ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Small cloud particle imaging and spectra (2.3-2000 um) SPEC Cloud Particle Imaging Probe (CPI)
French: • Imagerie et spectres de particules des petits nuages (2,3 Ã 2000 um), sonde et imageur de particules de nuages SPEC (CPI)
English: Without such a system, "you are comparing apples to oranges," noted Miller.
French: Sans ce système, « nous comparons des pommes et des oranges », fait remarquer M. Miller.
English: Each complaint resolved by the Ombudsman is positive, not only for the complainant directly concerned but for European citizens in general.
French: Chaque affaire réglée par le Médiateur s’avère positive, non seulement pour le plaignant directement concerné, mais aussi pour les citoyens européens en général.
English: Electoral Committee Libertas idea of the Citizens' Committees of cities przentuje partyjniactwo bordering the specificity of the mafia - and in no way refers to ideowości and commitment from that beautiful May and June 1989-it year.
French: Comité électoral Libertas idée de comités de l'citoyens des villes partyjniactwo przentuje riverains de la spécificité de la mafia - et ne se réfère nullement à ideowości et l'engagement de cette belle Mai et Juin 1989-elle l'année.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories THE CHALLENGE Improving mining methods and productivity, minimizing costs associated with processing and environmental issues, enhancing workplace health and safety, finding solutions to mine waste disposal, complying with regulatory requirements. These are some of the challenges facing the Canadian mining and minerals industry.
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET THE CHALLENGE LE DÉFI L'amélioration des méthodes d'extraction et de la productivité, la diminution des coûts associés au traitement et aux questions environnementales, l'amélioration de la santé et sécurité des lieux de travail, la découverte de solutions à l'élimination des résidus et stériles miniers, la conformité aux exigences de la réglementation… ne sont que quelques défis auxquels doit faire face l'industrie canadienne des mines et des minéraux.
English: Communicating the rationale for a diagnosis may become as critical a skill as forming that diagnosis.
French: La communication de la logique utilisée pour poser le diagnostic pourrait devenir une compétence aussi importante que celle d’établir le diagnostic.
English: SOURCE: Special analysis by Statistics Denmark and own calculations.
French: Source : Analyse spéciale de Statistiques Danemark et propres calculs.
English: While writing this review, I was expecting a little surprise.
French: Во время написания этого обзора меня ожидал маленький сюрприз.
English: I need to see the written form to learn vocabulary.
French: J’ai besoin de voir la forme écrite des mots pour les apprendre.
English: Civil society plays an important role in bringing emerging environmental issues to the attention of policy makers, raising public awareness, promoting innovative ideas and approaches, and promoting transparency and non-corrupt activities in environmental decision-making.
French: La société civile joue un rôle important comportant les questions environnementales actuelles à l'intention des décideurs, en accroissant la sensibilisation du public, en encourageant des idées et des approches novatrices et en promouvant la transparence ainsi que les activités non corruptrices dans la prise de décision en matière d'environnement.
English: The one-year extension of the multi-pollutant exposure programme including measurements of the additional parameters particulate matter and nitric acid was finished in November/December 2003.
French: La période de prolongation d'un an du programme d'exposition à plusieurs polluants (programme multipolluants), avec notamment les mesures de paramètres supplémentaires (particules et acide nitrique), s'est achevée en novembre/décembre 2003.
English: Send all receipts and examination results along with the authorizing email attached to a CF 52 to the FSS clerk for reimbursement.
French: Faites parvenir tous les reçus et les résultats d’examen avec le courriel d’autorisation avec un CF 52 à un commis SSE pour obtenir votre remboursement.
English: Although there are over 800 homeowner associations many of them are not active.
French: Bien qu’il existe plus de 800 associations de propriétaires, nombre d’entre elles ne sont pas actives.
English: When roaming outside of Koodo Mobile’s service area, you are responsible for all applicable charges, and are subject to the terms and conditions of service (including limitations of liability) imposed by the wireless service provider providing the roaming services.
French: Quand vous utilisez votre téléphone à l’extérieur de la zone desservie par Koodo Mobile, vous devez payer tous les frais applicables et respecter les modalités de service (notamment en ce qui a trait à la responsabilité limitée) imposées par le fournisseur de services de communications sans fil qui fournit les services d’itinérance.
English: With regard to the State party's declaration under article 14 of the Convention, which allows individual communications to be considered by the Committee, please provide information on measures taken to inform the public of this legal remedy.
French: En ce qui concerne la déclaration faite par l'État partie en vertu de l'article 14 de la Convention, qui permet au Comité d'examiner des communications individuelles, veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour informer le public sur l'existence de cette voie de recours.
English: Task the EU Political and Security Committee (PSC) and the High Representative, together with the Situation Centre, to draft risk and threat analyses that take account of developments in supplier and transit countries with a bearing on Europe’s energy security; 8.
French: Charger le Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS) et le Haut Représentant de l’UE ainsi que le Centre de situation d’élaborer des analyses des risques et des menaces tenant compte des évolutions dans les pays fournisseurs et de transit qui pèsent sur la sécurité énergétique de l’Europe ; 8.
English: PCO will also offer unique learning opportunities to promising members of designated employment equity groups within the Public Service in the form of secondments at PCO.
French: Le BCP s’apprête à offrir des possibilités d’apprentissage sans précédent aux membres les plus prometteurs des groupes désignés de l’équité en matière d’emploi sous la forme d’affectations au BCP.
English: Description: 'Al Casale ' it is the denomination of a receptive structure with the Bed and Breakfast, located in the ancient medieval quarter 'al ...
French: Description: À Casale est une structure classées dall'AAPIT de Plalermo trois étoiles, avec formule Bed and Breakfast.
English: Canada is one of 60 countries working together to raise awareness of bone and joint diseases and injury.
French: Le Dr Henry a découvert que la douleur en tant que telle est aussi une maladie.
English: • the member is experiencing exceptional balance of payments pressures on the capital account resulting in a need for Fund financing that cannot be met within normal limits;
French: • la balance des paiements du membre exerce des tensions exceptionnelles sur le compte capital, d’où le besoin pour le Fonds d’accorder un financement qui ne peut l’être à l’intérieur des limites habituelles;
English: Calcium chloride is used as a reactant, rather than a food additive, in the manufacture of NutractisTM, as it is used at a preliminary stage of production in order to condition the whey before pasteurization and fermentation and as there is no reported functional use for calcium chloride in the final product.
French: Le chlorure de calcium est utilisé à titre de réactif plutôt que d’additif alimentaire dans la fabrication du lactosérum, car il est utilisé durant l’étape préliminaire de production afin de conditionner le lactosérum avant sa pasteurisation et sa fermentation; la documentation ne démontre aucune utilité fonctionnelle du chlorure de calcium dans le produit final.
English: Parliamentary elections in Moldova (6 March 2005): took note of the invitation of the Parliament of Moldova to observe these elections;
French: Elections législatives en Moldova (6 mars 2005) : a pris note de l’invitation du Parlement moldave d’observer ces élections ;
English: The preparatory group met on 10 September in Abu Dhabi.
French: Le groupe préparatoire s'est réuni le 10 septembre à Abou Dhabi.
English: This article is in conformity with article 26 of the Constitution, which emphasizes the right to participate in political, economic, social and cultural life in keeping with the provisions of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cette disposition est en harmonie avec l'article 26 de la Constitution, qui met l'accent sur le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle, ce qui s'inscrit dans le droit fil des dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: Those flows of data are facilitated by the use of the internal market information (IMI) system, which already allows for the electronic exchange of information on the five main health professions.
French: Ces flux de données sont facilités par l'utilisation du Système d'information sur le marché intérieur (IMI), qui permet déjà l'échange électronique d'informations sur les cinq principales professions du secteur de la santé.
English: Justification Directive 97/68/EC stipulates that vehicles with positive ignition engines fuelled by petrol are subject to the following tests: - for vehicles having a maximum mass not exceeding 3500 kg (categories M1, N1) – type I, III, IV, V, VI and OBD, - for vehicles having a maximum mass greater than 3500 kg (categories M1, M2, M3, N2, N3) – type II, type III.
French: Justification La directive 97/68/CE dispose que les véhicules équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant à l'essence sont soumis aux tests suivants: - pour les véhicules dont le poids maximal n'excède pas 3 500 kg (catégories M1, N1) – type I, III, IV, V, VI et systèmes de diagnostic embarqués, - pour les véhicules dont le poids maximal est supérieur à 3 500 kg (catégories M1, M2, M3 N2, N3) – type II, type III.
English: We fully support Mr Bontempi's report dealing with the judicial network in Europe.
French: Le rapport qui a trait au réseau judiciaire européen, le rapport Bontempi, a emporté notre totale adhésion.
English: As for Part B, the mechanism starts with the entry into force of the agreement, going through seven successive phases to end with the full implementation of the obligations of the trade facilitation agreement.
French: Quant à la Partie B, le mécanisme démarre avec l'entrée en vigueur de l'accord, puis passe par sept étapes successives avant de se terminer par la mise en œuvre intégrale des obligations énoncées dans l'Accord sur la facilitation des échanges.
English: The Classic environment requires Mac OS 9.1 or later.
French: L'environnement Classic requiert Mac OS 9.1 ou ultérieur.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits informatiques et électroniques  (SCIAN 334) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Let's Visit (1945) General Engineering Company (Canada) Fonds Radio Transcription Disk Reference Code:
French: Let's Visit (1945) Fonds General Engineering Company (Canada) Disque de transcription radio Code de référence :
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, alongside other important achievements, constitutes an important building block towards a consolidated international system based on effective multilateralism.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, ainsi que d'autres réalisations importantes, constitue une pierre angulaire essentielle d'un système international renforcé basé sur un multilatéralisme efficace.
English: For your convenience, our rooms are en suite, equipped with TV, telephone, hair-dryer and balcony. You will feel at ease after a good night's sleep in our hotel surrounded by mountains.
French: hôtel à Schnals: L'établissement 3 étoiles propose 38 chambres.
English: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through job and growth-friendly macro-economic policies, facilitated by the ´Good Work Agenda´, as promoted by the informal meeting of the Ministers for Employment, Social Affairs, Health and Consumer Protection in Berlin on 18 to 20 January 2007, is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
French: Amendement 43 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe  paragraphe 1  tiret 2 Texte proposé par la Commission – l’accroissement de la qualité et de la productivité du travail: les efforts visant à accroître les taux d’emploi vont de pair avec ceux qui ont pour but d'améliorer l’attrait des emplois, la qualité du travail et la productivité de la main-d’œuvre, et de réduire la segmentation du marché de l’emploi et la proportion de travailleurs pauvres.
English: Apart from certain specific cases in which the member states are bound by international agreements, European cooperation is founded on the principle of solidarity.
French: C’est pourquoi le rôle des parlements en tant que représentants des peuples à l’égard de l’exécutif est primordial.
English: Although appropriate barriers must be set up to ensure that anything which might be harmful to health cannot get through, other products should be able to move freely.
French: S'il convient d'établir des barrières adéquates pour que ce qui est susceptible de nuire à la santé ne puisse pas pénétrer dans un pays, il n'en reste pas moins que les autres produits doivent pouvoir circuler librement.
English: Secondly, on 15 May, the report on the general audit of the United Nations Detention Unit by Swedish authorities, which I authorized, was made public.
French: Deuxièmement, le 15 mai, le rapport de l'audit général du quartier pénitentiaire des Nations Unies préparé par les autorités suédoises et autorisé par mes soins a été rendu public.
English: Guillaume Labbé Gatineau, Quebec La Francophonie in Canada  The term "Francophone" refers to all people who speak French in daily life.
French: Guillaume Labbé Gatineau (Québec) La Francophonie au Canada  Le terme francophonie signifie l’ensemble des peuples qui parlent le français dans leur vie quotidienne.
English: Better knowledge of stressors acting on vulnerable groups.
French: Connaissances approfondies des facteurs de stress agissant sur les groupes vulnérables.
English: 3) forms part of a message presented to the New Brunswick House of Assembly by His Excellency the Lieutenant Governor on 13 March 1872.
French: Ce document (no 3) fait partie dâ€™un message prÃ©sentÃ© Ã la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick par S. Exc. le lieutenant-gouverneur le 13 mars 1872.
English: Since 1992, it operates this aid through ECHO (European Office for Emergency Humanitarian Aid).
French: Depuis 1992, cette aide est gérée par ECHO (l'Office humanitaire de la Communauté européenne).
English: Can I Install CHS Digital Charts on the Vista operating system?
French: Est-ce que je peux installer des Cartes marines électroniques du SHC sur un ordinateur fonctionnant sous le système d'exploitation Vista?
English: The first would slow the spread of the mountain pine beetle.
French: La première ralentirait la propagation du dendroctone du pin ponderosa.
English: The EU has committed itself to defining and pursuing common policies and actions to preserve peace, prevent conflicts, consolidate post-conflict rehabilitation and strengthen international security, in line with the principles of the United Nations Charter.
French: L'Union européenne s'est engagée à définir et à mener des politiques et des actions communes afin de préserver la paix, de prévenir les conflits, de consolider la réhabilitation post-conflit et de renforcer la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: I intend to live life to its fullest and reach out for freedom.
French: Vivre intensément et me laisser envelopper de liberté.
English: Political parties also have Women's Wings but these are not so pronounced in assisting with the advancement of women in the public decision making arena.
French: Les partis politiques ont également des sections féminines mais ils ne sont pas aussi déterminés à soutenir la promotion des femmes dans la vie publique à des postes de décision.
English: Working, playing or relaxing outside on a glorious sunny day makes most people happy.
French: Quel plaisir de travailler et de se détendre au soleil par une belle journée d’été!
English: Dengue fever is a viral disease spread to humans by mosquitoes.
French: La dengue est une maladie virale qui se transmet à l’humain par des moustiques.
English: There are frequently difficulties surrounding the valuation of software in measuring trade -- such as the delineation between the "goods" and the "services/rights" portion of a software diskette.i Similar issues exist for culture goods.
French: Il est souvent difficile de mesurer la part des logiciels dans l'évaluation du commerce – comme lorsqu'on tente d'établir une différence entre la portion « biens » et la partie « services et droits » d'un logiciel sur disquettei.
English: Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 12 reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: Ulteo Application System "Sirius" has been released!
French: Ulteo Application System « Sirius » est sorti !
English: We have to say what we think is right for the people and what is essential for our security, and particularly our internal security at the moment, which is of great concern to us all.
French: Nous prônons tout de même ce qui nous semble être bon pour la population, ce qui lui est indispensable; la sécurité par exemple, un point très délicat. La population est très sensible à la sécurité intérieure et nous devons essayer de formuler notre position en la matière.
English: The reports were published and can be found on the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/english/publication/audits/dates/2001.html
French: Les rapports peuvent être consultés sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/francais/publication/verification/dates/2001.html
English: 2.34 A percentile is a value that a given percentage of the data is less than.
French: 2.34 Le percentile est une valeur à laquelle un pourcentage précis des données est inférieur.
English: The Federation of Sport Horse Paso Fino of Puerto Rico and Magazine Braose invited to the 1st Convention to Horse Paso Fino Puro ... as a prelude to the Feria del Campo PuertorriqueÃ ± o 2010.
French: La Fédération du sport équestre Paso Fino de Porto Rico et Magazine Braose invités à la convention du 1er au cheval Paso Fino Puro ... comme un prélude à la Feria del Campo ± o PuertorriqueÃ 2010.
English: Why should they get any better?
French: Mais pourquoi ça irait mieux?
English: (c) Elimination of illegal arms traffic;
French: c) Élimination du trafic d'armes;
English: Marine mammals found in the Beaufort Sea include bowhead whales, beluga whales, polar bears, and ringed and bearded seals.
French: Depuis 1997, les activités pétrolières et gazières ont repris dans les régions de la mer de Beaufort et du delta du fleuve Mackenzie.
English: - Protect the family, strengthen its coherence and preserve its identity and values;
French: - De protéger la famille, de renforcer sa cohérence et de préserver son identité et ses valeurs;
English: While recognizing the positive measures taken by the State party with regard to the Maori, including the implementation of their rights to land and resources, the Committee continues to be concerned that they remain a disadvantaged group in New Zealand society with respect to the enjoyment of their Covenant rights in all areas of their everyday life.
French: Tout en reconnaissant les mesures positives prises par l'État partie à l'égard des Maoris, notamment l'application de leurs droits fonciers et de leurs droits sur leurs ressources, le Comité constate encore avec préoccupation que les Maoris restent un groupe défavorisé dans la société néo-zélandaise pour ce qui est de l'exercice, dans tous les aspects de leur vie quotidienne, des droits que le Pacte leur reconnaît.
English: The Council recognizes that ending impunity is important in peace agreements, and can contribute to efforts to come to terms with past abuses and to achieve national reconciliation to prevent future conflict.
French: Il estime qu'il est essentiel de mettre fin à l'impunité dans les accords de paix, et que cela peut faciliter les efforts visant à surmonter les effets des exactions commises dans le passé et à parvenir à la réconciliation nationale en vue d'empêcher de nouveaux conflits.
English: Non-public Funds are administered by the Department of National Defence under control of the Chief of Defence Staff and therefore controlled by the Crown.
French: Les fonds non publics sont administrés par le ministère de la Défense nationale, sous l'autorité du chef d'état-major de la Défense et sont donc gérés par l'État.
English: It has been a recurrent theme in evaluations that critical characteristics of UNV volunteers include that they respond positively to the needs of partners in the South, that they are qualified in their fields of specialization as well as culturally, and that they interact constructively with the target population.
French: Les évaluations ont régulièrement démontré qu’il était indispensable que les VNU soient capables de répondre positivement aux besoins des partenaires du Sud, qu’ils soient qualifiés dans leur domaine de spécialisation et sur le plan culturel et qu’ils interagissent de façon constructive avec les populations cibles.