ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAL manufactures a wide range of machines: Mainly Vertical Machining Centers, Horizontal Machining Centers, Vertical Turning Centers, Moving Column Machining Centers, Single Purpose Machines for variety of applications and sizes.
French: TAL manufactures a wide range of machines : Mainly Vertical Machining Centers, Horizontal Machining Centers, Vertical Turning Centers, Moving Column Machining Centers, Single Purpose Machines for variety of applications and sizes.
English: They may also be required to assist with current work.
French: Ils peuvent également être appelés à fournir une assistance pour les travaux en cours.
English: There were 273 so-called faith hate crimes reported since the suicide bombings compared to only 41 over the same period (6 July to 1 August) year-on-year.
French: Cette initiative a pour but d’améliorer les relations intercommunautaires et de discuter de mesures permettant d’éradiquer les extrémismes tout en constituant une occasion de poser les problèmes soulevés par les attentats de Londres.
English: The representative of Belgium introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Burkina Faso, Canada, Croatia, Denmark, Ecuador, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Monaco, Nigeria, Panama, Peru, the Republic of Korea, Romania, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Le représentant de la Belgique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentina, Burkina Faso, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Monaco, Nigéria, Panama, Pérou, République de Corée, Roumanie, Suisse et Ukraine.
English: (1996) attributed the hepatotoxicity of NDMA to the methyldiazonium ion formed via the alphahydroxylation pathway; denitrosation was considered to make little contribution to the overall hepatotoxic effect of this nitrosamine in rats.
French: Le principal adduit de l'ADN qui se forme après une exposition à la NDMA est la N7-méthylguanine (qui représente environ 65 % de tous les composés d'addition qui se forment initialement au moment de l'exposition); la O6méthylguanine est un adduit secondaire (qui
English: "This is a welcome addition to the work which is already on-going with provinces and territories around the establishment of the six National Collaborating Centres and the current cross-Canada consultations on the development of public health goals", added Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: « Il s'agit d'un complément apprécié au travail en cours avec les provinces et les territoires pour établir les six Centres nationaux de collaboration et aux consultations pancanadiennes actuelles sur l'élaboration d'objectifs de santé publique », a ajouté Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: UNCTAD's Trade and Development Index showed that even if a country opened its markets and received developed-country market access, this might not be enough to make a positive impact on development.
French: L'indice du commerce et du développement de la CNUCED montrait que, même si un pays ouvrait ses marchés et avait accès aux marchés des pays développés, cela ne suffisait pas toujours à contribuer à son développement.
English: There is strong evidence to suggest that IAPH has made a contribution to the transformative vision of CIHR.
French: La vision transformatrice des IRSC suppose une organisation de recherche stratégique, multidisciplinaire et intégrée vouée à l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Pierre Comeau President Association Sentier de Clare – Rail to Trail Association (902) 769-0268
French: Pierre Comeau Président Association sentier de Clare – Rail to Trail Association (902) 769-0268
English: The website of the CAO and WID Technology Transfer Program (http://www.t2ed.com) is an example of how a program has allowed for useful distribution of needs assessment and training diagnostic tools.
French: Le site Web du CAO et du programme de transfert des technologies de WID (http://www.t2ed.com) est un exemple de la manière dont un programme peut permettre la distribution utile d'outils d'évaluation des besoins et de diagnostic en formation.
English: They added that after rush hour it became not only dangerous to travel using local transportation but that because of reduced availability, could take up to three times longer to get home.
French: Ils ont ajouté qu’après l’heure de pointe, il n’était pas seulement dangereux d’utiliser le transport en commun, mais qu’en raison de la réduction du service, cela pouvait leur prendre jusqu’à trois fois plus de temps pour retourner à la maison.
English: The State party has endeavoured to secure food security through a variety of interventions with the support of cooperating partners.
French: L'État partie s'est efforcé de garantir la sécurité alimentaire par diverses interventions menées avec le soutien de partenaires.
English: Description: This bank describes personal information about candidates participating in various Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and Public Service Commission (PSC) recruitment initiatives.
French: Description :Ce fichier décrit des renseignements personnels ayant trait aux consultations menées par le groupe d'experts indépendant (GEI).
English: (Source: Physical and Theoretical Chemistry Laboratory, Oxford University)
French: Source: Physical and Theoretical Chemistry Laboratory, Oxford University)
English: The literature and document review also identified specific employment issues and challenges to be addressed by the LMDA.
French: Cet examen avait aussi le but de déterminer quels étaient les problèmes et les défis particuliers dont il fallait se préoccuper dans le cadre de l’Entente.
English: [268] Canada Post led no evidence whatsoever that challenged the Ms. Lipp’s evidence that her refusal to attend the IME’s in Winnipeg was not insubordination, but rather was a decision based primarily on a concern about the effect of travel on her pregnancy.
French: [268] Postes Canada n’a présenté aucune preuve contredisant le témoignage de Mme Lipp selon lequel son refus d’aller subir les EMI à Winnipeg ne constituait aucunement de l’insubordination; il s’agissait plutôt d’une décision principalement fondée sur l’inquiétude qu’elle avait quant à l’effet que le voyage pourrait avoir sur sa grossesse.
English: Although confidence in the estimates of intake in air is greater, since levels of HCBD in ambient air in Canada have been well characterized in a national survey, a degree of uncertainty is introduced by the assumption of half detection limits in the vast majority of samples in which HCBD was not detected.
French: Bien que la confiance dans les estimations de l’apport fourni par l’air soit plus élevée, étant donné que les concentrations de HCBD dans l’air ambiant au Canada ont été bien caractérisées dans le cadre d’une enquête nationale, un degré d’incertitude est introduit par l’hypothèse selon laquelle la limite de détection était deux fois moins sensible dans la grande majorité des échantillons dans lesquels du HCBD n’a pas été décelé.
English: The application period for the Programme is from 20 July to 15 September 2010.
French: La période de dépôt des candidatures va du 20 juillet au 15 septembre 2010.
English: The Federal Court may review Tribunal decisions.
French: La Cour fédérale peut réviser les décisions du Tribunal.
English: Also worth seeing is the La Punt baroque church built in 1680.
French: L’église baroque de La Punt, bâtie en 1680, vaut également une visite.
English: Many countries have not only established units to counter computer or cybercrime and focal points for international cooperation, but have also adopted new laws and statutes against computer crime.
French: Beaucoup de pays ont non seulement créé des brigades spécialement chargées de lutter contre la criminalité liée à l'informatique et la cyberdélinquance et désigné des points focaux pour la coopération internationale mais aussi adopté des lois pour lutter contre ce type de délinquance.
English: Accommodation received without charge from Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Installations fournies sans frais par Travaux public et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: What impact will the tax status of the Organising Committee (whether fully taxable or tax exempt) have on the operations of the Committee nationally and internationally in the various fields of taxation including but not restricted to:
French: Quel impact aura le statut fiscal de votre comité d’organisation (totalement soumis à l’impôt ou exonéré d’impôts) sur les opérations du comité au niveau national et international dans les différents domaines de taxation qui comprennent à titre non exhaustif :
English: While submitting this form is not mandatory, we strongly encourage applicants to complete and submit it before the August 15, 2007, deadline.
French: Même si la soumission de ce formulaire n’est pas obligatoire, les candidats sont fortement encouragés à le compléter et à le soumettre avant la date limite du 15 août.
English: One of the factors contributing to this year’s excellent performance was the renewal of the agreement with Turner Broadcasting’s Cartoon Network in the USA, first signed in 1997.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à l’excellent rendement cette année mentionnons le renouvellement de l’entente avec le Cartoon Network de Turner Broadcasting aux États-Unis, d’abord signé en 1997.
English: Linda was asked to be the "Team Leader" of the group and clearly took the lead and initiative in this project.
French: On a demandé à Linda d'être la « chef d'équipe » du groupe, ce qu'elle a fait en assumant la direction et l'initiative dans ce projet.
English: The Domestic Violence Unit also refers cases from their Hotline and Drop in Centres to the Division for long term management.
French: L'Unité des violences familiales adresse aussi des cas de son service d'assistance téléphonique d'urgence et de ses centres de réception d'urgence à la Division pour prise en charge à long terme.
