ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 2065 (XX) excluded the application of the principle of self-determination to the Malvinas Islands because, if the existence of the sovereignty dispute was accepted, the application of paragraph 2 of resolution 1514 (XV) conflicted with its paragraph 6, since to concede self-determination to the islands' inhabitants would be to violate the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: La résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale exclut l'application du principe d'autodétermination aux îles Malvinas car, si l'existence du conflit de souveraineté est acceptée, l'application du paragraphe 2 de la résolution 1514 (XV) va à l`encontre du paragraphe 6, puisque concéder l'autodétermination aux habitants des îles signifierait violer l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: The majority of trafficked girls end up being sexually exploited or abused.
French: La majorité des filles victimes de traite finissent par être sexuellement exploitées à des fins commerciales ou sexuellement abusées.
English: Due to the unavailability of key people, the department was unable to confirm this information until the week of April 8.
French: Il ne se souvenait pas que le jury de sélection lui ait demandé s'il avait quelque chose à ajouter pendant l'entrevue.
English: Fundacion Jatun Sacha Host Organization Details:
French: Fundacion Jatun Sacha Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Working Group wishes to remind the Government of the urgency of taking “effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance”, in accordance with article 3 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'il est urgent de prendre «des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées», conformément à l'article 3 de la Déclaration.
English: (f) Engage stakeholders in action-oriented policy dialogue, including through the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council.
French: f) Engager les parties prenantes à nouer un dialogue sur les mesures pratiques à prendre, notamment dans le cadre du Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement.
English: Divide the total wind run for each day by 24 and determine the mean hourly speed to the nearest tenth of a unit per hour.
French: Diviser le parcours du vent total de chaque jour par 24 pour déterminer la vitesse horaire moyenne au dixième d'unité près.
English: Andrew has worked in Canada, the USA and Costa Rica on forestry and environmental projects.
French: Andrew Devries a travaillé au Canada, aux États-Unis et au Costa Rica pour des projets en foresterie et en environnement.
English: Greenwich and see spectacular vistas of St. Peters Bay.
French: • Voyez les articles en vente dans la boutique de souvenirs.
English: Would you like to learn a few words in their language?
French: Aimerais-tu apprendre quelques mots dans leur langue?
English: Access will not be permitted without the necessary authority and/ or adequate proof of identification, including a Personal Records Identifier (PRI) and signature. Class of Individuals: Taxpayers who are or have been under examination for tax avoidance. Purpose:
French: Ces demandes sont présentées soit par les personnes non-résidentes en vertu des articles 102, 105 ou 805 du Règlement de l'impôt sur le revenu ou par les résidents canadiens qui cherchent à obtenir une dispense d'impôt dans le cadre du programme de crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (CIEE).
English: In addition, it was felt that inclusion of the phrase in the definition would violate the concept of privity of contract between the shipper and the contracting carrier.
French: En outre, on a estimé que l'insertion du membre de phrase en question violerait le principe de la relativité du contrat entre le chargeur et le transporteur contractant.
English: The North West Company was started by the French.
French: La Compagnie du Nord-Ouest est lancée par les Français.
English: Country review report for Brazil DP/CRR/BRA/1
French: Sous-objectifs sélectionnés
English: It is also based on the assumption that the grantor will have sufficient bargaining power to ensure that the first-registered secured creditor does not register an inflated maximum amount.
French: Elle se base également sur l'hypothèse que le constituant aura suffisamment de pouvoir de négociation pour s'assurer que le premier créancier garanti ne gonfle pas le montant maximal lors de l'inscription.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Children's Rights Children's Rights A child without courage is like a sky without stars.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les droits des enfants Les droits des enfants Un enfant sans bravoure est comme un ciel sans étoile.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
English: Alternatively, the different wording of this question in the YSS ("quitting reduces health damage") and SOSIC ("quitting smoking can improve people’s health")16 and the pattern of results observed (see earlier discussion) may reflect an understanding among some youth today that a consequence of quitting is improved health, but that smoking may also cause permanent damage.
French: Les caracttristiques visuelles du paquet lui-meme (couleur et graphisme) sont une forme de marketing qui lie le produit B d’autres promotions. Par condquent, il est propos6 d’interdire les prCsentoirs de cigarettes, et d’exiger que les paquets soient gardts hors de la vue.
English: It will serve as a guideline for the petroleum resource management and Indian moneys policy initiative (see Renewed Partnerships -- Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations).
French: Ce cadre servira de lignes directrices pour la gestion des ressources pétrolières et pour la politique sur l'argent des Indiens (voir Des partenariats renouvelés -- Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations).
English: The election will be held at the Community Centre on Friday, the 10th day of January, 2003.
French: L'élection aura lieu au Centre communautaire, le vendredi 10 e jour de janvier 2003.
English: Violence does not give Israel security; it plunges the Israeli and Palestinian peoples into intolerable conditions of life.
French: Ils n'apportent pas la sécurité à Israël et plongent les deux peuples israélien et palestinien dans des conditions de vie intolérables.
English: Suitcases installed with heat, smoke, gas or dye alarms are not accepted as carry-on or as checked baggage.
French: Les purificateurs d’air et ionisateurs sont interdits dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés .
English: The report cites witnesses as stating that approximately 20 members of the SLA rebel movement were present in the village.
French: Selon le rapport, des témoins ont déclaré qu'une vingtaine de membres de l'ALS étaient présents dans le village.
English: Is Mr. Bush still calling himself a “compassionate conservative”?
French: M. Bush entend-il continuer de se définir comme un « conservateur compatissant »?
English: The balance of migration shows Montréal’s net migration.
French: Le solde migratoire permet de se faire une idée des migrations nettes qui touchent la RMR.
English: of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) 318--
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 ("Convention sur l'harmonisation") 13 - 18
English: See also the Report of the Working Group on Arbitrary Detention (Mission to Belarus), E/CN.4/2005/6/Add.3, 25 November 2004, paras.58-60.
French: Voir également le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (Visite au Bélarus), E/CN.4/2005/6/Add.3, du 25 novembre 2004, par. 58 à 60.
English: Our 116 cosy and comfortable rooms, apartments and suites are waiting for you, all equipped en suite with cable TV, radio, mini-bar and phone. Nine meeting and conference rooms for up to 250 people are at your disposal.
French: Nous vous y accueillons dans une ambiance personnalisée et chaleureuse.Les 116 chambres, appartements et suites douillets et confortables comprennent salle de bain avec douche et WC, télévision par câble, radio, minibar et téléphone.Les 9 salles de réunion et de conférences peuvent accueillir jusqu’à 250 personnes.Que vous veniez en famille, seul(e) ou pour une réunion, vous ne risquez pas de vous ennuyer chez nous.
English: This career pattern is fairly typical of RAdm Kingsmill’s generation; unlike his contemporaries, however, RAdm Kingsmill also completed two advanced courses at the Royal Naval College in Greenwich, including the 1904–1905 Captain’s War Course under the great naval strategist Sir Julian Corbett.
French: Ce cheminement de carrière est assez typique des officiers de la génération du Cam Kingsmill. Or, contrairement à beaucoup de ses contemporains, celui-ci a déjà réussi deux cours avancés au Royal Naval College à Greenwich, dont celui sur la guerre pour capitaines, 1904–1905, donné par le grand stratège sir Julian Corbett.
English: In children, Lowest-Observed-Adverse-Effect Levels (LOAELs) for hematological and neurobehavioural endpoints have been summarized as follows.
French: Chez les enfants, le Niveau Minimal avec Effet Observé (NMEO) pour les variables d’effets hématologiques et pour les comportements neurologiques a été résumé comme suit.
English: The parties responsible for assessing compliance include the Management Committee, the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit, the Independent Audit Advisory Committee and the Department of Management.
French: Les parties responsables de l'évaluation du respect des règles sont le Comité de gestion, le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection (CCI), le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et le Département de la gestion.
English: 4. Taking integrated actions to address related determinants Other risk factors, particularly physical inactivity and alcohol consumption, must be addressed to reduce the burden of nutrition-related noncommunicable diseases.
French: Agir de façon intégrée sur les déterminants connexes Pour alléger la charge résultant des maladies non transmissibles liées à la nutrition, il faut agir sur d’autres facteurs de risque, notamment la sédentarité et la consommation d’alcool.
English: Dixon Networks Reference Number: 1900989382 Contract Date: 2004/11/24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/11/24 to 2004/11/24 Delivery Date: 2004/11/24 Contract Value: $27 340,64 Comments:
French: Dixon Networks Numéro de référence : 1900989382 Date du contrat : 2004/11/24 Devis descriptif : 499 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/11/24 à 2004/11/24 Date de livraison : 2004/11/24 Valeur du contrat : 27 340,64 $ Commentaires :
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 31 January 2006 Surveillance of Early Detection of Disease Outbreaks at an Outdoor Mass Gathering:
French: Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, 31 janvier 2006. Surveillance de la détection précoce des épidémies durant un rassemblement de masse à l'extérieur :
English: Sound Performance Management  In order to demonstrate that the Board is effectively serving the CDS, members of the military and the Canadian public, means of assessing the Board's performance must be in place on several fronts.
French: Saine gestion du rendement  Pour démontrer que le Comité sert bien le CEMD, les membres des Forces canadiennes et le public canadien, il faut établir des mécanismes d'évaluation du rendement du Comité sur plusieurs fronts Les priorités pour l'exercice 2003-2004 1.
English: Community mobilization through voluntary action
French: Mobilisation des communautés par une action volontaire
English: The CAT Committee has also examined communications concerning attacks against persons of Roma ethnic origin and their property.  For example, Hajrizi Dzemajl et al.
French: Le Comité contre la torture a également examiné des communications au sujet d'agressions dirigées contre des personnes d'origine rom et leurs biens.
English: • Represent the department and consult with external organizations on policy and government-wide issues/initiatives; negotiate agreements with external organizations for the delivery of joint programs/services.
French: • Représenter le Ministère et consulter des organismes externes sur des questions et des initiatives stratégiques et ministérielles; négocier des accords avec des organismes externes pour la prestation de services et de programmes conjoints.
English: To develop a comprehensive early warning and program development system based on surveillance, the following three questions need to be answered.
French: Pour concevoir un système global de détection précoce et d'élaboration de programmes fondé sur la surveillance, il faut répondre aux trois questions suivantes.
English: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy Initiative produced decision support tools for use by health practitioners.
French: Dans le cadre de l'initiative e-Therapeutics : outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats, on a mis au point des outils d'aide à la décision pour les praticiens.
English: Experts at CIHR and other stakeholders who were interviewed agreed that average research project cost would increase as a result of the new infrastructure.
French: Des experts des IRSC et d'autres intervenants interviewés ont convenu que les coûts des projets iraient en augmentant sous l'influence de la nouvelle infrastructure.
English: Or is it about them, as in our case, having as their objective the promotion of national awareness, the necessary preservation of national self-determination?
French: Ou bien suffit-il que ces partis, comme le nôtre, aient pour objectif de promouvoir la conscience nationale, la préservation nécessaire du droit à l'autodétermination?
English: Ambassador Marchi’s appointment was a consensus decision of the WTO’s 144 members, reflecting strong support for Canadian leadership and trade diplomacy.
French: Tous les membres de l’OMC sont déterminés à intégrer davantage les pays en développement dans l’économie mondiale et à tenir les engagements de Doha.
English: A SALE IN DENMARK FOR CANTINA SAVA!
French: Cantina Sava, un producteur italien, a vendu de son sangiovese en « bag in box » à un importateur/grossiste danois. Le contact a été rendu possible grâce à un appel d’offres ( Call for Tenders ) sur GWS !
English: Supports efforts of national historic sites to form networks and alliances, particularly to share best practices and training opportunities  º Provides funding for CISs and Conservation and Presentation Plans through the NHSC Cost-Sharing Program  º Provides guidance on preparation of CISs  º Promotes awareness of NHSs and system of NHSs in publications and Internet/Schoolnet Web program
French: Appuyer les efforts des lieux historiques nationaux qui veulent créer des réseaux et des alliances, surtout pour partager des pratiques exemplaires et des possibilités de formation.  º Financer la préparation des ÉIC et des Plans de conservation et de mise en valeur par le biais du Programme de partage des frais des LHNC  º Donner des conseils sur la préparation des ÉIC.  º Faire connaître les LHNC et le réseau des LHNC dans les publications et sur Internet et Rescol
English: You need the item badly.
French: Or, vous avez grandement besoin des articles.
English: Exception to the first-time home buyer's condition - You do not have to meet the first-time home buyer's condition to participate in the HBP if any of the following situations applies to you:
French: Exception à la règle de l'acheteur d'une première habitation - Vous n'êtes pas tenu de remplir cette condition pour participer au RAP si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Lack of control for this last confounding factor has been a recurring criticism of this study in several reviews (Cohen, et al., 1986; Thompson, et al., 1989; Berglund and Lindvall, 1995).
French: Le fait que ce facteur de confusion n'ait pas été pris en compte dans l'étude a été fortement critiqué par ceux qui l'ont passée en revue (Cohen et coll., 1986; Thompson et coll., 1989; Berglund et Lindvall, 1995).
English: Figure 4 – Total Revenue from the Theatrical Market (Constant 1999 Dollars) 400 Growth = 111.4% 350 $ millions Total Feature Film Revenue
French: Figure 4 – Recettes provenant de l’exploitation en salle (en dollars constants de 1999) 400 Croissance = 111,4 % 350 millions $ Recettes totales des longs métrages
English: Trends of PCBs in Great Lakes Coho salmon.
French: Tendances des concentrations de BPC dans le saumon coho des Grands Lacs.
English: Everyone in the fishing industry depends on stability and predictability to plan for the future.
French: Stabilité et prévisibilité sont les éléments dont dépendent tous les gens de l'industrie de la pêche pour planifier leur avenir.
English: The greater the economic interest, the greater the likelihood that the owner of that economic interest will be able to exercise control in fact over the affairs of the enterprise.
French: Plus la participation financière est importante, plus il est vraisemblable que le détenteur des actions en question sera en mesure d'exercer un contrôle de fait sur les activités de l'enterprise.
English: Terms of Use for Genome Canada Website Use of this Website.
French: Avis important Utilisation du site Web.
English: The hotel is in a bad area it was stated to be in good area. The dogs howling all night and the poor area and terrible breakfast that could not be eaten.
French: Very nice big rooms, good breakfast, close to airport.
English: Dr. Asher presented some summary results.
French: Le Dr Asher a présenté des résultats sommaires.
English: I wish to take up two points in this debate.
French: Je tiens à soulever deux points au cours de ce débat.
English: • Consider partnerships with lawyers, financial planners and advisors.
French: • Tenir compte des partenariats avec les avocats, les planificateurs et conseillers financiers.
English: Please also provide information on any instance of violence against women that have been prosecuted and the outcomes of such court action.
French: Veuillez également donner des renseignements sur les cas de violence à l'égard de femmes, qui ont fait l'objet de poursuites et sur la suite qui leur a été donnée.
English: CM (58) 114, "European Court of Human Rights Constitution Problems".
French: CM (58) 114, « problèmes de la constitution de la Cour européenne des Droits de l’Homme».
English: • Pension benefits The Public Service Pension Plan requires the Corporation to contribute at varying rates averaging 2.24 (2004 – 2.29) times the employees’ contributions.
French: • Prestations de retraite Le Régime de retraite de la fonction publique exige de la Société des cotisations à des taux divers, se situant en moyenne à 2,24 fois (2,29 en 2004) les cotisations des employés.
English: In 2005/2006, ICR expressed its thanks to retiring IAB members Anne Leis, Joe Pater and Joan Loveridge and welcomed new members Richard Doll, Cheryl Robertson, Jacques Corbeil and Jeanette Ward.
French: En 2005/2006, l'IC a remercié les membres sortants Anne Leis, Joe Pater et Joan Loveridge, et a accueilli les nouveaux membres Richard Doll, Cheryl Robertson, Jacques Corbeil et Jeanette Ward.
English: Malaysia had benefited tremendously from this assistance, especially in terms of human resources development and strengthening of its intellectual property system, including timely implementation of the TRIPS Agreement.
French: La Malaisie a considérablement bénéficié de cette assistance, notamment pour la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement de son système de propriété intellectuelle, y compris la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC dans les délais.
English: Implementation of a strategic planning process that integrates environmental scanning, research, policy and evaluation components.
French: Mettre en œuvre un processus de planification stratégique qui intègre l'analyse du contexte, la recherche et les volets évaluation et politique.
English: Section 2 of the Reporting of Imported Goods Regulations (see footnote 3) is amended by adding the following in alphabetical order: "List of Tariff Provisions" means the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; (liste des dispositions tarifaires) 3.
French: L'article 2 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées (voir référence 3) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « liste des dispositions tarifaires » La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: It should be noted, however, that, like a number of other countries, the Democratic Republic of the Congo is in the process of changing its procedure for ratifying certain treaties with a view to significantly increasing the consultations in which members of the Government or civil society would participate.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que la République démocratique du Congo, comme plusieurs autres États du monde, est en passe de modifier son approche à l'égard de la ratification de certains traités afin de multiplier les consultations auxquelles participent des membres du gouvernement ou la société civile.
English: The Fraser River Canyon is a natural boundary that separates many fish populations, and the salmon in the upper Columbia watershed, which may have been most closely related to those in the Interior Fraser population, are now extinct.
French: Le canyon du fleuve Fraser constitue une limite naturelle qui sÃ©pare de nombreuses populations de poissons, et le saumon qui se trouve dans le bassin supÃ©rieur du Columbia, qui est peut-Ãªtre liÃ© le plus Ã©troitement Ã celui de la population du bassin de lâ€™intÃ©rieur du Fraser, est maintenant disparu.
English: This interactive software is a unique and highly user-friendly online training solution equipped with a number of technological innovations.
French: Ce logiciel interactif constitue une solution de formation en ligne originale et très conviviale qui comporte plusieurs innovations technologiques.
English: A Working Group on the Long-term programme of work was established, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti, which will submit its final report to the Commission at the end of the current quinquennium topic (chap.  X, sect.
French: Le Groupe de travail sur le programme à long terme de la Commission a été établi sous la présidence de M. Enrique Candioti, et présentera son rapport final à la Commission à la fin du quinquennat en cours (chap. X, sect.
English: For anyone interested in learning about the rich, unique history of Canada's foreign policy and international relations, the new page is a must.
French: Cette nouvelle page passionnera tous ceux qui s'intéressent à l'histoire riche et unique de la politique étrangère et des relations internationales du Canada.
English: Partnership of governmental and non-governmental organizations to eliminate discrimination
French: Partenariat entre les institutions publiques et les organisations non gouvernementales pour l'élimination de la discrimination
English: This undertaking will communicate the objectives of the National Strategy, create resources for organizations that deal with people at risk, and provide tools to help track best practices.
French: Ils communiqueront les objectifs de la Stratégie nationale, créeront des ressources pour les organisations qui s'occupent de personnes à risque et fourniront les outils nécessaires pour aider à déterminer les pratiques exemplaires.