ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(d) To be provided with compensation in the case of deprivation of liberty contrary to this Convention.
French: [d) Obtenir réparation en cas de privation de liberté en violation de la présente Convention.
English: It collaborates with WP.7 on quality standards for meat, with WP.8 (Industry and Enterprise Development) on best practices for quality assurance; and supports cross-sectoral activities regarding certification and environmental standards under the auspices of the CTIED and the Timber Committee.
French: Le WP.6 collabore avec le WP.7 à l'élaboration de normes de qualité pour la viande, et s'emploie avec le WP.8 (Développement de l'industrie et de l'entreprise) à déterminer les meilleures pratiques en matière d'assurance de la qualité.
English: Overlooking the lake, this villa of character is set up on a splendid parcel of about 1'300sqm an...
French: Located on the 1st floor of a 4-unit building from the early twentieth century and renovated in 1...
English: Meeting the specific needs of children living in conditions of vagrancy as of right displays a commitment to the principle that they are the victims of very complex familial, social, economic and political contexts and forces.
French: Répondre aux besoins particuliers des enfants en errance démontre une adhésion au principe selon lequel ces enfants sont les victimes de conditions et de forces familiales, économiques, sociales et politiques très complexes.
English: While our country has not suffered anywhere near the degree of devastation felt here, many of us know, firsthand, the horror of dealing with an outbreak immune to vaccination and medications.
French: Bien que notre pays n'ait jamais été la proie de tels désastres, nous sommes nombreux à avoir connu l'horreur d'une éclosion pour laquelle il n'existe ni vaccin, ni médicament.
English: They need not provide full details regarding shear force and bending moments if the vessel's master has comprehensive information on how the vessel's stability and the distribution of solid bulk cargo will be affected by the loading, carrying and unloading of bulk cargo.
French: Des renseignements précis concernant la force de cisaillement et les moments de flexion ne sont pas nécessaires si le capitaine du bâtiment possède des renseignements complets sur la façon dont la stabilité du bâtiment et la répartition des cargaisons solides en vrac seront affectées par le chargement, le transport et le déchargement des cargaisons en vrac.
English: Recommendation for the Mission 5.2.4 Consideration should be given to reconfiguring the HR Section to have all three employees report directly to the Personnel Officer.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.4 On doit envisager de restructurer la section des RH de telle manière que les trois employés relèvent directement de l'agente du personnel.
English: Joint proposal submitted by the Governments of Germany, Italy and Switzerland: process to select the physical location of the secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Proposition commune présentée par les Gouvernements allemand, italien et suisse : processus de sélection de l'emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: "Postmodern consumers make a life project out of creating and displaying their individual sense of style through... the foods they eat...
French: Facteurs contribuant à accroître la coordination verticale longues heures que les hommes et les femmes passent au travail et la diminution de la taille des ménages.
English: In that connection, he wished to pay tribute to certain developing countries, such as China, which had voluntarily made tremendous efforts to that end.
French: À cet égard, il tient à rendre hommage à certains pays en développement, comme la Chine, qui fait de prodigieux efforts en ce sens à titre volontaire.
English: ◦ Improved Operating Ratios
French: ◦ Amélioration des ratios d'exploitation
English: • salicylic acid ointments and washes; and
French: • des onguents et des solutions nettoyantes à base d'acide salicylique;
English: Currently the business interests of these natural persons are related parties even if the natural person has only a substantial investment in the business rather than a controlling interest.
French: À l’heure actuelle, les intérêts commerciaux de ces personnes physiques sont des apparentés même si la personne physique a un intérêt de groupe financier dans l’entreprise plutôt qu’une participation majoritaire.
English: • Deputy at the National Assembly of Slovenia, 1967-1972
French: • 1967-1972 : Député à l'Assemblée nationale de Slovénie
English: FRYHULQJ DUHDV VXFK DV YLROHQFH ZRPHQ DQG FKLOGUHQ DV ZHOO DV VSHFLILF VHFWRUV VXFK DV DOFRKRO WREDFFR DQG YHKLFOHV ,W FRYHUV DOO PHGLD  +DQGOLQJ RI FRPSODLQWV $XWKRULWLHV 7KH DGPLQLVWUDWLYH KDQGOLQJ RI WKH FRPSODLQWV LV RSHUDWHG E\ WKH %URDGFDVWLQJ &RPPLVVLRQ 5)*  ,Q FDVH RI LQIULQJHPHQW WKH VWDWHPHQW RI WKH &RPPLVVLRQ ZLOO EH SXEOLVKHG RU EURDGFDVW 7KH MXGLFLDO SURFHHGLQJV PDLQO\ FRQFHUQ LQIULQJHPHQWV RI WKH $FW DJDLQVW 8QIDLU &RPSHWLWLRQ LQLWLDWHG E\ FRPSHWLWRUV RI WKH LQIULQJLQJ SDUW\ 6HOIUHJXODWLRQ 6HOIUHJXODWLRQ LV RUJDQLVHG E\ WKH $GYHUWLVLQJ &RXQFLO ZKLFK ZLOO H[DPLQH DQ\ FRPSODLQW IURP DQ\RQH IHHOLQJ WKDW DQ DGYHUWLVLQJ FDPSDLJQ LQIULQJHV WKH JXLGHOLQHV RI WKH &RXQFLO ,Q  RQO\ RQH FRPSODLQW ZDV H[DPLQHG EXW WKH FRXQFLO IRXQG QR UHDVRQ WR DFW ,Q   FRPSODLQWV ZHUH VXEPLWWHG RI ZKLFK  ZHUH QRW XSKHOG
French: G¶DXWRGLVFLSOLQH SRXU SUpSDUHU XQ FRGH GH GpRQWRORJLH FRQWHQDQW OHV UqJOHV j DSSOLTXHU SRXU OD SURWHFWLRQ GHV PLQHXUV &H FRGH HVW WRXWHIRLV H[HPSW GH UqJOHV VXU OD SXEOLFLWp V¶DGUHVVDQW DX[ HQIDQWV  3ODLQWHV $XWRULWpV 3URFpGXUH DGPLQLVWUDWLYH /HV SODLQWHV GRLYHQW rWUH DGUHVVpHV j O¶DXWRULWp GH FRQWU{OH GHV PpGLDV &HWWH GHUQLqUH SHXW SUHQGUH OHV VDQFWLRQV VXLYDQWHV DYHUWLVVHPHQW DPHQGHV UHWUDLW GH OD OLFHQFH GH UDGLRGLIIXVLRQ /H QRPEUH GH SODLQWHV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp HW OHV HQIDQWV Q¶HVW SDV GLVSRQLEOH 3URFpGXUH MXGLFLDLUH 'HV SRXUVXLWHV MXGLFLDLUHV VRQW SRVVLEOHV ORUVTXH OD SXEOLFLWp HVW WURPSHXVH HQ FH TXL FRQFHUQH OHV FDUDFWpULVWLTXHV O¶RULJLQH OHV PpWKRGHV GH IDEULFDWLRQ RX OH SUL[ GX SURGXLW $XWRGLVFLSOLQH /¶RUJDQLVPH DOOHPDQG G¶DXWRGLVFLSOLQH 'HXWVFKHU :HUEHUDW D SURPXOJXp GHV OLJQHV GLUHFWULFHV HW DGRSWp XQ WH[WH VXU OD SXEOLFLWp 7RXWH SHUVRQQH LQWpUHVVpH SHXW IRUPXOHU XQH SODLQWH DXSUqV GX :HUEHUDW 6L FH GHUQLHU FRQVLGqUH TXH OD SODLQWH HVW MXVWLILpH OD VRFLpWp IDLVDQW O¶REMHW GH OD SODLQWH HVW WHQXH GH PRGLILHU VRQ PHVVDJH SXEOLFLWDLUH RX GH OH UHWLUHU (Q  OH QRPEUH GH SODLQWHV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp HW OHV HQIDQWV pWDLW WUqV OLPLWp   VXU  XQH GHV  SODLQWHV D pWp UHWLUpH 
English: Before the transfer of education departments to the country's various provincial jurisdictions (Act No. 24.049 of 1992) the material conditions of teaching staff were governed by Act No. 14.473 of 1958, which had established the Teaching Staff Statute for the sector when it was still under national jurisdiction.
French: Jusqu'en 1992, date à laquelle les services d'enseignement ont été transférés aux diverses collectivités territoriales du pays en vertu de la loi no 24049, les conditions matérielles des enseignants étaient régies par la loi no 14473 de 1958, portant établissement du Statut du personnel enseignant, lequel relevait de la juridiction nationale.
English: Provinces in the west that are more progressive may lead on more than one project, and the north may focus on needs that are strictly related to that region, such as chronic underemployment.
French: Les provinces de l'Ouest, qui sont plus progressistes, pourraient assumer la responsabilité de plus d'un projet, et celles du Nord pourraient se concentrer sur les besoins qui sont strictement reliés à cette région, tel que le sous-emploi chronique.
English: On the basis of that experience, we would like to see greater involvement on the part of international financial institutions in the implementation of DDR programmes.
French: C'est fort de cette expérience que nous souhaitons une plus grande implication des institutions financières internationales dans la mise en œuvre des programmes de DDR.
English: There have been no reports of suspected convulsive disorders associated with desloratadine at this time.
French: À ce moment, il n’y a pas eu de déclarations de troubles convulsifs soupçonnés avec la desloratadine.
English: The low level of the Congolese population's drinking water supply is due to:
French: La desserte en eau potable des populations congolaise est réduite à cause de :
English: The commemoration and blessing were performed by U.S. representative Padre Lieutenant-Commander David Schilling and Canadian Padre Lieutenant (Navy) Jack Barret
French: La cérémonie et la bénédiction ont été célébrées par le Capitaine de corvette David Schilling, aumônier américain et le Lieutenant de vaisseau Jack Barret, aumônier canadien.
English: An amendment is thus proposed to create a new Article 9a, which will have as consequence the deletion of Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
French: Un amendement est donc proposé afin de créer un nouvel article 9 bis, ce qui entraînera la suppression des articles 9, 21, 26, 31, 39 et 44.
English: Military messes have been used to socialize new members into the traditions of military service and afforded CF personnel an avenue for leisure activities.
French: Les mess militaires servent à familiariser les nouveaux membres avec les traditions de la vie militaire et offrent au personnel des FC la possibilité de s'adonner à diverses activités de loisir.
English: Rep. by K.J. Finley Ecological Research and ASL Environmental Science Ltd.
French: Finley, K.J., G.W. Miller, M. Allard, R.A. Davis et C.R. Evans.
English: Since the Commission took the view that it could apply a correction amounting to 100% of the declared expenditure but that such a sanction was excessively onerous, it looked, in fact, for a criterion enabling it to adjust that correction.
French: La Commission ayant considéré qu'elle pouvait appliquer une correction correspondant à 100 % des dépenses déclarées mais qu'une telle sanction serait excessivement lourde, elle a cherché en réalité un critère permettant de moduler la correction.
English: Labour The plans, priorities, planned spending and performance measures in support of the Labour Program are accurately presented in the 2007 - 2008 Report on Plans and Priorities for Human Resources and Social Development Canada.
French: ____________________________________________________________ Janice Charette Sous-ministre Ressources humaines et Développement social Travail Les plans, les priorités, les dépenses prévues et les mesures du rendement à l'appui du Programme du travail sont présentés fidèlement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The report made an initial analysis of the environmental impact of the large influx of refugees in southern Guinea fleeing from recent conflicts in Liberia and Sierra Leone.
French: Il présente une analyse initiale de l'impact environnemental de l'afflux important dans le Sud de la Guinée de réfugiés fuyant les conflits récents au Libéria et en Sierra Leone.
English: (b) That, as stated in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in September 2002 (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 2, annex) good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development; and that at the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development;
French: b) Que, ainsi qu'il a été affirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002 (A/CONF.199/20, chap.  I, résolution 2, annexe), il ne peut y avoir de développement durable sans une bonne gouvernance aux niveaux national et international, et que, à l'échelon national, des politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, des institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, la prééminence du droit, des mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et un environnement favorable aux investissements constituent la base du développement durable;
English: First, it gave them some background knowledge of the situation at the EU level.
French: D'une part, cela permettait de donner aux Experts Nationaux des connaissances générales concernant la situation au niveau de l'Union européenne.
English: • b. Voter and candidate registration 17.
French: Inscription des électeurs et enregistrement des candidats 17.
English: While discussions on the relationship between financial development and growth can be traced back to Schumpeter (1912), advances in computing power and the availability of economic data for a large number of countries in the late 1980s launched a large-scale empirical literature on the subject.
French: Développement financier et croissance économique 3.1 Panorama des études existantes Si l’on peut faire remonter les premières analyses de la relation entre développement financier et croissance à Schumpeter (1912), les progrès de la puissance de calcul et la disponibilité de données économiques pour un grand nombre de pays à la fin des années 80 ont permis le développement d’une vaste littérature empirique sur ce thème.
English: Evidence from other countries suggests that physicians from underserved populations provide service to a disproportionate number of underserved patients (Moy and Bartman, 1995).
French: D’autres pays ont connu des situations où des médecins de la communauté insuffisamment servie ont satisfait aux besoins d’un nombre disproportionné de patients de cette même communauté (Moy et Bartman, 1995).
English: A guide to choosing and using assistive devices
French: • assiettes à bords hauts ou recourbés vers l’intérieur
English: Policy Analyst/Negotiator Previous Classification:
French: Analyste des Politiques / Négociateur Classification antérieure :
English: Every CFI news release announcing new investments will include a Government of Canada approved quote.
French: Chacun des communiqués de presse annonçant de nouveaux investissements comprendra une citation approuvée par le gouvernement du Canada.
English: <!-Translation of international application --> <!ELEMENT translation-of-application EMPTY> <!ATTLIST translation-of-application id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
French: <!-English translation of search report --> <!ELEMENT trans-search-report EMPTY> <!ATTLIST trans-search-report id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
English: However, like the rest of the world, we are still encountering difficulties in other areas.
French: Cependant, comme le reste du monde, nous restons confrontés à de grandes difficultés dans d'autres domaines.
English: Sub-national governments in Italy do not allow any deduction for interest on debt issued to ﬁnance capital investment, raising the national METR just over 3 percentage points.
French: En période d’inﬂation, les entreprises réalisent des gains sur leurs stocks, car il y a généralement un décalage entre le moment où les biens sont produits et celui où ils sont vendus.
English: 9 Wherefore, ye may also have hope, and be partakers of the gift, if ye will but have faith.
French: 9 C'est pourquoi, vous pouvez aussi avoir l'espérance et être participants du don, du moment que vous avez la foi.
English: There were complex issues behind the delay in implementation of the enhanced HIPC initiative, including conflicts and internal political disturbances in debtor countries.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés se trouve retardée par des problèmes complexes, notamment des conflits et des troubles politiques internes dans les pays débiteurs.
English: On the second occasion, the interview was conducted in the presence of the complainant's counsel.
French: Au cours de ce second entretien, le conseil du requérant était présent.
English: In the same time frame, the production of primary magnesium increased by more than 212% (NRCan), but the emissions from this industry showed a reduction of 30%.
French: Cette baisse est attribuable à la diminution de la production de l’Aluminerie Bécancour et à la fermeture du potentiel Søderberg à la fonderie d’Alcan à Jonquière (RNCan).
English: The Department of Justice and the Treasury Board are currently reviewing the report and plan to respond to it in the fall of 2002.
French: Le ministère de la Justice et le Conseil du Trésor étudient présentement le rapport et prévoient d'y répondre à l'automne 2002.
English: Upcoming Outreach events and activities CIPO will be participating in the following events during the next two months.
French: Activités à venir dans le cadre du Programme de sensibilisation L'OPIC prendra part aux activités suivantes au cours des deux prochains mois.
English: With regard to specific measures, the Commission presented a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between men and women with regard to access to goods and services, a new action programme to promote European organisations in the field of equality and a public consultation with a view to simplifying the existing legislation.
French: Quant aux mesures spécifiques, la Commission a présenté une proposition de directive mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services, un nouveau programme d'action pour promouvoir des organisations européennes dans le domaine de l'égalité et une consultation publique afin de simplifier la législation existante.
English: Mr. B.J. Griffioen (Netherlands)
French: Griffioen (Pays-Bas)
English: science and the three science sub-domains (Table 1.2).
French: domaines des sciences (tableau 1.2).
English: However, 10 of these deaths occurred after December 31, 1999, the end of death registry follow-up. This yielded 96 total deaths during the follow-up period.
French: Mais comme dix décès se sont produits après le 31 décembre 1999, date de la fin du suivi des registres de décès, le nombre total des décès dans la période de suivi a été ramené à 96.
English: East ports, 1865-1918 Border Entry Lists: all ports, 1908-1918 Métis Scrip Records (RG 15) Saskatoon Public Library Census: all 1901 and 1906 Ontario BMD index United States [Back to the menu] Fort Wayne, Indiana Allan County Public Library Large collection of Canadian sources, including Quebec and Ontario church and census indexes
French: T.N.-O. Demandes de terres pour le Haut et le Bas-Canada, index Cautionnements de mariages pour le Haut et le Bas-Canada Fichier Loiselle (mariages) Index BMS Ontario Saskatoon Saskatchewan Archives Board Recensements : provinces de l'Ouest et T.N.-O. Listes de passagers : ports de l'est du Canada, 1865-1918 Arrivées par la frontière : tous les ports, 1908-1918 Demandes de certificats des Métis (RG 15) Saskatoon Public Library Recensements : au complet pour 1901 et 1906 Index BMS Ontario États-Unis [retour au menu] Fort Wayne, Indiana Allan County Public Library Très grande collection de sources canadiennes, y compris des répertoires de mariages et des recensements pour le Québec et l'Ontario.
English: Beginning in 1998, DFO initiated conservation measures to protect late run sockeye (including Cultus Lake sockeye).
French: À partir de 1998, Pêches et Océans Canada a mis en œuvre des mesures de conservation dans le but de protéger le saumon rouge de montaison tardive, notamment le saumon rouge du lac Cultus.
English: 29 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2006, and its eighth periodic report, which is due in September 2010, in a combined report in September 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en septembre 2010.
English: On the Effective Date, Canada and Nuu-chah-nulth may enter into a Nuu-chah-nulth Harvest Agreement in respect of Fish.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada et les Nuu-chah-nulth peuvent conclure un accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth concernant le poisson.
English: His Government was therefore making every effort to combat corruption at all levels.
French: Le Gouvernement fait tout ce qu'il peut pour lutter contre la corruption à tous les niveaux.
English: In my view the European Parliament's main task is to bring about the announcement of new, orderly elections. We all know these would be the first orderly elections given that - and we too are guilty here - we supported a government and a president although we knew the election had been rigged; we decided on this approach, this support, in the name of monetarism and financial commitments.
French: Le Parlement européen devrait, à mon avis, concentrer son action sur la convocation de nouvelles élections régulières, et nous savons tous qu'il s'agirait des premières élections régulières, étant donné que - et nous sommes aussi coupables - nous avons appuyé un gouvernement et un président tout en connaissant l'existence de truquages électoraux, car tel était la conduite que nous avaient dictée le monétarisme et nos engagements financiers.
English:    We thank the Vice-President of the Commission for his explanation of what happened in Tampere and for his optimistic view of what took place there.
French:    - Nous remercions le vice-président de la Commission pour son explication de ce qui s’est passé à Tampere et pour sa vision optimiste des événements qui y ont eu lieu.
English: Banders must continually assess their own work to ensure that it is beyond reproach.
French: Les bagueurs doivent continuellement évaluer leur travail pour s'assurer qu'il est irréprochable.
English: Coordination with other agencies for emergency telecommunications continued in 1999, and wireless and emergency headquarters and regional office capacity-building was initiated.
French: La coordination avec d'autres organisations pour les télécommunications de secours s'est poursuivie en 1999 et on a entrepris de doter le siège et les bureaux régionaux de moyens de communication sans fil pour les urgences.
English: A customs officer may examine your goods.
French: Vous devez déclarer toutes les marchandises que vous apportez au pays.
English: The International Labour Organization (ILO) offered the Human Rights Unit of the Supreme Court of Justice assistance for organizing a workshop on “Child Labour and Legislative Reform” so that magistrates could express their views on the ILO-sponsored draft law regulating juvenile labour.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a aidé l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême à organiser un atelier sur le travail des enfants et l'adaptation de la législation afin de permettre aux magistrats de donner leur opinion au sujet du projet de loi (appuyé par l'OIT) qui réglemente le travail des adolescents.