ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment: UNHCR agrees with the suggestion and will continue its efforts, to the extent possible, to harmonize its programme budgets with those of other United Nations agencies in line with its biennialization of the programme budget cycle.
French: Commentaire : Le HCR est d'accord avec cette proposition et poursuivra ses efforts, dans la mesure du possible, pour harmoniser ses budgets-programmes avec ceux des autres institutions des Nations Unies conformément au cycle biennal du budget-programme.
English: For this purpose, the Secretariat held on December 11, 2002, a briefing of Group Coordinators of Member States where they were updated about the project development, revised schedules and upcoming activities.
French: À cet effet, le Secrétariat a tenu, le 11 décembre 2002, une séance d’information à l’intention des coordonnateurs de groupe des États membres au cours duquel les coordonnateurs ont été tenus au courant de l’évolution du projet, des calendriers révisés ainsi que des activités à venir.
English: In such an environment, governments need to coordinate the measures they take in order to protect public security and the legitimate movement of people.
French: Dans un tel contexte, les gouvernements doivent coordonner les mesures qu’ils prennent afin de protéger la sécurité publique et les mouvements légitimes de personnes.
English: Since that provision ensures that a sign such as ‘Companyline’ does not prevent the public from specifically describing services to companies in the insurance and financial sector using the words ‘company’ and ‘line’, the objection on which the refusal to register the sign is based is without foundation.
French: Dans la mesure où cette disposition assurerait que le signe en cause n’empêche pas le public de décrire concrètement des services du secteur de l’assurance et de la finance pour des entreprises employant les éléments «company» et «line», l’objection sur laquelle repose le refus d’enregistrement du signe serait sans fondement.
English: Mr. FAUTRIER (Monaco) added that paragraph 69 of the report, according to which “protection of children's privacy does not prejudice the right of parents to monitor and supervise their children” had probably been drafted by officials concerned with the legal and administrative aspect of the question and that, in practice, as in most Western countries, children enjoyed a great many freedoms.
French: M. FAUTRIER (Monaco) ajoute que le paragraphe 69 du rapport, aux termes duquel «la protection de la vie privée des enfants ne porte pas atteinte au droit des parents d'exercer le contrôle et la surveillance de leurs enfants» a probablement été rédigé par des fonctionnaires soucieux de l'aspect juridico-administratif de la question et que, en pratique, comme dans la plupart des pays occidentaux, les enfants jouissent d'un grand nombre de libertés.
English: The past year, unfortunately, was the setting for dramatic events that upset our perceptions of the stakes and the challenges of international security.
French: L'année écoulée a été malheureusement le théâtre d'événements dramatiques qui ont bouleversé nos perceptions des enjeux et défis de la sécurité internationale.
English: The “Contigo Ayacucho” (We're with you, Ayacucho) programme, carried out with Belgian cooperation, builds enterprise capacities linked to business opportunities and is aimed at women victims of political, domestic and sexual violence.
French: Le projet Contigo Ayacucho, mené en collaboration avec la Belgique, vise à permettre à des femmes victimes de violence politique, familiale et sexuelle d'exploiter des débouchés commerciaux en renforçant leurs capacités d'entreprise.
English: Please indicate which type of newConference you use.
French: Indiquez quelle formule de NewConference vous utilisez.
English: In order to expand membership, the Consortium should structure its membership in the following way… Regarding expanding membership, respondents suggested that the CFL Consortium include the following libraries or library types:
French: Afin d'accroître le nombre de ses membres, le Consortium devrait adopter une structure d'adhésion semblable à la suivante… Pour ce qui est d'accroître le nombre de membres, les répondants ont suggéré que le Consortium du CBGF inclue les bibliothèques ou les genres de bibliothèque suivants :
English: That the success of the Montreal Protocol reflects an unprecedented spirit of cooperation between developed and developing countries,
French: Que le succès du Protocole de Montréal témoigne d'un esprit de coopération sans précédent entre les pays développés et les pays en développement,
English: Bank-Wide Priorities From a Bank-wide perspective, we face a set of important external challenges over the next three years.
