ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced as well that the consolidation of peace, the return of the people driven out of their homes, their reinsertion and their socio-economic development cannot be achieved without the support and assistance of friendly countries and institutions;
French: Convaincue que la consolidation de la paix, le retour des populations déplacées, leur réinsertion et leur développement socio-économique ne peuvent être atteints sans l'appui et l'assistance des pays et institutions amis;
English: Nearby the swimming pool, in a fresh open space, the Restaurant La Provence welcome’s you for your lunches or your dinners.
French: Au bord de la piscine, dans un espace ouvert , ventilé et frais, le restaurant la Provence vous acceuille pour vos petits déjeûners, ou vos dîners.
English: The participant also noted that Elders have expressed concerns over the use of sacred symbols such as sweet grass on commercial products. 
French: Ce participant affirme aussi que des aînés déplorent l'utilisation, sur des produits commerciaux, de symboles sacrés comme le foin d'odeur.
English: Probably, a combination of standing committees and a limited number of small working parties would be best.
French: Le mieux serait probablement d'instaurer un système mixte, comprenant des commissions permanentes et un nombre limité de petits groupes de travail.
English: In 2000, UNICEF supported analyses of the situation of children and women in 30 countries.
French: En 2000, l'UNICEF a appuyé des analyses de la situation des femmes et des enfants dans 30 pays.
English: Financial Impact – Engaging episodic volunteers may demand financial commitments such as the additional costs for their safety equipment and liability insurance coverage.
French: Répercussions financières – Certains engagements financiers peuvent être nécessaires lorsqu’on a recours à des bénévoles occasionnels. Il peut, par exemple, s’agir de dépenses additionnelles liées au matériel de sécurité et à la couverture de l’assurance-responsabilité.
English: The federal government had provided funding for such assets under various Rehabilitation Agreements concluded with CN and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) between 1977 and 1990.
French: Le gouvernement fédéral avait financé ces éléments d'actif aux termes de diverses ententes de remise en état conclues avec le CN et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) entre 1977 et 1990.
English: That proved impossible in the tide of popular dissent against Rome that swept through Europe in that period.
French: Cela s’est avéré impossible en raison de la vague de dissensions populaires contre Rome qui balayait l’Europe au cours de cette période.
English: A total of 25 obligate freshwater spawning and one catadromous species has been reported.
French: Vingt-cinq espèces à reproduction en eau douce obligée et une espèce catadrome ont été recensées.
English: The federal government is committed to addressing transboundary pollution through the CWSs and the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à aborder les problèmes de pollution transfrontalière en s'appuyant sur les SP et l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: It has all features one can dream of and goes deep down into the system. Version 2.3 has now option to switch between minimize and exit buttons, auto/manual load of devices (wm2k5 only), suspend and reset PPC shortcut creation, Run...-manager etc...
French: Je cherche simplement maintenant un moyen de le lancer automatiquement au démarrage en mode minimisé et le monde sera beau.
English: Additional financial contributions were provided by community donations.
French: Les autres contributions financières étaient des dons faits par des membres de la collectivité.
English: CCSADOCS  34 Vidal-Trecan, G.; et al. Les comportements a risque des usagers de drogues par voie intraveineuse: les femmes prennent-elles plus de risques de transmission des virus VIH et VHC?
French:  Les comportements a risque des usagers de drogues par voie intraveineuse: les femmes prennentelles plus de risques de transmission des virus VIH et VHC?
English: (DATED 05-11-2008) NO UPDATE PAI10-FIS SUPP.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI LISTE DES PRESTATIONS DE DÉCÈS.
English: SFT = specific synthetic fertilizer consumption (kg N/year) Refer to "Direct Emissions of N2O from Synthetic Nitrogen Fertilizers" methodology for calculation and data source.
French: NAT = population animale Veuillez consultez la méthodologie de la section intitulée « Émissions de N2O attribuables aux systèmes de gestion du fumier » pour les calculs et les sources de données.
English: It is an Aboriginal-run, non-profit corporation which operates at arm's length from the Government, and funds proposals from First Nations, Inuit and Métis affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system.
French: Il s'agit d'une société sans but lucratif autonome administrée par des Autochtones, qui finance des projets proposés par des membres des Premières nations, des Inuits ainsi que des Métis touchés par les séquelles des sévices physiques et sexuels qu'ils ont subis dans les pensionnats.
English: Toronto PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Toronto ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The Bank supports the implementation of Community development aid and cooperation policy in the Partner Countries: - in the Mediterranean region, the top priority is to finance projects meeting the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in November 1995.
French: La Banque apporte son soutien à la politique communautaire d’aide au développement et de coopération avec les pays partenaires : - dans les pays du bassin méditerranéen, la première priorité est de financer des projets qui répondent à l’objectif du Partenariat euro-méditerranéen lancé à Barcelone en novembre 1995.
