ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4802.55.00 Weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m², in Free rolls 4802.56.00 Weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m², in Free sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state 4802.57.00 Other, weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m² 4802.58.00 Weighing more than 150 g/m² 4802.61.00 In rolls 4802.62.00 In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state 4802.69.00 Other 4803.00.10 Homogeneous felt-like material, predominantly composed, by weight, of wood pulp, in sheets or rolls, whether or not with a net backing of plastics, for use as spring padding or insulating material in the manufacture of upholstered furniture, mattresses or box-springs 4803.00.90 Other 4804.11.00 Unbleached 4804.19.00 Other 4804.21.00 Unbleached 4804.29.00 Other 4804.31.00 Unbleached 4804.39.00 Other 4804.41.00 Unbleached Free Free Free Free Free Free
French: 4811.49.90 Autres 4811.51.00 Blanchis, d'un poids au m² excédant 150 g 4811.59.00 Autres 4811.60.00 Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérol 4811.90.00 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose 4812.00.00 Blocs filtrants et plaques filtrantes, en pâte à papier. 4813.10.00 En cahiers ou en tubes 4813.20.00 En rouleaux d'une largeur n'excédant pas 5 cm 4813.90.00 Autres 4814.10.00 Papier dit « Ingrain » 4814.20.10 En rouleaux ou en bobines, devant servir à la fabrication de catalogues d'échantillons de revêtements muraux 4814.20.90 Autres 4814.90.00 Autres 4816.20.00 Papiers dits « autocopiants » 4816.90.00 Autres 4817.10.00 Enveloppes 4817.20.00 Cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance
English: A link to the document is also on the ASC Website.
French: On peut également y accéder à partir du site des NCP.
English: Co-operation with NATO has been initiated and further improvement is envisaged.
French: La coopération avec l’OTAN a démarré et de nouvelles améliorations sont prévues.
English: return to search L' Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al, 1873-1923 cinquantiÃ¨me anniversaire de fondation : historique de l'Ã©cole, liste des anciens Ã©lÃ¨ves
French: Retour Ã la page de recherche L' Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al, 1873-1923 cinquantiÃ¨me anniversaire de fondation : historique de l'Ã©cole, liste des anciens Ã©lÃ¨ves
English: These tolerances apply regardless of the shape, material, or position of the object being measured; otherwise, such limitations shall be clearly marked on the device.
French: Ces marges de tolérance s’appliquent indépendamment de la forme, du matériau ou de la position de l’objet étant mesuré; sinon, de telles limites doivent être clairement indiquées sur l’appareil.
English: Progress on this priority will be monitored regularly through management reviews to identify areas where change and improvement are necessary.
French: Les progrès seront suivis régulièrement à l'aide d'examens de la gestion visant à repérer les secteurs où des modifications et des améliorations sont requises.
English: Line 15 – Foreign income Enter the total from box 15 on all T5 slips.
French: Ligne 10 – Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le total de la case 10 de tous les feuillets T5.
English: • steel-studded, over-the-shoe rubbers; and
French: • les couvre-chaussures à crampons en acier en caoutchouc;
English: 26 I say unto you, wo be unto you for perverting the ways of the Lord!
French: 26 Je vous le dis, malheur à vous, parce que vous pervertissez les voies du Seigneur!
English: C. Hearing Protection For those aircrew that use David Clark headsets or similar, this is a friendly reminder to have your hearing seals checked as it has been found that often the fit is not sufficient to provide proper protection.
French: C. Protection de l’ouïe Petit rappel à l’intention des membres d’équipage qui utilisent des casques d’écoute David Clark ou l’équivalent : vous devriez les faire vérifier, car on a découvert que l’ajustement de ces casques est souvent insuffisant pour offrir une protection adéquate.
English: Knowledge Exchange and Dissemination
French: Échange et diffusion des connaissances
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org   ********   Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: As in previous years, the Special Rapporteur welcomes this development, which to a large extent is due to the enhanced coordination between the various mechanisms of the Commission as facilitated by the newly established Quick Response Desk in OHCHR.
French: Comme les années précédentes, la Rapporteuse spéciale se félicite de cette collaboration qui est dans une grande mesure possible grâce à la coordination renforcée entre les divers mécanismes de la Commission, facilitée par le groupe de réaction rapide qui a été créé récemment au Haut-Commissariat.
English: Regulation (EEC) 1911/91 is in turn a regulation which amends the statute established for these islands by the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community in 1985.
French: Le règlement (CEE) no 1911/91 est lui-même un règlement qui modifie le statut défini pour ces îles par l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes de 1985.
English: For PHP 5, the YAZ extension is in » PECL and is installed as a shared object/dll.
French: Pour PHP 5, l'extension YAZ est dans » PECL et est installée en tant qu'objet DLL partagé.
English: Where the export report is unavailable due to circumstances beyond the control of the importer, the importer is required to provide: (a) a Canada Customs document (usually the form E15, Identification of Goods Exported or Destroyed) proving the exportation of the goods in accordance with the Customs Act; (b) a transportation company document respecting the exportation of the goods; (c) a customs accounting document respecting the importation of the goods into the country where the warranty repair work was performed; (d) a declaration made by the exporter that the goods exported to Canada are the goods that were imported for warranty repair; or (e) other evidence satisfactory to the Minister showing that the goods had been exported from Canada.
French: Lorsque le rapport d'exportation n'est pas disponible, en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'importateur, celui-ci est tenu de fournir : a) un document de Douanes Canada (généralement la formule E-15, intitulée Identification des marchandises exportées ou détruites) attestant que l'exportation des produits a été effectuée conformément à la Loi sur les douanes; b) un document de la compagnie de transport attestant de l'exportation des produits; c) une déclaration en détail des douanes attestant de l'importation des produits dans le pays où les travaux de réparation visés par la garantie ont été effectués; d) une déclaration de l'exportateur attestant que les produits exportés au Canada sont effectivement les produits importés pour fins de réparation visée par la garantie; ou e) d'autres pièces justificatives jugées satisfaisantes par le Ministre et démontrant que les produits ont été exportés du Canada.
English: • Gives and receives feedback openly and in a constructive manner 6.
French: • Faire des propositions sur des sujets qui affectent le bon fonctionnement de l'unité de travail 6.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Radiocommunication Act (see footnote b), to make the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la radiocommunication (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: The overall aim of He Korowai Oranga is whānau ora: Maori families supported to achieve their maximum health and well-being.
French: L'objectif général de He Korowai Oranga est whanau ora : les familles maories sont soutenues pour les aider à parvenir à un niveau de santé et de bien-être optimal.
English: The security situation, as illustrated by the higher number of violent incidents, may indeed justify the need for continued, visible presence of security forces – provided they fulfil their role correctly, in line with the recommendation in item 9 ii. of Resolution 1323 (2003).
French: La situation en matière de sécurité, telle qu’illustrée par le nombre plus élevé d’incidents violents, peut justifier la nécessité d’une présence continue et visible des forces de sécurité - à condition qu’elles remplissent leur mission correctement, conformément à la recommandation énoncée au point 9 ii. de la Résolution 1323 (2003).
English: 2 In its detailed opinion, the Commission informed the Ombudsman that technical arrangements necessary to set up the new inter-institutional system of payment to provide parents with detailed information on a regular basis, are in course of development and that the Ombudsman’s draft recommendation will therefore be implemented shortly.
French: 2 Dans son avis circonstancié, la Commission a informé le Médiateur que les modalités techniques nécessaires à l’instauration du nouveau système de paiement interinstitutionnel permettant de fournir régulièrement aux parents les informations détaillées étaient en cours de développement, et que le projet de recommandation du Médiateur serait donc mis en œuvre sous peu.
English: On this basis, actinomycete DNA samples differ from one another by nucleotide alterations dispersed throughout the genome.
French: Selon ce critère, les échantillons d'ADN d'actinomycetes diffèrent entre eux par des altérations des nucléotides dispersées le long du génome.
English: Here are some helpful design lessons to ease your decorating dilemmas when it comes to selecting the right carpet for your home.
French: Voici quelques notions de design utiles qui vous aideront à résoudre vos dilemmes quand vient le temps de choisir le bon tapis pour votre foyer.
English: Performance in both of these areas is strong.
French: Le rendement est solide dans ces deux secteurs.
English: The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
French: Le seul moyen de progresser sur la voie des objectifs définis est une mesure juridiquement contraignante au niveau de l'UE.
English: These programmes, which embrace all age groups, offer clear evidence of efforts to incorporate women into sports and physical activity.
French: Dans ces programmes qui recoupent tous les groupes d'âges, on peut constater qu'en matière de sport et d'activité physique, des efforts ont été réalisés afin d'intéresser les femmes.
English: PRIVATE BUOY REGULATIONS The Canada Shipping Act, Private Buoy Regulations apply to all private buoys placed for the purpose of navigation or mooring with the exception of those which are used to mark fishing apparatus.
French: RÈGLEMENT SUR LES BOUÉES PRIVÉES Le Règlement sur les bouées privées de la Loi sur la marine marchande du Canada s'applique à toutes les bouées privées mises en place aux fins de navigation ou d'amarrage sauf celles servant à signaler des engins de pêche.
English: She wondered whether maternity and parental leave were available to both parents or whether fathers could take such leave only if the mother was unable to do so.
French: L'intervenante aimerait savoir si les deux parents peuvent avoir droit au congé parental ou si le père n'est autorisé à en bénéficier qu'à condition que la mère ne soit pas en mesure de le faire.
English: Since the redesign, intranet usage has increased significantly.
French: Depuis l'arrivée de la nouvelle version de l'intranet, le taux d'utilisation a grimpé significativement.
English: The Lebanon and Syria questions must be solved too, without a doubt, if there is to be peace in the Middle East.
French: Il est certain que la paix au Moyen-Orient dépend aussi de la résolution des problèmes du Liban et de la Syrie.
English: Third periodic report of the Sudan (continued)
French: Troisième rapport périodique du Soudan (suite)
English: In many reports, some important elements of information were missing; for example, small number ofonly a few Parties reported on the cost of measures (Australia, Croatia, France, Italy, Netherlands, Norway, Switzerland), although many Parties reported on overall funding of certain policies and measures (e.g. Australia, Finland, Latvia, Netherlands, Sweden).
French: Comme le rapport reprenait les informations fournies par les 23 Parties qui avaient soumis leur troisième communication nationale pour la fin juin 2002, il a été considéré comme préliminaire.
English: The bipolar world has come to an end, and new threats of a global nature have emerged: international terrorism, conflicts of a different breed, development and global environmental challenges.
French: Le monde bipolaire a pris fin et de nouvelles menaces d'une portée mondiale sont apparues : le terrorisme international, des conflits d'un genre nouveau, des problèmes mondiaux relatifs au développement et à l'environnement.
English: For further information see the RCMP Guides G1-023, G1-022 and G1-021 for construction specifications for Secure Rooms B, Secure Rooms C, and Secure Room D respectively.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les Guides de la GRC G1-023, G1-022 et G1-021 sur la construction des Pièces sécuritaires B, C et D respectivement.
English: Effects in years following emergences or in years prior to emergences were variable or absent.
French: Les effets étaient variables ou absents pendant les années qui suivaient ou précédaient les périodes d'émergence.
English: Nineteen candidates were screened out as they did not meet the screening criteria of education and experience and a further five candidates withdrew.
French: Dix-neuf candidats ont été éliminés parce qu’ils ne répondaient pas aux critères de présélection en matière d’études et d’expérience; de plus, cinq autres candidats se sont retirés du processus.
English: I should be grateful if you would arrange for this note and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 32, the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 32 de l'ordre du jour, intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) ».
English: It will cover the wide range of issues in the 14 sectors of the Strategy and highlights the cause-effect-relationships of climate change, impacts and adaptation measures.
French: En raison des différences techniques entre les systèmes de commerce électronique, les États devraient être conscients des problèmes inhérents au choix de tel ou tel système.
English: I particularly support the paragraph stressing that 'sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women's rights agenda'.
French: Je soutiens tout particulièrement le paragraphe qui souligne que "la santé sexuelle et reproductive et les droits y afférant font intégralement partie de l'agenda relatif aux droits de la femme".
English: The committee suggests that the time limit for preparing the reform proposal be extended until 30 September 2009.
French: Il a proposé de repousser la date limite pour la présentation du projet de réforme final au 30 septembre 2009.
English: The morbidity, or prevalence of illness within a population, also drives the demand for Adult Care.
French: La morbidité, ou la prévalence de la maladie au sein d’une population, est aussi à l’origine de la demande pour les soins aux adultes.
English: • Positive results of the actions taken by the Correctional Service of Canada in response to the Office's findings and recommendations.
French: • Les résultats positifs des actions prises par le Service correctionnel du Canada en réponse aux constats et recommandations du Bureau.
English: It is not very clean, there was a water leak in the bathroom.
French: L'équipement de la cuisine : 2 poêlons vétustes, pas d'eau chaude, pas d'allumettes pour le gaz, pas de torchon pour essuyer la vaisselle.
English: In the current situation, there is still no need for substantial changes in the Mission’s mandate.
French: Dans la situation actuelle, il n’est toujours pas nécessaire de modifier en profondeur le mandat de la mission.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 386 dated November 9, 1993; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910025.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 386 du gouvernement des États-Unis en date du 9 novembre 1993, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910025.
English: Persons tried before the military courts may appoint as their defence counsel or counsels persons who are qualified to conduct a trial defence under ordinary law; they may also elect to be defended by officers of the armed forces.
French: Les personnes poursuivies devant un tribunal militaire peuvent désigner comme défenseur toute personne habilitée à le faire conformément à la législation de droit commun, mais peuvent en outre désigner comme défenseur des officiers des forces armées.
English: Dr. Eduardo Casas Dias, SEMARNAP, Mexico  Mr. Juan Carlos Collarte, Ministry of Agriculture, Chile  Mr. Alexei Kornienko, Federal Forest Service, Russia  Dr. Jian Chunqian, Academy of Forestry, China  Mr. Ichiro Nagame, Forestry Agency, Japan  Mr. Tang Hon Tat, Pacific Islands Forests and Trees Support Program, Fiji  Mr. Rick Blackwood, Foothills Model Forest, Canada In his presentation, IMFNS Executive Director, Mr. Frederick Johnson offered the following working definition of networking to the Forum: "Exchanging or sharing knowledge and experience in activities considered to be of mutual benefit to the parties involved".
French: M. Eduardo Casas Dias, Ph. D., SEMARNAP, Mexique  M. Juan Carlos Collarte, ministère de l’Agriculture du Chili  M. Alexei Kornienko, Service fédéral des forêts, Russie  M. Jian Chunqian, Ph. D., Académie de foresterie, Chine  M. Ichiro Nagame, Agence forestière, Japon  M. Tang Hon Tat, Programme d’aide à la protection des arbres et des forêts des îles du Pacifique, Fidji  M. Rick Blackwood, Forêt modèle de Foothills, Canada Dans son exposé, le directeur exécutif du SRIFM, M. Frederick Johnson, a donné la définition préliminaire suivante du travail en réseau : « échange ou mise en commun de connaissances et d’expériences dans le cadre d’activités jugées mutuellement avantageuses pour toutes les parties intéressées ».
English: As is true in Salmonella typhimurium, the imidazoleglycerol phosphate dehydratase of S. aureus is inhibited in vitro by 4-amino-1,2,4-triazole (amitrole).
French: Aussi bien chez Salmonella typhimurium que chez S. aureus, le déhydratase imidazoleglycérol phosphate est inhibé, in vitro, par le 4-amino-1,2,4-triazole (amitrole).
English: In addition, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, were requested to pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field.
French: En outre, elle a demandé à tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, en particulier aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine.
English: Do you have any suggestions for how the current Hosting Program could be made more effective and/or efficient?
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer l'efficacité et(ou) l'efficience du Programme d'accueil actuel?
English: As in the other taxa in the family we have examined (Vitis, Parthenocissus, Ampelopsis), both leaves and uncommitted primordia arise on the flank of the apical meristem.
French: Tout comme chez les autres taxons de cette famille observés par les auteurs (Vitis, Parthenocissus, Ampelopsis), les feuilles aussi bien que les primordiums indéterminés se forment sur le côté du méristème apical.
English: In recent years participation in decision-making in the Union has left something to be desired and the public are more critical about that than before.
French: Ces dernières années, la participation au processus décisionnel a quelque peu laissé à désirer et les citoyens expriment de plus en plus de critiques à ce sujet.
English: Soon as they pick up the phone, and I get on the phone with them, my hand is on the way.
French: Dès que mon interlocuteur a décroché le téléphone et que je me mets à lui parler, ma main s'agite...
English: 43bis.3 International Search Opinion
French: 43bis.3 Opinion sur la recherche internationale
English: Data provided by Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania.
French: Source: Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Is common to use high definition even though the final product is issued or distributed SD.También format will be gradually extend use of HD in place of celluloid.
French: Il est courant d'utiliser la haute définition, mais le produit final est publié ou distribué en format SD.También sera d'étendre progressivement l'utilisation de la HD à la place de celluloïd.
English: AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: 2.2 Lié à l’objectif fédéral de DD : 4.1.1 « Les collectivités sont bien placées pour favoriser un développement social durable ».
English: More information is also available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca Many of the publications mentioned in the Bulletin are posted on the Green Lane or can be ordered from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767. Readers are encouraged to communicate with us by e-mail:
French: Des renseignements supplémentaires sont également disponibles sur la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca Nombre des publications mentionnées dans le Bulletin figurent sur la Voie verte ou peuvent être commandées à l’Informathèque au 1 800 668-6767.