ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, we recently considered the situation of an employee of a government department who retired from a full-time position.
French: À titre d'exemple, nous pouvons citer le cas récent où nous avons eu à considérer la situation d'un employé d'un ministère d'un gouvernement qui avait pris sa retraite d'un emploi à temps plein.
English: • Gary Koziel, Resource Management Cape Breton, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries; • Greg Webster, Grower, Webster Farms;
French: Selon les représentants de la région, on a jusqu’à maintenant fait fi, en grande partie, des problèmes d’approvisionnement en eau en agriculture au Cap-Breton. ii) Région centrale (région 3) Dans la région agricole du Centre et de la Stewiacke, c’est la production laitière qui domine.
English: Ever more Member States and other donors have had enough of continuing to pump funds into all manner of corrupt regimes that really do not give two hoots about good governance or the prosperity of their own citizens.
French: Les États membres et les autres donateurs sont plus que jamais lassés de déverser des fonds dans toutes sortes de régimes corrompus qui se moquent complètement de la bonne gouvernance et de la prospérité de leurs citoyens.
English: Julio Montaner, St. Paul’s Hospital and BC Center for Excellence in HIV/AIDS;Blair Walker, St. Paul’s Hospital;Ruth Joy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Peter Phillips, St Paul’s Hospital; ABSTRACT:
French: Julio Montaner, St. Paul’s Hospital and BC Center for Excellence in HIV/AIDS;Blair Walker, St. Paul’s
English: The Royal British Columbia Museum, which organized Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection, worked closely with the chiefs and elders of the Allied Tsimshian Tribes of Lax Kw'Alaams and Metlakatla to develop the exhibition.
French: Le Royal British Columbia Museum, qui a réalisé Trésors des Tsimshians de la collection Dundas, a travaillé en étroite collaboration avec les chefs et les aînés des tribus alliées Tsimshian de Lax Kw'Alaams et de Metlakatla pour préparer cette exposition.
English: T93 Solvent washes and sludge, caustic washes and sludge or water washes and sludge from cleaning tubs and equipment used in the formulation of ink from pigments, driers, soaps and stabilizers containing chromium and lead.
French: T93 Solvants de lavage et boues, boues et eaux de lavage caustiques, ou boues et eaux de lavage provenant du nettoyage des cuves et du matériel utilisé dans la préparation d'encre à partir de pigments, de siccatifs, de savons et de stabilisateurs contenant du chrome et du plomb.
English: Third, the international human rights normative framework includes the right of those affected by key decisions to participate in the relevant decision-making processes.
French: Il est fait état du droit de participer dans de nombreux instruments internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration sur le droit au développement.
English: The murder was reported to Sergeant Harry Hetherington of the Innisfail Detachment. There was nothing on the body to identify the victim, except for his suspenders which included the word "Kalamazoo" (as in Kalamazoo, Michigan).
French: Le meurtre est signalé au sergent Harry Hetherington du détachement de Innisfail, mais rien ne permet d'identifier le corps de la victime, excepté ses brettelles, sur lesquelles est inscrit le mot « Kalamazoo » (comme le nom de la ville Kalamazoo, au Michigan).
English: In this regard, independent assessment of debt sustainability designed to determine the required level of debt relief, not only of HIPCs, but also of other debt-distressed low- and middle-income countries, could be considered.
French: À cet égard, une évaluation indépendante de la viabilité de la dette pourrait être envisagée pour déterminer le niveau requis d'allégement de la dette, non seulement pour les PPTE mais également pour d'autres pays à faible revenu et à revenu intermédiaire surendettés.
English: Progress in creating conditions for sustainable returns for larger numbers of minority returns in 2002 will be essential if larger-scale returns are to be feasible in 2003 and 2004.
French: Il sera essentiel de créer les conditions permettant à un plus grand nombre de personnes appartenant à des minorités de rentrer durablement chez elles si l'on veut qu'elles soient encore plus nombreuses à le faire en 2003 et 2004.
