ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely important that the country be cleared of the mines in order to enable the refugees and the internally displaced persons to return to their normal functions.
French: Il est de la plus haute importance que le pays soit débarrassé de ces mines afin de permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays de reprendre une vie normale.
English: How do we theorize the object sanctity in terms of identity?
French: Comment élaborer des théories sur le caractère sacré de l’objet en termes d’identité?
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Port, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans le cadre de l'exploitation des programmes et des activités du port, les renseignements personnels recueillis n'entrent pas tous dans les banques de renseignements décrites ci-dessus.
English: The plan should also clearly indicate in business terms where the SOA is going over the next five years, how it intends to get there and how it will measure progress.
French: Le plan devrait également indiquer clairement l'orientation commerciale que compte prendre l'OSS au cours des cinq prochaines années, les moyens qu'il entend adopter et la façon dont il mesurera ses progrès.
English: On the other hand, the report stresses that in the Great Lakes region alone, there are more than 1 million illegal small arms in circulation and that disarmament, demobilization and the reintegration of former combatants are proceeding at a very slow pace.
French: Le rapport souligne par ailleurs que dans la seule région des Grands Lacs, plus d'un million d'armes légères illégales sont en circulation et que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants procèdent fort lentement.
English: Before the great budgetary turning point of 2013, which may signal the end of the CAP through creeping re-nationalisation, Member States are trying to reach agreement on a new reform of the CAP, subsequent to the covert one in 2003.
French: par écrit. - Avant le grand tournant budgétaire de 2013 qui pourrait signer la fin de la PAC via sa renationalisation rampante, les États membres essaient de se mettre d'accord sur une nouvelle réforme de la PAC, après celle de 2003, qui ne dit pas son nom.
English: It has been designated a National Historic Site in commemoration of its role as an essential, yet perilous, link in the building of the transcontinental railway.
French: Lien aussi essentiel que dangereux, il a été désigné lieu historique national en souvenir du rôle qu'il a joué dans la construction du chemin de fer transcontinental.
English: The statement of reasons shall set out the basis for the determination, including a description of: a. the domestic industry seriously injured or threatened with seriousinjury; b. information supporting a finding that imports are increasing, the domestic industry is seriously injured or threatened with seriousinjury, and increasing imports are causing or threatening seriousinjury; and c. if provided for by domestic law, any finding or recommendation regarding the appropriate remedy and the basis therefor.
French: Il indiquera les motifs de la détermination, ainsi que les points suivants : a. la branche de production nationale touchée par le préjudice grave ou menacée de préjudice grave; b. l'information justifiant sa constatation que les importations augmentent, que la branche de production nationale subit un préjudice grave ou est menacée de préjudice grave et que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un préjudice grave; et c. si la législation intérieure le permet, toute constatation ou recommandation concernant la mesure corrective appropriée ainsi que les raisons la justifiant.
English: In its comments on the intervener's submission, the complainant stated that "[g]iven that his firm [Controlled Environments Limited] has received several million dollars in orders on a sole source basis his satisfaction with the current system is completely understandable."
French: Dans ses observations sur l'exposé de l'intervenant, le plaignant a déclaré que [traduction] «compte tenu du fait que son entreprise [Controlled Environments Limited] a reçu des commandes de plusieurs millions de dollars à titre de fournisseur exclusif, il est très facile de comprendre sa satisfaction au sujet du système actuel».
English: A number of nonferrous metals are produced from oxide minerals.
French: Plusieurs métaux non ferreux sont produits à partir de minéraux oxydés.
English: About 40 percent of the Registered Indian population is under the age of 20, compared with 24 percent of the overall Canadian population.
French: Près de 40 % des Indiens inscrits sont âgés de 20 ans, alors que ce taux s’élève à 24 % dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Geographic coordinates for facilities are determined by Environment Canada.
French: Les coordonnées géographiques des installations sont établies par Environnement Canada.
English: The distinctions were presented to the best invention by a woman and the best invention by a national from a developing country.
French: The Man and His Dream) (1988), réalisé par Francis Ford Coppola, avec Jeff Bridges.
English: What are the similarities and differences? 16.
French: Quelles sont les similitudes et les différences? 16.
English: Minutes of the Defence Management Committee’s 294th meeting, held on 12 April 1979 (hereinafter DMC, 12 April 1979).
French: 6, Nixon à Spicer, le 29 juillet 1977.
English: Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperfoming GIMP.
French: Demander à quelqu'un de le faire pour vous, dans le cas d'un ordinateur desservant plusieurs utilisateurs en même temps, ce peut être une bonne idée ; cela évitera que l'administrateur ne se fâche parce que vous abusez de la machine.
