ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian and Inuit Affairs mandate derives from the Indian Act and its amendments over the years, from specific statutes enabling modern treaties, such as the Nisga’a Final Agreement Act or the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, and from more recently enacted statutes, among which are statutes like the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and the First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act, designed to provide First Nations with jurisdictional powers beyond the Indian Act.
French: Il s’appuie également sur d’autres lois qui mettent en vigueur des traités contemporains, comme la Loi sur l’Accord définitif nisga’a ou la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador. Enfin, il a été établi sur la base de lois plus récentes, comme la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et la Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique, qui ont été adoptées dans le but de conférer aux Premières nations des pouvoirs allant au-delà de ceux prévus dans la Loi sur les Indiens.
English: Learn about the people who shaped BC history and explore the new First Nations exhibit: "The River Is Us: the Many Stories of Kwantlen".
French: Venez en apprendre davantage au sujet des gens qui ont façonné l’histoire de la Colombie-Britannique et explorez la nouvelle exposition sur les Premières nations intitulée : « The River Is Us: the Many Stories of Kwantlen » (Le fleuve et nous : les nombreux récits des Kwantlen).
English: Background information about your audience size and composition (e.g., students, lawyers, policy experts, etc). 6.
French: De l'information de base sur la taille et la composition de l'auditoire (par ex., étudiants, avocats, spécialistes des politiques, etc...). 6.
English: 2 sets of identical twins performs in the show in 2 different acts – the Santos twins, Pedro and Ramon are in the Icarian Games and the Atherton twins, Andrew and Kevin are in Aerial Straps.
French: L'école de tournée compte 3 professeurs et 10 étudiants de 1ère à la 11e année.
English: */ The relationship of the reduced mass "mr" of the pendulum to the total mass "m" of the pendulum at a distance "a" between the centre of percussion and the axis of rotation and at a distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation is given by the formula: mr = m * l / a.
French: * La relation entre la masse réduite mr et la masse totale m du pendule, à la distance “a” entre le centre de percussion et l'axe de rotation et à la distance “1” entre le centre de gravité et l'axe de rotation, est déterminée par la formule: mr = m * 1/a.
English: **APPENDIX "A" FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective November 7, 2001 X) Restructure effective November 7, 2002 B) Effective November 7, 2002 C) Effective November 7, 2003 (Arbitral Award – October 8, 2002)  FI - DEVELOPMENT From: $ 20761 to 38166
French: **APPENDICE « A » FI - GESTION FINANCIÈRE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur à compter du 7 novembre 2001 X) Restructuration en vigueur à compter du 7 novembre 2002 B) En vigueur à compter du 7 novembre 2002 C) En vigueur à compter du 7 novembre 2003 (Décision arbitrale – le 8 octobre 2002)
English: Priority actions for children must be promoted when the European Commission negotiates the country strategy papers' regional and thematic strategies, when they are drawn up, and subsequently when they are reviewed.
French: Il convient de promouvoir des actions prioritaires au moment où la Commission européenne négociera les documents de stratégie nationaux, régionaux et thématiques, lorsqu'ils seront rédigés et, ensuite, lors de leur révision.
English: This section provides profiles of the documented teleworkers and their supervisors, the non-documented teleworkers, the dependent colleagues and the control group.
French: La présente section présente le profil des télétravailleurs avec entente écrite et de leurs superviseurs, des télétravailleurs informels, des collègues proches et du groupe de contrôle.
English: Climate Change and Canada's Water Resources:
French: Les changements climatiques et les ressources en eau du Canada :
English: When using an automatic tester, the determination shall be conducted according to the instrument manufacturer's instructions.
French: Lorsqu'on utilise un appareil automatique, l'analyse doit être effectuée selon les indications du fabricant de l'appareil.
English: As a result, they suffer from the loss of homes, spiraling rents, poor living conditions, illiteracy, low incomes, and the highest rates of long-term illness in the area.
French: Par conséquent, elles souffrent pour de multiples raisons : perte du domicile, flambée du coût du logement, piètres conditions de vie, analphabétisme, revenus faibles et taux de maladie à long terme les plus élevés de la région.
English: There are different views on this.
French: Les avis sont ici partagés.
English: These include the Partnership for Tomorrow program administered by the Association of Canadian Community Colleges (ACCC), the Strategic Information Management Program (SIMP), as well as programming by a number of Canadian organizations such as the Canadian Executive Service Organization (CESO), the Telecommunications Executive Management Institute of Canada (TEMIC) and Canada World Youth (CWY).  An example includes CESO, which, since 1991, has sent more that 400 volunteers to the region.
French: Il s’agit entre autres du programme Partenariats pour l’avenir administré par l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), du Programme de gestion stratégique de l’information (PGSI), ainsi que des programmes de divers organismes canadiens comme le Service d’assistance canadien aux organismes (SACO), l’Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada (TEMIC) et Jeunesse Canada Monde (JCM).  Le SACO qui, depuis 1991, a permis d’envoyer plus de 400 volontaires dans la région est un exemple.
English: 13.3 Primary Schools
French: 13.3 Écoles primaires
English: 2 The Canadian Forces (CF) is comprised of four integrated operational commands: Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Special Operations Forces Command and Canadian Operational Support Command, three environmental commands: the Navy, Army and Air Force, and Military Personnel Command.
French: Les Forces canadiennes (CF) sont composées de quatre commandements opérationnels intégrés : le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement des Forces d'opérations spéciales et le Commandement du soutien opérationnel du Canada, de trois commandements d'armée : la Force maritime, l'Armée de terre et la Force aérienne, et du Commandement du personnel militaire.
English: This would be served by following an inclusive approach, as in the following:
French: Le groupe de travail examinera aussi le questionnaire de notification et dressera une liste type d’ECE.
English: ◦ For example, select one of the recent censuses or the 1665-1871 Censuses from the drop down list under Census.
French: ◦ Par exemple dans la liste déroulante, sous recensement, sélectionnez un des derniers recensements ou un des recensements effectués entre 1665 à 1871.
English: At European Union level, of course, we shall do everything we can to ensure that the general guidelines adopted by the G7 - which, I would remind you, are not decisions but guidelines - are gradually transposed into our activities within the European Union.
French: Bien sûr, au niveau de l'Union européenne, nous ferons tout notre possible pour que les orientations générales prises par le G7, qui, je le rappelle, ne sont pas des décisions, mais des orientations, soient graduellement transposées dans notre action, au niveau de l'Union européenne.
English: However, for the future, public service television channels must remain the bedrock for the provision of the widest range of services to the general public.
French: Cependant, les chaînes du service public doivent demeurer pour l'avenir celles qui, par nature, prestent le plus large éventail possible de services à l'attention du grand public.
English: Having stable expenditures in the exploration work phase in times of decreasing overall exploration and deposit appraisal spending means that declining deposit appraisal activities are pulling the total spending curve downward.
French: Évidemment, la stabilité des dépenses d’exploration à une époque de baisse de l’ensemble des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements signifie que le ralentissement de l’activité dans le domaine de la mise en valeur des gisements imprime un mouvement à la baisse sur la courbe des dépenses totales.
English: Exposures above the "safe" amounts do not necessarily mean that harm would have occurred, only that some people could have been at increased risk for health effects In the 1960s and 70s, background dioxin exposures may have been elevated above the levels considered acceptable today.
French: Lorsque les expositions dépassent des concentrations jugées « sûres », cela ne signifie pas nécessairement qu’elles ont aussi des effets néfastes, mais uniquement que certaines personnes pourraient courir un plus grand risque d’effets sur la santé. Dans les années 60 et 70, les expositions naturelles aux dioxines peuvent avoir dépassé les niveaux considérés acceptables aujourd’hui.
English: Article 4 of the Agreement requires the Government of Canada to maintain bid protest procedures, a mechanism whereby eligible potential suppliers under the Agreement can complain about the bidding or contract award process, for federal government procurement covered by the Agreement.
French: L'article 4 de cet Accord prévoit que le gouvernement du Canada doit maintenir une procédure de contestation des offres assujetties à l'Accord, c'est-à-dire un mécanisme qui permet à un fournisseur éligible potentiel de déposer une plainte concernant la procédure d'appel d'offres ou d'adjudication d'un marché public du gouvernement fédéral couvert par l'Accord.
English: Health Canada reviews the information submitted as part of the New Drug Submission process, including the product monograph, to determine whether the drug complies with the regulatory requirements outlined in the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada examine l'information présentée dans le cadre du processus de Présentation de drogue nouvelle, y compris la monographie de produit, pour établir si le médicament est conforme aux exigences réglementaires indiquées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: I only regret that his reason for coming here was the assassination of two teenagers and the serious injury of four others.
French: Je regrette uniquement que la raison de son déplacement soit liée au fait que deux jeunes enfants ont été assassinés et quatre jeunes gens gravement blessés.
English: In many communities, community offices seem to be impregnable and unapproachable.
French: Dans de nombreuses collectivités, les bureaux communautaires semblent impossibles à pénétrer.
English: cases, half of all dancers earn less than $10,000 per year.
French: Mais certains emplois de la culture paient relativement bien.
English: What the factors are that determine which of these decisions is made is the question that is addressed in this section.
French: Cette section porte sur les facteurs déterminants de cette décision.
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu, lorsqu'il mène une enquête, de limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: The two I care most about right now are that many of us have a hard time retaining focus and motivation when our work never gets released, and that it's hard for Debian to be taken seriously as an alternative to commercial distributions when our last stable release is years old.
French: Les deux auxquelles je m'intéresse le plus actuellement sont qu'il est difficile pour beaucoup d'entre nous de garder notre attention et notre motivation lorsque notre travail n'est jamais publié, et qu'il est difficile pour Debian d'être prise comme une alternative sérieuse aux distributions commerciales lorsque notre dernière édition date de plusieurs années.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SC2351), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2004) The proponent will capture up to 200 adult Eastern Piping Plovers in coastal areas of the Atlantic Provinces to remove anodized aluminum colour bands.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SC2351), en vertu de l'article 74 de la LEP (2004) Le demandeur prÃ©voit de capturer jusqu'Ã 200 Pluviers siffleurs adultes de la sous-espÃ¨ce melodus dans les zones cÃ´tiÃ¨res des provinces de l'Atlantique afin de leur retirer des bagues de couleur en aluminium anodisÃ©.
English: Organize and hold a meeting inviting Deans of Admission and Aboriginal Support Programs for the Faculties of Medicine, Aboriginal representatives, and key informants, to a two day session to discuss strategies to increase the numbers of Aboriginal medical students.
French: Organiser une réunion de deux jours avec des doyens responsables des programmes d’admission et de soutien des Autochtones des facultés de médecine, des représentants autochtones et des sources clés, afin d’examiner les stratégies qui permettront d’accroître le nombre d’étudiants autochtones en médecine.
English: At 1615 hours, Israeli occupation forces, positioned in Rweiset Alalam inside Chebaa farms, raked the surroundings of this position with medium machine-gun fire.
French: À 16 h 15, les forces israéliennes postées à Rweiset Alalam, dans les fermes de Chabaa, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: We may use them to track the number of times you have visited the site, to track the number of visitors to the site, to determine and analyze visitors' use of our sites (including the effectiveness of online advertising), to store information that you provide such as your preferences, and to store technical information useful for your interactions with our websites.
French: Nous pouvons nous servir de ces informations pour évaluer le nombre de fois que vous avez visité notre site, calculer le nombre de visiteurs sur le site, déterminer et analyser l'impact de nos sites et mesurer l'efficacité des annonces publicitaires en ligne, enregistrer des données personnelles telles que vos préférences et stocker des données techniques pratiques en vue de vos prochaines interactions avec nos sites Web.
English: Transition to a Digital World The development of digital delivery systems for broadcasting services will increase capacity so that consumers may be offered a wider choice of both Canadian and foreign services.
French: Transition à un univers numérique L’implantation de systèmes de distribution numérique de services de radiodiffusion accroîtra la capacité de transmission et les consommateurs pourraient se voir offrir un plus vaste choix de services canadiens et étrangers.
English: For newly received applications, the entire business flow within the International Bureau, from the receipt to the publication of international applications, has moved into a fully electronic environment.
French: En ce qui concerne les dernières demandes reçues, toute la chaîne de traitement au sein du Bureau international, allant de la réception de la demande à sa publication, est passée à un environnement complètement électronique.
English: Mr Masson wishes to point out to the Committee of Ministers that the European Union recently gave its approval for airlines to supply the United States with personal data concerning passengers purchasing a ticket to fly to that country.
French: M. Masson attire l’attention du Comité des Ministres sur le fait que l’Union européenne vient de donner son accord pour que les compagnies aériennes transmettent aux Etats-Unis les données personnelles concernant les voyageurs qui achètent un billet d’avion pour se rendre dans ce pays.
English: C359 Contravention Person generated or used false Release Notification System (RNS) notice to remove goods from a customs office or sufferance warehouse.
French: C359 Infraction Une personne a produit ou utilisé un faux avis du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) pour enlever des marchandises d'un bureau de douane ou d'un entrepôt d'attente.
English: Concerning the remaining measures for vehicles, WP.29 agreed that 4.2 Quantity of fuel carried be referred to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods that already had established a limit of 1,500 litres for the main fuel tanks of vehicles.
French: En ce qui concerne les autres mesures touchant les véhicules, le WP.29 a décidé que la question relative à la mesure 4.02, Quantité de carburant transporté, devrait être renvoyée au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, qui avait déjà limité à 1 500 litres la contenance du réservoir de carburant principal des véhicules.
English: In Alberta, regulations allow the culture of Arctic char, brook trout, brown trout, rainbow trout, tiger trout, grass carp, Atlantic salmon, chinook salmon, coho salmon, sockeye/Kokanee salmon, freshwater prawns, goldfish, koi and tilapia.
French: En Alberta, la réglementation permet la culture de l'omble chevalier, de l'omble de fontaine, de la truite brune, de la truite arc-en-ciel, de la truite tigrée, de l'amour blanc, du saumon atlantique, du saumon quinnat, du saumon coho, du saumon rouge/kokani, des crevettes d'eau douce, du cyprin doré, de la carpe koi et du tilapia.
English: The Commission has just submitted a draft bill on minors, in support of such other legislation as Act No. 67-15 of 18 March 1967 on protection of the civil interests of minors and the Decree of 15 June 1967 establishing prisons and prison quarters for juveniles.
French: Cette commission vient de proposer un avant-projet de loi sur les mineurs.  Cette mesure vient en appui à d'autres, notamment la loi n° 67-15 du 18 mars 1967 relative à la défense des intérêts civils des mineurs et le décret du 15 juin 1967 prévoyant les prisons et quartiers pour mineurs.
English: However, these features are not the key markers of collective identity.
French: Mais ces aspects ne sont pas les «marqueurs» essentiels de l'identité collective.
English: University and is currently an assistant professor at Youngstown State University.
French: Il a enseigné à la University of Toronto, à la Fort Hays State University, à la Trent University, et est actuellement professeur adjoint à la Youngstown State University.
English: The conditions of Bulgaria and Romania's accession were agreed in an Accession Treaty signed in April 2005 between the 25 Member States and both countries.
French: Les conditions de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ont été convenues dans un traité d'adhésion signé en avril 2005 par les 25 États membres et les deux pays.
English: In its meeting on the 7th March, the Council of Europe advocacy group emphasised the importance of the European Social Charter in ensuring the access to social rights for young people in Europe.
French: Les candidatures de Byron (Grèce) , Braga (Portugal) , et Heraklion (Grèce) ont été sélectionnées parmi celles de 10 villes européennes comme les trois top candidates au titre de Capitale européenne de la Jeunesse 2012.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Sawmills and Wood Preservation industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel des Scieries et préservation du bois . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The common tendency is for the foreign-born population to have much larger proportions at the lowest levels of literacy.
French: Habituellement, ces derniers comptent pour une proportion beaucoup plus importante aux niveaux de littératie les plus faibles.
English: In addition, many of these countries were the first to begin addressing the responsiveness of their health systems to people's needs.
French: Nombre de ces pays ont en outre été parmi les premiers à prendre en compte la capacité de leur système de santé à répondre aux attentes de la population.
English: Gordon, Michael 2002-1686 MacDonald, Reg 2002-1687 Poulin, Gérald 2002-1688 Singh, Mohindar 2002-1689 Thompson, Joyce M. 2002-1690 Pension Appeals Board 2002-1700 Temporary Members
French: Gordon, Michael 2002-1686 MacDonald, Reg 2002-1687 Poulin, Gérald 2002-1688 Singh, Mohindar 2002-1689 Thompson, Joyce M. 2002-1690 Commission d'appel des pensions 2002-1700 Membres suppléants
English: General Information Background The Sept-Îles Port Authority was created on May 1, 1999 by letters patent issued on that date by the Minister of Transport pursuant to Section 8 of the Canada Marine Act.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Sept-Îles a été créée le premier mai 1999 par lettres patentes émises à cette date et délivrées par le ministre des Transports en vertu de l'article 8 de la Loi maritime du Canada.
English: relevant programs appropriate for Kainai children with FAS/E. For the Blood, taking control of education is an effective means of ensuring quality education for all children in the community and also an important pillar supporting self-governance.
French: En 1988, la tribu Blood a pris en mains le contrôle de son système éducationnel et établi une division des services spéciaux aux étudiants en vue de faire des recherches et de mettre sur pied certains programmes et ressources pour les étudiants Kanai ayant des besoins particuliers en matière d’éducation.
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the UnitedNations Study on Violence against Children, taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for West and Central Africa (held in Bamako, from 23-25 May 2005).
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, tout en tenant compte des résultats et recommandations des consultations régionales pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, qui se sont tenues à Bamako, du 23 au 25 mai 2005.
English: While this was an appropriate response by the bear, it fit the definition of an aggressive display/encounter because of the bear’s vocalizing.
French: Malgré cette réaction appropriée du grizzli, on considère son comportement comme agressif parce qu’il émettait des sons.
English: 367 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Situation de l’emploi L’économie polonaise a connu un net ralentissement en 2001.
English: All we want to do is respond to the requests of the citizens, because this is our mandate: a mandate of representation that we must fulfil completely by representing both the citizens and institutions such as Lloyd's of London.
French: Nous voulons seulement répondre aux requêtes des citoyens, parce que c'est là notre mandat: un mandat de représentation que nous devons remplir intégralement en représentant tant les citoyens que les institutions comme la Lloyd's of London.