ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The March 16, 2004 announcement by the Minister of Citizenship and Immigration regarding the new selection process to appoint IRB decision makers is considered a fundamental imperative to an improved system.
French: En 2004-2005, la CISR s’attend à être saisie de 6 500 nouveaux appels, comparativement aux 4 400 nouveaux appels interjetés en moyenne chaque année de 1998-1999 à 2001-2002.
English: Nevertheless, GJTMC has approved the principle that the cost of services in poorer areas can now be cross-subsidized.
French: Néanmoins, le GJTMC a approuvé en principe l'interfinancement du service dans les secteurs les plus pauvres.
English: • improve the quality of existing and new regulations, while preserving their objectives, through a systematic and rigorous assessment of their economic, social (including health) and environmental impacts, while considering and making progress in measuring the administrative burden associated with regulation, as well as the impact on competitiveness, including in relation to enforcement;
French: • améliorer la qualité de leurs réglementations actuelles et nouvelles, sans porter atteinte à leurs objectifs, grâce à une évaluation systématique et rigoureuse des conséquences économiques, sociales (y compris en matière de santé) et environnementales desdites réglementations, tout en examinant et en mesurant mieux les charges administratives qui y sont liées, ainsi que l'impact sur la compétitivité, y compris pour ce qui est de l'application;
English: Given the many elements that link our peoples, I think the College is an unrivalled forum for very rewarding discussions, discussions that surely benefit jurists in both Canada and the United States.
French: Étant donné les nombreux éléments qui unissent nos deux pays, j’estime que ce collège d’avocats plaidants est un incomparable forum de discussions valables qui apportent autant, j’en suis convaincue, aux juristes canadiens qu’américains.
English: What are we doing about it? Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including non-governmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers and promote sustainable water use in Canada and build best management practices for sustaining efficient use of Canada's water.
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec d'autres ministère fédéraux, les provinces et les territoires (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement), avec les réseaux scientifiques liés à l'environnement, ainsi que le public (notamment : les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les municipalités), afin de partager l'information, établir les priorités en matière de surveillance et de recherche, fournir de l'information et des avis scientifiques intégrés et actuels aux décideurs et promouvoir l'utilisation durable de l'eau au Canada, et ainsi mettre au point de meilleures pratiques de gestion pour assurer l'efficience de l'utilisation des ressources en eau au Canada.
English: The theme of its high-level segment in 2001 would be “The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development”; its coordination segment would focus on the role of the United Nations in the area of knowledge and technology through partnership with relevant stakeholders.
French: Ce débat de haut niveau aura pour thème « Le rôle d'appui des organismes du système des Nations Unies aux efforts déployés par les pays africains pour parvenir à un développement durable », et le débat sur les questions de coordination sera axé sur le rôle du système des Nations Unies dans le domaine du transfert des connaissances et des technologies en collaboration avec les parties intéressées.
English: Yang stakes his claim as China's greatest gymnast [08-14 18:46]
French: Yang Wei sacré [08-14 13:35]
English: 27 For an overview of this experience, see Annette Binnendijk “Results-based management in the development cooperation agencies: a review of experience”, executive summary, DAC Working Party on Aid Evaluation (Paris, 2001); available on the web site of OECD/DAC.
French: Pour un aperçu général de ces activités, se reporter au résumé analytique intitulé : « Results-based management in the development cooperation agencies: a review of experience », d'Annette Binnendijk, Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide (Paris, 2001), disponible sur le site Web de l'OCDE/CAD.
English: Furthermore, Rule 4 prevents patent applicants submitting an international patent application from voluntarily including any such information as part of the PCT procedure, except in the specification, that is, the description, of the invention.
French: En outre, la règle 51bis.1, telle qu’elle est actuellement rédigée, ne mentionne pas expressément la possibilité pour les offices désignés d’exiger du déposant qu’il fournisse des informations sur la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: Property predominates when the risks are better known and the objectives clearly determined.
French: La propriété prévaut lorsque les risques sont davantage connus et que les objectifs sont clairement définis.
English: Canada presented a resolution on Iran, and the USA resolutions on Belarus and Uzbekistan (not adopted due to a "no-action -motion"), all of which were co-sponsored by the EU.
French: L'UE a présenté deux résolutions sur la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques: la Birmanie/le Myanmar et la République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: (b) In all the cases of injuries found during any medical examination the prisoner and the internee undergo, the notes written by the physician in the Register model 99 shall be immediately sent by the Prison Governor to the Judicial Authority for any possible provision.
French: b) Dans tous les cas où l'examen médical d'un détenu a constaté la présence de blesures, les indications consignées par le médecin dans le registre “modèle 99” sont immédiatement transmises par le directeur de l'établissement pénitentiaire à l'autorité judiciaire, pour suite éventuelle à donner.
English: With respect to the other candidates screened out of the competition process, the Selection Board indicated that, following a further review, none of them were in the same position as the appellant.
French: En ce qui concerne les autres candidats qui n'ont pas été retenus à l'étape de la présélection, le jury de sélection a indiqué, après avoir examiné de nouveau leurs demandes, qu'aucun des candidats n'était dans une situation identique à celle de l'appelant.
English: Major agricultural players who maintained trade-distorting policies and supported agriculture with billions of dollars of subsidies should now move to unblock them.
French: Les grands acteurs agricoles qui conservaient des politiques ayant des effets de distorsion des échanges et soutenaient l'agriculture à l'aide de milliards de dollars de subventions devraient s'efforcer de sortir les négociations de l'impasse.
English: With this in mind, we - and I mean all of us - should undertake renewed efforts to fulfil the mandate given to us - the limited number of States Members of the United Nations that are members of the Conference on Disarmament - by the whole United Nations family.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous devrions intensifier nos efforts pour exécuter le mandat que l'ensemble de la famille des Nations Unies a donné aux États Membres des Nations Unies qui sont aussi membres de la Conférence du désarmement.
English: Mergers: concurrent application of internal market and competition rules (Article 21 of the Merger Regulation) The Commission adopted a number of decisions in the energy field in 2007.
French: Opérations de concentration: application concurrente des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur (article 21 du règlement sur les concentrations) La Commission a adopté un certain nombre de décisions dans le domaine de l'énergie en 2007.
English: Around 500,000 Muslims have German nationality.
French: Quelque 500 000 musulmans ont la nationalité allemande.
English: The Council voted on the draft resolution on 5 October, but failed to adopt it.
French: Le projet a été mis aux voix le 5 octobre, mais le Conseil ne l'a pas adopté.
English: We compared digestibility of consumed food, dimensions of the alimentary tract, body fat and body size in relation to sex and reproductive status of overwintered adult Peromyscus maniculatus to assess the applicability of these measures of food intake and nutritional status to natural populations.
French: Nous avons comparé la digestibilité des aliments consommés, les dimensions du tractus alimentaire, les graisses corporelles et la taille du corps en fonction du sexe et du statut reproducteur chez des Peromyscus maniculatus adultes après l'hiver, ce qui a permis d'évaluer l'applicabilité de ces mesures à l'alimentation et au statut alimentaire de populations naturelles.
English: Regarding the implementation of subparagraphs 1 (a) and (d) of the resolution, as well as article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, could Lebanon please provide the CTC with statistics on the number of cases in which sanctions, whether criminal, civil or administrative, were imposed on entities and/or organizations for supporting terrorists or terrorist organizations?
French: S'agissant de l'application des alinéas a) et d) du paragraphe 20 de la résolution et du paragraphe 5 de la Convention internationale pour la lutte contre le financement du terrorisme, le Liban peut-il fournir au CCT des données statistiques relatives à un certain nombre d'actes passibles de sanctions pénales, civiles ou administratives qui sont le fait d'instances et/ou d'organismes qui appuient le terrorisme ou des organisations terroristes?
English: The cost of these windows is $180,000 excluding the shipping costs.
French: Ces fenêtres coûtent 180 000 $, non compris les frais d’expédition.
English: Government of Canada Securities -  August 2003 - Government of Canada Securities 2003 - - Adobe Acrobat Version (105,774 bytes) - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada -  août 2003 - Titres du gouvernement du Canada 2003 - - Version Adobe Acrobat (109,991 octets) - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: Other illicit drugs are reported by less than 3% of PEI students.
French: Cinquante pour cent (50 %) des fumeurs, tous niveaux scolaires confondus, ont essayé de cesser de fumer.
English: The FDA Modernization Act (FDAMA) includes a section called the Paediatric Rule.
French: La FDA Modernization Act (FDAMA) comprend une section appelée la règle pédiatrique.
English: To protect against item # 1, you must download and install your system software security updates on a regular basis.
French: Pour vous protéger du risque 1, vous devez télécharger et installer régulièrement des mises à jour de sécurité de votre système.
English: "Petroleum" means Oil or Gas. "Property Taxes" means all municipal tax and tax on real property but, for greater certainty, does not include income tax, tax on goods and services, sales tax, or tax on transfer of real property.
French: » productivité optimale à long terme » Productivité nécessaire afin, d'une part, d'assurer la perpétuation à long terme d'une espèce ou d'une population et, d'autre part, de satisfaire les besoins à court terme des Indiens du Yukon et des autres personnes qui récoltent du poisson et des animaux sauvages, ainsi que ceux des personnes qui s'adonnent à des activités sans récolte.
English: The appeals of appellants Card, Poliquin and Poirier are allowed.
French: Les appels des appelants Card, Poliquin et Poirier sont accueillis.
English: "This funding commitment is important because the certification we receive will allow us to keep up with our industry needs and take part in a global marketplace," said Kent Grass, co-owner of All-Sea Atlantic Ltd.
French: « Ce financement est important puisque la certification que nous recevrons nous permettra de continuer à répondre aux besoins de l’industrie et de nous faire une place sur le marché mondial, a souligné Kent Grass, copropriétaire de All-Sea Atlantic Ltd.
English: Spain and Greece have particularly poor results, despite having similar expenditure per student as a proportion of GDP as other EU Member States.
French: L'Espagne et la Grèce ont des résultats particulièrement médiocres, alors que leurs dépenses par étudiant sont semblables en proportion du PIB à celles des autres États membres de l’UE.
English: It summarizes the main conclusions of the annual review of emission data carried out under the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transboundary Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) in line with item 2.1 of the 2009 workplan of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) and in compliance with the methods and procedures for the technical review of emission inventories approved by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Il récapitule les principales conclusions de l'examen annuel des données d'émission effectué au titre du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), conformément au point 2.1 du programme de travail pour 2009 au titre de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2), ainsi qu'aux méthodes et procédures concernant l'examen technique des inventaires des émissions, qui ont été adoptées par l'Organe directeur à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91, par. 27 m)).
English: 9; Centre local de développement de la MRC de Lotbinière, DM595, p.
French: 9 ; Centre local de développement de la MRC de Lotbinière, DM595, p.
English: (v) Conference room paper submitted by the African Union (A/CONF.192/2006/RC/CRP.6).
French: v) Document de séance présenté par l'Union africaine (A/CONF.192/2006/ RC/CRP.6).
English: (2) The "home country" referred to in Regulation 9.7 shall be the country of home leave entitlement, or such other country as the Director General may determine at the request of the staff member.
French: 2) Le "pays d’origine" visé à l’article 9.7 est le pays dans lequel le fonctionnaire a le droit de prendre son congé dans les foyers ou tout autre pays que le Directeur général peut désigner sur demande du fonctionnaire intéressé.
English: EC banned the use of deep sea gill nets in some areas in waters deeper than 600 metres and only permitted their use at other depths under conditions designed to avoid ghost fishing.
French: La Communauté européenne a interdit l'utilisation des filets maillants de pêche hauturière dans certaines zones où la profondeur des fonds marins est supérieure à 600 mètres et n'en permet l'utilisation que dans des eaux moins profondes et dans des conditions visant à éviter la « pêche fantôme ».
English: The secretariat, in facilitating the implementation of the work programme of the EGTT for 2005 as requested by the SBSTA at its twenty-first session, prepared a technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies (FCCC/TP/2006/1).
French: Pour faciliter la mise en œuvre du programme de travail du GETT pour 2005, comme le lui avait demandé le SBSTA à sa vingt et unième session, le secrétariat a élaboré un document technique sur les modes novateurs de financement de la mise au point et du transfert de technologies (FCCC/TP/2006/1).
English: Aqua hotel offers a unique atmosphere designed in "sea blue" colour.
French: Aqua hôtel offre une atmosphère unique, peint en couleur "bleu marin".
English: Due to data problems the analysis was somewhat limited but did confirm that informal volunteers behave similarly to formal volunteers in many ways.
French: L’analyse a été relativement limitée en raison de problèmes de données, mais elle a confirmé que les bénévoles non organisés se comportent beaucoup comme les bénévoles organisés.
English: The growth in wars paralleled the growth in weapon sales.
French: Ce nombre a augmenté parallèlement à l'augmentation des ventes d'armes.
English: Both Health Canada and Environment Canada recognize that scientific uncertainty is a factor in the risk assessment process.
French: Et Santé Canada et Environnement Canada conviennent que l'incertitude scientifique joue comme facteur dans la démarche d'appréciation des risques.
English: (d) To place a minor under disciplinary supervision or to bring him or her before a competent State authority to determine whether to impose such supervision;
French: d) Pour placer un mineur sous supervision disciplinaire ou pour l'amener devant une autorité compétente afin qu'elle établisse si cette supervision s'impose;
English: • * Tax exemption for deployed CF members
French: • * L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés
English: 220.1 Introduction 220.2 Advantages of the Standing Offer and Supply Arrangement Methods of Supply 220.3 Financial Limitations on Orders Placed Pursuant to a Standing Offer or Supply Arrangement 220.4 Applicability of Trade Agreements to Standing Offers and Supply Arrangements 220.5 Types of Standing Offers 220.6 Types of Supply Arrangements 220.7 Other Information Related to Standing Offers and Supply Arrangements 220.8 Distribution of Standing Offers and Supply Arrangements 220.9 Requesting an Individual Standing Offer 220.10 Making a Call-Up Pursuant to a Standing Offer 220.11 Issuing a Contract Pursuant to a Supply Arrangement 220.12 Security Requirements 7 220.13 Applicability of Sales Taxes to Standing Offers and Supply Arrangements 220.14 Billing for PWGSC Standing Offers/Supply Arrangements 220.15 Enquiries ANNEX A - Directory 220.1 INTRODUCTION Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has two methods of supply which allow customers to order directly from suppliers - standing offers and supply arrangements.
French: 220.1 Introduction 220.2 Avantages des méthodes d'approvisionnement des Offres à commandes et des Arrangements en matière d'approvisionnement 220.3 Restrictions financières imposées aux commandes subséquentes à une Offre à commandes ou un Arrangement en matière d'approvisionnement 220.4 Applicabilité des accords commerciaux aux Offres à commandes et aux Arrangements en matière d'approvisionnement 220.5 Types d'offres à commandes 220.6 Catégories d'arrangements en matière d'approvisionnement 220.7 Autres renseignements sur les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement 220.8 Distribution des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement 220.9 Demande d'offre à commandes individuelle 220.10 Passation de la commande subséquente à une offre à commandes 220.11 Établissement d'un marché à la suite d'un arrangement en matière d'approvisionnement 220.12 Exigences en matière de sécurité 220.13 Application des taxes de vente aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement 220.14 Facturation dans le cadre des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement de TPSGC 220.15 Demandes de renseignements Annexe A - Répertoire 220.1 INTRODUCTION Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dispose de deux méthodes d'approvisionnement qui permettent aux clients de passer directement des commandes à des fournisseurs.
English: commercialize a federally funded innovation, this innovation should be divulged to the university’s commercialization service. This compulsory disclosure should clearly document the contribution of all principal and secondary researchers, graduate students, technicians and/or industry partners to the discovery.
French: matière de valorisation reposent sur la présence de chercheurs et d’étudiants de cycles supérieurs de calibre mondial, œuvrant dans un environnement de recherche stimulant et compétitif sur la scène internationale, bénéficiant du soutien d’un service de la valorisation bien financé et bien pourvu en ressources humaines et pouvant compter sur la capacité d’intégration de l’industrie.
English: So much work has been done on such an important and relevant topic.
French: Il s’agit de « l’Éthique dans la pratique », thème d’une importance capitale à l’égard duquel des progrès considérables ont été réalisés.
English: Organisations were also contacted via the joint consultative committees, the European Commission delegations, the EU information centres in the candidate countries and the candidate countries' missions to the EU. These were asked to circulate the questionnaire as widely as possible among civil society organisations.
French: D'autres canaux ou relais ont été également utilisés pour atteindre ces organisations : les comités consultatifs mixtes, les délégations de la Commission européenne, les Centres d'information de l'Union européenne dans les pays candidats, ainsi que les Missions de ces pays auprès de l'Union, qui ont été tous invités à diffuser le questionnaire le plus largement possible auprès des organisations de la société civile.
English: "I am proud of my colleagues who received grants today and am particularly pleased that many of the grants have a focus on aging," noted Dr. Hébert.
French: « Je suis fier de mes collègues qui ont reçu des subventions aujourd'hui, et je suis particulièrement heureux que nombre des subventions aient rapport au vieillissement », a dit le Dr Hébert.
English: I also, however, want to tell you, on behalf of the Socialist Group, that you made an extraordinarily dignified president for this Chamber.
French: Je souhaite toutefois vous dire également, au nom du groupe socialiste, que vous avez été un président exceptionnellement digne de cette Assemblée.
English: Similarly in Belgium, information from the three Belgian reception centres for victims of human trafficking shows that there has been a steady increase in the number of victims known to them.
French: Dans de nombreux cas, les heures prestées servent à rembourser le retour au pays de sorte que ces personnes ne perçoivent aucun salaire, mais uniquement de quoi vivre et dormir.
English: My Doctoral research generally concerns the functional architectures of the cortical control of saccades and reaching.
French: Mes recherches doctorales portent en général sur les architectures fonctionnelles du contrôle cortical des saccades.
English: Half of the first tranche, i.e. EUR 50 000 000 of the EUR 100 000 000 planned, was paid in August 1996.
French: La moitié de la première tranche, soit 50 millions d'euros sur les 100 millions d'euros prévus, a été versée en août 1996.
English: This goal is achieved by fully endorsing multidisciplinary policies and programs that are based on research evidence and best practices.
French: Il est possible d'atteindre ces objectifs en appuyant entièrement des politiques et des programmes multidisciplinaires fondés sur des résultats de recherche et des pratiques exemplaires.
English: Centre for the Further Training of Legal Specialists, Ministry of Justice
French: Centre de formation continue des spécialistes juridiques, Ministère de la justice.
English: After careful discussion, the Committee resolved to proceed further with only one request, to which it accords highest priority, namely the Committee decided to invite the Council to approve an additional regular session to be held in New York.
French: Après de longues discussions, il a décidé de n'en retenir qu'une, qui lui paraît des plus importantes, à savoir sa décision d'inviter le Conseil à l'autoriser à tenir une session ordinaire supplémentaire, à New York.