ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, superior treatments on 4- and 14-year-old plants had produced less than three and five rooted orthotropic shoots per stock plant, respectively.
French: A ce moment, les traitements les meilleurs appliqués aux plants de 4 et de 14 ans avaient produit moins de trois et cinq pousses orthotropiques racinées par plant-mère, respectivement.
English: To the extent that cultural patrimony and scientific knowledge are organized in databases of the sort under discussion, the establishment of rights in the databases can accommodate a dual market/dual price approach.
French: Pour autant que le patrimoine culturel et les savoirs scientifiques soient organisés en bases de données du type dont il est question ici, l’établissement de droits sur ces bases de données peut s’accommoder d’une stratégie double marché/double tarification.
English: It will, unfortunately, get even worse.
French: Malheureusement, il se dégradera encore.
English: Fifth, there was an argument that, with a TRQ, there is a significant possibility that different users will face different prices, leading to an inefficient allocation of resources.
French: Quelques petites expéditions, peu importe à quel point leurs prix sont bas, ne justifieraient pas, à elles seules, de recourir à la protection accordée par une mesure de sauvegarde.
English: < Review to determine if community and school objectives have been achieved.
French: Une fois tous les cinq ans; la date à être négociée avec le bureau régional du AINC.
English: WeeboW - Partagez vos albums photos et vidéos !
French: WeeboW - Share your photos and movies albums !
English: On the other hand, school curricula are being revised on the basis of suggestions made by teachers, inspectors and school boards;
French: Par ailleurs, on est en train de réviser les programmes scolaires sur la base des propositions formulées par les enseignants, les inspecteurs et les conseils scolaires;
English: (c) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: c) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Access does not apply to any other information that may be held about the individual, such as copies of documents, e-mails, telephone records, etc.
French: Aucun accès n'est prévu pour les autres informations pouvant être détenues au sujet de la personne concernée, telles que des copies de documents, des courriers électroniques, des enregistrements téléphoniques, etc.
English: If the first summit, held in Cairo in 2000, launched the process of continental cooperation, the second, which took place in Lisbon in 2007, defined the new programme for European Union-Africa relations.
French: Si le premier sommet, qui s'est tenu au Caire en 2000, a lancé le processus de coopération continentale, le second, qui a eu lieu à Lisbonne en 2007, a défini le nouveau programme des relations Union européenne-Afrique.
English: The Israeli occupation forces had disregarded the United Nations resolutions, which had affirmed time and again the inalienable rights of the Palestinian people, and oppressed the population of the territory, practiced arbitrary detentions, destroyed houses, confiscated land and devastated agricultural land.
French: Les forces israéliennes d'occupation ne tiennent aucun compte des résolutions des Nations Unies, qui ont rappelé à plusieurs reprises les droits inaliénables du peuple palestinien, et oppriment la population du territoire, pratiquent des arrestations arbitraires, détruisent des logements, confisquent des terres et dévastent des terres agricoles.
English: S-1: Seed Potatoes  Economic and Social
French: Annexe IX VIII : Page imprimée en offset.
English: Oaths of allegiance to the country, to the people, or to the country’s constitution are also used in various countries.
French: D’autres pays ont également des serments d’allégeance au pays, au peuple ou à la Constitution.
English: Workmen's Compensation (Accidents) Convention, 1925.
French: La Convention sur la réparation des accidents du travail, 1925;
English: To continue the consideration of clearance, removal or destruction of ERW in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: a) De continuer à examiner la question de l'enlèvement, du retrait et de la destruction des REG lors des Réunions d'experts et des Conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V;
English: Justification It should be made clear that a product development process can involve all aspects of a production process, and that companies are allowed to test prototypes of articles as part of a Ppord process.
French: d'application de la substance; Justification Il devrait être précisé clairement qu'un processus de développement d'un produit peut impliquer tous les aspects d'un processus de production et que les entreprises sont autorisées à tester des prototypes de produits dans le cadre du processus de RDAPP.
English: Numerous witnesses appearing before the Committee emphasized that Canada needs to ensure that it rises to meet its obligations.
French: […] La Charte s’applique effectivement aux enfants; c’est simplement que, dans la pratique, ils ne peuvent revendiquer leurs droits protégés par la Charte.
English: Key words: polyprenyl phosphates, polyprenyl phosphosugars, chemical phosphorylation, specificity of enzymes.
French: Mots clés : polyprényl phosphates, polyprenyl phosphoglucides, phosphorylation chimique, spécificité des enzymes.
English: From the above analysis of flows it would seem that while the major focal points in Registered Indian migration continue to be urban areas and reserves, the impact in terms of net gain or loss of population is felt most significantly for rural areas, followed by reserves, and is least significant for urban areas as a whole.
French: Il ressort de l’analyse ci-dessus que les principaux points de concentration de la migration des Indiens inscrits sont certes les régions urbaines et les réserves, mais que l’impact en termes de perte ou de gain net de population est ressenti le plus fortement dans les régions rurales, suivies des réserves, et le moins fortement dans les régions urbaines dans leur ensemble.
English: The government’s funding instruments may be poorly suited to the objectives and business of this department, as they focus on short term activity, compliance monitoring and reporting to government rather than creating First Nations governments with a long term vision who are accountable to the communities they serve.
French: Il semble que les instruments de financement du gouvernement ne soient pas très bien adaptés aux objectifs et aux activités du Ministère, car ils se concentrent sur les activités à court terme, sur le suivi de la conformité et sur la production de rapports au gouvernement, plutôt que sur la création de gouvernements autochtones dotés d’une vision à long terme et capables de rendre des comptes aux collectivités qu’ils servent.
English: If you have a lifetime license and downgrade it from Pro to Lite, the difference between their costs WILL NOT be returned to you. But you may upgrade it free of charge any time you wish.
French: Si la licence est "perpétuelle" et vous changez Pro par Lite, il vous sera impossible d'en demander le remboursement, mais vous pouvez changer cette licence par Pro gratuitement à toute heure.
English: Our colleague Paparizov's report defines a new concept of access to the natural gas transportation networks; colleague La Russa's report brings an important contribution to defining the medium and long-term strategy of the internal natural gas market, and colleague Buzek's report emphasizes the need to develop the strategic energy technologies.
French: Le rapport de notre collègue M. Paparizov définit un nouveau concept d'accès aux réseaux de transport du gaz naturel; le rapport de notre collègue M. La Russa apporte une contribution importante à la définition de la stratégie à moyen et long terme du marché intérieur du gaz naturel, et le rapport de notre collègue M. Buzek souligne le besoin de développer les technologies stratégiques de l'énergie.
English: • When attempting to project impacts of future climate change it is important recognize that adaptation will occur, either in response to climate impacts or in anticipation of those impacts.
French: • Lorsquâ€™on tente de prévoir les impacts des changements climatiques, il est important de considérer lâ€™adaptation tant comme réponse à des impacts climatiques quâ€™en prévision de tels impacts.
English: FOURTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: POLITIQUES ET PROGRAMMES DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: One major factor is that little is known about the course of these children’s education that goes any further than general assumptions.
French: L’une des principales raisons en est que, en dehors de généralités, on sait peu de choses du déroulement de l’éducation de ces enfants.
English: Thus, while approaches to categorization (priority setting) are necessarily limited due to the requirement to address large numbers of substances, the impact of these limitations is minimized through the potential to additionally prioritize compounds for assessment through other streams in the Existing Substances program.
French: En conséquence, si les approches de la catégorisation (priorisation) sont nécessairement limitées du fait qu’il faut tenir compte d’un grand nombre de substances, ces limitations sont réduites au minimum parce que d’autres processus du programme des substances existantes permettent de prendre d’autres mesures aux fins de la priorisation des substances.
English:  The Commissioner has, at the same time been concerned to encourage close ties between Ombudsmen and organised civil society, as a means both of bringing its concerns to the attention of authorities and of extending the reach of Ombudsman, through NGOs and other representative organised groups, to the most vulnerable sectors of society, who, whilst being most in need of the assistance of Ombudsmen, are frequently ill-informed of the recourses available to them. The primary channel for the Commissioner’s cooperation with national Ombudsmen will, as of 2003, be the bi-annual roundtables of the Council of Europe and National Ombudsmen.
French:  Le Commissaire déploie en outre des efforts pour encourager l’établissement de liens étroits entre les ombudsmans et la société civile organisée. Ceci, à la fois pour attirer l’attention des autorités sur les préoccupations de ladite société et pour permettre aux ombudsmans - par l’intermédiaire des ONG et d’autres groupes organisés - d’atteindre les secteurs les plus vulnérables de la société : ces mêmes secteurs qui, tout en ayant le plus besoin de l’aide des médiateurs, ignorent souvent les recours dont ils disposent. Le principal instrument de cette coopération entre le Commissaire et les ombudsmans nationaux sera, à compter de 2003, les tables rondes organisées tous les deux ans entre le Conseil de l’Europe et les médiateurs européens.
English: The advantages, disadvantages, and potential applications of NIR analysis for predicting cellulose content are examined.
French: Les avantages, les désavantages et les applications potentielles de l'analyse de la réflectance dans le proche infrarouge pour prédire le contenu en cellulose sont discutés.
English: The Commissioner is certain pioneering a very practical approach to agriculture and rural development.
French: Le commissaire est certainement en train d'innover dans le sens d'une approche très pratique dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: Mehta, R .; Lok, E .; Kap al, K.; A rmstro ng, C.L .; Bondy, G .S. Cell prolifera tion in various o rgans o f rats treated with chlordane, oxychlord ane o r cis- or trans-nonachlo r.
French: Mehta, R .; Lok, E .; Kap al, K.; A rmstrong, C.L .; Bondy, G .S. Cell prolifera tion in various o rgans o f rats treated with chlordane, oxychlord ane o r cis- or trans-nonachlo r.
English: Mr Pescante thanked the organisers of the hearing and called for the dialogue to be pursued.
French: M. Pescante remercie les organisateurs de l'audition et appelle à la poursuite du dialogue.
English: Again according to Mr. Ocan, the Complainant continued to plead that he was capable of doing his work, and it was then that Mr. Foster had said, "Look we don't want you here, you have a disability." [40] After the meeting, Mr. Ocan informed the Complainant that the union was going to file a grievance challenging Purolator's decision.
French: Toujours selon M. Océan, le plaignant a continué à argumenter qu'il pouvait faire son travail et c'est à ce moment que M. Foster aurait dit: « Écoute, on ne te veut plus ici, tu es atteint d'une déficience. »
English: Microspores from several Polima cytoplasmic male sterile (Pol-CMS) and Diplotaxis muralis male sterile (Mur-MS) oilseed rape lines were cultured in a modified Nitsch and Nitsch medium in the dark for 4 weeks.
French: Les microspores de plusieurs lignées de colza oléagineux, Polima, à stérilité mâle cytoplasmique (Pol-CMS), et Diplotaxis muralis, à stérilité mâle (Mur-MS), furent cultivées dans un milieu modifié de Nitsch et Nitsch à l'obscurité durant 4 semaines.
English: We believe the commission should focus on all stages of conflict.
French: Nous pensons que cette commission devrait axer ses efforts sur toutes les phases d'un conflit.
English: They expressed satisfaction with the faithful report delivered to the General Assembly and fully supported the methodology and the way ahead pointed out in that report to address the issue.
French: Elle s’est félicitée du rapport fidèle présenté à l’Assemblée générale et a appuyé pleinement la méthodologie et la manière d’avancer dans les travaux qui ont été préconisées dans le rapport pour aborder la question.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted conclusions on this item, as follows: The Conference at its tenth session took note of document FCCC/CP/2004/7 which reported on activities undertaken by the secretariat in 2004 on preparatory work relating to implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, and on plans for further preparatory work in anticipation of COP/MOP and the institution of the Article 6 Supervisory Committee at that time; The Conference invited Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat in 2005, bearing in mind that the Kyoto Protocol Interim Allocation is to cover only part of the resources required; The Conference drew the attention of Parties to the need to make nominations to the Article 6 Supervisory Committee in a timely manner so that the COP/MOP, at its first session, will be in a position to elect its members and alternate members.
French: a) À sa dixième session, la Conférence a pris note du document FCCC/CP/2004/7 dans lequel il était rendu compte des activités entreprises par le secrétariat en 2004 sur les travaux préparatoires relatifs à l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, ainsi que sur les autres travaux préparatoires prévus avant la première session de la COP/MOP et l'institution à cette session du Comité de supervision à établir au titre de l'article 6;  b) La Conférence a invité les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de faciliter les travaux préparatoires du secrétariat en 2005, en tenant compte du fait que le versement de l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto couvrirait une partie seulement des dépenses nécessaires;
English: As part of the New Drug Submission process, biologic manufacturers must also supply Product Specific Facility Information that outlines the method of manufacture of the biologic in significant detail, since slight variations can result in a different final product.
French: Dans le cadre du processus des Présentations de drogues nouvelles, les fabricants de produits biologiques doivent aussi soumettre des renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués qui décrivent en détail la méthode de fabrication du produit biologique étant donné que de légères variations peuvent modifier le produit final.
English: Title V: Disciplinary system
French: "Titre V : Régime disciplinaire
English: They are concealed under bathrooms, living rooms and kitchens.
French: Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.
English: At municipal level, complaints are dealt with free of charge by experts of the Ombudsmen's Offices for the Defense of Children and Young Persons, in conformity with the Children's Code.
French: Dans les municipalités, les services de défense de l'enfant et de l'adolescent permettent de traiter les plaintes gratuitement et de façon spécialisée, conformément aux dispositions du Code de l'enfant et de l'adolescent.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to Subcommission resolution 11 (XXVII) and Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974 to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in slavery conventions.
French: Créé en vertu de la résolution 11 (XXVII) de la Sous-Commission et de la décision 16 (LVI) du Conseil, en date du 17 mai 1974, ce groupe de travail est chargé d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans les conventions relatives à l'esclavage.
English: The first is a translation request for the statement of qualifications.
French: Le premier des deux est une demande de traduction de l'énoncé de qualités.
English: For a small region facing a given terms of trade, free trade is the optimal policy.
French: Pour une petite région qui doit respecter certaines modalités commerciales, le libre-échange constitue la politique optimale.
English: It would also be worth knowing whether their decisions came under court supervision.
French: Il faudrait également savoir si leurs décisions font l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery Public Works and Government Services Canada Minister Michael M Fortier at the seventh edition of Americana 2007, the International Environmental Technology Trade Show and Conference, in Montreal, March 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies Le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux, Michael M Fortier, à la septième édition d'Americana 2007, un salon international sur les technologies environnementales, à Montréal, en mars 2007.
English: Mr President, this is a very important report and it approaches a difficult subject.
French: Monsieur le Président, ce rapport d' une grande importance aborde un sujet difficile.
English: For example, if every person in a population had the same salary, then a sample of one individual would be enough to get a precise estimate of the average salary.
French: Si chaque personne incluse dans une population, par exemple, avait le même salaire, il suffirait alors d'un échantillon d'une seule unité pour obtenir une estimation précise du salaire moyen des membres de cette population.
English: 2914.12.00 00 - -Butanone (methyl ethyl ketone)
French: Tarif de préférence applicable
English: Pilot licence numbers are listed for search and rescue purposes. Class of Individuals:
French: Ces rapports sont utilisés pour évaluer l'efficacité des normes de sécurité. Normes de conservation et de destruction :
English: By providing accessible and good quality educational systems, as well as encouraging a return to education, huge advances can be made in the effort to eliminate child labour.
French: Dans cette déclaration, les ministres ont également admis qu'une approche coordonnée entre gouvernements, partenaires sociaux, organisations internationales, ONG, etc. constituait la stratégie la plus efficace pour s'attaquer au problème.
English: Naturally, those problems should not prevent the countries from working to achieve sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Bien sûr, ces problèmes ne doivent pas empêcher les pays d'œuvrer en faveur du développement durable et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: José M. Fanelli and Rohinton Medhora, Financial Reform in Developing Countries, IDRC and Macmillan, 1998 4.
French: 3José M. Fanelli et Rohinton Medhora, Financial Reform in Developing Countries, CRDI et Macmillan, 1998.
English: Nonetheless, it means that we must wait until the environmental impact assessment procedure has been concluded, as is required by the law, in order to be able to discuss compliance with EU legislation and policy, the impact, the risks, the measures and also to decide on the terms which must be imposed on the project owner.
French: Cela prouve néanmoins qu'il faut attendre que la procédure d'évaluation d'impact soit achevée, comme le prévoit la législation, pour être en mesure de discuter de la conformité au droit et à la politique communautaires, des incidences sur l'environnement, des risques et des mesures à prendre, mais aussi de déterminer les conditions qu'il convient d'imposer au promoteur du projet.
English: 2007-06-05T19:12:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper considers the competition impact of recent changes in the modes of pharmaceutical distribution.
French: 2007-06-05T19:12:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet article se penche sur les répercussions, dans le domaine de la concurrence, des récents changements qui ont eu lieu dans les moyens de distribution des produits pharmaceutiques.
English: In this instance, FCC officials were unable to ascertain whether any personal information had been stored on the computer.
French: Dans ce cas-ci, les agents de la SCA n'ont pu établir si des renseignements personnels avaient été stockés dans l'ordinateur.
English: Reports describing the classifications and summarizing the results are available only through libraries.
French: Les rapports décrivant les classifications des terres et résumant les résultats du programme ne sont accessibles que par l'entremise des bibliothèques.
English: Once removed from the freezer (where he will be kept in case you do not finish all at once), turn it upside down on a serving plate removed the silver paper and voila ... Ready to be sliced and eaten.
French: Une fois sorti du congélateur (où il sera conservé dans le cas où vous ne terminez pas tout à la fois), tourner à l'envers sur une assiette de service retiré le papier d'argent et voilà ... Prêt à être coupé en tranches et mangé.
English: The phenomenon had been clearly seen in the Tadic case, where the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had given a wide interpretation to the test of “effective control” of insurgent action, employed by the International Court of Justice in the Nicaragua case, opting instead for an “overall control” test.
French: C'est ce qui ressort clairement de l'affaire Tadic, dans laquelle le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fait une interprétation large du critère du « contrôle effectif » alors que dans l'affaire relative au Nicaragua, la Cour internationale de Justice avait adopté le critère du « contrôle général ».