ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A of the MOU has been renamed "Export Reporting - Proof of Report (POR)" and is available on the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site at www.cbsa.gc.ca. Note :
French: L'annexe A du PE a changé de nom pour « Déclaration d'exportation - Preuve de déclaration ». Elle est disponible sur le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), au www.asfc.gc.ca. Nota :
English: ▪ Contra accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: ▪ les comptes de contrepartie impliquent que l'un de ces comptes est débité des coûts réels lors de l'émission des chèques.
English: • Development of issues management strategies, briefing notes and QP notes to advise senior departmental officials, as well as to provide advice to staff and partners on issues related to veterinary drugs.
French: • Élaboration des stratégies de gestion ponctuelle, des notes de synthèse et des notes pour la période de question dans le but de donner des conseils aux hauts fonctionnaires du Ministère ainsi qu'au personnel et aux partenaires sur des questions liées aux médicaments vétérinaires.
English: We are required to assess the internal control environments of these systems for all-major departments and agencies as part of our audit.
French: Nos vérifications comptables de ces entités fournissent une assurance aux ministres, aux parlementaires, aux députés des assemblées territoriales et aux diverses autres parties intéressées.
English: Ottawa. The pre-tax LICO is set according to the proportion of annual pre-tax income (total income including government transfers before the deduction of income taxes) spent on basic needs (food, clothing and shelter).
French: Ottawa. On détermine le SFR avant impôt en fonction de la proportion du revenu annuel avant impôt (revenu total y compris les transferts gouvernementaux avant la déduction de l’impôt sur le revenu) consacrée aux besoins essentiels (nourriture, vêtements et logement).
English: The High Council of Justice shall appoint the chairs and deputy chairs of the courts of first instance and courts of appeal from the ranks of their judges.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature nomme les présidents et vice-présidents des tribunaux de première instance et des cours d'appel, qui sont choisis parmi les juges de ces institutions.
English: • If all your light bulbs are energy conserving bulbs, give yourself -20
French: • Si toutes vos ampoules électriques sont à faible consommation d'énergie : -20
English: On the eve of its 130th anniversary, this institution is exploring and demonstrating the potential of the "People's Archives", a place where Canadians, who are deeply interested and proud of their past, have the opportunity to study and understand their origins and their nation's development.
French: Sur le point de célébrer son 130e anniversaire, l'institution explore et illustre le potentiel des « Archives de tout le monde », un endroit où les Canadiens et Canadiennes -- qui s'intéressent vivement à leur passé et qui en sont fiers -- peuvent étudier et comprendre leurs origines ainsi que l'évolution de leur nation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT JUNE 6, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 23 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE 6 JUIN 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 23 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Searching for your favorite Dainty product near you? Try our banner search feature.
French: Utilisez notre fonction de recherche de bannière pour trouver vos produits Dainty.
English: The sponsor and review bureau/centre will both have the opportunity to present, as they would with a meeting in person.
French: Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain
English: January February March April May June July August September October November December 2007 May For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2007 mai Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: However, it does not lay down any specific time-limit for compliance with that obligation or for production of proof of such compliance.
French: Toutefois, il ne fixe pas de délai spécifique pour le respect de cette obligationni pour la production des preuves y afférentes.
English: It was probably partly due to the establishment of normal values just prior to the strong increase in market demand for stainless steel welded pipe, when price was no object if product was available, that Ta Chen was able to compete successfully in the Canadian market again in 1995.
French: Si Ta Chen a réussi à redevenir concurrentielle sur le marché canadien en 1995, cela est probablement en partie dû au fait que les valeurs normales ont été établies juste avant la forte augmentation de la demande de tuyaux soudés, en acier inoxydable, sur le marché, alors que les prix ne constituaient pas un problème du moment que le produit était disponible.
English: If the results of follow-up audits are encouraging, the program is expanded to other facilities in the National Capital Region (NCR) and eventually to regional facilities.
French: Lorsque les résultats du suivi sont favorables, le programme est étendu aux autres installations de la région de la capitale nationale (RCN), puis aux installations régionales.
English: Shared stewardship is fundamental in order to hold resource users accountable for their actions, which have a direct impact upon conservation objectives, the status of the resource and the socio-economic status of fisheriesdependent communities.
French: L’intendance partagee est essentielle pour tenir les utilisateurs des ressources ´ responsables de leurs gestes, qui influent directement sur l’atteinte des objectifs de conservation, l’etat de la ressource et ´ ´ ´ ´ la situation socio-economique des collectivites qui dependent de la peche.
