ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Costs incurred by participants in cooperative activities subject to this Agreement shall not require any transfer of funds from one Party to the other.
French: b) Les frais engagés par les participants aux activités de coopération relevant du présent Accord ne doivent nécessiter aucun transfert de fonds d'une Partie à une autre.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
French: "4.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
English: Hatred and violence can mean only the end of peace, and military action cannot bring about peace.
French: La haine et la violence ne peuvent signifier que la fin de la paix, et l'action militaire ne peut en aucun cas ramener la paix.
English: Any determination made on any grounds set forth in article 36 in ruling on such an application shall be effective only for purposes of that application.
French: Toute décision rendue sur l'un des motifs exposés à l'article 36 au sujet d'une telle demande ne vaut qu'aux fins de cette dernière.
English: The programme will also support capacity-building and social mobilization in favour of birth registration.
French: Il contribuera aussi à renforcer les capacités et la mobilisation sociale en faveur de l'enregistrement des naissances.
English: Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
French: La production de biodiesel à partir d'huile de palme et de soja permet une réduction respective des émissions de gaz à effet de serre d'environ 50 % et 30 %.
English: Furthermore, the five main jobs occupied by women are generally less well paid than those 142
French: Les femmes représentent près du tiers des travailleurs indépendants et contribuent dans cette même proportion à l’augmentation des emplois de ce type.
English: At the outset, the Dutch technique was mainly used, with many competitions taking place in England, the Netherlands, the United States, Canada, and later, in Norway.
French: Au départ, c'est la technique hollandaise qui se propage ; de nombreux concours ont lieu en Angleterre et aux Pays-Bas, mais aussi aux Etats-Unis, au Canada et un peu plus tard en Norvège.
English: They may have had unhappy personal experiences themselves, or they may have seen the consequences of inappropriate or inadequate services in their communities.
French: Il est possible que les candidats autochtones aient déjà eu de mauvaises expériences personnelles et qu’ils aient pu constater dans leurs collectivités les conséquences que peuvent avoir des services inappropriés ou insuffisants.
English: These teachers bring together the more structured teaching style of Ukraine with Canadian educational norms to prepare children for full-time school.
French: Ces enseignants combinent le style d'enseignement plus structuré de l'Ukraine avec les normes pédagogiques canadiennes dans le but de préparer les enfants à l'école à temps plein.
English: The lack of linkages between the databases is the greatest obstacle to evaluating utilization of drugs and their outcomes.
French: Le manque de liens entre les différentes bases de données constitue le plus grand obstacle à l'évaluation de l'utilisation et des effets des médicaments.
English: • | A Declaration of Health is required for each dependant only when the application is not submitted within two months of the employee becoming eligible or acquiring dependant(s) (refer to Section 4.10.2).
French: • | Une Déclaration d'assurabilité est exigée pour chaque personne à charge uniquement lorsque la demande d'adhésion n'est pas soumise dans les deux mois suivant la date où l'employé est devenu admissible au régime ou après la date où une ou des personne(s) deviennent à sa charge (voir la section 4.10.2).
English: The 2001 Research Report revealed a common view that at least some activities or aspects of videos viewed by the research population were degrading, demeaning or dehumanising to women.
French: D'après le Research Report de 2001, les personnes interrogées dans le cadre de l'étude ont jugé certains enregistrements vidéo dégradants, avilissants ou déshumanisant pour les femmes.
English: Other elements identified in this section do require assessment to ensure that they support the Sector's S&T Strategy.
French: D’autres éléments précisés dans cette section exigent une évaluation pour s’assurer qu’ils appuient la stratégie S et T du Secteur.
English: If so, could I have a copy? 2.8 Do you see significant changes in your company's corporate business plan/strategy for 1998.
French: Si oui, lesquels pourraient-ils être? 2.9 Quelle place le produit occupe-t-il dans la stratégie de votre compagnie en 1997 et en 1998 au Canada?
English: The European Commission is also promoting more effective and more coordinated use of tax incentives to promote R&D by establishing basic principles and disseminating good practice.
French: Toutefois, au cours de cette période transitoire, les denrées alimentaires qui ne respectent pas les normes européennes ne peuvent pas être exportées dans d'autres pays de l'UE.
English: In 1995 and 1996, the financial situation of small and medium size firms improved while that of large size firms deteriorated somewhat.
French: Cependant, l’industrie dispose d’une marge de manoeuvre réduite pour transmettre les droits de recouvrement des coûts aux agriculteurs et aux consommateurs.
English: • Sludge may be stabilized on-site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.
French: • Les boues peuvent être stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente partie).
English: While this is certainly a significant sum, some key informants among broadcasters and producers were highly critical of recoupment policies.
French: Même s'il s'agit certainement d'une somme importante, certaines des personnes clés interrogées parmi les télédiffuseurs et les producteurs, ont beaucoup critiqué les politiques de recouvrement.
English: Furthermore, owners have the opportunity to jointly invest in the company handling the construction and the running of the power station and thereby benefit from the project's economic spin-offs and any possible tax advantages.
French: D’autre part le propriétaire a la possibilité de co-investir, dans la société de projet dédiée à la construction et l’exploitation de la centrale et devenir ainsi bénéficiaire des retombées économiques du projet et d’avantages fiscaux éventuels.
English: Annex, page 20
French: iv) résolution, déclaration ou décision politique de haut niveau;
English: He claims to be a victim of a violation by Mauritius of article 14, paragraph 3 (b), (c) and (d), paragraph 5 and paragraph 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se déclare victime d'une violation par Maurice du paragraphe 3 b), c) et d) et des paragraphes 5 et 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The Agreement was the result of a six-year negotiation process sponsored by the United Nations.
French: Cet Accord était le résultat d'un processus de négociation long de six ans sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: • United Kingdom (December 2003) Speaker Dan Hays and Senators Alasdair Graham (Lib–The Highlands, Nova Scotia) and Norman Atkins (PC–Ontario) visited the United Kingdom to meet with parliamentarians at Westminster, including Lord Falconer of Thornton, the Lord Chancellor; Baroness Amos, the Leader of the Government in the House of Lords; and Michael Martin, MP, the Speaker of the British House of Commons.
French: • Royaume-Uni (décembre 2003) Le Président Dan Hays et les sénateurs Alasdair Graham (Lib–The Highlands, Nouvelle-Écosse) et Norman Atkins (PC–Ontario) se sont rendus au Royaume-Uni pour rencontrer des parlementaires à Westminster, notamment lord Falconer of Thornton, le grand Chancelier, la baronne Amos, leader du gouvernement à la Chambre des lords, et Michael Martin, député, président de la Chambre des communes.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 22 Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le congédiement pour toute participation à une grève illégale, aux termes de l'alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The award, which is worth $5,000, recognizes the efforts of a health researcher who has made exceptional efforts to promote health research among Canada's high school students.
French: Le prix d'une valeur de 5 000 $ reconnaît les efforts exceptionnels déployés par un chercheur en santé pour promouvoir la recherche en santé auprès des élèves du secondaire au Canada.
English: Many members are now trained as both snowmobile and ATV instructors.
French: De nombreux membres ont maintenant reçu la formation d’instructeur de conduite de VTT et de motoneige.
English: In conclusion, the screening board reasonably interpreted "current" as in "Current and extensive experience in accommodations and telecommunications in a heritage environment" to mean experience which took place "within last 12 months" and, consequently, the appellant was properly screened from the competition.
French: En conclusion, le jury de présélection a interprété raisonnablement le terme « courant » comme dans « Vaste expérience courante des services des locaux et des télécommunications dans un environnement lié à la conservation du patrimoine », en la définissant comme une expérience obtenue « au cours des douze derniers mois »; l'appelant a donc été justement éliminé du concours.
English: In Chapter 4, we report the results of estimates of a series of alternative models of returns to education, literacy, over-education, under-education and use of literacy skills at work.
French: Dans le chapitre 4, nous présentons les résultats des estimations d'une série d'autres modèles du rendement des études, de la littératie, de la surinstruction, de la sous-instruction et de l'utilisation des compétences en littératie au travail.
English: No Yes (Budgeted under 17.4.731 and 18.3.731) No No No No
French: OMPI - 3 juin 2004 Décompte final bâtiment Ex-OMM établi par le vérificateur externe
English: Higher water Ca2+ (400 μequiv/L) slightly delayed but did not prevent this suite of toxic responses in naive fish.
French: Une teneur aqueuse en Ca+2 plus élevée (400 μequiv/L) a légèrement retardé cette séquence de réactions toxiques chez les poissons naïfs mais ne l'a pas éliminée.
English: (3) Where in an action for infringement of copyright it is proved or admitted— (a) that an infringement was committed; but (b) that at the time of the infringement the defendant was not aware, and had no reasonable grounds for suspecting, that copyright subsisted in the work to which the action relates, the plaintiff shall not be entitled under this section to any damages against the defendant in respect of the infringement, but shall be entitled to an account of profits in respect of the infringement whether or not other relief is granted under this section.
French: 2) Les infractions au droit d’auteur peuvent faire l’objet d’une action à la diligence du titulaire du droit d’auteur, et dans toute action en contrefaçon, les moyens de réparation suivants sont à la disposition du demandeur : a) dommages-intérêts, injonction, reddition de comptes et autres, disponibles dans toute procédure judiciaire correspondante et visant les infractions à d’autres droits de propriété; et b) remise au demandeur de toute article en possession du défendeur qui est considéré par le tribunal comme un exemplaire contrefait ou de tout article utilisé ou destiné à être utilisé pour faire des exemplaires contrefaits.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/582) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1894 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/582) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1894 (2009).
English: Moreover, Übelhör strongly supports the import licence policy of BLE (Federal Agency for Agriculture and Food) to prevent organic fraud.
French: En outre, M. Übelhör est convaincu que la licence d'importation exigée par le BLE (organisme fédéral de l'agriculture et de l'alimentation) est un moyen d'éviter la fraude touchant les produits biologiques.
English: Parliament also called for the 1994 review to fix, for each category, "a rate of excise duty proportional to the alcoholic strength", with the final objective of reaching two rates per unit of alcohol: one for beverages with less than 15% alcohol content, and another for those above.
French: Le Parlement a également demandé que soit fixé, pour chacune des catégories, lors du réexamen à opérer en 1994, " un taux d'accise proportionnel au titre alcoolique", l'objectif final étant de parvenir à deux taux par unité d'alcool: une pour les boissons titrant moins de 15% et l'autre pour celles titrant plus de 15%.
English: Registered pension plans and tax exempt life insurance annuities, but not Registered Retirement Savings Plans or RRSPs, shall continue to be governed by applicable federal or provincial law.23 u. The above exemptions (other than exemptions governed by item (e)) shall extend to proceeds from the sale of, or the raising of a mortgage on, the exempt property.
French: Les rentes de régimes de pension agréés et d'assurance-vie exonérées d'impôt, mais non le régime enregistré d'épargne-retraire (REER) continueront d'être régis par la loi fédérale ou provinciale applicable23.  v. Les exemptions susmentionnées ­ autres que celles régies par le point e) ­ s'étendent aux produits de la vente ou de l'établissement d'une hypothèque sur le bien insaisissable.  w.
English: Q6b Level of Importance Not at all important Very Important Can’ t say
French: Q6b Niveau d’ importance Pas du tout important Très important Ne peut dire
English: Today, life course transitions may be more numerous, and trajectories -- which life course transition precedes what -- may be more varied, given increased educational requirements and the trend toward entering and leaving multiple relationships prior to establishing long-term unions.
French: De nos jours, les grandes étapes de vie peuvent être plus nombreuses et les trajectoires -- c'est-à-dire quelle étape se présente avant quelle autre -- plus variées, compte tenu des exigences éducatives de plus en plus grandes et de la tendance à vivre plusieurs relations avant de créer une union durable.
English: Could you tell me what kind of mandate you will give the Commission to incorporate clauses that are specifically salient and relevant to the issue of Syria's biological and chemical weapons stock, and whether the Syrians will be encouraged strongly within these clauses to effectively dismantle them and avoid any proliferation of such dangerous weapons?
French: Pourriez-vous m’indiquer le type de mandat que vous donnerez à la Commission afin d’incorporer des clauses particulièrement pointues et pertinentes concernant la question du stock d’armes biologiques et chimiques de la Syrie, d’une part, et si ces clauses encourageront fermement les Syriens à les démanteler réellement pour éviter toute prolifération d’armes aussi dangereuses, d’autre part?
English: STATE OF PLAY AT EUROPEAN LEVEL Unhealthy diets and lack of physical activity are the leading causes of avoidable illness and premature death in Europe, and the rising prevalence of obesity across Europe is a major public health concern (cf annex 2 for background information).
French: SITUATION AU NIVEAU EUROPÉEN Les régimes alimentaires peu équilibrés et le manque d'activité physique sont les premières causes de maladies évitables et de décès prématurés en Europe, où la prévalence croissante de l’obésité constitue un problème majeur de santé publique (voir informations générales à l’annexe 2).
English: • A wall chart listing the Articles of the UDHR Preparation
French: • Tableau mural avec les articles de la DUDH Préparation
English: The Assembly, drawing from the experience of regularisation programmes carried out in Europe to date, has a number of recommendations to make to member states on the issue of regularisation programmes.
French: S'inspirant de l'expérience des programmes de régularisation mis en œuvre à ce jour sur le continent européen, l'Assemblée a un certain nombre de recommandations à adresser aux Etats membres à ce sujet.
English: Some of the most illustrative examples of the Federal Council's position are mentioned below:
French: Parmi les exemples les plus révélateurs de la position du Conseil fédéral, il faut mentionner les suivants:
English: It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle utilizing only the tools or equipment normally supplied with the vehicle, for instance by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: 5.2.11.2.1 Il doit être possible de contrôler aisément l'usure des garnitures des freins de service depuis l'extérieur ou depuis le dessous du véhicule en n'utilisant que l'outillage ou l'équipement normalement fournis avec le véhicule, grâce notamment à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: More students and fellows are funded through this indirect route (15,400) than through the direct scholarships or fellowship awards (9,000) presented under this program activity.
French: Les étudiants et stagiaires qui obtiennent des fonds indirectement sont plus nombreux que ceux bénéficiant directement de bourses d’études ou de recherche (15 400 contre 9 000) accordées en vertu de cette activité de programme.
English: Kiswahili & English Local Currency:
French: Kiswahili et anglais Monnaie locale :
English: Please report on the consultations initiated by the State party with its partners in order to eradicate modern forms of slavery, including women and girls forced into prostitution, child cowherds, muhajirin (mendicant Koranic students) (para.
French: Veuillez faire état des résultats des consultations entamées par l'État partie afin d'éradiquer les pratiques d'esclavage moderne, y compris pour les cas des femmes et des filles forcées à la prostitution, des enfantes bouviers, des « mouhadjirines » (par.
English: The Advisory Committee wished to draw the attention of the Fifth Committee to the comments contained in paragraphs 11 to 14 of its report.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention de la Cinquième Commission sur les observations formulées aux paragraphes 11 à 14 de son rapport.
English: After only one year, it has acquired some 70 properties and in the process has resulted in the protection of over 50 species at risk.
French: Après un an seulement, l’organisme a acquis quelque 70 propriétés, permettant ainsi de protéger plus de 50 espèces menacées.
English: The Sub-Commission should now, by rationalizing its working methods, reconsider some of its former themes such as the right to self-determination or the duties of the individual, and study the role played by non-State actors in the field of human rights.
French: La Sous-Commission devrait à présent, tout en rationalisant ses méthodes de travail, reprendre certains de ses anciens thèmes comme le droit à l'autodétermination ou les devoirs de l'individu et étudier le rôle joué par les acteurs non étatiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: Jonathan McCully was born at his family's farm in Cumberland County, Nova Scotia, probably near Maccan.
French: Jonathan McCully naît dans la ferme que sa famille possède dans le comté de Cumberland (Nouvelle-Écosse), probablement près de Maccan.
English: Image of a Country will be on display at the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization until July 6, 2005.
French: Le timbre-poste – À l’image du pays est présentée au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations jusqu’au 6 juillet 2005.
English: Article 6 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR):
French: Article 6 Convention européenne sur les droits de l'homme :
English: The Winnipeg Humane Society and other animal welfare groups have lobbied the industry and government to ban gestation stalls and incorporate loose housing systems.
French: La Winnipeg Humane Society et d’autres groupes intéressés dans le bien-être des animaux ont aussi exercé des pressions auprès du secteur et du gouvernement afin de faire interdire les stalles de gestation et de promouvoir des systèmes de stabulation libre.
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté.
English: 5.1 The petitioner notes that the State party does not contest the admissibility of the complaint as far as it concerns exhaustion of domestic remedies.
French: 5.1 L'auteur note que l'État partie ne conteste pas que les recours internes ont été épuisés aux fins de la recevabilité.
English: Measurable improvements may take several years to become evident and will be highlighted in subsequent reports.
French: Il pourrait s'écouler des années avant qu'on ne commence à voir poindre des améliorations mesurables, dont on fera alors état dans les rapports subséquents.
English: Still the high housing costs had to be addressed, together with housing quality, which was low.
French: Quoi qu'il en soit, il fallait s'attaquer aux problèmes du coût élevé et de la médiocre qualité des logements.
English: Will Mr Milo_evic's death contribute to a fair trial or to the credibility of the international court?
French: N’est-ce pas contradictoire avec le souhait de « plus d’Europe » ?
English:  There can be no duty to accommodate individual members  of that group within the justificatory test because, as  McIntyre J. pointed out, that would undermine the  rationale of the defence.
French: Ou bien on peut validement établir une   règle qui généralise à l'égard des membres d'un groupe   ou bien on ne le peut pas.
English: Basis of Accounting The financial figures are prepared in accordance with accounting policies and concepts generally accepted in Canada and as reflected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Méthode comptable Les tableaux financiers sont préparés en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada, tels que reflétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Regulation No. 2 of 18 May 2000 on the educational content;
French: Directive no 2 du 18 mai 2000 sur les contenus éducatifs;