ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy crop cultivation can help to improve the overall profitability of the farm business, contributing to the maintenance of farming in areas where this may be useful from an environmental (or wider sustainable development) perspective.
French: On the other hand, using grass cuttings from such land for biomass production can help to prevent the decline of biodiversity on species-rich grasslands due to land abandonment.
English: Where, as in the case at bar, none of the candidates whose names appear on the eligible list are fully qualified, the appeal must of necessity be allowed. It should be pointed out in this connection that the right of appeal must necessarily be exercised within the deadline set by s.
French: Il n'y a rien dans la Loi à l'effet que le nouveau pouvoir de la Commission de réviser les qualifications soit implicitement transmis aux comités d'appel ni aucune preuve au dossier à l'effet que la Commission a effectivement délégué ce pouvoir aux comités d'appel: delegatus non potest delegare.
English: E. General debate on agenda item 5 249 123
French: Débat général sur le point 5 de l'ordre du jour 249 131
English: The report of the Secretary-General (A/59/303) has appropriately reflected the progress that has been made by African subregional organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/303) a dûment reflété les progrès enregistrés par les organisations sous-régionales africaines.
English: ◦ A business plan to achieve results/benefits in the proposal, and
French: ◦ un plan d'entreprise pour réaliser les résultats et retombées prévus dans la proposition;
English: It’s just a few weeks since this action has started.
French: Cela fait juste quelques semaines que l’action a été lancée.
English: " Unzipped will bring you profiles of artists we support, often with free downloads and exclusive content you won’t see anywhere else.
French: " Visitez Unzipped pour lire des profils d'artistes que nous soutenons, souvent avec des téléchargements gratuits et du contenu exclusif que vous ne verrez nulle part ailleurs.
English: As indicated in paragraph 12 of the statement, overall additional requirements arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1 are estimated at $8,147,600 for the biennium 2008-2009, as follows: $3,847,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget; $3,149,000 under section 23, Human rights; $353,700 under section 27, Public information; $349,500 under section 28E, Administration, Geneva; and $448,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 de la déclaration, le montant estimatif total des ressources supplémentaires à prévoir pour donner suite à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme se chiffre à 8 147 600 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 3 847 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion es conférences), 3 149 000 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme), 353 700 dollars au chapitre 27 (Information), 349 500 dollars au chapitre 28E (Administration, Genève) et 448 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par un montant équivalent à inscrire au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Protein turnover rates in neonates have been calculated largely by measuring urinary [15N]urea enrichment following administration of [15N]glycine.
French: Les taux de renouvellement des protéines chez les nouveaux-nés ont généralement été calculés en mesurant l'enrichissement de [15N] urinaire après l'administration de [15N]glycine.
English: The same will apply to the manufacture of euro coinage as already occurs in the manufacture of national currency coins in Germany, France, the Netherlands and other countries.
French: Il va se passer, pour les pièces en euros, la même chose que ce qui se passe pour la fabrication des pièces en monnaie nationale, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et dans les autres pays.
English: They seem to recognize it in every other province, but sometimes I feel as if I'm in another country here.
French: J'ai parfois l'impression de vivre dans un autre pays.
English: Solidarity groups have received financing in the amount of 3,373,000 CFAF, or 14.81% of the total.
French: Les groupes de solidarité ont reçu des financement à concurrence de 3 373 000 francs, soit 14,81 % des bénéficiaires.
English: The UL Mark on a product means that UL has tested and evaluated representative samples of that product and determined that they meet UL requirements.
French: La marque UL sur un produit indique que UL a testé et évalué des échantillons représentatifs de ce produit et déterminé qu’il était conforme à ses exigences.
English: Decision 91/277/EEC [Official Journal L 135 of 30.05.1991]  Commission Decision of 22 May 1991 concerning health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen coming from Israel. Commission Decisions establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species coming from third countries:
French: 4) MESURES D'APPLICATION Décision 2004/52/CE [Journal officiel L 10 du 16.01.2004]  Décision de la Commission du 9 janvier 2004 modifiant les décisions 90/14/CEE, 91/270/CEE, 92/471/CEE, 94/63/CE, 94/577/CE et 2002/613/CE en ce qui concerne les conditions d'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine, d'ovules et d'embryons d'animaux domestiques des espèces bovine et porcine et de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine et abrogeant la décision 93/693/CE 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS
English: Cylinders for use in hot air balloons and hot air airships
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: (as defined in C.01A.001) 5.0 Policy Statement It is the policy of the Inspectorate to verify that recalls of health products in Canada are conducted, and reported, in accordance with the Act and the Regulations.
French: Désigne, entre autres, un sondage effectué auprès des instances touchées par le retrait/rappel (consignataires) et destiné à vérifier qu*elles ont bien reçu l*information sur le retrait/rappel et sont au fait des mesures à prendre, et peut inclure la vérification des mesures prises.
English: Proposals will be received and analyzed throughout the year.
French: Les propositions seront reçues et analysées tout au long de l'année.
English: The Commission wished to receive comments from Governments on that draft guideline and on the more specific issues raised in paragraphs 23 and 24 of the report.
French: La CDI souhaiterait obtenir les vues des gouvernements sur ce projet de directive et plus précisément sur les questions posées aux paragraphes 23 et 24 du rapport.
English: • has been marked in favour of more than one candidate;
French: • a été marqué en faveur de plus d’un candidat;
English: Duties - Operates a steam press to press jackets, suits, dresses and other items of clothing by arranging newly dry-cleaned garments on the press for the desired result and lowering the heated press for the required time, and by placing the pressed clothes on hangers for delivery.
French: Fonctions - Faire fonctionner une presse à vapeur pour presser les gilets, complets, robes et autres articles de vêtement en disposant les vêtements nouvellement nettoyés à sec sur la presse en vue d'obtenir les résultats désirés et en baissant la presse chauffée selon le temps requis, e t en déposant les vêtements pressés sur des supports en vue de leur livraison.
English: As such, it will allow interested parties to separate the rhetoric from the reality with respect to work-life conflict.
French: Elle permettra ainsi aux parties intéressées de distinguer la rhétorique de la réalité en ce qui a trait au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Nowhere else in Austria you will find such a big choice of different golf courses, - 4 in Kitzbühel and 19 in the next surroundings.
French: Chambres et suites généreuses - nouvellement décorées dans le style de la maison.
English: The principal liaison will ensure that communications from the ATU are forwarded to the appropriate government authorities in the capital concerned, and that the ATU and delegations are similarly informed in a timely manner of relevant developments in the participating State.
French: L’agent de liaison principal veillera à ce que les communications émanant de l’Unité soient transmises aux autorités gouvernementales appropriées de la capitale concernée, et que l’Unité et les délégations soient également informées en temps utile des faits nouveaux pertinents survenus dans l’Etat participant.
English: Of course I realize that most of the responsibility for disability policy lies with the Member States.
French: Je réalise naturellement que l'essentiel des responsabilités en ce qui concerne la politique à l'égard des personnes handicapées incombe aux États membres.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of  justice, impunity 120 - 126 30
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité 120 - 126 30
English: UNDP will continue its programme of capacity-building support to the Ministry of Women's Affairs in partnership with UNAMA, UNIFEM, UNV, and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Le PNUD poursuivra son programme d'appui au renforcement des capacités du Ministère de la condition féminine, en partenariat avec la MANUA, UNIFEM, les VNU et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Cast your minds back to not very long ago: despite all the opposition, we have stayed on course.
French: Rappelez-vous, il n'y a pas si longtemps, c'est pour ainsi dire envers et contre tout que nous avons maintenu le cap.
English: Many victims who are transported abroad have never before left their country of origin; they are often not able to speak foreign languages and are therefore completely dependent on the traffickers.
French: De nombreuses victimes transportées à l’étranger n’avaient jamais auparavant quitté leur pays d’origine. Elles ne parlent souvent aucune langue étrangère et sont, par conséquent, entièrement dépendantes des trafiquants.
English: Given that problems of lack of affordable medicines are not limited to WTO Member countries, the mutual beneficiality of trade and development policy can not be ensured if the potential beneficiary countries are limited to countries that are members of the WTO.
French: Étant donné que les problèmes de pénurie de médicaments à des prix abordables ne sont pas limités aux seuls membres de l'OMC, les effets bénéfiques réciproques des politiques du commerce et du développement ne peuvent pas être garantis si le champ d'application est limité aux membres de l'OMC.
English: Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
French: Électroaimants solénoïdaux superconducteurs possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: It has not been practicable to review all of the literature, due to its availability and to the time constraints of the project.
French: Il n’a pas été possible d’examiner toute la documentation, car certains ouvrages n’étaient pas disponibles et les délais du projet étaient serrés.
English: "The King of the Klondike" lived here until 1916, when he left for England to help in the allied war effort.
French: En 1916, il se rendit en Angleterre pour participer à l'effort de guerre.
English: Discussions are underway with the Administration Program Manager to ensure greater integration of that Program in the Mission’s planning exercise and in those activities that impinge on the Administration Program’s resources.
French: Des discussions sont en cours avec le gestionnaire du programme de l’Administration pour assurer une meilleure intégration de ce programme dans l’exercice de planification de la mission et dans les activités ayant des incidences sur les ressources du programme de l’Administration.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1910 La famille de Ramezay
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1910 La famille de Ramezay
English: During the 1990s his career, while remaining healthy and productive, levelled off, perhaps because his inherently boyish appearance began to contrast more strongly with his actual, and finally his perceived, age.
French: Dans les années 1990, sa carrière, bien que toujours prospère, plafonne, peut-être parce que son physique d'adolescent commence à contraster davantage avec son âge véritable, désormais perceptible.
English: Sustaining Canada's economy is an essential part of improving the well-being and quality of life for Canadians.
French: Le maintien de l'économie canadienne est un ingrédient essentiel à l'amélioration du bien-être et du niveau de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: • Riding Mountain National Park of Canada (npc) is currently implementing a bio-diesel transportation fuel pilot project.
French: • Le parc national du Canada (pnc) du MontRiding met actuellement en place un projet pilote de carburant bio-diesel en partenariat avec le club de golf du lac Clear.
English: Topics for Special situations Salary deferral arrangements Prescribed plans or arrangements Placement or employment agency workers Barbers and hairdressers Status Indians Employees with power saws Seasonal Agricultural Workers Program Employment outside Canada Overseas Employment Tax Credit Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles Fishers
French: Sujets pour Cas particuliers Ententes d'échelonnement du traitement Régimes prescrits Les travailleurs d'agences ou de bureaux de placement Coiffeurs pour hommes et pour dames Indiens inscrits Les employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Programme des travailleurs agricoles saisonniers Emploi en dehors du Canada Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers Pêcheurs
English: The ﬁrst was cyclosporiasis, the disease responsible for the initial British Columbian outbreak.
French: La première, l’infection à Cyclospora, est la maladie initialement responsable de la ﬂambée de cas en Colombie-Britannique.
English: requirement to compare "dumped" and "non-dumped" transactions at the aggregation stage.
French: zéro équivaudrait à une prescription imposant de comparer des transactions "faisant l'objet d'un dumping" et des transactions "ne faisant pas l'objet d'un dumping" au stade de l'agrégation.
English: This still requires an articulation of the principles upon which priorities in services should be determined, but the real challenge is in how to translate these principles into practice (Klein 1995).
French: Pour cela, il faudra encore articuler les principes sur lesquels repose la hiérarchisation des services, mais le véritable défi sera de les traduire dans la pratique (Klein, 1995).
English: This group would include those involved in planning and implementing the initiatives, policy makers who make the decisions re funding and implementation, researchers/evaluation personnel associated with the projects and key user groups, such as health care providers; 2.
French: Le groupe se composerait des personnes associées à la planification et à la mise en oeuvre des initiatives, des décideurs qui ont le dernier mot en ce qui a trait au financement et à la mise en oeuvre, des chercheurs et évaluateurs associés aux projets ainsi que des groupes d'utilisateurs clés, comme les fournisseurs de soins de santé.  2.
English: Mr President, I would like briefly to answer two questions.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de répondre brièvement à deux questions.
English: This has been an approach frequently taken in the development of international mechanisms.
French: Un tel cadre rappelle également que la législation dans le domaine général de la propriété intellectuelle n’implique pas nécessairement la création de droits de propriété distincts et autonomes ni la marchandisation ou l’aliénation de l’objet protégé, mais est plutôt axée sur le type d’actes illicites commis par des tiers et qui devraient être sanctionnés.
English: The Cree and Assiniboine (including the Stoney) moved up the North Saskatchewan River in the 18th century, forcing the Sarcee and Blackfoot tribes south and the Beaver north.
French: Au XVIIIe siècle, les Cris et les Assiniboines (y compris les Stoneys) remontent la rivière Saskatchewan Nord, repoussant les Sarsis et les Pieds-Noirs vers le Sud et les Castors vers le Nord.
English: Benefits and Costs Environmental Impact Assessment Long-term population trends and harvest data were examined to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Avantages et coûts Évaluation des incidences environnementales Des tendances de population à long terme et des données sur les prises ont été examinées dans le but d'évaluer la situation de chaque espèce d'oiseau migrateur considéré comme gibier.
English: However, as negative forces continued to operate in the country's eastern regions, the associated security problems must be firmly and decisively resolved.
French: Toutefois, étant donné que des forces négatives maintiennent une activité dans l'est du pays, il faut agir avec fermeté et de manière décisive pour régler les problèmes de sécurité qui en découlent.
English: In any case, in view of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Hirst v. United Kingdom (30.6.2004), national parliaments should reconsider existing restrictions and determine whether they still pursue a legitimate aim and are not arbitrary or disproportionate. 10. As stressed by the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"), the need for democratic control over the military should not be used as an excuse to automatically deprive military servicemen of their voting rights.
French: Royaume-Uni (30.06.2004), les parlements nationaux devraient réexaminer les restrictions existantes et déterminer si elles poursuivent toujours un objectif légitime sans être arbitraires ni disproportionnées. 10. Comme souligné par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise »), la nécessité d’établir un contrôle démocratique des forces armées ne devrait pas servir d’excuse pour priver automatiquement les militaires de leurs droits de vote. 11. L’Assemblée insiste également sur l’importance de protéger les droits de vote des groupes vulnérables tels que les personnes résidant dans des établissements d’hébergement médicalisé, les détenus, les militaires et les personnes handicapées.
English: 141, No. 14 — July 11, 2007 Registration  SOR/2007-160 June 21, 2007 ENERGY MONITORING ACT Energy Monitoring Regulations, 2006 P.C. 2007-1041 June 21, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to the definitions "energy commodity" and "energy enterprise" in subsection 2(1) and sections 4 to 6 (see footnote a) and 41 of the Energy Monitoring Act, hereby makes the annexed Energy Monitoring Regulations, 2006.
French: 141, no 14 — Le 11 juillet 2007 Enregistrement  DORS/2007-160 Le 21 juin 2007 LOI SUR LA SURVEILLANCE DU SECTEUR ÉNERGÉTIQUE Règlement sur la surveillance du secteur énergétique (2006) C.P. 2007-1041 Le 21 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des définitions de « entreprise énergétique » et de « produit énergétique » au paragraphe 2(1) et des articles 4 à 6 (voir référence a) et 41 de la Loi sur la surveillance du secteur énergétique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique (2006), ci-après.
English: para.  5.3. side direction indicators should not be inserted (France);  para.
French: Paragraphe 5.3 : les indicateurs de direction latéraux ne devraient pas être inclus (France);
English: In response to a question from HPFB, VCMA said that sales via the web have not substantially developed.
French: En réponse à une question de la DGPSA, la VCMA a répondu que les ventes sur le Web ne se sont pas développées considérablement.
English: For example, in Gaza, the recession has been much more pronounced than in the West Bank, and domestic demand has been more subdued.
French: À Gaza, par exemple, la récession a été beaucoup plus prononcée et la demande intérieure plus atone qu’en Cisjordanie.
English: I have the honour to forward herewith a letter dated 10 January 2009 from Mr. Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, datée du 10 janvier 2009 (voir annexe).
English: Furthermore, it is the MBM, not the machine in issue, that enters into Dr. Schmidt's cost of manufacture.
French: De plus, c'est la FVO, et non la machine en cause, qui entre dans le coût de fabrication de M. Schmidt.
English: The rate of aid varies from 20 to 35 %, depending on the region and size of the firm. Population cover is identical to the previous map, i.e. 41.6 %.
French: Le taux des aides varie de 20 à 35 %, selon les régions et la taille des entreprises, la couverture de population étant identique à celle de l'ancienne carte, soit 41,6 %.
English: Peter De Schrijver added that cross-compiling with distcc or scratchbox would be even faster while the buildd would still run on the target architecture and be able to execute newly created programs.
French: Peter De Schrijver a ajouté que la compilation croisée avec distcc ou scratchbox serait même plus rapide alors que le démon de construction automatique fonctionnerait toujours sur l'architecture cible et serait capable d' exécuter des programmes nouvellement créés.
English: The Inuit identity population includes those who reported identifying as Inuit (either as a single response or in combination with North American Indian and/or Métis).
French: La population des Inuits réunit les personnes qui s’identifient comme des Inuits de l’Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Indiens de l’Amérique du Nord et/ou les Métis).
English: Consideration, therefore, of its work programme and of the procedures for productive exchange between the CST, the COP and other ad hoc bodies and convention instruments (such as the Ad Hoc Working Group for Review of Implementation and the Global Mechanism) are key.
French: Il est donc essentiel d'examiner son programme de travail et les procédures permettant des échanges productifs entre le CST, la Conférence des Parties et d'autres organes spécialisés et instruments de la Convention (tels que le Groupe de travail spécial chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention et le Mécanisme mondial).
English: "Vancouver Chinatown predicts that this partnership will lead to greater prosperity for all of Vancouver.
French: « Le quartier chinois de Vancouver prévoit que ce partenariat engendrera une plus grande prospérité pour Vancouver.
English: OHCHR stated that this matter was complicated and that the processes in need of review were not necessarily those of OHCHR, but rather involved the entire system, including the Division of Conference Management, the Programme Planning and Budget Service in Geneva and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in New York.
French: Le HCDH a fait valoir que la question était complexe.  Ce n'était pas nécessairement les procédures du HCDH qui étaient en cause, il fallait plutôt revoir le fonctionnement de l'ensemble du système, y compris à la Division de la gestion des conférences et au Service de la planification des programmes et du budget à Genève, et au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité à New York.
English: When you want to alter this file, you should use visudo.
French: Lorsque vous voulez modifier ce fichier, vous devriez utiliser visudo.