ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent APEC survey of foreign firms in Atlantic Canada, the region’s transportation system, particularly road and air, was rated as worse than in other jurisdictions where these firms operate.
French: De plus, les importations canadiennes de pays du Sud-Est asiatique comme l’Inde, la Thaïlande et la Malaisie croissent, et Halifax est mieux placé que Vancouver pour devenir la principale porte d’accès des marchés du centre du Canada.
English: (b) Tertiary- and secondary-level students gaining work experience;
French: b) Élèves du secondaire et étudiants en phase d'acquisition d'une expérience professionnelle;
English: In addition, carded athletes who study and train at Canadian universities and colleges will continue to receive up to $10,000 per year in tuition assistance.
French: De plus, les athlètes ayant un brevet qui s'entraînent et poursuivent des études dans les collèges et les universités au Canada continueront de recevoir jusqu'à 10 000 dollars par an pour leurs frais de scolarité.
English: Product diversification would therefore improve the social and economic conditions in the least favoured regions and allow a more balanced form of development.
French: Diversifier les productions améliorerait en conséquence les conditions socioéconomiques dans les zones les plus défavorisées et permettrait un développement plus équilibré.
English: (b) To identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular for children belonging to the most vulnerable groups in society; and
French: b) De dégager clairement ses priorités en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'enfant afin de veiller à ce que des fonds soient alloués dans toute la limite des ressources disponibles, à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, et en particulier des enfants appartenant aux couches sociales les plus vulnérables; et
English: This was put down to the very discouraging legal process, from the medical examination that the victim has to endure, to court proceedings which are rarely sympathetic to the victim.
French: Radda Barnen a également fait état avec inquiétude des violences domestiques et abus sexuels commis à l'encontre des employées de maison en Éthiopie.
English: C. The inevitability of a new trade regime
French: L'inévitabilité d'un nouveau régime commercial
English: Morin v. Canada (Attorney General) 2005 CHRT 41 at para. 191).
French: On a surveillé les rassemblements et les réunions à l'organisation desquels proud18 avait participé.
English: The Australian War Memorial, the Canadian War Museum, and the Imperial War Museum have worked together for several years on this exhibition and catalogue.
French: L'Australian War Memorial, le Musée canadien de la guerre et l'Imperial War Museum ont travaillé de concert pendant plusieurs années à la réalisation de la présente exposition et du catalogue.
English: • Rupture Breast implants are not lifetime devices.
French: Vous devriez aussi demander si votre chirurgien ou chirurgienne dispose de données cliniques à jour.
English: The contracts required for implementation of the Agreement must be awarded in accordance with the usual procedures.
French: Les procédures de passation des contrats nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord sont conformes aux procédures habituelles.
English: Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
French: Description de la dynamique des populations, de l’aire de répartition naturelle et réelle et du statut de l’ensemble des espèces d’oiseaux marins présentes dans la région/sous-région.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex were distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In cases of exposure to delinquency, such as begging, peddling, truancy from educational institutions and lack of parental control, the sociologist at the Office of the Women's Police serves notice, in writing, on the guardian to provide the juvenile with the care and supervision needed to ensure that the juvenile is never again found in a situation that exposes him or her to the risk of delinquency.
French: Lorsqu'un mineur est dans une situation qui l'expose à la délinquance, telle que la mendicité, le colportage, l'absentéisme scolaire et le manque de surveillance parentale, l'assistante sociale du bureau de la Police des femmes enjoint par écrit à son tuteur de le surveiller et de l'aider de sorte que celui-ci ne se trouve plus jamais dans une situation à risque.
English: A versatile treat, it can also be used for cooking and will not become mushy.
French: Polyvalente, elle convient également à la cuisson sans perdre de fermeté.
English: • The Global Staircase Submit your comments
French: • L’escalier mondial Soumettre vos commentaires
English: Such vehicles often have higher, wider and heavier bodies with special gearing and hence slightly higher emissions.
French: (2) À l'exception des véhicules ayant une masse maximale techniquement admissible dépassant 2 500 kg et et qui sont conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques.
English: In 1995, Dr. Brett Finlay at the University of British Colombia discovered that E. coli O157:H7 secretes proteins, which allow the bacteria to adhere to and colonize the intestine of cattle.
French: En 1995, Brett Findlay, Ph. D., de l’Université de Colombie-Britannique, a découvert que E. coli O157:H7 sécrète des protéines qui permettent à la bactérie d’adhérer à la paroi intestinale des bovins et de la coloniser.
English: Please be advised that tomorrow's release (September 12th) will be at 2 p.m. Telecom Decision: 2007-85 The Commission approves Bell Canada's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 2 exchanges in Ontario.
French: Prière de noter que la publication de demain (le 12 septembre) sera à 14 h. Décision de télécom : 2007-85 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Bell Canada concernant deux circonscriptions en Ontario.
English: Use a variety of educational tools; questionnaires, dilemma boards, newspaper cuttings, etc. for exercises that deal with the following questions: n What does leadership mean? n Who wants to fulfil that role?
French: Faites appel à diverses méthodes pédagogiques, telles des questionnaires, des énigmes, des coupures de journaux, etc., afin d’aborder les questions suivantes : n Que signifie le leadership ? n Qui veut remplir ce rôle ?
English: However, the transitional provisions in the legislation which authorized the repeal state that appeals relating to staffing actions under the former Act which were not finally disposed of at the time of the repeal are to be dealt with in accordance with the former Act.
French: Cependant, selon les dispositions transitoires de la loi qui autorisait l’abrogation, les appels liés à des mesures de dotation qui ont été entendus en vertu de la loi précédente et qui n’étaient pas réglés au moment de l’abrogation doivent être traités en vertu de la loi précédente.
English: Pension Income Amount (14) That, for the 2006 and subsequent taxation years, the amount of eligible pension income on which the pension tax credit is calculated be increased to $2,000.
French: Bourses d’études ou de perfectionnement (13) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, les sommes qu’un particulier reçoit au cours de l’année à titre de bourses d’études ou de perfectionnement seront exclues du revenu s’il les reçoit relativement à son inscription à un programme, offert dans un établissement d’enseignement agréé, pour lequel il peut demander le crédit d’impôt pour études.
English: 10 a.m. 37th plenary meeting General Asssembly Hall
French: 10 heures 37e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Welcome About Qaigitsi!
French: Bienvenue À propos Qaigitsi!
English: The mission's interlocutors also highlighted the grave humanitarian situation in the region, including the presence of some 1.6 million internally displaced persons, 70 per cent of whom lived with host families in local communities.
French: Les interlocuteurs de la mission ont également mis en relief la gravité de la crise humanitaire dans la région, notamment la présence de quelque 1,6 million de personnes déplacées, dont 70 % vivaient avec des familles hôtes dans des communautés locales.
English: Industries gradually grew up around lead mines, salt marshes, crimson dying, pottery and the pungent wines of Ibiza, particularly appreciated by the Carthaginians.
French: On y développe des mines de plomb, les salines, la pourpre, la céramique et les vins âpres d'Ibiza particulièrement appréciés des Carthaginois.
English: Yesterday Russia resumed gas deliveries to Ukraine in relatively small quantities that meet less than one third of the normal flow, but decided to use an entry point which, according to the Ukrainian company, is difficult to use, and this led Ukraine to stop transport.
French: Hier, la Russie a repris ses livraisons de gaz vers l'Ukraine, mais dans une relativement petite quantité représentant moins d'un tiers du volume habituel. En outre, elle a décidé d'utiliser un point d'entrée qui, selon la compagnie ukrainienne, est difficile à exploiter.
English: Getting the Conference on Disarmament back to substantive work, and in particular starting negotiations on an FMCT, would have a significant positive impact on the next NPT review process, which starts at the end of April with the first session of the Preparatory Committee in Vienna.
French: Si la Conférence du désarmement reprenait ses travaux de fond et, en particulier, si elle lançait des négociations relatives à un traité sur les matières fissiles, cela aurait un important effet positif sur le prochain processus d'examen du TNP, qui commencera à la fin avril avec la première session du Comité préparatoire qui se tiendra à Vienne.
English: If the President does not accept the resignation of the Government, he has the right to dissolve Parliament.
French: Si le Président refuse la démission du gouvernement, il peut dissoudre le Parlement.
English: The prevention of juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union Own-initiative opinion - EESC 141/2006 - March 2006 Rapporteur :
French: Violence domestique envers les femmes Avis d’initiative - CESE 416/2006 - Mars 2006 Rapporteur:
English: These web pages are provided by Swarovski AG, Dröschistrasse 15, FL-9495 Triesen, Principality of Liechtenstein.
French: Ces pages web sont fournies par Swarovski AG, Dröschistrasse 15, FL-9495 Triesen, Principaute´ Liechtenstein.
English: The Institute Joseph-Dubuc and the "Association des juristes du Manitoba" are implementing the recommendations.
French: L’Institut Joseph-Dubuc et l’Association des juristes du Manitoba mettent en œuvre les recommandations.
English: Therefore, in accordance with the desire expressed by the Member States, the transfer of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre will take place.
French: Ainsi, et conformément à la volonté exprimée par les États membres, il faudra procéder au transfert de l' institut d' études de la sécurité et du centre d' interprétation des données satellitaires.
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance Web site at the address shown below, or may be obtained by contacting the Department’s Distribution Centre by e-mail at budget2001@fin.gc.ca or by telephone at (613) 943-8665.
French: On peut télécharger le bon de commande depuis le site Web du ministère des Finances, à l'adresse indiquée ci-dessous, ou l'obtenir en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère, par courriel à budget2001@fin.gc.ca ou par téléphone au (613) 943-8665.
English: The size of specific regional grid references of the different climate institutes can cover dissimilar geographic regions due to the various non-uniform scale resolutions employed in scenario construction.
French: La résolution des coordonnées de quadrillage régional n'est pas normalisée. Aussi, les coordonnées utilisées par divers instituts dans l'élaboration des scénarios peuvent couvrir des régions géographiques disparates.
English: Maj Tucker launches the first boat right on time at 9:30 p.m., but it sinks immediately—the frantic dragging over the dikes damaged the hull.
French: Le Maj Tucker envoie le premier bateau à l’heure, soit 21 h 30, mais ce dernier coule immédiatement; la coque a été endommagée parce qu’elle a été rudement traînée sur les digues.
English: "A steroid-free medication called tacrolimus was recently introduced to help manage eczema.
French: « Toutefois, une nouvelle catégorie de médicaments non stéroïdiens, dont le tacrolimus fait partie, a récemment été mise sur le marché pour aider à gérer la maladie.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal
English: >Loin de te concentrer en un style restrictif, tes influences sont tr�s larges, allant du pur black-metal au death en passant par un style proche du pagan-black sur des structures progressives.
French: >Loin de te concentrer en un style restrictif, tes influences sont très larges, allant du pur black-metal au death en passant par un style proche du pagan-black sur des structures progressives.
English: In Nova Scotia, for example, the value of hake in 2002 and 1992 was $14.4 million and $16.2 million, respectively, but the volume of the catch in 2002 was 44% less than the catch in 1992.
French: À titre d’exemple, en Nouvelle-Écosse, la valeur du merlu en 2002 et en 1992 était de 14,4 millions et de 16,2 millions de dollars respectivement mais le volume des prises en 2002 a diminué de 44 % par rapport à celui de 1992.
English: I therefore ask the Commission and the Council if they are aware of this danger, if they share this concern and, consequently, what they intend to do so that we do not take this step backwards.
French: Je demande donc à la Commission et au Conseil s’ils sont conscients de ce danger, s’ils partagent cette inquiétude et, par conséquent, ce qu’ils comptent faire afin que ce pas en arrière ne soit pas accompli.
English: Finally, thanks are extended to the many persons who gave of their time to share information with the project as key informants or program survey respondents—without their willingness to participate in this initiative, there would have been no project.
French: Nous ferons enfin mention de tous les gens qui ont donné de leur temps pour nous communiquer des renseignements en tant qu’informateurs clés ou pour répondre à l’enquête. S’ils n’avaient pas accepté de participer à l’initiative, cette étude n’existerait pas.
English: Can you repeat the second part of the question?
French: Pouvez-vous répéter la deuxième partie de votre question?
English: General Rules 1 and 6 require classification of goods according to the terms of the headings and subheadings and any relevant notes. [4] To fall under tariff item No. 8471.20.00, the VMX/D.I.A.L. system must be a "Digital automatic data processing machine" containing in the same housing at least a central processing unit (CPU), an input unit and an output unit.
French: Les Règles générales 1 et 6 exigent que les marchandises soient classées en vertu des positions et sous-positions, ainsi que de toutes notes pertinentes [4] . Pour correspondre au numéro tarifaire 8471.20.00, le système VMX/D.I.A.L. doit être une «machine automatique de traitement de l'information, numérique», comportant, sous une même enveloppe, au moins une unité centrale de traitement (UCT), une unité d'entrée et une unité de sortie.
English: “2.  Where the law of a Contracting State attaches consequences to the moment in which an offer or an acceptance of an offer reaches the offeror or the offeree, and a data message is used to convey such offer or acceptance, the data message is deemed to reach the offeror or the offeree when it is received by the offeror or the offeree.”
French: Lorsque le droit d'un État contractant attache des conséquences au moment auquel une offre ou l'acceptation d'une offre atteint le destinataire ou l'auteur de l'offre, et qu'un message de données est utilisé pour exprimer ladite offre ou acceptation, le message de données est réputé atteindre le destinataire ou l'auteur de l'offre lorsque celui-ci le reçoit.”
English: For the purposes of this Act, "producer of phonograms (sound recordings)" means the natural or legal person who first lawfully records the sounds of a performance or other sounds.
French: Au sens de la présente loi, il faut entendre par "producteur de phonogrammes" la personne physique ou morale qui a la première licitement enregistré les sons produits par une prestation ou d’autres sons.
English: In fact, as we can see, clubs that have spent less money on players than Manchester United or Real Madrid are now ahead of them in their national leagues and doing better than them in the European Champions league.
French: En fait, comme nous pouvons le constater, les clubs qui ont dépensé moins d’argent en joueurs que Manchester United ou le Real Madrid ont de meilleurs résultats qu’eux en Ligue des champions.
English: Marie-France D'Auray-Boult (TBS)
French: Marie-France D'Auray-Boult (SCT)
English: In fact, it strikes us as highly desirable, even critical, that the staff of any new agencies share fully in the core values of public service, and that two solitudes of policy development and program delivery not be encouraged to develop, with differing outlooks and values.
French: En fait, nous estimons qu'il est fort souhaitable, voire essentiel, que le personnel de tout nouvel organisme partage entièrement les valeurs de base de la fonction publique et qu'il ne faut pas encourager l'apparition de deux solitudes — l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes — dotées de mentalités et de valeurs différentes.
English: We are thus not moving into a period in the coming years of reduced activity, we are moving into a period of increased activity.
French: Nous ne nous dirigeons donc pas, ces prochaines années, vers une période d'activité réduite, mais bien vers une période d'activité renforcée.
English: • Sustainable industrial development in the automotive sector ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: It was brought out in subsequent discussions that calibration of the model is not a model coding change but is, in fact, incorporating site specific data.
French: Dans les discussions qui ont suivi, on a mentionné que la calibration du modèle n'était pas pour changer les codes, mais en fait, était pour incorporer des renseignements spécifiques.
English: ▪ The Shellfish and Salmonid Finfish technical subcommittees meet on all issues and applications regarding traditional aquaculture species including new growout aquaculture sites, U-fish operations hatcheries and introduction and transfer issues regarding new species.
French: ▪ Les sous-comités techniques de la mytiliculture et de la salmoniculture examinent tous les enjeux et toutes les requêtes concernant les espèces aquacoles traditionnelles (nouveaux sites d'élevage, petites piscicultures où l'on pêche le poisson soi- même, écloseries, problèmes d'introduction et de déplacement associés aux nouvelles espèces).
English: Moreover, the request was prompted by the imperative, even at that late hour, to bring on board those members of the Group that still had some difficulty with very important elements of the operative parts of the Chairman's revised draft.
French: En outre, la demande était justifiée par la nécessité, même à cette heure tardive, de recueillir l'approbation des membres du Groupe qui avaient encore certaines difficultés à accepter des éléments importants du dispositif du projet révisé présenté par le Président.
English: Mr President, I want to make a personal statement in relation to what Mr Martin just said.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever un fait personnel concernant ce que M. Martin vient de dire.
English: Our people have been very well trained; they're prepared for their mission, and if they're as vigilant as they demonstrated during training there shouldn't be a problem."
French: Nos gens ont été très bien formés et entraînés, ils sont prêts et s'ils sont vigilants autant qu'ils l'ont démontré lors de l'entraînement, il n'y aura pas de problème».
English: Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development The CSP contributes to better understanding, monitoring and predicting of the Earth's environment and global climate change and improves information for managing natural resources and disasters.
French: Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable Le PSC vise à mieux faire comprendre les changements climatiques et l'environnement de notre planète, à mieux les surveiller et à mieux les prévoir; il vise également à améliorer nos méthodes de gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: Amendment 2.1 The regulations set out in Schedule I
French: Modifications 2.1 Les règlements suivants, visés à l'annexe I, sont modifiés :
English: The countervailing duty on corn is but one more problem to be added to this list.
French: En outre, l’abolition de la subvention au transport «à l’Est den dans le cadre du dernier budget fédéral menace la viabilité de l’élévateur à grain de Halifax. Cette mesure a également réduit le volume de grain transporté par bateau et limité les solutions de rechange en matière de transport.
English: They were not salaried employees but wage rated, that is, paid an hourly rate rather than an annual or monthly rate.
French: Ils ne touchaient pas un traitement, mais bien un salaire horaire, c'est-à-dire qu'ils étaient rémunérés à l'heure au lieu de recevoir une rémunération annuelle ou mensuelle.
English: From the command line, no user, not even one logged in as root, can modify or delete files in a Time Machine backup. This mechanism allows the system to prevent unexpected alteration of a system backup, and all forms of malware by modifying or destroying it.
French: En ligne de commande, même un utilisateur connecté en tant que "root" ne pourra pas altérer les sauvegardes, ce qui permet non seulement d’éviter toute corruption involontaire de celles-ci mais qui permet également qu’un programme malveillant ne puisse pas non plus les modifier.
English: Statistics Canada’s annual publication The input-output structure of the Canadian economy covers the basic concepts related to the input-output Tables.
French: La publication annuelle de Statistique Canada intitulée La structure entrées-sorties de l’économie canadienne aborde les concepts de base des tableaux d’entrées-sorties.
English: On successful completion of a year-long course, they are assigned to the technical occupation of Electrical Technician (331).
French: Lorsquâ€™ils ont rÃ©ussi le cours dâ€™une annÃ©e, ils passent au GPM dâ€™Ã©lectronicien (331) et exercent alors des fonctions dâ€™entretien technique et de supervision.