ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More persuasive extensions of the claim that gene technology is unnatural cite environmental risks, but with this argument there is no need to attribute special ethical significance to the fact that DNA has been manipulated.
French: Des extensions plus convaincantes de l’argument d’anormalité de la technologie génétique font intervenir les risques environnementaux, mais dans ce cas, il est inutile d’attribuer une importance éthique spéciale au fait que de l’ADN a subi des manipulations.
English: Confirm the annual cycle and process of management assessment and reporting.
French: Confirmer le cycle annuel et les modalités d’évaluation et de rapport de la gestion.
English: Closer to city centre than we thought, easy to walk in and bus stop just outside Lucky with room being on third floor, on the side so we had a view of the hillside on the edge on the city.
French: Hôtel proche du centre ville, donc facile d'accès.
English: Some of these organizations, however, tended to exaggerate and to rely on inaccurate and contradictory information concerning events in Darfur dictated in large part by political considerations.
French: Certaines de ces organisations ont toutefois exagéré les faits et se sont fondées sur des informations inexactes et contradictoires, souvent pour des raisons politiques.
English: The level of commitment of the project proponents or investigators in every project is unvaryingly high.
French: Le degré d'engagement des promoteurs et des évaluateurs de chacun des projets est toujours très élevé.
English: Combining fun with facts, and packed with examples, the publication takes young readers on an instructive journey through the world of inventions and patents.
French: La publication, qui combine aspect ludique et éléments d’information, et fourmille d’exemples, amène ses jeunes lecteurs pour un voyage instructif dans le monde des inventions et des brevets.
English: Several important people, such as former presidents, prime ministers and deputies, were permanently wiretapped.
French: Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.
English: The Commission, in paragraph 10 of its resolution, invited the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular UNDP, UNCHS (Habitat) and UNIFEM, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution, la Commission a invité le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et documenter l'incidence des situations d'urgence complexes, en particulier en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes d'acquérir des terres, des biens et un logement convenable.
English: Washington State Department of Licensing The Washington State Department of Licensing has added several new items to the transactions that can be completed online, including replacing lost or stolen driver's licenses, identification cards or instruction permits[19].
French: Département des permis de l'État de Washington Le Département des permis de l'État de Washington a ajouté plusieurs nouveaux types de transactions qui peuvent être effectuées en ligne, notamment le remplacement des permis de conduire, des cartes d'identification ou des permis d'instruction perdus ou volés[19].
English: The CHAIRPERSON, citing rule 64 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, announced that, on resuming, the Commission would vote first on the amendment proposed by the representative of the United States since it was furthest removed in substance from the original draft resolution.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Le PRÉSIDENT, citant l'article 64 du règlement intérieur des commissions organiques du Conseil économique et social, annonce qu'en reprenant ses travaux la Commission votera d'abord sur l'amendement proposé par le représentant des États-Unis, étant donné que son contenu est le plus éloigné du projet de résolution initial.
English: Algerian legislation does not impose any specific restrictions on the rights of migrant workers and members of their families to leave the country freely.
French: La législation algérienne ne fait pas de restrictions particulières quant aux droits des travailleurs migrants et les membres de leur famille de quitter librement le pays.
English: Despite all precautions, however, no security system can attain perfection: there is always an element of risk involved when sensitive information is transmitted over the Internet.
French: Toutefois, aucun mécanisme de sécurité n'est parfait et vous devez être avisé qu'il existe toujours un certain niveau de risque que les informations personnelles que vous transmettez à part-time.ca soient divulguées sans faute de la part de jobWings.com et sans votre consentement.
English: Upon return: artworks pick up; packaging the artworks; clearance at French customs; shipping to the airport.
French: Et au retour : l’enlèvement des œuvres; le réemballage des œuvres; les formalités à la douane française; la livraison à l’aéroport.
English: A/CONF.191/IPC/19 Adoption of the agenda and organization of work
French: Cadre d'action de Dakar [ED-2000/CONF/211/1), par. 7 ii)].
English: Explore the Case Studies In this section you can review all the case studies and examples used relevant to skills development.
French: Analyse des études de cas Dans cette section, vous pouvez parcourir toutes les études de cas et les exemples pertinents en matière de perfectionnement des compétences.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d'eau distillée.
