ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross-examination, Mr. St-Amour testified that someone who read the label on the Effidigest product, for example, which indicates that it is a "digestive stimulant," could possibly buy the product to solve a digestive problem.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. St-Amour a témoigné que quelqu'un qui lit l'étiquette apposée sur le produit Effidigest, par exemple, sur laquelle il est indiqué que le produit est un « stimulant digestif » pourrait peut-être l'acheter pour régler un trouble de digestion.
English: The IAEA has continued to work on the topic with dedicated working groups, and has published a substantial document on the issue in October 2004 (TECDOC-1413; “Developing multinational radioactive waste repositories: Infrastructural framework and scenarios of cooperation”)
French: L'AIEA poursuit ses travaux dans ce domaine avec des groupes de travail spécialisés et a publié en octobre 2004 un document de fond sur la question (TECDOC-1413; Developing multinational radioactive waste repositories: Infrastructural framework and scenarios of cooperation).
English: Wild rice (Zizania palustris L.) litter accumulation may inhibit plant growth and production both by physically suppressing seedling emergence and by nitrogen immobilization in fresh litter.
French: L’accumulation de litières de riz sauvage (Zizania palustris L.) peut inhiber la croissance et la production des plantes à la fois physiquement, en supprimant l’émergence des plantules, et en immobilisant l’azote dans les litières fraîches.
English: Sustainable Development CCOHS provides extensive information on chemicals and their impact on health and the environment.
French: Développement durable Le CCHST fournit une abondante information sur les produits chimiques et leur impact sur la santé et l’environnement.
English: In addition to the direct effects on patient access and care, language barriers have a negative effect on provider effectiveness and satisfaction.
French: En plus d'avoir des effets directs sur l'accès des patients aux services de santé et sur la qualité des soins, les barrières linguistiques ont un impact négatif sur l'efficacité et la satisfaction des intervenants en santé.
English: Canadian Wildlife Service researchers collect Herring Gull eggs from an island in the Bay of Fundy.
French: Des scientifiques du Service canadien de la faune recueillent des œufs de Goéland argenté dans une île de la baie de Fundy.
English: CIHR Funding by Research Theme
French: Financement des IRSC par thème de recherche
English: Up to now, no international terrorist cells have been found in the country or surrounding areas, nor have reports been received of any transfer of funds originating in Brazil to finance criminal activities.
French: La présence d'aucune cellule terroriste internationale n'a été repérée ni dans le pays ni dans les régions voisines; les allégations selon lesquelles des transferts de fonds effectués à partir du Brésil serviraient au financement de cette activité criminelle n'ont pas non plus été confirmées.
English: Suzanne_Bisaillon@hc-sc.gc.ca The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers to provide contextual guidance and advice.
French: Suzanne_Bisaillon@hc-sc.gc.ca Le contact pour la politique doit rester constamment en rapport avec les chercheurs afin de leur donner des directives et des avis contextuels.
English: Its jurisprudence, in both contentious cases and advisory opinions, not only determines the law for the parties to a conflict but also enlightens other States with respect to obscure or controversial areas of law.
French: Non seulement sa jurisprudence, aussi bien dans les affaires contentieuses que dans les avis consultatifs, détermine le droit pour les parties en conflit, mais en outre, elle éclaire les autres États sur des points obscurs ou controversés du droit.
English: And, you know, whether it carries through and they leave the institution or not, there again I don't know what the research is going to show, but that's used as somewhat of a criticism.
French: Que cela donne des résultats ou non, qu’ils quittent l’établissement ou non, nous verrons bien ce que révéleront les recherches, mais on formule ce genre de critique.
English: 33(A)(1)(a) tribunal must consider request justified (art.
French: 33 A) 1) a) le tribunal doit considérer que la demande est justifiée (art. 33-1)
English: Contributions to trust fund and cost sharing registered an increase more than double, at $10.74 million in 2003 compared to $3.4 million in 2002.
French: Les contributions au fonds d'affectation spéciale et au titre de la participation aux coûts ont plus de doublé pour atteindre10,74 millions en 2003, contre 3,4 millions en 2002.
English: While the information contained herein cannot be guaranteed correct in every respect, considerable care, including cross checking of most entries, has been taken to ensure that it is as accurate as possible.
French: Même si l’on ne peut garantir l’exactitude des renseignements cités aux présentes à tous égards, on y a consacré un soin considérable, notamment en contre-vérifiant la majorité des bâtiments inscrits, pour assurer un maximum d’exactitude.
English: Are there any differences in the treatment of the case in which Community Y developed Traditional Knowledge A+ from Traditional Knowledge A of Community X and the case in which Community Y has independently been passing down Traditional Knowledge A+ ?
French: Certains ont proposé que l’État exerce ces droits pour le compte de ces communautés.
English: Economic burden of illness in Canada, 1998.
French: Goddard M, Drummond M. The economic evaluation of cancer treatments and programmes.
English: It is "the key to the real dialogue", the basis for macro-economic dialogue and the creation of employment, and as a forum for negotiation it is "the legislator of the new century". Being part of the social dialogue is, for the UEAPME, to give this dialogue an extra dimension because of the special nature of small and medium enterprises.
French: Malgré ces différences, la notion s’apparente à une "icône religieuse" derrière laquelle tout le monde peut marcher.
English: Males are slightly larger than females and have a broader head.
French: Les mÃ¢les sont lÃ©gÃ¨rement plus gros et ont une tÃªte plus large que les femelles.
English: I would like to dwell a moment on the monastic experience of prayer as relation, communication, and communion with God.
French: Je m’arrête un moment à l’expérience monastique de la prière comme relation, communication et communion avec Dieu.
English: [USE TABLE BELOW FOR RESPONSES] a.
French: Qu’est-ce qui explique ces réalisations?
English: Subsection 167.11(7) - Validity of Election Subsection 167.11(7) of the Act sets out conditions and time requirements for validity of the joint election referred to in subsection 167.11(2) by a foreign bank recipient and a related corporation supplier in respect of a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)), including the requirement that the election be filed in prescribed form containing prescribed information.
French: Paragraphe 167.11(7) – Validité du choix Le paragraphe 167.11(7) de la loi prévoit les conditions et délais à respecter pour garantir la validité du choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) que font une banque étrangère (l’acquéreur) et une personne morale liée (le fournisseur) relativement à une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)).
English: Under the Equal Treatment Act, upon determination of the content of instruction and organisation of instruction educational and research institutions and other agencies and persons organising training shall take account of the need to promote the principle of equal treatment.
French: Aux termes de la Loi sur l'égalité de traitement, lors de la détermination du contenu et de l'organisation de l'instruction, les établissements d'enseignement et de recherche et autres organismes et personnes organisant des formations doivent tenir compte de la nécessité de promouvoir le principe d'égalité de traitement.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 1 August 2008, addressed to you and the President of the Security Council by the Greek Cypriot Chargé d'affaires a.i., circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/62/920-S/2008/524), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 1er août 2008 que vous a adressée le chargé d'affaires chypriote grec par intérim et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/62/920-S/2008/524), dans laquelle il est à nouveau fait état des allégations bien connues de « violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: The Commission will do everything necessary in its areas of responsibility, but it will need the support of this arm of the budgetary authority - Parliament - when it proposes a supplementary and amending budget.
French: La Commission fera le nécessaire en ce qui la concerne, mais elle aura aussi besoin de l'aide de l'autorité budgétaire, donc de vous-mêmes, lorsqu'elle proposera un budget rectificatif supplémentaire.
English: Mrs Ahern raised the issue of liability.
French: Mme Ahern a mentionné la question de la responsabilité.
English: According to her written opening statement, the 8 employees who applied were "screened in with the assumption that they all met the Education, Experience, Knowledge and Abilities/ Skills elements."
French: Selon sa déclaration écrite, les 8 employés qui ont présenté une demande ont été « [TRADUCTION] présélectionnés en assumant qu'ils satisfaisaient tous aux critères liés aux études, à l'expérience, aux connaissances, aux capacités et aux compétences ».
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Iran ▪ Myanmar (Burma) ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Togo
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Iran ▪ Myanmar ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Togo
English: I have said, and I stand by this, that the solution to this scourge is to be found not through war, which would only serve to breed hatred and fanaticism, but rather through sincere and determined cooperation among all countries of the world and the creation of a truly universal culture and awareness of combating terrorism.
French: Je maintiens que ce fléau ne sera pas vaincu par la guerre, qui ne servira qu'à susciter des haines et des passions fanatiques, mais par une coopération sincère et agissante de la part de tous les pays du monde et par la création d'une véritable culture et d'une conscience universelles contre le terrorisme.
English: With her application, Ms. McAvinn sent in a resume.
French: Mme McAvinn a annexé au formulaire de demande son curriculum vitæ.
English: Celebrating 150 Years of Museological Excellence When people think of the Canadian Museum of Civilization, they usually think of the sixteen-year-old building located on the banks of the Ottawa River in Gatineau.
French: Célébrer 150 ans d’excellence muséologique Lorsque les gens songent au Musée canadien des civilisations, ils pensent le plus souvent à l’édifice construit il y a 16 ans sur les berges de la rivière des Outaouais.
