ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 This statement of the purpose of the fund appears in Section 2.01 of each funding agreement.
French: 3 L’énoncé de l’objet du fonds se trouve à l’article 2.01 de chaque entente de financement.
English: You can obtain the Mémento du Voyageur Handicapé from the following address or station ticket counters.
French: Vous pouvez vous procurer le Mémento du Voyageur Handicapé aux coordonnées suivantes ou aux guichets des gares.
English: At the Specialized Forum on Migration of MERCOSUR an agreement was signed which will lead to a procedure for the verification of entry and exit documentation for minors among member and associated States of MERCOSUR.
French: C'est dans le cadre du Forum spécialisé sur les migrations du MERCOSUR qu'a été signé, entre États parties et États associés, un accord établissant une procédure de vérification des documents de sortie et d'entrée de mineurs.
English: These provided an "on the ground" perspective on the service delivery and effectiveness of the Centres, as well as information on the rationale, design and implementation, and impacts and outcomes of the NSC initiative.
French: Elles ont permis d'obtenir un aperçu concret de la prestation des services et de l'efficacité des centres et de recueillir des données sur les raisons d'être, la conception, la mise en œuvre, les résultats et les répercussions de l'initiative des CNS.
English: (a) Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/61/509)
French: a) Lettre adressée par le Secrétaire général à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/509)
English: On the bottom left of the label, the best before date is printed using DD MM YY format.
French: Sur le coin gauche en bas de l'étiquette, la date de péremption est indiqué sous le format JJ MM AA.
English: • Implement the 100-per-cent rebate to municipalities of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST), which will provide an estimated $7 billion in GST/HST relief over the next 10 years.
French: • Mise en œuvre du remboursement intégral aux municipalités de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la part fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH), une mesure qui se traduira par un allégement de TPS/TVH d’une valeur estimée à 7 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années pour les administrations municipales;
English: My point is the basic mission from conception to the end. 
French: Là où je veux en venir, c'est à la mission fondamentale, de l'étape de la conception jusqu'à la fin.
English: Parliament should not encourage any type of confrontation with the democratic institutions in Venezuela.
French: Le Parlement ne devrait encourager aucun type de confrontation avec les institutions démocratiques du Venezuela.
English: Indeed, it is unclear how a group of experts can reach a consensus on such an important issue without sitting down together and discussing the complex issues related to verification in all its aspects.
French: En fait, nous ne comprenons pas bien comment un groupe d'experts peut arriver à un consensus sur une question si importante sans se réunir pour débattre des questions complexes liées à la vérification sous tous ses aspects.
English: • The Scope could be interpreted to cover drugs with several chiral centres.
French: • Par « portée », nous entendons les médicaments qui comportent plusieurs centres chiraux.
English: The Committee considered the combined third and fourth report and the fifth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1 and CEDAW/C/FRA/5) at its 614th and 615th meetings, on 3 July 2003 (see CEDAW/C/SR.614 and 615).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports combinés ainsi que le cinquième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1 et CEDAW/C/FRA/5) à ses 614e et 615e séances, le 3 juillet 2003 (voir CEDAW/C/SR.614 et 615).
English: INTERNET PUBLICATION OF THE OFFICIAL VERSION OF THE IPC
French: PUBLICATION DE LA VERSION OFFICIELLE DE LA CIB SUR L’INTERNET
English: Under an NCSA, funding is provided to assist countries to prepare self assessments of their capacity needs and priorities to manage global environmental issues.
French: Dans ce cadre, le financement sert à aider les pays à préparer des autoévaluations de leurs capacités et priorités à renforcer pour gérer des questions environnementales de portée mondiale.
English: However, financial losses due to disease (high mortality, reduced growth and reduced quality) are estimated to represent 20 % of the production value.
French: Toutefois, les pertes financières dues aux maladies (mortalité élevée, croissance réduite et moindre qualité) sont estimées à 20 % de la valeur de la production.
English: When the Producer is also the record label, or when the label is a parent, subsidiary or associated company, or when the Producer has control over the company (or vice versa), the Producer’s gross revenue is deemed to never be inferior to twenty percent (20%) of the gross price for every phonogram sold, paid and not returned.
