ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kind of state they wanted was one that would keep the national borders secure from any threat posed by foreign powers, protect their property, maintain law and order, keep taxes low and enable them to get on with living their lives and running their businesses with the minimum of state interference.
French: Il désignait ceux qui avaient des intérêts dans le système politique – contribuables, propriétaires de biens immobiliers et propriétaires terriens, hommes d’affaires, patrons d’usines et employeurs.
English: This sample would probably not be large enough for the kind of detailed analysis you had in mind.
French: Cet échantillon ne serait probablement pas assez important pour le genre d'analyse détaillée auquel vous songeriez.
English: The Tribunal may declare pressure tactics on the part of either artists' associations or producers to be unlawful, following an application from the party making the allegation, and may order the party engaged in pressure tactics to cease and to resume work or permit the resumption of work, as applicable.
French: Le TCRPAP peut déclarer que les moyens de pression d'une association d'artistes ou d'un producteur sont illégaux, par suite d'une demande que formule la partie qui fait l'allégation; il peut ordonner que la partie visée cesse les moyens de pression et reprenne le travail ou permette la reprise du travail, selon le cas.
English: A/60/18, para.
French: A/60/18, par.
English:    . When, in the fifties and sixties of the last century, nuclear fission was promoted as an inexhaustible source of energy for the future, scarcely a thought was given to the waste.
French:    .- Lorsque dans les années cinquante et soixante du siècle dernier, la fission nucléaire a été promue comme source intarissable d’énergie pour l’avenir, presque aucune considération n’a été accordée aux déchets.
English: Christine Charette - Analyst, PPP 613-941-0858 christine.charette@cihr-irsc.gc.ca
French: Christine Charette - Analyste, PPP 613-941-0858 christine.charette@irsc-cihr.gc.ca
English: With these introductory words, we in the European Parliament also refer to events of this kind which are happening throughout the world.
French: Le Parlement européen, avec ces mots d'introduction, s'adresse aussi aux événements de même nature qui se produisent dans le monde entier.
English: Of the recommendations that have been implemented to September 30, 1997, 17 (or 45 percent) have been to the benefit of the apparel industry, while 6 (or 16 percent) have been to the benefit of the textile industry.
French: Des recommandations qui ont été mises en oeuvre au 30 septembre 1997, 17 (ou 45 p. 100) l'ont été au profit de l'industrie du vêtement, alors que 6 (ou 16 p.
English: We share the view that the CTC provides a valuable practical contribution to our common struggle.
French: Nous aussi considérons que le CCT apporte une précieuse contribution pratique à notre lutte commune.
English: He urgently appealed to the Commission, in view of the very serious structural problem in the trade, to recognize that article 49, drafted after extensive discussions and broad consultation with industry practitioners, including banks and commodity traders, solved a number of problems.
French: L'orateur demande instamment à la Commission, au regard du très grave problème structurel qui se pose dans les échanges, de reconnaître que l'article 49, rédigé à l'issue de discussions approfondies et de vastes consultations avec les professionnels du secteur, notamment les banques et marchands de biens, résout un certain nombre de problèmes.
English: Notwithstanding paragraph 13 of General Assembly resolution 61/289, the explicit request for the Secretary-General to submit a revised budget for the Mission had been disregarded and appeals had instead been made for financing of the heavy support package in ways other than those provided for in the resolution.
French: La demande formulée explicitement au paragraphe 13 de la résolution 61/289 de l'Assemblée générale, à savoir que le Secrétaire général présente un budget révisé pour la Mission, a été ignorée, et l'on a appelé à financer le dispositif d'appui renforcé dans des conditions autres que celles décrites dans la résolution.
English: Submissions received in advance of the acceptance letter will not be eligible for Priority Review status.  6.
French: Les présentations reçues avant la lettre d'acceptation ne seront pas admissibles au statut d'évaluation prioritaire.  6.
English: Therapeutic Research (available online: http://www.naturaldatabase.com ).
French: Therapeutic Research Faculty;2003.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1363, n° 23002.
English: • Joint Submission:
French: ◦ Lettre (Français) Format PDF, 45 Ko
English: Recount procedure 304.
French: Dépouillement à partir des relevés du scrutin 304.
English: However, these amine-depleted animals maintained their rectal temperatures within normal limits over a wide range of Ta's tested.
French: Cependant, ces animaux aux réserves en amines épuisées, maintiennent leurs températures rectales dans les limites normales, et ce sur la grande gamme de Ta testées.
English: - Number of Charter challenges
French: - Nombre de contestations en vertu de la Charte des droits et libertés
English: These results show the same variables as important and statistically significant predictors as those appearing in tables 17, 18, and 19.
French: Ces résultats montrent que les mêmes variables sont des prédicteurs aussi importants et statistiquement significatifs que ceux figurant aux tableaux 17, 18 et 19.
English: The Member States are currently entrenched in their positions and it will be difficult to move them from those positions in time’.
French: Les États membres se sont enfermés dans des positions à ce point strictes et figées qu’ils auront du mal à les quitter en temps utile».
English: June 1, 2005 Participate in a working meeting with parliamentary team $121.23
French: 1er juin 2005 Participer à une réunion de travail avec le groupe parlementaire.
English: PROTOCOL N° 3 on the application of Article 57 PROTOCOL Nº 3 on the application of Article 57  PROTOCOL N° 3 on the application of Article 57
French: PROTOCOLE Nº 3 concernant l'application de l'article 57 PROTOCOLE Nº 3 concernant l'application de l'article 57  PROTOCOLE Nº 3 concernant l'application de l'article 57
English: Policy and Standards Policy and standards related to capital facilities and community services in First Nations communities are addressed in the DIAND Corporate Manuals System (CMS) in the Capital Facilities and Maintenance Manuals.
French: Politiques et normes Les politiques et normes qui concernent les immobilisations et les services communautaires dans les collectivités des Premières nations sont traitées dans les manuels des immobilisations et de l’entretien, au chapitre du Système des guides ministériels (SGM) du MAINC.
English: Percentages do not add to 100%.
French: •La somme des pourcentages ne donne pas 100 %.
English: As a result, to avoid breaching the regulations, the owner of a domestic pet was required to control the animal in the same manner in which the owner would control the animal in order to comply with the applicable municipal by-law.
French: En conséquence, pour éviter d'enfreindre le règlement, le propriétaire d'un animal familier ou d'agrément devait maîtriser son animal de la même façon qu'il le ferait pour se conformer au règlement municipal.
English: Attention transferred-or lent, as it were-in this way may be the object of a financial transaction.
French: Cette attention transférée, prêtée, en quelque sorte, peut faire l'objet de transactions financières.
English: Information on how to obtain a copy of the report can be found at www.muniscope.ca. The following discussion of Canada's experience with resource community transition is largely derived from this work.
French: Pour savoir comment obtenir une copie du rapport, veuillez consulter l'adresse www.muniscope.ca . La discussion suivante sur l'expérience du Canada en ce qui concerne la transition des collectivités basées sur les ressources naturelles découle en grande partie de ce rapport.
English: This domestic consultation process is aimed at helping to ensure Canada's negotiating position is inclusive and allows for an open and transparent exchange between agri-food stakeholders and government.
French: La raison d'être du processus de consultation national est d'aider à faire en sorte que la position de négociation du Canada soit inclusive et donne lieu à des échanges ouverts et transparents entre les intervenants agroalimentaires et le gouvernement.
English: Email: cpiaadmin@gems5.gov.bc.ca Web Site: http://www.mser.gov.bc.ca/FOI_POP/ Manitoba Laws: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-4099 Télécopieur : (902) 368-5947 Courriel : mlsmith@gov.pe.ca Site Web : http://www.gov.pe.ca/ Organisme gouvernemental responsable :
English: • Additional Considerations  Appendix B
French: • Autres aspects à examiner  Annexe B
English: • Action plan 2004-2005 Protecting the Union's own resources
French: • Plan d'action 2004-2005 Protéger les ressources propres de l'Union
English: In that connection, it supported the adoption of practical measures such as the granting of commercial exemptions or concessions or special or preferential treatment to affected third States or their suppliers.
French: Il conviendrait à cet égard d'adopter diverses mesures pratiques comme l'octroi d'exemptions, de conditions commerciales de faveur, d'un traitement spécial ou préférentiel, aux États tiers ou à leurs fournisseurs.
English: This would essentially treat a view as evidence, which is probative in its own right.
French: Ce faisant, on traiterait essentiellement la visite des lieux comme un élément de preuve, situation qui revêt en soi un caractère probant.
English: By helping East Timor, the United Nations is, indeed, helping itself, because it is consolidating a major success story.
French: En aidant le Timor oriental, l'ONU s'aide effectivement parce qu'elle consolide une réussite majeure.
English: The economy is based on tourism and on the Cayman Islands' status since 1966 as an international offshore finance centre.  The principal sources of government revenue are import duties, company and bank and trust licence fees and stamp duties.
French: L'économie repose sur le tourisme et sur le statut de centre financier international offshore des îles Caïmanes depuis 1966. les principales sources de recettes de l'État sont les droits prélevés sur les importations et les timbres et les redevances payées par les sociétés, les banques et les compagnies fiduciaires.
English: • (vii) existing security and safety equipment for the protection of personnel and visitors; (b) changes in the tide that might have an impact on the vulnerability or security of the marine facility; (c) a list of the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services; (d) the number of marine facility personnel, the security tasks of persons with security responsibilities and the training requirements and procedures of the marine facility; (e) a list of existing security and safety equipment for the protection of marine facility personnel and visitors; (f) escape and evacuation routes and assembly stations that have to be maintained to ensure the orderly and safe emergency evacuation of the marine facility; (g) the results of security audits; and (h) security procedures in effect, including inspection and control procedures, identification systems, surveillance and monitoring equipment, personnel identification documents and communication, alarm, lighting, access control and other appropriate systems.
French: • (vii) du matériel de sûreté et de sécurité existant pour assurer la protection du personnel et des visiteurs; b) les changements de marée qui pourraient avoir une incidence sur la vulnérabilité ou la sûreté de l'installation maritime; c) une liste du matériel de secours et de réserve disponible pour assurer les services essentiels; d) les effectifs de l'installation maritime, les tâches liées à la sûreté dans le cas des personnes ayant des responsabilités en matière de sûreté et les exigences et procédures en matière de formation de l'installation maritime; e) une liste du matériel de sûreté et de sécurité existant pour assurer la protection du personnel et des visiteurs; f) les échappées et les voies d'évacuation ainsi que les postes de rassemblement qui doivent être préservés pour garantir l'évacuation d'urgence de l'installation maritime en bon ordre et en toute sécurité; g) les résultats des vérifications de sûreté; h) les procédures de sûreté en vigueur, y compris les procédures d'inspection et de contrôle d'accès, les systèmes d'identification, les équipements de surveillance, les documents d'identification du personnel et les systèmes de communications, d'alarme, d'éclairage, de contrôle de l'accès et autres systèmes appropriés.
English: It would have been helpful to know that there was an extra charge for the fitness centre. Use of the pool once per day free of charge but sauna, steam room etc., were charged at $15 per session.
French: Les chambres sont en revanche petites et elles manquent de rangements...
English: Madam President, ladies and gentlemen, the MEDA programme encompasses many important actions covering nearly every sector of civil life: energy, transport infrastructures, regional cooperation, small and medium-sized enterprises, and a whole variety of other activities within that bracket.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la philosophie du programme MEDA comporte de nombreuses et importantes activités qui couvrent presque tous les secteurs de la vie publique: énergie, infrastructures de transport, coopération régionale, petites et moyennes entreprises avec toutes les activités qu'implique ce terme.
English: (4) (Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
French: , le ………… ….………............................... (4) (Signature de l'exportateur et indication, en toutes lettres, du signataire de la déclaration)
English: Subsequently officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment seized the 250,000 contraband cigarettes.
French: Les enquêteurs du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent ont plus tard procédé à la saisie de 250 000 cigarettes de contrebande.
English: On 14 July, the Commission decided that aid of approximately EUR 995 per recipient (overall amount EUR 1.327 million per year and a total of EUR 3.98 million) is de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC.
French: Le 7 mai, la Commission a adopté une décision finale constatant que des aides d’État que l’Espagne envisageait d’accorder aux organisations de producteurs d’huile d’olive d’Extrémadure ne constituaient pas des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: The conduct of awareness-raising campaigns and continuing communication programmes in all the languages and for all the socio-cultural groups on the right of the child to protection from trafficking, sale and trading nationally and internationally.
French: Lancer des campagnes de sensibilisation et des programmes permanents d'information dans toutes les langues et pour tous les groupes socio-culturels sur le droit des enfants d'être protégés contre le trafic, la vente et la traite aux échelons national et international.
English: Can we find a Canadian solution?
French: Que coutera reellement cette ´ ˆ ´ nouvelle strategie de justice aux contribuables?
English: • Enhancing the child fitness tax credit.
French: • bonifier le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants;
English: Overall, 79% of Canadian families were living in urban areas in 1999.
French: Au total, 79 % des familles canadiennes vivaient en région urbaine en 1999.
English: From the available options, preference was eventually given to the expression “concession contract”, as it was already used in many legal systems and avoided some of the ambiguities of the word “agreement”, which some delegations felt to be more appropriately used in a public law context.
French: Parmi les différentes variantes proposées, les participants ont finalement exprimé une préférence pour le terme “contrat de concession”, car il était déjà employé dans de nombreux systèmes juridiques et était moins ambigu que le mot “accord”, qui selon certaines délégations convenait davantage dans un contexte de droit public.
English: Determines the quality of your water.
French: Détermine l'état et la qualité de votre eau.
English: Specifically, the Agency will ensure that the weight of such external packaging is to be excluded for the purpose of arriving at the 30-gram limit.
French: De façon plus précise, disons que l'Agence s'assurera que le poids de l'emballage externe sera soustrait lorsqu'on établira le poids du colis s'il dépasse la limite de 30 grammes.
English: This is in addition to the many audits conducted by other units within the OAG on environmental issues.
French: À ces travaux s'ajoutent de nombreuses autres vérifications sur les questions environnementales, effectuées par d'autres groupes du BVG.
English: Mr. Jazairy (Algeria): Mr. President, I would like to extend to you personally, to the distinguished Under-Secretary of State for Arms Control and International Security at the United States Department of State and to all my colleagues who have spoken this morning in support of the efforts that my colleagues in the P6 and myself have devoted to achieving consensus on CD/1863 our collective appreciation.
French: M. Jazaïry (Algérie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser à vous personnellement, mais aussi à la Secrétaire d'État adjointe en charge de la limitation des armements et de la sécurité internationale au Département d'État des États-Unis, et à tous les collègues qui se sont exprimés ce matin pour saluer les efforts que mes collègues de la présidence et moi avons faits pour parvenir à un consensus sur le document CD/1863, tous nos remerciements collectifs.
English: In January 2006, Ford announced that 30 000 jobs would be cut in North America and that 14 plants would be closed by 2010.
French: En janvier 2006, Ford a annoncé la coupure de 30 000 postes en Amérique du Nord et la fermeture de 14 usines d'ici 2010.
English: The Pharmaceutical Press, London (1994); or Martindale The Extra Pharmacopoeia, 31st Edition, JEF Reynolds (Ed) The Royal Pharmaceutical Society of Great Britain.
French: The Pharmaceutical Press, London (1994); ou iv) Martindale The Extra Pharmacopoeia, 31st Edition, JEF Reynolds (Ed) The Royal Pharmaceutical Society of Great Britain.
English: Of the Canadians we have already spoken.
French: Des Canadiens, nous avons déjà parlé.
English: Note H — Other balance sheet accounts 31.12.2000 Sundry debtors:
French: Note I — Comptes de régularisation 31.12.2000 A l’actif :
English: In the manner of origami, the "Kantbank" is folded out of a piece of sheet metal.
French: Le "Kantbank" est pliée sur un support en tôle tel un origami.
English: • across Atlantic Canada, in those cities where tobacco advertising was found, consumers were more likely to see shelf-talkers at the tobacco counter than they were counter-top displays;
French: • à travers la région atlantique dans les villes où nous avons trouvé de la publicité sur le tabac, les consommateurs voyaient davantage des étiquettes promotionnelles au comptoir de tabac que des étalages sur les comptoirs ;
English: PROSECUTION As noted above, the criminal law provides no criteria for distinguishing between gifts that will and will not lead to prosecution.
French: POURSUITES Comme il a été précisé plus haut, la législation néerlandaise ne prévoit pas de critère pour distinguer les cadeaux entraînant des poursuites.
English: All of these women are guests of the Honourable Senator Raymond Lavigne.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Ces dames sont des invitees de l’honorable senateur Raymond Lavigne.
English: Ms. Moosa (Singapore) said that, although her delegation agreed with Australia and had advanced the same position in the Working Group, it did not wish to re-open the debate.
French: Mme Moosa (Singapour) dit que, bien que sa délégation partage l'avis de la délégation australienne et qu'elle ait défendu la même position dans le cadre du Groupe de travail, elle ne tient pas à rouvrir le débat.
English: How to approve – (Continued…) 2.
French: Comment approuver (suite) 2) Ouvrez une session du forum de SVC Sitescape en indiquant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Competitiveness in the Micro and Small Enterprise Sector Document(s) 4 of 5
French: Competitiveness in the Micro and Small Enterprise Sector Document(s) 4 de 5
English: Thailand indicated that despite its best efforts, it appears that an extension request for mine clearance may be inevitable.
French: La Thaïlande a indiqué que, malgré tous ses efforts, elle serait probablement obligée de demander une prolongation pour le déminage.
English: The United Anishnaabeg Councils shall have United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin.  3.
French: Les Conseils unis Anishnaabeg ont leur propre gchi-naaknigewin.  3.
English: Identify clearly defined audience The video is targeted at SAR personnel and the general boating community.
French: S’adresser à des publics clairement définis La vidéo s’adresse au personnel de recherche et de sauvetage ainsi qu’aux plaisanciers en général.
English: of large customer accounts, overall planning and control of infrastructure and rolling stock, the allocation of resources, and other functions such as financial planning, accounting and treasury.
French: de commercialisation du CN, de la gestion des clients principaux, de la planification et du contrôle généraux de l’infrastructure et du matériel roulant, de l’affectation des ressources et d’autres fonctions, telles que la planification financière, la comptabilité et la trésorerie.
English: (c) A contribution to social cohesion and conflict prevention, by supporting the social and emotional development of the child and by introducing democratic citizenship and values.
French: c) Contribution à la cohésion sociale et à la prévention des conflits, l'accent étant mis sur l'épanouissement social et affectif de l'enfant et sur la sensibilisation à la citoyenneté démocratique et aux valeurs.
English: The objective of the amendment was to rectify the main defect of the valid law, which was excessive complexity of the criminal procedure, in particular of the process of evidence documentation and decision-making.
French: Cet amendement avait pour objet de corriger le principal défaut de la loi en vigueur : l'excessive complexité de la procédure pénale, notamment du processus décisionnel et de documentation des preuves.
English: Where did you take this formal training program for riggers?
French: Où avez-vous participé à un programme de formation structurée en gréage?
English: A new journey Document(s) 4 of 13 Li Xiaoyun, Qi Gubo, Lu Min, Xu Xiuli, Ronnie Vernooy
French: A new journey Document(s) 4 de 13 Li Xiaoyun, Qi Gubo, Lu Min, Xu Xiuli, Ronnie Vernooy
English: The Republic of Korea appreciated the favourable comments recently addressed to it by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and reiterated its determination to make every effort to combat racism at the national, regional and international levels.
French: La République de Corée apprécie les compliments que lui a récemment adressés le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et affirme sa détermination à combattre le racisme par tous les moyens, aux niveaux national, régional et international.
English: It allowed management to monitor project milestones and budgetary delivery more effectively, but also provided a “warning bell” which quickly identified delays in project implementation.
French: Elle a permis à la direction de suivre de plus près les étapes des projets et l'exécution du budget et sert de « sonnette d'alarme » pour signaler sans délai les retards survenant dans l'exécution des projets.