ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “High Performance” column gives +6 dB of headroom over the recommended minimum subwoofer solution.
French: La colonne “High Performance” correspond à +6 dB de réserve dynamique supplémentaire par rapport à la solution minimale recommandée ci avant.
English: SECURITY GUIDE SSB/SG-4 OVERHEAD DOOR SPECIFICATIONS MAY, 1977 REVISED AUGUST, 1987
French: GUIDE DE SÉCURITÉ S-DSS/GS-4 DEVIS DE CONSTRUCTION DE PORTES ESCAMOTABLES EN PLAFOND MAI 1977 RÉVISION:
English: Canadian Centre for justice Statistics With these caveats in mind, police data show an upward trend in cocaine possession charges.
French: Centre canadien de la statistique juridique En tenant compte de ces avertissements, les données policières montrent une tendance à la hausse des accusations de possession de cocaïne.
English: Would the insolvency administrator for that licensor be able to terminate the licence to Company F?
French: L'administrateur de l'insolvabilité du donneur de licence pourrait-il mettre fin à la licence accordée à la Société F?
English: The Council also received the report of the Committee on Administrative Matters on its twelfth meeting, at which the Committee considered and approved, with some amendments, the proposed budget for the biennium 2002-2003 in the amount of $82,209,800.
French: Le Conseil a également reçu le rapport du Comité des questions administratives sur les travaux de sa douzième session, durant laquelle ce comité avait examiné et approuvé, avec certaines modifications, le projet de budget pour l'exercice 2002-2003, qui se chiffrait à 82 209 800 dollars.
English: Local examples of best practice (such as car sharing at head office) are propagated via the Sustainable Development intranet.
French: Les bonnes pratiques locales sont également partagées sur l’intranet Développement Durable comme le développement du co-voiturage au siège social par exemple.
English: Mr. Toutant is a member of the Board of Directors of the Société québécoise d’évaluation de programme ( www.sqep.ca ) and Editor of the SQEP information bulletin.
French: M. Toutant est membre du Conseil d’administration de la Société québécoise d’évaluation de programme ( www.sqep.ca ) et rédacteur du bulletin d’information de la SQEP.
English: 3.113 Canada argued that split-run edition periodicals are not "directly competitive with or substitutable for" periodicals with editorial content developed for the Canadian market.
French: 3.113 Le Canada a fait valoir qu'un pÃ©riodique Ã tirage dÃ©doublÃ© « ne pouvait pas Ãªtre directement substituÃ© » Ã un pÃ©riodique dont le contenu rÃ©dactionnel avait Ã©tÃ© conÃ§u pour le marchÃ© canadien et que les deux produits « n'Ã©taient pas directement concurrents ».
English: Under Leader+, the LAG intends to develop a multi-sectoral network, among the diﬀerent economic activities, in order to strengthen the organisation of the agri-food supply.
French: Plusieurs initiatives sont à présent en place et visent à: — soutenir le réseau interne du GAL ainsi que les relations en dehors de la région; — améliorer le processus de production au niveau de la qualité par le biais de moyens innovants;
English: In 2003, the highest infant mortality rate was registered among infants who died from perinatal causes (6.1%) and congenital anomalies (2.4%).
French: En 2003, le taux de mortalité infantile le plus élevé a été enregistré dans le groupe des nourrissons dont le décès est imputable à des facteurs périnatals (6,1 %) et à des anomalies congénitales (2,4 %).
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by its Chairman, the Executive Director of UNODC and the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Namibia (on behalf of the Group of African States), Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Germany (on behalf of the European Union) and the observer for Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States).
French: À la séance d'ouverture, la Commission a entendu des déclarations faites par son Président, par le Directeur exécutif de l'ONUDC, par les représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Namibie (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), et par l'observateur du Pakistan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Asie).
English: A national campaign has been set up especially aimed at young people, called `I play safe or I don't play at all', in which using a condom is presented as the norm.
French: On a lancé une campagne nationale qui cible en particulier les jeunes gens intitulée « Je joue sans risque ou je ne joue pas du tout ».
English: The reduced risk of cardiovascular disease is attributable to better habits affecting health, primarily a reduction in tobacco smoking and, to a certain extent, improved diet.
French: La réduction du risque de maladie cardiovasculaire est attribuable à une amélioration des habitudes ayant une incidence sur la santé, avant tout une réduction de la consommation de tabac et, dans une certaine mesure, une meilleure alimentation.
English: Ireland warmly commends the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including the International Police Task Force, for its achievements to date in restructuring and reforming the law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina and — as the report of the Secretary-General points out — for completing 43 of the 66 core projects in its mandate implementation plan.
French: Nous félicitons chaleureusement la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), y compris la force de police internationale, pour ses réalisations à ce jour dans la restructuration et la réforme des agences chargées du maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine et, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, d'avoir effectué 43 des 66 tâches initialement prévues dans l'exécution du plan du mandat.
English: The answer to that question requires that it first be established whether, with regard to situations such as those in issue in the main proceedings, the concept of 'consent‘ used in Article 7(1) of the Directive must be interpreted uniformly throughout the Community legal order.
French: La réponse à une telle question suppose qu'il soit déterminé, au préalable, si, au regard de situations comme celles en cause au principal, la notion de «consentement» utilisée à l'article 7, paragraphe 1, de la directive doit recevoir une interprétation uniforme dans l'ordre juridique communautaire.
English: Identical letters dated 17 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was agreed that Rule 115 motions should be filed within 30 days of the date for filing the brief in reply instead of within 75 days from the date of the Trial Judgement.
French: Il a été convenu que les requêtes en application de l'article 115 devraient être déposées dans un délai de 30 jours à compter du dépôt du mémoire en réplique et non plus dans les 75 jours suivant la date du jugement.
English: The new regulatory provisions prescribe: — the general conditions an applicant must meet for the issuance of a permanent resident card; — the circumstances in which the permanent resident card is to be issued; — the circumstances in which the permanent resident card is to be renewed and in which renewal can be refused; — the circumstances in which a permanent resident card is subject to revocation; and — the permanent resident card (or the travel document for permanent residents in lieu of the card) to be "prescribed documents" for the purposes of meeting transportation companies' obligations under section 148 of the IRPA not to carry to Canada a permanent resident who does not hold a permanent resident card.
French: Les dispositions réglementaires précisent : — les conditions générales auxquelles le demandeur doit répondre pour obtenir une carte de résident permanent; — les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent doit être délivrée; — les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent doit être renouvelée et celles dans lesquelles son renouvellement peut être refusé; — les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent peut être révoquée; — que la carte de résident permanent (ou le titre de voyage remis au résident permanent à la place de la carte) constitue le « document réglementaire » aux fins de l'obligation faite aux transporteurs, aux termes de l'article 148 de LIPR, de ne pas amener au Canada un résident permanent non muni d'une carte de résident permanent.
English: Elevation of Privilege  Maximum Severity Rating:
French: Élévation des privilèges Cote de gravité maximale :
English: The defenders of the dogma, however, as we have seen once again today, are opposed to this because in the eyes of federalists, it is one of the main symbols of the supranational integration that has been achieved.
French: Mais les défenseurs du dogme, nous en avons encore fait l'expérience aujourd'hui, s'y opposent parce qu'aux yeux des fédéralistes, c'est un des principaux symboles de l'intégration supranationale qui est atteint.
English: France is also in desperate need of a reality check on the nature of its current cultural diversity.
French: En outre, la France a désespérément besoin de faire preuve de davantage de réalisme quant à la nature de sa diversité culturelle actuelle.
English: In our own region, Pacific Island Forum countries are also working actively to address the small arms issue, including through the development of model legislation to facilitate implementation of a common regional approach to weapons control.
French: Dans notre propre région, les pays du Forum des îles du Pacifique s'intéressent activement à la question des armes légères, notamment par l'élaboration d'une législation type visant à faciliter la mise en oeuvre d'une démarche régionale commune de contrôle des armes.
English: Unless the amalgamated cooperative will adopt the same name as one of the amalgamating cooperatives, your application must include a Canada-biased NUANS® Name Search System report as proof of the name's originality.
French: À moins que la coopérative issue de la fusion n'adopte la dénomination sociale de l'une des coopératives fusionnantes, votre demande doit être accompagnée d'un rapport NUANSMD Système de recherche de nom pour tout le Canada, pour faire la preuve de son originalité.
English: She filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging that the respondent refused to employ her because she is a transsexual person, thereby discriminating against her on the ground of sex, contrary to s.
French: Elle a porté plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que l’intimée lui avait refusé un emploi parce qu’elle était transsexuelle et avait donc fait preuve de discrimination fondée sur le sexe, ce qui contrevient aux articles 3 et 7 de la LCDP.
English: Recreational fishing is a major component of marine fish utilization throughout Australia, particularly around the large centers of population. Although Australia has a very large fishing zone, ranging from the tropical to sub-Antarctic, production is limited by nutrient runoff, low levels of nutrient-rich upwellings, and a small continental shelf.
French: Ces différentes raisons exigent un aménagement judicieux des pêches australiennes.
English: • FRESH, CHILLED AND FROZEN PORK FROM CANADA (Commerceâ€"Countervail)
French: • PORC FRAIS, RÃ‰FRIGÃ‰RÃ‰ ET CONGELÃ‰ EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" droits compensateurs)
English: It believed that consideration of this principle should be the basis for further discussion of this issue."625
French: Selon elle, c’est ce principe fondamental des droits internationaux de la propriété intellectuelle qui devrait continuer d’inspirer les débats au sein du comité."626
English: This is followed by a discussion of several scenarios where key parameter assumptions are altered.
French: Suit une analyse de plusieurs scénarios dans lesquels les principaux paramètres hypothétiques ont été modifiés.
English: Jobs in this field are spread quite evenly among a large number of enterprises.
French: Les emplois de ce type sont répartis sur un plus grand nombre d’entreprises du secteur.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 19 Meeting with Günter Gloser, State Minister for European Affairs of the Federal Republic of Germany Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 19 Rencontre avec Günter Gloser, Secrétaire d'État aux Affaires européennes de la République fédérale d'Allemagne Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: For beef manure, emissions of CH4 and N2O were much lower than from dairy manure.
French: Les quantités de CH4 et de N2O émises par le fumier de bovins de boucherie étaient de beaucoup inférieures à celles provenant du fumier de vaches laitières.
English: Because the manufacturer/IP owner has no contractual connection with a parallel importer, the imported goods are sometimes referred to as "grey market goods", which in fact is somewhat misleading, as the goods as such are original, only the distribution channels are not controlled by the manufacturer/IP owner.
French: Puisque le fabricant/titulaire du droit de propriété intellectuelle n’a aucun lien contractuel avec l’importateur parallèle, les produits importés sont parfois qualifiés de "produits du marché gris", ce qui induit souvent en erreur en pratique car les produits sont des originaux, mais les circuits de distribution ne sont pas contrôlés par le fabricant/titulaire du droit de propriété intellectuelle.
English: It is always a defeat for humanity. International law, honest dialogue, solidarity between States, the noble exercise of diplomacy: these are methods worthy of individuals and nations in resolving their differences.
French: C’est-à-dire à tout ce qui pousse l’homme à se protéger dans le cocon d’une classe sociale privilégiée ou d’un confort culturel qui exclut autrui.
English: Participants from the Government, the donor community, United Nations agencies, civil society and young people discussed the findings of reviews and evaluations of each programme component.
French: Des participants du Gouvernement, de la communauté des donateurs, des agences des Nations Unies, de la société civile et des jeunes gens ont débattu les conclusions des examens et des évaluations de chacune des composantes du programme.
English: These could include brief statements about trends and future activities.
French: Elles pourraient exposer brièvement les tendances et les activités futures.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans ce débat.
English: My main focus has been marine birds, especially those occurring in the Eastern Canadian Arctic and in Haida Gwaii (Queen Charlotte islands).
French: Je me suis principalement intéressé aux oiseaux de mer, en particulier ceux de l'est de l'Arctique canadien et de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte).
English: Ms. Bélanger-Drapeau says field trials began around 1997 and are usually done with the brigades at ASU Valcartier, CFB Petawawa and CFB Edmonton.
French: Les tests en campagne ont commencé vers 1997 et ils ont normalement lieu à l’USS Valcartier, à la BFC Petawawa et à la BFC Edmonton.
English: In 2001 the objectives set in previous years will continue to be pursued:
French: L'année 2001 se caractérisera par la poursuite des objectifs proposés les années précédentes :
English: The Sixteenth Meeting of the Parties adopted decision XVI/3, in which it decided that it would elaborate as far as possible, at the Seventeenth Meeting of the Parties, a framework for spreading a critical-use exemption over more than one year, taking into account a large number of specific elements delineated in the decision.
French: Les Parties ont adopté, à leur seizième réunion, la décision XVI/3 par laquelle elles ont décidé qu'elles élaboreraient, si possible à leur dix-septième réunion, un cadre qui permettrait d'étendre les dérogations pour utilisations critiques sur plusieurs années, en tenant compte de l'éventail des éléments spécifiques énoncés dans cette décision.
English: As a small democratic State, the Bahamas shares the hope of many developing countries that this special session will move more comprehensively to direct the political will and the human and financial resources for achieving the noble goals and targets of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: En tant que petit État démocratique, les Bahamas partagent l'espoir de nombreux pays en développement de voir la présente session extraordinaire adopter des actions plus globales pour diriger la volonté politique et les ressources humaines et financières vers la réalisation des nobles objectifs proclamés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: It operates day and night, in all weather, regardless of cloud cover, smoke, haze and darkness, to acquire high quality images of the Earth.
French: Il peut capter des images de haute qualité de la Terre, de jour comme de nuit, dans toutes les conditions atmosphériques et malgré les nuages, la fumée, la brume et l'obscurité.
English: There are certain conditions usually considered necessary for it to be successful.
French: Certaines conditions doivent habituellement être remplies pour que la GAC soit jugée réussie.
English: Most stamping takes the form of a tear tape seen on cigarette packages and serves as an indication that the Excise duty has been paid.
French: La majorité des estampilles prennent la forme d'une bandelette d'ouverture que l'on trouve sur les paquets de cigarettes, et sont l'indication que le droit d'accise a été versé.
English: It also includes an action plan with measures for dealing with systemic barriers to the recruitment and retention of designated group members.
French: Technologie informatique adaptée En 1991, Environnement Canada a mis au point un programme de technologie informatique adaptée pour aider les personnes handicapées à s'adapter à leur milieu de travail.
English: (d) Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: d) Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa?
English: "On behalf of the Forum's organising committee I am pleased to welcome all those who have taken up our invitation to the St Petersburg Parliamentary Forum on combating terrorism.
French: Mercredi 27 mars 2002 Séance plénière d’ouverture Discours du Président de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie, Coprésident du Comité d’organisation, M. Genadiy Seleznev « Au nom du comité d'organisation du Forum, je suis heureux de souhaiter la bienvenue à tous ceux qui ont répondu à l'invitation et qui sont venus au Forum parlementaire de Saint-Pétersbourg sur la lutte contre le terrorisme.
English: • Is there one person who is an obvious prospect?
French: • Y a-t-il un candidat évident ?
English: Telephone number:
French: Numéro de téléphone de la pharmacie :
English: The TSB investigation will be conducted under the authority of the CTAISB Act and in accordance with the DND / TSB Working Agreement.
French: pour les enquêtes touchant des avions militaires étrangers n’appartenant pas à l’OTAN, et dans le STANAG 3531 pour les enquêtes relatives aux pays de l’OTAN. demAnde d’AccÈs à l’informAtion 70.
English: They shall apply those provisions as from [two years after the date fixed in Article 17(1)].
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du … [deux ans après la date fixée à l’article 17, paragraphe 1].
English: A strategy has been developed and is currently being discussed with various stakeholders to reduce or eliminate the risks posed by NPEs.
French: Actuellement, des entretiens sont en cours avec divers intervenants au sujet d'une stratégie mise au point pour réduire et éliminer les risques causés par les NPE.
English: The importance of planning cannot be overstressed since proper and careful planning will provide short and long term benefits which aid in achieving an efficient and effective single audit.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une planification adéquate et minutieuse, qui permettra, à court et à long terme, de réaliser une vérification combinée efficace et rentable.
English: 13 March 2003 ACOA INVESTS IN JUNIOR ACHIEVEMENT ATLANTIC CONFERENCE Moncton, New Brunswick
French: 13 mars 2003 L'APECA INVESTIT DANS LA CONFÉRENCE JEUNES ENTREPRISES ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: There is a growing tendency nowadays to avoid this confusion by adopting the terminology used in the main European legal documents on language issues such as these – The European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Ainsi, le pays tente actuellement d’éviter les confusions en adoptant, de plus en plus souvent, la terminologie employée dans les principaux documents juridiques européens relatifs aux questions linguistiques telles que celles-ci (notamment la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales).
English: The sprout industry, consumer groups, scientists and regulators are actively seeking effective preventive measures to ensure the safety of sprouted seeds and beans.
French: L'industrie des pousses, les groupes de consommateurs, les scientifiques et les organismes de réglementation cherchent activement des mesures efficaces de prévention afin d'assurer la salubrité des graines et des fèves germées.
English: If for any good reason Mr. Crawford could not act the second time, the Chairman had it within his jurisdiction (he determines procedure) to decide to proceed without him.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, monsieur Crawford n’était pas légitimement en mesure de siéger la deuxième fois, le président disposait de la compétence nécessaire (c’est lui qui fixe la procédure) pour décider de siéger en son absence.
English: Commercializing innovations requires knowledgeable entrepreneurs and ﬁrms
French: L’importance du savoir, de la technologie et des compétences…
English: As the next logical step in the wake of the adoption of the CTBT, we cannot overemphasize the importance of a fissile material cut-off treaty, not only as a guarantor of nuclear non-proliferation, but also as a precursor to nuclear disarmament.
French: En tant qu'étape logique après l'adoption du TICEN, nous ne pouvons que souligner l'importance d'un traité d'interdiction des matières fissiles, non seulement comme garantie de non-prolifération nucléaire, mais comme précurseur du désarmement nucléaire.
English: It has been separated from other whitefish stocks in the Great Lakes Basin for an estimated 7,000 to 10,000 years.
French: Elle est séparée des autres populations de corégones du bassin des Grands Lacs depuis environ 7 000 à 10 000 ans.