ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From May to October park wardens patrol the Broken Group Islands, West Coat Trail and the Long Beach Unit © Parks Canada / B. Brittain, 2002 3.6.
French: Les rapports de fin de saison et la surveillance assurée par Parcs Canada font partie d’un processus adaptatif de gestion et d’évaluation des effets cumulatifs.
English: We are talking about further enlargement of the European Union, and we are doing so in spite of those who are saying that the EU has reached the upper ceiling of its possibilities for territorial development.
French: Nous discutons du futur élargissement de l'Union européenne, et ce malgré les affirmations de certains selon qui l'UE a atteint le sommet de ses possibilités d'extension territoriale.
English: Under Article 9(1)(a) and (b) of the Trade Mark Regulation, essentially, the proprietor of a Community trade mark may prevent all third parties from using in the course of trade an identical or confusingly similar sign in relation to identical or similar goods or services.
French: Pour sa part, la convention de Paris ne contient pas de définition de la marque telle que celle donnée à l'article 4 du règlement sur la marque. Toutefois, des dispositions ayant le même effet général sont communes aux droits des marques du monde entier.
English: In general, use of the existing instruments in the field of air and sea transport (public service obligations, social and regional aid) is vigorously encouraged.
French: De manière générale, le recours aux instruments existants dans le domaine du transport aérien et du transport maritime (obligations de service public, aides à caractère social et aides à finalité régionale) est vivement encouragé.
English: Nothing in this Part applies to non-discriminatory measures of general application taken by any public entity in pursuit of monetary and related credit policies or exchange rate policies.
French: Aucune disposition de la prÃ©sente partie ne s'applique aux mesures non discriminatoires d'application gÃ©nÃ©rale prises par une entitÃ© publique aux fins de politiques relatives Ã la monnaie, au crÃ©dit ou au taux de change.
English: There have been some signs of a recovery in 2001 and the tourism sector has continued to perform well.
French: En 2001, on a décelé certains indices qui pourraient être les signes avant-coureurs d'une reprise économique et le secteur du tourisme a continué de bien se porter.
English: Stephanie Webster, Media Relations Coordinator Canadian Forces Personnel Support Agency (613) 996-6204 webster.stephanie@cfpsa.com Ted Moseman, President,  Horizon International Talent,  (403) 730-0141 horizontalent@shaw.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (613) 996-6204 webster.stephanie@aspfc.com Ted Moseman, président, Horizon International Talent (403) 730-0141 horizontalent@shaw.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is colourless, odourless and tasteless.
French: Il est incolore, inodore et sans saveur.
English: A national response would be inadequate and illusory, for the right response can only be global and cooperative.
French: Une réponse nationale serait inadéquate et illusoire; car seule une réponse mondiale et collective peut être la bonne.
English: c) the engine parameter protocol.
French: c) Le recueil des paramètres du moteur.
English: Voting rights should mirror not only financial contributions but, increasingly, the needs and wishes of those with no say over the inequitable distribution of wealth that accompanies globalisation." 88.
French: Les droits de vote devraient refléter, non seulement les contributions financières, mais, de plus en plus, les besoins et les souhaits de tous ceux qui n’ont pas leur mot à dire face à la répartition inéquitable des richesses qui accompagne la mondialisation.
English: I am convinced that you do.
French: Nous attendons avec grand intérêt une réponse rapide.
English: (d) Chapter IV contains provisions on extradition, refugee status and asylum, subject to constitutional principles and the international treaties Guatemala has signed and is signing in this area;
French: d) Le chapitre IV régit les procédures d'extradition, de droit au refuge et d'asile, conformément aux principes constitutionnels et aux traités internationaux ratifiés à cet effet par le Guatemala;
English: Ambient Assisted Living website i2010 Flagship:
French: MEDIA 2007 (programme -) Renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne.
English: The Delegation believed that WIPO, as the leading UN agency in the area of IP, had gained a new dynamism in promoting the key role of IP in economic growth, and commended WIPO’s norm setting activities and the substantive discussions taking place in WIPO committees.
French: La délégation a estimé que l’OMPI, principale institution des Nations Unies dans le domaine de la propriété intellectuelle, a fait preuve d’un dynamisme accru dans la promotion du rôle essentiel de la propriété intellectuelle dans la croissance économique, et s’est félicitée des activités de l’OMPI relatives à l’établissement de normes et des délibérations de fond au sein des comités de l’Organisation.
English: http://unfccc.int/program/mis/wam/index.html
French: http://unfccc.int/program/mis/wam/index.html.
English: In the claims under review, claimants that have merely provided an invoice for the goods themselves or for the transportation of the goods to the buyer that does not refer either to the air waybill, bill of lading, or to the date of shipment, or claimants that provide only hand-written notes referencing bill of lading numbers and payment dates, do not fulfil the evidentiary requirements.
French: Dans les cas à l'étude, les requérants qui ont fourni simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ou des lettres de transport aérien ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se sont contentés d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.
English: Corporate Plan and Accountability As HRDC has evolved in bringing key social and labour market services into a more coherent structure, greater comprehensiveness in key departmental planning and related management functions became necessary.
French: Plan directeur et reddition de comptes Une meilleure perspective d’ensemble de la planification ministérielle et des fonctions de gestion connexes s’imposait à mesure que DRHC regroupait les principaux services sociaux et les services au marché du travail dans un ensemble plus cohérent.
English: Moreover, the Board of Auditors, in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 2004, noted long-outstanding accounts payable at UNMIK.
French: Par ailleurs, le Comité des commissaires aux comptes a constaté, dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2004, que les comptes créditeurs de la MINUK présentaient des sommes anciennes non réglées.
English: We are having our first adventure assessed for television and DVD release as we speak.
French: We have listened to many great artists on jamendo and many have given permission to use their music in our productions.
English: The trends in artisan and specialty cheeses include Paneer, Chevre, Crottin de Chavignol, Chevrefeuille, Roquefort, Manchego, Perail, Ricotta and Feta. Exotic teas with emphasis on Asian varieties including green tea, chai, herbal, yerba mate, rooibos, oolong, bubble, organic, iced and decaffeinated.
French: Les produits qui ont la cote sont le panna cotta (flan italien), les gnocchi, les glaces aux oeufs, le taboulé, les escargots, la pizza au pitta, les gyros (sandwichs grecs), le falafel, la feta et la ricotta, les dolmas (feuilles de vigne farcies), les keftas (boulettes de Tunisie), la moussaka, les baklavas et les artichauts.
English: I have encouraged fishermen’s representatives and community leaders to reach out and talk directly with First Nations.
French: J’ai encouragé les représentants des pêcheurs et les dirigeants des collectivités à se rapprocher des porte-parole des Premières nations et à parler directement avec eux.
English: While commending the State party on the adoption of Act No. 1600 on domestic violence, which provides protective measures to women and other members of the household, in particular children and the elderly, the Committee expresses concern that the penalty imposed on perpetrators of such violence is only a fine.
French: Tout en se félicitant l'État partie de l'adoption de la loi no 1600 sur la violence familiale qui prévoit des mesures pour protéger les femmes et les autres membres de la famille, en particulier les enfants et les personnes âgées, le Comité s'inquiète du fait qu'elle n'est punie que d'une amende.
English: That’s it, in a nutshell.
French: Comment fonctionne un café scientiﬁque?
English: • International and regional cooperation and importance (Spanish Paper)
French: • Coopération régionale et internationale et importance de ces dernières (Communication en espagnol)
English: A mechanism is currently in effect; and (e) the country office capacity should be enhanced in order to become a knowledge-based office (See http://www.undp.org.bh/ccf1.htm).
French: Un tel mécanisme est actuellement en vigueur; et e) il conviendrait de renforcer les capacités du bureau de pays afin qu'il soit à même de diffuser des connaissances (voir <http://www.undp.org.bh/ccf1.
English: Participants also believed that the Internet could be used to inform youth about the programs and services that are available if they are in an unhealthy situation or require information.
French: La sensibilisation auprès les hommes Les campagnes de sensibilisation doivent aussi cibler les hommes, étant donné que les hommes autochtones se sentent souvent incapables de manifester des émotions ou des sentiments, tel que témoigner de l’affection aux membres de leurs familles.
English: The task would not be easy in view of the specialization of international governance, with each organization pursuing its own objective and with no mechanisms to ensure coherence or offer arbitration at the international level or within Governments.  Organizations could not, moreover, replace Governments.
French: Cela ne sera pas facile du fait de la spécialisation de la gouvernance internationale, chaque organisation poursuivant son propre objectif sans qu'il existe de mécanismes de cohérence ou d'arbitrage, ni au niveau international ni au sein des gouvernements.
English: The shippers on this segment would have access to CP's rail system serving the rest of the country through connection at Newburg with CP's Gibson Subdivision which in turn connects to CP's Fredericton and McAdam Subdivisions, again using CN's Nashwaak Subdivision as a bridging track between the Gibson and Fredericton Subdivisions.
French: Les expéditeurs qui utilisent ce tronçon de voie auraient accès au système ferroviaire du CP qui dessert le reste du pays grâce à un raccordement, à Newburg, avec la subdivision Gibson du CP qui est elle-même reliée aux subdivisions Fredericton et McAdam du CP, en utilisant de nouveau la subdivision Nashwaak du CN comme voie de raccordement entre les subdivisions Gibson et Fredericton.
English: Here you can enjoy peace and Icelandic farm live in a magnificent environment.
French: Ici, vous pourrez profiter de la vie dans une ferme islandaise, le tout dans un cadre magnifique.
English: "I’m convinced, with Canada being a country that pushes this type of international co-operation and the putting in place of instruments to control the spread of weapons …we’re not about to disappear and in fact we’re going to grow."
French: « Étant donné que le Canada encourage ce type de collaboration internationale et la mise en place d’instruments visant à réprimer la dissémination des armes… je suis convaincu que nous ne sommes pas prêts de disparaître, nous serons plutôt appelés à croître.
English: Key words: culvert flow, inlet control, outlet control, efficiency, head losses, capacity.
French: Mots clés : écoulement du ponceau, réglage d'entrée d'eau, réglage de sortie d'eau, efficacité, pertes de charge, capacité.
English: Welcomes the imminent entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the adoption by the General Assembly of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,11 and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur imminente du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée11, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier ces Protocoles, ou d'y adhérer ;
English: Exchange of views with Mr Gérard ONESTA, Vice-President and Mr Julian PRIESTLEY, Secretary General on the environmental management of the buildings of the European Parliament and the pursuit of the EMAS process ENVI/6/28506 - Exchange of views
French: Échange de vues avec M. Gérard Onesta, vice-président, et M. Julian Priestley, secrétaire général, sur la gestion environnementale des bâtiments du Parlement européen et la poursuite du programme EMAS - Échange de vues
English: Detention budgets and facilities are a departmental concern.
French: Les budgets et les installations prévus pour la détention sont des sujets de préoccupation pour le Ministère.
English: The four streams of work are:
French: Les quatre volets retenus sont:
English: APPROVED - Removal of various party-line telephone sets which are no longer in service and reduction of the Set Loss Charge to $25.00 for several other sets.
French: APPROUVÉ - Révisions visant à supprimer divers téléphones à ligne collective qui ne sont plus en service et à réduire à 25 $ les frais pour appareils non retournés dans le cas de plusieurs autres téléphones.
English: This means that if your flight stops off on the way to its final destination, you will be required to disembark at the first stop, and collect your baggage to be screened.
French: Cela signifie que si votre vol fait escale avant d'arriver à sa destination finale, vous devrez débarquer à la première escale et récupérer vos bagages pour que ceux-ci soient contrôlés.
English: Throughout this document, there are illustrations of methods to approach continuous quality improvement; examples of Canadian initiatives and innovations that have had impact; and ideas to challenge existing practices.
French: On retrouve tout au long du document des présentations de méthodes pour aborder l'amélioration continue de la qualité, en plus d'exemples d'initiatives et d’innovations canadiennes qui ont résulté en des améliorations, ainsi que des idées pour s’élever contre les pratiques actuelles.
English: "Clinical treatment matching models for dually diagnosed patients," Psychiatric Clinics of North America, 16, 1: 167 - 175.
French: Ottawa: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cat.
English: Designated authority – Determine what evidence and documents are necessary for the completion of an examination carried out under the authority of the Minister of Citizenship and Immigration and require evidence and documents from the person being examined including photographic and fingerprint evidence.
French: Colonne 3 Attributions Désignation − Déterminer les éléments de preuve et les documents requis pour l’exécution du contrôle relevant de la compétence du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; requérir ces documents ou éléments de preuve à l’intéressé, notamment la photographie et la dactyloscopie.
English: During this discussion Mr. Hankin decided not to issue the notice of dismissal and warned Mr. Penner that he had until February 14, 1980 to improve his performance.
French: Durant cette discussion, M. Hankin a décidé de ne pas lui remettre l'avis de congédiement et lui a donné jusqu'au 14 février pour améliorer son rendement.
English: • In Jordan, 88 minefields have been cleared, freeing up more than 7 million hectares.
French: • En Jordanie, on a déminé 88 champs de mines, déblayant ainsi une superficie de plus de 7 millions d'hectares.
English: This is a tradition that would be against the Charter of Rights and Freedoms provisions.
French: Il s’agit d’une tradition qui irait à l’encontre des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Geomatics Canada Revolving Fund Financial Summary
French: Sommaire financier du Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: Royalty fees earned by northern companies from shrimp allocations are an important source of funds for northern development.
French: Les redevances que perçoivent les entreprises nordiques pour les quotas de crevettes constituent une importante source de revenus pour le développement du Nord.
English: the consensus that the current CFP has serious fundamental defects which impede the sector's development; -the recognition that the Community fleet is oversized and that its capacity needs to be matched to resources, a large proportion of which, moreover, are under serious threat; -the need for the new CFP to be based on an integrated approach which considers the industry and its needs as a whole, with clear and consistent rules for the protection of resources and an overall view of the implications of the measures for the marine ecosystem as a whole.The compromise text also reflects the Committee on Fisheries particular concern for the social repercussions of the measures taken; the need to safeguard economies most dependent on coastal fishing, maintaining the 12-mile limit; the need to consult the sector and involve it in decisions affecting it; and the need to provide the CFP with a genuinely decentralized management system.
