ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matías Vallés, a journalist from the Diario de Mallorca gave MEPs details of his newspaper's investigation of CIA rendition flights through Spain.
French: Matías Vallès, un journaliste du quotidien Diario de Mallorca, a donné aux députés des détails sur l'enquête menée par son journal sur les vols de restitution de la CIA via l'Espagne.
English: Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.  4.
French: Loi sur la marine marchande du Canada, Parties XV et XVI   4.
English: Human Rights Watch argues that these indiscriminate attacks on civilians could amount to war crimes.
French: Cette organisme estime que ces attaques aveugles contre des civils peuvent être assimilées à des crimes de guerre.
English: The variance primarily reflects the loss on exchange as a result of the budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro for the period.
French: Le dépassement résulte surtout de pertes de change (le taux du dollar par rapport à l'euro ayant été plus faible que prévu).
English: P.O. Box 1022 Dar es Salaam Tanzania
French: Sen. Gil Puyat Avenues Makati City 1200 Philippines
English: Newman Sound Campground © Parks Canada / Dale Wilson
French: Camping de Newman Sound © Parcs Canada / Dale Wilson
English: He also informs me that if Judge Hanoteau is appointed with effect from 18 January 2005, he expects that the judge should be able to familiarize himself with the record of the proceedings in time for hearings to be able to resume as early as 14 February 2005.
French: Il m'a également fait savoir que M. Hanoteau, s'il était nommé avec effet au 18 janvier 2005, devrait être en mesure de se familiariser avec le dossier de l'affaire dans des délais qui permettraient une reprise des audiences dès le 14 février 2005.
English: Background levels for Giardia lamblia cysts and Cryptosporidium oocysts in the source water should be established by monitoring as described in the most recent "Protozoa" guideline document, or more frequently during periods of expected highest levels (e.g., during spring runoff or after heavy rainfall).  3.
French: Les niveaux de concentration de fond des cystes Giardia lamblia et des oocystes Cryptosporidium dans l'eau de source doivent être déterminés par la surveillance, telle que décrite dans le document des lignes directrices le plus récent qui porte sur les protozoaires, ou plus fréquemment pendant les périodes où l'on s'attend à ce que les niveaux soient les plus élevés (p. ex., à la fonte printanière ou lorsqu'il y a d'importantes averses de pluie).  3.
English: • If some of your household cleaners are environmentally friendly, give yourself -5 ...........
French: • Si une partie seulement de vos produits d'entretien ménagers sont écologiques : -5 ....
English: The most notable cases include the Aérospatiale-Alenia merger with de Havilland, which was prohibited in 1991, and the Boeing merger with McDonnell Douglas, which was authorised subject to certain commitments by Boeing in 1997.
French: Parmi les affaires marquantes, on citera la fusion Aérospatiale‑Alenia avec de Havilland, qui a été interdite en 1991, celle de Boeing avec McDonnell Douglas, autorisée moyennant certains engagements de Boeing (1997).
English: Governments should bring their relevant laws and rules into harmony with all international instruments and the necessities imposed by disaster situations.
French: Les gouvernements devraient harmoniser leurs législations et règlements pertinents avec tous les instruments internationaux et les adapter aux exigences imposées par les catastrophes.
English: But the summer season is, of course, richer impressions вЂ“ on beaches and pljazhikah at Karadaga remarkable bathing.
French: Mais la saison estivale, certes, les impressions plus riches вЂ“ sur les plages et pljazhikah chez Karadaga le bain remarquable.
English: Having said that, when dealing with any problem of a social nature, the stress must be placed on prevention.
French: Or, comme pour toute problématique sociale, il convient si l’on veut y trouver une solution de mettre l’accent sur l’aspect préventif.
English: Here I would like to thank all my fellow Members who were draftsmen of opinions at the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Budgets, the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs, as well as my fellow Members on the Committee on Culture and Education.
French: Je veux remercier ici l'ensemble de mes collègues rapporteurs pour avis des commissions emploi, femmes, budget, développement et affaires étrangères, ainsi que mes collègues de la commission de la culture et de l'éducation.
English: Through CIHR, the Government of Canada is supporting the current generation of health researchers and taking innovative approaches to training the next generation, the bright young people who will make research advances that will reduce the burden of diseases like diabetes, stroke and cancer.
French: Par l'entremise des IRSC, le gouvernement du Canada appuie la génération actuelle de chercheurs en santé et adopte des approches novatrices pour former la prochaine génération de chercheurs en santé, des jeunes talentueux qui feront des percées scientifiques qui réduiront le fardeau de maladies telles que le diabète, les accidents vasculaires cérébraux et le cancer.
English: At the same time, full success requires that the negotiations with Mercosur should not be based solely on agricultural issues: all the different areas need to be negotiated and to progress in parallel.
French: En ce qui concerne le chapitre agricole, qui est déterminant pour le succès des négociations dès lors que le Mercosur souhaite améliorer son accès au marché européen, le rapporteur estime nécessaire de rappeler les engagements, car importants, contractés pour l'UE dans le cadre de sa réforme de la PAC et au cours des négociations du cycle de Doha.
English: • Communicated as a theme during Environment Week 2005 ("Zero Waste" activities, recycling/composting information provided)
French: • Communication comme thème pendant la Semaine de l'environnement 2005 (activités « Zéro Déchets », renseignements fournis sur le recyclage et le compostage)
English: The Peacebuilding Commission must also focus the necessary attention to and mobilize international support for the Democratic Republic of the Congo as the current transition period comes to an end.
French: La Commission de consolidation de la paix devra également accorder l'attention nécessaire à la République démocratique du Congo et mobiliser le soutien international en faveur de ce pays, la phase actuelle de transition tirant à sa fin.
English: Parks Canada, Natural Resources Conservation Service, La Mauricie Management Unit.
French: Parcs Canada, Service de la conservation des ressources naturelles, District de la Mauricie.
English: (a) Carries a custodial punishment of a maximum term of at least one year or a harsher punishment under both Swiss law and the law of the requesting State and
French: a. est frappée d'une sanction privative de liberté d'un maximum d'au moins un an ou d'une sanction plus sévère, aux termes du droit suisse et du droit de l'Etat requérant, et
English: I urge you, Commissioner, to take Parliament’s remarks into consideration and would be grateful if you turned your action plan into a real action plan that does credit to its name.
French: Monsieur le Commissaire, j’insiste pour que vous preniez en considération les observations du Parlement et je vous saurai gré de faire de votre plan un plan d’action qui porte bien son nom.
English: Furthermore, the support of the heads of State and Government for the prompt reform of the Security Council, expressed in the 2005 World Summit Outcome Document, is a fundamental element of the comprehensive effort to reform the United Nations in order to make the Council more representative, more efficient and more transparent.
French: Par ailleurs, la position favorable à une réforme rapide du Conseil de sécurité exprimée par les chefs d'État et de Gouvernement dans le Document final du Sommet mondial de 2005 est un aspect fondamental de l'effort global mené pour réformer l'ONU de telle sorte que le Conseil de sécurité soit plus représentatif, plus performant et plus transparent.
English: The typical design life of a road is 20 years, the design life of a bridge structure is 70 years and the design life of a watercourse culvert crossing is 50 years.
French: En général, la durée de vie théorique est de 20 ans pour une route, de 70 ans pour un pont et de 50 ans pour un ponceau franchissant un cours d’eau.
English: Where the customs administration of a Party, in conductiong a verification of origin of a good imported into its territory under Article 506 of the Agreement, conducts a verification of the origin of a material that is used in the production of the good, the verification of the material shall be conducted in accordance with the procedures set out in: (a) Article 506(1), (2), (3), (5), (7) and (8); and (b) paragraphs 1, 2, 3, 4, 6, 8, 13, 14, 15 and 16(a).
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie effectue, dans le cadre d'une vérification de l'origine d'un produit importé sur son territoire en vertu de l'article 506 de l'Accord, une vérification de l'origine d'une matière utilisée dans la production du produit, la vérification de la matière se fait conformément aux procédures énoncées : a) aux paragraphes 506(1), (2), (3), (5) (7) et (8); b) aux paragraphes 1, 2, 3, 4, 6, 8, 13, 14, 15 et à l'alinéa 16a).
English: In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination addressed the question of screening for bladder cancer in the periodic health examination. The screening tool considered was urine cytology, and it was recommended that the general population not be screened (D Recommendation).
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a etudi´ la question du d´ pistage du cancer de la e ´ e e vessie dans le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique. e e L’instrument de d´ pistage examin´ etait la cytologie urinaire, e e´ et le Groupe a jug´ qu’un d´ pistage dans l’ensemble de la e e population n’´ tait pas justifi´ (recommandation D) et que e e jusqu’a ce qu’on ait recueilli plus d’information, seuls les ` groupes a haut risque devraient faire l’objet d’un d´ pistage ` e (recommandation B)<1>.
English: We are also grateful for the excellent reports received from the Secretary-General (S/2009/132 and S/2009/146).
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour ses excellents rapports (S/2009/132) et (S/2009/146).
English: Until Sir John’s marriage in February of 1867, they shared this house with Alexander Galt, the Finance Minister, and the manager of the Grand Trunk Railway, C.J. Brydges.
French: Jusqu’au mariage de Sir John en février 1867, ils se partageront cette maison avec le ministre des Finances, Alexander Galt, et avec le directeur du Grand Trunk, C. J. Brydges.
English: Mrs. Meadows is not actively involved in the farming operation, does not report any business income from the farming operation on her own account for income tax purposes, and is not registered for the GST/HST because she is not engaged in any business.
French: Mme Dupré ne participe pas activement à l'entreprise agricole, elle ne déclare aucun revenu d'entreprise de l'entreprise agricole à son propre compte aux fins de l'impôt sur le revenu et elle n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH, parce qu'elle n'exploite pas d'entreprise.
English: [14] On 19 November 2001 the Army Commander sent a letter to the organization in charge of CF personnel administration, ADM (HR-Mil), making specific recommendations as to how the enrolment process might be streamlined.
French: [14] Le 19 novembre 2001, le commandant de l'Armée de terre a fait parvenir une lettre à l'organisation chargée de l'administration du personnel des FC, le SMA (RH-Mil), dans laquelle il fait des recommandations précises quant à la manière de rationaliser le processus d'enrôlement.
English: Experience teaches us that there are limits to our international system.
French: Mais le quotidien nous enseigne les limites de notre système international.
English: In addition, the GIS embarked on a series of actions in cooperation with other institutions (including the Polish Red Cross and the Civil Aviation Agency) aimed at improving preparedness at a national level.
French: En outre, l'Inspection de la santé s'est engagée dans une série d'actions en coopération avec d'autres institutions (y compris la Croix rouge polonaise et l'Agence de l'aviation civile) dans le but d'améliorer la préparation au niveau national.
English: Did sexual harassment at the workplace constitute an offence?
French: Aussi apprécierait-elle de savoir s'il existe une infraction de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Amount owing added to membership dues (4) Any amount to be paid by the member that is not paid within the 30-day period, together with the penalty calculated under subsection (3), shall be added to the following year's annual dues of that member.
French: (4) Toute somme due par un membre qui n'est pas versée dans le délai imparti, augmentée de l'amende calculée conformément au paragraphe (3), est ajoutée à la cotisation annuelle du membre pour l'année suivante.
English: Experts say this is creating incentives to shift from defined benefit to defined contribution pension plans, which in general, shifts much of the risk of financing retirement income from the plan sponsor to the plan member.[4] It is important to note that defined benefit pension plans in the United States (U.S.) and the United Kingdom (U.K.) are facing similar challenges.
French: Des experts soutiennent que ces facteurs ont créé des incitatifs à convertir les régimes à prestations déterminées aux régimes à cotisations déterminées qui, de façon générale, transfèrent une grande partie du risque de capitalisation du revenu de retraite du répondant du régime aux participants[4]. Il convient de signaler que les régimes de retraite à prestations déterminées aux États-Unis (É.-U.) et au Royaume-Uni (R.-U.) sont confrontés à des difficultés semblables.
