ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS McCain Foods Limited, the New Brunswick Railway Company, The Brotherhood of Maintenance of Way Employees, the Ministry of Transport of the Province of New Brunswick and the Federation of Labour of the Province of New Brunswick requested that the Agency hold a public hearing on this application; AND WHEREAS the Agency has considered the material received and on file related to the subject application.
French: ET ATTENDU que McCain Foods Limited, la New Brunswick Railway Company, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies, le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick et la Fédération des travailleurs du Nouveau-Brunswick ont demandé à l'Office la tenue d'une audience publique concernant la présente demande; ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Joseph Francois has pointed out that past empirical studies have sometimes overstated the impact of liberalization by failing to take account of what he terms a "tariff binding overhang", namely the fact that bound tariffs are often well above applied tariffs and cuts to the bound rates (or introduction of bound rates at levels well above applied rates) have no impact on trade flows.
French: 100 au cours de l’exercice 1995-1996.
English: The courts rejected 22,613 such requests.
French: Les tribunaux ont rejeté 22 613 demandes de cet ordre.
English: Situated in a very quiet area of the city centre, this marvellous apartment of 108 m² with all the comfort it offers: 2 bedrooms, bathroom, a Moroccan living room and an equipped kitchen. ...
French: Ce charmant appartement de 124m² dans un immeuble neuf a guéliz en plein centre ville se compose de : 2 chambres avec leur salles de bain, 1 grand salon marocain, cuisine équipée et une terrasse bien ensoleillée....
English: Note 3 Cash on hand and deposits with banks
French: Note 3 Encaisse et dépôts auprès des banques
English: Entities making a pro bono contribution should be accorded appropriate acknowledgement or recognition by the recipient for the contribution.
French: Le bénéficiaire offre aux entités qui fournissent des prestations à titre gracieux un témoignage de reconnaissance ou d'appréciation approprié.
English: Rural, remote and First Nations communities are more in need of broadband than many other communities to bridge the gaps that exist in employment, business, learning, culture and health care.
French: Les collectivités rurales, autochtones et éloignées ont davantage besoin des communications à large bande que bien d'autres collectivités pour combler les retards qu'elles accusent sur le plan de l'emploi, du commerce, de l'apprentissage, de la culture et des soins de santé.
English: Mr President, I wish to raise an issue in relation to the payment of REPS to farmers.
French: Monsieur le Président, j'aimerais évoquer la question des paiements des PPER aux fermiers.
English: Planned Actions 1) Conduct ecosystem overviews for priority Large Ocean Management Areas (LOMAs) (Placentia Bay and the Grand Banks, Eastern Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and Pacific North Coast) 1) Designation of priority Marine Protected Areas of interest Target Completion Date End 2006
French: Mesures prévues 1) Aperçus de l’écosystème pour les zones étendues prioritaires de gestion des océans (ZÉGO) (la baie Placentia et les Grands Bancs, le plateau néoécossais, le Golfe du Saint-Laurent, la mer de Beaufort et la côte Nord du Pacifique) 1) Désignation de zones de protection marines prioritaires Date d’achèvement visée Fin 2006
English: Compatibility of red cells with the intended recipient must be verified by suitable pre-transfusion testing.
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges"
English: The expert from OICA also introduced GRE-55-13 on automatic activation of hazard warning lamps.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no GRE-55-13 concernant également le système automatique de mise en fonction du signal de détresse.
English: Renumber subtitle “B” as “2”.
French: Renuméroter le sous-titre « B » en tant que « 2 ».
English: • input by other federal departments, provincial and territorial officials, and national and international non-governmental organizations
French: • d'autres ministères fédéraux, des responsables provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales nationales et internationales ont donné leur avis;
English: Item 68 (a) of the provisional agenda*
French: Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: It is possible the time displayed is from a timezone different from the one you are in.
French: Il est possible que l’heure affichée soit sur un fuseau horaire différent de celui dans lequel vous êtes.
English: As a former university professor and administrator, I was troubled to read that a member of the government and a senator had tried to interfere in the internal affairs of the University of Ottawa, by denouncing the perspectives defended by a recognized, veteran professor of constitutional history at the university.
