ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One factor assisting negotiations on the Optional Protocol was Member States' unanimous agreement on the need to avoid the trigger mechanism of a declaration of exceptional risk.
French: Un élément qui a facilité les négociations sur le Protocole facultatif tient au fait que les États Membres étaient tous d'accord sur la nécessité d'éviter le mécanisme de déclenchement d'une déclaration de risque exceptionnel.
English: Insert the following footnote “1” after the words “satisfactory ripeness” in the fifth requirement under section II (Provisions concerning quality), A (Minimum requirements):
French: Au point II (Dispositions concernant la qualité), paragraphe A (Caractéristiques minimales), cinquième alinéa, une note de bas de page "(1)" est insérée après le mot "suffisante":
English: The petitioners also argued for the abandonment of the Ilagan doctrine (refers to Ilagan v.  Ponce Enrile 139 SCRA 349, 1985 that involved a petition for habeas corpus of a group of human rights lawyers who actively participated in the 1985 Welgang Bayan in Mindanao against the Marcos dictatorship).
French: Les requérants ont également plaidé pour l'abandon de la doctrine Ilagan (voir affaire Ilagan c. Ponce Enrile 139 SCRA 349, 1985, qui concernait une requête d'habeas corpus présentée par un groupe d'avocats des droits de l'homme ayant participé activement au Welgang Bayan de 1985 à Mindanao contre la dictature de Marcos).
English: For further information please contact Kimberley Leach of the Canadian Federation of Independent Grocers at Tel.: 1-800-661-2344 (ext.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Kimberley Leach, de la Fédération canadienne des épiciers indépendants, par tél.
English: “5.5.3 Special provisions applicable to packages and cargo transport units containing substances presenting a risk of asphyxiation when used for cooling or conditioning purposes (such as dry ice (UN 1845) or nitrogen, refrigerated liquid (UN 1977) or argon, refrigerated liquid (UN 1951)).
French: «5.5.3 Dispositions spéciales applicables aux colis et aux engins de transport contenant des matières présentant un risque d'asphyxie lorsqu'elles sont utilisées à des fins de réfrigération ou de conditionnement (telles que la neige carbonique (no ONU 1845) ou l'azote liquide réfrigéré (no ONU 1977) ou l'argon liquide réfrigéré (no ONU 1951)
English: Joschka Fischer was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Joschka Fischer, ancien ministre allemand des Affaires étrangères, a été vice-chancelier de 1998 à 2005.
English: The increase of $133,600 would provide for (a) consultants ($81,000) to undertake case studies and contribute to the expert group meetings, as well as to develop a training manual on technical assistance and capacity-building for biofuels, biotrade and trade and investment opportunities from climate change measures and for technical assistance and capacity-building on non-tariff barriers; and (b) two expert group meetings ($52,600), one on trade and climate change and another on non-tariff barriers.
French: Le montant additionnel de 133 600 dollars financerait le coût : a) des consultants (81 000 dollars) chargés de réaliser les études de cas et de contribuer aux réunions de groupes d'experts, ainsi qu'à l'élaboration de manuels de formation concernant : l'assistance technique et le renforcement des capacités dans les domaines des biocarburants, du biocommerce et des débouchés commerciaux et possibilités de développement découlant des mesures de lutte contre les changements climatiques; et l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des obstacles non tarifaires; et b) de deux réunions de groupe d'experts (52 600 dollars), dont l'une portera sur le commerce et l'évolution climatique et l'autre sur les obstacles non tarifaires.
English: No VAT applies on fares or fees relating to international journeys, however, prices shown for fares and related fees are subject to VAT on Italian, French, Spanish and German domestic routes at the applicable Government rates.
French: Les voyages internationaux ne sont pas soumis à la TVA. Les prix et tarifs des vols intérieurs sur les territoires italien, français, espagnol et allemand sont soumis au taux de TVA du pays correspondant.
