ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burnaby, Bc 2008-03-17 $430,000.00 Mid-Island Science, Technology and Innovation Council Nanaimo, Bc 2008-01-08 $119,000.00 Mounted Police Heritage Centre Regina, Sk 2008-02-07 $150,000.00 Musqueam Indian Band Vancouver, Bc 2008-03-27 $35,000.00 Norquest College Edmonton, Ab 2008-02-13 $1,422,252.00 Northern Venture Group Inc.
French: The Pas, MB 2008-02-25 115 000,00 $ Théâtre Persephone Saskatoon, SK 2008-01-07 500 000,00 $ Tourism Alliance for Western Canada Inc. Vancouver, C.-B. 2008-03-10 5 000 000,00 $ TRLabs Winnipeg, MB 2008-03-06 168 000,00 $ Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta Edmonton, AB 2008-01-22 71 429,00 $ United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C. C.E.S.S.)
English: Tetrachlorobenzenes are not currently manufactured in Canada, and currently, there is no domestic commercial demand for tetrachlorobenzenes.
French: Les tétrachlorobenzènes ne sont pas actuellement fabriqués au Canada et il n'y a pas de demande intérieure commerciale pour les tétrachlorobenzènes.
English: First, there are situations where internal displacement is emerging in a country as a new - and often previously unrecognized - issue, the scope of which is either unclear or overlooked as a problem of internal displacement.
French: Premièrement, il y a les situations dans lesquelles le déplacement interne est un problème nouveau − et souvent méconnu précédemment dans le pays, dont l'ampleur n'est pas évidente ou est sous-estimée.
English: So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?
French: Cette formule est-elle donc la bonne lorsque l'autre côté n'a pas la volonté de s'accorder avec nous?
English: The accompanying financial statements, audited by the Auditor General of Canada, provide information on the year-end position in the EFA portfolio.
French: Les états financiers qui l’accompagnent ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada et fournissent des renseignements sur la position du portefeuille du CFC à la fin de l’année.
English: The report mentions that women are still being prevented from participating in political and public life, despite measures introduced to promote their participation.
French: Le rapport mentionne que les femmes ne peuvent toujours pas participer à la vie politique et publique, malgré les mesures qui ont été adoptées pour promouvoir leur participation à celle-ci.
English: The magical harvest magically reaped from the unknown lies ready in the field.
French: Le magique butin magiquement conquis à l'inconnu attend à pied d'oeuvre.
English: In fact, one of the advantages of independence was seen in the possibility to unite the population around a common nationality.
French: L'un des avantages de l'indépendance résidait en effet dans la possibilité qu'elle offrait d'unir la population autour d'une nationalité commune.
English: Jasper Sewage Treatment Plant (EPA) 11.0 1.0 7.0 3.0 - - Manitoba
French: Station de traitement des eaux usées de Jasper (ADP) 11,0 1,0 7,0 3,0 - - Manitoba
English: In line with the set objectives for improving the environmental conditions in Lebanon, various steps and measures were undertaken as follows:
French: Compte tenu des objectifs fixés pour améliorer l'état de l'environnement au Liban, les mesures suivantes ont été adoptées:
English: We are approaching this debate with a straightforward idea in mind: that the diversity of our cultures and languages is a great asset for humankind.
French: Nous abordons ce débat avec une idée simple : la diversité de nos cultures et de nos langues est un atout essentiel pour l'humanité.
English: The Consumer Rights Directive also signals the end of high credit and debit card fees, which many people pay when purchasing on line - I am pleased to say that this report outlaws the practice of adding credit or debit card payment fees that bear no relation to costs incurred when processing an on-line transaction.
French: La directive relative aux droits des consommateurs marque également la fin des taxes élevées que de nombreuses personnes devaient acquitter pour l'utilisation de leur carte de crédit ou de paiement lors d'achats en ligne; je suis ravi de déclarer que le présent rapport interdit la pratique qui consiste à ajouter des frais élevés qui n'ont aucun rapport avec les coûts liés au traitement d'une opération en ligne lorsque le client paie par carte de crédit ou de paiement.
English: We found incomplete information for a further 19 missions (about 35%), and no information for 29 missions (55%).
French: Nous avons constaté que l’information était incomplète dans 19 missions (environ 35 %) et qu’elle était inexistante pour 29 missions (55 %).
English: The inherited methods and properties can be overridden by redeclaring them with the same name defined in the parent class.
French: Les méthodes et membres hérités peuvent être surchargés, à moins que la classe parente ait défini une méthode comme final .
English: (Signed) Domingos Augusto Ferreira Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Domingos Augusto Ferreira
English: In the field of justice and home affairs, following statements by Mr Queyranne, French State Secretary with responsibility for overseas territories and President of the Council, and Mr Vitorino, for the Commission, Parliament adopted a resolution on illegal immigration and the discovery of the bodies of fifty-eight illegal immigrants at Dover (-> point 1.4.4).
French: Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a adopté, à la suite des interventions de M. Queyranne, secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur chargé de l'outre-mer et président en exercice du Conseil, et de M. Vitorino, membre de la Commission, une résolution sur l'immigration clandestine et sur la découverte, à Douvres, des corps de cinquante-huit immigrants clandestins (-> point 1.4.4).
English: I have no powers of enforcement and, although this may surprise you, I want no powers of enforcement.
French: Je n'ai aucun pouvoir d'application de la loi et, au risque de vous surprendre, je n'en veux pas.
English: The agricultural activity in these areas becomes conditional on the urban environment in which it is practised.
French: L'activité agricole dans ces zones est conditionnée par l'environnement urbain dans lequel elle se développe.
English: This close interaction with the United Nations system has continued during the reporting period.
French: Cette étroite coopération s'est poursuivie au cours de la période considérée.
English: She urged the authorities to continue their collaboration with the ILO office in Kinshasa, with a view to launching a nationwide awareness campaign, scrutinizing the instruments it had ratified and defining capacity-strengthening priorities and the other measures to be taken.
French: Elle invite les autorités à poursuivre leur collaboration avec le bureau du BIT à Kinshasa en vue de lancer une campagne de sensibilisation nationale, d'examiner les instruments ratifiés et de définir des priorités en matière de renforcement des capacités et les autres mesures à prendre.
English: A news release was issued to the local media. Press kits were distributed at boat shows.
French: Un communiqué de presse a été diffusé auprès des médias locaux et des trousses d’information ont été distribuées dans des salons nautiques.
English: Our client satisfaction surveys tell us the areas in which we need to improve, and we concentrate our efforts in those areas." ~ Doug Stanley, President and CEO.
French: Les sondages sur la satisfaction des clients déterminent les secteurs qui doivent être améliorés et nous concentrons nos efforts sur ces secteurs. » ~ Doug Stanley, président et chef de la direction
English: To strengthen capacity building, RMD continues to work closely with its learning partners to develop and deliver learning modules that are designed to raise awareness of integrated risk management, as well as build risk management skills and expertise.
French: Pour appuyer le développement des capacités, la DGR continue de collaborer étroitement avec ses partenaires pour mettre au point des modules d'apprentissage conçus pour sensibiliser davantage les participants à la gestion intégrée du risque et accroître les capacités et les compétences en gestion du risque.
English: (b) Making it possible for women, especially those in the agricultural sector to get better production, processing, marketing and management skills
French: b) Permettre aux femmes, en particulier à celles oeuvrant dans le secteur agricole, d'améliorer leurs compétences en matière de production, de transformation, de commercialisation et de gestion;
English: These GIF files are provided by our ad management partner, DoubleClick.
French: Ces fichiers GIF sont fournis par notre partenaire de gestion des publicités, DoubleClick.
English: Frisian is taught as a subject at a number of publicly maintained schools in the North Frisian language area and in many schools of the Danish minority.
French: Le frison est enseigné en tant que matière dans un certain nombre d'établissements publics de la zone linguistique du frison septentrional et dans de nombreuses écoles de la minorité danoise.
English: The model reproduced the empirical findings that personal exposures to PM10 are substantially greater than ambient concentrations at FAMs (the predicted mean personal air concentration was 39 µg/m3, compared with an average of 28 µg/m3 measured at the ambient sites used as input to the model), and that personal exposures were quite variable (e.g., the 95th percentile, at 93 µg/m3, was nearly 2.5 times greater than the mean).
French: Le modèle a reproduit les données empiriques selon lesquelles les expositions individuelles aux P10 sont beaucoup plus élevées que les concentrations ambiantes mesurées par les détecteurs fixes (la concentration moyenne prédite pour l'air individuel était de 39 µg/m3, et la moyenne des concentrations mesurées dans l'air ambiant et entrées dans le modèle était de 28 µg/m3) et les expositions individuelles sont très variables (p. ex., la valeur obtenue pour le 95e percentile, soit 93 µg/m3, était presque deux fois et demie plus grande que la moyenne).
English: While appreciating the various efforts to promote the re-employment of laid-off women workers, it is concerned that gender might be the primary reason for being laid off.
French: S'il se félicite que l'État partie ait pris des mesures pour promouvoir le rengagement des travailleuses licenciées, le Comité constate avec préoccupation que la condition de femme peut être la première raison pour laquelle une femme se fait licencier.
English: The proposed "Tobacco Reporting Regulations" will enable Health Canada to identify and monitor how the tobacco industry packages and promotes its products, and how these practices influence consumer behavior.
French: Le Règlement sur le tabac (rapports) proposé permettra à Santé Canada de déterminer et de surveiller la façon dont l'industrie du tabac emballe ses produits et en fait la promotion, ainsi que la façon dont ces pratiques influencent les consommateurs.
English: • (b) The notice shall state at which of the places designated by the advertisement as a place of hearing, such person wishes to appear to make a representation.
French: • b) L'avis doit aussi indiquer auquel des endroits énumérés dans l'annonce la personne concernée désire formuler ses observations.
English: Governments should require online pharmacies to be licensed wherever they operate or deliver prescription drugs and should set up a system of oversight for such activities;
French: Les gouvernements devraient imposer aux pharmacies en ligne de détenir un permis quel que soit le lieu où elles exercent leur activité ou livrent des médicaments sur ordonnance, et mettre en place un dispositif de contrôle de ces activités;
English: The total amount of habitat lost from expansion of the road corridor in Wood Buffalo National Park represents a relatively small proportion (i.e., ~ 1%) of the LSA, and an extremely small proportion of the entire park (approximately 0.0001% of the total park area).
French: La superficie totale de l’habitat perdu en raison de l’élargissement du corridor routier dans le parc national Wood Buffalo représente une proportion relativement petite (environ 1%) de l’aire locale à l’étude et une proportion extrêmement petite de la superficie totale du parc (environ 0,0001 %).
English: Another briefing was on the Commission's informal analysis of the publicly released statement by the head of the Iraq Survey Group, following his appearances to the United States Congress in March of this year.
French: Un autre exposé succinct a porté sur l'analyse officieuse, par la Commission, de la partie rendue publique de la déclaration qui avait été faite par le chef du Groupe d'investigation en Iraq, lors de sa déposition devant le Congrès des États-Unis en mars 2004.
English: There are other examples - as we have heard from around the floor, from other countries - where I am sure we could do the same.
French: Et je suis convaincu que nous pourrions faire de même avec d'autres exemples - comme nous l'avons entendu ici, de la part d'autres pays.
English: Similarly, we have heard news of a recruitment campaign being conducted by another small group from the Shining Path, coordinating its European activities from Sweden.
French: De même, nous avons appris qu'un autre petit groupe du Sentier lumineux mènerait une campagne de prosélytisme, petit groupe qui coordonnerait ses activités en Europe, depuis la Suède.
English: In fact, Article V (taken together with Article IV) of the modified Brussels Treaty embodies the only binding European mutual defence commitment.
French: En fait, l’article V (combiné à l’article IV) du Traité de Bruxelles modifié demeure le seul engagement européen contraignant en matière de défense mutuelle.
English: Part II - Guide to the Policy 1.
French: Partie II - Guide d'interprétation de la politique 1.
English: Through its dedicated 3 year strategy to increase race equality and community cohesion (“Improving Opportunity, Strengthening Society”) the Government has brought together practical measures to improve opportunities for all, helping to ensure that a person's racial or ethnic origin is not a barrier to success.
French: • Dans le cadre de la stratégie triennale qu'il a adoptée pour mieux assurer l'égalité entre les races et la cohésion entre les communautés (Améliorer les chances, renforcer la société), le Gouvernement a regroupé une série de mesures pratiques visant à offrir de meilleures chances à tous en aidant à faire en sorte que l'origine raciale ou ethnique ne constitue pas une entrave au succès de qui ce soit.
English: Jane Brewer Canadian Heritage Newfounland and Labrador (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Jane Brewer Patrimoine canadien Terre-Neuve et Labrador (709) 772-3076 [ Salle de presse ]
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > Schedule of IDRC and Partner Events at GK3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > Horaire des activités du CRDI et de ses partenaires à la conférence GK3 English
English: • La Magnetotheque, Montreal, Quebec
French: • La Magnétothèque, Montréal (Québec)
English: The second and most extensive chapter evaluates the evidence on health effects caused by interactions between tobacco smoke and asbestos, non-asbestos fibres, seven inorganic chemicals, five organic chemical agents (including ethanol), four physical agents and seven biological agents (including two widespread infectious agents).
French: Le deuxième chapitre, qui est aussi le plus long, évalue les données sur les effets sur la santé des interactions de la fumée de tabac avec l'amiante, les fibres autres que l'amiante, sept substances chimiques inorganiques, cinq substances chimiques organiques (y compris l'éthanol), quatre agents physiques et sept agents biologiques (y compris deux agents infectieux courants).
English: The formula calculates the total population, age, gender and socio-economic composition of the region, as well as the services provided to residents, to determine how much funding is provided to each region.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta négocie des ententes de paiement avec l’AMA, association professionnelle représentant les médecins et les chirurgiens en Alberta.
English: They are mentioned in Russian documents dating back as far as the 13th century.
French: Ils figurent dans des documents russes dès le 13 ème siècle.
English: 1972 Alberta's Communal Property Act is repealed (S.A. 1972, c.103). 1975 Quebec passes its Charter of Human Rights and Freedoms, S.Q. 1975 c.
French: 1972 La Communal Property Act de l'Alberta est abrogée (S.A. 1972, c.103). 1974 La Nouvelle-Écosse modifie sa Human Rights Act pour interdire toute discrimination dans l'emploi contre les personnes handicapées physiquement, sauf si le handicap empêcheces personnes d'exécuter le travail de façon acceptable.
English: Grubs have a complex life cycle.
French: Les larves ont un cycle de vie complexe.
English: Firstly, it gave its full support to the statement made by the Delegation of Switzerland on the issue of geographical indications.
French: Tout d’abord, elle a déclaré souscrire pleinement à la déclaration faite par la délégation de la Suisse sur la question des indications géographiques.
English: The example of the project on database integration was used to document how this approach can improve the consistency of statistics.
French: L'exemple du projet relatif à l'intégration des bases de données a servi à illustrer la manière dont cette approche permettrait d'améliorer la cohérence des statistiques.
English: Organized crime groups of Jamaican origins in southern Ontario, as well as OMGs, are also active in the hashish and hashish oil market.
French: Les groupes criminels organisés de souche jamaïcaine établis dans le sud de l’Ontario, de même que les bandes de motards criminalisés, jouent également un rôle actif dans le marché du haschisch et du haschisch liquide.
English: 2.4.3 Humans Owing to the relatively extensive database in humans, the epidemiological data have been emphasized in characterizing the hazard associated with exposure to carbon disulfide; information from studies in animals contributes primarily to assessment of biological plausibility and understanding of the mode of action.
