ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Bulgarian authorities informed the Bureau that the EIA report was being prepared and would be publicly discussed, including consideration by Bulgaria’s High Ecological Expert Council.
French: En 2007, les autorités bulgares informent le Bureau que le rapport d'EIE était en cours de préparation et serait soumis à consultation publique et, notamment, à l'examen du Conseil supérieur d'experts en écologie de Bulgarie.
English: The most frequent explanations from those who stayed almost to the end were employment (30%) and returning to school (28%).
French: Nous distinguons deux genres de participants qui sont partis avant la fin du projet : ceux qui sont presque restés jusqu’à la fin du projet (6,7 p.
English: Your friend will receive a message asking permission for you to add her to your page. If your friend agrees, her photo (or her Muse’s photo) will be added automatically to your page.
French: - Car ton amie, avant d'accepter ta demande d'amitié sur museworld.net, devra écrire ton mot magique !
English: Last week's European Council discussed the Lisbon agenda, and I particularly welcome the key issues of investing in human capital, innovation, research and development and skills that were addressed.
French: Le Conseil européen de la semaine dernière a débattu de l’agenda de Lisbonne. Parmi les points qui ont été abordés, je salue particulièrement ceux concernant l’investissement dans le capital humain, l’innovation, la recherche et le développement et les qualifications.
English: 633 Amend the beginning to read as follows:
French: b) Biffer "paragraphe"
English: Back up files locally and online, plus schedule automatic backups and receive e-mail notification.
French: Sauvegardez des fichiers localement et en ligne, programmez des sauvegardes automatiques et recevez des notifications par e-mail.
English: The Parks Canada Cultural Resource Management Policy (1994) governs the administration of cultural resources in national parks.
French: La Politique de gestion des ressources naturelles de Parcs Canada (1994) régit l’administration des ressources culturelles au sein des parcs nationaux.
English: However, at no time during Mr. Arar’s detention in the United States did the Consulate General receive confirmation that Mr. Arar had been arrested.)
French: Cependant, pendant toute la période où M. Arar a été détenu aux États-Unis, le consulat général n’a jamais reçu confirmation du fait qu’il avait été arrêté.)
English: The company sells subscriptions to its database that allows an album to be tracked for $7,500 US; the larger record labels have annual contracts for up to $40,000 per month.
French: L'entreprise vend des abonnements à sa base de données qui permettent à un album d'être dépisté pour 7 500 $ USD; les grandes maisons de disques ont des contrats annuels pouvant atteindre 40 000 $ par mois.
English: Proof of origin for Canadian goods returning to Canada must be provided at the time release of the goods is being requested from Customs.
French: La preuve d'origine des marchandises canadiennes qui reviennent au Canada doit être produite au moment de solliciter la mainlevée des marchandises auprès Douanes.
English: # Data suppressed to protect confidentiality.
French: # Données supprimées en vue de protéger la confidentialité.
English: Country missions 28 - 46 13
French: Missions dans des pays 28 − 46 12
English: Application�of�Article�13�to�Berne�Acquis,�in�Particular�the�Minor�Reservations�Doctrine As�noted�above,�the�WTO�Panel�took�the�view�that�the�obligations�of�TRIPS members� under�Article�9(1)�extended�to�what�may�be�called�the�Berne�acquis,�that�is,�any�agreements� made�at�the�time�of�adoption�of�the�Convention�or�subsequently�on�the�interpretation�of� various�Berne�provisions.��One�such�agreement�is�clearly�the�"minor�reservations"�doctrine� which�has�been�discussed�above.��This�was�held�to�be�relevant�in�the�"Homestyle"�case,� because�the�Panel�took�the�view�that�Article�11bis(2)�was�inapplicable�in�the�absence�of�a� requirement�to�pay�remuneration�under�the�US�provision�in�dispute.��Accordingly,�the�latter� could�only�be�justified,�if�at�all,�under�the�minor�reservations�doctrine,�and,�in�applying�this,� the�Panel�concluded�that�Article�13�of�TRIPS had�a�very�positive�role�to�play�in�articulating� and�defining�the�criteria�that�should�apply�in�the�case�of�minor�exceptions.��It�was�by�this� route�that�the�Panel�then�came�to�apply�the�three-step�test�to�US�"homestyle"�and�business� exemptions�to�broadcasting�and�public�performance�rights,�which�it�found�had�not�been� met.123 Without�questioning�the�appropriateness�of�the�Panel’s�ultimate�decision�in�this�case,�it� must�be�queried�whether�it�was�correct�to�apply�the�three-step�test�under�Article�13�as�part�of� the�minor�reservations�doctrine.��As�noted�above,�the�contours�of�this�doctrine�are�far�from� precise,�but�central�to�it�is�the�notion�that�a�minor�reservation�must�be�of�de�minimis�character.�� By�definition,�this�will�mean�something�that�is�clearly�defined�and�limited�in�scope�(step�1),� does�not�conflict�with�a�normal�exploitation�of�the�work�(step�2)�and�does�not�unreasonably� prejudice�the�legitimate�interests�of�the�rights�holder�(step�3).��But�it�is�possible�to�imagine� exceptions�that�are�far�from�de�minimis�but�that�still�meet�the�requirements�of�the�three-step� test.��For�example,�as�suggested�above,�there�may�be�non-economic�normative�considerations� that�will�take�a�use�through�the�second�step�on�the�balancing�approach�suggested�there;��there� may�even�be�such�uses�that�do�not�unreasonably�prejudice�the�legitimate�interests�of�the�rights� holder�because�remuneration�is�paid�or�other�conditions�are�imposed.��Indeed,�as�a�general� proposition�it�might�be�said�that�the�three-step�test�is�concerned�with�uses�that�are�more�than� de�minimis�and�which�therefore�require�testing�for�compliance�with�its�requirements:��de� 122 123
French: On a estimé qu’elle s’appliquait dans le cas de "l’exception pour usage privé" car le groupe spécial a jugé que l’article 11 bis.2) était inapplicable étant donné que la disposition américaine contestée n’exigeait pas le versement d’une rémunération. Cette dernière ne pouvait par conséquent être justifiée qu’au titre de la doctrine des petites réserves et, en appliquant ce raisonnement, le groupe spécial a conclu que l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC avait un rôle extrêmement positif à jouer dans la définition et la mise en place des critères qui devraient s’appliquer dans le cas des exceptions mineures.
English: invaluable information that will become available through this "very long-term experiment" is gathered and disseminated.
French: Qui plus est, ils sont toutefois preoccupes par l’avenir economique de leur communaute, gravement menacee par les pertes d’emplois attribuables à l’arrêt des activites miniéres.
English: 3: The easter bunny told me, that these last words from the Boron Bala Gi in addition with those strange bunch of numbers and the great emptiness of space could help you to find an easter egg.
French: Alors que vous tous téléchargez et commencez à savourer X3 : Conflit Terrien 2.0, vous pouvez être assuré que nous à Egosoft continuerons à travailler dur, probablement sur une nouvelle petite mise à jour nommée 2.1 !
English: From the federal perspective, a calculation of its support to the provinces and territories should take into account the value of transferred tax points as well as cash payments.
French: Celui-ci estime que le calcul de son appui aux provinces et territoires devrait tenir compte de la valeur des points d’impôt transférés et des versements en espèces.
English: As labour expenditures generally account for approximately 50% of a production's budget, the tax credit provided up to 5.5% of total production expenditures spent in Canada, net of assistance.
French: Comme les dépenses salariales représentent généralement environ la moitié du budget d'une production, le crédit d'impôt peut représenter jusqu'à 5,5 % des coûts de production au Canada.
English: The CCMTA members did not express any concerns regarding this proposed amendment.
French: Aucun membre du CCATM n'a exprimé de réticence par rapport aux changements proposés.
English: Lastly, as regards bilateral missions, the arrangements for missions in third countries will be defined by the Presidency of the Euro 11 or by the ECOFIN Council on a case-by-case basis, which I think is simply common sense.
French: Enfin, en ce qui concerne les missions bilatérales, les modalités de ces missions dans les pays tiers seront définies par la présidence de l'Euro 11 ou de l'Écofin, et là il faut agir au cas par cas, et je crois que c'est le strict bon sens.
English: A woman with multiple sclerosis has made legal history by winning her battle to have the law on assisted suicide clarified. Debbie Purdy wanted to know if her husband would be prosecuted if he helped her end her life in Switzerland.
French: ETHIOPIE: Malnutrition en hausse, les Nations Unies allouent six millions de dollars L’Ethiopie est confrontée à des difficultés concernant la nourriture, la santé, la nutrition, l’eau, les installations sanitaires, les abris d’urgence, l’agriculture et les moyens de subsistance, d’après Fidele Sarassoro, coordonnateur humanitaire des Nations Unies.
English: Canada would again abstain from voting on the draft resolution, being convinced that, instead of establishing a hierarchy of different groups of children, there was need to promote and protect their rights on a world scale, as the Committee had endeavoured to do for many years past.
French: Le Canada s'abstiendra cette année encore lors du vote sur ce projet de résolution, car il est convaincu que plutôt que d'instaurer une hiérarchie entre les enfants, il faudrait promouvoir et protéger leurs droits à l'échelle mondiale, comme la Commission s'y emploie de longue date.
English: The Green Paper suggested a strategy and tools for making a European IPP a reality.
French: Le Livre vert a proposé une stratégie et des instruments pour concrétiser la PIP européenne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Ignatieff is Carr Professor of Human Rights Practice, Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Ignatieff enseigne la pratique des droits de l’homme de Carr à la Kennedy School of Government à Harvard.
English: Gravity Membrane for Sand Filter Retrofit Zenon will develop and demonstrate a low pressure ultrafiltration hollow membrane water treatment technology.
French: Membrane gravitaire pour l’amélioration éconergétique de filtre à sable Zenon développera et démontrera une technologie de traitement d’eau à membrane creuse ultrafiltration basse pression.
English: The claimant showed that the Framis development was itself eligible in that the project embodied Technological Uncertainties and the activities went beyond routine fine tuning.
French: Ces preuves peuvent prendre la forme d’une documentation interne, de la documentation commerciale, de la documentation du fournisseur, du soutien technique du fournisseur ou d’un contact avec d’autres spécialistes compétents par des systèmes de babillard électronique, etc.
English: In most cases, the nature of the death of military personnel and offenders was disclosed for compassionate reasons.
French: Dans la plupart des cas, on a communiqué les circonstances du décès de militaires et de criminels pour aider les familles à faire leur deuil.
English: The American legislation, passed in 1990, triggered a wave of construction activity across the United States and led to improvements in accessibility at thousands of hotels, restaurants and public spaces.
French: Adoptée en 1990, la loi américaine a entraîné une vague de travaux d’aménagement à la grandeur des États-Unis qui se sont traduits par une accessibilité accrue dans des milliers d’hôtels, de restaurants et d’autres endroits publics.
English: • Scope management processes in place to ensure that the project scope includes all the work required and only the work required to be completed.
French: • Des processus de gestion de l’étendue des travaux sont en place pour veiller à ce que l’étendue du projet comprenne tous les travaux nécessaires et seulement les travaux qui doivent être réalisés.
English: Unit of Meas.
French: Émis 3 février 2003
English: Europe is supporting this approach by investing resources with the ability to promote real development in Egypt: no more dictatorships, no more misery, no more poverty.
French: L'Europe soutient cette approche en investissant des ressources en mesure de promouvoir le vrai développement en Égypte: assez de dictatures, assez de souffrance, assez de la pauvreté!
English: The draft decision, entitled “Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2007”, was adopted by the First Committee.
French: Le projet de décision intitulé « Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2007 » a été adopté par la Première Commission.
English: Declared figures  Maximum net power: ………………….kW, at ……………………………… min-1
French: 13.1 Valeurs déclarées 13.1.1 Puissance nette maximale: kW à min-1 13.1.2 Couple net maximal: Nm à min-1
English: Prepared by the secretariat
French: Note établie par le Secrétariat
English: Water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and ozone are the primary greenhouse gases in the earth's atmosphere.
French: La vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le mÃ©thane, l'oxyde nitreux, et l'ozone sont les principaux gaz Ã effet de serre prÃ©sents dans l'atmosphÃ¨re terrestre.
English: • Appropriate monitoring and reporting of progress to various stakeholders is in place.
French: • La surveillance est adéquate et des rapports sur les progrès sont communiqués aux divers intervenants.
English: Air travel has changed dramatically in a very short period of time, benefiting passengers in a world that is becoming ever more globalised.
French: Le transport aérien a changé de manière spectaculaire en une période très courte, au bénéfice des passagers, dans un monde qui devient toujours plus mondialisé.
English: It is a good opportunity for the well shaved pussy to get screwed.
French: Elle voit sa foufoune bien épilée pour l’occasion se faire défoncer.
English: Through its actions, the Democratic People's Republic of Korea has unilaterally breached and annulled the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula, which it signed with my Government in 1991.
French: En agissant comme elle vient de le faire, la République populaire démocratique de Corée a unilatéralement violé et annulé la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, qu'elle a signée avec mon gouvernement en 1991.
English: I think we are moving in the right direction, but all of us need to continue in international engagement.
French: Je pense que nous avançons dans la bonne direction, mais nous devons tous poursuivre l'engagement international.
English: If you believe that another site is abusing Google's quality guidelines, please report that site at https://www.google.com/webmasters/tools/spamreport .
French: Si vous pensez qu'un site ne respecte pas les conseils Google concernant la qualité, n'hésitez pas à nous le signaler à l'adresse https://www.google.com/webmasters/tools/spamreport?hl=fr .
English: Departmental Performance Report — Page.-6-
French: Rapport ministériel sur le rendement — Page.-6-
English: Before we adopt this draft resolution, I wish to turn to the revisions to the text drawn from the comments, suggestions and observations that have been made this morning.
French: Avant d'adopter le projet de résolution dont nous sommes saisis, je vais passer aux révisions apportées au texte.
English: This may be grounds for delaying the adoption of the regulation until this issue is properly addressed.
French: L'adoption du projet de réglementation pourrait, en conséquence, être retardée jusqu'à ce que la question soit dûment réglée.
English: In this case, the Council must give its reasons and set a deadline for the request to be re-examined.
French: Dans un tel cas, le Conseil indique ses motifs et fixe un délai pour le réexamen de la demande.
English: But the sector also believes that the latter two factors - early market adoption and the role of trade, are of such catalytic importance to their innovative performance that a focus on them should be included as part of the Government's Innovation Strategy.
French: Cela dit, l'industrie considère également que les deux derniers facteurs ¾ l'adoption rapide par le marché et le rôle du commerce, revêtent une telle importance catalytique pour sa performance en matière d'innovation qu'ils devraient être au centre de la Stratégie d'innovation du gouvernement.
English: Your name should not give the impression of being a government sponsored entity unless the government consents in writing to use of the name.   3.
French: La dénomination sociale ne doit pas donner l'impression qu'elle désigne une entreprise parrainée par l'État, à moins que le gouvernement ne consente par écrit à l'emploi de ladite dénomination.  3.
English: For a certificate of the Registrar attesting to the state of proceedings in any matter or certifying that there are no such proceedings 15 7.
French: Certificat du registraire attestant l'état de la procédure ou l'absence de procédure dans une instance 15 7.
English: That has nothing to do with Mrs Merkel's abilities or any faults on my part; it has to do with the structure of the two states, which are not the same.
French: Cela n'a rien à voir avec la qualité de Mme Merkel ou les défauts qui sont les miens, cela a à voir avec la structure de deux États qui ne sont pas les mêmes.
English: Was placed under house arrest for 6 years without being charged with any crime, and was effectively cut off from the outside world.
French: Il/elle a t plac/e en r sidence surveille pendant 6 ans sans tre accus/e d'aucun d lit. Il/elle a t vritablement coup /e du monde extrieur.
English: See communication No 964/2001, Saidova v. Tajikistan, Views adopted on 8 July 2004.  See, inter alia, communication No.
French: Voir communication no 964/2001, Saidova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 8 juillet 2004.
English: Our own House must be cleaned.
French: Notre propre Assemblée doit montrer l'exemple.
English: Round table 1 — Addressing the challenge of poverty, hunger and gender equality
French: Table ronde 1 - Lutter contre la pauvreté et la faim et pour l'égalité des sexes
English: The feedback and/or results of any consultation efforts conducted as part of the application process by the proponent should be included in the submission of your application.
French: Les demandeurs devraient joindre à leur demande les commentaires et les résultats des consultations tenues dans le cadre du processus de demande.
English: If you have no objection, Mr. Chairperson, if you don't object I would just like to check?
French: Vous permettez, monsieur le président, vous permettez, je veux juste vérifier ?
English: Participants at the Roundtable on Strengthening Accessibility and Excellence in Post-Secondary Education recommended that ways be found for students, especially adult learners, to complete their studies efficiently and affordably.
French: Les participants à la Table ronde sur le renforcement de l'accessibilité et de l'excellence dans l'enseignement postsecondaire recommandaient de trouver des solutions pour que les étudiants, et tout spécialement les apprenants adultes, puissent terminer leurs études dans de bonnes conditions, ce qui signifie notamment à coût abordable.
English: The Committee is also concerned at the evidence of racial discrimination in everyday life and at information it has received on acts of racial discrimination committed by government officials.
French: Le Comité s'alarme aussi des actes quotidiens dénotant cette discrimination raciale, ainsi que des informations qu'il a reçues au sujet d'actes de discrimination raciale de la part d'agents de l'administration publique.
English: 2004-2005 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 9/30/2004 Camden Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $49,134.40 9/30/2004 Diane Abbey-Livingston & Associates Ltd.
French: 2004-2005 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 9/30/2004 Camden Group 0499 Autres services professionnels non précisés a 49 134.40 $ 9/30/2004 Diane Abbey-Livingston & Associates Ltd.
English: • Gave assistance to the development of a National HIV/AIDS Policy (PAHO)
French: • Fourni une aide pour l'élaboration d'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida (OPS);
English: Awareness of this situation had led to the drafting of Protocol No. 14, which was intended to improve matters.
French: La Cour est submergée de travail et ne peut pas fonctionner correctement.
English: Lina Mussallam Lady Davis Institute Endoplasmic Reticulum Stress-mediated cell death in Primary Cultures of Human Neurons $83,000 More...
French: Lina Mussallam Institut Lady Davis de recherches médicales Mort cellulaire due au stress du réticulum endoplasmique dans des cultures primaires de neurones humains 83 000 $ Davantage...
English: Draft resolution A/C.5/57/L.78
French: Projet de résolution (A/C.5/57/L.78)
English: Mr. Dedenis (Blain Accueil Enfants Sahraouis) said that while the Moroccan people were nearly unanimous in holding that Western Sahara was part of Morocco, that view was based on the distortion of facts engaged in by the Moroccan Government in the name of protecting its territorial integrity.
French: M. Dedenis (Blain Accueil Enfants Sahraouis) dit que le peuple marocain est quasi unanime pour considérer que le Sahara occidental fait partie du Maroc, mais que cette position est la conséquence de la déformation de la vérité par le Gouvernement marocain au nom de la protection de son intégrité territoriale.
English: While noting the willingness to abolish this practice, CEDAW recommended, as an interim measure, that the minimum age for pre-marriage be brought in line with the legal age for marriage and that all measures be taken to ensure that women in both pre-marriage and marriage enjoy equal rights within and upon dissolution of the union.
French: Tout en notant la volonté de l'État d'abolir cette pratique, le Comité a recommandé, à titre de mesure intérimaire, que l'âge minimal des partenaires au prémariage soit aligné sur l'âge légal du mariage et que toutes les mesures soient prises pour garantir que les femmes, dans le cadre tant du prémariage que du mariage, jouissent de droits égaux au sein d'une telle union ou lors de sa dissolution.
English: ECA reporting States also identified the need for financial resources to manage the challenges of ageing, and many non-Gulf countries in the ESCWA region have attributed the slow implementation of the Madrid Plan of Action to low levels of public expenditure that lead to insufficient funds to cover the health requirements of and provision of services to older persons, among other obstacles.
French: Les États de la CEA ayant établi des rapports ont également indiqué qu'il convenait de disposer de ressources financières pour gérer les problèmes de vieillissement et nombre de pays de la région de la CESAO qui ne sont pas des pays du Golfe ont attribué la lenteur de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid à la faiblesse des dépenses publiques.  Entre autres obstacles, les fonds disponibles ne suffisent pas pour répondre aux besoins en matière de santé des personnes âgées ou leur fournir des services.
English: It foresees special transitional periods for employed workers and service providers in certain sectors from these countries, which will expire on 30 April 2011 at the latest.
French: Il prévoit des périodes de transition spéciales, qui prendront fin le 30 avril 2011 au plus tard, pour les travailleurs salariés et pour les prestataires de services de certains secteurs qui sont ressortissants de ces pays.
English: Ambassador of Poland to Canada (1978 - 1983)
French: Ambassadeur de Pologne au Canada (1978-1983)
English: • 1995-R-137 — Operation through a junction - CN and CSX Transportation Inc.
French: • 1995-R-137 — Passage par un raccordement - CN et CSX Transportation Inc.