ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies, Lebanon faces substantial financing needs arising from the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt, aggravated by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the balance of payments in 2007, The Lebanese authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the International Financial Institutions, the Community and other bilateral donors.
French: L’UE et le Liban se sont mis d’accord sur un plan d'action élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage, identifiant des priorités à moyen terme en ce qui concerne les relations entre l’UE et le Liban et les politiques y afférentes. Le Liban est confronté à d'importants besoins de financement résultant de l'accumulation des contraintes financières pesant sur le secteur public, parmi lesquelles une dette publique élevée, aggravée par le conflit militaire de juillet et août 2006 et une détérioration prévisible de la balance des paiements en 2007.
English: His delegation hoped that the Commission would complete that work during its next session.
French: Il faut espérer que la CNUDCI conclura son travail sur ce sujet à sa session suivante.
English: Economic and Social Council  Official Records, 2009 Supplement No. 24
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2009 Supplément no 24
English: Mr. Abdullah Omar Salim Al-Haddad Second Secretary
French: M. Abdullah Omar Salim Al-Haddad Deuxième Secrétaire
English: Course Name (Early Years Philosophy and Practice 1 ) Code 132.100 Description 132.100 Early Years Philosophy and Practice 1 1 credit hours An introductory, interdisciplinary study of Curriculum and Instruction in Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de philosophie et pratique 1 ) Code 132.100 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For standard pipe, the only data available was for pipe and tube, of which standard pipe constitutes a portion.
French: Pour le tube standard, les seules données disponibles portent sur les tubes et tuyaux, dont le tube standard fait partie.
English: During this proceeding, the Commission received comments from some participants requesting that its proposed policy intended to increase the availability of minority official language specialty services apply to all classes of cable undertakings.
French: Au cours de l'instance, le Conseil a reçu des observations de certains participants qui ont demandé que le projet de politique, visant à augmenter l'offre de services de télévision spécialisée dans la langue officielle de la minorité, s'applique à toutes les classes d'entreprises de câblodistribution.
English: Achill has long provided inspiration for artists and writers.
French: L'île d'Achill a de tous temps inspiré les peintres et les écrivains.
English: As planned, the network and Allelix are developing the terms for a "special partnership arrangement" making Allelix the commercial receptor for specific network technologies.
French: Tel que prévu, le réseau et Allelix travaillent à élaborer les modalités d'un accord spécial de partenariat, grâce auquel Allelix deviendra le récepteur commercial de certaines technologies issues des travaux du réseau.
English: The evaluation is based on the customer’s online experience, and not on declarative data or the “common sense” of a web expert.
French: Dans une optique de comparaison objective, cette évaluation est centrée sur la réalité de l’expérience client en ligne, et non sur de simples données déclaratives ou sur le seul « bon sens » d’un expert du web.
English: Some of my mountain photos are available through Corbis-Sygma.
French: Certaines de mes photos de montagne sont en agence (Corbis-Sygma).
English: On 3 hectares of green, wooded land, the site offers a total of 80 touring pitches with a range of shade from full shade for the summer to a more open aspect for the early and late season.
French: Nous avons 80 emplacements dans notre terrain vert et boisé de 3 hectares, avec des endroits plus ou moins ombragés selon vos besoins.
English: The competency profile will form the basis for the development of associated learning requirements and a learning strategy for the VM Group.
French: Le profil de compétences établira la base nécessaire à la définition des besoins d’apprentissage connexes et à la formulation d’une stratégie d’apprentissage pour ce groupe.
English: Consultation The consultation procedure continues to apply to agriculture, taxation, competition, harmonisation of legislation not related to the internal market, industrial policy, aspects of social and environmental policy (subject to unanimity), most aspects of creating an area of freedom, security and justice, and adoption of general rules and principles for 'comitology'.
French: La consultation La procédure de consultation continue de s'appliquer à l'agriculture, à la fiscalité, à la concurrence, au rapprochement des législations non liées au marché intérieur, à la politique industrielle, aux aspects de la politique sociale et de l'environnement soumis à l'unanimité, à la plupart des matières ayant trait à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu'à l'adoption de principes et de règles générales en matière de "comitologie".
English: Madam President, the non-conventional medical practitioners have obviously done their work well, since here Parliament is discussing yet another report on improving the status of non-conventional medicine.
French: Madame le Président, les praticiens des médecines non conventionnelles ont bien fait leur travail, car ils ont obtenu une nouvelle fois l'inscription d'un rapport à l'ordre de nos travaux, afin que le Parlement améliore leur statut.
English: The Company shall have complete discretion to derogate from any instructions received from the shipper, consignee or owner of the goods where it considers it reasonable to do so and the Company shall incur no liability by reason of such derogation.
French: La Société peut à son gré déroger des instructions reçues par l’expéditeur, le consignataire ou le propriétaire des marchandises si elle juge la démarche raisonnable et ne peut être tenue responsable d’une telle dérogation.
English: Aboriginal rights Rights that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' long-standing use and occupancy of the land.
French: Hors réserve Terme servant à qualifier les personnes, les services ou les biens qui ne font pas partie d’une réserve, mais qui ont un lien avec les Premières nations.
English: It may wish to adapt and modify its recommendations and add further recommendations as it deems appropriate.
French: Il pourrait ajuster et modifier ses recommandations précédentes et faire les nouvelles recommandations qu'il jugera utiles.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Nineteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-19/33), chap.  III, resolution S-19/2, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-19/33), chap. III, résolution S-19/2, annexe.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Epidemiologist Environmental Technologist Environmental Planner Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Other Search Find other profiles I worked with forty First Nation’s communities throughout northern Ontario, assisting them in creating a healthier and more sustainable reserve land base.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai travaillé auprès de 40 collectivités des Premières nations, réparties un peu partout dans le nord de l’Ontario, les aidant à créer une base foncière plus saine et plus durable sur leurs réserves.
English: - Socio-psychological support and consultation
French: • Un appui psychosocial et des conseils;
English: Curling Lore Curling Pins Scottish Lassie Fair Play/Etiquette Curlers on Sunday in Niagara Falls Curling Terms Curling Pins - Collecting and Trading Those who curl regularly will likely receive a curling pin at some stage.
French: Des anecdotes de curling Les épinglettes en tous genres Une jolie mascotte L'étiquette et l'esprit sportif Un dimanche aux chutes Niagara La terminologie du curling Les épinglettes en tous genres Les gens qui jouent régulièrement au curling sont fort susceptibles de recevoir un jour une quelconque épinglette.
English: The reason we have state aid rules is to ensure a proper functioning of the single market and we need to abolish barriers to competition and to free trade to allow the Commission to be the policeman, and the Council should frankly be ashamed of challenging the Commission on that.
French: Les règles en matière d'aides d'État sont là pour assurer le bon déroulement du marché unique ; nous devons dès lors lever tous les obstacles à la concurrence et au libre-échange de façon à permettre à la Commission de jouer le rôle de gendarme. Le Conseil devrait avoir honte de mettre des bâtons dans les roues de la Commission.
English: Ont.
French: Des disparités économiques importantes continuent d’exister au Canada (indicateurs des disparités interprovinciales) Produit intérieur brut par habitant (2004) Indice, Canada = 100 150 125 100 75 50 25 0 150 125 100 75 50 25 0 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: (FI) Madam President, this Question Time slot is obviously not about what I can personally endorse, but what sort of discussions and decisions the Council should aspire to.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, cette heure des questions ne concerne bien évidemment pas mes préférences personnelles, mais le type de discussions et de décisions auquel le Conseil doit aspirer. Cependant, celui-ci entend dorénavant progresser en vertu du principe d'assimilation.
English: As a result, the main conclusion to be drawn from the study is that existing local and regional differences can be accommodated under different regulatory models without appreciable differences in regulatory outcomes.
French: Par conséquent, la conclusion principale qu’il faut tirer de l’étude, c’est que des modèles de réglementation différents peuvent prendre en compte les différences qui existent à l’échelon local et régional sans que l’on constate de divergences appréciables au niveau des résultats de la réglementation.
English: In this section, margins of dumping are expressed as a percentage of normal value.
French: Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Learn about local environmental improvement programs in Canada's national parks, marine conservation areas, heritage rivers and historic sites.
French: Découvrez les programmes d’amélioration de l’environnement local des parcs nationaux du Canada, dans les zones de conservation marine, des rivières du patrimoine et des lieux historiques.
English: It is achieved through the setting of annual expenditure ceilings which must be respected by the budgetary authority when adopting the EU budget.
French: Les charges sont enregistrées lorsqu'elles sont encourues plutôt que lorsqu'elles font l'objet d'un paiement.
English: I have been concerned for a long time that the initiative has become bureaucratic and safe and that the European Parliament, as the only democratically elected institution, should once again play a greater role.
