ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To serve military operations overseas, IT specialists at the Canadian Meteorological Centre and Aviation and Defence Services Branch have developed software and techniques for predicting weather at any location in the world where Canadian Forces are stationed.
French: Ã€ l'appui des opÃ©rations militaires Ã l'Ã©tranger, les spÃ©cialistes des TI du Centre mÃ©tÃ©orologique canadien et de la Direction des services Ã l'aviation et Ã la DÃ©fense ont mis au point des logiciels et des techniques qui permettent de prÃ©dire les conditions mÃ©tÃ©orologiques dans n'importe quel endroit du monde oÃ¹ sont stationnÃ©es les Forces canadiennes.
English: Incentive Level 4.1 Trends in Use of the NRCan Solar Thermal Incentive 4.2 Cost-Competitiveness 4.3 Incentive Level Options 4.4 Stakeholder Views 4.5 Recommendations Appendix Appendix A Cost-Competitiveness Modelling Approach
French: Niveau de financement de l’incitatif 4.1 Tendances en matière d’usage de l’incitatif de RNCan relatifs aux technologies héliothermiques 4.2 Rapport coût-efficacité 4.3 Options relatives au niveau de financement de l’incitatif 4.4 Points de vue des intervenants 4.5 Recommendations Annexe Annexe A Approche de modélisation du rapport coût-efficacité
English: Once again, we would like to stress the obligation of the United Nations to enhance the work of both Tribunals so that those responsible for the most grievous violations of humanitarian law can be brought to justice.
French: Une fois encore, nous aimerions souligner l'obligation qu'a l'Organisation des Nations Unies d'améliorer le travail des deux Tribunaux afin que ceux qui sont responsables des violations les plus graves du droit humanitaire puissent être traduits en justice.
English: The Panel recommends no compensation for losses due to non-payment of approved payments.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre du non-règlement de paiements approuvés.
English: 6.5.4.9.4 Drop height
French: 6.5.4.9.4 Hauteur de chute
English: The platform is only 170 mm from the ground and when the driver is on board, lowers even further to facilitate easy demounting of the machine. The side guards (optional on the TLX) are padded with polyurethane foam and are at an ideal height for the safe and effective protection of the operator on the platform.
French: La hauteur du e la plate-forme depuis le sol de 170 mm, déjà très modeste, se réduit davantage quand l’opérateur monte sur le chariot, en rendant encore plus simple la descente.
English: Me i li l i t in a teme e’u is at fh L v l team learning d a s a o r n g th c mu t n a i mb r n ip ro te e e 2 s t activities. Medical simulation scenarios replicate specific medical challenges that will allow the Emerg C Nur O to repetitively practice emergent/non-emergent skills in a controlled learning environment until he/she has gained confidence in applying them.
French: Des scénarios de simulation médicale reproduisent des ’ pe ts g e i a a s v d fu é mé i l pé i s emetn àl SIfm S d x re d fç nrp tv d s ic l s d a s rc e p r t t ’ f t i ce s a O ni U ’ ec r e a o é éi e e r e t i compétences en soins urgents et non-ug ns a s nmi ud p rni a ec nrl re t d n u l ’ pe ts g o t é i a e s ô j q ’ c q ’o eea c ni c a p i d p u o l met e a u u e ul u l i o f n e u o t e o v i e s à i l t a n r s te n pplication.
English: Case documents and orders are posted on the Web site within 24 hours of filing or issuance by the Tribunal.
French: Les documents et ordonnances touchant les affaires sont affichés sur le site Web dans les 24 heures suivant le dépôt d'un document ou le prononcé d'une décision par le Tribunal.
English: Mr President, the structural imbalances detected in the systems for basic areas and regionalization plans for the various Member States led the November 1995 Agriculture Council to adopt an agreement by which the Commission was charged with drawing up and presenting, in January 1996, a proposal amending Council Regulation 1765/92, in order to make the sanctions system more flexible.
French: Monsieur le Président, les dérèglements structurels détectés dans les systèmes de superficie de base et les plans de régionalisation des différents États membres ont incité le Conseil d'agriculture de novembre à adopter en 1995 un accord aux termes duquel la Commission était chargée de l'élaboration et de la présentation, en janvier 1996, d'une proposition de modification du règlement 1765/92 du Conseil, en vue d'assouplir le système de sanctions.
