ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material for outside users: databases containing indicators, statistics and other information on urban development conditions and trends and on progress in implementing the urban development aspects of the Habitat Agenda (1); database on illustrative cities to exemplify good practices in the field of urban governance (1); and searchable library of best practices and related public information products (1);
French: iii) Documents techniques à usage externe : bases de données contenant des indicateurs, des statistiques et d'autres informations sur la situation et les tendances du développement urbain et sur les progrès accomplis dans l'application des aspects du Programme pour l'habitat relatifs au développement urbain (1); base de données sur les villes citées comme exemples afin d'illustrer les bonnes pratiques dans le domaine de l'administration des villes (1); et une bibliothèque avec possibilité de recherche sur les meilleures pratiques et des produits d'information connexes (1);
English: UNDP actively supported the United Nations reform proposals announced in March and July.
French: Le PNUD a soutenu activement les propositions de réforme de l’Organisation des Nations Unies annoncées en mars et en juillet.
English: The Commission's first report on the subject, of 13 September 19957, drew attention to certain difficulties and subsequently, a consultation process took place involving national authorities, business representatives and interest groups.
French: Le premier rapport de la Commission en la matière, présenté le 13 septembre 19957, attirait l'attention sur certaines difficultés et, par la suite, un processus de consultation a été mis en place avec la participation des autorités nationales, des représentants des entreprises et des groupements d'intérêt.
English: • Include opportunities for student training, dissemination to the user community, and policy uptake as key elements in calls for research proposals.
French: • Inclure des possibilités de formation des étudiants, de diffusion auprès de la collectivité d'utilisateurs et de mise en ouvre des politiques dans les appels de propositions de projets de recherche.
English: Indian and Northern Affairs Canada Aboriginal governance and fiscal issues: 1996 Report, chapters 13 and 33; 1999 Report, Chapter 10 Canada's Aboriginal Action Plan includes commitments to strengthen Aboriginal governance and to develop new fiscal relationships with First Nations, relationships that give first Nations more flexibility in delivering programs to Aboriginal peoples.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Questions touchant la régie par les Autochtones et les finances (chapitres 13 et 33, Rapport de 1996; chapitre 10, Rapport de 1999) Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones prévoit l'engagement de renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et d'établir avec les Premières nations de nouvelles relations financières qui leur offrent plus de souplesse pour fournir les programmes aux Autochtones.
English: The selection of an appropriate treatment process for a specific water supply will depend on many factors, including the characteristics of the raw water supply and the operational conditions of the specific treatment method.
French: Le choix d'un procédé de traitement approprié pour une source donnée d'approvisionnement en eau dépend de nombreux facteurs, dont les caractéristiques de la source d'eau brute et les conditions d'utilisation de la méthode de traitement.
English: The communication describes the coordinated activities to be undertaken by the Commission and by Eurostat, their expert groups (494) and other relevant bodies under a five-year plan of action (2006–10) to develop quantitative measurements of crime and criminal justice in the European Union.
French: Le 15 mars, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive sur la conservation de données produites ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications (492).
English: Agenda item 76
French: Cinquante-cinquième session Première Commission Point 76 de l'ordre du jour
English: Furthermore, during the hearing, the judge accused the defendants of having established links with an opposition party based outside Syria.
French: En outre, pendant l'audience, le juge a accusé les défendeurs d'avoir noué des liens avec un parti d'opposition ayant son siège hors de la Syrie.
English: However, it is generally not as sensitive as information about a genetic disorder that will lead to premature death.
French: Toutefois, ce renseignement n’est pas en g&k-al aussi critique que I’information concernant une affection ghttique susceptible d’entrainer un d&&s pr6matur6.
English: At its fifth meeting, the Working Group revised the draft decision on financial arrangements.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a révisé le projet de décision sur les arrangements financiers.
English: It is mainly in such circumstances that the ability to compete of upstream rivals, be they actual or potential, can be impaired.
French: C'est surtout dans ce type de situation que la capacité des concurrents situés en amont à faire face à la concurrence, qu'il s'agisse de concurrents actuels ou de concurrents potentiels, peut être entravée.
English: An enterprise is classified as an ‘Expanding enterprise’ if it meets at least one of the following two criteria:
French: Une entreprise est alors considérée en expansion si elle satisfait au moins un des deux critères suivants:
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT FOODEX 2009 - MARCH 3-6, 2009 MAKUHARI MESSE (NIPPON CONVENTION CENTRE), CHIBA, JAPAN IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION FOODEX 2009 - DU 3 AU 6 MARS 2009 MAKUHARI MESSE (PALAIS NIPPON DES CONGRÈS), CHIBA (JAPON) ATTENTION! 1.
English: Today, with the availability of on-line technology and other tools, the dream of a Bachelor of Circumpolar Studies has come true.
French: Aujourd'hui, grâce à la technologie d'accès en direct et à d'autres outils, l'obtention d'un baccalauréat en études circumpolaires est un rêve réalisable.
English: Justification Merging Directive 80/1268/EEC on fuel consumption with this Regulation would not bring about any simplification but would, on the contrary, make the drafting of the complementary comitology Regulation more complex.
French: Or. en Justification La fusion de la directive 80/1268/CEE relative à la consommation de carburant des véhicules à moteur avec le présent règlement n'entraînera aucune simplification mais rendra au contraire plus complexe l'élaboration des règles de comitologie destinées à la compléter.
English: The Panel will commence its work early next month.
French: Le Groupe consultatif entreprendra ses travaux au début du mois prochain.
English: The Security Council, reiterating its deep concern over the continuing violations of international humanitarian law and of human rights, the capture by the Taliban of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran and the murder of Iranian diplomats and a journalist in Mazar-e-Sharif, the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist attacks, the fact that the Taliban continues to provide safe haven to Usama bin Laden and to allow him and others associated with him to operate a network of terrorist training camps from Taliban-controlled territory and to use Afghanistan as a base from which to sponsor international operation terrorists and the failure of the Taliban authorities to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214 (1998) of 8 December 1998, which constitutes a threat to international peace and security, adopted resolution 1267 (1999) on 15 October 1999, in paragraph 2 of which it demanded the turnover of Usama bin Laden to appropriate authorities.
French: * Précédemment publié sous la cote S/2000/1254.  Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui continuent d'être commises, par la prise du consulat général de la République islamique d'Iran par les Taliban et l'assassinat de diplomates iraniens et d'un journaliste à Mazar-i-Charif, par le fait que des terroristes continuent d'être accueillis et entraînés, et que des actes de terrorisme soient préparés, en territoire afghan, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, par le fait que les Taliban continuent de donner refuge à Ousama bin Laden et de lui permettre, ainsi qu'à ses associés, de diriger un réseau de camps d'entraînement de terroristes à partir du territoire tenu par eux et de se servir de l'Afghanistan comme base pour mener des opérations terroristes internationales, et enfin par le fait qu'en se refusant à satisfaire aux exigences formulées au paragraphe 13 de la résolution 1214 (1998), du 8 décembre 1998, les autorités des Taliban font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a adopté le 15 octobre 1999 la résolution 1267 (1999), dans laquelle il exigeait au paragraphe 2 la remise sans plus tarder d'Ousama bin Laden aux autorités compétentes.
English: For example, any increases or lack of decline in the number of cases should prompt further inquiry and action to improve the quality of the public health program.
French: Par exemple, toute augmentation ou absence de fléchissement du nombre de cas devrait donner lieu à des enquêtes ou interventions supplémentaires permettant d’améliorer la qualité du programme de santé publique.
English: Effectiveness, however, is not a simple concept.
French: Bien qu’elle soit facile à définir, cependant, l’efficacité est une question complexe.
English: The overall goal of the meeting was to improve awareness of the health issues of relevance to the Black and Caribbean population in Canada, and to determine if there was a common interest in pursuing collaborative action on health promotion for this population.
French: L’objectif général de la réunion était d’améliorer la sensibilisation aux problèmes de santé particuliers de la population canadienne noire et des Caraïbes et de déterminer s’il existait un intérêt commun pour poursuivre une action en collaboration en matière de promotion de la santé au sein de cette population.
English: The growing participation of women in the labour force of countries of destination and its implications for family life have led to the creation of admissions programmes for foreign workers who can undertake childcare, care of the elderly, housekeeping chores and other services that were previously the responsibility of native-born women.
French: La participation croissante des femmes à l'activité économique dans les pays hôtes, avec toutes les répercussions que cela a sur la vie de famille, a donné lieu à des programmes d'admission de travailleuses étrangères qui puissent prendre soin des enfants et des personnes âgées, prendre en charge les tâches ménagères et d'autres types de services qui incombaient auparavant aux femmes du pays hôte.
English: Moreover, governments should support investment in human resources and promote more adaptable types of work contracts.
French: De plus, les gouvernements sont appelés à favoriser l'investissement dans les ressources humaines et à promouvoir des formes plus souples de contrats de travail.
English: In this respect, we have to draw a line under the old Commission, we should not cover anything up as far the mistakes that have been made are concerned, but rather we should look to the future in order to jointly make things better in the coming years.
French: À cet égard, il nous faut tirer un trait sur l' ancienne Commission si nous ne couvrons pas les fautes qui ont été commises et tourner nos regards vers l' avenir en vue d' améliorer, ensemble, la situation dans les prochaines années.
English: International best practices demonstrate that there can be considerable analytical value in the information received from attempted transactions.
French: L’examen des pratiques exemplaires à l’échelle internationale révèle la valeur analytique considérable de l’information sur les tentatives de transactions.
English: According to the appellants, it was not enough to meet the requirements of the Knowledge qualification overall in a global sense; they contended that a candidate had to achieve on each of the three Knowledge questions the 50% pass mark set for Knowledge overall.
French: Selon les appelants, il n'était pas suffisant de satisfaire globalement aux exigences liées aux connaissances; ils ont affirmé que la candidate ou le candidat devait obtenir la note de passage de 50 % pour chacune des trois questions portant sur les connaissances.
English: • be formalized through MOUs between Departments and the Secretary of the Treasury Board
French: • sera officialisée par le biais de protocoles d'entente entre les ministères et le secrétaire du Conseil du Trésor
English: Article 215 of Chapter XV regulating termination of a pre-trial investigation provides that where a pre-trial investigation is not completed within six months after the first interrogation, a suspect or his/her representative or counsel for the defence may lodge an appeal with the judge of a pre-trial investigation concerning a delayed pre-trial investigation.
French: L'article 215 du chapitre XV, qui porte sur l'achèvement de l'enquête préliminaire, dispose que si celle-ci n'est pas achevée dans un délai de six mois après le premier interrogatoire, le suspect ou son représentant ou conseil peut adresser une requête au juge de l'enquête préliminaire.
English: Frozen product from Chile is first steamed to provide additional protection from a complete melt-down as it thaws.
French: Les barquettes représentent 95 p.
English: These undertakings have provided a great deal of experience and knowledge in the reclamation of sites.
French: Ces engagements ont permis dâ€™acquÃ©rir beaucoup dâ€™expÃ©rience et de connaissances concernant la remise en Ã©tat de ces sites.
English: High-quality energy data are necessary for high-quality emission figures.
French: Pour que les résultats soient fiables et précis, des données énergétiques de qualité sont indispensables.
English: The question of the Crown’s discretionary or reserve power usually arises in connection with dissolution, that is, whether the Governor General is obliged always to grant a Prime Minister’s request to dissolve Parliament in preparation for a general election, no matter how outlandish and self-serving the request might seem.
French: La question du pouvoir discrétionnaire ou de réserve de la Couronne est généralement liée à celle de la dissolution, c’est-à-dire, la question qui consiste à savoir si le gouverneur général est tenu de toujours approuver demande d’un premier ministre de dissoudre l’assemblée législative en prévision d’une élection générale, même la demande semble particulièrement farfelue ou opportuniste.
English: There has been a lot of support which I think we can build on in the six months ahead.
French: Nombreux sont ceux qui ont montré leur soutien qui nous sera profitable tout au long des six mois à venir.
English: Equitable treatment of all sectors will continue to guide policy post-2012.
French: Le traitement équitable de tous les secteurs continuera d'orienter la politique après 2012.
English: — Subparagraph (c) mentions ‘an alert on the applicant for the purposes to refuse entry’, which implies a consultation of the SIS database.
French: — Le point c) fait référence au «signalement du demandeur aux fins de l'interdiction d'entrée», ce qui suppose une consultation de la base de données du SIS.
English: This brochure highlights the results and focuses on six industrial sectors; Aerospace, Agrifood, Biotechnology, Environmental Technology, Information and Communications Technologies, and Medical Devices.
French: La brochure met l’accent sur les résultats et activités de six secteurs industriels : aérospatiale, agroalimentaire, biotechnologie, technologies environnementales, technologies de l’information et des communications et instruments médicaux.
English: 79(1)(a) precludes the Tribunal from delineating a market larger than Canada for purposes of s.
French: 59 Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante, 3.2.1d). Dans le cas d'une position dominante partagée, le seuil fixé par le Bureau est de 60 %.
English: Looking Forward Canadians continue to be concerned about the impacts of land use practices and the effects of stressors such as toxic substances and other substances of concern, and changes in biodiversity and climate change on the health of aquatic ecosystems.
French: Les efforts qui seront déployés permettront de poursuivre le renforcement des partenariats existants et d'en établir de nouveaux dans le but d'offrir les renseignements scientifiques essentiels au soutien des programmes du Ministère et à l'atteinte des résultats.
English: To top Resources Corporate Policy and Strategy: Resources Consumed Net of revenues
French: Vers le haut Ressources Politiques et stratégies du Ministère : - Resources consommées moins les recettes
English: Although Heinz offers tomato paste in tanker trucks, many processors are not capable of handling such large volumes.
French: Quoique Heinz offre de la pâte de tomate en camions-citernes, de nombreux transformateurs ne sont pas en mesure de manutentionner des volumes aussi importants.
English: On September 1, 1905, Alberta, named for Princess Louise Caroline Alberta, fourth daughter of Queen Victoria, became a province of Canada with Edmonton as its capital city.
French: Nommée en hommage à la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria, l'Alberta est érigée en province canadienne le 1er septembre 1905.
English: The mistakes of history will repeat themselves, for then history will indeed be dead.
French: Les erreurs du passé se répèteront, car toute conscience de l'histoire aura disparu.
English: Any media requests should be made through Ron.
French: Toutes les demandes des médias doivent être adressées à Ron.
English: As in the past, the Committee proposes to profitably make use of the resources made available to it to carry out all the planned activities in its annual programme.
French: Comme par le passé, le Comité se propose d'utiliser de manière rentable les ressources mises à sa disposition pour entreprendre toutes les activités prévues dans son programme annuel.
English: Men (54%) and those residing in a rural area (54%) are more likely than women (47%) and those in urban centres (49%) to agree that health care in Canada would improve if government required the collection and public dissemination of comprehensive information on the performance of health care providers and organizations so that consumers can make informal health care choices.
French: Les hommes (54 %) et les répondants habitant dans des régions rurales (54 %) sont plus susceptibles que les femmes (47 %) et que ceux dans les centres urbains (49 %) de croire que les soins de santé au Canada s'amélioreraient si le gouvernement exigeait la cueillette et la diffusion publique de renseignements complets sur le rendement des organisations et des fournisseurs de soins de santé pour que les consommateurs puissent faire des choix éclairés en matière de santé.
