ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are any other handbooks or documents providing policy statements that conflict with the contents of these National Handbooks, the policies in this Handbook are the ones to follow.
French: S’il y a d’autres guides ou documents qui fournissent des énoncés de politiques en conflit avec le contenu de ces Guides nationaux, les politiques de ce G uide pré valent.
English: In 2005-2006, PSC officials undertook visits to high-risk departments to facilitate monitoring activities in support of compliance expectations.
French: En 2005-2006, les fonctionnaires de la CFP se sont rendus dans les ministères à risque élevé afin de faciliter les activités de surveillance visant le respect des attentes à l'égard de la conformité.
English: The Groupe G. Lambert is experiencing more than 50 years of partnership with Mercedes-Benz and can proove a perfect knowledge with the different vehicles of this make. This allows us to inform and advise our customers as accurate as possible, from independant craftsman to the fleet manager, irrespective the sector.
French: Le Groupe G. Lambert travaille en partenariat étroit avec Mercedes-Benz depuis plus de 50 ans, et possède donc une parfaite connaissance des différents véhicules de la marque, ce qui lui permet de conseiller au mieux l'ensemble de sa clientèle, depuis l'artisan indépendant jusqu'au gestionnaire de flotte, tous secteurs d'activités confondus.
English: Rodd Royalty Inn Intersection of Highways 1 & 2 Charlottetown, PEI For further information contact:
French: Rodd Royalty Inn Carrefour des routes 1 et 2 Charlottetown (I.-P.-E.) Renseignements :
English: All those elements must therefore be taken into consideration in the proposed strategy for the enhanced engagement of youth in the work of UN-Habitat.
French: Tous ces éléments doivent donc être pris en compte dans le projet de stratégie pour le renforcement de la participation des jeunes aux travaux d'ONU-Habitat.
English: Also, it is a matter of record that the Miramichi district has traditionally had a high unemployment rate.
French: Il faut également rappeler que, dans le district de Miramichi, on a toujours connu un taux de chômage élevé.
English: The report contains a number of conclusions and recommendations, which supplement those contained in the preliminary note on the mission submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/79/Add.2).
French: Le présent rapport contient un certain nombre de conclusions et de recommandations qui complètent celles contenues dans la note préliminaire sur la mission présentée par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/79/Add.2).
English: Most carriers routinely provide compensation to passengers who have been "bumped" under such circumstances.
French: En général, dans de tels cas, les transporteurs indemnisent les voyageurs qu’on a refusé de prendre à bord.
English: A more detailed account of lessons learned pertaining to each of these critical elements, in addition to a brief discussion on policy issues raised by the project, are provided.
French: « Donner les outils à ceux qui en ont besoin » Un compte rendu plus détaillé sur les leçons tirées du projet, en fonction de ces éléments critiques, de même qu'une brève analyse des questions de politique pertinente au projet sont aussi fournis.
English: Management of Revenues Procedures for mail opening, recording of cash receipts and making deposits need to be strengthened in order to reduce the risk of loss of monies.
French: Gestion des recettes Il faudrait consolider les procédures de dépouillement du courrier, d'inscription des encaissements et de dépôt afin d'atténuer les risques de perte d'argent.
English: Each participating State, while providing for the individual service member’s exercise of his or her civil rights, will ensure that its armed forces as such are politically neutral.
French: Chaque Etat participant, tout en prenant des mesures pour que chaque membre des forces armées puisse exercer ses droits civiques, veillera à ce que ses forces armées elles-mêmes soient politiquement neutres.
English: Thus, all inventions concerning entire plants and animals, and parts thereof, are patentable under Swiss Law, provided they meet the legal requirements.
French: En conséquence, toutes les inventions concernant des plantes ou animaux entiers, ou des parties de ceux-ci, sont brevetables d’après la loi suisse, à condition de satisfaire les critères juridiques applicables.
English: Through its Ottawa office, which reports to the Vice-President responsible for Policy and Programs, ACOA advocates on behalf of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, and assists the region’s entrepreneurs in the procurement of federal government contracts.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, dirigé par le vice-président responsable des Politiques et programmes au siège social, l’APECA veille aux intérêts des citoyens de la région de l’Atlantique dans l’élaboration des politiques et programmes nationaux, notamment ceux des entrepreneurs de la région dans le cadre des activités d’approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: The Brussels European Council insisted on the necessity to adopt as soon as possible a decision to set up the European Institute of Technology (->point I.1). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a insisté sur la nécessité d'adopter au plus vite une décision visant à créer l'Institut européen de technologie (-> point I.1). Retour en haut
English: Afghanistan is currently the greatest illicit opium producer in the world, coming before Burma (Myanmar), part of the so-called "Golden Triangle".
French: Actuellement, l'Afghanistan est le plus grand producteur illégal d'opium au monde, avant la Birmanie, qui fait partie de ce qu'on appelle le "Triangle d'or".
English: Impulse on assessment State schools could assume the task of seeking foreign partners for mobility projects, identifying appropriate units, negotiating the framework conditions of exchange and concluding learning agreements.
French: La mobilité au sein du système est surtout freinée par une centralisation prononcée. Les unités ne sont pas transférables d’un programme à l’autre.
English: • Street youth report early initiation of sexual activity and frequent sexual activity
French: • Début sexuel précoce et activité sexuelle fréquente chez les jeunes de la rue
English: Economic development in one part of the world affects, in greater or lesser degree, development in other parts of the world.
French: Le développement économique dans une partie du monde affecte dans une plus ou moins grande mesure le développement dans d'autres parties du monde.
English: (e) Strengthen the safeguards provided in the Code of Criminal Procedure against ill-treatment and torture and ensure that, in law as well as in practice, all persons deprived of their liberty are guaranteed the right to have access to an independent doctor.
French: e) De renforcer les garanties fournies dans le Code de procédure pénale contre les mauvais traitements et la torture et de veiller à ce que, dans les lois comme dans les faits, toute personne privée de liberté puisse exercer son droit d'accéder à un médecin indépendant.
English: A selection committee made up of past national Aboriginal role models selected the 12 finalists.
French: Un comité de sélection, composé d'anciens modèles autochtones nationaux, a choisi les 12 lauréats.
English: You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
French: Un dossier spécial avec des interviews des deux Prix Nobels devrait être également publié.
English: In this perspective, we hope that the European Union will stand alongside the parties, in particular through its contribution to the Quartet.
French: Dans cette perspective, nous souhaitons que l'Union européenne se tienne aux côtés des parties, notamment au travers de sa contribution au Quatuor.
English: Any of these measures in themselves may be justifiable but, in a climate of fear without proper democratic oversight and control, they foster insecurity.
French: Chacune de ces mesures peut en soi être défendable, pourtant, dans un climat de peur sans véritable surveillance ni contrôle démocratique, elles favorisent l’insécurité.
English: Amendment C In the draft resolution, in paragraph 5, replace the words "attainment of the Standards of Kosovo" by: "implementation of the "Standards for Kosovo"3, as well as individual access to the European Court of Human Rights.
French: », ajouter la phrase suivante : « L’Assemblée insiste également sur le besoin pressant d’assurer l’application pleine et entière des normes dans le domaine de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit pour toutes les personnes vivant au Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique. »
English: Since that day, particularly since the adoption of resolution 32/40 B, the representatives of the international community have expressed their solidarity with the Palestinian people through the International Day of Solidarity.
French: Depuis lors, et surtout depuis l'adoption de la résolution 32/40 B, les représentants de la communauté internationale expriment leur solidarité par la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Our restaurant will serve you a generous family cuisine.
French: Dans une ambiance familiale, la cuisine se veut généreuse.
English: We affirm the need to include in the convention a specific and separate article on mechanisms to follow up and monitor implementation of the convention at the international, regional and national levels to enable the participation of persons with disabilities and the associations representing them;
French: Formulons la nécessité d'inclure dans la convention un article particulier (spécifique et à part) concernant les moyens de suivi et de contrôle pour l'application de la convention aux niveaux international, régional et national permettant la participation des personnes handicapées et les associations qui les représentent;
English: The issue to be determined in terms of input control is what organizational requirements, experience and capabilities a third party must have to be considered, but also the level of scrutiny this information is subjected to before agreeing to the transfer of funds.
French: Ce qu'il faut déterminer sur le plan du contrôle des intrants ce ne sont pas seulement les caractéristiques organisationnelles, l'expérience et les compétences que doit posséder un tiers pour être admissible, mais le niveau d'examen auquel cette information doit être assujettie avant que le transfert de fonds soit approuvé.
English: CCG supplied the new solar-powered light tower that will need to be serviced less frequently than traditional, mechanically operated lights.
French: La GCC a fourni le nouveau phare solaire qui nécessitera un entretien moins fréquent que les feux traditionnels à commande mécanique.
English: Reports on the Health of Canadians
French: • Réduction du tabagisme Réforme du système de santé au Canada
English: Like every other MEP for South-East England, I have received dozens of heartbreaking complaints from constituents who have suffered from the arbitrary confiscation of legally purchased alcohol and tobacco at the Channel ports.
French: Comme tous les autres députés européens représentant le Sud-Est de l'Angleterre, j'ai reçu des douzaines de plaintes bouleversantes de la part de citoyens de ma circonscription s'étant vus confisquer arbitrairement l'alcool et le tabac qu'ils avaient acheté de manière tout à fait légale dans des ports de la Manche.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $30,000.00 2006-06-05 ROBERT HALF CANADA LTD.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 30 000.00 $ 2006-06-05 ROBERT HALF CANADA LTD.
English: In the spirit of multilateralism, we should use this opportunity to underline the importance of strengthening the United Nations role in preventing and combating terrorism and conflict.
French: Dans l'esprit du multilatéralisme, nous devons saisir cette occasion pour mettre en relief l'importance du renforcement du rôle des Nations Unies dans la prévention et la lutte contre le terrorisme et les conflits.
English: The diamonds are then exchanged for cash.  4. Where UNITA goes to sell its diamonds 82.
French: Les diamants sont ensuite échangés contre des espèces. 4.
English: Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp. 4-5.
French: Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp.
English: For more information on the TRCA’s Terrestrial Natural Heritage Strategy and its matrix influence measure, please contact the TRCA at (416) 661-6600.
French: Pour plus d’information sur la Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre de Toronto and Region Conservation Authority et sur la mesure de l’influence matricielle, il suffit de communiquer avec l’Office au (416) 661-6600.
English: Root morphological and topological changes were assessed by the number of root tips, the total root length, and the topological index.
French: Les variations morpho-topologiques des racines ont été évaluées sur la base du nombre d'apex racinaires, de la longueur totale des racines et de l'index topologique.
English: The suffering of Gaza's inhabitants had been exacerbated by the economic and physical siege from the air, sea and land and by the daily bombardments by missiles, artillery and naval fire.
French: La souffrance des habitants de Gaza a été aggravée par le siège économique et physique mené par air, mer et terre et par les bombardements par missiles et les tirs d'artillerie et de la marine.
English: The International Bureau indicated that the initial planning of the transitional revision period, established by the Committee, provided entering into force of the new IPC incorporating basic elements of the reform on January 1, 2003.
French: Il a indiqué que la planification initiale de la période de révision transitoire établie par le comité fixe l’entrée en vigueur de la nouvelle CIB incorporant les éléments fondamentaux de la réforme au 1er janvier 2003.
English: In this sense, the draft law introduces certain improvements in the existing Law on Registry Books, which relate to the entry of the facts of birth and personal name in the registry books of births.
French: En ce sens, il apporte certaines améliorations à la loi existante sur les registres de l'état civil relatifs à la déclaration de naissance et au nom personnel inscrit dans le registre des naissances.
English: Here they can eat snack meals, play various kind of group games and smoke a water pipe.
French: Vous pouvez y savourer des snacks, jouer à différents jeux de société et fumer le narguilé.
