ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has therefore put in place controls, restrictions and prohibitions on the entry of food, plants, animals and their products.
French: Elle a donc mis en vigueur des contrôles, des restrictions et des interdictions quant à l'importation d'aliments, de plantes et d'animaux ainsi que leurs produits.
English: These MIS standards are purchased by health care institutions from CIHI and may provide this information to provincial and territorial departments of health.
French: Les SIG standards sont achetées par les établissements de soins de santé à l'ICIS et ceux-ci peuvent fournir l'information aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Mr President, Commissioner, I wish to draw your attention to a point that I believe constitutes an omission in the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur un point qui me semble avoir été omis dans la politique commune de la pêche.
English: The Chinese government is, however, taking steps to curb inﬂationary pressures.
French: Le gouvernement chinois prend actuellement des mesures pour contrer les pressions inﬂationnistes.
English: Unfortunately, we have not used those seven years to clarify what this Parliament is.
French: Malheureusement, nous n'avons pas mis ces sept années à profit pour préciser ce qu'est ce parlement.
English: Specifically Martha should abstain from sex or use additional protection for the rest of her current cycle.
French: Notamment, Martha devrait s'abstenir d'avoir des relations sexuelles ou employer une protection supplémentaire durant le reste de son cycle actuel.
English: The reports from performance and measurement systems support informed decision making about the allocation of resources within and by departments.
French: Les rapports sur le rendement et ceux qui émanent des systèmes de mesure contribuent à la prise de décision éclairée sur l'affectation des ressources par les ministères, y compris au sein de leurs services.
English: 98-343 August 18, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Port Hardy, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBPD-FM Port Hardy, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-343 Le 18 août 1998 Société Radio-Canada Port Hardy (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBPD-FM Port Hardy, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: • Insults, disrespect, and other hurtful acts disrupt learning and teaching in a school community.
French: • Les insultes, le manque de respect et les autres actes blessants portent atteinte à l’apprentissage et à l’enseignement dans la communauté scolaire.
English: To support community-based sea ice and weather forecasting Comments :
French: Projets communautaires de prÃ©visions du temps et des glaces de mer Observation :
English: Members also discussed a request to consider allowing voluntary testing of animals less than 30 months for export purposes and agreed on the need to clarify a position on this issue.
French: Les membres ont aussi étudié une demande proposant d'autoriser les contrôles volontaires sur les animaux âgés de moins de 30 mois à des fins d'exportation et ont convenu qu'il était nécessaire de prendre position sur ce sujet.
English: Joining cases is clearly more efficient, since the same crime base does not have to be proved repeatedly and, therefore, the witnesses need to come to The Hague only once.
French: La jonction d'instances est manifestement plus efficace, car les mêmes faits incriminés ne doivent pas être prouvés plusieurs fois et les témoins ne sont cités qu'une seule fois à La Haye.
English: The ultimate purpose of LCDC activities is disease prevention and control at the national level.
French: Toutes ces activités sont axées essentiellement sur la prévention et la lutte contre la maladie à l'échelle nationale.
English: Those who love books and the arts then they love life.
French: Qui aime les livres et l'art alors il aime la vie.
English: The exterior was usually engraved with a complete creature, often a Hawk or Thunderbird.
French: On gravait généralement à l'extérieur la figure complète d'une créature, souvent un Épervier ou un Oiseau- Tonnerre.
English: Baku (Azerbaijan), 19-21 November 2006; Assembly representatives for official activities:
French: Baku (Azerbaïdjan), 19-21 novembre 2006; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: EXPRESSING thanks to Member States and concerned organs and institutions, in particular the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, State of Kuwait, the ISF, the IDB, the International Islamic Charitable Organization, World Da'wa Society, the ISESCO, the Iqra Charitable Organization, the Sheikh Zayed Institution for Humanitarian and Charitable Works, the World Forum of Islamic Youth, Bait Al Zakat of Kuwait, and all those who extended support and assistance to the Islamic Universities;
French: Adressant également ses remerciements aux États membres et aux organes et institutions concernées, et en particulier le Royaume d'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'État du Koweït, le FSI, la BID, l'Organisation islamique internationale de bienfaisance, l'Association mondiale de l'appel islamique, l'ISESCO, la Fondation « Iqra », la Fondation Cheikh Zayed pour les œuvres humanitaires et caritatives, le Forum mondial de la jeunesse islamique, Bait zakat du Koweït, ainsi que tous ceux qui ont prêté main forte aux universités islamiques,
English: Rather than managing constant crises, we now face the more reasonable task of constructing a peaceful and stable future.
French: Plutôt que de gérer des crises constantes, nous sommes confrontés à une tâche plus raisonnable, à savoir l'édification d'un avenir stable et pacifique.
English: At the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in July 2001, Member States agreed to develop laws, regulations and administrative procedures to control the production, export, import, transit or retransfer of small arms and light weapons.
French: À la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue en juillet 2001, les États Membres sont convenus d'adopter les textes législatifs et réglementaires et de mettre en place les procédures administratives nécessaires pour contrôler la fabrication, l'exportation, l'importation, le passage en transit ou le retransfert des armes légères.
English: The percentage of credit sales should be further broken down according to the business’ different collection periods (30 days, 60 days, etc.). Loan Proceeds When a deficit appears on the final line, the amount of the deficit will need to be borrowed.
French: Il faut reporter le montant du déficit à la ligne des produits d’emprunts, et inscrire zéro comme déficit.
English: The results obtained and experiences gained during the three-year period included increased awareness in States of the importance of establishing an infrastructure, including regulatory systems, in support of nuclear security; improved preparedness in States to address the risk of malicious acts; increased legal commitments; more States joining the Illicit Trafficking Data Base; enhanced capacity of member States to address nuclear security issues through training and education activities held in all regions and reaching some 1,500 participants; and enhanced radiation monitoring established at borders.
French: Parmi les résultats obtenus et les enseignements tirés de l'expérience acquise pendant la période de trois ans figurent une prise de conscience accrue des pays concernant l'importance qu'il y a à se doter d'une infrastructure à l'appui de la sécurité nucléaire, notamment de mécanismes de réglementation, un renforcement de la capacité de réaction des pays face aux risques d'actes malveillants, des engagements juridiques accrus, la participation d'un plus grand nombre de pays à la base de données sur le commerce illicite, un renforcement de la capacité des pays face aux questions de sécurité nucléaire au moyen de cours théoriques et pratiques organisés dans toutes les régions à l'intention de quelque 1 500 participants, et un renforcement des capacités de surveillance radiologique aux frontières.
English: Countries that Canada exports to include Germany, UK, US, Japan, China, South Korea and the Philippines.
French: De ce total, 18 millions t ont été exportées en Europe, et 10 millions aux États-Unis.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42860 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Baie Verte - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42860 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Baie Verte - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: The 145 countries that have ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have an obligation to ensure that everyone has access to water, equitably and without discrimination.
French: Les 145 pays qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont pour obligation de garantir l'accès à l'eau aux populations de manière équitable et sans discrimination.
English: (Diagram courtesy of Dorothée Picaud) Marine mammals provide another field for genotyping.
French: (Arbre gracieusement fourni par Dorothée Picaud) Les mammifères marins se prêtent également au génotypage.
English: 4.8 Finally, the State party argues that the submission of the communication to the Committee some three years after the acquittal decided by the Indictment Chamber of the First Instance Criminal Court of Athens should be considered abusive.
French: 4.8 Enfin, l'État partie fait valoir que la présentation de la communication au Comité quelque trois ans après l'acquittement prononcé par la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes doit être considérée comme abusive.
English: The European Union would like to welcome the endorsement last August by the Wolesi Jirga of the United Nations Convention against Corruption, which includes the building of a professional and adequately paid civil service and a transparent system for the appointment of senior officials to prevent corruption from becoming more deeply embedded in the public sector.
French: L'Union européenne se réjouit que la Wolesi Jirga ait entériné, en août dernier, la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui inclut la mise en place d'une fonction publique professionnelle et rémunérée comme il se doit et d'un système transparent de nomination des hauts fonctionnaires pour empêcher la corruption de prendre davantage corps dans le secteur public.
English: The fluctuation margins for the yen, euro and dollar proposed by Mr Lafontaine are unhelpful, because we can only earn the right to make such demands by pursuing sound economic, fiscal and monetary policies.
French: Les marges de fluctuations du yen, du dollar et de l'euro qu'a proposées M. Lafontaine ne nous mènent nulle part car on ne peut exiger une telle chose sans l'avoir mérité auparavant par le biais d'une politique économique, financière et monétaire sérieuse.
English: Peaceful coexistence has been one of the pillars of Bhutan's foreign policy.
French: La coexistence pacifique a de tout temps été l'un des piliers de la politique étrangère du Bhoutan.
English: The Committee is encouraged by the adoption of several initiatives with regard to children, including the establishment of an inter-sectoral committee under the patronage of the Prime Minister to ensure follow-up to the World Summit for Children and to prepare the report, as well as the proclamation of 20 November as “National Day of the Child”.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la mise en place en novembre 1999 du Conseil national de la jeunesse et des efforts déployés pour favoriser la participation des enfants au niveau local grâce à l'organisation de congrès de la jeunesse dans toutes les régions du pays ainsi que d'un congrès national.
English: If a Party wishes the panel to make findings as to the degree of adverse trade effects on a Party of any measure found not to conform with the obligations of the Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of Annex XIII.5, the terms of reference shall so indicate.
French: Si une Partie souhaite que le groupe spécial fasse des constatations sur le niveau des effets commerciaux préjudiciables pour une Partie de toute mesure jugée non conforme aux obligations découlant de l'accord, ou dont il est estimé qu'elle a eu pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe XIII.5, le mandat devra l'indiquer.
English: The Assembly of the PCT Union adopted the draft decision as contained in paragraph 51, above.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT a adopté le projet de décision contenu dans le paragraphe 51 ci-dessus.
English: Responding to Ms. Ameline's comment that the Danish Parliament had no specific committee on women's rights or gender equality, she noted that all political parties now had a gender equality spokesperson, so the issue was often discussed.
French: S'agissant de la parité au sein des diverses commissions, elle signale que chacun des rapports périodiques du Danemark a fait état de progrès réalisés dans ce domaine.
English: In the absence of sufficient cash, the Administration remained unable to settle liabilities and thus to resolve long-outstanding matters relating to closed missions.
French: Faute d'une trésorerie suffisante, elle ne pouvait pas régler les sommes dues ni, par conséquent, liquider les engagements au titre des missions achevées, en suspens depuis des années.
English: • Deduct income tax from amounts you pay to recipients.
French: • Placez les retenues sur la paie en fiducie pour le receveur général.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Wheat Board
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, La Commission canadienne du blé
English: There are relatively few areas in which we act without some degree of collaboration with other levels of government, federal departments and agencies or partners in the health sector throughout all regions of Canada.
French: y a relativement peu de domaines où le ministère agit sans compter sur un certain degré de collaboration de la part d’autres niveaux de gouvernement, ministères et organismes fédéraux ou partenaires du secteur de la santé dans toutes les régions du pays.
English: Agreement was expressed regarding the focus on the role of women as active participants in the efforts to improve shelter conditions and urban governance, under subprogramme 1.
French: On s'est accordé sur le fait de mettre l'accent sur le rôle des femmes en tant que participantes actives aux efforts destinés à améliorer les conditions de logement et la gestion urbaine, dans le cadre du sous-programme 1.
English: In R.L. Glinski, B.G. Pendelton, M.B. Moss, M.N. LeFranc, Jr., B.A. Milsap and S.W. Hoffman, eds.
French: In R.L. Glinski, B.G. Pendelton, M.B. Moss, M.N. LeFranc, Jr., B.A. Milsap et S.W. Hoffman, éd., p.
English: We are also concerned about the situation faced by those who are participating in the reconstruction of the country.
French: De même, nous nous préoccupons de la situation des personnes qui prennent aujourd'hui part à la reconstruction du pays.
English: With a view to promoting effective equality between women and men and strengthening social cohesion, the Assembly would now like to explore this issue further by examining practical measures for facilitating the integration of migrant women in the various sections of society, and by encouraging member states to be more sensitive to their needs and specific problems with a view to ensuring their social, professional and personal development.
French: En vue de promouvoir une égalité effective entre les femmes et les hommes et renforcer la cohésion sociale, l’Assemblée souhaiterait aujourd’hui approfondir cette question en analysant les mesures concrètes permettant de favoriser l’intégration des femmes immigrées dans les différents secteurs de la société, et en encourageant les Etats à mieux prendre en compte leurs besoins et leurs spécificités en vue d’assurer leur promotion sociale, professionnelle et personnelle.
English: There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
French: Il faut assurer la mise en place d'une législation répondant aux besoins du consommateur, pas trop pesante pour l'industrie et capable de s'adapter à un marché en évolution constante.
English: The total amount paid under the Act was $44.826 million, of which $49,847 was charged to the Account; the remaining $44.776 million was charged to government expenditures, in accordance with subsection 8(2) of the Act.
French: Le total des paiements aux termes de la Loi s’est chiffré à 44,826 millions de dollars, dont 49 847 dollars ont été imputés au Compte, et l’excédent, c’est-à-dire 44,776 millions de dollars, a été imputé aux dépenses de l’État conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Fish and wildlife monitoring activities will be conducted.
French: On y fera la surveillance de la faune terrestre et aquatique.
English: In 1890 a major fire badly damaged 24 houses, 34 barns and parts of the church.
French: En 1890, un gros incendie détruisit 24 maisons, 34 étables et une partie de l’église.
English: Meetings of the parent bodies of the Conference of European Statisticians
French: Réunions des organes dont relève la Conférence des statisticiens européens
English: This winter, if you’re not into wandering around searching for many restaurants in the cold, we recommend this Thai and Vietnamese restaurant that is close to Mont-Royal Station.
French: En cet hiver si froid, pour ceux qui n’ont pas le goût de chercher, je vous présente un restaurant thaïlandais et vietnamien situé à deux pas d’une station de métro.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: report of the Secretary-General (A58/332)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : rapport du Secrétaire général (A/58/332)
English: 1 Public sector settlements 0 Unit labour costs, 4-quarter percentage change, quarterly2 -1 1996 1997 1998 1999 1.
French: 1 Accords conclus dans le secteur public 0 Taux de variation sur 4 trimestres des coûts unitaires de main-d’œuvre; données trimestrielles2 -1 1996 1997 1998 1999 1.
English: They placed fifth at the BMO Canadian Figure Skating Championships earlier this year.
French: Plus tôt cette année, ils ont obtenu une cinquième place aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO.
English: Energy is now our leading resource export sector with its share of exports more than doubling from 8 percent in 1998 to 20 percent in 2005.
French: L’énergie constitue maintenant notre principal secteur d’exportation de ressources; sa part d’exportations a effectivement plus que doublé, passant de 8 p. 100 en 1998 à 20 p.
English: The revival of the play for the 2003 Festival des Amériques in Montreal was heralded as a major theatrical event that provided an opportunity to consider the evolution of Quebec theatre and society using La Trilogie as a reference point.
French: Lors de la reprise à Montréal en 2003 dans le cadre du Festival des Amériques, on a reconnu l’importance du spectacle dans l’histoire du théâtre québécois en l’identifiant comme un point de repère dans l’évolution de ce théâtre ainsi que dans celle de la société québécoise.
English: These requirements also apply to imported seafood products.
French: Ces exigences s’appliquent également aux produits de la pêche importés.
English: As requested by the Working Party (TRANS/SC.3/155, para.
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES
English: According to the World Economic Forum's latest World Competitiveness Index, Tunisia topped the list of African countries and ranked thirty-second worldwide.
French: Selon le dernier indice mondial de compétitivité publié par le Forum économique mondial, la Tunisie vient en tête de tous les pays d'Afrique et au trente-deuxième rang mondial.
English: Consultation with a lawyer and Otro Futuro, an NGO in Caracas, confirmed that self-demarcation might be the best way to achieve legal recognition of their territorial rights.
French: Après consultation d'un avocat et d'une ONG de Caracas, Otro Futuro, il a été confirmé que l'autodélimitation serait une des meilleures façons d'obtenir la reconnaissance juridique de leurs droits territoriaux.
English: We are in favour of unbundling.
French: Nous sommes favorables à la dissociation.
English: Consideration should be given to focussing IGS funding on tribal council services related to band government support and relying on other program areas to support non-administrative services.
French: Il faudrait songer à limiter le financement du PSGI aux services des conseils tribaux liés au gouvernement des bandes, et à faire couvrir les services non administratifs par d’autres programmes.
English: In spite of widespread poverty, Métis women continued to make distinctive clothing.
French: Malgré une pauvreté générale, les femmes Métis ont continué de confectionner des vêtements distinctifs.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1.
English: We also improved our call centre service to provide faster response, set up an e-business help desk and implemented spot checks by "shadow users" to check the quality of service.
French: Il a aussi amélioré son centre d’appel pour réagir plus rapidement aux demandes, créé un service d’assistance pour l’e-business et chargé des «utilisateurs fictifs» d’effectuer des contrôles inopinés pour vérifier la qualité des services.
English: As well, within the PSSRA there was a measure that clearly distinguished the Treasury Board as the employer in the collective bargaining relationship.
French: En outre, la Commission assumait seule la responsabilité des recherches sur le traitement ainsi que de l'audition des griefs portant sur des questions disciplinaires.
English: Always with an eye on the future, David Seven Deers is proposing to build a longhouse in Hamburg which could serve as a cultural and educational magnet for the region.
French: C'est toujours avec l'œil tourné vers l'avenir que David Seven Deers propose de construire une longue maison à Hambourg, qui pourrait servir d'attraction culturelle et éducative dans la région.
English: These groups were set up for the sole purpose of repressing and preventing all forms of illegal child and adolescent labour.
French: Ces groupes ont été créés dans la seule intention de réprimer et de prévenir toute forme de travail illégal des enfants et des adolescents.
English: For better impact on target audiences, it is also essential to provide information in local languages besides the international languages mostly prevalent on the Internet.
French: Afin de toucher le plus large public, l'information doit être fournie dans le plus grand nombre de langues, et pas seulement dans les langues internationales les plus répandues sur Internet.
English: Mr. Keddy served as chair of the Standing Committee on Fisheries and Oceans until September 2007.
French: M. Keddy était président du Comité permanent des pêches et des océans jusqu’en septembre 2007.
English: More than 70 percent of those living in poverty are elderly women.
French: Les taux de mortalité sont montés en flèche, alors que les taux de fécondité ont baissé.