ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1), also issued in document CCPR/C/21/Rev.1; ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 40, (A/45/40, vol. II, annex IX, section A, communication No.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 8; l'Observation générale no 9 (1998), par. 3 et 9; Principes de Limburg, par. 19; Directives de Maastricht, par. 22.
English: According to the 2001 stock status report, the porbeagle population was under pressure from fishing and was low in abundance.
French: Selon un rapport sur l'état des stocks de 2001, les populations de requins-taupes communs étaient peu abondantes en raison de la pression exercée par la pêche.
English: Thus, CFRP acts as quite a resistant ablative heat protection for space craft components.
French: Le plastique renforcé de fibres de carbone assure ainsi une protection thermique ablative très résistante pour les composants d'engins spatiaux.
English: > Data Protection > Transposition of the Directive Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Mise en oeuvre de la directive Contact | Recherche sur EUROPA
English: Egypt, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia and Sudan: amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56
French: Arabie saoudite, Égypte, Malaisie, Pakistan et Soudan : amendements au projet de résolution A/C.3/57/L.56
English: Mr. Cable has made the north his home for 30 years.
French: M. Cable habite le Nord depuis 30 ans.
English: (134) Where the law does not require approval by all classes, the law should address the treatment of those classes that do not vote in support of a plan that is otherwise approved by the requisite [classes] [majority of classes].
French: 134) Lorsque la loi n'exige pas l'approbation de l'ensemble des catégories, elle devrait indiquer le traitement à réserver à celles qui n'ont pas voté pour un plan qui par ailleurs a été approuvé par [les catégories requises] [la majorité des catégories requise].
English: • Safe Use of Cookware
French: • Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: Dementia Walk-A-Way kit now available in French The Dementia Walk-A-Way information kit, a New SAR Initiatives Fund project developed in Nova Scotia, has now been translated into French and adapted for use in Québec and other jurisdictions where French is spoken. To obtain a copy, contact Charlie Strickland at searchr@pchg.net. Inshore Rescue Boat 30th Anniversary Reunion - Pacific Region Present and former students, crewpersons, coordinators and support staff of the Inshore Rescue Boat (IRB)/ Responsible Recreational Boating (RRB) program are celebrating the 30th anniversary of the program at a reunion in Victoria on May 10, 2003.
French: Elle est adaptée en vue de son utilisation au Québec et dans les autres compétences où vivent des Canadiens de langue française. Pour en obtenir un exemplaire, prière de s'adresser à Charlie Strickland, au site Web searchr@pchg.net 30e anniversaire du Programme des bateaux de sauvetage côtiers - Région du Pacifique Étudiants stagiaires, membres d'équipage, coordonnateurs et employés de soutien, anciens et actuels, du Programme des bateaux de sauvetage côtiers et de navigation de plaisance responsable célébreront le 30e anniversaire du programme lors d'une grande fête à Victoria, le 10 mai 2003.
English: He was sure that the External Auditor would meet all expectations placed upon him and make the Organization even more efficient.
French: Il ne doute pas que le Commissaire aux comptes répondra aux attentes des Membres pour rendre l'Organisation encore plus efficace.
English: If you wish to follow development of 2009 and then remain with a 2009 system, you must change your repositories at the time 2009 is released.
French: Si vous désirez suivre le développement de 2008.1, puis rester avec un système 2008.1, vous devez modifier vos sources urpmi à la sortie de la version 2008.1 Spring.
English: Closer relationship with the European Union
French: Rapprochement avec l'Union européenne
English: In Commanda et al v. Rainbow Concrete Industries Ltd.
French: Dans l'affaire Commanda et al. c.
English: 6.1.3 This policy as well as the appendices contained in this volume are to be read in conjunction with the provisions of statutory law as well as evolving judicial decisions that establish precedence in the application of the law.
French: 6.1.3 La présente politique, ainsi que les appendices contenus dans le présent volume, doivent être consultés en même temps que les dispositions du droit écrit et les décisions judiciaires faisant jurisprudence.
