ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dubé should have intervened to explain to the other Board members the exact nature of the functions the candidate described in his application request.
French: Mme Dubé aurait dû intervenir pour expliquer aux autres membres du jury la nature exacte des fonctions que le candidat a décrit dans sa demande de candidature.
English: The department expanded its support for the Canadian wine industry last year by increasing to 35 the number of Canada's missions abroad at which it promoted the use of Canadian wines for official functions.
French: Le Ministère a élargi son soutien au secteur du vin canadien l'an dernier en portant à 35 le nombre de missions du Canada à l'étranger dans lesquelles il a encouragé le service de vins canadiens lors de réceptions officielles.
English: Deficit The deficit represents liabilities incurred by the Office, net of capital assets and prepaid expenses, that have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit Le déficit représente les obligations du Bureau, après déduction des immobilisations et des frais payés d'avance, qui n'ont pas encore été financées par des crédits.
English: As a distillation of the forms of IP-related protection of TCEs discussed within the IGC, the form of protection outlined in the provisions has the following general characteristics: (1) The subject matter of protection is "traditional cultural expressions" or "expressions of folklore", two terms which are intended to be interchangeable in view of the different practice internationally.
French: La forme de protection définie dans les dispositions, qui fait la synthèse des différentes formes de protection des expressions culturelles traditionnelles en rapport avec la propriété intellectuelle examinées au sein du comité, présente les caractéristiques générales suivantes : 1) La protection porte sur les "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore", deux termes destinés à être interchangeables compte tenu des différentes pratiques au niveau international.
English: Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the rolling stock for which the certificate is sought.
French: Le candidat doit avoir réussi un examen sur ses connaissances et ses compétences professionnelles relatives au matériel roulant pour lequel l'attestation est demandée.
English: OVER 23% OF OFFENDERS SERVING DETERMINATE SENTENCES WERE NOT REVIEWED FOR PAROLE Table D11
French: PLUS DE 23 % DES DÉLINQUANTS PURGEANT UNE PEINE D’UNE DURÉE DÉTERMINÉE N’ONT PAS FAIT L’OBJET D’UN EXAMEN DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE Tableau D11
English: He had to be urgently hospitalized.
French: Il a dû être hospitalisé.
English: It bears mentioning that much of the effort made could be crippled by the vagaries of nature, soil that was not always the best for cultivation, and ignorance about clearing techniques.
French: Il faut reconnaÃ®tre que bien des efforts pouvaient Ãªtre paralysÃ©s par un climat capricieux, un sol plus ou moins propice Ã la culture ou le manque d'aptitude au dÃ©frichement.
English: However, as the constitution is not expected to be adopted until October of this year at the earliest, a reverse order appears necessary.
French: Toutefois, comme on ne prévoit pas que la constitution sera adoptée avant octobre de l'année en cours, l'ordre inverse semble s'imposer.
English: The process for developing a harmonized global technical regulation includes a technical review of existing regulations of the Contracting Parties and of the UN/ECE Regulations, as well as relevant international voluntary standards (e.g., standards of the International Organization for Standardization).
French: Le processus d'élaboration d'un règlement technique mondial harmonisé prévoit l'examen, sous l'angle technique, des règlements existants des Parties contractantes et de ceux de la CEE/ONU ainsi que des normes volontaires internationales pertinentes (par exemple celles de l'Organisation internationale de normalisation).
English: Few of the organizations which developed and disseminate them have resources in place to produce the comprehensible materials they admit they seek to create and even these few have not allocated the resources or plans to rectify the deficiencies.
French: Peu des organisations qui les produisent et qui les diffusent ont les ressources nécessaires pour produire les documents compréhensibles qu’elles admettent vouloir créer, et même celles-ci n’ont pas affecté les ressources ou ne prévoient pas corriger les lacunes.
English: The entry into force of the Protocol meant that it could be considered by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005 (CTOC/COP/2005/8).
French: Le Protocole entré en vigueur, il a pu être examiné par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005 (CTOC/COP/2005/8).
