ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the wording of article 21 applied only to States that recognized and/or permitted the system of adoption, and Djibouti was not such a State; there was therefore no need to make a reservation.
French: En tout cas, le libellé de l'article 21 ne s'applique qu'aux États qui ont reconnu et/ou permis le système d'adoption.  Djibouti ne faisant pas partie de ces États, il n'y a donc pas lieu d'émettre une réserve.
English: • Audit of Key Financial Processes at the Communications Branch National Office
French: • Vérification des principaux processus financiers de la direction des communications du bureau national.
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: Le 13 juin 2002, le Parlement a approuvé le projet de loi C-43 Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche.
English: In that regard, his delegation would be interested to hear the views of the representative of Burundi regarding the internal political situation, including the arrest and delayed trial of the alleged coup plotters.
French: À cet égard, la délégation danoise aimerait entendre le point de vue du représentant du Burundi sur la situation politique interne, notamment l'arrestation et le procès retardé des personnes accusées de comploter en vue d'un coup d'État.
English: The United States has adopted the Fair act.
French: Les États-Unis ont adopté le Fair Act .
English: Health Canada Contaminated Sites Program Projects Conducted in Fiscal Year 2005-2006 No. Contractor Title Contract Amount Justification/Rationale 1 Cameron Consulting Ltd.
French: Projets des programmes des lieux contaminés de Santé Canada menés au cours de l'excercice 2005-2006 No Entrepreneur Titre Montant du contrat Justification/raison d'être 1 Cameron Consulting Ltd.
English: "[I want] to make sure the mandate of the office is known," he explains, "and that people understand we are there to help."
French: « [Je veux] m’assurer que le mandat du Bureau est connu et que les gens sachent que nous sommes ici pour les aider », indique-t-il.
English: Lastly, it would be based on four major principles: - First, that our cultural policies must allow for both an openness toward other cultures and promotion of each nation's cultural content.
French: Enfin, il serait fondé sur les quatre grands principes suivants : - Premièrement, nos politiques culturelles doivent permettre à la fois une ouverture aux autres cultures et une promotion du contenu culturel national.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/206).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/206).
English: This is yet another initiative to address these needs through law reform, program measures with the provinces and territories as well as more direct assistance," said Minister Cotler.
French: Cette autre initiative répond à ces besoins en modifiant la loi, en mettant sur pied des programme avec les provinces et les territoires, et en accordant une aide plus directe », a précisé le ministre Cotler.
English: I think that it would be healthy, for the sake of the report, for those who were not in the fortunate position of being with us last week, to have it explicitly written that the Commission did not meet to discuss substance because we had no agenda.
French: Je pense qu'il serait bon, dans l'intérêt du rapport, que l'on indique expressément, à l'attention de ceux qui n'ont pas eu la chance d'être des nôtres la semaine dernière, que la Commission ne s'est pas réunie pour discuter sur le fond parce que nous n'avions pas d'ordre du jour.
English: An effort is made to realize the full benefit of the operational capacities of UNODC in the field.
French: Des efforts sont faits pour tirer pleinement parti des capacités opérationnelles des bureaux extérieurs de l'UNODC.
English: ACOA and the Government of Canada
French: ◦ Harmonisation des résultats de l'APECA et du gouvernement du Canada
English: At a minimum, assessments will give you greater confidence in your hiring decisions by supporting your "opinion" to hire, or not to hire.
French: Tout au moins, les évaluations vous permettront d'appuyer vos décisions d'embauche en renforçant votre opinion.
English: Efficacy studies have shown that four doses of vaccine at 2, 4, 6 and 12-15 months reduced by 97% the amount of severe illness caused by the vaccine serotypes; for those with frequent otitis media the incidence was reduced by 11%; and there was a significant reduction, of 25%, in tube placement.
