ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union of Bulgarian Foundations and Associations Union of Consumers Bulgarian Academy of Science – Economic Institute Information Centre of the Council of Europe Faculty of Law of the Sofia University "St. Kliment Ohridski" "Bulgarian Gender Research" Foundation Citizens Union for Business Initiative, and Bulgarian Union of Private Entrepreneurs "Vazrazhdane" The present chapter on Bulgaria contains 36 conclusions1: – – 3 cases of conformity; 6 cases of non-conformity:
French: "Bulgarian Helsinki Committee" Union des fondations et associations de Bulgarie Union des consommateurs Académie des Sciences de Bulgarie – Institut des études économiques Centre d’information du Conseil de l’Europe Faculté de droit de l’Université de Sofia « St Kliment Ohridski » Fondation pour la recherche sur l’égalité entre les sexes Union des citoyens pour l’entreprise Union des entrepreneurs privés bulgares « Vazrazhdane » Le présent chapitre Bulgarie comporte 36 conclusions1 : – – 3 cas de conformité ; 6 cas de non-conformité : articles 4§4, 8§1, 8§2, 17§2, 24 et 25.
English: It’s always a good idea to show a preliminary draft to the printer who’ll be producing the job, and to the lettershop who’ll be working with the printed stationery from month to month – particularly if they’ll be lasering some copy and/or graphics onto the renewal form (or letter/ form combo).
French: (Vous devriez obtenir des propositions de prix pour l’impression avant d’entamer la création du produit final, de sorte que votre concepteur sache quels formats d’impression vous êtes en mesure de vous permettre et qu’il ne crée pas un produit à quatre couleurs si vous savez déjà que seule l’impression à deux couleurs Pantone est à votre portée.)
English: The following necessary changes have been endorsed by senior management in order to improve performance in the OL programme.
French: Les changements nécessaires suivants ont été endossés par la gestion supérieure afin d'améliorer le rendement dans le programme des LO.
English: (a) Decided that the 2005 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations would be held from 5 to 18 January 2005 and that its resumed 2005 session would be held from 9 to 20 May 2005 on the understanding that conference services for five days (5-7, 10 and 11 January 2005) would be provided on an as-available basis;
French: a) A décidé que la session ordinaire de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendrait du 5 au 18 janvier 2005 et que la reprise de sa session de 2005 aurait lieu du 9 au 20 mai 2005, étant entendu que les services de conférence pour une période de cinq jours (5 au 7 janvier et 10 et 11 janvier 2005) seraient fournis en fonction des disponibilités;
English: You wish to get new visitors targeted on your activities and to earn more sales through the Internet, Annoonce displays your ads into you're chosen category on our network.
French: Vous souhaitez obtenir de nouveaux visiteurs ciblés sur vos activités et augmenter vos ventes par Internet, AnnOOnce vous permet de diffuser vos annonces textuelles sous forme de liens sponsorisés dans les thématiques de votre choix sur notre réseau.
English: These investments in S&T also attract and retain top-notch researchers in Canada by enhancing our research environment.
French: Ces investissements en S-T, qui améliorent l’environnement de recherche, attirent et retiennent au Canada des chercheurs exceptionnels.
English: Take exit 4 for Bklyn-QNS Expwy toward I-278 W/Staten Island 0.4 mi, merge onto Brooklyn Queens Expy/I-278 W 2.5 mi.
French: Prenez à l'annuler 4 pour Bklyn-QNS Expwy vers l'île d'I-278 W/Staten 0.4 mille, fusion sur les Reines Expy/I-278 W de Brooklyn 2.5 milles.
English: Under Licence No. 961025, Sioux Center Aviation, Ltd.
French: Aux termes de la licence no 961025, Sioux Center Aviation, Ltd.
English: In 2002, 1 019 disabled candidates sat the university entrance examinations, of whom 366 were successful.
French: En 2002, 1019 candidats handicapés se sont présentés au concours de sélection des universités et 366 personnes ont réussi l’examen.
English: Pyrostone is a patented product used in the door industry in fireproof doors.
French: Pyrostone est un produit breveté utilisé dans l’industrie des portes au profit des portes ignifuges.
English: Sample in kit Source cost Cdn$ 4 Transitions - Contemporary Canadian Indian and Inuit Art / L'art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada An exhibition catalogue with colour photographs of contemporary Indian and Inuit art by twenty-four artists, including curatorial essays by July Papatsie and Barry Ace.
