ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factory is located in Xapuri, made famous by the environmentalist and rubber tapper Chico Mendes who was assassinated there twenty years ago, and it is a direct legacy of his life’s work.
French: La fabrique est située à Xapuri, rendu célèbre par l’écologiste et saigneur d’hévéa Chico Mendes qui y fut assassiné il y a 20 ans, et elle est un héritage direct du travail accompli par celui-ci tout au long de sa vie.
English: Please note that reservations are processed automatically.
French: Veuillez noter que les réservations sont traitées de façon automatique.
English: Special Assembly TARIFF ITEM(S):
French: Special Assembly ARTICLES TARIFAIRES :
English: responsible for the final preparation of the abstract for its publication, the Contracting Party is not obliged to provide an opportunity to the applicant to amend or correct the abstract on his own initiative as provided for in draft Article 7(2).
French: de la mise au point finale de l’abrégé en vue de la publication, elle n’est pas tenue de donner au déposant la possibilité de modifier ou de corriger l’abrégé de sa propre initiative ainsi qu’il est prévu dans le projet d’article 7.2).
English: Their president, Olivier Trudeau, believes that digital music has only been propelled rapidly into a legitimate business because of online piracy.
French: Avec l’imminente incursion de nombreux services américains et une offre excédentaire de services en même temps que des obstacles à l’entrée des entreprises canadiennes sur le marché américain (qui exige d’acheter une deuxième fois un stock de musique), il est invraisemblable que des investisseurs appuieraient une nouvelle entreprise canadienne.
English: Finally, I would like to mention a particular problem relating to the use of resources.
French: Pour conclure, je voudrais évoquer un problème particulier relatif à l'utilisation des ressources.
English: It would operate as a reservation, and therefore as a derogation from national treatment.
French: Elle servirait de réserve et, par conséquent, de dérogation au traitement national.
English: In 1952, when the Collège militaire was opened, the percentage of Francophone officers in the Armed Forces was 8%, which was far lower that the proportion of one of the two founding peoples of the country and was totally unacceptable.
French: En 1952, lorsque le Collège militaire avait été créé, le pourcentage d'officiers francophones au sein des Forces armées était de 8 p. 100, ce qui était très inférieur à la proportion des membres de l'un des deux peuples fondateurs du pays et qui était totalement inacceptable.
English: Delegations requested regular updates on the status of Atlas, its challenges, solutions and next steps.
French: Les délégations ont demandé à être tenues régulièrement informées des progrès d'Atlas, des difficultés rencontrées, des solutions adoptées et des prochaines étapes dans sa mise en place.
English: Indeed, we have confronted it before, at a time when it could be characterized the same way, and that was one of the reasons for its isolation in the human environment all over the globe.
French: Nous avons déjà affronté les États-Unis dans une situation comparable, et c'est là une des raisons de leur isolement dans le monde.
English: CBSA ENT 022 Duty Free Shop Licensing Description:
French: Renseignements sur l'agrément et le contrôle des courtiers en douane. Sujets :
English: In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1. of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
French: Lors de cette mesure, les bruits ou signaux parasites doivent être inférieurs d'au moins 6 dB aux limites de référence appropriées, indiquées au paragraphe 6.5.2.1 du présent Règlement, à l'exception des émissions intentionnelles en bande étroite inhérentes à l'environnement.
English: The conclusion of these agreements demonstrates Canada’s support for a moderate Arab state that promotes peace and stability in the Middle East.
French: Cet ALE manifeste aussi le soutien que le Canada accorde à un Ã‰tat arabe modéré qui favorise la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: This release and backgrounder are also available on the Internet at Canadian Northern Economic Development Agency .
French: Le communiqué et le document d’information sont également disponibles sur Internet à l’adresse Agence canadienne de développement économique du Nord .
English: In order to mount an optimal legal defence, interested parties ideally need access to the confidential information submitted by the opposing side (foreign producers and their importers versus domestic producers and vice versa).
