ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 26 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 88 décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération. Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l'employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: A small insect fossil assemblage was recovered from Late Pleistocene lake sediment below the Mount St. Helens Jy ash near Marias Pass, Montana.
French: Une petit groupe d'insectes fossiles a été récolté dans les sédiments lacustres d'âge pléistocène qui apparaissent sous les cendres Mount St. Helens Jy, près de Marias Pass, au Montana.
English: The charged multiplicities are shown to have a negative binomial distribution.
French: On montre que les multiplicités chargées ont une distribution binomiale négative.
English: We also refined some engine mapping and through this it seems that we've been able to obtain improvement with tyre wear.
French: Nous avons aussi affiné la cartographie moteur et grâce à ça nous avons pu réduire l'usure des pneus.
English: We must not forget the commitments made under the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Monterrey Consensus, the Paris Declaration and other international agreements.
French: Nous ne devons pas oublier les engagements pris en vertu de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Paris et d'autres accords internationaux.
English: To strengthen bilateral economic and commercial cooperation and, thereby, increase the level of bilateral trade between Israel and Canada.
French: Exploiter le port et faire fonction d’agent catalyseur pour favoriser l’utilisation des installations du port et l’amélioration des échanges commerciaux au pays et à l’étranger.
English: • SITT Sector – S&T and Innovation
French: • Secteur du STIT — S-T et innovation
English: By its second question, the referring court asks whether some of the provisions in question are not invalid on the ground that they contravene the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si certaines dispositions en cause ne sont pas invalides pour violation du principe de la confiance légitime.
English: It has made substantial commitments vis-à-vis GATS for 11 of 12 sectors.
French: Elle a présenté dans cette perspective des engagements importants dans onze des douze secteurs.
English: (b) Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;
French: b) Exploitation d'un système spatial mondial intégré de prévention des catastrophes naturelles;
English: When grown under standard culture conditions, Cj1-82 exhibited the following characteristics: cushionlike colonies with short, wide hyphae and, in addition to typical sporangia, intercalary elongated sporangialike structures (SLS) which could be disrupted into sporelike units. No vesicles were found.
French: En culture pure, Cj1-82 présente des caractéristiques suivantes : colonies en forme de coussin avec des hyphes courtes et larges, et, une plus des sporanges typiques, des structures intercalaires et allongées (SLS) ressemblant à des sporanges, structures pouvant se fragmenter en des unités semblables à des spores; pas de vésicules.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which has a key role in such sectors as:
French: d) Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, qui a un rôle clef dans des secteurs tels que :
English: Stakeholder engagement will be accomplished by:
French: Pour obtenir la participation des intervenants, on prendra les mesures suivantes :
English: A Canadian teenager travelling in the US with her mother is sent by plane alone to her birth country in the Caribbean (the mother can no longer "cope" with her).
French: Une adolescente canadienne voyageant avec sa mère aux États-Unis est envoyée par avion dans le pays des Caraïbes où elle est née (la mère ne peut plus « la supporter »).
English: • How Stuff Works.com, "How WiMAX Works", http://computer.howstuffworks.com/wimax1.htm, October 2006.
French: • How Stuff Works.com, How WiMAX Works, http://computer.howstuffworks.com/wimax1.htm, octobre 2006.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Peru (E/ICEF/2005/P/L.6), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme du Pérou (E/ICEF/2005/P/L.6), qui a été présenté par le Directeur régional.
English: Copyright law under this system is rooted in the British tradition, which took the form of monopoly protection of authors and publishers, and it has remained essentially economic in nature.
French: Dans le cadre de ce régime, le droit d'auteur est enraciné dans la tradition britannique, sous la forme d'une protection du monopole accordé aux auteurs et aux éditeurs, demeurée essentiellement de nature économique.
English: Many references had been made to reforms undertaken and the need for further reform of the international financial institutions aimed at increasing the voice and participation of developing countries, to restore the effectiveness and legitimacy of those institutions as critical tools in global governance and in providing multilateral platforms for responding to global challenges.
French: De nombreuses références ont été faites aux réformes entreprises et à la nécessité de réformer davantage encore les institutions financières internationales afin d'accroître la voix et la participation des pays en développement, de restaurer l'efficacité et la légitimité de ces institutions en tant qu'instruments indispensables pour la gouvernance mondiale et de fournir des plates-formes multilatérales pour relever les défis mondiaux.
English: The maximum values or detection limits were added together and used to estimate the upper-bounding estimate of exposure.
French: Les valeurs maximales ou les seuils de détection ont été additionnés afin de calculer la limite supérieure de l'exposition.
English: For women and girls the provision of quality public services is fundamental.
French: Il est indispensable de fournir des services publics de qualité aux femmes et aux filles.
English: Advanced knowledge base in the area of climate change and related issues.
French: Créer une base de connaissances avancée dans le domaine du changement climatique et des questions connexes.
English: Furthermore, regular evaluations of the effectiveness and efficiency of support services have to become an integral part of the culture of support service provision.
French: Qui plus est, l'évaluation régulière de l'efficacité et de la rentabilité des services de soutien doit devenir un principe de base de l'offre de services de soutien.
English: With this in mind, the recent CTC International Travel Forecasts suggests, under the base-case scenario, that U.S. travel to Canada can be expected to expand 4.7% in 2005, compared to 2004 visitor volumes.
French: Cela étant, selon les récentes Prévisions du tourisme international de la CCT et dans l’hypothèse de référence, les voyages des Américains au Canada devraient augmenter de 4,7 % en 2005 par rapport à 2004.
English: • Common name (box 2) Chemical name (box 3) Supplier name and address (box 4) Purity (box 6) CAS# (box 7)
French: • Nom commun [case 2] Nom chimique [case 3] Nom et adresse du fournisseur [case 4] Pureté [case 6] No CAS [case 7] % en poids [case 9] Rôle [case 10]
English: The estimation results are then used to compute the impact on individual economies.
French: (2001) sur les services bancaires, Kalirajan (2000) adopte une procédure d'estimation en deux temps.
English: Current arrangements are not sustainable, particularly given the necessary management support to the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the increasing requests from Member States for more information exchange and interaction.
French: Les arrangements actuels ne sont pas viables, en particulier compte tenu de l'appui qu'il est nécessaire de fournir en termes de gestion à l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et des demandes de plus en plus nombreuses des États Membres en matière d'échange d'information et d'interaction.
English: • Board Of Inquiry Back In Canada [ News Release - 9 May 2002 ]
French: • Commission d'enqu&ecirc;te de retour au Canada [ Communiqué - le 9 mai 2002 ]
English: The report is made public with the agreement of the Andorran authorities.  The 1993 Constitution marked an important stage in the development of Andorra's system of government and its legal, organisational and institutional arrangements.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités andorrannes.  L’adoption de la Constitution de 1993 constitue une étape importante de la modernisation de l’Etat andorran et de la transformation législative, organisationnelle et institutionnelle.
English: Multimedia Audio: Raising the bar for microbiologists Professor Ana Sanchez and Professor Lourdes Enriquez explain why zoonotic diseases, transfered from animals to humans, require multidisciplinary, integrated solutions.
French: fichier multimédia Porter le domaine de la microbiologie plus loin Les professeures Ana Sanchez (s’exprimant en anglais) et Lourdes Enriquez (s’exprimant en espagnol) expliquent pourquoi les zoonoses (maladies ou infections qui se transmettent des animaux à l’humain) exigent des solutions intégrées mettant à contribution plusieurs disciplines.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES Program development 5.
French: Élaboration et implantation de ressources pour la formation à distance.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Ce point avait été envoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: Barbados made a submission to the Commission on 8 May 2008 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a partial submission to the Commission, relating to the continental shelf of Ascension Island, on 9 May 2008.
French: La Barbade a présenté une demande à la Commission, le 8 mai 2008, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord lui a soumis une demande partielle au sujet du plateau continental de l'île de l'Ascension, le 9 mai 2008.
English: Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
French: Tous les cinq ans, la Commission (Eurostat) dresse un rapport sur la comparabilité des données diffusées.
English: Four states raised the minimum age to 18 during the period of the seventh survey.
French: Quatre États ont relevé l'âge minimal à 18 ans, pendant la période de la septième enquête.
English: The Special Rapporteur has also sent communications to some Governments requesting information on legislative issues, including draft laws and recently adopted bills dealing with the registration of religious organizations and the prohibition of so-called "unlawful conversion".
French: La Rapporteuse spéciale a également adressé des communications à certains gouvernements pour leur demander des renseignements sur des questions législatives, notamment des projets de loi et des lois récemment adoptées ayant trait à l’enregistrement des organisations religieuses et à l’interdiction de ce qu’on appelle la «conversion illégale».
English: Similar training programmes at the national level are being developed in collaboration with MIT and Harvard University.
French: Des programmes de formation analogues sont mis au point au niveau national avec l'aide du MIT et de l'Université Harvard.
English: In addition, I am frustrated with the current language training policy.
French: En outre, je suis frustré par la politique actuelle sur la formation linguistique.
English: Pour un style clair et simple) This reference presents a series of pertinent questions that you should ask yourself before you start writing.
French: Plain Language: Clear and Simple) Ce manuel constitue une précieuse ressource pour quiconque veut produire des documents accessibles, clairs et précis.
English: It shall not cover the following categories of waste:
French: Elle ne s'applique pas aux catégories de déchets suivantes:
English: The 1998 Birmingham summit saw full Russian participation, giving birth to the G-8, although the G-7 continues to function alongside the formal summits (http:// www.g7.utoronto.ca/g7/what is g7.html). 6 Moreover, economic policies in industrial countries, made individually or in concert (such as through the G-8), often have a substantial impact on developing countries.
French: Au Sommet de Birmingham, en 1998, la Russie est devenue un membre a part entiere, ` ` ce qui a donne naissance au G-8, bien que le G-7 continue de fonctionner parallelement ´ ` aux sommets officiels (http://www.g7.utoronto.ca/g7/what_is_g7.html). 6 Par ailleurs, les politiques economiques des pays industrialises, elaborees separement ou ´ ´ ´ ´ ´ ´ collectivement (dans le cadre du G-8 par exemple), ont souvent des repercussions non ´ ` negligeables sur les pays en developpement.
English: Heavy marihuana use can aggravate symptoms and cause more relapses354 355 . Follow-up studies confirm the increased risk of poor prognosis in psychosis for those using marihuana356,357 . Individuals with schizophrenia or with a family history of this disorder are likely to be at greater risk of suffering adverse psychiatric effects from marihuana358 . 8.5.3.3 Amotivational syndrome This syndrome is used to describe young people who show little interest in school, work or other goal-oriented activity as well as withdrawing from social activities. While it is an ill-defined condition, this is a common feature of chronic intoxication with many different psychoactive drugs and when the chronic intoxication is treated or "cured" the behaviour improves.
French: Il n’existe pas une preuve convaincante pour montrer une relation causale entre la marihuana fumée et ces caractéristiques comportementales359 . 8.5.3.4 Dépendance, tolérance et « accoutumance » Ces sujets sont parmi les plus controversés émanant de la recherche sur la marihuana, particulièrement en ce qui concerne l’existence d’un syndrome de sevrage du cannabis360 361 . En majeure partie, l’information sur la dépendance a été obtenue à partir de l’usage de la marihuana à des fins récréatives et la question ne semble pas avoir été étudiée chez des patients qui consomment la drogue chroniquement pour ses effets thérapeutiques éventuels362 . Bien qu’utilisée couramment par le public, à cause de son imprécision, l’expression « accoutumance », qui désigne la dépendance d’une substance, est moins populaire chez les experts.
English: The Committee also heard that PSAB rules can, counter-intuitively, discourage Aboriginal companies from wanting to grow since any company with more than six employees must ensure that at least one third of its employees are of Aboriginal descent in order to bid for certain contracts.
French: » Et M. Bernard a encore dit : « Notre capacité de croissance si grande en tant que firme autochtone, qui nous permet de redonner à la collectivité et de favoriser le développement économique, est certes imputable à la SAEA77.
English: [back] 74 The cable BDUs' share of long distance revenues was negligible in 2005.
French: [retour] 74 La part des revenus de l'interurbain des EDR par câble a été négligeable en 2005.
English: So it goes without saying that good privacy is also good business.
French: Il est donc évident que le respect de la vie privée va de pair avec la réussite commerciale.
English: "Allow me to begin, Madam Chairman, by congratulating you on your election to this very responsible post.
French: "Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous féliciter d'avoir été élue à ce poste à très haute responsabilité.
English: Performance Journal in Thai 2004 Open file
French: Performance Journal in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: • Consistency in the WD format and content
French: • Uniformité du format et du contenu des DT.
English: Indeed, the situations giving rise to the need for legal advice are numerous and occur on a daily basis.
French: En effet, les situations dont émanent les besoins en matière de conseils juridiques sont nombreuses et se produisent tous les jours.
English: The funding was announced today in Waterville by Peter MacKay, Canada’s Foreign Affairs Minister as well as Minister for ACOA.
French: L’octroi des fonds a été annoncé aujourd’hui à Waterville par le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Expected accomplishments of the subprogramme include:
French: Les résultats escomptés sont entre autres les suivants :
English: Capital transfers represent changes of ownership of savings and wealth across the border with no quid pro quo whereas transactions in non-produced, non-ﬁnancial assets give rise to rights and obligations that create an opportunity to generate cash or other assets. Transactions in ﬁnancial instruments give the right to receive or the obligation to provide cash or other ﬁnancial instruments.
French: Les entrées d’investissement direct en provenance du Royaume-Uni ont augmenté de près de 2,0 milliards de dollars, tandis qu’un solde négatif de 14,6 milliards de dollars a été enregistré au poste des acquisitions avec les investisseurs de l’UE autres que du Royaume-Uni.
English: HCan HF2 Evaluation Reports Description:
French: SCan OF2 Évaluation des pesticides Description :
English: Closing Remarks In his closing remarks, Dr. Rémi Quirion, Scientific Director, CIHR INMHA, thanked participants for their constructive engagement on research issues throughout the consultation.
French: Mot de la fin En terminant, le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, INSMT des IRSC, a remercié les participants de l’intérêt constructif qu’ils ont manifesté à l’égard de la recherche tout au long de la consultation.
English: Are there ways to improve program delivery from either an effectiveness or efficiency perspective)?
French: Existe-t-il des moyens d'améliorer l'exécution du programme du point de vue de l'efficacité ou de l'efficience?
English: It is felt that any initiative to address the shortages among technologists should consider human resource issues related to those groups as well.
French: Les personnes interrogées étaient d’avis que, si on prenait des mesures pour remédier aux pénuries de technologues, il faudrait tenir compte des questions de ressources humaines reliées aussi à ces groupes.
English: • Accrual Accounting Transition Protocol:
French: • Comptabilité des stocks, Politique sur la (1996-10-25)
English: Success Stories Redekop Manufacturing Co. Saskatoon, Saskatchewan Home-grown hardware on the cutting edge of agricultural technology Friday 21 January 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Timing is of the essence when opportunities come up. The straw and chaff left behind by harvesting equipment used to be regarded as little more than waste.
French: Histoires de réussite Redekop Manufacturing Co. Saskatoon, Saskatchewan Produit de la ferme à la fine pointe de la technologie agricole Le vendredi 21 janvier 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Auparavant, la paille et la balle laissées dans le sillage de l'équipement de récoltes étaient tout simplement considérées comme étant des déchets.
English: During the Annual Meetings: Communication Office at the Press Centre.
French: Pendant les assemblées annuelles : bureau de la communication au centre de presse.
English: Lack of access to funding, financing and investment funds New business ventures and community organizations will require significant levels of financing, investment and/or funding in order to enable them to participate fully in new knowledge-based economic activities.
French: Manque d'accès à la capitalisation, au financement et aux fonds d'investissements Les nouvelles opérations commerciales et les organismes communautaires auront besoin de niveaux importants de financement, d'investissements et (ou) de capitalisation pour leur permettre de participer pleinement à de nouvelles activités reliées aux économies du savoir.
English: As for multidisciplinary practices, their prohibition deprives consumers of the cost efficiencies and convenience of purchasing a number of services from one firm.
French: Quant aux cabinets multidisciplinaires, leur interdiction prive les consommateurs des économies de coûts et de la commodité que représente le fait de pouvoir obtenir un certain nombre de services d'un seul cabinet.
English: These women work between fifteen and eighteen hours a day, without ever being allowed a day off. They do not have their own rooms and often have only their employers' leftovers to eat.
French: Elle est soumise à des conditions de travail et d’hébergement contraires à la dignité humaine, travaille entre 15 et 18 heures par jour, ne bénéficie pas de jours de congés, ne dispose pas d’une chambre individuelle et ne se nourrit bien souvent que des restes des plats laissés par ses employeurs.
English: However, medical services are obliged to transmit information about illegal residents to the relevant authorities which then proceed to the expulsion of illegal migrants.
French: Cependant, les services médicaux sont tenus de transmettre les renseignements sur les résidents clandestins aux autorités compétentes, qui procèdent alors à leur expulsion.
English: The competitive advantages that the region has built up in recent decades mean that it now excels in the manufacture and assembly of high technology products and makes an impressive showing in high knowledge services.
French: Les avantages compétitifs dont la région s’est dotée au cours des dernières décennies font qu’elle excelle maintenant dans la fabrication et l’assemblage de produits de haute technologie, tout en faisant bonne figure dans les services de haut savoir.
English: • NTCO153.doc - 45KB - (Bell) TR394 input for toll free service LEC-IXC - 2001/10/23
French: • NTCO152.doc - 45ko - (Call-Net) Coûts, avantages et mise en oeuvre de l'interface TR-394 - Le 19 octobre 2001
English: New borders and neighbours bring new challenges while reconfiguring old ones.
French: L’apparition de nouvelles frontières et de nouveaux voisins apportera son lot de nouveaux challenges, tout en reconfigurant les anciens défis.