ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joomla is the software for this website. See Nguyên Van Duy.
French: Nos 5 équipes sont toutes en zone rurale, dans des conditions difficiles et sans support technique, pour beaucoup avec des connaissances limitées en informatique.
English: It is encouraging that throughout the 1990s, increasing proportions of Canadian youth completed their high school education.
French: Il est encourageant de constater que tout au long des années 1990, des pourcentages croissants de jeunes Canadiens ont terminé le secondaire.
English: It is also recommended to block access to the diagnostic web pages on all internet facing Oracle Application 11i servers located in a DMZ.
French: On recommande également de bloquer l’accès aux pages Web de diagnostic dans tous les serveurs Oracle Application 11i reliés à Internet et situés dans une zone démilitarisée (« DMZ »).
English: Christian Brunelle provides a very good explanation of the challenge unions face in reconciling the interests of all the employees they represent:
French: Christian Brunelle explique très bien le défi que doivent relever les syndicats afin de concilier les intérêts de tous les travailleurs qu’ils représentent :
English: (T may actually come before 1.
French: (T peut en fait se situer avant 1).
English: A new wide area link and associated secure communications infrastructure between New York and Vienna to support the work envisaged for UNMOVIC and IAEA under the new goods review list and associated procedures have been established and tested.
French: Un nouveau réseau étendu et une infrastructure de communications sûre correspondante, destinés à appuyer les travaux que la COCOVINU et l'AIEA doivent mener au titre de la nouvelle liste d'articles sujets à examen et des procédures apparentées, ont été établis entre New York et Vienne et mis à l'essai.
English: Once those projects would be completed, and the presently dispersed staff of the Secretariat would be brought together, there would be savings (in technical and security staff) due to the co-location of premises.
French: Une fois ces projets terminés, et une fois regroupés les effectifs du Secrétariat qui sont actuellement dispersés, des économies pourront être réalisées (en ce qui concerne le personnel technique et le personnel de sécurité) grâce à la concentration des locaux sur un même site.
English: Presenters can offer an environment-friendly paper synopsis for distribution after the session to those who express a serious interest in the presentation (between five and ten copies, printed on both sides, bilingual if possible).
French: Les conférenciers peuvent fournir un résumé écologique de l'article à distribuer après la séance aux participants qui manifestent un intérêt sérieux envers l'exposé (entre cinq et dix copies, imprimées recto verso, bilingues dans la mesure du possible).
English: (Thousands of United States dollars.
French: (5 postes) 1 D-1, 2 P-3, 1 GS (AC), 1 NS
English: The Correctional Service of Canada, therefore, draws upon a broad range of organizations and individuals – family members, psychologists, employment counsellors, educators and others – to assist in community correctional work.
French: Le Service correctionnel du Canada met donc à contribution un large éventail de personnes et d’organisations – membres des familles, psychologues, conseillers en emploi, éducateurs et autres – qui toutes participent au travail correctionnel dans la collectivité.
English: Collaboration Between FI and Other Levels of Government FI works together with other levels of government, such as provinces/territories and municipalities, for the benefit of OLMCs.
French: : réseau des coordonnateurs nationaux) et communique activement ses idées, telles que les pratiques exemplaires. Collaboration entre l’institution fédérale et d’autres ordres de gouvernement L’institution fédérale travaille avec d’autres ordres de gouvernement (provinces, territoires, municipalités) pour le bénéfice des CLOSM.
English: In this regard, the World Trade Organization noted that that role, as interlinked with a universal collective framework of rules and disciplines, was embedded in its foundations and functions.
French: À cet égard l'Organisation mondiale du commerce a fait observer que ce rôle, qui était étroitement lié au cadre universel et collectif de règles et règlements, était consacré dans ses fondements et fonctions.
English: 4.7 Poland Source:
French: 4.7 Pologne Source:
English: The Act includes a wide range of exceptions.
French: La loi prévoit un grand nombre d'exceptions.
English: When we reached the ground, we used our satellite phone and called back to inform our sister squadron of what was going on, to arrange for fuel, and to file a new flight plan.
French: Après l’atterrissage nous avons appelé de nouveau notre escadron frère, à l’aide cette fois de notre téléphone par satellite, afin de l’informer de la situation, de prendre
English: Apart from teaching, the courses for learners include discussions and participatory sessions, exchanges of ideas on issues of interest, and drama activities.
French: Outre l’enseignement proprement dit, les cours dispensés aux apprenants comportent des séances de discussion et des séances participatives, des échanges d’idées sur des sujets pertinents et des activités de théâtre.
English: In 1999, all states in Brazil implemented vaccination as a routine procedure, with the exception of Acre, Mato Grosso do Sul and Maranhão.
French: En 1999, tous les États du pays ont pratiqué la vaccination systématique, sauf Acre, le Mato Grosso do Sul et Maranhão.
English: Care must always be taken to uphold the principle that the sustainability of fishery resources must be guaranteed in order to ensure that fisheries activities are viable, that fleets can continue to operate, that jobs can be maintained and that fishing communities can be developed.
French: Il faut toujours veiller à garantir le principe de la durabilité des ressources halieutiques afin de s’assurer que les activités de pêche soient viables, que les flottes puissent continuer à fonctionner, que les emplois puissent être maintenus et que les communautés de pêche puissent se développer.
English: This view is supported by one of the applicant’s advertisements, which highlights its ‘home cleaning line’ where the product at issue is presented alongside other household products.
French: Cette considération serait corroborée par une publicité de la requérante présentant sa « ligne de produits d’entretien ménagers » et dans laquelle le produit spécifique en cause se trouverait aux côtés d’autres produits ménagers.
English: FRAME: 158 Aircraft moving along runways create a slight turbulence due to the thrust of their engines, and also release condensation nuclei and water vapour in their exhaust, all of which (increase / decrease) the chances of radiation fog?
French: SECTION: 158 Les avions qui se déplacent sur les pistes créent une légère turbulence due à la poussée de leurs moteurs et libèrent également des noyaux de condensation et de la vapeur d'eau par leur échappement. Ces deux facteurs (augmentent / réduisent) les risques de formation de brouillard de rayonnement?
English: Public broadcasters should ensure that their programming serves all members of society and broadcasting authorities should take steps to ensure that minority groups have non-discriminatory access to licences.
French: Les programmes des opérateurs publics devraient s'adresser à tous les membres de la société et les autorités de l'audiovisuel devraient prendre des mesures afin d'assurer aux minorités un accès sans discrimination au processus d'attribution de licences.
English: It also introduced a requirement to eliminate inequalities and to promote equality between women and men in all activities.
French: Une de ses dispositions demande également l’élimination des inégalités et la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les activités.
English: 3 Formal systems in place to track financial transactions and operating results are considered timely, accurate and reliable.
French: 3 Les systèmes formels de suivi des transactions financières et des résultats opérationnels sont rapides, précis et fiables.
English: Detailed rules on checks on the tonnages transhipped shall be laid down at the first meeting of the Joint Committee.
French: Les modalités d’application du contrôle des tonnages transbordés seront définies lors de la tenue de la première Commission mixte.
English: The costs of compliance with listing requirements relate to preparing the prospectus, hiring various professionals and paying fees.
French: Les coûts supportés pour se conformer aux exigences d’inscription sont liés à la préparation du prospectus, à l’engagement de divers professionnels et au paiement de droits.
English: Curtailment of supply in emergency situations must be based on predefined criteria and the relevant measures taken in consultation with other transmission system operators concerned.
French: Les restrictions d'approvisionnement d'urgence doivent respecter des critères prédéfinis et être adoptées en consultation avec les autres gestionnaires de réseau de transport concernés.
English: The Centre is carrying out this task through a working group headed by the Domestic Security Department with the participation of representatives from the Ministry of Health, the Ministry of Social Development, the Department of the Environment, the Joint Chiefs of Staff, the Argentine Army, the security forces, the Meteorological Service, the National Hydrographic Service and the Civil Defence services for the City of Buenos Aires and Province of Buenos Aires.
French: L'action de ce centre est coordonnée par un groupe de travail dirigé par le Secrétariat de la sécurité intérieure et composé de représentants du Ministère de la santé, du Ministère du développement social, du Secrétariat de l'environnement, de l'État-major interarmées, des forces armées argentines, des forces de sécurité, du Service météorologique, du Service hydrographique national, de la Défense civile de la ville de Buenos Aires et de la province de Buenos Aires.
English: The following day, a large demonstration was held in Conakry provoking a particularly vicious crackdown from the security forces, which caused the death of at least 30 people and injured dozens more.
French: Le lendemain, une grande manifestation a eu lieu à Conakry, entraînant une répression particulièrement dure de la part des forces de sécurité qui a fait au moins 30 morts et des dizaines de blessés.
English: • I. Part of Lot 63 and Part of Reserve of Park Development on Registered Plan 520-E and Part of Blocks G, H, J, and K, on Registered Plan 675-E designated as PARTS 1, 2, 3, 4, 5, 7 & 8 on Plan 64R-14758.
French: • I. La partie du lot 63 et la partie de la réserve aux fins de création d'un parc sur le plan enregistré 520-E, et la partie des blocs G, H, J et K sur le plan enregistré 675-E, désignées comme PARTIES 1, 2, 3, 4, 5, 7 et 8 sur le plan 64R-14758.
English: The CFIA's Annual Report provides an account of accomplishments achieved against the specific performance expectations described in the 2003–04 RPP.
French: Dans son Rapport annuel, l'ACIA rend compte de ses réalisations en les comparant aux attentes en matière de rendement définies dans le RPP 2003-2004.
English: Baroud and his team are working to reduce these risks and build a better product.
French: Le Dr Baroud et son équipe travaillent à réduire les risques et à créer un meilleur produit.
English: He cited advances in poverty reduction in the least developed countries, notably in sub-Saharan African economies.
French: Il a cité les progrès de la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés, notamment dans la région subsaharienne de l'Afrique.
English: Governments must adopt policies to ensure that women and girls (regardless of national or ethnic origin, economic or social position, migrant status, disability, or any other characteristic or condition) will have access to all levels of a human rights-based education, an education that should include sex education free from prejudices, and respectful of their reproductive health and rights.
French: • Les États devraient adopter des mesures visant à garantir aux femmes et aux filles (indépendamment de leur nationalité ou de leur origine ethnique, de leur position économique ou sociale, de leur statut de migrantes, de leur handicap ou de toute autre caractéristique ou particularité) l'accès à tous les niveaux d'un enseignement fondé sur les droits de l'homme, enseignement qui devrait comprendre une éducation sexuelle dépourvue de tout préjugé et respectueuse de leurs droits en matière de santé et de procréation;
English: Schedule A – Eligible Recipients and Categories under the BCF and the Base Funding; 2.
French: Annexe A – Bénéficiaires et catégories admissibles aux termes du FCC et du financement de base; 2.
English: (b) Decide to set up an office of the Register of Damage, which would be:
French: b) Déciderait de créer un bureau d'enregistrement des dommages, qui serait :
English: Throughout the 1990s, the average coproduction budget stabilized to some extent.
French: Durant toute la pÃ©riode des annÃ©es 1990, le budget moyen de coproduction sâ€™est, dans une certaine mesure, stabilisÃ©.
English: In fact, the importance of involving parents has been one of the most valuable lessons learned during the course of the programme.
French: En fait, l'un des enseignements majeurs de ce programme relatif à la santé procréative est précisément l'importance de la participation des parents.
English: This report devotes special attention to procedures for the control of air emissions from thermal PCB destruction processes, including:
French: Le présent rapport accorde une attention spéciale aux méthodes de limitation des émissions atmosphériques des procédés de destruction thermique des BPC, dont les suivantes :
English: As you can see, the remaining wiretaps were clearly used for other purposes.
French: Comme vous pouvez le constater, le reste des écoutes téléphoniques a été utilisé à d'autres fins.
English: It also states that if the detainee does not have the means to pay, the doctor's fees are to be charged to legal costs.
French: Il est également précisé que si la personne n'a pas les moyens nécessaires, les honoraires du médecin sont portés en compte dans les frais de justice.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-07-31 - #: 8638-C12-76/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Show Cause for Monthly Itemized Billing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-07-31 - #: 8638-C12-76/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Justification de la facturation détaillée mensuelle
English: Beaver The beaver population in the park's Bow Valley near the town of Banff has plummeted in recent years, but it may just be part of a natural cycle.
French: Castor La baisse de population constatée ces dernières années parmi les castors de la vallée de la Bow, près de la ville de Banff, peut n'être attribuable qu'à un cycle naturel.
English: ◦ TABLE 2 ▪ Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act, Section 81.19 of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 61 de la LMSI
English: Recognize that if such exercises have significant impact on ability of agencies to reach performance targets established with DM (or delegate) in operational plans, within year adjustments to such targets can be considered if a case is substantiated. (Source p.
French: Reconnaître que si ces activités ont des répercussions importantes sur la capacité des organismes d’atteindre les objectifs de rendement établis avec le sous ministre (ou son délégué) dans les plans opérationnels, des ajustements en cours d’exercice peuvent être apportés à ces objectifs si c’est justifié.
English: This margin of error is increased to 7 to 10% for 2008-2011, as the forecast horizon is increased.
French: Les modèles prévisionnels pour les recettes au titre des systèmes de Madrid et de La Haye sont fondés sur des instruments permettant de calculer séparément la demande spécifique pour le traitement des demandes, les renouvellements et les autres services.
English: Among other things, the Settlement Agreement provides for a Common Experience Payment to all former students who resided at an eligible Indian Residential School.
French: Entre autres choses, la Convention de règlement prévoit un Paiement d'expérience commune à tous les anciens élèves qui ont fréquenté un pensionnat indien admissible.
English: On October 13, 2000, CN notified the Agency that it had complied with sections 142 to 145 of the CTA and that the operation of the Barrhead Subdivision would be discontinued effective October 14, 2000.
French: Le 13 octobre 2000, le CN a avisé l'Office qu'il s'était conformé aux articles 142 à 145 de la LTC et qu'il cesserait d'exploiter cette subdivision le 14 octobre 2000.
English: Salmon have a really amazing lifecycle.
French: Le saumon a un cycle de vie vraiment extraordinaire.
English: We would support a cycle of T+1.
French: The standard should be for participants with notary activities.
English: Enzymes are natural agents that work best in near-neutral conditions and at temperatures below 50 °C.
French: L’enzyme est un élément naturel, qui présente une activité optimale dans des conditions d’utilisation proches de la neutralité et à des températures inférieures à 50 °C.
English: However, the audit plan for Human Resources and Social Development was not produced in a timely fashion.
French: Toutefois, le plan de vérification de Ressources humaines et Développement social Canada n'a pas été produit en temps opportun.
English: See interventions at seventh session of the Committee by, among others, Azerbaijan, Japan and the Syrian Arab Republic, and the comments by Australia, Iran (Islamic Republic of) and New Zealand.
French: Voir les interventions à la septième session du comité faites notamment par l’Azerbaïdjan, le Japon et la République arabe syrienne, ainsi que les commentaires de l’Australie, de l’Iran (République islamique d’), de la Nouvelle-Zélande.
English: 60 participants worked together on concrete activities to develop the National Forest Financing Strategy and three innovative financial instruments.
French: 60 participants ont travaillé sur des activités concrètes pour développer la stratégie nationale de financement de la forêt et trois instruments de financement innovants.
English: This year too, there are a number of budgetary items which go beyond these financial perspectives.
French: Cette année encore, certains postes budgétaires viennent compromettre ces perspectives financières.
English: 3) Excellence of proposed cultural activities (0-5 total points) Projects not only have to meet the Programme's objectives, but also have to be carried out successfully with a high quality level of activities.
French: 3) Excellence des activités culturelles proposées (total de 0 à 5 points) Les projets doivent non seulement remplir les objectifs du Programme, mais aussi être menés à bien avec un niveau de qualité élevé en ce qui concerne les activités.
English: Source: Eurostat, Environmental protection expenditure in Europe, Data 1990-1999, Luxembourg 2001.  Table 5
French: Source: Eurostat, Environmental protection expenditure in Europe, Data 1990-1999, Luxembourg 2001.
English: A detailed explanation of the reasons for the proposed extension, including:
French: b) Des explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris:
English: Members of Parliament very much welcomed the assurances given by Mr Barroso, President of the Commission, in his letter to the President of Parliament and called for an interinstitutional agreement to lay down arrangements concerning the consultation of the European Parliament on future accessions to the euro zone.
French: Les membres du Parlement se sont réjouis de la lettre de M. Barroso, président de la Commission, au président du Parlement et ont souhaité un accord interinstitutionnel quant aux arrangements concernant la consultation du Parlement sur de nouvelles adhésions à l’euro.
English: The certificate shall contain all the information required pursuant to section 21 of the Electricity & Gas Inspection Regulations as well as the applicable information listed in section (3) below.
French: Ce certificat doit contenir toute l'information prescrite à l’article 21 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz ainsi que l'information applicable du point 3 ci-dessous.
English: groups "of the whole" and smaller task groups commitment to ongoing evaluation of group dynamics and group accomplishments
French: • la reconnaissance explicite de ces responsabilités chez tous les participants au sein du groupe.
English: Only Churchill made the comment, as famous as it is liberating, that democracy is the worst of all forms of government, with the exception of all the others.
French: Seul Churchill prononcera cette parole aussi célèbre que rédemptrice, à savoir que la démocratie est «la pire de toutes les formes de gouvernement, à l'exception de toutes les autres».
English: Almost three in ten women say they would lower their alcohol use during their pregnancy if their spouse or partner encouraged them to stop or cut back their alcohol use during their pregnancy (28%).
French: Près de trois femmes sur dix affirment quelles diminueraient leur consommation dalcool si leur conjoint ou partenaire les encourageait à cesser de consommer ou à consommer moins dalcool pendant leur grossesse (28 %).
English: Additionally, it is important to discuss the new information contained in the Information to the Patient with your patients.
French: Il est important de discuter avec vos patients des nouveaux renseignements contenus dans la section Renseignements pour le patient/parent.
English: March 2008 Parliamentary motion passed to ensure greater oversight by the House of Commons Government providing regular technical briefings to the media, including involvement of ministers that sit on the Cabinet Committee on Afghanistan Government committed to providing quarterly reports Benchmarking framework being developed to allow for more regular assessments of success against policy priorities
French: La motion adoptée au Parlement en mars 2008 visait une surveillance accrue par la Chambre des communes. Les ministres qui siègent au Comité du Cabinet sur l’Afghanistan participent régulièrement à des séances d’information détaillée, destinées aux médias.
English: FSD 51 - Family Reunion This directive was revised to modernize and streamline provisions and to reflect tax compliance.
French: DSE 51 - Réunion de famille Cette directive a été révisée afin de moderniser et de simplifier les dispositions et de refléter l'observation des règles fiscales.
English: • Department of Human Resources Development Act
French: • Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Calls upon the international community at large and the donor countries and peace partners in particular to honour their pledges of support inter alia to the African Union Mission in Sudan whose mandate has recently been extended, and to provide urgent and adequate financial and technical assistance to the Government of the Sudan and to the relevant State and non-State agencies in the promotion and protection of human rights;
French: Exhorte la communauté internationale en général, et les pays donateurs ainsi que les partenaires de paix en particulier, à honorer leurs engagements d'aide, notamment à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) dont le mandat vient d'être prorogé, et à apporter d'urgence une assistance financière et technique suffisante au Gouvernement soudanais et aux organismes étatiques et non étatiques compétents en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme;