ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , Ttherefore, labour market policies, policies for services for different groups of the populations (children, adolescents, socially excluded, and older people) environmental policies (including transport policies) were identified as candidates to be analysed under a gender lens, which also coincided with the relevant areas that which are the competence of the local level authorities.
French: Ainsi, les politiques de marché du travail, les politiques de services aux différents groupes démographiques (enfants, adolescents, exclus de la société et personnes âgées), les politiques de l'environnement (y compris les politiques des transports) ont été retenues comme susceptibles d'être analysées sous le prisme du genre, ce qui coïncidait également avec les secteurs qui sont de la compétence des autorités locales.
English: 5.1 Youth Forum Dawn Hachey provided the Council with an overview of the National Forum on Youth and Young Adults Tobacco Control Issues, which took place from February 26-28, 2005 in Ottawa.
French: 5.1 Forum des jeunes Dawn Hachey donne un bref compte rendu du Forum national sur la lutte antitabac chez les adolescents et les jeunes adultes, qui s'est déroulé du 26 au 28 février 2005 à Ottawa.
English: International Wood Products Association (1998)
French: Fédération internationale du droit à la vie (1987)
English: The failures of globalization spilled over into violence and threats.
French: Les échecs de la mondialisation avaient pour conséquences violence et menaces.
English: At the same meeting, the Main Committee decided to adopt the paragraphs or parts of paragraphs that had been adopted by the two working groups and the Drafting Committee, to delete those paragraphs or parts of paragraphs that had not been adopted by the two working groups and the Drafting Committee and to transmit the amended texts of the draft declaration and the draft programme of action to the plenary of the Conference for its consideration.
French: À la même séance, le Comité plénier a adopté les paragraphes ou les parties de paragraphes qui avaient été adoptés par les deux groupes de travail et le Comité de rédaction, supprimé les paragraphes ou parties de paragraphes qui n'avaient pas été adoptés par les deux groupes de travail et le Comité de rédaction et décidé de transmettre les textes modifiés du projet de déclaration et du projet de programme d'action à la Conférence en séance plénière pour qu'elle les examine.
English: The details of the expenditure relating to the maintenance of premises are shown in annex IX.
French: Les frais d'entretien des locaux sont ventilés à l'annexe IX.
English: Most sensible of all, however, would no doubt be for the Commission to understand the situation, withdraw the proposal and instead try to persuade the Member States to provide at least equivalent sums for increasing the number of boats locally in the countries hit by the disaster.
French: Toutefois, le plus sage serait sans aucun doute que la Commission comprenne la situation, retire cette proposition et tente plutôt de convaincre les États membres d’octroyer une somme au moins équivalente à celle représentée par l’ensemble des bateaux que l’on prévoyait d’envoyer afin que les pays touchés par la catastrophe puissent construire davantage de bateaux eux-mêmes.
English: The site provides employees with an overview of the Department's organization and the responsibilities of its various sectors and branches.
French: • Treize participants du deuxième groupe du Programme de préparation à l'emploi pour les adjoints de recherche en sciences sociales ont terminé leur formation universitaire et assumé une nouvelle affectation.
English: Empowered by the promise of technology, users are driving seismic changes in the way STM information is created, shared, accessed, and used.
French: Animés par les promesses de la technologie, les utilisateurs sont à l’origine de changements colossaux dans la façon dont on crée, partage et utilise l’information STM, ainsi que la manière d’y accéder.
English: However, consideration should be given as to the best location for the first aid providers, first aid kits and first aid room.
French: Toutefois, il faudrait songer à l’endroit qui se prêterait le mieux pour maintenir des secouristes, des trousses de premiers soins et une salle de premiers soins.
English: Although overall immunization coverage and maternal mortality ratio have not improved, immunization coverage improved in some parts of the country with assistance from the Government of Japan, Rotary and the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: Bien que la couverture vaccinale et le taux de mortalité maternelle soient restés sensiblement stationnaires, la couverture vaccinale s'est néanmoins améliorée dans certaines parties du pays grâce à l'aide du Gouvernement japonais, du Rotary et du Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: • How is the situation today in the Maritimes and Gaspé different from other parts of Canada?
