ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciating the continuous efforts that the OIC has ceaselessly exerted to call for dialogue among civilizations and religions and provide international and regional intellectual and academic platforms for this purpose;
French: Appréciant les efforts soutenus que l'Organisation de la Conférence islamique ne cesse de déployer en faveur du dialogue entre les civilisations et les religions et pour mobiliser les forces internationaux et régionaux, académiques et intellectuels nécessaires à cet effet;
English: 133, No. 4, dated Saturday, January 23, 1999, the address should have read 5375 Notre-Dame-de-Grâce Avenue, Montréal, Quebec H4A 1L2, instead of 5353 Notre-Dame-de-Grâce Avenue, Montréal, Quebec H4A 1L2.
French: 133, no 4, en date du samedi 23 janvier 1999, l'adresse aurait dû se lire 5375, avenue Notre-Dame-de-Grâce, Montréal (Québec) H4A 1L2, au lieu de 5353, avenue Notre-Dame-de-Grâce, Montréal (Québec) H4A 1L2.
English: (EL) Mr President, the increase in prices and the impending food shortages are assuming worrying dimensions.
French: (EL) Monsieur le Président, la hausse des prix et les pénuries alimentaires imminentes prennent des dimensions inquiétantes.
English: • Final of The Lessons Learned on Follow-up in Environmental Assessment, 1999
French: • Ébauche finale des leçons tirées du suivi en matière d’évaluation environnementale, 1999;
English: Effect of Uncertainties on Impact Prediction As the relationship between climate change and any potentially affected environmental components becomes less direct, the uncertainties can become more pronounced.
French: Effet des incertitudes sur la prédiction d'impact À mesure que le rapport entre le changement climatique et toute composante écologique susceptible d'en subir les conséquences devient moins direct, les incertitudes peuvent devenir plus prononcées.
English: The total number of participants in the Academy sessions and symposia was 187, from 95 developing countries, countries in transition, intergovernmental organizations, and an additional 225 local participants when sessions were organized outside of Geneva.
French: Le nombre total des participants des sessions et colloques de l’académie s’élève à 187 représentants de 95 pays en développement, pays en transition ou organisations intergouvernementales plus 225 participants locaux pour les sessions organisées en dehors de Genève.
English: He also introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/24 proposing a further clarification.
French: Il a également présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/24 proposant une nouvelle clarification.
English: The commission's policy departments – known as directorates-general, or DGs - will be out in force.
French: Les directions générales de la Commission ne seront pas en reste.
English: AND WHEREAS by letter dated July 1, 1996, the Licensee has advised the Agency that it is no longer active in the air charter business;
French: ET ATTENDU que par lettre du 1er juillet 1996, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'exploitait plus son service de transport à la demande;
English: The language used to describe the employer's obligations is stronger than in the previous policy, which required "reasonable accommodation" to persons with disabilities.
French: Le libellé utilisé pour décrire les obligations de l'employeur est plus ferme que celui de la version précédente qui prévoyait des « mesures raisonnables d'aménagement » pour les personnes handicapées.
English: Sebastien Yelle started working for Public Works and Government Services Canada 11 years ago and has worked mainly on the contaminated sites and the sustainable development files since.
French: Sebastien Yelle a amorcé sa carrière à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada il y a 11 ans et il a surtout travaillé sur les dossiers relatifs aux sites contaminés et au développement durable depuis son arrivée.
English: 3-5 p.m. 764th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 764e séance Salle de conférence 1
English: • Educate associations on export-readiness issues.
French: • Éduquer les associations sur des questions liées à la capacité d'exporter.
English: Moreover, we must avoid any solution contravening third-country legislation.
French: Par ailleurs, il faut éviter qu' une solution éventuelle ne soit en contradiction avec la législation des pays tiers concernés.
English: • the proximal context (e.g. family, employment, social support); and
French: • le contexte proximal (p. ex., famille, emploi, soutien social);
English: The project manager should distribute draft copies of the minutes to everyone who attended the meeting so any errors or misunderstanding can be corrected before the minutes are finalized.
French: Le directeur de projet doit distribuer une version provisoire du procès-verbal à tous les participants afin que toute erreur ou tout malentendu soit repéré et corrigé avant la présentation du procès-verbal sous sa forme définitive.
English: • an increase in the number of Canadian feature films produced each year;
French: • une hausse de la production annuelle de longs métrages canadiens;
English: At higher single doses, there was hypotension, as well as increases in urea, lactate dehydrogenase, serum glutamic oxaloacetic transaminase, and hydroxybutyrate dehydrogenase.
French: Aux doses uniques plus élevées, les animaux présentaient une hypotension et une augmentation des taux d'urée, de lactate déshydrogénase, de transaminase glutamo‑oxaloacétique sérique et d'hydroxybutyrate déshydrogénase.
English: It was a task to which he was greatly devoted for about 20 years.
French: Ils méritent l’applaudissement pour tout ce qui a été fait dans le diocèse ”.
English: While we believe that these documents have helped clarify a number of your questions, we have noticed a number of issues that seem to be a continuing source of confusion.
French: Bien que nous sommes d'avis que ces documents ont aidé à éclaircir bon nombre de vos questions, nous avons remarqué certains cas qui semblent porter à confusion.
English: This massive popular reaction shows that even the regulations of the WTO are socially unacceptable.
French: Ces réactions populaires de grande ampleur montrent que les règles mêmes de l' OMC ne sont pas acceptées par la société.
English: Spain: Audiencia Provincial de Pamplona, Division 3
French: Espagne: Audiencia Provincial de Pamplona, Division 3
English: • following an analysis, problems with the old site were identified and a completely redesigned website was put in place to allow users to find material more easily and access documents from more than one access point;
French: • L’analyse a permis de cerner les problèmes de l’ancien site et un site entièrement remanié a été conçu et mis en place afin de permettre aux utilisateurs de trouver l’information plus facilement et de leur offrir plusieurs points d’accès aux documents.
English: Consumer Package Goods Russ Roberts CATAAlliance Software/Advisory Committee Daniel C. Simard Merck Frosst Canada & Co.
French: Produits emballés pour la vente au détail Russ Roberts CATAAlliance Logiciel/Comité consultatif Daniel C. Simard Merck Frosst Canada & Co.
English: (2001-33) News Release April 12, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide an additional $1 million for reconstruction efforts in El Salvador.
French: (2001-33) Communiqué de presse Le 12 avril 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre de la Coopération internationale du Canada, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournirait une aide additionnelle d'un million de dollar aux victimes des séismes au Salvador.
English: Your Security Advisor service now includes free security checkups.
French: Notre service « Conseiller en sécurité Vidéotron » peut vérifier gratuitement l'état de votre protection.
English: Located in the city centre of Angouleme, the Europeen Hotel Citotel welcomes you in a warm atmosphere, with air conditioning, WIFI, located at 500 meters from the SNCF train station, 300 meters from the old Angouleme with its various restaurants, aside a 11 rooms cinema, near the Theatre and Cathedrale, the Château (Hotel de Ville) and a pedestrian street.
French: Situé au centre d'Angouleme, l'Européen Hôtel Citotel, vous accueille dans un cadre calme et chaleureux, avec air conditionné, WIFI, situé a 500 metres de la gare SNCF, a 300 metres du vieil Angouleme avec tous ses restaurants, a côté du cinéma (11 salles), proche du Théâtre et de la Cathédrale, du Château (Hôtel de Ville), ainsi que de la rue piétonne.
English: • Is each operation directly linked to the targeted objective (what)?
French: • Est-ce que chaque tâches (quoi) est directement reliée à l'objectif visé?
English: Liase with Canadian universities to provide tuition to scholarship students at rates equivalent to those for Canadian students As the results of our survey of current scholarship recipients suggest, scholarship students tend to have positive views about Canada and a high opinion of the Canadian educational system.
French: Suivre les boursiers actuels et mesurer l’efficacité des programmes Alors que l’organisme d’exécution compile des statistiques annuelles sur le nombre de bourses offertes et le nombre de bourses confirmées, la mesure du rendement des programmes pourrait être améliorée.
English: The Tribunal notes however that dual-stencilled products that include a specification covered by the definition of the subject goods are covered by the Tribunal’s finding.79 Regional Exclusion 143.
French: Le Tribunal fait toutefois remarquer que les produits marqués de deux inscriptions, dont l’une est visée par la définition des marchandises en question, sont visés par les conclusions du Tribunal79.
English: Mattei has long been opposed to the Directive, particularly its provisions requiring that patents be granted over human DNA sequences.
French: M. Mattéi s'oppose depuis longtemps à la Directive et surtout aux dispositions exigeant d'autoriser le brevetage des séquences d'ADN.
English: At sublethal levels cyanide was more potent at lower temperatures.
French: À des concentrations sublétales, le cyanure est plus toxique à de basses températures.
English: Note 3: 2004-05 full costs and estimated full costs include an estimate for OGD's and represent the best available cost data.
French: Frais relatifs au traitement de la demande de résidence permanente, frais relatifs à la carte de résident permanent, frais relatifs au document de voyage de résident permanent Une fois par année, le Parlement fixe les niveaux d'immigration.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z K Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z K Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: The outcome of the deliberations of the seminar would serve as an important contribution to the growing volume of material that was reflective, in large measure, of the views of the peoples of the Territories themselves.
French: Les résultats des délibérations du séminaire constitueraient un élément non négligeable de la documentation de plus en plus volumineuse sur ces territoires qui reflétait, dans une large mesure, les vues de leurs peuples.
English: • Clarify and strengthen administrative and criminal sanctions for wrongdoing;
French: • clarifier et renforcer les sanctions administratives et pénales pour des actes fautifs;
English: Ice was cut from the frozen waterways using axes and long ice saws.
French: On découpait la glace à l’aide de haches et de longues scies.
English: Some delegations welcomed the proposed new reproductive health target under MDG 5.
French: Certaines délégations ont salué le nouvel objectif no 5 du Millénaire pour le développement, consistant à améliorer la santé maternelle.
English: Published in English: 348 B.R. 799; 2006 Bankr.
French: 10 août 2006  Original en anglais  Publiée en anglais: 348 B.R.
English: Population growth, rising pollution and global warming are continuing to shrink the usable supply.
French: La croissance démographique, l’augmentation de la pollution et le réchauffement mondial continuent de causer une diminution de l’approvisionnement utilisable.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: DÉSIGNATION ET RESPONSABILITÉS DES COORDONNATEURS
English: We share the concerns of other colleagues about the slow rate of returns.
French: Nous partageons les préoccupations de nos collègues quant à la lenteur des retours.
English: It has all the ingredients to make your stay memorable.
French: Il dispose de tous les ingrédients pour rendre votre séjour inoubliable.
English: The Member States must bear in mind that, under the annual procedure, Parliament could increase the overall budget total to 1.13% in commitment appropriations and 1.03% in payment appropriations.
French: Les Etats membres doivent garder à l'esprit que dans le cadre annuel, il pourrait porter le total du budget à 1,11% en crédits d'engagements et 1,03% en crédits de paiements.
English: The third hypothesis in the second sentence of the first paragraph of Article 17 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, must be interpreted as meaning that, under a contract concluded orally in international trade or commerce, an agreement conferring jurisdiction will be deemed to have been validly concluded under that provision by virtue of the fact that one party to the contract did not react to a commercial letter of confirmation sent to it by the other party to the contract or repeatedly paid invoices without objection where those documents contained a pre-printed reference to the courts having jurisdiction, provided that such conduct is consistent with a practice in force in the field of international trade or commerce in which the parties in question operate and the latter are aware or ought to have been aware of the practice in question.
French: L'article 17, premier alinéa, deuxième phrase, troisième cas de figure, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, tel que modifié par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, doit être interprété en ce sens que, dans le cadre d'un contrat conclu verbalement dans le commerce international, une convention attributive de juridiction est censée être valablement conclue, au regard de cette disposition, du fait de l'absence de réaction de l'autre partie contractante à une lettre de confirmation commerciale que son cocontractant lui a envoyée, ou du paiement répété et sans contestation de factures, lorsque ces documents contiennent une mention préimprimée indiquant le lieu du for, si un tel comportement correspond à un usage régissant le domaine du commerce international dans lequel opèrent les parties en question et si ces dernières connaissent cet usage ou sont censées le connaître.
English: Work continues on integrating SD into the planning processes at the Departmental, Branch, Regional and Agency levels, to ensure that SD is not considered an "add-on" to overall operations.
French: En collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ARLA a créé un site Web qui présente les projets de réduction du risque associé aux cultures prioritaires (cible 1.1.7).
English: To celebrate the legacy of visionary Canadians whose passion and knowledge have inspired the character and values of our country.
French: Commémorer l’héritage inestimable que nous ont laissé tous ces visionnaires, dont le savoir et la passion ont inspiré le caractère et les valeurs de notre pays.
English: Published in Research Report The Middle East Salary Survey, conducted on an annual basis, is designed to look at the current levels of salaries, wages and benefits across the GCC and Middle East region ( ie salaries in Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morrocco and other Middle Eastern and North African countries), and to gauge employee opinion and employee satisfaction levels vis-a-vis the salaries they receive, and how these have kept pace with inflation and the cost of living.
French: Publié dans Research Report This annual Middle East Salary Survey, is designed to look at current levels of salaries, wages and benefits across the GCC, Middle East and North Africa (ie. salaries in Dubai, Abu Dhabi, UAE, KSA, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morrocco and other Middle Eastern and North African countries), and gauge employee opinion and employee satisfaction vis-a-vis their salaries, and how these have kept pace with inflation and the cost of living in the GCC, Middle East & North Africa.
English: In addition, the Special Rapporteur participated actively in the International Experts Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice, jointly organized by OHCHR and the Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) of Spain, in Madrid from 12 to 14 November 2003.
French: En outre, le Rapporteur spécial a activement participé au Séminaire international d'experts sur les populations autochtones et l'administration de la justice coorganisé par le HCDH et l'Universidad Nacional de Educación a Distancia (Université nationale d'enseignement à distance, UNED) d'Espagne, qui s'est tenu à Madrid du 12 au 14 novembre 2003.
English: What is surprising is that while both proponents and critics of securities regulatory reform hold deeply entrenched views on the topic of local and regional interests, little rigorous analysis has been conducted of the topic and the underlying issues.
French: Fait étonnant, tant les tenants que les critiques de la réforme de la réglementation des valeurs mobilières ont des points de vue très arrêtés sur la question des intérêts locaux et régionaux, mais peu d’analyses rigoureuses ont été faites sur le sujet et sur les questions sous-jacentes.
English: Puchase video conference equipment to increase access to service for clients Project Number: 000006867-1 Comments: 1.
French: Achat d'équipement pour les vidéoconférences en vue d'amélio rer l'accès aux services pour la clientèle.
English: In education for example, the requirement of equal treatment must be applied and enforced particularly in the evaluation of and decision making on job applications, in the evaluation of performances, in student hostel accommodation and the provision of the related services.
French: Dans le domaine de l'éducation, par exemple, la règle d'égalité de traitement doit être appliquée et respectée en particulier en matière d'évaluation des candidatures, de recrutement, d'évaluation des performances, de logements pour étudiants et de prestations des services connexes.
English: Natural Resources Canada (NRCan), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Environment Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the Department of National Defence (DND), Health Canada, Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Transport Canada, Industry Canada and NSERC.
French: Il siège en effet au comité interministériel des sciences et de la technologie du Nord, dont sont membres Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans, Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale, Santé Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Transports Canada, Industrie Canada et le CRSNG.
English: Operation "Switchback" The second main operation of the Battle of the Scheldt opened with fierce fighting along the Scheldt’s southern shore in what was called the Breskens pocket.
French: Le maréchal Bernard Montgomery, commandant en chef de la Première armée canadienne et de la Deuxième armée britannique, ordonna alors le regroupement de toutes les Forces armées pour qu’elles se concentrent sur l’ouverture de l’estuaire de l’Escaut.
English: Of particular importance was Moscow’s formal consent for constructing the ‘strategic’ Baky-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline – a pet project of the Clinton administration that had been portrayed by Russian commentators as US encroachment on Russia’s ‘vital’ geopolitical interests.
French: Mais cet accord a été donné à contre-cœur et les responsables russes conservent une attitude ambiguë à l’égard du projet, doutant de son bien-fondé économique par rapport au pipeline Tengiz-Novorossiisk, rapidement terminé en été 2001.
English: Mr Gabriel Sarró Iparraguirre with Mrs Elena Espinosa Mangana, Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
French: M. Gabriel Sarró Iparraguirre avec Mme Elena Espinosa Mangana, ministre de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation.
English: Councillor Patrick Buffalo jokes about the generally scattered pattern of rural development. "It looks like we have the measles."
French: Faisant des observations sur la dispersion des habitations dans la zone rurale, le conseiller Patrick Buffalo dit à la blague « On dirait que nous avons la rougeole ».
English: It adopted a World Plan of Action, a document that offered guidelines for governments and the international community to follow for the next 10 years in pursuit of targets that focused on securing equal access for women to resources such as education, employment opportunities, political participation, health services, housing, nutrition and family planning.
French: Le Programme d’action mondial adopté à cette occasion a fourni aux gouvernements et à la communauté internationale les lignes directrices à mettre en application pendant les 10 années qui allaient suivre pour atteindre des objectifs axés essentiellement sur l’accès égal pour les femmes aux ressources telles que l’éducation, l’emploi, la participation à la vie politique, les services de santé, le logement, la nourriture et la planification familiale.
English: 5.04 ISO Standard (2001-10) D. Ellison walked members through the report of the delegation that attended the International Standards Organisation meeting recently held in Paris, France.
French: Le secrétaire distribuera tous les documents techniques justificatifs aux membres afin • que ces derniers les examinent d’ici le 29 novembre 2002.
English: (CFTO-TV)  Toronto, Ontario For a licence to operate an English-language transitional digital television undertaking associated with its existing TV station CFTO-TV Toronto.
French: (CFTO-TV)  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à la station de télévision actuelle de langue anglaise CFTO-TV Toronto.
English: A Selection Board, comprised of Ms. S. Davis, Director, Regional Programs and Services, Mr. R. Williams, Regional Director Enforcement, and Ms. L. Greenwald, Human Resources Advisor, assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates’ answers to questions asked on a written examination, a Middle Manager Simulation exercise and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection, composé de Mme S. Davis, directrice, Programmes et services régionaux, de M. R. Williams, directeur régional, Exécution de la loi et de Mme L. Greenwald, conseillère en ressources humaines, a évalué les qualités des candidats et des candidates au moyen d’un examen écrit, d’un exercice de simulation pour cadre intermédiaire et de l’information obtenue de la vérification des références.
English: Although establishing such links is time consuming and complex, all parties benefit (Mellor et al., 1996).
French: Même si l'établissement de ces liens est une tâche ardue et complexe, toutes les parties en tirent avantage (Mellor et coll., 1996).