ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The 100th anniversary celebrations for Rutland will increase pride among members of our community."
French: Les célébrations du centenaire de Rutland seront une source de fierté pour les membres de notre communauté.
English: The aim is that all schools become extended schools by 2010 providing a core offer of activities (including childcare), with at least half of primary schools and a third of secondary schools doing so by 2008.
French: Le but est que toutes les écoles deviennent des écoles élargies d'ici à 2010, et offrent un noyau d'activités (garde et soin d'enfants compris), au moins la moitié des écoles primaires et un tiers des écoles secondaires devant déjà exercer ces fonctions en 2008.
English: ECA will organize a special event on the substantive issues for the Conference on the occasion of the meeting of Ministers of Finance and Planning in November 2000 in Addis Ababa.
French: La CEA organisera, à l'occasion de la réunion des ministres des finances et de la planification qui doit avoir lieu à Addis-Abeba en novembre 2000, une manifestation spéciale consacrée aux questions de fond qui seront traitées durant la Conférence.
English: This is achieved in several ways. For example, the Department enters into long-term funding arrangements with provinces and territories to support its policy directions through public legal education and information, legal aid, youth justice, and Native Courtworker services.
French: Par exemple, il conclut des ententes de financement à long terme avec les provinces et les territoires afin d'appuyer ses orientations stratégiques au moyen de services tels que la vulgarisation et l'information juridiques, l'aide juridique, les services de justice pour les jeunes et les services d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 13th and 14th meetings, on 28 March, and at its 52nd meeting, on 17 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à ses 13e et 14e séances, le 28 mars, et à sa 52e séance, le 17 avril 2000.
English: The changes made in 2001 opened new investment areas for UCITS but they left behind several bottlenecks.
French: Les modifications intervenues en 2001 ont ouvert aux OPCVM de nouveaux domaines d'investissement mais ont laissé subsister certains goulots d'étranglement.
English: Amendment 261 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 – point b Directive 2002/22/EC Article 33 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 260 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 1 – point 20 – point b Directive 2002/22/CE Article 33 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission «3.
English: • Loan Guarantees Other policies recently approved by FARMS include:
French: • Garanties d'emprunt Parmi les autres politiques approuvées récemment par le SFGR, mentionnons les suivantes :
English: In its Opinion No. 208 (1999) to the CM on the report of the Committee of Wise Persons, the 13 Assembly insisted on its increasingly important political role , notably since the beginning of the enlargement process.
French: Dans son Avis n° 208 (1999) au Comité des Minis tres sur le rapport du Comité des Sages, 13 l’Assemblée a insisté sur son rôle politique de plus en plus important , notamment depuis le début de son processus d’élargissement.
English: The activities in question address all children, whether they belong to a centre or not.
French: Sont bénéficiaires de cette action les enfants du centre et ceux qui n'y sont pas.
English: Brook J.R., Dann, T.F., Wiebe A., Li S.M., Sharma S., Nejedly Z., Chow J., and Tang Y.Z., 1998:
French: Brook J.R., Dann, T.F., Wiebe A., Li S.M., Sharma S., Nejedly Z., Chow J. et Tang Y.Z. 1998.
English: ON THIS PAGE Passports Flying International Adoptions Custody/Abduction Sexual Exploitation of Children
French: DANS CETTE PAGE Passeports Voyage en avion Adoption internationale Droits de garde et enlèvements Exploitation sexuelle
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101g.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101g.
English: We regard such solutions as self-serving and contrary to the practices and provisions allowed under the Charter.
French: Nous estimons que de telles solutions ont un caractère intéressé et sont contraires aux pratiques et aux dispositions prévues par la Charte.
English: We need to provide access to knowledge, information, medical care and assistance to give all women the choice and position of equal rights and access.
French: Nous devons offrir un accès à des connaissances, à des informations, à des soins médicaux et à une aide afin d'offrir le choix et des droits et un accès égaux à toutes les femmes.
English: A discussant cautioned, however, that the use of this tool should be limited to three or four missions per year so they do not become a burden for Security Council members and the Secretariat.
French: Lançant une mise en garde, un intervenant a toutefois estimé que le nombre des missions devrait être limité à trois ou quatre par an afin qu'elles ne deviennent pas un fardeau pour les membres du Conseil et du Secrétariat.
English: This spiritual aspect of the human psyche is also deeply communal.
French: L’aspect spirituel de la psyché humaine est également profondément communautaire.
English: My delegation therefore hopes that the draft will be adopted by consensus.
French: Le Royaume du Maroc souhaite donc que son adoption se fasse par consensus.
English: The share of these costs attributed to rail must be based upon such factor(s) as are logically related to the various major components of the corporate and administrative charges in question (e.g., number of personnel, revenue, investment, expenses, or direct measures such as time applied).
French: La partie de ces dépenses imputée à la division du rail doit être fondée sur des facteurs ayant un rapport logique avec les principales composantes des frais généraux et administratifs en cause (p. ex : nombre d’employés, recettes, immobilisations, dépenses, mesures directes comme le temps d’application).
English: The Manitoba site is within the Aspen Parkland Ecoregion in a humid to sub-humid region; the Saskatchewan-Alberta sites are located within the more arid Mixed Grassland Ecoregion (Wolfe, 1997; Padbury and Acton, 1991).
French: Le site du Manitoba se trouve dans l’écorégion de la prairie-parc à trembles dans un secteur humide à subhumide; les sites de la Saskatchewan et de l’Alberta se trouvent dans l’écorégion de la prairie mixte, plus aride (Wolfe, 1997; Padbury et Acton, 1991).
English: The NBC must therefore ensure that the Park remains accessible to the public while it deals with the pressures the Park’s popularity places on its management and on all of the NBC’s operations in general, including maintenance and conservation.
French: La CCBN s’assure d’ailleurs que le parc soit accessible au public, tout en considérant les pressions engendrées par cette forte fréquentation sur la gestion et l’ensemble des opérations de la CCBN, entre autres, sur l’entretien et la conservation du territoire.
English: Morocco insisted on an autonomy plan for the territory annexed in 1975, while the Polisario Front called for a referendum on self-determination, as agreed in previous UN Security Council resolutions.
French: Le Maroc exigeait un plan d’autonomie du territoire qu’il a annexé en 1975, tandis que le Front Polisario réclamait un référendum d’autodétermination, conformément aux résolutions adoptées par les Nations unies.
English: The husband as head of household
French: 2.1.2 Le mari chef de ménage
English: Because these small populations mix with much larger sockeye populations during the marine migration and the fishery, extensive fishery closures to the mixed-stock fisheries are required to ensure the protection of these small populations mandated by a SARA listing.
French: Puisque ces petites populations se mêlent à des populations beaucoup plus grandes de saumon sockeye (saumon rouge) pendant la migration marine et la pêche, des fermetures considérables de la pêche dans les pêches à stocks mixtes sont nécessaires pour assurer la protection de ces petites populations qu'exigerait une inscription à la LEP.
English: Norway) (3 vols.); Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v.
French: La dernière édition porte le numéro 5 et est parue en 1989.
English: Using the answers to your questions, write a short report about your explorer.
French: À partir de vos réponses aux questions, rédigez un rapport au sujet de votre explorateur.
English: Performance Indicators - Federal Contributions for criminal legal aid as a percentage of eligible provincial expenditures on legal aid - Number of applications for criminal legal aid and percentage rejected on the basis of eligibility - Federal contributions for immigration and refugee legal aid as a percentage of allowable provincial immigration and refugee legal aid expenditures.
French: Indicateurs de rendement - Contributions fédérales à l’aide juridique en matière criminelle en pourcentage des dépenses d’aide juridique provinciales admissibles - Nombre de demandes d’aide juridique en matière criminelle et pourcentage des demandes rejetées au motif de non-admissibilité - Contributions fédérales à l’aide juridique en droit de l’immigration et des réfugiés en pourcentage des dépenses d’aide juridique provinciales admissibles à cet égard
English: Discuss conformity of proposed Project-related land uses with designated land use management areas as described in approved and draft land use plans, community conservation plans and proposed land use designations.
French: Analyser la conformité du projet relativement à l’utilisation des terres avec les zones de gestion des zones désignées d’utilisation des terres tel qu’indiqué dans la version préliminaire approuvée des plans de l’utilisation des terres, des plans de conservation dans la communauté et dans les désignations aux fins de l’utilisation des terres proposées.
English: Government Incentives The Government of Newfoundland and Labrador’s overall annual contributions to the Junior Company Exploration Assistance Program ($1.75 million), the Prospectors Assistance Program ($250 000) and the Dimension Stone Incentive Program ($250 000) are unchanged for 2002/2003. Activities eligible for funding by the Junior Company Exploration Assistance Program have been expanded to include property-wide geochemical, and airborne and ground geophysical surveys.
French: On a également localisé plusieurs autres zones renfermant de l’or épithermal à faible teneur et/ou des filets minéralisés de sulfures massifs volcanogènes.
English: In developing its strategic plan, TPD undertook an in-depth environmental scan that included a review of domestic and international pharmaceutical and medical device industry developments and trends as well as surveys of TPD employees and HPFB managers.
French: Dans le cadre de l'éla- boration de son plan stratégique, la DPT a effectué une analyse approfondie de l'environnement qui comprenait un examen des tendances et des développements aux niveaux national et international des industries de produits pharmaceutiques et de matériels médicaux ainsi que des enquêtes menées auprès des employés de la DPT et des gestionnaires de la DGPSA.
English: Again, the depth and breath of the answer is lacking in places as there was not enough context put around why the Fishery Guardian Supervisor felt the way he did in the first place.
French: Une fois de plus, certaines parties de la réponse manquaient de profondeur; en effet, il n'a pas suffisamment été question des raisons expliquant la réaction du superviseur des garde-pêche.
English: Finance and Administration Finance and Administration is responsible for managing financial resources by providing services such as financial planning, analysis and reporting, procurement and contracting, accounting, cost recovery and financial systems support and training.
French: Finances et administration Le service Finances et administration est responsable de la gestion des ressources financières en fournissant des services tels que la planification financière, l'analyse et la transmission des données, l'approvisionnement et l'attribution de contrats, la comptabilité, le recouvrement des coûts ainsi que la formation et un appui aux systèmes financiers.
English: In 2000, Piano Six won the National Music Award from the Chalmers Foundation.
French: En 2000, le groupe gagne le prix national de musique de la fondation Chalmers.
English: (c) Al-Rasheed Detergent Project
French: c) Projet Al-Rasheed Detergent
English: The Department is also developing a comprehensive evaluation of technology tools for electoral systems, including the use of biometrics to identify a voter's unique characteristics, such as eyeball patterns, fingerprints and hand shapes.
French: Le Département s'emploie également à mettre au point une évaluation détaillée des outils informatiques disponibles en matière de systèmes électoraux, notamment le recours à la biométrie pour identifier les électeurs à partir de caractéristiques personnelles uniques telles les particularités du globe oculaire, les empreintes digitales et la forme des mains.
English: This publication has been written to help classroom teachers of grades 5, 6, and 7 use the information from the Water Fact Sheets and A Primer on Fresh Water.
French: Cette publication a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e pour aider les enseignants des classes de 5e, 6e et 7e annÃ©es Ã utiliser l'information des Fiches d'information sur l'eau et des Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce.
English: Their hearts shall be full of peace and good will and their minds filled with a yearning for the welfare of the people of the Confederacy.
French: Pour renforcer la notion que toutes les nations ne faisaient qu'une seule famille, la Grande Loi précisait que les clans, dont la création aurait précédé celle de la Confédération35, devaient transcender les frontières nationales.
English: Engendering the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur (Last modified: 2006/03/29) Project number 103625 Total amount CAD$196,363 Duration 8 months 2.
French: Engendering the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur (Modifié le : 2006/03/29) Numéro du projet 103625 Budget total CAD$196,363 Durée 8 mois 2.
English: [English/French/Spanish Only]
French: Formule F: Autres points pertinents
English: In this regard, see also Information Notice No. 5/2007 concerning the denunciation of the Madrid Agreement by Uzbekistan, which will take effect on January 1, 2008.
French: À cet égard, veuillez également vous reporter à l’avis d’information no 5/2007 concernant la dénonciation de l’Arrangement de Madrid par l’Ouzbékistan qui prendra effet à compter du 1er janvier 2008.
English: For cylinders with welded stainless steel liners, impact tests shall be also carried out on material taken from the weld in accordance with the method described in paragraph 8.6. of EN 13322-2.
French: Pour les bouteilles munies de liners en acier inoxydable soudés, les essais au choc doivent aussi être effectués sur un matériau prélevé sur les soudures conformément à la méthode décrite au paragraphe 8.6 de la norme EN 13322-2.
English: We would expect the bank groups to continue to invest aggressively and to augment their capital commitments as and when required.
French: Il y a lieu de s'attendre à ce que les groupes bancaires continuent d'investir énergiquement et d'augmenter leur engagements de capitaux en fonction des besoins.
English: At the end of the 19th century, the forestry industry went through a boom time, and the village of Anse-au-Griffon knew how to take advantage of it. A good road giving access to the hinterland was certainly an asset.
French: À la fin du XIXe siècle, l'exploitation forestière connut un véritable essor et L'Anse-au-Griffon sut en profiter. Un bon chemin donnant accès à l'arrière-pays constituait un atout de taille.
English: In 1968, the Globe produced and toured Bertolt Brecht's The Good Woman of Setzuan, and the success of this and subsequent individual productions for adults led to the formation in 1970 of the Globe Repertory Theatre, initially resident in the Jubilee Theatre at the Saskatchewan Centre of the Arts and then housed in rented quarters in downtown Regina.
French: Devant le succès remporté par la pièce de Brecht et par les pièces pour adultes qui suivent, les Kramer fondent, en 1970, le Globe Repertory Theatre, qui s'installe d'abord dans le Jubilee Theatre, au Saskatchewan Centre of the Arts, puis dans des locaux loués au centre-ville de Regina.
English: Businesses and organizations in the local area are working with Parks Canada to both heighten awareness of the site to tourists visiting the Northern Peninsula and increase local involvement and appreciation of the site.
French: Les entreprises et les organismes de la région travaillent en collaboration avec Parcs Canada pour faire mieux connaître le lieu auprès des touristes qui visitent la péninsule Northern, et accroître la participation des résidants locaux et leur appréciation du lieu.
English: DOMESTIC ARRANGEMENTS In carrying out its mandate, CSIS co-operates with police forces, and federal and provincial departments and agencies across Canada.
French: ENTENTES AVEC DES ORGANISMES CANADIENS Dans l'exécution de son mandat, le Service coopère avec les services de police et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de l'ensemble du Canada.
English: The Fiscal Monitor Budgetary revenues increased by $10.6 billion, or 6.4 per cent, to $176.9 billion. • Personal income tax revenues increased by $0.8 billion, or 1.0 per cent, reflecting $2.9 billion in tax relief measures retroactive to January 1, 2007 announced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (1,0 %); elles tiennent compte de mesures d’allégement fiscal totalisant 2,9 milliards qui ont été annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007 et qui s’appliquent rétroactivement à compter du 1er janvier 2007.
English: (e) Upgrading the technological capacity in conference services for planning, processing, monitoring and managing in line with new developments in technology.
French: c) Mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence en matière de planification, de traitement des documents, de suivi et de gestion en tirant parti des innovations techniques.
English: Conduct market research to determine the tastes and preferences of Chinese consumers and distributors.
French: Réaliser des études de marché pour déterminer les goûts et les préférences des consommateurs et des distributeurs chinois.
English: In the light of the Organization's resource constraints, it would be prudent to prioritize the development of the Department's preventive diplomacy and mediation capacities in regions where they were most needed.
French: Étant donné les ressources limitées dont dispose l'Organisation, il serait judicieux de procéder à l'expansion des capacités régionales du Département en matière de diplomatie préventive et de médiation selon un ordre de priorité fondé sur l'urgence des besoins.
English: The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: La date d'expiration déclarée par le fabricant devra être enregistrée.
English: The area of electronic commerce was generally regarded as one in which the coordination mandate given to UNCITRAL by the General Assembly could be exercised with particular benefit to the global community and deserved corresponding attention from the Working Group and the Secretariat.
French: Le commerce électronique était généralement considéré comme l'un des domaines où la CNUDCI pouvait être particulièrement utile à la communauté internationale en jouant le rôle de coordonnateur que lui avait confié l'Assemblée générale, et le Groupe de travail ainsi que le secrétariat devraient donc accorder à ce domaine toute l'attention voulue6.
English: Clinical research typically compares the effect of a new treatment, the current best treatment and no treatment, in a trial in which neither patients nor their doctors know which treatment is being administered.
French: La recherche clinique compare normalement l'effet d'un nouveau traitement, du meilleur traitement courant et de l'absence de traitement dans un essai où ni le patient ni le médecin ne savent quel traitement est administré.
English: Explanation on Article 35 — Health care The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.
French: Explication ad article 35 — Protection de la santé Les principes contenus dans cet article sont fondés sur l'article 152 du traité CE, remplacé désormais par l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que sur les articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne.
English: Other initiatives include a new oversight and control model; a strategy focused on tobacco use in educational institutes; programmes for increased physical activity and FCTC ratification.
French: D'autres initiatives incluent un nouveau cadre et modèle de lutte, une stratégie axée sur l'usage du tabac dans les établissements d'enseignement, des programmes favorisant l'activité physique et la ratification de la CCLAT.
English: In carrying out its functions, it shall take into account the country's cultural and linguistic diversity.”
French: 3 Dans l'accomplissement de ses tâches, elle tient compte de la diversité culturelle et linguistique du pays.»
English: They finance different projects and organise career advice or guidance days. The foundation Kotzka offers grants to students of Eastern Europe willing to finish their studies.
French: Belgique francophone : Le nombre d’élèves dans les Collèges n’a jamais été aussi élevé.
English: “(e) A person or company whose private correspondence is liable to seizure by an order of the court.
French: e) Une personne ou une société dont la correspondance privée fait l'objet d'une saisie sur ordre d'un tribunal;
English: Therefore, the likelihood of any one food contaminated with low numbers of L. monocytogenes resulting in illness, based on current case data from around the world, must be considered as remote.
French: Compte tenu des données courantes sur les cas provenant de partout dans le monde, il faut donc considérer comme très faible la probabilité qu'un aliment contaminé par de petites quantités de L. monocytogenes soit cause de maladie.