ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the larger Newfoundland-based companies own or control 2-3 plants in that province, with ownership interests in plants in Nova Scotia, PEI and New Brunswick.
French: Quelques-unes des plus importantes entreprises établies à Terre-Neuve possèdent ou contrôlent deux ou trois usines dans la province et ont une participation financière dans les usines de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Furthermore, data subjects may at any time press the "refuse" button to indicate that they do not accept the data encoded.
French: Par ailleurs et à tout moment, la personne concernée peut activer le bouton "refuser" pour indiquer qu'elle n'accepte plus les informations encodées.
English: Prisoners may be placed naked in cells with family members, friends or total strangers, breaking cultural taboos.
French: Dans la mesure du possible, l’examen devrait être effectué par un médecin familiarisé avec les conséquences des sévices sexuels.
English: The first step seems to increase the quality monitoring either internally or through hospitals groups or supervision by an independent laboratory.
French: La première mesure semble être d’augmenter les suivis de qualité soit en interne, soit par le biais de groupements d’hôpitaux ou d’un contrôle par un organisme indépendant.
English: Pulmonary hypertension may also by treated by a single or double lung transplant.
French: L?hypertension artérielle pulmonaire peut aussi être traitée au moyen d?une transplantation pulmonaire simple ou double.
English: CONSULTATION ON THE FUTURE OF EU DEVELOPMENT POLICY ISSUES PAPER 07.01.2005
French: CONSULTATION SUR LE FUTUR DE LA POLITIQUE DE DEVELOPPEMENT DE L’UNION EUROPEENNE QUESTIONS POUR LE DEBAT 07.01.2005
English: The services provided include capacity-building for the industrial sector to improve water productivity, reuse and recycling, as well as the introduction of government policies and training in the adoption of the ecosystem approach and the sustainable use of the living resources of aqueous ecosystems.
French: Les services offerts portent sur le renforcement des capacités du secteur industriel en vue d'améliorer la productivité, la réutilisation et le recyclage de l'eau, ainsi que sur l'adoption de politiques gouvernementales et l'octroi d'une formation à l'approche écosystémique et l'utilisation durable des ressources biologiques des écosystèmes aqueux.
English: This represents 7.6 percent of the 70 023 electors on the preliminary lists.
French: Ces chiffres représentent 7,6 % des 70 023 électeurs qui figuraient sur les listes préliminaires.
English: The succeeding two centuries were characterized by the establishment of a thriving fur trade, a fishing industry, interdependent relations with the Aboriginal people and a continuous rivalry between France and Britain.
French: Les deux siècles suivants seront marqués par l'essor du commerce des fourrures et des pêcheries, par des relations d'interdépendance avec les peuples autochtones et par une rivalité permanente entre la France et l'Angleterre.
English: This barrier is more significant for women and visible minorities, since members of these groups traditionally have less experience working in the marine environment and are therefore less likely to already have MED certification.
French: Cet obstacle est plus important pour les femmes et les minorités visibles, car ces groupes ont traditionnellement moins d'expérience dans le milieu de travail marin et, donc, moins de chances d'avoir le Certificat de fonctions d'urgence en mer.
English: (d) Mr. Nieto Navia has extensive legal academic knowledge on a wide range of specific issues relevant to the work of the Court including, but not limited to the following:
French: d) M. Netio-Navia a de vastes connaissances académiques dans des domaines très divers du droit qui intéressent les travaux de la Cour, à savoir notamment :
English: [2(1), 2(2), 451(1)(c)] 4.4.7.3 Supporting documentation The official agent is required to file with the Chief Electoral Officer (head office), within four months from polling day, along with the Candidate’s Electoral Campaign Return, all documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques.
French: [2(1), 2(2), 451(1)c)] 4.4.7.3 Pièces justificatives L’agent officiel est tenu de produire auprès du Bureau du directeur général des élections, dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, en même temps que le Rapport de campagne électorale du candidat, toutes pièces justificatives concernant les dépenses, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés.
English: Compliance with the Official Languages Act
French: Conformité à la Loi sur les langues officielles
English: Both communities are recipients of a $12,000 cheque from the Safe Communities Foundation to support their injury reduction plans over the next year.
French: Les villes de Brandon et de Sudbury ont toutes deux reçu un chèque de 12 000 $ de la Fondation pour des collectivités sécuritaires, afin de soutenir leurs programmes de réduction des blessures au cours de l'année.
English: We will be alongside them until the day when peace and justice also prevail in Northern Ireland, and, with them, the European spirit among those who do not as yet accept it.
French: Nous serons à leur côté jusqu’à ce que règnent aussi en Irlande du Nord la paix et la justice et, avec elles, l’esprit européen chez ceux qui ne l’acceptent pas encore jusqu’à présent.
English: Using ICT to develop personal interests The centres are open to 16-25 year olds who are registered unemployed.
French: Les TIC pour développer des centres d’intérêt personnels Les centres sont ouverts aux jeunes de 16 à 25 ans inscrits comme demandeurs d’emploi.
English: Introduction Veterans Affairs Canada (VAC) like all federal government departments, is required to integrate environmental considerations into all aspects of its operations.
French: Introduction Comme tous les autres ministères fédéraux, Anciens Combattants Canada (ACC) doit intégrer les considérations environnementales à tous les volets de ses activités.
English: The Commission has always emphasised that whilst some parts of the Risk Capital Action Plan required action at Community level – the majority were exclusively the responsibility of the Member States.
French: La suppression de tous ces obstacles est au cœur du plan d'action en faveur du capital-investissement, qui a globalement été entériné par le Conseil européen de Cardiff et doit maintenant être mis en œuvre d'ici 2003.
English: Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" COM(2000)769.
French: Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" (COM(2000)769).
English: Anna Angelina Wolfers was elected in May 2008 by the readers of FHM Germany under the "100 Sexiest Women In The World" at number 8 and was best German on the list .
French: Anna Angelina Wolfers a été élu en Mai 2008 par les lecteurs de FHM Allemagne, selon les "100 femmes les plus sexy au monde», au numéro 8 et a été meilleur allemand sur la liste.
English: These requirements are set out in Health Canada’s Directive, Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive), and its corresponding Guidance Document, Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document).
French: Ces exigences sont définies dans une directive de Santé Canada intitulée Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation et dans le Guide d’orientation correspondant.
English: Similarly, in the section on international trade, all countries are held to their commitment to make the current round of multilateral trade negotiations a development round focused in particular on the needs of poorer countries.
French: De même, dans la section qui traite du commerce international, tous les pays sont mis face à leur engagement de faire du cycle actuel des négociations commerciales multilatérales un cycle axé en particulier sur les besoins des pays pauvres.
English: Provided the aforementioned information, it has been concluded that this objective was not being met.
French: Sous réserve des renseignements ci-dessus, il a été conclu que cet objectif n’était pas atteint.
English: At the centre of the current debate lies the question whether the limit on new borrowings referred to in the Maastricht Treaty of 3% of gross domestic product means precisely 3.0% or whether any figure up to 3.5% would still comply with the Treaty.
French: Le débat actuel tourne autour de la question de savoir si le critère du déficit public de 3 % du produit intérieur brut qui figure dans le traité de Maastricht signifie en fait exactement 3 %, ou si, jusqu'à 3,5 %, le chiffre serait conforme au traité. Le ministre-président de Bavière Edmund Stoiber (CSU) persiste à affirmer que c'est le seuil de 3,0 % qui est pertinent.
English: Therefore, if a regulatory authority or an aggrieved party considers that a regulated entity breaches a law, they must first use national courts.
French: Par conséquent, si un organisme de réglementation ou une partie lésée estime qu’une entité réglementée a enfreint la législation, il ou elle doit d’abord s’adresser aux tribunaux nationaux.
English: For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 76 million from the staff contributions to the pensions scheme.
French: Le calcul de la marge sous le plafond de la rubrique 5 prend en considération la note no 1 figurant au bas du cadre financier 2007-2013, avec un montant de 76 millions d’euros pour les contributions du personnel au régime de pensions.
