ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The CDMC noted that this declaration will contribute to the implementation of the Kyiv Action Plan (cf. for example item 23, which reads "Promote the adoption by member States of measures to ensure, at the pan-European level, a coherent level of protection for minors against harmful content in traditional and new electronic media, while securing freedom of expression and the free flow of information").
French:  Le CDMC note que cette déclaration contribuera à la mise en œuvre du Plan d’action de Kiev (voir par exemple le point 23 : « encourager l'adoption par les Etats membres de mesures tendant à assurer à l’échelle paneuropéenne un niveau de protection cohérent des mineurs contre les contenus préjudiciables diffusés sur les médias électroniques traditionnels et nouveaux, tout en garantissant la liberté d'expression et la libre circulation de l'information »).
English: CUB 23255, on which the Umpire relied in this case, was also decided on September 10, 1993.
French: La décision CUB 23255 sur laquelle le juge-arbitre se fonde en l'espèce a aussi été rendue le 10 septembre 1993.
English: The two other Canadian producers of hockey pucks, GenCorp Canada Inc. and Baron Caoutchouc Ltée, submitted that they were not going to request a review.
French: Les deux autres producteurs canadiens de rondelles de hockey, GenCorp Canada Inc. et Baron Caoutchouc Ltée, ont fait valoir qu'ils ne demanderaient pas de réexamen.
English: Donalda & District Museum Donalda , Alberta
French: Donalda & District Museum Donalda (Alberta)
English: The reluctance of many individuals to rely on government to singularly make risk management decisions requires that mechanisms be put in place to provide greater opportunities, not only for the exchange of information, but where possible, for participation in the risk management decision-making process.
French: La réticence de nombreuses personnes à compter sur le gouvernement pour prendre seul des décisions en matière de gestion des risques oblige la mise en place de mécanismes visant à fournir de plus grandes possibilités non seulement d'échange d'information mais, si possible, de participation au processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: Booking.com: hotel Crescent San Francisco, San Francisco (California), United States of America.
French: Booking.com: Hôtel Crescent San Francisco, San Francisco (California), États-Unis.
English: • Share your practical experiences in implementation;
French: • tablir des réseaux et des partenariats; É
English: Another workshop on health statistics is scheduled to take place in November 2007 which will include follow-up discussions on disability statistics and provide an opportunity to identify a project country from the region for this project.
French: Un autre atelier sur les statistiques de la santé, prévu pour novembre 2007, sera l'occasion de revenir sur la question des statistiques du handicap et de choisir ce pays.
English: (Signed) Acosta Bonilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Manuel Acosta Bonilla
English: AEIs provide important information to decision-makers on how the sector is performing, why the sector is performing as it is, whether that performance is satisfactory, and how it is likely to evolve in the future.
French: Les IAE fournissent aux décideurs des renseignements importants qui leur permettent d'évaluer la performance du secteur sur le plan environnemental, de cerner les raisons qui expliquent ce niveau de performance, de déterminer si ce niveau est satisfaisant et de prévoir son évolution au cours des prochaines années.
English: Canada was also pleased to have the opportunity to act as co-chair of the Summit, which brought together the Heads of State or Heads of Government of 71 countries and ministerial representatives of 88 other countries.
French: Le Canada était également heureux d'avoir l'occasion d'intervenir à titre de coprésident du Sommet, qui réunit les chefs d'État ou de gouvernement de 71 pays ainsi que les représentants ministériels de 88 autres pays.
English: China's economy expanded 11.5% in the first half of this year, up 0.5% points from a year earlier according to the National Bureau of Statistics.
French: L’économie de la Chine a augmenté de 11,5 % au cours du premier semestre de 2007, une hausse de 0,5 % par rapport à l’année précédente selon le National Bureau of Statistics.
English: Often they will focus on particular niches.
French: Souvent, elles se concentrent sur des créneaux particuliers.
English: Enbridge Gas New Brunswick extended their pipeline to Spruce Lake Industrial Park in order to provide natural gas to Fundy Linen.
French: « Enbridge Gaz Nouveau Brunswick a rallongé son gazoduc jusqu’au Parc Industriel Spruce Lake afin de pouvoir approvisionner Fundy Linen au gaz naturel.
English: The National Commission for War-affected Children has been set up in Sierra Leone.
French: En Sierra Leone a été créée une commission nationale pour les enfants touchés par la guerre.
English: The Relative Distinguished Name (RDN) may, but is not required to, visibly identify the legal or organizational name of an End Entity.
French: Le nom distinctif relatif (NDR) peut, malgré que cela ne soit pas nécessaire, désigner de manière visible le nom légal ou organisationnel d'une entité finale.
English: Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 27, 28 and 29.
French: peine ou de mesure accessoire à une peine de détention que dans le respect des exigences résultant des articles 27, 28 et 29.
English: Canada played a leading part in ensuring that it would be the first to focus on the human dimension of polar science activity; and it is the first such event to place the people of the Arctic at the centre of the initiative.
French: Le Canada a joué un rôle essentiel pour veiller à ce qu'il s'agisse du premier événement de cette nature à se concentrer sur la dimension humaine de l'activité scientifique polaire et à placer les habitants de l'Arctique au cœur même du projet.
English: It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
French: Son temps de séjour dans le PTS doit être ≤ 3 s.
English: They meet together through various networks (e.g., IPACC (Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee); RAIPON (Russian Association of Indigenous Peoples of the North); and ICC (Inuit Circumpolar Council)) and have varying roles within the international community (see box 4.3 and annex II (Arctic Climate Impact Assessment) to the full assessment of assessments report);
French: Ils se réunissent dans le cadre de différents réseaux (par exemple, le Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique, l'Association russe des peuples autochtones du Nord et la Conférence circumpolaire inuite) et jouent différents rôles dans le cadre de la communauté internationale (voir encadré 4.3 et l'annexe II (Évaluation de l'impact sur le climat arctique) dans le rapport intégral sur l'évaluation des évaluations) :
English: *Loza, W., & Loza-Fanous, A. (2000).
French: LOZA, W., G. K. DHALIWAL, D. G. KRONER et A. LOZA-FANOUS.
English: In this regard, the following impacts were anticipated as a result of this project:
French: 7.10 Voisinage et résidents locaux
English: Those of us who are Catholics also know that we share a common mother whose heart is always present and waiting for us.
French: Ceux parmi nous qui sommes catholiques savent aussi que nous partageons une mère commune dont le cœur est toujours présent et nous attend.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: The high-profile firms are the ones most likely to undertake major campaigns in a variety of issue areas.
French: Les firmes qui retiennent le plus l'attention sont celles en mesure d'entreprendre des campagnes majeures dans plusieurs domaines.
English: With respect to children and spouses, and in recognition of the responsibilities of parents, effective April 1999, the Canadian Forces has established Deployment and Emergency Child Care Coordination positions in all Military Family Resource Centres to assist and support service families.
French: La mise en application du PSF confirme non seulement aux parents mais aussi aux commandants des unités que les militaires et les membres de leurs familles ont reçu les soins appropriés au moment du déploiement.
English: “Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and such intention may reasonably be deduced from the circumstances:”
French: “Chaque État adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement et que l'intention peut raisonnablement se déduire des circonstances:”
English: Over the past few years, the Pownal Minor Hockey Association’s demand for ice time has exceeded the capacity of the Pownal Sports Centre, with a 37 per cent increase in minor hockey registrants from 1998 to 2002.
French: Au cours des dernières années, la demande en temps de glace de l’association de hockey mineur de Pownal a dépassé la capacité du Pownal Sports Centre. En effet, le nombre de nouvelles inscriptions au hockey mineur s’est accru de 37 pour cent entre 1998 et 2002.
English: Various education and awareness materials (posters, games, newspaper reports, television programmes, seminars, and so on) have been prepared using Islamic teachings and concepts.
French: Divers outils éducatifs et de sensibilisation (affiches, jeux, articles de journaux, programmes de télévision, colloques, etc.) ont été préparés à l'aide d'enseignements et de concepts islamiques.
English: In addition, cases of H5N1 have been isolated in the stool of infected patients; hence, consideration should be given to testing stool specimens in patients who have significant gastrointestinal symptoms.
French: En outre, des cas d'influenza H5N1 ont été isolés dans les selles de patients infectés; on devrait donc envisager d'analyser des échantillons de selles chez les patients qui présentent d'importants symptômes gastro-intestinaux.
English: 1989) and may represent a serious threat to endangered species and populations (Neves and Odum 1989).
French: Les acariens adultes de la famille des unionicolidés sont des symbiontes fréquents dans la cavité et les tissus du manteau des moules comme larves parasitiques.
English: • $1.1 billion for the Department of National Defence to enhance operational sustainability;
French: • 1,1 milliard de dollars pour le ministère de la Défense nationale en vue d'accroître la viabilité opérationnelle;
English: It is not for them, but together with them, that we should work to realize the objectives of the World Programme of Action.
French: Ce n'est pas pour eux mais avec eux que nous devons œuvrer à la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial.
English: The most commonly reported drug-related event leading to discontinuation was peripheral neuropathy (8%).
French: L'événement indésirable, lié au médicament, le plus fréquemment signalé comme raison de l'arrêt du traitement a été la neuropathie périphérique (8 %).
English: Small-scale hydropower is the only sector with any prospect.
French: Seule la mini-hydraulique peut présenter quelques perspectives.
English: Concentrations of SCCPs in eleven food categories were determined in Japan (Iino et al. 2005).
French: Au Japon, on a déterminé les concentrations de PCCC dans 11 catégories de denrées alimentaires (Iino et al., 2005).
English: A hotel named pleasure set in the heart of the Ile Saint Louis...
French: Un hôtel nommé plaisir au cœur de l’île Saint-Louis...
English: However, improvements could be made, such as in setting objectives and measurable targets, setting specific accountabilities and responsibilities, documentation, and implementing corrective actions.
French: Il y aurait toutefois lieu d'y apporter des améliorations, notamment en fixant des objectifs et des cibles mesurables, en établissant des responsabilités spécifiques, en fournissant de la documentation et en mettant en oeuvre des mesures correctives.
English: A rigorous assessment process will be put in place to meet the challenges of environmental impact, and ensure the enhancement of quality of life and the surrounding bioregion of Toronto.
French: Un processus rigoureux d’évaluation sera mis en place afin de répondre aux défis posés par l’impact sur l’environnement et d’assurer l’amélioration de la qualité de vie et de la région biogéographique environnante.
English: The project will cost the Union Bank of Switzerland between 80 and 150 million Swiss francs.
French: Le projet coûtera entre 80 et 150 millions de francs à l'Union de banques suisses, qui ne prendra en compte que les deux tiers de cette somme pour établir le prix des loyers à un niveau restant acceptable, et encourager ainsi des familles à s'installer dans le centre ville.
English: The slope of the linear regression of height versus age up to 10 years gave estimates of average annual growth rates which were used to compare stock type and treatment effects.
French: La pente de la régression linéaire de la hauteur sur l'âge jusqu'à l'âge de 10 ans a fourni des estimations des taux de croissance annuelle moyenne qui ont servi à comparer les types de plants et les effets des traitements.
English: Each State party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État partie dépose, lors de la ratification du présent protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: Four representatives and members attended.
French: Participation : quatre représentantes/membres.
English: The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
French: Le mandataire sera essentiellement chargé d’apporter un avis d’expert à la Commission sur le respect de la décision.
English: The energy contour maps as a function of three torsional angles , ψ, ω in the backbone were calculated taking into account van der Waals, torsional, and electrostatic interactions.
French: Les cartes d'isoénergie en fonction des trois angles de torsion: , ψ, ω le long de la chaine furent calculées en considérant les interactions de van der Waals, les angles de torsion, et les interactions électrostatiques.
English: Therefore, the European Union must cooperate intensively with Ukraine, strengthening democracy in this country and speeding up its integration in the European Union.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit coopérer intensivement avec l'Ukraine, en l'aidant à renforcer la démocratie chez elle et en accélérant son intégration dans l'Union européenne.
English: This situation can only worsen with an increase in the violent storms caused by global warming.
French: Cette situation ne peut que s’aggraver avec l’augmentation des tempêtes violentes provoquée par le réchauffement de la planète.
English: From December 4 to 11, 2002, thanks to Land InSights, the Cree, Abenaki and Atikamekw nations left their mark on French soil.
French: Du 4 au 11 décembre 2002, Terres en vues inscrira en sol de France, les marques des nations crie, abénaquise et atikamekw.
English: The proposed disability supports deduction will recognize attendant care as well as other disability supports expenses incurred for education or employment purposes, unless they have been reimbursed by a non-taxable payment (e.g. from an insurance company).
French: La déduction proposée tiendra compte des frais de préposé aux soins ainsi que d’autres mesures de soutien aux personnes handicapées engagées à des fins d’éducation ou d’emploi, sauf s’ils ont été remboursés sous forme d’un paiement non imposable (p. ex. par une compagnie d’assurance).
English: Today, First Nations and Inuit manage a large portion of program funds and Chiefs and Councils have a dual accountability for its use.
French: Aujourd'hui, les Premières nations et les Inuits gèrent une grande partie des fonds des programmes, et les chefs et les conseils ont une responsabilité double eu égard de leur utilisation.
English: I believe that is crucial to the drawing up of standards.
French: Je crois que ce phénomène est d'une importance décisive pour l'élaboration de normes.
English: Core Benefit:
French: • Seulement lorsque logement, de repas tous les fonds sur et dépenses mesure ont été accessoires pendant dépensés des jours supplémentaires à la composante de base Plus de 20 000 lb/
English: This diversity leads to a situation where taxation can be a barrier to free movement of people and the free provision of services.
French: Cette extrême diversité aboutit à une situation dans laquelle la fiscalité peut constituer un frein à la libre circulation des personnes et à la libre prestation de services.
English: New Folder will create a new folder.
French: Nouveau dossier créera un nouveau dossier.
English: Finally, I believe there should be international agreements on ceilings for emissions for shipping and aircraft, and, at this stage, they should not fall within the scope of the directive.
French: Pour terminer, en ce qui concerne les émissions de la navigation maritime et aérienne, les limites doivent être décidées au niveau international et à ce stade devraient être laissées en dehors du champ d' application de la directive.
English: 200 However, the following bodies do exist:
French: Toutefois, les organismes suivants existent:
English: The Chairman announced that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, South Africa, Suriname and Yugoslavia also wished to sponsor the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afrique du Sud, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la République de Moldova, le Suriname et la Yougoslavie souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Acknowledgement The 2006-07 YSS is a product of the pan-Canadian capacity building project funded through a contribution agreement between Health Canada and the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation Group at the University of Waterloo.
French: Remerciements L'ETJ 2006-2007 découle du projet pancanadien de renforcement des capacités financé grâce à un accord de contribution entre Santé Canada et le Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes (CRCÉP) de l'Université de Waterloo.
English: Inactivation of maternal nuclear DNA, fertilization, and an induced return to the diploid state provide a means for producing an inbred organism having the nuclear genome of the paternal parent (androgenetic) and the mitochondrial genome of the female.
French: L'inactivation de l'ADN nucléaire maternel, la fécondation et un retour induit à l'état diploïde sont des moyens permettant de produire un organisme consanguin ayant le génome nucléaire du parent mâle (androgénie) et le génome mitochondrial du parent femelle.
English: • With that in mind, it is important to note that plenty of time and patience is needed in order to set things up when negotiating and then subsequently implementing a local release, from the smallest P & D arrangement, to licensing or a full local signing.
French: • Avec ceci en tête, patience et longueur de temps seront nécessaires pour que les choses avancent quand vous négocierez et ensuite implanterez votre disque localement. Du plus petit accord de production et de distribution (P&D) à l'obtention d'une licence ou un contrat local complet.
English: UNIT 2 - LAURENTIAN CHANNEL
French: UNITÉ 2 - CHENAL LAURENTIEN
English: The Committee asks for the next report to supply all information on the measures announced.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les mesures annoncées.
English: In recent years CI has also coordinated work on IP through the TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD). CI provides the secretariat for TACD, a forum of EU and US consumer organizations established to develop and agree on joint recommendations to the US government and to the European Union, and to promote the consumer interest in transatlantic trade policy.
French: Ces dernières années, CI a également coordonné des travaux sur la propriété intellectuelle à travers le Dialogue transatlantique des consommateurs (TACD), forum d’organisations de consommateurs de l’Union européenne et des États-Unis créé pour élaborer et approuver des recommandations communes à l’intention du Gouvernement des ÉtatsU nis et de l’Union européenne et promouvoir les intérêts des consommateurs dans la politique commerciale transatlantique.
English: No objections to the changes in these amendments were received from any members of the Personnel Licensing and Training Technical Committee.
French: Les membres du Comité sur la délivrance des licences et la formation du personnel n'ont présenté aucune objection à ces modifications.
English: The adoption of the 2001 Disability Welfare Act had been accompanied by the establishment of a special foundation for the welfare of disabled persons.
French: L'adoption en 2001 de la loi sur le bien-être des handicapés s'est accompagnée de la création d'une fondation spéciale sur les conditions de vie de ce groupe de population.
English: Like many other states, Russia was part of the Contact Group.
French: À l'instar de nombreux autres États, la Russie était membre du groupe de contact.
English: The Minister normally accepts the reports of NIRB, including the terms and conditions.
French: Le ministre compétent accepte généralement les rapports de la CNER, y compris les conditions.
English: The European Union is being asked only because it has to rule on the compatibility of these subsidies with the European market.
French: À l'Union européenne, il est seulement demandé si elle doit constater la conformité de ces aides avec le marché européen.
English: He explained how the momentum generated by the WTO conference in Doha, and the UN conferences in Monterrey and Johannesburg, has resulted in closer cooperation between the UN system and the Bretton Woods institutions.
French: Il a expliqué comment la conférence de l'OMC tenue à Doha ainsi que les conférences des Nations Unies organisées à Monterrey et à Johannesburg ont donné l'impulsion nécessaire à un renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: C. Principal subjects of concern
French: C.  Principaux sujets de préoccupation
English: However, they may also become a source of corruption, tension or conflicts.
French: Cependant, ces lieux peuvent aussi devenir des points de corruption, de tensions ou de conflits.
English: Compare your operating system information to the following supported platforms for the latest Sun JRE.
French: Vérifiez que votre système d'exploitation correspond à l'une des plates-formes suivantes prises en charge pour la dernière version de Sun JRE.