ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She alleges that she was subject to differential treatment in the course of her employment with CSC because of her race and colour.
French: Elle a allégué avoir fait l'objet d'un traitement discriminatoire en cours d'emploi au SCC en raison de sa race et de sa couleur.
English: The U.S. has also published a regulation on advanced cargo manifest information, the so-called '24 hours rule'. This regulation obliges carriers to provide electronic manifest data to CBP, 24 hours before loading sea containers bound to the USA . For air cargo, information should be made available straight after take off.
French: Les États-Unis ont également publié un règlement concernant la communication préalable d'informations figurant sur le manifeste de la cargaison, la règle dite des '24 heures de préavis' . Ce règlement fait obligation aux transporteurs de communiquer au CBP les données figurant sur le manifeste électronique 24 heures avant le chargement des conteneurs maritimes à destination des États-Unis.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed Council members in informal consultations on 16 July on diplomatic developments surrounding Burundi and on the increased level of violence.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 16 juillet, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait un exposé aux membres du Conseil sur les dernières initiatives diplomatiques concernant le Burundi et sur la recrudescence de la violence dans ce pays.
English: A project to support the advancement of women and poverty alleviation had been put in place.
French: Un projet d'appui à la promotion des femmes et à l'allègement de la pauvreté a d'ailleurs été mis en place.
English: ) AB decision, ABH 1997, 113.*.
French: ) Décision ab, ABH 1997, 113*.
English: For a copy of Mr. Jacques Duchesneau’s speech in French, English, Spanish or Arabic, please consult the Canadian Air Transport Security Authority Web site www.catsa-acsta.gc.ca
French: Pour une copie française, anglaise, espagnole ou arabe du discours de M. Jacques Duchesneau, S.V.P. consulter le site Internet de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien www.acsta-catsa.gc.ca
English: This occurs because the minimum capital requirement is based on three separate calculations, with the actual requirement dependent on the calculation that gives rise to the highest result.
French: Cela est attribuable au fait que les exigences de capitaux propres minimaux sont fondées sur trois calculs distincts, celui qui donne le résultat de plus élevé étant retenu.
English: The Working Group considered the information in the global mercury assessment report and concluded that, in its view, there was sufficient evidence of significant global adverse impacts of mercury to warrant international action to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of mercury into the environment.
French: Le Groupe de travail a examiné les informations contenues dans le rapport d'évaluation mondiale du mercure et a conclu, qu'à son avis, il existait des preuves suffisantes d'effets nocifs importants du mercure au niveau mondial pour justifier une action internationale en vue de réduire les risques pour la santé humaine et pour l'environnement découlant des rejets de mercure dans l'environnement.
English: The source of the ball bearings was found to be an older office chair with ball bearing type of casters.
French: Ces roulements à billes venaient en fait des roulettes d’un vieux fauteuil de bureau.
English: Members of the ÁPBT are the Government’s representative and an employer and employee representative of each Sectoral Dialogue Committee.
French: L'ÁPBT est composé d'un représentant du Gouvernement et d'un représentant des employeurs et des salariés de chaque comité sectoriel de dialogue.
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement Signed in June 1998, the Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the FTAA, the WTO and the Cairns Group.
French: Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement L'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) signÃ©e en juin 1998 entre le Canada et le Mercosur a jetÃ© les bases d'un renforcement du commerce et de l'investissement bilatÃ©raux et Ã©tabli un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: The aim of the law is to regulate the alleviation of the financial situation of victims of severe violent crimes by way of payment of compensation by the State.
French: La principale loi concernant le sous-programme est la loi sur l'indemnisation par l'État des victimes de la criminalité.
English: Here too, the links between the organisation of illegal immigration, drug trafficking and other types of cross-border crime are close.
French: Là aussi, les liens entre l’organisation de l’immigration clandestine, le trafic de drogue et autres types de criminalité transfrontalière sont étroits.
