ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Chapter V and VI of the Child Act 2001 [Act 611], the Court for Children is empowered to order a child in need of care, protection and rehabilitation to be placed in the care, custody and control of a foster parent or a relative or a person who is willing and whom the Court for Children considers to be fit and proper person to undertake the care of such child.
French: En vertu des dispositions des chapitres V et VI de la loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611], le tribunal pour enfants est habilité à ordonner qu'un enfant qui a besoin de soins, de protection et de réadaptation soit placé sous la protection, la garde et le contrôle d'un parent d'accueil ou autre proche ou d'une personne qui est disposée à prendre soin de cet enfant et que le tribunal pour enfants juge appropriée pour ce faire.
English: In that vision, quests for national security are inseparable from quests for a sustainable security framework for all of us on earth.
French: La quête d'une sécurité nationale est indissociable de la quête d'un cadre de sécurité durable pour tous les habitants de la planète.
English: The Bill's policy foundations are partly the result of studies supported by IDRC and Research for International Tobacco Control, a secretariat housed at IDRC headquarters.
French: Il repose en partie sur les résultats d'études parrainées par le CRDI et la Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, secrétariat logé au siège social du CRDI.
English: Delegations wishing to attend are kindly requested to contact Ms. Lourdes Selaya, Department of Political Affairs (e-mail selaya@un.org; tel.
French: Les délégations qui souhaitent assister à la présentation sont priées de prendre contact avec Mme Lourdes Selaya, Département des affaires politiques (courriel selaya@un.org; tél. 1 (212) 963-3995).
English: Classroom and family separation allowances
French: LISTE DES TABLEAUX ET DES GRAPHIQUES (suite)
English: World Intellectual Property Day It starts with an idea – Celebrating women's contribution  to innovation
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle Ça commence par une idée – Célébrons la contribution  des femmes à l'innovation
English: East Timor started from scratch.
French: Le Timor-Leste est parti de rien.
English: Origin cumulation, which presupposes the existence of an FTA in force between the cumulating partners and their adoption of the Protocol, will create new trading patterns and increase trade flows by enlarging outsourcing possibilities within the Euromed area.
French: Il convient d'encourager les efforts en ce sens à un moment où plusieurs accords de libre-échange Sud-Sud prennent effet, notamment l'accord d'Agadir (entre le Maroc, la Tunisie, l'Égypte et la Jordanie), qui est dans sa phase initiale de mise en œuvre, et les accords de libre-échange conclus bilatéralement entre le Maroc, la Tunisie, Israël et l'Égypte, d'une part, et la Turquie, d'autre part.
English: Under the Federal Act on university grants and cooperation with regard to colleges of higher education (University Grants Act (LAU)) the Confederation provides basic funding and makes additional contributions for projects and programmes designed to encourage innovation and collaboration among colleges, as well as contributions to investment projects.
French: En vertu de la loi fédérale sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles (loi sur l'aide aux universités; LAU), la Confédération alloue des soutiens de base, des contributions supplémentaires liées à des projets ou des programmes visant à encourager l'innovation et la collaboration entre les hautes écoles, ainsi que des contributions aux investissements.
English: In its decision 2/102, the Council requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Canadian Rye Whiskey, 1890 Published by the Toronto Lithography Co.; A.M. Hider, delineator Colour lithograph Reference Code:
French: Canadian Rye Whiskey, 1890 Publiée par Toronto Lithography Co.;  A.M. Hider, délinéateur Gravure couleur Code de référence :
English: How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in Article 4(3) or any private based energy services provider.
French: Comment gérer les effets multiplicateurs des économies d'énergie et éviter le double comptage dans le cadre de méthodes combinant calculs descendants et ascendants La mise en œuvre d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, par exemple l'isolation des chauffe-eau et de la tuyauterie d'un bâtiment, ou d'une autre mesure ayant un effet équivalent, peut avoir des effets multiplicateurs futurs sur le marché, ce qui signifie que le marché mettra en œuvre cette mesure automatiquement, sans autre participation des autorités ou des agences visées à l'article 4, paragraphe 3, ni d'aucun fournisseur privé de services énergétiques.
English: Federal excise tax is 10 cents per litre on gasoline and 4 cents per litre on diesel fuel.
French: La taxe d’accise fédérale est de 10 cents le litre d’essence et de 4 cents le litre de diesel.
English: The Commission fully shares the view of the EESC.
French: Adaptability, human capital and partnership have been defined as priorities for the European Social Fund for the programming period 2007-2013.
English: The neighbouring countries are the EU’s essential partners: to increase our mutual production, economic growth and external trade, to create an enlarged area of political stability and functioning rule of law, and to foster the mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture.
French: Les pays voisins sont des partenaires essentiels à l'Union européenne pour assurer un renforcement mutuel de la production, de la croissance économique et du commerce extérieur, pour garantir la stabilité politique et l'État de droit dans un espace élargi et favoriser les échanges de capital humain, d'idées, de savoirs et de cultures.
English: Objectives The primary objectives of the Catalyst Grant program are to:
French: Objectifs Les objectifs premiers du programme de subventions Catalyseur sont les suivants :
English: Invites the international community, including United Nations bodies, programmes and organizations, including through the technical assistance and advisory services programmes of the Centre for International Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour;
French: Invite la communauté internationale, y compris les organes, programmes et organismes des Nations Unies, notamment par le biais des programmes d'assistance technique et des services consultatifs du Centre pour la prévention internationale de la criminalité, du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, à appuyer les efforts que déploient tous les pays en vue de renforcer leur capacité institutionnelle de prévention des pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur;
English: More precise guidance was given to the services, and largely followed, to ensure a more consistent approach within the Commission and within families of Directorates-General, thereby following up largely on commitments made in the 2006 Synthesis Report.
French: Des recommandations plus précises ont été formulées à l’intention des services, qui les ont suivies dans une large mesure, afin d’assurer une approche plus cohérente tant à la Commission que dans les différentes familles de directions générales, suivant en cela l’essentiel des engagements pris dans le rapport de synthèse 2006.
English: Dr. Stachenko is Director General of Health Canada’s Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Après avoir reçu son doctorat en médecine de l’Université McGill, elle a terminé sa résidence en médecine familiale à l’Université de Montréal et a obtenu une maîtrise en administration des services d’épidémiologie et de santé à la Harvard School of Public Health.
English: Orders each of the applicants to bear its own costs and pay those incurred by the Commission, including those incurred by it in the proceedings for interim relief, in the case it has brought;
French: 3) Chaque partie requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens exposés par la Commission, y compris dans la procédure en référé, dans l'affaire qu'elle a introduite.
English: In many important fields- civil law and civil procedural law, criminal law and criminal procedural law in particular - the essential legal codifications have not yet been reformed as planned and the work might still take a considerable amount of time.
French: Annexe 2 Conclusion du rapport sur la conformité de l'ordre juridique de la Fédération de Russie avec les normes du Conseil de l'Europe 1.
English: Many of the organizations that work to represent the interests of these Canadians lack the capacity to press for the changes and resources that their constituencies need (Biles 1998; Siemiatic 1998; and Simard 2000).
French: Ils ont besoin de ces renseignements et de cette connaissance pour être en mesure de concevoir des programmes, des initiatives et des services qui favoriseront l’égalité des chances et la cohésion sociale.
English: The CBSA conducted a profitability analysis of domestic sales of like goods by Tyco France to customers that were at the nearest subsequent trade level to the importer in Canada.
French: L’ASFC a effectué une analyse de rentabilité concernant les ventes intérieures de marchandises similaires conclues par Tyco France avec des clients qui se situaient au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l’importateur au Canada.
English: S. Msangi, C. Ringler and M. Rosegrant, “The future of agriculture and water: market and policy-based strategies for sustainability — What can the developing world learn from North America?”, in Water and Agriculture: Sustainability, Markets and Policies (OECD, 2006).
French: S. Msangi, C. Ringler et M. Rosegrant, «The Future of Agriculture and Water: Market and policy-based strategies for sustainability - What can the developing world learn from North America?», dans Water and agriculture: sustainability, markets and policies (OCDE, 2006).
English: As required by the Law, FDA has established a panel to review pre-qualification applications from logging companies.
French: Comme l'exige la loi, l'Office des forêts a créé un groupe d'étude chargé d'examiner les demandes présentées par les sociétés d'exploitation forestière dans le cadre de la présélection.
English: Oil imports of a number of industrialized as well as developing countries are as high as 50 per cent of their total energy consumption and are likely to rise further over the next decade.
French: Dans plusieurs pays industrialisés et pays en développement, les importations de pétrole représentent jusqu'à 50 % de la consommation totale d'énergie et il est probable qu'elles augmenteront au cours de la prochaine décennie.
English: What advice do you have for someone interested in a career in dance?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à quelqu'un qui envisage une carrière en danse?
English: Planned Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Line Forecast Spending 2000–01 12.6 12.6* Planned Spending 2001–02 27.9 27.9 Planned Spending 2002–03 27.5 27.5 Planned Spending 2003–04 21.9 21.9
French: Dépenses d’immobilisation prévues, selon le secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Prévision des dépenses 2000–2001 12,6 12,6* Dépenses prévues 2001–2002 27,9 27,9 Dépenses prévues 2002–2003 27,5 27,5 Dépenses prévues 2003–2004 21,9 21,9
English: It is not yet seen as a way to attract innovative enterprises to the city, as a catapult to tourism, or as a business facilitator.
French: Il n’est pas encore vu comme un moyen d’attirer des entreprises innovatrices vers la ville, comme une rampe de lancement vers le tourisme ou comme un agent de facilitation du commerce.
English: Standardize and automate the management of heterogeneous storage platforms to maximize storage utilization, increase IT responsiveness, and lower infrastructure and operational costs.
French: Normalisation et automatisation de la gestion des plates-formes hétérogènes de stockage afin de maximiser l'utilisation du stockage, augmenter la réactivité du service informatique et abaisser les coûts d'infrastructure et les coûts opérationnels.
English: The General Assembly provides a unique forum in which to forge consensus.
French: L'Assemblée est un lieu de dialogue et de consensus irremplaçable.
English: The holder of the approval shall ensure that for each type of vehicle at least the tests concerning the taking of measurements are carried out.
French: Le titulaire de l'homologation doit faire en sorte que pour chaque type de véhicule l'on effectue au moins les essais de mesurage.
English: The preliminary assessments were provided to each of the Program Officers responsible for the selected file for their review and comment.
French: Les évaluations préliminaires ont été communiquées à chacun des agents de programme responsables des dossiers choisis, pour examen et rétroaction.
English: The Scientific, Technical and Economic Committee does not seem to suggest that we can separate the fish stocks in the waters.
French: Le comité scientifique, technique et économique ne semble pas suggérer que nous puissions séparer les stocks de poisson dans les eaux.
English: Risks of not proceeding with the initiative are greater than risks of proceeding.
French: Les risques qui se manifesteraient si l'initiative n'allait pas de l'avant sont supérieurs aux risques de sa mise en oeuvre.
English: The survey measures manufacturing production and provides an indication of the well-being of each industry and its contribution to the Canadian economy. More Innovation in Canadian manufacturing:
French: Les résultats de l'enquête permettent de mesurer la production du secteur manufacturier et donnent un aperçu de la situation de chaque industrie et de sa contribution à l'économie canadienne.
English: How to ensure consistent collection, preparation and analysis among those doing surveillance? $ Need to recognize that different surveillance activities and objectives may have: - different collection needs - different analytical needs 29
French: Comment faire pour assurer l’uniformité de la collecte, de la préparation et de l’analyse parmi ceux et celles qui effectuent la surveillance? $ Nécessaire de reconnaître que des activités et objectifs de surveillance différents peuvent avoir : - différentes exigences en matière de collecte - différentes exigences en matière d’analyse
English: Other Operating 40%
French: Autres dépenses de fonctionnement 40 %
English: Recommendation Actions Planned Deliverables 1.0 Departmental Strategy
French: Recommandations Mesures planifiées Résultats attendus 1.0 Stratégie ministérielle
English: (c) Report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (A/60/140);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/60/140);
English: When it is necessary to refer in the description to elements of the drawings, the name of the element should be referred to as well as its number, i.e. the reference should not be in the form: "3 is connected to 5 via 4" but, "resistor 3 is connected to capacitor 5 via switch 4".
French: Lorsqu'il est nécessaire que la description comporte des références à des éléments des dessins, il conviendrait de mentionner le nom de l'élément ainsi que son numéro, c'est-à-dire que la référence devrait non pas figurer de la façon suivante : "3 est relié à 5 par 4", mais "la résistance 3 est reliée au condensateur 5 par l'interrupteur 4".
English: (ii) Project management and establishment of information technology resources, provision of information technology services (Internet/Intranet, development of core ECE systems and groupware applications) to ECE divisions in support of the substantive programmes to improve cooperation with member States and other international organizations in the area of the collection, dissemination and communication of information;
French: ii) Gestion des projets et mise en place de moyens informatiques, et prestation de services informatiques (Internet/intranet, mise en place des systèmes de base de la CEE et logiciels de travail en groupe) aux divisions de la CEE chargées des programmes de fond, afin d'améliorer la coopération avec les États membres et d'autres organisations internationales dans les domaines de la collecte et de la diffusion d'informations et de la communication;
English: While the rights conferred by the Regulation can only be accorded in conformity with its provisions it is not the function of examiners to obstruct, but rather to facilitate applicants.
French: Si l'octroi des droits conférés par le règlement doit certes être conforme à ses dispositions, le rôle des examinateurs n'est toutefois pas d'entraver mais de faciliter la démarche des demandeurs.
English: • Prepared for a new management information system on the basis of annual work programs for each of the 18 substantive programs of the Program and Budget.
French: • Préparé la mise en place d’un nouveau système d’information pour la gestion, fondé sur le programme de travail annuel de chacun des 18 programmes principaux du programme et budget.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of India for his words, and now I give the floor to the representative of Slovakia.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Inde et je donne maintenant la parole au représentant de la Slovaquie.
English: Hollinger proceeded to acquire various THOMSON newspapers, and in 1998 Southam purchased The Financial Post in a newspaper swap with Sun Media Corp. In October 1998 Southam launched the National Post, a national daily to compete with the country's other national daily, the Globe and Mail.
French: Hollinger entreprend d'acquérir divers journaux appartenant à THOMSON et, en 1998, Southam achète The Financial Post dans le cadre d'un échange de journaux avec Sun Media Corp. En octobre 1998, Southam lance le National Post, un quotidien national pour faire concurrence au Globe and Mail, un autre quotidien national.
English: Despite the serious problems we face and the fact that we have been subject to a brutal and cruel blockade, my country has developed, and continues to carry out, a broad cooperation programme with several LDCs in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia.
French: En dépit du blocus implacable et cruel auquel il est soumis et des grandes difficultés auxquelles il se heurte, mon pays a élaboré et met en œuvre un vaste programme de coopération avec plusieurs PMA d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie.
English: His Excellency President Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: The Treasury Board of Canada introduces the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: 2002: le Conseil du TrÃ©sor du Canada adopte la Politique sur la comptabilitÃ© des coÃ»ts et du passif relatifs aux sites contaminÃ©s.
English: The lifestyle 4* superior Hotel Allegro Bern is a modern non-smoking hotel with impressing architecture and trendy furnishings.
French: L’Hotel Allegro Bern est un établissement 4 étoiles moderne et non-fumeur, offrant une architecture impressionnante et un aménagement élégant.
English: • In addition, a review of administrative documentation has revealed the need to improve the management of administrative and operational costing information to better determine and track the total cost of delivering the WTO consultations.  The Branch needs to establish an ongoing mechanism to monitor and track key areas such as stakeholder satisfaction, feedback and effective measurement of the WTO consultation process throughout the round.
French: • En outre, un examen des documents administratifs a mis en lumière le besoin d'améliorer la gestion de l'information administrative et opérationnelle sur les coûts, de façon à mieux déterminer et suivre le coût total de la tenue des consultations sur l'OMC.  La Direction générale doit établir un mécanisme permanent de surveillance et assurer le suivi de domaines clés tels que la satisfaction des intervenants, la rétroaction et la mesure effective du processus de consultation sur l'OMC jusqu'à la fin des négociations.
English: Finally, the claimant submits that to include severance pay as earnings for the purpose of determining whether there has been an interruption of earnings, is to discriminate against the claimant by reason of his age contrary to section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Enfin, le prestataire soutient qu’en incluant son indemnité de départ dans sa rémunération en vue de déterminer s’il a subi un arrêt de rémunération, on exerce à son égard une discrimination fondée sur l’âge, ce qui est contraire au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For a detailed description of IDRC's Board of Governors and its activities this year, please see the IDRC Annual Report 2004-2005.
French: On trouvera une description détaillée du Conseil des gouverneurs et de ses activités dans le rapport annuel 2004-2005 du CRDI.
English: EUR 815 million have been earmarked for aid to the western Balkans in 2001, following on from EUR 540 million this year.
French: 815 millions d'euros sont prévus pour l'aide aux États des Balkans occidentaux en 2001, pour 540 millions cette année.
English: 9.3.4.1.1 The maximum permissible capacity of a cargo tank in accordance with 9.3.1.11.1, 9.3.2.11.1 and 9.3.3.11.1 may be exceeded and the minimum distances in accordance with 9.3.1.11.2 a) and 9.3.2.11.7 may be deviated from provided that the provisions of this section are complied with.
French: 9.3.4.1.1 La contenance maximum admissible d'une citerne à cargaison, déterminée conformément aux 9.3.1.11.1, 9.3.2.11.1 et 9.3.3.11.1, peut être dépassée et les distances minimum conformes aux 9.3.1.11.2 a) et 9.3.2.11.7 peuvent être différentes pour autant que les dispositions de la présente section soient satisfaites.
English: We Are At Risk, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry instructed several departments to provide the Committee with specific recommendations to be considered for inclusion in a final report.
French: Nous sommes menacés, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts demandait à plusieurs ministères de lui fournir des recommandations particulières qu'il pourrait intégrer à son rapport final.
English: During this meeting it was confirmed each year that Las Vegas receives around 40 million visitors.
French: (CTTC)] ouvrira un bureau à Mexico pour y exercer ses activités de promotion et de relations publiques.