English: The resulting delays affected the ability of the actors to assert themselves on the European stage.
French: Ces retards ont eu des répercussions sur la capacité des acteurs à se positionner sur le plan européen.
English: Recommendations to the media – Take measures to ensure that immigrants and ethnic/national minorities are represented on, and have access to, the governing bodies of the media.81 – Support and promote efforts to improve journalists training in professional techniques and ethics.
French: Recommandations aux médias – Adopter des mesures visant à garantir la représentation des migrants et des minorités ethniques et nationales au sein des conseils d’administration des médias et leur accès à ces instances81. – Soutenir et promouvoir les initiatives visant à améliorer la formation des journalistes aux techniques et à l’éthique professionnelles.
English: In year 9AD, the conquest reached its pinnacle with the terrible defeat of the Roman forces in the Battle of the Teutoburg Forest and later lead to the construction of the huge defence wall Limes.
French: L'extension "Sauvages Germains" pour le jeu de stratégie Imperium Romanum vous offre une occasion de tenir tête aux cruelles tribus germaniques au cours de quatre missions passionnantes, telles que Augusta Treverorum (Trèves) ou Borbetomagus (Worms). Cette extension comprend également plusieurs nouvelles tablettes, ainsi que des graphismes améliorés et des fonctionnalités supplémentaires.
English: Also recognizing the role of the Department of Public Information of the Secretariat, through its United Nations information centres, in the dissemination of information at the regional level on the activities of the United Nations,
French: Reconnaissant également le rôle que joue le Département de l'information du Secrétariat, par l'intermédiaire de ses centres d'information des Nations Unies, dans la diffusion, au niveau régional, d'informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies,
English: Such a Forum, consisting of a group of experts, could provide a useful framework for the multilateral development of special agreements.
French: Ce forum, composé d'un groupe d'experts, pourrait servir de cadre à l'élaboration multilatérale d'accords spéciaux.
English: Fundamentally, due to CN's GX 100 and GT Pro Export programs and the elimination of CN's GTSE program in crop year 2006-2007, an insufficient quantity of general distribution cars were available to NWT.
French: En raison essentiellement des programmes GX 100 et GT Pro Export et de l'annulation du programme GTSE au cours de la campagne agricole 2006-2007, un nombre insuffisant de wagons pour affectation générale a été mis à la disposition de NWT.
English: However, it is now a question of finding an appropriate formula to allow this parliamentary scrutiny, which should also cover all the activities and decisions of the European Union institutions in fields transferred from WEU, to continue.
French: Mais il s'agit maintenant de trouver une formule appropriée pour permettre la continuation de ce travail de suivi parlementaire qui doit porter aussi sur toutes les activités et décisions émanant des organes de l'Union européenne dans les domaines qui lui auront été transférés par l'UEO.
English: Most major distributors of oilfield supplies also supply other products relating to the drilling trade, such as tubing, pump jacks, drill pipe and pumping equipment.
French: La plupart des grands distributeurs de fournitures pour champs de pétrole fournissent également d’autres produits utilisés dans le secteur du forage, notamment des colonnes d’exploitation, des chevalets de pompage, des tiges de forage et du matériel de pompage.
English: Since April 2005 UNHCR has been working with AIHRC on monitoring the human rights situation, particularly in areas with significant levels of refugee and IDP returns.
French: Depuis avril 2005, le HCR surveille, en coopération avec la Commission, la situation des droits de l'homme, notamment dans les secteurs où se trouvent d'importantes populations de réfugiés et déplacés.
English: In our view, this argument makes sense.
French: À notre avis, cet argument est valable.
English: Recent to come Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (September 2008).
French: Événements à venir Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (Québec, septembre 2008).
English: Backgrounder Air Transportation Security The Government of Canada plays an important role in protecting the security of Canadians.
French: Document d’information Sûreté du transport aérien Le gouvernement du Canada joue un rôle important pour assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: There appears to be no consultation with other departments where other government funding may be provided.
French: Il semble qu'il n'y ait pas de consultation avec d'autres ministères qui pourraient fournir du financement.
English: A portion of operating and technical costs will be financed with other resources.
French: À l'aide des autres ressources, on financera une partie des frais de fonctionnement et d'assistance technique.
English: Timing As required At discretion As soon as practicable after trapline designated
French: Dès que possible après la désignation de la ligne de piégeage
English: progesterone in cattle and horses. As it found itself faced with divergent and conflicting scientific information on the risks associated with progesterone, the Commission did not take a position on that application before 1 January 2000.
French: S'étant retrouvée en possession d'informations scientifiques divergentes et contradictoires sur les risques liés à la progestérone, la Commission n'a pas pris position sur la demande jusqu'au 1er janvier 2000.
