ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises the problem of priority (signalled by hierarchical structure) between different curricular parts.
French: Cette situation pose un problème de priorité (signalée par la structure hiérarchique) entre les différentes parties du curriculum.
English: It might be necessary to shield farmers and consumers from the market to some extent, for example by setting up marketing boards or by delinking certain staple-food commodities from the excessive speculation.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de protéger les agriculteurs et les consommateurs, dans une certaine mesure, de l'influence des marchés, par exemple, en mettant en place des offices de commercialisation ou en empêchant une spéculation excessive sur certaines denrées de base.
English: "To avert disaster we have not only to teach men to make things, but also to produce people who have complete control over the things they make." -Prince Char/es.
French: Dans ses rapports anterieurs, le Commissaire a parle de ses deceptions, par exemple du fait que I’intention du gouvernement d’assujettir les societes d’ctat A la Loi sur la protection des renseignements personnels a souffert de deux omissions de taille :
English: It is desirable that the new CLC be introduced to the Catholic chapel community by their team leader as soon as possible upon their arrival to the base/wing/formation.
French: Il est préférable que le chef d’équipe présente le nouveau CAP à la communauté pastorale catholique dès que possible.
English: In 1996, manufacturers started using alternative refrigerants for new equipment, however, there remains a large number of CFC containing units available in the market.
French: En 1996, les fabricants ont commencé à utiliser des frigorigènes de remplacement dans leurs nouveaux appareils, mais il y a encore un grand nombre d’appareils renfermant des CFC sur le marché.
English: To return or sign out materials, come to the Circulation Desk.
French: Pour retourner ou emprunter des documents, venez au comptoir de prêt.
English: Evaluation plans cover the period of the programming period in a given country.
French: Les plans d’évaluation couvrent l’ensemble de la période de programmation dans un pays donné.
English:   The court at page 169, stated that:
French:   À la page 169, la Cour a formulé les commentaires suivants :
English: The most recent Ministerial Meeting, held in 2006, discussed issues related to the changing situation in the UNECE region.
French: Au cours de la dernière réunion ministérielle, qui s'est tenue en 2006, les questions relatives à l'évolution de la situation dans la région de la CEE ont été examinées.
English: For instance, changes in oil spill response protocols in Canada resulting from amendments to the Canada Shipping Act in 1995 removed the onus of emergency response from the Canadian Coast Guard and placed it with the polluter.
French: Par exemple, les changements apportés aux protocoles d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures au Canada résultant de modifications apportées à la Loi sur la marine marchande, en 1995, ont éliminé le fardeau de l’intervention qui incombait à la Garde côtière canadienne pour le placer sur les épaules du pollueur.
English: • recommend actions to ensure that the Canadian industry in question is prepared to meet the future market demands;
French: • Recommander des mesures à prendre pour que l’industrie canadienne visée soit en mesure de répondre à la demande des marchés de demain.
English: Since the inspection drive showed rather positive results in general, and since the sector has not grown as rapidly as previously expected, no further inspection drives have been undertaken since 2001-2002.
French: Puisque les inspections ont fourni des résultats plutôt positifs en général et ce secteur n’ayant connu une croissance aussi rapide qu'on attendai , aucune inspection t postérieure n’a été menée depuis 2001-2002.
English: These are not large industrial groups, mindful of the macro-economic measures taken by Brussels, but small structures which struggle daily to try to reconcile on-going management, the conquest of markets and practical difficulties.
French: Ce ne sont pas les grands groupes industriels, attentifs aux mesures macro-économiques prises par Bruxelles, mais de petites structures qui se battent au quotidien pour tenter de concilier gestion courante, conquête des marchés et difficultés pratiques.
English: Thus, while the effects on labour supply were large, it is hard to gauge their importance without reference to the gains to persons benefitting from the more generous disability benefits under the CPP.
French: Ainsi, si les effets sur l’offre de main-d’oeuvre sont importants, il est difficile de jauger cette importance sans tenir compte des gains que font les gens qui reçoivent les indemnités plus généreuses de l’assurance invalidité du RPC.