French: Lorsque le Producteur est également la maison de disque, ou lorsque la maison de disque est une compagnie mère, sœur, filiale ou associée, ou que le contrôle est détenu par le Producteur (ou vice versa), les revenus bruts du Producteur sont réputés n’être jamais inférieurs à vingt pour cent (20 %) du prix de gros, pour chaque phonogramme vendu, payé et non retourné.
English: I applaud the Competition Bureau for working so hard on this very important issue, and thank you, Sheridan, for giving me the opportunity to speak today as part of your Fraud Prevention Month activities.
French: Je félicite le Bureau de la concurrence de consacrer tant d'efforts à cet important problème. Et je vous remercie, Sheridan, de m'avoir donné aujourd'hui la possibilité de prendre la parole dans le cadre de vos activités du Mois de la prévention de la fraude.
English: See further article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.  See general comment No. 9, at paragraph 9.
French: Voir J. Bartram et G. Howard, «Domestic water quantity, service level and health: what should be the goal for water and health sectors», OMS, 2002.
English: * Article 373 The term of a patent shall be 20 years from the date of filing the application.
French: La durée d’un brevet est de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Rationale: The carrier stands exposed to enormous loss and damage if dangerous goods are loaded on to his vessel without his knowledge and consent.
French: Justification: Le transporteur se trouve exposé à un préjudice et des dommages considérables si des marchandises dangereuses sont chargées sur son navire sans qu'il en ait eu connaissance et qu'il ait donné son consentement.
English: (b) The Secretariat would provide a version of document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 showing tracked changes to facilitate the process of establishing terminology (including a translation glossary) to be used by the Joint Expert Group and the Secretariat;
French: b) Le Secrétariat fournirait une version du document A/AC.105/C.1/L.292/ Rev.1 montrant le suivi des modifications pour faciliter l'établissement de la terminologie (y compris un glossaire en plusieurs langues) dont se serviront le Groupe d'experts commun et le Service de la gestion des conférences;
English: 11.2 In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
French: 11.2 Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité décide d'examiner séparément la question de la recevabilité et la communication elle-même quant au fond.
English: On the other hand, some emphasized that UA should not be used as an argument to exclude specific services sectors (or at last those parts that are economically viable and can be provided by the private sector) from offers/negotiations.
French: À l'inverse, certains participants ont souligné que l'obligation d'accès universel ne devrait pas servir d'argument pour exclure certains secteurs de services (ou du moins les éléments de ces secteurs qui sont économiquement viables et peuvent être assurés par le secteur privé) des offres/négociations.
English: Director WEC email: wec@yemen.net.ye Fax number: 464360 Phone number: 464366/7 Information last updated on: 2006/05/10
French: Director WEC Courriel: wec@yemen.net.ye Télécopieur: 464360 Téléphone: 464366/7 Information actualisée le: 2006/05/10
English: The PSC identified, for deputy heads, essential elements to support the implementation of the new PSEA.
French: La CFP a identifié, à l’intention des administrateurs généraux et administratrices générales, les exigences essentielles afin de supporter la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: The Early Childhood Development (ECD) Agreement is a long-term commitment to help young children reach their potential, and to help families support their children.
French: L’Entente sur le développement de la petite enfance est un engagement à long terme d’aider les jeunes enfants à atteindre leur plein potentiel et d’aider les familles à soutenir leurs enfants.
English: But there was still much to be done in the areas of reconstruction and unification, and the debate was moved to the General Assembly, where the veto did not apply.
French: Deux jours après le début de cette opération, les formations américaines se heurtèrent aux positions principales de l’ennemi, à mi-chemin entre P’yongyang et le Yalou, et furent immédiatement attaquées par des forces très supérieures.
English: Performs arithmetic operations using the full range of functions on a basic calculator. '
French: Effectue des opérations arithmétiques à l'aide de la gamme totale des fonctions offertes sur une calculatrice de base. '
English: The slackness and decriminalisation that have been proposed are well known ways of removing responsibility from the public authorities and are a false ally of those whose drive and judgment have been subdued by the effects of drugs, and therefore constitute a deeply flawed message to give to the youngest members of society.
French: Le laxisme et la dépénalisation proposés sont des moyens bien connus pour décharger les autorités publiques de leur responsabilité et sont des faux alliés pour ceux dont la volonté et le jugement ont été assujettis aux effets des drogues. Ils constituent dès lors un message profondément erroné à délivrer à la jeunesse de notre société.
English: This program was broadcast in 43 countries on the TV5 Monde network as part of the most recent Sommet de la francophonie.
French: Un comité similaire faisant intervenir la communauté anglophone du Québec a concentré ses activités sur les jeunes, la culture, la pauvreté et les régions rurales de la province.
English: Problem The fish's size, texture, shape and easy compressibility make it possible for an infant to compress the toy and place it in his or her mouth.
French: Dates de vente février 1999 à décembre 2000 Problème A cause de sa compressibilité, sa taille, sa forme et sa texture, un enfant peut introduire ce jouet dans sa bouche.
English: Very nice location, relaxing, very good food at the restaurant.
French: We found Europeans who always use the Sonnenhof as their stopover hotel to points south.
English: A large area of Bari region is also affected by the failure of the deyr and coastal xays rains, which have resulted in poor pasture and tripling of the price of water.
French: Une partie importante de la région de Bari a souffert aussi de l'insuffisance des pluies deyr et des pluies côtières xays qui n'ont laissé que de maigres pâturages et fait tripler le prix de l'eau.
English: Section 210.1 does not apply, for example, to determine whether a trust referred to in that section may have a designated beneficiary.
French: Par exemple, l’article 210.1 ne permet pas de déterminer si une fiducie visée à cet article peut avoir un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: Above and beyond the political developments and the hope for an early relaunching of the peace process, France remains concerned at the fragile situation on the ground.
French: Au-delà des développements politiques et de l'espoir d'une relance prochaine du processus de paix, la France demeure préoccupée par la situation fragile sur le terrain.
English: For that reason we may also need direct sources of these long chain omega-3 fats in our diet.
French: Pour cette raison, nous avons donc aussi besoin d’acides gras oméga-3 à longue chaîne dans notre alimentation.
English: Exemplary conduct while in prison could also win pardon and release.
French: Une conduite exemplaire en prison pourrait également faire bénéficier de la grâce et de la libération.
English: (f) Summary of conclusions at the Working Group's eleventh session (New York, 21-25 May 2007)
French: f) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa onzième session (New York, 21-25 mai 2007)
English: The present study examines the cost of testing and suggests alternative ways in which this expenditure may be better utilized.
French: Cette étude examine les coûts liés aux tests et propose des solutions de rechange pour que ces dépenses soient mieux utilisées.
English: Among the proposals reviewed by the Working Group was the proposal to conform the PCT requirements relating to the later furnishing of parts of the description, claims or drawings to those of the PLT, as originally submitted to the Working Group in document PCT/R/WG/1/5.
French: Parmi les propositions examinées figurait la proposition tendant à aligner les exigences du PCT relatives à la remise tardive de parties de la description, des revendications ou des dessins sur celles contenues dans le PLT, telle qu’elle avait été initialement soumise au groupe de travail dans le document PCT/R/WG/1/5.
English: The CGC may have up to six Governor in Council appointed Assistant Commissioners for the main grain producing areas of Canada.
French: La CCG peut avoir jusqu'à six commissaires adjoints, nommés par le gouverneur en conseil, pour les principales zones de production de grain au Canada.
English: Canada has tended to focus on a legislative approach which gives privacy rights more weight than in the United States, which thus far has relied more on Internet self-regulation, hoping to preserve market incentives for innovation.
French: Le Canada a tendance à miser sur une approche législative qui donne plus de poids aux droits à la vie privée que celle aux États-Unis, pays qui jusqu'ici a misé plutôt sur l'auto-réglementation de l'Internet, dans l'espoir de conserver les incitatifs commerciaux à l'innovation.
