ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am deeply concerned about the artificially created dispute within the Independent Electoral Commission, which has impeded its effective functioning.
French: Je suis gravement préoccupé par le faux différend qui divise la Commission électorale indépendante et l'empêche de fonctionner effectivement.
English: You can use Online Requests:
French: Vous pouvez utiliser le service des Demandes en direct :
English: At no time had his Government violated the human rights of the hundreds of thousands of Eritrean nationals who continued to lead normal lives in Ethiopia.
French: Le Gouvernement éthiopien n'a jamais porté atteinte aux droits fondamentaux des centaines de milliers d'Érythréens qui continuent de mener une existence normale en Éthiopie.
English: The scenarios analysed in this report are meant to provide examples of possible management measures, and do not represent the entire set of alternatives that could be considered in response to a listing decision.
French: Les scénarios analysés dans le présent rapport visent à donner des exemples de mesures de gestion possibles et ne constituent pas toute la gamme de possibilités que l’on pourrait envisager pour faire face à la décision d’inscrire la morue à la liste de la LEP.
English: of By Sheila Johnston Illustrations by Don Wong
French: par Sheila Johnston Illustrations de Don Wong
English: A number of delegations expressed reservations about the phrase "disproportionate burden".
French: Un certain nombre de délégations ont formulé des réserves sur le membre de phrase « charge disproportionnée ».
English: Since finding the right degree of assistance is crucial we have designated seven levels.
French: Il est essentiel de trouver le bon degré d’assistance. Nous avons ainsi conçu sept niveaux.
English: CNSC was created to replace the former Atomic Energy Control Board (AECB), which was founded in 1946.
French: La CCSN a été créée pour remplacer l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), qui avait été fondée en 1946.
English: We also put in our ambitious projects an absolute will to keep a relevant sign of the "Made in Italy" of guaranteed Quality.
French: Ambitieux dans nos projets, nous souhaitons laisser une empreinte de Qualité garantie "Made in Italy".
English: It then winds its way through the Saumur countryside of forests, mushroom farms, 'moulins caviers' on their conical towers, and vineyards.
French: Il serpente ensuite dans la campagne saumuroise ponctuée de forêts, de champignonnières, de moulins caviers et de vignobles.
English: The Rating Agencies expressed concerned that, where a lessor registered a lease and retained the cap on claim amount in its own account, a trust may purchase what it thinks is a guaranteed lease, only to find that, at the time a lease in the trust defaults, the seller does not have any funds left in its claims account and the trust can not be paid.
French: Les agences de cotation des titres ont dit craindre que dans les cas où un locateur enregistre un contrat et conserve le plafond du montant des réclamations dans son propre compte, une fiducie qui achète ce qu'elle croit être un contrat cautionné risque de se rendre compte, au moment où il y a défaut de paiement au regard d'un contrat dont elle est propriétaire, que le vendeur n'a plus d'argent dans son compte de réclamations et qu'elle ne peut pas être payée.
English: This has been successfully demonstrated by other businesses, groups or cooperatives in other provinces or in other sectors.
French: C'est ce qu'ont réussi à démontrer des entreprises, groupes ou coopératives d'autres provinces ou secteurs. Figure 6:
English: Bedden zijn wat kort voor ons noord-europeanen. En er worden dekens gebruikt ipv dekbedden.
French: Pour les conducteurs non habitués à cette situation cela peut susprendre aussi bien à l'entrée qu'à la sortie.
