ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sp ecific chec klist "Tra ditiona l Com plianc e Chec klist" has been d eve loped to evaluate ann ually the conform anc e of all the aforem entioned elem ents to this policy.
French: Une Grille d’évalua tion de la co nform ité – Inspec tion traditionnelle a été élaboré e pou r perm ettre l’évaluation annuelle de la conformité à tous les éléments susmentionnés de la présente politique.
English: If necessary, there are experts within your department, within government (e.g., TBS) and outside of government (e.g., consultants) who can help you.
French: Au besoin, il y a des experts qui peuvent vous aider dans votre ministère, au sein du gouvernement (p. ex. le SCT) ainsi qu'à l'extérieur (p. ex., des consultants).
English: For example, the report on the human rights situation compiled by Vaclav Havel, K. M. Bondevik and Elie Wiesel, stated that the Government was responsible for the egregious human rights and humanitarian situation in the country.
French: M. Bondevik et Elie Wiesel établit que le gouvernement porte toute la responsabilité pour la malheureusement célèbre situation des droits de l'homme dans le pays de même que pour la situation humanitaire.
English: Much later, after the Rockefeller Foundation had made its financial contribution to the biography project, John D. Rockefeller, Jr. suggested to King that he owed it to the Foundation not to destroy the diaries.
French: » [Traduction] Bien plus tard, après que la fondation Rockefeller aura fait sa contribution financière au projet de biographie, John D. Rockefeller fils, suggérera à King qu'il serait redevable envers la fondation de la non-destruction des carnets intimes.
English: Holding ceremonies, and passing on the traditions of remembrance, is one of the important ways we have of showing our appreciation to the Veterans of Canada, and their families, for the losses and sacrifices they have endured.
French: L'organisation de cérémonies, et par le fait même la transmission des traditions du souvenir, constituent l'un des moyens les plus importants de montrer notre reconnaissance aux anciens combattants du Canada et à leurs familles, pour les pertes et les sacrifices qu'ils ont subis.
English: (Hartland) ▪ Service Locations ▪ Bloomfield ▪ Forest City ▪ Fosterville
French: (Hartland) ▪ Bureau relevant ▪ Bloomfield ▪ Forest City ▪ Fosterville
English: The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, on 25 December 2003 and of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air on 28 January 2004 were significant indications of a renewed spirit of international cooperation during the period under review.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée le 29 septembre 2003, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 25 décembre 2003, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, le 28 janvier 2004, ont été des témoignages importants d'un nouvel esprit de la coopération internationale au cours de la période considérée.
English: Virus in acidified sea water in the presence of aluminum chloride is adsorbed to a 10-in. (about 25.4 cm) fibreglass depth cartridge and 2- and 0.65-μm epoxy-fibreglass filters in series.
French: Le virus, en suspension dans de l'eau de mer acidifiée et en présence de chlorure d'alumine est adsorbé dans une cartouche de laine de verre longue de 10 po (25.4 cm) et des filtres époxy-laine-de-verre de 2 et 0.65 μm d'ouverture de pores, disposés en série.
English: Standing Committee R scrutinises: – the Sûreté d’Etat; – the general intelligence and security service of the armed forces. Standing Committee P scrutinises:
French: Le Comité permanent R exerce le contrôle sur : – la sûreté de l’Etat ; – le Service général du renseignement et de la sécurité des forces armées.
English: This sentence was confirmed by the Judicial College for criminal cases of the Supreme Court of Karakalpakstan on 26 August 2003.
French: Cette décision a été confirmée par la chambre judiciaire des affaires pénales de la Cour suprême du Karakalpakstan, le 26 août 2003.
English: You may hear my explanation of vote tomorrow, Mr President, if you are going to cut me off.
French: Vous entendrez mon explication de vote demain, Monsieur le Président, puisque vous m'enlevez la parole.
English: Canadian Broadcasting Corporation St. Edward, Prince Edward Island To amend the licence of the radio programming undertaking CBAF-FM-15 Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Société Radio-Canada St. Edward (Île-du-Prince-Édouard) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBAF-FM-15 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: On articulated vehicles, handrails and/or partitions shall prevent access by passengers to any part of the articulated section where:
French: Sur les véhicules articulés, des garde-fous ou des cloisons doivent interdire aux voyageurs l'accès aux parties de la section articulée où :
English: It has been well over two years since we debated the report on the situation of women in rural areas, when we urged for necessary updates to be made to social protection legislation.
French: Nous avons examiné le rapport sur la situation des femmes dans les zones rurales il y a un peu plus de deux ans. Nous avions, à cette occasion, demandé que la législation sur la protection sociale fasse l'objet des mises à jour nécessaires.
