ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independence of the prosecutors is also provided for in the Law on the Judiciary (Article 65) and in the Code of Criminal Procedure which state that the prosecutor executes his authority in criminal proceedings with regard only to the law.
French: L’ indépendance des procureurs est également stipulée dans la Loi sur la magistrature (article 65) et dans le Code de procédure pénale : en application de ces instruments, les procureurs s’ acquittent de leurs fonctions pénales en n’ observant que les seules dispositions légales.
English: The aim was to ensure that the review of mandates would result in a more effective and strengthened system of special procedures.
French: L'objectif était de veiller à ce que le réexamen des mandats débouche sur un système de procédures spéciales plus fort et plus efficace.
English: 21 Successful adoption of integrated governance frameworks to manage risks, guide investments and set standards.
French: 22 Adoption réussie de cadres de gouvernance intégrée pour gérer les risques, orienter les investissements et fixer des normes.
English: Of course, for the 45 victims of violence, the downward trend is meaningless.
French: Bien sûr, pour les 45 victimes d'actes de violence, cette tendance à la baisse est dénuée de sens.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Ce fait suffit pour démontrer l’attention particulière que la commission de suivi et l’Assemblée toute entière a portée au suivi des engagements de ce pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery New Year's Levee « Previous 1 2 The Christ Church Cathedral Choir entertained visitors in the Ballroom at Rideau Hall during the New Year's Levee.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Nouvel An « Précédent 1 2 La chorale « Christ Church Cathedral Choir » a chanté pour les visiteurs qui défilaient dans la Salle de bal durant le lever du Nouvel An.
English: He noted that the European Union's commitment to projects supporting Africa's infrastructure and attempts to tackle climate change remained constant, with funds committed in the 2008-2013 plan.
French: Il a noté que l'engagement de l'Union européenne envers des projets d'appui à l'infrastructure en Afrique et de lutte contre les changements climatiques demeurait aussi fort, et que des fonds avaient été engagés dans le plan pour 2008-2013.
English: The ESCAP Asian and Pacific Centre for Technology Transfer will produce a map of industry sectors and technologies with a large numerical presence of and with strong potential for employment of women in the region.
French: Au sein de la CESAP, le Centre pour les transferts de technologies en Asie et dans le Pacifique dressera une carte des technologies et des secteurs industriels à forte intensité de main-d'oeuvre féminine et susceptibles d'offrir de nombreux emplois aux femmes de la région.
English: • Measures to reduce erosion and conserve soils (such as soil amendment, live hedges and agroforestry, anti-erosion structures)
French: • Mesures destinées à réduire l’érosion et conserver les sols (par exemple l’amendement des sols, les haies vives et l’agroforesterie, les barrières anti-érosives)
English: There have been cases where children were taken by force or bought from parents for meager sums and then adopted under the false pretense of lacking a family.
French: Dans certains cas, des enfants ont été pris de force à leurs parents ou leur ont été achetés pour de maigres sommes d'argent, puis ont été proposés à l'adoption sous le prétexte fallacieux qu'ils étaient sans famille.
English: However, any indication of the possible existence of such a programme will be taken into serious account and examined with all due attention.
French: Tout indice laissant supposer l'existence d'un tel programme sera néanmoins pris au sérieux et examiné avec toute l'attention requise.
English: "Canada's negotiation team has worked with the Akaitcho and the Government of the Northwest Territories to reach this important milestone in the Akaitcho process.
French: L'équipe de négociateurs du Canada a travaillé de près avec les Premières nations dénées d'Akaitcho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour arriver à cette étape charnière du processus d'Akaitcho.
English: A representative of the UNEP Environment Management Group reported on inter-agency cooperation activities on issues related to land.
French: Un représentant du Groupe de la gestion de l'environnement du PNUE a fait rapport sur les activités de coopération interorganisations sur des questions liées aux biens fonciers.
