ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is to change our eating habits: not eat less, just eat better by choosing our food wisely.
French: Il consiste principalement à changer ses habitudes alimentaires.
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Table of Contents Introduction Public concern has been growing about the use of polychlorinated biphenyls (PCBs) in commercial products.
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Table des Matières Introduction Le public est de plus en plus préoccupé par la présence de biphényles polychlorés (BPC) dans les articles de commerce.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1513, p. 323.  Article 1, para.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1513, p. 323.
English: Smart Communities Program 52 SourceCAN 16, 41, 62, 72 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) 18, 19, 43, 61 Speech from the Throne 4 Strategis 16, 28, 62 Structured Financing Facility 53, 70 Student Connection Program (SCP) 15, 41, 60, 61 Sustainable Cities Initiative 26 Sustainable development 3, 4, 8, 10, 12, 13, 34, 35, 36, 53 Sustainable Development Strategy 4, 34, 36
French: SourceCAN 17, 43, 44, 66, 77 Spectre, technologies de l’information et télécommunications 19 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 39, 40 Stratégie de développement durable 34, 35 Stratégie d’information financière (SIF) 35, 50 Stratégie d’innovation du Canada 1, 2, 4, 7, 11, 19 Stratégie emploi jeunesse (SEJ) 16 Strategis 11, 14, 16, 17, 20, 28, 30. 37 38, 39, 41, 45, 56, 63, 65, 66, 71
English: As arrangements were being made in Timor-Leste for the popular consultation, the numbers of paramilitary groups burgeoned.
French: Alors que les dispositions avaient été prises au Timor-Leste en vue de cette consultation populaire, les groupes paramilitaires se multipliaient.
English: In that regard, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to improve consistency and harmonize the presentation of the information across all programmes.
French: C'est pourquoi il a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de renforcer la cohérence desdites informations et d'en harmoniser la présentation pour l'ensemble des programmes.
English: CROATIA All employed people are compulsory insured for the risk of unemployment benefit which is based on principle of solidarity and provides an earnings related benefit.
French: CROATIA Tous les salariés sont obligatoirement assurés contre le risque de chômage et ont droit à une allocation de chômage en vertu du principe de solidarité. Les prestations sont liées aux salaires.
English: Programa Nacional de Seguridad Alimentaria Nutriciona.
French: Programme national de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Gloves should be removed immediately after use.
French: On recommande d'administrer à titre prophylactique avant l'exposition le vaccin contre l'hépatite B(150). h.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - B03 Key Words Business Number - Registration number Policy Statement A business number (BN) is a single number that an organization can use in all its dealings with the federal government.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - B03 Mots clés Numéro d'entreprise - Numéro d'enregistrement Énoncé de politique Un numéro d'entreprise (NE) est un numéro unique qu'un organisme peut utiliser dans toutes ses transactions avec le gouvernement fédéral.
English: The licensee proposes to relocate its transmitter to a site located approximately 1.9 km north east of the authorized site, to change the frequency from 88.1 MHz (channel 201B) to 96.5 MHz (channel 243C1) and to increase the effective radiated power from 4,326 to 66,700 watts.
French: La titulaire propose de déplacer son émetteur sur un site situé à environ 1,9 km au nord-est de l’emplacement original, de changer la fréquence de 88,1 MHz (canal 201B) à 96,5 MHz (canal 243C1) et d’augmenter la puissance apparente rayonnée de 4 326 à 66 700 watts.
English: Genera which are common in the fauna include Skenidioides, Dicaelosia, the smooth atrypid Cryptatrypa, and rhynchonellids Ferganella and Rhynchotreta, and at one locality only, pentamerids.
French: Les genres les plus communs de cette faune comprennent Skenidioides, Dicaelosia, l'atrypidé lisse Cryptatrypa, les rhynchonellidés Ferganella et Rhynchotreta et, à un site seulement, des pentaméridés.
English: Modifications: - Point 12 § 2: the specific nature of subheading 1B (Heading 2 in Agenda 2000), which only covers pre-allocated expenditure, is preserved for the period 2007-2013.
French: Modifications: - Point 12 §2: la nature spécifique de la sous-rubrique 1b (rubrique 2 dans l'Agenda 2000), qui ne couvre que des dépenses préaffectées, est conservée pour la période 2007-2013.
English: • FAS and FAE are known as the leading causes of birth defects and developmental delay in North American children.
French: • Le SAF et les EAF sont reconnus comme étant la cause la plus importante de malformations congénitales et de retard du développement chez les enfants en l'Amérique du Nord.
English: As the invited guests arrive, they assemble their canoes in the winter afternoon light off the shelving beach of the village of Tsakhees ("Water running on the beach", named for the little stream that runs along the base of the bank).
French: Alors que les invités arrivent sur les lieux, ils assemblent leurs canots, à la lumière de cet après-midi d'hiver, sur la plage dégradée du village de Tsakhees («eau qui court sur la plage», nommé ainsi à cause du petit ruisseau qui coule au pied de la dune).
English: 1.2 Summary of Methodology 1.2.1 Evaluation Questions 1.2.2 Data Collection and Analysis 1.2.3 Scope and Limitations
French: 1.2 Sommaire de la méthodologie 1.2.1 Questions d'évaluation 1.2.2 Collecte et analyse des données 1.2.3 Portée et limites
English: Fundy National Park will continue to implement this action plan over the life of this management plan.
French: • Utilisation du système établi de séparation des déchets solides humides et secs
English: In spite of the efforts made by Governments and the international community since the Copenhagen summit meeting to promote development at all levels, there was still a long way to go to secure lasting social development for all the peoples of the planet.
French: Malgré les efforts entrepris par les gouvernements et la communauté internationale pour promouvoir le développement à tous les niveaux depuis le Sommet de Copenhague, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir assurer un développement social durable à l'ensemble des populations de la planète.
English: Turkey, as an observer at the First Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in Maputo in May 1999, announced its intention to become a party to the Convention during the first decade of the new millennium.
French: La Turquie, en tant qu'observateur à la première Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue à Maputo en mai 1999, a annoncé son intention de devenir partie à la Convention au cours de la première décennie du nouveau millénaire.
English: [back] 30 Implementation of price cap regulation and related issues, Telecom Decision CRTC 98-2, 5 March 1998 as amended by Telecom Decision CRTC 98-2-1, 20 March 1998.
French: [retour] 30 Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, Décision Télécom CRTC 98-2, 5 mars 1998, modifiée par la Décision Télécom CRTC 98-2-1, 28 mars 1998.
English: FTE Full Time Equivalent
French: DBCM Direction des biens culturels mobiliers
English: It therefore comes down to the rather unusual process of the text which is actually to be voted on being rejected, but a vote then having to be taken on the legislative resolution.
French: D'où ce processus quelque peu exceptionnel selon lequel le texte, qui doit en réalité être voté, est rejeté tandis que la résolution législative doit être votée.
English: Then, she saw an ad in a local newspaper for screening positions at the airport and decided to apply.
French: Elle a un jour lu une offre d’emploi dans un journal local et a décidé de postuler. « J’adore voyager et j’ai traversé divers points de contrôle partout au pays.
English: D. Subcommittees and working groups
French: D. Sous-comités et groupes de travail
English: In the case of The Prosecutor v. Mpambara, a motion by the prosecution to amend the indictment was granted.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Mpambara, elle a fait droit à la requête du Procureur en modification de l'acte d'accusation.
English: For several months, the United States Government denied knowledge of Posada Carriles' entry into its territory, in spite of the fact that it is now clear that the United States was aware of this from the beginning, since an undercover FBI agent travelled on board the Santrina.
French: Pendant plusieurs mois, le Gouvernement des États-Unis a nié toute connaissance de l'entrée de Posada Carriles sur son territoire, alors que l'on sait aujourd'hui clairement qu'il en était informé depuis le premier jour, car un agent du FBI se trouvait clandestinement à bord du Santrina.
English: According to Paul Durand, Director General of DFAIT's Latin American and Caribbean Bureau, the decisive new factor was a political and economic revolution in the Americas in the 1980s--one comparable to that in Europe:
French: Selon Paul Durand, directeur général à la Direction générale de l'Amérique latine et des Antilles, au MAECI, le nouveau facteur décisif a été une révolution politique et économique dans les Amériques, au cours des années 1980, qui a été comparable à celle survenue en Europe.
English: Sectors that are regulated by a specific policy and other Community legislation should not be covered by the scope. This means that services regulated e.g. the Television Without Frontiers Directive, are not covered by the scope of the directive.
French: Conformément à cette disposition, la spécificité des services audiovisuels, qui contribuent à former l’opinion publique et à forger les identités culturelles européennes, doit être dûment prise en compte par la Communauté, laquelle ne dispose que d’une compétence complémentaire en matière culturelle.
English: Badgers will use these culverts to cross highways.
French: Ceux-ci utiliseront les ponceaux de ce genre pour traverser les routes.
English: The Working Party noted that the secretariat would transmit the adopted amendment proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the Agreement for issuance of the required depositary notifications.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat transmettrait les propositions d'amendement adoptées au Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité de dépositaire de l'Accord, en vue de la publication des notifications dépositaires requises.
English: It was given the name that Aristotle had attributed to a fish, which he believed could keep predators at bay and provide protection to the fishermen.
French: On lui a donné le nom qu’Aristote avait attribué à un poisson qu'on croyait capable d'éloigner les prédateurs en sécurisant ainsi les pêcheurs.
English: Mackenzie GEWEX Study (MAGS) http://www.usask.ca/geography/MAGS/ This major Canadian study is concerned with the climate of the Mackenzie River Basin, a region that has been experiencing significant warming over the last few decades.
French: Étude GEWEX (MAGS) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/GEWEX/MAGS.html Cette grande étude canadienne porte sur le climat du bassin du Mackenzie, région du Canada qui se réchauffe beaucoup depuis quelques dizaines d’années.
English: Traditional life insurance products declined as a percentage of household ﬁnancial assets through the 1970s and 1980s.
French: Pour ce qui est du secteur des dépôts, les sociétés d’assurance-vie se sont adaptées aux nouvelles exigences du marché.
English: She stated that the keyboard provided for her did not contain French punctuation and, consequently, that an inadequate tool (in this case, the laptop) placed her at a definite disadvantage, and she believed that this omission may reasonably have had a serious impact on the results of the selection process, which placed her under enormous stress and negatively affected her performance in the examination.
French: Elle a soumis que le clavier qui avait été mis à sa disposition ne contenait pas les ponctuations françaises, et par conséquent, qu'un outil inadéquat (ici, le portable) crée un net désavantage et elle croit que cette lacune peut raisonnablement avoir eu un impact majeur sur les résultats de la sélection qui a eu lieu. ce qui l'avait grandement stressée et avait influé négativement sur sa performance à cet examen.
English: In particular with regard to small arms and light weapons, a number of important agreements have been adopted in recent years, while the issue of their ammunition has often been neglected.
French: L'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus est intimement liée aux questions de fabrication, de stockage et d'autorisation d'achat.
English: If that can be extrapolated, Central and Eastern European countries, where Governments participated more actively than in the EU, may thus have had a higher rate of success.
French: Par extrapolation, on peut donc penser que les pays d'Europe centrale et orientale, où la participation du gouvernement a été plus active que dans ceux de l'UE, doivent avoir enregistré un taux de succès plus élevé.
English: The administration also promotes knowledge and understanding of the House of Commons and Parliament by supporting the domestic and international work of Members through a range of educational programs, as well as by making information accessible to Canadians and others.
French: Pour mieux faire connaître la Chambre des communes et le Parlement, elle appuie aussi les travaux des députés au Canada et à l’étranger par le biais d’un éventail de programmes éducatifs et elle rend l’information accessible à la population canadienne et à d’autres.
English: 2/ The aggregate corrected amounts per country or international organization and instalment are as follows:
French: Les montants totaux, après correction, des indemnités recommandées, par pays ou organisme international et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: The fact that the Ombudsman’s Office has made a determination to review a complaint should not automatically be seen as failure by CF management to deal internally with a situation.
French: Lorsque le bureau de l’ombudsman décide d’examiner une plainte, cela ne signifie pas automatiquement que les gestionnaires des FC n’ont pas réussi à redresser une situation à l’interne.
English: The methods of voting questions were asked in the mail-back questionnaire.
French: Les questions sur les méthodes de vote ont été posées dans le cadre de ce questionnaire retourné par la poste.
English: Manufacturers General Manager Marubeni-Itochu Steel Canada Inc.
French: Manufacturers Directeur général Marubeni-Itochu Steel Canada Inc.
English: Moreover, freedom of association is guaranteed by the Chinese Constitution itself.
French: Il est à noter que la liberté syndicale est garantie par la constitution chinoise elle-même.
English: • identifying the characteristics of those who engage in various forms of suicidal behaviour, from ideation to completed suicide; and
French: • déterminer la prévalence du comportement suicidaire dans différents segments de la population canadienne (selon l’âge, le sexe, le groupe ethnique, la région, par ex.);
English: But the big questions remaining point to the future.
French: Quoi qu'il en soit, des questions essentielles demeurent et elles ont trait à l'avenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Jackman, Henry Newton Rowell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Jackman, Henry Newton Rowell Pour imprimer
English: Landings then dropped by 17% to 1450 t in 2004.
French: Les débarquements ont ensuite chuté de 17 %, pour s'établir à 1 450 t en 2004.
English: From his investigations, Professor Aghion concludes that: first, the institutional environment matters to the success of liberalization reforms; second, liberalization may have adverse effects on less developed industries and regions, hence the need to "fine-tune" the consensus view; and third, complementary policies, e.g., support to knowledge acquisition in backward areas may be required to offset the negative distributional effects of liberalization.
French: Deuxièmement, la libéralisation peut avoir des effets néfastes sur les industries et les régions moins développées, d’où le besoin de « préciser » l’opinion consensuelle. Troisièmement, des politiques complémentaires, notamment l’appui à l’acquisition de savoir par les régions en retard, peuvent être nécessaires pour compenser les effets distributifs négatifs de la libéralisation.
English: [back] 17 Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004.
French: [retour] 17 Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, Circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004.
English: Regional Study on Human Development and Human Rights in Central and Eastern Europe, November 1999).
French: Etude régionale sur le développement humain en Europe centrale et orientale, novembre 1999).
English: Instead of waiting for others to make the opening move, it is essential that everybody should look at what they themselves can do at this juncture.
French: Il est indispensable que, au lieu d'attendre des autres qu'ils fassent le premier pas, chacun d'entre eux s'interroge sur ce qu'il pourrait lui-même faire à ce stade.
English: Finally, it is very good news that the Angolan Government and the International Monetary Fund (IMF) have agreed to a staff monitored programme.
French: Enfin, nous sommes très heureux d'apprendre que le Gouvernement angolais et le Fonds monétaire international (FMI) se sont mis d'accord sur un programme contrôlé par le personnel.
English: The results achieved under the compacts are reviewed and assessed by the Secretary-General on an annual basis; (b) the establishment of an accountability panel chaired by the Deputy Secretary-General to review and take action on monitoring reports and oversight recommendations in areas relating to managerial accountability; (c) delegation by ODCCP to directors of certifying authority over allotments issued to their divisions for regular budget, support budget and project authority; (d) UNESCO's development of a matrix for delegation of authority to its decentralized network, covering representation, programme planning and implementation, human and financial resources management and fund-raising; in addition to the recently created Office of Internal Oversight Services, an Oversight Committee has been established comprising top management and invited experts; (e) decentralization by the World Food Programme (WFP) of its regional offices out of headquarters and strengthening of local procurement and field-based human resources management.
French: Les résultats obtenus dans ce contexte sont évalués annuellement par le Secrétaire général; b) la création d'un groupe du suivi des responsabilités présidé par la Vice-Secrétaire générale et qui est chargé de faire le point et de se prononcer sur les rapports établis et les recommandations faites par les organes de contrôle sur les questions liées à la responsabilité des cadres; c) la délégation par le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime d'un pouvoir de certification aux directeurs pour les crédits alloués à leurs divisions dans le cadre du budget ordinaire, du budget d'appui et des projets; d) l'élaboration par l'UNESCO d'une matrice pour la délégation des pouvoirs à l'intérieur de son réseau décentralisé, qui englobe les fonctions liées à la représentation, à la planification et à l'exécution des programmes, à la gestion des ressources humaines et financières et à la collecte de fonds; un comité de contrôle composé de cadres de haut niveau et d'experts invités, qui vient s'ajouter à l'Office de contrôle interne récemment créé, a été constitué; e) la décentralisation par le Programme alimentaire mondial (PAM) de ses bureaux sur des sites hors siège et le renforcement de la gestion des achats et des ressources humaines au niveau local.
English: Thus, as in other countries, the profitability of P&C insurers is sensitive to small changes in investment returns.
French: Par conséquent, comme dans d'autres pays, la rentabilité des assureurs multirisques est sensible aux faibles variations de rendement du capital investi.
English: The Canadian Cancer Society recognizes, however, that scientists still face many challenges.
French: La Societe canadienne du cancer reconnaıˆ t toutefois que les ´ ´ ´ ` ´ scientifiques sont toujours confrontes a de nombreux defis.
English: 107-21-1 1,2-Ethanediol Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 107-21-1 Éthane-1,2-diol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Where trust is absent, there are no political solutions either.
French: Sans confiance, il n’y a pas de solutions politiques.
English: It would create a health and safety nightmare. Opening pilot services to tender at the lowest price is ludicrous.
French: Il s'agit d'achever le marché intérieur, de décongestionner les réseaux routiers et de renforcer la cohésion des réseaux périphériques tout en respectant totalement les dispositions de sécurité, d'emploi et de sécurité sociale.
English: The application was rejected because Voice Construction's equipment was not used primarily and directly in the production of goods, as required under paragraph 1(a), Part XIII, ScheduleIII to the Act.
French: La demande a été rejetée parce que Voice Construction n'utilise pas son matériel principalement et directement pour la production de marchandises, conformément à l'alinéa 1a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi.
English: A lawyer by training, his university years were interrupted by periods in jail for political activities.
French: Avocat de formation, ses études universitaires ont été interrompues par diverses périodes d'incarcération infligées pour cause d'activités politiques.
English: The 19th-century premises were formerly a soap factory and have recently been converted into a magnificent farmhouse with an inner courtyard.
French: Les lieux du 19ème siècle étaient autrefois une savonnerie et ont été récemment convertis en ferme magnifique avec une cour intérieure.
English: There is no doubt that immigrants have rights, but they also have obligations, just as the nationals of the countries of the European Union have.
French: Les immigrants ont sans doute des droits, mais ils doivent également avoir des obligations, comme celles qu'ont les citoyens des pays de l'Union européenne.
English: To switch to other maps, click on the layer icon, it will bring up the list of possible maps to display.
French: C’est une chaîne de restaurants que j’ai apprécié là-bas: on vous donne une carte à puce à l’entrée, vous commandé vos plats aux cuisiniers, vous voyez votre plats se faire préparer, vous mangez et vous payez en remettant la carte à la sortie. J’ai tellement aimé que j’ai dû manger y manger 3 fois dans les 5 jours que j’ai passé à Berlin.
English: Reporting Parties indicated that 0.5 or 1.0 m sea-level rise would mean a loss of the most valuable, agricultural lands and/or densely populated areas.
French: Les Parties déclarantes ont indiqué qu'une élévation de 1 m, voire 50 cm, du niveau de la mer entraînerait la perte des terres agricoles les plus utiles ou des zones à plus forte densité de population.
English: The number of requests sent is much smaller.
French: -3l’article 326, mais tous ces cas, soit ne se sont pas conclus par une condamnation, soit ont été suspendus.