ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gender gap in the response to HIV/AIDS persists.
French: Un écart de traitement subsiste entre les deux sexes en matière de prise en compte du VIH/sida.
English: Modern Comptrollership – Develop action plan based on results of the Capacity Assessment; iv.
French: Moderniser la fonction de contrôleur – élaborer un plan d'action basé sur les résultats de l'évaluation de la capacité; iv.
English: Comoros applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Common External Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: Chypre applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Éditions du Sentier in 1990.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis des Éditions du Sentier en 1990.
English: A National Strategy for the Protection of the Rights of Children in the Street for the period 2003-2005 adopted in 2003, became an important element of reform of the childcare and protection system.
French: Une Stratégie nationale pour la protection des droits des enfants des rues pour la période 2003-2005 a été adoptée en 2003 et est devenue un élément important de la réforme du système de prise en charge et de protection de l'enfance.
English: However, compared to a century ago, several of its salmon species are less abundant, and, in some cases, by manyfold.
French: Toutefois, par rapport Ã la fin du siÃ¨cle dernier, les effectifs de plusieurs espÃ¨ces de salmonidÃ©s sont moins abondants, la diminution atteignant parfois plusieurs ordres de grandeur.
English: The federal government signed a five-year agreement with Quebec to support its existing plan (Friendly and Ferns 2006: 2).
French: Le gouvernement fédéral a également signé une entente quinquennale de financement avec le Québec, qui avait déjà un plan d’action (Friendly et Ferns, 2006, p.
English: Notwithstanding paragraph 1, the child's name may not be added in the following circumstances:
French: Nonobstant le paragraphe 1, le nom de l'enfant n'est pas inscrit dans les cas suivants:
English: The Equal Opportunities Plan was designed to be executed by the different State bodies, in conjunction with CONAMU and NGOs working for the advancement of women, with a view to joining forces to implement policies in the social area.
French: Le Plan pour l'égalité des chances a été conçu pour être exécuté par les diverses institutions d'État, en collaboration avec le CONAMU et les organisations non gouvernementales chargées de l'avancement de la femme, afin de promouvoir une action conjointe en faveur de la mise en oeuvre des politiques dans le secteur social.
English: It does this by evaluating the candidates against the Statement of Qualifications to determine if the candidates meet all the established requirements.
French: À cette fin, le jury doit évaluer les candidats et candidates au regard de l'Énoncé de qualités afin de déterminer s'ils satisfont à toutes les exigences établies.
English: Does transfer pricing play a role for your company in the following:
French: Est-ce que l’établissement des prix de transfert a, au sein de votre entreprise, une incidence sur :
English: To ronto Bla ck peo ple Self-referrals for HIV testing - voluntary sampling To ronto Household survey among Caribbeans & non-Caribbeans - con ven ienc e vo luntary sampling - refusal: Interview 65%, Serology 70% On tario On tario H IV La bora tory Project Pe rso ns from an e nd em ic co un try Se rod iag no stic testing - con ven ienc e vo luntary sampling
French: To ronto Noirs demandant eux-mêm es de subir un test de dé pis tag e d u V IH - échantillonnage à particip ation v olon taire To ronto Enquêtes sur les ménages originaires des Caraïbes et d’ailleu rs - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - refus : entrevue 65 %, sérologie 70 % On tario Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sé rod iag no stic du VIH Te sts d e sé rod iag no stic chez des personnes pro ve na nt de pays endémiques - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: Firms that are seen as experts or specialists do not usually face regulatory or accreditation problems because the client wants them to handle the project.
French: Les entreprises considérées comme des spécialistes dans leur domaine n'éprouvent habituellement aucun problème sur le plan de l'accréditation ou de la réglementation parce que le client souhaite obtenir leurs services pour réaliser le projet.
English: The carrier is allowed to exercise the rights referred to in article 51 only after it has given reasonable advance notice that the goods have arrived at the place of destination to the person stated in the contract particulars as the person to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, if any, or to the consignee, or otherwise to the controlling party or the shipper.
French: Le transporteur n'est autorisé à exercer les droits visés à l'article 51 qu'après avoir avisé suffisamment à l'avance de l'arrivée des marchandises au lieu de destination soit la personne éventuellement indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à aviser de cette arrivée, soit le destinataire, ou encore la partie contrôlante ou le chargeur.
English: I recommend that the five federal departments and agencies involved in IMET meet at least twice a year at the level of Deputy Minister and/or Minister to review progress on IMET enhancement and reemphasise the priority given to capital markets crime.
French: Je recommande que les cinq ministères et organismes fédéraux participant à l’EIPMF se rencontrent au moins deux fois par année, à l’échelon des sous‑ministres et/ou des ministres, pour examiner les progrès à l’égard de l’amélioration de l’EIPMF et pour rappeler l’importance accordée à la lutte contre le crime touchant les marchés financiers.
English: Numerous rodenticides are available for controlling house mice and Norway rats.
French: Il existe de nombreux rodenticides homologués contre les souris et les rats surmulots.
English: When alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave to take a family member as defined in (a) above, for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/ herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; ** (iii) leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; ** (iv) an employee shall be granted leave to take children, including children of legal or common-law spouse, or any relative under the age of nineteen (19) residing with the employee and for whom the employee is legally responsible, for appointments with authorities in social agencies or juvenile courts.
French: Toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, il bénéficie d'un congé pour conduire un membre de la famille (selon la définition donnée en a) ci-dessus) à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s'y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des établissements scolaires ou des organismes d'adoption; ** (iii) un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; ** (iv) l'employé se verra accorder un congé afin d'accompagner un enfant à charge, y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait, ou tout parent âgé de moins de dix-neuf (19) ans demeurant en permanence avec l'employé et pour qui l'employé est légalement responsable à des rendez-vous avec les autorités d'organismes de bien-être social ou de cours juvéniles.
English: Public Health responsibilities Public health involves anticipation, readiness planning, careful monitoring and surveillance, effective research and diagnosis, as well as quarantine systems and medical care to contain an outbreak.
French: Responsabilités de la Santé Publique La Santé Publique nécessite l'anticipation, l'empressement de planification, une surveillance et un contrôle minutieux, une recherche et un diagnostique efficace ainsi qu'un système de quarantaine et de soins médicaux pour contenir une éclosion.
English: In 1964, Kalium Chemicals Ltd opened the world's first potash solution mine near Regina, at a depth of 1585 m.
French: En 1964, la Kalium Chemicals Co. Ltd. ouvre la première mine d'extraction de potasse par dissolution près de Regina, à une profondeur de 1585 m.
English: It co-sponsored and signed the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the Optional Protocols to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a parrainé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à laquelle il a adhéré, ainsi qu'à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et au second Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Вы можете выучить английский, причем сделать это легко и с интересом! Современный подход, предлагаемый лингвистической школой Divelang, основан на сочетании классической и коммуникативной методик.
French: Это государственный язык Франции, Монако, Гаити, на французском говорят в Бельгии, Швейцарии, Канаде, Люксембурге, Андорре и многочисленных государствах Африки.
English: GLEEVEC* belongs to a class of anti-cancer agents called Tyrosine Kinase Inhibitors.
French: GLEEVEC* contient un ingrédient actif appelé mésylate d'imatinib et est disponible en comprimés dosés à 100 mg et à 400 mg.
English: When providing feedback and assisting subordinates in attaining their goals, make your comments constructive by emphasizing specific behaviours that could be changed.
French: Lorsque vous donnez de la rétroaction et que vous aidez les subalternes à atteindre leurs objectifs, faites en sorte que vos commentaires soient constructifs en mettant l’accent sur des comportements précis qui peuvent être modifiés.
English: Recent literature has identified a series of factors that have significantly altered the general context in which the relationship between FDI and technological development needs to be analyzed, chief among them being: the increasingly important role of technology as a determinant of competitiveness; the global character of the competitive pressures faced by firms and countries; changes in the organization and management of enterprises, particularly the emergence of global value chains dominated by multinational firms; and the impact of new rules for the conduct of international economic relations.
French: La littérature récente a identifié une série de facteurs qui ont sensiblement modifié le cadre général dans lequel il faut analyser la relation entre IED et développement technologique, les principaux étant les suivants: le rôle de plus en plus important de la technologie en tant que facteur déterminant la compétitivité, le caractère mondial des pressions concurrentielles subies par les entreprises et les pays, l'évolution de l'organisation et de la gestion des entreprises, et en particulier l'apparition de réseaux de production mondiaux dominés par des entreprises multinationales, et l'impact des nouvelles règles régissant les relations économiques internationales.
English: Emphasizes the importance of developing and implementing sustainable poverty reduction programmes led by the Governments of affected countries that improve access to and control over productive resources for women and girls affected by disasters;
French: Met l'accent sur la nécessité d'élaborer et d'exécuter, sous la direction des gouvernements des pays touchés, des programmes durables de réduction de la pauvreté qui permettent aux femmes et aux filles touchées par les catastrophes d'accéder plus facilement à des ressources productives et d'en avoir le contrôle;
English: 4.3 Submissions seeking Treasury Board approval of contracts should address compliance with the Federal Contractors Program.
French: 4.3 Les offres exigeant l'approbation du Conseil du Trésor doivent préciser que l'entrepreneur proposé se conforme aux exigences du Programme de contrats fédéraux.
English: Hoar, S.K., Blair, A., Holmes, F.F., Boysen, C.D., Robel, R.J., Hoover, R. and Fraumeni, J.F. Agricultural herbicide use and risk of lymphoma and soft-tissue sarcoma.
French: Hoar, S.K., Blair, A., Holmes, F.F., Boysen, C.D., Robel, R.J., Hoover, R. et Fraumeni, J.F. Agricultural herbicide use and risk of lymphoma and soft-tissue sarcoma.
English: More families are receiving work-related pensions, both public and private.
French: En 1981, on comptait beaucoup plus de familles à deux pensionnés dans les groupes moins âgés; en 1994, les familles dont les conjoints étaient plus âgés les rattrapaient.
English: As well, health systems and medical centres will have to adjust their own internal educational and training programs and even reconfigure staffing to meet the changing needs of gene-based medicine.
French: On aura besoin de davantage de spécialistes en génétique et les secteurs de compétence offrant déjà le dépistage génétique devront mettre en place des mécanismes de recrutement et de maintien en poste appropriés.
English: Australia is playing a major role in the territory's reconstruction through the United Nations and other organizations, as well as bilaterally.
French: L'Australie joue un rôle de premier plan dans la reconstruction du territoire par l'intermédiaire de l'ONU et d'autres organisations, ainsi qu'au plan bilatéral.
English: When folded, it's easy to pack away so you can bring out your natural protection again next year.
French: Une fois replié, il est peu encombrant en attendant qu'il puisse exercer sa protection naturelle l'année suivante.
English: Many Parties also highlighted the importance of agriculture for food security and rural development.
French: Beaucoup ont également souligné l'importance de l'agriculture pour la sécurité alimentaire et le développement des zones rurales.
English: In the long run, the revolt of the excluded and the fear of the rich could lead only to the resurgence of the fascist ideologies which had bloodied, and still bloodied, the twentieth century.
French: La révolte des exclus et la peur des nantis ne peuvent mener, à terme, qu’à la montée des idéologies fascistes, qui ont ensanglanté et ensanglantent encore le XXème siècle.
English: Immatures of the IS-7 sibling occurred, with IIIL-1, in cool well-oxygenated flows generally associated with groundwater discharge.
French: Les larves de IS-7 se trouvent, avec l'espèce IIIL-1, dans les ruisseaux froids bien oxygénés, ordinairement associés à l'apport d'eaux souterraines.
English: The CESD is applying the ISO 14001 standard for department’s EMS as the management framework.
French: Le CEDD applique la norme ISO 14001 au SGE du Ministère en tant que cadre de gestion.
English: Most laboratory patients do not remember an erythema migrans (EM); however many remember tick-bites throughout their life.
French: La plupart des patients soumis à des tests de laboratoire ne se rappellent pas avoir présenté un érythème migrant (EM); toutefois, bon nombre d’entre eux se souviennent tout au long de leur vie des piqûres de tiques.
English: Return to Employed tradespersons (including apprentice mechanics) Return to Employed tradespersons
French: Retour à Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Retour à Gens de métier salariés
English: It will be an opportunity to reaffirm Colombia's commitment to, and confidence in, multilateralism and its resolute and unconditional commitment to the norms and principles of international law.
French: Cela nous donnera l'occasion de réaffirmer la confiance de notre pays dans le multilatéralisme et notre attachement inconditionnel aux normes et aux principes du droit international.
English: Today my colleague, the Minister Mr Lloyd, as a Presidency envoy, is in the area, as he has been since Monday.
French: Mon collègue, le ministre Lloyd, en tant que représentant de la présidence, se trouve dans la région depuis lundi.
English: Environmental performance reviews
French: 01.2 Examen des résultats obtenus en matière d'environnement
English: Organizations not yet subject to the current Treasury Board policy on internal disclosure need to put in place a Senior Officer – someone in the organization to whom employees can report wrongdoing – as well as mechanisms and procedures for internal disclosure.
French: Les organisations qui ne sont pas assujetties à la politique actuelle de divulgation interne du Conseil du Trésor doivent choisir un gestionnaire supérieur qui recevra les divulgations d'actes répréhensibles et prévoir des mécanismes et procédures en matière de divulgation interne.
English: Public education will have a part to play.
French: L'éducation publique aura un rôle à jouer.
English: Member States are supportive of the initiative to convene a conference for the amendment of the Convention with the objective of widening its scope.
French: Les États membres sont favorables à l'initiative visant à convoquer une conférence en vue de modifier la convention pour en élargir le champ d'application.
English: Various speakers at the seminar presented a number of such examples.
French: Plusieurs participants au séminaire ont présenté de tels exemples;
English: Louis Joseph Robichaud was born in Saint-Antoine in New Brunswick. He was the first Acadien to be elected as Premier of New Brunswick on July 12, 1960.
French: Louis Joseph Robichaud, né à Saint-Antoine au Nouveau-Brunswick, devient le premier Acadien à être élu Premier ministre du Nouveau-Brunswick le 12 juillet 1960.
English: What was really needed, though, was a policy to support production, particularly in the textile sector, to prevent further company closures and further redundancies.
French: Il aurait fallu mettre en œuvre une politique d'aide à la production, en particulier dans le secteur textile, pour empêcher de nouvelles fermetures d'entreprises et de nouveaux licenciements.
English: This year, funding for JAG PRL has been increased by $200K, which should restore full and active participation of Reserve legal officers in legal service delivery.
French: Cela a donné lieu à l’épuisement des ressources prévues au début au quatrième trimestre et à la suspension subséquente de l’état de l’effectif de la Réserve.
English: The European Union's aim, in fighting every form of extremism and fundamentalism, must be to strengthen its political role in the region and to support a process that establishes security and cooperation between all the countries of the Near and Middle East and benefits all those involved. It must also support any moves towards finding regional solutions.
French: L'ambition de l'Union européenne, en luttant contre toute forme d'extrémisme et de fondamentalisme, doit être d'accroître son rôle politique dans la région et de soutenir l'accomplissement d'un processus instituant une sécurité et une coopération mutuellement avantageuses entre tous les pays du Proche et du Moyen-Orient et d'appuyer toutes les convergences qui se dessinent vers des solutions régionales.
English: Forty per cent of them are children.
French: Plusieurs de ces personnes vivent dans des communautés rurales.
English: The Special Rapporteur should therefore revisit the idea that in some instances it would be useful and appropriate to supply a statement of reasons.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial devrait réexaminer l'idée que dans certains cas il est utile et approprié de motiver une déclaration interprétative.
English: Dialogue and Information Exchange:
French: Dialogue et échange d’informations :
English: Warning: No public transportation available all the way to Pigeon Point.
French: Attention : pas de transports en commun jusqu'à Pigeon Point.
English: Mr. De Icaza (Mexico), speaking on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa, Sweden and Mexico, said that the proponents of the New Agenda Initiative had taken note of the joint statement issued the day before by the nuclear-weapon States, which fell short of their expectations regarding nuclear disarmament.
French: De Icaza (Mexique), prenant la parole au nom du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud, de la Suède et du Mexique, dit que les partisans du Nouveau plan d'action ont pris acte de la déclaration conjointe faite la veille par les États dotés d'armes nucléaires, qui ne répond pas à leurs attentes concernant le désarmement nucléaire.
English: In such cases, we interrupted the deputy coroner’s questions and suggested that the family be given more time.
French: Ces familles ont été repérées et dirigées vers les services de suivi approprié que la distance nous empêchait de fournir nous-mêmes.»*
English: Authorities requested for investment $2,484,197,755
French: Autorisations demandées pour investissement 2,484,197,755 $
English: At the age of 18, Mary Walsh took a summer job as a radio announcer.
French: À l'âge de 18 ans, après un bref mariage avec un militaire américain, elle revient au Canada et déniche un emploi d'été en tant qu'animatrice à la radio.
English: At the top of the page: tariff number name of the company "Proposed tariff page" type of tariff Followed by: description (assigned CRTC tariff number) section - page number revision number At the bottom of the page: filing date approved by  proposed effective date What is the fourth element of a new tariff filing?
French: En haut de la page : le nom de la compagnie la « page de tarif proposé » le type de tarif une description En bas de la page : la date du dépôt la date d’entrée en vigueur Quatrième élément Le quatrième élément comprend les documents à l’appui exigés par le Conseil.
English: • Improved side menu support to allow div and p elements to look like h2 elements
French: • On a amélioré le soutien pour les menus latéraux pour permettre les éléments « div » et « p » d'avoir l'air des éléments « h2 »
English: It would be the height of folly to take for granted the undoubted improvements which have occurred.
French: La plus grande folie serait de considérer comme irréversibles les améliorations indéniables qui sont intervenues.
English: While the premiere of "Michael Jackson: This Is It" has aroused the enthusiasm of fans of the king of pop, yesterday in Los Angeles, Norway vibrates to the tribute to singer by the national ski team downhill. Video.
French: Alors si vous aussi, fan de michael Jackson vous voulez lui rendre hommage, pourquoi pas personnaliser vos skis ou votre snowboard à l'effigie du roi de la pop ?
English: "Exploring the Moon was humankind’s most incredible road trip," explains narrator/producer/co-writer Tom Hanks.
French: « L’exploration de la Lune est le voyage le plus incroyable que l’humanité a accompli, explique Tom Hanks, qui a produit et coécrit le film.
English: • the Erasmus Mundus programme , covering all countries in the rest of the world.
French: • le programme Erasmus Mundus , qui couvre tous les pays du reste du monde.
English: However, it is worth noting that currently, there is also a problem related to the migration of medical staff, which leads to inequalities in access to their services.
French: Il est toutefois bon de noter qu'il existe aussi actuellement un problème lié à la migration du personnel médical, entraînant des inégalités en termes d'accès aux services.