ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some submissions recommended reforming the WTO to allow equal and effective participation of developing countries in WTO decision-making processes.
French: Certains ont recommandé que l’on réforme l’OMC afin de permettre une participation égale et efficace des pays en développement aux processus décisionnels de l’OMC.
English: On instructions from my Government, I regret to have to denounce the numerous impediments which Rwanda and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)/Goma are creating to the normal delivery of humanitarian assistance to the Congolese population of the city of Goma.  Unfortunately, those obstacles have the effect of considerably increasing the despair, vulnerability and suffering of disaster victims, especially the most defenceless groups, namely, women and children.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de dénoncer les multiples obstacles que dressent le Rwanda et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) à l'acheminement normal de l'aide humanitaire destinée à la population congolaise de la ville de Goma, lesquels obstacles ont malheureusement pour effet d'accroître considérablement le désespoir, la situation de précarité et la souffrance des sinistrés, plus particulièrement les couches les plus vulnérables, à savoir les femmes et les enfants.
English: It is paid by the Palestinian boy in Gaza who has no clean water and no country to call his own.
French: Il est payé par le jeune garçon palestinien de Gaza, sans eau potable et sans patrie.
English: Industry Contacts Barkow, Ben, Dr. President Behavioural Team 75 Kenwood Avenue Toronto, ON M6C 2S1 Canada Phone: (416) 656 6676 Fax: (416) 658 6878 Email: dr.ben@bteam.com URL: www.bteam.com HSI Personnel at Location: 6 DND Environment:
French: Personnes-ressources - Industrie Barkow, Ben, Dr. President Behavioural Team 75 Kenwood Avenue Toronto, ON M6C 2S1 Canada Téléphone: (416) 656 6676 Télécopieur: (416) 658 6878 Courriel: dr.ben@bteam.com URL: www.bteam.com Personnel ISH à l'emplacement: 6 Environnement MDN:
English: 'President urges interethnic tolerance', SWB EE/2874 A/12, 22 March 1997.
French: "President urges interethnic tolerance", SWB EE/2874 A/12, 22 mars 1997.
English: I also thank the Under-Secretary-General, Mr. Jan Egeland, and his staff at the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for their focused approach in dealing with the issue of coordinating emergency humanitarian assistance.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, et son équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leur approche clairement définie de la gestion de la question de la coordination de l'aide humanitaire.
English: (Laval) announced that Neurobiology of Aging, one of the world's leading peer-reviewed medical journals in the fields of gerontology and neuroscience, has published an online version of a publication on the preclinical development of tramiprosate (3-amino-1-propanesulfonic acid; Alzhemed(TM)), including efficacy results in a mouse model of brain amyloidosis.
French: (Laval) a annoncé que Neurobiology of Aging, l'une des principales revues médicales arbitrées au monde dans les domaines de la gérontologie et de la neuroscience, a rendu disponible une version électronique d'une publication au sujet du développement préclinique du tramiprosate (3-amino-1 propane sulfonique; Alzhemed(MC)), y compris son efficacité dans un modèle chez la souris de l'amylose du cerveau.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présent résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: In addition, the convening of the Task Force was part of the work of WP.6, a Lead Actor in carrying out follow-up work on the Programme of Joint Action adopted by the UN Regional Conference on Transport and the Environment (November 1997, Vienna).
French: En outre, la convocation de la réunion de l'Équipe spéciale incombait au WP.6 en sa qualité de chef de file pour le suivi du Programme commun d'action adopté par la Conférence régionale des Nations Unies sur les transports et l'environnement (novembre 1997, Vienne).
English: Pre-study Procedures  All subjects must be volunteers.  Preliminary evaluation should aim to satisfy subject inclusion and exclusion criteria and be determined within one week of the start of the study.
French: Modalités préliminaires  La participation de tous les sujets doit être volontaire.  L'évaluation préliminaire doit permettre de vérifier si les participants répondent aux critères d'inclusion ou d'exclusion, et être effectuée dans la semaine précédant le début de l'étude.
English: For screening purposes, total mercury rather than methylmercury may be determined.
French: À des fins de sélection, on peut mesurer le taux de mercure total plutôt que celui de méthylmercure.
English: • 2 per cent biofuel in diesel and heating oil by 2012.
French: 100 en biocarburants dans le diesel et l'huile de chauffage d'ici à 2012.
English: Introduced in 2007 at Colette, in the spring, in the Bon Marché, at Franck & Wire, Romano and his Juliette featured in much of the press.
French: Lancée en 2007 chez Colette, au Printemps, au Bon Marché, Franck & Fils, Romano et sa Juliette ont fait couler beaucoup dencre dans la presse.
English: The results were peer reviewed by international tunicate, aquatic invasive species and aquaculture experts at a workshop in Charlottetown, Prince Edward Island in March 2007.
French: Des spécialistes internationaux des tuniciers, des espèces aquatiques envahissantes et de l’aquaculture ont examiné les résultats lors d’un atelier tenu en mars 2007 à Charlottetown, à l’Îledu- Prince-Édouard.
English: You can refer up to twelve people per year, allowing you to receive credits totalling as much as $600!
French: Vous pouvez recommander jusqu'à 12 personnes par année. Vous pourriez ainsi bénéficier de crédits pouvant totaliser jusqu'à 600 $ par année !
English: The cup-shaped nest is constructed of dead vegetation (typically grass) and placed at the base of grass clumps, resting on litter usually 2.5 cm to several centimetres above the ground (Robins 1967 1971).
French: Les couvées contiennent normalement quatre ou cinq œufs (fourchette de deux à cinq oeufs), pondus à raison de un par jour. La période d’incubation de 10 à 12 jours est assurée par la femelle, tout comme la couvaison..
English: The total federal investment for the construction ($54.3 million) was over 50 percent higher than what Cabinet was told it would be when it first approved the project.
French: L'investissement fédéral total pour la construction (54,3 millions de dollars) a excédé de plus de 50 p. 100 le montant déclaré au Cabinet lors de l'approbation initiale du projet.
English: Repatriation, which is the most urgent issue, is proceeding.
French: Les rapatriements, qui constituent le problème le plus urgent, se poursuivent.
English: • information relating to the manner in which the mark is to be applied to the permanent components of the device has been provided by the manufacturer to the Minister of Health.
French: • le fabricant fournit au ministre de la Santé l'information relative à la façon dont la marque est appliquée aux composants permanents de l'instrument.
English: The forest sector is by far the largest user of high technology machinery and equipment in Canadian manufacturing.
French: Le secteur forestier est de loin le plus gros utilisateur de machines et de matériel de technologie de pointe de tout le secteur manufacturier canadien.
English: As also the contribution to holders of medal of “Honor of Motherhood I, II” of amount MNT 100.000, 50.000 once a year was changed.
French: La politique qui consistait à verser chaque année aux lauréates du prix « Honneur de la maternité I, II » des sommes de 100 000 et de 50 000 togrogs a elle aussi été changée.
English: Finally, it noted that there are no points allocated for bid compliance with the specified technical requirements and that not a single point is allocated for any qualification other than market presence.
French: Enfin, elle a souligné qu’aucun point n’était attribué pour la conformité de la soumission aux exigences techniques énoncées et que pas un seul point n’est attribué relativement à toute autre compétence que la présence sur le marché.
English: In practice, however, deputy ministers have found it difficult to distinguish performance levels, especially at the less-than-fully satisfactory level.
French: Toutefois, dans la pratique, les sous‑ministres trouvent difficile d'établir une différence entre les niveaux de rendement, notamment pour les niveaux inférieurs à entièrement satisfaisant.
English: His African collaborators said of him: "He has learnt to reason like the mosquitoes !
French: Ses collaborateurs africains disait de lui : "Il a appris à raisonner comme les moustiques !
English: Is electronic filing permitted? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Le dépôt électronique est-il autorisé? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Our products are processed and logistically managed by C.A.T, a french association developing job opportunities for the handicapped.
French: L'ensemble de nos produits est conditionné en France à l'ESAT (Etablissement et service d'aide par le travail) de Val de Reuil, dans l'Eure.
English: Health Canada also provided access to medical marijuana to 255 seriously ill patients for the alleviation of certain conditions. 114.
French: Santé Canada a aussi donné accès à la marihuana pour fins médicales à 255 patients gravement malades, ce qui permet d'atténuer certaines affections.
English: I therefore believe it important to adopt the European Parliament's resolution which is, in my opinion, an excellent point of departure and I welcome, with great satisfaction, the proposal to call upon the Commission to submit a draft agreement on asylum which harmonizes national legislation and which, in any case, guarantees easy access, legal aid, reliable investigation of the facts, assessment by specialized bodies, the opportunity to lodge an appeal and treatment which takes account of the special status of women.
French: En conséquence, il me semble important d'adopter la résolution du Parlement européen qui constitue, à mon avis, un excellent point de départ et j'accueille avec satisfaction la proposition tendant à demander à la Commission qu'elle présente un projet de convention sur l'asile qui harmonise les législations nationales et, de toute façon, garantisse un accès facile, l'assistance judiciaire, l'enquête de bonne foi des événements, l'évaluation par des organes spécialisés, la possibilité de recours et un traitement qui tienne compte de la situation particulière de la femme.
English: PENSION CALCULATION SCREEN DESCRIPTION The PENSION CALCULATION screen is used to display the Pension Quotation resulting from the CALC command.
French: ÉCRAN DE CALCUL DE LA PENSION DESCRIPTION L'écran CALCUL DE LA PENSION est utilisé pour afficher l'estimation de pension découlant de la commande CALC.
English: PACKAGE MARKINGS Have the appropriate handling marks been applied?
French: Les symboles de choc sont-ils nécessaires pour cette expédition?
English: For the time being GRE agreed not to allow the amber front position lamps and adopted document TRANS/WP.29/GRE/1999/15/Rev.1, amended as follows:
French: Pour le moment, le GRE a décidé de ne pas autoriser les feux de position avant de couleur orange et il a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/1999/15/Rev.1, avec les modifications suivantes :
English: In order to get more information on this issue, the indicator needs further development.
French: Il convient, afin d'avoir plus d'information sur cet aspect, de développer davantage cet indicateur.
English: Regarding the water sector, the preparation of regulations on the general use of water resources and the public supply of drinking water, treatment of waste water and urban rain drainage was completed and submitted to the appropriate level for approval.
French: En ce qui concerne le secteur de l'eau, le projet de réglementation sur l'utilisation générale des ressources en eau et l'approvisionnement du public en eau potable, le traitement des eaux résiduaires et le drainage des pluies urbaines a été achevé et soumis aux instances appropriées pour approbation.
English: The clarification of maritime performing party has also been proposed.
French: Il a également été proposé de donner des éclaircissements sur la partie exécutante maritime.
English: The ‘Santa experience’ is open to schools during the day and in the evenings to the general public.
French: « L’expérience de Père Noël » (Santa Experience) accueille un public d’écoliers au cours de la journée et est ouverte au grand public en soirée.
English: Generally, heme iron is more easily absorbed than non-heme iron.
French: Le fer alimentaire existe sous deux formes : fer hémique et fer non hémique.
English: They carried out 24 missions, 12 of them from Saudi Arabian territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E2-C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Nassiriya, Qorna, Imara, Taqtaqana, Achbija, Bassorah, Lassaf et Qal'at Saleh.
English: All types of motor vehicles and tires covered by the Motor Vehicle and Motor Vehicle Tire Safety Acts from heavy trucks and buses to all terrain vehicles are the subject of investigations.
French: Tous les types de véhicules automobiles et de pneus couverts par la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et par la Loi sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, allant des gros camions et des autobus aux véhicules tout terrain, peuvent faire l'objet d'une enquête. Les enquêtes comprennent la formulation et l'essai d'hypothèses relatives à la nature et à la cause de la défaillance.
English: Proposal for Supplement 2 to Regulation No. 121
French: Examen des projets d'amendements à des Règlements existants
English: We must therefore engage in serious debate so that ways of managing these rights, which are capable of ensuring transparency, legal certainty and economic efficiency for fishermen, can be assessed.
French: Nous devons donc lancer un débat approfondi afin de trouver les moyens de gérer ces droits de façon à assurer la transparence, la sécurité juridique et l'efficacité économique pour le bénéfice des pêcheurs.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/175) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/175) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) Networking Initiatives Component Funding Application General Information Form
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) Volet Projets de réseautage Demande de financement - Renseignements généraux
English: Decree No.  46/PR/INT of 18 February 1971 stipulates the criteria for imposing a banning order.
French: Concernant l'interdiction de séjour, c'est le décret nº 46/PR/INT du 18 février 1971 qui détermine les conditions d'application de l'interdiction de séjour au Tchad.
English: at providing value-added and cost-effective whole-of-government management opportunities.
French: certain nombre de modèles opérationnels lui permettant d’offrir au gouvernement du Canada des services efficaces et efficients.
English: If you are interested and would like to see our wholesale prices then please contact us .
French: Si vous êtes intéressé et souhaitez connaitre nos prix de gros, veuillez nous consulter sur notre page contact.
English: The Agency agrees with this recommendation and will ensure that all current Terms and Conditions of the contribution program will be followed.
French: Recommandation 2 Le processus de paiement énoncé dans les modalités actuelles du programme de contribution devrait être suivi. Réponse de la direction L'Agence est d'accord avec cette recommandation et elle veillera à ce que toutes les modalités du programme de contribution soient respectées.
English: In his letter, the Secretary-General also stated that, rather than maintaining a presence in Haiti with only administrative personnel, given the lack of financial resources, if the Assembly so wished, it could terminate the Mission and transfer its substantive activities to the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il avait également indiqué que, plutôt que de maintenir une présence en Haïti avec seulement un personnel administratif, du fait de l'absence de ressources financières, l'Assemblée pourrait, si tel est son souhait, mettre un terme à la Mission et transférer les activités de substance au PNUD.
English: Please specify the other party's country: field optional Germany 29 France 19 Austria 13 Italy 13 United Kingdom 13 Other: 12 Slovenia 9 USA 6 Finland 5 Greece 5 Belgium 3 Netherlands 3 Switzerland 3 Sweden 2 Hungary 2 Iceland 2 Japan 2 Denmark 1 Ireland 1 Estonia 1 Russia 1 China 1 Hong Kong 1 Luxembourg 0 Portugal 0 Spain 0 Bulgaria 0 Cyprus 0 Czech Republic 0 Latvia 0 Lithuania 0 Malta 0 Poland 0 Romania 0 Slovakia 0 Turkey 0 Liechtenstein 0 Norway 0 Brazil 0
French: Veuillez préciser le pays de l'autre partie field optional Allemagne 29 France 19 Autriche 13 Italie 13 Royaume-Uni 13 Autre: 12 Slovénie 9 États-Unis 6 Finlande 5 Grèce 5 Belgique 3 Pays-Bas 3 Suisse 3 Suède 2 Hongrie 2 Islande 2 Japon 2 Danemark 1 Irlande 1 Estonie 1 Russie 1 Chine 1 Hong Kong 1 Luxembourg 0 Portugal 0 Espagne 0 Bulgarie 0 Chypre 0 République tchèque 0 Lettonie 0 Lituanie 0 Malte 0 Pologne 0 Roumanie 0 Slovaquie 0 Turquie 0 Liechtenstein 0 Norvège 0 Brésil 0
English: Over 5 years thousands of swinger couples, amateur horny women and men trust me and place their sexually explicit videos and erotic photos showing exciting sex in all its forms and sharing with millions of watchers.
French: Depuis plus de 6 ans des milliers de couples amateurs, de femmes amatrices et d'hommes libertins me font confiance et partagent leurs vidéos coquines et leurs photos érotiques avec des millions de voyeurs aimant le sexe sous toutes ses formes.
English: Following the discussions that my Personal Envoy had with the delegation of Morocco on 23 December 2003, he is of the view that the mandate of MINURSO should be extended until 30 April 2004 to allow him to consult further with Morocco on its final response to the peace plan.
French: Comme suite aux entretiens qu'il a eus avec la délégation marocaine le 23 décembre 2003, mon Envoyé spécial est d'avis que le mandat de la MINURSO devrait être prorogé jusqu'au 30 avril 2004 afin de lui donner le temps de tenir de nouvelles consultations avec le Maroc au sujet de la réponse finale de ce pays concernant le plan de paix.
English: AND IN THE MATTER OF the filing of a notice of appearance and a declaration and undertaking by Mr. Evgeny Pavlenko engaged by Tracon Consultants Ltd. as consultant, seeking access to the confidential record in respect of the above-noted inquiry in his capacity as counsel of record for BHP New Zealand Steel Ltd.
French: ET EU ÉGARD AU dépôt d'un avis de comparution et d'un acte de déclaration et d'engagement par M. Evgeny Pavlenko dont les services ont été retenus par Tracon Consultants Ltd. à titre de consultant, demandant d'avoir accès au dossier confidentiel de l'enquête susmentionnée à titre de conseiller inscrit au dossier pour le compte de BHP New Zealand Steel Ltd.
English: The eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (IGE) (Geneva, 17-19 July 2007) provided a framework within which UNCTAD held a Voluntary Peer Review on competition law and policy of the West African Monetary Union (WAEMU) and its eight member States - the first review of a regional grouping's competition policy in an international setting.
French: La huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (Genève, 17-19 juillet 2007) a été l'occasion pour la CNUCED de procéder à un examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de ses huit États membres − pour la première fois, la politique de concurrence d'un groupement régional était examinée dans un cadre international.
English: Welcome on the Al Pacino's Fan Club website !
French: Bienvenue à toutes et à tous sur le site du Fan Club d'Al Pacino !
English: We must call a law a law, and we are obviously proposing to make a distinction between organic laws, which would be rather formal laws that are subject to a specific procedure, framework laws, which would replace directives, and ordinary laws, which would replace legislative regulations, and then to make a distinction between laws on financial and budgetary issues, which would, obviously, deal with financial and budgetary matters.
French: Il faut appeler une loi, une loi, et nous proposons, évidemment, de faire la distinction entre des lois organiques, qui seraient des lois un peu solennelles et soumises à une procédure particulière, des lois-cadres qui remplaceraient les directives, des lois ordinaires qui remplaceraient les règlements législatifs, et puis, d'un autre côté, entre les lois de financement et les budgets qui, c'est évident, traiteraient de la matière.
English: Government and/or donor support in terms of capacity-building is urgently needed to familiarize commodity producers, in particular smallholders, with the international standard-setting systems.
French: Les producteurs, en particulier les petits exploitants, ont un besoin urgent de l'aide des pouvoirs publics et/ou de donateurs pour renforcer leurs capacités et se familiariser avec les systèmes internationaux de normalisation.
English: Apart from anything else, it would not be a good thing for the election of the Commission President during the European elections to mean that we got a kind of 'minister for Europe'.
French: Il n'est pas souhaitable, notamment, que l'élection du président de la Commission européenne pendant les élections européennes le transforme en une sorte de «ministre européen».
English: During the course, students study the regulatory instruments concerning workplace health and safety committees, dangerous substances, use and occupancy of buildings, refusal-to-work, elevated work structures, confined spaces, personal protective equipment and materials handling.
French: Les participants étudient les instruments de réglementation relatifs aux comités de SST, aux substances dangereuses, à l’utilisation et l’occupation des bâtiments, au refus de travailler, aux charpentes surélevées, aux espaces clos, à l’équipement de protection individuelle et à la manutention des matériaux.
English: Specific subjects for workshops or informal meetings may focus on market instruments of market-oriented gas industries; and basic principles of transition to market-oriented economies.
French: Les thèmes particuliers d’ateliers ou de réunions informelles pourraient concerner principalement les instruments du marché utilisables par les industries gazières orientées vers le marché et les principes essentiels de la transition vers l’économie de marché.