ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Consciente également du fait qu'une large coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour lutter contre la menace que représentent la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: The traditional challenges, such as poverty and the lack of capability, had been exacerbated by new ones linked to globalization and international terrorism, of which the attacks in Madrid the previous week had been a reminder.
French: Aux défis traditionnels que constituent la pauvreté et le manque de capacités sont venus s'ajouter de nouveaux défis liés à la mondialisation et, comme sont venus le rappeler les attentats commis à Madrid la semaine précédente, le terrorisme international.
English: Natural fibres, as part of a matrix, produce lighter-weight and lowercost composite parts.The CIC’s executive director, Sean McKay, anticipates natural fibre reinforcements (for interior bus panels and storage compartments, for example) can be competitive, compared to current fibreglass reinforcements.
French: Sean McKay, directeur exécutif du CIC, prévoit que les renforts de fibre naturelle (pour les panneaux intérieurs et les coffres à accessoires d’autobus, par exemple) feront concurrence aux renforts de fibre de verre actuels.
English: ETA should provide to whatever mechanism that might be established to deal with the past with all the information available to establish the truth of the abuses committed in the past.
French: L'ETA devrait fournir au mécanisme qui sera établi pour traiter du passé toutes les informations disponibles afin que soit établie la vérité sur les exactions commises dans le passé.
English: The effect of predator size was examined using two size classes of A. lantha larvae.
French: L'utilisation de deux classes de taille de larves d'A. lantha a permis de mesurer l'effet de la taille du prédateur.
English: On the eastern side of Cape Negro Island, off the entrance to Negro Harbour.
French: Du côté est de l’Île Cap Nègre, au large de l’entrée du Port Nègre.
English: The increase in the quantity of soil is almost entirely due to improvements in the inventory, not to actual increases in the quantities of PCB-contaminated soil.
French: La quantité de sols contaminés par des BPC a augmenté de 4 945 tonnes pour atteindre 103 954 tonnes en décembre 1991.
English: Public homecare expenditures in Canada reached $2.096 billion in 1997-98, and this represents an increase of $1.1 billion, or 104 percent, from 1990-1991 (1).
French: DÉPENSES POUR LES SOINS À DOMICILE L'investissement dans les soins à domicile aux États-Unis a grimpé de 22 milliards de dollars entre 1987 et 1994 et il devrait atteindre 70 milliards d'ici l'an 2000 (Kinsella, 1997, cité de 10).
English: 0712.32.00 00 - -Wood ears (Auricularia spp.)
French: Dénomination des marchandises -Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp.) et truffes :
English: This will ensure that risks of conflicts, negative cumulative effects, and water degradation are minimized and of minor significance.
French: Ainsi, les risques de conflits, d’effets cumulatifs négatifs et de dégradation de l’eau seront réduits au minimum et de faible importance.
English: This situation is not acceptable and therefore we call on the European Commission to help the Nigerian authorities to improve the rule of law and to make recommendations which may be helpful.
French: Une telle situation est inadmissible; c'est pourquoi nous demandons à la Commission européenne d'aider les autorités nigérianes à améliorer l'État de droit et à formuler des recommandations qui pourraient s'avérer utiles.
English: The Director-General has continued to restructure the Secretariat, engaging most recently in a systematic shake-out of the senior levels of management.
French: Le Directeur général a poursuivi la restructuration du Secrétariat et a procédé très récemment à un remaniement systématique des échelons les plus élevés de l'administration.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission commence l'examen de ce point.
English: Qaujamajatuqangit – Inuit traditional knowledge – is another such qulliq."
French: Innuqatigittarniq – l’interaction de
English: Prior to that, the Economic Community of West African States (ECOWAS) had also been involved in sustained efforts to help resolve the problems of Côte d'Ivoire, a State member of that Economic Community.
French: Auparavant, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'était également employée activement à régler les problèmes de la Côte d'Ivoire, pays membre de la CEDEAO.
English: This unintended effect of the Small Weeks Projects should be monitored carefully in future.
French: Cet effet non prévu des projets des semaines réduites devrait faire l’objet d’un contrôle suivi à l’avenir.
English: Ms. DIEGUEZ feared that the Committee's reasoning would become less forceful if it were couched too much in United Nations language.
French: Mme DIEGUEZ ARÉVALO craint que le discours du Comité ne perde de sa force s'il est formulé dans un langage trop onusien.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $43,337,800, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Le calcul des contributions pour le recouvrement du montant indiqué au paragraphe a) ci-dessus au taux mensuel de 43 337 800 dollars, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: The federal labour inspectorates and the Work and Health Agency (formerly known as Occupational Medicine and Hygiene) are still part of this body and are still performing the same functions (set out in OLT 1, art.
