ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactions of these three stearic acid derivatives with HI, HBr, and HCl are described, by way of comparison.
French: Pour fins de comparaison, on décrit les réactions de ces trois dérivés de l'acide stéarique avec le HI, le HBr et le HCl.
English: A leader can tell the truth, nothing but the truth, but less than the whole truth and yet still be trusted.
French: Ralf Dahrendorf est membre de la Chambre des Lords et auteur de nombreux livres qui font référence.
English: Prusa’s work shows that actual and potential market restricting effects of AD actions on countries impacted is very substantial. While there is no 36
French: Les travaux de Prusa indiquent que, pour les pays visés par des plaintes antidumping, les effets de limitation du marché actuel et potentiel sont très importants.
English: It appears that some agencies have taken the words of the obligation literally and do not incorporate the accepted NIRB terms and conditions but simply attach them to the approval document without guidance to the licence or permit holders as to their meaning and application.
French: Il semble, de plus, qu’ ne font que les joindre au document ils d’ approbation sans fournir de directives aux détenteurs de permis en matière de leur signification et de leur application.
English: Boundary issues, sexual impropriety, gifts from patients, patients as friends  Case A The provincial College of Physicians and Surgeons has just sent all doctors a newsletter on the subject of receiving gifts from patients.
French: Table des matières  6. Limites, inconduite sexuelle, cadeaux des patients, patients comme amis Cas A Le Collège provincial des médecins et chirurgiens vient d’envoyer à tous les médecins une lettre concernant l’acceptation des cadeaux offerts par les patients.
English: It was also noted that the Committee, at its thirtieth session, had decided to establish a special Subcommittee for supervising and controlling the revision of the advanced level (see document IPC/CE/30/11, paragraph 29).
French: Il a aussi pris note du fait que le comité, à sa trentième session, a décidé de créer un sous-comité spécial chargé de superviser et de contrôler la révision du niveau plus élevé (voir le paragraphe 29 du document IPC/CE/30/11).
English: • A written document of the interventions required to achieve a particular goal.
French: • Capacité pour un client de s'acquitter de façon sécuritaire des tâches associées aux activités de la vie quotidienne et au maintien de sa santé.
English: Finally, as on other occasions, we cannot omit to point out the injustice of a regulation that offers greater benefit to countries with higher incomes, particularly those with higher levels of salaries and unemployment support.
French: Enfin, comme en d'autres occasions, nous ne pouvons omettre de faire remarquer l'injustice d'une réglementation qui se montre plus généreuse à l'égard des pays dont les revenus sont plus élevés, en particulier ceux où les salaires ainsi que les allocations de chômage sont supérieurs.
English: It depends on the availability of opportunities for off-farm activities or wage work.
French: Il repose sur la possibilité de gagner un revenu indépendamment de l’agriculture ou de toucher un salaire.
English: These specific agreements, which are sometimes equated with reservations, fall within the category of the “bilateralization” method, the doctrine of which was examined at The Hague Conference on Private International Law on the occasion of the elaboration of the Convention of 1 February 1971 on the recognition and enforcement of foreign judgements in civil and commercial matters.
French: Ces accords particuliers, parfois assimilés à des réserves, relèvent de la technique, dite de la « bilatéralisation », dont la théorisation a été faite dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé à l'occasion de l'élaboration de la Convention du 1er février 1971 sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers.
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a présenté son propre dossier.
English: Increasing Capacity Across the HIV/AIDS Spectrum Improving the capacity to respond to the epidemic is a critical element of the CSHA.
French: Accroître la capacité de lutte de l'ensemble du spectre d'intervention Améliorer la capacité de répondre à l'épidémie est un élément essentiel de la SCVS.
English: Therefore, it is obvious that the position of these leaders will change, bearing in mind the actual result of the elections in Romania.
French: Par conséquent, il est évident que la position des ces dirigeants changera, étant donné les résultats réels des élections en Roumanie.
English: • Allergic reaction Prior to starting RAPTIVA treatment discuss with your doctor your course of action should a severe allergic reaction occur.
French: On doit mélanger la poudre avec la liquide qui est déjà dans la seringue.
English: Do you want to understand how we work?
French: Avez-vous envie de comprendre comment nous travaillons?
English: During the initial 6 weeks, there were 43 laboratory- confirmed cases.
French: Le premier cas s’est déclaré le 11 octobre 1996.
English: Legislation ▪ Social Sciences and Humanities Research Council Act.
French: Législation ▪ Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines 1976-1977, ch.
English: Everybody will reach the best results if they follow our advices and take into account the rules explained during the course by reasoning and not from habit.
French: Nous expliquons théoriquement dans la première phase du cours en envoyant notre manuel de toilettage, et pratiquement dans la deuxième phase en travaillant ensemble sur les animaux et en montrant notre procédé de travail atteint dès 1979, né d’un raisonnement continu et pratiques nouvelles.
English: Revenue, Cost of Goods Sold and Expenses
French: Principales gammes de marchandises et services
English: Enjoy a continental or full American breakfast daily in Le Petit Triomphe.
French: Savourez un petit déjeuner continental ou un petit déjeuner américain complet dans le Petit Triomphe.
English: In my opinion and that of the committee it is firmly rooted in the current proposal for a decision and builds exclusively on that, but adds in the important political reference that all these exemptions should be subject to fundamental review in the framework document.
French: Selon moi et selon la commission, il est solidement enraciné dans la proposition de décision actuelle et uniquement développé sur la base de celle-ci. Il ajoute néanmoins une référence politique importante selon laquelle toutes ces exonérations devraient faire l'objet d'une révision fondamentale dans le document-cadre.
English: The Pentagon, noting that "All known fermentation and bioproduction equipment remains intact, and key experts are still available to serve Iraq's military programs," warned in 1996 that Iraq "could easily renew production of biological agents when intrusive UN inspections are discontinued.
French: Faisant remarquer que tout le matériel de fermentation et de bioproduction connu était intact et que des experts étaient toujours disposés à répondre aux besoins des programmes militaires de l’Irak, le Pentagone a indiqué en 1996 que ce dernier serait en mesure de reprendre sans problème la production d’agents bactériologiques, une fois les inspections intrusives des Nations Unies terminées.
English: Equipment Includes equipment that has a useful life of more than 1 year and costs more than CAD 1,000 per item.
French: Équipement Inclut l’équipement qui a une durée utile de plus d’un an et coûte plus de 1 000 $CA pièce.
English: • Only 45% of EU15 citizens believed that the EYPD had increased media coverage of intellectual disability issues compared with 51% when the issue related to physical disability.
French: • Seuls 45% des citoyens de l'UE15 jugent que l'AEPH a augmenté la couverture médiatique des problèmes liés aux handicaps mentaux, contre 51% concernant les handicaps physiques.
English: All animals were administered DPH prior to the third and fourth doses in an attempt to prevent the anticipated hypersensitivity response.
French: Tous les animaux avaient reçu de la DPH avant la troisième et la quatrième doses de manière à prévenir la réaction d'hypersensibilité prévue.
English: Within Canada, the order of the official languages in the signature on stationery is determined by the official language of the majority of the population of the province or territory in which the issuing federal office is located. Thus, French appears to the left in Quebec, and English to the left in the other provinces and the territories.
French: Au Canada, l'ordre des langues officielles dans la signature sur les articles de papeterie dépend de la langue utilisée par la majorité de la population de la province ou du territoire où se trouve le bureau fédéral émetteur ; ainsi au Québec, le français sera à gauche et dans les autres provinces et les territoires, l'anglais sera à gauche.
English: For more information see http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp. 3.
French: Pour en savoir plus, rendez‑vous à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. 3.
English: In older infected cells, the predominant array is a network of cytoplasmic microfilaments that are wavy and extend in multiple directions within the cell; the network is equally abundant in all regions of the cytoplasm and may interact with the bacteroids and organelles.
French: Chez les cellules colonisées depuis plus longtemps, l'arrangement prédominant montre un réseau de microfilaments cytoplasmiques sinueux qui s'étendent dans plusieurs directions à l'intérieur de la cellule; le réseau est également abondant dans toutes les régions du cytoplasme et peut interagir avec les bactéroïdes et les organelles.
English: A milestone occurred this year when an agreement was reached between the government and local communities, setting out the terms of the clean-up which involve long-term management of the waste in the local area.
French: Une étape importante a été franchie cette année, lorsque le gouvernement et des collectivités locales ont conclu une entente fixant les modalités du nettoyage et notamment de la gestion à long terme des déchets dans la région.
English: Japan also might be well aware of this.
French: Le Japon en a sûrement bien conscience.
English: In recent years the two agencies had joined forces in trying to bring attention to “forgotten” emergencies, both in the Humanitarian Liaison Working Group in Geneva and at donor briefings.
French: Au cours des dernières années, l'action commune du PAM et du HCR a également consisté à appeler l'attention sur des situations d'urgence « oubliées », lors d'une intervention devant le Groupe de coordination de l'assistance humanitaire à Genève ou à l'occasion des réunions d'information destinées aux donateurs.
English: The synchronous oscillation of these three output systems is not due to proprioceptive feedback because it is present when the animals are paralyzed, ventilated artificially, and even when the blood pressure is prevented from oscillating by ganglionic block.
French: L'activité synchrone de la sortie de ces trois systèmes n'est pas due à une rétroaction d'origine proprioceptive car elle persiste même après paralysie et ventilation de l'animal, et même après prévention des oscillations de la pression par des bloqueurs ganglionnaires.
English: Ballin has provided no evidence to justify such a request.
French: Ballin n'a pas présenté d'élément de preuve qui justifie cette demande.
English: Euro-Arab Dialogue, June 1977
French: Dialogue Euro-Arabe; définition et activités, juin 1977
English: "One of the Typical forms and ...
French: "Une des formes et des types ...
English: We did it last year, and I am sure that the Commission will come back to these issues.
French: Nous l'avons fait l'année dernière et je suis sûr que la Commission reviendra sur ces questions.
English: Underlines the importance of fully implementing the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples as a key to achieving peace in Guatemala and highlights the need to fully implement the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones, élément essentiel de l'instauration de la paix au Guatemala, soit intégralement mis en oeuvre, et met en relief la nécessité d'appliquer pleinement l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé;
English: With limited parking facilities available for WIPO staff, it would continue to be difficult to provide for the needs of visitors and users of WIPO conference and other facilities.
French: Toutefois, les perspectives dans ce domaine semblent très limitées, la pleine capacité de ce parc de stationnement devant être atteinte d’ici peu.
English: The afternoon meeting of the first day of the session should not be devoted to the Bureau meeting, which should be held in advance.
French: Le jour de l'ouverture de la session, la séance de l'après-midi ne devrait pas être consacrée à la réunion du bureau, laquelle devrait avoir lieu au préalable.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP compensates lending institutions for lost interest equal to the accrued interest amount on loans under interest relief.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, égale au montant des intérêts courus sur les prêts faisant l'objet d'une exemption d'intérêts.
English: • 1983-1999 Summary data: | Excel | Data description: | HTML | PDF | 
French: • 1983-1999 Données sommaires : | Excel | Description de la base de données : | HTML | PDF |
English: Indeed, if your lap times in the challenge aren't close to the ones made in the league, you will then lose some of your supporters, unhappy to see their favorite team not being competitive.
French: En effet, si vos temps en défi ne s'approchent pas de ceux faits en ligue, alors, certains de vos supporters mécontents s'en iront.
English: Creskoff K. Scientific imperialism or service to humanity?
French: Creskoff, K. « Scientific imperialism or service to humanity?
English: 52 above).  Recommendation 12 Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Recommandation 12 Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: (iii) Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks, as well as in the area of cartography.
French: iii) Bourses d'études et subventions : bourses d'études, brefs stages de formation, voyages d'études et formation en cours d'emploi à l'intention de statisticiens des pays en développement et des pays en transition, en vue d'améliorer et de renforcer leurs connaissances et leurs compétences dans les domaines des statistiques et de la cartographie, et de mettre en place des réseaux statistiques régionaux et internationaux.
English: Furthermore, there has not yet been reasonable expert or public/political consensus reached about what one has in mind when speaking of the "desirable innovation and change" that current policies and practices are ostensibly blocking.
French: Cependant, mis à part quelques programmes d’enseignement progressifs axés sur les RHS (et un nombre encore plus restreint de lieux de travail), il n’y a que peu de possibilités réelles de constituer des équipes de soins de santé performantes.
English: Correspondence with and submissions to Health Canada; 3.
French: Correspondance avec Santé Canada et présentations à ce ministère; 3.
English: 4 16. The discussions soon highlighted the fact that the focus could not be exclusively on the euthanasia concept.
French: En 1995-96, une deuxième enquête presque identique, à la requête des ministres de la Santé et de la Justice, a évalué la nouvelle procédure de notification introduite en 1991 pour l’assistance au décès.
English: Social Benefit needs to be measured. There growing awareness of the Triple Bottom Line approach (Financial, Environment and Social benefit).
French: • Le bénéfice social doit être mesuré L’approche des trois critères (avantage financier, environnemental et social) est de plus en plus connue.
English: The player’s goal is to help Jérôme find who is responsible for biting off bits of the Moon.
French: Ce cédérom destiné aux enfants de sept ans et plus est l’adaptation interactive d’une œuvre de Jacques Michel.
English: Seven years ago she assumed her position as Chief Clerk of 443 Squadron’s Air Reserve Flight.
French: « Par leur exemple, mon père et ma mère m’ont appris à faire de mon mieux et à servir la collectivité qui me sert si bien.
English: There are some small differences between money laundering and terrorist financing indicators.
French: Les biens appartenant à quiconque est inscrit sur ces listes, ou étant à sa disposition, doivent être bloqués.
English: 3) and stressed the importance of ensuring adequate financing not only for planned activities, but also for unforeseen eventualities such as the need for additional meetings.
French: 3) en soulignant l'importance qu'il y a à garantir un financement approprié non seulement pour les activités envisagées, mais aussi pour les imprévus tels que la nécessité de convoquer des réunions supplémentaires.
English: It was founded and published in Sandwich and Windsor by Henry Bibb, who escaped, first to Detroit and then to Canada, after the passage of the Fugitive Slave Act.
French: Il a été fondé et publié à Sandwich et à Windsor par Henry Bibb qui s’était réfugié d’abord à Détroit et ensuite au Canada après l’adoption de la Loi sur les esclaves fugitifs.
English: Meanwhile, troops of the 2nd Division’s reconnaissance regiment captured the island of North Beveland on 2 November. The attack on Walcheren had already begun.
French: Seules la bande de dunes côtières du nord-ouest et du sud-ouest, ainsi que l'extrémité est de l'île restent audessus du niveau de la mer.
English: It is meant to inform and inspire debate.
French: Il entend informer et inspirer le débat.
English: Practitioners' Workshops are run by CMRS ASD staff every two months.
French: Les ateliers sur les DMPS, qui sont dirigés par le personnel du CSRG, ont lieu tous les deux mois.
English: Average Size of Establishments for Key Sub-Sectors from 1986 to 1995.
French: Taille moyenne des établissements dans les principaux sous-secteurs, de 1986 à 1995.
English: The Government of Canada is considering the introduction of a Historic Places Bill to provide legal protection for all historic places on federal land, as well as archaeological resources on or under federal land and waters.
French: Parcs Canada administre également le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) et coordonne la politique relative aux édifices fédéraux du patrimoine.
English: Introduction 1.
French: TIM/2000/5 page 2 Introduction 1.
English: In a similar manner, States Parties must continue to stigmatize and condemn any use of anti-personnel mines, placing special attention on those States outside of the Convention that use and / or produce or possess large stockpiles of anti-personnel mines.
French: De la même manière, les États parties doivent continuer à stigmatiser et condamner tout emploi de mines antipersonnel, en accordant une attention particulière aux États qui n'ont pas encore rallié la cause de la Convention et qui emploient ou produisent des mines antipersonnel ou en détiennent des stocks importants.
English: Zinreich, S.J., Tebo, S.A., Long, D.M., Brem, H., Mattox, D.E., van der Loury, M.E., Kolk, C.A, Koch, W.M., Kennedy, D.W. and Bryan, R.N. (1993). Frameless stereotaxic integration of CT imaging data: accuracy and initial applications.
French: Zinreich, S. J., Tebo, S. A., Long, D. M., Brem, H., Mattox, D. E., van der Loury, M. E., Kolk, C. A, Koch, W. M., Kennedy, D. W. et Bryan, R. N., « Frameless stereotaxic integration of CT imaging data: accuracy and initial applications », Radiology, 1993, vol.
English: Currently 24 per cent of young Canadian high school graduates know both official languages.
French: À l’heure actuelle, 24 % des jeunes diplômés canadiens de l’école secondaire connaissent les deux langues officielles.
English: • The United Kingdom's Food Standards Agency recently published a warning that vitamins and minerals could have harmful effects if taken in too high a dose
French: • La Food Standards Agency du Royaume-Uni a récemment publié une mise en garde sur la consommation excessive de vitamines et de minéraux - cela pourrait avoir des effets néfastes sur la santé.
English: [27] On October 31, 2001, an article was published in the local newspaper, l'Acadie Nouvelle.
French: [27] Le 31 octobre 2001, le journal local, l'Acadie Nouvelle, a publié un article.
English: In the case of Eurostat such exchange agreements with use of the data base New Cronos can be solved within the framework of the Eurostat Datashop agreement, whereas in the case of the OECD the access to statistical data is somewhat restricted or too expensive.
French: Dans le cas d'Eurostat, des formules d'échange de cette nature faisant appel à la base de données New Cronos peuvent être établies dans le contexte de l'accord sur les Datashop d'Eurostat, tandis qu'en ce qui concerne l'OCDE, l'accès aux données statistiques est assez restreint ou trop coûteux.
English: Thirty investigators from 17 different nations have been involved in the Commission's investigative measures, as well as external experts.
French: Trente enquêteurs de 17 pays ont participé aux travaux d'enquête de la Commission, ainsi que des experts extérieurs.
English: With a superb central location, the AC San Esteban provides the ideal location for your visit to this prestigious university city.
French: Cet emplacement privilégié, proche de la rivière Pisuerga, est idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes en visite à Valladolid.
English: E. Western Europe and Other States
French: E. Europe occidentale et autres EtatsWestern Europe and Other States
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87 Finance Branch 28 72 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87 Direction générale des finances 28 72 4
English: The cause of the fire is under investigation.
French: On enquête afin de déterminer l’origine de l’incendie.
English: Temporary Chairman: Mr. GAHAM
French: Président provisoire : M. GAHAM
English: Chapter 2 Business constraints
French: Chapitre 2 Contraintes pesant sur les entreprises
English: In Cape Town, Chris Brown who is our Consul and seemed to be all by himself, was terrific, as was Ross Hynes our newly arrived High Commissioner to Kenya.
French: Au Cap, Chris Brown, qui est notre consul et qui semblait être tout seul, a été fantastique, tout comme Ross Hynes, notre nouveau haut commissaire au Kenya.
English: Section 140.1 provides that claims arising from the purchase or sale of equity of the bankrupt are subordinated to all other claims. Present Law None.
French: L'article 140.1 prévoit que les réclamations découlant de la vente ou de l'achat d'une action ou d'une participation au capital du failli sont subordonnées à toutes les autres réclamations.
English: For more information on Youthpass, please consult Part A of this Guide.
French: Pour plus d’informations sur le Youthpass, veuillez consulter la partie A de ce guide.