English: That mission, which included the participation of the United Nations, the European Union and the United States, assessed the security situation in Darfur and the current deployment of AMIS, and made proposals for enhancing peace support efforts in the region.
French: Cette mission, à laquelle ont participé l'ONU, l'Union européenne et les États-Unis, a évalué les conditions de sécurité sur le terrain et le déploiement actuel de la MUAS, et fait des propositions afin de renforcer l'appui à la paix dans la région.
English: PWGSC handles a large portion of contracting opportunities within the federal government.
French: Les entreprises doivent faire leurs propres démarches de promotion, de préférence de façon directe auprès des représentants des ministères et organismes susceptibles de nécessiter les biens ou les services qu'elles offrent.
English: Young First Nations videomakers kick off their trek by a grand tour of Quebec, before setting their sights on more remote destinations.
French: Des jeunes vidéastes des Premières Nations démarrent leur périple vers une tournée du Québec avant de porter leurs regards sur des horizons plus lointains.
English: (ii) How to ensure that enhanced synergies contribute to fulfilment of the Johannesburg Plan of Implementation and to implementation of the MDGs, as agreed at the Millennium Summit;
French: ii) Comment faire en sorte que les synergies ainsi renforcées contribuent à la réalisation du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement, comme convenu au Sommet du Millénaire;
English: • Is H5N1 going to evolve into a strain of pandemic influenza?
French: • Le H5N1 évoluera-t-il en une souche de pandémie d'influenza ?
English: This campaign involved producing a 13 minute video that was distributed to all schools.
French: La campagne a comporté la production d'une vidéo de 13 minutes qui a été distribuée à toutes les écoles.
English: Blade kelp (Laminaria longicruris) was cultured in a controlled environment at the Maurice Lamontagne Institute (MLI) in the fall of 2005 from spores obtained from fertile fronds harvested in Paspebiac Bay.
French: Des laminaires à long stipe (Laminaria longicruris) ont été mises en culture en milieu contrôlé à l’Institut Maurice-Lamontagne (IML) à l’automne 2005, à partir de spores provenant de frondes fertiles récoltées dans la baie de Paspébiac.
English: The Israeli forces had also shelled a school, partially destroying it.
French: Les forces israéliennes ont également pilonné une école, la détruisant partiellement.
English: This document set out a new strategy for building the EU’s trade and investment relationship with China.
French: La Commission définit dans ce document une nouvelle stratégie pour asseoir les relations de commerce et d’investissement entre l’Union européenne (UE) et la Chine.
English: Resources may be formally allocated directly or through a host department, or borrowed through a virtual arrangement.
French: Les principaux participants sont des ministères et organismes fédéraux ( il peut toutefois y avoir des partenaires secondaires provenant d'autres organismes) . L'objectif est d'aborder une question qui touche plusieurs sinon tous les secteurs du gouvernement fédéral.
English: The rapist and other soldiers then seized her in her fields, tied her up and beat her, knocking out a tooth and injuring her jaw.
French: Par la suite, l’agresseur et d’autres soldats ont empoigné Kavira alors qu’elle se trouvait sur ses terres, puis l’ont attachée et rouée de coups, ce qui lui a valu une dent cassée et une blessure à la mâchoire.
English: "Forward control" means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
French: Par "commande avancée", on entend une configuration dans laquelle plus de la moitié de la longueur du moteur est située en arrière du point le plus avancé de la base du pare-brise et le moyeu du volant dans le quart avant de la longueur du véhicule
English: However, the Tribunal found that several viable options for accommodation (including training Mr. Audet for other work) were not explored by the respondent.
French: Le Tribunal a statué que le CN avait fait preuve de discrimination à l’égard de M. Audet en refusant de le maintenir à l’effectif pour des raisons de déficience sans justification valable en vertu de la Loi.
English: During the past decade, your province has participated in the Program to finance activities related to health and social services and to develop the capacity of judges to speak english.
French: Au cours de la dernière décennie, votre province a participé au Programme pour financer des activités reliées aux services sociaux et de santé et à la formation linguistique des juges en anglais.
English: Figure 2 Net Export Earnings, 2006 Mineral Commodities Net = $14.5 Billion
French: Figure 2 Recettes nettes d'exportation en 2006 Valeur nette des produits minéraux : 14,5 G$
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Health Professionals Health Professionals In this section, you will find a list of resources of interest to health professionals.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Professionnels de la santé Professionnels de la santé Dans cette section, vous trouverez une liste de ressources pour les professionnels de la santé.
English: • add a commentary to Heading 4 budget lines where justified using a rectifying letter to the 2001 budget proposals to allow a percentage for operating expenditure connected with programme management by the Commission departments including staff costs and expenditure on equipment.