English: • Le club des Débrouillards de Gatineau (french only)
French: • Le club des Débrouillards de Gatineau
English: Decisions to detain and extend detention in a centre may be appealed to the Judges' Council Chamber of the Correctional Court in the aliens' place of residence, the place in which they were found or the place where they are kept, depending on the circumstances.
French: Les décisions de maintien et de prolongation du maintien dans un centre fermé sont susceptibles d'un recours auprès de la Chambre du conseil du Tribunal correctionnel du lieu de résidence de l'étranger, du lieu où il a été trouvé ou du lieu où il est maintenu, selon le cas.
English: Monday, 11 September 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Lundi 11 septembre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: In a democratic society, it therefore goes without saying that patients must be provided with comprehensive information about matters which affect their health.
French: Dans une société démocratique, par conséquent, il va sans dire que les patients doivent disposer d'une information complète sur tout ce qui affecte leur santé.
English: Primary health and social welfare budgets
French: Budgets des soins de santé primaire et de la protection sociale
English: Older women were more likely to drink with meals than were younger women.
French: Les femmes plus âgées sont plus susceptibles de consommer de l'alcool pendant les repas que les femmes plus jeunes.
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.17.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, Point 4.2.17 de l'ordre du jour)
English: 3.4 Consistency of NATCP with Government Objectives In this section we assess the extent to which NATCP continues to be consistent with the objectives and priorities of PCH and the federal government.
French: 3.4 Conformité du PNFSA aux objectifs du gouvernement Nous évaluons dans cette section la mesure par laquelle le PNFSA continue de se conformer aux objectifs et aux priorités de PCH et du gouvernement fédéral.
English: That is not our purpose either.
French: Ce n'est pas non plus son but.
English: 3,113 (29.5) 3,113 (29.5) Total Audits of Departments and Agencies 5,120 (53.8) 37,338 (337.5) 42,458 (391.3) (1) Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency in November 1999. b.
French: 1,617 (14,9) 1,617 (14,9) Total : ministères, organismes et vérifications spéciales 5,120 (53,8) 37,338 (337,5) 42,458 (391,3) (1) Le ministère du Revenu national a été remplacé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada en novembre 1999 b.
English: Principles and strategic directions of the reform have been elaborated by the IPC Reform Working Group established by the Committee of Experts for this purpose.
French: Les éléments folkloriques et traditionnels présents dans sa musique sont aussi nombreux et variés que ceux que l'on peut observer sur les costumes.
English: (a) Urgently implement the Finance Act 2000/08 to make primary education free to all and in addition provide financial assistance for the costs of transportation, when needed, uniforms and other school materials for poor families;
French: a) D'appliquer d'urgence la loi de finance no 2000/08 pour que l'enseignement primaire devienne gratuit pour tous et d'aider en outre financièrement les familles pauvres pour ce qui concerne les frais de transport, le cas échéant, et l'achat des uniformes et du matériel scolaire;
English: The Committee will now turn to consideration of cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: La Commission va à présent passer à l'examen du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Le tarif des tires ` ´ ` ´ a part commandes apres la publication est fortement majore.
English: Many biologics lose their biological activity even in the absence of significant degradation.
French: Les produits biologiques sont, de façon prédominante, des dérivés de protéines produites naturellement.
English: Returns the batch number as an integer.
French: Retourne le numéro de lot, sous la forme d'un entier .
English: Rival Boxing Gear - Your #1 source for boxing equipment in Canada.
French: Rival Boxing Gear - Votre choix #1 pour votre équipement de boxe au Canada.
English: These reforms include implementation of the Report on Youth Justice Review's key findings, including the establishment on a non-statutory basis of a Youth Justice Service (YJS) as an executive office of the Department of Justice, Equality and Law Reform under the strategic direction of the new Office of the Minister for Children.
French: Ces réformes prévoient notamment de donner suite aux principales conclusions du rapport sur l'examen du système de justice pour mineurs, en particulier la création à titre non officiel d'un Service de la justice pour mineurs (YJS) en tant que l'un des bureaux exécutifs du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, sous la direction stratégique du nouveau Bureau du Ministre de l'enfance.
English: Early that evening, the Finnish Minister took a fast-paced stroll to see Odessa’s Potemkin Stairs and renovated Opera House before travelling by road to the Ukraine-Moldova border at Palanka and on to Chisinau, the Moldovan capital, for dinner with OSCE staff and members of NGOs.
French: Tôt ce soir‑ là, le Ministre finlandais s’est promené d’un pas rapide pour aller voir les escaliers Potemkine et l’Opéra rénové avant de prendre la route jusqu’à Palanka à la fron‑ tière entre l’Ukraine et la Moldavie et de poursuivre jusqu’à Chisinau, la capitale moldave, pour dîner avec le personnel de l’OSCE et des membres d’ONG.
English: Now the institution's administration has to dispatch all complaints of persons held in custody and convicts to the addressees, except for complaints which are addressed to the administration of that imprisonment institution.
French: Désormais, elle doit transmettre à leurs destinataires toutes les plaintes émanant de détenus ou de condamnés purgeant leur peine, sauf celles qui lui sont adressées à elle-même.
English: We welcome constructive steps aimed at extricating the disarmament process from the prolonged crisis.
French: Nous nous félicitons des phases constructives visant à extraire le processus de désarmement de cette impasse prolongée.
English: Letter dated 4 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Fédération de Russie, Espagne, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: The credit products in question include the following:  • Cash loans: To be used to meet family needs, purchase high-priced articles, etc;
French: • Prêts en espèces : Pour répondre aux besoins de la famille, acheter des articles d'un prix élevé, etc.;
English: TK deserved proper legal protection and the creation of a possible future instrument.
French: Les savoirs traditionnels méritent d’être adéquatement protégés dans le cadre d’un futur instrument juridique.
English: Improving the financial situation of the United Nations (P. 141).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.141).
English: Example - Twice a year, the biggest pan-European environmental NGOs ("Group of Eight") meet with the Director-General to discuss the work programme of the Environment Directorate-General and the general relationship between the NGOs and this DirectorateGeneral.
French: Tous les problèmes rencontrés au cours du semestre précédent peuvent être discutés lors de ces sessions.
English: He had been informed that the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Mr. Felipe Paolillo, the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations.
French: Il a été informé que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a présenté la candidature de M. Felipe Paolillo, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Guide to the Banding of North American Passerines, English only.
French: Slate Creek Press, Bolinas (Californie), 1997.
English: 9-2004, point 1.4.24 Endorsed by the European Parliament on 16 November, subject to certain amendments relating in particular to increasing the aid for decommissioning to EUR 400 million, compared with the EUR 237 million proposed by the Commission.
French: 9-2004, point 1.4.24 Avis du Parlement européen, le 16 novembre. Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur le rehaussement de l'aide au démantèlement à 400 millions d'euros, contre 237 millions proposés par la Commission.
English: On the first of July 2009, we recall the 15th anniversary of the deaths of Brs. Chris Mann ...
French: Le premier juillet 2009 nous rappelons le 15ème anniversaire de la mort du Fr Chris Mannio ...
English: At the first meeting of the countries in WHO's European Region in 1992, it was agreed that government responsibility and commitment was essential for a good TB-control program.
French: À la première rencontre des États de la région européenne de l'OMS, en 1992, on s'entendait pour dire que la responsabilité et l'engagement gouvernementaux sont essentiels à la réussite des programmes de lutte antituberculeuse.
English: They need to be taken elsewhere; in other words, we do, of course, need to talk to language schools in the candidate countries and we must develop and build up programmes, but we must also, of course, be clear that we cannot anticipate decisions which need to be taken at a political level first.
French: Celles-ci doivent être prises à un autre niveau. Cela signifie que nous devons naturellement nous entretenir avec les écoles de langues dans les pays candidats, élaborer et développer des programmes, mais que nous devons bien entendu avoir à l'esprit que nous ne pouvons anticiper sur des décisions qui doivent tout d'abord être prises sur le plan politique.
English: It prohibits discrimination based on race, colour, national origin, sex, or religion.
French: Elle interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, le sexe ou la religion.
English: I would also like to address the question of the organization of the municipal elections.
French: Je voudrais également aborder la question de l'organisation des élections municipales.
English: Please note also that, if you choose to delay the receipt of your CPP/QPP retirement pension after age 65, your Public Service pension will still be reduced at age 65.
French: Par ailleurs, si vous choisissez de demander votre pension du RPC/RRQ après 65 ans, votre pension de la fonction publique sera quand même réduite à 65 ans.
English: Biotechnology see also Sciences, Technology  8.
French: Atlas voir Cartes  31.
English: As indicated by the Chairman in his summing-up, the procedure adopted for the examination of this case should not prevent the Deputies from pursuing in parallel an examination of the other issues raised in the Court’s Judgment.
French: Ainsi qu’indiqué par le Président, dans son résumé, la procédure adoptée pour l’examen de cette affaire n’empêche pas les Délégués de poursuivre parallèlement un examen des autres questions soulevées par l’arrêt de la Cour.
English: (FR) Madam President, I am of course for it, Mr Tarabella.
French: Madame la Présidente, je suis pour, bien sûr, Monsieur Tarabella.
English: There were a number of requirements that deserved special attention to ensure the efficiency of recourse procedures, notably:
French: Pour bien mesurer l'efficacité des procédures de recours, il fallait accorder une attention spéciale à un certain nombre de critères, notamment les suivants :
English: Recommends that the Committee of Ministers invite the governments of immigration countries among Council of Europe member States : (i) to adopt a policy for improving the situation of migrant workers and for integrating them more easily and quickly with the society of their host countries ; 3.2 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta76/eres631.htm" Resolution 631 (1976) on the integration of migrants into society as regards education and cultural development The Assembly, 2.
French: Recommande au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des pays d'immigration des Etats membres du Conseil de l'Europe : (i) à adopter une politique permettant d'améliorer la situation des travailleurs migrants et de les intégrer plus facilement et plus rapidement dans la société des pays d'accueil ; HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta76/FRES631.htm" Résolution 631 (1976) relative à l’intégration des migrants dans la société en ce qui concerne l’éducation et le développement culturel L’Assemblée, […] 2.
English: 29 In Phillips, the ECtHR held that the right to be presumed innocent forms part of the general "fair hearing" notion under Article 6(1); under this reading, the right would also apply in civil cases.
French: 29 Dans l’affaire Phillips, la CrEDH a jugé que le droit à être présumé innocent faisait partie de la notion générale de « procès équitable » contenue dans l’article 6(1) ; sous cette acception, ce droit s’applique aussi dans les affaires civiles. Voir Phillips c.
English: In addition, I congratulate his eminent predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the quality and great quantity of activities carried out during the recent Summit.
French: Mes félicitations s'adressent par ailleurs à votre éminent prédécesseur, S.  M. Theo-Ben Gurirab, ainsi qu'au Secrétaire général, Kofi Annan, pour la qualité et le grand volume des activités réalisées au cours de l'exercice qui s'achève.
English: • Straits Salish (Saanich dialect), Squamish, Sechelt (Salish Family)
French: • le salish des détroits (dialecte saanich), le squamish, le sechelt (famille salishenne)
English: Publications Setting the Stage for the Next Century:
French: Publications À l'aube du XXIe siècle:
English: The Monitoring Group has found few indicators of escalation in the nature and scope of arms embargo violations over the past six months.
French: Le Groupe de contrôle a trouvé, ces six derniers mois, peu d'indices d'aggravation, par leur nature ou par leur quantité, des violations de l'embargo sur les armes.
English: The theoretical mass of the peptide (excluding the mass of the carbohydrate chains) is 45,349 Daltons.
French: La masse théorique du peptide (sauf la masse des chaînes d'hydrates de carbone) est de 45 349 daltons.
English: Not knowing what the visible minority availability was in the years that each of these persons was appointed does not assist in the establishment of circumstantial evidence of discrimination in the hiring process.
French: Le fait de ne pas savoir quelle était la disponibilité des membres des minorités visibles les années où chaque EX a été nommé n'aide pas à établir une preuve circonstancielle de discrimination dans le processus d'embauche.
English: Variance of 100K between Table 1 and the above table is due to rounding Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Les chiffres ont été arrondis, ce qui explique l'écart de 100 000 $ entre le tableau 1 et le tableau ci-dessus. Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The question is whether and to what extent Georgia is able and willing to fulfil the requirements of membership of the Council of Europe.
French: La question qui se pose est de savoir si - et dans quelle mesure, le cas échéant - la Géorgie est apte et disposée à remplir les conditions requises pour l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: On the European scale, many decisions place the whole body of immigrants under suspicion and attempt to destabilise their position.
French: Sur le plan européen, de nombreuses décisions placent l'ensemble des immigrés en état de suspicion et visent à les déstabiliser.
English: Christmas is on our doorstep and we will be moved by its timeless message of joy and peace.
French: Noël est à nos portes et nous invite à nous laisser toucher par son message sans cesse renouvelé de joie et de paix.
English: It was difficult to get supplies, and the poor harvests in recent years were causing serious famine problems.
French: Le difficile approvisionnement et les mauvaises récoltes dans les dernières années occasionnent de graves problèmes de famine dans la société.
English: The applicants alleged a violation of Article 1 of Protocol No. 1 in that their property had effectively been expropriated without their being paid any compensation.
French: Les requérants contestèrent cette décision devant le Conseil d’État, faisant valoir que le reboisement de leur parcelle les priverait de leur droit de propriété sur celle-ci.
English: • Individual or small group consultations with pertinent municipal, provincial and federal agencies, and key stakeholder groups; and
French: • des consultations individuelles ou en petits groupes auprès des organismes municipaux, provinciaux et fédéraux compétents ainsi que des groupes d'intérêt;
English: The project is part of a network of sea temperature and storm surge monitoring projects across the Arctic Ocean coastline.
French: Le projet fait partie d’un réseau de projets de surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête sur la côte de l’océan arctique.