ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the World Heritage Centre be kept informed of any further changes in the design of the incinerator as well as the completion of the project in order to confirm that the visual impacts are as minor as anticipated.
French: Demande que le Centre du patrimoine mondial soit tenu informé de toute modification apportée à la conception de l’incinérateur et de l’exécution du projet pour pouvoir confirmer que les impacts visuels sont aussi minimes que prévu.
English: It was for those reasons that India opposed the resolution in 2003 and put its reservations on record.
French: C'est pour ces raisons que l'Inde s'est opposée à cette résolution en 2003 et a fait connaître ses réserves.
English: The Strategy also underlines the value of the peer review process used by the three funding agencies to ensure excellence, transparency and fairness in the allocation of public funds for research.
French: La stratégie des sciences et de la technologie fait également ressortir l'utilité du processus d'évaluation par les pairs auquel ont recours les trois organismes subventionnaires afin d'assurer l'excellence, la transparence et l'équité de l'attribution de fonds publics en recherche.
English: The fund of ECU 35 million, born of the common position the Council has taken on this matter, is not enough to ensure that the programmes will remain operational.
French: L'enveloppe financière de 35 millions d'écus prévue par la position commune arrêtée par le Conseil ne suffit pas à assurer le bon fonctionnement des programmes.
English: Transmitted light source at the Library and Archives Canada, Gatineau Preservation Centre, 2006 Source
French: Source de lumière transmise, Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, 2006 Source
English: • A network of community health workers was established in each of the camps to provide outreach and basic care to older people.
French: • Un réseau de travailleurs de la santé communautaire a été établi dans chacun des camps afin d’assurer aux aînés des services d’approche et des soins de base.
English: However if he "... often had to intervene to correct situations which were beyond the scope of Cathi's knowledge base," she was not sure what that meant.
French: Cependant, s' [traduction] « il a eu à intervenir à plusieurs reprises pour corriger des situations qui dépassaient la base de connaissances de Cathi », elle ne savait pas vraiment ce que cela signifiait.
English: In October the Supreme Court ruled that the federal and provincial authorities must provide food, drinking water and health and education programmes and allocate specific resources to address the emergency in the communities.
French: Dans un arrêt rendu en octobre, la Cour suprême a déclaré que les autorités fédérales et provinciales étaient tenues de fournir à la population de la nourriture, de l'eau potable et des programmes sanitaires et éducatifs, et de prévoir des ressources spécifiques pour faire face à la situation critique que vivaient ces communautés.
English: Installation instructions, assistance and answers to frequently asked questions that arise during the installation, read the link "How to install" each saver.
French: Les instructions d'installation, d'assistance et de réponses aux questions fréquemment posées qui se posent lors de l'installation, lisez le lien "Comment faire pour installer" chaque épargnant.
English: Does he have the wisdom to develop strategies that will end the past decade’s battles between health care professions and governments or between the federal and provincial/territorial jurisdictions over responsibility for and control of health care?
French: A-t-il la sagesse d’élaborer des stratégies qui mettront fin aux luttes de la dernière décennie entre les professions de la santé et les gouvernements ou entre les compétences provinciales, territoriales et fédérales concernant la responsabilité et le contrôle des services de santé?
English: The small rotary radio selector switch located underneath the pilot’s right arm was in the VHF position (inter-plane) instead of the UHF (Tower) position when the aircraft entered the break.
French: Le petit sélecteur rotatif de radio situé sous le bras droit du pilote se trouvait sur la position VHF (communications entre avions) plutôt que sur UHF (communications avec la tour) lorsque l’avion a entamé son dégagement.
English: S/2004/827 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2004/827 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: • Providing tax relief to the most highly taxed sectors of the Canadian economy. The statutory income tax rate will drop one percentage point from 28 to 27 per cent on January 1, 2001, and a further six percentage points to 21 per cent by 2004.
