ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification by the IRU: Once again the IRU has proposed some clearer text in order to convey the intention of the European Community's proposal.
French: Justification par l'IRU: Là encore, l'IRU a proposé un libellé plus clair conforme à l'objet de la proposition de la Communauté européenne.
English: I am afraid that we are rushing things, Mr President.
French: Je crains que nous n'allions un peu vite en besogne, Monsieur le Président.
English: Styrene is a Part 5 substance (speciated VOC).
French: Le styrène est une substance de la partie 5 (COV différenciés par espèce).
English: WE’RE TALKING ABOUT HOW I CAN MAKE A LIVING FROM MY ART.
French: NOUS PARLIONS DE LA FAÇON DONT JE POURRAIS VIVRE DE MON ART.
English: All directors will review the site and make recommendations on improvements.
French: Tous les directeurs passeront en revue le site et feront des recommandations en vue d'améliorer le site.
English: Interdisciplinary approach - courses studied at college or university involving two or more different subjects; co-operation within a common framework shared by the disciplines involved.
French: Appliquée à l'éducation, cette notion désigne l'intégration, dans les cours de l'enseignement supérieur, de deux ou plusieurs disciplines ainsi que la coopération dans un cadre commun aux différentes disciplines.
English: E/CN.4/1999/112 and Add.1; E/CN.4/sub.2/1999/28 and Corr.1;
French: b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: It must not fail to be a link between the past and the future, making good use, as the report suggests, of the relationship between the continued exploitation of its heritage and contemporary creative work.
French: Elle ne pourra pas ne pas lier le passé à l'avenir en mettant en valeur, comme le rapport le propose, la relation entre la réutilisation du patrimoine et la création contemporaine.
English: • You will have more energy to do the things you love.
French: • Vous aurez plus d'énergie pour faire des choses que vous aimez.
English: The Intentional Design stage helps answer four questions: Why? (vision statement); Who? (boundary partners); What? (outcome challenges and progress markers); and How? (mission, strategy maps, organizational practices).
French: Le stade de la définition des intentions aide à répondre aux quatre questions suivantes : pourquoi ? (énoncé de vision); qui ? (partenaires limitrophes); quoi ? (incidences visées et marqueurs de progrès); comment ? (mission, grilles stratégiques, pratiques organisationnelles).
English: Type of Internet access used at home Chart 6.3:
French: Type d'accès à Internet utilisé à la maison Graphique 6.3 :
English: Self-Employment Self-employed workers in Canada numbered 2.36 million in the fourth quarter of 2000, according to Statistics Canada’s Labour Force Survey.
French: Travail indépendant D’après l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le nombre de travailleurs indépendants au Canada s’établissait à 2,36 millions au quatrième trimestre de 2000.
English: Ms. Fowles has lined up a six-month internship working with Ali Amar, editor of the weekly newspaper Le Journal Hebdomadaire in Casablanca.
French: Mme Fowles a trouvé un stage qui lui permettra de travailler pendant six mois aux côtés de M. Ali Amar, directeur général du Journal Hebdomadaire à Casablanca.
English: 2 Resolutions 47/52 L, 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D and 51/45 H.
French: Résolutions 47/52 L, 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D et 51/45 H.
English: The Recipient hereby consents to a public announcement by or on behalf of the Minister in the form of a news release, or news conference.
French: Le bénéficiaire consent par les présentes à une annonce officielle par le ministre ou en son nom, sous forme de communiqué ou de conférence de presse.
English: • Effective participation of partners in the activities.
French: • Nombre record de participants à chaque activité
English: - Women in the judiciary system.
French: - Les femmes dans le système judiciaire.
English: Environmental Management and Law Association had completed a national study on access to environmental information, undertaken as part of a larger analysis of access to information in Hungary in 2008.
French: L'association Droit et gestion de l'environnement avait réalisé une étude nationale sur l'accès à l'information relative à l'environnement, s'inscrivant dans le cadre d'une plus vaste étude menée en 2008 en Hongrie sur l'accès à l'information.
English: The International League of Antiquarian Booksellers federates 20 National Associations of Antiquarian Booksellers. It speaks for 20 national associations, 30 countries, and nearly 2000 leading booksellers throughout the world.
French: La Ligue Internationale de la Librairie Ancienne s'exprime au nom de vingt associations nationales, trente pays et 2000 libraires de premier plan.
English: Un soir , allant dans une soirée organisée par un ami de David, Jeanne fait la connaisance d'une danseuse du nom de M...
French: Mark Burnett produces and Queen Latifah hosts as stars like Brad Pitt, Sandra Bullock and others appear on the only awards...
English: Building on its successful support to the International Commission of Inquiry for Darfur, her Office had deployed or supported missions to Bolivia, Kyrgyzstan (to investigate the killings in Uzbekistan in May 2005), Indonesia and Timor-Leste and Togo.
French: Faisant fond sur le succès de son soutien aux activités de la Commission internationale d'enquête créée pour le Darfour, il a envoyé, ou soutenu, les missions chargées d'enquêter en Bolivie, au Kirghizistan (sur les meurtres perpétrés en Ouzbékistan en mai 2005), en Indonésie, au Timor-Leste et au Togo.
English: Dr. Montse Pérez examining a sample under the microscope.
French: Dr Montse Pérez examen d'un échantillon au microscope.
English: KFOR informed the public prosecutor in writing that the accused had not been in detention on the said date.
French: La KFOR informa le procureur par écrit que l'accusé ne se trouvait pas en détention à la date en question.
English: In accordance with Article 290 of the EC Treaty, the Council, acting unanimously, determines the rules governing the languages of the Community, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice.
French: En vertu de l’article 290 du traité CE, le Conseil statuant à l’unanimité fixe le régime linguistique de la Communauté, sans préjudice des dispositions prévues par le Statut de la Cour de justice.
English: • Committee Chairs receive an annual retainer of $6,400 and a per diem of $375 for meetings attended.
French: • Les administrateurs obtiennent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage, d’hébergement et de repas qu’ils engagent pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: Serologic studies show that more than 85% of people have had mumps infection in the absence of immunization by the time they are adults(23).
French: Des études sérologiques révèlent que plus de 85 % des personnes non immunisées ont eu les oreillons lorsqu’elles arrivent à l’âge adulte(23).
English: Roles, responsibilities and resources As AIS are a horizontal issue, commitment from numerous departments and agencies across all levels of government as well as other stakeholders is required.
French: Rôles, responsabilités et ressources Comme les espèces aquatiques envahissantes constituent un problème horizontal, l’engagement d’un grand nombre de ministères et d’entités à tous les paliers de gouvernement, ainsi que celui des autres intervenants, s’impose.
English: • the incorporation of the "Petersberg tasks" into Title V (CFSP) of the Treaty on European Union, to demonstrate the Member States' common desire to safeguard security in Europe through operations to provide humanitarian aid and restore peace;
French: • l'introduction des missions dites de Petersberg dans le titre V (PESC) du traité sur l'Union européenne pour traduire la volonté commune des Etats membres d'assurer la sécurité en Europe par le biais d'opérations telles que les missions humanitaires ou de rétablissement de la paix;
English: EcoSuperior, based in Thunder Bay, Ontario, is another non-profit, community-centred organization that can deliver a key component of an overall effort on a local basis.
French: EcoSuperior, à Thunder Bay, en Ontario, est un autre organisme communautaire sans but lucratif qui peut livrer un élément clé d'un effort global à l'échelon local.
English: In paragraph 3 of the same resolution, the Assembly decided that the “Fund shall be administered by an Executive Director under policies, including the determination of programmes and allocation of funds, established by an Executive Board in accordance with such principles as might be laid down by the Economic and Social Council and its Social Commission”.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée décidait que « le Fonds [serait] géré par un Directeur administratif selon les directives données, notamment en ce qui concerne les programmes et la répartition des fonds, par un Conseil d'administration, conformément aux principes tels qu'ils [pourraient] être établis par le Conseil économique et social et sa commission des questions sociales ».
English: On 1 September, 1996, The Directorate of History (DHist) and, The Directorate of Military Traditions and Heritage (DMTH) were amalgamated to form The Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Le 1er septembre 1996, la direction du Service historique et celle des Traditions et du patrimoine militaires étaient fusionnées pour former la Direction - Histoire et patrimoine (DHP).
English: (vi) Interact closely with the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, the International Telecommunication Union and regional commissions in order to assist developing countries in the implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the Declaration of Principles and Plan of Action, adopted by the World Summit on the Information Society, Geneva Phase, on 12 December 2003, and contribute to the preparation of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
French: vi) Agir étroitement avec le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications de l'Organisation des Nations Unies, l'Union internationale des télécommunications et les commissions régionales pour aider les pays en développement à mettre en œuvre des plans d'action nationaux à l'appui de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés le 12 décembre 2003 par le Sommet mondial sur la société de l'information à l'occasion de la première phase, qui s'est tenue à Genève, et contribuer à la préparation de la deuxième phase qui aura lieu à Tunis en novembre 2005.
English: We found that roles and responsibilities with respect to staffing were clearly defined.
French: Nous avons constaté que les rôles et les responsabilités en matière de dotation étaient clairement définis.
English: This list would be compiled in cooperation with the respective secretariats of United Nations conferences and summits.
French: Cette liste serait dressée en coopération avec les secrétariats respectifs des conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 12 of the Code of Criminal Procedure obliges the authorities conducting criminal proceedings to ensure that the rights and freedoms of the parties to the proceedings are upheld.
French: L'article 12 du Code de procédure pénale oblige les autorités menant des poursuites pénales à veiller à ce que les droits et libertés des parties à la procédure soient respectés.
English: Consequently, declarations do not exempt the accuser from the obligation of producing the evidence needed to prove the facts.
French: Ainsi, le seul aveu des personnes n'exonère pas les autorités compétentes de leur obligation de mener l'enquête requise pour vérifier les faits.
English: Vendor selection There are several vendors capable of designing and developing this type of application, and selecting the most suitable company is important to the process.
French: Choix du fournisseur Les fournisseurs capables de concevoir et de développer ce type de système sont nombreux. Il est essentiel de choisir l’entreprise qui est la mieux placée pour répondre à vos besoins.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 33?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 33 de l'ordre du jour?
English: On 4 May, the Council adopted a presidential statement following consultations among members (S/PRST/2000/14).
French: Le 4 mai, le Conseil a adopté une déclaration du Président à l'issue de consultations entre ses membres (S/PRST/2000/14).
English: SUEZ CANAL Chapter VIII FAR EAST 1.
French: LE CANAL DE SUEZ Chapitre VIII EXTRÊME-ORIENT 1.
English: The Newsletter article indicated that the information was to be available for consultation, if required, during the claims verification/ auditing process.
French: L'article du Bulletin des SSNA mentionnait aussi que ces renseignements doivent être disponibles pour consultation, si besoin est, pendant le processus de vérification.
English: To her, the lines of the hand are raw material to be worked and used to construct a “landscape.” An interior one, a landscape of the soul. Faces, bodies and words are “landscapes” within the landscape of the city.
French: Tour à tour, de 1996 à 2005, dans le secteur des arts de la scène de Bruxelles, elle a rempli les rôles de rédactrice pédagogique, animatrice, secrétaire et billettiste mais aussi comme enseignante en sciences humaines dans le secteur scolaire.
English: In the facility in this photograph, measures were taken to ensure one elevator would remain in service for at least 30 minutes after a fire alarm.
French: À l’origine, il y avait une marche à franchir à l’entrée principale, et celle-ci a été éliminée en élevant le niveau du sol.
English: It was generally agreed, however, that consideration should be given to the implementation of plans and projects after the Strategy's completion.
French: Par contre, on reconnaît de manière générale qu'il faudrait envisager la tournure que prendra la mise en oeuvre des plans et des projets, après l'expiration de la Stratégie.
English: Usually, the builder will do this by arranging financing for qualified new home buyers through a financial institution to which the builder has made a payment to reduce or buy down the interest rate (hereinafter referred to as a "mortgage buydown").
French: Normalement, le constructeur obtiendra, pour les acheteurs de maisons neuves qui satisfont aux conditions prescrites, un financement auprès de l'institution financière à laquelle il a effectué un versement dans le but d'obtenir une réduction du taux d'intérêt (ci-après appelé «achat de réduction d'intérêt»).
English: The decision of the Committee at its fourteenth session were summarized by the secretariat in consultation with the Chair.
French: Les décisions prises par le Comité à sa quatorzième session ont été résumées par le secrétariat en consultation avec le Président.
English: (5) The directors of a body corporate incorporated or continued by or under an Act of Parliament other than this Act may, despite any provision in any other Act of Parliament or any provision in the charter of the body corporate, apply under section 209 for a certificate of continuance if the articles of continuance do not make any amendment to the charter of the body corporate other than an amendment required to conform to this Act.
French: (5) Les administrateurs d'une personne morale constituée ou prorogée sous le régime d'une autre loi fédérale peuvent, malgré toute autre loi fédérale ou toute clause de la charte de la personne morale, demander, conformément à l'article 209, un certificat de prorogation si les statuts de prorogation n'apportent à la charte de la personne morale que les modifications visant à la rendre conforme à la présente loi.
English: In the regional office criteria have been established in each Unit to identify the types of documents that should be translated.
French: Des critères ont été identifiés dans chacune des unités du bureau régional pour identifier les types de documents qui devraient être traduits.
English: A real quartet would be fine, but a solo act with three back-up singers limited to joining in on the chorus is not quite the same thing.
French: Un quatuor véritable serait précieux, mais un solo avec trois choristes qui ne font que reprendre le refrain en chœur n'est pas tout à fait la même chose.
English: In that connection, concerning the measures taken by the Argentine Government in implementation of paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of the aforementioned resolution, I transmit herewith a copy of Ministerial Decision No.
French: À cet égard, s'agissant des mesures prises par le Gouvernement argentin pour donner effet aux dispositions des paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 de la résolution susmentionnée, je vous fais tenir ci-joint copie de l'arrêté ministériel no 340/09 du 29 juillet 2009, pris par le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République argentine, par lequel il a rendu publiques les mesures adoptées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1857 (2008)*.
English: For far too long, there has been a tendency within Parliament to always take new decisions with long-term financial consequences without looking at the whole picture.
French: Depuis trop longtemps, le Parlement a tendance à prendre de nouvelles décisions ayant des conséquences financières à long terme sans examiner la situation globale.
English: Fly cutting machines, having all of the following characteristics: a. Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0.0004 mm TIR; and
French: Modèles polarisés homopolaires 3 D entièrement magnétiques pour actionneurs; ou 3. capteurs de position haute température pour utilisation à des températures égales ou supérieures à 450 K (177°C).
English: I am sorry that the report tabled does not create incentives to stem emissions.
French: Je regrette que le rapport déposé n'instaure pas de mesures d'encouragement pour contenir les émissions.
English: • MacKay, Murray | Atmospheric Science and Technology
French: • MacKay, Murray | La science et la technologie de l'atmosphère
English: • Site Map Proactive Disclosure Dease Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dease Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It is difficult to become part of the community of exchange, or dialogue, without the ability to set aside one’s desire to stay within a personal zone of comfort—not matter how exalted the nature of the comfort zone is.
French: Il m’est difficile de participer à une communauté d’échange et de dialogue, si je ne suis pas capable de renoncer au désir de demeurer dans une zone de confort personnel – si exaltée que soit la nature de cette zone de confort.
English: The section titled "General Comments on the APF" encapsulates the majority of views on the framework itself, and highlights both perceived positives and negatives of the framework, as well as elements perceived to be missing from the framework.
French: Par ailleurs, la partie intitulée « Commentaires généraux sur le CSA » décrit les principales vues formulées sur le cadre proprement dit et énonce les perceptions favorables et défavorables que suscite le cadre ainsi que les éléments jugés manquants dans ce dernier.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 17 Paragraph 9 9. Calls for the introduction of a labelling system to indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods, and for such labelling to be required on the end product as well, making it possible for consumers to choose whether to purchase regional products; Or. de
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 16 Paragraphe 8 8. invite la Commission à prévoir, dans le cadre de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, une indemnité pour les producteurs qui acceptent de renoncer (suppression) à la commercialisation des récoltes de fruits à baies et de cerises en cas de difficultés imprévisibles et temporaires liées à un excédent considérable de l'offre sur le marché; Or. pl
English: The expansionary stance in 2008 may turn out to be pro-cyclical.
French: L’orientation expansionniste en 2008 pourrait s’avérer procyclique.
English: Material disposed of at the site is comprised of woodwaste and river silt from channels in the Port of Vancouver and forest industry ports in the Fraser River.
French: Les matériaux immergés au site comprennent des déchets ligneux et du limon fluvial provenant des chenaux du port de Vancouver et d’installations portuaires de l’industrie forestière sur le fleuve Fraser.
English: ◦ Your work in FORD/IARD qualifies you for the practical experience requirements of your designation
French: ◦ Votre participation au Programme RPAF/RPVI sera prise en compte quant aux exigences d'expérience pratique requises pour l'obtention de votre titre professionnel.
English: But the "Sups" — as they are commonly called — are not meant to contribute to the "core" financing of departmental or agency operations.
French: Cependant, le Budget supplémentaire des dépenses ne doit pas servir au financement de base des activités d'un organisme ou d'un ministère.
English: It is proposed that a total of 11 posts (5 international and 6 Local level) be retained following the repatriation of staff in December 2002 and be made available for this office.
French: Il est proposé de maintenir un total de 11 postes (5 postes de fonctionnaire international et 6 postes d'agent local) après le rapatriement du personnel en décembre 2002, qui seront affectés à ce bureau.
English: The Leaders noted the increasing importance of sports in the social, cultural and economic life of the Pacific Islands.
French: Les dirigeants ont pris note de l'importance croissante du sport dans la vie sociale, culturelle et économique des Îles du Pacifique.
English: Therefore, the Tribunal must determine to what extent woven fabric blends of worsted wool, natural fibres or man-made fibres produced by Cleyn & Tinker, some containing 36 percent or less by weight of flax, can be considered to be substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal doit donc déterminer dans quelle mesure des tissus constitués de mélanges de laine peignée, de fibres naturelles ou de fibres synthétiques ou artificielles produits par Cleyn & Tinker, et dont certains renferment 36 p. 100 ou moins en poids de lin, peuvent être considérés comme substituables aux tissus en question.
English: During the day of general discussion, which is a public meeting, representatives of Governments, United Nations bodies and specialised agencies, non-governmental organizations (NGOs) and national human rights institutions (NHRIs), as well as individual experts took part.
French: La journée de débat général, qui s'est tenue dans le cadre de séances publiques, a rassemblé des représentants de gouvernement, ainsi que d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'ONG, d'institutions nationales des droits de l'homme (INDH), et des experts.
English: The water potential of solutions containing PEG 4000 appears to consist of both an osmotic and matric component, making PEG 4000 ideally suited for simulation of soil moisture stress.
French: Le potentiel hydrique de solutions contenant PEG 4000 semble résulter à la fois d'une composante osmotique et d'une composante matricielle, ce qui fait du PEG 4000 un matériel idéal pour simuler les tensions hydriques du sol.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-73 March 1, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by West Coast Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-73 le 1er mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par West Coast Air Charter, Inc.