ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry has called upon the Treasury Board for a general moratorium on the Federal Government cost recovery policy pending a full review.
French: L’industrie a demandé au gouvernement un moratoire général sur la politique de recouvrement des coûts en attendant une examen complet.
English: Optimum seedling and haustorium weights occurred at pH 7.
French: Les poids optimaux pour les plantules et les haustéries sont atteints à pH 7.
English: An $88 million settlement between Canada and the NFC is signed to ensure the continuous availability of potable water on the five reserves with construction under First Nation control (the Northern Flood Capital Reconstruction Authority).
French: Une entente de règlement de l'ordre de 88 millions de dollars est conclue entre le Canada et le Comité des inondations dans le Nord inc. afin d'assurer la disponibilité continue d'eau potable dans cinq réserves indiennes; les travaux de construction sont sous l'entière autorité des Premières nations (la Société de reconstruction des terres inondées dans le Nord du Manitoba).
English: A general policy has been adopted for the transmission of relevant back data by all EU Member States in order to ensure that sufficiently long time series will be available for any enlarged euro area.
French: La BCE travaille en étroite collaboration avec les BCN des États membres ne faisant pas partie de la zone euro afin que le vaste éventail de données dont la BCE assume la principale responsabilité soient communiquées à partir de la date à laquelle ces pays rejoindront la zone euro.
English: Particular focus is given to the annual reports questionnaires for 2001, the latest reporting year.
French: Une attention particulière a été accordée aux réponses aux questionnaires pour 2001, dernière période considérée aux fins du présent rapport.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes for The Honourable Josée Verner,  Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Josée Verner,  ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: Documentation: TIRExB/AGE/2002/5.
French: Document: TIRExB/AGE/2002/15.
English: • compiling information on provincial and territorial health care programs and activities, and providing analysis of the Act and other health insurance topics.
French: • compile aussi les données obtenues auprès des provinces et des territoires dans le Système d'information sur leurs programmes et services de soins de santé ainsi que leurs activités et rend accessible de l'information sur la Loi et sur d'autres sujets liés à l'assurance-santé.
English: A recently passed law makes their career prospects dependent on merit, as well as requiring regular recertification in order to retain their positions.
French: Un récent texte de loi prévoit que l’évolution de leur carrière se fera au mérite et qu’ils devront se faire homologuer régulièrement pour conserver leur poste.
English: • documented women teleworkers are more likely to have a community college or high school education, while men are more likely to be university educated
French: • les femmes font, en général, des études de niveau collégial ou de niveau secondaire tandis que les hommes, en général, font des études universitaires.
English: Wednesday, 31 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: A question therefore arises: if the primary objective of the Security Council is to remove threats to peace, why are civilian suffering and tragedy increasing?
French: Il y a donc une question que l'on doit se poser : si l'objectif principal du Conseil de sécurité consiste à éliminer les menaces à la paix, pourquoi les souffrances et les tragédies subies par les civils sont-elles toujours plus nombreuses?
English: The emergence of HIV/AIDS and associated increases in mortality of the young and productive population are likely to reverse recent gains in child survival unless an expanded response is forged.
French: L'apparition du VIH/sida et l'augmentation du taux de mortalité parmi la population jeune et productive qui en découle risquent fort d'annuler les progrès enregistrés récemment en ce qui concerne le taux de survie des enfants, à moins d'une intervention à grande échelle.
English: The hazardous weather associated with thunderstorms can develop very rapidly and with little advance warning.
French: Le temps violent associé à un orage peut se développer très rapidement, sans signes avant-coureurs.
English: Economic Affairs Division - Isle of Man Treasury, Digest of Economic and Social Statistics 2006.
French: Division des affaires économiques - Isle of Man Treasury, Digest of Economic and Social Statistics 2006.
English: Eight committees and working groups are in place to carry out any outstanding implementation elements of the Canada-Chile Free Trade Agreement and to resolve problems before they escalate into formal disputes.
French: Huit comités et groupes de travail ont été formés pour assurer l'entrée en vigueur des autres dispositions de l'ALECC et résoudre les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en litiges officiels.
English: • 2000, 'Against the Odds' first broadcast nationally across Canada to rave reviews in October, 2000, followed up with a live chat line and distribution into schools across Canada In addition to the television documentaries, the Foundation has supported and undertaken the following research projects:
French: • « Against the Odds » (2000) – diffusé pour la première fois à l'échelle nationale au Canada en octobre, a suscité des critiques enthousiastes. Il a fait ensuite l'objet d'une discussion en ligne et d'une distribution dans les écoles des quatre coins du Canada.
English: Communiqué Last chance to see the Berenstain Bears at the Canadian Children's Museum August 2006
French: Communiqué Dernière chance de voir les oursons Berenstain au Musée canadien des enfants Août 2006
English: (c) Preventive measures relating to the private financial system;
French: c) Mesures préventives relatives au système financier privé;
English: To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a public service contract between the competent authority and the chosen public service operator define the nature of the public service obligations and the agreed reward.
French: Pour garantir l'application des principes de transparence, d'égalité de traitement des opérateurs concurrents et de proportionnalité, lorsque des compensations ou des droits exclusifs sont octroyés, il est indispensable de définir dans un contrat de service public passé entre l'autorité AM\655636FR.doc 3/130
English: There is a public car park near the hotel.
French: Vous avez un parking public près de l'hôtel.
English: Just add mobile numbers to their contact info in Windows Live Messenger so you can reach them anytime.
French: Ajoutez simplement un numéro de cellulaire à leur profil Windows Live Messenger pour les joindre n'importe quand.
English: To have a State science and technology policy.
French: Disposer d'une politique publique dans le domaine de la science et de la technologie;
English: That is why it is of the utmost importance for us to counter this trend and get a better grip on the spread of not only weapons of mass destruction, but also of nuclear technology and nuclear chemical and biological material; the same applies, in fact, to the exports of conventional weapons.
French: C’est pourquoi il est de la plus haute importance pour nous de contrer cette tendance et de mieux contrôler la diffusion non seulement des armes de destruction massive, mais aussi de la technologie nucléaire et du matériel nucléaire, chimique et biologique; la même chose s’appliquant aussi aux exportations d’armements conventionnels.
English: maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear (a), in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the maximum permitted mass on the coupling device (a).
French: masse maximale admissible sur chaque essieu, en commençant par l'essieu avant (a), dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, masse maximale admissible sur le dispositif d'attelage (a).
English: Likewise, consensus among the Member States is growing in the areas of trade in services and intellectual property.
French: De même, l' entente entre les États membres sur le commerce des services et la propriété intellectuelle augmente.
English: This dimension of community trust is particularly relevant to the focus of this study.
French: Il mesure le degré de confiance dans la collectivité politique globale.
English: APPLICATION by Cooper Air Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880048.
French: DEMANDE présentée par Cooper Air Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 880048.
English: If Congress accepts, the two projects will be added to the airborne laser (ABL) project for next year, which, at $410 million (450 million euros), is even more generously funded.
French: Si le Congrès les accepte, ces deux projets viendront s’ajouter au démonstrateur ABL (Airborne Laser) encore plus généreusement financé – à 410 millions de dollars (450 millions d’euros) – pour l’année prochaine.
English: In these circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable deadline for reply which takes better account of the circumstances in question.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de recentrer le mécanisme correcteur sur les cas de violations graves des dispositions communautaires en matière de marchés publics, et de laisser à la Commission le soin de fixer à l'Etat membre concerné un délai de réponse raisonnable qui tienne mieux compte des circonstances de l'espèce.
English: By assessing departments’ SICs for financial reporting, the Comptroller General will be able to assess and report to the Treasury Board upon the state of internal control over financial reporting across the government.
French: En évaluant la DCI des rapports financiers des ministères, le contrôleur général pourra évaluer et faire rapport au Conseil du Trésor sur l’état du contrôle interne des rapports financiers dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: A projected output to 2010 is shown in Figure 1.
French: Figure 1 Production minière d'or au Canada, de 1985 à 2008 Tonnes 200 Données réelles 150 Prévisions
English: This is not the IP address provided by your ISP.
French: Ceci n'est pas l'adresse IP fournie par votre FAI.
English: The lack of female health workers can prevent women from presenting for care for all their health needs, and this is particularly the case for physically deforming diseases.
French: Le manque de femmes dans les centres de santé peut empêcher les clientes d'exposer tous leurs besoins de santé, particulièrement dans le cas des maladies qui causent des déformations physiques.
English: (2) The articles submitted shall be accompanied by an application for international deposit, in duplicate, containing, in French, the particulars specified in the Regulations.
French: 2) Les objets seront accompagnés d'une demande de dépôt international en double exemplaire, contenant en langue française les indications que précisera le Règlement d'exécution.
English: • Delivering environmental assessment advice, guidance and assessments under the Canadian Environmental Assessment Act as well as various provincial regimes
French: • Fournir des avis et des conseils en matière d'évaluation environnementale et procéder à des évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ainsi que divers régimes provinciaux
English: The construction sector is the second largest contributor to GDP after tourism; it has maintained its high level of contribution to GDP, with an average of 14.3 per cent for the past years.
French: Le secteur du bâtiment est la deuxième source de revenus après le tourisme; il constitue toujours une part élevée du PIB, représentant en moyenne 14,3 % ces dernières années.
English: • Atlantic Region (Halifax)/
French: • Région de l'Atlantique(Halifax)
English: Contacts for further information Departmental Contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Personnes ressources Personnes ressources Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes ressources suivantes :
English: Citizens of a Council of Europe member State
French: Ressortissants d’un pays membre du Conseil de l'Europe.
English: Human Resources Executive Group - Policies
French: Ressources humaines Groupe de la direction - Politiques
English: The increased workload of the Council is reflective of the changing times and evolving challenges.
French: La charge de travail accrue du Conseil reflète l'évolution du temps et des défis.
English: 8.8.3 Any dispute as to whether a contaminated site existed on the effective date of this Agreement may be referred for resolution in accordance with Article 24 by a party.
French: 8.8.3 Tout différend relatif à l’existence d’un site contaminé à la date d’entrée en vigueur du présent accord peut être soumis par une partie au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 24.
English: "Pilot Study on Internal Information Exchange on Dioxins and Related Compounds," International Toxicity Equivalency Factor (I-TEF), Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds, Report No. 176.
French: En outre, la combustion de combustibles à température élevée et certains procédés industriels produisent des NOX. De plus, l’azote présent dans les combustibles augmente aussi la quantité de NOX produits.
English: From January 1st, 2005 to December 31st, 2008 2.3. a) Overall multiannual estimate on expenditure:
French: Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008 2.3. a) Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: When they want to, the three institutions are capable of working together and working well.
French: Quand elles le veulent, les trois institutions sont capables de travailler de concert, et de faire du bon travail.
English: The chairperson shall be responsible for a preparation of a summary of the discussion of the Forum. Delegations wishing to submit nominations for the chairperson are invited to do so no later than 23 July 2010 to : Secretariat of the Human Rights Council OHCHR 8-14 Avenue de la Paix 1211 Geneva 10 Switzerland, Fax.
French: Cliquez ici afin de visionner la vidéo sur Youtube.
English: PWGSC would be responsible for the annual responsibility of verifying the congruence between the degree of use of firms and their results in the competitive bidding process.
French: TPSGC serait responsable de vérifier annuellement la concordance entre le degré d’utilisation des firmes et leurs résultats obtenus lors de l’appel d’offres.
English: Enjoying a peaceful setting in the centre of Karpacz mountain resort, Carmen Centrum Szkoleniowo-Wypoczynkowe offers quality accommodation with relaxing spa facilities, close to the popular ski runs.
French: The ideal destination for unforgettable holidays and events, this beautifully restored palace is near the city of Jelenia Góra and welcomes guests looking to experience the ultimate in luxury.
English: He submits that the letter from the Schiller Institute clearly shows that the Ugandan authorities are aware of his political activities, on the basis of the lists of participants of the conferences he attended, which are also available online.
French: Il affirme que la lettre émanant de l'Institut Schiller montre clairement que les autorités ougandaises ont bien conscience de ses activités politiques, à cause de la liste des participants aux conférences auxquelles il a assisté, qui peut aussi être consultée en ligne.
English: To this end, the Turkish Cypriot party has been participating in the ongoing process of United Nations-sponsored proximity talks in good faith since December 1999 and has put forward constructive, comprehensive and realistic proposals with a view to assisting in pushing the process forward.
French: C'est dans cette optique que la partie chypriote turque participe de bonne foi aux pourparlers indirects organisés depuis décembre 1999 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et a avancé des propositions constructives, détaillées et réalistes en vue de faire progresser ce processus.
English: The fifty-first session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre, from 14 to 18 September 2009.
French: Le Groupe de travail tiendra sa cinquante et unième session au Centre international de Vienne, du 14 au 18 septembre 2009.
English: As a result of crossborder investment, both firms and households may have been more directly exposed to developments abroad.
French: Compte tenu de ces placements transfrontière, tant les entreprises que les ménages ont probablement été plus directement exposés aux évolutions à l’étranger.
English: The sulphide tailings disposal areas, estimated at over 9,000 hectares by the 1984 CANMET report, DSS 8032-8, impact the atmosphere, hydrosphere and lithosphere if left uncontrolled.
French: Les parcs à résidus, dont la superficie totale serait de 9,000 hectares selon le rapport du CANMET, DSS 8032-8, effectué en 1984, causent du tort à l'atmosphère, à l'hydrosphère et à la lithosphère lorsqu'aucune mesure de redressement n'est prise.
English: They reassured President Lansana Conté and their brothers in Liberia and Sierra Leone of their determination to participate in this undertaking to revive the subregion.
French: Ils ont rassuré le Président Lansana Conté ainsi que leurs frères du Libéria et de la Sierra Leone de leur volonté résolue de participer à cette entreprise de renouveau dans la sous-région.
English: The project is also directly linked to several other European projects (PENCIL, CONNECT, CALIBRATE) through the “Science is Primary" theme.
French: Le projet est aussi lié directement à d’autres projets européens (PENCIL, CONNECT, CALIBRATE) par le thème “Science is Primary".
English: Dr. Siddika Mithani, Associate Director General, TPD has accepted the position of Director General with Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: La D re Siddika Mithani, directrice générale associée de la DPT, vient d’accepter le poste de directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: Despite its poverty-reduction programmes, the Mexican Government was apparently unwilling to adopt a human rights-based economic and social policy.
French: En dépit des programmes de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement mexicain ne semble pas vouloir adopter de politique économique et sociale fondée sur les droits de l'homme.
English: While we think that the ombudsman model works well overall (in fact, even in jurisdictions that have order-making powers on privacy matters, the vast majority of cases are settled without an
French: Les lois régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé en Colombie-Britannique et en Alberta traitent d’emblée cette question et établissent des règles visant à protéger les renseignements personnels des consommateurs dans le cas d’une fusion ou d’une acquisition.
English: The problem of good governance, in particular the fight against corruption, remains a challenge that will require increased efforts on the part of the Afghan Government in addition to the measures taken over recent months.
French: Le problème de la bonne gouvernance, en particulier la lutte contre la corruption, reste un défi qui demandera des efforts accrus de la part du Gouvernement afghan, au-delà des mesures déjà prises au cours des derniers mois.
English: The provision of $7,928,200 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 47 continuing posts and 1 proposed new post.
French: Le montant demandé (7 928 200 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 47 postes existants et à 1 nouveau poste.
English: • publication of all measures such as laws, regulations, procedures and standard contract clauses; publication of notices of upcoming procurement; minimum bid periods; providing bid documents to bidders with all requirements bidders must meet and other information necessary to prepare a bid; and publication of notices identifying the winner of each contract.
French: • publier toutes les mesures telles que les lois, les règlements, les procédures et les clauses types des marchés; publier des avis concernant la prochaine passation de marché; préciser les délais minimaux de présentation des soumissions; fournir les documents d’appel d’offres aux soumissionnaires en précisant toutes les conditions à respecter et les autres renseignements nécessaires à la préparation d’une soumission; publier les avis d’octroi de chaque marché.
English: Help | Advanced search Energy Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Energie Site du Commissaire Site de la DG
English: In this connection it is interesting to note that Resolution (51) 30 F which was the first COE institutional text on relations with INGOs was never up-dated.
French: Plusieurs Résolutions du Comité des Ministres traitent des OING et du statut consultatif/participatif (par exemple les Résolutions (51)30 F, (72)35, (93)38, (2003)8, (2003)9).
English: Eleven in-person Board meetings were held during the period, as well as numerous teleconference meetings.
French: Au cours de la période à l’étude, les membres de la Commission se sont réunis à 11 reprises et ont tenu de nombreuses conférences téléphoniques.
English: Flame Shock - Damage over time portion of all ranks slightly increased. Mana cost of ranks 3 through 5 decreased.
French: Cône de froid – Le bonus que ce sort reçoit des effets qui augmentent les dégâts des sorts a été augmenté.
English: This was followed by a public consultation over the internet.
French: Elle a ensuite organisé une consultation publique sur Internet.
English: Such information would serve to assure victims, as well as the host population, that neither the United Nations nor the countries contributing troops and police tolerate sexual exploitation and abuse, take complaints seriously and investigate them and are seen to take action against alleged perpetrators.
French: Cela donnerait aux victimes et à la population locale l'assurance que ni l'Organisation des Nations Unies ni les pays qui fournissent les contingents militaires ou de police civile ne tolèrent l'exploitation et les abus sexuels, qu'ils prennent les plaintes au sérieux, font des enquêtes et prennent des mesures contre les auteurs présumés.
English: For example, depending on where they are located, EMAS organisations may benefit from longer inspection intervals, reduction of permit fees, fast lane permits and improved access to funding.
French: • Amélioration des relations avec les clients, avec les autorités publiques et la communauté au sens large, ainsi qu’avec le législateur.
English: In contrast to these positive developments, the new, acute threats to the security of humanitarian staff have raised significant concerns regarding the ability of the Office to function as it would wish.
French: À côté de ces éléments positifs, il faut noter que de nouvelles menaces sérieuses pèsent sur la sécurité du personnel humanitaire et suscitent de graves préoccupations quant à la capacité du Haut Commissariat à fonctionner comme il le souhaiterait.