ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization for occupational health nurse 17(3) The chief occupational medical officer may provide written authority to a person who is an occupational health nurse to enter a workplace for the purpose of enforcing provisions of this Act, and a person so authorized shall have such duties and powers as are prescribed for the person by the chief occupational medical officer, but the duties and powers prescribed shall not include any duties and powers that are not prescribed for a person who is appointed as a safety and health officer under this Act.
French: Pouvoirs délégués à une infirmière hygiéniste 17(3) Le médecin du travail en chef peut autoriser par écrit une infirmière hygiéniste à pénétrer dans un lieu de travail pour faire appliquer les dispositions de la présente loi; une personne ainsi autorisée a les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés par le médecin du travail en chef, mais ces pouvoirs et fonctions ne peuvent inclure ceux qui ne sont pas attribués à un agent de sécurité et d'hygiène nommé sous le régime de la présente loi.
English: The CRTC has acted as a supervisory and regulatory body, ensuring that Canadians receive the finest in Canadian and international television programming at a reasonable cost.
French: Organisme de supervision et de réglementation des ondes, le CRTC, quant à lui, s'assure que les Canadiens aient accès à un coût raisonnable à une programmation canadienne et internationale de qualité.
English: The GMES Advisory Council (chaired by DG ENV) endorsed to implement the GMES Fast Track Service on Land Monitoring through a partnership between the Commission services, the European Space Agency and the Member States, with the EEA in charge for project management and co-ordination.
French: Le Conseil consultatif GMES (présidé par la DG ENV) a accepté de mettre en œuvre le service accéléré de GMES sur la surveillance de l’occupation des sols au moyen d'un partenariat entre les services de la Commission, l'Agence spatiale européenne et les États membres, l'AEE étant chargée de la gestion et de la coordination des projets.
English: Since its publication in book form in 1985, The Canadian Encyclopedia has provided the most comprehensive, objective and accurate source of information on Canada for students, readers and scholars across Canada and throughout the world.
French: Depuis sa parution en version imprimée en 1985, L'Encyclopédie canadienne est une source d'information complète, objective et exacte sur le Canada, destinée aux étudiant(e)s, aux lecteurs et lectrices, et aux universitaires non seulement du Canada, mais du monde entier.
English: Debt relief should be considered comprehensively, taking into account the history and impact of the debt on the development of the recipient country and its actual capacity to repay.
French: L'allégement de la dette devrait être envisagé de manière exhaustive, en tenant compte de l'histoire et des effets de la dette sur le développement du pays bénéficiaire et de sa capacité réelle à rembourser.
English: In a memorandum "Policy Formation, Policy Co-ordination and Management in the Civil Service Commission," J. D. Love attempted to suggest ways of improving the situation.
French: Dans un mémorandum intitulé « Policy Formation, Policy Co-Ordination and Management in the Civil Service Commission », J. D. Love tenta d’expliquer les moyens d’améliorer la situation.
English: Alignment with Current Research and Needs (maximum of one page).
French: Alignement de la recherche et des besoins actuels (maximum d'une page)
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.11
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.11.
English: Is it possible under the existing laws to freeze funds etc. held in Armenia, which are suspected of being linked to terrorism at the request of another State?
French: Est-il possible aux termes de la législation en vigueur de geler sur la demande d'un autre État des fonds ou des avoirs détenus en Arménie dont on soupçonne qu'ils sont liés au terrorisme?
English: The big corporations, whose presence in some of our countries assume quite often an almost monopolistic position, can and should play a fundamental role in the prevention of conflict.
French: Les grandes entreprises, qui assument parfois une position de quasi-monopole dans certains de nos pays, peuvent et doivent jouer un rôle fondamental dans la prévention des conflits.
English: In this connection, the Commission for Historical Clarification, which was set up to shed light on human rights violations committed during the armed conflict, has stressed that one of the causes of the armed conflict was “the creation of an authoritarian State which excluded the majority of the population, was racist in its precepts and practices, and served to protect the interests of the privileged minority”.
French: À ce propos, la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme durant le conflit armé (Comisión para el Esclarecimiento Histórico) a notamment souligné, parmi les causes de ce conflit armé, la «création par les élites du pays d'un État autoritaire excluant la majorité de la population, raciste dans ses principes comme dans ses actions et servant à protéger les intérêts d'une minorité privilégiée».
English: For this reason a feasibility study is required with a view to developing and managing a new secure communication network oriented to web application in order to migrate gradually the AFIS application from the old CCN/CSI network to the new Anti-fraud Secure Internet Network.
French: Dès lors, une étude de faisabilité est nécessaire pour mettre au point et gérer un nouveau réseau de communication sécurisé, axé sur les applications web, afin de faire progressivement passer l’application AFIS de l’ancien réseau CCN/CSI au nouveau réseau internet sécurisé pour les questions antifraude.
English: Facility Name Energy Type (Steam, Hot Water, Electricity) 2005 2006 2005 2006 Purchaser of Exported Energy Greater Vancouver Regional District Waste to Energy Facility Electricity and Steam 2 728 925 GJ (871 861 tonnes of steam) 2 756 638 GJ (880 715 tonnes of steam) 837 253 GJ (293 773 tonnes of steam and 116 420 MWh of electricity) 867 429 GJ (304 361 tonnes of steam and 115 097 MWh of electricity) Norampac Paper & BC Hydro Algonquin Power Peel Energy-From Waste Facility Electricity 195 210 GJ (54 225 MWh of electricity) 214 600 GJ (59 611 MWh of electricity 129 600 GJ (36 000 MWh of electricity) 151 528 GJ (42 091 MWh of electricity) Ontario Power Generation Incinérateur de la Ville de Québec Steam 1 725 405 GJ* (742 000 tonnes of steam) 1 725 870 GJ* (742 200 tonnes of steam) 1 380 556 GJ* (593 700 tonnes of steam) 1 150 115 GJ* (494 600 tonnes of steam) Stadacona S.E.C. PEI Energy Systems EFW Facility Steam and Hot water 575 162 GJ (56 000 tonnes of steam) 531 655 GJ (58 000 tonnes of steam) 504 397 GJ 474 802 GJ District Heating Incinérateur de la Ville de Lévis None 0 0 0 0 - MRC des Îles-de-la-Madeleine None 0 0 0 0 - Wainwright Energy From Waste Facility Steam Not available Not available Not available 115 023 GJ* (49 465 tonnes of steam) Bunge Canada Total (GJ)
French: Nom Forme d’énergie (vapeur, eau chaude, électricité) 2005 2006 2005 2006 Acquéreur de l’énergie vendue Incinérateur intégré du District régional du Grand Vancouver Electricité et vapeur 2 728 925 GJ (871 861 tonnes de vapeur) 2 756 638 GJ (880 715 tonnes de vapeur) 837 253 GJ (293 773 tonnes de vapeur et 116 420 MWh d’électricité) 867 429 GJ (304 361 tonnes de vapeur et 115 097 MWh d’électricité) Norampac Paper et BC Hydro Incinérateur intégré d’Algonquin Power Peel Electricité 195 210 GJ (54 225 MWh d’électricité) 214 600 GJ (59 611 MWh d’électricité) 129 600 GJ (36 000 MWh d’électricité) 151 528 GJ (42 091 MWh d’électricité) Ontario Power Generation Incinérateur de la Ville de Québec Vapeur 1 725 405 GJ* (742 000 tonnes de vapeur) 1 725 870 GJ* (742 200 tonnes de vapeur) 1 380 556 GJ* (593 700 tonnes de vapeur) 1 150 115 GJ* (494 600 tonnes de vapeur) Stadacona S.E.C. Incinérateur intégré de PEI Energy Systems Vapeur et eau chaude 575 162 GJ (56 000 tonnes de vapeur) 531 655 GJ (58 000 tonnes de vapeur) 504 397 GJ 474 802 GJ Chauffage collectif Incinérateur de la Ville de Lévis Aucune 0 0 0 0 - MRC des Îles-de-la-Madeleine Aucune 0 0 0 0 - Incinérateur intégré de Wainwright Vapeur Non disponible Non disponible Non disponible 115 023 GJ* (49 465 tonnes de vapeur) Bunge Canada Total (GJ)
English: (b) or on the fixture specified in Annex 17, Appendix 1, figure 1 to the present Regulation for the seats that enable the installation of a child restraint device of universal category.
French: b) ou sur le gabarit défini à la figure 1 de l'appendice 1 de l'annexe 17 du présent Règlement pour les places autorisant l'installation d'un dispositif de retenue pour enfant de la catégorie universelle.
English: The Chairman, H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana), made a statement
French: Le Président, S.E.  M. Nana Effah-Apenteng (Ghana), fait une déclaration.
English: Therefore, community-based activities are required with an integrated public health approach that is targeted to populations, in addition to those at high risk.
French: Des activités à l'échelle communautaire sont requises conjointement à une approche favorisant la santé publique qui cible la population, outre les individus à haut risque.
English: In vitro analysis revealed that rh-UK was not directly toxic for the organisms.
French: L'analyse in vitro a révélé que le rh-UK n'a pas été directement toxique pour les organismes.
English: (e) Development of tools to evaluate the cost benefits of hazardous wastes recycling versus health risks and environmental damages.
French: Développement d'outils pour évaluer le rapport coût-bénéfice du recyclage des déchets dangereux comparé aux risques de dommage à la santé et à l'environnement.
English: Align the memory modules edge connector with the slot in the center of the memory module socket.
French: Alignez le connecteur de bord du module de mémoire avec la fente située au centre du support du module de mémoire.
English: To guarantee this price, a provision has been made in the OCOG budget.
French: Pour garantir ce tarif, une provision a été constituée dans le budget du COJO.
English: Cooperation between the regional teams and doctors and consultation surgeries!  !, support by key personnel, retraining by means of an e-learning module on the themes (and continuous training in future), stimulate their implementation.
French: Une collaboration entre les équipes régionales et les médecins et cabinets de consultation, un support des personnes clefs, un recyclage à l'aide d'un module d'e-learning relatif aux thèmes (ainsi que des formations permanentes à l'avenir), stimulent leur mise en œuvre.
English: While some are of the view that such an organization could provide better political guidance, legitimacy and effective coordination, others remain unconvinced that it is necessary or desirable, that funding for a new institution would be at higher levels than UNEP has at present or that it would ensure efficiencies.
French: Bien que certains représentants soient d'avis qu'une organisation des Nations Unies pour l'environnement fournirait une meilleure orientation politique et assurerait une légitimité et une coordination efficace, d'autres n'étaient toujours pas convaincus qu'elle était nécessaire ou souhaitable, estimaient que les montants requis pour le financement d'une nouvelle institution seraient supérieurs à ceux dont était actuellement doté le PNUE, et qu'elle ne garantirait pas une efficacité.
English: The result in each case was a profile of how CMF funding had been used and impacts of funding.
French: Chaque étude de cas a donné lieu à un profil décrivant le mode d'utilisation des fonds du FCM et leur impact.
English: These trends, which amplify poleward, are consistent with a weaker winter/spring Arctic High and with milder winters238-239. 5.2.5 Extreme Weather An annual extreme weather loss index developed for the U.S. indicates no long term trend since 1950, but high loss periods in the early 1950s, early 1970s and early 1990s.
French: De plus, elles fournissent une indication qu’une grande partie de la tendance à la hausse des températures planétaires de l’air dans les récentes décennies est liée à des valeurs positives de plus en plus grandes de l’indice ONA, et indirectement à des changements du vortex stratosphérique sus-jacent et des températures de la surface de la mer sous-jacente.
English: Long-Term (more than 1 year) Advantages of Smoking
French: Fumer : avantages à long terme (plus d’un an)
English: "The CIHR Team in Access to Children’s Mental Health Services, led by Dr. Patrick McGrath (IWK Health Centre and Dalhousie University) and Dr. Charles Cunningham (McMaster University), will help improve Canadian children’s health by reducing wait times for children’s mental health services," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « L’équipe des IRSC sur l’accès aux services de santé mentale pour enfants, dirigée par le Dr Patrick McGrath (Centre de santé IWK et Université Dalhousie) et le Dr Charles Cunningham (Université McMaster), aidera à améliorer la santé des enfants canadiens en réduisant les temps d’attente pour les services de santé mentale infantile », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Police forces should not only restore public security but should also facilitate the re-establishment of the judicial and penal system.
French: La police doit rétablir non seulement la sécurité publique, mais favoriser la restauration des institutions judiciaires et pénitentiaires.
English: Why not extend the search to other items, declare what may be found and destroy it under our supervision?
French: Déclarer ce qui serait trouvé et détruire les trouvailles éventuelles sous notre supervision?
English: For the wife, it is considered normal, but the husband gets asked why he spends half the day changing nappies and does he not feel this has set him back career-wise.
French: Pour la femme, c'est jugé normal, mais le mari se voit régulièrement demander pourquoi il passe la moitié de la journée à changer des couches et s'il n'a pas l'impression que cela a freiné sa carrière.
English: Religious readiness is what determines a child’s preparedness to encounter Christ in a sacramental celebration.
French: La préparation religieuse permettra à l’enfant de se préparer à rencontrer le Christ dans une célébration sacramentelle.
English: They are part of a large family of national parks and national historic sites located across the country.
French: Ils font partie d’un grand réseau de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux situés d’un bout à l’autre du pays.
English: Law enforcement resources must be deployed consistently with broader crime prevention objectives.
French: Les ressources chargées de l’application de la loi doivent être déployées d’une manière conforme aux objectifs plus larges de prévention du crime.
English: The common values of French citizenship and identity are currently being challenged by the rise in immigration and second-generation French Muslim girls rediscovering their cultural roots.
French: Les valeurs communes de la citoyenneté et de l’identité françaises sont actuellement contestées par la montée de l’immigration et les jeunes musulmanes françaises de la deuxième génération qui redécouvrent leurs racines culturelles.
English: While the subject of the contract was not ships but goods, it would be useful for the ships involved in the transport of the goods to be named.
French: Même si les contrats portent non sur les navires mais sur les marchandises, il serait utile d'y nommer les navires participant au transport des marchandises.
English: Estimates for the age of the inlier range between 1200 and 900 million years.
French: On estime que l’âge de cette formation se situe quelque part entre 900 et 1 200 millions d’années.
English: The first, co-organized with the Association for Progressive Communication (APC), addressed national and regional applications of electronic information tools to promote principle 10 and sustainable development, and was held in November 2006 in Athens.
French: Le premier de ces ateliers, organisé conjointement avec l'Association for Progressive Communication (APC), portait sur les applications nationales et régionales des outils d'information électroniques pour promouvoir le principe 10 et le développement durable et a eu lieu à Athènes en novembre 2006.
English: Mr. Larson (United States of America): In recognition of the time constraints, I shall deliver an abridged version of our statement, the full text of which has been submitted for distribution.
French: M. Larson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Compte tenu du temps qui nous est imparti, je vais prononcer une version abrégée de ma déclaration dont le texte intégral a été remis pour distribution.
English: It is important to realize that a reporting and payment schedule and an advance schedule are two different things.
French: Il convient de signaler que le calendrier des rapports et des paiements diffère du calendrier des avances.
English: In this regard, a letter from the two co-chairs was transmitted by fax to all Permanent Representatives on Friday, 14 October 2005.
French: À cet égard, une lettre des deux coprésidents a été envoyée à tous les représentants permanents le vendredi 14 octobre 2005.
English: The Commission announces that more information is now available as part of the public record in connection with the review of certain aspects of then regulatory framework for over-the-air television 2006-5-2 2006-10-02 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-5, dated 12 June 2006 and CRTC 2006-5-1, dated 8 September 2006 relating to a public hearing which will be held commencing on Monday 27 November 2006 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Le Conseil annonce que des documents ont été versés au dossier public dans le contexte de l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct. 2006-5-2 2006-10-02 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-5 du 12 juin 2006 et à CRTC 2006-5-1 du 8 septembre 2006 relativement à l'audience publique qui débutera le lundi 27 novembre 2006 à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: We offer insemination to lesbians, single women and heterosexuals couples, to whom insemination is a possible solution to childlessness.
French: Nous offrons l’insémination artificielle aux lesbiennes, aux femmes célibataires et aux couples hétérosexuels lorsque cette dernière est une solution possible du manque d’enfant.
English: Eliminating the $5,000 limit on the attendant care deduction Current rules allow those with severe and prolonged mental or physical impairments to deduct up to two-thirds of their earned income to a maximum deduction of $5,000 of attendant care expenses that are necessary to allow the individual to work.
French: Éliminer le plafond de 5 000 dollars applicable aux frais de préposé aux soins À l’heure actuelle, un particulier ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée peut déduire jusqu’aux deux tiers de son revenu gagné, à concurrence de 5 000 dollars, les frais pour les services d’un préposé aux soins dont il a besoin pour travailler.
English: 34 (1st Supp.), cc.
French: 34 (1er suppl.), ch.
English: It is an important assignment on the agenda of the ad hoc Working Group, and the European Union is ready to play its role in that joint effort.
French: Il s'agit d'une tâche importante dans les préoccupations du Groupe de travail spécial, et l'Union européenne est prête à jouer son rôle dans cet effort concerté.
English: Between 2003 and 2007, the real estate sector reported a total of 15 STRs and 20 LCTRs.
French: Entre 2003 et 2007, le secteur de l’immobilier a transmis un total de 15 DOD et de 20 DOIE.
English: Three developing countries (Egypt, Papua New Guinea, Syrian Arab Republic) joined the PCT during the period, bringing the total number of PCT Contracting States to 121, of which 67 are developing countries.
French: Trois pays en développement (Égypte, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne) ont adhéré au PCT pendant la période considérée, portant le nombre total d’États contractants du PCT à 121, dont 67 pays en développement.
English: After each hearing book was compiled and Commission counsel had approved its contents, SILT reviewed the documents before the hearing books were sent to the printer.
French: Après que chaque dossier eut été compilé et que l'avocat de la Commission en eut approuvé le contenu, l'ELES a revu les documents avant leur envoi chez l'imprimeur.
English: Planning/Development The immediate plan for the sector involves a number of key issues which have been supported by and contributed to by the world’s leading agricultural organizations.
French: Planification et développement Le plan de développement immédiat pour le secteur agricole porte sur plusieurs grandes causes qui ont été soutenues par les principales organisations agricoles du monde et auxquelles elles ont contribué.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Accessibility Notice Evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative
French: Avis d'accessibilité Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations
English: Also, 381 FTEs were employed as students.
French: De plus, 381 ETP ont été occupés par des étudiants.
English: These requests have been approved so far; however, there is no certainty that INAC or TBS will agree to a particular request.
French: Jusqu'ici, ces demandes ont été approuvées, mais il n'y a aucune certitude que le MAINC ou le SCT consentiront à une demande en particulier.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 12
French: Ibid., appendice III, par.
English: Line 14 : Saint-Cast – St Jacut – Ploubalay – St-Malo.
French: Ligne 14 : Saint-Cast – St Jacut – Ploubalay – St-Malo.
English: It was responsible for communicating with Canadians Services and Programs about the Government as a whole – responding to citizens’ needs for information on the Advertising and Coordination. Government’s overall direction, priorities, Canada Gazette. policies, programs, services and initiatives, and Citizen Information Initiative. for facilitating two-way communications with Canada Site / 1 800 O-Canada.
French: Il était chargé de communiquer avec la population canadienne au sujet du gouvernement, de répondre aux besoins de la population canadienne en matière d’information sur l’orientation globale, les priorités, les politiques, les Services et programmes programmes, les services et les initiatives du Partenariats et coordination de la publicité. gouvernement ainsi que de favoriser un Gazette du Canada. dialogue avec la population canadienne.
English: New luxury beach condominiums in the heart of Cabarete.
French: Nouveaux appartements de luxe face à la plage et au coeur de Cabarete.
English: "I remember the first time I improvised.
French: "Je me souviens de la première fois où j’ai improvisé.
English: cf. MAHRH gender and agricultural development strategic plan document 2005.
French: Voir document plan stratégique genre et développement agricole 2005 du MAHRH.
English: We have learned the hard way that this no longer meets the realities of today's world.
French: Nous avons payé cher pour apprendre que ce n'est plus la réalité du monde d'aujourd'hui.
English: ity of Rome (338).
French: tion de la jurisprudence Deggendorf, car le bénéficiaire de l’aide était ACEA, contrôlé par la municipalité de Rome (338).
English: PBC/3/OC/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is a small- to medium-sized slug (up to 45 mm long when extended) with a slender body.
French: Il sâ€™agit dâ€™une limace de taille petite Ã moyenne (pouvant atteindre 45 mm de longueur en extensio...