ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et apportent un appui financier à leurs membres, à privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, à prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition et à concevoir leurs programmes d'ajustement de manière qu'ils pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté qui reflètent les disparités entre les sexes;
English: • Nassau (renamed Home in 1792), comprised of the western Lake Ontario and Niagara areas.
French: • Nassau (renommé Home en 1792) comprenait les régions de l'ouest du lac Ontario et du Niagara.
English: The Group welcomed the efforts to improve the Mission's administrative structure and to implement General Assembly decisions and Advisory Committee, Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services (OIOS) recommendations.
French: Le Groupe africain se félicite que des efforts soient faits pour améliorer les structures administratives de la Mission et appliquer les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: (i) The State party should fully clarify, if necessary through the adoption of legislation, the competence of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) to investigate and report on all activities of the Royal Canadian Mounted Police falling within its complaint mandate; and
French: i) L'État partie précise clairement, si nécessaire en faisant adopter une législation à cette fin, les compétences de la Commission des plaintes du public contre la GRC (Gendarmerie royale du Canada), s'agissant d'enquêter et de faire rapport sur toutes les activités de la GRC entrant dans le champ de son mandat relatif aux plaintes;
English: The GBG provides an overview for suppliers of the United Nations system and details on common principles and practices of procurement along with contact addresses of United Nations organizations, country offices and peacekeeping missions.
French: Le Guide présente un tableau global aux fournisseurs du système des Nations Unies, et leur communique des détails sur les pratiques et principes communs des opérations d'achats ainsi que les adresses d'organismes des Nations Unies, de bureaux de pays et de missions de maintien de la paix.
English: The development of these IMPs has increased both stakeholder involvement and shared stewardship.
French: L’établissement de ces plans de GI a accru la participation des intervenants et l’intendance partagée, par exemple :
English: There will be no significant improvement in health care quality and efficiency without high quality health information compiled and delivered electronically.
French: Il ne pourra y avoir d'améliorations notables dans la qualité et l'efficacité des soins de santé sans que des informations de grande qualité sur la santé ne soient compilées et rendues disponibles sous forme électronique.
English: Change Our World also provides students from Grades 7-12 an opportunity to submit creative expressions of their experiences, thoughts and feelings about these issues, for posting on the Safe@School website.
French: Changer son monde offre également aux élèves de la 7e à la 12e année la chance de soumettre des expressions créatives de leurs expériences, de leurs pensées et de leurs sentiments que nous affichons par la suite dans le site Web Bien-être à l’école.
English: Concerning excise duties, significant efforts are still required, in particular with regard to the level of the rates applied to the harmonised product categories, and the scope of exemptions for mineral oils.
French: Le seuil d’exonération de la TVA et d’immatriculation des PME doit être ramené au niveau convenu durant les négociations.
English: Murdoch Umpire PETERBOROUGH, Ontario  January 12th, 2001.
French: Murdoch Juge-arbitre PETERBOROUGH (Ontario)  Le 12 janvier 2001
English: The first session of the National Convention was seen by the authorities as successful, during which “a common desire among the delegates to ensure the success of the road map was evident” and the outcome of which also “justified the assessment of the road map as a pragmatic approach to a smooth transition to democracy”.
French: Les autorités ont estimé que la première session de la Convention nationale avait été couronnée de succès et manifestement animée d'un souhait commun des délégués de faire aboutir la feuille de route, et, vu son issue, qu'il semblait «tout à fait justifié de considérer la feuille de route comme une approche pragmatique axée sur une transition sans heurts vers la démocratie».
English: We have been encouraged to see the spirit of the staff of the international civil and security presence in Kosovo.
French: Nous avons été encouragés de voir l'esprit qui régnait parmi le personnel international au Kosovo et le personnel chargé de la sécurité.
English: The legislation designed to ensure rail safety has to do its job.
French: La législation qui a été élaborée pour assurer la sécurité ferroviaire doit servir à quelque chose.
English: Primary and Secondary Syphilis:
French: Syphilis primaire et secondaire :
English: Your baby will get more oxygen and nutrients, which will help the baby’s birth weight and health.
French: Votre bébé obtiendra plus d’oxygène et de nutriments, ce qui contribuera à son poids à la naissance et à sa santé.
English: In January 2004, the Government of Azerbaijan ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En janvier 2004, le Gouvernement a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include a sub-item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” under a single agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, beginning at its fifty-eighth session (resolution 57/296).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à partir de sa cinquante-huitième session, au titre d'une question unique concernant le développement de l'Afrique intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international », une question subsidiaire intitulée : «Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique» (résolution 57/296).
English: Level 5 – – – – – 4 – – – 3 – – – 2 – – – 1 – Description can adapt the way he/she speaks to any interlocutor can put forward an opinion can negotiate can persuade can give advice can cope with totally unforeseen situations can make assumptions can express an argued opinion can cope with practical situations involving an unforeseen element can describe can keep a simple conversation going can cope with simple practical situations can ask questions can answer questions can talk using memorised sentences
French: Niveau 5 – – – – – 4 – – – 3 – – – 2 – – – 1 – Description Peut adapter sa manière de parler en fonction de l'interlocuteur peut avancer une opinion peut négocier peut convaincre peut donner un conseil peut faire face à des situations totalement imprévues peut faire des hypothèses peut exprimer une opinion étayée par des arguments peut faire face à des situations pratiques comportant un élément imprévu peut faire une description peut participer à une conversation simple peut faire face à des situations pratiques simples peut poser des questions peut répondre à des questions peut parler en utilisant des phrases apprises par cœur
English: World Health Organization. Environmental health criteria for chlorophenols other than pentachlorophenol.
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau potable par adulte.
English: Some of the farmhouses, which are situated there, give their visitors opportunity to enjoy the best Apulian delicacies such as: the orecchiette, fresh fish, almond sweets and the olive oil from the groves of hilly terrain around Fasano.
French: Dans ces agritourismes vos pouvez goûter les gourmandises locaux : orecchiette, poisson frais, gâteaux d’amande et l’huile des collines de Fasano.
English: The Tribunal will send any public replies to the requester and to any other responding party, for their information only.
French: Le Tribunal fera parvenir au demandeur et à toutes les autres parties qui ont répondu une copie des observations en réponse publiques, à titre d’information uniquement.
English: Similarly, approximately 1000 acres of land mortgaged to money-lenders by women members have been released through project interventions.
French: De même, environ 1 000 acres de terres hypothéquées à des prêteurs par des membres ont été libérés dans le cadre de projets.
English: Certainly one of the most successful regional projects is the Djerdap hydropower and navigation system (Romanian:
French: L’un des projets régionaux les plus réussis est le système Djerdap d’énergie hydraulique et de navigation (en roumain :
English: It believed that the role of the Economic and Social Council should be strengthened in economic and social issues, including those of development cooperation.
French: Elle estime que le rôle du Conseil économique et social devrait être renforcé dans les domaines économique et social, y compris en matière de coopération pour le développement.
English: 20-23 March 2000, Geneva
French: 20-23 mars 2000, Genève
English: The International Social Science Council is a body parallel to ICSU and the primary international body representing the social and behavioural sciences at the global level.
French: Le Conseil international des sciences sociales est un organe parallèle au CIUS et le principal organe international représentant les sciences sociales et sciences du comportement au niveau mondial.
English: When performing its independent activities the region cooperates with municipalities; however, it is not allowed to interfere with their independent activities.
French: En exercant sa compétence autonome, la Région collabore avec les villes et les villages mais ne doit pas cependant empiéter sur leur compétence autonome.
English: It also has an information desk for the Entrepreneur Corner which is a service offered by the Library for the Alexandria business community.
French: Il est également équipé d’un bureau d'information pour le coin des entrepreneurs, un service que la Bibliothèque offre au monde des affaires d'Alexandrie.
English: After a month of wandering in the northern Uganda forest, we were divided into two groups to make it easier to control our march to southern Sudan.
French: Après un mois d'errance dans les forêt du nord de l'Ouganda, on nous a divisées en deux groupes afin de nous contrôler plus facilement pendant notre marche vers le Sud-Soudan.
English: There are six casualties in the fire.
French: Six personnes sont mortes dans le sinistre.
English: At that meeting, the Group also discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2007/400).
French: Cette réunion a été l'occasion pour le Groupe de travail de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé au Tchad (S/2007/400).
English: More specifically, the project is aimed at solving two major technical problems, namely, maintaining membrane integrity and cleaning membranes over the long term.
French: Plus spécifiquement, le projet vise à résoudre deux problèmes techniques importants, soit l'intégrité des membranes et le nettoyage de celles-ci à long terme.
English: Nothing is said about foreign debt.
French: Rien n'est dit à propos de la dette extérieure.
English: Speakers RSS | Contact us | Terms of use
French: Intervenants RSS | Contact | Avertissement
English: Students will also discuss how Ministers respond to media scrums and explore various government departments’ different mandates for public safety.
French: Les élèves parleront en outre de la façon dont les ministres réagissent lors d’une mêlée de presse et ils examineront les différents mandats dont sont investis les ministères et organismes à l’égard de la sécurité publique.
English: Frequency of redistribution Number of electoral districts following the last redistribution
French: • 1994 Nombre de circonscriptions à la suite du dernier redécoupage
English: In 2006–2007, the CBSA referred 424 criminal investigation cases to the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) for prosecution.
French: En 2006-2007, l'ASFC a renvoyé 424 cas d'enquête au criminel devant le Service des poursuites pénales du Canada.
English: The elimination of discrimination in employment and the creation of new economic opportunities in private enterprise, agriculture, and formal places of employment are seen as enabling ways to help women overcome poverty (IFSW, 1999).
French: L'élimination des discriminations auxquelles elles se heurtent dans le domaine de l'emploi et la création de nouveaux débouchés économiques dans les entreprises privées, l'agriculture et d'autres secteurs structurés sont considérées comme des moyens de les aider à lutter contre la pauvreté (FITS, 1999).
English: There has been active engagement between central government and BME networks and media outlets.
French: Une interaction volontariste s'est mise en place entre le Gouvernement central et les réseaux des communautés de Noirs et de minorités ethniques et les médias.
English: Total number of posts Posts containing at least one hyperlink Percentage of posts containing hyperlinks 4 250 786 Approximately 18%
French: Nombre total de messages Messages contenant au moins un lien hypertexte Pourcentage de messages contenant des liens hypertextes 4250 786 Env.
English: Aboriginal Head Start initiative Community Action Program for Children Canada Prenatal Nutrition Program Population Health Fund Canadian Health Network Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada National Collaborating Centres for Public Health Healthy Living Fund Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal elements) Cancer Hepatitis C Undertaking
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Programme d’action communautaire pour les enfants Programme canadien de nutrition prénatale Fonds pour la santé de la population Réseau canadien de la santé Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Centres nationaux de collaboration en santé publique Fonds pour la promotion des modes de vie sains Stratégie canadienne sur le diabète (éléments non autochtones) Cancer Entente sur l’hépatite C
English: Means a tyre incorporating retro-reflecting device moulded on to each sidewall of the tyre in order to provide a visual impression of circles of light and to give easy recognition of a two-wheeled vehicles.
French: on entend un pneumatique comportant un dispositif rétroréfléchissant moulé sur chacun des flancs du pneumatique afin de donner l'impression visuelle de cercles de lumière et de permettre de reconnaître facilement le véhicule à deux roues.».
English: Fees for membership in a registered party constitute "contributions" for the purpose of the Canada Elections Act. This is implicit in subsection 404.2(6) of the Act as well as from the construction of the Act as a whole.
French: Les droits d’adhésion à un parti enregistré constituent des « contributions » aux fins de la Loi électorale du Canada, tel que le sous-entend le paragraphe 404.2(6) de la Loi, de même que l’interprétation générale de la Loi.
English: The next few years the DLI university and colleges begin setting up the infrastructure to handle the process of storing and sharing files with other DLI university and colleges.
French: Quelques années plus tard, les collèges et universités participant à l’IDD ont commencé à bâtir l’infrastructure dont ils avaient besoin pour entreposer ces fichiers et permettre aux collèges et universités de l’Inititative de se les partager entre eux.
English: Through diversification, which can yield a rich experience in a broad market sphere, these pension funds have developed the capacity to successfully identify and assess opportunities that suit their returns goals, including those that focus on their "local" market.
French: Grâce à la diversification, qui peut être à l’origine d’une riche et vaste expérience des marchés, ces fonds de pension sont désormais en mesure de cerner et d’évaluer les occasions qui correspondent à leurs objectifs en matière de rendement, y compris celles axées sur leur marché « local ».
English: ** Decrease of loans because of price increase in transactions.
French: Un intérêt accru pour ces activités a permis de se concentrer sur l’arriéré dans l’enregistrement des collections.
English: Article 11 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.
French: Article 11 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs œuvres, d’actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.
English: Professor Jeffrey Sachs, in his keynote address to the Second Committee of the General Assembly on 12 October 2009, gave credit to the many successful working models that have been developed to assist in achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans son discours liminaire devant la Deuxième Commission de l'Assemblée générale le 12 octobre 2009, le professeur Jeffrey Sachs a insisté sur l'importance des nombreux modèles opérationnels mis au point en vue d'aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As presidency, Ireland will be privileged to welcome the new Member States on behalf of the Union on 1 May.
French: L’Irlande, qui assure la présidence, aura le privilège, le 1er mai, d’accueillir les nouveaux États membres au nom de l’Union.
English: Regression analysis was used to assess the cyclical sensitivity of these rates.
French: Ce taux est passé de 8,7 % en 1982 à 6,2 % en 1989, pour ensuite sétablir à 7,6 % en 1991 (graphique A).
English: The Tribunal accepts Mr. Cambruzzi's view that a product may be simply coated where a coating is applied to protect the product during storage or shipping or for some such reason and that the goods in issue are more than "simply coated" or "lightly coated" with asphalt, as they also receive a coat of liquid parting agent and are painted with lines.
French: Le Tribunal accueille l'opinion de M. Cambruzzi selon laquelle un produit peut être simplement enduit lorsqu'une couche est appliquée audit produit pour le protéger durant l'entreposage ou l'expédition ou pour une raison de ce genre, et que les marchandises en cause font l'objet de plus qu'un « simple enduit » ou d'un « enduit léger » d'asphalte, puisqu'elles font également l'objet de l'ajout d'une couche d'un agent antiadhérent liquide et de lignes peintes.
English: That nocturnal time-off may not be less than nine continuous hours, and the worker's overnight accommodation must offer proper hygiene and privacy.
French: Le repos nocturne ne peut être inférieur à neuf heures continues et la travailleuse doit être logée dans une chambre présentant toutes les conditions d'hygiène et d'intimité.
English: When the heart rate variability is not due to the test substance, it can be reduced by acclimatization, or the use of anesthetized animal models.
French: Lorsque la variabilité de la fréquence cardiaque n'est pas due à la substance étudiée, on peut la réduire par acclimatation ou en utilisant des modèles d'animaux anesthésiés.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 52 of its report; requested the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; welcomed the decision of the Committee to conduct a detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, as recommended by the Legal Counsel in his opinion on 24 September 2002, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions, and ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 58/78).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations et les conclusions qui figuraient au paragraphe 52 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte; prié le pays hôte de continuer à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait gêner le fonctionnement des missions; s'est félicitée de la décision du Comité de procéder à un examen détaillé de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, comme l'avait recommandé le Conseiller juridique dans son avis du 24 septembre 2002, pour faire face aux problèmes rencontrés par certaines missions permanentes, et pour faire en sorte que celle-ci soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international; et prié le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte (résolution 58/78).
English: Article 60 prescribes protection of mother and child and Article 61 prohibits child abuse.
French: L'article 60 garantit la protection de la mère et de l'enfant et l'article 61 interdit la maltraitance à l'égard des enfants.
English: In this framework, the various stakeholders in the field of culture – professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc. – will therefore be able to discuss issues among themselves and engage in dialogue with EU institutions and Member States to support the development of new policies.
French: Les diverses parties concernées (organisations professionnelles, institutions culturelles, organisations non gouvernementales, réseaux européens, fondations, etc.) pourront, dans ce cadre, participer à l’élaboration de nouvelles politiques en se concertant et en engageant un dialogue avec les institutions européennes et les États membres.