ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the national data allow us to identify major factors that predict low income, the smaller, community data set provides more detailed information about how childhood circumstances and the experience of unemployment in adulthood shape economic insecurity.
French: Si les données nationales nous permettent d'isoler les principaux facteurs qui laissent présager de faibles revenus, l'ensemble de données relativement restreint issu de l'enquête locale fournit de l'information plus détaillée sur la manière dont les expériences vécues durant l'enfance et les épisodes de chômage traversés à l'âge adulte donnent naissance à l'insécurité financière.
English: Addressing the SPS measures that are often used as disguised trade barriers would significantly contribute to a "real" improvement in market access.
French: Trouver une solution aux mesures sanitaires et phytosanitaires, souvent utilisées comme des barrières commerciales déguisées, contribuerait grandement à une amélioration « réelle » de l'accès au marché.
English: screening criteria, removal of healthy organs or tissue as preventative strategies, cancer risk and prevalence in populations, end of life issues)
French: : origines des lignées cellulaires et consentement éclairé, tests prédictifs, critères de dépistage, ablation d’organes ou de tissus sains à des fins préventives, risque de cancer et prévalence du cancer dans les populations, questions entourant la fin de vie)
English: [1] Actually, when Brother Patrick gave me an advance copy of this ­Supplement­, with the title ­Toward the Summit­, and asked me to write a ­Foreword­ I immediately thought that a nice title for that Foreword could be ­Down to earth­.
French: [1] Ceci est la traduction d'un texte anglais qui servit de "Prologue" à un Supplément de la Revue Cistercian Studies consacré à des contributions relatives à la "Réunion au Sommet" de Nov.-Déc.
English: The United States, for its part, is examining the possibility of setting up a similar and potentially complementary system on future generations of the GPS.
French: Les Etats-Unis étudient, pour leur part, la mise en place d’un système similaire et potentiellement complémentaire sur les futures générations du GPS.
English: The SoftGuideTM questions apply to organizations currently operating at Level 1 or 2 of the SEI S/W-CMM.
French: Les questions du SoftGuideTM s'adressent aux organisations qui travaillent actuellement avec des modèles d'évolution des capacités SW-CMM du Software Engineering Institute de niveau 1 ou 2.
English: The external dimension was also determined to be a key theme for deliberation for the London Ministerial conference.
French: La dimension extérieure avait été désignée comme un des thèmes centraux des délibérations pour la conférence de Londres.
English: That more extensive protection is, however, subject to certain conditions.
French: Cette protection plus étendue est, toutefois, soumise à certaines conditions.
English: The insurance sector plays an important role in risk assessment and creates effective economic tools for increasing safety standards and preventing accidents.
French: Le secteur de l'assurance joue un rôle important dans l'évaluation des risques et créé des outils économiques efficaces pour l'amélioration des normes de sécurité et la prévention des accidents.
English: Home / Commentaries / Sixty Years of the Palestinian "Catastrophe" Article available in:
French: Home / Commentaries / Le 60° anniversaire de la Nakbeh, la catastrophe palestinienne Article available in:
English: Similarly, on 27 June 2007, the Centre provided training sessions at a seminar organized by the British Council to a group of Cameroonian NGOs on treaty body shadow reporting.
French: De même, le 27 juin 2007, lors d'un séminaire organisé par le British Council, il a offert des séances de formation à un groupe d'ONG camerounaises pour les aider à établir des rapports parallèles aux organes créés par traité.
English: - Aurillac, St Flour, Mauriac et Chaudes-Aigues les villes principales du département.
French: - Aurillac, St Flour, Mauriac sont les villes principales du département. Mais nos bourgades sont incontournables : Chaudes-Aigues, Salers, Maurs, Montsalvy, Laroquebrou, Riom-ès-Montagnes, Massiac, Pierrefort, Murat, Allanche, Le Lioran, ...
English: GHI represents an investment of more than $75 million from 2002 to 2005, most of which is invested in research programs involving partnerships between two or more NRC institutes.
French: Il créera des alliances et des réseaux avec les principaux intervenants de l’industrie, des milieux universitaires et de l’administration publique s’intéressant à la nanotechnologie, au Canada et à l’étranger2.
English: • How do you organise your internal meetings (speaking time, when they are held, and so on)?
French: • Comment organisez-vous vos réunions internes (temps de parole, dates et heures de réunion, etc.)?
English: Agriculture Pork Message to On-Line Brokers SUBJECT:
French: Agriculture Porc Message aux Courtiers OBJET :
English: Reproductive rights are included in the chapter devoted to health of the II stage of the National Action Plan for Women.
French: Les droits relatifs à la procréation sont traités dans le chapitre consacré à la santé de la phase II du Plan d'action national en faveur de la femme.
English: • The electoral district boundaries are adopted by an Act of the Legislative Assembly.
French: • Les limites des circonscriptions sont adoptées dans une loi votée par l'Assemblée législative.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Makes Funding Available to Address Public Safety and National Security Priorities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour répondre aux priorités de sécurité publique et nationale Liens institutionnels Ministère
English: Many years ago, Building 5 was converted into an EME vehicle maintenance building.
French: Par la suite, il a été converti en bâtiment de maintenance pour les véhicules du GEM.
English: The more commonly reported violations include arbitrary dismissals or suspensions of trade union members; efforts by management to influence the actions or decisions of trade unions or workers' representatives; unsafe and unhealthy working conditions; child labour; loss of pay or job for refusing to work overtime; no rest days and being required to work on national holidays; fines for taking rest days; dismissal without cause or compensation; and underpayment of the legally stipulated minimum monthly wage of US$ 40 to garment workers.
French: Les plus couramment signalées sont notamment les licenciements arbitraires ou la suspension de syndicalistes; les tentatives des employeurs d'influer sur les actions ou les décisions des syndicats ou des représentants du personnel; les conditions de travail dangereuses et insalubres; le travail des enfants; la perte de salaire ou d'emploi pour refus d'effectuer des heures supplémentaires; l'absence de jour de repos et l'obligation de travailler les jours fériés; les pénalités imposées pour avoir pris des jours de repos; les licenciements arbitraires et sans versement d'indemnités; et le fait que les ouvriers de l'habillement ne touchent pas toujours le salaire mensuel minimum légal, à savoir l'équivalent de 40 dollars des États-Unis.
English: • Communication and transparency in decision making and implementation, including zero tolerance for corruption;
French: • Communication et transparence dans la prise de décisions et l'exécution, ce qui comprend la tolérance zéro à l’égard de la corruption;
English: Do registrations apply only in Canada?
French: Pour le Canada, il s’agirait d’entre 20 et 30 milliards.
English: He testified that, even if loose OCC were picked up by the appellant for use in making recycled linerboard, the OCC would have to be baled at some point prior to introducing the OCC into the pulpers.
French: Il a témoigné que, même si l'appelant ramassait des VBCO en vrac pour la fabrication de carton doublure recyclé, la mise en balles des VBCO serait requise à un moment donné avant que ces dernières soient introduites dans les désintégrateurs.
English: Therefore, the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.
English: FROM THE SERVICE: How satisfied are the Online Volunteering service users with the new website?
French: ACTUALITÉS DU SERVICE : Les utilisateurs du service Volontariat en Ligne sont-ils satisfaits du nouveau site Web ?
English: Her examination of the nature and range of organizational relationships through which the voluntary health sector interacts with and influences the formal health system is also a contribution to the emerging picture of the voluntary health sector being drawn by other Canadian researchers.
French: Son analyse de la nature et de l'éventail des rapports organisationnels dans lesquels s'inscrivent les interactions du secteur bénévole de la santé et du système formel de santé, et l'influence du premier sur le second, contribue également au portrait du secteur bénévole de la santé qui se dégage des travaux d'autres chercheurs canadiens.
English: This model is sometimes called thedeterministic modelbecause it uses a single deterministic value for each variable (see Chapters 2 and 6).
French: On parle parfois de modèle déterministe, parce qu'une valeur déterministe unique est utilisée pour chaque variable (voir chapitres 2 et 6).
English: The Group also noted the finding of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/55/913, paras.
French: À cet égard, il prend note des constatations du Bureau des services de contrôle interne (A/55/913, par.
English: This is the only way to be in a position one year from now to adopt a resolution with a long list of developments to welcome and no concerns to express.
French: C'est le seul moyen d'obtenir que, dans un an, nous soyons en position d'adopter une résolution dans laquelle nous saluerons un grand nombre d'accomplissements et n'exprimerons aucune préoccupation.
English: Activities Related to the Elimination of Polio and the Report of Working Group on Polio Elimination 1.
French: Activités liées à l'élimination de la poliomyélite et rapport du Groupe de travail sur l'élimination de la poliomyélite 1.
English: We do sincerely believe that this could, to a certain extent, help us
French: Ce qu'il faut c'est une volonté politique.
English: Canada 50.6 Manitoba 50.6 Total  101.2 CONTINUATION OF LEARNING AT THE POST-SECONDARY LEVEL – FEDERAL/PROVINCIALCONTRIBUTION:
French: Canada 50,6 Manitoba 50,6 Total  101,2 CONTINUATION DES APPRENTISSAGES AU POSTSECONDAIRE –: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: The PCT Guidelines are, in practice, issued by the Director General of WIPO, after consultation with the relevant PCT authorities.
French: Les directives relatives au PCT sont, dans la pratique, émises par le directeur général de l’OMPI après consultation des administrations compétentes.
English: The overwhelming majority of domestic workers are women, providing a wage substitute for the unwaged labour that has been traditionally considered women’s work (household tasks such as cleaning and cooking, childcare, care of elderly relatives, etc.). Most domestic workers have had to leave their own families behind, migrating from rural or economically poorer areas to richer, urban centers in their own countries, or migrating across borders to other richer, more developed, countries where they can earn higher wages for the same work.
French: L’immense majorité des travailleurs domestiques sont des femmes, qui tirent un salaire de cette activité pour suppléer à la non-rémunération du travail traditionnellement considéré comme incombant aux femmes (tâches ménagères telles que nettoyage, cuisine, soins aux enfants et aux personnes âgées, etc.). La plupart de ces travailleuses domestiques ont dû laisser leur famille derrière elles, soit en quittant une région rurale ou économiquement déshéritée pour s’installer dans un centre urbain mieux loti de leur propre pays, soit en émigrant vers des pays plus riches et plus développés où elles peuvent être rémunérées davantage pour le même travail.
English: These amendments highlight that reduced VAT rates would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
French: Ces amendements mettent l'accent sur le fait que les taux réduits de TVA auraient un impact positif en ce qu'ils reconfigureraient de nombreux secteurs de services, vu qu'ils réduiraient le niveau du travail non déclaré.
English:  122. Describing the domestic law and practice in their initial submissions at the admissibility stage, the Government stated that proof of physical resistance was required in cases of rape and that, moreover, in accordance with "international practice, including in France" rape was only possible between strangers, whereas the applicant knew the alleged perpetrators.
French:  122. Dans l'argumentation qu'il a présentée au stade de la recevabilité, le Gouvernement a déclaré, au sujet du droit et de la pratique internes, que la preuve d'une résistance physique était requise dans les cas de viol et que, de plus, d'après la pratique internationale, y compris française, le viol n'était possible qu'entre personnes ne se connaissant pas ; or la requérante connaissait les agresseurs présumés.
English: The total project cost is $102,861, of which $38,500 will be provided by WD.
French: Le coût total du projet est de 102 861 $, dont 38 500 proviennent de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: These, I believe, are important structural matters, all of which are relevant to the question of health policy.
French: Voilà à mon avis des questions structurelles importantes quand on parle de politique en matière de santé.
English: But what Mr. Klein and UNMIBH have done so far is very encouraging, to say the least.
French: Mais ce que M. Klein et la MINUBH ont fait jusqu'à présent est très encourageant, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: Name of Authorized Requestor If the requestor is not an authorized person for the BN, a request cannot be processed.
French: Nom du demandeur autorisé Une demande ne peut être traitée si le demandeur n'est pas une personne autorisée pour ce NE.
English: Some 27% of its English Program productions were directed by individuals from under-represented groups, exceeding the goal of 25%.
French: Et le bureau régional de l’Atlantique fait appel à PRUDE Incorporated, une association multiculturelle basée à Saint John (Nouveau-Brunswick), pour diffuser les avis de concours publics au sein des communautés culturelles.
English: Cu < 75 mg/kg (fibre, yarn, fabric), Cr < 50 mg/kg, Ni < 75 mg/kg.
French: ■ Pas de chlorophénols, PCS et composés organostanniques lors du transport ou du stockage.
English: It is colourless, chemically stable and has a special odour.
French: Il est incolore, chimiquement stable et a une odeur caractéristique.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées suivantes étaient représentées :
English: A broader scope of key players should be consulted as well.
French: Il faudrait également consulter une plus large palette d'acteurs clefs.
English: The long-standing international consensus on that issue could be undermined by the deployment of weapons in outer space or of weapons that targeted space assets.
French: Le consensus international de longue date sur cette question pourrait être sapé par le déploiement d'armes dans l'espace ou d'armes qui seraient dirigées contre des biens spatiaux.
English: Although it was a very rural country, only 10 per cent of its area was available for agriculture and it was prone to natural disasters.
French: Bien qu'ayant une population très campagnarde, le pays ne pouvait pas exploiter plus de 10 % de son territoire pour l'agriculture, et il était sujet à des catastrophes naturelles.
English: Background A diet-related health claim is a statement that links a food or constituent of a food to reducing the risk of developing a diet-related disease or condition (e.g., osteoporosis, cancer) in the context of the total diet.
French: Contexte Une allégation santé est une mention qui établit un lien entre un aliment ou un constituant d'un aliment et la réduction du risque d'être atteint d'une maladie (comme l'ostéoporose, le cancer) liée au régime alimentaire, dans le contexte de l'ensemble de l'alimentation.
English: Some 38,000 dunums of cultivated land had been destroyed and more than 1 million fruit trees (including olive, palm, citrus, peach, apricot, banana, almond and other trees) had reportedly been uprooted and destroyed.
French: Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.
English: Not only will such a commitment enable UNMISET to adhere to the timetable that has been set, but it will enable the Government and the people of Timor-Leste to make the kind of steady progress that they badly need.
French: Non seulement, cet engagement permettra à la MANUTO de respecter les délais fixés, mais il permettra aussi au Gouvernement et au peuple du Timor-Leste de faire des progrès réguliers dont ils ont tellement besoin.
English: • The Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre
French: • Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation
English: States that do not treat all acquisition financing transactions in the same way impose widely varying requirements for making acquisition rights effective as between the parties.
French: Les États qui ne traitent pas toutes les opérations de financement d'acquisitions de la même manière imposent, pour ce qui est de rendre les droits d'acquisition efficaces entre les parties, des critères très variés.
English: At the same time, demographic changes, globalization, new threats to health and security, and increasing pressures on health services will continue to intensify the need for a highly skilled and diverse public health workforce.
French: De même, les changements démographiques, la mondialisation, les nouvelles menaces pour la santé et la sécurité et les contraintes croissantes imposées à la santé publique continueront d’accentuer le besoin d’une main-d’œuvre hautement compétente et diversifiée en santé publique.
English: During the year, new guidelines were agreed that introduce greater flexibility in the use of own resources in the ACPs, particularly for public sector infrastructure projects.
French: Durant l’année écoulée, la Banque a adopté de nouvelles lignes directrices qui introduisent davantage de souplesse dans l’utilisation des ressources propres dans les pays ACP, en particulier pour les projets d’infrastructure publics.
English: Information on the distribution of educated persons by field of study is important for examining the match between the supply and demand for qualified manpower with specific specializations within the labour market.
French: À partir de deux caractéristiques essentielles (lieu de naissance et nationalité) et d'une caractéristique subsidiaire (lieu de naissance des parents), il est possible de distinguer les différents groupes de population répertoriés dans le tableau 1.
English: The applicable regulation is contrary to the provisions of the NDA, which permits DCS to enter into contracts in this regard.
French: Celui-ci ignore les dispositions de la LDN qui autorisent le DSAD à contracter en cette matière et à retenir des avocats.
English: A Discussion Paper ▪ Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice:
French: Document de travail (Juin 2002) ▪ Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels :
English: Health care fosters social cohesion, but the way to assure equal quality and access will change: apart from new hospitals and infrastructure, information systems and exchange of best-practices knowledge will become increasingly important.
French: Néanmoins, la nouvelle définition des zones de la convergence limitera le nombre de projets de santé admissibles au titre de cette priorité.
English: Hart’s younger brother, Ezekiel, elected in 1807, was prevented from taking his seat by the oath of office, which included the phrase "upon the true faith of a Christian."
French: Son frère cadet Ezekiel, élu en 1807, est empêché de siéger par ces quelques mots du serment d’État : « au nom de la foi chrétienne ».
English: • DAS officials appeared in 29 court cases in 2004-2005 to report on the results of their analysis.
French: • En 2004-2005, l es représentants du SAD ont témoigné dans 29 procès concernant les résultats de leur analyse .
English: Constructing an altar for their Titan father, the dwarves crafted a mighty forge within the heart of the mountain.
French: Ils y bâtirent un autel pour leur père Titan, ainsi qu'une immense forge au cœur de la montagne.
English: With over 65 000 images indexed, with more coming soon, the images celebrate Canadian events, people, places and things.
French: Les 65 000 images et plus indexées - d'autres viendront s'ajouter sous peu - illustrent des événements, des personnes, des lieux et des objets canadiens.
English: At the World Cyber Games I had so much fun with people who had the same ambition as me and I reached the last 32.
French: Aux World Cyber Games, je me suis vraiment amusé, avec des gens qui avaient la même ambition que moi et j'ai fini en trente-deuxième position.
English: Booking.com: The Mad Hatter Hotel, London, United Kingdom - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: The Mad Hatter Hotel, London, Royaume-Uni - 136 Commentaires des Clients.
English: Examination of the proposal by the National Judicial Training Centre of Poland concerning training of prosecutors 14.
French: Examen de la proposition du Centre National de Formation Judiciaire de la Pologne relative à la formation des procureurs 14.
English: The election has to be inclusive in order to have the credibility required in today's difficult situation in Kosovo.
French: Les élections doivent inclure tout le monde pour être crédibles comme la situation difficile du Kosovo l'exige.
English: Autumn and Spring Sessions usually take place in Strasbourg; plenary sessions are held in room 1 (2nd floor of the Palais building) and the sittings of the Chambers in room 1 and 5.
French: Les sessions d'automne et de printemps se tiennent en général à Strasbourg, en salle 1 (2e étage du Palais) pour les séances plénières et en salles 1 et 5 pour les séances des Chambres.
English: For instance, 55% of courses taken by those in management and administration occupations were selected from the commerce, management and business administration field of study.
French: Par exemple, 55 % des cours suivis par les travailleurs des professions de la gestion et de l'administration appartenaient au domaine d'études du commerce, de la gestion et de l'administration des affaires.
English: Do we have the courage and the strength to stop focussing on those who are still in work and at last turn our eyes upon those who want to work but cannot?
French: Avons-nous le courage et la force d’arrêter de nous concentrer sur ceux qui ont encore un emploi et de nous tourner enfin vers ceux qui veulent travailler, mais ne le peuvent pas?
English: In the circumstances, an Order made pursuant to section 14 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to make these technical amendments.
French: En l'instance, la prise d'un décret conformément à l'article 14 du Tarif des douanes constitue la méthode adéquate à utiliser pour apporter ces changements techniques dans des délais raisonnables.
English: In total, partnerships have contributed substantially to the success of CIHR programs.
French: Collectivement, les partenariats ont joué un rôle important dans le succès des programmes des IRSC.