ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 7 Page 3 of 12 Summary of Gaps and Recommendations for each Professional Competency: Propose a Project:
French: Notes et observations sur les lacunes Recommandations Définir cette compétence comme une priorité dans l’amélioration des programmes d’études théoriques.
English: During the just-concluded general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly, a very few countries have once again raised the so-called “question of the representation of Taiwan in the United Nations”.
French: Au cours du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale qui vient de s'achever, quelques rares pays ont une nouvelle fois soulevé la question dite de la « représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: As part of this process, the Canadian Wildlife Service (CWS) produces three reports each year.
French: Dans le cadre de ce processus, le Service canadien de la faune (SCF) produit trois rapports chaque année.
English: Schooling loans to enable all customers, without distinction, to provide, if only in part, for the new school year for their children.
French: Crédits scolaires pour permettre à tous les clients, sans distinction aucune, d’assurer, ne serait-ce qu’en partie, la rentrée scolaire de leurs enfants.
English: May be used with doors; available in different colors and designs.
French: Peut être complété par des portes offertes dans différents designs et coloris.
English: For that reason, it requested substantive and continued support for that project in order to make progress in qualitative and quantitative terms.
French: Aussi demandait-elle que ce projet reçoive un soutien appuyé et continu qui permette de réaliser une avancée qualitative et quantitative.
English: Whatever the reason, it is irrational that we should have a single market for new vehicles but not for spare parts.
French: Quelle que soit la raison, il est irrationnel d'avoir un marché unique pour les véhicules neufs et pas pour les pièces de rechange.
English: By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether Article 119 of the Treaty, Article 11(2)(b) of Directive 92/85 and Clause 2(6) of the Annex to Directive 96/34 preclude an employer, when granting a Christmas bonus to a female worker who is on parenting leave, from taking the following periods into account so as to reduce the benefit pro rata:
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 119 du traité, l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85 et la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34 s'opposent à ce qu'un employeur, lors de l'octroi d'une prime de Noël à un travailleur féminin qui se trouve en congé d'éducation, tienne compte, de façon à réduire proportionnellement la prestation, des périodes suivantes:
English: The Board also found that the claimant did work for Watts Poultry during the relevant period and was therefore not unemployed.
French: Le conseil a aussi conclu que la prestataire a travaillé chez Watts Poultry pendant la période en question et n'était donc pas au chômage.
English: They are a fundamental source in the field of creating visibility and recognition of CETC-Ottawa.
French: Pour obtenir des informations d'ordre général, veuillez communiquer:
English: As a matter of fact they need their support not only because these organisations provide a forum on important and specific items, but also because they act as a communication channel for valuable information.
French: Pour leur part, les ONG ne voient pas d'objection à une collaboration avec des organisations intergouvernementales.
English: Create the best wedding webpage, easily and quickly.
French: Le blog personnel pour votre mariage le plus complet du web.
English: The OPS has its own Federated Health Charities Campaign that OCWA takes part in and OCWA also actively supports the United Way with a series of fundraising events.
French: l’Agence participe activement à la campagne de financement organisée par la Fonction publique dans le cadre du Federated Health Charities. L’AOE participe aussi à la campagne annuelle pour le United Way.
English: • Contracting Policy Notice 2004-2 - Commissionaires Services (Corps) - Right of First Refusal for Guard Services
French: • Avis sur la politique des marchés 2004-2 - Services offerts par le Corps canadien des commissionnaires (Corps) - Droit de premier refus dans le cadre des Services de gardiens
English: The parties shall, prior to the ratification of the final Agreement, prepare an Implementation Agreement which shall set out the actions required by the parties to execute the final Agreement as follows: (a) (b) identify the respective obligations, activities and timeframes; identify the respective financial and human resources required to discharge obligations; identify processes and procedures for monitoring and amending the Implementation Agreement and the final Agreement including the provision for annual reports; provide for a regulatory impact assessment by Canada; identify the employment opportunities and training needs of the First Nation to reflect a shared objective to provide governmental services at levels reasonably comparable to those prevailing in southern Ontario in jurisdictions with similar responsibilities; include a communication strategy to inform interested parties about the final Agreement; and, address other matters agreed to by the parties.
French: Ladite Entente de mise en oeuvre : a) b) précise les obligations, activités et échéanciers de chacune des parties; précise quelles sont les ressources financières et humaines requises pour remplir leurs obligations respectives; précise les processus et la procédure de surveillance et de révision de l’ Entente de mise en oeuvre et de l’ Entente finale, y compris la remise de rapports annuels; prévoit une étude d’ impact de la réglementation par le Canada; précise les possibilités d’ emploi et les besoins matière de formation professionnelle de la Première nation qui tiennent compte d’ objectif un commun : la prestation de services gouvernementaux de qualité raisonnablement comparable à celle des services offerts dans le sud de l’ Ontario dans des ressorts ayant des responsabilités semblables; inclut une stratégie de communication pour l’ information des parties intéressées au sujet de l’ Entente finale; règle les autres questions dont sont convenues les parties.
English: Since the return to democracy in 1990, the successive Governments had concentrated on improving the quality of life of the entire population in order to build a democratic, open and egalitarian society that ensured the rights of all citizens, based on the importance of economic growth to ensure sustainable social development.
French: Depuis le retour à la démocratie en 1990, les gouvernements successifs se sont concentrés sur l'amélioration de la qualité de vie de l'ensemble de la population afin de mettre en place une société démocratique, ouverte et égalitaire, où les droits de tous les citoyens sont garantis, compte tenu de l'importance de la croissance économique pour assurer le développement social durable.
English: Blizzard Entertainment SAS retains the right to sue any individual having cheated, deceived, faked or disturbed the operations stated in this terms, or tried to do so.
French: Blizzard Entertainment SAS se réserve la faculté d'utiliser tout recours et notamment de poursuivre en justice quiconque aurait triché, fraudé, truqué ou troublé les opérations décrites dans le présent règlement, ou aurait tenté de le faire.
English: The advertising must be inserted in blocks between the programmes.
French: Les autres radios commerciales agréées y sont autorisées.
English: One of the causes could have been the fact that, in the career management process, candidates could use training modules.
French: Une des causes pouvait être le fait que dans le cadre du processus de gestion des carrières, les candidats pouvaient avoir recours à des modules de formation.
English: Dr Russell is a Saw Research Fellow at the University of Western Australia.
French: Dr Russell est chercheur universitaire Saw à l’University of Western Australia.
English: Nero AG will not share any individual customer information outside of the contracted partners and third parties mentioned above, without first receiving the individual's prior written approval. In short, Nero AG does not sell registrant information to lists.
French: Seuls le nom de domaine à partir duquel vous accédez à Internet, l’adresse Internet et l’heure et la date auxquelles vous accédez aux sites Web sont enregistrés.
English: Thu Mar 13 14:47:03 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER April 2004 sme Tue, 20 Apr 2004 12:03:25 +0200
French: Thu Apr 29 11:40:30 2004 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Tue, 13 Apr 2004 10:07:21 +0200 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Thu, 29 Apr 2004 11:01:03 +0200
English: Manulife Financial trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol MFC .
French: Les actions ordinaires de la Financière Manuvie se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole MFC .
English: In summary, despite the characterization of the 1990s as the decade of democratization, there have been significant setbacks.
French: En résumé, même si les années 90 apparaissent comme la décennie de la démocratisation, elles ont connu aussi un certain nombre de reculs.
English: This meeting comes at an opportune time for discussing how to enhance and intensify the Committee's work.
French: La présente séance vient à point nommé pour débattre de la façon dont les activités du Comité peuvent être renforcées et intensifiées.
English: This failure resulted in a perception that the weighting was done arbitrarily by the Selection Board.
French: Cette omission a donné lieu à une impression que la pondération avait été établie de façon arbitraire par le jury de sélection.
English: In contrast, promote positive aspects of change with phrases such as "creating a tobacco-free school" that highlight healthy decision-making and the opportunity to set new personal directions or goals. 6.6.9 Create Smoke-free Meeting Places The removal of smoking areas should be accompanied by development of smoke-free social spaces that are attractive to both student smokers and non-smokers.
French: Il faut plutôt renforcer les aspects positifs du changement à l'aide d'énoncés comme « une école sans fumée », qui font ressortir la prise de décisions saines et la possibilité de se fixer de nouveaux objectifs personnels . 6.6.9 Créer des lieux de rencontre sans fumée Des lieux d'échanges sociaux, susceptibles d'intéresser à la fois les fumeurs et les non-fumeurs, doivent être aménagés lorsque des zones fumeurs sont abolies.
English: Funding of $116,200 will support a feasibility study for fundraising.
French: Cette aide financière de 116 200 dollars aidera l'organisme à mener une étude de faisabilité d'une campagne de financement.
English: In Canada from 1979 to 1999, the potential years of life lost from causes such as unintentional injuries and acute myocardial infarction declined significantly.
French: Au Canada, entre 1979 et 1999, le nombre d'années potentielles de vie perdues à cause par exemple de blessures accidentelles et d'un infarctus aigu du myocarde a considérablement diminué.
English: « Rapport spécial sur un projet d'acccord-type relative aux actions de secours humanitaires », Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 58th Conference, Belgrade, 1978, pp. 461-466.
French: « Rapport spécial sur un projet d'acccord-type relative aux actions de secours humanitaires », Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 58th Conference, Belgrade, 1978, pp.
English: People who have no other sources of income but CPP benefits will pay much lower taxes, and thus will keep most of the benefit.
French: Les personnes qui n'ont pas d'autres sources de revenus que les prestations du RPC paient beaucoup moins d'impôts, de sorte qu'elles conservent une plus grande part de la prestation.
English: The mine closures in 2000, and the resulting decrease in cash flow and profitability have deferred plans for the divestiture.
French: • Des discussions sont en cours entre divers ministères afin de trouver un autre moyen de financement pour le centre Harbourfront.
English: relations with the Parliamentary Assembly; viii.
French: les relations avec l'Assemblée parlementaire; viii.
English: The means of protecting the rights of the child were considerably expanded by the adoption of a number of additions to the Marriage and Family Code and by the adoption of acts and orders of the Cabinet of Ministers designed directly to improve the living conditions of children and expand the legal safeguards of their protection.
French: La protection de l'enfant a été sensiblement renforcée grâce à un certain nombre d'ajouts apportés au Code du mariage et de la famille, et à l'adoption par le Conseil des ministres de lois et d'ordonnances destinées à améliorer immédiatement les conditions de vie des enfants et à étendre les garanties juridiques de leur protection.
English: The seven business lines used throughout 2004–2005 are as follows:
French: La Direction administre également le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: Suitable buildings should be provided for the National Museum of Science and Technology, the National Museum of Natural Sciences, the Public Archives of Canada and the National Library of Canada as soon as possible, in line with the accommodation priorities established by these institutions for the heritage collections for which they are responsible." (p.
French: Le Musée national des sciences et de la technologie et le Musée national des sciences naturelles, les Archives publiques du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada doivent disposer au plus vite de locaux convenables, conformément aux priorités établies par ces organismes pour l'hébergement des collections historiques dont ils ont la charge.» (p. 110).
English: Key Activities To achieve its strategic outcome, the Tribunal must perform the following key activities:
French: Activités clés Pour parvenir à son résultat stratégique, le Tribunal doit réaliser les activités clés suivantes :
English: (Compensatory Remuneration) Two.
French: (Remunération compensatoire) Deuxième disposition.
English: ) to return to the "Financial Statement" tab page (as
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Sommaire
English: Canada-Wide Standards for Dioxins and Furans Emissions from Waste Incinerators and Coastal Pulp and Paper Boilers  
French: Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes  Émissions provenant des incinérateurs de déchets et des chaudières de pâtes et papiers du littoral
English: In addition, it is an integral part of the Industry Portfolio and the Canadian and international S&T community.
French: Le CNRC fait aussi partie du Portefeuille de l'Industrie et il est membre à part entière des milieux canadiens de la science et de la technologie.
English: • Regardless of to whom the question was posed, there was a consistent view that the Principles should apply to: - Departments; - Agencies; - Crown corporations; and - Persons/organizations providing services on behalf of the federal government to Canadians.
French: • Peu importe à qui cette question a été posée, on estimait que les principes devaient s'appliquer aux : - ministères; - organismes; - sociétés d'État; - personnes/organismes offrant des services aux Canadiens pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Subject: Parliament and the Euratom Will the Council issue a general request for opinion to Parliament on the subject of international agreements under the Euratom Treaty, so as to assist the 'KEDO' procedure agreed in 1998 between the Commission and Parliament, and if not will the Council issue a request for opinion on each occasion, and in any case for the Ukraine Agreement currently on the table, and the US-Euratom Agreement on fusion in preparation?
French: Objet : Le Parlement et Euratom Le Conseil va-t-il présenter une demande générale d' avis au Parlement sur les accords internationaux conclus dans le cadre du traité Euratom de façon à faciliter la procédure KEDO, arrêtée en 1998 entre la Commission et le Parlement et, dans la négative, va-t-il présenter une demande d' avis à chaque fois, et dans tous les cas, pour l' accord avec l' Ukraine actuellement à l' examen et pour l' accord États-Unis-Euratom sur la fusion qui est en préparation ?
English: The international community has shown a strong commitment to working together to ensure effective action on AIDS.
French: Les protagonistes internationaux de la lutte contre le sida se sont montrés déterminés à œuvrer ensemble pour être plus efficaces.
English: Romania was hit by natural disasters in June of last year.
French: La Roumanie a été frappée par des catastrophes naturelles en juin dernier.
English: We also welcome Kofi Annan's initiative to return James Wolfensohn to his Middle East team.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative de M. Kofi Annan de renvoyer James Wolfensohn auprès de son équipe au Moyen-Orient.
English: Automotive designers and technicians conducted one rigorous experiment after another, guided by trial and error, making many modifications until they had a compact car that performed as well as a large one.
French: Armés de leur crayon, les créateurs automobiles et les techniciens se lancèrent dans des trains d'essais aussi rigoureux qu'interminables, guidés par le verdict de l'essai-erreur, ajoutant modification sur modification jusqu'à ce qu'ils obtiennent une voiture compacte au comportement aussi satisfaisant que celui d'une grande.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility is /...
French: Prend note des initiatives prises par les commissions régionales en vue de donner suite aux résultats du Sommet et les exhorte à continuer de /...
English: It was precisely this, moreover, on which the dialogue with Russia at the summit was based.
French: Et c'est précisément sur cela qu'a porté le dialogue avec la Russie.
English: The men having plenty of meat, I had this fellow cut up, placed in one of the water barrels and well salted.
French: Comme les hommes ont suffisamment de viande, j’ai l’ai fait parer et mettre dans un baril d’eau salée.
English: They are vacuum-pecked or displayed in baskets.
French: La calidad de un clásico tradicional, en un práctico producto moderno.
English: Why bother measuring natural resource stocks?
French: Pourquoi se donner la peine de mesurer les stocks de ressources naturelles?
English: ◦ The name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server
French: ◦ Le nom de votre fournisseur de services Internet, son adresse IP et le nom de son serveur.
English: • Any successful bid of $500 or greater would entitle the bidder to a donation receipt equal to the excess of the bid price over $400 (i.e., the eligible amount is the excess).
French: • Toute enchère acceptée de 500 $ ou plus permettrait à l'enchérisseur d'obtenir un reçu pour don qui serait l'excédent de l'enchère acceptée qui excède 400 $ (c.-à-d. montant admissible est cet excédent).
