ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A definition of what a European youth policy really is has never been made and, given the diversity of the member countries and the specifics of national youth policies and traditions – particularly since 1989 – this is not surprising."
French: «Il n’y a jamais eu de véritable définition de ce que doit être une politique européenne de la jeunesse, et cela n’est guère étonnant vu la diversité des Etats membres et la spécificité des politiques et traditions nationales en matière de jeunesse – en particulier depuis 1989.»
English: In this respect, it promotes cooperation among Member States of the United Nations and between them and the Organization.
French: À cet égard, elle encourage la coopération aussi bien entre États Membres de l'Organisation des Nations Unies qu'entre les États Membres et l'Organisation.
English: The year 2005 has been designated the International Year of Sport and Physical Education by the United Nations.
French: L'année 2005 a été désignée Année internationale du sport et de l'éducation physique par les Nations Unies.
English:  [13] The appellant also alleged that, in addition to the specific shortcomings noted by her in this competition process, the selection committee members did not have the requisite competencies.
French: [13] L’appelante allègue aussi que, outre les lacunes qu’elle a relevées dans le processus de concours, les membres du jury de sélection ne possédaient pas les compétences requises.
English: In this context we would welcome the establishment of a standing committee on regional organizations.
French: Dans ce contexte, nous accueillerions avec satisfaction la création d'un comité permanent des organisations régionales.
English: C-25) and the Code of Penal Procedure (R.S.Q., c.
French: C-25) et du Code de procédure pénale (L.R.Q., c.
English: Total inhibition of OA-induced contractions was obtainable with relatively low concentrations when a LTD4 and PAF–acether antagonist were combined.
French: L'inhibition totale des contractions induites par l'OA a été obtenue avec des concentrations relativement faibles lorsque les antagonistes du LTD4 et du PAF–acéther ont été combinés.
English: However, its financial resources for the period 2007 to 2009 increased by 65 per cent.
French: Cependant, ses ressources financières se sont accrues de 65 % pendant la période 2007-2009.
English: Such a test, like its Australian counterpart, might be difficult to apply.160 The JCL anti-device measure only prohibits trafficking in anti-copy devices and related businesses.
French: Fait intéressant à souligner, la fabrication de pareil équipement ne semble pas interdite.161 La JCL ne traite nullement du concept de contournement de l'accès.
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Books "HARD CHOICES:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Livres « HARD CHOICES:
English: The representative of the Secretary-General will open the ninety-fifth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la quatre-vingt-quinzième session du Comité.
English: The plug-in has been tested from FileMaker version 8 through FileMaker version 10.
French: Le plug-in fut testé de FileMaker version 8 jusqu'à FileMaker version 10.
English: However, human rights are not solely a matter for the State.
French: Cependant, les droits de l'homme ne relèvent pas uniquement de l'État.
English: The Committee is concerned about the de facto inequality between women and men, which is perpetuated by traditional prejudices and social conditions, in spite of an important number of legal instruments adopted by the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'inégalité de facto entre les femmes et les hommes, inégalité entretenue par les préjugés traditionnels et la situation sociale, en dépit du grand nombre d'instruments juridiques adoptés par l'État partie.
English: 142 Since 1998, these issues have been addressed in a number of ways.
French: Il se félicitait que le budget de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme ait presque doublé de 1994 à 1998.
English: This has led to restricted views and a less welcoming environment.  Certain measures which could eventually make it possible to remove perimeter fences have been identified.  The Standing Committee notes these with satisfaction and looks forward to the day when such fences and barriers will no longer be needed.  The Standing Committee considers that the basic prerequisites for this, developed to a sufficient standard, include:  - The introduction of all seater and numbered seats stadia, equipped with closed-circuit television and command and control posts.  - Adequate management of ticket sales.  - The improvement of crowd control management techniques (both by police forces and by football bodies), with a growing role for stewards illustrating the shift towards self-policing and self-responsibility.  - Better national and European police cooperation for the identification of potential trouble makers and better security.  - The introduction of appropriate legislation, with effective sanctions for convicted offenders.  All Parties to the Convention agree to work in the same direction so that major matches can be sources of peaceful enjoyment.  The example of Euro '96 shows that if all other measures are in place, perimeter fences can be removed and police presence reduced in stadia.  At its next meeting, the Standing Committee aims to adopt a strategy to achieve this."
French:   Le Comité permanent estime que les mesures de base préalables à prendre, développées à un niveau suffisant, comprennent :  - l'introduction uniquement de places assises et numérotées dans des stades équipés de circuits fermés de télévision et de postes de contrôle et de commande ;  - l'amélioration de la gestion de la vente des billets ;  - l'amélioration des techniques de gestion des foules (tant par les forces de police que par les responsables du football) et l'attribution d'un rôle croissant aux agents d'accompagnement démontrant la volonté de tendre vers une plus grande autodiscipline et responsabilisation ;  - une meilleure coopération policière, aux niveaux national et européen, permettant de mieux repérer les fauteurs de troubles éventuels et d'améliorer la sécurité ;  - l'introduction d'une législation adaptée, comprenant des sanctions efficaces appliquées à l'encontre de délinquants reconnus coupables.  Toutes les parties à la Convention s'accordent pour travailler dans le même sens afin que les grandes rencontres sportives soient des divertissements pacifiques.  L'exemple de l'Euro '96 nous montre que, si toutes les autres mesures sont en place, on peut supprimer les barrières de périmètre, et réduire la présence de la police dans les stades.  Le Comité permanent espère pouvoir adopter à sa prochaine réunion une stratégie dans ce sens."
English: Any resources thus transferred to the 9th EDF that previously had been allocated to the indicative programme of an ACP State or region shall remain allocated to that State or region.
French: Toute ressource ainsi transférée au 9e FED après avoir été précédemment attribuée au programme indicatif d'une région ou d'un État ACP restera attribuée à cette région ou cet État.
English: Increasingly harmonized rules or guiding principles on trademark law and related administrative practices.
French: Harmonisation plus poussée des règles ou principes directeurs concernant le droit des marques et les pratiques administratives connexes.
English: ‘ Initiate process of negotiation for the transfer of land and resource management responsibilities to N.W.T. government.
French: ‘ Amorce du processus de négociation du transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: This report describes the purpose of the APA Program, its history, and current events that are shaping its future.
French: Ce rapport décrit l'objectif du programme des APP, son historique et les événements actuels qui influencent son avenir.
English: APPLICATION by Publicité Aéro-Gramme Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Publicité Aéro-Gramme Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Michel Authier, Ice Sculptor ; Vicky Jones, Tour & Travel Consultant, Ice Hotel Québec-Canada inc.
French: Michel Authier, Sculpteur sur Glace ; Vicky Jones, Conseillère Tours & Voyages, Hôtel de Glace Québec-Canada inc.
English: The Foundation hopes, through this interactive teaching material, the richness of the history and the culture of China could be introduced to all the children of Canada.
French: La Fondation souhaite que ce matériel pédagogique interactif permette d’initier tous les jeunes du Canada à la richesse de l’histoire et de la culture de la Chine.
English: Vaccine Myths and Why They are Dangerous Vaccine Myths and Why They are Dangerous May 20, 2005 By Dr. David Butler-Jones It's hard to imagine what Canada would be like today if not for immunizations.
French: Les mythes concernant les vaccins et leurs dangers Les mythes concernant les vaccins et leurs dangers Le 20 mai 2005 par le docteur David Butler-Jones Il est difficile d’imaginer ce que serait le Canada aujourd’hui sans la vaccination.
English: Information on the meeting, scientific program, registration, housing and abstracts can be found at the following address: http://www.ircm.qc.ca/ext/CDBC
French: Vous pouvez obtenir des renseignements à propos de la rencontre, du programme scientifique, de l'inscription, de l'hébergement ou des résumés à l'adresse suivante : http://www.ircm.qc.ca/ext/CDBC
English: Regulations under legal Notice 416 of 2004 include the provision to control transits and transhipments and incorporate the introduction of a Community general export authorization.
French: Les dispositions de l'annonce légale no 416 (2004) prévoient le contrôle des opérations de transit et de transbordement ainsi que l'établissement d'une autorisation communautaire d'exportation générale.
English: Ms. Jackson (Bahamas), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that, as Executive Director of the World Food Programme, Ms. Bertini had broadened its focus to empower women to escape poverty and ensure food security.
French: Mme Jackson (Bahamas), s'exprimant au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit qu'alors qu'elle dirigeait le PAM, Mme Bertini a contribué à faire en sorte que le Programme donne aux femmes les moyens d'échapper à la pauvreté et d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Furthermore, the representatives of China, Senegal and The former Yugoslav Republic of Macedonia had been proposed as members of the Committee.
French: De plus, les représentants de la Chine, du Sénégal et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont été proposés comme membres de la Commission.
English: This is in part the result of exchange-rate weakness and, in part, because the notes and coins are not yet in circulation, so it cannot yet be heralded as an unqualified success.
French: Ce manque d'enthousiasme résulte en partie de la faiblesse des taux de change, mais aussi du fait que les pièces et les billets ne sont pas encore en circulation. On ne peut donc pas encore qualifier ce projet de réussite incontestable.
English: Overall, this research generated practical test methods for rapidly assessing the exposure and toxicity to fish of complex mixtures of PAH in sediments which will prove useful in programs of environmental risk assessment and management.
French: En somme, cette étude a contribué à la mise au point de méthodes d'essai pratiques permettant d'évaluer rapidement l'exposition et la toxicité pour les poissons de mélanges complexes de HAP dans les sédiments, qui devraient être utiles pour les programmes d'évaluation et de gestion des risques environnementaux.
English: (1) For the purpose of subsection 450(1) of the Act, a bank that grants credit must, in writing, provide the borrower with a disclosure statement that provides the information required by these Regulations to be disclosed.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 450(1) de la Loi, la banque qui accorde un prêt doit remettre à l'emprunteur une déclaration écrite comportant les renseignements dont la communication est exigée par le présent règlement.
English: The logo is intended to be used by UN-Water members and other United Nations entities on all United Nations publications and promotional materials pertaining to the Decade and can also be used by outside parties who seek permission through the online interactive form.
French: Il est censé être utilisé par les membres d'ONU-Eau et par toutes les autres entités des Nations Unies sur toutes les publications et supports promotionnels concernant la Décennie et peut aussi être utilisé par les tiers qui remplissent le formulaire d'exonération accessible en ligne.
English: Algeria, Morocco, Tunisia and Jordan have been the main recipients of official debt flows, while private debt flows have mainly concentrated on Lebanon, Tunisia and Morocco.
French: L’Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Jordanie ont été les principaux bénéficiaires des financements publics, tandis que les financements privés ont surtout été concentrés sur le Liban, la Tunisie et le Maroc.
English: The Ministers strongly condemned the grave violation of human rights and the killing of Iraqi, Kuwaiti and other third country nationals by the former Iraqi regime, in disregard of the provisions of international law and international humanitarian law.
French: Les ministres ont condamné fermement les graves violations de droits de l'homme et le massacre de citoyens iraquiens, koweïtiens et d'autres pays par l'ancien régime iraquien, au mépris des dispositions du droit international et du droit international humanitaire.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $33 680 $34 329 $34 331 Provision of grain inspection and grading services forms a major part of the quality assurance system.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 33 680 $ 34 329 $ 34 331 $ La prestation de services d'inspection et d'analyse constitue un volet crucial du système de l'assurance de la qualité.
English: The Committee appreciates the fact that the report, the general form and contents of which are consistent with the Committee's guidelines, is the result of cooperation between relevant State institutions.
French: Le Comité apprécie le fait que le rapport, dont la forme et le contenu respectent les principes directeurs du Comité en la matière, soit le fruit d'une coopération entre les institutions publiques compétentes.
English: During the reference period, legislation was adopted with a view to transposing the acquis on carcinogens and mutagens, on risks related to chemical agents, on minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels and on the use of working equipment.
French: Durant la période de référence, une législation a été adoptée en vue de transposer l'acquis sur les substances cancérigènes et mutagènes, les risques liés à des agents chimiques, les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche, ainsi que l'utilisation des équipements de travail.
English: (15-19 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Self-inflicted injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Cut/pierce Suffocation Hanging ex in bed or cradle Fall Fire/burn Fire/flame Drowning Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 2,631 2,368 2,294 2 179 31 29 9 5 5 2 6 15 16 269.0 242.1 234.6 0.2 18.3 3.2 3.0 0.9 0.5 0.5 0.2 0.6 1.5 1.6
French: (15 à 19 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures auto-infligées Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Coupure/perforation Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Chute Feu/brûlure Feu/flamme Noyade Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 2,631 2,368 2,294 2 179 31 29 9 5 5 2 6 15 16 269,0 242,1 234,6 0,2 18,3 3,2 3,0 0,9 0,5 0,5 0,2 0,6 1,5 1,6
English: The microcredit project will have to be assessed in 2004.
French: Le projet de microcrédit devra être évalué en 2004.
English: In the broadcasting system, the transition to digital television (DTV) is underway.
French: Dans le système de radiodiffusion, la transition vers la télévision numérique (TVN) a commencé.
English: One illuminating indicator of this activity relates to the phenomenon of 'corporate social responsibility' (CSR) reporting.
French: Un indicateur éclairant de ces interventions a trait au phénomène de la production de rapports sur la " responsabilité sociale des entreprises " (RSE).
English: In particular, the increased support of Member States is vital in accelerating the deployment of personnel to the field and in helping with the logistical support, technical assistance and training that the United Nations provides for regional and subregional peacekeeping arrangements.
French: Un soutien plus important des États Membres est notamment crucial pour accélérer le déploiement de personnel sur le terrain et pour aider l'ONU à fournir un appui logistique, une assistance technique et des services de formation aux organismes régionaux et sous-régionaux de maintien de la paix.
English: Similar trends were noted in the upper soil zone (0–10 cm), although the differences were not statistically significant.
French: On a observé des tendances semblables dans l'horizon supérieur du sol (0–10 cm), bien que les différences n'étaient pas statistiquement significatives.
English: BOX 8A - INSERT the appropriate user class code, i.e.:
French: CASE 8A - INSCRIRE le code de classe de l'usager approprié, c.-à-d. :
English: This has the potential of being a very powerful tool, if we use it.
French: Cela promet d’être un outil très puissant, si nous l’utilisons.
English: Robert Lepage in his solo show La face cachée de la lune (The Far Side of the Moon), Ex Machina, 2000.
French: Robert Lepage dans son spectacle solo La face cachée de la lune, Ex Machina, 2000.
English: Many countries have then taken energetic steps to encourage adoption by their own citizens and almost all have tried to tighten the controls on international adoption (which in some cases have become extremely rigorous).
French: Nombre de pays ont ensuite pris des mesures énergiques en vue d'encourager l'adoption par leurs propres citoyens et presque tous se sont efforcés d'exercer un contrôle plus strict - parfois très sévère - sur l'adoption internationale.
English: The Brave New World of Radio Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara 2006
French: De l'information à la participation: l'univers inexploré de la radio Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara 2007
English: The experts outlined the prospects for a new approach to Euro-African cooperation involving subregional free-trade zones which would inaugurate relations of reciprocal preference with the single European market after a period of transition.
French: Les experts ont évoqué la perspective d'une approche nouvelle de la coopération euro-africaine, avec des zones sous-régionales de libre-échange appelées, après une période de transition, à engager des relations de préférence réciproque avec le marché unique européen.
English: The Quantitative Significance of Inflation Errors To determine the economic implications of these results it is useful to consider certain facts of the Canadian labour market.
French: La quantification des erreurs attribuables à l'inflation Pour déterminer les répercussions économiques de tels résultats, il est utile d'examiner certaines réalités du marché du travail canadien.
English: NAFTA was able in broader policy terms to stabilize the Mexican economy, which had experienced several peso crises and was plagued by corruption and poor economic governance.
French: Sur un plan politique plus vaste, l’ALENA a contribuÃ© Ã stabiliser l’Ã©conomie mexicaine, affaiblie par des crises successives du peso, la corruption et la mauvaise gestion Ã©conomique.
English: • N115 Public Service Pension Fund  
French: • N115 Caisse de retraite de la fonction publique
English: Shortly after buying the Klimt ticket, the complainant received a call from the National Gallery Foundation asking whether she had enjoyed the exhibit.
French: Peu de temps après avoir acheté le billet pour l’exposition Klimt, la plaignante a reçu un appel de la Fondation du Musée des beaux-arts du Canada lui demandant si elle avait apprécié l’exposition.
English: EDN Voice of Electrical Engineers. v50 i5 pP17(3) Final Report Page 59 May 2006
French: EDN Voice of Electrical Engineers. v50 i5 pP17(3) Rapport final Page 90 Mai 2006
English: In April 2004, the Department was given responsibility for the programme of activities of the nine United Nations Messengers of Peace, a function for which the Office of External Relations in the Executive Office of the Secretary-General had prior responsibility.
French: En avril 2004, le Département a été chargé d'établir le programme des activités des neuf Messagers de la paix, tâche auparavant assumée par le Bureau des relations extérieures du Cabinet du Secrétaire général.
English: When action is initiated, there is a lack of clarity about the legal forum, and an ability on the part of corporations to delay the outcomes indefinitely.
French: Lorsqu'une action est engagée, il est difficile de savoir quelle est l'instance judiciaire compétente et les sociétés sont capables de retarder indéfiniment l'aboutissement de l'action en question.
English: Consequently, at its seventh session the Committee will examine the reports of affected country Parties of Africa, as well as reports of developed country Parties and relevant organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations on measures taken to assist action programmes of these affected country Parties.
French: En conséquence, à sa septième session, le Comité examinera les rapports des pays parties touchés d'Afrique ainsi que ceux des pays parties développés et des organes, fonds et programmes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées sur les mesures prises pour aider à la mise en œuvre des programmes d'action de ces pays parties touchés.
English: • Do you feel that you have an influence over what happens to you at work?
French: • Le fait de pouvoir compter sur une oreille attentive lorsqu'on est triste ou accablé est important pour le bien-être.
English: Although some expected accomplishments do reflect change at the level of outcomes, there are also many expected accomplishments and associated indicators of achievement that have been formulated at the level of activities and outputs, typically the number of meetings organized or website visitors, the volume of documents disseminated, the number of Member States attending meetings or participating in projects and citations of the work of a particular section.
French: Dans certains cas, les réalisations reflétaient des changements au niveau des résultats mais bien souvent, et aussi dans le cas des indicateurs de succès qui leur sont associés, les indications données concernaient uniquement l'ampleur des activités et le nombre de produits, généralement le nombre de réunions organisées ou de visites de sites Web, le volume de la documentation diffusée, le nombre d'États Membres ayant assisté à des réunions ou participé à des projets, ou des citations extraites des travaux de telle ou telle section.