ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With exclusion, Rightsholders can manage which Display Uses they wish Google to make of their Books, and change these elections over time.
French: Avec l’exclusion, les Détenteurs de droits/ peuvent gérer les Moyens d’affichage qu’ils souhaitent voir employer par Google pour leurs Livres et ils peuvent changer d’option ultérieurement.
English: These are all carefully reviewed and taken into consideration in the selection process.
French: Ces demandes sont toutes soigneusement étudiées et prises en compte lors du processus de sélection.
English: They are similar, if not identical, to the main issues that arose during the implementation phase of ECTS in Europe. EUROPEAN AND ASIAN CREDIT TRANSFER SYSTEMS 5
French: Ils sont semblables, sinon identiques, aux principales questions qui se sont posées pendant l’étape de la mise en oeuvre de l’ECTS en Europe.
English: The Auditor General Act gives the Auditor General the responsibility to look at the accuracy of financial statements and to examine how well the government manages its affairs.
French: De par la Loi sur le vérificateur général, il incombe à la vérificatrice générale d'examiner l'exactitude des états financiers et de déterminer si le gouvernement administre bien ses affaires.
English: limit towards purple y * 0.050 + 0.750 x
French: limite vers le pourpre : y * 0,050 + 0,750 x
English: However, in human rights cases, as already discussed, where the overall burden of proof is always upon the complainant, once the prima facie case has been established, the evidentiary burden shifts to the respondent.
French: Cependant, dans les affaires intéressant les droits de la personne, où comme nous l'avons vu le fardeau de la preuve incombe toujours au plaignant, ce fardeau est transféré à l'intimé une fois que la preuve prima facie a été établie.
English: Rent in advance of a move is intended to assist those members who are paying two sets of accommodation charges as a result of having to secure accommodation before they have vacated their old residence.
French: Les dispositions relatives au loyer payé avant le déménagement ont pour objet d’aider les militaires qui doivent trouver un nouveau logement avant d’avoir libéré l’ancien et sont obligés de faire face simultanément à deux paiements domiciliaires.
English: This entry was posted on Sunday, Julio 26th, 2009 at 17:57 and is filed under Simulacion .
French: This entry was posted on Dimanche, Juillet 26th, 2009 at 17:57 and is filed under Simulacion .
English: War can never be the right way to destroy weapons of mass destruction or combat terrorism.
French: La guerre ne peut jamais être justifiée par la nécessité de détruire des armes de destruction massive ou de lutter contre le terrorisme.
English: Alternatives Health Canada has aimed to limit the number of amendments to existing regulations to those necessary to support the implementation of the GCD.
French: Solutions envisagées Santé Canada s'est efforcé de limiter autant que possible les modifications aux règlements existants à celles qui sont nécessaires pour appuyer la DCG.
English: For example, it conducted an analysis of United Nations national reporting requests to determine where both overlapping and gaps for information exist, which included an examination of the common country assessment in the context of the reporting needs of the Commission.
French: Elle a ainsi procédé à une analyse des demandes de rapports nationaux émanant des organismes des Nations Unies afin de déterminer s'il existait des lacunes ou, à l'inverse, des demandes qui faisaient double emploi et a également examiné la façon dont les bilans communs de pays répondaient aux besoins d'information de la Commission.
English: For example, there may in different jurisdictions be severe consequences of failure to declare the true inventor (or to include a co-inventor), failure to disclose known prior art, or failure to establish an entitlement derived from the inventor.
French: La perspective d’une annulation, d’un refus ou d’autres répercussions sérieuses (telles qu’une sanction pour déclaration mensongère) en cas de non-respect d’une exigence appelle bien entendu des précisions : pour les utilisateurs du système des brevets, les administrateurs et les administrations judiciaires, il est nécessaire de bien connaître les conditions qui créent l’obligation, les mesures qui suffisent à éteindre l’obligation ainsi que de savoir quand une exigence est réputée satisfaite et quand elle ne l’est pas.
English: He said that the Swedish Government is offending against the internal market and that he intended to take action against the Swedish Government when the case was dealt with by the Court.
French: Il a déclaré que le gouvernement suédois portait atteinte au marché intérieur et qu’il envisageait des actions contre le gouvernement suédois, alors que l’affaire était traitée par la Cour.
English: Recently, in Krivenik, a Kosovo village near the Macedonian border, a huge illegal cache of weapons was found.
French: Récemment, à Krivenik, un village du Kosovo près de la frontière macédonienne, une énorme cache d'armes illégales a été découverte.
English: But society feels we do, and so do scientists.
French: Mais la société le croit, tout comme les scientifiques.
English: Many participants referred to the need to build national capacities for debt management and debt sustainability analysis and a call for bilateral and multilateral support for implementation of debt management programmes, since sound financing and debt strategies were especially important.
French: Un grand nombre de participants ont évoqué la nécessité de renforcer les capacités nationales de gestion de la dette et d'analyse de sa viabilité, et d'apporter un appui bilatéral et multilatéral à l'exécution de programmes de gestion de la dette, vu l'importance particulière que revêtaient des stratégies solides de financement et d'élimination de la dette.
English: This, however, partly lies outside the scope of labour law.
French: Cet aspect sort cependant en partie du champ d’application du droit du travail.
English: The use of mass balance models was recommended for calculating critical loads for cadmium (Cd) and lead (Pb).
French: Il a été recommandé d'utiliser des modèles de bilans massiques pour calculer les charges critiques pour le cadmium et le plomb.
English: These values represent a negligible fraction of estimates of total predator food requirements (Pauly et al. 1998), although requirements of shrimp alone are not available for most predators.
French: Il ne s’agit là que d’une fraction négligeable des estimations des besoins alimentaires totaux des prédateurs (Pauly et al., 1998), bien qu’on ne connaisse pas, pour la plupart des prédateurs, la proportion exacte de crevettes dans cet ensemble.
English: • If one train passes, make sure that a second train is not approaching on the same or another track.
French: • Faites attention, car même si un train est passé, il peut y en avoir un autre qui arrive sur la même voie ou sur une autre voie.
English: My school's name is Camina del Inca (Inca Trail) and it is located in the southern part of Quito, the capital of Ecuador."
French: Je suis présentement en sixième année à l’école Camina del Inca (ou sentier des Incas) qui se trouve dans le sud de Quito, la capitale de l’Équateur.
English: This is one of the largest nine-month Canadian employment gains on record.
French: Il s’agit de la plus forte hausse de l’emploi en neuf mois jamais enregistrée au Canada.
English: The minimum approach, which was at least originally applied by the European Court of Human Rights and which, in the absence of any further evidence, understands enforced disappearances as only an aggravated form of arbitrary detention, does not correspond to the extremely serious nature of this human rights violation.
French: L'approche minimaliste qui, à l'origine tout au moins, était celle de la Cour européenne des droits de l'homme et qui consiste à ne voir dans les disparitions forcées, en l'absence d'autres éléments d'information, qu'une forme aggravée de détention arbitraire, ne tient pas compte du caractère extrêmement grave de cette violation des droits de l'homme.
English: Q. Have you read or heard anything over the past few months about trade disputes?
French: Q. Avez-vous lu ou entendu quoi que ce soit ces derniers mois au sujet de différends commerciaux?
English: ** You may enter more then one e-mail adress seperated by a comma (example@example.net,model@model.net,...)...
French: ** Vous pouvez introduire plusieurs adresses e-mail qui doivent alors être séparées par une virgule (exemple@exemple.net, modele@modele.net, ...)..
English: As the goods in issue do not, counsel argued that they do not qualify as "similar appliances."
French: Étant donné que les marchandises en cause ne la possèdent pas, l'avocat a soutenu qu'elle ne peuvent être dénommées comme étant « des organes similaires ».
English: Sex factors [May Subd Geog] Facteurs sexuels [se subd. géogr.]
French: Ethnozoology [May Subd Geog] Étude et enseignement [se subd. géogr.]
English: 2.14 The authors attempted, through a motion dated 27 July 2000 to the Federal Court of Australia, to seek, inter alia, orders that they be released from prison and committed into the custody of the Australian Federal Police, the Victoria Police and/or the Secretary of the Department of Justice.
French: 2.14 Dans une requête datée du 27 juillet 2000, les auteurs ont, entre autres, demandé à la Cour fédérale d'Australie d'ordonner leur mise en liberté et de les confier à la garde de la police fédérale australienne, de la police de l'État de Victoria ou du Ministère de la justice.
English: When seeking to determine whether an activity constitutes a criminal offence under the laws of both parties, it is not necessary to consider whether the said activity is classified as the same type of offence under the respective laws of the two parties, or whether it is given the same name under those laws.
French: Pour déterminer si une activité constitue une infraction en vertu du droit des deux parties, il n'est pas nécessaire d'examiner si cette activité est classée dans la même catégorie d'infractions dans le droit de chacune des deux parties, ou si elle a le même nom.
English: Gaining time before a disastrous confrontation between Israel and Iran becomes inevitable would be smarter than taking an aggressive approach now.
French: Plutôt que d'adopter une posture agressive, il vaut mieux gagner du temps avant qu'une confrontation désastreuse entre Israël et l'Iran ne devienne inévitable.
English: Convicts who complete their schooling are issued with a certificate that must not indicate that it was acquired in prison.
French: Ceux qui terminent leur scolarité se voient délivrer un certificat sur lequel rien n'indique qu'il a été obtenu en prison.
English: (c) Provision of end-user support on the effective use of computers through help desk services and training of staff;
French: c) Aide aux utilisateurs en vue d'une utilisation efficace du matériel informatique, au moyen de services d'assistance et de formation du personnel;
English: And in partnership with Microsoft, our Media Center PC responds to a copy control flag embedded in current generation TV signals.
French: Et en partenariat avec Microsoft, notre Media Center PC réagit à un indicateur de contrôle de la copie imbriqué dans les signaux de télévision d'actuelle génération.
English: In the context of the present report, consideration of the enabling environment for sustainable development focuses on the impact on sustainable development of major changes in the world economy due to globalization, as well as on national conditions affecting sustainable development.
French: Dans le présent rapport, au titre de l'examen de cette question, on étudiera essentiellement les incidences qu'ont les modifications importantes de l'économie mondiale résultant de la mondialisation sur le développement durable ainsi que les facteurs conjoncturels nationaux qui ont des conséquences pour le développement durable.
English: Acknowledging with appreciation the independent coordination within, as well as the independent work of, the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de la coordination qu'assurent et de l'action que mènent, de leur côté, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées dans leur propre pays, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: If we are truly proponents of a free society, then how can we continue to stand by and allow this dictatorial oppression to continue unabated?
French: Si nous sommes réellement partisans d’une société libre, alors comment pouvons-nous rester inactifs et permettre à cette oppression dictatoriale de continuer sans faiblir?
English: (i) That the name of the victim, witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses, or any information which could lead to his or her identification, be expunged from the Chamber's public records;
French: i) Que le nom de la victime, du témoin ou de toute autre personne qui court des risques en raison de la déposition d'un ou de plusieurs témoins, ou toute autre indication qui pourrait permettre leur identification, soient supprimés des procès-verbaux de la Chambre rendus publics;
English: The countries in question are characterised by high competitiveness and fast economic growth.
French: Les pays en question se caractérisent par une haute compétitivité et une croissance économique rapide.
English: In general, the 37 projects created a new dynamic within the Health and Social Services Network.
French: Les projets ﬁnancés ont également appuyé la réorganisation majeure des services d’InfoSanté aﬁn de les préparer à mieux répondre aux besoins de la population anglophone au Québec.
English: Your participation is important to Merrickville Public School . Then completed please place your survey in the attached envelope and return it to the school.
French: Une fois le questionnaire dûment rempli, veuillez l'insérer dans l'enveloppe fournie et le retourner à l'école.
English: Thematic analysis: discussion on and analysis of the following issues:
French: Analyse thématique: examen et analyse des questions suivantes:
English: A Party hosting an Article 6 project shall make publicly available, directly or through the secretariat, information on the project in accordance with the reporting guidelines set out in Appendix B below and the requirements contained in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Les Parties accueillant un projet relevant de l'article 6 rendent publiques, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, les informations concernant le projet conformément aux lignes directrices en matière de notification indiquées à l'appendice B ci-après et aux prescriptions énoncées dans la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: 2005-59 February 14, 2005 Radio Nord Communications Inc. La Sarre, Val-d'Or and Rouyn-Noranda, Quebec Renewed — Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CJGO-FM La Sarre; CHGO-FM Val-d'Or and its transmitter CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda; and CHOA-FM Rouyn-Noranda and its transmitters CHOA-FM-1 Val-d'Or and CHOA-FM-2 La Sarre, from March 1, 2005, to June 30, 2005.
French: 2005-59 Le 14 février 2005 Radio Nord Communications inc. La Sarre, Val-d'Or et Rouyn-Noranda (Québec) Renouvelé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CJGO-FM La Sarre; CHGO-FM Val-d'Or et son émetteur CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda; CHOA-FM Rouyn-Noranda et ses émetteurs CHOA-FM-1 Val-d'Or et CHOA-FM-2 La Sarre, du 1er mars 2005 au 30 juin 2005.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 842.3
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 842,3
English: Information and communications technology services
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: It is designed to allow an individual to understand the reasons for the decision and if required, provide an opportunity for the manager to correct any errors before the process is complete.
French: Il a été conçu pour permettre à l’intéressé de comprendre ce qui a motivé la décision du gestionnaire et pour permettre à ce dernier de corriger toute erreur possible avant la fin du processus.
English: Intersectoral technical review teams assessed the country programme's three programme areas: early childhood care and education; child and adolescent development and protection; and policy development and social mobilization.
French: Les équipes intersectorielles d'examen technique ont évalué les trois secteurs du programme de pays : soins et éducation des jeunes enfants; développement et protection de l'enfant et de l'adolescent; et élaboration des politiques et mobilisation sociale.
English: Decoration, extremely elegant and diversified, is magnificently raised by selected painting and objets d'art.