French: le consensus quant au fait que la PCP actuelle présente de graves problèmes de fond compliquant le développement du secteur; -la reconnaissance que la flotte communautaire est trop grande et qu'il est urgent qu'elle soit adaptée aux ressources, dont la plupart sont en grave danger; -la nécessité que la nouvelle PCP agisse dans une optique d'intégration, considérant l'industrie de la pêche et ses besoins comme un tout indissociable, et fasse respecter des normes claires et cohérentes pour la protection des ressources grâce à une vision globale de ce que les mesures supposent pour tout l'écosystème marin.Par ailleurs, le compromis reprend également les préoccupations de la commission de la pêche concernant les répercussions sociales des mesures prises; la nécessité de protéger les économies les plus dépendantes de la pêche côtière, en leur réservant la bande de 12 milles; la nécessité de consulter et impliquer le secteur dans les décisions qui les concernent, et doter la PCP d'une gestion réellement décentralisée.
English: All States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) bear responsibility for easing international tension and strengthening trust between States in order to facilitate the progress towards the elimination of nuclear weapons and to cooperate to avert the risk of proliferation of nuclear weapons, related materials and technology to non-state actors, which poses a serious threat to international peace and security.
French: Il incombe à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) la responsabilité de dissiper les tensions internationales et d'accroître la confiance entre États afin que des progrès soient accomplis vers l'élimination des armes nucléaires et de coopérer pour prévenir le risque de prolifération des armes nucléaires et des équipements et technologies connexes parmi les agents non étatiques, qui constitue une menace grave contre la paix et la sécurité internationales.
English: Nordstrom D, Zwerling C, Stromquist A, Burmeister L, Merchant J. Identification of risk factors for non-fatal child injury in a rural area:
French: Burmeister et J. Merchant . « Identification of risk factors for non-fatal child injury in a rural area:
English: Representing Turkey in Deputy Ministers' Committee of the Council of Europe.
French: - Représentant de la Turquie aux réunions des délégués des dinistres du Conseil de l'Europe.
English: A criminal sanction is a coercive measure associated with a judgment pronounced by a court.
French: La sanction pénale est une mesure coercitive dont est assortie la décision rendue par un juge.
English: While countries of the Middle East would need to take the initiative in developing a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery, membership of and adherence to existing treaties and instruments would be a step towards this aim.
French: Certes, il revient aux pays du Moyen-Orient de prendre l'initiative de créer dans leur région une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mais ils franchiraient un pas dans cette voie s'ils adhéraient aux traités et instruments en vigueur et en respectaient les dispositions.
English: Of particular importance is the need for more time to be devoted to analysing the work being done by the subsidiary bodies and to giving direction on current programmes and future activities.
French: Il importe tout particulièrement d'accorder davantage de temps à l'analyse des travaux en cours des organes subsidiaires et à la définition d'orientations pour les programmes en cours et les activités futures.
English: Had the Government taken any measures to provide low-cost medicines to patients?
French: Le Gouvernement a t-il pris des mesures pour fournir des médicaments à bon marché aux malades?
English: For I, Nephi, have seen it, and it well nigh consumeth me before the presence of the Lord; but I must cry unto my God: Thy ways are b just .
French: Car moi, Néphi, je l'ai vu, et cela me consume presque devant la présence du Seigneur; mais je dois crier à mon Dieu: Tes voies sont a justes .
English: • Networking/partnering reception — could include cultural, technical advisor, if appropriate
French: • Réception de réseautage/partenariat — peut comprendre les frais d’embauche d’un conseiller culturel et technique, au besoin
English: 1992 - 1995 Director of Operations, Social Development Secretariat, Privy Council Office
French: 1992 - 1995 Directeur des opérations, Secrétariat de la politique du développement social, Bureau du Conseil privé
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment in Africa is coordinating the technical implementation of the African Environmental Information Network (AEIN) in response to a request of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Conformément à une demande formulée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation en Afrique du PNUE coordonne la mise en place technique du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique.
English: I would remind you that he is not being appointed today. It is a question of whether Parliament is in favour of his appointment, which will be a matter for the Council in any case.
French: Je vous rappelle qu'il ne s'agit pas aujourd'hui d'une nomination mais d'un avis favorable à sa nomination qui, de toutes façons, reviendra au Conseil.
English: The comprehensive restoration work which is required to completely restore the House will commence this Fall.
French: Des travaux de restauration plus élaborés, nécessaires à la pleine restauration de la maison, seront entrepris cet automne.