French: En tant qu’ancienne professeure et administratrice universitaire, ´ ´ ´ ´ j’ai ete preoccupee de lire qu’un membre du gouvernement et un ´ ´ senateur aient tente d’intervenir dans les affaires internes de l’Universite d’Ottawa en denoncant les positions defendues par un ´ ´ ¸ ´ professeur d’histoire constitutionnelle reconnu et chevronne.
English: In your letter, you describe how XXXXXXXXXX will disseminate two "types" of material resulting from research carried on under the XXXXXXXXXX program.
French: Dans votre lettre, vous décrivez comment la XXXXXXXXXX diffusera deux « genres » de matériel résultant du programme de bourses de recherche de la XXXXXXXXXX.
English: It is through this spirit of mentoring, teamwork, and dedicated volunteerism that the LSRU looks forward to the next 40 years of service.
French: C’est dans cet esprit de mentorat, d’équipe et de bénévolat sans réserve que la LSRU envisage ses 40 prochaines années de service.
English: The Commission is determined to ensure that all fundamental rights encompassed in the Charter are duly respected by all EU actions, both legislative and non-legislative.
French: La Commission est déterminée à faire en sorte que tous les droits fondamentaux énumérés dans la Charte soient dûment respectés dans toutes les actions de l'Union européenne, que celles-ci soient de nature législative ou non législative.
English: Delighful castle on the bank of the Loire river, the Chateau de Colliers has remained in the family of its original owners. The chateau was built during the XVIIth and XVIIIth centuries by the King's architect.
French: Construit au XVIIè et XVIIIè siècle, le château de Colliers, mitoyen du parc de Chambord domine la rive gauche de la Loire.Cette demeure a appartenu au Marquis de Vaudreuil, ancien gouverneur de la Louisiane et de la Nouvelle-France au Canada jusqu'en 1779.
English: It is as if their role is to find a path to improved legislation.
French: Leur mission doit être de trouver des pistes d'amélioration de la réglementation.
English: The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by the present Convention.
French: Les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit ne sont pas régies par la présente Convention.
English: The Commission is seeking to abolish or restrict a number of procedures and requirements for the granting of authorisation.
French: La Commission entend limiter et abolir un certain nombre de procédures et d'exigences.
English: • Operations Warrant Officer, Canadian Brigade Signals Squadron Headquarters, Calgary, August 1990-September 1994
French: • Adjudant aux opérations, Quartier général et Escadron des transmissions de la Brigade du Canada, Calgary, août 1990-septembre 1994
English: he American oyster (Crassostrea virginica) is an economically, ecologically and culturally important species in Cape Breton, Nova Scotia, but populations have been in decline due to overﬁshing, degradation of habitats and by the appearance of the MSX parasite (Haplosporidium nelsoni) in the Bras d’Or Lakes (Pitupa’q) in 2002.
French: Développement d’un stock reproducteur de l’huître du lac Bras d’Or résistant à la maladie MSX l’île du cap Breton (Nouvelle-écosse), l’huître américaine (Crassostrea virginica) constitue une espèce importante sur les plans économique, écologique et culturel, mais les populations de ce mollusque sont en déclin en raison de la surpêche, de la dégradation de l’habitat et de l’apparition, en 2002, de la maladie MSX, causée par un parasite microbien (Haplosporidium nelsoni), dans le lac Bras d’Or (Pitupa’q).
English: They claim that by allowing the report to become public the State party violated their rights not to be subjected to unlawful attacks on their honour and reputation, protected under article 17 of the Covenant.
French: Ils affirment qu'en permettant la publication du rapport l'État partie a violé leurs droits de ne pas faire l'objet d'atteintes illégales à leur honneur et à leur réputation, qui sont protégés par l'article 17 du Pacte.
English: Allowing the hearings to continue would further deprive Mr. Blencoe of his Charter rights, and the proceedings against him were stayed.
French: La poursuite de l’instance aurait privé encore davantage M. Blencoe de ses droits en vertu de la Charte.
English: Because of changes in priorities within the secretariat, the promotional material would be issued as a colour brochure in early 2006.
