ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change in corporate focus implies that one firm has shifted its commitment elsewhere.
French: Un changement d'orientation veut dire qu'une des deux entreprises a décidé de mettre l'accent sur d'autres domaines.
English: thanks to your review I've also tried Chrome, not being a coach like you I am only prove to be a simple man of the street.
French: merci à votre avis, j'ai aussi essayé Chrome, n'étant pas un entraîneur comme vous, je suis seulement se révéler être un simple homme de la rue.
English: This amounts to "data surveillance" or monitoring of your daily life, which can pose a serious threat to our privacy and autonomy.
French: Ainsi, à votre insu, on pourrait établir un profil détaillé sur votre personne, ce qui équivaut à de la «surveillance de données» ou à de la surveillance de votre vie, ce qui à son tour peut gravement menacer votre vie privée et votre autonomie.
English: The Department reserves the exclusive right to determine the type and quantum of operating expenses that are eligible for financial assistance under the component.
French: Le Ministère se réserve le droit exclusif de déterminer le type et le montant des dépenses d’exploitation qui sont admissibles aux fins de l’aide financière en vertu du volet.
English: This concept provides a unique means of verifying the identity of everyone who carries out a transaction with a government department or agency.
French: Enfin, aucun des documents que nous avons examinés n’indiquait comment DRHC entendait officiellement gérer les changements profonds qui résulteront du passage à la prestation des services en direct.
English: All infractions discovered during a second examination will be assessed at the second level and the same is true for the third, fourth and subsequent examinations.
French: Toutes les infractions découvertes au cours d’un deuxième examen se verront imposer une pénalité de deuxième niveau. Il en sera de même pour les troisièmes examens et les examens suivants.
English: - a designated vacant room is cleaned thoroughly from floor to ceiling, cracks & crevices.
French: Nous vous garantissons un hotel calme , relaxant , tout en etant le moins cher, ou vous pourrez vous reposez de votre long vol sans interruptions.
English: As a rule however, a memo is first of all dispatched to all concerned administrative units at the beginning of the reporting process, in which the relevant contributions are requested.
French: La règle toutefois est qu'un mémorandum est envoyé tout d'abord à toutes sections administratives concernées au début du processus d'établissement du rapport pour lequel les contributions pertinentes sont demandées.
English: Finally, a conclusion summarizes the main observations of this evaluation and the corresponding recommendations.
French: Enfin, une conclusion résume les principaux constats de cette évaluation et les recommandations qui en découlent.
English: The term "subsequent entry biologic" (SEB) is used by BGTD to describe a biologic product that would be similar to and would enter the market subsequent to an approved innovator biologic.
French: Le terme « produit biologique ultérieur » (PBU) est utilisé par la DPBTG pour décrire un produit biologique qui est semblable à un produit biologique approuvé de l’innovateur et qui fait son apparition sur le marché après celui-ci.
English: tive criteria must be used, criteria drawn from the nature of the human person and the human action, criteria which respect the total meaning of mutual self-giving and human procreation in the context of true love; all this is possible only if the virtue of married chastity is seriously practiced.
French: « Lorsqu'il s'agit de mettre en accord l'amour conjugal avec la transmission responsable de la vie, la moralité du comportement ne dépend pas de la seule sincérité de l'intention et de la seule appréciation des motifs; mais elle doit être déterminée selon des critères objectifs, tirés de la nature même de la personne et de ses actes, critères qui respectent, dans un contexte d'amour véritable, la signification totale d'une donation réciproque et d'une procréation à la mesure de l'homme; chose impossible si la vertu de chasteté conjugale n'est pas pratiquée d'un cur loyal.
English: Content structured according to instructional design concepts.
French: Le contenu est structuré selon les concepts du design de l’enseignement.
English: An employee with management responsibilities and who has personal or family relationship with another employee at the Agency shall advise both his or her supervisor and human resources service and take the necessary measures to ensure that the person is kept outside the immediate working group and the line authority of the manager, and ensure that the relationship does not affect the Agency’s credibility or reputation.
French: Voir section 6.5.1 du rapport de vérification.
