ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing illegal immigration is an integral part of the EU's comprehensive and structural approach to effective migration management and complements recent policy initiatives in this area, such as the Policy Plan on Legal Migration, the Communication on Migration and Development, and the Communication proposing a Common Agenda for Integration.
French: L'immigration clandestine fait partie intégrante de l'approche globale et structurelle adoptée par l'UE en matière de gestion des migrations, et complète les récentes initiatives lancées dans ce domaine, telles que le programme d'action relatif à l'immigration légale, la communication sur la migration et le développement, et la communication proposant un programme commun pour l'intégration.
English: To tergiversate is the act of becoming renegades, to force them to do an about-face and to change their minds.
French: ´ Tergiverser signifie devenir renegat, faire volte-face et changer d’avis.
English: Units should contact the CFO&VPI for clarification of any matter or circumstance where there is doubt about coverage under the NPF CIP.
French: Les unités doivent communiquer avec le C Fin pour obtenir des éclaircissements concernant toute question ou situation pour laquelle la garantie offerte en vertu du PAC FNP soulève des doutes.
English: Then it will be submitted to the committee for debate.
French: Ils la soumettront ensuite à la commission aux fins de débat.
English: In addition to aluminum products and components including flat-rolled products, hard alloy extrusions, and forgings, Alcoa also markets Alcoa® wheels, fastening systems, precision and investment castings, and building systems.
French: Outre les produits et les composants en aluminium, y compris les produits laminés à plat, les extrusions d’alliages durs et les pièces forgées, Alcoa commercialise également les roues Alcoa®, les systèmes de fixation, les moulages de précision et à la cire perdue ainsi que les systèmes de construction.
English: The Coordinators' meeting will be held after the last item on the Agenda.
French: La réunion des coordinateurs aura lieu après examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: For instance, the establishment of investigating bodies, truth commissions and war crimes tribunals are concrete actions that may lead to the clarification of cases and to the implementation of compensation policies for victims.
French: Ainsi, la création d'organismes spécialement chargés d'enquêter sur les disparitions, de commissions vérité ou de tribunaux chargés de juger les crimes de guerre est une mesure concrète qui peut conduire à l'élucidation des cas et à une politique d'indemnisation des victimes.
English: PCT national phase entries account for 47% of all non-resident patent filings.
French: Les entrées en phase nationale PCT représentent 47% des demandes de brevet émanant de non-résidents.
English: Key words: endothelin, endothelin B receptor-deficient rats, kidney fibrosis, urine, proteinuria, albuminuria, urinary protein pattern, proteomics, SELDI-TOF-mass spectrometry, biomarker discovery.
French: Mots-clés : endothéline, rats déficients en récepteurs B de l’endothéline, fibrose rénale, urine, protéinurie, albuminurie, profil des protéines urinaires, protéomique, SELDI-TOF- spectrométrie de masse, découverte de biomarqueurs.  [Traduit par la Rédaction]
English: (1) Article 15 deals with the exceptions to the exhaustion of local remedies rule.
French: 1) L'article 15 vise les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The PSC also monitors the appointment process to ensure appointments are fair, open, and transparent.
French: La CFP surveille également le processus de nomination pour faire en sorte que les nominations soient justes, accessibles et transparentes.
English: As background, it might be noted that, to date, the Committee on Regional Trade Agreements has not completed an assessment of any preferential trade agreement notified to the WTO and ruled as to whether it conformed to the provisions of the WTO agreements (in particular to Article XXIV which addresses the conformity of RTAs with WTO rules).
French: Pour situer le contexte, il convient de souligner que, jusqu’ici, le Comité des accords régionaux n’a achevé aucun examen des accords de commerce préférentiel notifiés à l’OMC et n’a pris aucune décision sur la conformité de ces accords avec les dispositions des accords de l’OMC (en particulier l’article XXIV, qui porte sur la conformité des ACR avec les règles de l’OMC).
English: It was agreed that implementation reports would be circulated to the Committee as soon as they became available, and that the Committee would then hold a meeting, possibly preceded by a written commenting process, to discuss both the draft synthesis report and its own report, in time for both to be finalized and submitted by the deadline.
French: Il a été convenu que les rapports sur l'application de la convention seraient distribués aux membres du Comité dès qu'ils seraient disponibles et qu'ensuite, après avoir, éventuellement, soumis des observations par écrit, ceux-ci se réuniraient pour débattre à la fois du projet de rapport de synthèse ou du rapport du Comité et ce suffisamment tôt pour que les deux documents puissent être finalisés et soumis dans les délais prévus.
English: The staples are classified under tariff item No. 8305.20.00 in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 83.05 which include staples in strips of the kind used in stapling machines, in offices, and for upholstery, packaging, etc.
French: Les agrafes en question relèvent du numéro tarifaire 8305.20.00, conformément aux Notes explicatives de la position 83.05, qui visent notamment les agrafes de bureau, pour tapissiers et pour emballeurs, présentées en barrettes.
English: Correlations and predictive models were developed to evaluate the interrelationships among survey items and the relationship between survey items and physician and practice characteristics.
French: On a établi des corrélations et élaboré des modèles de prévision, en vue d'évaluer les rapports entre les éléments de l'enquête, la relation entre les éléments de l'enquête et les caractéristiques propres au médecin et à la pratique.
English: Ms. ONDZAGHE (Gabon) said that the secondary education curricula had been amended in agreement with the national education authorities.
French: Mme ONDZAGHE (Gabon) indique que les programmes de l'enseignement secondaire ont été remaniés en accord avec l'Éducation nationale.
English: The specific situations of Denmark, the United Kingdom and Ireland are reflected in the preamble and in two joint declarations attached to the Agreement.
French: Il est tenu compte des situations particulières du Danemark, du Royaume-Uni et de l’Irlande dans le préambule de l’accord et dans deux déclarations communes qui lui sont annexées.
English: In addition, other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the directive on their activities.
French: D'autres secteurs industriels ont aussi exprimé, par la suite, leurs préoccupations sur l'incidence de la directive sur leurs activités.
English: Official Voting Results, contains the final results and replaces data previously distributed.
French: Résultats officiels du scrutin, contient les résultats définitifs et remplace les données diffusées précédemment.
English: Slovenia There is a Government Office for National Minorities.
French: Slovénie Il existe un Office gouvernemental des minorités nationales.
English: Klein and Maxson (2006: 250) assert that different gangs, "tend to display different kinds of members and are . . . likely to yield different responses to various control strategies. to . . . be unaware of the differences can lead in some cases to ineffective programming and in others to programs that make matters far worse."
French: Klein et Maxson (2006 : 250) affirment que chaque gang « a tendance à recruter différentes sortes de membres et à réagir de façon différente aux stratégies de contrôle dont ils font l’objet. Si l’on ne tient pas compte de ces différences, les programmes n’auront aucun effet ou alors ils vont empirer la situation ».
English: The key outcomes mentioned in the final declaration and the plan of implementation were:
French: Les principaux résultats obtenus, mentionnés dans la déclaration finale et le plan d'action, concernent:
English: Alcohol Revenue Protection Program—This program tracks and verifies alcohol shipments from domestic distillers to both the domestic and export market.
French: Programme de suivi des revenus associés à l’alcool – Ce programme sert à suivre et à vérifier les expéditions d’alcool des distilleries canadiennes vers les marchés nationaux et étrangers.
English: Document Change Log Document Number File name Version Date GD002/Rev00-MDB apptype.wpd V1 January 12, 1999 Replaces Replaces Replaces Date GD002/RevDR-MDB DRAFT how2det.wpd V1 February 13, 1998
French: Registre de modification de document Numéro de document Nom de fichier Version Date GD002/Rev00-MDB apptype.wpf V1 Le 12 janvier 1999 Remplace Remplace Remplace Date GD002/RevDR-MDB ÉBAUCHE how2det.wpf V1 Le 13 février 1998
English: Into the New Millennium:
French: A l'aube du nouveau millénaire : nouveaux conflits et futures questions 22.
English: On the Tools menu, select Internet Options.
French: Dans le menu Outils, sélectionnez Options Internet.
English: The First Nations communities along the coast were forever changed as certain villages grew wealthy with the new trade, overthrowing the old leadership structures.
French: Les communautés des Premières nations le long de la côte ont été à tout jamais changées à mesure que les villages s’enrichissaient grâce au nouveau commerce, laissant de côté les vieilles structures de leadership.
English: Docteur en Médicine Vétérinaire 3.
French: Docteur en médecine vétérinaire.
English: Chapter/Recommendation Estimated Cost
French: Chapitre/recommandation Coût prévu
English: The targets of these attacks are not only network operators, Internet service providers and electronic commerce businesses, but also private persons who have no commercial intentions.
French: Ces attaques ne prennent pas seulement pour cibles les opérateurs de réseau, les fournisseurs d'accès Internet et les entreprises actives dans le commerce électronique, mais aussi les particuliers qui ne poursuivent pas de but commercial.
English: *Adult $6.00 *Senior (65 years and over) $4.50 *Youth (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free *Adult — Group (up to 7 people) $12.00 *Senior — Group (up to 7 people) $9.00 Commercial Group, per person $3.00 Non-Profit Volunteer Operated Senior Clubs or Organizations, per person $2.25 A 50% discount will apply for commercial groups with over 50% children (children 16 years and under).
French: *Adulte 6,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ *Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Adulte — groupe (jusqu'à 7 personnes) 12,00 $ *Aîné — groupe (jusqu'à 7 personnes) 9,00 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ Clubs ou organisations pour aînés sans but lucratif, par personne 2,25 $ Une ristourne de 50 % s'appliquera aux groupes commerciaux qui transporteront plus de 50 % d'enfants (enfants 16 ans et moins).
English: Desenzano del Garda is an elegant town on the southern shore of Lake Garda.
French: Desenzano del Garda est un lieu élégant situé sur la berge sud du lac de Garda.
English: UNITAR receives no funding from the regular United Nations budget and must raise all of the funding for its programmes and staff from Governments and foundations.
French: L'UNITAR ne reçoit aucuns fonds au titre du budget ordinaire de l'ONU, mais doit financer ses programmes et son personnel grâce aux contributions d'États et de fondations.
English: I think this is a fundamental problem relating to parliamentary democracy, and one that we must address.
French: Je pense qu’il s’agit d’un problème fondamental qui concerne la démocratie parlementaire et que nous devons tâcher de résoudre.
English: The holding of the recent meeting here at the United Nations to assess the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS made clear that the pandemic is continuing to take a heavy toll, especially in sub-Saharan Africa and the Caribbean.
French: Durant la session que l'ONU vient d'organiser pour évaluer la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, il est apparu clairement que la pandémie continue de faire de très nombreuses victimes, en particulier en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes.
English: We also wish to commend the efforts of Mr. Abou Moussa, with whom we have worked very closely over the past year.
French: Nous voudrions également louer les efforts consentis par M. Abou Moussa, avec lequel nous avons travaillé en étroite collaboration au cours de l'année écoulée.
English: • A branch learning agent has been designated to assess training needs for staff.
French: Un agent d’apprentissage de la direction générale a été désigné pour évaluer les besoins en formation du personnel.
English: The State party reiterates that no unlawful discrimination was made between the author on the one hand and those to whom harvest rights were allocated on the other hand, but that what was involved was a justifiable differentiation.
French: L'État partie réaffirme qu'aucune discrimination contraire à la loi n'a été faite entre l'auteur d'un côté et les personnes auxquelles ont été attribués des droits de pêche de l'autre et que la différence de traitement instituée se justifie.
English: “Any disputes between the contracting authority and the concessionaire shall be settled through the dispute settlement mechanisms agreed by the parties in the concession agreement [in accordance with the law of this State].”
French: “Tout différend entre l'autorité contractante et le concessionnaire est réglé grâce aux mécanismes de règlement des différends convenus par les parties dans l'accord de concession [conformément à la loi du présent État]”.
English: Through publications, human rights work, network conferences campaigns and projects, IWGIA supports indigenous peoples in their struggle to improve general life conditions, to better relationships with nation states of which they are part, and to influence the global economic and political forces that affect their lives.
French: L’IWGIA publie des livres, des périodiques ainsi qu’un livre de l’année sur les peuples autochtones.
English: • Substances in Commerce Between January 1, 1984 and December 31, 1986 – Substances in F&DA products that were in commerce between 1984 and 1986 are eligible for addition to the DSL if CEPA listing criteria are met.
French: • Substances vendues dans le commerce entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 – Les substances présentes dans les produits visés par la LAD qui étaient vendus dans le commerce entre 1984 et 1986 répondent aux critères d’inscription à la LIS si elles réunissent les conditions de la LCPE.
English: It, however, wished to request that for the future, the document concerning proposals should give a more detailed job description, as well as more details concerning the objectives of the organizational units.
French: Elle a toutefois demandé qu'à l'avenir le document relatif aux propositions de promotion contienne davantage d'informations sur l'emploi considéré ainsi que sur les objectifs des unités administratives.
English: In total, 2,913 singleton live births were included in the logistic regression model.
French: Au total, 2 913 naissances vivantes simples ont été incluses dans le modèle de régression logistique.
English: Protection of the Family, Mother and Child Establishment of the new Ministry 914.
French: Protection de la famille, de la mère et de l’enfant Création du nouveau ministère 914.
English: Excise Duty Memorandum 2.3.1, Registration Types, lists and discusses the types of registrations required.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Genres d'autorisations (2.3.1) énumère et décrit les genres d'autorisations qui peuvent être délivrées.
English: Since the presentation of his report to the Council in December 2007, the Special Rapporteur has received and collected updated information from a number of reliable sources on the developments in the country in relation to the crackdown on the demonstrations held in September 2007.
French: Depuis la présentation de son rapport au Conseil en décembre 2007, le Rapporteur spécial a reçu et recueilli des renseignements à jour émanant d'un certain nombre de sources fiables à propos des développements survenus dans le pays en lien avec la répression des manifestations de septembre 2007.
English: ) and finding alternative funding for that purpose certainly deserves to be explored.
French: ) et de trouver à cette fin un financement de remplacement mérite certainement d'être posée.
English: Because I am aware of the reality of the situation in the Azores, I believe it is crucial to allocate to this region a supplementary quota and temporarily to extend this derogative system because, in coordination with national and regional authorities, the Union must promote the dissemination and adoption both of viable alternative forms of production and of other ways of keeping farmland profitable without condemning it to abandonment and desertification, for the sake of the much-trumpeted and rarely observed economic and social cohesion.
French: Connaissant la réalité des Açores, il me semble essentiel d’accorder à cette région un quota supplémentaire et d’étendre temporairement ce régime dérogatoire. En effet, en coordination avec les autorités nationales et régionales, l’Union doit promouvoir la diffusion et l’adoption à la fois de productions alternatives viables et d’autres formes de rentabilisation de l’espace agricole sans le condamner à l’abandon et à la désertification, dans l’intérêt de la cohésion économique et sociale tant proclamée et rarement observée.
English: Prevention of possible diversion of 1.2 percent annual inflationary increase:
French: Prévention du détournement possible de l’indexation annuelle de 1,2 pour cent :
English: All major components of the activin-inhibin-follistatin system have been identified in fish except the a subunit of inhibin.
French: Les principaux constituants du système activine-inhibine-follistatine, à l'exception de la sous-unité a de l'inhibine, ont été identifiés chez le poisson.
English: Watch'em screwed and stretched with fat cocks and blasted with cum on the face!
French: Regardez comment elles sont pénétrées et tirées par de gros poireaux qui leur balancent leur foutre dans le visage!
English: In some industrial sectors, caps will also be introduced for other sources of air pollution. For example, caps on mercury emissions from electricity produced by combustion and base metal smelting will be established, as well as caps on benzene emissions from the refining, natural gas, and iron and steel sectors.
French: Dans certains secteurs industriels, des plafonds seront également mis en place pour d'autres sources de pollution atmosphérique, notamment pour les émissions de mercure liées à la production d'électricité par combustion et aux fonderies de métaux communs, et pour les émissions de benzène provenant des secteurs du raffinage, du gaz naturel, du fer et de l'acier.
English: The decrease in the number of prevalent tumors of stomach cancer is explained by the smaller number of new cases of these tumors.16 Overall, the results indicate an increase in the number of Quebec residents who have been living with a diagnosis of cancer.
French: Le dépistage du sein systématique a été mis en œuvre en 1998 au Québec, mais son impact sur la prévalence devrait être plus graduel que dans le cas du cancer de la prostate car les services de dépistage du cancer du sein avaient déjà été mis en place progressivement à partir de la ﬁn des années 8017.
English: Issues relating to children deprived of a family environment are covered in paragraphs 200-213 of Kazakhstan's initial report, considered in 2003.
French: La question des enfants privés de leur milieu familial est considérée aux paragraphes 200 à 213 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The parasite gains extra food resources, whereas the adult that feeds the parasite appears to behave maladaptively.
French: L'oisillon parasite acquiert des réserves alimentaires supplémentaires, alors que l'adulte qui le nourrissent semble avoir un comportement mésadapté.
English: Suspected incidents of torture would be subject to police investigation as part of the enforcement of the federal Criminal Code provision, s.
French: Les incidents de torture soupçonnés feraient l’objet d’enquêtes policières, conformément à l’article 245.4 du Code criminel.
English: Initial population models allow for three breeding populations and six harvest areas, density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Les premiers modèles de population laissent prévoir trois populations reproductrices et six aires de récolte, une dépendance à la densité ou aucune dépendance à la densité, un effet Canard colvert sur le Canard noir et aucun effet Canard colvert sur le Canard noir.
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 85 to 91, 92 and 18, 93 and 12, 94 as well as 18.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale examinera les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 85 à 91, 92 et 18, 93 et 12, 94 et 18 de l'ordre du jour.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Sign in to your GOES account.
French: • Ouvrez une session pour accéder à votre compte GOES.
English: Upon the arrival of the first container in Riga the buyer and its customer found out that the fish was from the previous year's catch, a fact that was known to the seller.
French: Lors de l'arrivée du premier conteneur à Riga, l'acheteur et son client avaient constaté que le poisson provenait de captures de l'année précédente, ce que savait le vendeur.
English: Transport policy must also ensure that consumers' rights are protected.
French: La politique des transports doit également se montrer soucieuse des droits des consommateurs.
English: On 16 November, Vice-President Jean-Pierre Bemba declared in a television address that he did not accept the provisional results, published by the CEI on 15 November, designating President Kabila as the winner - with 58.05 per cent of the votes - and himself as the loser - with 41.95 per cent.
French: Le 16 novembre, le Vice-Président Jean-Pierre Bemba a déclaré dans une allocution télévisée ne pas accepter les résultats provisoires, publiés par la CEI le 15 novembre, donnant le Président Kabila vainqueur avec 58,05 % et lui-même perdant avec 41,95 %.
English: In the 1970s, when the feminist movement was very much alive, a group of militant women felt a need for continuity in the trend of women speaking out.
French: Dans les années soixante-dix, alors que le mouvement féministe est très présent, un groupe de femmes militantes sent un besoin de continuité dans le courant de prise de parole par les femmes.
English: There is a distinction, therefore, between the political issues and the technical issues.
French: Il convient donc de distinguer les questions politiques et les questions techniques.
English: The subsoil is rich in bauxite and phosphate, with a potential for diamond and gold mining and off-shore oil exploration.
French: Le sous-sol de ce pays est riche en bauxite et en phosphates, offre des perspectives de gisements diamantifères et aurifères et se prête à l'exploration pétrolière offshore.