French: • En quoi la situation que l'on trouve aujourd'hui dans les Maritimes et en Gaspésie, au Québec, est-elle différente de celle qui existe dans d'autres régions du Canada ?
English: While reform is not a precondition for a Stabilization and Association Agreement, it is clear that Bosnia and Herzegovina needs more functional and sustainable State structures that are better prepared for EU integration.
French: Si la réforme n'est pas une condition préalable à un Accord de stabilisation et d'association, il est clair que la Bosnie-Herzégovine a besoin de structures étatiques plus opérationnelles et plus viables, mieux adaptées à l'intégration au sein de l'UE.
English: They were not called by the Board to give personal testimony.
French: Le conseil ne les a pas convoquées pour témoigner en personne.
English: The main areas of concern covered in the bill are summarized in paragraph 1.2.1 of this report, which also lists the offences introduced and the key mechanisms established in order to put its requirements into effect.
French: Le paragraphe 1.2.1 du présent rapport retrace les grandes lignes du projet de loi et énumère les infractions visées ainsi que les principaux mécanismes de mise en oeuvre.
English: - the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Anicle 127 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter refemd to as 'the Treaty').
French: des personnes exclues du marché du travail, sans ~ r é j u d i c e dispositions de l'article 127 des du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé atraitév
English: The RCMP’s procurement branch has a Contract Quality Assurance program that conducts post-contract reviews.
French: En effet, sa direction de l’approvisionnement est dotée d’un programme d’assurance de la qualité des contrats qui permet d’exécuter un examen des contrats attribués.
English: • United Kingdom Origin Labelling Guidance (PDF Version)
French: • Directive du Royaume-Uni (Version PDF)
English: Neca delivers us a beautiful box set of 4 figurines Locust.
French: Neca nous livre dans un très beau coffret un set de 4 figurines Locust. Chaque figurine mesure environ 18cm et est livrée avec ses armes.
English: External shocks are beyond the capacity of many United Nations Member States to address individually.
French: Nombreux sont les États Membres de l'ONU qui, individuellement, ne peuvent y faire face.
English: Benefits and Costs Section 9 of the Regulations is no longer used as normal market forces are appropriate in determining the rates charged by businesses in the national parks.
French: Avantages et coûts L'article 9 du règlement n'est plus invoqué, puisque les forces normales du marché permettent de fixer les taux imposés par les entreprises dans les parcs nationaux.
English: He also submitted that Manitoba Hydro v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [.
French: Il a aussi soutenu que la cause Manitoba Hydro c.
English: In the ensuing debate, in spite of a minority view about stronger links, there was general consensus that, while light, the Forum's links with the United Nations were also strong.  The continuous backing of the Secretary-General and the important role played by his Special Representative for International Migration and Development in the process are proof of this.
French: Dans le débat qui a suivi, une minorité pensait que ces liens devaient être renforcés, mais l'opinion générale était que tout en étant légers, les liens entre le Forum mondial et l'ONU étaient solides, comme en témoignait l'appui constant du Secrétaire général et le rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement dans le processus.
English: In the event that the application of actual rates of exchange as at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be presented quantifying the difference;
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change pratiqué à la date des états est sensiblement différente de celle résultant de l'utilisation des taux de change pratiqués par l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de l'écart est indiqué dans une note;
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Thompson/ Okanagan/ Shuswap Dean Watts Water Use Biologist (250) 851-4861 Columbia Tola Coopper Habitat Biologist (250) 352-0895 Upper Fraser Byron Nutton Habitat Biologist (250) 561-5532
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Thompson/ Okanagan/ Shuswap Dean Watts Biologiste spécialiste de l’utilisation de l’eau (250) 851-4861 Columbia Tola Coopper Biologiste spécialiste de l’habitat (250) 352-0895 Cours supérieur du Fraser Byron Nutton Biologiste spécialiste de l’habitat (250) 561-5532
English: Nevertheless, although I will vote for the motion, I have to say that I am very perplexed by the response I have received from the Commission to my question on an issue which is not completely related to the question of accidents which take place abroad but which nevertheless concerns the insurance sector, a sector in which, as far as I am concerned, in Italy, truly unimaginable events occur, which leads me to suspect that Parliament' s inspection system is, indeed, defunct.
French: Cependant, bien que j' annonce mon vote favorable, je dois dire que je demeure assez perplexe devant la réponse obtenue par la Commission à une question que j'avais posée sur un problème qui ne dérive pas tout à fait des accidents à l' étranger mais qui se réfère quoiqu' il en soit au secteur des assurances, secteur dans lequel, en Italie, il se passe selon moi des choses véritablement incroyables, ce qui m' amène à avoir un doute sur le fonctionnement réel de l' institut des syndicats de l' inspection.
English: The Board provided delegations with all available information on the activities of the Fund and its financial means and on the contributions of the members of each Group, which had been published yearly in the previous reports of the Secretary-General; they are now set out together for the first time in table 11, annex I.
French: Le Conseil a mis à la disposition des représentants toute information disponible sur les activités du Fonds et ses besoins de financement, ainsi que des renseignements sur les contributions des membres de chaque groupe, qui ont été publiées chaque année dans les rapports précédents du Secrétaire général, mais sont regroupées pour la première fois cette année dans le tableau 11 de l'annexe I.
English: Office equipment / Office supplies / Products of external advertisement ...
French: Les marchandises pour la maison / Les marchandises de l'usage personnel et familial / La vaisselle ...
English: y all accounts, San Francisco in the spring of  was a dynamic destination.
French: e l’avis général, au printemps de , San Francisco était un endroit dynamique.
English: Ninety-one per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period (compared with 80 per cent for the first reporting period) indicated that national laws and regulations provided for the freezing, seizure and confiscation of illicit proceeds from drug trafficking, in line with the provisions of the 1988 Convention (see figure III).
French: Quatre-vingt-onze pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période (contre 80 % pour la première) ont fait savoir que leur législation nationale prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues conformément aux dispositions de la Convention de 1988 (fig.
English: One example of creative dissemination at the community level is a weekly current affairs radio programme in Australia that discusses UNIDIR publications in its broadcasts.
French: Ces méthodes novatrices de diffusion au niveau communautaire sont illustrées, par exemple, par une série australienne d'émissions radiophoniques d'actualité consacrées aux publications de l'UNIDIR.
English: 2 Additional visiting nursing services are provided from one satellite health station.
French: Des services de soins infirmiers sont offerts dans un poste sanitaire satellite.
English: In practice, no sanctions have been applied up to now, while OAS resolution 1080 has been applied in the cases of Haiti (1991), Peru (1992), Guatemala (1993) and Paraguay (1996).
French: Dans la pratique, aucune sanction n'a été appliquée à ce jour, même si la résolution 1080 de l'OEA l'a été dans les cas d'Haïti (1991), du Pérou (1992), du Guatemala (1993) et du Paraguay (1996).
English: 0645 Other buildings $10,000.00 2005-09-19 AQUAPROJECTS INC 0491 Management consulting $11,550.00 2005-09-19 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0472 Information technology consultants $12,925.00 2005-09-19 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0472 Information technology consultants $11,633.40 2005-09-19 BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $19,390.00 2005-09-19 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $10,000.00 2005-09-19 FIRST AIR 0201 Travel - public servants $332,794.00 2005-09-19 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2005-09-19 AQUAPROJECTS INC 0491 Services de conseillers en gestion $11,550.00 2005-09-19 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $12,925.00 2005-09-19 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $11,633.40 2005-09-19 BIG ERIC'S RESTAURANT SUPPLIES LTD 0675 Navires et bateaux $19,390.00 2005-09-19 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-09-19 FIRST AIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique $332,794.00 2005-09-19 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: However, only two Canadian studies specifically examined the physical health status of refugees.
French: Les immigrants à faible revenu et au soutien social inadéquat étaient plus souvent des réfugiés que des membres d’autres catégories d’immigrants.
English: The Montane Alternative Silvicultural Systems initiated in 1992, has demonstrated that forestry can be done differently in old-growth temperate forests on the Pacific coast.
French: Le projet des Systèmes sylvicoles de substitution en forêt montagnarde, instauré en 1992, a démontré que la foresterie pouvait se pratiquer différemment dans les vieilles forêts tempérées de la côte du Pacifique.
English: World Health Organization (WHO) WHO reports on experiences in Africa regarding the transfer of tasks from one level of health care provider to the next level.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) L’OMS fait état d’expériences en Afrique en ce qui a trait au transfert des tâches des fournisseurs de soins d’un niveau à un autre.
English: Some stakeholders felt that forestry devices should not be required to have a mandatory periodic inspection period. Others said that mandatory inspections should not be required for those devices being calibrated on a regular (at least semi annual) basis using calibrated standards.
French: Certains intervenants proposent que les appareils de foresterie ne soient pas assujettis à une période d’inspection périodique obligatoire et d’autres ont indiqué que les inspections obligatoires ne devraient pas être nécessaires pour les appareils qui sont étalonnés sur une base régulière (au moins semestrielle) au moyen d’étalons étalonnés.
English: It is not necessary for the force application plate to be vertical.
French: Elle ne doit pas nécessairement être montée à la verticale.
English: EU policy towards South-Eastern Europe focuses on supporting democracy, economic reform and stability with a view to the potential accession of the countries of the region to the EU in the long term.
French: La politique de l’UE en Europe du Sud-Est vise à soutenir la démocratie, la réforme économique et la stabilité en vue de l’adhésion potentielle des pays de la région à l’UE à long terme.
English: For example, the core set of criteria for tuna RFMOs outlines 'what' (at a minimum) should be assessed in performance reviews, while the model RFMO outlines 'how' those organizations could make improvements based on best practices.
French: Par exemple, les critères essentiels pour les ORGP responsables du thon décrivent les « éléments » minimaux dont le rendement devrait être examiné, tandis que l’ORGP modèle démontre « comment » ces organisations pourraient apporter des améliorations fondées sur des pratiques exemplaires.
English: The time between consecutive health care events for children and adolescents diagnosed from 1995 to 2000 is presented in FIGURE 4.
French: La FIGURE 4 présente le temps entre les étapes consécutives des soins de santé administrés aux enfants et aux adolescents chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000.
English: The poverty, violence and bleakness are barely offset by subtle evocation of the human ability to rise above even the worst circumstances through spontaneous generosity. A trilogy of novels followed:
French: La pauvreté, la violence et l'austérité sont à peine compensées par une évocation subtile de la capacité de l'homme à transcender les circonstances les plus terribles grâce à une générosité spontanée.
English: The CSC again called in the Arthur Young consultants.50 The latter concerned themselves with the introduction of "up-to-date business principles and practices" in the Bureau, and comprehensive recommendations were made, the acceptance of which saved the Government about $740,000 and brought about a reduction in Bureau staff of 400 employees (36 percent of the total).
French: Mais malgré son enthousiasme extraordinaire de 1918–1919 pour la guerre contre l’incompétence, la C.S.C., vers 1920, fit savoir que le combat devait continuer sans elle. Le facteur déterminant de cette attitude, qui éloignait la C.S.C. de son ardeur première, semble être la violente opposition qui se forma contre la classification.
English: Once those are agreed upon by the research community, partners can decide which areas they would like to take a lead on, and develop strategic initiatives, including the use of requests for applications (RFA).
French: Une fois que le milieu de la recherche se sera entendu sur ces orientations, les partenaires pourront décider dans quels domaines ils désirent prendre les devants et élaborer des initiatives stratégiques, entre autres, l'utilisation des appels de demandes.
English: The Court thus referred to CISG article 7, which states that questions concerning matters governed by the Convention, which are not expressly settled in it should be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based or, in their absence, in conformity with the law applicable by virtue of international private law rules.
French: Le tribunal s'est donc référé à l'article 7 de la CVIM qui dispose que les questions concernant les matières régies par la Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle seront réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: in writing. - (PT) We think that a maritime policy based on cooperation between the Member States, that add value and promotes policies and measures linked to the sea set by each country, could have a positive impact.
French: par écrit. - (PT) Nous pensons qu'une politique maritime basée sur la coopération entre les États membres, qui apporte une valeur ajoutée et qui encourage des politiques et des mesures dans le domaine maritime définies par chaque pays, pourrait avoir un impact positif.
English: The need to establish home-country and investor responsibilities and obligations even while we talk of host-country obligations was made by UNCTAD in the April 2002 meeting of the Working Group.
French: À la réunion d'avril du Groupe de travail, le représentant de la CNUCED a évoqué la nécessité de définir les responsabilités et obligations du pays d'origine et de l'investisseur, alors qu'on parlait surtout des obligations du pays d'accueil.
English: This would be a wasteful way of administering the resources of the Area and would be contrary to the provisions of article 150 (b) of the Convention.
French: Sur la question du système à adopter, il a été rappelé que l'Autorité était tenue d'administrer la Zone et ses ressources avec prudence et discernement, d'où la nécessité d'adopter un système qui proscrit l'attribution à certains contractants de sites de choix dispersés dans différentes régions, sous peine de ne laisser que des dépôts moyens de peu d'intérêt aux demandeurs potentiels, car ce serait non seulement une façon peu avisée d'administrer les ressources de la Zone mais également contraire aux dispositions de l'alinéa b) de l'article 150 de la Convention.
English: An estimated 250 million farm animals a year are transported across the EU.
French: Selon des estimations, ce sont chaque année 250 millions d'animaux d'exploitation qui sont transportés à travers l'Union.
English: Information and Communications Technology Until recently, Iran Telecom maintained a monopoly on the provision of telecommunications services in Iran.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) Jusqu'à récemment, Iran Telecom détenait le monopole des services de télécommunications en Iran.
English: The species is classified as threatened or endangered in most of its United States range.
French: L’espèce est considérée comme étant menacée ou en voie de disparition dans la majeure partie de son aire américaine.
English: As a result the financial burn-rate of the contract was approximately 4 times as great as originally envisioned in the solicitation, and the achievement of all the benefits originally outlined in the contract was not possible.
French: Voilà pourquoi le temps d’absorption du contrat était environ quatre fois plus élevé que prévu initialement dans la demande de soumissions, et que les avantages décrits au départ dans le contrat n’ont pas pu être obtenus.
English: Enterprise Development Board EDB ITC 0
French: Commission du Ministère de la Défense nationale sur les activités politiques PPA DND 0
English: A bill in 2002, the Guam Charter Schools Act, allowed the establishment of private charter schools independent from the Department of Education.
French: Une loi datant de 2002, intitulée Guam Charter School Act (loi sur les établissements sous contrat de Guam) a autorisé la création d'écoles privées sous contrat ne relevant pas du Ministère de l'éducation.
English: [ Minutes prepared by João Miguel Neves; modified by Bruno Marques, Hugo Nogueira and Jaime Villate.
French: [ Compte-rendu de la réunion; auteur : Joao Miguel Neves; modifié par : Bruno F.
English: Three further communications had been registered.
French: Il a reçu trois autres communications.
English: The incorporation of traditional Inuit values, known as Inuit Qaujimajatuqangit, in program and policy development as well as in service design and delivery, is an expectation placed on all government departments.
French: Tous les ministères devront tenir compte des valeurs inuites, l'Inuit Qaujimajatuqangit, dans l'élaboration de programmes et de politiques ainsi que dans la conception et la prestation des services.