English: This mainly affects employee severance benefits. Actual results could differ materially from these estimates.
French: Ce chapitre n’aura probablement que peu d’impact sur les états financiers de l’Administration, car son capital consiste en du capital d’apport fourni par le gouvernement du Canada.
English: A decade ago, women made up 28.3 per cent of this category.
French: • Un peu plus du tiers (34,3 p. 100) des employés saisonniers étaient des femmes.
English: Based on scientific assessments and following consultations with the capelin fishing industry, a roll-over of the basic elements of the 1994 management approach has been approved.
French: Sur la foi d'évaluations scientifiques et à la suite de consultations tenues avec l'industrie de la pêche du capelan, le report des éléments de base du plan de gestion pour 1994 a été approuvé.
English: – this grade-by-grade analysis shows that there are a limited number of vacant posts in certain grades which are nevertheless required for the multi-annual management of the individual posts and the establishment plans.
French: L’équilibre entre les recrutements, le turnover et les promotions doit être atteint sur plusieurs années, la structure par grade de la population, des recrutements ou du turnover variant d’une année à l’autre. – Il est proposé que la Commission fasse, chaque année, un suivi de l’évolution de ses tableaux des effectifs dans le cadre de la procédure budgétaire suivantes en conformité avec le nouveau Statut.
English: At present, Tajikistan has two national institutions to which the Commission on Minors' Affairs can send a child.
French: À l'heure actuelle, le Tadjikistan compte deux établissements nationaux où la Commission des affaires des mineurs peut envoyer un enfant.
English: People who are typically users of PSS include elderly people and their carers, children and families, and people with disabilities.
French: Les usagers typiques des SSP sont les personnes âgées et les personnes qui s’en occupent, les enfants et les familles, et les personnes handicapées.
English: In japanese “sumi” means “ink” and “e” means “drawing”. Both words put together means ink drawing.
French: En japonais, “sumi” (prononcez “soumi”) veut dire encre, et “e” (prononcez “é”) signifie dessin.
English: Venting of the package is not permitted for air transport.”
French: La présence d'évents sur les emballages n'est pas autorisée pour le transport aérien.».
English: Tasks set should be carefully formulated and include explorations of opinion gaps as well as information gaps.
French: Les activités doivent être clairement prédéfinies, et comporter notamment des analyses des différences d’opinions, ainsi que des écarts en matière d’information.
English: The Subcommittee approved the draft terms of reference and outline of the work plan, as amended.
French: Le Sous-Comité a approuvé le projet de mandat et l'ébauche de plan de travail, tels qu'ils avaient été modifiés.
English: (d) A postgraduate student, a doctoral student, a clinical registrar, a student on an intramural course at a higher educational establishment, or a student at a vocational college;
French: d) si le défunt préparait un doctorat ou un doctorat d'État, s'il était médecin assistant ou étudiant dans une faculté de jour; s'il était élève d'un établissement d'enseignement professionnel;
English: Command Line Facilitates the use of complex SAS programs SAS may run on Distributed processing with thin client Control of SAS by VB and SAS Feedback -> VB Access to results VB has access to SAS Data Sets Functionalities of EG and possible Integration with MS Office Development Effort Yes Windows Not recommended Very limited Very limited No No SAS OLE Automation Yes Windows Not recommended Limited Limited No No IOM Yes Windows, Unix, OS/390 Yes Important Diversified Yes No EG Task Addin Yes Windows, Unix, OS/390 Yes Similar to EG Similar to EG Yes Yes
French: Ligne de commande Facilite l’utilisation des programmes SAS complexes SAS peut exécuter sur Traitement réparti avec client léger Contrôle de SAS par VB et Rétroaction SAS -> VB Accès aux résultats VB a accès aux ensembles de données de SAS Fonctionnalités de EG et Intégration possible avec MS Office Effort de développement Oui SAS OLE Automation Oui IOM Oui EG Task Addin Oui
English: otherwise that, if exercised, would result in control in fact of the publishing firm, the firm is deemed not to be Canadian owned.
French: Total de l’aide gouvernementale Somme de l’aide financière qui a été accordée par les divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) à l’égard des même dépenses admissibles.
English: • prepare and maintain a cashier transfer control sheet on file when there is a physical transfer of money between employees with appropriate authorization; and
French: • remplir et verser dans un dossier une feuille de contrôle de transferts entre caissiers lorsqu’il y a un transfert physique de fonds entre des employés dûment autorisés à le faire;
English: It's available throughout Vietnam, mostly from small bars on street corners.
French: Il est donc possible de traverser le Vietnam de Hanoi à Ho Chi Minh Ville pour environ 22 $ en faisant des haltes dans les villes intéressantes : Ninh Binh, Dong Hoi, Hué, Danang, Hoi An, Nha Trang, Dalat, Mui Ne.
English: And yet, seemingly overnight, the evenings are getting cooler, the newspapers and TV are full of back-to-school ads, and the grocery stores are trumpeting easy solutions for school lunches.
French: Et déjà, les soirées sont plus fraîches; les journaux et la télé présentent des publicités sur le retour à l'école et les épiceries font la promotion de solutions faciles pour la préparation des dîners que les enfants apporteront à l'école.
English: • receipts from sales or purchases of the commodity; or
French: • des bordereaux de ventes ou d'achats du produit;
English: The types of impacts are grouped into four themes: employment, Significant accessibility, efficiency and output, and social 6 inclusion.
French: Parallèlement, on trouve à la périphérie certaines des régions les plus pauvres de l’UE, mais aussi des régions à forte croissance telles que la Scandinavie.
English: They represent components of the ecosystem that either reflect overall ecosystem health or are sensitive to change.
French: Ils constituent des composants de l’écosystème qui reflètent la santé générale de l’écosystème ou qui sont sensibles au changement.
English: Post service, purchase of stamps and postcards, wrapping of postal parcels, as well as purchase of Torino Card are all services available at the reception.
French: Le parking est payant avec prix journaliers, hebdomadaires ou mensuels. L'acces au parking pendant les heures de la nuit est contrôlé et ne peut avoir lieu qu'en appelant le portier de nuit.
English: Even under the 'no registration' option, voters would still need to prove their eligibility on polling day according to a set of eligibility criteria yet to be decided.
French: Même selon l'option « aucune inscription », les électeurs devraient prouver leur admissibilité le jour du scrutin selon une série de critères d'admissibilité qui restent à déterminer.
English: New actions ü Establish a mutual learning platform to help regions in the further development of their research strategies, taking into account their specific situation and needs.
French: Nouvelles actions ü Etablir une plate-forme d'apprentissage mutuel pour aider les régions à élaborer davantage leurs stratégies de recherche et d'innovation en tenant compte de leurs situation et besoins spécifiques.
English: 9.3 Post Differential Allowance (hereinafter called PDA)  A PDA is paid monthly to compensate for hardship conditions in the city of assignment (as compared to Canada) resulting from such factors as geographical isolation, language barriers, cultural differences, quality and availability of goods (e.g. bottled water), restrictions on possible leisure activities, unsanitary conditions, prevalence of diseases, lack of good health care facilities and threats to personal safety.  The PDA is determined as a function of the number of dependants residing with the cooperant/advisor in the city of assignment, and the "post rating" level established for the city of assignment.
French: 9.3 Indemnité différentielle de mission (ci-après appelée IDM)  L’IDM est versée mensuellement pour compenser les conditions pénibles qui peuvent exister dans la ville d'affectation (comparativement aux conditions au Canada) en raison de l’isolement géographique, des barrières linguistiques et culturelles, de la qualité inférieure ou du manque de certains biens (par exemple l’eau embouteillée), les restrictions visant certains loisirs, l’insalubrité, la prévalence de certaines maladies, le manque de services médicaux adéquats et les menaces à la sécurité personnelle.  L‘IDM est établie en fonction du nombre de personnes à charge partageant la résidence du coopérant/conseiller dans la ville d'affectation et du niveau d’évaluation de la ville d'affectation.