French: Priorités à l’échelle de la Banque À l’échelle de la Banque, les trois prochaines années seront porteuses de grands défis qui nous viendront de l’extérieur.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE Ms. Hann is a teacher.
French: DÉCISION LE JUGE R. C. STEVENSON Mme Hann est enseignante.
English: Barbados (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM))
French: Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM))
English: This includes transportation, lodgings, meals & miscellaneous expenses.
French: Cela comprend les frais de transport, d’hébergement, de repas et les dépenses accessoires.
English: Los Angeles Times, 28 April 2006.
French: Journal Los Angeles Times du 28 avril 2006.
English: There are no avalanche bulletins available for the Chilkoot / White Pass area.
French: Il n’y a pas de bulletin d’avalanche pour le secteur de la piste Chilkoot et du col White.
English: This recognition has led to the development of training programs and initiatives aimed at bringing more Aboriginal people into Canada’s workforce in general and into the construction industry in particular.
French: Cette reconnaissance a ouvert la voie à l’élaboration de programmes et d‘initiatives de formation visant à amener un plus grand nombre d’Autochtones canadiens à faire leur entrée sur le marché du travail en général et, plus particulièrement, dans le secteur de l’industrie de la construction.
English: The Panel also attempted to locate the last unaccounted-for key RUF military commander Sam “Maskita” Bockarie.
French: Le Groupe a également tenté de déterminer où se trouve actuellement le dernier commandant du RUF dont on ignore le sort, Sam « Maskita » Bockarie.
English: He obtained a Bachelor of Commerce degree from McGill University and graduated from the European Institute of Business Administration in Fontainebleau, France, with a master’s degree in business administration.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université McGill, et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Institut européen d’administration des affaires, à Fontainebleau (France).
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: d’objets uniques auxquels participent également les artistes en arts visuels du Canada anglais, des États-Unis et de l’Europe.
English: Peter Skinner, Pervenche Berès, Karel Van Hulle (Commission), Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gunnar Hökmark, Margarita Starkevičiūtė, Gianni Pittella, John Purvis, Jean-Paul Gauzès, Ieke van den Burg, Sharon Bowles, Antolín Sánchez Presedo, Robert Goebbels and Alain Lipietz.
French: Peter Skinner, Pervenche Berès, Karel Van Hulle (Commission), Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gunnar Hökmark, Margarita Starkevičiūtė, Gianni Pittella, John Purvis, Jean-Paul Gauzès, Ieke van den Burg, Sharon Bowles, Antolín Sánchez Presedo, Robert Goebbels et Alain Lipietz.
English: "Both the Government of Canada and National Defence signing events are very important for members of the Public Service of Canada who are part of the Reserve Force," comments Cunningham.
French: « Les cérémonies de signature du Gouvernement canadien et de la Défense nationale sont très importantes pour les membres de la fonction publique du Canada qui font partie de la Force de Réserve », commente JoAnn Cunningham.
English: Key issues in addressing the root causes of terrorism included development for all; the equal sovereignty and independence of States; the peaceful settlement of disputes; avoidance of any threat or use of force; improvement of the working methods of the Security Council counter-terrorism bodies with a view to fairness, transparency and non-discrimination; and the role of the media in promoting dialogue, understanding and tolerance and in censuring the increasing racism that was fostering the birth of yet more terrorists.
French: Le développement pour tous, l'égalité souveraine et l'indépendance des États, le règlement pacifique des différends, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, l'amélioration des méthodes de travail des organes du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste de sorte qu'elles soient plus justes, plus transparentes et non discriminatoires, et le rôle joué par les médias pour promouvoir le dialogue, la compréhension et la tolérance et pour enrayer la montée du racisme, qui suscite de nouvelles vocations terroristes, sont autant de questions importantes à prendre en considération lorsqu'on s'attaque aux causes profondes du terrorisme.
English: Le Diable Sector, accessible from the municipality of Lac-Supérieur, is a harmony of beautiful mountain peaks, multiple lakes and the imposing Diable River, perfect for canoeing and kayaking.
French: Le secteur de la Diable, accessible par la municipalité de Lac-Supérieur, s'harmonise à la beauté des sommets montagneux, des multiples lacs et à l'imposante rivière du Diable qui se prête bien aux excursions en canot ou en kayak.
English: The Chair further proposed that after completion of the first reading, work on the text would move into a second phase in which the specific elements of the Bali Action Plan would be considered in detail.
French: Le Président a ensuite proposé qu'après une première lecture du texte le Groupe de travail passe à la deuxième phase des travaux qui porterait sur l'examen détaillé des éléments précis du Plan d'action de Bali.
English: April/03 - December/03 DFAIT has contributed through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy to the creation of a Circumpolar Social Science PhD network over the past three fiscal years.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Le MAECI a contribué, par l'intermédiaire du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, à la création du réseau pour une maîtrise en sciences sociales circumpolaires au cours des trois derniers exercices financiers.
English: Other independent sources talk about 30 000, while the Turkish authorities have not given any figures.
French: Quant aux autorités turques, ils ne donnent aucun chiffre.
English: Another way to bring human communities together is the multilingualism for which the United Nations must be a model.
French: Autre source de rapprochement entre les communautés humaines, le multilinguisme dont notre Organisation se doit de donner l'exemple.
English: Noting that the Commission at its fifty-eighth session completed the draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities and recommended to the General Assembly that it endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them,
French: Notant qu'à sa cinquante-huitième session la Commission a achevé l'élaboration des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses et recommandé à l'Assemblée générale d'y souscrire par voie de résolution en priant instamment les États d'agir aux niveaux national et international pour les mettre en œuvre,
English: The virulence of Nocardia brasiliensis, N. asteroides, and N. caviae was investigated. The study was done by inoculation of these organisms into the footpad of white mice.
French: La virulence de Nocardia brasiliensis, N. asteroides et N. caviae a été étudiée chez la souris blanche par inoculation de ces organismes dans les coussinets des pattes.
English: INVITES the President of the Assembly to make the necessary contacts with the President of the European Parliament with a view to encouraging harmonisation of views on economic and political matters which affect Europe's security".
French: Invite le Président de l’Assemblée à prendre les contacts nécessaires avec le Président du PE en vue de favoriser une harmonisation des vues sur des questions économiques et politiques affectant la sécurité de l’Europe ».
English: The March 2003 meeting of the task force of senior officials of ESAAMLG will address the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), among other issues, and assess the needs of the group for technical assistance in the area of programme development relating to money-laundering and terrorist financing.
French: À sa session de mars 2003, le Groupe de travail des hauts fonctionnaires du GABAOA examinera, entre autres choses, la question de la mise en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et procèdera à l'évaluation des besoins du Groupe en matière d'assistance technique en vue de l'élaboration de programmes concernant le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: It is well-established that parliament provided for selection according to merit in the public interest.
French: Il est bien connu que le législateur fédéral a pris les mesures nécessaires pour garantir la sélection au mérite dans l'intérêt public.
English: – The projections include the impact of the $100-billion tax reduction plan as set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update and the $23.4-billion agreements on health renewal and early childhood development reached by first ministers in September 2000.
French: – Les prévisions tiennent compte de l’incidence du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars exposé dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ainsi que des 23,4 milliards au titre des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres en septembre 2000.
English: The first decision was to free up EU funds in order to finance defence-related research.
French: La première consistait à dégager des fonds de l’Union européenne pour financer la recherche en matière de défense.
English: Communities across Canada have undertaken 1,800 projects, funded wholly or in part by the National Homelessness Initiative.
French: Partout au Canada, les collectivités ont entrepris 1 800 projets, financés entièrement ou partiellement au titre de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: The Working Group on Climate and Disasters was expected to serve as an expert forum within the United Nations system to support international cooperation to reduce the impact of El Niño.
French: Le Groupe de travail sur le climat et les catastrophes devrait servir, au sein du système des Nations Unies, d'instance spécialisée chargée d'appuyer la coopération internationale en vue de l'atténuation des effets du phénomène El Niño .
English: The Delegation further stressed the importance of IP promotion and awareness creation programs and exhibitions, highlighting the benefits associated with IP protection, on the occasion of World IP Day.
French: La délégation a souligné par ailleurs l’importance des programmes et des manifestations de promotion et de sensibilisation organisés à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui mettent en lumière les avantages de celle‑ci.
English: Recognizing achievement Our success is being recognized around the world through new international agreements, and through visits by representatives of foreign health research organizations eager to learn about CIHR’s innovative approach.
French: Reconnaissance des réalisations Notre succès est reconnu dans le monde entier par le truchement de nouveaux accords internationaux et par la visite de représentants d’organismes étrangers de recherche en santé qui sont impatients d’en apprendre davantage sur l’approche innovatrice des IRSC.
English: 3.1.3.1 Expressed Material Effect Newly expressed material, either introduced or modified native material should be characterised.
French: PLANTES MODIFIÉES GÉNÉTIQUEMENT ET LEURS PRODUITS 3.0.0 Avant-propos On utilise les plantes comme aliments, comme composants alimentaires ou comme produits de transformation alimentaires.
English: Educational policy, management and control of education 507 - 515 108
French: Politique, gestion et contrôle de l'éducation 507 - 515 112
English: Virtually all other North American subspecies are more dimorphic, with male skulls ranging from 1.42 (Washington and Oregon coast) to 1.57 (Alaska) times the mass of female skulls (Foster, 1965).
French: Chez pratiquement toutes les autres sous-espèces nord-américaines, le dimorphisme sexuel est plus marqué, la différence entre le crâne du mâle et celui de la femelle variant d’un facteur de 1,42 (côte du Washington et de l’Oregon) à 1,57 (Alaska) (Foster, 1965).
English: Nevertheless, at this stage, it considered important to continue the discussions on the issues contained in the guiding principles and policy objectives.
French: Néanmoins, à ce stade, elle a jugé important de poursuivre l’examen des questions liées aux principes directeurs et aux objectifs de politique générale relatifs aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: It will seek to assist the stabilization of the executive and legislative powers, as well as the federal, regional, and local authorities in defining viable mechanisms for balanced development and efficient decentralization (political, administrative, and fiscal).
French: Il s'efforcera de contribuer à la stabilisation des pouvoirs exécutif et législatif, ainsi que des autorités fédérales, régionales et locales, pour que puissent être mis sur pied des mécanismes viables permettant un développement équilibré et une décentralisation (politique, administrative et fiscale) efficace.
English: • EC may use IP owned by others in its research efforts without the license to do so and thus expose itself to litigation.
French: • EC pourrait utiliser dans ses recherches une PI appartenant à une autre partie sans détenir la licence nécessaire, et ainsi s’exposer à des poursuites judiciaires.
English: Scoring and weighting algorithms are used based on what Canadians have said is important to them.
French: Des algorithmes d'évaluation et de pondération sont utilisés en fonction des priorités définies par les Canadiens.
English: To help you, the "Hint" button provides some background on the map, specifically who the mapmaker was and when the map was created.
French: Pour vous aider, le bouton « Indice » vous donne des renseignements sur la carte, l'auteur de la carte et l'année de sa production.
English: The Somalia Inquiry's mandate was to examine the chain of command, leadership within the chain of command, discipline, operations, actions and decisions of the Department of National Defence in respect of the pre-deployment, in-theatre and post-deployment phases of the Canadian Forces deployment to Somalia.
French: Il était d'examiner le fonctionnement de la chaîne de commandement, le leadership au sein de la chaîne de commandement, la discipline, les opérations, les mesures et les décisions des Forces canadiennes, ainsi que les mesures et les décisions prises par le ministère de la Défense nationale en ce qui a trait au déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: Provide security advice, policy and resources to identify and counter the threat to security posed by foreign intelligence services, organisations or individuals engaged in espionage, subversion, sabotage or terrorism.
