ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premature deaths are defined here as those occurring before age 75.
French: Un décès prématuré est défini ici comme étant un décès survenu avant l’âge de 75 ans.
English: Range of impact is also dependent on the percentile of the critical load on which the comparisons are based.
French: La gamme des effets dépend aussi du percentile de la charge critique qui a servi à faire les comparaisons.
English: The Committee will submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the draft revised calendar of conferences and meetings for 2005.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005.
English:   In another part of her research, Giaever is looking for compounds that are able to target genes and slow the growth of cells - such compounds will have profound implications in the search for new chemotherapeutics.  And finally, Giaever is also screening 50,000 previously untested compounds with the aim of "matching" them against essential proteins inside the cells.
French: Les techniques de génétique chimique lui permettent d'employer des médicaments et de déterminer des cibles plus facilement que toute autre méthode.  Une autre partie de la recherche de Mme Giaever consiste à découvrir des composés pouvant cibler des gènes et ralentir la croissance cellulaire. De tels composés auront d'importantes répercussions sur la recherche de nouveaux agents chimiothérapeutiques.  Enfin, la chercheuse s'emploie à étudier 50 000 composés qui n'ont jamais été mis à l'essai afin de les « jumeler » à des protéines essentielles présentes dans les cellules.
English: The stakes for Indonesia are high.
French: L'enjeu est d'importance pour l'Indonésie.
English: The first hospital to report a case was in Edmonton in week 37 (mid-September), from influenza A followed by the first cases in Toronto (influenza B) and Montreal (influenza A) in weeks 46 and 47.
French: Le premier cas, qui était attribuable au virus de type A, a été signalé par un hôpital d'Edmonton au cours de la semaine 37 (mi-septembre), a été suivi durant la semaine 46 des premiers cas à Toronto (influenza de type B) et durant la semaine 47 de cas à Montréal (influenza de type A).
English: Land related activities often require a broad range of expertise.
French: Les activités foncières nécessitent souvent tout un éventail de spécialistes.
English: The European Union condemns the recent resumption of wide-scale hostilities in Afghanistan.
French: L'Union européenne condamne la reprise récente d'affrontements de large envergure en Afghanistan.
English: Follow up with program participants Volunteer screening serves two main purposes – it can create and maintain a safe environment, and it can help ensure an appropriate ‘match’ between the volunteer and the position or task.
French: Effectuer un suivi auprès des participants La pratique du filtrage vise deux objectifs principaux : créer et maintenir un environnement sûr, et assurer un jumelage pertinent entre le bénévole et le poste à pourvoir ou la tâche à accomplir.
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: Le Comité, qui dépose tous les ans un rapport au Parlement, est un tiers neutre qui effectue un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont renvoyés.
English: Home > The Department in History
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire
English: As is the case for any vehicle, lighting requirements are intended to enhance operator night vision and to increase vehicle conspicuity for other road users.
French: Comme c'est le cas pour tout véhicule, les exigences en matière d'éclairage visent à améliorer la vision nocturne du conducteur et à accroître la perceptibilité du véhicule pour les autres usagers de la route.
English: projects selected for case studies in order to introduce some efficiencies into the data collection process.
French: d’entrevue, et ont habituellement été réalisées au téléphone quoique quelques entrevues se sont déroulées en personne à Moncton et à Ottawa.
English: Always mount the barograph athwartships so that the pen will be less likely to swing off the chart when the ship is rolling.
French: Il faut toujours installer le barographe par le travers du navire de sorte que le style soit moins porté à s’écarter du barogramme en cas de roulis.
English: The Advisory Committee, set up under the Framework Convention for the Protection of National Minorities, has examined the Recommendation and the report upon which it was based.
French: Le Comité consultatif, mis en place par la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, a examiné la Recommandation et le rapport à la base de cette Recommandation.
English: Financial Aspects of Transfer from Planning to Implementation
French: De la planification jusqu’à la Mise en oeuvre
English: One can largely disregard the minor partners of the Hungarian Democratic Forum (MDF) - the Smallholders and the Christian Democrats - as they were marginal.
French: Les partenaires mineurs du Forum démocratique hongrois (MDF) -Petits exploitants agricoles et Démocrates chrétiens -, qui restent marginaux, ne méritent pas qu'on s'y attarde.
English: From Monday to Friday, breakfast is available from 06:00 until 10:00. At the weekend and on public holidays, breakfast is served from 07:00 until 11:00.
French: En semaine, il vous est proposé entre 06h00 et 10h00, le weekend et les jours fériés de 07h00 à 11h00.
English: Levels of several other important pollutants have dropped over the last 10 years but emissions of volatile organic compounds have not shown much of an improvement.
French: Les niveaux d'autres polluants importants ont diminué au cours des dix dernières années, mais les émissions de composés organiques volatils n'ont pas connu une telle amélioration.
English: However, despite the clear political will being shown, the actual restructuring of the armed forces can take place only if international assistance, in the form of substantial programmes of support, is forthcoming.
French: Toutefois, en dépit de la volonté politique qu'il manifeste indéniablement, le Gouvernement ne pourra mener ce projet à bien que s'il bénéficie d'une aide internationale, sous la forme de vastes programmes de soutien.
English: Heat-flow variations across the Abitibi subprovince indicate that there are significant differences in crustal composition that reflect the complex assemblages that make up the Archean crust.
French: Les variations du flux thermique à travers la sous-province de l'Abitibi indiquent que la composition de la croûte varie considérablement, reflétant ainsi la complexité des assemblages qui forment la croûte archéenne.
English: This effects assessment included the construction, operation and decommissioning phases of the Project, point and mobile sources of noise, and tonal and impulse noises.
French: Cette évaluation des effets a porté sur les phases de construction, d’exploitation et de désaffectation du projet, les sources de bruit ponctuelles et mobiles et les bruits tonaux et impulsionnels.
English: If the client wishes to report a problem, he may call 1-888-957-7224 in order to speak directly to an Electronic Commerce Unit client representative.
French: Si le client désire signaler un problème, il peut appeler directement un représentant de l’Unité du commerce électronique au numéro sans frais 1-888-957-7224.
English: 2006-05-05 12:00 (Ottawa) DST Sri Lanka telecentre Leaders forum Held in Moratuwa, Sri Lanka between the 5-6 May 2006 2006-03-20 13:30 (Ottawa) DST Digital Opportunity for e-Inclusion International Conference Held in Budapest, Hungary between the 20-21 March 2006 2006-03-06 16:05 (Ottawa) DST Somos@Telecentros board meeting.
French: 2006-05-05 12:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Sri Lanka telecentre Leaders forum Held in Moratuwa, Sri Lanka between the 5-6 May 2006 2006-03-20 13:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Digital Opportunity for e-Inclusion International Conference Held in Budapest, Hungary between the 20-21 March 2006 2006-03-06 16:05 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Somos@Telecentros board meeting.
English: The PALS survey found that working age adults with disabilities are at higher risk of having a low income and in 1998 nearly half of them (48 percent) relied on government programs as their primary source of income.
French: L’EPLA a révélé que les adultes handicapés en âge de travailler courent un plus grand risque d’avoir un revenu faible; en 1998, près de la moitié d’entre eux (48 %) comptaient sur les programmes gouvernementaux comme principale source de revenu.
English: The federal Public Service recognized that recommendations like those offered by the Task Force are essential for changing the corporate culture to ensure an inclusive workplace and becoming an "Employer of Choice."
French: La fonction publique fédérale reconnaît que les recommandations au groupe de travail sont essentielles pour modifier sa culture organisationnelle et créer un milieu de travail inclusif et devenir un « employeur de choix ».
English: F1772-050414 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period: 2006-02-15 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1772-050414 Date du contrat: 2006-02-15 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat: 2006-02-15 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: In some cases, however, consultations had proven ineffective or of limited impact due to the weakness of civil society in many least developed countries.
French: Dans certains cas, toutefois, les consultations se sont révélées inefficaces ou n'ont eu qu'une incidence limitée en raison de la faiblesse de la société civile dans nombre des pays les moins avancés.
English: Summary of credits for UNMIL from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The project will provide a useful indication of how much it costs for a First Nation the size of West Moberly to implement good governance in a custom-based context.
French: Le projet fera la lumière sur les coûts que devra assumer une Première nation de la taille de celle de West Moberly pour mettre en œuvre un régime de gouvernance efficace établi selon la coutume.
English: At the time of the study, however, the telecentre manager was responsible for making quarterly budget estimates, which were then approved by the committee.
French: Au moment de l’étude, cependant, le gérant du télécentre était chargé d’établir les estimations budgétaires trimestrielles qui étaient ensuite approuvées par le comité.
English: This action must be accompanied by a legislative initiative on the treatment and protection of personal data used by police services.
French: La lutte contre le terrorisme doit, pour être totalement efficace, être traitée en faisant le lien avec les autres formes de criminalité, et en particulier la criminalité organisée.
English: IBEROSTAR Hotels & Resorts has opened the doors to its latest property, the IBEROSTAR Club Boa Vista, in the Cape Verde archipelago. Officially opened on December 2009, the property is IBEROSTAR's first in Cape Verde and has arrived just in time to accommodate British travellers seeking winter sun holidays.
French: L'IBEROSTAR Club Boa Vista est un magnifique hôtel 4* situé au bord de la plage d'Areja de Chaves sur l'île paradisiaque de Boavista, dans l'archipel du Cap Vert.
English: The Committee was subsequently notified by the Government of Zimbabwe that Zimbabwe “does not give its consent to be downgraded to LDC status”.
French: Le Comité a été informé par le Gouvernement zimbabwéen que le Zimbabwe ne consentait pas à être rétrogradé dans la catégorie des PMA.
English: ◦ Wood Energy Technical Training courses Slide 2-16 Notes There are six basic steps for changing household energy consumption: gathering information, assessing the alternatives, training and maintenance, contacting suppliers, arranging for financing and project installation and operation.
French: Notes On compte six étapes de base pour modifier la consommation énergétique d'une résidence : recueillir de l'information, évaluer les possibilité, formation et entretien, communiquer avec les fournisseurs, organiser le financement et prévoir l'installation et le fonctionnement.
English: Tundra Swans (Eastern Population) The Mackenzie Delta Region and nearby parts of the western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America.
French: Cygne siffleur (population de l'Est) La rÃ©gion du delta du Mackenzie et les zones avoisinantes de la partie continentale de lâ€™ouest de lâ€™Arctique constituent une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en AmÃ©rique du Nord.
English: Reserve Recruiting, a Review 2003-2004
French: • Évaluation consultative : recruitement des réservistes, un examen 2003-2004
English: (Group J1) [unofficial translation] Anglophones do not, however.
French: (Groupe J1) Les anglophones, cependant, ne le croient pas.
English: The National Council for Child Welfare had been conducting awareness-raising campaigns with regard to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfant a mené des campagnes de sensibilisation relatives au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In the intervening years, however, many women of child-bearing age will remain susceptible to rubella infection.
French: Le e ` e d´ pistage universel suivi d’une vaccination des femmes a risque e ` permettrait de r´ duire les taux de susceptibilit´ ainsi que les taux e e d’infection rub´ oleuse et de rub´ ole cong´ nitale.
English: In my view, in this specific case the interest of the man's privacy did not outweigh the interest of careful investigation.]
French: À mon avis, dans ce cas précis, l'intérêt de la protection de la vie privée de l'homme ne primait pas les intérêts d'une enquête minutieuse.]
English: The Committee recalls that the resources approved for the biennium 2002-2003 for internal audit purposes took into account the wide scope and complexity of the proposed internal audits planned for 2002-2003 so that the work programme would be carried out effectively and in conformity with accepted professional auditing standards (see A/56/7/Add.1, para.
French: Il rappelle que dans le calcul des ressources nécessaires pour 2002-2003, il avait été tenu compte de la portée et de la complexité des vérifications internes auxquelles il était proposé de procéder au cours de l'exercice biennal, de manière que le programme de travail puisse être exécuté efficacement et conformément aux normes du secteur (A/56/7/Add.1, par. 30).
English: It provides information to both commercial and scientific users in the fields of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: 100 par année de services valables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Group 2 - 1/500 donors ->arbitrary #; depends on where clinics are; when saw it coming -> stopped collecting; collect by postal codes - of permanent address;- epidemiology by postal code - recall based on this area; - go for larger areas -> more practical test results - +; - pull together all stakeholders, - weekly calls to relevant people,- continuous communication, mosquitos, spraying - experts in these areas need to be involved; mosquitos - not correlated well with human cases, blood testing - better; + in humans - best measures, put all the pieces of information together; cannot go b postal code on a day-to-day basis; take evidence you have to try and make decisions; communication issue - switch fast, why gone?- not experts.
French: Groupe 2 - 1/500 donneurs ->chiffre arbitraire; dépend du lieu où se font les collectes; quand on a vu venir les choses -> on a mis un terme à la collecte; collecte selon les codes postaux - de l’adresse permanente;- épidémiologie selon le code postal - rappel fondé sur cette région; - choisir des régions plus étendues -> résultats de tests plus pratiques- + ; - mobiliser tous les intervenants,- communiquer chaque semaine avec les personnes concernées - communications continues, moustiques, pulvérisation - nécessaire mise à contribution des experts de ces régions; moustiques - absence de concordance avec les cas humains, dépistage sanguin - meilleure solution;+ chez les humains - meilleure façon de procéder : réunir tous les éléments d’information, impossible de procéder selon le code postal sur une base quotidienne; prendre des décisions à la lumière des données que l’on possède; problème de communications - changement rapide, pourquoi...?- pas des experts (...)
English: August 31, 2004 80 hours of community service 18-month probation Martin Gagnon Harvey Annett Douglastown Possessing lobsters smaller than the minimum legal size of 82 mm.
French: 31 août 2004 80 heures de travaux communautaires Probation de 18 mois Martin Gagnon Harvey Annett Douglastown Possession de homards inférieurs à la taille légale de 82 mm.
English: It has done so, in this case, for the original non-subject countries.
French: C'est ce qu'il a fait, en l'espèce, pour ce qui a trait aux pays initialement non en question.
English: This will reduce the initial risk of failure and allow the initial project implementation to be undertaken in a less risky environment, thus increasing the likelihood of achieving successful implementation.
French: Ainsi on réduira le risque initial d'échec tout en permettant à l'exécution du projet de commencer dans un environnement moins incertain, accroissant ainsi ses chances de succès.
English: (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam)
French: Asie du Sud-Est (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam)
English: In accordance with Article 7 of the Bank’s Statute, this decision was later ratified by Parliament through Law 2609/1998, which was published in the Government Gazette on 11 May 1998.
French: 5.1 Grèce 5.1.1 Introduction Le Statut de la Banque de Grèce a été modifié pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts du SEBC en vue de la phase III, introduites par la loi 2548 du 12 décembre 1997, publiée au Journal officiel du 19 décembre 1997.
English: The combination of sweet cherry cultivars and rootstocks was selected to provide a range of compatibility based on preliminary work.
French: Sur la base de travaux préalables, la combinaison des cultivars de cerise douce et des porte-greffes a été sélectionnée pour obtenir une gamme de compatibilités.
English: 98-212 July 7, 1998 Canadian Learning Television Limited CHUM Limited (MuchMoreMusic) Star Entertainment Inc.
French: 98-212 Le 7 juillet 1998 Canadian Learning Television Limited CHUM Limited (MuchMoreMusic) Star Entertainment Inc.
English: One-twelfth of benefit payments 6,089 4,503 Single premium for $10,0001 benefit 1,297 1,335 - Public service corporations 2,515 2,452 Interest 147,342 140,149
French: Un douzième des versements de prestations 6 089 4 503 Prime unique pour prestation de 10 000 $1 1 297 1 335 - Organismes de la fonction publique 2 515 2 452 Intérêts 147 342 140 149
English: The combination of the national manual and the regional manuals should create a clear picture of INAC’s role in FNCFS in Canada.
French: Ensemble, le manuel national et les manuels régionaux devraient décrire avec précision le rôle joué par le Ministère dans les services à l’enfance et à la famille des Premières nations au Canada.
English: To rebut the arguments developed by the counsel for the MEA as part of  his objection, the counsel for HRC reminded the Tribunal that Section 10 of  the Canadian Human Rights Act had been contravened in this case:
French: Pour réfuter les arguments  avancés par l'avocat de l'AEM qui faisaient partie de son objection,  l'avocate de la CDP a rappelé au tribunal qu'en l'espèce, il y avait eu  contravention de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne :
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Ofﬁcer February 2004
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante Février 2004
English: We also call upon all States to abide by the resolution calling for the suspension of all scientific, technological and financial assistance used to develop these facilities, which threaten the peace process in the region and the security and stability of its people.
French: Nous demandons à tous les États de se conformer à la résolution appelant à la suspension de toute aide scientifique, technologique et financière consacrée à la mise au point de telles installations, lesquelles menacent le processus de paix dans la région, la sécurité et la stabilité de ses populations.
English: This would require additional research.
French: Cela supposerait des recherches additionnelles.
English: Details needed to be provided by her Assistant-Director because she was at a substantive SI-02 level.
French: Du fait que Mme Kenney occupait un poste d’attache de niveau SI-02, son directeur adjoint a dû fournir des précisions.
English: 22 Caesar v.  Trinidad and Tobago, Inter-American Court of Human Rights, Series C, No. 123, judgment of 11 March 2005.
French: Caesar c. Trinité-et-Tobago, Cour interaméricaine des droits de l'homme, série C, no 123, arrêt du 11 mars 2005.
English: This study examined the foliar response of putative hybrid Engelmann × white × Sitka spruce (Picea engelmannii Parry × Picea glauca (Moench) Voss × Picea sitchensis (Bong.)
French: Les auteurs ont examineé la réaction foliaire des aiguilles de l'épinette hybride présumée Engelman × blanche × Sitka (Picea engelmannii Parry × Picea glauca (Moench) Voss × Picea sitchensis (Bong.)
English: • Public Safety and Security 12.2 12.2 12.4 Sub-Total Key Programs/Services 71.6 69.0 67.5 Sub-Total Other Programs/Services 132.3 127.7 123.6 Total 203.9 196.7 191.1 FTEs 1,647 1,651 1,641 The Earth Sciences program activity is an essential component of the S & T Canadians need to make informed economic, social and environmental decisions.
French: • Sécurité publique 12,2 12,2 12,4 Total partiel pour les principaux programmes ou services 71,6 69,0 67,5 Total partiel pour les autres programmes ou services 132,3 127,7 123,6 Total 203,9 196,7 191,1 ETP 1 647 1 651 1 641 L'activité de programme Sciences de la Terre constitue une composante essentielle des activités de S-T dont les Canadiens et Canadiennes ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d'économie, de société et d'environnement.
English: However, I have to warn him that, unfortunately, I am sure we will be returning to the issue of Le Shuttle.
French: Toutefois, je dois l'avertir que nous devrons malheureusement revenir sur la question du Shuttle.
English: This is a great opportunity for you to study abroad and experience all that Canada has to offer!
French: Le protocole d'entente simplifie l'attribution des permis de travail d'une validité maximale de douze mois pour les jeunes canadiens et allemands âgés de 18 à 35 ans désirant participer à un court séjour professionnel ou au programme vacances travail.
English: On 6 July, similar hearings were held in Geneva, during which witnesses and victims from the West Bank and southern Israel testified, including Noam Shalit, the father of captured Israeli soldier Gilad Shalit.
French: Le 6 juillet, des audiences similaires ont eu lieu à Genève, au cours desquelles des témoins et des victimes en provenance de Cisjordanie et du sud d'Israël ont apporté leurs témoignages, y compris Noam Shalit, le père du soldat israélien capturé Gilad Shalit.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Les producteurs nationaux ont augmenté leur part du marché, qui est passée d’un creux de 65 p.