ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORE BUSINESS, IMAGE, INFORMATION The first overall explanation of the evalutations reflected by the USI can be seen in these graphs, where the importance and evaluation (both for agents and for proprietors) of the large areas constituting the first level of analysis are represented:
French: ACTIVITÉS ESSENTIELLES, IMAGE, INFORMATION Une première explication à la valeur de l’ISU peut être donnée par les graphiques suivants, qui reflètent, tant pour les agents que pour les titulaires, l’importance et l’évaluation des grands domaines du premier niveau d’analyse: activités essentielles, information et réclamations.
English: There are many cases of machines that run for over a year without rebooting.
French: Il y a beaucoup d'exemples de machines qui tournent depuis plus d'un an sans redémarrage.
English: In a study at the Hole-in-the-Mountain Prairie in Minnesota, females oviposited on five species of grasses and 13 species of forbs (Dana 1991).
French: Au cours d’une étude réalisée à la réserve Hole-in-the-Mountain, au Minnesota, les femelles ont pondu sur cinq espèces de graminées et 13 espèces d’herbacées à feuilles larges (Dana, 1991).
English: The secretariat drew attention to the questionnaire it had prepared on the major indicators of coal sector restructuring, including: coal production, number of mines and pits, employment levels, state subsidies, productivity trends and investments in industry.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le questionnaire qu'il avait établi au sujet des principaux indicateurs de la restructuration du secteur charbonnier, y compris la production de charbon, le nombre de mines et de puits, les niveaux d'emploi, les subventions publiques, l'évolution de la productivité et les investissements.
English: They must be involved financially in this process not only to consolidate this peace but also and above all to contribute to the economic recovery and sustainable development of those countries.
French: Il leur revient de s'impliquer financièrement dans ce processus pour, non seulement consolider cette paix, mais aussi et surtout contribuer à la relance économique et au développement durable de ces pays.
English: Jean-François Flauss, “Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, paragraphe 1”, R.U.D.H.
French: Jean-François Flauss, «Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, par. 1», R.U.D.H.
English: Wash the wells using one of the following procedures: 1.
French: Laver les puits à l'aide d'une des procédures suivantes : 1.
English: On the other hand, a council that is overly large may create an unwieldy decision process and generate a need for more complex intra-council structures.
French: Par contre, un trop grand nombre de conseillers peut alourdir le processus décisionnel et nécessiter la mise en place de structures plus complexes à l'intérieur du conseil.
English: Space between the aisles is also important (E) and staff should be willing to assist customers by fetching the goods they require if necessary.
French: L’espace entre les allées est également important (E) et le personnel doit être disposé à aider les clients, le cas échéant, en attrapant les marchandises demandées.
English: In case of manual pages you can download the manual in your language and set this ini directive to the URL of your local copy.
French: Pour le manuel, vous pouvez télécharger ce dernier dans votre langue, et configurer cette option pour qu'elle pointe sur lui.
English: A separate section of this report addresses the Canada-U.S. Georgia Basin Initiative, which provides a context for actions in the Canadian portion of this airshed (referred to as the Lower Fraser Valley).
French: Une section séparée du présent rapport traite de l'initiative Canada-États-Unis du Georgia Basin, fournissant un contexte pour les actions dans la portion canadienne de ce bassin atmosphérique (auquel on réfère sous le nom de la vallée du bas Fraser).
English: The proportion of women increased from 34% in 1994 to 45% in 1996.
French: La proportion de femmes dans ces emplois est passée de 34 % en 1994 à 45 % en 1996.
English: At its thirty-fourth session the Commission considered the agenda item on agricultural statistics on the basis of a comprehensive report presented by the Food and Agriculture Organization of the United Nations6 that described recent developments in agricultural statistics and future plans.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a examiné le point de l'ordre du jour relatif aux statistiques agricoles sur la base d'un rapport complet présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qui décrivait les derniers faits survenus en matière de statistiques agricoles et les plans futurs.
English: Agriculture (including rural development) 2.
French: Agriculture (y compris développement rural) 7.
English: This table shows lost-time claims only and excludes claims where the injured workers removed themselves from the workforce (i.e., retirement, and return to school not resulting from Commission interventions).
French: Le tableau ne comprend que les réclamations avec interruption de travail et exclut les réclamations de clients qui se retirent de la population active (c’est-à-dire pour cause de retraite ou de retour aux études qui ne découle pas des interventions de la CSSIAT).
English: In its resolution 52/215 A, the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 1998-2000 would be based on a number of elements and criteria, including the phasing out of the scheme of limits, in accordance with its resolution 48/223 B, and “in phasing out the scheme of limits before the year 2001, the allocation of additional points arising therefrom to developing countries benefiting from its application limited to 15 per cent of the effect of the phase-out ”.
French: Dans sa résolution 52/215 A, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 1998-2000 serait fondé sur plusieurs éléments et critères, notamment l'abandon de la formule de limitation des variations des quotes-parts, conformément à sa résolution 48/223 B, et « la limitation, à 15 % des effets de l'abandon, des points supplémentaires résultant pour les pays en développement de l'abandon avant 2001 de la formule de limitation des variations des quotes-parts ».
English: They proposed conducting workplace assessments over the next decade to assess progress and support workers participation in seeking joint solutions, and challenged employers and Governments to make that happen.
French: Ils ont proposé de mener des évaluations du lieu de travail au cours des 10 prochaines années afin d'évaluer les progrès et d'appuyer la participation des travailleurs dans la recherche de solutions communes, et ont mis les employeurs et les gouvernements au défi de mener à bien cette tâche.
English: Consumer overview - Canada and the United States Business Travellers Business travel is finally showing signs of growth, according to a June survey of 1,600 Canadian and U.S. business travellers by Accenture, a management consulting and technology services firm.
French: La grande majorité des répondants canadiens (90 %) prévoyaient utiliser des hôtels de milieu de gamme ou de classe économique en voyage d'affaires au cours des six prochains mois; seulement 4 p.
English: % High school / college studies Undergraduate studies Postgraduate studies None of the above 8 20 69 1 8.2 20.4 70.4 1.0
French: % Études secondaires / collégiales Études universitaires de premier cycle Études universitaires de deuxième et troisième cycle Aucun de ces niveaux de scolarité 8 20 69
English: This will include clarification of the division of labour in key areas where there are shared sectoral priorities, as well as measures aimed at ensuring that Regional Commissions, when providing country level support, do this in the context of national-level planning mechanisms, such as CCA, UNDAF and PRSP.
French: Il s'agira notamment de préciser la répartition des tâches dans des domaines clefs où il existe des priorités sectorielles communes, et de prendre des mesures pour faire en sorte que les commissions régionales, lorsqu'elles fournissent un appui au niveau des pays, le fassent dans le contexte des mécanismes de planification existant au niveau national, tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Data Book / March 2000
French: Les programmes d’enseignement comprennent les subventions versées aux établissements d’enseignement agricole.
English: Initially SYCOPARC was responsible for all the tourism activity.
French: À l’origine, le SYCOPARC avait la responsabilité de l’ensemble de l’activité touristique.
English: However, it is appropriate, in interpreting its meaning, to have regard to Article 1003, which deals with the national treatment and non-discrimination obligation in a more general context.
French: Dans l’interprétation de sa signification, il convient toutefois de tenir compte de l’article 1003, qui porte sur l’obligation de traitement national et de non-discrimination dans un contexte plus général.
English: Or. fr Justification For implementation of this directive a measuring method needs to be identified, and ISO 21461:200x is the appropriate method for identifying the type of oil contained in tyres.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire d'identifier une méthode de mesure pour la mise en oeuvre de cette directive et l'ISO 21461 : 200x est la seule méthode appropriée pour identifier la nature de l’huile mise dans les pneumatiques.
English: Description: Enter a short description of what your sources of revenues are for hosting the foreign presenters, not including this request.
French: Description : Entrez une courte description de vos sources de recettes associées au diffuseur étranger, en excluant la présente demande.
English: Status re-examined and downlisted to Endangered in April 1998 after successful reintroductions.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard vÃ©loce (2000) EspÃ¨ce observÃ©e pour la derniÃ¨re fois en Saskatchewan en 1928.
English: His interlocutors noted that the situation in and relating to Somalia had changed considerably and that Somalis were tired of conflict and division.
French: Ses interlocuteurs ont signalé que la situation en Somalie ou concernant ce pays avait considérablement changé et que les Somaliens avaient un sentiment de lassitude à l'égard du conflit et des clivages.
English: It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
French: Elle adopte une démarche prospective et expose l’intention de la Commission d’établir une initiative technologique conjointe concernant la pile à hydrogène et la pile à combustible et de proposer un règlement sur les véhicules utilisant l’hydrogène comme combustible.
English: I will be fully accountable for the management of this institution.
French: Je serai entièrement responsable de la gestion du Secrétariat.
English: She maintained that her work within the Department was just as productive a learning experience as the experience she could have gained in the positions listed by the Department.
French: Elle soutient que son expérience au sein du ministère est aussi enrichissante que celle qu'elle aurait pu obtenir dans les postes énumérés par le ministère.
English: • the date of departure and the estimated date of arrival.
French: • la date de départ et la date estimée d'arrivée.
English: The national-culture associations actively support the language measures.
French: Les associations ethnoculturelles soutiennent activement les mesures en rapport avec la question linguistique.
English: A 76 percent compliance rate was achieved for label verification and 94 percent for net quantity verification.
French: On a obtenu un taux de conformité de 76 pour cent pour ce qui est de la vérification des étiquettes et de 94 pour cent pour la vérification de la quantité nette.
English: So if you send a message to me, don't be disappointed if I don't reply.
French: Donc si vous m'envoyez un message auquel il n'est pas indispensable que je réponde, ne soyez pas déçu si je ne réponds pas.
English: • Linkages - plan and conduct science in collaboration with other government departments and with other organizations to focus in-house efforts where they are most needed to fulfill Health Canada's mandate and to capitalize on the best available science.
French: • Liens - planifier et réaliser des activités scien-tifiques en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu'avec d'autres organisations afin de cibler les efforts consacrés à l'interne là où ils doivent l'être afin de réaliser le mandat de Santé Canada et de profiter des meilleurs atouts scientifiques.
English: Throughout all these years, since the very outset of its membership in the OSCE, Azerbaijan has been talking about the armed aggression against itself and the harsh consequences that will take years and decades to eliminate, if that will be possible at all.
French: Tout au long de ces années, depuis le tout début de son appartenance à l’OSCE, l’Azerbaïdjan a évoqué l’agression armée contre lui et ses dures conséquences, qui exigeront des années et des décennies pour être éliminées, pour autant que cela soit possible.
English: Issue paper on suicide among the Inuit.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: At its third meeting, the Chemical Review Committee reviewed the notification of final regulatory action for endosulfan from the European Community, including the supporting documentation referenced therein.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné la notification de mesures de réglementation finales pour l'endosulfan émanant de la Communauté européenne, y compris la documentation présentée à l'appui.
English: Alberta increased spending for all continuing, community and home care health services from $754 million in 1999-2000 to over $1 billion in 2004-2005.
French: L'Alberta a augmenté ses dépenses pour tous les services de santé permanents, communautaires et à domicile, les faisant passer de 754 millions de dollars en 1999-2000 à plus d'un milliard de dollars en 2004-2005.
English: I hope that we will come back to this discussion at a later date.
French: J'espère que nous reviendrons sur cette discussion ultérieurement.
English: That year, Ecological Breakfasts avoided generating 705 tonnes of package waste, the equivalent to the amount recycled by almost 38,000 Spaniards, according to data from the INE.
French: Cette année-là, notre " petit-déj écolo " nous a évité de produire 705 tonnes d'emballages, ce qui équivaut, selon les données de l'INE, à la quantité de déchets recyclés par près de 38 000 espagnols.
English: Recognized for his anthropological and ethnological studies of the Aboriginals and Inuit of Canada, his work led to a better understanding of these peoples.
French: Reconnu pour ses études anthropologiques et ethnologiques sur les peuples autochtones et les Inuits du Canada, ses travaux ont permis de mieux comprendre de ces peuples.
English: 59/117 Assistance to Palestine refugees
French: 59/117 Aide aux réfugiés de Palestine
English: The Northern Ireland Human Rights Commission had also conducted an investigation into juvenile justice centres in 2002 and into the Rathgael detention centre in 2004 in order to evaluate the progress made in implementing its recommendations.
French: La Commission des droits de l'homme a également inspecté des centres pour jeunes délinquants en 2002 et le centre de détention Rathgael en 2004 afin d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations.
English: ‘ adipose tissue/omentum ‘ bile ‘ muscle, skeletal, (please specify) ‘ cord blood ‘ bones (other than vertebral column and skull)
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question 1 de la section 5, veuillez passer à la section 6.
English: • What constitutes "evidence of effectiveness" in health promotion?
French: • Qu'est-ce qui constitue une " preuve de l'efficacité " en promotion de la santé?
English: However, the individual may not make the election in respect of property situated in either Contracting State.
French: Toutefois, la personne physique ne peut faire ce choix à l'égard d'un bien qui est situé dans l'un ou l'autre des États contractants.
English: This vision evidently supports the four guiding principles set above and in particular the concept of an independent CFSC.
French: Cette vision endosse de façon manifeste les quatre principes directeurs et particulièrement le concept d’autonomie de la CCSF.
English: At least in one of the practical cases discussed at the Task Force, output is allocated to R&D activities;
French: Dans l'un au moins des cas concrets étudiés par l'Équipe spéciale, la production de ces services est classée parmi les activités de recherche-développement;
English: Quarterly Survey of the End-Use of Refined Petroleum Products
French: Puissance électrique et d'électricité
English: Paragraph (6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address] 157.
French: Alinéa 6) [Adresse pour la correspondance, domicile élu et autre adresse] 157.
English: I am using the patch and all the helpful hints I got from this website like drinking lots of water, deep breathing, exercise, and lots of gum.
French: J'utilise le timbre, et je mets en pratique tous les conseils utiles formulés sur votre site, comme boire beaucoup d'eau, prendre de grandes respirations, faire de l'exercice et mâcher de la gomme.
English: [No change] The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: [Sans changement] Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: An unspoilt environment, natural ingredients and world-class producers all contribute to Scotland's vibrant, exciting and surprising food and drink scene.
French: Un environnement intact, des ingrédients naturels et des producteurs de classe mondiale : tout contribue à rendre la scène gastronomique écossaise passionnante, trépidante et surprenante.
English: This CTS is based on Occupational Speciality Specification (OSS) 114305.
French: La présente NORCO est fondée sur la description de spécialité (DS) 114305.
English: (c) To submit, in writing, three comprehensive, independent reports to the Committee, the first by 31 January 2006, the second by 31 July 2006, and the third by 10 December 2006, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures, as well as reporting on listing, de-listing, and exemptions pursuant to resolution 1452 (2003);
French: c) Présenter au Comité, par écrit, trois rapports détaillés et distincts, le premier d'ici au 31 janvier 2006, le deuxième d'ici au 31 juillet 2006 et le troisième d'ici au 10 décembre 2006, sur l'application par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution, comportant des recommandations précises tendant à une meilleure application des mesures et présentant d'autres mesures envisageables, et sur les notifications relatives à l'inscription sur la Liste, à la radiation de la Liste et aux dérogations prévues par la résolution 1452 (2002);
English: The Constitution protects all persons from being treated in a discriminatory manner.
French: La Constitution établit que nul ne sera traité de manière discriminatoire.
English: In brief, these are rights and interests in respect of which the alien may waive diplomatic protection in whatever terms he considers most conducive to the acquisition of the benefits which he expects to derive from the contract or concession.”
French: Bref, il s'agit de droits et d'intérêts concernant lesquels l'étranger peut renoncer à la protection diplomatique dans les termes qu'il juge le plus susceptibles de l'aider à obtenir les avantages qu'il escompte du contrat ou de la concession ».
English: Transport Canada shares its Senior Officer’s duties with the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Les deux ministères ont le même agent supérieur.
English: After release the LG Keybo few weeks ago in black, Telus mobility has announced they offer the LG Keybo in pomengranate.
French: Après, avoir dévoilé le LG Keybo en exclusivité il y a quelques semaines, Telus lance maintenant le LG Keybo en rouge.
English: So the person who sponsors you becomes a kind of earthly god in your life.
French: Ça fait de l'autre, la personne qui t'a parrainée, c'est comme s'il est devenu un dieu sur terre pour toi.
English: Effective governance and accountability Based on the three governance cornerstones ─ transparency, alignment of policy and accountability ─ governance and accountability will be clear, straightforward and comprehensive.
French: Gestion et reddition de comptes efficaces S’appuyant sur les trois fondements de la gouvernance ─ transparence, harmonisation des politiques et responsabilité ─, la gestion et la reddition sont claires, directes et complètes.
English: In our photo archive you can find a selection of images to enhance your correspondence.
French: Vous pourrez trouver, dans nos archives photographiques, une sélection d’images pour illustrer vos communications.
English: There are [**]1 claims for CS-Other losses in the fourth instalment.
French: La quatrième tranche comprend 381 réclamations CS-autres pertes.
English: Grants will be made for specified purposes or to meet specified objectives in support of meeting program objectives.  All assistance to a recipient's capital projects must be in the form of a contribution and not a grant, unless otherwise approved by the Treasury Board.
French: Des subventions seront accord ées aux fins précisées ou pour répondre aux objectifs précisés de façon à soutenir les objectifs du programme.  Toute aide à un projet d'immobilisations d'un bénéficiaire prendra la forme d'une contribution et non d'une subvention, à moins d'être autrement approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Directive 67/227/EEC Article 217(13) and (14)
French: Article 90, 2ème alinéa, point b) Article 91, paragraphe 1
English: One Lakeshore Drive Mackinaw Island MI 49757 906-847-3312 Ritz Carelton Abdullah Vura, Director of Food & Beverage 300 Town Center Drive Dearborn MI 48126 313-441-2000 Townsend Hotel
French: One Lakeshore Drive Mackinaw Island MI 49757 906-847-3312 Ritz Carelton Abdullah Vura, directeur des produits alimentaires et des boissons 300 Town Center Drive Dearborn MI 48126 313-441-2000 Townsend Hotel
English: The Committee discussed the extent to which the formal requirements of decision I/8 had been met and agreed to reflect its findings and recommendations in its report to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure il avait été satisfait aux prescriptions formelles de la décision I/8 et a décidé de rendre compte de ses conclusions et recommandations dans son rapport à la Réunion des Parties.