English: This revised Memorandum is being published to reflect the transfer, on December 12, 2003, of the responsibility for the customs program, including the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to a new organization, the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same day.
French: La révision du présent mémorandum tient compte du transfert, le 12 décembre 2003, de la responsabilité du programme des douanes, y compris l'administration de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à une nouvelle organisation, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a été créée le même jour.
English: MSC is one of only a few organizations in the world to have created such an inventory on both regional and global scales.
French: Le SMC est l’un des rares organismes au monde, sinon le seul, à avoir créé un tel inventaire aux échelles régionale et mondiale.
English: Ratification: Malaysia (3 September 2003)1
French: Ratification : Malaisie (3 septembre 20031)
English: Even before attempting to finalize the details of the wording of certain terminology, what is more problematic is the lack of formation common understanding or common perception as to what such words should mean.
French: Toutefois, affirmer qu’il est impossible dans ces circonstances de convenir d’un texte précis pour les définitions ou que les définitions devraient relever du droit national des États membres revient à admettre son incapacité à régler ce problème de façon claire.
English: (b) The management of marine resources, particularly upwellings and aquaculture, in collaboration with the National Fishery Research Institute (INRH).
French: b) La gestion des ressources marines, en particulier les remontées d'eaux et l'aquaculture, avec l'Institut national de la recherche halieutique (INRH).
English: (59) R. (on the application of Begum (by her litigation friend Rahman)) v. Head teacher and Governors of Denbigh High School, [2006] UKHL 15.
French: (59) R. (on the application of Begum (by her litigation friend Rahman)) c. Head teacher and Governors of Denbigh High School, [2006] UKHL 15.
English: • For Canada:
French: • Pour les États-Unis: l'article 133 (113) du traité CE.
English: In the south, previous arrangements and direct co-operation between countries which are now Member States of the Union and third countries have a bearing on the continuation of fishing by Community fleets whose fishing
French: Au sud, l’empreinte d’anciennes relations et coopérations directes entre actuels Etats membres de l’UE et pays tiers pèse sur le maintien d’activités de flottes communautaires dont les zones de pêche ont quasiment toujours été celles négociées aujourd’hui dans le cadre des APC.
English: Of those 12,516 were resolved by mediation and 23,197 were referred on to the Tribunal for a hearing.
French: Sur ce total 12 516 ont été satisfaites par voie de médiation et 23 197 ont été renvoyées au Tribunal pour une audience.
English: The building blocks we have set for ourselves include hearing from our stakeholders both internal and external; developing managers as leaders; being ready for the future through integrated planning; ensuring we have information that supports excellence; supporting the development of a high performance workforce; and being a responsive organization that is able to respond quickly to new and better ways of doing business through measuring our results.
French: Nous nous sommes fixé les conditions fondamentales suivantes : être à l’écoute de tous les intervenants, tant internes qu’externes; faire de nos gestionnaires des chefs; nous préparer pour l’avenir à l’aide de plans intégrés; faire en sorte d’acquérir l’information nécessaire à l’atteinte de l’excellence; prendre les mesures nécessaires pour avoir un personnel très productif; et être un organisme capable d’évoluer, d’adopter rapidement des façons nouvelles et améliorées d’exécuter son mandat en mesurant ses résultats.
English: In the report, we emphasized the importance and feasibility of this initiative, and we continue to attentively follow its implementation.
French: Dans ce rapport, nous soulignons l'importance et la viabilité de cette initiative, et nous continuerons à suivre de près sa mise en œuvre.
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Chairman-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward;
French: Note en outre que la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Purolator Courier Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Purolator Courrier ltée, Mississauga (Ontario), employeur.
English: CERTIFICATION 0F TEACHERS AND CURRICULUM School principals, in schools administered by First Nations must make an annual report giving the names of teachers and attesting to their teaching qualifications, as well as certifying that the curriculum used meets provincial or territorial educational standards.
French: STRATÉGIE NATIONALE POUR L'INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Depuis le lancement de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (SNIPH) en 1991, AINC verse des fonds aux Premières Nations pour les aider à reconnaître et à régler les problèmes auxquels se heurtent les personnes ayant des déficiences dans les réserves. Les Premières Nations qui reçoivent des fonds dans le cadre de la Stratégie ont l'obligation de présenter des rapports annuels fournissant les renseignements suivants : le titre du projet et une brève description qui en précise le but, les activités planifiées, le calendrier, les ressources nécessaires et les réalisations.
English: Users read first : Self-service does not mean free of use.
French: Utilisateurs : Libre service ne veut pas dire libre d'utilisation.
English: When this gene was isolated and patented by the University of California at Davis, an agreement was struck to provide for benefit-sharing with the source country.
French: Lorsque ce gène a été isolé et breveté par l’Université de Californie à Davis, un accord a été conclu au sujet du partage des avantages avec le pays d’origine.
English: The complexity of the scientific and technical issues raised during the review of Cycle 1 prompted involved stakeholders to recognize in 1996 the need to extend the submission date for Cycle 2 from April 1, 1999 to April 1, 2000.
French: La complexité des enjeux scientifiques et techniques soulevés pendant l'examen du cycle 1, a amené les intéressés à reconnaître, en 1996, la nécessité de repousser la date de soumission pour le cycle 2, du 1er avril 1999 au 1er avril 2000.
English: coming in at 7:00 am to pick up a colleague prior to departing on travel status from Ottawa to Montreal/return, via an employee's private motor vehicle), day of the week such as a Saturday, Sunday and/or statutory holiday when the employee does not normally report to the workplace, etc.
French: ex., s'il doit se présenter à 7 h pour prendre un collègue afin de se rendre en service commandé d'Ottawa à Montréal et d'en revenir à bord d'un véhicule particulier), ou s'il doit se rendre au lieu de travail un samedi, un dimanche ou un jour férié non prévu à l'horaire régulier du fonctionnaire.
English: During the 1960s and 1970s, several new mines were developed and production values were dominated by zinc, lead, copper, silver and asbestos.
French: Dans les années 1960 et 1970, plusieurs nouvelles mines sont mises en exploitation, et le zinc, le plomb, le cuivre, l'argent et l'amiante deviennent les productions dominantes.
English: Regarding the amendments detailing the qualifications and experience required to obtain a licence for the non-compulsory waters. The purpose of this licence is to ensure the candidate has sufficient experience to pilot ships in the ice-congested, non-compulsory waters of the Gulf of St. Lawrence, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Pour ce qui est des modifications relatives à la détermination précise des qualifications et de l'expérience requise pour obtenir un brevet relativement aux eaux non obligatoires, soulignons que le brevet a pour but d'assurer que le candidat a suffisamment d'expérience pour piloter des navires dans les eaux non obligatoires envahies par les glaces du golfe du Saint-Laurent, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Applicants failing the examination for the third time will be required to re-apply for certification.
French: Le postulant qui échoue à l’examen pour la troisième fois doit présenter une nouvelle demande de certification.
English: Nine submissions were received from parties opposed to the complaint.
French: Neuf exposés ont été reçus de parties qui ont exprimé leur opposition à la plainte.
English: This presentation box in stiff cardboard with its magnetic snap lid looks just like a jewellery case.
French: Cette boîte en carton rigide avec fermeture magnétique est un véritable écrin qui protège votre clé usb sur un petit coussin moelleux, comme s’il s’agissait d’un bijou.
English: Regional development A robust research environment means strength in health research across all regions of the country.
French: Développement régional Pour qu’un environnement de recherche soit solide, il faut que les recherches en santé soient bien établies dans toutes les régions du pays.
English: Strategic Capital lasvegas.info Transfer DINFO2001-00115-0002 - - lasvegas.info Terminated DINFO2001-00115-0003 - - lasvegas.info Terminated DINFO2001-00116-0001 Intervinum AG Martina Wagner wein.info Transfer DINFO2001-00116-0002 - - wein.info Terminated DINFO2001-00117-0001 Andrew J Killiany Gregory Carbonaro financial.info Transfer DINFO2001-00118-0001 The London Tobacco Company Limited Stephen Rumney london.info Transfer DINFO2001-00118-0002 - - london.info Terminated DINFO2001-00119-0001 DBV Winterthur Holding AG Benjamin Kotzur box.info Transfer DINFO2001-00120-0001 Souza Cruz S.A. Patrick Nobriga hollywood.info Transfer DINFO2001-00121-0001 Connex Holding AG CGEA Connex SA connex.info Challenge dismissed DINFO2001-00122-0001 BAA plc John Hubbard stansted.info Transfer DINFO2001-00123-0001 BAA plc John Hubbard gatwick.info Transfer DINFO2001-00123-0002 - - gatwick.info Terminated DINFO2001-00124-0001 General Mills, Inc.
French: Strategic Capital lasvegas.info Transfert DINFO2001-00115-0002 - - lasvegas.info Classé DINFO2001-00115-0003 - - lasvegas.info Classé DINFO2001-00116-0001 Intervinum AG Martina Wagner wein.info Transfert DINFO2001-00116-0002 - - wein.info Classé DINFO2001-00117-0001 Andrew J Killiany Gregory Carbonaro financial.info Transfert DINFO2001-00118-0001 The London Tobacco Company Limited Stephen Rumney london.info Transfert DINFO2001-00118-0002 - - london.info Classé DINFO2001-00119-0001 DBV Winterthur Holding AG Benjamin Kotzur box.info Transfert DINFO2001-00120-0001 Souza Cruz S.A. Patrick Nobriga hollywood.info Transfert DINFO2001-00121-0001 Connex Holding AG CGEA Connex SA connex.info Plainte rejetée DINFO2001-00122-0001 BAA plc John Hubbard stansted.info Transfert DINFO2001-00123-0001 BAA plc John Hubbard gatwick.info Transfert DINFO2001-00123-0002 - - gatwick.info Classé DINFO2001-00124-0001 General Mills, Inc.
English: However, for large global debt and equity issues, the perception among Canadian corporations is that the level of expertise and service of Canadian providers is not at par with global industry leaders such as Morgan Stanley and Goldman Sachs.
French: Les banques canadiennes de gros dominent toujours le marché intérieur des capitaux propres où elles mettent leur expertise à bénéfice au niveau des entreprises, des industries et du pays.
English: For specific information on reported cases of meningitis in the above countries and others, visit the Travel Medicine Program page, International Reports of Meningitis at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_e.html.
French: Pour obtenir des renseignements précis concernant les cas de méningite signalés dans les pays susmentionnés ou dans d'autres pays, veuillez consulter la page des Rapports internationaux d'incidence de la méningite du Programme de médecine des voyages, à l'adresse URL http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_f.html.
English: Item 05 03 02 11 Beef extensification premium Amend figures as follows: 05 03 02 11 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments 441 000 000 Payments 441 000 000 DB 2006 Commitments 438 530 000 Payments 438 530 000 AMENDMENT Commitments 2 470 000 Payments 2 470 000 DB+AMENDMENT Commitments 441 000 000 Payments 441 000 000
French: Poste 05 03 02 11 Prime à l'extensification pour les bovins Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 441 000 000 Paiements 441 000 000 PB 2006 Engagements 438 530 000 Paiements 438 530 000 AMENDEMENT Engagements 2 470 000 Paiements 2 470 000 PB+AMENDEMENT Engagements 441 000 000 Paiements 441 000 000
English: He pointed out that the Federal Court in A.B. v. Public Service Commission Appeal Board, T-47-95, May 24, 1996 (unreported)1, had agreed with the appeal board decision to refuse to accept a new allegation at an appeal hearing.
French: Il a fait observer que la Cour fédérale avait statué, dans l'affaire A.B. c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique - T-47-95 - Le 24 mai 1996 (non publié)1, qu'elle appuyait la décision du comité d'appel consistant à refuser d'accepter qu'une nouvelle allégation soit présentée à l'audience d'appel.
English: Page 7 of 20 registration of a trade mark an opportunity to fix, from among the most widely known languages in the European Community, the language that is to be used for opposition, revocation or invalidity proceedings in the event that the first language chosen by the applicant is not that requested by another party to the proceedings.
French: 63 Il y a lieu d'estimer que, en poursuivant l'objectif de définir quelle sera la langue de procédure en l'absence d'accord entre des parties qui n'ont pas la même langue préférée, le Conseil, même s'il a opéré un traitement différencié des langues officielles de la Communauté, a fait un choix approprié et proportionné.
English: The current fiscal and social differences between Member States, particularly on the eve of enlargement, are likely to lead to registrations being transferred, particularly where road transport is concerned, and this will distort competition and render ineffectual and obsolete our efforts to open up markets and to achieve modal transfer from road to rail.
French: Les différences fiscales et sociales entre les États membres aujourd'hui, en particulier à la veille de l'élargissement, sont susceptibles de créer des transferts de pavillon, notamment en matière de transports routiers, qui biaisent la concurrence et rendent inefficaces et caducs nos efforts d'ouverture des marchés et de transfert modal de la route vers le rail.
English: A survey was conducted with all publishers that applied to BPIDP in fiscal years 2002–2003 and 2003–2004, including those whose applications were rejected; the survey did not include nonapplicants to the program.
French: Un sondage a été effectué auprès de tous les éditeurs ayant présenté une demande d’aide dans le cadre du PADIÉ, y compris les éditeurs dont la demande d’aide a été rejetée, durant les exercices 2002-2003 et 2003-2004; le sondage ne visait pas les éditeurs n’ayant pas présenté de demande d’aide.
English: These rules prevented him from contacting the press and people involved in the pro-democracy movement, and as well as from listening to international radio broadcasts.
French: Ces règles lui interdisaient de contacter la presse et des personnes engagées dans la lutte pour la démocratie et d'écouter des émissions de radio internationales.
English: The new TFF program will return TFF to a formula-based approach that respects the principles of fairness and predictability and reflects the Government’s commitments to the continued development of the north.
French: Le nouveau programme de la FFT ramènera le calcul de la FFT à une approche axée sur une formule qui respecte les principes d’équité et de prévisibilité et qui tient compte des engagements du gouvernement à l’égard du développement continu du Nord.
English: Two detainees who were children when first taken into custody – Afghan national Mohammed Jawad and Canadian national Omar Khadr – were facing trial by military commission at the end of the year.
French: À la fin de l’année, deux détenus qui étaient mineurs au moment de leur arrestation, Mohammed Jawad et Omar Khadr (respectivement de nationalité afghane et canadienne), attendaient d’être jugés par des commissions militaires.
English: The assumption of signal averaging is that the signal of interest is the same at each occurrence of its observation — that is, that the brain responds the same way each time the same stimulus is presented or that brain processing is the same preceding output.
French: L’hypothèse de l’intégration du signal est que le signal est le même à chaque occurrence — c’est-à-dire que le cerveau réagit de la même façon à chaque fois que le même stimulus est présenté, ou que le traitement cérébral est le même pour toute réaction de sortie.
English: We are therefore pleased to note the increasing number of Security Council resolutions that mandate a role for the United Nations in promoting national reconciliation.
French: Nous nous félicitons donc du nombre croissant de résolutions du Conseil de sécurité qui confient un rôle à l'ONU dans la promotion de la réconciliation nationale.
English: Since a large number of investigations (specifically, simple investigations or those involving lower risk to the Organization) are not conducted by OIOS, there is also a need for increased investigative capacity within the Department of Safety and Security and for programme managers throughout the Secretariat.
French: Puisqu'un grand nombre d'enquêtes (à savoir les enquêtes simples ou sans risque majeur pour l'Organisation) ne sont pas du ressort du BSCI, il importe d'accroître la capacité d'investigation du Département de la sûreté et de la sécurité et des directeurs de programme de l'ensemble du Secrétariat.
English: Tapas are also served at the hotel beach bar.
French: Des tapas sont également servies au bar de la plage de l'hôtel.
English: And so the work turns on the intricate and "formal" ways in which a "pre-text" for painting-Mickey-exposes the paintings to their own lack of subject, their subject's lack as paintings.
French: Ainsi l'�uvre met en �vidence les subtilit�s "formelles" d'un "pr�-texte" servant � peindre Mickey, et expose les tableaux � leur propre manque de sujet, et comme absence de sujet.