ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, article IV, paragraph 6, of the statute of the Institute states: “The staff of the Institute shall be recruited on as wide a geographical basis as possible, primary consideration being given to the particular requirements of the Institute”.
French: Le paragraphe 6 de l'article IV du statut de l'Institut dispose pour sa part que « le personnel de l'Institut est recruté sur une base géographique aussi large que possible, la considération dominante étant les besoins particuliers de l'Institut ».
English: (a) Chief, Technical Compliance Quality Assurance Unit (P-3), who would be responsible for all technical compliance matters to ensure that all UNAMA aviation activities are safe, efficient and in compliance with relevant aviation regulations, United Nations procedures, and the standard and recommended practices issued by the International Civil Aviation Organization; the management and supervision of the Unit in all activities related to contract management, quality assurance and standardization; liaising with aviation contractors; coordinating aviation operations compliance activities and monitoring the technical and safety performance of the Mission's aviation assets; liaising and coordinating with the Mission's Air Safety Unit; liaising with the Afghanistan Civil Aviation Authority and Kabul International Airport in matters related to civil aviation; and establishing and maintaining relationships with staff of other United Nations, humanitarian and commercial carriers and ground handling companies;
French: a) Un poste P-3 pour le Chef du Groupe du contrôle de la qualité technique, dont les fonctions consisteraient à s'assurer du respect de toutes les normes techniques afin que les opérations aériennes de la Mission menée de manière sûre, efficace et conforme à la réglementation du transport aérien, aux procédures de l'ONU et aux normes et pratiques recommandées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); à gérer et superviser toutes les activités du Groupe portant sur la gestion des contrats, l'assurance qualité et la normalisation; à assurer la liaison avec les prestataires de services aériens; à coordonner les activités centrées sur le respect des normes et à suivre l'utilisation des moyens aériens de la Mission du point de vue des normes techniques et de la sécurité; à assurer la liaison et la coordination avec le Groupe de la sécurité aérienne de la Mission; à assurer la liaison avec l'autorité afghane de l'aviation civile et l'aéroport international de Kaboul pour toutes questions concernant l'aviation civile; et à établir et maintenir des contacts avec le personnel d'autres organismes des Nations Unies, d'organismes humanitaires, des transporteurs commerciaux et des prestataires de services aéroportuaires;
English: 3 bedrooms, kitchen, living room, bathroom. Central oil heating + fireplace with insert.
French: 3 chambres Cuisine , séjour, salle de bain Chauffage central mazout plus cheminée avec insert Quelques travaux de confort à apporter ...
English: A question has been mooted respecting the status of any Canadian force serving abroad as under section sixty-nine of Canadian Militia Act the active militia can only be placed on active service beyond Canada for the defence thereof.
French: Même avant le 1er août, une brigade d’artillerie de campagne, la 6e (Montréal), et un régiment d’infanterie, le 72e (Vancouver), s’étaient déjà offerts pour servir outre-mer.
English: For its clients, the Department has built on the recommendations of the Canadian Information Systems for the Environment (CISE) Task Force Report (2001) and completed components of a "dynamic" national multi-jurisdictional environmental information service.
French: Pour ses clients, le Ministère s'est inspiré des recommandations faites dans le Rapport du groupe de travail sur le Système canadien d'information sur l'environnement (SCIE de 2001) afin de compléter les éléments constituants un système multilatéral national " dynamique " de renseignements sur l'environnement.
English: The estimated costs related to the salaries and common staff costs of these two staff members (one P-4 and one General Service) for a one-year period from 1 January to 31 December 2004 amount to $218,000.
French: Le coût estimatif des traitements et des dépenses de personnel afférents à ces deux fonctionnaires (un administrateur de classe P-4 et un agent des services généraux) pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'élève à 218 000 dollars.
English: When the concentration of contaminants in the effluent exceeds a certain level, the carbon has to be replaced, and the spent carbon has to be disposed of or regenerated.  Carbon filters will be exhausted prematurely if dissolved compounds or ions compete for sorption sites on the carbon, or if these units are used as the primary treatment for water with high levels of contaminants.
French: Lorsque leur concentration dans l'effluent dépasse un certain plafond, le charbon doit être remplacé; il peut être éliminé ou réactivé.  Les filtres au charbon s'épuisent prématurément lorsque des composés en solution ou des ions viennent occuper les sites d'adsorption ou que les filtres servent au traitement primaire d'une eau fortement contaminée.
English: The boy died in hospital, while the girl remains in critical condition.
French: Le garçon est mort à l'hôpital, tandis que la jeune fille demeure dans un état critique.
English: Canada will host the 50th Commonwealth Parliamentary Conference in Québec City and Toronto in September 2004. 
French: Le Canada accueillera la 50e Conférence à Québec et à Toronto en septembre 2004.
English: However, it has decreased payment appropriations by EUR 200 million (Spared and Turkey).
French: Néanmoins, il a réduit les crédits de paiement de 200 millions d'euros (Sapard et Turquie).
English: The provincial breakdown in the type of waste incinerated for 1992 has been estimated by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada (Environment Canada, 1996).
French: La ventilation provinciale des types de déchets incinérés pour 1992 a été estimée par la Direction générale des déchets dangereux d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: The third section (Table 8) includes species assessed and found to be in the Data Deficient category because of insufficient scientific information.
French: La troisième section (tableau 8) comprend les espèces évaluées et classées dans la catégorie « données insuffisantes » en raison d'une insuffisance de données scientifiques.
English: The new laboratory will be built at the Smyth Road Campus of the University of Ottawa – the site of health and medical faculties, major research hospitals and the Ottawa Health Research Institute.
French: Le nouveau laboratoire sera construit sur le campus du chemin Smyth de l’Université d’Ottawa, site des facultés de la santé et de la médecine, d’importants hôpitaux de recherche et de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa.
English: Meeting the Environmental Challenges for Clean Water
French: Relever les défis environnementaux posés par la gestion de l'eau salubre
English: One should be fair to Putin’s regime.
French: Il faut être juste avec le régime de Poutine.
English: # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
French: Bande de grande taille non affiliée admissible - Rapport annuel sur les services consultatifs* SGPT ERC CODE : 0061
English: Last Monday the first draconian punishments had already been fixed in a judicial process that rode roughshod over international legal standards.
French: Lundi passé, les premières peines, draconiennes, étaient prononcées dans le cadre d'une procédure judiciaire où les normes juridiques internationales étaient foulées aux pieds.
English: Hydrogen tunnelling, coupling between the tunnel modes and the environment, and fluctuational barrier preparation for hydrogen tunnelling are in focus and given precise analytical forms.
French: On s'est focalisé sur l'effet tunnel de l'hydrogène, le couplage entre les modes d'effet tunnel, l'environnement et la préparation de la barrière fluctuationnelle pour l'effet tunnel de l'hydrogène et on leur a donné des formes analytiques précises.
English: This Projekt was exclusively an idea and creation of Sarah Mara.
French: C'est une création innovative et exclusive de "Worldmusic" innitiée par Sarah Mara.
English: Products made in whole or in part of textile fibres, intended for use as wearing apparel, that are treated with or contain tris (2,3 dibromopropyl) phosphate as a single substance or as part of a chemical compound.
French: Produits qui sont entièrement ou partiellement fabriqués de fibres textiles, qui doivent servir de vêtements et qui sont traités au tris (2,3 dibromopropyle) phosphate, à l'état pur ou compris dans un composé chimique, ou qui en contiennent.
English: The renewal of this protocol is an important factor in guaranteeing the survival of Member States’ surface longliner fishing, a section of the fleet that has been severely affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
French: Le renouvellement de ce protocole est un facteur important pour la garantie de la survie du secteur européen de la palangre de surface, qui a été gravement touché par la crise de ces dernières années.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: The Development Committee asks for these goals to be emphasised in any strategy which aims to be consistent with regard to those countries and with regard to the European Union's other policy instruments.
French: La commission du développement demande que toute stratégie se voulant cohérente vis-à-vis de ces pays comme vis-à-vis des autres instruments de politique de l'Union européenne mettre clairement l'accent sur ces priorités.
English: The Report alleges that the Expert Group was denied access to the military industries at Luwero.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts affirme que l'accès à la zone industrielle militaire de Luwero lui a été refusé.
English: Profits for Lives - Wartime Manufacturers Put Profits Ahead of Liv...
French: Médailles Militaires Canadiennes et Décorations Choisir
English: The disparities in Europe have levelled out to a large extent, and, in the light of new key initiatives, especially the Lisbon agenda, this policy should certainly be continued.
French: Les disparités relevées en Europe se sont aplanies dans une large mesure et, au vu des nouvelles initiatives majeures, en particulier de l’agenda de Lisbonne, il ne fait aucun doute que cette politique doit être poursuivie.
English: Zero to 63% of the isolates from the different provinces were resistant to one or more of the antimicrobials tested.
French: Entre 27 et 59 % des isolats provenant des différentes provinces étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: Areas of ongoing or planned research reported on climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options
French: Domaines des programmes de recherche, en cours ou prévus, notifiés en matière d'étude des incidences des changements climatiques, d'évaluation de la vulnérabilité et d'analyse des possibilités d'adaptation
English: Policy analysts and lawmakers in western UNECE countries are increasingly addressing the issues of same-sex unions and same-sex parenting.
French: Des analystes politiques et des juristes dans les pays occidentaux de la CEE prêtent une attention accrue à la question du mariage et du rôle parental de personnes du même sexe.
English: For more than thirty years, EADS Test & Services has been supplying test solutions to airlines, equipment manufacturers, maintenance organisations and armed forces all over the world.
French: EADS TEST & SERVICES fournit depuis plus de trente ans des solutions de test aux compagnies aériennes, équipementiers, organismes de maintenance et forces armées partout dans le monde.
English: Hotel Duinlust is ideally situated less than 100 metres from the beach and city centre.
French: Belgische Loodsensociëteit is a hotel-restaurant in the beautiful city of Vlissingen.
English: • Encourage the Musée acadien of the Université de Moncton to submit a second project under the Canada-France Agreement on museums.
French: • Encourager le Musée acadien de l'Université de Moncton à présenter un second projet dans le cadre de l’Entente Canada-France sur les musées.
English: The standard practice seems to be: first taking a book concerning art, better if dealing with art works of the 17th or previous centuries; then looking for any strange detail, above all saucer-like objects of any kind.
French: Il suffit de prendre un livre avec des reproductions d'art, si possible avec des oeuvres antérieures au XVIIème siècle, et commencer à rechercher dans tous ces cadres des particularités étranges, surtout de forme lenticulaire, ou bien sous forme de"disque volant".
English: 10: 3 Research Ethics Boards and Institutional Research Ethics Review Committees
French: 10: 3 Comités d’éthique de la recherche
English: How glucose harms Altered patterns of gene expression due to high levels of glucose have been observed in tissues including the kidney, retina and pancreatic beta cells.
French: Effets nocifs du glucose  On a observé une altération des modes d'expression génique associée à l'hyperglycémie dans divers tissus, dont le rein, la rétine et les cellules bêta du pancréas.
English: The arrangement of the rooms will satisfy all wishes.
French: Nos équipements ont été conçus pour répondre à tous les besoins spécifiques.
English: Credit Unions/Caisses populaires British Columbia Prairies Ontario Quebec Atlantic Canada 0
French: Coopératives de crédits/caisses populaires Colombie-Britannique Prairies Ontario Québec Provinces atlantiques 0
English: This is the role the Government of Canada intended the Commission to play when it was created on December 1, 1999 and I believe we have made significant accomplishments in this area in 2002-03.
French: C’est précisément le rôle que le gouvernement du Canada avait en tête à l’endroit de la Commission lorsqu’elle a été créée le 1er décembre 1999 et je crois que nous avons accompli d’importantes réalisations dans ce domaine au cours de l’exercice 20022003.
English: • CLCO005A.DOC - 55808 bytes - Contribution from Stentor - Co-location Appropriate Equipment List - 16 February 1998
French: • CLCO005A.DOC - 55 808 octets - Apport de Stentor - Liste de l'équipement convenable pour la co-implantation - 16 février 1998
English: These requirements continue to apply to all licensed dealers of controlled substances as well as to research scientists and analysis laboratories.
French: Ces exigences sont toujours applicables aux distributeurs autorisés ainsi qu'aux chercheurs et laboratoires d'analyses.
English: The government decision in 2000 in a number of these countries, particularly Kuwait, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, to raise the prices and user fees for public services and utilities, has been regarded not only as an indicator of the plan for domestic budget revenues to play an important role in the financing of budget expenditures, but also as a long-term fiscal policy aimed at establishing a more diversified domestic revenue base.
French: En 2000, les gouvernements d'un certain nombre de ces pays, en particulier le Koweït, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, ont pris la décision d'augmenter les prix et les tarifs des services collectifs Cette décision indique non seulement leur volonté de donner un rôle plus important aux recettes budgétaires intérieures dans le financement des dépenses budgétaires, mais s'inscrit aussi dans le cadre d'une politique budgétaire à long terme visant à établir une base de revenus nationale plus diversifiée.
English: Nice two bedroom apartment benefiting from a nice view over the Fontvieille harbour, in a good quality building with swimming pool.
French: Deux spacieux apartements à rénover et à réunir.
English: Sgt. Pagé was not in her trade and was not her supervisor.
French: Le sergent Pagé ne travaillait pas dans son domaine et n’était pas son superviseur.
English: • expand the collection and sharing of information and intelligence
French: • élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements
English: In conjunction with the VIII Sommet de la Francophonie, which was held in September 1999 in Moncton, and the upcoming IV Games of La Francophonie, which will be held in the Ottawa-Hull region in 2001, the Government of Canada set an objective of celebrating not only the international Francophonie, but also the Canadian Francophonie.
French: Avec la tenue du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton en septembre 1999 et des IVes Jeux de la Francophonie dans la région d'Ottawa-Hull en 2001, le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de célébrer non seulement la francophonie internationale, mais aussi la francophonie canadienne.
English: National Printers Reference Number: 0X001-04-1107 Contract Date: 11/30/2004 Description of Work: 0321 Printing Services *Contract Period: 12/7/2004 to 12/20/2004 *Delivery Date: 12/20/2004 Contract Value: $27,285.00 Comments:
French: National Printers Numéro de référence : 0X001-04-1107 Date du contrat : 11/30/2004 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie *Durée du contrat : 12/7/2004 à 12/20/2004 *Date de livraison : 12/20/2004 Valeur du contrat : 27 285.00 $ Commentaires :
English: The Way Forward on Carbon Capture and Storage, provides advice on how governments and industry can work together to facilitate and support the development of carbon capture and storage opportunities in Canada.
French: Intitulé L'Avenir des énergies fossiles au Canada – Captage et stockage du carbone : la voie à suivre, ce rapport aidera les gouvernements et l'industrie à unir leurs efforts pour soutenir et faciliter la création de possibilités de captage et de stockage du carbone au Canada.
English: Article Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union" Institutions - 07-02-2007 - 14:44 The Maastricht Treaty Fifteen years ago this week the Treaty of Maastricht was signed in the Netherlands by representatives of the then 12 members of the EU.
French: Article Le Traité de Maastricht, 15 ans de pouvoirs croissants pour le Parlement Institutions - 07-02-2007 - 17:30 Le Traité de Maastricht a 15 ans Le 7 février 1992, douze ministres européens signaient le Traité de Maastricht, un traité qui a considérablement accru les pouvoirs du Parlement européen.
English: The Act empowers the juvenile court to hear matters concerning the welfare of children.
French: Selon la loi, le tribunal pour mineurs a compétence pour connaître des affaires concernant le bien-être des enfants.
English: Safety nets and social protection schemes that shelter the assets of the poor during crises should be given high priority.
French: Il faudrait accorder une haute priorité aux filets de sécurité et aux plans de protection sociale qui protègent les avoirs des pauvres au cours des crises.
English: Date and place of birth: 1944/09/13
French: Date de naissance: 13 septembre 1944
English: European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War
French: L'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les restes de guerre explosifs
English: island of Tenerife, Spain, the Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry in order to give the Commission an opportunity to explain its role as guardian of the Treaty in this case.
French: que ces travaux ne seraient pas contraires au droit communautaire, et en particulier à l’article 6, paragraphe 4 de la directive sur les habitats17.
English: This Working Group prepared an action plan, a programme and methodology for the implementation of all research according to a long-term plan of priorities.
French: Le groupe de travail a établi un plan d'action, un programme et une méthodologie pour la réalisation de toutes les recherches conformément à un plan à long terme des priorités.
English: The number of daughter axes was highest on axis order 1 (trunk) and lowest on axis order 5.
French: Le nombre d'axes filles est le plus élevé sur l'axe d'ordre 1 (tronc) et le plus faible sur l'axe d'ordre 5.
English: This emphasis on partnerships, and the potentially beneficial role of the private sector, is reflected in key policy documents such as the CIHR's Investing in Canada's Future: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation 2003/04 - 2007/08; the Final Report of the Working Group on Partnerships [ HTML | PDF (136 KB) | Help ] (Presented to Governing Council, November 23, 2001); and the CIHR Commercialization and Innovation Strategy, November 2005.
French: Cette importance accordée aux partenariats et le rôle prometteur du secteur privé sont reflétés dans des documents de politiques clés, notamment Investir dans l'avenir du Canada - Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003-2004 - 2007-2008; le Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats [ HTML | PDF (152 Ko) | Aide ] (présenté au conseil d'administration en 23 novembre 2001); Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC, novembre 2005.
English: In numerous polling stations voting was marred by irregularities, many of them minor, some others very serious.
French: Dans de nombreux bureaux de vote, le scrutin a été entaché par des irrégularités, pour beaucoup vénielles et pour d’autres très graves.
English: About aMac Island Notes #9 Stationery Pack A new stationery package for Apple’s Mail software.
French: About Webspark Allows you to design and develop beautiful web sites from the ground up.
English: The Boil Mountain ophiolite complex of west-central Maine is widely interpreted to mark the Lower Ordovician Penobscottian suture between the Dunnage, Chain Lakes, and Gander terranes.
French: Le complexe ophiolitique de Boil Mountain, dans la région centre-ouest du Maine, est généralement interprété comme l'empreinte de la suture penobscotienne datant de l'Ordovicien inférieur, entre les terranes de Dunnage, Chain Lakes et Gander.
English: "Prime Minister, please crack down on criminals, get guns, gangs and drugs off our streets, stop behaviour that threatens our property and our persons, make our communities safer."
French: Partout on me répète : « Monsieur le Premier ministre, punissez plus sévèrement les criminels, faites disparaître les armes, les gangs et la drogue de nos rues, arrêtez les gens qui s’en prennent à nous et à nos biens, et rendez nos collectivités plus sûres ».
English: This gives you a powerful opportunity to seek out imaginative low-cost ways to motivate your employees.
French: Elles fournissent une belle occasion de motiver les employés de façon originale et à peu de frais.
English: However, it was denied by the hotel to exchange large Euro bill to smaller Euro bill.
French: En outre ils ne parlent pas du tout français, alors que c'est une langue nationale suisse...
English: For example, you may want to compare your own ratios with industry averages to get an idea of your own relative strengths and weaknesses.
French: Par exemple, vous pouvez comparer vos propres ratios aux moyennes sectorielles pour vous faire une idée de vos propres forces et faiblesses.
English: It is not often that we have the opportunity to do this type of thing because most of the tax programs are carved off and slotted into various branches.
French: Il n'est pas fréquent de pouvoir faire ce genre de chose parce que la plupart des programmes fiscaux sont séparés et attribués aux diverses directions générales.
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty between Russia and the United States is a step in the right direction but it does not require the destruction of those weapons and does not have any verification provisions.
French: Le Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives entre la Russie et les États-Unis est un pas dans la bonne direction, mais il n'exige pas la destruction de ces armes et ne contient aucune disposition sur la vérification.