ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: 7.7 Carbohydrate plates and broths may also be replaced by rapid identification kits (see 7.7.1) Identification Procedure - Optional Tests 7.7.1 Rapid Identification Kits Rapid identification kits, such as the Vitek or API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) or the Listeria AccuprobeTM Test (Gen-Probe).
French: On peut aussi remplacer les bouillons et les géloses aux glucides par des trousses d’identification rapide (voir 7.7.1) Méthode d’identification – Épreuves facultatives 7.7.1 Trousses d’identification rapide Trousses d’identification rapide comme Vitek ou API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.) Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) ou Listeria AccuprobeMD (Gen-Probe).
English: (2) The Minister may, by statutory notice-
French: 2) Le Ministre peut, par préavis statutaire :
English: A successful business enterprise needs to go the extra mile to show its customers that they are considered important and are being taken seriously!
French: Cette nouvelle forme de communication devient une sorte de management de l’expérience vécue par le consommateur.
English: We also wish a speedy recovery to the injured.
French: Nous souhaitons aussi un prompt rétablissement aux blessés.
English: Helping participants to improve their skills / learning Estimated appropriateness:
French: Aider les participants à élargir leurs compétences ou leur apprentissage Pertinence du format: atelier *** présentation-démonstration *
English: Procura was already looking to expand into the U.S. market in the mid 90s when it undertook a market research project with NRC support.
French: Procura étudiait déjà au milieu des années 90 la possibilité de s'implanter dans le marché américain suite à un projet d'étude de marché entrepris grâce à l'appui du CNR.
English: Offenders across Canada are giving back
French: Des délinquants de partout au Canada redonnent à la collectivité
English: A typical atomic clock uses only one gram of cesium to keep it running for an entire year!
French: L'horloge atomique type n'utilise qu'un gramme de césium par an! L'avenir des horloges atomiques Difficile de croire qu'on pourrait accroître la précision des horloges atomiques davantage.
English: C.5.1 Describe the risks identified on the table C.5.1 including data and/or relevant references.
French: C.5.1 Décrire les risques identifiés au tableau C.5.1, y compris des données et/ou des références pertinentes.
English: Recovery of water quality is particularly dependent on the rate of re-establishment of vegetative cover. Site Preparation and Slashburning Site preparation is commonly applied after logging to help provide a more favourable environment for the establishment and early growth of planted seedlings.
French: Par exemple, une étude paléolimnologique de la composition du phytoplancton n’a pas révélé de signes d’eutrophisation à partir du début des opérations de coupe du bois, dans les années 1870 à 1890 environ, dans le bassin d’un lac du nord du Michigan (Scully et al.
English: H.D. Holland, K.K. Turekian (Ã©d.), Treatise on geochemistry, Volume 9 Environmental Geochemistry, pp. 367-406.
French: H.D. Holland, K.K. Turekian (Eds.), Treatise on geochemistry, Volume 9 Environmental Geochemistry, pp. 367-406.
English: ◦ Does the process delineate roles, responsibilities and authorities for people and offices involved in conducting the PIRs?
French: ◦ Les rôles, les responsabilités et l'autorité des personnes et des bureaux qui prennent part aux examens post-mise en œuvre sont-ils clairement délimités?
English: In addition pre-treatment, generally with oral antihistamines and corticosteroids, from 1 to 3 hours prior to infusion has prevented subsequent reactions in those cases where symptomatic treatment was required.
French: En outre, un prétraitement, généralement avec des antihistaminiques et des corticostéroïdes à administration orale, administré entre une et trois heures avant la perfusion, a pu prévenir les réactions ultérieures dans les cas où un traitement symptomatique était requis.
English: Mr Schreiner, France, EDG); German as a Possible Official Language of the Council of Europe: held an exchange of views on the basis of a preliminary draft report (Rapporteur:
French: M. Schreiner, France, GDE); L’allemand comme langue officielle éventuelle au Conseil de l’Europe: a procédé à un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport (Rapporteur:
English: C Compiling and maintaining a compendium of best practices in Canada and from around the world in reducing health disparities.
French: C En compilant et en tenant à jour un recueil de pratiques exemplaires au Canada et dans le monde entier pour ce qui est de la réduction des disparités en santé.
English: 37.03 The Employer agrees that temporary assignments to isolated posts for construction activities will be equally distributed, as far as practicable, amongst the available qualified construction Technicians in that region.
French: 37.03 L'employeur convient que les affectations temporaires dans des postes isolés aux fins de construction soient également réparties, dans la mesure du possible, parmi les techniciens disponibles qualifiés de la construction dans la région en question.
English: Few data on environmental concentrations of 2-ethoxyethanol in Canada or elsewhere were identified; limited monitoring data were identified for air only.
French: Il existe en effet peu de données sur les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement (que ce soit au Canada ou ailleurs) et les données de surveillance limitées portent uniquement sur l'air.
English: "This research will help guide organizations toward recognizing and correcting this imbalance."
French: « Cette recherche aidera les organisations à reconnaître et à corriger ce déséquilibre.
English: An exhibition on the “inner life” with different events.
French: Une installation paysagère dans les montagnes du Vorarlberg, en Autriche Présentée par la Maison...
English: On behalf of Minister of Finance Ralph Goodale, Member of Parliament for Saint-Léonard–Saint-Michel Massimo Pacetti today announced the Government intends to introduce measures to assist the Canadian textile and apparel industries.
French: Au nom du ministre des Finances, Ralph Goodale, le député de Saint-Léonard-Saint-Michel, Massimo Pacetti, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement a l’intention d’instaurer des mesures visant à aider les secteurs canadiens du textile et du vêtement.
English: Performance Indicators Percentage of CFSA pension payments made within service level standards.
French: Respect Intégrité
English: Having made this critical analysis of the linguistic and stylistic features of the press coverage of immigration, students felt confident to discuss the issue and to make comparisons with coverage in the Irish press.
French: Par exemple, des étudiants d'espagnol d'une université irlandaise ont étudié des articles de journaux sur le thème de l'immigration.
English: Mitigation potentials, emission scenarios and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties; Principles and approaches for defining the mitigation potentials, efforts and further commitments of Annex I Parties.
French: Possibilités d'atténuation, scénarios d'émissions et fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I
English: People interested in helping to promote the development of micro-enterprises, creating an national innovation culture, and alleviating poverty; as well as helping young, handicapped and elderly people and women, and in fostering the empowerment of indigenous populations, are invited to participate in Volunteer Committees which provide different support activities.
French: OMPI/IP/HEL/00/4 page 12 d’excellence et d’authenticité, ainsi qu’aux exigences particulières des différents compartiments du marché retenus comme objectifs commerciaux. Comités de volontaires Les personnes souhaitant contribuer au développement des micro-entreprises, créer une culture nationale d’innovation et atténuer la pauvreté, ainsi qu’aider les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les femmes et encourager l’autonomisation indigène, sont invitées à participer aux Comités des volontaires assurant différentes activités de soutien.
English: For more information about the health, education and welfare services available to child victims (see parts 6, 7 and 8 of this report).
French: Pour avoir plus de renseignements sur les services de santé, d'éducation et de protection des enfants victimes, voir les parties 6, 7 et 8 du présent rapport).
English: End results A more effective criminal law that responds to the needs and values of Canadians, and is consistent with the Charter of Rights and Freedoms, illustrated by the following objectives.
French: Résultats finaux Un droit pénal plus efficace qui répond aux besoins et aux valeurs des Canadiennes et des Canadiens et qui est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés comme l'illustrent les objectifs suivants.
English: • the transport and storage of nuclear fuels or radioactive wastes;
French: • le transport et le stockage de combustibles nucléaires ou de déchets radioactifs ;
English:    Mr Barroso, what has happened is in actual fact not only a victory for the European Parliament, but also a victory for yourself.
French:    - Monsieur Barroso, ce qui est arrivé est en fait une victoire non seulement pour le Parlement européen, mais aussi pour vous-même.
English: The production and consumption approaches rely on information from basic national accounts, whereas the expenditure approach requires knowledge of government taxation and outlays.
French: Pour mesurer la production ou la consommation, il faut analyser les données de la comptabilité nationale, alors que, pour mesurer les dépenses, il faut en savoir plus sur le système d'imposition et les dépenses d'équipement.
English: The accident, unprecedented in Italy’s 40-year history of organ transplantation, was concluded to be entirely due to human error and negligence of procedures and guidelines.
French: On a conclu que cet accident, un précédent dans les 40 ans d'histoire de transplantation d'organes en Italie, était entièrement causé par l'erreur humaine et la négligence des procédures et des lignes directrices.
English: Just saw that the prosecution proved that 14 years imprisonment demanded for manslaughter.
French: Viens de voir que la poursuite a prouvé que 14 ans d'emprisonnement pour homicide involontaire exigé.
English: • Broad and constructive relationships with international partners based on common goals and strategies
French: • Conserver et utiliser de manière règlements et aux mesures de gestion durable les ressources aquatiques du Canada et protéger les espèces en
English: • increased the value of intermediate agri-food imports from the USA at a rate of 2.23 percent per year reaching CAD 134.0 million in 2005;
French: • a augmenté la valeur de ses importations de produits agroalimentaires intermédiaires en provenance des États-Unis à un taux de 2,23 %, ce qui a représenté 134,0 millions de CAD en 2005;
English: This type of consideration requires the development of policies aimed at ensuring that our government and industries do not engage in practices that undermine the welfare of people in economically vulnerable parts of the world.22  As I argued above, government has a moral duty to protect and promote the public interest of justly arbitrating among competing interests by establishing fair procedures that are responsive to the full range of interests at stake.
French: Cette réflexion exige que l’on élabore des politiques visant à garantir que notre gouvernement et nos industries n’adoptent pas dans des pratiques qui mettent en cause le bien-être des populations vivant dans les régions économiquement vulnérables du monde22.  Comme je l’ai déjà mentionné, le gouvernement a un devoir moral de protection et de promotion de l’intérêt public, qui est d’arbitrer équitablement les intérêts rivaux en établissant des procédures justes qui soient ouvertes à toute la gamme d’intérêts en cause.
English: Reggiano is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Reggiano est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: On 14 June 2000, Radiosistemi contested the prefectoral order before the Guidice di pace di Genova, arguing that the Prefetto di Genova had ordered the confiscation of goods already seized, which were thus liable to be destroyed, and asking, as an urgent preventive measure, that the operation of the contested measure be suspended.
French: Le 14 juin 2000, Radiosistemi a formé un recours juridictionnel contre cette ordonnance préfectorale devant le Giudice di pace di Genova en faisant valoir que le Prefetto di Genova avait ordonné la confiscation des biens déjà saisis, qui risquaient ainsi d'être détruits, et en demandant, à titre conservatoire et d'urgence, la suspension de la mesure attaquée.
English: The relevant authorities are now engaged in the legal procedures necessary for the signature of remaining United Nations anti-terrorism conventions.
French: Les autorités pertinentes se consacrent maintenant aux procédures juridiques indispensables afin de signer les autres conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The need to develop, strengthen or preserve systems of social protection for older persons was identified as a common pressing issue.
French: On s'accorde à dire qu'il faut d'urgence préserver et renforcer les systèmes de protection sociale des personnes âgées.
English: [(vi) for filing a translation of a regional patent;]
French: [v) pour le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen;]
English: Equally important will be the willingness of Member States and international organizations to identify the best possible ways forward, principal among them being ways of fostering mutual trust, confidence and strengthened cooperation.
French: La volonté des États Membres et des organisations internationales de cerner les meilleurs moyens d'avancer, notamment d'encourager la confiance, y compris la confiance mutuelle, et de renforcer la coopération, sera tout aussi importante.
English: EMPLOYEE ENGAGEMENT Employee engagement builds upon the concept of job satisfaction and is an indicator of an employee’s ongoing enthusiasm and intention to remain with their employer (commitment).
French: ENGAGEMENT DES EMPLOYÉS L’engagement des employés est le prolongement du concept de satisfaction professionnelle et est un indicateur de l’enthousiasme continu et de l’intention d’un employé de demeurer chez son employeur (dévouement).
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, there was considerable discussion as to whether or not the issue addressed by this article was already covered by the provision of paragraph 8 of article 53.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, les délégations ont longuement débattu pour déterminer si la question visée par cet article n'était pas déjà traitée au paragraphe 8 de l'article 53.
English: 24 St. Helena Herald, 11 January 2002.
French: St. Helena Herald, 11 janvier 2002.
English: Evidence obtained during the Group's current mandate shows that a Belarus interpreter, Ivan Bohach, has been paid by R.M. Holdings.
French: Les preuves obtenues par le Groupe dans le cadre de son mandat actuel montrent qu'un interprète bélarussien, Ivan Bohach, a été payé par R.M. Holdings.
English: • Protecting the character of groups of buildings and the associated built landscape is as important as protecting individual properties. 
French: • La protection du caractère des groupes de bâtiments et du paysage aménagé environnant est aussi importante que la protection des propriétés elles-mêmes.
English: In particular, the areas involving a higher degree of judgement or complexity are the definition of the functional currency and the research grant recognition described below.
French: En particulier, les domaines pour lesquels les enjeux sont plus élevés en termes de jugement ou de complexité sont la définition de la monnaie fonctionnelle et la comptabilisation des subventions de projets de recherche décrits ci-dessous.
English: To what extent has the measure contributed to creating sustainable managed forestry areas which contribute to maintaining the ecological functions of forests and the prevention of natural hazards and fires?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle contribué à la création de zones forestières gérées de manière durable qui soutiennent le maintien des fonctions écologiques des forêts et contribuent à la prévention des catastrophes naturelles et risques d’incendie?
English: Identify the source file name for each line of debug or trace output.
French: Identifie le nom du fichier source pour chaque ligne de débogage ou de tra¸age affichée.
English: ◦ Sign up to receive bulletins by e-mail
French: ◦ Inscrivez-vous pour recevoir des bulletins par courriel
English: A foreign company that advertises a credit card in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: La société étrangère qui, dans une publicité sur une carte de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Ceux-ci doivent être présentés de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: The Lake Winnipeg Stewardship Board (LWSB) was established in 2003 and represents a broad spectrum of organizations and stakeholder interest.
French: Fondé en 2003, le Lake Winnipeg Stewardship Board (LWSB) représente les intérêts d'un grand nombre d'organisations et d'intervenants.
English: Expert advice regarding the protection of fish and fish habitat was provided to the New Brunswick (NB) Department of Environment and Local Environment and identified as conditions of their approval.
French: Des avis d’experts au sujet de la protection du poisson et de son habitat ont été transmis au ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick (N.-B.) et identifiés comme des conditions essentielles à leur approbation.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on complaints lodged, prosecutions initiated and the outcome of cases involving racial or ethnic discrimination, as well as specific examples of such cases.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les plaintes déposées, les poursuites engagées et l'issue d'affaires concernant la discrimination raciale ou ethnique, ainsi que des exemples précis de ces affaires.
English: (c) Basic sanitation;
French: c) L'assainissement de base;
English: The h2EA program supports demonstration projects, which will enable groups of two or more to test and showcase their existing technologies in working, integrated models that will contribute to the development of a hydrogen economy.  The TPC R&D program contributes to innovative R&D projects that leverage private sector investment, which helps maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: Le programme APh2 appuie des projets de démonstration, qui permettront à des groupes d'au moins deux entités de mettre à l'essai et de faire valoir leurs technologies actuelles dans des modèles intégrés fonctionnels qui contribueront au développement d'une économie axée sur l'hydrogène.  Le programme de R-D de PTC contribue à des projets de R-D novateurs qui stimulent l'investissement privé, dans le but de maintenir et d'améliorer l'infrastructure et les capacités technologiques de l'industrie canadienne.
English: A range of career and employment programs, services, and
French: D’autres fournisseurs de services ou partenaires d’exécution
English: Lastly, as indicated above, an annex under a different symbol (A/CN.4/526/Add.1) will reproduce the entire set of draft guidelines adopted thus far by the Commission or proposed by the Special Rapporteur.
French: Enfin, comme cela est indiqué ci-dessus, une annexe portant une cote distincte (A/CN.4/526/Add.1) reproduit l'ensemble des projets de directives adoptés jusqu'à présent par la Commission ou proposés par le Rapporteur spécial.
English: The Ministers, taking into account the forthcoming report of the High Level Group of the Alliance of Civilizations, agreed to consider on the need for the future designation of a UN official as focal person in the UN Secretariat to advise the Secretary-General on the growing international and regional activities on interfaith dialogue and cooperation for peace and other related programs and initiatives at the national, regional and international levels.
French: Les ministres, tenant compte du prochain rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations, sont convenus d'examiner la nécessité de désigner par la suite un interlocuteur au Secrétariat de l'ONU qui serait chargé de conseiller le Secrétaire général au sujet des activités internationales et régionales de plus en plus nombreuses qui portent sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix ainsi que d'autres programmes et initiatives connexes aux niveaux national, régional et international.
English: 2006 – 2012 Action Plan; Québec and Climate Change, A Challenge for the Future; June 2006.
French: Plan d'action 2006-2012, Le Québec et les changements climatiques, un défi pour l'avenir, juin 2006.
English: The canvas of Canada’s Army is broad, its flaws few and relatively minor.
French: Canada’s Army couvre un vaste domaine, ses faiblesses sont peu nombreuses et assez mineures.
English: Monique lindy monahan - 8/9/2004 [16:10] Kelowna, BC CANADA So proud of you and the work you do for this great country Heart felt thanks Messages: 44851 - 44875 (of 53574) Page: 1795 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next
French: Monique lindy monahan - 8/9/2004 [16:10] Kelowna, BC CANADA So proud of you and the work you do for this great country Heart felt thanks Articles : 44851 - 44875 (de 53574) Page : 1795 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant
English: Yet, bankruptcy procedures against major debtors and voluntary liquidation of 16 large state-owned companies were recently initiated as the companies were deemed unviable.
French: Des procédures de mise en faillite ont toutefois été engagées à l’encontre de débiteurs importants, ainsi que des procédures de liquidation volontaire de 16 grandes entreprises publiques, toutes ces entreprises ayant été jugées non viables.
English: Coordination with provinces/territories Participants noted the importance of an integrated system, and in working with the provinces/territories.
French: Coordination avec les provinces/territoires Les participants ont mentionné l’importance d’un système intégré et de la collaboration avec les provinces/territoires.
English: Kyrylenko), Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mrs Kanelli, Mr Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Klympush, Lachat, Lobkowicz, Loncle (Alternate:
French: Kyrylenko), Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mme Kanelli, M. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Klympush, Lachat, Lobkowicz, Loncle (Remplaçant:
English: Record any deviation from the current Standard for Bulk Explosives here.
French: 35 tonnes métriques de n. a. moins de 2 000 kg 20 000 kg 100 000 détonateurs sans objet