ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17A.61 The outputs listed below will be implemented by the ECA Subregional Office for West Africa, which covers the following 15 countries: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: 17A.61 Le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest, qui dessert 15 pays (Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo), réalisera les produits ci-après.
English: Many governments have requested UNDP assistance in preparing these strategies and UNDP has played an active role in providing support.
French: De nombreux gouvernements ont demandé l'aide du PNUD pour l'élaboration de ces stratégies et le PNUD leur prête un soutien actif.
English: Alongside with “classical” web download, it’s now possible to download files using BitTorrent clients.
French: En plus du téléchargement classique, il devient possible de télécharger les fichiers partagés sur un site Weezo à l’aide de BitTorrent.
English: The JCL does not address access circumvention at all.
French: La JCL ne traite nullement du concept de contournement de l'accès.
English: The top rows lean towards the interior, forming rings of stone of decreasing radius towards the cupola, which is closed with one or several slabs.
French: Les pierres sont posées en cercles de diamètre décroissant jusqu'à la voûte, qui est fermée par une ou plusieurs dalles.
English: Perhaps the report does not bring to the larger membership an analytical survey of the activities of this important organ because the Council itself remains insufficiently representative, its working methods remain non-inclusive and its activities remain extremely opaque.
French: Si ce rapport ne fournit pas à l'ensemble des États Membres de l'ONU une analyse des activités de cet organe important, c'est peut-être parce que le Conseil lui-même demeure insuffisamment représentatif, que ces méthodes de travail sont toujours non inclusives et que ses activités restent extrêmement opaques.
English: Let me also make it abundantly clear - and I am speaking here with reference to Mr Brok's report - that it is also unfair to exploit such things as national sensitivities and partisan sentiment in expressing opposition to the enlargement strategy or the Constitution.
French: Permettez-moi aussi de dire clairement - et je me réfère ici au rapport de M. Brok - qu'il est également injuste d'exploiter les sensibilités nationales et les sentiments partisans pour s'opposer à la stratégie d'élargissement ou à la Constitution.
English: ETD will continue to hold information updates and presentations to staff about the AODA and standards as required or as new information becomes available.
French: La Division de l'emploi et de la formation continuera d'offrir aux employés des séances d'information et des présentations concernant la LAPHO et les normes, au besoin, ou au fur et à mesure que de nouveaux renseignements feront leur apparition.
English: The wall and its associated regime have resulted in the complete caging-in of thousands of Palestinian civilians in walled enclaves or ghettos and the separation and isolation of cities, towns and villages from each other and in some cases from within; have caused the displacement of thousands of Palestinian civilians; have severely impaired the access of the hundreds of thousands of Palestinian civilians in affected areas to their jobs, schools, medical facilities, farmlands and each other; and have led to extensive loss of livelihood and the impoverishment of thousands of families, compounding their suffering and hardships under Israel's occupation.
French: Ce dernier et le régime qui lui est associé ont eu les conséquences suivantes : des milliers de civils palestiniens sont enfermés à l'intérieur d'enclaves ou de ghettos murés; des villes et des villages sont isolés et séparés les uns des autres, voire, dans certains cas, coupés en deux; des milliers de civils palestiniens ont été déplacés; des centaines de milliers de civils palestiniens résidant dans les zones concernées ont de graves difficultés pour accéder à leur lieu de travail, aux écoles, aux services médicaux, aux terres agricoles et ils sont coupés les uns des autres; des milliers de familles ont perdu une part importante de leurs moyens de subsistance et sont appauvries, ce qui aggrave les souffrances et les difficultés qu'elles subissaient déjà du fait de l'occupation israélienne.
English: Practically the decision determines the same group salary, since all the civil employees are with higher education; this component has a value of 9 306 lek.
French: En réalité, la décision fixe un traitement de catégorie identique, puisque tous les agents de l'administration ont un niveau d'études secondaires; il se monte à 9 306 leks.
English: (20 December 2001)
French: (20 décembre 2001)
English: Prospects for continued international financial support for the Palestinian Authority diminished, leading to a risk of contraction in the Palestinian economy.
French: Les chances de voir l'Autorité palestinienne continuer de recevoir une aide financière de la communauté internationale se sont amoindries, ce qui pourrait entraîner une contraction de l'économie palestinienne.
English: Fortunately, overall domestic travel seems to be stabilizing after its dismal performance in the wake of the SARS outbreak and is showing signs of the recovery predicted for early 2004.
French: Heureusement, dans l’ensemble, les voyages intérieurs semblent se stabiliser après leur horrible performance à la suite de l’épidémie de SRAS, et on constate des signes de la reprise prévue pour le début de 2004.
English: To be efficient, cooperation policy must be integrated into other policies.
French: Pour être efficace, la politique de coopération doit s'intégrer dans les autres politiques.
English: INMEDPLAN will provide online access once user demand reaches a viable level. IOPI - International Organization for Plant Information. http://iopi.csu.edu.au/iopi/
French: On pourra accéder à INMEDPLAN en ligne lorsque la demande des utilisateurs aura atteint un niveau suffisant.
English: The section of the draft report on chapter X was adopted.
French: La section du projet de rapport concernant le chapitre X est adoptée.
English: (iii) Contractors’ equipment and tools Contractors’ equipment and tools to be returned to Canada after completion of a contract of an expected duration of less than one year, and similar foreign contractors’ equipment exported after use for less than one year in Canada.
French: (iii) Équipement et outils d’entrepreneur L’équipement et les outils d’entrepreneur retournés au Canada après l’exécution d’un contrat d’une durée prévue de moins d’un an et l’équipement d’entrepreneur étranger semblable réexporté après avoir été utilisé pendant moins d’un an au Canada.
English: A party to a dispute shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its written submissions that could be disclosed to the public.
French: Une partie à un différend fournira aussi, si un Membre le demande, un résumé non confidentiel des renseignements contenus dans ses exposés écrits qui peuvent être communiqués au public.
English: Our recommendations below focus on the short-term initiatives required to develop a departmental framework and to begin addressing some of the barriers, in order to enable longer-term success.
French: Nos recommandations, ci-dessous, sont axées sur les initiatives à court terme nécessaires pour élaborer un cadre ministériel et pour commencer à surmonter certains de ces obstacles en vue d’assurer la réussite à long terme.
English: (3) Enterprises with 50 or more employees.
French: 3 Entreprises employant au moins 50 salariés.
English: Vegetables (in addition to vegetables found in mainstream stores)
French: Légumes (en plus des légumes offerts dans les magasins courants)
English: Some delegations referred to the need to eliminate business practices that restrict the transfer of environmentally sound technologies.
French: Certaines délégations ont évoqué la nécessité d'éliminer les pratiques commerciales limitant les transferts d'écotechnologies.
English: • Serve as coaches to departments and each other
French: ◦ Agissez comme guide auprès des ministères et les uns envers les autres
English: With a long-term goal of providing mentorship to those provinces facing challenges to establishing partner violence initiatives, Dr. Carmen Gill will use the strategic research cluster design grant to bring together researchers, practitioners, government officials and people from business to focus on social change and solutions to intimate partner violence across Canada In accordance with its strategic plan, SSHRC launched the Knowledge Impact in Society (KIS) pilot program aimed at exploring the potential of an institutional funding model to support knowledge exchange and mobilization between academic and non-academic stakeholder communities.
French: Avec pour objectif à long terme d'offrir du soutien aux provinces qui ont de la difficulté à mettre sur pied des initiatives de lutte contre la violence conjugale, le Dr Carmen Gill utilisera la subvention pour la conception de réseaux stratégiques de recherche afin de réunir des chercheurs, des spécialistes, des représentants du gouvernement et des intervenants de l'industrie afin de mettre l'accent sur le changement social et les solutions à la violence conjugale partout au Canada. Conformément à son plan stratégique, le CRSH a lancé le programme pilote Impact du savoir dans la société (ISS), qui a pour but d'explorer la possibilité d'établir un modèle de financement aux établissements afin de favoriser le partage et la mobilisation des connaissances entre les communautés d'intervenants universitaires et non universitaires.
English: WP.1 could become a global forum without additional resources, at least at the beginning.
French: Le WP.1 pourrait devenir un forum mondial sans que cela ait des incidences financières, du moins au début.
English: Injections of concentrated solutions of NPY into the cerebral ventricles or hypothalamus have been found to alter ingestive behaviours, but the role of NPY in cardiovascular regulation is unknown.
French: Des injections de solutions concentrées de NPY dans les ventricules cérébraux ou l'hypothalamus se sont avérées altérer les comportements d'ingestion, mais le rôle du NPY dans la régulation cardiovasculaire n'a pas encore été élucidé.
English: ACU - University of Calgary Libraries, Calgary (including the Arctic Institute of North America Library) AEU - University of Alberta Library, Edmonton MWFW - Department of Fisheries and Oceans, Freshwater Institute Library, Winnipeg MWU - University of Manitoba Library, Winnipeg OONL - National Library of Canada, Ottawa OORD - Department of Indian Affairs and Northern Development's Library, Ottawa SSU - University of Saskatchewan Library, Saskatoon YWA - Yukon Archives, Whitehorse YWED - Yukon Economic Development Library, Whitehorse YWEEP - Environment Canada Library, Whitehorse YWIN - Department of Indian Affairs and Northern Development's Library, Whitehorse Please give the full citation when placing interlibrary loan requests.
French: ACU - University of Calgary Libraries, Calgary (y compris l'Arctic Institute of North America Library)  AEU - University of Alberta Library, Edmonton  MWFW - Ministère des Pêches et Océans, Bibliothèque de l'Institut des eaux douces, Winnipeg  MWU - University of Manitoba Library, Winnipeg  OONL - Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa  OORD - Bibliothèque des Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa  SSU - University of Saskatchewan Library, Saskatoon  YWA - Yukon Archives, Whitehorse  YWED - Yukon Economic Development Library, Whitehorse  YWEEP - Bibliothèque d'Environnement Canada, Whitehorse  YWIN - Bibliothèque des Affaires indiennes et du Nord Canada, Whitchorse  Nous vous prions de donner la référence au complet lors d'une demande de prêt interbibliothèques.
English: Water resource management is also one of the priorities of Belgian cooperation in other partner countries, such as Morocco, Algeria and Senegal.
French: L'appui au secteur de l'eau est également l'une des priorités de la coopération belge dans d'autres pays partenaires comme le Maroc, l'Algérie et le Sénégal.
English: The statin medications currently available are atorvastatin (Lipitor®), fluvastatin (Lescol®), lovastatin (Mevacor®), pravastatin (Pravachol®), rosuvastatin (Crestor®) and simvastatin (Zocor®).
French: Les statines offertes actuellement sur le marché sont l’atorvastatine (LipitorMD), la fluvastatine (LescolMD), la lovastatine (MevacorMD), la pravastatine (PravacholMD), la rosuvastatine (CrestorMD) et la simvastatine (ZocorMD).
English: An analysis of the characteristics of the 356 survey respondents shows us that the clients supported by the ORPEXs fell largely within the SME category, as illustrated in Figure 13 showing the number of company employees at the start of the evaluation period (start:
French: Une analyse des caractéristiques des 356 répondants à l'enquête nous montre que la clientèle soutenue par les ORPEX est majoritairement issue de la catégorie PME, comme le démontre la figure 13 montrant le nombre d'employés de l'entreprise au début de la période sous évaluation (début : 1er avril 2004) et à la fin de la même période (fin : 31 mars 2006).
English: • increases in the Canada Child Tax Benefit;
French: • les bonifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: Even before the conclusion of the CTBT, the Antarctic Treaty of 1959, followed by treaties in 1963 and 1967 governing conduct in the atmosphere and outer space, effectively prohibited nuclear testing.
French: Avant même la conclusion du TICEN, le Traité sur l'Antarctique de 1959, suivi, en 1963 et 1967, par des traités portant sur les règles à observer dans l'atmosphère et l'espace, a interdit effectivement les essais nucléaires.
English: Viruses in water: an underestimated health risk for a variety of diseases.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 24
English: Recognizing the role of solidarity in the strengthening of international cooperation and mutual understanding,
French: Consciente du rôle de la solidarité dans le renforcement de la coopération internationale et de la compréhension mutuelle,
English:  The intended output is improved and strengthened knowledge and policy making skills for MOH personnel.
French: L'extrant escompté est le suivant : des compétences accrues en matière d'élaboration de politique et des connaissances plus vastes pour le personnel du ministère de la Santé.
English: 10, which discusses the World Health Organization in similar terms.
French: 9; le paragraphe 10 dit la même chose pour l'OMS.
English: The average risk of acquiring HIV infection through breastmilk is at least 16 percent.20 According to WHO, an HIV-positive mother can eliminate the risk of HIV transmission through breastmilk by using infant formula, modified animal milks or boiled expressed breastmilk. However, she must have access to a sufficient, ongoing and clean supply of this alternative form of milk.
French: Mais les femmes séropositives doivent savoir que ce type d'allaitement pose un risque de contamination du bébé.
English: Welcomed the cooperation with the Expert Group on Particulate Matter and encouraged the centres to continue to contribute to its work.
French: f) S'est félicité de la coopération avec le Groupe d'experts des particules et a invité les centres à continuer à participer à ses travaux.
English: • clearer descriptions of the exact services provided by each of the three types of wheelchair assistance.
French: Dans un autre cas, à l'aéroport Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal, Air Transat a fourni de l'aide à une personne qui avait de la difficulté à marcher à cause d'une neuropathie diabétique.
English: About six single-accused trials could commence, including indictees at large or suspects.
French: À peu près six procès à accusé unique concernant notamment des inculpés qui n'ont pas encore été appréhendés ou des suspects pourraient s'ouvrir.
English: The total revenues of the trucking industry were estimated at $54.7 billion that year, which are broken down among the industry segments in Table 2.
French: Les recettes de ce secteur d’activité, qui ont totalisé environ 54,7 milliards de dollars en 2003, sont ventilées au tableau 2.
English: There is a widespread view that many of the positive impacts predicted have been achieved.
French: De façon générale, on est d'avis que nombre d'effets positifs prévus se sont bel et bien matérialisés.
English: In a broader approach, 17 measures have been applied by the Ministry in charge of Economy, Finance and Industry in 1997 and 1998 in order to simplify administrative obligations for SMEs with respect to various 103 procedures included in the Finance Law Project.
French: 17 mesures ont été appliquées par le ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie en 1997 et 1998 pour simplifier les obligations administratives des PME vis-à-vis des 103 différentes procédures inclues dans le Projet de Loi de Finances.
English: Further north, the Barrier is currently creating an enclave around the town of Nazlat Issa, whose commercial areas have been destroyed through Israel's demolition of at least seven residences and 125 shops.
French: Plus au nord, la barrière crée actuellement une enclave autour de la ville de Nazlat Issa, dont les zones commerçantes ont été détruites, Israël ayant démoli au moins sept habitations et 125 boutiques.
English: In the U.S., CN unit trains move primarily from southern Illinois mines to major utilities in Georgia, Tennessee, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri and Alabama.
French: Aux États-Unis, les trains-blocs du CN acheminent essentiellement le charbon des mines du sud de l’Illinois vers les grandes centrales en Géorgie, au Tennessee,
English: Trends and Market Prospects for the Future
French: Tendances et potentiel du marché
English: The Global Economy and Financial Markets— Outlook, Risks, and Policy Responses 2.
French: L’économie mondiale et les marchés financiers – Perspectives, risques et ripostes 2.
English: Remove any crusted material and swab the base of the lesion(s).
French: Enlever toute croûte et écouvillonner la base de la (ou des) lésion(s).
English: The 1990s were a time of significant change in Canada's Aboriginal fishery. Key Supreme Court of Canada decisions such as the Sparrow decision in 1990, and the Marshall decision in 1999 triggered this change.
French: Dans la pêche autochtone au Canada, les années 1990 ont été marquées par un changement important, déclenché par des jugements décisifs de la Cour suprême du Canada (soit le jugement Sparrow en 1990 et le jugement Marshall en 1999).
English: [1] If you do not know the exact use to be made of the substance in assessment or the mixture in which it is contained, provide the most complete and accurate information available to you.
French: [1] Si vous ne connaissez pas la nature exacte de l'utilisation faite de la substance, fournir les renseignements les plus complets qui vous sont disponibles.
English: Mr. Fryer is currently chairman of Negotiated Solutions, a west coast consulting company.
French: M. Fryer est actuellement président de Negociated Solutions, une firme de consultants de la côte ouest.
English: Like all Grand Slam sites, RolandGarros.com must meet the expectations of millions of fans who flood the site at tournament time - but without the year-round expense of a vast infrastructure.
French: Comme tous les tournois du Grand Chelem, rolandgarros.com doit répondre aux attentes des millions d’amateurs qui affluent sur le site pendant le championnat – sans supporter les coûts annuels d’une vaste infrastructure.
English: There are three points in particular which I should like to mention: firstly, consumers' interests; secondly, the principle of subsidiarity, and thirdly, relevance.
French: Il y a trois points en particulier que je souhaite aborder: premièrement, l'intérêt des consommateurs, deuxièmement, le principe de subsidiarité, et troisièmement, la pertinence.
English: The glass tube is connected to a Teflon stopcock (STC3) which is also connected to an inline filter and then to an unrestricted flow Vacuum pump (which is exhausted to the outside).
French: Ce tube en verre est branché à un robinet en téflon (STC3) qui est relié en série à un filtre et à une pompe à vide, à courant non restreint, dont la sortie est dirigée vers l'extérieur.
English: Over the next few years, Ontario, New Brunswick and B.C. will be reducing their corporate income tax rates to 10 per cent or below.
French: Au cours des prochaines années, l’Ontario, le Nouveau‑Brunswick et la Colombie‑Britannique abaisseront leurs taux de l’impôt sur le revenu des sociétés à 10 %, sinon davantage.
English: These deliberations are based on documented studies, the hearing of experts as well as by the consultation of people directly implicated in the education field.
French: Ces délibérations sont alimentées par des études documentaires, par l'audition d'experts ainsi que par des consultations menées auprès d'acteurs de l'éducation engagés directement sur le terrain.
English: The solution’s ‘quick-view’ feature provides a fast, visual scan of documents’ content without having to actually retrieve or open the document in the repository.
French: La fenêtre de visualisation rapide présente un aperçu graphique du contenu d'un document sans devoir préalablement l'ouvrir ou le récupérer dans le dépôt de données.
English: There was a brief description of the project and deliverables, an initial cost estimate, details of the contracting method and the name of the contractor, if known.
French: On y trouvait une brève description du projet et des résultats attendus, une première estimation des coûts, des détails concernant le type de contrat et le nom de l'entrepreneur si on le connaissait.
English: We have to achieve an outcome in which there are only winners, one in which the principal victor is Europe as a whole.
French: Il ne doit y avoir que des gagnants et, surtout, le gagnant doit être l'Europe dans son ensemble.
English: The team's conclusion: mercury had been released from the soil by the cutting and burning of trees along the river banks, which began 40 years ago when poor immigrants from northern Brazil began to colonize the Tapajós River basin.
French: L'équipe de chercheurs a conclu que le mercure a été rejeté dans le sol à la suite des opérations d'abattage et de brûlis pratiquées le long des rives, commencées il y a 40 ans lorsque les immigrants pauvres du nord du Brésil ont commencé à coloniser le bassin de la Tapajós.
English: Export approvals are also often handled through non-hearing processes.
French: Les demandes d'approbation de projets d'exportation sont aussi souvent traitées sans la tenue d'une audience.
English: Five of the eight lobsters showed homing tendencies.
French: Cinq des huit homards montraient des tendances à revenir sur leur lieu de naissance.
English: For 2008, students are to produce a work on the following theme:
French: Pour 2008, le thème retenu est :
English: In addition, their contribution to Canadian communities large and small has proved invaluable.
French: En outre, leur contribution aux grandes et petites collectivités canadiennes est inestimable.
English: Appellant Dupuis stated that the selection board omitted to schedule his exam and that he had to follow up with them to write it.
French: L'appelant Dupuis déclare que le jury de sélection a omis de le convoquer à l'examen et qu'il a dû communiquer avec le jury pour pouvoir le passer.
English: During 2003–04, the fleet made progress on the following initiatives:
French: En 2003–2004, la Flotte a marqué des progrès dans les domaines suivants :