ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Secretariat was represented at informal intersessional consultations of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention held in Bonn, Germany, in August 2009.
French: En outre, le secrétariat a été représenté lors de consultations informelles intersessions du Groupe de travail ad hoc sur la poursuite des engagements pour les Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto et du Groupe de travail ad hoc sur l'action de coopération à long terme au titre de la Convention, tenues à Bonn (Allemagne) en août 2009.
English: • supporting the social partners' capacity-building efforts to develop and implement the acquis;
French: • soutien aux efforts de renforcement des capacités des partenaires sociaux pour développer et mettre en oeuvre l'acquis;
English: However, treatment of acyclic trienes 11a (cis-trans-cis) and 20a (cis-trans-trans) under the same conditions yielded the 14-membered macrocycles 21 and 23, which were stereoselectively transformed at 250 °C into tricycles 22 (CST) and 24 (CAT) respectively in excellent yield.
French: Par contre, le traitement des triènes acycliques 11a (cis-trans-cis) et 20a (cis-trans-trans) dans les mêmes conditions conduit aux macrocycles à 14 membres 21 et 23 respectivement. Par chauffage à 250 °C, ces derniers sont respectivement transformés dans les tricycles 22 (CST) et 24(CAT) avec un excellent rendement.
English: 2), concerning two incidents involving the Russian Embassy in Berlin.
French: 2) faisant état de deux incidents qui se sont produits dans son ambassade à Berlin.
English: The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development examined a range of issues for consideration by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development pursuant to paragraphs 119 and 156 of the Bangkok Plan of Action (TD/386).
French: La Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement - contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises - a examiné un certain nombre de questions relevant du mandat de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, conformément aux paragraphes 119 et 156 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).
English: Sources of Federal Employee Information will make it easier for you to find out about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: Sources de renseignements fédéraux vous aidera à trouver de l'information sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: Corruption and fraud are other areas that require urgent action to decrease costs and, at the same time, install a climate of confidence, stability and security.
French: La corruption et la fraude sont d'autres domaines dans lesquels il est urgent d'agir, à la fois pour réduire les coûts et pour instaurer un climat de confiance, de stabilité et de sécurité.
English: Thus if the depositor receives notification from the IDA on, say, January 15, he must make his new deposit no later than April 15; or if he receives notification on, say, January 31, the new deposit must be made no later than April 30.
French: Ainsi, si le déposant reçoit une notification de l’ADI le 15 janvier, par exemple, il doit effectuer son nouveau dépôt au plus tard le 15 avril; s’il la reçoit, par exemple, le 31 janvier, le nouveau dépôt doit être effectué au plus tard le 30 avril.
English: Requests the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, in consultation with the CST Bureau, to consider mechanisms to secure additional funds to support attendance from the developing countries and eligible countries in all implementation annexes, ensuring support for the participation of experts, NGOs and other relevant stakeholders;
French: Demande au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, agissant en concertation avec le Bureau du CST, d'examiner des mécanismes permettant de mobiliser des fonds supplémentaires à l'appui de la participation des pays en développement et des pays remplissant les conditions requises visés par chacune des annexes concernant la mise en œuvre en veillant à ce qu'un soutien soit fourni pour la participation d'experts, d'ONG et d'autres parties prenantes concernées;
English: The delightful terrace with its arrangement of plants and water features links the 18th century former Jesuit church to the functional, modern wing.
French: Petite particularité, l'hôtel est implanté dans une ancienne église jésuite du 18ème siècle reliée par une terrasse joliment fleurie à l'aile contemporaine.
English: Presentations were made by staff of the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Convention on Biodiversity.
French: Des communications ont également été faites par des fonctionnaires de l'Organisation maritime internationale (OMI) et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Some work-related examples Fred works at an assembly line.
French: Quelques exemples de stress lié au travail Paul travaille sur une chaîne de montage.