French: En raison d'un changement de priorités au sein du secrétariat, cette brochure serait publiée en couleur au début de 2006.
English: • conflict of interest rules for fund managers (e.g., prohibition against dealing with parties related to the fund manager); and
French: • les règles touchant les conflits d’intérêt des gestionnaires de fonds (p. ex., l’interdiction de faire affaire avec des parties ayant des liens de parenté avec le ou la gestionnaire d’un fonds);
English: As with any program, you will want to establish goals and objectives for your Home and Community Care Program.
French: Comme pour tout autre programme, vous devez fixer les buts et les objectifs de votre programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: It likewise maintains that the question of the highly distinctive nature of a trade mark is a question of law.
French: De même, elle soutient que la question du caractère distinctif élevé d'une marque est une question de droit.
English: As the number of offenders who reached warrant expiry has been less than the number of warrant of committal admissions, the total federal offender population has increased in each of the past four years.
French: Elle est actuellement à son plus haut niveau depuis mars 1999.
English: I have worked in Indian villages for many years and seen villagers suspicious when a stranger enters into their village.
French: Cela fait des années que je travaille dans des villages indiens, et j’ai l’habitude de voir les villageois méfiants dès qu’un étranger entre dans le village.
English: A wife whose husband is sentenced to imprisonment for more than three years or is absent from her may seek a separation after he has been absent or away for one year.
French: Une femme dont le mari est condamné à une peine de prison de plus de trois ans, ou est absent, peut demander la séparation après un an d'absence ou d'éloignement.
English: The 2004-2005 achievements highlighted below—and many others—are discussed in greater detail in Section 2 of this report.
French: Les accomplissements de 2004-2005 soulignés ci-dessous, ainsi que plusieurs autres, sont discutés en détail dans la section 2 de ce rapport.
English: Reiterates its request to the Peacebuilding Commission to make the outcomes of its discussions, recommendations and other reports available as United Nations documents to, inter alia, the Economic and Social Council;
French: Réitère la demande qu'il a adressée à la Commission de consolidation de la paix de mettre les conclusions de ses débats, recommandations et autres rapports à la disposition, notamment, du Conseil économique et social en tant que documents des Nations Unies ;
English: E01C 19/27 . . . con elementos de cilindrado deformables por elasticidad, p. ej. neumáticos (vibración o percusión E01C 19/28)
French: F01C 7/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con anillo fluido o dispositivo análogo
English: The declaration that has just been made by Commissioner Bangemann on Latin America is at least a sign, in part, of this essential return to realism, and we are beginning to see such signs in various quarters.
French: La déclaration qui vient d'être faite sur l'Amérique latine par le commissaire Bangemann constitue au moins, en partie, un jalon de cet indispensable retour au réalisme dont on commence à voir ici et là différents signes.
English: At the same time, employers are equally happy about the Lisbon Summit as more flexibility and more structural changes in the job market were decided upon.
French: Plus récemment, est sorti le rapport "BEST", l’initiative "SLIM", le processus "Cardiff" et les rapports "Cardiff".Ceux qui font preuve de mauvaise volonté pourraient argumenter que depuis tout est resté sur la table.
English: During the day he worked with two different documents and had never sent the final version.
French: Pendant la journée, il a travaillé avec deux documents différents et n'a jamais renvoyé la version finale.
English: [29] Mr. Brown submitted that the draft Treasury Board policy (Exhibit C-7) is correct.
French: [29] Me Brown a prétendu que le projet de politique du Conseil du Trésor (pièce C-7) est correct.
English: Throughout Canada, many specialists routinely schedule referrals as one-hour appointments.
French: Au Canada, beaucoup de spécialistes prévoient automatiquement des rendez-vous d'une heure pour les aiguillages.
English: 27 policemen were injured during the violence, which followed a street fair, and 67 rioters were arrested.
French: Les 33 Etats membres de l'organisation internationale ont décié d'exclure à la majorité absolue le Honduras de l'institution inter-américaine.
English: The Gästehaus Lange Reihe is situated in the city centre of Kiel, between town hall, the Ostseehalle and the shopping centre Sophienhof. It is close to the pedestrian area (Holsterstraße).
