ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates on which the respective Governments have notified each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with, and, subject to the provisions of paragraphs 3, 4, 5 and 6, its provisions shall have effect:
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la dernière des dates à laquelle les Gouvernements respectifs se seront notifies par écrit que les formalités constitutionnelles requises dans leurs États respectifs ont été accomplies et, sous réserve des dispositions des paragraphes 3, 4, 5 et 6, ses dispositions seront applicables:
English: • Financial and Clerical training.
French: • Formation en gestion administrative et financière.
English: The Story of the Mail-order Catalogue The 1930s: Corporate Expansion, Customer Cash Shortages As a result of the optimism of the 1920s, a number of mail-order operations committed to further expansions.
French: Historique des catalogues de vente par correspondance Les années 1930 Croissance des entreprises et clientèle sans argent En raison de l'optimisme des années 1920, un certain nombre de services de vente par correspondance étendent leurs activités.
English: In Iraq, for example, in March 2006, there were an estimated 181 such companies, with 48,000 employees, undertaking functions for multinational forces.
French: En Iraq, par exemple, il y avait en mars 2006, selon les estimations, 181 sociétés de ce type, comptant 48 000 hommes, au service des forces multinationales.
English: The regional programme focused on establishing regional and subregional frameworks to address long-term solutions.
French: L'on s'est employé dans le contexte du programme régional à mettre en place des cadres régionaux et sous-régionaux en vue de trouver des solutions à long terme.
English: This program will also work towards increasing public awareness of this species and the threats it faces within the local community.
French: Ce programme accroîtra la sensibilisation du public en ce qui concerne cette espèce et les menaces qui pèsent sur cette dernière dans la collectivité locale.
English: The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, expressed its disappointment that no consensus could be reached on the proposed recommendations on the Development Agenda.
French: La délégation de la Thaïlande, s’exprimant au nom du groupe des pays asiatiques, s’est déclarée déçue qu’aucun consensus n’ait pu être dégagé sur les propositions de recommandations concernant le plan d’action pour le développement.
English: But that should not blind us to the fact that the enlargement strategy has still not actually been revised in certain areas, namely with regard to aid, transparency and parity.
French: Cela ne peut toutefois dissimuler le fait que la stratégie d'élargissement n'a toujours pas été révisée dans des domaines concrets, à savoir en ce qui concerne les aides, la transparence et la parité.
English: 2 FCC Annual Report 2002-03 Forward.
French: À titre d’emprunteur public, FAC conserve sa cote de crédit AAA.
English: Grant Writing and Peer Review Workshop This workshop provided valuable information to new investigators on successful grant writing and the peer review system.
French: Atelier sur la rédaction de demandes de subvention et l'examen par les pairs Cet atelier fournit des renseignements précieux aux nouveaux chercheurs sur la rédaction efficace de demandes de subventions et sur le système d'examen par les pairs.
English: Once more, such misuse has not served in any way the best interests of OCT citizens and governments.
French: Je le répète, de tels abus n'ont servi en rien les intérêts des citoyens et des gouvernements des PTOM.
English: In Oaxaca, the Committee members heard testimony from three people who had been arrested in 1996, 1997 and 1998 respectively on charges of belonging to armed groups and had been tortured in several ways by the judicial police.
French: A Oaxaca, les membres du Comité ont entendu des témoignages de trois personnes arrêtées respectivement en 1996, 1997 et 1998 pour appartenance à des groupes armés qui avaient subi de multiples formes de tortures de la part de la police judiciaire.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in Sudan
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan
English: Terrorism in all its forms is a trans-national threat, which endangers the lives of individuals and peoples and undermines the territorial integrity, unity, sovereignty and security of states.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes est une menace transnationale qui met en danger la vie des individus et des populations et sape l'intégrité territoriale, l'unité, la souveraineté et la sécurité des États.
English: Fertilizer treatments consisted of (i) control, (ii) 150 kg/ha of N, (iii) 150 kg/ha of N plus 150 kg/ha of P, and (iv) 150 kg/ha of K. On two sites, seedlings were planted in November, and an equal number were placed in cool storage and planted 6 weeks later in mid-December.
