ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Personal information in this class relates to routine correspondence concerning the regulatory and licensing activities associated with grain quality, grain inspection and weighing, and producer cars.
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Autres programmes et accords Cette catégorie comprend d'autres programmes et accords qui ne sont pas directement traités dans d'autres catégories. Ces autres programmes et accords visent à résoudre des problèmes précis à portée limitée ou concernant des régions particulières du pays.
English: Furthermore, the system of derogations provided for in the directive is designed, inter alia, to ensure equal treatment for undertakings previously holding a national monopoly.
French: En outre, le système de dérogation prévu à la directive sert, notamment, à assurer l’égalité de traitement des anciens monopolistes nationaux.
English: Please be aware that credit card will be charged at time of check-in.
French: Veuillez noter que le montant de votre séjour sera prélevé sur votre carte à votre arrivée.
English: (3) In order to enable the petitioner to institute and justify his court action, the customs service must provide him with all the information concerning the goods seized, notwithstanding the provisions of the customs code relating to professional secrecy.
French: 3) Afin de permettre au demandeur d’engager et justifier son action en justice, l’administration des douanes devra lui fournir toutes les informations relatives aux marchandises retenues, nonobstant les dispositions du code des douanes relatives au secret professionnel.
English: Fishing Admiral Article also available en français and Youth Edition
French: Amiral de la pêche Version anglaise de cet article
English: In order to clarify the relationship between paras.  1 and 2 as they appeared in draft article 11 in A/CN.9/WG.III/WP.81 as agreed by the Working Group (A/CN.9/621, paras.
French: En vue de clarifier la relation entre les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 11 tels qu'ils figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/621, par.
English: Canadian Nuclear Safety Commission DPR 2000-2001
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire RMR 2000-2001
English: • S6 - Safety Studies for Biotechnology-Derived Products Medical Research Council Guidelines
French: • S6 - Études d'innocuité pour les produits issus de la biotechnologie Lignes directrices du Conseil de recherches médicales
English: The Office of Logistics Management and Mine Action provides executive direction and overall coordination of all logistics and administration activities for field missions, including staffing, administration, finance and procurement.
French: Le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines dirige et coordonne toutes les activités de soutien logistique et d'appui administratif pour les missions sur le terrain, y compris le recrutement, l'administration, le financement et les achats.
English: The Committee therefore requested that the Secretariat provide the Committee with a list of changes with an explanation of the reasons for the changes.
French: Il a donc demandé au Secrétariat de lui fournir une liste des modifications accompagnée d’explications sur les raisons de ces modifications.
English: The Royal Architectural Institute of Australia (RAIA) functions as the professional body at the national level for practising architects.
French: Réglementation des professionnels Architectes Le Royal Architectural Institute of Australia (RAIA) est l’organisme professionnel national des architectes.
English: The 2008 meeting of women speakers addressed the issue of combating poverty: investing in women, which provided an opportunity to discuss the conclusions of the Commission at its fifty-second session.
French: La réunion des femmes présidentes tenue en 2008 avait pour thème « Lutter contre la pauvreté : investir dans les femmes », et a été l'occasion d'examiner les conclusions de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: Rather, the sort of netting out of the MCB incentives and penalties is inconsistent with the CTA and with the Decisions of the Federal Court of Appeal concerning the Revenue Cap." [67] CP adds, "We note and disagree with the Agency interpretation of the Federal Court of Appeal Decision on performance penalties.
French: La pratique de déduire les primes d'incitation au CWM et les amendes est plutôt non conforme à la LTC et aux décisions de la Cour d'appel fédérale relatives au plafond de revenu. [67] CP ajoute qu'elle note et désapprouve l'interprétation que l'Office fait de la décision de la Cour d'appel fédérale en ce qui concerne les amendes pour non-exécution.
English: Falconbridge Limited Adopted both a Code of Ethics and a Sustainable Development Policy which include product stewardship, life-cycle assessment, stakeholder involvement.
French: Falconbridge Limitée L'entreprise a adopté un code de déontologie et  une politique de développement durable comprenant une bonne gestion des produits, l'évaluation des cycles de vie et la participation des intervenants.
English: This new resource became available in May 2001 and will be supplemented with other editable PCT forms in 2002.
French: À ce nouveau produit, disponible depuis mai 2001, s’ajouteront d’autres formulaires PCT en version PDF prêts à être remplis en 2002.
English: Where a TIR operation has not been discharged the competent authorities shall:
French: En cas de non-apurement d'une opération TIR, les autorités compétentes devront :
English: • Achieve the implementation of the government-wide Travel Modernization initiative, ensuring linkages with the Shared Service and HR Modernization agenda, without disruption to ongoing requirements and services for continuous travel.