English: Thus, reports should include descriptive parts that could be of use for other Parties, not just figures, but also, for instance, information on legal/regulatory, financial/economic, informational/educational and management measures.
French: C'est pourquoi ces rapports doivent comprendre des parties descriptives qui pourraient être utiles à d'autres Parties, et pas simplement des chiffres, mais aussi, par exemple, des informations sur les mesures prises dans les domaines juridique/réglementaire, financier/économique, informatif/éducatif et sur les mesures de gestion.
English: Western Economic Diversification Canada has contributed $30,000 to the Thompson-Nicola Wood Manufacturing Enhancement project developed by the Thompson-Nicola Tourism and Economic Development Society (operating as Venture Kamloops).
French: DEO a aussi accordé 30 000 $ au projet d'amélioration des activités de transformation du bois du district régional de Thompson-Nicola de la Société de développement touristique et économique de Thompson-Nicola (sous le nom de Venture Kamloops).
English: WHMIS on the Web www.hc-sc.gc.ca/whmis The utility of the reference manual will be enhanced by referring to the index.
French: La plupart de l'information affichée en « hypertexte » sur la section SIMDUT du site web de Santé Canada a été incorporée dans la portion « Interprétation et examen » du manuel.
English: When it became known at the office that she was pregnant, he said to her that at least now she would have "boobs", that her shirt looked good and that she had a "nice rack".
French: Lorsqu'il est devenu connu au bureau qu'elle était enceinte, il lui a dit qu'au moins elle aurait maintenant des « boules », que sa jupe paraissait bien et qu'elle avait un « beau cul ».
English: • Developed information material, flyers, and conference material to represent and disseminate the work of the Division.
French: Défini, rendu opérationnelles et appliqué des méthodes de recherche pour des activités de programme spécifiques.
English: • Recognizes and responds quickly to shifting opportunities and risks.
French: • Réagit rapidement aux opportunités et aux risques changeants.
English: It might lead to disputes among States, especially when there was considerable discrepancy between the damages which could be awarded.
French: Cela pourrait conduire à des différends entre États, surtout s'il y a des différences considérables dans les dommages et intérêts qu'il serait possible d'espérer.
English: Specifically, young women whose parents had completed high school performed better than young men on all three tests; the reverse was the case when parents had less education (Willms 1999: 19).
French: Les jeunes femmes ont obtenu des résultats plus élevés que les jeunes hommes sur les trois catégories de tests, mais c'est l'inverse qui a été observé chez les jeunes dont les parents n'avaient pas terminé leurs études secondaires (Willms, 1999: 19).
English: of the individual, as a signal that the investigators do not support the Canadian position.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I would like to answer two questions.
French: Madame la Présidente, en ma qualité de rapporteur pour avis de la Commission des droits de la femme et de l' égalité des chances, je souhaite répondre à deux questions.
English: (1 D-2, 1 GS) (203 UNMOs, 27 contingent personnel)
French: Groupe de la déontologie et de la discipline (2 GTA)  [1 P-4 (GTA), 1 GSN (GTA)]
English: 216 Tjaden, P. and Thoennes, N., Extent, Nature and Consequences of Intimate Partner Violence: Findings from the National Violence against Women Survey (Washington, D.C., National Institute of Justice, Centers for Disease Control and Prevention, 2000).
French: Tjaden, P. and Thoennes, N., Extent, Nature and Consequences of Intimate Partner Violence: Findings from the National Violence against Women Survey (Washington, D.C., National Institute of Justice, Centers for Disease Control and Prevention, 2000).
English: In this case, it is common ground that the psychotherapeutic treatment given in Dornier's out-patient facility by qualified psychologists generally constitutes services provided to the patients as an end in themselves and not as a means of better enjoying other types of services.
French: En l'espèce, il est constant que les traitements psychothérapeutiques dispensés dans le service de consultations externes de Dornier, à l'aide de psychologues diplômés, constituent généralement des prestations fournies à leurs destinataires comme une fin en soi et non comme le moyen pour ces derniers de bénéficier dans les meilleures conditions d'autres prestations.
English: (Signed) Vitaly Churkin Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vitaly Churkin
English: As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
French: Étant donné que la proposition vise aussi à interdire l'importation et l'exportation des articles en question produits en dehors de la Communauté, il est également nécessaire de faire référence à l'article 133.
English: the right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: Finally, the Philippines, as one of the largest contributors, if not the largest contributor, of individual police officers to United Nations peacekeeping operations, could also support calls for the deployment of more female police officers, especially those experienced in handling gender violence cases.
French: Enfin, les Philippines, l'un des plus importants, si ce n'est le plus important fournisseur d'officiers de police aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, pourraient également s'associer aux appels lancés pour que davantage de femmes officiers de police soient déployées, notamment celles qui ont de l'expérience en matière de gestion des cas de violence sexiste.
English: • Have access to confidential information (on xenotransplantation).
French: • Accès à des renseignements confidentiels (sur la xénotransplantation).
English: The representatives of the ICRC, closely interacting with the competent Russian authorities, visit detained persons.
French: Les représentants du CICR, travaillant en coopération étroite avec les autorités russes compétentes, ont rendu visite à des détenus.
English: It's really the most beautiful lagoon of Crete.
French: C'est vraiment le plus beau 'lagon' de Crête.
English: Most of these SMEs are concentrated in Ontario and British Columbia, followed by Alberta and Quebec (see Figure 4).
French: La majorité de ces PME se trouvent en Ontario et en Colombie-Britannique, suivis de l'Alberta et du Québec (voir la figure 4).
English: As pointed out by many, the rationale for a new missile defence system is debatable at best, whereas the testing and deployment of such a system could certainly provoke yet another round of the arms race.
French: Comme beaucoup l'ont souligné, la logique d'un nouveau système de défense de missiles est, au mieux, discutable, alors que les essais et le déploiement d'un tel système seraient de nature à déclencher un nouveau cycle de course aux armements.
English: • Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society
French: • Activités ministérielles contribuant à la protection de la société canadienne
English: In Western and Central Europe, action taken as part of the Separated Children in Europe Programme (SCEP), an initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Save the Children Alliance, resulted in the adoption of asylum legislation in some of the countries, which included specific provisions to ensure the protection of separated children seeking asylum.
French: En Europe de l'Ouest et en Europe centrale, l'action menée dans le cadre du programme « Enfants séparés en Europe », une initiative conjointe du HCR et de l'Alliance internationale Save the Children, a abouti, dans certains pays, à l'adoption d'une législation sur l'asile comportant des dispositions spécifiques sur la protection des enfants séparés de leur famille et en quête d'asile.
English: Issue 3 The Court was not satisfied that the applicant has adduced any evidence of specific contract negotiations which would allegedly be interfered with if the information were disclosed.
French: Troisième question La Cour n’était pas convaincue que la demanderesse avait présenté des éléments de preuve faisant état de négociations spécifiques en vue de contrats qui seraient entravées par la communication des renseignements.
English: Find out how to apply.
French: Informez-vous sur la façon de présenter une demande.
English: Some benefits may be more or less important to potential customers in the host country, depending on local market conditions and competitive products available. Also, business communication styles in some countries may be more or less formal than they are in Canada.
French: • adapter les messages soulignant les « avantages » et le style des textes; les clients éventuels du pays hôte pourraient accorder plus ou moins d'importance à certains avantages, selon les conditions du marché local et les produits concurrentiels disponibles; en outre, il se peut que les styles de communication soient plus ou moins structurés qu'ils ne le sont au Canada;
English: Request to revise the process established in Review of Contribution Collection Mechanism and Related Issues, Telecom Public Notice CRTC 99-6, 1 March 1999 (PN 99-6), as amended in a Commission letter dated 19 November 1999. Document: lt000204.htm 2000/02/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-S27-01/98 Description:
French: Demande pour réviser les procédures établies dans l'avis public Télécom CRTC 99-6 du 1er mars 1999 intitulé Révision du mécanisme de perception de la contribution et questions connexes (AP 99-6) et modifiées dans une lettre du Conseil datée du 19 novembre 1999. Document: lt000204.htm - Hyper Text Markup - 9 KO 2000/02/03 - Letter du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8640-S27-01/98 Description:
English: General support was expressed for recognizing the value of the Unidroit Principles 2004.
French: D'une manière générale, on s'est déclaré favorable à la reconnaissance de la valeur des Principes d'Unidroit 2004.
English: - Access to schools and action to combat the dropout phenomenon;
French: - L'accès à l'école et la lutte contre les déperditions scolaires;
English: In Decision No. 250-W-2001 dated May 16, 2001, the Agency, after examining applications received in past years, found that "the period for similar activities range from April to November."
French: Dans la décision no 250-W-2001 du 16 mai 2001, l'Office, après avoir examiné les demandes reçues au cours des dernières années, a conclu que « la période pour se livrer à de telles activités se situe entre avril et novembre.
English: I have already said that the Commission wants to work in a spirit of cooperation and constructive rapport with Parliament and, in particular, with all those Members who truly want to move Europe forward. This is no neoliberal proposal on our part.
French: Je vous ai déjà dit que la Commission souhaitait travailler dans un esprit de coopération, de complicité positive avec le Parlement, en particulier avec tous ceux qui veulent vraiment faire avancer l’Europe, ce qui n’est pas une proposition néolibérale.
English: Nevertheless, his own posing of the issue in terms of whether there is "sufficient risk of employee failure" indicates a recognition of a certain degree of risk that sits better with the notion of "acceptable" than with that of "minimal".
French: Nevertheless, his own posing of the issue in terms of whether there is «sufficient risk of employee failure» indicates a recognition of a certain degree of risk that sits better with the notion of «acceptable» that with that of «minimal».»
English: “Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any belief and religion or their followers that constitute incitement to discrimination, intimidation and coercion”;
French: « Engage les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, par l'entremise d'institutions et d'organisations, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute croyance ou religion ou leurs adeptes, qui constituent une incitation à la discrimination, à l'intimidation et à la coercition; »
English: If not, why not? Is it because the bill was initiated by a Conservative private member?
French: Sinon, pourquoi pas? ´ ´ ´ ´ ´ ´ Est-ce parce que le projet de loi a ete presente par un simple depute ` conservateur?
English: It has been an incentive for planning and has promoted operational policy discussions and cooperation across the branches of OHCHR; criteria and policy to guide staff in the preparation of project proposals have been developed.
French: Il a favorisé la planification ainsi que les débats de politique opérationnelle et la coopération dans l'ensemble des structures du Haut-Commissariat; des critères et des politiques pour la préparation des propositions de projet ont été élaborés.
English: Summary of Critical Supporting Data Identity and Physical/Chemical Properties of Substance
French: Sommaire des données justificatives critiques Identité et propriétés physico-chimiques
English: The Council was a key participant in the International Conference on Human Rights and Democratization in Europe, Central Asia and the Caucasus, co-organized by OHCHR, the Government of Croatia and the European Commission, held in Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October 2001.
French: Le Conseil de l'Europe a participé à la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, organisée conjointement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Gouvernement croate et la Commission européenne à Dubrovnik (Croatie) du 8 au 10 octobre 2001.
English: Participants also made the following specific proposals regarding the focusing of the Teams' work in 2007-2008:
French: Les participants ont également formulé des propositions précises concernant l'orientation des travaux de l'Équipe en 2007 et 2008:
English:    Mr President, I shall also present an amending budget, which implies a response.
French:    - Monsieur le Président, je vais également présenter un budget rectificatif, ce qui implique une réponse.
English: The said instrument of ratification was accompanied by the following declarations:
French: Ledit instrument de ratification était accompagné des déclarations suivantes :
English: Text at: http://www.bristol.gov.uk/ccm/cmsservice/stream/asset/?asset_id=11666020. ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK) (2006a), UK Presidency:
French: ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK [bureau du vice-premier ministre britannique]) (2006a), UK Presidency:
English: Its limitations include the high level of integration required, the accumulation of uncertainties because of extensive modelling, and limited opportunities for calibration and validation.
French: Ses limitations englobent le niveau élevé d'intégration exigé, l'accumulation des incertitudes à cause d'une modélisation à grande échelle et des possibilités limitées d'étalonnage et de validation.
English: Some speakers said that the overall advocacy role of UNICEF should be more strongly emphasized, and there was agreement that the new focus area more clearly and strategically articulated UNICEF activities under this heading.
French: Certains orateurs ont fait valoir qu'il fallait insister davantage sur le rôle mobilisateur de l'UNICEF, et on s'est accordé à reconnaître que le nouveau domaine d'action privilégié articulait de manière à la fois plus claire et plus stratégique les activités de l'UNICEF en la matière.
English: The remaining households were multiple non-family members (for example people in a house-sharing situation).
French: Les ménages restants étaient des ménages multiples non familiaux (par exemple les personnes en colocation).
English: Equipment located on vessel known to be used in certain smuggling operations: e.g. vacuum cleaner, firearms, plastic bags, coffee sacks, masking tape, foreign charts, etc.
French: Le matériel à bord du bateau suspect est utilisé dans certaines opérations de contrebande, ex. aspirateur, armes à feu, sacs de plastique, poches de café, ruban-masque, cartes géographiques étrangères, etc.
English: in writing. - This text sets out to solve problems such as the following. A and B are nationals of different Member States who entered into a same-sex marriage in one of the Member States which have introduced legislation to permit such marriages.
French: par écrit. - (EN) Ce texte explique comment résoudre des problèmes tels que celui-ci: A et B sont des ressortissants d'États membres différents qui ont conclu un mariage entre personnes du même sexe dans l'un des États membres qui ont adopté une législation permettant de tels mariages.
English: Further, whenever someone joins an FS team, be it at the wing or unit level, they should visit all sections within their purview within one month of assuming their duty.
French: Chaque section doit faire l’objet d’une visite régulière par l’OSVU et le MR SV au cours de l’année.
English: Nonetheless the issue was still unresolved: the Code did not explicitly allow for the possibility of competitive bidding, and it was therefore possible that in the event of review by a court, the latter would require the body concerned to extend the licences without any call for tenders.
French: La question n'est pas résolue pour autant: le Code de l'audiovisuel ne prévoit pas expressément la possibilité de faire jouer la concurrence, et il n'est donc pas exclu qu'en cas d'examen par un tribunal, celui-ci impose à l'organe concerné de prolonger les licences sans qu'il n'y ait appel à la concurrence.
English: Speaking at the Warsaw conference, Secretary-General Kofi Annan said,
French: Prenant la parole à la conférence de Varsovie, le Secrétaire général Kofi Annan a dit que
English: This is the discussion about tolerable risk.
French: C'est ce que j'appelle le débat sur le risque tolérable.
English: We all feel it in our daily lives.
French: L'objectif principal de l’acquisition de compétences est de favoriser la compétitivité.»
English: 13.198 As with primary schools, the curriculum is the subject of advice from SEED and Learning and Teaching Scotland.
French: 13.198 Comme dans le cas des écoles primaires, le programme est soumis à l'avis du SEED et des services chargés de l'enseignement et de la formation en Écosse.
English: Acknowledgements The following people contributed their time, energy and creative thinking towards the production of this Guide.
French: Cat. H39-355/1996F  ISBN 0-662-80935-1 Remerciements Les personnes suivantes ont contribué à la réalisation de ce guide en y consacrant leur temps, leur énergie et leurs idées créatrices.