ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, referral to the appropriate regulatory body, the Ministry and/or other agencies, or other authority for investigation and possible disciplinary action may be undertaken".
French: Le cas échéant, un renvoi à l’organisme de réglementation approprié, au Ministère et/ou aux autres organismes, ou encore à une autre autorité chargée d’enquêter, et des mesures disciplinaires peuvent être entrepris.
English: (b) hydrogen chloride that exceeds 75 mg per normal cubic metre; or
French: b) 75 mg de chlorure d'hydrogène par mètre cube normal;
English: For the biennium 2004-2005, 98 per cent of the defence teams submitted details of their claims within 30 days for remuneration and reimbursement of expenses.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, 98 % des équipes de défense avaient présenté dans les 30 jours des demandes détaillées en vue d'obtenir le règlement de leurs honoraires et le remboursement des frais.
English: The processing time for publishing the registered treaties was further reduced to 12 months, and monitoring and liaison with conference services was strengthened to ensure that translations were completed on a timely basis.
French: En outre, le délai nécessaire à la publication des traités enregistrés a été ramené à 12 mois et le suivi et les contacts ont été renforcés avec les services de conférence afin que les traductions soient achevées à temps.
English: Retrospective reviews of intelligence activities can also involve ambiguities of time, especially with respect to intelligence operations that last for prolonged periods.
French: L’examen rétrospectif des activités de renseignement peut aussi comporter des ambiguïtés dans le temps, surtout s’il s’agit d’opérations étalées sur des périodes prolongées.
English: Type(s) of activity:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/ announce-annonce/index_f.html
English: The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing. The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
French: En cas de carence majeure du modèle interne partiel ou intégral (voir ci-après point e)) ou de lacune importante du système de gouvernance, les autorités de contrôle doivent impérativement veiller à ce que l'entreprise concernée ne ménage aucun effort pour remédier aux insuffisances ayant conduit à l'imposition d'une exigence de fonds propres supplémentaires destinée à protéger les assurés.
English: Clients Our clients include manufacturers, importers and distributors of explosives, pyrotechnics, fireworks, ammunition, propellants and accessories, as well as various levels of government and law enforcement agencies.
French: Clients Notre clientèle compte des fabricants, des importateurs et des distributeurs d'explosifs, de pièces pyrotechniques, de feux d'artifice, de munitions, d'agents propulsifs et d'accessoires, ainsi que des entités gouvernementales de divers paliers et des organismes chargés de l'application de la loi.
English: Besides you will have the possibility to enter your name in our quarterly newsletter in PDF format.
French: Remplissez la fiche et envoyez-nous votre demande. En autre vous aurez la possibilité de vous inscrire à notre newsletter trimestriel en PDF format.
English: Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:
French: GATS and Public Service Systems, Victoria, Queen’s Printer, 2001.
English: EC acknowledges the frustration among the Work Group participants on the deferred substances issue and is planning to address it in the near future.
French: EC comprend la frustration des participants du GT sur la question de la décision différée relative à certaines substances et entend la considérer sous peu.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to combat racial prejudice that can lead to racial discrimination in the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour lutter contre les préjugés raciaux qui peuvent se traduire par une discrimination raciale dans les médias.
English: For basic services, the number of band staff employed who require a work station in the band office or administration centre.
French: Pour les services de base, indiquer le nombre d’employés de la bande qui ont besoin d’un poste de travail dans le bureau de la bande ou le centre administratif.
English: At seven months, the ASO4 arm produced a superior neutralizing antibody response (as measured by the pseudoneutralization assay) with higher levels of memory B cells than HPV vaccine with alum.
French: Après sept mois, le groupe qui a reçu l’ASO4 a produit des titres supérieurs d’anticorps neutralisants (mesurés par la réaction de pseudo-neutralisation) avec des concentrations plus élevées de lymphocytes B à mémoire que le vaccin contre le VPH contenant de l’alun.
