successifs, sinon on se perd dans l’information, surtout si on n’y connaît pas grand chose" (Groupe investissements, Royaume Uni) Les seconds – majoritaires – se montrent moins satisfaits, doivent souvent relire les rubriques, réclament nombre d’éclaircissements, et suggèrent parfois d’inclure un lexique.
English: There is 110 assets (rate of unemployment 2 %).
French: Elle compte 110 actifs (taux de chomage de 2 %).
English: An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
French: Par la décision 2003/796/CE12 de la Commission, il a été institué un groupe consultatif pour les secteurs de l'électricité et du gaz dénommé le "Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz" (ERGEG) pour faciliter la consultation des organes de régulation des États membres et la coopération et la coordination entre ces organes, ainsi qu'entre ces organes et la Commission, en vue de consolider le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel.
English: Additionally, certified experts should witness and approve this work.
French: De plus, des experts agréés devraient assister aux opérations et donner leur aval.
English: After considering various alternatives regarding the terms of payments for this loan, the Authority chose a 36-month term.
French: Après avoir tenu des consultations sur les divers scénarios d'amortissement de ce prêt, l'Administration a choisi un terme de 36 mois.
English: - Implementation of the HR module within the ERP system in WIPO; - Enhancement of the current Performance Appraisal System (PAS); - Strengthening of a WIPO Integrity and Ethics System; - Launch of the Corporate Management Training Program.
French: - mise en place du module de gestion des ressources humaines intégré au système ERP de l’OMPI; - amélioration du système d’évaluation du comportement professionnel; - renforcement à l’OMPI de l’application des principes d’intégrité et d’éthique; - lancement du programme de formation à la gestion d’entreprise.
English: Ms. Astgeirsdottir (Iceland) said that the rector of the University of Iceland, the country's largest university, was a woman, which reflected the University's success in achieving equality in management positions.  It had also been successful in bridging the pay gap.
French: Mme Astgeirsdottir (Islande) précise que le recteur de l'Université d'Islande, qui est la plus importante université du pays, est une femme, ce qui traduit l'efficacité de l'Université lorsqu'il s'agit de réaliser l'égalité des sexes dans les postes de responsabilité, ou de combler l'écart entre les salaires, ce qui a été fait.
English: Once again, it is more important to raise the appropriate question and attempt to obtain some quantifiable measure for its answer than to seek to be particularly precise in that answer.
French: Encore une fois, il importe plus de soulever une question appropriée et de tenter, pour y répondre, d’obtenir une mesure quantifiable que de chercher à obtenir une réponse très précise.
English: · Conditions for reimbursement of tax levied in breach of Community law (Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital) · Compatibility with Community law of a national rule setting a period of four years for bringing an action for recovery, a period independent of the date of transposition of the directive concerned
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Bethune - Conditions du remboursement d'un impôt perçu en violation du droit communautaire (directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux) - Compatibilité avec le droit communautaire d'une règle nationale fixant un délai (de 4 ans) pour l'action en restitution, délai indépendant de la date de la transposition de la directive concernée
English: To extend the Directive beyond this activity would be premature given the very early stage of their development and the need not to harm European entrepreneurs relative to those around the world.
French: Il serait prématuré d'étendre le champ de la directive à d'autres activités étant donné qu'elles en sont au tout premier stade de leur développement et qu'il convient de ne pas porter préjudice aux entrepreneurs européens par rapport à leurs concurrents à travers le monde.
English: Finally, the appellant made reference to the Department of Industry's Standard Industrial Classification code to show that folding chairs are categorized like auditorium seating, as metal office furniture, which supports its position that a folding chair is a commercial chair by nature.
French: Enfin, l'appelante a fait référence au code de la Classification type des industries du ministère de l'Industrie pour montrer que les chaises pliantes entrent dans la même catégorie de chaises que les chaises d'un auditorium, à titre de meubles de bureau en métal, ce qui corrobore sa position selon laquelle une chaise pliante est une chaise commerciale du fait de sa nature.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, recommending that Antian Professional Services Inc. be compensated by an amount equal to one half of the profit that it would reasonably have earned during the first year of the standing offer had it been the top-ranked bidder in Solicitation No.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, laquelle recommandait qu’Antian Professional Services Inc. reçoive une indemnisation d’un montant égal à la moitié des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés durant la première année de l’offre à commandes si elle avait été le soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation no EN578-054602/A.
English: The Tribunal is of the opinion that the CRA has the right to define the requirements of its procurements to the extent that these requirements meet its operational needs.
French: Le Tribunal est d’avis que l’ARC est en droit de définir les exigences de ses marchés publics dans la mesure où celles-ci répondent à ses besoins opérationnels.
