ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the healthy lifestyle section of this Report, the correlation between type 2 diabetes and obesity is becoming well established.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section sur le mode de vie sain du présent rapport, la corrélation entre le diabète de type 2 et l'obésité est désormais bien établie.
English: As far as institutional care is concerned, the Committee notes that in 2001 there were 215,156 persons living in residential facilities representing 3.19% of the total number of elderly persons over 65 years of age.
French: S’agissant des soins en institution, le Comité note que 215 156 personnes, soit 3,19 % de la population âgée de plus de 65 ans, vivaient dans un établissement de séjour en 2001.
English: The level of water in the plastic graduate is correctly taken to be the lowest part of its curved surface or meniscus.
French: On considère que la mesure correcte du niveau de pluie dans l'éprouvette est la partie la plus basse de la surface incurvée de l'eau ou le ménisque.
English: Key words: pepper, pungency, marker-assisted selection.
French: Mots clés : piment, goût piquant, sélection assistée.
English: The question dealt with a ‘‘new targeted initiative for older workers announced... by the Minister of Human Resources and Social Development Canada’’ and its relationship to metropolitan areas like Montreal.
French: Comme il est de ´ ´ ´ notoriete publique que le senateur a cette charge additionnelle, le ´ ´ senateur Fraser croyait que les questions concernant Montreal ´ ´ ´ entraient dans les responsabilites ministerielles du senateur Fortier.
English: Proposed measures to improve economic circumstances of artists Measure -- Very important/Important % (n=296) Income averaging for taxation purposes 88% Tax exemption on copyright income 81% Protection from producer bankruptcy 78% Access to employment insurance and other social programs 77%
French: Mesures proposées en vue d'améliorer la situation économique des artistes Mesure -- Très importante/Importante % (n = 296) Étalement du revenu à des fins d'imposition 88 % Exonération d'impôt pour les paiements afférents aux droits d'auteur 81 % Protection contre la faillite d'un producteur 78 % Accès à l'assurance-emploi et à d'autres programmes sociaux 77 %
English: For a leader to talk about ethics but to exclude her/his own actions from the scrutiny of ethical principles is hypocritical, unjustified, and irrational.
French: Il serait hypocrite, injustifié et déraisonnable qu’un chef refuse que ses propres actions soient assujetties aux principes moraux dont il préconise par ailleurs le respect.
English: As Kolstø (2007a) points out, these "verbs" (or operators) orient the classroom activities in content, procedural and communicative terms, but they also put constraints on what type of tasks and test procedures are conceived of as valid and appropriate in situations where the learners have to demonstrate their acquired competences for reasons of assessment.
French: Comme le souligne Kolstø (2007a), ces « verbes » (ou opérateurs) orientent le déroulement des activités faites en classe en termes de contenu, de procédures et de communication, mais ils limitent également les exercices et procédures considérés comme valides et appropriés lorsque les apprenants doivent prouver qu’ils ont acquis les compétences requises dans le cadre d’évaluations.
English: How does Fixodent Adhesive Powder work?
French: Comment agit la poudre adhésive Fixodent?
English: To help coordinate communication on the range of dedicated public health activity !
French: Doté d’un personnel d’environ 120 personnes, il gère un budget annuel de 12 millions £.
English: An important manifestation of these changes has been increased participation of the private sector.
French: Cette évolution se manifeste notamment par une participation accrue du secteur privé.
English: The judge ruled that 16-year-old Qadisiyah Misad had been shot to death by her brother at the behest of their parents.
French: Le juge a décrété que Qadisiyah Misad, 16 ans, avait été abattue par son frère sous l'ordre de leurs parents.
English: We thus conclude that imported "split-run" periodicals are subject to an internal tax in excess of that applied to domestic non "split-run" periodicals.
French: Nous concluons donc que les périodiques importés à tirage dédoublé sont frappés d'une taxe intérieure supérieure à celle qui frappe les périodiques nationaux à tirage non dédoublé.
English: This is an excellent report and the rapporteur must be congratulated on it.
French: Ce rapport est excellent et j'en félicite la rapporteure.
English: Consequently the Court considers that BASF should benefit from an increase from 50% to 75% of the reduction of the fines imposed for these infringements.
French: En conséquence, le Tribunal estime que BASF doit bénéficier d’une augmentation de 50 à 75% du taux de la réduction des amendes infligées pour ces infractions.
English: 11 At the beginning of each growing season, these intermediaries agree upon a desired production level along with a target price for domestic sales.
French: Au début de chaque saison de croissance, ces intermédiaires s'entendent sur un niveau de production souhaité et sur un prix cible pour les ventes nationales.
English: Hydrography
French: Total des recettes disponibles Recettes non disponibles** Services à la navigation maritime Services d’aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Permis de transfert de technologie
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (91 Kb) Printable Version Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (91 Ko) Version imprimable Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi - Avis information  Date : le 4 janvier 1999 Aux :
English: Mercedes Martínez Dozal
French: L’Assemblée générale se met au travail.
English: We will have seminars, open days or other events.
French: Nous organiserons des séminaires, des journées portes ouvertes, des auditions ou autres événements.
English: - Legislative initiative The Commission draws up and submits to the Council and Parliament any legislative proposals (regulations or directives) that are needed to implement the treaties (* 1.4.1.).
French: - Initiative législative La Commission élabore et présente au Conseil et au Parlement toutes les propositions législatives (règlements et directives) que requiert la mise en oeuvre des traités (* 1.4.1).
English: Where necessary, member states should grant migrant students and/or employers prior authorisation in accordance with national legislation. b.
French: Les Etats membres devraient, le cas échéant, délivrer aux étudiants migrants et/ou aux employeurs une autorisation préalable, conformément à leur législation nationale. b.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 75 25 4 Economic Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 75 25 4 Secteur des programmes économiques Nombre de réponses insuffisant
English: But there are theoretical and practical concerns about this approach.
French: Mais plusieurs points théoriques et pratiques sont à considérer.
English: Her dissertation (Air Canada award 2004) was the basis for the book A feiticeira no imaginário ficcional das Américas (Ed.
French: Sa thèse (prix Air Canada 2004) a été à l'origine du livre A feiticeira no imaginário ficcional das Américas (Ed.
English: There are dedicated rooms for conferences and seminars, as well as the Mediterranean restaurant “La Favola”.
French: L’hôtel possède des salles spéciales pour conférences et séminaires. Il dispose également du restaurant méditerranéen « La Favola ».
English: Thus, within existing resources (four Professional and three General Service posts), which are also required to support the Organization's public information and promotional requirements for peace and security activities, in general, it concurrently undertakes the following, inter alia:
French: C'est donc avec les ressources existantes (quatre postes d'administrateur et trois postes d'agent des services généraux) qui doivent aussi répondre aux besoins de l'Organisation en matière d'information et de promotion des activités en faveur de la paix et de la sécurité en général, qu'elle s'acquitte des tâches suivantes :
English: Timor-Leste is a child of the United Nations.
French: Le Timor-Leste est un enfant de l'ONU.
English: Ways forward towards the resumption of the negotiations and beyond
French: Pour une reprise des négociations et au-delà
English: A review intended to fill that gap was therefore carried out in 2005/2006.
French: Une revue visant à combler cette lacune a, par conséquent, été entreprise en 2005-2006.
English: The preamble to subsection 131(8.1) is amended to provide that a corporation is not a mutual fund corporation after a particular time if, at that time, more than 50% of the fair market value of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation is attributable to the fair market value of shares that are held by one or any combination of non-resident persons or partnerships that are not "Canadian partnerships" (as defined in section 102 of the Act).
French: Le passage introductif du paragraphe 131(8.1) est modifié de façon à prévoir qu’une société n’est pas une société de placement à capital variable après un moment donné si, à ce moment, plus de 50 % de la juste valeur marchande des actions émises et en circulation de son capital-actions est attribuable à la juste valeur marchande d’actions détenues par une ou plusieurs personnes non résidentes ou sociétés de personnes qui ne sont pas des sociétés de personnes canadiennes, au sens de l’article 102 de la loi, ou par une combinaison de personnes non résidentes et de telles sociétés de personnes.
English: It is perhaps best typified by detrital chromite-bearing, fuchsitic quartzites.
French: Ce groupe est caractérisé surtout par la présence de quartzites fuchsitiques porteuses de chromite détritique.
English: The estimate of future benefits system was enhanced to be accessible to all participants including those who have not yet received their annual statements.
French: Le système d'estimation des prestations futures a été amélioré de manière à ce que tous les participants puissent y accéder, y compris ceux qui n'ont pas encore reçu leurs états annuels.
English: Canadian Technology Network (CTN) If you run a small or medium-sized technology-related business in Canada, the CTN's cross-country network of advisors can provide you with access to new and innovative resources which offer integrated and coordinated service delivery.
French: Réseau canadien de technologie (RCT) Si vous dirigez une petite ou moyenne entreprise au Canada, le Réseau canadien de technologie (RCT) vous offre la possibilité de recourir à des ressources compétentesmen matière de développement technologigue, par l'intermédiaire de son réseau de conseillers pancanadien.
English: WBI and the Bank's trade research unit have also been jointly pursuing a long-term program, with support from the U.K. and the Netherlands, to enhance the quality and policy relevance of developing country researchers' trade-related work and to strengthen their links with policy makers.
French: L'IBM et l'unité de recherche sur le commerce de la Banque mènent également ensemble un programme à long terme, avec le soutien du Royaume-Uni et des Pays-Bas, pour améliorer la qualité et la pertinence par rapport à la politique des travaux dans le domaine du commerce des chercheurs des pays en développement et pour renforcer leurs liens avec les décideurs.
English: The President (spoke in Arabic): I call on Mr. Dennis Byron, President of the International Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The 1998 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report (HRDC 1998), however, concludes that the reform had, at most, a neutral effect on access to these benefits.
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation — Régime d'assurance emploi 1998 (DRHC 1998) conclut cependant qu'au mieux, la réforme a eu un effet neutre sur l'accès à ces prestations.
English: I actually can’t even believe I found out about this contest the way that I did – but the search would have been far easier with a little bit more propaganda.  Favorite movie:
French: Je n’arrive tout simplement pas à croire la manière dont j’ai découvert le concours… La recherche aurait été beaucoup plus facile s’il y avait eu davantage de publicité.  Quel est ton film préféré ?
English: Despite its deterioration during the recent years, it appears that the current PBE ratio of the RWC funds is too high.
French: Malgré sa détérioration au cours des dernières années, le facteur PBE des FRR apparaît trop élevé.
English: Refer to last page for legend
French: 168 Régulateur des croissances des pousses
English: Meeting that condition would help IAEA to verify that nuclear transfers were intended for peaceful purposes only.
French: La satisfaction de cette condition aiderait l'Agence à vérifier que les transferts nucléaires répondent uniquement à des objectifs pacifiques.
English: (b) Financial regulation 6.5, which states that the annual accounts for peacekeeping operations with special accounts shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 30 September each year;
French: b) L'article 6.5 du Règlement financier, qui dispose que le Secrétaire général soumet chaque année au Comité des commissaires aux comptes, au plus tard le 30 septembre, les comptes annuels des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux;
English: / Ibid., para.
French: Ibid, par. 86.
English: This work will be guided by the intent to achieve the Treasury Board target of a minimum ten percent improvement in Canadians’ satisfaction with the delivery of key services to the public over the next five years.
French: Ce travail sera guidé par l’intention d’atteindre l’objectif du Conseil du Trésor, soit l’amélioration d’au moins dix pour cent, au cours des cinq prochaines années, de la satisfaction des Canadiens à l’égard des principaux services fournis au public.
English: ARTICLES 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 AND 2.4 REASONABLE AMOUNTS FOR BY-PRODUCT REVENUES FROM THE SALE OF WOOD CHIPS:
French: WT/DS264/R Page 177 données portées à la connaissance du DOC au moment de la détermination, que les frais en cause étaient des frais "de caractère général".
English: Risk Conditions Impact Individual HIV Prevention Practices of Ottawa Injection Drug Users  PRESENTERS:
French: Risk Conditions Impact Individual HIV Prevention Practices of Ottawa Injection Drug Users  CONFÉRENCIERS :
English: The Canada-U.S. border is a perfect case in point.
French: La frontière entre le Canada et les États-Unis illustre parfaitement ce point.
English: In a rapidly changing environment, strategic business planning and continuous learning are increasing in importance.
French: Dans un contexte en pleine évolution, la planification stratégique et l'apprentissage continu revêtent de plus en plus d'importance.
English: A Letter of Intent was signed with Slovakia in June.
French: Une lettre d’entente a été signée avec la République slovaque en juin dernier.
English: Recognizing, as noted earlier, that NOF projects were on average less than three years "old", it might be overstatement to say that NOF had an impact in causing greater productivity, but clearly PL productivity was greater following the NOF award.
French: Compte tenu du fait que, comme nous le signalions plus haut, les projets bénéficiaires du FR fonctionnent depuis à peine trois ans en moyenne, peut-être serait-il excessif d’affirmer que le Fonds a entraîné une hausse de la productivité, mais il n’en reste pas moins que la productivité des responsables de projet s’est manifestement accrue une fois la subvention versée.
English: The most common isolate from warm-blooded pets was S. typhimurium (54 birds, 3 horses, 1 dog ).
French: Les salmonelles les plus fréquentes chez les animaux de compagnie à sang chaud étaient S. typhimurium (54 oiseaux, 3 chevaux, 1 chien).
English: In other countries, there is thus far little or no legislation designed specifically to protect older persons from abuse.
French: Dans d'autres pays, les textes de lois spécialement destinés à protéger les personnes âgées contre la maltraitance sont, jusqu'à présent, très peu nombreux, voire inexistants.
English: Recent advances in ground-probing radar instrumentation have allowed the collection of large volumes of digital data.
French: Des progrès récents dans l'auscultation du terrain au moyen d'un appareil radar ont permis de colliger de grandes quantités de données digitales.
English: The focus of the courses conducted at the College between 1954 and 1972 related to wartime planning, particularly nuclear warfare.
French: Les cours offerts au Collège entre 1954 et 1972 portaient d’abord sur la planification en temps de guerre, et tout spécialement en temps de guerre nucléaire.
English: Putting respect for conservation principles and sustainable use of fisheries resources first is the department’s main contribution to the long-term economic and social viability of resource users and fishing-dependent communities.
French: C’est en privilégiant les principes de conservation et d’exploitation durable des ressources halieutiques que le Ministère sera le mieux en mesure de favoriser la viabilité sociale et économique à long terme des utilisateurs de la ressource et des collectivités tributaires des pêches.
English: Havre-Saint-Pierre, May 14, 2008 GRATIEN PICARD  President [23-1] PEOPLE FIRST OF CANADA/ DES PERSONNES D’ABORD DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that PEOPLE FIRST OF CANADA/DES PERSONNES D’ABORD DU CANADA has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Havre-Saint-Pierre, le 14 mai 2008 Le président  GRATIEN PICARD [23-1-o] PEOPLE FIRST OF CANADA/ DES PERSONNES D’ABORD DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que PEOPLE FIRST OF CANADA/DES PERSONNES D’ABORD DU CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: This is in contrast to an organisation like the OECD which addresses more generic topics.
French: Cela contraste avec le travail d’une organisation comme l’OCDE, qui s’intéresse à des sujets d’ordre plus général.
English: The Agency's mandate pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) is to inquire into matters to determine whether there was an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel and, if so, require the taking of appropriate corrective measures.
French: En vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut enquêter sur toute question pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent et, le cas échéant, il peut exiger la prise de mesures correctives indiquées.
English: The paragraph in question reads as follows: “The chosen or designated lawyer is entitled to attend this examination, to request a medical examination for his client and to have access, on his client's behalf, to documents or written evidence.
French: Le paragraphe dispose: «L'avocat choisi ou commis d'office a le droit d'assister à l'examen, de demander un examen médical pour son client et de consulter, au nom de son client, tous les documents et preuves écrites.
English: It should also augment efforts to resolve conflicts and bring stability to volatile countries in Africa and elsewhere.
French: Il devrait également redoubler d'efforts pour résoudre les conflits et rétablir la stabilité dans les pays d'Afrique et les autres pays où la situation est précaire.
English: It is true that today, we are talking about macro-financial assistance, therefore, with clearly defined objectives, which will undoubtedly improve the financial room for manoeuvre so that we can tackle the other difficulties such as those which you have raised during tonight' s debate.
French: Nous parlons aujourd'hui d'aide macro-économique, donc, en vue de poursuivre des objectifs définis, qui contribueront sans nul doute à donner une plus grande marge de manuvre financière pour faire face à d'autres difficultés, comme celles que vous avez évoquées tout au long du débat de ce soir.
English: Reproduced with permission from Ogden et al.
French: Reproduit avec la permission de Ogden et coll.
English: I am aware that various European directives exist - although they are not well known by the artists and that states can be ultra-protectionist and not do not transfer the rights earned by artists.
French: Je me suis aperçu qu’il existait pourtant des directives européennes, mais qu’elles étaient mal connues des artistes, et que les pays européens faisaient de l’ultra-protectionnisme et ne retransmettaient pas au pays d’origine les droits cotisés par les artistes étrangers.
English: First Secretary, High Commission in United Kingdom to High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le premier secrétaire, haut-commissariat au Royaume-Uni au haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires ext66rieures
English: The 6th National Development Plan (2001-2005) and National Plan of Action towards the Wellbeing of “The Maldivian Child” (2000-2010) provide the framework for achieving these aims.
French: Le Sixième plan national de développement (2001-2005) et le Plan national d'action en faveur du bien-être de l'enfance maldivienne (2001-2010) définissent le cadre des interventions.
English: Consequently, in those instances when a study has been reported on in the VDD Review Report but is not described in the CVM FOI for that drug, it is not possible to establish whether that study had not been received by the CVM or that it was not considered pivotal or corroborative.
French: En conséquence, lorsqu'une étude a été signalée dans le rapport d'examen de la DMV, mais qu'il n'en est pas fait mention dans le FOI du CVM pour ce médicament, il est impossible de déterminer si cette étude n'a pas été reçue par le CVM ou si elle n'a pas été considérée comme une étude clé ou corroborante.
English: It is a kind of dry sausage flavor intense and penetrating.
French: C'est une sorte de saucisson sec de saveur intense et pénétrant.
English: European Committee of Social Rights:
French: Comité européen des Droits sociaux :
English: Currently, 11 ad litem judges are serving at the Tribunal.
French: Onze juges ad litem siègent actuellement au Tribunal pénal international.
English: CBD = Convention on Biological Diversity CITES = Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna Ramsar = Ramsar Convention on Wetlands World H= UNESCO World Heritage sites UN-ECE= Long-Range Transboundary Air Pollution Protocols on Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals, in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: CDB = Convention sur la diversité biologique CITES = Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction Ramsar = Convention de Ramsar sur les zones humides PM= sites du Patrimoine mondial de l’UNESCO CEE-ONU= Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relative aux polluants organiques persistants et aux métaux lourds, dans le cadre de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe.