ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of autonomous thought the concept of social class is redefined as an investment of social desire, and that means culture, sexuality, refusal of work.
French: Je n'aime pas le concept d'"opéraïsme" en raison de la restriction implicite à une référence sociale étroite (les ouvriers, "operai" en italien), et je préférerais utiliser le concept de "compositionnisme". Le concept de composition sociale ou de la composition de classes, qui a été largement utilisée par les penseurs "opéraïstes", a davantage à voir avec la chimie qu'avec l'histoire de la société.
English: Future priorities of the European Parliament include measures to combat the exploitation of children as cheap labour, as prostitutes or in civil wars.
French: Le Parlement a notamment inscrit parmi ses priorités la lutte contre l’exploitation des enfants, que ce soit comme maind’œuvre à bon marché, pour la prostitution ou lors de guerres civiles.
English: As a land of both emigration and immigration, Italy is well situated to address in a constructive manner global migration today.
French: En tant que terre à la fois d'émigration et d'immigration, l'Italie est bien placée pour considérer de façon constructive la migration mondiale d'aujour-d'hui.
English: • make its services more accessible and convenient; 
French: • de rendre ses services encore plus accessibles et pratiques;
English: 2.4 Aboriginal Envelope The seven initiatives of the Aboriginal Envelope that address collaborative care all have a common theme: the promotion of more effective PHC service delivery to Aboriginal people, while enhancing service delivery coordination between federal and provincial/territorial governments, and Aboriginal communities and health organizations.
French: 2.4 Enveloppe Autochtones Les sept initiatives de l'Enveloppe Autochtones qui portaient sur les soins en collaboration partageaient le même thème, soit l'accroissement de l'efficacité de la prestation de services de soins de santé aux Autochtones, tout en renforçant la coordination de la prestation de services entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales/territoriales, les collectivités autochtones et les organismes de santé.
English: The work of the EDPS for 2006 and 2007 must be seen in this perspective: changes in the priorities set out by the Commission can lead to changes in the work programme of the EDPS.
French: En effet, des instruments juridiques parallèles ont été proposés dans des cadres différents: le traité de Prüm (appelé parfois aussi «Schengen III»), signé par sept États membres, n’en est qu’un exemple.
English: Amongst the shared facilities available to guests are safes, a café, a small supermarket, shops, a...
French: Il comprend un coffre-fort, une supérette, des boutiques et une terrasse. L'établissement abrite également un...
English: We are seeking connections between the visual, the works of art, the music and movement, observing parallels and points of connection between the different branches of the arts.
French: Nous cherchons les rapports entre le visuel, les œuvres d’art, la musique et le mouvement en observant des parallèles et des points de connexion entre les différentes disciplines artistiques.
English: I can confirm that the Commission intends to propose that the Charter be integrated into the future Constitution.
French: Je peux confirmer que la Commission a l'intention de proposer l'intégration de la Charte à la future constitution.
English: If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
French: . Article 28 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The Network will expand to include at least ten institutions representing the three broad regions of Vietnam.
French: Le réseau, plus élargi, comprendra au moins dix établissements représentant les trois grandes régions du Vietnam.
English: The Directive has improved the situation of the computer program sector in four ways: piracy has been reduced, employment has increased, there has been a switch to open systems and there has been a harmonisation as to computer programs created by employees.
French: L'adoption de la directive a amélioré la situation du secteur des programmes d'ordinateur sur quatre points: la réduction de la piraterie, l'augmentation de l'emploi, l'évolution vers des systèmes ouverts et l'harmonisation pour ce qui a trait aux programmes d'ordinateur créés par les employés.
English: • Long-term unemployment rate employment
French: • Inégalité de répartition des revenus
English: It was at the heart of our first Program Review, as it is of Program Review II, currently underway.
French: Elle était au coeur de notre premier Examen des programmes, et elle est au centre de la phase II de l'Examen des programmes, qui se déroule actuellement.
English: a) Measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles of men and women.
French: a) Mesures visant à modifier les schémas et modèles de comportements socioculturels de l'homme et de la femme, en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes
English: Canadian Merchant Service Guild 9.
French: Guilde de la marine marchande du Canada 9.
English: On the other hand, the report has become too broad in scope and too detailed.
French: En revanche, ce rapport est devenu trop large au niveau de son champ d’application et trop détaillé.
English: It is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in Article 3(1)(c) of the Directive actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
French: Un tel caractère doit être constaté pour le mot lui-même.
English: The Delegation observed that, although the decision of the General Assembly last year to approach this issue through a three step process, that was, the Open Forum, an informal session of the SCP and an ordinary session of the SCP, to agree on a work plan was indicative of a genuine desire to move forward, what followed belied those expectations.
French: La délégation, qui est d’avis que le dialogue doit se poursuivre, s’est déclarée disposée à s’associer à cette initiative.
English: In view of the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m. sharp.
French: Vu l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Research on interactive effects is necessary to develop meaningful standards and regulations for toxic substances released into the environment and to support or revise our current knowledge and regulations.
French: Une recherche sur les effets interactifs s'impose donc si l'on veut formuler des normes et des règlements efficaces sur les substances toxiques libérées dans l'environnement, et étayer ou réviser les connaissances et la réglementation actuelles.
English: In other cases, the Commission appoints a conciliator on the understanding that the complaint will be sent to the Canadian Human Rights Tribunal at the end of the conciliation if there is no settlement.
French: Dans d’autres cas, la Commission nomme un conciliateur à condition que la plainte soit renvoyée au Tribunal canadien des droits de la personne s’il y a impasse au terme de la conciliation.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games 50 years of research The GALILEO satellite radio navigation system will ensure complementarity with the current GPS system 12/10/07 The EU has promoted research and technology since its first research institute – the joint research centre – was set up in 1958.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux 50 ans de recherche Le système de radionavigation par satellite GALILEO assurera une complémentarité avec le système GPS actuel. 12/10/07 L'Union européenne (UE) encourage la recherche et la technologie depuis la création de son premier institut de recherche – le Centre commun de recherche – en 1958.
English: • Is the proposed point scoring system used for hazard assessment of the criteria acceptable?
French: • Le système de notation proposé est-il acceptable?
English: Mary Simon, Canada’s Ambassador to the Circumpolar Arctic, speaking at Queen’s University said: …the very scale of the Nunavut undertaking means it cannot be overlooked…For the first time in Canadian history, with the partial exception of the creation of Manitoba in 1870, a member of the federal-provincial-territorial club is being admitted for the precise purpose of supplying a specific Aboriginal people with an enhanced opportunity for self-determination.
French: Mary Simon, l’ambassadrice canadienne à l’Arctique circumpolaire, s’adressant à un auditoire à l’Université Queen’s, déclarait : …l’ampleur de l’entreprise que constitue le Nunavut signifie qu’on ne peut pas l’éviter… Pour la première fois dans l’histoire canadienne, avec l’exception partielle de la création du Manitoba en 1870, un membre du club fédéral, provincial et territorial est admis dans le but précis de fournir à un peuple autochtone précis une occasion accrue d’autodétermination.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights 251 - 269 46
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 251 - 269 45
English: Marignane - The Australian Armed Forces took formally delivery today of the first two of 46 new, large and fast, troop carrying helicopters in Brisbane at Australian Aerospace, Eurocopter subsidiary.
French: Marignane - Aujourd’hui à Brisbane, sur le site d’Australian Aerospace, filiale d’Eurocopter, les Forces Armées australiennes ont pris formellement livraison de leurs deux premiers hélicoptères MRH90 destinés au transport de troupe.
English: It reminds me of the preparation of the war against Iraq.
French: Cela me rappelle la préparation de la guerre contre l’Irak.
English: Census of Canada, 1991 and Annual Survey of Manufactures, 1994 * All non-wage characteristics are derived from census data and include both production and management workers.
French: Graphique B Les exportations sont à l’origine de la récente hausse de la production de vêtements. milliards de $ * 7 Production de vêtements 6 5 4 3 2 1 0 1981 Ventes, exportations
English: It is thus the collective and historical responsibility of the States Members of this international Organization to seek to avoid a recurrence of the crises, such as Israel's incursion into the Gaza Strip, that have worsened the tragic situation in the Middle East in general and the Palestinian territories in particular.
French: Les États Membres de cette organisation internationale ont donc la responsabilité collective et historique d'éviter que les crises ne se reproduisent, comme par exemple l'incursion israélienne dans la bande de Gaza, qui a aggravé la situation tragique au Moyen-Orient, en général, et dans les territoires palestiniens, en particulier.
English: She wondered if the increase in women's participation as candidates for office was really a result of the Women's List and what the public opinion reaction had been to that effort.
French: Elle se demande par ailleurs si l'augmentation du nombre de femmes candidates à des postes d'élues résulte véritablement de la création du parti dit « Liste des femmes », et quelles sont les réactions de l'opinion publique à ce processus.
English: Key findings the process evaluation indicated that:
French: Principaux résultats L’évaluation des processus indique que :
English: (b) States Parties, state enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States Parties or are effectively controlled by them or their nationals, when sponsored by such States, or any group of the foregoing which meets the requirements of these Regulations.
French: b) Les États Parties, les entreprises d'État ou les personnes physiques ou morales possédant la nationalité d'États Parties ou effectivement contrôlés par eux ou leurs ressortissants, lorsqu'elles sont patronnées par ces États, ou tout groupe des catégories précitées qui satisfait aux conditions stipulées dans le présent Règlement.
English: Finally, he invited the Commission to carefully consider and provide its views on a draft information note on issues related to the workload of the Commission, prepared by the secretariat for submission to the seventeenth Meeting of States Parties, in June 2007.
French: Enfin, il a invité la Commission à étudier attentivement un projet de note d'information sur les questions liées à la charge de travail de la Commission, établi par le secrétariat en vue de sa présentation à la dix-septième Réunion des États parties, en juin 2007.
English: In the millennium report, the Secretary-General pointed out that most developing countries have not been able to benefit from the globalization processes in an even and equitable manner.
French: Dans le rapport du millénaire, le Secrétaire général a souligné que la plupart des pays en développement n'avaient pas pu profiter des processus de mondialisation de manière égale et équitable.
English: Area seeded to canola/rapeseed is projected to increase due to higher prices in 2001-2002, as buyers continue to compete for limited supplies of canola/rapeseed.
French: La Chine parviendra probablement à suffire à ses propres besoins en huiles végétales grâce à sa capacité accrue de trituration et à des importations d’oléagineux plus volumineuses.
English: Except where a telephone number is transferred, the Customer shall take all necessary steps to terminate the services provided by his former service provider, disconnect the relevant telephone lines and arrange for the appropriate call forwarding, where applicable.
French: Sauf en cas de transfert du numéro de téléphone, le Client doit prendre les dispositions nécessaires pour obtenir la terminaison des services fournis par son ancien fournisseur de services, le débranchement des lignes téléphoniques concernées et le renvoi d'appel approprié, le cas échéant.
English: 2003/28 International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: 2003/28 Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: The awe-inspiring beauty of Tutankhamun’s treasures has generated enormous interest in ancient Egypt.
French: La beauté impressionnante des trésors de Toutankhamon a suscité un intérêt énorme pour l’histoire de l’Égypte.
English: We condemn this in the strongest possible terms, whoever is responsible.
French: Nous condamnons cet acte au plus haut point, qui qu'en soit le responsable.
English: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century (http://www.nrtee-trnee.ca/eng/index_e.htm). Canada's demographic challenge An aging population will be a key challenge facing the Canadian economy over the coming decade.
French: À l'heure actuelle, on compte plus de cinq personnes en âge de travailler pour une personne à l'âge de la retraite, et d'ici 2050 le rapport sera de moins de 2,5 à 1.
English: We reaffirm our concern to see Iraq apply all of the relevant Security Council resolutions and, at the appropriate time, to provide the monitoring bodies — the IAEA or the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) — the necessary access to implement their mandates.
French: Nous réaffirmons notre souci de voir l'Iraq appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité le concernant et donner le moment venu aux organismes de contrôle - AIEA ou Commission des Nations Unies pour le contrôle, la vérification et l'inspection - l'accès nécessaire pour exécuter leur mandat de la même manière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bryan LeBlanc Public Service Employment Act Section 21 Bryan LeBlanc, 04-IMC-00473 (Lariviere) Date of Decision: 3 September 2004 Index Code: 074 Timeliness Appeal of Bryan LeBlanc against the proposed appointments in selection process number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 to the position of Service Delivery Clerk, at the CR-04 group and level, with the Department of Citizenship and Immigration, Sydney, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bryan LeBlanc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bryan LeBlanc, 04-IMC-00473 (Larivière) Date de la décision : le 3 septembre 2004 Code : 074 Délais Appel interjeté par Bryan LeBlanc à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 au poste de commis à la prestation du service, groupe et niveau CR-04, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The two have come together to create ‘Body Style Water', a diet drink, and ‘Body Stylish Mist', a shower lotion, both of which contain grapefruit and caffeine.
French: Les deux sociétés se sont associées afin de créer ‘Body Style Water', une boisson diététique, et le ‘Body Stylish Mist', une lotion de douche ; toutes deux contiennent du pamplemousse et de la caféine.
English: Although these areas are different in appearance, they all provide the eastern massasauga rattlesnake with the elements it needs to survive (Source: www.massasauga.ca). The habitat of the eastern massasauga rattlesnake covers an area of approximately 1-2 kilometres and includes everything that this creature requires.
French: Ces régions ont toutes des aspects différents; toutefois, elles offrent tous les éléments dont le massasauga a besoin pour survivre (Source : www.massasauga.ca). L'habitat du massasauga s'étend sur environ 1 à 2 kilomètres et englobe tout ce dont cette créature a besoin.
English: With models ranging from a light weight Ultralite to a 16 footer with flooring, lights and a livewell, we're sure to have the right utility boat or complete boat, motor & trailer package for you.
French: Avec des modèles allant du léger Ultralite jusqu'au 16 ProSport avec plancher, feux de navigation et vivier, nous avons assurément le meilleur bateau pour vous. Vous avez le choix d'acheter le bateau seul ou l'ensemble bateau, moteur et remorque.
English: The complex nature of ESD requires that, in addition to the education community, other relevant international actors should be invited to work in partnership to implement the Strategy.
French: En raison du caractère complexe de l'éducation au développement durable, outre les enseignants, d'autres acteurs internationaux compétents devraient être invités à travailler en partenariat pour mettre en œuvre la stratégie.
English: United Nations Observer Mission in Georgia (see part II, chapter 13)
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (voir deuxième partie, chap. 13)
English: It should be noted that in October 2006, the government announced that it would introduce legislation to amend some of the present requirements concerning renewal of permits, indicating recognition of the realities of the labour market and of the difficulties faced by migrants in their attempts to secure formal labour relationships.
French: Il convient de noter que le gouvernement a annoncé, en octobre 2006, qu’il édicterait un texte de loi pour modifier certaines conditions exigées actuellement pour le renouvellement des permis, montrant qu’il avait conscience des réalités du marché du travail et des difficultés que rencontraient les migrants pour essayer de formaliser leurs relations de travail.
English: The CRTC will continue to review, adjust and refine its performance indicators to ensure that performance information relevant to Canadians is reported.
French: Le CRTC continuera d’examiner, d’ajuster et de peaufiner ses indicateurs du rendement pour faire en sorte qu’il soit rendu compte de renseignements sur le rendement qui sont pertinents pour les Canadiens.
English: What's more, the purchase of a new 2009 or 2010 motorcycle at Vision Harley-Davidson brings with it a number of exclusive benefits.
French: De plus, l'achat d'une moto neuve 2009 ou 2010 chez nous vient avec plusieurs avantages exclusifs.
English: Description This priority encompasses OSFI's on-going supervisory processes and practices.
French: Description Cette priorité englobe les pratiques et les processus de surveillance permanents du BSIF.
English: This meeting marks the beginning of a new concept of development.
French: Le moment est venu de changer, mais il s'agit de changer pour construire.
English: If "B" is placebo, this could be taken as sufficient evidence to abandon further development of the drug and limit thus an undue exposure of subjects to an experimental treatment.
French: Si «B» est un placebo, cela peut être retenu comme une preuve suffisante pour abandonner la mise au point de la drogue en limitant dès lors toute exposition excessive des sujets à un traitement expérimental.
English: This is calculated by taking the average of the best fifteen years of the working life in question, adjusting the actual amounts paid for inflation and disregarding any amount above a fixed annual ceiling.
French: Si, à l'origine, l'assurance vieillesse était conçue comme un mécanisme purement contributif, il s'avère que de nombreux éléments non contributifs entrent dans le calcul des pensions de retraite.
English: • Progress in the Security Council toward the successful implementation of the mandate to disarm Iraq of its weapons of mass destruction and of the Middle East peace process Arms Control and Regional Security Working Group. 
French: • Progrès dans l'exécution du mandat du Conseil de sécurité visant à priver l'Iraq de ses armes de destruction massive ainsi que du mandat du Groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale du processus de paix au Moyen-Orient.