ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration of ICPs and TFH has also increased with respect to other bodies under the Convention as well as those outside.
French: La collaboration des PIC et de l'ESS s'est aussi accrue avec d'autres organes relevant ou non de la Convention.
English: • Walking tour of the historic city centre of Dresden with Deputy Minister President of Saxony and State Minister for Research and Culture, Dr. Hans-Joachim Meyer.
French: • Visite à pied de la partie historique de la ville de Dresde avec le Ministre-président adjoint de la Saxe et Ministre d'État à la Recherche et à la culture, M. Hans-Joachim Meyer.
English: The Environment Allowance will not be paid where an employee is in receipt of any allowance under the Relocation Policy, Sea Duty Allowance provided in the Electronics Group Collective Agreement, or any allowance associated with the former Field Survey Allowance.
French: L'indemnité d'environnement ne sera pas payée à un employé-e qui touche déjà quelque indemnité en vertu de la Politique sur les frais de déménagement, une prime de service en mer prévue dans la convention collective du Groupe de l'électronique, ou toute indemnité liée à l'ancienne indemnité de travaux de recherche sur le terrain.
English: A tangible capital property not specifically covered in any other class may not be placed in what appears to be the most appropriate class; rather, it is included in class 8 of Schedule II, unless it is excluded by the specific exceptions therein or is excluded by section 1102 of the Regulations.
French: Un bien en immobilisation corporel qui ne se situe dans aucune autre catégorie précise ne peut pas être placé dans ce qui semble être la catégorie la plus appropriée; il faut plutôt le placer dans la catégorie 8 de l'annexe II, à moins qu'il ne soit visé par les exceptions qui y sont prévues ou qu'il ne soit exclu par l'article 1102 du Règlement.
English: While the crisis in November 2004 had forced the Operation to halt recruitment, it should now be able to fill the vacancies with greater ease, especially at the national and regional levels.
French: Bien que l'Opération ait été contrainte de geler les recrutements lors de la crise de novembre 2004, elle devrait à présent être en mesure de pourvoir plus facilement les postes vacants, en particulier aux niveaux national et régional.
English: How can I change my mailing address or other information related to the material I receive from Boralex?
French: Comment puis-je changer mon adresse de correspondance ou toute autre information relative à la documentation que je reçois?
English: • special care methods required for the transportation of mentally disturbed, handicapped, sick or injured prisoners
French: • des méthodes particulières sont requises pour le transport des prisonniers atteints de troubles mentaux, atteints dune déficience, malades ou blessés
English: After you read this introduction, it is recommended that you visit several websites for more detailed information.
French: Une fois que vous avez lu le présent guide d'introduction, il est recommandé de visiter plusieurs sites Web pour obtenir plus de détail.
English: We have not specified a number of pages.
French: Nous n’avons pas précisé un nombre de pages.
English: From the starting point, install one row of tiles accurately and firmly along each of the chalk lines to create two crossed rows of tiles.
French: Du point de départ, installez une ligne de dalles précisément et fermement suivant chaqu'une des deux traces à la craie pour créer deux rangées de dalles. Voir figure 4.
English: These contributions were not refunded automatically.
French: Ces cotisations n'ont pas été remboursées automatiquement.
English: The nature is the same, as they all are carriers.
French: 247-2000 LOYAL / ROYAL (EN)
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES Access to social rights
French: EVOLUTION DES PROGRAMMES Accès aux droits sociaux
English: The country of Macedonia would not even exist today if the United States of America had not begun to defend that country's independence in the face of possible Serbian aggression.
French: L'État de Macédoine n'existerait plus aujourd'hui si les États-Unis d'Amérique n'avaient pas commencé à le protéger contre les vélléités d'agression serbe.
English: Chapter V Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation Article 13 1.
French: hydrographiques prévus à l’article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE et, si cela est jugé opportun, sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: Chuck Tender consists of the round (conical) shape muscle lying lateral to the blade bone on the cranial side of the blade edge, consisting of the M supraespinatus.
French: Le jumeau est le muscle de forme conique (M. supraespinatus) situé latéralement par rapport à l'omoplate, du côté du collier par rapport à son arête.
English: The revision concordance list will be published in 2004 on the Internet.
French: La table de concordance sera publiée sur l’Internet en 2004.
English: A-300-89 CORRESPONDING CUB: 16177A CORRESPONDING CUB: 16177B
French: A-300-89 CUB CORRESPONDANT : 16177A CUB CORRESPONDANT : 16177B
English: In Greece, various incidents have given rise to concern about the treatment of ethnic minorities.
French: En Grèce, plusieurs incidents ont suscité des préoccupations concernant le traitement des minorités ethniques.
English: However, despite similar views expressed and pessimistic forecasts, the indeed authoritarian regime has not turned into a Soviet style dictatorial regime.
French: Toutefois, bien qu’il ne s’agisse pas là d’un point de vue isolé, et en dépit des prédictions pessimistes qui avaient été formulées, le régime biélorusse, certes autoritaire, n’est pas devenu un régime dictatorial à la soviétique.
English: As Senior Financial Ofﬁcer, the Executive Director is required to develop and defend before Treasury Board, justiﬁcation for additional funding and to explore cooperative funding arrangements.
French: En tant qu’agent principal des ﬁnances, le directeur exécutif doit fournir des justiﬁcations et défendre son point de vue au CT en ce qui concerne un ﬁnancement supplémentaire et il doit analyser des accords de collaboration en ce qui concerne des dispositions en matière de ﬁnancement.
English: -- [181] p. Period of Coverage: 1834-1969 Also lists golden wedding anniversaries.
French: -- [181] p. Période de référence : 1834-1969 Comprend aussi les listes des cinquantièmes anniversaires de mariage.
English: In a difficult and even urgent crisis situation, we have managed to make considerable progress for the future of Europe and Europeans.
French: Dans une situation de difficulté, de crise et même d'urgence, nous avons arraché des avancées considérables pour l'avenir de l'Europe et des Européens.
English: The Inspectorate-General referred to in paragraph 49 of the report could also open disciplinary proceedings; as it was headed by a Deputy Attorney-General, it enjoyed full technical and functional independence from the Ministry of the Interior.
French: Quant à l'Inspection générale de l'administration interne dont il est question au paragraphe 49 du rapport, elle peut également entamer des poursuites disciplinaires en cas de besoin; elle est présidée par un procureur général adjoint, c'est-à-dire qu'elle jouit d'une totale indépendance technique et fonctionnelle à l'égard de son ministre de tutelle.
English: The estimated eligible expenditures correspond to estimated expenditure as stated in the specific grant agreement concerned.
French: L’estimation des dépenses éligibles correspond à l’estimation des dépenses telle qu’elle figure dans la convention de subvention spécifique concernée.
English: However, if the off-gas is passed through an acid plant, 99% of the particulate matter is removed.
French: Cependant, si les gaz d'échappement traversent un éliminateur de dioxyde de soufre, 99 % des particules sont éliminées.
English: Privacy is the right to be let alone, to be free from interference, from surveillance and from intrusions.
French: Notre droit à la vie privée est notre droit de ne pas être dérangés, de vivre sans obstacles, sans surveillance et sans intrusions.
English: The sheer volume of pirated products seized has made this a financial burden for both the au-
French: Une loi adoptée le 21 novembre 2005 accorde, par exemple, des avantages fiscaux aux entreprises qui vendent des produits informatiques à des prix accessibles.
English: The rights and privileges outlined in the first category are more suitable for revolving fund financing than those in the second and third, categories since their costs are easier to determine and the users are the main beneficiaries.
French: Les droits et privilèges de la première catégorie correspondent mieux que les autres au financement des fonds renouvelables puisqu'il est plus facile d'en établir le coût et que les utilisateurs sont les principaux bénéficiaires.
English: Agreement between the observed and modeled trends is found only for the simulations with anthropogenic forcing.
French: Une concordance entre les tendances observÃ©es et les tendances modelÃ©es n'est obtenue que pour les simulations utilisant le forÃ§age anthropique.
English: Following this approach, a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well Known Marks was adopted by the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly at its thirty-fourth series of meetings in September 1999 (see document A/34/13 and WIPO publication No. 833).
French: Dans cette même optique, une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 1999 (voir le document A/34/13 et la publication de l’OMPI n° 833).
English: service delivery, with the highest levels reported in PEI.
French: • Pour ce qui est des répercussions des PEMS sur les participants, l’étude nationale a
English: The areas outside the secure area are overcrowded with some staff members sharing offices meant for one person.
French: Toutes les aires, sauf l’aire sécuritaire, sont surpeuplées, certains employés partageant des bureaux conçus pour une seule personne.
English: This system will be improved for the 2011 Census through further and more updated administrative information, rendering the alert indicators more efficient in the rechecking of the areas with effective problems of census coverage.
French: Pour le recensement de 2011, le système sera amélioré grâce à des informations administratives complémentaires et à jour, d'où une meilleure efficacité des indicateurs d'alerte utilisés pour revérifier les zones dans lesquelles le champ d'observation du recensement pose de réels problèmes.
English: Introduction This report presents the findings of evaluation research undertaken in 2003-2004 for the Aboriginal Representative Organizations Program and recommendations for the management and delivery of this program.
French: Introduction Le présent rapport fait état des constats effectués lors de l’évaluation du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives, réalisée en 2003-2004, et émet des recommandations concernant la gestion et l’exécution de ce programme.
English: The amendments will have no effect on Parks Canada's operational costs associated with the management and control of businesses in the national parks.
French: Elles n'auront aucun effet sur les coûts opérationnels de Parcs Canada liés à la gestion et au contrôle des commerces dans les parcs nationaux.
English: Welcome, if you are on vacation in Istanbul or any side of Turkey and your slut wife need to professional sensual massage (it can be kinde of massage, vist to Massage type menu) while hubby watch her.
French: La bienvenue, si vous êtes des vacances à Istanbul ou n'importe quel côté de la Turquie et de votre massage sensuel professionnel du besoin d'épouse de slut (il peut être kinde du massage, du vist pour masser le type menu) tandis que le mari l'observent. Donnez le cadeau sensuel à votre épouse ou GF tandis que montre elle Envoyez l'email ou entrez en contact avec le messager de msn maintenant en ligne : masoremre@hotmail.com.
English: Sustainability of operations and security of assets The MFU's office in Havre-Saint-Pierre has a modern security system which requires the use of a key and a security code to open the office in the morning and before and after business hours.
French: Soutien des opérations et sécurité des biens Le bureau de l'UGM à Havre-Saint-Pierre possède un système de sécurité moderne qui nécessite l'utilisation d'une clé et d'un code de sécurité pour entrer au bureau avant et après les heures d'ouverture.
English: The cost of reconstructing and widening the said crossings shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement desdits croisements devra être payé par le demandeur.
English: (a) Reaching consensus on issues to be suggested to the General Assembly for consideration and on elements related to those issues to be proposed for consideration by the General Assembly in relation to Assembly resolutions under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”;
French: a) Parvenir à un consensus sur les questions à soumettre à l'examen de l'Assemblée générale, en particulier les aspects qui ont trait aux résolutions qu'elle a adoptées au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »;
English: Renovations to the West Block were identified as a priority, and planning for the temporary relocation of Members, staff and services began.
French: Les rénovations de l’édifice de l’Ouest ayant été jugées prioritaires, la planification du déménagement temporaire des députés, du personnel et des services a commencé.
English: The findings of the groups indicate that while local capacity has been built and institutional self-sufficiency greatly enhanced, there is still in some cases, especially in the legal and justice sectors, significant reliance on the international advisers to perform both line functions and to supervise the work of Timorese counterparts.
French: Ces groupes sont parvenus à la conclusion que si les capacités locales ont bien été renforcées et l'autosuffisance institutionnelle grandement améliorée, il reste des cas, surtout dans les secteurs juridique et judiciaire, où le pays est encore largement tributaire des conseillers internationaux qui, à la fois, remplissent des fonctions clefs et supervisent le travail de leurs homologues timorais.
English: From here, cyclists may take Lakeshore Boulevard and the Lachine Canal Bike Path (see Airport section above) to Old Montreal and the downtown core.
French: Le tournoi est disputé en alternance (une année sur deux) par les dames et les messieurs. Les amateurs de football à l'européenne (dites Soccer à Montréal) se rendront au Stade Saputo pour encourager les joueurs de l'Impact.
English: Users of the patent system will thus be able to rely upon predictable and simple procedures for filing national and regional patent applications and for the maintaining of patents in all Contracting Parties.
French: Les utilisateurs du système des brevets pourront ainsi compter sur des procédures simples et rationnelles de dépôt de demandes nationales et régionales de brevet et de maintien en vigueur des brevets dans toutes les parties contractantes.
English: I kindly request that the Strategy document be circulated as a document of the United Nations under the relevant agenda item of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, on the International Meeting, which will meet from 14 to 16 April as a preparatory meeting for the International Meeting to be held in Mauritius.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la Stratégie comme document de l'Organisation des Nations Unies au titre du point pertinent de l'ordre du jour de la douzième session de la Commission du développement durable, consacrée la Réunion internationale, qui se tiendra du 14 au 16 avril en tant que réunion préparatoire à la Réunion internationale prévue à Maurice.
English: • The lack of uniform guidelines has created disparities across the country regarding the methods of securing a device against tampering.
French: • Le manque de lignes directrices homogènes a donné lieu à des disparités dans tout le pays sur les façons de protéger les appareils contre tout réglage non autorisé.
English: The total number of UNMIK police as of 26 February 2001 is 4,446: 3,229 in the civilian police, 247 in the border police, and 970 in eight special police units (see also annex I).
French: Au 26 février 2001, les effectifs de la police de la MINUK comptaient 4 446 hommes, dont 3 229 dans la police civile, 247 dans la police des frontières et 970 dans huit unités de police spéciales (voir aussi annexe I).
English: The net public debt-to-GDP ratio is generally recognized as the most appropriate indicator of the debt burden as it measures debt relative to the ability of the Government and the country’s taxpayers to finance it.
French: Le ratio de la dette publique nette au PIB est généralement considéré comme la mesure la plus pertinente du fardeau de la dette, puisqu’il sert à mesurer cette dernière en fonction de la capacité de financement de l’État et de ses contribuables.
English: Ensure that programs and activities are offered in as many geographical areas as possible in order to limit travel and relocation requirements.
French: Veiller à ce que les programmes et les activités soient offerts dans le plus grand nombre de régions géographiques possible afin de limiter les déplacements et les réinstallations.
English: In this section we offer you all of the information you'll need about the enchanting city of Tangiers in Morocco , north Africa .
French: Tanger est connue comme étant la Porte d'entrée de l'Afrique, et c'est l’une des plus vibrantes, mystérieuses et intéressantes villes du Maroc .
English: Ministers directed Deputy Ministers to attempt to resolve the dispute.
French: Les ministres ont chargé les sous ministres de tenter de régler le différend.
English: Formal standardized developmental assessment tools are being used in well over half of the AHS sites.
French: Soixante-huit centres PAPA ont apporté des changements à leur prestation du volet portant sur l’éducation et la maturité scolaire.
English: It also proposes, as in the March 2003 communication on a wider Europe, some conditions to be met for fuller integration of Belarus in the ENP.
French: En outre, comme la communication de mars 2003 sur l'Europe élargie, elle propose des conditions à remplir pour une intégration plus complète de la Biélorussie dans la PEV.
English: In the context of the circumstances existing in 1867, this latter reference probably was meant to cover most health care services.
French: Dans le contexte de 1867, cette dernière disposition était probablement destinée à englober la plupart des services de santé.
English: (xxii) Plavšić
French: xxii) Affaire Plavšić
English: Strategic partnerships, however, are often initiated with the help and policy support of the central authority.
French: Cependant, les partenariats stratégiques sont souvent lancés avec le soutien et l'assistance politiques du pouvoir central.
English: The Environmental Monitor will measure TSS and turbidity in the Chemainus River upstream and downstream of the work site periodically.
French: Il sera sur les lieux durant les travaux effectués dans la rivière Chemainus ou à proximité.
English: Glossary of Tourism Terms The following are the explanations/definitions of several key terms used throughout the research section of this site.
French: Lexique de termes en tourisme Ce qui suit sont des explications/définitions de plusieurs termes clés qui sont utilisés dans la section de recherche de ce site.
English: It seems to me that you pointedly chose the participatory concept despite the fact that it has been with us for quite some time. You also went out of your way not to set it against representative democracy.
French: Vous avez bien choisi, me semble-t-il, le concept de démocratie participative, bien qu'il soit assez ancien, et vous avez bien pris soin de ne pas l'opposer à la démocratie représentative même si j'ai entendu de-ci de là certaines contestations quant à la représentativité des partis politiques, mais j'y reviendrai à la fin de mon intervention pour essayer de réhabiliter, à supposer que cela soit nécessaire, le politique.
English: European Community With regard to objectives, special prominence has been given to balanced and sustainable development and a high level of employment.
French: Communauté européenne Au niveau des objectifs, un accent particulier a été mis sur un développement équilibré et durable et sur un niveau d'emploi élevé.
English: This observation brings us back, of course, to the important of the fundamentals, notably the political and macroeconomic stability, along with market size and growth potential, and the availability of infrastructure and human resources.
French: Cette observation nous ramène, naturellement, à l’importance des principes fondamentaux, et notamment de la stabilité politique et macroéconomique, ainsi que de la taille et de la croissance potentielle du marché, et de la disponibilité d’infrastructures et de ressources humaines.
English: In 1970, Ms. Sarkar obtained a B.A. with Honours in English from Carleton University; in 1971, a Maitrise d’Anglais (mention très bien) from La Sorbonne, Paris III; and in 1978, a Ph.D. in Canadian Comparative Literature at the University of Ottawa.
French: En 1970, Mme Sarkar a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en anglais à l’université Carleton; en 1971, une maîtrise de la langue anglaise (mention très bien) à La Sorbonne, Paris III; et en 1978, un doctorat en littérature canadienne comparative à l’université d’Ottawa.
English: Furthermore, extraneous political events and sentiments can have unforeseen consequences on the negotiating process.
French: De plus, des humeurs et des Ã©vÃ©nements politiques sans rapport avec les nÃ©gociations peuvent avoir des consÃ©quences imprÃ©vues sur le processus de nÃ©gociation.
English: Aboriginal members of Canada’s provincial Legislatures and federal Parliament and Senate also bring their perspectives to the development of legislation of interest to them. International fora and negotiations:
French: Les membres autochtones des assemblées législatives provinciales et du Parlement et du Sénat du Canada font aussi valoir leur point de vue dans le cadre de l’élaboration de mesures législatives qui présentent un intérêt pour eux.
English: appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
French: les échanges des produits figurant à l'annexe I du traité et de produits dérivés de ceux-ci entre les États membres et entre la Communauté et les pays tiers.
English: Ecohealth approach-based responses for the prevention or management of communicable diseases could include a set of ecosystem interventions related to water resources, land use, agriculture management and vector or animal reservoir control, in close integration with biomedical interventions as needed.
French: Fondées sur une démarche écosanté, les mesures mises en œuvre pour prévenir ou gérer les maladies transmissibles peuvent comprendre une série d’interventions écosystémiques liées aux ressources en eau, à l’utilisation des terres, à la gestion agricole et à la lutte contre les insectes vecteurs ou/et les animaux réservoirs, allant de pair avec des interventions biomédicales si besoin est.
English: In 1953 Staël bought Le Castelet in Ménerbes, an ancient fortified country house, where he stayed until September 1954.
French: Il avait écrit à sa soeur religieuse « Dieu que c’est difficile la vie !