ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After giving their consent and declaring to have signed their financial declaration, all were elected by acclamation in the following order: 1st Vice-Chairman 2nd Vice-Chairman 3rd Vice-Chairman 4th Vice-Chairman The meeting closed at 9.00.
French: Après avoir donné leur consentement et annoncé avoir signé leur déclaration financière, les quatre vice-présidents sont élus par acclamation dans l'ordre suivant: 1er vice-président 2e vice-président 3e vice-président 4e vice-président José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) Guntars Krasts (UEN) John Purvis (PPE-DE) Joseph Muscat (PSE)
English: At the opening and closing Plenary meetings, the Chair will be taken by a representative of the host country.
French: La présidence des première et dernière séances plénières sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: We must now ensure that we apply a flexible approach only in connection with genuinely vulnerable products and not in order to satisfy those special interests with the loudest voices.
French: Nous devons maintenant garantir l’application d’une approche souple uniquement en ce qui concerne les produits vraiment vulnérables, et non pour satisfaire les intérêts des plus bruyants.
English: U.S. dollars, traveller's cheques and credit cards are widely accepted.
French: Les dollars américains, les chèques de voyage libellés en dollars américains et les cartes de crédit sont acceptés à peu près partout.
English: Informal document: INF.13 (Italy)
French: Document informel: INF.13 (Italie).
English: Remuneration and expenses [E.B.A., s.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales Rémunération et dépenses [E.B.A., art.
English: In the Zambezia district of Milange alone, 21,210 young people are enrolled and are assisted by religious communities.
French: Dans le seul district de Milange (Zambezia), 21 210 jeunes sont inscrits avec l'aide des communautés religieuses.
English: Emissions of CO2 from agricultural soils also increased because of higher lime consumption in 2002.
French: Les émissions de CO2 des sols agricoles ont également augmenté par suite d'un accroissement de la consommation de chaux en 2002.
English: In addition to the range of measures proposed in this White Paper, the Commission also envisages the establishment of a European Food Authority.
French: En plus de l'ensemble des mesures proposées dans ce Livre blanc, la Commission estime également nécessaire de mettre en place une Autorité alimentaire européenne.
English: (Right to social security)
French: (Droit à la sécurité sociale)
English: Information from the Goma-based NGO, Promotion et appui aux initiatives féminines.
French: Information communiquée par l'ONG Promotion et appui aux initiatives féminines, basée à Goma.
English: J. Public Notices J.1 No press releases or other public announcements concerning this SA and any contracts awarded pursuant to it shall be made by a SA Holder or Contractor, without the prior written consent of the PWGSC SA Authority.
French: J. Avis publics J.1 Aucun communiqué de presse ou aucune annonce publique relativement à cet AA, ou tout contrat attribué dans le cadre de cet AA, ne seront publiés sans le consentement préalable, par écrit, de l'autorité de l'AA de TPSGC.
English: ◦ Bring to the attention of the Deputy Ministers of Justice the issues related to access to justice in both official languages.
French: ◦ De porter à l'attention des sous-ministres de la Justice les enjeux liés à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Cultivating Peace in the 21st Century : A resource addressing the nature of peace, the causes of violence, the meaning of security and the potential to effect change in our world.
French: Cultiver la paix au XXIe siècle : Examine la nature de la paix, les causes de la violence, la notion de sécurité et la possibilité d’effectuer des changements dans le monde.
English: 3.3 Mezzanine Level I or II Standard Log
French: 3.3 Registres des étalons de niveau I ou II de la mezzanine
English: Health Canada Alberta Telehealth Network.
French: Alberta Telehealth Network.
English: It is moreover possible for member States to assume liability by means of a specific agreement among themselves or with the creditor to that effect.
French: De plus, les États membres peuvent organiser leur responsabilité par le biais d'un accord spécifique conclu à cet effet entre eux ou avec le créancier.
English: • Need for the information collected during the round table to be incorporated into a federal government's heritage policy and future directions (e.g. building new partnerships, increasing the role of the aboriginal community, support for existing programs, etc.). To define role of tourism
French: • Les renseignements recueillis durant la table ronde doivent être intégrés à une politique en matière de patrimoine et aux orientations futures du gouvernement fédéral (c.-à-d. créer de nouveaux partenariats, accroître le rôle de la collectivité autochtone, soutenir les programmes existants, etc.). Définir le rôle du tourisme
English: It must be implemented strictly and in its entirety, and reservations should be avoided because they weakened the basis of the Convention.
French: Il fallait appliquer la Convention strictement et intégralement et éviter les réserves parce qu'elles affaiblissaient les fondements de cet instrument.
English: The Commission sees this rate as a minimum below which the credibility of future cohesion policy would be called into question.
French: La Commission considère que ce taux correspond à un seuil minimal de crédibilité.
English: An unregistered agreement shall be considered invalid.
French: À défaut d’enregistrement, le contrat est réputé nul.
English: As agreed by the SCP at its fourth session, the draft provisions are limited to certain determined issues, in particular those contained in paragraph 9 of document SCP/4/2.
French: Comme le SCP l’a décidé à sa quatrième session, les dispositions proposées se limitent à certaines questions précises, en particulier celles qui sont énoncées au paragraphe 9 du document SCP/4/2.
English: Also, it has been suggested that there may be additional culture-related risk factors that pertain to Aboriginal offenders but not to non-Aboriginal offenders.
French: De plus, certains affirment qu'il pourrait y avoir d'autres facteurs liés à la culture qui s'appliquent aux délinquants autochtones sans pour autant s'appliquer aux délinquants non-autochtones.
English: 16.60 Where a document cited in the international search report is particularly relevant, it is indicated by the letters "X" or "Y".
French: 16.60 Lorsqu’un document cité dans le rapport de recherche internationale est particulièrement pertinent, il est signalé par les lettres "X" ou "Y".
English: • Deputy Judge Advocate General / Operations
French: • Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Opérations
English: In the present case, the alleged victim's death sentence was imposed on the victim in violation of article 7, and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: En l'occurrence, la peine de mort a été infligée à la victime en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: ….Since Indigenous Peoples have an alternative vision of democracy, they should be given the opportunity to provide us with a source of inspiration in our struggle for democracy and effective protection of human rights and freedoms worldwide.
French: […] Puisque les peuples autochtones ont une autre vision de la démocratie, on doit leur donner l'occasion d'être pour nous une source d'inspiration dans notre lutte pour la démocratie et pour la protection efficace des droits humains et des libertés partout dans le monde.
English: Establishment of an ad hoc group on the prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament.
French: Création, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un groupe spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace;
English: We sincerely hope that China will ensure that Tibetan is used as the main language of instruction in schools in Tibetan areas and ensure the protection of minority languages in the other parts of China in the same way.
French: Nous espérons sincèrement que la Chine fera tout pour que le tibétain soit utilisé comme langue principale d'enseignement dans les écoles situées dans les zones tibétaines et assurera la protection des langues minoritaires dans les autres parties de la Chine de la même manière.
English: Hayes C, Werler MM, Willett WC, et al.
French: Hayes C, Werler MM, Willett WC, et coll.
English: physicians providing emergency room coverage in rural areas and helps those communities with fewer than three physicians to gain access to other physicians to provide weekend relief. The Rural Practice Establishment Grant Programs make grants of $18,000 to Canadian-trained or landed immigrant physicians who establish new practices in rural Saskatchewan for a minimum of 18 months.
French: Programme pilote d’établissement d’une pratique en région – Ce programme offre des subventions de 10 000 $ aux médecins de famille admissibles qui établissent un cabinet dans un centre régional pour une durée minimale de 18 mois.
English: Et puis, c�est le son qui fait unit� et alliance, malgr� les gu�guerres de pacotilles entre diff�rents soi-disant styles, mais qui sont en fait les m�mes origines musicales, � quelques techniques de jeu et diff�rences de tempos pr�ts, et je ne pense pas que les textes soient un facteur de diff�rence entre style, chacun �crit ce qu�il a envie.
French: Et puis, c’est le son qui fait unité et alliance, malgré les guéguerres de pacotilles entre différents soi-disant styles, mais qui sont en fait les mêmes origines musicales, à quelques techniques de jeu et différences de tempos prêts, et je ne pense pas que les textes soient un facteur de différence entre style, chacun écrit ce qu’il a envie.
English: • The numbers and proportions of screening referrals for whom audiologic assessment is initiated by 3 months of age and within two months of the initial screening result.
French: • Le nombre et la proportion de bébés acheminés après le dépistage, pour lesquels l'évaluation audiologique a été faite avant l'âge de trois mois, et moins de deux mois après le premier résultat de dépistage.
English: Therefore it needs to be regularly reviewed to coincide with the paradigm shift in government policies.
French: C'est là le problème le plus épineux car cela a nui à son efficacité.
English: • the value of the information to competitors of the organization
French: • la valeur de l'information pour les compétiteurs de l'organisation
English: A surgical procedure to improve the appearance of a scar.
French: Position rétro-glandulaire Mise en place de l’implant mammaire sous et dans les glandes mammaires, mais au-dessus du muscle pectoral.
English: It is also certainly necessary to close other institutions that are too remote and rundown.
French: Fermer d’autres institutions éloignées et dégradées est aussi certainement nécessaire.
English: Resolution No. 2002-04884.
French: Résolution n° 2002-04884.
English: The Learning Country: A Comprehensive Education and Lifelong Learning Programme to 2010 in Wales detailed the initiatives aimed at supporting and developing education and training for women and men, girls and boys in Wales.
French: Le programme intitulé Learning Country : A Comprehensive Education and Lifelong Learning Programme to 2010 in Wales (Programme pour l'éducation et la formation continue au pays de Galles jusqu'en 2010) expose en détail les initiatives visant à soutenir et développer l'éducation et la formation pour les femmes et les hommes et les filles et les garçons au pays de Galles.
English: Tip: Due to huge list of "...computers news and media..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computers news and media..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A livret is generally issued to the owner of an itinerant business, but may also be issued to business associates.
French: Certaines associations ont également précisé à la Mission de l’OSCE/BIDDH que les gens du voyage souffraient d’un manque de connaissance du processus électoral.
English: It notes that, in general, the Executive Body encourages its subsidiary bodies and programme centres to make data readily available and to publish results in the scientific literature and popular press.
French: Il a fait observer que d'une manière générale l'organe exécutif encourage ses organes subsidiaires et ses centres de programme à rendre les données facilement accessibles et à publier les résultats dans des revues scientifiques et la presse grand public.
English: The delivery of such aid, inter alia for refugees and displaced persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
French: Conformément aux engagements pris lors du Sommet européen de Göteborg, la France et le Royaume-Uni réaffirment leur détermination à développer et de renforcer le dialogue entre l’UE et l’ONU en matière de gestion de crise, en prenant en compte les principes contenus dans le rapport Brahimi sur le maintien de la paix.
English: Government Response Fisheries and Ocean Canada is committed to diversifying the range of species under culture.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans est déterminé à diversifier l’éventail des espèces d’élevage.
English: Upon finalization of a draft convention, the Commission transmits it to the General Assembly with a recommendation for further action, usually for adoption by a diplomatic conference of plenipotentiaries to be convened by the General Assembly, or by the General Assembly in plenary.
French: Une fois finalisé un projet de convention, la Commission le transmet à l'Assemblée générale, avec une recommandation sur les mesures à prendre, habituellement son adoption par une conférence diplomatique de plénipotentiaires convoquée par l'Assemblée générale ou par l'Assemblée générale réunie en plénière.
English: Justification Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
French: et de communication en ligne présente dans le cadre de l'e-Europe et des e-stratégies nationales ou régionales.
English: The Supreme Electoral Tribunal has also asked for our support.
French: La cour suprême électorale a également demandé notre soutien.
English: • Decreases client satisfaction scores Pressure for increased benefits Carry over to stakeholder satisfaction High Reduction – Increase communication so injured workers better understand claim process. Provide iincentive to injured workers to RTW and employers to provide modified/light employment opportunities.
French: La gestion des coûts des réclamations (réclamations d’invalidité à court terme par opposition à long terme) Question A. Réclamations d’invalidité à court terme qui se transforment en réclamations de plus longue durée (c’est-à-dire de 30 à 260 jours) et plus graves.
English: Such a practice has been successfully applied in IAEA and is consistent with the call to improve the working methods of the Secretariat and promote more trust between it and the Member States, as recommended by the Inspectors below.
French: Cette procédure appliquée avec succès à l'AIEA s'inscrit dans la logique des mesures recommandées plus loin par les Inspecteurs pour améliorer les méthodes de travail du Secrétariat et renforcer la confiance entre celui-ci et les États Membres.
English: For “pitted prunes” the size is determined by the count taken before the pits have been removed from the prunes, evaluated in relation to the final moisture content of the marketable goods.
French: Pour les « pruneaux dénoyautés » le calibre pris en compte est celui des fruits avant l'enlèvement du noyau, évalué au taux d'humidité final du produit commercialisé.
English: Substance Units Schedule 1, Part 1 Substances tonnes Mercury (and its compounds) kilograms Polycyclic aromatic compounds (PAHs) kilograms Hexachlorobenzene (HCB) grams Dioxins/furans grams (toxic equivalent)
French: Substance Unités Substances figurant à l’annexe 1, partie 1 tonnes Mercure (et ses composés) kilogrammes Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) kilogrammes Hexachlorobenzène (HC) grammes Dioxines/furannes grammes
English: Table 5 provides more detail on the 2008-2009 internal audit project schedule.
French: Le tableau 5 donne davantage de détails sur l'échéancier des projets de vérification interne pour 2008-2009.
English: In addition to helping students to secure financial sustainability, knowledge and skill developed in the practical milieu are likely to be robust.
French: En plus d'aider les étudiants à parvenir à l'autonomie financière, ces travaux leur permettent d'acquérir des connaissances et des compétences susceptibles d'être d'un bon niveau dans le cadre d'une expérience dans ce milieu.
English: Case 3 may emphasize a causal relation (Table 1).
French: Le cas 3 peut indiquer une relation de cause à effet (Tableau 1).
English: This will make firms in rural Atlantic Canada more competitive and will open up new markets for their products.
French: L’initiative contribuera à rendre les entreprises des régions rurales de l’Atlantique plus concurrentielles et à ouvrir de nouveaux débouchés pour leurs produits.
English: In spite of all these efforts, the resources of the Fund still remain unpredictable and unassured.
French: Malgré tous ces efforts, les ressources du Fonds de coopération technique ne sont toujours pas prévisibles ni assurées.
English: (2) No required change in tariff classification to subheading No. 8419.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8427.20 (1) Un changement à la sous-position 8427.20 de toute autre position, sauf de la sous-position 8431.20; ou
English: Type of State Type of Government
French: Com m erce bilatéral Canada - Sahara occidental 0,35 0,3 0,25
English: We need to focus strongly on agriculture, both in food and cash crops with emphasis on the rehabilitation of our traditional rubber industry.
French: Nous devons nous concentrer fortement sur l’agriculture, qu’il s’agisse des cultures vivrières ou commerciales, et mettre l’accent sur la réhabilitation de notre industrie traditionnelle du caoutchouc.
English: Furthermore, it was indicated that given the nature and scope of its activities, charges for the Procurement Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget on the basis of the nature of the cases and would be dealt with in the context of the related performance reports.
French: La nature et la portée des activités de l'Équipe justifiaient que ses dépenses soient réparties entre les budgets des opérations de maintien de la paix et le budget ordinaire en fonction de la nature des dossiers traités, et il devait en être question dans les divers rapports d'exécution pertinents.
English: Pre-Budget consultation in Vancouver, BC January 13 - 14, 2008 Date(s): 2008-01-13 to 2008-01-14 Destination(s):
French: Consultations pré-budgétaire à Vancouver, C.-B., les 13 et 14 janvier 2008 Date(s) : 2008-01-13 à 2008-01-14 Destination(s) :
English: It would also be helpful to have documentation on file linking the merit criteria to human resources planning and the appointment decision.
French: Il serait également utile que les documents versés au dossier permettent d'établir des liens entre les critères de mérite utilisés et la planification des ressources humaines ainsi que la décision de nomination.
English: This initiative will help local farmers and farming communities to integrate their needs into Ghanaian institutional agendas and priorities – making sure that the farmers themselves participate in identifying, developing and adopting more diversified, sustainable, and appropriate agricultural technologies to help improve farm and household management.
French: Cette initiative aidera les agriculteurs locaux et les collectivités agricoles à intégrer leurs besoins aux priorités et aux programmes institutionnels du Ghana – en veillant à ce que les agriculteurs eux-mêmes participent à la recherche, au développement et à l'adoption de technologies agricoles plus diversifiées, plus durables et plus appropriées qui renforceront la gestion des exploitations agricoles et des ménages.
English: • In the Middle East, the Global Peace and Security Fund disbursed $2.4 million to improve movement and access of people and goods at locations that include the Karni border crossing between Israel and Gaza.
French: • Au Moyen-Orient, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales a fourni une contribution de 2,4 millions de dollars pour faciliter le mouvement des personnes et des biens et l’accès à des emplacements, y compris la frontière de Kami entre Israël et la bande de Gaza.
English: It is the text of a directive that will be important.
French: C'est le texte d'une directive qui sera déterminant.
English: Through the Fundamental Rights Platform, civil society will have a say on FRA’s annual work programme.
French: Dans le cadre de la plate-forme des droits fondamentaux, la société civile aura son mot à dire sur le programme de travail annuel.
English: The Convention on International Interests in Mobile Equipment
French: Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: Responding to dated reports doesn't give us any insight into what is coming around the bend.
French: Réagir à des rapports poussiéreux ne nous donne aucune perspective sur ce qui se cache au prochain tournant.
English: Please provide updated information on the State party's National Health Service, including disaggregated statistical data on those covered by such system.
French: Fournir des renseignements récents sur le Service national de santé, y compris des données statistiques ventilées sur les bénéficiaires de ce système.
English: (ss) In connection with item 15: Ms. E.-I.
French: ss) Pour le point 15: Mme E.-I.
English: That part of Whitby Harbour within the area bounded by the buoys located at the coordinates set out in column 2 43°50'58"N 78°55'40"W to 43°50'57"N 78°55'37"W 43°52' 78°56' 10 2.
French: La partie du havre Whitby délimitée par les bouées dont les coordonnées sont indiquées à la colonne 2 43°50'58"N. 78°55'40"O. à 43°50'57"N.
English: CONCLUDING REMARKS Techno Foods' success in establishing prominent presence for its products in the Divisoria market did not come easy.
French: CONCLUSION Il n'a pas été facile pour Techno Foods de réussir à tailler une place importante pour ses produits sur le marché de Divisoria.
English: The poorer performance of fish at the BKME site appears to be related to decreased levels of serum steroids and consequent abnormalities in reproductive development and carbohydrate metabolism, although the relationship of the changes in steroid levels with the increased hepatic enzyme activity remains to be established.
French: Le plus faible rendement des poissons du site recevant des EUPKB semble être en rapport avec les plus faibles teneurs en stéroïdes du sérum et d'anomalies qui s'ensuivent, touchant le développement de l'appareil reproducteur et du métabolisme des glucides, bien que le rapport entre les changements des teneurs en stéroïdes et l'activité enzymatique hépatique restent à établir.
English: Responded to a full range of information requests, operated its high‑capacity web site and produced greater exposure of WIPO’s dispute resolution activities.
French: Réponse à des demandes de renseignements nombreuses et variées, exploitation du site Web à haute capacité et adoption de mesures destinées à assurer une meilleure visibilité des activités menées par l’OMPI dans le domaine du règlement des litiges.