ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young Women's Christian Association (YWCA), Event of National Historic Significance © NAC/PA-123627
French: Young Women’s Christian Association (YWCA), événement d’importance historique nationale. © ANC/PA-123627
English: It is clearly indicated if there are any restrictions regarding downloading or use of information on the site.
French: Toute restriction sur le téléchargement ou l’utilisation de l’information contenue dans le site est clairement indiquée.
English: It has already been the subject of discussion at the federal-provincial-territorial level because we are all aware of the health challenges this and other genetic testing could lead to.
French: Ils ont déjà fait l'objet de débats à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, parce que nous sommes tous conscients des défis que cela et d'autres tests génétiques pourraient poser au système de santé.
English: However, a study that included activities such as homestead cultivation and livestock care gave an estimate of 84%.
French: En intégrant au calcul des activités telles que les travaux des champs et les soins du bétail dans les fermes familiales, une autre enquête concluait toutefois à un taux de 84 %...
English: The terminal's dedicated and highly experienced personnel are able to handle all types of steel and bulk cargo: transhipment, unloading of barges and ocean-going vessels, storage and inventory management.
French: Son personnel consciencieux est passé maître dans l'art de la manutention de tout type de cargaisons d'acier et de vrac : transbordement, déchargement de barges et de navires océaniques, entreposage et gestion des inventaires.
English: Young-of-the-year mice survived much better (≈ 50%) than old (> 1 year old) mice (≈ 25%) but no other factor had a significant effect on survival.
French: Les souris de 1 an avaient un taux de survie beaucoup plus élevé (environ 50%) que les souris plus âgées (> 1 an) (environ 25%), mais aucun autre facteur n'avait d'influence significative sur la survie.
English: All types of documents, including reports initially intended for a printer and scanned paper documents, can be converted into PDF files.
French: Tout type de document peut être converti en PDF, y compris les états initialement destinés à une imprimante et les documents papier numérisés.
English: Big banners on fences and streets around the site.
French: Brand identified items given or sold to public (t-shirt, hats, flags, balloons etc.). Brand identified items offered or sold to all restaurants, bars, stores on or close to the site (umbrellas, matches, ashtrays etc.).
English: Public attitudes toward captivity 8.
French: Attitudes du public envers la mise en captivité 8.
English: Among the poor, where the need for two earners is greatest, the tax on the second earner is also the greatest.
French: Parmi les plus pauvres, qui ont le plus besoin de deux revenus, le revenu d'appoint est le plus fortement imposé.
English: 1. Location in a pedestrian area makes driving to the parking forecourt very very dangerous 2.
French: Hotel trés bien situé en centre ville, à 2 pas du lac et de l'embarcadère.
English: According to Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees set forth in the said communication shall take effect on February 1, 2007, with the exception of the handling charge referred to in I.(d) of the schedule of fees which, according to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, shall take effect on February 9, 2007, that is, on the thirtieth day following the publication of the changes by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.a) du Règlement d’exécution selon le Traité de Budapest, les taxes qui figurent dans ladite communication prendront effet le 1er février 2007, excepté pour les charges de manipulation mentionnées au paragraphe I.(d) du barème des taxes qui, conformément à la règle 12.2(c) du Règlement d’exécution selon le Traité de Budapest, prendront effet le 9 février 2007, soit le trentième jour après la publication des modifications par le Bureau international.
English: To review the progress made by the Afghan Government, with the assistance of the international community and in accordance with the Afghanistan Compact, in addressing the interconnected challenges in the areas of security, governance, rule of law and human rights, economic and social development, as well as on the cross-cutting issue of counter-narcotics;
French: Examiner les progrès que le Gouvernement afghan a accomplis, avec l'aide de la communauté internationale et conformément au Pacte pour l'Afghanistan, dans les domaines interdépendants que sont la sécurité, la gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme et le développement économique et social, ainsi que dans le domaine intersectoriel de la lutte contre les stupéfiants;
English: (b) Deputy Directors General shall be granted fixed-term appointments.
French: b) Les Vice-directeurs généraux sont nommés pour une durée déterminée.
English: The ACSJC works together with other religious or secular organizations whose purposes are similar to or complementary to those of the ACSJC, for example it is a member of the Australian Forum of Human Rights Organizations and of the Australian Council of Social Service.
French: L'ACSJC coopère avec d'autres organisations religieuses ou laïques dont les objectifs sont similaires aux siens ou les complètent.  Il est ainsi membre de l'Australian Forum of Human Rights Organizations (Forum australien des organisations de défense des droits de l'homme) et du Australian Council of Social Service (Conseil australien du service social).
English: Migrant workers should be treated in the same way as the native population.
French: Ils perçoivent des sommes dérisoires sans aucune protection sociale bien entendu.
