ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the panel presentations in the plenary and roundtable discussions was to encourage an open and frank discussion on the main challenges and opportunities globalization presents for environmental protection and sustainable development.  The aim was to identify tangible ways of making globalization more environmentally sustainable.
French: Les exposés faits en plénière et lors des discussions au sein des tables rondes avaient pour objectif d'encourager un débat franc et ouvert sur les principaux défis posés par la mondialisation et sur les principales possibilités qu'elle offre pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: In addition, to augment the rigorous security standards already in place, Transport Canada introduced or made significant progress towards developing new or enhanced security regulations, such as:
French: En outre, pour resserrer les normes de sûreté rigoureuses qui existent déjà, Transports Canada a adopté ou réalisé d'importants progrès dans l'élaboration de règlements de sûreté nouveaux ou améliorés, comme :
English: Report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and coordination of activities (A/C.3/57/L.34, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la coordination des activités (A/C.3/57/L.34, par. 31)
English: The whole infrastructure for that really does not exist in Russia."
French: Tous poursuivent une majeure en études internationales ainsi que, respectivement, en sciences politiques, en religion et culture, en histoire et en philosophie.
English: Developers can participate help organizing such events or giving talks.
French: Les développeurs peuvent participer en aidant à organiser de tels événements ou produisant des exposés.
English: By-Product Products and Applications Industry Product Application Aquafeed Fish Hydrolysates Feed Additives Animal Feed Co-dried Products Flavorants and Attractants Pet Food Fish Hydrolysates Fish Oils Natural Pigments Protein Supplements and Flavorants Fish Oils Antioxidants and Pigment Enhancement Organic Food Industry Fish Fertilizers Plant Nutrition Nutraceuticals Fish Oils Peptides Chitin Chondroitin Sulphate Health Promotion Industrial Compounds Chitin Gelatins Enzymes Paper Making Cheese Processing Water Purification Human Food Fish Oils Gelatins Seafood Derivatives Health Foods Kosher and Halal Gelatins Flavorants and Thickeners Pharmaceuticals Specialty Products Drug Delivery Anticoagulants Arthritis, Cancer and Other Treatments Photoelectric Applications Biotechnology Source:
French: Produits dérivés de résidus et leurs applications Industrie Produit Application Aliments pour poissons Hydrolysats de poisson Additifs alimentaires Alimentation animale Produits co-séchés Aromatisants et attractifs Aliments pour animaux familiers Hydrolysats de poisson Huiles de poisson Pigments naturels Compléments protéiques et aromatisants Huiles de poisson Antioxydants et exaltation des pigments Industrie des éléments biologiques Engrais de poisson Nutrition des végétaux Nutraceutiques Huiles de poisson Peptides Chitine Sulfate de chondroïtine Promotion de la santé Composés industriels Chitine Gélatines Enzymes Fabrication du papier Transformation du fromage Purification de l'eau Alimentation humaine Huiles de poisson Gélatines Sous-produits de fruits de mer Aliments de santé Gélatines cacher et halal Aromatisants et épaississants Produits pharmaceutiques Produits spéciaux Présentation des médicaments Anticoagulants Traitement de l'arthrite, traitement des cancers et autres types de traitements Applications photoélectriques Biotechnologie Source:
English: Twinning covers marketing authorisation and post-licensing activities.
French: Le jumelage couvre les activités d'autorisation de la mise en marché et après l'autorisation.
English: Remember that not speaking a common language makes a client even more vulnerable and that, as empowerment of women is a common goal, efforts should be taken to establish good communication.
French: Malgré le peu d’argent dont elle dispose, une maison d’hébergement doit avoir pour objectif de garder un côté humain et de rendre l’endroit aussi agréable que possible pour tout le monde.
English: Extensive will mean at least 9 continuous months of experience; recent and managing is defined as follows: by managing the delivery of programs and/or services for approximately 9 continuous months within the last five years through the complete cycle of planning, organizing and directing the delivery of programs and/or services; OR, C) Extensive and recent experience leading teams.
