ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In criminal matters, the competent courts are the magistrates' courts, the courts of first instance and the criminal courts.
French: En matière pénale, les juridictions compétentes sont les justices de paix, les tribunaux de première instance et les cours criminelles.
English: Canada's Olympic and World Championship Results Year Winter Olympics Summer Olympics World Champs. (W&S) Medal Rank Top 8 Rank Medal Rank Top 8 Rank Medal Rank Top 8 Rank 1992 8 9 15 16 4 4 1993
French: Résultats pour le Canada aux Jeux olympiques et aux Championnats du monde Année Jeux olympiques d'hiver Jeux olympiques d'été Championnats du monde (hiver et été) Tableau des médailles Classement parmi les huit premiers Tableau des médailles Classement parmi les huit premiers Tableau des médailles Classement parmi les huit premiers 1992 8 9 15 16 4 4 1993
English: To the extent possible, equipment fittings and services are designed and installed so that operations, maintenance, and repairs can take place outside clean or aseptic areas.  3.
French: Les appareils et les installations techniques sont, autant que possible, conçus et installés de façon à ce que l'entretien et les réparations puissent être effectués de l'extérieur des aires propres ou aseptiques.  3.
English: Household income replacement rates As noted, the replacement rate of total post-transfer, post-tax household income (Table 2) provides a more complete understanding of how a woman’s economic well-being changes in widowhood than does the social insurance benefit replacement rate.5 In addition to the husband’s dying, other changes in the composition of the widow’s household are incorporated through the use of the income of all household members and an equivalence scale.
French: Dans les autres pays, la veuve médiane relative au même groupe d’âge bénéficiait d’un meilleur taux de remplacement du revenu de son défunt conjoint par des prestations d’assurance sociale. Au Canada, le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec versent des prestations de survivant aux veuves et aux veufs appartenant à ce groupe d’âge, et ce, immédiatement après le décès d’un travailleur assuré par le régime, d’après les cotisations accumulées du travailleur.
English: Small-scale farmers need freedom.
French: Les petits agriculteurs ont besoin de liberté.
English: Let us try to make cultural diversity work as a lever for creating a better civilisation, not racial or ethnic conflict.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique de la commission.
English: The conclusions and recommendations of all these conferences whether in Kampala, Dakar, Johannesburg, Kigali or Windhoek, should be translated into action to make sure that women get what they deserve and on time.
French: Les conclusions et les recommandations de toutes ces conférences, qu'elles aient eu lieu à Kampala, à Dakar, à Johannesburg, à Kigali ou à Windhoek, devraient se traduire en mesures propres à garantir que les femmes reçoivent ce qui leur est dû en temps voulu.
English: The VIKING 05 training structure was supported by impressive advances in the latest technologies for computer assisted training.
French: La structure de formation de l’Ex VIKING 05 était appuyée par des technologies de pointe en matière de formation assistée par ordinateur.
English: From 1959 to 1976, he was a member of the Barreau du Québec and the Canadian Bar Association and practised law with the Montreal firm O’Brien, Home, Hall, Nolan & Saunders.
French: De 1959 à 1976, il a été membre du Barreau du Québec et de l'Association du Barreau canadien et il a pratiqué le droit à l'étude O'Brien, Home, Hall, Nolan & Saunders de Montréal.
English: A recent methodological correction by Eurostat shows that the employment rate in Sweden in 2001 stood at 74.1%.
French: La priorité accordée à cette question se reflète dans les nouvelles dispositions institutionnelles (par exemple la "Equal Studies Unit" qui relève de la "Equality Authority" en Irlande, une "Task Force travailleurs âgés" aux Pays-Bas, la "Cellule de consolidation de l'emploi" en Belgique).
English: Taking hostages, collective punishment, individual or collective displacement and transfer of people who need to be protected to the countries of the invading forces are prohibited (arts. 33, 34, 49).
French: Sont également interdits la prise d'otages, les punitions collectives, les déplacements individuels ou collectifs et le transfert de personnes protégées sur le territoire de l'État envahisseur (art. 33, 34, 49).
English: The work also requires a good knowledge of the regulations and practices of disease surveillance and control.
French: A cette fin, il faut étudier les priorités avec le chef du service de l'Épidémiologie régionale, planifier l'affectation des ressources extérieures conjointement avec d'autres directions générales, assurer la liaison entre la direction et les autorités provinciales et définir les tâches des épidémiologiste sur place.
English: Canada’s support to the Office of the UN System Influenza Coordinator will help ensure coordination across this spectrum of international actors.
French: Le soutien du Canada au Bureau du coordonnateur du système des Nations Unies sur la grippe permettra d’assurer une meilleure coordination parmi cet éventail d’acteurs internationaux.
English: • Boat size policies of DFO are unnecessarily restrictive, other mechanisms are available to DFO to meet conservation targets.
French: • Les politiques du MPO concernant la taille des bateaux sont inutilement restrictives; d’autres outils s’offrent au Ministère pour atteindre les objectifs de conservation.
English: I hope that the Commission is prepared to work closely with the Committee on Women's Rights and Gender Equality so that we can resolve these questions together.
French: J'espère que la Commission est prête à collaborer étroitement avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, afin que nous puissions régler ces questions ensemble.
English: Existing section 18.1 requires the vehicle to be owned by an individual.
French: Selon l’article 18.1, le véhicule doit être la propriété d’un particulier.
English: By 1973, the Social Action Program was renamed to the Official-Language Minority Groups Program but the program retained its basic objective to promote community development.
French: En 1973, le Programme d’action sociale prend le nom de Programme des groupes minoritaires de langue officielle, mais il garde l’objectif fondamental de promouvoir l’expansion communautaire.
English: "As a wife, I have no freedom to decide something by myself," said a woman from Jakarta.
French: "En tant qu'épouse, je n'ai aucune autorité pour décider par moi-même", a confié ainsi une femme de Jakarta.
English: In light of the above, the Secretariat considers that it would no longer be useful to propose a readjustment of PCT fees to take effect in 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat estime qu’il n’y a plus lieu de proposer un réajustement des taxes du PCT ayant effet dès 2005.
English: Participants at this workshop were presented with a certificate of attendance issued by the UNHCR.
French: Un certificat délivré par le HCR a été remis aux participants.
English: Interviews can also be used to solicit the opinions and experiences of stakeholders or recipients of the auditee's products or services.
French: Les entrevues peuvent aussi servir à se mettre au fait de l'opinion et de l'expérience des intervenants ou des destinataires des produits ou services offerts par les membres de l'entité vérifiée.
English: Irregular or Inadmissible Requests Request Not Admissible Rule 21(3)
French: Demandes irrégulières ou irrecevables Demande irrecevable Règle 21.3)
English: If the toy has exposed surfaces that consist of strands of spun staple or continuous filament yarn (item 14(e) ), the product is tested as follows, depending on the length of the strands of yarn: 5.3.1 If the strands of yarn are 6" or longer, test the product according to procedures given in Schedule VII of the Toys Regulations; If the product does not have enough 6" or longer lengths of the yarn for Schedule VII, test the product in accordance with Schedule V; and If the product has short length of yarn and is too small to provide for one test specimen, no tests are required.
French: Si le jouet possède des surfaces exposées recouvertes de brins de fibres filés ou de fil continu [alinéa 14e)], analyser le produit comme suit, en fonction de la longueur des brins de fil : 5.3.1 Si les brins de fil ont 6 po ou plus, analyser le produit selon les procédures présentées à l'annexe VII du règlement sur les jouets. Si le produit possède insuffisamment de brins de fil de 6 po ou plus pour utiliser l'essai de l'annexe VII, analyser le produit selon l'annexe V. Si les brins de fil du produit sont courts et il n'y a pas suffisamment de matière pour obtenir un spécimen pour l'analyse, il n'est pas nécessaire d'analyser le produit.
English: An SD vision should complement the Agency's strategic priorities, so that they can be filtered through an SD lens, which would provide an opportunity for decision-makers to incorporate SD-related economic, environmental and social considerations into the decisions they make.
French: Il faudrait qu’une vision du DD complète les priorités stratégiques de l’Agence pour qu’elles passent par le prisme du DD, ce qui permettrait aux décideurs d’incorporer des considérations économiques, environnementales et sociales dans leurs décisions.
English: Review the vision and mission of this initiative for more information.
French: On peut trouver plus de renseignements sur la vision et la mission de l'initiative sur la site web.
English: ▪ In some cases, public participation could be warranted for an open and balanced EA process.
French: ▪ Dans certains cas, la participation du public pourrait justifier un processus d'évaluation environnementale transparent et équilibré.
English: Governments could always pass laws that they felt were necessary.
French: Les gouvernements avaient le pouvoir d'adopter les lois qu'ils jugeaient nécessaires.
English: The CHAIRMAN suggested that, in order to ensure flexibility, the final sentence of the paragraph concerning the State party representative's introductory statement could be amended to indicate that, “as a general rule”, such statements should not exceed 30 minutes.
French: Le PRÉSIDENT propose, pour assurer la souplesse voulue, de modifier la dernière phrase du paragraphe relatif à la déclaration d'introduction du représentant de l'État partie de manière à indiquer qu'«en règle générale», cette déclaration ne devrait pas excéder trente minutes.
English: What matters now is that a choice should be made between the interests of the car and the car-tyre industries on the one hand, and the interests of the public and the environment on the other.
French: Il s' agit donc de faire un choix entre les intérêts de l' industrie automobile et l' industrie des pneumatiques d' une part et le bien-être de l' homme et de l' environnement d' autre part.
English: The Department will work with its partners to identify and implement efficiencies and economies that will enable it to better manage workload and more effectively deliver on it’s mandate.
French: • conclura des ententes de SAC et des plans de service annuels avec tous les ministères et organismes clients;
English: bars. They occurred in some backwater ponds that exhibited very little flows with the exception of the confluence with the mainstem Cluxewe River.
French: Elles se trouvaient aussi dans des étangs stagnants où il y avait très peu de courant, sauf à la confluence avec l'axe fluvial de la Cluxewe.
English: For them, the Israeli reaction is disproportionate.
French: Pour eux, la réaction israélienne est disproportionnée.
English: The conditions imposed on staffing at the OPC remain in place.
French: Les conditions en matière de dotation imposées au CPVP demeurent en vigueur.
English: In the meantime, UNHCR has introduced a new measure for Implementing Partners audit certification, under IOM 61-2003/ FOM 61- 2003 of 8 December 2003.
French: Dans l'intervalle, le HCR a mis en place le 8 décembre 2003 une nouvelle mesure concernant les attestations de vérification des comptes des partenaires d'exécution (Mémorandum interservices 61-2003/Mémorandum aux bureaux extérieurs 61-2003).
English: • Transgenic ingredients are also in demand as Costa Rica becomes a hot bed for biotech crop experiments.
French: • Les ingrédients transgéniques sont aussi en demande au Costa Rica, où l'on soumet de plus en plus les cultures à des expériences biotechnologiques.
English: For example, the health and prosperity of Canadians and the quality of life they will enjoy in the future depend on the natural environment that sustains them.
French: À titre d’exemple, la santé et la prospérité des Canadiens et des Canadiennes de même que la qualité de vie dont ils pourront tirer profit à l’avenir sont tributaire de l’environnement naturel qui assure leur subsistance.
English: Budget resourcing and reporting activities are currently being reviewed and monitored monthly by the General Counsel.
French: Les activités liées à l’élaboration du budget, au renouvellement du personnel et à l’établissement des rapports sont en voie d’être révisées, et elles sont l’objet d’une surveillance mensuelle par l’avocat gé néral.
English: Unless otherwise decided for certain ISBs by the relevant superior decision-making body, the Partners for Co-operation may attend the meetings of the following ISBs, without the right to participate in the drafting of documents: (a) (b) Japan — PrepComm, EESC, Working Groups A and B, Contact Group with the Asian Partners for Co-operation; Other Partners for Co-operation — their respective Contact Groups.