French: Les traitements de fertilisation comprenaient (i) un témoin, (ii) 150 kg/ha de N, (iii) 150 kg/ha de N plus 150 kg/ha de P et (iv) 150 kg/ha de K. Des semis ont été plantés sur deux sites en novembre et un nombre égal de semis ont été entreposés au froid et plantés 6 semaines plus tard à la mi-décembre.
English: For the Afghan people, it is important to see that peace brings development.
French: Il est important que le peuple afghan puisse constater que la paix apporte le développement.
English: • support of a benefit for the Unrelated Bone Marrow Donor Registry, organized by the Royal Canadian Mounted Police’s "A" Division (August 2002);
French: • soutien à la tenue d’une activité de charité au profit du Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse organisé par la Division A de la Gendarmerie royale du Canada (août 2002);
English: Item 4 (a): Country profiles on the housing sector
French: Point 4 a): Monographie nationale sur le secteur du logement
English: (Lienemann, Ferreira + Ek + Oomen-Ruijten & Prodi)
French: (Lienemann, Ferreira + Ek + Oomen-Ruijten & Prodi) PE 378.597v01-00 54/107 AM\630161FR.doc
English: They may not be interchangeable for all patients since some patients may be allergic to certain non-medicinal ingredients that are contained in these drugs.
French: Ils pourraient ne pas être interchangeables pour tous les patients puisque certains patients pourraient être allergiques à certains ingrédients non médicinaux contenus dans ces médicaments.
English: It will consider whether that will be increased or diminished by any particular form of enlargement, though it is unlikely to voice its conclusions openly, at any rate in full.
French: Les Etats-Unis devront se demander si cette influence sera accrue ou diminuée par un élargissement, quel qu’il soit, même s’il est peu probable qu’ils formulent leurs conclusions ouvertement, du moins intégralement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, along with other MEPs from the Civic Democratic Party I have backed the report from my colleague Mr Őry on the free movement of workers.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout comme d’autres députés du parti civique démocratique, j’ai soutenu le rapport de mon collègue M. Őry sur la libre circulation des travailleurs.
English: S/2006/62 Letter dated 30 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/62 Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, the Agency has received submissions from three major industry organizations, namely, the Air Transport Association of Canada, the Air Transport Association of America and the International Air Transport Association, in support of Air Canada's appeal and, on an exceptional basis, the Agency has agreed to accept them for consideration.
French: Cependant, l'Office a reçu des mémoires de trois organisations majeures de l'industrie, notamment l'Association du transport aérien du Canada, la Air Transport Association of America et l'Association du transport aérien international, toutes à l'appui de l'appel d'Air Canada. Par conséquent, l'Office consent exceptionnellement à les recevoir aux fins d'examen.
English: These activities will provide information on trends and identify ways to manage the identified diseases and illnesses.
French: Un Canadien sur trois développe un cancer et un sur quatre en meurt.
English: We have a specialized workforce, with roughly two thirds of our 528 employees at the middle manager and auditor levels.
French: Nous disposons d’un effectif spécialisé et les deux tiers environ de nos 528 employés sont des cadres intermédiaires et des vérificateurs.
English: In the presence of the leaf blades, excised petioles of the semiaquatic celery-leaved buttercup Ranunculus sceleratus L. elongate when submerged, or when treated in air with indoleacetic acid (IAA), gibberellin A3 (GA3), or C2H4 alone or in combination, responses that are similar to those obtained using intact plants.
French: S'ils sont en présence des limbes foliaires, les pétioles excisés de la renoncule semi-aquatique Ranunculus sceleratus L. s'allongent lorsqu'ils sont submergés ou lorsqu'ils sont traités à l'air par l'acide indole-acétique (AIA), la gibbérelline A3 (GA3) ou le C2H4 (seuls ou en combinaison); ces réactions sont semblables à celles des plantes intactes soumises aux mêmes traitements.
English: The situation in Darfur is critical.
French: La situation au Darfour est épineuse.
English: This is a good reason for getting rid of the 'convention' instrument within the Area of Freedom, Security and Justice.
French: C'est une bonne raison pour en finir avec l'instrument "convention" dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: They also provide for regular political dialogue.
French: Ils mettent en outre en place un dialogue politique régulier.
English: 2-4 Exclusion Criteria (CEAA Exclusion List Regulations 2007)..............................
French: 3-4 Système de cotation utilisé pour déterminer l’importance des effets résiduels sur l’environnement après l’application des pratiques de gestion optimales.
English: • Prevention strategies should be targeted at those groups among whom HCV transmission is currently occurring and at those people who are at highest risk of infection.
French: • Les stratégies de prévention doivent cibler les groupes chez qui le VHC est présentement transmis et les personnes qui sont le plus à risque de contracter la maladie.
English: Can I book platforms one by one?
French: Est-ce que je peux aussi réserver des portails individuels?
English: Accordingly, the Cayman National Cultural Foundation is committed to developing a deeper understanding and appreciation of the value of culture and the arts, especially in the context of the promotion of understanding, harmony and a sense of belonging and wholeness among people in the Cayman Islands.
French: Ainsi, elle s'est engagée à faire mieux comprendre et apprécier les valeurs de la culture et des arts, en particulier dans le contexte de la promotion de la compréhension, de l'harmonie et du sens d'appartenance et d'entité unique chez les individus des îles Caïmanes.
English: The United States of America representative from EPA said that a similar process existed for the emission compliance.
French: Le représentant de l'Environmental Protection Agency des États-Unis a fait part de l'existence d'une démarche similaire pour le respect des normes d'émisssion.
English: It is time we rolled up our sleeves and got to work.
French: Il est temps de retrousser nos manches et de nous atteler à la tâche.
English: A monetary standard since the late 18th century, gold is a precious metal that also has decorative applications.
French: Étalon monétaire depuis la fin du XVIIIe siècle, l'or est un métal précieux qui est aussi prisé pour la décoration.
English: MACKENZIE KING’S COMMUNITY This page highlights local events and places linked to Woodside.
French: La communauté de Mackenzie King Cette page met en vedette les activités locales et les endroits associés à Woodside.
English: I would put to you that, whether they're warrant officers or officers, military people sitting on a panel are more highly knowledgeable of a military justice system than a civilian jury in a civilian court would be.
French: J'estime que les militaires qui font partie d'un comité, qu'il s'agisse d'adjudants ou d'officiers, sont beaucoup plus au courant du système de justice militaire que les membres d'un jury de tribunal civil ne sont au courant du système judiciaire civil.
English: Namibia has made significant progress in achieving the goals delineated in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La Namibie a réalisé des progrès notables vers la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: Population densities also vary from 6.5 people/km2 to 600 people/km2.
French: La densité de population varie également entre 6,5 habitants au kilomètre carré à 600 habitants au kilomètre carré.
English: Key Issues in Valuation and Exploitation The potential contribution of intellectual property (IP) to the overall value of business is increasingly being appreciated by entrepreneurs and other stakeholders.
French: Avec cette initiative, il est reconnu que la création d’une entreprise est parfois décourageante et que les questions de propriété intellectuelle sont souvent mal comprises ou négligées durant cette phase importante.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME38 Civil law convention on corruption signed on 18 April 2002, ratified on 17 January 2003 Criminal law Convention on corruption signed on 27 January 1999, ratified on 8 March 2002, Additional Protocol neither signed nor ratified.
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ41 Convention civile sur la corruption signée le 18 avril 2002, ratifiée le 17 janvier 2003 Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, ratifiée le 8 mars 2002, protocole additionnel ni signé ni ratifié Extrait de:
English: Furthermore, the Government has successively provided land for housing construction to poor communities in terms of social concession within the framework of legal resettlement of poor communities.
French: De plus, j'encourage l'étoffement de cette collaboration pour que les partenaires des Nations Unies bénéficient au maximum des progrès qu'elles font dans leurs procédures, programmes et efforts d'analyse des risques sur la sécurité.
English: PART VIII General S. 57 Where information about a trustee or the activities of a trustee is collected in conjunction with the collection of personal health information and regulations are made pursuant to clause 63(1)(w) governing that information, no person shall use or disclose the information about the trustee or the trustee's activities except in accordance with those regulations.
French: Lorsqu'un renseignement sur un dépositaire ou sur les activités d'un dépositaire est recueilli de pair avec le renseignement personnel sur la santé et qu'un règlement est pris en vertu de l'alinéa 63(1)w) pour régir ce renseignement, le renseignement sur le dépositaire ou sur ses activités ne peut être utilisé ou communiqué qu'en conformité avec ce règlement.
English: You will wake up in ochre and pink marble surroundings and listen to the whispers of the Arc river, just a few steps away from the famous Cours Mirabeau.
French: Vous vous réveillerez dans un environnement fait d’ocre et de marbre rose, des chuchotements de la rivière d’Arc, à deux pas du fameux Cours Mirabeau.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS All statutory references are to the Indian Act, R.S.C., 1985, c.
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Sauf indication contraire, toutes les références législatives qui suivent se rapportent à la Loi sur les Indiens, S.R.C., 1985, ch.
English: It was regrettable that there had been no progress in that regard in the Middle East, as called for in the 1995 “Resolution on the Middle East”.
French: Il est regrettable qu'il n'y ait pas eu de progrès dans ce domaine au Moyen-Orient contrairement à ce que demandait la « Résolution sur le Moyen-Orient » de 1995.
English: For example, OIOS noted that in a typical traditional peacekeeping mission such as the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), in which the peacekeepers' role is to maintain peace by separating contending sovereign and disciplined military forces who answer to a recognized chain of command, the intelligence task is mainly to collect information on force dispositions and troop movements.
French: Ainsi, le BSCI a constaté que, dans une Mission de maintien de la paix traditionnelle typique comme la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), où les casques bleus ont pour rôle de maintenir la paix en séparant les forces militaires souveraines et disciplinées en présence qui obéissent à une chaîne de commandement reconnue, le renseignement consiste essentiellement à collecter des informations sur la position des forces et les mouvements des troupes.
English: Hopefully, we will be able to have a better assessment some time soon.
French: Nous espérons pouvoir disposer d'un meilleur outil d'évaluation sous peu.
English: The results indicate that the alterations in glucose metabolism depend upon both muscle type and age.
French: Les résultats indiquent que les modifications du métabolisme du glucose dépendent du type de muscle et de l'âge.
English: In addition to fighting corruption and improving the delivery of basic services, the Government had accorded top priority to finding a political settlement to the Maoist problem and to holding general elections by April 2005.
French: Parallèlement à la lutte contre la corruption et à l'amélioration de la prestation des services de base, le Gouvernement s'efforce en priorité de régler sur le plan politique le problème des Maoïstes et d'organiser des élections générales d'ici avril 2005.
English: and belongs to the Uruk period.
French: On doit la dater selon ces auteurs de 3250 environ avant notre ère.
English: We endeavour to present Canada as an international model for the protection of chemical companies’ trade secrets by showing the benefits of our confidential business information protection mechanism for both industry and the Canadian workers.
French: Nous nous efforçons de présenter le Canada en tant que modèle international à suivre pour la protection des secrets commerciaux de l’industrie chimique, en démontrant les avantages de notre mécanisme de protection des secrets commerciaux pour l’industrie et pour les travailleurs canadiens.
English: No. = 1,437, % = 100.0 Student* Indeterminate:
French: Nbre = 1 437; % = 100,0 Étudiant(e)* Durée indeterminée :
English: The General Forestry Directorate is responsible for sustainably managing and administering the national forest heritage, developing land, combating desertification, monitoring and developing plant and animal wildlife, planning forestry activities and carrying out studies.
