ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the business logic is set and the style guidelines confirmed, the web designer team can modify the form templates and customize them.
French: Une fois la logique métier implémentée et la charte graphique validée, l'équipe d'intégration peut alors modifier les templates des formulaires pour les mettre en page.
English: The good news: Insulin pump therapy has been shown to significantly decrease severe hypoglycemia in youth.
French: Bonne nouvelle : il a été démontré que l'insulinothérapie par pompe aide à réduire sensiblement l'hypoglycémie aiguë chez les plus jeunes.
English: Agriculture provided 406 900 jobs to Canadians in 1999, who represent about 1.3 percent of the country's total population and 2.8 percent of its workforce.
French: L’agriculture a fourni aux Canadiens, en 1999, 406 900 emplois, soit environ 1,3 % de la population totale du pays et 2,8 % de sa main-d’œuvre.
English: Here, the membership is calling for reform in the composition of the Council.
French: Tous les États Membres demandent une réforme de la composition du Conseil.
English: Where more than one application has been filed for a patent or a utility model certificate for subject matter identical or similar to a product displayed in an exhibition, the applicant who first displayed the product or, if both or all of the exhibitors displayed it at the same time, the one who filed his application first, shall enjoy the right of priority.
French: Si la revendication de priorité n’est pas justifiée dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande, elle est considérée comme n’ayant pas été formulée. Des priorités multiples peuvent être revendiquées pour une demande de brevet déposée dans un pays étranger indépendamment du fait que la même demande a été déposée dans plusieurs pays étrangers.
English: It covers negotiable instruments only.
French: Selon le Conseil européen de Stockholm:
English: (a) The administration of juvenile justice (art.
French: a) Administration de la justice pour mineurs (Art.
English: 4 – Lighten up.
French: 4 – Voyagez léger.
English: The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument.
French: La Commission et les États membres collaboreront aussi étroitement que possible, lorsque les dispositions légales d'application dans les États membres l'autorisent, avec les autorités locales et régionales en ce qui concerne la définition et la gestion de l'instrument.
English: These amendments will help ensure a more consistent application and interpretation of the MMER across Canada, improve the quality and consistency of data submitted to Environment Canada, and improve the effectiveness of enforcement of the Regulations.
French: Ces modifications aideront à assurer une mise en application et une interprétation plus cohérentes du REMM à l'échelle du Canada, à améliorer la qualité et la cohérence des données soumises à Environnement Canada et à augmenter l'efficacité de l'application du Règlement.
English: WHAT ABOUT RECYCLING HAZARDOUS WASTE?
French: Le recyclage est un excellent moyen de gérer certains déchets dangereux.
English: The provision of a new budget in 2002 to fund childcare expenses of FÁS trainees;
French: L'ouverture en 2002 d'un nouveau budget visant à financer les frais de garde d'enfants des stagiaires de l'Office de la formation et de l'emploi.
English: This strategy is written by the European Commission although organisations that work on children’s rights were closely involved in writing the strategy.
French: Cette stratégie est élaborée par la Commission européenne même si certaines organisations qui s'occupent des droits de l'enfant y ont participé activement.
English: The National Sport Centre President acts as an officio non-voting member.
French: Le président du Centre national du sport agit à titre de membre nommé d'office sans droit de vote.
English: It is important to stress, in regard to this case, that nothing in the text of Manitoba's Human Rights Act indicated that the legislature had to resort to an express derogation clause in order to set aside the application of the Act to another statute.
French: Il convient de souligner, en ce qui a trait à cette cause, qu'aucune disposition du Human Rights Act du Manitoba n'indiquait que l'assemblée législative devait avoir recours à une clause dérogatoire explicite pour soustraire une autre loi à l'application de ce texte législatif.
English: 6.7 The author goes on to argue that the fact that he does not know whether or when he will be released, or whether or when he will be deported, on its own amounts to a violation of article 7.
French: 6.7 L'auteur poursuit en avançant que le fait qu'il ignore si et quand il sera mis en liberté ou si et quand il sera expulsé représente en soi une violation de l'article 7.
English: We note that tangible progress has been made in the deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone throughout the country, in the demobilization and disarmament process, in the release of child combatants, in the training and deployment of the Sierra Leone army and in the transformation of the Revolutionary United Front into a political party.
French: Nous relevons que des progrès tangibles ont été réalisés en ce qui concerne le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone dans l'ensemble du pays, le processus de désarmement et de démobilisation, la libération des enfants soldats, l'entraînement et le déploiement de l'armée sierra-léonaise et la transformation du Revolutionary United Front en un parti politique.
English: As the Secretary-General has said, we face a development emergency, and emergencies require immediate action.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a déclaré, nous nous trouvons face à une situation d'urgence en matière de développement, et les urgences exigent une attention immédiate.
English: Article 19 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts is to be interpreted as meaning that the obligation to set out the minimum specifications required by a contracting authority in order to take variants into consideration is not satisfied where the contract documents merely refer to a provision of national legislation requiring an alternative tender to ensure the performance of work which is qualitatively equivalent to that for which tenders are invited.
French: «1) L'article 19 de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, doit être interprété en ce sens qu'il n'est pas satisfait à l'exigence tenant à la mention des conditions minimales requises par un pouvoir adjudicateur pour prendre en considération les variantes, lorsque le cahier des charges se borne à renvoyer à une disposition de la législation nationale, selon laquelle l'offre alternative garantit la fourniture d'une prestation qualitativement équivalente par rapport à celle faisant l'objet de l'appel d'offres.
English: We will continue to work relentlessly with the regional parties, and within the Middle East Quartet, towards that goal.
French: Nous continuerons de travailler inlassablement avec les parties régionales et le Quatuor du Moyen-Orient en vue de cet objectif.
English: Steel service centres play a key and increasingly important role in the functioning of the cold-rolled steel sheet market.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré jouent un rôle clé et de plus en plus important dans le fonctionnement du marché des tôles d'acier laminées à froid.
English: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° …/… concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires COM(2006) 607 final – CESE 1571/2006 - Décembre 2006 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° …/… concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires COM(2006) 607 final – CESE 1571/2006 - Décembre 2006 Rapporteur:
English: Tip: Due to huge list of "...oil candles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...oil candles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Mount Saint Vincent University in Halifax, Nova Scotia.
French: • l'Université Mount Saint Vincent de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Since the pest’s discovery discovery in Windsor, the CFIA has worked with federal, provincial and municipal departments and agencies in a "Slow the Spread" program, with surveys to establish quarantine zones and to remove infested trees.
French: Au printemps 2000, Forêts Canada a constaté que le longicorne brun de l’épinette était responsable de la mort d’épinettes noires, rouges et blanches et d’épinettes de Norvège au parc de Point Pleasant à Halifax.
English: Plastic reconstruction of urethra – penile .............
French: Réparation Reconstruction plastique après circoncision ..............
English: Others, like Amendment No 4, which request financing for biological closures, also demonstrate a lack of understanding of fisheries regulations by requesting measures which are already in force, although admittedly there is room for improvement in these.
French: D'autres amendements, comme l'amendement 4, qui demandent le financement d'arrêts biologiques, démontrent également une grande méconnaissance de la législation en matière de pêche, puisqu'ils sollicitent des mesures qui sont déjà en vigueur, même si elles peuvent être améliorées.
English: Marlborough's troops fought six weeks later and soundlv defeated the French at Blenhein.
French: Les troupes de Marlborough ont combattu durant six semaines et ont infligé une défait aux Français à Blenhein.
English: [8] Ms. Smith had been a candidate on the PM 2 Enforcement Officer competition but had been unsuccessful even after the initial corrective measures were implemented.
French: [8] Mme Smith avait posé sa candidature dans le cadre du concours visant à doter le poste d'agent d'exécution de niveau PM 2, mais elle avait échoué à ce concours même après que les mesures correctives initiales eurent été mises en oeuvre.
English: Recruitment and Assessment Services The recruitment and assessment services develop and maintain the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies; provide assessment and counselling services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service; and deliver the resourcing services, programs and products to departments and agencies and to Canadians and public servants through client service units located across Canada. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Appointment Integrity and Political Neutrality 43,499 43,499 . . . . . Recruitment and Assessment Services 45,028 45,028 . . . . . Resourcing . . . . . . . . . . 71,644 Learning . . . . . . . . . . 31,688 Recourse . . . . . . . . . . 6,660 Policy, Research and Outreach . . . . . . . . . . 14,138 Corporate Services . . . . . . . . . . 23,279 88,527 88,527 147,409 Note:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 2 317 891 2 449 124 (131 233) 5 Contributions 115 000 143 726 (28 726) (L) Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada 20 535 31 199 (10 664) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 408 400 449 032 (40 632) (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants 167 000 159 000 8 000 Total de l’Agence 3 028 896 3 232 151 (203 255) Société canadienne des postes 10 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales 172 210 197 210 (25 000) Total de l’organisme 172 210 197 210 (25 000) 7-2
English: See also Kimberly Prost and Angelika Schlunck, “Article 98”, in Otto Triffterer (ed.
French: Voir également Kimberly Prost et Angelika Schlunck, « Article 98 », in Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observer's Notes, Article by Article, Otto Triffterer (dir.
English: • Knowledge translation activities (publications, patents, colloquia) Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding suicide prevention targeting aboriginal peoples Increased number of trainees in suicide prevention targeting aboriginal people Establishment of new investigators in suicide prevention targeting aboriginal people
French: Soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs pouvant mener des recherches pertinentes à la compréhension de la prévention du suicide ciblant les Autochtones. • Plus grand nombre de stagiaires dans le domaine de la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: By letter dated 19 January 2005, counsel for Uniglobe advised them that there was no transcript of the assessment hearing, as submissions and rulings made in such hearings are not recorded.
French: Par une lettre datée du 19 janvier 2005, le conseil d'Uniglobe les a informés qu'il n'existait pas de compte rendu de l'audience d'évaluation des dépens, les conclusions et les décisions prises en pareil cas ne faisant pas l'objet d'enregistrement.
English: The academic program requires the successful completion of the student's work term(s) or internship as a condition of graduation.
French: Le programme d'enseignement exige que l'étudiant termine avec succès son (ses) stage(s) de travail ou d'internat pour l'obtention de son diplôme.
English: Department of National Defence, CFAO 22-4 Security and Military Police Services.
French: Devine, P., Bullman, S., & Gaston, M., Army Community Support Programs:
English: Changes in the second language program and the addition of a co-ordinator have changed the principal’s role as well.
French: Les modifications apportées au programme d’enseignement de la langue seconde et l’addition d’un coordonnateur ont aussi transformé le rôle du directeur.
English: • The Ontario Ministry of the Environment encouraged "Environment Canada to move forward on a draft regulation in a timely manner".
French: • Le ministère de l'Environnement de l'Ontario incite « Environnement Canada à aller de l'avant, dans les meilleurs délais, avec un projet de règlement ».
English: In response to the National Child and Family Services Policy Review completed in June 2000, the joint INAC / Assembly of First Nations / First Nation Child and Family Services (FNCFS) National Advisory Committee, in consultation with the funding design team, requested that the First Nations Child and Family Caring Society of Canada engage a team of experts to identify at least three funding formula options for FNCFS agencies and to further identify what research would be needed to run economic simulations of each option.
French: Pour donner suite à l’Examen de la politique concernant les services à l’enfance et à la famille à l’échelle du pays achevé en juin 2000, le comité consultatif national sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations AINC / Assemblée des Premières nations a demandé, en consultation avec l’équipe de conception du financement, que la First Nations Child and Family Caring Society of Canada engage une équipe d’experts pour proposer au moins trois modes de financement à l’intention des agences sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations et pour déterminer en outre les travaux de recherche nécessaires à l’exécution de scénarios économiques simulant chacun des modes proposés.
English: Net financial debt increased by €16 million in 2008, €25 million of which resulted from external growth.
French: La bonne résilience des marges s’explique essentiellement par une amélioration de la marge brute du fait des hausses de prix et des améliorations de son offre produits opérées sur l’année, mais aussi par des économies de coûts fixes (60 millions d’euros), dans l’ensemble du groupe.
English: The Snow Train tour has experienced some growth in demand in recent years.
French: La demande pour l'excursion "Snow Train" a légèrement augmenté ces dernières années.
English: (a) that was obtained or prepared by any government institution, or part of any government institution, that is an investigative body specified in the regulations in the course of lawful investigations pertaining to
French: a) soit qui remontent à moins de vingt ans lors de la demande et qui ont été obtenus ou préparés par une institution fédérale, ou par une subdivision d'une institution, qui constitue un organisme d'enquête déterminé par règlement, au cours d'enquêtes licites ayant trait :
English: Employment in Canada due to mining and mineral processing
French: Emplois créés au Canada par les activités minières et le traitement des minéraux
English: We believe that this practice is extremely useful.
French: Cette pratique nous paraît extrêmement utile.
English: • use of telemedicine services over time;
French: • utilisation des services de télémédecine sur de longues périodes;
English: In the past, he has worked as an economist with Imperial Oil and has had a career in real estate as an independent developer.
French: Au cours de sa carrière, M. Lee a été économiste pour le compte de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, ainsi que promoteur immobilier à son compte.
English: The file review revealed that when the financial statements are received, they are examined in 50% of cases by the Financial Services of the Department or region (or by private services, in some provinces) to obtain the opinion of a financial expert before releasing the final payment.
French: Cependant, il n’existe aucune documentation au dossier indiquant que les états financiers joints à la demande - à noter que ceux-ci n’ont été fournis que dans 75 % des dossiers examinés - ont été examinés par les Services financiers avant d’accorder le financement, pour analyser le niveau de risque (financier ou autre) que pourrait présenter l’organisme.
English: It must form part of the political process.
French: Elle doit enfin faire l'objet de procédures politiques.
English: For now, hundreds of volunteers continue to give their time to the Marsh Monitoring Program, providing valuable data to concerned citizens and government agencies on both sides of the border.
French: » Pour l’instant, des centaines de volontaires continuent à donner de leur temps au Programme de surveillance des marais, en fournissant des renseignements précieux aux citoyens et aux organismes gouvernementaux concernés des deux côtés de la frontière.
English: The Special Rapporteur notes that the level of ratification of the Convention has been disappointing.
French: La Rapporteure spéciale constate que la proportion des pays ayant ratifié la Convention est décevante.
English: As we prepare for the fall season, we at TPD have traditionally turned our attention to giving back to the community.
French: À l’approche de l’automne, la DPT a l’habitude de mettre l’accent sur le service à la collectivité.
English: Lastly, the Council of Ministers and other authorities of Bosnia and Herzegovina have continued to show a marked inability to take tough decisions and have sought to pass responsibility for them to the High Representative.
French: Enfin, le Conseil des ministres et d'autres autorités de Bosnie-Herzégovine ont continué de faire preuve d'une incapacité marquée à prendre des décisions difficiles et ont cherché à en faire porter la responsabilité au Haut Représentant.
English: Headings for governments and government agencies below the provincial, territorial level that include as an addition to the heading the name of the government, a place name, a term indicating type of jurisdiction, etc. , where the name or term used as an addition has been established in both an English- and a French-language form (see rules 24.4C and 24.6).
French: Vedettes de gouvernements et organismes publics de niveau infra-provincial ou infra-territorial, lesquelles renferment des éléments ajoutés à la vedette du gouvernement tel un nom de lieu, un terme indiquant la nature de l'administration publique, etc. lorsque le nom utilisé comme élément distinctif a été établi dans les deux langues officielles (voir règles 24.4C et 24.6).
English: Seating is limited; interested participants are required to register in advance at conference@gg.ca . OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the discussion.
French: Les places étant limitées, le public doit s’inscrire d’avance à l’adresse suivante : conference@gg.ca. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la discussion.
English: Grand Hotel is a luxurious townhouse hotel with outstanding bedrooms and fabulous food.
French: Le Grand Hotel est un luxueux hôtel urbain offrant des chambres et une nourriture fabuleuse.
English: diction to review decisions of those institutions.
French: conclu qu’il ne semblait pas tre comp tent pour contr ler la l galit des d cisions prises par ces autorit s.
English: EUMC Working Group "Key Issues" on Ethnic Data Collection
French: Table ronde nationale Pays‑Bas dans le discours public
English: He was elected as a Member of Parliament for Etobicoke-Lakeshore in 2006, re-elected in 2008, and currently serves as the Leader of the Official Opposition, Intergovernmental Affairs Critic, and Leader of the Liberal Party of Canada. He is one of Canada's leading voices on the world stage in the field of human rights, democracy and international affairs.
French: Il a été élu comme membre du Parlement dans la circonscription d’Etobicoke-Lakeshore en 2006 et réélu en 2008, et agit présentement comme chef du Parti libéral du Canada, et porte-parole pour les affaires intergouvernementales.
English: A Strategy for the Future", the Consular Affairs Bureau has identified key trends that will increase demand for consular services and the reasons for adapting and/or changing what and how the Consular Program delivers these services; the challenges these trends present; and the Bureau’s vision to continue to aim to be a high-performing, global consular network.
French: A Strategy for the Future », la Direction générale des affaires consulaires a cerné les principales tendances qui augmenteront le nombre de demandes de services consulaires et les motifs d’adaptation ou de modification des éléments et la façon dont le Programme des services consulaires administre ces services; les défis présentés par ces tendances et la vision de la direction générale pour continuer d’agir à titre de réseau consulaire mondial à rendement élevé.
English: DE KEMP, Robert A / GRIFFITH, May C / STEWART, Duncan J / WHITMAN, Stewart C
French: Mechanisms of Progenitor Cell-based Angiogenic Therapy with Tissue-Engineered Biopolymer Delivery Matrices and Effects of Host Substrate Modification
English: Inclusion — precious metals (4.02) Despite clause (1)(b)(ii)(B), there shall be included in determining a total for a person under that clause the total of all consideration that became due to the person in the taxation year referred to in that clause, or that was paid to the person in that year without having become due, for supplies of financial services that are zero-rated supplies described by section 3 of Part IX of Schedule VI.
French: Exclusion — ventes de métaux précieux (4.01) Des frais distincts pour un service financier dont la fourniture est une fourniture détaxée visée à l’article 3 de la partie IX de l’annexe VI ne sont pas inclus dans le calcul d’un total pour une personne selon le sous-alinéa (1)b)(i).