ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Integrated Service Strategy and Model was developed to analyze service from the client perspective and will be used to establish service principles upon which to base service improvements.
French: • Un processus d’analyse de rentabilisation a été mis en place pour tous les projets et initiatives afin de définir les projets et les coûts afférents.
English: Add the above quantities of non-duty-paid packaged spirits (i.e., all reductions to warehouse inventory) and enter the sums on line C. Reductions to inventory - duty-paid Packaging (excluding marked special containers) 52.
French: Pour chaque colonne de la section « Déductions de l'inventaire : droits non acquittés », additionnez les quantités de spiritueux emballés non acquittés et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne C. Déduction de l'inventaire : droits acquittés Emballés (sauf les contenants spéciaux marqués) 52.
English: This endpoint will be used for both acute and chronic exposure scenarios because of the lack of chronic toxicity data on plants.
French: Ce paramètre servira à la fois dans les scénarios d'exposition aiguë et chronique à cause de l'absence de données sur la toxicité chronique pour les végétaux.
English: The work on the Instrument that has occurred internationally and domestically to date has effectively raised the profile of cultural diversity and has now led to draft texts of an Instrument on Cultural Diversity being produced by both the Culture Ministers’ INCP and by a network of civil society cultural groups.
French: Les travaux engagés à l’échelle internationale et nationale à propos de ce nouvel instrument ont effectivement attiré l’attention sur la question de la diversité culturelle et ont abouti à l’élaboration de modèles par le RIPC des ministres de la Culture et le groupe représentant les acteurs culturels de la société civile.
English: Oxfam America has just launched a new animated video showing how so little of the profits from extractive industries reach local communities. In the US the video is intended to encourage people to take action and contact their member of Congress regarding the Energy Security Through Transparency Act – a crucial piece of legislation that would require any company registered with the US authorities (Securities and Exchange Commission) to disclose their payments in every country of operation.
French: Cent cinquante militants de 50 pays se sont retrouvés à Montréal du 16 au 18 novembre 2009 pour une conférence organisée par la coalition internationale « Publiez ce que vous payez » qui mène campagne pour la transparence et la redevabilité dans les industries pétrolière, gazière et minières.
English: (See also oversight recommendation 2 of volume IV, which recommends that management provide a representation of the quality of internal controls.
French: (Voir également la recommandation 2 sur le contrôle, vol. IV, aux termes de laquelle la direction devrait refléter la qualité des contrôles internes.
English: Senegal has adopted a national health policy based on the primary health-care strategy.
French: Le Sénégal a adopté une politique nationale de santé fondée sur la stratégie des soins de santé primaire.
English: Poland is keen to revamp its relationship and contacts with Canada.
French: La Pologne tient beaucoup à restructurer ses rapports et ses contacts avec le Canada.
English: The visitors will be fascinated by the natural beauty, the Aegean architecture and will enjoy a quiet and luxurious stay, with absolute calm, in a magical unforgettable landscape.
French: Les clients seront fascinés par la beauté naturelle, l'architecture égéenne et apprécieront un séjour tranquille et luxueux dans un calme absolu et dans un paysage magique inoubliable.
English: Analytical work has been undertaken in the area of emergency safeguard measures and subsidies in order to identify areas and issues of possible interest to developing countries and for making progress in the ongoing GATS rule-making work.
French: Des travaux d'analyse ont été entrepris dans le domaine des mesures de sauvegarde d'urgence et des subventions en vue de déterminer les domaines et les questions pouvant intéresser les pays en développement et de contribuer au progrès des travaux normatifs en cours au titre de l'AGCS.
English: The FMWA then set up a 16 - member technical team comprising national coordinators, zonal team leaders, federal research officers and data analysts to spearhead the countrywide data gathering exercise, analysis, and collation of requisite information for the development of the country report.
French: Le ministère fédérale de la Condition de la femme a ensuite mis sur pied une équipe technique de 16 membres comprenant des coordinateurs nationaux, des dirigeants d'équipes de zone, des responsables fédéraux de la recherche et des analystes de données pour mener l'opération de collecte de données au plan national, d'analyse et d'assemblage de l'information nécessaire à l'élaboration du rapport de pays.
English: 1 application was funded.
French: Une (1) demande à été financée.
English: Yet the in-depth study on violence against children (the Study) confirms that such violence exists in every country of the world, cutting across culture, class, education, income and ethnic origin.
French: Pourtant, l'étude approfondie sur la violence à l'encontre des enfants (l'étude) montre que celle-ci existe dans tous les pays du monde, quels que soient la culture, la classe, l'éducation, le revenu et l'origine ethnique.
English: These comprise the totality of planned proposals; and all contain provisions for funding the administrative and expert implementation costs of the First Nation.
French: Ces recommandations englobent l'ensemble des propositions planifiées; et elles contiennent toutes les dispositions devant être prises pour assumer les coûts administratifs et de mise en oeuvre au nom de la Première nation.
English: This is not sustainable, particularly in the light of the fact that the volume of air traffic doubles every 10 to 15 years.
French: Cette situation n'est pas viable, en particulier vu le fait que le volume du trafic aérien double tous les 10 ou 15 ans.
English: • Number of cases under WIPO Rules.
French: • Nombre de litiges relevant des règlements de l’OMPI.
English: Ecuador would also like to have the support of the international community and the international financial institutions in this undertaking.
French: De même, l'Équateur espère pouvoir compter dans cette entreprise sur l'appui de la communauté internationale et des organismes financiers internationaux.
English: The net increase of $1,490,600 under this heading is due to additional requirements under contingent-owned equipment ($1,315,700) and self-sustainment ($393,300), which are based on the memoranda of understanding concluded with the Governments of troop-contributing countries.
French: L'augmentation nette du montant prévu à cette rubrique tient aux dépenses supplémentaires au titre du matériel appartenant aux contingents (1 315 700 dollars) et du soutien logistique autonome (393 300 dollars), les nouvelles prévisions étant établies en fonction des mémorandums d'accord conclus avec les gouvernements des pays fournissant des contingents.
English: The people of the Nordic region did not suffer enough during the Second World War to be able to understand the symbolic value of having the European Parliament in Strasbourg. Thus, Nordic criticism of the European Parliament's expensive commute to Strasbourg can be dismissed.
French: La population de la région nordique n'a pas assez souffert, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour être capable de comprendre la valeur symbolique du siège strasbourgeois du Parlement européen, balayant de la sorte les critiques des pays nordiques à l'égard de la coûteuse navette du Parlement européen vers Strasbourg.
English: It is necessary to address all these issues as a matter of the highest priority.
French: Il est nécessaire de considérer toutes ces questions à titre hautement prioritaire.
English: The committee will recommend any required changes to the Financial Administration Act, regulations, Treasury Board management policies, and the chief financial officer model and related strategies to ensure effective control and accountability.
French: Les membres du comité recommanderont les modifications à apporter à la Loi sur la gestion des finances publiques, à son règlement, aux politiques sur la gestion du Conseil du Trésor, au modèle du dirigeant principal des finances et aux stratégies connexes pour assurer l'efficacité des mesures de contrôle et de responsabilisation.
English: About eight in ten women (82%) say that it is somewhat (40%) or very likely (42%) that they or someone in their household would do something differently as a result of an air quality warning being issued.
French: Ainsi, ces personnes sont beaucoup plus probables que celles qui pensent que la pollution de lair a peu ou pas de répercussions sur la santé dêtre très incliner à réagir à un avertissement en matière de qualité de lair.
English: The Coordinator may further delegate this authority to the Family Crown Counsel in the various regions of the Province.
French: Le coordonnateur peut à son tour déléguer cette autorité aux avocats de la Couronne de la Division de la famille dans les différentes régions de la province.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (item 169).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 169).
