ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of use to garden, beautify the entrance to a garden, a nursery, or as a resting place.
French: Il est d'usage au jardin, embellir l'entrée d'un jardin, une crèche, ou comme un lieu de repos.
English: [20] In the present case, the fact Mr. Giardino has experience in implementing micro-computer based systems is not in dispute.
French: [20] En l'espèce, le fait que M. Giardino a de l'expérience dans la mise en oeuvre de systèmes basés sur des micro-ordinateurs n'est pas contesté.
English: But we have a responsibility to ensure that complainants know enough to make an informed response to allegations that have been made against them.
French: Il affirme que nous __________ * Arrêt non publié rendu par la Division de première instance de la Cour fédérale d'appel du Canada le 15 juin 1988.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > RULES APPLICABLE TO FIRMS > Vertical agreements in the motor vehicle sector
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Accords verticaux dans le secteur automobile
English: Employment numbers under 1,500 are suppressed because they are statistically unreliable.
French: On ne tient pas compte des données sur l'emploi inférieures à 1 500 pour des raisons de fiabilité statistique.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of those proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter ces propositions.
English: Japan had contributed one fifth of all global official development assistance during the past 10 years and would continue its efforts on the basis of the ownership and partnership concept.
French: Le Japon a fourni un cinquième de la totalité de l'aide publique au développement au cours des dix dernières années et poursuivra ses efforts fondés sur l'idée de maîtrise et de partenariat.
English: This appeal has been successfully reported by the media.
French: Il a fait l’objet d’une bonne couverture médiatique.
English: Some suppliers offer stainless steel sawblades and composite saws (e.g., brazable ceramic teeth) but a majority of mills do not seem to see significant benefits in this new technology.
French: Plusieurs fournisseurs proposent des lames en acier inoxydable et des lames composites (munies de dents de céramique brasables, par exemple) mais les scieries ne semblent pas considérer cette nouvelle technologie comme rentable.
English: The description is broken down into four sections: design of the review guide; sampling; review of evaluation reports; and a note on analysis.
French: La description est divisée en quatre sections : la conception du guide d'examen; l'échantillon; l'examen des rapports d'évaluation; et une note concernant l'analyse.
English: d) Action plan against sexual exploitation of children and adolescents (2006-2009).
French: c) Plan d'action contre l'exploitation sexuelle de l'enfance et de l'adolescence (2006-2009).
English: International Union for the Conservation of Nature.
French: Résumé, 9th North American Caribou Workshop, Kuujjuaq (Québec), avril 2001.
English: Small aluminum utility vehicles are 45 percent lighter than steel ones and are thus capable of carrying heavier loads with smaller frames.
French: 100 moins lourds que ceux en acier, ce qui permet de transporter de plus grosses charges sur des châssis plus petits.
English: The EAP Task Force will report to the Committee on the progress achieved as well as other relevant information.
French: L'Équipe spéciale du PAE rendra compte au Comité des progrès accomplis et lui communiquera d'autres informations pertinentes.
English: Customs VDP Process - Outline The benefits of the Customs VDP are available to clients of either Customs business stream commercial and non-commercial.
French: Processus du PDV des douanes - Aperçu Les avantages du PDV des douanes sont offerts aux clients des deux secteurs d’activité des douanes - commercial et non commercial.
English: In that case, the eight-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
French: Dans ce cas, la période de huit mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'État membre.
English: AS/MM/77(IX)/3 Substantive Outcome (Beirut Consensus)
French: AS/MM/77(IX)/3 Textes adoptés à la Réunion (Consensus de Beyrouth)
English: External factors, such as the consequences of the present financial crisis, will tend to make people vulnerable to these problems.
French: Des facteurs extérieurs, comme les conséquences de l'actuelle crise financière, rendent en général les personnes plus sensibles à ces problèmes.
English: Indeed, under a tender selection process only one provider is chosen.
French: Cependant, elle est progressivement supplantée par une nouvelle logique, qui est induite (entre autres) par l'échelon européen, et consiste à mettre en concurrence les opérateurs dans le cadre d'un appel
English: 2002-2003 TOTAL Tonnes Shipped % of Total Tendered
French: 2002-2003 TOTAL Volume expédié en % du total
English: It asks what steps have been taken to inform the public about such topics as drug addiction, healthy eating, sex education and the environment.
French: Le Comité souligne que, pour se conformer à l’article 11§2 de la Charte révisée, des services de médecine scolaire doivent exister et des examens réguliers doivent être effectués tout au long de la scolarité.
English: This decisively increases both the social standard and the safety of transport.
French: Cette mesure augmente de manière décisive tant les normes sociales que la sécurité des transports.
English: This annexation was in deliberate and calculated violation of the Geneva Convention.
French: Cette annexion était une violation délibérée et calculée de la Convention de Genève.
English: This procedure, required by law, is intended to protect the privacy of citizens whose information is deemed essential to the research.
French: Démarche certes imposée par la loi, cette procédure vise à préserver la vie privée des citoyens dont les renseignements sont jugés nécessaires aux objectifs des recherches envisagées.
English: General guidelines on compounding and manufacturing activities is summarized in Appendix I. For additional information, contact the appropriate provincial/territorial professional regulatory authority or Health Products and Food Branch Inspectorate in Ottawa.
French: Les lignes directrices générales sur les activités relatives à la préparation en pharmacie et à la fabrication sont résumées à l’annexe I. Pour des renseignements supplémentaires, il faut communiquer avec l’organisme de réglementation professionnelle pertinent, à l’échelle provinciale ou territoriale, ou l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à Ottawa.
English: The school’s newest partnership is with ArcticNet. Network researchers have paid a series of visits to the school and made presentations to the students.
French: Nous voulons tous faire un effort pour l’environnement, mais il est difficile de visualiser comment les scénarios planétaires du changement climatique, comme la fonte des calottes polaires, la disparition d’espèces sauvages et la hausse du niveau de la mer, nous toucheront personnellement.
English: Thus, a quadrate with an edge length of 1 Inch contains 300 x 300 = 90.000 image dots.
French: Dans un carré d´une longueur de bordure d´un inch sont ainsi contenus 300 x 300 = 90.000 points d´images.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from Resolution ResCSS(2003)18 on the application of the European Code of Social Security by Cyprus (period from 1 July 2001 to 30 June 2002) that the Committee of Ministers, exercising its supervisory functions, found that Cyprus continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève que, dans la Résolution ResCSS(2003)18 sur l'application du Code européen de sécurité sociale par Chypre (période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002), le Comité des Ministres, chargé de contrôler l’application du code, a estimé que ce pays assure plein effet aux parties acceptées du code.
English: The Nature of the Advice to Government After examining CSIS files, the Committee noted that the Service was selective in the information it gave to the client departments.
French: La nature des conseils au gouvernement L'examen des dossiers du SCRS a amené le Comité à constater que celui-ci était sélectif dans les informations qu'il fournissait à ses clients ministériels.
English: As the information below will testify there is a common feeling among the data collectors across the Member States that there is under-reporting and underrecording of racist incidents, partly as a consequence of the manner of collecting data, but also as a direct result of the institutional mechanisms available in Member States to collect information and monitor racism.
French: Comme le démontrent les informations ci-dessous, les organismes de collecte de données dans les États membres ont le sentiment commun qu'il existe une insuffisance du signalement et de l'enregistrement des incidents racistes, due en partie au mode de collecte des données, mais également aux mécanismes institutionnels disponibles dans les États membres pour collecter les informations et contrôler le racisme.
English: Many investor misconceptions (e.g., higher tax rates) of Canadian investments can be resolved through marketing programs that would provide clarity to foreign investors.
French: De nombreuses perceptions erronées de l'investissement au Canada qu'ont les investisseurs (par exemple, les taux d'impôt élevés) peuvent être dissipées par des programmes de promotion visant à bien renseigner les investisseurs étrangers.
English: update you may not see this version (or possibly even the package).
French: , il se peut que cette version (ou peut-être même le paquet) n'apparaisse pas dans la liste.
English: The FPTT Website: http://scitech.gc.ca/fptt As a communication bridge between partners as well as to, and from, the outside world, the FPTT Website is the epitome of the team’s mandate to pull together the science-based community.
French: Le site Web des PFTT : http://scitech.gc.ca/pftt Pont de communication entre les partenaires et lien avec le monde extérieur, le site Web des PFTT est l’épitomé du mandat que l’équipe s’est donnée de rapprocher la collectivité axée sur la science.
English: Assuming small ILECs continue to be subject to the obligation to serve, will local competition jeopardize a small ILEC's ability to fulfil its obligation to serve throughout its incumbent serving territory?
French: Si les petites ESLT demeurent assujetties à l'obligation de servir, la concurrence locale nuira-t-elle à la capacité d'une petite ESLT de remplir son obligation de servir dans tout son territoire de desserte?
English: Nova Scotia). Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, is current, and is being implemented.
French: Nouvelle-Écosse). Stratégie sur les aires protégées Une stratégie sur les aires protégées a été instaurée, est mise en oeuvre et est à jour.
English: The Board has all the powers vested in a superior court of record2 with regard to attendance at hearings, the swearing in and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
French: Celui-ci détient tous les pouvoirs d’une cour supérieure d’archives2 en ce qui touche la comparution, l’assermentation et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des documents, ainsi que la mise en application de ses ordonnances.
English: In our previous reports we pointed to the negative impact of the free trade regime especially on these marginalized groups, which include women, children, minorities, indigenous groups, the elderly and the disabled.
French: Dans nos rapports précédents, nous avons mis l'accent sur l'incidence négative que le régime de libre-échange a eu sur ces groupes marginalisés, parmi lesquels on compte les femmes, les enfants, les minorités, les groupes autochtones, les personnes âgées et les handicapés.
English: How sad that I don’t believe in it now.
French: Qu’est-ce que c’est que la journée de travail limitée ou non limitée?
English: Business feels that they have been able to capitalize on the opportunities afforded by the negotiations and agreements.
French: Les entreprises estiment avoir été en mesure de tirer pleinement parti des perspectives offertes par les négociations et les accords.
English: • using task forces, pilot projects and advisors/consultants
French: • le recours à des groupes de travail, à des projets pilotes et à des experts-conseils
English: Tier 1 SOF missions are tactical actions that achieve strategic results.
French: Les forces d’opérations spéciales de calibre international mènent des missions tactiques visant des objectifs stratégiques.
English: Form PLT/ Request for recordation/cancellation of the recordation of a license (continuation sheet: representative of the licensee) (01/04/2008)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (feuille annexe : mandataire du preneur de licence) (01/04/2008)
English: Any developments on the high seas affect us directly.
French: Toute évolution de la situation en haute mer nous touche directement.
English: Agenda item 88: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/55/23 (Part II), chap.
French: Point 88 de l'ordre du jour : renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/55/23 (Part II), chap.
English: Co-operation with multiple partners to enhance OLMC development and vitality, and to share constructive practices. Partners, national and sectoral co-ordinators, federal institutions and actors concerned work together to promote OLMC development and vitality and to share constructive practices.
French: • Les partenaires, les coordonnateurs nationaux et sectoriels, les institutions fédérales et les acteurs concernés, collaborent pour favoriser le développement et l’épanouissement des CLOSM et partagent les pratiques exemplaires Activités Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Créer et maintenir des contacts réguliers avec d’autres partenaires pour la mise en œuvre de l’article 41 Participer
English: A number of questions are posed for the reader's consideration and for possible further research:
French: Nous posons une liste de questions pour la réflexion du lecteur et pour la poursuite possible de la recherche :
English: Figures I and II in the report of the Pension Board illustrate the growth in the number of active participants and in the number of periodic benefits in payment since 1997.
French: Les figures I et II du rapport du Comité mixte donnent une représentation graphique de la croissance du nombre de participants actifs et du nombre de prestations périodiques servies depuis 1997.
English: 28.10 Implementation rate.
French: 28.10 Taux d'exécution.
English: Still worse, that defiance grew even worse when Israeli Prime Minister Ariel Sharon, his Defence Minister and his generals ordered the Israeli army to continue the siege of the Church of the Nativity and of the Palestinian Authority headquarters and to continue the persecution, detention or killing of most of the Palestinian people's iconic leaders and representatives.
French: Ce défi s'est encore aggravé lorsque le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, son Ministre de la défense et ses généraux ont ordonné à l'armée israélienne de poursuivre le siège de la basilique de la Nativité et du quartier général de l'Autorité palestinienne et de continuer les persécutions, les détentions et les assassinats de la plupart des personnalités emblématiques et des représentants du peuple palestinien.
English: That said, the United States notes with appreciation the efforts of the Chair of the most recent Biennial Meeting of States to produce a result that focuses on the practical implementation of the Programme of Action.
French: Cela dit, les États-Unis d'Amérique se félicitent des efforts déployés par la présidence de la dernière Réunion biennale des États pour obtenir un résultat qui soit axé sur la mise en œuvre concrète du Programme d'action.
English: In the area of reproductive health, support focused on reducing maternal mortality and preventing HIV.
French: Dans le domaine de la santé de la procréation, l'appui apporté visait principalement à réduire la mortalité maternelle et à prévenir le VIH.
English: Laboratory tests were performed in the new test facility to examine the appropriateness of the boundary conditions imposed during testing.
French: Des essais de laboratoire ont été réalisés dans ce nouvel équipement d'essai pour voir si les conditions imposées aux frontières durant l'essai étaient appropriées.
English: Thomas Kerr is the Fast Rescue Craft Simulation Program Officer for the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: Thomas Kerr est l’agent du programme de simulation des embarcations rapides de sauvetage pour la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: We can convince you of efficient and successful experiences.
French: Laissez-nous vous convaincre avec expériences efficientes et donnant des résultats.
English: Depending on market conditions, the Province plans to borrow 35 to 50 per cent from international markets.
French: Selon les conditions des marchés, la province prévoit effectuer entre 35 et 50 % des emprunts sur les marchés internationaux.
English: Development and implementation of non-regulatory strategies for source protection (e.g., promotion of best management practices, public education programs, financial incentives).
French: Pour autant que soient prises les mesures d’atténuation prévues, notamment en matière de surveillance et de gestion adaptative, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur le niveau de bruit à l’intérieur de la zone à l’étude.
English: I would, furthermore, like to mention and thank the Chairman, now the Spanish Minister for Foreign Affairs, who chaired the committee and did a great deal of work on this issue, namely Mrs de Palacio; the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats who gave me this task, and for doing so I therefore thank the Chairman Mr Poettering; the current Chairman, Mr Gargani, and also all the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in particular Mrs Berger who, as shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, was so patient and with whom we concluded a significant process; my colleague Mr Lehne, coordinator of the European People’s Party within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market; the lawyer Mr Preto, who was certainly extremely valuable in bringing about everything that we have achieved; all the shadow rapporteurs; and, to conclude, the Italian Presidency.
French: Je tiens par ailleurs à citer et remercier la présidente, aujourd’hui ministre espagnol des affaires étrangères, qui a présidé le comité et abattu un travail considérable sur cette question, à savoir Mme de Palacio; le groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates) et démocrates européens qui m’ont confié cette mission, et je remercie dès lors le président, M. Poettering; le président actuel, M. Gargani, ainsi que tous les membres de la commission juridique et du marché intérieur, en particulier Mme Berger qui, en tant que rapporteur fictif du groupe du parti socialiste européen, s’est montrée tellement patiente et avec qui nous avons mené à bien un processus important; mon collègue M. Lehne, coordinateur du parti populaire européen au sein de la commission juridique et du marché intérieur; l’avocat M. Preto, qui s’est avéré d’une aide inestimable dans tout ce que nous avons réalisé; tous les rapporteurs fictifs; et, pour terminer, la présidence italienne.
English: Tickets are available on board, Eur 4,50.
French: Rejoindre le centre ville coûte environ 15.00 €.
English: The eye of loin comprises of the portion commencing from the 4th thoracic vertebra to the lumbosacral junction.
French: Elle inclut la partie allant de la quatrième vertèbre thoracique à la jonction lombosacrée.
English: This process is on going as new varieties of crops, with different requirements, are steadily being developed or introduced into Canada and management practices continue to evolve.
French: Cette recherche est sans fin, car de nouvelles variétés de plantes cultivées, ayant des exigences différentes, sont constamment mises au point ou sont introduites au Canadas, et les pratiques de gestions évoluent sans cesse.
English: The Constitution of the Republic (art. 2) stipulates that everyone has the right to physical and moral integrity, and to be protected in its preservation and defense.
French: La Constitution de la République (art. 2) prévoit que toute personne a le droit à l'intégrité physique et morale et le droit d'être protégée afin que soient assurées sa sauvegarde et sa défense.
English: For more details on overseas personnel travel costs, please refer to CIDA’s manual entitled Management of Students and Trainees in Canada:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les frais de déplacement du personnel étranger, consultez le manuel de l’ACDI intitulé Gestion des boursiers et boursières au Canada : manuel de l’agence d’exécution.
English: The annex also includes prorated provision for the support account for peacekeeping operations and for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, based on the reports of the Secretary-General (A/54/800 and A/54/733), after application of their respective unencumbered balances for the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: On a également indiqué les quotes-parts des différentes missions dans les montants à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, tels qu'ils ressortent des rapports du Secrétaire général (A/54/800 et A/54/733) , et compte tenu du report des soldes inutilisés relatifs à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: It assumes that all DPs benefit equally from transnational co-operation.
French: Ce principe part de l'hypothèse que tous les PDD retirent des bénéfices égaux de la coopération transnationale.
English: Some of them are also said to have participated in the attack on a rebel position in Logouale on 28 February 2005 along with MILOCI (a pro-government militia).
French: Certains auraient également participé à l'attaque de la position des rebelles à Logoualé le 28 février 2005 au côté de la milice progouvernementale MILOCI.
English: The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
French: Il convient de prendre conscience des conséquences d'une éventuelle réduction des engagements des plus grands États membres à moins de 20 %.
English: Therefore, the consequences explained in detail in the Communication No 05/03 of the President of the Office of 16 October 2003 concerning the enlargement of the European Union in 2004 (http://oami.europa.eu/en/office/aspects/communications/05-03.htm) apply mutatis mutandi to the 2007 accession.
French: Cela s’est traduit, sur le plan technique, par la modification de la liste des États membres figurant aux articles 159 bis, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, et 100 bis, paragraphe 1, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires, en laissant les dispositions restantes en l’état.