ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view we might as well claim to know what future wage rates will be as claim to know what future productivity growth will be and to know the extent of skill bias in future productivity growth.
French: Cela suppose implicitement que les personnes sans revenu à cet âge bénéficiaient des mêmes avantages que d'autres personnes ayant le même niveau de scolarité qui touchaient un revenu à cet âge, contrairement à notre évaluation du temps sans emploi et sans avantages 14.
English: They submit, periodic activity reports, and annual audits of their operations are conducted.
French: Elles préparent des rapports périodiques sur les activités et une vérification annuelle de leur fonctionnement est réalisée.
English: Synergy, collusion or collision?, International Journal of Technology Assessment in Health Care 15(3): 593-601.
French: Synergy, collusion or collision?, International Journal of Technology Assessment in Health Care 15(3), p.
English: They have no legal value and are simply intended to clarify the provisions of the Charter.
French: Elles n'ont pas de valeur juridique et sont simplement destinées à éclairer les dispositions de la Charte.
English: • re-stock spare parts;
French: • reconstituer les stocks de pièces de rechange;
English: The Commission's sole interest in the matter is to ensure that the "merit" system is working as it ought to work.
French: Le seul rôle de la Commission en la matière est de s'assurer que le système du "mérite" fonctionne correctement.
English: The Committee also held a separate meeting with the Special Rapporteur on the Sale of children, child prostitution and child pornography during its forty-ninth session.
French: Le Comité a également tenu une réunion distincte avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants lors de sa quarante-neuvième session.
English: As a variation participants could be asked to write something about learner autonomy connected with the knowledge they have acquired and put it into the box, either as feedback for the trainer, or for sharing in the group.
French: On peut demander aux participants de consigner par écrit leurs réflexions sur l’autonomie de l’apprenant, en rapport avec les connaissances acquises, et de les déposer ensuite dans la boîte. Ces textes peuvent servir de retour d’information à l’intention du formateur, ou bien être partagés avec l’ensemble des participants.
English: Manual saws require the sawyer to make decisions as to where to make cuts to eliminate defects and how best to cut the remaining defect-free portion to get optimal results as per a cutting list.
French: Dans le cas d'une scie manuelle, l'opérateur décide où tronçonner pour éliminer un défaut et comment ébouter la partie sans défaut de la planche pour optimiser sa valeur en fonction d'une liste de spécifications.
English: The Lebanese student is allowed to submit exams for the French Baccalaureate, Freshman, International Baccalaureate, given the enrollment in the specialized schools.
French: Les élèves libanais ont le droit de se présenter aux examens du baccalauréat français, du «freshman» (première année du premier cycle supérieur) et du baccalauréat international, s'ils sont inscrits dans les établissements spécialisés préparant à ces examens.
English: that foreign ministers are the wrong people, not only because EU policy is not foreign policy, but because foreign ministers do not have the time to perform their duties in the European Union!
French: que les ministres des Affaires étrangères ne sont pas les personnalités qu' il faudrait, et ce non seulement parce que la politique de l' UE n' est pas une politique extérieure, mais aussi parce que les ministres des Affaires étrangères n' ont simplement pas le temps de satisfaire à leurs obligations au sein de l' Union européenne !
English: Specifically, the evaluation calls for UNICEF to scale down project implementation and concentrate instead on high-quality demonstration projects with direct implications for improvements in policy and scaling up successes.
French: Plus précisément, les recommandations de l'évaluation appellent l'UNICEF à réduire l'éventail de ses projets et à se concentrer davantage sur des projets de démonstration de haute qualité qui se traduisent directement par une amélioration des politiques et permettent d'obtenir davantage de résultats positifs.
English: Is her or she willing and able to pay me?
French: Est-il désireux et en mesure de payer ses fournisseurs?
English: But we managed to put together a position that was acceptable to countries that feel very passionately about the issue, as well as to countries for which it may not be as pressing a priority as it should be.
French: Mais nous sommes parvenus à définir une position qui soit acceptable aussi bien pour des pays ayant une opinion très tranchée sur la question que pour des pays qui ne lui accordent peut-être pas toute la priorité qu'elle mérite.
English: Collection of critically appraised articles.
French: Recueil d’articles ayant fait l’objet d’une évaluation critique.
English: Description of operator staffing and training planned or completed in both process control and the automation system.  9.
French: Description de la dotation et de la formation prévues ou complétées quant au processus de contrôle et au système d'automatisation.  9.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.3.2 La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage d'énergie durant la conduite avec le commutateur en position de fonctionnement en mode purement électrique (sur la piste d'essai, sur un banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée égale à 70 + 5 % de la vitesse maximale du véhicule atteinte pendant 30 minutes.
English: Among women, lifetime use of one of these drugs was predicted by age, province, marital status, education and income adequacy.
French: Chez les femmes, le groupe d'âge, la province, l'état matrimonial, le niveau de scolarité et le revenu du ménage sont des facteurs de prédiction de la consommation au cours de la vie de l'une de ces drogues.
English: • A friend dared her to drink some beer or smoke a joint?
French: • si un ami le mettait au défi de prendre un verre ou de fumer un joint?
English: The main donors for this project were the Government of Sweden, Government of Norway, French National Committee for UNICEF, Canadian National Committee for UNICEF and Canadian Government
French: Les principaux donateurs ayant contribué à ce projet sont les suivants : les Gouvernements suédois et norvégien, le Comité français pour l'UNICEF, le Comité canadien pour l'UNICEF et le Gouvernement canadien.
English: It is proposed that paragraph (1) be amended as follows: (a) (b) Delete the words "only" in line 2; Replace the word "that" by "which" in line 3.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa 1) comme suit : a) b) Supprimer le mot "uniquement" à la troisième ligne; À la troisième ligne du texte anglais, remplacer "that" par "which".
English: Other Ingredients Your management team needs strong leadership.
French: Votre équipe de direction doit être bien dirigée.
English: Copyright and Related Rights The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) met twice during the year, and continued to focus discussions primarily on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Droit d’auteur et droits connexes Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) s’est réuni deux fois pendant l’année et ses débats ont encore porté principalement sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Going through a separation or divorce is painful for everyone in the family.
French: La séparation ou le divorce est un événement difficile à vivre pour chaque membre de la famille.
English: During the outbreak response, the difficult security situation has continuously hampered surveillance and control activities in the affected areas.
French: La surveillance n'a permis de détecter que les cas graves.
English: The Ministry of Education in El Salvador reported a broad range of actions for the first year of the Decade.
French: Le Ministère de l'éducation salvadorien a présenté les diverses mesures qui seraient prises pendant la première année de la Décennie.
English: This accession made it necessary to put in place border controls for the first time between Liechtenstein and Switzerland at places where there had been no real border for a century.
French: Cette adhésion a nécessité la mise en place de contrôles aux frontières entre le Liechtenstein et la Suisse, à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis un siècle.
English: Noctuidae) stained in hematoxylin – eosin – alcian blue showed unequivocal examples of mitosis in spherule cells.
French: Noctuidae) colorés à l'hématoxyline – éosine – bleu alcien contiennent des exemples évidents de mitose dans les cellules sphérulaires.
English: We have raised, in various international forums, the subject of the dangers inherent in the digital divide, while on the domestic front we have made major investments to increase access to the Internet and to improve connectivity at the grass-roots level.
French: Nous avons soulevé, dans plusieurs instances internationales, la question des dangers inhérents au fossé numérique, alors qu'au niveau national, nous avons réalisé des investissements importants pour accroître l'accès à l'Internet et améliorer les possibilités de connexion au niveau local.
English: AIR MASS AIRMS MASS D'AIR
French: AIR REPORT AIREP COMPTE RENDU EN VOL
English: b) British Columbia and Nisga’a Lisims Government may negotiate a Nisga’a allocation for winter run Nass steelhead; and c) if an allocation for winter run Nass steelhead is negotiated, Schedule D of the Fisheries Chapter will be submitted for amendment as per paragraphs 36 to 41 of the General Provisions Chapter.
French: b) la Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga’a Lisims peuvent négocier une allocation Nisga’a pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver ; et c) si une allocation pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass pour la remonte d’hiver est négociée, l’annexe D du chapitre intitulé « Pêches » est soumis pour modification conformément aux articles 36 à 41 du chapitre intitulé « Dispositions générales ».
English: 763, Order in Council P.C. 1976-1314,  June 1, 1976, as amended by SI/78-138, as amended by SI/86-198, as amended by SI/88-18, as  amended by Order in council P.C. 1989-2414, as amended by SI/91-18, as amended by SI/98-12 Customs Tariff, tariff item No. 9831.00.00 HEADQUARTERS FILE – 6564-10 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-3-2, March 20, 1998 OTHER REFERENCES – D11-6-6 D11-6-5 Services provided by the Department are available in both official languages.
French: 763, décret du conseil C.P. 1976-1314, le 1er juin 1976, dans sa forme modifiée par TR/78-138, dans sa forme modifiée par TR/88-198, dans sa forme modifiée par TR/88-18, dans sa forme modifiée par le décret du conseil C.P. 1989-2414, dans sa forme modifiée par TR/91-18, dans sa forme modifiée par TR/98-12 Tarif des douanes, numéro tarifaire 9831.00.00 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 6564-10 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D8-3-2, le 20 mars 1998 AUTRES RÉFÉRENCES – D11-6-6 D11-6-5 Les services fournis par le Ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Moreover, MaxSys argued that the projects that it referenced, which were undertaken prior to the incorporation of the new company, were performed primarily by or under the direction of Mr. Brulotte, the directing mind of both 1230357 Ontario Limited and MaxSys.
French: En outre, MaxSys a soutenu que les projets qu'elle a mentionnés, qui ont été entrepris avant la constitution en personne morale de la nouvelle entreprise, ont été exécutés principalement par M. Brulotte ou sous sa direction, et que M. Brulotte est l'âme dirigeante à la fois de 1230357 Ontario Limited et de MaxSys.
English: The elements of a policy that would address all forms of discrimination and harassment have now been established and will be submitted for the appropriate staff/management consultations with a view to issuing a revised and consolidated policy.
French: Les éléments d'une politique qui permettrait de lutter contre toutes les formes de discrimination et de harcèlement ont désormais été établis et seront débattus lors de consultations menées entre le personnel et l'Administration dans le but d'élaborer une nouvelle politique générale.
English: Hudson's Bay Company Archives (HBC Arch.)
French: Archives de la Compagnie de la baie d'Hudson (Arch.
English: Develop school program with school personnel by ____.
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Figure 2. résultats, processus et structures visés par les étapes de la planification et de l'évaluation
English: A ruling of the Supreme Court allows patients in an urgent medical emergency to pass through checkpoints even if they do not hold a permit to enter Israel.
French: En vertu d'une décision de la Cour suprême, les patients en urgence médicale sont autorisés à franchir les contrôles de sécurité même s'ils ne détiennent pas de permis d'entrée en Israël.
English: Israel must act in accordance with its international humanitarian law obligations and the road map.
French: Israël doit agir conformément à ses obligations en vertu du droit international humanitaire et de la Feuille de route.
English: Relations between religious and secular groups were a major problem in Israel, partly because each felt threatened by the other.
French: Les relations entre groupes laïques et religieux constituent un problème majeur en Israël, en partie parce que chaque groupe se sent menacé par l'autre.
English: You can also relax in our lovely garden or next to the inviting swimming pool, enjoying a fine selection of wine and Champagne from Cape and French vineyards; or unwind on our balcony appreciating the sunsets on Table Mountain, Robben Island and the Ocean.
French: Le service de chaque chambre est effectué tous les jours. De plus, certaines chambres bénéficient d’un patio donnant sur le jardin ou la piscine.
English: To interpret it more broadly would mean that companies would have to apply under section 74 of the Act for the many maintenance and routine repair projects they undertake.
French: Si elle était interprétée de manière plus libérale, les compagnies seraient tenues de présenter une demande en vertu de l’article 74 de la Loi sur l’ONÉ avant d’entreprendre leurs nombreux projets de réparation courante et d’entretien.
English: • born in Conestogo, Ontario
French: • Le ministre est né à Conestogo, Ontario.
English: (Westbank) 2008-04-23 - Commission Letter File #: 8640-B54-200804832 - 8640-B54-200804882 Description:
French: (Westbank) 2008-04-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200804832 - 8640-B54-200804882 Description:
English: Particularly when capturing images in overly present artificial light (incandescent), which is likely to be the case in the average living room. In these situations the images tend to suffer from an orange colour cast that is too warm.
French: En général, la balance des blancs, surtout sur les photos en extérieur est bonne.
English: Indian and Northern Affairs Canada met with Band officials in April 2007 to review completed remedial measures and to discuss the future plan of action to complete improvements.
French: Des responsables d'Affaires indiennes et du Nord Canada ont rencontré les représentants de la bande en avril 2007 afin de revoir les mesures correctives terminées et de discuter de l'éventuel plan d'action en vue de terminer les améliorations.
English: This approach would encourage multi-faceted studies in the selected areas (e.g. watersheds), which could then serve as model ecosystems for prediction of effects in other areas.
French: Cette approche encouragera la réalisation d’études multi-facettes dans des domaines choisis (comme les bassins hydrographiques) qui pourront servir alors d’écosystèmes expérimentaux pour prédire les effets dans d’autres zones.
English: [18] With respect to the request by the appellant to add an allegation, Mr. Bouchard strongly objected, arguing that Warrant Officer Blanchet was indeed the acting term manager in charge who replaced Corporal Toutant and, as such, could modify the Statement of Qualifications.
French: [18] Quant à la demande d’ajout d’allégation présentée par l’appelant, M. Bouchard s’y objecte énergiquement argumentant que l’ Adjudant Blanchet était bel et bien le gestionnaire responsable en remplacement intérimaire du Caporal Toutant et qu’à ce titre il pouvait modifier l’énoncé de qualités.
English: Therefore the annual sample amount should be increased.
French: Il faudrait donc augmenter le nombre d’échantillons annuel.
English: Activities to build work products in support of deliverables that reach completion in later iterations will be refined in later versions of this Methodology as more testing is conducted, and early adopter projects proceed beyond the Vision phase.
French: Dans les versions ultérieures de la méthodologie, on mettra au point les activités visant à générer des produits de travail à l’appui des produits livrables, avec la réalisation de nouveaux essais et la poursuite des projets des premiers utilisateurs aux phases ultérieures à celle de la vision.
English: Form used to file an appeal - Taxation Acts.
French: Ce formulaire doit être complété par un commerçant de véhicule automobile autorisé OU un estimateur indépendant reconnu pour le transfert d'un véhicule automobile.
English: • Researchers and any medical, dental or allied health professionals affiliated with:
French: Les chercheurs et tout professionnel du domaine médical, dentaire ou paramédical affiliés aux organisations ou établissements suivants:
English: Again in Budget 2005, after a third review of the charge, the ATSC was reduced again, based on "updated information for revenue and costs;" the Auditor General’s first Report on the ATSC; and CATSA’s 2004 Annual Report that showed some 2003-04 operating funds would be unspent.
French: Après un troisième examen du DPSTA, ce droit a été réduit de nouveau dans le budget de 2005, sur la base de « renseignements mis à jour en ce qui concerne les revenus et les coûts »; du premier rapport de la vérificatrice générale sur le DPSTA et du Rapport annuel 2004 de l’ACSTA, montrant que l’on n’utiliserait pas certains fonds de fonctionnement de 2003-2004.
English: As previously announced, no new commercial accommodation operations will be permitted.
French: Tel qu’annoncé par le passé, aucun nouvel établissement d’hébergement commercial ne sera approuvé.
English: Resolution 1889 (2009) requests the Secretary-General to submit to the Security Council two reports in 2010, one on the implementation of resolution 1325 (2000) and the other on the needs of women and girls in post-conflict situations.
French: La résolution 1889 (2009) prie le Secrétaire général de présenter deux rapports au Conseil de sécurité en 2010, l'un sur l'application de la résolution 1325 (2000) et l'autre sur les besoins des femmes et des filles dans les situations d'après conflit.
English: His remarks have, moreover, nothing to do with the question under consideration, that is, the Syrian Golan occupied by Israel since 1967, in contravention of General Assembly and Security Council resolutions.
French: De plus, ses remarques n'ont pas de rapport avec la question à l'examen, à savoir celle du Golan syrien occupé par Israël depuis 1967 en violation des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Emphasis on the word independent.
French: En mettant l’accent sur le mot indépendant.
English: Such fraudulent practices should be examined with a view to eliminating the existing legal vacuum.
French: Ces pratiques frauduleuses devraient être examinées afin de combler le vide juridique existant.
English: PROPOSALS FOR THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL (2) NEW AND REVISED PROPOSALS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID 2) PROPOSITIONS NOUVELLES ET RÉVISÉES
English: NRC PPE 801 Equipment Loan Description:
French: JUS PPE 803 Sondage sur la politique de harcèlement Description :
English: Hence, the Tobin tax would entail significant distortions in international capital flows, leading to lower rates of capital formation and growth.
French: La taxe Tobin fausserait donc sensiblement les flux de capitaux internationaux, ce qui réduirait la croissance et la formation de capital.
English: • Clearing agencies (such as the Canadian Depository for Securities)
French: • Les agences de compensation (comme la Caisse canadienne de dépôt de valeurs).
English: • The degree of uncertainty can be reduced by offering smaller loans which cover fewer years’ activities, but with a simplified renewal procedure.
French: • réduire le degré d'incertitude en accordant des prêts de plus petite taille qui couvriraient les activités sur moins d'années, mais avec une procédure simplifiée de renouvellement ;
English: At the end of the process, only one candidate was considered to be qualified and her name was put on the eligibility list.
French: Au terme du concours, une seule candidate a été jugée qualifiée et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: See, for example, John Humphrey, Neil McCulloch and Masako Ota (2004), "The impact of European market changes on employment in the Kenyan horticulture sector", Journal of International Development, Vol. 16 No. 1, and Peter Gibbon (2003), "Value-chain governance, public regulation and entry barriers in the global fresh fruit and vegetable chain into the EU", Development Policy Review, Vol. 21.
French: Voir, par exemple, John Humphrey, Neil McCulloch et Masako Ota (2004), «The impact of European market changes on employment in the Kenyan horticulture sector», Journal of International Development, vol. 16, no 1, et Peter Gibbon (2003), «Value-chain governance, public regulation and entry barriers in the global fresh fruit and vegetable chain into the EU», Development Policy Review, vol. 21.
English: From here, you can manage the contents of each submenu.
French: D'ici, vous déterminez le contenu de chaque sous-menu.
English: Noting the successful conclusion of the African Nuclear Weapon Free Zones Treaty (Treaty of Pelindaba) that was held at Cairo on 11 April 1996 and the South East Asia Nuclear Weapon Free-Zone Treaty (the Treaty of Bangkok) which was signed on 15 December 1995 and entered into force on 27 March 1997;
French: Prenant note de la conclusion du Traité sur la création de zones dénucléarisées en Afrique (Traité de Pelindaba), le 11 avril 1996 au Caire, et du Traité relatif à la zone dénucléarisée du Sud-Est asiatique (Traité de Bangkok), qui a été signé le 15 décembre 1995 et est entré en vigueur le 27 mars 1997,
English: In this context, it is also important to note that, after a period of trade surpluses for most developing countries, higher food and energy prices are exerting new pressures for imports to outstrip export earnings in many fuel and food-importing countries and could lead them to new external borrowings.
French: Il importe de noter à cet égard, qu'après une période pendant laquelle la plupart des pays en développement ont enregistré des excédents commerciaux, la flambée des prix des produits alimentaires et de l'énergie fait que les importations dépassent les recettes d'exportation dans de nombreux pays importateurs de pétrole et de produits alimentaires et pourraient pousser ces derniers à contracter de nouvelles dettes.
English: In 1993 or 1994, Mr. Duncan and Mr. Willoughby worked together in the same depot.
French: En 1993 ou en 1994, M. Duncan et M. Willoughby travaillaient ensemble dans le même dépôt.