English: For the purposes of this study the municipalities of Moncton, Fredericton, Saint John, Charlottetown, Halifax Regional Municipality, and St. John’s are considered urban.
French: Aux fins de la présente étude, les municipalités suivantes sont considérées comme des zones urbaines : Moncton, Fredericton, Saint John, Charlottetown, municipalité régionale de Halifax et St. John’s.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the L'immobilier en 6 langues portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail L'immobilier en 6 langues comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Gillespie, Alastair, Special Assistant Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gillespie, Alastair, Adjointe spécial Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including architecture) while the second section includes details about the architectural services sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s’ appliquent à tous les secteurs (y compris l’ architecture), tandis que la deuxième section referme des détails sur les engagements visant spécifiquement l’ industrie des services d’ architecture.
English: 5.2 Emergency Priorities and Responsibilities This chapter provides a checklist of Food Service priority activities in an emergency.
French: 5.2 Mesures prioritaires et responsabilités Dans le présent chapitre, on trouvera des listes de contrôle des mesures prioritaires que le personnel doit prendre :
English: Potential Pitfalls By definition, as noted above, most forms of computer-assisted participation exclude community members with limited access to computers, email and the Internet, or who are not comfortable expressing themselves in an online environment.
French: Pièges possibles Par définition, tel que nous l'avons mentionné plus haut, la plupart des formes de participation assistée par ordinateur excluent les membres de la collectivité qui ont un accès limité aux ordinateurs, au courrier électronique et à Internet ou qui ne sont pas à l'aise avec Internet.
English: 54 000–108 000 mg/m3 for four hours caused dark-green, water-soaked, necrotic areas on the outer leaves of head lettuce (Lactuca sativa).
French: La toxicité de l’acétaldéhyde a fait l’objet de nombreuses études puisque cette substance est très largement utilisée.
English: Does Barbados periodically monitor its legislative and executive counter-terrorist mechanisms with a view to making recommendations to improve the efficiency of the legislative and executive mechanisms charged with combating terrorism?
French: La Barbade évalue-t-elle régulièrement ses dispositifs législatif et exécutif de lutte contre le terrorisme en vue de faire des recommandations permettant d'en améliorer l'efficacité?
English: Booking.com: hotel Royal Nayef, Portonovo, Spain - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Nayef, Portonovo, Espagne - 110 Commentaires Clients.
English: Assistance in local and national capacity building by the European chemical industry: establishment of a national response centre
French: Aide au renforcement des capacités locales et nationales fournies par l'industrie chimique européenne: création d'un centre national d'intervention
English: The claimant appealed the Commission's decisions to a Board of Referees which unanimously dismissed the appeal.
French: Le prestataire a porté les décisions de la Commission en appel devant un conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: Federal, provincial and territorial (F/P/T) health ministers established the F/P/T Ministerial Task Force in October 2004 to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy (NPS), which builds on and complements TAS and other federal and FPT initiatives aimed at improving Canadians' access to safe, effective and affordable drugs.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé ont établi un groupe de travail ministériel FPT en octobre 2004 afin d'élaborer et de mettre en oeuvre la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP) qui reprend et complète la SAPT et d'autres initiatives fédérales et FPT visant à améliorer l'accès des Canadiens à des médicaments sûrs, efficaces et abordables.
English: (i) MAWP (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: i) PSMA (pression manométrique en bar ou en kPa) 2 ;
English: When you consider a school we suggest that you look at all aspects of the school that will help your child feel stimulated (work is meant to be hard!), secure and happy.
French: En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted.
English: 3) Noan des Bugadiéres: Owner and Driver Mr Barbier.
French: 3) Noan des Bugadières: Propiétaire et Conducteur Mr Barbier.
English: Beyond such horizontal disciplines, the GATS also contains several provisions which require Members to negotiate commitments in specified sectors.
