ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant pore-pressure reductions in the unfrozen soil induce important frost-induced consolidation and destructuration of the clay.
French: Les réductions significatives de pression interstitielle dans le sol non gelé produisent une importante consolidation induite par le gel, et une déstructuration de l'argile.
English: It is still desirable to develop security and defence research institutions and think-tanks of this kind.
French: Le développement de ces instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense demeure souhaitable.
English: In Lake Louise demand currently outstrips supply and some employees live in crowded, substandard conditions.
French: CONTEXTE Les 1 915 résidents de Lake Louise exercent une grande inﬂuence sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Guidance Documents Topics Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Acts May 7, 2002 Guidance Documents The Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act is intended to assist importers and manufacturers, of products subject to regulation under the Food and Drugs Act (F&DA), to comply with the New Substances Notification Regulations (NSNRs) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Documents d'orientation Sujets Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues 7 mai 2005 Documents d'orientation Le Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues a pour but d'aider les fabricants et les importateurs de produits assujettis au règlement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues à se conformer au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: The effective dose is also given in sieverts.
French: La dose efficace s’exprime également en sieverts.
English: It grows in the Northern hemisphere, in cold and temperate areas.
French: Il pousse dans l’hémisphère boréal, dans les zones froides et tempérées.
English: My sincere thanks also to the Commission and its President, José Manuel Durão Barroso.
French: J'adresse également mes remerciements les plus sincères à la Commission et son Président, José Manuel Durão Barroso.
English: Back to museum list About the Collections Restored schoolhouse, c.1882, with artifacts and books up to the 1920s; small collection of pioneer toys
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored schoolhouse, c.1882, with artifacts and books up to the 1920s; small collection of pioneer toys
English: If an audit, investigation or review by the Minster contemplated by section 6.7 discloses amounts owed by the Minister to the Authority, the Authority shall be entitled to set-off such amount against any payment owed to the Minister by the Authority.
French: Si une vérification, une enquête ou un examen du Ministre prévu au paragraphe 6.7 révèle des montants que doit le Ministre à l'Administration, l'Administration est habilitée à opérer compensation entre ce montant et tout paiement qu'elle doit au Ministre.
English: Ottawa, April 2005 –Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the appointment of Debra Young as Director General, Office of Regulatory and International Affairs (ORIA).
French: Ottawa, avril 2005 – Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), a le plaisir d’annoncer la nomination de Debra Young au poste de directrice générale du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI).
English: In many cases, the wage subsidy worked as intended.26 Targeted Wage Subsidies clients had a much higher probability of receiving such an offer, however: 62 percent of Targeted Wage Subsidies participants versus 38 percent of Job Creation Partnerships 26
French: 100 des participants au volet Partenariats pour la création d'emplois se sont vu offrir un emploi à la fin du placement subventionné27. Il fallait s'attendre à cet écart, étant donné la nature différente des deux composantes, même si les deux sont 26
English: 2.5 The Cecchini report on the cost of non-Europe3 estimated that savings of around ECU 22 billion could result from greater transparency and an increased openness of public contracts.
French: 2.5 D'après le rapport Cecchini sur le coût de la non-Europe3, les économies résultant d'une plus grande transparence et d'une ouverture accrue des marchés publics pouvaient se chiffrer aux alentours de 22 milliards d'écus.
French: • Nous serons prêts à accueillir les quelque 10 000 journalistes accrédités.
English: High-level generalizations can be made on the state of play—but this is not a substitute for systematic studies about the shifts in the nature of advising capacity, service delivery models, and consultation efforts for departments and programs.
French: Nous pourrions nous laisser aller à des généralisations sur l’état des choses, mais des études méthodiques s’imposent sur les changements dans le choix des capacités stratégiques, les modes de prestation de services et les efforts de consultation au profit des ministères et des programmes.
English: It might be unwise to organise workshops or round tables for participants coming from a culture in which such formats are not associated with sophisticated learning and communicating with experts.
French: Il serait mal avisé d’organiser des ateliers ou des tables rondes avec des participants provenant de milieux culturels où ces formats ne sont pas associés à une forme d’apprentissage élaboré et à une discussion entre experts.
English: 2000/… Promotion and consolidation of democracy
French: 2000/… Promotion et consolidation de la démocratie
English:    The recent floods in central and eastern European countries clearly showed that, more than ever, an effective and rapid solidarity-based response of the European Union to this type of major crisis is required.
French:    - Les récentes inondations en Europe centrale et orientale ont clairement démontré que, plus que jamais, face à ce type de crises majeures, une réaction communautaire efficace, rapide et fondée sur la solidarité est indispensable.
English: 3/ The second number is given only as an example.”
