ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week, the rebels killed one of the four policemen they had taken hostage in Lakhisarai district.
French: The recent times are marked by upsurges across the country on different issues.
English: Tim Brodhead, Sulley Gariba, Eva Asplund, and Perrin Beatty agreed to participate in the group.
French: Tim Brodhead, Sulley Gariba, Eva Asplund et Perrin Beatty ont consenti à participer à ce groupe.
English: Mr. President, I am in fact optimistic that, under your stewardship, and thanks to the convening of today's meeting, there will be follow-up to these matters among members of the Council.
French: C'est ce que je souhaite entendre du Conseil et je suis convaincu, Monsieur le Président, que sous votre conduite, et grâce à la réunion qui a été convoquée aujourd'hui, on suivra ce dossier avec les membres du Conseil.
English: More» A collection of resources for combating violence against children, young people and women: you will find materials, lessons and ideas from m... More» Facing Sustainability Award:
French: En savoir plus» Donnez un visage aux différents aspects du développement durable et montrez des gens qui travaillent pour un futur plus juste : prenez une p...
English: We will, however, continue to render whatever assistance we can to the people of the Democratic Republic of the Congo as we have done in the past, by, for example, hosting tens of thousands of Congolese refugees in various parts of Rwanda.
French: Nous continuerons toutefois à fournir toute l'aide possible au peuple de la République démocratique du Congo, comme nous l'avons fait dans le passé en accueillant notamment des dizaines de milliers de réfugiés congolais dans diverses régions du Rwanda.
English: Don’t shower him with a steady stream of compliments but try to find a few positive things to say every day.
French: Ne le complimentez pas toujours, mais essayez de trouver des points positifs à lui souligner.
English: For Debian Martin Michlmayr gave a presentation on embian (Embedded Debian).
French: Pour Debian, Martin Michlmayr a effectué une présentation d'embian (Embedded Debian).
English: Letter dated 28 December 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, new infections are occurring.
French: Le VIH/sida continue de se propager au Canada.
English: (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "LDCT" in relation to goods entitled to the Least Developed Country Tariff, the Least Developed Country Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TPMD » à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif des pays les moins développés, le taux final est applicable.
English: • if only a portion of the test organism is exposed to the pollutant, this portion should be completely identified (tissue type, age, pre-treatment conditions); exposure pathways or routes should be clearly identified; the experimental system or enclosure should be completely described (e.g., closed chamber, open-top field chamber, zonal fumigation system); environmental conditions (e.g., temperature, humidity, quality and quantity of light, soil characteristics, wind) during the course of each experiment should be measured and described; each experiment must be properly controlled (i.e., filtered and ambient air controls in experiments utilizing open-top or zonal fumigation systems may be required to account for exposure to airborne compounds not included as experimental treatments); each experiment must be adequately replicated; appropriate sampling procedures, experimental techniques and analytical technology must be used for the measurement of treatment concentrations; an appropriate endpoint must be measured using suitable sampling procedures, experimental techniques and analytical technology (endpoints at one or more levels of organization [biochemical, cellular, tissue, organ, whole organism] may be measured and an effect detectable at a lower level of organization should not be automatically 17
French: • • chacune des expé riences doit ê réé de tre pté e maniè adéuate; re q les mé thodes d’ hantillonnage ainsi é c que les techniques expé rimentales et analytiques appropriés doivent ê e tre appliqués à mesure des concentrations e la de traitement; un paramè approprié tre doit ê mesuré tre au moyen de mé thodes d’ hantillonnage ainsi é c que de techniques expé rimentales et analytiques pertinentes (il est possible de mesurer la valeur de paramè à tres un ou plusieurs niveaux d’ rganisation o (biochimique, cellulaire, tissulaire, d’ rganes, d’ rganismes entiers), et un o o effet dé tectable à niveau infé un rieur d’ rganisation ne devrait pas ê o tre automatiquement éarté c faute d’ bserver ou o de mesurer un effet à niveau supé un rieur); les é tudes é tablissant les effets d’ n u contaminant atmosphé rique sur la biodiversitéla structure ou la fonction , d’ ne communauté sur des populations u ou appartenant à des espèes é es, sont c tudié acceptables pourvu que la description des effets soit complè et que des te mé thodes statistiques et de travail sur le terrain adéuates aient éappliqués et q té e elles-mê es dérites. m c
English: The claim has four components: the deferred payment portion in the amount of GBP 763,542; the balance due under the credit loan agreement in respect of goods and materials originating in the United Kingdom (“UK goods”) in the amount of GBP 1,590,017; the balance due under the letter of credit for goods and materials originating outside the United Kingdom (“non-UK goods”) in the amount of GBP 222,370; and the residual balance of the sub-contract price including variations, described by Rotary as the “shortfall”, in the amount of GBP 1,034,874.
French: La réclamation porte sur les quatre éléments suivants : la part de paiement différé, d'un montant de £ 763 542; le solde dû au titre de l'accord de prêt concernant des biens et des matériels en provenance du Royaume-Uni ("biens britanniques"), d'un montant de £ 1 590 017; le solde dû au titre de la lettre de crédit établie en vue de l'acquisition de biens et de matériels en provenance de pays autres que le Royaume-Uni ("biens non britanniques"), d'un montant de £ 222 370; le solde résiduel de la valeur du contrat de sous-traitance, y compris les modifications, qualifié par la société Rotary de "déficit", d'un montant de £ 1 034 874.
English: 78 (a), respectively, of the 1969 Convention.
French: La Section des traités précise en outre: «3.
English: Both M. irregulariramosa and M. heimioides have Pseudocercospora anamorphs, and these are described as Pseudocercospora irregulariramosa and Pseudocercospora heimioides.
French: Le M. irregulariramosa ainsi que le M. heimioides possèdent des anamorphes de type Pseudocercospora qui sont alors décrits comme Pseudocercospora irregulariramosa et Pseudocercospora heimioides.
English: Device files refer to physical or virtual devices on your system, such as your hard disk, video card, screen, or keyboard.
French: Fichiers de périphériques fait référence au périphériques virtuels ou physiques de votre système, tels que vos disques durs, carte vidéo, écran ou clavier.
English: Roots with vigorous, active mycorrhizae respired more than twice as fast, on a dry weight basis, than roots with less vigorous mycorrhizae or no mycorrhizae.
French: Les racines pourvues de mycorrhizes actives et vigoureuses respirent plus de deux fois plus rapidement, sur une base de poids sec, que les racines pourvues de mycorrhizes moins vigoureuses ou sans mycorrhizes.
English: The voluntary association "Together" is collaborating in the project, with financial assistance from the "Tulip" foundation – which co-ordinates the activities of the united Dutch foundations for central and eastern Europe in Bulgaria.
French: Le Projet, réalisé avec la collaboration de l’Association « Ensemble » avec l’aide financier de la Fondation « Tulipe » - coordonnateur des Fondations Hollandaises Unies pour l’Europe Centrale et de l’Est en Bulgarie, est destiné à la création d’un milieu assistant l’enseignement intégré des enfants handicapés.
English: What is a charge and when is it laid? [12] QR&O article 107.015 provides the answer: 107.015 - MEANING OF "CHARGE" (1) For the purpose of proceedings under the Code of Service Discipline, a "charge" is a formal accusation that a person subject to the Code has committed a service offence.
French: Qu’est-ce qu’une accusation et quand une accusation est-elle portée? [12] L’article 107.015 des ORFC donne la réponse : 107.015 - SENS D’« ACCUSATION » (1) Aux fins des poursuites intentées aux termes du code de discipline militaire, « accusation » s’entend d’une accusation formelle selon laquelle une personne justiciable de ce code a commis une infraction d’ordre militaire.
English: Follow-up on the implementation of the conference recommendations included efforts to further develop the programme of psychosocial support in the Gaza Strip and the West Bank by streamlining organizational structures, revising the scope of interventions and training and educational materials, seeking technical assistance from WHO/EMRO (Eastern Mediterranean Regional Office) in the evaluation of the programme, enhancing capacity-building of health, teaching and social worker staff, and reinforcing cooperation and complementarity of services within the framework of the Palestinian national mental health plan.
French: Pour donner suite à ces recommandations, le programme de soutien psychosocial dans la bande de Gaza et en Cisjordanie a été développé : rationalisation des structures organisationnelles, réajustement de la portée des interventions et réadaptation des supports pédagogiques, coopération technique avec le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale pour l'évaluation du programme, renforcement des capacités des personnels de santé, des formateurs et des travailleurs sociaux, et renforcement de la coopération et de la complémentarité des services à l'intérieur du cadre que constitue le plan national palestinien de santé mentale.
English: Contact or Sylvia Wetz — sylvia.wetz@free.fr — 03 89 73 11 82 or 06 12 05 80 00
French: Éveil, créativité et bien-être sont les conséquences directes de ce travail.
English: This is why the Council of Europe, true to its role, set out to help combat this new factor of inequality, putting forward the concept of "universal community service".
French: - Légitimité liée à sa composition : réunissant des pays dans lesquels la pénétration des nouvelles technologies est très différente, il doit travailler à combattre les inégalités qui peuvent, pour cette raison, s’accentuer entre les Etats.
English: Mr. Vila Coma (Andorra) (spoke in French): Mr. Chairman, first of all, allow me to congratulate you on your election as Chairman of the Disarmament Commission for this year.
French: M. Vila Coma (Andorre) : Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi de vous féliciter pour votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement pour cette année.
English: Integration of 2 PV in buildings can also convert any visual impact into an architectural design advantage.
French: L’intégration de deux éléments photovoltaïques dans un bâtiment peut également transformer une source potentielle de problèmes esthétiques en atout architectural.
English: Meprobamate raised the convulsive threshold.
French: Le méprobamate hausse surtout le seuil convulsif.
English: Can they be amended to make them more functional?
French: Quoi faire pour que les pays en développement se sentent davantage inclus dans le système?
English: The policy is not preclusive of director communications with shareholders, but it is recommended that Directors generally not discuss the Company's business with outsiders unless specifically requested to do so by the Executive Chairman, Chief Executive Officer or the Board, and that management participate in any such communications, as appropriate.
French: Cette politique n’empêche pas les communications entre les administrateurs et les actionnaires, mais nous recommandons aux administrateurs de ne pas discuter des activités de la Société avec des tiers, à moins d’une demande spécifique du président du conseil membre de la direction, du chef de la direction ou du conseil, et que la direction participe à de tels échanges, le cas échéant.
English: In 2002, a very high proportion of new jobs created in Quebec appeared in enterprises with no more than 100 employees.
French: Favoriser le développement des entreprises Les entreprises sont au cœur du développement économique des régions du Québec.
English: First, commissions exist for a limited period of time; any such educational program could only be developed once the commissions have been established.
French: Tout d’abord, les commissions existent pour une période limitée et ne pourraient commencer à élaborer un programme d’éducation qu’à compter de leur constitution.
English: A provision in Article 8 (‘Exploitation’) that broadcasters shall refrain from the sexualization of children. This provision is included in the CAB’s current Sex-Role Portrayal Code and was unintentionally omitted from the original proposed Equitable Portrayal Code.
French: Cette référence a été ajoutée en raison des préoccupations sur les émissions d’actualités et d’information soulevées dans le rapport du Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision et le rapport de l’ACR sur la présence, la représentation et l’intégration des personnes handicapées dans les émissions de télévision.
English: Reference is also made to the explanations under Article 7(8) (see Note 7.18).
French: On se reportera également aux explications relatives à l’ article 7.8) (voir la note 7.18).
English: Hard to find the single best track on it as every song is in a different mood.
French: En tout cas j'yu trouve plein de sonorités des années 80, Tantôt Fiction Factory, Tantôt The stranglers, voir un petit côte Jesus and the mary chain.
English: “The Green Office Initiative”, dated August 2000, stated that its objective was to provide a guideline on how to conduct a “green” audit and to assess the current situation in terms of environmental performance.
French: L'initiative pour un environnement de travail non polluant, qui date d'août 2000, avait pour objectif de donner des orientations sur la façon de procéder à un audit « écologique » et d'évaluer la situation en vigueur en termes de comportement du point de vue de l'environnement.
English: Although Parties report high uncertainty in the LUCF sector data, in the cross-regional aggregate there appears to be only a small difference (1.7 per cent) between the total aggregated emissions without LUCF (11.7 billion tonnes CO2 equivalent) and with LUCF (11.9 billion tonnes CO2 equivalent).
French: Les Parties signalent une forte incertitude dans les données du secteur CATF, mais il ne semble y avoir qu'une faible différence (1,7 %) entre les émissions globales totales avec le CATF compris (11,7 milliards de tonnes d'équivalent CO2) et avec le CATF non compris (11,9 milliards de tonnes d'équivalent CO2).
English: Alberta’s Strategy for Sustainability—focusing on four specific areas: n Safe, secure drinking water supply n Healthy aquatic ecosystems n Reliable, high-quality water supplies for a sustainable economy n Knowledge to make effective water management decisions To help develop this strategy, an extensive provincial consultation process was held between November 2001 and June 2002, consisting of three major components—ideas generation, public outreach and consultation, and a Minister’s Forum on water.
French: Alberta’s Strategy for Sustainability. Cette stratégie est articulée autour de quatre domaines précis : n Des approvisionnements sûrs en eau potable saine et salubre; n Des écosystèmes aquatiques sains; n Un approvisionnement fiable en eau de qualité pour une économie durable; n Des connaissances permettant de prendre des décisions éclairées en matière de gestion de l’eau.
English: (b) “Space Generation at a glance - 10-year evaluation” and “Outcomes of the SGAC 10-year anniversary conference: UNISPACE III - how far have we come?” by the observer for SGAC.
French: b) “Génération spatiale en un coup d'œil - Évaluation sur 10 ans” et “Conclusions de la conférence célébrant le dixième anniversaire du Conseil consultatif de la génération spatiale: UNISPACE III - Quel bilan?”, par l'observateur du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: 18 `Kitchen' laboratories are those that use only basic equipment and simple procedures; chemical knowledge is limited or non-existent, with the operator simply following the instructions; usually there are no significant stores of precursors; amount manufactured is typically for personal use; a typical manufacture cycle for ATS would yield less than 50 grams of the substance.
French: 8 Les “laboratoires artisanaux” utilisent uniquement du matériel de base et des procédés simples; les connaissances en chimie sont limitées ou inexistantes, et l'opérateur suit simplement les instructions; il n'y a en général pas de stocks importants de précurseurs; les quantités fabriquées sont généralement destinées à la consommation personnelle; un cycle de fabrication de STA produit habituellement moins de 50 grammes de substance.
English: Of the 85 requests received, the Agency returned the application fee in one case as the information requested was accessible on ACOA’s website and in two cases where they were treated informally.
French: Des 85 demandes reçues, l’Agence a retourné les frais de demande dans un cas parce que l’information était disponible dans le site Web de l’Agence et dans deux autres cas qui ont été traités de façon informelle.
English: Another important and well-formulated point was that on transboundary consultations with third countries and public consultation.
French: Un autre point important qui a fait l'objet d'une bonne formulation est celui portant sur les consultations transfrontalières avec les pays tiers et sur l'organisation de consultations publiques.
English: Fellow members, unfortunately I have to inform you that my contribution so far has been based on an argument that I articulated in this House on 8 March 2002 to add lustre to International Women's Day.
French: Mes chers collègues, malheureusement, je dois vous communiquer que ma contribution à ce jour est fondée sur un exposé que j'ai prononcé devant cette Assemblée le 8 mars 2002 pour rehausser la journée internationale des femmes.
English: Geographical Basis Urban and Rural Standard Urban and Rural – 90% or more.
French: Base géographique Zones urbaines et rurales Norme Zones urbaines et rurales – 90 % ou plus.
English: The same could be said of the decision by the Assembly of States Parties to hold its resumed fifth session and its sixth session in New York in 2007.
French: Il en va de même de la décision prise par l'Assemblée des États parties de tenir la reprise de sa cinquième session et sa sixième session à New York en 2007.
English: (A/58/323, chapter I, para.
French: I, par.
English: • For Kids • A to Z Index
French: Creation date: 2005-06-22 Last updated : 2008-04-23 Important Notices
English: The correction, therefore, recognizes the new economic environment while possibly having a positive effect on affected composers and authors."
French: La musique a beau être omniprésente dans la programmation télévisuelle, elle n’est jamais qu’un intrant parmi d’autres dans un produit de divertissement complexe.
English: The COP, by its decision 2/CP.4, subsequently requested the GEF to provide funding to developing countries to meet the agreed full costs of preparing initial and subsequent national communications by maintaining and enhancing relevant national capacity.
French: Dans sa décision 2/CP.4, la Conférence des Parties a ensuite prié le FEM de fournir des ressources financières aux pays en développement pour couvrir la totalité des coûts convenus à engager pour établir la communication nationale initiale et les communications suivantes, en maintenant et en renforçant les capacités nationales correspondantes.
English: Due to the fewer than anticipated court sessions, lower expenses were incurred than were budgeted.
French: Les audiences ayant été moins nombreuses que prévu, les dépenses ont été moins élevées que prévu dans le budget.
English: The conspicuous size disparity between the distal end of the tibia and the much larger tibial facet of the astragalus, a widespread feature of archaic amniotes, permits considerable movement between the distal end of the tibia and astragalus during the stance phase.
French: La disparité évidente des dimensions entre l'extrémité distale du tibia et la facette tibiale beaucoup plus grande de l'astragale, une caractéristique répandue chez les anciens Amniotes, permet un mouvement considérable entre l'extrémité distale du tibia et l'astragale durant la phase d'appui.
English: Mr. Jazairy (Algeria), Vice-President, took the Chair.
French: M. Jazairy (Algérie), Vice-Président, assure la présidence.
English: Finally, Mrs Schneider made a presentation of the Risk Observatory project.
French: Enfin, Mme Schneider présente le projet de l’Observatoire des risques.
English: Finally, with respect to participation in the domestic market, the Tribunal observes that, whereas the subject bicycles had a strong position in the market five years ago, they now have a dominant position.
French: 85. Enfin, en ce qui a trait à la participation au marché national, le Tribunal fait remarquer qu’alors que les bicyclettes en question occupaient une forte position sur le marché il y a cinq ans, elles occupent maintenant une position dominante.
English: The largest UNIFEM programmes in this area support the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in every region and the promotion of gender justice in post-conflict reconstruction in over 20 countries.
French: Les programmes les plus importants d'UNIFEM dans ce domaine soutiennent la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans toutes les régions et encouragent une justice soucieuse de l'égalité des sexes dans l'effort de reconstruction consécutif à un conflit dans plus de 20 pays.
English: 3/ The "Box-System" is the same as for filament lamp P21/5W.
French: 3/ Le «box system» est le même que pour la lampe à incandescence P21/5W.
English: At the 5239th meeting of the Security Council, held on 27 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5239e séance du Conseil de sécurité, tenue le 27 juillet 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président du Conseil a fait, au nom de celui-ci, la déclaration suivante :
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and April 2007.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: If you are acting as an agent, you must inform your client/principal of the terms of this Agreement.
French: Si vous agissez en tant qu'agent, vous devez informer votre client/mandant des termes de ce contrat.
English: Some of the findings of this research have already led to a renewal of ICRC activities.
French: Certaines des conclusions de cette étude ont déjà abouti à un réorganisation des activités du CICR.