French: Des études d’efficacité ont montré que quatre doses du vaccin administrées à 2 mois, 4 mois, 6 mois et entre 12 et 15 mois réduisaient de 97 % le nombre des cas graves de maladie causée par les sérotypes inclus dans le vaccin. Chez les enfants souffrant d’otite moyenne à répétition, l’incidence a été réduite de 11 % et le nombre d’aérateurs transtympaniques a connu une baisse importante de 25 %.
English: Implement costing template and cost-recovery policies During the performance period, the Agency initiated the development of a costing template for 2004-2005 for completion by the end of the 2005-2006 fiscal year.
French: Mise en œuvre d’un modèle d'estimation des coûts et de politiques de recouvrement des coûts Au cours de la période d’examen du rendement, l’ASFC a entamé l’élaboration d’un modèle d’estimation des coûts pour 2004-2005; il sera terminé d’ici la fin de l’année financière 2005-2006.
English: However, a live juvenile was found in July 2003 by a Fisheries and Oceans Canada biologist in the lower reaches of the main Ausable River below the Arkona Gorge (ARRT 2005).
French: Cependant, en juillet 2003, un biologiste de Pêches et Océans Canada a trouvé un juvénile vivant dans les tronçons inférieurs de la rivière Ausable, en aval de la gorge d’Arkona (Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 2005).
English: Linked to amendments to Articles 17(2), 25(5) and 25(6).
French: Cet amendement est lié aux amendements à l’article 17, paragraphe 2, à l’article 25, paragraphe 5, et à l’article 25, paragraphe 6.
English: The international community certainly recognizes the spurious nature of this claim: it is inconceivable that Libya, with its small population and limited resources, could constitute a threat of any kind whatsoever to the security of the United States, which is thousands of miles away.
French: La communauté internationale reconnaît certainement le caractère ridicule d'un tel argument : il est inconcevable que la Libye, vu sa faible population et ses ressources limitées, puisse constituer un danger, quel qu'il soit, pour la sécurité des États-Unis, situés à des milliers de kilomètres de la Libye.
English: Moreover, his close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has continued and increased collaboration was obtained from the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States and the Representative on freedom of the media of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il a poursuivi son étroite collaboration avec l'UNESCO et a resserré ses relations de collaboration avec le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression et le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias.
English: Bespoke basic and further training possibilities for future entrepreneurs and young firms must increase the performance and competitiveness of SMEs.
French: Des programmes de formation initiale et continue sur mesure destinés aux futurs chefs d'entreprise et aux jeunes entrepreneurs devront permettre d'améliorer l'efficacité et la compétitivité des PME.
English: We hypothesize that selecting forest sectors with a higher availability of sunlit patches allows birds to improve their winter survival by reducing the metabolic costs of thermoregulation, decreasing movement rates, and (or) increasing the time spent motionless in safe locations.
French: Nous croyons que le choix de secteurs qui comptent de nombreux coins éclairés dans la forêt donne aux oiseaux de meilleures chances de survie en hiver parce que cela leur permet de diminuer les coûts métaboliques de leur thermorégulation, de réduire leurs déplacements et (ou) de consacrer plus de temps au repos dans un endroit protégé.
English: You are telling us that we will help Russia, we will continue to demand considerable efforts from our taxpayers in order to help Russia, and in return Russia will continue to take a different line from us in a matter in which we are involved?
French: Nous allons aider la Russie, nous allons continuer à demander à nos contribuables des efforts considérables pour aider la Russie, et elle continuerait à se désolidariser de nous dans une affaire où nous sommes impliqués?
English: To date there have been three projects in Nova Scotia's offshore which have resulted in the production of petroleum: COPAN in the 1990s; SOEP, which is still in production; and Deep Panuke, which is projected to begin producing natural gas in the coming years.
French: Jusqu’ici, trois projets au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse ont donné lieu à la production d’hydrocarbures : le projet COPAN des années 1990, le PEES, qui demeure en activité, et le projet Deep Panuke, qui devrait commencer à produire du gaz naturel au cours des prochaines années.
English: He sucks and swallows his mateÂ’s cock greedily and he soon feels his anus getting wet and dilated.
French: Pendant que lÂ’un prends un cul et donne de bons coups de reins lÂ’autre suce afin de rendre les queues bien dures et surtout bien lubrifier pour une meilleure pÃ©nÃ©tration.
English: The Chairperson concluded discussion under Agenda item 4 by suggesting that the secretariat prepare some auxiliary documents to assist the deliberations under Agenda item 5, namely:
French: Le Président a conclu la discussion au titre du point 4 de l'ordre du jour en suggérant que le secrétariat établisse des documents complémentaires pour faciliter les discussions relatives au point 5 de l'ordre du jour, à savoir:
English: ANNEX 3 FVO Inspections Programme July – December 2001 – Third Countries
French: ANNEXE 3 Programme d'inspection de l'OAV de juillet à décembre 2001- Pays tiers
English: A Total Sales from Domestic Purchases (for domestic consumption) 1 2 3 4 Volume Metric Tonnes Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Total des ventes 5 6 7 8 Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: In paragraph 24 of the contested decision, the Board of Appeal found as follows:
French: En effet, au point 24 de la décision attaquée, la chambre de recours a constaté ce qui suit:
English: You discover fishing villages and walk along cliffs with magical views of the Hebridean island seascapes. Enjoy many boat trips and picnics at deserted beaches.
French: Vous serez également surpris par le château de Tioram, le village pittoresque de Inveraray où vous pourrez visiter le colossal Inveraray Castle, demeure du Duc d’Argyll, et le musée situé dans la vieille prison de la ville.
English: But early responses are not encouraging, and there are serious doubts with respect to the level of funding likely to be achieved.
French: Toutefois, les réactions initiales ne sont pas encourageantes, et il y a des doutes sérieux sur le niveau de financement qu'il sera possible d'obtenir.
English: CNSSN reports that phlebotomists have a rate of 14.5 exposures per full time employee equivalent (FTE), nurses have 2.21 exposures per FTE, and medical residents have 6.2 exposures per FTE (unpublished data) . There are more than 50 documented episodes of occupationally acquired HIV infection reported in the U.S., of which almost 40% occurred during phlebotomy(23,24).
French: Le RSCPA note que les phlébotomistes ont un taux de 14,5 expositions par employé équivalent temps plein (ETP) alors que chez les infirmières ce taux s'établit à 2,21 expositions par ETP et chez les médecins résidents, à 6,2 par ETP (données inédites). On a dénombré plus de 50 épisodes documentés d'infection professionnelle par le VIH aux États-Unis et presque 40 % de ces incidents sont survenus pendant une ponction veineuse(23,24).
English: It includes restrictions on their sale, and provisions for dosages in children and adults, limits of dosage, package sizes, labelling and advertising.
French: Il impose des restrictions concernant leur vente et prévoit des dispositions pour leur posologie chez les enfants et les adultes, les doses maximales, le format des emballages, l'étiquetage et la publicité.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, China, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Jordan, Kazakhstan, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the European Union), Syrian Arab Republic, Tunisia, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (on behalf of the Group of 77) and Yemen.
French: Les États membres du Comité de l'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Chine, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Cuba, Égypte, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque (au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes), Japon, Jordanie, Kazakhstan, Maroc, Mexique, Monaco, Népal, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie, Ukraine, Venezuela (au nom du Groupe des 77), et Yémen.
English: There are currently no vaccines for preventing the acquisition of dengue fever.
French: Le DEET à 35 % confère F-2
English: As with the Ombudsman, it is proposed that the head of the ethics office be appointed at the level of Assistant Secretary-General for a fixed, non-renewable five-year term.
French: Comme l'Ombudsman, le responsable du bureau de la déontologie aurait le rang de sous-secrétaire général et aurait un mandat de cinq ans non renouvelable.
English: An outline of the National Broadband Initiative in English is available at:  http://www.soumu.go.jp/joho_tsusin/eng/index.html The e-Government and e-local-autonomies promotion program explains clearly the image of new administrative services to be realized by the e-government and e-local-autonomies and the outline of the schedule of measures to be taken.
French:  Une description de l’initiative nationale haut débit est disponible en version anglaise à l’adresse web suivante :  http://www.soumu.go.jp/joho_tsusin/eng/index.html  Le Programme de promotion de l’informatisation des administrations centrales et locales comprend un tableau des nouveaux services administratifs à mettre en place par les organes publics concernés, et un schéma d’échéancier des mesures à prendre.
English: Public Affairs and Strategic Communications staff are also responsible for providing written assessments of the communications implications and opportunities for recommendations put forward in memoranda to the Minister.
French: Le personnel des Affaires publiques et des communications stratégiques s 'occupe aussi de fournir des évaluations écrites des répercussions et communications, et des possibilités de recommandations mises de l'avant dans des présentations au Ministre.
English: Evidence was adduced as to the importance of binocular  vision in relation to depth perception at close distances which was  defined as distances of less than 20 feet.
French: On a soumis en preuve l’importance d’une vision binoculaire quant à la perception de la profondeur de champ à courte distance, qu’on a définies comme les distances inférieures à 20 pieds.
English: The DAC points out that such fragmentation is expensive; efforts to reduce the ‘transaction costs’ involved by working together – for instance, in joint analytical studies – are currently uneven, and thought to be saving between 12% and 80%.
French: Le CAD signale qu'une telle fragmentation coûte cher ; les efforts de réduction des « coûts de transaction » entraînés par le fait de travailler ensemble – par exemple, pour des études analytiques conjointes – sont actuellement inégaux, et il semble que cela permette d'économiser entre 12 et 80 % des coûts.
English: One son, Karl (1886-1964), was one of the century's influential critics of market capitalism.
French: Un fils, Karl (1886-1964), a été l'un des critiques influents du capitalisme de marché du siècle.
English: Canada was among the first countries to offer help to Afghanistan, converting $447 million in outstanding loans to development assistance.
French: Quelques heures à peine après les premières frappes aériennes, plus du tiers des employés canadiens rentraient au Canada avec leur famille.
English: The Commission’s 2001 report on competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the United States in the biotechnology sector.
French: Il faut également une formation qui transcende les disciplines et les spécialisations, portant notamment sur les possibilités offertes par l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans la biotechnologie; de nouvelles idées tendent à émerger aux confluents des spécialisations.
English: Up to 17 needles may be used.
French: L'opération peut exiger jusqu'à dix-sept aiguilles.
English: While recognizing that the ongoing application of the criteria through a dialogue with the institutions responsible for the identified partnerships contributes to the improvement of criteria and to promoting the implementation of the right to development, the task force gives highest priority to improving the criteria with a view to submitting, in 2010, a final set of criteria serving the purposes set out in relevant provisions of Council resolution 9/3.
French: L'Équipe spéciale reconnaît que le dialogue suivi avec les institutions qui supervisent les partenariats sélectionnés contribue à l'amélioration des critères et à la promotion de la mise en œuvre du droit au développement, mais elle estime qu'il est de la plus haute importance que les critères soient affinés afin que la liste finale qui sera présentée en 2010 réponde aux objectifs énoncés dans les dispositions pertinentes de la résolution 9/3 du Conseil.
English: They are what is crucial in your attitudes and what determines your behaviour.
French: C’est ce qui est décisif dans vos attitudes et agissant dans vos comportements.
English: Reconstruction: rebuilding communities
French: Reconstruction : rebâtir les collectivités
English: The intramolecular aldol condensation of 2,2′-O-methylene-bis-D-glycerose has been found to yield only two of the four possible diastereomeric products.
French: On a trouvé que la condensation aldolique intramoléculaire du O-méthylène bis-2,2′ D-glycérose donne seulement deux des quatres diastéroisomères possibles.
English: However, the level of expenditures for TB care and prevention in Canada is unknown.
French: Cependant, le niveau des dépenses consacrées aux soins et à la prévention de la TB au Canada est inconnu.
English: Spreading its wings: the challenge for Tadjikistan (part one)  A ghost town, an area of the city left to fall into ruin, a half-built building... there are images of poverty and despair everywhere.
French: Apprendre à voler de ses propres ailes : le défi du Tadjikistan (1re partie)  Un village fantôme, un quartier laissé à l'abandon, un édifice à demi construit... Un peu partout, des images de pauvreté et de désespoir.
English: This article states the principal obligations of the buyer and serves as an introduction to the provisions set out in Chapter III.
French: Cet article définit les principales obligations de l'acheteur et constitue une introduction aux dispositions du Chapitre III.
English: It is pretty pathetic that it is Members from a Scandinavian country who will be doing this.
French: Que ce soit le fait d'un pays scandinave me paraît presque pathétique.
English: The issue of distance voting, and particularly e-voting has been raised.
French: La question du vote à distance, et en particulier du vote électronique, a été soulevée.
English: Evaluation or Review Completion Date Criteria and Approach for Rating Partnership Arrangements - verify the relevancy and applicability of partnership guidelines/criteria developed by VAC's Strategic Partnership Coordination Initiative.
French: Évaluation ou examen Date d'achèvement Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada - afin de déterminer la pertinence et l'applicabilité des lignes directrices/critères élaborés dans le cadre de l'Initiative de coordination des partenariats.
English: 5.3.6.2.3. may have levels of brightness at which the identification of controls, indicators and the identification of indicators are not visible nor recognisable to the driver who has adapted to dark ambient roadway conditions.
French: 5.3.6.2.3 peuvent avoir des niveaux de luminosité auxquels les moyens d'identification des commandes, les indicateurs et les moyens d'identification des indicateurs ne soient ni visibles ni reconnaissables par le conducteur qui s'est adapté aux conditions de conduite de nuit.
English: Subject to the subsequent provisions of this article, any action against the HNS Fund for compensation under article 14 shall be brought only before a court having jurisdiction under article 38 in respect of actions against the owner who is liable for damage caused by the relevant incident or before a court in a State Party which would have been competent if an owner had been liable.
French: Sous réserve des dispositions ci-après du présent article, il ne peut être intenté d'action en réparation contre le Fonds SNPD en vertu de l'article 14 que devant les juridictions compétentes en vertu de l'article 38 pour les actions en justice contre le propriétaire qui est responsable des dommages résultant de l'événement en question, ou devant un tribunal dans un État partie qui aurait été compétent si un propriétaire avait été responsable.
English: Under Article 12 if the Civil Code, a minor is a person under the age of eighteen.
French: Aux termes de l'article 12 du Code civil, un mineur est une personne âgée de moins de 18 ans.
English: "It registered the patient's name, their presenting complaints, their current priority and physician assignments."
French: « On y retrouvait le nom du patient, ses problèmes énoncés, son ordre de priorité actuel et les médecins affectés.
English: For more information on this show visit CRFA Show .
French: Pour de plus amples informations, visitez CRFA Show .
English: Meetin g b e tw e e n RD and Es tablis h m e n t
French: Réunion entre le DR et l'établis s e ment
English: CN is of the view that if one of the parties is responsible for both the maintenance and the activities which have caused the maintenance problems, this party will be in a position to maintain a balance between these two activities.
French: Le CN estime que si l'une des deux parties est responsable à la fois de l'entretien et des interventions qui sont à l'origine des problèmes d'entretien, cette partie sera en mesure d'assurer un équilibre entre les deux activités.
English: While Ms. Lemieux-Brassard is gratified that Air Canada instituted a new procedure for boarding passengers with disabilities in Dorval, she notes that the procedure was not in place when she travelled again to Winnipeg on February 13, 1997.
French: Bien que Mme Lemieux-Brassard se réjouisse qu'Air Canada, à Dorval, ait adopté de nouvelles procédures pour l'embarquement des passagers handicapés, elle fait remarquer que celles-ci n'étaient pas en vigueur au moment de son autre vol vers Winnipeg, le 13 février dernier.