ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: relatively few report negative changes in their behaviour towards individuals they know with HIV/AIDS and most report positive changes, such as increased sympathy, increased awareness of HIV/AIDS, or increased support of that person.
French: ce qui est légèrement plus que pour l’ensemble de la population en général, et ils sont plus nombreux encore (entre le quart et le cinquième) à avoir eu des partenaires occasionnels.
English: Superfluidity, the ability of a quantum fluid to flow without friction, is one of the most spectacular phenomena occurring in degenerate gases of interacting bosons. Since its first discovery in liquid Helium, superfluidity has been observed in quite different systems, with recent experiments in ultracold trapped atoms being focused on establishing the subtle links between superfluidity and Bose-Einstein condensation.
French: La superfluidité, c’est-à-dire la propriété d’un fluide quantique de s’écouler sans friction, est l’un des phénomènes les plus spectaculaires qui peuvent être observés dans des gaz dégénérés de bosons.
English: • Reinforcing the scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board (IAB).
French: ◦ Renforcement du contrôle des études d'impact grâce à la création d'un Bureau d'études d'impact.
English: Development: the Council adopts a regulation applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (1999-2002) (-> point 1.3.43).
French: Développement: adoption par le Conseil du règlement portant application d’un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées (1999-2002) (-> point 1.3.43).
English: A Fixed VoIP service provides the same Enhanced 9-1-1 service as "traditional" wireline telephone service.
French: Le service VoIP fixe offre le même service 9-1-1 évolué (9-1-1E) que le service téléphonique filaire « conventionnelle ».
English: The United Nations civilian police (CivPol) continues to maintain law and order while training the East Timor Police Service.
French: La Police civile des Nations Unies continue à assurer le maintien de l'ordre tout en dispensant une formation aux membres du Service de police du Timor oriental.
English: And if water quality is poor, purification may be required or a new well may need to be drilled to rectify the situation.
French: Lorsque la qualité de l'eau est mauvaise, l'épuration s'impose ou bien il faut envisager de creuser un puits pour résoudre le problème.
English: Figure ‎1.23 Goods Manifest Line Item class and its relationships
French: Figure 1.26 − Classe rubrique du manifeste des marchandises et relations correspondantes
English: Specifically, there was no indication as to how the department's key management committees function in the department and how they are accountable for the department's strategic outcomes.
French: En particulier, rien n'indique de quelle façon les principaux comités de gestion du Ministère fonctionnent et de quelle façon ils sont tenus responsables des résultats stratégiques du Ministère.
English: The Values and Ethics Code, Chapter 2 states:
French: Au chapitre 2 du Code de valeurs et d'éthique, on peut lire :
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group continued to support the capital master plan.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe continue d'appuyer le plan d'équipement.
English: Organizational chart of the Ministry of Justice and the Interior
French: Organigramme du Ministère de la justice et de l'intérieur
English: ·100 m–1) and size (mean diameter 16.7 cm) of LWD in these streams were less than reported in most other regions and forest types.
French: ·100 m–1) et la dimension moyennes (diamètre moyen de 16,7 cm) des DLG dans ces cours d'eau étaient inférieures à ce qui a été rapporté dans la plupart des autres régions et types de forêts.
English: The National Strategy for Sustainable Development Plan, Te Kakeega II 2005 - 2015 of Tuvalu Government, outlined specific areas of focus for social development.
French: Le Plan national stratégique de développement durable, Te Kakeega II 2005-2015 du gouvernement de Tuvalu, souligne les principales zones spécifiques de développement social.
English: Not only are they no longer embarrassed to sit in their seat, they are rather excited about their cleks."
French: Ils n'ont plus honte de s'asseoir dans leur siège, même qu'ils raffolent de leur clek ».
English: To this effect, the Tribunal refers the reader to Ms Allard’s testimony, pages 118 and 119 of the transcript.
French: A cet effet, le Tribunal réfère au témoignage de Madame Allard aux pages 118 et 119 des notes sténographiques.
English: • Employee share ownership plan tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'exploration minière
English:  AT&T*  Austin Rehab  BFC Construction Group Inc.
French:  Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée  Agra Inc.
English: An EDC curriculum must therefore focus on the learner as a whole being by embracing what concerns the individual, the worker and the citizen throughout their lives.
French: La spécificité de chaque cadre d’apprentissage doit donc être prise en compte lors de l’élaboration des programmes d’ECD.
English: Directory of Environmental Assesment Practices in Canada Appendix A:
French: Répertoire des pratiques en matière d'évaluation environnementale au Canada Annexe A :
English: Source : Statistics Canada, “Employee Statistics for NOCS E012—Attorneys,” custom request, 2006.
French: Source : Statistique Canada, Statistiques des employés pour CNP-S E012—Avocats, demande personnalisée 2006.
English: • Annotated Bibliography – Workplace Well-being • APEX Study, 2002:
French: • Mieux-être en milieu de travail, Bibliographie annotée, Mai 2002
English: The hotel bar is open 24 hours a day for you to relax in and enjoy a snack.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert 24H/24 pour y passer un moment de détente et y prendre un en-cas.
English: Industrial and Regional Benefits (IRBs) The Directorate is responsible for the design and implementation of the IRB Policy.
French: Retombées industrielles et régionale (RIR) Il incombe à la Direction de concevoir et de mettre en œuvre la Politique de RIR.
English: Finally, we want the summit to make a strong statement in favour of the spread of democracy, human rights and the rule of law outside Europe in line with the United Nations millennium development goals for 2015.
French: S’appuyant sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et sur la charte sociale européenne révisée, le Conseil de l’Europe s’est efforcé de mettre en place une approche de la cohésion sociale fondée sur le droit.
English: If the results for 4 concentrations fail the 25% accuracy criterion, then the set of samples collected at 0.1 x exposure limit should be excluded from the data set. The pooled rT and the bias should be recalculated on this reduced data set before performing the accuracy analysis described in the previous paragraph.
French: Strict management of specimen collection, handling, storage, and transportation, thus ensuring sample integrity Thorough verification of a method by the laboratory before use on field specimens High level of analytical quality control Participation in proficiency testing programs, if available Documented instrument evaluation and maintenance programs Investigation of communication failures and complaints Documentation of performance and corrective actions
English: Selkirk Mountains Article also available en français and Youth Edition
French: Selkirk, chaîne Version anglaise de cet article
English: The absence of targets or indicators on gender equality in the Paris Declaration and in United Nations reform contributes to galvanizing gender equality advocates to lobby for greater authority and resources to work on gender equality, and to devise strategies to track the impact of changes in development assistance on gender equality commitments.
French: L'absence de cibles et d'indicateurs précis en la matière dans la Déclaration de Paris et la réforme de l'ONU conduit les défenseurs de l'égalité des sexes à réclamer des pouvoirs et des ressources supplémentaires pour promouvoir l'égalité des sexes et concevoir des stratégies permettant de suivre l'impact des réformes de l'aide au développement sur les engagements en faveur de l'égalité des sexes;
English: “Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
English: We will now take a decision on the draft resolution entitled “Rights of the child”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Droits de l'enfant ».
English: The viral strain has been identified as wild poliovirus type-1 and has been genetically linked to poliovirus circulating in Sudan, which originated in Nigeria. Yemen had been polio-free since 1996, when surveillance first began.
French: On a identifié la souche virale comme étant un poliovirus sauvage de type 1 et on a lié génétiquement ces cas au poliovirus en circulation au Soudan, qui provient à l'origine du Nigeria . Le Yémen était exempt de polio depuis 1996, année à laquelle le pays a commencé sa surveillance.
English: Trade Investment International had actually provided US$ 594,420 as settlement for the transaction with the Romanian supplier of the arms, S.
French: La société a en fait versé 594 420 dollars des États-Unis pour le règlement de la transaction au fournisseur d'armes roumain, S.N.  Romarm S.A.
English: Bold text is read, as worded, by the interviewer.
French: Le texte en gros est lu, tel qu’il est écrit, par l’intervieweur.
English: It will never be possible to determine exactly how much of the "leveraged" funding would have been spent by the associations without the Program's 50 cent dollars.
French: Il ne sera jamais possible de déterminer exactement la portion de ces montants qui aurait été dépensée par les associations si le PCA n'avait pas assumé la moitié des coûts.
English: In addition, it introduces the concept of combined transport to Estonia for the first time.
French: De plus, elle introduit pour la première fois en Estonie la notion de transport combiné.
English: War brides | Ships | World War, 1939-1945 -- Transportation Description:
French: Épousées de guerre | Navires | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Transport Description :
English: 5 hectares of grounds, the perfect spot to seek out a shady nook for a nap or reading, 12 x 6 m heated swimming pool and an unobstructed view of the Luberon!
French: Un parc arboré de 5 hectares où l’on cherche le coin d’ombre pour la sieste ou la lecture, une piscine chauffée de 12 m x 6 m et sa vue dégagée sur le Luberon !
English: • Climate Change Mitigation
French: • L'atténuation des changements climatiques
English: Select a color for the frame; choose its form, its style, brightness, and the intensity of the applied edge effect. You can create a frame with ragged edges, scratched surface, a page curl, etc.
French: Un cadre bien choisi complète une photo et la met en valeur.
English: All other discoveries should first be placed in quarantine so that you can restore them if necessary.
French: Toutes les autres découvertes devront en tout les cas, toujours être placées en quarantaine, afin que l'on puisse le cas échéant les restaurer.
English: Organization Act No. 94-027 of 15 June 1999, on the Supreme Council of the Judiciary:
French: Loi organique no 94-027 du 15 juin 1999 relative au Conseil supérieur de la magistrature:
English: Foreign citizens and persons without citizenship not permanently resident in the Russian Federation who have committed crimes outside the borders of the Russian Federation shall incur criminal liabilityin accordance with this Code, in cases where a crime is directed against the interests of the Russian Federation or a citizen of theRussian Federation, or a person residing permanently in the Russian Federation without citizenship, and also in the cases provided for by an international treaty to which the Russian Federation is party, if foreign citizens and persons without citizenship, not permanently resident in the Russian Federation, were not convicted in a foreign State and incur criminal liability on the territory of the Russian Federation.
French: code dans le cas où cette infraction est dirigée contre les intérêts de la Fédération de Russie, d’un national de la Fédération de Russie ou d’un apatride ayant sa résidence principale en Fédération de Russie, ainsi que dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie, si les ressortissants étrangers et les apatrides n’ayant pas leur résidence permanente en Fédération de Russie n’ont pas été jugés dans l’État étranger; ils sont jugés sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: The law, approved in April 2003, stipulates that promotions and hiring are to be based on merit rather than on political influence or connections.
French: Adoptée en avril 2003, la Loi prévoit que l’embauche et l’avancement seront basés sur le mérite et non pas sur l’influence ou les liens politiques.
English: 2.1.1 The EESC states that a joint In line with the Commission position. management of admission procedures for economic migrants and a high degree of legislative harmo nisation are essential at EU level.
French: 2.1.1 Le CESE affirme qu’il est nécessaire Conforme à de réglementer les procédures d’admission Commission. des migrants économiques et d’harmoniser davantage la législation au niveau communautaire.
English: The legal consequences of an expulsion, as well as its potential effects on an alien's property, would not be overlooked in subsequent reports; there was no need, however, to refer to those issues in draft article 1, which dealt with the scope of the topic.
French: Les conséquences juridiques d'une expulsion, ainsi que ses effets potentiels sur le patrimoine d'un étranger, ne seraient pas perdus de vue dans les rapports subséquents, sans qu'il faille pour autant en faire mention dans le projet d'article premier consacré au champ du sujet.
English: result would be the use of large amounts of the global quota to import low-priced ingredient cheese.
