ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth making an extra effort to generate culturally acceptable high quality products, which may lead to unexpected opportunities for Canadian industry.
French: Il vaut la peine de déployer des efforts supplémentaires pour fabriquer des produits de qualité supérieure, adaptés à la culture locale, car ceux-ci peuvent offrir des débouchés inattendus à l'industrie canadienne.
English: Clean Air Online Wood Heating Alternatives Consider Heating Alternatives
French: Branché sur l'air pur Envisager un autre type de chauffage résidentiel Envisager un autre type de chauffage résidentiel
English: Funding under the Program is available to individuals or organizations who believe their rights have been violated under Canadian law, in order for them to bring their case forward in a court of law.
French: Les personnes ou les groupes qui jugent que leurs droits ont été brimés en vertu de la loi canadienne peuvent obtenir du financement par l'entremise de ce programme, afin de porter leur cause devant les tribunaux.
English: Other streams will be streamed using even ports directly above this one.
French: Les autres flux seront en utilisant les ports impairs juste au dessus.
English: In its appeal in cassation, the parallel importer contested the application of these decisions to copyright, arguing that the conditions laid down by the Court of Justice therefor allowing the holder of a trade mark to oppose the marketing of the protected products by a parallel importer were based on the specific nature of the relevant products, which were pharmaceutical products.
French: Dans des affaires similaires (lois sur la promotion du tourisme en Styrie, au Tyrol et en Carinthie), le Verwaltungsgerichtshof avait déféré des questions préjudicielles à la Cour de justice afin de déterminer si l’article 33, paragraphe 1, de la sixième directive (77/388/CE) TVA s’opposait à la perception d’une telle taxe (donc, pour savoir s’il s’agissait ou non d’une forme de TVA).
English: In an effort to increase the number of women in private sector jobs, the Government was putting pressure on companies to provide childcare facilities for their employees.
French: Afin d'accroître le nombre de femmes travaillant dans le secteur privé, le Gouvernement exerce des pressions sur les entreprises afin qu'elles créent des services de garde d'enfants pour leurs travailleuses.
English: National saving in the Nordic countries averages more than 20% of national income, compared to around 10% in the US.
French: L’épargne nationale dans les pays nordiques s’élève en moyenne à plus de 20 % du revenu national, tandis qu’elle est d’environ 10 % aux États-Unis.
English: In fact, the latest Mobil study (based on data from numerous registrars), reveals that at the end of 1995, approximately 127,400 certificates of conformity to ISO 9000 standards had been issued to companies spanning 99 countries.
French: En fait, la dernière étude Mobil (fondée sur les données de plusieurs registraires) révèle qu'à la fin de 1995, environ 127 400 certificats de conformité aux normes ISO 9000 avaient été accordés à diverses entreprises dans 99 pays.
English: "We need to back up our decisions with the necessary funding" the Minister stressed, taking the view that "military capabilities were one of the ESDP’s toughest challenges".
French: « Nous devons nous donner les moyens de nos décisions », a insisté le ministre , qui estime que « le plus rude des défis de la PESD est celui des capacités militaires ».
English: In the context of supporting an enabling environment, the World Bank Group is fostering policy, regulatory and network readiness for knowledge-sharing and information and communication technologies (ICTs).
French: En ce qui concerne l'appui à l'instauration d'un environnement propice, le Groupe de la Banque mondiale favorise la mise en place de politiques, de réglementations et de réseaux pour l'échange de connaissances et les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that his report to the General Assembly had been submitted and was currently being processed by Conference Services.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que son rapport à l'Assemblée générale a été soumis et les services de conférence procèdent actuellement à sa traduction et à sa reproduction.
English: I believe that in 25 to 30 years these territories will once again come under Azerbaijan's jurisdiction” (source: Zerkalo, 4 August 2004).
French: Je crois que d'ici à 25 à 30 ans, ces territoires relèveront de nouveau de l'autorité de l'Azerbaïdjan. » (source : Zerkalo, 4 août 2004).
English: Religious belief and concern about crime were secondary incentives, though disorders arising from drinking among railway construction workers in the Prairie West provided a powerful motive.
French: Les convictions religieuses et les problèmes de criminalité sont des motivations secondaires, bien que les désordres causés par l'alcoolisme chez les ouvriers qui construisent les chemins de fer dans les Prairies constituent un argument puissant.
English: It is also proposed to continue the use on a charter basis of one MONUC IL-76 heavy lift fixed-wing aircraft based in Brindisi and one UNMIBH AN-26 medium lift fixed-wing aircraft based in Zagreb for the delivery of high priority cargo and for the transportation of personnel.
French: Il est également proposé de continuer d'utiliser un avion de transport lourd IL-76 venant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et un avion de transport moyen AN-26 venant de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour transporter le personnel et des chargements hautement prioritaires.
English: Monitoring and reporting by enterprises 21-22 6
French: Évaluation sur la base d'indicateurs 19 − 20 8
English: ·mg-1 dry wt), but nitrate was never produced, and a low nitrite reduction was often observed.
French: ·mg-1 poids sec), mais jamais de nitrate et une faible réduction des nitrites a souvent été observée.
English: Ambassador Doutriaux also asked whether the security assessment mission would take place this month.
French: L'Ambassadeur Doutriaux avait également posé la question de savoir si la mission d'évaluation en matière de sécurité aurait lieu ce mois-ci.
English: CCD's programme of partnership and support to national and international events in OB / GYN.
French: CCD est un fidèle partenaire des événements nationaux et internationaux en Gynécologie et Obstétrique.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The registration of marriages is mandatory and failure to do so is punishable by a fine prescribed by regulations (article 85).
French: L'enregistrement des mariages est obligatoire et le non respect de ces dispositions est puni d'une amende dont le montant est fixé par voie réglementaire (article 85).
English: (3) Romania is a democratic and social State governed by the rule of law, in which human dignity, the citizens’ rights and freedoms, the free development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values and shall be guaranteed.
French: (3) La Roumanie est un Etat de droit, démocratique et social, dans lequel la dignité de l’être humain, les droits et les libertés des citoyens, le libre développement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique représentent les valeurs suprêmes et sont garantis.
English: a statement by you, made under penalty of perjury or false oath (as is appropriate under applicable law), that the above information in your notice is accurate and that you are the intellectual property right owner or authorized to act on the owner's behalf.
French: Une déclaration, sous peine de parjure ou de faux serment (tel que prescrit par la loi applicable), à l'effet que l'information énoncée dans votre avis est exacte et que vous êtes le propriétaire des droits de propriété intellectuelle ou que vous êtes autorisé d'agir pour le compte du propriétaire.
English: The magnitude of an earthquake, for instance, influences ground shaking in several ways.
French: Par exemple, la magnitude du séisme influence de plusieurs façons le tremblement du sol.
English: Some delegations emphasized the importance of reassessing national housing standards and adopting adequate house-building regulations.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait de réévaluer les normes nationales relatives au logement et d'adopter la réglementation qui s'imposait en matière de construction de logements.
English: The position paper highlighted that a comprehensive package of interventions for HIV prevention among drug abusers could, inter alia, include AIDS education, life skills training, distribution of condoms, voluntary counselling and HIV testing, access to clean needles and syringes, bleach materials and referral to a variety of treatment options.
French: Il a été souligné dans l'exposé de principes qu'un ensemble complet de mesures de prévention du VIH à l'intention des toxicomanes, pourrait porter notamment sur la sensibilisation au sida; l'acquisition de compétences psychosociales; la distribution de préservatifs; la prestation de services de conseils et de dépistage à titre volontaire; l'accès à des aiguilles et des seringues stériles et à des désinfectants et l'orientation vers différentes possibilités de soins.
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the Executive Board
French: Élection du Président et du Vice-Président du Conseil exécutif
English: The country programme will prioritize support for preventing morbidity and mortality, promoting the child's right to a healthy development, and protecting children and young people in the face of the humanitarian crisis.
French: Le programme de pays privilégiera la prévention de la morbidité et de la mortalité, la promotion du droit qu'ont les enfants à un développement sain, et la protection des enfants et des jeunes face à la crise humanitaire.
English: Six-year-old hearing-impaired children may be admitted to preparatory groups at relevant schools.
French: Les enfants malentendants de six ans peuvent être accueillis dans les groupes préparatoires des écoles appropriées.
English: This aspect of fair trade based on the absence of dumping for quality, environmental, social and fiscal reasons, if it is mentioned at all among the principles, is not asserted, with all the consequences of this, as a priority objective for European negotiators to attain.
French: Cette dimension d' un commerce équitable basé sur une absence de dumping qualitatif, environnemental, social et fiscal, si elle est mentionnée au niveau des principes, n' est pas affirmée, avec toutes ses conséquences, comme un but prioritaire à atteindre pour les négociateurs européens.
English: When completing an STR, it is important for reporting entities to describe, using narrative, why a transaction is suspicious and not to rely solely on the types of indicators set out above.
French: Lorsque les entités déclarantes remplissent une DOD, elles doivent décrire les raisons pour lesquelles une opération est douteuse et ne pas se fonder uniquement sur les indicateurs susmentionnés.
English: The current RMAF for the Program does not provide a rationale for the establishment of the Program beyond the historic involvement of the Department in funding the four institutions.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) actuellement utilisé par le Programme prend acte du fait que le Ministère finance ces quatre établissements depuis longtemps, mais n’explicite pas les raisons qui ont mené à sa création.
English: In addition to her day to day responsibilities as HR manager, she is also the CPC’s Designated Departmental Representative (DDR) in dealing with conflict and resolution.
French: En plus des responsabilités quotidiennes qu'elle doit assumer en tant que gestionnaire des ressources humaines, elle joue également le rôle d'agent ministériel désigné (AMD) du STC et s'occupe donc des questions de conflits et de résolution de problèmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > About the Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > About the Authors English - Español
English: Financial and human resources devoted to this program activity were as follows:
French: Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme sont les suivantes :
English: Employment of teenagers with disabilities: with the aim of gradually introducing teenagers with disabilities into the world of work and their transition to adult life, the following projects, inter alia, are being implemented:
French: Insertion des adolescents handicapés dans la vie professionnelle.  Afin de relier les adolescents handicapés au monde du travail et, ce faisant, de faciliter leur transition à l'âge adulte, on exécute des projets tels que les suivants :
English: The Clean Air Agenda - Results Management Secretariat (CAA-RMS) has been set up within Environment Canada to facilitate collaboration and oversee the implementation of the framework.
French: Le programme sur la qualité de l'air - Secrétariat de gestion des résultats a été établi au sein d'Environnement Canada pour faciliter la collaboration et superviser la mise en œuvre du cadre.
English: The Commercial General Liability Insurance policy must include the following: 1.
French: La police commerciale d'assurance responsabilité civile doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: ASU Calgary Area of operation:
French: Calg Highrs Band Secteur d’opérations:
English: Key words: linkage mapping, morphological marker, rice, Oryza sativa L., restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : cartographie génétique, marqueurs morphologiques, riz, Oryza sativa L., polymorphisme de longueur des fragments de restriction.
English: The Eritrean army located at Ras-Doumeira turned them back and did not allow them to go up on the mountain.
French: L'armée érythréenne en place sur le Ras-Doumeira les a refoulés, leur interdisant de monter sur la montagne.
English: Should a hearing be required, it will begin by March 6, 2006.
French: Si une audience s'avère nécessaire, elle débutera au plus tard le 6 mars 2006.
English: To do so, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations agencies in-country, under the logistical leadership of WFP, established a United Nations joint logistics coordination centre, within which the military staffed a liaison cell, the civil-military operations centre.
French: Pour ce faire, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes des Nations Unies présents sur place ont créé, sous la direction logistique du PAM, un centre de coordination et de logistique comprenant une cellule de liaison dotée d'effectifs militaires, appelée centre d'opérations civilo-militaires.
English: By adopting the ICF as a basis for its policies and legal framework, countries subscribe to an inclusive, equitable and humanistic view of health and provide for the right of people with disabilities to be better integrated in society.
French: En s'appuyant sur la CIF pour élaborer leurs programmes d'action et leur cadre juridique, les pays choisissent une conception globale, équitable et humaniste de la santé et reconnaissent aux personnes handicapées le droit d'être mieux intégrées dans la société.
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the host Member State.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil.
English: Under sub-item 49 (c), entitled “International Strategy for Disaster Reduction”, the Second Committee recommends, in paragraph 19 of document A/63/414/Add.3, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 49 c), intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 19 du document A/63/414/Add.3, l'adoption de trois projets de résolution.
English: Nepal expressed its deep condolences to all the innocent victims who had sacrificed their lives in different parts of the world in the service of peace and humanity.
French: Le Népal est profondément peiné par le grand nombre de victimes innocentes qui se sont sacrifiées dans les différentes parties du monde au service de la paix et de l'humanité.
English: IAVP/DC/4 page 18 Notes on Article 103 103.01 Article 103 is in the same form as Article 27 of the WPPT.
French: IAVP/DC/4 page 18 Notes relatives à l’article 103 103.01 L’article 103 est calqué sur l’article 27 du WPPT.
English: The major route of environmental exposure to chlorine dioxide, chlorite and chlorate is through drinking water.
French: L’eau potable est la principale voie d’exposition environnementale au dioxyde de chlore, au chlorite et au chlorate.
English: The Region does have access to some purchase slip data that are provided voluntarily by fishers.
French: Elle n’a accès qu’aux données tirées de certains bordereaux d’achat fournis volontairement par les pêcheurs.
English: All national partners and NSF representatives feel the Centres have done much to enhance the human resources infrastructure capacity available to high-performance sport.
French: L’ensemble des partenaires nationaux et des représentants des FNS était d’avis que les centres avaient beaucoup contribué à accroître la capacité de l’infrastructure des ressources humaines destinées au sport de haut niveau.
English: "  Home ownership is possible through FONAVIPO, an independent credit institution mainly designed to facilitate access to credit for Salvadoran families with a monthly income not exceeding four minimum wages, in order to help such families to solve their housing problem.
French: En El Salvador, les personnes peuvent devenir propriétaires d'un logement en faisant appel au Fonds national du logement populaire (FONAVIPO), institution de crédit autonome qui a pour vocation de faciliter l'accès au crédit aux familles salvadoriennes dont le revenu est égal ou inférieur à quatre fois le salaire minimum, afin qu'elles puissent résoudre leur problème de logement.
English: It is primarily intended to serve as a practical tool in helping organisations meet their business needs for the management of both computer-based and paperbased records.
French: L’objectif principal est d’être un outil pratique pour aider les entreprises à répondre à leurs besoins en matière de gestion de l’archivage tant électronique que papier.
English: Similarly, the United States will agree that "United States real property interests" will not include shares of corporations that are not resident in the U.S. The change applies as of April 26, 1995.
French: De même, les États-Unis conviennent que les United States real property interests ne comprendront pas les actions de sociétés qui ne résident pas aux États-Unis. Le changement s'appliquera de façon rétroactive au 26 avril 1995.
English: As well, it should define a guardian (e.g. for a minor child or a mentally incompetent person) and a guardian’s obligations.
French: Ces différences pourraient limiter considérablement l’évolution de l’Inforoute Santé du Canada.
English: TABLE OF CONTENTS 2004-2005 ANNUAL REPORT
French: 2003-2004 RAPPORT ANNUEL
English: To make payments to the province equivalent to amounts received by Canada in relation to offshore activities in accordance with provisions of the Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act 5) Strategic Outcome:
French: Législatif 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: Ms. Monique Collette is responsible for the Development and Corporate Administration business lines, and reports to the Minister of ACOA.
French: Mme Monique Collette est responsable des secteurs d'activité du Développement et de l'Administration générale, et elle relève du ministre de l'APECA.
English: Memorandum of Understanding Whereas La Cité collégiale must recruit at least 15 students to ensure the introduction of the fast-track computer-assisted stenotypy training program; and whereas CBC/Radio-Canada wishes to support La Cité collégiale’s marketing and communications strategies as part of its recruitment initiatives, in order to ensure that it is able to hire competent staff for its real-time stenotypy unit;
French: Protocole d’entente Attendu que La Cité Collégiale doit recruter un minimum de 15 étudiants pour garantir le démarrage du programme accéléré de formation en sténotypie assistée par ordinateur; Attendu que la Société Radio-Canada souhaite apporter son soutien à la stratégie de communication et de marketing de la Cité Collégiale dans le cadre de ses activités de recrutement, afin de s’assurer de l’embauche du personnel compétent pour son service de sténotypie en direct;
English: Beyond their agreement in principle to make more money available for tourism, do you see this initiative having a substantial impact on the mandate and activities of the CTC?
French: Outre l’accord de principe sur l’accroissement du financement accordé au tourisme, cette initiative aura-t-elle un impact de taille sur le mandat et les activités de la CCT d’après vous?
English: The discussions and conclusions of the seminar are contained in the updated report on the subject (A/HRC/4/44) that the Special Rapporteur will submit to the Human Rights Council at its current session.
French: Les réflexions et conclusions du séminaire sont intégrées dans le rapport actualisé sur ce sujet que le Rapporteur spécial soumet à la présente session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/44).
English: ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION  Third meeting
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: One participant referred to the consultations and to the special session on the traffic in persons and the sex industry, which had been organized during the previous session of the Working Group.
French: Les consultations ainsi que la réunion spéciale sur la traite des êtres humains et l'industrie du sexe qui avaient été organisées lors de la session précédente du Groupe de travail ont été rappelées par une participante.
English: The debate did not make clear whether the European organisations should only be involved in the nomination procedures or whether they should themselves be represented in the Committee, in addition to representatives of national organisations.
French: Comme l’a observé M. De Munck, chercheur à l’Université catholique de Louvain, le Comité se compose d’intérêts socioéconomiques sur lesquels s’est construit l’État-providence.
English: The Committee recommends the State party to consider seeking international assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire appel à des organisations, notamment l'UNICEF et l'UNESCO, pour obtenir une assistance technique.
English: Denser cold air flows down into the valleys.
French: L'air froid, plus dense, s'écoule dans les vallées.
English: The anti-monopoly authority is the body authorized to determine the application of penalties for such an infringement.
French: L’autorité compétente pour déterminer l’application des sanctions correspondant à cette infraction est l’organe antimonopole.
English: All of these issues were discussed with the MCO.
French: Toutes ces questions ont fait l'objet de discussion avec l'AGC.