ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Footnote 2] Income Tax Special Purposes Commissioners v. John Frederick Pemsel, [1891] A.C. 531 (P.C.). [Footnote 3] A.Y.S.A. supra note 1; In Re Nottage [1895] 2 Ch.
French: [Note 2] Income Tax Special Purposes Commissioners v. John Frederick Pemsel, [1891] A.C. 531 (P.C.). [Note 3] A.Y.S.A. supra note 1; Selon la Cour d'appel, dans l'affaire Re Nottage [1895] 2 Ch.
English: 3.3 Head Start Outdoor Play Area Aboriginal Head Start Directors may wish to refer to, or consult with local health and building officials for more information to establish standards for this topic.
French: De plus, l'établissement devrait subir une inspection technique annuelle appropriée par les services de protection contre l'incendie, l'autorité sanitaire, de l'habitat et l'hygiène de l'environnement avant qu'il ne soit permis aux enfants d'entrer dans l'établissement et de recevoir les services du programme.
English: Despite the torrential rain and a wind velocity of 60 knots, the helicopter in which he was a passenger touched down on a slippery rock a few metres from the teenagers, allowing Mr. Gionet to climb out onto the skid while the pilot skilfully stabilized the craft to a hovering position.
French: Malgré une pluie torrentielle et des vents de 60 nœuds, l'hélicoptère à bord duquel prenait place M. Gionet a réussi à se poser en équilibre sur la surface glissante d'un rocher, à quelques mètres des deux adolescents.
English: This has 25 members representing civil society and academia, and bears responsibility for the national sustainable development programme, evaluation thereof and achieving a national consensus on the subject.
French: Cet organe est chargé du programme national de développement durable, de son évaluation et de susciter un consensus national sur ce thème.
English: It approved the World Bank and UNTAET Trust Fund work programmes for 2000-2001.
French: Elle a approuvé les programmes de travail du Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et de l'ATNUTO pour 2000-2001.
English: The hotel offers spacious luxury rooms, most of them viewing the sea, and also all kinds of modern facilities.
French: L'hôtel dispose de chambres luxueuses et spacieuses dont la plupart donnent sur la mer.
English: Lieutenant General Sir John Kiszely, December 2005.
French: » [traduction] Le Lieutenant-général Sir John Kiszely, décembre 2005.
English: In fact, by taking such inadmissible punitive measures against a nation, the principles of democracy and democratic choice of the people are breached by those who often pretend to preach them.
French: En réalité, la prise de telles mesures punitives à l'encontre d'une nation est inadmissible et bafoue les principes de démocratie et de choix démocratique que les auteurs de ces mesures prétendent souvent pouvoir prêcher ces principes.
English: If you have information about a crime in your area call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Si vous avez des questions sur un crime qui a été commis dans votre région, veuillez communiquer avec Échec au crime au numéro suivant : 1 800 222-TIPS (8477).
English: INTRODUCTION If the European Union (EU) were no more than a free-trade zone, cohesion policy could be confined to a redistribution of funds benefiting the least advanced regions or countries in order to offset income differences.
French: INTRODUCTION Si l’Union européenne (UE) n’était qu’une zone de libre échange, la politique de cohésion pourrait se limiter à une redistribution de fonds au profit des régions ou des pays les moins avancés pour compenser les écarts de revenus.
English: Global energy demand is growing and the International Energy Agency estimates that it could increase by more than 50% by 2030.
French: La demande mondiale d'énergie est croissante et l'Agence internationale de l'énergie estime qu'elle pourrait encore augmenter de plus de 50 % d'ici à 2030.
English: It does not burn when exposed to fire, and metal and the bath flow easily on the fabric.
French: Soumis à une flamme vive[,] il n’entretient pas de combustion, le métal et le bain coulent facilement sur le tissu.
English: Before filling in the form specific to your requirement, please read the instructions to ensure that the appropriate documents are included with your application.
French: Avant de remplir le formulaire approprié, veuillez lire les instructions pour vous assurer de joindre les documents requis.
English: Book the best hostels in Hull with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Hull avec Hostelsclub.
English: "Given the public awareness and the clear value of what we’ve achieved so far, I’m confident the new city government will carry on our work to prevent the calamities that follow in the wake of natural disasters."
French:   « Vu que la population est sensibilisée à cette question et que les travaux réalisés à ce jour se sont avérés utiles, je suis persuadée que le nouveau conseil municipal va poursuivre notre démarche en vue de prévenir les fléaux provoqués par les catastrophes naturelles.
English: In addition to these programs, WD has also delivered other programming that impacts on innovation-related activities.
French: DEO a mis en oeuvre d'autres programmes d'activités liées à l'innovation.
English: International Hyper Rythmique :Welcome On Board !
French: International Hyper Rythmique : Bienvenu à bord et Concert à Toulouse !
English: Every year sees an increase in the number of jobless and unemployed citizens benefiting from the Government's proactive employment policy.
French: Le nombre des personnes inoccupées et des chômeurs visés par les mesures prises dans le cadre de la politique active de l'emploi ne cesse de s'accroître.
English: After publication of the standards, members of the Technical Committee will remain in regular communication on a yearly basis as emerging issues arise to discuss any need for changes related to the scope of the standards.
French: Après la publication des normes, les membres du Comité techniques continueront de communiquer entre eux tous les ans pour discuter de tout besoin de changement en ce qui touche la portée des normes.
English: However, the GET was told that for the time being, the major issue would be to develop cooperation between the authorities.
French: L’EEG n’a été informée d’aucune controverse importante sur la législation et les normes en vigueur.
English: The project provides support to Governments to build capacity for operational-level cross-border cooperation activities, including establishment of border liaison offices and provision of equipment for communication and transportation.
French: Le projet fournit un appui aux gouvernements pour qu'ils puissent renforcer leurs capacités en matière d'activités de coopération transfrontière au niveau opérationnel, notamment par la mise en place de bureaux de liaison aux frontières et la fourniture de matériel de communication et de transport.
English: Funding provided under the HRT will be integrated into the CHT, subject to a review by First Ministers by March
French: En 2004-2005, les provinces et les territoires recevront 1,5 milliard de dollars en vertu du
English: At the request of DFO, the Proponent strengthened their Draft Aquatic Effects Monitoring Program (North/South Consultants, Inc., 2004).
French: Celles-ci sont décrites brièvement ci-après ainsi que d'autres mesures jugées nécessaires par le MPO, TC et les autorités fédérales expertes.
English: Question No 57 by Bernd Posselt (H-0513/02):
French: J'appelle la question n° 57 de M. Bernd Posselt (H-0513/02) :
English: RR#6, 2152 MANITOBA STREET BRACEBRIDGE, Ontario P1L1X4 NICHOLSON & CATES LIMITED 300-3060 MAINWAY DR. BURLINGTON, Ontario L7M1A3 NORLAINE FOREST PRODUCTS BOX 19 MINE CENTRE, Ontario P0W1H0 NORMERICA BUILDING SYSTEMS INC 150 RAM FOREST RD GORMLEY, Ontario L0H1G0 NORTH AMERICAN HARDWOODS LTD.
French: RR#6, 2152 MANITOBA STREET BRACEBRIDGE, ONTARIO P1L1X4 NICHOLSON & CATES LIMITED 300-3060 MAINWAY DR. BURLINGTON, ONTARIO L7M1A3 NORLAINE FOREST PRODUCTS BOX 19 MINE CENTRE, ONTARIO P0W1H0 NORMERICA BUILDING SYSTEMS INC 150 RAM FOREST RD GORMLEY, ONTARIO L0H1G0 NORTH AMERICAN HARDWOODS LTD.
English: The GEF shall be available to continue to serve for the purposes of the financial mechanisms for the implementation of those conventions if it is requested to do so by their Conferences of the Parties.
French: Le FEM se tient prêt à continuer de servir des objectif des mécanismes financiers prévus pour l'application de ces conventions s'il en est prié par leurs conférences des Parties.
English: (y) Metropolitan University (UNIMET), 2002;
French: y) Université métropolitaine (UNIMET), 2002;
English: The revised scope comprised certain modifications to the technical specifications, a revised deployment strategy; and a phased implementation plan to reduce the implementation and operational costs.
French: Les paramètres redéfinis comportent certaines modifications des spécifications techniques, la révision de la stratégie de déploiement et un plan de mise en œuvre progressive visant à réduire les coûts de réalisation et d’exploitation.
English: Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: Frais de location de tous les services de télécommunications non vocales fournis par d'autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: Intermittent milling by Ruth mine, Northwest Territories.
French: • Jalonnement du gisement Lynn Lake, Sherritt Gordon Mines Ltd., Manitoba.
English: The project involves setting up a drinking water supply line between the Municipality of La Visitation and the Parish of Saint-Zéphirin-de-Courval.
French: Le projet consiste à mettre en place une conduite d'alimentation en eau potable entre la Municipalité de La Visitation et la Paroisse de Saint-Zéphirin-de-Courval.
English: Request for Voluntary Removal On May 30, 2001, the Minister of Health wrote to Canadian tobacco manufacturers and importers known to sell products labelled as "light" and "mild," requesting removal of such terms.
French: Demande de suppression volontaire Le 30 mai 2001, le ministre de la Santé a écrit aux fabricants et aux importateurs canadiens de tabac qui vendent des produits étiquetés « léger » et « doux », pour leur demander de supprimer ces termes des emballages.
English: Recognizing that the most precious resource of an organization is its people, the Agency has conducted numerous activities in recent years aimed at creating a workplace that values differences and maximizes the potential of all employees.
French: Consciente que le personnel d'un organisme constitue sa ressource la plus précieuse, l'Agence a mené de nombreuses activités ces dernières années dans le but de créer un lieu de travail qui met en valeur les différences et maximise le potentiel de tous les employés.
English: The attention of the coastal States would be drawn to the matter of training by a letter from the Chairman to the President of the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly and to the President of the eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Président de la Commission écrirait au Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et au Président de la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour appeler l'attention des États côtiers sur la question de la formation.
English: As we know, as a result of two rounds of informal discussions, the coordinators prepared a President's report, which the States parties have looked at.
French: Comme vous le savez, à la suite de deux séries de discussions informelles, les coordonnateurs ont établi un rapport de la présidence que les États membres ont examiné.
English: I was also required to sit and did sit several times each year in the Supreme Court's appellate jurisdiction.
French: J'ai été également appelé à siéger plusieurs fois chaque année auprès de la division d'appel de la Cour suprême.
English: Over the past decade, the technical means of verification have continued to evolve, providing a greater range of tools that can be used, including those within the grasp of a wider number of States and organizations.
French: Au cours de la dernière décennie, les moyens techniques de la vérification ont continué d'évoluer, un plus large éventail d'instruments pouvant être utilisés, notamment des instruments à la portée d'un plus grand nombre d'États et d'organisations.
English: It is our goal to provide increased value to you, our visitors.
French: Notre objectif est d’être utile aux visiteurs de notre site.
English: For example, Law No. 245/June 9, 2004 outlines producers' obligations to deliver safe products to the market as well as the requirement (in accordance with European legislation already adopted by Romania) to provide product information to consumers.
French: Puisque le processus d'obtention d'un permis d'exportation peut être long (jusqu'à six semaines ou même plus selon les destinations), et puisque les permis ne sont pas toujours approuvés, nous encourageons les entreprises à vérifier si elles ont besoin d'un permis d'exportation avant de négocier les dates de livraison avec les clients potentiels.
English: SPECIALIST AND CRITICAL PRESS At present, the literary press has more titles than before 1989.
French: PRESSE SPÉCIALISÉE ET CRITIQUE A présent, nous avons plus de presse littéraire qu’avant l’année 1989.
English: - Regular budget staff and non-staff cost requirements
French: néré au titre du budget ordinaire et les dépenses hors personnel requises
English: Since high ionic strength depresses the activity of many enzymes, the reduced ionic strength in the cells of the low-salinity group may perturb metabolism by elevating rates of enzyme activity.
French: Étant donné qu'à concentration ionique élevée l'activité de nombreuses enzymes diminue, le fait que la concentration ionique soit réduite dans les cellules des huîtres gardées à salinité réduite peut perturber le métabolisme en stimulant l'activité enzymatique.
English: The World Bank estimates that it will triple to 1,140 million CFAF in 2006 and to 1,068 million CFAF in 2007.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, elle triplera en 2005 et s'élèvera alors à 1 milliard 140 millions de francs CFA puis à 1 milliard 68 millions de francs CFA en 2007.
English: The issue of director and member liability is very complex and is in a state of flux.
French: La question de la responsabilité des membres et des membres du conseil d'administration est très complexe, et la situation évolue constamment.
English: Performance began to significantly decrease beginning in November.
French: Le rendement a commencé à diminuer sensiblement en novembre.
English: Some of these clients require an end-to-end solution while others want input at different points in the process of going from an idea to a finished product. Others consult with us if only to validate an idea or concept.
French: Certains veulent une solution totale, de l’analyse du problème à un équipement produit et mis en service.
English: PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS 5b House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons.............................................................................................................. ............................
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 61b Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement excluant celles pour les activités et les fonctions d’enregistrement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 12 684 250 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et de 681 000 $ du crédit 62 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 3 pour 2006-2007 .............
English: They also include loans, investments and advances to national and provincial governments and international organizations, and for government programs.
French: Ils incluent aussi les prêts, placements et avances à des administrations nationales et provinciales, à des organismes internationaux et à des programmes publics.
English: Meanwhile, in an attempt to reduce costs by £100 million (CDN $226 million), British Midland (BMI), Britain's second largest full service airline, announced in June that it plans to lay off a third of its workforce, up to 1,500 workers, through natural attrition over the next four years. BMI further warned travel agents that the company aims to reduce its sales and distribution costs and increase internet bookings.
French: Entre-temps, pour tenter de réduire ses coûts de 100 millions de livres (226 millions $CA), British Midland (BMI), le deuxième plus grand transporteur aérien avec service complet de Grande-Bretagne, a annoncé en juin qu'il prévoit réduire son effectif du tiers - soit de 1 500 travailleurs -, surtout par attrition, au cours des quatre prochaines années.
English: Despite the indisputable uniformity of principles and goals that were presented in both documents, the process of return unfortunately remains more of a dead letter in writing than an action realized in the field.
French: Malgré l'indiscutable continuité entre les principes et objectifs présentés dans les deux documents, le processus des retours est malheureusement resté lettre morte, tant il y a peu de retours sur le terrain.
English: Aug26ltr.doc - Word version 7.0 - 21504 bytes Rogers Network Services FILING DATE: 1998/07/16 DESCRIPTION:
French: Aug26ltr.doc - Word version 7.0 - 21504 octets Rogers Network Services DATE DE DÉPÔT : 1998/07/16 DESCRIPTION :
English: I am referring to the Romanian presidential elections which are due to take place on 22 November.
French: Je veux parler des élections présidentielles qui doivent avoir lieu le 22 novembre en Roumanie.
English: McGill University
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: This is accomplished in large part through setting a good example themselves and requiring all those in whom they have entrusted authority to do the same.
French: Le moyen d'y parvenir consiste pour une bonne part à donner le bon exemple et à exiger de ceux auxquels on a confié une autorité d'en faire autant.
English: Before any NHP can be sold in Canada, it must be issued a product identification number (NPN, DIN-HM for homeopathics) based on a product monograph or submission of other evidence of safety and health claims.
French: En vue de pouvoir être vendu au Canada, un PSN doit d’abord recevoir un numéro d’identification du produit (commençant par les lettres NPN ou DIN-HM pour un remède homéopathique) en fonction de la monographie d’un produit ou de la présentation d’autres preuves d’innocuité et d’allégations de santé.
English: • co-production agreements/contracts between the Canadian production company and the foreign producers must be submitted to the Commission with the applications;
French: Société qui se consacre principalement à la réalisation de films, de bandes vidéo ou d'émissions en direct destinées à la télévision ou aux marchés cinématographique, industriel ou éducatif.
English: Recalling its decision 22/19 of 7 February 2003 on the adoption of amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to include land degradation, primarily desertification and deforestation, and persistent organic pollutants as new focal areas of the Global Environment Facility, as approved by the Second Global Environment Facility Assembly,
French: Rappelant sa décision 22/19 du 7 février  2003 relative à l'adoption des amendements à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, visant à inclure la dégradation des sols, particulièrement la désertification et la déforestation, et les polluants organiques persistants en tant que nouveaux domaines d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial, tels qu'approuvés par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Examples of strategies adopted by four Quebec manufacturers with higher-than-average proportions of older workers confirm that few firms have adapted management practices to the aging workforce.
French: C’est ce dont témoignent quatre entreprises québécoises qui ont adopté de tels mécanismes et où la proportion de la main-d’oeuvre vieillissante est plus élevée que la moyenne.
English: The molecular data and biogeography of the tribe suggest that the Mediterranean lineage is derived from the Arctic-temperate lineage and that the two lineages have evolved in parallel.
French: Les données moléculaires et biogéographiques de la tribu suggèrent que la lignée méditerranéenne est dérivée de la lignée de l'Arctique tempéré, et qu'elles ont évolué en parallèle.
English: For information on Dispute Panels to which Canada is a party, and links to the WTO and other relevant sites, visit the Department's Trade Negotiations and Agreements website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les groupes spéciaux chargés d'examiner les différends auxquels le Canada est partie, et des liens vers l'OMC et d'autres sites pertinents, visitez le site Web du MAECI Négociations et Accords commerciaux.
English: Non-Aligned Movement (draft outcome document of the High-level Plenary Meeting) (ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (projet de document de la Réunion plénière de haut niveau) (au niveau des ambassadeurs
English: On 30 October 2006, between 1000 hours and 1615 hours, enemy Israeli forces proceeded to erect a transmission tower at their helipad position inside occupied Palestinian territory across from the towns of Aaita al-Chaab and Rmaich.
French: Le 30 octobre 2006, entre 10 heures et 16 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont procédé au montage d'un pylône de transmission à l'intérieur de leur poste (héliport) situé à l'intérieur du territoire palestinien face aux localités d'Ayta Al-Chaab et de Ramiche.
English: It is recommended that: • an online application process be developed, promoted and made available to applicants for possible corrections after initial transmission to the GG S&T administrator;
French: Compte tenu des observations ci-dessus et de la nécessité d'alléger la charge de travail de l'administrateur S-T en simplifant les formalités de demande et en clarifiant les renseignements demandés, la recommandation suivante est formulée.
English: In 1989 such families accounted for 13.5 per cent of the total (14.8 in urban areas and 10.8 in rural).
French: En 1989, ces familles monoparentales représentaient 13,5 % du total (14,8 en milieu urbain et 10,8 en milieu rural).
English: Such opportunities include sale, licensing, and various types of strategic business partnerships or alliances in commercializing it.
French: Ces possibilités sont notamment la vente, l’octroi de licences et divers types de partenariat ou d’alliance stratégique pour la commercialisation de l’invention.
English: canada-OntariO decisiOn-Making FraMewOrk
French: Cadre déCisionnel Pour Canada-ontario
English: Emphasizes that multilateral institutions such as UNCTAD, the World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund have a critical role to play in helping African countries to promote their internal economic integration so as to complement external integration consonant with their national development strategies and priorities and their international commitments;
French: Souligne que des institutions multilatérales telles que la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont un rôle essentiel à jouer en aidant les pays africains à promouvoir leur intégration économique intérieure, parallèlement à une intégration extérieure conforme à leurs stratégies et priorités nationales de développement et à leurs engagements internationaux;