ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore proposed that the Regulations for meal replacements would allow for two categories as follows:   1. meal replacements with the current minimum of 225 kcal per serving targeted by appropriate indications on the label to individuals on weight loss diets or to those with limited energy intakes for other reasons, e.g. age, infirmity, or disease as described in paragraph (a) of the definition for food for special dietary use.  Consistent with their role as meal replacements, it is proposed that nutrient content be based on a daily intake of 900 kcal; the minimum protein level will be retained at 20% of energy and the upper level will be set at 35% of energy consistent with the IOM Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR); the total fat will be retained at a maximum of 35% of energy; linoleic acid at a minimum of 3% of energy, a-linolenic acid at a minimum of 0.5% of energy and the ratio of linoleic to a-linolenic between 4:1 to 10:1; and vitamins and minerals at 25% of the adult male RDA/AI per 225 kcal (see Appendix D).
French: Il est donc proposé que le Règlement prévoie deux catégories dans le cas des substituts de repas :   1. Les substituts de repas comportant le minimum actuel de 225 kcal par portion destinés, selon des indications pertinentes figurant sur l'étiquette, aux personnes qui suivent des régimes d'amaigrissement ou à celles qui ont des apports énergétiques restreints pour d'autres raisons, p. ex. l'âge, l'invalidité ou la maladie, mentionnées à l'alinéa a) de la définition d'un aliment à usage diététique spécial.  Il est proposé que, compte tenu de leur rôle de substituts de repas, leur teneur en nutriments soit fondée sur un apport quotidien de 900 kcal; la teneur en protéines minimale demeurera à 20 % de l'apport énergétique et la teneur maximale sera fixée à 35 % de l'apport énergétique conformément à la fourchette de distribution acceptable de macronutriments (FDAM) de l'IOM; le total des lipides demeurera à un maximum de 35 % de l'apport énergétique; l'acide linoléique, à un minimum de 3 % de l'apport énergétique; l'acide a-linolénique, à un minimum de 0,5 % de l'apport énergétique et le ratio de l'acide linoléique à l'acide a-linolénique, entre 4:1 et 10:1; les vitamines et les minéraux représenteront 25 % de l'ANR/l'AS pour un homme adulte par 225 kcal (voir l'annexe D).  2.
English: Belgium, Canada, China (including Macao Special Administrative Region (SAR)), Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Kuwait, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Chine (y compris la Région administrative spéciale de Macao), Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis, Finlande, Guatemala, Honduras, Italie, Koweït, Maurice, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: We recognize that ICTs can play a significant role in the development of society, particularly by raising prosperity and economy productivity; therefore, we agree to jointly work towards further developing our respecting information society.
French: Nous constatons que les TIC peuvent jouer un rôle important dans le développement de la société, en particulier en accroissant la prospérité et en relevant la productivité économique; de ce fait, nous décidons de coopérer à la poursuite du développement de la société de l'information.
English: It is time to correct a number of drastic mistakes and to think in terms of a balanced and realistic project of North-South cooperation that respects everyone’s identities, territories, cultures and religions.
French: Il est temps de corriger certaines erreurs dramatiques et d’envisager un projet équilibré et réaliste de coopération Nord-Sud respectant les identités, les territoires, les cultures et les religions de chacun.
English: There is a resemblance between the names when, in the opinion of the Chief Electoral Officer, there is a risk of confusing them, particularly as they appear on the ballot.
French: Il y a ressemblance entre des noms lorsque, de l’avis du directeur général des élections, ils risquent d’être confondus, en particulier sur le bulletin de vote.
English: The main components of the cost recovery system include: an up front cost estimate document negotiated with proponents, in the form of a Memorandum of Understanding (MOU); recovery based on actual costs incurred, not through set fees based on averages; careful tracking and reporting of actual costs incurred for recovery, including cost verification through an independent third party audit process; and a full dispute resolution mechanism.
French: Les principaux éléments du système de recouvrement des coûts sont les suivants : un document sur l'estimation des coûts négocié avec les promoteurs, sous forme de protocole d'entente; recouvrement en fonction de coûts réels et non de frais fixes calculés à partir de moyennes; suivi et compte rendu rigoureux des coûts réels du recouvrement, y compris la vérification des coûts effectuée par une tierce partie indépendante; un mécanisme complet de résolution de conflits.
English: The Committee notes with appreciation the significant efforts made by the State party to receive and assist large numbers of refugees from neighbouring countries.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts considérables qui ont été faits par l'État partie pour accueillir et aider de nombreux réfugiés venus de pays voisins.
