ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We head off from the footbridge of Irupé Lodge by boat and accompanied by a local wildlife expert who shows us the changing landscapes that surprise us with swimming capybaras, grazing swamp deer in this wide range of different green. While observing the majestic caimans we can hear their rhythmic breathing.
French: Plus: Sans un bruit, la barque glisse entre les plantes aquatiques.
English: These data suggest that there may be some adaptation by these fungi to growth in Arctic regions.
French: Ces résultats suggèrent que ces champignons sont adaptés pour croître dans les régions Arctiques.
English: __________________________________ Field Unit Superintendent
French: __________________________________ Le directeur de l’unité de gestion
English: According to the 10 Juve fans ( others speak of 9 or 25 fans ) have been from a 50-strong group of supporters Parma (the service area "Crocetta Nord" was not stopping fans of organized than expected, therefore, were not present Carabinieri ) with sticks and bottles attacked, others followed soon after arriving from Parma two other buses, which already had ready belt as a striking tool.
French: Selon les 10 fans Juve ( d'autres parlent de 9 ou 25 fans ) ont été à partir d'un groupe fort de 50 de supporters de Parme (la zone de service "Crocetta Nord" ne s'arrêtait pas fans du crime organisé que prévu, donc, n'étaient pas présents Carabinieri ) avec des bâtons et des bouteilles ont attaqué, d'autres ont suivi peu après son arrivée à Parme deux autres bus, qui avait déjà ceinture de prêt comme un outil de frappe.
English: This alternative is often described as the "third way" between independence and integration. 59. During this period, Morocco would have exclusive sovereignty in the areas of external relations, security and defence (including frontiers), arms control, monetary policy, national symbols, customs and postal services.
French: Cette alternative est souvent décrite comme la « solution de troisième voie », entre indépendance et intégration.  59. Durant cette période, le Maroc aurait compétence exclusive dans les domaines régaliens : relations extérieures, sécurité et défense (y compris les frontières), contrôle des armes, politique monétaire, symboles nationaux, douanes et postes.
English: Training goals The goals are used to raise awareness of the importance of planning, the steps to achieve it and its concrete application.
French: Elle vous aidera à en comprendre l'importance, les étapes de sa réalisation et comment appliquer la planification dans la réalité.
English: It seems that we have greatly generalized our old “static” hedonic model at virtually no cost.
French: Il semble que nous ayons considérablement généralisé notre ancien modèle hédoniste «statique», pratiquement sans inconvénient.
English: It was emphasized that all parties must work diligently towards the establishment of a Palestinian State as envisioned by the international community.
French: Il a été souligné que toutes les parties devaient travailler avec diligence à la création d'un État palestinien tel qu'envisagé par la communauté internationale.
English: In this regard, please find attached a Revenue Canada Letter of Authority that will allow a reduced amount of tax withholding on a pay equity payment.
French: À cet égard, vous trouverez ci-joint une lettre d'autorisation de Revenu Canada qui permettra une réduction des retenues d'impôt sur un rajustement paritaire.
English: One NSO noted that language "depends on the writer", but that a conscious effort is now made to be more inclusive.
French: Un ONS fait valoir que le langage dépend de l'auteur mais qu'il fait un effort conscient pour améliorer la situation.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air China, while providing its scheduled international services between Canada and China, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada on Vancouver-Toronto and Vancouver-Montréal sectors from the date of this Decision until May 31, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air China, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Chine, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver et Toronto et entre Vancouver et Montréal, à partir de la date de la présente décision jusqu'au 31 mai 2001.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Resources Nursing Policy Resources Frequently Asked Questions (FAQs) Key Documents
French: Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers > Ressources Politique des soins infirmiers- Ressources Foire aux questions Documents importants
English: The different modes of government can be classified according to the focus placed on the politics, polity or policy dimension (Treib et al, 2007).
French: Les différents modes de gouvernement peuvent être répartis en fonction de l’accent mis sur la dimension politique, structurelle ou stratégique (Treib et al., 2007).
English: The carbondioxide is passive in the combustion, it only helps by making sure methane is not as explosive as it is in its pure stage.
French: Ce CO2 reste stable pendant la combustion, sa présence permet au méthane de ne pas être sous sa forme pure qui est explosive (au même titre que le gaz naturel).
English: Gender only has an impact on the first factor.
French: Pour ce qui est du sexe, il existe un lien significatif avec le premier facteur uniquement.
English: From 5th to 7th june the chambre of commerce of Valle d'Aosta organizes the thrid edition of Rigenergia 2009 , an exhibition on renewable energy technologies for energy efficiency and saving.
French: Durant 5-6-7 juin, la Chambre du commerce de la Valleé d'Aoste a organisé la 3ème édition de Rigenergia 2009 , la foire congrès sur les énergies renouvelables, sur les économies d'énergie et sur la réduction d'émission de véhicules polluants.
English: There was one suspension and one resumption of the 4462nd meeting.
French: La 4462e séance a été suspendue et reprise une fois.
English: (a) Legal aid is available for proceedings under the anti-discrimination laws.
French: l'aide juridictionnelle peut être obtenue pour les procédures relevant de la législation antidiscriminatoire.
English: The emphasis in our national HIV/AIDS strategy and action plan is on the promotion of safer sexual behaviour, especially among the most vulnerable groups.
French: Notre stratégie et notre plan d'action sur le VIH/sida sont axés sur la promotion d'un comportement sexuel moins risqué, en particulier auprès des groupes les plus vulnérables.
English: Students wishing to take part in the exchange must complete the form available on the Linguistic Services website.
French: Les étudiant(e)s qui veulent participer à la bourse doivent remplir le formulaire qui leur correspond dans la page web.
English: Now, wasn't that a refreshing view of Nick and his messages?
French: Est-ce que ça n'était pas extraordinaire, Nik et ses messages?
English: At the regional level, the Maldives has been working closely with its partners in the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on a myriad of security issues, and is party to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism (2004) and the SAARC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (2008).
French: Au niveau régional, elles collaborent étroitement avec leurs partenaires au sein de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) en ce qui concerne une multitude de questions de sécurité et elles sont parties à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme (2004) et à la Convention de l'ASACR sur l'entraide judiciaire en matière pénale (2008).
English: E/CN.4/2000/167/Add.1
French: E/2000/23Add.1 E/CN.4/2000/167/Add.1
English: Non-Annex I Parties welcomed the new opportunities offered under the LDCF and the SCCF for accessing funding for adaptation and the regional workshops held by the GEF on the various adaptation funding windows of the GEF to facilitate access.
French: Les Parties non visées à l'annexe I se sont félicitées des nouvelles possibilités de bénéficier de moyens de financement pour les mesures d'adaptation grâce au Fonds pour les PMA et au Fonds spécial, ainsi que des ateliers régionaux organisés par le FEM sur ses divers guichets consacrés à l'adaptation qui permettent d'en faciliter l'accès.
English: Bilingual service delivery has been improved.
French: La prestation de services bilingues s’en trouve améliorée.
English: I'm available for workshops and master-classes, and I'm willing to travel abroad. I can express myself in French and English.
French: Je propose aussi des sessions de cours intensifs de cinq jours .
English: Inhabitants of the Belchers are said to be the last Inuit group to enter into contact with other Canadians.
French: D'après ce qu'on dit, les habitants de l'archipel de Belcher sont le dernier groupe d'Inuits à entrer en contact avec d'autres Canadiens.
English: Please note that RPP has limited funds and that not all grants eligible will necessarily be funded.
French: Veuillez noter que le budget du PPR est limité, et que les subventions éligibles ne vont pas nécessairement être subventionnées.
English: • Developing a quality website and putting in place superior customer response processes,
French: • Concevoir un site Web de qualité et se doter d'un service à la clientèle hors pair
English: • Lost or stolen documents and credit cards
French: • Documents et cartes de crédit perdus ou volés
English: Hickey, C., “The dictator, drugs and diplomacy by indictment: head of state immunity in US v. Noriega”, Connecticut Journal of International Law, vol. 4 (1989), pp. 729-765.
French: Hickey, C., « The dictator, drugs and diplomacy by indictment: head of state immunity in US v. Noriega », Connecticut Journal of International Law, vol. 4 (1989), p. 729 à 765.
English: A Strategic Approach to Managing Change and Capturing Opportunities In a rapidly changing environment, strategic business planning and continuous learning are increasing in importance.
French: La planification stratégique, l’apprentissage continu et le perfectionnement des compétences sont de nature à augmenter le rendement de chaque exploitation agricole et de l’industrie dans son ensemble.
English: We can not allow the Middle East conflict to get out of hand.
French: Nous ne pouvons pas permettre que le conflit du Moyen-Orient échappe à tout contrôle.
English: There was no consensus in the Commission on the proposal to adjourn the session.
French: Il n'y a pas eu de consensus au sein de la Commission au sujet de la proposition visant à clore provisoirement la session.
English: If we all want safety, then the right thing to do is to show a permanent commitment to safety and not just when there has been a core meltdown in three reactors.
French: Si nous voulons tous la sureté, nous devons en faire un engagement permanent, et pas uniquement après la fusion du cœur de trois réacteurs.
English: Part months shall be paid on a per diem basis. The travelling expenses for the dependant who rejoins the member at the new place of duty shall be reimbursed from Basic Core in accordance with this section.
French: Le remboursement peut se faire sous la forme d’une indemnité hebdomadaire qui ne doit pas dépasser 420 $ par mois.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: Finally, the museums began paying rent for their buildings in 1996.
French: Les nominations à ces conseils sont faites par le ministère qui se fonde sur les propositions des musées.
English: The average size of brown trout captured in inland waters is about 0.5 to 1.0 kg.
French: Le poids moyen de la truite brune capturée dans les eaux intérieures est d'environ 0,5 à 1 kg.
English: It was to be hoped that the momentum generated by the special session of the General Assembly on HIV/AIDS would be translated into the political will, increased resources and programmes needed to reverse the devastating course of the HIV/AIDS pandemic in Africa.
French: Il faut espérer que la dynamique engendrée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida se traduira en volonté politique et qu'il en résultera un surcroît de ressources et de programmes pour inverser l'évolution dévastatrice de la pandémie de VIH/sida en Afrique.
English: “Du jazz au rock, des installations sonores au noise le 24e Festival international de musique actuelle de Victoriaville met de l’avant une programmation éclatée.
French: «Du jazz au rock, des installations sonores au noise le 24e Festival international de musique actuelle de Victoriaville met de l’avant une programmation éclatée.
English: and n~t the cundition at the airtield, had ~aused the damage tu the tircs, Although the anti-skid st~stem tested serviccable, a ri gorous investi~atinn rcve,tled a brukert ground ~tiire leadirtg to an unserviceahfe righ side anti-skid valvc.
French: le~ ~ompos;lntes metalliques paur minimiser la proh ;thilite des pannrs . Nous carenons aussi les rea~teurs et nous les installons ~lans aes endroits eluign~; des zcrne, critiyues . Nc~u, elaborons des nicthu~les prudentes d'eaplclitaticm et de maintenance.
English: (Signed) Liu Zhenmin Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Liu Zhenmin
English: The functioning of Casa de Angola as a front organization has been confirmed to one of the Mechanism's sources by a member of its board.
French: Le rôle de couverture joué par « Casa de Angola » a été confirmé à l'une des sources de l'Instance de surveillance par un membre de son conseil d'administration.
English: I really enjoyed the graphics on NG Sigma, NG2 is the same, but with a bit added extra, nothing big to notice, but it's definitely there, small details.
French: Moi je crois que je n'ai que ça et tout marche nickel... Sinon prend VLC, il lit tout.
English: The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the contracting States.
French: La liste des personnalités indépendantes comprend l'ensemble des personnes indépendantes désignées par les États contractants.
English: Of the 44 States whose signature and ratification are required for the Treaty to enter into force, 28 have ratified it, including France and the United Kingdom.
French: Sur les 44 États dont la signature et la ratification sont requises pour que le Traité puisse entrer en vigueur, 28 - dont la France et le Royaume-Uni - l'avaient ratifié.
English: Our measures were instrumental in preventing Norwalk-type virus outbreaks on cruise ships in 2003.
French: Nos mesures ont contribué de façon décisive à prévenir des éclosions du virus de type Norwalk sur des bateaux de croisière en 2003.
English: The draft resolution noted that consultative services and technical cooperation constituted one of the most efficient and effective means of promoting and protecting all human rights, democracy and the rule of law.
French: Il est dit à ce propos dans le projet de résolution que les services consultatifs et la coopération technique constituent l'un des moyens les plus utiles et efficaces de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Written form - Clause inserted in the general conditions on the reverse of the contract - Necessity for the contract to refer expressly to these conditions
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Forme écrite - Clause figurant dans les conditions générales au verso du contrat - Nécessité d'un renvoi exprès à ces conditions dans le contrat
English: The participants discussed actions that could be taken immediately by Canada in accordance with international law such as targeted bilateral diplomacy, quicker enforcement action on infringement reports and a "ships of shame" policy for persistent violators.
French: Les participants ont discuté des mesures qui pourraient être prises immédiatement par le Canada en accord avec le droit international comme le ciblage de la diplomatie bilatérale, des mesures coercitives plus rapides lors de rapports de transgressions des règlements et une politique de « navires contrevenants» pour les navires qui enfreignent continuellement les règlements.
English: 1.4 Considering the increasing number of heavy vehicles on each of these categories of roads and the potential dangers resulting from mixed traffic;
French: 1.4 Vu le nombre toujours croissant de véhicules poids lourds circulant sur chacune de ces catégories de route et les dangers potentiels engendrés par la mixité du trafic;
English: Indeed, any book or film attempting to capture the zeitgeist of the early years of the Cold War is as likely to feature an image of starry-eyed, gyrating Hula-Hoopers as that of another, more menacing innovation of the era, the mushroom cloud.
French: Et il est de fait que si un livre ou un film voulait dépeindre le climat des premières années de la guerre froide, il y aurait autant de chances qu’il le fasse en montrant un groupe d’adeptes du Hula Hoop occupé à onduler des hanches, les yeux pleins d’étoiles, que l’image d’une autre innovation, autrement plus menaçante, de l’époque, le nuage en forme de champignon.
English: These objectives should be set by means of a legislative procedure in the near future.
French: Ces objectifs devraient être arrêtés en temps opportun dans le cadre de la codécision.
English: Everything someone would need to know related to auto loans.
French: Complément de son grand frère, Catallaxia.org, avec un positionnement plus large que le libéralisme, catallaxia.net propose une bibliothèque numérique, des bibliographies, fiches de lecture, etc.
English: This figure was predicted to drop to less than 5 percent by 2002, if hiring was not accelerated.
French: On a estimé que ce chiffre allait diminuer à moins de 5 p. 100 d’ici 2002, si le processus d’embauche n’est pas intensifié.
English: The education of diplomats concerning racism and discrimination will be strengthened.
French: La formation des diplomates en matière de racisme et de discrimination sera renforcée.
English: The overall half-life based on reactivity of acetaldehyde in air was estimated by Mackay et al.
French: La demi-vie de l'acétaldéhyde dans l'air, fondée sur sa réactivité globale, a été estimée par Mackay et al.
English: However, the new Bioterrorism Act, designed to protect the safety of the U.S. food supply, now requires the registration of all food production facilities with the FDA as well as prior notice of imported food shipments.
French: Cependant, la nouvelle Bioterrorism Act, visant à protéger l'approvisionnement en aliments des États-Unis, exige maintenant l'inscription de toutes les installations de production alimentaire auprès de la FDA, de même qu'un avis préalable des expéditions d'aliments importés.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 57 Paragraph 14 14. Believes that the degree of flexibility of the EU´s response to Mercosur´s requests regarding market access for its agricultural products needs to be dependent on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) (deletion), as well as other agricultural issues such as the agreement on wines and liquors, the proper protection of geographical designations, the elimination of unjustified trade protection measures, and the application of health and phytosanitary standards; stresses that the EU should not press its developing trading partners to liberalise their service sectors against their will ; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 57 Paragraphe 14 14. estime que la flexibilité de l'UE dans ses réponses aux demandes du Mercosur en matière d'accès au marché pour ses produits agricoles doit être subordonnée aux avancées enregistrées dans d'autres secteurs comme l'accès au marché pour les produits non agricoles (AMNA) (suppression) ainsi que sur d'autres questions agricoles comme l'accord sur les vins et les liqueurs, la protection effective des indications géographiques, la suppression de mesures injustifiées en matière de défense commerciale et l'application de normes sanitaires et phytosanitaires; souligne que l'UE ne devrait pas presser ses partenaires commerciaux en développement de libéraliser leurs secteurs des services contre leur gré; Or. en
English: The UN Foundation and possibly other governments and organizations would be approached to provide additional funding/parallel financing to support these project efforts.
French: La Fondation pour les Nations Unies et, éventuellement, d'autres organismes et gouvernements pourraient être sollicités pour fournir un financement supplémentaire ou parallèle à l'appui des initiatives relatives au projet.
English: TPD/BGTD will endeavour to review guidance documents every year.  • Guidance documents will be revised in accordance with Standard Operating Procedure (SOP) #3, Revisions to Published Documents in TPD/BGTD.
French: La DPT et la DPBTG s'attacheront à examiner les lignes directrices chaque année.  On doit passer en revue les lignes directrices en se fondant sur la Procédure opératoire normalisée (PON) nº 3, Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG.
English: Pousada de Dom João IV Historical » Book it!
French: Pousada de Dom João IV Historique » Réservez!
English: A structure for an efficient exchange of expertise in pharmaceutical sciences will be created.
French: Une structure pour un échange efficace d'expertise en sciences pharmaceutiques sera mise en place.
English: • As of May 2006, there were 13 authorized video-on-demand (VOD) programming undertakings.
French: • En mai 2006, le Conseil avait autorisé 13 entreprises de programmation de vidéo sur demande (VSD).
English: For example, at the end of the EU’s mission to Palestine, which I had the honour to head, we found ourselves is a rather paradoxical and frustrating situation.
French: Par exemple, à la fin de la mission de l’UE en Palestine, que j’ai eu l’honneur de diriger, nous nous sommes trouvés dans une situation plutôt paradoxale et frustrante.
English: Countries' trade potential will develop at different speeds.
French: Le potentiel commercial des pays se développera à des vitesses différentes.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « J'adore les brune, je les trouve tellement sensuelle, tellement sexuelle aussi !
English: The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalization of pressures.
French: 5.4 Le limiteur de débit doit comporter un tube de dégagement pour permettre l'égalisation des pressions.
English: If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
French: Si les plans se concrétisent, la zone euro accueillera neuf pays supplémentaires en quatre étapes successives entre 2007 et 2010.
English: The expert from CLEPA recalled a proposal tabled some years ago and concerning the flashing rate and suggested to reactivate that document.
French: L'expert de la CLEPA a rappelé la proposition qui avait été présentée quelques années en arrière au sujet de la vitesse de clignotement et a suggéré de reprendre comme base ledit document.
English: As Mr Poettering has already mentioned today, it also has a pivotal role as guardian of the treaties.
French: Comme l'a déjà signalé aujourd'hui notre collègue Poettering, elle a aussi une fonction tout à fait cruciale en tant que gardienne des Traités.