English: According to her, unknown persons tried to bribe the foreman of the jury.
French: D'après elle, des inconnus ont cherché à soudoyer le président du jury.
English: It was considered by many speakers that the use of the veto created two categories of membership in the Security Council, despite the principle of sovereign equality contained in Article 2.1 of the Charter.
French: De nombreuses délégations ont estimé que l'exercice du droit de veto créait au sein du Conseil de sécurité deux classes de membres, au mépris du principe de l'égalité souveraine des États énoncé au paragraphe 1 de l'Article 2 de la Charte.
English: Benefit from the shortest idle time until your vehicle is ready for use again. Thanks to our excellent equipment featuring service vehicles, we also come to you to replace windows, especially in the case of urban buses and coaches.
French: Profitez d'un temps d'arrêt minimal avant de pouvoir réutiliser votre véhicule : Grâce à l'équipement de pointe de nos véhicules de service, nous remplaçons également les vitres à domicile, principalement pour les bus de ligne et de voyage.
English: 22 At issue was how to reconcile the concerns of the Prosecutor, who wants to be in a position to amend an indictment even after the initial appearance of the accused, with the need to enable the defence to prepare its case for trial effectively.
French: 22 Il s'agit d'examiner comment concilier les préoccupations de l'accusation, qui souhaite pouvoir modifier un acte d'accusation même après la comparution initiale de l'accusé, avec la nécessité de permettre à la défense de se préparer effectivement efficacement au procès.  Annexe I  Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie  31 actes d'accusation 69 personnes mises en accusation
English: Cooperation with third countries in the area of export controls.
French: Action commune à l'appui du code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et de la non-prolifération des missiles
English: Services include developing standards; operating Qualification and Certification Listing programs; identifying manufacturers whose products or services meet the approved standards; as well as certifying to the internationally recognized ISO 9000 series of quality assurance standards (CGSB will recognize the Canadian Standards Association's certification of suppliers for quality assurance).
French: Les services comprennent l'�laboration de normes, l'application des programmes des listes d'homologation et d'accr�ditation qui indiquent les fabricants dont les produits ou les services r�pondent aux normes approuv�es, ainsi que l'accr�ditation aux normes internationales d'assurance de la qualit� de la s�rie ISO 9000 (l'ONGC reconna�tra l'accr�ditation des fournisseurs accord�e par l'Association canadienne de normalisation en mati�re d'assurance de la qualit�).
English: I'm still listening to it and still loving it.
French: Certains sons peuvent être intéressants, mais le côté répétitif (trop pour moi en tout cas) plombe la musique. Je n'accroche pas (même après avoir écouté l'album en entier).
English: Findings and conclusions enable the formulation of effective technical cooperation programmes.
French: Les conclusions de ces études permettent de formuler des programmes de coopération technique efficaces.
English: We have urged all States, regardless of the size or nature of their nuclear programme, which have not yet signed and ratified an Additional Protocol to do so.
French: Elle engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer un protocole de ce type, quelle que soit la taille ou la nature de leur programme nucléaire.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Parks Canada - Rideau Canal National Historic Site of Canada - Visitor Information Map © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Parcs Canada - Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau - Information aux visiteurs Carte © Parks Canada
English: International Affairs Committee The International Affairs Committee provided its report and work plan to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Comité des affaires internationales Les membres du Comité des affaires internationales présentent leur rapport et leur plan de travail au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: The Department agrees.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est d’accord.
English: Total expenses 210.5 212.9 223.6 231.4 Planned debt reduction 1.5 8.0 3.0 3.0 Remaining surplus
French: Total des charges 210,5 212,9 223,6 231,4 Réduction de la dette prévue 1,5 8,0 3,0 3,0 Excédent restant
English: States and international and regional organizations should, upon request by the affected States, consider assisting and promoting conflict prevention.
French: Les États et les organisations internationales et régionales devraient, à la demande des États concernés, envisager de participer à la prévention des conflits et de la promouvoir.
English: MEASURES Creation and updating of curricula for French, social studies, mathematics, health, personal and social education, physical education, technology and careers.
French: MESURES Création et mise à jour des programmes d’études en français, en sciences humaines, en mathématiques, en santé, en formation personnelle et sociale, en éducation physique et en technologie et carrières.
English: We are also grateful to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) for their financial and logistical support that made the workshop possible.
French: Nous sommes aussi reconnaissants au Ministère néerlandais des affaires étrangères et au Centre international de déminage humanitaire de Genève de l'appui financier et logistique qu'ils ont apporté et sans lequel l'atelier n'aurait pas été possible.
English: Uniserve intends to partially finance the transaction through the issuance of 1,500,000 Units, with each Unit consisting of one share at $0.40 plus one-half share purchase warrant.
French: Uniserve a l’intention de financer partiellement la transaction par l’émission de 1 500 000 unités, chaque unité consistant en une action ordinaire à 0.40$ plus un demi-bon de souscription.
English: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.
French: Je veux lancer un appel tant aux États membres qu' à la Commission pour qu' ils accordent suffisamment d' attention aux grandes différences de prospérité qui continuent à exister entre les diverses régions d' Europe.
English: The capital of the island is a modern and dynamic city with over 350,000 inhabitants.
French: La capitale de l'île est une ville moderne et dynamique de plus de 350.000 habitants.
English: I am also satisfied, from the evidence, that the information concerning Ms. Quinn’s challenge of her performance evaluation did not form part of the Board’s overall assessment.
French: Je suis également convaincue, en fonction de la preuve présentée, que les renseignements au sujet de la contestation du rapport d'évaluation du rendement de Mme Quinn n'ont pas été pris en compte par le jury de sélection au moment de procéder à l'évaluation globale.
English: The reasoning is that circumvention of a use control TPM can be dealt with under existing copyright law 203.
French: Le raisonnement est que le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation peut être traité en vertu de l'actuelle législation sur le droit d'auteur203.
English: Copenhagen Process; First report of the Technical Working Group; Credit transfer in VET.
French: (2003) European Commission, Directorate-General for Education and Culture.
English: or a complete » connection string .
French: ou une » chaînes de caractères de connexion complète.
English: Madam President, I do not think that anyone here will deny that the Doha Summit was an important political event, both for the European Union and for the whole world.
French: Madame la Présidente, je crois que personne ici ne niera que le sommet de Doha était un événement politique important, non seulement pour l'Union européenne mais pour le monde entier.
English: This region has always shown strong commitment to new, innovative ideas, and figures were presented showing that the majority of Trade Points had implemented the new Trade Point website concept, which contributed greatly to clear branding and promotion of Trade Points.
French: Cette région a toujours été très réceptive aux idées novatrices et les chiffres qui ont été présentés montraient que la majorité des pôles commerciaux s'étaient déjà dotés d'un site Web nouvelle formule, ce qui contribuait grandement à les faire connaître et à rehausser leur image de marque.
English: All the publications can be downloaded in PDF format or ordered online.
French: Disponibles sous format pdf, les publications peuvent aussi être commandées en ligne. Elles sont ventilées selon les séries telles quelles sont présentées dans le catalogue des publications du STATEC.
English: Adopted: 28 September 2005
French: Sanctionnée le 28 septembre 2005
English: Other key issues Peace Clause:
French: L'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay se veut contraignant pour les politiques agricoles menées par les signataires, faute de quoi ces politiques pourraient être dénoncées par d'autres membres de l'OMC.
English: In key sectors, such as energy, mining and transport, perseverance in restructuring and a more manifest strive for privatisation should go hand in hand.
French: Dans les secteurs clés, tels que l’énergie, les industries extractives et le transport, le processus de restructuration doit être poursuivi avec opiniâtreté et être conjugué à une démarche plus volontariste en ce qui concerne les privatisations.
English: In January 2007, it requested the assistance of the Swedish Embassy in Ankara regarding some of the issues raised in this case.
French: En janvier 2007, il a sollicité l'assistance de l'ambassade de Suède à Ankara pour éclaircir certaines des questions soulevées dans cette affaire.
English: Provincial, territorial and municipal governments also have powers that can have an impact on fishery resources and fish habitat through their authority to deal with water pollution and land and water use activities (e.g., forestry, mining, agriculture, hydro-electric power developments).
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales exercent aussi des pouvoirs qui peuvent avoir une incidence sur les ressources halieutiques et l’habitat du poisson, en vertu de leurs pouvoirs de s’occuper des questions de pollution des eaux et des activités reliées à l’utilisation des terres et des eaux (p. ex., foresterie, exploitation minière, agriculture, aménagements hydroélectriques).
English: Jean-Jacques Rousseau, The Social Contract, 1762.
French: Jean-Jacques Rousseau, Le Contrat social, 1762.
English: Canada’s approach is an example of amending the State's existing scheme for interim release to incorporate the reverse onus as well as providing a procedure for domestic courts to receive the ICC recommendations for their consideration (CA s.
French: Le Canada est un exemple d'État qui a modifié le régime de mise en liberté provisoire en vigueur afin d'adopter l'inversion de la charge de la preuve et de prévoir une procédure qui permet aux tribunaux nationaux de recevoir les recommandations de la CPI qu'ils doivent considérer (CA article 50).
English: The authority for decisions concerning the ways of strategy belong in the realm of policy: they are made by Cabinet, albeit with the military advice of the CDS, assisted by strategic staffs, and policy advice of the DM, assisted by ADM(Pol).
French: Le pouvoir de décisions en regard des manières de stratégie entre dans la réalité de la politique : les décisions sont prises par le Cabinet, encore que sur les conseils militaires du CEMD, avec l'aide d'un personnel stratégique, et des conseils politiques du SM, avec l'aide du SMA(Pol).
English: A Visual Voice Description:
French: Une pièce écrite et exécutée en hip hop pour illustrer comment ce style de danse peut être utilis pour intensiﬁer les campagnes de sensibilisation en Afrique de l’Est.
English: A/58/625 Item 3 -- Credentials of representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/58/625 Point 3 -- Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: (b) Logical security.
French: b) Sécurité logique.
English: Album magnifique ya pas a dire^^ ils sont très forts!!
French: Ce sont des DIEUX VIVANTS !!
English: Abstaining: Argentina, Chile, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Argentine, Chili, Costa Rica, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay.
English: KFOR, together with the United Nations Civilian Police, bears the primary responsibility for preventing and stopping violence in the province and for ensuring security of the population and the international personnel.
French: Avec la police civile de l'ONU, la KFOR est responsable au premier chef de la prévention et de la répression de la violence dans la province ainsi que de la sécurité de la population et du personnel international.
English: • Clarity of questions Is the wording of questions clear?
French: • Clarté des questions Le libellé des questions est-il assez clair?
English: 4.2.3.2 ESC agrees to the changes of solvency requirements for companies in run-off.
French: Une telle vision est entravée par le mécanisme proposé de plafonnement des bénéfices futurs par la moyenne des bénéfices des 5 dernières années.
English: Secretary of State Senior Management Committee Retreat-Breakfast (revised) Date(s): 2007-04-11 Attendee(s): 6 (6 Government employees, 0 Guests) Location:
French: & Identité canadienne- Petit déjeuner (révisé) Date(s) : 2007-04-11 Présence(s) : 6 (6 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: There are several Palestinian universities and technical colleges in the West Bank and Gaza Strip.
French: Il y a plusieurs universités palestiniennes et collèges techniques en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: The President: We turn next to the draft decisions recommended by the First Committee in paragraph 82 of its report contained in document A/64/391.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux projets de décision recommandés par la Première Commission au paragraphe 82 de son rapport publié sous la cote A/64/391.