ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three RSVP manuals, RSVP Planning Guide for the Transition Years (1993), The Elementary Experience (1994), and The Secondary Experience (1994), are tailored for age-related and optimum implementation of the model and follow a "how to" format.
French: Les trois manuels du programme, soit RSVP Planning Guide for the Transition Years (Guide de planification du programme RSVP pour les années de transition, 1993), The Elementary Experience (L'expérience au primaire, 1994) et The Secondary Experience (L'expérience au secondaire, 1994), sont adaptés aux différents groupes d'âge, de manière à permettre une mise en oeuvre optimale du modèle, et ils constituent en quelque sorte des « guides pratiques ».
English: In order to qualify for this reduction, please contact Line Caouette at (613) 236-6163, ext. 2108, or at lcaouette@idrc.ca before registering with the Conférence de Montréal.
French: Pour être admissibleà ce rabais additionnel, prière de contacter Line Caouetteau (613) 236-6163, poste 2108, ou par courriel ( lcaouette@idrc.ca ) avantde vous inscrire à la Conférence de Montréal.
English: Assume that the tube operates at 5 mA and that the area in question has an occupancy factor of 1.
French: Assumer que le tube fonctionne à 5 mA et que la zone en question a un coefficient d’occupation de 1.
English: ◦ CFIA's Food Emergency Response Manual which deals with this subject in-depth and provides guidelines and procedures to follow in case of a food emergency;
French: ◦ Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments de l'ACIA, lequel traite ce sujet en profondeur et fournit des lignes directrices et des procédures à suivre en cas d'urgence alimentaire;
English: If the custodial parent refuses the visitation rights after the court has declared it, the contesting parent can bring the matter before the court.
French: Si le parent désigné comme gardien refuse l'exercice du droit de visite accordé par le tribunal, le parent ainsi privé de son droit peut soumettre la question à la justice.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference [item 48].
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 [point 48].
English: No specifics were provided in terms of the statement, "review the scoring of appellant Campbell's replies to the written test in light of the Department's concession at the appeal".
French: Il y avait cinq aspects à la réponse et le jury de sélection recherchait la justification conforme au guide de cotation en plus de l'approche convenue au début.
English: In addition, government and non-government funding bodies, such as the Social Sciences and Humanities Research Council, the Medical Research Council, equivalent funding agencies of provincial and territorial governments, and private foundations concerned with health and social well-being, should designate funds for the study, preservation and extension of traditional health and healing practices.
French: De plus, les organismes de financement gouvernementaux et non gouvernementaux, dont le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherche médicale, les organismes de financement des gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes privés voués à la santé et au mieux-être social devraient allouer des fonds à l’étude, à la préservation et à l’élargissement des pratiques traditionnelles de santé et de guérison.
English: He has frequently called for the establishment of common rules and principles to deal with the problem.
French: À maintes reprises, il a appelé à l'établissement de règles et principes communs en vue d'y faire face.
English: Initially successful and widely adopted in Ontario, the TDRS provided funding for the project to be updated and evaluated.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'accepter et de juger pertinents les principes d'andragogie que les conseils venus d'en haut.
English: Progress in this direction includes: community based outreach addressing eco-efficiency and other topics that have touched well over 100 Indiana communities to date.
French: Des progrès ont déjà été faits dans cette direction. Jusqu'à maintenant, ils ont présenté, dans beaucoup plus de 100 localités de l'Indiana, des programmes de sensibilisation à l'écoefficacité.
English: associate professor at the International Center for Business and Politics, Copenhagen Business School, Copenhagen.
French: visiting scholar à la Copenhagen Business School.
English: • The social partners and civil society organisations must be involved at all levels in finding solutions to problems related to the Structural Funds;
French: • Les partenaires sociaux et les autres organisations de la société civile doivent être associés à tous les niveaux à la solution des problèmes liés aux Fonds structurels de l'UE.
English: The Chairman: There being no delegations wishing to explain their position on the draft resolution just adopted, we have concluded consideration of the draft resolutions scheduled for this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucune délégation ne souhaitant expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, nous avons achevé l'examen des projets de résolution prévus pour ce matin.
English: The statistical analyses used should be appropriate for the study design and should also control for confounding variables, if applicable.
French: Les analyses statistiques utilisées doivent être adaptées à la méthodologie d'étude et elles doivent également contrôler les variables confusionnelles, s'il y a lieu.
English: There serve them youths of everlasting youth , whom , when thou seest , thou wouldst take for scattered pearls .
French: Et parmi eux circuleront des éphèbes immortels qu’on prendrait, à les voir, pour des perles dispersées.
English: NCTE was established as a national level statutory body by the GOI on 17 August 1995.
French: Le NCTE a été créé le 17 août 1995 par le Gouvernement indien en tant qu'organe statutaire national.
