ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department continues to foster closer and more strategic collaboration with United Nations information centres, including through its strategic communications planning process described in part one of this report (A/AC.198/2008/2).
French: Le Département continue de favoriser une collaboration plus étroite et stratégique avec les centres d'information des Nations Unies, notamment dans le cadre de son processus de planification stratégique en matière de communications décrit dans la première partie du présent rapport (A/AC.198/2008/2).
English: Order F-83/07 R Zangerl-Posselt v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-83/07 R Zangerl-Posselt / Commission Statut des fonctionnaires
English: Therefore, intermingling of youth coming from various religions and tribes with the mixed multiracial mainstream faction of the population in educational institutions of the country at both the district and the grass-roots levels has created a perfect environment and attitude of racial and communal harmony.
French: Ainsi, en mélangeant des jeunes de religions et de tribus différentes avec la principale composante multiraciale de la population dans les écoles du pays, tant au niveau des districts qu'au niveau local, un climat d'harmonie raciale et communautaire s'est instauré.
English: Thus, the question was whether it was fair to apply to Mr R.'s case a new requirement which was not in force at the moment when he was successful in the recruitment procedure.
French: Il s'agit donc de savoir s'il était équitable d'appliquer à M. R. une condition qui n'était pas en vigueur au moment où il s'est soumis avec succès à la procédure de recrutement.
English: Austria Archive daelesitnlfisv
French: Autriche Archive daelesitnlfisv
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force in 1970, was indefinitely extended at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui est entré en vigueur en 1970 a été prorogé pour une période indéfinie lors de la Conférence de 1995 des Parties chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: The appellants' representative also pointed out that while the questionnaire given to the referees asked them to provide"...specific, factual examples of behavior [sic] supporting your above responses.", some referees had not given any examples or had given examples which simply reiterated the question which they had been asked.
French: La représentante des appelants a souligné également que même si le questionnaire remis aux répondants leur demandait de fournir [TRADUCTION] « [...] des exemples précis de comportements pour appuyer leurs réponses », certains répondants n'ont fourni aucun exemple ou ont indiqué des exemples qui répétaient simplement la question qu'on leur avait posée.
English: (a) Regular formal meetings with the director of each unit and regular meetings of the Management Committee of the Office of Legal Affairs to ensure the timely provision of advisory services and the substantive servicing of meetings;
French: a) Tenue de réunions officielles à intervalles réguliers avec le directeur de chaque unité administrative et tenue de réunions à intervalles réguliers du Comité de gestion du Bureau, pour assurer la fourniture en temps voulu des conseils et des services fonctionnels pour les réunions;
English: Apparently the error the claimant made was that while working he accepted the payment for the work in his own name rather than having the payments made to his new company.
French: » Apparemment, l'erreur qu'a commise le prestataire a été d'accepter un paiement à son nom plutôt qu'au nom de sa nouvelle entreprise.
English: The ceremonial complexes of Maya cities - plazas, pyramids and palaces - were designed to reflect, symbolically, the sacred landscape at its first creation by the gods.
French: Les installations cérémoniales dans les villes mayas, c'est-à-dire les places, les pyramides et les palais, étaient conçues de façon à reproduire, à un niveau symbolique, le paysage sacré tel qu'il existait au moment de sa création par les dieux.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 6:6.0.6.2-2.7.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 6:6.0.6.2-2.7.
English: • canada.gc.ca Home > The Minister > Contact the Minister Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Le ministre > Communiquez avec le ministre Liens institutionnels Menu à gauche
English: In so doing, Denmark maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Partant, le Danemark maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes minimales de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Seventh (36th Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: COMITÉ EXÉCUTIF Trente-septième session (36e session ordinaire) Genève, 25 septembre au – 3 octobre 2000
English: Over the last 10 years we have seen enormous growth in the interdependence between the European Union and Russia.
French: Au cours de ces dix dernières années, nous avons été témoins d'une croissance colossale de l'interdépendance entre l'Union européenne et la Russie.
English: Choose a cheap accommodation , near Bergamo Orio al Serio Airport (BGY).
French: Optez pour un logement économique , près de l'aéroport Orio al Serio (BGY).
English: As the disadvantage decreases, the need to continue the program will diminish.
French: À mesure que celui-ci se résorbera, la continuation du programme sera moins nécessaire.
English: The web-based database would ensure that missions completed on-the-job training completion forms in a timely manner.
French: Elle permettra aux missions de remplir les formulaires concernant la formation continue dans les délais prescrits.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 1 (b) (i) and (iv) of General Assembly resolution 54/252 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2000-2001 and in accordance with the Statute of the International Court of Justice and General Assembly resolution 48/252 of 26 May 1994, additional requirements arose in 2000 with respect to payment of pensions, fees and travel costs of ad hoc judges for the following case and removal/installation of members of the Court:
French: En application des dispositions du paragraphe 1, sous-alinéas b) i) et b) iv) de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2000-2001 et conformément au Statut de la Cour internationale de Justice et à la résolution 48/252 du 26 mai 1994 de l'Assemblée générale, des dépenses additionnelles seront encourues en 2000 pour le paiement de prestations de pension, des honoraires et des frais de déplacement de juges ad hoc en ce qui concerne l'affaire ci-après et des frais de déménagement et d'installation de membres de la Cour :
English: (3) A request for the protection of legality may not be taken from a decision which decided on a request for the protection of legality.
French: 3) Une demande de protection de la légalité ne peut pas être introduite contre une décision rendue relativement à une demande de même nature.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PINKUT LAKE 23 PINKUT LAKE 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PINKUT LAKE 23 PINKUT LAKE 23 Réserve :
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Tough Questions You may be Asked Champion Dementia as a National Health Care Priority 1.
French: Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Comment répondre aux questions difficiles Faire de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes une priorité nationale en matière de santé publique 1.
English: The group would be meeting in Geneva in December 2004, and it was to be hoped that it would find inspiration in the debates taking place in the current session of the General Assembly and in the work of the treaty bodies.
French: Ce groupe se réunira à Genève en décembre 2004 et sera, on l'espère, inspiré par les débats de l'Assemblée générale durant la présente session, ainsi que par les travaux des organes conventionnels.
English: It provides that, for the purpose of the gross revenue penalty threshold in proposed new subparagraph 247(3)(b)(i) and the determination of a partner’s gross revenue under proposed new susbsection 247(5), a transaction or a series of transactions is deemed not to have occurred where a purpose of the transaction or series was to increase a taxpayer’s gross revenue for the purpose of the penalty.
French: Il prévoit que, aux fins du seuil déterminé selon le sous-alinéa 247(3)b)(i) et du calcul du revenu brut d'un associé selon le paragraphe 247(5), une opération ou une série d'opérations est réputée ne pas avoir été exécutée si l'une des raisons de sa conclusion consiste à augmenter le revenu brut d'un contribuable aux fins de la pénalité.
English: Moreover, the actions of CNDP in and around Goma in October and November 2007 jeopardized the implementation of the agreement and threatened the stability of the country.
French: Par ailleurs, les actions menées par le CNPD à Goma et alentours en octobre et novembre 2007 ont compromis l'application de l'accord et menacé la stabilité du pays.
English: Where a request is made pursuant to paragraph 2 of this article and the authority is not competent to deal with the request, it shall refer the request to the competent national authority and inform directly the requesting Party that it has done so.
French: Toute demande ou communication formulée en application des paragraphes 1 et 2 du présent article peut être présentée par l’ intermédiaire de l’ Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: (iii) contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other country which may either be an acceding or a candidate country.
French: Veuillez noter que le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» établi par la décision 2007/124/CE, Euratom, du Conseil du 12 février 2007, JO L 58 du 24.2.2007, p.
English: From the point of view of the Council of Europe we should not have wished that some of these points be interpreted to the effect of casting doubt on the election preparations or on Azerbaijan’s approach to democracy.
French: Du point de vue du Conseil de l’Europe, nous n’aurions pas souhaité que certains de ces points soient interprétés de manière à jeter un doute sur la préparation des élections ou sur la conception azerbaïdjanaise de la démocratie.
English: MCEACHERN ISAAC Reference Number: 09-06-6002/49 Contract Date: 2006-12-11 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: MCEACHERN ISAAC Numéro de référence : 09-06-6002/49 Date du contrat : 2006-12-11 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Proposed despatch of a Canadian Force to the Falkland Islands, 1942 Report #: 80 Date of Publication: Feb 6 1959 Author:
French: Proposed despatch of a Canadian Force to the Falkland Islands, 1942 No. de Rapport : 80 Date d'édition: fév 6 1959 Auteur :
English: As regards the setting of the amount of the fine within the quantitative limits provided for in Article 22 of Regulation No 1017/68, it should be pointed out that fines constitute an instrument of the Commission's competition policy and that institution must be allowed a margin of discretion when fixing their amount, in order that it may direct the conduct of undertakings towards compliance with the competition rules.
French: Pour ce qui est de la fixation du montant de l'amende à l'intérieur des limites quantitatives prévues à l'article 22 du règlement n° 1017/68, il convient de rappeler que les amendes constituent un instrument de la politique de concurrence de la Commission et que celle-ci doit dès lors disposer d'une marge d'appréciation dans la fixation de leur montant, afin d'orienter le comportement des entreprises dans le sens du respect des règles de concurrence.
English: The final study sample consisted of 2,538 children who were age 2 to 3 years in cycle 1 (1994), and 4 to 5 years in cycle 2 (1996).
French: On peut s’attendre à des écarts entre les estimations de paramètres du modèle pondéré et du modèle non pondéré, parce que celui-ci ne tient pas compte de l’inégalité des probabilités de sélection des unités de l’échantillon.
English: "I said, please don't tell Spock I said he was the best first officer in the fleet.
French: McCoy : (après la seconde évasion de Spock) "C'est ridicule. Je ne veux pas que mes patients courent partout.
English: Its main tasks are to: – collect and disseminate information on any measure likely to improve working conditions; – coordinate research on working conditions and publish the results; – offer a technical service, especially to industrial enterprises (by means of expert opinions and advice); – advise the Minister of Labour on allocating financial aid to enterprises to improve working conditions.
French: Ses tâches principales sont : recueillir et diffuser des informations sur toute mesure susceptible d'améliorer les conditions de travail, coordonner les recherches sur les conditions de travail, et en publier les résultats, offrir un service technique, notamment aux entreprises industrielles (par des expertises et des conseils), conseiller le ministre du travail sur l'attribution aux entreprises, d'aides financières en vue de l'amélioration des conditions de travail.
English: Candidates must achieve an overall pass mark for each of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability categories to be considered qualified.
French: Les candidats et les candidates doivent obtenir une note de passage globale pour chacune des catégories (connaissances, capacités et qualités personnelles) pour être jugés qualifiés.
English: " After recognizing them, he would always overcome them with the help of the Lord.
French: Après les avoir reconnues, il les surmontait toujours avec l'aide de Dieu.
English: It set out the following:
French: Les personnes nommées en vertu de l'article 21.2 de la LEFP (personnel temporaire) ne sont pas admissibles.
English: Furthermore, the Secretary-General has emphasized in his report that the Iraqi Government must do everything possible to progressively foster an environment conducive to the demobilization, disarming and reintegration of militias.
French: En outre, le Secrétaire général a souligné dans son rapport que le Gouvernement iraquien doit tout mettre en œuvre pour promouvoir progressivement un climat propice à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion des milices.
English: It was noted that this position is shared by an overwhelming majority of the Member States of the World Trade Organisation.
French: Il a été noté que cette position est celle d’une très grande majorité des Etats membres de l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: Lead, Renewal Chapter MAFRI 825 – 405 Broadway Ave. Winnipeg, MB R3C 3L6 Tel: 204 945-3735 E-mail: dginerab@gov.mb.ca
French: Le Service permet d’offrir des consultations, des ateliers et des ressources en matière de planification de la relève, de communication familiale, de gestion du temps, d’établissement des objectifs, de transformation des aliments, d’agrotourisme et de commercialisation.
English: Arrest, detention and deportation of illegal immigrants 60 - 65 16
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 59 − 81 17
English: The European Parliament will then approve the whole Commission, as appointed by the Council.
French: Le Parlement européen, enfin, approuve l'ensemble du collège ainsi formé.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Kenya, Senegal, Sri Lanka, Swaziland, Thailand,  Togo, Uganda.
French: Se sont abstenus: Argentine, Brésil, Kenya, Ouganda, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo.
English: Grain Inspection Assistant, Thunder Bay Reports to:
French: Inspecteur adjoint des grains (Thunder Bay)
English: Those who voted for the marketing of Bextra felt that it should only be marketed as a third-line anti-inflammatory agent to be used if others have failed.
French: Ceux qui ont voté en faveur de la commercialisation de Bextra trouvaient qu'il ne devrait être commercialisé que comme agent anti-inflammatoire de troisième ligne à n'utiliser que si les autres ont échoué.
English: However, the complexity of programme implementation requires that Monitoring Committees are more and more concerned with issues which affect the technical implementation of Programmes, while ‘strategic discussion’ opportunities are shrinking.
French: Cependant, la complexité de l’exécution des programmes exige que les comités de suivi soient de plus en plus soucieux de problèmes relatifs à l’exécution technique de programmes, tandis que les opportunités de «débats stratégiques» se réduisent.
English: During 1998-1999, the Department allocated $2,428,376 for electricity expenditures in Waskaganish.
French: Au cours de 1998-1999, le Ministère a alloué 2 428 376 dollars aux dépenses en électricité à Waskaganish.
English: To be able to take preventive action we also need functioning authorities, and we will only achieve this if the national countries, the 15 Member States of the European Union, finally make it possible for our authorities, such as Europol and Eurojust, to act.
French: Pour agir de façon préventive, nous avons besoin d'instances qui fonctionnent efficacement et cela ne peut se faire que si les tats nationaux, les quinze tats membres de l'Union européenne, permettent enfin à nos instances, comme Europol et Eurojust, de fonctionner.
English: Eric Pinel (F, Ind) accused Mrs Green of wanting to protect the Commission.
French: La discussion porte sur le point de savoir si une Commission contestée et faible est apte à construire l'Europe.
English: The Canada Border Services Agency has developed a Border Management Plan to assist managers in focusing on high-risk shipments and individuals as we ensure the safety and security of Canadian citizens, our number one priority.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a élaboré un plan de gestion des frontières pour aider les gestionnaires à se concentrer sur les personnes et les expéditions à risque élevé afin de veiller à la sécurité des citoyens canadiens qui est notre priorité.
English: Remits the case to the Opposition Division.
French: Renvoie l’affaire à la Division d’opposition.
English: 55 Some studies of populations in areas of Vietnam sprayed with dioxin-contaminated herbicides have concluded that these herbicides have had effects on human reproduction.
French: D’après les conclusions d’études démographiques menées dans certaines régions du Viêt-nam traitées avec des herbicides contaminés par de la dioxine, ces herbicides ont eu des effets sur la reproduction humaine 56.
English: The cause of half of the second visits was unclear.
French: La cause de la moitié des deuxièmes visites était imprécise.
English: A-084  Date: 2005-12-19 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / turbine meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04  Historical :
French: A-084  Date : 2005-12-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04  Historique :
English: Dugue, P., C. Faraut, M. Figueredo, A. Bettendorf and J.M. Salvadori.
French: Dugue, P., C. Faraut, M. Figueredo, A. Bettendorf et J.M. Salvadori.
English: Assessment according to the current status of the test:
French: Bilan selon l'état actuel de l'essai :
English: d-i netcfg/choose_interface select auto # To pick a particular interface instead: #d-i netcfg/choose_interface select eth1 # If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for # it, this might be useful. #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 # If you prefer to configure the network manually, uncomment this line and # the static network configuration below.
French: d-i netcfg/choose_interface select auto # Pour utiliser une interface particulière : #d-i netcfg/choose_interface select eth1 #Quand le serveur dhcp est lent et que l'installateur s'arrête pour l'attendre, #ceci peut être utile : #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 # Si vous préférez configurer vous-même le réseau, décommentez cette ligne et # les lignes suivantes sur la configuration du réseau.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 60/101 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities (A/61/358);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 60/101 de l'Assemblée générale concernant les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: AB Funeral Homes pays Security Escorts Ltd. $200 plus $14 GST for the service.
French: Le salon funéraire AB verse 200 $, plus 14 $ de TPS, à Sécuri-Escortes ltée pour ce service.
English: To allow a more strategic management of the climate change issue, there is a need to aggregate program-level information into higher level communications. This has taken place in the past through discrete initiatives such as the preparation of the 2001 Canada's Third National Report on Climate Change . Given increased federal investments in climate change announced in Budget 2003, an inter-departmental process has been set up to formalize the consolidation of program-level information.
French: Afin de gérer le dossier du changement climatique de façon plus stratégique, il faut regrouper l'information relative à chaque programme dans des produits de communication plus généraux, ce qui s'est déjà fait dans le contexte de quelques initiatives distinctes, par exemple la rédaction du document intitulé 2001 - Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques . Compte tenu de l'augmentation des fonds investis par le gouvernement fédéral dans le dossier du changement climatique, annoncée dans le Budget 2003, un processus interministériel a été mis en place pour officialiser le regroupement de l'information relative à chaque programme.
English: Article 12(1), the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether a sanction shall be imposed on the haulier concerned.
French: Quand une infraction mineure a été constatée dans les cas visés à l'article 12, paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement décident si une sanction est imposée au transporteur concerné.
English: Most companies hate competition.
French: La plupart des entreprises détestent la concurrence.