ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4R PURSE SEINE 12,100
French: 4R SEINECUOLISSANTE 12,100
English: Bolded numbers denote actual expenditures /revenues in 1999-2000.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses réelles/recettes en 1999-2000.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Product Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Produit Liens institutionnels
English: A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
French: 6.1.7.1 Un groupe de sources lumineuses, branchées de manière qu'en cas de défaillance de l'une d'elles toutes les autres s'arrêtent d'émettre de la lumière, doit être considéré comme une seule et même source lumineuse.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.4
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.4
English: A detailed description of each project in contained in Appendix B.
French: Une description détaillée de chaque projet figure à l’annexe B.
English: Act No. 16343.
French: Loi N° 16343.
English: Interestingly, elucidating the molecular regulation of myogenic progenitor populations has involved animal models of muscle regeneration, with questionable relevance for human muscle adaptation to exercise.
French: En analysant la régulation moléculaire des populations de cellules progénitrices musculaires, on a développé des modèles animaux de régénération musculaire ; la transposition dans un modèle d’adaptation du muscle à l’effort chez l’humain mérite d’être évaluée.
English: The Subcommittee also endorsed the Working Group's conclusions for the three-year work plan on the review of the concept of the “launching State”, which are contained in the appendix to annex [].
French: Il a également fait siennes les conclusions du Groupe relatives au plan triennal sur l'examen du concept d'“État de lancement”, qui figurent en appendice à l'annexe [].
English: Several delegations welcomed the emphasis placed by UNDP on advocacy for SHD and the preparation of NHDRs.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'accent que le PNUD avait mis sur le plaidoyer en faveur du développement humain durable et la préparation des rapports nationaux sur le développement humain.
English: Increase CRTC referee role in the resolution of disputes
French: Étendre le rôle d'arbitre du CRTC dans le règlement des litiges
English: He was Chairman of the Inter-Institute Vision Task Force of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and currently chairs the CICA Vision Leadership Group.
French: Il a obtenu sa maîtrise en administration des affaires à l’Université Harvard en 1966.
English: Monitoring Unexpected events can, and frequently do, occur during an evaluation study.
French: Surveillance Il se peut, et il arrive fréquemment, que des événements imprévus surviennent au cours d'une étude d'évaluation.
English: The ease and reliability of this mating test allow for rapid identification of the mating type of unknown isolates and progeny of crosses, as well as providing a dependable procedure for performing complementation tests.
French: La facilité et la fidélité de ce test de croisement permet l'identification rapide du type de compatibilité d'isolats inconnus et de la progéniture des croisements, tout en offrant une méthode fiable pour conduire des essais de complémentarité.
English: Current experimental results are consistent with the view that the major role of both segmental and transcortical proprioceptive reflexes is in small active movements and active postural stability, with muscle afferent inputs reducing "… errors of muscle length produced by fluctuating levels of motor discharge …" as stated by Goodwin and coworkers in 1978.
French: Les résultats expérimentaux actuels sont compatibles avec l'idée que le rôle principal des réflexes proprioceptifs segmentaires et transcorticaux se joue dans les petits mouvements actifs et dans la stabilité posturale active alors que les influx d'afférences musculaires réduisent "… les erreurs de longueur musculaire résultant des niveaux fluctuants de la décharge motrice …" tel qu'énoncé par Goodwin et ses collaborateurs en 1978.
English: With the continued support of the intergovernmental bodies and the administration, I am confident we will succeed.
French: Grâce à l'appui soutenu des organes gouvernementaux et de l'administration, je suis convaincu que nous réussirons.
English: Mr President, I firstly wish to thank the rapporteur, Mr Coelho, whose proposal I, like the other shadow rapporteurs of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, support.
French: Monsieur le Président, je tiens, en premier lieu, à remercier le rapporteur, M. Coelho, dont j'appuie la proposition, ainsi que les autres rapporteurs fictifs de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Clause 115 Practitioners' Services ETA Schedule V, Part II, section 7 Part II of Schedule V sets out the health care services that are exempt under the GST\HST.
French: 205 Article 115 Services de praticien LTA Annexe V, partie II, article 7 La partie II de l’annexe V porte sur les services de santé qui sont exonérés de TPS/TVH.
English: In fact, BPIDP data show that the total sales of the 10-year group of ATP recipients have grown substantially over the past 10 years, from $154 million to $257 million, an increase of 67%3.
French: En fait, les données du PADIÉ montrent que, pour le groupe des entreprises ayant reçu de l'aide pendant 10 années, les ventes totales avaient nettement augmenté au cours des dix dernières années, passant de 154 millions de dollars à 257 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 67 %3.
English: Penetrations into host cells, however, were routinely observed only in the interactions of C. lagenarium with cucumber, muskmelon, and watermelon.
French: Cependant la pénétration dans les cellules des hôtes n'a été observée régulièrement qu'avec le C. lagenarium sur le concombre, la cantaloupe et le melon d'eau.
English: If a contravention is found, the adjudicator may make a number of binding remedial orders, award compensatory and exemplary damages, and make recommendations.
French: Si l'arbitre constate une contravention, il peut rendre un certain nombre d'ordonnances remédiatrices exécutoires, adjuger des dommages-intérêts compensatoires ou exemplaires et formuler des recommandations.
English: Women constitute 46 per cent of the registered refugees in Kenya.
French: Les femmes représentent 46 % des réfugiés enregistrés au Kenya.
English: Western grebes are fish-eating birds that breed colonially in stands of emergent vegetation along the shallow margins of medium to large-sized freshwater lakes.
French: La probabilité de trouver cette espèce dans la zone d’étude est très basse, et aucun impact direct n’est attendu, sinon sur l’habitat à potentiel de récupération si cet animal était réintroduit.
English: By this I mean participation on an equal footing, with one representative from the government, industry and consumer organisations in each country.
French: J'entends par cette expression la participation, sur un pied d'égalité, d'un seul représentant par pays pour les fonctionnaires, l'industrie et les organisations de consommateurs.
English: Laurier Schramm Dr. Laurier Schramm has held five executive positions in the past six years, including President and CEO of the Saskatchewan Research Council, Vice President of the Alberta Research Council and President and CEO of the Petroleum Recovery Institute.
French: Laurier Schramm Laurier Schramm a occupé cinq postes de direction au cours des six dernières années, dont celui de PDG du Conseil de recherches de la Saskatchewan, vice-président du Conseil de recherches de l'Alberta et PDG du Petroleum Recovery Institute.
English: Recalling Article 4.1(b) of the Convention and recognizing that the levels of ambition expected of Parties will necessarily evolve over time as their respective national circumstances and respective capabilities change:
French: Dans l'esprit de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et vu que le niveau d'ambition attendu des Parties évoluera nécessairement à mesure que leur situation nationale et leurs capacités respectives changent:
English: The Secretary-General intended to submit the report for consideration by the Assembly at its sixtieth session.
French: Il a l'intention de soumettre ce document à l'Assemblée générale pour examen lors de la soixantième session.
English: Virtualization and its exploitation by malicious codes, is a new issue in terms of security.
French: La virtualisation et son exploitation par les codes malveillants, sont un nouvel enjeu en termes de sécurité.
English: In particular, US-based partners pointed out that Canada's active participation in GPP is regularly reported to and remarked on positively by US Congressional and Senate committee members.
French: Les partenaires basés aux États-Unis en particulier ont souligné que des membres de comités du Sénat et du Congrès américains sont souvent informés de la participation active du Canada au PPM et qu’ils formulent des remarques positives à ce sujet.
English: It was these inspectors who, until 1998, prevented Saddam Hussein from acquiring the atomic bomb and who destroyed stocks of chemical and biological weapons and their means of manufacture, military research installations, missiles and launch pads.
French: Ce sont eux qui, jusqu'en 1998, ont empêché Saddam Hussein d'acquérir la bombe atomique et ont détruit les productions et les stocks d'armes chimiques et biologiques, les installations de recherche militaire, les missiles, les rampes de lancement.
English: An amended summary incorporating those changes is attached to President Pillay's letter.
French: Un résumé mis à jour intégrant lesdites modifications est joint à la lettre du Président Pillay.
English: Generally this unilateral relief is granted by applying the exemption method (exemption method is also commonly used in the double tax treaties into which Austria has entered).
French: De manière générale, cet allégement unilatéral est accordé par application de la méthode d'exemption (la méthode de l'exemption est aussi communément utilisé dans les conventions de double imposition que l'Autriche a signé).
English: UNCTAD has also been carrying out extensive analysis of the WTO non-agricultural market access negotiations, and has prepared a number of papers and presentations for conferences and briefings in Geneva and capitals.
French: La CNUCED conduit également une analyse approfondie de ces négociations et a établi divers documents et exposés pour des conférences et des réunions d'information à Genève et dans les capitales.
English: All those who favour reform of the Security Council must show a reasonable flexibility in the negotiations to avoid the rule of consensus's paving the way to a new form of veto in the decision-making process within the General Assembly.
French: Tous les partisans de la réforme du Conseil de sécurité doivent faire preuve d'une souplesse raisonnable dans les négociations afin d'éviter que la règle du consensus ouvre la voie à une nouvelle forme de veto dans le processus de prise de décisions à l'Assemblée générale.
English: The User Notes instructions are also included as help notes that you can view within the forms.
French: Vous pouvez aussi consulter les études de cas qui vous donnent des exemples de formulaires remplis.
English: It had stressed the need for a more detailed and comprehensive evaluation of the impact of the management reform measures and had recommended that all relevant departments and offices should cooperate fully.
French: Il a insisté sur la nécessité de procéder à une évaluation détaillée et approfondie de l'incidence des mesures de réforme de la gestion, et recommandé que tous les départements et bureaux concernés y collaborent sans réserve.
English: Source: published at ucpn.cl by Pato Acevedo Source : ucpn.cl 2007-11-03 News 1 of 10
French: Source: published at ucpn.cl by Pato Acevedo Source : ucpn.cl 2007-11-03 Nouvelle(s) 1 de 10
English: ◦ (b) Canadians beneficially own, directly or indirectly, in the aggregate and otherwise than by way of security only, not less than eighty per cent of the corporation's voting shares issued and outstanding; and
French: ◦ b) dont au moins quatre-vingts pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation sont la propriété effective, directe ou indirecte, de Canadiens, à l'exception de celles qui sont détenues à titre de sûreté uniquement;
English: It is an illusion to think the situation of Gypsies will change immediately, therefore it will be necessary to have a Gypsy policy for a longer period.
French: Il est illusoire de penser que la situation des Tsiganes changera du jour au lendemain; il sera donc nécessaire de concevoir une politique tsigane pour une longue période.
English: • identification of capacity building requirements from a capital, human resource and management infrastructure development perspective.
French: • détermination des besoins en matière de renforcement des capacités dans une perspective d'élaboration d'infrastructures d'immobilisations, de ressources humaines et de gestion.
English: Since the Government of Québec is commenting on the application of this article for the first time, it seems appropriate to review the background of equality rights in Québec.
French: Comme le gouvernement du Québec fournit, pour la première fois, des commentaires sur l'application de cet article, il paraît utile de faire un rappel historique sur la mise en oeuvre, au Québec, du droit à l'égalité.
English: Through the implementation of Blueprint , Canada will be a leader in the international health research community, carrying out research that is strategic, responsive, and relevant.
French: Par la mise en oeuvre du Plan stratégique , le Canada sera un chef de file dans le milieu international de la recherche en santé, en effectuant des recherches stratégiques, pertinentes et qui répondent à des besoins.
English: We only stayed for one night before catching a flight the next morning, but it was great value for money, staff very friendly and helpful, only 5minutes away from the airport and about 10monutes from faro city itself.
French: Close to airport and use of courtesy bus to and from airport. Hotel restaurant closed, but several other restaurants within easy walking distance.
English: However, the commitment, resources and time needed should not be underestimated.
French: METTRE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES DE SURVEILLANCE
English: Therefore, the discharge process is not the right forum for these issues.
French: La procédure de décharge n'est donc pas le forum adéquat pour aborder ces questions.
English: The Committee noted that AITD was prepared to take up the role of a national resource centre for multimodal transport and that it had offered to assist in the development of training materials.
French: Le Comité a noté que l'Institut asiatique pour le développement des transports était prêt à servir de centre national d'information pour le transport multimodal et qu'il proposait de procurer une aide à la préparation des moyens de formation.
English: Letter from L.P.D. Tilley, minister of lands and mines, to the Rev. J.-A. Allard. â€" 30 November 1932. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de L.P.D. Tilley, ministre des Terres et des Mines, Ã lâ€™abbÃ© J. A. Allard. â€" 30 novembre 1932. â€" 1 page de documents textuels.
English: National HIV and Retrovirology Laboratories Tel: (613) 957-8060 Director Paul Sandstrom, PhD Executive Assistant Paula Reinert National Laboratory for HIV Genetics Chief James Brooks, MD Technician Isabelle Joanisse, BSc National Laboratory for HIV Reference Services Chief John Kim, PhD Technician Laurie Malloch, BSc Acknowledgements:
French: Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie tél. : (613) 957-8060 Directeur Paul Sandstrom, Ph.D. Adjointe exécutive Paula Reinert Laboratoire national de la génétique du VIH Chef James Brooks, MD Technicienne Isabelle Joanisse, BSc Laboratoire national des services de référence du VIH Chef John Kim, Ph.D. Technicienne Laurie Malloch, BSc Remerciements :
English: Only three airports registered significant delays: two to four years.
French: Seuls trois aéroports ont enregistré d’importants retards, compris entre deux et quatre ans.
English: To this end, today the Agency is launching an expanded pilot project to promote the increased use of mediation as an alternative and faster means of dispute resolution in our Rail and Marine Branch.
French: Aujourd'hui, l'Office lance un projet pilote élargi dans le but d'encourager les membres de l'industrie à recourir davantage à la médiation pour régler rapidement leurs différends auprès de la Direction générale des transports ferroviaire et maritime.
English: The Agency has distributed more than 40,000 copies of the guide.
French: Les dispositions du Code aérien qui touchent les toilettes entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: It is also not intended to constitute or to replace any legal advice that should be solicited).
French: Cette section vous indique comment repérer les conseillers juridiques appropriés et comment travailler avec eux.
English: In compliance with Article 99 of the Criminal Procedure Code the suspect, the accused person and the defendant have a right to waive a counsel for defence.
French: Conformément à l'article 99 du Code de procédure pénale, le suspect/le prévenu/l'accusé peut renoncer au droit d'être défendu par un conseil, à condition d'en prendre lui-même l'initiative.
English: UNITAR will undertake new partnerships with the private sector in the area of knowledge creation and sharing.
French: L'UNITAR va forger de nouveaux partenariats avec le secteur privé dans le domaine de la création et du partage des connaissances.
English: For people who cannot be sent publications in electronic format via email or over the Web, diskettes may be a solution.
French: Les disquettes peuvent être une bonne solution pour les personnes qui ne peuvent recevoir les publications en format électronique par courriel ou dans le Web.
English: Incremental financial resources are being allocated by the Federal and Provincial Government for ESR's implementation by the Provincial/Area Governments.
French: Des ressources financières supplémentaires sont affectées par le gouvernement, au niveau provincial et fédéral, pour la mise en œuvre, par les gouvernements provinciaux et locaux, des réformes du secteur de l'éducation.
English: In the present case, the PSC delegated the exercise of its powers to the respondent under section 15 of the PSEA.
French: En l’espèce, la CFP a délégué l’exercice de ses attributions à l’intimé au terme de l’article 15 de la LEFP.
English: Had they not been discovered in time, it is likely that today we would be discussing a responsibility to protect situation in Bolivia.
French: S'ils n'avaient pas été démasqués à temps, nous serions probablement aujourd'hui en train de débattre d'un cas de responsabilité de protéger en Bolivie.
English: When the problem takes on the dimension it has now, it is obvious that we face a major conflict in society.
French: Quand le problème acquiert la dimension qu’il a de nos jours, il est évident que nous nous trouvons face à un grand conflit de société.
English: Mr Cavaleiro Brandão (Employers – P) – – Reference:
French: M. CAVALEIRO BRANDÃO (Employeurs - P) − Référence :
English: More resources are needed for prevention and treatment.
French: Nous avons besoin de plus de ressources pour la prévention et le traitement.
English: This element is reasonably stable in air up to temperatures of 150°C when it ignites spontaneously.
French: Il est assez stable dans l'air jusqu'à 150 °C, température à laquelle il s'enflamme spontanément.
English: Finally, the Tribunal unanimously determined that the bond should amount to 10 million roubles.
French: Enfin, le Tribunal a estimé à l'unanimité que la garantie devrait s'élever au total à 10 millions de roubles.
English: We acknowledge that regional environmental conventions, the “Environment for Europe” conferences, the North American Commission on Environmental Cooperation, the OECD and UNECE Environmental Performance Reviews programmes (EPRs), and other ministerial processes in the region should continue to play a significant role in developing the region in a sustainable way.
French: Nous considérons que les conventions régionales relatives à l'environnement, les conférences organisées dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», la Commission nord-américaine de coopération dans le domaine de l'environnement, les études de performances environnementales de l'OCDE et de la CEE et les autres processus ministériels en cours dans la région devraient continuer de jouer un rôle important dans le développement durable de la région.
English: As experience suggests, such shifts benefit patients and their families and should be encouraged.
French: Comme l’expérience le suggère, de tels changements profitent aux patients et à leur famille et il est bon de les encourager.
English: Enter the date and time when you begin completing the report at the top of the form.
French: Au moment de remplir la déclaration, veuillez indiquer, dans la partie supérieure, la date et l'heure auxquelles vous avez effectivement commencé ce travail.
English:    Madam President, I, for my part, should like to join others in thanking Mrs Gebhardt and Mrs Van Lancker not only for their excellent work, but also for the fairness and the spirit of cooperation they demonstrated with my, and other, groups.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais à mon tour m’associer aux remerciements adressés à Evelyne Gebhardt et à Anne Van Lancker pour leur excellent travail, mais aussi pour la loyauté et l’esprit de coopération dont elles ont fait preuve avec mon groupe comme avec les autres.
English: There are four principal directions in this plan:  Contributing to an understanding of the situation and needs of children Building support among decision makers and partners for child-related programmes and policies Contributing to raising public awareness of the rights of the child Strengthening capacity in the Council
French: La contribution à la connaissance de la situation et des besoins des enfants; Le renforcement de l'adhésion des décideurs et des partenaires aux programmes et aux politiques liées à l'enfance; La contribution aux efforts de sensibilisation de la population sur les droits de l'enfant; Le renforcement des capacités du CNE.
English: The US administration has introduced interrogation methods which clearly violate the international prohibition of torture.
French: Ces normes ont été sérieusement mises à mal depuis septembre 2001.
English: The agreement will also result in the creation of approximately 100 Aboriginal and 50 non-Aboriginal jobs over the next five years.
French: Par ailleurs, cet accord permettra de créer environ 100 emplois pour des Autochtones et 50 emplois pour des non Autochtones au cours des cinq prochaines années.
English: There is no doubt, however, that at the moment, balance between the institutions is highlighted in the application of the Treaty of Lisbon.
French: Cependant, il ne fait aucun doute qu'en ce moment, l'équilibre entre les institutions est mis en évidence dans l'application du traité de Lisbonne.
English: Roles and Responsibilities in Health Care Policy
French: Rôles et responsabilités en matière de politique des soins de santé