ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That plan proposed incorporating gender into all public policies, and was adopted by the executive in 1995 as part of its government programme.
French: Ce plan énonçait la nécessité d'inclure les questions relatives aux femmes dans l'ensemble des politiques publiques et il a été approuvé par l'exécutif, en 1995, dans le cadre de son programme d'action.
English: The parties were advised by the Agency on April 23, 1990, that the matter did not raise issues of general public interest and that the interests of parties other than those of the shipper and carrier would not be materially prejudiced.
French: Le 23 avril 1990, les parties ont été informées par l'Office que l'affaire ne soulevait pas de questions d'intérêt public et que les intérêts des parties autres que celles de l'expéditeur et du transporteur ne souffriraient pas de torts importants.
English: (Carboxyhemoglobin is a compound formed in the blood when inhaled CO combines with hemoglobin.
French: Dans l’ensemble, les herbicides sont toutefois beaucoup moins toxiques que les insecticides envers les animaux.
English: NOTA En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d'abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en huit-huit et enfin par le brillanteur.
French: A small, rounded inclusion which at 10x magnification is visible, but not large enough to be distinguishable as an included crystal.
English: Furthermore, in the context of proceedings raising an important point on the extent of the rights which a trade mark owner may derive from the mark, there are specific reasons
French: sur lequel elle n'a pas jusqu'ici eu à se prononcer en se basant sur un cadre factuel qui aurait dû être précisé pour qu'une réponse utile puisse être donnée.
English: The Comorian authorities are currently considering the establishment of a system of regional cooperation for the security and intelligence services to enable them to exchange information and mutual assistance.
French: Les autorités comoriennes sont en train de réfléchir à une forme de coopération régionale des services de sécurité et d'intelligence pour permettre l'échange des informations et l'assistance mutuelle.
English: These agreements did not meet this criterion, as they were not responsive.
French: Ces accords ne satisfaisaient pas le critère puisqu’ils n’étaient pas réactifs.
English: Nous venons tout juste d'enregistrer une d�mo.
French: Nous venons tout juste d'enregistrer une démo.
English: The Council of State has relied on this constitutional norm in conjunction with the EC principle of reconciling work and family to recognize the right of fathers to parental leave which the law grants to mothers.53 2.5 Harassment and sexual harassment: Article 4(2) of the Statute reproduces verbatim Article 2(3) of the Directive.
French: La Loi interdit toute discrimination directe ou indirecte, par référence notamment à l’état familial, dans tous les domaines qu’elle couvre (articles 5 (paragraphes 1 et 2), 8 et 10).
English: Structures in Kuwait and South Korea were highlighted as useful best practice case studies.
French: Des structures existant au Koweït et en Corée du Sud ont été citées comme des exemples utiles de meilleures pratiques.
English: Other species occurring commonly in the Quoddy Region of the Bay of Fundy, and sporadically in space and time elsewhere, arc Navicula delognei (two forms), Nav. pseudocomoides, Nav. smithii, Haslea crucigera, and a new species, Nav.rusticensis. Navicula ramosissima and Nav. mollis in eastern Canada are usually found as scattered cohabitants in tubes of other species.
French: Les espèces suivantes sont communes dans la région de Quoddy (baie de Fundy) et se rencontrent sporadiquement ailleurs : Navicula delognei (deux formes), Nav. pseudocomoides, Nav. smithii, Haslea crucigera et une nouvelle espèce, Nav.rusticensis. Dans l'est du Canada, Nav. ramosissima et Nav. mollis cohabitent habituellement avec d'autres espèces dans les tubes de ces dernières.
English: 28.3 The inner and outer labels of a cosmetic in liquid form that contains 600 mg or more of sodium bromate (NaBrO3) or 50 mg or more of potassium bromate (KBrO3) must carry a statement to the effect that the product contains sodium bromate or potassium bromate, as the case may be, is poisonous, is to be kept out of the reach of children and, in the case of accidental ingestion, a Poison Control Centre or physician is to be contacted immediately.
French: 28.3 Les étiquettes intérieure et extérieure d’un cosmétique sous forme liquide qui contient 600 mg ou plus de bromate de sodium (NaBrO3) ou 50 mg ou plus de bromate de potassium (KBrO3) portent un énoncé indiquant que le produit contient du bromate de sodium ou du bromate de potassium, selon le cas, qu’il est poison, qu’il doit être gardé hors de la portée des enfants et qu’il faut, en cas d’ingestion accidentelle, communiquer immédiatement avec un centre antipoison ou un médecin.
English: Equipped with over 70 modern PCs, an Internet Studio, Language Lab, 60-Seat Cinema, TOEIC Test Centre, Self-access Study Centre, Library, a well-designed attractive Cafeteria, Decked Patios and high speed wireless Internet access. Furnished to a high standard, with your comfort and safety as priority.
French: Dans un célèbre quartier du centre de Londres, à proximité du campus de l'Université de Londres et proche de l'un des squares londoniens tranquilles et verdoyants où s'épanouissent les fleurs au printemps et en été.
English: Links to policies on different types of leave, including maternity leave, leave without pay and pre-retirement transition.
French: Liens vers les politiques et publications en matière de congés, par exemple les congés liés à la maternité, les congés de transition préalable à la retraite et les congés non rémunérés.
English: Receiving Offices MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, COMMITTEE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, NATIONAL INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY (NIIP REPUBLIC OF KAZAKHSTAN) [Continued] Currency: Kazakh tenge (KZT) and US dollar (USD) See Annex D(EP) or (RU) KZT 1,840 6 No, if the applicant resides in Kazakhstan Yes, if he is a non-resident Any natural or legal person resident in Kazakhstan
French: Offices récepteurs MINISTÈRE DE LA JUSTICE DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN, COMITÉ DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (INPI RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN) [Suite] Tenge kazakh (KZT) et dollar des États-Unis (USD) Voir l’annexe D(EP) ou (RU) KZT 1.840 6 Non, si le déposant est domicilié au Kazakhstan Oui, dans le cas contraire Monnaie :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-27B, at an unnamed tributary creek of the West Aishihik River, on Territorial Resource Base Map 115 H/4, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-27B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-27B située aux abords d'un crique sans nom tributaire de la rivière West Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/4, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-27B1,
English: If you have a net capital loss, you can use it to reduce your taxable capital gain in any one of the three preceeding years or in any future year.
French: Si vous avez subi une perte en capital nette, vous pouvez utiliser cette perte pour réduire votre gain en capital imposable des trois années précédentes ou de n'importe quelle année suivante.
English: CEDAW considers initial reports on an article-by-article basis, with the exception of articles 1 and 2, 7 and 8, and 15 and 16, which are considered as three clusters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examine les rapports initiaux article par article, à l'exception des articles 1 et 2, 7 et 8 et 15 et 16 qu'il examine en trois groupes.
English: During its original conception, the country programme did not really consider the participation and opinion of children.
French: Lors de l'élaboration du programme de pays, on n'avait pas envisagé de faire participer les enfants ni de recueillir leurs vues.
English: In the past, very few companies have ventured into foreign markets, however, a limited number of firms have been active in the U.S. market.
French: Par le passé, très peu d'entreprises se sont risquées sur les marchés étrangers; toutefois, un nombre limité d'entreprises ont été actives sur le marché américain.
English: Dropping off or picking up someone
French: Reconduire ou aller chercher quelqu’un
English: 460 S. 4(1) Every head shall ensure that reasonable measures to prevent unauthorized access to the records in his or her institution are defined, documented and put in place, taking into account the nature of the records to be protected.
French: 460 Art. 4(1) Les personnes responsables veillent à ce que des mesures raisonnables pour empêcher l'accès non autorisé aux documents qui se trouvent dans leur institution soient déterminées, documentées et appliquées en tenant compte du caractère des documents à protéger.
