ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the question of protection by the flag State of crew members of a different nationality, that was not properly speaking diplomatic protection, but a prerogative governed by the rule of lex specialis, as shown by the M/V Saiga case.
French: Quant à la question de la protection exercée par l'État du pavillon au profit de membres d'équipage n'ayant pas sa nationalité, il ne s'agit pas à proprement parler de protection diplomatique, mais d'une prérogative régie par une lex specialis, comme l'a montré l'Affaire du navire « SAIGA ».
English: Reports and recommendations are sent on to the presidents of the four social partner bodies requesting their permission for publication.
French: Le Conseil consultatif transmet les avis et les recommandations aux présidents des quatre organisations de partenaires sociaux, en leur demandant d'en autoriser la publication.
English: To do this, CWB submits that it requires the flexibility to manage the movement of grain in a range of car block sizes, from 100-car trains down to single car loadings.
French: Pour ce faire, la CCB soutient qu'elle doit faire preuve de souplesse dans la gestion des mouvements du grain à l'aide de rames de diverses longueurs variant de 100 wagons à un seul wagon.
English: (WG objectives iii and vi.)
French: (Objectifs iii) et vi) du groupe de travail)
English: It also held an informal briefing by the Franco-Swiss Genevese Aquifer Authority.
French: Il a également eu une séance d'information informelle avec l'autorité responsable de l'aquifère franco-suisse du Genevois.
English: • Information and assistance to Canadians abroad What you should know before you go, during your stay, and before you return to Canada.
French: • Information pour les Canadiens à l'étranger What you should know before you go, during your stay, and before you return to Canada.
English: Canada would note that any exceptions would be fully consistent with – and contribute to – the flexibility advocated by Canada and others in designing a comprehensive investment agreement in the WTO.
French: Le Canada note que toute exception doit être entièrement compatible avec la flexibilité que le Canada et d'autres Membres préconisent d'introduire dans un accord global sur l'investissement de l'OMC - et contribuer à cette flexibilité.
English: Article 4 Appointment of a Registrar
French: Article 4 Nomination d'un Greffier
English: Booking.com: Mercure Hotel Welcome Melbourne, Melbourne, Australia - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Welcome Melbourne, Melbourne, Australie - 134 Commentaires Clients.
English: Contact details Chairman, Gibulu Rural Municipality Council Address: 2 Skolas Street, Pastende LV 3251-Gibuli LETTONIE Tel.
French: Coordonnées Chairman, Gibulu Rural Municipality Council Adresse: 2 Skolas Street, Pastende LV 3251-Gibuli LETTONIE Tel.
English: Furthermore, in December 2003, MONUC for the first time commenced repatriations to Burundi and Uganda.
French: Qui plus est, la MONUC a commencé pour la première fois en décembre 2003 à procéder à des rapatriements vers le Burundi et l'Ouganda.
English: Angelina Jolie is in talks to appear in 'Serena'.
French: L'actrice americaine tournait ce jeudi rue de la Banque, dans le deuxieme arrondissement de Paris, une scene de son prochain film, intitule "The Tourist".
English: The moratorium on 3M American plaice will continue.
French: Le moratoire sur la plie canadienne 3M sera maintenu.
English: Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the importance of internal and external oversight activities should be highlighted, and in that regard JIU had a central role as an external monitoring body for the United Nations system.
French: M. PAULINICH (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit qu'il convient de souligner l'importance des activités de contrôle interne et externe, et qu'à cet égard, le Corps commun d'inspection joue un rôle central en tant qu'organe de contrôle externe du système des Nations Unies.
English: Performance measurement criteria A reduction in debt levels for students experiencing financial difficulties.
French: Réduction de la probabilité que les étudiants ne remboursent pas leurs prêts parce qu’ils ne connaissent pas vraiment leurs responsabilités.
English: El Mundo del Delincuente (Spanish translation of The World of the Burglar).  Editorial Astrea, Buenos Aires, 1979, 255 pages.
French: El mundo del delincuente (traduction espagnole de The World of the Burglar), éditions Astrea, Buenos Aires, 1979, 255 pages.
English: Review and Proposal Development (Last modified: 2003/11/07) Project number 101348 Total amount CAD$35,000 Duration 12 months 10.
French: Review and Proposal Development (Modifié le : 2003/11/07) Numéro du projet 101348 Budget total CAD$35,000 Durée 12 mois 10.
English: Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland. 11. The functioning is built on a so-called ‘quadrilogue’, a term which stands for a dialogue between four partners: governments, parliaments, local and regional authorities and NGOs.
French: Chypre, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, le Saint-Siège, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, Saint-Marin, la Slovénie, l’Espagne, la Suède et la Suisse. 11.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAOUK 16 SAOUK 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAOUK 16 SAOUK 16 Réserve :
English: It was explained by CCG management that lapsing of funds could be attributable to the funding approval process, particularly if any funds had to be reprofiled from a previous year.
French: Les gestionnaires de la GCC ont expliqué que les fonds à échéance pourraient être attribuables au processus d'approbation du financement, particulièrement lorsque des fonds doivent être reportés à partir d'un exercice précédent.
English: If the incident was relatively mild, students said that they would express their disapproval to the perpetrator or their support for the victim.
French: S'il s'agissait d'un incident relativement mineur, ils ont dit qu'ils exprimeraient leur désapprobation à l'auteur de l'incident ou leur appui à la victime.
English: RECOMMEND that, by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission submit to the European Parliament a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level. Amendment 37 Annex, title INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply as regards all audiovisual and on-line information services
French: - Sans préjudice d’autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les États Membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d’une allégation de faits dans une publication ou une émission doit pouvoir bénéficier d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes.
English: The B.C. Cancer Foundation will receive more than $1.3 million to acquire additional genomics research equipment for the B.C. Cancer Agency's Michael Smith Genome Sciences Centre.
French: La BC Cancer Foundation recevra plus de 1,3 millions de dollars pour l'achat d'équipement de recherche en génomique supplémentaire à l'intention du Michael Smith Genome Sciences Centre de la BC Cancer Agency.
English: An employee may be assisted and/or represented by an authorized representative of the Local when presenting a complaint or grievance at any level.
French: Tout employé-e a le droit d’être aidé ou d’être représenté par un représentant accrédité de la section locale lorsqu’il présente un grief à quelque palier que ce soit.
English: All of the provinces and territories in Canada have been exposed to the European species of honeybees and Canadian honeybee populations have become a mixture of European races.
French: Toutes les provinces et tous les territoires du Canada ont été exposés aux espèces européennes d'abeilles domestiques, et les populations d'abeilles domestiques canadiennes sont devenues un mélange de races européennes.
English: This right shall be exercised subject to the detailed rules to be adopted by the Council in accordance with paragraph 2 by .....
French: Ce droit doit s'exercer sur les règles détaillées devant être adoptées par le Conseil conformément au paragraphe 2 ...
English: The monthlong siege of Beit Hanoun in July 2004, along with the demolition of buildings and agricultural properties, deprived the local people of their limited sources of income and condemned them to absolute poverty and misery.
French: Le mois de siège de Beit Hanoun en juillet 2004, a ajouté à la démolition de bâtiments et de propriétés agricoles, a privé les habitants des environs de leurs sources de revenu limitées et les a condamnés à la pauvreté absolue et à la misère.
English: We turn first to draft resolution I entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: Nous allons d'abord voir le projet de résolution I intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: 65,000 65,000 Dance Arts Vancouver
French: 65 000 65 000 Dance Arts Vancouver
English: On the basis of a draft text prepared by the delegation of Spain (MP.WAT/2003/14) and finalized by the respective ad hoc group, the Meeting will adopt a policy declaration, which sets out the Convention's major medium- and long-term goals.
French: Sur la base d'un projet de texte élaboré par la délégation espagnole (MP.WAT/2003/14) et finalisé par le groupe spécial, la Réunion adoptera une déclaration de politique générale dans laquelle seront énoncés les principaux objectifs à moyen et à long terme de la Convention.
English: If we now have a fairly balanced package, it is certainly thanks to the insistence and cooperation of MEPs, your delegates at various levels, that that work has been achieved.
French: Si, aujourd'hui, nous disposons d'un paquet assez équilibré, c'est certainement grâce à l'insistance et à la collaboration des députés, de vos délégués aux différents niveaux, que cette oeuvre a pu être réalisée.
English: My country supports the Declaration.
French: Mon pays appuie la Déclaration.
English: The application by SERS must be granted in part, and it must be allowed to rely, in the context of the application of clause 6.3 of the framework contract, on a delay of 64 working days on the basis of the failure of the call for tenders for the structural work.
French: Il convient de faire partiellement droit à la demande de la SERS et de l’admettre à faire valoir, dans le cadre de l’application de l’article 6.3 du contrat-cadre, un retard de 64 jours ouvrés au titre de l’échec de l’appel d’offres relatif au gros œuvre.
English: The additional respondents for these buy-ins were chosen using the random digit dialling technique and were included for cross-sectional purposes only.
French: Ces personnes ont été sélectionnées par la méthode de composition aléatoire et sont incluses dans l’échantillon pour les seuls besoins de l’analyse transversale.
English: Municipal tax revenues are for incorporated municipalities, and do not include school tax revenue nor hospital tax revenues.
French: Par exemple, le taux d’imposition scolaire est de 50 % du taux d’imposition des forêts non aménagées.
English: TBS has no evidence regarding NRCan’s use of past performance to inform outcomes based policy and program development.
French: Le SCT ne sait pas si RNCan met à profit les évaluations de rendement passées dans l’élaboration de ses politiques et programmes fondés sur les résultats.
English: Knowledge Based - The Spectrum approach should incorporate and make transparent all the knowledge necessary to support the review.
French: Les valeurs sociétales sous -jacentes entreront en ligne de compte durant l’analyse.
English: Content of the EOI PLEASE PREPARE YOUR EOI USING THE FOLLOWING HEADINGS AND NUMBERING, ENSURING THAT EACH SECTION AND SUB-SECTION IS CLEARLY NUMBERED AND LABELLED.
French: Contenu de la DI Veuillez organiser votre di selon les rubriques suivantes et dans l’ordre précisé en vous assurant que chaque section et sous-section sont numérotées et étiquetées clairement.
English: Those developments are cause for the deepest concern.
French: Ces événements sont une source de profonde préoccupation.
English: Yugoslavia, in cooperation with Croatia and Bosnia and Herzegovina, will continue to do its part in establishing the trust and cooperation between our three States that will benefit our citizens.
French: La Yougoslavie, en coopération avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, continuera à jouer son rôle pour établir la confiance et la coopération entre nos trois États pour le bien de nos citoyens.
English: In using communication, you must be aware of all these factors: you must understand what is legally and socially accepted and acceptable, and be ready to deal with situations where the freedom of expression is suppressed or severely constrained.
French: En ayant recours à la communication, il est important de garder en tête ce qui est socialement et légalement acceptable, et d’être prêt à gérer des situations où la liberté d’expression est inexistante ou très restreinte.
English: These charismatic characters are so energetic that they are a pleasure to see just as it is to listen to them.
French: Sur scène, ces personnages, qui possèdent un charisme envoûtant, dégagent une énergie telle qu’ils charment autant l’œil que l’oreille.
English: The Field Administration and Logistics Division has recently sent a written reminder to all missions on the subject.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a récemment envoyé un rappel écrit à toutes les missions à ce sujet.
English: TPC has met its target of ensuring that one third of funding be allocated for the environmental and enabling technologies component of the program.
French: Conformément à l'objectif visé, PTC a affecté le tiers de ses investissements au volet des technologies environnementales et habilitantes.
English: Under the management and regulatory procedure with 'droit de regard', Parliament should react within 1 month (or before in case of urgency), and can only express its opposition throughout a resolution if it considers the draft measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
French: Dans le cadre des procédures de gestion et de réglementation avec un 'droit de regard', le Parlement doit réagir dans un délai d'un mois (ou avant en cas d'urgence), et ne peut exprimer son opposition que par le biais d'une résolution s'il estime que les projets de mesures vont au-delà des compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.
English: It proposed to increase the envelop by 10%, i.e. € 35 million (20 million in 2005 and 15 million in 2006).
French: Il proposa d'augmenter l'enveloppe de 10%, c'est-à-dire de 35 millions d'euros (20 millions d'euros en 2005 et 15 millions d'euros en 2006).
English: In fact, I remain absolutely convinced of the strong determination of possessor States to complete destruction by that date.
French: Je suis d'ailleurs tout à fait convaincu que tous les États détenteurs d'armes chimiques sont déterminés à achever la destruction de leurs stocks d'ici à cette date.
English: The Tribunal must now determine whether the dumping and subsidizing have caused all or part of the deterioration in the industry's performance and, if so, whether the effects of the dumping and subsidizing, in and of themselves, constitute injury.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si le dumping et le subventionnement ont causé la totalité ou une partie de cette détérioration du rendement de la branche de production et, le cas échéant, si les effets du dumping et du subventionnement constituent, à eux seuls, un dommage.
English: Even where the law makes provision for disciplinary offences to be dealt with by certain tribunals or Service Commissions (by bestowing upon them special jurisdiction to that effect), decisions taken by such bodies are ultimately reviewable by the Supreme Court.
French: Même lorsque la loi comporte une disposition établissant des infractions disciplinaires relevant de certains tribunaux ou des commissions de certains services (auxquelles la loi confère une compétence spéciale à cette fin), les décisions prises par de tels organes peuvent être réexaminées en dernier ressort par la Cour suprême.
English: Manages and coordinates all technical aspects of departmental aircraft overhaul and maintenance, encompassing some 90 fixed wing aircraft and helicopters as well as 28 RCMP aircraft.
French: Gérer et coordonner les divers aspects techniques de la révision et de la maintenance des aéronefs du ministère, qui représentent environ 9 0 appareils à ailes fixes et hélicoptères ainsi que 28 appareils de la GRC.
English: This registry has to be given to the Ministry and updated when a homeworker is employed after the application for a permit has been made.72 British Columbia adopted similar provisions in 1995, as a follow-up to recommendations made in the Thompson Report of 1994, in which it was recommended that employers of homeworkers be required to provide the ministry with their names, social insurance numbers, rates of pay and addresses (Thompson 1994: 35).
French: La Colombie-Britannique a adopté des dispositions semblables en 1995, donnant ainsi suite aux recommandations formulées dans le Thompson Report de 1994, qui recommandait que les employeurs des travailleuses et des travailleurs à domicile soient tenus de fournir au ministère leurs nom, numéro d'assurance sociale, taux de rémunération et adresse (Thompson 1994 : 35). Ni la loi ni le règlement n'obligent les employeurs à obtenir des permis pour employer des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: She also requested that his allegations be submitted by October 11, 2002, the deadline for the disclosure period at that time.
French: Elle demande également que ses allégations soient présentées avant le 11 octobre 2002, date limite pour la période de divulgation à l'époque.
English: F1701-000169/A. On January 10, 2001, the Tribunal informed the parties that MetalCraft Marine Incorporated (MetalCraft) had been granted intervener status in all six complaints.
French: Le 10 janvier 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé MetalCraft Marine Incorporated (MetalCraft) à intervenir dans l'affaire, eu égard aux six plaintes.
English: (iii) The addition of a footnote is needed to underline the fact that the markings V, A/L and the other ones must be combined in the case of plastic panes.
French: iii) L'ajout d'une note de bas de page est nécessaire pour souligner le fait que les symboles V, A/L et les autres symboles peuvent être combinés dans le cas des vitres en plastique.
English: With regard to the extent of the proliferation of small arms in South Asia, it was felt that all countries of the region suffered from small arms proliferation, though to different degrees.
French: Les participants ont fait observer que tous les pays de la région ressentaient, quoique à des degrés divers, les conséquences de la prolifération des armes légères.
English: The number of persons aged 60 or over per 100 adults of working age (persons aged 15 to 59).
French: Nombre de personnes ayant au moins 60 ans par groupe de 100 personnes en âge de travailler (15-59 ans)
English: To provide adequate protection to indigenous peoples and ensure that their right to possess land is respected.  (Nigeria)
French: Offrir une protection adéquate aux peuples autochtones et veiller à ce que leur droit de posséder des terres soit respecté (Nigéria);
English: Teamwork is good particularly when organizing events and supporting delegations.
French: Les communications et le moral sont bons dans les deux bureaux.
English: This percentage was higher (45%) in the case of past marriages.
French: Le pourcentage était plus élevé (45 %) dans le cas des mariages antérieurs.
English: Over the past year, a great deal has been achieved.
French: D'importants progrès ont été faits depuis un an.
English: Example You buy a building in Manitoba and intend to use it 60% in your commercial activity. You can claim an ITC for 60% of the GST you paid.
French: GST193, Remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d’habitations neuves; GST192, Remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d’habitations neuves sur un terrain loué.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles):
French: 1.4 Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3):
English: Marc-Dan Holdings Inc Contact:
French: Marc-Dan Holdings Inc Contact d'affaires :
English: Meanwhile, on 21 November, the Turkish Government pledged a financial contribution to the work of the Committee.
French: Entre-temps, le 21 novembre, le Gouvernement turc s'est engagé à verser une contribution financière pour les travaux du Comité.
English: "It will help us to identify our limitations and enhance our capabilities to offer the best services to the visitors."
French: Cela nous aidera à cerner nos limites et à améliorer notre capacité à offrir aux visiteurs les meilleurs services qui soient.
English: I noticed that the group which actually proposed this amendment are the remnants of a failed ideology that kept their people behind walls and breached their fundamental human rights.
French: Je constate que le groupe qui a proposé cet amendement n'est que le vestige d'une idéologie en faillite, d'une idéologie qui enfermait ses citoyens derrière des murs et qui violait leurs droits fondamentaux.
English: These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
French: Ces accords mettent en conformité avec le droit communautaire les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens passés entre ces pays tiers et les États membres de l'Union européenne.
English: In relation to the new GSP+ system, which we consider to be of benefit, given that it supports sustainable development, it seems essential to us, however, to define criteria that are clear, reliable and at the same time realistic.
French: En ce qui concerne le nouveau régime SPG+, que nous jugeons positif dans la mesure où il soutient le développement durable, il nous paraît toutefois essentiel de définir des critères clairs, fiables et parallèlement réalistes.
English: Eventually the ability of the open ditch to drain surrounding land is hampered and further maintenance is required sooner than was originally planned.
French: Finalement, la capacité du drain découvert de drainer la terre avoisinante est entravée et un autre entretien est requis plus tôt que prévu initialement.
English: Students and Educators The education community seeks a wide range of heritage presentation products, from lockstation tours to outreach programs to website information, with a preference for products that meet the following requirements:
French: Élèves et enseignants Le milieu de l’enseignement est à la recherche d’un large éventail de produits de mise en valeur du patrimoine, depuis les visites guidées des postes d’éclusage jusqu’aux programmes d’éducation populaire, en passant par l’information dans le site Web, mais privilégient les produits qui remplissent les conditions suivantes :
English: The Panel, therefore, finds that it is appropriate to recommend an award of compensation for the full amount requested.
French: Le Comité juge donc légitime de recommander d'allouer une indemnité correspondant à l'intégralité du montant réclamé.