ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Union, Association of South-East Asian Nations (ASEAN), ASEAN Regional Forum (ARF), Asia Pacific Economic Co-operation, Central European Initiative, Collective Security Treaty Organization, Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, Council of Europe, Economic Co-operation Organization, Euro-Asian Economic Commonwealth, Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, GUAM, International Committee of the Red Cross, League of Arab States, North Atlantic Treaty Organization, Organisation for Economic Co-operation and Development, Organization of the Black Sea Economic Co-operation, Organization of the Islamic Conference, Shanghai Co-operation Organization, Southeast European Co-operative Initiative, South Eastern Europe Co-operation Process, United Nations, United Nations Development Programme, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank.
French: Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), Banque mondiale, Comité exécutif de la Communauté d’Etats indépendants, Comité international de la Croix-Rouge, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique, Communauté économique euro-asiatique, Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie, Conseil de l’Europe, Coopération économique Asie-Pacifique, Forum régional de l’ANASE, GUAM, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Initiative centre-européenne, Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, Ligue des Etats arabes, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Organisation de coopération de Shanghai, Organisation de coopération économique, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de la conférence islamique, Organisation de la coopération économique de la mer Noire, Organisation des Nations Unies, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord,
English: May the people of today’s world not hesitate to let him enter their homes, their cities, their nations, everywhere on earth! In the millennium just past, and especially in the last centuries, immense progress was made in the areas of technology and science.
French: Il est vrai, qu’au cours du millénaire qui s’est achevé il y a peu, et spécialement pendant les derniers siècles, les progrès accomplis dans le domaine technique et scientifique ont été nombreux; les ressources matérielles dont nous pouvons disposer aujourd’hui sont importantes.
English: They included creating job opportunities, promoting senior-friendly industries and raising public awareness of issues affecting older people.
French: Ce sont notamment des mesures visant à favoriser l'emploi, à promouvoir des industries et des entreprises qui ne rejettent pas les seniors, et à sensibiliser l'opinion publique aux questions relatives aux personnes âgées.
English: • the timetable for the maintenance periods;
French: • le calendrier des périodes de constitution ;
English: These committees and councils will be formed under the authority of functional management boards with the approval of the ISMB.
French: Ces comités et conseils relèveront des conseils de gestion fonctionnels avec l'approbation du CGSI.
English: (Canadyne) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) of harbour containment booms and associated equipment.
French: (Canadyne) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte concernait le marché passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) et portait sur la fourniture d'estacades portuaires flottantes et d'accessoires.
English: § The EIB and the EBRD have remained favoured partners for making loans to ISPA projects in 2003.
French: De ces différentes manières, le programme ISPA a contribué à réaliser des progrès significatifs dans la protection de l'environnement dans tous les pays bénéficiaires.
English: Other common combinations were DPT with Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (Hib), and DPT, OPV and Hib.
French: Parmi les autres combinaisons courantes, on peut citer le DCT en association avec le vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae de type B (Hib), et le DCT, le VPTO et le Hib.
English: • Media enquiries Prince Edward Island The following are recently published releases about convictions in Prince Edward Island.
French: • Renseignements aux médias Île-du-Prince-Édouard Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Île-du-Prince-Édouard.
English: • Microsoft Internet Explorer 6 Service Pack 1 when installed on Windows 2000 Service Pack 4
French: • Microsoft Internet Explorer 6 Service Pack 1 installé sur Windows 2000 Service Pack 4
English: After the emission test a zero gas and the same span gas will be used for re-checking.
French: Après l'essai d'émission, un gaz de zéro et le même gaz d'étalonnage seront utilisés pour une nouvelle vérification.
English: The person has to receive formal basic trade training as well as specialty training courses and/or pertinent experience on an aircraft, engine, component or system.
French: La personne doit suivre un cours officiel de formation de base du métier, qui sera complété par de la formation de spécialisation ou par de l’expérience pertinente sur un aéronef, un moteur, une composante ou encore un système.
English: For extra requirements please contact room service.
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: The Committee highlights that the Charter is a living instrument, whose purpose is to protect rights not merely theoretically but also in fact (International Commission of Jurists v. Portugal (Complaint No. 1/1998), decision on the merits of 9 September 1999, §32).
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bi en-fondé du 9 septembre 1999, §32).
English: This suggests that the planes of the predominant family of microcracks within the test piece were subhorizontal.
French: A 200 MPa, les déformations de fissures principales étaient de 1,86, 2,61 et 3,39 mstrains.
English: (Cardinal v. Director of Kent Institution, (1985) 2 S.C.R. 643 at 661).
French: Directeur de l'établissement Kent [1985] 2 R.C.S. 643, à la page 661] Que la décision de cette Cour dans l'affaire Schaaf c.
English: Although the substance was not commercially available in the country, the Government of Peru considered that placing it under international control would contribute to its safe use, in view of its documented risks of dependency and abuse.
French: Bien qu'elle ne soit pas disponible dans le commerce, le Gouvernement péruvien était d'avis que son placement sous contrôle international contribuerait à la sûreté de son usage, compte tenu des risques de dépendance et d'abus attestés.
English: At the same time, we should recognise that the European Union has entered a necessary new phase with its Common European Security and Defence Policy.
French: Mais en même temps, nous devons reconnaître que l’Union européenne est entrée dans une nouvelle et nécessaire étape avec sa politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: Actions taken by the Government since 2006 will provide $21 billion in incremental tax relief—equivalent to 1.4 per cent of Canada’s economy—to Canadians and Canadian businesses this year.
French: Les mesures que le gouvernement a prises depuis 2006 procureront aux Canadiens et aux entreprises canadiennes des allégements fiscaux supplémentaires de 21 milliards de dollars, soit l’équivalent de 1,4 % de l’économie canadienne, au cours de la présente année.
English: Comparative figures Certain 2006 comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 82 Rapport annuel 2006-2007
English: The breakfast room can be easily converted into a comfortable meeting, exhibition and presentation room.
French: La salle de petit-déjeuner peut être transformée en une agréable salle de réunion, d’exposition ou de projection.
English: An Uncertain and Under-Resourced Future More trained intelligence personnel will be needed.
French: Un futur incertain faute de ressources suffisantes Il est nécessaire d’augmenter l’effectif des spécialistes du renseignement.
English: Road salt runoff and creeks, streams and rivers in less densely populated areas ▪ 3.3.3.3.3 Case 3:
French: Effets du ruissellement des sels de voirie sur les ruisseaux, cours d'eau et rivières de régions moins densément peuplées ▪ 3.3.3.3.3 Étude de cas no 3 :
English: Many tours such as the Sound of Music Tour and trips to the Eagle's Nest (Obersalzberg) and the world's largest ice cave can be booked directly at the hotel, including a pick-up service.
French: Vous pourrez réserver pour de nombreuses excursions, telles que le "Sound of Music", des voyages jusqu'au "Nid de l'aigle" (Obersalzberg) et la plus grande grotte de glace au monde, directement à l'hôtel.
English: The Agency's representative contended that coaching is synonymous with guidance and direction.
French: La représentante de l'Agence a soutenu que l'encadrement était synonyme de prestation d'orientation et de directives.
English: Total annual capacity of these 5 production facilities is estimated at 480,000 flaked equivalent tonnes (480 kt) of calcium chloride, while annual production is estimated at 290,000 flaked equivalent tonnes (290 kt).
French: La capacité annuelle totale de ces 5 usines est estimée à 480 000 tonnes d’équivalents de chlorure de calcium en flocons (480 Kt), tandis que la production annuelle est estimée à 290 000 tonnes d’équivalents de flocons (290 Kt).
English: Examples are dioxins and furans, PCBs, DDT, dieldrin, HCB, and HCH.
French: Au-delÃ de 20Â km d'altitude, l'ozone prÃ©sent Ã l'Ã©tat naturel protÃ¨ge la biosphÃ¨re des effets nocifs du rayonnement ultraviolet.
English: Credit Card Valid Date
French: Date d'entrée en vigueur de la carte de crédit
English: Bull. 6-2000, point 1.2.2 Fifth and sixth meetings held in Brussels on 11 and 12 and 25 and 26 September.
French: 6-2000, point 1.2.2 Cinquième et sixième réunions à Bruxelles, les 11, 12 et 25, 26 septembre.
English: For  SARSCENE 2000, Dr. Ferri will deliver two presentations, "Crisis Intervention:
French: Au congrès SARSCÈNE 2000, Gino Ferri présentera deux exposés, soit « Crisis Intervention:
English: This would include, for example, micro-projects aimed at dealing with problems of i n te g r a ti on in c oun t ri es o f destination and problems of development in countries of origin and transit. Migrants represent a tremendous potential for promoting the development of their countries of origin, and here the Agency could play a role in supporting their initiatives as "vectors of sustainable development".
French: Ces derniers comprendraient, par exemple, des microprojets dont l’objectif serait de traiter les difficultés d'intégration dans les pays de destination et les problèmes de développement dans les pays d'origine et de tran sit . Les immigrés représentent un énorme potentiel susceptible de favoriser le développement de leur pays d'origine, et l'Assemblée pourrait jouer un rôle à cet égard en soutenant leurs initiatives en tant que « vecteurs d'un développement durable ».
