ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would mean that aiming at a measured inflation rate of zero could actually lead to declining prices. Although the size of the measurement bias in the euro area HICP is uncertain, available studies indicate that it is likely to be limited.
French: Bien que d’autres mesures de politique monétaire soient envisageables même en cas de taux d’intérêt nominaux nuls, il est prudent de maintenir une marge de sécurité en visant un taux d’inflation positif, mais faible, plutôt qu’une inflation zéro.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles PRIME MINISTER MAKES SURPRISE VISIT TO AFGHANISTAN We do not cut and run, Prime Minister Stephen Harper told more than 1 000 Canadian and coalition forces during a surprise trip to Afghanistan March 13.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Autres Articles le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles VISITE SURPRISE DU PREMIER MINISTRE EN AFGHANISTAN Nous ne sommes pas du genre à tout laisser tomber et à prendre nos jambes à notre cou, a affirmé le premier ministre Stephen Harper devant plus de 1000 soldats canadiens et soldats des forces de la coalition lors d’une visite surprise en Afghanistan effectuée le 13 mars.
English: (11) The participating States will work towards the development of policies aimed at increasing environmental awareness and educating citizens to reduce the risks of natural and technological disasters, as well as preparing appropriate actions when such disasters occur.
French: (12) Ils coopéreront pour mettre en place un marché européen intégré dans le secteur des télécommunications, en prêtant une attention particulière au développement d'infrastructures modernes de télécommunication et de services connexes, à l'établissement et à l'expansion de réseaux de télécommunication dans toute la région de la CSCE, à la coopération technique et à la facilitation de la libre circulation de l'information.
English: At the same time article 14, paragraph 1, acknowledges that courts have the power to exclude all or part of the public for reasons spelt out in that paragraph.
French: En même temps, le paragraphe 1 de l'article 14 reconnaît que les tribunaux ont le pouvoir de prononcer le huis clos pendant la totalité ou une partie du procès pour les raisons énoncées dans ce paragraphe.
English: Their results show that this theoretical structure is not added at the expense of the empirical features of the models.
French: Assessing the Impact of a World Bank Loan Program on Small and Medium-Sized Enterprises in Sri Lanka Excess Collateral in the LVTS: How Much is Too Much?
English: Burkina Faso and Senegal noted that the work of a Special Rapporteur differed from an inquiry procedure.
French: Selon le Burkina Faso et le Sénégal, le travail d'un rapporteur spécial différait d'une procédure d'enquête.
English: (n) To enter into national contracts, in accordance with the Constitution and the law;
French: 14) Il conclut les contrats d'intérêt national, conformément à la Constitution et à la loi;
English: 22.1 The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of the said Agreement.
French: 22.1 Les parties peuvent, dâ€™un commun accord Ã©crit, modifier la prÃ©sente entente ou y mettre fin pendant la durÃ©e de celle-ci.
English: Each of the Commission's services is undertaken for the purpose of managing one of the world's most prestigious parks, even though the main beneficiary is the development, horticulture and arboriculture department.
French: Chacun des services de la Commission s'implique en vue d'offrir un des plus prestigieux parcs au monde bien que le plus visé par cet objectif soit le service de l'aménagement, de l'horticulture et de l'arboriculture.
English: Since its inception in 1973, Heenan Blaikie has become one of the leading law firms in the country.
French: Depuis sa fondation en 1973, Heenan Blaikie est devenu l’un des plus importants cabinets d’avocats au pays.
English: ENAR Fact sheet No.17. 34 See Luxembourg Presidency of the Council of the European Union 2005, Press Release, 2, June 2005.
French: 34 Voir la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne 2005, Communiqué de presse du 2 juin 2005.
English: If the basic principles of its domestic law allow it, each State Party shall take the necessary measures to allow the appropriate use of electronic or other surveillance techniques and confidential operations in their territories and in suitable places by their own authorities for the purpose of effectively combating the crimes covered by this Convention, under the conditions prescribed by its domestic law.
French: Si les principes fondamentaux de son droit interne le permettent, chaque État Partie, conformément aux conditions prescrites par celui-ci, prend les mesures nécessaires pour permettre le recours approprié à la surveillance électronique ou à d'autres formes de surveillance et aux opérations secrètes par ses autorités compétentes sur son territoire et dans les lieux appropriés, en vue de combattre efficacement les infractions visées par la présente Convention.
English: Both solutions give very similar results which are found to be not too different from the present experimental value.
French: Les deux solutions donnent des résultats très semblables et qui ne sont pas trop différents des valeurs expérimentales.
English: CEDAW was concerned about the differential minimum legal age for marriage for women and men, and urged Viet Nam to set the same minimum age of marriage for women and men at 18 years and to take measures to prevent and stop underage marriages.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par les écarts existant entre l'âge minimum du mariage chez les femmes et chez les hommes, et il a vivement engagé le Viet Nam à fixer à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les femmes et pour les hommes et à prendre des mesures pour prévenir les mariages de mineurs et à y mettre un terme.
English: Mittal was incorporated under the former name 'Sidbec' in 1928.
French: Mittal Canada a été constituée en société en 1928 sous la raison sociale « Sidbec ».
English: We have had enough, frankly, declarations here.
French: Nous avons eu suffisamment de déclarations ici et nous devons maintenant en venir au fond.
English: Optimum use of the harvest rules The Commission feels that preparation of fisheries management decisions could be improved by applying a management method based on "harvest rules" for determining the decisions on the TACs.
French: Utilisation optimale des règles de capture La Commission estime que la préparation des décisions de gestion de la pêche s'améliorerait par la mise en œuvre d'une méthode de gestion fondée sur des «règles de capture».
English: This work is carried out on a continuing basis.
French: Génie et arpentage 9.3 Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 9
English: Parks Canada calculates human population density in greater park ecosystems by matching population density values from Statistics Canada's 2001 census tracks to the greater park ecosystem and computing the average number of persons in a square kilometre.
French: Certaines études ont proposé des seuils de pourcentage pour une région donnée où le développement (tel qu'il est indiqué par l'intensité lumineuse) est susceptible d'avoir un effet perturbateur sur les espèces indigènes.
English:   Where automated controls and monitoring systems are used for   these applications, they are fully validated to ensure   that the critical process requirements are met.
French: Lorsque des systèmes automatisés de   contrôle et de surveillance sont utilisés à cette fin, ils doivent être   validés afin que les paramètres des procédés critiques   soient respectés.
English: Nineteen of the 22 Parties to which the obligation applied have submitted complete emission data for 2006 under the Protocol: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Sur les 22 Parties auxquelles s'applique l'obligation de communiquer des données au titre du Protocole, 19 ont présenté des données complètes pour 2006: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state: (a) (b) (c) the name and address of the applicant ; the designation of the party against whom the application is made; the subject-matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based;
French: «§ 1 La requête visée à l’article 21 du statut de la Cour de justice contient: a) b) c) d) les nom et domicile du requérant ; la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée; l’objet du litige et l’exposé sommaire des moyens invoqu és; les conclusions du requérant ;
English: Recalling the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, especially its article 11 (2), which recognize the fundamental right of every person to be free from hunger, and the duty of States to take, individually and through international cooperation, the measures needed to implement this right by improving the methods of production, conservation and distribution of food,
French: Rappelant les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le deuxième paragraphe de son article 11, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim et le devoir des États d'adopter, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires pour réaliser ce droit, en améliorant les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires,
English: Though the Council initiated work on developing an integrated approach to the implementation of the conference outcomes by focusing on their common themes since 1995, further efforts are required to steer the United Nations development system towards both more sustained and better integrated follow-up action.
French: Même si le Conseil a commencé à élaborer une approche intégrée de la mise en œuvre des résultats des conférences en axant ses travaux sur leurs thèmes communs depuis 1995, de nouveaux efforts sont nécessaires pour que les activités de suivi du système des Nations Unies s'inscrivent non seulement dans la durée mais soient aussi mieux intégrées.
English: Box 21003  Kathmandu  Nepal  Tel.  : +(977) 65-60615  Email: radp_rajendra@hotmail.com  Membership: national
French: Box 21003 Katmandou Népal Téléphone : +(977) 65-60615 Adresse électronique : <radp_rajendra@hotmail.com> Composition : nationale
English: The use of long-lasting insecticide-treated mosquito nets remains a key tool for prevention, but coverage must be scaled up signiﬁcantly if internationally-agreed targets are to be met.
French: L’utilisation de moustiquaires à imprégnation durable reste un outil décisif de prévention, mais la couverture doit être étendue de manière signiﬁcative si l’on veut atteindre les objectifs convenus au niveau international.
English: Only a portion of net realized capital gains are included in income.
French: Seule une fraction des gains en capital nets réalisés est incluse dans le revenu.
English: Order No. 2005-015 of 5 December 2005 on the Code on the Judicial Protection of Minors harmonizes the national legislation with the Convention.
French: L'ordonnance no 2005-015 du 5 décembre 2005 portant Code de protection pénale des enfants harmonise la législation nationale avec la Convention.
English: • All top 10 positions are occupied by Canadian cities which lead G7 locations as the most cost-competitive places for software design with Sherbrooke leading the way. 
French: • Les dix meilleures places sont toutes occupées par des villes canadiennes, lesquelles dominent le G7 au titre d'emplacements les plus concurrentiels pour la conception de logiciels, avec Sherbrooke en tête.
English: With respect to Geneva, for the same period 100 per cent of the 43 requests for interpretation and 1 request for facilities were met.
French: À Genève, pour la même période, les 43 demandes de services d'interprétation ont toutes été satisfaites, de même qu'une demande de locaux.
English: ◦ Case Study ▪ Occupational Health and Safety Agency  11.
French: ◦ Étude de cas ▪ Agence d'hygiène et de sécurité au travail  11.
English: 1 see A/57/387
French: Voir A/57/387,
English: An additional $43 million Child and Youth Mental Health funding was implemented in 2005-2006.
French: • On a convenu d'investir 43 millions de dollars supplémentaires en 2005-2006 dans les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes;
English: Late in 1999, a joint meeting was held to define the structure and desired results of such a study.
French: Fin 1999, une réunion commune s'est tenue pour définir la structure et les résultats escomptés de cette étude.
English: A very small endotherm was observed for both the lipid extracted from the sarcolemma and the intact membrane (0.1–0.2 cal/g; 1 cal = 4.1868 J).
French: Nous avons noté un très petit endotherme et pour les lipides extraits du sarcolemme et pour la membrane intacte (0,1–0,2 cal/g; 1 cal = 4,1868 J).
English: In January 2001, the UNU building had been renamed “UN House” and several United Nations agencies in Japan had since moved their offices there and were expected to collaborate more closely with the University.
French: Depuis que l'immeuble de l'UNU a été rebaptisé « Maison des Nations Unies » en janvier 2001, plusieurs organismes des Nations Unies opérant au Japon y ont installé leurs bureaux et devraient donc collaborer plus étroitement avec l'Université.
English: Bridging the gap between these 2 views of treaties, either as a solvent or as a confirmation of aboriginal rights, poses a huge challenge to the people and law makers of Canada.
French: Combler le fossé entre ces deux interprétations des traités, selon qu'ils éteignent ou confirment des droits ancestraux, pose un énorme défi au peuple et aux législateurs du Canada.
English: This expansion can be attributed to a number of factors.
French: Cette expansion peut s'expliquer par divers facteurs.
English: • Control Findings Governance Minimum Expectation - Have a designated representative who can provide advice to employees Finding - 100% met this expectation.
French: • Contrôle Constatations Gouvernance Exigence minimale – Avoir une représentante ou un représentant désigné pour donner des conseils aux employées et aux employés. Constatations – 100 p.
English: -6- Canada Economic Development The Quebec economy is characterized by a higher proportion of SMEs than anywhere else in Canada or the United States.
French: -6- Développement économique Canada L’économie québécoise est caractérisée par une proportion supérieure de PME à celle observée dans l’ensemble du pays et aux États-Unis.
English: Furthermore, we offer natural body care products on black cumin oil basis, e. g. shampoo, body lotion, lips balm, etc. All products seen on our website are available in large quantities.
French: Pour autres informations n’hésitez pas de nous contacter.
English: I wish you all a happy and productive 2010.
French: À tous, je vous souhaite une année 2010 sous le signe du bonheur et de la productivité.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Related documentscahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Documents annexes csws
English: • Reports and Publications
French: Article 71 Place Vincent Massey, 351, boul.
English: Over 148,000 people benefit from this program, including persons 55 and over, families, roomers and immigrants.
French: Plus de 148 000 personnes bénéficient de ce programme dont les personnes âgées de 55 ans et plus, des familles, des chambreurs et des immigrants.
English: Based on the results, or the existence of a wildlife threat or concern, additional monitoring is initiated or the campsite is closed.
French: En se fondant sur les résultats ou l'existence d'une menace ou d'une préoccupation, on mène une surveillance supplémentaire ou on ferme le site.
English: • AFO00 Temporary Resident Program  
French: • AFO00 Programme des résidents temporaires
English: Among the four regulations, five specific changes are proposed.
French: Cinq modifications précises sont prévues parmi ces quatre dispositions réglementaires.
English: Conclusion These results are consistent with those of other larger studies on the health of Gulf War veterans of other countries.
French: Conclusion Les résultats de la présente étude sont conformes à ceux des études plus vastes sur la santé des anciens combattants de la guerre du Golfe qui se sont déroulées dans d’autres pays.
English: Categories and subcategories are summarized in Section E4.
French: Le Code unité spécifie l’unité de mesure pour les produits textiles et les vêtements.
English: Filing a Complaint Once collaborative measures have been exhausted, a complaint may be filed with the Agency requesting a determination whether the railway company has caused only such noise or vibration as is reasonable, considering the railway company's obligations, its operational requirements, and the surrounding area.
French: Dépôt d'une plainte Une fois que les mesures de collaboration ont été épuisées, une plainte peut être déposée auprès de l'Office afin que ce dernier détermine si la compagnie de chemin de fer a limité les vibrations ou le bruit produits à un niveau raisonnable, compte tenu de ses obligations, de ses besoins en matière d'exploitation et des environs.
English: (b) Implement appropriate methods of surveillance that are sensitive to privacy?
French: b) Appliquer des méthodes appropriées de surveillance qui ne portent pas atteinte à la vie privée ?
English: As noted previously (ibid., para.
French: Comme exposé précédemment (ibid., par.
English: He noted that the market value of an undivided half share in immovable property is often zero.
French: Il ajoute que "Le dépôt du bilan assermenté ne démontre aucun immeuble ou partie d'immeuble, aussi j'ignorais totalement l'existence de ce demi-indivise d'immeuble."
English: The calculation of the total amount of contributions includes an estimate of the consideration ($2,100) and GST ($147) that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the cemetery products and services are provided.
French: Le calcul du montant total des versements comprend une estimation de la contrepartie (2 100 $) et de la TPS (147 $) qui, de même que les intérêts qui s'accumulent dans la fiducie, serviront à payer les biens et services de cimetière au moment où ils seront fournis.
English: It is this understanding which allows the Commission to influence and inspire a prideful respect in Canada's public service.
French: C'est cette compréhension qui permet à la Commission d'exercer son influence et d'inspirer un respect empreint de fierté à l'égard de la fonction publique du Canada.
English: Control subjects maintained their regular training program and were reassessed under the same timeline.
French: Le groupe témoin continue son programme d'entraînement habituel et il est réévalué selon le même scénario.
English: But it could do much to reduce the courts ability to get to judgment in a timely way (at p.
French: Mais cela pourrait compromettre considérablement la capacité des tribunaux de rendre justice en temps utile (à la page. 224).
English: As rapporteur I have favourably received the Commission's proposal, which harmonizes the system for codifying on driving licences the wording of the conditions under which the licence has been issued.
French: En tant que rapporteur, j'ai accueilli favorablement la proposition de la Commission qui harmonise le système de codification des mentions relatives aux conditions dans lesquelles le permis est délivré, mentions qui doivent être reportées sur les permis eux-mêmes.
English: Sound financial systems and strong anti-money laundering regimes are essential elements in the fight against money-laundering and terrorist financing.
French: Systèmes financiers sains et solides régimes de lutte contre le blanchiment d'argent sont des conditions essentielles de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The drug phenomenon has also increased the need to have a well-functioning justice and penitentiary system, which currently lacks the technical capacity, equipment and legal framework to cope with both civil and criminal offences.
French: Le problème de la drogue a également accentué l'urgence d'une réforme des systèmes judiciaire et pénitentiaire, aujourd'hui dépourvus des moyens techniques, des infrastructures et du cadre juridique dont ils ont besoin pour traiter les infractions civiles et pénales.
English: Number of Pupils of Primary Vocational Schools Table 2
French: Nombre d'élèves dans l'enseignement élémentaire professionnel.  Tableau 2
English: In addition, our Recruitment Action Plan provides details of our strategies for improvements and the plan serves as a companion piece to this research report.1 Human Resource (HR) planning involves analyzing the business needs of an organization under changing labour market and demographic conditions.
French: En outre, notre plan d’action en matière de recrutement fournit des détails sur nos stratégies d’amélioration et sert de pièce d’accompagnement au présent rapport de recherche.1 La planification des ressources humaines (RH) exige l’analyse des besoins administratifs d’une organisation dans des conditions qui se caractérisent par le changement du marché du travail et des conditions démographiques.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (non Institute) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (pas employé à un institut) Table des matières 1.
English: It would be assisted by a secretariat, sufficient in number, and receive adequate resources in other respects.
French: Ce groupe disposerait d’un secrétariat suffisamment étoffé et bénéficierait à d’autres égards des ressources appropriées.
English: Surfaces should then be disinfected with a low-level chemical disinfectant or sodium hypochlorite.
French: Il faut alors désinfecter les surfaces avec un désinfectant chimique à faible niveau d’activité ou de l’hypochlorite de sodium.
English: SPRID4 is a summary of the combined changes in pain relief and in pain intensity that patients report over the first 4 hours following initiation of dosing.
French: Le SPRID4 est un résumé des changements combinés du soulagement de la douleur et de l'intensité de la douleur que signalent les patients pendant les 4 premières heures suivant le début du dosage.
English: The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.'
French: 59) L'indication des textes faisant foi des conventions d'adhésion résulte des dispositions suivantes:
English: (h) During the session of the Committee on Human Rights in 2001 Poland issued a standing invitation for all human rights mechanisms appointed by the Commission (including special rapporteurs and independent experts) to visit Poland.
French: h) À la session de 2001 du Comité des droits de l'homme, la Pologne a adressé une invitation permanente à se rendre en Pologne à toutes les personnes chargées par la Commission de fonctions en matière de droits de l'homme (notamment les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants).