ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone translation services provide access to interpreters, often on a 24-hour basis, on a fee per minute basis, and brings the potential advantages of cost efficiency and increased access for smaller language groups who can not support other forms of interpretation services.
French: Les services de traduction téléphonique donnent accès à des interprètes 24 heures sur 24, contre certains frais la minute, et offrent l'avantage potentiel d'être rentables et d'augmenter l'accès pour les minorités linguistiques qui ne pourraient pas se permettre les autres types de services d'interprétation.
English: At the other extreme were project reports that referred to their partners generically (as "stakeholders", "community organizations"or "hospitals"), rather than naming them directly.
French: À l’autre extrême, des rapports de projet faisaient référence à leurs partenaires d’une façon générique (en tant que des « intervenants », des « organismes communautaires » ou des « hôpitaux »), plutôt que de les nommer directement.
English: 14.17 The regular budget resources for the biennium 2008-2009 amount to $12,510,500 and reflect a net increase of $223,900, or 1.8 per cent, under executive direction and management distributed as follows: (a) the delayed impact of the P-3 post established in the biennium 2006-2007 for the Secretary of the Governing Bodies; (b) additional requirements for the fee and travel of specialized consultancy services for the preparation and presentation of various substantive manuscripts to the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; (c) increased requirements for preparations for the annual session of the Committee; (d) non-recurrent external printing requirements for the printing of the periodic Scientific Annexes of the Committee; and (e) a net decrease in replacement and acquisition of office automation equipment and software packages related to the Committee secretariat.
French: 14.17 Les ressources inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 12 510 500 dollars et reflètent une augmentation nette de 223 900 dollars (1,8 %) au titre de la direction exécutive et de l'administration, correspondant à : a) l'effet-report de la création pendant l'exercice biennal 2006-2007 d'un poste P-3 de secrétaire des organes directeurs; b) des besoins supplémentaires au titre des honoraires et frais de voyage d'experts engagés comme consultants pour rédiger divers documents techniques et les présenter au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants; c) des besoins accrus au titre des préparatifs de la session annuelle du Comité; d) l'utilisation ponctuelle de services contractuels d'imprimerie pour l'impression des annexes périodiques scientifiques publiées par le Comité; e) une diminution nette des besoins de remplacement ou d'acquisition de matériel de bureautique et de progiciels du secrétariat du Comité.
English: A free WIFI connection is available in all rooms.
French: L’hôtel Beaunier propose des chambres simples, doubles, twin (2 lits) et triples.
English: His tragic death in 1847 left seven children in the care of his older brother Richard.
French: Après son décès, en 1847, ses sept enfants furent confiés à son frère aîné Richard.
English: Stewart, Hugh Alexander Conservative Leeds, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: Stewart, Hugh Alexander Conservateur Leeds, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: He thanked the humanitarian organizations in Guinea and UNHCR in particular for their unstinting efforts to protect refugees in his country.
French: L'orateur remercie les organisations humanitaires présentes en Guinée ainsi que le HCR, en particulier pour leurs indéfectibles efforts visant à protéger les réfugiés en Guinée.
English: The need for direct contact between people living in extreme poverty and the people and organizations who have overall responsibilities for development work: This encounter should be the basis for learning from one another.
French: La nécessité d'un contact direct entre les personnes vivant dans l'extrême pauvreté et les individus et organisations chargés en général des actions de développement : cette rencontre devrait être le point de départ d'un apprentissage réciproque.
English: LO W
French: Ces projets ont joué un rôle économique et social majeur dans leur environnement – aussi bien dans les grandes métropoles que dans les petites villes ou les zones rurales.
English: For the United States, the eradication of poverty, hunger and disease was a fundamental foreign policy goal, and several initiatives and actions had already been undertaken in support of this commitment, such as the Millennium Challenge Account, a substantial increase in ODA, the Emergency Plan for HIV/AIDS relief, and debt relief.