French: La Gästehaus Lange Reihe est niché au cœur du centre-ville de Kiel, dans le triangle formé par l'hôtel de ville, la salle omnisports Ostseehalle et le centre commercial Sophienhof, à seulement quelques pas de la zone piétonne (Holsterstraße).
English: A recurrent high priority recommendation pertains to incurring of expenditures, specifically, those in excess of approved budget or funds received.
French: Une recommandation très importante et récurrente concerne l'engagement de dépenses au-delà du montant du budget approuvé ou des fonds reçus.
English: It clearly emerges from a close examination of the provisions of part IV of the Armed Forces Regulations of 1960 and appraisal of the experience of cadet recruitment by the engineering corps and the military music department that, since 1912, the date of establishment of the engineering cadet school, the provisions of Sudanese law have remained entirely consistent with the principles of international humanitarian law, in particular the conventions and protocols relating to the rights and protection of the child.
French: Il ressort clairement des dispositions du chapitre 4 du Règlement concernant les membres des forces armées de 1960 et de l'expérience du recrutement de cadets par le corps du génie militaire et le corps de musique militaire que les dispositions de la législation soudanaise sont depuis 1912, date de la création de l'École des cadets du corps du génie, conforme aux règles du droit international humanitaire et, en particulier, aux dispositions des instruments et des protocoles additionnels relatifs à la protection de l'enfance.
English: This meeting devoted to the Council's role in the pacific settlement of conflicts is an extension of that exercise.
French: La présente séance spéciale consacrée au rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des conflits se situe donc dans le prolongement de cette réflexion.
English: The questionnaire could be made up of five main sections:
French: Le questionnaire pourrait comporter cinq sections principales:
English: Make sure that all pharmaceutical drugs are in their original package and properly labelled as each country has different regulations about drug use.
French: Les différentes prescriptions, autant pour vos médicaments pharmaceutiques que pour vos lunettes.Certains médicaments, légaux au Canada, ne le seront peut-être pas dans un autre pays, d'où l'utilité d'emporter ses prescriptions avec soi.
English: Canada submits that the Panel decided correctly that the CDSOA is "against" dumping or a
French: Le Canada estime que le Groupe spécial a établi à juste titre que la CDSOA était une mesure
English: Kitchen with marble work surfaces, gas hob, electric oven, fridge, freezer, dishwasher.
French: Cuisine en maçonnerie avec plateau en marbre, cuisinière à gaz, four électrique, réfrigérateur et freezer, lave-vaisselle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F8662D2A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F8662D2A-1&meta=1&accessible=off
English: Environment Canada will continue to work in partnership with all levels of government, individual Canadians, industry, Aboriginal communities and non-governmental organizations to address the environmental issues that are important to Canada and to Canadians.
French: C’est en collaboration avec tous les niveaux de gouvernement, avec tous Canadiens, avec l’industrie, avec les collectivités autochtones ainsi que les organisations non gouvernementales, qu’Environnement Canada se penchera sur les questions environnementales importantes pour le Canada et les Canadiens.
English: The report recognizes that factors such as the degradation of the armed conflict, drug-trafficking and the economic crisis have had a damaging impact on the human rights situation and the capacity of the State to protect and guarantee these rights.
French: Le rapport reconnaît que le conflit armé, qui ne cesse d'empirer, le trafic des stupéfiants et la crise économique ont entraîné une dégradation de la situation des droits de l'homme et entravé la capacité de l'État de protéger et de garantir ces droits.
English: Such demographic and mortality monitoring activities have together provided district authorities with information on the burden of disease, health-facility use in the period before death, and population conditions.
French: Ces activités de suivi de la population et de la mortalité ont permis aux autorités municipales d’obtenir une mine de renseignements sur le fardeau des maladies, l’utilisation des infrastructures sanitaires avant les décès et les conditions de vie de la population.
English: He continued to ask further questions, as he  had been trained to do, whereupon Mr. Lawrence volunteered he also had some  bulbs in his possession which he had purchased in Amsterdam or Holland.
French: Il a continué  à poser des questions, comme on le lui avait montré pendant sa formation,  et M. Lawrence lui a alors mentionné qu'il avait aussi avec lui des bulbes  qu'il avait achetés à Amsterdam ou ailleurs en Hollande.