French: Définition : « majeure » signifiera d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs; « récente » et « gestion » seront définis de la façon suivante : en ayant assuré la prestation de programmes et/ou de services pendant environ neuf mois consécutifs au cours des cinq dernières années, notamment en ayant complété un cycle de planification, d'organisation et de direction de la prestation de programmes et/ou de services; OU, C) expérience majeure et récente en gestion d'équipes.
English: UNESCO will react with a strategy and activities for the biennium 2004-2005.
French: L'UNESCO réagira par une stratégie et des activités pour la période biennale 2004-2005.
English: ·ÝùÑÒ¢OCX+³ÃL’âuok’j%ŒÊ"Ý-ÄDÌ€ÉG¹âhvþñ~tt©ô)¾úÄlîn¡²Óï¯ã°;nåµHŠDÁ…?{,O+ˆÙY–Ý%oàûõ\Ä¨œßˆ|is©x£@Ótµ½m&ú o|ÛO)Ve_ Äw;ògfv«|É³}Kz–££6ÓâŽšè—ÂÒóûäòÆ§±>Í’û¬û@‹wü
French: ·‚;XÖ†ØÑB¨WœÝÏz)%do §.ŠO©š.ÁÅ1>Çoÿ<Óþù]"È»Øíÿçšß"‹°ä]ƒìvÿóÍ?ï‘EØr.Áö;ùæŸ÷È¢ì9`û¿üóOûäQv‹°}Žßþy§ýò(»EØ>Çoÿ<Óþù]‡"ìc
English: Some design elements are essential for producing credible economic benefit analysis.
French: Certains éléments méthodologiques sont essentiels pour produire une analyse de retombées économiques valable, entre autres :
English: • providing advice on requests for duty remission
French: • formuler des avis concernant les demandes d’exonération de droits;
English: Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): I wish to offer my congratulations on the convening of this meeting, which is the result of the concerted efforts of all parties concerned.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Madame la Présidente, je vous félicite de la convocation de la présente réunion, qui est le fruit des efforts déployés de concert par toutes les parties concernées.
English: (b) Admission to employment - various ages between 12 and 21 years (see article 32);
French: Le gouvernement s'efforce de mettre au point une définition uniforme de l'enfant.
English: It further committed to evaluating the pilot line reporting project before the 2006 salmon season to determine future direction for the project.
French: Il s’est également engagé à évaluer le projet pilote de structure hiérarchique.
English: Planned Performance, Evaluation and Audit Projects Table 1 below shows the planned projects by product lines for 2006-2007.
French: Projets prévus en rendement, évaluation et vérification interne Le tableau 1 ci-dessous indique les projets prévus par gamme de produits pour 2006-2007.
English: Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply to specific number ranges for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC.
French: Désignation du service pour lequel le numéro est utilisé, y compris toute exigence liée à la prestation de ce service et, pour lever toute ambiguïté, principes tarifaires et prix maximaux qui peuvent être appliqués à certaines séries de numéros aux fins d'assurer la protection des consommateurs conformément à l'article 8, paragraphe 4, point b), de la directive 2002/21/CE.
English: It had done that by identifying best practices in legislation, border control policies and the way it communicated with its neighbours.
French: On pense trop souvent, a regretté le représentant, que seule une sanction peut réparer un dommage. La médiation montre au contraire que le système punitif n’est pas le seul possible.
English: While mainline single aisle aircraft demand will be highest in Europe and North America, in Asia, the low-cost market is expected to quintuple its fleet from 236 to over 1,300 by 2025.
French: Tandis que la demande en monocouloirs dominera en Europe et en Amérique du Nord, la flotte sur le marché low-cost en Asie quintuplera d’ici 2025, et comptera plus de 1 300 appareils, par rapport à 236 aujourd'hui.
English: Plant Cell and Environment 16(9):1123-1129.
French: Status Report on Dwarf Hackberry (Celtis tenuifolia Nutt.), a Rare Species in Canada.
English: Under Section 73 of SARA, the Minister of Fisheries and Oceans may enter into an agreement with a person, or issue a permit to a person, authorizing the person to engage in an activity affecting a listed aquatic species, any part of its critical habitat, or the residences of its individuals.
French: En application de l’article 73 de la LEP, le ministre des Pêches et des Océans peut conclure un accord avec une personne ou lui délivrer un permis l’autorisant à exercer une activité touchant une espèce aquatique inscrite, ou tout élément de son habitat essentiel ou la résidence de ses individus.
English: Theory and principles of plant protection? Legislation and requirements that authorize phytosanitary certification?
French: Théorie et principes de la protection des végétaux ; Lois, règlements et exigences encadrant la certification phytosanitaire.
English: We may also need to clarify observers’ obligations and what they will do – whether they should participate in projects or follow our values.
French: Ce rapport ne constitue en aucun cas une tentative pour modifier la nature des relations avec les actuels observateurs.
English: The programme is aligned with the priorities of the `new revival' economic and social reform agenda; the Millennium Development Goals; the UNFPA strategic plan, 2008-2011; and the common country assessment, 2008.
French: Le programme est en phase avec les priorités du programme de réforme économique et sociale dit du renouveau, les objectifs du Millénaire pour le développement, le plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 et le bilan commun de pays pour 2008.
English: Tourist development in the Souss Massa National Park (Morocco) The Secretariat informed the Bureau that an on-the-spot appraisal was to be carried out in June 2002.
French: Projet de développement touristique dans le parc national de Souss Massa (Maroc) Le Secrétariat informe le Bureau qu’ visite sur le terrain devrait avoir lieu en juin 2002. une Le Bureau prend note de cette information.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation welcomes and appreciates the presence of the Secretary-General at this important meeting of the Security Council.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se réjouit de la présence du Secrétaire général à cette importance séance du Conseil de sécurité.
English: (Limitation) PATA is not payable to a member under paragraph (6) if the two-week waiting period is served by: 1. a person in receipt of maternity benefits; or 2. another person who is also in receipt of parental benefits in relation to the same child.
French: (Restriction) L’IPAR n’est pas versée au militaire en vertu de l’alinéa (6) si durant la période de carence de deux semaines : 1. il reçoit des prestations de maternité; ou 2. si une autre personne reçoit des prestations parentales pour le même enfant.
English: At the time of preparing this report, we were revisiting the question of legislation against racial discrimination in the private sector with a view to reaching a conclusion on the way forward.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, nous réexaminions la question de lois interdisant la discrimination raciale dans le secteur privé et recherchions une solution.
English: When determining whether a work location is in fact remote from an established community, factors such as the following will be considered:
French: Pour déterminer si un endroit est effectivement éloigné d'une agglomération établie, on doit tenir compte de certains facteurs notamment :
English: It first met in 1947 as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Elle s’est réunie la première fois en 1947 en tant qu’organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Nonetheless, BHP took the initiative in negotiating IBAs well before the Minister made satisfactory progress in this area a condition of project approval.
French: Néanmoins, la BHP avait entrepris de négocier des ERA bien avant que le Ministre ne fasse de l’accomplissement de progrès satisfaisants en ce domaine une condition de l’approbation du projet.
English: (a) The supremacy of the law: no individual is punishable or can lawfully be made to suffer personally or financially except for a breach of law established before the independent courts.
French: La souveraineté de la loi: nul n'est punissable ni ne peut subir légalement de préjudice personnel ou financier, sauf en cas d'infraction à la loi établie devant un tribunal indépendant.
English: If both subsidy and injury are found, a countervailing duty order is issued by Commerce within 7 days of notification by the ITC of its decision.
French: Ce délai peut être prorogé lorsqu’est alléguée l’existence de subventions en amont ou qu’il est procédé simultanément à une enquête antidumping.
English: Pension and benefit entitlements for GC appointees are generally the same as those for executives and deputy ministers.
French: • · que les échelles salariales du groupe GC soient majorées de 2,3 p.
English: • Next calculate the percentage of the class in each category (for the above example, 50% of the students have brown hair) and write this number on yet another column.
French: • Calculez ensuite le pourcentage de la classe dans chaque catégorie (dans l'exemple ci-dessus, 50 % des élèves ont les cheveux bruns) et inscrivez ce nombre dans une autre colonne.
English: All public information material in relation to the agreement shall be prepared jointly and shall equitably reflect the contributions of the parties and recipients.
French: C.1.3 Tout matériel d’information publique relatif à la présente entente sera réalisé conjointement et reflétera de manière équitable la contribution des parties et des bénéficiaires.
English: Poor livestock management and grazing on new forest growth hinders proper forest regeneration and contributes to an increase in desertification.
French: En outre, la mauvaise gestion du cheptel et le pâturage de la végétation forestière récente empêchent les forêts de se régénérer comme elles le devraient et contribuent à accroître la désertification.
English: Documented evidence or history of previously active tuberculosis which became inactive.
French: Aucune preuve accompagnée de pièces justificatives ni antécédent de tuberculose évolutive antérieure.
English: More than ever before, the European Union is resolved to provide its decisive support to help us attain our common aspiration: the practical, daily implementation of the ideals of the United Nations Charter.
French: Plus que jamais, l'Union européenne est déterminée à apporter tout son concours - un concours décisif - à l'ambition qui nous rassemble tous : la mise en œuvre concrète, chaque jour, des idéaux de la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that his delegation fully subscribed to the consensus achieved at the 2000 Review Conference that the elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) déclare que sa délégation souscrit pleinement au consensus réalisé lors de la Conférence d'examen de 2000 sur le fait que l'élimination des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre leur usage ou la menace d'y recourir.
English: Rx&D to get back to HC to identify the priority issues which have been identified by the task force.
French: Rx&D communiquera de nouveau avec SC en vue de cerner les questions prioritaires constatées par le groupe d’étude.
English: Edwards, J. (1985), "Job Satisfaction and Job Stress as Competing Predictors of Job Outcomes," Graduate School of Industrial Administration Working Paper 14, Schenley Park:
French: Edwards, J. (1985), « Job Satisfaction and Job Stress as Competing Predictors of Job Outcomes », Graduate School of Industrial Administration Working Paper 14, Schenley Park:
English: L 082 Wood, Pulp and Paper, Integrated Operations L 0821 Wood, Pulp and Paper, Integrated Operations
French: L 082 Bois, pâtes et papiers, opérations intégrées L 0821 Bois, pâtes et papiers, opérations intégrées
English: We hope that this arrangement will be broadened to cover cooperation with other law enforcement agencies at the multilateral, regional and subregional levels.
French: Nous espérons que cet accord sera élargi afin de couvrir la coopération avec d'autres organismes de maintien de l'ordre aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional.
English: • Review of the protection of personal information as accessed and transmitted through Secure Channel (Government-on-line)
French: • Examen de la protection des renseignements personnels accessibles par le biais de la Voie de communication protégée (Gouvernement en direct).
English: While training materials are initially developed for conventional delivery, the secretariat has explored various possibilities of delivering training in distance learning (DL) mode (Rec.
French: Le matériel pédagogique a été mis au point à l'origine pour un enseignement conventionnel, mais le secrétariat a examiné diverses possibilités d'utilisation de ce matériel pour le téléenseignement (Rec.
English: Woven fabrics, containing 20% or more by weight of metallized yarns of heading 56.05, of Chapter 51, 52, 53, 54, 55 or 58, other than narrow woven fabrics of heading 58.06, for use in the manufacture of apparel.
French: Feutres et nontissés, imprégnés de copolymère de styrène-butadiène ou renfermant du copolymère de styrène-butadiène comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions 39.21 ou 56.03, ou imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, des positions 40.05, 40.08 ou 56.03, devant servir à la fabrication de chaussures.
English: • Local support groups or help lines can provide a means for connecting with women in rural areas and linking them with early intervention services.
French: Le manque de transport peut être un obstacle important qui empêche les femmes de participer aux services ou aux programmes dans d’autres endroits.
English: You can cancel an existing authorization using this form.
French: Vous pouvez annuler une autorisation existante à l'aide de ce formulaire.
English: Notwithstanding Article 19(1), a traditional supply need ofsugar for refining is fixed for the Community at 1 796 351 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
French: Nonobstant l’article 19, paragraphe 1, les besoins d’approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage en sucre, exprimés en sucre blanc, sont fixés pour la Communauté à 1 796 351 tonnes par campagne de commercialisation.
English: This Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security; as part of that, the Department of Peacekeeping Operations has currently been directed to support 18 peacekeeping and political missions where conflict has erupted.
French: Ce Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales; le Département des opérations de maintien de la paix, pour sa part, a reçu pour instruction d'appuyer 18 missions politiques et de maintien de la paix là où un conflit a éclaté.
English: Networks of paint drips were used to mask and uncover these images within a regime of visibility and invisibility.
French: Des réseaux de gouttes de peinture ont permis de masquer ou de découvrir ces images.
English: It consisted of two distinct phases: a phase of increasing frequency of the slow wave which lasted about one-third of the total duration of the complex and a phase of progressive return of the frequency to its precomplex value.
French: II comporte deux phases bien distinctes : une première phase d'augmentation de la fréquence de l'onde lente occupe environ un tiers de la durée totale du complexe, elle est suivie d'une seconde phase au cours de laquelle la fréquence de l'onde lente décroît progressivement et revient à la valeur qu'elle avait avant le début du complexe.
English: Recently a number of researchers, such as Allen (1993), Bruce et. al. (1993), Charette and Meng (1994) and Barrett and Cragg (1995), have begun describing and analyzing how individuals and families interact with Canada’s welfare programs.
French: De leur côté, plusieurs chercheurs, comme Allen (1993), Bruce et ses collaborateurs (1993), Charette et Meng (1994) et Barrett et Cragg (1995), ont commencé à décrire et à analyser la manière dont les particuliers et les familles interagissent avec les programmes d’aide sociale canadiens.
English: This is especially the case of situations addressed by the present mandate.
French: Cela vaut en particulier pour les situations examinées par le présent mandat.
English: Blue Water Bridge Authority 5.
French: Centre de recherches pour le développement international 10.
English: The second sentence of this article relating to liability is dealt with in the paragraphs 46 to 48 of this questionnaire.
French: La deuxième phrase de cet article sur la responsabilité est traitée aux paragraphes 46 à 48 du questionnaire.
English: These Regulations permit the due execution of this transfer as outlined in the Budget Implementation Act.
French: Le règlement permet de mettre en place le transfert décrit dans la Loi d'exécution du budget.
English: APPEndIX A INJURED WORKER in receipt of loss of earnings benefits
French: AnneXe A TrAvAILLEur bLESSé qui reçoit des prestations pour perte de gains
English: I welcome the adoption of the common strategy on the Mediterranean.
French: Je salue l'adoption de la stratégie commune pour la Méditerranée.
English: (This information is mandatory for all school groups.)
French: Réservation de groupes scolaires (L’information est obligatoire pour tous les groupes scolaires.)
English: As noted earlier, the banks’ share of lending to Canadian business declined from 44 percent in 1986 to 34 percent in 1996.
French: Ainsi que nous l’avons indiqué, la part des banques sur le marché des prêts aux entreprises canadiennes est passée de 44 % en 1986 à 34 % en 1996.
English: It has been suggested that despite these efforts to ensure safety, children continue to be injured while using escalators.
French: Malgré tous les efforts, il est probable que les enfants continueront à se blesser en utilisant les escaliers roulants.
English: Part of the difficulty is its scope.
French: La difficulté est due en partie à l'envergure du champ d'étude examiné.
English: Student numbers are estimated at 28,867, with 17,335 (60.05 per cent of the national total) in private institutions.
French: Les effectifs sont estimés à 28.867 élèves environ dont 17.335 pour les établissements privés soit 60,05 % de l'effectif total au niveau national.
English: Mailing lists with names and addresses. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des listes de distribution (noms et adresses). Catégorie de personnes :
English: Current Situation A major recapitalization project was completed in 1997.
French: Situation actuelle Un important projet de remise en état a été mené en 1997.
English: A series of relevant regulations had been adopted, details of which were contained in the written replies (document without a symbol, distributed in the meeting room in English only).
French: Plusieurs règlements pertinents ont été adoptés comme l'expliquent en détail les réponses écrites de l'Azerbaïdjan.