ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a lot of these work in IRIX, Linux support is a bit touch-and-go on some of these items.
French: Si beaucoup d'entre eux fonctionnent sur IRIX, le support Linux est un peu plus aléatoire pour certains de ces éléments.
English: · GPI Atlantic work on cost of obesity and smoking
French: · lois sur le port obligatoire du casque de vélo
English: No overall evaluation has been carried out of the measures implemented to combat domestic violence in Norway.
French: On n'a pas procédé à une évaluation des mesures appliquées en Norvège pour lutter contre la violence au foyer.
English: From a Soviet period there was quite decent officer hotel with pair general numbers.
French: Des temps soviГ©tiques il y avait un hГґtel tout Г fait convenable d'officier avec une paire de numГ©ros de gГ©nГ©ral.
English: The Special Representative of the Secretary-General responded to comments posed by members of the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a répondu aux observations des membres du Conseil.
English: That is why there is a practice that discourages reading speeches, though this too is rarely enforced.
French: C'est pourquoi la pratique veut que nous n'encouragions pas la lecture de discours, même si cette pratique est rarement respectée.
English: It submitted that such costs should be fixed in accordance with the Tribunal’s relevant guideline. PWGSC submitted that this relief would be consistent with the Court’s judgment, in that it represents one of the forms of monetary relief sought by Envoy in its complaint and reflects the Court’s conclusion that ".
French: Il a précisé que, puisque Envoy n’aurait pu remporter l’un ou l’autre des contrats, aucun préjudice n’a été causé à quelque partie que ce soit et, étant donné que le Tribunal n’a pas conclu à l’absence de bonne foi de la part de TPSGC, Envoy aurait engagé les frais liés à la préparation de sa soumission dans le cours normal de ses activités commerciales.
English: A worker with four or more children is entitled to unpaid holiday until the age of 2 of the child where the latter is not placed in a childcare institution.
French: Ce congé accordé avec l’accord de la mère (la mère adoptive) est accordé au père (au père adoptif) ou bien à l’un de leurs parents qui travaillent dans le cadre d’une relation de travail.
English: • Public Service Superannuation Act, Subsection 5(3).
French: • Paragraphe 5(3) de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: As a result, Petromin instructed its recruitment agent in Manila to hire 17 replacements.
French: En conséquence, Petromin a donné ordre à son agent de recrutement à Manille d'engager 17 remplaçants.
English: Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
French: Les orientations et projets d’intérêt commun qui concernent le territoire d’un État membre requièrent l’approbation de l’État membre concerné.
English: I would stress that in 2010 Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries and will be hosting the next G20 Summit.
French: Je voudrais souligner qu'en 2010, le Canada occupera la présidence du G8 et accueillera le prochain sommet du G20.
English: Enterprise Timesheet is a PHP-based timesheet recording system for small to medium size enterprises.
French: Enterprise Timesheet est un système d'enregistrement de feuille de présence basé sur PHP pour les entreprises de taille moyenne.
English: The High Contracting Parties had also pledged to take all appropriate steps to prevent and suppress violations of the Convention and its Protocols, and to establish a pool of experts to help alleviate concerns about fulfilling the obligations that arose from the Convention and its Protocols.
French: Les Hautes Parties contractantes s'étaient en outre engagées à prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, et à établir un pool d'experts chargé d'apporter une aide pour dissiper les préoccupations liées à l'exécution des obligations qui découlent des dispositions de la Convention et de ses Protocoles.
English: A third Heads of National Drug Regulatory Authorities meting was held in December 2003 in Nairobi.
French: Une troisième réunion des responsables d'instances nationales de réglementation des drogues s'est déroulée en décembre 2003 à Nairobi.
English: She was curious to know how its expanded role had affected its work in the area of gender equality and how the Government intended to ensure that efforts to promote gender equality were not undermined by the enlarged mandate.
French: L'oratrice souhaite savoir de quelle manière l'élargissement de ce mandat a influé sur l'action du Bureau pour l'égalité des chances en matière d'égalité entres les sexes, et de quelle manière, également, les autorités slovènes envisagent de faire en sorte que ce mandat élargi ne porte pas atteinte à l'action spécifique en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: ◦ Is the problem of bureaucratic patronage more one of perception than reality?
French: ◦ Le problème du favoritisme bureaucratique en est-il davantage un de perception qu'une réalité?
English: This permits identiﬁcation of the place of residence of Ontarians 15 to 20 years ago.
French: Ce dernier les rassemble pour former un ﬁchier provincial.
English: The population at Marcy’s Woods appears stable, but is at risk due to the fact that a trail runs through its center, and that the land is privately owned and may be sold for development.
French: Cependant, cette stabilité est précaire, car un sentier passe en plein milieu de la colonie. En outre, celle-ci se trouve sur un terrain privé susceptible d’être mis en vente pour une quelconque exploitation.
English: Perhaps most notable is the continued use of English as the lingua franca of ICTbased information.
French: Le phénomène probablement le plus notable est l’usage de l’anglais comme langue véhiculaire de l’information numérique.
English: Right-clicking in the Image Window also calls the settings of the selected tool.
French: On peut également afficher les paramètres de l'outil sélectionné en cliquant sur la Fenêtre d'image (Image Window) avec le bouton droit de la sourie.
English: A specified height at which a missed approach must be initiated during a precision approach if the required visual reference to continue the approach to land has not been established.
French: Une altitude définie à laquelle l'approche doit être interrompue si, dans le cas d'une approche de précision, les repères visuels requis pour continuer l'approche et pour atterrir n'ont pas été identifiés.
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Botsford Harbour:
French: Quantité totale à immerger : a) Havre Botsford :
English: While physical risks in the workplace are well-addressed, less is known about working conditions that can lead to or exacerbate mental illness and depression among employees - despite the fact that mental disability now accounts for anywhere from 30 to 40% of disability claims in the workplace.
French: Alors que l'on s'occupe bien des risques physiques en milieu de travail, on en sait peu sur ce qui, dans les conditions de travail, peut causer ou exacerber des maladies mentales ou des dépressions chez les employés - même si l'invalidité mentale représente maintenant entre 30 et 40 % des demandes d'indemnisation d'invalidité en milieu de travail.
English: 3.4.1 Occupational Safety and Health Includes records relating to all aspects of occupational safety and health, including documentation on the Canada Labour Code, Labour Canada (Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)), and Health Canada directives (including the Public Service Health Program), occupational safety and health programmes, TB policies and standards, training, employee assistance services, monitoring (including inspection reports, investigation reports, testing reports, statistical reports, annual management reports, and multi-year human resources plans), cost, advice, research and special studies.
French: 3.4.1 Santé et sécurité au travail Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la santé et la sécurité au travail, y compris la documentation sur le Code canadien du travail, Travail Canada (Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)), ainsi que les directives de Santé Canada (y compris le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux), les programmes de santé et de sécurité au travail, les politiques et les normes du CT, la formation, les services d’aide aux employés, la surveillance (y compris les rapports d’inspection, les rapports d’enquête, les rapports de mise à l’essai, les rapports statistiques, les rapports annuels de gestion et les plans pluriannuels de ressources humaines), les études de coûts, de conseils, de recherche et les études spéciales.
English: 74 . World Steel Dynamics Truth & Consequences #19, March 10, 2004, Manufacturer's Exhibit B-05, Administrative Record, Vol.
French: 74 . World Steel Dynamics Truth & Consequences #19, 10 mars 2004, pièce du fabricant B-05, dossier administratif, vol.
English: n Mean (SE) Percentiles (and SE) of usual intake AI2 %>AI (SE) UL3 %>UL (SE) 5th (SE) 10th (SE) 25th (SE) 50th (SE) 75th (SE) 90th (SE) 95th (SE) Sex Age (years)
French: n Moyenne (É-T) Percentiles (et É-T) d'apport usuel AS2 % >AS (É-T) AMT3 % >AMT (É-T) 5eme (É-T) 10eme (É-T) 25eme (É-T) 50eme (É-T) 75eme (É-T) 90eme (É-T) 95eme (É-T) Sexe Âge (années)
English: It provides additional information on control technologies and the status of national and regional emission reduction strategies and targets for mercury, NOx and SOx.
French: Il présente des informations supplémentaires sur les technologies de limitation et sur l'état des stratégies et objectifs nationaux et régionaux de réduction des émissions pour le mercure, les NO x et les SOx.
English: "Double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;
French: 2.6 "Porte double", une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent.
English: The Working Group next considered the three alternatives presented in the chapeau of draft article 47: whether such a non-negotiable transport document should “[provide]”, “[indicate]” or “[specify]” that it must be surrendered.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite les trois variantes proposées dans le chapeau du projet d'article 47 afin de déterminer si le document de transport non négociable devrait “disposer” (“provide”), “indiquer” (“indicate”) ou “préciser” qu'il devait être remis.
English: Sub-paragraph 1(c) - Freezing assets of terrorists and terrorist organizations
French: Paragraphe 1, alinéa c) - Gel d'avoirs appartenant à des terroristes ou à des organisations terroristes
English: An all-new Chevrolet Caprice Police Patrol Vehicle (PPV) will join the ranks of law enforcement departments across North America in 2011.
French: Dans notre travail de journaliste automobile il y a certains véhicules que l'on veut plus ou moins essayer quand on est un ancien coureur automobile.
English: At present, the City of Yellowknife does not have a cohesive plan for water-based activity and water lot use or development in the area.
French: À l'heure actuelle, la ville de Yellowknife ne dispose d'aucun plan cohésif visant les activités aquatiques et l'utilisation ou le développement des plans d'eau dans ce secteur.
English: - and - the Attorney General and the Minister of Health Verapamil Hydrochloride 2003-03-19 2004-03-01 Minister refused to list a patent as the patent did not specify a claim to the medicine or a claim to the use of the medicine.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Chlorhydrate de vérapamile 2003-03-19 2004-03-01 Le ministre a refusé d'inscrire un brevet, car celui-ci ne contenait pas de revendication pour le médicament, ni de revendication pour l'utilisation du médicament.
English: Unroofing likely occurred during collision of the Cache Creek terrane with Quesnellia in the Late Triassic to Middle Jurassic.
French: La surrection et mise à l'affleurement s'est produite vraisemblablement lors de la collision du terrane de Cache Creek avec la Quesnellie, durant l'intervalle Trias tardif à Jurassique moyen.
English: The Commission is participating in discussions in New York, and strongly supports this effort which will raise the profile of disability issues worldwide.
French: La Commission participe actuellement à des discussions qui se tiennent à New York, et elle appuie fortement cet effort qui rehaussera à l’échelle internationale le profil des questions visant les personnes handicapées.
English: The reality was that women all over the world continued to suffer from discrimination and restrictions on their rights, including their reproductive and sexual rights, while trafficking was on the increase.
French: Dans la pratique, les femmes sont encore victimes de discrimination partout dans le monde et subissent de nombreuses atteintes à leurs droits, notamment en matière de reproduction et sur le plan sexuel, tandis que le phénomène de la traite continue d'augmenter.
English: For example, it makes interlinings with fibre contents ranging from 100 percent polyester to 50 percent polyester/50 percent viscose to 50 percent polyester/50 percent nylon, in weights ranging from 0.94 to 1.60 oz./sq. yd.
French: 100 de polyester et 50 p. 100 de nylon, d’un poids variant entre 0,94 et 1,60 onces la verge carrée.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The reports provide a detailed overview of the efforts of the Parliamentary Group of Women to put forward a gender equality bill (CEDAW/C/POL/6, paras.
French: Les rapports décrivent en détail les efforts faits par le Groupe parlementaire des femmes pour proposer un projet de loi sur l'égalité de statut des hommes et des femmes (CEDAW/C/POL/6, par. 38 à 41).
English: A concern arises when the paint surface shows signs of chipping or flaking, which can lead to children chewing on these chips or flakes, and thus ingesting lead.
French: Une fois appliquée sur de telles surfaces, la peinture à base de plomb ne présente aucun danger pour la santé si elle reste en bon état et n’est pas manipulée d’une façon ou d’une autre.
English: Once such an agreement is reached, I intend to provide to the Security Council my analysis of the situation and recommendations on the future course of action, including planning for a possible expanded involvement of the United Nations in Burundi.
French: Lorsque ce sera fait, je me propose de saisir le Conseil de sécurité de mon analyse de la situation ainsi que de recommandations sur la conduite à suivre ultérieurement, n'excluant pas la possibilité d'un rôle accru de l'ONU au Burundi.
English: The SBSTA requested the secretariat to include consideration of relevant matters related to sub-themes a (i) and b (i) in the technical workshop referred to in paragraph 32 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'incorporer aux travaux de l'atelier technique mentionné au paragraphe 32 ci-dessus l'examen des questions pertinentes relevant des sous-thèmes a) i) et b) i).
English: While no agreement covering this type of delegation has yet been reached, the proposed legislative amendments would make such agreements possible and would thereby facilitate greater cooperation between the federal and provincial governments.
French: Même si aucune entente sur ce type de délégation n'a encore été conclue, les modifications législatives proposées rendraient possible la conclusion de telles ententes et faciliteraient donc grandement la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: As a result of Forum involvement, the Canadian government has been asked to participate in the Peace conference, providing an opportunity to deliver the message about Human Rights abuse and child soldiers.
French: À la suite de l’implication du Forum, on a demandé au gouvernement du Canada de participer à la Conférence de paix, fournissant ainsi une occasion de faire passer un message au sujet des abus à l’égard des droits humains et des enfants-soldats.
English: The request was clear and precise and, as such, it was not deemed necessary to follow-up with Missions/HQ fund centres to determine if they inadvertently excluded the supporting documentation in their response.
French: La politique du Conseil du Trésor sur les CFD signale la nécessité d’avoir des signatures et des documents justificatifs appropriés, ainsi qu’une entente écrite entre le Ministère et le tiers précisant l’objet des fonds, les rôles et responsabilités respectifs des parties, de même que l’utilisation et la liquidation des fonds fournis.
English: This latter determination relies on the party claiming confidentiality to submit, in accordance with the provisions of subsection 11.(2) of the NTA General Rules, details as to the nature and extent of the potential harm if a document were made public.
French: Il revient donc à cette dernière de fournir, conformément aux dispositions du paragraphe 11.(2) des Règles générales de l'ONT, des détails sur la nature et l'ampleur du préjudice que lui causerait la divulgation du document.
English: Alternatively, it may be that family is more likely to rise in priority compared to work when there are problems at home, when demands associated with health care increase or when an individual is stressed or depressed
French: Nous pouvons spéculer que le fait d’accorder la priorité à sa famille dans notre société qui, du point de vue matériel et social, honore le comportement opposé (c.-à-d. qui donne
English: To do otherwise would invite coordination failure.
French: On imagine ici que les joueurs font leur choix simultanément (ils ne peuvent faire dépendre leur décision de celle de l’autre joueur).
English: However, for members of the Executive Board there is need for formalizing the minimum qualification standards and experience.
French: Résumé de la situation actuelle en matière de gouvernance à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: • Jean Monnet Centre of Excellence This is a clearly labelled pluridisciplinary structure pooling scientific, human and documentary resources for European integration studies and research within one or more universities.
French: • Centres d'excellence Jean Monnet [EN]  Ce label concerne les structures clairement identifiées comme étant des pôles scientifiques multidisciplinaires, disposant de ressources bibliographiques, humaines et de recherche focalisées sur les études de l'intégration européenne, à l'intérieur d'une ou de plusieurs universités.
English: First of all, I should like to say that I naturally very much appreciate your excellent chairing of the sitting, as well as your accommodating stance.
French: Je voudrais d'abord dire que j'apprécie, bien entendu, la façon remarquable dont vous menez la présidence et même la complaisance dont vous faites preuve.
English: b.  Creation of one post of Compliance Officer (P-4)
French: b) Création d'un poste de spécialiste de la conformité (P-4)
English: Statistics in Table 3.5 are an attempt to construct export volumes for the major North American producers.
French: Les statistiques illustrées au tableau 3.5 visent à essayer de déterminer les volumes d’exportation des principaux constructeurs d’automobiles nord-américains.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Fourth European Trade Mark and Design Judges' Symposium Alicante, 29 – 30 September 2005
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Quatrième symposium des juges européens dans le domaine des marques, des dessins et des modèles Alicante, 29 – 30 septembre 2005 PROGRAMME Mercredi 28.09.05 17h00-21h00
English: Justification It would be better - and, moreover, not difficult - for the service-provider, when stating his name, to systematically indicate his legal form if he is a legal person.
French: 26.3a et b) doivent être fournies d’office au consommateur. Ceci est justifié par la place centrale attribuée au droit de l’information du consommateur comme déposé dans l’art.
English: In 2000–01, the department was able to reduce the number of complaints to 17 and was commended in the Annual Report of the Information Commissioner.
French: En 2000–2001, le Ministère a été en mesure de réduire le nombre de plaintes à 17, ce qui lui a valu un éloge dans le rapport annuel du Commissaire à l’information.
English: ST/IC/2006/31 Information circular -- Honours, gifts or renumeration from outside sources [E F (only)]
French: ST/IC/2006/31 Circulaire -- Distinctions honorifiques, dons ou rémunération émanant de sources extérieures à l'Organisation [anglais F (seulement)]
English: It considers that the changes brought about by the new information and communication technologies will affect almost all areas of society and will have social, economic, cultural, ethical, legal and other consequences.
French: Elle considère que les changements induits par les nouvelles technologies de l’information et de la communication porteront sur la quasi-totalité des domaines de la société, et qu’ils auront des conséquences sociales, économiques, culturelles, éthiques, juridiques, etc.
English: I would suggest that this uncertainty and these rumours themselves are harming the fight against piracy and counterfeiting.
French: Je voudrais faire observer que cette incertitude et ces rumeurs nuisent à la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: • At the end of March, the National Educational Association of Disabled Students (NEADS — www.neads.ca) completed a project called "Inclusion of Students With Disabilities in College and University Sponsored Activities".
French: • L'Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire (NEADS — www.neads.ca) a terminé en mars dernier un projet intitulé «Intégration des étudiants handicapés aux activités parrainées par les collèges et les universités».
English: Launched on October 29, 1998, aboard the Space Shuttle Discovery on a mission devoted to the study of aging, the experiments gave life scientists their first opportunity to examine bone cell cultures in space.
French: La mission, vouée à l'étude du vieillissement, a donné pour la première fois l'occasion aux chercheurs en sciences de la vie d'étudier la culture des cellules osseuses dans l'espace.
English: Madam President, we attach a great deal of importance to paragraph 7 of our Joint Resolution, which states 'Asks the Commission to draw up a report on the impact on democracy and human rights of the policies of the oil companies operating in Equatorial Guinea'.
French: Madame la Présidente, nous accordons beaucoup d'importance au paragraphe 7 de notre résolution commune qui "demande à la Commission de rédiger un rapport sur l'impact sur la démocratie et les droits humains de la politique des compagnies pétrolières opérant en Guinée équatoriale ".
English: Dialogues are symbolic of this trip.
French: Les dialogues sont symboliques de ce voyage.
English: Good knowledge of vessel loading procedures.
French: Bonne connaissance des méthodes de chargement des navires.
English: The format of a Drupal ID is similar to an e-mail address: username@server.
French: Le format d'une ID Drupal est semblable à une adresse email : nomutilisateur@serveur.
English: • to support the temporary operational requirements of organizations through the special deployment of executives to positions that have not been classified or that are classified at a lower level than the executive's substantive group and level while protecting the executive's indeterminate status to meet specific, temporary operational requirements.
French: • D'appuyer les exigences opérationnelles provisoires d'organisations au moyen de la mutation spéciale des cadres supérieurs à des postes qui n'ont pas été classifiés ou qui sont classifiés à des niveaux inférieurs aux groupe et niveau du poste d'attache du cadre supérieur, ce qui permet de protéger le statut du cadre supérieur tout en satisfaisant à des exigences opérationnelles spécifiques et temporaires.