ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA and the Government of Sweden held a round table on 5 and 6 October 2004 in Stockholm on promoting reproductive health and rights and reducing poverty.  The purpose of the round table was to position reproductive health and rights as a cornerstone of national poverty eradication strategies.
French: Par ailleurs, le FNUAP et le Gouvernement suédois ont organisé à Stockholm, les 5 et 6 octobre 2004, une table ronde consacrée à la promotion de la santé procréative et des droits en matière de procréation et à la réduction de la pauvreté, qui avait pour objectif de faire de la santé procréative et des droits en matière de procréation l'un des piliers des stratégies nationales d'élimination de la pauvreté.
English: Were this to happen, there is a danger of moving towards a dual system for accounts.
French: On risque ainsi de s'orienter vers un système dual de présentation comptable.
English: Executive Summary - Conclusion
French: Résumé exécutif - Conclusion
English: The week leading to Remembrance Day, Veterans’ Week, provides Canadians with the opportunity to pay their respects and recognize the efforts of Canada’s veterans.
French: La semaine menant au jour du Souvenir, la Semaine des anciens combattants, donne aux Canadiens la possibilité de rendre hommage aux anciens combattants canadiens et de reconnaître leurs efforts.
English: De Dietrich received no payment under the letter of credit.
French: De Dietrich n'a reçu aucun paiement au titre de la lettre de crédit.
English: I think the European taxpayer would find it quite bemusing, and I happily vote against these agencies, because I think they are anti-democratic.
French: J'estime que les contribuables européens seront relativement perplexes, et je vote allègrement contre ces agences, car je les considère anti-démocratiques.
English: There were but two who questioned the clarity for them.
French: Seulement deux doutaient de la clarté des rôles.
English: The severity of impacts to soils caused by trail users depends on the intensity and duration of use, the nature of terrain, soil, drainage, and vegetation.
French: La gravité des effets de la fréquentation humaine sur le sol dépend de nombreux facteurs, tels que l’intensité et la durée d’utilisation, la nature du terrain, le sol, le drainage et la végétation.
English: In addition, we documented habitat characteristics centered at 9 Donovan and 10 Sylvia nest locations.
French: Nous avons, de plus, déterminé les caractéristiques de l’habitat d’après l’étude de 9 sites de nidification à Donovan et 10 à Sylvia.
English: • Periods during which are drawn sickness, maternity, invalidity, employment injury benefits (life-time annuities in case of an incapacity over 66.66%) and of vocational rehabilitation.
French: • Perception des prestations malapor cuidado de hijo) pour élever un die, maternité, invalidité, accidents du travail (rente pour incapacité enfant de moins de 3 ans. supérieure à 66,66%) et de rééducation professionnelle.
English: In order to protect legitimate expectations and the certainty of certain transactions in Member States other than the home Member State, it is necessary to determine the law applicable to the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on pending lawsuits and on individual enforcement actions arising from lawsuits.
French: L'ensemble de l'actif et du passif de l'entreprise d'assurance devrait être pris en compte dans ces procédures de liquidation. Toutes les conditions relatives à l'ouverture, à la conduite et à la clôture des procédures de liquidation devraient relever de la loi de l'État membre d'origine.
English: Creating opportunities for young people to influence development processes enables them to make their invaluable contribution to the country's socio-economic goals.
French: Donner aux jeunes la possibilité d'influencer le processus de développement leur permet d'apporter une contribution inestimable aux objectifs économiques et sociaux de leur pays.
English: Article 322-12: “Threatening to cause destruction, damage or deterioration hazardous to persons shall, if repeated or expressed in writing, in an image or in other material form, be punishable by six months' imprisonment and a fine of 7,500 euros.”
French: Article 322-12: «La menace de commettre une destruction, une dégradation ou une détérioration dangereuses pour les personnes est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende lorsqu'elle est soit réitérée, soit matérialisée par un écrit, une image ou tout autre objet.».
English: Performance agreements include Modern Management, Workforce Sustainability as well as commitments under the business planning and budgeting process.
French: Ces objectifs de rendement portent entre autres sur la gestion moderne, le maintien de l'effectif et un engagement à l'égard du processus de planification et de budgétisation des activités.
English: SLHS, asthma, medications; tobacco smoke; asthma symptoms. triggers;
French: ESPJ; asthme; déclencheurs; médicaments; fumée de tabac; symptômes. contient environ 29 400
English: Topic(s) The Fur Trade Class Time Research project and class presentations Links http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/racines-roots/itm2-activ/marchands-footsteps_e.asp http://www.pc.gc.ca/forks http://www.pc.gc.ca/langley http://www.pc.gc.ca/stjames http://www.pc.gc.ca/lachinecanal http://www.pc.gc.ca/fortgarry http://www.pc.gc.ca/portroyal http://www.pc.gc.ca/princewalestower http://www.pc.gc.ca/rockymountainhouse http://www.pc.gc.ca/yorkfactory http://www.pc.gc.ca/fur Is this activity useful?
French: Sujet(s) Le commerce de la fourrure Durée estimée de l'activité Un projet de recherche et des présentations en classe Liens http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/racines-roots/itm2-activ/marchands-footsteps_f.asp http://www.pc.gc.ca/forks http://www.pc.gc.ca/langley http://www.pc.gc.ca/stjames http://www.pc.gc.ca/lachinecanal http://www.pc.gc.ca/fortgarry http://www.pc.gc.ca/portroyal http://www.pc.gc.ca/princewalestower http://www.pc.gc.ca/rockymountainhouse http://www.pc.gc.ca/yorkfactory Ceci est-il utile?
English: The Evaluation Division of the Strategy and Coordination Branch prepared an evaluation plan, which identified the following key issues to be evaluated:
French: La Division de l'évaluation, Direction générale de la stratégie et de la coordination, a dressé un plan d'évaluation qui énumérait les points clés à évaluer ci‑dessous :
English: A prescribed drug may, of course, be legally possessed and used only by the person for whom it was prescribed.
French: Bien entendu, seule la personne à laquelle l'ordonnance s'adresse a le droit de posséder et de consommer un médicament d'ordonnance.
English: Our restaurant serves a copious breakfast from 07:00 a.m. to 09:30 a.m. during the week and from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. on weekends.
French: Dans notre restaurant, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux, en semaine de 7h00 à 9h30 et en fin de semaine de 8h00 à 11h00.
English: This presence enabled the movement not only to sustain invaluable political contacts, but also to pursue economic and commercial ones.
French: Cette présence a permis au mouvement de conserver non seulement des contacts politiques précieux, mais aussi des contacts économiques et commerciaux.
English: In the case of an exchange, the new products are shipped for the account of the user.
French: Dans le cas d'un échange, les nouveaux produits sont envoyés aux frais de l'utilisateur.
English: Bell (2004) also examines ways in which the Métis, for example, are using Western mechanisms such as mediation, but are doing so based upon Cree teachings and spirituality through the Healing Mediation Process being designed by the Métis Settlements Appeal Tribunal (MSAT).
French: Le document publié sous la direction de Bell et Kahane (2004) fournit une analyse, et parfois une critique, des types occidentaux de processus de règlement extrajudiciaire des différends relatifs aux différends autochtones.
English: Thirdly, I have also measured the importance, in order for this debate to succeed, of not forgetting the needs of regions in States that are current members of the EU.
French: Troisièmement, j'ai aussi mesuré l'importance pour réussir ce débat de ne pas oublier les besoins des régions des États qui sont actuellement membres de l'Union.
English: In more detail than appears here, he contended that certification would be to the benefit of both the private and the public sectors.
French: D'une façon plus détaillée que ce qui figure dans la présente décision, il affirme que la certification avantage autant le secteur public que privé.
English: Live Swine imports 1,000 head
French: Importations de porcs vivants en milliers de têtes
English: This Bulletin is for owners of small vessels that are uninspected or on a statutory inspection cycle longer than one year.
French: Le présent bulletin s’adresse aux propriétaires de petits bâtiments qui ne sont pas soumis à une inspection obligatoire ou qui y sont soumis à des intervalles de plus de un an.
English: Southern European populations show reproductive diversity among introduced plants and include sympatric occurrences of three morphological complexes, cavanillesii of South America, chinense of North America, and orientale possibly of North America.
French: Les populations introduites dans le sud de l'Europe présentent une plus grande diversité reproductrice et comprennent des populations sympatriques de trois complexes morphologiques : cavanillesii d'Amérique du Sud, chinense d'Amérique du Nord et orientale, possiblement d'Amérique du Nord.
English: Selected List of Recent Relevant Studies regarding Costs and Policies or Open Access Publishing and Scholarly Communication.
French: Commentaires sur l’édition électronique et l’accès libre tirés des demandes de subventions retenues par le CRSH dans le cadre du concours 2004-2007
English: Donato Tommaso Veraldi, Dimitar Stoyanov, Esther De Lange, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Astrid Lulling, Bernard Wojciechowski, Constantin Dumitriu, Czesław Adam Siekierski, Béla Glattfelder, Neil Parish 17.
French: Donato Tommaso Veraldi, Dimitar Stoyanov, Esther De Lange, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Astrid Lulling, Bernard Wojciechowski, Constantin Dumitriu, Czesław Adam Siekierski, Béla Glattfelder, Neil Parish 17.
English: • ONP Update, April-May 2004
French: • Mise à jour du BPSI, Avril-mai 2004
English: The Netherlands is due to report on Convention 182 again in 2007.
French: Le prochain rapport des Pays-Bas sur l'application de la Convention no 182 est attendu en 2007.
English: Decisions : 2002 Decision No. 93-A-2002 February 27, 2002 APPLICATION by China Airlines Limited carrying on business as China Airlines requesting an extension of the authority granted by Licence No. 000042.
French: Décisions : 2002 Décision no 93-A-2002 le 27 février 2002 DEMANDE présentée par China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 000042.
English: Canada and Australia enjoy productive and wide-ranging bilateral relations in areas such as trade, security, defense, immigration, consular affairs, culture, academic and student exchanges and tourism.
French: Le Canada et l’Australie ont conclu des ententes productives et de large portée dans des domaines tels que le commerce, la sécurité, la défense, l’immigration, les affaires consulaires, la culture, les échanges universitaires et collégiaux et le tourisme.
English: The host society must provide: minutes from the host society’s Board of Directors meetings and Management Committee meetings to Sport Canada as they become available; monthly report on the progress of the Games’ work plan that includes the status of activities and milestones for each division, highlighting activities that are at risk; monthly statement of revenues and expenditures; Year-end Audited Financial Statement approved by the Board of Directors; Final Audited Financial Statement covering the entire project, approved by the Board of Directors and signed by the authorized financial officer; Final Activity Report.
French: La société hôte doit fournir les documents suivants : comptes rendus des réunions de son conseil d’administration et de son comité de gestion à Sport Canada à mesure qu’ils sont disponibles; rapport mensuel sur la progression du plan de travail des Jeux, qui indique l’état d’avancement des activités et les étapes clés pour chaque division et fait ressortir les activités à risque; état mensuel des recettes et des dépenses; états financiers vérifiés signés de fin d’exercice approuvés par le conseil d’administration; états financiers finaux vérifiés couvrant la totalité du projet et approuvés par le conseil d’administration et signés par l’agent financier autorisé; rapport d’activités final.
English: The proposals submitted to us by the Commission are therefore totally lacking in coherence.
French: Les propositions que nous soumet la Commission manquent donc totalement de cohérence.
English: Supportive and Encouraging Learning Environment The opportunity to learn is an important factor for career growth and development.
French: Un milieu d'apprentissage favorable et encourageant La possibilité d'apprendre est un élément important du perfectionnement professionnel.
English: (b) Cardiovascular diseases, which are increasingly important as killers of women;
French: b) Les maladies cardiovasculaires qui tuent de plus en plus de femmes;
English: KPC continued to undertake the necessary restructuring and skill development and training for its members.
French: Le CPK a poursuivi sa restructuration, ainsi que la formation et le perfectionnement de ses membres.
English: → Receive approval for "Guidelines for Self-Government Negotiators – Penitentiaries and Parole" from the Federal Steering Committee on Self-Government and negotiate corrections provisions of self-government agreements with Aboriginal people.
French: → Faire approuver les Lignes directrices pour les négociateurs concernant les pénitenciers et libérations conditionnelles par le Comité directeur fédéral sur l’autonomie gouvernementale, et négocier avec les Autochtones les dispositions des ententes sur l’autonomie gouvernementale qui ont trait aux services correctionnels.
English: CMEC is an intergovernmental body composed of the ministers responsible for elementary-secondary and advanced education from the provinces and territories.
French: Les ministres tiendront leur prochaine réunion à Fredericton, au Nouveau‑Brunswick, à l’automne 2008.
English: The General Assembly reviewed the positive discussions during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) in February and June 2006, emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted, and placed in the six clusters during the IIM/PCDA process, and decided as follows:
French: L’Assemblée générale a fait le bilan des délibérations positives qui se sont déroulées pendant les deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), tenues en février et juin 2006, a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées et classées dans les six groupes déterminés dans le cadre des travaux des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA, et a pris les décisions ci-après :
English: This woodpecker is associated with mature western larch forests in south-central British Columbia.
French: Ce pic est associé aux peuplements matures de mélèzes du centresud de la Colombie-Britannique.
English: During isotonic shortening, no evidence of plasticity was seen, but the equilibrated SASM showed increased ΔLmax and Vo of shortening.
French: Durant le raccourcissement isotonique, aucun indice de plasticité n’a été observé, mais le MLBS équilibré a démontré une plus grande capacité (ΔLmax) et une plus grande vitesse (Vo) de raccourcissement.
English: This division is also responsible for general services including the arrival and departure of Canadian officials and their accreditation with FAC, reservation services and diplomatic mail and postal services.
French: Cette direction est aussi responsable des services généraux dont, notamment, les arrivées et départs des fonctionnaires canadiens, l’accréditation de ces derniers auprès du MAE, le service des réservations ainsi que le service des courriers diplomatiques et de la poste.
English: The final results of this budget exercise would be reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), and presented to the 43rd meeting of the Standing Committee in September for consideration.
French: Les résultats définitifs de cette opération seraient passés en revue par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et présentés à la 43e réunion du Comité permanent en septembre.
English: The business sector and civil society are increasingly being integrated into these initiatives, in particular with regard to corporate responsibility and the rights of vulnerable groups, including women and victims of HIV/AIDS.
French: Le monde des affaires et la société civile sont de plus en plus impliqués dans ces initiatives, en particulier quant à la responsabilité des entreprises et aux droits des groupes de population vulnérables (femmes et victimes du sida, notamment).
English: The rationale for this policy choice is the importance of encouraging Canadians to plan for their retirement, so as to promote individual financial responsibility and to ensure that senior citizens do not become solely reliant on the public purse.
French: Ce choix repose sur l'idée qu'il est important d'encourager les Canadiens à épargner pour leur retraite, de façon à promouvoir la responsabilité financière individuelle et à faire en sorte que les citoyens âgés ne soient pas exclusivement dépendants des deniers publics.
English: In addition, each department was provided copies of the CSMWG publications for dissemination throughout their organizations.
French: En outre, il a fourni à chaque ministère des exemplaires de ses publications aux fins de distribution à l’échelle de leurs organisations.
English: 1.11 The gathering, dissemination and sharing of information is the key to the success of any investigation and inquiry in connection with the prevention and suppression of money-laundering and the financing of terrorism.
French: 1.11 La collecte, la diffusion et le partage de l'information est la clef du succès de toute entreprise d'investigation et d'enquête en matière de prévention et de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Spermicides may also increase risk of urinary tract infections in young women and may lead to modifications of the bacterial flora, leading to bacterial vaginosis and candidiasis.
French: Les spermicides peuvent également augmenter le risque d'infection des voies urinaires chez les jeunes femmes et entraîner des modifications de la flore bactérienne causant des vaginoses bactériennes et des candidoses.
English: Summary of the media coverage of this internship in Canada and abroad:
French: Résumé de la couverture médiatique du stage au Canada et à l’étranger Votre stage a-t-il bénéficié d’une couverture médiatique?
English: Low and high blood sugar can be reversible if recognized and treated. 
French: La baisse ou l’élévation des taux de sucre dans le sang peut être réversible si on la détecte de façon précoce et on administre le traitement approprié.
English: In addition, the installation of Acoustic Current Profilers allowed Canada to be amongst the world leaders in terms of national implementation of hydroacoustic technologies for water quantity monitoring.
French: En outre, l’installation des profileurs acoustiques de courants a permis au Canada d’être parmi les chefs de file mondiaux en termes de mise en Å"uvre au niveau national des technologies hydroacoustiques pour la surveillance de la quantité d’eau.
English: Elderly benefits increased 4.9 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,9 %.
English: Amendment by John Purvis Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 d, paragraph 1 (Directive 92/49/EEC) 1.
French: Justification Si un acquéreur dépose un recours contre une décision négative, la Commission doit avoir accès aux informations appropriées mais pertinentes pour décider si la législation communautaire a été respectée.
English: After reviewing the Noel decision, he stated that decision was clear, and that he accepted the Appeal Board had no jurisdiction to deal further with the instant appeal, even though the appellant already had provided his allegations in writing to the department as required by disclosure.
French: Après avoir examiné la décision Noël, il a déclaré que celle-ci était claire, et qu'il acceptait le fait que le comité d'appel n'avait pas la compétence nécessaire pour entendre l'appel, même si l'appelant avait déjà soumis ses arguments par écrit au ministère, tel que demandé à la rencontre de divulgation.
English: Laboratory evidence continues to suggest that endemic measles virus in Canada has been eliminated.
French: Les preuves obtenues en laboratoire continuent de laisser croire que le virus endémique de la rougeole au Canada a été éradiqué.
English: - Contribution of the Working Group to the Work of the Council
French: Contribution du Groupe de travail aux travaux du Conseil de sécurité
English: So the results are clear.
French: Le résultat est donc appréciable.
English: It is now time for that vital tool to be reviewed and updated and put to better use.
French: Il est maintenant temps de réexaminer cet instrument essentiel, de le mettre à jour et d'en faire un meilleur emploi.
English: For him, a more incisive legislative effort, a stronger social dialogue and a change of mentality are a good recipe for the development of Ukraine, which has started to evolve slowly towards European standards.
French: Le Comité insiste par ailleurs sur la simplification des dispositions administratives relatives à la gestion des primes et à la mise en œuvre des obligations liées à l’écoconditionnalité.
English: ◦ Need to increase level of commercialization or knowledge transfer? 2.
French: ◦ Faudrait-il accroître le niveau de commercialisation ou de transfert de connaissances? 2.
English: I will end by drawing your attention to Croatia.
French: Je termine en attirant votre attention sur la Croatie.
English: This suggestion has been advocated by the Institute of Medicine in its December 1999 report "to Err is Human" and recommended by the Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (November, 2002).
French: La FDA fait un suivi de tous les rapports de postcommercialisation relativement aux erreurs de médication qui sont liées à la désignation, à l’étiquetage et à l’emballage de produits pharmaceutiques. Chaque rapport est classé selon la gravité, le type et la cause de l’erreur.
English: The growth in Goods and Services Tax (GST) revenues slowed in 1995-96, due to an increase in refunds and weak growth in final consumer demand.
French: Le produit de la taxe sur les produits et services (TPS) ne devrait augmenter que légèrement en 1995-96 en raison d’une hausse des remboursements et d’une faible croissance de la demande finale des consommateurs.
English: Canada offers a full range of ICT security solutions Canadian firms are renowned for their ability to tackle tough problems with innovative, cutting-edge technology.
French: Le Canada offre toute une gamme de solutions en matière de sécurité des TIC Les entreprises canadiennes sont réputées pour trouver des solutions technologiques d'avant-garde aux problèmes complexes.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) defines a substance as toxic if it enters the environment in a quantity that has, or may have, a harmful effect on human health, the environment or the environment on which life depends.
French: Dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [(LCPE 1999)], on juge une substance toxique si elle est présente dans l’environnement dans des concentrations qui nuisent ou peuvent nuire à la santé humaine ou à l’environnement ou encore à l’environnement dont dépend la vie humaine.