ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training program, valued at more than $140,000, was announced by the Honourable Robert Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Ernie Fage, Nova Scotia Minister of Economic Development.
French: Le programme de formation, évalué à plus de 140 000 $, a été annoncé par l’honorable Robert Thibault, député de Nova Ouest et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et de l’honorable Ernie Fage, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: To obtain compensation, it is no longer necessary for travellers to file a claim with the courts against their travel agent.
French: Les clients ne sont pas obligés dexercer dabord un recours devant les tribunaux contre un agent de voyages pour obtenir un dédommagement.
English: Taking pre-emptive action in order to combat this crime is part of a policy that is centred on the family and which encourages proper integration of children within society.
French: Agir en amont pour faire obstacle à ces actes criminels consiste, entre autres, dans une politique familiale qui favorise l'insertion correcte de l'enfant au sein de la société.
English: FDI data collection and analysis in the Forum Island Countries (paper by Nileswan Prasad, Pacific Islands Forum Secretariat, Fiji)
French: FDI data collection and analysis in the Forum Island Countries (communication de M. Nileswan Prasad, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, Fidji)
English: The following statement based on the Code of Ethics for US chaplains is applicable to the Canadian context and is commended by the ICCMC:
French: (Voir le paragraphe 19 du chapitre 15 du Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC).
English: (a) Amount of exemption authorized in the CRA letter or the total self-funded leave amount being deducted in the year or the total amount deducted for the FSTQ that is transferred to an RRSP in the year;
French: (a) Le montant de l'exemption autorisé selon la lettre de l'ARC ou le montant total retenu au cours de l'année pour un congé autofinancé ou le montant total retenu pour les FSTQ qui est transféré dans un REER dans l'année;
English: If so, will you require equipment for:
French: Dans l'affirmative souhaitez-vous disposer de matériel
English: A: -- said, well, what's the scariest movie you've ever heard of?
French: 6 R : -- dit, bien, quel est le film le plus effrayant dont tu as jamais entendu parler?
English: • patient discharge assistance.
French: • le soutien au patient à la suite de son congé de l'hôpital.
English: People who heard about it through their own circles."
French: Il s’agissait de personnes ayant entendu parler du programme dans leur propre milieu.
English: Eligible proposals for the COBRA program must address connectivity needs for public-sector institutions as well as create accessible broadband infrastructure for residential, business and other users (at a minimum speed of 1.5 Mbps for institutional users).
French: Les propositions admissibles au programme OBARLB doivent tenir compte des besoins de connectivité des établissements du secteur public et de la création d'une infrastructure à large bande accessible pour les utilisateurs de services de résidence, d'affaires et autres (à une vitesse minimum de 1,5 Mbps pour les établissements).
English: Poverty, of course, is most intense among IDPs and refugees who remain heavily dependent on food aid from humanitarian organizations.
French: La pauvreté est bien entendu plus répandue parmi les personnes déplacées et les réfugiés qui dépendent encore dans une large mesure de l'aide alimentaire des organisations humanitaires.
English: Installing BibleTime using prebuilt packages is the easiest way.
French: L'installation avec les paquetages est la plus simple.
English: My country has offered to hold the conference in Sicily.
French: L'Italie a proposé que cette conférence soit organisée en Sicile.
English: Many militia and armed groups do not benefit from air transport to the extent that they would like.
French: Nombre des milices et des groupes armés ne profitent pas du transport aérien autant qu'ils le souhaiteraient.
English: Projections show that by 2016, visible minorities will make up one-fifth of Canada.
French: Selon les prévisions, d’ici 2016, les minorités visibles constitueront 20 % du Canada.
English: It is clear from the evaluation that, in establishing the program, a large number of strategic choices were made to manage costs, risk, and complexities effectively.
French: Selon l’évaluation, il est clair qu’au moment de l’établissement du Programme un grand nombre de choix stratégiques ont été fixés afin de gérer efficacement les coûts, les risques et les complexités.
English: Furthermore, 63 per cent of immigrants and refugees in Denmark are of the opinion that persons with a Danish background have become more positive towards them as persons while only 13 per cent experience the Danish population as being negatively inclined.  In para.
French: Aujourd'hui, 27,63 % des immigrants et réfugiés vivant au Danemark estiment que les personnes de souche danoise ont adopté une attitude plus positive à leur égard en tant que personnes contre 13 % seulement qui estiment que la perception de la population danoise est négative.
English: On Tuesday 28 March, members of my team attended the APPG’s information session on the cases of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna216, which featured testimony from both men’s legal representatives, MPs and family members.
French: Le 28 mars, des membres de mon équipe ont pu assister à la séance d’information du APPG au sujet des cas Al-Rawi et El-Banna216, séance lors de laquelle sont intervenus les représentants juridiques des deux personnes concernées, des parlementaires, ainsi que des membres de leurs familles.
English: Input could also be obtained from stakeholders outside the direct ambit of the EESC.
French: On pourrait peut-être aussi s'inspirer de celles des parties prenantes qui ne sont pas en contact direct avec le CESE.
English: It was also the Government that categorically refused, for months, to accept the presence of a Western force in Sudan.
French: C'est aussi lui qui refuse catégoriquement, et depuis des mois, d'accepter la présence d'une force occidentale au Soudan.
English: 24 The starting point for Table 2.3 was information provided by Statistics Canada, which has assigned bands or First Nations to broader linguistic/cultural groups, mainly on the basis of their linguistic and cultural affiliation.
French: 24 Le tableau 2.3 a été dressé à partir de l'information fournie par Statistique Canada, qui a réparti les bandes indiennes du Canada dans des groupes linguistiques et culturels plus vastes, surtout d'après l'affiliation linguistique et culturelle de chacune.
English: Trust Fund resources will be devoted to assisting LDCs in developing an analytical and policy framework for mainstreaming trade into national development strategies and for developing costed proposals for programmes and projects.
French: Les ressources versées au Fonds d'affectation spéciale serviront à aider les PMA à se doter d'un cadre analytique et à formuler une politique en vue de l'intégration du commerce dans leur stratégie nationale de développement ainsi qu'à formuler des propositions de programmes et de projets chiffrées.
English: The next speaker is Mr Abbasov, to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: La commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 9852 et ainsi rédigé: « Projet de résolution 1.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Weiler, on her report, her worthy aims and her valuable proposals.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais joindre ma voix à celles de ceux qui ont félicité le rapporteur; je salue Mme Weiler pour son travail, pour ses excellentes intentions et pour ses propositions méritoires.
English: The Minister confirmed the commitment of the Government of Italy to fulfil its obligations under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: M. Matteoli a confirmé que le Gouvernement italien était résolu à s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Commercialization – Used with care, data on revenues, patents and spin-offs can provide useful indicators of the overall level of commercialization of university research.
French: • Valorisation – Utilisés avec prudence, les données sur les revenus, les brevets et les entreprises dérivées sont de bons indicateurs du niveau général de valorisation de la recherche universitaire.
English: Credit to euro area residents: a broad measure of the financing of non-Monetary Financial Institution (MFI) euro area residents (including general government and the private sector) provided by the MFI sector.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (en particulier les exigibilités) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: The close proximity of occupants increases the potential for airborne contaminants (germs, odours, and constituents of personal products) to circulate among students.
French: Le fait de sensibiliser les occupants aux effets qu'exercent leurs habitudes sur le bien-être des autres peut aider à réduire les problèmes liés à la QAI.
English: World Bank, Development Prospects Group, Migration and Remittances Team, Migration and Development Brief 10 (July 2009).
French: Banque mondiale, Équipe Migrations et envois de fonds du Groupe perspectives de développement, Migration and Development Brief 10 (juillet 2009).
English: The Committee adopted the proposal without a vote.
French: La Commission adopte le proposition sans vote.
English: Legislation adopted that year, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), created a mandatory reporting system for suspicious financial transactions, large cross-border currency transfers, and certain prescribed transactions.
French: Une loi adoptée cette année-là, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), mettait en place un système de déclaration obligatoire des opérations douteuses, des mouvements transfrontaliers d'espèces de grande valeur et de certaines opérations interdites.
English: (3) Excludes metal in placer deposits because reserves data are generally unavailable.
French: (3) Ne comprend pas le métal dans les gisements placériens puisque les données sur les réserves ne sont pas généralement disponibles.
English: When I asked the Sittings Directorate whether this could be done, they in fact said that the debate could not be conducted in this way.
French: Lorsque j'avais demandé au service chargé de l'organisation des séances s'il était possible d'agir de la sorte, il me fut répondu par la négative.
English: Specifically, it addresses the requirements for the submission of RMD, non-AQ transactions and AQ transactions.
French: Spécifiquement, celui-ci traite des exigences pour la présentation des transactions MDM, des données non-QA et des QA.
English: Noting the need to provide Parties with relevant information to allow considered priority setting, since the budget of the Convention, must adapt to changes in priorities and must be affordable to all Parties,
French: Notant la nécessité de communiquer aux Parties des informations pertinentes qui permettent d'établir des priorités en connaissance de cause, étant donné que le budget de la Convention doit s'adapter aux changements de priorités et être d'un coût abordable pour toutes les Parties,
English: Plans for the Commission on the Status of Women New York - March 2005
French: Préparatifs de la réunion de la Commission de la condition de la femme à New York, en mars 2005
English: The spatial limits of the socioeconomic boundaries will include all of Prince Edward Island.
French: L’étendue spatiale des limites socioéconomiques comprendra toute l’Île-du-Prince-Édouard.
English: To this end, the next annual meeting of the United Nations inter-agency Network on Women and Gender Equality in February 2006 will review progress on gender mainstreaming goals.
French: À cet effet, la réunion annuelle du réseau interinstitutions des Nations Unies sur l'égalité des sexes examinera en février 2006 les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs en la matière.
English: The Government was currently analysing weaknesses in the national institutions for the administration of justice, which lacked financial, technical and human resources and were plagued by corruption.
French: Le Gouvernement analyse les carences des institutions nationales d'administration de la justice, lesquelles manquent de ressources financières, techniques et humaines et sont en proie à la corruption.
English: ("I have suffered by the Rapides not by the enemy", he wrote later.)
French: La guerre de Sept ans nous fournit un excellent exemple du choix et du maintien de l'objectif.
English: A gender observatory had been established, which was responsible for mainstreaming a gender perspective into Government policy planning.  Rwanda had also passed laws that were integral to women's social and economic development and to their financial stability, including laws relating to inheritance and land ownership.
French: Il a été créé un observatoire du genre, qui veille à l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans la planification des politiques publiques, et le Rwanda a adopté des lois essentielles au développement social et économique des femmes et à leur stabilité financière, notamment en matière de succession et de propriété foncière.
English: Now that decoupling characterises the whole of the reform of the common agricultural policy, it ought also, for the sake of consistency, to apply here.
French: À présent que le découplage caractérise l’ensemble de la réforme de la politique agricole commune, celui-ci devrait également, pour des raisons de cohérence, s’appliquer dans ce domaine.
English: Estimated Benefits from VOC Emission Reductions  (in 2006$/tonne) Estimate Source Low Average High U.S. OMB $850 $2,345 $3,840 EU $800 $3,400 $11,600 U.S. EPA $6,800 $12,800 $18,800 Although benefits of VOC reduction from consumer products alone are impossible to assess, the overall VOC emission reductions expected from all sources identified in the Regulatory Framework would contribute to health and environmental benefits.
French: Avantages monétaires estimés découlant de la réduction des émissions de COV(en dollars de 2006/tonne) Source de l’estimation Faibles Moyens Élevés OMB des États-Unis 850 $ 2 345 $ 3 840 $ UE 800 $ 3 400 $ 11 600 $ EPA des États-Unis 6 800 $ 12 800 $ 18 800 $ Bien que les avantages découlant de la seule réduction des COV dans les produits de consommation soient impossibles à évaluer, les réductions des émissions de COV globales prévues à partir de l’ensemble des sources définies dans le cadre réglementaire seraient bénéfiques pour la santé et l’environnement.
English: Obviously, this commitment greatly impacts the RCMP.
French: c) Processus de planification des activités de la GRC La GRC est dotée d’un cycle de planification structuré.
English: Along with progress in extending the authority of the Afghan central Government, these are measures which deserve the continued involvement and support of the international community.
French: Avec les progrès réalisés pour étendre l'autorité du Gouvernement central afghan, il s'agit là de mesures qui méritent la participation et le soutien constants de la communauté internationale.
English: 20 Commission adopts communications on services of general interest in Europe (-> point 139),  innovation in a knowledge-based economy (-> point 257), environmental matters in economic  policy (-> point 45) and accelerated action targeted at major communicable diseases within the  context of poverty reduction (-> point 858), as well as a proposal for a regulation applying a  scheme of generalised tariff preferences to products originating in the least developed countries  (-> point 851) and a proposal for a directive on procedures in Member States for granting and  withdrawing refugee status (-> point 449).
French: 20 La Commission adopte des communications portant, respectivement, sur les services d'intérêt  général en Europe (-> n° 139), sur l'innovation dans une économie fondée sur la connaissance  (-> n° 257), les questions d'environnement dans la politique économique (-> n° 45) et sur  l'accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la  réduction de la pauvreté (-> n° 858), une proposition de règlement concernant l'application du  schéma de préférences tarifaires généralisées aux produits originaires des pays les moins avancés  (-> n° 851), ainsi qu'une proposition de directive relative à la procédure d'octroi et de retrait du  statut de réfugié dans les États membres (-> n° 449).
English: NA Disturbance to Wildlife during Construction/Operation Magnitude: 1 – well field site, watermain route and reservoir site are already within areas of active disturbances.
French: SO Fréquence :
English: Country-level programming will be guided by regional and subregional frameworks for HIV prevention which are being developed for all geographic regions.
French: La programmation au niveau des pays sera établie en fonction de cadres régionaux et sous-régionaux en matière de prévention de la propagation du VIH, qui sont en train d'être élaborés pour chaque région.
English: PDF Version Overall Influenza activity in Canada continues to increase slowly During week 03, influenza activity in Canada overall was similar to that seen the previous week, with some indicators having increased slightly.
French: Version PDF L'activité grippale dans son ensemble continue à augmenter lentement au Canada Au cours de la semaine 03, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada était semblable à ce que l'on a vu la semaine dernière avec une légère augmentation de certains indicateurs.
English: • that an ethnic minority is suffering discrimination
French: • la discrimination dont souffre telle minorité ethnique
English: Since Quebec collects its own provincial income tax and Quebec Pension Plan contributions, contact the ministère du Revenu du Québec for information on these subjects.
French: Étant donné que la province du Québec perçoit elle-même l’impôt provincial et les cotisations au Régime de rentes du Québec, les demandes de renseignements à ce sujet doivent être adressées au ministère du Revenu du Québec.
English: Human rights were crucial, for without them there could be no development.
French: Les droits de l'homme sont extrêmement importants car, en leur absence, nul développement n'est possible.
English: For additional sources of data please refer to Statistics Canada Products and Services.
French: Pour obtenir d'autres sources de données, veuillez consulter la rubrique Nos produits et services sur le site Web de Statistique Canada.
English: In Nepal, a large three-year local economic development programme was launched, which includes a component for the indigenous nationalities of Nepal.
French: Au Népal, un vaste programme triennal de développement économique local, dont l'une des composantes concerne les nationalités autochtones du pays, a été lancé.
English: I hope that the new global framework for evaluations in WHO, recently presented to the Executive Board, will make a breakthrough in this complex and sensitive area.
French: J’espère que le nouveau cadre mondial pour les évaluations à l’OMS, récemment présenté au Conseil exécutif, constituera une avancée importante dans ce domaine complexe et délicat.
English: Boasting free wireless internet access and good transport connections, this family-run 2-star hotel is only about 5 km from Stuttgart’s city centre and railway station.
French: Doté d'un accès Internet Wifi à titre gracieux et de bonnes connexions avec les moyens de transport, cet hôtel 2 étoiles à gestion familiale est implanté à environ cinq kilomètres du centre-ville et...
English: The Population R egister, created on the basis of passport data of Lithuanian citizens, supplemented by data from the acts of civil status since 1992; The Register of Legal Entities, which is being reorganized and further developed. From 2004, the State Enterprise Centre of Registers is responsible for its administration.
French: Le registre de la population, créé d’après les données des passeports des citoyens lituaniens complétées par les données des actes d’état civil enregistrés depuis 1992 ; Le registre des personnes morales, actuellement en cours de réorganisation et d’extension et dont la gestion incombe au Centre des registres à partir de 2004.
English: ◦ The state funeral of our former Prime Minister, the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, in October 2000 was one such event.
French: ◦ Les funérailles nationales de l'ancien premier ministre, le très honorable Pierre Elliott Trudeau, en octobre 2000, en sont un exemple.
English: This strategic framework builds on the two previous frameworks, positioning the work of the Special Unit in the context of a dramatic deepening in recent years of South-South alliances between States, civil society and the private sector.
French: Le cadre stratégique, édifié sur les deux cadres précédents, situe les travaux du Groupe spécial dans le contexte de l'approfondissement spectaculaire, survenu ces dernières années, des alliances Sud-Sud entre les États, la société civile et le secteur privé.
English: Ms. Khanlou's report is the first to address the specific mental health needs of young immigrant women.
French: Le rapport de Mme Khanlou est le premier à aborder les besoins précis en santé mentale des jeunes immigrantes.
English: Click below to find the most appropriate contact for each brand.
French: Pour obtenir les coordonnées du contact le mieux approprié à chaque marque, cliquez ci-dessous.
English: (h) Loans to developing countries and international financial institutions (IFI) Loans to developing countries and international financial institutions for international development assistance are recorded at cost and are adjusted to reflect the concessionary terms of those loans made on a long-term, low interest, or interest-free basis.
French: (h) Prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales (IFI)  Les prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales pour l’aide au développement international sont comptabilisés au coût et sont ajustés afin de refléter les conditions avantageuses de ces prêts consentis à long terme, sans intérêt ou à un faible taux d’intérêt.
English: NSERC-funded researchers in the department of microbiology and infectious diseases at the University of Calgary have developed a vaccine against giardia, otherwise known as beaver fever.
French: Un vaccin pour chats devrait bientôt être mis au point.
English: Carnegie’s treatise, an American classic, provides a moral justification for the concentration of wealth that capitalism tends to create by arguing that immense wealth leads to well-spent charitable contributions and support of the arts and sciences.
French: Cet ouvrage, un classique, justifie la concentration de richesse engendrée par le capitalisme en disant qu'elle favorise le mécénat dans le domaine des arts et des sciences.
English: • Provide the support required by the City of Montreal and its partners to achieve more efficient energy consumption by making available to them a series of Natural Resources Canada programs, such as:
French: • Apporter le soutien nécessaire pour permettre à la Ville de Montréal et à ses partenaires de passer à une consommation d’énergie plus efficace en mettant en leur disposition une série de programmes de Ressources naturelles Canada tels que :