ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (2002-1) January 10, 2002 Mr. Darryl Roode President Federal Government Dockyard Chargehands Association Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 Dear Mr. Roode: SUBJECT:
French: **LETTRE D'ACCORD (2002-1) le 10 janvier 2002 Monsieur Darryl Roode Président national Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 OBJET :
English: Increasing numbers of schools in rural areas are being closed altogether.
French: Dans les zones rurales, un nombre croissant d'écoles sont fermées purement et simplement.
English: The accounting policy for these costs may be reviewed at a later date, but they will continue, for now, to be expensed as per the current policy.
French: La politique comptable relative à ces coûts sera révisée à un date ultérieure, mais ils continueront pour le moment à être passés en dépenses, selon la politique actuelle.
English: The Millennium Development Goals provide an important opportunity for meaningful mainstreaming.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire donnent lieu à une véritable prise en compte de la dimension des droits de l'homme.
English: Was distance learning widespread, and how was it perceived by the population?
French: La pratique de l'enseignement à distance est-elle répandue?  Comment est-elle perçue par la population?
English: But I would add a caveat: academic learning provides no guarantee.
French: Mais je ne me retiens pas de poser un bémol : les écoles de gestion, les modèles et l'académisme ne présentent aucune forme de garantie valable.
English: The draft principles also use the term “States concerned” (the State of origin, any State affected and any State likely to be affected).
French: Les projets de principes emploient également l'expression «État concerné» (l'État d'origine, tout État affecté et tout État susceptible d'être affecté).
English: Some representatives stated that, while the value of alternative development had been recognized, its full potential had been only partially exploited.
French: Certains représentants ont déclaré que si la valeur des activités de substitution avait été reconnue, leur potentiel n'avait été exploité que partiellement.
English: IF YOU WISH TO DEFEND THIS COUNTERCLAIM, you or a solicitor acting for you must prepare a defence to counterclaim in Form 171F prescribed by the Federal Court Rules, 1998, serve it on the plaintiff by counterclaim's solicitor, or where the plaintiff by counterclaim is self-represented, serve it on the plaintiff by counterclaim, and file it, with proof of service, WITHIN 30 DAYS after this statement of defence and counterclaim is served on you.
French: SI VOUS DÉSIREZ CONTESTER LA DEMANDE RECONVENTIONNELLE, vous-même ou un avocat vous représentant devez préparer une défense à la demande reconventionnelle selon la formule 171F des Règles de la Cour fédérale (1998), la signifier à l'avocat du demandeur reconventionnel ou, si ce dernier n'a pas retenu les services d'un avocat, au demandeur reconventionnel lui-même, et la déposer, accompagnée de la preuve de sa signification, DANS LES TRENTE JOURS suivant la date à laquelle vous est signifiée la défense et demande reconventionnelle.
English: The problem is that particularly in Germany, social workers seem to be able, under German law, to make decisions about access and custody which, in some cases, take no note of decisions made in courts in other countries.
French: Le problème, en Allemagne surtout, réside dans le fait que les assistants sociaux semblent être en mesure, en vertu de la législation allemande, de prendre des décisions sur l'accès et la garde qui, dans certaines affaires, ne tiennent pas compte des décisions prises par les tribunaux dans d'autres pays.
English: This is problematic because it creates an imbalance of rights and responsibilities, which diminishes possibilities for reform.
French: Cette situation est problématique parce qu’elle crée un déséquilibre au niveau des droits et des responsabilités qui restreint les possibilités de réforme.
English: General remark on the new provisions
French: Remarques générales concernant les nouvelles dispositions
English: Maley, Niece and Carlino (05-IMC-00274) Public Service Employment Act Section 21 Maley, Niece and Carlino, 05-IMC-00274(Brown) Date of Decision: June 28, 2005 Appeals of J. Maley, L. Niece and A. Carlino against the selection made for acting appointment of J. Martin to the position of C & I Officer, Developmental at the PM 2 group and level in Citizenship and Immigration, Niagara Falls, Ontario as a result of selection process 04-IMC-AI-ON-OS-019.
French: Maley, Niece et Carlino (05-IMC-00274) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Maley, Niece et Carlino, 05-IMC-00274 (Brown) Date de la décision : le 28 juin 2005 Appels interjetés par J. Maley, L. Niece et A. Carlino à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus 04-IMC-AI-ON-OS-019 en vue de la nomination intérimaire de J. Martin au poste d’agente C et I, Programme de développement au niveau PM-2, Citoyenneté et Immigration Canada, à Niagara Falls (Ontario).
English: Extemely noisy late into the night from town revelers.
French: Nous avons changé de chambre car le matelas de la 403 était dur comme du béton, j'ai donc eu une inflamation des lombaires 4&5.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 51/45 N of 10 December 1996, 51/47 B of 10 December 1996, 56/24 V of 24 December 2001, 60/69 and 60/82 of 8 December 2005, and 61/89 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 51/45 N du 10 décembre 1996, 51/47 B du 10 décembre 1996, 56/24 V du 24 décembre 2001, 60/69 et 60/82 du 8 décembre 2005, et 61/89 du 6 décembre 2006,
English: Concerning the second issue — the composition of the Bureau — I understand, Mr. Chairman, with regard to the chart you have prepared for this meeting, that the reason for the similarities in the Bureau in 2002 and 2003 was that there were no meetings in 2002; it was not that the Bureau continued its work for two consecutive years.
French: Concernant la deuxième question, la composition du Bureau, je crois comprendre, Monsieur le Président, en examinant le tableau que vous avez préparé en vue de la présente séance, que si le Bureau de 2002 a été reconduit en 2003, c'est parce qu'il n'y avait pas eu de séances de la Commission en 2002.  Cela ne veut donc pas dire que le Bureau a conduit ses travaux pendant deux années consécutives.
English: The Court added that it is for each Member State to ensure that individuals obtain reparation for loss and damage caused to them by non-compliance with Community law, whichever public authority is responsible for the breach and whichever public authority is in principle, under the law of the Member State concerned, responsible for making reparation.
French: La Cour a ajouté qu'il incombe à chacun des États membres de s'assurer que les particuliers obtiennent réparation du préjudice que leur cause le non-respect du droit communautaire, quelle que soit l'autorité publique auteur de cette violation et quelle que soit celle à laquelle incombe en principe, selon le droit de l'État membre concerné, la charge de cette réparation.
English: However, the Offeror may charge a termination fee for the option(s) removed that will be determined in the same way as for the base machinery but with the Adjusted Amount to be determined from the FMR of the optional equipment only.
French: Toutefois, le proposant peut exiger des frais de résiliation pour les accessoires enlevés, lesquels seront établis de la même façon que pour les appareils de base, mais le montant rajusté sera déterminé uniquement d'après le TMF des accessoires.
English: The goal is to test approaches and to develop planning tools and resources to facilitate community-based planning.
French: Le but est de faire l’essai de différentes approches et d’élaborer des outils et des ressources de planification pour faciliter la planification communautaire.
English: We therefore support the Under-Secretary-General's appeal that solutions be found at the national level through pressure exerted upon all the political actors in the countries concerned.
French: Nous appuyons les appels lancés par le Secrétaire général adjoint pour que des solutions soient trouvées au plan national en exerçant des pressions sur tous les acteurs politiques dans ces différents pays.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, the Netherlands, Portugal, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The completed works, as shown on said Drawings, are approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les travaux achevés, comme il est indiqué sur lesdits dessins, sont approuvés en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The Annual Report expressed disillusionment with the lack of government commitment to the initiative.
French: Le rapport annuel exprimait la désillusion concernant le manque d’engagement gouvernemental à l’endroit de cette initiative.
English: Removing or reengineering of sites will in most cases be very costly and should only be undertaken where appropriate risk reduction measures fail.
French: Dans la plupart des cas, le démantèlement ou le réaménagement des sites seront très couteux et il ne faudrait recourir à ces solutions que si les mesures appropriées de réduction des risques se révèlent inopérantes.
