ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully implemented, the Program will provide services to CF Regular members and Reservists with a temporary medical category, to those on a medical release or to those who require complex health care.
French: Une fois sa mise en place complétée, le programme de la Gestion des cas offrira ses services aux membres de la Force régulière et aux réservistes faisant partie d’une catégorie médicale temporaire, aux membres qui ont été libérés pour des raisons médicales ou à ceux qui ont besoin de soins de santé complexes.
English: A number of short courses have been implemented in recent months and more are planned in the field of natural resources and conflict prevention.
French: Un certain nombre de formations courtes ont été mises en place au cours des derniers mois et d'autres sont prévues dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et de la prévention des conflits.
English: The Parliament of the Republic of Kazakhstan has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Parlement a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Indigenous Peoples and Governance is the most important research on aboriginal in Canada. This project gathers 40 indigenous and non-indigenous researchers studying in constitutional law, economy, anthropology, philosophy and political science.
French: Peuples autochtones et gouvernance est le plus grand groupe de recherche en droit autochtone du Canada, qui regroupe plus de 40 chercheurs autochtones et non autochtones en études constitutionnelles, en économie, en anthropologie, en philosophie et en science politique.
English: Table 15 recalls the summary result on income estimates as detailed above in table 13.
French: Le tableau 15 présente un récapitulatif des résultats correspondant aux prévisions de recettes figurant de façon détaillée dans le tableau 13.
English: On the consumer side, Canada’s everchanging demographics have altered spending patterns.
French: Du total, seulement la moitié est attribuable aux 80 chaînes de supermarchés et d’épiceries.11 Durant les années 1990, le secteur de l’alimentation au détail a dû s’adapter à l’évolution des préférences du consommateur et de la concurrence.
English: This tool allows you to clone according to the perspective you want.
French: Cet outil vous permet de cloner selon une certaine perspective.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the General Assembly at that session, taking into account, among other things, the need for an integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences, special sessions and summits.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à cette session, un rapport sur la question, en tenant compte, notamment, du fait que toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies doivent faire l'objet d'un suivi intégré et coordonné.
English: The European Parliament has to decide whether to give its assent to this proposal.
French: Le Parlement européen doit décider s'il donne son avis conforme sur cette proposition.
English: The Mekong Discovery Trail takes you into the heart of the Mekong where the beauty of the river and the friendliness of the people create unforgettable river life experiences in northeast Cambodia.
French: Mis en place par un collectif d'Ongs, "Mekong Discovery Trail" est un réseau d'excursions écotouristes au cœur des régions les plus préservées et les moins habitées du Mékong.
English: These are distinct from routine operations carried out by first responders, e.g. police, firefighters, ambulance services, etc.
French: Cette intervention se distingue des opérations de routine réalisées par les premiers répondants, tels la police, les pompiers, les services ambulanciers, etc.
English: A substantial part of the appellant's case was based on what she might have done had she been on the selection board.
French: Une part importante du dossier de l'appelante repose sur la question de savoir comment elle aurait agi si elle avait été membre du jury de sélection.
English: List of participants (A/AC.265/INF/1); d.
French: Liste des participants (A/AC.265/INF/1); d.
English: The amount of monetary compensation is determined on the basis of the average monthly wage of the employed in the territory of the Republic in the previous year according to the percentage of bodily harm and in accordance with the law.
French: Cette indemnité est calculée à partir d'un pourcentage du salaire mensuel moyen payé sur le territoire de la République pendant l'année précédente, en fonction de la gravité du dommage subi.
English: 4 Myra A. Tawfik, Copyright as Droit d'auteur , undated, Centre for Innovation Law and Policy, University of Toronto.
French: 4 Myra A. Tawfik, Copyright as Droit d'auteur , non daté, Centre for Innovation Law and Policy, Université de Toronto.
English: The Group felt that the upcoming guides should have a final review prior to publishing.
French: Le Groupe est d’avis que les guides futurs devraient faire l’objet d’un dernier examen avant leur publication.
English: Background levels of extractable organic chlorine (EOC1) in the Baltic and Swedish coastal fjords and in lake sediments ranged from 10 to 30 ppb(115,130).
French: La teneur des sédiments en ClOE variait de 500 à 6 000 ppb dans un rayon de 10 km des usines, puis elle tombait à des niveaux de fond à une distance de 20 km130.
English: Caswell, pers. comm.). Investigations of the condition of staging and breeding habitats continued in 2004 along the west coast of Hudson Bay, where the effects of geese on habitats are well documented.
French: Caswell, comm. pers.). Les enquêtes sur la condition des habitats de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies en 2004 le long de la côte ouest de la baie d’Hudson, où les répercussions des oies sur l’habitat sont bien documentées.
English: Major investments in public health, announced in the fall 2004 federal budget, opened the door to the creation of a public health agency for Canada and a renewed commitment to greater collaboration at the federal, provincial and local levels.
French: Les investissements de taille en santé publique, annoncés dans le budget fédéral de l'automne 2004, ont donné lieu à la création d'une agence de santé publique au Canada et au renouvellement d'une volonté de collaboration accrue à l'échelle fédérale, provinciale et locale.
English: In the period from 1990 to 2004, enteric emissions increased by 30%, emissions from manure management systems by 26%, and soil N2O emissions by 14%.
French: Ces sources ont représenté près de 41 % du total des émissions de GES du secteur agricole en 2004.
English: The houses of high-ranking people among both the Tsimshian and Haida had central fire pits, with broad steps leading down from the main floor.
French: Toutes les maisons tsimshianes et haïdas de familles de rang élevé avaient une fosse centrale et de larges marches qui descendaient du rez-de-chaussée.
English: The album features iconic samples (notably, the legendary theme from Long Good Friday on Gang Star, a spoken word piece from woody Guthrie and Dennis Brown's Greensleeves classic Whip Them Jah on Amerivan Dread) all of which compliment the bass and beat heavy Dreadzone style perfectly.
French: L'album contient des échantillons emblématiques (notamment, le thème légendaire de Long Good Friday sur Gang Star, un morceau parole de Woody Guthrie et Greensleeves Dennis Brown classique Whip Them Jah sur Amerivan Dread), tous ces compliments de la basse et battre style Dreadzone lourds parfaitement.
English: The number of Canadians coaching amateur sport doubled from an estimated 840,000 (4%) Canadians in 1992 to 1.7 million (7%) in 1998.
French: Presque 60 % des golfeurs et des golfeuses ont déclaré avoir joué une ou deux fois par semaine, alors que 20 % ont dit avoir joué au moins trois fois par semaine pendant la saison de golf.
English: LT-F500FX (QuadRunner 500 4 x 4), LT-F300FX (KingQuad 300 4 x 4), LT-F250FX (QuadRunner 250 4 x 4) and LTF250X (QuadRunner 250).
French: LT-F500FX (QuadRunner 500 4 x 4), LT-F300FX (King Quad 300 4 x 4), LT-F250FX (QuadRunner 250 4 x 4) et LT-F250X (QuadRunner 250).
English: Dr. Taylor is also the Vice-Chair of the recently formed Manitoba Tobacco Reduction Alliance, and is the Manitoba representative to the Council on Healthcare and Promotion of the Canadian Medical Association.
French: Le Dr Taylor est également vice-président de la nouvelle Tobacco Reduction Alliance du Manitoba. De plus, il est le représentant du Manitoba au Council on Healthcare and Promotion de l'Association médicale canadienne.
English: 2102.10.10 00 - - -With a moisture content of 15% or more but excluding liquid yeast
French: Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no 30.02); poudres à lever préparées.
English: The court ruled that GMAC transferred the information to Équifax and Trans-Union without a valid consent.
French: Le tribunal a statué que GMAC a transféré les renseignements à Équifax et Trans-Union sans un consentement valide.
English: Assist with the preparation and maintenance of a detailed data base
French: Aider à la préparation et à l'entretien d'une base de données détaillée.
English: BookMyName is a trademark of Online SAS a subsidiary of the Iliad Group.
French: BookMyName est le nom commercial de la société Online SAS filiale du groupe Iliad.
English: Dwayne Miller’s scientific accomplishments include developing a revolutionary new surgical tool, taking movies of atoms as their structures change and duplicating the behaviour of matter found deep inside the sun.
French: Au nombre de ses réalisations scientifiques, Dwayne Miller compte la création d’un outil chirurgical révolutionnaire qui permet de filmer l’évolution de la structure des atomes et de reproduire le comportement de la matière qui se trouve profondément à l’intérieur du soleil.
English: The paper version was signed by
French: La version papier a été signée par leprésident du Conseil du Trésor,
English: During 1998-99, 772 agreements were filed with the Board compared to a total of 1,265 filed since the Board’s inception in 1989 up to 199798.
French: Durant l’exercice financier 1998-1999, 772 ententes ont été déposées à la Commission, comparativement à un total de 1 265 ententes déposées depuis sa création en 1989 jusqu’en 1997-1998.
English: Updated Safety Information for Patients Taking TOPAMAX* (topiramate) Regarding Decreased Sweating and Elevated Body Temperature Announced in Canada Toronto, July 17, 2003 - Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, is alerting patients, parents and healthcare professionals of emerging safety information in patients taking TOPAMAX.
French: Annonce au Canada de nouveaux renseignements d’innocuité concernant la diminution de la transpiration et l’élévation de la température corporelle destinés aux patients recevant TOPAMAX* (topiramate) Toronto, le 17 juillet 2003 – Janssen-Ortho Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, émet un avis aux patients, parents et professionnels de la santé concernant de nouveaux renseignements sur l’innocuité pour les patients prenant TOPAMAX.
English: Ms. Heather-Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self-governing entities.
French: Mme Heather-Latu (Samoa) fait remarquer que les villages samoans sont des entités autonomes.
English: Welcome to New Families The principal objective of this service is to welcome new arrivals and their family members.
French: Accueil des nouvelles familles Le principal objectif de ce service est d’accueillir les nouveaux arrivants ainsi que les membres de leur famille.
English: Agreed. CRA checks to be completed to confirm eligibility.
French: D’accord. Des vérifications auprès de l’ARC seront effectuées afin de confirmer l’admissibilité.
English: Channels, May 1969 Per Brunn, DR., Port Engineering, Gulf Publishing Company, Houston, Texas, 1973
French: Channels", mai 1969. Per Brunn, DR., Port Engineering, Gulf Publishing Company, Houston, Texas, 1973
English: The approach of seeking to isolate, blockade and engage in hostile rhetoric towards these populations has not proved successful in terms of moving towards a solution of the conflicts133.
French: A l'inverse, se mobiliser plus activement dans le rétablissement de la confiance favorisera le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ce qui constituerait un progrès considérable.
English: At a certain point, below the point at which the arrival rate of job offers is very low, Vb is always preferable to Va.
French: À un certain point, en-dessous du seuil où le taux d'arrivée des offres d'emploi devient très faible, Vb est toujours préférable à Va. Autrement dit, la valeur attendue de la stratégie consistant à accepter la première offre d'emploi est toujours plus élevée que celle de la stratégie qui consiste à rester en chômage jusqu'à épuisement des prestations d'AE/AC qui restent encore à toucher, le risque de ne pas trouver d'emploi à ce moment-là et de devoir recourir aux prestations d'AS étant trop grand dans un marché du travail où λ est bas.
English: The estimated contributions of individual components to the total uncertainty are shown in table 11.
French: La part estimée de chaque élément dans l'incertitude totale est indiquée dans le tableau 11.
English: Organizational policy is only required with regard to area of selection and corrective action and revocation.
French: De telles lignes directrices organisationnelles ne sont nécessaires qu’en ce qui concerne la zone de sélection ainsi que les mesures correctives et révocations.
English: There is also a need to evaluate and test the proposed conceptual CEA framework.
French: Il faut aussi d’évaluer et vérifier le cadre conceptuel proposé pour l’EEC.
English: One type of organelle found in many protists is the Chloroplast.
French: Un type d'organite qui se retrouver dans beaucoup de protistes est le Chloroplaste.
English: Questions were also raised about the new obligations of departments and agencies in the region, the role of Canadian Heritage in ensuring coordination and evaluation, and follow-up to the mid-term evaluation of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: On s’est aussi questionné sur les nouvelles obligations des ministères et agences en région, sur le rôle de coordination et d’évaluation de Patrimoine canadien, sur les suites à donner à l’évaluation de mi-parcours du Plan d’action pour les langues officielles.
English: However, in the case of a PMP design event, the overflow would be discharged through spillways that have been designed to handle discharges of this quantity safely while maintaining integrity of the structure.
French: Cependant, dans le cas de la PMP, le trop-plein serait deverse par des evacuateurs de crues conçus pour supporter en toute securite ces quantites d’eau tout en maintenant I’intégrite de la structure.
English: The Government had recently formulated an interim poverty reduction plan, in consultation with key stakeholders, and had also prepared a food security strategy.
French: Le Gouvernement érythréen a récemment élaboré un plan intérimaire de réduction de la pauvreté, de concert avec des parties prenantes clefs, et il a aussi préparé une stratégie de sûreté alimentaire.
English: Where operational requirements permit, the normal work week shall be Monday through Friday.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, la semaine normale de travail s’étend du lundi au vendredi.
English: It was proposed that the treatment of secured creditors in reorganization should be set forth clearly in the draft guide and, in particular, in respect of the voting of secured creditors on the plan as a class or otherwise (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12).
French: Il a été proposé que le traitement des créanciers garantis dans le cadre d'un redressement soit énoncé plus clairement dans le projet de guide, s'agissant en particulier du vote des créanciers garantis sur le plan, en tant que catégorie ou autrement (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12).
English: Ministry Of Environment, Lands and Parks, Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Ministry Of Environment, Lands and Parks, Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique), 389 p.
English: It had also been found guilty by the Court of violating article 6 of the Convention, by allowing military courts to judge civilians in the occupied area.
French: La Cour a également déclaré la Turquie coupable de violation de l'article 6 de la Convention, en autorisant que des civils soient jugés par des tribunaux militaires dans la zone occupée.
English: This was mainly achieved through the establishment of the National Consultative Council, which has now become the National Council, to allow for the broader participation of the East Timorese and ensure that they become the major stakeholders in their own system of government and public administration.
French: Cela a pu être fait en grande partie grâce à la mise en place du Conseil consultatif national qui a maintenant été transformé en Conseil national, pour permettre une participation élargie des Timorais de l'est et pour veiller à ce qu'ils deviennent des acteurs importants dans leur propre système de gouvernement et d'administration publique.
English: Recommends that the Disarmament Commission include in the agenda of its 2009 substantive session an item entitled “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, in accordance with resolution 61/67;
French: Recommande que la Commission du désarmement inscrive à l'ordre du jour de sa session de fond de 2009 une question intitulée « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », conformément à la résolution 61/67;
English: The staff's training guarantees a superior productivity and effectiveness of your employees.
French: La formation du personnel est garante d'une efficacité et d'un rendement supérieur.
English: This law and procedure is now set out in the Police Powers and Criminal Evidence (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003, which is considered to be fully compliant with the ECHR and on which all police officers receive training.
French: Ce droit et cette procédure sont maintenant énoncés dans la loi de 2003 (Bailliage de Guernesey) sur les pouvoirs de la police et les preuves judiciaires, qui est considérée comme étant totalement conforme à la Convention européenne de sauvegarde des doits de l'homme et des libertés fondamentales et au sujet de laquelle tous les fonctionnaires de police reçoivent une formation.
English: Their support is essential given the wide variety of tasks the squadrons are called upon to perform.
French: Ce soutien est essentiel, compte tenu de la vaste gamme d'activités dont les escadrons doivent s'acquitter.
English: We want to honour and pay a special tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello, who, as an outstanding international civil servant, dedicated his life to reducing human suffering and helping those most in need.
French: Nous voulons honorer M. Sergio Vieira de Mello et lui rendre un hommage particulier, qui, en tant que fonctionnaire international hors-pair, a consacré sa vie à soulager les souffrances humaines et à aider les plus nécessiteux.
English: The money stock comprises banknotes and coins in circulation and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs as well as any monetary liabilities of the central government agencies such as Post Office and Treasury.
French: En ce qui concerne le total des dépôts, les catégories de dépôts à terme supérieurs à deux ans et de dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans ainsi que les mises en pension, une distinction supplémentaire est opérée entre les établissements de crédit, les autres IFM contreparties et ladministration centrale pour les besoins du système de réserves obligatoires du SEBC.
English: Artists’ rights groups may also offer assistance for verifying whether a specific work is in the public domain or not.
French: Les groupes de défense des droits des artistes peuvent aussi offrir leur assistance pour vérifier si une œuvre donnée relève ou non du domaine public.
English: 10.5 The Committee considers that, irrespective of whether the persons who had caused bodily injury to the complainant and verbally abused him were or were not public officials, the State party's authorities who witnessed the events and failed to intervene to prevent the abuse have, at the very least “consented or acquiesced” to it, in the sense of article 16 of the Convention.
French: 10.5 Le Comité considère qu'il n'importe pas que les auteurs des brutalités et des injures dont le requérant a été victime aient ou non été des agents de l'État, car les représentants de l'autorité de l'État partie qui ont été témoins de ces faits et n'ont pas empêché ces violences y ont à tout le moins donné leur « consentement exprès ou tacite », au sens de l'article 16 de la Convention.
English: ICG Propane Inc. subsequently submitted that its traffic volume would reach 45 carloads in 1992 and between 60 and 80 carloads in 1993.
French: L'entreprise a par la suite allégué que son volume de trafic atteindrait 45 wagons complets en 1992 et de 60 à 80 wagons complets en 1993.
English: Requests UNIFEM to include in future budget submissions an annex on budget estimates by cost category for major objects of expenditure, with information on cost efficiency achieved against targets and indicators therein, and to report against the estimates and efficiency targets in the annual financial reporting;
French: Prie UNIFEM de joindre en annexe aux prochains projets de budget qu'il présentera des prévisions budgétaires par catégorie de dépenses pour les principaux objets de dépense et des renseignements sur les économies réalisées par rapport aux objectifs et aux indicateurs établis, et de rendre compte, dans le rapport financier annuel, des prévisions de dépenses et des objectifs en matière d'efficacité;
English: APPLICABLE LAWS The Contract must be interpreted and governed, and the relations between the parties determined, by the laws in force in Ontario.
French: RESPONSABILITÉ DE L’ENTREPRENEUR - ASSURANCES Il appartient à l'entrepreneur de déterminer s'il doit contracter une assurance afin d'assurer sa propre protection ou pour s'acquitter de ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois fédérales, provinciales ou municipales.
English: At the same time, we note the sustained indifference and limited capacities for self-criticism in the political realms that manage the fate of the world.
French: Dans le même temps, on observe une indifférence constante et un manque d'autocritique dans les sphères politiques où se décide le sort du monde.
English: No suitable candidates could be identified for six other functions: economist in the Banking and Payments Authority; registry and notary adviser; public prosecutor; public defender; adviser on water and sanitation; and adviser on roads.
French: De même, aucun candidat satisfaisant n'a pu être trouvé pour les six postes suivants : économiste à l'Office des services bancaires et des paiements; conseiller en matière de chancellerie et d'enregistrement des actes publics : procureur; avocat commis d'office; conseiller pour les questions relatives à l'eau et à l'assainissement; et conseiller en matière de réseau routier.
English: Comparative sequence analysis revealed significant conservation of the short 5S rDNA repeat units across Chelon and Liza.
French: Des analyses comparées de séquences ont révélé une conservation significative des répétitions courtes d’ADNr 5S au sein des genres Chelon et Liza.