ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore critically important that the ongoing consideration of the governance structure of international financial institutions should result in prompt decisions on comprehensive reform, as well as a timetable for action.
French: Il est donc d'une importance critique que l'examen en cours de la structure des organes directeurs des institutions financières internationales amène rapidement à des décisions sur une réforme complète et sur un calendrier précis.
English: • At least 80 per cent of CAMRIF funding was dedicated to rural municipalities with a population of less than 250,000.
French: • Au moins 80 p. 100 du financement du FIMRCA sont consacrés aux municipalités rurales de moins de 250 000 habitants.
English: The International Interbank Payments System (IIPS), operated by the Canadian Bankers Association, is a wholesale payments clearing facility that matches, confirms and bilaterally nets, between members, large-value Canadian dollar payments related primarily to interbank and foreign exchange transactions.
French: Les réseaux de détail ou de petite valeur pour les cartes de crédit et les cartes de débit accèdent également aux services de compensation et de règlement d’amont par l’entremise des adhérents de l’ACP et des membres du SACR.
English: These new immigrants place a high value on education and are likely to strongly encourage their children to pursue degrees.
French: Les politiques en matière d’immigration mises en place au Canada depuis 20 ans stimuleront probablement la demande en matière de formation universitaire chez les enfants des immigrants qui arriveront au cours des dix prochaines années.
English: Methyl chloride [See Halogenated methanes, Monochloromethane]
French: Chlorure de méthyle [Voir Méthanes halogénés, Monochlorométhane]
English: Thanks to its institutional autonomy and operational flexibility, UNITAR has an important role to play in this area.
French: Du fait de son autonomie institutionnelle et de sa flexibilité opérationnelle, l'UNITAR a un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 234 à 278.  Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: – A5-0374/2003 by Mrs Read, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(2003) 220 – C5-0199/2003 – 2003/0086(COD))
French: - A5-0374/2003 de Mme Imelda Mary Read, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [COM(2003) 220 - C5-0199/2003 - 2003/0086(COD)]
English: • Links to human resources applications
French: • Liens avec les autres fonctions de la gestion des ressources humaines
English: Surely going out on the land should be an integral part of northern education.
French: N'est-il pas évident que de vivre sur le territoire devrait faire partie de l'éducation dans le Nord?
English: This major reform of the European telecom market would offer operators and consumers alike the opportunity to create a single market for telecommunications in the EU.
French: Cette réforme fondamentale du marché européen des télécommunications ouvre la perspective d'un véritable marché unique dans ce secteur, au bénéfice des opérateurs comme des consommateurs.
English: Creation of two series of thriller books, ‘red nights’ and ‘holiday in prison’.
French: Création de deux collections de livre de poche Les Nuits Rouges et Vacances en Prisons.
English: Community regulations should never represent a brake on, or obstacle to, the action of Member States that wish to offer their citizens more stringent protection.
French: La réglementation communautaire ne doit en effet en aucun cas constituer un frein ou un obstacle pour les États membres qui souhaitent apporter à leur population une protection plus exigeante.
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 30, 1989.
French: W. Andrew MacKay Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 30 octobre 1989
English: Introduction Elastic cigarettes are characterized by yields of constituents that increase proportionally faster than smoke volume as cigarettes are smoked more intensely.
French: L’industrie du tabac a proposé la cigarette élastique comme moyen de réduire la relation entre l’effort et la récompense3.
English: Proteins are required for the structure, function, and regulation of the body’s cells, tissues and organs and each protein has a unique function.
French: Les nanocomposites sont des matériaux à base de plastiques aux propriétés remarquables; ils sont en effet plus légers, plus résistants et moins perméables que les plastiques conventionnels.
English: Understanding and respect between religions, cultures and civilizations become necessary prerequisites for dialogue and the avoidance of conflicts.
French: Compréhension et respect entre les religions, les cultures et les civilisations sont des conditions préalables au dialogue et à la prévention des conflits.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Mar 2007.
English: From the time the Act received royal assent until it came into effect three months later, we rewrote, revised and reprinted hundreds of training manuals, forms and information packages, trained local office staff, modified several computer systems, adapted our office processes, and kept the public, parliamentarians and political parties informed.
French: Entre le moment où la Loi a reçu la sanction royale et son entrée en vigueur trois mois plus tard, nous avons réécrit, révisé et réimprimé des centaines de documents de formation, formulaires et trousses d'information, ainsi que formé le personnel électoral, modifié des systèmes informatiques et adapté nos procédures administratives, tout en continuant d'informer le public, les parlementaires et les partis.