English: Hotel is located behind a restaurant and doesn't have a sign on the street. Some info about that in your listing would be helpful.
French: It offers a good oppertunity to enjoy the city life as it is located almost in the centre of the town.
English: The importance of disarming the civilian population was also emphasized.
French: L'importance de désarmer la population civile a également été soulignée.
English: Virtually impossible ... networking products currently on the market are not satisfactory.
French: Pratiquement impossible ... produits de réseau actuellement sur le marché ne sont pas satisfaisantes.
English: The Committee concludes that article 7 has not been violated in the instant case.
French: Le Comité conclut qu'il n'y a pas eu violation de l'article 7 en l'espèce.
English: The median wait for non-emergency surgery was 4.3 weeks and for diagnostic tests three weeks.
French: Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, 2004.
English: The impact of the updating of the weightings and the subsequent chaining is, however, fairly clear each time.
French: groupes de la population suivent fondamentalement la même tendance et ne diffèrent que très peu de l'IPC.
English: Social and Cultural Values The importance of IECPCP needs to be promoted and accepted as an integral part of the socio-cultural values of health care providers, patient population groups and the population at large.
French: Valeurs sociales et culturelles L'importance de la FIPCCP doit être promue et acceptée comme partie intégrante des valeurs socioculturelles des fournisseurs de soins, des groupes de patients et de la population en général.
English: Round table 1 — Effects of international migration on economic and social development;
French: Table ronde 1 - Les effets des migrations internationales sur le développement économique et social;
English: SECTION 2 REVIEW UNDER QR&O 108.45 5.
French: SECTION 2 LA RÉVISION EN VERTU DE L'ORFC 108.45 5.
English: L'état du manteau neigeux en début de saison exige une prudence accrue. easy range rupture facile1 (n.f.); cassure facile1 (n.f.)
French: The snow density is higher on the coast mountains. densité forestière (n.f.) forest density La densité forestière est suffisamment élevée pour protéger contre les avalanches.
English: The Pakistani authorities therefore decided to deport/transport them to Afghanistan with the facilitation of Afghan Consulate.
French: Les autorités pakistanaises avaient donc décidé de les expulser vers l'Afghanistan avec l'aide du Consulat de ce pays.
English: 1999-100 Renewal of radio programming undertaking licences due to expire in 1999 - The Commission hereby announces that it has received licence renewal applications, some with amendments to add one or many conditions of licence (as well as other amendments), for radio programming undertakings (100 items), for the Atlantic, Quebec, Ontario, Western Canada and Territories Regions.
French: 1999-100 Renouvellement de licences d’entreprises de programmation de radio qui doivent expirer en 1999 - Le Conseil annonce par la présente qu’il a reçu des demandes de renouvellement de licences, certaines avec des modifications de manière à ajouter une ou plusieurs conditions de licence (y compris d’autres modifications), pour des entreprises de programmation de radio (100 articles) pour les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, de l’ouest du Canada et des Territoires.
English: On 13 December 2003, at the fourteenth session of the Oliy Majlis, the death penalty was abolished for offences under two more articles of the Criminal Code - aggression (art.  151) and genocide (art.
French: Le 13 décembre 2003, lors de sa XIVe session, l'Oliy Majlis a décidé que la peine de mort ne s'appliquerait plus aux infractions tombant sous le coup des articles ci-après du Code pénal: article 151 (agression) et article 153 (génocide).
English: Of the basin's total area, shared by the Republic of Moldova and Ukraine, there are 180 km2 in Moldova.
French: Le bassin qui s'étend sur la République de Moldova et l'Ukraine couvre 180 km2 en République de Moldova.
English: Currently, fishing regulations in the mountain parks prohibit keeping bull trout.
French: À l’heure actuelle, les règlements sur la pêche dans les parcs des Rocheuses interdisent de conserver cette espèce de poisson.
English: The overall evaluation of the brochure was somewhat positive even if most students in the focus groups maintained that print materials were not the most effective way to increase awareness and thus attain the campaign=s objectives.
French: L’évaluation globale de la brochure a été relativement positive, même si la plupart des élèves des groupes de discussion ont affirmé que la documentation écrite n’est pas le moyen le plus efficace pour sensibiliser les gens et atteindre les objectifs de la Campagne.
English: Both the myHR web site and the e-HR Community Forum will serve to streamline activities related to e-HR as well as lessen the time required by public servants to manage human resources information and services.
French: Tant le site masourceRH que le Forum de collectivité des téléservices des RH serviront à rationaliser les activités en matière de téléservices des RH tout en réduisant le temps que les fonctionnaires consacrent à la gestion de l'information et des services en matière de ressources humaines.
English: Its Impact on Information Management
French: Incidence sur la gestion de l'information
English: The path is marked with red and white paint.
French: Le chemin est balisé en rouge et blanc.
English: An important reason for permitting provisional admission is to allow creditors holding those claims to participate in the proceedings, and in particular to vote on key issues, such as on approval of the reorganization plan or on other key issues requiring a decision by creditors.
French: Une raison importante de permettre l'admission provisoire est d'autoriser les créanciers détenant ces créances de participer à la procédure, et en particulier de voter sur des questions clefs, telles que l'approbation du plan de redressement ou d'autres questions fondamentales exigeant une décision de leur part.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile prewarmed mTSB-n.
French: 7.2 Préparation de l'analyse 7.2.1 Avoir sous la main un bouillon BTSm-n stérile, réchauffé à l'avance.
English: photo 1 SENEFFE (Feluy) The Avro Lancaster B1 bomber 683, coded KM-X, of 44 Squadron RAF, took off from Waddington, Lincoln-shire, for a bombing mission over Frankfurt. In the night of 24-25 August 1942, it was hit by fire from a German fighter over Feluy, caught fire, exploded and went down in flames.
French: C’est un bloc en pierre du pays, une plaque de granite rose y est apposée, sur laquelle on lit : « En reconnaissance de la population de Momignies envers la nation canadienne » « Momignies le 29 août 1942 – le 29 août 2001 » (photo 2) MONS Sous le porche de l’Hôtel de Ville de Mons, qui se trouve sur la Grand’Place, est apposée, sur le mur de droite, une plaque de bronze (photo 3) qui porte les inscriptions flanquées de feuilles d’érable en français et en anglais:
English: The Royal Proclamation of 1763 refers, significantly, to "Nations or Tribes of Indians".
French: La Proclamation royale de 1763 fait mention — et c'est significatif — de «nations de sauvages».
English: These organizations are accessible on the Internet, where you can find more information.
French: Vous trouverez plus de détails au sujet de ces six organisations à leurs sites Internet.
English: The Administrative Committee also recalled that, in order to provide full transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, the UNECE secretariat has provided the Administrative Committee, at its thirty-first session (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  34 and 36), with an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 2001 together with an estimate on the expenses foreseen for the remainder of 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/10).
French: Le Comité de gestion a aussi rappelé que, afin de garantir la transparence complète du fonctionnement et du financement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR, le secrétariat de la CEE-ONU lui avait présenté, à sa trente et unième session (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 34 et 36) une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 31 juillet 2001, accompagnée d'une estimation des dépenses prévues pour le restant de l'année 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/10).
English: The Working Group requested the Secretariat to gather information and present a cost analysis on the reimbursement for support vehicles between the current system and the recommended method with the checklist.
French: Le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de réunir des informations et de présenter une analyse comparative des coûts et des montants remboursés au titre des véhicules d'appui calculés selon le système en vigueur et selon la méthode fondée sur l'utilisation de la liste, recommandée par le Secrétariat.
English: A programme on adjusting Bulgarian environmental legislation to EU requirements for industrial pollution abatement was implemented with Danish cooperation.
French: Un programme visant à adapter les lois bulgares sur l'environnement aux prescriptions de l'Union européenne relatives à la réduction de la pollution industrielle a été mis en œuvre en collaboration avec le Danemark.