ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the Netherlands is the main beneficiary, after Germany, of the internal market.
French: De plus, les Pays-Bas sont, après l'Allemagne, le principal bénéficiaire du marché intérieur.
English: Detail on form and processing procedures required to obtain goods and services are outlined in the applicable OSAPs.
French: Des précisions sur le formulaire et la façon de procéder pour obtenir des biens et services se trouvent dans les PAEOs pertinentes.
English: Approved by the legislature on 2 June 1993 (Act No. 16,384).
French: - Adoption par le pouvoir législatif : 2 juin 1993 (loi no 16.384)
English: Tomorrow, the issue of the Euratom loans will probably boil down to the question of whether we should support nuclear power stations in the course of construction or those that are being used, on which subject the only thing I have to say is that we are indirectly supporting nuclear energy in Russia by buying more and more gas from the Russians.
French: Demain, la question des prêts Euratom va peut-être s’envenimer demain sur la question de savoir si nous devons aider les centrales nucléaires en construction ou celles qui sont en activité. À cet égard, la seule chose que j’ai à dire est que nous aidons déjà indirectement l’énergie nucléaire en Russie dans la mesure où nous achetons de plus en plus de gaz russe.
English: We encourage you to check the electronic version of this document which will be kept current on our TBS Web site.
French: Nous vous incitons à consulter la version électronique du présent guide qui sera mise à jour sur le site Web du SCT.
English: Procurement from developing countries and countries with economies in transition
French: Achats dans les pays en développement ou en transition
English: Encouragement of the effective operation of these measures at the laboratory and facility level is also crucial.
French: Il est aussi crucial d'encourager la mise en œuvre effective de ces mesures dans les laboratoires et les installations.
English: These should also usually be considered serious.
French: En général, ces réactions doivent également être considérées comme sérieuses.
English: UNFPA has also fully participated in the International Day of the World's Indigenous Peoples on 9-10 August 2000 and is actively involved in the preparation of the current year's event.
French: Il a aussi participé pleinement à la Journée internationale des populations autochtones (le 9 août 2000) et il participe activement à la préparation de cet événement cette année.
English: Originally intended for the parent who stopped work completely upon the arrival of a third (or subsequent) child, the allowance is now paid to families with two children.
French: En effet, réservée initialement au parent qui cessait toute activité professionnelle lors de l'arrivée au foyer d'un troisième enfant (ou d'un enfant de rang supérieur), l'allocation est désormais attribuée aux familles ayant deux enfants.
English: After submitting the request, the holder of the right has to bring the matter to court within 10 working days either as a civil or a criminal case.
French: Une fois les marchandises retenues, les autorités douanières notifient le titulaire qui, à son tour, doit présenter une demande dans un délai de trois jours afin que les marchandises soient gardées à la frontière.
English: For the increase in the number of submissions since the Agreement came into force has not been followed by an appropriate adjustment of the resources dedicated to their review (there are only three persons in the Secretariat unit responsible for reviewing submissions).
French: Car l’augmentation du nombre des communications depuis l’entrée en vigueur de l’accord n’a pas été suivie d’une adaptation des ressources qui sont consacrées à leur examen (l’unité du Secrétariat chargée d’examiner les communications ne compte que trois personnes).
English: TOP Need more information? Additional information and detailed publications on the Ecological Gifts Program are available through the National Secretariat and regional ecogift coordinators.
French: HAUT Pour plus d’informations Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires et de la documentation sur le Programme des dons écologiques auprès du Secrétariat national et des coordonnateurs régionaux des dons écologiques.
English: The Turkish side wants a functional and viable solution in Cyprus.
French: Les autorités chypriotes turcs et la Turquie ont déclaré vouloir travailler dans ce cadre, mais de quoi parle‑t‑on?
English: At the base is not whether there is climate change, but what to do about it.
French: Il ne s'agit pas de se demander à la base s'il y a des changements climatiques, mais plutôt quoi faire à ce sujet.
English: The deadline for team registration is 31 January 2010.
French: Le dernier délai d’inscription des équipes est fixé au 31 janvier 2010.
English: However, with my opinion of expert on studies of motorway projects and after discussion with the specialists in the Laboratory of the Lanes of the Polytechnic School of Lausanne (LAVOC- EPFL), such solutions appear credible and should allow to quickly find a acceptable solution by respecting the "CORINE-BIOTOPE" site in particular.
French: Elle aurait dû au contraire et préalablement à la sélection des tracés, aider à définir correctement les enjeux patrimoniaux et les contraintes écologiques régionales, afin d’ inciter les ingénieurs à étudier dès le départ des tracés alternatifs situés hors gorge.
English: (c) The costs of proposed visits by the members of the project team to neighbouring countries have been eliminated because such visits are not necessary.
French: c) Élimination des dépenses prévues pour les visites qu'auraient faites les membres de l'équipe du projet dans les pays voisins, car ces déplacements ne sont pas nécessaires.
English: In addition, we anticipate that municipalities and school boards would use the register of electors to compile lists for their elections; the Federation of Canadian Municipalities endorses the register of electors and has passed a resolution to that effect.
French: Nous prévoyons par ailleurs que les municipalités et les conseils scolaires utiliseront le registre pour préparer leurs propres listes électorales. La Fédération canadienne des municipalités appuie l'idée d'un registre et a adopté une résolution dans ce sens.
English: It may be that, from the local perspective, there is no to the Community direct benefit to the community itself but knowledge gained may be involved.
French: Peut-être que intérêt pour le groupe du point de vue local, il n’y a pas d’avantages directs pour la concerné.
English: These include freedom of association and right to collective bargaining, elimination of all forms of forced or compulsory labour, effective abolition of child labour and elimination of discrimination at work.
French: Cela inclut notamment la liberté d'association et le droit de négociation collective, l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants et l'élimination de la discrimination au travail.
English: ** "Yes" indicates the proportion of athletes who reported the AAP is the most important source or one of the most important source of financial/material support while training.
French: ** «Oui» indique la proportion d’athlètes qui classent le PAA au premier rang ou parmi les plus importantes sources de soutien financier et matériel dont ils disposent alors qu'ils s’entraînent.
English: • to minimize the negative environmental impact of departmental operations; to promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders; to better integrate environmental considerations into departmental policy development and decision-making processes; and to promote accountability and ensure compliance.
French: • Des processus décisionnels et une prestation de programme efficients, économiques et transparents. Résultats obtenus La LIPR et son règlement sont entrés en vigueur le 28 juin 2002.
English: This means that you can use Ariel to receive your documents even if your organization uses a firewall to prevent multiple port access.
French: Vous pouvez ainsi utiliser Ariel pour recevoir vos documents, même si votre organisation a recours à un pare-feu pour empêcher l'accès par des ports multiples.
English: Generally, for rebate purposes, a unit that has been substantially renovated is treated the same as a unit that has been newly constructed.
French: En règle générale, aux fins du remboursement, une habitation qui a été rénovée en grande partie est considérée de la même façon qu'une habitation nouvellement construite.
English: From 2010 onwards, Pantene, Head & Shoulders and Wash & Go will be produced ‘on demand’.
French: L’information a été relayée par tous les journaux télévisés.
English: • Graduating middle -income countries-Bilateral programming to wind down over a transitional period
French: • Pays à revenu intermédiaire en voie de graduation - Les programme bilatéraux cessent progressivement pendant une période de transition.
English: Canadian Intellectual Property Office Some particularly significant achievements are being made at the Canadian Intellectual Property Office.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada L'Office de la propriété intellectuelle du Canada franchit actuellement des étapes particulièrement importantes.
English: I went on trade missions and attended federal and provincial government meetings and seminars.
French: J'ai participé à des missions commerciales, ainsi qu'à des réunions et des séminaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (January 2006-July 2009)
French: (Janvier 2006 à juillet 2009)
English:    . Madam President, I am glad to make a brief contribution to this debate.
French:    . - Madame la Présidente, je me réjouis d’apporter une brève contribution à ce débat.
English: Hunter, J. Salzman and D. Zaelke, International Environmental Law and Policy (New York, Foundation Press, 1998).
French: D. Hunter, J. Salzman et D. Zaelke, International Environmental Law and Policy (New York, Foundation Press, 1998)
English: Advertising. Overall, the newspaper advertising was not as successful as would be desired and targeted distribution of open house times and dates via word of mouth, events, list-serves and marinas may increase attendance at future events.
French: Généralement, la publicité dans les journaux n’a pas été aussi fructueuse que ce qu’on aurait souhaité et la diffusion ciblée des heures et des dates des portes ouvertes par le bouche-à-oreille, des activités, des serveurs de liste et des marinas pourrait accroître la participation à des activités futures.
English: In the circumstances, I am prepared to award some legal costs to the Complainant which I fix in the amount of $2000.00, inclusive of the claim for postage, photocopying, faxing and courier charges.
French: Je suis donc disposé à adjuger au plaignant certains dépens, dont je fixe le montant à 2 000 $, y compris les frais d'affranchissement, de photocopie, de télécopie et de messagerie.
English: The Board is also involved in work for the rehabilitation of criminals; it protests against prejudice in schoolbooks and is trying to influence public attitudes towards Roma.
French: Le conseil œuvre également à la réhabilitation des criminels et des délinquants ; il lutte contre les préjugés dans les manuels scolaires et s'efforce de peser sur l'attitude du public à l'égard des Roms.
English: Paying duties Making a full declaration and paying any duty and taxes you owe is a simple, straightforward process.
French: Paiement des droits Il est facile de faire une déclaration complète et de payer les droits et taxes exigibles.
English: The previous ones have in fact progressively built up a consensus regarding values, but a further stage must be covered in order to bring into being an area of culture and literature.
French: Au fil des interventions s’est en effet dégagé un consensus sur les valeurs. Mais il faut franchir une étape supplémentaire pour faire exister un espace culturel et littéraire.
English: Dogs can be used more reliably today and are in more wide-spread use.
French: Les chiens sont plus fiables à présent et l'on fait plus largement appel à eux.
English: The European Council will, I hope, adopt this package in order to respond to the economic and financial crisis.
French: Le Conseil européen adoptera, j'espère, ce paquet de mesures en vue de répondre à la crise économique et financière.
English: These cost reductions were primarily responsible for a reduction in net losses, both on a per tonne basis and in total, in every year since 1998.
French: Bien que le fléchissement du marché ait eu un effet sur les ventes de la branche de production nationale, le Tribunal est d’avis que tout effet négatif était moins important que le dommage causé par l’augmentation des importations en 1999 et en 2000.
English: • Expected level of self-generated revenues after the completion of your project
French: • Niveau prévu des recettes auto-générées à la fin du projet
English: Often, women find both roles rewarding and valuable, but are left with too few hours in the day to fulfil both, especially if circumstances require working long hours or multiple jobs.
French: Souvent, les femmes trouvent leurs deux rôles enrichissants et précieux mais ne disposent pas de suffisamment d'heures dans la journée pour assumer tous les deux, surtout si les circonstances les obligent à faire de longues journées de travail ou à avoir plusieurs emplois.
English: In the province of Quebec, the physician may bill the patient directly or choose to bill New Brunswick Medicare.
French: Les médecins de la province de Québec peuvent vous facturer directement ou envoyer la facture à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: The first newspaper in Canada © Public Domain The Halifax Gazette, March 23, 1752, Cover page and page 2.
French: Premier journal publié au Canada © Domaine public, La Gazette Halifax, 23 mars 1752, Page couverture et page 2.
English: Following these explanations, Marc Villeneuve, one of the appellants' representatives, made a first allegation that there was a fundamental flaw in Ms. Tremblay's current appointment, since she should not have been considered for appointment, because she was not an employee at the time of this appointment.
French: Suite à ces explications, Monsieur Marc Villeneuve, l'un des représentants des appelant(e)s, fit valoir une Première allégation à l'effet que la nomination actuelle de Madame Tremblay était affectée d'un vice de fond puisqu'elle n'aurait pas dû être considérée pour nomination, n'étant pas employée au moment de cette nomination.
English: Connor, Ralph Article also available en français and Youth Edition
French: Connor, Ralph Version anglaise de cet article
English: The Ombudsman's draft recommendation to Europol followed an own-initiative inquiry (OI/1/99/IJH) launched by the Ombudsman in April 1999.
French: Le projet de recommandation adressé à Europol par le Médiateur a fait suite à une enquête d'initiative (OI/1/99) lancée par le Médiateur en avril 1999.
English: This house / villa (manor house) of 5000 m² (about 53750 ft²) contains 14 rooms including 1 bedroom. It is equipped with a terrace and with a parking lot.
French: Saint AMAND LES EAUX MANOIR avec PARC SUR 5000m²: -Hall, séjour, salon, cuisine, salle de conférence, bureau, lingerie, cave - 10 chambres avec sanitatire - Terrasse, terrain, parking.
English: • Need expressed does not necessarily reflect that of the community
French: • Le besoin exprimé n’est pas nécessairement représentatif d'un besoin prioritaire pour l'ensemble de la communauté.
English: The initiative was sponsored by the National Cinema Board, and funded by its Cultural Community Project Program.
French: Cette initiative est appuyée par la Fondation Cinémathèque Nationale de Venezuela et son projet de culture communautaire.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.31 (item 96) (Third United Nations Conference on Least Developed Countries)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.31 (point 96) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés)
English: Tariff Notices 80 and 80A - Business Value Bundle Service Charge Waiver Promotion - Withdraw of TNs 80 and 80A is accepted 2004-10-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 80 et 80A - Promotion de non-application des frais de service du bloc d'avantages affaires - Le retrait des AMTs 80 et 80A est accepté 2004-10-25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (1) In the cases referred to in sections 53, 53.1, 54, 55, 56, 57, 59, 59.1, 59.2, 59.3, 59.4, 59.5, 59.6, 60 and 61, the identity of a person shall be ascertained, at the time referred to in subsection (2) and in accordance with subsection (3), (2) Paragraph 64(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the cases referred to in section 53, paragraph 54(1)(b), subsection 59(1) and paragraphs 59.3(a), 59.4(a), 59.5(a), 59.6(a), 60(b) and 61(b), at the time of the transaction; 14.
French: (1) Dans les cas prévus aux articles 53, 53.1, 54, 55, 56, 57, 59, 59.1, 59.2, 59.3, 59.4, 59.5, 59.6, 60 et 61, l'identité de la personne est vérifiée, au moment prévu au paragraphe (2) et conformément au paragraphe (3) : (2) L'alinéa 64(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans les cas prévus à l'article 53, à l'alinéa 54(1)b), au paragraphe 59(1) et aux alinéas 59.3a), 59.4a), 59.5a), 59.6a), 60b) et 61b), au moment de l'opération; 14.
English: This is reflected in their inferior position within the family economy and in the fact that they are more dependent upon their partners’ incomes (see Table 3).
French: 100) dans le sous-échantillon des couples de l’ECPIE de 1997 a affirmé que son revenu représentait moins de la moitié du revenu du ménage avant la cessation d’emploi, par rapport à trois femmes sur cinq (60,6 p.
English: For 2002-2003, total regular resources are projected at $1,257.2 million, reflecting an 8.4 per cent decrease, as compared with planned total regular resources of $1,362.2 million for 2000-2001.
French: Pour 2002-2003, les ressources imputées au budget ordinaire se chiffraient au total à un montant estimatif de 1 257 200 000 dollars, soit une augmentation de 8,4 % par rapport au total estimatif des ressources (1 362 200 000 dollars) imputées au budget ordinaire pour 2000-2001.
English: It is time for the international community to get out of the “Somali syndrome” that has affected us for so long, for we cannot let the people of Somalia down.
French: Il est temps que la communauté internationale sorte du « syndrome somalien » qui nous frappe depuis trop longtemps, car nous ne pouvons pas laisser tomber le peuple somalien.
English: I agreed wholeheartedly.
French: Je me suis empressée de l'approuver.
English: LEVEL PROJECT
French: On y tro uve la d éfinition d u bien, l'unité de mesure retenue pour ce genre d e bien, ce qu'il compo rte normalement, et ce qui n'entre pas dans la définition.
English: The elimination kinetics of 36 PCB congeners, ranging in log octanol–water partition coefficients (log Kow) from 5.60 to 7.50, were determined in zebra mussels (Dreissena polymorpha) with shell lengths from 1.0 to 1.5 cm.
French: La cinétique de l'élimination de 36 congénères de BPC, dont les coefficients logarithmiques de partage octanol–eau (log Koe) varient à l'intérieur d'une plage de 5,60 à 7,50, a été déterminée pour des moules zébrées (Dreissena polymorpha) dont la coquille mesure entre 1,0 et 1,5 cm.
English: To carry out the project, a Legal Experts' Committee, a Drafting Committee, and an Ad hoc National Inter-Ministerial Committee have been established and focal persons at relevant government organs have been identified.
French: Pour mener à bien le projet, un Comité d'experts juridiques, un Comité de rédaction et un Comité national interministériel ad hoc ont été constitués et des correspondants ont été désignés dans les organes publics compétents.
English: 14 In the IFAD model, three different groups of countries are identified (OECD, OPEC and recipient developing countries), allowing for a broader funding base.
French: Le modèle suivi par le FIDA définit trois groupes de pays (pays membres de l'OCDE, de l'OPEP et pays en développement destinataires) ce qui permet d'augmenter le nombre des donateurs.
English: The new office used to be in another branch, they brought it into this branch so that the nutrition groups were together.
French: Le nouveau bureau relevait autrefois d’ une autre direction générale; on l’a ajouté à cette direction générale afin que les groupes traitant de questions nutritionnelles soient regroupés.
English: He has requested a letter to identify what changes TPD had agreed to implement and Micheline Ho promised to provide this letter by the end of September.
French: Il a demandé qu'on lui fasse parvenir une lettre dans laquelle seraient précisés les changements que la DPT a accepté d'apporter, et Micheline Ho a promis de lui remettre cette lettre d'ici la fin de septembre.
English: It shall in particular indicate the nature of the remedies, the bodies before which they can be exercised, as well as the time-limits for exercising them.
French: Elle doit notamment indiquer la nature des recours, les organes qui peuvent être saisis ainsi que les délais applicables à l’introduction des recours.
English: Israel, the occupying power, had transformed occupation into a colonial phenomenon with the transfer of over 400,000 illegal Israeli settlers to land forcibly confiscated from the Palestinian people.
French: Elle déclare qu'Israël, puissance occupante, s'est progressivement transformé en puissance coloniale en procédant au transfert de plus de 400 000 colons israéliens illégaux vers des terres confisquées de force au peuple palestinien.
English: The implementation of the Habitat Agenda and the pursuit of sustainable development are intimately linked and interdependent, and human settlements development is a key factor for sustainable development.
French: La mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la poursuite du développement durable sont intimement liées et interdépendantes, et le développement des établissements humains est une composante essentielle du développement durable.
English: That is the purpose of our Amendments Nos 1, 3 and 5.
French: Les amendements 1, 3 et 5 que nous proposons vont dans ce sens.
English: 6 months. Under the National Programme for Social Integration of the Disabled 2003-2012, 5 574 persons received rehabilitation services in 2003 and 6 720 in 2004.
French: Dans le cadre du Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012), 5 574 personnes ont bénéficié de services de réadaptation en 2003 et 6 720 en 2004.
English: Canadian Security Intelligence Service Act, S.C. 1984, c.
French: 45.41(2)b). Rapport annuel 2004-2005 de la CPP, p.
English: The Austrian People’s Party delegation declares itself clearly opposed to destructive embryo research.
French: La délégation du parti populaire autrichien se déclare clairement opposée à la recherche destructive sur les embryons.
English: These expenditures are made public through the Public Accounts process at the end of every year.
French: Ces dépenses sont rendues publiques à la fin de chaque exercice, au moyen du processus des comptes publics.