ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further referred to the changes produced by the globalization process mostly in science and technology, but also in the organization and division of labour, which had had a profound impact on all areas of human life, and not just on the economic sector.
French: Il a également évoqué les changements entraînés par le processus de mondialisation non seulement dans le domaine de la science et de la technologie, mais également en ce qui concerne l'organisation et la division du travail, qui avaient des incidences importantes sur tous les domaines importants de la vie et non pas seulement sur le secteur économique.
English: Canadian exports and imports of services were valued at about $110 billion in 1999, representing nearly 14 percent of Canada’s total trade.
French: Le commerce des services à l'échelle mondiale s'est chiffré à 2,2 billions de dollars US en 1999, soit 7,6 p.
English: The time limit is either laid down by the relevant texts or follows from practice.
French: Ce délai soit est fixé dans les dispositions pertinentes, soit découle de l'usage.
English: Statements were also made by Ricardo Ffrench-Davies, Chairman, Committee for Development Policy; Koichiro Matsuura, Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Lennart Båge, President, International Fund for Agricultural Development (IFAD) (also on behalf of FAO and the World Food Programme (WFP)); and Assane Diop, Executive Director, International Labour Organization (ILO).
French: Le Conseil a également entendu des déclarations de Ricardo French-Davies, Président du Comité des politiques de développement; Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Lennart Båge, Président du Fonds international pour le développement agricole (FIDA) [s'exprimant également au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme alimentaire mondial (PAM)]; et Assane Diop, Directeur exécutif de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: • Most platforms have a safety line painted parallel to the edge.
French: • Une ligne de sécurité est peinte parallèlement au bord de la plupart des quais.
English: Dependence on Russia in economic affairs, most spectacularly in the supply of energy, has become obvious.
French: L'indépendance en matière de sécurité aurait pu être maintenue, en dépit de l'hostilité occidentale à l'idée d'une force de dissuasion nucléaire ukrainienne, mais l'attitude polarisée sur Moscou de certaines grandes puissances occidentales, en particulier celle des Etats-Unis en 1992-93, a envoyé un message très clair aux dirigeants de Kiev.
English: Wherever possible the judicial authority will itself ascertain the child's view by consulting the child in person.
French: Il appartient à l'autorité judiciaire de décider s'il convient d'entendre l'enfant personnellement.
English: "Productivity Convergence and International Openness."
French: Caballero, R. J., et M. L. Hammour (1992).
English: Accordingly, the Evaluation Office required a more strategic approach in providing its services, including the organization of monitoring and evaluation training events at the regional level and in conjunction with other corporate or country events.
French: Il devait donc adopter une stratégie plus efficace, par exemple en organisant des stages de formation consacrés au suivi et à l’évaluation au niveau régional ou en marge d’autres manifestations parrainées par des pays ou des organismes.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a Class A import permit in accordance with subsection 67(1) if a circumstance described in paragraphs 19(1)(a) to (e) exists with respect to the licence pertaining to the precursor to be imported.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque un permis d'importation de catégorie A, suivant les modalités prévues au paragraphe 67(1), si l'une des circonstances visées aux alinéas 19(1)a) à e) existe relativement à la licence qui s'applique au précurseur à importer.
English: Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
French: Les États membres coopéreront au sein du Comité des communications sous la houlette de la Commission.
English: And, in parallel to the new agreement and for the short term, we are working with Russia to make the early warning mechanism more efficient, as I said before.
French: De plus, parallèlement à ce nouvel accord et dans une optique de court terme, nous œuvrons avec la Russie afin de rendre le mécanisme d'alerte précoce plus efficace, ainsi que je l'ai déjà dit.
English: With regard to the budgets for the 2004-2005 biennium, he emphasized the priority accorded to the implementation of TC programmes in the developing countries.
French: S'agissant des budgets de l'exercice biennal 2004-2005, il met l'accent sur la priorité accordée à l'exécution de programmes de coopération technique dans les pays en développement.
English: The Regional Director replied that in the final document, an effort would be made to set goals that were more realistic.
French: Le Directeur régional a répondu que dans le document final, on s'efforcera de définir des objectifs plus réalistes.
English: In the first year of the biennium $1.0 million was expended of which $0.8 million is recoverable from the VBOs.
French: Durant la première année de l'exercice, 1,0 million de dollars a été dépensé, dont 800 000 dollars sont à récupérer des autres organisations.
English: Needless to say, the tasks he had described, and especially the first, were far from easy.
French: Il va sans dire que les tâches qui ont été décrites, et en particulier la première, sont loin d'être faciles.
English: Her responsibilities are helping to establish and develop First Nations libraries, organizing training workshops and conferences and assisting with grant applications.
French: Ses tâches consistent à favoriser la création et l’expansion des bibliothèques des Premières nations, à organiser des ateliers de formation et des conférences et à apporter son aide pour la présentation de demandes de subvention.
English: Sugar Cane Waste Utilization (Cuba) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 000271 Total amount CAD$122,500 Duration 18 months 9.
French: Sugar Cane Waste Utilization (Cuba) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 000271 Budget total CAD$122,500 Durée 18 mois 9.
English: Sheikh , Munir A., Associate Deputy Minister 2003-2004
French: Sheikh , Munir A., Sous-ministre délégué 2003-2004
English: On 2 June the Commonwealth Division celebrated the Coronation of Queen Elizabeth II with a ceremonial parade watched by Mr. Syngman Rhee.
French: Le 2 juin, la Division du Commonwealth célébra le couronnement de la Reine Élisabeth II par une prise d’armes à laquelle assista M. Syngman Rhee.
English: In his overview of SAFRAN's aerospace businesses, the group's chairman noted the excellent business levels for civil aircraft engines, sustained by "a very robust market environment".
French: Dans le tour d'horizon des activités aéronautiques et spatiales, il faut retenir l'excellent niveau d'activité des moteurs civils qui bénéficie « d'un contexte de marché extrêmement porteur » avec près de 600 commandes de moteurs CFM 56-7 et 5B enregistrées au cours des cinq premiers mois. Sans compter les quelques annonces qui seront faites au Bourget de la part de grands clients comme Airbus et Boeing.
English: At the same time, I am sure there are a lot of people who refuse to be.
French: Mais je suis également persuadé que beaucoup refuseraient de l'être.
English: This boutique hotel offers comfortable guest rooms with free breakfast with Moscow's Boulevard Ring. It features a well-equipped business centre and a personalised service from the 24-hour reception.
French: Centrally located in Moscow's historical district, this 5-star hotel offers well-priced luxury accommodation, close to many top city sights.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of a segment of the Midland Subdivision from Orillia (mileage 42.5) to Uhthoff (mileage 52.0), a total distance of 9.5 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Midland entre Orillia (point milliaire 42,5) et Uhthoff (point milliaire 52,0), soit une distance totale de 9,5 milles, dans la province d'Ontario.
English: Most European cities reflect in their spatial structures their historical development, as well as recent changes in the way and extent to which urban space is being used.
French: La configuration de la plupart des villes européennes reflète leur évolution historique, ainsi que les changements récents intervenus dans le mode et l'intensité d'utilisation de l'espace urbain utilisé.
English: Other questions concerning gender equality, which will form part of this EU 2020 strategy, must also be highlighted, such as overcoming gender stereotypes in education, as well as in vocational and academic guidance.
French: Il faut également citer d'autres questions touchant à l'égalité entre les femmes et les hommes et qui feront partie intégrante de cette stratégie UE 2020, comme la lutte contre les stéréotypes de genre dans l'éducation ainsi que dans l'orientation professionnelle et académique.
English: However, the European Court of Justice dismissed the challenge on October 9, 2001.
French: Cependant, celle-ci a rejeté cette opposition le 9 octobre 2001.
English: Data, concepts and definitions The data used in this paper come from three separate data sets : 1) the Censuses of 1991 and 1996, 2) T1 tax records and, 3) the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) of 19931997.
French: Les données utilisées dans le présent document proviennent de trois ensembles distincts de données : 1) les recensements de 1991 et de 1996, 2) les dossiers fiscaux T1 et 3) l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) de 1993 à 1997.
English: For further information, please call Ms Elodie Belfy, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: In view of the recent tragic events in Meath in Ireland in which five young people lost their lives in a school bus crash, there is an urgent need, amongst other measures, for quick progress on the fitting of safety belts and child restraints on all coaches, including school buses. This Directive should be approved and implemented as quickly as possible.
French:    .- Au vu de la tragédie récemment survenue à Meath (Irlande), au cours de laquelle cinq jeunes gens ont perdu la vie dans l’accident d’un car scolaire, il est urgent entre autres d’avancer rapidement sur la question de l’installation de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue pour enfants dans tous les cars, y compris les cars scolaires. Cette directive devrait être approuvée et mise en œuvre au plus vite.
English: Archivist standing with newly received boxes
French: Une archiviste pose devant des boîtes récemment arrivées
English: It also has been pointed out that the right of panels “to seek information and technical advice” as permitted under article 13 of the DSU cannot be stretched this far and that as a substantive issue the final say must be had by the General Council.
French: Il a également été souligné que le droit des groupes spéciaux «de demander … des renseignements et des avis techniques» (art. 13 du Mémorandum d'accord) ne pouvait être interprété de façon aussi large et qu'en la matière le dernier mot devait revenir au Conseil général.
English:   Voyages of the Norsemen to Northeastern America, circa 986-1015 A.D. Ottawa, 1896 W.J. Topley National Archives of Canada, NL-18285
French:   Voyages des Vikings dans le nord-est de l'Amérique, vers 986-1015 apr. J.-C. Ottawa, 1896 W.J. Topley Archives nationales du Canada, NL-18285
English: • For the 2005-2006 crop year, safety monitoring of Canadian grain exports entailed 195 pesticide residues, 25 mycotoxins and 10 trace elements/fumigant residues.
French: • Pour la campagne agricole de 2005-2006, on a détecté lors d'analyses de salubrité la présence de 195 cas de résidus de pesticides, 25 cas de mycotoxines et 10 cas d'éléments traces/résidus de fumigation.
English: • Workers compensation premiums were the third largest component until 1989 and have become the smallest among the four components since 1990 (representing 10.3% of payroll tax revenues raised in Canada in 1995).
French: • Les cotisations à la Commission des accidents du travail se classaient au troisième rang, par ordre d'importance, jusqu'en 1989 et elles sont devenues la partie constituante la plus faible depuis 1990 (en 1995, elles représentaient 10, 3 % des recettes provenant des cotisations sociales).
English: The application of this legislation has brought significant changes for children placed in institutional care.
French: L'application de cette loi a apporté d'importants changements pour les enfants placés dans les centres institutionnels.
English: Ladies and gentlemen, the debate is adjourned.
French: Chers collègues, le débat est interrompu à ce point.
English: Taking into account the region's demographic trends, characterized by an increase in the number of migrants, illegal immigrants, asylum seekers and ethnic minorities, and ageing populations,
French: Tenant compte de l'évolution démographique de la région, qui se caractérise par une augmentation du nombre des migrants, des immigrants en situation irrégulière, des demandeurs d'asile et des représentants de minorités ethniques, ainsi que des personnes âgées,
English: There were no corporate processes to monitor performance.
French: La communication entre la Direction générale et les régions s’est améliorée, et l’on a recours à une série de méthodes.
English: (Steering wheel protection) (Agenda item 20(d)) 52 15
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 12 (Protection contre la commande de direction) (point 20 d) de l'ordre du jour) 52 17
English: It is important that decision-makers and other adults listen to children, take them seriously and make sure that they are included as much as possible in decisions that affect them.
French: Il importe que les décideurs et autres adultes écoutent les enfants, les prennent au sérieux et fassent en sorte qu'ils participent autant que possible aux décisions les concernant.
English: A number of services provide Academic Credentials Assessment and evaluations for employment purposes.
French: Il existe plusieurs services d'évaluation qui fournissent des évaluations aux fins scolaires et d'embauche.
English: 1.7 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: 1.7 DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: A list of documents of the Second Preparatory Meeting is contained in Annex II to this report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents de la deuxième Réunion préparatoire.
English: It submits that it does not produce fabrics with hot melt adhesive for use in the manufacture of fusible interlinings and shoulder pads.
French: Elle soutient qu’elle ne produit aucun tissu enduit d’adhésif thermofusible destiné à la fabrication d’épaulettes ou d’entoilages thermocollants.
English: He added that room for further improvement was possible and desirable.
French: Il a ajouté qu'il était possible et désirable d'aller plus loin.
English: The options for restricting the promotion of tobacco products (s.
French: Les options en matière de restriction de la promotion des produits du tabac (s.7, p.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: To attend a Tribunal hearing and meeting Date(s): 2006-12-03 to 2006-12-06 Destination(s):
French: Assister à une audience et à une réunion du Tribunal Date(s) : 2006-12-03 à 2006-12-06 Destination(s) :
English: This case is not consistent with the contracting principles of open and transparent competition.
French: Ce cas-ci n'est pas compatible avec les principes contractuels de concurrence transparente et ouverte.
English: In addition, guidance exists in the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: En outre, des orientations sont données dans la Convention de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE/ONU) sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Delegations commended the Fund’s efforts in mainstreaming gender equality and equity. One delegation encouraged the Fund to increase its collaboration with United Nations Development Group (UNDG) partners, particularly with regard to the CCA and UNDAF and urged the Fund to enhance its participation in SWAps and PRSPs.
French: Plusieurs délégations se sont préoccupées de la disponibilité et de la fiabilité des données et ont engagé le FNUAP à consacrer plus de ressources à ce domaine, notamment en poursuivant les efforts engagés pour mettre en place des capacités de collecte de données dans les pays visés par les programmes.
English: "timber" includes sawn wood or lumber, cants, logs, poles and pulpwood.
French: « bois » S'entend notamment du bois débité ou du bois de construction, des billes de bois équarries, des grumes, des poteaux de bois et du bois à pâte.
English: Three types of tools were recommended for this purpose.
French: Trois types d'outils ont été suggérés à cette fin.
English: Fathers Brébeuf and Lalement have not been designated as persons of national significance.
French: Une communauté qui s’intéresse au lieu depuis toujours est la communauté de Wendake, à Loretteville (dans la ville de Québec), où habitent aujourd’hui les Wendats.
English: Some people have more user-friendly, others less, but it happens to all that, reading and rereading, everything becomes clearer than before and understand each other nuances of speech that had not previously noticed.
French: Certaines personnes ont plus conviviaux, d'autres moins, mais il arrive à tout cela, lire et relire, tout devient plus claire qu'avant, et de se comprendre d'autres nuances d'expression qui n'avait pas encore remarquée.
English: Expanding security zones and house demolitions in Gaza.
French: Extension des zones de sécurité et multiplication des démolitions d'habitations à Gaza.
English: Features floating footplate to assure correct plane of resistance for thighs, hamstrings, gluts, calves, and ankles.
French: Plate-forme libre garantissant une résistance appropriée pour les cuisses, les ischio-jambiers, les fessiers, les mollets et les chevilles.
English: Set in a fantastic location in a cosy village in the Swiss Alps, where snow-covered peaks to the south attract skiers, hikers and climbers, the Solis Cambrian Hotel & Spa is looking forward do spoiling you during your holiday.
French: L’établissement Solis Cambrian Hotel & Spa vous accueille niché dans le paysage féerique d’un village des Alpes suisses où au sud les sommets enneigés attirent l’attention des skieurs, randonneurs et alpinistes.
English: We cannot accept the possibility of further discussions aimed at extending deadlines.
French: Nous ne pouvons pas accepter la possibilité de nouvelles discussions visant à prolonger les échéances.
English: Others groups have simply not tried to reach agreement with the "other side," preferring instead to present a strong view of their own.
French: D’autres groupes n’ont simplement pas cherché à s’entendre avec l’« autre partie », préférant énoncer avec vigueur leur point de vue.
English: Principles worked out by the Academics and Community Advisory Committee of the Community-Based Tuberculosis and Health Research Project in Alberta are shown in Table 1.
French: Les principes établis par le comité consultatif des universitaires et de la communauté du projet de recherche basé dans la communauté sur la tuberculose et la santé en Alberta sont énoncés au Tableau 1.
English: Secondly, promising lines are occasionally discarded on the basis of their appearance alone.
French: Deuxièmement, certaines lignées sont rejetées uniquement à cause de leur aspect.
English: AAFC currently has three operational business lines and one corporate support business line.
French: Ces documents ministériels de planification stratégique définissent les objectifs,
English: A 1985 hijacking ended when the Reagan administration abandoned its policy of refusing to negotiate with terrorists in return for the release of American hostages.
French: En 1985, un détournement d’avion a pris fin quand l’administration Reagan a renoncé à la politique qu’elle avait de ne pas négocier avec des terroristes, pour obtenir la libération d’otages américains.
English: These are the countries that feel they are the leaders of everyone else and are trying to impose their interests by force rather than by logic.
French: Ce sont des pays qui estiment diriger tous les autres et essaient d’imposer leurs intérêts par la force plutôt que par la logique.
English: We have gathered some useful information for you on buying fish and shellfish, techniques for quick and easy cooking, as well as information on nutritional value and storage life.
French: Nous avons rassemblé pour vous des conseils sur l’achat des poissons et fruits de mer, des techniques de cuisson simples et rapides et de l’information sur leur valeur nutritive et leur conservation.
English: Such an organization shall inform the depositary of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
French: Une telle organisation informe alors le dépositaire de sa compétence en relation avec les matières couvertes par la présente Convention.
English: International agreements (Article 24 TEU) Authorisation to open negotiations: Council; Negotiations conducted by the Presidency of the European Union, assisted by the Commission as appropriate; Agreement concluded by the Council on a recommendation from the Presidency; Where the agreement relates to a matter on which unanimity is required for the adoption of internal decisions, the Council acts unanimously.
French: Accords internationaux (article 24 TUE) Autorisation d'engager les négociations: le Conseil; Négociations menées par la présidence de l'Union européenne assistée le cas échéant par la Commission; Accord conclu par le Conseil sur recommandation de la présidence; Lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle l'unanimité est requise pour l'adoption de décisions internes, le Conseil statue à l'unanimité.
English: • The national consultation committee proposed a standard national medical certificate, so that health services can monitor women who are victims of violence.
French: • Un certificat médical national uniforme a été proposé par la table de concertation nationale dans les services de santé, pour le suivi des femmes victimes de violence.
English: How can we explain the passivity of the Security Council in the face of Israel's arrogance and defiance of all international laws, rules and conventions?
French: Comment peut-on expliquer la passivité du Conseil de sécurité face à l'arrogance et à l'attitude de défi d'Israël à l'égard de l'ensemble des règles, des conventions et du droit internationaux?
English: The brigade diarist records that the Brigadier managed to keep this "most controversial subject" on a "gentlemanly level" but that only a good buffet lunch was able to smooth the "savage tempers" that the topic aroused.
French: Le chroniqueur de la brigade note que le brigadier réussit à maintenir «cette question très controversée» dans «les limites de la courtoisie», mais que seul un excellent déjeuner put apaiser «les vives colères» soulevées par la question.