ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to explain that it is difficult to identify the exact cause of the problem, but appears to be related to the conversion of the name rovato.org at (ip), which identifies the server.
French: Inutile de préciser qu'il est difficile d'identifier la cause exacte du problème, mais il semble qu'elle soit liée à la conversion du nom rovato.org au (ip), qui identifie le serveur.
English: Insofar as stress, as a health and safety matter to be examined is concerned, there is no problem.
French: Je ne vois pas de problème à ce que le stress figure parmi les questions à examiner au chapitre des risques pour la santé et la sécurité.
English: The definitions of table A91 “Railway operating accidents” were tested.
French: Les définitions du tableau A91 "Accidents d'exploitation ferroviaires" ont été éprouvées.
English: • Describe each of the differences, their impact on the carrier's standard operating procedures and the importance to flight safety of crew members being familiar with them.
French: • Décrire chacune des différences ainsi que les effets de celles-ci sur les consignes permanentes d'exploitation du transporteur; expliquer pourquoi une bonne connaissance de ces différences par les membres de l'équipage est essentielle au maintien de la sécurité en vol.
English: "I will deal first with the allegation that one of the members of the Selection Board was biased against the appellant.
French: [TRADUCTION] J'examinerai d'abord l'allégation selon laquelle un des membres du jury de sélection avait un parti pris contre l'appelant.
English: This plan provided for medium-term and long-term stages, but without precise timetables.
French: Le contre-amiral Murdock, succédant à Milroy, entreprit de faire modifier ce premier plan.
English: Article 3.155 enshrines the rule that children must be cared for by their parents until they attain majority or emancipation.
French: L'article 3.155 consacre la règle selon laquelle les enfants sont confiés aux soins de leurs parents jusqu'à leur majorité ou le cas échéant leur émancipation.
English: • In the case of a participant who is not represented, there is a negative perception vis-à-vis the use of one language (delays are longer, for example);
French: • lorsqu’un participant n’est pas représenté, on perçoit de manière négative l’usage d’une langue (les délais sont plus longs, par exemple);
English: The Editor, CJNR, c/o Joanna toti at: joanna.toti@mcgill.ca Conferences SRNA, CRNM, AARN & RNABC Time for Action:
French: Rédactrice en chef, CJNR, a/s Joanna Toti - joanna.toti@mcgill.ca Conférences La SRNA, le CRNM, l'AARN et la RNABC organisent le deuxième forum des chefs de file de la profession infirmière de l'Ouest, intitulé Time for Action:
English: They held dances there on their way to go caribou hunting every summer.
French: Chaque été, en allant chasser le caribou, ils y organisaient des danses.
English: Control over the timing, rate and quality of raw material supply rests largely in the hands of harvesters.
French: Le contrôle des horaires, du taux et de la qualité de l’approvisionnement en matière première appartient largement aux pêcheurs.
English: If there are no CCME guidelines available, guidelines from other jurisdictions may be adopted.
French: Au moment d’adopter les lignes directrices génériques relatives à la qualité de l’environnement, il faut répondre
English: The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
French: Lorsqu’il le juge nécessaire pour l’exécution de sa mission, le comité rend des avis et présente des rapports au Parlement européen, au Conseil et à la Commission sur les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les fournisseurs de données en rapport avec la production et la diffusion des statistiques communautaires.
English: Jean-Mathieu Dion Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Jean-Mathieu Dion Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé du Canada (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991
English: Under this Act, no one may carry out any work that harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat unless authorized by Fisheries and Oceans
French: En vertu de cette loi, personne ne peut effectuer des travaux qui détériorent, perturbent ou détruisent l’habitat du
English: Hepatitis A Caused by hepatitis A virus (HAV), hepatitis A is an important vaccine preventable infectious disease in Canada.
French: Hépatite A Causée par le virus de l'hépatite A (VHA), l'hépatite A est une importante maladie infectieuse qui peut être prévenue par la vaccination au Canada.
English: We salute the summit decisions on both sides, as they reveal how highly they value the cooperation between them, and underscore the need to carry on their efforts to reinforce peace and security in Africa.
French: Nous nous félicitons des décisions prises par les deux organisations, qui prouvent la très grande importance qu'elles accordent à la coopération entre elles, et qui soulignent la nécessité de poursuivre leurs efforts en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Click on the yellow speech bubble to see the ally.
French: Cliquer sur pastille jaune pour consulter l'allié.
English: Activities for reviewing During training or any teaching programme, it is important to review periodically.
French: Activités d'évaluation Dans le cadre de tout programme de formation ou d'enseignement, il importe de procéder régulièrement à des évaluations et révisions.
English: At the United Nations Climate Change Conference, held in Bali in 2007, participants decided to launch an Adaptation Fund to support projects in developing countries that will help people cope with the impacts of climate change.
French: A la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, à Bali en 2007, les participants ont décidé de lancer un Fonds pour l'adaptation destiné à soutenir des projets dans les pays en développement, qui permettraient aux populations de surmonter les problèmes provoqués par les changements climatiques.
English: File containing, among other items, correspondence, comprehensive examination paper and an audio recording of the piece Zéphiro.
French: Dossier formé, entre autres, d’une lettre, d’un projet de recherche et de notes.
English: Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, I would like to share my thoughts on the main topic we are discussing today: the legislative programme and the Commission' s working programme.
French: Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente du Conseil, je voudrais émettre quelques réflexions sur le thème qui est au cur de la discussion d'aujourd'hui : le programme législatif et le programme de travail de la Commission.
English: The representative of a regional economic integration organization stated that the communication process would be further helped if Governments specified the names of those to be contacted, and noted that the secretariat might consider maintaining contact details for designated national authorities of non-parties beyond the expiry date of the transitional period.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a indiqué que le processus de communication serait facilité encore plus si les gouvernements indiquaient le nom des personnes à contacter, et a fait remarquer que le secrétariat pourrait envisager de conserver les coordonnées des autorités nationales désignées des pays non Parties après la date d'expiration de la période de transition.
English: 4.4.5 Repayment mechanisms For two of the main administrators (FACTOR and MUSICACTION), there has historically been a process of repayment by recipients for some portions of funds received via programs administered under the former SRDP.
French: 4.4.5 Mécanismes de remboursement Pour deux des principaux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION), il existait au temps du PADES un processus de remboursement par les récipiendaires d'une certaine partie du financement reçu.
English: After all, he spent the day at the side of the interim president Adriano Galliani, who visited the team and had ample opportunity to look at the ancient stadium at San Siro.
French: Après tout, il a passé la journée au côté du président par intérim Adriano Galliani, qui a visité l'équipe et eu amplement l'occasion de regarder l'ancien stade de San Siro.
English: The application of lime will mask symptoms.
French: Un traitement à la chaux masquera les symptômes.
English: In case of collection of personal information on the websites www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, and www.jan-blume.com, the user will always provide this information voluntarily.
French: En cas de la collection des données personnelles sur les sites de www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com et www.horizontalphotography.com l'utilisateur fournit les données d'une forme facultative.
English: C. UNCTAD partnerships for development
French: Partenariats de la CNUCED pour le développement
English: Avoid putting children to bed in day wear or in clothing that have strings or loose belts.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité des produits spécifiques, consultez la liste des produits figurant dans ce livret.
English: This concept of informal dispute resolution is a central the m e of the overall Public Se rvice Modern ization Act (PS MA ).
French: Ce concept de règlement non officiel des différends est au coeur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: They have the right to negotiate contractual agreements and they certainly have the right to establish common standards and specifications which they commission from the private sector.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (résumé) rappelle que le Secrétaire général de l’OTAN a souligné à juste titre combien les pays européens gaspillent de l’argent, faute de coordination.
English: As regards climate change, the Secretary-General urged countries to fulfil their commitments to climate agreements and to integrate climate change mitigation and adaptation measures into national development strategies.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, le Secrétaire général a engagé les pays à honorer leurs engagements en vertu des accords sur le climat et à intégrer des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements dans leur stratégie nationale de développement.
English: In this agreement, CFIA clearly defined its responsibility for enforcing the Food and Drugs Act.
French: D'autre part, chaque partenaire conserve son obligation de rendre des comptes à sa propre organisation.
English: Benchmarks to track progress in mainstreaming concerns relating to children affected by armed conflict should also be established and this progress should be monitored and reported to the Special Representative of the Secretary-General, who in turn should include these findings in annual reports to the General Assembly.
French: Il faudrait fixer des objectifs afin de s'assurer que ces questions sont systématiquement prises en considération et de rendre compte des progrès accomplis en la matière au Représentant spécial, lequel serait ensuite chargé d'exposer la situation dans les rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: It is for that reason that we have to give forthright support to the movement for democracy and human rights in that country, a movement that is supported not only by us but by former human rights campaigners in Prague, Warsaw and elsewhere; we have to send a signal to the people there that we know that they are Europeans, and that they really belong to us.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir avec insistance le mouvement démocratique, le mouvement favorable aux droits de l'homme dans ce pays, comme il est soutenu depuis Prague, Varsovie, et ailleurs, par de vieux militants des droits civiques, et aussi par nous qui envoyons aux gens de là-bas le message que nous savons qu'ils sont des Européens, et qu'ils sont des nôtres.
English: To better anticipate and prevent potential post-marketing safety issues, the sponsor has submitted a Risk Management Plan (RMP) for Tysabri.
French: Pour mieux prévoir et prévenir les problèmes d'innocuité pouvant se produire après la commercialisation, le promoteur a soumis un plan de gestion des risques (PGR) applicable à Tysabri.
English: You may as well take advantage of our hunting and fishing guide's expertise and of our guided tour.
French: Vous pouvez aussi profiter d'un guide de chasse et de pêche et de visites guidées du site.
English: We know that if a Conservative government went in there, they'd do the same thing.
French: Nous savons que s'il s'agissait d'un gouvernement conservateur, il se passerait la même chose.
English: A financial contribution to support our work is truly appreciated and is a concrete way you can contribute to helping to create a culture of peace and non-violence.
French: Cette expansion des activités s’accompagne d’une augmentation de nos besoins en soutien financier.
English: It means that we are creating a special system of legal protection for the movement of goods.
French: Cela signifie que nous créons un système de protection juridique spécifique pour le trafic de marchandises.
English: We must not confuse continued progress in the same direction with doing nothing more.
French: Nous ne devons pas confondre poursuivre dans la même direction et ne rien faire.
English: Ontario has 103, Québec 75, British Columbia 34, Alberta 26, Saskatchewan 14, Manitoba 14, Nova Scotia 11, New Brunswick 10, Newfoundland 7, Prince Edward Island 4, the Northwest Territories 2 and the Yukon 1.
French: L'Ontario en compte 103, le Québec, 75, la Colombie-Britannique, 34, l'Alberta, 26, le Manitoba, 14, la Saskatchewan, 14, la Nouvelle-Écosse, 11, le Nouveau-Brunswick, 10, Terre-Neuve, 7, l'Île-du-Prince-Édouard, 4, les Territoires du Nord-Ouest, 2 et le Yukon, 1.
English: Amendment No 2 because we have accepted Amendment No 1 which is very similar.
French: L'amendement 2 parce que nous avons accepté l'amendement 1 qui est très similaire.
English: I had male and female friends – international and from Ontario.
French: J’y ai noué des amitiés avec des hommes et avec des femmes – tantôt d’ailleurs, tantôt de l’Ontario.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) emphasized that, despite significant progress, the task of decolonization remained unfinished and continued to require the commitment and cooperation of the international community.
French: M. Mejdoub (Tunisie) souligne que, malgré des progrès significatifs, l'oeuvre de décolonisation demeure inachevée et continue à requérir l'engagement et la coopération de la communauté internationale.
English: This sheet is not exactly similar to that currently used, but a revised version, which was prepared in order to improve the existing information sheet.
French: Cette fiche n’est pas exactement la même que celle qui est utilisée actuellement mais c’est une version révisée destinée à améliorer l’existante.
English: Sheila Copps, Deputy Prime Minister, voted "NAY" Source:
French: Sheila Copps, vice-premiÃ¨re ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: (28) The Committee, in view of the high incidence of child pornography in Spain, recommends that the State party step up its efforts to investigate and prosecute such crimes and allocate more resources to detecting and investigating crimes of child prostitution and the sale of children.
French: 28) Compte tenu de la forte incidence de la pornographie mettant en scène des enfants en Espagne, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour enquêter sur ces infractions et en poursuivre les auteurs, et de consacrer davantage de ressources aux enquêtes sur la prostitution mettant en scène des enfants et la vente d'enfants.
English: The Force took over a portion of the line, along the Mussolini Canal on the right of the bridgehead, on the night of 2-3 February 1944.
French: Dans la nuit du 2 au 3 février 1944, on lui confie un secteur de la ligne longeant le canal Mussolini, à droite de la tête du pont.
English: Before 1 January 2002 euro banknotes shall be accounted off-balance sheet, but at their full face value, as there is legal certainty pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 974/98 that such banknotes will become legal tender from 1 January 2002.
French: Avant le 1er janvier 2002, les billets en euros sont comptabilisés hors bilan, mais à leur valeur nominale intégrale, puisque la sécurité juridique est assurée, en vertu de l'article 10 du règlement (CE) no 974/98, quant au fait que ces billets auront cours légal à partir du 1er janvier 2002.
English: Are any values presented at other than cost? ……………………………………………..
French: Si vous avez répondu Oui à la ligne 101, répondez aux lignes 102 à 107 ci-dessous :
English: Efforts at interdepartmental coordination are ongoing; for example, INAC works with both Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada (HRSD) regarding Early Childhood Development.
French: Cependant, les efforts mis pour assurer la coordination des activités des ministères se poursuivent; par exemple, AINC s'est associé à Santé Canada et au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) pour aborder la question du développement de la petite enfance.
English: That same year he went into the printing business himself with the purchase of the Novascotian, a Halifax newspaper.
French: La même année, il se lance dans le domaine de l'imprimerie en achetant un journal de Halifax, le Novascotian.
English: The Canadian/Montana swift fox population almost certainly is a "stand alone" population.
French: La population de renards véloces du Canada et du Montana est presque certainement une population « autonome ».
English: It is a standard postcard of 10*15 cm, 400g with a brilliant coating.
French: Il s'agit d'une carte postale standard 10*15 cm, 400g couché mat, une face pelliculé brillant. Toutes les informations (et comment se les procurer) ici .
English: I should also like to pay tribute to Ambassador Ousmane Camara of Senegal and Ambassador François Rivasseau of France and to wish them every success in their professional future.
French: Je voudrais également saluer M. Ousmane Camara, Ambassadeur du Sénégal, et M. François Rivasseau, Ambassadeur de France, et leur souhaiter de réussir dans leur nouvelles activités professionnelles.
English: It should be pointed out that serious violations do not arise from any deliberate policy on the part of the Government.
French: Il convient de signaler que les violations graves ne s'inscrivent pas dans une politique délibérée de l'État.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 17 January 2002 (Case R 1003/2000-1) in so far as it annuls the decision of the Opposition Division of 7 September 2000, remits the case to the Opposition Division for further prosecution and orders each party to bear the costs which they have incurred in connection with the proceedings before the Board of Appeal;
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, même si l’Office a soutenu le premier chef de conclusions présenté par la requérante, il convient de le condamner aux dépens exposés par celle-ci dès lors que la décision entreprise émane de sa chambre de recours. Par conséquent, il y a lieu d’ordonner que, conformément aux conclusions de la requérante, l’Office supportera les dépens exposés par celle- là, y compris ceux exposés par elle dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours, et que l’intervenante supportera ses propres dépens.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Health Human Resource Connection Health Human Resource Connection, #3 Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate Health Canada March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé > Connexion : ressources humaines en santé Connexion : ressources humaines en santé, #3 Division des stratégies en ressources humaines en santé Direction des politiques de soins de santé Santé Canada mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the following example, we are using the GST rate of 5%.
French: Elle peut demander un CTI égal à 60 % de la TPS/TVH qu’elle a payée.
English: Section 34 of the Law No. 54/2003 on Trade Unions stipulates that trade union representatives may be paid by the trade union organisation in which case Section 11 of Law No. 54/2003 on Trade Unions provides that the representative’s employment contract shall be suspended for the duration of his/her mandate.
French: Selon l’article 34 de la loi no 54/2003, les représentants syndicaux peuvent être rémunérés par l’organisation syndicale, ce qui, en vertu de l’article 11 du même texte, entraîne la suspension de leur contrat de travail pour la durée de leur mandat.
English: • Exposures showing multiple layers of unconsolidated Quaternary sediments were described and measured.
French: • On a décrit et mesuré les affleurements montrant des couches multiples de sédiments meubles du Quaternaire.
English: In 2003, the Standing Committee established a Working Group to undertake a review of the size and composition of the Board and its Standing Committee.
French: En 2003, le Comité permanent a chargé un groupe de travail d'examiner le nombre des membres et la composition du Comité mixte, ainsi que les siens.
English: Likelihood of Meeting its Objectives As reported by the administrator, the CMF funding has allowed for a much better reach across Canada in support of songwriters.
French: Il a indiqué que la première année a été plutôt frustrante et stressante à cause de problèmes de mise en œuvre – établissement de l’entente de contribution, calendrier de production des rapports et achèvement de la vérification de la Fondation.
English: He urged all Governments to sign and ratify that Protocol speedily, and expressed the hope that by May 2001 it would enter into force.
French: Le Représentant spécial appelle tous les gouvernements à signer et ratifier rapidement ce protocole et émet l'espoir qu'il pourra entrer en vigueur d'ici au mois de mai 2001.
English: We also wish Ms. Mulamula success in her new assignment.
French: Nous souhaitons aussi beaucoup de succès à Mme Mulamula dans ses nouvelles fonctions.
English: The new watchword of the Social Democrats, who have been highlighting the plight of women under the Taliban regime for years, is this: no project for the future of Afghanistan and no form of political agreement will be accepted unless women are fully involved.
French: Pour nous, sociaux-démocrates, qui attirons l'attention depuis plusieurs années sur la terrible détérioration de la situation des femmes dans l'État des talibans, la devise sera à présent celle-ci : aucun projet pour l'avenir de l'Afghanistan et aucun accord politique ne peut être accepté sans la pleine participation des femmes.
English: When to Apply The Multiculturalism Program operates in fiscal years com m enc ing on April 1. Applications can be submitted throughout the fiscal year.
French: Le début de l’exercice financier du Programm e du multiculturalisme a été fixé au 1 er avril chaque année, mais on peut soumettre une demande en tout temps au cours de l’exercice.
English: Home - Cultural Affairs - Policies 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Politiques 2008-07-31