French: et, en définitive, les producteurs laitiers, en tireraient parti grâce à la promotion constante des ventes de fromage au Canada.
English: 06:53 Náághaches dǫ́h, gwat'ǫ́h juu. There were Dreamers, even way back then.
French: 06:53 Náághaches dǫ́h, gwat'ǫ́h juu. C'était des Rêveurs, même à l'époque.
English: Current Applications In Epidemiology In epidemiology, "being caught in a sample" is replaced by "appearing on a list."
French: Applications actuelles en épidémiologie En épidémiologie, l'expression «être capturé dans un échantillon» est remplacée par «figurer sur une liste».
English: The 2005/06 expense for the Board amounts to $3,845,235 ($3,285,113 in 2004/05), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: En 2005-2006 les charges s'élèvent à 3 845 235 $ (3 285 113 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Attitudes (e.g., towards the use of alcohol and other drugs, or towards smoking or impaired driving); 3.
French: Pour modifier le comportement, il faut parfois avoir recours à un type précis de marketing, le marketing social, dont le but est de changer les perceptions, les attitudes et les opinions sous-jacentes aux habitudes de vie des individus.
English: Protocol
French: • Fonds pour la paix et la sécurité mondiales et ses programmes : Programme pour la paix et la sécurité dans le monde, Programme mondial des opérations de maintien de la paix et Programme de sécurité humaine renouvelé
English: When it is properly done, extracting coal-mine methane costs no more than extracting natural gas (an average of approximately $8.8 per 1,000 m3).
French: Lorsque les travaux de dégazage sont réalisés avec compétence, le prix de revient du méthane extrait des mines de charbon n'est pas supérieur au coût d'extraction du gaz naturel (qui est en moyenne de l'ordre de 8,8 dollars pour 1 000 m3).
English: --Aboriginal peoples are the stewards of Aboriginal languages, preserving and protecting these languages for the benefit and enrichment of future generations of Aboriginal peoples and non-aboriginal Canadians;
French: --Les peuples autochtones sont les gardiens des langues autochtones qu'ils préservent et protègent au profit des générations futures d'Autochtones et de Canadiens non autochtones;
English: We can be honestly critical, but we also have to do the math!
French: Nous pouvons être honnêtement critiques, mais il nous faut aussi être réalistes.
English: Political effects EIB’s status as a multilateral bank owned by the EU member States produces several political effects:
French: Conséquences sur le plan politique Le statut de la BEI en tant que banque multilatérale appartenant aux États membres de l’UE a plusieurs conséquences sur le plan politique :
English: Under no circumstance should we equate the victim with the perpetrator.
French: Nous ne devons en aucun cas assimiler la victime à l'auteur.
English: Major findings The average ride was 26 minutes (95% confidence interval [CI] 24-29 minutes). Thus, over a typical school day nearly one hour was spent riding a bus.
French: Principaux résultats L'étude a révélé qu'un trajet typique avait une durée moyenne de 26 minutes (intervalle de confiance au niveau de 95 % [IC 95%] : 24-29), pour un total de près d'une heure pour une journée d'école normale.
English: The net savings of $22,400 were due primarily to the non-utilization of funds approved for forensic experts because such expertise was not required for the cases reviewed during the financial period, and to the utilization of in-house capacity, instead of consultancy, in the training on the use of the electronic working papers software system.
French: Une économie nette de 22 400 dollars a été réalisée du fait de la non-utilisation des fonds prévus pour financer les services des experts médico-légaux car il n'a pas été nécessaire de faire appel à ces experts au cours de la période considérée et par le recours à des fonctionnaires au lieu de consultants pour la formation à l'utilisation du logiciel d'informatisation des documents de travail.
English: There have been no change management initiatives, except at the time of the merger when a one-day voluntary session was held to handle the change management aspect of the merge.
French: Le Service n’a pas entrepris d’initiatives de gestion du changement, sauf au moment de la fusion, où une séance facultative d’une journée a été organisée pour traiter de l'aspect gestion du changement de la fusion.
English: Click to see a larger image (183K)  The Common Schools Act  Pamphlet no. 24, 1850 Archives of Ontario See a text version of the Act
French: Cliquer pour un agrandissement (183ko)  La Common Schools Act de 1850 Brochure 1850, n° 24 Archives publiques de l'Ontario Voyez une version en format texte de la  Common Schools Act (anglais seulement)
English: Field observations of the geomembrane revealed many defects, including holes, patches, and cracks.
French: Des observations de la géomembrane sur le terrain ont révélé plusieurs défauts comprenant des trous, des piéces et des fissures.
English: Researchers will produce research papers that will be subject to the normal peer and institutional review process.
French: Les chercheurs produiront des documents de recherche qui seront soumis aux processus normaux d'évaluation par les pairs et d'évaluation institutionnelle.
English: Therefore, total requirements adds up to € 95 000 + € 72 000 = € 167 000.
French: Les besoins totaux s'élèvent donc à 95 000 euros + 72 000 euros = 167 000 euros.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-first session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la soixante et unième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Student Resources
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ressources de l'élève
English: Transparency and the Drug Approval Process at Health Canada , A Policy Brief, pdf version , March 2006.
French: La transparence et le processus d'approbation des médicaments de Santé Canada (Résumé), par Ann Silversides pour Action pour la protection de la santé des femmes, décembre 2005.
English: He would therefore work on the principle that the rules of procedure, read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Fourth Annual Conference.
French: Il part donc du principe que le règlement intérieur lu conjointement avec cette déclaration s'applique, mutatis mutandis, à la quatrième Conférence annuelle.
English: We always take the time to listen to our customer requests.
French: Nous prenons toujours le temps d'écouter les demandes de nos clients.
English: When performing the analysis, Mr. Carcassi met with individuals responsible for either operating or developing the three systems: (i) Civil Protection Unit of the European Commission; (ii) Institute of Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA) of the Netherlands; and (iii) UNECE, Joint UNEP/OCHA Environment Unit and OCHA.
French: À cet effet, M. Carcassi a rencontré des responsables chargés soit du fonctionnement, soit de la mise au point de ces systèmes, au sein des entités suivantes: i) l'Unité de protection civile de la Commission européenne; ii) l'Institut de la gestion des eaux intérieures et du traitement des eaux usées (RIZA) des Pays-Bas; et iii) la CEE, le Groupe commun PNUE/OCHA de l'environnement et l'OCHA.
English: These policies provide for health protection, and preservation of genetic diversity and ecological integrity of indigenous fish populations.
French: • la Politique fédérale sur les introductions de saumon de l’Atlantique
English: Women's and men's equal participation in political life is instrumental in enhancing the position of women in society as a whole.
French: La participation égale des femmes et des hommes à la vie politique contribue de façon déterminante à améliorer la position des femmes dans toute la société.
English: Analysis Given the comments received from stakeholders, it appears that Alternative II has the support of OSFI's stakeholders, provided that a modified user pay system is implemented in a cost effective manner and that it will result in a reasonable percentage of OSFI's annual supervisory costs being recovered from fees associated with user pay activities.
French: Analyse Compte tenu des commentaires des intervenants, il semble que ces derniers appuient l'option II, pourvu que l'instauration de la version modifiée du principe de l'utilisateur payeur soit rentable et que les droits permettent de recouvrer un pourcentage raisonnable du coût annuel des activités de surveillance du BSIF.
English: An anti-money-laundering ordinance established a comprehensive structure to curb illegal financial transactions through the Financial Intelligence Unit in the State Bank of Pakistan, which coordinated the efforts of the banking system to trace terrorist financing.
French: Un arrêté sur le blanchiment de capitaux a permis d'instaurer une structure d'ensemble qui permet de contenir les transactions financières illégales par l'entremise du service de renseignement financier de la Banque d'État du Pakistan, qui coordonne les efforts déployés par le système bancaire pour établir les sources de financement du terrorisme.