ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the agreement required Ron Gray to: — acknowledge the requirement to indicate in all election advertising the official agent's authorization; — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — undertake to observe this requirement of the Act in the future.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Ron Gray : — reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent dans toute publicité électorale; — admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constituant l'infraction; — s'engage à observer cette exigence de la Loi électorale du Canada à l'avenir.
English: The United Nations system, related agencies and other international organizations (in particular the international financial institutions and the World Trade Organization) should incorporate universally recognized human rights norms, including the right to food, and principles into their work, activities and value systems with due respect to their respective mandates.
French: Le système des Nations Unies, les organismes apparentés et d'autres organisations internationales (en particulier les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce) devraient incorporer à leurs travaux, leurs activités et leurs systèmes de valeurs les normes et principes internationalement reconnus relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit à l'alimentation, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs.
English: This explains the claimant's efforts to have this certificate completed by a medical doctor which the form states is obligatory.
French: Voilà le compte rendu des démarches que la requérante a dû entreprendre pour faire remplir le certificat par son médecin, certificat obligatoire comme l’indique la formule.
English: A.22.29 The amount of $8,378,700, reflecting an increase of $257,600, provides for: (a) the continuation of 47 posts; (b) the delayed impact of one P-5 post established in the biennium 2000-2001; and (c) the establishment of two new P-2 posts for the thematic team.
French: A.22.29 Le montant demandé, 8 378 700 dollars, soit un accroissement de 257 600 dollars, correspond : a) au maintien de 47 postes; b) au coût d'un poste P-5 créé pendant l'exercice biennal 2000-2001; et c) à la création de deux postes P-2 pour l'équipe thématique.
English: More importantly, improving the energy efficiency of buildings is the most effective way of reducing energy consumption and emissions within non-ETS sectors by 20%.
French: Plus important encore, la progression de l'efficacité énergétique des bâtiments est le meilleur moyen de réduire de 20 % la consommation d'énergie et les émissions dans les secteurs où ne s'applique pas le SCEQE.
English: Camping Baia Verde is situated in Manerba del Garda and is surrounded by nature.
French: Le nouveau camping Baia Verde est situé à Manerba del Garda et se trouve totalement à la campagne.
English: Such technologies were the most dynamic force behind globalization and their importance was underscored by the convening of the World Summit on the Information Society.
French: Ces technologies sont la force la plus dynamique présidant à la mondialisation et la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information souligne bien leur importance.
English: It also contributed to research by the UNICEF secretariat entitled “Reaching those that cannot be reached”.
French: Il contribue à la recherche par le secrétariat de l'UNICEF « Atteindre ceux qu'on n'arrive pas à atteindre ».
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 5 Recital B d (new) Bd. whereas an EU-CAN free trade area would be an important contribution for the consolidation of CAN as a common market, customs union and global integration process;
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 5 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que la zone de libre-échange UE-CAN contribuera de manière décisive à la consolidation de la Communauté andine comme marché commun, union douanière et processus d'intégration global, Or. en
English: Policies aimed at creating durable new jobs.
French: En ouvrant les marchés nationaux à la concurrence, l'on réduira notamment les coûts en énergie et les coûts de capital.
English: SMS was instituted in the charter operation at Moncton Flight College in 2003.
French: Un SGS a été instauré en 2003 dans la division des vols d'affrètement du Moncton Flight College.
English: “Contribution holidays” are generally recommended in an actuarial report when assets exceed liabilities by 10% (or 20% for certain plans).
French: D’habitude, un rapport actuariel recommande une suspension des cotisations lorsque l’actif dépasse de 10 % le passif (ou de 20 % pour certains régimes).
English: • The document review found evidence that the GCEP worked to ensure that the OGDs at the CPs and the format of their exhibits responded to the real needs of Canadians for information on GOC services and programs.
French: • L'étude de la documentation montre que le PEGC veille à ce que les autres ministères présents au Pavillon du Canada et le format de leurs expositions répondent aux véritables besoins des Canadiens en matière d'information sur les services et programmes du gouvernement du Canada.
English: The Tribunal considered Mr. Kruyne's evidence that, when a Kottco salesperson was asked by a builder for a quotation on trusses, the salesperson would provide the specifications to one of the designers/estimators employed by the appellant.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve présentés par M. Kruyne selon lesquels, lorsqu'un constructeur demande à un vendeur de Kottco un devis estimatif pour des fermes, le vendeur transmet les spécifications à l'un des concepteurs-estimateurs à l'emploi de l'appelant.
English: I have been fortunate enough to learn from many others.
French: Elles ne savent pas à quel point j’ai appris d’elles.
English: Resource efficiency - sustainable consumption and production
French: Utilisation efficiente des ressources - consommation et production durables
English: A Comparative Analysis of Community Involvement in Natural Resource Management (Toronto: Ontario Ministry of Natural Resources, 1994).
French: A Comparative Analysis of Community Involvement in Natural Resource Management, Toronto, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 1994.
English: The representatives also outlined the main focus of their current efforts.
French: Les représentants ont également fait part des principaux points de mire de leurs efforts actuels.
English: The main counterparts will be the Ministry of Health and Child Welfare and the National AIDS Council.
French: Les principaux intervenants seront le Ministère de la santé et de la protection de l'enfant et le Conseil national du sida.
English: The draft recommendation, as amended, is adopted unanimously.
French: Le projet de recommandation, ainsi amendé, est adopté à l’unanimité.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 6 AIR STABILITY The most important cooling process is expansion associated with rising air.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 6 STABILITÉ DE L'AIR Le procédé de refroidissement le plus important est l'expansion associée à l'ascendance de l'air.
English: Ask what ye will, and it shall be given unto you according to my word.
French: Demande ce que tu veux, et cela te sera donné selon ma parole.
English: The Program, implemented by the International Human Frontier Science Program Organization, will continue to benefit from IST support and grants at a level foreseen to be 1.5 M€ per year in 2004, 2005 and 2006.
French: Ce programme, mis en œuvre par l’organisation internationale du programme scientifique «Frontières humaines», continuera de bénéficier d'un soutien et de subventions au titre de la priorité TSI à concurrence d’un montant estimatif de 1,5 million d’euros par an en 2004, 2005 et 2006.
English: The evaluation uncovered evidence that some departments are aware of these issues and are actively seeking to redress the problem.
French: L'évaluation a révélé que certains ministères sont conscients de ces problèmes et tentent activement de les corriger.
English: The law does not differentiate between husband and wife in rights and obligations.
French: La loi ne fait pas de distinction entre le mari et la femme quant aux droits et obligations dans ce domaine.
English: • UNITED KINGDOM - The Public Administration Select Committee published a report in July which examines the current policy of "Government by measurement", i.e. the performance measurement culture developed in the UK government.
French: • ROYAUME-UNI - Le Public Administration Select Committee a publié en juillet un rapport qui traite de l'approche du 'Gouvernement par mesure', c-à-d la culture de la mesure du rendement qui s'est développée au sein du gouvernement britannique.
English: Further to the prehearing conference of March 30, 2001 held between the parties and Agency counsel, the Agency notes the agreement of the parties on the order of appearances for the oral hearing and has issued the attached Procedural Direction.
French: Pour faire suite à la divulgation préalable de l'audience du 30 mars 2001 tenue entre les parties et l'avocat de l'Office, l'Office note que les parties se sont entendues sur l'ordre de comparution à l'audience et a établi les directives sur la procédure qui sont jointes à ce document.
English: Sandford Borins, in his study of 217 Ford Foundation–Kennedy School of Government (Ford–KSG) Innovations semifinalists, goes so far as to put "local heroes" at the centre of the innovation process; given that so many innovations involve collaborative construction, then almost certainly "local heroes" are at the centre of collaborative processes as well (Borins 1998).
French: Sandford Borins, dans son étude sur 217 demi-finalistes au concours d’innovation de la Ford Foundation–Kennedy School of Government (Ford–KSG), va même jusqu’à déclarer que les « héros locaux » sont au centre du processus d’innovation; puisqu’un si grand nombre d’innovations comportent un élément de collaboration, il est donc à peu près certain que des « héros locaux » sont aussi au centre même des processus axés sur la collaboration (Borins 1998).
English: Standardizing the amendment procedure of ECE Regulations
French: 9.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE
English: Concerns over the timeliness, accuracy, completeness and efficiency in obtaining pathologic information on individuals to permit rapid case assessment have focussed the need for high performance database development.
French: Les questions concernant la rapidité de consultation, l'exactitude et l'exhaustivité de l'information ainsi que la question d'efficacité pour l'obtention d'information pathologique en vue d'évaluer rapidement les cas sont les catalyseurs de la création d'une base de données.
English: Furthermore, the role of the International Bureau as an intermediary and the adequate funding of the procedure should be clarified.
French: Par ailleurs, le rôle du Bureau international en tant qu’intermédiaire et les modalités de financement de la procédure devraient être précisés.
English: • increasing aid to the private sector, drawing on the available instruments for private sector development in non-traditional sectors.
French: • renforcer l'aide au secteur privé par la valorisation des instruments favorisant son développement dans des secteurs non traditionnels.
English: (ii) Non-recurrent publications (10): report on follow-up action on the adoption/ implementation of the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq; the role of transnational corporations from developed and developing countries in the ESCWA region; action plan for the implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; developments in the regulation of intellectual property rights in Arab countries; impact of regional integration on certain sectors in selected ESCWA member countries; report on follow-up action on cooperation in maritime transport in the Arab Mashreq; study on follow-up action on the implementation of the Monterrey Consensus: progress made by ESCWA member countries; study on the implications of the commitments of ESCWA member countries to WTO agreements, European partnership agreements and the Great Arab Free Trade Area (GAFTA); trade and investment in the Arab countries; trade facilitation in the Arab countries;
French: ii) Publications isolées (10) : rapport sur le suivi de l'adoption et de la mise en oeuvre de l'Accord sur les chemins de fer internationaux dans les pays du Levant; rôle des sociétés transnationales des pays développés et en développement dans la région de la CESAO; plan d'action pour la mise en oeuvre de l'Accord sur les routes internationales dans les États arabes du Machreq; progrès réalisés dans les règlements régissant les droits de propriété intellectuelle dans les pays arabes; incidences de l'intégration régionale sur certains secteurs dans quelques-uns des pays membres de la CESAO; rapport sur le développement de la coopération en matière de transports maritimes dans les pays arabes du Machreq; étude sur le suivi de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey : progrès réalisés par les pays membres de la CESAO; étude sur la portée des engagements pris par les pays membres de la CESAO ayant adhéré aux accords de l'OMC, aux accords de partenariat avec les pays européens et à la zone élargie de libre-échange des pays arabes; commerce et investissement dans les pays arabes; facilitation du commerce dans les pays arabes;
English: (c) Take the findings and conclusions of the Committee into account in further consideration of the specific matter raised by the communicant;
French: c) Prenne en considération les conclusions et les recommandations du Comité lorsqu'il poursuivra l'examen de la question soulevée par les auteurs de la communication;
English: Children's health and education had been affected, and increasing numbers of children were forced to drop out of school because they could not afford schooling or had to work to help their families.
French: L'embargo a eu des incidences sur la santé et l'éducation des enfants et de plus en plus d'enfants sont obligés d'abandonner l'école, faute de moyens, ou parce qu'il leur faut aider leur famille.
English: The reservoir rock is the geological formation, which usually consists of sands, sandstones or various kinds of limestone.
French: Dans la roche réservoir, le pétrole ou le gaz naturel et l'eau se répartissent en couches en fonction de leur densité.
English: • Dependence on a contingent workforce.
French: • La dépendance à l'égard d'une main-d'oeuvre occasionnelle.
English: International staff: Increase of 9 positions (8 P-3, 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international :
English: The very foundation of the Strategy and its mandate leads to requirements for coordinated action at many levels — community, provincial, municipal, interdepartmental.
French: The very foundation of the Strategy and its mandate leads to requirements for coordinated action at many levels — community, provincial, municipal, inter-departmental.
English: CNRL stated that tailings research and development were continuing in the oil sands industry and that the use of thickeners to produce thickened fine tailings was undergoing field testing.
French: CNRL a signalé que la recherche et le développement dans le domaine des résidus se poursuivaient dans l’industrie des sables bitumineux et que l’utilisation des épaississeurs pour la production de résidus fins épaissis faisait l'objet d'essais sur le terrain.
English: Production has been extremely variable depending mostly on the abandonment rate, but there hasn’t been the downward trend because average yields have been trending upwards.
French: La production a fluctué fortement en raison surtout du taux d’abandon, mais il n’y a pas eu de tendance à la baisse parce que les rendements moyens ont évolué à la hausse.
English: However, the CRA will maintain a liaison function to provide assistance to the Taxpayers' Ombudsman by responding to requests for information from his or her office in a timely manner.
French: L'ARC maintiendra toutefois une fonction de liaison afin de fournir de l'aide à l'ombudsman en répondant avec diligence aux demandes d'information émanant de son bureau.
English: Mr. Christophe McBride of the United Kingdom and Mr. Meir Itzchaki of Israel have been nominated to be members of the Bureau as Vice-Chairmen.
French: M. Christophe McBride, du Royaume-Uni, et M. Meir Itzchaki, d'Israël, ont été nommés membres du Bureau en tant que Vice-Présidents.
English: Users filed 396 complaints with our Office.
French: Les usagers ont dÃ©posÃ© 396 plaintes Ã nos bureaux.
English: The portfolio includes state-of-the-art "green" buildings, heritage assets as old as the country, and a range of conventional commercial office buildings.
French: Le portefeuille contient aussi des immeubles « écologiques » à la fine pointe de la technologie, des biens patrimoniaux dont l'âge remonte à l'origine du Canada, ainsi que de nombreux immeubles à bureaux classiques.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Fourth Report: March 2002 Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, quatrième rapport : mars 2002 Précédent Table des matières
English: Most people begin using tobacco before age 18.
French: La plupart des gens commencent à fumer avant 18 ans.
English: PIC states that its senior management persuaded the Iraqi forces that, for safety reasons, the plant should be restarted in order to convert the stored ammonia into urea.
French: La PIC déclare que son équipe de direction a persuadé les forces iraquiennes de redémarrer l'usine pour des raisons de sécurité en vue de transformer l'ammoniac stocké en urée.
English: No concerns were noted with the role fulfilled by the Bank of Canada and no concerns were expressed with the relationships between the Department of Finance personnel and personnel at the Bank of Canada.
French: Aucune inquiétude n’a été signalée quant au rôle rempli par la Banque du Canada et le rapport qui existe entre le personnel du ministère des Finances et celui de la Banque du Canada ne suscite aucune inquiétude.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: report of the Secretary-General (A/62/310)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions : rapport du Secrétaire général (A/62/310)
English: You rely on quality when you purchase your vehicle from Decarie Motors; continue to do so by using only Genuine Parts purchased from Decarie Motors!
French: Vous comptez sur la qualité quand vous achetez un véhicule de Decarie Motors. Faites de même en ce qui concerne les pièces en n'utilisant que des Pièces Authentiques achetées chez Decarie Motors!
English: (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains;
French: g) En cas de décès pendant la privation de liberté, les circonstances et les causes du décès et la destination des restes de la personne décédée;
English: Regulation 1774/2002/EC already contains stringent rules on animal by-products; it is a s prescribing in very precise form the manner in which animal by-products are to be collected, transported, processed and used, specifying, for example, the way in which vehicles and containers are to be disinfected and cleaned.
French: Le règlement 1774/2002/CE contient déjà des dispositions contraignantes pour les sous-produits animaux; il s’agit d’une prescrivant avec une très grande précision la manière dont les sous-produits animaux doivent être collectés, transportés, traités et utilisés, en spécifiant, par exemple, la manière dont les véhicules et conteneurs doivent être désinfectés et nettoyés.
English: Canada’s national assessment body, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, is known as COSEWIC.
French: Au Canada, l’organisme national d’évaluation est le Comité sur la situation des espèces en péril, ou COSEPAC.
English: Christopher Grayson, Bonnie Theophilova-Permaul
French: procédé à des visites d’étude au Musée national d’Anthropologie (à Mexico), du site archéologique de Teotihuacan ; de Monte Alban, de l’Eglise et de l’ancien Couvent de Santo Dominguo à Oaxaca ; été reçue à Oaxaca par le Gouverneur Ulises Ruiz Ortiz ; décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la Partie de session de l’Assemblée de janvier 2005 (24-28 janvier).
English: This draft act proposes modifications to amparo proceedings, rendering them inadmissible for reviews of certain judicial decisions.
French: Il est envisagé dans ce projet de modifier l'action en protection constitutionnelle qui ne pourrait plus être engagée pour obtenir la révision de certaines décisions judiciaires.
English: Demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is a departure from the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law;
French: Exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et ses alentours, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est en contravention des dispositions pertinentes du droit international, et revienne sur ce projet;
English: UN IN ACTION Release Date:
French: LES FEMMES AUX ÉLECTIONS NÉPALAISES VIDEO AUDIO NARRATION:
English: Win a Halo: What's your favorite Nano moment?
French: Pan Am shopping center (near Vienna metro) meetup?
English: Lieutenant-Colonel David Brian Berry, M.S.M., C.D. Victoria and Comox, B.C., and St. Catharines, Ont.
French: Le capitaine de frégate Steven Albert Bell, M.S.M., C.D. Ottawa et Collingwood (Ont.)
English: For those of us who got used to that LCD screen in even the film Nikons such as the N70 and N80 that may be a drawback, but again - you have to look at the market this camera is designed for.
French: Cette absence d'écran secondaire pourra être vue comme un inconvénient pour ceux qui ont pris l'habitude de l'utiliser sur un D70 ou un D80 par exemple.
English: The financial plan is revised on an annual basis to update the estimates of the income and expenditure projections.
French: Le plan financier est révisé tous les ans, les prévisions de recettes et de dépenses étant actualisées.
English: However, let us say that the State has reason to believe that along a portion of that outer limit, sediment thickness readings would yield a line further seaward, but the State had not had the technical ability, money or time to take the core samples which would verify the further seaward line.
French: Supposons néanmoins que cet État ait des raisons de penser que le long d'une partie de cette limite extérieure, les mesures de l'épaisseur des sédiments donneraient une ligne plus éloignée de la côte, mais qu'il n'a eu ni les moyens techniques ou financiers ni le temps de prélever les carottes qui confirmeraient la ligne plus éloignée de la côte.
English: Not merely governments and the European Parliament, but also individual citizens must play their part.
French: Les gouvernements et le Parlement européen ne sont pas les seuls à devoir jouer leur rôle, il en va de même pour les citoyens.