English: It is not unusual for a man to tell me he has a small amount of secretion that he is not at all worried about; yet, the doctor who examines him is astonished at how advanced the problem is.
French: Il n'est pas rare qu'un homme me dise qu'il a de légères sécrétions qui ne l'inquiètent guère, alors que le médecin qui l'examine est étonné de voir que le problème est parvenu à un stade avancé.
English: By experience the banker knows that a lot of customers will leave most of their money for a long time.
French: Par expérience, le banquier sait, que beaucoup de clients laissent la plus grande partie de leur argent à la banque pour longtemps.
English: [60] The CSI argued that widespread government intervention and import restrictions in countries other than Canada diverted European Union refined sugar exports to Canada prior to the imposition of anti-dumping and countervailing duties and, in the absence of the orders, Canada would once again be a target for dumped and subsidized exports of European Union sugar.
French: [60] L'ICS a soutenu que l'intervention à grande échelle du gouvernement et les restrictions à l'importation dans les pays autres que le Canada détourneraient les exportations de sucre raffiné de l'Union européenne vers le Canada avant l'imposition de droits antidumping et compensateurs et que, en l'absence d'ordonnances, le Canada serait de nouveau une cible pour les exportations sous-évaluées et subventionnées du sucre de l'Union européenne.
English: • Avoid buying children's toys that produce excessively high sound levels.
French: • Évitez d'acheter des jouets d'enfants qui produisent des sons excessivement forts.
English: Premiums are calculated at 15 cents per $1,000 of coverage.
French: Les primes sont de 15 cents pour chaque tranche de 1 000$.
English: Mar 31/99 Prevents and reduces acid mine drainage by transferring field project technologies to the mining industry and government sectors.
French: 31 mars 1999 On a fait de la prévention et réduit le drainage minier acide en transférant des technologies de projets sur le terrain à l'industrie minière et aux secteurs.
English: We already have a translation shop on the Internet», Enrique G. Cillero points out.
French: Nous avons déjà un magasin de traduction sur Internet", précise Enrique G. Cillero.
English: Schiamberg, L.B. and Gans, D. (1999).
French: Schiamberg, L.B. et Gans, D. (1999).
English: Relaxed atmosphere, nicely funrished rooms. Only 10 min walk from city center and west end, location is perfect.
French: very friendly staff ecellent breakfast could not fault the accommodation for both comfort and cleaniness.
English: The ECB understands from this mechanism that the account distinguishes the titulaire facial (apparent holder) and the actual beneficiary or creditor of any sum credited to such account.
French: La BCE relève que, selon l’article 19 du projet de décret, la société de gestion du FCC devra respecter certaines exigences spécifiques lorsque le règlement du FCC prévoit le recours aux dérivés de crédit.
English: Provide the competent body(ies) of the TIR Convention with timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged or pending that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its guarantee system;
French: L'IRU transférera tous les ans les des fonds dont le Comité de gestion TIR aura déterminé le montant et qu'elle aura réunis en prélevant un droit sur chaque carnet TIR délivré pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en pour les années 20046 et à 200510, conformément à l'annexe 8 et à l'article 13 de la Convention TIR.
English: Each time you purchase Points through the Wii Shop, and each time you use Points to license Content or purchase Products, the transaction will be reflected in your account history.
French: Chaque fois que vous achetez des Wii Points par le biais de la Boutique Wii et chaque fois que vous utilisez des Wii Points pour acheter du contenu autorisé ou des produits, la transaction est inscrite dans votre historique de compte.
English: Doom_Bringer @Megido: didn't know about the metacritic score...that review pissed me off though..5/10 what a load of crap.
French: Sanantonio @Aure04: Il va se faire Kane&Lyncher même !
English: "Further technical assistance in this area will enable customs authorities in recipient countries to improve their ability to carry out their duty to enforce legislation...."
French: • "Une assistance technique supplémentaire dans ce domaine permettrait aux autorités douanières des pays bénéficiaires d'étoffer leurs moyens de faire respecter la loi ..."
English: He is definitely the right man in the right place.
French: Sans aucun doute, ce poste lui convient parfaitement.
English: With regard to paragraphs 1, 2 and 3 of article 15 of the Convention:
French: En ce qui concerne les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 15 de la convention :
English: - Radio and television broadcasts in a language other than Turkish 236.
French: ◦ - Les émissions de radio et télévision dans une langue autre que le turc 236.
English: After your departure, we don't keep any record of your credit card details.
French: Oui. Tous nos prix incluent les taxes et le service ainsi que le petit-déjeuner buffet (sauf stipulation contraire).
English: The grizzly bear aura persists widely today, and the bear has assumed a highly symbolic role for environmental groups throughout North America.
French: L’aura de l’ours grizzli est toujours bien présente et cet ours est devenu un symbole puissant pour les groupes de défense de la nature partout en Amérique du Nord.
English: The Working Group noted that under the PFIPs instruments the prequalification was mandatory (A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Le Groupe de travail a noté que, dans les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé, la présélection était obligatoire (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: Scattered adults were seen recently in southwest Libya near Ghat.
French: Une reproduction d’ailés épars est en cours dans l’intérieur du Yémen.
English: Women, together with children, belong to priority category of population running higher risk of developing illnesses and in need of special health care for the purpose of prevention, control and early detection and treatment of the most common diseases significant both from the social and medical aspect.
French: Les femmes, ainsi que les enfants, appartiennent à la catégorie prioritaire de citoyens qui est plus susceptible de contracter des maladies et a besoin de soins de santé spéciaux en matière de prévention, de contrôle, de dépistage précoce et de traitement des maladies les plus courantes, tant du point de vue social que médical.
English:   The result? the Minister of National Defence announced, as part of the decisions related to the 1996 Federal Budget, that CFB Kingston would be a lead agency in the DND Program for ASD.
French: Le ministre de la Défense nationale a annoncé, dans le cadre des décisions liées au budget fédéral de 1996, que la BFC Kingston serait un chef de file en ce qui a trait à l'application du programme de DMPS au MDN.
English: With regard to the centralization of the treasury, the redeployment of financial administration — including the treasury bank — in the central, northern and western zones is also under way.
French: En ce qui concerne l'unicité des caisses, le redéploiement de l'administration financière, y compris la Banque du Trésor, dans les zones centre, nord et ouest est également en cours.
English: Through carefully drafted regulations, the TIR Convention has set up, among other measures, extremely simplified, though efficient, border procedures and a low-cost guarantee system.
French: Par le biais d'une réglementation élaborée de façon judicieuse, la Convention a mis en place, entre autres, des procédures douanières extrêmement simplifiées mais tout de même efficaces, ainsi qu'un système de garantie peu onéreux.
English: The discussions had been positive, but no official reply had been received so far.
French: Les discussions ont été positives, mais à ce jour, on n'a reçu aucune réponse officielle.
English: Ms. Dowthwaite began her career with the Department of Supply and Services Canada where she held various positions in the area of public affairs, including Director, Communications Analysis and Policy Development.
French: Mme Dowthwaite a commencé sa carrière à Approvisionnements et Services Canada, où elle a occupé différents postes dans le secteur des affaires publiques, y compris directrice de la Direction de l'élaboration des politiques et de l'analyse en communications.
English: Search for the file in the include_path .
French: Recherche le fichier dans l' include_path .
English: In two cases, the Canadian Television Fund and the Canadian Institute for Health Information, evaluations have been undertaken.
French: Même si les ministères parrains peuvent avoir une idée du fonctionnement de leurs mécanismes de régie déléguée, une évaluation leur permet de déterminer la mesure dans laquelle les mécanismes atteignent leurs objectifs et d’établir s’ils sont adéquats comme outils stratégiques de la politique d’intérêt public.
English: • Extended SPS online access to Service Canada for Employment Insurance
French: • Accès au Système normalisé des paiements en direct étendu à Service Canada pour l'assurance-emploi
English: • Association des chercheurs(es) professionnels(les) du Québec (ACPQ)
French: • Association canadienne de normalisation (ACN)
English: Awareness of a SAR incident
French: Prise de conscience qu'un incident SAR existe
English: Learn about the www.ecoaction.gc.ca.
French: Consultez le site Web www.ecoaction.gc.ca pour plus d'information sur le programme Défi d'une tonne du gouvernement du Canada.
English: Completed forms should be faxed to the SAP without an accompanying cover sheet.
French: Présenter un formulaire Demande d'accès spécial Les formulaires Demande d'accès spécial dûment remplis doivent être envoyés par fax au PAS sans page couverture.
English: The development of policies will better integrate results and value-for-money considerations.
French: L'élaboration des politiques intégrera mieux les résultats et l'optimisation des ressources.
English: Recommendation 3.1 "Holding government to account" must be defined in terms of what can reasonably be expected from Parliament, as well as what constitutes "being accountable" in the 21st century.
French: Recommandation 3.1 Il faut définir l’expression « demander des comptes au gouvernement » en fonction du rôle que l’on peut raisonnablement s’attendre à voir le Parlement jouer et préciser le sens d’« obligation de rendre compte » au XXIe siècle.
English: It seems that the memory consumption problem in SpamAssassin 3 is finally fixed , so the package may be able to migrate into sarge.
French: Il semble que le problème de consommation mémoire dans SpamAssassin 3 est enfin corrigé , le paquet pourra donc migrer dans Sarge.
English: The appellant failed the test and thus did not qualify.
French: L’appelante a échoué au test et ne s’est donc pas qualifiée.
English: In addition, members agree to a Canadian-led proposal to protect four seamount areas in the Northwest Atlantic Ocean.
French: En outre, les membres ont accepté une proposition introduite par le Canada pour protéger quatre zones contenant des monts sous-marins dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Experience the typical hospitality of the Baden county.
French: Venez donc goûter à l’hospitalité typiquement badoise.
English: Jesus is the Incarnate Word-a single and indivisible person. One cannot separate Jesus from the Christ or speak of a "Jesus of history" who would differ from the "Christ of faith.
French: Jésus est le Verbe incarné, Personne une et indivisible: on ne peut pas séparer Jésus du Christ, ni parler d'un «Jésus de l'histoire» qui serait différent du «Christ de la foi».
English: Retaining and renewing the original elements of a cultural resource to represent it as it was in a different era.
French: Rétournez à l'indexe Q qualité de l'eau :
English: Prepared for the AAFC Biological Control Working Group, April 2006
French: Préparé pour le groupe de travail sur la lutte biologique d'AAC, avril 2006
English: As required by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization – Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT), the contracting authority shall solicit bids before any contract over the respective agreement thresholds is entered into.
French: Comme l'exigent l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'autorité contractante doit lancer un appel d'offres avant de passer un marché dont la valeur dépasse les seuils prévus dans les accords.
English: Pour moi, petits problèmes de santé, mais ça va aller, et puis il fait beau aujourd'hui alors tout vas bien!
French: lol Moi, si ce matin le soleil est venu me dire bonjour, il est vite reparti! je comprends pas, je l'ai faits fuir!
English: Since the adjudication procedure provided for in the Public Service Staff Relations Act follows on a conciliation process, only those grievances that have been presented at all the levels provided for in the Act can be referred to adjudication.
French: Puisque la procédure arbitrale prévue à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est issue d'un processus de conciliation, seuls les griefs qui ont été portés aux différents paliers prévus par la Loi peuvent être renvoyés à l'arbitrage.
English: My delegation expects continued engagement by the Security Council in efforts to promote the protection of civilians in armed conflict, within its powers and functions under the Charter.
French: Ma délégation espère un engagement sans faille du Conseil de sécurité dans les efforts visant à promouvoir la protection des civils dans les conflits armés, dans le cadre de ses pouvoirs et des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Charte.
English: The Code is voluntary but with the adoption of the legally-binding International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IT) in 2001, the status of the Code is expected to be reviewed by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture and/or the Governing body of the International Treaty.
French: L’application de ce Code n’est pas obligatoire. Toutefois, suite à l’adoption du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture en 2001, qui est juridiquement contraignant, le statut du code devrait être prochainement revu par la Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture et/ou par l’organe directeur du Traité international.
English: Some innovative measures need to be taken to provide relief to indebted countries.
French: Il faut adopter des mesures novatrices pour venir en aide aux pays endettés.
English: • More than 3,500 new Primary Reserve recruits were enrolled.
French: • Plus de 3 500 nouvelles recrues se sont enrôlées dans la Première réserve.
English: Ongoing The Management Board and the Director
French: Le Conseil d'administration et le Directeur
English: The literature reported in this field has revealed barriers impeding better and more informative coverage on the African continent (Hawk, 1992; Moeller, 1998) over and above the previously mentioned ones, e.g. the imbalances in economic and political relations, in international flow of news, on the methods of social construction of the African reality.
French: La littérature produite dans ce domaine a également permis d’identifier les obstacles s’opposant à une plus grande et meilleure couverture d’information sur le continent africain (Hawk, 1992; Moeller, 1998) qui viennent s’ajouter à ce qui a été dit auparavant sur - par exemple- les déséquilibres dans les rapports économiques et politiques, les flux internationaux de nouvelles et les modalités de construction sociale de la réalité africaine.
English: Griffenhagen and Associates:
French: Cependant, la C.S.C. avait décidé de suivre l'ordre inverse.
English: The machine is for washing aluminium sheet metal pressings.
French: Idéale pour le nettoyage des pièces en aluminium après usinage mécanique.
English: In the context of work on best practices in micro lending, in 2002, the Commission created a joint working group with experts from the Member States, candidate countries, SMEs, banking organisations and SME organisations.
French: L’explication tient à des modifications dans le secteur bancaire, à la suite desquelles le prêt a perdu son attrait pour les banques en raison de l’étroitesse des marges et de l’ampleur des frais généraux.
English: We only stayed one night but would stay there again if we go back.
French: we stayed in a studio apartment and it had plenty of room ie it was not a shoe box .
English: Analyses done by the World Bank, Asian Development Bank, UNDP and other donors were also used as source documents to understand Vietnamese needs and priorities in the course of the CDPF initiative.
French: Des analyses effectuées par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le PNUD et d’autres donateurs ont également été consultées pour comprendre les besoins et les priorités du Vietnam lors de l’élaboration du CPP.
English: Scholarship to participate in the 2nd course of “Enterprise Creation”-“Università degli Studi di Salerno”.
French: Lauréate de la Bourse d'Etude “II Corso di “Creazione d’impresa” - Université de Salerne .
English: For 2008-2009, applications for funding under the Canada-France Agreement will be accepted until February 1st, 2008.
French: Dans le cadre de l'Accord Canada-France, les demandes de financement de 2008-2009 seront acceptées jusqu'au 1er février 2008.
English: The TRQ, all of which was used in 2004, is reserved exclusively for imports from New Zealand.
French: Ce contingent tarifaire, qui a été entièrement utilisé, est réservé exclusivement aux importations en provenance de Nouvelle-Zélande.
English: Your level of interest in a job translates into how agreeable and cooperative you will be to other employees.
French: Dans un contexte de travail, cette qualité fera de vous un collègue agréable et coopératif.
English: Here you will find answers to questions we’re often asked: Who are the Marist brothers? Where are they working?
French: On répond ici aux questions simples qu’on peut se poser sur les Frères Maristes : Qui sont-ils ?