ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the House of Commons Standing Committee  on National Health and Welfare
French: Rapport du Comité permanent de la santé nationale et  du bien-être social de la Chambre des communes
English: On 3 April 2000, Jean Dominique, a leading radio journalist whose reporting and commentary were exceptionally bold and hard-hitting, was shot dead.
French: Le 3 avril 2000, Jean Dominique, journaliste réputé, dont les reportages et les commentaires à la radio étaient particulièrement hardis et dénués de complaisance, a été tué par balles.
English: This was the fourth consecutive school year in which the education programme has been subject to disruption.
French: Pour la quatrième année consécutive, le programme d'enseignement a dû être interrompu.
English: Security is a prerequisite for all freedoms. Security is a basic quality of a democratic society.
French: La sécurité est la condition sine qua non de toutes les libertés La sécurité est une caractéristique essentielle d'une société démocratique.
English: • PCIPI - Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC/XIX)  Nov 25, 1996 to Nov 29, 1996 (Geneva, Switzerland)
French: • PCIPI - Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC/XIX)  25 nov. 1996 au 29 nov.
English: Immigrant women’s lower earnings or employment rates have been attributed to several factors, including inadequate foreign credentials recognition.
French: Les plus faibles salaires et taux d’emploi des immigrantes ont été attribués à plusieurs facteurs, notamment au fait que leurs titres de compétence étrangers sont insuffisamment reconnus.
English: B 08 B CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL (brushes A46; devices for domestic or like cleaning A47L; separation of particles from liquids or gases B01D; separation of solids B03, B07; spraying or applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05; cleaning devices for conveyers B65G 45/10; concurrent cleaning, filling and closing of bottles B67C 7/00; inhibiting corrosion or incrustation in general C23; cleaning streets, permanent ways, beaches or land E01H; parts, details or accessories of swimming or splash baths or pools, specially adapted for cleaning E04H 4/16; preventing or removing electrostatic charges H05F)
French: B 08 B NETTOYAGE EN GÉNÉRAL; PROTECTION CONTRE LA SALISSURE EN GÉNÉRAL (brosses A46; dispositifs pour le nettoyage ménager ou analogue A47L; séparation des particules solides dispersées dans un liquide ou un gaz B01D; séparation des solides B03, B07; pulvérisation ou application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B05; dispositifs de nettoyage pour transporteurs B65G 45/10; opérations combinées de lavage, remplissage et fermeture des bouteilles B67C 7/00; empêcher la corrosion ou l'entartrage ou l'incrustation en général C23; nettoyage des rues, des voies ferrées, des plages ou des terrains E01H; parties constitutives, détails ou accessoires des piscines ou des pataugeoires spécialement adaptés au nettoyage E04H 4/16; protection contre les charges électrostatiques ou suppression de ces charges H05F)
English: As well, the project would address the required modifications to the launch platforms and infrastructure support.
French: Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrastructure et aux plates-formes de lancement.
English: On October 11, 2002, Aeroflot's Toronto office stated that no compensation would be forthcoming without the original Property Irregularity Report.
French: Le 11 octobre 2002, le bureau de Toronto d'Aeroflot a précisé qu'aucune indemnisation ne serait offerte sans la présentation du rapport de perte matérielle original.
English: They also recommended that the permitting process mechanism be developed in advance of the Regulations entering into force.
French: Ils ont également recommandé que le mécanisme du processus d'émission de permis soit mis en œuvre avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: (e) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, signed on 15 February 2007.
French: e) Le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signé le 15 février 2007.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives
English: In 2002/2003, the last 56 scholars graduated and the programme was phased out in June 2003.
French: En 2002/03, les 56 derniers étudiants ont obtenu leur diplôme et le programme a été abandonné en juin 2003.
English: AUTONUM The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, supported the proposal by the Director General and thanked him for the consideration he had shown for the Portuguese-speaking member countries of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Paraguay a, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, appuyé la proposition du directeur général, qu’elle a remercié de la considération ainsi témoignée pour les pays lusophones membres de l’OMPI.
