ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below will help parents who are not familiar with the French educational system to understand the corresponding levels in the UK and American systems.
French: Le tableau suivant permettra aux parents qui ne sont pas familiers avec le système éducatif français de comprendre les équivalences de niveaux avec les systèmes anglais et américain.
English: Set up in 1993, ESCIN brings together the heads of communication from 21 of Europe's major research councils, institutes and associations in nine countries EASE (European Association of Science Editors) http://www.ease.org.uk/ EASE promotes improved communication in science by providing efficient means for cooperation among editors in all disciplines of science, and assisting in the efficient operation of science publications.
French: Créé en 1993, ce réseau rassemble les chefs des communications de 21 grands conseils, instituts et associations de recherche de neuf pays européens. EASE Association européenne des rédacteurs scientifiques (European Association of Science Editors) http://www.ease.org.uk/ L'EASE (Association européenne des rédacteurs scientifiques) s'efforce d'améliorer les communications scientifiques en fournissant des moyens efficaces de coopération entre les éditeurs d'ouvrages de toutes les disciplines scientifiques et en contribuant à l'efficacité des activités de publication en sciences.
English: But the Commission concluded that the mission and the tasks of the UCLAF Directorate did not permit a disclosure of information concerning the actions it had undertaken.
French: Le Médiateur note que les informations obtenues par la Commission dans le cadre des enquêtes sur des cas de fraude présumés concernant les actions financées par les Fonds structurels sont couvertes par le secret professionnel.
English: 4408.31.10 00 - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: EURASICA operates under its own constitution adopted at the Branch's inaugural conference, Moscow, 2000.
French: Le fonctionnement d'EURASICA est régit par ses Statuts adoptés à la conférence inaugurale de la branche tenue à Moscou en 2000.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1069 Article 115 a (new) Article 115a - Special Provisions for Information to the General Public: 1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 1069 Article 115 bis (nouveau) Article 115 bis Dispositions spéciales concernant l'information du public 1.
English: European Commission: the institution of the European Union which ensures the application of the provisions of the Treaty.
French: Il comprend la BCE et les BCN des États membres de l’UE ayant adopté l’euro (cf. zone euro).
English: Future development of Manitoba’s pork value chain to achieve this level of production will have to take place in the context of principles for sustainable livestock development.
French: Cependant, pour atteindre ce seuil de production, les changements à apporter à la chaîne de valeur de porc au Manitoba devront se concrétiser dans le contexte de l’application des principes du développement durable du secteur de l’élevage.
English: Section 1, subsections 2(1) and 9(2) and sections 48 to 50 came into force on May 30, 2003.
French: L'article 1 et les paragraphes 2(1) et 9(2) et les articles 48 à 50 sont entrés en vigueur le 30 mai 2003.
English: • Katy Gillette, Manager, Information Technology National Museum of Australia, Australia Allied and Alliancing:
French: • Katy Gillette, Manager, Information Technology National Museum of Australia, Australie Collaborations et partenariats :
English: In its paragraph 52 the Charter lists minority rights.
French: Les droits des minorités sont énumérés au paragraphe 52 de la Charte.
English: Any officials who violate those limits will be answerable under the law in force.
French: Les fonctionnaires qui enfreignent ces restrictions engagent leur responsabilité conformément à la loi en vigueur.
English: Without the PAC involvement, the Association was concerned that the technical work would be taken over by provincial bureaucrats whose decisions would not be trusted by the public.
French: L'Association a dit craindre que, sans la participation du CCP, le travail technique ne soit pris en charge par des bureaucrates provinciaux dont les décisions ne gagneraient pas la confiance du public.
English: The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
French: Cette initiative avait pour objectif de mettre en œuvre, sur une base annuelle, un contrôle et un état des lieux des droits fondamentaux dans les États membres.
English: The Holiday Inn Southampton is situated in the heart of Southampton City Centre, with views over the waterfront and close to the M3 and M27 motorwaysThe Holiday Inn Southampton is located next to all Major Cruise Terminals making it the prime hotel for your Pre Cruise Stay. A pre cruise package rate is available which includes Breakfast, Car Parking and Transfer to the TerminalDuring your stay you can take advantage of West Quay Shopping Centre, day trips to the Isle of Wight, New Forest, and Paulton's ParkThe Holiday Inn Southampton is host to the PSP Southampton Boat Show.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 130 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: You will receive an automated email notification confirming the receipt of your application.
French: Vous recevrez automatiquement un courriel confirmant que nous avons reçu votre demande d'emploi.
English: • developmental programs Position requirements
French: • programmes de perfectionnement Exigences du poste
English: Incidents resulting from brownout are several times more likely to happen at night when crews are wearing night vision goggles, as the crews’ peripheral vision is already drastically reduced.
French: Les incidents associés au voile brun risquent surtout de se produire la nuit, car l’équipage porte des lunettes de vision nocturne et sa vision périphérique est déjà grandement réduite.
English: However, there is less agreement about their likely potential, the timescale and the required funding and support framework.
French: En revanche, il y a des divergences d'opinion en ce qui concerne leur potentiel véritable, le calendrier, les fonds et le cadre de soutien requis.
English: For example, stabilization efforts in cities are complicated by high population densities, the difficulty of locating combatants, the high risk of civilian casualties, damage to critical infrastructure and the potential for the spread of disease.
French: Par exemple, la haute densité démographique des villes, la difficulté à localiser les combattants, le risque élevé de tuer des civils, les dommages aux infrastructures essentielles et le risque de propagation des maladies compliquent le travail de stabilisation des villes.
English: Pierre Fortin Address: 900-7101 Rue Jean-Talon Est Address:
French: Pierre Fortin Adresse : 900-7101 Rue Jean-Talon Est Adresse :
English: She also asked whether there were any analytical studies rather than descriptive surveys on such violence and whether the Government had sought international assistance to carry out such studies.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe des études analytiques plutôt que des enquêtes descriptives sur ces violences et si le Gouvernement a cherché à obtenir une assistance internationale pour conduire de telles études.
English: In resolution 2003/34, the Commission further requested the OHCHR to hold, with the cooperation of interested Governments, a second consultative meeting for all interested member States, intergovernmental and non-governmental organizations with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and, if appropriate, to consider options for the adoption of these principles and guidelines.
French: Dans sa résolution 2003/34, la Commission a aussi demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, avec la coopération des gouvernements intéressés, une deuxième réunion de consultation à l'intention de tous les États membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» et, s'il y avait lieu, d'étudier les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: A new Act will be passed in 2005 which will update and revise some of the Authority’s responsibilities but its main function of worker protection and labour inspection will stay the same.
French: La nouvelle loi, qui sera votée en 2005, actualisera et rectifiera certaines responsabilités de l'Autorité, mais conservera telle quelle sa principale mission, à savoir la protection des travailleurs et l'inspection du travail.
English: This has been further reinforced by the directives from the General Assembly through its resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Cette opération a encore été renforcée par les directives que l'Assemblée générale a données dans sa résolution 53/192, du 15 décembre 1998, relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: To be successful, Library and Archives Canada must not only be a vast repository of information, but also a prime learning destination.
French: Pour réussir, Bibliothèque et Archives Canada ne doit pas seulement être un vaste dépôt d'information, mais aussi une destination d'apprentissage de premier plan.
English: The way in which he has formulated this in his report is also excellent.
French: La façon dont il l'a formulée dans son rapport est excellente aussi.
English: I was extremely impressed recently on visiting the rapporteur's own constituency, Galicia, to see the contribution that mussel farming has made to their local economy.
French: Lors d'une récente visite à la circonscription du rapporteur, la Galice, j'ai été extrêmement impressionné de voir la contribution que les éleveurs de moules ont apporté à leur économie locale.
English: September 17 - Uganda announces that there is Tanzanian troops in its territory.
French: Norodom Sihanouk est démis de ses fonctions au Cambodge .
English: Recalling with satisfaction its resolution 57/3 of 27 September 2002 on the admission of Timor-Leste to membership in the United Nations,
French: Rappelant avec satisfaction sa résolution 57/3 du 27 septembre 2002 sur l'admission du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies,
English: "Despite the extraditions, criminal investigations in Colombia into human rights atrocities committed by these paramilitaries, and their links with the security forces and others, must continue, if their countless victims are ever to receive any semblance of justice," said Amnesty International.
French: « Ces extraditions ne doivent pas empêcher les enquêtes pénales sur les atrocités commises par ces paramilitaires et sur leurs liens avec les forces de sécurité ou autres de se poursuivre en Colombie si l’on veut que leurs innombrables victimes obtiennent un jour un semblant de justice », a souligné Amnesty International.
English: This is a partnership between businesses and community agencies in New Brunswick that addresses the needs of at-risk youth using adventure-based programs.
French: Il s’agit d’un partenariat entre des entreprises et des organismes communautaires du NouveauBrunswick qui vise à satisfaire aux besoins de jeunes à risque par des programmes axés sur l’aventure.
English: This provides the consumer with easy access to a wide range of credible, bilingual, health information through a single doorway.
French: Grâce à ce guichet unique, le consommateur a facilement accès à un large éventail de renseignements bilingues et crédibles sur la santé.
English: However, Vice-President Frattini will be unable to take this item tomorrow as he must attend a meeting of the Justice and Home Affairs Council.
French: Cela dit, le vice-président Frattini ne sera pas en mesure d’aborder ce point demain parce qu’il doit prendre part à une réunion du Conseil «Justice et affaires intérieures».
English: The participants, in majority representatives of the relevant institutions and NGOs interested in implementing the anti-discrimination legislation, were informed about:
French: Les participants, pour la plupart des représentants des institutions intéressées et des ONG œuvrant pour la mise en œuvre des lois anti-discrimination, ont reçu des informations concernant:
English: In the case of masts fitted through the deck, the diameter at the mast foot shall be at least 75% of the diameter of the mast at deck level.
French: En cas de mat fiché, le diamètre au pied du mat doit correspondre au minimum à 75 % du diamètre du mat à hauteur de pont.
English: Some species live in water for one period of their development (amphibians and some terrestrial insects); others use water throughout their lives to meet some habitat needs.
French: Certaines espèces vivent dans l'eau durant une étape de leur développement (amphibiens et certains insectes terrestres); d'autres utilisent l'eau tout au cours de leur vie pour répondre à certains besoins.
English: However, SR&ED does not include the following activities:
French: Cependant, la RS&DE ne comprend pas les activités suivantes :
English: Intervention in the foreign exchange markets
French: ... a accru le risque d’effets de second tour par le biais des salaires
English: With the advent of industrialization, however, the importance of living in harmony with our environment took a back seat to development.
French: L’ industrialisation a toutefois donné la primauté au développement, reléguant au second rang l’ harmonie avec le milieu.
English: If your answer to the previous question is "no", would your answer be different if the web site has been visited by a number of Internet users from servers located in your country (W) and if customers holding credit cards from banks in your country (W) have downloaded software? q q q
French: Si vous avez répondu "non" à la question précédente, votre réponse serait-elle différente si le site Web avait été consulté par plusieurs internautes à partir de serveurs situés dans votre pays (W), et si des titulaires de cartes de crédit émises par des banques de votre pays (W) avaient téléchargé le logiciel? q q q
English: As a result of the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), the Agency’s mandate regarding the administration of customs legislation is now limited to the collection functions under Part V.1 of the Customs Act.
French: À la suite de l’établissement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), annoncé par le gouvernement du Canada, le mandat de l’Agence à l’égard de l’administration des lois douanières se limite maintenant aux fonctions de recouvrement en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes.
English: Because I knew who I was.
French: C'est parce que je savais qui j’étais; je n’avais pas de problème d’identité.
English: Placing such provisions in administrative guidelines would not adequately ensure consistency of treatment, and placing them in the legislation would result in the Act becoming unnecessarily complex.
French: Si on intégrait ces dispositions à des directives administratives, on n'assurerait pas adéquatement un traitement uniforme, et si on intégrait ces lignes directrices à la législation, la Loi deviendrait inutilement complexe.
English: This approach would prevent human material from becoming a marketable commodity but would allow a product derived from human material through labour and technology to generate property rights(33). A somewhat similar approach to the three-tiered legal structure has been proposed by civil law commentators and may be translated as a theory of gradual distancing(34).
French: Cette approche empêcherait les éléments du corps humain de devenir des marchandises, mais permettrait la création de droits de propriété visant un produit qui en serait tiré par le travail et la technique(33) . Des analystes du droit civil ont proposé une conception un peu semblable à ce classement en trois degrés, qu'on pourrait définir comme une théorie de la distanciation progressive(34).
English: In fairness to incoming staff, who have been known to the Mission for some time, these allocations should be made immediately taking all factors into consideration.
French: En toute équité pour le personnel qui arrive à la mission, et que la mission connaît depuis un certain temps, ces affectations devraient s'effectuer immédiatement, en tenant compte de tous les facteurs.
English: UN Statistics Division: UNSD has constituted a work unit on statistical development and analysis, which will study measurement issues, in particular for new statistical fields (e.g. disability statistics).
French: Division de statistique de l'ONU : La Division a créé une unité de travail pour l'établissement et l'analyse des statistiques, qui étudiera les questions de quantification, s'agissant en particulier des nouveaux domaines étudiés (par exemple les statistiques de l'incapacité et de l'invalidité).
English: Warning No application for review Skywest Airlines Issuance date: February 2, 2007
French: Avertissement Aucune demande de révision Skywest Airlines Date d'émission : le 2 février 2007
English: Pour obtenir plus de renseignements sur les langues autochtones, consultez le site web de Ressources naturelles Canada, Atlas du Canada, à l'adresse : http://atlas.gc.ca; et celui de la Direction générale de la Recherche stratégique d'AINC (http://www.ainc-inac.gc.ca) et l'affiche "De génération en génération :
French: Tous les efforts ont été déployés pour assurer l’exactitude de l’information; toute erreur ou omission n’est pas intentionnelle.
English: People and ideas circulate within and across organizations.
French: Les gens et les idées circulent au sein des organisations et entre celles-ci.
English: L’entente permettra le partage, entre les deux provinces, de l'expérience acquise, des enseignements tirés, des ressources internes et externes, du matériel et des outils disponibles.
French: L'événement de trois jours présentera plus de 200 expositions d'organismes des secteurs privé et public, démontrant comment la technologie est utilisée pour fournir des services au public et prendre la tête de la transformation électronique du gouvernement.
English: 134, No. 35 — August 26, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Grain Corn — Decision On August 9, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America, and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: 134, No 35 — Le 26 août 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Maïs-grain — Décision Le 9 août 2000, le Commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé aux fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: S/2003/694 Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/694 Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A/61/346 Item 54 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/346 Point 54 b) de l'ordre du jour -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, members of the humanitarian community continue to face numerous obstacles in discharging their duties, including difficulties for international NGOs in obtaining visas for new staff (particularly of African nationalities), as well as multi-entry visas; the length of time taken to process visas; and inconsistencies in the application and interpretation of procedures.
French: Les membres de la communauté humanitaire n'en restent pas moins confrontés à d'énormes obstacles dans l'exécution de ses tâches, liés notamment aux problèmes d'obtention de visas pour le nouveau personnel des ONG internationales (surtout pour les ressortissants de pays africains) ainsi que de visas à entrées multiples, aux délais de délivrance des visas et aux incohérences dans l'application et l'interprétation des procédures.
English: Conference room paper No. 11, presented by the Division, reported on efforts to encourage countries that had not done so to participate in activities of the Division and noted the request of Andorra to become a member.
French: Le document de séance no 11, présenté par la Division, a fait état des efforts visant à encourager les pays qui ne l'avaient pas encore fait à participer aux activités de la Division et de la demande d'adhésion de l'Andorre.
English: On behalf of my group, I would like to say that we are very concerned about what is going on in the Western Sahara.
French: Je tiens à déclarer, au nom de mon groupe, que la situation au Sahara occidental nous préoccupe beaucoup.
English: It quoted the example of Andorra, a small State embarking on the establishment of a modern intellectual property system, to provoke reflection on the need for such modern technology, as without extensive use of it Andorra could not have had the Office that it now had, which received data electronically and processed them with a relational database; it was already publishing registrations on CD-ROM and, between CD-ROM editions, offered access to new registrations on the Internet.
French: Pour susciter la réflexion sur la nécessité d’adopter ces techniques modernes, la délégation a cité l’exemple d’Andorre, petit État qui s’emploie à mettre sur pied un système de propriété intellectuelle moderne et qui, s’il n’avait pas fait un large usage de ces techniques, ne disposerait pas de l’office qui est le sien aujourd’hui; celui-ci reçoit les données sous forme électronique et les traite à l’aide d’une base de données relationnelles; il publie désormais les enregistrements sur disque compact ROM et, entre deux publications de CD-ROM, ménage un accès aux nouveaux enregistrements sur l’Internet.
English: Among those who had retired, the interviews included those of various ages who left of their own choice.
French: Parmi ceux qui étaient déjà à la retraite, on comptait des personnes de différents âges qui avaient quitté par choix personnel.