French: • Réduire le taux d'imposition des secteurs de l'économie canadienne les plus fortement imposés.  Le taux d'imposition des sociétés prévu par la loi passera de 28 % à 27 % le 1er janvier 2001 et sera réduit de six points de pourcentage supplémentaires pour s'établir à 21 % d'ici 2004.
English: The OSCE Mission in Kosovo will, within this overall framework, take the lead role in matters relating to institution- and democracy-building and human rights.
French: Dans ce cadre général, la Mission de l’OSCE au Kosovo assumera le rôle de chef de file pour les questions concernant le renforcement des institutions et de la démocratie et les droits de l’homme.
English: For this reason, the Commission encourages maximum imput from the general public as well as the industry in its public process.
French: Voilà pourquoi le Conseil encourage le public tout comme les membres de l'industrie à participer en grand nombre à son processus de consultation.
English: The denouement dragged on during the period under review.
French: L'affaire a traîné en longueur tout au cours de la période à l'examen.
English: While it may be fairly calm at the moment, the poor economic situation continues to hamper Kosovo's overall recovery.  Violent acts aimed at destabilizing the fragile situation cannot be ruled out.
French: Malgré le calme relatif qui s'est instauré, la médiocrité de la situation économique continue d'entraver l'ensemble des efforts de relèvement au Kosovo, et on ne peut exclure la possibilité que des actes de violence soient commis pour déstabiliser la situation précaire.
English: 17.8 Credit Unions April 1999 Overview This memorandum explains, for purposes of the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST), the provisions of the Excise Tax Act that pertain to credit unions. Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: 17.8 Caisses de crédit Avril 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on explique, aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH), les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui portent sur les caisses de crédit.
English: Because many alcoholic drinks may be stored for a lifetime, anyone can maintain that a lorry-load of such drinks is for personal use for the next 40 years, an option that would allow smugglers to go free.
French: En effet, beaucoup de boissons alcoolisées peuvent être stockées durant toute une vie, et n’importe qui peut prétendre que la cargaison d’alcool d’un camion entier est destinée à son usage personnel pour les 40 années à venir, une option qui laisserait toute liberté aux contrebandiers.
English: “They shall not utilize a recharging or unrecharged transboundary aquifer, or a recharging or unrecharged transboundary aquifer system, at a level that would prevent continuance of its effective functioning”.
French: « Ils n'utilisent pas un aquifère ou système aquifère transfrontière alimenté ou non alimenté à un niveau susceptible d'empêcher l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner effectivement ».
English: It is the poorest populations which suffer such mistreatment, and this sometimes leads to a tendency towards a form of racism, or the promotion of certain equally racist forms of eugenics.
French: Ce sont les populations les plus pauvres qui en subissent les mauvais traitements; et cela finit par engendrer parfois la tendance à un certain racisme, ou par favoriser l'application de certaines formes, également racistes, d'eugénisme.
English: Amendment 1 Pedro Guerreiro Draft opinion Recital A Draft opinion Amendment A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions, Or. pt
French: Amendement 1 Pedro Guerreiro Projet d'avis Considérant A Projet d'avis Amendement A. considérant que, malgré les améliorations constatées, de nouveaux investissements restent nécessaires pour améliorer les conditions de travail des professionnels de la pêche, les infrastructures et les équipements portuaires d'aide à la pêche, et pour rénover et moderniser les flottes des régions ultrapériphériques, Or. pt
English: These majority reasons for decision were written by Ms. Louise Fecteau and Mr. Patrick J. Heinke.
French: Les motifs de décision de la majorité ont été rédigés par Me Louise Fecteau et M. Patrick J. Heinke.
English: Without such service, the secretariat of UNAT would need an entire administrative infrastructure of its own.
French: Sans ce service d'appui, le secrétariat du Tribunal aurait besoin d'être doté de sa propre infrastructure administrative.
English: Key for the development of such local capacity is a favourable enabling environment comprising broader micro- and macroeconomics, as well as social policy aspects such as training and education that go beyond core FDI policy framework.
French: Pour que ces capacités locales puissent se développer, il faut un environnement favorable englobant à la fois des aspects microéconomiques et macroéconomiques de plus vaste portée et des éléments de politique sociale, dont la formation et l'éducation, allant au-delà du strict cadre directif de l'IED.
English: Sessions dealt, inter alia, with fundamental CSCE documents, especially the 1990 Copenhagen Human Dimension Meeting Document, in particular its provisions on the independence of the judiciary.
French: Les sessions ont porté, entre autres, sur les documents fondamentaux de la CSCE, notamment le Document de la Réunion de Copenhague sur la dimension humaine de 1990, en particulier ses dispositions sur l'indépendance de la magistrature.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA), co-managed by Human Resources and Skills Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, is contributing $47,371 in participant benefits and overhead costs to this project.
French: L’Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT), cogérée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, contribue à ce projet une somme de 47 371 $ en avantages pour les participants et en frais généraux.
English: • high annual water deficit
French: • le déficit hydrique annuel est élevé;
English: • costs involved in linkage with and dissemination of research findings to those who use the results, as appropriate for the research program, including other researchers, the public, practitioner and policy communities, and the industrial sector.
French: • Les coûts de liaison et de diffusion des résultats de la recherche auprès de ceux qui utilisent ces résultats, selon les besoins pour le programme de recherche (notamment d'autres chercheurs, le public, les praticiens et les responsables des politiques, et le secteur industriel).
English: For his bravery, he paid the ultimate price.
French: Pour son courage, il a payé le prix ultime.
English: Policy Research SWC produces research that contributes to engendering current and new government program initiatives and that can support other federal departments in developing or reviewing policy on new trends, questions, needs and challenges of gender equality – areas that public policy affecting women must address.
French: Par l’entremise de son Fonds de recherche en matière de politiques, CFC soutient la recherche indépendante en matière de politiques sur des thèmes choisis par un comité externe représentant divers groupes clients, notamment les groupes communautaires et les groupes oeuvrant en faveur de l’égalité, les chercheuses et les universitaires partout au pays.
English: Have we gone far along that road?
French: Sommes-nous allés assez loin sur ce chemin?
English: Context of ED in a CP environment Typically, in a manufacturing or processing environment, the ED that occurs is in process improvement (continuous process improvement) and the work to improve the process occurs during commercial production runs.
French: Contexte du DE dans un environnement de PC De façon typique, dans un environnement de fabrication et transformation, le DE est effectué pour l'amélioration des procédés (amélioration continue des procédés) et les travaux pour améliorer les procédés sont effectués lors des cycles de production commerciale.
English: As the PO’s knowledge of the project and its stakeholders increases, it is assumed that the need for joint travel under the MEEGF project will diminish.
French: On suppose qu’à mesure que l’agent de projet se familiarisera avec le projet et les parties concernées, le SPP et l’agent de projet auront moins besoin de voyager ensemble dans le cadre du projet du FBGMO.
English: The costs of fuel and electricity increased from $98.2 million in 1994 to $129.9 million in 2003, or at an average rate of 3.2%.
French: Le coût du combustible et de l’électricité a augmenté de 98,2 millions de dollars en 1994 à 129,9 millions de dollars en 2003, ou en moyenne de 3,2 % par année durant cette période.
English: Behind its magnificent façade, the Kempinski Hotel Taschenbergpalais provides spacious rooms and suites in various categories.
French: Derrière sa superbe façade, le Kempinski Hotel Taschenbergpalais propose des chambres et suites spacieuses de différentes catégories.
English: They also indicated low satisfaction with the revised lists of electors used for the advanced polls, and with those used on election day.
French: Ils n'étaient pas non plus satisfaits des listes électorales révisées utilisées lors du vote par anticipation et de celles utilisées le jour du scrutin.
English: Sending a letter via the internet?
French: Envoyer des lettres par Internet ?
English: During the reporting period, 107 students graduated from the pre-service programme, all of whom were awarded an accredited bachelor's degree in education.
French: Au cours de la période considérée, 107 étudiants ont achevé le programme de formation avant l'emploi.  Tous ont reçu une licence en sciences de l'éducation.
English: That can also have serious consequences for the affected States.
French: Cette confusion aboutit à des conséquences éminemment nuisibles pour les États concernés.
English: The communications that were alleged to be problematic were as follows:
French: Les lettres qui posaient censément problème étaient les suivantes :
English: Moreover, even if the appeal board had accepted the opposing view presented by the appellant's representative and concluded that the interpretation was unreasonable because it altered the experience requirements of the position, the fact remained that such an alteration could be deduced from the requirements as set out in the statement of qualifications.
French: Qui plus est, même si le comté avait accepté l'hypothèse contraire soulevée par le représentant de l'appelant et conclu que la définition était déraisonnable parce qu'elle modifiait les exigences du poste en matière d'expérience, il n'en demeure pas moins qu'une telle modification pouvait être déduite des exigences telles qu'on les retrouve à l'énoncé des qualités.
English: I mean there are manycases where one could not erect a temporary ramp but that access could be given using one of those devices?
French: Je veux dire  qu'il y a bien des cas où il ne serait pas possible  d'aménager une rampe temporaire, mais que l'installation  de l'un ou l'autre de ces dispositifs permettrait  d'offrir l'accès de plein-pied?
English: Coal remains an essential part of the global energy mix.
French: Le charbon restera une composante incontournable du mix énergétique mondial.
English: • 1995-NTA-437 — National Transportation Agency General Rules
French: • 1995-NTA-437 — Règles générales de l'Office national des transports
English: Then, you multiply the result by the Quick Method remittance rate (or rates) that applies to those supplies for your type of business.
French: Ensuite, vous multipliez le résultat par le (ou les) taux de versement qui s'applique à ces fournitures selon le type de votre entreprise.
English: "This new museum will be something Canadians can truly be proud of. It will pay tribute to Canadians who took part in various conflicts and peace missions and made tremendous sacrifices," said Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: « Les Canadiens et Canadiennes vont avoir un nouveau musée dont ils pourront vraiment être fiers et qui rendra hommage aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont participé aux différents conflits et aux nombreuses missions de paix au prix de sacrifices énormes », a affirmé Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: For the Great Lakes, decreased precipitation-minus-evaporation and increased frequency of extreme events will result in a general drying and associated reduction in annual streamflow and lake levels, but an increased frequency of flood events.
French: Ces effets entraîneront de plus forts taux de lixiviation et d'érosion des sédiments, une augmentation du transport des polluants des terres, de l'oxydation des grandes réserves d'azote terrestre, ainsi que des taux élevés de transfert des nitrates vers les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: By improving and expanding ICT services and content into regional capitals where there is limited or no service, this project will make it possible to assess if ICTs can help Angola overcome post-war deficits in other infrastructure, such as transportation, to hasten peace-building, community development and humanitarian assistance.
French: En améliorant le contenu des TIC et en en étendant les services aux capitales régionales, ce projet permettra d’évaluer si les TIC peuvent aider l’Angola à combler les lacunes dans d’autres infrastructures, comme les transports, afin de hâter la consolidation de la paix, le développement communautaire et l’aide humanitaire.
English: One such comprehensive consultation exercise was on the draft Penal Code (Amendment) Bill, where members of the public were invited to give their comments and feedback on how the Code could be made more effective in maintaining a safe and secure environment.
French: Un exercice récent de consultation a porté sur le projet d'amendement du Code pénal, les membres du public ayant été invités à présenter leurs observations quant à la manière dont le Code pourrait contribuer à créer un environnement plus sûr.