English: Furthermore, the PPF aims to facilitate the coordination and cooperation of relevant stakeholders, including donors, from the early project preparation stages, in line with the main objectives of the EU Water Initiative.
French: Mécanisme de préparation de projets (MPP) La BEI a institué un mécanisme de préparation de projets ayant trait au secteur de l’eau dans les pays ACP.
English: Please also provide relevant statistics for 2007 and 2008, if available.
French: Si possible, citez aussi des statistiques pertinentes pour 2007 et 2008.
English: (iv) Development of educational disease-prevention campaigns focusing on primary health care and combating major endemic diseases, especially HIV/AIDS, aimed at teachers, education officials and pupils; and
French: iv) Le développement de programmes éducatifs à caractère préventif et prophylactique, en insistant sur les soins de santé primaires et la lutte contre les grandes endémies, en particulier le VIH/sida, orientés sur les professeurs, les responsables de l'éducation et les élèves; et
English: - Does e-commerce really have a cost-down effect?
French: - Le commerce électronique a-t-il vraiment pour effet de faire baisser les coûts?
English: Rate sensitivity of strength for the three types of saline ice was similar to that of fresh-water ice.
French: La sensibilité de la résistance en compression aux taux de déformation et de contrainte des trois types de glace saline était semblable à celle de la glace d'eau douce.
English: • The Pompidou Group Newsletter n° 2 (mid-October 2001), will be available on Internet www.pompidou.coe.int or from Catherine Lahmek, Tel: + 33 (0)3 88 41 29 87 or E-mail: catherine.lahmek@coe.int
French: • Bulletin d'informations du Groupe Pompidou n°2 (mi-octobre 2001), disponible sur l’ Internet à l'adresse suivante : www. pompidou.int ou auprès de Catherine Lahmek, tél.: + 33 (0)3 88 41 29 87, E-mail : catherine.lahmek@coe.int
English: • Tools such as MS Project integrate financial and non-financial information.
French: • Des outils comme le projet MS intègrent des données financières et non financières.
English: This statement sets up the issues, which in turn shape the options to be studied.
French: Y sont déterminées les questions, qui à leur tour déterminent les options qui seront étudiées.
English: What are the specialist skills, if any, that are still needed to support students fully off-campus compared with on-campus students with online components?
French: Le développement rapide de l'apprentissage en ligne comme complément de l'enseignement sur le campus signifie-t-il la fin des services d'enseignement à distance spécialisés ?
English: The authors point out that the abusive nature of the expropriation measure is explicitly recognized in the preamble of the 1989 legislation abrogating the 1974 decree.
French: Les auteurs soulignent que le caractère abusif de la mesure d'expropriation est expressément reconnu dans le préambule de la loi de 1989 portant abrogation du décret de 1974.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Brazil: extradition of Cesare Battisti.
French: L'ordre du jour appelle maintenant six propositions de résolution sur le Brésil: extradition de Cesare Battisti.
English: The blank saw blades are manufactured into finished saw blades by laser welding or by brazing diamond impregnated segments to the periphery of the blanks.
French: Pour transformer les ébauches de lames en produits finis, on procède au soudage au laser ou au brasage de segments imprégnés de diamants sur le pourtour des ébauches.
English: Where elections assistance is provided in a post-conflict environment under a Security Council mandate — as has increasingly become the case — appropriate wording should be included in resolutions to ensure that sufficient resources from assessed contributions are available.
French: Lorsque le Conseil de sécurité prescrit la fourniture d'une assistance électorale dans un environnement postconflit, comme c'est de plus en plus souvent le cas, il devrait inclure dans ses résolutions des dispositions garantissant le financement de cette assistance à même les quotes-parts des États Membres.
English: The Commissioner also argued that Agripack has not met the requirement of demonstrating that it would be "just and equitable" to grant the application.
French: Le commissaire a aussi prétendu qu'Agripack n'a pas satisfait à la condition selon laquelle il faut établir qu'il serait « juste et équitable » de faire droit à la demande.
English: All the information in this section is system generated based on the information entered in the Itemized List – Part A. Institutions should provide a brief explanation for the variance between the application and the updated estimate for each item, where applicable.
French: Notez que les périodes de déboursés inscrites dans la Liste détaillée – Partie B sont déterminées en fonction de la date prévue de fin du projet. Si cette date est modifiée après l’entrée des données sur les diverses périodes de déboursés, certaines des données pourraient être perdues, car certaines périodes de déboursés pourraient être supprimées.
English: This work could be further encouraged by the Council by addressing violence against women during interactive dialogues with States and special procedures mandate holders, and by encouraging greater dialogue and collaboration between mandate holders on issues of violence against women.
French: Le Conseil pourrait encourager encore ces activités en traitant la question de la violence contre les femmes dans le cadre des dialogues avec les États et les titulaires de mandat, et en encourageant le renforcement du dialogue et de la collaboration entre les titulaires de mandat sur les questions relatives à la violence contre les femmes.
English: Proportion of population below $1 (PPP) per day (World Bank) 2.
French: Proportion de la population disposant de moins d'un dollar par jour en parité du pouvoir d'achat (PPA) (Banque mondiale).
English: Cooperation would continue with the Working Group on PRTRs and with the relevant subsidiary bodies of the Executive Body to the LRTAP Convention.
French: La collaboration avec le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants et avec les organes subsidiaires pertinents de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance serait maintenue.
English: The Commission determined that the claimant was not unemployed from October 31, 1988 to April 18, 1989.
French: La Commission a décidé que le prestataire n'était pas sans emploi du 31 octobre 1988 au 18 avril 1989.
English: Greater than 90% of heat-stressed cells of Salmonella senftenberg failed to grow on trypticase soy agar.
French: Plus de 90% des cellules de Salmonella senftenberg soumises au stress de la chaleur ne peuvent pas croître sur une gélose à base de trypticase de soja.
English: Populations with high frequencies of partials predominate in lakes and their tributaries near the sea.
French: Les populations à hautes fréquences de formes partiellement couvertes de plaques prédominent dans les lacs et leurs tributaires au voisinage de la mer.
English: The terrorist attacks on 11 September were not only directed at innocent people.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ne visaient pas seulement des innocents.
English: Table 1 Absence rates of full-time paid workers by sex, 19771990.* Source: * Labour Force Survey Incidence = (no of workers absent ÷ total employed) x 100.
French: De plus, l'ensemble des heures de travail perdues est passé de 3,4 % à 3,7 % du total hebdomadaire des heures de travail prévues, pendant la même période.
English: Chapter 2 covers the technical details.
French: Les aspects techniques ont été examinés au chapitre 2.
English: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?
French: (EN) N'est-il pas vrai que l'approche dilatoire de la Commission visant à approuver les produits dérivés génétiquement modifiés contribue à faire grimper les prix des aliments pour le bétail en Europe?
English: Simply ensure that sudo is installed on your system.
French: Assurez-vous que sudo est installé sur votre système.
English: Moreover, the aim is to prevent social underbidding in the labour market, and to make a special effort to provide Icelandic language lessons for foreigners.
French: De plus, l'objectif visé est de prévenir toute sous-enchère sur le marché du travail et de faire des efforts spéciaux pour offrir des cours d'islandais aux étrangers.
English: In Portugal, we also advise on Portuguese, EU and Spanish law.
French: Uría Menéndez dispense ses conseils en droit portugais, communautaire et espagnol.
English: S/2004/1034 Sixteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2004/1034 Seizième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.36
English: • 10 technology GAP projects: $582,000 Program Activity:
French: Recherches du CRC sur les communications sans fil et la photonique Réalisation d'un programme de R-D sur des technologies habilitantes, des systèmes et des concepts novateurs pour la convergence des systèmes de télécommunications et amélioration de la sécurité, de l'interopérabilité et de la fiabilité des réseaux de communications au Canada Résultat prévu :
English: Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: 6.8 Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: However, in Scotland children acquire full legal capacity from the age of 16 years and in Austria and Switzerland adulthood is deemed to start at 19 and 18 years respectively.
French: Dans presque tous les États membres, les enfants acquièrent la capacité juridique à 18 ans; en Écosse, ils l’acquièrent à 16 ans et en Autriche et en Suisse, ils deviennent adultes à 19 et 18 ans respectivement.
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this letter is to provide clarification with respect to a portion of the October 25, 2004 Letter to Heads of Human Resources (04-24) regarding the Carty and Mercer Federal Court of Appeal decisions.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Nous désirons vous donner des précisions sur la partie de la lettre aux chefs des ressources humaines du 25 octobre 2004 (04-24) qui portait sur les décisions de la Cour d'appel fédérale Carty et Mercer.
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Kobie Brand, Regional Director of ICLEI -- Local Governments for Sustainability, Africa Secretariat; and Mr. Kaddu Sebunya, Director of Program for Technical Design, African Wildlife Foundation.
French: Les participants ci-après font des exposés : Mme Kobie Brand, Directrice régionale du Conseil international pour les initiatives écologiques locales - les gouvernements locaux pour le développement durable, Secrétariat Afrique; et M. Kaddu Sebunya, Directeur du Programme de design technique, Fondation africaine pour la faune.
English: For channel orders Symantec provides the appropriate band level pricing to the channel partner, and the customer then arranges pricing the order with its reseller.
French: Pour les commandes passées via le réseau Channel, Symantec propose la tranche tarifaire appropriée au partenaire, puis le client fixe la tarification de la commande avec son revendeur.
English: The amount of instruction in Estonian in vocational educational institutions with Russian as the language of instruction or with bilingual instruction needs to be increased.
French: La durée de l'instruction en estonien dans les établissements d'enseignement professionnel a besoin d'être augmentée.
English: A Man with a Vision Named by Time magazine as one of the 100 most important thinkers of the 21st century, Tariq Ramadan occupies a unique place among leading Islamic thinkers.
French: Un visionnaire Cité par le magazine Time au nombre des 100 plus grands penseurs du XXIe siècle, Tariq Ramadan occupe une place unique parmi les principaux maîtres à penser de l'islam.
English: It is clear that one essential element of that strategy is the active cooperation of Iraq.
French: Il est bien évident qu'un élément et moyen irremplaçable de cette stratégie est la coopération active de l'Iraq.
English: The last year in particular saw considerable progress by the African Union towards establishing a continental architecture for peace and security.
French: En particulier au cours de l'année écoulée, l'Union africaine a réalisé des avancées considérables dans l'établissement, à l'échelle du continent, d'une structure pour la paix et la sécurité.
English: Due to resource limitations, Measurement Canada has been inspecting fewer and fewer forestry devices over the last few years.
French: Compte tenu des ressources limitées, Mesures Canada effectue de moins en moins d’inspections des appareils de foresterie depuis quelques années.
English: The shortage of skilled health staﬀ is critical: neither antiretroviral drugs for AIDS nor the DOTS strategy for tuberculosis can be delivered on an adequate scale.
French: La pénurie de personnels de santé qualiﬁés est un problème critique : ni les antirétroviraux contre le sida ni la stratégie DOTS contre la tuberculose ne peuvent dans ces conditions être administrés à l’échelle voulue.
English: The key elements of this law concern innovations that will have a substantial impact on two aspects of the phenomenon:
French: Cette loi innovatrice aura un impact important sur deux aspects de ce phénomène dans la mesure où elle reconnaît la nécessité :
English: However, telemedicine can be efficient if there is an appropriate national health policy and strategy, regional and international cooperation is available, and costs and sustainability are taken into consideration.
French: La télémédecine peut être efficace s'il existe une politique et une stratégie nationales appropriées de la santé et une coopération régionale et internationale et si les coûts et la durabilité sont pris en compte.
English: Social partners were involved in drafting the 2007 Implementation Report.
French: Les partenaires sociaux ont été associés à l'élaboration du rapport de mise en œuvre 2007.
English: The Serre Chevalier Valley covers 250 kilometres of pistes, at altitudes of between 1200 and 2380 metres, for everyone from beginners to expert skiers!
French: En plus des 52 appartements et suites, le Best Western Premier possède un élégant bar-restaurant, un salon après-ski, une terrasse ensoleillée, une piscine intérieure-extérieure chauffée et une salle de jeux pour les enfants.
English: The activities in this unit are designed to introduce students to the relationship between First Nations and the environment.
French: Les activités de la présente unité sont conçues de façon à initier les élèves à la relation entre les Premières nations et l’environnement.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter this amount on line 13 in Section NT428MJ × 11.5% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NT428MJ
English: The Workshop was opened by Mr. Hugues Martin, European Parliamentarian and Rapporteur on 'Aquaculture in the European Union: Present and Future' (2002) to the European Parliament's Fisheries Committee.
French: De nombreux acteurs expérimentés dans le secteur de l'aquaculture européenne (producteurs, scientifiques et administrateurs) feront de courtes présentations et participeront au débat.
English: His attackers wore spiked boots and stamped on his head.
French: Ils avaient des bottes à semelles cloutées et ils se sont acharnés sur sa tête.
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs indicatifs d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation AM\728452FR.doc
English: It is a place preferred by those (temporarily) living in Ecuador.
French: C'est l'endroit préféré des gens qui vivent (temporairement) en Equateur.
English: Acceptance/ rejection, age and gender of friends Acceptance/ rejection, age and gender of friends, activities exposure to cigs., alcohol, drugs Acceptance/ rejection, age status and gender of friends, activities exposure to cigs., alcohol, drugs Age status and gender of friends, activities use of cigs., alcohol, drugs Schools
French: Acceptation/rejet, âge/genre des amis Acceptation/rejet, genre des amis, exposition à la cigarette, à l´alcool et aux drogues Acceptation/rejet, Âge/genre des amis, exposition à la cigarette, l´alcool et aux drogues Âge, situation/ genre des amis, consommation de cigarettes, d´alcool et de drogues Écoles
English: The Riding and Duck Mountain Aspen Parkland project includes an area surrounding Riding Mountain National Park and Duck Mountain Provincial Park and the corridors between the two parks.
French: Le projet de tremblaie-parc des monts Riding et Duck englobe une région entourant le parc national du Mont-Riding et le parc provincial du Mont-Duck ainsi que les corridors entre les deux parcs.