French: : (613) 234-6722 Téléc. : (613) 944-0758 Courriel : kimberley.hayden@dfait-maeci.gc.ca s / o : nombre d'exemplaires limité PUBLICATIONS, LIVRES et DOSSIERS Numéro de l'article Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse Source Coût en $ CAN 4 Transitions - L'art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada / Contemporary Canadian Indian and Inuit Art Catalogue d'exposition illustré de photos couleurs d'oeuvres de 24 artistes indiens et inuits et comprenant des articles de July Papatsie et Barry Ace.
English: Further on, the word “existing” before the word “research” should also be deleted.
French: Le Président (parle en anglais) : Ces remarques ont été prises en compte.
English: Implementation of expulsion measures 9.
French: 11. Il est indispensable de non seulement garantir, mais d’assurer en pratique le droit d’exercer un recours judiciaire, au sens de l’article 13 de la CEDH, lorsque la personne concernée allègue que les autorités compétentes ont violé, ou risquent de violer, l’un des droits garantis par la CEDH.
English: The offender’s particular situation and his required level of care prompted Parole Board members to ask for more information about the private home placement.
French: La situation particulière du contrevenant ainsi que le niveau de soins qu’il nécessitait ont incité les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles à demander des renseignements additionnels au sujet du placement en résidence privée.
English: Will it more effectively secure the financial interests of the European Community or the European institutions?
French: Est-ce que cela protégera plus efficacement les intérêts financiers de la Communauté européenne ou des institutions européennes ?
English: Priority issues in the programme of work of the Committee for 2005
French: Questions prioritaires inscrites au programme de travail du Comité pour 2005
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Amos Namanga,Wgongi, former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à M. Amos Namanga Ngongi, ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: This is followed by assistance in legislative drafting and site visits by anti-corruption experts (17 and 14 per cent, respectively).
French: Viennent ensuite l'aide à la rédaction de textes législatifs et les visites d'experts de la lutte contre la corruption (17 % et 14 %, respectivement).
English: Streams draining undisturbed forest generally have high water quality with low concentrations of dissolved nutrients and suspended sediments.
French: Les cours d'eau qui drainent les forêts intactes ont habituellement une eau de grande qualité, qui contient peu d'éléments nutritifs dissous et de sédiments en suspension.
English: The President noted, however, that these problems should not overshadow the useful work the Committee had been doing in the areas such as management reform and internal justice.
French: Ces problèmes ne devaient pas faire de l'ombre aux travaux utiles que le Comité avaient réalisés dans des domaines comme la réforme de la gestion et la refonte de la justice interne.
English: When child care services are provided by an individual, the individual cannot be the child's father, mother, or a supporting person; a person for whom you or another supporting person of the child claimed an amount on line 305, 306, 315, or 367 of Schedule 1; or a person under 18 who is related to you.
French: Lorsque les services de garde sont fournis par un particulier, celui-ci ne peut pas être l'une des personnes suivantes : le père ou la mère de l'enfant; la personne assumant les frais d'entretien de l'enfant; une personne pour laquelle le contribuable ou la personne assumant les frais d'entretien de l'enfant a demandé un montant à ligne 305, 306, 315 ou 367 de l'annexe 1; ou une personne de moins de 18 ans qui vous est liée.
English: For example, the lease agreement could provide: 1. that the improvements are to be removed from the property at the termination of the lease; or 2. that the lessor is required to pay the lessee the fair market value of the improvements at the termination of the lease; or 3. that the lessee pay discounted rental charges for the cost of the improvements amortized over the term of the lease.
French: Par exemple, le bail pourrait stipuler : 1. soit que les améliorations doivent être retirées du bien à l'expiration du bail; 2. soit que le locateur est tenu de payer au locataire la juste valeur marchande des améliorations à l'expiration du bail; 3. soit que le locataire paiera des frais de location réduits pour le coût des améliorations amorti sur toute la durée du bail.
English: The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
French: La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: Around the world, the situation is much the same, posing a great challenge to health care resources and society as a whole.  At the University of Victoria's "Centre On Aging," researchers work under the guidance of Dr. Neena Chappell, a world leader in the field of social gerontology.
French: La situation est semblable dans le reste du monde ce qui pose un grand problème pour les ressources en soins de santé et la société dans son ensemble.  Les chercheurs du « Centre on Aging » de l'University of Victoria travaillent sous la direction de Mme Neena Chappell, une sommité mondiale dans le domaine de la gérontologie sociale.
English: These legal bases set out the objectives of the activity in question and the cost, and often impose multiannual spending limits.
French: Ces bases juridiques définissent les objectifs de l’activité en question, ainsi que son coût, et imposent souvent des limites de financement pluriannuelles.
English: There are strong cultural links between India and the EU. Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU, while 30,000 Europeans live there.
French: Les liens culturels entre l’Europe et l’Inde sont forts : 3 millions d’indiens ou de personnes d’origine indienne vivent sur le sol européen, tandis que 30 000 européens vivent en Inde.
English: Disruption in relationships, roles or routines can make life unfamiliar or less predictable.
French: Les personnes touchées par un événement traumatique doivent s’adapter à des modifications importantes.
English: Reports from the viewpoint of the victims of violence have been prepared on vulnerable people (e.g. children, people with disabilities and older people) and minorities (e.g. Roma/Gypsies).
French: Des enquêtes de victimation ont été menées auprès des personnes vulnérables (comme les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées) et des minorités (Roms/Tsiganes, par exemple).
English: In pursuance of General Assembly resolution 57/256, the Task Force and the Strategy secretariat initiated the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action3 to examine achievements in the implementation of disaster reduction, identify gaps and prepare recommendations for future priorities to guide action by Member States.
French: Conformément à la résolution 57/256 de l'Assemblée générale, l'Équipe spéciale et le secrétariat de la Stratégie ont entrepris l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant afin de passer en revue les progrès accomplis dans l'exécution des activités de prévention des catastrophes, de mettre en évidence les lacunes et de préparer des recommandations sur les priorités futures qui devront orienter l'action des États Membres.
English: And not least, they reveal the photographic act furthermore as an act of representation, thereby confronting a subjectivism with the intended objectivism of the photographic. The mediation between objective and subjective access, which Bourdieu undertook in Un art moyen a few years after his return from Algeria, [12] is an early expression of his demand to make the scientific processes of objectification themselves the object of scientific objectification on every occasion.
French: Les personnes sont souvent prises de biais, de dos ou à profil perdu, l’appareil ne semble pas tant les avoir fixées dans une attitude figée, que les avoir regardées passer devant lui.
English: TABLE A.1. 14 PUBLIC SPENDING ON EDUCATION AND OTHER INPUTS Public education spending per student (% GDP per capita)
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement Humain, 2006 et UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l' EPT, 2007.
English: • increased respect and appreciation for other individuals working in the field; and
French: • qu'ils respectent et qu'ils apprécient davantage les personnes qui oeuvrent dans le domaine;
English: Source: United Nations Human Settlement Programme, State of the World's Cities 2006/7 (London, Earthscan Publications Ltd., 2006).
French: Source: Programme des Nations Unies pour les établissements humains, State of the World's Cities 2006/ (Londres, Earthscan Publications Ltd., 2006).
English: The Planning Group commends the Secretariat, together with the group of members of the Commission entrusted with the preparatory arrangements, for the organization of the successful commemorative event.
French: Il félicite le Secrétariat, ainsi que le groupe de membres de la Commission auquel en avaient été confiés les préparatifs, du succès de l'organisation de cette manifestation commémorative.
English: The geographic and host ranges for L. romellii are extended.
French: Les auteurs étendent l'aire géographique et l'amplitude des hôtes du L. romellii.
English: DateDiff("d",[First NOC Posting],[Decision Posting date]) DateDiff("d",[EA Start Date],[Decision date]) DateDiff("d",[Decision Date],[Decision posting date])
French: DateDiff("d",[First NOC Posting],[Decision Posting date]) DateDiff("d",[EA Start Date],[Decision date]) DateDiff("d",[Decision Date],[Decision posting date]) DateDiff("d",[First NOC Posting],[Decision Date])
English: I would refer again here to the agreement between Parliament and the Commission and the view taken by the Council that labour issues should be dealt with within the framework of the guidelines for employment and that the guidelines for employment should be policies which are absolutely distinct from the economic guidelines.
French: À cet égard, j'attire à nouveau l' attention sur l' accord du Parlement et de la Commission ainsi que sur le point de vue qui s' est dégagé au Conseil, selon lesquels les questions du travail doivent être traitées dans le cadre des lignes directrices pour l' emploi et les lignes directrices pour l' emploi doivent être des politiques absolument distinctes des orientations économiques.
English: As noted in the draft resolution before us today, marine scientific research can make important contributions to eradicating poverty, ensuring food security, conserving the environment and understanding and responding to natural processes.
French: Comme l'indique le projet de résolution dont nous sommes saisis, la recherche scientifique marine peut contribuer considérablement à éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, préserver l'environnement et comprendre les processus naturels tout en y réagissant.
English: heads and were therefore to be regarded as operating aid, which is currently authorised only under strict conditions which were not satisﬁed in the case in point.
French: de politique économique et non à des objectifs inhérents au système ﬁscal néerlandais.
English: While not everyone is suited to take on such a physical challenge, CPO 2 Vermette said anyone could make the turnaround he did.
French: Bien que tout le monde n’ait pas la capacité de relever un tel défi, le PM 2 Vermette affirme que chacun peut se reprendre en main comme il l’a fait.
English: • D4.2. General Benefits and Criteria;
French: • D4.2. Prestations et critères en articles d'ÉMFM d'ordre général;
English: • Define how an overall funding structure should be organized -- how much inter-agency cooperation should there be?
French: • Définir comment la structure de financement globale devrait être organisée - quel devrait être le degré de coopération interorganismes?
English: The Meeting of States Parties has consistently emphasized the need for a well-equipped library of the Tribunal.
French: La nécessité de doter le Tribunal d'une bibliothèque bien garnie a été régulièrement soulignée lors des réunions des États parties.
English: I think that this really amounted to a very dubious form of interference in an agreement between the Commission and the Parliament, and, at that, by an institution that has quite rightly attracted criticism itself for meeting behind closed doors.
French: Je pense qu'en l'occurrence, il y a eu une interférence vraiment très douteuse dans un accord conclu entre la Commission et le Parlement, qui plus est de la part d'une institution, qui est critiquée véritablement à juste titre pour ses réunions à huit clos.
English: • Put in place an accreditation process for the health system that is packaged as indicators that would be available to the public.
French: • Mettre en place un processus d'accréditation pour le système de santé qui se présente sous forme d'indicateurs accessibles pour le public.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - John McBride, Executive Vice-President, Office of the President—2007—Fourth Quarter John McBride, Executive Vice-President, Office of the President—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - John McBride, Premier vice-président, Bureau du président — 2007 — Quatrième trimestre John McBride, Premier vice-président, Bureau du président — 2007 — Quatrième trimestre
English: - Australian forces aren't impartial.
French: - Les forces australiennes manquent d'impartialité.
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues au Canada de 1994 à 2003.
English: The Commission decision may not override the fundamental principles established by Regulation 45/2001 and should therefore be reviewed in order to grant an unconditional right of access for, at least, the natural persons concerned (see scope of Regulation 45/2001 in point 3.1. of this opinion) Furthermore, Article 8.3 only seems to foresee a right of access in so far as the persons have duly proven their identity or their power of representation of the legal entity concerned.
French: Le droit d'accès est consacré en tant que droit par le règlement (CE) n° 45/2001 et la Commission ne devrait pas avoir le pouvoir de restreindre ce droit, sauf exceptions énoncées à l'article 20. La décision de la Commission ne devrait pas prévaloir sur les principes fondamentaux établis par le règlement (CE) n° 45/2001.
English: Agenda item 114 (b): Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: Point 114 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: Those elements, according to that view, could form the basis for a definition.
French: Ces éléments, d'après les tenants de cette position, pourraient constituer la base d'une définition.
English: The Committee had to be more than a mere talking shop. That had gone on for far too long already.
French: Selon elle, le comité ne devait pas se résumer à un simple lieu de parlotte, laquelle avait déjà suffisamment duré.
English: A CEO has the responsibility to play a public role by answering questions from the financial community and the media.
French: La responsabilité du PDG s'étend pour jouer un rôle public en répondant aux questions de la communauté financière et des médias.
English: This system bears the name of Umweltökonomische Gesamtrechnungen (UGR) and incorporates various methodological approaches for collecting and processing data, such as the physical input-output tables, the Geographical Information System (GIS) and indicators of pressure per sector.
French: Ce système a pour nom Umweltokonomische Gesamtrechnunungen (UGR) et intègre diverses approches méthodologiques de la collecte et du traitement des données, tels que les tableaux physiques inputs-outputs, le système d’information géographique (SIG) et les indicateurs de pression sectorielle.
English: · Interpretation of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses · Foodstuffs containing 'L-carnitine‘ at a dose not authorized in foodstuffs intended for particular nutritional uses
French: 189, troisième alinéa, du traité CE et du principe de sécurité juridique - Réglementation nationale transposant une directive communautaire - Renvoi par l'acte de transposition aux textes antérieurs adoptés en exécution d'une directive abrogée - Interprétation de la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière - Denrées contenant de la «L Carnitine» à une dose non autorisée en alimentation particulière
English: Respite for longer than 60-day period indicates need for patient to be placed in a special care home.
French: MANITOBA Programme de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiq ues particulières
English: Specifically, one has to determine that the expenses are being reimbursed to the employee pursuant to their employment or service agreements within the manufacturing or production process of an artistic work and that the exclusive test is met.
French: Plus précisément, il faut déterminer que les dépenses remboursées à l'employé en fonction de son emploi ou de sa convention de services dans le cadre du processus de fabrication ou de production d'une oeuvre artistique, et que le test de l'exclusivité est concluant.