English: We also feature a large selection of pre-owned luxury vehicles from BMW , Land Rover , Infiniti and Cadillac , among others.
French: Nous avons également une sélection exceptionnelle de véhicules d'occasion haute de gamme comme BMW , Land Rover , Infiniti et Cadillac .
English: In many cases, economic failure is linked to political problems and violent conflict.
French: Dans bien des cas, l’échec économique est lié à des problèmes politiques et à des conflits violents.
English: The muscle attachment regions show differences in structure which are correlated with the different contractile properties.
French: Les régions d'attache musculaire sont des structures différentes, variant avec les diverses propriétés contractiles.
English: The scope for TA#1 (December 2005) included the development of key planning documents, as well as critical work on strategies and action plans for spend analysis, major commodities, client engagement, and performance management.
French: La portée de l'autorisation de tâches (AT1) (décembre 2005) comprenait l'élaboration de documents de planification clés, ainsi que des travaux essentiels aux stratégies et aux plans d'action liés à l'analyse des dépenses, aux biens et services principaux, à l'engagement des clients et à la gestion du rendement.
English: It should provide an opportunity to promote this comprehensive, multisectoral approach that we are advocating.
French: Elle doit être l'occasion de promouvoir cette approche globale et multisectorielle que nous préconisons.
English: Participating States should welcome continued and increased eﬀorts by NGOs to monitor the Internet for racist, xenophobic and anti-Semitic content, as well as NGOs’ eﬀorts to share and publicize their ﬁndings.
French: Les Etats participants devraient accueillir favorablement les efforts continus et accrus que déploient des ONG pour surveiller les contenus racistes, xénophobes et antisémites sur l’Internet ainsi que les efforts qu’elles font pour diffuser et faire connaître leurs conclusions.
English: A mandatory labelling system might also be considered to be contrary to international trade obligations.
French: Un système obligatoire d’étiquetage pourrait également être perçu comme contrevenant aux obligations commerciales internationales.
English:  It was one of Bob’s high school teachers who recognized the great potential that he had educationally.
French: C’est l’un de ses professeurs du secondaire qui a reconnu le potentiel éducatif de Bob.
English: - From the beginning of september to the end of october and from the middle of february to the middle of may for the strawberry plants.
French: - De début octobre à début janvier pour les bulbes d’automne et de mi-février à mi-mai pour les bulbes de printemps.
English: Denise Collinet, Debbie Racine, Brigitte Blondin and Gisèle Renaud were in attendance for the three days, Chantal Harps and Joan Ouellet were in attendance the first day.
French: Denise Collinet, Debbie Racine, Brigitte Blondin et Gisèle Renaud étaient présentes lors des trois jours, Chantal Harps et Joan Ouellet étaient présentes la première journée.
English: Not all school buildings can supply and distribute the same quantity of outdoor air as a modern, mechanically vented building.
French: Les écoles ne sont pas toutes en mesure de fournir et de distribuer la même quantité d’air extérieur que le sont les nouveaux édifices à ventilation mécanique.
English: Help Fight Liver Disease Month CIHR project studies link between copper and liver damage Dr. Diane Cox at the University of Alberta is leading a CIHR-funded project that is using DNA analysis to develop better ways to diagnose a rare genetic disorder that can cause liver failure, severe brain damage and death.
French: Mois de la lutte contre les maladies du foie  Le lien entre le cuivre et les lésions hépatiques étudié dans un projet financé par les IRSC La Dre Diane Cox, de l'Université de l'Alberta, dirige un projet financé par les IRSC où l'analyse de l'ADN sert à trouver de meilleures façons de diagnostiquer un trouble génétique rare qui peut causer l'insuffisance hépatique, de graves lésions cérébrales et la mort.
English: The Committee urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of all children within the State party through policies, programmes and services that target and guarantee implementation of this right.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire tout son possible pour renforcer la protection du droit à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants vivant sur son territoire, en mettant en œuvre des politiques, programmes et services ciblant et garantissant la mise en œuvre de ce droit.
