ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to create an international emergency card was also identified.
French: On a également reconnu la nécessité de créer une carte internationale pour les soins d'urgence.
English: In this regard, the importance of the benchmarks approach and a reconciliation process had been emphasized.
French: À ce propos, l'importance des critères de référence et du processus de réconciliation a été soulignée.
English: The Presidential Decree of 14 August 2000 on improving the judicial system of the Republic of Uzbekistan was adopted with the aim of reforming and further enhancing the democratic bases of the judicial system, ensuring the fair and prompt hearing of court cases, further strengthening safeguards for the protection of citizens' personal, political, economic and social rights and freedoms, and bringing about the specialization of courts.
French: Le décret présidentiel du 14 août 2000 sur l'amélioration de l'appareil judiciaire de la République d'Ouzbékistan a été adopté en vue de réformer l'appareil judiciaire et d'en consolider les fondements démocratiques, de garantir le jugement équitable et diligent des affaires, de renforcer les garanties relatives à la protection des droits et libertés individuels, politiques, économiques et sociaux des citoyens, et de pourvoir à la spécialisation des tribunaux.
English: However, the Finucane family have rejected this legislation as the basis for an inquiry.
French: Or la famille Finucane s'est opposée à ce que l'enquête soit menée sur la base de ce texte.
English: Comments We welcome your comments on Learning Centre.
French: Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Learning Centre.
English: The Fund participated in regional meetings held in Bolivia and the Philippines on skilled attendance at birth.
French: Le Fonds a participé à des réunions régionales tenues en Bolivie et aux Philippines sur les soins qualifiés à l'accouchement.
English: The Commission may also initiate investigations on its own accord.
French: La Commission peut aussi procéder à enquête de sa propre initiative.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 1 km from the town centre, 2 km from the train station, 30 km from the ROISSY CDG Airport.
French: L’hôtel-restaurant Campanile est situé à 1 km du centre ville, à 2 km de la gare, à 30 km de l’aéroport ROISSY CDG.
English: Havre-Saint-Pierre Reception and Interpretation Center © Parks Canada / P. Boudreau 1010, Promenade des Anciens Havre-Saint-Pierre (418) 538-3285 Opening schedule:
French: Centre d'accueil et d'interprétation de Havre-Saint-Pierre © Parcs Canada / P. Boudreau 1010, Promenade des Anciens Havre-Saint-Pierre (418) 538-3285 Horaire d'ouverture:
English: The liberty also extends to “bodies”, i.e. legal persons or entities.
French: Cette liberté s'étend aux personnes morales.
English: Si vous rencontrez un problème, ou bien un bug en jouant, n'hésitez pas à contacter le webmaster. Pour plus d'informations complémentaires, rendez vous sur le forums du site.
French: Vous souhaitez obtenir plus de courses supplémentaires par jour ?
English: Speaking about Rossi’s return to the podium, Gavin continued: “I think it’s a result a lot of people wanted to see, just seven weeks after he crashed and injured himself at Mugello.
French: Concernant le retour de Rossi sur le podium, Gavin a ajouté : “Je pense que c’est un résultat que beaucoup de monde voulait voir, seulement sept semaines après son accident et sa blessure au Mugello.
English: In order to fully understand the importance of these items in positioning the Public Service in the labour market, one must examine not only what the government work was likely to offer in a career but also how important each factor is to students.
French: Afin de bien comprendre l'importance de ces éléments dans le positionnement de la fonction publique sur le marché du travail, il convient d'étudier non seulement ce que le gouvernement a à offrir sur le plan professionnel, mais également l'importance de chaque facteur pour les étudiants et étudiantes.
English: Annex 1, insert new pages at the beginning of the annex, to read (see next pages) and re-arrange the sequence of datasheets in alphabetical order of the sheet number.
French: Annexe 1, ajouter les pages ci-après (voir pages suivantes) en début d'annexe et reclasser les feuilles techniques dans l'ordre alphanumérique.
English: This research has produced innovations in a number of fields, which have become the basis for new institutional, local and na-
French: Les professionnels et les utilisateurs dans des secteurs clés de l’économie apprécient les innovations qui facilitent leurs activités quotidiennes.
English: For example, maritime transport of oil links to both trade and environment, as well as to the rules on the law of the sea.
French: Par exemple, le transport maritime de pétrole concerne aussi bien le commerce que l'environnement sans parler des règles du droit de la mer.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Nicolas Michel and Judge Rosalyn Higgins for their statements.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint Nicolas Michel et Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour pénale internationale (CPI), de leurs déclarations.
English: In 1932, he matriculated at that same conservatory, where he continued in Maliszewski's composition class and studied the piano with Jerzy Lefeld.
French: En 1932 Lutoslawski s’inscrit au Conservatoire de Varsovie, où il va continuer les études de composition dans la classe de Maliszewski et les études de piano avec Jerzy Lefeld.
English: Both countries suffer from Russian trade embargoes on their most important export products – wines and foodstuffs.
French: Les deux pays ont aussi à subir un embargo imposé par la Russie sur leurs principaux produits à l’exportation, les vins et les produits agricoles.
English: Political will is necessary to transform any thought or idea into the practical energy of reform.
French: La volonté politique est nécessaire pour transformer les pensées et idées en énergie pratique de réforme.
English: Hundreds of suspected FNL combatants or supporters, including local administrative officials and FRODEBU supporters, remain detained, many arbitrarily.
French: Des centaines de personnes soupçonnées d'être des combattants ou des partisans des Forces nationales de libération, dont des représentants des administrations locales et du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) demeurent détenus, souvent arbitrairement.
English: The traffic should be managed in such a way that unaffected vehicles can quickly leave the tunnel.
French: La circulation devrait être gérée de façon que les véhicules non concernés puissent quitter rapidement le tunnel.
English: The question the Agency has been asked to answer here is whether the parties to these Agreements intended to create an implied trust.
French: La question à laquelle l'Office doit répondre est la suivante : les parties aux ententes avaient-elles l'intention de créer une fiducie implicite?
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between operational costs categories of expenditure.
French: a Après répartition ajustée des ressources approuvées entre les catégories de dépenses opérationnelles.
English: One thing that is quite clear to me is that the Parliament is very, very under-resourced as regards the necessary research with which to back up the points which are made in Lange and Mamère.
French: Il est à mon sens évident que le Parlement dispose de ressources très insuffisantes en ce qui concerne la recherche nécessaire pour étayer les aspects mentionnés dans les rapports Lange et Mamère.
English: Part 1 appears less sensitive, with the exception of paragraph 6, which would need to be changed in the following way:
French: La première partie semble moins problématique si l'on excepte le paragraphe 6, qu'il conviendrait de modifier comme suit:
English: We met today ahead of the Evian Summit.
French: Nous nous sommes réunis aujourd'hui en amont du sommet d'Evian.
English: Requirements for the budgeted period for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment costs are based on standard rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment in respect of 3,110 infantry personnel and 870 personnel of logistical and specialized units.
French: Les prévisions de dépenses en ce qui concerne les sommes à rembourser aux pays fournissant des contingents au titre du matériel leur appartenant et des dépenses de soutien autonome pour 3 110 fantassins et 870 membres du personnel des unités logistiques et spécialisées ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents (contrats avec location de services) et le soutien logistique autonome.
English: Open today, China Merchants Bank website, would like to see on mastercard credit card information.
French: Aujourd'hui ouverte, China Merchants site Internet de la Banque, aimeraient voir sur les informations de carte de crédit Mastercard.
English: The hotel location is not so comfortable.
French: Assez mal situé pour visiter Bangkok facilement.
English: The Democratic Movement delegation welcomes the adoption of a report allowing the simplification of some provisions of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: par écrit. - La Délégation du Mouvement Démocrate se félicite de l'adoption d'un rapport permettant de simplifier certaines dispositions du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion.
English: Varner, J.A., W.J. Horvath, C.W. Huie, H.R. Naslund and R.L. Isaacson.
French: Varner, J.A., W.J. Horvath, C.W. Huie, H.R. Naslund et R.L. Isaacson.
English: Wilfrid Major further submitted that by modifying its transportation plans, it could have all of its traffic move on the branch line and, by doing so, it would receive approximately 110 to 125 carloads per year, instead of some 70 carloads.
French: D'autre part, la Wilfrid Major a affirmé qu'elle pourrait, en effectuant des changements au niveau du transport de ses marchandises, faire en sorte que tout son trafic soit acheminé sur l'embranchement. Ainsi, elle pourrait recevoir entre 110 et 125 wagons complets par année, plutôt que quelque 70 wagons complets.
English: The European budget is structured on two tracks: commitments and payments.
French: Le budget européen se divise en deux parties: les engagements et les paiements.
English: While remaining accountable to the constituencies they represent, participants should be willing to consider a broader perspective.
French: Tout en demeurant imputables devant le groupe qu'ils représentent, les participants devraient être disposés à envisager un point de vue plus général.
English: That is to say ships, flying the flag of the Republic of Cyprus, the flag of a country associated with the European Union, of a country which is in the process of acceding to the European Union, have been prohibited from approaching Turkish ports since last week.
French: C'est-àdire que des navires battant pavillon de la République de Chypre, à savoir un pays lié à l'Union européenne, un pays qui est sur le point d'adhérer à l'Union européenne, se voient interdire depuis la semaine dernière d'approcher les ports turcs.
English: The leeches imported from the US come from about eight border States but the vast majority of imported leeches come from Minnesota.
French: Les sangsues importées des États-Unis entrent par environ huit postes frontaliers, mais la grande majorité d'entre elles proviennent du Minnesota.
English: Draft resolution A/57/L.31 was adopted (resolution 57/45).
French: Le projet de résolution A/57/L.31 est adopté (résolution 57/45).
English: This does happen from time to time, and it is hard work, but try to imagine for a moment the delicate balancing act this ostensibly volunteer job takes.
French: Comme beaucoup, vous pensez peut-être que mon rôle consiste à porter des robes longues et à banqueter sans fin avec des riches et des célébrités.
English: A Framework for the Future.
French: Ces rapports serviront à élaborer des stratégies nationales concernant l’émission des gaz à effet de serre.
English: I regret to inform you that the economic situation in El Salvador is very bad.
French: J'ai le regret de vous informer que la situation économique en El Salvador est très mauvaise.
English: Article 1(2) of the abovementioned Community Regulation also lays down that the independent supervisory authority required under Article 286 TEC shall be the European Data Protection Supervisor (abbreviated to: EDPS), whose appointment, functions and duties are provided for in Chapter V. However, it was not until Decision 1247/2002/EC 7 of 1 July 2002 that the European Parliament, the European Commission and the Council of the Union laid down the regulations and general conditions governing the new institution, and only with the Decision of 22 December 2003 8 that the European Parliament and the Council appointed the Supervisor and Assistant Supervisor.
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement susmentionné dispose par ailleurs que l'autorité de contrôle indépendante requise à l'article 286 du traité CE est le contrôleur européen de la protection des données (ci-après dénommé "CEPD"), dont la nomination, les fonctions et le mandat sont régis par le chapitre V. Il a cependant fallu attendre la décision 1247/2002/CE7 du 1er juillet 2002 pour que le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne fixent le statut et les conditions générales de la nouvelle institution, et la décision du 22 décembre 20038 pour que le Parlement européen et le Conseil nomment le contrôleur et le contrôleur adjoint.
English: On the Canadians gateway, a benefits finder was developed to assist Canadians in identifying available federal and provincial benefits to which they may be entitled.
French: Le site du Canada et les trois passerelles sont en voie de devenir la plate-forme privilégiée pour la prestation intégrée des services en direct.
English: Poorer-quality paper can be used (calendered or glazed) on which even simple drawings in Indian ink can be reproduced.
French: Dans ce cas, pour l’impression, un papier moins onéreux (papier satiné, lissé) dont la composition permet de reproduire sans difficulté de simples dessins à la plume (encre de Chine) peut être utilisé.
English: (j) Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the procurement of Lysol by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: j) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation des achats de Lysol effectués par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Skelton wanted, and obtained, well qualified officers with post-graduate degrees who could immediately undertake important duties.
French: Skelton cherche à recruter des agents qualifiés détenant des diplômes de deuxième cycle et pouvant s'acquitter immédiatement de tâches importantes, et il arrive à ses fins.
English: The Delegation of China considered that it was the duty of all Member States to pay their contributions duly, but of course certain developing countries might have difficulties.
French: La délégation de la Chine a estimé qu’il est du devoir de tous les États membres de s’acquitter comme il se doit de leurs contributions mais qu’il est évident que certains pays en développement peuvent éprouver des difficultés.
English: The GPA has 20 priority activities in the following categories: 1) In situ conservation and development; 2) ex situ conservation; 3) utilization of plant genetic resources; 4) institutions and capacity-building.171 Crucible Recommendation 10 Implementing a Global Plan of Action The Crucible Group considers the development and adoption of the 1996 Leipzig Global Plan of Action to be a major achievement of the international genetic resources community in the last decade.
French: Le PAM comprend 20 activités prioritaires qui se répartissent dans les catégories suivantes : 1) conservation in situ et développement ; 2) conservation ex situ ; 3) utilisation des ressources phytogénétiques ; 4) institutions et renforcement des capacités.171 Recommandation 10 Mettre en œuvre un Plan d’action mondial Le Groupe Crucible considère la mise au point et l’adoption en 1996 du Plan d’action mondial de Leipzig comme l’une des principales réalisations sur le plan international des ressources génétiques au cours des dix dernières années.
English: The President of the Council read a statement on behalf of all Council members, stating, inter alia, that the popular consultation of the East Timorese people on 30 August represented a historic opportunity to resolve the question of East Timor peacefully.
French: Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.
English: Furthermore, also in the past five years the use has been orchestrated of the most up-todate telematic means of providing the collaboration to which I referred earlier.
French: Les moyens télématiques les plus modernes ont par ailleurs été mis en œuvre, également au cours des cinq dernières années, afin de faciliter la collaboration qui vient d’être évoquée.
English: In the light of the Sub-Committee's conclusions (ST/SG/AC.10/C.3/62, paragraph 19 (j)), the GHS Sub-Committee had referred the matter back to the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/28, paragraph 10).
French: Compte tenu des conclusions du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.3/62, par. 19 j)), le Sous-Comité SGH avait renvoyé la question à ce dernier (ST/SG/AC.10/C.4/28, par. 10).
English: Seniors and people with limited education and income are more likely than their counterparts to say that they know little about HIV/AIDS, which is also reflected in the patterns of actual knowledge levels.
French: Les aînés et les gens peu scolarisés et à faible revenu sont plus susceptibles que les autres de dire qu’ils n’en savent pas beaucoup sur le VIH/sida, ce qui reflète aussi la tendance du niveau de connaissance réel.
English: Successful applicants will receive up to $15 000 in funding for their research and will be required to attend a 5 day training workshop at IDRC.
French: Les boursiers recevront jusqu'à 15 000 $ pour leur recherche et devront participer à un atelier de formation de cinq jours au CRDI.
English: The string of my gate pass got rather heavy from all of it.
French: La corde de mon laisser-passer en est devenue plutôt lourde.
English: Morris Barer, Scientific Director, Institute of Health Services & Policy Research (via telephone) Réjean Hébert, Scientific Director, Institute of Aging Christine Fitzgerald, VP, Corporate Affairs Portfolio Guy D'Aloisio, VP, Services and Operations Portfolio Michael Obrecht, Director, Corporate Performance Management Claude Lepage, Internal Audit Advisor (Agenda item # 6.2 - by telephone) André Gratton, Deputy Corporate Secretary
French: Morris Barer, directeur scientifique, Institut des services et des politiques de la santé (par téléphone) Réjean Hébert, directeur scientifique, Institut du vieillissement Christine Fitzgerald, vice-présidente, Portefeuille des affaires générales Guy D'Aloisio, vice-président, Portefeuille des services et des opérations Michael Obrecht, directeur, Rendement Claude Lepage, Conseiller en vérification interne (point 6.2 à l'ordre du jour - par téléphone) André Gratton, sous-secrétaire général
English: In recent years, the workload of the Commission has substantially increased.
French: Au cours des dernières années, la charge de travail de la Commission s'est considérablement alourdie.
English: The EU Council and Commission are also culpable in demanding savage cuts in Ireland.
French: Le Conseil et la Commission sont également coupables, en ce sens qu'ils incitent l'Irlande à procéder à des restrictions sauvages.
English: This remote initiative works in some of the driest and, seemingly, most inhospitable habitat on Earth.
French: Cette initiative reculée fonctionne dans un des habitats les plus secs et, semble t il, les plus inhospitaliers de la Terre.
English: A practical example might be a uniform electronic application or other elements of e-government normally used in the various Member States.
French: Un exemple concret peut être la déclaration électronique unique ou d'autres caractéristiques de l'e-gouvernance courantes dans divers États membres de l'Union européenne.
English: • a storage room (separate from apartment).
French: • Débarras (séparé de l'appartement).
English: As a result, the United States and New Zealand requested a further Compliance Panel to pursue this dispute.
French: Par conséquent, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont demandé l'examen de ce différend par un autre Groupe spécial d'examen de la conformité.
English: In this context, it is of course difficult to prove that access to loans impacts on enrolment.
French: Dans ce contexte, il est bien entendu difficile de prouver que l’accès aux prêts a influé sur l’inscription.
English: (14) This chapter makes it obligatory for each witness who testifies before the Court to take an oath or to swear sincerely that he or she will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
French: Tout témoin qui comparaît devant le Tribunal doit prêter serment : il doit jurer solennellement qu'il dira toute la vérité et rien que la vérité.
English: The decrease in the size of the working age population and ageing of the work force affects many spheres of socio-economic life and choices that individuals make. They range from overall labour supply, income distribution, public spending for social protection, investments, to the general wealth of nations; and from individual patterns of work to spendings and savings over the life course.
French: Le déclin de la population active et le vieillissement de la main-d'oeuvre affectent de nombreux secteurs de la vie socio-économique ainsi que les choix personnels, depuis l'offre de main- d'oeuvre globale, la redistribution des revenus, les dépenses publiques pour la protection sociale, les investissements, jusqu'à la prospérité générale des nations, et des modes de travail individuels aux dépenses et à l'épargne tout au long de la vie.
English: Majuro Îles Marshall (les) (fém.)
French: Bamako Malte (sans art.
English: United Nations Sub-Committee on Nutrition (ACC/SCN), Nutrition Throughout the Life Cycle, 2000.
French: United Nations Sub-Committee on Nutrition (ACC/SCN), Nutrition throughout the Life Cycle, 2000.
English: The European Union's cooperation strategy in Central America is focused on support for democratic States that respect human rights, mainly by consolidating the process of peace-building and democratization in the region, by supporting economic integration and the implementation of common policies, and by strengthening regional institutions and the role of civil society in the integration process.
French: La stratégie de coopération de l'Union européenne en Amérique centrale est centrée sur le soutien aux États démocratiques qui respectent les droits de l'homme, principalement par la consolidation du processus de renforcement de la paix et de la démocratisation dans la région, l'appui à l'intégration économique et à la mise en oeuvre de politiques communes, à la consolidation des institutions régionales et au renforcement du rôle de la société civile dans le processus d'intégration.
English: Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) welcomed the European initiative to open a permanent base in Tindouf to oversee the distribution of aid and ensure it did not go astray.
French: M. Assor (Surrey Three Faiths Forum) se félicite de l'initiative européenne consistant à ouvrir à Tindouf une base permanente pour superviser la distribution de l'aide et faire en sorte qu'elle ne se perde pas.