ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For districts surveyed in y-1 and y, the y-2 population is obtained by interpolation between the census survey and the last result published.
French: Pour les communes recensées en A-1 et A, on obtient la population en A-2 par interpolation entre l'enquête de recensement et le dernier résultat publié.
English: Minister Cannon also addressed the fact that the three questions at the check-in counter have become redundant and that many passengers had become desensitized to them.
French: De plus, le ministre Cannon a abordé le fait que les trois questions posées au comptoir d’enregistrement sont redondantes et qu’elles n’ont plus d’effet sur bon nombre de passagers.
English: • Langage des signes du Québec (LSQ)
French: • Langage des signes du Québec (LSQ) ;
English: Trade also encourages the productive use of economic resources.
French: Le commerce favorise en outre une utilisation productive des ressources économiques.
English: For African autocrats, the comfortable days are over.
French: Les jours des autocrates africains sont comptés.
English: ♦ Maintenance and any required improvement of the ROMARIN CD-ROM containing information on published international registrations.
French: ♦ Publier la revue Bulletin des dessins et modèles internationaux sur CD-ROM, et sur papier (pour les données bibliographiques) si la demande se révèle suffisante.
English: The question of profitability is an essential one for the future of agricultural production.
French: La question de la rentabilité est au cœur de l'avenir de la production agricole.
English: .2 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.
French: Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d'amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle SOLAS III/13.4. Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis d'une rampe d'accès satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 4.2.4.1 ou 4.3.4.1 du Recueil LSA, selon le cas.
English: A complementary inquiry was carried out by three DirectorsGeneral.
French: Une enquête complémentaire a été menée par trois directeurs généraux.
English: The AMB is responsible for all aspects of planning, operation, and management of Gwaii Haanas.
French: Le CGA est chargé de tous les aspects liés à la planification, à l’exploitation et à la gestion de Gwaii Haanas.
English: Learning about saving at a young age will help them grow up to be financially responsible, rather than being dependent on you.
French: Lui montrer à épargner en bas âge fera en sorte qu'en grandissant il deviendra plus responsable de son argent et pourra s'affranchir de sa dépendance financière envers vous.
English: Furthermore, it is important to emphasise that outcomes for children in care largely depend on the post-placement care or follow up after leaving care.
French: Par ailleurs, il est possible de repérer les effets négatifs – voire même dommageables pour les jeunes – en cas de placement dans des institutions fermées ou de placements imposés.
English: This year the Commission also will adopt an energy efficiency package.
French: Cette année, la Commission adoptera également un paquet d'initiatives dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Importance of Coordination The past two decades of research on the immune system have yielded a wealth of new information and extraordinary growth in conceptual understanding.
French: Importance de la coordination Au cours des deux dernières décennies, la recherche sur le système immunitaire a permis de recueillir une très grande quantité de nouvelles données et d'augmenter de façon extraordinaire la compréhension des concepts.
English: Since the advent of independence, the services of the People's National Army have conducted mine-clearance operations but these efforts remain insufficient because of the lack of appropriate training and necessary resources.
French: Dès l'avènement de l'indépendance, les services de l'Armée nationale populaire ont effectué des opérations de déminage, mais ces efforts restent insuffisants faute de formation adéquate et de moyens nécessaires.
English: The rate in 2000/01 was 31.4 hospitalizations per 100,000 females, compared with 22.3 per 100,000 males (Chart 3).
French: Du début des années 1980 jusqu’en 2000-2001, le taux d’hospitalisation pour ces deux maladies chez les enfants de moins de 10 ans a fluctué autour de 1 pour 100 000.
English: Total world underground carbon dioxide emissions from diesel vehicles are estimated at 4.5 megatonnes annually.
French: On estime à quelque 4,5 mégatonnes le total mondial annuel des émissions souterraines de dioxyde de carbone provenant des véhicules au diesel.
English: "Raising Equity Capital for Small and Medium Sized Enterprises Using Canada’s Public Equity Markets", in Capital Market Issues, P. Halpern, ed., Industry Canada.
French: Robinson M., « Raising Equity Capital for Small and Medium Sized Enterprises Using Canada’s Public Equity Markets », Marchés financiers, P. Halpern, éd., Industrie Canada, 1997.
English: Ghana firmly believes that in order to give recognition to the growing link between migration and development, international migration has to find a way into country development strategies, such as Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Le Ghana est fermement convaincu que, pour que l'importance du lien croissant entre la migration et le développement soit pleinement reconnue, il faut trouver des moyens d'intégrer la migration internationale dans les stratégies de développement des pays, comme par exemple les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (ii) All with multispectral imager (microwave/infrared/visible/ultraviolet);
French: i) tous équipés d'un imageur multispectral (infrarouge/visible);
English: Sheps, S.B., Reid, R.J., Barer, M.L., Krueger, H., McGrail, K.M., Green, B., Evans, R.G., Hertzman, C. (2000).
French: Sheps, S.B., Reid, R.J., Barer, M.L., Krueger, H.,McGrail, K.M., Green, B., Evans, R.G., Hertzman, C. (2000).
English: against another auditing standard such as SSAE 10, WebTrust or SysTrust, but PwC can also do ISO certifications, e.g.
French: par rapport à une autre norme de révision comme SSAE 10, WebTrust ou SysTrust, mais PwC peut également réaliser des certifications ISO, p. ex.
English: YTV is also expected to provide a minimum of two hours of described video programming per week, beginning September 1 2005 and increasing that to a minimum of three hours a week by 2008.
French: À compter du 1er septembre 2005, YTV sera aussi tenu de fournir un minimum de deux heures de vidéodescription par semaine et de l'augmenter à un minimum de trois heures par semaine d'ici 2008.
English: "If a tractor smokes, there’s usually a major fuel issue.
French: « Si un tracteur fume, c’est qu’il a généralement un gros problème de carburant.
English: It included Nigeria, with its considerable oil reserves, and medium-sized countries like Niger.
French: Il y a également le Nigeria, dont les ressources pétrolières sont considérables, ainsi que des pays de taille moyenne, comme le Niger.
English: • Download the model Response as a Word document to submit as an email attachment and (including all annexes) in hardcopy to the Center, and also to the Complainant.
French: • Télécharger la réponse type en document Word à envoyer sous forme de pièce jointe par courrier électronique et également sur papier (avec toutes les annexes), au Centre et au requérant.
English: A salient substantive point of consideration on the work of the General Assembly — a past concern that continues in the present — is the implementation of many resolutions.
French: Il convient d'examiner une question de fond, importante, sur dans les travaux de l'Assemblée générale - une préoccupation passée qui est toujours valable - à savoir la mise en œuvre de nombreuses résolutions.
English: UCI 4 International Football Federation !
French: UCI 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in Arabic): We are meeting here once again in very difficult circumstances.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) (parle en arabe) : Une fois de plus, nous nous réunissons dans des circonstances très difficiles.
English: Projects may be submitted at any time, which helps nurture relationships with groups rather than pressure them into submitting incomplete project too quickly. 
French: Les projets sont recevables en tout temps, ce qui permet de cultiver les relations avec les groupes plutôt que de les pousser à soumettre des projets incomplets trop rapidement.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis and Holger Krahmer Amendment 802 Article 43a bis, title Competent authority Community rolling plan Or. fr Justification In the interests of greater efficiency, it seems important that there should be one single Community rolling plan, rather than a superposition of national rolling plans.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête + Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt + Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer Amendement 802 Article 43 ter, titre Autorité compétente Plan glissant communautaire Or. fr Justification Pour une meilleure efficacité, il parait important de disposer d'un seul plan glissant communautaire, et non pas une superposition de plans glissants nationaux.
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l'utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: This represents the highest number of projects ever supported under the ACT project in Sierra Leone.
French: C'est le plus grand nombre d'activités qui aient bénéficié d'un appui dans le cadre du projet ACT en Sierra Leone.
English: The evidence on the record, in particular the high number of points awarded to the contract winner for Requirement 4 of the RFSP, shows that the evaluators appear to have wrongly interpreted the scope of this requirement.
French: qui est nettement surévaluée à la lumière de l’exigence fixée par l’ACDI de posséder une « [e]xpérience démontrée dans la conduite de réformes » et non pas dans la planification de celles-ci.
English: A person familiar with the building's HVAC system should be available to assist the investigation, and any persons required for access should be identified.
French: Une personne qui connaît bien le système de CVC doit pouvoir participer à l'évaluation et il faut identifier les personnes qui peuvent permettre l'accès aux différents emplacements.
English: Prices are not fixed, so haggle. If the person won't go for the deal, chances are someone else will.
French: Comme les prix ne sont pas fixés, il faut toujours essayer de négocier, de trouver un arrangement.
English: A report based on that research entitled “Cluster munitions in Albania and the Lao People's Democratic Republic: the humanitarian and socio-economic impact”, was published in September 2006.
French: Un rapport fondé sur ces recherches a été publié à la fin de 2006 sous le titre « Cluster munitions in Albania and the Lao Popular Democratic Republic: the humanitarian and socio-economic impact » (Les armes à sous-munitions en Albanie et en République démocratique populaire lao : les conséquences humanitaires et socioéconomiques).
English: Between 2001 and 2007, a total of EUR 443 million has been committed to activities focused on sexual and reproductive health and HIV prevention.
French: Entre 2001 et 2007, 443 millions d’euros ont été consacrés à la santé sexuelle et génésique, ainsi qu’à la prévention du VIH.
English: A few examples help to illustrate this point:
French: Quelques exemples permettent d'illustrer ce point.
English: Even if it was accepted that it could be geared towards development, its unpredictability and volatility made it highly unreliable.
French: Les investisseurs cherchent des taux de rendement élevés et les investissements répondent rarement à des motivations altruistes.
English: If human rights are deteriorating in this respect, we must put forward solutions and conclusions which reflect it.
French: Si la détérioration des droits de l'homme empreinte cette voie, les solutions et les conclusions que nous devons proposer devront aller dans la même direction.
English: Transnational initiatives include a Mediterranean Observatory of Volunteerism to monitor information on volunteerism in the region, and there are plans to create subregional volunteer corps programmes in Senegal and South Africa.
French: Parmi les initiatives transnationales, on peut citer l'Observatoire méditerranéen du volontariat, chargé de contrôler l'information qui circule dans la région sur le sujet; il est envisagé de créer des programmes sous-régionaux de volontaires au Sénégal et en Afrique du Sud.
English: For instance, it is not unrealistic to expect challenges if a regional health authority required all doctors in its area to be paid by capitation or employment contracts, rather than permitting "fee for service" arrangements.
French: Il semble que le facteur le plus important de la décision Auton ait été la conclusion du tribunal selon laquelle les économies que produirait sur la longue durée l’aide aux enfants autistes compenseraient vraisemblablement le coût du traitement Lovaas.
English: All players receive $7 bonuses during the registration.
French: Tous les joueurs reçoivent $7 bonifications pendant l'enregistrement.
English: The emphasis of the Service in the biennium 2002-2003 will be to improve the quality of services provided to the media accredited to the United Nations Office at Vienna and to increase its outreach activities towards all other target audiences, especially students and teachers, non-governmental organizations, the business community and other civil society groups.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, le Service s'efforcera au premier chef d'améliorer la qualité des services à fournir aux médias accrédités auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne et de développer ses activités de diffusion des messages à tous les autres publics cibles, en particulier les étudiants et les enseignants, les organisations non gouvernementales, le monde des affaires et les autres groupes de la société civile.
English: The Committee further recommended that future reports include specific information on efficiencies achieved as a result of implementation of reform measures within the United Nations Secretariat.
French: Le Comité a en outre recommandé d'inclure dans les futurs rapports des renseignements précis sur les gains d'efficacité obtenus du fait de l'application de mesures de réforme au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: Regret was expressed that in connection with GR, no real substantive work had taken place and an unfortunate reluctance was noted on the part of some countries to effectively consider measures that some developing countries considered necessary to address the problem.
French: Elle a regretté qu’aucun réel travail de fond n’ait été entrepris sur les ressources génétiques, et a noté une réticence déplorable de la part de plusieurs pays à envisager de prendre effectivement des mesures que certains pays en développement jugent nécessaires pour régler le problème.
English: Does your country have in place measures to prevent repeat/recurring victimization?p
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour prévenir la victimisation répétée ou récurrente?p
English: We need to remain involved, and it is also useful that we, as a Parliament, are here today expressing our broad consensus on the situation and on how the situation in Serbia is to be addressed.
French: Nous devons rester impliqués et il est bon que nous fassions connaître aujourd'hui, en tant que Parlement, notre large consensus concernant la situation et l'approche de la situation en Serbie.
English: Each of these communities has its own culture, and particular mobility pattern, but they all share problems related to access, support and continuity.
French: Chacune de ces communautés a sa propre culture et, en particulier, son propre mode de mobilité, mais elles ont toutes en commun de rencontrer des problèmes relatifs à l’accès, au soutien et à la continuité.
English: Elections Canada is presently studying the report’s recommendations.
French: Élections Canada étudie actuellement les recommandations du rapport.
English: For additional articles go to the It's Your Health Web site.
French: Pour d'autres articles de Votre santé et vous.
English: Fiscal year 2004-05 was challenging for PCO, as the organization continued to adjust to the requirement of a new government and to the realities of a minority Parliament.
French: L’exercice financier 2004-2005 a été exigeant pour le BCP qui a dû continuer de s’adapter aux besoins d’un nouveau gouvernement et à la réalité d’un Parlement minoritaire.
English: French adventurer Étienne BRÛLÉ had visited the Neutral in 1616 and again in 1624, followed by the Jesuit missionary Jean de BRÉBEUF in 1641.
French: L'explorateur français Étienne BRÛLÉ visite la nation neutre en 1616 puis en 1624, ainsi que le missionnaire jésuite Jean de BRÉBEUF en 1641.
English: An Overview of the Past Thirty Years:
French: Les politiques publiques ont-elle lieu d’établir une discrimination fondée sur l’âge?
English: Proper monitoring and prediction of decay can allow appropriate adaptation strategies to be implemented.
French: L’adaptation pourrait compenser partiellement, mais pas totalement, ces éventuels risques sanitaires et pertes.
English: • Manual chart audits
French: • Vérifications des tableaux créés de façon manuelle;
English: Whilst Contracting Parties to the revised Charter are not absolved from responsibility with respect to their obligations thereunder by virtue of their membership of another international organisation, it is submitted that, where that organisation protects fundamental rights in a manner which can be considered equivalent to that for which the Charter provides, the Committee should exercise a presumption that a State has not departed from its Charter obligations by seeking to eschew acting in breach of its obligations of membership of such other international organisations, and in this case of its EC law obligations.15
French: Le Comité devrait par ailleurs tenir compte de ce que, dans ses discussions avec la Commission européenne, l’Irlande a demandé que l’on étudie la possibilité de mettre place un dispositif de transport paneuropéen, ce qui éviterait tout risque de discrimination au regard du droit communautaire. Un tel dispositif d’envergure communautaire, qui irait dans le sens du principe de réciprocité de l'article 12§4, permettrait d’avoir un mécanisme administratif plus simple capable de surmonter les difficultés (et l’infaisabilité économique) à laquelle se heurterait un dispositif destiné aux seules personnes temporairement de passage en Irlande.
English: Accordingly, they may see their ethno-cultural or racial identity as the most important factor influencing their participation as citizens in Canada.
French: En conséquence, ils peuvent considérer leur identité ethnoculturelle ou raciale comme le facteur le plus important de leur participation à titre de citoyens canadiens.
English: In this instance, the newly appointed Mr Praet comes with an unblemished record and was approved with distinction at the hearing carried out by Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: À cet égard, M. Praet, qui vient tout juste d'être nommé, a un parcours irréprochable et a réussi haut la main l'audition qu'il a passée à la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Over the last years, OHCHR thus enabled the Government to articulate specific responses to human rights and international humanitarian law violations needed to improve the situation in the country.
French: Ces dernières années, le HCDH a ainsi permis au Gouvernement de trouver les réponses spécifiques aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui étaient nécessaires pour améliorer la situation dans le pays.
English: • Income Security Programs Program Integrity Review August 2001
French: • Programme de la sécurité du revenu et de l'intégrité des programmes — Août 2001
English: High school-educated women aged 25 to 29 % employed 100 Employment rate Average earnings (1993 dollars) $'000 35 30 80 25 60 20 15 10 20 5 0 Cohort 1 (1979) Cohort 2 (1984) Cohort 3 (1989) Cohort 4 (1993) 0
French: En 1993, le taux d’emploi global et celui des emplois occupés à temps plein toute l’année étaient supérieurs à ce qu’ils avaient été neuf ans plus tôt, et les gains moyens avaient augmenté de 19 % chez les hommes et de 9 % chez les femmes.
English: During this year, the Past Chairperson will assist and support the Chair in the operations of the Committee, providing advice, collaboration and editorial assistance as required.
French: Durant cette année-là, le président sortant aide et seconde le président dans la direction du Comité en lui offrant ses conseils, sa collaboration et, au besoin, une aide à la rédaction.
English: Decides further that the revised and corrected total awards per instalment, based on the recommendations contained in annexes I to VII of the special report, are as follows:
French: Décide en outre que, compte tenu des recommandations figurant dans les annexes I à VII du rapport spécial, les totaux révisés et corrigés, par tranche, sont les suivants:
English: After a discussion of the needs of adolescents in Bahrain, the Committee held a second workshop with help from a UNDP development fund.
French: Après avoir étudié les besoins des adolescents, le Comité a tenu un deuxième atelier avec l'aide d'un fonds de développement du PNUD.
English: Type 1 contained low PrP burdens and uneven PrP distribution, Type 2 contained high PrP burdens and more even and widespread PrP distribution, MM2 had a unique profile (strain), and vCJD displayed a unique and very consistent profile.
French: Le type 1 contenait de faibles charges de PrP et une distribution inégale de la protéine; le type 2 renfermait de fortes charges de la PrP et une distribution plus égale et étendue de la protéine; MM2 présentait un profil unique (souche) et la vMCJ avait un profil unique et très constant.
English: With the aim of EU integration in mind, we hope that Bosnian political leaders will be able to reach agreement on some modest reforms to bring the country's Constitution into line with the European Convention on Human Rights and to improve the efficiency and functionality of the State-level institutions.
French: Avec l'intégration à l'Union européenne pour objectif, nous espérons que les dirigeants politiques bosniaques seront en mesure de s'entendre sur certaines réformes modestes pour harmoniser la Constitution du pays avec la Convention européenne des droits de l'homme et pour améliorer l'efficacité et le fonctionnement des institutions au niveau de l'État.
English: Due to their widespread use across many specialties the Committee may need advice of someone with immunology expertise to help with consideration of immunologic effects of these agents.
French: Comme ils sont couramment utilisés dans de nombreuses spécialités, le comité peut avoir besoin de l’avis d’un expert en immunologie pour l’aider à examiner les effets immunologiques de ces agents.
English: To give you an example: a 2GB SD card translates to approximately 640 images in the highest quality.
French: Pour vous donner une idée, une carte 2 Go contiendra environ 640 photos en haute qualité.