ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any limits to this faculty conferred to Member States?
French: Y a-t-il des limites à cette faculté conférée aux Etats membres?
English: We have a two-sided currency: stability on the one side and solidarity on the other side, with responsibility in the middle.
French: Il y a une monnaie à deux faces, c'est la monnaie-stabilité et la monnaie-solidarité, et au milieu, il y a la responsabilité.
English: Another challenge may come from the fact that the products of craftspeople and visual artists are not generally basic needs for consumers.
French: Une autre difficulté tient au fait que les produits de l’artisanat et les arts visuels ne répondent généralement pas à des besoins fondamentaux des consommateurs.
English: In this case, the person would have to file a return and pay any amount owing in respect of the pre-existing accounting period ending on July 7, 2003 in the same manner and at the same time as if the amendments in relation to reporting periods were not made.
French: Dans ce cas, la personne devrait produire une déclaration et payer tout montant exigible à l’égard de la période de comptabilisation antérieure se terminant le 7 juillet 2003 de la même manière et dans le même délai qu’elle aurait été tenue de le faire si les modifications en rapport avec les périodes de déclaration n’avaient pas été faites.
English: The dimensions of sustainable development — social and economic development and environmental protection — are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les dimensions du développement durable - le développement social et économique et la protection de l'environnement - sont interdépendantes et se renforcent mutuellement.
English: 2.5.28 Aboriginal nations that have entered into modern treaties, including comprehensive claims, fund their programs to provide equity contributions to entrepreneurs from their own revenue sources, with businesses retaining access to all government programs available to mainstream Canadian businesses.
French: 2.5.28 Que les nations autochtones qui ont signé des traités modernes, y compris des règlements de revendications globales, financent leurs programmes de contribution de capitaux aux entrepreneurs à partir de leurs propres sources de revenus, sans que cela n’empêche les entreprises d’avoir accès aux programmes gouvernementaux offerts aux entreprises non autochtones.
English: Foreign Product Alerts - Health Canada  30.
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) :
English: The Committee welcomed this proposal, which will harmonise rules on access from a professional and market point of view to the transport by road of both passengers and goods.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable» — JO C 168 du 20.7.2007, COM(2006) 336 et Bull.
English: After you have read these materials, contact us.
French: Après avoir lu ces documents, communiquez avec nous.
English: Home / Commentaries / Why Does Pain Hurt?
French: Home / Commentaries / Pourquoi la douleur fait-elle mal ?
English: Seniority can only be  achieved by length of service with a particular airline.
French: Évaluation de l'explication fournie par l'intimée quant à l'allégation de  discrimination fondée sur le sexe :
English: Strong criticism of the new trade approach came from Caroline Lucas (Greens-EFA, UK), who said Oxfam had described it as "a plan to export inequality".
French: Cette nouvelle approche des échanges commerciaux a été en revanche violemment critiquée par Caroline Lucas (Verts/ALE, UK) qui a relevé qu'Oxfam y voyait un "plan pour exporter l'inégalité".
English: We recommend TBS consider developing a system that can be used for all aspects of tracking and recording Submission information.
French: Nous recommandons au SCT d'envisager la conception d'un système qui pourrait être utilisé pour tous les aspects du suivi et de la consignation des renseignements relatifs aux présentations.
English: The town gate at Chatelet could again serve a purpose and, become a focal point of the city.
French: Le CHATELET, porte de la ville, pouvait retrouver sa fonction et redevenir un haut lieu urbain.
English: However, such cooperation must have a timeframe and follow a programme with clearly defined objectives and definite goals that make it viable.
French: Toutefois, des délais doivent être impartis à une telle coopération, et celle-ci doit s'inscrire dans le cadre d'un programme avec des objectifs clairement définis pour assurer sa viabilité.
English: "(iii) delegations of any organization described in Article 22(1)(ii) of the basic proposal,
French: "iii) des délégations de toute organisation intergouvernementale visée à l’article 22.1)ii) de la proposition de base,
English: Note by the Secretariat on crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including addressing gang-related activities, and on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children (E/CN.15/2007/CRP.3)
French: Prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs; et Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants - Note du Secrétariat (E/CN.15/ 2007/CRP.3)
English: This new mill is equipped with more modern metallic press and will be credibly the last one to produce some olive oil to Rustrel.
French: Ce nouveau moulin est équipé de presses métalliques plus modernes et sera vraisemblablement le dernier à produire de l’huile d’olive à Rustrel.
English: It increases alarmingly among the 15-19 year olds, with an overall rate of 11.5/100,000 (18.4/100,000 among males and 4.2/100,000 among females in 1996).
French: Bien que les décès par suicide soient plus fréquents chez les garçons, les blessures auto-infligées non mortelles souvent associées à des tentatives de suicide sont plus fréquentes chez les filles.
English: In connection with the observance of the end of the Decade, both the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) organized regional reviews and formulated long-term strategies for regional cooperation in the field of disability.
French: Pour marquer la fin de la Décennie, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont procédé à des examens régionaux et formulé des stratégies à long terme de coopération régionale dans le domaine des incapacités.
English: Over the coming years, the international assistance budget will be increased and CIDA's ongoing internal renewal will lead to a strategic and effective use of these new resources.
French: Le budget d'aide internationale sera augmenté au cours des prochaines années et le renouvellement interne déjà amorcé à l'ACDI lui permettra d'utiliser ces nouvelles ressources de façon plus stratégique et plus efficace.
English: Other important audiences for the framework include parliamentarians, senior federal executives, other organizations and individuals involved in the national innovation system in Canada, and interested Canadians.
French: Il vise aussi d’autres publics importants : les parlementaires, les hauts fonctionnaires fédéraux, d’autres organismes et personnes qui jouent un rôle dans le système national d’innovation au Canada2 ainsi que les Canadiens intéressés.
English: Cultivation areas, amounting to an estimated 36,000 hectares until 1996, declined to some 10,000 hectares in 1999.
French: En 1999, elles s'élevaient à 2,3 tonnes, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à 1998.
English: La strat�gie de promesse et de refus d�accomplissement nous am�ne � ne plus savoir ce que l�on veut nous-m�mes.
French: La stratégie de promesse et de refus d’accomplissement nous amène à ne plus savoir ce que l’on veut nous-mêmes.
English: ); 71/01-4427; 41/03-19; 47/03-11; 73/05
French: ), 71/01-4427, 41/03-19, 47/03-11, 73/05
English: As for the conceptual viewpoint, the meaning associated with the common word ‘oro’ is secondary, if not negligible, in the mind of consumers, who are not in the habit of ascribing that word to a specific manufacturer, as the Board of Appeal found in paragraph 25 of the contested decision.
French: C’est également à bon droit que la chambre de recours a relevé que, s’agissant des campagnes publicitaires, les seuls produits qui faisaient l’objet d’une publicité étaient les biscuits et que, dans ces publicités, le terme « oro » était toujours utilisé en étroite association avec le terme « Saiwa ».
English: The inactive category was further broken down into four energy expenditure categories: 0 kcal/kg/day, 0.1-0.4 kcal/kg/day, 0.5-0.9 kcal/kg/day, and 1.0-1.4 kcal/kg/day.
French: La catégorie des inactifs a été divisée en quatre sous-catégories de dépense énergétique : 0 kcal/kg/jour, 0,1-0,4 kcal/kg/jour, 0,5-0,9 kcal/kg/jour et 1,0-1,4 kcal/kg/jour.
English: If the bylaws are contained within the constitution, provide an amended constitution with the signatures of two directors and the effective date.
French: Si les règlements administratifs figurent dans la constitution, il doit fournir la constitution modifiée où figurent les signatures des deux directeurs et la date d'entrée en vigueur.
English: References This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser les demandes de renseignements sur la politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Observed toxic responses were evaluated by Toxicity Point Values, corresponding to various levels of toxicity and ranging from non-toxic to severely toxic.
French: Les réponses toxiques observées ont été évaluées par des cotes de toxicité correspondant à différents niveaux de toxicité et allant de non toxique à gravement toxique.
English: • Community or individual telecentre pilot projects; National telecentre program and policy;  Regional and international comparisons of telecentre experience; and  Evaluation of the initiative with respect to its specific objectives for telecentres and its hypotheses on the role of information and communication technologies (ICTs) in promoting sustainable development in African communities.
French: • Comparaisons régionales et internationales des télécentres; • Évaluation de l’initiative sous l’angle des objectifs spécialement assignés aux télécentres et de ses hypothèses sur le rôle joué par les technologies de l’information et des communications ( TIC ) dans la promotion du développement durable des collectivités africaines.
English: Improvements to the RCMP in Manitoba as outlined in the 'D' Direction Final Report will occur with no closures to detachments or community offices, and the restructuring outlined in 'D' Direction will allow greater flexibility in dealing with current and emerging crime trends.
French: Tel que précisé dans le rapport final de la Direction " D ", ces améliorations apportées aux services de la GRC au Manitoba vont être mises en œuvre sans qu'il y ait suppression de détachements ou de bureaux communautaires. Grâce à cette restructuration, la Division " D " va disposer d'une plus grande flexibilité lui permettant de répondre plus efficacement aux tendances actuelles et émergentes en matière de criminalité.
English: The solutions proposed to respond to these challenges include decentralization as a means of governance that permits local communities to take responsibility for their own affairs at the national level and external debt relief at the international level.
French: Parmi les solutions proposées pour relever ces défis, on a fait état de la décentralisation, mode de gouvernance permettant aux collectivités locales de se prendre en charge au niveau national, et de l'allègement de la dette extérieure sur le plan international.
English: With respect to debt recovery, the FMAA states that each Chief Executive must pursue the recovery of debt unless the debt has been written off, the Chief Executive is satisfied that the debt is not legally recoverable, or the Chief Executive considers that it is not economical to pursue recovery of the debt.
French: En ce qui concerne le recouvrement des créances, la FMAA prévoit que chaque dirigeant principal doit procéder au recouvrement d'une créance à moins que la créance n'ait été radiée, qu'il ne se satisfasse de ce que la créance soit irrécouvrable par des moyens légaux ou qu'il ne considère qu'il n'est pas économique de procéder au recouvrement de la créance.
English: Overall, therefore, there is expected to be some improvement in international trade in 2002 but it is not expected to regain its momentum of the 1990s until the end of 2003.
French: Dans l'ensemble, on peut donc s'attendre à une certaine amélioration du commerce international en 2002, mais sans que l'on retrouve avant la fin de 2003 le rythme observé au cours des années 90.
English: Standard deviations were calculated taking into account the heterogeneity of the observations as well as stratification.
French: Les écarttypes ont été calculés en tenant compte de l’hétérogénéité des observations de même que de la stratification.
English: They declared that there would always be trade between Quebec and Canada.
French: Ils ont déclaré qu'il y aurait toujours du commerce entre le Québec et le Canada.
English: [52] He also criticized the board for not giving marks for mentioning "[translation] oil and chlorine," which he believed were also acceptable. Question 12 [53] As previously mentioned, this part of the allegation was withdrawn. Question 17 [54] Candidate Morin's answer was not accurate for either of the two expected answers; he should not have received any marks.
French: [52] Il reproche aussi au jury de ne pas lui avoir donné de points pour avoir mentionné «l'huile et le chlore» qui, à son avis, est aussi acceptable. Question 12 [53] Tel que mentionné précédemment, cette partie de l'allégation a été retirée.
English: Resolution weight loss— Not just talk at 15 Wing To Recipient's name Recipient's email *
French: Perdre du poids à la 15e Escadre : plus que des paroles en l’air À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 3.Que the Government of the Generalitat of Catalonia review the protocols and civil protection to emergency situations in order to make them more agile and operational and that the necessary resources be made quickly in the service of municipalities and citizens.
French: 3.Que le Gouvernement de la Generalitat de Catalogne en revue les protocoles et la protection civile aux situations d'urgence afin de les rendre plus agiles et opérationnelles et que les ressources nécessaires soient prises rapidement au service des municipalités et les citoyens.
English: We are also expanding on our Culture line " flexible, technical, and fashionable apparel that moves seamlessly from lifestyle to sport and back again.
French: Vous y trouverez des gants de vélo, des casquettes, des protections contre le froid pour les jambes et les bras, des chaussettes, et des sacs à usages multiples.
English: Participated in meetings of the Intergovernmental Forum on Arts and Culture in Ottawa-Carleton.
French: Participation aux rencontres du Forum intergouvernemental sur les arts et la culture dans Ottawa-Carleton.
English: In the area of child health, for example, immunization coverage has been improved immensely.
French: Dans le domaine de la santé de l'enfant par exemple, la couverture vaccinale s'est énormément améliorée.
English: Such applicability of Article 23 may arise, however, either where it is impossible in legal terms to separate one estate from neighbouring estates owing to the particular substantive legal problem under analysis, or where one piece of property straddles two different States and is indivisible.
French: L’article 23 peut être applicable, toutefois, soit lorsqu’il est impossible, sur le plan juridique, de distinguer un immeuble des immeubles voisins en raison du problème juridique de fond qui est examiné, soit lorsque l’immeuble chevauche la frontière entre deux États et qu’il est indivisible (63).
English: In addition, the group’s first subordinate unit, the Canadian Forces Protective Services Unit (CFPSU), will be responsible for the tactical preparation and employment of close protection operations in support of commanders.
French: En outre, la toute première unité subalterne du groupe, l’Unité des services de protection des Forces canadiennes (USPFC), sera chargée de la préparation tactique et sera employée dans le cadre d’opérations de protection rapprochée à l’appui des commandants.
English: Canadian status In its Decision No. LET-A-3-2007 dated January 5, 2007, the Agency determined that Hope Air is Canadian within the meaning of subsection 55(1) of the CTA.
French: Qualité de Canadien Dans sa décision no LET-A-3-2007 du 5 janvier 2007, l'Office a conclu que Vols d'espoir est canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: Although such cases are very important, we do not believe that interest should be limited exclusively to cases in which the security of personnel has been violated — for instance, cases of the kidnapping of observers.
French: Bien qu'il s'agisse de faits importants, nous pensons que nous ne devons pas nous intéresser exclusivement aux violations dirigées contre la sécurité du personnel, notamment la prise en otage d'observateurs.
English: In 2004 Italy's school age population was 10 000 000.
French: En 2004, l'Italie comptait 10 000 000 habitants en âge d'être scolarisés.
English: It’s a grand adventure and a unique one too!
French: C’est une grande aventure que celle de la réfection d’un pont, et celle du pont Mercier est des plus unique.
English: Randomized controlled multicentre trial in Ireland
French: Essai comparatif randomisé en Hongrie
English: • Positioning/locking of lavatory door for take-off and landing
French: • Positionnement et verrouillage des portes des toilettes pour le décollage et l'atterrissage
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any session of the committee unless copies of it have been circulated in the official languages of the session to all representatives of Parties not later than the day preceding the session.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance quelconque du Comité si le texte n'en a pas été distribué, dans les langues officielles de la session, à tous les représentants des Parties, au plus tard la veille de la séance considérée.
English: When the bear has stopped its advance, slowly back away, watching the bear through the corner of your eye and talking to it in a calm, low voice.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait et que vous avez un moyen de défense tels qu'un pulvérisateur, un couteau ou une arme à feu, préparez-le.
English: Turning to the Millennium Goal to combat HIV/AIDS and other diseases, there is wide recognition that sexual and reproductive health services provide an important opening for HIV prevention, as well as for preventing and treating other sexually transmitted infections.
French: Concernant à présent l'objectif du Millénaire de combattre le VIH/sida et d'autres maladies, il est largement admis que les services de santé en matière de procréation et de sexualité ouvrent la voie à la prévention au VIH, ainsi qu'à la prévention et au traitement d'infections sexuellement transmissibles.
English: Mr. Tucker clarifies that he has filed his application for a review of the Decision based on the Supreme Court of Canada's decision in the Chandler case, and that he does not request a review of the Decision pursuant to section 32 of the CTA.
French: Il précise qu'il a déposé sa demande de révision à la lumière de la décision rendue par la Cour suprême du Canada relativement au dossier Chandler et non pas en vertu de l'article 32 de la LTC.
English: Winning the bosses' confidence is always a matter of time.
French: C'est toujours une question de temps pour gagner la confiance des patrons.
English: Each Member State shall ensure that the management of establishments of an SCE and the supervisory or administrative organs of subsidiaries and of participating legal entities which are situated within its territory and the employees’ representatives or, as the case may be, the employees themselves abide by the obligations laid down by this Directive, regardless of whether or not the SCE has its registered office within its territory.
French: Chaque État membre veille à ce que la direction des établissements d’une SCE et les organes de surveillance ou d’administration des filiales et des entités juridiques participantes qui sont situés sur son territoire et les représentants de leurs travailleurs ou, selon le cas, les travailleurs eux-mêmes respectent les obligations prévues par la présente directive, que la SCE ait ou non son siège statutaire sur son territoire.
English: Given the preliminary nature of the data, the decrease over the past two years may or may not be substantiated by updated data.
French: Compte tenu du fait que ces données sont préliminaires, la diminution au cours des deux dernières années peut ou peut ne pas être corroborée par les données mises à jour.
English: With the accession of eight of the recipients of the Phare programme on 1 May, the programme's budget for the two countries still eligible (Bulgaria and Romania) was EUR 765 million in 2004.
French: Avec l'adhésion, le 1er mai, de huit des pays bénéficiaires du programme, le budget de ce dernier pour les deux pays encore éligibles (Bulgarie et Roumanie) s'est élevé à 765 millions d'euros en 2004.
English: • Integration of Human Resources (HR) and Business Planning - PMPRB has an HR plan that is based on future needs but it is not currently integrated with the business planning cycle.
French: • Intégration de la planification des ressources humaines (RH) et des activités – La CEPMB s’est dotée d’un plan des RH qui est fondé sur ses futurs besoins, mais qui n’est pas actuellement intégré au cycle de planification de ses activités.
English: Simplified regime for the control of persons at external borders (Switzerland and Liechtenstein) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory. (A6-0060/2006) Rapporteur :
French: Régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les Etats membres de titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les Etats membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein (A6-0060/2006) Rapporteur :
English: Members are, however, discouraged from divulging to the media or the general public attributable comments made by other members of the CBSAC.
French: L’attribution directe de commentaires par certains membres aux médias ou au grand public ne sera pas tolérée.
English: Since the convening of the ninth Round Table, UNDP has restructured its Communications Office and has integrated communications for development as one of its key services to programme countries.
French: Depuis la tenue de la neuvième Table ronde, le PNUD a restructuré son Bureau de la communication et a intégré la communication pour le développement pour en faire l'un des services clefs qu'il fournit aux pays de programme.
English: Macdonald-Cartier International Airport, Ottawa 8.
French: Aéroport international MacDonald-Cartier, Ottawa 8.