ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us begin here, at this High-level Dialogue, to rekindle that Monterrey spirit.
French: Commençons ici, dans le cadre de ce Dialogue de haut niveau, à ranimer l'esprit de Monterrey.
English: The half-life of UCP1 under basal conditions and in cells chronically exposed to NE was estimated from reductions in [35S]methionine-labelled immunoprecipitable UCP1 over 72 h.
French: La demi-vie (t1/2) de l'UCP1, en conditions basales et dans les cellules exposées chroniquement à la NE, a été estimée à partir des réductions d'UCP1 immunoprécipitable marquée à la [35S]méthionine pendant 72 heures.
English: Attendance is practically 100 per cent of the age group.
French: Ces crèches sont fréquentées par pratiquement 100 % de ce groupe d'âge.
English: An average of 12 organizations receive funding annually under the program.
French: En moyenne, 12 organismes bénéficient d'un financement dans le cadre du Programme chaque année.
English: In homes where there was tobacco smoking or cooking (the two main identified indoor sources of particles), each accounted for approximately 20-30% of the indoor particle concentrations on average; however, outdoor air still remained the largest source of indoor PM10 or PM2.5, accounting for approximately 60% of indoor air levels (Özkaynak et al., 1993, 1995a).
French: Dans les foyers où des personnes fumaient ou cuisinaient (les deux principales sources intérieures relevées), chacune de ces sources était en moyenne à l'origine de 20 à 30 % environ des concentrations de particules dans l'air intérieur, mais l'air extérieur était encore la plus importante source (dans une proportion approximative de 60 %) de P10 ou de P2,5 présentes dans l'air intérieur (Özkaynak et al., 1993, 1995a).
English: (as at 30 June 2001)
French: (au 30 juin 2001)
English: The Council adopted resolution 6784, of which paragraph 8 stipulates the formation of a high-level delegation, under the chairmanship of the Secretary-General and with the Kingdom of Saudi Arabia (Summit Presidency), the Republic of Tunisia (chair of the current session of the Ministerial Council), the State of Qatar (the Arab member on the Security Council) and the Arab Republic of Egypt as members.
French: Le Conseil a adopté la résolution 6784, dont le paragraphe 8 annonce la création d'une délégation de haut niveau, sous la présidence du Secrétaire général et dont les membres sont le Royaume d'Arabie saoudite (présidence du Sommet), la République tunisienne (Présidente de la session en cours du Conseil ministériel), l'État du Qatar (le membre arabe au Conseil de sécurité) et la République arabe d'Égypte.
English: On 23 July 2002, he asked the Selection Board to re-examine his test.
French: Il a été informé de ce e exclusion par le re du 17 juillet 2002, envoyée par les services de recrutement du Parlement.
English: Our compensation package is designed to "pay for performance," which means Suncor provides competitive base pay with the ability to earn additional rewards through annual and long-term incentives, performance bonuses and stock options.
French: Notre régime de rémunération vise à récompenser le bon rendement; en d’autres termes, Suncor offre un salaire de base concurrentiel et la possibilité de faire des gains additionnels grâce à des mesures incitatives annuelles et à long terme, des primes au rendement et des options d’achat d’actions.
English: Industrial development enables business-to-business and cross-sectoral cooperation.
French: Le développement industriel permet la coopération entre les entreprises et entre les secteurs.
English: The Informal Preparatory Meeting is to adopt a report, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: La Réunion préparatoire informelle adoptera un rapport, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: These reflections are interpreted as structural features of crustal-scale subdivisions within the Grenville Orogen.
French: Ces réflexions sont interprétées comme les représentations structurales de subdivisions à échelle crustale dans l'orogène de Grenville.
English: Many of the differences in provision in Europe could be adjusted simply by exchanging information and best practice.
French: Une grande partie des différences de traitement en Europe pourrait être compensée par un simple échange d’informations et de bonnes pratiques.
English: The sketches contain colour pictures and each is accompanied by a teacher’s guide which will be of interest to teachers and students alike.
French: Les notices sont accompagnées de photographies en couleur et d’un guide pour les professeurs, documents qui pourront servir aussi bien à ceux-ci qu’à leurs étudiants.
English: The main responsibility for ensuring and protecting human rights lay with States, as the case of Serbia and Montenegro and, for that matter, the region as a whole aptly illustrated.
French: Récemment encore, la région était déchirée par des conflits meurtriers associés à des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The underpinning philosophy of the project is that is takes a community to raise a child.
French: Selon la philosophie sous-jacente du projet, toute la collectivité participe à l'éducation d'un enfant.
English: It is a good job of work and will enable us to make progress.
French: C’est là du bon travail qui devrait nous permettre d’avancer.
English: Although the House of Lords recognized the principle that the commissioners could not agree not to perform the functions vested in them by law, it stated that the courts could control the decisions of the commissioners if the latter did not fulfill their legal obligations toward taxpayers or if they abused their power or exceeded the limits of their authority.
French: Bien que la Chambre des lords ait reconnu le principe que les commissaires ne pouvaient s'engager à ne pas exécuter les fonctions dont la loi les avait investis, elle a affirmé que les tribunaux pouvaient contrôler les décisions des commissaires si ceux-ci ne s'acquittaient pas de leurs obligations légales envers les contribuables ou s'ils commettaient des abus de pouvoir ou excédaient les limites de leurs pouvoirs.
English: In any case, only a few of the petitions received have concerned counter-terrorism measures.
French: En tout état de cause, seules quelques-unes des pétitions reçues concernaient les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The current process, for resource and other reasons, seems focused on the individual complaint system.
French: Le processus actuel, par manque de ressources et pour d'autres raisons, paraît centré sur le règlement des plaintes individuelles.
English: The world of the colorful stones matches well with the colorful mix of our leisure activities offering varied possibilities for water fans, bikers, hikers, skaters and people interested in nature.
French: Le mélange coloré de notre offre de divertissements, qui propose des possibilités variées pour tous les amateurs d’eau, les cyclistes, les randonneurs, les skateurs et les passionnés de nature, s’adapte au monde des briques colorées.
English: As author of To Know Ourselves: The Report of the Commission on Canadian Studies (1975), he alerted Canadians and Canadian universities to the importance of teaching and research about Canada, its prospects, problems and circumstances.
French: En tant qu'auteur de Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes (1975), il fait prendre conscience aux Canadiens et aux universités canadiennes de l'importance de l'enseignement et de la recherche sur le Canada, ses perspectives, ses problèmes et sa situation.
English: Underwater vocalizations of harp seals (Phoca groenlandica) were recorded during the breeding season in the Gulf of St. Lawrence and north of Jan Mayen Island.
French: Les cris des Phoques communs (Phoca groenlandica) sous l'eau ont été enregistrés au cours de la saison de reproduction dans le golfe du Saint-Laurent et au nord de l'île Jan Mayen.
English: (i) all light sources which are connected in series are considered to be one light source;
French: i) Toutes les sources lumineuses qui sont reliées en série sont considérées comme une source lumineuse unique;
English: Many Arab states have signed the ILO Equal Remuneration Convention, but national legislation in this regard varies considerably.
French: Aujourd’hui, les femmes arabes ont largement le droit d’imposer certaines conditions dans le contrat de mariage tant que ces conditions ne sont pas contraires à la sharia.
English: APPLICATION by Air Ontario Inc. for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987 , R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue d'obtenir, en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. de 1985, ch.
English: However, all of the above comments and findings have one thing in common: they precede, trigger or underpin policies that give priority to action.
French: Toutes ces observations ont toutefois un point commun : elles précèdent, engagent ou soutiennent une politique où l’agir est privilégié.
English: During the drafting of the report, the committee sought assistance from a number of government ministries and agencies in order to obtain information from the correct sources.
French: Pour établir le rapport, le comité a demandé l'assistance de plusieurs ministères et institutions gouvernementales afin d'obtenir des renseignements provenant de sources fiables.
English: He later became Dorothy's agent.
French: Il est par la suite devenu l'agent de Dorothy.
English: “Stressing the importance for all parties to the Convention to implement their respective commitments and recognizing that provision of financial resources, technology transfer and capacity-building are important prerequisites for developing country parties of fulfilling their obligations under the Convention, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities,
French: Soulignant qu'il importe que toutes les Parties à la Convention tiennent leurs engagements respectifs et considérant, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, que l'octroi de ressources financières, le transfert de technologie et le renforcement des capacités sont indispensables si l'on veut que les pays en développement parties à la Convention puissent s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de celle-ci,
English: The author retains sole responsibility for this report and any errors or omissions contained herein.
French: Le lecteur trouvera dans les pages qui suivent un compte rendu de cet événement rédigé par l’un des participants canadiens.
English: Our observations support the view that populations of species with high, stochastic juvenile mortality and long adult life spans may be decimated quickly by increased mortality of adult animals, particularly if numbers of juveniles and immigrants are low.
French: Nos observations supportent la théorie selon laquelle les populations d'espèces à forte mortalité stochastique de juvéniles et à longévité élevée des adultes seraient exposées à un déclin rapide résultant d'une mortalité accrue des adultes, particulièrement si le nombre de juvéniles et d'immigrants est faible.
English: In addition to the situations previously outlined, technological advances may occur when a development represents a significant technological step forward (e.g., new combinations of established computer program components or known programming principles), provided that this integration requires resolving technological uncertainties.
French: En plus des situations déjà exposées, il peut y avoir progrès technologique lorsque le logiciel élaboré marque un grand pas en avant sur le plan de la technologie (par exemple, quand on combine de façon inédite des principes de programmation connus, ou des éléments de programmes existants).
English: • Liaise with: › the Sp Admin Auth; › Health Support Services staff; ¬ Casualty Reception Team (CRT)1 and; ¬ Casualty Management Team (CMT)2, if applicable; ¬ get a clear understanding of one another’s roles.
French: • Assurez la liaison avec : › l’Autorité administrative de soutien; › le personnel des services d’appui à la santé; ¬ l’équipe de réception du blessé (ERB)1 et; ¬ l’équipe de prise en charge du blessé (EPCB)2, s’il y a lieu; ¬ et bien comprendre les rôles de chacun.
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 725-4412 Fax: (250) 725-4257 E-mail: whales@seatrektours.bc.ca Website: www.seatrektours.bc.ca Industry Sector:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 725-4412 Télécopies : (250) 725-4257 Courrier électronique : whales@seatrektours.bc.ca Adresse Internet : www.seatrektours.bc.ca Secteur industriel :
English: This has implications for the education and training of practitioners (both conventional and complementary or alternative), the regulation of practitioners, standards of evidence used by practitioners, and health care reform.
French: Cette situation a des répercussions sur l'éducation, la réglementation et la formation des praticiens (autant ceux de médecine conventionnelle que complémentaire/parallèle) et les normes de preuve qu'ils utilisent, de même que sur la réforme/réorientation des soins de santé.
English: The Commission’s new initiatives acknowledge the rapidly changing broadcast distribution environment and the growing consolidation and regionalization of the larger cable companies.
French: Proposé une formule de licence régionale pour les systèmes de câble où un maximum de trois licences de cablôdistribution sera attribué à chaque titulaire exploitant dans une région.
English: Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée 2001/04/12 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-13/01 Description:
French: Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée 2001/04/12 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-13/01 Description:
English: They are the memory of the Argentine people and an important ethical reference point.
French: Elles sont la mémoire du peuple argentin et une référence éthique importante.
English: It is now time to move ahead with joint preparation of the report on the millennium goals and with the programming of new initiatives.
French: Il faut maintenant s'efforcer de progresser dans l'établissement conjoint du rapport sur les objectifs du Millénaire, ainsi que sur la programmation de nouvelles initiatives.
English: (ii) Increase in the contraceptive prevalence rate
French: ii) Accroissement du taux de prévalence contraceptive
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 20, est reprise à 15 h 35.
English: _____________ (1) Derogations are in respect of back data only, current data being available.
French: _____________ (1) Les dérogations ne concernent que les données rétrospectives, les données actuelles étant disponibles.
English: A Tribunal was appointed to hear the complaint.
French: Un tribunal a été constitué pour entendre la plainte.
English: The Government of the Argentine Republic rejects that allusion as unfounded, in that it seeks to equate legitimate military activities carried out by the Argentine armed forces with British military activities carried out in Argentine territory that is under illegitimate British occupation and is the subject of a sovereignty dispute recognized by the relevant United Nations resolutions which, it should be recalled, the United Kingdom systematically violates by refusing to resume the negotiations on sovereignty in order to reach a just, peaceful and lasting solution to the dispute, taking due account of the interests of the inhabitants of the islands.
French: Le Gouvernement argentin rejette cette allusion, qui est déplacée car elle entend comparer les activités militaires légitimes exercées par l'armée argentine et les activités militaires britanniques menées sur le territoire argentin sous occupation britannique illégitime, qui fait l'objet d'un différend de souveraineté reconnu par les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question que le Royaume-Uni, rappelons-le, viole systématiquement en refusant de reprendre les négociations de souveraineté visant à parvenir à un règlement juste, pacifique et durable du différend, en tenant compte des intérêts des habitants des îles Malvinas.
English: We submit for tabling in Parliament the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous soumettons, aux fins de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The President of AMCEN will draw the attention of the Conference to the list of documents for the ministerial segment provided in annex I below.
French: Le Président de la CMAE appellera l'attention de la Conférence sur la liste des documents établis pour le segment ministériel, qui figure à l'annexe I plus loin.
English: Historical records show that floods have also been the most significant type of natural disaster within the Toronto-Niagara region.
French: Les enregistrements historiques montrent que les inondations ont Ã©tÃ© le type le plus significatif de catastrophes naturelles dans la rÃ©gion de Toronto-Niagara.
English: Trudy Harper, 817-462-1511 (telephone), 817-303-1104 (fax); at 1701 East Lamar Boulevard, Suite 100, Arlington, Texas 76006, United States, Attention: Norma Iacovo, 817-462-1507 (telephone), 817-462-1035 (fax); and at Borden Ladner Gervais LLP, Scotia Plaza, 40 King Street W, Toronto, Ontario M5H 3Y4, Attention:
French: Trudy Harper, 817-462-1511 (téléphone), 817-303-1104 (télécopieur); au 1701 East Lamar Boulevard, Suite 100, Arlington, Texas 76006, États-Unis, à l'attention de Norma Iacovo, 817-462-1507 (téléphone), 817-462-1035 (télécopieur); puis, au Borden Ladner Gervais LLP, Scotia Plaza, 40, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3Y4, à l'attention de Christine Long, 416-367-6683 (téléphone), 416-361-2770 (télécopieur).
English: 9.6 Reporting requirements For the purposes of the reporting requirements contained in clause 8 of the Framework Agreement, the Parties agree on the following: 9.6.1 the Parties shall complete the reporting template attached as Schedule 2 to Annex D for each element no later than the October 31 following the end of each fiscal year of this Implementation Agreement.
French: 9.6.2 En application de l’Accord-cadre ou de l’Accord de mise en oeuvre, lorsque les parties ont établi des cibles à atteindre au cours de la durée de ces accords, les parties, quand on peut s’attendre à des changements significatifs chaque année, établiront les cibles et en feront rapport chaque année.
English: A dedicated UN body could be entrusted with global water governance, removing it from the private philosophy still present in the current forum.
French: Un organe ad hoc des Nations unies pourrait se charger de la gouvernance mondiale de l'eau, pour la faire sortir de la philosophie privée encore présente dans le forum actuel.
English: In Alberta, reliance on the energy industry brings mixed blessings.
French: En Alberta, l’industrie de « l’or noir » entraîne à la fois du bon et du moins bon.
English: The weekly meetings at Ono Academic College provide a venue for serious interfaith and intercultural dialogue.
French: Des réunions hebdomadaires qui se tiennent à l'Academic Ono College permettent un dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: Mrs. Lada S. Sukhinina
French: République démocratique populaire lao
English: Some members of the committee wanted to tighten up the time limits set for the authorities to respond.
French: Certains membres de la commission de l' environnement voulaient que l' on fixe des délais plus courts pour les réponses des autorités.
English: • Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada Comment Period: 2007-9-25 to 2007-11-24
French: • Programme de rÃ©tablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-9-20 au 2007-11-19
English: Moreover, there is a blatant contradiction between the country of origin ‘principle’ and Article 50 of the Treaty, which is reproduced in Article III-145 of the Constitution.
French: En outre, Il existe une fragrante contradiction entre ce" principe" et l'article 50 du Traité, repris à l'article III-145 de la Constitution.
English: The increased appetite of investors for corporate debt instruments will likely cause this market to develop further, with a greater variety of products available in terms of industrial sectors and credit categories.
French: D’après des sources informelles, les investisseurs désireux d’acquérir des instruments à court terme du secteur privé se sont surtout intéressés jusqu’ici aux émetteurs bien connus dont la cote de crédit est élevée.
English: Domestic Emissions Trading - or DET - is a market-based mechanism that allows companies to buy and sell credits for the emissions they produce, while at the same time encouraging growth.
French: L'échange national de crédits d'émission - ou ENCE - est un mécanisme axé sur les conditions du marché en vertu duquel les entreprises peuvent acquérir ou céder des droits pour les émissions qui découlent de leurs activités, et qui appuie leur propre croissance.