ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fifth session, in March 1989, the Committee decided to designate a special rapporteur to process new communications as they were received, i.e. between sessions of the Committee.
French: À sa trente-cinquième session, en mars 1989, le Comité a décidé de désigner un rapporteur spécial qui serait chargé de traiter les nouvelles communications au fur et à mesure qu'elles seraient reçues, soit entre les sessions du Comité.
English: According to this witness, in spring 2005, Israeli newspapers revealed the existence of an alleged secret 600-page detailed plan to restore by 2020 the city of Jerusalem to the way it looked in King David's time.
French: Selon ce même témoin, la presse israélienne a révélé au printemps 2005 l'existence d'un plan secret présumé de 600 pages qui décrirait en détail les dispositions prises pour redonner à la ville de Jérusalem le visage qu'elle avait du temps du roi David, cela d'ici 2020.
English: Other Related Reports Links to other Canadian ICT related reports.
French: Autres rapports connexes Liens vers d'autres rapports portant sur les TIC au Canada.
English: Medical claims CF H Svcs C Ottawa must approve all claims for medical treatment for members outside Canada.
French: Réclamations médicales Le Centre des services de santé des Forces canadiennes (O) doit absolument approuver les réclamations des membres servant à l'extérieur du pays.
English: Impact on Resistance and Human Health (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_terms_of_reference-eng.php). 2.
French: Les conséquences pour la résistance et la santé humaine, 2002 (affiché à : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_terms_of_reference-fra.php). 2.
English: Through the Skills and Learning Portal, each employee has access to a number of programs and services designed to help them understand their learning and training needs, function at a comfortable level within the day-to-day operations of a textile manufacturing plant, and access company-specific training and learning activities.
French: Le Portail d’apprentissage et de compétences permet à chaque employé d’utiliser un certain nombre de programmes et de services conçus pour l’aider à comprendre ses besoins de formation et d’apprentissage, d’accomplir ses tâches quotidiennes au rythme qui lui convient à l’usine de fabrication de textiles où il travaille et d’accéder à des activités de formation et d’apprentissage spécifiques à son entreprise.
English: Current Rate New Rate Supplies Made in Non-Participating Provinces Current Rate New Rate
French: Taux actuel Nouveau taux Fournitures effectuées dans une province non participante Taux actuel Nouveau taux
English: Members of the Council have before them document S/2004/326, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/326, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Fédération de Russie, la France, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, les Philippines, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If you are a GST non-registrant, did not use the imported goods for any purpose, and exported the goods within 60 days of their importation, you may apply for a GST rebate on a drawback claim.
French: Si vous êtes un non-inscrit aux fins de la TPS, que vous n’avez pas utilisé les marchandises importées à quelques fins que ce soit, et que vous les avez exportées dans les 60 jours suivant leur importation, vous pouvez présenter une demande de remboursement de la TPS sur le formulaire de demande drawback.
English: growth in the EU, in the period 2000-2004.
French: sur les secteurs traditionnels liée aux TIC ») peut se mesurer à partir de données macroéconomiques.
English: "It is the duty of members who are peace officers, subject to the orders of the Commissioner, (a) to perform all duties that are assigned to peace officers in relation to the preservation of the peace, the prevention of crime and of offences against the laws of Canada and the laws in force in any province in which they may be employed, and the apprehension of criminals and offenders and others who may be lawfully taken into custody . . . ."
French: L’alinéa 19(2)a) de la Loi est rédigé comme suit : 19(2) Le Service peut, en vue de l’exercice des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi ou pour l’exécution ou le contrôle d’application de celle-ci, ou en conformité avec les exigences d’une autre règle de droit, communiquer les informations visées au paragraphe (1).
English: Therefore, the activity data presented here should be considered as a surrogate, temporary picture of the "managed forests".
French: Par conséquent, les données sur les activités présentées ici devraient être considérées comme un portrait accessoire et temporaire des « forêts aménagées ».
English: Allow me to give a few examples.
French: J'aimerais donner quelques exemples à ce sujet.
English: In view of the above and as reflected in the annex, a total of $21.4 million is now required to implement and ensure compliance with the enhanced requirements of United Nations-mandated Minimum Operating Security Standards (MOSS) and related levels of investments pertaining to on-site support, office relocation and security equipment during the 2008-2009 biennium.
French: Vu ce qui précède et comme on le voit à l'annexe, une somme égale à 21,4 millions de dollars est actuellement nécessaire pour appliquer les normes renforcées, dites normes minimales de sécurité opérationnelle, fixées par l'ONU et assurer leur respect et pour effectuer au cours de l'exercice biennal 2008-2009 les investissements correspondants en matière d'appui sur place, de déménagement de bureaux et de matériel de sécurité.
English: The wording of Note (d) to Chapter 39 is as follows:
French: Le libellé de la Note d) du Chapitre 39 est le suivant :
English: The department currently employs both Banyan VINES and Novell NetWare as network operating systems.
French: Le ministère a actuellement recours à Banyan VINES et à Novell Netware en tant que systèmes d’exploitation du réseau.
English: Even though the toll of the epidemic no longer affects MSM to the same extent that it did in the early to mid-1980s, this group still accounts for the largest number of reported HIV and AIDS diagnoses.
French: Bien que l'ampleur de l'épidémie ne les affecte plus autant qu'au cours de la première moitié des années 1980, ce groupe compte toujours le plus grand nombre de cas déclarés d'infection à VIH et de sida.
English: 11 healthy subjects with normal IgE and negative skin prick tests to common allergens, and nine patients occupationally exposed to formaldehyde and suffering from skin hypersensitivity to formaldehyde 0 or 615 μg/m3 for 2 hours in an inhalation chamber, separated by a 1- week interval Single-blind Nasal lavages performed immediately before, immediately after, and 3 and 18 hours after exposure Significantly increased number of eosinophils, and concentrations of albumin and total protein in nasal washing of both healthy and HCHO-sensitized subjects.
French: Seule une légère irritation du nez et de la gorge a été signalée et aucune relation dose-réponse 11 sujets en bonne santé avec un dosage d’IgE normal et tests par piqûres épidermiques négatifs pour des allergènes courants, et 9 patients exposés professionnellement à du formaldéhyde et souffrant d’une hypersensibilité cutanée au formaldéhyde 0 ou 615 μg/m3 pendant 2 heures dans une chambre d’inhalation, à 1 semaine d’intervalle. Étude à l’insu Lavages nasaux effectués immédiatement avant, immédiatement après, et 3 et 18 heures après l’exposition Élévation significative du nombre d’éosinophiles et des concentrations d’albumine et de protéines totales dans le liquide de lavage nasal des sujets en bonne santé et des sujets sensibilisés au HCHO.
English: In this regard, I intend to make more specific recommendations to the Security Council as soon as possible on the basis of a well-prepared electoral plan.
French: À cet égard, je me propose de soumettre, dès que possible, au Conseil de sécurité des recommandations plus spécifiques fondées sur un plan électoral soigneusement établi.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/20 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/20 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: We describe recent progress on the problem of gravitational collapse in quantum gravity.
French: Nous décrivons les progrès récents en effondrement gravitationnel en gravité quantique.
English: An ideal reader for contactless technology applications.
French: Un lecteur idéal pour les applications technologiques sans contact.
English: Secondly, the conditions under Article 22(1)(c) and (i) of that regulation were not met either, given the CPAM's refusal on 29 August 1995 to issue the Form E 112, the issuing of which ANOZ Zorgverzekeringen had applied for on 5 August 1995, with retrospective effect.
French: En second lieu, les conditions de l'article 22, paragraphe 1, sous c) et i), dudit règlement n'auraient pas davantage été réunies, compte tenu du refus de la CPAM, intervenu le 29 août 1995, de délivrer le formulaire E 112 dont l'ANOZ Zorgverzekeringen avait, le 5 août 1995, sollicité la délivrance avec effet rétroactif.
English: As President Vladimir Putin of Russia said at the opening of the present General Assembly session, “… we should be guided above all by the broadest possible agreement on all aspects of the expansion of the Council …” (A/58/PV.11).
French: Comme le Président russe Vladimir Poutine l'a dit à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale, « nous devrions en premier lieu être guidés par le plus large consensus possible sur tous les aspects de l'élargissement du Conseil … » (A/58/PV.11).
English: The project involves demolishing the existing breakwater wharf at the main harbour, constructing a new one and dredging to expand the capacity of the harbour basin.
French: Le projet comprend la démolition du quai brise-lames au port principal, la construction d'une nouvelle structure de même que le dragage du bassin pour en augmenter la capacité.
English: Ethical Issue in Stem Cell Research The Report of the Standing Committee on Ethics (SCE) Subcommittee on Ethical Issues in Stem Cell Research was presented to SCOC members for information purposes.
French:  14. Question d'éthique en recherche sur les cellules souches On présente aux membres du CSRCS, pour information, le rapport du Sous-comité sur les questions d'éthique en recherche sur les cellules souches du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: 11 The ECB has been contributing to this work.
French: La BCE a apporté sa contribution à ces travaux.
English: The consideration by the Economic and Social Council of that item was one of the measures that the eighty-eighth International Labour Conference had decided by a majority vote to implement as long as the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry on forced labour had not been fully applied.
French: L'examen par le Conseil économique et social du point en question est une des mesures que la quatre-vingt-huitième Conférence internationale du Travail a décidé à une large majorité de mettre en œuvre tant que les recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT sur le travail forcé n'auront pas été pleinement appliquées.
English: This model will serve as a basis for subsequent analysis of the cost of complying with a cigarette ignition propensity standard.
French: Ce modèle servira de base à une analyse subséquente du coût de la conformité à une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: Furthermore, projects should not be overburdered with requirements.
French: De plus, les projets ne devraient pas être soumis à trop de conditions.
English: Considering present-day requirements the firm is capable of providing consulting and legal services in Spanish, English, French and Portuguese.
French: Afin de satisfaire les demandes et les besoins actuels, le Cabinet est compétent pour donner de l’assistance aussi en espagnol qu’en anglais.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: *Exposé écrit et publié tel quel, dans la(les) langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Line 2, Field No. 29, shows twice the number of actual cigarettes, Field No. 30 shows MIL as the unit of measure, and Field No. 33 shows the customs duty equivalent of the excise duty rate per thousand cigarettes.
French: La ligne 2, zone no 29, indique deux fois le nombre réel de cigarettes, la zone no 30 indique MIL comme unité de mesure, et la zone no 33 indique les droits de douane équivalant au taux de droit d'accise pour mille cigarettes.
English: To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Appliquer les mesures que le Canada s’ engagé à prendre en matière de contrôle international est du développement, de la production et de l’ utilisation de l’ énergie nucléaire, ce qui comprend la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires ainsi que l’ appui aux efforts internationaux pour l’ élaboration, le maintien et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et du système des garanties.
English: If 330 plants (the average 2004 population size of four dunes visited in the Great Sand Hills) were at the other eight dunes, an additional 2,640 plants would have been present.
French: Au Manitoba, l’espèce est absente des registres pour une période de 45 ans, en dépit des multiples campagnes de recherche menées au cours des 10 dernières années par le personnel de la 21
English: I ought also to say something about Albania, but I shall skip that; everything is in the report, and I assume that everyone has read it.
French: J’avais l’intention d’ajouter quelques mots sur l’Albanie, mais je m’en abstiendrai. Tout est dans le rapport et je suppose que tout le monde l’a lu.
English: Despite the slowness observed in the establishment of national commissions, years after the adoption of the Moratorium, some progress deserves to be emphasized: to date, 13 national commissions have been created.
French: Malgré la lenteur enregistrée dans la mise en place des commissions nationales, depuis l'adoption du Moratoire, un progrès certain mérite d'être souligné : à ce jour, 13 commissions nationales ont été créées.
English: Target Technology Area(s) Vehicles.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Véhicules.
English: In this case, the term "treasure" is used for lack of a more appropriate English word to translate the concept of Taonga (on the legal consequences of the Waitangi Treaty, see e.g. Te Puni Kokiri, 1997).
French: Dans ce cas, le terme « trésor » est utilisé à défaut d'un terme français qui traduirait mieux le concept de taonga (voir Te Puni Kokiri, 1997, pour un exposé des conséquences juridiques du traité Waitangi).
English: The main priority during 2009/10 will be to continue progress towards the promotion and protection of human rights, including those of women and children, facilitate institutional reform, strengthen the capacities of local non-governmental organizations, law enforcement, judicial and administrative authorities and conduct civic education.
French: Les principales priorités en 2009/10 seront de poursuivre l'action de promotion et de protection des droits humains, notamment ceux des femmes et des enfants; de faciliter la réforme des institutions; de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales locales, de la police et des autorités judiciaires et administratives; et de mener des programmes d'éducation civique.
English: (***) Virtually unanimous opposition (except France) to setting up new institutions and bodies.
French:  (3) Opposition quasi unanime (à l'exception de la France) à la cretion de nouvelles institutions et de noveaux organes.
English: The enactment of legislation on compulsory education by the Ministry of Education will help in the elimination of child labour to a considerable extent.
French: Le principe de l'obligation scolaire adopté par le Ministère de l'éducation contribuera pour beaucoup à éliminer le travail des enfants.
English: Road shows (sometimes involving IASB staff) and other opportunities for discussion are held when the need is identified.
French: Des tournées de présentation (organisées parfois avec la participation de membres du personnel de l'IASB) et d'autres occasions de débat sont organisées quand c'est jugé nécessaire.
English: Dialling these numbers while roaming outside of Canada may not result in the desired service.
French: Si vous signalez ces numéros à l’extérieur du Canada, il se pourrait que vous n’ayez pas accès au service correspondant.
English: The political impetus given to this resolution seems to me to be particularly important.
French: Par ailleurs, l'impulsion politique donnée à cette résolution me paraît particulièrement importante.
English: It is very important for the Iraqis and also to demonstrate our commitment, but, in any event, what is being considered - and what we Europeans must resolve - is the approach to the future.
French: Il est essentiel pour les Irakiens ainsi que pour démontrer notre engagement. Cependant, quoi qu'il en soit, le problème qui se pose - et que nous, Européens, devons résoudre -, c'est de déterminer l'approche future.
English: The organization also admitted that it did not indicate on its Web site or in its company privacy policy that it used cookies.
French: L’organisation a également reconnu qu’elle n’avait ni inclus dans sa politique sur la protection de la vie privée ni sur son site Web de l’information sur les témoins.
English: Subsequently, in a letter dated April 16, 1992, the Commission advised the claimant that the said income should be declared on his report cards pursuant to sections 57(6)(c) and 58(6) of the Regulations.
French: Subséquemment, par lettre en date du 16 avril 1992, la Commission a avisé le prestataire que ledit revenu devrait être indiqué sur ses déclarations en vertu des articles 57(6)c) et 58(6) du Règlement.
English: Paper submitted by the United States of America
French: Document présenté par les États-Unis d'Amérique
English: • Barrow Declaration on the occasion of the Second Ministerial Meeting of the Arctic Council (PDF) (Barrow, United States, 2000)
French: • Déclaration de Barrow à l'occasion de la seconde réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique (PDF) (Barrow, États-Unis, 2000)
English: return to search In the Bend of the Battle.
French: Retour Ã la page de recherche In the Bend of the Battle.
English: There is often a fine line between whether a worker would be officially categorized as an independent contractor or an employee.
French: Dans de tels cas, elle oblige fréquemment les entreprises à payer les taxes qui auraient dû être payées, des amendes et des intérêts.
English: The range forms the recommended low and high estimates.
French: Les estimations plancher et plafond recommandées correspondent aux bornes de l'intervalle.
English: The data indicate that Fantastic-T’s and B.C. Garment’s competitive position in the US market in 1998 will be far superior to what it was in 1991.
French: Les données indiquent que la position concurrentielle de Fantastic-T et de B.C. Garment sur le marché américain en 1998 sera bien supérieure à ce qu’elle était en 1991.
English: The panel suggests that the proponent consider additional means to communicate with these communities, such as arranging for the Prince Albert Tribal Council to disseminate information on the Rabbit Lake operation.
French: La commission propose que le promoteur envisage d’autres moyens de communiquer avec ces collectivit&, par exemple en prenant des dispositions pour que le Prince Albert Tribal Council diffuse dp I’information au sujet de I’exploitation de Rabbit Lake.
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: La requérante est condamnée aux dépens.
English: As a result, the specific modalities of the interaction between the social services, the judiciary and the prison administration have been discussed and formulated in seminars which were organized by the Ministry of Social Affairs and UNICEF in 1997 and 1998 in three provinces and are scheduled for extension to the entire territory.
French: C'est ainsi que des modalités spécifiques d'interrelation entre les services sociaux, la justice et l'administration pénitentiaire ont été discutées et arrêtées au cours des séminaires MINAS-UNICEF, organisés en 1997 et 1998 dans trois provinces et devant s'étendre sur l'ensemble du territoire.
English: We can say that most of them are skilled workers and are employed in the Gulf States.
French: La plupart d'entre eux sont des travailleurs qualifiés, employés dans les États du Golfe.
English: It is a criminal offence to obstruct a person's exercise of the right to vote.
French: C'est une infraction pénale que d'empêcher une personne d'exercer son droit de vote.
English: This annual gathering of experts has facilitated the introduction of a novel risk analysis mechanism.
French: Cette réunion annuelle d'experts a facilité l'introduction d'un nouveau mécanisme d'analyse de risque.
English: Over recent days, the authorities of these regions have been meeting in the Canary Islands to analyse, together with the representatives of the European Commission and the three States involved, the situation of these special regions in relation to social and economic cohesion.
French: Actuellement, les autorités de ces régions sont réunies dans les îles Canaries afin d'analyser, avec les représentants de la Commission européenne et les trois autres États concernés, la situation de la cohésion économique et sociale dans ces régions singulières.
English: Key success factors were the involvement of stakeholders early on; the fact that this initiative was a contributing factor in the broader human resources modernization agenda; and senior management's support, commitment, and flexibility in assigning human resources to the project.
French: Les principaux facteurs de réussite ont été la participation des intervenants dès le départ, le fait que cette initiative s'inscrivait dans le programme général de modernisation de la gestion des ressources humaines, et enfin, le soutien et l'engagement de la haute direction et la souplesse qu'elle a démontrée dans l'affectation de ressources humaines au projet.
English: The study formed part of the process in developing the revised policy and current approach to strengthening the federal internal audit community.
French: Ladite étude s'inscrivait dans le cadre du processus visant à élaborer la politique révisée et l'approche actuelle pour renforcer la collectivité de la vérification interne au gouvernement fédéral.
English: Cultural practices that reinforce human rights such as those relating to natural resources and the environment, food habits, and food security and agriculture have deep significance to groups such as indigenous and tribal peoples.
French: Notes  a By main actors, we refer in the first instance to States, and especially to the obligation emanating from the Vienna Declaration and Programme of Action stipulating that human rights are their “first obligation”.
English: This information is confirmed by a 2004 report prepared by the Manitoba Civil Service Superannuation Board on Canadian public sector pension plans.
French: Cette information est confirmée dans un rapport de 2004 de la Régie de retraite de la fonction publique du Manitoba au sujet des régimes canadiens de pension de retraite dans le secteur public.