French: Donner des conseils, élaborer une politique et fournir des ressources en matière de sécurité afin de détecter et de combattre des menaces à la sécurité posées par les services de renseignements étrangers, des organismes ou des personnes impliqués dans l'espionnage, la subversion, le sabotage ou le terrorisme.
English: Organization, including the definition and assignment of roles, tasks, activities. unknown unknown unknown -- unknown 4.
French: Organisation, y compris la définition et l'attribution des rôles, tâches et activités.
English: Instead it used a general health and lifestyle questionnaire and a structures assessment interview to identify problem drinkers.<11> Based on the criteria of ≥2 intoxications/month or 29 drinks/week for men and 19 drinks/week for women, 1,559 problem drinkers aged 19-70 years in eight countries (Australia, the United Kingdom, Norway, Mexico, Kenya, the former Soviet Union, Zimbabwe, and the United States) were randomly assigned to either control, simple advice or brief counselling groups.
French: Apr` s un an de suivi, on ` e n’a constat´ aucune diff´ rence statistiquement significative entre les e e deux groupes ayant b´ n´ fici´ d’une intervention. Dans l’´ tude de e e e e Kirstensen et ses collaborateurs, les sujets t´ moins ont et´ inform´ s e ´e e par lettre de leur taux elev´ de γ-GT et on leur a conseill´ de diminuer ´ e e leur consommation d’alcool, alors que, dans l’´ tude de Nilssen et ses e collaborateurs, les sujets t´ moins n’ont re¸ u aucune information.
English: The Tribunal has managed to renegotiate several maintenance contracts and has secured some savings.
French: Le Tribunal a réussi à renégocier plusieurs contrats d'entretien et a réalisé ainsi certaines économies.
English: The Department of Justice does not maintain provincial statutes on its website.
French: Le ministère de la Justice ne maintient pas les lois provinciales sur son site Web.
English: Few rain drops and the desert is green .
French: Quelques gouttes de pluie et le désert reverdit.
English: Indication of immediate medical attention and special treatment needed, if necessary
French: A10.2.4.3 Indications quant à la nécessité éventuelle d'une prise en charge médicale immédiate ou d'un traitement spécial
English: Improved Ability to Combat Money Laundering while Maintaining Respect for Privacy and Charter
French: Meilleure compréhension du blanchiment d’argent (typologies et liens avec le crime organisé)
English: Actually, the name speaks for itself: «mash» (mix, mix, combine), and «pit» (pit).
French: Actuellement, le nom parle pour lui: «moût» (mélanger, mélanger, mélanger), et «pit» (PIT).
English: The report of the Secretary-General gave a full account of the activities of IOM to promote better understanding of current migration trends and to help Governments to address them, to devise solutions and to foster international dialogue on the subject.
French: Le rapport du Secrétaire général fait un bilan complet de l'action menée par l'OIM pour mieux faire connaître les tendances migratoires actuelles et aider les gouvernements à y faire face, définir des moyens d'action et favoriser le dialogue international sur ce thème.
English: Above right: Moromi is a mash containing soybeans, salt, water and a fermenting agent.
French: En dessus à droite : Le moromi est un moût composé de haricots de soja, sel, eau et ferment.
English: The Special Rapporteur identified several human rights issues that merited further examination, such as the anti-terrorism legislation, the right to a fair trial and compensation for victims of terrorism.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué plusieurs questions touchant les droits de l'homme qui méritaient un examen plus poussé, comme la législation antiterroriste, le droit à un procès équitable et l'indemnisation des victimes du terrorisme.
English: [73] The costs associated with the removal of large railway bridges have never been included in past Agency net salvage value determinations under section 145 of the CTA.
French: [73] Les coûts liés à l'enlèvement de gros ponts ferroviaires n'ont jamais été inclus dans les déterminations faites par l'Office de la valeur nette de récupération en vertu de l'article 145 de la LTC.
English: Consideration should be given to the use of a microaggregate filter.
French: Il faut vérifier la compatibilité des globules rouges avec le sang du receveur en procédant aux épreuves pré-transfusionnelles appropriées.