ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to written requests, we issue, at no cost to our clients, rulings and interpretations to explain technical GST/HST matters.
French: Nous fournissons, aux clients qui nous envoient une demande écrite, des décisions ou des interprétations relatives à des sujets techniques portant sur la TPS/TVH.
English: Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast.
French: Il convient de ne pas utiliser de petits symboles ou` verts, qui ont tendance a se refermer lorsqu’ils sont repro` ` duits.
English: No - the specific location occupied by an individual Pink Coreopsis plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de la coréopsis rose fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet emplacement qui soit semblable à celle d’un terrier ou d’un nid.
English: For instance, early and/or simultaneous exposure, balance between the two languages in terms of use and socio-affective prestige, clarification of sociolinguistic contexts (who speaks which language, and when?), and so on, are contextual factors which help positivise the bilingual situation. For example, it has been noted (Crutzen and Manço, 2003) that educational support in Moroccan Arabic enables the children of Maghrebi immigrants living in Brussels to improve their marks in tests in French, the teaching language.
French: En effet, des recherches en psycholinguistique soulignent que les enfants bilingues se montreraient plus compétents dans des tâches nécessitant de l’imagination, de la flexibilité cognitive, une certaine approche réflexive de la langue (compétences métasyntaxiques, par exemple), des habiletés phonologiques, une certaine conscience des phénomènes langagiers (l’arbitraire des signes, la relativité des sens, consonances culturelles, etc.), des capacités d’analyse grammaticale et sémantique, des capacités d’attention et de concentration, etc.
English: PRODUCT LICENSING 24.
French: Recommandations relatives à L’HOMOLOGATION DES PRODUITS 24.
English: Create 3-5 test records in your database.
French: Créez de 3 à 5 enregistrements dans votre base de données.
English: Canadian Community Health Survey Data about the prevalence of diabetes in 2000/01 and the association with selected health conditions and health care use are from cycle 1.1 of Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Les données sur la prévalence du diabète en 2000-2001 et sur son association à certains problèmes de santé et à l'utilisation des services de santé proviennent du cycle 1.1 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) réalisée par Statistique Canada.
English: She also served, at the request of Prime Minister Harper, on the special Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French: Elle a également fait partie, à la demande du Premier ministre Harper, du Groupe d’experts indépendant sur le futur rôle du Canada en Afghanistan.
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including, in particular, articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, et en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - en ayant présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, respectivement, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: • Printer: name of the printer of the stamp
French: • Imprimeur : nom de l'imprimeur du timbre.
English: Notwithstanding the Agency's exceptionally serious financial situation, its activities had wide support, including moral backing.
French: Le rapport accorde beaucoup d'attention au problème de l'insuffisance des ressources financières de l'Office.
English: Internationally, the Centre will continue to strengthen its ties with foreign FIUs.
French: À l’échelle internationale, le Centre continuera de resserrer ses liens avec les URF étrangères.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE REPORT - MONTHLY First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis ADMINISTERING FIRST NATION OR AGENCY PERIOD MONTH/YEAR ARRANGEMENT NUMBER
French: Mois-personnes d’emploi créés Dollars transférés aux initiatives de transfert de l’aide sociale Projets
English: October 1999 Designation Code 56 Value 5 added for "Designated for Y2K Transition". January 2002 NOC Code 75 National Occupational Classification Code added to PCIS.
French: Janvier 2002 Code de la CNP 75 Le code de la classification nationale des professions est ajouté au SIPC.
English: The police took the monks into the courtyard of the police station and searched the vehicle.
French: Ils les ont emmenés dans la cour du poste de police et ont fouillé le véhicule.
English: They foster stewardship among residents for the province's ecological health and diversity, to benefit current and future generations.
French: Ils développent, chez les résidents, un sens de la gestion de la santé et de la diversité écologique de la province, pour le bien des générations actuelles et futures.
English: • As of 1995, changes to the rules governing entitlement to Indian status (Bill C- 31) have had only minor impacts on the size of the population entitled to Registered Indian status.
French: • Depuis 1995, les changements apportés en vertu de la loi C-31 aux règles concernant le droit à l’inscription ont très peu d’effet sur la taille de la population indienne inscrite.
