ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No official languages symbol was found at concession operators' facilities in air terminals 1 & 3.
French: On ne retrouve aucun symbole des langues officielles chez les concessionnaires des aérogares # 1 & 3.
English: ness partners, such as banks and accountants, and supplemented by more specialised institutions.
French: sée pour accéder à des marchés étrangers.
English: To commence negotiations, the Conference on Disarmament should adopt a work programme that reflects the existing consensus on the fissile material treaty and accords equal treatment to the other priority issues on its agenda.
French: Au commencement de ses négociations, la Conférence du désarmement devrait adopter un programme de travail reflétant le consensus actuel sur le traité sur les matières fissiles et accorder le même intérêt aux autres questions prioritaires à l'ordre du jour de la Conférence.
English: BMD is designed to enhance the security of North America as a whole – not just the United States – and the defence of the continent is clearly in Canada’s interests.
French: Le Canada maintient également des communications bilatérales en matière de sécurité et de défense avec d’autres proches alliés, qui ne font pas partie de l’OTAN, tels que l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: If it was found that we had a certain number of restricted areas which ought to be set up and it was found that a country had, for example, put forward a proposal for the protection of a species under the bird directive, so that it could be said that the stock of that species was then sufficient, would there not be the possibility then, Madam Commissioner, of recognizing that the species was sufficiently protected and that the area could then be exempt?
French: Prenons le cas où, d'une part, l'on estime qu'un certain nombre de zones de protection doivent être aménagées, et où il se trouve, d'autre part, qu'un pays a présenté une proposition concernant, par exemple, une espèce particulière dans le cadre de la directive sur la protection des oiseaux, si bien que le nombre d'oiseaux de cette espèce présents dans l'une des zones concernées peut être jugé suffisant. Dans ce cas, ne serait-il pas possible, Mme le Commissaire, de considérer que la protection dont bénéficie l'espèce est satisfaisante, et de faire une exception pour cette zone?
English: Finally, as a fourth and last point, as product life cycles are becoming increasingly short, protection by means of patents in Europe must incorporate new data.
French: Enfin, quatrième et dernier point, le cycle de vie des produits étant de plus en plus court, la protection par brevet en Europe doit intégrer ces nouvelles données.
English: The DNA to protein ratio was reduced slightly over a 100-fold range of body size.
French: Le rapport ADN/protéines diminue légèrement lorsque la taille du corps augmente d'un facteur de 100.
English: Both sets of instructions will be evaluated in 2000 to determine their results and impact.
French: Les deux séries d'instructions feront l'objet d'une évaluation en 2000 pour en déterminer les résultats et l'impact.
English: The representative indicated that Finland had been the first country in the world to give women full political rights, that is, the first country that gave simultaneously both the right to stand for elections and the right for all women to vote.
French: Selon la représentante, la Finlande était le premier pays au monde à donner aux femmes les pleins droits politiques, dans la mesure où c'était le premier pays à avoir conféré à toutes les femmes le droit de vote et le droit de se présenter aux élections.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires MINUTES OF BENCH & BAR COMMITTEE MEETING October 17, 2001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires PROCÈS-VERBAL D'UNE RÉUNION DU COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU Le 17 octobre 2001
English: They can the n continue to learn Sami as their mother tongue since Sami is taught as the mother tongue for those pupils who want to learn it and are of Sami origin.
French: Il peut alors continuer à étudier le sâme langue maternelle puisque cette langue est enseignée comme langue maternelle aux élèves d’origine sâme désireux de l’apprendre.
English: Noting decision 2/CP.10 inviting Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2006, views on how the Subsidiary Body for Implementation can monitor regularly the implementation of the framework for capacity-building for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session (May 2006) and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session (November 2006),
French: Notant la décision 2/CP.10 où les Parties sont invitées à communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2006, leurs vues sur les mesures que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pourrait prendre pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-quatrième session (mai 2006) et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session (novembre 2006),
English: "Under one roof " Towards the best interest of the child in cases of child sexual abuse The key to uncovering child sexual abuse – to successfully prosecute the offender and most importantly to provide the child with the necessary treatment and support – is the child’s disclosure.
French: "Sous le même toit" Protéger l’intérêt supérieur de l’enfant dans les cas de sévices sexuels affaires de violence sexuelle à enfant. Au lieu d’obliger l’enfant à s’adapter aux demandes des différentes instances de la société, il a été déclaré que la considération primordiale serait ses besoins à lui.
English: Promote, enhance, and encourage the exchange of information among practitioners and users of impact assessment and the general public;
French: Promouvoir, améliorer et encourager des échanges de données d'information entre praticiens et usagers de l'évaluation d'impact et le grand public;
English: Those words are taken from a 1914 speech by Calvin Coolidge.
French: Ces paroles sont empruntées à un discours prononcé en 1914 par Calvin Coolidge, mais près d'un siècle plus tard, alors que nous nous réunissons dans une communauté de nations, ils ont gardé toute leur pertinence.
English: Results show that, on average, a basic "family package" (counselling for parents, individualised flexi-time, tele-work and childcare) helped each company to save several hundred thousands of euros.
French: Les résultats ont montré qu'en moyenne, un "dispositif familles" (conseils aux parents, horaires flexibles individualisés, télé-travail et garde d'enfants) a permis à chaque entreprise d'économiser plusieurs de centaines de milliers d'euros.
English: • Integration: how to put these new systems into the new framework; buildings/transportation systems
French: • Intégration : comment intégrer ces nouveaux systèmes dans le nouveau cadre; bâtiments/réseaux de transport
English: In other words, I hope that your attempts at Bündnis für Arbeit - work or employment pacts - can also be pursued very energetically, and hopefully successfully, throughout Europe.
French: En d'autres termes, j'espère que vos efforts en faveur du Bündnis für Arbeit , pour l'emploi ou les pactes pour l'emploi, seront également très énergiques au niveau européen et j'espère également que vos efforts seront couronnés de succès.
English: For 2007 priority will be given to the implementation of a health, safety and wellbeing policy, examination of the recruitment procedure, training opportunities and research into the feasibility of a European school in The Hague.
French: En 2007, la priorité sera donnée à la mise en place d’une politique de santé, de sécurité et de bien-être, à l’examen de la procédure de recrutement, à la formation mais aussi à la possibilité d’ouverture d’une école européenne à La Haye.
English: Head of the Assembly of the Municipality of Stip (2005-2006); Director of the Drug Bureau, Ministry of Health (2001-2003).
French: 2005-2006 : Chef de l'Assemblée de la municipalité de Stip  2001-2003 : Directeur du Bureau des stupéfiants, Ministère de la santé
English: The Special Rapporteur would like to provide details concerning these activities with a view to facilitating cooperation and an exchange of views on issues falling within his mandate with all interested parties.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait donner des détails sur ces activités afin de faciliter la coopération et l'échange de vues sur des questions relevant de son mandat avec toutes les parties intéressées.
English: • Customer refusal to provide personal information To learn more about adopting procedures to comply with PIPEDA, see the Privacy Commissioner of Canada Guide for Businesses.
French: Pour en savoir davantage sur l'instauration de processus conformes à la LPRPDE, veuillez cliquer sur le lien suivant :Guide à l'intention des entreprises et des organisations.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, in the two and a half years that I have been an MEP, this must the third time, or perhaps there have been more, that we have had to discuss human rights violations in Tibet, and I fear that it will not be the last.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, au cours des deux ans et demi de ma vie de député européen, ce doit être la troisième fois, ou peut-être davantage, que nous discutons de violations des droits de l'homme au Tibet et je crains que ce ne soit pas la dernière.
English: An area in the configuration files where certain types of directives are allowed.
French: La soumission d'un certificat non signé à une Autorité de certification , qui le signe avec la Clé privée de leur Certificat de CA. Une fois le CSR signé, il devient un vrai certificat.
English: It wanted to help increase the efficiency of mechanisms designed to implement the Durban Declaration and Programme of Action, and would work with all concerned to facilitate the implementation of practical measures.
French: Soucieux de contribuer au renforcement de l'efficacité des mécanismes visant à appliquer la Déclaration et le Plan d'action de Durban, il entend collaborer avec toutes les parties concernées afin de permettre la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: Notes for an address by the Honourable Douglas Peters, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Downtown Rotary Club of Toronto 1995-011 (February 10, 1995)
French: Notes pour une allocution de l'honorable Douglas Peters, Secrétaire d'État, (Institutions financières internationales), devant le Downtown Rotary Club de Toronto 1995-011 (le 10 février 1995)
English: Such safety information does not include significant changes to the device under review, which should be filed as a new application.
French: De tels renseignements n'incluent pas les modifications importantes à l'instrument faisant l'objet de l'évaluation, car celles-ci doivent être décrites dans une nouvelle demande.
English: The fact that program spending was materially over-projected in six of the last ten years strongly suggests that this is the key area in which extra caution was added.
French: Le fait que les dépenses de programmes aient été sensiblement surestimées au cours de six des dix dernières années porte à croire qu'il s'agit là d'un point où s'est ajouté un élément de prudence.
English: For all these reasons, victims usually prefer to remain silent.
French: Pour toutes ces raisons, généralement, les victimes préfèrent se taire.
English: - Violation of the Telecommunications Act by TELUS
French: - Violation de la Loi sur les télécommunications de TELUS
English: (1) Books in Japanese (solo authorship):
French: Livres en japonais (publications individuelles) :
English: Peerless has been manufacturing men’s apparel in Canada since 1919.
French: Peerless fabrique des vêtements pour hommes au Canada depuis 1919.
English: Please contact: Distribution Centre Corporate Services Branch Treasury Board of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518  Date Modified: 1997-09-01 Top of Page Important Notices
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous la brochure intitulée «La Loi sur le partage des prestations de retraite - Aperçu du programme», qui renferme des adresses et des numéros de téléphone utiles, en vous adressant au Centre de distribution Direction des services ministériels Secrétariat du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518  Date de modification: 1997-09-01 Haut de la page Avis importants
English: I believe that we have, for the first time with this Budget, succeeded - and this is Mr Elles' great achievement as rapporteur - in bringing planning, implementation and monitoring closer together, and these are tasks that we will have to take very seriously in future.
French: Pour la première fois avec ce budget, je pense que nous avons réussi - et c'est l'exploit de M. Elles en tant que rapporteur - à rapprocher planification, mise en œuvre et contrôle. Ce sont là des tâches que nous devrons prendre très au sérieux à l'avenir.
English: The Bill proposes to give the country an opportunity to take an unprecedented step into new realms of reconciliation.
French: Ce texte donne au pays une possibilité unique d'amorcer un processus de réconciliation.
English: is called after all scripts whose number is less than 19 have completed, and before all scripts whose number is 20 or greater.
French: sera exécuté après la fin de l'exécution de tous les scripts avec un paramètre inférieur à 19, et avant tous les scripts avec un nombre supérieur ou égal à 20.
English: The unprecedented harm inflicted by the insurgents on innocent civilians had caused the death of around 11,000 people and left many others widowed, orphaned or displaced.
French: Les attaques sans précédent menées par les insurgés contre des civils innocents ont fait environ 11 000 morts, privé bien des personnes de leur conjoint ou de leurs parents, et entraîné le déplacement de nombreuses autres.
English: • Not for purely experimental, research or cosmetic purposes.
French: • Les soins prodigués ne doivent pas constituer de la recherche purement expérimentale ou être effectués à des fins esthétiques.