English: • the reporting period end date of the return is:
French: ◦ la date de la fin de la période de déclaration est :
English: This file does not contain tax information, but provides an indication of the vital status of individuals such as, alive, deceased or emigrated.
French: Ce fichier ne contient aucune donnée fiscale, mais donne une idée du statut vital des individus, à savoir s’ils sont en vie, décédés ou ont émigrés.
English: No striking differences were observed between the member countries.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RESUME EXECUTIF
English: Canadian women’s experience with multi-level governance is preparing us for the new circumstances of multi-level governance created by globalization.
French: L’expérience des Canadiennes auprès d’un gouvernement multiniveaux les prépare au nouveau contexte multiniveaux engendré par la mondialisation.
English: Twenty-three stations in 19 countries use United Nations Radio's French language programmes.
French: Vingt-trois stations dans 19 pays diffusent les programmes en langue française de la Radio des Nations Unies.
English: From April 1, 2006 to March 31, 2007, CGC staff issued 728 certificates of quality representing 25,775,223 tonnes of Canadian export grain.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le personnel de la CCG a émis 728 certificats attestant de la qualité du grain, ce qui représente 25 775 223 tonnes de grain canadien destiné à l’exportation.
English: We were out of range of the navigational aids (navaids), but the navigator gave me a readout using our global positioning system (GPS) and we followed the needle on it.
French: Après le décollage, nous avons de nouveau bénéficié des services de contrôle en vol assurés par la tour de contrôle.
English: Even if it does not have great incidence on the whole Community, fishing is a vital economic activity for the development of certain peripheral regions with income levels below the Community average and high levels of unemployment, regions where fishing is the principal activity and whose socio-economic structure would fall apart if they could not count on the international fisheries agreements.
French: La pêche est une activité économique qui, bien qu'elle n'ait pas une grande incidence sur l'ensemble de la Communauté, est toutefois vitale pour le développement de certaines régions périphériques dont les niveaux de revenus sont inférieurs à la moyenne communautaire et connaissent un taux de chômage élevé, régions pour lesquelles la pêche est l'activité principale et dont la structure socio-économique serait détruite s'ils ne pouvaient compter sur les accords de pêche internationaux.
English: UNICEF will advocate for policies and programmes for adolescent-friendly health services.
French: L'UNICEF plaidera pour des politiques et des services sanitaires amis des jeunes.
English: For example, in one case the parties agreed not to subordinate certain claims to the level of equity interests, which they could have done under the law of one of the State involved, because it would have been inconsistent with the law of the other State.
French: Dans une affaire, par exemple, les parties sont convenues de ne pas déclasser certaines créances au rang des participations au capital, ce qui était possible aux termes du droit de l'un des États concernés, mais aurait été contraire à celui de l'autre État.
English: The proposal contains the following recommendations for tackling this situation:
French: Pour faire face à cette dure réalité, le texte comprend les recommandations suivantes :
English: For this reason, the government should encourage and assist all partners in using the best available technical solutions, and best business practices, when and as needed to better address spam issues in Canada.
French: Pour cette raison, le gouvernement devrait encourager et à aider tous ses partenaires à utiliser, au besoin, les meilleures solutions techniques et les pratiques commerciales, au besoin et quand elles s'imposent pour régler le problème du pourriel.
English: The child has the right to be legally represented for the purposes of preparing and presenting his or her defence.
French: L'enfant a le droit d'être représenté juridiquement aux fins de préparer et présenter sa défense.
English: Minnesota Advocates for Human Rights contributed to the working paper prepared by Mr. David Weissbrodt for submission at the Subcommission's 2000 session regarding principles relating to the human rights conduct of companies.
French: Minnesota Advocates for Human Rights a soumis le document de travail de M. David Weissbrodt sur les principes relatifs aux droits de l'homme qui doivent régir le comportement de ces sociétés à la session de 2000 de la Sous-Commission.
