English: TBFRA-2000 has been initiated by participating countries, and its general scope and coverage has been defined from the very beginning with countries' support; The global platform for the Assessment was agreed in good time at the world level expert consultation; The network of TBFRA national correspondents was established on an official, ministerial (or governmental) basis, and in good time before the project initiation; The network had been kept operational from the very beginning of the process through the information needs enquiries, adjustment issue, data checking and updating figures for SOFO-97 and 99, other concise queries, Gmunden and Geneva briefing meetings, etc; Preparation for the Ministerial Conference (Lisbon, June 1998) was a stimulating factor for accelerating the whole project; The role and contribution of the team of specialists on TBFRA-2000, as a factor in this successful development of the project was vital; TBFRA-2000, as a part of the Global FRA-2000 process, received important support and partnership from a number of international organizations, as well as support from the CSD/IPF/IFF international forest policy dialogue; Good partnership and the important support which TBFRA, as part of the Global FRA-2000, has been receiving from the FAO Forestry Department; The participating countries, through their national correspondents, have demonstrated their good will and provided necessary support at each stage of the project implementation.
French: L'Analyse 2000 a été lancée par les pays participants et sa portée générale et son champ d'application ont été définis dès le départ avec leur concours; L'accord sur le cadre global de l'Analyse s'est fait en temps voulu lors de la consultation mondiale d'experts; Le réseau de correspondants nationaux a été établi officiellement, au niveau ministériel (ou gouvernemental) et en temps voulu avant le lancement du projet; Le réseau a commencé à fonctionner dès le début du processus dans divers domaines - questionnaires sur les informations nécessaires, question de l'adaptation des données, vérification et actualisation des données à inclure dans la Situation des forêts du monde (SOFO-1997 et 1999), autres questionnaires concis, réunions d'information de Gmunden et à Genève, etc; Les préparatifs en vue de la Conférence ministérielle de Lisbonne (juin 1998) ont contribué à accélérer l'exécution du projet; Le rôle et la contribution de l'équipe de spécialistes de l'Analyse 2000 ont été essentiels dans la réussite du projet; En tant qu'élément de l'Évaluation globale 2000, l'analyse sur les forêts des zones boréale et tempérée a bénéficié d'un large appui et d'un partenariat important de la part d'un certain nombre d'organisations internationales ainsi que de l'encouragement découlant du dialogue sur la politique forestière engagé au plan international dans le cadre de la Commission du développement durable/Groupe intergouvernemental d'experts/Forum intergouvernemental sur les forêts; L'Analyse, élément de l'Évaluation mondiale 2000, a trouvé dans le Département des forêts de la FAO des partenaires actifs et un soutien important; Par le biais de leurs correspondants nationaux, les pays participants ont fait montre de leur volonté de coopérer et ont fourni l'appui nécessaire à chaque étape de la mise en œuvre du projet.