English: The Indicator of the Risk of Water Contamination by Phosphorous is available only for Quebec (see below), but no results are available yet for the water quality indicators related to pesticides and pathogens.
French: Pour la biodiversité, il n’y a qu’un seul indicateur à l’échelle nationale — l’indicateur de disponibilité d’habitats fauniques sur les terres agricoles; de 1981 à 2001, cet indicateur a présenté une légère détérioration :
English: I think that the Stability Pact is of great importance for the wider region.
French: Je pense que le pacte de stabilité est très important pour l'ensemble de la région.
English: In Canada, seedling rootstocks were used extensively in the past, producing large or standard trees that could reach 6 m in height and 10 m in width.
French: Au Canada, les porte-greffes de semis ont été utilisés abondamment par le passé, produisant des grands arbres ou des arbres standard qui pouvaient atteindre 6 m de hauteur et mesurer jusqu'à 10 m de largeur.
English: It is good that a resolution can now be adopted to press ahead with the financial aid in accordance with the political conditions linked to the grants.
French: Il est bon qu'un accord soit conclu afin de renforcer cette aide économique sur la base de décisions de nature politique utilisées pour déterminer ces concessions.
English: The gap between the big, ever richer clubs and the smaller clubs is widening all the time.
French: Le fossé qui sépare les grands clubs, de plus en plus riches, et les petits clubs s'élargit sans cesse.
English: In Thailand, for example, a partnership between the Ministry of Commerce, the Ministry of Justice and the private sector used Internet-based systems to fill credit information gaps, resulting in the online availability of the credit profiles of more than 700,000 companies.
French: En Thaïlande, par exemple, un partenariat entre le Ministère du commerce, le Ministère de la justice et le secteur privé avait recours à des systèmes utilisant Internet pour combler le manque d'informations sur la solvabilité, ce qui permettait de disposer en ligne d'informations sur plus de 700 000 entreprises.
English: The Asian Human Rights Commission and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have issued urgent appeals calling for immediate intervention in the case.
French: L'Asian Human Rights Commission et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont lancé des appels urgents pour demander une intervention immédiate dans cette affaire.
English: A new approach is proposed for studying this by using allometry (scaling) of endogenous creatinine clearance in mammals together with determinations of creatinine concentration in fresh postmortem blood and urine of fin whales (Balaenoptera physalus) and sei whales (Balaenoptera borealis).
French: J'aborde ici cette question avec une nouvelle approche basée sur l'allométrie (cadrage) de la clearance de la créatinine endogène chez les mammifères, de même que sur les dosages de créatinine dans du sang et de l'urine de rorqual commun (Balaenoptera physalus) et de rorqual boréal (Balaenoptera borealis) fraîchement prélevés après la mort.
English: The number of spontaneous miscarriages, meanwhile, had gradually decreased in the past 10 years, falling from 45,000 in 1996 to 40,000 in 2005.
French: En revanche, le nombre d'avortements spontanés a baissé progressivement durant les 10 dernières années, tombant de 45,000 en 1996 à 40,000 en 2005.
English: FACTS On May 23, 2000, Air Canada reported on the corrective measures it has implemented in response to the above-noted Agency Decision.
French: FAITS Le 23 mai 2000, Air Canada a fait le point sur les mesures correctives qu'elle avait prises en vertu de la décision susmentionnée de l'Office.
English: "The Saskatoon Police Service looks forward to the launch of The Gang Strategy of Saskatoon," Saskatoon Police Service Acting Chief Keith Atkinson said.
French: Quant au Service de police de Saskatoon, le chef intérimaire, Keith Atkinson, dit ce qui suit : « Nous attendons impatiemment le lancement de la stratégie anti-gang de notre ville.
English: Manure Loading into Streams from Direct Fecal Deposits.
French: Consulté à : http://danr.ucop.edu/uccelr/h25.htm le 18 mars 2004.
English: By the end of summer 2003, there will be 524 local programmes operational around the country, helping up to 400,000 children in the most disadvantaged areas, including a third of all those living in poverty.
French: À la fin de l'été 2003, quelque 524 programmes étaient exécutés à l'échelon local dans le pays, en faveur de 400 000 enfants vivant dans les zones les plus défavorisées, dont un tiers d'enfants victimes de la pauvreté.
English: We will shut down the sources of financial support to terrorists and will prevent their access to weapons of mass destruction.
French: Nous devons continuer de travailler à l'établissement d'une liste générale des organisations terroristes.
English: These must define the specific work to be carried out, the required inputs and activities, and their cost.
French: Ces plans de travail doivent présenter en détail les travaux à exécuter, les intrants requis et les activités, ainsi que leurs coûts.
English: Exercising leadership includes a clear vision of the set goal, an ability to communicate in an inspiring way and coach teams as well as individuals in the required expertise.
French: Exercer un leadership mobilisateur comprend une vision claire du but visé une capacité à communiquer de façon inspirante et un accompagnement des équipes et des personnes dans les expertises requises.
English: Mailing Address 380 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 9N4
French: Adresse postale 380, promenade Sussex Ottawa, ON K1N 9N4
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (Council resolution 1988/77 and General Assembly resolution 58/269)
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 1988/77 du Conseil et résolution 58/269 de l'Assemblée générale)
English: Joint Initial Actions were agreed by Ministers of Environment in January 2000 as the first steps to reduce PM and ozone by 2010.
French: La réduction des émissions de NOx et de dioxyde de soufre (SO2) du secteur de la production électrique fait partie du plan régional de mise en œuvre de l'Ontario.
English: For this initiative of cooperation among the successive Presidents for 2006, I must thank not only the first President, Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, but also the other Presidents - Ambassador Park In-kook and his successor Ambassador Chang Dong-hee of the Republic of Korea, Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania, Ambassador Valery Loshchinin of the Russian Federation, as well as Ambassador Anton Pinter of Slovakia, who will be President for the last term of the 2006 session.
French: Je tiens à remercier pour cette initiative de coopération entre les Présidents successifs de l'année 2006, non seulement le premier Président, l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzisław Rapacki, mais aussi les autres Présidents, les Ambassadeurs de la République de Corée, M. Park In-Kook, et son successeur, M. Chang Dong-Hee, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru-Romulus Costea, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loshchinin, ainsi que l'Ambassadeur de Slovaquie, M. Anton Pinter, qui assurera la dernière présidence de la session 2006.
English: The CFIA and International Trade Canada (ITCan) have set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products you can bring into Canada duty-free or that you can include in your personal exemption.
French: L'ACIA et Commerce International Canada (CICan) limitent la quantité et la valeur monétaire de certains produits alimentaires admissibles que vous pouvez importer au Canada en franchise ou inclure dans votre exemption personnelle.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report
French: • Évaluation de la garde côtière auxiliaire canadienne - Numéro de projet 60263, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The 11 other jurisdictions that provide electronic registration are:
French: Les 11 administrations qui offrent également l'enregistrement électronique sont les suivantes :
English: However both share the same definition of a child.
French: (l'islam est la religion majoritaire du pays).
English: The Delegation mentioned that it had undertaken several technical cooperation activities related to intellectual property and technology transfer, which were elaborated in detail in Canada’s notification to the WTO articles, 66 and 67 of the TRIPS Agreement.
French: Elle a signalé qu’elle a entrepris plusieurs activités de coopération technique en rapport avec la propriété intellectuelle et le transfert de technologie, dont il a été largement question dans la notification adressée par le Canada en vertu des articles 66 et 67 de l’accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: Total subsidy requirement filing 2003 - Information requested 2003/06/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-F10-0004/00 Description:
French: Exigence de subvention totale 2003- Renseignements demandés 2003/06/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-F10-0004/00 Description:
English: The incumbent of the P-5 post serves as the focal point on the critical issues of South-South cooperation, regional cooperation and integration and private sector development.
French: Le/la titulaire du poste P-5 fera office d'interlocuteur pour les questions essentielles de la coopération Sud-Sud, de la coopération régionale et de l'intégration et du développement du secteur privé.
English: As these two documents were being drawn up, over 3,000 Malaga citizens gathered to discuss the various topics in the some 100 hours of public debate and foundation work.
French: La vaste participation des acteurs locaux au processus de r�daction de ces documents (plus 3 000 malagu�nes au cours de pr�s de 100 heures de d�bat et de travail) ratifie cet engagement.
English: August 12, 1971 – November 26, 1972 The Honourable Alastair William Gillespie (b. 1922) Minister of State for Science and Technology Liberal M.P., Etobicoke, Ontario
French: Du 12 août 1971 au 26 novembre 1972 L'honorable Alastair William Gillespie (né en 1922) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti libéral Député d'Etobicoke (Ontario)
English: We are looking forward to working together with the G-8 leaders, some of whom are members of the Quartet for the implementation of the Road Map, in order to achieve this long-yearned objective of the international community.
French: Nous espérons pouvoir travailler avec les dirigeants du Groupe des Huit, dont certains sont membres du Quatuor, pour l'application de la Feuille de route, afin de parvenir à cet objectif espéré depuis longtemps par la communauté internationale.
English: Page 70, Annex 9, paragraph 4.1.
French: Page 68, annexe 9, paragraphe 4.1
English: Towards the end of his chancellorship, during a farewell visit to General de Gaulle , Konrad Adenauer stated in a banquet speech at Rambouillet that he considered the Franco-German Treaty to be the outstanding achievement of his fourteen years as chancellor.
French: Vers la fin de sa chancellerie, lors de sa visite d'adieu au Général de Gaulle, Konrad Adenauer a dit lors du discours du banquet de Rambouillet "qu’il considérait le Traité franco-allemand comme la pièce centrale de son activité de Chancelier pendant quatorze années".
English: The federal government absorbed this message quickly, and as soon as 1997 was promising that the cash transfers to the provinces would not be allowed to drop below $11 billion.
French: Le gouvernement fédéral a très vite compris le message. Dès 1997, il promettait d'imposer un seuil de 11 milliards de dollars pour les transferts en espèces aux provinces.
English: This is just one example of why we need some kind of framework.
French: Voilà un simple exemple qui montre bien que nous avons besoin d'un cadre.
English: ABE-LOS I also discussed the question of the establishment and functions of regional marine scientific and technological research centres as envisaged in UNCLOS (articles 276 and 277).
French: L'ABE-LOS I a aussi examiné la question de la création et des fonctions des centres régionaux de recherche scientifique et technique marine envisagée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (art. 276 et 277).
English: Many universities in regions with a shrinking youth cohort have already begun to implement programs that attract students from nontraditional backgrounds.
French: Beaucoup d’établissements situés dans des régions où les jeunes sont de moins en moins nombreux ont d’ailleurs déjà commencé à mettre en place des programmes destinés à attitrer des étudiants aux parcours non traditionnels.
English: Given the specific tripartite nature of ILO, the ILO procedures give standing to States, employee groups and employer groups but not to individuals or to authors designated on behalf of individuals.
French: Compte tenu de la nature tripartite spécifique de l'OIT, ses procédures confèrent la capacité de présenter une communication aux États, aux groupes de travailleurs et aux groupes d'employeurs, mais non aux particuliers ni aux personnes ou entités désignés par des particuliers pour agir en leur nom.
English: • Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 Related News Releases and Backgrounders
French: • Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Communiqués et documents connexes
English: Eritrea has signed the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and is a subscribing State to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: L'Érythrée a signé le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Europe is strong when united, but when fragmented is weak.
French: La force de l'Europe réside dans son unité et sa faiblesse dans la division.
English: Although prioritization of itemized activities was not directly addressed, a number of suggestions related to each outcome category were put forward:
French: Bien que la priorisation des activités énumérées ne soit pas abordée directement, un certain nombre de suggestions pour chaque catégorie de résultats sont présentées :