ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to reduce tariffs and non-tariff barriers in major markets could support the exporters of environmentally friendly goods and services, ranging from renewable energy equipment and biofuels to organic foods.
French: Les efforts visant à réduire les obstacles tarifaires et autres sur les principaux marchés pourraient favoriser les exportateurs de biens et services écologiquement rationnels, allant du matériel nécessaire à l'exportation des énergies renouvelables et des biocarburants aux produits issus de l'agriculture biologique.
English: Another concern with respect to timing is the uncertain and largely unpredictable scheduling of comprehensive studies, which can result in delays and cost increases.
French: Une autre préoccupation, en relation avec le choix du moment, est l'ordonnancement incertain et en grande partie imprévisible des études approfondies qui peut donner lieu à des délais et à des augmentations de coûts.
English: Applying STEP and using the specified formats enabled Boeing to eliminate ambiguity in design terminology.
French: L'application du STEP et l'utilisation des structures précisées ont permis à Boeing de supprimer l'ambiguïté dans la terminologie de la conception.
English: In this context, I would once again like to emphasise how important it is that we adopt generally accepted European accident indicators as our yardstick.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner une fois de plus à quel point il est important d'adopter comme points de référence des indicateurs européens généralement acceptés en matière d'accidents.
English: “Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other relevant activities.”
French: « Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, notamment par le biais d'une assistance aux systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, du renforcement des capacités nationales, de la coopération technique, de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités pertinentes. »
English: The 35th anniversary season is dedicated to the memory of our friend and fellow Snowbird, Captain Miles Selby, who died December 10, 2004 during a training accident.
French: La 35e saison est dédiée à la mémoire de notre ami et collègue, le Capitaine Miles Selby, qui a perdu la vie le 10 décembre 2004, lors d’un exercice d’entraînement.
English: Information/Education/Awareness Prior to Entry
French: Information/éducation/sensibilisation avant l’arrivée
English: Implementation of pension schemes is now more closely monitored.
French: La mise en œuvre des régimes de retraite est maintenant plus étroitement surveillée.
English: The GTW’s main line between Chicago and Port Huron, Mich., is a key link in CN’s rail corridor between the U.S. Midwest, Ontario, Quebec and the Maritime provinces.
French: La ligne principale du GTW, qui s’étend de Chicago à Port Huron, au Michigan, constitue un tronçon clé du corridor ferroviaire du CN reliant le Midwest américain, l’Ontario, le Québec et les provinces Maritimes.
English: Many positive experiences of medical, psychological and functional treatment of disabled children were reported during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, de nombreuses expériences positives ont été menées à bien dans le domaine du traitement médical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapés.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Statistical Profile of the E-Collection HTML PDF RTF DOC PS WP TXT IMG Other types of files (e.g., wav, lit, etc.)
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Profil statistique de la collection électronique HTML PDF RTF DOC PS WP TXT IMG Autres types de fichiers (par ex., wav, lit, etc.)
English: The major steps in the procedure included chromatography on Concanavalin A - Sepharose, Sepharose 6B, and carboxymethyl-Sepharose (CM-Sepharose).
French: Les principales étapes de la purification comportent des chromatographies sur Concanavalin A - Sépharose, sur Sépharose 6B et sur Carboxyméthyl-Sépharose (CM-Sépharose).
English: Subsection (1) also applies in respect of taxation years that begin (a) in 2001 or 2002, if the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c), as enacted by subsection (1); and (b) in 2002, if the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c), as enacted by subsection (1).
French: Il s’applique aussi relativement aux années d’imposition commençant : a) en 2001 ou en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 15(2)a) de la présente loi, auquel cas l’article 233.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de son alinéa c), édicté par le paragraphe (1); b) en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi, auquel cas l’article 233.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de son alinéa c), édicté par le paragraphe (1).
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-Habitat, UNHCR, UNRWA.
French: * Couvre tous les organismes énumérés dans le document ST/SGB/2002/11 autres que CNUCED, ONUDC, PNUE, ONU-Habitat, HCR, UNRWA.
English: Should incarceration diminish the rights of an inmate to maintain AIDS-related personal information in confidence?
French: Cette politique peut etre d’autant plus necessaire que la politique car&ale interdit la distribution de preservatifs aux detenus.
English: I have the impression that the latest disturbing episodes of corruption among politicians and state functionaries have awakened Israel’s citizens from their stupor.
French: J’ai l’impression que les dernières affaires de corruption au sein de la classe politique et parmi les fonctionnaires d’État ont tiré les citoyens israéliens de leur torpeur.
English: A model for evaluating the fatigue life of a prestressed concrete girder bridge is presented.
French: Un modèle servant à évaluer la résistance à la fatigue d'un pont à poutres en béton précontraint est présenté.
English: A sustainable resolution of the question of Kosovo must be achieved with full application of the principle of territorial integrity.
French: Il est donc nécessaire de parvenir à une solution durable au problème du Kosovo, en appliquant pleinement le principe de l'intégrité territoriale.
English: The initiative was supported by our American partners.
French: Cette initiative a été appuyée par nos partenaires américains.
English: It was also observed that on Thursday afternoon all the Congolese officers of RCD/Goma were disarmed and sent to Kigali.
French: Il a également été observé que, dans l'après-midi de jeudi, tous les officiers congolais du RCD-Goma avaient été désarmés et acheminés vers Kigali.
English: What can the third fall of Jesus under the Cross say to us?
French: Que peut nous dire la troisième chute de Jésus sous le poids de la croix ?
English: The non-penal form of the deprivation of liberty is detention - see the text on paragraph 1.
French: La forme non pénale de privation de liberté est la détention - voir le texte sur le paragraphe premier.
English: As things stand, bringing existing detainees to trial in the courtrooms will take us well into 2005 or even beyond.
French: Au train où vont les choses, il nous faudra jusqu'en 2005 ou au-delà pour que tous les détenus qui sont maintenant entre nos mains comparaissent devant le tribunal.
English: Subsidies and other transfers were down 11.2 per cent, while payments to Crown corporations increased 15.8 per cent.
French: Les subventions et autres transferts ont reculé de 11,2 %, tandis que les paiements aux sociétés d'État ont affiché une hausse de 15,8 %.
English: Proposed terms of reference for the network have been completed and forwarded to the members for approval, and the network has begun operations (e.g., hiring and deploying staff).
French: • Le projet Médicentre St-Jean a donné des ateliers sur la promotion de la santé et les bonnes habitudes de vie. Le Médicentre a aussi offert un programme de certification linguistique pour les employés d'un établissement de santé.
English: The Agency has the authority to retain and spend revenues that are generated through the conduct of its operations with the intention of supplementing baseline funding provided by the Department.
French: Certains éléments du programme de recherche du DoD américain visent aussi à récolter des recettes, comme c’est le cas des laboratoires de recherche de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne des États-Unis, ainsi que de la DERA du Royaume-Uni.
English: 27.3.3 Confirm that there is a process in effect for the DSO to ensure that the necessary security requirements are included in terms and conditions in any contractual documentation.
French: 27.3.3 Vérifier si un processus est en vigueur pour que l'ASM s'assure que les exigences de sécurité nécessaires sont incluses dans les conditions de tout document contractuel.
English: Class action litigation was commenced against the Government of Canada in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec claiming compensation for those persons infected with hepatitis C through the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Qu'un litige en recours collectif a été intenté contre le gouvernement du Canada en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec demandant l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 par l'entremise du système d'approvisionnement en sang.
English: Another consequence of the revitalization of ESCAP is that statistics has been termed an area in which the secretariat should concentrate on normative rather than operational (technical cooperation) activities.
French: Autre conséquence de la revitalisation de la CESAP: les statistiques sont considérées comme appartenant à un domaine où le secrétariat doit se concentrer sur des activités normatives plutôt qu'opérationnelles (coopération technique)1.
English: (j) ENERGY AND NATURAL RESOURCES FOR DEVELOPMENT
French: o) Assistance aux pays tiers touchés par l'application des sanctions
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 80 ▼B ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 85 ▼B ANNEXE 5 Les sites Internet de l'Eurosystème Banque Centrale Site internet
English: Mr. KOUZNETZOV asked whether men and women earned the same salary for the same work.
French: M. KOUZNETZOV demande si, à travail égal, les hommes et les femmes perçoivent un même salaire.
English: Building a New Nuclear Bargain,’ Arms Control Today, vol.
French: Building a New Nuclear Bargain », Arms Control Today, vol.
English: Justification Safety data sheets (SDS) can be a good tool to communicate information up and down the supply chain for both substances and preparations.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre IV: Information à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 24 July 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 24 July 2003 The Department was represented by Shakira Naraine, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 24 juillet 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience s'est tenue à Toronto (Ontario) le 24 juillet 2003. Le ministère était représenté par Shakira Naraine, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Scientists have formed a coalition to uphold the human right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Des scientifiques viennent de créer une coalition pour la défense du droit des êtres humains à profiter des fruits des progrès scientifiques et de leurs applications.
English: Second - Studying the phenomena and causes of terrorism, violence, excessiveness and describing others as rejecters of faith, and the means of eradicating them.
French: Le Congrès remercie les différentes organisations islamiques pour ce qu'elles ont apporté au dialogue, et les invite à développer la coordination de façon à optimiser les résultats du dialogue et de servir les intérêts de la communauté musulmane, et ce en suivant ces différents points :
English: Tickell, O. 1992. Nuts, bucks and survival.
French: TICKELL, O., 1992, « Nuts, bucks and survival », dans Geographical Magazine, août, p.
English: Category 1: where appropriate: "for outdoor use only" and minimum safety distance Category 2: "for use by persons with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s) (See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)) Justification The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
French: (Voir amendement à l'article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) et à l'article 3, paragraphe 1, point a bis (nouveau)) Justification Le projet de directive devrait également tenir compte de ces articles pyrotechniques et de leurs spécificités, en particulier leur catégorisation, pour que le CEN élabore des normes harmonisées.
English: That threshold shall not exceed EUR 10 000 within any period of twelve months. deleted
French: Ce seuil ne peut pas dépasser 10 000 EUR au cours d'une période de douze mois. supprimé supprimé
English: ◦ Proactive Disclosure 3263 - Allowance for Increase in Value of Certain Financial Obligations Number: 3263 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3263 - Provision pour augmentation de la valeur de certaines dettes Numéro: 3263 Nom:
English: letter Casti connubii: AAS 22 (1930), 545-546; Pius XII, Address to Italian Medico-Biological Union of St. Luke: Discorsi e radiomessaggi di Pio XII, VI, 191-192; to Italian Association of Catholic Midwives: AAS 43 (1951), 835-854; to the association known as the Family Campaign, and other family associations: AAS 43 (1951), 857-859; to 7th congress of International Society of Hematology: AAS 50 (1958), 734-735 [TPS VI, 394-395]; John XXIII, encyc.letter Mater et Magistra: AAS 53 (1961), 446-447 [TPS VII, 330-331]; Second Vatican Council, Pastoral Constitution on the Church in the World of Today, nos.
French: Casti Connubli, 31 décembre 1930, A.A.S. 22 (1930), p. 579-581 ; Pie XII, alloc.
English: Mr President, there are many extremely good points in this resolution.
French: Monsieur le Président, la résolution compte de nombreux points très positifs.
English: IncotermsTM make trade with foreign nations easier and help traders in different countries understand one another.
French: Les incotermsMC facilitent le commerce entre les nations étrangères et permettent aux négociants des différents pays de mieux se comprendre.
English: For example, DHL Express has been validated for C-TPAT, the Customs-Trade Partnership Against Terrorism, a joint government-business initiative designed to protect the security of the U.S. supply chain.
French: Par exemple, DHL Express a été homologué pour C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism), une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises destinée à protéger la chaîne d’approvisionnement américaine.
English: This experience sends the message to the youth that they are loved and supported.
French: Cette expérience fait savoir aux jeunes qu’ils sont aimés et soutenus.
English: "We want the public to have the opportunity to hear what these experts have to say about this issue that has such far-reaching consequences for us all."
French: « Nous voulons que le grand public ait l’occasion d’entendre ce que ces experts ont à dire sur un sujet aussi lourd de conséquences pour nous tous.
English: Adoption of a government resolution requires the consent of an absolute majority of all its members.
French: Le Gouvernement décide collectivement et prend ses décisions à la majorité absolue de ses membres.
English: Additional details on the support provided are found in the Terms of Reference enclosed in Appendix B.
French: Pour d’autres précisions sur le soutien en question, voir le mandat qui figure à l’annexe B.
English: For example, medication can be increased, a brief hospital stay can be arranged, more support can be found.
French: Par exemple, il est possible d'augmenter la dose de médicaments, de prévoir un bref séjour à l'hôpital ou d'obtenir un soutien accru.
English: [English] Canadian Parents for French encourages Canadians to participate in the ninth annual Les Rendez-vous de la Francophonie activities taking place in communities across Canada, beginning today and running until March 25.
French: [Traduction] ` Canadian Parents for French invite les Canadiens a participer a la neuvieme edition annuelle des Rendez-vous de ` ` ´ la Francophonie, qui se tient a compter d’aujourd’hui, et ce, ` jusqu’au 25 mars, dans les collectivites de tout le Canada.
English: The root causes of the crisis lay notably in the rivalry, dating back 80 years, between the nomadic tribes and sedentary groups for resources in constant diminution owing to recurring waves of drought.
French: Les causes fondamentales de la crise tiennent notamment à la rivalité qui oppose depuis 80 ans les tribus nomades et les groupes sédentaires pour des ressources en constante diminution sous l'effet de vagues de sécheresse récurrentes.
English: William Ferring (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: William Ferring (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: When this happens, the distinct part(s) of the main group title may be separately located in the sequence based on Steps 4 to 9 below.
French: Lorsque tel est le cas, la ou les parties distinctes du titre du groupe principal peuvent être placées séparément dans la séquence conformément aux étapes 4 à 9 ci-dessous.
English: He said he would take note of the observation made by the representative of Canada, and promised to include the necessary corrections in his next report.
French: Le Rapporteur prend acte de l'observation de la représentante du Canada et s'engage à apporter les corrections nécessaires dans son prochain rapport.
English: All medication, including antimalarials, should be kept out of reach of children and stored in childproof containers to avoid overdose, which may be fatal.
French: Tous les médicaments, y compris les antipaludiques, devraient être conservés hors de la portée des enfants, dans des contenants à l’épreuve des enfants, pour éviter les surdoses, qui peuvent être mortelles.
English: All holiday necessities can be found here with a small boutique and news agency, providing items for the beach, refreshments, post cards and European newspapers to make you feel your stay a relaxing one.
French: Pour que votre séjour soit vraiment un séjour de détente, une petite boutique et un kiosque à journaux sont mis à votre disposition. Là, vous pourrez vous procurer des articles de plage, des rafraîchissements, des cartes postales et des journaux européens.
English: “The real uprooting is taking place in Hebron”, Ha'aretz, 11 September 2005.
French: «The real uprooting is taking place in Hebron», Ha'aretz, 11 septembre 2005.
English: Second Phase of Institutional Research Capacity Building All Basic Detail
French: Second Phase of Institutional Research Capacity Building Toute l'information Données générales Précisions
English: • The expiry of the finding with respect to Vietnam would likely result in continued or resumed dumping from Vietnam if the finding and order with respect to China was continued; and
French: • L'expiration des conclusions ayant trait au Vietnam causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l'ail provenant du Vietnam si les conclusions et l'ordonnance relatives à la Chine étaient maintenues;
English: However, under section 34 of the Matrimonial Causes Act, the domicile of a married woman is treated as though she was never married, for the purpose of proceedings under the Act.
French: Cependant, au titre de la section 34 de la loi sur les causes matrimoniales, le domicile d'une femme mariée est considéré comme si elle n'avait jamais été mariée pour permettre une procédure au titre de cette loi.
English: Faced with the multiple challenges and threats in today's world, it is our common duty to make the United Nations a melting pot where we can harmonize our efforts to implement the priorities stated in the Millennium Declaration and at various international conferences.
French: Face aux multiples défis et aux diverses menaces auxquels notre monde d'aujourd'hui est confronté, il est de notre devoir commun de faire réellement de l'ONU un creuset où s'harmonisent nos efforts visant à mettre en œuvre les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire et lors de nombreuses conférences internationales.
English: First, the research on risk factors was reviewed to determine whether risk factors were similar for both Aboriginal and non-Aboriginal male offenders.
French: D’abord, on a examiné les recherches existantes pour déterminer si les facteurs de risque étaient semblables chez les délinquants autochtones et non autochtones de sexe masculin.
English: Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
French: Non consolidé en ce qui concerne les banques de crédit hypothécaire, les caisses d'épargne et les établissements de prêt de tous types.
English: Israelis and Jews are targeted at home and abroad because of the passport they carry or their religion.
French: Des Israéliens et des Juifs sont visés en Israël et ailleurs à cause de leur passeport ou de leur religion.
English: 1.26 The Committee would appreciate information on the steps taken or planned by the Republic of Korea with a view to becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: 1.26 Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mesures prises ou prévues par la République de Corée en vue de devenir partie contractante de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Expert help in fund-raising was suggested several times yesterday and the use of federations’ assets, to which I have already referred, can help in becoming more financially independent.
French: Il a été suggéré hier à plusieurs reprises de recourir à une aide spécialisée en matière de collecte de fonds et de mettre en valeur les atouts des fédérations que j’ai déjà mentionnés, en vue d’accéder à une plus grande indépendance financière.
English: 6 The potential yield for the MDP-2-P was estimated at 10 million 75mg Ecstasty tablets and the P-2-P at 58 million 10 mg dosage units of Methamphetamine.
French: 6 La production potentielle d’Ecstasy avec le MDP-2-P était estimée à 10 millions de comprimés de 75 mg et de 59 millions d’unités de 10 mg avec le P-2-P.
English: However, if new technological problems are encountered subsequent to this time, the attempts to resolve these problems may be eligible SR&ED.
French: Cependant, si de nouveaux problèmes techniques surgissent après cette étape, les efforts en vue de résoudre ces problèmes sont admissibles au titre de la RS&DE.
English: Due to the favourable location close to the centre, the trade fair and the motorways, the hotel is the ideal starting point to go shopping, sightseeing or exploring the surroundings.
French: Le bar du salon avec cheminée vous propose quant à lui tous types de boissons et de savoureux encas.