French: Le deuxième numéro est seulement donné à titre d'exemple.».
English: Metropol Hotel Prague is a new 4-star design hotel in the very centre of the Czech capital.
French: Le Metropol Hotel Prague est un nouvel hôtel 4 étoiles situé au cœur de Prague.
English: concerning the respect of what is created.
French: Parler d'apprentissage interculturel signifie en fait être conscient de notre perception des autres, mais aussi de l'influence de nos limites, concernant cette perception, sur la qualité de notre communication et de nos relations avec les individus d'autres antécédents, religions et cultures.
English: The number of international events hosted by the region, as well as the anti-doping programs associated with professional leagues and sports organizations outside of the Olympic movement, also plays a role.
French: Le nombre de manifestations internationales organisées dans la région, ainsi que les programmes antidopage de ligues professionnelles et d’organisations sportives non membres du Mouvement olympique, jouent également un rôle.
English: This refers to an enforcement proceeding, rather than a facilitative process.
French: Il s'agit là d'une procédure d'application plutôt que d'une procédure de facilitation.
English: • Governance structure, ownership structure and any other provisions for legislation will need to be defined as will transfer and transition measures with sunset clauses.
French: • Il faudra définir la structure de gouvernance, le régime de propriété, d'autres dispositions de la loi ainsi que les mesures de cession et de transition assorties de clauses de caducité.
English: An enhanced role for the European Community could counter the influence of Japan and the United States, and result in a better framework for the globalisation of the world's economy.
French: La présence de l'Union européenne peut en outre signifier un équilibre avec la présence du Japon et des États-Unis, et cela peut contribuer à améliorer le cadre de la mondialisation de l'économie.
English: • Decommissioning of the Valley River Health Office
French: • Désaffectation du centre de santé de Valley River (MB)
English: 5.3 New Transformer Installations Selection of the most suitable transformer for a new installation is much easier than the selection of a replacement transformer.
French: 5.3 Installation de nouveaux transformateurs Il est beaucoup plus facile de choisir le transformateur approprié à une nouvelle installation plutôt que celui servant à en remplacer un autre.
English: It decided to defer consideration of the reclassification of the following organization from the roster to special consultative status pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2008 resumed session:
French: Il a décidé de reporter l'examen du reclassement de l'organisation suivante qui était inscrite sur la liste et de lui octroyer le statut consultatif spécial, en attendant de recevoir ses réponses aux questions qu'il lui a posées à la reprise de sa session de 2008 :
English: (1) A reference to maintenance obligations paid by public authorities can be found in Article 16 of the proposal.
French: (1) On trouvera une référence à des créances alimentaires payées par des autorités publiques à l'article 16 de la proposition.
English: Services & Activities School and adult (general) tours; fund-raising activities (pancake breakfast, hardtimes family dance, sidewalk sale); grain-threshing demonstrations; tourist information centre
French: Services School and adult (general) tours; fund-raising activities (pancake breakfast, hardtimes family dance, sidewalk sale); grain-threshing demonstrations; tourist information centre
English: Article 4 of the decision also states that this EUR 105 million will be paid into an account and managed by the Commission, and Article 6 indicates that management will be carried out in accordance with the arrangements in force for the ninth EDF. To ensure that these funds are used in accordance with the EDF’s commitment rules and, accordingly, that reforms to support the transition process are continued, Article 4 of Decision 2003/583/EC should be aligned on the provisions of the internal agreement (Decision 2005/446/EC) by setting the deadline for committing the funds of the additional allocation at Bull.
French: Afin de pouvoir utiliser ces fonds en conformité avec les règles d’engagement du FED et ainsi de poursuivre les réformes engagées en appui au processus de transition, la Commission propose d’aligner les dispositions de l’article 4 de la décision 2003/ 583/CE sur celles de l’accord interne (décision 2005/446/CE), en fixant la date limite pour l’engagement des fonds de l’allocation additionnelle au 31 décembre 2007, pour les motifs suivants: retard pris dans la préparation du processus électoral; nécessité d’appuyer le gouvernement dans la phase de post-transition et de répondre rapidement aux besoins émergents pouvant influencer la stabilisation du pays; uniformité d’approche dans les fonds alloués au titre du neuvième FED.
English: For example, the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is expected to provide for regulations to be drafted that will empower First Nations with environmental protection responsibilities First Nations would fully participate in the development of any standard or regulations which apply to their lands and communities.
French: Par exemple, la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) est censée prévoir l'établissement de règlements qui délégueront aux Premières nations les responsabilités en matière d'environnement, ce qui leur permettrait de participer pleinement à l'établissement de normes ou de règlements applicables à leurs terres et à leurs collectivités.
