ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are a few cases identified with regards to food additives and one potential impact from a novel food, the risk to the environment of food additives and novel foods in the environment is not likely to be high.
French: Bien que plusieurs cas aient été reconnus relativement aux additifs alimentaires et un effet potentiel d’un nouvel aliment, le risque que posent les additifs alimentaires et les aliments nouveaux pour l’environnement est peu susceptible d’être élevé.
English: What is it that consumers could learn on the Internet, could they learn for example, "appraisal skills", could you do a self taught, self help course in some of the rules of scientific evidence, so that you can weed out stuff, and reduce your reliance on intermediaries by gaining some new skills yourself.
French: Pourraient-ils apprendre, par exemple, les « techniques d'évaluation? » Pourrait-on organiser un cours d'apprentissage en autonomie sur quelques-unes des règles de la preuve scientifique, de sorte que les gens apprendraient à faire la part des choses, à réduire leur confiance à l'égard des intermédiaires en acquérant de nouvelles compétences eux-mêmes?
English: ◦ Anticosti Aster Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'adiante cheveux-de-VÃ©nus - Justification du retard de l'affichage (2007-02-23) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: United Kingdom Finland Australia Sweden Italy Japan Mexico Germany Canada USSR USA Korea Spain USA Australia Greece China United Kingdom Greece China United Kingdom
French: GrandeBretagne Finlande Australie Suède Italie Japon Mexique Allemagne Canada Union Soviétique États-Unis Corée Espagne États-Unis Australie Grèce Chine GrandeBretagne
English: The hotel is renowned for being a very child-friendly house.
French: Notre maison convient particulièrement bien aux familles.
English: 487.05 to 487.09 of the Criminal Code.80 However, these provisions address the conditions under which a warrant may be issued to obtain a bodily sample from a particular individual and do not seem to address the situation where what is sought is an already existing sample.81 Top 4.3 Uses of Genetic Information The increasing prevalence of genetic databanks raises questions not only regarding genetic information but also about the combination of genetic information and information technology.
French: Actuellement, ces questions sont couvertes par les paragraphes 487.05 à 487.09 du Code criminel80, mais les dispositions du code ont trait aux conditions dans lesquelles un juge est autorisé à émettre un mandat visant le prélèvement d'un échantillon de substances corporelles d'un individu, et ne semblent pas inclure la situation créée lorsque l'échantillon recherché est déjà stocké quelque part dans une banque génétique81. Haut 4.3 Les utilisations des renseignements génétiques La multiplication des banques de données génétiques soulève des questions non seulement au sujet de cette information mais aussi au sujet de la conjugaison des données génétiques et de l'informatique.
English: 55 GoC employees and 3 guests Location:
French: 55 employés du GdC et 3 invités Location:
English: The Tribunal is of the opinion that the language of rated criteria R.19 and R.46 is clear and unambiguous.
French: De l’avis du Tribunal, le libellé des critères cotés C.19 et C.46 est clair et sans équivoque.
English: It actually predates that problem by a long way and is fundamentally rooted in deep-seated, pernicious political, economic and social phenomena in the country.
French: Il lui est bien antérieur et plonge ses racines dans des phénomènes politiques, économiques et sociaux, profonds et négatifs.
English: Similarly, 85 percent of the ‘other stakeholders’ believed that the circumstances had changed.
French: En outre, 85 pour cent des « autres intervenants » trouvent que les circonstances ont changé.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Managing Antimicrobial Resistance Risks Recommendation 14 Employ sound risk analysis methods to manage the risks associated with antimicrobial resistance.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Gestion des risque liés à la résistance aux antimicrobiens Recommandation 14 Employer des méthodes rigoureuses d'analyse des risques afin de gérer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: The rationale for this decision was that the work funded would include both SR&ED and non-SR&ED.
French: L'ADRC avait adopté cette politique parce que les travaux financés seraient composés de la RS&DE et d'activités non liées à la RS&DE.
English: Human rights have to be protected and advanced for their own sake, not for political gain.
French: Il faut protéger les droits de l'homme et les faire progresser comme une fin en soi, et non pour en tirer des avantages politiques.
English: To achieve this, the funds collected must be invested in diversified and internationalised portfolios, the principle of freedom of choice must be respected and we must also prevent all types of discrimination on a national level, be it of a fiscal or procedural nature.
French: Pour cela, il convient de permettre l'investissement des fonds collectés dans des portefeuilles diversifiés et internationalisés, de respecter le principe du libre choix et d'empêcher toutes sortes de discriminations à base nationale, soit de caractère fiscal, soit de caractère réglementaire.
