ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services include access to mental health counselling sessions, on-site emotional health supports by trained Aboriginal health providers, and, transportation costs to traditional healers, to ensure that former students and family members have access to appropriate levels of counselling and mental health supports.
French: Parmi les services offerts figurent l'accès à des séances de counseling en santé mentale, un soutien en matière de santé émotionnelle offert sur place par des intervenants autochtones compétents et le paiement des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels; ces services ont pour but de s’assurer que les anciens élèves et les membres de leurs familles ont accès à un soutien approprié en matière de counseling et de santé mentale.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono said Dulmatin, an Al-Qaeda trained bomb specialist with a US bounty of $10 million on his head, was killed by police in a major blow to Indonesia's Islamic militants.
French: Par rapport au précédent sondage CSA-Le Parisien des 2 et 3 mars, le PS perd 1,5 point tandis que l'UMP en gagne 0,5.
English: • You paid GST/HST on the goods;
French: • Vous avez payé la TPS/TVH sur les produits;
English: Every year, from a total of 110 million hectares of forests in Indonesia, 60 million of them were damaged.
French: Chaque année, sur un total de 110 millions d'hectares de forêts en Indonésie, 60 millions d'entre eux ont été endommagés.
English: Assessment of Radiological and Health Impact.
French: Évaluation des incidences radiologiques et sanitaires Mise à jour 2002 de Tchernobyl :
English: The Committee may also wish to note that the Working Party adopted new amendments to Annexes A and B of the ADR during its two sessions in 2002 (13-17 May 2002 and 4-8 November 2002).
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que le Groupe de travail a adopté, lors de ses deux sessions de 2002 (13-17 mai 2002 et 4-8 novembre 2002), de nouveaux amendements aux annexes A et B de l'ADR.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: En réponse à des questions posées par des membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a indiqué que son pays n'était pas, au stade actuel, en mesure de prendre l'engagement d'accéder à l'Accord sur le commerce des aéronefs civils.
English: 6. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/apptype_e.html
French: Adresse URL du site Web www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/signchn3_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/apptype_e.html
English: The FRC members were Ms. Donna McCready, and Mr. William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du CEAF étaient Mme Donna McCready et M. William Coulter, directeur du bureau régional de l'Atlantique de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: • AAFC – Using CMS to begin transformation of approximately 105 Internet and 75 Intranet sites.
French: • AAC – Utilise un SGC pour commencer la transformation d'environ 105 sites Internet et 75 sites intranet.
English: The Canadian publishers also missed their chance with Edward Mead's novel, Remember Me.
French: L'édition canadienne de langue anglaise fit une erreur analogue dans le cas du roman d'Edward Meade :
English: In July 2001, Latvia set up a radiation protection centre responsible for surveillance and monitoring in the area of radiation protection and nuclear safety.
French: La Lettonie a mis en place, en juillet 2001, un centre de radioprotection qui est responsable de la surveillance et du contrôle dans le domaine de la radioprotection et de la sûreté nucléaire.
English: That notion should be replaced by that of “remuneration”, which was more in line with the rightful exercise of its right of control by the controlling party.
French: Cette notion devrait être remplacée par celle de “rémunération”, qui cadre mieux avec l'exercice légitime par la partie contrôlante de son droit de contrôle.
English: Old Age Security benefits and Canada Pension Plan benefits do not qualify.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse et les prestations du Régime de pensions du Canada ne donnent pas droit à ce montant.
English: In response to this request, at the last session of WP.7, the Director of the Trade Division reported that additional resources had been requested for the work on agricultural standards but that the zero growth budget of UNECE made it unlikely that a new post would be created in the near future.
French: En réponse à cette demande, la Directrice de la Division du commerce a fait connaître que des ressources complémentaires avaient été demandées mais qu'avec un budget de la CEE à croissance zéro, il n'y avait guère de chances qu'un nouveau poste soit créé dans un proche avenir.
English: Vague and general references, such as "including research," do not in themselves bring the grant within paragraph 56(1)(o).
French: Des allusions vagues et générales comme « y compris de la recherche » par elles-même, ne font pas en sorte que la subvention soit visée par l'alinéa 56(1)o).
English: Physical-chemical behaviour of atmospheric pollutants. pp. 427-433 (EUR 10832).
French: Physical-chemical behaviour of atmospheric pollutants, p. 427-433 (EUR 10832).
English: I'm currently working on my 4th album.
French: j'ai "disparu" pour l'écriture de chansons, j'ai donc passé la plupart de mon temps dans les studios.
English: The integration of risk management into decision-making is supported by a corporate philosophy and culture that encourages everyone to manage risks.
French: L'intégration de la gestion du risque au processus décisionnel s'appuie sur une philosophie et une culture de l'organisation incitant tous les employés à gérer le risque.
English: New members or participants. the United Nations Article 19:
French: Nouveaux membres ou participants aux ORP. à la conservation Art.19 :
English: Between 1992 and 1995, the total capital and repair investment increased by 40%.
French: De 1992 à 1995, les dépenses totales d'immobilisations et de réparations ont grimpé de 40 %.
English: Each students receives his/her own worksheet, and the group follows the instructions posted at each station.
French: Le groupe visite les stations différents et suit les instructions donné à chaque station.
English: In the field of international cooperation, UNICEF supports the project “Good governance for the rights of the child” of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the ILO within the context of the “Volunteers against Violence” project.
French: En matière de coopération, l'UNICEF appuie la réalisation du programme « Bonne gouvernance pour le droit des enfants » du Programme international pour l'abolition du travail des enfants/Bureau international du Travail(IPEC/BIT) dans le cadre du projet « Volontariat contre la violence ».
English: The administering Powers were responsible for providing the Special Committee and the Secretary-General with comprehensive information on political, economic and legal developments in the Territories.
French: Les puissances administrantes sont chargées de fournir au Comité spécial et au Secrétaire général des renseignements complets sur l'évolution politique, économique et juridique qui se produit dans les territoires.
English: Claim 8 - Chloride of C. In this example the Patent Office would not permit claims 1 and 6 in one application, even though they are linked with respect to sulphate C. There is no unity of invention between, the claim to the process to sulphate A and the claim to the nitrate of C. Furthermore, there is no unity between claims 7 and 8 and any of the process claims defined in claims 1 to 4.
French: Revendication 6 - Sels de C. Revendication 7 - Nitrate de C. Revendication 8 - Chlorure de C. Dans cet exemple, le Bureau des brevets ne permettrait pas aux revendications 1 et 6 de figurer dans la même demande, même si elles sont reliées par le sulfate C. Il n'existe aucune unité d'invention entre la revendication du procédé de fabrication du sulfate A et la revendication du nitrate de C. De plus, aucune unité existe entre les revendications 7 et 8, ni entre les revendications des procédés 1 à 4.
English: Alberta Extent and Area information
French: Cotterill, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, AB, comm. pers., 2005).
English: A positive response to the question, "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the amount of physical activity you can do at home? at school? at work? in other activities, such as transportation to or from work or leisure time activities?" or "Do you have any long-term disabilities or handicaps?" indicated an activity limitation.
French: Incidence de la dépression L’incidence sur deux ans, corrigée pour l’âge, de la dépression diffère surtout pour les trois groupes qui s’adonnent régulièrement à des activités physiques, indépendamment du niveau de ces activités (environ 3 %), d’une part, et pour le groupe ne faisant pas régulièrement d’exercice physique (5 %), d’autre part (graphique 2).
English: These multiannual programmes would be accompanied by:
French: Ces programmes pluriannuels s'accompagneraient :
English: Promoting North-South and South-South inter-university cooperation, aiming at creating and strengthening bonds and solidarity among women philosophers from several regions within the university and academic framework.
French: Promouvoir la coopération interuniversitaire Nord-Sud et Sud-Sud visant à créer et à renforcer les liens et la solidarité entre les femmes philosophes de plusieurs régions dans le cadre universitaire et académique.
English: A joint committee has been struck with the Canadian Paediatric Society to tackle the many recommendations in the task force report and to help bring to life some of the issues identified.
French: Le CMFC et la Société canadienne de pédiatrie ont mis sur pied un comité conjoint dont le mandat est de se pencher sur les nombreuses recommandations de ce rapport et d’aborder concrètement certains des aspects identifiés.
English: Now, in his response to Bard and Delaygue (there’s always a response to Comments) Courtillot digs himself even deeper into a hole.
French: Maintenant, dans sa réponse à Bard et Delaygue (il y a toujours une Réponse à un Commentaire), Courtillot s’enfonce encore un peu plus.
English: ARI Financial Services is the company who was awarded a standing offer for vehicle fuel and fleet repairs, for PCA fleet vehicles.
French: ARI Financial Services est le nom de la compagnie à qui l'on a attribué une offre à commandes pour la fourniture de carburant et la réparation des véhicules du parc de l'APC.
English: We have had, for decades, Greek minority language education in the Primary School of Beloiannisz and the Alfréd Hajós Primary School of Budapest.
French: Nous avons, depuis des décennies, un enseignement dans la langue minoritaire grecque à l’Ecole primaire de Beloiannisz et à l’Ecole primaire Alfréd Hajós de Budapest.
English: ◦ 6.1 Interference Issues ▪ 6.1.1 Radio Astronomy Operations
French: ◦ 6.1 Questions relatives au brouillage ▪ 6.1.1 Exploitation du service de radioastronomie
English: This permits calculation of free energies of hydrolysis for these esters.
French: Ces valeurs permettent de calculer les énergies libres d'hydrolyse de ces esters.
English: Mr. Achtenberg mentioned Microsoft Office and identified its various components, for which he received a mark of 3/6.
French: M. Achtenberg a cité Microsoft Office et indiqué ses différents modules. Il a obtenu 3/6 points.
English: Book a 3-night Summer Spa Retreat at The Lodge and unwind with a range of treatments in the capable hands of our resident beauty therapist.
French: Réservez une retraite spa de 3 nuits cet été à The Lodge pour vous détendre grâce à un ensemble de soins prodigués par les mains expertes de notre esthéticienne.
English: They are important for Canada’s productivity and for the well-being of Canadians.
French: Ce sont des facteurs importants pour la productivite´ du Canada et le mieux-etre des Canadiens et des Canadiennes.
English: While the process is still moving ahead, not all elements of the Business Risk Management (BRM) program were in place and a tribunal process would be organized to provide advice on the proposed changes to the stabilization component of the BRM.
French: MÃªme si le processus se poursuit, tous les Ã©lÃ©ments du programme de gestion des risques de l'entreprise (GRE) ne sont pas encore en place, et on est censÃ© mettre sur pied un tribunal qui donnerait son avis sur les modifications proposÃ©es au volet relatif Ã la stabilisation.
English: The stimulation of the enzyme by histamine also may exlpain some of the pharmacological actions of histamine.
French: La stimulation de cet enzyme par l'histamine peut également expliquer certains des effets physiologiques de l'histamine.
English: Abundance The nomadic nature of Short-eared Owls has made quantitative assessment of population trends problematical (Cadman and Page 1994, Clayton 2000).
French: Abondance Le caractère nomade du Hibou des marais rend difficile l’évaluation quantitative des tendances des populations (Cadman et Page, 1994; Clayton, 2000).
English: The representative recommended that the Secretariat provide a paper describing the Global Public License, and report on its success in protecting a global community of software programmers by ensuring that they have the opportunity to acquire, use and modify software.
French: Il a recommandé que le Secrétariat élabore un document décrivant la licence publique générale et rende compte des résultats obtenus dans la protection d’une communauté mondiale de programmeurs de logiciels en faisant en sorte qu’ils aient l’opportunité d’acquérir, d’utiliser et de modifier des logiciels.
English: By 1994, fund managers were selling off at a rapid rate to take advantage of rising stock prices.
French: Dès 1994, les gestionnaires en étaient à vendre rapidement pour tirer parti de la montée du cours du marché, quitte à réinvestir ensuite les profits pour acheter, puis vendre, dautres actions.
English: The appellant subsequently failed to obtain a passing score on a non-compensatory portion of the written exam, receiving 84/143 instead of the requisite 85.8 for "Knowledge of ISP benefits". [8] No assessment was ever conducted of the appellant in relation to the original Statement of Qualifications (Exhibit D-9) at the PM-03 level.
French: L’appelant n’a pas réussi à obtenir la note de passage de 85,8 à la partie obligatoire de l’examen écrit, obtenant une note de 84/143 pour la « Connaissance précise des prestations des PSR ». [8] Aucune évaluation n’a été faite de l’appelant en rapport avec l’énoncé de qualités original (pièce D-9) au niveau PM-03.
English: Although allegations of torture were raised by Ahmad Hussein Mustafa Kamil ‘Agiza’s family, apparently no prompt, thorough and impartial investigations were conducted into these allegations.
French: La famille d’Ahmad Hussein Mustafa Kamil Agiza a signalé des actes de torture mais, manifestement, ces allégations n’ont pas donné lieu à l’ouverture rapide d’une enquête approfondie et impartiale.
English: These results indicate that comparative mapping using the deletion mapping approach is useful in the study of genome relationships, the physical location of genes, and can determine the appropriate gene cloning strategy.
French: Ces résultats indiquent que la cartographie comparée réalisée à l'aide de délétants est utile pour l'étude des relations entre les génomes, pour la cartographie physique et peut aider à choisir une approche de clonage appropriée.
English: Paragraphs Page  Measures in the field of instruction and education 213 - 227 53
French: Mesures dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation 213 − 227 55
English: Major Law now decided that it was not practicable to fight his way across the river.
French: Mais les Allemands s'accrochaient de plus en plus fermement au terrain avoisinant les passages de la rivière.
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 10 in favour, one against and four abstaining.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 10 voix pour, une voix contre et quatre abstentions.
English: They will also be involved in the analysis of the data collected.
French: Ils participeront aussi à l'analyse des données recueillies.
English: Health restructuring in Canada and Sweden has increased the number and types of settings in which care is sought, delivered and received.
French: La restructuration du système de santé du Canada et en Suède a entraîné l’accroissement du nombre et du type d’établissements où l’on recherche, administre et reçoit les soins.
English: This month, we took "transporte Oropesa" from Lima to Huancavelica.
French: Ce mois-ci, nous avons fait le trajet de Lima à Huancavelica en utilisant les services de « transporte Oropesa ».
English: 4.7.3.3 As recommended, the Finance Division will examine the possibility of linking signature cards to the Agency Information System human resources module.
French: Tel que recommandé, la Direction des finances examinera la possibilité de lier les fiches de spécimen de signature au module des Ressources humaines du Système d’information de l’Agence.
English:  For persons 5 to 14 years of age, mobility information was imputed on the basis of responses given by some other family member.
French: Ce concept et cette procédure s’appliquent au revenu total, au revenu d’emploi, aux salaires et traitements et à n’importe quelle autre composante du revenu.
English: Tobacco industry weakens voluntary code to permit advertising inside stores near schools after a ruling finds that such advertising is a violation of the code.
French: Toronto interdit de fumer dans les restaurants et les bars (en vigueur le 1er janvier 1997) bien que la loi ait été reconsidérée.
English: There may be divergence of opinion in your key staff, or the feeling that oneâ€™s value has not been recognized, or that seniority has not been respected.
French: Il peut y avoir des divergences dâ€™opinion entre les cadres, certains auront le sentiment de ne pas Ãªtre reconnus Ã leur juste valeur ou quâ€™on nâ€™a pas tenu compte de leur anciennetÃ©.
English: If it continued to be applied selectively, the non-proliferation regime would be weakened and the risk of vertical proliferation would increase.
French: Si l'on continue à l'appliquer de manière sélective, le système de non-prolifération se verra affaibli, et le risque de prolifération verticale augmentera.
English: Found the perfect backroad to share with other riders?
French: Un long trajet en perspective ?
English: Loans are repaid in small equal instalments at weekly meetings, and members can take out another loan once they have completed their repayments (Fisher and Sriram, 2002).
French: Les prêts sont remboursés par petites tranches égales au cours de réunions hebdomadaires et les membres peuvent contracter un autre prêt une fois qu'ils ont fini de rembourser (Fisher et Srinam, 2002).
English: we will need to make an effort to understand each other the best we can.
French: nous devrons faire des efforts afin de nous comprendre le mieux possible.
English: It is far better to target help where it is really most needed.
French: Il est bien mieux de cibler l'aide là où elle est la plus nécessaire.
English: The Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation had examined all the priority issues and had reiterated the urgent nature of the problems of poverty, inequality and environmental degradation.  The important outcomes of those summits should now be vigorously implemented.
French: Le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ont exploré toutes les questions prioritaires et ont rappelé l'urgence des problèmes de la pauvreté, de l'inégalité et de la dégradation de l'environnement; les importantes conclusions de ces deux sommets doivent maintenant être vigoureusement appliquées.
English: [3] In addition, counsel submitted that the appellant had not established the conditions for the application of section 281.1 of the Act, as it had not established any extraordinary circumstances beyond its control which specifically caused its failure to remit the FST owing in a timely manner.
French: Le ministre du Revenu national [3] . L'avocate a ajouté que l'appelant n'avait pas justifié l'application de l'article 281.1 de la Loi puisqu'il n'avait pas prouvé l'existence de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté et qui l'avaient clairement empêché de verser à temps la TVF dont il était redevable.
English: An estimated 18 per cent of the area under illicit coca cultivation in Colombia is located in the latter department.
French: L'on estime que c'est dans ce département que se trouvent 18 pour cent des terres où le cocaïer est cultivé illégalement en Colombie.
English: It is proposed to establish 20 additional Local level positions for deployment to Bamyan, Gardez, Hirat, Jalalabad, Kandahar (4 to each office), under the supervision of a National Administrative Officer in each regional office, to support the increased general services activities resulting from the anticipated further expansion of the Mission into additional provinces.
French: Il est proposé de créer 20 postes d'agent local pour les bureaux de Bamyan, Gardez, Herat, Jalalabad et Kandahar (4 par bureau).  Dans chaque bureau, les titulaires seront placés sous la supervision d'un administrateur recruté sur le plan national et ils s'acquitteront de services généraux, dont le nombre devrait augmenter du fait de l'ouverture proposée de bureaux de province.
English: Compared to Australia and the United States in particular, a big weakness (or democratic deficit) in the Canadian system is the absence of public notification and public comment on product approvals before the final regulatory decision is made.
French: En comparaison avec l’Australie et les États-Unis, tout particulièrement, le Canada a un point faible (ou déficit démocratique) du fait que son système pèche par l’absence d’avis public et de commentaires de la population avant la décision finale de réglementation.
English: In England, a European all-star team will meet Manchester United in a charity match. In Belgium, the Palais des Beaux-Arts will host an exhibition on ‘a vision for Brussels’, presenting a revolutionary project by an international team of architects and urban planners.
French: Toujours en Angleterre, une équipe composée de vedettes du football européen rencontrera Manchester United lors d'un match de charité . En Belgique, sur le thème «Une vision pour Bruxelles», le palais des Beaux-Arts accueillera une exposition qui présentera le projet révolutionnaire d'une équipe internationale d'architectes et d'urbanistes.
English: A Cybertip.ca analyst conducted various searches and verified the information provided. The report was then referred to Kingston Police Services.
French: L'analyse de Cyberaide.ca effectua diverses recherches et vérifia le contenu du signalement avant de renvoyer le dossier à la police de Kingston.
English: The UW, along with the local presence of Microsoft and many other software engineering firms, provide strong support and research in these arenas.
French: Il existe dans la région une petite collectivité, bien établie, de capital de risque, qui apporte son soutien aux sciences de la vie.
English: The Government of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bahrain to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement néerlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ujaralaaq, Mark Tutat Amimiarjuk, Arraq Qulitalik, Valentine Auqsaaq and Tarqtaq identified by Elder Louis Uttak Unknown location, circa 1952 e004413820 Source
French: Ujaralaaq, Mark Tutat, Amimiarjuk, Arraq Qulitalik, Valentine Auqsaaq et Tarqtaq, identifiés par l'aîné Louis Uttak Lieu inconnu, vers 1952 e004413820 Source