French: Le disulfure de carbone pourrait également avoir une incidence indirecte sur les changements climatiques et la destruction de l'ozone stratosphérique par l'intermédiaire de son principal produit de transformation atmosphérique, le sulfure de carbonyle, mais cette incidence est jugée faible (Environnement Canada, 1999a).
English: If we behave there, not as colonialists as we did in the past, but as partners who are prepared to contribute their own experiences alongside those of another continent, we will be listened to.
French: Si nous n'y arrivons pas en colonialistes comme dans le passé mais bien en partenaires disposés à apporter nos expériences à celui d'un autre continent, nous serons entendus.
English: The events of this year have brought Iraq to the beginning of a new era.
French: Les événements survenus cette année ont placé l'Iraq à l'aube d'une ère nouvelle.
English: The Government provided the Working Group with information regarding the two outstanding cases.
French: Le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des renseignements sur les deux cas qui n'ont pas encore été élucidés.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 21 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to submit a legal clarification on institutionalised PPPs before the end of 2006 setting out how EU regulations should be applied when selecting private sector partners; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 20 Paragraphe 3 3. escompte qu'une réglementation propre à garantir le caractère paritaire de la participation des secteurs public et privé sera mise en œuvre afin d'accroître l'efficacité de la réalisation des projets de PPP et de renforcer les mesures incitatives disponibles en faveur des PPP, eu égard au droit de jouissance des travaux et des services, au risque qui y est lié et à l'engagement ferme de capitaux privés; Or. el
English: The additional appropriation requested for the United Nations Office in Burundi ($2,391,900) reflects the net additional requirements taking into account the increase of resource requirements ($209,900) in 2000.
French: Le montant des crédits supplémentaires demandés pour le Bureau des Nations Unies au Burundi (2 391 900 dollars) correspond au montant net des dépenses supplémentaires prévues, compte tenu de l'augmentation des ressources nécessaires (209 900 dollars) en 2000.
English: There are millions of people in the country who do not enjoy full political rights, and one of their leaders is awaiting execution in prison.
French: Il y a dans le pays des millions de citoyens qui ne jouissent pas pleinement des droits politiques, et un de leurs leaders attend en prison une condamnation à mort.
English: This report explores the effect of witnessing violence in the home on aggressive behaviour among children, controlling for other important influences such as parenting practices, community and social support available to the parent and child, child emotional problems and other socio-demographic factors.
French: tenu d’autres influences importantes, telles que les pratiques parentales, le soutien communautaire ou social auquel le parent et l’enfant peuvent faire appel, les troubles affectifs de l’enfant et d’autres facteurs sociodémographiques.
English: Within the framework of the project, ECA and ESCWA are taking the necessary action to identify and formulate interregional transport linkages within their geographical regions.
French: Dans le cadre de ce projet, la CEA et la CESAO s'emploient à mettre au point des liaisons interrégionales de transport dans leurs régions géographiques respectives.
English: Some people are unable to recognize the illness for what it is.
French: Certains sont incapables d'accepter la réalité de la maladie.
English: Their work together makes it possible for kids from many countries to know that they, too, can participate, take action for positive change and make a difference in the world in which they live.
French: Leurs actions inspirent d'autres enfants de différents pays pour prendre les choses en main et pour être des agents du changement positif dans le monde dans lequel ils vivent.
English: Amendment by John Bowis Amendment 49 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [by the year 2021 at the latest], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
French: Amendement de John Bowis Amendement 49 Article 1, paragraphe 1 La présente directive met en place un cadre pour l'élaboration de stratégies pour le milieu marin destinées à parvenir à un bon état écologique du milieu marin [au plus tard en 2021], ainsi qu'à assurer de façon constante la protection et la conservation de ce milieu et à éviter sa détérioration.
English: A not-for-profit organization, the Smokey Mountain Ski Club is a model example of community initiative and partnership.
French: Le centre de ski Smokey Mountain, une entreprise à but non lucratif, est un exemple parfait d’initiative et de partenariat communautaires.