ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to subsection 2(1) of the Regulations provides that gratuities that an employee is required to declare to an employer pursuant to a provincial statute will now be included in the definition of "insurable earnings" and thus employment insurance premiums will be required on the amount that must be declared pursuant to a provincial statute.
French: Selon la modification au paragraphe 2(1) du règlement, les pourboires qu'un employé est requis de déclarer à son employeur en vertu d'une législation provinciale seront prévus à la définition de « rémunération assurable ». Des cotisations d'assurance-emploi seront donc exigées à l'égard du montant des pourboires déclarés en vertu d'une législation provinciale.
English: A. Guidelines The CNSC's continued application of a federal EA regime for nuclear issues through the development and use of EA guidelines would not be legally binding and would therefore not satisfactorily fulfill the aforementioned objectives of the CEA Act.
French: A. Lignes directrices L'application continue par la CCSN d'un processus fédéral d'évaluation environnementale à l'égard des questions nucléaires grâce à l'élaboration et à l'utilisation de lignes directrices sur l'évaluation environnementale n'aurait pas force obligatoire et, par conséquent, ne répondrait pas aux objectifs susmentionnés de la LCEE.
English: Countries such as the U.S. and China are increasingly spending more on General Support Services (GSSE) as a share of the value of production while Canada provides less of this support However, R&D spending as a share of GSSE is higher in Canada than other countries
French: •
English: The last time, it brought Hitler to power.
French: La dernière fois, elle a porté Hitler au pouvoir.
English: 57), article 58 of the Code gives the parties the possibility of lodging an application for recusal.
French: 57 CPP), l'article 58 CPP donne aux parties la possibilité de déposer une demande de récusation.
English: The product should be administered under the supervision of a qualified health professional who is experienced in the use of <specify the use, e.g., cancer chemotherapeutic agents> and in the management of <specify the condition e.g., patients with severe pancytopenia>.
French: Le produit devrait être administré sous la supervision d’un professionnel de la santé qualifié et expérimenté en ce qui a trait à l’utilisation de <préciser l’utilisation en question (p. ex. agents de chimiothérapie contre le cancer)> et à la gestion de <spécifier l’état pathologique en question (p. ex. patients atteints de pancytopénie grave)>.
English: Both documents are on the OHRC's web site: http://www.ohrc.on.ca/english/index.shtml The Office of African-Nova Scotian Affairs, was legislated as a government entity in January 2005.
French: Ces deux documents sont accessibles sur la version française du site Web de la CODP, http://www.ohrc.on.ca/french/publications/index.shtml L’Office of African-Nova Scotian Affairs a été créé par une loi qui en faisait un organisme gouvernemental, en janvier 2005.
English: La noche en blanco 2009 (September 19).
French: La noche en blanco 2009 (19 septembre).
English: 1250 - Filing System $13,882.00 2006-02-16 Southside Communications 0499- Writing Services $12,000.00 2006-02-10 Softchoice Corporation 1229 - Computer Software $43,378.00 2006-01-27 Noble Gift Packaging 1200 - Medal Presentation Boxes $20,962.50 2006-01-26 Bond-Boyd & Company Ltd.
French: 1250 - Système de classement 13 882,00 $ 2006-02-16 Southside Communications 0499 - Services de rédaction 12 000,00 $ 2006-02-10 Softchoice Corporation 1229 - Logiciels informatiques 43 378,00 $ 2006-01-27 Noble Gift Packaging 1200 - Boîtes de présentation pour médailles 20 962,50 $ 2006-01-26 Bond-Boyd & Company Ltd.
English: And then the plot thickened: when the concert finished, you said, they turned it right down.
French: Par la suite, ça se corse, vous avez dit qu’à la fin du concert, ils étaient définitivement coupés.
English: The derogations referred to in Article 12(1)(c) shall apply in cases in which the above benefit cannot be expected.
French: Les études comparatives destinées à attester d'un bénéfice thérapeutique sont ajoutées au dossier de demande. Or. en
English: EQUAL has proven that partnerships of key stakeholders can successfully orchestrate a multitude of the activities described above and also stage sophisticated campaigns for attitudinal changes.
French: EQUAL a prouvÃ© que les partenariats d'intervenants clÃ©s pouvaient orchestrer avec succÃ¨s une multitude d'activitÃ©s telles que dÃ©crites ci-dessus mais Ã©galement monter des campagnes percutantes en faveur des changements de mentalitÃ©s.
English: In addition, monoterpene composition of the putative hybrids was compared with that of the seed parent and two unrelated A. religiosa trees from the same provenance as the pollen parent.
French: En outre, la composition en monoterpènes des hybrides putatifs a été comparée avec celle du parent et celle de deux sujets d'A. religiosa non liés mais de même provenance que le pollen parent.
English: Notwithstanding the debate over the validity of these results, the paper itself marked the introduction of placebos in medical literature, this time in a clinical context.
French: En dépit du débat entourant la validité de ces résultats, l'article en soi marque l'entrée des placebos dans la littérature médicale, cette fois-ci dans un contexte clinique.
English: In August 2006, the Government had ratified the European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: En août 2006, le Gouvernement a ratifié la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants.
English: Cash is classified as a held-for-trading financial asset.
French: L'encaisse est classée comme actif financier détenu à des fins de transaction.
English: It could still carry out spot checks and demand all relevant information from the company which has posted workers there or from the relevant authorities in the country of origin.
French: Tout détachement de travailleurs dans un autre État membre doit respecter les conditions d'emploi en vigueur dans cet État membre, y compris les règles en matière de salaire minimum, de temps de travail et de congés.
English: Clifford Beaulieu, a Deaf Native from Manitoba has been selected respectively to serve on the CAD Board as the first Deaf Native Director.
French: Clifford Beaulieu, un amérindien Sourd du Manitoba, a été choisi pour servir tant comme membre du conseil
English: H. Articles 13 and 14 - Right to education; education free of charge 303 - 333 70
French: Articles 13 et 14.  Droit à l'éducation: gratuité de l'enseignement 303 - 333 81
English: The Assembly urges the Azerbaijani authorities to consider a legal reform aimed at the decriminalisation of defamation; relevant civil law provisions should also be revised to ensure respect of the principle of proportionality.
French: Elle rappelle que, pour que cette élection soit parfaitement conforme aux normes européennes, il est primordial, au-delà des améliorations purement techniques, d’amender le Code électoral au plus tard d’ici au début de 2008.
English: To keep her husband from abandoning her, a woman wants a son. And, too often, when a woman expects a girl, she abets her husband in abandoning or aborting that innocent, perfectly formed child."; Mrs Bhutto went on say that she heard "the cries of the girl PE402.566v01-00 4/7 AM\707985EN.doc
French: tous ses aspects; – en particulier, lorsque la violence exercée sur les femmes est généralisée – déplore, dans les termes les plus vifs, le statut des femmes prisonnières de la Charia, virtuellement réduites à l'état de biens, et considère que cette oppression est diamétralement opposée à tous les principes que l'Union européenne tient pour primordiaux; – situations où les femmes et les enfants sont exposés au VIH/sida ou n'ont pas accès à l'information ni à la prévention ou aux traitements; Or. en
English: 4.2 The Parties may agree to amend this Agreement at any time.
French: 4.2 Les parties peuvent en tout temps convenir de modifier la présente entente.
English: Information for this chart was compiled on the basis of the Department’s reporting framework for legal services delivery in place before December 12, 2003, when changes in government structure were announced.
French: Ces données ont été réunies selon le cadre de rapport que le Ministère utilisait relativement à la prestation des services juridiques avant les changements apportés le 12 décembre 2003 à la structure gouvernementale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: system of mandatory surveys for regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime : Système de visites obligatoires de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse
English: Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice, or regulations necessary to control any aspect of these substances' life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des directives, des codes de pratiques ou des règlements en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport.
English: Currently, within the European Union itself, there are restrictions on food production processes which could otherwise significantly improve the situation and actually offer a real measure for fighting hunger.
French: Actuellement, dans l'Union européenne même, il y a des restrictions aux processus de production alimentaire alors que si ce n'était pas le cas celle-ci pourrait améliorer notablement la situation et offrir effectivement des moyens concrets de lutter contre la faim.
English: Newsletter St. Lawrence Vision 2000 Le Fleuve Read the Le Fleuve newsletter to find out the latest actions and results obtained through the St. Lawrence Action Plan to help improve the state of this important river.
French: Bulletin d'information Saint-Laurent Vision 2000 Le Fleuve Lisez le bulletin Le Fleuve pour vous informer sur les actions et les résultats obtenus dans le cadre du Plan d'action, en place pour améliorer l'état de ce fleuve important.
English: Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and Quebec have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: Le présent Accord de mise en œuvre, ou toute partie de celui-ci, peut être résilié, par écrit, à une date convenue par les parties. Si les parties ne s=entendent pas sur 22
English: The Recommendation serves as a legal tool in the ombudsman structure when it comes to initiating measures to remedy anomalies in procedures by authorities and public services.
French: La recommandation sert d'instrument juridique pour le médiateur lorsqu'il s'agit de prendre des mesures visant à remédier aux anomalies détectées dans les procédures mises en œuvre par les autorités et les services publics.
English: How has freedom of choice been introduced?
French: Cela contribue à rendre notre économie plus compétitive.
English: Do you have the creativity to solve problems or know when to ask for help?
French: Avez-vous l’esprit créatif nécessaire pour résoudre les problèmes ou savoir quand demander de l’aide?
English: The document is evolving and we expect to start a second round of consultations in the fall.
French: Le document continue à évoluer, et nous prévoyons entreprendre une seconde ronde de consultations à l'automne.
English: Over the past six months, the domestic political and security situation in Lebanon has continued to improve markedly.
French: Au cours des six derniers mois, la situation politique et sécuritaire intérieure du Liban a continué de s'améliorer sensiblement.
English: The European Council in Barcelona confirmed once again that the Treaty must take effect.
French: Le Conseil européen de Barcelone l'a encore une fois confirmé : le Traité doit entrer en vigueur.
English: Increased nutrient loading and changes in hydrology affect oxygen budgets and subsequently alter the spatial and temporal extent of hypoxia.
French: La charge accrue de nutriments et les changements hydrologiques affectent les bilans d'oxygène et, en conséquence, modifient la répartition spatiale et temporelle de l'hypoxie.
English: These public functions impose obligations on the mass media of responsibility equal to the State's duty to honour and guarantee the respect of fundamental human rights and freedoms.
French: Des fonctions dévolues aux médias, découlent des responsabilités qui sont à mettre au même plan que le devoir de l'État de respecter et de faire respecter les libertés et les droits fondamentaux de l'homme.
English: - TN 157 - General Tariff - Competitive Digital Network (CDN) Services (pursuant to Decision 2005-6 )
French: - AMT 157 - Tarif général - Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) (suite à la décision 2005-6 )
English: The International Rivers Network and Norwegian FIVAS criticized the proposed expansion of the Theun-Hinboun hydropower project in central Laos.
French: L'International Rivers Network et l'organisation norvégienne FIVAS ont dénoncé l'extension envisagée du complexe hydroélectrique de Theun-Hinboun, dans le centre du Laos.
English: The Panel acknowledges the concerns raised by subsistence users of the land, but notes that these pointed to a perceived increase in activity on the land by a multitude of users and were of a more regional nature than specific to BHP’s Project-related activities.
French: La commission reconnaît les préoccupations soulevées par les utilisateurs des terres de subsistance, mais note celles-ci elle une portaient sur que augmentation percue de l’activité sur les terres par une multitude d’utilisateurs et qu’elles étaient davantage de nature régionale et non pas particulières aux activités liées au projet de BHP.
English: At the same time, there are stockpiled in the region huge quantities of armaments, including both accounted for and unaccounted for Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty)-limited equipment belonging to the foreign troops still stationed there.
French: En même temps, des quantités considérables d'armes sont stockées dans la région, y compris des équipements répertoriés et d'autres non répertoriés, relevant du Traité sur les armes classiques en Europe, qui appartiennent à des troupes étrangères se trouvant encore dans la région.
English: However, armed conflict per se will be excluded because there is an applicable, highly developed particular field of law dealing in great detail with such situations of social reality: namely, international humanitarian law.
French: Cependant, on en exclura le conflit armé en tant que tel, car un domaine du droit très largement développé s'y applique et règle de façon très détaillée ce cas de figure de la réalité sociale : le droit international humanitaire.
English: This can lead to a de-emphasis of engineering judgment, since model validity is easily assumed when even partial verification must await future occurrences.
French: Ceci peut mener à un manque de jugement professionnel puisque la validité du modèle est considérée comme chose établie même lorsque les vérifications, faites en partie, doivent attendre les évènements futurs.
English: Where the head restraint is separate, it shall be secured to the part of the vehicle structure to which it is normally attached.
French: S'il s'agit d'un appuie-tête séparé, il doit être fixé à la partie de la structure du véhicule à laquelle il est normalement fixé.
English: The number of “informal informals” should not be limited, as that would be detrimental to the transparency of the Council's work.
French: Il regrette toutefois que le rapport, qui était attendu pour le mois de janvier 2000, n'ait été soumis qu'en juin 2005.
English: Funding for St. Lawrence River dredging will end at the completion of fiscal year 1996-97.
French: On mettra un terme au financement du dragage du fleuve Saint-Laurent à la fin de l’exercice financier 1996-1997.
English: The diagnostics include scanning electron microscopy, Auger spectroscopy, X-ray analysis, and diffusion analysis.
French: Les méthodes d'examen utilisées incluent la microscopie électronique à balayage, la spectroscopie Auger, l'analyse aux rayons X et par diffusion.
English: By this date, 3,137 project progress reports had been received, out of a total of 3,256 required, a submission rate of nearly 97%.
French: À cette date, la FCI avait reçu 3 137 rapports d’avancement de projet sur un maximum possible de 3 256 rapports, ce qui représente un taux de soumission de presque 97 p.
English: Perhaps they will find it clear if you have it emailed it to them.
French: Peut-être trouveront-ils cette explication claire si vous la leur envoyez par courrier électronique.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Railway Class (1)
French: Volumes de grain transportés dans des wagons-trémie couvert dans l'Ouest du Canada (milliers de tonnes) - par classe de chemin de fer (1)
English: Contacts with the agreed range of third countries would immediately be established in order to inform them and to have a clear picture of their interest and potential contributions.
French: Il conviendrait d’établir sans tarder des contacts avec les pays tiers concernés en vue de les informer et d’avoir une idée claire de l’intérêt qu’ils portent à une éventuelle participation et des contributions qu’ils pourraient apporter.
English: My name is MacCallum, I'm a Judge of the Court I was appointed as The copies of
French: À ma gauche se trouve M. Don Barry, de la ville de Calgary, un politicologue de la University of Calgary.
English: Neither the Commission’s proposal nor the European Parliament’s report safeguard public health to the degree I believe is desirable.
French: Ni la proposition de la Commission ni le rapport du Parlement européen ne protègent la santé publique dans une mesure que je juge souhaitable.
English: • Port transfers Transport dangerous goods
French: • Registre des balises de détresse Transport des marchandises dangereuses
English: He would also continue his active cooperation with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Quant à sa coopération avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, il assure qu'elle se poursuivra activement.
English: To encourage jobs and growth and keep Canadian firms competitive:
French: Afin d'encourager l'emploi et la croissance, et d'assurer la compétitivité des entreprises canadiennes :
English: We finally have the committee and I hope it can shed light on all of this.
French: Nous disposons finalement d’une commission et j’espère qu’elle pourra faire la lumière sur tout ceci.
English: For example, material changes to a company’s financial condition must be reported on a "rapid and current basis."
French: Par exemple, une entreprise doit signaler « rapidement et sans délai » tout changement important concernant sa situation financière.
English: In this context court proceedings based on Article 301 will be closely monitored.
French: Dans ce contexte, les procédures judiciaires engagées sur la base de l’article 301 seront suivies de près.
English: Wanted by the RCMP see poster Edgard ELIAS Wanted on a Canada-wide warrant for First Degree Murder.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Edgard ELIAS Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour homicide volontaire.
English: The overall aim of this programme is to spur regional-development planning, management and project implementation to consolidate local capacities and to engage them in development processes.  The programme seeks to do this through a matrix of projects concerned with economic and social growth, implemented at the local level in the provinces of the South Eastern Anatolia (SEA) region.
French: Ce programme a pour objet de stimuler la planification du développement régional et la gestion et l'exécution de projets visant à renforcer les capacités locales et à faire participer les collectivités locales aux processus du développement, grâce à une batterie de projets touchant la croissance économique et sociale, exécutés à l'échelon local dans les provinces de la région de l'Anatolie du sud-est.
English: "Any State shall at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authorities it will, for the purpose of the Convention, deem judicial authorities.
French: «Tout Etat, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, indiquera quelles autorités il considérera comme des autorités judiciaires aux fins de la présente Convention.
English: Low but constant exposure levels may lead to long-term and chronic health impairment (e.g. cancer, birth defects, reproductive problems, sensitisation).
French: Des niveaux d’exposition faibles mais constants peuvent se traduire par des atteintes sanitaires à long terme et chroniques (par exemple cancer, anomalies congénitales, troubles de la reproduction, sensibilisation).
English: English) Background 1 On 30 June 2000, the applicant, formerly Celltech Chiroscience Ltd, filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 36 Par conséquent, il n’y a pas lieu de statuer sur le second moyen tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (arrêt Giroform, précité, point 31). 37 Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de rejeter le recours comme manifestement dépourvu de tout fondement en droit.
English: Disparities would become still greater.
French: Les disparités s'aggraveraient encore plus.
English: Adult admission to Pompeii will cost $15 and includes general admission to the Museum.
French: Pour cette exposition exceptionnelle, le droit d’entrée pour les visiteurs adultes sera de 15 $, montant qui inclura l’entrée générale au Musée.
English: Work on developing an allocation framework in the Pacific halibut fishery began in 2000.
French: En 2000, des travaux ont commencé en vue d’élaborer un cadre d’allocation visant la pêche du flétan du Pacifique.
English: Mr. Shultis -- This is something many tax practitioners have recommended and since it does have some desirable features we will consider it.
French: M. Shultis -- C'est ce que beaucoup de fiscalistes ont recommandé, et comme cette question comporte certains éléments intéressants, nous allons nous y arrêter.
English: In a quasi-experimental design, targeted youth were assigned to one of two levels of treatment (12 classroom sessions or a combination of classroom sessions and structured after-school activities) or to a no-treatment control group.
French: Les jeunes ciblés ont participé à une étude quasi expérimentale, menée selon deux formules - 12 cours en classe ou une combinaison de cours en classe et d'activités parascolaires structurées - ou ont été placés dans un groupe de contrôle non ciblé.