ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new agreements also include strong provisions enhancing flag States' responsibilities as required in the FAO Compliance Agreement, as well as monitoring, control and surveillance and enforcement schemes involving reciprocal boarding and inspection by States parties and port State measures modelled along those in the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Transposant les dispositions prévues dans l'Accord des Nations Unies sur la gestion des stocks de poissons, les nouveaux accords stipulent clairement les responsabilités des États du pavillon, en application de l'Accord de la FAO sur le respect des mesures internationales de conservation et de gestion par les navires pêchant en haute mer, et renforcent les moyens d'observation, de surveillance et de contrôle, y compris les règles d'arraisonnement et d'inspection réciproques et les mesures concernant l'État du port.
English: At least 60 UNMIK staff were monitoring and reporting on the progress made in achieving the Standards for Kosovo.
French: Au moins 60 membres du personnel de la MINUK contrôlaient les progrès accomplis eu égard aux Normes et en rendaient compte.
English: The first deadline will be January 15, 2008 for projects with start dates between April 1, 2008 and August 31, 2008.
French: La première échéance sera le 15 janvier 2008 pour tout projet débutant entre le 1er avril et le 31 août 2008.
English: Total health spending accounted for 8.2% of GDP in Finland in 2007, a slightly lower share than the average of 8.9% in OECD countries.
French: Situation économique et prévisions pour la Finlande, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: (a) The minimum age of criminal responsibility is too low (8 years);
French: a) L'âge minimum de la responsabilité pénale est trop bas (8 ans);
English: Appropriate methods and instruments to monitor return migration trends and the characteristics of returning migrants must be developed and implemented.
French: Il faut mettre au point et appliquer les méthodes et les instruments appropriés pour suivre les tendances des migrations de retour et l'évolution des caractéristiques des migrants qui retournent dans leur pays d'origine.
English: (a) Improved financial information reporting.
French: a) Améliorer la communication de l'information financière.
English: Will provide a better measure of an insurance company's income by replacing the current reserve rules for insurance policies issued after 1995 with reserve rules similar to those adopted for regulatory and accounting purposes.
French: 44) Permettre de mieux mesurer le revenu d'une société d'assurances en remplaçant, pour les polices d'assurance émises après 1995, les règles actuelles sur les provisions par des règles semblables à celles qui ont été adoptées à des fins réglementaires et comptables.
English: Dr. Hamet's work is supported through the 'Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Health' program led by the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Les travaux du Dr Hamet sont financés par le programme « Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires » , sous la direction de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Russian will be allowed as the language of instruction in private schools and some special education institutions." 62.
French: Dans le rapport mentionné ci-dessus, l'ECRI considère que de telles restrictions semblent revêtir un caractère discriminatoire injustifiable.
English: Furthermore, the requirement that all public information material that has ever been posted on the Web since its inception, such as press releases and treaties, be translated into all six official languages should also be re-examined.
French: On devrait également revoir l'idée selon laquelle tous les documents d'information officiels qui ont jamais été diffusés sur le Web depuis la création du site de l'ONU, comme par exemple les communiqués de presse et les traités, devraient être traduits dans les six langues officielles.
English: We encourage the Secretary-General and other key actors in the United Nations system to continue the dialogue with us on how United Nations organs can better work together to promote protection and to present country-specific recommendations for the Council's consideration.
French: Nous encourageons le Secrétaire général et les autres acteurs principaux du système des Nations Unies à poursuivre le dialogue sur la façon dont les organes des Nations Unies peuvent mieux conjuguer leurs efforts en matière de protection et soumettre à l'examen du Conseil des recommandations par pays.
English: In order to secure this, the government argues for a college of Commissioners as large as the number of members of the Union, but with two Commissioners for the large Member States.
French: À cette fin, le gouvernement britannique est favorable à une Commission comptant un nombre de commissaires égal à celui des États membres de l'Union, mais avec deux commissaires pour ce qui est des plus grands États membres.
English: Bearing in mind the specificities of women and children, MINURCAT developed training modules on child rights and child militarization as well as a child victim-witness protocol with a view to sensitizing United Nations police and DIS personnel on the specific conditions and needs of children in refugee camps and communities of internally displaced persons.
French: Consciente des problèmes spécifiques auxquels se heurtent les femmes et les enfants, la MINURCAT a élaboré des modules de formation consacrés aux droits de l'enfant et à la militarisation de l'enfant, ainsi qu'un protocole relatif aux enfants victimes et/ou témoins, en vue de sensibiliser les policiers des Nations Unies et les membres du DIS à la situation particulière et aux besoins spécifiques des enfants dans les camps de réfugiés et dans les zones où sont installées des personnes déplacées.
English: "Order Fixing June 28, 2002 as the Date of Coming into Force of Certain Provisions of the Act", SI/2002-97, published in the Canada Gazette, Part II, June 14, 2002, page 448.
French: Le Décret fixant au 28 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi a paru le 14 juin 2002 dans la partie II de la Gazette du Canada, page 448.
English: If we use the deaths in the St Gotthard tunnel, which, of course, we all deplore, as a pretext for saying that we must not reopen the Mont Blanc tunnel, then we should also close the Fréjus tunnel, the Arlberg tunnel and the Brenner Pass. In fact, we should close every Alpine tunnel that presents the same accident risks.
French: Si l'on prend prétexte des morts du Gothard, que nous déplorons tous naturellement, pour dire qu'il ne faut pas rouvrir le Mont-Blanc, alors il faut aussi fermer le Fréjus, fermer l'Arlberg, fermer le Brenner, fermer tous les tunnels alpins où il y a les mêmes risques d'accidents.
English: Paleoecological Perspectives on Long-Term Environmental Change in the Arctic John P. Smol  Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory (PEARL)  Department of Biology, Queen's University  Kingston, Ontario  K7L 3N6  http://biology.queensu.ca/~pearl/ The persisting general impression of arctic lakes and ponds is that they are somewhat uninteresting and relatively homogenous in their characteristics, simply reflecting the extreme climate of the region, and are usually considered "pristine" and unaffected by local human impacts.
French: Perspectives paléoécologiques sur les changements environnementaux à long terme dans l'Arctique John P. Smol  Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory (PEARL)  Département de biologie, Université Queen's  Kingston (Ontario) K7L 3N6  http://biology.queensu.ca/~pearl/ (en anglais) La population tend généralement à percevoir les lacs et étangs de l'Arctique comme des endroits aux caractéristiques plutôt inintéressantes et relativement homogènes, qui ne font que refléter le climat extrême de la région. On considère habituellement ces plans d'eau comme « vierges » et non perturbés par les répercussions des activités humaines locales.
English: Also, FINTRAC finds it difficult to track disclosures (e.g., usefulness to law enforcement cases, and supporting justice operations such as adjudication) once they are distributed.[32]
French: Le CANAFE éprouve aussi des difficultés à assurer un suivi des communications (utilité pour le traitement des dossiers des organismes d'exécution de la loi et pour l'exécution des opérations judiciaires, entre autres les décisions arbitrales), une fois celles-ci effectuées.[32]
English: A payment of US$ 10,000 will be made to each NOC in order to cover part of the logistical expenses.
French: Un versement de USD 10 000 sera fait à chaque CNO pour couvrir une partie des dépenses logistiques.
English: • D. Resource Potential
French: • D. Le potentiel en ressources naturelles
English: Our thirty-eight 1-room apartments and three 2-room flats provide the comfort of a hotel in wonderful surroundings combined with the independence of an own home.
French: Nos 31 appartements une pièce et nos trois appartements 2 pièces vous propose un confort de haut-standing, et une indépendance totale. Vous vous y sentirez chez vous.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: The Minister responsible for the administration of the particular piece of legislation is required to bring the declaration to the attention of the House, along with the government's response to that declaration.
French: Le Ministre responsable du texte législatif en question appelle l'attention de la Chambre sur la déclaration, et lui soumet la réponse du Gouvernement à ce sujet;
English: Between 1990 and 2005, 17 countries accounted for 75 per cent of the increase in the migrant stock.
French: Entre 1990 et 2005, 17 pays ont absorbé 75 % de l'augmentation du nombre total de migrants.
English: The issue of the separation barrier is a fixed agenda item in the continuous political contacts between the European Union and Israel, including those scheduled in the context of the forthcoming EU-Israel Association Council meeting.
French: La question du mur de séparation est un point fixé à l’ordre du jour des contacts politiques continus entre l’Union européenne et Israël, y compris ceux prévus dans le cadre de la prochaine réunion du Conseil d’association UE - Israël.
English: If the food item has folic acid (FOAC) → considered enriched.
French: Enrichi vs non enrichi Recette = 8000
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 128 Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus Northwest Atlantic population Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Non-active Schedule 1 Extirpated 129 Grey Whale Eschrichtius robustus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Extirpated Schedule 1 Extirpated 138 Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 611 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Est Oiseaux Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 614 Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Rana pretiosa
English: In May 2008, UNIDO and AU organized the International Conference on Renewable Energy in Dakar.
French: En mai 2008, l'ONUDI et l'Union africaine ont organisé la Conférence internationale de Dakar sur les énergies renouvelables.
English: The CMP also welcomed the information regarding the operational performance of the ITL provided in the fourth annual report of the ITL administrator.
French: Le Président a demandé au groupe de rédiger un projet de décision portant sur ce point, que la CMP pourrait étudier en vue de l'adopter.
English: Forms of Asset-Based Financing Regardless of the nature of the equipment or the nature of the leasing transaction, there are two broad categories of leases: operating leases and capital leases.44 The Canadian Institute of Chartered Accountants qualifies a lease as a capital lease if any one of the following conditions holds:
French: L’Institut canadien des comptables agréés qualifie de « bail » un contrat de location-acquisition si celui-ci satisfait à l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: Upcoming missions include Cambodia and Rwanda, both recovering from a very painful past.
French: Les missions à venir se rendront notamment au Cambodge et au Rwanda, deux pays qui se reconstruisent après une période très douloureuse.
English: If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
French: S’ils actualisent leurs compétences, il sera plus intéressant de continuer à travailler, tant pour les travailleurs âgés que pour l’entreprise.
English: The global finality is to eradicate threats and the root loss of biodiversity and land degradation in the Eastern Cape province by protecting six out of nine of South Africa’s biomes.
French: Le FFEM soutient dans la province de l’Eastern Cape en Afrique du Sud, la création du grand Parc National d'Addo Elephant.
English: I shall keep you informed of further progress made by the United Nations and regional organizations in this field of increasing importance.
French: Je ne manquerai pas de vous tenir informé des progrès accomplis par l'ONU et les organisations régionales dans ce domaine qui revêt une importance croissante.
English: A Montreal Chinese United Centre was formed in 1976, consisting, at one time, of more than fifty-six organizations, including the Montreal Chinese Community Council.
French: Fondé en 1976, le Centre uni des Chinois de Montréal comprend, à un certain moment, plus de 56 organisations, y compris le MCCC.
English: By its resolution 43/222 B of 21 December 1988, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution:
French: Dans sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale décidait que le Comité des conférences serait composé de 21 membres, désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée générale, après consultation des présidents des groupes régionaux, sur la base de la répartition géographique suivante :
English: • provided call centre staff with a new software application called GEOVIEW, so that they can use our geographic database to locate electors and direct them to the correct polls; returning officers used the same application in pre-event geography assignments
French: • Nous avons fourni au centre d'appels un nouveau logiciel appelé GEOVIEW, qui permet l'utilisation de notre base de données géographiques pour situer les électeurs et leur indiquer les bureaux de scrutin appropriés; cette application a servi aux directeurs du scrutin dans leurs tâches préscrutin liées à la géographie.
English: Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) Date(s): 2007-12-02 to 2008-03-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Réapprovisionnement des provisions pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) Date(s) : 2007-12-02 à 2008-03-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue MacKenzie, 5e étage, Ottawa, Ont.
English: The past decade has witnessed dramatic changes in public-health governance and international cooperation.
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à des modifications sensibles en matière de gouvernance et de coopération internationale pour la santé publique.
English: • a university degree or an acceptable equivalent in education and experience
French: • détenir un diplôme universitaire ou une combinaison équivalente d’études et d’expérience;
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence Ministry of Transport Ministry of Security Governor of Bobo Dioulasso Radio Nationale Niangoloko Customs Office
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense Ministère des transports Ministère de la sécurité Gouverneur de Bobo Dioulasso Radio nationale Bureau des douanes de Niangoloko
English: Business Dinner Date(s): 8/26/2005 Attendee(s): 3 Federal Gouverment Location:
French: Dîner d'affaire Date(s) : 8/26/2005 Participant(s) : 3 Gouvernement édéral Lieu :
English: These included the Community Access Program, Smart Communities, CANARIE (Canada's advanced Internet development organization), VolNet and Computers for Schools.
French: En voici quelques exemples : le Programme d'accès communautaire, Des collectivités ingénieuses, CANARIE (l'organisation canadienne de développement d'Internet), VolNet et Ordinateurs pour l'école.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 3 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the municipal elections held in Kosovo on 28 October 2000.
French: Lors des consultations plénières du 3 novembre 2000 du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les élections municipales tenues au Kosovo le 28 octobre 2000.
English: Bosnia and Herzegovina participates actively in regional co-operation and has given its support to the South East Europe Co-operation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council (RCC).
French: La Bosnie-et-Herzégovine participe activement à la coopération régionale et soutient le processus de coopération pour l'Europe du Sud-est ainsi que le conseil de coopération régionale.
English: In support of provincial multiculturalism policy, government ministries responsible for child welfare and protection have undertaken substantial initiatives in providing personnel with training and resources to better serve the diversity of youth and families in the province.
French: En appui à la politique multiculturelle provinciale, les ministères chargés du bien-être et de la protection des enfants ont entrepris des démarches d'envergure pour offrir à leur personnel une formation et des ressources leur permettant de mieux desservir la gamme diversifiée des jeunes et des familles de la province.
English: Children, Young Persons and Their Families Act 1989
French: Loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille (Children, Young Persons and Their Families Act)
English: We have all insisted on demonstrating the importance of tourism as a social, economic and cultural phenomenon.
French: Nous avons tous insisté sur l'importance du tourisme en tant que phénomène social, économique et culturel.
English: They could presumably without any major additional costs include also the necessary upgrading needed in order to meet the new data retention regime.
French: On peut supposer qu'elle pourrait inclure sans coût supplémentaire majeur les réajustements nécessaires afin de respecter le nouveau régime de conservation des données.
English: Additional references, including corporate identity manuals of other government organizations, may be consulted in the reference library of the Federal Identity Program at the Treasury Board Secretariat.
French: On peut consulter d’autres ouvra­ges, dont les manuels de l’image de marque d’autres orga­nismes gouvernementaux, à la bibliothèque de référence du Programme de coordination de l’image de marque au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • supporting other Federal Public Service employers, the Separate Agencies named in Schedule V of the Financial Administration Act, in obtaining their negotiations mandates from the Treasury Board;
French: • apporter de l’aide aux autres employeurs de la fonction publique fédérale, les organismes distincts mentionnés à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, en obtenant leurs mandats de négociations du Conseil du Trésor;
English: Attracting and retaining key talent, as well as succession planning, are key internal areas of focus for the Agency in this planning period.
French: Dans cette période de planification, l’Agence se concentre principalement sur l’attraction et le maintien en fonction d’employés talentueux à l’interne.
English: • The EUMC published similarly comprehensive comparative studies on the situation in employment, education and legislation which are available in print or in electronic form on its website http://fra.europa.eu/ Information about the EUMC:
French: • L’EUMC a publié des études comparatives d’envergure similaire sur la situation de l’emploi, de l’éducation et de la législation, lesquelles sont disponibles en version imprimée ou en version électronique sur son site web (fra.europa.eu). Information concernant l’EUMC:
English: Register early; the number of seats for Trainees is limited.
French: Inscrivez-vous rapidement, le nombre de places réservées aux stagiaires est limité.
English: Tadeusz Mazowiecki was a member of the Parliamentary Constitutional Committee, a member of the Parliamentary Defence Committee and, in the last term, the Chairman of the EU-Poland Joint Parliamentary Committee.
French: Il a été membre de la commission parlementaire constitutionnelle, de la commission parlementaire de défense, et lors de son dernier mandat, Président de la commission parlementaire conjointe UE-Pologne.
English: "Official- language programs in the schools are being threatened by the continued erosion in federal support," said the Honourable Paul Ramsey, Chair of CMEC and Minister of Education for British Columbia.
French: «L'érosion continue de l'appui fédéral menace la prestation des programmes de langues officielles dans les écoles», a déclaré M. Paul Ramsey, président du CMEC et ministre de l'Éducation de la Colombie-Britannique.
English: Importantly, it can bring about the recognition of ambiguities and uncertainties, and promote acceptance that, ultimately, both expert and lay knowledge are relevant.
French: Dans de telles circonstances, il devient extrêmement complexe et difficile d’avancer des solutions viables et convenables pour la société.
English: The Publican is Chicago’s much-lauded contribution to the artisanal meat craze.
French: Très louangé, le Publican est la contribution de Chicago à l’engouement actuel pour la viande artisanale.
English: I will attend both the opening and the conclusions of that conference, and I am very hopeful that it will bring up a number of issues related to SSGI to guide us forward.
French: J'assisterai à la fois à l'ouverture et aux conclusions de cette conférence, et j'espère vraiment pouvoir soulever un certain nombre de questions liées aux SSIG afin de nous guider par la suite.