English: Bessie Mitchell, "Betty", theatre director, teacher (b at Sandusky, Ohio 4 May 1896; d at Calgary, 10 Sept 1976).
French: Mitchell, Bessie, « Betty », administratrice de théâtre et professeure (Sandusky, Ohio, 4 mai 1896 -- Calgary, Alb., 10 sept. 1976).
English: ◦ Life sciences and biotechnology
French: ◦ Sciences du vivant et biotechnologie
English: Under the new PSEA, the President became the full-time Chief Executive Officer, supported by two part-time Commissioners.
French: Selon la nouvelle LEFP, la présidente assume à plein temps les fonctions de première dirigeante, appuyée dans ses tâches par deux commissaires à temps partiel.
English: Nor was there any evidence of a labour dispute elsewhere.
French: Il n'y eut pas de preuve de conflit collectif non plus ailleurs.
English: Two special reports were made in 2006.
French: Deux rapports spéciaux ont ainsi été rédigés en 2006.
English: If something could and should be priced as if it were provided by the private sector, presumably it would be so provided.
French: Lorsque le prix d'un service peut être déterminé en fonction de ce qu'il en coûterait pour dispenser ce service par le secteur privé, on présume généralement que la prestation du service en question devrait être assurée par ce secteur.
English: As a consequence there is a risk that the delivery of departmental services may be compromised in the event of a disaster.
French: Par conséquent, la prestation des services d’EC risque d’être perturbée advenant un incident. De plus, le Ministère ne dispose pas d’un plan de gestion de crise.
English: Cyproheptadine blocks the effects of the naturally occurring chemical histamine in your body.
French: Ce médicament est utilisé pour soulager les symptômes d'allergie. Il peut aider à soulager l'écoulement nasal, le larmoiement et les éruptions et démangeaisons cutanées.
English: Additional advantages include risk reduction due to reliable yields, food security, cost savings and improved coping capacity of the agricultural system with respect to climate variability and change because of enhanced soil and crop health and moisture conservation.
French: On peut en outre citer les avantages suivants : diminution des risques en raison de la fiabilité des rendements, sécurité alimentaire, économies et amélioration de la capacité du système agricole de faire face à la variabilité du climat et aux changements, en raison d'une meilleure préservation des sols, de la qualité des récoltes et de l'humidité.
English: In addition, it requires that the chosen indicators be objective and quantifiable, and captured in databases, hence, monitorable.
French: De plus, il suppose que les indicateurs retenus soient objectifs et quantifiables, saisis dans des bases de données et par conséquent vérifiables.
English: Additional requirements for official travel arose primarily as a result of the need to support the new political initiatives of the Personal Envoy of the Secretary- General.
French: Le dépassement de crédit a résulté principalement de la nécessité d'appuyer les nouvelles initiatives politiques de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: Expected Results The ultimate outcome is to renew our partnership with First Nations based on mutual respect and responsibility.
French: Résultats attendus Le résultat ultime réside dans le renouvellement de notre partenariat avec les Premières nations sur la base du respect mutuel et de la responsabilité
English: his publication gathers together the written contributions and conclusions of the colloquy which took place between 15 and 17 November 1989 at the Complesso Monumentale della S.S. Annunziata near the Villa Rufolo, Ravello, Italy.
French: Lnâ présente publication rassemble les communications et les conclusions du colloque, qui s'est tenu du 15 au 17 novembre 1989 au Complesso Monumentale délia S.S. Annunziata, situé près de la villa Rufolo à Ravello (Italie).
English: In paragraph 18 of its resolution 57/318, the General Assembly decided that posts that remain vacant and any new posts that are not filled for 12 months from the date of their establishment would require rejustification in the subsequent budget submission.
French: Au paragraphe 18 de la résolution 57/318, l'Assemblée générale a décidé que tout poste imputé sur le compte d'appui qui restait vacant, de même que tout nouveau poste qui n'aurait pas été pourvu dans un délai de 12 mois, devraient de nouveau être justifiés dans les propositions budgétaires ultérieures.
English: Call to Order and Opening Remarks Harvey Chochinov (the Chair) called the meeting to order at 8:10.
French: Burleigh Trevor-Deutsch Directeur, Bureau de l'éthique Ouverture et mot de bienvenue Harvey Chochinov (président) déclare la séance ouverte à 8 h 10.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) WD has three strategic outcomes: 1. Policy, advocacy and coordination – policies and programs that support the development of Western Canada.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) DEO compte trois résultats stratégiques : 1. politiques, représentation et coordination – des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest du Canada.
English: Key words: papain, nitrile, l3C NMR, 15N NMR, thioimidate.
French: Mots clés : papaïne, nitrile, RMN du 13C, RMN du I5N, thioimidate.
English: Aggravated penalties ranging from 3 to 10 years of rigorous or ordinary imprisonment will be imposed on any public employee who, by means of the above-mentioned conduct, forces the victim or a third party to make a confession, make any type of statement or provide information (third subparagraph);
French: iii) Tout agent de l'État qui, par l'un des moyens décrits ci-dessus, oblige la victime ou un tiers à faire des aveux, à faire une déclaration de quelque nature que ce soit ou à donner des renseignements, est passible d'une peine aggravée, allant de 3 à 10 ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle (par. 3);
English: (a) Sports whose rules allow for the possibility of physical injury to any of the participants;
French: a) pratique de sports qui exposent les participants à des lésions;
English: In millions Deferred income tax assets Workforce reduction provisions Personal injury claims and other reserves Post-retirement benefits Losses and tax credit carryforwards $÷÷«51 234 117 9 411 Deferred income tax liabilities Net prepaid benefit cost for pensions Properties and other Total net deferred income tax liability Total net deferred income tax liability Canada U.S. $1,802 2,950 $4,752 Total net deferred income tax liability Net current deferred income tax asset Long-term deferred income tax liability $4,752 65 $4,817 $1,349 3,010 $4,359 $4,359 364 $4,723 168 4,995 5,163 $4,752 121 4,914 5,035 $4,359 $÷÷«86 197 115 278 676 December 31, 2005 2004
French: En millions Impôts reportés débiteurs Provisions pour compressions de l’effectif Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Avantages postérieurs à la retraite Pertes et crédits d’impôts reportés 51÷$ 234÷÷ 117÷÷ 9÷÷ 411÷÷ Impôts reportés créditeurs Coût net des prestations de retraite versées à l’avance Immobilisations et autres Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant total net des impôts reportés créditeurs Canada États-Unis 1«802÷$ 2«950÷÷ 4«752÷$ Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant net des impôts reportés débiteurs à court terme Montant des impôts reportés créditeurs à long terme 4«752÷$ 65÷÷ 4«817÷$ 1«349÷$ 3«010÷÷ 4«359÷$ 4«359÷$ 364÷÷ 4«723÷$ 168÷÷ 4«995÷÷ 5«163÷÷ 4«752÷$ 121÷÷ 4«914÷÷ 5«035÷÷ 4«359÷$ 86÷$ 197÷÷ 115÷÷ 278÷÷ 676÷÷ 31 décembre 2005 2004
English: Because, amongst other things, the selection board failed to do so, it was found on judicial review to have erred.
French: Comme, entre autres choses, le jury de sélection ne l'a pas fait, on a déterminé, au cours du contrôle judiciaire, qu'il avait commis une erreur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, we are celebrating the one hundredth International Women's Day, commemorating the demonstration of worker women who protested for equal wages in New York in the mid-19th century.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous fêtons aujourd'hui le centenaire de la Journée internationale de la femme, commémorant la manifestation des travailleuses new-yorkaises qui ont revendiqué l'égalité salariale au milieu du XIXe siècle.
English: Globalisation focuses on a number of key regions, metropolitan areas, and Europe's answer is that it is imperative that knowledge is shared and the conditions created for entrepreneurship in all regions, including rural areas.
French: La mondialisation concerne un certain nombre de régions clés, de zones métropolitaines, et la réponse de l'Europe à cela est qu'il est indispensable que la connaissance soit partagée et que les conditions soient créées pour que l'entrepreneuriat soit présent dans toutes les régions, y compris les régions rurales.
English: The Committee calls upon the State party to take all necessary steps, as a matter of the utmost urgency, to introduce and actively support the adoption of legislation to amend the discriminatory provisions of the Electoral Law in line with the constitutional guarantee of equality and in order to ensure compliance with the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre de toute urgence toutes les mesures nécessaires pour élaborer des dispositions législatives et en appuyer activement l'adoption afin de modifier les dispositions discriminatoires de la loi électorale conformément à la garantie constitutionnelle d'égalité et aux fins de l'application de la Convention.
English: New members of the Committee were elected at the Ninth Meeting of States Parties that took place on 10 February 2003 at Headquarters.
French: Les nouveaux membres du Comité ont été élus à la neuvième réunion des États parties qui a eu lieu au siège le 10 février 2003.
English: Mr. HAMADA (Japan): Mr. President, just as Geneva is showing signs of spring breaking through, so too can we perceive the Conference on Disarmament finally showing signs of commencing tangible work.
French: M. HAMADA (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, de même que Genève montre en ce moment les signes annonciateurs du printemps, nous pouvons aussi percevoir, enfin, des signes semblant annoncer que la Conférence est sur le point de commencer un travail véritable.
English: As noted in annex II to this report, penalties include imprisonment, confiscation of property obtained through the commission of such offences, closure of business premises or revocation of corporate status, disqualification from the exercise of certain professions, such as teaching, and the payment of compensation to victims.
French: Comme l'indique l'annexe II du présent rapport, les sanctions prévoient la privation de liberté, mais aussi la confiscation des biens produit des actes illicites, la fermeture des locaux ou l'extinction de la personne morale, l'interdiction d'exercice de professions bien déterminées, comme par exemple celle d'enseignant, et l'indemnisation de la victime.  PROTECTION DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS VICTIMES AU COURS DE LA PROCÉDURE PÉNALE
English: (d) Act of 25 February 2008 on extended confinement and supervision and declarations of lack of criminal responsibility by reason of mental disorder
French: d) Présentation de la loi du 25 février 2008 relative à la rétention de sûreté et à la déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental
English: Activities involving collaboration between TB and HIV programmes aimed at reducing the impact of HIV-related TB.
French: Le coût du personnel pour les employés travaillant SEULEMENT sur des activités de TB au niveau central et périphériques (par exemple coordinateurs TB provinciaux, coordinateurs TB de districts, etc.). N'incluez pas, par exemple, les infirmières de soins de santé primaires travaillant sur plusieurs maladies, y compris TB.
English: • In its World AIDS Day message, the Ministerial Council stated that vulnerable populations, including women, gay men and youth, need additional attention and that all approaches must be addressed from a social justice perspective.
French: • Dans son message à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le Conseil ministériel a déclaré que les populations vulnérables, y compris les femmes, les hommes gais et les jeunes, doivent recevoir une attention additionnelle, et que toutes les approches doivent se fonder sur un cadre de justice sociale.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group) and Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain) et de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2001) 7E) in respect of Estonia at its 6th Plenary Meeting (10-14 September 2001) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2003) 4E) at its 19th Plenary Meeting (28 June – 2 July 2004).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2001) 7F) concernant l’Estonie lors de sa 6ème Réunion Plénière (10-14 septembre 2001) et le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2003) 4F) lors de sa 19ème Réunion Plénière (28 juin-2 juillet 2004).
English: This will allow visitors safe viewing of the Bridge, away from the main flow of traffic.
French: Celles-ci permettront aux visiteurs de voir le pont en toute sécurité, loin de la circulation générale.
English: Calendar year means a year that begins on January 1 and ends on December 31.
French: Le conseil de bande est le premier palier d'administration indienne.
English: Chart 3 shows how we receive inquiries and complaints from consumers (telephone, e-mail, letters and in-person visits).
French: La figure 3 indique le mode de communication utilisé par les consommateurs pour présenter des demandes de renseignements et des plaintes (téléphone, courriel, lettres et visites en personne).