English: While it is possible to calculate the treatment costs associated with HIV, the personal and social costs of each case of HIV – for the person infected, his or her friends and family, and society – are immeasurable.
French: Même s'il est possible de calculer les coûts liés au traitement de l'infection à VIH, les coûts personnels et sociaux pour chaque cas de VIH, c'est-à-dire pour les personnes infectées, leurs amis et les membres de leur famille ainsi que pour la société, sont incommensurables.
English: It therefore did not share the view that the promotion and protection of human rights were the internal affairs of individual countries.
French: C'est pourquoi il ne partage pas l'avis de ceux qui prétendent que la promotion et la protection des droits de l'homme relèvent des affaires intérieures de chaque pays.
English: The Budget Implementation Act was introduced in the House of Commons on Thursday, March 29, 2007, and provincial and territorial financial officials were notified in writing on Friday, March 30.
French: La Loi d’exécution du budget a été présentée à la Chambre des communes le jeudi 29 mars 2007, et les fonctionnaires des ministères des Finances des provinces et des territoires en ont été avisés par écrit, le vendredi 30 mars.
English: In 2002–2003, we began to develop an action plan and in 2003–2004 we implemented a series of projects to make young people aware of the importance of exercising their right to vote.
French: En 2002-2003, nous avons commencé à dresser un plan d'action et en 2003-2004, nous avons mis en œuvre une série de projets pour sensibiliser les jeunes à l'importance du vote :
English: When asked what his next project will be, he smiles and points at a pile of aircraft parts sitting on the hangar floor.
French: Si on lui demande ce qu’il fera quand il aura terminé ce projet, il sourit et indique un tas de pièce d’avions éparpillées sur le plancher.
English: In particular I know this is a very strongly held view in parts of Ireland.
French: Je sais que ce souhait est vivement partagé dans certaines parties de l'Irlande.
English: She also asked whether the promotion of women in areas where they were underrepresented was one of the anticipated reforms, especially in situations where they held qualifications equal to those of male candidates.
French: Elle voudrait également savoir si l'avancement des femmes dans les domaines où elles sont sous-représentées figure parmi les réformes envisagées, notamment dans des situations où leurs qualifications sont égales à celles des candidats masculins.
English: Regarding the reform of the Security Council itself, Latvia agrees that such reforms are urgently needed in order to make that important organ better reflect existing realities.
French: Quant à la réforme du Conseil de sécurité même, la Lettonie reconnaît que ces réformes s'imposent d'urgence afin que cet organe important reflète mieux les réalités existantes.
English: The Internet is proving attractive to book buyers, offering instant access to thousands of titles and delivery right to the door.
French: Les acheteurs sont attirés par Internet; on y offre un accès instantané à des milliers de titres et la livraison à domicile.
English: This Law has introduced new provisions in the Criminal Code through which the provisions enshrined in United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, in force in San Marino since April 2002, are converted into the domestic legislation.
French: Cette loi a introduit dans le Code pénal de nouvelles dispositions portant incorporation dans la législation nationale des dispositions de la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, en vigueur à Saint-Marin depuis avril 2002.
English: Address(es) of assembly plant(s): …………
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
English: Draft article 69 (Choice of court agreements)
French: Projet d'article 69 (Accords d'élection de for)
English: Question: When buying a home, is it true that you need to set aside 1.5% of the home's purchase price to pay the notary fees and transfer tax?
French: Question : Lors de l'achat d'une maison, est-il vrai que nous devons avoir en liquidités 1,5 % du prix d'achat pour payer les frais de notaire et le droit de mutation?
English: It is to be noted that such schools are few and charge relatively high tuition fees.
French: Il est à noter que ces établissements sont peu nombreux et que les frais de scolarité y sont relativement élevés.
English: IPF and IFF recognized criteria and indicators as important tools to help achieve sustainable forest management.
French: Le GIF et le FIF ont admis que les critères et indicateurs étaient des instruments importants pour la gestion durable des forêts.
English: • More than 80% (n=10) agreed that the priorities of the SCI are clear.
French: • Pour plus de 80 % (n=10), les priorités du volet PCA sont claires.
English: • state-of-the-art prudential rules and supervision.
French: • moderniser les règles prudentielles et de surveillance.
English: The travel costs of representatives of those 11 States would be met by the Organization.
French: L'Organisation prendra à sa charge les frais de voyage des représentants de ces 11 États.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) No • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? ca.
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) Environ 160 000 km2 En déclin Non Environ de 5 000 à 10 000 km2 En déclin Non
English: In general, Roger's House aims to provide a "home away from home".
French: En général, la Maison de Roger s'efforce de procurer une ambiance conviviale.
English: The Working Group agreed to revert to the proposed amendment to the definition of containers after it had examined draft article 62, paragraph 3.
French: Il est convenu de revenir sur la proposition de modification de la définition du terme “conteneur” après avoir examiné le projet d'article 62, paragraphe 3.
English: Strengthened international partnerships 23.
French: Renforcement des partenariats internationaux 23.
English: specifies the platform name, which is one of the following 3 platforms: x86_64, ia64, ppc64.
French: spécifie le nom de plateforme qui est l'une des trois plateformes suivantes : x86_64, ia64, ppc64.
English: This will be achieved by projects and campaigns that aim to eliminate implementation deficiencies, and activities that will increase the society’s consciousness in the areas of education, health, human rights, gender equality and violence that will be realized by NGOs and government bodies.
French: Les dernières réformes des lois fondamentales, telles que le Code civil, le Code pénal et le Code du travail, prévoient des dispositions sur l’égalité des sexes en Turquie, qui auront ultérieurement un effet dissuasif sur les vues et les comportements discriminatoires de la société à l’égard des femmes.
English: Are Foreign Investors Still Welcome? by Karl P. Sauvant
French: Les investisseurs étrangers sont-ils encore les bienvenus ? by Karl P. Sauvant
English: Health Canada has published Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users, which explain the risks and effects of tanning lamps and how to use them in a safer way.
French: Les Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salons de bronzage, publiées par Santé Canada, expliquent les risques et les effets associés à l'utilisation de lampes solaires et montrent comment utiliser ces produits de façon plus sécuritaire.
English: Moreover, this issue is specifically reflected in the positions of the parties contained in Decision No. 387-R-1997 and was addressed by the Agency in its findings.
French: Qui plus est, cette question ressort nettement des positions des parties dont fait état la décision no 387-R-1997 et l'Office en a tenu compte dans ses conclusions.
English: An approach based on continuous incremental improvement is required to make progress on sustainable development.
French: Il est nécessaire de disposer d’une approche basée sur une amélioration progressive constante pour avancer en matière de développement durable.
English: Annex to the identical letters dated 5 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You can imagine though, that presenters would have had a difficult time giving brand new, never-heard-of-before information.
French: Vous pouvez vous imaginer que les intervenants auraient eu de la difficulté à révéler des renseignements d’actualité et inédits.
English: FIPP is governed by the Management Board and the Executive Committee, made up of representatives from the membership (both national associations and direct company members).
French: Structure : la FIPP est gouvernée par le conseil d’administration et le comité exécutif, composés de représentants des membres (associations nationales ou sociétés individuelles).
English: It was suggested that SCH may wish to provide clarification to the Committee Clerk concerning SCH (harbours are not divested to HAs).
French: Il est suggéré que le MPO souhaite apporter des éclaircissements au greffier du Comité concernant les PPB (les ports ne sont pas cédés aux AP).
English: It requested WIPO to conduct a study on small economies and the peculiarities therein so as to ensure that any new program of activities takes into account the particular needs of such economies.
French: Elle a demandé à l’OMPI de réaliser une étude sur les économies des petits pays et leurs caractéristiques de manière à faire en sorte que tout nouveau programme d’activités tienne compte des besoins particuliers de ses économies.
English: This criterion does not apply to goods that wholly originate in Canada or the United States and are imported into either country.
French: Ce critère ne s'applique pas aux produits entièrement originaires du Canada ou des États-Unis et qui sont échangés entre ces deux pays.
English: The UN now finds itself carrying out one of its largest peacekeeping operations in support of a very uncertain peace.
French: Ce dialogue a pour but de rassembler tous les éléments de la société congolaise, y compris les partis d'opposition et les groupes rebelles, en prévision d'élections nationales éventuelles.
English: The CO of "B" Division meets annually with aboriginal members within "B" Division to discuss concerns and issues.
French: Le commandant de la Division B rencontre chaque année les membres autochtones de sa division afin de discuter de leurs préoccupations et de leurs problèmes.
English: 72 breweries with hundrets of difference beers. So beer plays an important role on every festivity like the traditional "Kärwas", originally a service to reconsecrate the village church, but today occasion for merriment and festivities, beer included.
French: Mais malgré le paysage pittoresque où vous passez des vacances pas chères, les grandes villes autour vous attendent: Bamberg , Bayreuth , Erlangen et Nuremberg sont facilement accessibles en voiture et en train.
English: La société de télédiffusion du Québec, Montréal, Chapeau, Val-D'or, Rouyn, Grand-Portage, Baie-Trinité, Carleton, Anse-aux-Cascons, Percé, Québec, Hull, Trois-Rivières, Sherbrooke, Chicoutimi, Rimouski and Set-Îles, Quebec.
French: La société de télédiffusion du Québec, Montréal, Chapeau, Val-D'or, Rouyn, Grand-Portage, Baie-Trinité, Carleton, Anse-aux-Cascons, Percé, Québec, Hull, Trois-Rivières, Sherbrooke, Chicoutimi, Rimouski et Sept-Îles (Québec).
English: We expect the program will assist almost 3,200 Canadians with disabilities each year improve their employability at a cost of $30 million per year.
French: Nous prévoyons que chaque année, le programme aidera environ 3 200 Canadiens ayant un handicap à améliorer leur employabilité, ce qui représentera des coûts de 30 millions de dollars par année.
English: Ice observations are also taken from ships, particularly Canadian Coast Guard icebreakers.
French: Les navires, spécialement les brise-glaces de la Garde côtière canadienne, effectuent également l’observation des glaces.
English: Specific initiatives attached to existing mental health services have so far been accredited for treating sex offenders and drug addicts (ten and seven specialized teams, respectively).
French: Jusqu'ici, ont été reconnues des initiatives spécifiques attachées à des services de santé mentale existants pour la prise en charge d'auteurs d'infractions à caractère sexuel (10 équipes de santé spécialisées) et pour la toxicomanie (7 équipes).
English: As to measures which may be applied by receiving Offices in connection with such prescriptions, see paragraph 226.
French: En ce qui concerne les mesures susceptibles d’être appliquées par les offices récepteurs en relation avec des prescriptions de ce genre, voir le paragraphe 226.
English: Another church-run shelter is also State subsidised.
French: Un autre foyer géré par l'église est également subventionné par l'État.
English: Question 16 addressed contract law and the competitive process of contracting through NAFTA.
French: La question 16 portait sur le droit en matière de contrat et le processus concurrentiel de passation de marchés par l'entremise de l'ALENA.
English: Enhanced communication protocols have been developed to share best practices on influenza virus H2N2, Marburg hemorrhagic fever and avian influenza.
French: Ces ateliers constituent une occasion d’échanger sur les bonnes pratiques de diagnostic en laboratoire et, tout particulièrement, sur les agents du bioterrorisme.
English: For film-screen mammography equipment, the X-ray tube output should be at least 7.0 mGy/s (802 mR/s) over a 3 second period of time when operating at 28 kV in the standard mam-mography (Mo/Mo) mode at any clinically used Source to Image Distance (SID).  b.
French: Pour l'équipement mammographique film-écran, la sortie du tube à rayons X doit être d'au moins 7,0 mGy/s (800 mR/s) pendant une période de 3 secondes lorsque l'appareil fonctionne à 28 kV dans le mode mammographie standard (Mo/Mo) dans toutes distances source-image utilisées en clinique.  b.