ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Buitenweg asked about the complement of posts for the environmental area, with reference to, among other things, the tasks that enlargement makes necessary, as environmental legislation must - quite rightly - also be implemented from day one, unless transitional arrangements are in place, but transitional arrangements, too, have to be observed.
French: Mme Buitenweg m'a interrogée quant à l'affectation de postes aux services de l'environnement, dans l'optique notamment de la préparation des tâches qu'entraînera l'élargissement, dès lors que les réglementations environnementales doivent elles aussi, à très juste titre, être appliquées dès le premier jour, à moins que des dispositions transitoires n'aient été convenues, mais les dispositions transitoires doivent également être soumises à une surveillance.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992 on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and taking into consideration article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant existing international standards and national legislation,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992 relative à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et prenant en considération l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres normes internationales pertinentes existantes et les législations nationales,
English: 58th - 61th sessions of the Commission of Human Rights (CHR), Geneva 2002 -2005.
French: Cinquante-huitième à soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, Genève, 2002-2005.
English: In fact his most vocal opponent was ostracized (banished for ten years) by a popular vote leaving the way clear to proceed with construction.
French: En fait, la personne qui le critique le plus vivement est frappée d'ostracisme (bannie pendant dix ans) à la suite d'un jugement du peuple, rendant la construction possible.
English: Subsequent analysis revealed that strain DRY25 was severely deficient in the repair of bleomycin-induced DNA lesions.
French: Des analyses subséquentes ont démontré que DRY25 était sévèrement déficient au niveau de la réparation de l'ADN endommagé par la bléomycine.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) invited its Chair to prepare, under his own responsibility, two documents to facilitate negotiations among Parties, building upon the ideas and proposals of Parties and upon the revised assembly document and taking account of the organization of work under the AWG-LCA.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial) a invité son président à établir, sous sa propre responsabilité, deux documents destinés à faciliter les négociations entre les Parties, s'appuyant sur les idées et propositions des Parties et le document récapitulatif révisé, et tenant compte de l'organisation des travaux du Groupe de travail spécial.
English: Comments were received on a draft version on the strategy.
French: Autres entités Le gouvernement de l’Alberta a collaboré avec le MPO à l’élaboration du programme de rétablissement.
English: The Residence On River's Edge, Shanghai is a 22-floor high-rise building accommodating 216 units of 1-2 bedrooms in 4 room types with room area ranging from 65 to 87 sqm.
French: Cette résidence de 22 étages comprend 216 chambres d'une ou deux pièces, réparties en quatre catégories et mesurant entre 65 et 87 m².
English: The simplification of European procedures for obtaining funding, more and better information given to the SMEs about operational programmes, the creation of innovation clusters and networks, as well as greater support on the part of the European Central Bank, are key initiatives for the success of European industrial policy.
French: La simplification des procédures européennes pour obtenir des fonds, la fourniture accrue aux PME d'informations plus utiles sur les programmes opérationnels, la création de pôles et de réseaux d'innovation, ainsi qu'un plus grand soutien de la part de la Banque centrale européenne, sont des initiatives essentielles pour que la politique industrielle européenne soit un succès.
English: C. Communication No.  1161/2003, Kharkhal v. Belarus (Decision adopted on 31 October 2007, ninety-first session) 361
French: Communication no 1161/2003, Kharkhal c. Bélarus (Décision adoptée le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 369  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Amend Canadian legislation and reform WTO agreements with respect to patented medicine for all diseases and pharmaceutical products required by African countries.
French: Modifier la législation canadienne et réformer les accords de l’OMC touchant les médicaments brevetés pour toutes les maladies et les produits pharmaceutiques dont ont besoin les pays africains.
English: Primary Aluminium – ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April (emission factors vary with technology used).
French: Coefﬁcients d’émission pour le N2O Production d’acide adipique – Thiemens, M.C. et U.C. Trogler, Nylon production: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932–934, 1991.