English: Diagnosis and medical stability of the client, including analysis of possible complications in his or her condition during transport Urgency of providing a higher level of care Level of medical care that the client is currently receiving Distance and duration of transport to the receiving hospital Geographic characteristics that affect expedient transport Methods of transport available Time and Distance Factors In medically urgent or emergent situations, reducing out of hospital time is beneficial to client outcome.
French: – Apportez à bord des quantités suffisantes d’oxygène (consulter l’Annexe 3 -1, « Administration d’oxygène en vol » au Chapitre 3, « Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales »). – Comme l’air à bord est très sec, humidifiez l’oxygène, à moins que la durée prévue du vol soit inférieure à une heure.
English: TOP OF PAGE PT sistema nacional de administração judiciária (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT sistema nacional de administração judiciária (n.m.)
English: As described in the section on article 1 above., the Youth Cadets do not directly participate in hostilities, and persons who are 18 years old or older are recruited as the Japan Self-Defense Forces Personnel, with the exception of the Youth Cadets.
French: Comme indiqué plus haut dans la section consacrée à l'article premier, les élèves officiers ne prennent pas directement part aux hostilités et les personnes âgées de 18 ans ou plus peuvent être enrôlées en tant que membres des Forces japonaises d'autodéfense, à l'exception des élèves officiers.
English: In this spirit, the Holy See continues to be an advocate of the United Nations and favours its ongoing reform in the fields of peacebuilding, development and human rights.
French: Dans cet esprit, le Saint-Siège conserve sa confiance à l'ONU et appuie la réforme en cours dans les domaines de la consolidation de la paix, du développement et des droits de l'homme.
English: The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered.
French: Les modifications apportées en 2001 ont étendu son champ d’application, en termes tant d’infractions que de professions et d’activités couvertes.
English: _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: • Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction (CITES);
English: One of the basic premises of Dutch education - indeed, of Dutch society as a whole - is that people should not be discriminated against because of their gender.
French: L'un des principes fondamentaux de l'éducation néerlandaise et de la société néerlandaise tout entière est que personne ne devrait être victime de discrimination en raison de son sexe.
English: A key consideration was the way PWGSC’s own targets and commitments could assist and influence the greening of operations in other departments and agencies.
French: En 2006-2007, le BEOG a appuyé la gérance écologique en étant le coresponsable du Groupe directeur interministériel de la gérance écologique.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts ANSWERS TO SELF-TEST Part D - Types of Fronts Answer the following questions: 1. transition  2.
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air etfronts RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre D - Types de fronts Répondre aux questions suivantes: 1. transition  2.
English: EnCana’s Deep Panuke Emergency Management Plan (DPEMP) will contain specific provisions for the notification, assessment and response to environmental incidents.
French: Le plan d’intervention en cas de déversement du Projet Deep Panuke constituera un sous-ensemble du PGUDP.
English: Skill development through émigré expertise and capacities.
French: Renforcer les compétences en utilisant les connaissances et les capacités des émigrés.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Oleic Acid Proper Name ( Z ) - 9 - Octadecenoic acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide oléique Chemical Name and CAS Registry number ( Z ) - 9 - octadecenoic acid [112 - 80 - 1] Synonyms/ Formula Oleic Acid ( Adjunct ) , elaic acid; cis - 9 - octadecenoic acid; 9,10 - octadecenoic acid; oleinic acid Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent; skin penetrant, Emulsifying and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Oleic Acid Nom propre ( Z ) - 9 - Octadecenoic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide oléique Nom chimique et numéro de registre CAS ( Z ) - 9 - octadecenoic acid [112 - 80 - 1] Synonymes/formule Acide oléique ( allié ) , acide élaïdique; cis - 9 - octadecenoic acid; 9,10 - octadecenoic acid; oleinic acid Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant; agent pénétrant pour la peau, agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In some circumstances, it may be appropriate to combine two formats into one.
French: Dans certains cas, il peut convenir de regrouper deux formats en un seul.
English: Better late than never ... here it comes!
French: Mieux vaut tard que jamais ... ça vient!
English: In rural areas the focus is on cultural activities like Urs, harvesting festivals and games like Kabaddi, cricket, football and volley ball.
French: En milieu rural, l'accent est mis sur certaines activités culturelles comme les fêtes des récoltes (Urs) et certains jeux (le Kabaddi, le cricket, le football et le volley-ball).
English: The Appeal Board was also of the opinion that the selection board had not correctly applied the screening criteria to one of the appellants.
French: Le comité d'appel considère aussi que le jury de sélection n'a pas appliqué correctement les critères de présélection à un des appelants.
English: It also proposed that UNMIL should deploy as soon as possible to all diamond-producing areas to provide support to the Government.
French: Elle a aussi recommandé que la MINUL soit le plus tôt possible déployée dans toutes les zones diamantifères afin d'apporter son concours au Gouvernement.
English: In Article 18 (3) of the Law on Public Organizations.
French: • Au paragraphe 3 de l'article 18 de la loi sur les organisations publiques.
English: Two years ago at a meeting in Washington, the prime minister of Israel attempted to take the far-reaching step of presenting a proposal leading specifically to the creation of a Palestinian state on almost the entire territory of the West Bank and Gaza sector.
French: Deux ans auparavant, lors de sa visite à Washington, le Premier Ministre israélien s'est efforcé de faire un pas très important, avançant une proposition prévoyant notamment la création d'un État palestinien pratiquement sur l'ensemble du territoire de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: This House frequently favours unnecessary regulations and a surplus of details, thus making issues that are simple and obvious needlessly complex.
French: Ce Parlement soutient régulièrement des réglementations inutiles et un surplus de détails, rendant ainsi des questions simples et évidentes inutilement complexes.
English: A similar booklet is being prepared to cover the collective management of performers’ rights.
French: Une brochure analogue sur la gestion collective des droits d’exécution ou de représentation est actuellement en cours d’élaboration.
English: This includes: the administration of payroll, pension and insurance services for public service employees and pensioners; specialized pension services and dental plan services for the Canadian Forces, Lieutenant Governors and Diplomatic Services pensioners; payroll and dental insurance services for members of the RCMP; and pay and pension services for current and former Members of Parliament.
French: Pour les fonctionnaires et les pensionnés, il s'occupe de l'administration des services de paye, de pension et d'assurance; pour les Forces canadiennes, les lieutenants-gouverneurs et les membres du corps diplomatique à la retraite, il s'occupe de la prestation de services de pension spécialisés et d'assurance dentaire; pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada, il s'occupe de la prestation de services de paye et d'assurance dentaire et pour les anciens et les actuels membres du Parlement, il s'occupe des services de paye et de pension.
English: Mr. Kassaye (Ethiopia) said that, as the host country of the Economic Commission for Africa (ECA), Ethiopia had taken every necessary measure to ensure that the additional office facilities would be completed as scheduled.
French: M. Kassaye (Éthiopie) dit que l'Éthiopie, en tant que pays hôte de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), a pris toutes les mesures nécessaires pour que les travaux de construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux soient achevés dans les délais prévus.
English: Should we approve this legislation tomorrow it would mean the beginning of the end of the present informal 'moratorium' on GMO commercial approvals.
French: Approuver cette législation demain marquerait le début de la fin de l'actuel "moratoire" informel sur les autorisations de commercialisation des OGM.
English: When the instrument was presented, it was received positively, and negotiations will begin this spring during the Swedish Presidency.
French: Lorsque l'instrument a été présenté, il a reçu un accueil positif et les négociations vont être entamées au printemps sous la présidence suédoise.
English: (a) On passenger vessels, either the boatmaster or another member of the crew be in possession of a special certificate issued by the competent authority as proof of his/her having passed an examination of professional knowledge in the subjects referred to in Section B of Annex II;
French: a) Pour être admis à conduire un bateau transportant des passagers, soit le conducteur du bateau, soit un autre membre de l'équipage, soit en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen sur les connaissances professionnelles concernant les matières indiquées à l'annexe II, section B;
English: The project will develop recommendations for strategies to support women involved in the justice system who have mental health issues.
French: On formulera des recommandations concernant des stratégies destinées à aider les délinquantes souffrant de troubles mentaux.
English: A minor between ages 16 and 18 who has acted with discernment will be subject to the courts, procedures and penalties established in the penal law applicable to adults.
French: Les jeunes âgés de plus de 16 ans, mais de moins de 18 ans, qui auraient agi en connaissance de cause sont soumis aux tribunaux, aux procédures et aux sanctions prévus dans la loi pénale applicable aux adultes.
English: 53/ 00 Machines or devices for sawing with strap saw blades which are effectively endless in use, e.g. for contour cutting 53/ 02 . with stationarily-mounted wheels carrying the strap (B23D 53/06 takes precedence) 53/ 04 . with the wheels carrying the strap mounted shiftably or swingingly, other than merely for adjustment 53/ 06 . with shiftable or swinging work-table 53/ 08 . for cutting profiled stock 53/ 10 . Sawing devices working with strap saw blades able to be attached to a machine tool, whether or not replacing an operative portion of the machine tool 53/ 12 . Hand-held or hand-operated sawing devices working with strap saw blades
French: 53/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage à lames de scie à ruban se comportant, pendant l'emploi, comme un ruban sans fin, p.ex. pour découper selon des contours déterminés 53/ 02 . avec des roues pour supporter le ruban, montées fixes (B23D 53/06 a priorité) 53/ 04 . avec des roues pour supporter le ruban, montées de façon à pouvoir se déplacer ou pivoter, pour d'autres buts que le seul réglage 53/ 06 . comportant une table de travail pouvant se déplacer ou pivoter 53/ 08 . pour couper des profilés 53/ 10 . Dispositifs de sciage à lames de scie à ruban susceptibles d'être montés sur une machine-outil, ces dispositifs remplaçant ou non une partie active de la machine-outil 53/ 12 . Dispositifs de sciage à lames de scie à ruban, tenus à la main ou manœuvrés manuellement
English: • In EDC’s case, growing Canada’s capacity to engage in trade is our raison d’être.
French: • Dans le cas d’EDC, nous avons pour raison d’être de faire en sorte que le Canada puisse commercer davantage.
English: Deadline for interventions: 16 August 2001.
French: Date limite d’intervention : 16 août 2001.
English: The estimate for the completion of the case was September 2008.
French: On estimait que ce procès serait achevé en septembre 2008.
English: The SRIs are for the nearest modelled regions to Atlanta, Houston, Chicago, the Ohio River Valley, and New York City.
French: Les RSI correspondent aux régions modélisées les plus proches d'Atlanta, de Houston, de Chicago, de la vallée de l'Ohio et de la ville de New York.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapport d'activité sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme
English: A brief review of the facts is in order.
French: Un bref examen des faits s'impose.
English: During 2002 and 2003 work continued in the Family Violence Prevention Roundtables, consisting of representatives of SERNAM, United Nations agencies, and civil society.
French: En 2002 et 2003 ont eu lieu des tables rondes sur la prévention de la violence dans la famille réunissant des représentants du SERNAM, d'institutions des Nations Unies et de la société civile.
English: Kit Review - Hasegawa 1 / 48 - Canadair Saber Mk.5 "Frecce Tricolori".
French: Groupe de modélisation Build Time.com - Le diable rouge Ghedi - Tornado IDS depuis le kit Italeri 1 / 48. Première partie: histoire et technique.
English: HOWEVER, ONE OF THE BY-PRODUCTS OF THIS TECHNOLOGY HAS BEEN THE SHIFT IN EXPECTATIONS OF THE PUBLIC.
French: TOUTEFOIS, CES TECHNIQUES MODERNES ONT EU POUR EFFET SECONDAIRE DE MODIFIER LES ATTENTES DE LA POPULATION.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord