ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of species whose populations span international borders, the establishment of export quotas can be coordinated at a regional level, which is of particular relevance in the case of migratory species.
French: Dans le cas des espèces ayant des populations de part et d'autre de frontières internationales, l’établissement des quotas d’exportation peut être coordonné au niveau régional, ce qui revêt une pertinence particulière pour les espèces migratrices.
English: "Bed" of a body of water means the land covered so long by water as to mark it from vegetation, or as to mark a distinct character upon the vegetation where it extends into the water or upon the soil itself.
French: «accord transfrontalier» Accord sur des revendications territoriales concernant : a. les revendications autochtones visant le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon présentées par le Conseil Déna Kaska, le Conseil tribal Tahltan ou les Tlingits de Taku River de Colombie-Britannique et les Déné/Métis des Territoires du Nord-Ouest; b. les revendications autochtones visant les Territoires du Nord-Ouest ou la Colombie-Britannique présentées par des Indiens du Yukon.
English: the volunteer identification and recruitment process; and (c) reviewing the computerized volunteer management system. Notable results have been: (a) The realignment of internal processes and structures to ensure a substantial reduction in the time needed to process the recruitment of a volunteer; (b) The streamlining and simplification of current conditions of service for international UNVs, drawing extensively on the experience and procedures developed for the rapid recruitment and deployment of volunteers for shortduration humanitarian intervention; (c) A volunteer assignment compact, administered in a quick, decentralized manner, providing individual volunteers with more choice and flexibility by monetizing travel and terminal expenses, unaccompanied shipment costs and homeleave entitlements; (d) Measures taken to establish user-interface guidelines for the computerized volunteer management system, centring on modernizing the look and feel of the system to take advantage of new windows-based technology.
French: Les résultats les plus marquants ont été les suivants : a) Un réajustement des procédures et structures internes permettant de réduire sensiblement la durée des formalités de recrutement d’un Volontaire; b) La rationalisation et la simplification des conditions d’emploi grâce à l’expérience acquise et aux procédures mises au point pour accélérer le recrutement et l’affectation de Volontaires dans le cas d’interventions humanitaires de courte durée; c) Un accord relatif à l’affectation des Volontaires, géré de façon rapide et décentralisée, qui leur offre davantage d’options, une plus grande souplesse dans le remboursement des frais de voyage, des faux frais au départ et à l’arrivée, du transport des bagages non accompagnés et des congés dans les foyers; d) Des mesures prises pour utilisateur du système de gestion l’actualisation des écrans et des la nouvelle technologie Windows. familiariser le nouveau personnel élaborer des directives concernant l’interface informatisée des Volontaires, axées sur fonctionnalités du système pour tirer parti de La formation a été intensifiée pour mieux des VNU avec le fonctionnement du système;
English: 2 With regard to the alleged lack of positive action taken by the Commission
French: 2 En ce qui concerne l'absence supposée de mesures positives de la part de la Commission
English: Signature: Singapore (18 December 2001)
French: Signature : Singapour (18 décembre 2001)
English: All the fees provided for in this Section shall inure to the benefit of the State and shall be paid to the Department within a period of 60 days reckoned from the date of the decision authorizing registration in the relevant register, failing which the application shall be considered abandoned and shall be shelved.
French: Toutes les taxes instituées par le présent article sont versées à l’État et doivent être payées au Département de la propriété industrielle dans un délai de 60 jours à compter de la date de la décision autorisant l’inscription dans le registre correspondant, à défaut de quoi la demande est réputée abandonnée et est classée.
English: Selections examples are correct at time of publication and are based on an annual agreed mileage of 10,000. If the vehicle is returned to Renault Finance at the end of the agreement and the agreed mileage has been exceeded, a charge of 6p per mile excess will be payable.
French: Les données ne sont pas contractuelles.
English: The results achieved on projects or programs are generally not consolidated with respect to the commitment.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des projets ou des programmes ne sont habituellement pas consolidés par rapport à l’engagement.
English: Using the TECAs as a basis for discussion, a number of bilateral meetings were held at the officials level through the spring of 1998.
French: En utilisant les ententes de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique comme base de discussion, un certain nombre de rencontres bilatÃ©rales de fonctionnaires ont eu lieu pendant le printemps de 1998.
English: Passage through the second house (usually the Senate, sometimes the House of Commons) 3.
French: Adoption par la deuxième Chambre (habituellement le Sénat, parfois la Chambre des communes) 3.
English: Furthermore, bioassays showed the presence of G. excavata toxins in the zooplankters (18 μg/g wet plankton).
French: En outre, des essais biologiques démontrent la présence de toxines de G. excavata dans les zooplanctontes (18 μg/g de plancton humide).
