ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limit ITA 220(4.52) New subsections 220(4.5) and (4.51) of the Act set out rules respecting the posting of security for tax that is owing as a result of a deemed disposition of property under paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: Restriction LIR 220(4.52) Les nouveaux paragraphes 220(4.5) et (4.51) de la Loi contiennent des règles touchant les garanties à fournir au titre de l’impôt payable par suite de la distribution réputée de biens par l’application de l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi.
English: Key Aspects of the Use of CAHC/NHP by People with HIV/AIDS A shift in approach to health care There has been a shift in the approach of people with HIV/AIDS to their care, treatment and support (MacDonald et al, v; MacAmmond, 13; Cain et al, v):
French: Principaux aspects du recours aux ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH/SIDA Nouvelle orientation en matière de santé L'orientation en matière de soins, de traitement et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida a changé (MacDonald et al, v; MacAmmond, 13; Cain et al, v) :
English: Service orientation must exist at all layers of an organization to be truly effective.
French: Pour être véritablement efficace, le service à la clientèle doit exister à chaque niveau d’une organisation.
English: I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.
French: J’ai eu l’occasion de participer à quelques réunions de haut niveau entre des responsables chinois et africains dans le cadre des assemblées annuelles de la BAD.
English: [15] The departmental representative read a short statement, presented evidence of the various communications she had with the appellant's representative (exhibit D-1) and asked that the appeal be dismissed on the basis that the allegations were insufficiently detailed to permit the department to provide a response.
French: [15] La représentante du Ministère a lu une courte déclaration, présenté la preuve concernant les diverses communications qu'elle avait échangées avec la représentante de l'appelante (pièce D-1) et demandé que l'appel soit rejeté parce que les allégations n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre au Ministère de fournir une réponse.
English: [4] The Selection Board received 62 applications, but only 41 candidates were screened into the competition.
French: [4] Le jury de sélection a reçu 62 candidatures, mais 41 personnes seulement ont franchi l'étape de la présélection.
English: ◦ the Canada Research Chairs Program, which currently supports 327 chairs in health research, rising to 700 at full strength, representing a further federal investment in health research of $105M a year.
French: ◦ le Programme des chaires de recherche du Canada, qui appuie actuellement 327 chaires de recherche en santé, dont la pleine capacité est de 700, ce qui représente un autre investissement fédéral dans la recherche en santé de 105 millions de dollars par année.
English: 14.04 Extended Family - Custom Related Benefits Reimbursement of all Extended Family Benefits:
French: 14.04 Famille élargie - Indemnités rattachées à la composante sur mesure Indemnités pour la famille élargie :
English: • 3 of 8 MND level grievances have been staffed.
French: • Trois des huit griefs parvenus au niveau du ministre de la DN ont été traités.
English: Future wireless networks and possibly new spectrum allocation may, in the future, permit the delivery of higher resolution images and more programming to more users.
French: Les prochains réseaux sans fil et, peut-être, la nouvelle allocation du spectre pourraient favoriser une meilleure résolution d’image et davantage d’émissions pour un plus grand nombre d’usagers.
English: Another requirement is the quality of infrastructure, including power, water, telecommunications and transportation.
French: Une infrastructure de qualité (électricité, eau, télécommunications et transports) est également indispensable.
English: However, exactly how a European growth policy should be implemented remains to be seen.
French: Or, comment mener une politique de croissance au niveau européen?
English: For the entire world, the United Nations was and continues to be an organization serving the noble ideals of peace, equality and economic prosperity of the peoples on our planet.
French: Pour le monde entier, l'ONU était et reste une organisation au service des nobles idéaux de paix, d'égalité et de prospérité économique des peuples de notre planète.
English: United States v.  Burns, 1.  S.C.R. 293 (http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/ 2001/vol1/html/2001scr1_0283.html.
French: United States v. Burns,  1. S.C.R. 293 (http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/2001/vol1/html/2001scr1_0283.html).
English: Relationship between federal and state courts
French: Rapports entre les tribunaux fédéraux et les tribunaux des États
English: The Chair recalled that a Draft Report of the fifteenth Session had been made available to the Committee, but some delegations had only received it at the beginning of the present Session.
French: Le président a rappelé qu’un projet de rapport de la quinzième session avait été présenté au comité, mais que certaines délégations ne l’avaient reçu qu’au début de la présente session.
English: • The leasing industry practices with respect to the taking of security would appear to remain the same if a CSBFA guarantee were to be put in place. 
French: • L'industrie de la location ne devrait pas changer ses méthodes en matière de sécurité financière si la garantie de la LFPEC devait être reconnue.
English: 13 And it came to pass that I beheld that the great mother of abominations did gather together multitudes upon the face of all the earth, among all the nations of the Gentiles, to a fight against the Lamb of God.
French: 13 Et il arriva que je vis que la grande mère des abominations rassemblait des multitudes sur la surface de toute la terre, parmi toutes les nations des Gentils, pour a combattre l'Agneau de Dieu.
English: The first Member States to reform their national railway industry are today also the ones which perform best (in terms of traffic in particular) and have modernised to a degree which augurs well for the future.
French: Les premiers États membres à réformer leur secteur ferroviaire national sont aussi ceux qui aujourd’hui affichent les meilleures performances (en terme de trafic notamment) et un degré de modernisation laissant augurer un avenir favorable.
English: The trust shall be administered in an open and accountable manner by Trustees appointed by the First Nation, in accordance with the terms and conditions set out in the Trust Agreement.
French: La Première nation nommera des fiduciaires chargés d'administrer les fonds de manière transparente et responsable, conformément aux modalités et conditions de l'entente de fiducie.
English: The Commission intends to promote access to top-class support and management training for entrepreneurs from all backgrounds, including groups with specific needs such as women and entrepreneurs from ethnic minorities.
French: La Commission envisage de promouvoir l'accès des entrepreneurs de tout horizon, y compris les groupes aux besoins spécifiques tels que les femmes et les entrepreneurs issus de minorités ethniques, aux services de soutien de plus haut niveau de qualité et aux formations en gestion.
English: Ordering original spare parts always online.
French: Commander des pièces de recharge d'origin...
English: Additional funding for increased staff and forensic activities related to tsunami disaster relief 1.4 0.0 0.0 0.0
French: Fonds supplémentaires pour augmenter le personnel et les activités d'identité judiciaire relativement aux secours aux sinistrés du tsunami 1,4 0,0 0,0 0,0
English: In this regard, the Agency continues to work in close collaboration with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to exploit, for statistical purposes, the General Index of Financial Information (GIFI) data from Canadian corporations.
French: À cet égard, l'organisme continue à collaborer étroitement avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) pour exploiter, à des fins statistiques, les données de l'Index général des renseignements financiers provenant des sociétés canadiennes.
English: But nobody stays out on the land as long as we used to do.
French: Toutefois, cela dépend beaucoup des animaux qu’on peut chasser et de la température.
English: (The request described Mr. Arar, Dr. Mazigh and the others as "a group of Islamic Extremist individuals suspected of being linked to the Al Qaeda terrorist movement.")608 Various Project A-O Canada and Project O Canada materials, including chronologies, an information request to the FBI, situation reports, faxes, investigative plans mentioning Mr. Arar, analytical material, operational plans, interview notes, surveillance reports, Canadian Police Information Centre (CPIC) person queries, photos and investigators’ notes.
French: Divers documents du Projet A-O Canada et du Projet O Canada, y compris des chronologies, une demande d’information adressée au FBI, des rapports de situation, des télécopies, des plans d’enquêtes mentionnant M. Arar, des documents analytiques, des plans opérationnels, des notes d’entrevue, des rapports de surveillance, des renseignements sur des personnes provenant du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), des photos et des notes d’enquêteurs.
English: Bezak, D., Manitoba Department of the Environment (unpublished data) (1990).
French: Bezak, D., ministère de l'Environnement du Manitoba. (1990).
English: Within the context of the African information Society Initiative and in response to the challenges of globalization and information age to Africa, ECA is now assisting such countries as Seychelles, Mauritius and Cape Verde in building small business capability in e-commerce and creating a supportive environment for its progress.
French: Dans le cadre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » (AISI) et afin de relever les défis que posent la mondialisation et l'ère de l'information en Afrique, la CEA aide désormais des pays tels que les Seychelles, Maurice et le Cap-Vert à renforcer les capacités des petites entreprises en matière de commerce électronique et à créer un environnement qui favorise le progrès en ce sens.
English: At what age did you stop smoking (cigarettes) daily?
French: À quel âge avez-vous cessé de fumer tous les jours ?
English: The next chapter reviews the findings of the most recent Public Service Employee Survey and gives proof to our belief that we have been witnessing and documenting a significant shift in attitude and culture over the last few years.
French: Le prochain chapitre passe en revue les résultats du dernier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et prouve notre conviction d'avoir été témoins, au cours des dernières années, d'un changement d'attitude et d'un virage culturel importants que nous avons documentés.
English: The main arguments in favour of this option are that:
French: Les principaux arguments en faveur de cette option sont les suivants:
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938813 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938813 de la Base de connaissances Microsoft.
English: [4] Full Spectrum of Operations is any style of combat from the use of conventional force to counter-terrorist responses in any operating environment.
French: [4] Les opérationsdans l’ensemble du spectre ont lieu dans n’importe quel style de combat, de l’utilisation de la force conventionnelle aux interventions antiterrorisme, et dans n’importe quel milieu opérationnel.
English: The previous month, two members of the rehabilitation centre for torture victims in Izmir had been sentenced to prison terms, and another case against one of them was pending.
French: Le mois dernier, deux membres du centre de réhabilitation des victimes de la torture à Izmir ont été condamnés à des peines de prison, et un autre procès est en instance contre l'un d'eux.
English: She confirmed that four of the 13 candidates interpreted the question properly and provided all, or nearly all, the elements of the expected answers.
French: Elle confirme que 4 des 13 candidats ont bien interprété la question et ont indiqué tous ou presque tous les éléments de réponses attendues.
English: Not all UPCD projects have to be "gender projects," or, in other words, address gender as a primary theme; however, all UPCD projects should be "gender smart."
French: Les projets de PUCD ne doivent pas tous être des « projets axés sur l’égalité des sexes » ou, en d’autres termes, être centrés sur l’égalité des sexes; ils doivent cependant être « judicieusement égalitaires ».
English: Once again, we look forward to your input.
French: Encore une fois, nous apprÃ©cierions votre concours.
English: Third, birds losing mates in spring may be less likely to nest successfully, either because they fail to mate or because of reduced productivity with a new mate.
French: Quoi qu’il en soit, dans cet article, je présume que la mortalité naturelle est de 8 % par année chez les adultes et de 25 % par année (après la mortalité survenant immédiatement après l’envol) chez les jeunes.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites au budget-programme.
English: • The pool from which culturally diverse arts organizations can draw on for qualified personnel is limited due to lack of training and a feeling of disenfranchisement in culturally diverse communities. 
French: • Le bassin duquel peuvent puiser les compagnies artistiques culturelles pour obtenir du personnel qualifiÃ© est limitÃ© face au manque de formation et au sentiment de dÃ©senchantement dans les communautÃ©s culturelles.
English: There are two known lamp manufacturers and less than ten lamp distributors.
French: On connaît deux fabricants et moins de dix distributeurs de lampes solaires.
English: ... Read More Wi-Fi Internet connection is available at the hotel.
French: Une connexion Internet Wifi est disponible au sein de l’hôtel.
English: (b) In addition, in the case of a staff member holding a continuing appointment, the Secretary-General may terminate the appointment without the consent of the staff member if, in the opinion of the Secretary-General, such action would be in the interest of the good administration of the Organization, to be interpreted principally as a change or termination of a mandate, and in accordance with the standards of the Charter;
French: b) En outre, dans le cas des fonctionnaires titulaires d'un engagement continu, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement sans le consentement de l'intéressé(e) si, à son avis, cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation, c'est-à-dire, principalement, s'il a été apporté des modifications ou mis fin à un mandat, et si elle est compatible avec les dispositions de la Charte ;
English: • Student/Youth Job Search
French: • Recherche d'emploi pour Ã©tudiants et jeunes
English: In order to assist First Nations in addressing water quality issues in their communities, the Government of Canada developed the First Nations Water Management Strategy. The strategy focuses on ensuring clean, safe and reliable drinking water from source-to-tap and providing effective wastewater services in First Nation communities.
French: Afin d'aider les Premières nations à régler les problèmes reliés à la qualité de l'eau dans leurs collectivités, le gouvernement du Canada a mis sur pied la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, qui vise à assurer à leurs collectivités l'approvisionnement en eau saine, salubre et sécuritaire, de la source au robinet, et à leur fournir des services efficaces de traitement des eaux usées.
English: In the top picture, Volker Beck and Thea Dückert (both Alliance 90/The Greens) are the questioners.
French: En haut, Volker Beck et Thea Dückert (l’un et l’autre Alliance 90/ Les Verts).
English: Members of the company's staff have been involved in many Clean Nova Scotia activities, and most recently are supplying garbage bags for their 2001 shoreline clean-up efforts.
French: Les membres du personnel ont participé à de nombreuses activités de Clean Nova Scotia; ainsi, tout dernièrement, ils ont fourni les sacs poubelles pour son initiative de nettoyage des rivages de 2001.
English: XII WFC President Dhaliwal and XII WFC Co-President Hamad gaveled the meeting to a close at 11:37 am.
French: La déclaration englobe une vision de l'avenir qui tient compte des besoins de justice sociale, de profits économiques, de forêts saines, d'usage responsable, de bonne gouvernance, de recherche, d'éducation et de renforcement des capacités. Elle reconnaît que les préalables de la concrétisation de cette vision comprennent: des engagements financiers soutenus et une coopération internationale, des politiques fondées sur la meilleure science et l'intégration des connaissances locales et indigènes.
English: Preliminary estimates for 2002 are now being calculated for Newfoundland and Labrador.
French: Les estimations préliminaires pour 2002 sont actuellement en voie d’être calculées pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Annex III: Examples of knowledge management initiatives, as indicated by the surveyed organizations
French: Exemples d'initiatives visant la gestion des savoirs et connaissances indiqués par les organisations interrogées
English: (vi) Provision of policy support and advocacy on issues relating to children and armed conflict to Secretariat staff as required, with a view to the further mainstreaming of protection and reintegration issues in peacekeeping and peacebuilding operations, including child protection advisers and child protection focal points;
French: vi) Fourniture au personnel du Secrétariat, selon les besoins, d'un appui politique assorti d'une démarche de sensibilisation, sur les questions liées aux enfants touchés par les conflits armés, afin que la protection et la réinsertion de ces enfants soient plus systématiquement prises en compte dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix, y compris par le truchement de conseillers et coordonnateurs pour la protection de l'enfance;
English: Since most disability and employment studies focus only on paid work, relatively little is known about the effect of arthritis on domestic responsibilities" and hence, on the impact of waiting for care (Badley and Kasman 2004, p.
French: La plupart des études sur les incapacités et l'emploi ne s'intéressent qu'au travail rémunéré. On est donc assez peu renseigné sur les responsabilités familiales et, partant, sur l'effet de l'attente en vue d'obtenir des soins » [traduction] (Badley et Kasman, 2004, p S25-S26).
English: These were the considerations which lay behind our decision on 16 March.
French: Ces considérations sont à la base de notre décision du 16 mars.
English: EX 01 Reclassified Position Classification:
French: EX 01 Classification du poste reclassifié :
English: The Prime Minister took a public stand on the issue, saying that when the United Kingdom ignored the views of the elected Government, that showed that there was no real partnership between London and the Territory.
French: Ce dernier a pris position publiquement sur cette question, déclarant que lorsque le Royaume-Uni ne tenait pas compte des vues exprimées par le Gouvernement élu, c'était la preuve qu'il n'existait pas de partenariat réel entre Londres et le territoire.
English: The experiences of Environment Canada are discussed in a box located in the section on the role of the central agencies.
French: De plus, l’enquête ne visait pas les activités d’Affaires indiennes et du Nord Canada en matière d’autonomie gouvernementale.
English: Data include names, nature and amount of debts, the results of collection actions taken, descriptions of assets, and disposition of proceeds. Class of Individuals:
French: Le fichier contient le nom, la nature et le montant de la dette, le résultat des mesures de recouvrement prises, la description des biens et la disposition du produit des biens. Catégorie de personnes :
English: A balanced, well-thought-out approach is what is required.
French: Nous devons adopter une attitude nuancée et réfléchie dans ce domaine.
English: Donations of clothing and books for charitable purposes can be imported without paying duties and taxes.
French: Vêtements et livres donnés à des fins de bienfaisance. Ces biens peuvent être importés en franchise de droits de douane et de taxes.
English: That is, 30 CH or its equivalent is the maximum homeopathic potency for homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose.
French: 1.1.4 Médicaments homéopathiques mixtes Un médicament homéopathique mixte (contenant plusieurs ingrédients) est un médicament homéopathique fabriqué à partir de deux ou de plusieurs ingrédients médicinaux.
English: The White River First Nation have now initialled their final land claim agreement separately with the federal government negotiators.
French: La Première Nation de White River a maintenant négocié séparément une entente définitive sur ses revendications territoriales avec les négociateurs du gouvernement fédéral.
English: Even though she was heavy, due notably to the engine, and we didn't power her up too hard, she perfectly fulfilled our expectations.
French: Même s'il était lourd, notamment à cause du moteur, et que nous n'avons pas tiré dessus à fond, il a parfaitement répondu à nos attentes.
English: Other delegations expressed their concern as to the inclusion of those provisions in the draft Revised TLT and referred to the debate which had taken place in that respect at the eleventh session of the SCT.
French: D’autres délégations ont fait part de leur préoccupation quant à l’incorporation de ces dispositions dans le projet de TLT révisé et ont renvoyé au débat qui a eu lieu à cet égard lors de la onzième session du SCT.
English: If we continue in the current direction we will be faced with some very serious challenges.
French: Si nous continuons dans la direction actuelle, nous devrons relever des défis très sérieux.
English: Blackadder, Edward Liberal Halifax, Nova Scotia 1921.12.06 1922.10.22 Lafortune, David Arthur Liberal Jacques Cartier, Quebec 1921.12.06 1922.10.19 Stewart, John Alexander Conservative Lanark, Ontario 1921.12.06 1922.10.07 Demers, Marie Joseph Liberal St. Johns--Iberville, Quebec 1921.12.06 1922.07.21 Resignation.
French: Blackadder, Edward LibÃ©ral Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse 1921.12.06 1922.10.22 Lafortune, David Arthur LibÃ©ral Jacques-Cartier, QuÃ©bec 1921.12.06 1922.10.19 Stewart, John Alexander Conservateur Lanark, Ontario 1921.12.06 1922.10.07 Demers, Marie Joseph LibÃ©ral Saint-Jean--Iberville, QuÃ©bec 1921.12.06 1922.07.21 DÃ©mission.
English: Selkirk–Interlake, Manitoba; Bellechasse–Etchemins– Montmagny–L’Islet, Quebec; and Sackville–Eastern Shore, Nova Scotia.
French: Au total, 62 femmes remportent un siège, comparativement à 53 en 1993.
English: · Mackenzie King and President Roosevelt sign the Ogdensburg Agreement.
French: · Signature par King et Roosevelt de l'Accord d'Ogdensburg.
English: WHEREAS The Prairie Connection Ltd.
French: ATTENDU que The Prairie Connection Ltd.
English: There are five main areas by which the objectives of this programme can be achieved.
French: • promouvoir la contribution de la formation professionnelle au processus d’innovation afin d’améliorer la compétitivité et l’esprit d’entreprise.