English: In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram …….  "
French: «2.2.3 Dans le cas des feux produisant une lumière d'intensité variable, une description concise du régulateur d'intensité, un schéma…».
English: Fonds commun des SADC du Québec Liquidity management through the SADC Network and emergency loans for members.
French: Initier et appuyer la recherche et le développement de projets dans le but d’améliorer la production et le recouvrement de ressources pétrolières canadiennes.
English: The capacity of industry and academic facilities to deal with public health work has expanded dramatically over the last 30 years.
French: Depuis 30 ans, l'industrie et les établissements universitaires n'ont cessé d'améliorer leur capacité en matière de protection de la santé.
English: b) Figures at 30/05/2007 Commitments 1A. Appropriation in budget (initial budget + AB) 1B.
French: Ces crédits avaient été inscrits sur la ligne parce que le nouveau mécanisme n'était pas adopté à l'époque de l'établissement du budget.
English: To hold ADL's action admissible in the circumstance of this case, in which its members are not individually concerned and in which ADL has no locus standi of its own, would have the consequence of allowing natural and legal persons to circumvent the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty by means of a collective action.
French: Admettre la recevabilité du recours de l'ADL dans les circonstances de l'espèce, ses membres n'étant pas individuellement concernés et l'ADL n'ayant aucun intérêt propre à agir, aurait pour conséquence de permettre aux personnes physiques et morales de contourner l'article 173, quatrième alinéa, du traité par le biais d'un recours collectif.
English: Further, a relatively high proportion of workers are on sick leave, although many of these are willing to work if the appropriate workplace conditions are met.
French: En outre, une proportion relativement élevée de travailleurs sont en congé maladie, alors que bon nombre d’entre eux souhaitent travailler si le lieu de travail réunit les conditions requises.
English: • 143-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Orion Lift Service, Inc. dba Orion Air
French: • 143-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Orion Lift Service, Inc. s/n Orion Air
English: Representatives of Angola, Cuba and Senegal presented their experience with CDM and the current status of their internal processes of establishing or upgrading their DNAs.
French: Les représentants de l'Angola, de Cuba et du Sénégal ont parlé de l'expérience de leur pays dans le domaine du MDP et de leur situation en ce qui concernait l'établissement ou la mise à niveau de l'autorité nationale désignée.
English: 8 The Secretary-General reports for the triennial review in 1995, 1998 and 2001 focused on the evolution of United Nations development support to developing countries and its trends in order to provide better policy guidance for the future, thereby confirming that dynamic approach in assessing the system.
French: Les rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles publiés en 1995, 1998 et 2001 étaient centrés sur l'évolution de l'appui apporté par l'ONU au développement des pays en développement et sur ses orientations en vue d'améliorer la fourniture de conseils à l'avenir, confirmant ainsi cette approche dynamique de l'évaluation du système.
English: There was only one paar of house shoes.
French: Le fait de payer sur place en livre local la réservation faite sur le site de booking a été désagréable car nous n'avons pas été facturé au prix souscrit. Le taux de change appliqué par l'hotel était important et nous avons été facturé par notre banque pour ce paiement effectué à l'étranger.
English: The difficulties to reach a health center prevent Lao women of the four ethnic groups from seeking medical treatment.
French: La difficulté pour parvenir jusqu'à un centre de santé empêche les femmes lao des quatre groupes ethniques d'aller se faire soigner.
English: The Africa and Latin America consultations identified weak procurement and distribution systems as a continuing challenge in respect of the availability of HIV prevention, diagnosis and treatment commodities.
French: Les participants aux consultations d'Afrique et d'Amérique latine ont estimé que la fragilité des réseaux d'achat et de distribution continuait d'entraver l'accès aux produits nécessaires à la prévention, au diagnostic et au traitement de l'infection à VIH.
English: • Develop educational materials for use in schools and other forums.
French: • Élaborer du matériel éducatif aux fins d'utilisation dans les établissements d'enseignement et d'autres tribunes.