French: Sauf s’il en est décidé autrement pour certains OIS par l’organe décisionnel supérieur compétent, les partenaires pour la coopération peuvent assister aux réunions des OIS suivants, sans avoir le droit de participer à la rédaction de documents : a) b) Japon – Comité préparatoire, SCEE, Groupes de travail A et B, Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération ; Autres partenaires pour la coopération – leurs groupes de contact respectifs.
English: Throughout the period covered by this report, the Department of Human Resources and the Nova Scotia Government Employees Union have cooperated in gathering statistical information and developing a mandatory affirmative action policy for provincial civil servants at all levels.
French: Un agent des droits de la personne des Autochtones a été désigné pour créer et mettre en application un plan en vue de travailler de manière proactive avec les membres de communautés autochtones pour les sensibiliser aux services de la Commission.
English: She examines ten divorce cases involving allotted property, and concludes that the government assigned property according to Euro-American perceptions of the man as the head of the family, with women under the control of their husbands who owned the family property.
French: Elle examine dix cas de divorce dans lesquels il est question d'une propriété ainsi désignée et conclut que le gouvernement attribuait celles-ci en fonction des perceptions euro-américaines selon lesquelles l'homme était le chef de famille et la femme était soumise au mari qui possédait le bien foncier familial.
English: Mrs. Hull (United States of America): The United States is not taking part in the General Assembly's decision on the report of the Disarmament Commission under agenda item 67 (d).
French: Mme Hull (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis ne prennent pas part à la décision de l'Assemblée générale sur le rapport de la Commission du désarmement au titre du point 67 d) de l'ordre du jour.
English: This will include a Council decision on the burden sharing among the Member States of the Communities, overall a 8% emission reduction target on the basis of the political agreement of the Environment Council of 16 June 1998; secondly, a communication on a cost-effective implementation strategy for reducing greenhouse gas emissions in the EU based on the final report of the Commission's European climate change programme, the ECCP; thirdly, a proposal for a framework directive on an EU-wide emission trading scheme as a core element in a cost-effective Kyoto implementation strategy.
French: Celle-ci inclura une décision du Conseil sur la répartition des charges entre les États membres des Communautés, au total un objectif de réduction des émissions de 8 % sur la base de l'accord politique du Conseil "Environnement " du 16 juin 1998 ; deuxièmement, une communication sur une stratégie de mise en uvre rentable pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne, basée sur le rapport final du programme européen pour les changements climatiques élaboré par la Commission ; troisièmement, une proposition de programme-cadre sur un schéma européen d'échanges de droits à polluer servant de clé de voûte à une stratégie rentable d'application du protocole de Kyoto.
English: This represents an addition of two international Professional, five national Professional and two General Service posts.
French: Cela représente une augmentation de deux postes d'administrateur recruté sur le plan international, de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan national et de deux postes d'agent des services généraux.
English: If the claimant files Form T661 containing all the relevant prescribed information by the reporting deadline, the claimant will meet the filing requirements for both prescribed forms.
French: Si le demandeur remplit le formulaire T661 contenant tous les renseignements prescrits pertinents avant la date limite de déclaration, il répond aux exigences de production des deux formulaires.
English: Myoxocephalus appears to be the accepted genus in North America whereas European authors prefer Triglopsis.
French: En Amérique du Nord, on préfère le placer dans le genre Myoxocephalus plutôt que dans le genre Triglopsis, comme les auteurs européens.
English: co-operate more actively with civil society and NGOs and support them in the fight against anti-Semitism; 10.15.
French: à coopérer plus activement avec la société civile et les ONG et à les soutenir dans la lutte contre l’antisémitisme ;1 10.15.
English: For enterprises that use the United Nations system of aligned trade documents (based on the UN Layout-key for trade documents), or use the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) and/or the United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID) for Electronic Data Interchange (EDI), the code list provides another international instrument for the harmonization of terms used in trade aiming at greater clarity and facility in the execution of international trade transactions.
French: Pour les entreprises qui ont recours au système des documents commerciaux alignés de l'Organisation des Nations Unies (qui repose sur la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) ou qui utilisent le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (UNTDED) et/ou le Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (UNTDID) pour échanger des données commerciales par des moyens électroniques, la liste des codets constitue un instrument international supplémentaire pour harmoniser les termes utilisés dans le commerce en vue de clarifier et de faciliter l'exécution des transactions commerciales internationales.
English: Looking at market access commitments of countries in these sectors, 52-66% of commitments made for the supply of services through commercial presence were full commitments.
French: Si l'on examine les engagements des pays relativement Ã l'accÃ¨s au marchÃ© dans ces secteurs, entre 52 et 66 p. 100 des engagements pris Ã l'Ã©gard de la prestation des services au moyen d'une prÃ©sence commerciale reprÃ©sentaient des engagements complets.
English: One of the Canada is among the most "wired" countries main reasons for the absence of comin the world in terms of computer usage, pletely interactive which makes it among the most desirable on-line registration places to introduce on-line access to voter is the highly decentralized character of registration. the electoral register. Should the proposal by the Electoral Commission for a enrolment forms require that an national electronic register be realized, elector who is eligible to be enrolled the on-line registration system that is witness the completed form.
French: Si la proposition de l’Electoral Commission relative à un registre électronique national Le Canada compte parmi les pays les plus est retenue, on reconsidérera proba« branchés » du monde quant à l’usage blement le système des ordinateurs, ce qui en fait un des d’inscription en endroits les plus indiqués pour introduire ligne qui se limite à rendre les formul’inscription en ligne des électeurs. laires accessibles plutôt que d’offrir alourdit énormément l’inscription en l’inscription interactive complète. ligne, en particulier parce que c’est la L’annonce récente de l’initiative signature du témoin qui tient lieu de d’inscription ciblée des jeunes par garantie.
English: To instantly check availability for all Banska Stiavnica hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Banska Stiavnica, utilisez le formulaire à gauche.
English: The employers having prevented them from keeping in touch with their families, family ties have become practically non-existent.
French: Les employeurs les ayant empêché de maintenir des relations avec leurs familles, les liens familiaux sont devenus pratiquement inexistants.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 42 58 7 Departmental Delivery Network (headquarters) 75 25 4 CPC Mississauga Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 42 58 7 Reseau de services du ministère (administration centrale) 75 25 4 CTD Mississauga Nombre de réponses insuffisant
English: • Renewing the framework for human resources management policies and performance reporting
French: • Renouvellement du cadre des politiques de gestion des ressources humaines et de rapports sur le rendement;
English: Four indispensable tools of ongoing learning are books (non-fiction as well as fiction), CDs/cassettes/videos (transform your car into a learning centre), conferences/seminars/workshops, and the internet.
French: Il existe quatre outils indispensables pour apprendre soi-même, c’est-à-dire les livres (généraux et de fiction), les CD/cassettes/bandes vidéo (transformez votre automobile en un centre d’apprentissage), les conférences / séminaires / ateliers ainsi que l’Internet.
English: Even so, the average age of faculty will not decline much -- from 49 now to 47 a decade from now.
French: Au cours de ses entretiens avec des doyens, des directeurs de département et des 10
English: Other notices may have been ignored because, although deferrals were quite likely available, the process of obtaining them was too slow and cumbersome.
French: On a pu ne pas tenir compte d'autres avis parce que, même si une dispense pouvait être obtenue, le processus d'obtention était simplement trop lent et trop lourd.
English: Supports only standard ASCII character set (i.e. no diacritics). Source:
French: On doit aussi indiquer explicitement le schéma de codage. Source :
English: Brownfield Redevelopment Infrastructure 4.
French: Infrastructure liée aux eaux usées 3.
English: RECALLS the AU Assembly Decision Assembly/AU/Dec.161 (VIII) declaring 2007 as the launching year of building constituencies and champions for science, technology and innovation in Africa;
French: Rappelle la décision [Assembly/AU/Dec.161 (VIII)] de la Conférence de l'UA proclamant l'année 2007, Année du lancement des campagnes pour le renforcement des capacités des collectifs de défense et de promotion de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique;