ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, and, where applicable, relevant agreements and instruments, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande une fois de plus aux États, à titre prioritaire, de mettre leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et, le cas échéant, avec celles des accords et instruments y relatifs, d'assurer l'application systématique de ces dispositions, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet;
English: a) rates of infant and child mortality;
French: a) Les taux de mortalité infantile et juvénile
English: • Tuesday, November 1 at 7 p.m. in Bay City, Michigan, at City Hall, 301 Washington Avenue
French: • Mardi 1er novembre à 19 h : Bay City (Michigan), à l'hôtel de ville, 301 Washington Avenue
English: AN INNOVATIVE NATIONAL CAMPAIGN FOR ATTITUDINAL CHANGES Lasting for one and a half years, the DP's professional media campaign with the slogan of "Who does what?", has stimulated a lot of attention and has also kick-started a national debate in the Netherlands.
French: Le partenariat de développement (PDD) «Voyage au fil des cultures», coordonné par le ministère des affaires sociales et de l’emploi, visait à créer plus d’opportunités d’emploi pour les femmes en axant la plupart de ses activités sur les hommes.
English: We must also underline that the dismantling of internal border controls must go hand in hand with better protection of our external borders.
French: Nous devons en outre affirmer que la suppression des contrôles aux frontières intérieures doit s'accompagner d'un renforcement de la sécurité aux frontières extérieures.
English: The long-term goal of the Department is to develop a biologically-based management regime through a better understanding of the resource.
French: Son objectif à long terme est d’établir un régime de gestion reposant sur des données biologiques grâce à une meilleure compréhension de la ressource.
English: This ensures that grant and fellowship holders meet standards of excellence that are assessed in the most objective and effective way possible.
French: Ce processus permet de garantir que les titulaires de subventions et de bourses répondent à des normes d'excellence qui sont évaluées de façon aussi objective et efficace que possible.
English: This is the background against which Directive 2006/18/EC, which extended this experiment for the third time, was adopted and this Decision is being proposed.
French: Il convenait, en outre, de prévoir une procédure d'autorisation spécifique et de limiter strictement le champ d'application d'une telle mesure, afin d'en sauvegarder le caractère vérifiable et limité.
English: The seventh meeting of the Dakar Contact Group, which had been initially scheduled for 15 February and was delayed several times, was not convened.
French: La septième réunion du Groupe de contact de Dakar, initialement prévue le 15 février et reportée à plusieurs reprises, n'a pas eu lieu.
English: Honours Provides for the administration of programs in the National Honours system, including the Order of Canada, the Order of Military Merit, the Canadian Bravery Decorations, the Meritorious Service Decorations, Exemplary Service Medals, Special Service Medals, Commemorative and other medals; provides funding for the administration of the Governor General's Academic Medals and the Governor General's Caring Canadian Award; also provides for the administration of the Canadian Heraldic Authority.
French: Le service des relations industrielles aide à régler les conflits touchant les employeurs, les syndicats et les travailleurs relevant de la compétence fédérale, à appuyer et à financer les initiatives patronales-syndicales en matière de collaboration sur les questions touchant le milieu de travail et à effectuer des recherches sur les priorités actuelles et nouvelles des relations industrielles.
English: The federal debt-to-GDP ratio declined to 64.4 per cent in 1998-99 from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est descendu à 64,4 % en 1998-1999 après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996.
English: The Commission also convenes independent boards to hear appeals from claimants or affected parties challenging our decisions and orders.
French: Le Conseil convoque également des commissions indépendantes pour entendre les appels des demandeurs ou des parties touchées qui contestent nos décisions et nos ordres.
English: "We believe this will be the first of several human clinical trials starting in the next year to evaluate the effectiveness of our drugs in different neurodegenerative diseases and conditions."
French: "Nous croyons que ce sera le premier de plusieurs essais cliniques chez l'humain devant débuter pendant la prochaine année, pour évaluer l'efficacité de nos médicaments dans diverses maladies et affections neurodégénératives."
English: Many islands are now being brought together to maximize our collective potential under the Regional Tourism Strategy."
French: Nous assistons actuellement au rassemblement de plusieurs îles pour nous permettre de maximiser notre potentiel collectif en vertu de la Stratégie de tourisme régional.
English: The UNLB premises and their use at Brindisi have been governed by a memorandum of understanding between the United Nations and the Government of Italy, concluded on 23 November 1994 and subsequently amended on 7 December 2001.
French: Les locaux de la BSLB et leur utilisation sont régis par un mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement italien le 27 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: URGENT: Marketing and Sales Suspension Notice for Zelnorm* Tablets, 6 mg
French: Avis de suspension de la mise en marché et de la vente de Zelnorm* en comprimés de 6 mg
English: See some churches Neptun , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Neptun , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: They need to know how they can take action in their lives, their own homes, their own communities.
French: Ils ont besoin de savoir comment ils peuvent prendre des mesures dans leurs propres vies, leurs propres habitations, leurs propres collectivités.
English: GENUINE WATERMARK The watermark is produced by varying the thickness of the paper.
French: BILLET AUTHENTIQUE FILIGRANE Le filigrane est obtenu en jouant sur la variation de l’épaisseur du papier.
English: The Commissioner urged the panel to recognize the important social issues of privacy and governance the debate has raised.
French: Il a fortement encouragé ces derniers à reconnaître les grandes questions sociales concernant la vie privée et la gestion publique qui sous-tendent le débat.
English: Development of strategic approaches for addressing stakeholder interests In response to the strong desire of stakeholders for early participation in oceans planning, DFO established several new regional and national forums in 2003–04, including the Eastern Scotian Shelf Integrated Management forum and the Gully Marine Protected Area Advisory Committee.
French: Élaboration d'approches stratégiques pour prendre en compte les intérêts des intervenants Comme les intervenants souhaitaient ardemment participer à la planification de la gestion des océans dès les premières étapes, le MPO a mis sur pied en 2003–2004 plusieurs nouveaux forums régionaux et nationaux, notamment le Forum de gestion intégrée de la partie est de la plate-forme Scotian et le Comité consultatif sur la zone de protection marine du goulet de l'île de Sable.
English: Applications should include a resume and a cover letter detailing the applicant’s experience relating to the qualifications described above.
French: Les formulaires de candidature doivent comprendre un curriculum vitae et une lettre d’accompagnement dans laquelle l’expérience du candidat en ce qui a trait aux qualifications susmentionnées est expliquée en détail.
English: The Committee notes the information related to the ongoing “Alcoholism and substance abuse prevention programme, 1997-2007”; however, it remains concerned that children are not effectively protected from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and at the increasing use of drugs and rise in the number of injecting drug users.
French: Le Comité prend note des renseignements concernant le programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie pour 1997-2007; il demeure toutefois préoccupé par le fait que les enfants ne sont pas pleinement protégés contre l'usage illicite de drogues et de substances psychotropes ainsi que par l'augmentation de l'usage de drogues et du nombre d'utilisateurs de drogues injectables.
English: Except as specified in Sections 53 to 69, Sections 1 to 51 of these regulations apply to casual and seasonal employees.
French: Sous réserve des articles 53 à 69, les articles 1 à 51 du présent règlement s'appliquent aux employés occasionnels et saisonniers.
English: InSerTO will present and demonstrate its products Hall 12 Booth B39 on Dialogic booth at Hanover Cebit (15-21 march 2007).
French: InSerTO sera présent au Cebit de Hanovre du 15 au 21 mars 2007 au stand Dialogic Hall 12 stand B39.
English: Although the chief and council create the board by a formal act, the board must follow the community’s guidance in matters of health.
French: Même si le chef et le conseil créent le conseil par le biais d'un acte formel, le conseil doit suivre la gouverne de la communauté en matière de santé.
English: According to the authors, it is difficult to make the case that Canada is providing inadequate encouragement for innovation through tax incentive schemes and intellectual property laws.
French: Selon les auteurs, il est difficile de prétendre que le Canada n'encourage pas suffisamment l'innovation par des mesures d'incitation fiscale et par ses lois sur la propriété intellectuelle.
English: More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth.
French: Mais surtout, ces flux se sont révélés de plus en plus difficiles à gérer d'une façon compatible avec une croissance économique plus rapide et plus «inclusive».
English: “The Security Council reaffirms the legal basis in the Charter of the United Nations on which the IPTF was given its mandate.
French: Le Conseil réaffirme que le mandat confié au GIP tire sa légitimité de la Charte des Nations Unies.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.5  NIHB Pharmacy Operating Expenditures Per Claimant by Region 2005/06 In 2005/06, the national average expenditure per claimant in NIHB Pharmacy was $686.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement des SSNA pour les services pharmaceutiques, par bénéficiaire et par région 2005-2006 En 2005-2006, à l'échelle nationale, le montant moyen des dépenses par bénéficiaire des services pharmaceutiques était de 686 dollars.
English: In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph shall be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
French: Pour les régions des États membres dont moins de 15 % de la production de fruits et légumes est commercialisée par des organisations de producteurs et dont la production de fruits et légumes représente au moins 15 % de la production agricole totale, l'aide visée au premier alinéa est en partie remboursée par la Communauté à la demande de l'État membre concerné.
English: On January 15, 1990, the appellant, through its authorized customs brokers, submitted a request for a re-determination pursuant to paragraph 60(1)(a) of the Act.
French: Le 15 janvier 1990, l'appelant a produit, par l'entremise de ses courtiers en douane autorisés, une demande de révision en vertu de l'alinéa 60(1)a) de la Loi.
English: • the National Military Cemetery is located in the heart of Beechwood Cemetery in Ottawa, Ontario, Canada
French: • Le Cimetière militaire national des Forces canadiennes se trouve au cœur du cimetière Beechwood, à Ottawa, Ontario, Canada.
English: The Standards report is designed to provide CDIC with assurance that the institution has carefully considered and critically assessed whether it is following the Standards.
French: Le rapport est conçu pour donner à la SADC l'assurance que l'institution a évalué avec soin et de façon éclairée sa conformité aux normes.
English: However, the systems implemented tend to be technologically primitive with only one-third of the plants using computer-based systems.
French: D'après les résultats d'une enquête postale menée auprès de toutes les entreprises de transformation du lait au Canada, le rapport constate que la plupart d'entre
English: These guidelines will apply to all non-rights holding media for the Games of the XXVIII Olympiad, Athens 2004.
French: Ces directives s'appliqueront à tous les médias non détenteurs de droits à l'occasion des Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes.
English: On 26 October, the new Government nominated a technical team to work with the United Nations on the establishment of a TRC.
French: Le 26 octobre, le nouveau gouvernement a nommé une équipe technique devant travailler, avec l'Organisation des Nations Unies, à la création d'une commission vérité et réconciliation.
English: It is recognized that this is a rough impact assessment.
French: On admet cependant que cette évaluation des incidences serait approximative.
English: Timor-Leste pledges to uphold all duties and obligations as set forth in being party to the following core human rights treaties:
French: Le Timor-Leste s'engage à honorer tous les devoirs et obligations qui sont les siens en tant que partie aux instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après :
English: Undoubtedly, this provision is, and must remain, the corner-stone of European government policies in this area.
French: Sans aucun doute, cette disposition est, et doit rester, la pierre angulaire des politiques des Etats européens en la matière.
English: When the CITT conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le TCCE mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont été importées vers la date de l’ouverture de l’enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with its consideration of the sub-item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item (c) of agenda 54 directly in plenary meeting under heading B of the agenda, namely, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”?
French: Afin de permettre à l'Assemblée générale de procéder rapidement à son examen de la question subsidiaire, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte d'examiner le point 54 c) directement en séance plénière sous le titre B de l'ordre du jour, à savoir « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies » ?
English: Information to estimate population parameters with reasonable confidence is very limited.
French: Les informations aidant à estimer les paramètres démographiques avec une certitude raisonnable sont très limitées.
English: Before further obligations are imposed it is important to ensure that the action that has already been agreed is implemented in the Member States in every respect.
French: Avant de fixer des obligations supplémentaires, il importe de s' assurer que les mesures déjà adoptées sont pleinement mises en uvre dans les États membres.
English: In addition, the Minister of Finance will create an advisory panel of tax experts to undertake further study and consultations, with a view to identifying additional measures to improve the fairness of Canada’s system of international taxation.
French: De plus, le ministre des Finances mettra sur pied un comité consultatif d’experts en fiscalité chargé d’effectuer des études et de mener des consultations en vue d’identifier de possibles nouvelles mesures à mettre en œuvre pour rendre plus équitable le régime canadien de fiscalité internationale.
English: This body will be part of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d’affaires de discrimination portées devant les tribunaux, ainsi que le nombre de constats d’infractions.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities Personal Suitability - Ability to maintain work records.
French: EXIGENCES COTEES Capacités Qualités personnelles - Capacité de tenir des feuilles de travail.
English: The standard error of prediction varied between 4.46 and 5.97, with a r2 of 0.90 to 0.93.
French: L'erreur standard de prédiction varie de 4,46 à 5,97 avec un r2 de 0,90 à 0,93.
English: OMC has been invited to be part of the branch working group as this project is also pursuing excellence in management.
French: Le BFCM a été invité à faire partie du groupe de travail de la direction générale, puisque le projet vise également l'excellence en gestion.
English: • Use / Reproduction: information on the consultation and reproduction rights related to the archival document
French: • Utilisation / Reproduction : renseignements sur les droits de consultation et de reproduction concernant le document d'archives.
English: The case involved an alien member of the German Air Force who parachuted into Ireland during the Second War for the purpose of carrying out a military mission.
French: « Il n'existe pas encore de consensus autour de la définition du mot “réfugié” bien que les traités et la pratique des États contribuent à donner un sens à ce terme.
English: For example, a registrant starts to charge, when selling a beverage in a province in which an Act is prescribed for purposes of paragraph 226(2)(b), a returnable container charge that is equal to the returnable container charge it pays when acquiring the beverage.
French: Par exemple, un inscrit commence à exiger, lorsqu’il vend une boisson dans une province où une loi est visée par règlement aux termes de l’alinéa 226(2)b), un droit sur contenant consigné qui est égal à celui qu’il paie lorsqu’il acquiert la boisson.
English: The results are in the following chart . Figure 4.
French: Les résultats sont présentés dans le diagramme ci dessous.
English: The diversity of legal statuses is also explained by different views concerning the legal nature of cooperatives.
French: Il s'agit, notamment, des règles suivantes :
English: As such, they represent consensus at the global level.
French: En tant que telles, elles représentent un consensus au niveau mondial.
English: She was the first woman to gain a medical degree in Canada, graduating from Victoria Coll, Cobourg, Ont, in 1883, having studied at Toronto School of Medicine.
French: Elle fait ses études à la Toronto School of Medicine et est diplômée du Victoria College, à Cobourg, en Ontario, en 1883.
English: The Views of the majority of the Committee do not question that the State party was pursuing a legitimate aim in adopting a fisheries management system in order to safeguard its limited natural resource, but found that the quota system introduced by the State party was not justified on “reasonable” grounds and accordingly in breach of Article 26 of the Covenant.
French: La majorité des membres du Comité, dans la décision, ne conteste pas que l'État partie avait un but légitime quand il a adopté un système particulier de gestion des pêcheries afin de préserver ses ressources naturelles limitées, mais a conclu que le régime des quotas introduit par l'État partie n'était pas justifié par des motifs «raisonnables» et constituait donc une violation de l'article 26 du Pacte.
English: We encourage the development of viable and internationally competitive enterprises in developing countries and we will continue to support cooperative arrangements for enterprise networking across regions and subregions.
French: Nous encourageons l'établissement, dans les pays en développement, d'entreprises viables et capables de soutenir la concurrence internationale et nous continuerons d'appuyer les accords de coopération pour la création de réseaux régionaux et sous-régionaux d'entreprises.
English: Audit teams are covering more issues in the same amount of time through improvements in data collection and familiarity with the audit tools, while quality is maintained through the assurance process applied before the statement of conformity to OIA standards is issued.
French: Des améliorations au niveau de la collecte des données et une meilleure connaissance des outils d'audit permettent désormais aux équipes de vérificateurs de couvrir davantage de questions dans le même temps, et la qualité de l'audit est garantie grâce aux processus à suivre avant que ne soit établie l'attestation de conformité aux normes du Bureau.
English: Colombia, Estonia, Georgia, New Zealand, Panama and Uruguay.
French: Colombie, Estonie, Géorgie, Nouvelle-Zélande, Panama et Uruguay.
English: Above all, industry is looking for as much certainty as possible when making decisions on project development and when navigating project review and regulatory processes.
French: Ce que veut l’industrie avant tout, c’est connaître exactement les règles du jeu avant de prendre des décisions au chapitre de la mise en valeur et de se soumettre aux processus d’examen et de réglementation.
English: A Health Canada report, Access to Health Care for Underserved Populations in Canada, provided a framework for exploring barriers to access for a number of populations, including those facing language barrriers (Bowen, 2000).
French: Un rapport de Santé Canada, intitulé Accès aux soins de santé pour les populations sous-desservies au Canada, offrait un cadre de travail pour l'étude des barrières à l'accès pour un certain nombre de populations, y compris celles confrontées à des barrières linguistiques (Bowen, 2000).
English: In North America, it occurs primarily in the northeast with isolated populations in British Columbia and Oregon.
French: Mis à part quelques peuplements isolés observés en Colombie-Britannique et en Orégon, on trouve cette plante surtout dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Debit and credit sales data is automatically uploaded to the bank via a secure link through the 2020 Scotia Bank machine.
French: Les données relatives aux ventes effectuées par carte de débit et de crédit sont automatiquement téléchargées vers la banque par un lien protégé transitant par le terminal Banque Scotia 2020.