ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has recognized the serious threat to Canada's cultural heritage and established funding over five years through Budget Plan 2005 to address deteriorating assets and also established long-term funding.
French: Les aires marines de conservation doivent notamment être gérées et utilisées de manière durable, sans mettre en péril la structure et le fonctionnement des écosystèmes auxquelles elles sont associées, et ce, pour répondre aux besoins des générations actuelles et futures.
English: Rejected Proposals The following questions were asked only of clients whose applications for ABC funding were unsuccessful (n= 78).
French: Propositions rejetées N'ont répondu aux questions suivantes que les clients dont les demandes de financement auprès d'EAC avaient été rejetées (n= 78).
English: "Alternate Municipal Rebate Process" - At the time when the GST/HST is paid, charge the total GST/HST paid to the RAA. Following the procedure outlined below, an annual adjustment entry must be made.
French: «Processus de rechange relatif au remboursement accordé aux municipalités» - Au moment de payer la TPS/TVH, imputer la totalité de la TPS/TVH payée sur le CAR et effectuer une écriture de redressement annuel selon la façon de procéder énoncée ci-après : 22.
English: The Courts assign admittance to these Schools.
French: Ce sont les tribunaux ordonnent le placement dans ces établissements.
English: They have aimed at substantive focus and improved arrangements for policy development, service delivery, results-based management, transparency and accountability, and the relevance and quality of our work.
French: Elles étaient centrées sur le ciblage des activités de fond et sur l'amélioration des arrangements relatifs à l'élaboration des politiques, à la prestation de services, à la gestion axée sur les résultats, à la transparence et à la responsabilisation, ainsi qu'à la pertinence et à la qualité du travail que le PNUD accomplit.
English: Christopher Worden, who was killed in the line of duty while serving in Hay River, Northwest Territories, will be held in Ottawa on October 15th.
French: Christopher Worden de la GRC, tué dans l’exercice de ses fonctions à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: From 1 January to 31 May 2009, IRU had received 1,033,932 SafeTIR messages with an average transmission delay of 8 days.  56 per cent of messages had been transmitted in real-time (within 24 hours).
French: Entre le 1er janvier et le 31 mai 2009, l'IRU avait reçu, dans un délai moyen de huit jours, 1 033 932 messages SafeTIR, dont 56 % avaient été transmis en temps réel (dans les vingt-quatre heures).
English: Population trends vary considerably in the remaining developing countries, with current fertility ranging from less than 1.5 children per woman in Armenia, Georgia and the Republic of Korea to over 5 children per woman in the Congo and Nigeria.
French: Les tendances démographiques varient considérablement dans les autres pays en développement, avec un taux de fécondité de moins de 1,5 enfant par femme en Arménie, en Géorgie et en République de Corée, et de plus de 5 enfants par femme au Congo et au Nigéria.
English: 1 D-1 Principal Registrar
French: 1 P-4 - Spécialiste des questions juridiques et administratives
English: Incorporate genetics into ongoing epidemiological behaviour studies and additional measures.
French: Intégrer la génétique dans les études épidémiologiques en cours sur le comportement et des mesures additionnelles.
English: General debate on the theme of the Conference: Promotion of South-South cooperation for development
French: Débat général sur le thème de la Conférence : promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement
English: Detailed information appears in the 1776 diary of Father Escalante's exploration of the area on the Dominguez/Escalante Expedition.
French: Le journal de 1776 relatant l’exploration de la région par le père Escalante recèle des informations détaillées sur l’Expédition Dominguez/Escalante.
English: Firstly, the constraints inserted in it and analysed in the second section of this paper ‘shall not prevent the development of closer cooperation between two or more member states on a bilateral level, in the framework of WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation See Agence Europe, 7628, 7 January 2000, pp. 3-4.
French: Cette précaution, déjà insérée (pour différentes raisons) dans le traité de Maastricht, pourrait maintenant agir comme une forme de flexibilité par défaut, permettant à certains pays d’agir, pour ainsi dire, pour le compte de l’UE si leur action n’est pas jugée contradictoire avec les orientations existantes de la PESC, comme cela est en partie prévu également dans l’article 14.6 de la version consolidée du TUE.
English: In spite of our rejection of these dishonourable acts of impropriety, we believe that those who will be held accountable will receive due process.
French: Malgré notre rejet de ces irrégularités déshonorantes, nous pensons que ceux qui seront déclarés responsables bénéficieront de la protection de la loi.
English: The report of the Secretary-General on facilities management (A/54/628) provides an update on the principal properties occupied by the United Nations worldwide since the previous two reports to the General Assembly on the issue (A/45/796 and A/50/676).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la gestion des immeubles (A/54/628) contient des données actualisées sur les terrains et bâtiments occupés par l'Organisation des Nations Unies dans les principaux lieux d'affectation et fait suite à deux autres rapports qui ont été présentés à l'Assemblée générale (A/45/796 et A/50/676).
English: Applications to the Women's Community Fund will be solicited through a public call-for-proposals process.
French: Les demandes adressées au Fonds communautaire pour les femmes seront acceptées en réponse à un appel de propositions public.
English: The Committee invites the State party to consider introducing a legal minimum wage that is applicable to all workers irrespective of their employment in the private or the public sectors.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'instaurer un salaire minimum légal applicable à tous les travailleurs, qu'ils soient employés dans le secteur privé ou le secteur public.
English: These services are typically involved in the care of patients with more complex and demanding care needs, and consequently, require a greater degree of training, staff and other resources.
French: Ces services doivent habituellement assurer une prise en charge lourde et complexe ; ils requièrent donc un plus haut degré de formation, de personnel et de moyens.
English: • Recent discovery of oil, minerals, and gas along with reforms to the government, have resulted in significant potential for economic growth.
French: • La récente découverte de pétrole, de minéraux et de gaz, parallèlement à des réformes dans l'administration des affaires publiques laissent entrevoir un fort potentiel de croissance économique.
English: While most major projects in China are financed by IFIs such as the World Bank and the Asian Development Bank, there appear to be opportunities in the Chinese provinces for firms that can forge successful alliances with local governments and agencies.
French: Si la plupart des grands projets en Chine sont financÃ©s par des IFI, comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de dÃ©veloppement, des possibilitÃ©s semblent s'offrir dans certaines provinces chinoises aux entreprises qui rÃ©ussissent Ã forger des alliances avec les administrations et les organismes locaux.
English: Traditional Fertility Regulation (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880037 Total amount CAD$60,768 Duration 24 months 66.
French: Traditional Fertility Regulation (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880037 Budget total CAD$60,768 Durée 24 mois 66.
English: Is the sampling frame appropriate?
French: Le cadre d’échantillonnage est-il approprié?
English: Reproductive health commodity security
French: Sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative
English: Regional nuclear-weapon-free zones are only one case in point.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires n'est qu'un exemple à cet égard.
English: GEDEON's commitment to quality has garnered nearly 250 prizes and awards in international festivals since its creation as well as the Producer's Award by the PROCIREP, UNESCO's Science and Television Award and the Patronage Oscar Award.
French: L'exigence de qualité de GEDEON lui a valu de recevoir près de 250 récompenses dans les festivals internationaux, le prix du Producteur décerné par la PROCIREP, le Prix Science et Télévision de l'UNESCO et le Prix des Oscars du Mécénat.
English: DP&M and Business Planning To top As depicted above, the business planning process itself contains two distinct sub-processes:
French: P&GD et planification d’activités Vers le haut Comme il est illustré ci dessus, le processus de planification d’activités comporte trois trois processus secondaires distincts :
English: As Malta has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: L’Italie ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de le Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: • Provide a brief description of what the department is looking to accomplish under this strategic outcome and why it is important to Canadians.
French: • Décrire brièvement ce que le ministère cherche à faire par le biais de ce résultat stratégique et pourquoi cela est important pour les Canadiens.
English: JOHN’S is the newest of the seven Canadian Patrol Frigates based on the East Coast.
French: Le NCSM ST.JOHN’S est la plus récente des sept frégates canadiennes de patrouille de la côte est.
English: Of course, we cannot ignore the issue of the International Court of Justice (ICJ) and the separation wall.
French: Bien entendu, nous ne pouvons passer sous silence la question de la Cour internationale de Justice et du mur de séparation.
English: $47,315 Consumers' Association of Canada (Manitoba) Inc. 1.
French: 47 315 $ Centre pour la défense de l'intérêt public (CDIP) 1.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’expédition avait pour nom opération NUNALIVUT, un mot qui signifie « terre qui nous appartient» en inuktitut.
English: Furthermore, the stratum corneum of a child's skin is thinner than that of an adult, which may facilitate entry of microorganisms as a result of rubbing against a rough surface. Source:
French: Qui plus est, la couche cornée de l'épiderme d'un enfant est moins épaisse que celle d'un adulte, ce qui pourrait faciliter l'entrée de microorganismes après friction sur une surface rugueuse. Source :
English: The Government of Canada Supports South Country Fair Association  [ 2008-05-30 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la South Country Fair Association  [ 2008-05-30 ] Patrimoine canadien :
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.2 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.2 et Add.1)]
English: In their theoretical model, consumers view services provided by different airlines as imperfect substitutes, and they care about the price and various non-price attributes of travel (e.g. the frequency of services).
French: Leur modèle théorique repose sur le principe que les consommateurs considèrent que les services fournis par les différentes compagnies aériennes représentent des substituts imparfaits et qu’ils accordent de l’importance au prix ainsi qu’à diverses caractéristiques non rattachées au prix des voyages (p. ex., la périodicité des services).
English: This addendum provides information on substantive and governance matters agreed by the Board during the reporting period.
French: Le présent additif contient des renseignements sur les mesures arrêtées par le Conseil au sujet de questions de fond ou de gouvernance au cours de la période considérée.
English: Through management interviews and workshops the Commission was able to identify corporate key risk areas and complete a preliminary assessment of its risks.
French: Par le biais d'entrevues de gestion et d'ateliers, la Commission a pu préciser les principaux secteurs de risques et a achevé l'évaluation préliminaire de ses risques.
English: Although the initiative fell short of its target, it galvanized global efforts to deliver life-preserving treatments in resource-limited settings, engaging all national Governments, leading donors, multilateral agencies, private industry and civil society.
French: Même si ce but n'a pas été atteint, l'initiative a galvanisé la détermination mondiale à administrer des traitements propres à sauver la vie en milieu démuni, à laquelle se sont ralliés les gouvernements, les principaux pays donateurs, les organisations multilatérales, le secteur privé et la société civile.
English: The economic welfare of families and households in a community depends largely on the number and quality of paying jobs.
French: Le bien-être économique des familles et des ménages d'une collectivité est largement tributaire du nombre et de la qualité des emplois rémunérés.
English: And no government has the right to force me to believe otherwise.
French: Et aucun gouvernement n'a le droit de me forcer à croire le contraire.
English: The concluding observations, once formally adopted, are usually made public on the final day of the session.
French: Les observations finales, une fois officiellement adoptées, sont généralement rendues publiques le dernier jour de la session.
English: For the Paralympic Games an equipment allowance of 20% would be provided.
French: Un hébergement en quantité suffisante a été garanti dans les quatre villes accueillant les rencontres de football.
English: By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in a regulatory act, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units that are intended for mounting on vehicles which, at the time of their entry into service, were not required, by this Directive or by Directive 70/156/EEC to be EC typeapproved.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et sauf disposition contraire d'un acte réglementaire, les États membres peuvent permettre la vente et la mise en service de composants ou d'entités techniques destinés à être installés sur des véhicules pour lesquels, au moment de leur mise en service, une réception CE par type n'était requise ni en vertu de la présente directive ni en vertu de la directive 70/156/CEE.
English: Health Canada also wishes to the acknowledge the following individuals for their expert contribution:
French: Santé Canada tient également à souligner la contribution experte des personnes suivantes :
English: Likewise, Canada could create a "research diplomacy" that would further Canadian diplomacy overall.
French: De la même façon, le Canada pourrait créer une « diplomatie de la recherche » qui appuierait ses objectifs diplomatiques globaux.
English: These activities also contribute to the promotion of international statistical standards.
French: Elles contribuent également à la promotion des normes statistiques internationales.
English: 7) In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
French: 7) Dans les protocoles suivants, les mots «, statuant à la majorité simple,» sont insérés après «le Conseil»:
English: The Centre will also identify areas in which there is a need for research, but it is not meant to be a research institution.
French: Le Centre aura également vocation à recenser les domaines dans lesquels il est nécessaire d'effectuer des recherches, mais il n'est pas destiné à devenir un institut de recherche.
English: The audit uncovered a shared expectation across INAC that Security and Emergency Measures Division will act as a "centre of excellence"[ 3 ] for security issues within the department, and the Division has tried to satisfy this role by being responsible for the department's national security policy.
French: La vérification a permis de mettre au jour dans l'ensemble d'AINC une attente commune selon laquelle la Division de la sécurité et des mesures d'urgence devrait agir comme un « centre d'excellence »[ 3 ] en ce qui a trait aux questions de sécurité au sein du Ministère. La Division s'est employée à remplir ce rôle en assumant la responsabilité de la politique nationale du Ministère en matière de sécurité.
English: Yes, we’re a steakhouse – but this central European twist is what makes Moishes unique among the world’s best.
French: En effet, nous sommes bien un steak house – mais c’est cette touche d’Europe centrale qui permet à Moishes de se distinguer parmi les meilleurs restaurants au monde.
English: Furthermore, the Secretary-General had failed to indicate how much of the workload was likely to be alleviated or whether performance would improve when the posts were filled.
French: En outre, le Secrétaire général n'a pas indiqué dans quelle mesure la charge de travail serait vraisemblablement allégée ou si les résultats s'amélioreraient une fois les postes pourvus.
English: Indian Specific Claims Commission The mission of the Indian Specific Claims Commission is to assist First Nations and Canada to settle specific claims.
French: Commission des revendications particulières des Indiens La Commission des revendications particulières des Indiens a pour mission d'aider les Premières nations et le Canada à régler les revendications particulières.
English: At the same time, with support from the United Nations, the World Bank and IMF, the Government has started to prepare a comprehensive strategy to reduce poverty.
French: Avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et du FMI, le Gouvernement a commencé à élaborer une stratégie globale de réduction de la pauvreté.
English: "None of the takes were anything approaching quick, you understand -- they were all variations of slow and slower.
French: « Aucune des prises n'a été un tant soit peu rapide, vous comprenez -- elles étaient toutes des variations du lent au très lent.
English: In Chile, members of the program will continue to build on the Canadian-Chilean partnerships that exist in the astronomy, science, technology and forestry sectors.
French: Au Chili, ils pourront solidifier les partenariats canado-chiliens qui existent déjà dans les secteurs de l'astronomie, des sciences, de la technologie et des forêts.
English: In the second commitment period, from 2013 to [X], each Party included in Annex I shall elect to use either the number of gigagrams of carbon dioxide equivalent or the percentage of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions relative to the base year or period as listed in Annex [B] [C] for the purposes of calculating its assigned amount in the commitment period.
French: Au cours de la deuxième période d'engagement, allant de 2013 à [X], chacune des Parties visées à l'annexe I utilise, au choix, le nombre de gigagrammes d'équivalent-dioxyde de carbone ou le pourcentage de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, de l'année ou de la période de référence, tel qu'il est consigné dans l'annexe [B] [C], pour calculer la quantité qui lui est attribuée durant cette période.
English: If the vessel is not registered within 12 months after the date of the application, for each additional period of 12 months or less until the vessel is registered or the application is cancelled 125 3.
French: Si le bâtiment n'est pas immatriculé dans les 12 mois qui suivent la date de la demande, pour chaque période supplémentaire de 12 mois ou moins jusqu'à ce que le bâtiment soit immatriculé ou que la demande soit annulée 125 3.
English: If the assessment reveals that there are problems in a minor's family, he or she is placed in an IHNFA counselling programme with a view to discussing, analysing and resolving the conflict situation.
French: Si des problèmes sont détectés dans le centre, les enfants sont aiguillés vers le programme de conseillers de l'Institut, afin d'analyser et de régler les situations conflictuelles apparues dans le centre en question.
English: • The possibility is given to the European Parliament to consult the Economic and Social Committee (new paragraph to article 198 TEC)
French: La liste des droits de l'homme fondamentaux ne doit pas être exhaustive, mais elle pourrait instituer un certain nombre de droits-clés, en les clarifiant et en leur donnant une forme légalement plus contraignante.
English: To find out the requirements for provincial incorporation or a business licence, prospective Harbour Authorities should contact the appropriate provincial registrar’s office.
French: Pour se renseigner sur les conditions requises aux fins de la constitution en société sous un régime provincial ou sur les licences d’affaires, les administrations portuaires potentielles auraient intérêt à communiquer avec le bureau d’inscription provincial approprié.
English: TPG Technology Consulting Ltd Reference Number: 45167598 Contract Date: 2005-11-21 Description of Work:
French: TPG Technology Consulting Ltd Numéro de référence : 45167598 Date du contrat : 2005-11-21 Devis descriptif :
English: It is proposed that inclusion of POPs chemicals in Annex V should be subject to the same procedure. Article 23 This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
French: Il est proposé d'appliquer la même procédure pour l'inscription des produits chimiques POP à l'annexe V. Article 23 Cet article prévoit l'établissement de documents d'orientation techniques pour faciliter la mise en œuvre du règlement proposé.
English: In Cambodia, indigenous concerns were incorporated into the UNFPA country programme for 2006-2010 regarding reproductive health, population and gender, targeting provinces and districts where large communities of indigenous peoples live.
French: Au Cambodge, les préoccupations des autochtones ont été intégrées au programme de pays du FNUAP pour 2006-2010 en matière de santé procréative, de population et d'égalité des sexes, ciblant des provinces et des districts où vivent de grandes communautés autochtones.
English: F 27 D DETAILS OR ACCESSORIES OF FURNACES, KILNS, OVENS, OR RETORTS, IN SO FAR AS THEY ARE OF KINDS OCCURRING IN MORE THAN ONE KIND OF FURNACE (combustion apparatus F23)
French: F 27 D PARTIES CONSTITUTIVES, AMÉNAGEMENTS, ACCESSOIRES DES FOURS OU DES CORNUES, DANS LA MESURE OÙ ILS SONT COMMUNS À PLUS D'UN TYPE DE FOUR (appareils de combustion F23)
English: • More research is needed to determine which types of exercise programs are most effective for reducing falls.
French: • D'autres recherches sont nécessaires pour déterminer quels types de programmes d'exercice contribuent le plus à réduire le nombre de chutes.