ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 paragraph 1(c) of the Convention referred to countries reviewing and updating their national implementation plans in a manner to be decided by the Conference of the Parties.
French: Le paragraphe 1 c) de l'article 7 de la Convention demandait aux pays d'examiner et de mettre à jour leurs plans nationaux de mise en œuvre, d'une manière qui serait décidée par la Conférence des Parties.
English: As a result, whether that Act actually applies to the non-resident qualifying taxpayer is not relevant in determining whether the above allocations represent outlays made, or expenses incurred, outside Canada for the purposes of Division IV of Part IX.
French: Par conséquent, la question de savoir si cette loi s’applique au contribuable n’est pas prise en compte lorsqu’il s’agit d’établir si les attributions en cause représentent des dépenses engagées ou effectuées à l’étranger pour l’application de la section IV de la partie IX.
English: Where one of the spouses receives a gift or comes into inheritance, the obligations arising therefrom may not be charged against common assets, unless the gift or inheritance has been received as common assets.
French: Si l'un des époux reçoit un cadeau ou hérite d'un bien, les obligations y afférentes ne seront pas imputées aux biens communs à moins que le cadeau ou l'objet hérité n'ai été reçu à titre de biens communs.
English: Anadromous Osmerus mordax typically have 28 to 32 gill rakers.
French: L’Osmerus mordax anadrome possède habituellement de 28 à 32 branchicténies.
English: For those reasons, the United States will vote against the draft resolution.
French: C'est pourquoi les États-Unis voteront contre le projet de résolution.
English: Mechanisms will be created to ensure that the impact of policies on poverty are routinely assessed.
French: Des mécanismes spécifiques permettront d'évaluer régulièrement l'efficacité des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: 16 ["the Act"], against the selections made for appointment for eight positions within the Canada Employment and Immigration Commission ["the Department"].
French: 16 [«la Loi»], contre les choix de nomination à huit postes au sein de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada [«le Ministère»].
English: Mr. Phil Doran (Core Technology Ventures Ltd.), Mr. Claude Roulet (Schlumberger Water Services), Mr. Michel Viaud (European Photovoltaic Industry Association), Mr. Michael vom Baur (Akeryards), Mr. Lutz Walter (EURATEX).
French: M. Phil Doran (Core Technology Ventures Ltd.), M. Claude Roulet (Schlumberger Water Services), M. Michel Viaud (European Photovoltaic Industry Association), M. Michael vom Baur (Akeryards) et M. Lutz Walter (EURATEX).
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Newsletters Annual Reports Corporate Plan HR Brochure Articles Home > Publications > Newsletters Printer Friendly Newsletters Learn more about current DCC projects and events.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Bulletins Rapports annuels Plan d'entreprise Brochure RH Articles Page d'accueil > Publications > Bulletins Version imprimable Bulletins Soyez au courant des projets et évènements les plus récents de CDC.
English: We commend Mr. Steiner's intention to develop a joint plan with Prime Minister Rexhepi to work out how this can be accomplished smoothly and effectively.
French: Nous nous félicitons que M. Steiner ait l'intention de préparer un plan conjoint avec le Premier Ministre Rexhepi en vue d'envisager comment ce transfert peut être opéré sans heurts et efficacement.
English: This change is not expected to have a significant impact on the harvest of black ducks or NAP Canada Geese but will allow hunters more recreational opportunity prior to the winter freeze and increase access to early migrating species such as Blue-winged Teal and American Wigeon.
French: On ne prÃ©voit pas que ce changement aura d'importantes rÃ©percussions sur les prises de Canards noirs ou sur celles de Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique nord, mais il permettra aux chasseurs de pratiquer davantage leur loisir avant la gelÃ©e hivernale et accroÃ®tra l'accÃ¨s aux espÃ¨ces qui migrent tÃ´t, comme la Sarcelle Ã ailes bleues et le Canard d'AmÃ©rique.