English: Luncheon Meeting to Discuss Windsor Gateway Issues Date(s): February 12, 2004 Attendee(s): 15 Government Employees Location:
French: Dîner-causerie pour discuter des questions touchant le passage frontalier de Windsor Date(s): fÃ©vrier 12, 2004 Présence(s): 15 Employées du gouvernement Location:
English: In Erwinia carotovora subsp. carotovora EC14 grown under conditions of phosphate starvation, alkaline phosphatase, and binding protein dependent transport systems for inorganic phosphate andsn-glycerol-3-phosphate were simultaneously derepressed.
French: Lorsque la souche EC14 d'Erwinia carotovora subsp. carotovora est cultivé en absence de phosphate, on observe une dépression simultanée de la phosphatase alcaline et des systèmes de transport dépendants de la liaison aux protéines pour le phosphate inorganique et lesn-glycérol-3-phosphate.
English: She explains that the delay in submitting the communication was because neither her nor her lawyer in the Czech Republic were aware of the existence of the Committee and its decisions.
French: Elle explique que si tant d'années se sont écoulées avant qu'elle n'envoie sa communication c'est parce que ni elle ni son avocat en République tchèque ne connaissaient l'existence du Comité et ses décisions.
English: • Draw inferences and make predictions based on data
French: • Tirez des conclusions et faites des prédictions à partir des données
English: Figure 4.7 Program Duration for Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Arts Business Health Engineering Techniques Primary Industries Social Services and Services 3-5 months 6 months-1 year 13 months or more
French: Près de 30 % des diplômés du groupe arts ont complété des cours nécessitant plus d’une année d’études. Ce pourcentage tombe aux environs de 20 % pour les groupes services sociaux et services et techniques de génie et à moins de 10 % pour le groupe santé.
English: In the period from 16 December 2005 to 1 June 2006, more than 700 diplomats and officials from various international organizations visited Uzbekistan:
French: Du 16 décembre 2005 au 1er juin 2006, plus de 700 diplomates et fonctionnaires de différentes organisations internationales se sont rendus en Ouzbékistan :
English: The actual introduction of the euro is a red letter day for those of us who want to see European integration and economic development.
French: L'entrée en scène effective de l'euro est un moment solennel, pour nous qui voulons la coopération européenne et le développement économique.
English: Multinational entreprises (MNEs), the firms that engage in international production, are at the core of the process of globalization which has lately driven FDI.
French: Les entreprises multinationales (EMN), c’est-à-dire les firmes qui participent à la production internationale, sont à la base du processus de mondialisation qui a récemment influencé l’augmentation de l’IED.
English: For most women, the first two to three months after LNg IUD insertion are accompanied by lighter menstruation and some irregular spotting.
French: Chez la plupart des femmes, les deux ou trois premiers mois après l'insertion d'un DIU au LNg sont accompagnés de règles moins abondantes et de petits saignements irréguliers (ou « spotting »).
English: Mean mercury emission reduction for pulverized-coal-fired boilers
French: Réduction moyenne des émissions de mercure provenant des centrales au charbon pulvérisé
English: Mr President, yesterday I went to Rome to see the newly elected Parliament in Italy.
French: Monsieur le Président, je suis allé hier à Rome pour prendre connaissance de la composition du nouveau parlement italien.
English: Tristar Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Tristar Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 86 Restricted meaning of "beneficiary"
French: Sens restreint de « bénéficiaire » 10 5
English: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Locaux à usage de bureaux supplémentaires à Genève pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Broad parking lot in the area of the fair for the exhibitors.
French: Vaste parking interne à la foire disponible pour les exposant.
English: Under the Act, as the legal representative, it is your responsibility to:
French: Selon la Loi, en tant que représentant légal, vous devez :
English: I noted that you asked this question in your report.
French: J’ai relevé cette interrogation dans votre rapport.
English: • is Commander-in-Chief of the Canadian Forces;
French: • est commandant en chef des Forces canadiennes;
English: Supreme Court has said that if Parliament wants to do that, it should, but it must ensure that the amendment is constitutional.
French: Or, selon la Cour supreme, le Parlement ˆ ` ´ ` peut agir a cet egard, mais il doit le faire en veillant a ce que toute modification soit constitutionnelle.
English: 3.66 Addttional PILT to Edmonton for Lecture Training Build.
French: 3.66 PTLIF addition à Edmonton pour édifice de cours et d'instr.
English: Women with high and low educational levels are more likely (in the Rx and OTC group) to use medication when employed (unlike men).
French: Les femmes au niveau de scolarité supérieur et inférieur, sont plus susceptibles (dans le groupe de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre) de consommer des médicaments lorsqu’elles ont un travail (contrairement aux hommes).
English: The aromatic hydrocarbon (Ah) receptor behaves as a ligand-dependent transcription factor in the induction of cytochrome P450IA1.
French: Le récepteur hydrocarbure aromatique (Ah) agit comme un facteur de transcription dépendant du ligand dans l'induction du cytochrome P450IA1.
English: See "Classes of depreciable property" on page 52 for the most common classes of depreciable properties you could use in your farming operation and the "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" chart on page 112.
French: Inscrivez le total des ventes provenant de la récolte de 2007 qui ont été conclues pendant l’année de programme 2008 à titre de comptes débiteurs de fin d’exercice, une fois que votre récolte de 2007 a été entièrement écoulée.
English: Despite a large increase in petrochemical capacity, Asia Pacific will remain a large net importer for the foreseeable future.
French: En dépit d’une hausse importante de la capacité de production de produits pétrochimiques, l’Asie-Pacifique demeurera un importateur net important pour un avenir prévisible.
English: Under Licence No. 030163, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030163, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, signé le 21 décembre 1961, modifié (l'Accord).
English: In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
French: Par ailleurs, l'obligation de présenter certaines informations dans les documents d'informations des prestataires présentant de manière détaillée leurs services ne doit pas concerner les communications commerciales à caractère général, telle que la publicité, mais doit viser plutôt les brochures qui font une description détaillée des services proposés, y compris les documents qui sont sur un site web.
English: Australia. Retrieved December 7, 2006, from http://www.vlgaconsultation.org.au/publications/local.shtml Imagine Canada.
French: Australia. Tiré de http://www.vlgaconsultation.org.au/publications/local.shtml le 7 décembre 2006.
English: An Economist’s Perspective - Canadian Business Law Journal, Volume 11, 1986.
French: An Economist’s Perspective», Canadian Business Law Journal, volume 11, 1986.
English: We were told that the French-speaking clients had no objection to speaking English.
French: On nous a dit que les clients francophones n'avaient pas objection à parler anglais.
English: For your solutions in micro-turned parts in the luxury watch field, visit us at the Polydec booth number C14, hall 10!
French: Pour vos solutions en micro-décolletage dans le domaine de la haute horlogerie, rendez-vous sur le stand Polydec C14, halle 10!
English: Finally, we expect that the interim Government will also soon establish contacts and consultations with its neighbours.
French: Enfin, nous espérons que le Gouvernement intérimaire établira bientôt des contacts avec ses voisins et les consultera.
English: Mr. Quail stated that the complainant spoke to  him twice about this phrase, which he considered insulting,  during that summer, but that he never raised the matter again  subsequently. In Mr. Quail's opinion, Mr. Dhanjal was  hypersensitive about issues affecting his race or religion and he  tended to jump quickly to conclusions.
French: M. Quail a  affirmé que le plaignant lui a parlé deux fois de cette phrase qu'il  considérait insultante au cours de cet été-là, mais qu'il n'a plus jamais  abordé ce sujet par la suite. Pour M. Quail, M. Dhanjal était hyper  sensible sur les questions touchant à sa race ou à sa religion et il avait  tendance à sauter vite aux conclusions.
English: The Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom has provided funds for the OHCHR project on legacy and hybrid tribunals.
French: Le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth a soutenu financièrement le projet du Haut-Commissariat sur les séquelles du passé et les tribunaux mixtes.
English: The words we speak reflect all those who have guided and taught us: our ancestors, our family, our peers, our teachers.
French: Les mots que nous employons nous viennent de tous ceux et celles qui nous ont guidés : ancêtres, parents, collègues, enseignants.
English: Overall, activity was reduced relative to 2002‑2003 however, oil and gas activities continued throughout the territory, specifically in the Cameron Hills, Liard, Sahtu, Gwich'in and Mackenzie Delta / Beaufort Sea areas.
French: Dans l'ensemble, l'activité était réduite par rapport à 2002‑2003, cependant les activités pétrolières et gazières se sont poursuivies dans tout le territoire, en particulier dans les secteurs de Cameron Hills, Liard, Sahtu, Gwich'in et delta de Mackenzie / mer de Beaufort.
English: • His Royal Highness Prince Saud Al Faisal, Minister of Foreign Affairs, the Kingdom of Saudi Arabia
French: • S. A. Royale le Prince Saud Al Faisal, Ministre des affaires étrangères, Royaume d'Arabie saoudite
English: 4.8 It is submitted that article 6 has been violated both because it is a violation of article 6, paragraph 1, to execute the penalty of death in a case where the Covenant's other guarantees have not been adhered to, and because the specific guarantees of article 6, paragraphs 2 and 4, have not been adhered to.
French: 4.8 Il est affirmé qu'il y a eu violation de l'article 6 pour deux raisons: d'abord, c'est porter atteinte au paragraphe 1 de cet article que d'exécuter un condamné quand les autres garanties prescrites dans le Pacte n'ont pas été observées; ensuite, les prescriptions spécifiques des paragraphes 2 et 4 de l'article 6 n'ont pas été respectées non plus.
English: • The Fleet Standard Costing Model was used to attribute Fleet service costs to clients using the vessels.
French: • Le modèle normalisé d'établissement des coûts de la flotte a été utilisé pour imputer aux clients utilisant les navires les coûts de la prestation de services.
English: This compound was used to prepare a number of 12- and 11,12-disubstituted derivatives of the ring system.
French: Ce composé a été utilisé pour préparer un certain nombre de dérivés substitués en -12 et -11,12 de ce système cyclique.
English: In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries, sharing the top position with the United Kingdom.
French: En 2003, le Canada était le pays où les obstacles de la réglementation à l'entrepreneurship étaient les moins élevés au sein du G-7 et il partageait la première place avec le Royaume-Uni.
English: Available: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_PREREL/PGE_CAT_P REREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007_MONTH_10/3-31102007-ENCP.PDF Eurostat (2007) GDP per capita in Purchasing Power Standards (PPS).
French: Available: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_PREREL/PGE_CAT _PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007_MONTH_10/3-31102007-ENCP.PDF Eurostat (2007) GDP per capita in Purchasing Power Standards (PPS).
English: Item 7: Future governance of the UNFC
French: Point 7: Future structure chargée d'administrer la CCNU
English: Risk Assessment and Priority Setting, Explosives Threats and Capabilities, Medical and Casualty Management, Public Confidence and Socio-Behavioural Factors, Criminal and National Security Investigation Capabilities, Security of the Food System, and System-of-Systems Approach to Capability Management.
French: Évaluation des risques et établissement des priorités, menaces et capacités des explosifs, gestion des services médicaux et des blessés, confiance du public et facteurs socio-comportementaux, capacités d’enquête criminelles et relatives à la sécurité nationale, sécurité du réseau alimentaire et approche du système des systèmes pour la gestion des capacités.
English: The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
French: Amendement 65 Proposition de règlement Article 25 – point B – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: The diagnostic enigma of extra-pulmonary tuberculosis.
French: Disseminated tuberculosis in the acquired immunodeﬁciency syndrome era.
English: We continue to take measures aimed at strengthening relevant national legislation, eliminating illegal migration, protecting rights of migrant workers and establishing relevant institutional mechanisms to that end.
French: Nous continuons de prendre des mesures pour renforcer la législation nationale dans ce domaine, éliminer les migrations illégales, protéger les droits des travailleurs migrants et créer des dispositifs institutionnels ad hoc.
English: The Workshop therefore recommended that
French: Les participants à l'Atelier recommandent donc les mesures suivantes :
English: A significant proportion of domestic production and imports is consumed by non-automotive stampers and steel fabricators.
French: En outre, une importante partie de la production nationale et des importations est consommée par des emboutisseurs extérieurs à l'industrie automobile ainsi que par des transformateurs d'acier.
English: The process, under which an additional 4,300 elements are to be involuntarily demobilized and provided with reintegration assistance, stalled, pending progress on the integration of Palipehutu-FNL into national defence and security forces.
French: Ce processus, dans le cadre duquel 4 300 éléments supplémentaires devraient être démobilisés contre leur gré et obtenir une aide à la réintégration, est au point mort et ne reprendra que lorsque des progrès seront faits pour ce qui est de l'intégration des Palipehutu-FNL dans les forces de défense et de sécurité nationales.
English: Guns, howitzers, artillery pieces, combining the characteristics of a gun or a howitzer, mortars or multiple-launch rocket systems, capable of engaging surface targets by delivering primarily indirect fire, with a calibre of 75 millimetres and above.
French: Canons, obusiers, systèmes d’artillerie associant les caractéristiques d’un canon et d’un obusier, mortiers ou systèmes de lance-roquettes multiples, capables de prendre à partie des objectifs au sol, essentiellement par des tirs indirects, d’un calibre de 100 millimètres et plus.
English: The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’ (b) Special drawing rights Holdings of special drawing rights (gross)
French: Le compte no 2 du FMI (compte en euros pour les frais administratifs) peut être inclus dans cette position ou dans le poste «Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro» b) Droits de tirage spéciaux Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)