ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall impact of this adjustment is to lower CN's IMU P&D charges for the movement of western grain by about $380,000.
French: Cet ajustement a pour effet général de réduire les frais de R-L des UMI de CN pour le mouvement du grain de l'Ouest d'environ 380 000 $.
English: They can occur in incredible densities; eg, moon jellies (Aurelia aurita) may clog boat cooling systems.
French: Leur densité est parfois très élevée, par exemple celle de l'Aurelia aurita qui peut obstruer les système de refroidissement des bateaux.
English: In September 2002, in the light of decision SS.VII/1 and the Johannesburg Plan of Implementation, which called for the full implementation of that decision, the Executive Director of UNEP sent a letter to the Governments of all United Nations Member States inviting them to join the pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions in 2003.
French: En septembre 2002, à la lumière de la décision SS.VII/1 ainsi que du Plan d'application de Johannesburg, dans lequel il était préconisé d'appliquer pleinement cette décision, le Directeur exécutif du PNUE a adressé une lettre aux gouvernements de tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies les invitant à participer à la phase pilote du barème indicatif des contributions volontaires en 2003.
English: At the farthest point of the continuum, terminally ill patients may elect to return to their homes at the very end of their lives.
French: À la toute fin du continuum, les patients en phase terminale peuvent choisir de réintégrer leur domicile pour y écouler le reste de leurs jours.
English: The Mission employs a mechanic on contract who reports to the MCO through the Warrant Officer.
French: La mission emploie un mécanicien contractuel qui dépend de l'AGC par l'entremise de l'adjudant.
English: The Committee proceeded to vote on a warning to Ireland, which was not adopted (9 votes in favour, 9 votes against and 11 abstentation).
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement à l’encontre de l’Irlande, lequel n’est pas adopté (9 voix pour, 9 voix contre et 11 abstention).
English: For soil experiments, the foliar BCF varied from 0.07 to 0.7.
French: Les calculs des expériences réalisées avec des échantillons de sol donnent des FBC foliaires variant de 0,07 à 0,7.
English: Patient-physician relationships are central to the role of family physicians Trust and respect are essential to sustain a partnership between physician and patient.
French: La relation médecin/patient constitue l’essence du rôle du médecin de famille La confiance et le respect sont essentiels pour entre­tenir un partenariat entre le médecin et le patient.
English: The scheduling cost is per test booked, not per column.
French: Le coût d'inscription sera calculé par test réservé et non par la colonne.
English: 1.2 It replaces the Interchange Canada Operating Guidelines.
French: 1.2 Elle remplace les Lignes directrices sur Échanges Canada.
English: Despite problems, I believe that there are already channels for dialogue which can prove very useful.
French: En dépit de ces difficultés, je suis convaincue qu'il existe déjà des voies de dialogue qui peuvent s'avérer bien utiles.
English: • Increased international and transdisciplinary connections
French: • Ouverture sur le monde l’internationalisation dans l’université
English: We must follow the example of the new world powers by establishing protection and Community preference in Europe and protection and national preference in France.
French: À l'instar des nouvelles puissances mondiales, il faut mettre en place la protection et la préférence communautaire en Europe et la protection et la préférence nationale en France.
English: Such cooperation must be structured, all-embracing and open, and not impinge on the sovereign entitlement to enter into it and the freedom to leave of those who commit themselves to it.
French: Cette coopération doit être structurée, inclusive, ouverte. Elle ne gêne pas la souveraineté d’entrée et l’autonomie de sortie de ceux qui s’y engageront.
English: Such a strategy has the apparent advantage of allowing the species to resume growth in early spring, prior to being shaded by potential competitors, but may also be a limiting factor in the northward expansion of the species.
French: Les valeurs les plus élevées ont été observées au site des dunes de Routledge et dans la population du secteur est des dunes de Lauder, et les plus faibles au site de la MHHC (dunes de Lauder).
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using data from National Population Health Survey (1996-97), Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, fondé sur des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (1996-1997), Statistique Canada.
English: [Contents of the Claims] The claims shall define the matter for which protection
French: [Contenu des revendications] Les revendications définissent l’objet pour lequel la
English: Some decades ago it was called Saint Quintin Chaspinhac.
French: Il y a quelques décennies elle s'appelait encore Saint-Quintin Chaspinhac.
English: The Society has acquired distinct experience in this area, and we are very proud of it.
French: Le Croissant-Rouge d'Arabie saoudite a acquis en la matière une expérience tout à fait spéciale dont nous sommes fiers.
English: Mr President, on behalf of my group and on my own behalf, I would like to thank the general rapporteur, Mr Costa Neves, and the other two rapporteurs, Mrs Buitenweg and Mr Seppänen.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en mon nom propre, je voudrais féliciter le rapporteur général, M. Costa Neves, et les deux autres rapporteurs, Mme Buitenweg et M. Seppänen.
English: It seems to me that there is still a need for an agricultural budget that allocates its funds fairly and gives especial attention to regions like Madeira and the Azores, which face permanent constraints due to their remoteness and insularity, small area, adverse climate and geographical situation, and they should receive permanent support for this reason.
French: À mes yeux, il demeure nécessaire d'élaborer un budget agricole qui répartisse équitablement les fonds disponibles et accorde une attention particulière à des régions telles que Madère et les Açores, confrontées à des contraintes constantes en raison de leur éloignement, de leur insularité, de leur petite superficie, ainsi que de leurs particularités climatiques et géographiques. Autant de raisons qui justifient qu'elles bénéficient d'un soutien constant.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1836, no 31364.
English: Once in the environment, PCBs do not readily break down and therefore may remain for very long periods of time.
French: Une fois dans l’environnement, les BPC ne se dégradent pas facilement et par conséquent y demeurent très longtemps.
English: · to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the Treaties;
French: · vérifier la compatibilité avec les traités des actes des institutions européennes et des gouvernements;
English: The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
French: Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférente.
English: Canadian Multiculturalism Day:
French: Journée canadienne du multiculturalisme :
English: Recognizing that the Commission's effort on the topic was still fraught with structural problems, the view was expressed that the Commission would have to grapple with two major policy questions.
French: Selon un point de vue, la Commission, dans ses travaux sur le sujet, continuait de se heurter à des problèmes d'ordre structurel et devrait s'attaquer à deux questions de principe majeures.
English: In the case of a self-employed the average of his net income derived from investment/rents/pension in the last 10 calendar years previous to his retirement are considered to establish his Pensionable Income.
French: Dans le cas d’un travailleur indépendant, la moyenne de son revenu net tiré des investissements/rentes/pensions au cours des dix années civiles précédant sa retraite est considérée comme établissant le revenu ouvrant droit à pension.
English: CAMP test For the CAMP test, streak fresh isolates of beta-hemolytic Staphylococcus aureus and Rhodococcus equi vertically on a sheep blood agar plate.
French: Épreuve de CAMP : Sur une gélose au sang de mouton, étaler en stries verticales des isolats frais de Staphylococcus aureus et de Rhodococcus equi ß-hémolytiques.
English: Mr. Khalil, supported by Mr. Bhagwati, said that the Committee must request an explanation from the State party.
French: M. Khalil, appuyé par M. Bhagwati, déclare que le Comité doit exiger une explication de l'État partie.
English: Google Chrome - Google developed a browser ...
French: Google Chrome - Google a développé un navigateur ...
English: Theory, Practice and Research, W.L. French, C.H. Bell and R.A. Zawacki, eds.
French: Theory, Practice and Research, sous la direction de W.L. French, C.H. Bell et R.A. Zawacki.
English: This is not without its problems for the European contingents when it comes to logistics and unit rotation.
French: Ceci n’est pas sans poser d’importants problèmes aux forces européennes, surtout en ce qui concerne la logistique et la rotation des unités.
English: · Maintain and repair your saw according to the manufacturer’s specifications.
French: · Entretenez et réparez la scie conformément aux spécifications du fabricant.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: TRANSPORTS CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: EU support has helped turn the Irish economy around and create thousands of new jobs.
French: L'aide de l'UE a aidé l'Irlande à redresser son économie et à créer des milliers de nouveaux emplois.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos MEETING OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE STRASBOURG Wednesday 4th October 2006 Speech by Mr. Angel Gurría Secretary-General Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris Introduction Mr. President, ladies and gentlemen, it is an honour to address this Parliamentary Assembly for the first time.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos MEETING OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE STRASBOURG Wednesday 4th October 2006 Speech by Mr. Angel Gurría Secretary-General Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris Introduction Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un honneur que de m’adresser à cette Assemblée parlementaire pour la première fois.
English: However, the timeliness of answering requests for information was generally good, with five firms rating the service as "very good."
French: Toutefois, la rapidité de traitement des demandes de renseignements a en général reçu de bonnes notes, cinq sociétés la jugeant même très bonne.
English: [48] Having reviewed the law, and inspected the Respondent's documents, we find that there are only two documents, documents 4618 and 4684, which must be disclosed.
French: [48] L'examen du droit et des documents de l'intimé nous amène à conclure qu'il y a seulement deux documents (4618 et 4684) qui doivent être divulgués.
English: The delegation was guided around the prison premises by the Minister of Justice and other officials, and briefed on the recent escape of 32 prisoners from the facility.
French: La délégation a visité l'établissement accompagné du Ministre de la justice et d'autres hauts responsables et elle a appris que 32 détenus s'en étaient récemment échappés.
English: Supplemental health benefits to cover costs of prescription drugs, dental and vision care, and transportation to medical facilities are also provided.
French: Sont également fournies des prestations de maladie supplémentaires couvrant les coûts des médicaments sur ordonnance, les soins de la vue et les soins dentaires ainsi que le transport vers les cliniques.
English: • RC4405 GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation
French: • RC4405 Bureaux des décisions de la TPS/TVH - Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH
English: Reservations for a yachting instructor can be arranged via Mr. Brusa on +41 79 3598189.
French: Réservation du moniteur auprès de M. Brusa +41 79 3598189 .
English: Q: When should I start to feed my baby cereal?
French: Q : Quand devrais-je commencer à donner des céréales à mon bébé?
English: I have no doubt that some of these ways could be improved. That is up to them.
French: Bien sûr, certains de ces moyens pourraient être améliorés, mais c'est leur affaire.
English: The CSA’s USL Project effectively contemplates a Uniform Passport.
French: Le projet concernant la LUVM des ACVM envisage, dans les faits, l’adoption d’un passeport uniforme.
English: This change should assist in increasing opportunities for hunting of temperate-breeding geese.
French: Le succès des chasseurs a été très faible en général à la mi-janvier, probablement parce que le climat froid et
English: For more information about the Eastern mole, visit these sites:
French: Elles peuvent creuser plus d'un mètre en une heure à peine, et leurs tunnels peuvent s'étendre sur un kilomètre!
English: The production data is subject to verification by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les données de production peuvent faire l’objet de vérification par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Hun gegevens worden door ons overgezet in het nieuwe systeem.
French: Facile pour le lendemain, vous n'avez qu'à faire le transfer entre Houffalize et Stavelot.
English: Name Title Signature Date Please return no later than September 27, 2001 to:
French: Nom Titre Signature Date Veuillez retourner le présent formulaire au plus tard le 27 septembre 2001 au :
English: Due to years of neglect of the education sector, most youth are out of school and illiterate or only semi-literate.
French: Le secteur de l'éducation ayant été négligé pendant de nombreuses années, la plupart des jeunes qui ont quitté l'école sont analphabètes ou semi-alphabètes.
English: • tissue injury, repair, and replacement;
French: • Blessures, réparation et remplacement tissulaires;
English: Testing indigenous community-driven education approaches against child labour in the Philippines
French: Mise à l'épreuve des méthodes d'enseignement utilisées par les collectivités autochtones pour lutter contre le travail des enfants aux Philippines
English: Mutual evaluation process of the Services Directive (
French: Processus d'évaluation mutuelle prévu par la directive "Services" (
English: Moreover, FRAU files do not always include key conclusions of discussions between FRAU representatives and CIDA officers about assessment results and recommendations.
French: De plus, les dossiers de l’UERF n'incluent pas toujours les principales conclusions des discussions entre ses représentants et les agents de l'ACDI concernant les résultats et recommandations issus des évaluations.
English: In this regard, we are pleased to note that both the Indonesian armed forces (TNI) and UNTAET have agreed to launch joint security operations along the border of East and West Timor.
French: À cet égard, nous notons avec plaisir que les forces armées indonésiennes (TNI) et l'ATNUTO ont convenu de lancer des opérations de sécurité communes le long de la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, as stated in the Universal Declaration of Human Rights as well as in other relevant international instruments, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents, et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes,
English: Training will be provided to health personnel and the general population.
French: Une formation sera dispensée au personnel de santé et à la population.
English: The report is far-sighted because it resolutely sets its sights beyond the end of the millennium, and leaves no doubt that enlargement of the European Union will take place and will need to be financed.
French: Lucide parce que le rapport prend déjà avec courage comme perspective le tournant du siècle et qu'il ne laisse subsister aucun doute quant au fait que l'élargissement de l'Union européenne se fera et qu'il faudra le financer.
English: Indeed, we need it now, if we really want to be able to start these negotiations and have these substantive discussions in the foreseeable future.
French: En effet, nous avons besoin de ce résultat maintenant si nous voulons vraiment être en mesure d'entamer ces négociations et d'avoir ces discussions de fond dans un avenir prévisible.
English: Taken together, and considered in light of the further indication in section 5 that offerors initiate processes ".
French: Le Tribunal est d’avis que l’exigence en matière de sécurité, en tant que condition de la passation du contrat, est très claire.
English: · recourse via the Agency to a specialised and less precarious workforce.
French: · recours, à travers l'agence, à une main d'oeuvre spécialisée et moins précaire.
English: As Figure 3.2 indicates, recognition of the Directorate's advertising has fallen significantly since last year, when awareness levels were higher than for any other type of advertising on the same issues.
French: La figure 3-2 montre que la notoriété de la campagne de la Direction de la promotion de la santé a chuté de manière significative depuis l'an dernier, alors que le degré de sensibilisation était plus élevé que pour tout autre type de publicité sur la même question.
English: The latter should guide the development and diffusion of biotechnology.
French: Ce sont les dimensions sociales et éthiques qui devraient guider le développement et la diffusion de la biotechnologie.
English: This shared resource would ensure consistent application of human resources and financial management policies across both departments.
French: Dans le domaine de la gestion budgétaire, un certain nombre d'éléments des propositions concernant les deux départements se chevaucheraient forcément.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Basel , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Bâle, utilise le formulaire à gauche.
English: Total Fund: total returns based on market value for the years ending 31 March
French: Ensemble des actifs de la Caisse : rendements par rapport à la valeur de réalisation (exercice clos le 31 mars des années indiquées)
English: Judging the adequacy of evidence is often subjective….
French: Le jugement sur la suffisance de la preuve est souvent subjectif [...]
English: Schweitzer-Mauduit International (U.S.)
French: Schweitzer-Mauduit International (E.-U.)
English: Nisga’a Lisims Government will appoint the judges of the Nisga’a Court.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims nomme les juges de la Cour Nisga’a.
English: If a Regulation or an amendment to it has been approved earlier than this Regulation and mentions a certain vehicle category, this will be regarded as a reference to the version of R.E.3, Annex 7 applicable when the Regulation or its amendment was approved unless otherwise specified.
French: 6.1.2 Si un Règlement ou un amendement à ce Règlement a été approuvé avant le présent Règlement et mentionne une certaine catégorie de véhicules, on considérera, sauf disposition contraire, qu'il s'agit d'une référence à la version de l'annexe 7 de la R.E.3 applicable au moment où le Règlement ou sa version amendée a été approuvé.
English: Promoting ratification and implementation
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention
English: In order to consolidate the gains that have been made and to enable the country to attain complete self-sufficiency at an early date, the Government and the people of Timor-Leste, on the one hand, should exert greater efforts in all areas of national development, and the international community, on the other, should continue to provide Timor-Leste with necessary support and assistance.
French: Afin d'asseoir solidement les acquis obtenus et de permettre au Timor-Leste de devenir rapidement autosuffisant, il faut, d'une part, que le Gouvernement et la population timorais déploient davantage d'efforts pour le développement du pays, à tous les niveaux, et d'autre part, que la communauté internationale continue à apporter au Timor-Leste l'appui et l'assistance dont il a besoin.
English: The so-called cartoon crisis has highlighted the dangers of leaving prejudice, misinformation and misunderstanding to fester.
French: La crise dite des caricatures a également démontré combien il est dangereux de laisser couver les préjugés, la désinformation et les malentendus.
English: The embargo that was designed to stifle the everyday lives of the Cuban people has instead produced a contribution by Cuba to the betterment of the lives of other peoples around the world.
French: L'embargo qui avait pour vocation d'étouffer la vie quotidienne des Cubains a, en fait, abouti à ce que Cuba contribue à l'amélioration des conditions de vie des autres peuples de la planète.
English: By their nature, predicting the volume of complaints and ministerial reports is very difficult; however, the Committee is still anticipating an increase in the number of Ministerial Reports received as a result of a 1993 amendment to the Immigration Act.
French: Même s’il est très difficile de prévoir le volume des plaintes et des rapports ministériels en raison de leur nature même, le Comité n’en prévoit pas moins une hausse du nombre des rapports qui seront présentés par suite de la modification apportée en 1993 à la Loi sur l’immigration.
English: • Conduct policy research and explore use of other information gathering and analysis approaches
French: • Faire des recherches sur des questions de politique et explorer le recours à d’autres approches pour la collecte et l’analyse de l’information
English: The European Centre for Environment and Health of the World Health Organization, Bonn Office, hosted a task force meeting.
French: Le Bureau de Bonn du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé a accueilli la réunion d'une équipe spéciale.
English: Al-Sadeq Ali Abdallah (case No. 1002715)
French: Al-Sadeq Ali Abdallah (cas no 1002715)
English: Include your passenger vehicle in Class 10.1 if you bought it in 2006 or 2005, and it cost more than $30,000.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l’avez achetée en 2006 ou en 2005 et si elle a coûté plus de 30 000 $.
English: The sum of the numerical values of the percentages calculated in subparagraph (a) above for all years of the commitment period for which the review has been conducted.
French: b) La somme des valeurs numériques correspondant aux pourcentages calculés à l'alinéa a ci-dessus pour toutes les années de la période d'engagement pour lesquelles l'examen a été réalisé.