English: The summer ends in sadness for Oskiniko, his brothers and his sister when a truck comes
French: Une histoire à suivre… L’album est accompagné d’aquarelles très expressives peintes
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-4-1 Persons Authorized to Account for Casual Goods 2000-06-05 This memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and to provide a better description of the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program, including agreements regarding the collection of provincial taxes.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-4-1 Personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles 2000-06-05 Ce mémorandum a été révisé afin de refléter les changements organisationnels découlant de l'entrée en vigueur de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le1er novembre 1999, et de fournir une meilleure description du Programme de messagerie et des expéditions de faible valeur (EFV), y compris les ententes en matière de perception de taxes provinciales.
English: If only for that reason, it is unlikely that the future organisation of European forces will duplicate that found in NATO.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, il est peu probable que l'organisation future des forces européennes duplique les arrangements et le modèle otaniens.
English: Critical (maximum) loads of combined total sulfur and nitrogen acidity for Canada in equivalents/hectare/year calculated using a model appropriate to the receptor.
French: Charges critiques (maximales) des formes acides, combinées de soufre et d'azote au Canada, exprimées en équ./ha par an, calculées au moyen d'un modèle approprié au milieu récepteur.
English: The Committee adopted eight decisions under the Optional Protocol, quadrupling the number of decisions taken in the previous biennium.
French: La Commission a adopté huit décisions au titre du Protocole facultatif, multipliant par quatre le nombre de décisions prises au cours de l'exercice biennal antérieur.
English: Select your category and sector and then choose Case Study/Research from the Information Type drop down menu on the Sector Search - Criteria page.
French: Vous devez d'abord choisir la catégorie et le secteur qui vous intéressent et ensuite choisir « Étude de cas/Recherche » du menu déroulant intitulé « Type de renseignements » à la page « Recherche par secteur - critères ».
English: In support of Enterprise Resource Planning applications, the service has the capacity to support a projected 250-percent increase in data management activity, from March 2002 to March 2005 (for example, by using current contracts and equipment), subject to departmental funding.
French: En ce qui a trait aux applications de planification des ressources d’entreprise, le service peut absorber une augmentation prévue de 250 p. 100 de l’activité de gestion des données entre mars 2002 et mars 2005 (par exemple, en ayant recours aux marchés et équipements en vigueur), pour autant que le Ministère dispose des fonds nécessaires.
English: It continued to produce a series of publications related to human rights, and distribution throughout the territory of Colombia reached 100,000 publications.
French: Il a continué à produire diverses publications consacrées aux droits de l'homme et le tirage dans tout le territoire a atteint les 100 000 exemplaires.
English: Body temperature and cage activity were measured by intra-abdominal telemeters.
French: La température corporelle et l'activité en cage ont été suivies au moyen de dispositifs de télémesure insérés dans l'abdomen.
English: A popular approach among smaller producers without ready access to corporate borrowing is to raise non-recourse debt against the proved reserves (P1) in a field or group of fields to cover a proportion of development costs.
French: Les petits producteurs, qui n'ont pas les mêmes possibilités d'emprunt que les sociétés, choisissent souvent un financement gagé sur les réserves prouvées (P1) d'un champ ou d'un groupe de champs pour couvrir une partie des coûts de développement.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual 6.3 Pump Detection Alarms
French: Système d’assistance circulatoire AB5000TM ◊ Manuel de l’opérateur
English: • Increasing seropositivity among bisexuals from 1989-92.
French: • La s érop ositivité c hez le s bise xuels a au gm enté de 1989 à 1992.
English: Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) follow this principle with great enthusiasm as they always take the opportunity of Olympic Games to organise challenging educational and cultural programmes for schools, artistic institutions and local cultural partners.
French: (Charte Olympique, Principes fondamentaux Les comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) appliquent ce principe avec beaucoup d’enthousiasme : dans le contexte des Jeux Olympiques, ils mettent en effet sur pied des programmes éducatifs et culturels attrayants à l’intention des écoles, des institutions d’art et des partenaires culturels locaux.
English: Before presenting the results of the interviews, it should be noted that a fraction of the Program’s expenditures are devoted to overhead.
French: Avant de présenter les résultats des entrevues, il convient de noter qu’une fraction des dépenses du PAA est consacrée aux frais généraux.
English: Contrary to the widespread enthusiasm about the Internet, a significant number of Canadians will remain unconnected for many years to come.
French: Contrairement à l'enthousiasme général soulevé par l'Internet, un nombre important de Canadiens ne se brancheront pas pendant nombre d'années à venir.
English: “Reconsideration of proposals  “Rule 32
French: Nouvel examen des propositions Article 32
English: The study examines, firstly, a series of rights in the light of relevant international human rights law and Council of Europe instruments as they relate to the legal protection of irregular migrants.
French: Le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) a aussi rédigé en 2003 un rapport exploratoire sur l'accès des migrants irréguliers à la protection sociale7, dont les conclusions ont été reprises dans l'étude du CDMG.
English: The Board’s report addresses all aspects of the case, including the offender’s behaviour prior to and following his release into the community, the quality and nature of supervision provided, and the appropriateness of CSC staff safety practices.
French: Le rapport de la commission traite de tous les aspects de l’affaire, y compris le comportement du délinquant avant et après sa mise en liberté dans la collectivité, la nature et la qualité de la surveillance ordonnée et l’efficacité des mesures de sécurité des employés du SCC.
English: Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Total Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated Cases Outstanding (March 31, 1997) SIMA ACTIVITIES
French: Causes du dernier exercice qui ont été reportées Causes reçues pendant l'exercice • Total Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/ non entreprises Causes en suspens (au 31 mars 1997) ACTIVITÉS LIÉES À LA LMSI
English: Log in to the Nintendo Wi-Fi Connection with Mario Strikers Charged (being sure to use the Mii you want to view the Friend Code for).
French: Connectez-vous au service Nintendo Wi-Fi Connection avec Mario Strikers Charged (en faisant attention de choisir le Mii associé au Code d'Ami que vous voulez consulter).
English: "The candidates selected to participate in the international architectural competition would then be sent the competition rules and program, along with detailed documentation… The candidates would also be given information on the expected cost for each of the three elements of the construction, to ensure that their proposals would be in line with financial expectations."
French: "Les candidats sélectionnés pour participer au concours international d’architecture recevraient alors le règlement et le programme du concours, ainsi qu’une documentation détaillée… On leur indiquerait en outre le coût prévisionnel de chacun des trois éléments à construire, de façon à veiller à ce que leurs propositions correspondent aux prévisions financières".
English: The Special Committee received a number of testimonies pertaining to the indiscriminate targeting of civilian objects by Israeli forces, including with white phosphorus munitions, which were reported to have caused severe injuries to the civilian population, while damaging or completely destroying civilian objects.
French: Le Comité spécial a reçu un certain nombre de témoignages concernant des biens civils pris aveuglément pour cibles par les forces israéliennes, y compris au moyen de munitions au phosphore blanc, ce qui aurait causé des blessures graves à la population civile et endommagé ou détruit totalement des biens civils.
English: This Summary provides a concise overview of the Ombudsman’s activities in a given year.
French: Une analyse thématique met en avant les résultats les plus importants de droit et de fait pour les quatre principaux domaines de travail.
English: The retailers would then be effectively sitting on virtually new, used goods, which would have to be sold as second-hand products.
French: Les commerçants se retrouveraient dans ce cas avec des produits quasiment neufs qu'ils devraient écouler après réparation en les vendant comme produits de seconde-main.
English: It was arranged by the Swedish Association of Women’s Shelters, of which I am the chairperson.
French: Un autre concept me semble traité trop légèrement : la prostitution enfantine.
English: Nitrate levels are higher in established member States of the European Union than the accession countries owing to more intensive agricultural production.
French: Les concentrations de nitrate sont plus élevées dans les États membres de l'Union européenne que dans les pays candidats à l'adhésion parce que la production agricole y est plus intensive.
English: And we should be clear- our war against SARS, and other emerging infectious diseases, will only succeed if we bring every available weapon to bear - not just face masks and quarantine procedures, but also virology, immunology, proteomics, combinational chemistry, epidemiology, public health, and health care system research.
French: Soyons clairs - notre guerre contre le SRAS, et d'autres nouvelles maladies infectieuses, ne sera couronnée de succès que si nous utilisons toutes les armes disponibles - non seulement le masque et la quarantaine, mais aussi la virologie, l'immunologie, la protéomique, en combinaison avec la recherche en chimie, en épidémiologie, en santé publique et sur les soins de santé.
English: Participation by young people at all levels has been encouraged by the creation of the National Council for Youth and Sport.
French: La participation des jeunes a été favorisée à tous les niveaux à travers la création au niveau national d'un Conseil national de la jeunesse et des sports.
English: On 4 December 2002, the Deputy Chairman of the Fund informed them that their pensions had been calculated correctly.
French: Le 4 décembre 2002, le Vice-Président du Fonds leur a fait savoir que leurs pensions avaient été correctement calculées.
English: (e) Establish mechanisms for implementing specific anti-trafficking regulations and codes of conduct for all international personnel of peacekeeping, peace-building, civilian police, humanitarian and diplomatic missions, and for systematic investigation of all allegations of trafficking concerning such personnel;
French: e) Créer des mécanismes chargés d'appliquer les règlements et codes de conduite visant la traite et régissant le personnel international des missions de maintien ou de consolidation de la paix, de police civile et humanitaires ou diplomatiques et d'enquêter systématiquement sur toutes les allégations de traite le concernant;
English: To this end, it would be desirable : − to envisage appropriate participation in the local life; in this connection some delegations emphasised the usefulness of procedures for consultation and information at local level, while other delegations stressed the value of granting voting rights at local level, as some States have already done; to encourage their participation, by consultative means, in the decision-making process affecting migrants themselves; to facilitate the creation of migrants' associations of a socio-cultural nature and encourage their participation in national associations.
French: En ce sens, il conviendrait : − d'envisager une participation appropriée à la vie locale; à ce sujet certaines délégations ont souligné l'utilité de de procédure de consultation et d'information au niveau local, d'autres délégations ont souligné l'utilité d'accorder le droit de vote au niveau local, comme l'a fait un certain nombre d'Etats; de favoriser leur participation par voie consultative au processus d'élaboration de décisions concernant les migrants eux-mêmes ; de faciliter la création d'associations de migrants, à caractère socio-culturel et encourager leur participation aux associations nationales ;
English: He had received anonymous threats on a number of occasions.
French: Il avait reçu des menaces anonymes à plusieurs reprises.
English: Applications are accepted for health coverage and supporting documentation is required to confirm residency.
French: Le Ministère respecte également l’Entente interprovinciale et territoriale en matière d’admissibilité et de transférabilité et les lignes directrices internes.
English: The limited edition package includes Cubase 5 and the MR816 CSX FireWire audio interface, and is now shipping to Steinberg resellers throughout Europe. Cubase Producer Pack supports Mac OS X, Windows XP and Windows Vista and is priced at €1555.00/£1296.00*.
French: Compatible Mac OS X, Windows XP et Vista, ce Cubase Producer Pack est disponible au tarif catalogue de 1555€.
English: His delegation wished to emphasize the need for protection of the family, and had participated in celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Sa délégation souhaite souligner qu'il faut protéger la famille, aussi a-t-elle participé aux célébrations du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Surgical Clinics of North America 1994; 74: 659-76.
French: M.R. Mainous et E.A. Deitch, « Nutrition and infection », Surgical Clinics of North America, 74, 1994, p.
English: According to the workplan, at its fifty-first session the Committee would hear expert presentations on experiences in the establishment of appropriate national infrastructure for space-derived geospatial data collection, processing and application, including training, technical infrastructure and financial requirements, and institutional arrangements.
French: Selon ce plan, le Comité devait entendre à sa cinquante et unième session des présentations d'experts sur les expériences de mise en place d'infrastructures nationales appropriées pour la collecte, le traitement et l'application de données géospatiales de source spatiale, y compris la formation, l'infrastructure technique et les besoins financiers, et les arrangements institutionnels.
English: A chemosensory function is suggested for a new set of pores found between the sets of anterior teeth.
French: Ils ont révélé aussi l'existence d'une série de pores entre les groupes de dents antérieures et ces pores ont probablement une fonction chémoréceptrice.
English: Where appropriate, rotate membership to allow for broader representation.
French: S’il y a lieu, assurer une rotation pour permettre une plus vaste représentation.
English: • The risk of immunologic hyporesponsiveness due to repeated immunization must be weighed against the benefits of re-immunizing someone who will be at immediate high risk for exposure to sero group A disease.
French: • Le risque d'hyporéactivité immunologique induite par une immunisation répétée doit être pondéré en fonction des avantages que présente la ré-immunisation d'une personne à risque élevé d'exposition à la maladie causée par le sérogroupe A.
English: But what sorts of things are we talking about?
French: Mais de quoi parle-t-on, plus précisément?
English: Highlights of the 2004 Returning Officers' Reports of Proceedings
French: Points saillants des procès-verbaux de 2004 des directeurs du scrutin
English: In fact, it is as old as the hills and completely unavoidable.
French: Pourtant, le phénomène est séculaire et inéluctable.
English: • Regulatory Amendment for Block Release to address Public Health Emergencies Prepublication in CGI is anticipated for Spring-Summer 2008.
French: • Modification réglementaire pour la distribution en bloc afin de répondre aux situations d'urgence en santé publique  La prépublication dans la Gazette du Canada, Partie I, est prévue pour le printemps ou l'été 2008.
English: Pima cotton fabrics contain 50 percent by weight of cotton and 50 percent by weight of polyester.
French: Les tissus de coton pima contiennent 50 p. 100 en poids de coton et 50 p.
English: Statutory Responsibilities The Public Service Employment Act requires or permits the Tribunal to undertake the following activities: 1.
French: Responsabilités législatives La Loi sur l’emploi dans la fonction publique exige que le Tribunal entreprenne les activités suivantes, ou lui permet de le faire : 1.
English: UNOPS indicated that it was unable to provide at short notice a complete list of creditors to match the entire year-end balance.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il ne pouvait fournir, dans l'immédiat, une liste complète des créanciers correspondant à l'intégralité du solde à régler en fin d'année.
English: The length of the handle should be from 26 to 30 inches for men of average height.
French: Pour un ouvrier de taille moyenne, le manche doit avoir de 26 à 30 pouces de long.
English: Related Standards 3.5 3.6 Client Rights Ethical Issues
French: Normes connexes 3.5 3.6 Droits du client Éthique
English: Carm a n! ( Mo rde n ( !
French: AX L IF
English: Three candidates passed the written test and were invited to attend an interview to assess two Knowledge factors, four Abilities factors and five Personal Suitability factors.
French: Trois candidats ont réussi l’examen écrit et ont été convoqués servant à évaluer 2 éléments de Connaissance, 4 éléments de Capacités et 5 éléments de Qualités Personnelles.
English: The Council of Europe is well placed to take a leading role in promoting social and cultural contracts with our south Mediterranean neighbours.
French: C’est à ce prix que le Conseil assumera ses responsabilités et contribuera au rapprochement des cultures de part et d’autre de la Méditerranée.
English: With other jurisdictions, EC seeks to develop and implement a national approach to endangered species protection.
French: Avec d’autres instances, Environnement Canada cherche à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: What are the WIPO Treaties?
French: Que sont les traités de l’OMPI?
English: The position adopted in the Hughes report is thus of the greatest importance, and we therefore voted for it even though the proposals we presented during the debate have not been fully incorporated.
French: La position adoptée dans le rapport Hughes, que nous avons voté, est dès lors de la plus haute importance, malgré que les propositions que nous avons présentées durant le débat n'ont pas été complètement intégrées.
English: Outside of alpine areas this is one of the most southerly expanses of tundra in the world.
French: À l'extérieur des zones alpines, c'est l'une des toundras les plus méridionales au monde.