English: This visit proved an excellent means of improving citizens’ awareness about their rights, raising the proﬁle of the Ombudsman’s work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching the valuable collaboration the Ombudsman enjoys with his ombudsman counterparts in the United Kingdom.
French: Dans le but de promouvoir la médiation, de discuter des relations interinstitutionnelles et d’échanger les meilleures pratiques, le Médiateur européen a assisté à de multiples manifestations organisées par des médiateurs nationaux et régionaux et a rencontré divers médiateurs et représentants d’institutions de médiation de l’UE et d’ailleurs.
English: Most major public inquiries have involved challenges and judicial reviews of various decisions of the commissioner.
French: La plupart des enquêtes publiques d'envergure ont englobé des constestations et des révisions judiciaires relativement à diverses décisions des commissaires.
English: Comments 2002/03/11 - Privacy Commissioner of Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations des parties 2002/03/11 - Privacy Commissioner of Canada - "Version imprimée" Description:
English: 36 Protection and support to Activities will be migrants in Lebanon carried out in Lebanon throughout the country and in selected countries of origin or transit (mainly Sri Lanka, Philippines, Jordan, and Syria)
French: 36 Member States of the Economic Community of West African States, ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) and Mauritania.
English: Some of the data found an effect of GP based interventions, however, results varied widely and difficult to draw conclusion Exercise - wide variation in the outcome measures used.
French: (63) L'intervention Step Test Exercise Prescription (STEP) (preuves de niveau 1) (64) mise sur l'adaptation du comportement de counselling pour l'assortir au degré de préparation comportementale en introduisant une ordonnance spécifique d'entraînement basé sur la fréquence cardiaque afin d'améliorer la forme physique.
English: David Gordon and Nandy Shailen.
French: David Gordon et Nandy Shailen.
English: Railway Infrastructure [Subseries 1D] Railway Infrastructure (route-miles) – Grain-Dependent Network Railway Infrastructure (route-miles) – Non-Grain-Dependent Network Railway Infrastructure (route-miles) – Total Network Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Grain-Dependent Network Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Non-Grain-Dependent Network Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Total Network Shortline Railway Infrastructure (route-miles) Shortline Railway Grain Volumes (000 tonnes) Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Class 1 Carriers Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Class 2 and 3 Carriers Grain Elevators (number) – Grain-Dependent Network Grain Elevators (number) – Non-Grain-Dependent Network Grain Elevator Storage Capacity (000 tonnes) – Grain-Dependent Network Grain Elevator Storage Capacity (000 tonnes) – Non-Grain-Dependent Network
French: Infrastructure ferroviaire [sous-série 1D] Infrastructures ferroviaires (routes-milles) – Réseau tributaire du grain Infrastructures ferroviaires (routes-milles) – Réseau non tributaire du grain Infrastructures ferroviaires (routes-milles) – Réseau total Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – Réseau tributaire du grain Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – Réseau non tributaire du grain Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – Réseau total Infrastructures ferroviaires des compagnies d’intérêt local (routes-milles) Volumes de grain transportés par compagnies d’intérêt local (milliers de tonnes) Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – Transporteurs de classe 1 Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – Transporteurs de classe 2 et 3 Silos (nombre) – Réseau tributaire du grain Silos (nombre) – Réseau non tributaire du grain Capacité de stockage des silos (milliers de tonnes) – Réseau tributaire du grain Capacité de stockage des silos (milliers de tonnes) – Réseau non tributaire du grain
English: In the absence of a precise definition or meaning, the term “general agreement” has been interpreted by some delegations to mean “consensus”.
French: En l'absence d'une définition ou d'un sens précis, l'expression « accord général » a été interprétée par certaines délégations comme voulant dire « consensus ».
English: The proposals contained in this report, however, as at first reading, make significant improvements to the text.
French: Néanmoins, les propositions de ce rapport, comme en première lecture, apportent des améliorations significatives au texte.
English: The spread and establishment of the clubbed tunicate into other mussel growing areas of PEI, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec could have devastating effects.
French: La propagation et l'établissement de ce tunicier dans d'autres bassins mytilicoles de l'Î.-P.-É., de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec pourraient avoir des effets dévastateurs.
English: CRIMINAL OPERATIONS E DIV TRAFFIC SERVICES
French: ENQUÊTES CRIMINELLES, SERVICES DE LA CIRCULATION, DIVISION E
English: Japan favoured holding the high-level dialogue every two years, well after the spring meeting of the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions but before work began in the Second Committee, and recommended replacing the general debate in the Second Committee with the dialogue.
French: Le Japon pense qu'il serait bon que le dialogue de haut niveau se tienne tous les deux ans, nettement après la réunion de printemps du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods mais avant que ne débutent les travaux de la Deuxième Commission, et il recommande de remplacer le débat général qui a lieu à la Deuxième Commission par ce dialogue.
English: In the last two years, the co-operative has purchased a hotel and built a courthouse, which it rents to the Nunavik itinerant court.
French: Au cours des deux dernières années, la coopérative a fait l'acquisition d'un hôtel et a fait construire un Palais de justice qu'elle loue à la cour itinérante du Nunavik.
English: Institutionally, the Direction de développement indus-triel is still officially responsible for industrial policies, although there is no corresponding department or service for the informal sector.
French: Du point de vue institutionnel, la Direction de développement industriel demeure officiellement responsable de la politique industrielle, bien qu'il n'existe rien d'équivalent pour le secteur non structuré.
English: While not identified until 1989, the hepatitis C virus has been around for a very long time.
French: Le virus de l’hépatite C n’a été identifié qu’en 1989 mais il existe depuis très longtemps.
English: Purification was achieved using phenyl-Sepharose, polylysine–agarose, hydroxylapatite, and Mono-Q column chromatography.
French: Les enzymes ont été purifiées par chromatographie sur des colonnes de phényl-Sépharose, de polylysine–agarose, d'hydroxylapatite et de Mono-Q.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans les domaines de la facilitation de la recherche et de la communication des résultats (pour plus de détails).
English: Prohibits the use of explosives to hunt or kill fish.
French: Interdiction d'utiliser des explosifs pour chasser ou tuer le poisson.
English: It follows from the above that the change process should be as inclusive as possible, both to access the widest possible range of ideas and insights and to help secure ownership and buy-in from employees.
French: Il découle de ce qui précède que le processus de changement devrait être le plus inclusif possible, ce qui permet à la fois d'avoir accès à la gamme la plus complète possible d'idées et de points de vue et d'obtenir l'appartenance et l'adhésion des employés.
English: For general information or to order data, call 1-800-465-1991.
French: The January 2005 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120) will be available in March.
English: With the Magic Mouse Apple once again demonstrates innovation: A multi-touch input area the whole surface of the mouse functions.
French: Avec le Magic Mouse Apple démontre une nouvelle fois l'innovation: Une zone de saisie multi-touch toute la surface de la souris fonctionne.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Partnerships with a Non-Aboriginal Spouse Policy An Aboriginal applicant with a non-Aboriginal spouse is eligible for support under the Program when the Aboriginal applicant has relevant experience and will play a management or otherwise substantive role in the business.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Société de personnes avec un conjoint non autochtone Politique Lorsqu'un demandeur autochtone dont le conjoint n'est pas autochtone demande l'aide d'Entreprise autochtone Canada, la proposition est jugée admissible si le partenaire autochtone possède une expérience pertinente et assumera la direction ou une participation importante dans l'entreprise.
English: Now, when you use Web Check-in online at aircanada.com, you can choose to receive an electronic boarding pass on your cell phone or PDA (personal digital assistant such as Blackberrry or Treo) on select flights*.
French: Dorénavant, lorsque vous utilisez le service d’enregistrement en ligne à aircanada.com, vous avez la possibilité de recevoir une carte d’accès à bord électronique sur votre appareil mobile ou sur votre assistant numérique (appareil Blackberry ou Treo) pour certains vols*.
English: Jean Filiot of Montréal and Thomas Gordon of Halifax were well-known watchmakers of the 18th century.
French: Jean Filiot de Montréal et Thomas Gordon de Halifax sont deux horlogers réputés du XVIII<SUP>e</SUP> siècle.
English: The global polio eradication initiative The World Health Organization (WHO) initially established a goal for the global eradication of polio by 2000.
French: L'initiative d'éradication mondiale de la poliomyélite L'Organisation mondiale de la santé (OMS) avait au départ fixé comme objectif l'éradication mondiale de la polio au plus tard en l'an 2000.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00854 Position Title Finance and Administration Assistant Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CES-00854 Titre du poste Agent(e),finance/administration Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: What principles come into play?
French: Quels sont les principes qui entrent en jeu?
English: - Makes up work orders from information on requisitions and recommends to building manager on appropriate starting date for the work and its assignment to either shop or area staff, depending on the workload situation and required priority.
French: - Additionne les frais de main-d'oeuvre et de matériaux suivant les fiches de présence et les ordres de travail et inscrit le coût total sur le registre de contrôle à titre de document permanent et pour l'analyse de la direction.
English: (a) A knowledge component, including:
French: a) Un volet relatif aux connaissances comprenant les éléments suivants :