English: In developed countries, the health profile of indigenous peoples is most commonly associated with noncommunicable diseases and lifestyle-related health issues such as type 2 diabetes mellitus, tobacco use, substance use and violence."
French: Dans les pays développés, le profil de santé des Autochtones est habituellement associé aux maladies non infectieuses et aux problèmes liés au mode de vie comme le diabète sucré de type 2, le tabagisme, les toxicomanies et la violence.
English: A festival where you don't walk around dressed as Sponge Bob Squarepants, a giant phallus or a Viking, where you don't spill your beer over your T-shirt and where you don't meet tall, shirtless, sweaty blond guys.
French: Point de metal, mais on s’en fout, à Radio Metal nos oreilles sont grandes ouvertes aux groupes de qualité qui arrachent. Ce qui a été clairement le cas avec la tête d’affiche Ed-Äke qui défend son deuxième album, Decadence & Poetry.
English: There shall be no privileges or restriction of rights on the grounds of race, nationality, ethnic self-identity, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, personal or social status or property status.47 Article 53 of the Bulgarian Constitution recognises the universal right to education.
French: Doe and Smith, la Cour suprême des Etats-Unis a estimé que les États avaient l’obligation de faire en sorte que tous les enfants handicapés bénéficient d’une instruction, quelle que soit la gravité de leur handicap.46 v. Prise en charge par le système éducatif bulgare des enfants atteints d'une déficience intellectuelle 41.
English: It is in the interests of preserving our humanity that I am unable to support the approved text of the motion for a resolution.
French: C'est pour préserver notre humanité que je me sens incapable de soutenir le texte approuvé de cette proposition de résolution.
English: Continue recently begun investment negotiations with India and China and conclude negotiations with Peru and new EU member states to assist in securing our trade relationships with these partners.
French: Poursuivre les négociations entreprises récemment en matière d'investissement avec l'Inde et la Chine et conclure les négociations avec le Pérou et les nouveaux pays membres de l'UE afin de protéger nos relations commerciales avec ces partenaires.
English: Indonesia shared the concern of many Member States over the limited procurement opportunities available to developing countries and called for reform to remedy the situation, including consistent and transparent implementation of the relevant rules and regulations.
French: L'Indonésie partage l'inquiétude de nombreux États Membres concernant la participation limitée des pays en développement aux appels d'offres et souhaite une réforme qui remédie à cette situation - en assurant notamment une application cohérente et transparente des directives et des règlements pertinents.
English: For every demand, there is a commensurate supply — and this is applicable to every commodity, including arms.
French: À chaque demande correspond une offre et cela s'applique à tous les produits, dont les armes.
English: All of the goods imported during this period were found to be dumped.
French: Il a été constaté que toutes les marchandises importées durant cette période ont été sous-évaluées.
English: The author was presented the text and she made a note that she disagrees with the requirements of paragraph 2 (d).
French: Le texte en a été soumis à l'auteur, qui a rédigé une note dans laquelle elle exprimait son désaccord avec les prescriptions de l'alinéa d de l'article 2.
English: 2-2 Linking local responses to the global dimension
French: L’articulation des réponses locales avec la dimension globale
English: It encouraged Governments to establish national priorities for information generation on chemicals not produced in high volume and to promote the timely generation of hazard data;
French: Le Forum a encouragé les gouvernements à arrêter des priorités nationales afin de rassembler des données sur les produits chimiques fabriqués en petites quantités et à veiller à que les données sur la toxicité des produits chimiques soient publiées dans les meilleurs délais;
English: • SUPERANNUABLE GROSS--This is Pensionable Earnings from which the Pension Adjustment amount is calculated.
French: • BRUT ASSUJETTI PENS -- Salaire cotisable duquel le montant du facteur d'équivalence est calculé.
English: I would first like to congratulate our rapporteur.
French: - Je souhaite tout d'abord adresser mes félicitations à notre rapporteur.
English: From 11 a.m. to 12.45 p.m.: Round table 1 (“Envisioning a secure world”) in Conference Room 4; Round table 2 (“Eradicating poverty: Timelines and lifelines”) in Conference Room 1; and Round table 3 (“United Nations and civil society”) in Conference Rooms 5 and 6
French: De 11 heures à midi 45 : Table ronde 1 (“La vision d'un monde sûr”) dans la salle de conférence 4; Table ronde 2 (“Élimination de la pauvreté : calendriers et liens essentiels”) dans la salle de conférence 1; et Table ronde 3 (“L'Organisation des Nations Unies et la société civile”) dans les salles de conférence 5 et 6
English: Turning to the other counterparts of M3, the annual growth rate of longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) of MFIs increased significantly in the first three quarters of 2002.