French: L'éradication de la pauvreté, de la faim et de la maladie était un but fondamental de la politique étrangère des États-Unis, et plusieurs initiatives avaient déjà été entreprises à cette fin, par exemple le Compte pour le Millénaire, une forte augmentation de l'aide publique au développement, le Plan d'urgence contre le VIH/sida, et l'allégement de la dette.
English: Such debates, however, are less frequent when specific evaluations and their designs are being discussed.
French: Ce désaccord est toutefois moins fréquent à l'égard d'évaluations données et de leurs modèles.
English: Mr President, I shall be very brief.
French: (EN) Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Chairman: Simon B. Arap Bullut (Kenya)
French: Président : Simon B. Arap Bullut (Kenya)
English: [26] Finally, the department contended that the fact that the two selection board members played the roles of actor and assessor did not prevent them from properly observing the candidates' behaviour and responses during the role-play exercise.
French: [26] Enfin, le Ministère a soumis que le fait pour deux des membres du jury de sélection de cumuler les rôles d'acteur et d'évaluateur ne les empêchaient pas de bien observer les comportements et réponses fournies par les candidats pendant les jeux de rôles.
English: Where possible, offer an outreach program to maintain a direct connection with seniors at risk.
French: Si possible, offrir un programme de services à domicile pour rester en contact direct avec les aînés à risque.
English: • Educate public and practitioners - increase awareness of the reality of opioid dependence in these areas.
French: • Éduquer le public et les praticiens; mieux les sensibiliser à la réalité de la dépendance aux opiacés dans ces régions.
English: Members cannot table their speeches for printing in Hansard.
French: Les députés ne peuvent pas déposer leurs discours pour les faire imprimer dans le Hansard.
English: The Health Services Insurance Act governs payment to both physicians and dentists/oral surgeons for insured services.
French: Le nombre de médecins inscrits au tableau du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba continue d’augmenter légèrement.
English: For more information about keeping records, see Guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la tenue de registres, consultez le guide RC4409, Conservation de registres.
English: Dr. Victor Marchessault, Ottawa, Ontario This workshop provided information describing how different groups involved in immunization inform their members.
French: Cet atelier donne des renseignements décrivant la façon dont les divers groupes qui s'occupent d'immunisation renseignent leurs membres.
English: For more information on the Conference read the Concept Note, along with other reference documents, under the Steering Committee section of the website.
French: Pour plus d'informations sur la Conférence , veuillez lire la note conceptuelle , ainsi que d'autres documents de référence, sous la section Comité de pilotage du site Internet.
English: You have to self-assess before you can claim your rental property rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 19.2.3, Immeubles résidentiels – Fournitures réputées.
English: Possible indicators in this area include:
French: Des indicateurs possibles sont notamment les suivants:
English: It will articulate long-term strategic objectives to structure and further align all departmental planning and performance measurement and management activities.
French: Ce plan, qui exposera les objectifs stratégiques à long terme, servira à organiser et à harmoniser davantage la planification ministérielle et les activités d'évaluation et de gestion du rendement.
English: Mr Solana congratulated the Albanian government on its constructive attitude in the western Balkans region and encouraged Mr Nano to pursue his regional cooperation initiative.
French: Enfin, M. Solana a félicité le gouvernement albanais pour son attitude constructive dans la région des Balkans occidentaux et a encouragé M. Nano à poursuivre son action en faveur de la coopération régionale.
English: In addition, if the new deployment schedule were not to be adhered to, further savings would be expected and should be reported in the performance report.
French: Par ailleurs, au cas où le nouveau calendrier de déploiement ne serait pas respecté, des économies supplémentaires devraient être réalisées et indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: 85.07 A change to this heading from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa; or A change to any of subheadings 8507.10-8507.80 from subheading 8507.90, whether or not there is also a change from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8507.90 be originating.
French: 85.07Un changement Ã cette position de toute autre position sauf du numÃ©ro tarifaire 8548.10.aa; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 8507.10-8507.80 de la sous-position 8507.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8548.10.aa, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8507.90 soit originaire.
English: A registrant concerned primarily with the day to day operations of the business hires an outside bookkeeping firm to account for the GST/HST and prepare the returns.
French: Un inscrit s’occupant principalement des activités quotidiennes de l’entreprise engage un cabinet d’experts-comptables de l’extérieur pour déclarer la TPS/TVH et préparer les déclarations.
English:   Breakout Session 2 - Multidisciplinary  In this breakout session, participants were asked to put into practice what they had learnt during the presentations and discussions on the first day and design a research project that would integrate systems biology approaches with traditional immune modulation/inflammation research.
French: Séance en sous-groupes no 2 - multidisciplinaire Durant cette séance en sous-groupes, les participants ont été invités à mettre en pratique ce qu'ils avaient appris au cours des communications et des discussions de la première journée, et à concevoir un projet de recherche qui intégrerait des approches fondées sur la biologie des systèmes avec la recherche traditionnelle en immunomodulation/inflammation.
English: These are really unnerving times for Europe's citizens.
French: Nous vivons une époque réellement déstabilisante pour les citoyens européens.
English: The first phase of the strategy will focus on factors that aim to have a beneficial effect on childhood diseases.
French: La première phase de la stratégie se focalisera sur des facteurs destinés à avoir un effet bénéfique sur les maladies de l’enfant.
English: In other words, normal traffic rules apply.
French: Autrement dit, les règles habituelles s'appliquent.
English: Farm operators selected for testing reflected regional diversity — in types of agriculture, production techniques, languages and terminology, and in policies or issues that could affect the sensitivity of questions.
French: Les exploitants choisis pour participer à ces interviews et groupes étaient représentatifs de la diversité régionale — tenant compte des types d'agriculture, des techniques de production, des langues et de la terminologie, et des politiques ou des enjeux susceptibles d'avoir une incidence sur le caractère délicat des questions.
English: 6.19 Tubes for PCR - thin wall 0.2 mL or 0.5 mL capacity (depending on thermal cycler model).
French: 6.19 Tubes pour ACP à paroi mince, 0,2 ml ou 0,5 ml (selon le modèle du thermocycleur). 6.20 Minuterie.
English: In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
French: Conditions d’autorisation des installations de traitement de déchets dangereux Toutes les installations de traitement de déchets dangereux doivent disposer d’une autorisation délivrée conformément aux dispositions de la directive 96/61/CE.
English: In addition, the Dayak people consider trees to be the palace of their holy spirit and that trees bring life.
French: De plus, pour les Dayak, l'arbre est le sanctuaire de l'Esprit Saint et une force vitale.
English: Second periodic reports of States parties due in 2001
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2001
English: The contributions paid into the RRSP could be transferred to the PSSA.
French: Les cotisations versées à un REER pourraient être transférées à la LPFP.
English: Provinces have similar provisions.
French: Les provinces ont des dispositions semblables.
English: In 1998, the CST established an Ad Hoc Panel (AHP) on benchmarks and indicators.
French: En 1998, le Comité de la science et de la technologie a créé un groupe spécial des repères et des indicateurs.
English: An overview of the philosophical basis for the patent system is first provided with the preliminary recitation of the current definition of "invention" as found in the Canadian Patent Act.
French: Le chapitre commence par une vue d'ensemble des principes philosophiques qui sous-tendent le système des brevets et par une description préliminaire de la définition actuelle du terme « invention » énoncée dans la loi canadienne sur les brevets.
English: Three critical summary documents submitted by the sponsor of the drug were analyzed, as well as one produced by the FDA Medical Officer Review, thus obtaining prescribed summaries of clinical trial data.
French: Le GAO a examiné trois documents sommaires déterminants, soumis par le promoteur du médicament, ainsi qu'un quatrième produit par le Medical Officer Review de la FDA, obtenant ainsi les sommaires prescrits des données des essais cliniques.
English: "Change verification" Look for an email notification feature so that all stakeholders in an organization can be notified of time- or date-sensitive actions required.
French: Vérification des changements Assurez-vous d'avoir une option d'avis par courriel afin que tous les intervenants d'une organisation puissent être informés de mesures à prendre selon la date ou le moment.
English: Moreover, the employee shall have the right to choose when to avail herself of the remaining eight weeks maternity leave, but in any case such leave is to be taken, in whole or in part, immediately before or immediately after the period of six weeks after the date of confinement.
French: De plus, l'employé aura le droit de choisir quand elle prendra les semaines de congé de maternité restante, mais dans tous les cas ce congé doit être pris, en tout ou en partie, immédiatement avant ou immédiatement après la période de six semaines après la date de l'accouchement.
English: The Senior Greek and Latin Competitions are open to undergraduates at Canadian institutions who have had 2 or more years of Greek or Latin. The Junior Greek and Latin Competitions are open to undergraduates at Canadian institutions at the second-year level in Greek or Latin.
French: Le concours national de versions grecque et latine de niveau supérieur est ouvert aux étudiants non gradués de niveau universitaire inscrits dans une institution canadienne qui étudient le grec ou le latin depuis au moins deux ans, tandis que le concours de niveau initiation est ouvert aux étudiants qui, après leur année d'initiation, suivent des cours de grec ancien ou de latin durant leur deuxième année d'études universitaires au Canada.
English: Training and Professional Development Institutional links Diseases & Conditions
French: Formation et perfectionnement professionnel Liens institutionnels Maladies et affections
English: q Yes q No q Not sure Comments: (suggestion for improvement if answer is no) ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: q Oui q Non q Je ne sais pas Commentaires : (sinon, que suggérez-vous pour améliorer la situation?) ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: About one year later, Gupta fielded a number of enquiries from dairy processors who were interested in vitamin testing.
French: Environ un an plus tard, M. Gupta a répondu à un certain nombre de demandes provenant d'entreprises de transformation du lait intéressées à procéder à des tests sur les vitamines.
English: These up-to-date Guidelines will be available on the website of the Department of Social and Family Affairs from December 2007.
French: La dernière version en date du Guide sera mise en ligne sur le site Web du ministère des Affaires sociales et familiales en décembre 2007.
English: The Ford Foundation sponsored several research and publications on women's reproductive health and rights coordinated by the UCWS.
French: c) La Fondation Ford a parrainé plusieurs projets de recherche et publications coordonnés par l'UCWS sur la santé et les droits de la procréation des femmes.
English: Yet we must note with great concern that, notwithstanding the military campaign that has been waged for some years and the many national and international efforts in that regard, the insurgency has increased in scale, its weaponry has grown in complexity, its tactics have become more brutal and effective and its sources of financing remain.
French: Malheureusement, force est de constater que, malgré la campagne militaire livrée depuis plusieurs années déjà et les nombreux efforts déployés aux niveaux national et international, l'insurrection gagne de l'ampleur, dispose d'armes plus complexes, recourt à des tactiques plus brutales et efficaces et conserve ses sources de financement.
English: To chair the Fed/Prov/Ter and National Coordinating Committee on Organized Crime conference in Victoria Date(s): 2004-05-18 to 2004-05-21 Destination(s):
French: Présider la conférence féd/prov/ter et le Comité de coordination national du crime organizé à Victoria Date(s): 2004-05-18 à 2004-05-21 Destination(s):
English: They are able to do all of this first and foremost because of federal investments.
French: Cependant, si elles y parviennent, c’est d’abord et avant tout grâce aux investissements fédéraux.
English: The Department should adequately underwrite the cost of the UNDP national information officer in Kingston, Jamaica who would be responsible for meeting the information needs of CARICOM countries in the Northern Caribbean.
French: Le Département devrait prendre correctement en charge le coût du responsable national de l'information du PNUD à Kingston, qui sera chargé de répondre aux besoins en matière d'information des pays de la CARICOM dans la partie nord des Caraïbes.
English: Human security should be a priority area for the World Summit on Sustainable Development.
French: La sécurité humaine doit être l'une des priorités du Sommet mondial pour le développement durable.
English: My gratitude goes to my family, to my colleagues and friends and to the entire staff.
French: Ma gratitude va à ma famille, à mes collègues, à mes amis et au personnel tout entier.
English: "This," Clement concludes, "is a sign of a man more interested in his society than himself."
French: C'est bien là le signe d'un homme qui s'intéresse davantage à sa société qu'à sa personne, concluait Clement[43].
English: Overall training gaps When asked about the greatest training need in general, 5 feel there is a need for ongoing training and certification.
French: Lacunes dans la formation en général Pour cinq établissements, la formation continue et l’accréditation sont les lacunes les plus importantes dans la formation en généra.
English: A number of countries and regions have started to implement comprehensive human resource plans.
French: Un certain nombre de pays et de régions ont commencé à mettre en œuvre des plans généraux de ressources humaines.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international
French: Mon vocabulaire de 24 mots
English: Autonomous acts, for instance agreements, protocols, etc., are not referred to as annexes:
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
English: In 1999, I came to NRC as a postdoctoral fellow and now function as a research scientist.
French: En 1999, je suis venue au CNRC comme détentrice d'une bourse de perfectionnement post-doctoral et j'agis maintenant comme chercheuse scientifique.
English: Ongoing, For example, ACOA commissioned the study, Voisey’s Bay:
French: Downstream Opportunities for Nickel Processing in Labrador.
English: ENAMA uses the personal data supplied by its registered users in accordance with the regulations prescribed by Italian Legislative Decree No. 196/2003 (The Italian Data Protection Code - hereafter referred to as the "Code").
French: L’utilisation faite par l’ENAMA des données personnelles de ses utilisateurs enregistrés est conforme aux normes du Décret législatif n° 196/2003 (« Code en matière de protection des données personnelles » – dorénavant, le « Code »).
English: Design, construction, installation, operation, use, repair, maintenance and alteration 1.
French: Conception, construction, installation, mise en service, utilisation, réparation, entretien et modification 1.
English: Mr Kallas was closely involved in the final stage of the talks, which came to a successful result thanks to his ability to find the best possible compromises.
French: M. Kallas a participé très activement à la dernière phase des négociations, qui ont été conclues avec succès grâce à sa capacité de trouver les meilleurs compromis.
English: Biological condition is measured by indices of biotic integrity (IBIs), a series of locally developed response metrics.
French: La condition biologique est mesurée au moyen d’indices d’intégrité biotique (IIB), une série de mesures des réactions mises au point à l’échelon local.
English: Departmental Management and Support Corporate Services and Communications
French: Total partiel4 Dépenses prévues relativement à l’ensemble des résultats stratégiques Outils 5
English: The Royal Canadian Mint public reading rooms are situated at the following addresses:
French: À la Monnaie royale canadienne, les salles publiques de consultation des documents se situent aux adresses suivantes :
English: It forms the object of a heated public debate in some countries, while in others, such as Sweden, it is being reduced in scope via the closure of plants.
French: Dans certains pays, il fait l'objet d'un débat public intense alors que, dans d'autres, comme la Suède, la portée du secteur est réduite par la fermeture d'installations.
English: 36 Due to data limitations, this data includes some downstream emissions related to the distribution of natural gas and excludes some upstream process emissions.
French: La réduction de l’intensité des émissions de GES des installations chimiques industrielles est exposée plus en détail dans la section sur le sous-secteur Mines et fabrication.