English: Under the Social Security Act, a Board of Trustees(12) is charged with overseeing the financial operation of the OASI and DI trust funds, and reports annually to Congress on the financial and actuarial state of the funds.
French: En vertu de la Social Security Act,un conseil d’administration(12) est chargé de surveiller la situation financière des deux fonds en fiducie et de présenter chaque année au Congrès un rapport sur l’état financier et actuariel de ces derniers.
English: Photograph of the fallen soldier will be forthcoming shortly at http://www.combatcamera.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une photographie du soldat tué sera fournie sous peu dans le site Web http://www.combatcamera.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 108 Unlawfully fishing with specified gear during a close time in the waters adjacent to the southwest coast of NS.
French: 108 Pêcher au moyen des engins précisés pendant une période de fermeture dans les eaux adjacentes à la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse sans y être autorisé.
English: The specialised nature of economic activity and the lack of diversity in small island economies also result from their narrower base of human and non-human economic resources and markets.
French: La nature spécialisée et le manque de diversité de l’économie des petites îles s’expliquent aussi par le fait que leurs ressources (humaines et autres) et leurs marchés sont moins importants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=071A21B2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=071A21B2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Beyond 48 hours, results are neutral for the geopotential but show a slight degradation for wind forecasts.
French: Au-delà, les résultats sont neutres pour le géopotentiel mais légèrement moins bons pour les vents.
English: Let that be sign of good faith on our part.
French: Que ceci soit un signe que nous sommes capables de nous mobiliser.
English:    . Mr President, I should like to make reference to the statement issued by the parties after the 14th EU-Russia Summit, and in particular to the section concerning the implementation of elements on which both sides agree.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite faire référence à la déclaration communiquée par les parties à la suite du quatorzième sommet UE/Russie et tout particulièrement à la section portant sur la mise en œuvre de dispositions qui font l’objet d’un consensus entre les deux.
English: $949.74 2006-10-10 to 2006-10-11 To attend the Technology Plan Workshop.
French: 949,74 $ 2006-10-10 Ã 2006-10-11 Pour assister Ã l'atelier sur le plan technologique.
English: The first is the experience of the Orthodox Church under the Ottoman Empire and, specifically, the role that the experience of the Ottoman millet system played in consolidating religious and national identity.
French: Le premier élément, c'est l'expérience faite par l'Eglise orthodoxe durant l'Empire ottoman et en particulier les effets du système millet pour la consolidation des identités religieuse et nationale.
English: Provides advanced or 3rd level technical support to ITMD technical staff including regional office IT staff, on desktop problems and performance issues. Assumes the duties of the Helpdesk Services Co-ordinator, when required, by responding to phone inquiries and requests for assistance; managing incoming email requests and notifications; maintaining equipment and software loan system; and advising other ITM support staff of issues and reported problems.
French: Fournir du soutien technique avancé ou de troisième niveau au personnel technique de la DGTI, y compris au personnel TI des régions, au sujet de problèmes de bureautique et de questions de rendement Jouer au besoin le rôle de coordonnateur du Bureau d’assistance, c.-à-d. répondre aux demandes de renseignements téléphoniques et de soutien; gérer les demandes et avis qui arrivent par courrier électronique; gérer le système de prêts de composantes matérielles et logicielles; prévenir d’autres membres du personnel de soutien de la DGTI de questions et de problèmes signalés
English: [26] OOmadness / Balazar Brothers / Balazar Brothers 0.2 is out!
French: [26] OOmadness / Balazar Brothers / Balazar Brothers 0.2 est sorti !
English: Hotelroom was very nice. Be sure to go to the 4th floor, and enjoy the view from the top of this hotel with a bottle of prosecco!
French: Hôtel bien situé à quelques minutes de la place St Marc.Petit correct.Chambre spacieuse avec une belle salle de bain.
English: The Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority’s Board of Directors said in November 2003 that CATSA "handles the screening of checked baggage while the airlines are responsible for cargo."177 This appears to still be the case for air mail as well.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, Transports Canada souligne qu’il a « entrepris un examen stratégique de la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne […] [afin d’]évaluer[a] les vulnérabilités, les menaces et les risques, les meilleures pratiques de l’industrie, la formation et l’harmonisation de la stratégie du Canada par rapport à celles de ses partenaires commerciaux179 ». De même, dans sa Politique canadienne de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement souligne qu’il définira « des stratégies destinées à accroître la sécurité du fret aérien180 ».
English: "Des outils pour suivre la trace dans Procédés et Technologies.
French: « Le semis des plantes fourragères. », publié dedans Bélanger, G., Couture, L., Tremblay, G.F.