English: Regards the EU’s dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; is concerned that it weakens the EU’s ability to efficiently promote respect for international rules, to stabilize the global order and to encourage the rule of law in energy-producing countries; considers that, since energy self-sufficiency for the EU is currently impossible, the EU energy strategy should build on a combination of diversification of energy sources, suppliers and routes as well as trans-national investments in order to create global interdependencies; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 10 Paragraphe 4 4. considère que la dépendance de l'UE à l'égard d'un nombre restreint de producteurs d'énergie et de voies d'approvisionnement représente un risque grave pour la stabilité et la prospérité de l'UE; craint que cela n'affaiblisse la capacité de l'UE à promouvoir efficacement le respect des règles internationales, à stabiliser l'ordre mondial et à encourager l'État de droit dans les pays producteurs d'énergie; estime que, l'autosuffisance énergétique étant actuellement hors de portée de l'Union, il conviendrait de fonder la stratégie de l'UE en matière énergétique, d'une part, sur une diversification des sources d'énergie, des fournisseurs et des voies d'approvisionnement et, d'autre part, sur des investissements transnationaux, en vue de créer des interdépendances à l'échelle mondiale; Or. en
English: Design is used to increase the quality of services and products.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter: www.arabus.uiah.fi
English: Project D 023 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 17, subject to replacing "comprend" by "comprennent" in the first entry of the glossary.
French: Projet D 023 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 17, sous réserve du remplacement de "comprend" par "comprennent" dans la première entrée du glossaire.
English: The Committee congratulates the State party on the achievement of parity between girls and boys in secondary education.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie d'avoir réalisé la parité entre les filles et les garçons dans l'enseignement secondaire.
English: What are the regulations regarding the substances of concern?
French: Quelle est la réglementation relative aux substances préoccupantes?
English: The draft resolution in Document 11538, as amended, is adopted, with 39 votes for, 1 against and 0 abstentions.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté, par 39 voix pour, 1 voix contre.
English: If all the indications of a unilateral obligation were present, that would not automatically mean that such an obligation existed; it would simply create a presumption that it existed.
French: Que tous les indices de l'existence d'un engagement unilatéral soient réunis n'emporte pas qu'il y a engagement; il ne fait que naître une présomption d'existence de l'engagement, présomption qui, à son tour, fera peser sur l'État auteur le fardeau de prouver qu'un tel engagement existe.
English: Other sources of information 177 - 178 42
French: Autres sources d'information 177 - 178 44
English: During the past few months, it has become habitual for Israel to undertake at will repeated incursions into, and to commit acts of aggression against, the occupied territories.
French: Au cours des derniers fois, Israël a pris l'habitude de mener à volonté des incursions dans les territoires occupés et d'y commettre des actes d'agression.
English: So far, however, no concrete information is available on participation in the cultural policy abroad.
French: V.e (Insitut de culture folklorique du Kulturbund, Meclembourg et Poméranie occidentale) et l’Institut für Niederdeutsche Sprache e.
English: For example, you have to file a tax return if you owe tax, or if you want to receive a refund because you paid too much tax.
French: Par exemple, vous devez en produire une si vous avez de l'impôt à payer ou si vous désirez recevoir un remboursement après avoir payé trop d'impôt.
English: The responses we have had from officials of successive governments in attempting to update this Security Guide are often either bland assurances that the universe is unfolding as it should, or bland assurances that one government department or another is working with stakeholders toward … blah, blah, blah.
French: Les réponses que nous avons obtenues des représentants des gouvernements successifs qui ont tenté de mettre à jour le Manuel de sécurité se résument à la morne assurance que l’univers poursuit sa marche comme il se doit ou qu’un ministère ou un autre collabore avec les intervenants à… et patati et patata.
English: Records documenting business and administrative processes are readily identified, and their organizational asset value may be initially ascertained and established contingent to prescriptive accountability and performance requirements, and subsequently in relation to operational business requirements.
French: Les documents qui témoignent les processus opérationnels et administratifs sont rapidement identifiés et leur valeur en tant qu’actif organisationnel peut être initialement constatée et établie sous réserve des exigences normatives en matière de responsabilisation et de rendement et, par la suite, en lien avec les exigences opérationnelles.
English: There need to be more frequent meetings of the Commission, in a structured manner.
French: Il faut tenir des réunions plus fréquentes et plus structurées.
English: Table of Contents modified on 2000 6 26  Web Page Modified On 2000 6 28 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Table des matières modifiée le 2000 6 26  Page web modifiée le 2000 6 28 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Signing of a Memorandum of Understanding on behalf of the Federal Government Recruitment Pilot Project Date(s) : 2008-04-22 to 2008-04-22 Destination(s) :
French: Signature d'un protocole d'entente concernant le projet pilote de recrutement du gouvernement fédéral Date(s) : 2008-04-22 à 2008-04-22 Destination(s) :
English: (iii) Ad hoc expert group: one expert group meeting on regional development policy (1);
French: iii) Groupe spécial d'experts : une réunion de groupe d'experts sur les politiques de développement régionales;
English: The Delegation of the Commission of the European Communities congratulated the Delegation of the United States of America for its very important text, in terms of both the scheduling and the substance, and was favorably disposed towards the substance of the overall proposal.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes a félicité la délégation des États-Unis d'Amérique pour le texte très important, sur le calendrier et sur le fond, et voit d'un bon oeil la substance de cette proposition.
English: Streptomyces, suppressive soil, potato scab.
French: Streptomyces, sol suppressif, gale commune de la pomme de terre.
English: Neufeld and his wife, Anne, had farmed at Drake for nine years when they switched to organic farming in 1989.
French: Glen et sa femme, Anne, étaient agriculteurs à Drake depuis neuf ans lorsqu'ils ont décidé de se consacrer à la culture biologique en 1989.
English: Persistent organic pollutants (POPs) are chemicals used in agriculture and industry in the past.
French: Les polluants organiques persistants (POP) sont des produits chimiques jadis utilisés en agriculture et par l’industrie.
English: SR&ED Partnership Committee The SR&ED Steering Committee agreed to change its name to the SR&ED Partnership Committee.
French: Comité de partenariat de la RS&DE Le Comité directeur de la RS&DE convient de changer son nom pour celui de Comité de partenariat de la RS&DE.
English: 5.4 Economic Legacies VANOC’s operating budget will largely be spent in British Columbia and the rest of Canada.
French: Environ 25 000 bénévoles seront recrutés pour aider à organiser les Jeux.
English: See Article 14 for the activities of ÇATOMs (Multi-Purpose Community Centres), which are implemented by the South-Eastern Anatolia Project Regional Development Administration which constitute one of the most important projects and activities aiming at providing sustainable development with a multi-sectoral structure that respects disadvantaged groups and the gender perspective.
French: Voir l'article 14 pour les activités de ÇATOM (centres communautaires a buts multiples), qui sont mis en œuvre par le projet de développement régional du Sud-est de l'Anatolie, qui est un des plus importants projets et activités en vue d'un développement durable.  Ce projet a une structure multisectorielle qui respecte les groupes défavorisés et se situe dans une perspective d'égalité de genre.
English: Day-to-day operational tasks can be contracted out.
French: Les tâches opérationnelles quotidiennes peuvent être sous-traitées.
English: Furthermore, in Liberia, the gender unit is supporting national partners in their efforts to adopt a new rape law and, in Timor-Leste, similar support is ongoing for the adoption of a bill on domestic violence.
French: En outre, au Liberia, le groupe pour l'égalité des sexes appuie les partenaires nationaux dans leurs efforts visant à adopter une nouvelle législation sur le viol et, au Timor-Leste, l'adoption d'un projet de loi sur la violence conjugale fait l'objet d'un appui similaire.
English: Proposal submitted by Cameroon (A/C.6/55/WG.1/CRP.21)
French: Proposition présentée par le Cameroun (A/C.6/55/WG.1/CRP.21)
English: Through the development and application of national biosafety policies and guidelines, the Agency provides national and international expertise and leadership in biosafety and biosecurity.
French: Grâce au développement et à l'application des politiques et directives nationales sur la biosécurité, l'Agence fournit du leadership et une expertise à l'échelle nationale et internationale en matière de biosécurité.
English: The payment of such duty is hereby demanded.
French: Le paiement de ces droits est exigé par la présente.
English: The developments in patent law have major impact in the generic pharmaceutical industry.
French: Les initiatives récentes dans le domaine du droit des brevets ont une forte incidence sur l’industrie des médicaments génériques.
English: During the period under review, the following reform measures were implemented or further developed.
French: Pendant la période prise en compte par le rapport, ont été mises en œuvre ou approfondies les réformes qui suivent:
English: It is difficult to estimate the potential growth of the CSA program for a number of reasons.
French: Il est difficile d'évaluer la croissance potentielle du PAD pour diverses raisons.
English: That Decision has been repealed by Commission Decision 2000/418/EC of 29 June 2000 regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/ EC (4).
French: Cette décision a été abrogée par la décision 2000/418/CE de la Commission du 29 juin 2000 réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE (4).
English: • 1 cup / (250 ml) soft sugar
French: Dissoudre une cuillère à thé de bicarbonate de soude dans une tasse de lait concentré sucré.
English: Failure or unwillingness of States to provide justice; Prejudice of the judicial, law-making and law-enforcing institutions; Discrepancies and incompatibilities in the multiple normative systems in force; Women's poverty and lack of economic autonomy; Women's legal illiteracy; Exclusion of women from public and political life; Derogatory attitudes towards and practices affecting women in both the private and public spheres of life; The burden of economic crises and economic stabilization programmes; The fear and inhibitions experienced by women in seeking justice; Lack of strong advocacy groups to support women's demand for justice.
French: L'incapacité des États ou l'absence de volonté de leur part d'assurer la justice; Les préjugés des institutions judiciaires et législatives et des organes chargés de l'application des lois; Les contradictions et incompatibilités existant entre les nombreux systèmes normatifs en vigueur; La pauvreté et le manque d'autonomie économique des femmes; L'analphabétisme juridique des femmes; L'exclusion des femmes de la vie publique et politique; Les attitudes et pratiques péjoratives à l'égard des femmes tant dans la vie privée que publique; Le fardeau des crises économiques et des programmes de stabilisation économique; Les craintes et inhibitions des femmes qui demandent justice; L'absence de groupes puissants soutenant l'action des femmes qui demandent justice.
English: The direction of operation of the steering control shall correspond to the intended change of direction of the vehicle and there shall be a continuous and monotonic relationship between the steering control deflection and the steering angle.
French: 5.1.3 5.2.3 Le sens d'actionnement de la commande doit correspondre au changement de .direction voulu et il doit y avoir une relation continue et monotonique entre l'angle de commande et l'angle de braquage.
English: Here one has to ask what the European Union and the institutions look like from outside.
French: A ce sujet, on doit se demander de quoi ont l'air l'Union européenne et les institutions vues de l'extérieur.
English: Abstract: α-induced reactions on the target element Mn were investigated from 7 to 60 MeV, using the stacked-foil activation technique and the Ge(Li) γ-ray spectroscopy method.
French: Résumé : On a étudié les réactions α-induites sur des cibles de manganèse entre 7 et 60 MeV, en utilisant la technique d'activation de feuillets empilés et la spectroscopie gamma avec Ge(Li).
English: For those three countries where comparable data are available (Sweden, Denmark and Finland), the rate of return to unemployment three or six months after participation in a measure ranges from 24% to 44%18.
French: De nombreux pays font référence à cette coopération comme un moyen de réduire les goulets d’étranglement et les manques de qualification (par exemple, le plan danois d’apprentissage pour les adultes).
English: These agreements provide practical benefits for the Indigenous groups involved and ensure their cultural rights are respected whilst allowing the development of the Blackwater mine.
French: Ces accords, tout en autorisant le développement de la mine de Blackwater, assurent des avantages pratiques aux groupes autochtones concernés et leur garantissent le respect de leurs droits culturels.
English: "ETC test" means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation;
French: 2.14 "cycle d'essai ETC", un cycle d'essai comportant 1 800 modes transitoires seconde par seconde à appliquer conformément au paragraphe 5.2 du présent Règlement;
English: You have a very impressive career in government.
French: Vous avez connu une carrière impressionnante au niveau gouvernemental.
English: Warnings Bone Mineral Density The use of estrogen lowering agents, including ARIMIDEX, may cause a reduction in bone mineral density.
French: Mises en garde Densité minérale osseuse Les médicaments qui diminuent la concentration des œstrogènes, dont ARIMIDEX, peuvent entraîner une réduction de la densité minérale osseuse.
English: Our WDC (WebDatorCentral) provides access to surveillance and control systems via a regular web browser. It controls heating, ventilation and cooling from any computer.
French: >> Donne accès à des systèmes de contrôle et de surveillance par l'intermédiaire d'un navigateur web ordinaire.
English: Madam President, one of my constituents in London has informed me of serious allegations against a Mr Vladimir Perisic, also known as Dr Vladmir De Rothschild, who claims to be a medical doctor and a specialist surgeon.
French: (EN) Madame la Présidente, l'un de mes électeurs à Londres m'a informé de graves allégations émises à l'encontre d'un certain M. Vladimir Perisic, également connu sous le nom de Dr Vladmir De Rothschild, affirmant être docteur en médecine et chirurgien spécialisé.
English: Financial requirements measure the amount by which cash going out from the government exceeds cash coming in.
French: Les besoins financiers correspondent à l’excédent des décaissements sur les encaissements de fonds publics.
English: Text and useful web site links.
French: Texte et liens vers d'autres sites utiles.
English: Dredging has also been used to alter the substrate to improve fish habitat.
French: Le dragage sert aussi à modifier le substrat afin d'améliorer l'habitat du poisson.
English: Home - Canadian Studies Program - About Canada Online Publications 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Série Réalités Canadiennes 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: That initiative would offer the international community an alternative mechanism for solving the debt problem of developing countries, particularly middle-income countries, and complemented the G-8 agreement to write off the Heavily Indebted Poor Countries' multilateral debt.
French: Cette initiative mettrait à la disposition de la communauté internationale un autre mécanisme pour résoudre le problème de la dette des pays en développement, notamment des pays à revenu intermédiaire et complète l'accord du G-8 tendant à annuler la dette multilatérale des pays pauvres lourdement endettés.
English: VII Staffing, recruitment and vacancy rates
French: VII Dotation en effectifs, recrutement et taux de vacance de postes
English: The inclusion rate will be used only when the loss is applied.
French: La perte en capital nette sera calculée en utilisant le taux d’inclusion de l’année où elle est reportée (lisez la remarque qui suit);
English: • Partnership is different than just requesting input;
French: • Un partenariat est différent d'une simple demande de rétroaction.
English: The list of the audit field sites random samples is found in Appendix B. 1.2 Objective The objective of this audit is to determine the integrity of data base entries supporting the JAG’s PMDSS.
French: La liste des échantillons aléatoires des bureaux régionaux où a lieu la vérification se trouve à l’appendice B. 1.2 Objectif L’objectif de cette vérification consiste à déterminer l’intégrité des entrées dans la base de données à l’appui du SMRAD du JAG.
English: At its seventy-first session, the Committee had before it the report of the nineteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies held at Geneva on 21 and 22 June 2007, including the report of the sixth inter-committee meeting held at Geneva from 18 to 20 June 2007 and attended by the Chairperson and by Mr. Sicilianos, who reported on the outcome of these meetings.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité était saisi du rapport de la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève les 21 et 22 juin 2007, y compris le rapport de la sixième réunion intercomités, tenue à Genève du 18 au 20 juin 2007, réunions auxquelles ont assisté le Président et M. Sicilianos, qui ont fait rapport sur les conclusions qui s'en sont dégagées.
English: The Director General, Human Resources Branch should ensure that:
French: Le directeur général, Ressources humaines, devrait s'assurer :
English: The New Presentation of the Japanese Collection will open in the Spring of 2010.
French: La collection japonaise installée dans ses nouveaux locaux sera ouverte au public au printemps 2010.