English: Gittleman and Joyce (1999) undertook a study to examine the relationship of demographic and economic factors on mobility trends in the United States.
French: Gittleman et Joyce (1999) ont mené une étude sur la relation entre les facteurs démographiques et économiques et les tendances en matière de mobilité aux États-Unis.
English: These are words that are usually used in trade to describe the product in question.
French: Il s’agit de mots généralement utilisés dans le commerce pour décrire le produit en question.
English: A surveying process to measure elevation, distance and angles.
French: Militaires de l'Armée britannique spécialisés dans l'excavation et la construction.
English: The pool of inventory may be constantly changing as some inventory is sold and new inventory is manufactured or acquired (with the grantor presenting invoices or certifications as the basis for obtaining each new advance of inventory credit).
French: L'ensemble des stocks peut évoluer en permanence, du fait que certains sont vendus et que d'autres sont fabriqués ou acquis (le constituant présentant des factures ou des certificats pour l'obtention de chaque nouvelle avance).
English: With regard to the consultative expert group it had in mind the option mentioned by Ecuador and felt that it should be an open-ended meeting so that everyone could express their views and interests.
French: En ce qui concerne l’idée de consulter un groupe d’experts, elle a pris bonne note de la solution proposée par l’Équateur et déclaré qu’à son avis, il conviendrait que ce groupe soit à composition non limitée, de manière à ce que les points de vue et les intérêts de tous puissent être entendus.
English: It is generally recognized that exploration investment is influenced by: 1) the presence of recent world-class discoveries, 2) increasing mineral commodity price levels, 3) high mineral endowment, and 4) a friendly and internationally competitive regulatory environment.
French: La Colombie-Britannique tire actuellement avantage de tous ces facteurs.
English: When we look at the huge variation between Members States of what they view as safe we can see the problems raised by this concept, especially taking new forms of persecution into account.
French: Lorsqu'on observe les énormes différences entre les États membres sur leur notion de sûreté, on s'aperçoit des problèmes que soulève un tel concept, particulièrement lorsqu'on considère les nouvelles formes de persécution.
English: An upstream mirror uses an SSH trigger to tell the downstream mirror to update itself.
French: Un miroir amont utilise un script déclencheur SSH pour indiquer au miroir client qu'il doit se mettre à jour.
English: Surveys done in 2003-2004 showed a 10% drop from the previous year in the number of clients who described themselves as very satisfied or satisfied with Passport Office services.
French: Des sondages effectués en 2003-2004 montrent une diminution de 10 %, par rapport à l'année précédente, du nombre de clients qui se disent très satisfaits ou satisfaits des services du Bureau des passeports.
English: Other 4% Locker Rooms 2% Dedicated Relaxation Area 9%
French: Autres 4% Vestiaires 2% Aire consacrée à la détente 9%
English: Copyright/Permission to Reproduce [top of page] Non-commercial Reproduction Except as otherwise specifically noted, the materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced; that Industry Canada is identified as the source department; and that the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Industry Canada.
French: Droit d'auteur ou autorisation de reproduire [Haut de la page] Reproduction à des fins non commerciales Sauf indication contraire, l’information contenue dans ce site peut être reproduite, en totalité ou en partie, et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l’approbation de celui-ci.
English: A list of all changes made from July 1 of the previous year to June 30 of the current year is to be filed in conjunction with the annual DIN notification. Notices should include a list of the product(s) involved, a description of and a rationale for each change, fabrication sites or areas involved, the date each change was made, and a cross-reference to relevant validation protocol(s) and/or SOPs.
French: Les présentations doivent comprendre une description détaillée de la ou des modifications proposées, la justification des modifications et/ou une description des autres études réalisées pour analyser l’effet de la modification sur l’innocuité, la pureté, l’activité ou l’efficacité du ou des produits, les dates de ces études, la référence à toute procédure opératoire normalisée (PON) ayant servi pour ces études, les données tirées de ces études, y compris les données des études de comparaison, le cas échéant, ainsi qu’un résumé et une discussion des données ou de l’information pertinentes.
English: Females give birth about every 3 years.
French: Celui-ci a lieu dans l’eau de février à avril.
English: The property offers modern comfort of the highest quality, providing a cosy and peaceful ambience.
French: La propriété allie la tradition au confort moderne de la plus haute qualité offrant une ambiance chaleureuse et tranquille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7AAD36C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7AAD36C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It is 2 mins from the Metro, 5 mins from the airport bus stop, and 5 mins form La Rambla.
French: Très bonne insonorisation. N'avons pas testé le petit déjeuner mais le bar de l'hôtel.
English: Check this option to have Netscape Browser periodically check and notify you when a new version for one of your installed extensions or themes is available (this is the default).
French: Sélectionnez cette option pour demander au navigateur Netscape de vérifier (et de vous en informer) périodiquement le moment où une nouvelle version de l'un de vos extensions ou thèmes installés est disponible (par défaut).
English: "Above all, this legislation must be sustainable", he said.
French: Ainsi, le "PE doit jouer son rôle", afin de "boucler ce dossier sous cette législature".
English: 1.31 Our audit approach is based on adopting a controls-reliant approach wherever practical.
French: 1.31 Il est possible de tirer des risques cernés la plupart des questions importantes pour la vérification, mais pas toutes.
English: Although the Indian department made some attempts, in practice the Indian relief system failed to provide assistance to Inuit, and no serious attempt was made to address Inuit destitution until the 1950s.
French: Malgré certains efforts du ministère responsable des Indiens, dans la pratique les Inuit n’ont guère bénéficié du régime de secours aux Indiens et aucun effort sérieux n’a été fait pour remédier à leur misère jusqu’aux années 50.
English: Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness The Changing Marketplace Competition
French: Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Le marché changeant La concurrence
English: Nepal was offering asylum to the refugees for purely humanitarian reasons, and he expressed deep gratitude to the High Commissioner and to the friendly countries and non-governmental organizations that had helped Nepal to provide for the refugees' needs.
French: C'est pour des raisons purement humanitaires que le Népal offre un asile à ces réfugiés et il exprime sa gratitude profonde au Haut Commissaire, aux pays amis et aux organisations non gouvernementales qui l'ont aidé à subvenir à leurs besoins.
English: We turn now to the comparison between new employees of implementing versus non-implementing workplaces.
French: Nous passons maintenant à la comparaison entre les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique/des logiciels par rapport à ceux des milieux de travail où on ne l'a pas fait.
English: age to allow odud article on meeting new people xxti a a meetings in south county eyoah congress meeting iyoog meeting coaches gym feel free afod ice breakers for group meetings eyej humor ise intervention team meetings oho arthroscopic surgery meeting xxfeg seeking tj bar qau...
French: Avant de reprendre plus sérieusement la plume et le clavier sur les perspectives de l'emploi en cette fin d'année, je reviens brièvement sur les techniques de management en entreprise en période critique. En effet, à l'heure où l'on favorise les jeunes (...) dans le Plan Emploi avec mes...
English: In the Millennium Declaration, they had reaffirmed the key United Nations targets of reducing poverty, ensuring universal primary education, improving mother and child health, taking action against HIV/AIDS and improving the lives of slum-dwellers.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à cette occasion, ils ont réaffirmé les principaux objectifs de l'Organisation, à savoir réduire la pauvreté, assurer que tous les enfants achèvent leurs études primaires, renforcer la santé maternelle et infantile, prendre les mesures nécessaires contre le VIH/sida et améliorer les conditions de vie des habitants des taudis.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 14 avril 2003, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Section 5 The Review Role 5.1 Introduction The review role of the Office of the Ethics Counsellor began in 1994 and expanded over time.
French: Section 5 Fonction d’examen 5.1 Introduction La fonction d’examen confiée au Bureau du conseiller en éthique a commencé en 1994 et a pris de plus en plus d’importance depuis.
English: Penalties associated with misgrading and dockage would be expected to be similar to those under the on-farm option (i.e., in both cases relating to liquidating damages resulting from the mis-identification).
French: Les pénalités imposées pour l’attribution de grades erronés et le dosage incorrect des impuretés seraient semblables B celles prévues pour l’option B la ferme (dans les deux cas, les dommages-intérLts prédéterminés).
English: From 15-Nov-09 to 30-Jun-10: Early booking offer (up to 45 days before arrival).
French: à partir de 15-nov.-09 au 30-juin-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 45 jour(s) avant l´arrivée).
English: More specifically, where a practitioner acts for the Department in such cases, reasonable costs will be those directly attributable to the recovery of assets that the Crown would otherwise have had to recover itself.
French: Plus spécifiquement, lorsqu’un praticien représente le Ministère dans ces cas-là, les frais raisonnables seront ceux directement attribuables au recouvrement d’éléments d’actif que la Couronne aurait par ailleurs dû recouvrer elle-même.
English: The sacredness of human life is reaffirmed in the Act as in the Constitution of 22 January 2001, article 7 of which states: “Human life is sacred; it is inviolable.
French: La sacralité de la personne humaine est ici rappelée et consacrée par la Constitution du 22 janvier 2001 qui dispose en son article 7 que « la personne humaine est sacrée ; elle est inviolable.
English: Age at maturity was 1 year old for males and 2 years old for females in most populations.
French: L'âge à la maturité est de 1 an chez les mâles et de 2 ans chez les femelles dans la plupart des populations.
English: Virus credit 2.0 log 1.0 log 2.0 log No credit for micro- and ultrafiltration; for nanofiltration and reverse osmosis, removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing
French: Les virus entériques (avril 2004) Technique Microfiltration et ultrafiltration, nanofiltration et osmose inverseb Réduction des kystes/oocystesc Efficacité de l’élimination démontrée par test de provocation et vérifiée par test direct de l’intégrité.
English: In addition, the Fifth Committee, in a draft resolution proposed for adoption by the General Assembly, recommended that the post-Phase V Working Group be requested to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement for troop costs, including ways to produce timely and more representative data (see A/55/534).
French: En outre, la Cinquième Commission a recommandé à l'Assemblée générale, dans un projet de résolution qu'elle lui a présenté pour adoption, que le Groupe de travail du suivi de la phase V soit invité à examiner la méthode servant actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment à rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives (voir A/55/534).
English: Going abroad for education isn’t like going for a holiday but there’s no need to tiptoe about the house when your student returns.
French: Votre étudiant peut aussi avoir droit à un remboursement. Pour l’obtenir, il lui faudra remplir sa ou ses déclarations et retourner le tout.
English: (780) 849-4888 Town of Manning Civic Building Energy Efficiency Upgrades - $78,907 Measures to improve the energy efficiency of the Civic Centre include replacing the roof and installing new insulation.
French: : (780) 849-4888 Municipalité de Manning Amélioration de l'efficacité énergétique du Centre municipal - 78 907 $ Les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique du Centre municipal comprennent le remplacement du toit et l'installation de nouveaux matériaux isolants.
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and rights to work the same.
French: À l'exception des mines et minéraux, incluant les hydrocarbures qui s'y trouvent, à l'état solide, liquide ou gazeux ainsi que du droit de les exploiter.
English: Poor Boubat acted as if he hadn't noticed.
French: Le pauvre Boubat faisait comme s'il n'avait rien senti.
English: The ultimate beneficiaries of the research supported by IDRC are the communities in the countries of the South, particularly marginalized or disadvantaged groups. Web site: http://www.idrc.ca CIHR is Canada’s premier agency for health research.
French: La mission première du CRDI consiste à appuyer la recherche entreprise par des chercheurs du Sud pour donner suite aux priorités de développement établies par les pays de cet hémisphère.
English: As you can see, three sides become virtually The south side is
French: Comme vous pouvez le voir, trois côtés deviennent, à toute fin pratique, un carré, compte tenu des changements proposées.
English: We have Health Emergency Response Teams that can support local medical professionals in a health crisis.
French: Nous avons des Équipes d’intervention sanitaire d’urgence qui peuvent aider les professionnels locaux de la santé en cas de crise médicale.
English: Maintaining the support scheme for processed products The support scheme for processed products has enabled the development of an expanding Community industry, but in some instances the thresholds set have not been adjusted to changes in demand, especially in the case of processed tomatoes.
French: Il faudrait aussi en finir avec certaines des irrégularités résultant du régime douanier applicable aux importations: en effet, l'existence de trois formules distinctes pour le calcul des droits de douane, entre lesquelles les opérateurs peuvent choisir comme bon leur semble, est un encouragement à la fraude.
English: For blended fuels, the tax exemption applies only to the proportion of the exempt fuel in the product.
French: Dans le cas des carburants mélangés, l’exemption de la taxe ne s’applique qu’à la partie « carburant » du produit.