ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly requested the Commission to proceed with its work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, undertaking, as a first step, the issue of prevention, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability (resolution 56/82).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de poursuivre ses travaux sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international » en examinant d'abord la prévention, en tenant compte des liens entre les volets « prévention » et « responsabilité » (voir résolution 56/82).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Advancement of women”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme ».
English: We note with satisfaction the growing mobilization with regard to the situation in Somalia as recognition of the window of opportunity created following the progress made by the Somalis themselves, in particular the efforts of the Transitional Federal Government and other stakeholders, towards the stabilization of the situation in their country and in furtherance of dialogue and reconciliation among all Somalis.
French: Nous notons avec satisfaction la mobilisation grandissante à l'égard de la situation en Somalie, qui est la preuve que des possibilités ont été créées à la suite des progrès réalisés par les Somaliens eux-mêmes, en particulier les efforts du Gouvernement fédéral de transition et d'autres acteurs en vue de stabiliser la situation du pays et de promouvoir le dialogue et la réconciliation entre tous les Somaliens.
English: It was nothing short of a revelation for Catherine who had just discovered the circus world.
French: C'est la révélation pour la chorégraphe, qui découvre le monde du cirque.
English: With respect to domestic inland transport of dangerous goods in individual countries, except as described above implementation of the recommendations on the transport of dangerous goods may vary considerably depending on the national procedures for enacting law or updating regulations.
French: Pour ce qui est du transport intérieur des marchandises dangereuses dans les différents pays, l'application des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses varie considérablement selon les procédures nationales d'adoption des lois ou de mise à jour des règlements.
English: Still, it is not completely clear why the average per-participant costs actually rose to the extent that it did.
French: La véritable raison pour laquelle le coùt moyen par participant a augmenté dans une telle mesure n’a toutefois pas été clairement déterminée.
English: However, the phrase would also include the situation where a plan is prepared by one authority (or natural or legal person who works on behalf of the authority) and is adopted by another authority.
French: Cela pourrait être le cas si une modification était réalisée suite à une consultation ou à un réexamen des éléments du plan ou programme, ou si l'état de l'environnement avait changé au point de rendre nécessaire cette évaluation.
English: It was the general view of all participants that the definition should be as broad as possible, encompassing all trade policy measures that might affect trade, without a priori consideration of whether the measure had been imposed with the specific purpose of restricting imports or protecting the well-being of consumers.  Classification of NTBs.
French: De l'avis général, la définition devrait être aussi large que possible et englober toutes les mesures de politique commerciale qui pourraient affecter le commerce, sans a priori quant au point de savoir si une mesure a été imposée à seule fin de limiter les importations ou de protéger le bien-être des consommateurs; Classification des ONT.
English: It must be stated that sometimes even regular migrants feel compelled to accept irregular jobs as employers are not willing to employ them on a legal basis.
French: Il faut dire que parfois, même les migrants en règle se sentent obligés d’accepter des emplois non déclarés car les employeurs ne souhaitent pas leur donner un emploi légalement reconnu.
English: The adoption of legal measures in respect of commercial activities is aimed at guaranteeing the effectiveness of the fight against illicit access to encrypted television services by stopping the circulation of decoding equipment at the source.
French: L'adoption de mesures juridiques à l'égard des activités commerciales vise à garantir l'efficacité de la lutte contre l'accès illicite aux services de télévision cryptés en stoppant à la source la circulation de matériel de décodage.
English: Respect, acceptance and appreciation of cultures, traditions and religions must be mutual in order for dialogue to take place.
French: Le respect, l'acceptation et l'appréciation des cultures, des traditions et des religions doivent être mutuels pour qu'il y ait dialogue.
English: Therefore, the eighty-first session will last four weeks.
French: La quatre-vingt-unième session durera donc quatre semaines.
English: 7 The Ituri province (capital Bunia) was the scene of violent clashes between armed groups fighting to control the local population and international humanitarian aid.
French: Les mesures prises par des membres dans l’exercice de ce droit de légitime défense sont immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité et n’affectent en rien le pouvoir et le devoir qu’a le Conseil, en vertu de la présente Charte, d’agir à tout moment de la manière qu’il juge nécessaire pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales ».
English: An Advisory Committee to Governing Council was formed and priorities for potential innovation were identified including the introduction of community reviewers to CIHR's Peer Review process.
French: Un comité consultatif auprès du conseil d'administration a été formé et les priorités en fait d'innovations potentielles ont été établies, y compris l'inclusion de membres de la collectivité dans le processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: Furthermore, these efforts entrench CIHR's compliance with the Federal Plan for Gender Equality that requires all government departments to implement gender-based analysis in the development of their policies and programs.3 Implementing gender and sex-based analysis (GSBA) in health research is fundamental to achieving research excellence.
