ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tiny Emerald Whelplings: May now (very rarely) drop from Adolescent Whelps in the Swamp of Sorrows.
French: Les Minuscules jeunes dragonnets d'émeraude peuvent désormais se trouver (très rarement) sur les jeunes dragonnets dans le marais des Chagrins.
English: What villagers did was capture the rain and allow that rainwater to seep into the ground to augment the groundwater storage.
French: Ce que les villageois ont fait, c’est capter l’eau de pluie et la laisser s’infiltrer dans le sol pour enrichir la nappe phréatique.
English: (There must be only one Qualified Investigator for each clinical trial site) Yes No Qualified Investigator not known at this time (Qualified Investigator Undertaking form must be submitted prior to commencement of the trial at each site)
French: (Il ne doit y avoir qu’un chercheur qualifié pour chaque lieu d’essai clinique.) Oui Non Le chercheur qualifié n’est pas connu pour le moment (Un formulaire d’engagement du chercheur qualifié doit être soumis avant le début de l’essai clinique pour chaque lieu d’essai clinique.)
English: Several of our programs are contingent on partnerships; strategies are in progress to facilitate longer-term human resource plans.
French: Plusieurs de nos programmes dépendent des partenariats; des stratégies sont en voie d'élaboration afin de faciliter les plans à plus long terme en matière de ressources humaines.
English: As pointed out earlier (paragraph 6), the expert group was of the view that, in addition to amendments to the AGTC Agreement, the “model” action plans and partnership agreements could also be enshrined into a resolution to be adopted by the Inland Transport Committee of the UNECE and subsequently be endorsed by the ECMT.
French: Comme on l'a vu plus haut (par. 6), le groupe d'experts est d'avis qu'il faut incorporer à une résolution du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU, approuvée ensuite par la CEMT, non seulement les amendements apportés à l'Accord AGTC mais aussi le plan d'action et l'accord de partenariat types.
English: Atmosphere works as a native plug-in instrument in all major hosts like Logic, Digital Performer, Cubase, Nuendo and Pro-Tools.
French: ), Soft (du Reaktor à Absynth en passant par ESX 24), et d'effets (de la Lexicon 480 à L'Eventide DSP 4000, en passant par les égaliseurs Langevin). Bref, que du beau monde?
English: Although Z.M.C. has remained profitable throughout the review period, profitability has declined in fiscal periods 1990 and 1991.
French: Z.M.C. est demeurée rentable durant la période à l'étude, mais sa rentabilité a diminué durant les exercices 1990 et 1991.
English: Hong Kong Outlook, Q2 2004 Economic Overview Compared to 2003, the economic outlook for Hong Kong in 2004 improves dramatically.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Hong Kong, T2 2004 Aperçu économique Comparativement à 2003, les perspectives économiques à Hong Kong en 2004 s’améliorent de façon radicale.
English: Proposed installation of cages on the proposed aquaculture site 1251 for the culture of Atlantic salmon in Port Mouton Bay Port Mouton Island (NS)
French: Installation proposée de cages sur le site aquacole nº 1251 proposé pour la culture du saumon atlantique dans la baie de Port Mouton Port Mouton Island (NS)
English: • Government transition support—PCO supported the swearing in of the 21st Prime Minister of Canada and the 27th Canadian Ministry.
French: • Soutien à la transition gouvernementale—Le BCP a apporté son soutien pour l'assermentation du 21e Premier ministre du Canada et du 27e gouvernement canadien.
English: It develops and runs exercises to train emergency workers so they are ready to put those plans into action.
French: Il conçoit et administre des exercices visant à former le personnel d'intervention d'urgence pour qu'il soit prêt à mettre ces plans en application.
English: For Risk Category B nutrients, the total amount (naturally occurring and added) of the nutrient permitted in the food is up to 10% of the Daily Value.
French: Dans le cas des nutriments de la catégorie de risque B, la concentration totale du nutriment (nutriments présents à l'état naturel et nutriments ajoutés) à l'intérieur de l'aliment doit correspondre à au plus 10 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment.
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired through conduct criminalized in accordance with this Convention;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action civile en vue d'établir un droit de propriété sur des avoirs acquis du fait d'actes incriminés conformément à la présente Convention;
English: The major social event of the conference, however, was probably the marriage of John A. Macdonald and Agnes Bernard on February 16, 1867.
French: Le grand événement mondain de la conférence est probablement le mariage de John A. Macdonald et d'Agnes Bernard, le 16 février 1867.
English: There is an urgent need to reach agreement on the basis of those elements.
French: Les Parties au Traité sont récemment parvenus à un accord sur les principaux éléments d'une solution à la question des flancs qui préserve l'intégrité du Traité.
English: • Alzheimer Society of Ontario and Chapters (Belleville-Hastings-Quinte, Brant, Cambridge, Cornwall & District, Dufferin County, Durham Region, Greater Simcoe County, Grey-Bruce, Guelph-Wellington, Hamilton and Halton, Huron County, Kenora/Rainy River Districts, Kingston, Kitchener-Waterloo, Lanark County, London and Middlesex, Muskoka, Niagara Region, North Bay & District, North East Simcoe County, Ottawa, Peel, Perth County, Prince Edward County, Thunder Bay, Timmins-Porcupine District, Toronto, Victoria County, York Region) • Federation of Quebec Alzheimer Societies and Chapters (Bas Saint-Laurent, Centre du Québec, l’Estrie, Haut-Richelieu, Laurentides, Laval, MaskoutainsVallée des Patriotes, Montréal, Outaouais québécois, Rouyn-Noranda, Vallée de l’Or)
French: • La Société Alzheimer de la Colombie-Britannique La Société Alzheimer de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest La Société Alzheimer de la Saskatchewan La Société Alzheimer du Manitoba La Société Alzheimer de l’Ontario et ses sociétés régionales (Belleville-HastingsQuinte, Brant, Cambridge, Cornwall et district, comté de Dufferin, région de Durham, comté du Grand Simcoe, Grey-Bruce, Guelph-Wellington, Hamilton et Halton, comté Huron, districts de Kenora/Rainy River, Kingston, KitchenerWaterloo, comté de Lanark, London et Middlesex, Muskoka, région du Niagara, North Bay et district, comté de Simcoe Nord-Ouest, Ottawa, Peel, comté de Perth, comté de Prince Edward, Thunder Bay, Timmins-district de Porcupine, Toronto, comté de Victoria, région de York) La Fédération québécoise des sociétés Alzheimer et ses sociétés régionales (BasSaint-Laurent, Centre-du-Québec, Estrie, Haut-Richelieu, Laurentides, Laval, Maskoutains-Vallée des Patriotes, Montréal, Outaouais québécois, RouynNoranda, Vallée-de-l’Or) La Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick La Société Alzheimer de la Nouvelle-Écosse La Société Alzheimer de l’Île-du-Prince-Édouard La Société Alzheimer de Terre-Neuve-et-Labrador
English: There are many ways to help you achieve your financial goals.
French: Il y a plusieurs moyens de vous aider à atteindre vos objectifs financiers. Vous voulez en savoir davantage?
English: A total of 979 and 852 patients received various doses of pregabalin in the DPN and PHN trials, respectively.
French: Au total, dans l'essai sur la NDP et l'essai sur les NPZ, 979 et 852 patients, respectivement, ont reçu différentes doses de prégabaline.
English: An Empirical Analysis" 46 Stanford L.R. 1486 at 1538 cited in E. Zweibel, ibid., at 490-91. 122 Ibid., at 491. 123 Zweibel, supra note 100, at 491. 124 OCJA, supra note ?, s.
French: 491[Traduction du Bureau de la traduction.] 123 Zweibel, supra note 100 à la p. 491. 124 LTJO, supra note 109, art.
English: A variety of chocolate products are then made by moulding (solid, shell or hollow), coating, layering and cutting, and other shaping techniques.
French: Divers produits à base de chocolat peuvent alors être fabriqués par moulage (plein ou creux), enrobage, superposition de couches et découpe, ou autres techniques de formage.
English: Such intention had been expressed by several delegations as their understanding that the Resolution was an integral part of the outcome of the Conference.
French: Cette intention ressortait des déclarations de plusieurs délégations selon lesquelles la résolution faisait partie intégrante des documents adoptés par la conférence.
English: Here are some speakers still very interesting and original because of their USB connection.
French: Voici des haut-parleurs quand même très intéressants et originaux à cause de leur connexion.
English: At the 28th meeting, on 1 November, the representative of Belarus withdrew draft resolution A/C.1/55/L.46/Rev.1.
French: À la 28e séance, le 1er novembre, le représentant du Bélarus a retiré le projet de résolution A/C.1/55/L.46/Rev.1.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) n° 58/97 concerning structural business statistics DOCUMENT REFERENCE NUMBER THE PROPOSAL The draft Regulation is designed to supplement and update Council Regulation (EC, Euratom) n° 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation) with detailed modules for structural statistics on credit institutions and pension funds.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT LA PROPOSITION La proposition de règlement vise à compléter et à actualiser le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (règlement SSE) en y ajoutant des modules détaillés sur les statistiques structurelles des établissements de crédit et des fonds de pension.
English: B. Fixed-term appointments: coverage
French: Engagements de durée déterminée - champ d'application
English: Nothing, I repeat , excuses terrorist acts, but Tony Blair must wake up to the fact that his actions make him culpable.
French: Rien, et j’insiste, n’excuse les actes terroristes, mais Tony Blair doit admettre qu’il s’est rendu coupable en agissant de la sorte.
English: • Prepare action plan and develop draft of Pharmaceutical Safety & Efficacy Clinical Trial Application Template. 
French: • Rédiger un plan d'action et ébaucher le modèle Demande d'essai clinique de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: Contaminants can "biomagnify" up through the aquatic food chain, reaching high levels in top predators such as Arctic marine mammals, whose thick layers of fat make a fine storehouse for contaminants.
French: Les polluants peuvent être « bioamplifiés » dans la chaîne alimentaire aquatique et atteindre de fortes concentrations dans les prédateurs supérieurs comme les mammifères marins arctiques, dont l’épaisse couche de graisse accumule efficacement les contaminants.
English: You may think that everyone is doing it-in fact, that is not true, everyone is not doing it.
French: Tu peux penser que tout le monde le fait. C'est faux, ce n'est pas tout le monde qui le fait.
English: The question of when a referee’s information is dated must be approached with some flexibility.
French: Il faut faire preuve d'une certaine flexibilité quand vient le temps de déterminer si les renseignements fournis par un répondant ou une répondante peuvent encore être considérés comme à jour.
English: She wondered whether the Jamaican Government envisaged setting up free telephone hotlines for reporting violent acts.
French: Elle se demande si le Gouvernement jamaïcain envisage de créer des permanences téléphoniques gratuites pour déclarer les actes de violence.
English: The point was also made that those “expelled” from occupied territories were not “aliens” and that such territories were not “part” of the occupying State.
French: On a aussi fait observer que les personnes « expulsées » de territoires occupés n'étaient pas des « étrangers » et que ces territoires ne faisaient pas « partie » du territoire de la puissance occupante.
English: The Commission considered with care the regulation calling for the "historical patterns" of electoral districts to be taken into account.
French: La commission a soigneusement considéré la règle concernant la prise en considération de « l’évolution historique » des circonscriptions.
English: The draft resolution also sets the date, format and level of the meeting, the latter being at the highest political level, including heads of State or Government, and decides that the meeting will result in a political declaration on Africa's development needs.
French: Le projet de résolution fixe également la date, la structure et le niveau de la réunion, qui se tiendra au plus haut niveau politique possible, notamment avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement, et décide que la réunion adoptera une déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: This latter group would be the area par excellence for organizing common services, especially for co-located organizations.
French: Il s'agirait notamment dans ce cas de l'organisation des services communs, notamment pour les organisations qui partagent les mêmes locaux.
English: Ideally courses integrate language and vocational training and validate existing skills. 5.
French: Idéalement, ils devraient combiner enseignement de la langue et formation professionnelle et valider les compétences existantes.
English: The Redesign Panel recommends that the Ombudsmen be appointed by the Secretary-General or the executive heads of the funds and programmes, selected from a list of candidates constituted by a selection committee composed of a staff representative, a management representative and two distinguished outside ombudsmen, one appointed by the staff and one by management, and chaired by a third distinguished Ombudsman appointed jointly by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes (see A/61/205, para.
French: Le Groupe recommande que les ombudsmans soient nommés par le Secrétaire général ou par les chefs de secrétariat des fonds et programmes, à partir d'une liste de candidats dressée par un comité de sélection.  Celui-ci serait composé d'un représentant du personnel, d'un représentant de l'administration et de deux ombudsmans éminents extérieurs, nommés l'un par le personnel et l'autre par l'administration, et présidé par un troisième ombudsman éminent, nommé conjointement par le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes (voir A/61/205, par. 165 et A/61/758, par. 13).
English: Mezzanine finance is a promising instrument, which may in future not be reserved solely for more sophisticated borrowers.
French: Les financements mezzanine, par exemple, sont un instrument prometteur qui, à l’avenir, pourrait ne plus être réservé exclusivement à un groupe restreint d’emprunteurs avertis.
English: They had welcomed the report's objective of helping developing countries and countries with economies in transition to develop their own guidelines for applying global principles of corporate governance.
French: Ils s'étaient félicités de l'objectif affiché par le rapport d'aider les pays en développement et les pays en transition à élaborer leurs propres lignes directrices pour l'application de principes universels de gouvernance d'entreprise.
English: ► Anti-discrimination legislation explicitly prohibiting direct and indirect discrimination in employment on the ground, inter alia, of disability (Act No. 3304/2005). Employment
French: ► Sélection d’admission à l’école de police sur la base de critères communs aux deux sexes (loi n° 3103/2003).
English: The mean genetic diversity for serotypes 4, 15, and 14 and NT isolates was 0.368, 0.371, 0.343, and 0.442, respectively, and for ETs was 0.363, 0.354, 0.397, and 0.440, respectively.
French: La diversité génétique moyenne des sérotypes 4, 15 et 14 et les isolats NT était de 0,368, 0,371, 0,343 et 0,442, respectivement.
English: While 323,000 visitors took a guided tour in 2003, the number increased to 360,000, or by 11.4 per cent, in 2004.
French: On a enregistré 360 000 visiteurs en 2004 contre 323 000 en 2003, soit une progression de 11,4 %.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans l'obtention préalable d'une permission écrite.
English: However, much of the observed plankton in rivers is explained through the addition of cross-channel flow heterogeneity to the model.
French: Cependant, l’addition au modèle d’une hétérogénéité transversale des courants dans le chenal explique en grande partie la présence du plancton observé.
English: • Develop mechanisms to ensure the availability of horizontal cross-functional financial and non-financial information to support decision-making (CMS).
French: • Élaborer des mécanismes afin d'assurer la disponibilité de l'information horizontale interfonctionnelle de nature financière et non financière afin d'appuyer la prise de décisions (SGI).
English: Problem A problem with the lid support on the toy chest could cause the lid not to stay open, posing the risk of an impact injury to a child's head, fingers or hands.
French: Problème Un problème avec le soutien du couvercle sur le coffre à jouet pourrait faire en sorte que le couvercle ne reste pas ouvert, posant un risque de blessure à la tête de l'enfant, les doigts ou les mains en se refermant.
English: The city centre of Stuttgart is about 15 km away from our hotel.
French: Le centre-ville de Stuttgart ne se trouve qu’à 15 km de l’hôtel.
English: A Health Hazard  4. On-Reserve Housing  4.1 Federal Housing Programs On-Reserve  4.2 The Legal Regime and Tenure  4.3 Rallying Resources to Meet the Need for Adequate Shelter  4.4 Institutional Development  5. Housing in Non-Reserve Communities  5.1 Policies and Programs  5.2 The Institutional Base for Building Self-Reliance  5.3 An Estimate of Government Expenditures Required  6. Government Expenditures to Achieve Adequate Housing for Aboriginal People in Ten Years  7. Revitalizing Aboriginal Communities Through Housing  7.1 Economic Development  7.2 Political, Social and Cultural Benefits 5.
French: Des conditions de vie et de logement intolérables  1.1 Les conditions de logement chez les autochtones et dans l'ensemble du Canada  1.2 Disparités entre groupes autochtones et au sein des collectivités  2. Les fondements de la politique  2.1 Logement et services communautaires: des besoins fondamentaux  2.2 Le droit au logement  2.3 L'autonomie gouvernementale des autochtones  3. Les services publics: un risque pour la santé  4. Le logement dans les réserves  4.1 Les programmes fédéraux de logement dans les réserves  4.2 Régime de propriété et mode d'occupation  4.3 Les ressources nécessaires  4.4 Le développement des institutions autochtones  5. Le logement dans les collectivités hors réserve  5.1 Politiques et programmes  5.2 Le fondement institutionnel de l'autonomie  5.3 Estimation des dépenses gouvernementales nécessaires  6. L'engagement financier nécessaire d'ici 10 ans  7. Le logement: un instrument de revitalisation des collectivités autochtones 7.1 Développement économique  7.2 Retombées politiques, sociales et culturelles 5.
English: After completing the preliminary resource needs identification, prepare a list of potential partners.
French: Une fois terminée la recherche préliminaire sur la détermination des ressources nécessaires, dressez la liste des partenaires potentiels.
English: ◦ are part of refineries where monthly average emission limits do not exceed 1700 mg/Nm3.
French: ◦ faisant partie de raffineries où les limites mensuelles moyennes des émissions ne dépassent pas 1 700 mg/Nm3.
English: - C7-0172/2010 -.
French: - C7-0172/2010 -.
English: It noted that detention of suspects could be extended to 42 days while the scrutiny of evidence is confidential and the suspect and his advocate are not allowed to witness the scrutiny process.
French: Elle a relevé que la durée de la garde à vue des suspects pouvait être prorogée jusqu'à quarante-deux jours, alors que l'analyse des éléments de preuve était confidentielle et que le suspect et son conseil n'étaient pas autorisés à y assister.
English: Candidates create Job-Search Agents that instantly alert them when you post your job.
French: Les candidats créent des agents de recherche d'emplois qui les alertes immédiatement quand vous postuler une demande.
English: We are an organization without independent military capability, and we dispose of relatively modest resources in the economic realm.
French: Nous sommes une organisation dépourvue de capacités militaires indépendantes et ne disposant que de ressources relativement modestes dans le domaine économique.
English: In the allocation of seats to regional groups, however, the principles of equitable geographical distribution and representation of the major legal systems should be respected.
French: Pourtant, dans la répartition des sièges entre groupes régionaux il faudra veiller au respect du principe de l'égalité de la répartition géographique et de la représentation des principaux systèmes juridiques.
English: The proposed equation generally performed better for the whole tree as well as for sections within the tree based on the nine relative height classes examined.
French: L’équation proposée donne généralement de meilleurs résultats pour l’arbre entier ainsi que pour des sections dans l’arbre sur la base des neuf classes de hauteur relative examinées.
English: We recognize that international cooperation to fight terrorism must be conducted in conformity with international law, including the Charter and relevant international conventions and protocols.
French: Nous reconnaissons que la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste doit s’exercer dans le respect du droit international, notamment de la Charte et des conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: All persons are equal before the law in Bhutan, although social customs that differentiate between women and men are still prevalent, primarily in the area of inheritance, where in most parts of the country, women usually inherit the land.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi au Bhoutan, bien que les coutumes sociales qui établissent des distinctions entres les femmes et les hommes soient encore très répandues, principalement en ce qui concerne l'héritage; dans la plupart des régions, ce sont les femmes qui héritent des terres.
English: 2 May, 2003 Recommendation 2 If a contribution agreement continues to be the most effective mechanism to provide funding to the Canadian Broadcasting Corporation for RCI operations, the contribution agreement should set out clearly defined expected results, performance information that will be captured by RCI, and a plan for evaluating RCI's relevance, success and cost-effectiveness.
French: 2 mai 2003 Recommandation 2 S'il est déterminé qu'un accord de contribution constitue toujours le mécanisme le plus efficace pour accorder à la Société Radio-Canada le financement destiné aux activités de RCI, cet accord doit définir clairement les résultats attendus, préciser l'information sur le rendement que devra fournir RCI, et comporter un plan d'évaluation de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité de RCI.