English: Russian, English, French, German or Spanish, depending on the language in which the international application is filed or translated, or, at the applicant’s choice, Russian or English.
French: russe, allemand, anglais, espagnol ou français, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite ou, au choix du déposant, russe ou anglais.
English: Other issues also require close examination: the most appropriate mix of financial services offered by MFIs, including the capacity to provide facilities for small savers; the relationship between MFIs and the formal banking system; and, while sustainability must be a key objective in the case of financial services, strengthening outreach to and impact on the poor also needs continued attention.
French: D’autres dossiers doivent aussi faire l’objet d’un examen attentif : la combinaison optimale de services financiers offerts par les institutions microfinancières, incluant la capacité à offrir des services aux petits épargnants; la relation entre les institutions microfinancières et le système bancaire officiel; et le renforcement des mesures entreprises pour rejoindre les plus pauvres et agir sur leur situations.
English: 2.2.4 Key informant interviews with program staff and management A final data source was key informant interviews with seven MCRI program staff and management representatives, using semi-structured interview guides.
French: 2.2.4 Entrevues avec des répondants clés au sein du personnel et de la direction du programme Enfin, des entrevues effectuées auprès de sept membres du personnel et de la direction du programme des GTRC à l’aide de guides d’entrevue semi-structurée ont constitué la dernière source de données.
English: This can be helped by strengthening the Cardiff process on integrating environmental considerations into sectoral policies and developing of overall and sector-specific decoupling objectives; as well as by improving environment-related structural indicators and monitoring progress and identifying best practices.
French: Il y aurait lieu notamment pour cela de renforcer le processus de Cardiff sur l'intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles et de développer des objectifs de découplage globaux et sectoriels; ainsi que d'améliorer les indicateurs structurels liés à l'environnement et de suivre les progrès et d'identifier les meilleures pratiques.
English: Comments Relating to Ontario Tax Incentives:
French: Par exemple, si 1,2 million de dollars sert à acheter du matériel, la contribution de la FCI pourrait être de 800 000 $.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary
French: N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi 3418 Date de Renvoi 14/04/2008 Renvoi à la commission permanente ou à la plénière
English: Read and spell a word out loud, using the National Parks Glossary or the Ecosystem Processes Fact Sheet and Glossary for suggestions.
French: Lire et épeler à haute voix un mot choisi dans le glossaire sur les parcs nationaux ou encore dans la fiche de renseignements ou dans le glossaire sur les processus écosystémiques.
English: Permission has been withheld to carry out any verification exercises and the authorities maintain that no additional land can be made available to relieve the intense overcrowding that already exists in the camps.
French: Les opérations de vérification du statut de réfugié ne sont plus autorisées et les autorités soutiennent qu'il n'est plus possible de libérer des terrains supplémentaires pour réduire l'énorme surpeuplement des camps.
English: The events of the 2006 field season are described in an on-line Cassiopeia article (see link below).
French: Les événements de la saison 2006 de recherche sur le terrain sont décrits dans un article récent de Cassiopeia, bulletin d’information publié en ligne par la Société canadienne d’astronomie (voir lien ci-dessous).
English: Likewise, account will taken of the support needed to remove tax obstacles to the operation of the single market and of studies of the effectiveness of national taxation policies, — regarding VAT, the Commission’s principal aim in its new strategy will be the simplification, modernisation and more uniform application of the legislation and the attainment of greater administrative cooperation.
French: Des actions seront menées pour aider les administrations des nouveaux États membres à intervenir dans un mécanisme de contrôle qui protège les acquis du marché intérieur dans les échanges avec les pays tiers.
English: The initiative will assist participating countries in improving the overall performance and energy efficiency of their respective power sectors. It also gives priority to the education of consumers to favour energy efficiency.  The initiative will ensure the foundation for optimizing existing power generation, reducing pollution, sharing common services between countries for exchanges of peak and base energy, implementing stringent European environmental standards, and choosing the less environmentally detrimental sources of primary energy for producing electric power.
French: L’initiative aidera les pays participants à améliorer le rendement global et l’efficacité énergétique de leurs secteurs respectifs de production d’énergie, et informera les consommateurs afin qu’ils privilégient l’efficacité énergétique.  L’initiative permettra d’établir les bases voulues entre autres pour optimiser la production actuelle d’énergie, réduire la pollution, partager des services communs entre pays pour les échanges d’énergie de pointe ou de base, mettre en oeuvre les normes environnementales strictes de l’Europe et choisir les sources d’énergie primaire les moins nuisibles sur le plan de l’environnement pour produire de l’énergie électrique.
English: The total amount claimed by the couple is $17,366 ($8,683 multiplied by 2).
French: Le montant total réclamé par le couple atteint 17 366 $ (8 683 $ x 2).
English: Subsection 132(3) requires that the corporation, without delay, send the Director Appointed Under the Act the statement written by the director regarding his/her resignation or removal from office.
French: Le paragraphe 132(3) exige de l'organisation qu'elle envoie sans délai au directeur une copie de la déclaration écrite présentée par un administrateur relativement à sa démission ou à sa révocation.
English: • Adverse reaction to antibiotic therapy causing Clostridium difficile infection
French: • Réaction indésirable à l'antibiothérapie, causant une infection à Clostridium difficile
English: However, challenges persisted, particularly in relation to violence against women, HIV/AIDS and poverty.
French: Cependant, les défis n'ont pas disparu, notamment en ce qui concerne la violence contre les femmes, le VIH/sida et la pauvreté.
English: Laboratory Abnormalities Most (>85%) of the patients developed some degree of myelosuppression, which was severe in more than half of the patients.
French: Anomalies relatives aux analyses en laboratoire La majorité des patients (> 85 %) ont accusé une certaine myélosuppression, laquelle était grave chez plus de la moitié des patients.
English: People who work in shifts are more than twice as likely to get sleep apnea as 9 to 5 workers, according to the National Sleep Foundation If you work shifts and think you might have sleep apnea, see your doctor.
French: National Sleep Foundation ?- anglais seulement), les travailleurs de quarts sont deux fois plus risqués d'être atteints de l'apnée du sommeil que d'autres travailleurs. Si vous êtes travailleur de quart et vous pensez être atteint de l'apnée du sommeil, consultez votre médecin.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its 2006 resumed session;
French: Accueille favorablement le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la reprise de sa session de 2006 ;
English: Is it possible for an organization to just continue reporting and continue the activity?
French: Une organisation peut-elle simplement continuer à soumettre des rapports et poursuivre l'activité?
English: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID appl-type CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
French: Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
English: An upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
French: Un écart positif/négatif indique que la devise se situe dans la partie supérieure/inférieure de la marge de fluctuation.
English: All rocket activities and participants must comply with the applicable safety codes, launch standards & procedures as developed, published and maintained by a rocketry association accepted by the Minister including all applicable Canadian Aviation Regulations (602.43) and standards as well as other federal, provincial and municipal laws.
French: Toutes les activités relatives aux fusées et tous les participants doivent se conformer aux procédures, aux normes de lancement et aux Règlement de l'aviation canadien (602.43) applicables tels qu'ils ont été élaborés, publiés et tenus à jour par une association fuséonautique reconnue par le ministre, y compris tous les règlements et toutes les normes de l'Aviation civile de même que les règlements administratifs et les lois municipales, provinciales et fédérales applicables.
English: In addition, the Regulations provide a reference to Ontario and British Columbia legislation for the determination of the value on which a person would be required to pay the provincial component of the HST for certain motor vehicles brought into a participating province.
French: De plus, le Règlement renvoie aux lois de l’Ontario et de la Colombie-Britannique lorsqu’il s’agit de déterminer la valeur sur laquelle une personne serait tenue de payer la composante provinciale de la TVH sur certains véhicules à moteur transférés dans une province participante.
English: • Ontario Innovation Trust
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
English: The result obtained is quite satisfactory in this respect.
French: À cet égard, le résultat qui a été obtenu est plutôt satisfaisant.
English: Alberta 's Bill 11 could open up all of Canadian health care to NAFTA, and hence for direct investment.
French: Le projet de loi 11 de l'Alberta pourrait ouvrir le secteur tout entier des soins de santé du Canada à l'ALENA et, du coup, à l'investissement direct.
English: • Dealing in investments as principal or agent; Arranging investment deals; Managing someone else’s investments; Giving specific investment advice; Operating a collective investment scheme.
French: • procéder à des placements comme mandant ou mandataire; organiser des marchés de placement; gérer les placements d’autrui; donner des conseils précis en matière de placements; exploiter un régime de placement collectif.
English: The Rapporteur, however, believes that any foreign investment of this scale in the power sector could be used to provide similar incentives to reform.
French: Le Rapporteur estime cependant que tout investissement étranger de cette ampleur dans le secteur énergétique pourrait être utilisé pour inciter à la réforme.
English: It would also provide the opportunity to assess how far the United Nations system had adapted to the changing face of development cooperation, characterized by new forms of assistance and the increasing role of national policies as the framework for international cooperation.
French: Il fournira également l'occasion d'évaluer dans quelle mesure le système des Nations Unies s'est adapté à l'évolution de la coopération pour le développement, caractérisée par de nouvelles formes d'aide et par le rôle croissant des politiques nationales en tant que cadre de la coopération internationale.
English: Instead it will address the full range of human rights of persons with disabilities.
French: Elle traitera plutôt de la gamme complète des droits des personnes ayant des incapacités.