ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was suggested that the draft convention could include a provision indicating which law should govern that question, in which case a choice should be made between the law applicable to the contract rather than the law of the forum.
French: À cet égard, il a été suggéré que le projet de convention prévoie une disposition indiquant quelle loi devrait régir cette question, auquel cas un choix devrait être fait entre la loi applicable au contrat et la loi du for.
English: The force has not yet been fully withdrawn from the streets in Gaza, but it is less visible than before.
French: La force ne s'est pas encore totalement retirée des rues de Gaza, mais elle est moins visible qu'avant.
English: • US Customs procedures and regulations, and how to deal with them.
French: • la procédure et la réglementation douanières américaines et la façon de s'y conformer.
English: The European Union deplores the recent escalation of tension and violence that has taken place in the Occupied Territories.
French: L'Union européenne déplore le regain de tension et la flambée de violence qu'ont connus récemment les territoires occupés.
English: These estimates imply much larger effects than do our estimates.
French: Ces estimations sous-entendent des effets beaucoup plus importants que les nôtres.
English: However, the extent to which the House is able to act as a check on the government of the day depends on the institutional arrangements and political practices in play.
French: Cependant, la mesure dans laquelle la Chambre des communes peut freiner le pouvoir du gouvernement au pouvoir dépend des arrangements institutionnels et des pratiques politiques qui entrent en jeu.
English: This EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce rapport commun, qui porte sur les domaines de compétence et les activités de l'Union et de la Communauté européennes qui ont trait à la résolution 1540, devrait être lu en parallèle avec le présent rapport.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 875 Article 49 a (new) Article 49a Adoption of decisions concerning evaluation by the Agency The Agency shall submit its draft decisions PE 357.821v01-00 80/89 AM\565933EN.doc
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 875 Article 49 bis (nouveau) Article 49 bis Adoption de décisions concernant l'évaluation par l'Agence Dans le cas de projets de décision de PE 357.821v01-00 86/95 AM\565933FR.doc
English: FOR REPORTING CONTAINER ID MARINE – MUST BE TRANSMITTED FOR ALL CONTAINERIZED SHIPMENTS. AIR – NOT APPLICABLE; DO NOT TRANSMIT.
French: MATIÈRES DANGEREUSES SEULEMENT EN VRAC - ÉLÉMENT À TRANSMETTRE POUR LE FRET MARITIME SI UN OU DES CODES DE MATIÈRES DANGEREUSES SEULEMENT EN VRAC S’APPLIQUENT À LA MARCHANDISE EN QUESTION.
English: Only votes in favour of the motion of no confidence are counted and the motion may only be passed by a majority of deputies.” Article 138 provides that when the National Assembly passes a motion of no confidence, or when it disapproves of a Government programme or policy statement, the Prime Minister must submit the resignation of the Government to the President of the Republic.
French: Seuls sont recensés les votes favorables à la motion de censure qui ne peut être adoptée qu'à la majorité des membres composant l'Assemblée nationale.».  Quant à l'article 138, il dispose que lorsque l'Assemblée nationale adopte une motion de censure ou lorsqu'elle désapprouve le programme ou une déclaration de politique générale du Gouvernement, le Premier Ministre doit remettre au Président de la République la démission du Gouvernement.
English: What happens if I fail to report? 10.
French: Que se passe-t-il si j'omets de présenter une déclaration? 10.
English: Regulations of February 12, 1873 GOVERNMENT HOUSE, OTTAWA. Wednesday, 12th February, 1873.
French: Règlement du 12 février 1873 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 12 février 1873 PRÉSENT :
English: • Regular Officer Training Plan at Royal Military College
French: • Programme de formation des officiers - Force régulière au Collège militaire royal
English: In order to facilitate physician human resource planning, it was necessary to examine patterns of practice and physician services.
French: Afin de faciliter la planification des ressources humaines en santé, il était nécessaire d’examiner les modes de pratique et les services des médecins.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Bosnie-Herzégovine.
English: Canada trades approximately $10 billion every year with Southeast Asia.
French: Le commerce du Canada avec l'Asie du Sud-Est totalise environ 10 milliards de dollars par an.
English: 896 The Community Nutrition Programme is designed to combat malnutrition and food insecurity.
French: Le Programme communautaire de nutrition est un programme visant à combattre la malnutrition et l'insécurité alimentaire.
English: The federal government does not use one central financial system.
French: L’extraction des données  provenant des multiples systèmes financiers a pris du temps et a créé des incohérences.
English: Farther south in Alberta, Majorowicz and Skinner (Northern Geothermal and Environment Canada) have documented that ground surface temperatures have risen faster than air temperatures in much of the province. Vegetation
French: Plus au sud de l'Alberta, Majorowicz et Skinner (Northern Geothermal et Environnement Canada) ont montré que les températures de la surface du sol ont monté plus rapidement que les températures de l'air dans une bonne partie de la province.
English: This guarantees the right of an owner of property to hold onto the property and to bequeath the same to his/her heirs.
French: Cette disposition garantit le droit du propriétaire d'un bien de le conserver et de le léguer à ses héritiers.
English: L'océan Route de l'aéroport, Yoff Ranrha, BP: 818 Tel: +221 820 00 47 Fax: +221 820 27 37 Website: www.au-senegal.com/pages/ocean.html Email: hotelocean@sentoo.sn Single Room::27000 F.CFA + Breakfast: Mode of payment : Cash.  - Visa Card- Master card.
French: L'océan Route de l'aéroport, Yoff Ranrha, BP 818 Tél. : +221 820 00 47 Fax : +221 820 27 37 Site Internet : www.au-senegal.com/pages/ocean.html Mél : hotelocean@sentoo.sn Chambre simple : 27 000 FCFA avec petit déjeuner Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: Conservatives favour an organic hierarchical society, socialists stress the primacy of class but the central concept for both is a collectivity.
French: Les conservateurs préconisent une société organisée à caractère hiérarchique, tandis que les socialistes insistent sur le caractère déterminant des classes.
English: International Monetary Fund (IMF) conditionality was perceived by some NGO representatives as putting corporations from developed economies at an advantage against developing countries' citizens; for that reason as well as for its questionable impact, it should be lifted.
French: Certains représentants d'organisations non gouvernementales ont eu le sentiment que les conditions imposées par le FMI favorisaient les entreprises des pays développés au détriment des citoyens des pays en développement et méritaient donc d'être levées, notamment au vu des conséquences discutables qu'elles entraînaient.
English: Community guidelines on State aid for railway undertakings Community guidelines on State aid for railway undertakings  (OJ of 22/07/2008, 2008/C 184/07 page 13) Consultation on the draft Guidelines on State aid to railway undertakings Impact Assessment Studies:
French: Vue d'ensemble Plainte Procédure Décisions Energie Transports - Aérien - Maritime - Terrestre - Combiné - Ferroviaire Consultations publiques Lignes directrices communautaires sur les aides d'Etat aux entreprises ferroviaires Lignes directrices communautaires sur les aides d'État aux entreprises ferroviaires (JO du 22/07/2008, 2008/C 184/07 page 13) Consultation sur des lignes directrices concernant les aides d'Etat aux entreprises ferroviaires Impact Assessment Studies:
English: It is therefore necessary, after consulting the Authority, to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
French: Un nombre croissant des denrées alimentaires commercialisées, non spécialement destinées au contrôle du poids, portent de telles mentions et l'indication selon laquelle le produit peut réduire la valeur énergétique du régime alimentaire.
English: It will be recalled that the summons to an interview on June 14, 1984 said, inter alia:
French: Rappelons que la convocation à une entrevue du 14 juin 1984, disait, entre autres :
English: JAG Performance Report FY 00/01 These goals served to focus our available efforts and resources on 57 of 79 strategic improvement initiatives last year (22 of the 79 projects are planned for the future).
French: 100 obtenu sur le plan de l’administration juridique signifie que nous avons réalisé à 80 p.
English: This is why I have initiated a study of market-based exclusive spectrum rights.
French: C'est pourquoi j'ai lancé une étude des droits exclusifs d'utilisation du spectre fondés sur le marché.
English: 6.3.3.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, establish standards that guide managers/supervisors for assigning access rights and privileges to ensure that appropriate access is given to users.
French: 6.3.3.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, établisse des normes destinées à guider les gestionnaires et les superviseurs dans l’attribution des droits et des privilèges d’accès pour s’assurer qu’un accès approprié est accordé aux utilisateurs.
English: This amount better reflects the cost of providing the certificate.
French: Ce montant est plus fidèle au coût de délivrance du certificat.
English: There is not much agreement on the answers, but two themes recur in many explanations.
French: On s’accorde peu sur les réponses, mais deux thèmes sont récurrents dans de nombreuses explications.
English: the Assembly urges the Azerbaijani authorities to implement: 8.17.1.
French: l'Assemblée exhorte les autorités azéries à mettre en œuvre: 8.17.1.
English: Thirteen finalists and the national prize winning entry — the official 2002 Canada Day poster— were on display.
French: Les affiches des 13 finalistes ainsi que l’affiche gagnante – affiche officielle de la fête du Canada 2002 – ont fait l’objet d’une exposition au Musée canadien des enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having heard Mr Gorostiaga' s words, I simply wanted to ask this House a question.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après les paroles de M. Gorostiaga, je souhaiterais simplement poser une question à cette Assemblée.
English: Like other delegations, we support the development of an early warning system with a stronger and better monitoring mechanism.
French: Au même titre que les autres délégations, nous appuyons l'élaboration d'un système d'alerte rapide doté d'un mécanisme de suivi plus solide et amélioré.
English: 15 NO, 2 NO,a
French: 15 AN, 1 ANa,
English: Nevertheless, the Commission's work had been extremely useful, and he thanked the Special Rapporteur and the Chairman of the Working Group for their efforts, which had made it possible to reach some important conclusions.
French: Les travaux de la CDI n'en ont pas moins été très utiles, et la délégation russe remercie le Rapporteur spécial et le Président du Groupe de travail, dont les efforts ont permis de dégager d'importantes conclusions.
English: They noted that organized crime was invading the youth environment to control and exercise power, legitimize itself and establish public approval.
French: De plus, le fait que de nombreux avoirs terroristes aient été gelés par les enquêteurs étasuniens depuis 1998 n’a pas permis d’empêcher les attaques subséquentes11 (Brynen, 2002; Naylor, 2001).
English: According to information from the competent Russian bodies, following the introduction on 5 December 2000 of a visa regime with Georgia, the situation at the crossing points on the Russian-Georgian border has remained calm, and no incidents or illegal acts have been noted.
French: Selon des informations fournies par les organes compétents de la Fédération de Russie, la situation aux points de franchissement de la frontière entre la Fédération de Russie et la Géorgie depuis la mise en place, le 5 décembre 2000, d'un régime de visas concernant la Géorgie est calme et l'on ne relève aucun incident ni activité illégale.
English: Two people claimed to think about this occasionally.
French: Deux personnes y pensent quelquefois.
English: The data set includes variables that identify the month of data collection, the health unit identifier, and all core and optional questions.
French: L’ensemble de données comprend des variables qui identifient le mois de la collecte des données, l’unité de santé publique et toutes les questions de base et optionnelles.
English: The Committee encourages such steps as the establishment of mobile registration offices and of registration units in schools and health facilities.
French: Il encourage l'adoption de mesures telles que l'établissement de bureaux d'enregistrement mobiles et la création de services d'enregistrement dans les écoles et les établissements de soins.
English: In order to contribute to achieving the common goal of building a world in which civilizations, cultures and religions coexisted in harmony, Senegal would host the third World Festival of Negro Arts in December 2009.
French: Pour contribuer à la réalisation de l'idéal commun qu'est la construction d'un monde où cohabitent harmonieusement les civilisations, les cultures et les religions, le Sénégal accueillera en décembre 2009 la troisième édition du Festival mondial des arts nègres.
English: Could the delegation confirm that the discriminatory provision of the Criminal Code requiring women to prove their “respectability” in cases of sexual abuse had been removed?
French: La délégation peut-elle confirmer que la disposition discriminatoire du Code pénal, exigeant que les femmes prouvent leur «respectabilité» dans les affaires de sévices sexuels, a été supprimée?
English: There are also single-parent families, but I specifically wanted information on military couples.
French: Il y a aussi des familles monoparentales, mais je voulais qu'on me renseigne particulièrement sur les couples militaires.
English: Business Line Performance In 1996-97, the TSB accomplished a number of activities.
French: Depuis 1993, le BST publie régulièrement, pour chaque mode, des publications intitulées RÉFLEXIONS dans le but de promouvoir la sécurité des transports.
English: At 48 h colonies are 2-3 mm in diameter, black with a black halo and sunken centre.
French: Après 48 heures, on observe des colonies noires de 2 à 3 mm de diamètre entourées d'un halo noir et dont le centre est affaissé.
English: Accountability In recent years, there has been an increasing public demand for governments to demonstrate accountability for their actions, and to ensure the wise use of limited resources.
French: Responsabilisation Depuis quelques années, le public exige de plus en plus des gouvernements qu'ils se montrent responsables de leurs actions et qu'ils fassent preuve de sagesse dans l'utilisation qu'ils font de ressources limitées.
English: Specifically, the proposals submitted by MaxSys were non-responsive due to the failure of MaxSys meeting the mandatory requirement D.2.4.1, with regard to the Bidder clearly demonstrating completion within the past ten years, of three projects that are similar in scope and nature to the workstream for which they were bidding. . . . Upon review of the documentation provided on November 22, 2002 by the solicitors for MaxSys in reply to our request for clarification, it was determined that because 1230357 Ontario Limited and MaxSys did not bid as a joint venture, the experience gained by 1230357 Ontario Limited (the parent company and shareholder of MaxSys) cannot be considered the experience of the Bidder MaxSys (the subsidiary), a company incorporated as 3755479 Canada Inc. on January 26, 2001, who has legally changed its name to MaxSys on September 2, 2001.
French: Plus expressément, les propositions présentées par MaxSys n'étaient pas recevables étant donné que MaxSys ne répondait pas à l'exigence obligatoire mentionnée à D.2.4.1, c.-à-d. que le soumissionnaire montre clairement qu'il a réalisé au cours des dix dernières années trois projets dont l'étendue et la nature sont semblables au champ de travail pour lequel il présente une soumission. À l'examen de la documentation fournie le 22 novembre 2002 par les avocats de MaxSys en réponse à notre demande d'éclaircissements, il a été déterminé que, du fait que 1230357 Ontario Limited et MaxSys n'ont pas présenté une soumission en tant qu'entreprise en participation, l'expérience acquise par 1230357 Ontario Limited (la société mère et actionnaire de MaxSys) ne peut être considérée comme l'expérience du soumissionnaire MaxSys (la filiale), une société constituée en personne morale sous le nom de 3755479 Canada Inc. le 26 janvier 2001, qui a modifié légalement son nom à MaxSys le 2 septembre 2001.
English: In some patriarchal societies, for example, when a husband dies, in addition to the emotional suffering created by the loss, women have no traditional rights of ownership to their husbands' property.
French: Dans certaines sociétés patriarcales, quand un homme meurt, ses biens ne deviennent pas la propriété de son épouse. Outre la souffrance morale associée au décès, cette perte crée d'énormes difficultés pour les survivants (Adeokun, 19942).
English: With the advent of modern technology many armed forces are now able to deliver weapons on target with much greater precision.
French: Avec l'arrivée de la technologie moderne, de nombreuses forces armées peuvent maintenant tirer avec des armes sur des objectifs avec une précision beaucoup plus grande.
English: We rely on it for transport, for heating our homes in winter, cooling them in summer and running our factories, farms and offices. However, fossil fuel is a finite resource and is a major cause of global warming.
French: Les pénuries de carburant et les coupures de courant, quoique rares, tombent à point nommé pour nous rappeler que nous dépendons de l'énergie pour nos transports, pour chauffer nos maisons en hiver et les rafraîchir en été, et pour faire fonctionner nos usines, nos fermes et nos bureaux.
English: An abrupt reversal of these deficits would have major deflationary consequences for the world economy and would involve substantial changes in the exchange rates among major currencies (see the last section of the present chapter and box I.1).
French: S'ils s'inversaient brusquement, les conséquences déflationnistes sur l'économie mondiale seraient très marquées, et entraîneraient des modifications notables des taux de change entre les grandes devises (voir plus loin la dernière partie du présent chapitre et l'encadré I.1).
English: Programme management and implementation arrangements were based on national execution (NEX) as the main modality for executing the CCF.
French: Les modalités de gestion et de mise en œuvre du cadre de coopération ont privilégié l'exécution nationale.
English: If you have a net capital loss, see Chapter 5 for information on how you can apply the loss.
French: Si vous avez subi une perte en capital nette, lisez le chapitre 5 pour vous renseigner sur la façon d'appliquer cette perte.
English: Making Better Decisions – Enabling Canadians to make balanced decisions regarding natural resources by: creating easily accessible and integrated knowledge on the state and use of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues and actions; and, developing and promoting the fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Prendre des décisions plus judicieuses – Permettre aux Canadiens de prendre des décisions équilibrées concernant les ressources naturelles en mettant sur pied un fonds de connaissances intégré facilement accessible sur l’état et l’utilisation de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada; ainsi que sur les dimensions économiques, environnementales et sociales de leur utilisation; promouvoir une plus grande coopération à l’échelle nationale et internationale ainsi qu’un consensus sur les enjeux du développement durable et les mesures prises à cet égard; et élaborer et promouvoir des mesures en matière fiscale et réglementaire reposant sur une démarche volontaire qui favorise le développement durable des ressources naturelles.
English: This was financed largely by the net financial source $9.5 billion, as cash balances were only marginally lower.
French: Cela comprend en grande partie les ressources financières nettes de 9,5 milliards, les soldes d’encaisse n’étant que légèrement plus faibles.
English: High-energy, shallow-marine, and channel sands dominate the Milan member.
French: Des sables marins et de chenaux de haute énergie dominent le membre inférieur de Milan.
English: The disturbance will have little effect on these activities; it is of local importance (confined to be watercourse crossings); and is of short duration (while the construction is under way).
French: L’accroissement de la turbidité nuit à la capacité du méné de trouver sa nourriture et entrave la croissance des plantes aquatiques submergées qui sont essentielles à son alimentation, à sa reproduction et en tant qu’abri.
English: She expressed deep disappointment about the absence of the Netherlands Government from the Review Conference, since the Netherlands was a former colonial State which hosted a large number of migrants and refugees, and she expressed regret that the commitments made at Durban in 2001 had not been implemented effectively.
French: Elle se déclare profondément déçue que le Gouvernement néerlandais n'ait pas participé à la Conférence d'examen alors que les Pays-Bas sont une ancienne puissance coloniale et accueille aujourd'hui de nombreux immigrés et réfugiés.  Elle regrette en outre que les engagements pris à Durban en 2001 n'aient pas été effectivement mis en œuvre.
English: Ten experts (Mr. Albert Binger, Ms. Martina Bosi, Mr. Moussa Kola Cisse, Mr. Pedro Maldonado, Mr. Serguei Molodtsov, Mr. Binu Parthan, Mr. Govinda Raj Timilsina, Mr. Lasse Ringius, Mr. Taishi Sugiyama and Mr. Steven Thorne) were selected as panel members.
French: Dix experts (M. Albert Binger, Mme Martina Bosi, M. Moussa Kola Cisse, M. Pedro Maldonado, M. Serguei Molodtsov, M. Binu Parthan, M. Govinda Raj Timilsina, M. Lasse Ringius, M. Taishi Sugiyama et M. Steven Thorne) ont été sélectionnés pour faire partie du Groupe d'experts.
English: I await and look forward with interest to a future constructive dialogue between the Commission and Parliament so that we can achieve our joint objectives.
French: J’attends avec impatience et intérêt un futur dialogue constructif entre la Commission et le Parlement de sorte que nous puissions atteindre nos objectifs communs.
English: (British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador):
French: (Colombie Britannique, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Île du Prince Édouard, Nouvelle Écosse et Terre-Neuve et Labrador):
English: - Making documents for and reports of statistical meetings publicly available
French: - À rendre publics les documents et les rapports établis dans le cadre des réunions consacrées aux statistiques.