ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of a mechanism to transfer knowledge and research to SMEs Canada’s new government awards $6.6 million in  funding to the Université de Sherbrooke Sherbrooke, Quebec, June 11, 2007 – While passing through the region today, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic–L’Érable and Secretary of State for Agriculture, announced on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, that the Université de Sherbrooke will receive $6.6 million in non-repayable funding from Canada’s new government to establish the Centre d’excellence en génie de l’information (CEGI).
French: Mise en place d’un mécanisme de transfert du savoir et de la recherche vers les PME Le nouveau gouvernement du Canada octroie 6,6 millions de dollars à l’Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec), le 11 juin 2007 – De passage dans la région aujourd’hui, l’honorable Christian Paradis, député de Mégantic – L’Érable et secrétaire d’État à l’Agriculture, a annoncé au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, une contribution non remboursable de 6,6 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada pour la mise en place du Centre d’excellence en génie de l’information (CEGI).
English: With the Motorway of the Sea project, the sea appears more than ever as an alternative to roads.
French: La mer apparaît plus que jamais comme une alternative à la route, avec le projet d’autoroute de la mer.
English: Campbell, M., "Dial a Bank", Canadian Banker, Vol.
French: Campbell, M., «Dial a Bank», Canadian Banker, vol.
English: So far only five European standards (ENs) have been adopted as national standards of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Jusqu’à présent, seules cinq normes européennes ont été adoptées par l’ancienne République yougoslave de Macédoine en tant que normes nationales.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Textile Mills  (NAICS 313)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: Yet, a panel, in examining the factual and legal circumstances within which the implementing Member takes action, may properly reach just such a finding in some cases.
French: Pourtant, en examinant les circonstances factuelles et juridiques dans lesquelles le Membre mettant en œuvre agit, un groupe spécial peut à bon droit arriver précisément à cette constatation dans certains cas.
English: Cooling these perishable products is of paramount importance to maintain the qualityin the box, over an extended period of time.
French: On l’utilise pour le poisson, les fruits, les fleurs et aussi dans le domaine médical.
English: Based on that discussion, the Board decided to explore creative means of fund-raising, including ways of approaching the private sector.
French: Suite à cet entretien, le Conseil a décidé d'étudier des moyens novateurs de collecter des fonds, en sollicitant notamment le secteur privé.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). The number of Common Murres breeding in Newfoundland and Labrador had been estimated to be 500,000 pairs (S.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Le nombre de Guillemots marmettes se reproduisant à Terre-Neuve-et-Labrador est estimé à 500 000 couples (S.
English: TOP OF PAGE PT aquisição de bens (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT aquisição de bens (n.f.)
English: Expresses its deep appreciation to Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius, for his outstanding contribution, as President of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Exprime ses vifs remerciements à Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice, pour le concours exceptionnel qu'il lui a apporté en présidant la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: How late can we take possession of the accommodation?
French: A partir de quelle heure peut-on prendre possession de sa location ?
English: Takes note of the conclusions on this topic in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session;
French: Prend note des conclusions sur la question contenues dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session ;
English: "CanNor's investment in Skills Canada Nunavut will directly benefit the future of Nunavut students.
French: « L'investissement de CanNor dans Compétences Canada Nunavut améliorera directement l'avenir des élèves du Nunavut.
English: The Presence in Albania currently employs 120 people, of whom 55 hold international and 65 local posts.
French: La Présence en Albanie emploie actuellement 120 personnes, dont 55 occupent des postes internationaux et 65 des postes locaux.
English: A “youthful offender” is a person between 16 and 22 years.
French: Un «jeune délinquant» s'entend d'une personne âgée de 16 à 22 ans.
English: For more information concerning the National Search and Rescue Secretariat see: http://www.nss.gc.ca/
French: Com ission d’exam des plaintes m en concernant la police m ilitaire
English: I don not like the bath room, it was very hard to use that.
French: We had a small problem with the room, but it was changed the next day with a superior room.
English: There is therefore no doubt in my mind that the appellant has no right of appeal and that I have no jurisdiction to decide on the matters she would bring to my attention as an appeal board appointed pursuant to section 21 of the Act.
French: Il ne fait donc aucun doute dans mon esprit que l'appelante n'a pas le droit d'appel et que je n'ai pas la compétence pour trancher les questions qu'elle veut soumettre à mon attention en tant que comité d'appel nommé en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Alternative Kilns Superheated steam/vacuum (SS/V) is a technique in which lumber is dried at low temperature (50 to 70°C), yet above the boiling point of water as the process takes place under a vacuum of approximately 20 kPa (200 mbar).
French: Autres types de séchoir Le séchage sous vide en présence de vapeur surchauffée (V/VS) est une technique selon laquelle on sèche le bois à basse température (50 à 70°C), mais pourtant au-dessus du point d’ébullition de l’eau car on applique en même temps une pression négative d’environ 20 kPa (200 mbar).
English: Outcome: precursor control system in place in Brazil and operational nationwide.
French: Aboutissement: mise en place d'un système de contrôle des précurseurs opérationnel dans tout le pays.
English: The OECD says that Mexico has performed poorly in S&T and is slow to realise the importance of innovation investment.
French: Selon l'OCDE, les performances du Mexique dans le domaine scientifique et technologique sont médiocres et ce pays n'a pas encore pris conscience de l'importance des investissements dans le secteur de l'innovation.
English: In 2008 and 2009, the main author of the Global Monitoring Report, Zia Qureshi, Senior Adviser to the Chief Economist of the World Bank, presented the main findings of this joint World Bank/IMF flagship publication to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD.
French: En 2008 et en 2009, l'auteur principal du Rapport de suivi mondial, Zia Qureshi, Conseiller principal auprès de l'Économiste en chef de la Banque mondiale, a présenté les principales conclusions de cette publication phare de la Banque mondiale et du FMI à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED.
English: There is also Dionysus Lounge Cocktail Bar and the casual swim-up pool bar.
French: L'hôtel présente également le Dionysus Lounge Cocktail Bar et un bar décontracté dans la piscine.
English: We will work with the Member States to pursue this.
French: Nous travaillerons avec les États membres pour y arriver.
English: The Chairmanship is currently consulting on the modalities for the remaining 80 additional monitors and hopes to reach an agreement soon.
French: La Présidence tient actuellement des consultations sur les modalités concernant les 80 autres observateurs supplémentaires et espère parvenir sous peu à un accord.
English: A survey of persons between the age of 20 and 50 years conducted by Stanton, Emms & Sia in 2005 found that 89% of respondents regularly shopped for their groceries at large format stores, i.e. supermarkets or hypermarkets.
French: Les résultats d'un sondage effectué en 2005 par Stanton, Emms & Sia auprès de personnes de 20 à 50 ans ont révélé que 89 % des répondants faisaient habituellement leurs achats dans les grands magasins, c'est-à-dire les supermarchés et les hypermarchés.
English: Any deposits made may be refunded to the licensee if the required amount of exploration work was done and approved.
French: Les dépôts éventuels pourraient être remboursés au titulaire de permis si le travail d’exploration exigé a été effectué et approuvé.
English: • Elk Lake : lore and legend
French: • Fleur de lys : d'hier a` aujourd'hui
English: It is expected that departments will have implemented the project solutions and created the plans for implementation of the next three plateaus by March of 1998.
French: Il est prévu que les ministères mettront en œuvre les solutions de projet et se doteront de plans touchant la mise en œuvre des trois prochains plateaux au plus tard en mars 1998.
English: Fully-equipped, the apartment offers two bedrooms with four single beds and a double sofa-bed, allowing it to accommodate up to six guests. There is also a private garage and ski storage space.
French: Ces hébergements, lumineux avec des vues magnifiques feront de votre séjour un séjour mémorable en famille ou entre amis à la Sierra Nevada !
English: A special two-year curriculum has been devised for the crèche and teachers specializing in early childhood education are trained for this level of schooling.
French: Un programme spécial de deux ans a été mis au point pour les crèches et les enseignants spécialisés dans l'éducation des jeunes enfants reçoivent une préparation à ce type d'éducation.
English: 08/09/2003 Recommendation 1617 Civil service reform in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 08/09/2003 Recommandation 1617 Les réformes de la fonction publique en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Penalties Include all your income when you calculate it for tax purposes.
French: Les pénalités Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu.
English: The file view shows the files handled by CVS in the selected directory.
French: Ce sont les fichiers gérés sous CVS se trouvant dans le répertoire sélectionné dans la partie gauche.
English: A human rights approach conditions intellectual property regimes on their conformity with ethical and human rights principles.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme impose la conformité des régimes de propriété intellectuelle à des principes éthiques et de respect des droits de l'homme.
English: Fixtures, such as heavy equipment that is affixed to real estate, which have characteristics of both real estate and equipment, traditionally have also served as an important form of collateral.
French: Les immeubles par destination, comme les équipements lourds fixés à un immeuble, qui présentent à la fois les caractéristiques d'un immeuble et celles d'un matériel, représentent aussi traditionnellement un type important de garantie.
English: In particular, article 22, paragraph 3, of the Constitution prohibits any form of compulsory work and provides for special regulations in case of war or urgent social emergencies resulting from disasters.
French: En particulier, le paragraphe 3 de l'article 22 de la Constitution interdit toute forme de travail obligatoire et prévoit des lois spéciales en cas de guerre ou pour faire face à un besoin social urgent provoqué par une calamité.
English: The purpose of these amendments is to clarify the Regulations and to reflect Canada's international commitments under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Ces modifications sont nécessaires afin d'apporter des éclaircissements au règlement existant et afin que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: John Wiley & Sons, Toronto.
French: Sammon, W., Kurland, M., Spitalnic, R. (1984), John Wiley & Sons, Toronto.
English: Epidemiological studies relevant for setting indoor air quality (IAQ) guidelines (i.e. in which the only route of exposure to formaldehyde was inhalation) were reviewed.
French: Nous avons passé en revue les études épidémiologiques utiles pour la détermination de valeurs-guides relatives à la qualité de l’air intérieur (QAI) (c.-à-d. dans lesquelles l’inhalation constituait l’unique voie d’exposition au formaldéhyde).
English: While maintaining their Mediterranean character, all the rooms have been recently renovated to offer you all modern comforts.
French: Les chambres ont été rénovées récemment afin de vous offrir tout le confort moderne nécessaire. Elles ont cependant gardé leurs caractéristiques méditerranéennes.
English: Lo! Allah is Seer of what ye do .
French: Tout bien que vous aurez avancé sur Terre pour votre salut, vous le retrouverez auprès de votre Seigneur, car Il est Attentif à tous vos actes.
English: To say that one "hates"  another means in effect that one finds no redeeming qualities in  the latter.
French: Quand on dit   qu'on «hait» quelqu'un, c'est que l'on ne trouve aucune qualité   qui rachète ses défauts.
English: For reasons set forth in the Parking Program, the City of New York may tow vehicles licensed by the U. S.
French: Pour les raisons énoncées dans la réglementation du stationnement, la ville de New York peut enlever les véhicules immatriculés par le Département d'État des États-Unis.
English: In the fiscal area, an important act on public finances was adopted by parliament in order to clarify the responsibilities of various agencies, impose discipline on the public spending budget, and improve transparency.
French: En matière financière, une loi importante sur les finances publiques a été adoptée par le Parlement pour clarifier les attributions des divers organismes, imposer la discipline en matière de dépense publique et accroître la transparence.
English: If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
French: Si l'on utilise la première méthode, il n'existe pas alors d'exigences de revêtement pour le côté de la piste dépourvu de microphone.
English: 5 March 2009. Pakistan: Lahore attack shows government must do more to protect civilians.
French: Amnesty International a exprimé sa déception ce jeudi 3 juillet aprèsl’expulsion du Royaume-Uni de Vinayagamoorthi Muralitharan,res.
English: better position to assist their respective constituents in gaining access to, and benefiting from, the IP system in general.
French: plus modernes et des pratiques opérationnelles plus efficaces, les offices de propriété intellectuelle et les organisations de gestion collective sont mieux à même d’aider leurs propres clients à accéder au système de la propriété intellectuelle en général et à en tirer parti.
English: These and other advisories provide health professionals and Canadians with information that assists them in making informed choices regarding the risks and benefits of health products.
French: Ces avis et d'autres permettent aux professionnels de la santé et aux Canadiens de faire des choix éclairés en ce qui concerne les risques et les avantages des produits de santé.
English: The scope of this review relates to water measurement when its distribution is carried out on a measurement basis.
French: La portée de cette revue concerne la mesure de l’eau lorsque sa distribution est effectuée sur une base de mesure.
English: In sub-paragraph (ii) of section b) on page 21, the first sentence should have read "Establish new section 25 export prices per millilitre by deducting from resale prices an amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit".
French: Dans le sous-alinéa de la section b) à la page 21, la première phrase devient « Établir de nouveaux prix à l'exportation par millilitre selon l'article 25 par soustraction des prix de revente d'un montant égal à la somme des frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices ».
English: On 22 January 2001, the complainant submi ed numerous additional documents related to the negotiations and discussions on the project.
French: Dans sa note du 11 décembre 2000, le directeur général de l’OLAF a accusé réception de ce e information et demandé à la plaignante de fournir toutes les informations disponibles concernant les irrégularités alléguées.
English: If I had to have an injection it would wreck my day.
French: Quand je devais avoir une piqûre, ça gâchait ma journée.
English: By means of this reference one can also understand the mystery of that "non-likeness" to God in which sin consists, and which manifests itself in the evil present in the history of the world. Similarly one can understand the mystery of that "non-likeness" to God, who "alone is good" (cf.
French: En fonction de cette référence, on peut saisir aussi le mystère de la «non-ressemblance» avec Dieu qu'est le péché et qui se manifeste dans le mal présent dans l'histoire du monde, cette «non-ressemblance» avec Dieu qui «seul est bon» (cf.
English: Federal government and Inuit to assess feasibility of a national park on Bathurst Island OTTAWA, October 6, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Baffin Regional Inuit Association (BRIA) President Pauloosie Keyootak today announced that the federal government and the Inuit are working together to assess the feasibility of establishing a new national park on Bathurst Island in the Canadian High Arctic.
French: Le gouvernement fédéral et les Inuit étudient la possibilité de créer un parc national sur l'île Bathurst OTTAWA, le 6 octobre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et le président de l'Association des Inuit de la région de Baffin (AIRB), Pauloosie Keyootak, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral et les Inuit étudient conjointement la possibilité d'établir un nouveau parc national sur l'île Bathurst, dans l'Extrême-Arctique canadien.
English: Departmental headquarters should contact:
French: Les administrations centrales des ministères doivent communiquer avec :
English: As provided for in the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities under Article 15(3), this is the only subject of this preliminary draft amending budget and it has to be submitted within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 31 March 2008.
French: Comme le prévoit le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, en son article 15, paragraphe 3, ledit excédent constitue le seul objet de cet avant-projet, qu’il convient de présenter dans les quinze jours suivant la présentation des comptes provisoires; celle-ci a eu lieu le 31 mars 2008.
English: (3) Supervision and inspection of correctional institutions
French: 3) Surveillance et inspection des établissements pénitentiaires
English: The post-mortem examination of his corpse was carried out on 25 April 1994 by a medical team of the Institute for Forensic Medicine of the Faculty of Medicine in Belgrade.
French: Le 25 avril 1994, une équipe médicale de l'Institut médico-légal de la faculté de médecine de Belgrade a procédé à l'autopsie.
English: This overall review follows the criteria mentioned below as regards effective and equal access to, and quality of the services delivered as well as issues of rights of clients and participation. The right to social services must be guaranteed in law and in practice.
French: Nombre de ces catégories étant également visées par des dispositions plus spécifiques de la Charte, le Comité examine, sous l’angle de l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et renvoie aux autres dispositions pour une analyse détaillée
English: “When the United Nations is unable to provide permanent, semi-permanent, or rigid accommodation for a contingent after six months in tents, the troop contributor will be entitled to receive reimbursement at both the tentage and accommodation self-sustainment rates.
French: « Si l'Organisation des Nations Unies ne peut pas fournir de matériel d'hébergement permanent, en dur ou en semi-dur, à un contingent qui a passé six mois sous tente, le pays contributeur pourra prétendre au remboursement, au taux applicable au soutien autonome, à la fois des tentes et du matériel d'hébergement.
English: The Group of 77 and China stood ready to consider and conclude work on those matters, but cautioned against a preoccupation with items that were regarded as time-bound, at the expense of other important items that were important to the functioning of the Organization even though they were not budget-related.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine sont prêts à examiner ces questions et à mener à bien les travaux y afférents, mais ils estiment qu'il faut éviter de privilégier les points considérés comme étant soumis à des contraintes de temps au détriment d'autres points majeurs qui sont importants pour le fonctionnement de l'Organisation, même s'ils sont sans rapport avec le budget.
English: Non-working pensioners with dependants who are unable to work: 100% of minimal old age pension for each dependant.
French: Les retraités sans activité professionnelle qui ont des personnes à charge incapables de travailler perçoivent 100% du minimum vieillesse pour chaque personne à charge.
English: In 2002, legislation is in preparation to allow this one per-cent contribution also to be paid by corporate bodies.
French: En 2002, on prépare les dispositions législatives pour permettre de payer cette contribution d’un pour cent aussi aux personnes morales.
English: On around 5 May 2004, the Egyptian Minister of the Interior issued an administrative detention order against Mr. El-Derini under article 3 of Law No.  162/1958 on the State of Emergency (the “Emergency Law”).
French: Vers le 5 mai 2004, le Ministre égyptien de l'intérieur a délivré un titre de détention administrative à l'encontre de M. El-Derini en vertu de l'article 3 de la Loi n° 162/1958 sur l'état d'urgence (la “Loi sur l'état d'urgence”).
English: We have some conservative estimates of the number of these seismic ships with which we could implement this technology for our business phase to work.
French: Nous avons estimé de façon assez conservatrice le nombre de navires de ce type qu’il nous faudrait équiper pour assurer le succès de notre phase commerciale.
English: Fish and Fish Habitat:
French: Anadrome; hiverne en mer et retourne en eau douche au printemps pour frayer.
English: The Non-Canadians Gateway Home Page received a positive response from respondents across all categories and at all research locations.
French: La page d’accueil de la passerelle pour les non-Canadiens a été perçue comme positive par les répondants de toutes les catégories et de tous les emplacements de recherche.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, Finances Canada (2006).