English: Japan had been forced to learn that harsh lesson through its own experience of World War II, and, through its Constitution, had renounced war forever.
French: Le Japon a été obligé d'apprendre cette dure leçon à travers sa propre expérience de la seconde guerre mondiale, et grâce à sa Constitution, a renoncé à la guerre pour toujours.
English: Some of the data on combinations of use may not reflect use at any one time, as the data cover a period of 12 months.
French: Il reste qu'une certaine proportion de ces personnes sont traitées plutôt en fonction d'un stade 3, car 60 % d'entre elles ont également pris de la théophylline à action prolongée.
English: For the purpose of the satellite tracking, the Parties shall exchange consistent latitude and longitude co-ordinates of waters which fall under their jurisdiction.
French: Aux fins du repérage par satellite, chaque partie communique à l’autre partie les coordonnées géographiques (latitude et longitude) délimitant les eaux relevant de sa juridiction.
English: Establishment of the Conrad Historic Site (the "Area") CTFN, Yukon None identified
French: Création du lieu historique de Conrad (la « zone ») PNCT, Yukon Indéterminé
English: 6.5 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 6.5 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Ecology Action Centre, Dr. Patricia Lane, Millwood High School Environmental Action Team, Seafood Producers of Nova Scotia, The Clean Nova Scotia Foundation and Country Harbour Sea Farms Co-op Ltd.
French: Ecology Action Centre, Dr. Patricia Lane, Millwood High School Environmental Action Team, Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse, The Clean Nova Scotia Foundation et Country Harbour Sea Farms Co-op Ltd.
English: This formula program also increases flexibility and accountability for states and districts in addressing the needs of LEP students.
French: Ce programme accroît par ailleurs la flexibilité et le partage des responsabilités entre les états et les districts scolaires pour ce qui est de la réponse aux besoins particuliers des élèves déficients en anglais.
English: Rodgers, G.K.R., J. Vogt, D. Boyd, L. Simser, H. Lang, T. Murphy and D.S. Painter.
French: The lethal and sublethal effects of a zirconium process effluent on juvenile salmonids.
English: Not only would you get more truth into the system, you would also ensure faster circulation through the network.
French: Non seulement vous amélioreriez la qualité de l’information, mais vous en assureriez aussi la circulation plus rapide.
English: In order to provide sufficient time to consider any submissions received and to avoid any disruption of travel plans of passengers, the Agency is prepared to approve the application from the date of this Decision to November 30, 2001.
French: Afin de lui permettre d'étudier les documents qu'il recevra et d'éviter de perturber les plans de voyage des passagers, l'Office est disposé à approuver la demande à compter de la date de la présente décision et jusqu'au 30 novembre 2001.
English: These enable the installer to replace a single lead, or assemble sets for passenger cars, trucks, tractors and small engines.
French: Cela permet à l'installateur de remplacer un seul câble ou d'assembler un jeu de câbles dans les voitures de tourisme, les camions, les tracteurs et les véhicules à moteur de faible puissance.
English: Hotel in Zweibrücken: The hotel has 50 rooms in total, (thereof 37 rooms are doubles.
French: hôtel à Deux-Ponts (Zweibrücken): L'hôtel est doté de 50 chambres (37 chambres doubles).
English: Having so many perspectives on the issue made the Forum a well-balanced event, allowing for a lot of first-hand experiences to be shared on many issues related to tobacco control.
French: La présence de divers points de vue a fait du Forum un événement équilibré permettant le partage d’expériences reliées à la lutte contre le tabagisme.
English: OHCHR will define, within its regional strategy, a specific approach for the English-speaking Caribbean in a common framework with its partners, to enhance effectiveness in the promotion and protection of human rights.
French: Le Haut Commissariat définira, dans le cadre de sa stratégie régionale, une approche spécifique pour les pays anglophones des Caraïbes dans un cadre commun avec ses partenaires, en vue d'assurer plus efficacement la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We believe that those practices must cease immediately.
French: Nous croyons que ces pratiques doivent cesser immédiatement.