ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider Germany. Any economic textbook will tell you (the famous "life-cycle" model) that the young save for their retirement, while the old spend what they accumulate.
French: Si l'on examine le cas de l'Allemagne, n'importe quel classique économique montrerait, selon le fameux modèle du « cycle de vie », que les jeunes épargnent pour leur retraite tandis que les retraités dépensent ce qu'ils ont accumulé.
English: For this reason, several consultants believe that change must first occur inside Canadian institutions. Respondents in some institutions suggested that they have received negative advice on private equity from some consultants.
French: C’est pourquoi plusieurs conseillers croient que le changement doit d’abord provenir des institutions canadiennes, certains représentants des institutions ayant même laissé entendre au cours de l’enquête qu’ils avaient reçu de certains conseillers des avis défavorables au sujet des investissements en capitaux propres.
English: Many participants have the impression that universities are not recruiting or adequately compensating qualified professors to teach or supervise students in this area.
French: Plusieurs participants ont l'impression que les universités ne recrutent pas ou ne fournissent pas de professeurs suffisamment qualifiés pour enseigner ou superviser.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/539)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/539)]
English: According to the Italian laws in force, those residence permits refer to: subordinate workers, self-employed workers, seasonal workers (only with seasonal contracts), family, study (within the time limit of 1,042 hours/year), protection (for the victims of human being trafficking for exploitation purposes); they do not refer, instead, to tourism and healthcares.
French: Selon la législation italienne en vigueur, ces permis de séjour concernent : les travailleurs subalternes, les travailleurs indépendants, les travailleurs saisonniers (uniquement en possession de contrats saisonniers), les familles, les études (pour une durée de 1 042 heures par an), la protection (des victimes de la traite des êtres humains) mais pas le tourisme ou les soins de santé.
English: The latest series, known as the "boa", have been put into service at the beginning of the new school year of September 2007.
French: La toute dernière série, appelée « Boa », a été mise en service à la rentrée de septembre 2007.
English: In some areas, there is a challenge to remove impediments to further progress.
French: Contraintes et meilleures pratiques L’équipe d’examen a relevé diverses contraintes qui embourbent les utilisateurs des résultats de recherche et les chercheurs.
English: The Archives and Records Management Section requires $28,000 to develop a records management programme using standard United Nations tools (retention schedule, classification scheme), provide training to mission staff and develop a standard operating procedure.
French: La Section des archives et de la gestion des dossiers a besoin de 28 000 dollars pour mettre au point un programme de gestion des archives utilisant les outils normalisés des Nations Unies (règles relatives aux délais de conservation, système de classement), former le personnel des missions et mettre au point des instructions permanentes.
English: Action Plan 2000 also advances knowledge and foundation building in climate science, impacts and adaptation.
French: Le Plan d'action 2000 permet aussi de faire progresser les connaissances et l'établissement d'assises en ce qui concerne les sciences du climat, les répercussions et l'adaptation.
English: In the past, the NCE Directorate requested a strategic plan with a list of detailed projects.
French: Par le passé, la Direction des RCE exigeait un plan stratégique accompagné d’une liste de projets détaillés.
English: What relevant gender-disaggregated data is not currently used but available and accessible?
French: Quelles sont les données ventilées par sexe pertinentes qui ne sont pas habituellement utilisées, mais sont disponibles et accessibles?
English: No local traffic may be carried between New York and Edmonton.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre New York et Edmonton.
English: The Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights to carry out a study on poverty and human rights in the world with a view to contributing to the discussion and preparation of an international instrument on extreme poverty and human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de réaliser une étude sur la pauvreté et les droits de l'homme dans le monde dans le but de contribuer à l'élaboration d'un instrument international sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme.
English: • specific actions (Article 159 ) defining the tasks, priorities and organisation of the Structural Funds (Article 161), implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162)
French: • des actions spécifiques (article 159 ), la définition des missions, des priorités et de l'organisation des Fonds structurels (article 161), les décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional (article 162).
English: Note on Article 9 This Article corresponds to Article 6 of the WCT and Articles 8 and 12 of the WPPT.
French: Note relative à l'article 9 Cet article correspond à l'article 6 WCT ainsi qu'aux articles 8 et 12 WPPT.
English: A fundamental goal of the Flemish Government will be to create enough caravan sites, in association and after consultation with the local and provincial authorities” (from the aforementioned general policy paper).
French: En collaboration et après concertation avec les autorités locales et provinciales, la réalisation de terrains pour roulottes en suffisance constituera un objectif important pour le Gouvernement flamand. » (Note de politique générale précitée)
English: The Board recommended the appropriation of the amount of $75,899,200 for the revised administrative costs, the amount of $74,637,500 for the revised investment costs and the amount of $72,700 for Pension Board expenses.
French: Le Comité mixte a recommandé l'ouverture d'un crédit de 75 899 200 dollars pour les frais d'administration révisés, d'un crédit de 74 637 500 dollars pour les frais d'investissements révisés, et d'un crédit de 72 200 dollars pour les dépenses du Comité mixte.
English: It is a great step forward for the economic health of entrepreneurs," said Frank Saulnier, Executive Director.
French: Cette initiative constitue une étape importante pour la santé économique des entrepreneurs », a déclaré le directeur général de la CEA, Monsieur Frank Saulnier.
English: (ix) Increase access of rural populations, particularly women, youth, indigenous people and other vulnerable groups, especially in disadvantaged areas, to markets as well as affordable financial and business advisory services, such as market literacy, microcredit, loan guarantees and venture capital;
French: ix) Offrir aux ruraux, particulièrement aux femmes, aux jeunes, aux peuples autochtones et à d'autres groupes vulnérables, spécialement dans les régions défavorisées, un meilleur accès au marché et à des services de conseil sur les plans financier et commercial, de sorte qu'ils puissent comprendre les mécanismes du marché et obtenir des microcrédits, des garanties de prêt et des capitaux d'investissement;
English: We are prepared to take on the running of such a periodical.
French: Nous sommes disposés à assurer les services de rédaction.
English: A new, supranational currency should be considered a key element of a more structural solution, but this can only be a long-term option.
French: La solution la plus immédiate devrait consister à s’orienter vers le développement d’un système de réserves reposant sur plusieurs monnaies.
English: Red Deer, Medicine Hat, Edmonton, Moncton, Sherbrooke, Campbell River/Courtenay, and Thunder Bay.
French: Red Deer, Medicine Hat, Edmonton, Moncton, Sherbrooke, Campbell River/Courtenay et Thunder Bay.
English: Innovative product development and commercialization Canada’s new government hails strategic alliance between the Centre de réalisation d'outils innovateurs and ECL Services Saguenay, Quebec, May 7, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today hailed the conclusion of a major strategic partnership between the Centre de réalisation d'outils innovateurs (C.R.O.I.), a firm in the City of Saguenay’s Chicoutimi borough, and the Québec-based ECL Services.
French: Développement et commercialisation de produits novateurs Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la conclusion d’une alliance stratégique entre le Centre de réalisation d'outils innovateurs et ECL Services Saguenay (Québec), le 7 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a salué aujourd’hui la réalisation d’un partenariat stratégique majeur entre le Centre de réalisation d'outils innovateurs (C.R.O.I.), une entreprise de Saguenay (arrondissement Chicoutimi), et ECL Services, une compagnie de Québec.
English: It is straightforward, easily understood and easily presented.
French: Elle est simple, facilement comprise et facilement présentée.
English: My delegation fully endorses the recommendations made by the Organization for Security and Cooperation in Europe mission in Kosovo.
French: Ma délégation soutient pleinement les recommandations faites par la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Kosovo.
English: The Delegation observed that concluding that there was no agreement on how to proceed because a proposal put forward by some delegations had failed to get consensus would open the door to chaos not just in the SCP but in any body of the Organization, and might prevent progress on any activity of WIPO.
French: Conclure qu’aucun accord n’a été trouvé sur la manière de poursuivre ces travaux parce qu’un consensus n’a pas pu être dégagé sur une proposition présentée par quelques délégations ouvrirait la voie au désordre le plus complet non seulement au sein du SCP mais aussi dans tout autre organe de l’Organisation et pourrait empêcher que des progrès soient accomplis dans toute activité menée à l’OMPI.
English: / PIPELINES ENBRIDGE INC.
French: /  PIPELINES ENBRIDGE INC.
English: We believe that the Council's inability to take practical deterrent measures that prevent the recurrence of aggression — which would further inflame the already burning situation in the region and broaden the cycle of violence there — and the Council's hesitation to take decisive steps to silence the tanks, artillery, helicopters and Israeli jets targeting a defenceless, imprisoned people living in an open jail, crying out in deteriorating conditions of poverty and destitution, have given rise to a double blockade.
French: Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.
English: This could build on the consolidated best practice of the states in the field of the use of cluster munitions.
French: On pourrait pour ce faire s'appuyer sur l'analyse consolidée des pratiques optimales des États en matière d'emploi de munitions en grappe.
English: We in the Caribbean recognize that, whereas globalization is a viable instrument of growth and prosperity for some, it has become the vehicle of ruin and despair for many of the already poor people around the world.
French: Dans les Caraïbes, nous reconnaissons que si la mondialisation est un instrument viable de croissance et de prospérité pour certains, elle est devenue le véhicule de la ruine et du désespoir pour beaucoup de peuples déjà pauvres.
English: Subsequent to the approval of this regulation, the Bank of Canada would also proceed with a plan for the orderly withdrawal of existing $1,000 notes from circulation with the assistance of Canadian financial institutions.
French: À la suite de l'approbation de ce règlement, la Banque du Canada procéderait aussi à la mise en œuvre d'un plan visant à retirer les billets de 1 000 $ présentement en circulation, avec l'assistance des institutions financières canadiennes.
English: As such, HRSDC must continue to focus on supporting and developing a highly skilled and adaptable labour force.
French: Par conséquent, RHDSC doit continuer de chercher à appuyer et à développer une main-d’œuvre très spécialisée et ﬂexible.
English: ACOA had three broad objectives in fiscal year 2002-2003:
French: En 2002-2003, l’APECA s’est fixée trois objectifs généraux :
English: Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 47,807,018 dollars gross (47,239,772 dollars net) for the period from 16 March to 30 June 2001 at a monthly rate of 13,596,491 dollars gross (13,435,164 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2001,4 subject to any decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 March 2001;
French: Décide en outre, à titre d'arrangement spécial et sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2001, de répartir entre les États Membres un montant brut de 47 807 018 dollars (montant net: 47 239 772 dollars) pour la période du 16 mars au 30 juin 2001, à raison d'un montant mensuel brut de 13 596 491 dollars (montant net: 13 435 164 dollars) conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts pour l'année 20014;
English: Mr. Siles Alavarado (Bolivia) noted that whereas in the past, under pressure from some Member States, the approach had been to eliminate all coca leaf crops by force, the current Bolivian Government had adopted a policy of eradicating the surplus coca leaf crops through dialogue, respecting the human rights of the producers and seeking to promote other crops as alternatives to the production of coca.
French: M. Siles Alavarado (Bolivie) note que tandis que, dans le passé, sous la pression de quelques États Membres, l'approche était d'éliminer, par la force, toutes les cultures de feuille de coca, le Gouvernement bolivien actuel a adopté une politique consistant à éliminer les cultures de feuille de coca excédentaires par le dialogue, en respectant les droits de l'homme des producteurs et en cherchant à promouvoir d'autres cultures comme les cultures de substitution à la production de coca.
English: For most businesses and for most transactions, only the general rules dealing with the supply of property or services will be relevant.
French: La plupart des entreprises, et la plupart des opérations, ne seront visées que par les règles générales sur la fourniture des produits ou des services.
English: The best livestock operations only use about 20 percent of average water use, but so far there has been little incentive for farmers to adopt best water-management practices.
French: ) Dans les meilleurs élevages, la consommation d’eau est réduite à environ 20% de l’utilisation moyenne, mais il n’y a pas grand-chose jusqu’ici pour inciter les agriculteurs à mieux gérer l’eau.
English: It would be good if the Albanian authorities helped their country to improve its democratic institutions if they want to proceed positively in the twenty-first century.
French: C’est une situation que je trouve grave et regrettable. Si les autorités albanaises veulent entrer d’un bon pied dans le XXIe siècle, il serait bon qu’elles aident le pays à améliorer ses institutions démocratiques.
English: NRDC estimated that mercury consumption for VCM production in China may have increased from 700-800 metric tonnes in 2005 to over 1,000 metric tonnes in 2007.
French: NRDC estime que la consommation de mercure pour produire du chlorure de vinyle monomère en Chine est peut-être passée de 700 à 800 tonnes métriques, en 2005, à plus de 1 000 tonnes métriques, en 2007.26
English: Table 2 indicates the number of farm enterprises reported.
French: Le Tableau 2 présente le nombre d’exploitations agricoles répertoriées.
English: Regardless of which data collection methods you use, the quality of the information you end up with will depend upon the thoroughness and phrasing of your questions.
French: Peu importe les méthodes de collecte de données que vous utilisez, la qualité de l’information que vous en tirez dépendra de l’exhaustivité et de la formulation de vos questions.
English: As a result of this, the second part of the Council' s text remains unchanged.
French: Par conséquent, la deuxième partie du texte du Conseil reste inchangée.
English: Skilled workers were to specify the general name of the industry in which they were employed, the particular branch of the industry and the material in which they worked, for example, "brass founder," "cotton spinner," etc.
French: Dans le cas des ouvriers experts, l'énumérateur devait préciser le nom général de l'industrie dans laquelle ils étaient employés, la branche particulière à laquelle ils travaillaient et les matériaux qu'ils employaient, comme « fondeur de cuivre », « fileur de coton », etc.
English: This situation has been exacerbated by the fact that, until recently, we lacked information about women’s active and productive roles in energy matters.
French: Cette façon de voir est d’autant plus tenace que, jusqu’à tout récemment, nous disposions de peu de renseignements sur le rôle actif et productif des femmes dans le domaine de l’énergie.
English: Participants will develop the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour jouer un rôle stratégique principal dans leur organisation.
English: • planned % of sales destined for R&D on processes :
French: • prévu % des ventes destiné à la R-D des procédés :
English: Firstly, it refers to the Holocaust as the "Holohoax".
French: Premièrement, il qualifie l'Holocauste d'« Holocanular ».
English: Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications (Québec) inc.
English: More than 300 000 young people are currently taking active part in armed conflicts.
French: Plus de 300 000 jeunes prennent part actuellement à des conflits armés.
English: Reliable science information supports sustainable fisheries and aquaculture and contributes to healthy oceans.
French: Des données scientifiques fiables favorisent des pêches et une aquaculture durables et des océans en santé.
English: Without an intention which is empty, lively, pushing up and energetic, you won't be able to raise your spirit.
French: Sans une intention qui est vide, vivante, poussant vers le haut et énergique, vous ne pourrez manifester votre vitalité.
English: Legislation that is related to the protection of rights listed in Article 11 of the Convention is reviewed and amended in Latvia on regular basis to ensure a more effective protection of women's rights.
French: La législation se rapportant aux droits énumérés à l'article 11 de la Convention est revue et amendée périodiquement en vue d'assurer une protection plus efficace des droits des femmes.
English: Different forms of discrimination were cited in terms of language, culture, education, detention and arrest, deprivation of the right to work, difficulties in obtaining citizenship.
French: Diverses formes de discrimination ont été évoquées, qui se manifestaient au niveau de la langue, de la culture, de l'éducation, de la mise en détention et de la mise en état d'arrestation, de la privation du droit au travail, et des difficultés à obtenir la citoyenneté.
English: All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les victimes de telles violations ont droit à une réparation adéquate - compensation, indemnisation, satisfaction ou garantie de non-répétition.
English: UNDP is able to work with multiple stakeholders from the public and private sectors, consumer groups, technical experts as well as civil society.
French: Les programmes du PNUD sur la gestion des terres arides (UNSO) et Capacités 21 fournissent d’autres points d’attaque pour les activités relatives à l’énergie durable.
English: Item HPFB presentation Discussion Jacinthe provided an overview of the HPFB.
French: Point Présentation de la Direction générale des produits de santé et des aliments Discussion Jacinthe donne un aperçu de la DGPSA.
English: However, the Member States seemed not willing to pursue them and the new Commission, instituted in 2005, made no serious effort for progress.
French: La ressource fiscale serait introduite progressivement en remplacement de l'actuelle ressource TVA, en même temps qu'une ressource RNB plus limitée.
English: Several systems for preparation of testing liquids also have been developed in Europe.
French: Plusieurs systèmes de préparation des liquides d'essai ont également été mis au point en Europe.
English: It is important that strategies dealing with conflict prevention continue to be further developed and harnessed in order to produce tangible and visible results.
French: Il est important que les stratégies en la matière se voient encore renforcées et mises à profit afin de produire des résultats tangibles et visibles.
English: The Ombudsman nevertheless found that the financial aspects of the situation constituted an unjustified discrimination, and made a draft recommendation that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of SEN children who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children.
French: Néanmoins, le Médiateur a estimé que les aspects financiers de cette situation constituent une discrimination injustifiée et a rédigé un projet de recommandation aux termes duquel la Commission devrait prendre les mesures nécessaires afin de s’assurer que les parents d’élèves SEN exclus des Ecoles européennes en raison du degré de leur handicap ne soient pas contraints de contribuer aux coûts d’éducation de leurs enfants.
English: • To enhance the Department’s ability to make integrated decisions through the use of new knowledge and decision support tools, the Department is moving into the research design and implementation stage of a multi-disciplinary Sustainable Development Policy Research Program with other federal government departments and the Policy Research Initiative.
French: • Pour améliorer sa capacité à prendre des décisions intégrées grâce aux nouveaux renseignements et outils de soutien du processus décisionnel, le Ministère entame la phase de conception et de mise en œuvre d’un Programme de recherche multidisciplinaire sur la politique de développement durable, de concert avec d’autres ministères fédéraux ainsi que le projet de recherche sur les politiques.
English: The spores, remnants of asci and paraphyses produce a powdery mass on the surface of the apothecium known as a mazaedium.
French: Les spores initialement enfermées dans les asques forment alors à la surface des apothécies, avec les restes des asques et des paraphyses, une masse poudreuse appelée « mazédium ».
English: Student visas are delivered in Uruguay.
French: Les visas d'étudiant sont délivrés en Uruguay.