French: • Mener à bien la mise en oeuvre de l'initiative de modernisation des services de voyage dans l'administration fédérale en veillant à établir des liens avec le programme des services partagés et de la modernisation de la gestion des ressources humaines, sans faire obstacle aux obligations constantes en matière de voyages et aux services connexes.
English: However some of these draft laws were ill prepared and/or not well implemented.
French: Néanmoins, certains de ces projets de loi étaient mal rédigés et/ou les lois adoptées étaient mal appliquées.
English: The Bureaux decided that a meeting of all team leaders take place jointly with the next meeting of the joint TC/EFC bureaux in April 2009, to enhance cooperation between teams and with the Bureaux.
French: Les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts ont décidé qu'une réunion de tous les responsables des équipes aurait lieu parallèlement à leur prochaine réunion en avril 2009, afin de renforcer leur coopération.
English: Toronto Atmospheric Fund (TAF), Trillium foundation, Friends of the Earth - Canada, Media outlets, Public Service Announcements, Canada Trust Total Project Value: $425,000 CCAF Contribution: $50,000 Residential Energy Efficiency Action Project (RE2AP) in Waterloo Region This project builds on its successful predecessor and promotes efficiency action in the residential sector, delivers climate change public outreach materials, and trains youth in energy efficiency.
French: Toronto Atmospheric Fund (TAF), Fondation Trillium, Les Ami(e)s de la Terre - Canada, Entreprises médias, Public Service Announcements, Canada Trust Valeur totale du projet : 425 000 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Projet d'action pour un haut rendement énergétique des habitations dans la région de Waterloo Dans le cadre de ce projet, on amplifiera ce que la réussite de son prédecesseur avait déjà établi, on fera la promotion de mesures d'efficacité dans le secteur résidentiel, on livrera du matériel de sensibilisation publique sur les changements climatiques, et l'on formera les jeunes au haut rendement énergétique.
English: Should you wish to download Acrobat Reader free of charge, please visit Adobe's web site.
French: Si vous désirez télécharger ce logiciel sans frais, veuillez visiter le site Web Adobe.
English: Women and Work - in search of social equity.
French: Femmes et travail - À la recherche de l'équité sociale.
English: Thanks to leadership from Canada’s delegation, and the collaborative efforts of all NAFO members, significant reforms to the monitoring, control and surveillance measures have been agreed to and will take effect starting January 1, 2007.
French: Grâce au leadership de la délégation canadienne et de la collaboration de tous les pays membres de l’OPANO, d’importantes mesures de contrôle, de surveillance et de suivi les mesures suivantes ont été adoptées et entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: 391 York Avenue, Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Telephone: (204) 983-4764 Facsimile: (204) 983-5325 QUEBEC REGION
French: 391, avenue York, Bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone : (204) 983-4764 Télécopieur : (204) 983-5325 RÉGION DU QUÉBEC
English: Wood and cloth colour varities make for a wide selection so as to match all home decor.
French: Les couleurs de bois et de tapis s'adaptent à tous les décors quels que soient les styles.
English: There should be closer collaboration in the preparation of questionnaires in future.
French: Il faudrait, à l'avenir, que l'établissement de ces questionnaires fasse l'objet d'une collaboration plus étroite.
English: • The Task Force will continue to be led by Dr. Conrad L'Ecuyer of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and Dr. Christiane Gagnon of the Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ).
French: • Le Groupe de travail continuera d'être présidé par le Dr Conrad L'Écuyer, de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et par la Dre Christiane Gagnon, de l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ).
English: It is possible to parasail from the mountain hights on different locations.
French: Il est possible de faire du parasailing dès nos montagnes à partir de différents endroits.
English: His intervention is an insult and, if I may say so, is unseemly towards the political forces of Cyprus and the Cypriot people as a whole, who do not need lessons in good behaviour from the President of the European Parliament or anyone else.
French: Son intervention est une insulte et est, si je puis dire, tout à fait inconvenante à l’égard des forces politiques de Chypre et du peuple chypriote dans son ensemble qui n’ont aucune leçon de comportement à recevoir du président du Parlement européen ni de personne d’autre.
English: However, in 1997, railways carried just over 50% of the passengers carried in 1989, and the numbers continue to decline.
French: Il est toutefois établi qu’en 1997, les chemins de fer transportaient à peine plus de la moitié des passagers de 1989, et que ce déclin se poursuit.
English: 5.4 The complainant also challenges the State party's argument that a Tunisian lawyer can be instructed from abroad to lodge a complaint.
French: 5.4 Le requérant conteste, en outre, l'argument de l'État partie sur la possibilité de charger un avocat tunisien afin de porter plainte à partir de l'étranger.
English: However, the government pay system does not have the flexibility to permit project costs to be charged directly to the SPA.
French: Cependant, le système d’administration de la paye du gouvernement n’est pas assez souple pour que les coûts d’un projet soient imputés directement sur le compte à fins déterminées.
English: It called on the international community to support the formulation of the national action programmes of the SADC countries and such undertakings as the NEPAD Environment Initiative and to design a concrete mechanism to address all aspects of drought and desertification.
French: Elle demande à la communauté internationale d'appuyer la formulation de programmes nationaux d'action dans les pays membres et des entreprises telles que l'Initiative en faveur de l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de concevoir un mécanisme concret pour aborder tous les aspects de la sécheresse et de la désertification.
English: We must not in any way postpone enlargement, but we must listen to countries' requests for transitional arrangements, whether on the subjects of land purchase or the environment.
French: Il ne faut en aucun cas différer l'élargissement ; nous devons écouter les souhaits exprimés par les pays candidats en matière de régimes transitoires, qu'il s'agisse de l'achat de terres ou d'environnement.
English: The Classification is established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: La classification est établie en français et en anglais, les deux textes faisant également foi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 91 - Public Administration Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 91 - Administrations publiques Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: Even where a declaration of refusal is not considered such and therefore no refusal is entered in the International Register, it is proposed that the International Bureau should nevertheless send a copy of the declaration of refusal to the competent authority of the country of origin.
French: Même si une déclaration de refus n’est pas considérée comme telle et que le refus en question n’est donc pas inscrit au registre international, il est proposé que le Bureau international transmette néanmoins une copie de cette déclaration de refus à l’administration compétente du pays d’origine.
English: On behalf of the Chinese Government, I would like to express our gratitude to UNIDIR for its great efforts to compile and publish this book, and our appreciation for its contributions during the process of promoting the issue of outer space.
French: Au nom du Gouvernement chinois, je voudrais exprimer notre gratitude à l'UNIDIR pour les grands efforts qu'il a déployés aux fins de la compilation et de la publication de cet ouvrage et le remercier pour sa contribution à la promotion de la question de l'espace.
English: • (b) in bold-faced, upper-case letters, the titles "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS".
French: • b) en lettres majuscules et en caractères gras, les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT ».
English: After I gave up on GayAttitude — either cowardly or heroically, your choice — mainly because its co-creator and I couldn’t agree anymore on how to make the site evolve, I tried to resist the temptation for a while, but couldn’t: I spend quite a bit of time logged onto various gay sites, and it’s particularly painful for a web developer to have to spend time on poorly-designed user-hostile websites.
French: Après avoir abandonné — lâchement ou héroïquement, au choix — GayAttitude, principalement parce que son co-créateur et moi n’arrivions plus à nous mettre d’accord sur l’évolution du site, j’ai essayé de résister à la tentation un moment, mais ça a été plus fort que moi : je passe pas mal de temps connecté sur divers chats gay, et c’est particulièrement pénible pour un développeur web de passer du temps sur des sites tous plus mal conçus et plus hostiles à l’utilisateur les uns que les autres.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) was created by the Governing Council of CIHR with a very broad mandate, one that is inherently integrative.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) a été créé et investi d'un très vaste mandat, fondamentalement intégrateur, par le Conseil d'administration des IRSC.
English: The model innovations developed during the previous programme of cooperation in rural Upper Egypt are now ready to go to scale, and are expected to contribute to nationwide policy changes.
French: Les modèles d'innovations mis au point lors du précédent programme de coopération dans les régions rurales de la Haute Égypte sont maintenant mûrs pour être appliqués à plus grande échelle, ce qui devrait contribuer à infléchir les politiques nationales sur l'ensemble du territoire.
English: See para.  95 above.
French: Voir par. 95 supra.
English: Political attention should be focused on the opportunities and the considerable cost efficiencies preventive action can bring.
French: Une réflexion politique doit porter sur les possibilités offertes et sur les économies considérables que l'action préventive permettrait de dégager.
English: 7.1As of the Effective Date, Canada shall provide to the YTG on-going funding comprised of the following, estimated at $33.70 Million: (a)the actual budgeted amount for NAP Yukon Region salaries for the Entry Year, estimated at $10.69 Million, as adjusted by 7.1.1; (b)an amount for employee benefits plan funding, estimated at $2.16 Million, determined by multiplying (a) by the employee benefit plan rate established by the Treasury Board of Canada for the Entry Year; (c)the actual budgeted amount for NAP Yukon Region operations and maintenance (O&M) for the Entry Year, estimated at $17.09 Million, less $0.80 Million for NAP PSTAs; (d)an agreed-to amount of $2.79 Million, as the NAP Headquarters component; (e)an amount in respect of the tenancy costs referred to in 4.6, estimated at $1.16 Million; and (f)an agreed-to amount of $637,017, if the Effective Date is April 1, 2003, to carry out the responsibilities for NAP-related matters listed in Section B of Appendix D (Settlement Agreement Implementation).
French: 7.1À partir de l'entrée en vigueur, le Canada assure au GY un financement continu d'environ 31,55 millions de dollars, comprenant les postes suivants : a)le montant des crédits prévus, pour l'exercice initial, au titre des salaires pour la région du Yukon du PAN, estimé à10,69 millions de dollars, tel que rajusté conformément à l'article 7.1.1; b)un montant au titre du financement du régime d'avantages sociaux des employés, estimé à 2,16 millions de dollars et calculé en multipliant le montant évoqué au paragraphe a) par le taux fixé par le Conseil du Trésor pour les régimes d'avantages sociaux des employés pour l'exercice initial; c)le montant des crédits prévus, pour l'exercice initial, au titre des opérations et de l'entretien pour la région du Yukon du PAN estimé à 17,09 millions de dollars, moins 0,80 million de dollars pour les ETPS relatives au PAN; d)la somme convenue de 2,79 millions de dollars, soit le montant des crédits affectés au titre de l'administration centrale du PAN; e)une somme au titre des coûts de location évoqués à l'articles 4.6, estimé à 1,16 millions de dollars; f)la somme convenue de 623,056 dollars, si l'entrée en vigueur est le 1er avril 2002, ou de 637,017 dollars, si elle est le 1er avril 2003, afin d'exercer les responsabilités à l'égard des questions liées au PAN énumérées à la partie B de l'annexe D (mise en oeuvre des ententes portant règlement).
English: Read more DOING MORE THAN SHAVING THEIR HEADS… Activities started early with a head-shaving party that included Canadians, Australians, Columbians and Fijians.
French: Les activités ont débuté plus tôt que prévu lors d’une séance de rasage de crâne à laquelle ont participé Canadiens, Australiens, Colombiens et Fidjiens.
English: To control maintenance activities, change management techniques must be employed.
French: On l'effectue normalement pour corriger ou pour améliorer les fonctionnalités d'un système.
English: (j) Addition after paragraph 181 of text along the following lines, based on paragraph 13 of document A/CN.9/550, to address the issue of making a security interest effective against a third party: “With respect to actions to make a security interest effective against third parties, some laws dealing with security interests provide specified time periods within which those security interests should be made effective against third parties, whether by registration, publicity or some other means.
French: j) Après le paragraphe 181, ajouter, pour traiter la question des formalités visant à rendre une sûreté réelle opposable aux tiers, un texte qui pourrait être rédigé comme suit, sur la base du paragraphe 13 du document A/CN.9/550: “Pour ce qui est des formalités visant à rendre une sûreté réelle opposable aux tiers, certaines lois traitant des sûretés réelles prévoient un certain délai pendant lequel ces sûretés devraient être rendues opposables aux tiers, par inscription, par publicité ou par un autre moyen.
English: As co-organiser of this important conference, the EESC sent a strong delegation to Dublin in order to look at the question of public services.
French: Coorganisateur de cette conférence importante, le CESE a envoyé une forte délégation à Dublin pour aborder la question des services publics.
English: IC PPU 027 Unclaimed Dividends / Undistributed Assets - Financial Files Description:
French: IC PPU 066 Système financier Description :
English: Provide your curriculum vitae in electronic format.
French: Votre curriculum vitae en format électronique envoyé par courriel à j1visa@hc-sc.gc.ca, en inscrivant « Votre nom, CV » comme titre du message.
English: (5) If a valid election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act was made, the election continues to have the effect of having section 132.2 of the Act, as modified from time to time, apply to the transfer.
French: (5) Si le choix visé à l’alinéa c) de la définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(2) de la même loi, a été validement fait, il continue de faire en sorte que l’article 132.2 de la même loi, avec ses modifications successives, s’applique au transfert.
English: The reports include, as in the past, a summary of main findings together with a short overview of the recommendations made.
French: Comme par le passé, ces rapports s'ouvrent sur un résumé des principales constatations, assorti d'un bref aperçu des recommandations formulées.
English: That suggestion was generally supported.
French: Cette suggestion a été appuyée d'une manière générale.
English: Expressly provide that the option to transfer the lump sum payments to a prescribed retirement savings arrangement is available only for qualified amounts.
French: Il est recommandé de stipuler expressément que l’option de transfert d’une somme globale à un arrangement prescrit d’épargne-retraite n’est possible que pour les montants admissibles.
English: ◦ Packing Materials and Containers For Shipment
French: ◦ Matières d'emballage et contenants pour l'expédition