ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pursue Aboriginal Justice Strategy in accordance with the principles of sustainable development
French: • Utilisation de meilleurs instruments juridiques en appui au développement durable dans toute l’administration fédérale
English: We're going through the process now with Serco, and they're taking over on a gradual basis, which makes sense.
French: Non. Je travaille encore ici, mais je suis sur le point de partir.
English: They often constitute 20%–30% of total soil microbial biomass yet are undetected by standard measures of biomass used by soil scientists and agromomists.
French: Ils constituent souvent de 20 % à 30 % de la biomasse microbienne totale du sol, mais demeurent tout de même non détectés par les mesures standards de biomasse utilisées par les pédologues et les agronomes.
English: General Assembly resolution S-20/4, A and E.
French: Résolution S-20/4 de l'Assemblée générale, A et E.
English: Allow me, on my country's behalf, to congratulate Ambassador Inocencio Arias on his great skill and his valuable role in ensuring the continued success of the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Permettez-moi, au nom de mon pays, de féliciter l'Ambassadeur Inocencio Arias de ses grandes compétences et du rôle précieux qu'il a joué pour veiller au succès continu du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: According to the assessment report, however, the selection process is not transparent at all.
French: Selon le rapport d’évaluation, cependant, le processus de sélection est tout sauf transparent.
English: While Canada authorizes and classifies all fireworks used in the country (whether imported or domestically produced), some countries have neither the legislation nor the facilities to do this.
French: Au Canada, tous les feux d’artifice (qu’ils soient importés ou produits au pays) doivent être autorisés et classés par les responsables canadiens.
English: She also plays piano and guitar.
French: Rita joue du piano et de la guitare.
English: CSC will continue to strive for improvement in these areas.
French: Le SCC continuera de s'efforcer d'apporter des améliorations dans ces domaines.
English: The information contained in these reports to the Health Protection Branch has not been reviewed as to cause and effect relationship by Health Protection Branch scientists.
French: Les scientifiques de la Direction générale de la protection de la santé n'ont pas examiné l'information contenue dans ces rapports transmis à la Direction générale dans la perspective d'un lien de causalité.
English: (e) the long-term strategic thinking is important, however, there should also be some flexibility allowing for change when necessary.
French: e) Il est important de concevoir une stratégie sur le long terme, mais il faut également prévoir une certaine marge de manœuvre pour procéder à des changements en cas de besoin.
English: While the UN system is far from perfect, the world would be a poorer and more disorderly place without it.
French: Si l'ONU est loin d'être parfaite, sans elle, le monde serait plus démuni et plus dangereux.
English: In 2006, the companies confirmed high-grade uranium mineralization (7.281% U3O8) from subcrop in the Tabb Lake area. Mountain Lake Property
French: Le projet UNAD vise 19 427 ha de terres adjacentes à la propriété Coppermine River et fait l’objet d’une entente de coentreprise à parts égales entre UNOR et Adriana Resources Inc.
English: Inclusion of Second and Third Editions of IEC 60601-1 and IEC 60601-2 on TDP List of Recognized Standards In previous updates to the Therapeutic Products Directorate's List of Recognized Standards, posted September 11, 2006 and August 20, 2007, editions 2.0 of IEC 60601-1 and IEC 60601-1-2 were replaced by editions 3.0 of these standards.
French: Inclusion des deuxième et troisième versions d'IEC 60601-1 et IEC 60601-1-2 dans la Liste des normes reconnues Dans les mises à jour précédentes de la Liste du bureau des instrument médicaux des normes reconnues, affichée le 11 septembre, 2006, et le 20 août 2007, la deuxième version d'IEC 60601-1 et IEC 60601-1-2 a été remplacée par la troisième version de ces normes.
English: In order to advise policymakers in the region about the benefits of enhanced regional cooperation, the Economic Development Division provided specialized studies and direct advisory services through technical cooperation and the implementation of the REDIMA project.
French: Afin d'informer les décideurs de la région des avantages d'une coopération régionale accrue, la Division du développement économique a établi des études spécialisées et fournit des services consultatifs directs dans le cadre de la coopération technique et de l'exécution du projet REDIMA.
English: Nagy and Haroldson (1990) concluded that reduced bear density resulting from man-caused mortalities suppressed competition for resources, including space, and permitted use of larger areas.
French: Les ours qui peuvent compter sur des ressources alimentaires abondantes et de qualité dans des régions à longue saison de croissance, comme dans les secteurs côtiers tempérés, tendent à avoir un domaine vital moins étendu.
English: There are some variations in this process for very large projects and training awards.
French: Certains changements sont apportés au processus pour les projets de très grande envergure et les bourses de formation.
