ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we talk about our collective responsibility towards Iraq, we must remember that we are not considering a country that suffered not only one of the most cruel dictatorships at the end of the last century, but an extremely punishing sanctions regime which operated something like a medieval siege.
French: Notre tâche consiste à aider les pays de la région par le biais de nos expériences et par tous les moyens disponibles pour mener à bien la transformation démocratique de leur société et la restructuration de leur économie. La coopération n’a vraiment de sens que si elle apporte des résultats tangibles pour tous.
English: (2) Paragraph 6(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a transaction ticket in respect of every currency exchange transaction, that may take the form of an entry in a transaction register, and that indicates (i) the date, the amount and the type of currency of the purchase or sale, (ii) the method, amount and currency of payment made or received, as the case may be, and (iii) in the case of a transaction in excess of $1,000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual; (3) Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) Every casino shall be deemed to be engaged in the business of foreign exchange dealing with respect to every currency exchange transaction it carries out.
French: (2) L'alinéa 6(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) pour chaque opération de change, une fiche d'opération qui peut consister en une inscription d'un registre des opérations et qui indique : (i) la date de l'opération, le montant et le type des devises achetées ou vendues, (ii) le mode de paiement utilisé et le montant et le type de devises du paiement effectué ou reçu en échange, (iii) dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu; (3) L'article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Les casinos sont réputés, relativement à toutes les opérations de change qu'ils effectuent, être des personnes qui se livrent aux opérations de change.
English: • A measurable improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key government services by 2005 through the successful implementation of the Service Improvement initiative and increased organizational effectiveness.
French: • Une amélioration marquée de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des principaux services gouvernementaux d'ici 2005 grâce à l'exécution du Programme d'amélioration des services et à l'accroissement de l'efficacité organisationnelle.
English: Another speaker, stressing the importance of World Press Freedom Day, said that there was a need to consider the role that the United Nations could play in opening up closed societies and in promoting access to impartial and unregulated information.
French: Un autre intervenant, soulignant l'importance de la Journée mondiale de la liberté de la presse, a déclaré qu'il fallait examiner le rôle que l'Organisation des Nations Unies pouvait jouer en ouvrant les sociétés fermées et en favorisant l'accès à une information impartiale et libre.
English: In the longer term, depending on success in proving up additional reserves, the economic situation in these countries and geopolitical considerations, additional export capacity could be built to supply western Europe and ultimately to supply China and other Asian markets, in the latter case particularly from Turkmenistan.
French: À terme, sous réserve de la découverte de réserves supplémentaires, de la situation économique dans ces pays et de considérations géopolitiques, la capacité d’exportation pourrait être renforcée pour approvisionner l’Europe occidentale et, plus tard, la Chine et d’autres marchés asiatiques, essentiellement à partir du Turkménistan dans ce dernier cas.
English: The media campaign of the regional offices, including TV and radio sports on local broadcasters, debates and meetings with citizens, distribution of flyers in the print media, is being prepared.
French: Sont notamment prévues la diffusion de programmes sportifs sur les télévisions et radios locales, l'organisation de débats et de réunions avec les citoyens et la distribution de prospectus à la presse écrite.
English: The offices of Modulancy S.A. are located in the commune of Lancy, in Petit-Lancy, Geneva, Switzerland.
French: Les bureaux de la société Modulancy S.A. sont localisés dans la commune de Lancy, au Petit-Lancy à Genève.
English: In 1996 the deficit-to-GDP ratio is forecast to continue its downward trend, falling to 3.3%, not far from the 3% reference value.
French: En 1995, son recul a été en partie dû à des cessions d'actifs financiers publics.
English: Course Name (Intermediate Readings in Ancient Greek ) Code 003.131 Description 003.131 Intermediate Readings in Ancient Greek (3) credit hours Further readings in Ancient Greek poetry and prose with related exercises in grammar and composition intended to advance the student's skill at reading Classical and Hellenistic Greek.
French: Nom du cours (Lectures intermédiaires en Grec antique ) Code 003.131 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Aid agencies have estimated that up to two million people have died since the mid-1990s as a result of acute food shortages caused by natural disasters and economic mismanagement.
French: Le gouvernement se doit également d’introduire des mesures visant à mettre immédiatement un terme à d’autres graves violations des droits humains, telles que la torture et les exécutions sommaires et arbitraires.  Droit de vivre à l'abri de la faim et de la malnutrition  La Corée du Nord continue de s’en remettre à l’aide internationale pour nourrir sa population, durement touchée par la faim et la malnutrition.
English: The staff member also engaged in abuse of authority by seeking favours and personal benefits from staff members and United Nations Volunteers in exchange for performing official acts, and by seeking to exchange employment or services for sexual favours.
French: Il a également été convaincu d'abus de pouvoir pour avoir exigé de ces fonctionnaires et Volontaires des Nations Unies des faveurs et bénéfices personnels en échange de l'accomplissement de ses tâches officielles, et en exigeant des faveurs sexuelles en échange d'un emploi ou de services rendus.
English: Notwithstanding these aspects, the introduction of a new definition for "not hermetically closed tanks" will require a modification of Tank Code N in sub-section 4.3.4.1.1 part 4.
French: Quoi qu'il en soit, l'introduction d'une nouvelle définition des «citernes fermées non hermétiquement» appellera une modification du code-citerne N, au paragraphe 4.3.4.1.1, partie 4.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/80 of 25 April 2002, endorsed the Commission's decision to request the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of Commission resolution 2002/80.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de prier le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de présenter à ce sujet à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de la résolution 2002/80 de la Commission.
English: Low-cost carriers Ryanair and EasyJet have each made similar announcements.
French: Les transporteurs à faibles coûts Ryanair et EasyJet ont aussi fait des annonces similaires.
English: As a result, it may be necessary to consider the establishment of a specialized IP court.
French: C’est pourquoi il pourrait être nécessaire d’envisager la création d’un tribunal spécialisé en propriété intellectuelle.
English: Finally, the decree recognises the right for representatives of associations to start legal and/or administrative action on behalf of association’s members or to take collective action when the injured persons are nor directly or easily identifiable.
French: Le Comité note que le décret-loi n° 216/2003 interdit de pratiquer une quelconque discrimination pour tous les emplois, sauf ceux auxquels sont attachées des conditions particulières qui justifient des discriminations objectives et légitimes.
English: From one standpoint we have something special which we are just beginning to discover, namely engineering monuments.
French: D'un certain point de vue, nous avons quelque chose de spécial que nous commençons seulement à découvrir, à savoir les monuments techniques.
English: A Source Book and Guide
French: • Subventions du CRDI aux institutions - Guide des modalités administratives
English: • Average Time Lapses 1997 to 2007 Between Filing of and Decision on Application for Leave to Appeal
French: • Délais moyens, 1997 à 2007 Entre le dépôt de la demande et la décision sur la demande
English: The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
French: D’un point de vue purement technique, il ne faut pas perdre de vue que le niveau du taux de TVA, de par le fonctionnement-même de la taxe, ne peut avoir une influence que sur les achats des consommateurs finaux.
English: Perfectly suited for temporary or permanent use.
French: Approprié parfaitement pour un usage temporaire ou permanent.
English: The effectiveness of the financial mechanism shall be assessed taking into account, among other things:
French: L'efficacité du mécanisme de financement sera évaluée en fonction notamment des éléments suivants :
English: The difference is captured over time or upon subsequent disposition of the asset.
French: La différence est récupérée au fil des années ou au moment de la disposition du bien.
English: IKEA's Co-worker Environment and Social Responsibility Training program was created in response to the company's first environmental action plan, launched in 1992.
French: La formation traite des politiques, des programmes, des buts et du rendement d'IKEA sur les plans social et environnemental dans le monde entier.
English: Interview Guides  APPENDIX E:
French: Guides d’entrevue  ANNEXE E :
English: At that time, foreign workers were almost entirely without job qualifications.
French: A cette époque, ils étaient quasiment tous sans qualifications professionnelles.
English: In particular, it was supported that the list of data items to be described in the recommendations should be seen as a reference list from which countries can select the relevant items according to their situation, taking into account, for example, identified user needs, resources, priorities and respondent burden.
French: En particulier, ils ont soutenu le principe selon lequel les données qui seraient décrites dans les recommandations internationales seraient à considérer comme une liste de référence dans lesquelles les pays pourraient puiser en fonction de leur situation, compte tenu, par exemple, des besoins des utilisateurs, des ressources, des priorités et de la charge de travail des organismes responsables.
English: He had, however, advocated union as early as 1849.
French: Il était toutefois en faveur de l'union dès 1849.
English: When viewed as a combined entity, these joint operations tend to be much more profitable than AM stations viewed alone.
French: Considérées globalement, les entreprises exploitées sur une base jumelée ont tendance à être nettement plus rentables que les stations AM exploitées séparément.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=BD4951E8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=BD4951E8-1&accessible=off
English: To be held on Sunday, 30 June 2002, at 6.30 p.m.
French: Qui se tiendra le dimanche 30 juin 2002, à 18 h 30
English: ◦ Workforce analysis and forecasting services for departments who can not build their own internal capacity.
French: ◦ des services d'analyse et de prévision de la main-d'oeuvre aux ministères qui ne peuvent se doter d'une capacité interne.
English: Parks Canada currently shares artifact information with other institutions for research, protection and presentation.
French: La collection fait actuellement l’objet d’une évaluation conjointement avec le complexe historique de Dawson afin de déterminer ses liens avec l’objectif de commémoration.
English: The projects launched generally involve campaigns to raise awareness through special events, information leaflets and specific actions in schools, aimed at schoolgirls, teachers and parents.
French: Les projets lancés se maintiennent dans la ligne du programme axée sur des campagnes de sensibilisation par le biais de manifestations, de brochures informatives, d’actions spécifiques dans les écoles en faveur des écolières, enseignants et parents.
English: He noted, also, that the procedure for ratifying Protocol II and Protocol IV had already been commenced.
French: L'orateur indique également que la procédure de ratification des Protocoles II et IV est déjà en cours.
English: Migration: rural and urban distribution
French: Les migrations: répartition entre zones rurales et urbaines
English: TIPS Dissemination (GTZ) Recipient Institution:
French: TIPS Dissemination (GTZ) Institution bénéficiaire:
English: Projects may also involve research, studies, and data analysis as long as these are used as tools for direct action in partnership with end beneficiaries and will promote policy dialogue with a view to influencing public policies.
French: Les projets pourraient également comprendre des recherches, des études et des analyses de données, pourvu qu'elles servent d'outils favorisant l'action directe en partenariat avec les bénéficiaires finaux et qu'elles favorisent un dialogue stratégique visant à influer sur les politiques gouvernementales.
English: • Keep small children away from buckets, diaper pails, toilets, and other large household containers that are filled with liquid.
French: • Tenez les jeunes enfants loin des seaux, des réceptacles à couches, des toilettes et des autres gros contenants utilisés pour usage domestique qui sont remplis de liquide.
English: The Secure Channel facilitates Service Canada’s mission to integrate services from various federal departments to form a single service delivery network.
French: La Voie de communication protégée permet à Service Canada de remplir sa mission, à savoir intégrer les services de divers ministères fédéraux pour former un seul réseau de prestation de services.
English: Thus, if the various targets set by the General Assembly were to be met, efforts to combat HIV/AIDS would have to become part of the core business of every sector of society.
French: Ainsi, pour atteindre les différents objectifs fixés par l'Assemblée générale, la lutte contre l'épidémie doit être au coeur des préoccupations dans tous les secteurs de la société.
English: This day is also intended for those who have already acquired professional experience and are considering a career in an IO.
French: Cette journée est également destinée à informer les personnes qui possèdent déjà de l'expérience professionnelle et qui envisageraient une carrière dans une OI.
English: Other ships’ companies will be receiving their medals in ceremonies in the near future.
French: Les équipages d’autres navires recevront leur médaille lors de cérémonies qui se tiendront dans un avenir proche.
English: Be less prescriptive in the development of RFPs, and focus more on the solution required—Use high-level outcome-based performance specifications in contracts rather than output-based detailed ones.
French: Établir des règles moins strictes touchant l’élaboration des DP, et accorder plus d’importance à la solution visée—Employer des exigences de performance de haut niveau fondées sur les résultats plutôt que des exigences détaillées fondées sur les extrants.
English: The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
French: Le Secrétaire général est habilité à nommer les membres du personnel en vertu du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte, qui se lit comme suit : « Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale ».
English: It is precisely for these reasons that the Act allows the Commission to "rescind or amend . . . any decision given in any particular claim for benefit" (s.
French: C'est précisément pour cette raison que la Loi permet à la commission d'«annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations» (art.
English: Criminal sanctions against the applicant should also be considered.
French: Il faudrait également envisager des sanctions pénales contre le déposant concerné.
English: These projects must foster direct strengthening of the region's industrial base, generate direct, measurable short- and medium-term spinoffs, lead to the creation of a significant number of sustainable jobs, reinforce enterprises' access to key markets outside the region and enable a region or community to acquire sustainable competitive advantages.
French: Ces projets doivent favoriser le renforcement direct de la base industrielle de la région, générer des retombées économiques directes et mesurables à court ou à moyen terme, déboucher sur la création d'un nombre important d'emplois durables, renforcer l'accès des entreprises aux principaux marchés extérieurs à la région et permettre à une région ou à une collectivité de se doter d'avantages concurrentiels durables.
English: Law Graduate, Law School of the University of São Paulo.
French: Diplômée en droit, École de droit de l'Université de São Paulo.
English: The Board will then evaluate your application based on your good conduct.
French: La Commission évaluera ensuite votre demande en fonction de votre bonne conduite.
English: Bush is also staring in the film Table for Three, which is set to have a late 2008 release.
French: Bush regarde fixement également dans le Tableau de film pour trois, qui est mis pour avoir un dégagement 2008 en retard.
English: Japan has pledged to reduce emissions of greenhouse gases to 6% below the 1990 level by 2010. It made that pledge at the Third Session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP3), held in Kyoto in 1997.
French: Lors de la troisième séance de la Conférence des pays signataires de la convention cadre de lONU sur les changements climatiques (COP3), tenue à Kyoto en 1997, le Japon sest engagé à réduire pour 2010 les émissions de gaz à effet de serre à 6% en deçà du niveau de 1990.
English: To apply this very immature technology to athletes or to any young, healthy people for the purpose of increasing some already-normal function, in my mind, is unethical and constitutes deliberate professional malpractice.
French: Appliquer cette technologie encore très immature à des sportifs ou à toute personne jeune et saine à des fins d’amélioration d’une fonction opérant par ailleurs normalement est immoral, contraire à l’éthique, et constitue une faute professionnelle délibérée.
English: The beneficiary State has to present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
French: L'État bénéficiaire est tenu de présenter à la Commission un rapport relatif à l'exécution financière de la subvention et un état justifiant les dépenses et précisant toute autre source de financement des opérations concernées.
English: In addition, reports on the implementation of international human rights instruments in Liechtenstein may be consulted on the official internet website of the Government.
French: En outre, les rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au Liechtenstein peuvent être consultés sur le site Web officiel du Gouvernement.
English: Tendances touristiques EVA Airways a annoncé une perte avant impôt de 287 millions de dollars taïwanais (13 millions de dollars canadiens) pour le second trimestre de cette année.
French: Tourism Trends EVA Airways announced a pretax loss of T$ 287 million (CDN$ 13 million) for the second quarter of this year.
English: Where voting is provided for, each member should have one vote; and rules for the participation of Regional Economic Integration Organizations should be designed to avoid the possibility of ‘double voting’.
French: Les règles liées à la participation des organisations d'intégration économique régionales devraient être conçues de manière à éviter le risque de compter deux fois un vote.
English: To identify potential strategic activity, the INMHA drew upon the Institute Advisory Board, governmental and volunteer initiatives in its first year of suggestions made by members of the scientific community, non health organizations. Several
French: Pour déterminer les initiatives stratégiques à mettre en train dans sa première année d’activité, l’INSMT s’est inspiré des suggestions présentées par les membres du Conseil consultatif de l’Institut, la communauté scientifique et les organisations non gouvernementales et bénévoles.
English: This right must be exercised in light of the social function of property, which means that the State may decide to expropriate that property when justified by genuine public need or social interests and as long as it provides proper monetary compensation.
French: Ce droit doit être exercé compte tenu de la fonction sociale du bien considéré, c'est à dire que l'État peut exproprier si c'est pour de véritables raisons de nécessité publique ou d'intérêt social et pour autant que le propriétaire reçoit une indemnisation pécuniaire appropriée.
English: It was also suggested to keep the general item of cooperation and coordination for future Consultative Process meetings and build the issue more formally into panel discussions on specific oceans topics, thus promoting improved agency collaboration.
French: Il a été suggéré aussi que l'examen de la question générale de la coopération et de la coordination soit réservé à des réunions futures du Processus consultatif et soit inscrit plus officiellement au programme de travail de groupes chargés de thèmes spécifiques concernant les océans, ce qui devait favoriser la collaboration entre les institutions.
English: Relax and get rid of your stress with a beauty and body treatment from the certified Clinique L'Essentiel directed by a certified nurse who will provide care on location.
French: Offrez-vous une cure de jeunesse grâce aux soins de détente et de beauté dispensée par une massothérapeute certifiée qui vous prodigue les soins sur place.
English: Members have the power today to give that signal, which we should do if we are committed to democratic standards on behalf of the Council of Europe and if we are committed to democracy for the people of Azerbaijan.
French: Il ne s’agit pas là d’une sanction draconienne; c’est au contraire, le minimum à faire pour donner un signal aux autorités de l’Azerbaïdjan afin que la démocratie devienne une réalité dans ce pays.