English: • this is an application for a Partnership Program and
French: Prière de ne pas soumettre de demandes à l'Associated Medical Services Inc.
English: The audience also had the opportunity to learn more about many completing and ongoing research and technology development projects.
French: Les participants ont eu également la chance d'en apprendre davantage sur un grand nombre de projets en cours dans les domaines de la recherche et du développement technologique.
English: Chapter VII of the Public Administration Act contains provisions on the procedures to be followed in the preparation of regulations.
French: Le chapitre VII de la loi relative à l'administration publique énonce les procédures à suivre durant la phase d'élaboration des dispositions réglementaires.
English: Wherever practical and available, the services of Canadian carriers shall be utilized; cost of meals, accommodation and incidentals not exceeding the Travel Directive; other costs allowed under the provisions of the Treasury Board Travel Directive for "travellers" as opposed to "employees" iii) long distance communication, mail and courier costs; iv) translation and word processing costs, printing and production costs associated with Project reporting and production of reading material; v) bank transfer fees; vi) actual and reasonable costs associated with public engagement activities as detailed and approved in the Annual Workplan and as reported on in narrative progress and financial reports; and vii) any other expenses required to implement the Project, which are not included in the above categories but have received CIDA’s prior written approval .
French: Aucun honoraire ne doit excéder le taux du marché applicable pour le type de service visé; ii) Les coûts suivants dans le cadre du programme/projet (ceux-ci ne doivent pas excéder les montants permis par la Directive sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor) : Les tarifs aériens entre le Canada et le pays hôte, jusqu'à concurrence du prix d'un billet d'avion obtenu au plein tarif économique, certifiés par la compagnie aérienne ou l'agence de voyage émettrice du billet Indemnité journalière - montant forfaitaire pour les frais de subsistance (repas, hébergement, blanchisserie, communications locales, visas, assurances, taxes d'aéroport, etc.) pour le nombre de jours travaillés dans le pays hôte ou en affectation au Canada, les journées de repos et les journées passées à voyager, tels qu'indiqué par le registre de paie et les billets d'avion, mais excluant les journées de repos et de voyage pour des raisons personnelles.
English: 5 and 6)
French: A, par. 5 et 6)
English: "As a guide to the maintenance of university records, The Quebec Schedules provides critical advice to institutions in a time of increasingly complex and diverse record-keeping requirements," says Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Comme guide de gestion et de conservation des documents universitaires, le Recueil fournit aux établissements des conseils judicieux à une époque où les exigences liées à la gestion de documents se complexifient et se diversifient, déclare Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: In Bolivia, more than 178,000 hectares are under forest management and another 9,500 hectares are cultivated to produce agroforestry products, yielding sales estimated at US$ 1 million annually and creating more than 3,500 jobs.
French: En Bolivie, plus de 178 000 hectares font l'objet d'un aménagement forestier et 9 500 sont consacrés à la culture de produits agroforestiers, ce qui génère des ventes annuelles estimées à 1 million de dollars des États-Unis et crée plus de 3 500 emplois.
English: Hygiene standards do not require a minimum time of maturation, as the potential pathogens have been destroyed by the pasteurization process.
French: Les normes de salubrités n’exigent pas de temps de maturation minimal, les pathogènes potentiels ayant été détruits lors de la pasteurisation.
English: The third case is where the secured creditor has replaced the grantor as the depositary bank's customer with respect to the bank account.
French: Le troisième cas est celui où le créancier garanti a remplacé le constituant comme client de la banque dépositaire pour ce qui est du compte bancaire.
English: In these two years, net migration actually surpassed natural increase (206,100 in 1992 and 190,600 in 1993).
French: Si la fécondité demeure à son niveau actuel – soit à 1,7 enfant par femme – l’accroissement naturel diminuera à 147 100 en l’an 2001.
English: Learn what foods are good sources of protein. Drink at least two 8 oz.
French: Apprenez à reconnaître quels sont les aliments qui sont de bonnes sources de protéines.