English: One of the main objectives of the peaceful struggle for human rights was to reduce human suffering.
French: L'un des principaux objectifs du combat pacifique pour les droits de l'homme consiste à réduire la misère des hommes.
English: The Commissioner has no authority to decide the law, and readers are advised to consult the Competition Act in circumstances requiring precise statements of the law.
French: La commissaire n’a pas le pouvoir de statuer sur une question de droit, et on recommande aux lecteurs de consulter la Loi sur la concurrence dans les cas qui nécessitent des déclarations de droit.
English: In conclusion, I should like to welcome the confidence-building approach and the priority given to it this year by the Conference.
French: Pour conclure, nous nous félicitons de l'approche axée sur le renforcement de la confiance et de la priorité que la Conférence lui a donnée cette année.
English: "This certificate does not relieve the consignor from compliance with any requirement of the government of any country through or into which the package will be transported.
French: "Le présent certificat ne dispense pas l'expéditeur d'observer les prescriptions établies par les autorités des pays sur le territoire desquels le colis sera transporté.
English: Sole control of signature device by the signatory
French: Contrôle exclusif du dispositif de création de signature par le signataire
English: Italy fully endorses it and will continue to support national representatives, members of civil society and all the international stakeholders working in crisis-stricken areas today, who ultimately are working, as we all are, to improve the lives of women.
French: L'Italie l'appuie pleinement et continuera de soutenir les représentants nationaux, les membres de la société civile et toutes les parties prenantes internationales qui travaillent aujourd'hui dans les zones de crise et qui, en fin de compte, œuvrent, tout comme nous, à améliorer la vie des femmes.
English: Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures.
French: Ces derniers varient d'un groupe à l'autre en fonction des coutumes, des pratiques et des traditions qui constituaient leurs cultures distinctives.
English: But just because a drug has been approved does not necessarily mean all Canadians can use it.
French: Le fait qu’un médicament soit approuvé ne signifie cependant pas pour autant que tous les Canadiens peuvent l’utiliser.
English: Suspicion of injury to a minor within the family may be brought to the attention of the police by anyone - a relative, a neighbor, a teacher or physician.
French: N'importe qui - un parent, un voisin, un professeur ou un médecin - peut signaler à la police les blessures présumées qu'un mineur aurait souffert au sein de sa famille.
English: An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
French: Chef de l’opposition biélorusse, ex-candidat à la fonction présidentielle et adversaire politique du Président Alexander Lukashenko, M. Milinkevich se bat pour un avenir démocratique dans son pays.
English: Other national health initiatives in the Budget which have a specific Aboriginal focus are A Healthy Start - Prenatal Nutrition and the Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy.
French: D'autres programmes nationaux de santé annoncés dans le budget se concentrent sur les besoins des autochtones : Un bon début dans la vie - Nutrition prénatale et Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN).
English: The following provisions of the Canada Shipping Act do not apply to Canadian Coast Guard ships: (a) section 110 (regulations respecting certification of masters and seamen); (b) section 130 (production of certificates); (c) section 231 (regulations respecting crew accommodation); (d) section 232 (regulations giving effect to international labour conventions); (e) section 274 (leaving port in default); and (f) sections 389 and 390 (regulations respecting dangerous goods), in so far as they relate to the carriage of aviation fuel.
French: Les dispositions suivantes de la Loi sur la marine marchande du Canada ne s'appliquent pas aux navires de la Garde côtière canadienne : a) l'article 110 (règlements concernant la délivrance de brevets et certificats de capitaines et marins); b) l'article 130 (présentation de certificats ou brevets); c) l'article 231 (règlements concernant les emménagements de l'équipage); d) l'article 232 (règlements nécessaires pour donner effet aux conventions internationales du travail); e) l'article 274 (départ du port sans observer les prescriptions); f) les articles 389 et 390 (règlements concernant le transport de marchandises dangereuses), dans la mesure où ils se rapportent au transport de carburant pour l'aviation.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Not only have we achieved accurate waveform reproduction with the speaker, but our A502 dedicated amplifier uses a design concept whereby the music signal is not subject to modification. Our D1 and D2 audio stand systems are complete vibration suppression structures.
French: Nous avons non seulement réussi à réaliser la reproduction la plus fidèles des ondes sonores avec nos enceintes, mais avons poursuivi notre travail sur notre amplificateur spécifique A502 qui utilise un concept où les signaux originaux ne subissent aucune modification.
English: The following test items were performed prior to and at the completion of the training period: (a) vertical jump, (b) a series of isoinertial concentric and eccentric tests, (c) push-up tests, and (d) maximal bench press and squat lifts.
French: Les épreuves suivantes sont accomplies avant et aprés la période d'entraînement : (a) saut vertical, (b) ensemble d'exercices concentriques et excentriques avec la même résistance, (c) exercices de pompes brachiales, et (d) développé maximal au banc et exercices de flexion-extension des jambes avec charge (squat).
English: Poor communication during the SARS outbreaks may have contributed to the imposition of a travel advisory by WHO, harming Canada's economy and reputation.
French: La mauvaise qualité de la communication pendant la crise du SRAS peut avoir contribué à l'imposition de l'avertissement aux voyageurs par l'OMS, avec les conséquences économiques et pour la réputation du Canada que l'on connaît.
English: Norway has been a staunch supporter of a strong United Nations role in the coordination of all humanitarian action in a crisis area.
French: La Norvège a été un ardent défenseur d'un rôle fort pour l'ONU dans la coordination de l'ensemble de l'action humanitaire dans une zone de crise.
English: However, it is also about another issue.
French: Mais il s'agit d'autre chose encore.
English: It was found that steel fibres both reduced the observed crack velocities, and increased the fracture energies.
French: On a trouver que les fibres d'acier ont le double effet de réduire les vitesses observées pour les vitesses de propagation des cassures et d'accroître les énergies de fracture.
English: I should like to welcome Mrs Wulf-Mathies and give her the floor to answer Mr Malone's question.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Wulf-Mathies et je l'invite à répondre la question de Mme Bernie Malone.
English: As the mix of skills and personnel working in the Centre contributes to its strength and a self-teaching environment, staff should not be posted or rotated too frequently or the expertise and "culture" of the Centre may change or be lost at the expense of service to the client.
French: Toutefois, comme la variété du personnel représente une des forces du Centre et qu’elle permet d’établir un environnement d’auto-apprentissage, il faudra veiller à ne pas renouveler l’effectif trop souvent, sinon on risque de modifier ou de perdre l’expertise et la « culture » du Centre au détriment du service à la clientèle.
English: Regarding the fighting in the eastern Congo, does the representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations ignore the fact that in May 2001, the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR)/Interahamwe militia launched an attack on Rwanda in the provinces of Ruhengeri and Gisenyi, once again supported by the Kinshasa Government?  The offensive was defeated and the genocidaires retreated into the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant des combats dans le Congo oriental, le Représentant de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies ignore-t-il qu'en mai 2001, la milice des anciennes forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe a lancé une attaque contre le Rwanda dans les provinces de Ruhengeri et Gisenyi, avec l'appui, une fois de plus, du gouvernement de Kinshasa, et que cette offensive ayant échoué, les génocidaires se sont retirés en République démocratique du Congo.
English: Here are found nesting colonies of terns, gulls, cormorants, great blue herons and white PELICANS.
French: On y trouve des colonies nicheuses de sternes, de mouettes, de cormorans, de grands hérons et de PÉLICANS blancs d'Amérique.
English: What conditions (determinants of health) contribute to changes in the health status of immigrants over time, and 2.
French: Quelles sont les conditions (déterminants de la santé) qui contribuent aux changements dans l'état de santé des immigrants au fil du temps?  2.
English: Survival, development and participation are essential rights of children; however, these rights will not be exercised if children are not protected from abuse and exploitation.
French: La survie, le développement et la participation sont des droits fondamentaux des enfants mais ceux-ci ne peuvent être exercés si les enfants ne sont pas protégés contre les abus et l'exploitation.
English: Variations in ascertainment among sources are often determined by factors such as source, severity of illness, quality of care, legal requirements for reporting and patient characteristics.
French: La variabilité du dénombrement, d'une source à l'autre, dépend souvent de facteurs tels que la source, la gravité de la maladie, la qualité des soins, les exigences de la loi concernant la déclaration et les caractéristiques des patients.
English: -- Uche Amazigo, University of Nigeria, Nsukka, Nigeria (An image was removed.)
French: -- Constanza Collazos V., Centro de Investigaciones Multidisciplinarias en Desarrollo, Cali (Colombie)
English: For additional information, refer to Section 3.11.7 (for DI) and Section 4.8.17 (for LTD) of the Insurance Administration Manual (IAM).
French: Pour plus de renseignements, consultez la section 3.11.7 du Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA) pour les prestations d'assurance-invalidité et la section 4.8.17 pour les prestations d'assurance-invalidité de longue durée.
English: Mathias Daka (Zambia)
French: Mathias Daka (Zambie)
English: The ruler, however, and was forced against his republican beliefs.
French: La r�gle, cependant, et a �t� forc�e, contre ses convictions r�publicaines.
English: Consistent with the Government On-Line initiative, the PSC will be using technology to develop more efficient and effective tools in support of staffing and other key areas, such as recruitment, representativeness and learning.
French: Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, la CFP utilisera la technologie pour mettre au point des outils et un appui plus efficients et efficaces dans le domaine de la dotation et dans d’autres secteurs clés, à savoir le recrutement, la représentativité et l’apprentissage.
English: The United States has confronted this problem belatedly and inadequately, and we still have trouble with it.
French: Les États-Unis ont affronté ce problème avec retard, et c'est un problème qui nous crée encore des difficultés.
English: As the Chairman of my party, Mariano Rajoy, proposed a few months ago in Paris, a specific obligatory subject should be created in all colleges and schools in the Member States, which would cover the origin, the objectives and the operation of the European Union's institutions.
French: M. Rajoy, président de mon parti, a proposé il y a quelques mois à Paris la création d’un sujet obligatoire dans tous les établissements d’enseignement supérieur et toutes les écoles des États membres. Il couvrirait les origines, les objectifs et le fonctionnement des institutions de l’Union européenne.
English: The Chair furthermore noted that some Delegations had stated that they did not have sufficient time to study the document and had requested it to be discussed at the next meeting of the Committee, and also that questions had been raised on the priority to be given to the issue.
French: Conclusions 137.
English: Also, any capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: Ce chapitre explique comment remplir le formulaire T2042. Remplissez un formulaire pour chaque entreprise que vous exploitez.
English: Previously the 'Novotel London Euston', the hotel is well placed in Central London, not far from The British Library and The British Museum.
French: Anciennement connu sous le nom de Novotel London Euston, l'établissement jouit d'une situation idéale en plein centre de Londres, non loin de la British Library et du British Museum.
English: Provisional agenda for the 4177th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4177e séance du Conseil de sécurité
English: In situ digestions with restriction enzymes and in situ hybridization show that this satellite DNA is located in pericentromeric positions of all chromosomes coinciding with C-bands.
French: Des digestions in situ par enzymes de restriction suivies d'hybridations ont montré que l'ADN satellite occupe les positions péricentromériques chez tous les chromosomes dont les bandes C coïncident.
English: There were also some proposed clarification changes, such as interference zones from U.S. Class C stations, interference zones shown on coverage maps, interference zones to be shown from grandfathered over parameter stations and as built parameters, etc. Mr. Dexter indicated that other remaining issues included the protection of under utilized channels, etc.
French: Certaines modifications sont également proposées à des fins de clarification, touchant notamment les points suivants : zones de brouillage dû aux stations étatsuniennes de classe C; zones de brouillages indiquées sur les cartes de couverture; zones de brouillage à indiquer pour les stations couvertes par une clause de droits acquis par rapport aux stations conformes aux paramètres; et paramètres des ouvrages finis, etc.
English: It argues that the author's defence that he was framed was not considered credible by the Trial Court and the Court of Appeal, in view of the overwhelming evidence obtained through the testimonies of the police officers who caught the author in the hotel room with the alleged victim, and the testimonies of the social workers, public prosecutor and doctor who interviewed him after the author's arrest.
French: Il fait valoir que le tribunal régional de première instance et la cour d'appel n'ont pas jugé crédible la thèse de l'auteur, qui affirmait avoir été victime d'un coup monté, au vu du poids écrasant des preuves à charge ressortant des dépositions des policiers qui l'avaient surpris dans la chambre d'hôtel avec le mineur, ainsi que des dépositions des assistants sociaux, du procureur et du médecin qui avaient interrogé le mineur après l'arrestation de l'auteur.
English: The use of salt as a disinfectant against G. salaris in hatcheries, and the stocking of possibly infected fish into brackish and seawater, should also be reexamined.
French: L'utilisation de sel comme désinfectant contre G. salaris dans les piscicultures, et le lâcher de poissons probablement contaminés dans des eaux saumâtres et en eau salée, devraient aussi être réexaminés.
English: They call on Iraq to destroy its weapons of mass destruction, while Israel, their ally, has every kind of weapon of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Ils demandent à l'Iraq de détruire ses armes de destruction massive, tandis qu'Israël, leur allié, possède tous les types d'armes de destruction massive existants, y compris les armes nucléaires.
English: Not only had they received more intensive training but they had more modern equipment, including the latest models of sonar, radio navigation gear to provide exact positioning, and echo sounders to help differentiate bottomed U-boats from wrecks.
French: Six jours plus tard, au large de la presqu’île de Portland, alors que le NCSM Calgary escorte un convoi vers l’ouest, une violente explosion éclate contre le flanc extérieur de l’avant-dernier navire de la colonne de bâbord.
English: The fact that we have a common market does not stop the Member States from being obliged to comply with safety standards and having the right to enforce them when their own safety is threatened.
French: Le fait que nous ayons un marché commun ne dispense pas les États membres d'être tenus de respecter les normes de sécurité et ne les empêche pas d'avoir le droit de les faire appliquer quand leur sécurité est menacée.
English: Currently, around 8,000 Community fishing vessels have been authorised (13,000 authorisations) to fish under the scope of the RFMO agreements.
French: Actuellement, quelque 8 000 navires communautaires ont obtenu une autorisation de pêche dans le cadre d’accords avec les ORGP (soit un total de 13 000 autorisations).
English: If you are using encryption, you are responsible to ensure that decryption keys are available to those who will need to access to your departmental e-mail records.
French: Si vous utilisez une fonction de chiffrement, vous devez vous assurer de mettre les clés de déchiffrement appropriées à la disposition de ceux qui devront accéder à vos documents officiels sur messagerie électronique.
English: Pending designation under the 2000 Order, the United Kingdom relies on powers contained within domestic legislation to deny entry to, or transit through, the United Kingdom of those subject to a travel ban on the grounds that their exclusion from the United Kingdom would be conducive to the public good.
French: Dans l'attente que soient désignés des noms en vertu du décret de 2000, le Royaume-Uni s'appuie sur les pouvoirs que lui confère sa législation intérieure pour refuser l'entrée ou le passage sur son territoire aux personnes astreintes à une interdiction de voyager, au motif que leur exclusion relève de l'intérêt général.
English: Promoting Nanotechnology Awareness x x x 5.
French: Sensibiliser davantage les gens aux applications de la nanotechnologie. x x x 5.