ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q16. Do you have any proposals on whether and how special procedures to treat complex applications should be addressed by the SCP?
French: Q16. Avez-vous des propositions à faire quant à l'opportunité et à la manière d'examiner dans le cadre du SCP la mise en œuvre de procédures particulières de traitement des demandes complexes?
English: In 2004 OHCHR has continued to work towards elaborating the linkages between human rights and the Millennium Development Goals.
French: En 2004, le HCDH a continué de travailler sur les liens entre les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire.
English: The remaining two nosocomial cases were not epidemiologically linked.
French: Aucun lien n'a été établi entre les deux autres cas d'infection nosocomiale sur le plan épidémiologique.
English: Nevertheless, defined benefit plans primarily for the benefit of significant shareholders and/or related persons which were registered as such prior to October 1, 1968 or which were implemented during 1980 will not be terminated solely as a result of the fact that they are primarily for the benefit of significant shareholders and/or related persons.
French: Néanmoins, les régimes à prestations déterminées qui ont pour principal objectif, le versement de prestations aux actionnaires importants et/ou aux personnes liées et qui furent enregistrés avant le 1er octobre 1968 ou qui prirent effet au cours de l'année 1980, ne seront pas mis fin uniquement pour le motif qu'ils ont pour principal objectif, le versement de prestations aux actionnaires importants et/ou aux personnes liées.
English: We are not the problem vis-à-vis the Kyoto Protocol.
French: Nous ne sommes pas à l'origine du problème en ce qui concerne le protocole de Kyoto.
English: BioWin was set up on 19 July 2006 as a not-for-profit association ( an ASBL - consult the bylaws ).
French: BioWin existe sous la forme d'une ASBL depuis le 19 juillet 2006 ( lire les statuts de l'asbl et le Règlement d’Ordre Intérieur ).
English: DECLARATION This recovery strategy for the western silvery minnow has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest a été préparé en collaboration avec les instances mentionnées dans la Préface.
English: A new initiative this year is a stewardship program for breeding habitat of the coastal subspecies of Vesper Sparrow (Pooecetes gramineus affinis). This recovery program entails an enormous effort and requires personnel to focus energy full-time on program co-ordination and public extension.
French: Bison des bois (espèce menacée) Faucon pèlerin, anatum (espèce menacée) Caribou des bois (espèce menacée) Contribution du PIH : 10 000 $ Projet d'intendance du bison des bois Aishihik - Sud-Ouest du Yukon Partenaire : les Premières nations Champagne et Aishihik Description :
English: Proposals for reforming the Act date back to 1987.
French: Les premières propositions de réforme de la Loi remontent à 1987.
English: MINIMUM = = = [(DW - OW) x Material Displacement Factor] x Safety Factor
French: MINIMUM = = = [(DW - OW) x coefficient de déplacement du matériau] x Coefficient de sécurité
English: An additional $2.6 million is proposed in this budget for this purpose.
French: Un montant supplémentaire de 2,6 millions de dollars est demandé à cette fin dans le présent budget.
English: 15 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Education and culture 5
French: 15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Éducation et culture 5
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is an important step toward a fully integrated federal response to HIV/AIDS.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est une étape importante vers une réponse fédérale entièrement intégrée face au VIH/sida.
English: Russia, Baltic Sea, Germany 9.4 Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia 9.5 Gas pipeline Finland–Estonia 9.6 New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries 9.7 Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline 9.8 Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES) pipeline 9.9 Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) pipeline 9.10 Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline 9.11 Branches in Castilla (ES) – La Mancha (ES) PR\559970EN.doc 35/43
French: Russie, mer Baltique, Allemagne 9.4 Gazoduc entre la Russie et l'Allemagne, passant par la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, comprenant le développement d'installations de stockage souterrain de gaz en Lettonie, projet "Amber" (Ambre) 9.5 Gazoduc entre la Finlande et l'Estonie 9.6 Nouveaux gazoducs entre l'Algérie et l'Espagne et la France, et accroissement correspondant de la capacité des réseaux internes dans ces pays. 9.7 Accroissement de la capacité du gazoduc Algérie — Maroc — Espagne (jusqu'à Cordoue) 9.8 Gazoduc Cordoue (ES) — Ciudad Real (ES) 9.9 Gazoduc Ciudad Real (ES) — Madrid 35/44 PE 347.278v02-00
English: The insulation owes its unique qualities to the in-built binder system.
French: Les qualités extraordinaires du système d'isolation sont dues à son système liant.
English: Unfortunately, I cannot prove my point as long as incidents such as the Barnabé affair continue to occur.
French: Le juge Greenberg, qui a instruit le procès, a conclu que les six policiers n’avaient pas prémédité leurs gestes ni leurs malheureuses conséquences, pas plus qu’ils n’avaient agi avec malveillance.
English: Finally, we have also developed a repertoire of the areas in which women have competence so that we can better use our national expertise at the domestic level.
French: Enfin, il vient d'être élaboré un répertoire des compétences féminines en vue d'une meilleure exploitation interne de l'expertise nationale.
English: Decommissioning of Whiteshell Laboratories (Manitoba) Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is proposing to decommission the Whiteshell Laboratories located near Pinawa, Manitoba.
French: Déclassement des Laboratoires de Whiteshell (Manitoba) Énergie atomique du Canada limitée (ÉACL) propose le déclassement des Laboratoires de Whiteshell, situés près de Pinawa, au Manitoba.
English: The appellant should not have had to bear the brunt of an apparent oversight on the part of the selection board.
French: L’appelant ne devrait pas subir les conséquences d’une négligence de la part du jury de sélection.
English: A Deputy Commissioner for Women has now been in place for a decade, which has assisted in maintaining a focus on women’s correctional issues.
French: Depuis une dizaine d’années, une sous-commissaire pour les femmes est en poste, ce qui a aidé à accroître les efforts consacrés à régler les questions liées aux services correctionnels pour les femmes.
English: In the interim, precautionary practice should be employed to avoid flares at produce soot.
French: En attendant, on doit prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter la production de suie par les torches.
English: Although the number of individuals who develop late onset diseases is a small percentage of the total population, "in high economy societies they account for a considerable proportion of mortality and serious ill health in middle life, often affecting those with major employment and family responsibilities."111 When the disease is treatable or at least delayed, the cost of genetic testing is justified.
French: Bien que le nombre de personnes qui développeront une MDT représente un faible pourcentage de l'ensemble de la population, « dans les sociétés prospères, ces maladies sont responsables d'une proportion considérable de décès et de problèmes de santé graves dans la population d'âge moyen, et touchent dans bien des cas des personnes ayant de lourdes responsabilités professionnelles et familiales » 111.( trad. libre) Le coût des tests génétiques est justifié lorsqu'il est possible de traiter la maladie ou, du moins, d'en retarder l'apparition.
English: These amounts represent contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes.
French: • Nous avons élaboré et mis en place un programme pilote de gestion de déchets dans un édifice de la région de la capitale nationale.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d) Annex B, Chapter I, points 4, 9, 11 Annex B, Chapter V, points c, f1 31.10.2006 34.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), Annexe B, chapitre I, points 4, 9, 11 Annexe B, chapitre V, points c, f1 31.10.2006 34.
English: This section provided an essential link between units in the field and the Pay and Records Office in London.
French: Cette section assurait une liaison essentielle entre les unités en campagne et le Bureau de la solde et des archives à Londres.
English: I believe that this is unjust and that, furthermore, it has no effect whatsoever.
French: J’estime que c’est une injustice et que cette mesure est de surcroît inefficace.
English: In Denmark, legislation aims to ensure that health checks focus on actual or current health conditions, and that those conditions are relevant to the employee’s work.
French: Au Danemark, la loi vise à faire en sorte que les examens médicaux portent sur les problèmes de santé réels et actuels, et sur ceux qui ont un lien avec le travail de l’employé.
English: The renovated Wolf Performance Hall now has 380 seats and appropriate equipment and acoustics which will provide the community with access to festivals, reading series, and music series.
French: La salle de spectacles rénovée, Wolf, a maintenant 380 sièges ainsi que des équipements et un système acoustique qui permettront au public d'avoir accès à des festivals ainsi qu'a des séries de lectures publiques et de musique.
English: 3.3.7 The IBD Program should incorporate continuous learning sessions that promote the understanding and use of New Approach tools and principles.
French: 3.3.7 Intégrer des stages de formation au Programme de DCI afin de faire mieux connaître les principes et les outils de la Nouvelle Approche ainsi que les moyens de les utiliser.
English: More drifting bees were found in colonies with higher worker and brood populations and greater pollen stores.
French: Il y a un plus grand nombre de bourdons en dérive dans les colonies qui contiennent de plus fortes densités d'ouvrières et de larves et qui ont de plus grandes réserves de pollen.
English: By order of 26 January 2000 the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992.
French: Par ordonnance du 26 janvier 2000, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992.
English: Liberalizing capital accounts prematurely without adequate institutions and prudential regulations in place can induce economic and social distress and financial crises.
French: Y procéder prématurément sans disposer encore des institutions et des règlements prudentiels nécessaires peut provoquer une crise financière et un marasme social et économique.
English: Good governance is a prerequisite.
French: La bonne gouvernance est une condition préalable en ce sens.
English: In these days of drastic changes in the world economy, with globalisation and the challenges of international terrorism, I welcome all the cultural initiatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, because cultural co-operation is a fundamental means of dealing with a fast-developing world.