English: For 10 or so years now, the lengthening of the period of transition from adolescence to adulthood has been reflected in the late formation of couples.
French: Depuis une dizaine d'années, l'allongement de la période de passage de l'adolescence à l'âge adulte se traduit par un retard dans la formation des couples.
English: Promote Equitable Public Policy
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables
English: The Forum agreed that the regional and local authorities in transition countries should have more freedom versus the organizational and institutional setup, as well as the financial instruments to be used for attracting external investors to single-industry towns and areas.
French: Les participants au Forum ont estimé que, dans les pays en transition, les collectivités locales et régionales devraient disposer d'une marge de manœuvre plus importante vis-à-vis de l'appareil administratif et institutionnel, ainsi que d'instruments financiers permettant d'attirer les investisseurs extérieurs vers les villes et régions monoindustrielles.
English: As you heard yesterday in the address by the Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and the Status of Women, the government has asked the Commission to provide it with a report on the technological environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Comme la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Bev Oda, l'a indiqué dans son discours hier, le gouvernement a demandé au Conseil de lui remettre un rapport sur l'environnement technologique dans lequel le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer.
English: 2006-02-02 3 1 Working lunch during interviews for EX-02 position, Regional Director General A, O NCR - Treats $60.70 3.
French: 2006-02-02 3 1 Dîner de travail pendant les entrevues pour le poste de EX-02, Directeur général régional A, O RCN - Treats 60.70 $ 3.
English: The Committee will continue its efforts to enhance the action of the Department of Public Information to mobilize the peoples of the United Nations on behalf of the Organization and its goals.
French: Le Comité de l'information poursuivra ses efforts en vue de renforcer l'action du Département de l'information pour mobiliser les peuples des Nations Unies en faveur de l'Organisation des Nations Unies et de ces objectifs.
English: He reviews terms and conditions of loan programs as it relates to the Agreement and application.
French: Il passe en revue les conditions et l’application du Programme de prêts par rapport à l’entente.
English: Working under these conditions is harmful for the physical health of children;
French: Le fait de travailler dans ces conditions est préjudiciable à la santé des enfants;
English: In fact, it is assumed that to be a woman in such cultures is to be passive, subservient and servile.
French: La femme passive et soumise, qui est aussi victime, devient ainsi le stÃ©rÃ©otype de ces cultures.
English: For example, is the homeworker paid for the time spent waiting for the materials necessary for the work to be delivered to her/his residence, or if the employer's telecommunication system has temporarily broken down and the homeworker is unable to do the work?
French: Par exemple, doit-il rémunérer la travailleuse ou le travailleur pour le temps passé à attendre que le matériel nécessaire au travail soit livré à sa résidence? Si le système de télécommunications de l'employeur a subi une défaillance temporaire et que la travailleuse ou le travailleur à domicile est incapable de faire le travail, qu'arrive-t-il?
English: Description Link As can be seen in the previous figure, the Aerospace sector has a logistics costs distribution that is particular, in the sense that it is different, not only from the average logistics costs distribution for Manufacturing, but also from various selected sub-sectors.
French: Lien à la description Comme on peut le voir, la composition des coûts de logistique dans l’industrie aérospatiale diffère non seulement de la moyenne pour le secteur de la fabrication dans son ensemble, mais également de la composition des coûts de logistique dans diverses industries.
English: The risk was estimated based on a two-generation carcinogenicity study using a multistage model.
French: Le risque a été évalué à partir d'une étude du pouvoir cancérigène sur deux générations et à l'aide d'un modèle à étapes multiples.
English: Commercial guide and video images provided on demand.
French: Manuel commercial et images vidéo fournis au besoin.
English: As a result, Canada ranked 2nd in the winter Olympic sport medal standings in 2007. Canada placed 4th in the only World Championship for Winter Paralympic sport, wheelchair curling.
French: Selon les trois rapports qui ont été reçus en 2006-2007 (on en attend 21), les retombées économiques des manifestations accueillies atteignent 8 244 809 $.
English: You do this whether or not you actually received your share in money or in credit to your partnership's capital account.
French: C'est ce que vous devez faire, peu importe si vous avez touché concrètement ou non votre part des bénéfices, en argent ou sous forme de crédit au compte de capital de votre société de personnes.
English: The Canadian Government’s goal is to allow various departments and levels of government to work horizontally in order to deliver seamless services.
French: L'objectif du gouvernement canadien est de permettre aux divers ministères et paliers de gouvernement de travailler selon un mode horizontal en vue d'assurer une prestation intégrée des services.
English: International judges and prosecutors currently focus on war crimes, ethnically motivated crimes, organized crime and other cases that may threaten the peace process.
French: À l'heure actuelle, les juges et procureurs internationaux connaissent essentiellement des crimes de guerre, des crimes ayant une motivation ethnique, des crimes organisés ainsi que d'autres affaires susceptibles de compromettre le processus de paix.
English: More recently however, the security environment in which UNHCR and other humanitarian organizations have been operating has significantly deteriorated.
French: Ces derniers temps, les conditions de sécurité dans lesquelles évolue le personnel du HCR et d'autres organisations humanitaires se sont considérablement détériorées.
English: The CMF is comprised of eight complementary programs administered by the Department of Canadian Heritage (PCH) in partnership with other agencies and organizations (administrators) with specialized knowledge and experience in the Canadian sound recording industry.
French: Le FMC se compose de huit programmes complémentaires administrés par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) en partenariat avec des organismes et organisations (administrateurs) ayant de l'expérience et des connaissances spécialisées de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Edmonton, Alberta, October 2, 2003  Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held in Edmonton, Alberta, on September 23, 2003.
French: À Edmonton, en Alberta, le 2 octobre 2003  Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience a été tenue à Edmonton, en Alberta, le 23 septembre 2003.
English: These shall include, inter alia, rules on: (a) openness of meetings; (b) publication of the work of the agency, including the work of the Scientific Committee; and (c) arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Celles-ci comportent notamment des dispositions relatives: a) à la transparence des réunions; b) à la publication des travaux de l'Agence, y compris ceux du comité scientifique, et c) aux modalités 1049/2001. d'application du règlement (CE) no
English: Because smoking can be so automatic, you may not even be consciously aware that you’ve smoked until after you’ve finished.
French: Puisque fumer constitue parfois un automatisme, vous pouvez même le faire de façon inconsciente jusqu’à ce que vous ayez terminé.
English: 15 Item 5 Efficiency Ratio – The thresholds have been adjusted from 60% and 80% to 65% and 85%, recognizing that the thresholds may have been overly stringent.
French: 15 Section 5 Ratio d'efficience — Les seuils relatifs à ce ratio passent de 60 % à 65 % et de 80 % à 85 %, afin de corriger le fait qu'ils étaient peut-être trop sévères.
English: Overall demand for coated grades rose by 3.4%, with uncoated grades rising by 2.4%.
French: La demande globale de papiers couchés a progressé de 3,4 % et celle de papiers non couchés de 2,4 %.
English: Outdoor recreational activities to be carried on in rural areas of Canada, except within a national park, national park reserve, national historic site or historic canal, relating to the operation of rafting, boat touring and horseback riding enterprises having more than 10 full-time employees at any one time.
French: Les activités récréatives qui sont effectuées en plein air dans des zones rurales au Canada, à l'exclusion des parcs nationaux, des réserves foncières, des lieux historiques nationaux et des canaux historiques, et qui ont trait aux entreprises de descente en eaux vives, d'excursions en bateau et d'équitation ayant plus de dix employés à plein temps à un moment donné.
English: The 2002 programme included an additional activity that allowed the fellows to participate in the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York in May and to receive briefings from the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Il comprenait une activité supplémentaire qui a permis aux bénéficiaires de participer à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'est tenue à New York en mai, et d'assister à des réunions d'information du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.
English: A durable bond between the active membrane and its insulated container continues to remain the major design problem even after 30 years of development.
French: Le lien durable entre la membrane active et son contenant isolé constitue toujours le principal problème après 30 ans de développement.
English: Although exact figures are not available, estimates indicate a jump in the percentage of Canadian artists who are self-employed from 32 percent in 1991 to 42 percent in 1996.
French: Même si aucun chiffre précis n'est disponible, il appert de certaines estimations que la proportion d'artistes autonomes canadiens a grimpé de 32 p. 100 en 1991 à 42 p.
English: (e) Rule 207.22, Travel advances, is amended to include the possibility of a 100 per cent travel advance to project personnel on official travel status for travel subsistence allowance and terminal expenses.
French: e) La modification de la disposition 207.22 (Avances de fonds à l'occasion d'un voyage) a pour objet de permettre le versement d'une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée aux agents recrutés au titre de projets autorisés à entreprendre un voyage.
English: Maj Gosselin and Capt Joubert explain that some students will be postponed due to language profile.
French: Le Maj Gosselin et le Capt Joubert expliquent que la participation de certains étudiants sera reportée en raison de leur profil linguistique.
English: ... will realise that it also owes a duty to senior and often ill Members of this House who have given a lot of service, and that those Members are prepared to pay to be in an insurance scheme which is more than any of us, as present Members, are prepared to do.
French: ... se rendra compte qu’elle a une obligation envers les députés de cette Assemblée plus âgés et souvent malades, qui sont restés longtemps en fonction, et que ces députés sont prêts à payer pour avoir droit à un régime d’assurance, ce qu’aucun d’entre nous, les députés actuels, n’est prêt à faire.
English: After the break-up of the Soviet Union it was believed that Russia, now free of its ideological shackles and having rejected communism, would at the same time rid itself of totalitarianism, authoritarianism, and the persecution of dissidents.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, on a cru que la Russie, désormais libérée de ses verrous idéologiques et ayant rejeté le communisme, se débarrasserait en même temps du totalitarisme, de l'autoritarisme et que la persécution des dissidents cesserait.
English: Jean Laporte Vice-Chairperson Transportation Safety Board
French: Office des transports du Canada Jean Laporte (Vice-Président)
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Wednesday, October 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 11 octobre 2006, à 10 h 30
English: It may be useful to revisit this issue once the full twenty percent increment has been allocated.
French: Il pourrait être utile de revoir cette question une fois que l’augmentation complète de vingt pour cent aura été allouée.
English: New York, 27 September 2004
French: New York, le 17 septembre 2004
English: [60] I agree with the submission of the Commission that HRDC has not established that there is a rational connection between the general purpose of the rule against stacking regular and special EI benefits in issue in this case, and the payment of benefits under EI legislation.
French: [60] Je souscris à l'argument de la Commission voulant que DRHC n'a pas démontré qu'il existe un lien rationnel entre l'objectif général de la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales, règle qui est contestée en l'espèce, et le versement de prestations en vertu du régime d'assurance-emploi.
English: She has worked, in various capacities, for both Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Elle a travaillé à divers titres tant à Agriculture et Agroalimentaire Canada qu’au Minstère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: ◦ Development of a toolkit and guidelines or common evaluation framework for community intervention implementation and evaluation;
French: ◦ Élaboration d'une trousse à outils et de directives ou d'un cadre d'évaluation commun pour la mise en oeuvre et l'évaluation d'interventions communautaires;
English: Somalia, Liberia and Afghanistan under the Taliban are the best known recent examples.
French: Dans certains cas, cette situation a failli entraîner l’effondrement des institutions étatiques.
English: At the same time, it promotes social cohesion by setting up parish food-security networks.
French: Simultanément, l'État favorise la cohésion sociale en créant des réseaux de sécurité alimentaire au niveau des paroisses (RED-SAN).
English: It would tackle serious subjects, whilst still retaining high ideals. Above all, it would be populated with straight-forward, unsophisticated characters to whom our daughters could relate.
French: Un espace où nos fillettes pourraient s'amuser tout en découvrant d'autres pays, d'autres cultures, se poser des questions sur leur(s) futur(s) métier(s), sur l'écologie..., échanger sur leurs lectures, partager les 1001 petits tracas auxquelles elles sont exposées en grandissant.
English: Research Support Most research support for committees is provided by the Library of Parliament.
French: Les services de recherche La majeure partie des services de recherche fournis aux comités est assurée par la Bibliothèque du Parlement.
English: Provide the signature of the person responsible for the end-of-project report.
French: Type d’entente de principe ( ) de principe ( ) de principe ( ) officieuse ( ) officieuse ( ) officieuse ( )
English: Members of the panel were Mr. Marc Vanasse, CA, Director, and Mrs. Theresa Murphy, CGA, Manager, Income Tax Rulings Directorate, Mrs. Arlene White, Director, Vancouver Tax Services Office, Mrs. Sandra Jack, CA, Felesky Flynn LLP of Calgary and Mr. Mark Robinson, CA, Deloitte & Touche LLP of Toronto.
French: Le panel était composé de M. Marc Vanasse, CA, directeur, et de Mme Theresa Murphy, CGA, gestionnaire, Direction des décisions en impôt, de Mme Arlene White, directrice, Bureau des services fiscaux de Vancouver, de Mme Sandra Jack, CA, de la firme Felesky Flynn s.r.l. de Calgary et de M Mark Robinson, CA, de la firme Deloitte & Touche s.r.l. de Toronto.
English: What is the full name of at least one owner, partner, or director/officer of the business or organization?
French: Quel est le nom au complet d'au moins un des propriétaires, associés ou administrateurs/directeurs de votre entreprise (ou organisme)?
English: The election process for the first Fellowship seat on FSFE's General Assembly is underway now and four people have put themselves up for election by all Fellows: Torsten Grote, Jan-Hendrik Peters, Michel Roche, and Björn Schießle.
French: A great global community is gathering today to celebrate the second Document Freedom Day. After a successful 2008 celebration, Document Freedom Day teams all over the world are joining efforts to raise awareness for Document Freedom and Open Standards.
English: We appreciate you taking the time to bring this to our attention.
French: Nous vous sommes reconnaissants d'avoir pris le temps de porter ceci à notre attention.
English: The Science Education Sets Regulations under the Hazardous Products Act are in place to reduce potential hazards associated with the use and mixture of chemicals provided in these sets.
French: En vertu du Règlement sur les revêtements de la Loi sur les produits dangereux, la teneur totale en plomb des revêtements ne doit pas dépasser 600 mg/kg et celle du mercure ne doit pas dépasser 10 mg/kg.
English: In 1956 the population was estimated at 12,768,705 inhabitants.  By 1960 it had increased to 14,106,666; the administrative census of 1970 gave a figure of 20,700,500, and the scientific census conducted on 1 July 1984 established the population at 30,731,000.
French: Estimée à 12 768 705 habitants en 1956, la population congolaise est passée, de 14 106 666 habitants en 1960, à 20 700 500 au recensement administratif de 1970, et à 30 731 000 habitants au recensement scientifique du 1er juillet 1984.
English: • PDF Version (12 pages - 461Kb)
French: • Version PDF (12 pages - 125Kb)
English: "We will work collaboratively with federal, provincial, territorial and Aboriginal government agencies to build partnerships for effective ecosystem-based management by participating in regional planning processes, biosphere reserves, model forests and World Heritage initiatives."
French: « Nous oeuvrerons de concert avec les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones afin d'établir des partenariats en vue d'assurer une gestion axée sur les écosystèmes qui s'appuie sur une participation active aux initiatives de planification régionale, aux réserves de la biosphère, aux forêts modèles et aux initiatives liées au patrimoine mondial.
English: Case T-334/99 Organización Impulsora de Discapacitados (OID) v Commission
French: T-334/99 Organización Impulsora de Discapacitados (OID) / Commission
English: While the Institute continues to respond to the needs of developing countries, as outlined in its statute, the actual beneficiaries of core diplomatic training are both developing and developed countries, with a ratio close to 3:2 of developing to developed country participants in 2006-2007.
French: Bien que l'Institut continue de répondre aux besoins des pays en développement, conformément à son statut, les pays développés bénéficient aussi de la formation diplomatique de base : durant l'exercice biennal 2006-2007, le ratio était de trois pays en développement pour deux pays développés.