ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take immediate necessary legislative or otherwise measures to ensure that all workers, including the subcontracted and temporary ones, can exercise their trade union rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans tarder les mesures législatives ou autres nécessaires pour faire en sorte que tous les travailleurs, y compris les temporaires et le personnel en sous-traitance, puissent exercer leurs droits syndicaux.
English: A great deal of work remains to be done in this regard by the Commission before we can be given proper accounts for this.
French: À cet égard, il reste encore beaucoup de travail à faire au niveau de la Commission avant que nous ne puissions obtenir des comptes corrects.
English: Where a large number of pedestrians have to cross a road with dense fast moving traffic of more than two lanes, footbridges and subways, if properly maintained, lighted and accessible to all users, including those with reduced mobility, can provide a good solution.
French: Lorsqu'un grand nombre de piétons doivent traverser une rue à circulation dense et rapide sur plus de deux voies, des passages souterrains et passerelles, s'ils sont correctement entretenus, éclairés et accessibles à tous les piétons, y compris les personnes à mobilité réduite, peuvent être une bonne solution.
English: • Canada participates in Holocaust commemoration in Lithuania (November 2006)
French: • Le Canada participe à la commémoration de l’Holocauste en Lituanie (novembre 2006)
English: "A schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service and other incidental services".
French: OBJET D'UN TARIF Les tarifs sont ainsi définis dans la Loi : « Barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes.
English: Members Composers and publishers of music used in churches.
French: Membres clés du personnel a) Direction Directeur exécutif :
English: The main risk lies in an overflow of commercial channels with the same uniform and formulaic content, designed to make as much profit as possible.
French: L’augmentation du nombre de chaînes de télévision et de plateformes médias n’a pas été considérée comme une situation susceptible d’améliorer nécessairement le pluralisme des médias ou la qualité du contenu.
English: This agreement will round off, so to speak, the various agreements in the Mediterranean area.
French: Alors seulement aurons-nous avec cet accord un modèle pour les accords avec les pays méditerranéens.
English: Article 37.- The Subregional Committee for the Protection of Plant Varieties, composed of two representatives of each of the Member Countries, is hereby created.
French: – Il est créé par la présente Décision le Comité sous-régional de la protection des obtentions végétales, composé de deux représentants de chacun des pays membres.
English: The purpose of the application of these rules is to ensure a fair competition at the Community level in the sea transport field.
French: L'application de ces règles vise à garantir une concurrence loyale à l'échelle communautaire dans le domaine du transport maritime. BASE JURIDIQUE Article 80, par.
English: • However, there are insufficient data to assess achievement of outcomes. This limitation prevents a complete analysis of cost-effectiveness, which is needed to determine value for money.
French: • Cependant, les données sont insuffisantes pour évaluer le degré d’atteinte des résultats, ce qui empêche d’effectuer une analyse complète de rentabilité afin d’évaluer le degré d’optimisation des ressources.
English: It had signed and ratified a host of conventions and protocols across a range of areas, such as freedom of the media and proper administration.
French: Je suis surpris des propos de certains collègues qui sont de très grands techniciens du droit et des droits de l’homme, mais qu’il faudrait peut-être confronter à la réalité par une visite à Monaco.
English: It provides that normal values shall be determined as the aggregate of: (i) the cost of production of the goods; (ii) an amount for administrative, selling and all other costs; and (iii) an amount for profits.
French: Il prescrit que la valeur normale est la somme des montants suivants : (i) le coût de production des marchandises, (ii) un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, (iii) un montant pour les bénéfices.
English: The conclusions from the work were found robust according to the sensitivity analysis on exogeneous policy assumptions.
French: Les conclusions des travaux ont été jugées solides d'après l'analyse de sensibilité des hypothèses d'action exogènes.
English: The only metabolite of histamine found was imidazole acetic acid.
French: Le seul métabolite de l'histamine rencontré a été l'acide imidazole-acétique.
English: Where appropriate, relevant nongovernmental organisations, active in the field of safety and in the management of road infrastructures, may be consulted on matters related to technical safety aspects.
French: Le cas échéant, des organisations non gouvernementales compétentes, actives dans le domaine de la sécurité et de la gestion d'infrastructures routières, peuvent être consultées sur des questions portant sur des aspects techniques de la sécurité.
English: This move will provide grain companies with greater flexibility to manage their resources, while at the same time ensuring the CWB will be able to source grain to meet its sales commitments.
French: céréaliPres jouiront d’une plus grande souplesse.
English: Mr. SHEN (China) reiterated that during the first reading, his Delegation had agreed with the Delegation of Switzerland that the phrase "as determined in the national law of Contracting Parties" should be included in Article 9(1) after the term "audiovisual fixations." 386.
French: M. SHEN (Chine) répète que, lors de la première lecture, sa délégation s’est jointe à la délégation de la Suisse pour demander que le membre de phrase "selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes" soit incorporé dans l’alinéa 1) de l’article 9, après l’expression "fixations audiovisuelles".
English: Transport Canada, and Environment Canada through the Parks Canada Agency, will be developing these regulations.
French: Transports Canada et Environnement Canada, par l'entremise de l'Agence Parcs Canada, élaboreront ce règlement.
English: The account in writing may be the only information available at the time the decision to retain the arrested person in custody is reviewed, and therefore, the reasons for the committal should be in as much detail as possible having regard to the circumstances.
French: Les ORFC fixent plusieurs obligations que doivent remplir, d'une part la personne confiant l'individu arrêté à une tierce personne afin de le garder en détention, et d'autre part les obligations attachées à cette tierce personne qui excerce la garde.
English: He concluded by stating that she had never received constructive criticism or discipline for her workplace behaviour.
French: Il conclut en disant que Mme Scofield n'avait jamais reçu de critiques constructives ni de réprimandes pour ses comportements au travail.
English: Methodology This analysis searched for geographical areas where there are both:
French: Méthodologie Dans cette analyse, on a cherché à mettre en évidence des régions géographiques où l'on a observé :
English: It highlights the advances made by the Assembly with respect to gender equality in four key policy areas: elimination of all forms of violence against women and girls; human rights; promotion of the gender mainstreaming strategy; and empowerment of women.
French: On y met en lumière les progrès qu'elle a accomplis en ce qui concerne l'égalité des sexes et quatre grands domaines : l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, les droits de l'homme, la promotion de la stratégie d'intégration du souci de l'égalité des sexes dans toutes les activités, et l'autonomisation des femmes.
English: - iii Serge Fréchette, Presiding Member Marie-France Dagenais Josée St-Amand Eric Wildhaber Dominique Laporte The Access Information Agency Inc.
French: - iii Serge Fréchette, membre présidant Marie-France Dagenais Josée St-Amand Eric Wildhaber Dominique Laporte The Access Information Agency Inc.
English: From 2004, the applicants approved in the Programme, are entitled to attend a training and development programme-seminar organised by the Human Development Authority of Cyprus.
French: Les 40 propositions introduites en 2006 ont été évaluées en 2007; 22 d’entre elles ont été approuvées et 690 000 euros de subventions publiques leur seront accordés.
English: Take concrete measures aimed at making responses from the judicial system to violations and resulting compensations quicker and more efficient (Switzerland);
French: Prendre des mesures concrètes pour que le système judiciaire puisse réagir plus rapidement et plus efficacement aux violations, y compris en termes de réparation (Suisse);
English: And third, how can we ensure the best quality of life for all Canadians, not simply a fortunate few?
French: Troisièmement, comment pouvons-nous garantir la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens, et non à quelques personnes privilégiées seulement.
English: Lastly, the Party was once more urged to report to the Committee through the Secretariat updates on the implementation of its metered-dose-inhaler transition strategy to phase out such inhalers.
French: Enfin, la Partie était une nouvelle fois instamment invitée à communiquer au Comité par l'intermédiaire du Secrétariat des informations sur la mise en œuvre de sa stratégie de transition en matière d'inhalateurs-doseurs aux fins d'élimination des inhalateurs aux CFC.
English: Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full-time study or
French: La formation d'architecte comprend au total, au moins, soit quatre années d'études à temps
English: The latter take into account the nature and purpose of the use, the volume copied in comparison with the volume of the work used and the personal contribution of the copier.
French: Ces derniers prennent en considération la nature et la finalité de l’utilisation, l’importance du quantum emprunté au regard de l’importance de l’œuvre utilisée et de l’apport personnel de l’emprunteur.
English: 3 Introduction 3.1 Objectives of the Formative Evaluation The purpose of a formative evaluation is to review the results of the program to date with a particular focus on the program design and the lessons learned from the experience to date.
French: 3 Introduction 3.1 Objectifs de l'évaluation formative L'évaluation formative a pour but de passer en revue les résultats obtenus jusqu'à maintenant par le programme et d'examiner en particulier sa conception et les leçons tirées de l'expérience acquise.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay,
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé,
English: She also noted that in addition to the positive aspects of the democratic transformation of Romania since 1989, the economic and social costs of the transformation had created some difficulties in the full implementation of the Convention.
French: Elle a aussi noté que si la transformation démocratique de la Roumanie depuis 1989 avait eu des aspects positifs, les coûts sociaux et économiques de cette transformation avaient entraîné des difficultés pour l'application de la Convention.
English: The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
French: Les principales activités du programme viseraient toujours à attirer les meilleurs étudiants et universitaires du monde entier vers des mastères européens intégrés de premier ordre.
English: The different exhibitions, whilst interlinked and rooted in the social, historical and political developments of the period, would not be strictly bound either to a rigid chronology or to any notion that it might be necessary, or possible, to give a full account of the period, as a whole.
French: Les différentes expositions, bien que reliées entre elles et ancrées dans l’évolution sociale, historique et politique de la période, ne seraient pas assujetties à une chronologie rigide ni à une quelconque nécessité, ou possibilité, de rendre pleinement compte de la période dans son entier.
English: Finally, in the shoe sector, there is no likelihood of confusion with respect to sound, but only with respect to the graphic form of the mark.   9.
French: Enfin, dans le secteur des chaussures, le risque de confusion ne se poserait pas sur le plan sonore, mais uniquement du point de vue de l'aspect typographique de la marque.  9.
English: It should also be done in a holistic manner and involve greater coordination among donors, participation of non-governmental organizations in the consolidated appeals components and in its planning process, a financial tracking system that better accounts for the totality and the sources of humanitarian expenditures, and, finally, the establishment of a strong partnership with the media in order to ensure its success.
French: Il faudra également appliquer une approche globale, resserrer la coopération entre les donateurs et encourager une plus large participation des organisations non gouvernementales aux processus d'appels globaux et à leur planification.  Par ailleurs, un système de suivi financier qui rende mieux compte de la totalité et des sources des dépenses humanitaires et, enfin, la mise en place d'un partenariat plus solide avec les médias sont indispensables au succès de l'opération.
English: The head of the Law Enforcement Bodies Department further explained that one of the main problems was the lack of a sufficient number of remand centres which would allow the prisoner to be immediately transferred out of the hands of the police.
French: Le chef du Département des organes chargés de l'application des lois a en outre expliqué que l'un des principaux problèmes tenait au fait qu'il n'y avait pas suffisamment de centres de détention provisoire pour prévenus pour garantir que les prisonniers ne restent pas trop longtemps entre les mains de la police.
English: Coordination within the Commission and complementarity with the Member States and other donors are factors which are fundamental to the efficiency which reform is intended to produce.
French: La coordination au sein de la Commission et la complémentarité avec les États membres et d'autres donateurs constituent des éléments essentiels de l'efficacité que poursuit la réforme.
English: • Identifying and building on opportunities in order for the partners to work more effectively together.
French: • Repérer et exploiter des possibilités pour permettre aux partenaires de travailler plus efficacement ensemble.
English: A thorough analysis of the results from the present and previous investigations has lead to a deeper understanding of the key features of the diamine-diol molecular code and of the requirements for recognition and assembly.
French: Une analyse détaillée des résultats obtenus dans le présent travail et dans d'autres rapportés antérieurement permet de mieux comprendre les caractéristiques principales du code moléculaire diamine-diol et les impératifs pour la reconnaissance et l'assemblage.
English: Fuel surcharges, for example, are not considered in determining the lowest price.
French: Les suppléments pour le carburant, par exemple, ne sont pas considérés dans le calcul du prix le plus bas.
English: The authors found that the resilient children of solely alcohol-dependent parents had a better relationship with their non-drinking parent than did the non-resilient children whose parent's alcoholism was compounded by other problems; children in the first category were also less exposed to parental conflict and domestic disturbances.
French: À leur tour, ces auteurs ont constaté que les enfants résilients de parents uniquement alcooliques entretenaient une meilleure relation avec le parent sobre que les enfants en difficulté de parents dont l'alcoolisme est conjugué à d'autres problèmes; ils sont également moins exposés aux conflits parentaux et à de moindres perturbations familiales.
English: In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
French: Dans l'hypothèse où la demande excéderait l'offre, l'accès devrait être déterminé en fonction de critères objectifs et non discriminatoires à élaborer par l'entité gestionnaire de l'aéroport.
English: An effective system of accountability is vital to the practice of intelligence in democratic states.
French: Un régime de responsabilisation fonctionnel est essentiel à la pratique du renseignement dans les États démocratiques.
English: Article 14
French: Article 14 Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: H.E. Mr. Chitsaka Chipaziwa, Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations, Geneva
French: M. Chitsaka Chipaziwa, Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: The codes are grouped into "in progress" and "final" and some of the same outcome codes may appear on both lists.
French: [numéro de téléphone] – Numéro de téléphone obtenu au cours de l’entrevue précédente.
English: In particular, the programme may fail to include the most deprived Roma in the least developed regions of Hungary.
French: Plus concrètement, le programme peut échouer à inclure les Roms les plus défavorisés dans les régions les moins développées de Hongrie.
English: • Allison Outhit HTML Format -- MS Word Format 
French: • Allison Outhit Format HTML -- Format MS Word
English: In addition, the commitment and involvement of teachers in the project have played a significant role.
French: L’engagement et l’implication des enseignants dans le projet ont également joué un rôle important.
English: Large law firms have established offices in all major Canadian cities and several have opened international offices.
French: Les grands cabinets d’avocats ont établi des bureaux dans toutes les grandes villes canadiennes et plusieurs en ont ouverts à l’étranger.
English: It shall consist of a resin rich layer with a thickness of at least 0.2 mm.
French: Elle doit être constituée d'une couche à forte teneur en résine, d'une épaisseur minimale de 0,2 mm.
English: Under this scenario, it is assumed the major economic impact on commodities would come through reduction of the Aggregate Measure of Support(7) and export subsidies, and through expansion of Tariff Rate Quotas (TRQs)(8).
French: D'après ce scénario, on suppose que les principaux effets économiques sur les marchandises seraient produits par une réduction de la mesure globale de soutien(7) et des subventions à l'exportation, ainsi que l'accroissement des contingents tarifaires(8).
English: Should a staff member wish to bring any eligible family member to the official duty station from any other place, the travel expenses borne by the United Nations shall not exceed the maximum amount that would have been payable on the basis of travel from the place of recruitment or home leave.
French: ii) Que l'intéressé soit détaché, affecté, muté ou nommé pour une période continue dont on pense que la durée ne sera pas inférieure à un an ou que, s'il s'agissait à l'origine d'une période plus courte, la durée probable de son affectation soit prolongée de manière à ne pas être inférieure à un an au total;
English: A/63/597-S/2008/762* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/597-S/2008/762* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Counsel before ICSID arbitration tribunals, the United Nations Compensation Commission, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and other international tribunals.
French: Conseil devant les tribunaux arbitraux internationaux CIRDI, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'autres tribunaux internationaux.
English: Improved pre-hearing action to ensure files are hearing-ready; adjournments and postponements caused by a lack of hearing readiness are reduced
French: Mesures préalables à l'audience améliorées pour faire en sorte que les dossiers soient prêts pour l'audience. Diminution des ajournements et des remises causés par un manque de préparation à l'audience.
English: The YWCHSB has made some improvements but needs to evaluate the outcomes of rehabilitation.
French: La Commission a apporté quelques améliorations, mais elle doit encore évaluer les résultats de la réadaptation.
English: The African Union and some Member States are examining, in consultation with the United Nations, the possibility of deploying troops into the Democratic Republic of the Congo to forcibly disarm the ex-FAR/Interahamwe.
French: L'Union africaine et certains États Membres examinent actuellement, en consultation avec l'ONU, la possibilité de déployer des troupes dans la République démocratique du Congo, afin de désarmer par la force les ex-Far/Interahamwe.
English: (b) To approve the procedure whereby, since the activities of the Human Rights Council are not directly related to the maintenance of peace and security but can be considered as of an extraordinary nature, the additional resources arising from mandates relating to special missions which cannot be accommodated within existing resources would be dealt with in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213;
French: b) À approuver l'application des dispositions de sa résolution 41/213 aux dépenses additionnelles liées aux mandats relatifs à des missions spéciales qui ne peuvent pas être financées au moyen des ressources existantes, du fait que les activités du Conseil des droits de l'homme peuvent être considérées comme ayant un caractère extraordinaire, même si elles ne concernent pas directement le maintien de la paix et de la sécurité;
English: At the same meeting, in order to assist it in its deliberations, the Working Group was briefed by a member of the Human Rights Committee on the provisions, procedures and experience of the Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: a` la me^me se'ance, afin d'aider le Groupe de travail dans ses de'libe'rations, un membre du Comite' des droits de l'homme a informe' ce dernier des dispositions et proce'dures applique'es par le Comite' dans le cadre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et rendu compte de l'expe'rience qu'il a acquise dans ce domaine.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with the high-level delegation and commends the comprehensive written responses provided to the list of issues (CAT/C/35/L/AUT), as well as the oral information provided by the State party's delegation during the consideration of the report.
French: Le Comité apprécie le dialogue constructif instauré avec la délégation de haut niveau, et remercie l'État partie des réponses écrites détaillées qu'il a données à la liste des points à traiter (CAT/C/35/L/AUT) et la délégation des informations fournies oralement au cours de l'examen du rapport.
English: The ferocity of the killing and looting led the local people to call SLM/A (M) the “Janjaweed 2”.
French: La brutalité des tueries et des pillages a amené la population locale à baptiser la faction de Minawi les « Janjaouid 2 ».