English: A number of specific initiatives were suggested by Member States and national institutions, which especially focus on poverty reduction and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Un certain nombre d'initiatives concrètes ont été proposées par des États Membres et des institutions nationales, consacrées plus particulièrement à la lutte contre la pauvreté et la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: At the same time, we should also recognise that the Baltic States have made strenuous efforts in this historic context with regard to their minorities, and that the situation of these minorities is no reason for not signing or ratifying the boundary treaties with them.
French: En même temps, nous devons reconnaître que, dans ce contexte historique, les États baltes ont fourni un effort considérable vis-à-vis de leurs minorités et que la situation de celles-ci n’est pas une raison pour refuser de signer ou de ratifier les traités frontaliers avec eux.
English: CIDA is also working with the affected countries, international organizations and other donors to assess the longer-term reconstruction needs.
French: L’ACDI travaille aussi de concert avec les pays concernés, avec les organisations internationales et avec d’autres donateurs afin d’évaluer les besoins à long terme en matière de reconstruction.
English: The EU will therefore also contribute to the building of institutional capacity for environmental management.
French: L’UE apportera donc aussi sa contribution à la mise en place des capacités institutionnelles de gestion de l’environnement.
English: Traditional Inuit and Dene are part of many northern communities' identities.
French: Les sports traditionnels inuits et dénés font partie de l'identité collective de bon nombre de collectivités.
English: Rent of apartments and holiday apartments on the mountain.
French: Location d’appartements et studios touristiques à la montagne.
English: These surveys provide a rich source of information; however, they underestimate the actual levels of use.
French: Ces enquêtes sont une riche source d'information, mais elles sous-estiment les niveaux actuels de consommation.
English: (2) These same acts, if they, through carelessness, cause the death of an individual or other grave consequences shall be punished by imprisonment for up to five years.”
French: 2) Les mêmes actes, s'ils causent la mort d'un individu ou s'ils ont d'autres conséquences graves sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre cinq ans ».
English: It is the policy of the ORAC that each and every application for refugee status is fully and properly investigated and that a fair recommendation is made in relation to each application.
French: L'ORAC s'assure que chaque demande de statut de réfugié fasse l'objet d'un examen approfondi et donne lieu à une recommandation juste.
English: In fact, imports exhibited a GDP elasticity of 2.7 and, in real terms, began to outpace export growth.
French: En fait, les importations ont mis en évidence une élasticité de 2,7 du PIB et, en termes réels, commencé à dépasser la croissance des exportations.
English: Similarly, States fighting various forms of unrest or insurgency are finding it tempting to abandon the slow, difficult but sometimes necessary processes of political negotiation for the deceptively easy option of military action.
French: De même, des pays qui luttent contre diverses formes d'agitation ou de rébellion sont tentés d'abandonner le processus lent et difficile, mais parfois indispensable, de la négociation politique, au profit de l'option, qui semble à tort facile, de l'action militaire.
English: Levels in beluga whales were 3000 times more than in sediment-living worms (1 ppt).
French: Les concentrations de toxaphène chez les bélugas étaient 3 000 fois plus élevées que chez les vers vivant dans les sédiments (une partie par billion).
English: He noted that there were three main lenders to small business in his town, and that each one required the financial forecast supporting a loan proposal to be prepared a different way.
French: Il a indiqué qu'il y avait trois principaux prêteurs desservant les petites entreprises dans sa ville et que chacun demandait un plan financier différent à l'appui de toute demande de prêt.
English: But when you look at these fares, even though they have dropped, they are still too high.
French: Pourtant, s'il est vrai que ces tarifs ont diminué, force est de constater qu'ils demeurent trop élevés.
English: Many women in the region may underestimate the redistributive role of politics.
French: Peut-être beaucoup de femmes de la région sous-estiment-elles le rôle de redistribution que joue la politique.
English: In the Alpha-Tocopherol, Beta-Carotene Cancer Prevention Study, a controlled trial, we studied the effect of α-tocopherol (a form of vitamin E) and β-carotene supplementation, separately or together, on prostate cancer in male smokers.
French: Dans un essai comparatif sur l’alpha-tocophérol et le bêta-carotène et la prévention du cancer, nous avons examiné les effets de suppléments de α-tocophérol (une forme de vitamine E) et de β-carotène, pris séparément ou ensemble, sur le cancer de la prostate chez des fumeurs.
English: For three years, post-secondary distance education courses have been available to Yukon residents who wish to further their education and ensure their competitiveness on the labour market.
French: Au Yukon, l’enseignement à distance de cours postsecondaires est offert depuis trois ans aux personnes qui désirent parfaire leur éducation et assurer ainsi leur compétitivité sur le marché du travail.
English: Please refer to the following disclosures.
French: * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d'achat et de revente n'est plus compris dans le poste 4 de l'actif ci-dessus. Veuillez vous reporter aux notes suivantes.
English: Governances perform better when their decisions are based on facts. Therefore:
French: Baser les décisions prises sur l'analyse d'informations et de données factuelles.
English: Preserving knowledge also requires that change leaders think about other strategic factors in a particular way.
French: DIAGNOSTIC DE L’ÉTAT DE LA MÉMOIRE ORGANISATIONNELLE Il faut d’abord souligner que la gestion du savoir n’est pas une démarche distincte de la gestion quotidienne d’une organisation.
English: Recent reports indicate a marked slowdown in Italian steel consumption, particularly in the motor vehicle and construction sectors, both of which are major consumers of carbon plate. [86] Data published by the OECD also show that capacity utilization rates for the production of steel in Italy have been well below the average for the European Union.
French: De récents rapports font état d’un ralentissement marqué de la consommation d’acier en Italie, particulièrement dans les secteurs des véhicules automobiles et de la construction, deux secteurs qui sont de grands consommateurs de tôles d’acier au carbone [86] . Selon des données de l’OCDE, les taux d’utilisation de la capacité de production d’acier en Italie ont été bien inférieurs au taux moyen en Union européenne [87] . Cela porte à croire qu’il y aura probablement une capacité excédentaire de production considérable en 1999.
English: Reciting another soorah before al-Faatihah in the prayer.
French: la récitation d’une sourate avant la fatiha (l’ouverture), en contradiction avec la tradition du Prophète.
English: Palau has no institutions for children (e.g. orphanages, detention centres, or care facilities).
French: Il n'existe pas aux Palaos d'établissements réservés aux enfants comme les orphelinats, les centres de détention pour mineurs ou les services de garderie.
English: General Assembly resolution 217A (III).
French: Résolution 217A (III) de l'Assemblée générale.
English: Counsel contended that Manson's largest distributor moved to Manville for reasons unrelated to price.
French: Les avocats et les procureurs ont fait remarquer que le principal distributeur de Manson a alors décidé de s'associer à Manville pour des raisons qui n'ont aucun rapport avec les prix.
English: Another self-propelled gun is knocked out by Trooper Jacob Funk of the Strathconas, who deliberately goes after it with a PIAT.
French: Un autre canon automoteur est éliminé par le Cavalier Jacob Funk des Strathconas, qui fonce directement dessus avec un lance-bombes anti-chars d’infanterie (PIAT).
English: If a large company uses environmental technology, then the environmental technology should receive the credit, rather than the company 3.
French: Si une entreprise de grande taille adopte l’écotechnologie, alors le crédit doit profiter à l’écotechnologie et non à l’entreprise. 3.
English: Resource mobilization target table for Bulgaria (2002-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Bulgarie (2002-2005)
English: The Commission is encouraged by the effective cooperation of the Government in the enlargement and the extension of the presence of the office, welcomes the opening of the offices in Cali and Medellin and encourages the eventual establishment of other field offices in Colombia.
French: Elle se félicite de la coopération efficace du Gouvernement dans l'élargissement de la présence du bureau, elle accueille avec satisfaction l'ouverture des bureaux de Cali et de Medellin et incite à la création d'autres bureaux sur le territoire colombien.
English: • The "Experiences" newsletter was great.
French: • Le bulletin Experiences était excellent.
English: The Act devotes separate chapters to landscape protection and to enhanced protection of natural assets and areas.
French: Elle prévoit un Plan national pour la conservation de la nature et dans le cadre de celui-ci un Plan national de base pour la protection de la nature, dans le contexte général de l’aménagement du territoire.