English: The public and key stakeholders were invited to comment on the following specific points during the consultation period which ran from March 19, 2007 to April 27, 2007: 1) The proposed scopes of the Project for purposes of environmental assessment; 2) the factors proposed to be considered in the assessment; 3) the proposed scope of those factors; and 4) the ability of the comprehensive study to address issues relating to the Project.
French: Le public et les intervenants clés ont été invités à livrer leurs commentaires sur les points particuliers ci-après au cours de la période de consultation qui s’est étendue du 19 mars au 27 avril 2007 : 1) les portées envisagées du projet aux fins de l’évaluation environnementale; 2) les facteurs qu’on prévoyait considérer dans l’évaluation; 3) la portée envisagée de ces facteurs et 4) la capacité de l’étude approfondie d’examiner les questions relatives au projet.
English: In seeking to achieve a stable Sudan, we are working for regional stability in East Africa.
French: En œuvrant à un Soudan stable, c'est à la stabilité régionale de l'Afrique de l'Est que nous œuvrons.
English: However, as more Other projects are approved it would be difficult for MCSE to keep track of the approval and to trace it to the relevant Management Committee approvals binder maintained by the Ministry.
French: Toutefois, avec l'augmentation du nombre d'autres projets approuvés, il serait difficile pour le MCSE d'assurer le suivi des approbations et de retracer le bon registre des approbations du comité de gestion tenu par le Ministère.
English: The results of the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action in the ESCAP region will be analysed at the regional conference to be held in Macao, China, from 6 to 8 October 2007.
French: Les conclusions du premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action de Madrid dans la région de la CESAP seront analysées lors de la conférence régionale prévue à Macao (Chine), du 6 au 8 octobre 2007.
English: • Increase the Ottawa Convention treaty ratification and universalization through a co-ordinated international campaign and targeted mine action programs.
French: • Faire reconnaître plus largement et ratifier la Convention d’Ottawa, par le biais d’une campagne coordonnée à l’échelle internationale et de programmes ciblés sur la lutte contre les mines.
English: In fact, the earlier mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) ceased to exist, owing to the Georgian aggression against South Ossetia in August last year and Georgia's subsequent secession from the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994.
French: En fait, le mandat antérieur de la Mission des Nations Unies a cessé d'exister après l'agression géorgienne contre l'Ossétie du Sud en août de l'année dernière et à la suite de la sortie de la Géorgie de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de Moscou, en date du 14 mai 1994.
English: Investors will have to be compensated for the fact that they are unable to diversify as fully as otherwise would be the case.
French: Les investisseurs devront être dédommagaés de l'impossibilité de diversifier leur portefeuille aussi librement que s'il n'y avait pas de restrictions.
English: ERM (exchange rate mechanism): the exchange rate and intervention mechanism of the European Monetary System defined the exchange rate of participating currencies in terms of central rates against the ECU.
French: ´ ´ ´ Ecart de production (Output gap) : difference entre les niveaux observe et ´ potentiel de la production, exprimee en pourcentage de la production potenˆ ´ ´ tielle.
English: In such cases, the Government of Canada's contracting regulations apply, and procurement staff in each branch work according to these rules and authorities when contracting services.
French: Dans de tels cas, la réglementation du gouvernement du Canada régissant les marchés s'applique, et les employés des directions générales chargés des marchés passent les contrats conformément aux règles et aux pouvoirs prévus.
English: [13] The proposed grade separation will carry four lanes, a raised median and two sidewalks on a 35-metre road allowance across and under (subway) the two CP tracks and one proposed additional track to service GO Transit's layover yard north of CP's tracks.
French: L'ouvrage sera construit sous les deux voies ferrées de CP (passage inférieur). On propose également de construire une autre voie donnant accès aux voies de garage de GO Transit au nord du chemin de fer de CP.