ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, both cognitive and physical performance will deteriorate because of sleep loss.
French: Or le manque de sommeil se répercute sur le rendement cognitif et physique.
English: Please also report whether women in the Netherlands Antilles who are not insured have the right to give birth in a hospital.
French: Indiquer également si les femmes de cette région qui n'ont pas non plus de couverture médicale ont le droit d'accoucher à l'hôpital.
English: The regional distribution before enrolment of 1990 trade-vocational health graduates varies widely by field of study.
French: La répartition régionale avant l'inscription des diplômés de la formation professionnelle en santé de 1990 varie considérablement selon le domaine d'études.
English: In all cases attempts were made to ensure that the definition of the indicators corresponded to UNICEF guidelines with the aim of ensuring international comparability.
French: En tout état de cause, on a fait en sorte que les définitions des indicateurs correspondent à celles qui ont été suggérées par l'UNICEF, de façon à permettre les comparaisons internationales.
English:  15. There has been a number of border disputes, mainly between Azerbaijan and Turkmenistan.
French:  15. La région a connu un certain nombre de litiges concernant les délimitations, principalement entre l'Azerbaïdjan et le Turkménistan.
English: The Countess of Aberdeen Montreal, 1898 W. Notman National Archives of Canada, PA-195703
French: La comtesse d'Aberdeen Montréal, 1898 W. Notman Archives nationales du Canada, PA-195703
English: the observed neoplastic effects, as well as uncertainties regarding the dose–response relationship for non-neoplastic effects, would permit a more definitive conclusion.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 28 juin 2005
English: Covers made of tightly woven cedar bark were used to keep dirt and insects out of the food.
French: Des couvercles en écorce de cèdre d'un tressage serré servaient à protéger les aliments de la poussière et des insectes.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, Costa Rica
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Costa Rica
English: "The Millennium Sports Centre is the foundation for years of athletic opportunity for local youth as well as Olympic contenders," notes Minister Owen.
French: « Grâce au Millennium Sports Centre, tant les jeunes de la collectivité que les athlètes olympiques bénéficieront de possibilités en matière d'athlétisme pour des années à venir », a souligné le ministre Owen.
English: In addition, we are now posting practical industry and procedural Information Bulletins, such as a newly approved "Practice Regarding Requested Extensions of Time to File Submissions".
French: De plus, nous publions désormais des bulletins d'information sur les pratiques et les procédures, telle que la « Pratique relative aux demandes de prolongation des délais pour le dépôt de documents », approuvée tout récemment.
English: On-Line Guided Tour Where are the Elk?
French: Voyage virtuel Où sont les wapitis?
English: Mr. Fomba (Mali), recalling the commitments made in Monterrey, said that his delegation welcomed the progress made in developing international trade in recent years.
French: M. Fomba (Mali), rappelant les engagements pris à Monterrey, dit que sa délégation se félicite des progrès enregistrés par le commerce international ces dernières années.
English: (f) To reinstate the moratorium on capital punishment and persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty, in which connection the Commission deplores the application of the death penalty, particularly the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Court that tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic;
French: f) De rétablir le moratoire sur la peine de mort et de persévérer dans son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale, et déplore à cet égard l'usage de la peine de mort, en particulier les condamnations à mort prononcées le 7 janvier 2003 par la Cour militaire chargée de juger des personnes accusées d'être impliquées dans l'attentat dont fut victime l'ancien président de la République démocratique du Congo;
English: Estimates of direct litterfall ranged from 201 to 481 g ash-free dry mass
French: Les estimations de la masse sèche sans cendre de feuilles tombées variaient de 201 à481 g
English: Mr. Sergey Y. Kutafin Counsellor Mrs. Svetlana L. Kutafina
French: M. Han Song Ryol Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Using this difference in the type of products formed from CCl4 and BrCCl3 a variety of mixed-halo substituted adamantanes were prepared from 1-monohaloadamantanes.
French: Faisant appel à cette différence dans les types de produits formés à partir de CCl4 et BrCCl3, on a pu préparer un grand nombre d'adamantanes substitués par divers halogènes à partir d'adamantanes monohalogénés en position 1.
English: Maximum Posting - Six (6) months with a minimum of two (2) years following completion of such an assignment before re-assignment to a post in the same category.
French: Six (6) mois, et il doit y avoir un intervalle d’au moins deux (2) années entre la fin d’une telle période d’affectation et le commencement d’une nouvelle affectation à un poste de même catégorie.
English: The Commission's decision disentitling the claimant to benefits on the ground that she was not available for work from June 16, 1986 to September 26, 1986 is rescinded.
French: La décision de la Commission déclarant la prestataire inadmissible au bénéfice des prestations au motif qu'elle n'était pas disponible pour travailler du 16 juin au 26 septembre 1986 est annulée.
English: Water used for drinking, brushing teeth, or making ice should be boiled or otherwise sterilized.
French: L'eau utilisée pour boire, se brosser les dents ou faire de la glace doit être bouillie ou stérilisée autrement.
English: Reminds all parties of their obligations with respect to the security of civilian populations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and stresses that all forces present on the territory of the Democratic Republic of the Congo are responsible for preventing violations of international humanitarian law in the territory under their control;
French: Rappelle à toutes les parties les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la sécurité des populations civiles conformément à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, et souligne que toutes les forces présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo sont responsables de la prévention des violations du droit international humanitaire commises sur le territoire qu'elles contrôlent;
English: Taking into consideration the establishment by the Secretary-General of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises, which examined this incident in a wider framework, the inquiry conducted by the IGO was limited to internal aspects and to aspects linked to its role and participation in the United Nations Country Team and Security Management Team.
French: Le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, créé par le Secrétaire général, ayant examiné l'incident dans un cadre plus large, l'enquête du Bureau de l'Inspecteur général a porté sur les seuls aspects internes et sur les aspects liés à sa participation aux travaux de l'Équipe de pays des Nations Unies et de l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité et au rôle qu'il a joué au sein de ces deux équipes.
English: Regional Regulation (EEC) No. 1610/96.
French: Règlement (CEE) n° 1610/96 du Conseil.
English: To conduct research on global positioning satellite networks Project Number: 000003345-1 Comments: 1.
French: Recherche sur les réseaux de satellites du système mondial de localisation Numéro du projet: 000003345-1 Observations: 1.
English: AnGer uses crystal clear (transparent) crowns and matrices which guarantee smooth surface, impossible to achieve with manual modelling of the filling.
French: AnGer uses crystal clear ( transparent ) crowns and matrices which guarantee smooth surface, impossible to achieve with manual modelling of the filling.
English: Purchasing personnel are not aware of goods and services offered by Aboriginal firms Even where there is awareness of the strategy and a desire to use Aboriginal suppliers more frequently, attempts to do so are being hindered by a lack of knowledge about Aboriginal businesses.
French: Le personnel chargé des achats ne connaît pas les biens et services offerts par les entreprises autochtones Même dans les situations où existe une sensibilisation à la Stratégie et un désir de faire appel plus souvent à des fournisseurs autochtones, les efforts déployés en ce sens sont freinés par un manque de connaissance au sujet des entreprises autochtones.
English: Calls on OSCE institutions, in particular the ODIHR, and field operations, to develop and implement anti-trafficking programmes and to promote co-ordinated efforts in the areas of prevention, prosecution and protection, in co-operation with non-governmental organizations as well as international organizations and other relevant institutions; 8.
French: Demande aux institutions de l’OSCE, en particulier au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), et aux opérations sur le terrain d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de lutte contre la traite et de promouvoir des efforts coordonnés dans les domaines de la prévention, des poursuites et de la protection, en coopération avec les organisations non gouvernementales de même qu’avec les organisations internationales et autres institutions compétentes ; 8.
English: Governance of the Treasury Board submission and the Cooperative Management Framework for the Strategy for the Protection of Species at Risk, involving Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada.10 Details on the roles and responsibilities of the various partners and organizations involved in the delivery of the Act and related federal programs are provided in Section 1.4 of this report, and in the program profile detailed in Appendix B. This document contains the results of the "Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs."
French: Gouvernance de la présentation au Conseil du Trésor et dans le Cadre de cogestion de la Stratégie pour la protection des espèces en péril, qui impliquent Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada10. La Section 1.4 du présent rapport et le profil de programme décrit dans l'Annexe B fournissent le détail des rôles et des responsabilités afférents aux différents partenaires et aux organisations qui sont impliqués dans la mise en œuvre de la Loi et des programmes fédéraux associés.
English: Cooperation shall also aim at strengthening the rule of law in the business area through a stable and non-discriminatory trade-related legal framework.
French: La coopération vise également à renforcer l'État de droit dans le secteur des affaires, par l'établissement d'un cadre juridique stable et non discriminatoire dans le domaine du commerce.
English: As of March 31, 2003, five environmental assessments were completed and 19 were ongoing under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Au 31 mars 2003, cinq évaluations environnementales effectuées conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale étaient terminées, et 19 étaient en cours.
English: 2) All parties must come to a meeting prepared to listen and hear.
French: 2) Toutes les parties doivent être disposées à écouter lorsqu'elles se présentent aux consultations.
English: Federal, provincial and territorial governments are determined to ensure the rights of persons with disabilities and to support their participation in all aspects of Canadian life.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont déterminés à garantir les droits des personnes handicapées et à assurer leur pleine participation à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Start by satisfying his hunger, and then with what is left you may adorn the altar as well".
French: Commence par donner à manger à l'affamé, et avec ce qui restera décore aussi la table ».
English: They suggested calling contractors using the material in the US to compare with their experience.
French: Ils proposent d’appeler des entrepreneurs utilisant le produit aux États-Unis pour comparer leurs expériences.
English: ST/IC/2004/26 Information circular -- 2005 competitive examination for Chinese interpreters [E]
French: ST/IC/2004/26 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue chinoise (2005) [anglais]
English: The figures and results can be references for the evaluation of liquefaction strength and liquefaction-induced settlement.
French: Les figures et les résultats peuvent servir de références pour évaluer la résistance à la liquéfaction et le tassement induit par liquéfaction.
English: However, this resetting of the balance of power and an overall "larger global pie" represent interesting opportunities for Canada because of our exceptional natural resource endowments – water, energy, minerals, and arable land.
French: Toutefois, ce remaniement de l’équilibre du pouvoir et l’existence d’un « plus grand gâteau à l’échelle mondiale » dans l’ensemble présentent des occasions intéressantes pour le Canada en raison de ses richesses exceptionnelles en ressources naturelles, soit l’eau, l’énergie, les minéraux et les terres arables.
English: In Bunia, the prison has ceased to operate.
French: À Bunia, la prison ne fonctionne plus.
English: Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination that will require the employee’s absence during his normal hours of work.
French: Un congé payé peut être accordé à l’employé pour lui permettre de se présenter à un examen pendant ses heures normales de travail.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VI (JP), page page 8
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VI (JP), page page 8
English: ES lead at DM’s request.
French: À la demande du SM, le SE assure la direction.
English: Progress will be slow, but our efforts are bearing fruit.
French: Les progrès sont lents, mais nos efforts portent fruits.
English: Anti-microbial resistance, health system implications and health outcomes (New Emerging Team) 1 $ 50,000 $ 50,000 $ 50,000 $ 100,000 $ 250,000
French: Résistance aux antimicrobiens, conséquences pour le système de santé, et effets sur la santé (équipe en voie de formation) 1 $ 50,000 $ 50,000 $ 50,000 $ 100,000 $ 250,000
English: In that area, our institutions are making extensive and important contributions to the struggle against AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Dans ce domaine, nos institutions contribuent immensément à la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Although MiHR projects a labour shortage of 92,000 over the next ten years, Steve says that like any other company in the industry, CVRD Inco is already feeling the effects.
French: Bien que le RHiM prévoie une pénurie de main-d’œuvre de 92 000 travailleurs au cours des dix prochaines années, Steve est d’avis que, comme toute autre entreprise de l’industrie, CVRD Inco en ressent déjà les effets.
English: The possibility of registering such a mark could therefore be limited for reasons relating to the public interest.
French: La possibilité d’enregistrer une telle marque pourrait donc être limitée pour des raisons d’intérêt général.
English: • A large majority of First Nations people living on reserves (82%) believe that settling land clams is important to improving the lives of First Nations people. 
French: • Une forte majorité des gens des Premières nations qui vivent dans une réserve (82 %) croient que le règlement des revendications territoriales améliorera la qualité de vie des Premières nations.
English: The request must include a copy of the residency training contract with the U.S. program.
French: Les demandes doivent être accompagnées d'une copie du contrat de formation médicale de l'établissement des États-Unis.
English: The Prime Minister of Canada is the minister responsible for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Le Premier ministre du Canada assume la responsabilité de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: In November 1994 the applicants' registration (as "ex-USSR citizens") in the Latvian residents' register was annulled relying on the Latvian-Russian treaty of 1994 on the withdrawal of Russian troops.
French: En novembre 1994, les requérantes ont été radiées du registre des résidents lettons (comme « citoyens de l'ex-URSS ») en application du traité russo-letton de 1994 sur le retrait des forces armées russes.
English: The report further provides the information that three aerial bombs that Iraq declared as having been filled with VX for stability tests and destroyed after the tests had failed, had actually been dropped in an undisclosed area in the Islamic Republic of Iran in 1988.
French: Le rapport fournit en outre des informations selon lesquelles trois bombes aériennes qui, selon les déclarations de l'Iraq, avaient été remplies de VX pour effectuer des tests de stabilité et avaient été détruites après l'échec de ces tests, avaient en fait été larguées dans une zone non divulguée de la République islamique d'Iran en 1988.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/42.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/42.
English: When players get power such as the ability to remove guild members, demote them, and tell them what to do, they sometimes abuse that power.
French: Quand des joueurs obtiennent le pouvoir de retirer des membres de la guilde, de promouvoir ou de dégrader d'autres membres, de leur dire quoi faire ; ce pouvoir leur tourne parfois un peu la tête.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to incorporate in the Regulation the specifications of the harmonized driving beam pattern (TRANS/WP.29/GRE/47, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement no 112 les dispositions relatives aux diagrammes directionnels harmonisés de rayonnement des faisceaux-route (TRANS/WP.29/GRE/47, par. 60).
English: Canada's Third Progress Report On Food Security
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire
English: In fact, a New York Times report last month produced more evidence that American shows are no longer as dominant in international markets as they once were.
French: En fait, un rapport du New York Times du mois dernier révélait que les émissions américaines ne dominent plus comme avant les marchés internationaux.
English: Hotel in Nachod (Nachod-Babi): With 30 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Nachod (Nachod-Babi): L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The applicants submit that it was decided only recently that Canadi*n's, rather than Air Canada's, aircraft would be operated between Canada and Los Angeles and that compliance with subsection 8.2(2) is impractical and undesirable as the amalgamation of Air Canada and Canadi*n will take place on January 1, 2001, at which time the requested approval will no longer be necessary.
French: Les transporteurs font valoir que l'on n'a décidé que tout récemment que les aéronefs de Canadi*n, plutôt que ceux d'Air Canada, seraient utilisés pour effectuer la liaison entre le Canada et Los Angeles. Ainsi, l'exigence de se conformer au paragraphe 8.2(2) serait ni commode ni souhaitable, étant donné que l'approbation demandée ne sera plus requise à compter du 1er janvier 2001, date à laquelle les compagnies Air Canada et Canadi*n seront fusionnées.
English: The various models for linking the overall subsidy to a fixed reference year (as has been done since 1998) or linking the non-personnel costs to a fixed reference year, combined with the dynamization of personnel costs, by analogy with civil service pay (as has been the case since 2001) are asymmetric savings measures at the expense of the Danish schools which in this way are cut off from the development of publicly maintained schools.
French: () "
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 10 May 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 10 mai 2007.
English: We have also begun negotiations with police agencies across the country to obtain access to other key law enforcement databases.
French: Nous avons aussi entrepris des négociations avec les services de police de tout le pays afin d’obtenir l’accès à d’autres bases de données importantes utilisées par les organismes chargés de l’application des lois.
English: Shipments under $2000 or those destined to the USA do not have to be declared.
French: Les livraisons de moins de 2 000 $ ou celles qui sont destinées aux États-Unis n'ont pas à être déclarées.
English: Health researchers could also use the larger pool of combined information to discern patterns that could warn of potential problems, thus preventing future outbreaks.
French: Les chercheurs dans le domaine de la santé pourraient également utiliser la somme plus vaste d'informations combinées pour déceler les tendances annonciatrices de problèmes éventuels, de façon à prévenir les éclosions de maladie futures.
English: The Council reached a political agreement on the draft at its meeting of 28 May 2004.
French: Lors de sa session du 28 mai 2004, le Conseil est parvenu à un accord politique sur ce projet.
English: Senator Kinsella questioned whether it is appropriate to place it under government business on our Order Paper.
French: Le sénateur Kinsella a demandé s'il était acceptable d'inscrire cette motion au Feuilleton sous la rubrique des affaires du gouvernement.
English: They campaigned for three weeks and 164 years ago tomorrow, the 16th of September, the destiny of Canada changed.
French: Ils ont fait campagne pendant trois semaines et il y aura 164 ans demain, le 16 septembre, que la destinée du Canada aura changé.
English: If you are an individual, you can only claim a rebate once in each calendar quarter.
French: Si vous êtes un particulier, vous ne pouvez demander qu'un remboursement par trimestre civil.
English: Another example is the Canadian “ROPOS” (Remotely Operated Platform for Ocean Science), which is launched into deep water in a cage to a maximum depth of 5,000 metres, to about 40 metres above the sea floor.
French: Un autre exemple est le « ROPOS » (Plate-forme télécommandée pour la science des océans) canadien, qui est descendu dans les profondeurs de l'océan, dans une cage jusqu'à une profondeur maximale de 5 000 mètres jusqu'à environ 40 mètres au-dessus du fond de la mer.
English: CLIENT SATISFACTION In 2006, Agency staff closed a near-record number of air travel complaints it investigated (800 compared to 679 in 2005).
French: SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE En 2006, le personnel de l'Office a réglé un nombre presque record de plaintes sur lesquelles il s'était penché (800 comparativement à 679 en 2005).
English: The marketing of women must be very strongly condemned.
French: La commercialisation des femmes doit être condamnée très fermement.
English: However, the assessment of the situation has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report and the possible Commission proposals to amend Regulation (EC) No 998/2003.
French: L'évaluation de la situation a toutefois duré plus longtemps que prévu, ce qui a retardé la finalisation du rapport de la Commission et l'élaboration d'éventuelles propositions de sa part en vue de la modification du règlement (CE) n° 998/2003.