ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People that approach a roadside bear not only put the bear at risk, they risk their own safety and the safety of others.
French: Les gens qui s'approchent d'un ours en bordure de route, mettent non seulement l'ours mais aussi eux-mêmes et les autres personnes en danger.
English: I should be most grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 73 (c), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 73 c) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Riding in Europe's highest cable car you can reach the Aiguille du Midi (altitude 3842m) and sample the exceptional panorama with views of the Mont Rose well into Switzerland.
French: Vous pourrez visiter une grotte creusée dans le glacier et une galerie de cristaux.
English: While relaxing by the lake at your favorite campground, you suddenly realize that you did not transfer enough money into your bank account for the monthly payment on your recreational vehicle.
French: Alors que vous vous détendez près du lac de votre terrain de camping préféré, vous vous rendez compte tout d’un coup que nous n’avez pas transféré suffisamment d’argent dans votre compte bancaire pour le paiement mensuel de votre véhicule de plaisance.
English: On the other hand, however, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 20, 25, 27 to 30, 37, 38 and 43.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter les amendements 3, 20, 25, 27 à 30, 37, 38 et 43.
English: It was composed of members from both governmental and nongovernmental sectors.
French: Elle était composée de membres provenant à la fois du secteur gouvernemental et non gouvernemental.
English: There were issues here regarding whether WADA spent money on education and whether a contingency was retained or not; however, the point he wanted everybody to clearly understand was that the figure of over US$ 19 million in the accounts was a purely accounting exercise and was a feature of the method that WADA had to use.
French: On trouve ici la question de savoir si l’AMA consacre de l’argent à l’éducation et si des fonds de prévoyance sont mis de côté ou non. Ce qu’il veut que chacun comprenne bien, c’est que le chiffre de plus de USD 19 millions qui figure dans les comptes n’est qu’un exercice comptable qui résulte de la méthode que l’AMA a dû utiliser.
English: The Secure Channel is the centrepiece of the Government of Canada's common information technology (IT) infrastructure. It provides individuals and businesses with responsive, secure and private access to federal government on-line services, in both official languages.
French: La VCP est la pièce maîtresse de l’infrastructure commune de TI du gouvernement, qui permet d’offrir aux particuliers et aux entreprises un accès souple, confidentiel et protégé à tous les services en direct du gouvernement, tant en français qu’en anglais.
English: We do the same in defence matters. The cultural environment that we create determines the future of nations and alliances.
French: Baroness NICHOLSON of WINTERBOURNE (Vice-Présidente de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen) (Traduction) – Merci beaucoup, M. le Président.
English: Without both of these there can be no legal system — at least not one founded in democracy.
French: Sans les deux, il ne peut y avoir de système juridique fondamentalement démocratique.
English: This approach has been effectively the approach taken by New Zealand, Australia, the United Kingdom and Switzerland (NZ ss. 136-138, AU Pt 9, UK ss.
French: La Nouvelle-Zélande, l’Australie, le Royaume-Uni et la Suisse ont suivi cette approche d’une manière efficace (NZ paragraphes 136-138, AU point 9, RU paragraphes 21-22, SU article 13).
English: I would like to say thank you to my colleagues of today, but at this time I spare a special thought for those who have now left.
French: Je suis reconnaissant aux compagnons d’aujourd’hui, mais j’ai aussi une pensée toute particulière pour ceux qui les ont précédés.
English: For instance, in 1995 there was criticism of the Russian grey whale hunt when it was alleged that whale meat was not being eaten by indigenous peoples but was actually being fed to foxes in fox fur farms."
French: En 1995, par exemple, la chasse à la baleine grise pratiquée par les Russes a été critiquée, parce que l'on soupçonnait que la viande de baleine n'était pas consommée par les peuples indigènes, mais par les renards élevés pour leur fourrure.»
English: BIBLIOGRAPY BOOKS AND MONOGRAPHS Aehlert, B. 1996.
French: Soins primaires durant le transport
English: People Canadian Forces (Regular Force) Canadian Forces (Reserve Force) Civilian Employees Cadets and Junior Canadian Rangers VII.
French: Effectifs Forces canadiennes (Force régulière)  Forces canadiennes (Force de réserve) Employés civils  Cadets et Rangers juniors canadiens VII.
English: An amount of $503,200 is estimated for major equipment under contingent-owned equipment; this reflects a decrease of $690,800 (57.9 per cent) from 2005/06.
French: On prévoit un montant estimatif de 503 200 dollars en ce qui concerne le matériel majeur au titre du matériel appartenant aux contingents, ce qui représente une diminution de 690 800 dollars (57,9 %) par rapport à 2005/06.
English: Patients requiring specialized surgeries are sent to other jurisdictions.
French: Les patients qui ont besoin d’opérations spécialisées sont envoyés ailleurs au Canada.
English: Assistance to victims of road accidents
French: b) Assistance aux victimes d'accidents de la route
English: • monitors the evolution of industry structure.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Conseil cherche à encourager la concurrence dans tous les marchés réglementés, tout en s'assurant que les services offerts sont de qualité, abordables et accessibles.
English: The place where Maria Mazzarello was born is a modest and dignified stone building,.
French: La maison où naquit Marie Dominique avait été achetée par son grand-père en 1826, afin d’y installer sa famille de 7 enfants.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lyle M. Russell, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Desmond Hallissey, membre Lyle M. Russell, membre   Directeur de la recherche :
English: • Site Map Proactive Disclosure Key Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Key Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: As exemplified in the description below of its activities by regions, RET undertook initiatives and implemented programmes in support of the right to education (resolution 2002/23 of the Commission on Human Rights on the elimination of obstacles limiting effective access to education) under Goal 2 (Achieve universal primary education) and Goal 3, target 3 (Eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015); and the Education for All goals of increasing learning opportunities for youth and adults, improving adult literacy rates by 50 per cent, eliminating gender disparities in schooling and improving all aspects of education quality.
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement : Ainsi que l'illustre la description faite ci-dessous de ses activités par région, la Fondation a entrepris des initiatives et mis en œuvre des programmes en faveur du droit à l'éducation (résolution 2002/23 de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination des obstacles limitant le plein accès à l'éducation) au titre de l'objectif n° 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous) et de la cible 3 de l'objectif n° 3 (Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard); et des objectifs Éducation pour tous, à savoir améliorer les possibilités de formation pour les jeunes et les adultes, augmenter de 50 % le taux d'alphabétisation des adultes, éliminer les disparités entre les sexes en matière de scolarisation et améliorer tous les aspects de la qualité de l'éducation.
English: His description of the British (and Canadian) regimental system is shallow and condescending.
French: Les inexactitudes qu’on retrouve dans l’ouvrage résultent clairement d’une recherche inadéquate.
English: In the face of conflicting oral evidence about what the other candidate had asked and what Ms Rush had replied during the exam, and obviously with no way to resolve the issue with certainty, I had to decide Mr. Himbeault's argument on the basis of the balance of probabilities.
French: Compte tenu de la preuve orale contradictoire au sujet de ce qu'une candidate avait demandé pendant l'examen et de ce qu'avait été la réponse de Mme Rush, et, de toute évidence, sans moyen de résoudre la question avec certitude, je devais rendre une décision sur l'argument de M. Himbeault en me fondant sur la prépondérance des probabilités.
English: The use of private companies working in partnership with non-governmental organizations to deliver humanitarian assistance in Iraq and elsewhere has established yet another delivery channel.
French: Le recours à des sociétés privées travaillant en association avec des ONG pour apporter une aide humanitaire en Iraq et ailleurs a fait intervenir de nouveaux intermédiaires.
English: Canada notes are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Les billets du Canada sont émis en coupures de 1 000 $US et en multiples intégraux de cette somme.
English: Using cutting-edge technology In northern communities, entrepreneurs may find traveling long distances for training difficult, particularly in winter.
French: Utilisation d'une technologie d'avant-garde Il peut s'avérer difficile pour les entrepreneurs du Nord de parcourir de grandes distances pour obtenir de la formation, notamment en hiver.
English: In 2004, against a revised total budget of $1.2 billion, excluding the United Nations regular budget and the Junior Professional Officers programme, voluntary contributions reached $962 million, compared with $929 million in 2003, representing an increase of only 3.6 per cent in nominal terms and an actual decrease in real terms.
French: En 2004, en regard d'un budget total révisé de 1,2 milliard de dollars (compte non tenu du budget ordinaire de l'ONU et du programme des administrateurs auxiliaires), les contributions volontaires se sont montées à 962 millions de dollars, contre 929 millions de dollars en 2003, ce qui représentait une augmentation de seulement 3,6 % en valeur nominale et une diminution en valeur réelle.
English: ATSIC has also assisted Aboriginal communities in developing community plans under this framework.
French: L’ATSIC a également aidé les collectivités aborigènes à élaborer des plans communautaires dans ce cadre.
English: Witness Serge Roy claims that he cannot refuse  permission since permission is not required.
French: Mme Benoit a-t-elle été victime de racisme de la part des représentants  de l'intimée?
English: Once the legislative decree is approved, it is incumbent upon the President to issue a decree putting it into effect internally.
French: Une fois le décret législatif approuvé, il appartient au Président de promulguer un décret d'application interne.
English: • Enhanced Targeted Revision Program A quantitative assessment and review of how voter populations are targeted in current revision processes.
French: On espère améliorer ainsi la qualité des listes et veiller à ce que le plus d'électeurs possible soient inscrits à la bonne adresse.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [reminyl_amaryl_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 71 K, Date: 2004-12-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [reminyl_amaryl_pa-ap_f.pdf] Pages: 03, Taille: 75 K, Date: 2004-12-21
English: To identify responsibility and accountability for the effective management of the process; 3. To determine what and where the costs of security are, how these expenditures are managed, and how the budget accountabilities link to the decision making process.
French: Conclusions de l’étude préliminaire L’étude préliminaire a soulevé *** principaux sujets de préoccupations : *** Discussions et conclusions du comité directeur Le comité directeur a discuté de l’étude préliminaire et a soulevé un certain nombre d’autres sujets de préoccupations, dont :
English: 10 a.m. 5272nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5272e séance Salle du Conseil de tutelle
English: When you slow down and obey the 70 km\hr speed limit in these zones, guess how much time it adds to a journey from the park’s east to west gates?
French: En diminuant votre vitesse à la limite prescrite de 70 km à l’heure à ces endroits, savez-vous combien de temps vous prendrez de plus pour vous rendre de la barrière est à la barrière ouest du parc?
English: This tool for managers examines the integration of the policy frameworks for staffing values and recourse.
French: Cet outil destiné aux gestionnaires examine l’intégration des cadres stratégiques relatifs aux valeurs et aux recours en matière de dotation.
English: Decisions at the Bonn International Conference for Renewable Energies in 2004 and the G8 Gleneagles Summit in 2005 demanded an increase in the use of clean energy in developing and emerging countries.
French: Les décisions prises lors de la conférence internationale de Bonn pour les énergies renouvelables en 2004 et du sommet du G8 de Gleneagles en 2005 exigeaient un accroissement de l’utilisation d’énergie propre dans les pays en développement et émergents.
English: I will end, Mr President.
French: Madame la Présidente, je termine.
English: In art, they perfected the form of the human body.
French: En art, ils perfectionnent la forme du corps humain.
English: • Seminar on revenue implications of e-commerce
French: • SÃ©minaire sur les effets du commerce Ã©lectronique sur le revenu
English: In this regard, the Government of Canada is working closely with the provinces and territories, and with civil society.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec la société civile.
English: The auditors observed instances where the negotiation, payment and reporting processes for AFS Program contribution agreements have not always been applied in compliance with the approved terms and conditions for the Program and the Policy on Transfer Payments.
French: Nous avons observé des cas pour lesquels les processus de négociation, de paiement et de reddition de compte liés aux accords de contribution n’ont pas toujours été appliqués en conformité avec le mandat approuvé du programme de la SRAPA et la Politique sur les paiements de transfert.
English: 1.7 Signs for tourist attractions ……………………………………………… 7
French: ……6  1.6 Hauteur libre des ouvrages d'art 7  1.7 Signaux indiquant des attractions touristiques………………………………7
English: Mr Dan Clayton Jones c/o St John Cymru Wales Beignon Close Ocean Way Cardiff, CF24 5PB View map 029 2044 9635 029 2044 9645 dan.clayton-jones@talk21.com Hours of Operation By appointment.
French: M. Dan Clayton Jones au soin de St John Cymru Wales Beignon Close Ocean Way Cardiff, CF24 5PB Voir la carte 029 2044 9635 029 2044 9645 dan.clayton-jones@talk21.com Heures d'ouverture Sur rendez vous.
English: You can purchase plans at the trainer.
French: Vous pouvez acheter des plans auprès des maîtres des forgerons.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt First exchange of views Speakers:
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt 1er échange de vues Interviennent:
English: The meeting is in follow-up to the OHCHR seminar on human rights, counter-terrorism and states of emergency, which took place in June 2005, and will aim to enhance understanding and awareness of human rights norms and standards in international cooperation in matters related to counter-terrorism, in particular among security experts and legal advisers from relevant national ministries, law enforcement and the judiciary.
French: Cette rencontre, qui s'inscrit dans le prolongement du séminaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur la lutte contre le terrorisme et les états d'urgence, tenu en juin 2005, aura pour but de mieux faire comprendre et connaître les normes et règles relatives aux droits de l'homme dans la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, en particulier chez les experts de la sécurité et les conseillers juridiques des ministères nationaux compétents, des services répressifs et de l'administration judiciaire.
English: It is clear, however, that some provinces have fallen behind and additional efforts are still needed to complete several important tasks.
French: Il apparaît toutefois clairement que certaines provinces accusent du retard et qu’il faudra faire des efforts additionnels pour mener à terme plusieurs tâches importantes.
English: One major innovation the program ought to consider is ways to help the newer "free" community newspapers.
French: L'une des principales innovations que l'on devrait envisager dans le cadre du programme consiste à trouver des manières d'aider les nouveaux journaux communautaires « gratuits ».
English: The rapporteur recommended that the committee adopt the Council common position without amendment at second reading.
French: Le rapporteur recommande à la commission l’adoption sans amendement de la position commune du Conseil dans le cadre de la deuxième lecture.
English: The obvious reason is that employees have more or less fixed working hours, which makes it possible to allocate free time to additional economic activities.
French: Les personnes concernées occupent déjà un emploi au-dessus de la moyenne, soit dans le secteur privé, soit dans le secteur public, et pas nécessairement dans le cadre de l’économie parallèle.
English: ◦ ballots on which the voter's intention is not clear or on which no vote has been given for a candidate.
French: ◦ n'indique pas clairement l'intention du vote de l'électeur ou n'a pas été marqué en faveur d'un candidat.
English: The Secretary-General proposes that the General Assembly appropriate an amount of $108.7 million for 2006, including an additional amount of $100.5 million for financing the design and preconstruction phases, including swing space requirements, for strategy IV of the capital master plan and the conversion of the existing 2006 commitment authority in the amount of $8.2 million into an appropriation.
French: Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale ouvre, au titre de la mise en œuvre de la stratégie IV, un crédit de 108,7 millions de dollars pour 2006, dont un montant supplémentaire de 100,5 millions de dollars pour financer les phases de conception et d'études techniques, y compris les études relatives aux locaux de transition, le montant en question comprenant 8,2 millions de dollars provenant de la transformation en crédit de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée antérieurement pour 2006.
English: In light of the decision of the Federal Court rendered in the case of Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al. the department stated that it wished to concede an impropriety in the assessment of the candidates' qualifications.
French: À la lumière de la décision Carty et al. c. Canada (Procureur général) et al. rendue par la Cour fédérale, le ministère a déclaré qu'il désirait concéder une irrégularité dans l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: The liberalisation and deregulation of world trade - which the European Union has been advocating and pursuing - threatens the weakest production systems of developing countries.
French: La libéralisation et la dérégulation du commerce mondial - que défend et poursuit l'Union européenne - menacent les systèmes de production les plus faibles des pays en développement.
English: Always use "I" when expressing a feeling.
French: Discutez des règles suivantes qui s’appliquent à l’expression des sentiments :
English: Rather, it will perceive the colour claimed as merely an element of the finish of the goods in question.
French: Dès lors, le public pertinent percevra plutôt la couleur demandée comme un simple élément de finition des produits en cause.
English: In 2005, the Board of Auditors recommended that UNHCR introduce an information system for its treasury and risk management, noting that the MSRP financial systems under implementation did not include a comprehensive Treasury Management System (TMS).
French: En 2005, le Comité des Commissaires aux comptes a recommandé au HCR d'adopter un système informatique pour la gestion des risques et de la trésorerie, notant que les systèmes financiers MSRP n'incluaient pas un système global de gestion de la trésorerie.
English: If this amendment is accepted, Amendment No. 12 falls.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 12 tomberait.
English: During 2001-2002, the Information Commissioner recognized our improvement in responding to access to information requests by granting the CCRA a grade B up from the previous year's grade C. The publication of our first Annual Report enhanced our transparency about our performance.
French: La publication de notre premier Rapport annuel a amélioré la transparence au sujet de notre rendement.
English: NAIADES is a means whereby we want to change that.
French: NAIADES est un instrument que nous employons pour changer cela.
English: The test cycle run shall begin when the engine starts.
French: Le début du cycle coïncide avec la mise en route du moteur.
English: Japan remains committed to playing a leading role in strengthening the non-proliferation regime by organizing seminars and capacity-building programmes in fields related to resolution 1540 (2004).
French: Le Japon reste déterminé à jouer un rôle moteur dans le renforcement du régime de non-prolifération en organisant des séminaires et en mettant sur pied des programmes de renforcement des capacités dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004).
English: He also failed to notify Fisheries and Oceans Canada that he could not tend to his gillnets.
French: M. House a également oublié d’aviser le ministère des Pêches et des Océans qu’il ne pouvait s’occuper de ses filets.
English: Buyer and seller may agree on individual product piece weight as follows:
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer le poids de chaque pièce comme suit:
English: Due to the delay before properties become available to the public, this will allow you to have a first look at them before anyone else!
French: Si vous n'êtes pas encore prêt à acheter une propriété, vous ne pourrez apprécier ce service parce que quelques propriétés n'auront pas de photos. (Il y a souvent un délai de quelques jours avant la mise en ligne des photos).
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ 1994 L 113/15 Commission Decision of 7 January 1998 (C(97)3402), amended by Commission Decision of 3 February 1999 (C(99)220).
French: Décision 94/962/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions général d'exercice des fonctions du médiateur, JO L 113 du 4.5.1994, p.