ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kurdish problem will be resolved not on terms of suppression and violence, but on terms of democratic dialogue, development and the flourishing of the rights of the Kurdish people.
French: Le problème kurde ne sera pas résolu par la répression et la violence, mais par le dialogue démocratique, le développement et l’épanouissement des droits des Kurdes.
English: In the Dangerous Goods List of Chapter 3.2 insert special provisions 33X and 33Y in column (6) for UN 1977 NITROGEN, REFRIGERATED LIQUID.
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, ajouter les dispositions spéciales 33X et 33Y dans la colonne 6 pour le numéro ONU 1977 (AZOTE LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ).
English: "I compliment your Mission for the good work in building capacities of the Roma women in this country."
French: Elle a travaillé avec le Ministère de la justice et les organes judiciaires pour accroître les capacités des tribunaux et de leur personnel.
English: Tariff escalation and trade barriers — including non-tariff barriers — to industrial products of particular interest to developing countries, notably the leastdeveloped countries, are constraints on their industrial development.
French: La progressivité des droits et les obstacles aux échanges – y compris les obstacles non douaniers – concernant les produits industriels qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement, et surtout pour les pays les moins avancés, freinent le développement industriel de ces pays.
English: The collateral agreements for the food safety initiatives were not signed until November and December of 2005.
French: Jusqu’à maintenant, le Programme de couverture végétale du Canada a atteint 44,4 p.
English: The papers deal with implementation of the CBD at international, national, and local levels.
French: Les articles traitent de la mise en œuvre de la CDB aux niveaux international, national et local.
English: Whether it’s a vacation, big-ticket item or cash, everyone loves the excitement of winning a prize.
French: Qu’il s’agisse de vacances, d’articles de valeur ou d’argent, qui ne se sent pas excité quand on lui annonce qu’il a gagné un prix?
English: Where an in vitro comparison is recommended to support a Post-NOC Change, the comparison should be made to the product manufactured according to the same formulation and manufacturing process used in the pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies approved for the original drug submission (e.g., including batch formula, manufacturing process).
French: Si une comparaison in vitro est recommandée à l’appui d’un changement survenus après l’AC, la comparaison devrait être faite avec le produit de même formulation et fabriqué selon le même procédé de fabrication que celui utilisé dans les études cliniques pivots et/ou les études de biodisponibilité comparatives approuvées pour la présentation de drogue initiale (p. ex., les caractéristiques des lots, le procédé de fabrication).
English: There is no merit to this argument.
French: Cet argument n’est pas fondé.
English: • other capital equipment you use or will use in construction, contracting, or manufacturing; and
French: • d'autres biens d'équipement que vous utilisez ou prévoyez utiliser pour la construction, l'exécution de contrats ou la fabrication;
English: (Mr. MacLachlan, Australia)
French: (M. Maclachlan, Australie)
English: The use of precision munitions would not have been possible without the extensive exploitation of a wide array of intelligence, command, control and communications assets in all environments including space.
French: Le recours aux munitions de précision n’aurait pas été possible sans l’exploitation extensive d’un large éventail de ressources de renseignement, de commandement, de contrôle et de communication dans tous les environnements, y compris l’espace.
English: For low severity high urgency, even without having to run as planned, instead of a complaint from anyone come out, it will be impossible to realize the vision.
French: Pour l'urgence de faible gravité élevé, même sans avoir à se dérouler comme prévu, au lieu d'une plainte de quiconque de sortir, il sera impossible de réaliser la vision.
English: The next release of Debian will not be accompanied by a non-free section; there will be no more stable releases of the non-free section.
French: La prochaine version de Debian ne sera pas accompagnée de la section non-free ; il n'y aura plus de version stable de la section non-free.
English: 0) or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 "Customer satisfaction and continual improvement"
French: 0 Ou une norme équivalente, avec l'exclusion autorisée des prescriptions relatives à la conception et à la mise au point, point 7.3 "Satisfaction du client et amélioration constante".
English: Guidance documents - information provided to industry to help them prepare their submissions - should be consistent, fully supported by the regulations and by international obligations, written in clear language, and used appropriately.
French: Les documents d'orientation - information fournie à l'industrie pour l'aider à préparer ses présentations - devraient être cohérents, entièrement soutenus par la réglementation et par les obligations internationales, rédigés en langage clair et utilisés adéquatement.
English: Vehicles of Class I, II or III having a capacity exceeding 22 passenger seats shall meet the requirements shown below.
French: Les véhicules d'une capacité supérieure à 22 voyageurs de la classe I, II ou III doivent satisfaire aux prescriptions ci-après.
English: The Chairman expressed the hope that at the appropriate stage the population of the Cayman Islands would be given the opportunity to choose from among all the existing options.
French: Le Président exprime l'espoir que le moment venu, les Caïmanais auront la possibilité de choisir entre les options possibles.
English: 2332f (b)(2)(E) (2002) concerning the bombing of public uses, government facilities, public transportation systems and infrastructure facilities in relation with terrorism; 18 U.S.C.A 2332g (b)(4) (2004) concerning missile systems designed to destroy aircraft in relation with terrorism.
French: Voir, par exemple, 18 U.S.C.A. 2332f (b) (2) E) (2002), concernant le bombardement de lieux publics, installations de services officiels, réseaux de transport en commun et équipements d'infrastructure en rapport avec le terrorisme; 18 U.S.C.A. 2332g (b) (4) (2004), concernant les systèmes de missiles destinés à détruire des aéronefs en rapport avec le terrorisme.
English: Finalizing an audit When the audit is completed, the auditor may propose certain adjustments to your return.
French: Votre collaboration nous aidera à réduire le temps requis au minimum.
English: And on 14 February, after almost 80 days of inspections, UNMOVIC and the IAEA again reported to the Council.
French: Le 14 février, au terme de près de 80 jours d'inspection, la COCOVINU et l'AIEA ont de nouveau rendu compte de leurs activités au Conseil.
English: • an elected lay magistrate or district court judge; • the president or another judge of the local administrative court;
French: Avant que la question ne soit décidée, le responsable légal doit être entendu si son avis peut être déterminant pour la décision.
English: Hence, there exists a challenge to find the proper balance between securing the benefits of an integrated market and fostering cohesion and a harmonious development in all the regions of the economic union.
French: Par conséquent, il est nécessaire de trouver le bon équilibre entre les gains provenant de l'intégration des marchés, d'une part, et, d'autre part, chercher la cohésion et le développement de toutes les régions de l'union économique.
English: Paragraph 41 of the CDM modalities and procedures stipulates that the registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed CDM project activity.
French: Aux termes du paragraphe 41 des modalités et procédures, l'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP proposée.  Le réexamen par le Conseil exécutif est effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: Lessons learned under the previous country programme include the recognition that, in a post-conflict context, there are many varied and interrelated needs, which include medical, psychological and economic problems.
French: Parmi les enseignements tirés du précédent programme de pays, on retiendra la nécessité de prendre en compte la diversité des besoins nombreux et interdépendants, qui surgissent dans les situations d'après conflit, notamment dans les domaines médical, psychologique et économique.
English: 10-1997, point 1.2.179 Part of proposal covered by the amended proposal (COM(97) 61 - light commercial vehicles) endorsed by Parliament (first reading) on 18 February, subject to amendments to tighten up certain limit values.
French: 10-1997, point 1.2.179 Avis en première lecture du Parlement européen sur la partie de la proposition couverte par la proposition modifiée COM(97) 61 ("véhicules utilitaires légers"), le 18 février.
English: With regard to the closing date of the fifty-fifth session, the General Committee draws the General Assembly's attention to the fact that the closing date will be subject to a decision of the Assembly.
French: Pour ce qui est de la date de clôture de la cinquante-cinquième session, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'elle devra prendre une décision à ce sujet.
English: That could only be done by the patent system recognizing the ownership of these resources and knowledge with the right holders in the respective sovereign domains, particularly in megadiverse developing countries.
French: Et seul en serait capable un système des brevets qui attribuait à leurs véritables propriétaires la propriété de ces ressources et de ces connaissances, dans les domaines souverains respectifs, notamment dans les pays en développement dotés d’une importante diversité biologique.
English: Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Article 49 of Directive 2004/17/EC and Article 41 of 2004/18/EC respectively.
French: Parmi ces informations figurent notamment, sous la forme d'un exposé synthétique, les motifs tels que prévus par l'article 49 de la directive 2004/17/CE et l'article 41 de la directive 2004/18/CE.
English: The Family Maintenance Program assists income-assistance recipients to obtain child support payments to which they are entitled.
French: Le Programme de soutien aux familles aide les prestataires d'aide au revenu à obtenir les paiements de soutien alimentaire auxquels ils ont droit.
English: Heterozygosity in ponderosa pine was 0.144 in the Pacific race, 0.178 in the North Plateau race, and 0.164 in the Rocky Mountain race.
French: L'hétérozygosité du Pin à bois lourd est 0,144 pour la race du Pacifique, 0,178 pour la race du Plateau Nordique et de 0,164 pour la race des Montagnes Rocheuses.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 107 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 109 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: 1687 to Nicolas Babineau. The laurels recall the nickname of Nicolas Babineau "Deslauriers" (ca.
French: Les lauriers évoquent le surnom de Nicolas Babineau « dit Deslauriers » (ca.
English: - Zone-edit, dynamic mode and many features previously only available on high-end samplers.
French: - Zone-edit, mode dynamic et beaucoup d'autres fonctions disponibles auparavant uniquement sur les samplers haut de gamme.
English: Control (QA/QC) department under the direction of a technically qualified person who reports directly to a unit other than production.
French: Les lignes directrices relatives à la validation des méthodes d’analyse figurent à l’annexe 2.
English: Here you hear only the birds chirping.
French: Chez nous on entend seulement le chant des oiseaux.
English: Lastly, I wish to make an observation on the possible establishment of a European coastguard service.
French: Enfin, une réflexion sur la possible création de garde-côtes européens doit se tenir.
English: Thanks to these investments, the province is transforming itself into a modern technology development region, abandoning its former image little by little.
French: Grâce à ces investissements la voïvodie se transforme en une région de développement des technologies modernes en abandonnant peu à peu son image passée.
English: The report also identifies several areas where UNEP might wish to focus its future activities with regard to its role in environmental emergencies by taking into account the increased visibility of environmental issues within the context of natural disaster response, and by taking on a broader role in addressing the full safety continuum for emergencies.
French: Le rapport identifie également plusieurs domaines où le PNUE pourrait souhaiter focaliser ses activités futures au regard de son rôle face aux éco-urgences, en tenant compte de la visibilité croissante des questions environnementales dans le contexte de l'intervention en cas de catastrophe naturelle, et en assumant un rôle plus large dans tout le continuum de la sécurité suite à des urgences.
English: Sedentary habits of Canadian young people 3.6 Watching two or more hours of television per day, by grade and gender (%)
French: Habitudes sédentaires des jeunes 3.6 Élèves qui regardent la télévision pendant deux heures par jour ou plus, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: And in fact, Jeff (Poston), it was some months before Romanow when you came to see me with some representatives from the Association.
French: En fait, Jeff (Poston), vous étiez venu me voir plusieurs mois avant la Commission Romanow avec des représentants de l'Association.
English: It requires special sensitivity on the part of the legislator.
French: Elle requiert une sensibilité spéciale de la part du législateur.
English: Not only has the caseload of complaints risen but, more importantly, the cases have become more complex.
French: Non seulement le nombre de plaintes a augmenté mais, plus important encore, les affaires sont de plus en plus complexes.
English: In the Spring and Fall when outdoor air temperatures are comfortable, the ventilation systems can provide 100% outdoor air for free cooling.
French: Au printemps et en automne, lorsque la température ambiante est confortable, le système de ventilation peut fournir un refroidissement gratuit avec100% d’air extérieur.
English: The Montréal, Ottawa, Edmonton, Calgary and Vancouver/Victoria sites record higher PM2.5 concentrations in the winter months, particularly during January and February.
French: Dans les stations de Montréal, d'Ottawa, d'Edmonton, de Calgary, de Vancouver et de Victoria, les concentrations de P2,5 sont plus élevées pendant la saison hivernale, notamment en janvier et en février.
English: However, Parks Canada will maintain the park's conservation role while recognizing the potential contribution of the Innu in protecting and presenting* the park.
French: Parcs Canada s'assurera toutefois du maintien de la vocation de conservation du parc tout en reconnaissant le potentiel de contribution des Innus à la protection et à la mise en valeur* du parc.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/55/712/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/712/Add.1)
English: Ken From defined innovation as the use of applied research to develop products, knowledge and skills.
French: Ken From considère que l'innovation consiste à utiliser les résultats de la recherche appliquée pour créer des produits, acquérir des connaissances et développer des compétences.
English: To ensure a representative sample, a weighting was applied based on the response rate, provenance, the type of group, the number of over-nights, the places visited at La Mauricie National Park and the duration of the stay.
French: Afin d’assurer une bonne représentativité de l’échantillon, une pondération fut appliquée en fonction du taux de réponse, de la provenance, du type de groupe, du nombre de nuitées passées et des endroits visités dans le parc national du Canada de la Mauricie et de la durée du séjour.
English: Canada 18.6 Manitoba 18.6 Total 37.2 E) RECOGNIZE AND VALUE LEARNING a.
French: Canada 18,6 Manitoba 18,6 Total 37,2 E) RECONNAISSANCE ET VALORISATION DES APPRENTISSAGES a.
English: Even reserves located adjacent to municipalities tend to have an under developed business presence.
French: Même les réserves avoisinant des municipalités affichent généralement une présence commerciale sous-développée.
English: With third countries, it is crucial for the European Union to take responsibility for defining cooperation agreements, as Italy did recently with Libya and Niger.
French: Quant aux pays tiers, il est crucial que l'Union européenne prenne ses responsabilités et définisse des accords de coopération, comme l'Italie l'a récemment fait avec la Libye et le Niger.
English: 692-2467 Mr. Graham Maitland Counsellor
French: Soudan Date d'admission : 12 novembre 1956
English: This is a new thing and something we should take very seriously.
French: Cette approche est nouvelle et nous devrions la prendre très au sérieux.
English: AUTONUM In addition to its work on Main Programs 09, 10, and 11, the Sector for the Progressive Development of International Intellectual Property Law also actively supported the implementation of other main programs, notably Main Programs 06 and 07 in respect of activities related to technical assistance and cooperation with developing countries and certain countries in Europe and Asia.
French: AUTONUM Outre le travail accompli dans le cadre des programmes principaux 09, 10 et 11, le Secteur du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle a prêté un concours actif à la mise en œuvre d’autres programmes principaux, notamment les programmes 06 et 07, s’agissant des activités relevant de l’assistance technique et de la coopération avec les pays en développement et certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Once again, Mexico thanks President Winter and Prosecutor Rapp for their timely appearance before the Council and assures them that it will continue to follow developments in the work of the Court with great interest.
French: Une fois encore, le Mexique remercie la Présidente Winter et le Procureur Rapp de leur présence opportune devant le Conseil, et il tient à les assurer qu'il continuera de suivre avec grand intérêt l'évolution des travaux du Tribunal.
English: The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
French: La Commission veillera à ce que le plan d'action soit mis en œuvre dans le délai prévu et continuera de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne la capacité des aéroports en Europe.
English: I would like to place on record our belief that, in appointing Ambassador Mulamula of Tanzania, the countries of the region have chosen a first-rate Executive Secretary, and we look forward to working with her and supporting her.
French: Je voudrais signaler qu'en désignant l'Ambassadrice de la Tanzanie, S. E. Mme Mulamula, les pays de la région ont choisi une Secrétaire exécutif de premier plan, et nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler avec elle et l'appuyer.
English: Concomitantly with the 46th Salone Internazionale del Mobile, the 24th Euroluce is back again and more unique than ever.
French: La 24e édition d'Euroluce met l’accent sur l’originalité.
English: Courts of first instance: civil, commercial, labour, childhood and adolescence matters, criminal supervision, disposition, sentencing and enforcement, criminal matters pertaining to adolescents, criminal matters (itinerant): total of 16 courts.
French: Juridictions de première instance : en matière civile, commerciale, d'emploi, pour enfants et adolescents, de liquidation et de jugement en matière pénale, des garanties ou d'exécution, juridiction pénale pour adolescents et juridiction itinérante en matière pénale.  Total : 16 juridictions.
English: Furthermore, tenders were to be valid only where they indicated the quantity of product requested by the tenderer as payment for the supply of processed products under the conditions laid down in the notice of invitation to tender.
French: Par ailleurs, une offre, pour être valable, devait comporter la quantité de produits demandée par le soumissionnaire en paiement de la fourniture de produits transformés dans les conditions prévues par l'avis d'adjudication.
English: 8473.50.bb A change to tariff item 8473.50.bb from any other tariff item.
French: 70.03-70.09 Un changement aux positions 70.03 à 70.09 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: The following initial steps could be taken to operationalize the system of regional delivery following the first meeting of the Conference of the Parties:
French: Les premières mesures suivantes pourraient être prises pour rendre opérationnel le système régional de fourniture d'assistance technique à la suite de la première réunion de la Conférence des Parties :
English: been addressed. In general, the success of ongoing efforts to improve the investment climate depends crucially on increased effectiveness, predictability and objectivity of the judicial system and the administration.
French: Le défi consiste à poursuivre ces efforts et à faire en sorte que la difficulté d’introduire de multiples réglementations nouvelles soit supplantée par un impact positif durable sur l’environnement commercial.
English:    Mr President, I have learned from Guatemala that Ricardo de León Regil, the candidate for the Guatemalan National Revolutionary Unity, was brutally murdered on 16th of the month.
French:    - Monsieur le Président, j’ai appris du Guatemala que Ricardo de León Regil, le candidat de l’Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque, avait été sauvagement assassiné le 16 de ce mois.
English: The marking was consistent and reasonable for both candidates. Question #3 - This question assesses Knowledge of Federal Government and Departmental structure and the Public Service Culture and Knowledge of the policies related to government pay systems, pensions and insurance.
French: Question 3 - Cette question sert à évaluer la connaissance de la structure du gouvernement fédéral et du ministère, et de la culture de la fonction publique; elle sert aussi à évaluer la connaissance des politiques relatives au système de paye, de pensions et d'assurances du gouvernement.
English: A Catalyst for Innovation and Economic Growth e-Commerce to e-Economy:
French: Un catalyseur pour l'innovation et la croissance économique du commerce électronique à la cyber-économie :
English: (e) Post-conflict peace-building.
French: e) Consolidation de la paix après les conflits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1