French: Pour préparer leur défense de manière optimale, les parties intéressées devraient idéalement accéder aux renseignements confidentiels soumis par la partie adverse (les producteurs étrangers et les importateurs contre les producteurs nationaux et vice versa).
English: The Step-Wise Interview project has lead to the development of a procedure for interviewing children, which has been adopted as the standard for child abuse interviews in most provinces of Canada, several states in the United States, the U.S. Army and in England and Wales.
French: Le projet Des entrevues judicieuses a mené à l'élaboration d'une procédure pour interviewer des enfants qui a été adoptée comme norme pour les entrevues avec des enfants victimes de violence, dans la plupart des provinces canadiennes, plusieurs états américains, dans la US Army ainsi qu'en Angleterre et au Pays de Galles.
English: The round table heard many calls for meeting international targets for official development assistance and for increasing resources for programmes benefiting children and women.
French: La table ronde a entendu beaucoup d'appels au respect des objectifs internationaux d'aide publique au développement, et à l'accroissement des ressources pour les programmes en faveur des enfants et des femmes.
English: CCCR, 2001 Section 1 -
French: RPCCC (2001), article 1 - DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Over 30 million hours are spent annually by internal staff to comply with some or all of these 12 information obligations (based on a sample that represents 540 399 businesses or approximately 23 percent of Canadian businesses).
French: Le personnel des entreprises passe chaque année plus de 30 millions d'heures de travail à respecter une partie ou la totalité des 12 exigences en matière d'information (selon un échantillon de 540 399 entreprises, ou environ 23 % des entreprises canadiennes).
English: Annex B Teacher’s Allowance.
French: Annexe B Indemnité de l’enseignant et information.
English: This product was added to our catalog on Thursday 06 December, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 06 décembre 2007.
English: • Promotion of wise and efficient water management practices; and
French: • L'amélioration des relations intergouvernementales et des structures de gouvernance.
English: At this time, the application and schedule do not refer to the UCCB.
French: Présentement, ce formulaire et cette annexe ne font pas mention la PUGE.
English: Refurbishment The assessment will consider the effects associated with mid-life refurbishment for CANDU-type reactors, as well as effects relating to outages to refuel or refurbish light water reactors.
French: Remise à neuf L’évaluation tiendra compte des effets associés à la remise à neuf à mi-vie dans le cas des réacteurs de type CANDU, ainsi que des effets liés aux arrêts pour le rechargement du combustible ou la remise à neuf des réacteurs à eau légère.
English: A maximum of 80 marks were available against K2.
French: Au total, 80 points au maximum pouvaient être attribués par rapport à la C2.
English: No comments of substance were made with respect to section D, “The structure of the insolvency regime”.
French: Aucune observation quant au fond n'a été faite en ce qui concerne la section D, “Structure du régime de l'insolvabilité”.
English: While there are some concerns regarding due process, 35 FARDC officers and soldiers, including two commanding officers, were tried for crimes related to human rights violations in 2009 by the military operational court in North Kivu.
French: Si la garantie d'une procédure régulière suscite quelques inquiétudes, 35 officiers et soldats des FARDC, dont 2 officiers commandant, sont passés en jugement pour des crimes concernant des violations des droits de l'homme devant la Cour militaire opérationnelle du Nord-Kivu, en 2009.
English: It also recommended (b) continuing to implement policies to ensure equal opportunities in the job market with particular emphasis to be paid on reducing the existing wage gaps.
French: Elle a également recommandé: b) de continuer d'appliquer des politiques visant à assurer l'égalité des chances sur le marché du travail, en mettant en particulier l'accent sur la réduction des différentiels salariaux existants.
English: Financial Reporting Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers Liens institutionnels
English: In 2002-2003, CSHA funds supported a total of 87 research grants, 3 group grants, 6 clinical trials, 12 salary awards and 39 training awards.
