ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency staff began scoping options for the design of the system's architecture, including its interface with HC-IT platforms. Potential registry quality and security standards were also reviewed.
French: Le personnel de l'Agence a commencé à définir les options pour la conception de l'architecture du système, y compris son interface avec les plates formes de TI de SC.
English: The Corporate Risk Profile will continue to be developed as the Department places greater emphasis on risk ownership and following up on any mitigation strategies.
French: On poursuivra le développement du profil de risque de l'organisation alors que le Ministère insistera davantage sur la prise en charge des risques et le suivi de toute stratégie d'atténuation des risques.
English: This decision confirmed a determination disallowing the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate of $17,912.34 made under section 120 [2] of the Act.
French: Cette décision ratifiait une détermination ayant pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire, au montant de 17 912,34 $, faite par l'appelant aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: Do you know why it is worth to cross the square of Social Aims I your IRPF taxes?
French: Savez-vous à quoi serve la case de Fins Sociales?
English: [183] Dr. Cond expressed the opinion that the patient's condition had improved.
French: [183] Le Dr Condé émet l'opinion que l'état du patient s'est amélioré.
English: S pregnant youth (77%) S low income (70%) S parenting youth (69%) S those at high risk (62%) S those who have had a previous pregnancy (59%) S parents (40%) S aboriginal (39%) S general population (35%) S those in care of child welfare (32%) S people living in specific neighbourhoods (30%) S mothers and sisters of teen parents (28%) S teachers (19%) S ethno-cultural (14%) S Francophone (11%) S religious communities (5%) S other groups (4%) - mainly primary and secondary school students, group homes (8%)
French: Les types d’activités les plus souvent décrites étaient les suivantes : - fournir des messages sur la contraception (70 %); - donner des conseils efficaces et des moyens de contraception (62 %); - soutenir les parents adolescents (53 %); - améliorer l’estime de soi (49 %); - instaurer des programmes de loisirs pour les jeunes (35 %); - aider les parents à parler à leurs enfants (31 %); - établir des programmes de prévention spéciaux pour les jeunes à risques élevés (27 %); - promouvoir l’abstinence (25 %); - lancer une campagne pour mobiliser divers secteurs (15 %); - promouvoir les comportements responsables (16 %); - instaurer d’autres programmes (8 %) tels le logement à prix modique (15 %) et les moyens de contraception gratuits (15 %).
English: Action on the provisional programme of work of the Third Committee at the sixtieth session of the General Assembly, contained in document A/C.3/59/CRP.2
French: Décision sur le programme de travail provisoire de la Troisième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.3/59/CRP.2)
English: He leaves Bosnia and Herzegovina on the threshold of a new chapter in its history and better able to face the challenges ahead.
French: Il quitte la Bosnie-Herzégovine alors qu'elle est à la veille d'ouvrir un nouveau chapitre de son histoire et qu'elle est mieux à même de faire face aux défis qui l'attendent.
English: The crew considers it a great privilege to honor Smokey's last request.
French: Il a été complété en 1996 et il s'agit du dernier navire de classe Halifax.
English: Facilitated breakout groups organized by themes— community, epidemiology, genomics and health services—addressed speciﬁc questions related to research planning.
French: A vehicle for transdisciplinary science + (* les cohortes : un outil au service de la science transdisciplinaire +).
English: • Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs) – 21 RCMP/8 CIC; fully implemented: 24 RCMP/10 CIC; $18.7M over five years
French: • Équipes intégrées de l'exécution de la Loi sur l'immigration (EIELI) — 21 GRC/8 CIC; entièrement opérationnelles : 24 GRC/10 CIC; 18,7 M$ sur 5 ans
English: Other Canadian Feature Films Viewed Movie Quebec
French: Autres longs métrages canadiens vus Film Québec
English: That said, while cumulative effects were noted in the planning documents, there was no explicit consideration of cumulative effects in the plan alternatives under consideration.
French: Malgré cela, bien que des effets cumulatifs aient été notés dans les documents de planification, on n'en retrouvait aucune considération explicite dans les solutions de rechange du plan à l'étude.
English: With trust in the Lord and with generosity, always make available to the Seminary the best formation teachers and the appropriate material means, so that these future priests may acquire the human, spiritual and priestly maturity that the faithful need and have a right to expect from their pastors.
French: Avec confiance dans le Seigneur et avec générosité, mettez toujours au service du séminaire les meilleurs formateurs et les moyens matériels adaptés, afin que les futurs prêtres acquièrent cette maturité humaine, spirituelle et sacerdotale dont les fidèles ont besoin et qu'ils ont le droit d'attendre de leurs pasteurs.
English: While theoretically the department could report actual SA expenditures by employing information from the FNs audited financial statements, these are usually not submitted in accordance with the department's reporting timetables to Parliament.
