ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation Faune Aquatique Quebec Inc., Charlesbourg, Quebec The Conservation Faune Aquatique Inc.
French: Conservation Faune Aquatique Québec inc., Charlesbourg (Québec) Conservation Faune Aquatique inc.
English: FEDERAL ACTS AND REGULATIONS Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and Regulations The intent of this Act is to prevent pollution of the Canadian environment and harm to human health by evaluating and managing potential environmental and human health risks posed by environmental pollutants and toxic substances.
French: Jusqu’à 50 % de la teneur totale en plomb du sang serait attribuable au plomb accumulé dans les os. Cependant, la part relative de la teneur en plomb attribuable aux sources endogènes et exogènes de plomb dépend surtout de la quantité de plomb accumulée dans les os.
English: Furthermore, you can make a romantic boat trip on the lake Traunsee (especially in summer with the paddle steamer "Gisela") or you can take the historic Gmunden tramway and visit the world famous Gmundner Ceramic & Manufacturing factory.
French: Offrez-vous une excursion romantique sur le lac de Traun (surtout l'été, sur le bateau à aubes Gisela). Empruntez le vieux chemin de fer de Gmunden et visiter la célèbre manufacture de céramiques.
English: Recommendations on workshops and seminars to be held in 2001
French: Sur recommandation du Groupe consultatif, environ 150 000 dollars É.-U.
English: The report of the committee of the Science Advisory Board which looked into the issue of the Drug Review Process indicated that new standards of access to information at all stages of the drug review process are necessary to enhance transparency and public confidence.
French: Dans son rapport, le comité du Conseil consultatif des sciences qui a étudié la question du processus d'examen des médicaments précise qu'il faudrait adopter de nouvelles normes sur l'accès à l'information à toutes les étapes du processus d'examen afin d'améliorer la transparence et d'accroître la confiance du public.
English: This market is rich and diverse, with tremendous forward-looking energy, combined with a respect for tradition and custom.
French: C’est un marché riche, diversifié et très dynamique, mais qui a aussi un grand respect des coutumes et des traditions.
English: In particular, for developing countries and countries with economies in transition it is an important challenge to stimulate domestic investment and attract foreign direct investment (FDI) to promote sustainable development, taking into account the rights and obligations of investors and host countries.
French: Il est important, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, de stimuler les investissements intérieurs et d'attirer des investissements étrangers directs pour le développement durable, compte tenu des droits et des obligations des investisseurs et des pays d'accueil.
English: • you issue or redeem traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments for $3,000 or more; or
French: 4.7 Vérification de l’identité des clients pour les personnes et les entités non titulaires d’un compte Vous devez vérifier l’identité de la personne qui n’est pas titulaire d’un compte aux fins de l’une ou l’autre des opérations suivantes :
English: It could be said that Spain's act is a unilateral act; it was formulated by a competent organ of the State with the intention to produce legal effects on the international plane, made public and brought to the attention of the addressee.
French: On pourrait affirmer que l'acte de l'Espagne est un acte unilatéral, formulé par un organe compétent de l'État, rendu public et porté à la connaissance du destinataire, dans l'intention de produire un effet juridique sur le plan international.
English: (g) Declaration of an emergency with respect to the indiscriminate cutting of trees and the killing of animals in danger of extinction.
French: g) Déclaration de l'urgence face à l'abattage incontrôlé d'arbres et au massacre d'animaux en danger d'extinction.
English: The Council also shares the concern expressed by the United Nations General Assembly about the delay in implementing the plan, which is largely due to poor cooperation by the parties concerned with the United Nations High Commission for Refugees - the UNHCR - but also to the delay in signing the agreement on the legal status of the troops, known as SOFA.
French: Le Conseil partage les soucis exprimés par l'Assemblée générale des Nations unies quant aux retards dans l'application du plan, dus avant tout au manque de collaboration des parties avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - le HCR -, ainsi que sur les retards découlant de la non-signature de l'accord sur le statut des forces de maintien de la paix.
English: The reforms include ongoing work on the alignment of staffing policies and strategies with organizational needs, a review of the deployment of UNHCR staff between capital cities and field locations and of the balance between international and national staff.
French: Les réformes menées comprennent des efforts visant à réadapter les politiques et les stratégies relatives au personnel aux besoins de l'organisation, ainsi qu'un réexamen de la répartition des effectifs entre les principaux centres et les bureaux extérieurs et de l'équilibre entre le personnel international et le personnel local.
English: Price Review of Existing Patented Drugs for Human Use A total of 1,082 existing patented drug products (or DINs) were sold during 2006.7 Of these
French: Examen des prix des médicaments brevetés pour usage humain Au total, 1 082 médicaments brevetés existants (ou DIN) étaient vendus au Canada en 2006.7 De ce nombre :
English: The amounts payable under c), d), e), f), g) and h) above, while included in the deceased's income, may be subject to provisions of the following:
French: Les sommes décrites aux alinéas c), d), e), f), g) et h) ci-dessus font partie du revenu du défunt mais peuvent être visées par :
English: Based on regressions of oven-dry weight on diameter breast height, spruce biomass values of 10 000–29 000 and 78 000–163 300 kg
French: Fondées sur les régressions de poids après séchage au four et le diamètre à la hauteur de la poitrine, les valeurs de "biomass" d'épinette de 10 000 à 29 000 et 78 000 à 163 300 kg
English: The coming period will be a defining one for the Treaty's future.
French: La période à venir sera cruciale pour l'avenir du Traité.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or occupational illness.
French: Nonobstant le sous-alinéa 17.07b)(iv)(A) et sous réserve du sous-alinéa 17.07b)(iii)(B), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il recevait ce jour-là.
English: These measures, I am convinced, will contribute to promoting effective, high-quality social services.
French: Ces actions contribueront, j'en suis convaincu, à la promotion de services sociaux efficaces et de qualité.
English: Should adequate storage facilities be available, the following rules should be observed:
French: Si les installations d'entreposage le permettent, on doit observer les règles ci-après :
English: Meetings Frequency  The Joint Working Group shall meet on an as required basis or at the call of the Chairperson.
French: Fréquence des réunions  Le Groupe de travail mixte doit se réunir selon les besoins ou à la demande du président.
English: Contrary to these estimates, an average of 20 to 50 reported cases of human trafficking (Penal Code, article 182) per year were noted in 2005 and 2006 (as well as 12 convictions in 2005 and 5 in 2006), and approximately twice that number of reported cases (as well as 15 convictions in 2005 and 14 in 2006) of encouragement of prostitution.
French: Contrairement à ces estimations, on a dénombré en 2005 et en 2006 en moyenne 20 à 50 dénonciations par année (ainsi que 12 condamnations en 2005, et 5 en 2006) pour traite d'êtres humains (art.  182 CP) et à peu près le double de dénonciations (ainsi que 15 condamnations en 2005 et 14 en 2006) pour encouragement de la prostitution.
English: The aim of this label is to assure customers that they will encounter high quality standards in the resorts and the whole range of services they provide.  The feasibility studies for a label were commissioned from a private agency which called its project "Quality Europe Mountain".
French: Les études de faisabilité d’un tel label ont été confiées à un cabinet privé dont le projet a été intitulé : « Quality Europe mountain ». Il prévoyait notamment que le parrainage du Conseil de l’Europe et celui de l’Union européenne soit demandé ultérieurement.
English: Enter your bank area code and telephone number, in the event that they need to be contacted for clarification on the information provided.
French: Inscrivez le code régional et le numéro de téléphone de votre institution financière, au cas où il faudrait communiquer avec elle pour obtenir des précisions sur les renseignements fournis.
English: We are so central that all of Moscow’s best attractions can be reached from our hostel on foot.
French: Le 'Propaganda Bar', l'un des meilleurs bars de Moscou, très populaires auprès de nos clients, se trouve à 1 minute de marche.
English: The Governement of Canada Marks 35th Anniversary of Official Language Monitor Program.
French: Le gouvernement du Canada souligne le 35e anniversaire du Programme des moniteurs de langues officielles.
English: Lorna Crozier, poet (b at Swift Current, Sask 24 May 1948).
French: Crozier, Lorna, poète (Swift Current, Sask., 24 mai 1948).
English: Air Canada ceased operating code-sharing flights with Alitalia in 2003.
French: Air Canada n'exploite plus de vols en partage de codes avec Alitalia depuis 2003.
English: Thanks to this system, a period of studies in a school abroad replaces a same length period in the original school despite the possible differences in the programmes’ content.
French: Ainsi une période d’études dans un établissement d’accueil remplace une période comparable dans l’établissement d’origine, en dépit des éventuelles différences de contenu des programmes.
English: Healthy infants without symptoms do not require a screening urine test performed
French: Les nourrissons asymptomatiques en sante n’ont pas ´ besoin de subir un test de depistage par ´ analyse d’urine
English: 5) (EN) However, if proof of use of the earlier mark is validly requested and the submitted evidence is sufficient only for part of the goods in the specification, the examination is restricted to these goods.
French: 5) (EN) Cependant, si la preuve de l'usage de la marque antérieure est valablement requise et que la preuve apportée n'est suffisante que pour une partie des produits indiqués dans la spécification, seuls ces produits sont pris en considération aux fins de l'examen de l'opposition.
English: 2000-987 The Commission approves Québec-Téléphone's request to introduce a voice messaging promotion from 6 November to 22 December 2000.
French: 2000-987 Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à introduire une promotion relative au service de messagerie vocale, du 6 novembre au 22 décembre 2000.
English: The replies received are reproduced in chapter II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-dessous.
English: Therefore, various departments worked together to update these protocols, following consultations with a variety of key external organizations and agencies.
French: Par conséquent, différents ministères ont collaboré aux modifications des protocoles, suivant des consultations menées auprès d’organisations et d’organismes extérieurs clés.
English: Regional Asia (RAS/01/AH/14) Promotion and protection of human rights in Asia and the Pacific
French: Projet régional, Asie (RAS/01/AH/14).  Promotion et protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The United Nations must play a paramount role in ensuring the transfer of know-how and technologies to developing countries on favourable terms and in promoting science and technology in those countries.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer contribuer de façon déterminante à assurer le transfert de savoir-faire et de technologies aux pays en développement à des conditions favorables et à promouvoir la science et la technologie dans ces pays.
English: 2.0 Methods 2.1 Advisory Committee In order to ensure that all aspects of hepatitis C research were considered and the patient perspective included, an Advisory Committee was established to oversee the design and implementation of the review.
French: 2.0 Méthodes 2.1 Comité consultatif Pour faire en sorte que tous les aspects de la recherche sur l'hépatite C soient étudiés et que le point de vue du patient soit inclus, un Comité consultatif a été mis sur pied pour superviser la conception de la réalisation de l'examen.
English: 8.1.4 Landings and Value by Community and Fishers for 2002 During 2002, 1005 fishers in the Newfoundland and Labrador Region reported wolffish landings.
French: 8.1.4 Débarquements et valeur marchande par collectivité et par pêcheur pour 2002 En 2002, 1 005 pêcheurs de la région de Terre-Neuve et du Labrador ont déclaré des débarquements de loup de mer.
English: In addition, these evaluations highlighted any gaps between clients' needs and the resources available, and recommended improvements such as additional funding, streamlining efforts and building on pilot projects such as the Settlement Workers in Schools (SWIS) initiative [ note 31 ].
French: En outre, ces évaluations, qui ont par ailleurs fait ressortir les écarts existant entre les besoins des clients et les ressources disponibles, contenaient des recommandations quant aux améliorations à apporter, entre autres : affecter des fonds supplémentaires, rationaliser les efforts, et prendre appui sur les divers projets pilotes réalisés, comme l'initiative des Travailleurs de l'établissement dans les écoles (TEE) [ note 31 ].
English: The training pilot can understand and learn the process of touchdown autorotation (building block learning process) without actually doing the more risky touchdown autorotation."
French: « Si le pilote se sent menacé pendant qu'il apprend à exécuter une autorotation menée jusqu'au sol, sa perception ne favorise pas la
English: All airlines have a separate check-in counter for people with special needs.
French: Les compagnies aériennes mettent à la disposition des personnes ayant des besoins particuliers un comptoir d'enregistrement distinct.
English: But 2007-8 brought a series of distinct, though inter-related shocks: a sharp correction in US housing markets, triggering a global credit crunch and a continuing loss of confidence in the financial markets, alongside a growing inflationary threat, with oil and commodity prices continuing to rise, spurred on by the ever-weakening US dollar, and their effect compounded by sudden increases in global food costs.
French: Or, les années 2007-8 ont apporté leur lot de chocs, distincts certes, mais néanmoins interconnectés : une correction brutale des marchés de l'immobilier américains, qui a déclenché une contraction mondiale du crédit et une perte de confiance persistante dans les marchés financiers, parallèlement à une menace inflationniste croissante, alors que les cours du pétrole et des matières premières continuent de monter, tirés par un dollar américain de plus en plus faible, et qu'à l'effet de ces divers facteurs viennent s'ajouter des hausses brutales des cours mondiaux des produits alimentaires.
English: Romania needs to take decisive action to reform the justice system and substantially step up the fight against corruption, including at a high level.
French: La Roumanie doit prendre des mesures radicales de réforme du système judiciaire et renforcer sensiblement la lutte contre la corruption, en ce compris dans les hautes sphères.
English: The caffeine content of a 1-oz portion of a dark chocolate candy bar would be closer to 19 mg.
French: Certaines boissons énergisantes sur le marché contiennent autant de caféine par portion qu'une tasse de café de 8 onces.
English: Not to be missed in Santa Croce: The Church of Saint NicolÚ dei Tolentini, the Church of S.Simeone piccolo and San Simeone Grande, Campo San Zandegol‡, the Fondaco of the Turks, the Church of S.Giacomo dell’Orio, Mocenigo Palace, the Church of S.Stae, Ca' Pesaro, the Church of S.Maria Mater Dominis, the Corner Palace.
French: À ne pas perdre Saint Croce: Église de San Nicolò de Tolentino, Église de S.Simeone prophète dicte S.Simeon Grand, Église des Saints Simeone et Giuda Apôtres dicte S.Simeone Petit, Vis et Église de S.Zuane Degolà, le Fondaco des Turcs, l'Église de S.Giacomo de l'Orio, le Palais Mocenigo, l'Église de S.Stae, Ca'Pesaro, Église de S.Maria Mater Dominations, Palais Corner de la Reine.
English: 0713.90.10 00 - - -Seed in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: At a concluding plenary session, entitled “Feedback”, ministers and heads of delegation heard from a number of panellists including ministers from Congo, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as representatives from WWF International, IDDRI and the Third World Network.
French: Lors de la séance plénière sur le thème « Réactions », les ministres et chefs de délégation ont entendu plusieurs intervenants y compris les Ministres du Congo, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que des représentants du Fonds mondial pour la nature, de l'IDDRI et du Réseau du tiers monde.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions volontaires versées aux organismes de développement des Nations Unies est essentielle à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et considère à cet égard qu'il existe des liens de complémentarité entre le renforcement de l'efficacité et de la cohérence du système des Nations Unies pour le développement et les résultats obtenus en matière d'aide aux pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour éliminer la pauvreté et assurer une croissance économique soutenue et un développement durable grâce aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et à la mobilisation de ressources pour financer ces activités;
English: ADJUSTMENTS TO THE PROTOCOL ANNEXED TO THE 1968 CONVENTION Article 29 TITLE IV:
French: ADAPTATIONS DU PROTOCOLE ANNEXE À LA CONVENTION DE 1968 Article 29 TITRE IV:
English: With reference to paragraph 38 of the State party's report, please inform the Committee whether the State party may establish its jurisdiction over all the offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4, and notably in its paragraph 2, i.e. when the crime is committed abroad by or against a Chilean national, or when the alleged offender is present on the State party's territory.
French: En ce qui concerne le paragraphe 38 du rapport de l'État partie, indiquer si l'État partie peut établir sa compétence sur toutes les infractions visées par le Protocole facultatif, dans tous les cas indiqués à l'article 4, notamment au paragraphe 2 de cet article, c'est-à-dire lorsque l'infraction est commise à l'étranger par ou contre un ressortissant chilien ou lorsque l'auteur présumé se retrouve sur le territoire de l'État partie.
English: Blumberg's husband, Shimon, and her 14-year-old daughter, Tzippi, were both seriously injured in the attack.
French: Son mari, Shimon, et leur fille de 14 ans, Tzippi, ont été gravement blessés.
English: (i) to (vii) (unchanged)
French: (i) à (vii) (inchangé)
English: The report on these items, with the exception of item 12, is given in the general report (document AB/XXXI/12).
French: Le rapport sur ces points, à l'exception du point 12, figure dans le rapport général (document AB/XXXI/12).
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ministère des Ressources naturelles (Manitoba)
English: In a similar vein, it was argued that the weight of economic evidence denies any automatic link between liberalization and economic development.
French: Dans le même ordre d’idées, on a soutenu que toutes les preuves économiques démentent l’existence d’un lien automatique entre la libéralisation des échanges et le développement économique.
English: • While the polls are open on polling day at an election, an employee who is qualified to vote must have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if the hours of employment of the employee do not allow for three consecutive hours, his or her employer must allow the employee any additional time for voting that may be necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Un employé, qui est habile à voter, doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, lors d'une élection. S'il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon à ce qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: Commission Directive 96/19 of 13 March 1996, amending Directive 90/388, sets 1 January 1998 as the deadline for the implementation of full competition (including voice telephony) in the telecommunications markets and provides for a transitional period for Member States with less-developed or very small networks.
French: La directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, modifiant la directive 90/388/CEE, fixe au 1er janvier 1998 la date d'application de la pleine concurrence (y compris en ce qui concerne la téléphonie vocale) dans les marchés des télécommunications et prévoit une période transitoire pour les États membres où les réseaux sont moins développés ou très petits.
English: Nevertheless, the card is a first step in the right direction, and I hope it will be a benefit for everyone.
French: Toutefois, cette carte est un premier pas dans la bonne direction et j'espère qu'elle sera un avantage pour tous.
English: In the end, only an amount of € 21.988,54 had been granted.
French: 3 Le Médiateur a noté que le plaignant soutenait que la Commission avait refusé de doter l’association du montant total de 90 000 euros que celle-ci avait demandé, malgré le fait que l’association avait eﬀectué des dépenses ou pris des engagements ﬁnanciers sur la base des engagements verbaux concernant l’octroi de ce montant.
English: The paper identified potential barriers to collaboration, a summary of recommendations and a list of potential partners.
French: Le document présente les obstacles possibles à la collaboration et comprend un sommaire des recommandations ainsi qu'une liste de partenaires potentiels.
English: Expression and function of syk in airway epithelial cells
French: Study of the multifaceted interactions between HIV-1 and Leishmania
English: These indicators will be rated as weak, acceptable, or strong.
French: Ces indicateurs seront classés en faibles, acceptables ou forts.