English: Thus, the process includes the sanction electoral offenses. links among players on the same level, as well as co-operation among instituThird generation: 2000–2005 tions on multiple levels.
French: Toutefois, de essentiels à la gestion efficace la promotion de la démocratie et qui nouvelles études ont révélé que la des élections. s’est transformé dans la dimension tant force et l’efficacité des institutions verticale qu’horizontale16.
English: Thus, standards which are applicable without distinction to national and imported products and the application of which is likely to reduce their volume of sales also constitute, in principle, measures having equivalent effect which are prohibited by Article 28 of the Treaty.
French: Ainsi des normes applicables indistinctement aux produits nationaux et importés dont l'application est susceptible de diminuer leur volume de ventes constituent aussi en principe des mesures d'effet équivalent prohibées par l'article 28 du traité. Justification La procédure prévue dans la proposition de règlement constitue une exception au principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Although I shall vote in favour of some of the amendments, I am in general agreement with the main theme of the draft resolution, and I will support it.
French: Quoi qu’il en soit, le moins que l’on puisse ajouter, c’est que cette intervention unilatérale en Irak constitue une mesure dangereuse tant pour le système international et la stabilité de cette région que pour la population civile de ce pays.
English: Case C-133/00 J.R. Bowden, J.L. Chapman, J.J. Doyle v Tuffnells Parcels Express Ltd Social policy
French: C-133/00 J.R. Bowden, J.L. Chapman, J.J. Doyle et Tuffnells Parcels Express Ltd Politique sociale
English: Cumulative reported AIDS cases reached 422 by the end of 2005.
French: Le nombre cumulé de cas de sida signalés était de 422 à la fin de 2005.
English: Of the rest, about 2.5 per cent are derived from interviewing persons and around 3.5 per cent are collected directly from government institutions and enterprises themselves.
French: Dans le reste des données brutes, on compte environ 2,5 % de données recueillies en interrogeant des personnes et à peu près 3,5 % de données obtenues directement auprès d'institutions publiques et d'entreprises elles-mêmes.
English: To address this situation, the Comptrollership Branch used three different methods to calculate cash in transit and was able to identify required adjustments.
French: Pour régler ce problème, la Direction générale du contrôle a utilisé trois méthodes différentes pour calculer les fonds en transit et a donc pu déterminer les rajustements nécessaires.
English: Although the human rights situation in the country had continued to improve, deficiencies in the justice system still posed serious challenges to efforts to promote and protect human rights.
French: Bien que la situation en matière de droits de l'homme continuait de s'améliorer, les insuffisances du système judiciaire entravaient encore fortement les efforts déployés afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 37 Paragraph 9 a (new) 9a. Underlines the fact that the production of plant fuels is often highly energy intensive and carbon negative, while the clearing of rain forests to facilitate the cultivation of plants for fuels also strips away the positive effects of plant fuels for our climate.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 36 Paragraphe 9 9. demande aux autorités régionales et locales et aux ONG de se servir des crédits disponibles au titre du septième programme-cadre pour promouvoir les énergies renouvelables, les biocarburants et le développement de nouveaux modes de transport et de stockage de l'énergie afin de réduire les pertes d'énergie; Or. en
English: Mill.) in stands that have almost reached commercial maturity but that have never been thinned.
French: Mill.) dans des peuplements denses ayant pratiquement atteint leur maturité commerciale et qui n'ont jamais été éclaircis.
English: NHRIs should monitor their Governments' obligation to respect, protect and fulfil the rights of all people in detention, especially vulnerable or marginalised groups, and support their reintegration within society;
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient s'assurer que, conformément aux obligations souscrites, leurs gouvernements respectent, protègent et garantissent les droits de toutes les personnes détenues, en particulier ceux des groupes vulnérables ou marginalisés, et facilitent leur réinsertion dans la société.
English: This document and other key decision documents, deemed necessary by DCL, should be kept as evidence and filed in a systematic manner for each MC.
French: Cette liste et les autres documents clés des décisions, jugés nécessaires par DCL, devraient être conservés en guise de preuves et classés systématiquement pour chaque MC.
English: After having examined the evidence and the applicable law, the Tribunal finds that Sani-Flush is properly classified under tariff item No. 3402.20.90 as a toilet bowl cleaning preparation put up for retail sale.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve ainsi que les lois et la jurisprudence applicables, le Tribunal en vient à la conclusion que le produit Sani-Flush est correctement classé dans le numéro tarifaire 3402.20.90 à titre de préparation de nettoyage pour cuvettes de toilette conditionnée pour la vente au détail.
English: Initially we have to address this question of services of general interest from the point of view of the rights of citizens, for the rights of consumers are a subset of those rights.
French: Tout d' abord, nous devons traiter la question des services d' intérêt général du point de vue des droits des citoyens, étant donné que les droits des consommateurs constituent un sous-ensemble de ceux-ci.
English: No description of the residential colony was provided, other than a statement that “[t]hese staff quarters are used during the execution of the concerned job and then shifted to other sites where jobs from different clients are executed.” UB Engineering also did not explain how the claimed amount was calculated.
French: Aucune description de l'ensemble de logements n'a été fournie, à l'exception d'une déclaration selon laquelle «ces logements réservés au personnel sont utilisés au cours de l'exécution des travaux demandés, puis sont transférés en d'autres lieux où des travaux sont exécutés à la demande de différents clients».
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by origin/provenance and by product type GREECE Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL Taiwan100% Macedonia 40% Bulgaria20% Crete20% Romania 20% China 65% Turkey 100% China 69.2% China 78% Indonesia 7.7% USA 11% Turkey 7.7% Malaysia 11% Unknown 15.4% Turkey 13% Indonesia 9% USA 4% Unknown 9%
French: 2002 Ventilation en nombre d'affaires et en % par origine/provenance des différents types de produits GRECE Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...) CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc.
English: Given the circumstances surrounding this case, the Agency finds that Jazz Air made every reasonable effort to meet Mr. Thériault's needs.
French: Compte tenu des circonstances entourant le cas présent, l'Office conclut que Jazz Air a fait des efforts raisonnables pour répondre aux besoins de M. Thériault.
English: For this reason, the remainder of the discussion will be based on the IAM results.
French: C'est pour cette raison qu'on utilisera les résultats du MIE pour le reste de l'évaluation.
English: This threat to the territorial integrity of Ukraine still remains.
French: Cette menace à l’intégrité territoriale de l’Ukraine est toujours présente.
English: When employee paid hours expand more (or less) rapidly in the high-wage categories than in the low-wage categories, overall AHE will tend to grow more (or less) rapidly than underlying wage rates.
French: Lorsque le nombre d'heures rémunérées augmente plus (ou moins) rapidement dans les catégories à salaires élevés que dans celles à salaires faibles, la RHM globale a tendance à augmenter plus (ou moins) rapidement que les taux de salaire en vigueur. La différence peut être importante.
English: Should Dr. Ben-David's discovery prove to be equally true in humans, the development of new drug therapies or even the removal of the spleen through surgery could become treatment possibilities.
French: Si la même chose se produit chez les humains, la mise au point de nouveaux traitements médicamenteux ou même l'ablation chirurgicale de la rate pourraient devenir des options thérapeutiques.
English: Even if the release goes to the jurisdiction of the Tribunal to proceed, the Tribunal appears to have some latitude in the matter.
French: La juge Tremblay-Lamer a affirmé que le tribunal était « maître de sa propre procédure » et a refusé d'intervenir.
English: Core Competency Profiles Project A presentation was made by Christine Lamothe-Moir of Performance Development Training Inc., the consultant hired to develop the Core Competency Profile and Guide.
French: Projet des profils de compétences essentielles Christine Lamothe-Moir, de Performance Development Training inc., présente un exposé. Cette firme est le consultant chargé de l'élaboration des profils de compétences essentielles et du Guide.
English: Journal of International Economic Law 1: 277-302.
French: Journal of International Economic Law 1, pp. 277-302.
English: Letter dated 11 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2009/640)
French: Lettre datée du 11 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil du Conseil de sécurité créé par la résolution l52l (2003) concernant le Libéria (S/2009/640)
English: Movement is restricted by a combination of physical obstacles, such as roadblocks, checkpoints and the Wall, and administrative measures, such as identity cards, permits, assigned residence, laws on family reunification, and policies on the right to enter from abroad and the right of return for refugees.
French: Ce système est mis en œuvre au moyen d'un ensemble d'obstacles physiques, tels que les barrages routiers, les postes de contrôle et le mur, et de mesures administratives (cartes d'identité, permis, assignations à résidence, lois sur le regroupement familial, politiques relatives au droit de retourner de l'étranger et au droit de retour des réfugiés, etc.).
English: Each person who furthers the child's skills, abilities and self-development, has to precisely observe the child's progress and carefully listen to the child's verbal and emotional communication in order to support education and development in a well-targeted and most appropriate manner.
French: Chacune des personnes qui s'efforce d'améliorer les compétences, les capacités et l'autonomie d'un enfant doit suivre de près son évolution et être attentive à ses messages verbaux et émotionnels, afin de soutenir du mieux possible son éducation et son épanouissement.
English: It recommended that Pakistan ensure that the National Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child is provided with adequate resources and that coordination mechanisms be strengthened between all authorities involved.
French: Il a recommandé au Pakistan de prendre des mesures pour doter la Commission pakistanaise de la prévoyance sociale en faveur de l'enfant et de la protection de ses droits, des ressources nécessaires et de renforcer les mécanismes de coordination entre toutes les autorités concernées.
English: Georgia is strongly committed to a peaceful, comprehensive, political settlement of the conflict and, in this regard, we cooperate with the relevant international organizations, including UNOMIG, which has been asked to conduct a rapid assessment and make a report.
French: La Géorgie est profondément attachée à un règlement politique pacifique et global du conflit et coopère dans cette perspective avec les organisations internationales compétentes, y compris la MONUG, à qui il a été demandé de mener une évaluation rapide et d'établir un rapport.
English: The Republic of Azerbaijan supports the activities of Mr. Marc Perrin de Brichambaut as the OSCE Secretary General and welcomes the extension of his period of service.
French: La République d’Azerbaïdjan soutient les activités de M. Marc Perrin de Brichambaut en qualité de Secrétaire général de l’OSCE et se félicite de la prorogation de son mandat.
English: The Committee’s role is to evaluate the existing legal acts, regulations and real practice applied in each State for its regional or minority languages.
French: Le Comité est chargé d’évaluer les actes juridiques et la réglementation en vigueur appliqués par chaque Etat à l’égard de ses langues régionales ou minoritaires, ainsi que la pratique effectivement suivie en la matière.
English: We found no consistent evidence for delayed density-dependent mortality using spawner - spring fry or spawner-recruit data.
French: Les données sur le rapport géniteurs - alevins du printemps ou géniteurs-recrues n'ont révélé aucune indication solide d'un retard dans la mortalité dépendante de la densité.
English: The following text by Rafael Doctor explains the full scope of the links between creation, the gift and La noche en blanco.
French: Nous vous proposons ci-dessous un beau texte de Rafael Doctor qui explique en profondeur le rapport existant entre la création, la notion de don et La noche en blanco.
English: Four brochures have been produced and distributed across Ontario.
French: Quatre brochures ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es et distribuÃ©es dans tout l'Ontario.
English: Inverarden House National Historic Site
French: Lieu historique national du Cap-Spear
English: Mr. Gilbert explained that since he was a Board member, he had declined any candidates’ requests to provide reference information for them.
French: M. Gilbert explique qu’en tant que membre du jury de sélection, il a choisi de ne pas fournir de références au sujet des candidats qu’il connaissait.
English: Their experience will give you the reliability of the property you are interested in before purchasing.
French: Nous pouvons vous indiquer un service independent d'Expertise Financière et Expertise Technique en Immobilier.
English: Experiences have shown that, when programming with C or C++, a source file almost always contains more errors than B suggests.
French: Les expériences ont prouvé qu'en programmant du C ou C++, un fichier source contient presque toujours plus d'erreurs qu'indiqué par B.
English: Replacement of the heating production from fuel to gaz including cleansing of the old utility.
French: Remplacemet de la production de chaleur au mazout par chauffage au gaz yc assainissement ancienne installations.
English: Financial One major difficulty facing the development of new transit routes is the capacity to invest in the construction of new routes infrastructure from increasingly remote areas to the EU market, or even maintain and or upgrade existing routes.
French: Obstacles financiers L'une des grandes difficultés qui freine le développement de nouvelles voies de transit réside dans la capacité à investir dans la construction de nouvelles infrastructures reliant des régions de plus en plus éloignées au marché européen, ou même de maintenir ou aménager des voies existantes.
English: It recommends that the General Assembly approve the request of $227,600, to be recosted, for UNIDIR for 2005 on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif accepte les arguments présentés en faveur du maintien de l'octroi à l'Institut d'une subvention imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et recommande que l'Assemblée générale
English: Are there any more speakers for today?
French: D'autres délégations souhaitent-elles intervenir aujourd'hui?
English: Accessing and browsing this webpage implies accepting and being aware of the legal notices as well as the terms and conditions of use it includes.
French: L’accès et la navigation sur cette Page Web implique d’accepter et de connaître les avertissements et avis légaux, conditions et termes d’usage contenus sur celle-ci.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « Beware !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: The Russian Government is attempting a balanced approach to its employment policy, on the one hand not allowing mass unemployment to surge out of control, and on the other not interfering with the release of superfluous labour as the economy is restructured.
French: Le Gouvernement russe s'efforce de mener une politique équilibrée de l'emploi afin de ne pas permettre une augmentation catastrophique et incontrôlée du chômage massif, sans toutefois entraver le licenciement des effectifs excédentaires induit par la restructuration de l'économie.
English: It should be used only in situations where the information being collected is not sensitive, and the use is readily apparent.
French: Il ne faut l'utiliser que dans les situations où les renseignements recueillis ne sont pas à caractère délicat, et dans les cas où leur utilisation saute aux yeux.
English: Recommendation 6 – The DHRIM to determine appropriate access levels to nominated user/client groups (especially view-only access to the online application).
French: Recommandation 6 – Le DIRHG devrait déterminer le niveau d’accès de certains utilisateurs/clients (particulièrement en ce qui concerne l’accès en direct en lecture seule).
English: This is not the appropriate response to the economic crisis.
French: Cela n'est pas la réponse appropriée à la crise économique.
English: PROPOSAL SYNOPSIS SUBMISSIONS AND EVALUATION 6.1 Who may submit a proposal?
French: SOUMISSION ET ÉVALUATION DES SYNOPSIS DE PROPOSITION 6.1 Qui peut présenter un synopsis de proposition?
English: The presumption of negative clearance could be rebutted on the basis of a market analysis taking account of factors such as market structure (eg oligopoly), barriers to entry,
French: La présomption d'attestation négative pourrait être réfutée sur la base d'une analyse du marché qui tiendrait compte de facteurs tels que la structure du marché (p.ex. oligopole), les barrières à l'entrée, le degré d'intégration du marché unique ou l'effet cumulatif de réseaux parallèles d'accords.
English: Annex to the letter dated 29 May 2001 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies