ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent evaluation has highlighted the contributions CAC members make in the roles of observer, advisor and liaison with the public 41 . 36 This plan currently appears under the Program Development and Delivery Sub-Activity of the PAA, however, the PAA structure is being reviewed which may result in changes in future years.
French: Une récente évaluation a mis en lumière les contributions des membres des CCC à titre d'observateurs, de conseillers et d'agents de liaison avec le public 40 . Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Comparaison entre le nombre d'inscriptions aux programmes en établissement et les taux d'achèvement et de réussite L'une des façons de préparer les délinquants à leur mise en liberté dans la collectivité est de leur offrir des programmes appropriés pendant leur incarcération.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Danielle Maier - Special Assistant to Ministers' Regional Office 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Danielle Maier - Adjoint spécial au cabinet régional de la ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: It may be recalled that, after the nuclear explosions in South Asia last year, when nuclear arms became a reality which we felt could not be reversed but could be contained, Pakistan proposed a strategic restraint regime for South Asia.
French: On se souviendra qu'après les explosions nucléaires réalisées en Asie du Sud l'an dernier, alors que nous pensions pouvoir limiter l'armement nucléaire, sinon l'inverser, notre pays a proposé un régime de modération stratégique pour l'Asie du Sud.
English: Avoid demonstrations and closely monitor local developments.
French: Évitez les manifestations et surveillez de près l’évolution des événements locaux.
English: Other systems for the informal resolution of disputes (between consumers and businesses):
French: Autres systèmes de résolution informelle des conflits (entre consommateurs et entreprises):
English: 1994). The environmental and socioeconomic impacts of illegal logging were also assessed.
French: L’étude évalue également les effets environnementaux et socioéconomiques des activités illégales d’exploitation forestière.
English: Ethanol is made from renewable feedstocks, such as grains and wood products – which means that the production of ethanol is more sustainable.
French: L'éthanol étant produit à partir de matières premières renouvelables, telles que les céréales ou les produits du bois, la production d'éthanol représente un processus écologiquement viable.
English: • Country Canada is a national English-language category 1 digital specialty service.
French: • Country Canada, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1.
English: I think that's tremendously important, because the way we achieve outcomes matters.
French: Je pense que cela est extrêmement important, car si les résultats sont importants, la façon de les atteindre l'est tout autant.
English: For example, a Court of Appeals judge who was earning 6,000 gourdes ($300) now earns 20,000 gourdes or $1,000; salaries at the Supreme Court rose from 27,000 gourdes ($1,350) to 60,000 gourdes or $3,000.
French: À titre d'exemple, un juge de la cour d'appel qui gagnait 6 000 gourdes (300 dollars des États-Unis), gagne à présent 20 000 gourdes (1 000 dollars); à la Cour de cassation, le salaire est passé de 27 000 gourdes (1 350 dollars) à 60 000 gourdes (3 000 dollars).
English: FLEET MAINTENANCE FACILITY – CAPE BRETON Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: INSTALLATION DE MAINTENANCE DE LA FLOTTE - CAPE BRETON Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: • A better understanding of the role of ICT in the social and economic development of the Middle East 
French: • Une meilleure compréhension du rôle des TIC dans le développement social et économique au Moyen-Orient;
English: A continued collaborative approach to articulating the research questions and conducting the studies will ensure that the scientists understand these concerns and that the community understands the science and has the opportunity to participate in the data collection.
French: Grâce à l’adoption d’une démarche de collaboration continue visant à articuler les questions de recherche et à réaliser des études, on s’assurera que les scientifiques interprètent correctement les préoccupations émises et que la collectivité comprend le volet scientifique de l’activité et a l’occasion de participer à la collecte de données.
English: Amendment 30 Annex, Chapter 1, Point 2.2, Action to be implemented, indent 2 - Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution. - Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
French: Amendement 30 Annexe, titre 1, point 2.2, Actions à mettre en œuvre, tiret 2 – Soutenir les sociétés financières actives dans le domaine de l’élaboration de plans d’investissement pour le développement, la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles européennes ayant un potentiel de distribution internationale ; – Soutenir l'accès des PME, en particulier des sociétés de production indépendantes, aux sociétés financières actives dans le domaine de l’élaboration de plans d’investissement pour le développement, la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles européennes ayant un potentiel de distribution internationale ;
English: In addition, a special section on international comparisons is provided.
French: Elle comporte une section spéciale présentant des comparaisons avec d'autres pays.
English: This Regulation is to ensure the Board's entry into the market proceeds smoothly.
French: Ce règlement a pour objet de permettre à l'Office d'accéder au marché en douceur.
English: To the huge power of the Russian presidency Putin adds his own aloof temper and a familiarity, from his KGB years, with the subtle levers of Russia's bureaucracy.
French: Au pouvoir déjà considérable lié à la présidence russe, Poutine ajoute son tempérament distant et sa connaissance des arcanes de la bureaucratie russe, qu'il doit à ses années passées au KGB.
English: Galerie Giti Nourbakhsch Rosenthaler Str.
French: : 030-28391388 http://www.asianfinearts.de
English: The NLSCY began collecting data in 1994 and is done in partnership by Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Ils ont commencé à réunir des données en 1994. Il s’agit d’un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: APPROVED - Revisions to exempt two and four-party line customers in non-urban areas from the requirement to return hardwired telephone sets.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant à exempter les abonnés de lignes à deux et à quatre abonnés dans les régions non urbaines de l'obligation de retourner les téléphones enfichables.
English: Twenty-sixth General Report, point 562.
French: «Le Conseil voulait prendre de nombreuses mesures ... en fin de compte, il y a renoncé.»
English: We chose to use a two-species system, walleye pollock (Theragra chalcogramma) and Pacific cod (Gadus macrocephalus), to incorporate the predation equations from MSVPA into an age-structured multispecies statistical model (MSM).
French: Nous avons choisi un système comprenant deux espèces, la goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma) et la morue du Pacifique (Gadus macrocephalus), afin d'incorporer les équations de prédation de MSVPA dans un modèle statistique plurispécifique (MSM) structuré en fonction de l'âge.
English: The girl stood red-faced in front of it, his eyes droop.
French: Les filles se rouge face en face d'elle, ses yeux la chute.
English: I would like to emphasize that the cooperation between the six Presidents of 2008, who represent the States of four continents and the three regional groups of the CD, is evolving in an atmosphere of transparency, mutual respect, trust and constructive understanding.
French: J'aimerais insister sur le fait que la coopération entre les six Présidents de 2008 − qui représentent les États de quatre continents différents et les trois groupes régionaux de la Conférence − se déroule dans un climat de transparence, de respect mutuel, de confiance et de bonne entente enrichissante.
English: Right to housing: minorities can live anywhere in the country
French: Le droit au logement: les minorités peuvent vivre partout dans le pays.
English: For example, the generic template for a DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA) describes delivery standards associated with the provision of post-secondary education services as follows: "The Council will provide financial assistance for post secondary education to eligible treaty/registered Indians living on and off-reserve, ordinarily resident in Canada and in accordance with the Council's approved Budget, written guidelines or policies which are formally defined and made available to Members [and the public].
French: Par exemple, le gabarit générique pour une Entente de financement MAINC - Premières nations (EFMPN) décrit de la façon suivante les normes de délivrance associées à la prestation de services d'enseignement postsecondaire : « Le Conseil fournira une aide financière pour l'éducation postsecondaire des Indiens inscrits ou visés par un traité qui sont admissibles, qu'ils vivent dans une réserve ou non, vivant ordinairement au Canada et selon le budget approuvé du Conseil ainsi que les lignes directrices ou les politiques qui sont consignées par écrit, qui sont bien définies et mise à la disposition des membres [et du public].
English: As a result, losses of murre eggs to gulls were three to four times higher on days when large numbers of mosquitoes were present.
French: Ce phénomène a permis aux goélands de s'emparer d'un nombre d'œufs de guillemots trois à quatre fois plus élevé les jours où les moustiques étaient présents en grand nombre.
English: Most of these issues are very similar to those expressed a decade ago.
French: Les sujets de mécontentement sont très semblables à ceux notés il y a une décennie de cela.
English: See Seimas for the parliament of Lithuania , Saeima for the parliament of Latvia , and Sejm River for the river of that name in Russia and Ukraine .
French: Ses décisions devaient être prises à l'unanimité. Les diètes se tenaient en plein champ, à Wola près de Varsovie ; tous les membres y assistaient à cheval.
English: Highway Safety / Road Conditions
French: Sécurité routière / état des routes
English: It is intended that the P-5 civilian will continue to lead the Integrated Training Service Field Training Support Team from New York.
French: Le titulaire du poste P-5 (poste occupé par un civil) continuera, depuis New York, de diriger l'équipe du Service intégré de formation.
English: It permits booksellers to receive books without ordering them.
French: Il permet aux libraires de recevoir des livres sans avoir à les commander.
English: Policies, practices and procedures over the management of human resource information are consistent with the requirements of the Management of Government Information Policy.
French: Les politiques, pratiques et procédures portant sur la gestion de l’information relative aux ressources humaines respectent les exigences de la Politique de gestion de l’information gouvernementale.
English: The desire to insert conditions corresponding to the new rules in any authorisations given before the law comes into force is, of course, very commendable. However, if the law has not come into force, then it will not, of course, be possible to enforce these rules if the authorised businesses contravene them.
French: C'est très bien de fixer certaines conditions correspondant aux nouvelles règles pour les autorisations susceptibles d'être accordées avant l'entrée en vigueur de la loi, mais si la loi n'entre pas en vigueur, nous ne pourrons pas faire respecter ces règles si les entreprises ayant reçu une autorisation enfreignent les règles.
English: Corné van Walbeek, principal investigator of the Economics of Tobacco Control project in South Africa, highlights some of the policy debates concerning tobacco control in South Africa, and indicates their relevance to other developing countries.
French: Corné van Walbeek, chercheur principal du projet The Economics of Tobacco Control (l'économie de la lutte contre le tabagisme) en Afrique du Sud met en lumière certains des débats sur le contrôle du tabac en Afrique du Sud et leur pertinence pour d'autres pays en développement.
English: In the case of the CFIA, the minister of Health is responsible for policy and standard setting with regard to human health and safety; standard setting in non-human health areas is the direct responsibility of the Agency.
French: Dans le cas de l’Agence, le ministre de la Santé est chargé de l’établissement des politiques et des normes relatives à la santé et à la sécurité publiques, alors que l’établissement des normes ayant trait aux autres domaines de la santé incombe directement à l’Agence.
English: Reviews, reassessments and re-evaluations of use and production
French: Examen, réexamen et réévaluation de l'utilisation et de la production
English: 70 Technology-enhanced Learning and access to Cultural Heritage All instruments
French: 70 Technologies favorisant l'apprentissage et l'accès au patrimoine culturel Tous les instruments
English: Thus, the Institution of the Ombudsman initiated an inspection process, which showed that a substantial number of detainees had, and still is being held unjustly in the isolation areas of the police stations in the various districts.
French: Le Médiateur a donc lancé une série d'inspections qui ont montré qu'un nombre non négligeable de détenus avaient et étaient, étaient encore, maintenus injustement dans les locaux de détention de la police dans différents districts.
English: Third Secretary (Candidatures)
French: Troisième Secrétaire (Candidatures)
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Laval, Laurentides and Lanaudière Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière et la qualité de leurs travaux.
English: Additionally, because climatic conditions have increased Belize's environmental vulnerability to natural disasters, more emphasis will be placed on crisis prevention and recuperation.
French: En outre, les conditions climatiques ayant rendu le Belize plus vulnérable aux catastrophes naturelles, une importance accrue sera accordée à la prévention des crises et aux activités de relèvement.
English: Partnership agreements such as the Northern Health Science Access Program and the Nursing Education Program of Saskatchewan in Prince Albert (both started in fall 2002) enable students to achieve their education and career aspirations while preserving the northern perspective of cultures, languages and traditional values.
French: Des ententes de partenariats telles que le Programme d'accès aux sciences de la santé dans le Nord et le Progamme d'enseignement infirmier de la Saskatchewan à Prince Albert (qui ont tous deux commencé à l'automne 2002) permettent aux étudiants de réaliser leurs aspirations scolaires et professionnelles tout en préservant la culture, la langue et les valeurs traditionnelles du Nord.
English: In cases when the Agency feels obligated to incur costs related to contaminated sites, and when costs can be reasonably estimated following a detailed environmental analysis, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the Agency becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs. j) Inventories
French: Lorsque l’Agence estime qu’elle a l’obligation d’assumer les coûts liés aux sites contaminés, et lorsqu’il est possible de faire une estimation raisonnable du montant à l’issue d’une analyse environnementale détaillée, l’Agence comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsqu’elle est mise au courant de la contamination et est obligée ou probablement obligée d’assumer ces coûts. j) Stocks
English: The former exceeds the latter to the extent that interest and dividends paid abroad exceed those received from abroad.
French: Le PIB surpasse le PNB dans la mesure où les intérêts et les dividendes payés à l'étranger sont supérieurs à ceux reçus de l'étranger.
English: General principles Reports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Principes généraux Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: • Student Corner from the CPHA Health Digest For more information, contact: students@cpha.ca Home » CPHA Student members Student Corner from the CPHA Health Digest Volume XXXII
French: • Coin des étudiants de la Sélection santé de l’ACSP For more information, contact: students@cpha.ca Accueil » Étudiant(e)s Coin des étudiants de la Sélection santé de l’ACSP Volume XXXII
English: • To fillet round fish, cut meaty portion away from ribs and backbone; try to avoid leaving bone fragments in flesh.
French: • Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair.
English: In many countries, the collection of sales data is complemented by the collection of use data.
French: Dans beaucoup de pays, la collecte de renseignements relatifs aux ventes va de pair avec la collecte de données sur l'utilisation.
English: Since the start of the season, the NML has tested 6 influenza A isolates (all H3N2) for amantadine resistance (from Ontario, Alberta and British Columbia).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 6 isolats de l'influenza, tous H3N2 (provenant de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique).
English: Ernst & Young expressed the opinion that the average marginal cost of carrying a person with a disability would be higher than for other passengers and noted that wages, which were not included, would be expected to vary with changes in passenger volume.
French: Ernst & Young croit que les coûts marginaux moyens liés au transport d'une personne ayant une déficience seraient plus élevés que ceux des autres passagers et souligne que les salaires, qui n'ont pas été inclus, pourraient varier en fonction des changements au volume des passagers.
English: That hurt so much…that I lost all that through the silly residential school.
French: Cela faisait terriblement mal — j’ai perdu tout cela à cause de ces stupides écoles résidentielles.
English: The data are collected directly by the reporting units and the questionnaire has been designed jointly with them.
French: Les données sont collectées directement par les unités recensées et le questionnaire a été conçu en collaboration avec elles.
English: In general, economic losses need to be more routinely assessed and reported.
French: Il conviendrait de définir les normes de signalement et créer des logiciels pour encourager la comptabilisation des données nationales.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic The Atlantic Recipes
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique Recettes de la région de l'Atlantique
English: DOCUMENT2 GRANT OF RIGHT OF WAY AND LICENCE TO BC TEL FOR TELECOMMUNICATIONS
French: ACCORD
English: Once again, the logic of dialogue proved that it alone can ensure implementation of the Security Council resolutions on Iraq.
French: Encore une fois, la logique du dialogue a prouvé que celui-ci seul permettait l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: Ministerio de Asuntos Exteriores Sección de Legalizaciones Serrano Galvache, 26  28033 Madrid tel: 913 791 606  To legalize other documents:  a) have the document notarized in Canada by a Notary Public   b) have the Notary's signature authenticated by the Lieutenant-Governor of the province in which the Notary is commissioned. Requests for authentication are usually chanelled through the Deputy Provincial Secretary of the province.
French:   c) et, enfin, la signature du Consul doit être authentifiée par le ministère des Affaires extérieures d'Espagne   Ministerio de Asuntos Exteriores Sección de Legalizaciones Serrano Galvache, 26  28033 Madrid Tél. : 913 791 606  Autres documents  a) faire authentifier le document par un notaire au Canada  b) faire authentifier la signature du notaire par le lieutenant-gouverneur de la province où exerce le notaire, par le truchement du sous- secrétaire de la province.
English: The projects to be audited were those studied and officially approved between April 1, 2003 and March 31, 2004.
French: Les dossiers visés sont ceux analysés et officiellement approuvés entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: Accordingly, we agree with the idea put forward by the Secretary-General in his report on the follow-up to the Millennium Declaration that the great strength of the Organization lies in its legitimacy, anchored in the fundamental principles of international law accepted by all States and expressed by the international community as a whole.
French: De ce point de vue, nous souscrivons à l'idée émise par le Secrétaire général dans son rapport sur le suivi de la Déclaration du Millénaire que « la grande force de l'Organisation demeure sa légitimité, ancrée dans les principes fondamentaux du droit international acceptés par tous les États et exprimés dans les décisions d'une Organisation qui représente la communauté internationale dans son ensemble ».
English: The organisation of measures to control FMD in the Netherlands was based on experience of the swine fever crisis.
French: La lutte contre la fièvre aphteuse aux Pays-Bas a été organisée sur la base des enseignements tirés de la crise de la peste porcine.
English: IMF provided substantial technical assistance to the Banking and Payments Authority of Timor-Leste in the establishment of a full-fledged central bank and in developing its capacity for management of the Petroleum Fund.
French: Le FMI a offert à l'Office des services bancaires et des paiements du Timor-Leste une aide technique importante pour la création d'une banque centrale pleinement opérationnelle et le développement de sa capacité de gestion du Fonds pétrolier.
English: "I am pleased that we were able to have a very frank discussion about the problems facing fish stocks worldwide, about our concerns with the activities of various fleets as well as the high EU tariffs for Canadian shrimp products," said Minister Thibault.
French: « Je suis satisfait des échanges très francs que nous avons eu sur les problèmes auxquels sont exposés les stocks de poisson du monde entier, sur nos inquiétudes concernant les activités de certaines flottilles de pêche et sur les tarifs élevés exigés par l’UE pour les produits canadiens de la crevette », a déclaré le ministre Thibault.