French: Au-delÃ de ces disciplines horizontales, l’AGCS contient Ã©galement plusieurs clauses selon lesquelles les membres doivent nÃ©gocier des engagements dans des secteurs particuliers.
English: This cooling-off period applies without penalties, except for the return carriage costs.
French: Ce droit de rétractation s'exerce sans pénalité, à l'exception des frais de retour.
English: Program Performance i) Results Expectations
French: Rendement du programme i) Résultats escomptés
English: See Message sent by the Director of UNDGO, September 2004, referring to the latest generation of CCA and UNDAF guidelines (www.undg.org) as having taken on three key lessons learned from 2003.
French: Voir le message du Directeur du Bureau du GNUD daté de septembre 2004, selon lequel les dernières directives concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement (www.undg.org) s'inspirent de trois constatations fondamentales faites en 2003.
English: •uiü†Î¹
French: ·»µ:S(äµ½~=KÀÎWQŠ^0éVQ 0ípòÇ0q$ÃÉÃyïû™ÛD¨°—U°]sÄ1ˆ¼ËÍ:Þ[eÞ¹™
English: Similarly, indigenous peoples, who make up about 5 per cent of the world's population, constitute 15 per cent of the world's poor, suffering higher rates of landlessness, malnutrition and internal displacement than other members of society, and having lower levels of literacy and less access to health services.
French: De même, les peuples autochtones, qui représentent 5 % environ de la population mondiale mais 15% des pauvres, sont plus exposés que le reste de la société à la privation de terre, à la malnutrition et aux déplacements internes, leur niveau d'alphabétisation et leur accès aux services de santé étant par ailleurs plus faibles.
English: Amendment No 9 proposes the creation of a René Descartes Prize to be awarded each year to reward and honour outstanding European research work.
French: L'amendement 9 propose la création d'un prix «Descartes», attribué chaque année pour récompenser et distinguer des travaux européens de recherche particulièrement remarquables.
English: First Peoples In what is now Canada, as the French surrender, First Peoples form new alliances with the British.
French: Les Premiers Peuples Au moment de la reddition des Français, les Premiers Peuples établis sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada conclurent de nouvelles alliances avec les Britanniques.
English: Act No. 470 of 5 August 1998 was passed “approving the Inter-American Convention on International Traffic in Minors”, which was signed in the Federal District of Mexico on 18 March 1994.
French: Il a été promulgué une Loi (No 470 du 5 août 1998) portant approbation de la Convention interaméricaine sur la trafic international de mineurs faite à Mexico le 18 mars 1994.
English: The Canada Benefits Web site, launched in November 2001, currently provides central access to Government-wide information and services about benefit programs such as Employment Insurance, tax credits and benefits for homeowners, student loans and grants, and public pensions.
French: Le site Web des Prestations du Canada, lancé en novembre 2001, offre actuellement un accès centralisé à l'information sur les programmes de prestations et les services connexes à l'échelle du gouvernement et, entre autres, sur l'assurance-emploi, les crédits d'impôt, l'aide aux propriétaires de maison, les prêts et subventions aux étudiants et les régimes de pensions gouvernementaux.
English: Despite the benefits, serious privacy concerns and confidentiality constraints impose limits on the use of administrative records.
French: Malgré les avantages que présente l'utilisation de dossiers administratifs, de sérieuses préoccupations face à la protection des renseignements personnels et contraintes en matière de confidentialité en limitent l'utilisation.
English: One of the conditions to be met before CSA Payments are made to Nova Scotia is that the Province's per capita fiscal capacity must be less than the national average per capita fiscal capacity in any year (see Subsection 247(5) of the 1988 Act).
French: L’une des conditions à remplir pour que des PRPC soient versés à la Nouvelle‑Écosse est que la capacité fiscale par habitant de la province doit être inférieure à la capacité fiscale par habitant moyenne nationale pour tout exercice (voir le paragraphe 247(5) de la Loi de 1988).
English: • Delivering our S&T efficiently
French: • Assurer une prestation efficace des programmes de S-T
English: All bacteria that were isolated from roots of arctic plants and selected for dinitrogen fixation utilized octopine after enrichment cycles with malate.
French: Toutes les bactéries isolées des racines de plantes arctiques et sélectionnées pour leur abilité à fixer l'azote atmosphérique ont utilisé de l'octopine, après des cycles d'enrichissement au malate.
English: Of particular concern are the much higher levels of youth and longterm unemployment.
French: A cet égard, les niveaux beaucoup plus élevés du chômage des jeunes et de longue durée sont particulièrement préoccupants.
English: The funding is derived from the Co-operative Development Initiative (CDI) program.
French: Le projet est financé dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif.
English: If the Office finds that an invention is novel but lacks inventive step, it must ask the applicant whether the latter wishes to convert the application for a patent to one for a utility model.
French: Si l’office estime qu’une invention est nouvelle mais qu’elle manque d’activité inventive, il doit demander au déposant si ce dernier souhaite transformer sa demande de brevet en une demande de modèle d’utilité.
English: Hepatitis "C" Awareness and Knowledge, Environics Research Group, February 2002.
French: Sensibilisation à l'hépatite C et connaissance de la maladie, Environics Research Group, février 2002.
English: h The portion of expenditures that relates to disbursements is met from operating reserves; see note 5.
French: h La part des dépenses relative aux décaissements est financée au moyen des réserves de fonctionnement; voir note 5.
English: The Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (Transport Division) has started to consider the impact of modern transport chains and logistics on transport demand and modal split with a view to allowing Governments to develop efficient intermodal transport policies and regulations taking account of safety and security issues.
French: Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) (Division des transports) a commencé à examiner l'impact des chaînes de transport et de la logistique modernes sur la demande de services de transports et la répartition modale afin de permettre aux gouvernements de se doter de politiques et d'une règlementation dans le domaine du transport intermodal qui soient efficaces et qui tiennent compte des questions de sécurité et de sûreté.
English: There may however be less pragmatic reasons for the emergence of a canon.
French: Cependant, la naissance d’un canon peut être due à des raisons moins pragmatiques.
English: The health of Filipinos has improved over time, as evidenced by recent data.
French: La santé des Philippins s'est améliorée au fil du temps, comme l'indique des données récentes.
English: • Cultural Property Export and Import Act, 1977  
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, 1977
English: • wider exploration of biological systems (enzymes, microorganisms, cells, whole organisms);
French: • exploration élargie des systèmes biologiques (enzymes, micro-organismes, cellules, organismes entiers);
English: The participants in the Conference, which included followers of the world religions coming from different cultures in addition to researchers and intellectuals, expressed their profound gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques for his patronage, his presence at the inauguration of the Conference and his speech, considered as a major document of the Conference.
French: Les participants à la Conférence, qui comptaient parmi eux des adeptes des religions du monde venus de différentes cultures ainsi que des chercheurs et des intellectuels, ont exprimé leur profonde gratitude au Serviteur des deux saintes mosquées pour son parrainage, sa présence à la séance inaugurale et son allocution, considérée comme un document majeur de la Conférence.
English: (b) the design, production, use, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device;
French: b) La conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement ou l'entretien des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires;
English: Recognizing the need to develop SSPS credibility as an alternative to the military in maintaining law and order, the Government of Southern Sudan Interior Ministry has also requested training in crowd control and maintenance of public order.
French: Reconnaissant la nécessité de donner plus de crédibilité aux services de police du Sud-Soudan en tant qu'alternative pour le maintien de l'ordre public à la place des militaires, le Ministère de l'intérieur du Gouvernement du Sud-Soudan a également demandé que leur soit dispensée une formation à la maîtrise des foules et au maintien de l'ordre .
English: Compliance and enforcement The Act empowers the Minister of the Environment to provide advice and training to the relevant responsible authorities—the National Energy Board and the east coast offshore petroleum boards—and relevant federal authorities to enable them to discharge their responsibilities under the Act and its regulations.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi, le ministre de l'Environnement a le pouvoir de fournir des avis et de la formation aux autorités responsables concernées, soit l'Office national de l'énergie et les offices chargés de l'exploitation des hydrocarbures au large de la côte est, et à d'autres autorités fédérales concernées afin de leur permettre de remplir les obligations qui leur incombent au terme de la Loi et de ses règlements.
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - 1CWA Durum
French: 5A - Revenu net du producteur
English: The ICRC is also conducting activities in Somalia where people remain overwhelmed by the consequences of conflict and natural disaster.
French: Le CICR réalise également des activités en Somalie, où la population continue d'être écrasée par les problèmes découlant du conflit et de catastrophes naturelles.
English: American authorities were not forthcoming with Canadian consular officials about what was occurring.
French: Je suis convaincu que les responsables du MAECI se sont comportés convenablement dans les circonstances selon la compréhension raisonnable à laquelle ils en étaient arrivés.
English: The Irish troops will also have access by telephone to a free English speaking customer support desk open 24/7.
French: Ce service permettra par ailleurs au contingent irlandais d’accéder gratuitement à la ligne téléphonique d’assistance technique en anglais, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
French: De même, les intérêts des consommateurs ne peuvent pas être définis uniquement sous l'angle de l'efficacité économique.
English: This Centre provides them with a fresh start, underscored Mr. François Néashit, Chief of the Wemotaci Atikamekw Council.
French: Cette Maison leur permettra de prendre un nouveau départ, a souligné monsieur François Néashit, Chef du Conseil des Atikamekw de Wemotaci.
English: Send this form to the same tax centre to which you file your GST/HST returns.
French: Envoyez ce formulaire au même centre fiscal que celui où vous envoyez vos déclarations de TPS/TVH.
English: - Makes free-hand and presentation sketches for the guidance of junior draftsmen, and isometric or perspective drawings of projects to present pictorial views.
French: - Exécuter des esquisses à main-levée et des avant-projets qui serviront à l'initiation des dessinateurs juniors, ainsi que des projections ou des perspectives isométriques de plans de manière à donner des vues d'ensemble.
English: The hotel has 19 rooms (4 single rooms, 15 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 19 chambres (4 chambres individuelles, 15 chambres doubles).
English: Therefore there are still significant weaknesses in management's implementation of action plans.
French: La mise en œuvre des plans d'action par les gestionnaires pâtit donc encore de faiblesses significatives.
English: President Hu Jintao (spoke in Chinese): The world today is undergoing major developments, major changes and major adjustments.
French: Le Président Hu Jintao (parle en chinois) : Le monde d'aujourd'hui traverse une période de grands développements, de profondes mutations et de vastes réajustements.
English: In July 2003, the Board replaced the former 1991 guidelines with the following:
French: En juillet 2003, la Commission a replacé la ligne directrice de 1991 comme suit :
English: THE CAVERHILL, prestigious COMMERCIAL/OFFICE condominium with high ceiling, private access, kitchen et double tandem garage.
French: Le CAVERHILL, condo COMMERCIAL/BUREAU avec hauts plafonds, entrée privée, cuisinette et garage double tandem dans un immeuble d’habitation de prestige.
English: Thus, the financing of fisheries from the EFF would be separated under its own budget heading.
French: Ainsi, le financement de la pêche au titre du FEP figurerait sous sa propre ligne budgétaire.
English: OHCHR/Cambodia is a member of the Cambodian National Project Committee against Trafficking of Women and Children in the Mekong Sub-Region.
French: Le bureau au Cambodge est membre du Comité du projet national contre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.
English: Palm OS : Gives version number of PalmOS (takes into account patches).
French: Palm OS : Donne la version de Palm OS qui est installé dans votre PDA (en tenant compte des patchs).