ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1977, the federal government introduced a SR&ED tax credit ranging from 5% to 10% of current and capital expenditures, depending on the nature of the firm and the region in Canada where the activities were carried out.
French: En 1977, le gouvernement fédéral a introduit un crédit d’impôt pour la RS-DE allant de 5 à 10 p. 100 des dépenses courantes et des dépenses en capital, selon l’endroit où les travaux étaient entrepris et le type d’entreprise.
English: Key words: crystal structure, NMR, 3′3″5′5″-tetrabromophenolphthalein ethyl ester.
French: Mots clés : structure cristalline, rmn, ester éthylique de la 3′,3″,5′,5″-tétrabromophénolphthaléïne.
English: • Individual product units are grouped into a number of pooled units, and laboratory tests are conducted on the pooled groups.
French: • Mesure d'une valeur caractéristique pour un grand nombre d'unités de produit, souvent calculé en divisant le total familier des valeurs par le nombre de valeurs. précision
English: In contrast to the ECSC Treaty, the Treaties of Rome were concluded ‘for an unlimited period' (Art.
French: Si le traité de la CECA a été conclu pour 50 ans (art.
English: In Sierra Leone the Council has authorized the largest of the current peacekeeping operations.
French: En Sierra Leone, le Conseil a autorisé le déploiement de la plus large opération de maintien de la paix en cours.
English: Dune length, height, and steepness all increase with river discharge.
French: La longueur, la hauteur et l'escarpement de la pente des dunes augmentent tous avec le débit fluvial.
English: (e) Arrange for the custody of documents of the Conference in the archives of the United Nations and provide authentic copies of these documents to each of the depository Governments; and
French: e) Prend des dispositions concernant la garde des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et fournit des copies conformes de ces documents à chacun des gouvernements dépositaires;
English: The oral sub-amendment is valid unless 10 or more members of the Assembly object to it.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) rappelle que, selon les principes démocratiques et s’agissant d’une question aussi délicate, on ne peut imposer une langue sans dialogue et concertation.
English: An example of its use can be found in GNOME's Movie Player, which includes a plugin to burn DVDs and VCDs from a video.
French: Un exemple de son utilisation peut être trouvé dans le lecteur multimédia de GNOME qui inclut un greffon pour graver des DVD et des VCD depuis une vidéo.
English: It provides Canadians with secure and private access to federal government on-line services, thus helping to realize client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: La VCP offre aux citoyens canadiens un accès protégé et privé à tous les services en direct du gouvernement fédéral, permettant ainsi la prestation de services intergouvernementaux axés sur les clients, à tout moment, en tout lieu et dans les deux langues officielles.
English: When would you like to stay at the AHotels Prisma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AHotels Prisma ?
English: Combating organized crime. The ﬁght against organized crime remained a top priority for the Mission in 2004.
French: Comme les pays voisins, la Serbie-Monténégro se prépare à transférer la surveillance de ses frontières du Ministère de la défense au Ministère de l’intérieur.
English: The CSI argued that the United States government’s sugar program supports domestic sugar prices, restricts imports, generates surpluses and encourages exports.
French: L'ICS a soutenu que le programme relatif au sucre du gouvernement des États-Unis soutient les prix intérieurs du sucre, limite les importations, génère des surplus et encourage les exportations.
English: Like other federal institutions, OCOL espouses rigorous management principles and practices and continues to take measures to become a learning organization, which gives all employees opportunities to develop their skills and competencies.
French: Comme les autres institutions fédérales, le Commissariat adopte des principes et des pratiques de gestion rigoureuse et continue à prendre des mesures qui en feront une organisation apprenante, c’est-à-dire une organisation qui permet à son personnel d’améliorer ses compétences et ses capacités.
English: Ms. Hughes Anthony is an Executive member of the Board of Directors of the Canadian Business and Labour Centre, a member of the Board of Directors of HSBC Bank Canada and a member of the Advisory Council for Service Canada.
French: Mme Hughes Anthony est membre exécutif du Conseil d'administration, patronat du Centre syndical et patronal du Canada, membre du Conseil d'administration de HSBC Banque Canada et membre du conseil consultatif de Service Canada.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Building a park concept:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Élaboration d'un concept de parc :
English: Availability A message received should be identical to the message that was sent.
French: Disponibilité Le message reçu doit être identique au message transmis.
English: Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries. It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Il convient qu'elle retienne comme critère pour son analyse l'évaluation de la structure des coûts des installations dans et hors de l'UE et l'incapacité d'un secteur donné à répercuter le coût des quotas nécessaires sur les prix des produits sans subir de perte de parts de marchés en faveur d'installations établies hors de la Communauté et ne prenant pas de mesures PE407.921v01-00
English: The first point I want to make is that the increasing dependency of EU countries on imports of raw energy materials is the only unambiguous fact, about which there is no doubt.
French: Ma première remarque consiste à dire que la dépendance croissante des pays de l'Union européenne à l'égard des importations de matières premières énergétiques est le seul fait sans équivoque, sur lequel il n'y a pas l'ombre d'un doute.
English: Adopted 20 July. Reproduced in UN Document A/CONF.192/15. ANNEX A Displaying page 12 of 16 Previous | Next
French: Adopté le 20 juillet, reproduit dans le Document de l’ONU A/CONF.192/15. ANNEXE A Displaying page 12 of 14 Previous | Next
English: September 2008). This voluntary recall is intended to address a quality issue.
French: Un problème de qualité est à l'origine de ce rappel volontaire.
English: Acceptance of returned payment items 18.
French: Retour conformément aux règles 18.
English: TA, granted for acute lethality, expired on December , 00. pH was not provided as a range. pH range was obtained from the quarterly reports.
French: L’AT pour la létalité aiguë a pris fin le  décembre 00. Aucune plage de pH n’a été fournie.
English: When thermal power generation is included, this figure rises to almost 98%.
French: Si l'on tient compte de la production thermique d'énergie, ce chiffre grimpe à près de 98 %.
English: We cannot avoid this, but we do nevertheless have to state that there is still no shortage of food to justify this increase in prices.
French: Nous ne pouvons l'éviter, mais néanmoins nous devons constater qu'il n'y a pas encore de pénurie alimentaire pouvant justifier cette hausse des prix.
English: What are the complaints mechanisms for children in institutions?
French: Quels sont les mécanismes de plainte pour les enfants placés en institution?
English: The Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development français - Español
French: Le Comité des agences donatrices pour le développement des petites entreprises English - Español
English: Other References A list of external sites that you might find useful.
French: Autres références Une liste de sites de l'extérieur qui peuvent vous être utiles.
English: Participating in the “Plant for the Planet: Billion Tree Campaign”
French: Participation à la Campagne « Planter pour la planète : un milliard d'arbres »
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Julie Bettney, Minister of Tourism, Culture and Recreation, have announced $9,408 for a local Irish dance specialist to travel to Dublin.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Gerry Byrne, et la ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, Mme Julie Bettney, ont annoncé l'octroi d'une somme de 9 408 $ à un spécialiste local de la danse irlandaise, pour lui permettre de se rendre à Dublin.
English: 294/2004 Joint work of Mr. Alfredsson, Mr. Aurescu, Mr. Bartole, Mr. Van Dijk, Ms. Lazarova Trajkovska, Mr. Matcher, Mr. Malinverni, in consultation with The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages, The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, The OSCE Office of the High Commissioner on National Minorities and The Office of the UN High Commissioner for Human Rights, www.venice.coe.int CDL-MIN(2006)02) - 2005:
French: Profil du management public de la République de Macédoine, SIGMA, OECD, Paris (www.oecd.org/puma/sigmaweb) - 1998: co-auteur avec M. Fidanco Stoev de la Collection des règles sur la citoyenneté avec le commentaire sur la loi de la citoyenneté de la République de Macédoine, (orig. Zbirka na propisi za drжavjanstvoto so komentar na Zakonot za drжavjanstvoto na RM), Skopje:Journal Officiel de la RM - 1998:
English: The presence of multi-kg quantity of U-235 in a D2O environment is known from experimental studies of bare spheres alone to result in critical masses ranging from as low as 3 to 4 kg.
French: On sait, grâce à des études expérimentales sur des sphères nues, que plusieurs kilogrammes d’uranium 235 dans un milieu de D2O peuvent donner lieu à des masses critiques allant jusqu’à 3 ou à 4 kg.
English: The results of this study are presented in the form of reports circulated on a periodic basis to OSCE participating States, the parliamentary assemblies of the OSCE, CoE and the European Parliament, and the Albanian Parliament itself.
French: Les résultats de cette étude sont consignés dans les rapports communiqués périodiquement aux Etats participants de l’OSCE, aux assemblées parlementaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, au Parlement européen et au Parlement albanais même.
English: Maybe students could also collect/photocopy some pictures showing the events they wrote about in their reports.)
French: Vous aurez conçu une source historique écrite très originale.
English: That's just ridiculous. I thought they were aiming for something a bit more realistic with this.
French: Ben un ps3 est quad même largement capable d'afficher ce jeu avec un "gros"AA, enfin j'ose espérer, je précise, ce n'est pas condescendant, je suis pas pro-ps3, je demande seulement.
English: Riding this upward trend, total intended junior company spending (including prospectors) is expected to reach $1122 million in 2006.
French: Le nombre susmentionné de gérants de projets (736) est comparable au total de 2005 (742 gérants de projets ayant dépensé 1305 M$, si les prospecteurs sont inclus).
English: If there are injuries, call for assistance immediately.
French: S'il y a des blessures, demandez de l'aide immédiatement.
English: • the department may manage itself through the use of a revolving fund; or
French: • le ministère peut être géré au moyen d’un fonds renouvelable;
English: (Diesel U.S.A.), in connection with the importation of the goods in issue during the relevant period, should be added to their pre-adjustment value and, therefore, included in their value for duty, under subsection 48(5) of the Act, as determined by the CBSA.
French: (Diesel U.S.A.), relativement à l’importation des marchandises en cause pendant la période pertinente, doivent être ajoutées à leur valeur avant ajustement et, par conséquent, être inclues dans leur valeur en douane, aux termes du paragraphe 48(5) de la Loi, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: The number of clinical hours nursing students must work is significant, so the hours they have available to earn money to support themselves is limited.
French: Le nombre important d'heures qu'elles doivent consacrer au travail clinique leur laisse peu de temps pour occuper un emploi rémunéré.
English: The strategic positioning of any organization involves performing different activities from its competitors or performing similar activities in different ways.
French: Pour se positionner du point de vue stratégique, une organisation doit exécuter des activités différentes de celles de ses concurrents, ou bien exécuter des activités similaires de manières différentes.
English: Well, think about wiretap laws.
French: Pensez à la législation sur les tables d'écoute.
English: September 9, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] WATOTO CHILD CARE MINISTRY (CANADA) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Watoto Child Care Ministry (Canada) has changed the location of its head office to the City of Port Coquitlam, Province of British Columbia.
French: Le 9 septembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] WATOTO CHILD CARE MINISTRY (CANADA) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Watoto Child Care Ministry (Canada) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Port Coquitlam, province de la Colombie-Britannique.
English: Mrs Fiala, In Sweden, all the major political parties have expressed their support for Turkish membership of the European Union.
French: Mme Fiala, En Suède, tous les partis politiques importants se sont prononcés en faveur de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: However, on 24 June, following an appeal by the Public Prosecutor, the Court of Cassation overruled the acquittal.
French: Toutefois, le 24 juin, à la suite d’un recours formé par le parquet, la Cour de cassation a annulé la décision d’acquittement.
English: ◦ We live in Europe but want to get married in Canada.
French: ◦ Nous vivons en Europe mais nous voulons nous marier au Canada.
English: Individuals, particularly adolescents, are encouraged to view tobacco use as socially unacceptable.
French: On incite les gens, et surtout les adolescents, à considérer l'usage du tabac comme socialement inacceptable.
English: These curriculum guidelines are designed for online distance learning and provide a structural learning package for the student to follow.
French: Ce programme-cadre est conçu pour le télé apprentissage en ligne et offre un programme d’apprentissage structurel que l’étudiant doit suivre.
English: SC - Schedule Caste ST - Schedule Tribe
French: SC - Schedule Caste ST-Schedule Tribe (caste énumérée) (tribu énumérée)
English: Health Canada considers that the benefit/risk profile of VolibrisTM is favourable for the treatment of idiopathic ('primary') PAH and PAH associated with connective tissue disease in patients with WHO functional class II or III symptoms who have not responded to conventional therapy.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de VolibrisMD est favorable au traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire (HAP) idiopathique (« primitive ») et de l'HAP associée à une maladie du tissu conjonctif chez les patients dont les symptômes correspondent à la classe fonctionnelle II ou III de l'OMS et qui n'ont pas répondu au traitement classique.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on June 1, 1998, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er juin 1998, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: The UN Conference on Financing for Development will address the systemic issues related to multi-lateral economic, financial and development assistance agreements.
French: La Conférence des Nations Unies sur le financement du développement abordera les questions systémiques relatives aux accords multilatéraux d'aide économique, financière et au développement.
English: The PPC, through the West Africa Police Project, has helped to build police peacekeeping management structures in countries like Nigeria and Ghana. This has increased the ability of these countries to respond promptly to our requests for deployment of police officers...
French: Le personnel, les conférenciers, les animateurs, l’administrateur du cours et les stagiaires ont créé une atmosphère unique pour un travail d’équipe entre étudiants de races, cultures, religions et professions différentes.
English: Results Social and Economic Well-being of Citizens Citizen Service Satisfaction Trust and Confidence in the PS
French: Créer une fonction publique hautement performante : le rôle des « personnes » Facteurs du rendement Leadership et gestion Attraction, recrutement, embauche et maintien en poste Culture d’excellence, d’innovation et d’intégrité de la FP
English: MY NAME IS _____________________, I AM A SPECIAL INVESTIGATOR WITH THE COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS.
French: JE M’APPELLE _____________________, JE SUIS UN ENQUÊTEUR SPÉCIAL DU COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES.
English: Research/Collect Data includes: recommendations suggesting further study or a need to gather more information.
French: Recherche et collecte de données : comprend les recommandations qui suggèrent la réalisation de nouvelles études et la collecte de renseignements supplémentaires.
English: Increasing the CCA rate to 50 per cent from 30 per cent for environmentally friendly forms of energy.
French: Porter le taux de DPA de 30 % à 50 % pour les formes d’énergie verte.
English: The Audit Team noted that officers were not including in their individual diary sheet a short notation evaluating the results of the function.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que dans la majorité des cas, les fonctionnaires omettaient d’inclure dans leur journal individuel une courte note évaluant les résultats de l’activité de représentation.
English: Recalling that the Convention provides flexibility for Parties included in Annex I to the Convention to optimize their approaches in minimizing the overall carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases in their actions to address climate change,
French: Rappelant que la Convention laisse une certaine latitude aux Parties visées à l'annexe I de la Convention pour optimiser les démarches suivies en vue de réduire au minimum les émissions globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, de gaz à effet de serre, dans le cadre des actions qu'elles entreprennent pour faire face aux changements climatiques,
English: It will lead to more support for the people of Northern Canada as they turn to alternative energy sources to meet the needs of communities and new economic development opportunities.
French: Ceci mènera à un plus grand nombre d'appuis pour les peuples du Nord du Canada alors qu'ils se tournent vers des sources d'énergie de remplacement pour pouvoir répondre aux besoins de leurs communautés et saisir de nouvelles possibilités de développement économique.
English: In 2001/2002, TB reduced the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the revolving fund may exceed the revenues from $4,500,000 to $2,000,000.
French: En 2001-2002, le CT a ramené de 4 500 000 $ à 2 000 000 $ la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds renouvelable qui peuvent excéder les recettes afférentes.
English: The implications of this are profound.
French: Les Canadiens semblent se mettre volontiers au diapason des nouvelles technologies.
English: Citrus grandis, Poncirus trifoliata, salinity stress, QTL mapping, morphological traits, transgressive segregation, NaCl, sodium, chloride, salt tolerance, citrus genetics, breeding.
French: Citrus grandis, Poncirus trifoliata, stress salin, cartographie QTL, caractères morphologiques, ségrégation transgressive, NaCl, sodium, chlorure, tolérance à la salinité, génétique des agrumes, amélioration génétique.
English: Eurosystem: comprises the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (see also euro area).
French: Dans le MBCC, une BCN assure, pour le compte des autres BCN, la fonction de conservateur des titres détenus dans son système de règlement-livraison de titres national.
English: The results of the public consultation have been published on the websites of the ECB and the CESR.
French: Les résultats de la consultation publique ont été publiés sur les sites internet de la BCE et du CERVM.
English: Coordination and liaison The NFB was involved in activities associated with the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: La créativité et l’innovation artistiques ont été appuyées par des programmes comme Espaces culturels Canada, et le programme Culture canadienne en ligne a donné de la visibilité au contenu numérique en français.
English: The text of these provisions and explanatory elements can be found at the Office's website, in its enlargement section (http://oami.europa.eu/en/enlargement/default.htm). The solution arrived at by negotiators had to satisfy several important requirements.
French: Le texte de ces dispositions et des notes explicatives sont disponibles sur le site web de l'Office, dans sa section consacrée à l'élargissement (http://oami.europa.eu/fr/enlargement/default.htm). La solution dégagée par les négociateurs devait satisfaire à moult exigences importantes.
English: My delegation subscribes to the statements made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference and by the representative of Guinea on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation fait siennes les déclarations du représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la conférence islamique et du représentant de la Guinée au nom du Groupe des États africains.
English: Since the mid-1970s, excise taxes have been imposed on automobile air conditioners and heavy automobiles.
French: Depuis le milieu des années 1970, des taxes d’accise sont imposées sur les climatiseurs de véhicules automobiles et sur les véhicules automobiles lourds.
English: Since the "Script to Screen" policy is under review, however, there has been no occasion to restate the government’s commitment at this time.
French: Il aura à le faire dans un avenir prochain en réponse au Comité permanent.
English: It is also about what they are allowed to do when they are in the UK, for example, whether they can work, whether relatives can come to the UK to join them afterwards, and whether they can use the National Health Service or claim benefits.
French: Il traite également de ce qu’elles sont autorisées à faire lorsqu’elles sont au Royaume-Uni, si elles sont autorisées à travailler, si leur famille est autorisée à les rejoindre au Royaume-Uni par la suite et si elles sont autorisées à bénéficier du service national de santé ou à toucher des indemnités, par exemple.