English: In 1979 the feud between the rival leagues ended with a merger, as the WINNIPEG JETS, EDMONTON OILERS, QUÉBEC NORDIQUES and Hartford Whalers were assimilated by the NHL.
French: En 1979, la querelle entre les deux ligues rivales se termine par une fusion, et les JETS DE WINNIPEG, les OILERS D'EDMONTON, les NORDIQUES DE QUÉBEC et les Whalers de Hartford se joignent à la LNH.
English: Home Take the tour Your visit All about coffee What type of coffee drinker am I?
French: Accueil Visite guidée Votre visite A propos du café Quel amateur de café suis-je?
English: These will be numbered by preference.
French: Ces derniers seront classés par ordre de préférence.
English: The same shall apply when the member of staff has been charged with a criminal offence the maximum penalty for which is death, imprisonment or loss of civil rights; in which case suspension may be extended until the final verdict is reached.
French: Il en est de même lorsqu’un membre du personnel est l’objet de poursuites pénales susceptibles d’aboutir à une condamnation ou à une peine afflictive ou infamante; dans ce cas, la suspension peut être prolongée jusqu’à la décision judiciaire définitive.
English: For with the association agreement on the one hand and the disappearance of the financial aid and the conditions tied to it on the other, however much understanding we have for its difficult position, it will become easier for the Slovak Government to revert to a planned economy.
French: L'accord d'association d'une part et la suppression des aides financières conditionnelles d'autre part vont notamment faciliter le retour du gouvernement slovaque à une économie planifiée, aisément justifiable en raison de la situation difficile.
English: In its resolution 2001/58, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days prior to the fifty-eighth session of the Commission and requested it to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/58, la Commission a recommandé que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Commission, et a demandé qu'il lui soumette pour examen, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux.
English: The information pertaining to the nature of the complaint, the identification of the complainant, the complainant’s letter and also information obtained in the context of an inquiry or a compliance activity can be referred to other federal or provincial agencies (securities commissions, police authorities i.e., the RCMP, the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec, etc.) and also, with the consent of the complainant, to the corporation or person being the object of a complaint or a compliance activity. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements concernent l'identité du plaignant, la nature de la plainte, la lettre du plaignant et aussi les renseignements obtenus dans le cadre de l'enquête ou de l'activité de conformité peuvent être remis à d'autres agences gouvernementales fédérales ou provinciales (telles les commissions de valeurs mobilières, les autorités policières comme par exemple, la GRC, la Sûreté du Québec, la Police provinciale de l'Ontario, etc.) ou même, si le plaignant y consent, à l'entreprise ou à la personne visée par la plainte ou l'activité de conformité. Normes de conservation et de destruction :
English: • Research is needed to identify the exact behaviours or situations contributing to the spread of HCV among people who inject drugs, so that appropriate prevention programs may be planned and implemented.
French: • La recherche doit cerner les comportements et les situations qui contribuent à la propagation du VHC chez les UDI, de manière à élaborer et à mettre en ouvre des programmes de prévention appropriés.
English: Article 21: Right of assembly 15
French: Article 21: Droit de réunion 15
English: Francois Garcia, Studio Manager Behaviour Studios, Montreal Interview Done: February 10th, 1999.
French: François Garcia, Directeur de la création Behaviour Studios, Montréal Entrevue effectuée le 10 février 1999
English: Riding trips for groups are organised by the Idez family (8 rue d'Humières, Oeuf-en-Ternois).
French: La famille Idez (8 rue d'Humières, Oeuf-en-Ternois) organise des balades équestres dans la région pour des groupes.
English: There are plenty of services within a 10-minute walk to the East City area of Peterborough.
French: Beaucoup de services sont disponibles à 10 minutes à pied dans le secteur est de la ville de Peterborough.
English: The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Le Comité a conclu que ces mesures fournissaient suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Mr Serge Brammertz, the New Chief Prosecutor, has yet to see fresh evidence of cooperation.
French: José Manuel Barroso a qualifié la Slovénie d'"exemple de la réussite de l'élargissement", et de "symbole de la lutte pour les valeurs fondamentales".
English: Impacts are still being identified as most projects are still being finalized.
French: Il reste encore à déterminer les répercussions, car la plupart des projets en sont encore à la dernière phase.
English: A decision made by the National Parole Board to end an offender's release because of a violation of a condition or conviction for a new offence.
French: Décision rendue par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui a pour effet de mettre un terme à la période de liberté d'un délinquant parce qu'il a enfreint une condition ou a été condamné pour une nouvelle infraction.
English: Women continue to suffer discrimination in the enjoyment of their human rights, including in the realm of economic, social and cultural rights.
French: Les femmes continuent de subir une discrimination dans l'exercice de leurs droits fondamentaux, y compris de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: For more information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: On May 12, 2005, the department sent internal electronic mail messages to the candidates to invite them to a written examination to be held on the morning of Wednesday, May 18, 2005.
French: Le 12 mai 2005, le ministère a envoyé un message électronique interne aux candidats pour les convoquer à un examen écrit le mercredi 18 mai 2005 au matin.
English: The Basic Principles provide an indispensable guide to the main issues that need to be addressed if a State is to respect and ensure the right of individuals not to be arbitrarily deprived of their lives.
French: Les Principes de base donnent des orientations indispensables concernant les principaux problèmes auxquels il faut remédier si un État veut respecter et garantir le droit des personnes à ne pas être arbitrairement privées de la vie.
English: The main responsibilities are shared as follows:
French: Les principales responsabilités sont toutefois réparties comme suit:
English: For the purposes of preparing and organising meetings, the Summit secretariat arranges appropriate contacts with the ETUC and UNICE, which are responsible for the coordination of their respective delegations.
French: Pour les besoins de la préparation et de l'organisation des réunions, le secrétariat du sommet établit les contacts appropriés avec la CES et l'UNICE qui assurent la coordination de leurs délégations respectives.
English: UNDP is often called upon to serve as Administrative Agent, which is consistent with its role in the management of the resident coordinator system.
French: Le PNUD est souvent appelé à servir d'agent d'administration de ces fonds, ce qui correspond bien à son rôle dans le système du coordonateur résident.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Meeting of States Parties shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux propositions ou davantage, la Réunion, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: It noted that a major project at the Israeli Patent Office was the installation of "PARSIL," Patent Administration and Registration System for the Patent Department.
French: Un projet de grande envergure de cet office consiste en l’installation de "PARSIL" (Patent Administration and Registration System for the Patent Department ‑ système d’administration et d’enregistrement des brevets pour le service des brevets).
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON Tel.: (613) 996-0076 Doré Dunne Media and Public Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Ottawa, ON Tel.: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca  Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister Industry Canada Ottawa, ON Tel.: (613) 995-9001
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) Tél.: (613) 996-0076 Doré Dunne Agente des relations avec les médias et le public Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ottawa (Ontario) Tél.: (613) 992-7302 Courriel: dore.dunne@h.ca Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du Ministre Industrie Canada Ottawa (Ontario) Tél.: (613) 995-9001 Courriel:
English: The United Nations Programme on the Family should focus primarily on improving national capacities for family policy development through collaboration between Member States, the United Nations system, civil society and other relevant actors, thus contributing to the attainment of the objectives of the International Year of the Family.
French: Le Programme des Nations Unies concernant la famille devrait viser principalement à améliorer les capacités nationales d'élaboration d'une politique de la famille par une collaboration entre les États membres, le système des Nations Unies, la société civile et d'autres acteurs intéressés, au service donc des objectifs de l'Année internationale de la famille.
English: Vocabularies, Glossaries, Dictionaries 3.
French: Vocabulaires, lexiques, dictionnaires et glossaires 3.
English: In particular, she wanted to know which of the existing measures had been replaced by new ones and whether they formed part of CONTIGO.
French: Elle demande, en particulier, si d'anciennes mesures ont été remplacées par de nouvelles et si celles-ci s'inscrivent dans le cadre de CONTIGO.
English: The Board considered Ms. Burnett to make effective use of praise and positive reinforcement during the session and had a satisfactory level of understanding of the material presented.
French: Le jury a également déterminé que Mme Burnett faisait un usage efficace des éloges et des commentaires positifs pendant la séance, et que son niveau de compréhension du matériel présenté était satisfaisant.
English: Park programs, facilities, and services will be directed towards the following target groups: back-country users, day-users, campers, and organized educational groups.
French: Les programmes, les installations et les services du parc s'adresseront avant tout aux groupes cibles suivants : les visiteurs de l'arrière-pays, les visiteurs d'un jour, les campeurs, les groupes éducatifs organisés.
English: Focus the informal dialogue between Member States and the Executive Secretaries in the morning session on the theme chosen by the Council for interregional cooperation;
French: Centrer le dialogue informel de la séance du matin entre les États Membres et les secrétaires exécutifs sur le thème choisi par le Conseil en matière de coopération interrégionale;