French: Les inspections fédérales du travail et le secteur Travail et santé (anciennement nommé Médecine et hygiène du travail) font toujours partie de cette structure et ont toujours les mêmes tâches (définies à l'art. 75 OLT 1).
English: Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.   5.1 If treated lumber is used for beach structures it should be fish-friendly and only used for structures above water.
French: Le bois traité peut contenir des composés qui, s'ils sont rejetés dans le plan d'eau, peuvent contaminer le milieu aquatique.  5.1 Si on utilise du bois traité pour les structures de la plage, celui-ci doit être écologique et être utilisé au-dessus du plan d'eau.
English: The European Committee for the Prevention of Torture recommended that the Luxembourg authorities should ensure that all placement measures are properly explained to detainees in a language they understand.
French: Le CPT recommande aux autorités luxembourgeoises d'assurer que toutes les mesures de placement soient dûment expliquées aux retenus, dans une langue qu'ils comprennent.
English: For example, under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) 1992, the shipowner's maximum limit of liability is 59.7 million Special Drawing Rights; thereafter the International Oil Pollution Compensation Fund is liable to compensate for further damage up to a total of 135 million SDRs (including the amounts received from the owner), or in the case of damage resulting from natural phenomena, a 200 million SDRs.
French: Par exemple, en vertu de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la responsabilité du propriétaire d'un navire est limitée à un montant ne pouvant pas dépasser 59,7 millions de droits de tirage spéciaux (DTS); au-delà, c'est le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures qui est tenu d'indemniser la victime du dommage pour un montant total de 135 millions de DTS au plus (y compris les montants reçus du propriétaire), ou, dans le cas d'un dommage résultant de phénomènes naturels, pour un montant de 200 millions de DTS.
English: A total of $1.43 million in research funding was provided to government departments, and $130,330 was granted for community-based research during the period.
French: Le personnel du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a donc participé à de nombreux forums et groupes de travail sur les pêches; il a fourni des conseils à Pêches et Océans Canada sur les droits de récolte des poissons, mollusques, crustacés et autres espèces marines et a réparti équitablement la part des contingents attribués au Nunavut entre les pêcheurs et les chasseurs admissibles.
English: This is particularly the case for producers in China, Russia and South Africa, as the hot-rolled sheet from these countries are subject to a Tribunal finding of injury.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des producteurs en Chine, en Russie et en Afrique du Sud car les feuilles laminées à chaud provenant de ces pays sont visées par des conclusions de dommage du Tribunal.
English: You will see a withe house surrounded by a colorful garden and green trees.
French: Vous verrez une maison blanche au milieu d'un jardin coloré et d'arbres verdoyants.
English: Applications should be submitted to the nearest passport issuing office in the country in which you are residing or visiting.
French: Les demandes devraient être soumises au bureau des passeports le plus près dans le pays où vous résidez ou que vous visitez.
English: The principles of results-based budgeting, using a logical framework that defines and links objectives, expected accomplishments, outputs and inputs, have been applied.
French: On a appliqué les principes de la budgétisation axée sur les résultats, qui se fonde sur un cadre logique dans lequel sont définis les objectifs, les réalisations escomptées, les produits et les moyens ainsi que les liens entre ces divers éléments.
English: • industrial representatives (internal emergency response personnel) to gain an understanding of the SCAT process so that they can better manage spill response activities
French: • des représentants industriels (personnel interne d'intervention d'urgence), qui veulent comprendre la méthode TERR pour mieux gérer les interventions en cas de déversement;
English: Mr. Joseph writes to me from the province of Milan on the sighting of a sphere in the heavens Brianza who managed to take pictures with his digital camera.
French: M. Joseph m'écrit de la province de Milan sur l'observation d'une sphère dans les cieux Brianza qui a réussi à prendre des photos avec son appareil photo numérique.
English: When a CF member or Veteran dies from a condition or injury for which a Disability Award has already been provided, or would have been provided if application had been made, eligible survivors would receive a lump sum Disability Award up to $250,000, less the amount of the Disability Award already paid during the CF member or Veteran’s lifetime.
French: Lorsqu’un militaire ou un ex-militaire meurt d’une affection ou d’une blessure pour laquelle des indemnités d’invalidité lui étaient déjà versées, ou lui auraient été versées s’il en avait fait la demande, les survivants admissibles recevront une indemnité d’invalidité pouvant s’élever à 250 000 $, moins le montant des indemnités déjà versées au militaire ou à l’exmilitaire de son vivant.
English: Mr. Lincoln had a good interview apart from the exchange between him and Mr. Stevenson on the subject of the watertight doors.
French: M. Lincoln a eu une bonne entrevue, si l’on fait abstraction de l’échange de vues avec M. Stevenson au sujet des portes étanches.
English: ◦ General Model of Influences on Wellness in the Workplace:
French: ◦ Modèle général d’influences sur le mieux-être en milieu de travail :
English: The workshop was organized in six sessions, at which 19 papers were presented.
French: L'atelier était divisé en six sessions, au cours desquelles 19 exposés ont été présentés.
English: I also express the wish that the newly established Department of Field Support, working alongside the Department of Peacekeeping Operations, will facilitate the actions of United Nations personnel on the ground working valiantly to safeguard peace.
French: Je forme aussi le vœu que la création d'un Département d'appui aux missions rattaché au Département des opérations de maintien de la paix conforte l'action des personnels des Nations Unies qui œuvrent avec courage à sa sauvegarde.
English: The system provides database storage of tombstone data on Federal funding including HRDC, ABC and DIAND program funds, and enables one-stop data input for the RIAs and easy reporting on Federal funding in the format and with the information required.
French: Le système prévoit l'entreposage de bases de données générales sur le financement fédéral, y compris des fonds provenant de Développement des ressources humaines Canada, d'Entreprise autochtone Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, permet la saisie de données à un seul endroit pour les comptables en management accrédité et facilite la production de rapports sur le financement fédéral dans le format désiré et avec l'information requise.
English: Orton & Rosenblatt 1986<29> Ontario
French: Zabin et al 1986<24> Baltimore
English: The issue of Internet sales remains unresolved.
French: Le problème des ventes sur l'internet n'est pas réglé.
English: Information about alternative sources of funding should be posted on the Web pages of commercial banks and credit unions, and professional associations.
French: Il faudrait afficher, sur les sites Web des banques commerciales et des coopératives de crédit, ainsi que des associations professionnelles, des renseignements sur les sources de remplacement en matière de financement.
English: Cells, tissues and organs that are not processed in accordance with the standards of safety specified in the attached Guidance Document raise a risk of being unsafe and of being manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions; being adulterated or of having the potential to cause injury under normal conditions of use.
French: Les cellules, tissus et organes qui ne sont pas traités conformément aux exigences de sécurité énoncées dans le Guide d'orientation ci-joint risquent d'être dangereux et peuvent avoir été fabriqués, préparés, conservés, emballés ou entreposés dans des conditions non hygiéniques; ils risquent également d'être falsifiés ou d'avoir des effets délétères dans des conditions d'utilisation normale.
English: Located in the UNESCO Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site, the all natural, outdoor hot springs pools promise a truly unforgettable experience. Visit us at:
French: Situées dans les parcs des Rocheuses don't l'ensemble constitue un site du patrimoine mondial de l'Unesco, les sources thermales naturelles extéerieures vous feront vivre un des moments inoubliables de vos vacances.
English: This report can be viewed at: http://www.gov.ns.ca/health/your_health_matters.htm As part of the commitments contained in Your Health Matters, Nova Scotia publishes annual reports on progress made, which account for how the year’s activities matched plans.
French: Ce rapport se trouve à l'adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/health/your_health_matters.htm (anglais seulement). Dans son plan intitulé Your Health Matters, la NouvelleÉcosse s'engage notamment à publier des rapports annuels sur les progrès réalisés, montrant la correspondance entre les activités réalisées et celles prévues dans les plans.
English: The first is of a general nature.
French: La première est d'ordre général.
English: Within hours of a natural disaster of a significant scale, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) convenes and chairs a meeting of a standing interdepartmental task force to share and assess important information and design an effective and coordinated Government of Canada response.
French: Dans les premières heures suivant une grave catastrophe naturelle à l'étranger, le MAECI convoque et préside une réunion du Groupe de travail interministériel au cours de laquelle les participants communiquent et évaluent des renseignements importants et mettent au point l'intervention efficace et coordonnée du gouvernement du Canada.
English: • $3 billion for the Canada Foundation for Innovation since 1997 ¾ funding that will ensure our scientists have the equipment they need to do state-of-the-art research, here in Canada.
French: • La Fondation canadienne pour l'innovation a reçu 3 milliards de dollars depuis 1997 - somme grâce à laquelle nos scientifiques disposeront des équipements dont ils ont besoin pour effectuer ici au Canada des recherches d'avant-garde.
English: • There continues to be a movement from real assets (such as houses, cars and household goods) to ﬁnancial assets (deposits, investments, insurance products).
French: • On continue d’observer une diminution des actifs réels (maisons, automobiles et articles ménagers, p. ex.) au proﬁt des actifs ﬁnanciers (dépôts, placements, produits d’assurance).
English: As stated above, a qualified beneficiary is the annuitant's spouse or common-law partner or the annuitant's financially dependent child or grandchild.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, le bénéficiaire admissible est l'époux ou conjoint de fait du rentier ou encore un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier.
English: Prevention This project showed children how to prevent getting lost and what to do if they do get lost to stay safe and make finding them easier.
French: Prévention Ce projet a montré à des enfants comment ne pas se perdre, quoi faire pour demeurer en sécurité s'ils se perdaient et comment faire pour les retrouver plus facilement.
English: Booking.com: Hotel Gloria Palac, Košice, Slovakia - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gloria Palac, Košice, Slovaquie - 13 Commentaires Clients.
English: Mitchell, 325 F. Supp. 620 (1971); reversed, sub nom; Kleindienst v. Mitchel,l 408 U.S. 753 (1972); Miranda v.
French: 580 (1952); Mandel v. Mitchell, 325 F. Supp. 620 (1971); infirmé sub nom; Kleindienst v. Mitchell, 408 U.S.
English: The Working Group on Electronic Commerce was requested to examine the desirability and feasibility of preparing uniform rules on those topics.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique a été prié d'étudier s'il serait souhaitable et possible de définir des règles uniformes sur ces questions.
English: Under the Canada–Russia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North, and within the framework of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, INAC continues to strengthen international co-operation with circumpolar neighbours as a means of taking advantage of emerging commercial opportunities, while sharing northern best practices and promoting sustainable development across the circumpolar region.
French: En s’inspirant de l’Accord entre le Canada et la Russie sur la coopération dans l’Arctique et le Nord et du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, le Ministère continue d’entretenir des liens de coopération internationale avec les habitants des régions circumpolaires voisines; il s’assure ainsi de tirer parti des débouchés commerciaux que les régions sont en voie d’offrir, de mettre en commun les pratiques exemplaires dans le Nord et de favoriser le développement durable dans l’ensemble de la région circumpolaire.
English: In particular, the target audience should know the benefits of the proposed behaviour and what tools they can access to help them with behaviour change.
French: Par exemple, le public cible devrait connaître les avantages du comportement proposé ainsi que les outils pouvant les aider à adopter le changement de comportement.
English: Deviating from those provisions would set unwanted precedents.
French: Tout manquement à ces dispositions créerait des précédents indésirables.
English: Their functions might include the following:
French: V. Groupe consultatif scientifique
English: A quality study by the National Agency for Education in 1999 revealed numerous shortcomings in this area, particularly in the formulation of goals, in following up the efforts in progress, in professional development for staff, in pupil participation and in schools' interaction with parents and the surrounding community.
French: Afin d'encourager les initiatives dans ce domaine, l'Association suédoise des collectivités locales a reçu une subvention de 5,4 millions de couronnes pour la mise au point de programmes de prévention de l'alcoolisme dans tous les centres de loisirs pour les élèves des écoles, en collaboration avec une organisation bénévole, Fritidsforum.
English: Cannot be added to other special offers or promotions (e.g.
French: Non cumulable avec d'autres promotions ou offres (e.g.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Canadian Forces Aerospace Warfare Centre opens in Trenton by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend 8 WING TRENTON — A new centre of excellence, which will transform the way air power is used in a more integrated CF, has officially opened its doors in Trenton.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Le Centre de guerre aérospatiale des FC ouvre ses portes à Trenton le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le Centre de guerre aérospatiale des FC ouvre ses portes à Trenton par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami 8e ESCADRE TRENTON — Un nouveau centre d’excellence qui transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée au sein d’une force militaire canadienne plus intégrée a ouvert officiellement ses portes à Trenton.
English: United Nations Year for Cultural Heritage: marking of the end of the United Nations Year for Cultural Heritage
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel : observation de la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel
English: Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
French: Dans cette prévision, pour la première de ces deux années, les estimations de recettes et de dépenses sont exposées avec un niveau de détail suffisant pour la procédure budgétaire interne de tous les membres eu égard à leurs contributions financières à l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The 3rd Annual Charity Classic takes place this Saturday, July 21 at GM Place with the most entertaining athletes, athletic entertainers and a fan base to ignite it all.
French: La troisième édition de l’Annual Charity Classic se tiendra le samedi 21 juillet au GM Place. Nous comptons sur la participation d’athlètes divertissants, d’acrobates et de partisans pour mettre de l’électricité dans l’air.
English: Israel (active observer status as of January 2006)
French: MONEYVAL est associé en tant qu’observateur aux travaux du GAFI.
English: "The addition of these facilities will provide a full range of medical support services to our personnel. I continue to encourage all of our members to take advantage of all of the various services and support now available to them."
French: « L’ajout de ces installations permettra d’offrir à notre personnel une gamme complète de services médicaux, et je continue d’inciter tous nos membres à tirer parti des divers services de soutien qui sont maintenant à leur disposition.