French: La mission de la DGF est de gérer et administrer durablement le patrimoine forestier national, de mettre en valeur les terres et de lutter contre la désertification, d¿assurer le suivi et le développement de la faune et de la flore, de planifier les actions forestières et, de préparer les études.
English: Indeed, the media have enormous potential for promoting peace and building bridges between peoples, breaking the fatal cycle of violence, reprisal, and fresh violence that is so widespread today.
French: La vitesse de circulation des nouvelles aujourd'hui augmente naturellement la possibilité de mettre en place les mesures pratiques opportunes en vue d’un maximum d'assistance.
English: select a Canadian non-profit environmental organization, and analyze how its mandate and activities compare with Canada’s current national park mandate and program activities (i.e. Parks Canada Agency).
French: Beaucoup de non-Canadiens et de conservationnistes envient le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: According to Mann and Albers (1997), there are two principles underlying the theory of informed consent: beneficence and respect for autonomy.
French: Selon Mann et Albers, deux principes sous-tendent la théorie du consentement éclairé, à savoir la bienfaisance et le respect de l’autonomie.
English: Let us not push things to the limit.
French: Ne forçons pas davantage la machine.
English: Association of Financial and Industrial Groups of Russia UNIDO
French: National Association of Victims Support Schemes (1987)
English: The region had an estimated population of 224.3 million (2001) and an estimated 2001 NSDP per person of CAD 616.
French: En 2001, la population y était estimée à 224,3 millions d’habitants et le produit intérieur net par habitant, à 616 CAD.
English: He refers to letters written on his behalf by the Asian Human Rights Commission to the Attorney-General of Sri Lanka and the Inspector General of Police, drawing to their attention the failure to take criminal and disciplinary actions against the persons responsible for the violations.
French: L'auteur mentionne les lettres écrites en son nom par l'Asian Human Rights Commission au Procureur général de Sri Lanka et à l'Inspection générale de la police, pour attirer leur attention sur le fait qu'aucune procédure pénale ou disciplinaire n'a été engagée à l'égard des personnes responsables des violations.
English:   The team from Forages Technic-Eau Togo dig and drill their way to clean water.
French: Elle permet aussi de conserver au Canada un certain nombre d’emplois qui, autrement, disparaîtraient pendant les mois d’hiver.
English: Rank represents authority and power over subordinates in the military environment; however, the data suggests that perceived power based on gender is frequently given more consideration in cases involving women and men who are not peers.
French: Le grade représente l’autorité et le pouvoir sur les subordonnés dans l’environnement militaire; toutefois, les données laissent supposer que la perception d’un pouvoir fondé sur le sexe reçoit fréquemment plus d’attention dans les cas touchant les femmes et les hommes qui ne sont pas des pairs.
English: For each production step assessed, the possible mechanism of loss of viral infectivity should be described with regard to whether it is due to inactivation or removal.
French: Pour chaque étape de production évaluée, il faut décrire les mécanismes probables de perte de l'infectivité virale en indiquant si elle est due à l'inactivation ou à l'élimination.
English: <24<#9 <# <#=* 4<#=* =* <( <:".-
French: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%#$&2 * * ' + """"""""""""""""""""""""&#$&3
English: Ceremony marking the coming into force of the Ottawa Convention.
French: Cérémonie marquant l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa.
English: Complete tear of ligament(s), joint is unstable.
French: Déchirure complète du ou des ligaments; l’articulation est instable.
English: Criteria for recognition of foreign electronic authentication and signature methods
French: Critères pour la reconnaissance des méthodes étrangères d'authentification et de signature électroniques
English: Therefore, all crimes and offences punishable under the Austrian Penal Code are subject to this obligation as laid down in sections 64 and 65 of the Austrian Penal Code (see A/CN.4/571, para.
French: Par conséquent, toutes infractions sanctionnées par le Code pénal autrichien sont justiciables de ce principe tel qu'il résulte des articles 64 et 65 du Code pénal autrichien (voir A/CN.4/571, par.