English: 4, 13 and 19 August; 12 and 15-17 September; 9, 10, 13, 14, 21 and 30 October; 4, 6, 17 and 19 November; 11, 12 and 29 December 2003; 16 January; 18 February; 11, 18, 22-25 and 29 March; 19 and 23 April; 7, 18, 19 and 21 May; 2, 13 and 14 July 2004
French: 4, 13 et 19 août; 12 et 15 à 17 septembre; 9, 10, 13, 14, 21 et 30 octobre; 4, 6, 17 et 19 novembre; 11, 12 et 29 décembre 2003; 16 janvier; 18 février; 11,18, 22 à 25 et 29 mars; 19 et 23 avril; 7, 18, 19 et 21 mai; 2, 13 et 14 juillet 2004
English: Canadas justice system, while not perfect, is recognized throughout the world as a model for the protection of rights, the celebration of diversity, and the safeguarding of an independent judiciary.
French: Le système de justice du Canada n’est pas parfait. Il n’en reste pas moins qu’il est reconnu dans le monde entier comme un modèle de protection des droits, de célébration de la diversité et de préservation de l’indépendance de la magistrature.
English: They change the dynamic in the classroom - big time" says McKnight.
French: Ils changent la dynamique de la salle de classe - c'est bien! » affirme Mme McKnight.
English: Convening workshops and conferences to discuss key issues that will help the industry reach its full potential
French: Organiser des ateliers et des conférences pour discuter des enjeux clés qui aideront l'industrie à atteindre son plein potentiel
English: In this context, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations Edmond Mulet led a multidisciplinary technical assessment mission to the Democratic Republic of the Congo from 23 February to 6 March 2009.
French: Dans ce contexte, le Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, Edmond Mulet, a dirigé les travaux d'une mission d'évaluation technique pluridisciplinaire en RDC du 23 février au 6 mars 2009.
English: In the local business market, competitors' shares are somewhat higher.
French: Dans le marché local des affaires, la part des concurrents est quelque peu supérieure.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 7.3 Brief Interventions If, through conversation or completion of a screening questionnaire, it appears that a pregnant woman may have alcohol use issues, a more complete assessment is in order.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 7.3 Interventions de courte durée Si, à la lumière d'un entretien ou des réponses fournies à un questionnaire de dépistage, une femme enceinte semble avoir des problèmes d'alcool, il convient de la soumettre à une évaluation plus poussée.
English: Securing the land rights was complex and especially challenging due to prior registered leasing of the land to other parties.
French: L'acquisition des titres fonciers était une question complexe et il y avait un défi particulier à relever en raison de l'existence de baux enregistrés consentis à d'autres parties.
English: Resource requirements (before recosting): $2,511,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 511 000 dollars
English: The third session of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) Economic Forum on investment partnerships for stronger economic cooperation and integration in Central Asia was held in Moscow on 20 October 2008.
French: La troisième session du Forum économique du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA) s'est tenue à Moscou le 20 octobre 2008, avec pour thème  : « Les partenariats en matière d'investissement comme moyen de renforcer la coopération et l'intégration économiques en Asie centrale ».
English: The amount of revenue to be attributed to a province is the revenue derived from the charge imposed under section 10 or 15 of the Act on softwood lumber products originating from that province.
French: Les recettes à attribuer à une province sont celles tirées des droits prévus aux articles 10 ou 15 de la Loi sur les produits de bois d'œuvre provenant de cette province.
English: Do not hesitate to check this guarantee compared to the value of the furniture contained in housing.
French: N'hésitez pas à vérifier cette garantie par rapport à la valeur du mobilier contenu dans le logement.
English: DFO is the RA for the project due to Law List triggers under the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act.
French: Le MPO est l'autorité responsable du projet en raison des éléments déclencheurs de la "liste des dispositions législatives et réglementaires désignées" en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Although his early works were heavily influenced by his Ukrainian upbringing and identity, he wrote in Russian and his works belong to the tradition of Russian literature; often called the "father of modern Russian realism," he was one of the first Russian authors to criticize his country's way of life.
French: Si Pouchkine est considéré comme le plus grand poète russe, Gogol est reconnu comme son premier grand prosateur.
English: At the end of the paragraph, add
French: À la fin du paragraphe, ajouter le texte ci-après :
English: Building upon the overall thrust of the mandate, all departmental activities are centred around four key commitments:
French: Misant sur l'objectif global du mandat, toutes les activités ministérielles sont articulées sur quatre engagements clés :
English: From the central position of Alle Rose Farm Holiday in Volterra you may get in a short distance the main Tuscan art-cities, such as S.Gimignano, Siena, Monteriggioni, Florence, Lucca, Pisa and the seaside of the Etruscan Coast.
French: La position centrale de l'Agritourisme "Alle Rose" (aux Roses), à Volterra permet di rejoindre en peu de temps les principales villes d'art de la Toscane qui sont: S.Gimignano, Siene, Monteriggioni, Florence, Lucca, Pise e le plages de la Cote des Etrusques.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng Permanent Representative of Ghana to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: Le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: Segmentation is designed to partition individuals into groups that are homogeneous with regard to their attitudes, values and ethics regarding the hunt.
French: De fait, ces facteurs servent de nouvelles variables hiérarchiques dérivées qui deviennent le point de départ de la segmentation.
English: My answer goes back to the principles of a balanced approach.
French: Ma réponse rejoint les principes d’une approche équilibrée.
English: According to Ms Boals, she had not known that Mr. Lafond was a former supervisor of Ms Milligan.
French: Selon Mme Boals, elle ne savait pas que M. Lafond était un ancien superviseur de Mme Milligan.
English: Pictured above, a transport truck and a race car are being tested at NRC.
French: Ci-dessus, un camion de transport et une voiture de course sont mis à l'essai au Conseil national de recherches du Canada.
English: The lowest rates are found in Asian populations and the highest in the US (in whites only), Australia, Finland and Canada; most European countries have intermediate rates.134 Canada ranks fourth among the ten countries chosen for comparison.
French: Tendances L’augmentation de l’incidence chez les jeunes adultes s’inscrit dans le cadre d’une tendance observable chez les membres de tous les groupes d’âge qui a débuté il y a au moins 30 ans24. L’incidence chez les jeunes femmes a crû significativement à un rythme de 4,9 % par année, passant de 5,5 à 11,2 pour 100 000 entre 1983 et 1999.
English: The Convention obtained a result that cannot be overturned.
French: La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé.
English: It is considered a compoundable offence, in which the court may use rehabilitation, probation or monetary relief as an alternative to punishment as stipulated in the Penal Code.
French: Il s'agit d'un crime dont la peine peut être substituée, pour lequel le tribunal peut choisir d'avoir recours à la réinsertion, au contrôle judiciaire ou à l'indemnisation, comme peine de substitution en vertu du Code pénal.
English: Hydrographic Chart Distribution Office  Department of Fisheries & Oceans  1675 Russell Road, P.O. Box 8080  Ottawa, Ontario K1G 3H6  Tel: (613) 998-4931  Fax: (613) 998-1217 You may also find more information through the Government of Canada's Marine Services On-Line site.
French: Bureau de distribution des cartes marines Pêches et Océans Canada 1675, chemin Russell C.P. 8080 Ottawa (Ontario) K1G 3H6 Téléphone : (613) 998-4931 Télécopieur : (613) 998-1217 Vous pouvez aussi trouver d'autres renseignements par l'entremise du site des Services maritimes en direct du Gouvernement du Canada.
English: The rates of exchange used as at 1 August 1990 for the Kuwaiti dinar and as at 16 November 1990 for other currencies are the monthly rates as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics of April 1991.
French: Les taux de change utilisés au 1er août 1990 pour le dinar koweïtien et au 16 novembre 1990 pour les autres devises sont les taux mensuels moyens enregistrés pour lesdites monnaies tels que les indique le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU d'avril 1991.
English: The use of the term “exit”, which bears a negative connotation, is perhaps not exactly correct in this context.
French: L'emploi du terme « retrait » qui renferme une connotation négative n'est peut-être pas tout à fait correct dans ce contexte.
