ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The ne bis in idem principle, laid down in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed on 19 June 1990 at Schengen, also applies to procedures whereby further prosecution is barred, such as the procedures at issue in the main actions, by which the Public Prosecutor of a Member State discontinues criminal proceedings brought in that State, without the involvement of a court, once the accused has fulfilled certain obligations and, in particular, has paid a certain sum of money determined by the Public Prosecutor.‘
French: «Le principe ne bis in idem, consacré à l‘article 54 de la convention d‘application de l‘accord de Schengen, du 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l‘Union économique Benelux, de la République fédérale d‘Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990 à Schengen, s‘applique également à des procédures d‘extinction de l‘action publique, telles que celles en cause dans les affaires au principal, par lesquelles le ministère public d‘un État membre met fin, sans l‘intervention d‘une juridiction, à la procédure pénale engagée dans cet État, après que le prévenu a satisfait à certaines obligations et, notamment, a acquitté une certaine somme d‘argent fixée par le ministère public.»
English: The NPB submitted a project proposal to the group which began discussions in November 2004.
French: La Commission a soumis une proposition de projet au groupe, qui a entamé les discussions en novembre 2004.
English: It is easier in UK supermarkets to get Spanish asparagus that has come 1 000 km than it is to get asparagus from the Midlands or Worcestershire, in the heart of the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, il est plus facile pour les supermarchés d’acheter des asperges d’Espagne, à 1 000 km de là, que de s’en procurer dans les Midlands ou le Worcestershire, au cœur du pays.
English: However, in 2006, use of the expedited procedure provided for by the Rules of Procedure of the Court of First Instance was granted by the Court in four of the 10 cases in which it was requested.
French: On notera cependant que, durant l’année 2006, l’application de la procédure accélérée prévue au règlement de procédure du Tribunal a été accordée par le Tribunal dans 4 affaires sur les 10 pour lesquelles elle était demandée.
English: Moreover, as before, acquiring sufficient funding could also be problematic.
French: Et, comme avant, il peut être problématique de se voir accorder suffisamment de financement.
English: It is therefore important to take a developmental, lifespan approach.
French: Il est donc important d'adopter une approche qui tient compte du développement et de toute la vie.
English: • The removal of small dams, weirs or other channel obstructions (e.g., log jams, beaver dams) enabling or improving the movement of fish between stream reaches.
French: La sous-catégorie comprend aussi les installations destinées à retenir les sédiments (p. ex. gravier, sable) dans l’eau ou le long des berges.
English: Annik’s biggest challenge at work is trying to get information efficiently.
French: « C’est le chaos, dit-elle, mais un Annik Lussier, stagiaire du Programme chaos organisé.
English: • Recognize, support and sustain provincial/territorial initiatives that promote comprehensive school health that are already in place.
French: • Reconnaître et appuyer les initiatives provinciales et territoriales existantes qui favorisent la santé globale des écoles et en assurer la subsistance.
English: For the CEB, taking the compliance risk into account is the logical consequence of a twofold movement undertaken since 2004: - on the one hand, it continues the Bank’s efforts in the fight against corruption that were put into practical effect just recently by the approval of an Anti-Corruption Charter, which expressly provides for the requirement to establish a new compliance function; - on the other hand, it usefully completes the innovative prudential framework introduced within the context of the Development Plan, itself directly inspired by the Basel Committee recommendations, alongside an enhanced system of operational risk management.
French: Pour la CEB, la prise en compte du risque de non-conformité est la conséquence logique d’un double mouvement engagé depuis 2004 : - d’une part, elle prolonge les efforts de la Banque en matière de lutte contre la corruption, concrétisés tout récemment par l’approbation d’une Charte anti-corruption qui prévoit expressément l’introduction d’une nouvelle fonction de compliance ; - d’autre part, elle complète utilement le dispositif prudentiel novateur mis en place dans le cadre du Plan de Développement, lui-même inspiré des recommandations du Comité de Bâle, aux côtés d’une gestion renforcée des risques opérationnels.
English: Nathalie Lévesque Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0306 Cell.: 514-966-0661 E-mail: nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nathalie Lévesque Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0306 Cell. : 514-966-0661 Courriel : nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: In the present case, the author and his daughter were subject to the jurisdiction of the State party by the operation of the Australian Migration Act.
French: En l'espèce l'auteur et sa fille relevaient de celle de l'État partie du fait de l'application de la loi australienne sur l'immigration.
English: Copies of the financial statements referred to above are also available in English on www.eads.com and for inspection at the Chamber of Commerce of Amsterdam.
French: Des exemplaires des états financiers mentionnés ci-dessus sont également disponibles en anglais sur www.eads.net et pour consultation à la Chambre de commerce d’Amsterdam.
English: • Pick up your pet's droppings and dispose of them hygienically.
French: • Ramasser les matières fécales des animaux de compagnie et les éliminer de façon hygiénique.
English: Monsieur Griffith a représenté le Canada à diverses occasions dont lors de rencontre avec le Président Sadat d’Égypte, La Reine Béatrix d’Hollande et Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
French: Mr Griffiths has represented Canada in meeting with President Sadat of Egypt, Queen Beatrix of Holland and Her Majesty Queen Elizabeth II on many occasions.
English: “All the archaeological activities in which the Israelis have engaged, sometimes in association with foreigners, in the occupied territories, including the Golan, are based on unfounded racist theories derived from the Torah which are totally incompatible with the actual facts.
French: Toutes les activités archéologiques auxquelles ont participé les Israéliens, parfois en association avec des étrangers, dans le territoire occupé, en particulier dans le Golan, sont motivées par des théories racistes sans fondement dérivées de la Torah qui sont absolument incompatibles avec les faits réels.
English: (l) reaffirmation of the importance of the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability;
French: l) Réaffirmer l'importance que revêt le traité sur les missiles anti-balistiques, pierre angulaire de la stabilité stratégique;
English: 6 World Bank: Implementation of Operational Directive 4.20 on Indigenous Peoples: an independent desk review, Report No. 25332, 10 January 2003, Operations Evaluation Department, Country Evaluation and Regional Relations (Washington, D.C.) (at www.eldis.org/static/DOC11570.htm).
French: Banque mondiale : Implementation of Operational Directive 4.20 on Indigenous peoples: an independent desk review, Report no 25332, 10 janvier 2003, Département de l'évaluation des opérations, Country Evaluation and Regional Relations (OEDCR), Banque mondiale, Washington, <http://www.eldis.org/static/DOC11570.htm>.
English: It was also important to look at the total figures involved because, if it was 110% of US$ 5,000, it was hardly the biggest financial transaction in the world.
French: Il est également important de vérifier les chiffres totaux que cela représente, parce que s’il s’agit de 110% de 5 000 dollars ce n’est pas la plus grande transaction financière du monde.
English: (1) Federal real property may be granted ... (b) by an instrument of grant, in a form satisfactory to the Minister of Justice, stating that it has the same force and effect as if it were letters patent.
French: (1) Les immeubles fédéraux peuvent être concédés de l'une des façons suivantes : [...] b) acte de concession fait en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice et présenté expressément comme ayant la même valeur que des lettres patentes.
English: The territory is part of the Saint Lawrence Lowlands ecoregion (Canadian ecological reference framework), of the natural province of the same name and of the natural region of the Upper Saint Lawrence Plain (according to the Quebec ecological reference framework).
French: Le territoire fait partie de l'écorégion des basses-terres du fleuve Saint-Laurent (cadre de référence écologique du Canada), de la province naturelle du même nom et de la région naturelle de la plaine du haut Saint-Laurent (selon le cadre de référence écologique du Québec).
English: This external labour pool takes into consideration occupational qualifications, eligibility and geographic recruitment area.
French: Ce bassin de main-d'œuvre externe tient compte des qualifications professionnelles, de l'admissibilité et de la zone de recrutement géographique.
English: For dessert, some Madeleine or sable cookies would go extremely well with a honey-and-saffron-seasoned fruit salad.
French: Pour dessert, quelques madeleines ou sablés accompagneraient à merveille une salade de fruits parfumée au miel et au safran.
English: Trout is the most diffuse species and is present in Ossola's mountain torrents as well as in the lakes.
French: La truite figure parmi les poissons les plus diffus dans les torrents des Alpes d’Ossola et dans les lacs.
English: That means better communication and full use of fast-evolving information technology. It also means technological diversification.
French: Ceci suppose de meilleures communications, l'emploi systématique des nouvelles technologies de l'information et, conséquemment, une diversification technologique.
English: 472 Information technology consultants 1 $56,843.75 5500000469 2006-05-03 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services 1 $90,210.85 E60ZL-060001/001ZL 2006-05-03 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services 1 $90,210.85 E60ZL-060001/001ZL 2006-05-02 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants 1 $162,019.41
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 56 843,75 $ 5500000469 2006-05-03 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 1 90 210,85 $ E60ZL-060001/001ZL 2006-05-03 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 1 90 210,85 $ E60ZL-060001/001ZL 2006-05-02 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 1 162 019,41 $
English: People have started to rebuild in the affected areas.
French: Les gens ont commencé à reconstruire dans les zones sinistrées.
English: • No events are scheduled at this time.
French: • Aucune activité n'est prévue pour l'instant.
English: Bayer Inc. has already placed a contraindication in the Baycol Product Monograph against coprescription with gemfibrozil and communicated to healthcare professionals warning against coprescription of these two drugs.
French: Bayer Inc. a déjà ajouté à la monographie de Baycol une contre-indication relative à l’administration concomitante du gemfibrozil et a adressé une lettre à cet effet aux professionnels de la santé.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Related actions - Concept - Different actions resulting from a single contract brought before the courts of different Contracting States - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Connexité - Notion - Demandes différentes résultant d’un seul contrat portées devant des juridictions d’Etats contractants différents - Inclusion
English: Additionally, the Council, in its resolution 2002/37, requested the Commission to meet annually and to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues, with the aim of working towards the strengthening of the Commission.
French: Dans sa résolution 2002/37, il a en outre demandé à la Commission de se réunir une fois par an et de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens de renforcer le rôle joué par la Commission et sa participation à la formulation des recommandations et des décisions concernant les questions scientifiques et technologiques dans le système des Nations Unies, de manière à renforcer la Commission.
English: If the scope attribute or the id and headers attributes were used then the screen reader would read:
French: Si on utilisait l'attribut scope ou les attributs id et headers, le lecteur d'écran lirait alors ceci :
English: On several occasions, the Federal Court of Appeal has described such conduct as an error in law 1.
French: Pareille conduite à été qualifiée d'erreur de droit par la Cour d'appel fédérale à plusieurs reprises 1.
English: L'Index de l’actualité vues à travers la presse écrite.
French: Le Devoir (Montréal), Le Journal de Montréal, La Presse (Montréal) et Le Soleil (Québec).
English: It is an album whose poorer tracks, (Hungry, Lobotomy ) still wipe the floor with 95% of all other thrash bands. By poor, I meant in comparison to the rest of the album, they are still of a very high quality.
French: Enfin, Scott Burns dote l’ensemble d’une clarté et d’une profondeur admirable, en respectant l’essence même des compositions.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur inscrit au titre des explications de vote.
English: Given the relatively small number of respondents in some categories when examining the four different drinking patterns above, youth were classified into one of two drinking patterns: heavy (infrequent and frequent) and light (infrequent and frequent).
French: Étant donné le nombre relativement peu élevé de répondants dans certaines catégories lorsque sont examinées les quatre différentes habitudes de consommation ci-dessus, les jeunes ont été répartis dans deux catégories : ceux qui consomment beaucoup (rarement et souvent) et ceux qui consomment peu (rarement et souvent).
English: · ZKLFK HQWHUHG LQWR IRUFH LQ 0DUFK DQG 0D\  UHVSHFWLYHO\ DUH WUHDWLHV WKDW OD\ GRZQ WKH OHJDO JURXQGZRUN WR VDIHJXDUG WKH LQWHUHVWV RI FUHDWRUV LQ F\EHUVSDFH HQDEOLQJ FRPSRVHUV DUWLVWV ZULWHUV SHUIRUPHUV DQG SKRQRJUDP SURGXFHUV WR XVH WKH ,QWHUQHW ZLWK FRQILGHQFH WR FUHDWH GLVWULEXWH DQG FRQWURO WKH XVH RI WKHLU ZRUNV ZLWKLQ WKH GLJLWDO HQYLURQPHQW 1HYHUWKHOHVV LW LV LPSRUWDQW WR EHDU LQ PLQG WKDW WKHUH UHPDLQ VLJQLILFDQW GLIIHUHQFHV LQ WHUPV RI KRZ WKH ,3 V\VWHP RSHUDWHV LQ GLIIHUHQW FRXQWULHV RU UHJLRQV DQG LW LV KLJKO\ DGYLVDEOH WR FKHFN WKH UHOHYDQW ,3 OHJLVODWLRQ RU FRQVXOW DQ ,3 ODZ\HU WR OHDUQ PRUH DERXW WKH GHWDLOV RI WKH ,3 V\VWHP LQ D FRXQWU\ WKDW LV RI LQWHUHVW WR \RXU FRPSDQ\
French: Par exemple, le Traité de l’OMPI sur le Droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, aussi connus sous le nom de "traités Internet", entrés en vigueur en mars et mai 2002 respectivement, sont des traités qui jettent les bases juridiques destinées à préserver les intérêts des créateurs du cyberespace, à permettre aux compositeurs, artistes, écrivains, exécutants et producteurs de phonogrammes d’utiliser Internet en toute confiance pour créer, distribuer et contrôler l’utilisation de leurs œuvres dans le monde du numérique.
English: Annoying the full-bodied advertising with the possible Übetragungsbaudrate of 9600 and 38400 is.
French: Ennuyeux la publicité qui a du corps avec Übetragungsbaudrate possible de 9600 et 38400 est.
English: This Code shall also apply to the processing of personal data that is performed by an entity established in the territory of a country outside the European Union, where said entity makes use in connection with the processing of equipment, whether electronic or otherwise, situated in the State’s territory, unless such equipment is used only for purposes of transit through the territory of the European Union.
French: Le présent code s'applique également au traitement de données personnelles effectué par toute personne établie sur le territoire d'un pays non membre de l'Union Européenne et employant, pour le traitement, des instruments situés sur le territoire de l'Etat, y compris autres que des instruments électroniques, sauf s'ils sont utilisés uniquement à des fins de transit sur le territoire de l'Union Européenne.
English: Cultural Heritage History The First Lock, 1833 The dream of building an inland navigation route from Lake Ontario to Georgian Bay took 87 years to become a reality.
French: Patrimoine culturel Histoire Ouverture de la première écluse en 1833 Le projet de construction d'une voie navigable reliant directement le lac Ontario à la baie Georgienne a mis 87 ans pour devenir une réalité.
English: Several other delegations stated that they had joined the consensus with respect to paragraph 11 (c) on the understanding that it did not add anything new or change the meaning of what was stated in General Assembly resolution 62/215, but was only intended to add a reference to “coastal States”.
French: Plusieurs autres délégations ont déclaré qu'elles s'étaient associées au consensus concernant l'alinéa c) du paragraphe 11 étant entendu qu'il n'ajoutait rien de nouveau, ni ne modifiait le sens de la déclaration figurant dans la résolution 62/215 de l'Assemblée générale, mais qu'il avait pour seul but de mentionner les « États côtiers ».
English: It also gives the user a choice among three backup vogues: Normal backup, Incremental backup, and Mirror backup.
French: It also gives the user a choice among three backup modes : Normal backup, Incremental backup, and Mirror backup.
English: Takes note of the successful organization of the international congress on “Bilad al-Sham during the Ottoman Period” which was held in Damascus, Syria on 26-30 September 2005, under the patronage of H.E. Dr. Bashar AI-Assad, President of the Syrian Arab Republic;
French: Prend connaissance de l'organisation réussie du Congrès international sur le « Bilad al-Cham à l'époque ottomane » qui s'est tenu à Damas, Syrie, du 26 au 30 septembre 2005, sous le patronage de S. E. Dr Bachar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne;
English: Many of the largest financial institutions are now global conglomerates combining banking, insurance and securities services in one entity.
French: Plusieurs des principales institutions financières forment maintenant des conglomérats internationaux qui combinent en une seule entité des services bancaires, d’assurances et de valeurs mobilières.
English: In January we will be starting work on the actual content of the constitutional treaty, and I am sure that the Commission's proposals will play an important part then.
French: En janvier en effet, nous allons commencer à élaborer concrètement la substance du traité constitutionnel et je suis certaine que les propositions de la Commission y joueront un rôle important.
English: Form PCT/RO/146 does not give any details about the nature of the ex officio correction but merely indicates on which sheet the correction was made by the receiving Office.
French: Le formulaire PCT/RO/146 ne donne pas de détail quant à la nature de la correction d’office mais indique simplement sur quelle feuille la correction a été effectuée par l’office récepteur.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In the case of any deviations from the baseline project/activity plan a brief explanation will be given.
French: En cas d’écart par rapport au plan d’exécution initial du projet ou de l’activité, il conviendra de donner une brève explication.
English: Supplemental markets The producers have the right (subject to any restrictions in their individual employment contracts) to distribute release programs made under the agreement in Supplemental markets.
French: Marchés complémentaires Les producteurs ont le droit (sous réserve de restrictions dans leurs contrats de travail) de distribuer des programmes de diffusion réalisés en vertu de l’accord sur des marchés complémentaires.
English: Issues Addressed: The Women s Market Champions initiative has several objectives.
French: Questions abordées L’initiative Championnes du marché des femmes d’affaires a plusieurs objectifs.
English: Honourable senators will also know that the air force is the junior force within the Canadian Armed Forces, but that has not prevented it from developing a wonderful history.
French: Bien que, comme les sénateurs le savent, la Force aérienne soit la cadette des Forces canadiennes, cela ne l'empêche pas pour autant de se bâtir une histoire merveilleuse.
English: "With the reconstruction of this institution and the purchase of state-of-the-art equipment, theatre-lovers can continue enjoying a wide range of stirring, quality productions," said Minister Fortier.
French: « Avec la reconstruction du Théâtre de Quat'Sous et l'acquisition d'équipement de pointe, les amateurs de théâtre pourront continuer à avoir accès à des œuvres passionnantes et de grande qualité, a mentionné le ministre Fortier.
English: How often do you use the services offered by the library? 2.
French: À quelle fréquence utilisez-vous les services offerts par la bibliothèque? 2.
English: Importance to People The presence of this species could be capitalized upon by Royal Botanical Gardens and/or Rouge Park for ecotourism activities.
French: Importance pour l’humain Les Jardins botaniques royaux et/ou le parc de la Rouge pourraient profiter de la présence de cette espèce pour organiser des activités d’écotourisme.
English: Participants in the workshop on Investigative Journalism; High Commissioner Jim Wall and workshop trainer Ms. Madelaine Drohan are seated in the middle of the first row.
French: Participants à l'atelier sur le journalisme d'enquête; Jim Wall, haut-commissaire, et Madelaine Drohan, l'animatrice de l'atelier sont assis au milieu du premier rang.
English: What do they need to know before undergoing this treatment?
French: Que doit-on savoir avant de se soumettre à ce traitement?
English: The following figure gives an idea of the process and the products:
French: Le schéma ci-joint donne une idée de la démarche et de ses produits :