French: En dernier lieu, l'objectif du présent guide de ressources est de servir de point de départ aux discussions entre les IRSC, les pairs examinateurs et les chercheurs en santé sur l'élaboration de lignes directrices concernant l'intégration de l'analyse des influences du genre et du sexe dans la recherche en santé.
English: Information on products and services - plus product tips, special promotions and creative project ideas.
French: Informations sur les produits et les services - mais aussi des astuces, des promotions et des idées créatives.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB with the aim to align the provisions in the Vienna Convention with the technical requirements in the ECE Regulations relating to lighting and light-signalling devices.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à aligner les dispositions de la Convention de Vienne sur les prescriptions techniques des règlements de la CEE concernant l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: Counsel argued that the computers meet none of the established tests.
French: L'avocat a conclu que les ordinateurs ne répondent à aucun des critères établis.
English: Preparations in both areas are at an early stage.
French: Sur ces deux points, les travaux préparatoires n'en sont qu'à leurs débuts.
English: Jean-Marc Métivier, Vice-President , Central and Eastern Europe Branch
French: Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est
English: Based on the information that has been submitted to date, Lenrod argued that the Tribunal should reject Texel’s claim that it produces identical or substitutable fabrics.
French: Selon Lenrod, compte tenu des renseignements soumis à ce jour, le Tribunal devrait rejeter la prétention de Texel qu’elle produit des tissus identiques ou substituables.
English: The total local revenue is projected at $54.78 million.
French: Le montant total des recettes locales est estimé à 54,78 millions de dollars.
English: It has been implementing a national programme of compulsory education in impoverished areas since 1995.
French: Un programme national pour l'enseignement obligatoire dans les zones défavorisées a été lancé en 1995.
English: 12th century stone house with high ceilings, massive beams, flagstone floors and original stone fireplaces situated at the top of the hill in St Gilles, the ´gateway to the Camargue´.
French: Maison en pierre du XIIème siècle aux plafonds hauts, poutres massives, cheminées en pierre d'origine, près de Saint Gilles, la 'porte' de la Camargue.
English: The Nominating Committee It is important that the Commissioners have the confidence of the provinces and of capital market participants throughout Canada.
French: Le comité de mise en candidature Il importe que les commissaires jouissent de la confiance des provinces et des participants aux marchés financiers dans l’ensemble du Canada.
English: The establishment of strong, sustainable national surveillance networks depends on the full participation of data collectors.
French: La création de réseaux nationaux de surveillance durables et solides dépend de la pleine et entière participation des organismes de collecte de données.
English: Environment Canada decisions on persistence or bioaccumulation and "inherently toxic" to non-human organisms may have a minor impact on Health Canada's "maximal" list.
French: Les décisions d'Environnement Canada concernant les substances persistantes et bioaccumulables et les substances présentant une « toxicité intrinsèque » pour les organismes non humains pourraient avoir un faible impact sur la liste « maximale » de Santé Canada.
English: • Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing
French: • L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité
English: Sometimes better results are achieved by using education instead of legal prohibition to change unhealthy behaviours.
French: Lorsque l’on veut modifier des comportements mauvais pour la santé, il est parfois préférable d’éduquer plutôt que d’interdire par une loi.
English: The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
French: Le Conseil européen de la recherche et plusieurs initiatives technologiques conjointes sont actuellement en phase de lancement, sur proposition de la Commission.
English: At that time, I said that Liberia was back, moving forward on an irreversible path of peace and development.
French: J'avais alors déclaré que le Libéria était de retour, avançant irréversiblement vers la paix et le développement.
English: Oocyte in vitro maturation Oocyte in vitro maturation, also called in vitro oocyte maturation (IVM), involves culture of immature oocytes following retrieval generally from unstimulated ovaries.
French: Importation de spermatozoïdes L'importation de spermatozoïdes désigne l'importation de spermatozoïdes qui ont été prélevés ou stockés dans un pays autre que le Canada, puis transportés au Canada dans le but de créer un embryon.
English: “(j) Reducing nuclear danger;
French: j) Réduction du danger nucléaire;
English: The Committee intended to return to the issue in the following year in the light of further information from Bangladesh and the discussion at the current meeting on the difficulties faced by some Article 5 Parties in phasing out the manufacture of CFC-based metered-dose inhalers.
French: Le Comité entendait revenir sur cette question l'année suivante à la lumière des renseignements complémentaires donnés par cette Partie et à la lumière des débats qui auraient lieu à la réunion en cours au sujet des difficultés auxquelles devaient faire face certaines Parties visées à l'article 5 pour éliminer la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: Example Calculation Any base log transformation of MIC50 values can be used.
