ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more than 80% of respondents thought that the photo of Parliament Building, Victoria was taken in Europe (in several groups participants thought the picture was taken in Holland because of the tulips).
French: Cependant, plus de 80 % des répondants croyaient que la photo de l’Édifice du Parlement de Victoria avait été prise en Europe (des participants de plusieurs groupes croyaient qu’elle avait été prise en Hollande à cause des tulipes).
English: That is precisely the reason why the national monetary specialists on the Committee cannot be dispensed with as Mrs Berès imagines.
French: C'est précisément la raison pour laquelle on ne peut se passer des spécialistes monétaires nationaux au sein du comité, comme Mme Berès le propose pourtant.
English: This finding is similar to that in an earlier U.S. study in which the severity of household food insecurity among low-income families was directly related to the number of child health problems they reported (60).
French: Cette conclusion va dans le même sens que celle d'une étude américaine antérieure dans laquelle la gravité de l'insécurité alimentaire des familles à faible revenu était directement reliée au nombre de problèmes de santé chez leurs enfants (60).
English: ◦ Objective #2 - Reaching Those at Risk
French: ◦ Objectif no 2 - Rejoindre les personnes à risque
English: The Economic and Social Council should respect the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations suspending for three years the consultative status of TRP with the Council
French: Le Conseil économique et social devrait respecter la décision du Comité chargé des organisations non gouvernementales tendant à suspendre pour trois ans le statut consultatif du Parti radical transnational auprès du Conseil
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: peace amigo! wé je connaissais mais la version batty boy ms sur le mm riddim... merci man sizzla c toujours opé!
English: Urges all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer et leur lieu de résidence habituelle et à mettre au point des procédures juridiques, administratives et autres efficaces et rapides pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logement et de biens non encore réglés;
English: I abstained from the vote to highlight this aspect and acknowledge its value.
French: Je me suis abstenu de voter, pour souligner cet aspect et en prendre acte.
English: A pesar de ser aparentemente de similares características que la hernia discal lumbar, está muy lejos de la realidad puesto que según la bibliografía existe un peligro de afectación de la médula espinal en el tratamiento quirúrgico de un 50% para algunos autores.
French: Elle semble semblable à la hernie discale lombaire mais ce n’est pas du tout le cas. Selon la bibliographie dans le traitement chirurgical il y a 50% de probabilité d’affecter la moelle épinière.
English: (ii) Efforts are under way to improve the harmonization of mineral policies, standards and regulatory and legislative environments at the national and subregional levels;
French: ii) Des initiatives sont en cours afin de mieux harmoniser les politiques et normes du secteur minier, ainsi que les dispositions réglementaires et législatives aux niveaux national et sous-régional;
English: Of the 189 countries required to report annual data, 188 (99.47 per cent) had complied with all their obligations under paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Protocol during the period 1986-2005.
French: Sur un total de 189 Parties tenues de communiquer leurs données annuelles, 188 (99,47 %) s'étaient acquittés de toutes leurs obligations au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du Protocole pendant la période allant de 1986 à 2005.
English: A phone call or en e-mail would be great!
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter, un courriel ou un coup de téléphone suffisent.
English: Currently, a team from the Compensation Sector has been put in place to work on the changes required to the Regional Pay System.
French: Une équipe du Secteur de la rémunération a été mise sur pied afin de travailler sur les changements à apporter au SRP.
English: A P-5 support budget post is listed for conversion from the Environment Fund to regular budget funding; the Committee was informed that the conversion had been approved by the General Assembly for 2004-2005 subsequent to the submission of the proposed programme and support budget for 2004-2005 to the Governing Council (General Assembly resolution 58/270).
French: Il est indiqué qu'un poste pour l'appui budgétaire (P-5) sera transféré du Fonds pour l'environnement au budget ordinaire; le Comité consultatif a été informé du fait que ce transfert avait été approuvé par l'Assemblée générale pour 2004-2005 après communication du projet de budget-programme et du projet d'appui au programme pour 2004-2005 au Conseil d'administration (voir la résolution 58/270 de l'Asemblée générale).
English: The President (spoke in French): I call on the Permanent Representative of the Sudan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Soudan.
English: Also, where companies are not able to provide data required to reach a conclusion about the safety of a product, they may choose to withdraw the submission.  In light of widespread interest in novel foods and, in particular, those produced by the techniques of biotechnology, the Food Directorate is of the view that mechanisms to inform the public about such new products are needed.
French: De plus, lorsque les entreprises ne sont pas en mesure de fournir les données requises pour prouver l'innocuité d'un produit, elles peuvent choisir de retirer leur demande.  à la lumière de l'intérêt généralisé pour les aliments nouveaux et, particulièrement, ceux produits à l'aide de techniques liées à la biotechnologie, la Direction des aliments est d'avis que des mécanismes visant à informer le public de tels nouveaux produits sont nécessaires.
English: In that context, several speakers stressed the point that trafficking in persons could not be addressed by Governments alone but required effective partnerships between Governments and civil society, in particular organizations working in the area of the protection of vulnerable groups, including migrants.
French: Plusieurs ont d'ailleurs insisté sur le fait que les gouvernements ne pouvaient affronter seuls la traite des personnes, qu'ils devaient nouer des partenariats efficaces avec la société civile, surtout avec les organisations qui s'attachaient à protéger les groupes vulnérables, y compris les migrants
English: This limit would permit most foreign banks operating in Canada as subsidiaries to operate as branches.
French: Ce seuil permettrait à la majorité des banques étrangères actives au Canada sous forme de filiales d'y exploiter des succursales.
English: Most of the river valleys also exhibit broad terraces of sand and gravel, which fill much of the low ground between the drumlins (creating a "drumlin and gravel flat" landform pattern).
French: Le champ de drumlins était auparavant traversé par de grandes rivières fluvioglaciaires qui ont grugé de larges vallées dans le till (les vallées des rivières Saugeen et Maitland étant les plus apparentes).
English: The Agency began data collection for the first cycle of the CCHS in September 2000 and will continue the process until September 2001.
French: En plus d'accroître énormément la complexité de l'enquête, cela en augmente également l'utilité. L'organisme a commencé à recueillir les données du premier cycle de l'ESCC en septembre 2000 et poursuivra la collecte jusqu'en septembre 2001.
English: The Canadian on-road diesel fuel regulation avoided the complexities of a transitional period during which two grades of on-road diesel fuel are present in the market place.
French: Le règlement canadien sur le carburant diesel routier évite les aspects complexes d'une période de transition au cours de laquelle deux qualités de carburant diesel routier sont présentes sur le marché.
English: • Negotiating comprehensive annual Implementing Arrangements provides clarity, predictability and consistency and improves the achievement of results;
French: • La négociation annuelle d'accords de mise en oeuvre exhaustifs est synonyme de clarté, de prévisibilité et de cohérence, et elle facilite l'atteinte des résultats visés.
English: Percent somatic lipid content is positively correlated with body size during spring but shows no relationship to body size in autumn.
French: Le contenu lipidique somatique exprimé en pourcentage est en corrélation positive avec la taille du corps au printemps, mais cette relation n'existe pas à l'automne.
English: The combination of O-demethyl encainide, 3-methoxy-O-demethyl encainide, and encainide had no further effect.
French: La combinaison O-déméthyl encaïnide, 3-méthoxy-O-déméthyl encaïnide et encaïnide n'a pas eu d'autres effets.
English: Complementing those existing forums, the 2005 World Summit opened up several new possibilities for enhanced cooperation.
French: En complément des instances existantes, le Sommet mondial de 2005 a créé de nouvelles possibilités d'améliorer la coopération.
English: Vice-Chairman of the Legal Subcommittee, United Nations Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor Beyond the Limits of National Jurisdiction (1968-1973).
French: Vice-Président du Sous-Comité juridique du Comité spécial des Nations Unies chargé d'étudier les utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale (1968-1973).
English: On the one hand, it is clear that many New Age practices seem to those involved in them not to raise doctrinal questions; but, at the same time, it is undeniable that these practices themselves communicate, even if only indirectly, a mentality which can influence thinking and inspire a very particular vision of reality. Certainly New Age creates its own atmosphere, and it can be hard to distinguish between things which are innocuous and those which really need to be questioned.
French: Feng-shui: c'est une forme de géomancie, et plus précisément une méthode occulte chinoise pour déceler la présence cachée de courants positifs ou négatifs dans les édifices et autres lieux, grâce à la connaissance des forces terrestres et atmosphériques.
English: This may be as the result of a major instance of poor performance on a contract, or a cumulative record of poor performance.
French: Tous les éléments de l'enquête et les décisions prises ultérieurement doivent être consignés intégralement, en plus de noter la décision adoptée dans le fichier du fournisseur dans le SGIF.
English: Following its acquisition in August 2000 of North Ltd. of Australia and the latter’s 56.1% controlling interest in IOC, Rio Tinto acquired a 20% share of the 18.9% stake in IOC owned by the Labrador Iron Ore Royalty Income Fund.
French: Après avoir acquis, en août 2000, la société australienne North Limited et les intérêts majoritaires (56,1 %) d'IOC qu'elle détenait, Rio Tinto Limited a acheté 20 % des intérêts (18,9 %) d'IOC que Labrador Iron Ore Royalty Income Fund possédait.
English: More information on disabilities Printable Version Frequently Asked Questions
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Foire au questions
English: While not all situations of tension and polarization along ethnic, racial, religious or national lines lead to genocide, it is nonetheless essential that early warning signs be constantly monitored so that timely responses can be devised.
French: Si toutes les situations de tension et de division sociales d'origine ethnique, raciale ou religieuse ne conduisaient pas à un génocide, il n'en restait pas moins indispensable de surveiller en permanence tous les signes précurseurs afin, le cas échéant, de pouvoir intervenir rapidement.
English: The Assistant Commissioner also believed that the individual would reasonably expect to be informed of the means of this collection.
French: La commissaire adjointe croit également que la personne s’attendrait raisonnablement à être informée des moyens pris pour effectuer cette collecte.
English: Officials of administrative institutions (preschools, secondary schools, health-care institutions etc.) and local government agencies and other citizens who are aware of the loss of parental care are obliged to inform the custody and guardianship agencies of the place of current residence of the children within seven days.
French: Les fonctionnaires des écoles maternelles, des établissements d'enseignement général, des établissements de soins, etc., et des administrations territoriales, ainsi que les particuliers, qui apprennent qu'un enfant a perdu la protection parentale, sont tenus d'en informer dans les sept jours les services de tutelle et de protection dont relève le lieu de résidence effective de l'enfant.
English: Wording of definitions would be:
French: Ces définitions se liraient comme suit:
English: The Internet had great potential in terms of improving the situation by making credit information, and therefore credit ratings, accessible to developing country SMEs.
French: Internet pouvait considérablement améliorer la situation en facilitant l'accès des PME de pays en développement aux informations sur la solvabilité, et donc aux notations.
English: • Vinylidene resins, manufacturing
French: • Vinyle, résines de, fabrication
English: There was no need to admonish us to tell the truth.
French: Il n'était nul besoin de nous enjoindre de dire la vérité.
English: Centre for the Study of Living Standards Report 2005-02.
French: Centre d'étude des niveaux de vie; Rapport 2005-02.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the announcement of the programming for the 100th anniversary of the National Battlefields Commission
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l'occasion de l'annonce de la programmation du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux
English: The Working Party may wish to consider a note prepared by its Chairman on a possible mechanism to collect and disseminate such best practices on major intermodal transport lines (ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
French: C'est pourquoi le Conseil des ministres de la CEMT, dans son plan d'action, a souligné que la priorité devait être donnée à la facilitation du passage des frontières, pour toutes les composantes et tous les modes, mais plus particulièrement pour ce qui est du transport ferroviaire.
English: Groups of the large birds feeding on the property may be simply inconvenient, or people may be concerned about feeding damage and an abundance of bird droppings.
French: Les groupes de gros oiseaux qui viennent se nourrir sur une propriété peuvent être tout simplement des visiteurs importuns, ou il est possible que les gens soient préoccupés par les dommages causés par l’alimentation ou par l’abondance des fientes d’oiseaux.
English: In this report, errors are presented for each term as a coefficient of variation (COV).
French: Dans ce rapport, les erreurs sont présentées pour chaque terme en tant que coefficient de variation (CV).
English: Molecular weight (g/mol) Melting point (°C) Boiling point (°C, 101.3 kPa) Vapour pressure (calculated) (Pa, at 25°C) Water solubility (mg/L, at 25°C) 3 Henry’s law constant (Pa
French: Poids moléculaire (g/mole) Point de fusion (°C) Point d’ébullition (°C, 101,3 kPa) Tension de vapeur (calculée) (Pa à 25°C) Solubilité dans l’eau (mg/L à 25°C) 3 Constante de la loi d’Henry (Pa
English: • only the values 30 and 40% shall be allowed.
French: • On ne doit utiliser que les valeurs 30 et 40 %.
English: It is interesting to note that only six of the 13 countries which responded to the Question have done so.
French: Il est intéressant de noter que six seulement des treize pays ayant répondu à la question ont introduit une telle disposition.
English: Geoffrey L. Holroyd et al.
French: Critical, threatened and endangered habitats in Alberta, p.
English: 19 And behold, Lehi, his brother, was not a a whit behind him as to things pertaining to righteousness.
French: 19 Et voici, Léhi, son frère, ne le lui cédait a en rien quant aux choses relatives à la justice.
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said that, under the terms of paragraphs 22 and 23, the Ad Committee established by General Assembly resolution 51/210 would, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and would continue to discuss the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme dit que, aux termes des paragraphes 22 et 23, le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale continuerait d'élaborer en toute diligence le projet de convention générale sur le terrorisme international et de débattre de la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation.
English: Where an employee has part-time service, part-time benefits, will require a separate "adjusted average" for the PSS Account and the PSPF.
French: Dans le cas d'un employé dont le compte comprend du service à temps partiel et dont les prestations doivent être calculées au prorata du temps travaillé, il faudra déterminer un « salaire moyen rajusté » pour chacune des deux caisses de retraite.
English: As limited as the study is, it appears to be the only one available that attempts to quantify information burden costs at the federal level, albeit for only a few – yet important – requirements.
French: Malgré toutes ces limites, l’étude précitée semble être la seule dans laquelle on s’efforce de quantifier les coûts liés au fardeau de l’information à l’échelle fédérale, bien que pour quelques exigences seulement (toutefois importantes).
English: Specific sites Files - Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) T-PVS (97) 36 Report by Secretariat T-PVS (97) 33 Report from Sea Turtle Protection Society T-PVS (97) 46 Report from MEDASSET T-PVS (97) 52 Report from Zakynthian Ecological Movement T-PVS (97) 62 Greek government report
French: Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) T-PVS (97) 36 Rapport du Secrétariat T-PVS (97) 33 Rapport de la Sea Turtle Protection Society T-PVS (97) 46 Report from MEDASSET T-PVS (97) 52 Report from Zakynthian Ecological Movement T-PVS (97) 62 Report from Greek government Cette question est à l'ordre du jour du Comité depuis 1986, et n'a pas trouvé de solution satisfaisante à ce jour.
English: By default, sudo asks the user to identify himself using his own password.
French: Par défaut, sudo demande à l'utilisateur de s'identifier en utilisant son propre mot de passe.
English: In some of the cases studied, the compensation boards confronted employers who had refused to pay premiums for their 'employees' who work out of their homes.
French: Dans certaines affaires étudiées, les commissions d'accidents du travail ont confronté des employeurs qui avaient refusé de payer des primes pour leurs « employés » travaillant à domicile.
English: Future Outlook MC&IT -Meetings in the healthcare industry are up 14% since 2001 according to a study by Healthcare Convention Exhibitors Association (HCEA).
French: Perspectives d’avenir RCVM : - Les réunions dans le secteur des soins de la santé sont en hausse de 14 % depuis 2001, selon une étude menée par la Healthcare Convention Exhibitors Association (HCEA).
English: We know the scope for errors in prescribing drugs is substantial.
French: Nous savons combien sont élevés les risques d'erreur rattachés à la prescription de médicaments.
English: The cosmological simulations predict that these neutralinos have evolved and formed galaxies in the universe that we can not see, but ânotar its presenciaâ due to the gravitational field they generate.
French: La cosmologique des simulations prédisent que ces neutralinos ont évolué pour former les galaxies dans l'univers que nous ne voyons pas, mais ânotar sa presenciaâ raison de le champ gravitationnel qu'ils génèrent.
English: Non-proliferation efforts also have their anti-terrorism dimension.
French: Les efforts de non-prolifération ont aussi leur dimension antiterroriste.
English: Notwithstanding the specific mandates of United Nations entities, the overall system must reinforce common goals and consistent working methods in promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Indépendamment des mandats spécifiques aux différents organes de l'ONU, le système dans son ensemble doit renforcer les objectifs communs et des méthodes de travail cohérentes pour promouvoir la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Contemporary colours with a durable, hardwearing finish that match perfectly with all the latest paints and fabrics.
French: Des couleurs contemporaines à la finition durable et résistante qui s’harmonisent parfaitement aux tout derniers tissus et peintures.
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: Le raccord du pont Mercier avec la rive-sud et le tunnel de Melocheville ont été transférés de l'AVMSL aux PJCCI en 1998.
English: Results will eventually be transferred to industry.(http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-05-20-e.htm)
French: Les résultats seront diffusés à l'industrie par la suite (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-05-20-f.htm).
English: Only 50 metres form the hotel are an underground station and bus stop.
French: A seulement 50 mètres de l'hôtel, vous trouverez une station de métro et des arrêts de bus.
English: In some jurisdictions no defence of any kind is available.
French: Dans certains pays, aucune défense ne peut être invoquée.
English: In 1969 he bought a manor house in Saint-Hilaire, which he began restoring while still finishing the monumental triptych for the Grand Théâtre de Québec.
French: En 1969, il achète le manoir de Saint-Hilaire et commence à le restaurer, tout en terminant le triptyque monumental du Grand Théâtre de Québec.
English: The Bloomfield operation will be housed in a newly constructed manufacturing complex at the West Prince Business Park.
French: Les activités à Bloomfield se dérouleront dans un complexe manufacturier nouvellement construit au parc commercial de West Prince.
English: Optometrists recommend the 20-20-20 rule… every 20 minutes take a 20 second break and focus your eyes on something at least 20 feet away (the coffee machine possibly!).
French: Des optométristes recommandent la règle «20-20-20»: toutes les 20 minutes prenez 20 secondes de pause pour fixer vos yeux sur quelque chose qui est à 20 pieds de distance (la machine à café par exemple!).