French: La dynamique des prêts n’a toutefois pas semblé particulièrement faible compte tenu du contexte d’atonie de la croissance et des fortes incertitudes entourant l’activité économique.
English: Post & Date Ranges: This area will allow you to narrow down your search to particular posting and other date information, such as users that have joined after a certain date, or users that have more than a certain number of posts.
French: Gamme de message et date : Cette zone vous permettra de restreindre votre recherche avec des informations particulières sur les messages et les dates, comme les membres inscrits après une certaine date ou les membres ayant posté plus qu'un certain nombre de messages.
English: This is based, in the Government's view, on a recognition of the special expertise that NGOs can offer, which in many areas effectively complements the Government's own strengths.
French: De l'avis du gouvernement, cela est dû au fait que les compétences particulières des ONG sont maintenant mieux reconnues et sont venues efficacement compléter dans de nombreux domaines celles des pouvoirs publics.
English: The Council of Arab Permanent Representatives would appreciate if you could circulate the attached letter* to all members of the Commission as an official United Nations document.
French: Le Conseil des Représentants permanents des États membres de la Ligue des États arabes vous serait reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-jointe* à tous les membres de la Commission en tant que document officiel de l'ONU.
English: The Assistant Secretaries-General for Human Resources Management and Central Support Services are responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est au Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines et au Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: The recent events underscore the importance of achieving those goals.
French: Les événements récents soulignent combien il est important d'atteindre ces objectifs.
English: Compensating deficit fertility by means of immigration may equally be of a temporary and partial nature: in the long run it would lead to considerable ethnic population change.
French: Le recours à l'immigration pour compenser une fécondité insuffisante n'est également qu'une solution temporaire et partielle qui, à long terme, conduirait à une profonde modification ethnique de la population.
English: Administrators believed that a correct attitude toward work had to be demonstrated, even if the means to work were absent.
French: Les administrateurs estimaient qu’il fallait faire preuve d’une bonne attitude à l’égard du travail même si le travail lui-même faisait défaut.
English: None of the great tasks and achievements of Cuba's development and social programmes would have been possible without the widespread, active and informed participation of the people and the organizations that represent them.
French: Aucune des grandes tâches accomplies et aucun des résultats obtenus par les programmes de développement et les programmes sociaux à Cuba n'aurait été possible sans la participation massive, active et consciente de la population et de ses organisation les plus vastes et les plus représentatives.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-sixth session (8-11 May 2001) concerning such questions as intersectoral cooperation in the ECE, particularly between environment, energy and transport; ECE strategic decisions, the Millennium Declaration as well as operational activities (ECE/2001/37-E/ECE/1387, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-sixième session (8-11 mai 2001) en ce qui concerne les questions telles que la coopération intersectorielle au sein de la CEE, en particulier entre les secteurs de l'environnement, de l'énergie et des transports, les décisions stratégiques de la CEE, la Déclaration du Millénaire ainsi que les activités pratiques (ECE/2001/37-E/ECE/1387, par. 27 à 41).
English: In this context, the Working Group agrees that it is necessary to strengthen institutional capacities, bridge the information gaps and address the accountability failures to implement the Goals, and to give the Goals the necessary local content and national ownership.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail convient qu'il faut renforcer les capacités institutionnelles, remédier aux insuffisances de l'information, s'attaquer aux carences en matière de responsabilisation, donner aux objectifs la teneur locale nécessaire et faire en sorte que les pays concernés en aient la maîtrise.
English: Indeed, as far as international law and international recognition were concerned, there was hardly a country that considered Morocco to have a legitimate claim to Western Sahara.
French: À cet égard, du point de vue du droit international et de la reconnaissance internationale, il n'y a guère de pays qui considère que le Maroc a un titre légitime sur le Sahara occidental.
English: Red Arrow on the map : go through the way towards the sea, at the end,, take the way underground, under the railway, that leads to beaches.
French: Flèche rouge sur le plan : passez par le chemin de la mer et, une fois au bout, empruntez le passage souterrain sous la voie ferrée qui mène aux plages.
English: Construction of motorways* and express roads* or other roads, including realignment and/or widening of an existing road.
French: Construction d'autoroutes* et de voies rapides** ou d'autres routes, y compris l'alignement et/ou l'élargissement d'une route existante.
English: Direct smelting furnaces generate slags.
French: Les fours de fusion directe produisent du laitier.
English: The answer to that question lies in the Charter, and the Charter is quite clear on this matter.
French: La réponse à cette question réside dans la Charte, qui est tout à fait claire sur ce point.
English: Cold cleaning is not covered by the proposed regulations.
French: Le dégraissage à froid n’est pas visé par le projet de règlement.
English: Tsawwassen First Nation Harvest Agreement 64. If a superior court of British Columbia or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of this Agreement to be invalid or unenforceable, the Parties will make best efforts to amend this Agreement to remedy or replace the provision.
French: Si une cour supérieure de la Colombie-Britannique ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que toute disposition de l’Accord est invalide ou inexécutable, les parties mettront tout en œuvre pour modifier l’Accord de manière à corriger ou à remplacer la disposition.
English: Aan de hand van oefeningen met NCS-kleurstalen leert u de betekenis van de NCS kleurnotaties in het NCS systeem. U ontdekt zelf hoe deze notaties de kleur beschrijven zoals u ze waarneemt.
French: Vous vous servez de 300 �chantillons de couleur NCS pour explorer et comprendre par des exercices la signification des notations des couleurs dans la classification NCS.
English: Ms. María Da Cunha (IADB)
French: Mme María Da Cunha (Banque interaméricaine de développement)
English: The European Union welcomes the preliminary report by the international election observation mission, which outlines the conditions under which the election was held, and in particular the significant progress made. It welcomes above all the pluralistic and more balanced media coverage throughout the campaign, reduced pressure from the administration on voters, the Ukrainian Central Election Commissions' significantly more transparent work and the fair representation of candidates therein.
French: L'Union européenne salue le rapport préliminaire de la mission internationale d'observation électorale qui relève les conditions dans lesquelles s'est déroulé le scrutin et en particulier des progrès significatifs, notamment une couverture médiatique pluraliste et plus équitable de la campagne, une diminution des pressions des administrations sur les électeurs et un travail beaucoup plus transparent des commissions électorales, dans lesquelles les candidats étaient représentés de manière paritaire.
English: While the objective of the cooperation under this resolution, as under resolution 1441 (2002), is evidently the attainment, without delay, of verified disarmament, it is the cooperation that must be immediate, unconditional and active.
French: Si l'objectif de cette coopération, tel qu'il est défini par cette résolution, comme par la résolution 1441 (2002), est évidemment d'assurer le plus tôt possible un désarmement vérifié, la coopération doit être immédiate, inconditionnelle et active.
English: They are worrying not just because of their effect on the free movement of people and freedom of establishment, but above and beyond that because they are a threat to European citizenship.
French: C'est inquiétant en termes de libre circulation des personnes et de liberté d'établissement. Mais, au-delà, c'est la citoyenneté européenne qui est en jeu.
English: • System organizations should continue to integrate social equality and social justice concerns into the formulation and implementation of programme and activities supporting national sustainable development strategies.
French: • Les organismes des Nations Unies devraient continuer de tenir compte des préoccupations relatives à l'égalité et à la justice sociales dans la formulation et la mise en œuvre de programmes et d'activités à l'appui des stratégies nationales en faveur d'un développement durable.
English: The Sens Foundation will always send a thank you note to acknowledge a contribution regardless if there is a tax receipt component.
French: La Fondation des Sénateurs enverra toujours un mot de remerciement pour reconnaître une contribution, peu importe s’il y a une composante de reçu d’impôt.
English: The cycle includes extraction and processing of raw materials, manufacturing, transportation and distribution, use, re-use, maintenance, recycling and final disposal.
French: Le cycle comprend l'extraction et le traitement des matières premières, la fabrication, le transport et la distribution des produits, l'utilisation, la réutilisation, l'entretien, le recyclage et l'élimination définitive.
English: To promote the two websites, APCTT organized a series of programmes in 2007, which were attended by experts from Government agencies, intermediary institutions involved in technology transfer and representatives of SMEs in selected member countries in the Asian and Pacific region.
French: En 2007, le CAPTT a organisé une série d'activités pour promouvoir ces deux sites jumeaux.  Des spécialistes affiliés à des administrations publiques, des institutions intermédiaires s'occupant de transfert de technologie et des représentants des PME de certains pays d'Asie et du Pacifique ont participé à ces programmes de formation.