French: En 2002-2003, les fonds de la SCVS ont permis de financer un total de 87 subventions de recherche, de 3 subventions de groupe, de 6 essais cliniques, de 12 bourses salariales et de 39 bourses de formation.
English: Gow2 textures are much better than textures in Killzone 2. In Gears 2 you can aim with zoom like in first person shooters with some weapons, and you can see ultra detailed textures even with zoom on.
French: Je sens que ce jeu, un peu comme le premier, sera surtout une démo technique ; intéressant surtout pour les inconditionnels du FPS et ceux qui veulent s'en prendre plein la vue.
English: The change from loss to income in 2005 was due to improvements in real estate and other business activities, realized foreign exchange gains and a first-quarter 2004 restructuring charge related to the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway.
French: Le passage d’une perte à un produit en 2005 est attribuable à des améliorations au titre des activités immobilières et d’autres activités commerciales, aux gains de change réalisés et à des charges de restructuration afférentes au placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway inscrites au premier trimestre de 2004.
English: In Gonaïves, which he visited for the second time, he met with the judicial and police authorities, went to the ruins of the prison, visited a shelter for victims of tropical storm Jeanne and met with the Association of Peasant Victims, established in the sixth municipal district of Terrenette (municipality of Verrettes).
French: Aux Gonaïves, visitées pour la deuxième fois, il a rencontré les autorités judiciaires et policières, s'est rendu sur les ruines de la prison, puis a visité un centre d'hébergement pour les victimes de la tempête tropicale Jeanne et a rencontré l'Association des paysans victimes, créée dans la sixième section communale de Terrenette (commune de Verrettes).
English: Free entrance to site Show of Yvon Marchand !
French: Entrée libre sur le site Yvon Marchand en spectacle !
English: Participants will review useful daily expressions in common contexts.  11. Consulting Skills:
French: Les participants apprendront à mieux comprendre ce qu'ils entendent et auront l'occasion d'utiliser un outil interactif en ligne pour s'entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.  13.
English: December 6, 2004 ROBERT D. FINLAYSON  Secretary [9-1-o] HORNE LAKE HURRICANES WATER SPORTS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Horne Lake Hurricanes Water Sports Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 décembre 2004 Le secrétaire  ROBERT D. FINLAYSON [9-1-o] HORNE LAKE HURRICANES WATER SPORTS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Horne Lake Hurricanes Water Sports Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Liberia urgently needs more peacekeepers. But West Africa as a whole needs sustained and skillful diplomacy just as badly.
French: Les images de cadavres empilés devant l’ambassade des Etats-Unis à Monrovia au mois de juillet ont perturbé la conscience des Américains.
English: The Council condemns the policy of escalation and of widening the circle of violence to include neighbouring countries that is being pursued by the Israeli Government.
French: Le Conseil dénonce la politique de l'escalade et de l'élargissement du cercle de la violence que le Gouvernement israélien applique à l'égard des pays voisins.
English: I am pleased to state that as a result of the efficient measures undertaken by the Secretariat, United Nations inspection of that unit was recently successfully completed in Ukraine, and we hope that the unit will join the UNMIK police component shortly.
French: J'ai le plaisir de constater que grâce aux mesures efficaces prises par le Secrétariat, l'inspection de cette unité effectuée par les Nations Unies s'est terminée récemment avec succès en Ukraine, et nous espérons que l'unité rejoindra bientôt les composantes de la police de la MINUK.
English: Businesses operating in all parts of the EU and the Member States will gain greater legal certainty.
French: Une plus grande sécurité juridique est ainsi offerte aux entreprises opérant à l'échelle de l'UE ainsi qu'aux États membres de l'UE.
English: A Member State of the EEC, Poland, established the method within National Education in 200 centers in all the country, with a cofinancing of the European Union, at the end of 2005.
French: Un pays membre de la CEE, la Pologne, a implanté la méthode au sein de l'Education Nationale dans 200 centres dans tout le pays, avec un cofinancement de l'Union Européenne, fin 2005.
English: Under the circumstances described in (ii) in the immediately preceding paragraph, the variable voting shares as a class cannot, for a given shareholders' meeting, carry more than 25% (or any other percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the Canada Transportation Act) of the total number of votes cast on any matter on which a vote is to be taken.
French: Dans les circonstances décrites dans la section (ii) du paragraphe précédent, le total des voix exprimées par les porteurs d'actions à droit de vote variable ou en leur nom à une assemblée ne dépasse pas 25 % (ou tout autre pourcentage indiqué par le gouverneur en conseil suite à la Loi sur les transports au Canada) des voix pouvant y être exprimées.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Prepare the kettle in accordance with the manufacturer’s instructions, if available.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Préparer la bouilloire selon les instructions du fabricant, s’il y a lieu.
English: Databases ArchisPlus — the Commission’s Historical Archives database Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/archisplus/htdocs/en/ htm/home.htm CELEX Internet: http://europa.eu.int/celex/ EUR-Lex Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/ Europa Internet: http://europa.eu.int The European Union at a glance, basic information about the European Union with links to more detailed information Internet: http://europa.eu.int/abc-en.htm Legislative Observatory (OEIL) Internet: http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/default.htm Pre-Lex Internet: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en
French: Bases de données Archis-plus, base de données des archives historiques de la Commission Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/archisplus/htdocs/fr/ htm/home.htm CELEX Internet: http://europa.eu.int/celex/ EUR-Lex Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/ Europa Internet: http://europa.eu.int L’Europe en bref, informations de base sur l’Union européenne, informations pratiques pour les citoyens Internet: http://europa.eu.int/abc-fr.htm Observatoire législatif (OEIL) Internet: http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/fr/default.htm PreLex Internet: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=fr
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=9973DB09-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=9973DB09-1&accessible=off&meta=1
English: E. Options based on the treatment of performing parties
French: Options envisagées en fonction du traitement réservé aux parties exécutantes
English: For example, if we put all our energy into our work, we soon find that our spiritual and social lives begin to suffer.
French: Par exemple, si l’on met toute son énergie au travail, on se rend vite compte que cela se fait au détriment de sa vie spirituelle et sociale.
English: The approach to peacekeeping must continue to be dynamic and adaptable, particularly given the complex and multidimensional challenges facing peacekeepers.
French: La démarche dans ce domaine doit être dynamique et souple et tenir compte en particulier des tâches complexes et pluridimensionnelles que les soldats de la paix doivent accomplir.
English: This information is then used to further monitor the species and manage human activities.
French: Cette information est ensuite utilisée pour surveiller davantage les espèces et gérer les activités humaines.
English: For administrative measures, the Complaint and Denunciation Law provides that those who are responsible for handling complaints and denunciations, but refuse to do so or do so irresponsibly or intentionally do so illegally, will be strictly punished and as required by law, they will have to pay compensation for the damage caused by their action or inaction.
French: S'agissant des mesures administratives, la loi sur les plaintes et dénonciations prévoit que les personnes responsables de l'examen des plaintes et dénonciations qui refusent d'accomplir cette tâche ou le font de manière irresponsable ou intentionnellement illégale seront sévèrement punies et, conformément à la loi, devront verser des dommages-interêts pour les préjudices causés par leurs actes ou par leur inaction.
English: Its partners are primarily growers and exporters of special crops.
French: Ses partenaires sont les producteurs et les exportateurs de cultures spéciales.
English: voluntary work would require relatively more investment by the organisation to induct the volunteer, and the volunteer would never be as 'productive' as in a long-term project.
French: Justification Une expérience de service volontaire à l'étranger de cinq mois est le minimum absolu pour que l'on puisse parler d'expérience interculturelle et d'intégration sociale.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles of electricity and their application to a wide variety of electrical installations and equipment.
French: Compréhension et jugement - Ce travail exige une connaissance approfondie des principes de l'électricité et de leur application dans une multitude d'installations et de circuits électriques.
English: Signage creates expectations, and sets the tone.
French: La signalisation crée des attentes et donne le ton.
English: • where the Crown vehicle is damaged while being towed;
French: • lorsque le véhicule de l'État été endommagé pendant qu'il était remorqué;
English: An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
French: Par restriction explicite, on entend par exemple une disposition juridique qui limite le bénéfice d’une mesure d’incitation fiscale aux seules activités de R&D réalisées sur le territoire national.
English: The specific and measurable expected accomplishments arising from the implementation of the project are provided in document ENERGY/GE.1/2003/9.
French: RÉALISATIONS ESCOMPTÉES  Les réalisations escomptées, précises et mesurables, de la mise en œuvre du projet sont indiquées dans le document ENERGY/GE.1/2003/9.
English: Staffan de Mistura, the Secretary-General's Special Representative for Iraq, will be in attendance.  We look forward to hearing his ideas on how the United Nations Assistance Mission for Iraq can support the neighbours' group in its constructive engagement with Iraq.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, y participera, et nous attendons avec intérêt qu'il nous fasse part de ses idées sur les moyens que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq peut mettre en œuvre pour appuyer le groupe de voisins dans ses contacts constructifs avec l'Iraq.
English: Issue 4 Section 19 of the ATIA operates to exempt from release "personal information" as defined in the Privacy Act.
French: Quatrième question en litige L'article 19 de la LAI est une disposition qui a pour effet d'empêcher la communication de « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We also express our gratitude to the office of the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Chisinau.
French: Nous exprimons également notre gratitude au bureau du Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à Chisinau.
English: Bromobutyl mannopyranosides have been successfully used as both protected and unprotected glycosyl donors both with and without the use of an external activator.
French: On a utilisé avec succès des mannopyranosides de bromobutyle comme donneurs, tant protégés que non protégés, de glycosyles et avec ou sans l'aide d'activateur externe.
English: The boat tour operates from mid-June to mid-October.
French: Le service d'excursion en bateau est exploité de la mi-juin à la mi-octobre.
English: This Page 4
French: Cela pourrait aider à formuler des recommandations pertinentes aux premiers ministres.
English: (b) Summary of the debate 75 - 77
French: b) Résumé du débat 75 − 77
English: The merchandising agreement between Manufacturer A and Retailer B is about to expire, and Manufacturer A agrees to provide an allowance or bonus to Retailer B to induce the signing of a new merchandising agreement.
French: L'entente de marchandisage entre le fabricant A et le détaillant B est sur le point de prendre fin et le fabricant A accepte de donner une ristourne ou un boni au détaillant B pour l'inciter à signer une nouvelle entente de marchandisage.
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN ALBERTA (EDMONTON, Saturday, August 3, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of Alberta.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE  DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE L’ALBERTA (EDMONTON, le samedi 3 août 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta a diffusé aujourd’hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales pour la province.
English: The plan is finalized by 6:30 p.m. – and the following day, the plan is implemented.  "MAPLE FLAG XXXVII, which is the largest and most successful one we’ve had so far, is a great success," says Col. Charles "Duff" Sullivan, Wing Commander of 4 Wing Cold Lake.
French: Le Col Charles « Duff » Sullivan, commandant de la 4e Escadre Cold Lake, a indiqué : « L’Exercice MAPLE FLAG XXXVII, qui est le plus important et le mieux réussi jusqu’à présent, est une réussite totale.
English: Looking forward, CN does not expect growth in coal trafﬁc, as the current trend of mine closures continues to erode revenues.
French: Ces installations sont stratégiquement situées aﬁn de desservir les producteurs importants qui ne sont pas accessibles directement par chemin de fer.
English: In order to meet the trade, the non-vaccination policy was implemented.
French: Elle a contribué à juguler d' importantes épidémies de peste.