ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agreed that it would be best to hold this discussion in parallel with discussions on France and Germany and the excessive deficit procedure applied to them.
French: Nous avons également convenu que le mieux serait d’avoir cette discussion en parallèle aux débats sur la France et l’Allemagne et à la procédure pour déficit excessif engagée à leur encontre.
English: However, specific needs have not been identified, documented, and prioritized in advance and needs have not been considered using the direct input from stakeholders.
French: Cependant, on n'a pas cerné, documenté ni ordonnancé les besoins particuliers à l'avance, et on n'a pas cherché à le faire en tenant compte de la participation directe des intervenants.
English: Most have introduced human rights into the curricula of secondary education and, to a lesser extent, into primary and pre-school education.
French: La plupart d'entre eux ont introduit les droits de l'homme dans le programme de l'enseignement secondaire et, à un moindre degré, dans les programmes de l'enseignement primaire et préélémentaire.
English: Euregia 2006 with German national Leader+ conference 23 – 25 October, 2006 Leipzig, Germany Euregia is a biannual international fair and congress on local and regional development in Europe.
French: Euregia 2006 et la conférence de l’Unité Nationale allemande Leader+ 23 – 25 octobre 2006 Leipzig, Allemagne Euregia est un congrès et une foire internationale semestrielle consacrée au développement local et régional en Europe.
English: Other Crops Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds Sweet Clover 1.
French: Autres plantes cultivées Nom de la catégorie Principales Principales et secondaires Total de mauvaises herbes Mélilot 1.
English: A credit card is required to secure your reservation at Pine Trees Hotel in Pitlochry.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Pine Trees Hotel à Pitlochry.
English: By its own admission, the United States has violated Article 12.3 of the SCM Agreement.
French: Voir la première communication écrite du Canada, paragraphes 106 à 111; et la deuxième déclaration orale du Canada à la première réunion de fond, paragraphe 54.
English: Equally, this case does not touch upon the post-war circumstances of the mandatory transfer of the Sudeten German population, a policy undertaken after the National Socialists' catastrophic misuse of the idea of German self-determination.
French: De même, le cas d'espèce est sans rapport avec le transfert forcé de la population sudète allemande après la guerre, mesure prise en riposte à l'utilisation abusive par les nazis, avec les résultats catastrophiques que l'on connaît, de l'idée de l'autodétermination allemande.
English: For Salmonella, L. monocytogenes and Yersinia spp.
French: Pour Salmonella, L. monocytogenes et Yersinia spp.
English: • Federal Buildings Initiative (FBI) — provides products and services that can assist organizations with building energy efﬁciency improvements.
French: • L’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) offre des biens et des services qui peuvent aider les organisations à améliorer la consommation énergétique des immeubles.
English: (d) To plan for the observation of the ceasefire and disengagement of forces;
French: d) Élaborer des plans en vue de l'observation du cessez-le-feu et du dégagement des forces;
English: 1914 Flora Macdonald Denison, suffragette journalist and president of the Canadian Suffrage Association, publishes War and Women.
French: 1914 La suffragette Flora Macdonald Denison, journaliste et présidente de la Canadian Suffrage Association, publie War and Women.
English: 3 p.m. 26th plenary meeting Conference Room 1
French: 15 heures 26e séance plénière Salle de conférence 1
English: If a mature student is to borrow enough to sustain the family through years of study, the debt burden will be overwhelming, regardless of the student’s job circumstances later on.
French: Si un étudiant adulte doit emprunter suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille pendant plusieurs années, sa dette sera écrasante, quelle que soit son activité professionnelle future.
English: Considerable experience has been amassed during the various privatizations in many different countries of the world to help policy makers adopt the most appropriate privatization policies.
French: La vente d’actifs par émission d’actions Même lorsque la cession n’a pas été illégale, il y a souvent eu des écarts considérables entre le montant pour lequel les biens de l’Etat ont été vendus et leur valeur quelques années après ou le prix auquel aurait été vendu un actif similaire entre mains privées.
English: You could ask me how 35 years of television affected my "idea of myself".
French: Alors vous pourriez me demander si mes 35 ans passés à la télévision ont affecté « l'idée que je me fais de moi-même ».
English: In a case which is so typical, the best possible response we can provide is to combat illegal immigration and particularly the mafia-type organisations behind this new form of trafficking in human beings.
French: Dans un cas aussi caricatural, la première réponse possible, à notre niveau, est la lutte contre l'immigration illégale, et notamment contre les organisations de type mafieux qui organisent cette nouvelle traite des êtres humains.
English: Ethiopia has also adopted a new immigration law and has also completed a draft of a new refugee law that will prevent the misuse of asylum by suspected terrorists to gain entry into Ethiopia.
French: En outre, l'Éthiopie a adopté une nouvelle loi sur l'immigration et a aussi mis la dernière main à un nouveau projet de loi sur les réfugiés qui empêchera les personnes soupçonnées de terrorisme d'invoquer abusivement le droit d'asile pour entrer en Éthiopie.
English: The necessary ingredient for improved system efficiencies is close coordination between the primary sector and the processing sector. This ensures that product attributes of primary inputs match requirements of the processor and ultimately the consumer.
French: L'ingrédient nécessaire à l'amélioration de l'efficience du système consiste en une coordination étroite entre le secteur primaire et le secteur de la transformation, de manière à ce que les caractéristiques des intrants de base correspondent aux besoins des entreprises de transformation et, en dernier ressort, des consommateurs.
English: Ideal with fish and white meat. It is possible to keep this wine for 10 years, when it will perfectly pair " foie gras " (duck's or goose's fat liver) or just as a (great) aperitif.
French: Une robe brillante et limpide d'un jaune or avec des reflets légèrement verts.
English: • There are few administrative imperatives for including health in EA and no penalties for not including health in EA;
French: • qu’il y a peu de mesures administratives incitant à inclure la santé dans l’évaluation environnementale et que le fait de ne pas l’inclure n’entraîne aucune pénalité;
English: - - -Not coated or covered: 7223.00.11 00 - - - -Containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt 7223.00.19 00 - - - -Other
French: - - -Non revêtus ou recouverts : 7223.00.11 00 - - - -Contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas 7 % d'aluminium et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt 7223.00.19 00 - - - -Autres
English: Letter dated 8 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Cote d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2006/964)
French: Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2006/964)
English: To date, monitoring conducted by PTAs and the NAFC has focused primarily on following up on the delivery of required documentation to support the first and second advance payments.
French: Jusqu’ici, la surveillance exercée par les APT et l’ANCA a surtout consisté à s’assurer, avant d’effectuer le premier et deuxième versement, que tous les documents nécessaires avaient bien été reçus.
English: LLRRC submits that CN has not met the requirements of the CTA, specifically the requirement to negotiate in good faith.
French: Le LLRRC allègue que le CN n'a pas respecté les exigences de la LTC, en particulier celle de négocier de bonne foi.
English: Since technology originates primarily in developed countries, it is necessary to encourage and facilitate the application and availability of that technology in low-income countries through investment, trade, or technology transfer programmes which can be easily applied, are not too expensive and can be reproduced.
French: La technologie provenant essentiellement des pays développés, il faut encourager et faciliter son application et son accessibilité dans les pays à faible revenu par le biais des investissements, du commerce ou de programmes de transfert de technologie faciles à mettre en œuvre, pas trop coûteux et reproductibles.
English: With Google Adwords, keywords such as "brochure" and "flyer", cost over $4.00 per click so any online ad campaign using these keywords would cost many thousands of dollars per month.
French: Avec Google Adwords, des mots clés tels que "brochure" et "prospectus", le coût de plus de 2,00€ par clic de sorte que toute campagne publicitaire en ligne en utilisant ces mots-clés coûterait plusieurs milliers d'Euros par mois.
English: Governments will report annually on their investments in early childhood development and on their progress in enhancing programs and services in the four areas for action, beginning in September 2002.
French: À compter de septembre 2002, les gouvernements présenteront un rapport annuel sur leurs investissements dans le développement de la petite enfance et sur les progrès réalisés en ce qui a trait à l’amélioration des programmes et des services dans les quatre domaines d’action.
English: WebQuick™ is a trademark of Kena Sàrl.
French: WebQuick™ est une trademark de Kena Sàrl.
English: Universal Child Care Beneﬁt Housing and Homelessness 27.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Paiements d’intérêts et autres obligations 16.
English: His dedication to theatre in Canada and to his colleagues in the field was further demonstrated by his work to improve wages and working conditions for actors and stage managers.
French: Ses efforts en vue d’améliorer le salaire et les conditions de travail des acteurs et des régisseurs illustrent bien son dévouement au théâtre canadien et à ses collègues.
English: We start with understanding our customers’ needs and applications and continue through on-time delivery, in-service training and improved performance development.
French: Nous vous offrons des services pensés selon vos besoins précis et vos applications. De plus, nous respectons les délais de livraison, assurons la formation de votre personnel sur le chantier et développons constamment de nouvelles façons d’améliorer votre rendement.
English: Trade Events Southeast Asia Food & Hotel Asia 2004  http://www.foodnhotelasia.com/ Singapore Expo April 20-23, 2004
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Food & Hotel Asia 2004  http://www.foodnhotelasia.com/ Expo Singapore du 20 au 23 avril 2004
English: 30.26 A comprehensive review of the reform of the Unit, including issues relating to its functions, responsibilities, mode of operation, working methods, selection of inspectors and operational arrangements, was undertaken by the General Assembly at its fifty-eight and fifty-ninth sessions.
French: 30.26 Une étude complète de la réforme du Corps commun, y compris en ce qui concerne les questions relatives à ses attributions, à ses activités, à son mode de fonctionnement, à ses méthodes de travail, à la sélection des inspecteurs et aux dispositions opérationnelles a été entreprise par l'Assemblée générale à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions.
English: That part of the Canoe Channel lying between Squaw Island and Lots 74 and 75, Concession X, in Carling Twp 45°21'17" 80°17'50" to 45°21'19" 80°17'35" 45°21' 80°18' 8 8.
French: La partie du chenal Canoe qui s'étend entre l'île Squaw et les lots 74 et 75, concession X, canton de Carling 45°21'17" 80°17'50" à 45°21'19" 80°17'35" 45°21' 80°18' 8 8.
English: McCready also collected a large number of photos of things that are not of faces but could appear to be faces.
French: McCready a également recueilli un grand nombre de photos de choses qui ne sont pas des visages mais pourraient y ressembler.
English: New - Regulatory Comments received on Gazette Notice DGTP-002-07 - Consultation on a framework to auction spectrum in the 2 GHz range including advanced wireless services.  News Items News Releases 1.
French: Nouveau - Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués.  Actualités Communiqués de presse 1.
English: Many of you have helped me to impress upon the Member States the importance of this request to nominate more women.
French: Beaucoup d'entre vous m'ont aidé à faire valoir auprès des États membres cette demande de nommer plus de femmes.
English: decision 123 for the eighteenth instalment of category “E” claims
French: prises par les comités bilatéraux, suite à la décision 123,
English: Passes for delegates who have already been entered into the electronic system of the Pass and ID Office may be received by the representatives of Permanent/Observer Missions on the basis of the authorized SG.6 forms.
French: Lorsque le nom d'un délégué figure déjà dans le système informatique du Bureau, la mission peut envoyer un représentant chercher la carte d'identité du délégué qui lui sera remise sur présentation du formulaire SG.6 approuvé.
English: c) Professional ethics: international regulatory context of the ethical approach to police intervention; implementation and monitoring of compliance with police ethics in practice.
French: c) L'éthique professionnelle: contexte normatif international de l'approche déontologique de l'intervention policière; application et contrôle du respect de l'application de la déontologie policière.
English: The break-up of the USSR marked the end of this unfortunate chapter of their history; however the consequences are still being felt to this day.
French: Dans les douze années écoulées depuis leur retour à la souveraineté, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont fait des efforts considérables pour consolider leur position régionale, surtout face à la Russie et s’intégrer dans l’espace politique, de sécurité et économique euro-atlantique et européen.
English: In a letter dated October 6, 1987, addressed to the  Respondent and directed to the attention of Captain McNee,  the Complainant enclosed a copy of her resume and copies of  two letters of reference.
French: Dans une lettre en date du 6 octobre 1987, adressée à l'intimée à  l'attention du commandant de bord McNee, la plaignante a joint une copie de   6 son curriculum vitae ainsi que deux lettres de recommandation.
English: The few older men in part-time jobs generally report themselves as involuntary part-timers who would work full time if they could find such a job.
French: Bien que le régime du temps partiel semble être un complément aux études et aux obligations familiales pour la plupart des personnes travaillant à temps partiel, ce n'est pourtant pas le choix de toutes les
English: In rural settings, low population densities do not make sewer systems necessary or economically feasible.
French: Dans les régions rurales, la construction d’un réseau d’égouts n’est pas justifiée ou est économiquement impensable en raison de la faible densité des populations.
English: Implemented an International Strategic Framework in 2006–2007 to ensure consistency and coherence in international activities.
French: Un cadre stratégique international a été mis en œuvre en 2006-2007 pour assurer l'uniformité sur le plan des activités internationales.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Burundi, Denmark (on behalf of the European Union) and the United Republic of Tanzania took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel participent les représentants du Burundi, du Danemark (au nom de l'Union européenne) et de la République-Unie de Tanzanie.
English: In these areas, discrepancies between cantons regarding implementation of equal rights of men and women are naturally much smaller.
French: Dans ces domaines, les disparités entre les cantons en matière de mise en œuvre de l'égalité de droit entre hommes et femmes sont logiquement beaucoup moins grandes.
English: In relation to the Applicant countries, the Minister again stated that they have to fulfil the membership criteria of the EU and that this fulfilment of criteria must be seen objectively.
French: En ce qui concerne les pays candidats, la ministre a, à nouveau rappelé qu'ils devaient remplir les critères d'adhésion de l'UE et que ces critères devaient être considérés de façon objective.
English: Central - Elegance and distinction - Classic and contemporary - Informal and friendly - Bar and salo...
French: En centre ville - Élégance et distinction - A mi-chemin entre le classique et le moderne - Accueilla...
English: Before the appointment can take effect, merit must be completely assessed, all requirements of the conditional offer must be met (e.g., completion of degree, further testing, conditions of employment) and the oath administered.
French: Avant que la nomination puisse entrer en vigueur, le mérite doit être entièrement évalué, toutes les exigences de l'offre conditionnelle (p ex. obtention d'un diplôme, administration de tests et conditions d'emploi) doivent être respectées et la prestation de serment doit avoir eu lieu.
English: A subvention, used to cover the costs of the director and the administration, is necessary for the coming biennium.
French: Une subvention, permettant de couvrir les dépenses d'administration, y compris le Directeur, est nécessaire pour le prochain exercice biennal.
English: Manufacturers often place letters before or after the battery size to designate their factory reorder number.
French: Les fabricants mettent souvent des lettres avant ou après la référence de la pile pour indiquer la référence de commande.
English: 40 British Columbia Test the controls for a sample of 10 high risk projects not already audited.
French: 40 Colombie-Britannique  Tester les mesures de contrôles d'un échantillonnage de 10 projets à risque élevé pas encore vérifiés.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. Transport 3906949 Canada Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports 3906949 Canada Inc.
English: Due to the need and urgency for a legal instrument, the Delegation was prepared to participate and support any session geared towards creating a consensus in this regard.
French: Eu égard à l’urgence de la nécessité de disposer d’un instrument juridique, la délégation est prête à fournir son appui et à participer à une session destinée à dégager un consensus sur cette question.
English: Need for this change flows from analysis of the Federal Court of Appeal's decision in Boucher and McBride.
French: La nécessité de cette modification découle de l'analyse de la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Boucher c.
English: With more than 190 kilometres of mountain bike trails and numerous road riding options, biking is an excellent way to explore this special place.
French: Le parc est traversé de plus de 190 km de pistes pour vélos de montagne et de nombreuses routes. Le cyclisme représente donc un excellent moyen d’explorer ce joyau de la nature.
English: The question that must now be addressed is whether — and, if so, to what extent and how — this relationship should be addressed in the draft articles on diplomatic protection.
French: La question qu'il faut maintenant se poser est celle de savoir si et, dans l'affirmative, dans quelle mesure et comment, cette relation doit être traitée dans le projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: ANPA, CERADI Luiss (2002), modified by OECD (1994).
French: ANPA, CERADI Luiss (2002), modifié par l’OCDE (1994).
English: Driftwood had a hard time doing a correct video of the game, but it's still quite watchable.
French: Driftwood a eu bien du mal a en faire une vidéo potable, mais c'est toujours ça de pris !
English: In order to avoid confusion for the travelling public and to make it clear that Kelowna is the operator of the service, the Agency is of the view that the "Kelowna" or "Kelowna Flightcraft" portion of the full name "Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd." displayed on the side of the aircraft, should be no smaller than the name "Sunwing".
French: De façon à éviter de semer la confusion chez le public voyageur et afin qu'il soit clair que Kelowna est l'exploitant du service, l'Office estime que la partie « Kelowna » ou « Kelowna Flightcraft » de « Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. », sur le côté de l'aéronef, ne devrait pas être affichée en caractères plus petits que le nom « Sunwing ».
English: Infestation increased from 4,730 cases in 2001 to 8,290 in 2003.
French: Le nombre de parasitoses est passé de 4 730 en 2001 à 8 290 en 2003.
English: The Employer agrees that accredited union representatives of the Council and its constituent unions may have access to the Employer’s premises upon notice to and the consent of the Employer and such consent shall not be unreasonably withheld.
French: L’Employeur convient que les représentants syndicaux accrédités du Conseil et des syndicats constitutifs peuvent avoir accès aux propriétés de l’Employeur après en avoir avisé l’Employeur et avoir obtenu son consentement. Ledit consentement ne doit pas être refusé sans motif valable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-65795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Videos, podcasts, and slideshows Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-65795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-06T16:57:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As IDRC's South Asia regional office celebrates its 25th anniversary, some of the region's most respected thinkers talk about their impressions of the Centre.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-65795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vidéos, fichiers balados et diaporamas Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-65795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-06T16:57:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion du 25e anniversaire du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI, certains des penseurs les plus respectés de la région font part de leurs impressions au sujet du Centre.
English: A/58/308 Item 96 (f) of the provisional agenda -- Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Outcome of the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/308 Point 96 f) de l'ordre du jour provisoire -- Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Résultats de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Tunisia Home What
French: • Tunisie Page d'accueil Quoi