English: Need for clarification following discussion with approval authority.
French: Besoin d'éclaircissements à la suite de discussions avec l'autorité chargée de l'homologation.
English: When we talk about decisionmaking we refer again to the actions of the quota laws that were already announced in article 2.
French: Quand nous parlons de prise de décisions, nous nous référons aux mesures prévues par les lois sur les quotas déjà annoncées à l'article 2.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Meeting March 17, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Réunion Le 17 mars 2000 Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: In accordance with criteria adopted by the General Assembly, the activities funded under the Development Account would be of limited duration.
French: En application des critères adoptés par l'Assemblée générale, les activités financées au moyen du Compte pour le développement sont limitées dans le temps.
English: An increase in reliance on computer and paper systems raises the risk of information being deliberately created or removed, as these systems are self-administrated.
French: Il faut toutefois se garder de faire une confiance excessive aux relevés d'activité dans la mesure où il est possible pour les intéressés d'ajouter ou de retirer des éléments d'information dans les systèmes dont ils ont la charge.
English: Find all the information and related publications here. http://www.restena.lu/sesopi-ci [FR][DE] Friends of citizenship Know more about what it takes to be a citizen. Debates, information and many topics that may concern you. http://www.amis.monde-diplomatique.fr [FR] Government Commission on Foreigners The government of Luxembourg makes available through this website information regarding rights and liberties of foreigners in Luxembourg.
French: Ici se trouvent toutes les infos et publications qui s’y rapportent. http://www.restena.lu/sesopi-ci [FR][DE] Comité de Liaison et d’Action pour étrangers Le comité agit pour l’égalité des droits de tous les citoyens et résidents au Luxembourg, il agit également pour la diversité culturelle en général en offrant notamment des conseils pratiques d’aide et d’information, proposant des projets ou événements multiculturels, le journal "Horizon" téléchargeable, des liens utiles. http://www.clae.lu [FR] Commission gouvernementale des étrangers Le gouvernement du Luxembourg met en ligne des informations concernant droits et libertés des étrangers au Luxembourg.
English: During the war years they flew some 2600 combat sorties, dropped 10,575 tons of bombs and mines, and lost 68 crew.
French: Durant la guerre, il effectue environ 2 600 sorties de combat, lâche 10 575 tonnes de bombes et de mines et perd 68 de ses membres.
English: More data on full-sized roofs across Canada are required to verify this.
French: Plus de données sur des toits de grandeurs réelles à travers le Canada sont nécessaires pour vérifier cette théorie.
English: Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach is overridden in one country (Australia) include: consolidation of corporate group accounts for a company and any controlled entity; related party transactions (a public company is prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (companies are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling company or issuing or transferring their shares to any controlled company); and insolvent trading (a holding company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent).
French: Un pays (Australie) exclut l'application stricte de la théorie de l'entité distincte dans les cas suivants: consolidation des comptes d'un groupe de sociétés pour une société et toute entité contrôlée; opérations entre des parties ayant des liens privilégiés (une société faisant appel public à l'épargne n'est pas autorisée à accorder des avantages financiers, y compris des prêts intragroupe, des garanties, des cautions, des remises de dettes ou des transferts d'actifs, à une société ayant des liens avec elle à moins que cette opération ne soit approuvée par les actionnaires ou ne bénéficie d'une autre exception); participations croisées (les sociétés n'ont généralement ni le droit d'acquérir les actions d'une société exerçant le contrôle, ou de constituer une sûreté sur ces actions, ni le droit d'émettre ou de transférer des actions au profit d'une société contrôlée); et endettement d'une société alors qu'elle est insolvable (insolvent trading) (une société holding qui aurait dû se douter de l'insolvabilité d'une filiale peut être tenue des dettes que cette dernière a contractées alors qu'elle était insolvable).
English: In 1996 our Government adopted a national programme to prevent and combat AIDS.
French: En 1996, notre Gouvernement a adopté un programme national de prévention et de lutte contre le sida.
English: Each jurisdiction was asked to rank its own priorities under each of the three categories.
French: Santé Québec demandent néanmoins à la population de traiter les eaux et ce, même si le seuil critique n’a pas encore été atteint.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Uruguay, including a member of Commission for Peace, and exchanged views with regard to the 23 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement uruguayen, notamment un membre de la Commission pour la paix, et procédé à des échanges de vues concernant les 23 cas non résolus.
English: To require only registration of hazardous substances in articles intended to be released is far too limited, as hardly any articles qualify for this.
French: Ce même critère est retenu pour les substances et les préparations.