French: • utiliser une lettre rectificative aux propositions de Budget 2001 pour ajouter, dans les cas où cela s’avère justifié, un commentaire à chaque ligne budgétaire de la rubrique 4 pour prévoir un pourcentage pour les dépenses de fonctionnement liées à la gestion des programmes par les services de la Commission y compris coûts du personnel et dépenses d'équipements.
English: Independently of the performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live audiovisual performances, with or without sound, or performances included in audiovisual fixations, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation, provided that the audiovisual producer may abridge, condense, edit or dub the work, but without thereby distorting the performance of the performer. 2.
French: Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant a le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées, accompagnées ou non de sons, ou ses interprétations ou exécutions fixées dans des _uvres audiovisuelles, d'exiger d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention, et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions, préjudiciable à sa réputation, étant entendu que le producteur audiovisuel peut réduire, condenser, éditer ou doubler l'_uvre, sans toutefois déformer la participation de l'artiste interprète ou exécutant. 2. Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: The 2002 Speech from the Throne, for example, listed no less than nine priority areas, ranging from "life chances for Aboriginals" to "competitive cities and healthy communities," where the capacity to work collaboratively in a horizontal manner is critical to achieving successful outcomes.
French: Le discours du Trône de 2002, par exemple, énumérait pas moins de neuf axes prioritaires d’intervention, de « l’amélioration des perspectives d’avenir des Autochtones » à « des villes compétitives et des communautés en santé », dans lesquels la capacité de travailler ensemble de façon horizontale est cruciale pour arriver à des résultats positifs.
English: They have made these technologies an integral part of their lives, but their relationship to science has remained distant.
French: S’ils ont pleinement intégré ces technologies dans leur vie quotidienne, leur rapport à la science reste pourtant distant.
English: A real knowledge of things may be good, but the knowledge of men and their opinions is better, for in human society man's greatest tool is man himself, and the wisest man is he who uses this tool best.
French: La connaissance réelle des choses peut être bonne, mais celle des hommes et de leurs jugements vaut encore mieux; car, dans la société humaine, le plus grand instrument de lhomme est lhomme, et le plus sage est celui qui se sert le mieux de cet instrument.
English: The rest of this section provides an overview of progress made in each of the four key priority areas, summarizing the Secretariat’s commitments, achievements, and lessons learned.
French: La partie suivante de cette section donne un aperçu des progrès réalisés dans chacun des quatre secteurs prioritaires et résume les engagements et les réalisations du Secrétariat, ainsi que les leçons tirées.
English: • providing PSHRMAC and the CSPS with all requested information required to monitor and report on the application of this directive; and
French: • fournir à l'AGRHFPC et à l'EFPC tous les renseignements requis aux fins de contrôle et de l'établissement de rapports sur l'application de cette directive, et
English: Dr. Hotz noted that people use 10 processes of change to modify behaviours, feelings, beliefs/attitudes and relationships.
French: Malheureusement, les gens subissent facilement des rechutes et les démarches pour avancer d’une étape diffèrent d’une personne à l’autre.
English: We have more work to do there.
French: Nous avons encore du travail à faire dans ce domaine.
English: She has helped to increase the involvement of CIHR at SAB meetings and to include all Associate Deputy Ministers as exofficio SAB members, and improving advice useful to the Minister and across the Department.
French: Mme Hall a aussi contribué à renforcer la participation des IRSC aux réunions du CCS et à faire accepter que tous les sous-ministres délégués soient désignés membres d'office du CCS, ce qui a amélioré la prestation de conseils au Ministre et à l'échelle du Ministère.
English: The Committee is also concerned about reports of cases of discrimination and harassment of persons belonging to minorities.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de discrimination et de harcèlement à l'égard de personnes appartenant à des minorités.
English: Since the vehicles are, in principle, sold under the same names on the entire internal market, there is no difference between the various parts of the Community in terms of the relevant public's understanding of the meaning of a word mark of this kind
French: En effet, les véhicules étant commercialisés, en principe, sous les mêmes dénominations dans tout le marché intérieur, il y a lieu de considérer qu'il n'existe pas de différence entre les différentes parties de la Communauté quant à la compréhension, par le public pertinent, de la signification d'un signe verbal de ce type
English: They are supplemented, if necessary, by ad hoc meetings and discussions held inter-sessionally.
French: Lorsque jugé nécessaire, des réunions ponctuelles s'ajoutent aux réunions régulières.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Compagnie - administration et appui au Quartier général Philippines
English: Most materials used at the seminars have already been published and are available to the police officers.
French: La plupart des documents utilisés lors des séminaires ont déjà été publiés et sont à la disposition des policiers.
English: Statement submitted by Citizens United for Rehabilitation of Errants, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Citizens United for Rehabilitation of Errants (2005), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: … of all Hitachi Tool products guarantee extraordinary tool life and high repeatability for machining of competitive products.
French: … de tous les produits Hitachi Tool garantie une durée de vie extraordinaire et une forte « répétabilité » dans l’usinage de produits compétitifs.
English: The Russian Federation mentioned the cooperation established through the Commonwealth of Independent States with the aim of combating illegal migration.
French: La Fédération de Russie a signalé que des relations de coopération avaient été établies au sein de la Communauté d'États indépendants en vue de lutter contre les migrations illégales.
English: Lastly, Jamaica's Child Care and Protection Act recognized that a child was defined as a person up to the age of 18.
French: Enfin, la loi de la Jamaïque sur les soins et la protection à apporter à l'enfant reconnaît qu'un enfant est considéré comme une personne avant 18 ans.
English: A memorandum of understanding has been signed with UNDP allowing for the fielding of UN-HABITAT programme managers in selected UNDP country offices.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec le PNUD, qui prévoit l'envoi sur le terrain de responsables de programme d'ONU-HABITAT dans quelques bureaux nationaux du PNUD.
English: FCW has been in charge of gender training courses, nationally and locally.
French: Elle a organisé, aux niveaux national et local, des cours de formation sur les problèmes spécifiques des femmes.
English: These products are generally taken for their therapeutic or beneficial effects and are available in various forms including pill, capsule, tablet, powder, liquid, gel, wafer and concentrates.
French: Ces produits sont généralement consommés pour leurs effets thérapeutiques ou bénéfiques et sont disponibles sous diverses formes, y compris les pilules, les capsules, les cachets, la poudre, les liquides, les gels, les oblées et les concentrés.
English: Activities include: the negotiation of devolution agreements with northern governments, support for Intergovernmental processes; appointment of Territorial Commissioners; provision of information on MLAs, Cabinet Ministers, & Deputy Ministers in the territorial governments; maintenance of a data base on Yukon/N.W.T. statutes; and management of the Land Claims Obligation System (LCOS) Documents, publications and reports related to this service include: the Yukon Act, the Northwest Territories Act; the Nunavut Act; the DIAND Act; the Commissioners Handbook and the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement (PDF), Lands and Resources Devolution Negotiation Protocol between the Government of Canada, the Government of Nunavut, and the Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Ces activités comprennent : la négociation d'ententes de transfert des responsabilités avec les gouvernements du Nord, l'appui aux processus intergouvernementaux; la nomination de commissaires des territoires; la fourniture d'information sur les députés, les ministres du Cabinet et les sous-ministres des gouvernements territoriaux; la tenue d'une base de données sur les lois du Yukon/des T.N.-O. et la gestion du système des obligations en vertu des revendications territoriales. Les documents, publications et rapports liés à ce service comprennent : la Loi sur le Yukon , la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur le Nunavut, la Loi sur le MAINC, le Guide des commissaires et l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord (PDF), Protocole de négociation du transfert des responsabilités en matière de terres et de ressources au Nunavut.
English: From the site: To join send an Italian Blogger email with the address of your blog.
French: Du site: Pour vous inscrire envoyez un e-mail italien Blogger avec l'adresse de votre blog.
English: Sustainable Development Strategy 2006-2009 Sustainable Development Strategy 2006–09 (html) pdf version (1.29mb) Sustainable Development Strategy 2006-09 (SDS IV) aims to broaden and deepen the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: Stratégie de développement durable 2006–2009 Stratégie de développement durable 2006–2009 (html)  version pdf (1.43mb) La Stratégie de développement durable 2006-2009 (SDD IV) vise à élargir et à approfondir la mise en œuvre pratique de l'analyse de rentabilisation du développement durable dans l'industrie canadienne.
English: In Sweden, it has probably been enough to whisper "Ericsson" and "Volvo" to make Primer Minister Göran Persson understand what is at stake for his country commercially.
French: En Suède, il a probablement suffi de chuchoter Ericsson et Volvo pour que le Premier ministre Göran Persson prenne conscience des enjeux commerciaux pour son pays.
English: Intended to speed up processing and reduce costs, this new facility could not survive the rapidly declining sales during the early Depression and closed in 1931.
French: Destinée à accélérer le traitement des commandes et à réduire les coûts d'opération, cette nouvelle installation ne survit pas au déclin rapide des ventes, au début de la Dépression, et ferme en 1931.
English: The checks and balances in the current federal regulatory system also enhance OSFI's accountability.
French: Les mécanismes de contrôle que comporte le système réglementaire fédéral rehaussent également la reddition de comptes du BSIF.