ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That highlights once again the fact that peace, security and stability, as well as political and economic good governance and respect for human rights, are closely interrelated with development.
French: Cela souligne une fois de plus l'étroite corrélation entre la paix, la sécurité et la stabilité, la bonne gouvernance politique et économique et le respect des droits de l'homme, d'une part, et le développement, de l'autre.
English: Applications for Drug Identification Numbers (DINAs) for Pharmaceuticals, and Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Numbers) (QOS-CE (DINA)).
French: Section Qualité des demande d'identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques Sommaire global de la qualité - entités chimiques (Demande d'identification numérique de drogues (DDIN)) (SGQ-EC (DDIN)
English: In April 2001 the opening of a UNHCR liaison office in Korea had allowed the close cooperation between his Government and UNHCR to be further strengthened.
French: En avril 2001, l'ouverture d'un bureau de liaison du HCR en Corée a permis de renforcer la coopération étroite entre le Gouvernement coréen et le HCR.
English: However, not all Parties report in a timely and effective manner.
French: Cependant, toutes les Parties ne communiquent pas les informations voulues dans les délais ni de manière efficace.
English: "EU Urges China to Act on Rights".
French: Duplessis [1959] R.C.S. 121 (Cour suprême du Canada) ROTH, Andrew.
English: EN spokesperson FR porte-parole (n.é.)
French: PT Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos (n.f.)
English: Using the Green function calculated in this way, we derive the dielectric constant and the refraction and absorption indices.
French: On a déduit les indices d'absorption et de réfraction en utilisant la fonction de Green obtenue par le procédé décrit précédemment.
English: Amnesty took up her case in November 2003.
French: Amnesty International s'est saisie de son dossier en novembre 2003.
English: (expert-conseil)   CIDA Representative means an officer or employee of Her Majesty who is designated in the Articles of Agreement to the contract to perform more of the CIDA representative functions under the contract.
French: A. Définitions (01/12/03)  À moins qu'ils ne soient autrement définis dans les Articles de convention et les annexes qui y sont jointes, les termes suivants désignent :
English: Amendment 8 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas the challenges faced by the teaching profession are increasing as educational environments become more complex and heterogeneous; whereas these challenges include advances in Information and Communication Technologies (ICT), changes to social and family structures, and the increasingly diverse mix of students in many schools as a result of the emergence of multicultural societies, Amendment C. whereas the challenges faced by the teaching profession are increasing as educational environments become more complex and heterogeneous; whereas these challenges include advances in Information and Communication Technologies (ICT), changes to social and family structures, the increasingly diverse mix of students in many schools as a result of the emergence of multicultural societies, the increase in the autonomy of schools, which entails an increase in teachers' duties, the need to pay more attention to the learning needs of individual pupils, and the increase in cases of violence in school, Or. el
French: Amendement 8 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que le corps enseignant doit faire face à des défis de plus en plus nombreux dans la mesure où les environnements éducatifs deviennent plus complexes et plus hétérogènes, et que figurent au nombre de ces défis la réalisation de progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), la prise en compte des modifications des structures sociales et familiales, et l'adaptation à la diversité ethnique des élèves qui va croissant dans de nombreuses écoles, du fait de l'émergence de sociétés multiculturelles, Amendement C. considérant que le corps enseignant doit faire face à des défis de plus en plus nombreux dans la mesure où les environnements éducatifs deviennent plus complexes et plus hétérogènes, et que figurent au nombre de ces défis la réalisation de progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), la prise en compte des modifications des structures sociales et familiales, l'adaptation à la diversité ethnique des élèves qui va croissant dans de nombreuses écoles, du fait de l'émergence de sociétés multiculturelles, l'augmentation de l'autonomie des écoles, qui entraîne un accroissement des responsabilités des enseignants, la nécessité de porter une attention redoublée aux besoins éducatifs individuels et la multiplication des cas de violence à l'école, Or. el
English: Mexicans living in the United States sent a record US$ 13.265 billion to Mexico in 2003 and over US$ 16 billion in 2004, making remittances Mexico's second largest source of foreign income.
French: Les Mexicains résidant aux États-Unis ont envoyé au Mexique un montant record de 13,265 milliards de dollars en 2003 et plus de 16 milliards de dollars en 2004, faisant des transferts de fonds la deuxième source de recettes extérieures du Mexique.
English: Capital cost buy-downs
French: 4.4.2 Réduction de l'investissement initial
English: Please take a few minutes to respond to this questionnaire.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour répondre à ce questionnaire.
English: As a State party, Bosnia and Herzegovina reiterates its commitment to the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: En tant qu'État partie, la Bosnie-Herzégovine réitère son adhésion aux dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Other reasons in order of importance are: to have more flexible hours; to be able to work at home; to earn more than in a paid job; to avoid barriers such as discrimination in the workplace; and to avoid the costs of employment.
French: Pour la majorité des participants à l'ATI, le travail indépendant était perçu davantage comme une possibilité d'avancement professionnel ou «personnel» que comme un pur moyen de subsistance.
English: Subject to Rules 55.1 and 66.9 and to paragraph (b) of this Rule, any letter or document submitted by the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority shall be in the same language as the international application to which it relates.
French: Sous réserve des règles 55.1 et 66.9 et de l'alinéa b) de la présente règle, toute lettre ou tout document remis par le déposant à l'administration chargée de la recherche internationale ou à l'administration chargée de l'examen préliminaire international doit être rédigé dans la même langue que la demande internationale qu'il concerne.
English: 11379 Motion for a resolution presented by Mr Ates and others Need for a Council of Europe Neighbourhood policy, to the Political Affairs Committee for report [PACE priority:
French: 11379 Proposition de résolution présentée par M. Ates et plusieurs de ses collègues Nécessité d’une politique de voisinage du Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques pour rapport [Priorité APCE:
English: This reduced the number of civilians who might have been victims of stray bullets.
French: Ceci a réduit le nombre de civils qui auraient pu être victimes de balles perdues.
English: In the McKay-Eden case (A-402-96), Judge McDonald of the Federal Court of Appeal stated that misconduct leading to a loss of the right to employment benefits had to include a deliberate aspect:
French: "In our view, for conduct to be considered "misconduct" under the Unemployment, Insurance Act, it must be wilful or so reckless as to approach wilfulness." Dans l'arrêt Meunier (A-130-96) le juge Décary ajoutait les éléments suivants aux critères requis pour constituer une inconduite sous l'article 30(1):
English: Gatineau in house - McConnell Farm Craft & Gift Shop TOTAL: $154.98 Back
French: Gatineau - Ministère - McConnell Farm Craft & Gift Shop TOTAL : 154.98$ Retour
English: Solid leadership and best practices in the management of portfolio affairs.
French: Un leadership solide et des pratiques exemplaires dans la gestion des affaires du portefeuille.
English: However, things have to keep itching nevertheless. The craving for the Other is an important motive to question oneself continuously and to reinvent oneself.
French: Tomas acquiert sa liberté mais prend conscience du fait que son désir personnel est en contradiction avec le bonheur de ses proches.
English: For more details about proceeds of disposition, see IT220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and IT285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte, ainsi que le IT285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: Rather than that, we would prefer an alliance between the European Union and the countries of the South.
French: Nous voudrions au contraire une alliance entre l'Union européenne et les pays du sud.
English: Ukraine, which lost millions of people as a result of the man-made famine of 1932 and 1933 — the Holodomor — understands the necessity of timely aid and food distribution.
French: L'Ukraine, qui a perdu des millions de ses habitants à la suite de la famine de 1932 et 1933 résultant de l'action de l'homme - le Holodomor - comprend bien la nécessité d'une aide et d'une distribution alimentaires opportunes.
English: Initial public offerings (IPOs) are now as important a source of capital as banks.
French: Les premiers appels publics à l'épargne (PAPE) sont désormais une source de capitaux aussi importante que les banques.
English: Human rights education forms an integral part of the public school education in New Brunswick.
French: La problématique des droits de la personne est pleinement intégrée aux programmes d'enseignement du système d'éducation publique du Nouveau-Brunswick.
English: The Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ) held its twenty-third session at United Nations Headquarters in New York from 24 to 31 January 2000.
French: Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCQA) de la Commission a tenu sa vingt-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 31 janvier 2000.
English: (iv) Extended Collective Licensing One of the most interesting techniques is to combine a voluntary licence, which ensures the legitimacy of the Collective Management Organization with a legal "extension" of the repertory to non-represented rightsholders.
French: (iv) Licence collective élargie L'une des techniques les plus intéressantes est de jumeler une licence volontaire, qui assure la pleine légitimité de l'organisation de gestion collective, à un «prolongement» légal du répertoire aux titulaires de droits non représentés.
English: As part of the framework, two half-day facilitated workshops were conducted for each high risk area identified by the ADM, Operations Sector.
French: Comme partie intégrante de ce cadre, des animateurs ont dirigé deux ateliers d'une demi-journée sur chacun des domaines à risques élevés identifiés par la SMA, Secteur des opérations.
English: The greater the chlorine dioxide substitution for chlorine during the bleaching process, the less toxic the effluent (e.g., as the chlorine to chlorine dioxide ratio decreases from 90:10 to 35:65 to 10:90, the toxicity decreases)(33).
French: Des études ont aussi montré que les effets toxiques de ces effluents chez les saumons sockeye et coho sont exacerbés en présence de faibles concentrations d'oxygène dissous (hypoxie)149, 150 . Selon des chercheurs et des auteurs de recherches documentaires, lorsque la teneur en oxygène dissous passe de 100 à 80 % de saturation, on observe une mortalité accrue chez les poissons exposés à certains des polluants produits par les usines de pâte blanchie au chlore151, 152 De nombreuses autres variables liées aux procédés des usines de pâte blanchie, notamment le type de bois, la séquence de blanchiment et le degré de traitement des eaux usées, influent sur la létalité des effluents chez les organismes aquatlques8, 29, 33, 140, 141, 153, 154 . Les effluents de pâte de résineux ont une toxicité aiguë plus forte chez Daphnia, par exemple, que les effluents de pâte de feuillus produits dans des conditions comparables153.
English: Calreticulin binds Ca2+ and affects cellular Ca2+ homeostasis.
French: La calréticuline lie le Ca2+ et modifie l'homéostasie du Ca2+ dans les cellules.
English: Room Service, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Furthermore, we directed experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendations as appropriate.
French: Nous avons en outre demandé aux experts de poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre 11 et de formuler des recommandations au besoin.
English: Lack of access in rural or remote areas Increase access - see Section 7.7 - MMT and People Living in Rural and Remote Areas
French: Manque d'accès dans les zones rurales ou éloignées. Accroître l'accès (voir la section 7.7 - Le TEM et les personnes habitant des collectivités rurales ou éloignées)
English: A draft annotated outline was circulated to the Group in November.
French: Un projet de texte annoté a été distribué au Groupe en novembre.
English: Inspections would involve requesting a sampling of the establishment’s records, and descriptions of the processes or procedures.
French: Lors des inspections, l’on pourrait demander un échantillon des dossiers de l’établissement et des descriptions des processus ou des procédures.
English: Foster and facilitate interaction of co-operative organizations with the Government of Canada In 2005-2006, the Secretariat will promote relations between the government and the sector, including involvement with national and regional co-operative organizations and individual co-operatives.
French: Encourager et faciliter les rapports entre les organismes coopératifs et le gouvernement du Canada En 2005-2006, le Secrétariat facilitera les relations entre le gouvernement et le secteur, notamment en intervenant auprès d'organismes coopératifs nationaux et régionaux et de coopératives particulières.
English: The implementation of a five-year plan entitled "Building a Cohesive Canada through Celebration, Commemoration and Learning" is a key responsibility.
French: La mise en œuvre du plan quinquennal intitulé « Renforcer la cohésion du Canada par la célébration, la commémoration et l'apprentissage » est une responsabilité de première importance pour cette Direction.
English: For further information regarding this material and the series of legal education courses available from Worthington and Associates, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le présent document et la série de cours de formation en droit offerts par Worthington and Associates, veuillez communiquer avec :
English: That means that there is no applicability of these rights in the case of audiovisual performances and the exception is that they are permissive as per an agreement.
French: Cela signifie que ces droits ne s’appliquent pas dans le cas des prestations audiovisuelles, sauf à titre exceptionnel en cas d’accord.
English: Non-Annex I Parties should, in accordance with national circumstances and development priorities, describe any constraints and gaps, and related financial, technical and capacity needs, as well as proposed and/or implemented activities for overcoming the gaps and constraints associated with the implementation of activities, measures and programmes envisaged under the Convention, and with the preparation and improvement of national communications on a continuous basis.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient, selon les conditions et les priorités de développement qui sont les leurs, faire état de toutes les difficultés et lacunes qu'elles ont pu relever ainsi que des ressources financières, des moyens techniques et des capacités dont elles ont besoin pour y remédier, et indiquer les activités qu'elles se proposent d'entreprendre et/ou qu'elles ont entreprises afin de combler les lacunes et de surmonter les difficultés auxquelles elles doivent faire face pour mettre en œuvre les activités, mesures et programmes envisagés au titre de la Convention, et assurer la continuité du processus d'établissement et d'amélioration des communications nationales.
English: More appropriate guidelines and regulations should be drafted to reflect the relative risk of the product.
French: Par suite de cet examen, on réexaminera les tarifs actuels si c’est nécessaire.
English: Along with tenor saxophonists Coleman Hawkins , Lester Young , and Sonny Rollins , Coltrane fundamentally altered expectations for the instrument.
French: À travers sa musique, il voulait communiquer à son public le désir de se surpasser en vue de réaliser le plein potentiel de ses capacités.
English: 8714.91.10 00 - - -Frame lugs, bottom bracket shells, forks, fork tubing sets, fork bearing assemblies, hydraulic shock absorbing cylinders, spring shock absorbers, rear pivots, cable stops, cable guides and back, chain and seat stays 8714.91.90 00 - - -Other
French: Numéro SS tarifaire
English: Should you have an interest in "Money and Spirituality” I set out a special description of this work so you can see how these are interlinked. Included is “10 Theses” , a controversial perspective on the present state of the world, humanity’s part and the role of money - prepared for a monetary reform conference in 2005.
French: Vous êtes invités à faire circuler, si vous en avez l'élan!
English: We are looking forward to welcoming you in our time-honoured house, the top address for business and cultural functions.All rooms are tastefully decorated as well as equipped with state-of-the-art communication and entertainment facilities.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir dans notre établissement riche en traditions, l’adresse de choix pour l’organisation d’événements tant d’affaires que culturels.Toutes les chambres ont été aménagées avec goût et disposent des moyens de communication et d’un équipement de divertissement moderne.
English: Focus on Critical Factors What are the critical factors to ensure that a strategic environmental assessment is thorough and meaningful to decision-makers?
French: Ce groupe de travail pourrait également superviser l'élaboration d'un mécanisme de suivi et d'évaluation des EES, ainsi que la façon d'incorporer l'EES à l'intérieur du cadre de gestion et de responsabilisation du bureau du Conseil du Trésor.
English: Habitat differences between adult and young-of-year Nooksack dace, Rhinichthys sp., Bertand Creek, October 1, 1993.
French: naseux de Nooksack pondent de 200 à plus de 2 000 œufs.
English: Environmental Review Policy for Networks Receiving NCE Funds
French: Politique d’examen environnemental visant les réseaux financés par les RCE
English: Ms. Mardell also questioned Mr. Barton on this point.
French: Mme Mardell interroge également M. Barton sur ce point.
English: APPROVED - Revisions to its Supplementary Tariff Special Assemblies, removing Item 17500, Reseller Billing Information Reports, which is replaced with Item 216, Rebiller Elite Service, of the Stentor National Services Tariff.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif supplémentaire - Montages spéciaux, prévoyant la suppression de l'article 17500, « Reseller Billing Information Reports », qui est remplacé par l'article 216, Service Refactureur Élite, du Tarif des services nationaux de Stentor.
English: However, the proposal also noted that such use might raise certain risks regarding interception by third parties, which should be avoided.
French: Il notait toutefois aussi que le recours à de telles communications pouvait présenter certains risques d'interception par des tiers qu'il fallait éviter.
English: Monitoring and evaluation may include environmental sampling, post-remedial surveillance, prospective epidemiology, and analysis of new health risk information, as well as ensuring compliance.
French: La surveillance et l'évaluation peuvent comprendre l'échantillonnage du milieu, la surveillance après l'assainissement, l'épidémiologie prospective, l'analyse de données nouvelles sur le risque pour la santé et la mise en œuvre de mesures pour assurer le respect des exigences.
English: Dennoch haben wir uns für diese Formulierung entschieden, weil sie unserer Meinung nach am deutlichsten auf die Körper- und Menschenrechtsverletzung hinweist.
French: Cependant nous avons choisi cette formulation parce que nous pensons qu’elle désigne le plus clairement les violations corporelles et des droits humains.
English: (now in compliance) Van-Kam Freightways Ltd.
French: Nesel Fast Freight Inc (employeur maintenant déclaré en conformité) Trimac Transportation Management Ltd.
English: We also thank the Special Adviser on Child Protection to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. Ibrahima Diouf.
French: Nous remercions de même le Conseiller spécial pour la protection de l'enfance du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Ibrahima Diouf, pour sa participation.
English: General The property offers fully dedicated conference rooms for organising your business meetings, seminars as well as banquets.
French: Le bar est également un lieu idéal pour se détendre.
English: Where environmental and social impact assessments have been conducted to comply with the sub-decree's requirements, according to reliable information available these assessments are not always genuine and accurate.
French: Des informations dignes de foi indiquent que lorsque des études d'impact environnemental et social ont été réalisées conformément aux prescriptions du sous-décret, elles n'étaient pas de véritables études d'impact et elles manquaient de précision.
English: • Elimination of pollution at source: If technically and economically possible
French: • Élimination à la source de la pollution : si cela est techniquement et économiquement réalisable
English: For easily accessible and comprehensible research results.
French: Pour des résultats de recherche facilement accessibles et compréhensibles.
English: Carotenoids are essential components in all plants.
French: Les caroténoïdes sont des composants essentiels chez les plantes.
English: The conclusions of the report specified the following points: firstly, that the regulation has only been operational for a limited period of time and that experience in terms of its implementation is extremely limited.
French: 5-2005, point 1.4.36 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: Bull. 6-2005, point 1.4.59 Adoption formelle d’une position commune par le Conseil: