ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kutoka is convinced that any given company can compete in the multimedia industry if they can offer a unique, distinctive and high quality product.
French: Kutoka est persuadée que n'importe quelle entreprise peut être concurrentielle dans l'industrie du multimédia, dans la mesure où elle offre un produit unique, distinctif et de haute qualité.
English: II. NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS
French: II. NOTES RELATIVES AU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: The OCI has also developed and implemented, after extensive field testing, a Balanced Institutional Scorecard - an evaluation tool to gauge and compare the performance of all institutions on specific systemic issues (areas of concern).
French: Le BEC a aussi élaboré et mis en application, après de nombreux essais sur le terrain, un bilan équilibré des établissements, qui est un outil d'évaluation servant à mesurer et comparer le rendement de tous les établissements par rapport à des facteurs systémiques spécifiques (sujets de préoccupation).
English: When an alternating electric field is applied parallel to a junction, the radiofrequency susceptibility gives an absorption having a maximum versus the direct current polarization of the junction; the real part of the susceptibility is negative.
French: Lorsqu'un champ électrique alternatif est parallèle à une jonction, on observe une susceptibilité dont la partie imaginaire présente un maximum, en fonction de la tension de polarisation continue de la jonction et dont la partie réelle est toujours négative tout en tendant vers une limite.
English: In that respect, the Committee concludes that the Court indeed “examined” most of the author's allegations and that the State
French: Le Comité conclut à ce propos que la Cour a effectivement «examiné» la plupart des allégations de l'auteur et que la réserve émise par l'État partie au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif s'applique.
English: The OECD report further notes that a majority of countries reviewed have designated the regulator as the entity responsible both for spectrum planning and spectrum allocation.
French: Le rapport de l'OCDE ajoute que la plupart des pays à l'étude ont conçu l'organisme de réglementation en tant qu'entité responsable à la fois de la planification et de l'attribution du spectre 66 .
English: Integration governance
French: Le principe de base commun n° 11 énonce que «l’élaboration d’objectifs, d’indicateurs et de mécanismes d’évaluation clairs est nécessaire pour adapter les politiques, mesurer les progrès en matière d’intégration et améliorer l’efficacité de l’échange d’informations».
English: However, at the same time, the amount of loan approvals in transition countries rose considerably: from € 256 million in 2000 to € 432 million in 2001, € 696 million (minus € 200 million of a project cancelled) in 2002 and € 526 million in 2003 (see table 1 in the appendix).
French: Toutefois, parallèlement, le montant des approbations de prêts dans les pays en transition a considérablement augmenté : il est passé de 256 millions € en 2000 à 432 millions € en 2001, puis à 696 millions € (moins 200 millions € pour un projet qui a été annulé par la suite) en 2002 et à 526 millions € en 2003 (voir tableau 1 en annexe).
English: The regime is based on consensus and operates on the basis of a five-year review process. That reflects the approach in other disarmament fields — the Biological Weapons Convention (BWC) being one example — which includes a preparatory process, annual meetings and a five-year review conference.
French: Il est basé sur le consensus et il fonctionne sur la base d'un processus quinquennal qui rappelle ceux qui existent dans d'autres domaines du désarmement - la Convention sur les armes biologiques avec un processus préparatoire, des conférences annuelles et des conférences d'examen quinquennales.
English: ◦ "must carry" obligations should be instituted for network operators…in respect of the programmes of public service programme providers, which should also apply to digital broadcasting and to user guide systems.
French: • "le souhait d’une obligation pour les exploitants de réseaux de rediffuser […] les programmes des fournisseurs publics, cette obligation (« must carry ») devant également s’appliquer à la diffusion numérique […] ainsi qu’aux systèmes de guide opérateur."
English: For instance, the EU adopted guidelines in 2004 that indicate a willingness to consider efficiencies as part of its reviews provided they deliver advantages to consumers and do not hinder competition.
French: Par exemple, l'UE a adopté, en 2004, des lignes directrices qui expriment une volonté de prendre en considération les gains en efficience à même ses examens, dans la mesure où les consommateurs en tirent des avantages et que les gains n'entravent pas la concurrence.
English: Is being or has been dealt with by a court or an alternative dispute resolution process, or where the individual has a statutory right of appeal under the Insurance Act.
French: Est déjà devant les tribunaux ou soumise à un autre processus de règlement des différends, ou lorsque la personne a un droit d’interjeter appel prévu par la Loi sur les assurances.
English: Rights-based anti-inflation programmes in the ESCWA region recognize the costs of inflation for the poor, in terms of their income levels and the distribution of income, as well as the costs for the poor of the traditional inflation stabilization strategies.
French: Les programmes de lutte contre l'inflation fondés sur les droits qui sont mis en œuvre dans la région de la CESAO tiennent compte de l'impact de l'inflation sur le revenu des pauvres et sur la répartition des revenus, ainsi que des coûts imposés aux pauvres par les stratégies traditionnelles de stabilisation de l'inflation.
English: The best guide to exercising discretion remains common sense, good judgment and experience.
French: La meilleure façon d'exercer son pouvoir discrétionnaire est encore de se laisser guider par le bon sens, le jugement et l'expérience.
English: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;
French: i) Favoriser une attitude réceptive à l'égard des droits des personnes handicapées ;
English: • Section 129 C.c. (Offences Relating to Public or Peace Officer) 129.
French: Article 129 C.cr. (Infractions relatives aux agents de la paix) 129.
English: 15:00 Disease Surveillance Plants
French: 15 heures Surveillance des maladies des plantes.
English: Nor will the new evangelization fail to bring to the peoples of Oceania the wonderful fruits of the Holy Spirit as experienced by the first Christians, when they encountered the Risen Lord and received the gift of his love which is stronger even than death.
French: Et la nouvelle évangélisation ne manquera pas non plus d'apporter aux peuples de l'Océanie les fruits merveilleux du Saint-Esprit, comme les premiers chrétiens en ont fait l'expérience quand ils rencontraient le Seigneur ressuscité et recevaient le don de son amour plus fort que la mort.
English: The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration estimated in March 2005 that there were 10,000 militia members in Côte d'Ivoire, although this number is very likely to have been underestimated and could increase.
French: La Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion a estimé, en mars 2005, que la Côte d'Ivoire comptait 10 000 miliciens, chiffre qui, selon toute vraisemblance, est une sous-estimation et pourrait augmenter.
English: Rationale In this case, the non-resident is acquiring the equipment in Canada and the lessee has acquired possession of the equipment in Canada and the equipment (i.e. the "profit making apparatus") is also located in Canada during the term of the lease.
French: Justification Dans ce cas, le non-résident acquiert l'équipement au Canada, le locataire a acquis la possession de l'équipement au Canada et l'équipement (c.-à-d. l'« appareil générant des profits ») est également situé au Canada pour la durée du bail.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY "Make Intellectual Property Your Business" is the theme of World Intellectual Property Day, April 26, 2003.
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE "La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire" est le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2003.
English: The current status of risk management in the organization is assessed.
French: ciper à l’évaluation du niveau éparation de l’organisation.
English: Reading services – for 2005 and later years, the amount paid to someone in the business of providing such services.
French: Hydrothérapie – les frais payés à un médecin – prescription requise.
English: (b) if the member has any personal interest in the case; or
French: b) Si le membre a un intérêt personnel quelconque dans l'affaire; ou
English: The new codes will be identified and created only as future legislative requirements are approved for implementation.
French: Nous créerons les codes au fur et à mesure de l'approbation de la mise en œuvre des changements nécessaires pour répondre aux exigences, notamment en matière de lois.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 20 June 2008 Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 20 juin 2008 Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: "Welland's 150th anniversary will increase pride among its citizens and bring people together in celebration from across Niagara."
French: La célébration du 150e anniversaire de Welland sera une source de fierté pour ses citoyens et rassemblera les résidants de toute la région de Niagara pour qu'ils puissent célébrer ensemble.
English: The access control project was separate from the capital master plan and the current programme to enhance security in the Secretariat.
French: Le projet relatif au contrôle de l'accès est distinct du plan-cadre d'équipement et du programme de renforcement de la sécurité en cours d'exécution au Secrétariat.
English: These fact sheets provide introductory information on the following:
French: Celles-ci fournissent des renseignements préliminaires sur les sujets suivants :
English: He also gives a pretty thorough introduction to the major areas of Jewish and Islamic thought on the subject.
French: Il présente aussi exhaustivement les principaux courants de pensée juifs et islamiques sur cette question.
English: Has it met its performance targets?
French: • Doit-il déterminer si son mandat est encore pertinent?
English: Results indicated that on sites of low N such as the mudflow, Populus may not compete satisfactorily in mixture with alder.
French: Les résultats indiquent que sur les stations avec un faible niveau de N comme la coulée de boue, le Populus ne peut pas compétitionner de façon satisfaisante avec l'aulne.
English: The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
French: Les aides nationales octroyées à ces fins sont dès lors soumises aux mêmes conditions que l’aide communautaire accordée au titre du règlement IFOP.
English: Thanks to a suitable administration tool (ItiumAdmin for IMPACT Technologies), administrators can deploy, configure, run and provide support for applications from a single location.
French: Grâce à un outil d'administration adapté (ItiumAdmin pour IMPACT Technologies), les administrateurs peuvent déployer, configurer, gérer et supporter les applications d'un seul endroit.
English: The international segment is driven by North American economic and trade conditions.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 12 % par rapport à 2005 s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises et un changement positif dans la composition du trafic, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: How to use your card safely and securely.
French: Comment utiliser votre carte en toute sécurité?
English: The second stop was with Oulymata, an ex-field staff member from the potable water project.
French: J’ai voulu ensuite revoir Oulymata, qui avait fait partie de l’équipe du projet d’eau potable.
English: Accordingly, the CHRC made recommendations regarding CSC’s Women-Centred Training Program and the National Operational Protocol.
French: La CCDP a par conséquent formulé des recommandations concernant le programme de formation axé sur les femmes du SCC et le Protocole opérationnel national.
English: From February 1996 up to and including the date of filing of the present complaint, the authorities took no further steps to identify and/or punish those individuals responsible for the incident at issue - “civilians” and police officers alike.
French: De février 1996 au jour du dépôt de la requête à l'examen, les autorités n'ont rien fait de plus pour identifier et/ou sanctionner les individus responsables des incidents en cause − «civils» comme fonctionnaires de police.
English: The following table outlines the Commission's key plans and related performance indicators regarding improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des principaux plans d'action de la Commission ainsi que des indicateurs de l'efficacité du processus de règlement des plaintes.
English: I would like to receive information on the latest sales promotions and discounts offered by moto123.com's sponsors and partners.
French: J'aimerais être informé des promotions, rabais des commanditaires et partenaires de moto123.com.
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the French franc Chart 5 French franc:
French: Stabilité du taux de change (b) France : principaux indicateurs des tensions sur le taux de change Graphique 5 Franc français :
English: The Commission is not at the moment submitting any proposals on this topic.
French: La Commission ne soumet pas actuellement de propositions sur ce sujet.
English: The principle of accountability to the public requires, in the first instance, recognition on the part of the broadcasting regulatory authority that it is working in the general public interest, not in the narrow, sectoral or political interest of a certain group, body or organisation.
French: Le principe de responsabilité envers le public demande, en premier lieu, que l’autorité de régulation de la radiodiffusion reconnaisse qu’il convient de travailler dans l’intérêt général du public, et non pas dans l’intérêt étroit, sectoriel ou politique d’un groupe, d’une instance ou d’une organisation.
English: Represents Supplementary Estimates 2001-2002 Note 1: Represents approved changes to funding bases not included in ARLU process for 2002-3 onwards
French: 1 Représente les crédits supplémentaires moins les prévisions révisées de recettes pour 2001-2002 1 Représente les modifications approuvées aux bases de financement non comprises dans le processus MJANR pour 2002-2003 et les exercices ultérieurs
English: Ms. Jacqueline Snijders - EIM Consultancy,The Netherlands The intention of this paper is to provide a brief summary of the main issues raised during the presentations in the Working Group 3 and the discussion that followed.
French: Mme. Jacqueline Snijders - EIM Consultancy, Pays-Bas Cette intervention vise à fournir un bref résumé des principales questions abordées pendant les présentations du Groupe de Travai13 ainsi que de la discussion qui a suivi.
English: But we can't blame the fact that we haven't got further with the railway on the heavy goods transporters and then clout them with exorbitant charges.
French: On ne peut tout de même pas pénaliser les transporteurs routiers et leur imposer des droits de passage prohibitifs parce que nous n'avons pas accompli de progrès dans le domaine des chemins de fer.
English: 1999-2002 Permanent Mission of Estonia to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva; deputy head of Mission
French: 1999-2002 Chef adjoint de la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève
English: Keynote Address: Statement of HRH Crown Prince and Deputy Premier Abdullah Bin Abdul Aziz
French: A. R. le Prince héritier Abdullah Bin Abdul Aziz, Premier Vice-Président du Conseil des ministres
English: Zhanna Litvina (President of BAJ):
French: Zhanna Litvina (présidente de l’AJB).
English: Given this wealth of experience and activities, it is important that the government plays a coordinating role.
French: Compte tenu de cette diversité d’expériences et d’activités, il est important que le Gouvernement joue un rôle de coordination.
English: The Council then formally noted the conclusions of the European Union Presidency and its recommendations concerning the operational guidelines for implementing Article 11 formulated at the October 2001 Brussels conference on stepping up the EU's development activities in countries affected by crisis and conflict.
French: Il prend ensuite acte des conclusions de la présidence de l'Union, ainsi que des recommandations en ce qui concerne des lignes opérationnelles pour la mise en œuvre de cet article 11, formulées par la conférence sur l'amélioration de l'action de l'Union dans le domaine du développement en faveur des pays ACP touchés par des crises ou des conflits, organisée en octobre 2001 à Bruxelles.
English: Consultation The FCA Act and its related Regulations are part of a policy development process dating back to 1996.
French: Consultations La Loi sur l'ACF et son règlement d'application font partie d'un processus d'élaboration de la politique qui remonte à 1996.
English: I would also like to praise the work of several Polish Members in connection with the drafting of amendments aimed at protecting the vodka tradition, which has long been a speciality of Eastern European countries.
French: Je voudrais également remercier plusieurs députés polonais pour les amendements qu'ils ont déposés et qui visent à protéger la tradition de la vodka, qui est depuis longtemps une spécialité des pays de l'Europe de l'Est.
English: Mr Pöttering drew attention to the 50th anniversary of the first Commission meeting (Hallstein).
French: M. Pöttering, président du Parlement, a rappelé le 50e anniversaire de la première réunion de la Commission (Hallstein).
English: Only one application is from a non-Annex I Party (the Asia and Pacific region).
French: Une candidature seulement provient d'une Partie non visée à l'annexe I (région de l'Asie et du Pacifique).
English: 35 European Research Council Executive Agency Brussels OJ L 9, 12.1.2008, p.
French: 15 Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport Bruxelles JO L 32 du 6.2.2007, p.
English: Parliament has urged the Department to become more efficient, and progress has been made.
French: Le Parlement a encouragé activement le Ministère à devenir plus efficient et, de fait, des progrès ont été réalisés en ce sens.
English: Provincial and territorial authorities should be contacted for more information on current adoption policies for Cambodia.
French: Vous devriez contacter les autorités provinciales ou territoriales pour obtenir davantage de renseignements sur les politiques actuelles relatives à l’adoption au Cambodge.
English: jobWings.com reserves the right to make changes to the present policies at any time.
French: jobWings.com se réserve le droit de modifier en tout temps la présente politique.
English: • Aboriginal Representative Organizations Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique (Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique), 2005-2006, détails, une vérification
English: Insofar as the application of the law is concerned, the State party practises the principle of equality before the law and recognizes the equal worth of men and women to participate, freely determine and build a political, economic and social system of their own free choice.
French: S'agissant de l'application de la loi, l'État partie observe le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi et reconnaît l'égale aptitude des hommes et des femmes à déterminer et édifier le système politique, économique et social de leur choix et à y participer.
English: Where societies have traditionally enjoyed a high degree of provincial or local autonomy, it would be futile to set up highly centralized structures.
French: Là où les sociétés traditionnelles jouissent d'un niveau élevé d'autonomie locale ou provinciale, il serait futile d'établir des structures hautement centralisées.
English: Operational Reviews and Foundation Projects Three whole-of-government reviews on service delivery infrastructure, corporate administrative services, and IT utilization and management are currently nearing completion. Business cases and designs for transformation in these areas are being developed.
French: Examens opérationnels et projets de base Trois examens portant sur l'infrastructure de la prestation des services, les services administratifs ministériels et l'utilisation et la gestion de la TI à l'échelle du gouvernement sont sur le point de prendre fin, et des analyses de rentabilisation et des projets de transformation dans ces secteurs sont en voie d'élaboration.
English: NRC's 3D technology, as well as its expertise, have become internationally recognized by the museum and heritage communities alike.
French: La technologie 3D et l'expertise du CNRC sont reconnues internationalement dans le milieu du patrimoine et des musées.
English: Second, the Convention did not automatically apply to United Nations political missions or a United Nations presence for humanitarian, development or human rights purposes.
French: Le deuxième problème est que la Convention ne s'applique pas automatiquement aux missions politiques de l'Organisation ni au personnel en place pour des raisons humanitaires, de développement ou de surveillance des droits de l'homme.
English: The complainant wrote on behalf of a retailer in model railways (toys) established in North Wales and specialising in the supply of manufactured goods originating from sources in Germany, Austria, France and Italy.
French: Était surtout mis en cause le fait que les fabricants allemands et autrichiens travaillaient avec un importateur et distributeur unique, chargé d'approvisionner l'ensemble du marché au Royaume-Uni, ce qui obligeait les revendeurs britanniques à se fournir à des prix beaucoup plus élevés que, par exemple, leurs homologues allemands.
English: Note These rules do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Vente d’un bâtiment en 2007 », à la page 28.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Military Police Complaints Commission.
French: B. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 (RPP) de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: In the context of United Nations reform, Ecuador is moving towards harmonizing views, strategies and actions and streamlining procedures.
French: S'agissant de la réforme des Nations Unies, l'Équateur est l'un des pays où les conceptions, les stratégies et les actions s'harmonisent peu à peu et où les procédures se simplifient.