ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This company offers the service and quality it takes to succeed in new markets and I'm expecting that this will not be the last expansion Linkletter's Welding experiences."
French: Cette entreprise offre les services et les produits de qualité qu'il faut pour réussir dans de nouveaux marchés, et je suis convaincu que cet agrandissement ne sera pas le dernier chez Linkletter's Welding ».
English: In conclusion, allow me once again to highlight an important issue that we emphasized before the International Court of Justice:
French: En conclusion, permettez-moi encore une fois de souligner un point important sur lequel nous avons mis l'accent devant la Cour internationale de Justice :
English: Improved on-farm resource management, including organic farming, afforestation, off-farm income generation and strengthening community-level institutions, are some of the necessary elements in the rehabilitation of degraded land.
French: Une meilleure gestion des ressources au niveau des exploitations et notamment le recours à l'agriculture biologique, le boisement, le développement d'activités génératrices de revenu en dehors des exploitations et le renforcement des institutions communautaires sont quelques-uns des éléments nécessaires aux fins de la remise en état des terres dégradées.
English: Hundreds more media workers were arrested, threatened or attacked because of their work.
French: Des centaines d’autres ont été arrêtés, menacés ou attaqués en raison de leur métier.
English: Hitachi Tool recognises the importance of the personal data by which you can be identified, such as name, address, and email address.
French: Hitachi reconnaît l’importance de certaines données personnelles permettant de vous identifier, telles que votre nom, votre adresse et votre adresse de courrier électronique.
English: Today, the Japanese representative again condemned our satellite launch, branding it as a missile launch.
French: Aujourd'hui, le représentant du Japon a de nouveau condamné notre lancement d'un satellite, l'appelant un tir de missile.
English: The vast majority of taxpayers dealings with CRA are handled seamlessly - both for the taxpayer and the Agency.
French: Dans l'ensemble, lorsque les contribuables doivent traiter avec l'Agence, cela se fait sans heurt, tant pour le contribuable que pour l'Agence.
English: EcoAction supports projects that address the following themes:
French: L'ÉcoAction appuie des projets axés sur les thèmes suivants :
English: This involves the assembly, via recombinant DNA technology, of metabolic sequences from different organisms in a single organism.
French: Elle consiste à réunir différentes séquences métaboliques dans un seul et même organisme, grâce à la recombinaison de l'ADN.
English: In conjunction with the review of industrial security policies and procedures mentioned in our response to recommendation 1.69, National Defence will also assess whether sufficient direction is being provided with respect to defining and communicating our industrial security needs to Defence Construction Canada.
French: Réévaluation des exigences de sécurité relatives aux projets. En raison de l’absence de contrôles de sécurité dans la construction du complexe en surface du NORAD, la direction de l’Infrastructure et de l’environnement de la Défense nationale a examiné les projets récents et ceux en chantier dans le but d’évaluer les exigences de chacun relativement à la sécurité.
English: The ferment-on-premises registrant may assist with other stages during the wine making process, such as adding stabilizing agents or fining agents, filtering, carbonation or racking.
French: L’exploitant autorisé de vinerie libre-service peut fournir son aide à d’autres étapes du processus de vinification, comme l’ajout d’agents stabilisants ou de colle, la filtration, la gazéification et le soutirage.
English: In particular, any actions which may impose serious risks on a country's fiscal position, such as those now being implemented in many countries as part of financial institution resolutions, should be subject to coordination.
French: En particulier, il faudra veiller à la coordination des mesures susceptibles de compromettre la position fiscale d'un pays, comme celles que de nombreux pays appliquent actuellement dans le cadre des décisions relatives aux institutions financières.
English: To adopt regulations that will set the delays within which claims by nonmembers of a society can validly be made.
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Commission du droit d’auteur du Canada Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Magazines in the mid-level revenue class will likely enjoy revenues of $1 million or more.
French: Les magazines qui appartiennent à la catégorie de chiffre d’affaires moyenne dégageront probablement des recettes publicitaires d’un million de dollars ou plus.
English: To conclude, the soil protection directive is a step forward that will enable competition with greater transparency and will protect areas of common interest such as water, food safety and human health.
French: En conclusion, la directive sur la protection des sols constitue une avancée qui garantit la concurrence avec une plus grande transparence et la protection des domaines d'intérêt commun comme l'eau, la sécurité alimentaire et la santé humaine.
English: For organizations with global markets and multiple product categories, LabTest offers you a "one stop global certification solution" for domestic and international markets.
French: Le financement des activités de l'Institut vient de ses 23 institutions membres au Canada et de ses 32 institutions membres en Inde, des gouvernements indien et canadien, de la population de ces deux pays et du secteur privé.
English: ◦ the requirement for managers to complete a signed statement of board members for all appointments; and
French: ◦ informé les gestionnaires qu'ils doivent remplir la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys pour toute nomination;
English: Access by officials in the delegations to EuropaPlus has also opened up the possibility of putting them on an equal footing with other Commission services.
French: La possibilité pour les fonctionnaires travaillant dans les délégations d’accéder à EuropaPlus les place sur un pied d’égalité avec les autres services de la Commission.
English: We have to allow Europe to be open and we must help these people.
French: Nous devons permettre à l’Europe de s’ouvrir et nous devons aider ces personnes.
English: The efficacy of the product as a monotherapy showed an objective response-rate of 10.8% in patients with metastatic CRC who had progression of their disease following an irinotecan-containing regimen.
French: L’étude de l’efficacité du produit en monothérapie a fait ressortir un taux de réponse objective de 10,8 % chez les patients atteints d’un CCR métastatique dont la maladie avait progressé à la suite d’un traitement à base d’irinotécane.
English: The suitability of areas for visitor activities is also a consideration in zoning decisions.
French: On tient également compte de la capacité de ces zones de soutenir les activités des visiteurs.
English: Price competition had forced two other suppliers into bankruptcy and sale to the market "winner", Film Finances Canada, and its re-insurance partner, Lloyd’s of London.
French: La concurrence des prix a acculé deux autres fournisseurs à la faillite et à la vente du marché au « gagnant », Film Finances Canada, et à son partenaire de réassurance, Lloyd’s of London.
English: The second objective is to present the Sphere standard to key stakeholders including NGOs, UN agencies, donors, academic institutions and other quality and accountability entities.
French: Le deuxième objectif consiste à présenter les normes de Sphère à d'importants intervenants, dont les ONG, les organismes des Nations Unies, les donateurs, les établissements d'enseignement et d'autres organisations responsables de bonne réputation.
English: Requirements for the Set-aside Program for Aboriginal Business (PDF 243Kb)
French: Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones (PDF 241Ko)
English: Under Article 114, Paragraph (2) of the Penal Code, for crimes under Article 108a (terrorism and financing of terrorism) and 109 (forming, leading and participating in a terrorist group) of the Penal Code, the Court may order confiscation of the entire property of the sentenced person, or a portion of the said property.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 114 du Code pénal, en ce qui concerne les crimes visés à l'article 108 a) (Terrorisme et financement du terrorisme) et 109 (Constitution et direction d'un groupe terroriste et appartenance à un tel groupe) du Code pénal, le tribunal peut ordonner la confiscation de l'ensemble des biens du condamné ou d'une partie desdits biens.
English: Canada has made an important start with its climate change initiatives, but has done far less on those related to biodiversity, and the sustainable development aspects of trade, including intellectual property, and access and benefit sharing.
French: Le Canada a fait un premier pas important avec ses initiatives de changement climatique, mais a déployé beaucoup moins d’efforts pour celles liées à la biodiversité et aux aspects du développement durable concernant le commerce, y compris la propriété intellectuelle, l’accès et le partage des avantages.
English: In April 2002, the third training course was started.
French: En avril 2002, le troisième stage de formation a démarré.
English: (a) United Nations Volunteers ($262,800).
French: a) Volontaires des Nations Unies (262 800 dollars).
English: General Enquiries 1-866-997-1936 TTY (for the hearing impaired) 1-866-442-2476 Clients that call the new toll-free lines no longer have to pay long distance charges or the $3 flat rate to contact the CIPO Client Service Centre (CSC).
French: Renseignements généraux 1-866-997-1936 ATS (pour les malentendants) 1-866-442-2476 Les clients de l'OPIC n'ont plus à assumer des frais d'interurbain et un tarif forfaitaire de 3 $ pour communiquer avec le Centre de services à la clientèle (CSC) de l'OPIC.
English: In view of this democratic deficit, I must be thankful that we have an Ombudsman to fight our corner – a corner that, in a democracy, we should be able to fight ourselves.
French: Vu ce déficit démocratique, je dois me réjouir de la présence d’un médiateur qui défend notre cause - une cause que, dans une démocratie, nous devrions être en mesure de défendre nous-mêmes.
English: 93 - CONSULATE - MARENGO, Treaties of Lunéville and Amiens.
French: 93 - LE CONSULAT - MARENGO, Traités de Lunéville et d´Amiens.
English: • High-speed Internet access at home has risen from 30% in March 2001 to 61% in March 2004.
French: • L'accès Internet à haute vitesse est passé de 30 % en mars 2001 à 61 % en mars 2004.
English: We welcome Croatia's step change in cooperation with the ICTY.
French: Nous nous félicitons de ce que la Croatie ait modifié son attitude et coopère avec le TPIY.
English: It is important that both parties surface from the planning process with a clear and single understanding of how the work is to be performed, who is to do what, what is to be produced, and when deliverables are expected.
French: Il importe qu’une fois la planification terminée, les deux parties aient la même idée de la façon dont le travail sera fait, du rôle de chacun, des tâches à accomplir et des échéances de production des documents.
English: Economic development was identified as another important issue common to Indigenous peoples in Brazil and Canada.
French: Le développement économique a été reconnu lui aussi comme un enjeu important qu'ont en commun les Autochtones du Brésil et ceux du Canada.
English: Permissible level of alcohol in the blood and methods of control
French: Alcoolémie admissible et méthodes de contrôle
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) application for Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage.
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Demande de désignation de personnes à charge supplémentaire pour une garantie globale.
English: Under each item, the following are indicated: (i) the Assemblies and other bodies concerned, (ii) the presiding Officer (according to the WIPO General Rules of Procedure, Rule 42), (iii) the preparatory document, if any.
French: Sous chacun d’eux figurent les indications suivantes : i) ii) iii) 3. les Assemblées et autres organes intéressés, le président (selon l’article 42 des Règles générales de procédure de l’OMPI), le document préparatoire, le cas échéant.
English: - improved conditions of work of employees working more than 20 hours, solely on a part-time basis (the majority of whom are married women).
French: - De meilleures conditions de travail pour les employés travaillant plus de 20 heures, à temps partiel (dont la majorité sont des femmes mariées).
English: (e) Where several amendment proposals occur within a relatively short period, these amendments should, wherever possible, be grouped together into a single unit;
French: e) Les propositions d'amendement présentées dans un laps de temps relativement court devraient, dans la mesure du possible, être regroupées;
English: I went to a city that I didn't know and made flyers to give out to women passing by, to attract my clientele.
French: Je me faisais des papiers pour les faire circuler aux femmes qui passaient pour aller attirer ma clientèle.
English: Global trends towards greater self-help, decentralization, participatory democracy and networking are all having an impact on citizen participation, and volunteerism is one defining characteristic.
French: Les tendances mondiales à plus d'initiatives personnelles, à la décentralisation, à la démocratie participative et à la constitution de réseaux ont toutes une incidence sur la participation des citoyens et le bénévolat en est une caractéristique.
English: Of those who expressed their view on the extension of VIES, a large majority strongly opposed the idea.
French: Une vaste majorité des personnes qui ont donné leur avis sur l'extension du système VIES, s'y sont montrées fortement opposées.
English: Begin sections and paragraphs with topic sentences containing generalizations that lead readily to the particulars.
French: Dans la mesure du possible, les tableaux et les figures devraient être suffisamment explicites pour que le lecteur n’ait pas à se reporter au texte.
English: Please provide further information on the composition of the Committee established to review and evaluate the current system for handling complaints against the police and processing criminal cases against police officers pursuant to part 93 (b) to (d) of the Danish Administration of Justice Act (State party report, paras.
French: Donner de plus amples informations sur la composition du comité chargé d'examiner et d'évaluer le système actuel d'examen des plaintes déposées contre la police et de traitement des affaires pénales mettant en cause des policiers conformément aux alinéas b à d de l'article 93 de la loi relative à l'administration de la justice (rapport de l'État partie, par. 214 à 216).
English: In Botswana, the Department of Cooperative Development in collaboration with national and international cooperative organizations is implementing resolutions of the ICA Regional Assembly for Africa (Mauritius, September 2002) and the African Ministerial Conference (Uganda, November 2002) on member empowerment and capacity-building, human resources development policy, youth, gender, people with disabilities, and research and development.
French: Au Botswana, en collaboration avec des organisations mutualistes nationales et internationales, le Ministère du développement des coopératives applique les résolutions de l'Assemblée régionale pour l'Afrique de l'Alliance coopérative internationale (ACI), adoptées à Maurice en septembre 2002, et les résolutions de la Conférence ministérielle africaine (tenue en Ouganda en novembre 2002) qui concernent la responsabilisation des membres, le renforcement de leurs capacités, les politiques de mise en valeur des ressources humaines, la jeunesse, l'égalité des sexes, les personnes handicapées, la recherche et le développement.
English: • The SSO has approved a Change Management Plan.
French: • Le BSP a approuvé un plan de gestion du changement.
English: (1) The Committee considered the initial report of Moldova (CCPR/C/MDA/2000/1) at its 2029th and 2030th meetings, held on 18 and 19 July 2002 (see CCPR/C/SR.2029 and 2030) and adopted the following concluding observations at its 2038th meeting (CCPR/C/SR.2038), held on 25 July 2002.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de la République de Moldova (CCPR/C/MDA/2000/1) à ses 2029e et 2030e séances, les 18 et 19 juillet 2002 (voir CCPR/C/SR.2029 et 2030).  Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2038e séance (CCPR/C/SR.2038), le 25 juillet 2002.
English: 12 Maintaining the Momentum Together
French: 12 Maintenons tous ensemble la lancée
English: Rather, the importation should be processed in the following manner: (a) During regular working hours:
French: Leur importation devrait plutôt être traitée comme il suit : a) Pendant les heures de service :
English: • Due to the rising price of gasoline, there is a growing market for alternative fuels such as E-85, as well as an associated increasing demand for alternative-fuel vehicles, including FFVs.
French: • En raison de la hausse des prix de l'essence, le marché des carburants de remplacement, par exemple le E-85, progresse, tout comme la demande de véhicules faisant appel à un carburant de remplacement, y compris les véhicules polycarburants.
English: The study also revealed that this attitude was related to factors both external and internal to the classroom environment.
French: Ils montrent également que cette attitude était liée à des facteurs externes et internes au milieu scolaire.
English: The period of time to abstain from operating complex machinery depends on the dose, the disease being treated and the patient’s age and gender.
French: La période d’abstinence pour faire fonctionner de la machinerie complexe dépend de la dose, de la maladie du patient, de l’âge du patient et de son sexe.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and its subsequent resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, by which the Council extended the mandate of the Mission until 20 May 2004,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002, et la résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 20 mai 2004,
English: • User's registration
French: • Demande d'autorisation de l'utilisateur
English: Routine consultation with partners as part of inclusive, integrated decisionmaking will benefit from highly organized and professional non-government organizations and community groups, many of whom employ staff technical advisors.
French: Le MPO travaillera en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux (Environnement Canada et Santé Canada), ainsi qu’avec des organismes provinciaux, à protéger la qualité de l’eau, étant donné la force qui ressort de la Loi sur les pêches, à protéger les environnements en eau douce, ainsi que les besoins et les demandes d’une protection de ce type par la société.
English: Assemblies - Easy creation of assemblies for manufacturing in PN NC.
French: Assemblies – La creation facile des assemblages pour la production en PN CN.
English: The presiding member of the Committee concluded that the complainant had matured, was serious about rehabilitation and would be unlikely to use drugs in the future.
French: Le président a conclu que le plaignant avait mûri, qu'il était sérieux au sujet de la réhabilitation et qu'il était peu probable qu'il s'adonne de nouveau à la drogue.
English: Home, Motor, Air Special interest meetings eg. Sporting Club Other special events Tennis/ squash Golf Snow Skiing,Snowboarding Bike riding Horse riding/ trail riding Playing Other sports Fishing/ hunting Bushwalking Surfing/ swimming Sailing BASE 47% 36% 32% 12% 5% 2% 7% 5% 6% 4% 2% 56% 1% 2% 1% 1% 4% 2% 2% 13% 5% 6% 2% 7% 4% 3% 29% 35% 38% 3% (N=6,676) 49% 36% 28% 10% 4% 2% 5% 5% 7% 2% 2% 42% 1% 1% 1% 1% 3% 2% 2% 10% 3% 4% 2% 3% 1% 2% 10% 14% 25% 2% (N=29,053) ALL TRAVELLERS
French: Grand Prix, Indy, Bathurst Autres manifestations sportives, p. ex. golf, tennis Festival des arts, activité culturelle Exposition, salon, p. ex. habitation, automobile, aviation Réunions d’intérêt spécial, p. ex. club sportif Autres activités spéciales Tennis/squash Golf Ski alpin, planche à neige Cyclotourisme Équitation/randonnée Pratique d’autres sports Pêche/chasse Randonnée dans la brousse Surf/baignade Voile BASE 47 % 36 % 32 % 12 % 5% 2% 7% 5% 6% 4% 2% 56 % 1% 2% 1% 1% 4% 2% 2% 13 % 5% 6% 2% 7% 4% 3% 29 % 35 % 38 % 3% (N=6 676) 49 % 36 % 28 % 10 % 4% 2% 5% 5% 7% 2% 2% 42 % 1% 1% 1% 1% 3% 2% 2% 10 % 3% 4% 2% 3% 1% 2% 10 % 14 % 25 % 2% (N=29 053) L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: We do so in different ways.
French: Nous y contribuons chacun de différentes façons.
English: Mental health services should offer something more than having our feelings chemically suppressed, or having our children’s difficulties sitting still controlled by amphetamines (which, apart from teaching children that problems are best solved with drugs, stunt growth by an average of one centimeter per year).
French: Les services de psychiatrie devraient proposer autre chose que la suppression chimique de nos sentiments, ou l'apaisement des difficultés de nos enfants par les amphétamines (ce qui, outre le fait que cela enseigne à nos enfants qu'il vaut mieux résoudre les problèmes avec des médicaments, retarde la croissance d'environ un centimètre par an en moyenne).
English: We put at your disposition a body of technological and web marketing competences.
French: Nos applications vous permettent de gagner en efficacité, en simplifiant et accélérant les échanges avec vos contacts, en valorisant votre entreprise sur le web et en faisant progresser votre image de marque.
English: Those clothing manufacturers that prosper in the 1990’s and beyond will have four characteristics in common:
French: Les fabricants de vêtements qui sont devenus prospères dans les années 1990 et par la suite présentent les quatre caractéristiques suivantes :
English: It‟s a little surprising as a menu… but finally, we can recommend it!! Something truly magical happened during this first meeting, and therefore the future seems bright.
French: Il s'est vraiment passé quelque chose de magique lors de cette 1ère rencontre entre tous, et cela laisse présager le meilleur pour la suite.
English: Qualified Test Infrastructures David Florida Laboratory (DFL) provides world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: Infrastructures qualifiées d'essais Le Laboratoire David Florida (LDF) offre des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l'ASC.
English: They will also be given an evaluation sheet showing what each component of the project is worth.
French: Leur remettre également une fiche d'évaluation indiquant la valeur maximale de chaque partie du projet.