ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also engages in other extensive outreach activities.
French: La Commission participe également à d’autres activités de sensibilisation.
English: VAC works in partnership with other service organizations and agencies to meet the needs of clients.
French: ACC travaille dans le cadre de partenariats avec d’autres organismes de service pour répondre aux besoins des clients.
English: There is a growing recognition that the policies of encouraging early retirement, which dominated the approach to workplace restructuring during the 1980s and early 1990s, need to be reversed as the changing demographic profile of the workforce in European countries indicates that the skills and expertise of older workers will be necessary in the years to come.
French: Il apparaît de plus en plus que les politiques favorisant le départ anticipé à la retraite, qui semblaient le point de passage obligé de la restructuration du marché de l’emploi dans les années 80 et le début des années 90, doivent être inversées car l’évolution démographique de la population active des pays européens montre que les compétences et l’expérience des salariés les plus âgés seront nécessaires dans les années à venir.
English: We support the principle of making official the Group of Friends on conflict prevention.
French: Nous appuyons le principe d'une officialisation du Groupe des Amis de la prévention des conflits armés.
English: Formerly International Express Carriers Conference (IECC).
French: Anciennement Conférence internationale des courriers exprès (CICE).
English: Finalement, le mec sent trop le sperme grimper dans sa bite et il se retire pour venir lui offrir une éjaculation faciale qu'elle a bien mérité la garce.
French: Ensuite une bonne double pénétration lui remettra les idées en place avant de finalement prendre le foutre des deux chanceux en bouche et de l'avaler en bonne gourmande.
English: The first was that the lieutenant-colonels’ mandates should be as similar as possible across all Commands. The second was that the term "senior staff officer B and B" should be replaced.12 A meeting in Ottawa between 16 and 18 March of the Commands’ B & B Staff officers who had already been designated, with members of the DGBB, helped to clarify these two points.13 In the weeks that followed, it was agreed that the expression "staff officers B and B" would be replaced by "Command co-ordinators, bilingualism and biculturalism" (CCBB).14 In the summer of 1971, the first CCBBs officially took up their positions.
French: le Conseil de la Défense, le 21 décembre 1970, il contient toujours le projet d’un officier supérieur affecté au B et B (voir le paragraphe 2aa de l’annexe C).
English: Systematic emphasis is placed on the protection due to any person apprehended and/or placed under police responsibility.
French: De même, est systématiquement rappelée la protection dont doit bénéficier toute personne appréhendée et/ou placée sous la responsabilité de la police.
English: NWRI senior management feels that reporting will happen through RMAF, once implemented.
French: La haute gestion de l’INRE croit que qu’un mécanisme de rapport annuel sera mis en place avec la mise en oeuvre du CGRR.
English: Each core survey included a specific question about the Force’s provision of services in the respondent’s preferred official language.
French: Chacune des enquêtes principales comportait une question sur la prestation de services par la Gendarmerie dans la langue officielle que préférait le répondant.
English: Because they have small stomachs that tend to fill up quickly, children need to eat small amounts of food throughout the day.
French: Étant donné qu'ils ont un petit estomac qui se remplit rapidement, les enfants doivent consommer plus fréquemment de plus petites quantités d'aliments tout au long de la journée.
English: I represent a constituency, London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world, and there are a number of children in my constituency.
French: Je représente une circonscription, Londres, la ville la plus formidable du monde, capitale du pays le plus formidable du monde, et il y a beaucoup d'enfants dans ma circonscription.
English: I will conclude by expressing a concern: Parliament is carrying out interesting work on immigration whilst the Justice and Home Affairs Council has recently approved closer cooperation for managing migratory flows with Libya, which has now become a privileged partner of ours in the area of immigration even though it continues to offer no guarantees with regard to respect for human rights and safeguarding the right to asylum.
French: Je conclurai par une préoccupation: alors que le parlement travaille de manière remarquable sur l’immigration, le conseil «Justice et affaires intérieures» a quant à lui approuvé récemment une coopération plus étroite pour la gestion des flux migratoires avec la Libye qui est devenue aujourd’hui un partenaire privilégié dans le domaine de l’immigration, même si elle continue à n’offrir aucune garantie en matière de respect des droits de l’homme et de protection du droit d’asile.
English: The integrity of the graphic design is maintained, in case you wish to use it.
French: L’intégrité de la conception graphique est garantie, dans le cas où vous souhaiteriez utiliser celle-ci.
English: The Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Institute of Canada and the Air-Conditioning and Refrigeration Institute (of the United States) support energy efficiency measures as their preferred avenue to address climate change.
French: L'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération et le Air-Conditioning and Refrigeration Institute (des États-Unis) favorisent les mesures d'efficacité énergétique pour faire face au problème du changement climatique.
English: Todo funciono de primera, la atencion muy buena y la habitacion muy confortable. Buen desayuno y una espectacular localizacion.
French: Gostei muito do quarto, acomodações, limpeza, o banheiro em ótimo estado, fiquei no quarto 1301 .
English: You may have been waiting a couple of months for a medical report which then arrives just before your hearing.
French: Il peut arriver que vous attendiez plusieurs mois qu'un rapport médical vous soit envoyé et qu'il vous parvienne immédiatement avant votre audition.
English: The Task Force encourages Industry Canada to foster communication and cooperation among micro-credit organizations.
French: Le Groupe de travail invite Industrie Canada à promouvoir la communication et la coopération entre les organismes de microcrédit.
English: Draft decision -/CP.6.
French: Carl Duisberg Gesellschaft e.V.
English: However, whether they are required to do so remains an open question.
French: Toutefois, la question de savoir s'ils étaient effectivement tenus de l'exercer demeure ouverte.
English: 5.3.2.2.3 In the example, delete "Min.
French: 5.3.2.2.3 Biffer "Min.
English: Therefore, the company's use of this type of video surveillance for the stated purposes is not appropriate and the company is in contravention of section 5(3).
French: Par conséquent, l'utilisation de ce type de surveillance vidéo par la compagnie aux fins mentionnées n'est pas appropriée et la compagnie contrevient au paragraphe 5(3).
English: At the same time, many of the few large corporations responsible for a very high proportion of all R&D research (77 per cent) have tremendously reduced their R&D investments.
French: En même temps, parmi les quelques grandes sociétés d'où provient une très forte proportion de R-D (77 pour cent), beaucoup d'entre elles ont considérablement réduit leurs investissements dans ce domaine.
English: Packaging While almost all (93%) spas offer their clients packages that combine multiple treatments, only one third (35%) offer packages that combine tourism type products with spa treatments.
French: Forfaits Alors que presque tous les spas (93 %) proposent des forfaits qui combinent divers traitements, seulement le tiers (35 %) propose des forfaits qui combinent des produits touristiques et des traitements en spa.
English: Box 2.2 Production and Reproduction ‘Production’ traditionally refers to all the activities that contribute to a country’s GNP – in other words, that are bought and sold in the market place.
French: Encadré 2.2 Production et reproduction  Traditionnellement, la « production » recouvre toutes les activités qui contribuent au PNB du pays, c'est-à-dire qui s'achètent et se vendent sur un marché.
English:  Teacher training seminars are regularly announced in the Catalogue of Obligatory Teacher Trainings which is published by the Education and Teacher Training Agency and distributed to schools.
French:  L'organisation de séminaires de formation pour les enseignants est régulièrement annoncée dans la brochure des formations obligatoires destinées aux enseignants, publiée par l'agence pour l'éducation et la formation des enseignants et distribuée aux établissements scolaires.
English: And there was no reason why they could not reach their assessment and conclusion on the basis of such knowledge as they had when the applicant failed to raise the question of his safety record and to demonstrate to their satisfaction that it was good."
French: Et il n’y avait aucune raison interdisant aux membres du jury d’établir leur évaluation et d’en arriver à leur conclusion en fonction de ces connaissances. C’est ce qu’ils ont fait lorsque l’appelant a omis de soulever la question de son dossier de sécurité, et qu’il n’a pu démontrer à leur satisfaction que ce dossier était bon.
English: After work or sightseeing, enjoy the food of nearby restaurants.
French: Après le travail, relaxez vous au restaurant de spécialités allemandes.
English: 2337 Parkdale Avenue Brockville ON K6V 7K2 M,P,L 5-Dec-07 Tri-Natural Products Inc 200-5542 Ann Street Box 24 Manotick ON K4M 1A2 I 8-Aug-07 Trivita Living Ltd.
French: 2337 Parkdale Avenue Brockville ON K6V 7K2 F,Emb.,Éti. 5-Dec-07 Tri-Natural Products Inc 200-5542 Ann Street Box 24 Manotick ON K4M 1A2 I 8-Aug-07 Trivita Living Ltd.
English: 4.3 Payment Options - PSHCP Contributions for the Period of LWOP
French: 4.3 Options de paiement - Cotisations au RSSFP pour la période de CNP
English: The Committee fulfils its mandate by advising on specific questions raised by HC.
French: Le Comité s'acquitte de son mandat en donnant des avis sur des questions particulières soulevées par Santé Canada.
English: Development targets set forth by the Organization, especially in the framework of the Millennium Development Goals, cannot be achieved without progress on disarmament and non-proliferation.
French: Les objectifs de développement fixés par l'Organisation, en particulier ceux du Millénaire pour le développement, ne pourront eux non plus être atteints sans progression du désarmement et de la non-prolifération.
English: Take into account, in its work relating to the development of capacity-building performance indicators for the climate change focal area, the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7, and undertake this work in consultation with the Convention secretariat; Provide financial support to countries with economies in transition, within its mandate, for the implementation of the capacity-building framework annexed to decision 3/CP.7;
French: ii) Tenir compte, dans ses travaux relatifs à l'élaboration d'indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités pour le pôle «changements climatiques», du cadre pour le renforcement des capacités annexé à la décision 2/CP.7, et entreprendre ces travaux en consultation avec le secrétariat de la Convention;  iii) Fournir, dans le cadre de son mandat, un appui financier aux pays en transition pour la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités annexé à la décision 3/CP.7;
English: Indian and Northern Affairs Canada manages these contaminated mine sites for the federal government.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada gère ces sites miniers contaminés pour le gouvernement fédéral.
English: OSFI has adopted a "top-down, bottom-up" approach to ensure that all inherent risks, controls, and residual risks have been identified at all levels of the organization.
French: Celui-ci a adopté une approche «descendante-ascendante» pour s’assurer que tous les risques inhérents, tous les contrôles et tous les risques résiduels ont été repérés à tous les niveaux de l’organisation.
English: ARRANGEMENTS FOR FACILITATING THE USE OF ROADS E01F 9/00 to E01F 15/00
French: DISPOSITIONS POUR FACILITER L'UTILISATION DES ROUTES E01F 9/00 à E01F 15/00
English: Those species are listed in one of three Appendices , and international trade in these species is controlled according to the degree of protection they require.
French: Ces espèces sont inscrites dans une des trois Annexes , et le commerce international de ces espèces est contrôlé selon le degré de protection qu’elles requièrent.
English: Such a bonus does a great deal to distinguish Vegas Red from its peers in the 'promotions' category and deserves to be displayed so prominently. If you take a liking to Vegas Red and plan on spending a substantial amount of time there, definitely take advantage of this rare offer.
French: Puis, car ce n'est pas tout, Vegas Red vous offrira un bonus exclusif de 200% sur votre premier dépôt.
English: (b) To suggest to higher authorities of the respective Governments the course of action to be followed with regard to comprehensive management of shared hydrographic basins.
French: b) Suggérer aux autorités supérieures des États concernés un plan de gestion intégrée des bassins hydrographiques partagés.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Tuesday 28 November 2006∗
French: Risques nouveaux pour la sécurité énergétique, atténuation de ces risques et questions et perspectives à ce sujet dans la région de la CEE Investissements et réglementation dans le secteur de l’électricité dans la région de la CEE Harmonisation mondiale de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques
English: Honourable senators, my question is directed to the Leader of the Government in the Senate through the Deputy Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse a madame le leader du gouvernement au Senat par le ` ´ ´ truchement du leader adjoint du gouvernement au Senat.
English: • HMCS Toronto rescues Yemen soldier after volcano erupts
French: • Éprouver le plan de réaction à une catastrophe en mer
English: We welcome all the policies to be adopted by the Government that are conducive to lasting peace and stability in the country.
French: Nous nous félicitons de toutes les mesures adoptées par le Gouvernement qui favorisent l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables dans le pays.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l’action excède six ans.
English: The MIT, including through its Technical Committee for an Informed Use of Internet, is involved in the implementation of an action plan along the following three lines:
French: Le MIT participe, y compris par l'intermédiaire de son Comité technique pour un usage informé de l'Internet, à la mise en œuvre d'un plan d'action axé sur les trois lignes suivantes :
English: The Chairman's understanding is correct in terms of the quotation.
French: L'interprétation du Président est correcte pour ce qui est de la citation en question.
English: Clause 54(b) of the Bill provides that the Centre may collect personal information "relevant to money laundering activities".
French: Le paragraphe 54 b) du projet de loi stipule que le Centre est autorisé à recueillir des renseignements personnels pertinents à des activités de blanchiment de l'argent.
English: 101: 00 Combustion in entrained fluidised beds, i.e. fluidised beds which have no distinct upper surface [7]
French: 101: 00 Combustion en lit fluidisé entraîné, c. à d. en lit fluidisé qui n'a pas de surface supérieure distincte [7]
English: Income disparities are widening.
French: Les disparités de revenu s'accroissent.
English: As global competition intensifies, Canada must continually innovate to stay ahead of its competitors in meeting market demands.
French: Comme la concurrence mondiale s’intensifie, le Canada doit continuellement innover afin de toujours répondre mieux que ses concurrents aux exigences du marché.
English: Court métrage d'aventure fantastique de 20 min...
French: Tournage 17 au 23 avril 2009 aux...
English: "Projects like this fuel economic growth and strengthen our region," said Mr. Savoy.
French: « Des projets comme celui-ci stimulent la croissance économique et renforcent notre région, a déclaré M. Savoy.
English: Bilateral nuclear negotiations between the United States and the Russian Federation are regarded by Ukraine as constituting the backbone of nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
French: L'Ukraine estime que les négociations nucléaires bilatérales entre les États-Unis et la Fédération de Russie constituent l'élément fondamental du désarmement nucléaire et des efforts de non-prolifération.
English: The portion of items 13 and 14 of Schedule 4 to the Regulations in columns 3 to 7 are replaced by the following:
French: Les colonnes 3 à 7 des articles 13 et 14 de l'annexe 4 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: In 2004 alone, the direct cost of the embargo to Cuba's poultry industry exceeded $16.1 million, restricting a source of protein for the population and preventing the industry from making an increase in production equivalent to $30 million, by means of which an additional 750 million eggs could have been produced.
French: Pour la seule année 2004, le coût direct du blocus pour l'industrie avicole a dépassé 16 millions de dollars, réduisant l'apport global en protéines et entraînant une perte d'environ 30 millions de dollars qui auraient permis de produire 750 millions d'œufs supplémentaires.
English: Canadian Federation of Independent Business, The Natural Facts, June 2001, a survey of more than 4300 small businesses across Canada.
French: Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, PME : les faits en matière d'environnement, juin 2001, sondage mené auprès de plus de 4 300 petites entreprises au Canada.
English: It can run all day on everything from gasoline to kerosene – even jet fuel.
French: Elle offre la puissance et le cran nécessaire pour entreprendre les tâches les plus rigoureuses sans jamais se dégonfler.
English: It is also planning to start work with insurance companies and other non-bank financial institutions.
French: Elle envisage aussi de commencer à travailler avec des compagnies d’assurance et autres institutions financières non-bancaires.
English: If you're really adventurous you can try the unsupported filesystems.
French: Si vous aimez le risque, essayez d'autres systèmes de fichiers.
English: Consideration by the Drafting Committee of the draft articles submitted by the Special Rapporteur, followed by the adoption of the draft articles.
French: Examen par le Comité de rédaction des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial, suivi de l'adoption en première lecture du projet d'articles.
English: First is the issue of translation.
French: Tout d'abord, il y a la question de la traduction.
English: Bringing about a permanent peace in the Middle East requires recognition of the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent, viable and secure Palestinian State on the occupied territory in the West Bank and Gaza, with East Jerusalem as its capital.
French: Une stratégie visant à instaurer une paix permanente au Moyen-Orient suppose la reconnaissance du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien indépendant, viable et sûr dans les territoires occupés de la Cisjordanie et de Gaza, avec comme capitale Jérusalem-Est.
English: Certain medications can also cause or contribute to an incontinence problem.
French: Certains médicaments peuvent également provoquer l'apparition d'un problème d'incontinence ou le favoriser.
English: When all else fails, it is important that you know yourself, and that you know that you can count on yourself to pull through tough situations.
French: Quand tout échoue, il est important de bien se connaître et de pouvoir compter sur soi pour se sortir de situations difficiles.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-ninth session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la cinquante-neuvième session.
English: New product is cutting into the occupancy rates of existing hotels and there are probably a lot of hotels trying to sell occupancy through rates."
French: Les nouveaux produits réduisent les taux d'occupation des hôtels existants, et il y a probablement de nombreux établissements qui essaient de vendre de l'occupation en réduisant les taux.
English: The additional data provided in the annual and written reports will allow a more effective use of limited monitoring and enforcement resources through an increased awareness of the occupational safety and health issues in the federal jurisdiction workplace. In particular, riskier employers and work sites will be identified with a greater degree of accuracy.
French: Avantages Les données additionnelles que fourniront les rapports annuels et les rapports sur les accidents devraient permettre de mieux comprendre la situation en matière de sécurité et de santé au travail à bord des navires de compétence fédérale en service et, par conséquent, d'utiliser plus efficacement les ressources limitées consacrées au contrôle et à l'application de la loi.
English: They contribute fully to team and client initiatives.
French: Ils ou elles contribuent pleinement aux initiatives d'équipe.
English: The Chair of the AHGE noted in the summary that delegations participating in the eighth session of the COP were not prepared to discuss in depth annexes containing arbitration and conciliation procedures in connection with the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), because they felt that this legal issue could be more appropriately discussed once the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and the future of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body to the COP had been decided by the COP.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts a noté dans le résumé que les délégations participant à la huitième session de la Conférence des Parties n'étaient pas prêtes à discuter en profondeur des annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation liées à la Convention des Nation Unies sur la lutte contre la désertification car elles estimaient plus approprié d'examiner cette question juridique lorsque la Conférence se serait prononcée sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et l'avenir d'organe subsidiaire du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: There is no small part to read it here.
French: Il n'ya pas de partie à lire ici.
English: Furthermore, since combined transport usually competed closely with pure road transport and thus required a comparably high level of service quality on the part of railways which, apparently, were often not covered by the profit margins railways felt could be achieved, combined transport continued to play a rather marginal role in overall railway freight operations.
French: En outre, puisqu'il entrait généralement en compétition étroite avec les transports purement routiers et exigeait donc des compagnies ferroviaires une qualité de service comparativement élevée ne correspondant apparemment pas souvent aux marges bénéficiaires auxquelles ces compagnies pensaient pouvoir prétendre, le transport combiné continuait de jouer un rôle relativement marginal dans l'ensemble des opérations de transport ferroviaire de fret.