ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first issue is one we have already talked about in previous reports - I remember Mr Schmidt's report and Mr Lipietz's report - and it is the issue of whether the European Investment Bank, because it is a bank, should be subject to banking control or supervision.
French: La première question, c'est une question qu'on avait déjà abordée dans des rapports précédents - je me souviens du rapport de M. Schmidt, du rapport de M. Lipietz -, c'est la question de savoir si la Banque européenne d'investissement, parce qu'elle est une banque, doit être soumise à un contrôle, à une supervision bancaire.
English: We have the courage to demand better from others.
French: Nous avons le courage d'exiger le mieux des autres.
English: Circumstances for individual merit appointments are prescribed in the Regulations, and include promotion following reclassification of a position, in the context of an apprenticeship or professional training program, and others.
French: Les circonstances pour les nominations fondées sur le mérite individuel sont prescrites dans le Règlement et comprennent la promotion faisant suite à la reclassification d'un poste, dans le contexte d'un stage ou d'un programme de formation professionnelle, et autres.
English: (iii) the abolition of the WIPO Conference (see document WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12).
French: iii) dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le paragraphe 12 du document WO/GA/WG‑CR/3/6).
English: It fully supported the statement made on behalf of the African Group, and stressed that it was necessary to leave countries the necessary time to study the matter properly, as well as to organize regional consultations on the matter.
French: Elle a souscrit pleinement à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et insisté sur la nécessité de laisser aux pays le temps nécessaire pour étudier soigneusement la question, notamment en organisant des consultations régionales.
English: Furthermore, a risk-based decision-making approach embraces management strategies that are appropriate or proportional to the expected risks from the use of a product.
French: De plus, l'approche décisionnelle fondée sur les risques englobe des stratégies de gestion qui sont appropriées ou proportionnelles au risque attendu de l'utilisation d'un produit.
English: Inland are forests of spruce and birch inhabited by raccoon, skunk, red fox, muskrat and mink.
French: Des forêts d'épinettes et de bouleaux, habitats du raton laveur, de la mouffette, du renard roux, du rat musqué et du vison couvrent l'intérieur des terres.
English: The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their rules and regulations and the implementation thereof.
French: Les organismes agréés se consultent mutuellement à intervalles réguliers en vue de maintenir l'équivalence de leurs règles et réglementations et de la mise en œuvre de celles-ci.
English: Come and choose yours to amaze your guests!
French: Venez choisir votre modèle pour épater vos invités!
English: Four hours after the Division took over, the 174th Company, R.E., of which two sections remained operating under direction of III Corps, exploded a charge to break in enemy galleries.
French: 30; une demi-heure de bombardement précéderait l’attaque.819 La 51e division (Highland) attaquerait à 1 h. 45 selon les plans antérieurs.
English: This bank describes personal and financial information about individual applicants.
French: Cette banque de données renferme de l'information financière au sujet des services offerts aux enfants indiens qui sont sous la responsabilité financière du Ministère. Catégorie de personnes :
English: The Committee recommends that the Bureau of Women's Affairs should have the role of monitoring gender mainstreaming in all governmental activities.
French: Il recommande que le Service des affaires féminines soit chargé de surveiller les efforts de promotion de la femme dans toutes les activités de l'administration.
English: This includes the financial reporting on those operations.
French: Cela vaut aussi pour les rapports financiers portant sur ces opérations.
English: Another example of how public awareness-raising has been utilised to promote other forms of responsible consumption comes from the Netherlands.
French: Un autre exemple de la manière dont les campagnes de sensibilisation permettent de promouvoir d’autres formes de consommation responsable provient des Pays-Bas.
English: I have not been persuaded that Ms. Pinto was "given the benefit of the doubt".
French: Je ne suis pas convaincu que Mme Pinto a obtenu le « bénéfice du doute ».
English: Signs of ear damage are: hearing loss, ringing in the ears, dizziness or imbalance.
French: Les signes d'ototoxicité sont les suivants : perte d'ouïe, acouphènes, étourdissements et déséquilibre.
English: The prevention of human rights abuses should also be mentioned.
French: Il convient également de mentionner la prévention des violations des droits de l'homme.
English: The 65% administrative position does not prevent us from auditing a third party to determine amounts paid to employees.
French: Cette application administrative du taux de 65 % ne nous empêche pas de vérifier auprès d’un tiers les montants payés aux employés.
English: Should a different bankruptcy process apply to straightforward bankruptcy cases?
French: Devrait-on appliquer une procédure de faillite différente aux dossiers de faillite simples?
English: Among Aboriginal people, tobacco also has a sacred usage that needs to be recognized and incorporated into tobacco prevention and reduction efforts.
French: Il faut donc reconnaître cette réalité et en tenir compte dans la sélection de mesures de prévention et de réduction du tabagisme.
English: 4. Explore the feasibility of developing collaborative funding mechanisms to support innovative multi-level interventions with interested funding agencies and relevant stakeholders
French: Examiner la faisabilité de créer des mécanismes collectifs pour financer des interventions innovatrices à multiples paliers avec les organismes de financement intéressés et les intervenants pertinents
English: Countries should develop strategies and policies for the forest sector contribution to climate change mitigation, including the promotion of the wise use of wood from sustainably managed forests for renewable energy and raw material and substituting energy and raw material from non-renewable sources; and Support policies and measures that promote responsible production and consumption of forest products and wood energy, including mechanisms such as public procurement, voluntary certification and responsible purchasing.
French: • Les pays devraient élaborer des stratégies et des politiques concernant le rôle que le secteur forestier pourrait jouer dans l'atténuation des effets des changements climatiques, et notamment promouvoir l'utilisation judicieuse du bois provenant des forêts gérées durablement afin d'obtenir de l'énergie renouvelable et les matières premières nécessaires, et remplacer l'énergie et les matières premières tirées des sources d'énergie non renouvelables; et
English: The Commission decisions identifying and penalising such agreements were for the most part upheld.
French: Les décisions de la Commission constatant et sanctionnant de telles ententes ont été très largement confirmées.
English: A very few environmental disasters due to industry or transportation errors that could have been prevented with better knowledge, or the loss of even a few conspicuous components of northern biodiversity or aboriginal culture, will be perceived by all Canadians as a major failure of their science community.
French: Très peu de catastrophes environnementales attribuables à des erreurs de l’industrie ou du transport et qui auraient pu être prévenues avec de meilleures connaissances, ou la perte, même, de quelques composantes bien visibles de la biodiversité du Nord ou de la culture autochtone, seront perçues par les Canadiens comme un échec grave de leur milieu scientifique.
English: Overall (%) Literature on the impact of alcohol use during pregnancy Pregnancy history checklists including terms on alcohol use Materials or training on FAS/FAE Training on addiction counselling Registry of specialists available for consultation about FAS/FAE Referral resources for women of childbearing age with alcohol problems Clinical practice guidelines for diagnosis of FAS Assistance with diagnosis of FAS/FAE through tele-medicine Access to information about FAS/FAE through tele-medicine Internet resources 50.0 39.4 51.7 25.9
French: Total (%) Documentation sur l’impact de la consommation d’alcool pendant la grossesse Liste de contrôle portant sur les antécédents de grossesse, y compris la consommation d’alcool Matériel ou formation sur le SAF et les EAF Formation sur le counselling en toxicomanie Registre de spécialistes disponibles pour une consultation sur le SAF et les EAF Ressources vers lesquelles aiguiller les femmes en âge de procréer dont la consommation d’alcool pose un problème Lignes directrices de pratique clinique pour le diagnostic du SAF Recours aux services de télémédecine pour diagnostiquer un cas de SAF ou d’EAF Accès à des renseignements sur le SAF ou les EAF au moyen de la télémédecine Ressources par Internet
English: In summary, Jamaican women, especially those who are unskilled, have failed to benefit from the gains brought about by CARICOM trade liberalization and its pursuit of greater regional integration.
French: En résumé, les Jamaïcaines, notamment celles qui n'avaient pas de qualifications, n'ont pas profité de la libéralisation du commerce et de l'approfondissement de l'intégration régionale dans le cadre de la CARICOM.
English: No commentary should be included.
French: La section «Résultats» ne doit pas inclure de commentaires.
English: It is often the case that if something is achieved which is entirely in line with citizens' interests and wellbeing, the Member States take the credit.
French: Bien souvent, lorsque l'Europe obtient des résultats favorables aux intérêts et au bien-être des citoyens, les États membres s'en attribuent tout le mérite.
English: Second-language learning Agriculture and Agri-Food Canada’s "Our bilingualism" program Employees in unilingual positions at Agriculture and Agri-Food Canada have access to funding for second-language training through the "Our Bilingualism" program.
French: Apprentissage de la langue seconde Programme « Notre bilinguisme » à Agriculture et Agroalimentaire Canada Les employés qui occupent un poste unilingue à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont accès au financement de la formation en langue seconde grâce au Programme « Notre bilinguisme ».
English: This notice addressed to Army and Navy customers in the 1930s was, from a country merchant's point of view, provocative to say the least.
French: Du point de vue des marchands, cet avis, adressé aux clients d'Army and Navy durant les années 1930, est pour le moins provocant.
English: 105Cd was produced via 106Cd(n,2n)105Cd and 102Pd(α,n)105Cd reactions.
French: 105Cd était produit au moyen des réactions 106Cd(n,2n)105Cd et 102Pd(α,n)105Cd.
English: Furthermore, it would enable us to accumulate institutional experience drawn from the different sanctions regimes.
French: De plus, il permettrait d'accumuler l'expérience institutionnelle dérivée des différents régimes de sanctions.
English: It encourages the Government to promote educational programmes on reproductive rights and responsible sexual behaviour for both women and men, particularly young people.
French: Il encourage le Gouvernement à promouvoir des programmes d'éducation sur les droits en matière de procréation et sur un comportement sexuel responsable parmi les femmes et les hommes, et tout particulièrement les jeunes.
English: Vice-President Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the judgment of the Court; Judge Ranjeva appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judges Parra-Aranguren, Simma and Tomka appended declarations to the judgment of the Court; Judge Abraham appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judge Keith appended a declaration to the judgment of the Court; Judge Bennouna appended a dissenting opinion to the judgment of the Court; Judge ad hoc Gaja appended a declaration to the judgment of the Court.
French: Le Vice-Président Al-Khasawneh a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; le juge Ranjeva a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; les juges Parra Aranguren, Simma et Tomka ont joint à l'arrêt des déclarations; le juge Abraham a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; le juge Keith a joint à l'arrêt une déclaration; le juge Bennouna a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; le juge ad hoc Gaja a joint à l'arrêt une déclaration.
English: "Other indicators as identified at the end of this document and by Canadian Perinatal Programs Coalition, Database Committee."
French: «D’autres indicateurs mentionnés à la fin du présent document et par le comité de la base de données du Partenariat des programmes périnatals du Canada.»
English: Senegal welcomes the recent appointment of Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka as Executive Director of Habitat; she will enjoy the unreserved support of my Government.
French: Le Sénégal se félicite également de la nomination récente à la tête du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de Mme Anna Tibaijuka, à qui il assure le soutien de son gouvernement.
English: Canadian Telephone Employees' Association (CTEA) et al. v. Bell Canada Hearings in this case continued throughout 2003–2004, resulting in 49 hearing days, for a total of 196 since hearings began in 1998.
French: Bell Canada Les audiences dans cette affaire se sont poursuivies tout au long de 2003-2004, représentant 49 jours d'audience, pour un total de 196 jours d'audience depuis le début des audiences en 1998.
English: Please outline the relevant legal provisions which ensure the implementation of subparagraph 2 (d).
French: Veuillez décrire les lois qui garantissent l'application de l'alinéa 2 d).
English: There are no treatments currently available for STEC infections.
French: Il n'existe aucun traitement pour les infections à STEC.
English: At the same time, the federal Parliament, with provincial approval, enacted the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: Parallèlement, le Parlement fédéral, avec l'approbation des provinces, a promulgué la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: a) Case of Walrave v UCI (ECJ, 12.12.74, case no.
French: a) Affaire Walrave c. UCI, (CJCE, 12.12.74 Aff.
English: Pension Section 25 MacArthur Rd. Vanier Towers, Tower C Rm.
French: ARC, DTDPP Attention :
English: National accreditation bodies that have successfully undergone peer evaluation shall recognise the equivalence of each others’ accreditations and the conformity assessment results issued by bodies accredited by them.
French: Or. en Justification L'adhésion à la Coopération européenne pour l'accréditation (EA) n'implique pas l'obligation pour les organismes nationaux d'accréditation de participer à l'évaluation par les pairs qui est l'instrument clé pour parvenir à un régime d'accréditation équivalent, transparent et cohérent.
English: Concomitant with this is the observation that small firms may be able to penetrate smaller export markets more easily than larger markets.
French: Parallèlement, il semble que les petites entreprises soient mieux en mesure de pénétrer les petits marchés d'exportation que les grands marchés d'exportation.
English: Article II-112 Scope and interpretation of rights and principles 1.
French: Article II-112 Portée et interprétation des droits et des principes 1.
English: Invites voluntary contributions to the Observer Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'observation des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: The Theatre Activation Team will establish the necessary in-theatre support infrastructure for Operation ATHENA," said Minister McCallum.
French: L'Équipe d'activation dans le théâtre établira l'infrastructure de soutien requise dans le théâtre en vue de l'opération Athena », a précisé le ministre McCallum.
English: I call Mr Açikgöz, the co-Rapporteur. Mr AÇIKGÖZ (Turkey) – Thank you, Mr President.
French: A la fin du mois d’avril, quelque 2 380 personnels étaient déjà déployés sur le théâtre d’opérations.
English: Resource requirements (before recosting): $6,003,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 003 500 dollars
English: From 2001 to 2003 the Phare programme contributed €77m to Roma projects in the then accession and candidate states, covering a range of infrastructure, public awareness and sector-specific projects.33 Welcome though this contribution was, however, the scale of the problem, and fact that many of the interventions were project specific, means that many more resources need to be committed over a long period of time in order to make a real impact.
French: Ainsi, le Rapport régulier de 2000, par exemple, indiquait dans son résumé que "Les Rom continuent à subir une vaste discrimination… Dans la plupart des pays… des mesures et des programmes doivent être maintenant adoptés, soutenus par un financement du programme Phare." Dans l'Annexe spécifique aux pays, le rapport notait, pour la République tchèque, par exemple, que "des efforts significatifs ont été déployés … mais des progrès au niveau de l'éducation sont encore nécessaires", alors qu'en Roumanie, "… les hauts niveaux persistants de discrimination constituent un grave problème… et les progrès observés sont limités à des programmes visant une amélioration de l'accès à l'enseignement."
English: Mr Gbagbo's departure is therefore inevitable.
French: Le départ de Gbagbo relève donc de la pure évidence.
English: He wants his colleagues to call each other face-to-face rather than send e-mails or make audio conference calls.
French: Si vous vous reconnaissez dans cette description, alors vous nous intéressez !
English: I can watch the US Senate on television gavel-to-gavel.
French: Je peux regarder le sénat américain à la télévision en direct.
English: Reser ves can be broken down further into required and excess reserves.
French: le maintien de la stabilité des prix est l’objectif principal de l’Eurosystème . Le Conseil des gouverneurs de la BCE a défini la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’IPCH inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: Net cycling (total litter input minus throughfall or snowmelt total input) of Ca, Mg, and K in the litter solution was 256.3, 195.7, and 203.4 equiv. ha−1, respectively, for the whole period.
French: Le transport net (le transport total dans la litière moins le transport total dans la précipitation au sol ou dans l'eau de fonte) de Ca, Mg et K dans la solution de la litière est de 256,3, 195,7 et 203,4 equiv. ha−1, respectivement, pour l'ensemble de la période étudiée.
English: As a preamble, one should be mindful of the necessity to ensure a proper implementation of the current Directive, and not only in the new Member States.
French: Tout d'abord, il convient d'être attentif à la nécessité de veiller à ce que la directive actuelle soit correctement mise en œuvre, et pas seulement dans les nouveaux États membres.
English: During the week ending March 18, 2000 (week 11), two states reported regional activity and 29 states reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 mars 2000 (semaine 11), deux États ont signalé une activité régionale de la grippe et 29 États ont signalé une activité sporadique.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Ren Yisheng (China) as Chairman for the forty-eighth session.
French: Par acclamation, le Comité élit M.  Ren Yisheng (Chine) Président de la quarante-huitième session.
English: [8] The failure of component in Storage Area Network (SAN) is due to defective component from manufacturer.
French: [8] Un bris d’une composante du réseau de stockage est dû à une composante défectueuse fournie par le manufacturier.
English: Further, the standard should be consistent with or incorporate appropriate international standards as well as pertinent national standards.
French: Elle doit, de plus, être compatible avec les normes internationales et nationales pertinentes ou comprendre ces dernières.
English: As noted above, it may be desirable to require a telltale or other alert whenever any door is incompletely closed.
French: Comme observé ci-dessus, il pourrait être souhaitable d'exiger qu'un témoin ou une autre alarme signale qu'une porte n'est pas complètement fermée.
English: Advanced System Test Station (ASTS)  The ASTS is a test equipment designed to simulate the Mission Computer interface for controlling and testing the FLIR pod.
French: Advanced System Test Station (ASTS)  Le ASTS est un système qui sert à simuler le Mission Computer pour controler et tester le FLIR pod.
English: (c) If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.
French: c) Si le refroidissement cause une condensation aqueuse, il ne faudra pas prélever les NOx en aval du refroidissement à moins que le refroidisseur ne réponde aux vérifications de performances du paragraphe 8.1.11.4;
English: A study comparing the plans of local purchasers with their actual implementation showed that mental health was often a top priority in the plans, but got bumped to lower priorities in the allocation of money (Knapp, 1997).
French: Une étude sur les prévisions de dépenses au palier local a révélé que même si la santé mentale figurait au sommet de la liste des priorités, elle se voyait déplacée vers le bas lors de l'allocation des fonds dans le cadre de la mise en oeuvre de cette liste (Knapp, 1997).
English: Our families are all carefully selected, all recommended by previous students, and all extremely accommodating.
French: Nos familles d'accueil sont sélectionnée avec soin, toutes recommandées par nos anciens élèves, et toutes extrêmement accommodantes.
English: I have gotten rid of continuous lumbar annoyances and cervical,periodic contractions, permanent sensation of binding, permanent alteration of the tact with a tickling sensation as opposed to any type of contact, friction etc.
French: Je bénis Dieu de l'avoir trouvé, sans lui je serai encore en train de souffrir.
English: Since my last report, there has been no significant progress towards the free, unhindered and timely access by human rights observers to detention centres.
French: Depuis mon dernier rapport, aucun progrès notable n'a été accompli sur la voie de l'accès libre, sans entrave et rapide des observateurs des droits de l'homme aux centres de détention.
English: Mr. Derwent presented the results of the workshop on the evaluation of the unified Eulerian model, held in Oslo in November 2003.
French: M. Derwent a présenté les résultats de l'atelier sur l'évaluation du modèle eulérien unifié, qui s'était tenu à Oslo en novembre 2003.