ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to draw a clear distinction between that date and the date on which the reservation had been communicated to the depositary.
French: Il est nécessaire de distinguer clairement entre cette date et la date à laquelle la réserve a été communiquée au dépositaire.
English: It is always the public who have to pay the price when the political nomenklatura want to press on towards something for which the time is not yet ripe, and this is something that we have to bear in mind when considering the possibility of enlarging the EU to include Romania and Bulgaria, even though they do, of course, belong to the family of European peoples and must become Member States.
French: C’est toujours le public qui doit payer lorsque la nomenklatura politique veut poursuivre quelque chose qui n’est pas mûr. Nous devons garder cela à l’esprit lorsque nous envisageons la possibilité d’élargir l’UE à la Roumanie et à la Bulgarie, même si, bien sûr, ces États appartiennent à la famille des peuples européens et doivent devenir membres.
English: Based on age adjusted prevalence rates by self-reported condition and sex. First Nations and Inuit Regional Health Survey (1997)  and the National Population Health Survey (1997).
French: Environ les 2/3 des cas diagnostiqués de diabète chez les Premières nations sont des femmes.
English: 104 If the election is made, the sale back to the vendor is taxable.
French: Si le choix est fait, la revente au vendeur est taxable.
English: Multiculturalism Program) would be beneficial to clarify to what extent the CRRF should be operating at "arms-length" from the Federal Government and still be within the spirit of the legislation, what should be the nature of the relationship between CRRF and the Department of Canadian Heritage, the degree of consultation and input of the Board into appointments, and what specific mechanisms need to be implemented at an operational level for the CRRF to be held accountable to the Federal Government.
French: • On doit préciser le statut juridique unique de la FCRR et ses dispositions tout aussi uniques en matière de reddition de comptes, et en venir à une entente à cet égard  Comme nous en avons déjà longuement discuté dans le présent rapport, la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales et ses origines (p. ex., l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais) ont amené la FCRR à assumer un statut organisationnel unique et des dispositions tout aussi uniques en matière de reddition de comptes.
English: Next day, 11 January, after a hectic, early-morning game of tag among the mudflats with a junk falsely accused by the island guerillas of being unfriendly, Cayuga left for Techong-do to refuel from the tanker.
French: Trois jonques et plusieurs petits bateaux avaient été à peu près démolis, les troupes ennemies avaient subi de nombreuses pertes et un gros dépôt de riz, que le Cayuga avait par erreur pris pour une position entourée de sacs de sable, avait été complètement détruit.
English: AUTONUM The Delegations expressed interest in organizing fellowships for staff of their offices in other offices of the subregion, and asked WIPO to support such ventures.
French: AUTONUM Les délégations ont exprimé le souhait d’organiser des stages à l’intention des fonctionnaires de leurs offices respectifs dans d’autres offices de la sous‑région et ont demandé à l’OMPI d’appuyer ces initiatives.
English: In addition, the Panel has referred to information collected by Kuwait and the International Committee of the Red Cross (the “ICRC”) in respect of the arrest, detention and subsequent execution of the detainees.
French: En outre, le Comité s'est référé à des renseignements réunis par le Koweït et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au sujet de l'arrestation, de la détention, puis de l'exécution des détenus.
English: Each of our luxurious room features a marble bathroom and a balcony.
French: Les chambres allient luxe, confort moderne et décor méditerranéen et sont dotées d'une salle de bains en marbre et d'un balcon.
English: The Network’s knowledge translation activities include locally delivered education and screening programs to promote awareness of hazards and to identify farmers at risk for occupational injury and illness, and the provision of practical, plain-language educational resources on agricultural health and safety issues.
French: La gamme d’activités d’AC proposée par le réseau inclut des programmes de dépistage et d’éducation offerts à l’échelle locale pour sensibiliser les gens aux dangers et identiﬁer les fermiers qui risquent de subir des blessures ou des maladies liées à leur travail, et la prestation de ressources éducatives pratiques, rédigées dans un langage clair et simple, portant sur les enjeux liés à la santé et à la sécurité agricoles.
English: [back] 153 Expedited procedure for resolving issues arising under the Broadcasting Act, Broadcasting Circular CRTC 2005-463, 18 April 2005.
French: Ses conclusions ont été annoncées dans l'avis public de radiodiffusion 2008-4.
English: Several interactive tutorials in SVG are available via Help > Tutorials in Inkscape.
French: De nombreux tutoriels SVG interactifs sont disponibles via le menu Aide > Tutoriels de l'application Inkscape.
English: Three other identified obstacles to citizen participation in environmental assessment are that citizens may receive less assistance from government agencies than do project proponents; that plain-language information on environmental assessment is not available in all jurisdictions; feedback to participants is not always provided (Sinclair and Diduck 2001); and, as in Alberta, that citizens may have to prove they are directly affected by a proposed development before they are allowed to participate (Boyd 2003).
French: On a ciblé d'autres obstacles à la participation des citoyens aux évaluations environnementales : les citoyens peuvent recevoir moins d'aide des organismes gouvernementaux que les promoteurs de projets; des renseignements en langage clair sur l'évaluation environnementale ne sont pas accessibles dans toutes les régions; la rétroaction aux participants n'est pas toujours fournie (Sinclair et Diduck, 2001); comme en Alberta, les citoyens doivent peut-être prouver qu'ils sont directement touchés par le projet avant d'être autorisés à participer (Boyd, 2003).
English: FIFA had already been discussed but, as the Chairman had mentioned, WADA was indeed monitoring what was going on and had already exercised its right of appeal twice.
French: La question de la FIFA a déjà été abordée mais, comme le Président l’a mentionné, l’Agence surveille naturellement ce qu’il en est et a déjà exercé son droit d’appel à deux reprises.
English: Discretion, of course, is a double-edged sword.
French: Le pouvoir discrétionnaire est évidemment une arme à deux tranchants.
English: The idea of treating Lebanese citizens as members, friends, family or sympathizers of Hezbollah, and therefore as potential enemies and/or combatants susceptible to lawful attack, goes well beyond any legal interpretation of the principle of `civilians having lost their protected status' and of their `direct participation in the hostilities'.
French: Le fait de traiter les citoyens libanais comme membres, amis, famille de membres, ou sympathisants du Hezbollah, et donc comme des ennemis potentiels et/ou des combattants pouvant être l'objet d'attaques va bien au-delà de toute interprétation juridique du principe de «civils ayant perdu leur statut de personnes protégées» et de leur «participation directe aux hostilités».
English: Details about the other methods of finance are not part of the study framework and so are not addressed here.
French: Les caractéristiques des autres sources de financement dépassent le champ de la présente étude et ne sont donc pas abordées ici.
English: The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period. Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 65 Article 5 Relations familiales et intérêt supérieur de l'enfant Lorsqu'ils transposent la présente directive, les États membres tiennent dûment compte de la nature et de la solidité des relations familiales du ressortissant d'un pays tiers, de la durée de son séjour dans l'État membre et de l'existence de liens familiaux, culturels et sociaux avec son pays d'origine.
English: Meat is defined in the Appendix of Notice #16 to include all livestock and poultry meat, meat products, edible by-products and organs.
French: Le terme viande est défini par l'annexe de l'Avis no 16 et inclut le bétail et la viande de volaille, les produits à base de viande, les produits dérivés et les organes comestibles.
English: The Delegation of the Republic of Moldova supported the text as proposed.
French: La délégation de la République de Moldova a approuvé le texte proposé.
English: Interest in reforming and improving Canada’s public pension programs grew over the late 1960s and 1970s as people from many different governmental and private sector organizations began to study the issue of aging more generally.
French: L’intérêt pour la réforme et l’amélioration des régimes de pensions gouvernementales du Canada accrût à la fin des années 60 et au cours des années 70 alors que des membres de nombreuses organisations gouvernementales et du secteur privé commençaient à étudier la question du vieillissement d’une manière plus générale.
English: SUMMARY RECORD OF THE 41st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 41e SÉANCE
English: Of these, 23 related to allegations that a carrier had failed to respect its tariff and nine where the provisions of the tariff were unreasonable.
French: L’Ofﬁce estime que le plaignant n’a pas fourni la preuve qu’il est arrivé au comptoir d’enregistrement dans le délai prescrit par le transporteur.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Late Sept., 2004 Mid February, 2005 Notification of decision.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Fin septembre 2004 Mi-février 2005 Avis de décision.
English: He is using Geographic Information Systems (GIS), spatial statistics, and simulation models to find ways of estimating how changes in landscape patterns and connectivity alter the resilience of sites within a landscape and how different sites contribute to the spatial resilience of a regional ecosystem.  Dr. Peterson's research is contributing to the development of interdisciplinary and collaborative environmental research at McGill University. Furthermore, the research is creating a public database on the ecology of the greater Montreal region, which has potential applications for research at various McGill field sites.
French: Il utilise des systèmes d'information géographique (SIG), des statistiques spatiales et des modèles de simulation pour trouver des façons d'estimer la manière dont les changements dans le paysage et la connectivité influent sur la résilience des sites et la manière dont différents sites contribuent à la résilience spatiale d'un écosystème régional.  La recherche de M. Peterson contribue à la réalisation de travaux de recherche interdisciplinaires et concertés à l'Université McGill et permet la production d'une base de données publique sur l'écologie de la région métropolitaine de Montréal, qui pourrait avoir des applications dans les travaux réalisés aux diverses installations de l'Université McGill.
English: A report detailing the responses is not expected until August.
French: On ne prévoit pas diffuser de rapport détaillé des réponses avant le mois d'août.
English: It has been noted that multiple submissions have been sent for the same product with different flavours.
French: Veuillez fournir une description séquentielle du processus de fabrication de [l’ingrédient médicinal], conformément au chapitre 2.1.2 du document d’orientation Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: They also recognized that issues not directly related to trade, such as internationally recognized labour rights and the protection of the environment, should not be utilized as conditionalities or be subject to regimes which may, in the event of non-compliance, entail trade restrictions or sanctions.
French: De même, les ministres ont reconnu que les questions qui ne sont pas directement liées au commerce, telles que les questions relatives aux droits en matière d'emploi reconnus sur le plan international ou à la protection de l'environnement, ne devraient pas être invoquées comme conditions ni soumises à des disciplines dont le non-respect pourrait être assujetti à des restrictions ou sanctions commerciales.
English: (1) [References to the Act] (a) For the purposes of these Regulations, "the Act" means the Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs adopted at Geneva on July .., 1999.
French: 1) ["Acte" et renvois à l’Acte] a) Aux sens du présent règlement d’exécution, il faut entendre par "Acte" l’Acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels adopté à Genève le .. juillet 1999.  b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué de l’Acte.
English: One of the policies which does not guarantee a stable, long-term economic and business framework is the CAP.
French: La PAC est l’une des politiques ne garantissant pas un cadre opérationnel et économique stable à long terme.
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 19 May 2003.
French: 565e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention
English: NRCan’s Contribution NRCan funds and undertakes scientific research and technology development, commercialization and deployment initiatives to promote the uptake and use of renewable energy, other than conventional hydro-electricity, at industrial, institutional and individual levels.
French: Contribution de RNCan RNCan finance et entreprend des initiatives de recherche scientifique, de développement technologique, de commercialisation et de diffusion en vue de promouvoir l’acceptation et l’utilisation des énergies renouvelables, autres que l’hydroélectricité classique, par les industries, les institutions et les individus.
English: : just prints the name of each file on the standard output.
French: : écrit seulement le nom de chaque fichier sur la sortie standard.
English: Plan, agreed in 2002, sets four priorities, of which one is the environment in relation to health and the quality of life.
French: Bien que le concept de médiateurs rom dans l'enseignement ait été élaboré pour la première fois en France en 1986-1987, c'est en Roumanie que l'extension du concept aux soins de santé a vu le jour.
English: The table in 6.8.2.6 would then read as follows:
French: Le tableau du 6.8.2.6 se lirait donc comme suit:
English: SECEX - Brazil and Statistics Canada Research Programs:
French: SECEX - Brésil et Statistique Canada Programmes de recherche :
English: Need more details?
French: Téléchargez certainement la brochure.
English: These had been identified in previous laboratory studies that were summarised by the present authors.
French: Ces substances avaient été identifiées lors de précédentes études en laboratoire résumées par les auteurs du présent document.
English: (d) To assess the contribution ESD can make to SCP/ST;
French: d) Évaluer la contribution que l'EDD peut apporter aux modes de consommation, de production et de transport durables;
English: The ranch is used for on-site demonstrations of management techniques, and the partners have produced a videotape covering range management principles.
French: De plus, le ranch sert Ã la dÃ©monstration de techniques de gestion sur le terrain, et les partenaires ont produit une vidÃ©o sur les principes de gestion des pÃ¢turages.
English: Firstly, not to hinder in any way a peace process all Europe hopes will be successful. Secondly, because the economic impact of this accession on decision-making procedures will only be slight.
French: D'abord, en votant en faveur de l'adhésion de Chypre, à la fois pour ne courir aucun risque d'empêcher une pacification que toute l'Europe souhaite et compte tenu de l'impact économique réduit de cette adhésion sur l'ensemble des mécanismes de décision.
English: Willis was asked in Volume 58 to clarify exactly what it was he  was trying to state in this letter.
French: A l'audience, on a demandé à M. Willis de préciser ce qu'il  voulait dire au juste dans sa lettre.
English: Where sexual abuse is concerned, there is agreement that at least one girl in five and one boy in 10 suffer such abuse before the age of 18 years.
French: En ce qui concerne la maltraitance sexuelle, on s'accorde à dire qu'au moins une fille sur cinq et un garçon sur dix sont victimes d'abus sexuel avant l'âge de 18 ans.
English: We will then hear the application filed by Corus to acquire from Astral the assets of CFOM-FM in Quebec City and AM stations serving the cities of Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières and Sherbrooke.
French: Nous entendrons ensuite la demande de Corus pour acquérir d'Astral les actifs de CFOM-FM Québec et de stations AM qui desservent les villes de Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières et Sherbrooke.
English: The regional programme contribution had also been pivotal to the launch of capacity development initiatives by the African Union.
French: La contribution apportée par le programme sur le plan régional a également facilité dans une mesure décisive le lancement des initiatives de développement des capacités par l'Union africaine.
English: Table 3 Core and non-core contributions to the United Nations system: 2003-2007
French: Tableau 3 Contributions aux ressources de base et aux autres ressources des organismes des Nations Unies, 2003-2007
English: In 2004, the Commission will focus its campaign efforts on accidents to young workers.
French: En 2004, la campagne de la CSSIAT sera axée sur les accidents qui surviennent chez les jeunes travailleurs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ecarte Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Ecarte Bureau
English: Key to the development of successful NGASPs is the input of all stakeholders and official approval by the national Government concerned To achieve this, an in-country consultative process is undertaken followed by the convening of a national workshop.
French: Dix-huit de ces Etats se sont officiellement joints au GRASP.  La contribution de toutes les parties intéressées et l'approbation officielle du gouvernement national concerné sont essentielles pour l'élaboration d'un plan national efficace pour la survie des grands singes.
English: • Number of recommendations made to the Minister of Industry and to the Prime Minister on issues related to science, technology, innovation and commercialization policies
French: • Nombre de recommandations faites au ministre de l'Industrie et au premier ministre sur les enjeux liés aux politiques de sciences, de technologie, d'innovation et de commercialisation
English: In all of her bilateral meetings, Minister Ambrose stressed Canada's promotion of an inclusive and integrated approach to address climate change.
French: Dans toutes ses réunions bilatérales, la ministre Ambrose a souligné que le Canada favorisait une approche inclusive et intégrée pour traiter des changements climatiques.
English: We shall therefore be voting for it to be retained.
French: Nous devrons donc voter de telle manière à l'adopter.
English: He enjoys sharing the visions, strategies and practices he has played a role in developing and supporting over the years, and frequently speaks to audiences in the academic as well as business community.
French: Il aime faire connaître les initiatives, les stratégies et les pratiques qu'il a contribué à mettre au point et à soutenir au fil des ans, et prononce souvent des conférences devant des groupes d'étudiants et d'entrepreneurs.
English: Scott and Crossman later treated the species as a subspecies (H. nuchalis nuchalis) of the central silvery minnow (H. nuchalis Agassiz, 1855).
French: Scott et Crossman ont plus tard considéré l’espèce comme une sous-espèce (H. nuchalis nuchalis) du méné d’argent (H. nuchalis Agassiz, 1855).
English: ◦ Way Forward for the Multiculturalism Program 
French: ◦ L'orientation future du Programme du multiculturalisme
English: The Minister also stated that "generic" Rules of Engagement would be produced based on international and domestic law, law of armed conflict, domestic foreign policy and operational requirements.
French: Le Ministre a également indiqué que les règles d'engagement « générales » seraient inspirées du droit international et du droit national, du droit des conflits armés, de la politique étrangère nationale et de facteurs opérationnels.
English: Mr President, it is 2007, so you can address me as 'Miss'!
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes en 2007 et vous pouvez donc m'appeler "Mademoiselle"!
English: The need for increased awareness of the Principles in Africa, in particular through a promotional campaign including seminars, workshops and round tables, was highlighted in the aforementioned recent discussion on the Guiding Principles by the OAU Commission on Refugees.
French: La nécessité d'accroître la sensibilisation aux Principes directeurs en Afrique, en particulier par une campagne comprenant des séminaires, des ateliers et des tables rondes, a été mise en lumière lors des débats susmentionnés de la Commission des réfugiés de l'OUA.
English: Conduct a series of national and international workshops to generate scientific and technical teams to explore future national and international opportunities relating to space science.
French: 100 afin de positionner favorablement ses partenaires scientifiques et industriels dans la perspective de projets futurs de développement scientifique et technologique associés à cette nouvelle initiative.
English: The following estimates, supplied by the C.B.C., give a general idea of television costs.
French:  [54] L'estimation qui suit et qui provient de Radio-Canada serait d'un quart de million pour un poste qui ne réalise pas ses émissions.
English: Member States acknowledge the contributions of the Government of Spain and the United Nations Population Fund in organizing and supporting financially a number of workshops and meetings to exchange experience in MIPAA/RIS follow-up, develop related capacities in the member States and facilitate coordination between non-governmental organizations.
French: Les États membres saluent les contributions du Gouvernement espagnol et du Fonds des Nations Unies pour la population, qui ont organisé et financé un certain nombre d'ateliers et de réunions qui ont permis d'échanger des données d'expérience concernant le suivi de la Stratégie, de développer des capacités dans les États membres et de faciliter la coordination entre les organisations non gouvernementales.
English: Moreover, the consolidated report on the work of the functional commissions should be used more effectively in the work of the Council.
French: En outre, le rapport de synthèse sur les travaux effectués par les commissions techniques pourrait être utilisé plus judicieusement aux fins des travaux du Conseil.