ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN states that the facts indicate that the discontinuance of railway operations predated by almost 15 months the filing of SL&H's application.
French: Le CN affirme que les faits démontrent que les activités ferroviaires ont été abandonnées presque 15 mois avant que SL&H ne dépose sa demande.
English: The major demonstration of the peace movement with 300,000 participants in Bonn is described from the perspective of the "toilet men".
French: La manifestation de grande envergure organisée par le mouvement pacifiste, qui rassembla 300.000 participants à Bonn, est dépeinte dans l'optique des "préposés aux toilettes".
English: Inter alia, the law lays down the minimum conditions under which deployment of overseas workers is to be allowed, assures that the Foreign Service shall give protective services to both legal and undocumented workers and institutionalizes the adoption by embassies and consulates of the Philippines a “country-team approach”.  The Government reported that Republic Act No. 8042 provided for the creation of the Office of the Under-Secretary for Migrant Workers' Affairs.
French: Entre autres dispositions, la loi 8042 définit les conditions minimales auxquelles le déploiement de travailleurs étrangers doit être autorisé, prévoit la fourniture par les services diplomatiques d'une protection aux travailleurs en situation régulière et aux travailleurs sans papiers et institutionnalise l'adoption par les ambassades et les consulats philippins d'une « approche équipes de pays ».
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: DEMANDE La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The OECD.stat technology framework for statistical applications, was presented and discussed in this respect.
French: Le cadre technologique «dot.stat» de l'OCDE pour les applications statistiques a été présenté et examiné sous cet angle.
English: There are 56 en-suite bedrooms and The Newton Hotel has a comfortable environment in which guests can relax.
French: Le Newton Hotel dispose de 56 chambres et d’un environnement agréable propice à la détente.
English: In each data set, child adjustment variables that were conceptually related and/or intercorrelated at 0.3 or greater were grouped into five clusters, with parallel clusters for each data set (see Appendix B).
French: Dans l’ensemble des données de l’ELNEJ, les regroupements de variables relatives à l’adaptation de l’enfant comprenaient les problèmes d’extériorisation (symptômes de troubles de comportement, hyperactivité, agressivité indirecte, infractions contre des biens), l’usage de substances (tabagisme, consommation d’alcool et de drogues, liens avec des pairs déviants), les problèmes d’intériorisation (symptômes de troubles affectifs, estime de soi), l’adaptation au milieu scolaire (participation aux activités scolaires, comportement prosocial) et l’adaptation sociale (qualité de la relation avec les pairs, sentiment de sécurité à l’école, fait d’être victime
English: Wintertime give us a different vision of mountains.
French: L’hiver nous donne une autre vue de la montagne.
English: No reference at all is made to Article 10 of Decree no.
French: Enfin, l’article 57 énumère toutes les dispositions abrogées.
English: These highways have been identified by the South Asia Subregional Economic Cooperation Programme Transport Working Group as two of six major subregional transport corridors.
French: Le Groupe de travail sur les transports du Programme de coopération économique sous-régionale de l'Asie du Sud a indiqué que ces routes constituaient deux des six principaux couloirs de transport sous-régionaux.
English: This is a question for the scholar, the expert to answer as a result of two intellectual exercises.
French: Il appartient au savant, à l'expert, de le dire et ce au terme d'un double effort intellectuel.
English: At its best, it draws on the experience and knowledge of an importer to increase sales and promote the product effectively.
French: Dans le meilleur des cas, elle permet de tirer parti de l'expérience et des connaissances d'un importateur pour accroître les ventes et promouvoir le produit de manière efficace.
English: These assumptions are open to empirical refute.
French: Ces hypothèses peuvent ne pas résister à des arguments empiriques.
English: Representatives of the Government of Sri Lanka met with the Working Group at its eighty-fourth session to discuss developments connected to its outstanding cases and the request for a visit.
French: Le Groupe de travail s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement sri-lankais lors de sa quatre-vingt-quatrième session pour examiner l'évolution de la situation concernant les cas en suspens et la demande de visite.
English: (e) The countries to which these persons were expelled.
French: e) Les pays vers lesquels ces personnes ont été transférées.
English: UNAMID has the authority under Chapter VII to use force to prevent armed attacks, to protect civilians and to prevent any disruption of the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: La MINUAD est autorisée, sous le Chapitre VII, à utiliser la force pour empêcher les attaques armées, protéger les civils et prévenir toute interruption dans l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: At the same time the assessment shows that certain concrete steps, such as regulating the activities of non-banking financial entities, cash couriers, and charities, have yet to be implemented in a number of countries.
French: L'évaluation montre en même temps que de nombreux pays n'ont toujours pas pris certaines mesures concrètes, par exemple réglementer les activités des entités financières non bancaires, des convoyeurs de fonds et des organisations caritatives.
English: The Detachment is organized into three teams of uniformed officers and a General Investigation Section, a team of plainclothes officers who undertake some of the more serious investigations.
French: Le détachement est organisé en trois équipes d’agents en uniforme et comporte une Section des enquêtes générales, c’est-à-dire une équipe d’agents en civil qui prennent en charge quelques-unes des enquêtes les plus graves.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $191,720.00 2005-03-22 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $191,720.00 2005-03-22 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD.
English: Core submitted that using an automated migration tool is not merely a means to achieve the same end as a manual effort, but an entirely different process.
French: Core a soutenu que l'utilisation d'un outil de transfert automatisé n'était pas simplement un moyen d'arriver au même résultat que produirait un effort manuel, mais était plutôt un processus entièrement différent.
English: The device name indicated for the MEDICAL DEVICE FAMILY must appear, at least in part, on the label of each of the member devices.
French: Le nom de l'instrument indiqué pour la FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX doit figurer, au moins partiellement, sur l'étiquette de chacun des instruments membres.
English: While many of these cases are still within the criminal justice system, a future study on dispositions will be valuable.
French: Bien que le système de justice pénale soit encore saisi d’un grand nombre de ces cas, il serait utile d’effectuer une étude sur les décisions rendues.
English: Finally, warnings are issued when a field might be mandatory under certain circumstances that are best determined by the user.
French: Enfin, des avertissements sont émis lorsqu'un champ peut être obligatoire, selon des circonstances définies par l'utilisateur.
English: In general, therefore, it seems that whilst interest can reduce - but not eliminate - the adverse consequences of late payment, it does nothing to identify or tackle the underlying cause or causes.
French: En règle générale, il semble que le paiement d'intérêts, s'il peut réduire, mais non éliminer, les conséquences néfastes des retards de paiement, ne permet en rien d'identifier les causes du problème, ou d'y remédier.
English: With the devolution of services for street children to the LGUs, the local task forces became directly responsible for coordinating and monitoring programmes and services for street children at the city and barangay levels.
French: Avec la décentralisation des services en faveur des enfants des rues jusqu'au niveau des collectivités territoriales, les équipes d'action locales sont maintenant directement responsables de la coordination et du suivi des programmes et des services pour les enfants des rues à l'échelon de la ville et du barangay.
English: Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) said that his delegation endorsed the remarks made by the representative of France.
French: M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal) dit que sa délégation souscrit aux observations faites par le représentant de la France.
English: Teamwork and Cooperation is a form of RNB, but the intent between the two competencies is definitely very different.
French: Un profil qui contient de la PAS comprendrait aussi du Leadership d’équipe ou Leadership de changement comme compétences complémentaires pour le rôle.
English: a lack of public confidence in the system; a need to focus resources on serious youth crime while dealing with less serious crime in less formal ways; inconsistencies across jurisdictions; and a need for a program for Aboriginal young offenders.
French: l’absence de confiance du public dans le système; la nécessité de concentrer les ressources sur la criminalité grave chez les jeunes et de s’occuper des crimes moins graves avec des moyens moins formels; les disparités entre les administrations; la nécessité d’élaborer un programme pour les jeunes contrevenants autochtones.
English: (Use language that the client would understand).
French: Utilisez un vocabulaire que votre client peut comprendre.
English: Since 1997, however, preliminary voters lists have been compiled from the National Register of Electors, following the 1996 amendment to the Canada Elections Act.
French: Depuis 1997, les listes électorales préliminaires sont établies à partir du Registre national des électeurs, par suite d’une modification apportée l’année précédente à la Loi électorale du Canada.
English: The circumscription police inspector, junior lieutenant Gurău Victor Dionis, also made two warning shots from the service firearm IM 4754 while detaining a criminal group.
French: L'inspecteur de police de la circonscription, le sous-lieutenant Gurău Victor Dionis, a également tiré deux coups de semonce avec son arme de service IM 4754, tout en tenant en respect un groupe criminel.
English: Principle 8 of the Guiding Principles on Internal Displacement provides that “displacement shall not be carried out in a manner that violates the rights to life, dignity, liberty and security of those affected”.
French: Le Principe 8 des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays stipule qu'« il ne doit être procédé à aucun déplacement de population en violation des droits à la vie, à la dignité, à la liberté et à la sécurité des personnes concernées ».
English: His Excellency The Honourable Bernard Dowiyogo, President of the Republic of Nauru
French: Son Excellence M. Bernard Dowiyogo, Président de la République de Nauru
English: In any statutory regulatory system, independence is the key element.
French: Dans tout système de régulation officiel, l'indépendance est l'élément clé.
English: Pealed Denuded, Surface Membrane Removed Pealed Denuded Practically Free of Fat (75% Lean surface exposed) Nominated Maximum fat thickness in mm.
French: Pratiquement sans gras (75 % de la surface de la viande maigre apparente);
English: There is no reason to believe that these elevated creatinine values are due to uranium ingestion.
French: Le nouveau revêtement épithélial diffère toutefois de celui de l'épithélium normal sur le plan morphologique et peut-être sur le plan fonctionnel3,52.
English: Comparisons from the issues discussed in this book can be made to the challenges and dilemmas the Canadian military profession faces in the new world order.
French: Les questions évoquées dans ce livre peuvent servir de base de comparaison avec les défis et les dilemmes qui touchent la profession militaire canadienne dans le nouvel ordre mondial.
English: The CIO will build on the networks and relationships established to date with the public, private and voluntary sectors and work with its partners to develop these and other mechanisms and strategies to involve Canadians in learning about and strengthening Canada. Finally, the CIO’s experience has confirmed that it must continue to work in partnership with Canadians from all sectors.
French: Le Bureau a constaté que sa valeur ajoutée tenait à son approche de gestion horizontale, notamment dans les milieux interministériels fédéraux, et à son interaction avec les citoyens.
English: A meeting of the Council of Health Ministers took place today.
French: Une réunion du Conseil des ministres de la Santé a eu lieu aujourd'hui.
English: The importance of beginning to prevent drug abuse at an early age was recognized, because delays in initial use led to delays in addiction.
French: On s'est accordé à penser qu'il importait de commencer à prévenir l'abus des drogues dès le plus jeune âge, dans la mesure où retarder le premier usage signifiait retarder la toxicomanie.
English: Thus, the question that must be addressed is whether the applicant's interpretation promotes the purposes underlying the imposition of a disqualification period.
French: Cela étant, il faut déterminer si l'interprétation avancée par le requérant sert à favoriser l'atteinte des objets sous-jacents à la décision d'imposer une période d'exclusion.
English: ◦ Research on how well the teachers are taking to the new methods.
French: ◦ De la recherche pour savoir comment les enseignants s'adaptent aux nouvelles méthodes.
English: • In some countries, laws and social pressure appear to conflict with the human rights of the individual to respect and dignity, to fall in love with the person of his/her own choice, to marry freely etc.
French: • Dans certains pays, la législation et les pressions sociales semblent entraver le droit de tout être humain au respect et à la dignité, à s'éprendre de la personne de son choix, à se marier en toute liberté, etc.
English: EMS Coordinator - Dept’l Performance Report
French: Figure 15.1 - Processus d'examen de la gestion Coordonnateur SGE Rapport ministériel sur le rendement
English: Like lone-parent consumers (see below), this group is also under severe time pressure, due to the need to maintain two careers and care for young or school-age children.
French: Comme les ménages monoparentaux (voir ci-dessous), ce groupe court toujours après le temps, car il lui faut mener de front deux carrières tout en s'occupant de jeunes enfants ou d'enfants d'âge scolaire.
English: 1,700 1,700 1,700 Other Services of a Regulatory Nature
French: 1 700 1 700 1 700 Autres services d'une nature réglementaire
English: All aspects of the way we live and work, the way we produce and consume, are in the midst of a profound transformation as a result of the revolution in information and communications technologies and the rise of the global knowledge-based economy.The knowledge-based economy means an ever-increasing demand for a well-educated and skilled workforce in all parts of the economy and in all parts of the country.The skills required for many conventional occupations are changing rapidly, and many skills are quickly becoming dated as new jobs, new technologies and new industries emerge.
French: Tous les aspects de nos façons de vivre et de travailler et de nos façons de produire et de consommer subissent de profondes transformations suite à la révolution dans le domaine des technologies de l'information et des communications et de l'avènement de l'économie du savoir partout dans le monde. Dans l'économie du savoir, la demande de travailleurs instruits et hautement qualifiés ne cesse de croître dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les régions du pays.
English: Areas of particular concern are agriculture, fisheries, water resource management, infrastructure, and health.
French: Les principaux sujets de préoccupation concernent l’agriculture, la pêche, la gestion des ressources en eau, les infrastructures et la santé.
English: The fastest way to make them whole, much more effectively and practically than all of the top-down measures, is to support civic initiatives and the activities of cultural organisations and regional institutions.
French: La manière la plus rapide de rassembler ces parties, de façon nettement plus efficace et pratique qu'en imposant des mesures d'en haut, est de soutenir les initiatives civiques et les activités des organisations culturelles et des institutions régionales.
English: This is vital for CCG to effectively identify future project requirements and to translate these requirements into successful projects that deliver cost-effective solutions.
French: Cet apprentissage est essentiel à la définition des besoins pour les prochains projets de la GCC et à la traduction de ces définitions en projets réussis, sources de solutions efficaces.
English: Following the approval of experimental reimbursable seeding operations by the Governing Council at its twenty-first session, in April 2008, an initial contribution of US$ 2.9 million had been received for experimental reimbursable seeding operations as at 31 December 2007.
French: Après l'approbation des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, en avril 2008, à la vingt et unième session du Conseil d'administration, une contribution initiale de 2,9 millions de dollars avait été reçue à ce titre au 31 décembre 2007.
English: You have statistics which enable you to examine the generated clicks and to control the orders actually carried out via your bonds, the amount of your commissions, ...
French: Vous disposez de statistiques qui vous permettent d'examiner les clics générés et de contrôler les commandes effectivement réalisées via vos liens, le montant de vos commissions, ...
English: "The primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada, and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers" (Canada Health Act, 1984).
French: Alors que 80 à 90 pour cent des Autochtones de l’Est du Canada maîtrisent une langue officielle, un pourcentage important d’Autochtones vivant dans les villes de l’Ouest peuvent ne pas posséder les capacités linguistiques suffisantes pour communiquer dans une langue officielle lors d’une rencontre médicale.
English: The number of notifications so far received is 216, from 16 Member States.
French: Le nombre de notifications reçues jusqu'à présent est de 216, en provenance de seize pays membres.
English: AUTONUM The Delegation of Thailand associated itself with the remarks made by Sri Lanka on behalf of the Asian Group, expressing agreement with most of the comments made by other delegations that supported the proposal made by Argentina and Brazil, and co-sponsored by other countries.
French: AUTONUM La délégation de la Thaïlande a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques et a indiqué qu’elle adhère à la plupart des observations formulées par les autres délégations qui ont appuyé la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil et parrainée par d’autres pays.
English: But that common wisdom is grossly mistaken, because British law grants immigrants from all the Commonwealth countries something extraordinary: the right to vote in British elections, even national ones.
French: Mais ce point de vue est grossièrement erroné, parce que la loi britannique accorde à tous les immigrés du Commonwealth quelque chose d'extraordinaire : le droit de vote aux élections, y compris au niveau national.
English: Foreign music at retail stores
French: Musique étrangère dans les magasins de détail
English: Unreformed security institutions directly affect the everyday lives of the people.
French: Les institutions du secteur de la sécurité non réformées ont un effet direct sur la vie quotidienne des populations.
English: 2.1 In or around 1987, Ms. Aduhene moved to Germany where she was granted a permanent resident permit.
French: 2.1 Vers 1987, Mme Aduhene s'est installée en Allemagne où elle a obtenu un titre de séjour permanent.
English: The strategy to be implemented must be global and multifaceted.
French: La stratégie à mettre en oeuvre doit être globale et multiforme.
English: Web site (URL) : http://www.sandec.ch/Wastewater/Documents/Morel_Diener_Greywater_2006_lowres.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandec.ch/Wastewater/Documents/Morel_Diener_Greywater_2006_lowres.pdf
English: Health Region VI Regional Community Worker 239-A Boul JD Gauthier Boulevard Shippagan, NB E8S 1N2 Phone: (506) 336-4932 Fax: (506) 336-3366
French: Health Region VI Regional Community Worker 239-A Boul JD Gauthier Boulevard Shippagan, NB E8S 1N2 Tél: (506) 336-4932 Téléc: (506) 336-3366
English: Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring:
French: Même si des effets étaient détectés dans chacune de ces mesures terminales, le groupe est d’avis qu’il faudrait donner la priorité aux réductions de taille des gonades.
English: The founder of the Wellcome Trust Centre for Human Genetics, Bell's research has contributed to a clearer understanding of genetic determinants of susceptibility in Type 1 diabetes and rheumatoid arthritis and also the molecular origins of immune activation.
French: Fondateur du Wellcome Trust Centre for Human Genetics, il a permis par ses recherches de mieux comprendre le rôle des gènes comme facteur déterminant de la sensibilité à la polyarthrite rhumatoïde et au diabète de type 1, ainsi que les origines moléculaires de l'activation immunitaire.
English: You can still take advantage of the HBP, as long as you are earning, or have earned in the past, an income entitling you to contribute to an RRSP. By contributing the maximum possible amount to your RRSP, you'll receive generous income tax refunds.
French: Vous pourrez toujours profiter du Régime d'accession à la propriété, dans la mesure où vous gagnez ou avez déjà gagné un revenu vous donnant droit de contribuer à un REER.
English: Just one contact person in charge of your booking!
French: un seul interlocuteur suit votre réservation !
English: The primary roles of the Reserve Force are to augment, sustain and support deployed forces and to perform some tasks not performed by Regular Force members.
French: La Réserve a pour rôle principal d’augmenter, de renforcer et de soutenir les forces déployées et, dans certains cas, d’accomplir des tâches qui ne sont pas confiées à la Force régulière.
English: The proposal suggests several components for an action plan:
French: On y propose plusieurs éléments d’un plan d’action :
English: In addition, although more men than women take their own lives, the gap is narrower among immigrants.
French: Cependant, il faudrait faire des comparaisons internationales plus détaillées, visant un plus grand nombre de pays et de périodes, pour corroborer et étoffer ces conclusions.
English: The first issue is the one most relevant to the Panel’s question, and, as explained below, the only one Canadian respondents had an opportunity to address.
French: La première question est la plus pertinente pour la question du Groupe spécial et, comme il est expliqué ci-après, c'est la seule question à laquelle les sociétés canadiennes interrogées ont eu l'occasion de répondre.
English: Progress was made in 2003-04 in certain key management policy areas, including the following:
French: Des progrès ont été réalisés en 2003-2004 dans certains domaines essentiels des politiques de gestion, y compris dans les suivants :