ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 July the European Parliament and the Council adopted a regulation giving the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles the right to have access to data in SIS for the purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost (3).
French: Par ailleurs, soucieuse de faciliter le transit des personnes se déplaçant à l’intérieur de l’Union européenne, elle a proposé, le 22 août, d’établir un régime simplifié de contrôle de ces personnes tant à l’intention des nouveaux États membres jusqu’à leur pleine participation à l’espace Schengen que, plus spécifiquement, en considération des titres de séjour délivrés par le Liechtenstein et la Suisse (2).
English: The walls between rooms seem to be paper-thin.
French: Manque de rangement dans la chambre.
English: British Columbia has signed 21 Aboriginal Enhancement Agreements with First Nations in the province.
French: En Colombie-Britannique, le ministère du Développement de l’enfance et de la famille inclut constamment la sensibilisation culturelle dans les principaux programmes de formation destinés aux travailleurs sociaux du ministère.
English: The appellant, that had the burden to prove that the assessment is incorrect either in law or in fact, has failed to convince the Tribunal.
French: L'appelant, qui devait prouver que la cotisation est erronée en droit ou en fait, n'a pas convaincu le Tribunal.
English: In contrast, strain L6-mediated growth promotion was not impaired by coinoculation with PF322. Strain L6 did interfere to some degree with the growth-promoting capability of strain Pw-2.
French: Par contre la promotion de la croissance reliée à la souche L6 n'était pas dérangée par une coinoculation avec PF322, mais la souche L6 causait une certaine interférence avec la capacité de la souche Pw-2 à favoriser la croissance.
English: ** The decrease in expected revenue between 2000-2001 and 2001-2002 and future years is due to the expiry of the vote netting authority.
French: ** La diminution des recettes prévues entre 2000-2001 et 2001-2002 et les années à venir est due à l’expiration de l’autorisation de crédit net.
English: In the future, a written confirmation of the services that are to be provided by the carrier should prevent a recurrence of the situation experienced by this group.
French: À l'avenir, une confirmation écrite des services devant être assurés par le transporteur devrait éviter que se reproduise la situation vécue par ce groupe.
English: Increased number of relevant resources adapted to the French-language curriculum which support the teaching of the minority language at the elementary level.
French: Augmentation du nombre de ressources d’appoint adaptées au curriculum de langue française qui appuient l'enseignement de la langue de la minorité au palier élémentaire.
English: NHQ Systems Client, Regional and 3.
French: Réviser et chercher une entente régionale sur la mesure du rendement 4.
English: The activities focused on the general theme “The justice system as the guarantor of human rights and individual freedoms”.
French: Les activités ont porté sur le thème général "La justice garante des droits de l'homme et des libertés des individus".
English: Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 5 December 2007, 12.00
French: EMPL* ECON –Bilyana Ilieva Raeva (ALDE) REGI –Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) LIBE –Magda KóáéKovás (PSE) FEMM* –Karin Resetarits (ALDE)
English: PC Tools Internet Security is advanced technology designed especially for people, not just experts.
French: La technologie avancée de PC Tools Internet Security est conçue spécifiquement pour les besoins des utilisateurs ordinaires, pas pour les experts.
English: In this paper, the problem of axisymmetric uplift of the bottom plate is studied for tanks supported on both rigid and elastic Winkler foundations.
French: Dans cet article, le problème du soulèvement axisymétrique de la plaque de fondation est examiné pour les réservoirs reposant sur des fondations Winkler rigides ou élastiques.
English: According to the report, female genital mutilation is practised on 44.5 per cent of women in Guinea-Bissau.
French: Selon le rapport, les mutilations génitales féminines sont pratiquées sur 44,5 % des femmes de la Guinée-Bissau.
English: The point is to figure it out what your "max number of monsters" is.
French: Quoi qu'il en soit, il faut toujours déterminer la quantité d'ennemis que vous pouvez affronter.
English: • Develop new environmental products and tools to better respond to changing clients' needs;
French: • mettre au point de nouveaux produits et outils environnementaux afin de mieux répondre aux besoins changeant des clients;
English: Where the Superannuation Directorate completes the estimate, they will indicate on the PWGSC-TPSGC 2030 the "from and to" dates of paid-up service.
French: Lorsque la Direction des pensions de retraite effectue l'estimation, elle indiquera les dates « du et au » du service payé à ce jour sur le PWGSC-TPSGC 2030.
English: If you look tomorrow, Denis, at the record of what I have said, you may find that you do not disagree with all of it.
French: Un petit nombre n’acceptera qu’une croissance zéro nominale et certains veulent même réduire la dotation budgétaire de l’Assemblée.
English: "Without jurisdiction, indigenous nations are subject to other people's agenda.
French: « Sans compétence, les nations indigènes sont soumises aux priorités d'autres personnes.
English: However, the text of the entire statement can be found on the Ethiopian web site.
French: Toutefois, son texte intégral se trouve sur le site Internet de l'Éthiopie.
English: transferred to the Canada Pension Plan Investment Board over a period of 3 years.
French: Le Fonds d’investissement du Régime de pensions du Canada a été établi pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: Our corrective and preventative actions have resulted in recognition for having one of the lowest work-related accident rates in our industrial sector.
French: En raison de nos mesures correctives et préventives, nous avons été reconnus comme une entreprise ayant un des plus bas taux d’accidents liés au travail au sein de notre industrie.
English: The risk to the global economy from a possible rise in protectionism and the substantial foregone growth should the Doha Round fail make trade policy a key medium-term concern.
French: Étant donné le risque que représenteraient pour l’économie mondiale une montée du protectionnisme et la nette perte de croissance en cas d’échec du cycle de Doha, la politique commerciale revêt une importance primordiale pour le moyen terme.
English: Appropriate supporting documentation includes but is not limited to:
French: Voici une liste non exhaustive des renseignements et documents appropriés à conserver :
English: A number of public figures are also being held in custody pending lengthy trial processes, including former parliamentarians Gérard Nkurunziza and Pasteur Mpawenayo.
French: En outre, plusieurs personnalités publiques sont actuellement détenues dans le cadre d'une longue procédure judiciaire, y compris les anciens parlementaires Gérard Nkurunziza et Pasteur Mpawenayo.
English: These climate services will provide forecasts 3-10 weeks into the future with accuracy comparable in space and time to 4-7 day weather forecasts currently.
French: Ces services climatologiques établiront des prévisions pour les 3 à 10 semaines suivantes, d'une exactitude comparable, dans l'espace et le temps, aux prévisions actuelles de 4 à 7 jours.
English: Statistics are from various federal and territorial sources, and are the most recent available at time of publication.
French: Les statistiques, les plus récentes disponibles au moment de la publication, proviennent de différentes sources fédérales et territoriales.
English: Recalling the conclusion of the Secretary-General in his latest report to the General Assembly on the work of the Organization, inter alia, that if ever there was a time to break the deadlock in multilateral negotiations and bring disarmament back into the limelight of the international agenda, it is now,
French: Rappelant la conclusion formulée par le Secrétaire général dans le dernier rapport sur l'activité de l'Organisation qu'il lui a présenté, selon laquelle, notamment, il est plus que jamais urgent de faire sortir les négociations multilatérales de l'impasse et de remettre le désarmement au premier rang des préoccupations de la communauté internationale,
English: The co-op’s policy is to hire locally if possible; to bring someone into the community is second best.
French: Ma femme est enseignante et donne habituellement des cours de rattrapage l'été de sorte que nous sommes, elle et moi, occupés en même temps.
English: Since trafficking was a consequence of extreme poverty, it was important that poverty reduction strategies should focus on the poorest women in society.
French: Il importe que les stratégies de réduction de la pauvreté ciblent les femmes les plus pauvres de la société car la traite résulte de la pauvreté extrême.
English: The report prepared by the Partnership on Measuring Information and Communications Technologies for Development highlights capacity-building tools on ICT statistics developed by the Partnership and makes suggestions on how to further enhance the production of ICT statistics globally with a view to measuring progress towards achievement of the goals of the World Summit on the Information Society and the Millennium Development Goals.
French: Dans son rapport, le Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement présente les outils de renforcement des capacités qu'il a élaborés dans le domaine des statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications et propose des mesures qui pourraient permettre d'améliorer davantage la production de statistiques dans ce domaine à l'échelle mondiale afin de mesurer les progrès réalisés vers la réalisation des objectifs issus du Sommet mondial sur la société de l'information et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [View] (D) A number of Alk and pH values have been suggested as thresholds for determining critical loads of acidity for aquatic ecosystems (see Chapter 8, Section 8.3.2). Among them are values of 0, 15 and 40 eq/L for Alk and 5.0, 5.5 and 6.0 for pH.
French: [Voir] (D) Un certain nombre de valeurs d'alcalinité et de pH ont été proposées comme seuils pour déterminer la charge critique d'acidité des écosystèmes aquatiques (voir le chapitre 8, section 8.3.2), notamment 0, 15 et 40 µeq/L pour l'alcalinité et 5,0, 5,5 et 6,0 pour le pH.
English: The President of Suriname had announced a national ICT initiative, and her country's Minister for Foreign Affairs had referred to the subject when addressing the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Président du Suriname a annoncé une initiative nationale de TIC et le Ministre des affaires étrangères en a fait état dans son intervention devant l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: They also have direct dial telephones with automatic answering machine, internet connection, LCD-TV, mini-bar, safe, hair-dryer and air condition.
French: Vous y trouverez en outre téléphone direct avec répondeur, accès Internet, téléviseur LCD, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et climatisation.
English: The Workshop noted that significant advances had been made through the use of virtual observatories, especially in the area of solar physics, and recommended that scientists from developing nations made full use of that emerging tool to support their participation in the International Heliophysical Year.
French: L'atelier a noté que des avancées significatives avaient été réalisées grâce à l'utilisation d'observatoires virtuels, en particulier dans le domaine de la physique solaire, et il a recommandé que les scientifiques des pays en développement utilisent pleinement cet outil émergent pour étayer leur participation à l'Année héliophysique internationale.
English: A series of technology-enhanced language learning tasks have been developed by a team of second-language teachers.
French: Une équipe de professeurs de langues secondes a élaboré une série d'activités d'apprentissage linguistique faisant appel à la technologie.
English: Article 15 Derogation in time of emergency 1 In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
French: vues par la présente Convention, dans la stricte mesure où la situation l’exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international. 2 La disposition précédente n’autorise aucune dérogation à l’article 2, sauf pour le cas de décès résultant d’actes licites de guerre, et aux articles 3, 4 (paragraphe 1) et 7.
English: The first estimate includes the observations made when the 6 transects were resurveyed.
French: Le premier estimÃ© comprend les observations recueillies lorsque les nouveaux relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pour les six transects.
English: Except as otherwise provided under paragraphs 2 and 3, where the exporter or person referred to in Section 7(2) has fungible goods in opening inventory, the origin of those fungible goods is determined by (a) identifying, in the books of the exporter or person, the latest receipts of fungible goods that add up to the amount of fungible goods in opening inventory; (b) determining the origin of the fungible goods that make up those receipts; and (c) considering the origin of those fungible goods to be the origin of the fungible goods in opening inventory.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, lorsque l'exportateur ou la personne visé au paragraphe 7(2) a des produits fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de ceux-ci est déterminée de la façon suivante : a) en relevant, dans les livres comptables de l'exportateur ou de la personne, les dernières entrées de produits fongibles équivalant au total des produits fongibles du stock d'ouverture; b) en déterminant l'origine des produits fongibles compris dans ces entrées; et c) en considérant l'origine de ces produits fongibles comme l'origine des produits fongibles du stock d'ouverture.
English: • Terms and conditions of the 2006 Fort Liard call for bids
French: • Modalités et conditions de l'appel d'offres 2006 partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: The carrier was required to submit a report on the measures it will implement to meet this obligation.
French: Le transporteur a aussi été tenu de soumettre un rapport sur les mesures qu'il mettra en oeuvre pour satisfaire à cette obligation.
English: [8] The appellant alleged that selection board member Catherine Boies improperly acted as reference for successful candidate Hélène Bédard.
French: [8] L’appelant a allégué que la membre du jury de sélection Catherine Boies a mal agi en étant répondante pour la candidate reçue Hélène Bédard.
English: Vast carbon deposits in ocean sediments (and in continental land masses) are generally secure.
French: Les gros dÃ©pÃ´ts de carbone dans les sÃ©diments ocÃ©aniques (et dans les masses terrestres continentales) sont gÃ©nÃ©ralement stables.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Novartis Pharma Canada inc.
English: Intermediate evaluation concentrations should be within these exposure limits.
French: Protein and DNA adducts of aromatic amines in blood.
English: Solid Waste Solid waste assessment. Develop waste production profiles for each region (extrapolate from existing waste audits).
French: Déchets solides Évaluation des déchets solides Établir les profils de production de déchets pour chacune des régions (extrapoler à partir des vérifications existantes dans ce domaine).
English: At the time the Nagorny Karabakh conflict first erupted, there were some 186,100 people living in the region, of whom 138,600 were Armenians (73.5 per cent) and 47,500 Azerbaijanis (25.3 per cent).
French: Lors de l'éclatement du conflit du Haut-Karabakh, cette région comptait 186 100 habitants, dont 138 600 Arméniens (73,5 %) et 47 500 Azéris (25,3 %).
English: Administrative instruction ST/AI/371, on revised disciplinary measures and procedures, provides several examples of conduct for which disciplinary measures may be imposed.
French: L'instruction administrative ST/AI/371 (Mesures et procédures disciplinaires révisées) contient des exemples de manquements passibles de mesures disciplinaires.
English: 1986 "The Company She Keeps"; University of British Columbia Fine Arts Gallery, Vancouver, British Columbia.
French: 1986 « The Company She Keeps », Galerie des beaux-arts de l'Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: She did not understand comments referring to overlapping of the work of the Committee for Programme and Coordination, the Fifth Committee and the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions.
French: Par ailleurs, elle ne comprend pas les affirmations selon lesquelles il y aurait chevauchement des mandats du CPC, de la Cinquième Commission et du CCQAB.
English: A comprehensive delegation package for managers supports the course content and includes flowcharts for closed and open competition processes.
French: Une trousse complète de délégation à l'intention des gestionnaires appuie le contenu du cours et comprend des diagrammes en vue des concours internes et publics.
English: The reality is, and I hope that people will admit this very clearly at the UN Conference the week after next, that as things are going all of these targets are unachievable.
French: La réalité est que, vu la situation actuelle, ces objectifs sont irréalisables. J'espère d'ailleurs que cela sera clairement reconnu lors de la conférence des Nations unies qui se tiendra dans deux semaines.
English: The problems which a company carrying on e-commerce activities must face in respect of transfer prices, and which our tax administration has singled out, are not peculiar to this sector, but they raise certain issues on transfer prices which are the most complex ones that could arise.
French: Les problèmes auxquels doit faire face une société qui exerce des activités de commerce électronique en ce qui a trait aux prix de transfert, et qui ont été dégagés par notre administration fiscale ne sont pas uniques à ce secteur d'activités, mais ils permettent de soulever certaines des questions sur les prix de transfert les plus complexes qui puissent se poser.
English: Draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2006/L.11)
French: Projet de résolution sur le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2006/L.11)
English: The Committee notes with concern that the State party has not adopted comprehensive anti-discrimination legislation to prevent and combat discrimination in all areas.  (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas adopté de législation complète interdisant la discrimination, de façon à prévenir et à combattre la discrimination dans tous les domaines (art.
English: This contributed to a large degree to the concern noted by the Board of Auditors in its reports related to the financial statements for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007 regarding the Tribunal's effective capacity to cover its liabilities for end-of-service and other post-employment liabilities (see A/61/5/Add.12 and A/63/5/Add.12), causing a related matter of emphasis to be noted in its audit opinion on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007.
French: C'est, dans une large mesure, ce qui a conduit le Comité des commissaires aux comptes, dans ses rapports relatifs aux états financiers des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 (voir A/61/5/Add.12 et A/63/5/Add.12), à se déclarer préoccupé par la capacité effective du Tribunal d'honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, et à insérer une question prioritaire à ce sujet dans son opinion d'audit sur les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 107 Article 12(c a) (new) (ca) promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 107 Article 12, point (c bis) (nouveau) (c bis) en promouvant la diversité culturelle et linguistique sous toutes ses formes en Europe.
English: As grandfather placed an offering of tobacco, into the fire in honour and respect for the spirits, given to him by his grandson, he began to tell Little Bear about the two worlds, each with one moon.
French: Le grand-père mit dans le feu une offrande de tabac que lui avait remise son petit-fils, pour honorer les esprits et leur manifester du respect. Il commença ensuite à instruire Petit-Ours à propos des deux mondes qui possèdent chacun une lune.
English: A child born or found within the territory of the Republic of Albania acquires Albanian citizenship if he is born from unknown parents and would consequently become stateless.
French: Un enfant né ou abandonné sur le territoire de la République d'Albanie acquiert la nationalité albanaise s'il est né de parents inconnus et deviendrait par conséquent apatride.
English: Even where information that directly identifies an individual is removed before reaching Health Canada (e.g. a province removes names and street addresses before sending the information), the remaining information may still include some essential pieces of information, such as the individual's date of birth, gender, and locality, that in combination have the potential to indirectly identify an individual.
French: Même lorsque les renseignements qui permettent d'identifier directement une personne sont éliminés avant d'être transmis à Santé Canada (par exemple, une province enlève les noms et adresses civiques avant de transmettre l'information), les renseignements restants peuvent toujours compter certains éléments d'information essentielle, comme la date de naissance, le sexe et le lieu de résidence de la personne qui, s'ils sont combinés, pourraient permettre d'identifier indirectement la personne.
English: Mediterranean Council for Burns and Fire Disaster: Ms. Gilda Glasnovich
French: Mediterranean Council for Burns and Fire Disaster : Mme Gilda Glasnovich
English: The two countries will also work toward a common understanding on implementation of the new International Health Regulations (IHRs) and compare implementation process of elements of the IHRs in both countries.
French: Ils tenteront également de parvenir à une interprétation commune de la mise en oeuvre du nouveau Règlement sanitaire international (RSI) et compareront les procédures de mise en application de certains éléments du RSI dans les deux pays.
English: The current system failed to support parents who want to meet their responsibilities - or to obtain maintenance effectively from those who seek to avoid supporting their children.
French: Le système actuellement en vigueur n'est pas parvenu à aider les parents désireux de s'acquitter de leurs responsabilités - ou à obtenir de ceux qui cherchent à se soustraire à leurs obligations le versement effectif de la pension.
English: A manual was drafted to help businesses apply for the social label.
French: Un manuel a été rédigé et doit assister les entreprises dans leur demande d'un label social.
English: • forecasts ice and wave conditions on navigable oceans and inland waters;
French: • prévoit les conditions des glaces et des vagues sur les océans et les eaux intérieures navigables;