ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an unthreatening but factual manner, information is provided about why women continue to smoke, health risks as well as unpleasant personal consequences of smoking and benefits of quitting.
French: D’une façon rassurante mais fondée sur les faits, on y présente une information sur les raisons pour les femmes de continuer à fumer, les dangers pour leur santé, en plus des conséquences personnelles désagréables du tabagisme et des avantages du renoncement.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: When examining the issue of whether an immigrant to Canada should be able to select a programming service originating in his or her country of origin, after purchasing an overwhelmingly predominantly Canadian basic service, the question arises whether we should force that person to also purchase another Canadian service in the language of their country of origin.
French: Il faut se demander si un immigrant au Canada devrait avoir la possibilité de recevoir un service de programmation émanant de son pays d’origine une fois qu’il s’est abonné à un service de base à prédominance nettement canadienne, sans être obligé de s’abonner, en plus, à un autre service canadien dans la langue de son pays d’origine.
English: Previously, Ms. Winter held postdoctoral fellowships at Humboldt-Universität zu Berlin, the Universiteit van Amsterdam and Queen’s University.
French: Auparavant, Mme Winter avait été stagiaire postdoctorale à la Humboldt-Universität zu Berlin, à l’Universiteit van Amsterdam et à l’Université Queen’s.
English: It is also clear that it is not necessary to consider the intent of the appellant, i.e. the subjective test, if the objective test is met.
French: Il est également clair qu'il n'est pas nécessaire de tenir compte de l'intention de l'appelante, c'est-à-dire du critère subjectif, s'il est satisfait au critère objectif.
English: The EU recalls the commitment to the responsibility to protect, in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome).
French: L’UE rappelle l’attachement au devoir de protéger, conformément à la résolution 60/1 adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 24 octobre 2005 (document final du sommet mondial 2005).
English: While current rates of coverage are generally low, the availability and use of nets have increased appreciably over the past 10 years, particularly in countries where nets were not normally used.
French: Si les taux de couverture sont généralement faibles, en revanche, la disponibilité et l'usage des moustiquaires se sont accrus sensiblement au cours des 10 dernières années, notamment dans les pays où elles n'étaient pas normalement utilisées.
English: On October 11, It was self-evident, and the parties agreed, that Mr. Nikolic needed to have both the letter and the Asselin decision before he could prepare arguments in relation to the jurisdiction issue.
French: Le 11 octobre, il était évident, et les parties étaient d'accord, que M. Nikolic avait besoin de la lettre et de la décision Asselin pour pouvoir préparer ses arguments concernant la question de la compétence.
English: The Department provides counsel to negotiate and develop international human rights agreements, and to represent government departments in litigation based on international trade obligations in the WTO and the NAFTA.
French: Le Ministère fournit les services de conseillers juridiques chargés de représenter des ministères dans le contentieux visant les obligations commerciales internationales à l’OMC et à l’ALENA.
English: Although Montmartre was once considered a dangerous neighborhood the flea markets of Porte de Clignancourt can now be easily reached without any problem.
French: La zone à l'Est de ce quartier était considérée malfamée, mais aujourd'hui on peut atteindre le marché des puces à la porte de Clignancourt sans aucun problème.
English: Australia also invests significantly in health, infrastructure, education and in supporting Indonesia's decentralization process which contributes to State stability and legitimacy by improving delivery of services to Indonesia's population.
French: L'Australie investit également fortement dans la santé, les infrastructures, l'éducation et la décentralisation en Indonésie, celle-ci contribuant à la stabilité et à la légitimité de l'État en améliorant la fourniture des services à la population indonésienne.
English: "The more employees we can get to fill out a questionnaire, the better we will be able to plan for their health.
French: Plus nous obtiendrons de réponses, plus nous serons en mesure de prendre des mesures concernant leur santé.
English: Total obligations associated with these contracts amounted to about $10B.
French: Les obligations relatives à ces contrats totalisaient environ 10 G$.
English: A silent war is also being fought at the moment, a frightening harbinger of an immigration invasion that no one talks about.
French: Une guerre silencieuse est également en cours, signe avant-coureur effrayant d'une invasion d'immigrés dont personne ne parle.
English: Surveys of muskoxen have been conducted in the Yukon since 1986 to determine the size and age and sex composition of the population.
French: On effectue des relevés des boeufs musqués au Yukon depuis 1986 afin de déterminer la taille et la composition par sexe et âge de la population.
English: This paper is intended to show how cartography is supporting the enormous operation of collecting and disseminating the population census for 2000 and other projects being carried out by DECAR.
French: Le présent document illustre l'aide apportée par la cartographie à la gigantesque opération de recueil et de diffusion de données liée au recensement démographique de 2000 et présente d'autres projets actuellement mis en oeuvre par le DECAR.
English: "It takes one minute to collect information directly from a patient’s wound."
French: « Une minute suffit pour recueillir l’information de la blessure.
English: • what the students have been told,
French: Dans ce cas-ci, le directeur général est chargé des relations avec les médias.
English: Descriptive statistics, multiple and logistic regression, and K-means cluster analyses to derive network typologies were utilized to achieve our objectives.
French: Nous nous sommes servis de statistiques descriptives, de régression multiple et logistique ainsi que d'analyses en classification automatique à K moyennes pour établir les typologies des réseaux afin d'atteindre nos objectifs.
English: The members are better served with a more hands-on approach.
French: L'adoption d'une approche plus pratique profite davantage aux membres.
English: In paragraph 3 of its resolution 55/60 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 55/60, en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action comprenant des mesures spécifiques en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner.
English: The debt capital required by SMEs from different lenders (e.g. banks, suppliers etc.) is the difference between capital demand and available own capital.
French: Le capital emprunté nécessité par les PME, en provenance de différents prêteurs (par exemple banques, fournisseurs, etc.), est la différence entre le besoin en fonds et le propre capital disponible.
English: Audiences of all ages will be able to discover the Middle Age, Renaissance, and Baroque periods, not only through music, but also through theatre, dance, and themed activities, such as medieval days.
French: Au cours de la rencontre, les festivaliers de tous les âges pourront découvrir le Moyen-Âge, la Renaissance et l'époque baroque, non seulement par la musique, mais également par le théâtre, la danse et des activités thématiques, dont des journées médiévales.
English: Since the 1997 reform programme, the Secretary-General has reinforced the development of shared administrative services through the “United Nations House” initiative.
French: Depuis le programme de réforme de 1997, le Secrétaire général a renforcé la mise en place de services administratifs partagés dans le cadre de l'initiative de la «Maison des Nations Unies».
English: Laboratory studies suggested that several nutrients were responsible, primarily phosphorus, nitrogen and carbon.
French: Des expériences effectuées en laboratoire ont donné à penser que cette pollution était causée par plusieurs éléments nutritifs, en particulier par le phosphore, l'azote et le carbone.
English: In conclusion, allow me to congratulate you on your hard work in ensuring that the arts make a difference in Winnipeg and Manitoba, and to wish you continuing success.
French: En terminant, je tiens à vous féliciter de votre travail infatigable pour placer les arts au cœur de la vie de Winnipeg et du Manitoba.
English: • whether the required qualifications, area of selection and/or assessment methods were tailored in favour of a particular candidate or changed during the staffing process; and
French: • modification des qualités requises, de la zone de sélection ou des méthodes d'évaluation en faveur d'une personne en particulier ou adaptation de ces paramètres en cours de processus de dotation;
English: The area between the site and Toby Creek is important to elk and deer.
French: La parcelle de terrain qui sépare le lieu historique du ruisseau Toby est importante pour les wapitis et les chevreuils.
English: I have a new product, which contains Priority 1 substances, can I market it in Canada as long as I have applied for a product licence?
French: J'ai un nouveau produit qui contient des substances classées sous la Priorité 1. Est-ce que je peux procéder à sa vente au Canada du moment que j'ai présenté une demande de licence de mise en marché?
English: Regardless of how they are conducted or what their results may be, these development communication activities encourage people to believe that their development problems are not insurmountable and that, rather than being passive onlookers, they can take action on their own.
French: Indépendamment de la façon dont elles sont menées et de leurs résultats, ces activités de communication pour le développement font prendre conscience aux gens que leurs problèmes ne sont pas insurmontables et qu’ils peuvent eux aussi passer à l’action plutôt que de demeurer des victimes passives.
English: This product, when applied over rusty iron or steel, creates a protective coat ready to be painted. Does not require any other treatment.
French: Produit qui une fois appliqué sur surfaces oxydés de fer ou acier les recouvre d’une couche protectrice prête à peinturer sa ns la nécessité de faire un autre traitement.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11 est l'intensité de l'absorption du rayonnement infrarouge par le CFC-11 (2 389/cm2 par atmosphère, par défaut).
English: During the reporting period, the number of active international non-governmental organizations increased from 63 to 74.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'organisations non gouvernementales internationales actives dans le pays est passé de 63 à 74.
English: One certitude is that the switch to the final system, which would make it possible to impose the tax in the country of origin, calls for the current system to be greatly improved.
French: Une certitude, le passage au régime définitif, qui devrait permettre une imposition dans le pays d'origine du produit, nécessite de perfectionner le système actuel.
English: Decides to review, in conjunction with the comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, to be undertaken at its fifty-sixth session, in accordance with its resolution 53/214, the emoluments and other conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Décide de réexaminer, dans le cadre de l'examen d'ensemble des émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, qu'elle doit effectuer à sa cinquante-sixième session conformément à sa résolution 53/214, les émoluments et autres conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: By November 1914 an initially mobile Western Front had solidified into trench lines that stretched from the Swiss Alps to the North Sea.There were no flanks left to be turned on the low-lying Flanders plain and the terrible triad of artillery, machine-guns and barbed wire made frontal attacks prohibitively expensive at a time when tanks were not even on the drawing board.
French: Dès novembre 1914, le front occidental, jusque-là mobile, se trouve figé dans des tranchées qui s’étendent des Alpes suisses à la mer du Nord. Il ne reste plus de flancs à redéployer sur les basses plaines des Flandres, et le trio infernal de l’artillerie, des mitrailleuses et des fils barbelés, rend les attaques frontales excessivement coûteuses, à une époque où les chars d’assaut n’ont pas encore fait leur apparition.
English: Consequently, at the eighth session, in 2002, a one-day seminar was held at which presentations were made by invited experts on the status and prospects for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.3 Subsequently, the Legal and Technical Commission began preliminary consideration of the subject by reviewing the approaches suggested in ISBA/7/C/2.
French: À la huitième session, en 2002, il a donc été organisé un séminaire d'une journée au cours duquel des exposés ont été faits par des experts invités sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir concernant les sulfures polymétalliques et les encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt.
English: This is borne out by the fact that among cultural SMEs with between 5 and 19 employees, 76 percent rated human resources management skills as extremely important or very important to their company's development.
French: De fait, parmi les PME culturelles qui comptent entre cinq et 19 employés, 76 pour cent ont classé les compétences en gestion des ressources humaines comme extrêmement importantes ou très importantes pour la croissance de leur entreprise.
English: The department includes Canadian Forest Services, Geomatics Canada and the Geological Survey of Canada.
French: Le ministère comprend le Service canadien des forêts, Géomatique Canada et la Commission géologique du Canada.
English: 5.6 Estimate Departments shall obtain a duly signed estimate from a person experienced in real estate that is established in a real estate-related business (such as appraisal, brokerage, banking), or is employed in the federal public service with appropriate qualifications.
French: 5.6 Estimation Les ministères doivent obtenir une estimation dûment signée par une personne qui possède l'expérience d'un secteur connexe à l'immobilier (notamment l'évaluation immobilière, le courtage immobilier, les services bancaires) ou qui est fonctionnaire fédéral et qui possède des compétences appropriées.
English: Sub-paragraph 1.2:
French: Paragraphe 1.2
English: It is incumbent on all of us to grasp the opportunities which are before us to help build a more stable European continent at peace with itself.
French: Il nous incombe à tous de saisir les possibilités qui s'offrent à nous de bâtir un continent européen plus stable et en paix avec lui-même.
English: It was observed that “good faith” was a notion known to all systems and there was significant experience with its application both at the national and the international level.
French: On a fait observer que la “bonne foi” était une notion connue de tous les systèmes et qu'il y avait une vaste expérience de son application au niveau national comme au niveau international.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Institute of Genetics - Senior Research Interface Fellowship in Chemistry" 2.
French: Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page où l'on demande « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Bourse de perfectionnement -Interface chimie-recherche biomédicale de l'Institut de génétique (IG) des IRSC ».
English: They also considered that it would make Member States' annual assessments less stable and predictable.
French: Ils pensaient aussi que si le barème était actualisé chaque année, les quotes-parts annuelles fluctueraient davantage et seraient moins prévisibles.
English: RFP Solutions Reference Number: 2005002876 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2004-06-08 Contract Value: $20,597.50 Comments:
French: RFP Solutions Numéro de référence : 2005002876 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-06-08 Valeur du contrat : 20 597,50 $ Commentaires :
English: Many companies sent demo tapes and printed material.
French: Bon nombre de compagnies ont envoyé des bandes de démonstration et de la documentation écrite.
English: Mergers of subsidiaries of companies originating from other jurisdictions usually affect developing countries, when presented with the argument that the parent companies have already merged elsewhere.
French: Les fusions de filiales de sociétés ayant leur siège dans un autre pays font généralement sentir leurs effets dans les pays en développement: l'argument qu'on leur oppose alors est que les sociétés mères ont déjà fusionné dans un autre pays.
English: However, no case of violation of human rights due to racial discrimination has come to light.
French: Toutefois, elle n'a pas eu à traiter de cas de violation des droits de l'homme due à la discrimination raciale.
English: Luis C. Schmidt Olivares & CIA Mexico, D.F. English
French: Howard E. Poliner Jerusalem, Israël Anglais
English: More specifically, I found that Mr. Charette did not do any of the other things that, in my opinion, a diligent candidate would have done to try to protect his right to appeal.
French: De façon plus précise, je conclus que M. Charette n'a fait aucune des choses qu'à mon avis une personne diligente aurait essayé de faire pour préserver son droit d'appel.
English: Ask about the case and throw in hypothetical scenarios: ie, what if this patient with hypertension was black? a woman? receiving allopurinol?
French: Posez des questions sur le cas en cause et soulevez des scénarios hypothétiques: par exemple, si ce patient souffrant d’hypertension était noir? une femme? prenait de l’allopurinol?
English: The EESC stresses the need to take account of the life cycle in investments and advocates more frequent use of performance tenders.
French: Le CESE souligne l’importance de la prise en compte du cycle de vie dans les investissements et préconise le recours plus fréquent aux appels d’offre sur performance.
English: The citizens' initiative that we, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), are on the point of enthusiastically adopting is a major step forward from the Treaty of Lisbon.
French: L'initiative citoyenne que nous nous apprêtons, au PPE, à voter avec enthousiasme est une avancée majeure du traité de Lisbonne.