English: Similarly, ash from treated waste wood or residue wood should not be applied as fertilizer because of the levels of contaminants it contains.
French: De même, les cendres provenant de déchets de bois ou de bois de rebut traité ne doivent pas servir d'engrais en raison de leur teneur en contaminants.
English: This is the only way in which we can make up the backlog and achieve the objective of administering the Funds with greater awareness and consistency between expenditure and commitments entered into.
French: Ce n'est pas ainsi que nous pourrons rattraper le retard et arriver à la fin de la gestion des Fonds avec plus de conscience et de cohérence entre dépenses et engagements pris.
English: The case was reported to the National Human Rights Commission.
French: Le cas a été signalé à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Can give and follow simple directions and instructions, e.g. explain how to get somewhere.
French: Peut donner et suivre des directives et des instructions simples comme, par exemple, comment aller quelque part.
English: Our product line also comprises a socially responsible investment solution.
French: Chaque stratégie est gérée par une équipe de gestion indépendante ayant développé une expertise éprouvée dans son style respectif.
English: • The NCBR Initiative aims to make it easier for families to break the cycle of poverty by ensuring that no family has to choose between a job and benefits for their children.
French: • L’initiative de RPNE vise à aider les familles à briser le cycle de la pauvreté en veillant à ce qu’aucune famille n’ait à choisir entre occuper un travail et recevoir des prestations pour enfants.
English: However, Elections Canada cannot capture data on all the ballots cast by CF members.
French: Une fois de plus, l’excellente collaboration des FC contribue au succès du scrutin.
English: Children live, learn and play in different physical environments than adults.
French: Les enfants vivent, apprennent et jouent dans des milieux physiques différents de ceux des adultes.
English: Since some time a converted fermette is rented out as gite in Beauvois ( La Maison Rapid , photo).
French: Depuis quelque temps une fermette de Beauvois est aménagée et louée comme gîte ( La Maison Rapid , photo).
English: In the Commissioner's view, the exception invoked by the company would have been applicable only if it had been established for certain that the disclosure had been limited to name, address, and telephone number.
French: Selon le commissaire, la compagnie n'aurait pu invoquer l'exception énoncée au paragraphe 7(1)d) que si, sans aucun doute, on n'avait communiqué que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des clients.
English: 10 a.m. 6184th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 6184e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Would like to have a coffee with us at the IBC in Amsterdam?
French: Envie de boire un café avec nous à l’IBC à Amsterdam ?
English: The invasion of privacy represented by the monitoring of girls' virginity in some regions was an intensely debated subject.
French: L'atteinte à la vie privée que constitue le contrôle de virginité des filles dans certaines régions fait actuellement l'objet d'un grand débat.
English: In other words, having a strong public service and several competing Swiss channels are two conflicting objectives.
French: Les particularités du marché suisse – sa petite taille et sa fragmentation en régions linguistiques – ont des incidences sur l’organisation et le financement du service public.
English: In comparison, 59% of the general inmate population were considered high risk to re-offend (Correctional Service Canada, 2000b).
French: La plus forte proportion de sujets dans les deux groupes sont considérés comme ayant un besoin manifeste ou modéré sur le chapitre de l’orientation personnelle ou affective (99 % et 100 %).
English: The country's gaining its independence, the end of Belgian colonial power and the taking of political power by the majority Hutu were accompanied by violent political and social turbulence.
French: L’accession du pays à l’indépendance, la fin du pouvoir colonial belge et la prise du pouvoir politique par la majorité Hutu s’accompagnent de violentes turbulences politiques et sociales.
English: WIPO Director General welcomes Belarus Efforts to Promote Innovation and Creativity Geneva , February 6, 2007  WIPO/UPD/2007/286
French: Le directeur général de l'OMPI félicite le Bélarus pour ses efforts tendant à promouvoir l'innovation et la créativité Genève, 6 février 2007 UPD/2007/286
English: Photonics is associated with generating, transmitting and detecting light.
French: La photonique porte sur la génération, la transmission et la détection de la lumière.
English: A concern had been expressed that it was difficult to employ the Program in a small unit (less than 20 civilians) that was remote from a large Base or Wing due to the lack of inherent flexibility.
French: On a mentionné qu’en raison de la rigidité du Programme, il est difficile de l’appliquer dans les unités de moins de 20 employés civils se trouvant loin d’une grande base ou escadre.
English: By Decision No. 209-A-1998 dated May 6, 1998 and by Decision No. 513-A-1998 dated October 23, 1998, the Agency approved for the periods May 6, 1998 to October 24, 1998 and October 25, 1998 to March 27, 1999, respectively, the use by Iberia of aircraft and flight crew belonging to Air Europa, and the provision by Air Europa of such aircraft with flight crew to Iberia, to permit Iberia to provide its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Madrid, Spain, subject to certain conditions.
French: Par les décisions nos 209-A-1998 du 6 mai 1998 et 513-A-1998 du 23 octobre 1998, l'Office a autorisé, pour les périodes du 6 mai 1998 au 24 octobre 1998 et du 25 octobre 1998 au 27 mars 1999, respectivement, l'utilisation par Iberia d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Europa, et la fourniture par Air Europa de ces aéronefs avec équipage à Iberia, pour permettre à cette dernière d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Madrid, Espagne, sous réserve de certaines conditions.
English: Finally, I fully agree with those who underlined the need to work towards European accession in the present or next generation, which is why the Salzburg Communication includes proposals concerning visa facilitation and scholarship schemes.
French: Enfin, je suis totalement d’accord avec les personnes qui ont insisté sur la nécessité de travailler en faveur d’une adhésion européenne au cours de la génération actuelle ou suivante et c’est pourquoi la communication de Salzbourg contient des propositions relatives à l’assouplissement des modalités d’octroi de visa et aux systèmes de bourses d’études.
English: Having said that, the Commission alone cannot fulfil this task.
French: Ceci dit, la Commission seule ne peut pas remplir cette tâche.
English: See Appendix B for examples of the Quick Method calculation and the determination of the applicable remittance rate, or rates.
French: Consultez l'annexe B pour des exemples de calcul selon la méthode rapide et pour déterminer le ou les taux de versement.
English: Multilateral aid continues to represent around 40 per cent of global flows (and 50 per cent of flows from Development Assistance Committee donors), but around 50 per cent of this funding (including for the United Nations) is earmarked for specific initiatives, sectors or themes.
French: L'aide multilatérale représente encore quelque 40 % de l'ensemble des flux (et 50 % de l'aide accordée par des donateurs du CAD); il faut noter toutefois qu'environ 50 % de ces crédits multilatéraux (y compris ceux des Nations Unies) vont à des initiatives, des secteurs ou des programmes thématiques précis.
English: Facilities converted into detention centres often lack basic infrastructures, such as ventilation systems, outdoor spaces, or rooms allowing for private conversations with lawyers or family members.
French: Les installations qui ont été transformés en centres de détention sont souvent dépourvus de l'infrastructure de base comme des systèmes de ventilation, des espaces en plein air, ou des salles permettant de s'entretenir en privé avec les avocats ou les membres de la famille.
English: Consultations are taking place between MONUC, the Office of Internal Oversight Services and the Department of Peacekeeping Operations to identify mutually acceptable solutions.
French: Des consultations ont actuellement lieu entre la MONUC, le Bureau des services de contrôle interne et le Département des opérations de maintien de la paix pour parvenir à des solutions convenant à tous les intéressés.
English: In order to ensure that personnel offices have an adequate supply of these identification numbers on hand, the need for such numbers should be anticipated and additional blocks requested accordingly.
French: Les bureaux du personnel doivent prévoir leurs besoins et faire leurs demandes en conséquence, de manière à toujours avoir sous la main une provision suffisante de numéros d'identité à attribuer.
English: Updated Change Request Register.
French: Registre des demandes de changement mis à jour.
English: These amendments will ensure that: — the medical requirements for applicants and holders of pilotage licences and certificates are compatible with those for deck department personnel; and — the reference to the new TP 11343 sections that are incorporated by reference in the Regulations are appropriately renumbered.
French: Les modifications permettront de s'assurer que : — les exigences d'ordre médical que doivent respecter les candidats aux brevets et certificats de pilotage et les détenteurs de ces documents sont compatibles avec les exigences médicales appliquées aux membres du personnel à la passerelle; — les renvois aux nouvelles sections de la publication TP 11343, qui sont incorporées par renvoi dans le Règlement, sont numérotés correctement.
English: With regard to personnel administration, measures should be taken to fine-tune the administration of pension funds for former LES and solve problems related to the thirteenth month.
French: Dans l'administration du personnel, des mesures doivent être prises pour mettre au point l'administration des fonds de retraite des anciens ERP et résoudre les problèmes liés au treizième mois.
English: Material has already been developed with funds from Habitat Conservation Trust Fund, IASPP funding will cover printing costs.
French: Le Ministère a déjà élaboré du matériel grâce à des fonds du Habitat Conservation Trust Fund; des fonds provenant du PPEEE couvriront les frais d'impression.
English: This should include recognition of the usufruct of the poor to such resources, thereby ensuring that, while the common property resources continue to contribute to food security, they are properly conserved and not overused.
French: Cela devrait comprendre l'octroi de l'usufruit de ces ressources aux pauvres tout en veillant à ce que, tout en continuant à contribuer à la sécurité alimentaire, ces ressources soient dûment préservées et ne soient pas surexploitées.
English: The previous paragraphs shall not apply when the matters referred to therein arise as incidental questions.]
French: Les paragraphes précédents ne s’appliquent pas lorsque le tribunal est saisi de ces questions à titre incident.]
English: We are very encouraged by that reference.
French: Nous sommes très encouragés par cette référence.
English: The most significant immigrant groups come from Ex-Yugoslavia (53%) and Turkey (17%).
French: Les principaux groupes d'immigrés proviennent de l'ancienne Yougoslavie (53%) et de Turquie (17%).
English: A state programme involves the centres to optimise technology transfer within a focussed technology base, including Microsystems, medical technologies, software development, information and communication technologies, and biotechnology.
French: Développement de nouvelles politiques d’entreprise.(Ref. 5 ) Commercialisation commune de la base et de la compétence technique.
English: · Active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves ( passive systems using a parallactic triangle G01C 3/10, G01C 3/22, G01C 3/24, G01C 3/26 ; active systems for automatic generation of focusing signals G02B 7/32 ) [8] M 17/89
French: · Systèmes de triangulation active, c. à d. utlisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio ( systèmes passifs utilisant un triangle parallactique G01C 3/10, G01C 3/22, G01C 3/24, G01C 3/26 ; systèmes actifs pour la génération automatique de signaux de mise au point G02B 7/32 ) [8] M 17/89
English: It hoped that Member States would help to make that commitment real.
French: Elle espère que les autres États membres contribueront à la réalisation de cet engagement.
English: We strive to ensure efficiency through structural collaboration between all team leaders and by working in a multidisciplinary manner. We also turn to external experts whose know-how we use for specific missions.
French: Le conseil d'administration est l'organe stratégique et décisionnel central, qui représente les différentes parties prenantes.
English: Mount a professional recruitment campaign by teacher education institutions to publicize and promote their programs to potential candidates for the FSL teaching profession.  2.
French: Organiser une campagne de recrutement professionnel dans les établissements de formation des enseignants pour faire connaître et promouvoir leurs programmes auprès de candidats éventuels pour la profession d'enseignant du FLS.  2.
English: With each enlargement the prospect of a federal Europe fades.
French: À chaque élargissement, l’horizon d’une Europe fédérale.
English: Recent commemorations include: a Royal Proclamation designating July 28 of every year as a Day of Commemoration of the Great Upheaval; the Korean War Veterans monument; the Maurice Richard monument; the Famous Five monument and the commemorative service for the victims of September 11.
French: Parmi les récentes commémorations, mentionnons une proclamation royale faisant du 28 juillet la journée de la commémoration du Grand Dérangement, le monument dédié aux anciens combattants de la guerre de Corée, le monument dédié à Maurice Richard, la statue des Cinq femmes célèbres et le service commémoratif pour les victimes du 11 septembre.
English: The results of the project had been positive both for those using the labelled products and for workers at the firms producing the goods in question.
French: Le projet a eu des résultats positifs tant pour ceux qui utilisent les produits labellisés que pour les travailleurs des entreprises qui les fabriquent.
English: PO 12.4.4 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 4fhftftfi group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: OR 12.4.4 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, Ã l'aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 4fhftftfi du message d'observation synoptique conformÃ©ment aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: • Mohamed Haidara, sixteen years of age, an unemployed youth, who was taking part in a peaceful demonstration, and who was also hit by a bullet.
French: • Mohamed Haidara, seize ans, jeune sans emploi, qui participait à une manifestation pacifique, également atteint d’une balle.
English: Furthermore, since our fast carriers would be operating most of the time in the Sea of Japan it was thought best from the standpoint of coordination to have U.S. ships rather than British operating in the same area as the carriers.3
French: En outre, vu que nos porte-avions rapides patrouillaient presque constamment la mer du Japon, on décida qu’il valait mieux, aux fins de la coordination, que ce fût des navires américains plutôt que des navires britanniques qui fussent employés dans les mêmes eaux que les porte-avions.3
English: The international instrument should take due account of all situations which existed both within countries and between countries when it came to TK.
French: L’instrument international devrait prendre en compte toutes les situations dans les pays et entre les pays lorsqu’il s’agissait des savoirs traditionnels.
English: The path ahead on water is a shared one.
French: Lorsqu'il est question de l'eau, la collaboration est essentielle.
English: The benomyl-resistant phenotype was dominant.
French: La résistance au bénomyl est un caractère dominant.
English: (For more on weather and seasons, visit our Weather page.
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements sur le climat et les saisons, veuillez consulter notre page Météo).
English: • The CVs of the professors teaching in the health or biotechnology stream MBA program;
French: • les CV des professeurs qui enseignent au programme de MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie;
English: Box 61 - Canadian manufacturing and processing profits under subsection 125.1(3) If the partner is a corporation - Allocate the Canadian manufacturing and processing profits under subsection 125.1(3).
French: Case 61 - Bénéfice de fabrication et de transformation au Canada selon le paragraphe 125.1(3) Si l'associé est une société - Inscrivez les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada selon le paragraphe 125.1(3).
English: Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): to prepare a pollution prevention plan. to submit an Interim Progress Report Interim Progress Report #_______ to implement a pollution prevention plan.
French: Identifier pour laquelle des situations suivantes une prorogation de délai est demandée (cochez une case seulement) : pour l’élaboration du plan de prévention de la pollution pour la présentation d’un rapport provisoire rapport provisoire no ____ pour l’exécution du plan de prévention de la pollution
English: The five industrial sectors selected from the North American Industrial Classification System sectors were: manufacturing; retail; professional, scientific and technical services; accommodation and food services; and other services (except public administration).
French: Les estimations de l’enquête sont disponibles pour cinq régions : l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: Teenagers would like to have the wisdom and experience of adults, and this constitutes the freshness and excitement of youth.
French: L'adolescent aspire à la sagesse et à l'expérience de l'adulte qui voudrait avoir la fraîcheur et l'enthousiasme des jeunes.