ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, which would facilitate and intensify people-to-people contacts and aid democratisation.
French: Il demande des mesures supplémentaires en vue de faciliter et de libéraliser les procédures en matière d'octroi de visas aux citoyens bélarussiens, ce qui simplifierait et intensifierait les contacts de peuple à peuple et aiderait la démocratisation.
English: The complexity of developing the Principles and Guidelines was highlighted.
French: D'aucuns ont souligné le caractère complexe de l'élaboration des Principes et Lignes directrices.
English: Abbotsford, September 7, 2004 J. S. GORDON, P.Eng.  Director of Engineering [38-1-o] CITY OF EDMONTON COMMUNITY SERVICES PLANS DEPOSITED The City of Edmonton Community Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Abbotsford, le 7 septembre 2004 Le directeur de l'ingénierie  J. S. GORDON, ing. [38-1] CITY OF EDMONTON COMMUNITY SERVICES DÉPÔT DE PLANS La City of Edmonton Community Services donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • There should be Implementation Teams
French: • Il faudrait constituer des équipes de mise en œuvre
English: A draft set of guidelines was developed following an expert consultation in Brasilia attended by participants from over 40 countries.
French: Un projet a été élaboré à la suite d'une réunion d'experts tenue à Brasilia et regroupant plus de 40 pays.
English: Five years following the signing of this MOU, the TSJFO expanded their enforcement links to other contraband commodities besides tobacco products, such as spirits, firearms, jewelry, and pornography.
French: Le mandat de cette OPC consiste à lutter contre les groupes de criminels contrebandiers qui transportent, entreposent et distribuent illicitement les produits du tabac dans la province.
English: Marie also has two older kids who don't live with us anymore.
French: Marie a deux autres enfants qui sont grands maintenant et qui ne vivent plus avec nous.
English: In addition, gifts, hospitality and other benefits of a reasonable value received from governments or in connection with an official or public event are also permitted, as are gifts, hospitality and other benefits from family members and close personal friends.
French: De plus, les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur raisonnable provenant des gouvernements ou à l’occasion d’une fonction officielle ou d’un événement public sont également permis de même que des cadeaux, des marques d’hospitalité et d’autres avantages des membres de la famille et des amis personnels intimes.
English: They also provide judges with administrative assistance.
French: Par ailleurs, elles assurent toute l'assistance administrative des juges.
English: As the European Union provided more than 50 per cent of the voluntary contributions to United Nations funds and programmes, its commitment to the Organization and its work in development could not be questioned.
French: Il ne doit y avoir aucun doute sur l'engagement de l'Union européenne en matière de développement, car elle a versé plus de 50 % des contributions volontaires aux fonds et programmes de développement des Nations Unies.
English: Each Recipient agrees that if any such lobbying takes place after the signing of this Agreement, it will be conducted solely by persons so registered.
French: Chaque bénéficiaire accepte que si de telles pressions ont lieu après la signature de la présente Entente, elles seront exercées seulement par des personnes ainsi enregistrées.
English: I can solemnly declare that none of the statements made by the various speakers mentioned any intent to carry out terrorist acts against your country with the aim of physically eliminating its leader.
French: Ce que je puis affirmer hautement, c'est que dans aucun des discours qui ont été prononcés par les orateurs, il n'a été fait mention d'une quelconque intention de mener contre votre pays des actions terroristes visant à l'élimination physique de son chef.
English: In particular, the Committee calls on the Government to ensure that non-discriminatory labour legislation is in place and effectively enforced.
French: Le Comité invite en particulier le Gouvernement à faire instaurer et appliquer une législation du travail non discriminatoire.
English: Assistance is provided through the Trade Commissioner Service (TCS) stationed at missions abroad and at regional offices (ROs) located across Canada.
French: • Fournir des services de soutien aux entreprises canadiennes qui oeuvrent actuellement à l'étranger ou qui ont récemment démontré leur capacité à cet égard;
English: (vi) potentially conflicting patent documents
French: vi) éventuelles demandes de brevet interférentes
English: The latter meeting dealt in particular with challenges linked to the implementation of the Transit Transport Framework Agreement, drafted under the auspices of ECO.
French: La deuxième réunion a porté notamment sur les problèmes de la mise en œuvre de l'accord-cadre sur le transport en transit élaboré sous les auspices de l'OCE.
English: More recently, the secretariat of ECCAS announced its intention to take part actively in some of the activities of the Subregional Development Centre that are of great interest for the Community.