English: Monitoring the resistance across a HEPA filter (i.e., using pressure monitoring devices) installed into air handling systems will provide information as to the necessity and frequency of replacing HEPA filters.
French: Les informations relatives à la nécessité et à la fréquence de remplacement des filtres sont obtenues par la surveillance de la résistance au travers de ces filtres HEPA (c.-à-d. au moyen de jauges de pression) installés dans les systèmes de traitement d'air.
English: There is, however, a significant difference between the English and French markets.
French: 100 en 2004), ce qui est très près de la cible visée.
English: Another explanation that he: Know tawajjuh like this very quickly produce fath (disclosure).
French: Une autre explication qu'il: Savoir tawajjuh comme celui-ci très rapidement produire divulgation (Fath).
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data A report on adult education and training in Canada: learning a living Co-published by:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada : apprentissage et réussite Publié en collab. avec:
English: Top Distribution and Population There are only five known North American areas of occurrence for the Aweme Borer, which are all separated by great distances.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le perce-tige dâ€™Aweme n'est connu que dans cinq emplacements trÃ¨s Ã©loignÃ©s les uns des autres, en AmÃ©rique du Nord.
English: Outreach for this population is seen as more effective when trust has been established and maintained over multiple brief sessions.
French: En outre, il existe un lien important entre l’incarcération et la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues (Covington; van Wormer, 2002).
English: A marriage can be dissolved by divorce if it is requested by one of the spouses.
French: Un mariage peut être dissous par le divorce si l'un des époux en fait la demande.
English: You'll be hearing a lot of opinions this weekend about what the Act means and how it works.
French: Au cours de la fin de semaine, vous entendrez beaucoup d'opinions sur ce que cette loi signifie et comment elle s'applique.
English: It will provide a forum for policy discussion and consensus building on core and emerging issues of international trade, commodities, trade in services and new and dynamic sectors of international trade.
French: Le sous-programme permettra la concertation et l'établissement de consensus sur des questions fondamentales et sur des questions nouvelles dans les domaines du commerce international, des indicateurs du développement, des produits de base, des services et des nouveaux secteurs dynamiques du commerce international.
English: Figure 11 — Gross Domestic Product of Canada, 1998-2002 Figure 12 — Interest Rate Variations, 1998-2002 Figure 13 — SMEs' Request Rate for Debt by Province in 2001 Figure 14 — SMEs' Approval Rate for Debt by Province in 2001 Figure 15 — SMEs' Request Rate for Debt by Sector in 2001 Figure 16 — SMEs' Approval Rate for Debt by Sector in 2001 Figure 17 — Requests for Leasing by Type of Supplier in 2001
French: Graphique 11 Produit intérieur brut au Canada, de 1998 à 2002 Graphique 12 Variations des taux d'intérêt, de 1998 à 2002 Graphique 13 Taux de demandes d'emprunts des PME par province en 2001 Graphique 14 Taux d'approbation de demandes d'emprunts des PME par province en 2001 Graphique 15 Taux de demandes d'emprunts des PME par secteur en 2001 Graphique 16 Taux d'approbation de demandes d'emprunts des PME par secteur en 2001 Graphique 17 Demandes de crédit-bail par type de fournisseur en 2001
English: Under it, a moratorium of three years has been imposed on state, county and urban taxes on internet access, except those which were in force on 1 October 1998, and all multiple or discriminatory taxes on electronic commerce.
French: Aux termes de l'ITFA, un moratoire de trois ans est légiféré sur les taxes des états, comtés et villes visant l'accès à Internet sauf pour celles qui existaient et étaient en vigueur le 1er octobre 1998 et toutes taxes multiples ou discriminatoires qui visent le commerce électronique.
English: No more institutional obstacles will stand in the way of their membership.
French: Il n'y aura plus d'obstacle institutionnel à leur adhésion.
English: Further, Ms. Mowat should make a greater effort to relate to her subordinates.
French: De plus, Mme Mowat devrait faire plus d’effort afin d’établir des rapports avec ses subalternes.
English: These basic sources have been supplemented by the experience and views provided by Governments, institutions and individuals engaged in disaster and risk management or associated with the various dimensions of sustainable development.
French: Ces sources d'information ont été complétées par les données d'expérience et les observations communiquées par les gouvernements, ainsi que par des organismes ou des particuliers s'intéressant à la gestion des risques de catastrophe ou aux différents aspects du développement durable.
English: Canadian industry broadly supported the proposed legislation.
French: Le projet de loi a reçu l'appui généralisé de l'industrie canadienne.
English: There was general commendation from the floor for the comprehensiveness of the report, which demonstrated an impressive range of collaborative activities.
French: Les intervenants ont généralement fait l’éloge du rapport pour son côté exhaustif, et noté que la gamme d’activités de collaboration énumérées était impressionnante.
English: (94) First, the French authorities dispute that this product can serve as a useful tool for entering the French banking market. They argue that the business of banking consists of converting savings into loans, but this is not possible with the livret A and livret bleu because all the funds are channelled through the CDC.
French: (94) Les autorités françaises contestent d’abord que ce produit puisse servir d’outil efficace pour entrer sur le marché bancaire français, en soulignant que le métier de banque consiste à transformer de l’épargne en crédit, ce que ne permettent pas les livrets A et bleu du fait de la centralisation intégrale de l’encours auprès de la CDC.
English: • Winnipeg’s climate change plan
French: comité de Gestion des ressources hydriques Président :
English: • How will you know that these changes have taken place?
French: • Comment saurez-vous que ces changements se sont réellement produits ?
English: It was organised by ATLAS, a Network for International Learning in North East England and co-funded by the European Commission Representation in London.
French: Cette conférence était organisée par ATLAS, un réseau pour l’apprentissage international dans l’Angleterre du Nord-Est, et était cofinancée par la Représentation de la Commission européenne à Londres.
English: 6.1 In its observations dated 22 February 2001, the State party made its preliminary observations on the authors' assertion that they had been victimized.
French: 6.1 Dans ses observations datées du 22 février 2001, l'État partie fait part de ses observations liminaires sur la qualité de victime des auteurs.
English: Assets under management of private clients grew by 19% to CHF 154 billion, on the back of recovering markets and net inflows.
French: Grâce à la reprise des marchés et aux afflux nets de capitaux, les actifs sous gestion des clients privés ont connu une hausse de 19%, à CHF 154 milliards.
English: 2003 was a turbulent year for millions of children.
French: Pour des millions d'enfants, 2003 a été une année difficile.
English: The Electoral Commission and the National Commission for Civic Education (NCCE) guarantee, promote and protect the fundamental constitutional rights of Ghanaians to participate in political and related activities.
French: La Commission électorale et la Commission nationale de l'éducation civique (NCCE) garantissent, promeuvent et protègent les droits constitutionnels fondamentaux des Ghanéens à prendre part aux activités politiques et autres activités annexes.
English: Annex 1,
French: GE.02-25412Annexe 1, :
English: The costs to society are also high.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une importante augmentation du nombre de reportages des médias sur le mouvement d’opposition aux exploitations agricoles intensives.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time; shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change, or, if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with clause 2.07.
French: Les postes du nouvel horaire exécutés par la suite sont rémunérés au tarif normal; conserve ses jours de repos prévus à l’horaire qui suivent la modification ou, s’il ou elle a travaillé pendant ces jours-là, il ou elle est rémunéré conformément au paragraphe 2.07.
English: Research, technology, knowledge and education are proving to be key factors in competitiveness, development and quality of life nowadays.
French: La recherche, la technologie, la connaissance et l'enseignement s'avèrent des facteurs clés pour garantir la compétitivité, le développement et la qualité de la vie de nos jours.
English: The bike ‘storyteller’ ready for action.
French: Le «raconteur d’histoires» prêt pour le départ.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Une Star académie à l’afghane > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Whelan has not held this position for almost a year now); no eligibility list has been established for a reclassification without competition (hence no new appointment could be made); and the position in question no longer exists.
French: Whelan n'occupe plus ce poste depuis déjà près d'une année); il n'y a pas de liste d'admissibilité d'établie dans le cas d'une reclassification sans concours (donc aucune autre nomination pouvait avoir lieu); et le poste en question n'existe plus.
English: Let us then suppose that the engineer spends one week in Vancouver to visit friends and, during this time, carries out certain remote work for a Canadian client on his laptop computer fitted with a modem.
French: On suppose ensuite que l'ingénieur passe une semaine à Vancouver où il visite des amis et que, pendant ce temps, il effectue certaines tâches à distance sur son ordinateur portatif muni d'un modem pour un client canadien.
English: Thus, a change in heart rate exerts an effect on QT interval, which can confound the assessment of the effect of the test substance on ventricular repolarization and the QT interval.
French: Ainsi, un changement dans la fréquence cardiaque exerce un effet sur l'intervalle QT, qui peut être un facteur de confusion lorsqu'on évalue l'effet de la substance étudiée sur la repolarisation ventriculaire et l'intervalle QT.
English: Findings indicate that the general public is a diverse audience and that only some programs are appropriate for mass communications, others being more appropriate for regionalized communications.
French: Les résultats montrent que le grand public est une audience hétérogène et que seulement certains programmes conviennent à une communication de masse tandis que d’autres sont plus adaptés à une communication régionalisée.
English: It should be pointed out that the protection of personal information is novelty in Bosnia and Herzegovina legal system.
French: Il convient de préciser que cette protection constitue une nouveauté dans le système juridique de Bosnie-Herzégovine.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs La vérification comprend un examen de la gestion de la mission et des programmes des relations générales, d’expansion internationale des affaires, des services consulaires et d’administration.
English: It also recommended that the underfunded window be renamed the “underfunded protracted crisis” window.
French: Elle a également recommandé de rebaptiser la composante interventions sous-financées en composante « crises prolongées sous-financées ».
English: Use the same Windows LIVE ID account that you use currently for your gamertag on Xbox 360.
French: Utilisez la même Windows LIVE ID que celle que vous utilisez pour votre gamertag sur Xbox 360.
English: But it says nothing about speculation and "scams" on the money markets, given that its policy of cutting interest rates does everything it can to support them.
French: Mais elle ne dit rien sur la spéculation et les "combines" des marchés boursiers, puisque la politique de la BCE, en recourant à la baisse des taux d' intérêt, fait tout son possible pour les renforcer.
English: The service level can vary from piped water, to delivery of water by truck, to cisterns.9
French: Les opérateurs des Premières nations, sous la direction de leurs chefs et de leurs conseils de bande, sont chargés de procéder régulièrement à l'échantillonnage et au contrôle de l'eau non traitée, de l'eau
English: Staff Sergeant Corcoran could not recall the exact date, but he thought it was done by February 8, 2002.540 In any event, Inspector Cabana’s notes reflect that, by February 21, 2002, the Americans had the hard-drive information in their possession.541 It appears that the Americans had not yet received the search videotapes as of February 15, 2002.
French: Une directive présidentielle imposait aux deux organismes l’obligation de travailler de concert et de partager l’information. Toute information partagée avec les organismes américains par le Projet A-O Canada peut avoir été communiquée à la CIA; les gestionnaires du Projet, ainsi que les officiers supérieurs de la DRC, étaient au courant de ce fait.
English: Samples were gathered from eleven sites, three of which were previously documented for Fissidens exilis.
French: Des spécimens de Fissidens ont ainsi été récoltés dans 11 de ces localités, dont trois où le F. exilis avait déjà été signalé.
English: The main requirement is that the measures provided are effective and thus constitute a deterrent and sufficient sanction against the prohibited acts.
French: Pour se conformer aux obligations prévues par cet article, les Parties contractantes pourront opter pour des sanctions appropriées en fonction de leur propre tradition juridique.
English: According to the decision of the second instance, the paraphrases and examples used in the "Modern Chinese Dictionary" and the "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary" were created by the author and conformed to the constituent requirements of works.
French: En appel, la cour a considéré que les paraphrases et les exemples utilisés dans le "Modern Chinese Dictionary" et le "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary" étaient des créations de l’auteur et remplissaient les conditions requises pour constituer des œuvres.
English: Dr Ion Siotis, President of the Greek National Centre for Scientific Research, underlined the dichotomy of the "hard" sciences and "humanities", suggesting the possibility of installing two separate prizes.
French: Le Dr Ion Siotis, président du Centre national grec de recherche scientifique, a tenu à souligner la dichotomie entre "sciences dures" et "sciences humaines" et suggéré la possibilité d'instaurer deux prix distincts.
English: How, then, are we to decide whether there really is an effect of mental change on cancer progress?
French: Dans ce contexte, comment peut-on déterminer si un changement d’état d’esprit a réellement un effet sur l’évolution du cancer?
English: HOOGERS V. CANADA (MINISTER OF COMMUNICATIONS) File Nos.:
French: HOOGERS C. CANADA (MINISTRE DES COMMUNICATIONS) Nos du greffe :
English: In responding to such requests, for example, the agencies would not disclose personal information about identifiable individuals or proprietary technical information submitted in confidence by researchers or companies.
French: Par exemple, dans leur réponse à une demande, les organismes ne dévoileraient pas de renseignements au sujet d'une personne ou de renseignements techniques de propriété exclusive soumis en toute confiance par des chercheurs ou des sociétés.
English: The report states that during the reference period 774 occupational accidents and 23 cases of occupational diseases involving young workers under the age of 18 were reported to the Labour Inspectorate or the Netherlands Centre for Occupational Illnesses.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, 774 accidents du travail et 23 cas de maladies professionnelles impliquant des salariés de moins de 18 ans ont été signalés à l’inspection du travail ou au Centre néerlandais des maladies professionnelles.
English: In doing so, it should again apply the Wigmore criteria, consider any other legal or constitutional issues, and decide whether the documents should be produced.
French: À cette fin, il devrait encore une fois appliquer les critères Wigmore, examiner tout autre aspect juridique ou constitutionnel, puis décider si les documents doivent être produits.
English: In addition to the order generation capabilities, comprehensive monitoring facilities ensure that users can track each order throughout its life cycle.
French: Outre les capacités de générer des ordres de bourse, les outils de suivi complet permettent aux utilisateurs de suivre chaque ordre passé tout au long de son cycle de vie.
English: Sow and Adjibade also remind us that participatory communication activities usually lead to the expression of the need for material and financial support to implement the solution(s) identified during the process.
French: Ce texte nous rappelle aussi que la mise en œuvre d'un processus de communication participative nécessite plus de temps qu'on n'en prévoit habituellement dans les initiatives de développement.
English: An initial draft of such an agreement should be prepared by the relevant operational office or department of the recipient in consultation with the Office of Legal Affairs.
French: L'acceptation d'une prestation offerte à titre gracieux doit faire l'objet d'un accord écrit entre le donateur et le bénéficiaire dont le bureau ou département organique concerné établira le projet en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: • Facilitate and support the exchange of information of young people between countries.
French: • Faciliter et appuyer les échanges d'informations entre jeunes de divers pays.
English: I am very pleased to be here with you today and to bring good news regarding the improvements currently underway at Harbourfront Centre.
French: Je suis très heureuse d’être parmi vous pour vous annoncer de bonnes nouvelles au sujet des travaux actuellement en cours au Harbourfront Centre.