ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSFER OF FUNDS INTO THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACCOUNT RULE An employee who leaves an approved employer to become employed in the Public Service may count any period of pensionable service with that employer as pensionable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) by authorizing the transfer of funds under the terms of a reciprocal transfer agreement (RTA).
French: TRANSFERTS DE FONDS AU COMPTE DE PENSIONS DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLE Un employé qui cesse de travailler pour le compte d'un employeur approuvé pour entrer au service de la fonction publique peut considérer toute période de service ouvrant droit à pension effectué pour le compte de cet employeur comme du service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP); il faut qu'il autorise le transfert des fonds en vertu d'un accord réciproque de transfert (ART).
English: Growing with co-ops.
French: Growing with co-ops, janvier 2000.
English: Let there be no doubt that Colombia rejects terrorist attacks in Israeli territory and the recent attack against a school in Palestine.
French: Entendons-nous bien : la Colombie rejette les attentats terroristes perpétrés sur le territoire israélien ainsi que l'attaque récente perpétrée contre une école en Palestine.
English: I feel as many other people do about this issue.
French: Dans le cas qui nous occupe, ma préoccupation est similaires à celle de beaucoup d'autres.
English: This study illustrates that trade policy affects the lives of individual Canadians; trade is not simply about the exchange of goods and services.
French: Il serait utile d’effectuer un suivi des données reliant les données sur les aides techniques accessibles par l’intermédiaire de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) aux sources de ces appareils et accessoires, ainsi qu’au revenu de ces personnes.
English: Democracy cannot flourish without civil society, and there is no civil society without participation.
French: La démocratie ne peut s'épanouir sans société civile, et il n'y a pas de société civile sans participation.
English: Rights granted to broadcasting organizations were also limited.
French: Les droits accordés aux organismes de radiodiffusion étaient aussi limités.
English: With the prior approval of the type approval authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the dilution air, as determined in paragraph 7.5.6., in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
French: Avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type, la masse de particules peut être corrigée pour tenir compte de la teneur en particules de l'air de dilution, déterminée conformément au paragraphe 7.5.6, conformément aux règles de l'art et aux caractéristiques de conception spécifiques du système de mesure des émissions de particules utilisé.
English: On 11 September, Haiti finally rejoined the great family of the Non-Aligned Movement, whose purpose is to strengthen South-South cooperation.
French: Le 11 septembre dernier, Haïti a rejoint, enfin, la grande famille du Mouvement des pays non alignés dans le but de consolider la coopération Sud-Sud, et s'en félicite.
English: However, where, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, such competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
French: Lorsque, de leur avis, la responsabilité de l'entreprise mère détenant une part de capital est limitée, strictement et sans ambiguïté, à cette part de capital, les autorités compétentes peuvent toutefois permettre qu'il soit tenu compte du déficit de solvabilité de la filiale sur une base proportionnelle.
English: The Agency finds that HGEL's complaint in this case relates, in part, to specific CN rates to various Nova Scotia destinations, which include destinations located on the WHR, as per Tariffs CNR 4436, CNR 4484 and GTW 4501.
French: Dans le cas présent, l'Office constate que la plainte de HGEL a trait, entre autres, à certains prix bien précis du CN vers diverses destinations de la Nouvelle-Écosse, dont certaines sont situées sur la ligne de WHR, notamment pour ce qui est des tarifs CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501.
English: Hulse is the author of the 2007 book Sustainable Development at Risk:
French:   M. Hulse a signé en 2007 l’ouvrage intitulé Sustainable Development at Risk:
English: • Better understanding of the factors involved in the general aspects of food safety: processes, products and inputs
French: • meilleure compréhension des phénomènes de l'aspect global de la salubrité : procédés, produits et intrants
English: The Bretton Woods institutions and other international organizations could be consulted for their expertise on the issues.
French: Les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales pourraient être consultées en raison de leur connaissance détaillée de ces problèmes.
English: Mr President, it is understandable that many states in the Schengen zone have been undecided about accepting the institution of a passport-free area in its entirety.
French: Monsieur le Président, il est compréhensible que plusieurs États ayant adhéré à l'espace Schengen aient hésité à accepter dans son ensemble la réglementation d'un espace sans passeport.
English: It has also been found critical that we expand further our decentralization exercise, with a view to empowering our people at the grass-roots level.
French: Il est également essentiel que nous poursuivions nos efforts de décentralisation afin de donner aux populations au niveau des communautés les moyens d'agir.
English: PUBLIC INTEREST Subsection 158(3) of the NTA, 1987 provides that the Agency shall approve an agreement for conveyance unless it "...determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it".
French: INTÉRÊT PUBLIC Aux termes du paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'Office est tenu d'approuver l'accord de cession, "sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon".
English: Since the air conditioners had remained in their original packaging, it was uncertain whether they were usable.
French: Faute de les avoir déballés, on ne pouvait pas savoir s'ils pouvaient fonctionner.
English: The local economy is becoming increasingly important for education, creating jobs and improving people’s economic situation.
French: Ancien homme politique, il siège aujourd'hui à la Commission de Venise où il étudie les différentes institutions et cherche des solutions aux problèmes qui s’y posent.
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger.  Target 3: Reduce by half the proportion of people  who suffer from hunger.
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim - Cible 3 : Réduire de moitié, la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: One of the places I visited in Saskatchewan – I want to tell you about it right away because it's so fresh in my mind – was the Okimaw Ohci Healing Lodge, an astonishing experiment in justice as healing.
French: J'aimerais vous parler tout de suite d'un des endroits que j'ai visités en Saskatchewan, parce que j'en ai le souvenir frais. Il s'agit du pavillon de ressourcement Okimaw Ohci, une remarquable expérience de la justice comme outil de guérison.
English: Record in sub-accounts as follows: 39.1 Land and Other Non-Depreciable Property 39.2 Other 41 Bank Loans Include all indebtedness to banks payable on demand or within one year.
French: Inscrire les montants dans les sous-comptes : 39.1 Terrains 39.2 Autres 41 Emprunts bancaires Inclure toutes les dettes à payer aux banques sur demande ou dans l'année.
English: The panellists will include Ms. Kateri Callahan, President of the Alliance to Save Energy; Dr. Diego Arjona Arguelles, Executive Secretary of the Mexican Commission for Energy Conservation; Prof. Vijay Modi, Columbia University; and Mr. Philip LaRocco, Executive Director of E&Co.
French: Les intervenants seront Mme Kateri Callahan, Présidente de l'Alliance pour la conservation de l'énergie; M. Diego Arjona Arguelles, Secrétaire exécutif de la Commission mexicaine pour la conservation de l'énergie; le professeur Vijay Modi, Université Columbia; et M. Philip LaRocco, Directeur exécutif de E&Co.
English: • • a process for ensuring that personnel are trained and continuously competent and informed to perform their duties;
French: • un processus pour assurer que le personnel est dûment formé, qu’il demeure compétent et bien informé pour s’acquitter de ses fonctions;
English: Selenium Ontario MOE method E3302A – Determination of Arsenic, Selenium and Antimony in Liquid Industrial Wastes and Landfill Leachates by Hydride Generation – Flameless Atomic Absorption Spectrophotometry, February 2, 1996.
French: Sélénium Méthode E3302A du ministère de l'Environnement de l'Ontario – Determination of Arsenic, Selenium and Antimony in Liquid Industrial Wastes and Landfill Leachates by Hydride Generation – Flameless Atomic Absorption Spectrophotometry, 2 février 1996.
English: In this instance, the DND requirement is for a number of AN/SQS-510 sonar systems, which are already fully developed, fully tested, integrated and proven systems, manufactured by a contractor that is ISO 9001 qualified.
French: En l’occurrence, le besoin du MDN porte sur un certain nombre de Sonar AN/SQS-510, qui sont déjà pleinement développés, ont fait l’objet d’essais complets, constituent des systèmes intégrés et éprouvés, et sont fabriqués par un entrepreneur pouvant respecter la norme ISO 9001.
English: See, for example, United Nations Administrative Tribunal Judgement No. 507, Fayache (1991), in which the Tribunal rejected the findings of the Panels as unsubstantiated (although compensation was ultimately awarded to the applicant for the Administration's delay in taking action on (i.e., rejecting) the recommendation of the Panels).
French: Voir, par exemple, le jugement no 507, Fayache (1991), du Tribunal administratif des Nations Unies, dans lequel le Tribunal a rejeté les conclusions du Jury en matière de discrimination et autres plaintes parce qu'elles n'étaient pas étayées (même si une indemnisation a été accordée au requérant parce que l'Administration avait tardé à se prononcer sur (i.e.  à rejeter) la recommandation du Jury).
English: Some political and financial power has therefore been devolved to the district councils to enable them to contribute both to top-down and to bottom-up policies and programs.
French: On a donc cédé un certain pouvoir politique et financier aux conseils de district afin qu’ils apportent leur contribution aux politiques et aux programmes venant du haut et du bas.
English: Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by third countries in the framework of preferential agreements concluded by the new Member States with those countries or in the framework of unilateral national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that:
French: Sans préjudice de l'application de toute mesure dérivant de la politique commerciale commune, les preuves d'origine dûment délivrées par des pays tiers dans le cadre d'accords préférentiels conclus par les nouveaux États membres avec ces pays ou en vertu de dispositions nationales unilatérales des nouveaux États membres sont acceptées dans les nouveaux États membres, à condition que:
English: The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that “arbitrariness” is not to be equated with “against the law”, but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and illegality.
French: De même, l'historique de la rédaction du paragraphe 1 de l'article 9 confirme qu'il ne faut pas donner au mot «arbitraire» le sens de «contraire à la loi», mais plutôt l'interpréter plus largement du point de vue de ce qui est inapproprié, injuste, imprévisible, et contraire à la légalité.
English: Get notified when jensk adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jensk crées des slideshows nouveaux.
English: The APAQ and its partners conducted a survey of event participants in order to better grasp the impressions of participants of the BIENVENUE QUÉBEC 2002 culture theme, the Marquee and the cultural tourism market in general.
French: Afin de mieux saisir les perceptions des participants par rapport à la thématique culturelle de BIENVENUE QUÉBEC 2002, l’exploitation du Chapiteau et le marché du tourisme culturel en général, l’APAQ et les partenaires ont réalisé une enquête auprès des participants à l’événement.
English: • Providing sound Agency management Financial Resources ($ millions)
French: • assurant une saine gestion de l'organisation. Ressources financières (en millions de dollars)
English: Other domestic laws established the legal and administrative guarantees necessary to ensure that equality was real and effective, including positive discrimination in favour of marginalized or vulnerable persons or groups.
French: D'autres lois nationales définissent les garanties juridiques et administratives nécessaires pour assurer que l'égalité est réelle et effective, notamment la discrimination positive en faveur des personnes ou des groupes marginalisés ou vulnérables.
English: The next question is from Mr Mimica.
French: Il pourrait par exemple déposer un amendement permettant la création d’une chaîne en langue croate.
English: When the cemetery property and services are provided, the amounts held in trust or the insurance proceeds are applied against the consideration and tax payable for the services.
French: Lorsque les biens et les services de cimetière sont fournis, les montants détenus en fiducie ou le produit de l'assurance sont imputés à la contrepartie des services et à la taxe exigible.
English: Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall be of a self-closing type.
French: Les soupapes des citernes servant au prélèvement du combustible doivent être à fermeture automatique.
English: This case may also be classified as one of theft/misappropriation.
French: Cette affaire relève également de la catégorie des vols et détournements.
English: Identification of cases not processed within a reasonable time The rise in the number of cases waiting to be heard is a frequent cause of the lengthening of proceedings.
French: Un autre exemple de « bonne pratique » pourrait être d’obliger les justiciables concernés par certains types de litiges à envisager le recours à la médiation préalablement à l’action en justice148.
English: 6) Support the implementation of projects by lancing financing campaigns and renting or buying the locations, sport-gear and didactic material needed.
French: 6) Favoriser la réalisation des activités en organisant des campagnes de financement, en louant ou achetant les espaces physiques nécessaires, en empruntant, en acquérant le matériel sportif, didactique et éducatif approprié.
English: And the energy prices are – here all experts have agreed – also going to rise in future.
French: Et les prix de l’énergie continueront à grimper également à l’avenir, les experts sont tous du même avis.
English: CCRA continues to issue letters to tax filers who may be eligible for public pensions.
French: L'ADRC continue d'envoyer des lettres aux déclarants qui pourraient être admissibles à une pension gouvernementale.
English: My delegation trusts that all countries will reconsider this fact and will decide to free up at least part of the enormous resources now being dumped into the arms race spiral for improvement in the living conditions of all peoples and particularly in developing countries, which, in the final analysis, would be the best contribution that could be made to secure an international society that is more just, peaceful and secure.
French: Ma délégation souhaite vivement que tous les pays réexaminent cette question et prennent la décision de libérer au moins une partie des ressources considérables absorbées par la spirale de la course aux armements afin de pour les consacrer à l'amélioration des conditions de vie des populations, en particulier dans les pays en développement, ce qui serait, en définitive, la meilleure contribution qui puisse être faite pour permettre l'instauration d'une société internationale plus juste, pacifique et sûre.
English: A number of mines did not provide this information as part of their annual reports.
French: Un certains nombre d’entre eux n’ont pas fourni toutes les données sur le volume d’effluent.
English: Separate correctional facilities and programmes are operated by the military services subject to uniform rules and policies established by the Department of Defense (DoD).
French: Il existe des locaux et des programmes pénitentiaires distincts administrés par les Forces armées, soumis à des règles et à des normes uniformes établies par le Département de la défense.
English: Schweng,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Schweng,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The goal is clear: all United Nations personnel — military or civilian — must be trained in the highest standards of conduct and be held responsible for maintaining them.
French: L'objectif est clair : tout membre du personnel de l'ONU ou au service de l'ONU, qu'il soit militaire ou civil, doit être formé aux normes de conduite les plus exigeantes et être tenu responsable de leur respect.
English: Since that announcement, we have held over 30 meetings with stakeholders to explain the requirements of the Canadian Environmental Protection Act, discuss our interim measures and listen to comments and concerns.
French: Depuis cette annonce, nous avons tenu plus d’une trentaine de réunions avec les intervenants pour expliquer les prescriptions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, pour discuter de mesures provisoires et pour entendre les commentaires et les inquiétudes.
English: ILO developed a video documentary entitled From rights to reality about trade unions around the world that promote decent work for persons with disabilities.
French: L'OIT a produit un documentaire vidéo intitulé From rights to reality, consacré aux syndicats qui, dans le monde, militent pour que les personnes handicapées aient droit à un travail décent.
English: Our objective was to determine the level of breast cancer risk associated with varying mammographic densities by quantitatively classifying breast density with conventional radiological methods and novel computer-assisted methods.
French: Nous voulions déterminer l'importance du risque de cancer du sein associé aux différentes densités mammographiques. À cette fin, nous avons classé de façon quantitative la densité des seins au moyen de méthodes radiologiques courantes et de nouvelles méthodes informatisées.
English: Why it is that negotiations are to be opened despite that is a secret known only to the Council and to the Commission.
French: La raison pour laquelle ces négociations doivent être entamées en dépit de cela est un secret que seuls connaissent le Conseil et la Commission.
English: Referred to House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development
French: DÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© permanent ComitÃ© permanent de l'Environnement et du DÃ©veloppement durable
English: An exemption from the hail-in requirement is only reasonable where communication between a vessel and a DMC is not feasible utilizing current, widely available communication technology.
French: Une exemption serait véritablement raisonnable si les communications entre un bateau et une EVQ ne sont pas possibles au moyen d'une technologie de communications courante et largement disponible.
English: The people of the US, Canada, and Mexico deserve better.
French: Les citoyens des Etats-Unis, du Canada et du Mexique méritent mieux.
English: Abused women, and Immigrant and Refugee Families have been identified as vulnerable groups (along with families with children, youth and Aboriginal Peoples).
French: Les femmes faisant l'objet de violence de même que les familles d'immigrants et de réfugiés ont été identifiées comme faisant partie de groupes vulnérables (avec les familles ayant des enfants, les jeunes et les Autochtones).
English: Assessed costs will be deposited by the CFA in the bank account of the National Contribution Fund.
French: 5.12 Chaque mois, après avoir payé les dépenses prioritaires du mois, le GFC suivra la démarche suivante :
English: In 50% of patients, the pain will decrease in 2-4 weeks, and 80% of patients will be asymptomatic in 2-3 months.
French: Chez 50 % des patients, la douleur s'estompe après 2 à 4 semaines; 80 % des clients ne présentent plus de symptômes après 2 ou 3 mois.
English: The one thing we did really well as a team was... 2.
French: La chose que nous avons vraiment bien faite en équipe a été... 2.
English: The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
French: Le GECT exécute les tâches qui lui sont confiées par ses membres conformément au présent règlement.
English: Articles 18 and 19 contain rights governing exclusively the rights of migrant workers and their families to protection and assistance.
French: Les articles 18 et 19 régissent exclusivement le droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance.
English: Cost matching is not required; however, community contributions will be encouraged where and when possible.
French: Aucune contribution de contrepartie n'est exigée; toutefois, on encourage les collectivités à verser des contributions lorsqu'elles le peuvent.
English: There is nothing they are not familiar with: refined jewels, goldsmithery, weights to weigh gold, work made in wood (statues, masks, stools, seats, combs, headstocks etc), work in copper, clothes of the finest fabrics, and the most delicate of these arts, the manufacture of funerary terra cotta sculptures.
French: Rien ne leur est étranger : bijoux raffinés, orfèvrerie, travail de l'or, poids à peser l'or, travail du bois (statues, masques, tabourets, sièges, peignes, poupées etc.), travail des métaux cuivreux, confection des tissus les plus fins et les plus délicats, fabrication des sculptures funéraires en terre cuite.
English: The advertisements are produced in both French and English.
French: Les annonces publicitaires sont produites en français et en anglais.
English: The UNICEF representative will coordinate all monitoring and evaluation activities, with support from the senior programme officer.
French: Le représentant de l'UNICEF coordonnera toutes les activités de suivi et d'évaluation avec l'aide de l'administrateur de programme.
English: The producer receives $6.00 Cdn/mt less using the option hedge versus a futures hedge due to the net cost of the option.
French: Le producteur touche 6,00 $Can la tonne métrique de moins en utilisant l’option que s’il s’était protégé sur le marché à terme, étant donné le coût net de l’option.
English: Sub-paragraph (b) - Other measures taken to prevent terrorism acts, including early warning and exchange of information with other countries.
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes terroristes ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Chapman & Hall, London, 1992 - 585 p.; World Atlas of Biodiversity.
French: Chapman & Hall, Londres, 1992 − 585 pages World Atlas of Biodiversity.