ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women in each of the project districts identified the same qualities, differing only in their ranking of these.
French: L’introduction de la politique multipartite a offert la possibilité de donner aux femmes une meilleure instruction civique et d’accroître leur participation à la gestion des affaires publiques ( qui, selon la définition générale retenue, inclut la politique électorale et les conditions du développement de la vie ordinaire ).
English: If the injury is not proven, the cadi shall adjourn the proceedings for a period of not less than one month in the hope of reconciliation.
French: Si le préjudice n'est pas prouvé, le cadi ajourne la procédure pour un délai d'un mois minimum en espérant une réconciliation.
English: mechanical structures braking system suspension and attachment equipment running gear safety equipment. collection of current and high-voltage systems fuel tanks, fuel supply system, exhaust equipment traction chain, motors and transmission communication equipment (ground-to-train radio, etc.).
French: les équipements de sécurité Notamment : les organes de captages et circuits haute tension les réservoirs à combustible, les dispositifs d’alimentation en combustible, les organes d’échappement la chaîne de traction, les moteurs et les transmissions les moyens de communication (radio sol train etc.)
English: We must ensure, therefore, that humanitarian aid and humanitarian aid workers have better access to populations in need, and as there are more of these populations these days, we must succeed in doing even more than we have done so far, through the Commission or through bilateral programmes.
French: Nous devons donc faire en sorte que l'aide humanitaire et le personnel humanitaire aient un meilleur accès aux populations dans le besoin, nous devons réussir à faire même plus que ce que nous avons fait jusqu'à présent, grâce à la Commission ou au moyen des programmes bilatéraux.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's date of birth.
French: • BUT - Identifier la date de naissance du requérant.
English: Key informants pointed to current research that states that very few in the community have a family physician.
French: Les informateurs soulignent les résultats de recherches actuelles montrant que très peu ont un médecin de famille.
English: Persons affected by leprosy and their family members who have been empowered and who have had the opportunity to develop their abilities can be powerful agents of social change.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille auxquels on a donné les moyens de se réaliser et de développer leurs capacités peuvent grandement contribuer à l'évolution de la société.
English: Similar to what many delegations had said, it believed that WIPO’s technical assistance had been helpful and useful for developing countries in using the IP system effectively, so as to meet their development and policy goals.
French: Comme de nombreuses délégations l’ont déclaré, il estime que l’assistance technique octroyée par l’OMPI aux pays en développement peut leur servir à tirer efficacement parti du système de la propriété intellectuelle aux fins de la réalisation de leurs objectifs de développement et de leurs objectifs plus généraux.
English: Some industrialized countries are not even attempting to shoulder their international responsibilities and commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Certains pays industrialisés ne tentent même pas de respecter leurs responsabilités et leurs obligations internationales en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Any reports submitted by the General Committee, the Credentials Committee, or the Committees established in accordance with rule 47, as well as the report of the Review Conference referred to in rule 18, shall be published in the languages of the Review Conference.
French: Tous les rapports présentés par le Bureau, la Commission de vérification des pouvoirs ou les commissions ou comités créés en application de l'article 47, ainsi que le rapport de la Conférence d'examen visé à l'article 18, sont publiés dans les langues de la Conférence d'examen.
English: Please check "Confirmed" if problem has been diagnosed, observed by you or another worker, or disclosed by the parent or child.
French: Cochez la case « Confirmé » si un problème a été diagnostiqué, observé par vous ou un autre travailleur, ou révélé par le parent ou l’enfant.
English: These players also implement projects in the framework of Community programmes.
French: Ces acteurs sont aussi ceux qui mettent en œuvre des projets dans le cadre de programmes communautaires.
English: Regarding the draft consolidated text (appendix II), it is my sincere hope that it will facilitate further discussions and serve as the basis for an agreement in the near future.
French: Pour ce qui est du projet de texte de synthèse (appendice II), j'espère sincèrement qu'il facilitera les débats futurs et servira de base à un accord à brève échéance.
English: The practices differ for rights in intellectual property that are subject to a specialized registration system (such as patents, trademarks and, in some countries, copyrights), and rights in intellectual property that are not subject to such registration (such as copyrights, in some countries, and trade secrets).
French: Les pratiques diffèrent pour les droits sur la propriété intellectuelle qui sont soumis à un système d'inscription dans un registre spécialisé (comme les brevets, les marques et, dans certains pays, le droit d'auteur), et les droits sur la propriété intellectuelle qui ne sont pas soumis à une telle inscription (comme le droit d'auteur, dans certains pays, et les secrets d'affaires).
English: The concept of prestressing laminated wood bridge decks was conceived in Ontario in 1976 as a method of upgrading existing deteriorated nailed laminated wood decks.
French: Le concept de tabliers de pont en bois lamelle précontraint a pris naissance en Ontario, en 1976, lorsqu'il a été utilisé pour améliorer des tabliers en bois lamelle cloué, ayant subi une détérioration.
English: Remote areas that have retained experienced public health nurses for long periods now face the challenges associated with an aging workforce.
French: Les milieux éloignés qui ont gardé des infirmières d'expérience pendant de longues années font maintenant face aux problèmes d'une main-d'ouvre vieillissante.
English: A lift serves the four floors to all the comfortable rooms.
French: Un ascenseur dessert les quatre étages à tous les chambres confortables.
English: Document management in the European Commission In view of the number and scale of the research reports submitted to the Commission, the issue of the archiving and further use of those reports represents a real challenge.
French: La gestion des documents au sein de la Commission européenne En raison du nombre et du volume des rapports de recherche qui parviennent à la Commission, l’archivage et l’exploitation ultérieure de ces rapports constituent un véritable défi.
English: The study should include: French language teaching, content courses taught in French, admission and graduation requirements, hiring policies for faculty members and support staff (e.g. librarians).
French: L'étude devrait inclure : l'enseignement du français, les cours de contenu enseignés en français, les exigences de l'admission et de l'obtention du diplôme, les politiques de recrutement pour les membres du corps enseignant et le personnel de soutien (p. ex., les bibliothécaires).
English: I also have a final question for Mrs Schreyer.
French: J'aurais encore une dernière question à adresser à Mme Schreyer.
English: 4.Finding Transnational Partners 7) When setting up the first meeting with one or more potential partner, a number of points should be taken into account by the host organisation: ­ Consider organising an official reception to heighten local awareness of the DP’s strategy and to bind your DP’s key partners more closely together.
French: 7) Au moment d'organiser la première réunion avec un ou plusieurs partenaires potentiels, l'organisation hôte devrait tenir compte d'une série de points: ­ Envisagez d'organiser une réception officielle afin de promouvoir la sensibilisation à la stratégie du PDD au niveau local, et d'établir des liens plus étroits entre les partenaires clés de votre PDD.
English: Rhodostethia rosea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Rhodostethia rosea Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Instead of the blue world of Windows XP, Ubuntu is predominantly brown.
French: Au lieu du monde bleu de Windows XP, Ubuntu est majoritairement brun.
English: The Chancellor herself did, incidentally, imply that the experiment of the European single market could serve as a model for this new area.
French: La chancelière avait, au demeurant, elle-même laissé entendre que l'expérience du marché unique européen pourrait servir de modèle à ce nouvel espace.
English: List of our short term apartements in all neighborhoods.
French: Liste de nos appartement en courte durée dans tous les quartiers.
English: Lactic acid (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
French: Acide lactique (Gottschalck et McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
English: In all these cases the registers produce a more correct result than questionnaire data collections, as registers do not overlook limited employment and reveal the financially most significant employment relationship.
French: Dans tous les cas, les registres donnent des résultats plus fiables que les questionnaires, car ils n'omettent pas le travail à temps partiel et mettent en évidence la relation de travail la plus lucrative.
English: But that is a mistake because tritherapy is a stringent major treatment and above all, let it not be forgotten, only retards – but does not eliminate - the development of the virus.
French: Or, c’est une erreur car la trithérapie est un traitement lourd et contraignant et surtout, ne l’oublions pas, la trithérapie ralentit le développement du virus mais ne le supprime pas.
English: The Civil Rights Division of the Department of Justice serves as the chief civil rights enforcement agency for the Federal Government, charged with the effective enforcement of federal civil rights laws, in particular the Civil Rights Acts of 1964 and 1991, and the Voting Rights Act of 1965.
French: La Division des droits civils, qui fait partie du Ministère de la justice, principal responsable du respect des droits civils au sein du Gouvernement fédéral, est chargée de veiller à l'application effective des lois fédérales en la matière, et en particulier des Civil Rights Acts de 1964 et 1991 et du Voting Rights Act de 1965.
English: These interventions are part of sectoral programmes as well as of those for human development and the struggle against poverty.
French: Ces interventions s'inscrivent dans le cadre de programmes sectoriels ainsi que dans celui de la mise en valeur des ressources humaines et de la lutte contre la pauvreté.
English: (g) The list of persons established by the Security Council Committee pursuant to paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) has been provided to the Ministry of Home Affairs.  The Ministry of Immigration and Manpower and the security organizations concerned and to all Myanmar embassies and consulates abroad for appropriate action.
French: 2. g) La liste des personnes qu'a dressée le Comité du Conseil de sécurité conformément à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000), a été communiquée, à toutes fins utiles, au Ministère de l'intérieur, au Ministère de l'immigration et des ressources humaines, aux organismes de sécurité concernés ainsi qu'à toutes les ambassades et à tous les consulats du Myanmar.
English: Without doubt, children born outside of Canada to deployed CF members are Canadian citizens.
French: Il n’y a aucun doute, les enfants nés à l’extérieur du Canada d’un parent membre des FC en affectation sont citoyens canadiens.
English: Dohodnina Davki občanov Davek od dobička pravnih oseb Posebni davek na bilančno vsoto bank in hranilnic in Slovakia: daň z príjmov fyzických osôb daň z príjmov právnických osôb daň z dedičstva daň z darovania daň z prevodu a prechodu nehnuteľností daň z nehnuteľností daň z pridanej hodnoty spotrebné dane’
French: Dohodnina Davki občanov Davek od dobička pravnih oseb Posebni davek na bilančno vsoto bank in hranilnic en Slovaquie: daň z príjmov fyzických osôb daň z príjmov právnických osôb daň z dedičstva daň z darovania daň z prevodu a prechodu nehnuteľností daň z nehnuteľností daň z pridanej hodnoty spotrebné dane» .
English: • whether the documents obtained or prepared by the taxpayer contain a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in 247(4); whether the documents were prepared or obtained by the documentation-due date; and whether the documents were provided within three months of a written request to do so;
French: • La question de savoir si les documents obtenus ou préparés par le contribuable contiennent une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés au paragraphe 247(4); celle de savoir si les documents ont été préparés ou obtenus au plus tard à la date limite de production; et celle de savoir si les documents ont été fournis dans un délai de trois mois suivant la réception d'une demande écrite les concernant.
English: PERFORMING ARTS Theatre Classical music concerts Theatre festivals Music festivals Ballet or other dance Jazz music concerts Opera Literary festivals Musical attractions such as Jazzland
French: Adultes (18 +) ARTS DE LA SCÈNE Théâtre Concerts de musique classique Festivals de théâtre Festivals de musique Ballet et autres spectacles de danse Concerts de musique jazz Opéra Festivals littéraires Attractions musicales comme Jazzland VIN ET EXPÉRIENCES CULINAIRES Restaurants de réputation internationale Visites d’établissements vinicoles
English: • it has at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election • its application to become a registered party was made 60 days before the issue of the writ or writs for that election and the party has not withdrawn its application [117(2), 368, 370] Registered party A registered party is a party that has met the registration requirements set out in the Canada Elections Act.
French: Le directeur général des élections enregistre le parti admissible qui soutient au moins un candidat confirmé à une élection, pourvu qu'il ait présenté sa demande d'enregistrement 60 jours avant la délivrance du ou des brefs pour cette élection et qu'il n'ait pas retiré sa demande. [117(2), 368, 370] Parti enregistré Un parti enregistré est un parti qui répond aux exigences d’enregistrement de la Loi électorale du Canada.
English: Pupils, Language teachers, Business and commerce Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Affaires et commerce Champ d'action:
English: (b) a period of time mutually agreed by the parties to the dispute within 45 days after the date of adoption of the recommendations and rulings; or, in the absence of such agreement,
French: b) un délai mutuellement convenu par les parties au différend dans les 45 jours suivant la date d’adoption des recommandations et décisions; ou, en l’absence d’un tel accord,
English: For this reason, the campaign will be extended to allow gay and bisexual men who have not yet been vaccinated to receive the vaccine.
French: Pour cette raison, la campagne sera prolongée pour permettre aux hommes homosexuels et bisexuels qui n’ont pas encore été vaccinés de recevoir le vaccin.
English: - To maintain and amplify the role of the International Olive Council as a meeting point for all the operators in the sector and as a world documentation and information centre on the olive tree and its products.
French: − Confirmer et renforcer le rôle du Conseil oléicole international en tant que forum de rencontre entre l'ensemble des opérateurs du secteur et centre mondial de documentation et d'information sur l'olivier et ses produits.  CHAPITRE II - DÉFINITIONS
English: The G + C content of DNA of the 11 strains of the genus Haloarcula tested ranged between 56.9 and 66.3 mol%.
French: La teneur en G + C du DNA des 11 souches du genre Haloarcula examinées se situe entre 56,9 et 66,3 mol%.
English: The official presentation of the verification report by Ambassador Sinclair creates the conditions for the constitutional laws implementing the Bougainville Peace Agreement to become fully operational.
French: La présentation officielle du rapport de vérification par l'Ambassadeur Sinclair crée les conditions susceptibles de donner plein effet aux lois constitutionnelles mettant en oeuvre l'Accord de paix de Bougainville.
English: • Assign a crewmember to board the sailing vessel and perform the task;
French: Conformez-vous aux lignes directrices suivantes lorsque vous devez utiliser des brides à une patte :
English: The six-month deadline for submitting written allegations of offences under the Canada Elections Act has not yet expired.
French: Le délai de six mois pendant lequel des allégations d'infraction à la Loi électorale du Canada peuvent être déposées par écrit n'est pas encore échu.
English: In its submission, the CAB pointed out that it is becoming more common for pay services to obtain an exclusive licence for a program for a period of 18 months, leaving little time for conventional licensees to qualify for the credit.
French: Dans son mémoire, l'ACR a souligné que les services de télévision payante obtiennent de plus en plus fréquemment des droits de diffusion exclusifs pour une émission pour une période de 18 mois, laissant peu de temps d'admissibilité au crédit aux titulaires de services conventionnels.
English: F7045-4-003(07-08)A Contract Date: 2007-06-27 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2007-06-27 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7045-4-003(07-08)A Date du contrat: 2007-06-27 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-06-27 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: 8342 22 *Other visit fees − as for specialists in Internal Medicine (pages 5/19).
French: *Autres tarifs de visite − comme pour les spécialistes en médecine interne (page 5/21).
English: Russia had undertaken enormous judicial reform and was attempting to give better protection of human rights.
French: La Russie a en outre dit non à la peine de mort, s'inscrivant ainsi dans le mouvement général de l'Europe.
English: It was clear to me, then, that the only agreement that it would be possible to negotiate with the Government was one that accepted the structure and organization of the Extraordinary Chambers foreseen in Cambodia's Law of 10 August 2001.
French: Je me suis donc rendu compte que le seul accord que le Gouvernement cambodgien accepterait de négocier devait nécessairement maintenir la structure et l'organisation des Chambres extraordinaires envisagées dans la loi cambodgienne du 10 août 2001.
English: However, a high percentage of calls are not answered.
French: Cependant, une proportion élevée d'appels reste sans réponse.
English: Four in-depth articles that appeared in Magazine Jobboom in 2006 earned Marie-H�l�ne Proulx this award. The first of these articles, "Dieu � l'ouvrage" ["God at Work"], was published in February 2006 and shed light on spirituality in the workplace.
French: Marie-H�l�ne Proulx a m�rit� le Prix Jean-Par� gr�ce � quatre articles de fond parus dans le Magazine Jobboom au cours de l'ann�e 2006.
English: In particular, the provisions set out in section 2, 3 and 4 of these terms shall survive even if this website is no longer accessible to you.
French: En particulier, les dispositions des articles 2, 3 et 4 des présentes modalités subsisteront même si vous n'avez plus accès à ce site Web.
English: With over 25 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Hungary and can ensure you a great experience at this unique event.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 de Hongrie, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: Finally, Mr President, good governance is all well and good in theory, but let us also look at what is happening in practice.
French: Enfin, Monsieur le Président, la bonne gouvernance est une bonne chose, mais restons attentifs à la pratique.
English: The framework addresses the treatment of vitamins and minerals.
French: Le cadre aborde la question du traitement des vitamines et des minéraux.
English: In this sub-activity, the School also maintains effective working relationships with regional clients, partners and stakeholders and for provides a focal point for the gathering and analysis of regional interests. Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $11,571,000 $12,364,000 $12,257,000 The focus of the School's regional offices is to ensure that the regions, which employ approximately 60% of the public service workforce, are well served in their learning needs.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, l'École entretient également des relations de travail efficaces avec ses clients, ses partenaires et d'autres parties intéressées dans les régions, et sert de centre de liaison pour la collecte et l'analyse des questions d'intérêt régional Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11 571 000 $ 12 364 000 $ 12 257 000 $ Le rôle des bureaux régionaux de l'École consiste à veiller à ce que les régions, qui emploient environ 60 p.
English: Music and Mind (1984); Tim Page, ed, The Glenn Gould Reader (1984); Jonathan Cott, Conversations with Glenn Gould (1984); Otto Friedrich, Glenn Gould:
French: Music and Mind (1978); Tim Page ed, The Glenn Gould Reader (1984); Jonathan Cott, Conversations with Glenn Gould (1984); Otto Friedrich, Glenn Gould:
English: The secretariat considers that the proposed broad formulation of the objective gives sufficient direction and focus to the programme.
French: Le secrétariat estime que le libellé général proposé définit avec une précision suffisante l'orientation du programme.
English: (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non-governmental organizations;
French: c) Elle coopère avec les organisations et mécanismes régionaux et internationaux, et les organisations non gouvernementales compétents;
English: • New award: design a new award for children’s poetry, select the poem to receive the award, create a medal for the poem and write an explanation of the award and why the poem has earned it.
French: • Un prix de poésie : concevoir un nouveau prix pour un livre de poésie destiné aux enfants, choisir le poème, créer une médaille pour ce poème et rédiger une explication du prix ainsi que du choix du poème primé.
English: Ms. Janet Campbell Chairperson Northern Studies Committee Graduate Studies and Research University of Regina  REGINA SK S4S 0A2 Tel.: (306) 585-5184 Fax : (306) 585-4893 27.
French: Ms. Janet Campbell Chairperson Northern Studies Committee Graduate Studies and Research University of Regina REGINA SK S4S 0A2 Tél.: (306) 585-5184 Télécopieur: (306) 585-4893 27.
English: Jockey Club Website: www.piauipop.com.br Promoter:
French: Joquey Club Site web: www.piauipop.com.br Promoteur:
English: The state used to own these companies and invested in the long term.
French: L'État possédait ces compagnies et y investissait à long terme.
English: The position being rated is compared as a whole to positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: On compare le poste évalué avec les postes auxquels on a attribué ta misse cote numérique pour vérifier si ta cote globale est juste.
English: For 1995-1999, this field lists a quantity Code {A, B, C, D, E, NA } where:
French: Pour 1995-1999, ce champ énumère un Code de quantité { A, B, C, D, E, SO } où :