English: We should ensure that there is a direct link between the price of fish and the cost to consumers, but simply subsidising unsustainable practices is not the way to reduce the over-fishing which has caused the economic problems in the first place.
French: Nous devons veiller à ce qu'il y ait un lien direct entre le prix du poisson et celui payé par les consommateurs, mais se contenter de subventionner des pratiques non durables ne permettra pas de réduire la surpêche, qui est l'origine même des problèmes économiques du secteur.
English: "The Government of Canada is proud to take part in this singing competition that encourages young people to deepen their knowledge of their heritage and culture," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de prendre part à ce concours de chant qui encourage les jeunes Canadiens à approfondir leurs connaissances de leur patrimoine et de leur culture, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: (2001) describe how to assist partnerships to reach their collaborative potential and identify how collaborations that involve people with different perspectives and engage communities improve community health.
French: La People’s Medical Society a découvert des faits déplaisants et a mis au défi les gouvernements et les professionnels de remédier à ces situations.
English: Reasons Question 1 It is not the role of this Court to issue instructions to DFAIT where there is no continuing refusal to disclose the records at issue, in this case the Survey Report.
French: Motifs Question no 1 Le rôle de la Cour n’est pas de donner des instructions au MAECI lorsqu’il n’y a pas refus persistant de communiquer les documents qui font l’objet du litige, en l’occurrence le Rapport d’enquête.
English: Constitution of the canton of Vaud Article 3 Official language The official language of the canton is French.
French: Constitution du canton de Vaud Art. 3 Langue officielle La langue officielle du Canton est le français.
English: Operational issues Assessment of securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations The Governing Council updated the assessment of securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", published in 1998.
French: Questions opérationnelles Évaluation des systèmes de règlement-livraison de titres au regard des normes d’utilisation relatives aux opérations de crédit de l’Eurosystème Le Conseil des gouverneurs a mis à jour l’évaluation des systèmes de règlement-livraison de titres éligibles au règlement des opérations de crédit de l’Eurosystème au regard des Normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE pour les opérations de crédit du SEBC (« Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations »), publiées en 1998.
English: Action at home combined with international measures is the surest way for Canada and other countries to address climate change over the long term.
French: Les mesures prises au pays, conjuguées à celles adoptées sur la scène internationale, constituent le moyen le plus sûr pour le Canada et d'autres pays de contrer les changements climatiques à long terme.
English: The Norwegians breed salmon in the estuaries of rivers where there are stocks of natural salmon.
French: Les Norvégiens élèvent du saumon dans l'embouchure de rivières où vivent des populations de saumon sauvage.
English: Queen Latifah thinks it is time for people to move on and forgive Chris Brown.
French: En février 2009, Rihanna a été agressée par son petit ami Chris Brown. Ce dernier a été condamné par la justice américaine.
English: By spurring domestic growth, the United States fiscal stimuli played an important role in making the United States the “locomotive” for the global economic recovery.
French: En stimulant la croissance intérieure, ce déficit budgétaire, aux États-Unis, a fait de ce pays la « locomotive » de la reprise économique mondiale.
English: • Gas convenience/service stations
French: • Postes d'essence dépanneurs
English: The Board also needs to prepare for and implement the new Public Interest Commission (PIC) regime that will replace the current Conciliation Board process used in collective bargaining.
French: La Commission doit également préparer le terrain aux fins de mettre en place le nouveau régime de commissions de l'intérêt public (CIP) qui remplacera le processus relatif au bureau de conciliation qui est utilisé à l'heure actuelle dans le cadre des négociations collectives.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Coeur d'Alene Salamander" (2008-08-28) (57.59 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre de coeur d'alÃ¨ne" (2008-08-28) (21.57 KB)
English: The larval development period is typically about 45 days, but is decreased when the water temperature is warmer.
French: Le dÃ©veloppement larvaire dure environ 45 jours, mais peut Ãªtre plus court lorsque la tempÃ©rature de lâ€™eau est plus chaude.
English: Loss Carryovers Net capital losses may be carried back three years or forward indefinitely to offset taxable capital gains of other years.
French: Reports de pertes Les pertes en capital nettes peuvent être reportées aux trois années antérieures, ou aux années suivantes sans limite de temps, afin de réduire les gains en capital imposables d’autres années.
English: 57/2003 of 24 December 2003, together with labour legislation, establishes the legal framework for employing foreign citizens in national territory.
French: Le décret no 57/2003 du 24 décembre 2003 et la législation relative à l'emploi établissent le cadre juridique pour l'emploi des étrangers sur le territoire national.
English: This initiative was both highly successful and the first of its kind.
French: Cette initiative sans précédent a connu un vif succès.
English: The State has an obligation to guarantee their survival, safety and all-round development.
French: L'État a l'obligation de garantir leur survie, leur sécurité et leur développement intégral.
English: • 2-4 Approximate Difference Required for Significance (p < 0.05) for Comparing Two Percentages in Canada, School and Household Components, Age 10-19 Chapter 3
French: • 2-4 Différence approximative requise pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux pourcentages au Canada, les deux composantes, 10 à 19 ans Chapitre 3
English: It was recalled that paragraph (2) was intended to indicate whether certain provisions (such as those on the admissibility of evidence in other proceedings, the role of the conciliator in other proceedings or the limitation period) should produce effects in the enacting State even if the conciliation proceedings took place in another country and would thus not generally be governed by the law of the enacting State (see A/CN.9/485, paras.  120 and 134).
French: Il a été rappelé que le paragraphe 2 avait pour objet d'indiquer si certaines dispositions (concernant par exemple la recevabilité des moyens de preuve dans une autre procédure, le rôle du conciliateur dans d'autres procédures ou la prescription) doivent produire des effets dans l'État adoptant même si la procédure de conciliation a eu lieu dans un autre État et n'est donc pas, d'une manière générale, régie par la loi du premier État (voir A/CN.9/485, par. 120 et 134).
English: More Parties than before are providing extrabudgetary resources, including some new EU Member States and even countries with economies in transition;
French: Davantage de Parties que par le passé versent des ressources extrabudgétaires, y compris certains nouveaux États membres de l'UE, voire des pays à économie en transition;
English: The State party has justified this on budgetary limitations and stated that the exemption of security-related suspects will only apply until December 2010.
French: L'État partie justifie cette mesure en invoquant des restrictions budgétaires et déclare que cette exception concernant les personnes soupçonnées d'infractions liées à la sécurité ne s'appliquera que jusqu'en décembre 2010.
English: Section c) of the table of tolerances was amended to accept the defect “particles of the shell”.
French: La partie c) du tableau des tolérances a été modifié et le défaut «particules de coques» y a été ajouté.
English: Many uranium exploration projects were shut down prematurely and the data that might have resulted in new discoveries were not properly followed up.
French: Un grand nombre de projets d’exploration d’uranium ont été interrompus prématurément, ce qui signifie que des données susceptibles d’entraîner de nouvelles découvertes n’ont jamais été l’objet d’un suivi approprié.
English: Conflicting standards across borders may also affect the offer of goods and services, as business entities operating under a less developed or excessively tolerant framework may enjoy an unfair competitive advantage, as compared to companies required to comply with more stringent requirements.
French: L'existence de normes contradictoires d'un pays à l'autre peut aussi avoir des répercussions sur l'offre de biens et de services, car les entreprises qui opèrent dans un cadre moins développé ou excessivement tolérant peuvent bénéficier d'un avantage compétitif déloyal par rapport à celles tenues de respecter des exigences plus strictes.
English: Made of small murdering sentences on a heavy and abstract beat that would have perfectly suited to Roots Manuva, this track is the abstract Hip Hop template.
French: De petites phrases assassines sur un beat lourd et abstrait signé Milanese (planet-Mu, Warp) qui aurait pu régaler Roots Manuva. La pièce abstract Hip Hop par excellence de ce maxi.
English: 1 CEU has been an example of the adaptation of an entire unit to changing times.
French: La 1 UGC illustre bien la façon dont toute unité peut s’adapter à une ère de changement.
English: I totally agree with Mr Whitehead that the communication should have been a far more detailed, more thoroughly thought-out programme and that it should have indicated how and in what way the Commission intends to attain the objectives it has set itself, and with which I have no problem as such.
French: Je partage la position du rapporteur qui souhaitait un programme bien plus détaillé dans la communication. Celle-ci aurait dû indiquer où, comment et sous quelle forme la Commission envisageait de réaliser ses objectifs dans une série de domaines.
English: In addition, this agreement is without prejudice to our rights under TRIPs and does not affect our legislative framework for GIs.
French: En outre, cet accord s’appliquera sans préjudice de nos droits en vertu des accords sur les ADPIC et n’affecte en rien notre cadre juridique en matière d’indications géographiques.
English: For example, at Canada’s busiest airport, Lester B. Pearson International Airport in Toronto, there are more than 45,000 employees with Restricted Area Passes.
French: Par exemple à l’Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto, le plus achalandé au Canada, plus de 45 000 employés ont un laissez-passer de zone réglementée.
English: Plethodon vandykei idahoensis (Coeur d'Alene Salamander) predation.
French: Plethodon vandykei idahoensis (Cœur d’Alene Salamander) predation, Herp.
English: Order No. 384 of 21 April 1954 extended the scope of the order to the entire country.  It must be pointed out that Decree No. 62-89 of 2 July 1962 reorganizing the civil registration system, which is still in force, reaffirmed the principle of compulsory reporting of births, marriages and deaths.
French: Et si l'arrêté n° 384 du 21 avril 1954 a réalisé la couverture totale, il importe de souligner que le décret n° 62-89 du 2 juillet 1962 portant réorganisation de l'état civil et toujours en vigueur, a réaffirmé le principe de la déclaration obligatoire des naissances, des mariages et des décès.
English: Debt relief has the potential to make substantial resources available for investment in poverty reduction, education, and health.
French: L'allégement de la dette est susceptible de fournir des ressources considérables qui pourront être investis dans la réduction de la pauvreté, l'éducation et la santé.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The main objective of this subprogramme is: (a) to ensure continued efficient, effective and high quality support for substantive programmes in the areas of security and safety, information technology, information management, procurement, travel and transportation, facilities management, archives and record management and management of commercial activities; (b) to ensure efficient Secretariat support services for the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs when they are in session and to the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; and (c) to facilitate, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support services issues under their review.
French: Les principaux objectifs de ce sous-programme sont les suivants : a) assurer un appui continu, efficace et de qualité aux programmes de fond dans les domaines de la sécurité et de la sûreté, de l'informatique, de la gestion de l'information, des achats, des voyages et des transports, de la gestion des installations, de la gestion des archives et des dossiers et de la gestion des activités commerciales; b) fournir des services d'appui efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, lors de leurs sessions et aux conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; c) faciliter, par la fourniture d'informations et de documentation, les délibérations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires concernés sur les questions à l'examen ayant trait aux services d'appui.
English: Citizens, that is to say natural persons, all citizens, including, possibly, elected representatives, but only European citizens. The Treaty leaves no doubt on the subject.
French: Les citoyens, c'est-à-dire des personnes physiques, tous les citoyens, y compris, pourquoi pas, des élus, mais rien que des citoyens européens, le traité ne laissant pas de doute sur ce sujet.
English: The Hague, Kluwer law international, 2001. p. 827-838.
French: La Haye, Kluwer law international, 2001. p. 827-838.
English: • the difference between the normal commercial value of merchandise paid by the party (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent by the party the regular salary of party employees assigned to assist the candidate in his or her campaign if the party and candidate share an advertisement, an allocation of the cost of commercial value of an advertisement paid for by the party based on the proportion that is used to promote or oppose the candidate
French: • la différence entre la valeur commerciale normale de la marchandise payée par le parti (p. ex. fournitures de bureau et impression) et le prix facturé à l’agent officiel par le parti; le salaire normal des employés du parti chargés d’aider le candidat dans sa campagne; si le parti et le candidat partagent une même publicité, une partie de la valeur commerciale de la publicité payée par le parti fondée sur la proportion qui sert à favoriser ou à contrecarrer le candidat.
English: Extensive teachers training programs have been organized throughout the country.
French: De vastes programmes de formation des enseignants ont été organisés dans l'ensemble du pays.
English: Public service values are one of the results that a public service delivers and that's something very important for us to keep in mind when we think as we must in public service organizations more often these days, about the results that we're achieving.
French: Il faut être sensible non seulement sur les choses qu'on a accomplies mais comment on les a accomplies, et être conscient que comment on fait les choses, surtout dans le secteur public, est un résultat, mais aussi penser les valeurs non pas uniquement comme sermon ou comme discours, mais comme quelque chose qu'on peut faire et qu'on peut mesurer dans nos organismes.
English: Between 1040 and 1107 hours, four Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes and entered from above ElKhiam village.
French: Entre 10 h 40 et 11 h 7, quatre avions militaires israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais à différentes altitudes, au-dessus du village d'Elkhiam.
English: • Payments are promptly processed through CDFS by Finance.
French: • Les paiements sont traités rapidement par les Finances au moyen du SMFC.