English: Some people cannot afford to join "quit" programs or to pay for things that might help them, like the nicotine patch.
French: Certaines personnes ne peuvent pas se permettre de se joindre à des programmes de « renoncement au tabagisme », ni de se procurer du matériel susceptible de les aider, par exemple, un timbre de nicotine.
English: In the 1800s there was a boom in the ceramics industry throughout the country.
French: Le XIXe siècle connut un formidable essor de lindustriqe céramique dans tout le pays.
English: The Ya Ha Tinda ranch area was formerly within the boundaries of Rocky Mountains National Park.
French: Le secteur du ranch Ya Ha Tinda se trouvait auparavant à l’intérieur des limites du parc national des Montagnes-Rocheuses.
English: For example, the US EPA ranks agricultural activities as the most significant cause of impaired water quality in streams and lakes (USEPA 1994a,b); this trend is not surprising, given that agriculture is one of the most extensive users of the nation's land base (USEPA 1998b).
French: La USEPA, par exemple, considère que les activités agricoles constituent la principale cause d'altération de la qualité de l'eau des cours d'eau et des lacs (USEPA 1994 a, b). Cette tendance n'est pas surprenante, puisque l'agriculture est l'un des plus grands utilisateurs des terres aux États Unis (USEPA 1998b).
English: While the Constitution and the Family Code give equal rights to men and women in marriage, the report also acknowledges that “bigamy and polygamy are not rare”, even if criminally punishable (article 170 of the Criminal Code) and that religious marriages (nikokh), though not recognized by the State, are widespread (see pages 11, 12 and 64 of the report).
French: Il est dit dans le rapport que, bien que la Constitution et le Code de la famille garantissent les mêmes droits aux hommes et aux femmes dans le mariage, la bigamie et la polygamie ne sont pas rares, même si elles sont réprimées pénalement (en vertu de l'article 170 du Code pénal); il y est dit également que les mariages religieux (nikokh), bien que non reconnus par l'État, sont courants (voir p. 11, 12 et 64 du rapport).
English: The assessment area encompassed an elliptically shaped area approximately 30 km long and 7 km wide trending southwest to northeast, encompassing the Kitimat Arm from southwest of the Project site to northeast of the District Municipality of Kitimat.
French: La zone d'évaluation englobait une zone de forme elliptique d'approximativement 30 km de longueur et de 7 km de largeur s'étendant du sud-ouest au nord-est, englobant le bras de Kitimat à partir du sudouest du site du projet au nord-est du district de la ville de Kitimat.
English: General Explosives Importation Permit (12 months), Form 14 – Appendix H:
French: Permis général d’importation d’explosifs (12 mois), formulaire 14 – Annexe H :
English: Introduction to Trademark Law and Practice" prepared by the Trade Marks Law Division; Contribution to the preparation of the "Intellectual Property for Business Series," No. 1 related to trademarks and No. 2 to industrial designs regarding the enforcement of IPRs, prepared by the SMEs Division; Comments were prepared on enforcement provisions for several Member States; Assisting Member States to elaborate their National Strategy; Assisting the World Customs Organization (WCO) to set up its Model Provisions on Enforcement of IPRs.
French: A/40/2 page 75 et du droit d’auteur a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • Would like to see a handbook that sets out roles and responsibilities of Chief and Council.
French: • On souhaiterait qu’un guide soit produit pour expliquer les rôles et les responsabilités du chef et des conseillers.
English: Article 11 307 - 373 59
French: Article 11 307 - 373 60
English: The Millennium Summit in New York in September 2000 should influence the framework and content of international cooperation to take into account concerns of developing countries.
French: Le sommet du millénaire en septembre 2000 devrait influencer le cadre de travail et le contenu de la coopération internationale de sorte à tenir compte des préoccupations des pays en développement.
English: 73 The requirement in the conditions to provide information can be addressed in the recommended registration regime for the CRTC.
French: L'exigence pour ce qui est des conditions liées à la prestation d'information peut être réglée dans le régime d'enregistrement recommandé pour le CRTC.
English: The total value of parts that customers purchased directly has hardly increased in thirteen years.
French: La valeur totale des pièces que les clients ont achetées directement a à peine augmenté en treize ans.
English: The Supreme Court has noted that the last two alternatives are meant to deflect the stigma attached to a conviction, in consideration of the minor's young age, the nature of his offense, or some other reason, such as the court's feeling that the offense was a one-time error, which the minor regrets, and that the minor's general functioning is normal.
French: La Cour Suprême a fait observer que les deux dernières options sont censées éviter que le mineur soit stigmatisé du fait d'une condamnation, compte tenu de son jeune âge, de la nature de l'infraction ou d'autres considérations, par exemple si le tribunal estime que l'infraction était un acte isolé, que le mineur le regrette et que son comportement est globalement normal.
English: Canada continues to work with G8 and African partners to fight HIV/AIDS, strengthen health and education systems, support the polio eradication program, address peace and security challenges (e.g. in Sudan), and support economic development and governance reform.
French: Le Canada continue de travailler avec le G8 et des partenaires africains pour lutter contre le VIH/sida, renforcer les systèmes de santé et d’éducation, contribuer au programme d’éradication de la polio, relever les défis en matière de paix et de sécurité (p. ex. au Soudan) et favoriser le développement économique et la réforme de la gouvernance.
English: This increase reflects especially the population flows from formerly inaccessible areas.
French: Cet accroissement s'explique par les arrivées de population de zones auparavant inaccessibles.
English: However, just as the challenges facing rural Canadians are shared, creative solutions will have to be generated in partnership with other levels of government, the private and voluntary sectors, professional organizations, Aboriginal organizations, researchers, health care providers and rural citizens themselves.
French: Cependant, comme il s'agit de problèmes communs aux Canadiens vivant en région rurale, il faut trouver des solutions créatives en partenariat avec les pouvoirs publics, les secteurs privé et bénévole, les organisations professionnelles, les organisations autochtones, les chercheurs, les professionnels de la santé et les habitants des régions rurales eux-mêmes.
English: I am pleased to say that our committees have shared information and worked together closely on this matter.
French: Parmi les sujets récemment traités par la Commission – plusieurs dizaines de questions sont actuellement inscrites à son programme de travail – je citerai le rapport de mon collègue, Christos Pourgourides, qui est aussi Président de la Sous-Commission des droits de l’homme, chargée d’éclaircir les disparitions au Bélarus.
English: Though food assistance initially was focused on refugees, internally displaced persons and earthquake victims, in order to take into account that part of the general population also suffering food insecurity, in 1994 a targeting mechanism was put into place with the PAROS system to ensure that food distribution reached those most in need.
French: L'aide alimentaire visait à l'origine les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les victimes du tremblement de terre; cependant, pour tenir compte du secteur de la population générale qui souffre aussi de l'insécurité alimentaire, un mécanisme de ciblage a été mis en place en 1994 avec le système PAROS pour faire en sorte que la nourriture soit distribuée à ceux qui en ont le plus besoin.
English: At the foot of the hill a testimony : the trucks Pechot [4] . (Two-axled logistic trucks used in an intensive way in Vauquois on 11 km of rails - width : 60 cm).
French: Au pied de la butte, un témoignage : les wagons à deux essieux dits trucks Péchot [4] utilisés de manière intense pour le transport de toute la logistique de la Butte de Vauquois sur 11 km de voies de 60 cm de large.
English: Although there was testimony by the domestic industry of a significant build-up of Tyco’s inventories of the subject goods during 2005 and 2006,71 the Tribunal notes that data on the actual volumes of subject goods in the Canadian market were elusive.
French: Même si un témoignage de la branche de production nationale évoquait une importante accumulation des stocks de marchandises en question chez Tyco en 2005 et 200671, le Tribunal fait observer que les données sur les volumes réels des marchandises en question sur le marché canadien étaient difficiles à cerner.
English: Pursuant to Security Council resolution 1757 (2007) of 30 May 2007, I write to you in connection with the agreement concerning the headquarters of the Special Tribunal for Lebanon (the headquarters agreement).
French: En application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 30 mai 2007, je m'adresse à vous au sujet de l'accord concernant le siège du Tribunal spécial pour le Liban (l'accord de siège).
English: Based on this advice, several hormonal therapies for the adjuvant treatment of EBC have been approved based on positive results for DFS benefit with the requirement of submission of survival data at a later time when the survival data would be sufficiently mature to allow analysis.
French: Cet avis a permis l'approbation de nombreuses hormonothérapies pour le traitement adjuvant du CSSP fondées sur une augmentation de la SSM. Ces approbations étaient cependant conditionnelles à la présentation ultérieure des données de survie, lorsque celles-ci seraient suffisamment développées pour permettre une analyse.
English: This includes integration into the schooling and educational system in Liechtenstein, as well as housing in protected living communities in the case of unaccompanied minors.
French: Ils sont intégrés dans le système scolaire et éducatif liechtensteinois et, dans le cas des mineurs non accompagnés, hébergés dans des communautés protégées.
English: Support was also provided to link laboratories at the regional level in Central, East and South-East Asia.
French: Un appui a également été apporté pour établir des liens entre les laboratoires au niveau régional, en Asie centrale, en Asie de l'Est et en Asie du Sud-est.
English: This would preclude that participation from having much impact.
French: On peut en déduire que le programme auquel ils ont participé n'a pas vraiment changé leur vie.
English: 20.16 Resource requirements for the biennium 2004-2005 under this section amount to $44,874,700 reflecting an increase of $1,075,900 (or 2.4 per cent).
French: 20.16 Les ressources nécessaires au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 44 874 700 dollars, soit une augmentation de 1 075 900 dollars (2,4 %).
English: Prior to 1997, N2O emissions from adipic acid production were estimated by Invista based on production, whereas emissions reported from 1997 to the present are directly measured using emissions monitoring equipment.
French: Avant 1997, les émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique étaient estimées par Invista en fonction de la production, alors qu'à compter de 1997 et jusqu'à aujourd'hui, elles sont directement mesurées au moyen d'équipements de contrôle des émissions.
English: Safety for the Order's personnel during the distributions was ensured by local administration and military authorities.
French: La sécurité du personnel de l'Ordre pendant les distributions a été assurée par l'administration locale et les autorités militaires.
English: RELATED INITIATIVES The following projects are separate initiatives from the Community Plan but will build upon its direction and the direction in the park management plan.
French: INITIATIVES CONNEXES Quoique distincts du Plan communautaire, les projets qui suivent renforcent l’orientation adoptée pour Lake Louise et les directives énoncées dans le plan directeur du parc.
English: Kennedy described this as the biggest miracle of the night, a "real triumph.
French: Pour Kennedy, c’est le plus grand miracle de cette nuit-là, un « véritable triomphe.
English: The link between narcotic drug trafficking and other serious phenomena such as terrorism, money-laundering and smuggling should not be ignored.
French: Le lien entre le trafic de stupéfiants et d'autres phénomènes graves tels que le terrorisme, le blanchiment de l'argent et la contrebande ne doit pas être négligés.
English: The Special Rapporteur also heard testimonies of summary executions carried out at Camp Ketele in Kisangani.
French: Elle a également entendu des témoignages faisant état d'exécutions sommaires qui auraient eu lieu au camp de Ketele à Kisangani.
English: If we are unable to change the situation on the ground, we must at least insist here, in the General Assembly, on affirming positions that are correct.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de changer la situation sur le terrain, nous devons au moins insister à l'Assemblée générale pour affirmer des positions qui sont justes.
English: International Society of Haematology WHO
French: Fundación Hernandiana (1996)
English: CAED allows screening of goods before shipping, in support of our international commitments and foreign policy objectives, such as the International Trade and Armament Regulations.
French: La DECA permet un triage des marchandises avant leur expédition, ce qui appuie nos engagements internationaux et nos objectifs de politique étrangère, comme la réglementation sur le commerce international et les armements.
English: Prior to making any investment decision, it is recommended that you consult directly with the individual or firm and seek advice from a qualified investment advisor.
French: Avant de prendre des décisions de placement, il est recommandé de consulter directement le particulier ou la firme et un conseiller en placement qualifié.
English: 5.2 Assets and Potentials Efforts to present the Lachine Canal and its industrial corridor can table on certain assets, in particular:
French: 5.2 Les atouts et les potentiels La mise en valeur du canal de Lachine et de son corridor industriel pourra tirer profit des forces en présence, notamment :
English: How effective were the curriculum materials, self-assessment tools, labour market information and information on program policies as a first step in: (a) assisting clients to create action plans? (b) assisting clients to pursue Action Plans? 5.
French: choix plus éclairés relativement à l’emploi, à la formation, aux études supérieures et à d’autres mesures visant à accroître leur employabilité? 2. Quels mécanismes de pistage / monitorage sont en place pour recueillir de
English: "Information Provided by Members of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) Concerning the Definition of Prior Art - Brief Summary" (WIPO document SCP/6/INF/2).
French: "Informations communiquées par les membres du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne la définition de l’état de la technique – Résumé succinct" (document SCP/6/INF/2 de l’OMPI).
English: following information: (a) (b) (c) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: fournira les renseignements suivants : a) b) c) la nature et l’ampleur des transformations; la ou les dates auxquelles l’employeur prévoit effectuer les transformations; le ou les lieux concernés.
English: See Yearbook 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, pp. 261-262, paras.  72-93, and 816th meeting, 2 July 1965, p. 284, paras.
French: Voir Annuaire … 1965, vol. I, 813e séance, 29 juin 1965, p. 292 à 294, par. 72 à 93, et 816e séance, 2 juillet 1965, p. 309, par. 54 et 55.
English: The survey data are those estimated from the Alfred Needler surveys and communicated to me by Alain Fréchet, who also provided me with VPA-based abundance data for the mature part of the population.
French: Les données des relevés sont celles qui ont été établies à partir des résultats des campagnes de l’Alfred Needler et que m’a communiquées Alain Fréchet, qui m’a également fourni des données basées sur l’APV concernant l’abondance de la portion mature de la population.
English: 14 Article 71.3 and Article 102.1 of the 1978 Spanish Constitution.
French: 14 Articles 71, alinéa 3, et 102, 1er alinéa, de la Constitution espagnole de 1978.
English: In that case, the candidate had, in fact, indicated that he wanted his test in French, but the board did not comply with his choice.
French: En effet, dans ce cas, le candidat avait indiqué qu'il voulait son examen en français mais le jury n'a pas respecté son choix.
English: Has the Commissioner travelled by road in South Asia where, with deep respect, his reference to the highway code could, in many cases, be considered laughable, because traffic goes very quickly on either side of the road and in both directions at the same time, which obviously leads to road accidents, certainly when there are lorries going around and people driving in rickshaws as well?
French: Le commissaire a-t-il emprunté les routes en Asie du Sud où, sauf son respect, sa référence au code autoroutier peut souvent être considérée comme risible, car le trafic est très rapide de part et d'autre de la route, dans les deux sens en même temps, ce qui entraîne manifestement des accidents, surtout en présence de poids lourds et lorsque des rickshaws zigzaguent entre ceux-ci?
English: 3. Hazardous Materials Management Plans (Ref SDS 2000 Target B.1):
French: Plans de gestion des matières dangereuses (réf., cible B.1, SDD 2000):
English: Each DWS member is responsible for consultation procedures or methods used within his or her own jurisdiction.
French: Chaque membre du SCEP est responsable des processus ou méthodes de consultation utilisés dans son secteur de compétence.