French: Pour commencer, je suis tout à fait d'accord de ce que, dans le domaine de la culture, parmi les nouveaux défis, l'un des plus importants est la mondialisation qui en même temps peut être l'une des plus intéressantes aussi.
English: The session also explored the attempts to measure domestic outsourcing and imported intermediate inputs based on the Capital, Labour, Energy, Materials, Services and Output (KLEMS) methodology.
French: On y a également examiné les initiatives visant à mesurer l'externalisation nationale et l'importation d'intrants intermédiaires au moyen de la méthode KLEMS, qui porte sur les intrants capital, travail, énergie, matières, services et production.
English: The drawing lines will help you to colour your model.
French: Papa et Maman seront ravis de participer et pourront ensuite accrocher l’avion ou la navette spatiale au plafond de la chambre.
English: (on the following Economic and Social Council issues:
French: (sur les questions suivantes relevant du Conseil économique
English: Breault, CWS, pers. comm.). Problem populations of resident and urban Canada Geese are primarily controlled by municipalities and through federal hunting regulations.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Les populations problÃ¨mes de Bernaches du Canada rÃ©sidentes et urbaines sont surtout contrÃ´lÃ©es par les municipalitÃ©s et par la rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale sur la chasse.
English: Ministers were unanimous in expressing their disappointment over the federal decision and agreed to maintain their responsibility for Canada’s obligations under the UNESCO Convention.
French: Les ministres ont unanimement exprimé leur déception au sujet de cette décision et ont convenu de continuer d’assumer leur responsabilité au regard des obligations du Canada en vertu de la Convention de l’UNESCO.
English: At the request of the Government of the Kingdom of Belgium, the said declaration is considered as having accompanied its instrument of ratification of the WPPT and will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, on August 30, 2006.
French: À la demande du Gouvernement du Royaume de Belgique, ladite déclaration est considérée comme accompagnant son instrument de ratification du WPPT et entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Belgique, le 30 août 2006.
English: On Monday evening, 7 July, at approximately 9 p.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack in the home of a family in the community of Kfar Yavetz, located in the Sharon area in central Israel.
French: Le lundi 7 juillet, vers 21 heures (heure locale), un individu a commis un attentat-suicide contre le domicile d'une famille de la communauté de Kfar Yavetz, située dans le secteur de Sharon au centre d'Israël.
English: Article 2 Entry into force This decision shall enter into force on 9 June 2000.
French: Article 2 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 9 juin 2000.
English: The CCB will then continue to hold the assets on behalf of the HCB.
French: La banque centrale correspondante continuera alors de détenir les actifs pour le compte de la banque centrale de refinancement.
English: The educator or trainer will record the demonstration of Essential Skills and work habits in the OSP Training Plan.
French: L'enseignant ou formateur inscrira les compétences essentielles et habitudes de travail démontrées dans le plan de formation du PCO.
English: ERQs requesting information necessary to evaluate the factors relevant to this expiry review investigation were sent to the persons identified below.
French: Le QRE demandant les renseignements nécessaires à l'évaluation des facteurs pertinents dans la présente enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration a été envoyé aux personnes indiquées ci-après.
English: (e) [Agreed ad referendum] Support existing mechanisms and, where appropriate, establish new mechanisms for the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries and economies in transition.
French: e) [Convenu ad referendum] Appuyer les mécanismes existants et, le cas échéant, créer des mécanismes pour la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies non polluantes aux pays en développement et aux pays en transition.
English: In the central highlands, agricultural activity is based on semi-intensive mixed crop/livestock production systems.
French: Dans les hautes terres centrales, l'activité agricole repose sur des systèmes semi-intensifs de production mixte végétale et animale.
English: Work in the transport sector has focused on improving the efficiency of the transport corridor by identifying and removing physical and non-physical barriers and introducing the concept of “one-stop border posts” on a pilot basis along the borders of two participating countries.
French: Les activités dans le secteur du transport ont consisté essentiellement à améliorer l'efficacité du couloir de transport en recensant et en éliminant les barrières physiques et non physiques et en mettant en pratique, à titre expérimental, le concept des « postes frontière à guichet unique » le long des frontières de deux pays participants.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the report by Mr Ferrari concerns the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, le rapport de M. Ferrari concerne la protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables.
English: However, some of that optimism was based on the premise that the U.S. would gradually strengthen in 2004.
French: Cependant, celui-ci se justifiait par l’hypothèse que le dollar américain retrouverait graduellement sa vigueur en 2004.
English: China calls on developed countries to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance in order to help developing countries, African countries in particular, to respond to development challenges.
French: La Chine appelle les pays développés à honorer leur engagement d'allouer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement afin d'aider les pays en développement, en particulier africains, à relever les défis du développement.
English: Then choose as many as possible.
French: Ensuite choisissez-en autant que possible.
English: During the period under review, the open, transparent and participatory approach that has been a specificity of the work of the groups compared to traditional intergovernmental mechanisms prevailed and made it possible to reach out to other important entities, such as the Bretton Woods institutions, the European Commission, the African Union and donors.
French: Durant la période considérée, les méthodes ouvertes, transparentes et participatives qui ont caractérisé les travaux des groupes par opposition aux mécanismes intergouvernementaux traditionnels, se sont imposées et ont permis de mobiliser d'autres entités importantes, telles que les institutions de Bretton Woods, la Commission européenne, l'Union africaine et des donateurs.
English: Près de 70 acquisitions ont été réalisées depuis 2001 pour un montant investi de l’ordre de 145 M€ par an.
French: Plus de 70 acquisitions ont été réalisées depuis 2001 contribuant ainsi à une croissance du chiffre d’affaires de l’ordre de 15 % par an.
English: Amendments in 1992 to the Members of Parliament Retiring Allowances Act and regulations made in 1994 and 1995 under the Special Retirement Arrangements Act established RCAs for Members of Parliament and federal public servants for pension benefits in excess of the registered pension plan limits.
French: Les modifications apportées en 1992 à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et les règlements pris en 1994 et 1995 en application de la Loi sur les régimes de retraite particuliers ont eu pour effet d'établir, pour les parlementaires et les fonctionnaires fédéraux, des conventions de retraite prévoyant des prestations dépassant les plafonds des régimes de pension agréés.
English: The School is one of the three organizations within the Treasury Board portfolio, each with their own unique role to play in supporting the Treasury Board in its role as employer:
French: L’École est l’un des trois organismes qui font partie du portefeuille du Conseil du Trésor, chacun ayant un rôle particulier à jouer pour soutenir le Conseil du Trésor dans son rôle d’employeur.
English: In this context, the coordinators were reminded of some possible dates for the ENVI delegation visit (16 September am, 19 September pm or 7 November pm).
French: Dans ce cadre, on rappelle aux coordinateurs les éventuelles dates de la visite de la délégation de la commission ENVI (le 16 septembre au matin, le 19 septembre au matin ou le 7 novembre l’après-midi).
English: 14.3 An additional amount for boarding expenses in respect of children with a disability attending a primary or secondary school may be paid to eligible staff members who serve at designated duty stations, as defined by section 8.3 of this instruction.
French: Une somme supplémentaire peut être versée aux fonctionnaires remplissant les conditions requises qui sont en poste dans des lieux d'affectation déterminés, tels qu'ils sont définis par la section 8.3 de la présente instruction, au titre des frais de pension pour un enfant handicapé qui fréquente un établissement d'enseignement primaire ou secondaire.
English: Rate of completion means the percentage of students enrolled in the first year who complete their fifth or sixth year of school.
French: Taux de survie = pourcentage d'élèves inscrits en 1re année et qui atteignent la 5e ou la 6e année.
English: In India, cremation would be done on a funeral pyre.
French: En Inde, l'incinération serait faite sur un bûcher funèbre.
English: In addition, Sara Rita Méndez had learned that some members of the Uruguayan military had been asking for her at the hospital where she was being treated while pregnant.
French: Début mars 2000, lorsque Jorge Batlle Ibáñez est devenu président de l'Uruguay, il s'est engagé à faire la lumière sur le sort des personnes qui ont « disparu » en Uruguay pendant les douze années de régime militaire.
English: The Delegation of Japan, recalling its contribution contained in document AP/CE/2/2, said that the ad hoc Committee mentioned therein still had not concluded its discussions.
French: La délégation du Japon, rappelant sa communication reproduite dans le document AP/CE/2/2, a indiqué que le comité ad hoc mentionné dans cette communication n’a pas encore terminé sa réflexion.
English: “Emphasizing that capacity-building and technology support to developing countries in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Soulignant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: I am not trying to be patronising or condescending, but I can see the maturity in the explanations, in the intensity and in the quality of debates today compared to those I have witnessed since 1982.
French: Je ne le dis pas d'une façon paternelle, condescendante, mais je peux la mesurer au niveau des explications, à l'intensité et à la qualité des débats d'aujourd'hui comparés à ceux que j'ai connus depuis 1982.
English: It remains to be seen how EU enlargement will affect the status of countries – and especially small countries – outside the Union.
French: Je mets aux voix le projet de recommandation contenu dans le document 10012. Le projet de recommandation est adopté par 53 voix pour, 1 voix contre.
English: The department continues to provide its missions abroad and its regional offices across Canada with an additional pool of monies under the Client Service Fund.
French: Le Ministère continue à mettre à la disposition de ses missions situées à l'étranger et de ses bureaux régionaux au Canada des fonds additionnels provenant du Fonds de service aux clients.