English: The School continued to implement the recommendations from the review of official languages training and testing in the Public Service that was undertaken in the context of the Action Plan for Official Languages.
French: L'École a continué de mettre en œuvre les recommandations qui ont été faites à la suite de l'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques dans la fonction publique entrepris dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Lectin binding-analysis in biofilm systems, chapter 10, volume 310, p.
French: « Lectin binding-analysis in biofilm systems », chapitre 10, vol.
English: Foremost was rolled out to the Pacific, Prairies and Ontario regions and National Office in support of the Management of Government Information Policy.
French: ForeMost a été implanté dans les régions du Pacifique, des Prairies et de l’Ontario de même qu’au bureau national dans le but de favoriser l’application de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: A successful call returns the value of the requested PDO attribute.
French: Un appel réussi retourne la valeur de l'attribut PDO demandé.
English: These objectives are congruent with the 12 areas of action identified in the United Nations’ draft Platform for Action, and with the United Nations’ and Commonwealth’s requests to institutionalize gender-based analysis in the processes of legislation, policy and program development.
French: Elle est aussi l'année du 25e anniversaire de la présentation du rapport de la Commission royale sur la situation de la femme, fruit d'une étude capitale sur les femmes au Canada qui a abouti à la formulation de plus de 150 recommandations visant à favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mr Posselt, believe me that I am sorry because you are one of the most committed Members during this Question Time, but there are several Members in the chamber who have thought the same thing and the Rules of Procedure state that the Member must be present when their question is replied to.
French: Écoutez, Monsieur Posselt, croyez bien que je suis désolé, parce que vous êtes l'un des députés les plus engagés dans cette heure des questions, mais il est arrivé la même chose à d'autres députés de cette Assemblée, et le règlement dit qu'il faut être présent lorsque l'on répond à la question.
English: EXCHANGE OF INFORMATION AMONG RESEARCH FUNDERS The consultation provided participants with an opportunity to describe briefly the focus of their research funding programs, and to identify any interests their programs might have in natural health products research.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ENTRE LES BAILLEURS DE FONDS POUR LA RECHERCHE Cette consultation a donné l'occasion aux participants de décrire brièvement autour de quoi s'articulent leurs programmes de financement de la recherche et d'exprimer les intérêts que leurs programmes pourraient avoir dans le domaine de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: [82] According to the same principle of rationality and legislative coherence advocated by CSA, if the legislator had wanted to make application of the arbitration award contingent on a previous recommendation by the Agency, it would not have imposed the obligation on the pilotage authority to reimburse the charges that it had already prescribed to users, as set out in subsection 35(4) of the Pilotage Act.
French: [82] Selon ce même principe de rationalité et de cohérence législative sur lequel s'appuie l'AAC, si le législateur avait voulu faire dépendre la mise en application d'une décision arbitrale d'une recommandation préalable de l'Office, il n'aurait pas imposé à l'administration de pilotage touchée l'obligation de rembourser aux usagers le droit qu'elle leur aurait déjà imposé, comme le prévoit le paragraphe 35(4) de la Loi sur le pilotage.
English: (i) International workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins;
French: i) Atelier et exercices internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières;
English: (e) Production of an interactive CD-ROM on how to deal constructively with anger;
French: e) La production d'un CD-ROM interactif pour apprendre à gérer la colère de façon constructive;
English: And that offering a smoke-free environment at the hospital would help patients develop the life skills they would need to navigate the new smoke-free city of Ottawa.
French: Pourquoi les usagers de l’Hôpital Royal Ottawa ne méritaient-ils pas d’être traités avec le même respect que les usagers de partout ailleurs et d’obtenir le soutien nécessaire en vue de leur santé mentale et physique.
English: She also thanked the Ozone Secretariat.
French: Elle a également remercié le Secrétariat de l'ozone.
English: The three decisions: 1. introduce new rules to facilitate the entry of new service providers into the local exchange market (Telecom Decision CRTC 97-8); 2. establish a price cap regulatory regime for the existing telephone companies, i.e., most members of the Stentor group (Telecom Decision CRTC 97-9); 3. and accordingly will allow telephone companies to apply for broadcasting distribution licences (Public Notice CRTC 1997-49).
French: Il s'agit de : 1. l'introduction de nouvelles règles pour favoriser l'entrée de nouveaux fournisseurs de services dans le marché de la téléphonie locale (décision Télécom CRTC 97-8); 2. l'implantation d'un régime de réglementation par plafonnement des prix pour les compagnies de téléphone actuelles, soit la majorité des membres du groupe Stentor (décision Télécom CRTC 97-9); et par conséquent, 3. la possibilité pour les compagnies de téléphone de présenter des demandes de licences de distribution de services de radiodiffusion (avis public CRTC 1997-49).
English: 1.6 In "Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work"2, a detailed description is given of both the technical aspects of the SR&ED claim and the expenditure-related issues at nine development stages, from the lab to the full-scale production facilities.
French: 1.6 Le « Document d'orientation no 2 pour les produits chimiques - Travaux admissibles » 2 traite, en détail, à la fois des aspects techniques de la demande de crédits pour la RS&DE et des problèmes pertinents liés aux dépenses lors des neuf étapes d'élaboration, du laboratoire jusqu'aux installations de production à grande échelle.
English: My definition of human security includes the elimination of poverty, ensuring access to basic education and health services; the protection of children; the promotion and protection of human rights; the eradication of disease; and the preservation of the environment.
French: Ma définition de la sécurité humaine inclut l’élimination de la pauvreté, l’accès à l’éducation de base et aux services de santé, la protection des enfants, la promotion et la protection des droits de la personne, l’éradication des maladies et la protection de l’environnement.
English: A pristine natural environment to enjoy a day out in joy venturing into fun and excited activities suspended between trees.
French: Un environnement naturel préservé pour passer une journée dans la joie de s'aventurer dans des activités amusantes et excités suspendus entre les arbres.
English: In a communication dated 12 August 2005, the source reaffirms the information that it had forwarded to the Working Group on the case of the disappearance near the border between China and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans une communication en date du 12 août 2005, la source réitère les renseignements qu'elle avait communiqués au Groupe de travail sur le cas de disparition à proximité de la frontière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée.
English: (Diary, August 7, 1930) Baldwin's connection with King ended with the change of government. previous
French: » [Traduction] (Journal, 7 août 1930) Le lien entre Baldwin et King prend fin avec le changement de gouvernement. précédent
English: Calls upon the governments of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda to cooperate unreservedly with the Government of Burundi to ensure that the investigation into the Gatumba massacre is completed and that those responsible are brought to justice;
French: Demande aux Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda de coopérer sans réserve avec le Gouvernement burundais de sorte que l'enquête sur le massacre de Gatumba soit menée à bien et que les responsables soient traduits en justice;
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes - à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement - habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: "The South Shore Actiplex, like the South Shore Arena before it, will become a focal point for social and recreational activities in this community for years to come.
French: Le South Shore Actiplex, tout comme son prédécesseur le South Shore Arena, deviendra, et ce pour de nombreuses années, le lieu central pour les activités sociales et sportives de la collectivité.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now resume our thematic discussion on conventional weapons, for which, as members are aware, the list of speakers is long.
French: Le Président : Nous allons revenir à notre séance officielle car, les membres le savent, la liste des orateurs sur les armes classiques est longue.
English: Divorce rates among women decline with age.
French: À mesure que les femmes avancent en âge, la proportion de leurs divorces diminue.
English: The Vietnamese authorities censor its citizens' communications such as telephone, mail, and access to the internet; Vietnam does not allow a free press.
French: Les autorités vietnamiennes censurent les communications des citoyens du pays, qu'il s'agisse du téléphone, du courrier ou de l'accès à l'Internet; Le Vietnam n'accorde pas la liberté de presse.
English: Better to make the lease guarantees easy to administer, even if a lower portion is guaranteed.."
French: Il vaut mieux faire des garanties de location qui sont faciles à gérer, même si une portion plus petites est garantie.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Priorities > Basic Services > Delivery of Basic Services
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > PrioritÃ©s > Services essentiels > Services essentiels
English: This report is available at http://www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html. Protecting Refugees and Others in Need of Settlement In this reporting period, CIC managed its commitment to protect refugees (Refugee protection Web site: www.cic.gc.ca/ref-protection/english/site/index.htm) and others in need of settlement through strengthened relationships with partners, the implementation of program monitoring and evaluation tools, improved policy and program responsiveness, strategic contributions to the Agenda for Protection (AFP), and the maintenance of an effective working relationship with the IRB.
French: Ce rapport est affiché à http://www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html. Protéger les réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de se réétablir Au cours de la période visée, CIC a donné suite à son engagement de protéger les réfugiés (Site Web consacré à la protection des réfugiés : www.cic.gc.ca/ref-protection/francais/site/index.htm) et d'autres personnes ayant besoin de se réétablir. Il a, pour ce faire, resserré ses relations avec ses partenaires, pris des moyens pour surveiller et évaluer les programmes, amélioré la capacité de ses politiques et programmes de répondre aux besoins, apporté des contributions stratégiques à l'Agenda pour la protection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et maintenu de bonnes relations avec la CISR.
English: Chapter VI of the Penal Code contains provisions on the traffic in women and the exploitation of prostitution:
French: Le Chapitre VI du Code pénal fixe les règles applicables à la traite de femmes et à l'exploitation de la prostitution, à savoir :
English: Fridericia's formula is now recognized to be a more suitable choice of heart rate correction formula:
French: La formule de Fridericia est maintenant reconnue comme une formule de correction plus appropriée pour la fréquence cardiaque :
English: - Danube - Oder - Elbe Connection (E 20).
French: - Liaison Danube-Oder-Elbe (E 20).
English: L'Aventure acadienne (Exposition permanente), December 07, 2004 to December 31, 2010, Exhibition
French: L'Aventure acadienne (Exposition permanente), 07 décembre 2004 au 31 décembre 2010, Exposition
English: The election of the Kosovo Assembly on 17 November 2001 was generally considered a great success.
French: L'élection de l'Assemblée du Kosovo, le 17 novembre 2001, a dans l'ensemble été considérée comme un grand succès.
English: Week after week pay problems continue to exist.
French: Semaine après semaine, les problèmes de solde sont toujours là.
English: Nowhere is this truer than for the modern profession of arms.
French: Nulle part n’est-ce plus vrai que dans la profession moderne des armes.
English: This minimum had been previously targeted at $4 billion,[12] based on actual data for the years 2000-2004.
French: Ce seuil avait d’abord été fixé à 4 milliards de dollars[12], d’après les données réelles des exercices 2000 à 2004.
English: The activities conducted pursuant to both Acts are interconnected and cannot be described separately.
French: Les activités menées conformément aux deux lois sont étroitement liées et il est impossible de les décrire séparément.
English: Annex 4 includes the Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and a short description of Strategic Environmental Assessment.
French: L’annexe 4 contient la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et une courte description de l’évaluation environnementale stratégique.
English: At the 12th meeting, on 21 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bhutan, Cambodia, Cuba, Haiti, India, Jordan, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nauru, Solomon Islands, the Sudan and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/58/L.34).
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/58/L.34), au nom des pays suivants : Afghanistan, Bhoutan, Cambodge, Cuba, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Nauru, Soudan et Zambie.
English: Inherent or emic knowledge to each community animator was sensitivity to their home country political experiences/situations.
French: Ce que possédait animateur communautaire était une f une profonde sensibilité en ce qui a trait aux situations/expériences politiques vécues dans le pays d’origine.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HILLIER, Jennifer C / HOO, Aaron C / KERR, Thomas H / LUNNY, Carole A / MULKINS, Andrea L
English: Details on Industry Canada’s Transfer Payment Programs The following is a list by strategic outcome of Industry Canada’s transfer payment programs with transfers in excess of $5 million.
French: Tableau 12 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada Voici, ci-dessous, la liste par résultat stratégique des programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada dont les paiements de transfert dépassent 5 millions de dollars.
English: Scene #4 At the wood shed a) John backs the truck up to the wood shed and steps out.
French: On peut également noter que la couleur du bois fonce avec le vieillissement passant de blanc crème à jaune grisâtre.
English: YES The owner operator IS required to submit a report for the Part 1A substance.
French: OUI L'installation EST tenue de produire une déclaration pour la substance de la partie 1A.
English: For the benefit of States parties and those who have a particular interest in and concern with the issues surrounding women's health, the present general recommendation seeks to elaborate the Committee's understanding of article 12 and to address measures to eliminate discrimination in order to realize the right of women to the highest attainable standard of health.
French: Élaborée à l'intention des États parties et de tous ceux qui s'intéressent particulièrement aux questions ayant trait à la santé des femmes, la présente recommandation générale précise l'interprétation que le Comité donne à l'article 12 et suggère les mesures à prendre pour éliminer la discrimination de façon que les femmes puissent, comme elles en ont le droit, jouir de la meilleure santé possible.
English: However, if you have a medical emergency or if you need specific medical advice, you should contact your doctor, healthcare professional, poison control centre, or your local emergency room.
French: Toutefois, en cas d’urgence médicale ou si vous avez besoin de conseils médicaux précis, veuillez communiquer avec votre médecin, votre professionnel des soins de santé, votre centre antipoison ou une salle d’urgence de votre localité.
English: The participants wrote a statement promoting the value of Child Participation in achieving United Nations goals and met with His Excellency, Dr. Bingu wa Mutharika, President of the Malawi, who agreed to distribute the children's statement at the United Nations General Assembly during the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Les participants ont rédigé une déclaration promouvant l'importance de la participation des enfants pour atteindre les objectifs des Nations Unies, et ont rencontré Son Excellence, Bingu wa Mutharika, Président du Malawi, lequel a accepté de diffuser la déclaration des enfants lors de l'Assemblée générale des Nations Unies pendant la révision des 10 ans du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.