ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the implementation of the measures for strengthening the United Nations Office at Nairobi undertaken by the Secretary-General since the biennium 1998-1999, the total regular budget component of resources for the biennium 2006-2007 would comprise more than half of the total resources under section 28G and half of the resources budgeted for the United Nations Office at Nairobi under section 2.
French: Grâce aux mesures prises par le Secrétaire général en vue de renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi depuis l'exercice biennal 1998-1999, la part des ressources relevant du budget ordinaire sera portée, pour l'exercice biennal 2006-2007, à plus de la moitié du total des ressources inscrites au chapitre 28G et à la moitié des ressources prévues pour l'Office au chapitre 2.
English: The Committee reiterates its recommendation that male officers should not be granted access to women's quarters, or at least be accompanied by women officers.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation tendant à ce que les membres masculins du personnel des prisons ne soient pas autorisés à accéder au quartier des femmes ou au moins qu'ils soient accompagnés par des fonctionnaires de sexe féminin.
English: Article 7 of the Constitution guarantees everyone, without any discrimination, the right to organize.
French: Le droit syndical est garanti à tous, sans discrimination aucune, par l'article 7 de la Constitution.
English: Changes discussed include the way services are provided, the instruments used to provide services, and the nature of the financial service providers.
French: Le mode de prestation des services financiers, la nature des fournisseurs et les instruments qu'utilisent ces derniers se sont modifiés, par suite notamment des progrès de la technologie, du rôle changeant de la concurrence et des modifications que l'évolution démographique a provoquées dans les portefeuilles des ménages.
English: The next Interota meeting will take place in 2011 in Cairo, Egypt.
French: Interota est une conférence internationale du Rotaract se déroulant tous les trois ans, organisée et parrainée par les Rotaractiens. Interota offre aux Rotaractiens un cadre propice aux échanges d’idées, au partage de leurs préoccupations et aux rencontres avec leurs homologues d’autres pays.
English: I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot representative, acting in his purported capacity as the “representative of Cyprus”, during the general debate on disarmament in the First Committee on 12 October 2000, which contains false allegations and misrepresentations on the Cyprus question, and to bring to your attention the following:
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration que le représentant chypriote grec, agissant en sa prétendue qualité de « représentant de Chypre », a faite lors du débat général consacré au désarmement à la Première Commission le 12 octobre 2000, et qui contient des allégations dénuées de tout fondement et des déformations de la vérité au sujet de la question de Chypre, et de porter en particulier ce qui suit à votre attention :
English: Moreover, the main cause of death for young people is traffic accidents.
French: De plus, les accidents de la route sont la principale cause de décès chez les jeunes.
English: Nevertheless, the study is limited to the scope of initial vocational and education training.
French: Cependant, l’étude est limitée au champ de la formation professionnelle initiale.
English: Consequential amendments: The same change applies to 2.2.3.1.2 (twice), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3, 2.2.61.3 Note k, 2.2.9.1.14, 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Table A (UN Nos. 1202, 3175, 3256), Table 4.1.1.19.6 (28 times), 4.1.2.1, 5.3.2.3.2 (13 times), 6.1.5.7, 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 (twice), 6.8.2.2.9, 6.8.4 Note 1, 6.9.2.14 (twice), 7.5.10, Chapter 8.5 (Additional requirement S2), 9.1.1.2 (Definition of FL vehicle).
French: Amendement de conséquence: La même modification vaut pour 2.2.3.1.2 (deux fois), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3, 2.2.61.3 Nota k, 2.2.9.1.14, 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Tableau A (Nos ONU 1202, 3175, 3256), Tableau 4.1.1.19.6 (28 fois), 4.1.2.1, 5.3.2.3.2 (13 fois), 6.1.5.7, 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 (deux fois), 6.8.2.2.9, 6.8.4 Nota 1, 6.9.2.14 (deux fois), 7.5.10, Chapitre 8.5 (Prescription supplémentaire S2), 9.1.1.2 (Définition de véhicule FL).
English: Many graduates, even if they start at Canadian firms, are often lured away by the prospect of work in more "exotic" parts of the world.
French: De nombreux diplômés, même s’ils commencent à travailler pour des entreprises canadiennes, sont souvent attirés par la perspective de travailler dans des parties du monde plus « exotiques ».
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8458.19.90 Other 8458.91.10 Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes 8458.91.90 Other 8458.99.00 Other 8459.10.00 Way-type unit head machines 8459.21.10 With up to 3 axis control, with table sizes of 107 cm x 107 cm or more but not exceeding 152 cm x 152 cm 8459.21.90 Other Base Rate Free Free 6% Free Free 6% Free Staging Category A A A A A A A A
French: Sableuses à bandes, d'une largeur de bande de 50,8 mm ou plus mais n'excédant pas 152,4 mm; Machines à polir d'une puissance n'excédant pas 7,5 kW; Machines à affuter les carrés de skis; Machines culbutantes pour ébarbage et finition 8460.90.99 Autres : Autres 8461.20.10 À commande numérique 8461.20.90 Autres 8461.30.10 À commande numérique 8461.30.90 Autres 8461.40.00 Machines à tailler ou à finir les engrenages
English: importance to Canada and to the Province; appropriate design and maintenance of the grounds as an appropriate setting for both functions of the building; further development of decision-making mechanisms at Province House, particularly for long-term conservation and maintenance.
French: faire face à plusieurs défis – communication efficace de tous les messages d’importance nationale et provinciale au sujet de Province House, conception adéquate et entretien des terrains de sorte qu’ils procurent un emplacement adapté à la double fonction de l’édifice, amélioration des mécanismes décisionnels de Province House, plus particulièrement en ce qui a trait aux activités de conservation et d’entretien.
English: As noted earlier, substantial equivalence embodies a comparative approach to risk assessment based on the principle that GM foods can be compared with conventional foods that have a history of safe use employing the same risk factors (for example, toxins, allergens or anti-nutrients) established for the conventional counterpart.
French: Tel que mentionné plus haut, l’équivalence substantielle trouve son application dans une démarche d’évaluation comparée des risques qui se fonde sur le principe que les aliments GM peuvent être comparés à des aliments conventionnels dont les antécédents manifestent une utilisation sûre dans le contexte de facteurs de risque identiques à ceux établis pour l’homologue conventionnel, tels que, par exemple, des toxines, des substances allergènes et des facteurs antinutritionnels.
English: Illicit diamonds, which represent as much as 20 percent of the trade, are stolen or smuggled, and are used mainly for money laundering tax evasion.
French: Les diamants illicites, qui représentent jusqu'à 20 % du volume des échanges, sont volés ou passés en contrebande et servent principalement à l'évasion fiscale par le blanchiment d'argent.
English: He announced that GRE would submit to AC.3 at its next session an informal document outlining the intended course of action.
French: Il a annoncé que le GRE soumettrait à l'AC.3, à sa prochaine session, un document informel exposant la démarche envisagée.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - June 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Juin 2005 Liens institutionnels
English: ◦ Proactive Disclosure 3.2.1 Departments in Alphabetic Order The Receiver General assigns central accounting department numbers to organizations that are authorized to use the Consolidated Revenue Fund and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services (PWGS).
French: ◦ Divulgation proactive 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique Les numéros de ministères sont attribués par le receveur général aux organisations qui utilisent le Trésor et qui interfacent avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG).
English: (Sangha v. McKenzie Valley Land and Water Board, 2006 CHRT 9 at para.
French: McKenzie Valley Land and Water Board, 2006 CHRT 9, au paragraphe 216; Brooks c.
English: Two days of public hearings were conducted in February 2004, with extensive oral argument provided by representatives of the Canadian Superior Court Judges Association, the Canadian Judicial Council, Government and other interested persons.
French: Aux deux journées d'audiences publiques tenues en février 2004, des représentants de l'Association canadienne des juges des cours supérieures, du Conseil canadien de la magistrature, du gouvernement et d'autres personnes ont eu l'occasion de présenter des exposés oraux exhaustifs sur la question.
English: (6) This draft decision-guidance document (and the tabular summary of comments) is distributed as a meeting document for discussion at a Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval.
French: (6) On distribue ce projet de document d'orientation des décisions (et le tableau des observations) à titre de documents de réunion (en six langues) pour discussion à une réunion du Comité d'étude des produits chimiques aux fins d'établissement de sa version finale et d'approbation.
English: Was TJF funding necessary?
French: Le financement du FTCE était-il nécessaire?
English: • working with geographic information system (GIS)
French: • utiliser un système d’information géographique (SIG),
English: In particular, it gave the European Union powers to take action against discrimination on a range of grounds. These powers are set out in Article 13:
French: Cette partie énumère également les réseaux d’organisations non gouvernementales financés par le programme et reliant au sein de l’UE les organismes qui participent à la lutte contre la discrimination sous ses diverses formes.
English: NR-HQ-95-10E CANADA WINS CRITICAL VOTE ON TURBOT AT NAFO February 2, 1995
French: C-AC-95-10F SUCCÈS IMPORTANT POUR LE CANADA À L'OPANO le 2 février 1995
English: Overall, however, the likelihood of observing a drug-related loiterer at the back of the MSIC was low.
French: Toutefois, dans l'ensemble, la probabilité d'observer du flânage lié aux drogues derrière le MSIC est faible.
English: The author criticizes the State party's reliance on generalized psychiatric literature for the opposite proposition that the author's mental harm arose from predisposition rather than prolonged detention, and invites the Committee to prefer the specific assessments of the author.
French: L'auteur critique le fait que l'État partie s'appuie sur des articles de psychiatrie générale pour prouver au contraire que les troubles mentaux dont il était atteint s'expliquaient par une prédisposition plutôt que par une détention prolongée et invite le Comité à s'en tenir aux bilans spécifiques qu'on lui a fait passer.
English: Canadian radio drama has been in the vanguard of these developments, achieving flexibility in the representation of scenes and scene transitions, original music and depiction of character.
French: Le radio théâtre canadien est à l'avant-garde dans tous ces domaines et fait preuve d'ingéniosité dans la représentation et l'enchaînement des scènes, l'originalité de la musique et la description des personnages.
English: The licences held by the CCRA are to be replaced through its own competitive process.
French: L’ADRC lancera son propre appel d’offres pour remplacer les licences qu’elle détient actuellement.
English: The policy thus pledges investment in children as most valuable human resources for development.
French: Il s'agit donc d'une politique d'investissement dans l'enfant qui est la ressource humaine la plus précieuse en vue du développement.
English: Concurrently, there are increasing opportunities for businesses that wish to join Atlantic Canada's growing environmental industries sector.
French: En même temps, il existe de plus en plus d'occasions pour les entreprises qui désirent se joindre au secteur des industries environnementales dans la région de l'Atlantique, lequel est en croissance.
English: This presentation was delivered by Ms. Francesca Racioppi, on behalf of the joint WHO UNECE secretariat of THE PEP.
French: Cet exposé a été présenté par Mme Francesca Racioppi, représentant le secrétariat commun OMS/CEE du PPE-TSE.
English: Quality System This section will reference the criteria set out in Table 3 'Allogeneic blood component quality control' of the blood standard and Table 4 'Record retention requirements' from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components.
French: 10.Système qualité Cette section reverra aux critères des tableaux 3 et 4 respectivement de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, pour le contrôle de la qualité des composants sanguins allogéniques et la conservation des dossiers.
English: The synthetic peptide fragment, iso-rANP(17–45), analogous in structure to rANP(99–126), had attenuated activity on the circulation, and at low doses, attenuated activity on the kidney.
French: Le fragment de peptide synthétique, iso-rANP(17–45), de structure analogue au rANP(99–126), a eu une activité moindre sur la circulation et, à faibles doses, sur le rein.
English: - Provision of general medical care: 10,600
French: - Prestation de soins médicaux généraux : 10 600
English: The fourth compilation and synthesis report, based on 31 new initial national communications, is contained in document FCCC/SBI/2002/16 and the executive summary, based on 83 initial national communications is contained in document FCCC/SBI/2002/8.
French: La quatrième compilation-synthèse qui concerne 31 nouvelles communications nationales initiales, porte la cote FCCC/SBI/2002/16, et le résumé, qui couvre 83 communications nationales initiales, porte la cote FCCC/SBI/2002/8.
English: The Conference takes note of the willingness of States Parties, where appropriate, to provide or support assistance to any State Party which so requests, when that State Party has been exposed to danger or damage as a result of the use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons by anyone other than a State Party.
French: La Conférence note que les États parties sont disposés, selon qu'il conviendra, à fournir une assistance ou à en faciliter la fourniture à tout État qui en fait la demande, s'il a été exposé à un danger ou à des dommages du fait de l'emploi, comme armes, d'agents bactériologiques (biologiques) ou à toxines par quiconque n'est pas un État partie.
English: • Encourage and support interdisciplinary, collaborative research designed to resolve complex health issues TRANSLATION OF RESEARCH FINDINGS NCE (NCE Program Guide, 2003)
French: • Offrir aux étudiants et aux chercheurs postdoctoraux des possibilités uniques de formation dans un contexte de recherche interdisciplinaire concertée.
English: Around 40 million tonnes of oil a year already pass through the Gulf of Finland, for example, and it is supposed that this volume will have doubled in 10 year's time.
French: Près de 40 millions de tonnes de pétrole transitent déjà chaque année par le golfe de Finlande, par exemple, et l'on suppose que ce volume aura doublé dans 10 ans.
English: Failure to make a payment to a Canadian financial institution (Threshold 2 remitter) Threshold 2 accelerated remitters have to remit payments at a Canadian financial institution.
French: Défaut de faire un paiement à un établissement financier canadien (auteur de versements accélérés de seuil 2) Les auteurs de versements accélérés de seuil 2 doivent faire leurs paiements à leur établissement financier canadien.
English: Home Ecological Gifts Program
French: Accueil Programme des dons écologiques
English: "The Benefits Blueprint lays the groundwork to ensure future growth will support Saint John’s and New Brunswick’s long-term goals and support our quality of life.
French: L’initiative Prévision d’avantages nous offre les moyens de garantir que la croissance à venir appuiera les objectifs à long terme de Saint John et du Nouveau-Brunswick, ainsi que notre qualité de vie.
English: The Government stated that the Working Group on Indigenous Populations had played an important role in bringing indigenous issues to the international arena and promoting respect for indigenous peoples worldwide over the last 20 years.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones avait joué un rôle important en appelant l'attention de la communauté internationale sur les questions autochtones et en œuvrant pour le respect des populations autochtones du monde au cours des 20 dernières années.
English: The evaluation found that the degree of partnerships varied among communities.
French: Nous avons constaté que la portée des partenariats variait selon les collectivités.
English: - Alertness, persistence and thoroughness.
French: - Vivacité d'esprit, ténacité et souci du détail.
English: Career Counselling Skills development Training
French: Utilisation principale Conseils professionnels Formation Perfectionnement des compÃ©tences
English: We have been successful with this treatment and want others to understand its possibilities.
French: Ils ont obtenu des succès avec cette formule de traitement et souhaitent que les autres en comprennent les possibilités.
English: Speaking on behalf of Venezuela, he expressed satisfaction with the budgetary reforms undertaken.
French: M. Arias, s'exprimant au nom de son pays uniquement, dit que le Venezuela est tout à fait satisfait de la réforme budgétaire réalisée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Latin America & Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Latin America & Caribbean Explorateur
English: "all-cargo aircraft" means an aircraft that is equipped for the carriage of goods only.
French: « aéronef tout-cargo » Aéronef équipé exclusivement pour le transport de marchandises.
English: First, animal welfare questions need to be integrated more fully into food policy.
French: Tout d'abord, les questions relatives au bien-être des animaux doivent davantage être intégrées dans la politique alimentaire.
English: m is the mass emission of the component, g/test
French: m est la masse d'émission du constituant, en g/essai
English: In these circumstances, infertility can be more than simply a biological condition.
French: Dans ces circonstances, l'infertilité n'est plus un simple état biologique.
English: As regards nuclear forces, all of which form a part of deterrence, the cooperative arrangements that certain member States maintain with the United States are necessary for the security of Europe.
French: S’agissant des forces nucléaires qui toutes participent à la dissuasion, les coopérations que certains États membres entretiennent avec les États-Unis sont nécessaires à la sécurité de l’Europe.
English: The Commission takes the view that its decision not to intervene in this case was not in any way incorrect.
French: La Commission conclut que sa décision de ne pas intervenir dans le cas d'espèce n'est entachée d'aucune erreur.
English: Under the 1999 Act, the international registration has the same effects, in each designated Contracting Party as from the date of international registration, as an application for protection regularly filed with the Office of that Contracting Party.
French: Selon l’Acte de 1999, l’enregistrement international a, dans chaque partie contractante désignée et dès la date de l’enregistrement international, les effets d’une demande de protection régulièrement déposée auprès de l’office de cette partie contractante.
English: In terms of the Order Confirmation that Koncar sent to the employer dated 20 February 1989, payment was to be deferred for two years from the date of shipping documents with an interest rate of 5 per cent “in accordance to Yugoslav-Iraq agreement”.
French: Aux termes de la confirmation de commande que Koncar a adressée au client le 20 février 1989, le paiement devait être reporté à deux ans à compter de la date des documents d'expédition, le taux d'intérêt étant de 5 % "conformément à l'accord yougoslavo-iraquien".
English: (f) Financing for the adaptation of the boiler rooms to gas, this being more economical and ecological.
French: f) assurer le financement de l'adaptation au chauffage au gaz des chaudières en place, car il s'agit d'un système plus économique et plus écologique.
English: The date is visible in the small window on the right of the face.
French: La date est visible dans la petite fenêtre sur la droite du cadran.
English: The proposed staffing establishment for the Division takes into account the wide geographical dispersion of the Mission's military and civilian personnel throughout the country and the lack of the basic surface, river and air transportation, communications, supply and re-supply, medical and financial infrastructure, as well as degraded or non-existent accommodation facilities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Division tient compte de ce que le personnel civil et militaire de la Mission est dispersé sur un vaste territoire, l'infrastructure médicale et financière du pays est insuffisante, de même que les moyens de transport, de communication, d'approvisionnement et de réapprovisionnement, que ce soit par voie terrestre, fluviale ou aérienne, et les locaux destinés à l'hébergement sont en mauvais état ou inexistants.
English: Yet the most recent world summit on education (Dakar, 2000) stressed that "Education is a fundamental human right.
French: Site du Conseil de l’Europe sur la bioéthique: http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Coopération_juridique/Bioéthique/
English: Indoor entire process of cultivation, California Hashplant + Blue Widow, done by the experienced grower Guatxin.
French: Indoor ensemble du processus de la culture, en Californie Hashplant + Blue Widow, fait par le producteur expérimenté Guatxin.
English: Firstly, the participation and interaction with child pornography has now been expressly made an offence under the laws of the Virgin Islands.
French: En premier lieu, l'implication dans la pédopornographie est désormais une infraction pénale au regard des lois des îles Vierges.
English: – Rekko-brand line of biscuits.
French: - Ligne de craquelins Rekko.
English: Amendment 8 Article 1, paragraph 2 It establishes a framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity. It establishes a framework within which Member States shall define general, transparent, stable and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
French: (9) Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu’énoncés à l’article 5 du traité, les objectifs de l’action envisagée, à savoir la création d’un marché intérieur de l’électricité pleinement opérationnel basé sur une concurrence loyale et la sécurité d’approvisionnement, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de l’importance et des effets de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire.