ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those reforms must continue, and for that reason, at least, our support for Turkish accession must be firm.
French: Elles doivent se poursuivre et, au moins pour cette raison, nous devons soutenir fermement l'adhésion de la Turquie.
English: Further, the model does not provide information about the effects that altering the tax mix might have on capital and labour quality.
French: De plus, notre modèle ne mesure pas les effets que les changements de la composition des revenus fiscaux pourraient avoir sur la qualité du capital et de la main-d’oeuvre.
English: Secondly, it must lay down limits, down to the last detail, on how far we can go in controlling Saddam Hussein's arsenal.
French: Deuxièmement, elle doit établir des frontières avec une extrême précision pour déterminer jusqu'où nous pouvons aller dans le contrôle de l'arsenal militaire de Saddam Hussein.
English: For nominal vertical adjustment the "cut-off" line is positioned on the V-V line at 1 per cent below the h-h line.
French: Pour le réglage nominal vertical, la ligne de coupure est placée sur la ligne V-V, à 1 % au-dessous de l'axe h-h.
English: AND WHEREAS the Agency finds no reason to deviate from section 9 of the Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order No. E-11) with respect to the extent of liability insurance required;
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'en ce qui concerne la couverture d'assurance responsabilité requise, il n'y a pas lieu de s'écarter des dispositions de l'article 9 du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (l'ordonnance générale no E-11);
English: (2) The application under subsection (1) shall include (a) the licence number; (b) in the case of a proposed change of production site, the full address of the proposed new site and supporting reasons for the proposed change; (c) in the case of a proposed change of production area, the proposed new production area and supporting reasons for the proposed change; and (d) the material required under sections 27 and 28 or sections 37 to 39, whichever apply.
French: (2) La demande de modification comporte les éléments suivants : a) le numéro de la licence; b) si un changement est envisagé quant au lieu de production, l'adresse complète du lieu de production proposé et les motifs à l'appui de ce changement; c) si un changement est envisagé quant à l'aire de production, une mention de l'aire de production proposée et les motifs à l'appui de ce changement; d) les éléments exigés aux articles 27 et 28 ou aux articles 37 à 39, selon le cas.
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Appendices Appendix C. 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory The summaries are also available on our Web site.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Annexes Annexe C :
English: With a view to managing and protecting fauna, the Central African Republic has three national parks, the two largest of which are Avakaba Park, in Bamingui-Bangoran in the north-east of the country, and Dzangha-Sangha Park, in the prefecture of Sangha-Mbaere in the west.
French: Dans le cadre de l'aménagement et de la protection de la faune, la République centrafricaine dispose de trois parcs nationaux dont les deux plus importants sont le parc d'Avakaba dans le Bamingui-Bangoran au nord-est du pays, et le parc Zangha-Sangha dans la préfecture de Sangha Mbaéré à l'ouest.
English: Given the need to adopt binding legislation making it obligatory for credit institutions to verify the authenticity of euro notes and coins in circulation, as was emphasised both by national experts and by the Community institutions, we need to take action as a matter of urgency.
French: Devant la nécessité d'adopter une législation contraignante rendant obligatoire la vérification de l'authenticité des billets et pièces en euros en circulation par les établissements de crédits qui a été soulignée tant par les experts nationaux que par les institutions communautaires, il devenait urgent d'agir.
English: This is because Acts No. 23/521 (Due Obedience) and No. 23.492 (Clean Slate), now overridden by National Congress Act No. 24.952, of 25 March 1998, expressly excluded from their area of application the offence of abduction of minors.
French: La raison en est que les lois nº 23521 sur le devoir d'obéissance et nº 23492 sur le règlement final (punto final), qui excluaient expressément le délit d'enlèvement de mineurs de leur domaine de compétence, ont en fait été abrogées par la loi nº 24952 adoptée par le Congrès national le 25 mars 1998.
English: For a community embarking on a formal intervention program or mobile service, initially at least, any success in achieving sobriety appears to be welcomed.
French: Pour une communauté qui s’embarque dans une intervention formelle comme un programme ou un service mobile, du moins au début, n’importe laquelle réussite par rapport à l’atteinte de la sobriété est bien accueillie.
English: Article 5 countries must endorse a project before it can be submitted to ExCom for approval.
French: Les pays de l’Article 5 doivent approuver un projet avant qu’il ne soit soumis à l’approbation du Comité exécutif.
English: Matching grants are required to leverage producer research dollars and encourage research that is relevant to western Canadian dairy production.
French: Des subventions de contrepartie sont exigées afin de créer un effet de levier financier pour les fonds de recherche des producteurs et pour encourager la recherche pertinente pour la production laitière de l’Ouest canadien.
English: The NWMB feels that listing Dolphin-Union caribou is not necessary because population is currently increasing and the threats mentioned in the COSEWIC report are speculative for this population.
French: Le CGRFN est d'avis que l'inscription de la population Dolphin-et-Union du caribou n'est pas nécessaire, car la population augmente actuellement et les menaces mentionnées dans le rapport du COSEPAC ne sont fondées que sur des spéculations pour cette population.
English: The Committee also notes the delegation's explanation that non-governmental organizations were consulted in the preparation of the present report as well as the fact that the report was placed on the internet site of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Comité prend note des précisions de la délégation selon lesquelles les organisations non gouvernementales ont été consultées lors de l'élaboration du présent rapport ainsi que du fait que le texte du rapport est disponible sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères.
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform hopes to be in a position to publish the Bill in early 2003.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative espère être en mesure de déposer le projet de loi au début de l'année 2003.
English: Inform users that the content is protected  Many people assume that material on a website can be used freely.
French: Faire savoir aux utilisateurs que le contenu est protégé  De nombreuses personnes considèrent que le matériel qui se trouve sur un site Web peut être librement utilisé.
English: National Library of Australia Information Paper Digital Services Project Appendix G (PDF) Document page 137, pdf page 27.
French: Jones, Maggie, et Neil Beagrie. Preservation Management of Digital Materials: A Handbook [Manuel de gestion de la conservation d'objets numériques], chapitre intitulé Definitions and Concepts [Définitions et concepts].
English: Other action envisaged included reviewing priorities with the Bureaux - without hasty cuts and changes which might risk disruption to operations; looking at the possibility of using the Working Capital and Guarantee Fund to bridge the gap between the announcement of intended contributions and formal commitment.
French: Parmi les autres mesures envisagées, le réexamen des priorités au sein des bureaux - sans opérer des coupures et des modifications hâtives, qui pourraient risquer de perturber les opérations ; examiner la possibilité d'utiliser le Fonds de roulement et de garantie pour combler le fossé entre l'annonce des contributions prévues et les engagements officiels.
English: • High serum calcium new risk factor for diabetes
French: • Nouveau facteur de risque de haut calcium de serum pour le diabète
English: These requirements speak specifically to the safety, quality and efficacy of the drug.
French: Ces exigences traitent spécifiquement de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité du médicament.
English: At the same time, there was increased coordination with other international processes and agencies, based on mutual respect and support for complementary objectives and mandates.
French: Par ailleurs, la coordination avec d’autres initiatives et agences internationales, fondée sur le respect mutuel et l’entraide dans la réalisation d’objectifs et de mandats complémentaires, a été renforcée. Avec le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental pour 2004-2005 et l’accent désormais placé sur l’obtention de résultats concrets au niveau international, les conditions ont été réunies en vue de consolider et de préciser les activités pionnières du comité intergouvernemental et d’obtenir de nouveaux résultats tangibles.
English: Raised postglacial deltaic sands and silts in which the gully developed were initially deposited in a loose to medium-dense state, and failed by spontaneous liquefaction in 1959 and 1966.
French: Les sables el limons deltaïques émergés datant de la période post -glaciaire dans lesquels ce ravin s'est développé avaient été déposés initialement avec une structure lâche ou modérément dense, else sont liquéfiés spontanément en 1959 et 1966.
English: When you are alone, practise withdrawing your thoughts from your day-to-day concerns.
French: Lorsque vous êtes seul, exercez-vous à détourner vos pensées de vos préoccupations quotidiennes.
English: The person who prevents the execution of the ruling on provisional measures shall be given imprisonment from 1 month to 6 months."
French: Quiconque empêche l'exécution d'une décision touchant des mesures provisoires est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 mois à 6 mois."
English: keep up the good work. Reception staff and manager, Noel were especially helpful.
French: The staff are superb, so friendly,yet business like.
English: Drs. Davidoff and Fogarty (1994) undertook a review of papers reporting a psychiatric causation of chemical sensitivity.
French: 100 de plus de 800 jeunes adultes avaient déclaré qu’ils étaient particulièrement sensibles aux produits chimiques.
English: The Board failed to address this explanation.
French: Le conseil n'a pas tenu compte de cette explication.
English: One key function of Council is to review and approve NSERC's Operational Plan which allocates NSERC's budget among its various programs.
French: L'une des fonctions clés du Conseil consiste à examiner et à approuver le Plan opérationnel du CRSNG qui alloue le budget du CRSNG à ses divers programmes.
English: Canada recommended that Chad (a) step up its efforts to curb the recruitment of child soldiers by armed groups; and (b) establish a national institution to coordinate the reintegration of demobilized child soldiers into Chadian society.
French: Le Canada a recommandé au Tchad a) de redoubler d'efforts pour arrêter le recrutement d'enfants soldats par des groupes armés, et b) de mettre en place une institution nationale chargée de coordonner la réinsertion dans la société tchadienne des enfants soldats démobilisés.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) actively promotes harmonization and coordination among the many buying operations of the United Nations.
French: Il assure le secrétariat du Groupe de travail des services d'achats interorganisations et contribue à l'organisation de ses réunions annuelles.
English: (…) 5) In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to article 187.
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l'interdiction des droits de douane qui intervient entre les États membres conformément aux dispositions du présent traité.
English: E NSURE HIGH STANDARDS FOR A SAFE AND SECURE TRANSPORTATION SYSTEM
French: ASSURER DES NORMES DE QUALITÉ ÉLEVÉES POUR UN RÉSEAU DE TRANSPORT SÛR ET SÉCURITAIRE
English: Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council on insurance mediation.
French: Directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'intermédiation en assurance.
English: Because of timing and valuation differences, The National Balance Sheet Accounts data contained in this table are not necessarily on the same basis as other data elsewhere in this publication (most of the data in this report are on a par-value basis—that is, outstanding securities are valued at par).
French: Nota – En raison de différences de dates et d’évaluation, les données des Comptes du bilan national présentées dans ce tableau ne sont pas nécessairement établies sur la même base que les autres chiffres présentés dans cette publication (la plupart des chiffres figurant dans ce rapport sont présentés à leur valeur nominale – autrement dit, les titres en circulation sont évalués au pair).
English: The fabric weight is usually less than 240 g/m².
French: Le poids du tissu est d'ordinaire inférieur à 240 g/m².
English: At this point, the FCR program for engineers is the only one past the diagnostic stage and at the implementation phase.
French: Pour le moment, seul le programme de RTCE des ingénieurs a dépassé le stade du diagnostic et en est au stade de la mise en œuvre.
English: Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Opening of the Exhibition: Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Vernissage de l’exposition Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Vernissage de l’exposition Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 mars 2007 Photographe :
English: Environmental level Nature and amount of installations: modernisation of what already exists. creation of new installations,
French: Création d'emplois (emplois de réalisation/ emplois durables ; proportion de femmes, de temps partiel, de bas niveaux de qualification).
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL H.E. TENNANT,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE H.E. TENNANT,
English: The Advisory Committee will comment further on IPSAS in the context of its consideration of the first progress report of the Secretary-General on the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by the United Nations (A/62/806).
French: Le Comité consultatif formulera d'autres observations sur les normes IPSAS lorsqu'il examinera le premier rapport du Secrétaire général sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (A/62/806).
English: Revocation shall not become effective until the author has reimbursed such costs or provided security therefor.
French: 7) Demeurent réservés les prétentions et les droits reconnus aux intéressés par d’autres dispositions légales.
English: In the case of a small, uncomplicated program, the Profile can be developed by the manager alone.
French: Dans le cas d'un petit programme simple, le profil peut être développé par le gestionnaire seul.
English: Report of the Committee for Development Policy on its twelfth session, 22-26 March 2010 (E/2010/33, Supplement No. 13) (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa douzième session (22-26 mars 2010) (E/2010/33, Supplément no 13) (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil)
English: It is a good thing I have the i-DEPOT because it will enable me to go to court and demand that the design rights relating to the unauthorised registration are declared invalid.
French: L’i-DEPOT me vient bien à point pour revendiquer le droit au modèle ou demander l’annulation de l’enregistrement.
English: In this connection, any influence the regional Heads of State can bring to bear on the armed groups, including the Burundian groups, to refrain from violence, can only be helpful.
French: À ce sujet, toute influence que les chefs d'État régionaux pourraient exercer sur les groupes armés, y compris les groupes burundais, afin qu'ils renoncent à la violence, ne peut qu'être utile.
English: The Ts'`kel program provides students the opportunity to develop expertise • needed for First Nations schools and other educational contexts.
French: The Ts'`kel program provides students the opportunity to develop expertise needed for First Nations schools and other educational contexts.
English: To say that there was no justification for terror did not give governments carte blanche to violate international law in the name of combating terrorism.
French: Dire qu'il n'y a pas de justification pour la terreur ne donne pas carte blanche aux gouvernements pour violer le droit international au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Across the intersection, the corners of the opposite buildings on each side would also be demolished, the collapsed rubble forming a roadblock.
French: En face, les coins des deux immeubles encadrant l’autre côté de l’intersection étaient aussi démolis, et les débris formaient un barrage en travers de la rue.
English: Accordingly, where, for example, State X were party to the Treaty, but the European Patent Organisation (EPO) were not, the Treaty and the Regulations would apply to national applications filed with or for the Office of State X, but not to European applications, even if State X were designated.
French: Par conséquent, si, par exemple, l’État X était partie au traité et si l’Organisation européenne des brevets (OEB) ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X ou pour cet office, mais pas aux demandes européennes, même dans le cas où l’État X serait désigné.
English: Other regulatory and policy activities, such as amendments to the Exclusion List Regulations and the Federal Coordination Regulations, will support integration while continuing to implement the directions resulting from Bill C-9.
French: D'autres activités réglementaires et stratégiques, comme les modifications apportées au Règlements sur la liste d'exclusion et au Règlement sur la coordination fédérale, favoriseront l'intégration tout en poursuivant la mise en œuvre des orientations résultant du projet de loi C-9.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the written proposals and views submitted by Member States as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the Open-ended Working Group in 2003, as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et des propositions et opinions présentées sous forme écrite par les États Membres, telles qu'elles figurent dans les documents de travail soumis durant les trois sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée tenues en 2003, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: [From the series: Thinking about public policy #5, by Fundación ACCESO, October 2000.]
French: [Cet ouvrage fait partie de la série Thinking about public policy #5, publiée par la Fundación ACCESO en octobre 2000.]
English: Zakon o tujcih, stran 12884, Št.
French: ), p. 349 à 352.
English: It is expected that regulators, supervisors and overseers ("national authorities") will integrate these standards into their respective assessment frameworks and in this way assess compliance with them.
French: Les autorités de réglementation et de surveillance («les autorités nationales») devraient les intégrer dans leurs grilles d’évaluation respectives et contrôler ainsi leur application.
English: The new design will replace the existing projection system with a video wall arrangement complete with expanded video conferencing functions to increase the Centre’s communications capabilities.
French: Instaurer un service d’éditique à l’échelle du CMIU. Jouer un rôle plus actif en communications internes, p. ex. en analyse de l’environnement.
English: F2 broad sense heritabilities were moderately high for GPC (0.57–0.76), GPY (0.57–0.76), TNM (0.56–0.73), NHI (0.39–0.59), GY (0.51–0.70), TDM (0.65–0.79) and HI (0.50–0.67).
French: Pour les F2, l'hérédité, au sens large du terme, fut modérément élevée pour la CPG (0,57 à 0,76), le RPG (0,57 à 0,76), l'ATM (0,56 à 0,73), l'IAR (0,39 à 0,59), le RG (0,51 à 0,70), la MST (0,65 à 0,79) et l'IR (0,50 à 0,67).
English: [21] " Though P-touch labelling machines will not function without the goods in issue and the goods in issue are designed to be used with those machines, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not parts of the machines.
French: Bien que les machines à étiqueter P-touch ne puissent fonctionner sans les marchandises en cause et que les marchandises en cause soient destinées auxdites machines, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des parties des machines.