French: Plus récemment, le secrétariat de la CEEAC a annoncé son intention de participer activement aux activités du Centre sous-régional pour le développement qui présentent un grand intérêt pour la communauté.
English: • Tax system criticized for inefficiency and lack of fairness, harmonization and consultation.
French: • On reproche au régime fiscal son manque d’efficience, d’équité, d’harmonisation, ainsi que le manque de consultation.
English: “Since the Vice-President of the Supreme Court of the Azerbaijani Republic filed an appeal, the civil chamber of the Supreme Court overturned the decision of the Nassimi district court and the decision of the civil chamber of the Court of Baku and dismissed the complaint by the group of women against the Passports Department of the Ministry of the Interior.
French: Le Vice-Président de la Cour suprême de la République azerbaïdjanaise ayant fait appel, la chambre civile de la Cour suprême a annulé la décision du Tribunal de l'arrondissement de Nassimi et l'arrêt de la Chambre civile du Tribunal de Bakou et débouté le groupe de femmes de sa plainte contre la Direction des visas et de l'enregistrement du Ministère de l'intérieur.
English: Mr. Cuello Camilo (Dominican Republic) (spoke in Spanish): Although I have received a five-page statement from my capital, in the interests of time I shall read out a condensed version.
French: M. Cuello Camilo (République dominicaine) (parle en espagnol) : Bien que mon pays m'ait envoyé une déclaration de cinq pages, je n'en lirai, par souci d'économiser le temps, qu'une version résumée.
English: The following section provides an overview of key achievements at the national, regional and international levels, including progress on strengthening the Strategy system and resource mobilization for disaster risk reduction.
French: On trouvera dans la section suivante un aperçu des principales réalisations aux niveaux national, régional et international, notamment les progrès enregistrés dans le renforcement du système de la Stratégie et dans la mobilisation des ressources pour la prévention des risques liés aux catastrophes.
English: Geographically, the site traffic is attributable to domestic and international visitors from as many as 57 different countries around the globe.
French: Les statistiques indiquent également que le site est consulté non seulement par des Canadiens, mais aussi par des internautes provenant de 57 pays différents.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 42 recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in Haiti”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 42, intitulé « Situation des droits de l'homme en Haïti ».
English: The commission was to put forward a new approach to international cooperation on development and environment based on “sustainable development”, defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: Cette commission était chargée de présenter une nouvelle approche de la coopération internationale en matière de développement et d'environnement fondée sur le «développement durable», à savoir «un développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins».
English: Media education teaches individuals to interpret and produce messages, to select the most appropriate media for communicating and, eventually, to have a greater say in the media offer and output.
French: L'éducation aux médias consiste à apprendre aux individus à interpréter et à créer des messages, à sélectionner les médias les plus appropriés pour communiquer et, finalement, à influer davantage sur l'offre et le contenu des médias.
English: Key informants offered these ideas to facilitate information sharing.
French: Selon les personnes interrogées, les idées qui suivent pourraient favoriser la mise en commun de l'information.
English: 4.1 In order to implement the provisions of this Agreement, the Parties shall keep each other informed of the precise modalities to effect transfers, and of any change in the applicable procedures.
French: 4.1 Aux fins de l'application des dispositions du présent Accord, les Parties s'informeront mutuellement des modalités exactes de transfert ainsi que de toute modification des procédures applicables.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Revenues
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus
English: If we have been able safely to reach this solemn Hall with a great success to our credit, it is thanks above all to Gert Rosenthal.
French: Et si nous sommes arrivés dans cette salle solennelle à bon port avec un grand succès dans nos mains, c'est d'abord grâce à Gert Rosenthal.
English: Since the objective of the provisions must be to facilitate the resolution of disputes rather than to complicate them, vagueness and duplication should be avoided”.
French: Étant donné que l'objectif des dispositions doit être de faciliter le règlement des différends et non de le compliquer, il faut éviter les libellés vagues et les doublons ».
English: Disclose that exposure to the vapours of an ingredient in the controlled product has been shown to cause moderate to severe eye irritation in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aux vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire modérée à sévère chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Address: 6725 Airport Road, Suite 200 Mississauga, Ontario, L4V 1V2 FAX: (905) 672-0853 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 6725 Airport Road, Suite 200 Mississauga, Ontario, L4V 1V2 FAX: (905) 672-0853 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: A Communications Strategy for Values and Ethics for the public service was crafted to guide initiatives over the next 36 months to improve awareness and understanding of the Values and Ethics Code and of specific policies and initiatives, including harassment prevention.
French: Une stratégie de communication sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique a été mise au point pour orienter les initiatives au cours des 36 prochains mois en vue d'améliorer la prise de conscience et la connaissance du Code de valeurs et d'éthique et de politiques et initiatives particulières, dont la prévention du harcèlement.
English: • Improve the accuracy of precipitation forecasts Outreach on Environmental Issues
French: • Améliorer l'exactitude des prévisions sur les précipitations. Sensibilisation aux questions environnementales
English: Exempted from paying supplemental tuition fees.
French: Exemption des droits de scolarité supplémentaires.
English: But we want you to know the real us and what we are like today – in addition to the images of Mounties.
French: Mais nous voulons que vous sachiez qui nous sommes vraiment, et à qui nous ressemblons aujourd'hui – en plus des images de police montée, d'orignaux, etc.
English: (b) Cost-recovery policy or the policy of users' financial participation through users' fees.
French: b) La politique de recouvrement des coûts ou la politique de participation financière des usagers à travers les frais d'utilisateurs.
English: • 551-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited - Canada and United Kingdom, the Netherlands and Belgium
French: • 551-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited - Canada et Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Belgique
English: • Let the woman know that you and other staff are always available as resources.
French: Observations pour lui confirmer qu’elle n’est pas à blâmer :
English: The measure of overall health is based on answers to questions that assess overall physical health.
French: Pour mesurer l'état de santé général, on a posé aux femmes des questions sur leur santé physique générale.
English: Inkerman, NB E0B 1S0 Phone:
French: Inkerman, NB E0B 1S0 Téléphone :
English: GPC – Event Report
French: 1 observateur 1 gouvernement fédéral
English: The fabrication of ion sensitive field effect transistors (ISFET) and microelectrode arrays for use as chemical sensors using a commercial CMOS fabrication process is described.
French: On décrit la fabrication, à l'aide du processus de fabrication commercial CMOS, de transistors à effet de champ sensibles aux ions (TECSI) et de revêtements de microélectrodes qui peuvent être utilisées comme sondes chimiques.
English: A substance which increases the body's general, non-specific resistance to a wide spectrum of physical, chemical and biological factors.
French: Substance qui accroît la résistance générale et non spécifique de l'organisme à un large éventail de facteurs physiques, chimiques et biologiques.
English: It requires a wider view and a different way of thinking and the qualities that make an individual successful in business might make them less likely to succeed in an intercultural relationship.
French: Il faut un point de vue élargi et une autre façon de penser, et les qualités qui font qu'une personne réussit en affaires peuvent rendre celle-ci moins apte à réussir dans une relation interculturelle.
English: Currently, 68% of the conservation bison populations in North America have not been tested for introgression with cattle, 14% appear to contain hybrid animals, and 18% have not tested positive for introgression with cattle (Boyd 2003).
French: 100 n’ont pas donné de résultats positifs quant à l’introgression de gènes de bovins domestiques (Boyd, 2003).
English: Marco Melandri’s return to form this year with the newly formed Hayate Team is the result of hard work and determination.
French: Marco Melandri a récemment retrouvé son niveau grâce au travail et à la détermination du tout nouveau Team Hayate Racing.
English: • An 85 percent reduction in mercury releases compared to releases in 1988 by 2005, and a 90% reduction by 2010;A 90 percent reduction in the release of dioxins and furans by 2005, compared to releases in 1988, and reduction of other persistent bioaccumulative toxic substances;
French: • réduire de 85 % d'ici 2005 et de 90 % d'ici 2010 les rejets de mercure par rapport aux concentrations de 1988. Réduire de 90 % les rejets de dioxines et de furannes d'ici 2005 par rapport aux rejets de 1988 et réduire d'autres substances toxiques bioaccumulables persistantes;
English: Steven Outhouse Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Donny Maracle, President National Aboriginal Capital Corporation Association (780) 413-0993 Aboriginal Contract Guarantee Instrument (ACGI) National Aboriginal Capital Corporation Association Back to News Release Index
French: Le fonds de cautionnement des contrats autochtones L'association nationale des sociétés autochtones de financement Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Increasing public awareness of the gender equality principle and eliminating rigid ideas on the roles of women and men in society is a task we face on an ongoing basis.
French: Nous devons constamment accroître la prise de conscience du public à l'égard du principe d'égalité entre les sexes et éliminer les idées rigides quant aux rôles des hommes et des femmes dans la société.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2001.
English: The Commission's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Commission.
French: Ce montant est équivalent à un multiple des cotisations versées par les employés et pourrait changer au fil du temps selon la situation financière du Régime.
English: As mentioned previously in section "Phishing," do not follow any links that you receive in emails claiming that your business’ information needs to be updated.
French: Comme il a été mentionné à la section « Hameçonnage », il ne faut pas cliquer sur des liens contenus dans des courriels que vous recevez et qui prétendent que les renseignements de votre entreprise doivent être mis à jour.
English: The file review and interviews with the program officer and members of the Regina AYAC indicate that targets for splitting UMAYC funds were established on the basis of the 1996 census.
French: L'examen des dossiers et les entretiens avec des agents de programme et des membres du CCJA de Regina font ressortir que les objectifs de répartition des fonds des CUPJA ont été fixés en fonction des données du recensement de 1996.
English: As parents and fellow human beings, let us mourn those who died and express our absolute solidarity with their families: their suffering is our suffering.
French: En tant que parents et êtres humains, pleurons ceux qui sont morts et exprimons notre solidarité absolue avec leurs familles: leur souffrance est notre souffrance.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; and Ms. Joanne Sandler, Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; et Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Grounds for refusal - Document instituting proceedings not served in due form and in sufficient time on defendant in default - Applicability to a situation in which the defendant, although entering an appearance, was not validly represented - N° 1995/8
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Applicabilité à une situation dans laquelle le défendeur, bien que non défaillant, n'a pas été valablement représenté - N° 1995/8
English: Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
French: Toute déclaration faite en vertu du paragraphe 1 du présent article peut être retirée à tout moment au moyen d'une notification écrite adressée au Secrétaire général.
English: High risk all ages, contacts of cases High risk < 5 yrs NS Selected criteria High risk High risk High risk PE Selected criteria High risk High risk, contacts of cases High risk, presumed high risk NL Selected criteria Selected high-risk susceptible people Contacts of cases, outbreak control High risk < 9 yrs NT
French: Sujets à risque élevé de tous lesâges, contacts descas Sujets à risque élevé de < 5 ans N.-É. Critères sélectionnés Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé Î.-P.-É. Critères sélectionnés Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé, contacts des cas Sujets à risque élevé, sujets présumés à risque élevé T.-N.-L. Critères sélectionnés Certains sujets réceptifs à risque élevé Contacts des cas, contrôle de l'éclosion Sujets à risque élevé de < 9 ans T.N.-O.
English: Room was modest, but nice and a great value for the money.
French: Room was simple but very tasteful and pleasant.
English: Indirect Pollution Sources - Product and Service Consumption  As consumers, in what and how much we buy, we are the drivers and justification for all the industries that exist to support our needs and wants.
French: Sources de pollution indirectes – Consommation de produits et services En tant que consommateurs, les produits que nous achetons font de nous le moteur et la justification de toutes les entreprises qui sont là pour répondre à nos besoins et satisfaire nos désirs.
English: They have given us, all working together, a single framework of what they want for the Europe of the future.
French: Il nous ont présenté, tous ensemble, un cadre unique pour l'Europe future à laquelle ils aspirent.
English: These sectors are also responsible for nearly all of the growth in Canadian emissions since 1990 (Figure 1).
French: Ce sont ces mêmes secteurs qui sont responsables de la quasi-totalité de l'augmentation des émissions canadiennes depuis 1990 (figure 1).
English: "Our government’s new transit tax credit will make transit more affordable, giving people even more incentive to park their keys and leave their cars at home."
French: « Grâce au nouveau crédit d’impôt mis en place par notre gouvernement, il sera plus rentable d’utiliser les transports en commun, ce qui encouragera encore plus de gens à laisser leur voiture à la maison.
English: Of 20 Ontario sites checked between 1996 and 1998, 25% had disappeared and 50% had declined.
French: En Ontario, parmi les 20 populations vÃ©rifiÃ©es en 1996 et 1998, 25 % avait disparu et 50 % Ã©taient en dÃ©clin.
English: The appellant feels strongly that the preconceptions of Mr. Thakore and how he acted on them went well beyond what was "expected and necessary".
French: L’appelant est convaincu que les idées préconçues de M. Thakore et la façon dont il s’en est servi allaient bien au-delà de ce qui était « chose courante et nécessaire ».
English: I am quite happy to be admonished by representatives of the budgetary authority, that the Commission should adhere to what the budgetary authority has prescribed.
French: Des représentants des autorités budgétaires me rappellent volontiers que la Commission devrait respecter leurs dispositions.