French: L’initiative est, selon moi, devenue bureaucratique et raisonnable et j’estime que le Parlement européen devrait, en tant que seule institution démocratiquement élue, jouer à nouveau un rôle accru.
English: representative of the federal Crown should be substituted for DFAIT as the Respondent.
French: représentant de la Couronne fédérale, au MAECI en tant que partie intimée.
English: One of the first things we do when we are stressed is to eat rich, sugary food.
French: Faire de l’exercice physique permet de stimuler la production de l’endorphine, hormone du plaisir et du bien-être.
English: Investigation Reports Witness Statements Criminal Records Evidence Political Economic Security
French: Rapports d’enquête Déclarations de témoins Casiers judiciaires Éléments de preuve De nature politique De nature économique Sécurité
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération entre les secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: The process for selecting artists must be daunting.
French: Le processus de sélection des artistes doit être assez ardu.
English: Water Well Management AB-NFSP-3387 Special Area No. 3 (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3387", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3387 Special Area No. 3 (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3387 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: Key words: architecture, Quercus petraea, growth, morphology, canopy density.
French: Mots clés : architecture, Quercus petraea, croissance, morphologie, couvert forestier.
English: • Working together to achieve industrial sustainability through biotechnology
French: • Agir de concert pour mettre la biotechnologie au service du développement industriel durable
English: Because of uncertainty over the arrival of job offers, individuals choose combinations of unemployment and income that are sub-optimal as compared to the model proposed by Sargent.
French: Compte tenu de l'incertitude de l'arrivée des offres d'emploi, l'individu choisit une combinaison de chômage et de revenu qui reste sous-optimale par rapport au modèle proposé par Sargent, mais qui est optimale dans un contexte d'incertitude.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) MPS was introduced in 2001.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) e RSAP a été introduit en 2001.
English: Cape No date Nlaka’pamux British Columbia Sagebrush bark, buckskin decoration CMC Artifact II-C-347 Label 2:
French: Cape Aucune date Nlaka’pamux Colombie-Britannique Écorce d’armoise, ornement de daim Artefact du MCC II-C-347 Étiquette 2 :
English: Table 5 below summarizes the patient rates with regard to technical feasibility.
French: Le tableau 5 donne les pourcentages de patients du point de vue de la faisabilité technique.
English: The many innovative ideas found in such schemes must be assessed on two criteria before assuming that they will apply on a wider basis: the size and density of the population covered and the ratio of outside managerial support personnel to the size of population.
French: Ces programmes font naître un grand nombre de nouvelles idées qu’il faut évaluer selon deux critères avant de supposer qu’elles pourront être appliquées sur une plus grande échelle, à savoir la taille et la densité de la population visée et le ratio personnel de soutien administratif extérieur et taille de la population.
English: Please indicate whether and how the State party ensures the provision of the National Child Benefit to all low-income families, regardless of Province, as recommended by the Committee.
French: Indiquer si et comment l'État partie veille au versement de la prestation nationale pour enfants à toutes les familles à faible revenu, quelle que soit la province, comme recommandé par le Comité (précédentes observations finales, par.
English: The construction of the dome in October 1937 © L'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal In its current form, the Oratory consists of a crypt and a basilica.
French: La construction du dôme en octobre 1937 © L'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal L’Oratoire, tel qu’on le connaît aujourd’hui, comprend une crypte et une basilique.
English: In accordance with the General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, the International Day of Solidarity with the Palestinian People will be observed on Friday, 29 November 2002.  It is envisaged that the observance will take place at United Nations Headquarters, at the United Nations offices at Geneva and Vienna, and elsewhere in accordance with established practice.
French: Conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera célébrée le vendredi 29 novembre 2002, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne, ainsi que dans d'autres lieux, conformément à la pratique établie.
English: • The European Community External Fisheries Policy (2005) --- Arabic ( ~ 948 Kb)
French: • La politique externe de la pêche de la communauté européenne (2005) --- Arabe ( ~ 1 Mb)
English: Witt Istanbul Suites is located in the Cihangir district of Istanbul, close to Taksim Square which is a central location on the European side.
French: Hôtel cinq étoiles, précurseur d'une nouvelle culture de Voyage en Turquie.
English: It is encouraging to note a decline in 2002 daily smoking rates in older girls, and also in Grade 8 students compared with previous HBSC surveys.
French: Il est encourageant de constater que les pourcentages de filles plus âgées et d’élèves de 8e année qui fumaient chaque jour en 2002 ont diminué par rapport aux pourcentages observés dans les enquêtes HBSC précédentes.
English: Specifically, paragraph 6(1)(c.3) provides authority for the Corporation "to establish a contingency fund consisting of the amounts specified by the regulations...". The fund, which will not be financially supported by the Government of Canada, is to be used to provide financial backing in the event of potential losses from the use of three new pricing and marketing tools provided for in the recent amendments to Canadian Wheat Board Act (CWB).
French: Plus particulièrement, l'alinéa 6(1)c.3) stipule que la Commission peut « établir un fonds de prévoyance constitué des montants déterminés par les règlements... ». Le fonds, que ne subventionnera pas le gouvernement du Canada, servira d'appui financier en cas de pertes éventuelles résultant de l'utilisation de trois nouveaux outils de fixation des prix et de commercialisation que prévoient les récentes modifications apportées à la Loi sur la Commission canadienne du blé (CCB).
English: • Increased cost efficiencies and savings - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Amélioration au chapitre du rapport coût-efficacité et des économies - la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières.
English: Fundamentally, my group agrees with Mr Őry that we do not actually need any transitional periods at all, but this report is scarcely likely to promote awareness of the need for greater social responsibility on the European labour market.
French: Dans l’ensemble, mon groupe rejoint l’opinion de M. Őry selon laquelle aucune période transitoire n’est véritablement requise. Cependant, il est très peu probable que le présent rapport renforce la prise de conscience quant à la nécessité d’une responsabilité sociale accrue sur le marché du travail européen.
English: On 1 September 1999, a large number of changes to Canada’s military justice system came into effect.
French: Le 1er septembre 1999, de nombreux changements au système judiciaire militaire du Canada sont entrés en vigueur.
English: Likewise, it must step up its cooperation with the UNMOVIC and IAEA inspectors, without further delaying tactics, and must provide all the information and documentation required by the inspectors so as to achieve effective implementation of the Council's resolutions.
French: De même, le Gouvernement iraquien doit intensifier sa coopération avec les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA, en abandonnant ses manoeuvres dilatoires, et fournir toutes les informations et documentations que lui exigent les inspecteurs de façon à parvenir à une application réelle des résolutions du Conseil.
English: 21A.303 Compliance with applicable requirements The showing of compliance of parts and appliances to be installed in a type-certificated product shall be made: (a) In conjunction with the type-certification procedures of Subpart B, D or E for the product in which it is to be installed; or (b) Where applicable, under the ETSO authorisation procedures of Subpart O; or (c) In the case of standard parts, in accordance with officially recognised Standards.
French: 21A.303 Conformité aux conditions techniques applicables La conformité des pièces et équipements à installer dans un produit certifié de type doit être démontrée: a) dans le cadre des procédures de certification de type des sous-parties B, D ou E pour le produit dans lequel elles doivent être installées, ou b) le cas échéant, en vertu des procédures d'autorisation ETSO de la sous-partie O, ou c) dans le cas de pièces standards, conformément aux normes reconnues officiellement.
English: An inventory log has been set up in each site and periodic physical inventory counts will be carried out.
French: Un registre d'inventaire a été mis en place à chaque endroit et des inventaires périodiques seront effectués.
English: Traditional gender-based work patterns indicate that, in both urban and rural areas, males have a higher level of participation in the labour market than females.
French: La répartition traditionnelle par sexe indique, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, que la présence des garçons sur le marché du travail est plus importante que celle des filles.
English: DFO should encourage partnerships with operators in implementing monitoring research.
French: Le MPO devrait donc favoriser les partenariats avec les capitaines pour mettre en oeuvre de tels programmes de recherche et de surveillance.
English: The resource levels in the Main Estimates now include the necessary funding for the Privacy Act and a renewal and an increase of funding for PIPEDA.
French: Le niveau des ressources qui est reflété dans le Budget principal des dépenses comprend maintenant le financement nécessaire pour la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que le renouvellement et l’augmentation du financement pour la LPRPDÉ.
English: Individual Corporation PART I — GENERAL PROVISIONS
French: Personne physique Personne morale PARTIE I — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: An Analysis of Causality," Econometrica 48:1149-1197.
French: An Analysis of Causality», Econometrica 48, pp. 1149-1197.
English: Lome IV was signed by 68 ACP countries and 12 EU Member-States.
French: 68 pays ACP et 12 de l´UE ont signé Lomé IV.