English: One hundred meters away from the 53rd International Art Exhibition and 14 minutes away fro....
French: Premier étage, composé d’une chambre double, une cuisine, un séjour, et une salle de bains....
English: In approving the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, Belgium declares that, in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point (d) of the sole Article of that Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
French: En approuvant le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne, la Belgique déclare que, conformément à ses obligations au titre de la convention de Genève de 1951 et du protocole de New York de 1967, elle effectuera, conformément à la disposition énoncée à l'article unique, point d), de ce protocole, un examen individuel de toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un autre État membre.
English: Possible enhanced FDA regulatory policies
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 14
English: Our two lads are having a whale of a time, and it's a real pleasure to watch them ;-)!
French: Après une bonne éjac sur le torse, les voilà reparti sur l'autoroute... Qui sait jusqu'où ils vont aller ?
English: CHINE/CHINA LU Guoliang, Director General, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing GAO Si (Ms.), Director, Legal Division, National Copyright Administration, Beijing YANG Hongiu (Ms.), Principal Officer, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing ZENG Yanni (Ms.), Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing XU Wei, Principal Officer, Legal Affairs Division, National Copyright Administration, Beijing FU Cong, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ZHAO Yangling, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Kam Fai CHEUNG, Deputy Director General, Hong Kong Intellectual Property Office, Hong Kong Special Administrative Region
French: Sur cette base, le Secrétariat a proposé que la décision sur le point 10 de l’ordre du jour consiste en deux paragraphes, qui seraient exactement identiques aux deux paragraphes correspondants des points de l’ordre du jour relatifs aux expressions culturelles/folklore et aux savoirs traditionnels. Il indiquerait donc que le comité a pris note des nombreuses observations faites sur les deux documents cités dans le point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques, à savoir WIPO/GRTKF/IC/8/9 et WIPO/GRTKF/IC/9/9 et des indications de plusieurs délégations disant qu’elles présenteraient des communications écrites au Secrétariat.
English: Date and place of next meetings Ordinary meeting :
French: Date et lieu de la prochaine réunion 4/8 PV\588812FR.doc
English: Figure 60 Companies Linked to NSERC-Funded Research, 1954 to 2004 (Number of employees in Canada in 2004)
French: Figure 60 Entreprises issues de la recherche appuyée par le CRSNG, de 1954 à 2004
English: Police Detachment Location Chippewas of Georgina Island First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Chippewas of Georgina Island First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The region also continues to be afflicted with the problem of illicit cultivation, production, trafficking and consumption of narcotic drugs, whose serious adverse impact on the social, economic and security structure of the regional countries is known to the international community and hardly needs to be emphasized.
French: La région continue également d'être affligée par le problème de la culture, de la production, du trafic et de la consommation illicites des stupéfiants, dont l'impact négatif sur la structure sécuritaire et socioéconomique des pays de la région est connu de la communauté internationale et n'a pas besoin d'être rappelé.
English: SG Annex SG.XXI, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XXI, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: There were 2000 participants, from a handful of countries.
French: On y comptait alors 2 000 participants, venus d'un petit nombre de pays.
English: As a result, the environmental and economic impacts of a CanadaKorea FTA may turn out to be different than predicted by the economic modelling simulation conducted for this Initial EA.
French: Certains droits de douane applicables aux produits agricoles seront maintenus (par exemple, les produits agricoles canadiens soumis à la gestion de l’offre), certains droits seront éliminés progressivement et certains autres obstacles au commerce pourraient subsister.
English: The Council of Europe’s activities specifically relating to demographic data and population trends were discontinued in 2006 following the decisions taken after the Third Summit of Heads of State and Government to seek increased focus on the Organisation’s core objectives and bearing in mind budgetary constraints.
French: Les activités du Conseil de l’Europe liées spécifiquement aux données démographiques et aux tendances en matière de population ont été interrompues en 2006 à la suite des décisions prises après le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement de se concentrer davantage sur les objectifs essentiels de l’Organisation et en tenant compte des contraintes budgétaires.
English: Some CH4 is emitted from the burning of crop residues, but amounts are small and will diminish further because this practice is becoming obsolete.
French: Le brûlage de résidus de cultures émet aussi du méthane, mais les volumes en cause sont limités et continueront de diminuer parce que cette pratique est en voie d'être abandonnée.
English: • No person must make a contribution to a registered political party unless the contribution is paid out of moneys to which that person is beneficially entitled.
French: • Une personne ne peut verser de contributions à un parti politique enregistré que si l’argent offert lui appartient dûment.
English: S/2005/347 Letter dated 26 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/347 Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme [A A C E F R]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Coree Easton Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00145 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Coree Easton against the selections made for appointment in selection process 02-PEN-CC-836-017 to the position of Institutional Search Co-ordinator/Handler (CX-02), Correctional Service of Canada, Pacific Region, Canada DECISION The appeal of Coree Easton is dismissed Dated at Vancouver,  this 7th day of June 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Coree Easton Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00145 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Coree Easton à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de coordonnateur ou coordonnatrice des fouilles en établissement et maître-chien (CX-02) à la suite du processus de sélection 02-PEN-CC-836-017, au Service correctionnel du Canada, région du Pacifique, Canada.
English: Foreign children requiring special care could be authorized to apply for asylum and to receive assistance.
French: Les enfants étrangers ayant besoin de soins particuliers peuvent être autorisés à demander le droit d'asile et bénéficier d'une assistance.
English: So, that means that logically he discussed his sinus problem with me, then it came out, when I questioned him a little further, that he did not feel well, that he had no appetite, etc., as I wrote in my notes" ?translation?.
French: Donc, ça veut dire que logiquement, il m’a abordé sur son problème de sinus puis là, a découlé, en le questionnant un peu plus, qu’il ne se sentait pas bien, qu’il n’avait pas d’appétit, et caetera, comme j’ai noté dans mes notes ».
English: These semi-structured consultations used a discussion guide (Appendix 1).
French: Ces consultations semi‑structurées nécessitaient l’utilisation d’un guide de discussion (annexe 1).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 124517 dated May 25, 1967 is hereby varied by: a) deleting, in clause 1, "and maintain,"; and b) adding the following clause: 4.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124517 en date du 25 mai 1967 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de « , et à entretenir, »; b) adjonction de l'article suivant : 4.
English: ◙ All your data safe and simple to manage.
French: ◙ Toutes vos données sûrement et simplement à gérer.
English: Counterfeit medicines may include products with the correct ingredients, products with the wrong ingredients and products without active ingredients or with insufficient active ingredients.
French: Le développement harmonieux d’un individu tient à tout autre chose, et la commission devrait se pencher sur les moyens de favoriser une vie saine.
English: There were some tax differences, but in general the treatment of civil partnerships compared favourably to that of other countries.
French: Il existe quelques différences fiscales mais le régime des partenariats civils tend à être plus favorable que dans les autres pays.
English: At the same time, the restructuring had the effect of increasing the number of core themes underlying the work programme, and even with the addition of capacity from the social development area, the managers are spreading their resources thinly among the various themes.
French: Cependant, la réorganisation a aussi eu pour effet d'accroître le nombre des grands thèmes autour desquels s'articule le programme de travail et, bien que le Département ait été doté de nouvelles capacités auparavant affectées au secteur du développement social, les maigres ressources se trouvent dispersées entre les différents thèmes.
English: Options for further work The Public Information and Awareness Working Group requested that this report identify options for further work that the Working Group might consider.
French: Options concernant des travaux supplémentaires Le Groupe de travail sur l’information et la sensibilisation du public a demandé que le présent rapport cerne des options en vue de travaux supplémentaires qu’il pourrait envisager d’entreprendre.
English: • Should the current prohibition on the ownership of Teleglobe by foreign carriers be modified or removed?
French: • Doit-on modifier ou supprimer l'interdiction imposée à l'heure actuelle quant à la propriété de Téléglobe par des entreprises de télécommunications étrangères?
English: It encourages the Ukrainian authorities to step up these efforts and stands ready to provide them with all necessary assistance, in the areas of competence of the Council of Europe.
French: Il encourage les autorités ukrainiennes à intensifier ces efforts et se tient prêt à leur apporter toute l'assistance nécessaire, dans les domaines de compétence du Conseil de l'Europe.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Explorateur
English: 2 This grants and contributions budget is set aside solely for Research and strategic analysis.
French: 2 Ce budget de subvention et de contribution est réservé uniquement à la Recherche et analyse stratégique.
English: This group is generally challenged by a wide range of health problems, including cooccurring mental disorders, somatic illnesses, high levels of risk-taking, neuropsychological deficits, and social problems.
French: Ce groupe est confronté à un large éventail de problèmes sanitaires, parmi lesquels des troubles mentaux, des maladies somatiques, une prise de risque élevée, des déficits neuropsychologiques et des difficultés sociales.
English: As noted above, the obligation of the President of the Republic to protect the prevailing religion according to article 43 of the Constitution of 1952 has been eliminated from the text of the oath; The religious oath of the members of the Parliament before taking up their duties (article 59 (1)).
French: Comme indiqué plus haut, l'obligation pour le Président de la République de protéger la religion dominante en vertu de l'article 43 de la Constitution de 1952 a été supprimée du texte du serment; Serment religieux prononcé par les députés avant de prendre leurs fonctions (art. 59, par. 1).
English: Provision of information.
French: Manière de fournir des renseignements.
English: The parliamentary documents from the Government to the Parliament, mainly propositions and reports, are all presented on paper.
French: Les documents parlementaires du gouvernement au Parlement, composés pour l'essentiel des propositions et des rapports, sont tous présentés sur support papier.
English: As a first step an attempt could be made to integrate such an award into existing award structures (such as the European awards for effective campaigns).
French: On pourrait tenter dans un premier temps de l’intégrer dans les structures existantes (telles que les récompenses européennes pour les campagnes les plus efficaces).
English: A direct catalytic reduction of trans-10a in the presence of hydrochloric acid also gave 12a, together with cis-2-amino-4,7-dimethoxy-6-methyl-l-indanol (cis-10a).
French: La réduction catalytique directe du trans-10a en présence d'acide chlorhydrique conduit également au produit 12a mais aussi au cis-amino-2 diméthoxy-4,7 méthyl-6 indanol-1 (cis-10a).
English: Because past experiences have indicated that any suggestion of a suitable alternate threshold (ATH) value for a substance in terms of MPO would not be easy to reach a consensus from the stakeholders (as illustrated in the cases of thallium and HCB), NPRI therefore also proposes to maintain the criteria for the reporting of individual D-F congeners as activity-based instead of quantity-based.
French: Les expériences passées indiquant que toute proposition d'un seuil convenable de remplacement pour une substance en termes de quantités FTU n'obtiendrait pas facilement un consensus de la part des intervenants (comme le montrent bien les cas du thallium et de l'HCB), l'INRP propose de continuer de fonder les critères de déclaration séparée des congénères de D-F sur les activités et non sur les quantités.
English: CRI's progress in Clinical Research Networks:
French: Progrès réalisés par l'IRC sur le plan des réseaux de recherche clinique :
English: We believe that the definition of lobbyists contained in the report is correct, although we should like more differentiation.
French: Nous considérons que la définition des lobbyistes énoncée dans le rapport est correcte, même si nous aurions aimé une plus grande différenciation.
English: Country resolutions were necessary, however, where an objective assessment by the special procedures pointed to systematic gross human rights violations.
French: Les résolutions de pays sont toutefois nécessaires lorsqu'une évaluation objective des responsables des procédures spéciales fait apparaître des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme.
English: Issuance of A Permit for Transit or Transhipment 38.
French: Délivrance du permis de transit ou de transbordement 38.
English: Over the years, INGOs enjoying participatory status and the connected structures have been actively participating in intergovernmental work and parliamentary hearings.
French: Au fil des années, les OING bénéficiant du statut participatif et les structures apparentées ont activement participé à l’action intergouvernementale et aux auditions parlementaires.
English: Several freshwater ponds and streams will be in-filled or removed from the footprint of the Development Proposal.
French: Plusieurs étangs et cours d’eau contenant de l’eau douce seront remblayés ou éliminés de la surface d’encombrement du projet de développement.
English: you can deduct, keep a record of both the total kilometres you drove and the kilometres you drove to earn employment income.
French: Voiture de tourisme Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée ou louée par contrat conclu, prolongé ou renouvelé.
English: The harvest comes into the winery in Pommard where the crush is performed and the wine left to ferment before being put into barrels.
French: Le Volnay Clos du Verseuil est un Premier Cru Monopole du Domaine Yvon Clerget. Ce vignoble bénéficie d’un sol particulièrement varié avec de la calcaire, de la silice et de l’argile, donnant un vin complexe et bien equilibré.
English: There will be a special system for sharing responsibility for financing the Centre' s activity among the Member States according to their gross national income.
French: Les activités du centre seront financées selon un répartition différente par État membre, en fonction de leur revenu national brut.
English: Whereas on 19 March 2004, ordinary mail will not be delivered in the city of Alicante, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: considérant que le 19 mars 2004, le courrier ordinaire ne sera pas distribué dans la ville d’Alicante, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The mutagenic effects of ionizing radiations and reactive ethylene derivatives in barley. Hereditas 45: 351-368 [cited in WHO, 1985].
French: The mutagenic effects of ionizing radiations and reactive ethylene derivatives in barley, Hereditas 45: 351-368 [cité dans WHO, 1985].