French: En théorie, le Ministère devrait pouvoir faire rapport des dépenses réelles de l'aide sociale en utilisant les informations contenues dans les états financiers vérifiés des Premières Nations, mais ces rapports ne sont habituellement pas soumis conformément aux calendriers de présentation des rapports du Ministère au Parlement.
English: Now I would like to touch on the future of Korea and the EU.
French: Je voudrais à présent aborder le sujet de l'avenir de la Corée et de l'UE.
English: I am thinking in particular of U Win Tin, a journalist who, now aged 77, has been in prison for nearly 20 years for writing a letter to the United Nations reporting the poor conditions under which political prisoners were being held.
French: Je pense en particulier à U Win Tin, un journaliste qui aujourd'hui, à 77 ans, est emprisonné depuis bientôt 20 ans pour avoir écrit aux Nations unies une lettre dénonçant les mauvaises conditions de détention dont étaient victimes les prisonniers politiques.
English: An Unseen threat to Amphibian Populations PDF Legislation
French: • Les sternes des Grands Lacs du Canada Autres fiches d'information
English: The report and the proposed legal definition of a mercenary should encapsulate the general problem of mercenarism as well as its more specific regional aspects.
French: Le rapport et la définition juridique du mercenaire qui est proposée devraient traiter autant du problème général du mercenariat que de ses aspects régionaux plus précis.
English: I can assure you of the importance that I attach to Parliament's role in the legislative process, in particular relating to comitology in the codecision procedure.
French: Je puis vous assurer que j'accorde beaucoup d'importance au rôle du Parlement dans le processus législatif, en particulier s'agissant de la comitologie dans la procédure de codécision.
English: The positive overall trend was due to a 10.6 per cent increase in export prices, while import prices rose by 5.5 per cent.
French: Cette évolution positive globale tient à une augmentation de 10,6 % des prix à l'exportation tandis que les prix à l'importation ont connu une hausse de 5,5 %.
English: Here, the Healing Strategy is shown in its smallest detail and viewed only as a collection of individual components, each existing in isolation from the others.
French: Dans ce cas, la Stratégie de guérison est exposée dans ses plus petits détails et considérée seulement comme un ensemble de composantes distinctes, chacune étant isolée des autres.
English: S/RES/1642 (2005) Adopted by the Security Council at its 5324th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1642 (2005) Adopté par le Conseil de sécurité à sa 5324e séance [A A C E F R]
English: The requirement to interpret results of work, ranging - from ensuring that own observations are meaningful and consistent, - to evaluating conclusions and recommendations of others determining the need for extension or modification of a program. The requirement to give advice, ranging - from providing advice to colleagues and support staff on matters closely related to the work, - to providing authoritative advice on a variety of subject-matter areas of national or international concern to other specialists or senior officials.
French: En procédant à l'évaluation des postes d'après ce facteur, les appréciateurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes: les capacités professionnelles pour diriger, s'échelonnant - de l'orientation à donner au cours de l'exécution des travaux, - à l'orientation sur la nature et les objectifs d'un programme; le besoin d'interpréter les résultats du travail, s'échelonnant - de l'assurance que les observations personnelles sont significatives et logiques, - à l'évaluation des conclusions et des recommandations des autres en vue de déterminer le besoin d'étendre ou de modifier un programme; le besoin de donner des conseils, s'échelonnant - de l'offre de conseils aux collègues et au personnel de soutien sur des sujets étroitement reliés au travail, - à l'offre de conseils autorisés, touchant divers domaines de sujets d'intérêt national ou international, à d'autres spécialistes ou à des fonctionnaires supérieurs.
English: A number of such groups have thus been able to improve their working methods and ability to respond more efficiently in the battle against poverty, and to promote citizens’ rights more effectively.
French: Plusieurs de ces groupes ont ainsi amélioré leur façon de faire et leur capacité d’intervention afin de mieux lutter contre la pauvreté et de promouvoir davantage les droits des citoyens.
English: Well, it’s technically true that there is a link between the chemicals and illness, but the risk is miniscule in any well-regulated country.
French: Techniquement, s’il existe effectivement un lien entre les produits chimiques et le cancer, le risque de maladie est infime dans tout pays correctement réglementé.
English: Modification to an existing service between Telesat and a U.S. satellite operator to provide partial channel space segment service.
French: Modification à un service actuel entre Télésat et un exploitant de satellite américain, visant la fourniture d'un service de voie du segment spatial d'utilisation partielle.
English: This new approach will guide our priority setting and help us judge our business performance, thereby improving results for our clients.
French: Cette nouvelle approche orientera la définition de nos priorités et nous aidera à évaluer notre rendement global et, par voie de conséquence, à améliorer la prestation de nos services à la clientèle.
English: A man complained that he had been discriminated against on grounds of ethnicity when he was not offered a job after his trial period. He claimed that this was in violation of Section 4 of the Anti-Discrimination Act.
French: Législation/projets de législation/propositions de législation 2.1 Concernant l’emploi et la sécurité sociale Le gouvernement polonais a annoncé que la nouvelle politique en faveur des familles visait à ‘stimuler le taux de natalité’ et à ‘améliorer la qualité de vie et la situation des familles polonaises’.120 Cette proposition sera soumise au Parlement pour adoption.
English: Food was left under a hot plate and left to dry out.
French: Location made it feel a bit like a road lodge.
English: Palestine The following intergovernmental organization was represented at the meeting:
French: L'Organisation arabe du travail était représentée à la Réunion en tant qu'organisation intergouvernementale.
English: Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor,  Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar,
French: Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota:
English: In its earlier comments, the Committee had raised a certain number of points relative to prison labour and, in particular, the question of consent freely given by the prisoner, the employment contract, and the wages and conditions of work of prisoners in the event that they are made available to private enterprises.
French: Dans ses commentaires antérieurs, la Commission avait soulevé un certain nombre de points relatifs au travail dans les prisons et concernant, en particulier, le libre consentement du détenu, le contrat de travail et la rémunération et les conditions de travail des détenus dans les cas où ces derniers étaient mis à la disposition d'entreprises privées.
English: Canada’s Government On-Line on the International Scene Canada’s impressive achievements in building Government On-Line have made it a much sought after participant for international conferences and other events. These fora dealt with issues ranging from public service implications of digitization and telecommunications to e-democracy and the utilization of information and communications technologies to promote community development and civic engagement.
French: Le Gouvernement en direct du Canada sur la scène internationale Les réalisations imposantes du Canada en matière de Gouvernement en direct ont fait de lui un participant recherché pour assister aux conférences internationales et à d’autres activités traitant de questions comme les répercussions de la numérisation et des télécommunications sur la fonction publique, la démocratie électronique, et l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour promouvoir le développement communautaire et l’engagement civique.
English: In addition, reporting forms had been adopted to facilitate the preparation of national reports.
French: Des formules de présentation des rapports ont également été adoptées pour l'établissement des rapports nationaux.
English: This rule applies for any break in service, even if the break in continuous employment is only one day.
French: Cette règle s'applique à tout bris de service, même si le bris d'emploi continu est seulement une journée.
English: While the author states that all were fluently bilingual, other qualifications were not identified.
French: L’auteur mentionne que tous étaient parfaitement bilingues mais omet de préciser s’ils possédaient quelque autre qualification que ce soit.
English: Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Warren Johnson - sous-ministre adjoint Description de l'événement :
English: ◦ Identify post doctoral fellowship candidate program to constitute Regulatory focus.
French: ◦ Programme d'identification d'un candidat à une bourse de recherche post-doctorale, qui se concentrera sur la réglementation.
English: We call on Amnesty International to clearly and publicly affirm its commitment to the above in all areas of its work; and to demonstrate its obligation to make itself publicly accountable, as it has so often demanded of others.
French: A aucun moment, l’idée de prendre l’argent aux riches, aux armateurs par exemple, presque entièrement exonérés d’impôts, ne vient au gouvernement grec. Seules les luttes la lui rappellent.
English: But if we want to quote Goethe, we really could do better, for Goethe was a European through and through and he was pro-Europe.
French: On peut en réalité dire tout autre chose de Goethe, à savoir qu'il était un Européen convaincu.
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies appliquées en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies, notamment pour l'application du Plan d'action, en coopération, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de rendre aussi efficaces que possible la collecte, l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques;
English: In the case between Qatar and Bahrain, the parties had thanked the Court for managing to reconcile law and equity.
French: Dans l'affaire entre le Qatar et Bahreïn, les parties ont remercié la Cour d'avoir concilié droit et équité.
English: In order to ensure no resulting human resources implications, the internal reviews carried out to identify possible posts for outward redeployment have focused on current and forecasted vacancies and the rationalization of staffing allocation in light of work programme implementation.
French: Pour éviter toute incidence du point de vue des ressources humaines, les examens internes effectués pour déterminer quels postes pourraient éventuellement être transférés ont été axés sur les vacances de postes existantes et celles qui étaient prévues, ainsi que sur le bien-fondé de l'affectation des postes compte tenu de l'exécution du programme de travail.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.81
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.81
English: The Census of Agriculture is a national activity, which involves collecting information from every agricultural operation in Canada.
French: Le Recensement de l’agriculture est une activité nationale qui nécessite la collecte de données auprès de chacune des exploitations agricoles au Canada.
English: Hereinafter referred to as “children” or “a child”
French: Ci-après dénommés « enfants » ou « un enfant ».
English: Assessing Performance In 2003, as part of its Management Improvement Action Plan, the Board drafted a Resultsbased Management Accountability Framework (RMAF).
French: Évaluation du rendement En 2003, dans le cadre de son plan d'action d'amélioration de la gestion, le Comité a rédigé un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The program should be designed to approximate the genetic variability of the parent populations and not exaggerate the contribution of a small proportion of these fish, as may occur in some stocking programs.
French: Le programme doit être conçu de façon à reproduire en gros la variabilité génétique des populations mères sans exagérer la contribution d'une faible proportion de ces poissons, comme il arrive parfois dans certains programmes d'ensemencement.
English: Put in place the necessary arrangements for strategic lift to ensure the deployment and sustainment of CF in a timely fashion corresponding to the Defence plan readiness timeline.
French: 6. Conclure les ententes nécessaires en matière de mouvements stratégiques pour garantir en temps opportun le déploiement et le ravitaillement des FC, conformément aux délais prévus dans le plan de la défense.
English: The developed countries should eliminate import tariffs and quotas and reduce technical barriers to trade, including excessively rigorous sanitary and phytosanitary standards and unnecessarily complex rules of origin.
French: Les pays développés devraient supprimer les tarifs douaniers et les quotas d'importation et réduire les obstacles techniques aux échanges tels que des normes sanitaires et phytosanitaires excessivement rigoureuses et des règles d'origine inutilement complexes.
English: There is also the possibility of having a judgement of divorce obtained from a court overseas registered in Malta if one of the parties to the marriage is domiciled or is a national of the country in which the judgement is given out.
French: Il est également possible de faire enregistrer à Malte un jugement de divorce prononcé par un tribunal à l'étranger si l'une des parties au mariage est domiciliée dans le pays dans lequel le jugement est prononcé ou est ressortissante dudit pays.
English: Senior corporate leaders (DM, VCDS, Level 1’s) have expressed a commitment to and an understanding of the need for innovative service delivery.
French: Les principaux dirigeants ministériels (SM, VCEMD, niveaux 1) se sont dits conscients de la nécessité de nouveaux modes de prestation de services et déterminés les mettre en œuvre.
English: It is the applicant’s responsibility to use the dotted lines, boundaries and colouring in such a way to make clear for which features protection is sought and for which not, since the examiner will not conduct any examination other than verifying the suitability of the reproduction for publication.
French: Il incombe au demandeur d’utiliser le pointillé, des lignes de séparation (ou encerclement) et le coloriage de manière à indiquer clairement les caractéristiques pour lesquelles la protection est revendiquée, ou exclue, étant entendu que l’examinateur se limite à vérifier le caractère adéquat de la représentation aux fins de la publication.
English: It is perfectly clear that the fight against terrorism is not aimed at any particular religion, civilization or culture.
French: Il est parfaitement clair que la lutte contre le terrorisme n'est dirigée contre aucune religion, civilisation ou culture particulière.
English: • Section 75 of the Canadian Environmental Protection Act
French: • Protection de l'environnement (1999)
English: A special test for the Council of Europe is the implementation of the Dayton peace agreement in my country, both in the military and civil sectors.
French: Par conséquent, même si ces deux points prêtent à discussion, je pense que ce rapport peut constituer une base sérieuse pour établir une politique cohérente en matière de relations extérieures pour le Conseil de l’Europe. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: DECISION No. 690 TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (Ljubljana, 5 and 6 December 2005)
French: DECISION No 690 CALENDRIER ET MODALITES D’ORGANISATION DE LA TREIZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE (Ljubljana, 5 et 6 décembre 2005)
English: With the largest collection of Scottish whiskey in central Switzerland, the hotel's Louis Bar has long been a meeting point for Lucerne’s stylish locals.
French: Avec la plus large collection de whisky écossais de la Suisse du centre, le bar Louis de l'hôtel est depuis longtemps un point de rencontre pour les locaux.
English: Increasingly, children are becoming personally involved in the projects carried out by assistants implementing the Decrees concerning special assistance to young people.
French: De plus en plus d'enfants sont personnellement impliqués dans les projets réalisés par les assistants concernés par l'application des décrets relatifs à l'assistance spéciale à la jeunesse.
English: Applying the rules The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
French: Le Comité économique et social européen a également salué l'initiative de la Commission dans son avis sur le livre vert7.
English: These images show the evolution of the universe from top to bottom.
French: Ces images montrent, de haut en bas, l'évolution de l'univers.
English: • Ecosystem degradation and migration in developing countries
French: • Dégradation des écosystèmes et migration dans les pays en voie de développement
English: This text has been submitted in English and French languages.
French: Ce texte a été soumis seulement en langue française.