English: This follow-up workshop’s focus was to work toward developing a document that would provide guidance for self-determination of the novelty status of plant varieties resulting from plant breeding programs.
French: On a tenu un atelier afin de faire la lumière sur le recours au concept de nouveauté en tant qu'élément déclencheur de la réglementation ainsi que sur les produits considérés comme étant réglementé (tel un VCN).
English: The agreement is entered for a term not inferior to three years.
French: La durée couverte par cet accord ne doit pas être inférieure à trois ans.
English: Choose your many options and game style then match it with your personality: Rush, Classic, Million, Relax. Which best describes YOUR personality?
French: Tu éligiras le mode et style de jeu s'adaptant plus à ta personalité: Rapide, Classique, Millionaire, Relax.
English: The CIS tracked whether a police investigation had been initiated during the child welfare investigation and, if so, whether criminal charges had been laid.
French: Il est par conséquent possible que la police ait décidé de porter des accusations ou ait été saisie de certains cas après que les formulaires de l’ECI eurent été remplis.
English: The Prosecutor v. Jean-Paul Akaseyu, ICTR-96-4-T (www.ictr.org).
French: Le Procureur c. Jean-Paul Akaseyu, ICTR-96-4-T (www.ictr.org).
English: Continue on the following pages for SK, AB, BC, YT, NT, and NU 9400-S2
French: *** Lorsque vous remplissez la ligne 5860 pour la colonne NB, ON ou MB, si l'enfant n'était pas un résident de cette province à la
English: October 1996 Financial Times, 3 December 1996, and 7 January 1997.
French: 10 Financial Times, 3 décembre 1996 et 7 janvier 1997.
English: In 2007, a Community e-Disaster Center was set up and a training workshop for health emergency managers held in the Eastern Visayas region.
French: En 2007, un Centre communautaire de gestion des catastrophes a été mis sur pied et un séminaire de formation destiné aux gestionnaires des urgences sanitaires a été organisé dans la région philippine de Visayas Est.
English: The Special Rapporteur is concerned about the negative impact of such measures on the right to freedom of expression and urges States to seek a fair balance in such regulation.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les répercussions négatives de pareilles mesures sur le droit à la liberté d'expression et engage les États à parvenir à un bon équilibre dans ce domaine.
English: Il confine fra Diritti dell'uomo e Diritto internazionale umanitario (The Border Between International Humanitarian Law and Human Rights), in Scritti in onore di Gaetano Arangio-Ruiz, Naples, 2004.
French: « Il confine fra Diritti dell'uomo e Diritto internazionale unmanitario », dans Scritti in onore di Gaetano Arangio-Ruiz, Naples 2004.
English: port infrastructure buildings.
French: Corp. La propriété renferme cinq corps mafiques-ultramafiques distincts présentant des similarités avec les intrusions mafiques qui encaissent les gisements nickélifères de Lynn Lake déjà connus.
English: Figure 4.3 Child low-income rates in OECD countries based on market sources and disposable income: late 1990s and early 2000s
French: Figure 4,2 Enfants âgés de 0 à 17 ans vivant dans des familles à faible revenu (après impôt), Canada, 1996-2005 Pourcentage d’enfants
English: The same document is also available in French under the title "Programme québécois de gestion intégrée des pneus hors d'usage 2002 2008." The Growing E-Waste Problem K. Modesitt, J. Gilbert EM 2005, May, 8-14 Currently available at www.awma.org and www.environmental-expert.com The authors begin with a startling statistic:
French: Le problème grandissant des rebuts d'appareils électriques et électroniques K. Modesitt, J. Gilbert EM 2005, mai, 8-14 (en anglais) Actuellement disponible à www.awma.org et à www.environmental-expert.com Les auteurs commencent par nous livrer une statistique surprenante : « La durée économique moyenne d'un ordinateur personnel a été ramenée de 4,5 ans en 1992 à 2 ans en 2005.
English: This means that the tactic of wearing down the authorities that is currently practised will be prohibited in the European Union in future.
French: En d'autres termes, la tactique actuelle consistant à saper les autorités sera interdite à l'avenir dans l'Union européenne.