English: We parliamentarians, however, criticised the fact that the weapons being surrendered were arms from the Second World War, not the weapons that had been used in the civil war.
French: En tant que parlementaires, nous avions alors dénoncé le fait que les armes restituées dataient de la deuxième guerre mondiale et n'étaient pas celles qu'utilisaient les combattants.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector.
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et d'évaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui contribuent à une production agricole respectueuse de l'environnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: The responses suggest that the COA should be expanded to bring government departments and ministries concerned with major issues affecting Great Lakes Basin sustainability into the Agreement.
French: Les réponses laissent entendre que l'ACO devrait être élargi pour y intégrer les ministères chargés des principaux dossiers touchant la durabilité du bassin des Grands Lacs.
English: I regretted not taking up snowshoeing, one of the absurd hobbies Donovan tried to involve me in.
French: I regretted not taking up snowshoeing, one of the many absurd hobbies Donovan tried to involve me in.
English: The disadvantage of a "selection only" model is that there would be no ability to compel economic activity in Canada and no inherent tracking mechanism for program evaluation.
French: L'inconvénient de ce modèle axé exclusivement sur la sélection est qu'il ne nous donne pas les moyens d'obliger les intéressés à exercer une activité d'ordre économique au Canada et qu'il ne comporte pas de mécanisme de suivi pour évaluer le programme.
English: dual material dispersion apparatus* DMDA* dispositif de double dispersion des matériaux* (prop.) (n.m.)
French: commande thermique* (n.f.) thermal control* commutateur automatique de charge utile* (n.m.)
English: Institute for Social Research, 1995) Cost and accessibility factors are also important.
French: Institute for Social Research, 1995) D'autres facteurs importants, comme le coût et la disponibilité, entrent aussi en ligne de compte.
English: I think I have replied to the main points that have been made, but we will also take full account of each and every one of them.
French: Je crois avoir ainsi répondu aux principales observations qui ont été faites, mais sachez que nous tiendrons amplement compte de toutes ces observations, sans exception.
English: Moreover, Canadian companies possess enough expertise and resources to be able to effectively compete in the global market.
French: Cependant, les compagnies canadiennes possèdent suffisamment d'expertise et de ressources pour compétitionner efficacement sur les marchés mondiaux.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/50, not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/50, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: • Artifacts, such as items of clothing or pieces of machinery
French: • Des artefacts tels que des vêtements ou des pièces d’équipement
English: Each year in Europe, the production of pulses falls by 30% and that of soya beans by 12%, resulting in the need to import 40 million tonnes of plant protein.
French: Chaque année en Europe, la production de légumes secs chute de 30 % et celle de soja de 12 %, ce qui nous oblige à importer 40 millions de tonnes de protéines végétales.
English: - In Figure 3.3.1, arrows in steps 8 and 9 should be re-adjusted.
French: Sur la figure 3.3.1, corriger les flèches des stades 8 et 9.
English: The Committee had agreed at its meeting on 13 and 14 February 2007 that this was a new submission, superseding Romania's submission of 26 May 2004, which was considered closed (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Les membres du Comité avaient estimé d'un commun accord à la réunion des 13 et 14 février 2007 qu'il s'agissait d'une nouvelle communication remplaçant celle du 26 mai 2004, considérée dès lors comme affaire classée (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par.
English: Absolute confidentiality: we ship in neutral packages with a neutral sender.
French: Discrétion absolue : nous expédions dans un emballage neutre avec une adresse privée.
English: As interest and research progress, two new groups of angels are making advances into the angel investment mindset.
French: À mesure que l'intérêt s'intensifie et que la recherche progresse, deux nouvelles catégories d'investisseurs providentiels attirent une attention grandissante.
English: He indicated he was not asked to provide services, rather he was told by Perry Fontaine that he was to pick up a VFAF cheque payable to KAGF at the VFAF office and, as he understood it, he was to cash the cheque and either give cash to Perry Fontaine or wait to be advised
French: Il a indiqué qu’on ne lui a pas demandé de fournir de services, mais que Perry Fontaine lui a plutôt dit de venir chercher au bureau de la VFAF un chèque de la Fondation payable à KAGF et que, selon lui, il devait l’encaisser et remettre la somme à Perry Fontaine, ou bien attendre qu’on l’informe du moment où les fonds devraient être versés à Perry Fontaine et de quelle façon.
English: During the reference check, the answers to these two questions were general and brief, since these questions would have surprised the references on the telephone.
French: Lors de la prise de références, les réponses à ces deux questions furent d'ordre général et brèves puisque ces questions auraient surpris les références au téléphone.
English: Which taxes will they raise?
French: Vont-ils augmenter les impôts et les taxes?
English: Participated in Jetset’s Roadshow in partnership with Travel Alberta in May in six cities in France. Organizated the visit of five tour operators and a journalist and participated in a fam tour in Nova Scotia and Newfoundland from 29 May through 5 June.
French: Mise sur pied d'une campagne d'affichage dans 7 clubs de sports du réseau Energie Forme accompagné d'un jeu-concours avec 10 000 bulletins de participation durant cette promotion qui a débuté le 7 avril et qui se terminera le 30 juin . Un URL (www.canada.travel/energie) crée pour cette promotion a été mis sur les affiches afin de mesurer le nombre de visiteurs sur ce site.
English: How do the Council and the Commission feel that they can, within the framework of the Stabilisation and Association Process for South East Europe, lend support to Steiner's noble efforts to make Mitrovica into 'a normal European town'?
French: Dès lors, comment le Conseil et la Commission pensent-ils pouvoir, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est, apporter leur aide aux louables efforts déployés par M. Steiner en vue de faire de Mitrovica une "ville européenne normale" ?
English: receive the list of duties on his email on July 16. He did receive at least one of Mr. Swanson’s phone messages.
French: décision de la WCB qu’il ne pourrait plus bénéficier de l’aide en réadaptation professionnelle dont il bénéficiait après la fin du plan de retour au travail.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to publicly pay tribute to the initiative taken by Chile in organizing this open debate on a topic as sensitive and important as this — children and armed conflict.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais rendre un hommage public à l'initiative prise par le Chili pour organiser ce débat public sur le thème si délicat et si important des enfants dans les conflits armés.
English: The region in which IMF intervention is crucial today is Europe.
French: L'espace où l'intervention du FMI est déterminante aujourd'hui est l'Europe.
English: Bearing that in mind, the CPT calls upon the Russian authorities to work in a constructive manner with the Committee in the context of its activities in the Chechen Republic.
French: Le CPT regrette qu'il ait été nécessaire de faire cette déclaration publique.
English: The company recently landed a $60 million-plus contract with Loto-Québec to supply more than 6,000 units of its most recent and most innovative product, the PowerStation 5™ video lottery terminal.
French: L’usine de Sainte-Anne-des-Monts est par ailleurs la première installation de ce genre en Amérique du Nord à obtenir la certiﬁcation ISO 9001-2000 pour l’assurance de la qualité.
English: A written rationale for a decision to use a non-advertised process must be prepared to demonstrate how this process meets the established criteria and the values.
French: Une justification écrite de la décision d'utiliser un processus non annoncé doit être rédigée pour montrer la façon dont le processus respecte les critères établis par l'organisation et les valeurs.
English: MTP Mid Termination of Pregnancy
French: MVRH Ministère de la valorisation des ressources humaines
English: For example, if Company "A"successfully bids for a cheese quota of 100,000 kg for 1993, it would be entitled to import 100,000 kg of cheese in each of 1994 and 1995 at the original bid-clearing price.
French: À titre d’exemple, si l’entreprise «A» soumissionne avec succès et obtient un contingent de fromage de 100 O00 kg pour 1993, elle aurait le droit d’importer 100 O00 kg de fromage en 1994 et en 1995 au prix de l’offre initiale.
English: Tigecycline is an antibiotic that is administered intravenously to treat complicated infections of the skin and abdominal organs.
French: La tigécycline est un antibiotique administré par voie intraveineuse qui est utilisé pour le traitement des infections compliquées de la peau et des organes abdominaux.
English: He also gave his congratulations to the rapporteur for his report.
French: Ce n’est pas ainsi que l’on peut proposer un modèle aux jeunes.
English: ◦ if persons enter into a transaction that would not have been entered into between persons dealing at arm's length; and
French: ◦ des personnes prennent part à une opération qui n'aurait pas été effectuée entre personnes n'ayant aucun lien de dépendance; et
English: According to the report, a significant number of women (32%) who experience sexual violence reported it coming from their husbands/partners.
French: D'après le rapport, une proportion importante des femmes ayant subi des sévices sexuels en auraient été victimes aux mains de leur époux ou partenaire (32 %).
English: In March, work began on the establishment of the Monitoring and Tracking Mechanism and the first progress report on the implementation of the Strategic Framework is expected by the end of May.
French: En mars, on s'est attelé à la mise en place du Mécanisme de contrôle et de suivi, tandis que le premier rapport d'étape sur la mise en œuvre du Cadre stratégique est attendu pour la fin du mois de mai.
English: Kain, Karen Article also available en français and Youth Edition
French: Kain, Karen Version anglaise de cet article
English: "Three dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 to this annex;
French: 2.9 «Système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe.