ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seedlings distributed to reforestation groups are produced by local nursery growers under contract to communal section consultative committees (CCSC). • Banana and pepper growing is introduced on the shores of Terre Neuve River in Carice.
French: • Introduction des cultures de banane et de piment sur les rives de la rivière Terre Neuve à Carice; filières banane et igname promues dans les hauteurs de Mont Organisé et de Carice; quelque 60 nouveaux planteurs adoptent de nouvelles techniques de reproduction végétale.
English: The rooms are very spacious but appear a bit shabby. The location of the Hotel is great, just 2 streets away from Empire state, Broadway, Park Ave and almost located on 5th - for Sightseeing and shopping highly recommended.
French: Though, there were a very slight lack of sufficient attention to their facilities' conditions, almost things were fine.
English: The late 1890s, however, witnessed the arrival of young, single, white women to the province, and "in a political climate increasingly hostile to miscegenation," white male settlers began choosing white women as wives over Native ones.
French: Cependant, vers la fin des années 1890, de jeunes femmes célibataires blanches sont venues s'installer dans la province. Dans un climat politique de plus en plus hostile à l'égard du métissage, les pionniers blancs ont commencé à choisir des femmes blanches comme épouses plutôt que des Autochtones.
English: landin~ zune . At 1 I-1 lour p lus 40 seconds
French: Nos compliments sur ce compte rendu, source d'apprentissage pour tous .
English: What you see may not be what you get Almost 9 million Canadians, or 30.3% of the population rely of groundwater for domestic use.
French: L'eau souterraine, loin des yeux mais précieuse Près de 30,3 % de la population canadienne (9 millions de personnes) tirent leur eau domestique de nappes souterraines.
English: "Name.jpg" You are free to use the naming convention of your choice.
French: «Nom.jpg». Vous pouvez utiliser la nomenclature de votre choix.
English: The Kuwaiti claimant allegedly agreed to apply for a licence for the use of the non-Kuwaiti claimant.
French: La requérante koweïtienne aurait accepté de demander une patente à son intention.
English: Rather than hierarchical structures of the past, or physicians working in isolation, they demonstrate new trends and options.
French: Ces projets font apparaître de nouvelles tendances et de nouvelles options qui remplacent les anciennes structures hiérarchiques ou l'exercice solitaire de la médecine.
English: 3 out of 4 apartments have two double bedrooms, a big bathroom with a shower and a bidet, a kitchen and lounge.
French: 3 dei 4 appartamenti dispongono di due camere doppie; un appartamento ha una camera doppia ed una con letto a castello. Sur les 4 appartements, 3 possèdent deux chambres doubles; l’autre appartement possède une chambre double et une chambre avec des lits superposés.
English: The AWP/FVI approach is distinct from the approaches of mainstream women’s groups that tend to be based on western models and assumptions about gender relations and violence—assumptions that may not have relevance to the traditions, values and experiences of Aboriginal women and their families.
French: L’actuelle phase de la démarche fait fond sur les résultats obtenus, de 1991 à 1995, par l’ILVF qui, dans le cadre du PPFA, a soutenu financièrement les projets communautaires réalisés par des femmes autochtones dans le but de renseigner/sensibiliser le public quant à la violence au sein des familles autochtones nucléaires et élargies.
English: As this activity is based on practical experience, the delegations were invited to continue sending in case studies until the end of February 2003.
French: Étant donné que celle-ci est fondée sur des expériences concrètes, les délégations ont été invitées à continuer de présenter des études de cas jusqu'à la fin de février 2003.
English: A licence issued under the provisions of section 15 of the Act may be in Form 7 of the schedule.
French: La licence émise en vertu de l’article 15 de la Loi peut être établie sur la formule 7 de l’annexe.
English: 3. statement of work - occurs in services solicitations and describes in detail the work to be performed.
French: 3. Les énoncés de travaux - les énoncés de travaux se trouvent dans les demandes de services et décrivent précisément le travail à faire.
English: Exchange of views on side impact dummy (including the evaluation of ES-2)
French: A.5 Échange de vues sur le mannequin pour essais de choc latéral (y compris l'évaluation du ES-2)
English: When people's frustration is unable to express itself by legitimate means, radical groups gain ground.
French: Quand la frustration de la population ne peut trouver son expression par des moyens légitimes, les groupes radicaux s’imposent.
English: The Council, as a general rule, does not hold most of its meetings behind closed doors any more.
French: Le Conseil, d'une manière générale, ne siège plus à huis clos dans la plupart des cas.
English: Article 17.08 Confirmation of stability in the case of reduced residual freeboard If a reduced residual freeboard according to Article 17.05, section 3, is used, it shall be proven for all operating conditions that: (a) after correction for the free surfaces of liquids, the metacentric height is not less than 0,15 m; (b) for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least h = 0,30 - 0,28 . jn [m]
French: Article 17.08 Justification de la stabilité en cas de franc-bord résiduel réduit Si un franc-bord résiduel réduit est pris en considération en vertu de l'article 17.05, paragraphe 3, il faut vérifier pour toutes les situations d'exploitation: a) qu'après correction pour les surfaces libres de liquides la hauteur métacentrique n'est pas inférieure à 15 cm; que pour des angles de gîte de 0° à 30° il existe un bras de levier de redressement d'au moins h = 0,30 - 0,28 . jn [m] jn étant l'angle de gîte à partir duquel la courbe des bras de levier atteint des valeurs négatives (limite de stabilité).
English: Where a permit has been denied, the conveners of an assembly can appeal to the Minister of Home Affairs if they are unsatisfied with the reasons given by the regulating officer as provided in Section 5 (8) of the Act.
French: Lorsqu'une autorisation a été refusée, les organisateurs d'une réunion peuvent, conformément au paragraphe 8 de l'article 5 de la loi, adresser un recours au ministre compétent s'ils ne sont pas satisfaits du motif fourni par le fonctionnaire responsable.
English: Record-size western hemlock, western red cedar and Sitka spruce grow on MEARES ISLAND, near Kennedy Lake and in other spots.
French: Des pruches occidentales, des thuyas géants ainsi que des épinettes de Sitka atteignant des dimensions record poussent dans l'ÎLE MEARES, près du lac Kennedy, et à d'autres endroits.
English: US Clear Skies Initiative. The "Clear Skies Initiative" (CSI) proposal advanced by the current administration includes targets and timelines for mercury, SO2 and NOx reductions.
French: L'initiative Clear Skies des États-Unis - L'initiative Clear Skies (CSI) proposée par l'administration actuelle comporte des objectifs et des calendriers pour la réduction du mercure, ainsi que du SO2 et des NO x.
English: It is estimated that because of the restructuring of the Mission, 100 vehicles from the vehicle fleet of 229 will not be required and will be made available for transfer to other peacekeeping or special political missions at their expense.
French: Du fait de la restructuration de la Mission, on estime n'avoir plus besoin de 100 des 229 véhicules du parc automobile de la Mission; ces véhicules seront mis à la disposition d'autres missions de maintien de la paix ou missions politiques spéciales qui pourront les transférer à leurs frais.
English: The High Level Group, as the Employment Taskforce, urges Member States and social partners to:
French: Le groupe de haut niveau, comme la task-force pour l’emploi, demande instamment aux États membres et aux partenaires sociaux de:
English: The Code requires Bureau members to “encourage UN/CEFACT Forum members to follow this code of conduct,” but it does not directly apply to those Forum members.
French: Il y est spécifié que les membres du Bureau doivent «encourager les membres du Forum du CEFACT-ONU à respecter ce code de conduite», mais le Code ne s'applique pas directement aux membres du Forum.
English: The Prize would be presented every five years by the President of the Parliamentary Assembly at a ceremony designed to constitute an event giving prominence to the Parliamentary Assembly.
French: Le Prix de l’Egalité serait remis tous les cinq ans par le Président de l’Assemblée parlementaire, à l’occasion d’une cérémonie qui fera l’objet d’un événement assurant la visibilité à l’Assemblée parlementaire.
English: • The logo must be submitted by e-mail to the following e-mail address cade@csse.ca
French: • Le logo doit être soumis à l'adresse de courriel suivante : cade@csse.ca
English: The World Health Organization (WHO) was represented, as were the following international and non-governmental organizations: ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, European ECO Forum, International Association for Impact Assessment (IAIA), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Unisféra International Centre.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) était représentée de même que les organisations internationales et non gouvernementales suivantes: Association internationale pour l'évaluation de l'impact (AIEI), Centre international Unisféra, Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale, ECO Forum européen, ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association et International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA).
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: As for the questions regarding his mandate and some of the criticisms from Israel, in 1993, when the mandate of the Special Rapporteur had been established, the focus had been placed on the Palestinian Authority, but as the Israeli military occupation had intensified, the Authority had less control over events in the territories.
French: En ce qui concerne les questions relatives à son mandat et certaines des critiques contre Israël, M. Dugard dit qu'en 1993, lorsque le mandat de rapporteur a été défini, c'était l'Autorité palestinienne qui occupait le premier plan mais, au fur et à mesure, que l'occupation militaire israélienne s'est intensifiée, l'Autorité palestinienne a perdu la maîtrise des évènements dans les territoires.
English: The Centre Human Rights of the University of Pretoria, page 4.
French: The Centre for Human Rights of the University of Pretoria, page 4.
English: Trefor Munn-Venn, Associate Director, The Conference Board of Canada, presented an overview of the state of biotechnology in Canada.
French: Trefor Munn-Venn, directeur associé, Conference Board du Canada, a présenté un aperçu de l'état de la biotechnologie au Canada.
English: Siegfried Haase (1916–1996) Fishermen (1971) Detail from triptych On loan from the collection of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Siegfried Haase (1916-1996) Pêcheurs (1971) Détail de triptyque Prêt de la collection de l’Art Gallery of Nova Scotia.
English: More information about the JCO can be found at http://www.dlis.dla.mil/jcp/. Your potential client will only buy your security product or service if they believe it will address a problem they have in their overall security environment.
French: Pour plus d’information sur le Bureau, veuillez visiter le site suivant : http://www.dlis.dla.mil/jcp/. Votre client potentiel n’achètera votre produit ou service de sécurité que s’il estime qu’il répond à un de ses problèmes en matière de sécurité.
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/60/493)
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/493)
English: my vacation policy will be, and basketball.
French: ma politique de vacances se soit, et de basket-ball.
English: The assessment of the beneficial and adverse effects of the Project on the socioeconomic environment shall consider how the Project may affect various segments of the local populations (e.g., youth, elders, men, women, Aboriginal groups, harvesters, existing workforce including professionals).
French: Le promoteur doit aussi présenter une modélisation hydrologique de surface (p. ex. la dynamique du débit) des impacts résultant du projet, y compris pour la limite du tracé du réservoir en amont et en aval des chutes Muskrat jusqu’à Goose Narrows.
English: SIGNED this _____ day of __________________, in the year ________ ________________________________________________________  Signature of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Licensee __________________________________________________________  Name of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Licensee (Please print clearly) __________________________________________________________  Title of Person Part 2 Information to Be Completed by Proposed Subordinate Licensee 2.1 Name: ___________________________________________________ 2.2 Address: _________________________________________________  Street, P.O. Box, etc.
French: SIGNÉ le _____ jour de __________________ l'année _______ ___________________________________________________________  Signature du demandeur ou de la personne autorisée à signer au nom du titulaire de licence ___________________________________________________________  Nom du demandeur ou de la personne autorisée à signer au nom du titulaire de licence (en caractères d'imprimerie lisibles) ___________________________________________________________  Titre Partie 2 Renseignements à fournir par le titulaire de licence subordonnée proposée 2.1 Nom : ________________________________________________ 2.2 Adresse : _____________________________________________ Rue, case postale, etc.
English: CIDA provides most of its humanitarian assistance through the UN and other international channels, such as the Red Cross Movement, as well as through Canadian NGOs such as CARE and World Vision.
French: Au chapitre du développement international, le Canada peut exercer une grande influence lorsqu'il agit par l'entremise de ces organismes.
English: 4.2.5.1 Prior to filling the shipper shall ensure that the MEGC is authorized for the gas to be transported.
French: 4.2.5.1 Avant le remplissage, l'expéditeur doit s'assurer que le CGEM est du type approuvé pour le gaz à transporter.
English: Returns an integer value with the current status.
French: Retourne un entier correspondant au statut courant.
English: Adoption of the agenda of the preparatory segment (UNEP/OzL.Pro.21/1)
French: Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire (UNEP/OzL.Pro.21/1)
English: 3.1.3 Prior to the water draw, any mechanical detector switches should be removed and all internal parts cleaned.
French: 3.1.3 Avant le remplissage d'eau, les détecteurs-interrupteurs mécaniques doivent être déposés et toutes les pièces internes doivent être nettoyées.
English: The Commission agrees with the EESC that better synergy between public control systems and the control systems developed by the food sector operators throughout the food chain can improve consumer protection.
French: La Commission partage l’avis du CESE qu’une meilleure synergie entre les systèmes de contrôle public et les systèmes de contrôle assurés par les opérateurs du secteur alimentaire tout au long de la chaîne alimentaire peut améliorer la protection des consommateurs.
English: During a survey, the Chair’s team must review the office within the University that has the formal role of support and investigation.
French: Durant une visite d’agrément, l’équipe du président doit évaluer le bureau au sein de l’université en cause qui assume officiellement le rôle de soutien et d’enquête.
English: • User friendly (can be operated with basic computer knowledge) Strictly confidential Reduces high return rates of ill-fitting uniforms Reduces costs for alterations Establishes an up-to-date anthropometric database that will facilitate future developments and acquisitions of personal clothing and equipment, i.e, cockpits, tanks, submarines, etc.
French: • Convivial Entièrement confidentiel Diminution du nombre élevé des retours d’uniformes mal ajustés Réduit les frais liés aux retouches Création d’une base de données anthropométrique à jour qui facilitera toutes les acquisitions et les mises au point futures de vêtements et d’équipement individuels, par ex. les habitacles, les chars d’assaut, les sous-marins, etc.
English: In terms of relative contributions, methane has the highest contribution, when converted into carbon dioxide equivalent levels.
French: Sur le plan des contributions relatives, le méthane apporte la plus forte contribution lorsqu'il est converti en équivalents de bioxyde de carbone.
English: Report of the Secretary-General (A/60/568 and Corr.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/568 et Corr.1 et 2)
English: Paragraph 4(b) of the Rules sets out examples for circumstances which can serve as evidence for the above.
French: Le paragraphe 4.b) des règles contient des exemples de circonstances pouvant être invoquées pour prouver les faits susmentionnés.
English: This project aims to empower poor and marginalized women in Thirukkovil (Ampara district) by providing 300 tsunami-affected women with the productive resources and training necessary to rebuild sustainable livelihoods.
French: Ce projet vise à habiliter les femmes démunies et marginalisées de Thirukkovil (district d'Ampara) en fournissant à 300 femmes sinistrées les ressources productives et la formation nécessaires pour rétablir leurs moyens de subsistance.
English: There has been as of yet no full-scale replacement of this function at the provincial level.
French: Aucun mécanisme de grande envergure qui pourrait reprendre cette fonction à l’échelle de la province n’a encore été implanté.
English: Third, the Delegation was pleased that WIPO was implementing a rational surplus policy with specific targets for reserves by Union.
French: Troisièmement, elle constate avec satisfaction que l’OMPI met en œuvre une politique rationnelle relative aux excédents qui fixe des objectifs précis pour les réserves de chaque union.
English: According to a representative of the federal government, the two governments share the same objectives, and are consulting with each other so that they can speak with one voice.
French: Selon un représentant du gouvernement fédéral, les deux gouvernements partagent les mêmes objectifs et se concertent pour parler d'une seule voix.
English: It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe. We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our future neighbours in the East.
French: Le processus de stabilisation et d’association a permis à Union européenne de mettre en place un cadre efficace favorisant les réformes et la réalisation de progrès sur la voie de l’Europe.
English: They are caused by a variety of factors such as problems with drug labelling and packaging, insufficient training and/or confusing documentation.
French: Les incidents sont causés par toutes sortes de facteurs comme des problèmes d’étiquetage et d’emballage des médicaments, un manque de formation ou une documentation qui prête à confusion.
English: I will not answer you individually, but in general.
French: Je ne vous répondrai pas individuellement, mais de manière générale.
English: The relationship between the frequency of aneuploids and blocks of telomeric heterochromatin on rye (Secale cereale L.) chromosomes in a triticale (× Triticosecale Wittmack) background was investigated.
French: La relation entre la fréquence d'aneuploïde et la présence de blocs d'hétérochromatine télomérique chez les chromosomes du seigle (Secale cereale L.) dans le bagage génétique d'une triticale (× Triticosecale Wittmack) a été étudiée.
English: This brand new 2 in 1 wireless PCI card adds 802.11b/ g and Bluetooth 2.0+ EDR wireless functions to desktop computers Connects your desktop to Bluetooth cell phone, PDA, keyboard and mouse, ...
French: NEUF 2 en 1 PCI WIFI Carte, Utilisez les fonctions wifi et bluetooth en même temps Connexion sans fil pour clavier ou souris Bluetooth, mais aussi fonctionne avec casque bluetooth, oreillette ...
English: Games, quizzes and questionnaires related to teen pregnancy, are included throughout the comic book, as well as other topics youth might find interesting.
French: La bande dessinée comporte des jeux, des questionnaires, des colles sur la grossesse adolescente, sans oublier d’autres sujets d’intérêt chez les jeunes.
English: Mr. Rumsfeld's remarks also raise the question of who has been the primary beneficiary of the rape of Iraq's cultural heritage in these specific circumstances.
French: Les paroles de M. Rumsfeld soulèvent également la question de l'identité du principal bénéficiaire du viol du patrimoine culturel de l'Iraq dans ces circonstances précises.
English: The Haitian Government had also released 90 million gourdes, the management of which would be entrusted to the Economic and Social Assistance Fund.
French: Le Gouvernement haïtien a en outre débloqué 90 millions de gourdes, dont la gestion sera confiée au Fonds d'assistance économique et sociale.
English: The trick is to keep our ideals burning brightly even when the vitality of youth begins to fade.
French: Le grand idéal n'est pas l'apanage exclusif de la jeunesse, mais il semble toutefois aller de pair avec l'énergie et l'optimisme propres aux jeunes. L'astuce c'est de pouvoir conserver le flambeau allumé même lorsque la vitalité de la jeunesse commence à diminuer.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa ON K1A 0L5 Do not use Form T920 to apply to register a pension plan.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron, Pièce A-200 Ottawa ON K1A 0L5 N’utilisez pas le formulaire T920 pour demander l’agrément d’un régime de pension.
English: This implies the presence of dorsal and ventral microtubules in the nuclear region of the spermatozoon.
French: Cela implique la présence de microtubules dorsaux et ventraux dans la région du spermatozoïde qui contient le noyau.
English: It’s not a matter of copying from them, but you don’t want to miss a new trend and be left behind.
French: Pas pour les copier, mais vous ne pouvez pas vous permettre de manquer une tendance et rester en arrière.
English: Incentives in the form of payments and other support are available for employers who employ women apprentices in non-traditional areas.
French: Des encouragements financiers et autres sont offerts aux employeurs qui font appel à des femmes apprenties dans des domaines non traditionnels.
English: Israel must also acknowledge the plight of the Palestinian refugees, who now numbered more than 4.5 million, and their right to return to their homes as called for in General Assembly resolution 194 (III) of 1948, which was the basis for a just and agreed solution.
French: Israël doit également reconnaître la situation dramatique des réfugiés palestiniens, dont le nombre dépasse maintenant 4,5 millions, ainsi que leur droit de rentrer chez eux conformément à la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée générale, qui constitue le fondement d'une solution juste et concertée.
English: My wife and I never used the social services on the base, although we might perhaps have needed to.
French: Ma famille et moi n'avons jamais eu recours au service social de la base alors qu'on en aurait peut-être eu besoin.