English: Some agreements specify the factors determining the competence of each court to act on certain matters.
French: Certains accords précisent les facteurs qui déterminent la compétence de chaque tribunal pour intervenir sur certaines questions.
English: The Wise Men refer to it as expansionism in the Delors era.
French: Les sages parlent de l'expansionnisme de l'époque Delors.
English: It has been performed with an electron beam delivered by a Febetron 707 accelerator.
French: Elle a été mise au point avec un faisceau d'électrons délivré par un accélérateur Fébétron 707.
English: 19, I hereby amend the authorization signed on November 10, 1998, to authorize an officer or a class of officers holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency and listed in the attached Schedule, or an officer or a class of officers authorized to perform all of the duties of that position, to exercise the powers of the Minister under subsection 163.4(1) of the Customs Act.
French: 19, je modifie par la présente l'autorisation signée le 10 novembre 1998, pour autoriser un agent ou une catégorie d'agents qui occupent un poste à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et dont le titre est mentionné dans l'annexe ci-jointe, ou un agent ou une catégorie d'agents autorisés à remplir toutes les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs du ministre prévus par le paragraphe 163.4(1) de la Loi sur les douanes.
English: Cpl. Yvon Brault Internet 101 Royal Canadian Mounted Police 613-991-1992 1-800-618-5732 info@internet101.ca www.internet101.ca
French: Cap. Yvon Brault Internet 101 Gendarmerie royale du Canada (613) 991-1992 1 800 618-5732 info@internet101.ca www.internet101.ca
English: • Canadians' faith in the institutions and practices of government has been eroded and the Government of Canada is working diligently to regain that trust.
French: • La confiance des Canadiens dans les institutions et les pratiques du gouvernement a été affaiblie et le gouvernement du Canada s'emploie avec diligence à la rétablir.
English: Surplus Assets 5.3.28 Surplus assets as well as spares are stored in three well organized, secured storage areas on the Chancery compound.
French: Biens excédentaires 5.3.28 Les biens excédentaires ainsi que les pièces de rechange sont rangés dans trois zones d’entreposage sécuritaires bien organisées situées dans l’enceinte de la chancellerie.
English: Illustration of Vertical section of a hurricane, displaying the eye, eye wall and surrounding spiral rain bands Motion of Hurricanes The forward movement of hurricanes is relatively slow, usually up to about 15 to 25 km/h in the lower latitudes.
French: Progression des ouragans La vitesse de progression des ouragans est relativement faible, en général de 15 à 25 km/h dans les basses latitudes.
English: A market study must also address the effect the new service would have on existing broadcasters.
French: Une étude de marché devra également évaluer l'impact du nouveau service sur les radiodiffuseurs existants.
English: At this time, and throughout the war, the Deputy Minister of Militia and Defence and Vice-President or Militia Council, was Colonel Eugene Fiset; he had won the Distinguished Service Order while medical officer of the 2/Royal Canadian Regiment in South Africa; he had held the appointment of Director General of Medical Services at Ottawa for over three years, and had been Deputy Minister since 1906.
French: Ses états de service comprenaient l’incursion des Fénians en 1870 et la guerre sudafricaine en 1899 et 1900, où il servit à l’état-major, en dehors du Contingent canadien, et fut cité à l’ordre du jour. À l’arrivée du parti conservateur au pouvoir, en octobre 1911, il devint ministre de la Milice et de la Défense.
English: Construction contracts typically required the involvement of local community members.
French: Dans le cadre des contrats de construction, il fallait généralement faire appel aux membres de la collectivité.
English: The answer is not really simple.
French: Il n'est pas nécessairement facile de répondre à cette question.
English: Trained departmental experts Manager and/or trained HR/external experts Manager ; trained experts Trained experts Harassment HR officers Ombudsman The organization follows an established process when dealing with harassment cases.
French: Professionnels formés de l'organisation Gestionnaire et/ou spécialistes formés des RH et de l'extérieur Gestionnaire/ spécialistes formés Spécialistes formés Pers.-ress. En matière de harcèlement et agents des RH.
English: ◦ Successful e-Government in Canada (e-Government)
French: ◦ Réussite du gouvernement électronique au Canada (gouvernement électronique)
English: 18 U.S.C. § 7 (5).
French: 18 U.S.C., art.  7 5).
English: Most importantly, dissolved salt in snowmelt eventually drains to water systems where elevated chloride concentrations can be toxic to fish and other aquatic life.
French: Mais ce qui est le plus important à retenir est le fait que les sels dissous dans l'eau de fonte se retrouvent à terme dans les réseaux de cours d'eau, où des concentrations élevées de chlore peuvent avoir des effets toxiques sur les poissons et d'autres organismes aquatiques.
English: It considers that, independently of the final decision to be taken by the authorities concerning the need to introduce a specific obligation in the Criminal Code/Criminal Procedure Code for private auditors, accountants and other advisory professionals to report suspicions of corruption (other than the general obligation for all citizens to report a criminal offence), greater efforts are required to meet the recommendation.
French: Il considère qu’indépendamment de la décision finale que prendront les autorités quant à la nécessité d’introduire, dans le Code pénal ou le Code de procédure pénale, une obligation visant spécifiquement les auditeurs, comptables et autres professions de conseil du secteur privé afin qu’ils déclarent les soupçons de corruption (autre que l’obligation générale faite au citoyen de signaler toute infraction pénale), des efforts supplémentaires sont indispensables pour satisfaire à la recommandation.
English: Post-2013, I believe that the limited resources of the ESF should continue to be focused on assisting the hardest to reach and least skilled into work or back into work through access to training and further education.
French: Après 2013, je crois que les moyens limités du FSE devront rester concentrés sur ceux qui sont les plus difficiles à atteindre et les moins qualifiés, afin qu'ils trouvent ou retrouvent un emploi grâce à la formation et à l'éducation permanente.
English: For explosives of Division 1.5, they are usually stored in their transport packaging with little probability of initiation or transition from burning to detonation.
French: Quant aux matières et objets explosibles de la division 1.5, ceux-ci sont généralement stockés dans leur emballage de transport, avec une faible probabilité d'amorçage ou de passage de la combustion à la détonation.
English: As regards the search for organisational structures, I feel that at the moment we cannot yet opt for one fixed structure, but whatever happens, we will monitor the progress of the Silver Economy Network of European Regions, and we will also look at how effectively the relevant national coordination structures work.
French: En ce qui concerne la recherche de structures organisationnelles, j'estime qu'il est trop tôt, actuellement, pour choisir une seule et unique structure fixe mais, quoi qu'il arrive, nous surveillerons les progrès du Silver Economy Network of European Regions, de même que l'efficacité du fonctionnement des structures de coordination nationales en la matière.
English: The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or that of his staff, or their disposal thereof free of charge or, more generally, their application for purposes other than those of his business shall be treated as a supply of goods for consideration, where the value added tax VAT on the those goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible, shall be treated as supplies made for consideration.
French: Est assimilé à une livraison de biens effectuée à titre onéreux le prélèvement, par un assujetti, d’un bien de son entreprise pour qu’il destine à ses besoins privés ou ceux de son personnel ou, qu’il transmet à titre gratuit ou, plus généralement, qu’il affecte à des fins étrangères à son entreprise, lorsque ce bien ou les éléments le composant ont ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée TVA.
English: Infrastructure works 6,000,000
French: Santé et sécurité.
English: Some of the ideas put forward, such as those included by the rapporteur in his initial amendments, deserve to be properly studied in the context of the future review of the regulation on the allocation of slots and - I repeat - the Commission staff, whom I thank again for the valuable contribution they have made in these weeks of difficult work, are willing to do this and are indeed in the process of drafting the new text.
French: Certaines idées avancées, telles que celles incluses par le rapporteur dans ses premiers amendements, méritent d'être dignement étudiées dans le cadre de la future révision du règlement sur l'attribution des créneaux horaires et - je le répète - le personnel de la Commission, que je remercie encore une fois pour sa précieuse contribution pendant ces dures semaines de labeur, est disposé à le faire et est d'ailleurs actuellement en train de rédiger le nouveau texte.
English: In its statement of 4 March this year, the Presidency assessed Cuba's signing of the two pacts as positive.
French: Dans sa déclaration du 4 mars de cette année, la présidence a accueilli comme un développement positif la signature de ces deux pactes par Cuba.
English: Executive Order 13466, which is implemented by the United States Department of the Treasury, prohibits United States persons from owning, leasing, operating or insuring North Korean-flagged vessels.
French: Le décret 13466, dont l'application relève du Département du Trésor des États-Unis, interdit à tout ressortissant américain de posséder, louer, exploiter ou assurer des navires battant pavillon nord-coréen.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): As this is the first time that I take the floor during your presidency, Mr. President, let me congratulate you and let me assure you that we have the fullest confidence in the French leadership to bring this Conference to fruition.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre conduite, Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser mes félicitations et de vous assurer que nous avons pleinement confiance dans l'aptitude de la présidence française à faire que se concrétise la vocation de cette conférence.
English: Report of the Secretary-General (A/56/454 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général  (A/56/454 et Add.
English: I would like to thank the Secretary General for reminding us about Lincoln, who said in his famous address, "not only for the people, but with and by the people".
French: Elle est irresponsable aussi parce qu’elle creuse plus encore le fossé qui existe déjà entre d’un côté les pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine et, de l’autre, les pays d’Europe.
English: Pornoattitude : A voracious redhead starts to make her boyfriend a GEAT BLOWJOB on a backstreet.
French: Pornoattitude : yes ! J'ai filmé une pure scène de baise avec mon téléphone portable, je vous la fait partager ;-) !
English: The selected candidate will also be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée sera assujettie au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: It is an occasion to remember those East Timorese who dreamed of this day, but did not live to see it happen.
French: C'est l'occasion de se souvenir de ces Timorais de l'Est qui rêvaient de ce jour mais sont morts sans le voir.
English: To date, Health Canada has licensed for sale 42 health products containing Black cohosh:12 as drugs prior to the coming into force of the Natural Health Products Regulations (the label has Drug Identification Number - DIN), and 30 as natural health products under the new Regulations (the label has a Natural Product Number - NPN).
French: À ce jour, Santé Canada a délivré 42 licences de mise en marché pour des produits de santé contenant de l'actée à grappes noires : 12 comme médicament avant l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels (l'étiquette porte un numéro d'identification du médicament, ou DIN) et 30 comme produit de santé naturel en vertu du nouveau règlement (l'étiquette porte un numéro de produit naturel, ou NPN).
English: definitely want to try this one!
French: En tous cas super boulot, continus de nous balancer le max de vidéo et tous et tous ...
English: RLT ROP 105 TBS Registration: 000778 Bank Number:
French: Les dossiers sont transférés aux Archives nationales si les suggestions des employés ont mené à des changements importants au niveau des politiques.
English: 5.48 If system breakdowns or failures would result in the permanent loss of records, a back-up system should be provided.
French: 5.48 Si une interruption ou une panne du système risque d'entraîner la perte définitive de dossiers, un système de secours doit être prévu.
English: This information includes market and sector reports, briefs, alerts, trade leads, brochures, e-bulletins and other products posted on the InfoExport, IFInet and Virtual Trade Commissioner Web sites.
French: Ces renseignements comprennent des rapports sectoriels et sur les marchés, des dossiers, des avertissements, des bulletins d'information commerciale, des brochures, des bulletins électroniques et d'autres produits dans les sites Web d'InfoExport, d'IFInet et du Délégué commercial virtuel.
English: A new template of the contribution agreement introduces new terms and conditions:
French: Un nouveau modèle d'accord de contribution introduit de nouvelles modalités :
English: This should be a key part of national cultural policy.
French: Cet effort doit être au cœur de toute politique nationale culturelle.