English: Lime; Magnesia; Slag 2 / 00 2 / 02 2 / 04 2 / 06 2 / 08 2 / 10 Lime, magnesia or dolomite (hydraulic lime cements C04B 7/34) [4] . Lime [4] . . Slaking [4] . . . with addition of substances, e.g. hydrophobic agents [4] . . . Devices therefor [4] . Preheating, burning, calcining or cooling (decarbonation during burning of cement raw materials C04B 7/43) [4] . . in shaft or vertical furnaces (shaft or vertical furnaces in general F27B 1/00) [4] Treatment of molten slag (manufacture of slag wool C03B; in, or for, the production of metals C21B, C22B); Artificial stone from molten slag (mechanical aspects B28B 1/54) [4] . Granulating (apparatus B01J 2/00); Dehydrating; Drying . Ingredients, other than water, added to the molten slag; Treatment with gases or gas generating material, e.g. to obtain porous slag [4]
French: Chaux; Magnésie; Scories 2 / 00 2 / 02 2 / 04 2 / 06 2 / 08 2 / 10 Chaux, magnésie ou dolomite (ciments de chaux hydrauliques C04B 7/34) [4] . Chaux [4] . . Extinction [4] . . . avec addition de substances, p.ex. d’agents hydrophobes [4] . . . Dispositifs à cet effet [4] . Préchauffage, cuisson, calcination ou refroidissement (décarbonation pendant la cuisson des matières premières du ciment C04B 7/43) [4] . . dans des fours à cuve ou dans des fours verticaux (fours à cuve ou fours verticaux, en général F27B 1/00) [4] Traitement des scories fondues (fabrication de la laine de scories C03B; dans ou pour la production de métaux C21B, C22B); Pierre artificielle à partir de scories fondues (aspects mécaniques B28B 1/54) [4] . Granulation (appareillage B01J 2/00); Déshydratation; Séchage . Ingrédients, autres que l’eau, ajoutés aux scories fondues; Traitement par des gaz ou par des composés produisant des gaz, p.ex. pour obtenir une scorie poreuse [4]
English: Police, traditional service agencies, store keepers, politicians or other community members who are experiencing problems with youth have a difficult time getting in touch with the young people involved in these activities.
French: La police, l’organisme traditionnel de service, le commerçant, l’homme politique ou tout autre membre de la communauté qui a connu des problèmes avec les jeunes, ont de la difficulté à communiquer avec les jeunes qui sont aux prises avec ces problèmes.
English: 974, contenente norme per la protezione delle nuove varietà vegetali ad altri generi e specie botanici
French: Extension du Décret du Président de la République n° 974 du 15 août 1975 à d'autres genres et espèces
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4c) Le rapport affirme que ceux qui assurent la formation des apprentis sont tenus par la loi de les libérer le temps qui leur est nécessaire pour pouvoir suivre les cours de l’établissement d’enseignement professionnel et de s’assurer de leur assiduité.
English: Click Settings under Temporary Internet Files.
French: Cliquez sur Paramètres sous Fichiers Internet temporaires.
English: The Site is not intended for access or use in any other country.
French: Ce site n’est pas conçu pour être accédé ou utilisé à partir de tout autre pays.
English: • Continue to actively promote accessible transportation at several major international gatherings — a Member and the Director General will present papers at Transed 2001:
French: • étudier les résultats du projet de recherche que l’Office a réalisé de concert avec le Centre de développement des transports, en vue de décider s’il est nécessaire d’établir des normes concernant les dispositifs d’embarquement utilisés au Canada;
English: Education of police officers in respect of human rights
French: Éducation aux droits de l'homme du personnel de police
English: The recent European Union (EU) commitment to establishing timetables to meet the target of 0.7 per cent target of gross national income for ODA to developing countries and to the doubling of aid to Africa by 2010 are positive developments, which we welcome.
French: L'engagement récemment pris par l'Union européenne (UE) de fixer un calendrier pour la réalisation de l'objectif tendant à ce que 0,7 % du produit national brut soit consacré à l'aide publique au développement destinée aux pays en développement et à ce que l'aide fournie à l'Afrique double d'ici à 2010 est une initiative positive dont nous nous réjouissons.
English: Action against trafficking in human beings Entry into force of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197] . . . . . . . . . . . . 84 Setting up the monitoring mechanism of the convention . . . 85
French: Lutte contre la traite des êtres humains Entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE n° 197] . . . . . . . . . . . 91 Mise en place du mécanisme de suivi de la Convention . . . . . . . . . . . . . . . 92
English: In addition, according to section 169, a registered co-venturer may claim an input tax credit, subject to the usual restrictions, for all or part of the tax paid or payable on any property or service the co-venturer directly acquires, imports, or brings into a participating province, to the extent that the property or service is for consumption, use or supply in the course of its commercial activities.
French: De plus, en vertu de l'article 169, un coentrepreneur inscrit peut demander un crédit de taxe sur les intrants, sous réserve des restrictions habituelles, pour la totalité ou une partie de la taxe payée ou payable sur tout bien ou service acquis ou importé directement par le coentrepreneur ou que ce dernier a transféré dans une province participante, dans la mesure où ce bien ou ce service est pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Purpose of the Evaluation The evaluation fulfills the department's commitment to evaluate the initiative in order that the experience gained by participating First Nations could be shared with other First Nations to help them address their housing needs.
French: Objet de l'évaluation L'évaluation découle de l'engagement que le Ministère a pris d'évaluer l'initiative de façon à ce que l'expérience acquise par les Premières Nations participantes puisse être partagée avec les autres Premières Nations afin de les aider à satisfaire à leurs besoins en logement.
English: The second is that there is a certain complacency about all those, including myself, who strongly defend the Common Foreign, Security and Defence Policy.
French: Le second est qu'il y a une certaine suffisance à l'égard de tous ceux, dont je fais partie, qui défendent fermement la politique étrangère, de sécurité et de défense commune.
English: Rock bridges, canyons, spectacular lava tubes formation, caves and tunnels.
French: Ponts de roche, canyons, formations de lave spectaculaires, grottes et tunnels.
English: "When clients we had in Canada moved to the United States, we just started shipping our product to them there."
French: « Quand les clients que nous avions au Canada ont décidé de s’implanter aux États-Unis, nous avons simplement livré nos produits dans ce pays.
English: All patents are published in a patent register.
French: Tous les brevets sont publiés dans un registre des brevets.
English: We also made use of existing bridging programs as well as the visible minority external recruitment program.
French: Les programmes actuels de préparation à l’emploi et le Programme de recrutement externe des minorités visibles ont également été mis à contribution.
English: There are two types of immunity attributed to these categories of persons: professional immunity, which is of a substantial (material) character and provides, that its beneficiaries cannot be held criminally liable for any opinion expressed or a vote cast at the sitting 11
French: Il existe deux types d’ immunités dont bénéficient ces catégories de personnes : l’ immunité professionnelle, qui a un caractère de fond (matériel), et qui prévoit que les personnes qui en jouissent ne peuvent être tenues pour pénalement responsables d’ opinion ou d’ vote une un exprimé lorsqu’ elles siègent au sein de l’ assemblée nationale ou des organes de travail de celle-ci – dans le cas des parlementaires – ou d’ opinion exprimée dans un tribunal ou une cour dans une
English: Those provide that "the functional review of CCG ships will be carried out on an ad hoc basis by the staff of the Director General, Fleet Systems (DGFS)" and that such "inspections ..... shall be scheduled on an as required basis ....".
French: Ils prévoient que l'examen fonctionnel des navires de la GCC sera effectué de façon ponctuelle par le personnel du directeur général, système de la flotte (« DGSF ») et que ce genre d'inspection devrait être effectué selon les exigences.
English: I think it's fitting that I should be here to honour Hamilton Southam because one of the first things I noticed about him in his children's bedroom in Paris was a tiny picture of a pageboy – and it was Hamilton Southam.
French: Je trouve qu'il est approprié que je sois ici pour rendre hommage à Hamilton Southam, parce que l'une des premières choses que j'avais remarquées à son sujet dans la chambre de ses enfants à Paris était une minuscule photo d'un petit page -- c'était Hamilton Southam.
English: Some physicians work in community health centres, hospital-based group practices or work in affiliation with hospital out-patient departments.
French: Certains médecins travaillent dans des centres de santé communautaire, au sein de groupes de pratique en milieu hospitalier ou en affiliation avec les services de consultation externe d'un hôpital.
English: In Parliament’s view, this new policy must involve the 25 countries of the Union as it will be soon - in other words, those with which, on whatever basis, full integration with the Union has now been agreed, although at different times - and our eastern and southern neighbours.
French: Aux yeux du Parlement, cette nouvelle politique doit impliquer les 25 pays de l’Union telle qu’elle sera sous peu - en d’autres termes, ceux avec lesquels a été conclue, à divers titres, une pleine intégration à l’Union, bien qu’à des moments différents -, ainsi que nos voisins de l’Est et du Sud.
English: I spoke about that earlier.
French: J'en ai parlé précédemment.
English: Ms. VELICKOVSKA (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that a child could be called upon to testify in court but that the situation varied depending on whether he was the perpetrator or the victim of the offence.
French: Mme VELICKOVSKA (ex-République yougoslave de Macédoine) explique qu'un enfant peut être appelé à témoigner devant un tribunal mais que la situation varie selon qu'il est auteur ou victime de l'infraction.
English: A detailed description of the mathematical derivation of the constant concentration that corresponded to a 5% increase in mortality due to lung cancer (TD0.05), based on the data reported by Mancuso (1975), is presented in the supporting documentation.
French: La documentation à l'appui renferme une description détaillée du calcul mathématique de la concentration constante qui correspond à une augmentation de 5 % du nombre de décès imputables au cancer du poumon (DT0,05 ) d'après les données présentées par Mancuso (1975).
English: Preliminary draft budget 2004 Title 17 — Health and Consumer Protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs, ainsi que de la santé publique au niveau de l'Union européenne.
English: Further, according to the Memorandum of Understanding between the Islamic Development Bank and the International Monetary Fund, the International Monetary Fund is reviewing the financial support provided to the Palestinian Authority under the two Funds.
French: En outre, conformément au Mémorandum d'accord entre la Banque islamique de développement et le Fonds monétaire international, le FMI examine l'appui financier fourni à l'Autorité palestinienne grâce aux deux fonds.
English: However, one region was contracting for services without a contract first in place; small contracts were raised after the fact, contrary to contracting rules, in the belief that this was acceptable.
French: Toutefois, une région faisait appel à des services sans qu'un contrat n'ait préalablement été établi. De petits contrats ont ensuite été conclus, contraires aux règles relatives à la passation de marchés, en pensant que cela était acceptable.
English: The Update will be published every February and August, between the May and November issues of the Monetary Policy Report, which gives an account of the Bank's management of monetary policy.
French: Cette mise à jour paraîtra en février et août de chaque année, soit entre les livraisons de mai et de novembre du Rapport, lequel renferme un compte rendu de la conduite de la politique monétaire par la Banque.
English: Terry Hearn, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch (ADM CMB) Purpose:
French: Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée Raison :
English: The purpose of these activities, most of which are carried out in schools, is to promote correct eating habits, to encourage teaching staff to take up the subject of nutrition during class time, and to introduce children to drama.
French: À travers ces actions, qui se déroulent principalement en milieu scolaire, on promeut de bonnes habitudes alimentaires, on incite les enseignants à aborder la thématique nutritionnelle en classe et on familiarise les enfants avec une activité théâtrale.
English: Considerable progress had been made with regard to legislation, programmes and policies, and centres had been established to provide medical treatment, counselling and legal aid to child victims of sexual violence.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière de législation, de programmes et de politiques et on a créé des centres qui fournissent des soins médicaux, un soutien psychologique et une assistance juridique aux enfants victimes de violences sexuelles.
English: • the securing of lease agreements to permit access to an existing structure.
French: • conclusion d'ententes de location pour l'accès à une structure en place.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 207 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: manière la plus efficace par rapport au coût et la mieux adaptée de fournir des services à leurs citoyens; dans ce contexte, affirme que les autorités locales devraient être à même d'attribuer des missions de services directement à des entreprises intercommunales ou à des formes similaires de structures conjointes, ou à des entreprises qu'elles possèdent ou contrôlent, pour autant que ces entités effectuent l'essentiel de leurs activités pour l'autorité ou les autorités les contrôlant et n'entrent pas en concurrence sur les marchés extérieurs; demande dès lors des éclaircissements sur les points susmentionnés; Or. en
English: As the creators of Krafty Kids Mag gain experience, they will be in a better position to determine which types of themes are popular.
French: Avec l'expérience, les créateurs de Les petits futés seront plus en mesure de déterminer les thèmes les plus appréciés.
English: A medical emphasis on planning focused just on the health care system is inappropriate.
French: Une accentuation exclusivement médicale de la planification, qui ne porterait que sur le système de santé, serait inappropriée.
English: With the increasing networked nature of the work, and the fact that more and more critical functions are being placed on computing platforms, and the unfortunate growth of mischief and deliberate malice, security is going to be increasingly important.
French: Étant donné que le travail est de plus en plus réalisé en réseau, que de plus en plus de fonctions critiques sont situées sur des plates-formes informatiques et que malheureusement les comportements malveillants se développent, la sécurité va prendre de plus en plus d'importance.
English: Comments by member Governments have also been added in bold (text to be added) or struckthrough characters (text to be deleted).
French: Les observations des gouvernements membres ont aussi été ajoutées en caractères gras (ajouts) ou barrées (suppression).
French: La responsabilité en incombe aux trafiquants, aujourd' hui organisés en réseau international.
English: As widespread reports of the international media have by now illustrated, the armed forces of Afghanistan, through its coordinated efforts with coalition forces, have rendered vital assistance to the international military campaign against terrorism.
French: Comme de nombreux comptes rendus des médias internationaux en témoignent, les forces armées afghanes, en coordonnant leurs efforts avec ceux des forces de la coalition, ont apporté une contribution cruciale à la campagne militaire internationale contre le terrorisme.