English: TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31 -33 DK-1171 KOBENHAVN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax: (49) 2 28 94 90 222 E-mail: bestellung@uno-verlag.de http://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 106 78 Tel.: (30) 1 38 29 283 Fax: (30) 1 38 33 967 E-mail: ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax: (361) 264 8271 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu http://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax: (39) 556 41257 E-mail: licosa@licosa.com http://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax: (31) 53 572 9296 E-mail: lindeboo@worldonline.nl http://home-1-orldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax: (47) 23 12 24 20 POLAND/POLOGNE Glowna Ksiegarnia Naukowa im.
French: Sales@hunter-pubs.com.au http://www.hunter-pubs.com.au BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Tel.: (32) 2 734 0281 Fax: (32) 2 735 0860 E-mail: info@libeurop.be http://www.libeurop.be Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1190 BRUXELLES Tel.: (32) 2 538 4308 Fax: (32) 2 538 0841 E-mail: jean.de.lannoy@euronet.be http://www.jean-de-lannoy.be CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Tel.: (1) 613 745 2665 Fax: (1) 613 745 7660 E-mail: order.dept@renoufbooks.com http://www.renoufbooks.com CZECH REPUBLIC/RÉP.
English: (d) The introduction of the rights of the child in the school curricula in primary education at an experimented stage;
French: d) L'introduction de l'enseignement des droits de l'enfant dans les programmes scolaires au niveau primaire à titre expérimental;
English: Subparagraph (d) — What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: The original 1875 law outlined the matters over which the Territories would have control within its borders.
French: Cette loi de 1905 continue celle de 1875 et les autres lois subséquentes qui touchent l'administration des Territoires du Nord-Ouest.
English: (15) This Directive constitutes a new phase of rail market opening.
French: (15) La présente directive constitue une nouvelle phase de l'ouverture du marché ferroviaire.
English: Some of the aspects covered by the broad spectrum of these activities were:
French: Certains éléments de cette large gamme d'activités sont les suivants :
English: However, if a meter register fails or is found to be in non-compliance with the Act, readings taken by telemetering devices may be used to establish the compensatory charge for electricity or gas consumed.
French: Toutefois, si un indicateur de compteur est défectueux ou jugé non conforme à la Loi, les relevés des appareils de télémesure peuvent servir à établir les montants d’indemnisation en ce qui concerne l’électricité ou le gaz consommé.
English: Leaders of the IT sector have launched a new initiative to promote e-Skills in Europe, at the e-Skills conference held in Thessaloniki, Greece. Set up under the leadership of the e-Skills Industry Leadership Board (ILB) and supported by the European Commission’s DG Enterprise...
French: Dans le cadre des prix eLearning 2008, le projet slovène « Digi DT » a remporté le prix Intel pour les technologies et le projet grec « Reduce – Reuse – Recycle » a reçu le prix SMART pour les mathématiques...
English: The United Kingdom ratified the Geneva Conventions on 23 September 1957, Australia on 14 October 1958, New Zealand on 2 May 1959 and the United States on 2 August 1955.
French: Le Royaume-Uni a ratifié les Conventions de Genève le 23 septembre 1957, l'Australie le 14 octobre 1958, la Nouvelle-Zélande le 2 mai 1959 et les États-Unis le 2 août 1955, c'est-à-dire que ces ratifications ont été postérieures à l'avis consultatif de la CIJ.
English: The Network is made up of many of the heads of audit, evaluation and review in the federal government of Canada.
French: Le Réseau est constitué de nombreux responsables d'unités de vérification, d'évaluation et d'examen du gouvernement fédéral canadien.
English: Also, more would be done to recognize the contribution and heritage of our cultural communities within this framework.
French: En outre, on déploierait des efforts accrus en vue de reconnaître, dans le cadre ainsi établi, la contribution et le patrimoine de nos communautés culturelles.
English: But I would like to have seen similar requirements in subsequent Council resolutions 1795 and 1812 on Côte d'Ivoire and the Sudan respectively.
French: Cela dit, j'aurais aimé voir formuler de semblables exigences dans les résolutions ultérieures du Conseil sur la Côte d'Ivoire et le Soudan, les résolutions 1795 (2008) et 1812 (2008), respectivement.
English: Note D — Summary statement of loans and guarantees as at 31 December 2002 (in EUR ‘000) 1.
French: Note D — État résumé des prêts et des garanties au 31 décembre 2002 (en milliers d’euros) 1.
English: The Secure Channel is a fundamental component of the electronic platform providing a single electronic window for Canadians and businesses to conduct on-line transactions with the federal government.
French: La Voie de communication protégée est un élément essentiel de la plate-forme électronique grâce à laquelle les citoyens canadiens et les entreprises du pays peuvent, selon le principe du guichet unique, effectuer des transactions en direct avec le gouvernement fédéral.
English: Working Together for Full Citizenship, Human Resources Development Canada, 1999 [page 3]:
French: La pleine citoyenneté : une responsabilité collective, Développement des ressources humaines Canada, 1999 [page 3] :
English: To win in the “bonus number” categories you must have 2 or 5 numbers that match the winning selection and also have the complementary number.
French: Pour gagner dans les catégories du « numéro chance gagnant» vous devez avoir 2 ou 5 numéros qui font parti des bons numéros du tirage et également le numéro complémentaire.
English: The Fund area also indicates that more associations have expressed interest in the program, with an increase in applications for assistance highly likely.
French: Les responsables du Fonds indiquent également qu’un plus grand nombre d’associations ont manifesté de l’intérêt pour le Programme, ce qui augure certainement une augmentation des demandes d’aide.
English: • 1130   In my discussions with men and women in the armed forces, it appears that the largest concern they have is the financial future they face, not only now but also upon retirement.
French: • 1130   Dans mes entretiens avec les hommes et femmes des forces armées, j'ai constaté que leur plus gros souci concerne leur avenir financier, actuellement et aussi à la retraite.
English: Canada had employed those guidelines in real operational contexts in Pakistan and Sri Lanka, for example.
French: Le Canada a utilisé ces directives dans de véritables contextes opérationnels, comme au Pakistan et à Sri Lanka.
English: “This book will be called The Enlightened Soul.
French: “Le titre de ce livre sera L´Âme Illuminée.
English: The Government had undertaken measures to promote economic recovery and sustainable growth.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour favoriser la reprise économique et une croissance durable.
English: The following four practice areas fall under the infrastructure and support service line.
French: Le capital de la Société comporte 1 000 actions autorisées, dont 32 sont émises.
English: To be considered for funding under the Journalism and Development Scholarship, universities and colleges must submit a project proposal to the JDI.
French: Pour obtenir du financement dans le cadre de ce programme, les universités et les collèges doivent présenter une proposition de projet à l’IJD.
English: • (a) the motor carrier or the driver contravenes these Regulations or any condition of the permit; or
French: • a) le transporteur routier ou le conducteur contrevient au présent règlement ou à une condition du permis;
English: On the contrary, we must fear a weak Europe.
French: Au contraire, nous devons craindre une Europe faible.
English: 2000/12/EC Art 56(4) to (6) adapted (adapted) Article 140 41.
French: Cette liste est communiquée aux autorités compétentes des autres États membres et à la Commission.
English: we offer an expedition around the world, processing your order quickly and after-sales service provided by every professional jeweler in this http://www.bijouxbijoux.eu - Europe Jewelry.
French: nous vous proposons une expédition dans le monde entier, un traitement de votre commande rapide et un service après-vente assuré par chaque professionnel de la bijouterie présent sur http://www.bijouxbijoux.eu - Bijoux Bijoux Europe.
English: Proposed organization of work for the resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development
French: Proposition d'organisation des travaux du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement lors de la reprise de sa troisième session
English: More recently, the issue of forests has been receiving attention in climate change negotiations, in particular with respect to the need for reductions in developing countries' emissions resulting from deforestation and forest degradation, which account for 35 per cent of emissions in developing countries and 65 per cent in the least developed countries.
French: Dernièrement, les forêts ont retenu l'attention au cours des négociations sur le changement climatique, en raison notamment de la nécessité de réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation du couvert forestier dans les pays en développement, qui représentent 35 % du total des émissions de GES dans les pays en développement, et parfois même jusqu'à 65 % dans les pays les moins avancés.
English: Imports of whole (Dressed Head-on) Norwegian Atlantic salmon into the US have been subject to a 26.7% tariff since the early 1990s.
French: Les importations de saumon de l’Atlantique norvégien entier (habillé avec tête) aux États-Unis sont assujetties à des tarifs douaniers de 26,7 p. 100 depuis le début des années 90.
English: PAC's messages and ideas will be built into future education and public awareness strategies.
French: Les messages et les idées du CPP seront intégrés dans les stratégies futures d'éducation et de sensibilisation du public.
English: The goal of the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce domaine pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: Faced with the new and emerging challenges, my Delegation is very confident that, with the vision and skills as well as the able leadership of Dr. Idris, WIPO will be able to accomplish its agenda for the benefit of all Member States.
French: Compte tenu des nouveaux défis qui se dessinent, ma délégation est fermement convaincue que, grâce à la vision d’avenir, aux compétences et aux qualités de dirigeant de M. Idris, l’OMPI sera à même de remplir ses obligations dans l’intérêt de tous les États membres.
English: I hope that other twins that are better known across Europe will excuse our appropriating the name.
French: J'espère que d'autres jumeaux plus célèbres à travers l'Europe nous pardonneront de nous être approprié ce terme.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1997, c.
French: • Loi sur l’expansion des exportations, L.R.C. 1985, ch.