English: Porte Dauphine ou Argentine Tel : 01.40.67.85.70  Fax : 01.40.67.85.79  9:00 am - 7:00 pm Monday to Friday www.quebec.fr GASTON MIRON LIBRARY Tel : 01.40.67.85.66 Fax : 01 40 67 58 79 Reception : 2:00 - 5:00 pm Monday, Tuesday and Friday 2:00- 7:00 pm Wednesday and Thursday E-mail: bibliotheque-paris@mri.gouv.qc.ca INUIT CULTURAL CENTRE  Open 2:00-6:00 pm from Tuesday to Friday at the Canadian Cultural Centre: 5, rue de Constantine 75007 Paris Postal address: 4, route des Crêtes 95780 La Roche Guyon Tel . : 06.88.09.68.77  Email: espace.inuit@free.fr  http://espace.inuit.free.fr NATIONAL FILM BOARD OF CANADA  Distribution and International Relations  5, rue de Constantine 75007 Paris Tel . : 01.44.18.35.40  Fax : 01.47.05.75.89 6  Email: paris@onf.ca CANADIAN BOOKSTORE - THE ABBEY BOOKSHOP 29, rue de la Parcheminerie 75005 Paris  Metro:
French: Porte Dauphine ou Argentine Accueil : 9h-19h du lundi au vendredi Tél. : 01.40.67.85.70  Fax : 01.40.67.85.79 BIBLIOTHÈQUE GASTON MIRON Tél. : 01.40.67.85.66 Fax : 01 40 67 58 79 Accueil : 14h-17h lundi, mardi et vendredi. 14h-19h mercredi et jeudi Courriel : bibliotheque-paris@mri.gouv.qc.ca ESPACE CULTUREL INUIT Accueil : 14h-18h du mardi au vendredi au Centre culturel canadien  5, rue de Constantine 75007 Paris Adresse postale : 4, route des Crêtes 95780 La Roche Guyon Tél . : 06.88.09.68.77 Courriel: espace.inuit@free.fr  http://espace.inuit.free.fr OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA  Distribution et relations internationales  5, rue de Constantine 75007 Paris Tél . : 01.44.18.35.40  Fax : 01.47.05.75.89  Courriel: paris@onf.ca LIBRAIRIE CANADIENNE - THE ABBEY BOOK SHOP 29, rue de la Parcheminerie 75005 Paris  Métro:
English: • a leader or president of a political party in a legislature. A politically exposed foreign person will also include the following immediate family members of the individual described above:
French: 2.4 Étrangers politiquement vulnérables Un étranger politiquement vulnérable est une personne qui occupe ou a occupé l’une des charges suivantes au sein d’un État étranger ou pour son compte :
English: Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment;
French: Souligne l'importance du renforcement de la coopération régionale pour le développement des États d'Europe du Sud-Est dans les domaines prioritaires que sont les infrastructures, les transports, le commerce, l'énergie et l'environnement;
English: Access to service doors (see annex 4, figure l)
French: 7.7.1 Accès aux portes de service (voir annexe 4, fig.
English: In order to put the organization of the work of the courts on a modern footing, it is proposed to and draw on international experience and provide for the establishment in the ordinary courts of reception units staffed by professionally trained lawyers, who will handle requests and applications submitted by the public.
French: Afin de moderniser l'organisation du travail des tribunaux compte tenu de l'expérience internationale, il est prévu de mettre en place dans les tribunaux de droit commun des bureaux d'accueil composés de juristes professionnels qui assureront la réception des requêtes et recours des citoyens.
English: Be sure to include the following in your daily diet:
French: Assurez-vous d’inclure les aliments suivants dans votre alimentation :
English: For a list of current workshop funding opportunities and details on how to apply for workshop support please see Funding.
French: Pour la liste des possibilités courantes de financement d'atelier et la marche à suivre pour présenter une demande, voir Financement.
English: He says it time and again.
French: Il le dit et le rÃ©pÃ¨te.
English: The compromise we have reached in the negotiations is that at least half of the asylum procedure will be taken into account and, if a procedure takes more than 18 months, the whole procedure will then be taken into account.
French: Le compromis auquel nous sommes parvenus dans les négociations, c'est que la moitié au moins de la procédure d'asile sera prise en considération et, si une procédure prend plus de 18 mois, c'est alors toute la procédure qui sera prise en considération.
English: Independent variables analysed for the time series analysis Analysis Modeling Approach Variable Name TBi PCi RAWFCi RAWTCi RAWTBi RAWTEMPi Generalised Additive Model (GAM) RAWPHi RAWCOLi TMAXi TMINi PRECIPi SEASON DOW HOLIDAY Description
French: Étant donné que S-PLUS adapte facilement les fonctions de lissage, les fluctuations saisonnières de gastro-entérite ont aussi été modélisées à l'aide de la fonction de lissage loess. Le revenu moyen de ménage et l'âge ont aussi été inclus dans ces modèles spatiaux.
English: Further, Tremblay did not report or remit the GST collected, on his income that was deposited to the undisclosed business bank account.
French: De plus, M. Tremblay a omis de déclarer et de remettre un montant net de TPS perçu découlant du revenu d'entreprise déposé dans le compte bancaire d'entreprise non divulgué.
English: in writing. - I support Katerina Batzeli's report on making 2009 the European Year of Creativity and Innovation.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport de Katerina Batzeli sur la décision de déclarer 2009 "Année européenne de la créativité et de l'innovation".
English: Plant species had distinct n-alkane contents, some of which varied seasonally.
French: Les espèces de plantes ont des contenus en n-alcanes distinctifs, dont certains varient selon la saison.
English: SSHRC awards grants and fellowships on the recommendations of a rigorous, national, independent peer-review process (see "Research Excellence" in text box on the following page).
French: Les subventions et les bourses du CRSH sont octroyées d’après les recommandations issues d’évaluations indépendantes et rigoureuses effectuées par des pairs à l’échelle nationale (voir le paragraphe intitulé Excellence en recherche dans la boîte se trouvant plus bas).
English: With over 100 of the hottest online casino games around, a young and upbeat community, rewarding loyalty programs, and fantastically cool graphics, Craps.com is the trendiest online casino out there.
French: Comptant plus de 100 jeux parmis les plus exitants dans d'autres casinos en ligne, repr�sentant une communit� jeune et motiv�e, un programme de fid�lit� et de fantastiques graphiques, Craps.com est le plus branch� de tous les casinos en ligne! !
English: Finally, the project is promoting original research on legal traditions, public economic policy-making, corporate governance, and the evolution of labour markets in a number of East Asian countries.
French: Enfin, le projet appuie les travaux de recherche novateurs sur la culture juridique, l'élaboration de la politique économique nationale, la bonne gestion des entreprises et l'évolution des marchés du travail dans un certain nombre de pays de l'Asie de l'Est.
English: Overseas adoptions from non-Convention countries are still possible.
French: Les adoptions dans les pays étrangers qui n'adhèrent pas à la Convention restent possibles.
English: Despite the progress made by women, we can all cite examples to show that discrimination on the basis of sex still proliferates.
French: L'intégrité de la vie au sein de l'entreprise exige la parité des sexes sur les lieux de travail - un souci qui n'est pas désuet partout.
English: Examples of these responsibilities include those powers assigned under the PSEA or the Financial Administration Act.
French: Parmi les responsabilités, mentionnons les pouvoirs conférés en vertu de la LEFP ou de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region participated in the discussion of issues relating to the Republic as a whole and made suggestions on them, implemented the decisions of higher government authorities and guided the work of subordinate Soviets.
French: Il prenait part à l'examen des questions concernant l'ensemble de la République, présentait des propositions sur ces questions, mettait en oeuvre les décisions des autorités dont il relevait, et encadrait l'activité des soviets qui relevaient de lui.
English: On the other hand, government employees were much more frequent in Algeria: 28% of the active population in 1954, compared with 12% in mainland France.
French: Par ailleurs, 28% des actifs étaient des fonctionnaires, contre 12% en France métropolitaine.
English: Users of this guide are encouraged to first read the report to better understand (1) the overall objective of the guide and (2) the recommended framework for adopting metrics and standards.
French: Les utilisateurs du présent guide sont invités tout d’abord à lire le rapport pour mieux comprendre 1) l’objectif global du guide et 2) le cadre recommandé pour l’adoption des paramètres et des normes.
English: Given such concerns, it was a surprise for a number of observers when, in mid-April 2005, China joined the list of countries with certified forest holdings.
French: C'est donc à la grande surprise d'un certain nombre d'observateurs que la Chine, à la mi-avril 2005, a rejoint le groupe des pays comptant des domaines forestiers certifiés.
English: TECHNICAL ASSISTANCE If you have problems accessing these forms, or to request printed forms, please contact:
French: ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez de la difficulté à accéder aux formulaires, ou pour commander des exemplaires des formulaires, veuillez communiquer avec :