French: La décoration, fort élégante et diversifiée, est magnifiquement rehaussée par des tableaux choisis.
English: The continuing emergence of new community banks in California, for example, attests both to a demand for these players and to their success. In 1997, 10 new bank charters were granted in California alone – the highest number since 1991.
French: De même, un certain nombre d'exploitants de créneaux ont misé sur leurs capacités régionales et leur connaissance supérieure du marché (p. ex., la Lazard Frères dans le domaine du conseil en fusions et acquisitions), ou sur une gamme de produits ciblée pour se constituer une clientèle durable (p. ex., Alex Brown pour les introductions en bourse d’entreprises de technologie) (pièce 5-44).
English: The members of the SDSC are the two SD Champions at the Assistant Commissioner-level, the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner of the Finance and Administration Branch, the Director General of the Strategic Management and Program Support Directorate, and staff of the SD Division.
French: Le Comité directeur du DD est constitué de deux sous-commissaires, champions du DD, de l'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire de la Direction générale des finances et de l'administration, du directeur général de la Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes et du personnel de la Division du DD.
English: Implementation in Canada Essentially, this Obligation has already been implemented in Canada.
French: Mise en oeuvre au Canada Cette obligation, dans son essence, a déjà été respectée au Canada.
English: For the first time, some observers were permitted to make statements during the closing ceremony, which was marked by a spirit of cordiality.
French: Pour la première fois, des observateurs ont été autorisés à prendre la parole durant la cérémonie de clôture, qui a été empreinte de cordialité.
English: On the Review of the Refusal Procedure Under the Protocol 9.
French: À propos de la révision de la procédure de refus selon le Protocole 9.
English: Building completion and finishing work (CPC 517)
French: Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments (CPC 517)
English: • Ice Dance SHORT TRACK SPEED SKATING – LADIES
French: • Danse sur glace PATINAGE DE VITESSE SUR PISTE COURTE – DAMES
English: Mr P. Yansouni Counsellor (Economic)
French: M. P. Yansouni Conseiller (Affaires économiques)
English: Boosted by these two short experiences, the Groupama skipper is committing himself to the 2009 circuit with a perfectly prepared boat in the colours of his loyal partner.
French: Fort de ces deux courtes expériences, le skipper Groupama s'engage sur le circuit 2009 avec un bateau parfaitement préparé aux couleurs de son fidèle partenaire.
English: The total amount of the subsidy benefit does not change, however, regardless of how the benefit is allocated.
French: Le montant total de l'avantage conféré par la subvention reste toutefois le même, quelle que soit la façon dont l'avantage est réparti.
English: Delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement continue to hamper the protection and promotion of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, continuent à être entravées par les retards enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Thus, the amount is also included in the individual’s PAR.
French: Le montant est donc aussi inclus dans le FER du particulier.
English: Prior to the amendment, the responsible authority that was also triggered under subsection 5(1) in relation to the same project, and not the federal authority acting on behalf of the Governor in Council, was always tasked with preparing the Government’s response, regardless of its level of involvement with the project.
French: Avant la modification, l’autorité responsable qui était également visée par le paragraphe 5(1) relativement au même projet, et non l’autorité fédérale agissant au nom du gouverneur en conseil, était toujours chargée de préparer la réponse du gouvernement, quelle que soit sa participation au projet.
English: Limited or non-existent access to asylum systems, restrictive immigration policies and strengthened border controls made mixed migratory flows increasingly common, where both economic migrants and refugees could use similar modes of travel and methods of entry, often resorting to the same unscrupulous transnational networks feeding trafficking of migrants.  In the process the asylum system could become overburdened, and because of that, the capacity to preserve an effective asylum system regime was linked with mutual reinforcement of migration and asylum law and practices.
French: L'accès restreint ou inexistant aux systèmes d'asile, les politiques restrictives en matière d'immigration et le renforcement des contrôles aux frontières ne font qu'ajouter à la complexité des flux migratoires car les migrants économiques et les réfugiés peuvent utiliser les mêmes modes de déplacement et les mêmes méthodes d'entrée, en ayant souvent recours aux mêmes réseaux transnationaux sans scrupules qui alimentent le trafic de migrants : tout ceci peut déboucher sur une saturation du système d'asile, c'est pourquoi la capacité de maintenir un régime d'asile efficace est associée au renforcement mutuel des lois et pratiques en matière de migration et d'asile.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Office of the Auditor General of Canada Audits with an environmental and sustainable development dimension There is a strong tradition of environmental and sustainable development auditing within our Office.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Bureau du vérificateur général du Canada Vérifications ayant une composante importante liée à l'environnement et au développement durable Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue depuis longtemps des vérifications ayant une composante importante liée à l'environnement et au développement durable.