English: Emphasises the need to improve the active involvement of the European Union and its Member States with respect to human rights and democracy issues as regards their participation in a variety of international fora in 2007, including in the first year of work of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), the United Nations General Assembly, the Ministerial Council of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe; Amendment 18. Emphasises the need to strengthen further the active involvement of the European Union and its Member States with respect to human rights and democracy issues as regards their participation in a variety of international fora in 2007, including in the work of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), the United Nations General Assembly, the Ministerial Council of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe; Or. en
French: Amendement 73 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne qu'il importe d'intensifier l'engagement actif de l'Union européenne et de ses États membres sur les dossiers relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie dans le cadre de leur participation à diverses manifestations internationales en 2007, notamment la première année d'activité du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH), l'Assemblée générale des Nations unies, le Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe; Amendement 18. souligne qu'il importe d'intensifier encore l'engagement actif de l'Union européenne et de ses États membres sur les dossiers relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie dans le cadre de leur participation à diverses manifestations internationales en 2007, notamment l'activité du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH), l'Assemblée générale des Nations unies, le Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe;
English: The deep structure and tectonic history of the continental margin of southwestern Canada have been determined by phase I of the Lithoprobe program across south-central Vancouver Island and associated marine studies across the continental shelf and slope.
French: La structure profonde et l'histoire tectonique de la marge continentale du sud-ouest du Canada ont été déterminées par la phase 1 du programme Lithoprobe, au travers la région du centre-sud de l'île de Vancouver, et par les études marines associées au travers la plate-forme continentale et le talus.
English: Mr President, Mrs Kjer Hansen has said that we have been holding the same type of debate for some time now which is becoming quite depressing.
French: , président en exercice du Conseil. (NL) Monsieur le Président, Madame Kjer Hansen affirme: nous menons le même type de débat depuis quelque temps, ce qui devient peu à peu déprimant.
English: The Least Developed Countries Fund and Special Climate Change Fund are managed by GEF and are supported by voluntary contributions from donor countries.
French: Le Fonds pour les pays les moins développés et le Fonds spécial sur les changements climatiques sont gérés par le Fonds pour l'environnement mondial et sont appuyés par les contributions volontaires des pays donateurs.
English: • organized a wide range of New Exporters to Border States (NEBS) missions and recruited large numbers of companies to take part.
French: • Il a organisé une variété de missions des Nouveaux exportateurs aux États frontaliers et a recruté un grand nombre d'entreprises pour y prendre part.
English: He explained that, from 1982 to 1991, he worked in the area of tariff classification of automotive parts under the Customs Tariff.
French: Il a expliqué que, de 1982 à 1991, il a travaillé dans le domaine du classement tarifaire des parties de véhicule automobile visées par le Tarif des douanes.
English: The specifications in this document are considered as the only ones to which operators need comply in order to obtain and retain organic certification for their products on Québec territory.
French: Les cahiers des charges compris dans ce document sont considérés comme étant les seuls auxquels les exploitants doivent absolument se conformer pour obtenir et conserver la certification biologique de leurs produits sur le territoire du Québec.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers - August 1999 Previous Contents Next Abstract This paper suggests that inflation has the potential to cause job search errors that produce nontrivial increases in the unemployment rate.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Répercussions d'une faible inflation sur les erreurs de recherche d'emploi des chômeurs - Août 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Le présent document suggère que, dans un contexte de recherche d'emploi, l'inflation peut entraîner des erreurs qui produisent des augmentations non triviales du taux de chômage.
English: The next test was the PSC Written Communication Test (WCT) and the pass mark required was listed at 18.
French: « Les candidats et candidates restants devaient ensuite passer l'examen de communication écrite (CÉ) de la CFP, dont la note de passage avait été fixée à 18.
English: Age limits The 1988 guidelines were intended for use with people aged 20 to 64 years.
French: La limite d'âge Les Lignes directrices de 1988 visaient les personnes âgées de 20 à 64 ans.
English: At the time of the preparation of the present document, the Secretariat had received only one response to this invitation for submissions, which is contained in document UNEP/CHW.8/INF/17.
French: Au moment de l'établissement du présent document, une seule réponse était parvenue au secrétariat; elle était présentée dans le document UNEP/CHW.8/INF/17.
English: (13) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
French: (13) Pour les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, à savoir la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la République slovaque et la Slovénie.
English: IsoÃ«tes bolanderi Taxonomy Group:
French: IsoÃ«tes bolanderi Taxonomie :
English: Data in this bank include legal documents, survey plans and descriptions, authority for dispositions such as Orders-in-Council or ministerial approval and, where applicable, tendering documentation as well as correspondence and inter-office memoranda. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme la correspondance, les notes, la preuve documentaire, les soumissions, les formulaires relatifs à la présentation de demandes, l'examen de dossiers, la vérification des éléments de preuve, la consultation avec les requérants et la préparation et présentation de demandes d'évaluation et d'examen devant des Comités de révision et d'appel du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Accordingly, within the framework of implementing three agreements between the Government of Belarus and the Government of the People's Republic of China on the provision of non-repayable assistance to the affected regions, medical equipment and computer technology totalling 20 million yuan have been donated and approximately 30 million yuan have been provided for constructing and equipping a socially important facility.
French: Ainsi, dans le cadre de trois accords conclus entre la République du Bélarus et la République populaire de Chine concernant une assistance à titre de dons à la zone touchée, des équipements médicaux et informatiques d'une valeur de 20 millions de yuan et quelque 30 millions de yuan ont été fournis pour la construction et l'aménagement d'un projet ayant une valeur sociale.
English: Realize the Benefits of University Research Objective NSERC will continue to foster university and industry participation in collaborative research, increasing the impact of research and training on Canadian industries’ competitiveness and accelerating the translation of research results into commercially successful innovations.
French: Tirer parti des avantages de la recherche universitaire Objectif Le CRSNG continuera d’intensifier la participation des universités et de l’industrie à des travaux de recherche concertée, ce qui accentuera l’incidence de la recherche et de la formation sur la compétitivité des industries canadiennes et accélérera la valorisation des résultats de la recherche dans des innovations propres à susciter un succès commercial.
English: The VLM is an informal arrangement amongst the log supply departments of various coastal B.C. licencees, the log buyers for small companies or their agents, and the traders employed by log brokers who buy and sell logs.
French: En vertu de ces deux accords, des mesures peuvent légitimement être adoptées en vue de rétablir les équilibres mentionnés par l'application de droits antidumping et de droits compensateurs; parallèlement, des moyens sont prévus qui permettent de protéger les branches de production nationale contre le dumping ou le subventionnement.
English: Cargo Control Number (CCN) – Indicate the carrier's individual control number for each shipment.
French: Numéro de contrôle du fret (NCF) – Indiquez le numéro de contrôle du transporteur pour chaque expédition.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Stock characteristics that enhance plant water status immediately after planting are reviewed and the scope for their control considered.
French: Les caractéristiques des plants qui provoquent une amélioration du bilan hydrique des plants au moment de la mise en terre sont passées en revue et les façons de les contrôler sont indiquées.
English: There once was a time when we lived closer together and if we're to be practical and efficient in the future, we should be doing it now," he says.
French: Dans le passé, nous vivions plus près les uns des autres et si, dans l'avenir, nous voulons être pratiques et efficaces, nous devrions dès maintenant agir ainsi.
English: The hot season is from March to May, when temperatures can soar as high as 40°C. The slightly cooler wet season is from May to October, when temperatures are around 30°C, tropical downpours are frequent (especially July-August), and some years the Mekong floods.
French: malgré les terribles épreuves qu'on éprouvés les laos suite aux massacres de civils par l'armée américaine et la destruction des villes , sites culturels et nature , suivi d'un exode massif de la population (environ un dixieme) pour la France et les États-Unis l'accueil y est remarquable de gentillesse et de simplicité.
English: 30.5.2006 — Joined cases C-317/04 — Parliament/Council (External relations) and C318/04 — Parliament/Commission (Fundamental rights).
French: 30.5.2006 — Affaires jointes C-317/04 — Parlement/Conseil (relations extérieures) et C318/04 — Parlement/Commission (droits fondamentaux).
English: Europa Casino will award all NETELLER deposits with a 10% Bonus.
French: Vous pouvez approvisionner votre compte NETELLER par carte de crédit ou virement bancaire.
English: • Application for Refresher Course (previously certified) Note:
French: • Demande d’inscription au cours de recyclage (candidat déjà certifié) Note :
English: Article 6 of the Constitution stipulates that: “The State shall protect the liberties and inviolable democratic rights of citizens.
French: L'article 6 de la Constitution stipule que «l'État protège les libertés et les droits démocratiques inviolables des citoyens.
English: It brought along with it the concept of full liberty of movement for our citizens in a more realistic manner, and it could even be said that when a citizen travels within the Schengen area, he or she might almost feel as though they are travelling within their own country.
French: Elle a créé, de façon plus concrète, la notion de libre circulation totale pour nos concitoyens, et on pourrait même dire que lorsqu'un citoyen se rend dans l'espace Schengen, il pourrait presque avoir l'impression de se déplacer dans son propre pays.
English: 3.6 Previous Internal Audit Report 3.6.1 The Audit Team’s follow-up of recommendations contained in the September 2000 Internal Audit Report indicated that all recommendations had been fully implemented.
French: 3.6 Rapport de vérification interne précédent 3.6.1 L’équipe a effectué le suivi des recommandations contenues dans le rapport de vérification interne de 2000 et constaté que toutes les recommandations avaient été pleinement mises en œuvre.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $25,001,300, as well as other income and adjustments in the amount of $7,152,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde créditeur de 25 001 300 dollars et les autres recettes et ajustements, d'un montant de 7 152 900 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon les modalités qu'arrêtera l'Assemblée générale.
English: Osaka-joh (大阪城), the Osaka Castle is really worth seeing, even though it is in fact only a concrete reproduction of the original building (japanese people are not really sensitive to the original character of their buildings; the Kinkakuji is by the way also a reproduction).
French: Ôsaka-jô (大阪城), le château d’Ôsaka vaut le détour, même s’il s’agit en fait d’une reproduction en béton de l’original (les japonais ne sont pas vraiment sensible au caractère original de leurs bâtiments; ainsi, le Kinkakuji est également une reproduction).
English: The Department for Peacekeeping Operations and MONUC, which has a human rights component, will, in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights, strive towards that end.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC, qui a une composante droits de l'homme, s'efforceront, en coordination avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, de parvenir à cette fin.
English: Employment and parenting Available figures give a very clear picture of the fact that thinking and behaviour in Slovene society do not constitute a promising environment for the early realisation of equality between women and men, to which we are committed as a democratic country and, of course, as a member State of the Council of Europe.
French: En Slovénie, ces carences se font surtout sentir dans le domaine de l'emploi.
English: 1) What kind of business do you own, operate or practise? 2) Are you the sole owner/proprietor or do you have one or more partners? ___Sole owner ___Partner 3) What year did you start your business? 4a) Has the business operated continually since? ___Yes ___ No 4b) (If no) What was the reason for the interruption in your business? 5) Do you have any employees? ___Yes ___ No (if yes), how many? # on Contract
French: 106 5) Avez-vous du personnel? ___ Oui ___ Non. (Si oui) Combien d’employées et employés?
English: A concise, user friendly Risk Assessment/Risk Management manual for use across departments which explains the steps and tools for identifying, assessing and managing sites.
French: Élaboration d'un manuel concis et convivial sur l'évaluation et la gestion du risque à utiliser dans l'ensemble des ministères qui expliquerait les étapes et les outils nécessaires pour repérer, évaluer et gérer les lieux.
English: A greater understanding of the health care system could help newcomers to Canada use
French: Si les nouveaux arrivants connaissaient mieux le système de santé, ils pourraient l’utiliser de manière plus efficace et efficiente.
English: The same is true of non-pecuniary personal rights.
French: Il en est de même à propos des droits de la personnalité.
English: While the capacities of Cuban civil defence services and of the people to face another meteorological event have again been put to the test, there have been, once again, no human losses.
French: Il n'y a pas eu de morts à déplorer, même si la capacité des services de la Défense civile cubaine et de la population de faire face à une autre catastrophe naturelle a été une fois de plus mise à rude épreuve.
English: By telex of 28 November 1994 addressed to the Regional Office, the Commission requested an investigation into a certain number of consignments of Czech butter made under the external Community transit procedure, among which were the 32 consignments declared by SPKR.
French: Par télex du 28 novembre 1994 adressé à la direction régionale, la Commission a demandé d'enquêter sur un certain nombre d'envois de beurre d'origine tchèque effectués sous le régime du transit communautaire externe, parmi lesquels figuraient les 32 envois déclarés par SPKR.
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique 2006-2007
English: Submission of Resolutions on Nuclear Disarmament to UN General Assembly
French: Présentation des résolutions sur le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: • Q26 No Salary Service Account Found
French: • Q26 Compte S/S Introuvable - Contacter Le Bureau De Paye
English: Integration is promoted by a legal framework which clearly defines the aliens' status with regard to their right of residence and their right to participate in the labour market, thus helping them to plan their lives more effectively.
French: L'intégration est encouragée par un cadre juridique qui définit clairement le statut des étrangers au regard de leur droit de résider dans le pays et de leur droit de participer au marché du travail et qui les aide ainsi à préparer plus facilement leur avenir.
English: This approach seems to be at odds with the sound measures taken on behalf of minorities.
French: Cette situation me paraît aller à l'encontre des mesures favorables aux minorités.
English: This keeps centuries-old traditions alive — the handcrafting of saris and the sculpting of Hindu deities, for example.
French: Des traditions séculaires se perpétuent ainsi, comme la confection des saris et la sculpture des divinités hindous.