English: • Safety Management Systems for Small Aviation Operators - A Practical Guide to Implementation (TP 14135E)
French: • Operating Costs of Trucks in Canada - 1990 (TP 921) (non disponible en français)
English: A national programme for the development of indigenous peoples (2001-2006) has been adopted.
French: Il a en outre adopté un programme national pour le développement des peuples autochtones qui sera mis en œuvre pendant la période 2001-2006.
English: The parents, testamentary executors and legal guardians of child victims are allowed to be present during all stages of investigations, while courts take account of the special circumstances of child victims, whose identity must not be disclosed to the public.
French: Les parents, les exécuteurs testamentaires et les tuteurs légaux des enfants victimes sont autorisés à assister à tous les stades des enquêtes, et les tribunaux prennent en compte les circonstances spéciales des enfants victimes, dont l'identité ne doit pas être révélée au public.
English: On 13 September, Prime Minister Gedi addressed a letter to ministers of the Transitional Federal Government, informing them of his intention, after consultations, to begin holding meetings of the Council of Ministers in Mogadishu.
French: Le 13 septembre, le Premier Ministre Gedi a adressé une lettre aux ministres du Gouvernement fédéral de transition, les informant de son intention, après consultations, de commencer à tenir des réunions du Conseil des ministres à Mogadishu.
English: Mr. Drapeau also has more then twenty years service with the Canadian Armed Forces retiring as sergeant major where he was involved as planner/investigator, trainer/standard officer and strategic development officer.
French: Il a siégé six ans au comité pédagogique du certificat SST de l’Université de Montréal. M. Dubeau intervient régulièrement depuis onze ans, auprès de la Défense en tant que conseiller en santé-sécurité.
English: MONTREAL ENTREPRENEURS... AN OPPORTUNITY NOT TO MISS!
French: ENTREPRENEUR(E)S MONTRÉALAIS(ES)…UNE OCCASION À NE PAS MANQUER !
English: Operating Contributions Less:
French: Fonction- Dépenses Subven- Contributions Moins :
English: The Director, National Research & Analysis, is accountable for this working group and is responsible for ensuring that the recommendations of this working group are brought to the attention of senior management for discussion and approval.
French: 20 20 % Une copie du chèque de règlement doit figurer dans le dossier. 1 1 % Le montant du règlement n’excède pas celui recommandé dans le mandat de règlement.
English: Allow me to conclude the same way I started.
French: Permettez-moi de conclure de la même façon dont j'ai commencé.
English: There is no staff there and at the end of your stay you throw your keys into a special box.
French: La propreté et le soin apporté aux chambres (jolis meubles, décoration soignée). L'accès internet est pratique.
English: I mentioned in my speech at second reading that Bill C-9, along with other bills that have been put forward by this government, are likely to have a serious impact on our legal aid system.
French: J’ai mentionne dans mon ´ ´ discours a l’etape de la deuxieme lecture du projet de loi C-9, que ce ` ´ ` projet de loi et les autres projets de loi mis de l’avant par ce ´ ´ gouvernement allaient probablement avoir d’enormes repercussions ` sur notre systeme d’aide juridique.
English: Rule 111.1  Principal accounts
French: Règle 111.1 Comptes principaux
English: Notification of Decision November 1, 2002:
French: Avis de décision 1er novembre 2002:
English: 2007-05-30T15:40:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fuelled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: 2007-05-30T15:40:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les médias d'information ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda, les médias locaux attisant la tuerie et les médias internationaux fermant les yeux sur ce qui s’y passait ou sous-estimant grandement la gravité des événements.
English: Heart of Jesus, burning furnace of charity, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, fournaise ardente de charité, aie pitié de nous.
English: This occurs because in Quebec, school boards are responsible for adult education centres (centres de formation professionelle) which provide trade-vocational courses.
French: Cette situation découle du fait que, au Québec, les conseils scolaires sont responsables des centres d'éducation des adultes (centres de formation professionnelle) qui offrent des cours de formation professionnelle.
English: Tab 6, International Iron and Steel Institute, "March 2007 Crude Steel Production", April 20, 2007.  163.
French: Tableau 6, International Iron and Steel Institute, « March 2007 Crude Steel Production », 20 avril 2007.  156.
English: biomass prices across multiple provinces.
French: La biomasse est donc traitée différemment dans ce module, parce qu’aucune source unique n’a permis de résumer un ensemble cohérent de prix pour la biomasse dans plusieurs provinces.
English: The Cuban Government has actively sought to attract foreign investment and tourism to Cuba.
French: Le Gouvernement cubain a activement cherché à attirer les investissements étrangers et le tourisme à Cuba.
English: Any initiative undertaken by the RCMP to change legislation or policy in the area of labour relations could have a significant impact on the Committee’s workload.
French: Toute initiative particulière entreprise par la GRC en vue de modifier des dispositions législatives et des politiques dans le domaine des relations de travail pourrait avoir une incidence considérable sur la charge de travail du Comité.
English: 355 Rent of Rail Buildings and Other Rail Property Include revenue from the exclusive use by others of buildings and other property or portions thereof when the property is operated and maintained in connection with property used in railway operations and the expenses of maintaining and operating the rented portion cannot be separated from the expenses of the portion used by the railway.
French: (référence: instruction 1202) 355 Location d’immeubles et autres biens du rail Inclure les recettes provenant de l’utilisation exclusive par d’autres de bâtiments et autres biens lorsque le bien est exploité et entretenu dans le cadre des biens utilisés pour l’exploitation du chemin de fer et lorsque les frais d’entretien et d’exploitation de la partie louée sont indissociables des charges de la partie utilisée par le chemin de fer.
English: The greatest benefit of the PCT system would be achieved if a large proportion of international applications entered the national phase in a form which was suitable for grant without any further amendment, accompanied by search reports and international preliminary reports on patentability of sufficient quality that designated Offices were able to determine with a minimum of effort that their particular national requirements had been met.
French: Le système du PCT présenterait encore davantage d’intérêt si une grande partie des demandes internationales entraient dans la phase nationale sous une forme propice à la délivrance du brevet sans que des modifications y soient apportées, et étaient accompagnées de rapports de recherche et de rapports préliminaires sur la brevetabilité d’une qualité suffisamment élevée pour que les offices désignés puissent constater sans trop de difficultés que leurs propres critères nationaux ont été remplis.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Ongoing Projects Methyl bromide Alternatives Projects: MAP to a Healthy Harvest.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Projets en cours Projets de remplacement du bromure de méthyle : pour une récolte saine.
English: (d) To provide the necessary support and resources to enable the Ministry of Women's Affairs to function effectively, so that the Ministry can fulfil its task in promoting gender equality and women's empowerment and develop the capacity to act as a catalyst for gender mainstreaming throughout the Transitional Administration;
French: d) D'apporter l'appui et les ressources nécessaires pour permettre au Ministère de la condition féminine de fonctionner dans de bonnes conditions, de façon à lui permettre de s'acquitter de sa tâche, à savoir promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et développer la capacité d'agir en catalyseur de l'intégration d'une optique non sexiste dans l'ensemble de l'Administration transitoire;
English: However, without doubt, one of the most popular sights in Stralsund is the German Oceanographic Museum, the largest museum dedicated to natural study in Northern Germany.
French: L’un des points d’attrait de la ville constitue le musée océanographique (Deutsche Meeresmuseum), le plus important musée de sciences naturelles du nord de l’Allemagne.
English: " That's why, in 2003, a national school was inaugurated where they teach the true history and national social struggles including other countries.
French: Soraia Soriano a souligné que « les zapatistes ont été une forteresse pour nous. Ils affrontent mille défis.
English: I cannot, therefore, conclude that the Selection Board's assessment of the appellant was unreasonable.
French: Il m'est donc impossible de conclure que le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable la réponse de l'appelant.
English: • The E-learning strategy seeks to reach its audience through CCMD On-line, to offer learning tools, to support classroom learning, and to offer instructor-led on-line courses and self-learning.
French: • La stratégie d’apprentissage électronique vise à atteindre sa clientèle grâce au CCG en direct, à offrir des outils d’apprentissage, à appuyer l’apprentissage en classe et à offrir des cours en direct dirigés par un instructeur ainsi que de l’apprentissage auto-dirigé.
English: The upsurge in violence is no doubt due to the fact that the armed groups wish to enter negotiations in a strong position, or else to prevent the scheduled return of refugees, who are claimed to constitute their rearguard.
French: La recrudescence de la violence s'explique sans doute par le fait que les groupes armés veulent engager les négociations en position de force, ou alors empêcher le retour annoncé des réfugiés car ceux-ci constitueraient les éléments de leur base arrière.
English: Developments in the course of the year included the partial withdrawal of foreign armies, political liberalization, the facilitation of access by humanitarian agencies to the interior of the country, the progressive deployment of the United Nations Observers Mission in the Democratic Republic of the Congo and moves towards establishing dialogue between warring factions.
French: Dans le courant de l'année, on a assisté au retrait partiel des armées étrangères, à une libéralisation politique, à l'amélioration des possibilités d'accès des institutions humanitaires à l'intérieur du pays, au déploiement progressif de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo et à des tentatives d'amorce de dialogue entre factions rivales.
English: • Several installed systems in Aboriginal and northern communities
French: • Plusieurs systèmes installés dans les collectivités autochtones et du Nord
English: The policy reaffirms CIC’s commitment to developing a strategic agenda for global migration and protection, particularly in the North American context, and to developing an engagement strategy with international partners.
French: Admis au Canada pour répondre à des besoins à court terme en main-d’œuvre, les travailleurs qualifiés temporaires contribuent à la croissance économique du pays.
English: This position is described as follows:
French: Ce poste est décrit comme suit :
English: · Full funding for the organization of an international policy conference at each PEP general meeting.
French: · Financement intégral d’une conférence internationale sur les politiques à l’occasion de chaque réunion générale de PEP.
English: Architecture
French: Signalisation • restreindre les panneaux aux types suivants : information/orientation; circulation; interprétation; identiﬁcation des rues; identiﬁcation de sites, de bâtiments et de commerces; entrée du hameau.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur état de santé Santé Canada
English: Drawings should include a legend stating: i) the uses of the sites, buildings or structures; ii) quantities of AN, explosives and flammables; and iii) the exact distances between the buildings or structures marked thereon.
French: Pour les véhicules, on doit préciser : la marque, la masse nominale brute, la masse à vide, le numéro d’unité, le numéro de série, le numéro de plaque, la vis sans fin et tout autre équipement transporté.
English: This house has been designed to welcome you to my liking, in an ambiance of trust and independence, with some friendly advice enabling you to discover or re-discover our magnificent region. La Colombière can welcome you all year round thanks to its up to date insulation and heating systems.
French: Cette maison est conçue pour vous recevoir à ma façon, dans un climat de confiance et d’indépendance, avec des conseils d’amis pour que vous puissiez découvrir ou redécouvrir notre magnifique région.
English: • Join in special nature and history activities for children and families.
French: • participer à des activités spéciales sur la nature et l'histoire pour les enfants et les familles;
English: Finally, like others before me I would like to stress that yes, it is wrong that a passenger who buys a charter ticket does not know which airline he will be flying with.
French: Enfin, je voudrais le souligner comme d’autres avant moi: oui il est anormal que le passager qui prend un billet charter ne sache pas sur quelle compagnie il volera.
English: The testing conditions should be set to cover the entire time period of expected release (e.g., at least three test intervals chosen for a 12-hour release and additional test intervals for longer duration of release).
French: Les conditions de test doivent être établies pour la période entière de libération attendue (p. ex., au moins trois tests à intervalles choisis pour une période de libération de 12 heures et des tests supplémentaires à intervalles pertinents pour de plus longues durées de libération).
English: no hairdryers in apartments.no telephones in rooms to contact reception.
French: The mattress covers were made of plastic and uncomfortable. It would be a nice touch to supply the kitchen with salt & pepper and sugar, milk with coffee filters.
English: Participants in the groups were of two minds about whether their satisfaction had increased or decreased over the last decade.
French: Certains participants ont dit avoir changé de succursale pour suivre un directeur et des employés compétents.
English: This undermines consumers' confidence and can sometimes put lives at risk, particularly when it comes to children, who are extremely reliant on the products sold in shops being safe to use.
French: Cela nuit à la confiance des consommateurs et peut parfois mettre en péril des vies, en particulier s'agissant des enfants, qui sont extrêmement dépendants de la sécurité d'utilisation des produits vendus en magasin.
English: • 02.60 Proceedings and penalties (number of acts: 8)
French: • 02.60 Recours et sanctions (nombre d'actes: 8)
English: • GC Employees have a single credential across the GC programs and services;
French: • Les membres du personnel du GC disposeront d'un seul justificatif pour l'ensemble des programmes et services du GC;
English: Hire a professional service when moving furniture around your home. This ensures no items become irreparably broken or damaged.
French: Contactez des services professionnels pour réaliser des mouvements internes de mobilier à l'intérieur de votre foyer, car vous éviterez des égratignures et des dommages que vous pourrez regretter par la suite.
English: • avoid poultry farms and markets where live animals such as chickens and ducks are sold
French: • Évitez de vous rendre dans des fermes et des marchés de volaille où l'on vend des animaux vivants, tels que des poulets et des canards;
English: Indeed, the Program should be systematically represented on the Boards of the Research Forums.
French: De fait, le Programme devrait être représenté systématiquement au comité de direction des Forums de recherche.
English: Note: Sun's and IBM's JVMs always give a correct result.
French: Note: les JVM de Sun et d'IBM donnent toujours un résultat correct.
English: That option, which has been favoured by Ambassador Brahimi and the Secretary-General, and for which Mr. Karzai has also pleaded, deserves renewed consideration in the context of the evolving security environment in Afghanistan.
French: Cette option, privilégiée par l'Ambassadeur Brahimi et le Secrétaire général et pour laquelle M. Karzai a également plaidé, mérite d'être réexaminée à la lumière de l'évolution des conditions de sécurité en Afghanistan.
English: In addition to the adjustments provided for in sections 49 and 50, the transaction value of such new goods will also be adjusted to account for differences in value as a result of: (a) depreciation, based on the life expectancy of the used goods for the period in use; (b) obsolescence, where warranted; and (c) condition, if other than average for the period in use.
French: En plus des ajustements prévus aux articles 49 et 50, la valeur transactionnelle de marchandises neuves de ce genre sera aussi ajustée pour tenir compte des différences de la valeur par suite : a) de la dépréciation, fondée sur la durée probable des marchandises usagées pour la période d'utilisation; b) de l'obsolescence, lorsque cela est justifié; c) de l'état, s'il diffère de l'état moyen pour la période d'utilisation.
English: The accession of new states depends on various factors. The first of these is the interest expressed by the state, followed by a pledge to comply with a set of fundamental rights for citizens.
French: L'adhésion de nouveaux États dépend de plusieurs facteurs: premièrement, l'intérêt manifesté par l'État et, deuxièmement, sa volonté de garantir un certain nombre de droits à ses citoyens.
English:    Mr President, Commissioner, it is hardly surprising that there should be such strong feelings about the proposed reform of the sugar market.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il n’est pas surprenant que la proposition de réforme du marché du sucre suscite d’aussi vives réactions.
English: E-mail <books@worldbank.org> or <ealfaro1@worldbank.org>
French: Courriel : books@worldbank.org ou ealfaro1@worldbank.org.