French: Exemple de calcul Toutes les bases de transformation logarithmique des valeurs de CMI50 peuvent être utilisées.
English: In this way, none can on its own make the weapons of war to turn against the other, as in the past.
French: Nul ne peut fabriquer désormais ses propres armes de guerre pour les diriger contre les autres, comme par le passé.
English: Thus, in Parliament's view, the Member State of establishment is responsible for monitoring providers on its territory, and may not refuse to take action on the grounds that the service was provided in another Member State.
French: Ainsi, selon la position du Parlement, l'État membre d'établissement est responsable du contrôle du prestataire sur son territoire et ne peut refuser de prendre des mesures au motif que le service a été fourni dans un autre État membre.
English: Abandoned by her husband, Archie's mother remarried and left Archie to be raised by his two maiden aunts when he was 4 years old.  Because his father had gone to America, Archie grew up believing his father was living with Indians and as a child, he became fascinated by nature, wild animals, far-away lands and Indian braves.  After leaving school at sixteen Archie worked briefly in an office in Hastings but the lure of the wilds of North America was too much for him.
French: Il sera élevé par deux de ses tantes célibataires .   Archie grandit en croyant que son père, parti pour l'Amérique, vit parmi les Indiens; il devien ainsi, dès son jeune âge, fasciné par la nature, les animaux sauvages, les pays lointains et les courageux Indiens.   Après avoir quitté l'école, à l'âge de 16 ans, Archie travaille pendant un court moment dans un bureau à Hastings, mais l'attirance des contrées sauvages de l'Amérique du Nord est trop forte.
English: Silmiougou was a daily battleground.
French: Ainsi, Silmiougou vivait la bagarre au quotidien.
English: Degree on the development and use of selection procedures and techniques within the Administrative Support, Operational and Technical Categories.
French: Degré des ministères relativement à l'élaboration et à l'emploi des méthodes et des techniques de sélection au sein des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif.
English: In the case of failure, the spectator reacts in three different ways depending on his or her history and environment: some use violent images as a justification to use violence themselves; others fear being victims of violence; and still others develop constructive and refreshing reflexes.
French: En cas d’échec, le spectateur réagit de trois façons différentes en fonction de son histoire et de son environnement : certains trouvent dans les images violentes une justification à employer eux-mêmes la violence pour régler les problèmes de leur propre vie, d’autres craignent d’en être victimes, et d’autres enfin développent des réflexes constructifs et réparateurs.
English: As with all such technologies, it is necessary to find a balance between personal privacy, users rights, commercial competition and functional DNS management requirements.
French: En ce qui concerne de telles techniques, il est nécessaire de trouver un juste milieu entre la protection de la vie privée de lindividu, des droits des utilisateurs, la concurrence commerciale et les exigences en termes de gestion dun DNS fonctionnel.
English: Carcass quality and price paid to the producer are determined by an index, measured by a government grader, which reflects lean meat yield.
French: La qualité de la carcasse et le prix payé au producteur sont déterminés par un index, mesuré par un préposé au classement du gouvernement, qui reflète la proportion de viande maigre.
English: As we advance on all these fronts, the Government will emphasize innovation and partnerships.
French: Alors que nous progressons sur tous ces fronts, le gouvernement mettra l'accent sur les innovations et les partenariats.
English: The sector will begin talks with Standards Australia to develop a national standard for organic and biodynamic goods on the domestic market, including fruit and vegetables, meat and processed foods.
French: Le secteur entreprendra des pourparlers avec Standards Australia en vue d'élaborer une norme nationale pour les produits biologiques et biodynamiques du marché interne, dont les fruits et légumes, la viande et les aliments transformés.
English: Most also kept juvenile prisoners separate from adult prisoners.
French: La plupart séparaient aussi les mineurs des détenus adultes.
English: While abortion should not be promoted as a method of family planning, women choosing to have an abortion should always be given humane treatment and provided with counselling.
French: Bien que l'avortement ne doive pas être promu comme méthode de planification de la famille, les femmes qui choisissent d'avorter devraient toujours bénéficier d'un traitement humain et de conseils.
English: Every imperfection, such as small holes and cracks were fixed in the process.
French: Chaque petit trou, fissure ou cavité se devait d’être calfeutré.
English: In order to be able to benefit more from increased opportunities to trade and to ensure that benefits from increased trade are distributed more evenly, trade needs to be better integrated into national development strategies and in particular into poverty reduction strategies.
French: À cet effet, un règlement « établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre » a été adopté en 2005, afin de définir les actions qui seront financées par le budget 2006-2013.
English: India has been in the forefront to adopt the new information policy technologies such as distance education and the interest to forestall the further widening of the gab between itself and the advanced countries.
French: L'Inde est à la pointe des efforts en matière d'adoption des nouvelles technologies de l'information telles que le téléenseignement et du combat contre l'élargissement du fossé par rapport aux pays avancés.
English: Current account deficits were high, at over 6 per cent of GDP, in the majority of countries in Central Europe, leading to substantial external financing requirements.
French: Le déficit du compte courant est demeuré élevé, se situant à plus de 6 % du PIB dans la majorité des pays d’Europe centrale, ce qui a entraîné une forte demande de financement extérieur.
English: It is Israel's distinct impression that this turn of events was the result of the fact that, while Israel was doing its utmost to cooperate with the United Nations in the fulfilment of its mandate, other interested parties were doing all in their power to achieve the opposite result.  Israel has undertaken a historic step.
French: Israël a clairement le sentiment que cette tournure prise par les événements était due au fait que, si Israël faisait tout son possible pour collaborer à l'exécution du mandat défini par l'ONU, d'autres parties intéressées, en revanche, ne ménageaient aucun effort pour obtenir le résultat inverse.
English: Access to dial-up systems is totally geographic by nature, so no important variation by age, education or any other socio-demographic characteristic should be expected. However, it is worth noting that while 63% of EU citizens claimed to have easy access to dial-up internet services, this average contains important variations.
French: Les pourcentages les plus élevés de réponses « pas important » émanent principalement des nouveaux États membres, avec un taux de 67 % en Slovaquie, 66 % en Hongrie, 65 % en Grèce, 60 % au Portugal et 60 % en République tchèque.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres | Faillites commerciales Faits nouveaux
English: Did the project remain within the predefined scope?
French: A-t-on respecté l'envergure prédéfinie du projet?
English: This, in turn, will result in an increase in gross domestic product, and fewer surprises after the ribbon-cutting ceremony-both major benefits for all Canadians.
French: Il en découlera une augmentation du produit intérieur brut et une diminution des surprises suivant l'inauguration – deux avantages majeurs pour tous les Canadiens.
English: Moreover, MIZs do not always follow an even pattern of gradation from CMA/CA to Strong MIZ, Moderate MIZ, Weak MIZ and No MIZ.
French: De plus, les ZIM ne suivent pas toutes un même mo­dèle de gradation de la RMR/AR à la ZIM forte, moyenne, faible ou nulle.
English: Or is it?
French: Et pourtant, si cela l’était?
English: Another factor to be considered is the use of different filters in the process, which can make a big difference in the amount of DEHP exposure because of the different levels of hemolysis caused by the filters.
French: Un autre facteur à prendre en considération est l'utilisation de différents filtres au cours de l'intervention, ce qui peut faire varier grandement l'exposition au DEHP, en raison des différents niveaux d'hémolyse attribuables aux filtres.
English: Duties Tests and evaluates patients' physical and mental condition; plans integrated physiotherapy treatment programs upon referrals; applies specific treatment techniques such as exercise and manual therapy, electrotherapy, hydrotherapy, cryotherapy and massage; conducts group therapy; adapts prosthetic and orthotic devices and instructs patients in their use and care; provides counselling to the family and others within the context of a multi-disciplinary approach to treatment; discusses and reports patients' progress.
French: Fonctions Évaluer la condition physique et psychologique des malades; planifier des programmes intégrés de traitement en physiothérapie selon les exigences médicales; recourir à des techniques spécifiques de traitement comme l'exercice, la thérapie manuelle, l'électrothérapie, l'hydrothérapie, la cryothérapie et le massage; diriger des sessions de thérapie de groupe; adapter des prothèses et des orthèses et en démontrer l'utilisation et l'entretien aux malades; donner des conseils à leur famille ou à d'autres personnes impliquées dans l'approche multidisciplinaire au traitement; discuter et rendre compte du progrès des malades.
English: Through these measures and effective communications with all parties to an appeal, we hope to sustain and further improve upon our efforts to offer quality service to applicants.
French: Grâce à ces mesures et en assurant la communication efficace avec toutes les parties en cause dans un appel, nous espérons maintenir et améliorer la qualité des services que nous offrons aux demandeurs.
English: Indexing also is a lesser resource burden if done on smaller columns.
French: L'indexation de colonnes de petites taille prend aussi moins de ressources.
English: Other Motion(s) taken into account Doc. 10499, Ref.
French: Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Doc.
English: It is in that latter category, I think, where we   needed to make some improvements.
French: C’est dans cette dernière catégorie, je crois, que nous devions apporter des améliorations.