ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More research attention should be placed on women and tobacco in the developing world, and strategies to prevent increased tobacco use among women should be given full attention.
French: Il faut faire davantage de recherches sur les femmes et le tabac dans les pays du Sud et examiner sérieusement les stratégies à mettre en œuvre pour prévenir l'augmentation de la consommation du tabac parmi les femmes.
English: Will the NAFTA Model Survive?" in , in John Kirton and Virginia Maclaren, eds., Linking Trade, Environment, and Social Cohesion:
French: Social Dimensions of U.S. Trade Policies, Ann Arbor, University of Michigan Press, Studies in International Economics Series, 1999, p.
English: General comment No. 14, para.
French: Observation générale no 14, par.
English: I am in no doubt about this.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: I can thus confirm to the rapporteur the commitment already made by the Commission in relation to comitology and the optional provisions.
French: Je peux donc confirmer au rapporteur l'engagement déjà pris par la Commission concernant la comitologie et les dispositions facultatives.
English: Collaborate, co-operate and communicate with existing networks, practitioners and NHP experts.
French: Utiliser la matrice et le critère de recherche susmentionné pour déterminer les domaines pressants ou de haute prévalence 3.
English: OR The undersigned will be represented by counsel.
French: OU Le soussigné sera représenté par un avocat.
English: does not question the free disposition of the share-holders.
French: manière dont il compte utiliser les droits qui lui sont octroyés.
English: The reality is that the Russian regime sees a strong and independent civil society as undesirable and that the position of NGOs is coming under severe pressure due to very restrictive legislation.
French: La réalité est que le régime russe juge indésirable une société civile forte et indépendante et que la position des ONG est soumise à de fortes pressions en raison d'une législation très restrictive.
English: Millions of people now work in the informal sector without regular income or benefits.
French: Des millions de personnes travaillent maintenant dans le secteur non structuré sans prestations ni revenus réguliers.
English: Also recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention Relating to the Status of Refugees,
French: The main subject of discussion at this meeting was the follow-up to the decisions of the Governing Council taken at its nineteenth session of the Governing Council of UN-HABITAT.
English: A slight swishing with the hand will break up the clump, and the bloom will still easily pass through the open fingers of a cupped hand.
French: L'amas se brise sans peine si on l'effleure et coule toujours facilement du creux de la main, entre des doigts légèrement écartés.
English: The Committee anticipates that its review activities will be adjsuted to ensure adequate coverage of CSIS’s expanded activities in the war against terrorism.
French: Le CSARS s’attend à devoir ajuster ses activités d’examen en fonction du mandat élargi qui sera confié au SCRS dans la lutte au terrorisme.
English: Interpretation of Article 23(3) of Council Regulation no 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European |Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1993 L 193, p.
French: 3, du règlement (CEE) n° 2082/93 du Conseil du 20 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 4253/88 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (JO L 193, p.
English: L Henslow's Sparrow VL -8.3 ** L Chukar VL -6.6 * L Band-tailed Pigeon VL -6.3 * L Lark Bunting VL -5.1
French: F Bruant de Henslow TF -8.3 ** F Perdrix choukar TF -6.6 * F Pigeon à queue barrÃ©e TF -6.3 * F Bruant noir et blanc TF -5.1
English: Furthermore, the work of the high-level segment and the coordination segment would be enhanced if the two segments were held back to back and if a single theme or related themes were selected for both segments.
French: En outre, les travaux du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination seraient enrichis si tous deux étaient consécutifs et si un seul thème ou des thèmes apparentés étaient retenus pour les deux débats.
English: Communications ongoing with provincial/territorial government representatives and constituencies of JSC members.
French: Communications en continu avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et les groupes représentés par les membres du CDC.
English: The fruit of long research, the polymers developed by Total Petrochemicals are used to manufacture - via constantly improved production processes - a wide range of products that serve and beautify our daily lives.
French: Fruits de longues recherches, les polymères élaborés par Total Petrochemicals vont donner lieu, grâce à des procédés de fabrication sans cesse améliorés, à une large gamme de produits qui serviront et embelliront notre quotidien...
English: GISB is committed to enhancing core government communications activities and ensuring the delivery of high quality common services.
French: Des plans et des stratégies de financement à long terme sont encore en cours d’élaboration.
English: Researchers are assessing which life history stage is critical in determining the population growth rate and what the primary causes of mortality are.
French: Les chercheurs dÃ©terminent en ce moment quel stade du cycle biologique est essentiel pour Ã©tablir le taux de croissance de la population et quelles sont les principales causes de la mortalitÃ©.
English: (a) The deterioration of the security situation in Afghanistan had resulted in a growing number of children associated with armed groups including the Taliban, who used them increasingly as suicide bombers;
French: a) La détérioration de la situation en matière de sécurité en Afghanistan avait entraîné une augmentation du nombre d'enfants associés aux groupes armés, y compris les Taliban, qui les utilisaient de plus en plus pour des attentats-suicides;
English: Produce and Quality Development
French: périssables et de l'amélioration de la qualité
English: Discrimination fuelled violence against women, with foreign domestic workers particularly at risk of abuses such as beatings, rape and even murder, and non-payment of wages.
French: La discrimination favorisait les violences contre les femmes. Les employées de maison étrangères étaient particulièrement exposées au risque de mauvais traitements – coups, viol et même meurtre – et de non-paiement de leur salaire.
English: This shows that Paul was exempt from paying CPP premiums during the past year, since he was under 18 years of age.
French: Cela indique que Paul n'était pas tenu de payer des cotisations au Régime de pensions du Canada puisqu'il était âgé de moins de 18 ans l'année dernière.
English: There are difficulties that must be acknowledged.
French: Il y a des difficultés dont il faut tenir compte.
English: For lack of resources to pay for journeys abroad, we have not attended any United Nations meetings held outside Senegal.
French: Faute de moyens pour la prise en charge des séjours internationaux, le Collectif n'a participé à aucune réunion des Nations Unies tenue hors du Sénégal.
English: I have kept in close contact with him and I can assure you I am conscious of the problems that this issue poses for farmers in the UK.
French: Je suis resté en contact constant avec lui, et je peux vous assurer que je suis conscient du problème que cela pose aux agriculteurs britanniques.
English: The new mixed anion α2-[As2Mo2W15O61]10− was used concurrently with α-[HAs2WI6O59]11− to obtain α-[As2Mo2W16O62]6−; in both cases minor parts of α-[As2MoxW18−xO62]6− (x = 1 and 3) were obtained simultaneously.
French: L'anion mixte monovacant α2-[As2Mo2W15O61]10− a aussi été obtenu et a été utilisé concuremment avec α-[HAs2W16O59]11− pour synthétiser α-[As2Mo2W16O62]6−; dans les deux cas il se forme simultanément les anions α-[As2MoxW18−xO62]6− (x = 1 et 3).
English: The most important of those questions was whether the Community legislation, correctly interpreted, allows a municipality which organises a tender procedure for the operation of an urban bus service to include operators' ecological and quality management in the comparison of tenders.
French: Parmi les questions, la plus importante était de savoir si la réglementation communautaire doit être interprétée en ce sens qu'une municipalité qui organise un appel d'offres portant sur l'exploitation d'un service d'autobus urbains, peut intégrer la gestion écologique et qualitative des exploitants pour la comparaison des offres.
English: Awning edges should have ears for fastening to the car or to the pegs hammered into the earth, a wind in Crimea, especially at coast happens very strong.
French: Les bords de la tante doivent avoir les trous pour la fixation vers la voiture ou vers les piquets enfoncГ©s dans la terre, le vent dans la CrimГ©e, particuliГЁrement sur la cГґte il arrive trГЁs fort.
English: • Commercial horse use is concentrated in this unit
French: • Les randonnées équestres offertes par des pourvoyeurs sont concentrées dans ce secteur.
English: The predetermination number must be entered in the applicable field on the manual or electronic claim submission.
French: Le numéro de prédétermination doit ensuite être indiqué sur la demande de paiement manuelle ou soumise par voie électronique.
English: It, further, insisted that the principle of non-discrimination must be observed in all areas, particularly in matters concerning liberty, security and dignity of the person, equality before tribunals and due process of law, as well as international cooperation in judicial and police matters in these fields, and expressed its intention to monitor, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the potentially discriminatory effects of legislation and practices adopted in the framework of the fight against terrorism.
French: Il a insisté en outre sur le fait que le principe de non-discrimination devait être respecté dans tous les domaines, en particulier s'agissant de la liberté, de la sécurité, de la dignité de la personne, de l'égalité devant les tribunaux et du respect de la légalité, ainsi que de la coopération internationale en matière de justice et de police dans ce domaine, et a dit avoir l'intention de suivre, conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les effets potentiellement discriminatoires des législations et pratiques adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: a As at 30 May 2004.
French: a Au 30 mai 2004.
English: More than ever, we must reach people where we can capture their interest,” explains Isabelle Perras, Vice-President and General Manager of OPTIMUM Public Relations.
French: Plus que jamais, il faut rejoindre les gens là où nous pouvons capter leur intérêt », explique Isabelle Perras, vice-présidente et directrice générale d'Optimum relations publiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages at the „Volkshochschule Florisdorf" ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages at the „Volkshochschule Florisdorf" ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: People were scheduled six days a week, over a period of five weeks, with six classes running simultaneously.
French: La formation a été donnée six jours par semaine, pendant cinq semaines, à six groupes à la fois.
English: Project Objectives and Scope Interview Guideline Interview Candidates Findings Conclusions
French: Objectifs et portée du projet Ligne directrice sur les entrevues Candidats à l’entrevue Constatations Conclusions
English: Rule 3 states that "any rule or part thereof may be suspended without notice by leave of the Senate."
French: Comme le prévoit l'article 3 du Règlement, « on peut suspendre sans préavis n'importe quel article, en tout ou en partie, avec la permission du Sénat ».
English: Other facts and features of S-S trade, include: -43% of developing countries’ trade is with each other; -South-South trade is growing at double the rate of global trade; -the composition of manufactures in South-South trade is higher than in developing countries’ exports to developed countries (80% of exports in manufactures are intraregional); -China is the engine driving south-South trade (as a hungry importer of commodities, services and goods, and energetic exporter); -Most South-South trade is intra-regional, driven by regional trade arrangements -Special and Differential Treatment (SDT): there was some disagreement among developing countries as to the overall efficacy of SDT.
French: On peut citer d’autres faits et caractéristiques sur le commerce Sud-Sud : - 43 % des échanges des pays en développement se font entre eux; - Le commerce Sud-Sud affiche un taux de croissance deux fois plus rapide que le taux de croissance du commerce mondial; - Dans le commerce Sud-Sud, la diversité des produits manufacturés est plus élevée que dans les exportations des pays en développement vers les pays développés (80 % des exportations de produits manufacturés sont intra-régionales); - La Chine est le moteur du commerce Sud-Sud (à titre de gros importateur de produits de base, de services et de biens, et à titre d’exportateur d’énergie); - La plus grande partie du commerce Sud-Sud est intra-régionale, encadrée par des accords commerciaux régionaux.
English: There exists an offer for basic training of teachers at the University of Leipzig, but few students enrol in that programme.
French: L'université de Leipzig propose une formation initiale pour ces enseignants mais peu d'étudiants s'y inscrivent.
English: New Century (Holdings) Development Co. Ltd. (7 September 1999)
French: c. New Century (Holdings) Development Co.  Ltd.  (7 septembre 1999)
English: Underwater noise associated with proposed oil development in BC could alter migration patterns.
French: Les bruits sous l'eau associés à l'exploitation d'hydrocarbures proposée en Colombie−Britannique pourraient modifier les trajets de migration.
English: On Friday 08 August 2008 ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID) granted a loan in the amount of USD15 million to the Ghana National Fire Service. The objective of the project is to modernize the Ghana National Fire Service through the acquisition of modern equipment and the implementation of a staff training programme to enhance more effective fire fighting operations in rural and urban areas.
French: La Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO (BIDC) a accordé ce vendredi 08 août 2008 à son siège à Lomé, un prêt de 15 millions de dollars EU au profit du service des sapeurs-pompiers du Ghana.
English: If you meet basic requirements:
French: Si votre demande satisfait aux critères de base :
English: If you receive the complimentary offer, you will be required to reinstall Windows with the CD you receive and activate your PC with the new 25-character Product Key that comes with the CD.
French: Chaque client qui reçoit un logiciel de remplacement gratuit doit réinstaller Windows à l'aide du CD-ROM envoyé et activer son ordinateur à l'aide de la nouvelle clé de produit à 25 caractères, fournie avec le CD-ROM.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 1 Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 1 Produits chimiques destinés à l’industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu’à l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l’état brut, matières plastiques à l’état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l’industrie.
English: An order of potency for R-PIA, NECA, and 2-chloroadenosine could not be determined and 8-phenyltheophylline (10−5 M) was not an effective inhibitor of the effects of adenosine or the adenosine derivatives.
French: On ne put déterminer un ordre de puissance pour la R-PIA, la NECA et la 2-chloroadénosine, et la 8-phénylthéophilline (10−5 M) ne fut pas un inhibiteur efficace des effets de l'adénosine ou des dérivés de l'adénosine.
English: This initiative will support the formation of multi-national teams from Canada and LIC-MIC, which will develop networks and programs of research.
French: L’IRIACC appuie la formation d’équipes multinationales composées de chercheurs du Canada et des PFR-PRI afin d’établir des réseaux et des programmes de recherche.
English: Missionaries provided basic schooling for First Nations children in the early years, but as communities stabilized more formal schools became established.
French: Les missionnaires offraient un enseignement de base aux enfants autochtones durant les premières années, mais lorsque les agglomérations se sont stabilisées, on a établi un système d’enseignement plus formel.
English: The role of the federal government in establishing and maintaining national standards has always been subject to limits, even at the apogee of what has come to be seen as the era of cooperative federalism.
French: Le rôle du gouvernement fédéral à l’égard de l’établissement et du maintien des normes nationales a toujours été soumis à des limites, même à l’apogée de ce qu’on a fini par considérer comme l’ère du fédéralisme coopératif.
English: • authority for acquiring a share in a condo, co-op or similar corporation [16(7)].
French: • énonce le pouvoir d'acquisition d'actions relativement à un immeuble en copropriété divise, à un immeuble d'une coopérative ou à un immeuble de nature semblable [16(7)].
English: A major function of institutions is to reduce uncertainty, thereby increasing the incentives for individuals to engage in complex forms of cooperation.
French: L'une des fonctions essentielles des institutions consiste à limiter le degré d'incertitude, de façon à ce que les individus se sentent davantage motivés à s'engager dans des formes complexes de coopération.
English: It will help to formulate and implement national policies and programmes aimed at mitigating the consequences of the epidemic, alleviating poverty and achieving gender equality and equity.
French: Il contribuera à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à atténuer les effets de l'épidémie, à réduire la pauvreté et à promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: C. Reform of the Supreme Council of Justice 65 - 70 18
French: La réforme du Conseil supérieur de la magistrature 65 − 70 18
English: In addition, funds in the order of US$ 81,000 are still available with WHO/Europe (refer to section B) that could be utilized to develop and install in particular additional services to be provided by the Clearing House, such as analytical work, dissemination, networking and translation.
French: En outre, l'OMS/Europe dispose encore de fonds avoisinant 81 000 dollars qui pourraient servir en particulier à mettre au point et à installer les services complémentaires envisagés (travaux d'analyse, diffusion, mise en réseau, traduction, etc.).
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2000.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2000.
English: - - -Ovens and cookers (cooking stoves or ranges) Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 %
English: This paper explores the use, in addition to the usual phase and amplitude observations, of measurements of angle-of-arrival, in order to characterize the scintillations.
French: Dans cet article, on explore l'utilisation, en plus des observations usuelles de phase et d'amplitude, de mesures de l'angle d'arrivée pour caractériser les scintillations.
English: Fenton and McLachlan were three-time Canadian champions from 1957-59 and two-time North American dance champions in 1957 and 1959.
French: Geraldine Fenton et William McLachlan ont été trois fois champions canadiens de 1957 à 1959 et deux fois champions de danse de l'Amérique du Nord en 1957 et en 1959.
English: The leader of the Opposition, Deputy Enda Kenny is on record recognising “it is a person's right to have an opportunity to vote against all candidates or to vote for one or another of them”.
French: Ils précisent d’entrée que leur campagne n’est pas hostile aux candidats : “elle est fondée sur la croyance que la majorité des hommes politiques sont honnêtes, travailleurs et de sincères serviteurs du domaine public.
English: In 2003, the Committee against Torture (CAT) recommended that Cameroon ratify the OP-CAT.
French: En 2003, le Comité contre la torture a recommandé au Cameroun de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Any migration policy shall take into account:
French: Toute politique migratoire doit comprendre:
English: Candidates are asked to indicate their first official language as well as their preferred official language in their application.
French: Les candidats sont invités à indiquer, dans leur demande, leur première langue officielle de même que la langue officielle qu’ils préfèrent utiliser.
English: If we are to criticise the Council in the course of the discharge procedure, we in this House must handle our own discharge very carefully.
French: Si nous critiquons le Conseil à propos de la décharge, nous devons aussi nous montrer très prudents au Parlement en ce qui concerne notre propre décharge.
English: Dress up Jolin Tsai any way you like!
French: Habille Jolin Tsai comme tu veux!
English: From a purely technical perspective, both treatment and disposal overboard as well as re-injection were feasible options.
French: D’un point de vue purement technique, le traitement et le rejet à la mer ainsi que la réinjection sont des solutions possibles.
English: Might it not worsen the economic and social recession that threatens us at present, given that the solution would appear to lie in increasing the Union's financial resources from the profits generated by financial activity?
French: Ne risque-t-on pas d'aggraver la régression économique et sociale qui menace les peuples, alors qu'à l'évidence la solution est d'accroître les moyens financiers de l'Union par des ressources nouvelles, prises dans les bénéfices de l'activité financière.
English: This task simulated conditions of self-protection when moving in front of enemy fire.
French: Rampement bas/haut -- Cet exercice simule l'autoprotection dans les déplacements face à des tirs ennemis.
English: The shareholders of the corporation must authorize the export in a special resolution.
French: Les actionnaires de la société doivent autoriser ce changement au moyen d'une résolution spéciale.
English: This is not an offence under S.45. For an offence under S.45, evidence is required that the accused made an agreement and that they ought to have known that the effect of their agreement would be to lessen competition.
French: Une cinquième question concerne les gains en efficience admissibles pour la défense reposant sur les gains en efficience en vertu de l'article 96.