ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without limiting the generality of the foregoing, if applicable, the Contractor covenants to comply with the provisions of the Fair Wages and Hours of Labour Act ("FWHLA") and notably, shall ensure that all persons in the employ of the Contractor or Subcontractor shall be paid fair wages as that term is defined in the FWHLA.
French: Sans restreindre la généralité de ce qui précède, le cas échéant, l’entrepreneur s’engage à se conformer aux dispositions de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail et, notamment, à veiller à ce que tous ses employés et ceux de ses sous-traitants soient rétribués de façon équitable au sens de cette Loi.
English: A number of principles have been established on the basis of case law.
French: Un certain nombre de principes ont par ailleurs été établis par le biais de la jurisprudence.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Saskatchewan All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: That was especially true for countries with increased vulnerability, including least developed countries, small island developing States and landlocked countries.
French: C'est particulièrement vrai pour des pays dont la vulnérabilité est accrue, comme les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement ou encore les pays sans littoral.
English: However, in such cases, the Proponents must demonstrate the compatibility of the environments with the study area and the relevance of such studies to the assessment of the impacts.
French: Cependant, dans ces cas, les Promoteurs doivent démontrer la compatibilité des milieux retenus à des fins de comparaison avec la zone d’étude et la pertinence dans l’évaluation des impacts.
English: Do not forget that, year in, year out, we make 100 million decisions.
French: N'oubliez pas que, bon an mal an, nous prenons 100 millions de décisions.
English: UPRAC: http://www.cou.on.ca/_bin/affiliates/associations/upracmain.cfm OCGS: http://ocgs.cou.on.ca/ Private and Out-of-Province Universities The Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000 replaced the Degree Granting Act, 1983. Under the latter, only the 17 provincially established and assisted universities were authorized to offer university education.
French: UPRAC : http://www.cou.on.ca/_bin/affiliates/associations/upracmain.cfm (en anglais) CESO : http://ocgs.cou.on.ca/ (en anglais) Universités privées et de l’extérieur de la province La Loi de 2000 favorisant le choix et l=excellence au niveau postsecondaire a remplacé la Loi de 1983 sur l=attribution de grades universitaires, en vertu de laquelle seules les 17 universités établies et financées par la province étaient autorisées à fournir un enseignement universitaire.
English: But other types of energy will also be available to supply pollution-free hydrogen, so CO2 emissions will be lower than today.
French: Mais dautres types dénergie seront alors disponibles pour fournir lhydrogène non polluant, si bien que les émissions de CO2 seront forcément plus faibles quaujourdhui.
English: The First Nation has also opened an office in Halifax.
French: Elle s'est également employée à ouvrir un bureau à Halifax.
English: Some examples of sub-activities are provided as well.
French: Certains exemples de sous-activités sont également présentés.
English: For example, experience gained in supporting the Forum of Ministers of the Environment in Latin America and the Inter-agency Technical Committees serves as a model for establishing regional forums in other regions.
French: Ainsi, les enseignements retirés de l'appui apporté au Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes et au Comité technique interorganisations sont mis à profit pour la création de forums régionaux dans d'autres régions.
English: Also the special CS lenses can be used on the S3 Pro.
French: L'intérieur du boitier est alors complètement ouvert à ce moment là, donc attention à ne pas trop zoomer ce qui attirera forcément de la poussière sur le capteur. Il faudra aussi faire le point avec une ouverture importante sinon l'image est trop sombre.
English: Localities at which S. dispar has been collected in Canada and the present location of specimens in museum collections.
French: Emplacements canadiens où le S. dispar a été récolté et emplacement actuel des spécimens dans les collections de musées............................... 11
English: If free movement is a good thing between EU member States, then it is also a good thing between EU member States and their neighbours and should so far as possible be facilitated.
French: Si la liberté de circulation est une bonne chose entre les Etats membres de l’UE, alors c’est aussi une bonne chose entre les Etats membres de l’UE et leurs voisins, et elle devrait donc être facilitée dans toute la mesure du possible.
English: 2007-12-27: Few changes in site structure occured, check this page of the forum for more info.
French: 2007-12-27 : Quelques changements ont eu lieu dans la structure du site, consultez cette page sur le forum pour plus d'infos.
English: As the Chambers and the Office of the Prosecutor are primarily staffed by legal professionals with little experience in the United Nations, the proposed post is critical to ensure timely and effective delivery of administrative services and to brief senior staff of the Office of the Prosecutor and the Chambers on United Nations procedures.
French: Comme les Chambres et le Bureau du Procureur sont composés en grande partie de magistrats peu familiers des procédures en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, le poste demandé revêt une importance cruciale pour assurer la fourniture des services administratifs en temps voulu et de manière efficace et informer les hauts magistrats du Bureau du Procureur et des Chambres des procédures en vigueur à l'Organisation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Graham Bishop is a nominee of the European Parliament on the Inter-Institutional Monitoring Group reviewing reform of EU capital markets and is a Special Advisor on EMU to the British Treasury Select Committee of the House of Commons.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Graham Bishop appartient au Groupe de contrôle interinstitutionnel du Parlement européen chargé de suivre la réforme des marchés financiers de l'UE. Il est également conseiller spécial de l'union monétaire européenne auprès du Parlement britannique.
English: • use an individual's name without consent
French: • utilisent un nom personnel sans consentement;
English: Dennis A. Wyslobicky, for the appellant
French: Dennis A. Wyslobicky, pour l'appelante
English: Health care facilities should ensure that all pumps they purchase have a valid medical device licence issued by Health Canada.
French: Les établissements de santé devraient s'assurer que toutes leurs pompes font l'objet d'une homologation valide accordée par Santé Canada.
English: The Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Watson, apologised as he will be unable to attend.
French: J'ai enregistré les excuses du président de la commission des libertés publiques, M. Watson. Il s'excuse, il ne sera pas là.
English: Action on draft decision E/2001/L.48
French: Décision sur le projet de décision projet de décision E/2001/L.48
English: • continuing discussions with provincial authorities to harmonize the regulations;
French: • poursuite des discussions avec les autorités provinciales à des fins d'harmonisation du règlement;
English: Rights can be built on traditional values and social obligations, but they also need to have legal standing and state support.
French: Les droits peuvent reposer sur des valeurs traditionnelles et des obligations sociales, mais ils doivent aussi avoir une valeur juridique et jouir de l'appui de l'État.
English: The 2003 edition of the RCMP spaghetti luncheon will be honoured with the presence of comedian Mr. Pierre Légaré, who gracefully accepted to act as Honorary Chairman of this event.
French:  Pour l’édition 2003 du Dîner-spaghetti de la GRC, l’humoriste Pierre Légaré, a gracieusement accepté d’être président d’honneur.
English: CANtex was initially a three-year, $26.7 million initiative introduced by the Government of Canada in 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.
French: À l’origine, CANtex était une initiative triennale de 26,7 millions de dollars mise en oeuvre par le gouvernement du Canada en 2004 afin d’aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.
English: Once each cost component has been estimated, it is usually helpful to consider them together on an annualized basis, factoring in both the initial and continuous costs.
French: Une fois l’estimation de chaque élément de coût terminée, il convient normalement de mettre en commun ces coûts et de les examiner sur une base annuelle en tenant compte à la fois des coûts initiaux et des coûts permanents.
English: A. While PSAC continues to state that the employer is only willing to pay 65%, how much is owed is very much a question of interpretation.
French: R. Même si l'AFPC continue d'affirmer que l'employeur n'est prêt qu'à verser 65 p. 100 des sommes dues, il s'agit surtout d'une question d'interprétation de sa part.
English: When requesting Batch Release i.e. for one or more patients for future emergency use, describe the emergency condition to be treated, and why individual requests for Special Access would not be appropriate.
French: Dans le cas d’une distribution en lots, c’est-à-dire pour un patient ou plus en vue d’une utilisation en cas d’urgence, décrire l’urgence à traiter et expliquer pourquoi il serait inapproprié de faire des demandes d’accès spécial individuelles.
English: The European Union and NATO may have a role to play in this as an intermediary or facilitator.
French: À cet égard, l'Union européenne et l'OTAN ont un rôle possible d'intermédiaire ou de facilitateur à jouer.
English: The combination of these factors makes it a very attractive long-term market for functional foods.
French: La combinaison de tous ces facteurs crée un marché attrayant à long terme pour les aliments fonctionnels.
English: The role of the International Science and Technology Centre in Moscow was highlighted.
French: Des propositions similaires de coopération sous-régionale en Transcaucasie et en Asie centrale ont été mentionnées.
English: On the outsourcers' side, the most ICT-intensive companies do the lion's share of outsourcing (Abramovsky and Griffith, 2005).
French: Pour ce qui est de la sous-traitance, ce sont les entreprises à plus forte intensité de TIC qui sont pour l'essentiel concernées (Abramovsky et Griffith, 2005).
English: Claim for annulment of the contested decision 23 The applicant puts forward a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur la demande visant à l’annulation de la décision attaquée 23 La requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Despite the reputation of American suppliers for efficiency and product quality, the new measure introduces an element of great uncertainty in purchases from the United States, by threatening the direct supply of food to the Cuban population, including our children, as well as purchases of raw materials used in producing other food products.
French: Malgré la qualité reconnue des produits et l'efficacité des fournisseurs étasuniens, cette mesure rend totalement incertaine la poursuite de ces achats, dans la mesure où l'alimentation directe de la population, dont les enfants, et les matières premières utilisées pour préparer d'autres aliments deviendraient totalement aléatoires.
English: (12) Hague Union Conference of Representatives:
French: 12) Conférence de représentants de l’Union de La Haye4 :
English: can be an object or an instance id.
French: peut être un objet ou encore un ID d'une instance.
English: Do North American monarch butterflies travel to Cuba?
French: « Do North American monarch butterflies travel to Cuba?
English: Rwanda also agreed to share a list of wanted genocidaires with both the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC and to put a mechanism in place for the safe return and the effective socio-economic reintegration of ex-combatants.
French: Le Rwanda a accepté également de communiquer une liste des génocidaires recherchés au Gouvernement de la République démocratique du Congo et à la MONUC et de mettre en place un mécanisme pour le retour dans la sécurité et la réinsertion socioéconomique effective des anciens combattants.
English: Data processing is both manual and automated.
French: Le traitement de données est manuel et automatisé.
English: While exploring the natural world in Japan, our aerial photographers discovered some beautiful colors and interesting topographical features.
French: Nos photographes aériens sont partis explorer le monde de la nature japonaise et ont rapporté des trésors de couleurs et de reliefs curieux.
English: One of the main effects of new ICTs has been a dramatic reduction in the cost and time of storing, processing and transmitting information.
French: L'une des principales conséquences des nouvelles TIC a été une réduction considérable du coût et du temps de stockage, de traitement et de transmission de l'information.
English: Email: j.max@copieursjmax.com
French: C. élec: j.max@copieursjmax.com
English: All of their economies are experiencing strong growth with low or declining inflation.
French: Les trois économies connaissent une forte croissance, et l'inflation y est faible ou à la baisse.
English: Egypt was deeply concerned over the resurgence of racism, particularly in sports - which precisely defended the values of non-discrimination - and the emergence of new forms of discrimination against immigrants and refugees.
French: L'Égypte se dit gravement préoccupée par la montée du racisme, notamment dans le sport - qui défend précisément les valeurs de non-discrimination - et par l'émergence de nouvelles formes de discrimination à l'encontre des immigrés et des réfugiés.
English: Parties will have to provide that the domestic courts will have or will have to organise the technical capacity to analyse and determine the proportions of damage caused by wastes covered by the Protocol to address circumstances where there is a combined cause of damage.
French: Les Parties devront prévoir que les tribunaux nationaux possèdent ou ont à mettre en place les capacités techniques permettant d'analyser et de déterminer les proportions du dommage provoquées par les déchets visés par le Protocole, en vue de faire face à des cas où le dommage a des causes plurielles.
English: External as well as internal staff may have physical access to rooms with Ethernet ports.
French: Des utilisateurs internes comme externes doivent avoir accès au réseau par port Ethernet.
English: Total assistance of 40 billion rials was granted to 1,050,000 persons, an increase of 4.7 per cent compared with the previous period; 54 per cent of the total were men and 46 per cent women.
French: Une aide totale de 40 milliards de rials a été accordée à 1 050 000 personnes, soit une augmentation de 4,7 % par rapport à la période précédente; 54 % du total étaient des hommes et 46 % des femmes.
English: There is a possibility that similar conditions could occur on Lakes St. Clair and Erie.
French: Il est possible que des conditions semblables touchent les lacs St. Clair et Érié.
English: The Central Paging Booth is available to all employees from 6:00 a.m. to 10:30 p.m. to make announcements in both official languages.
French: Tous les employés peuvent avoir accès au centre des messages de 6 h 00 à 22 h 30 pour faire des annonces dans les deux langues officielles.
English: Symptoms of stem rot include firm, dark brown rot and streaking of the petioles of the inner leaves.
French: Les symptômes de la pourriture de la tige comprennent la présence d’une pourriture brun foncé ferme et de stries sur les pétioles des feuilles internes.
English: Examples of such groups include the elderly or others living alone who find prepackaged meals to be convenient and easy to use and organoleptically more acceptable than meal replacements.  It is proposed to make provision in the Regulations for the addition of vitamins and mineral nutrients to prepackaged meals that are positioned as special purpose foods, i.e. targeted to specific groups and appropriately labelled.
French: Citons notamment les personnes âgées ou d'autres personnes qui vivent seules et qui estiment que les repas préemballés sont pratiques, faciles à utiliser et plus acceptables, sur le plan organoleptique, que les substituts de repas.  Il est proposé que le Règlement prévoie l'adjonction de vitamines et de minéraux aux repas préemballés présentés comme des aliments spéciaux, c'est-à-dire destinés à des groupes particuliers et étiquetés convenablement.
English: In both cities, 70 percent achieve an 80 percent adherence rate (Rosenberg 2001, p.
French: 100 des patients atteignent un taux de conformité de 80 p. 100 (Rosenberg, 2001, p.
English: Because the only substantive change from the resolution adopted at the fifty-fourth session is the inclusion of a new preambular paragraph that welcomes the Secretary-General's report on his consultations with Member States, the sponsors believe that the draft resolution could again be adopted without a vote.
French: Étant donné que le seul changement de fond par rapport à la résolution adoptée à la cinquante-quatrième session est l'inclusion d'un nouvel alinéa au préambule, qui prend note du rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres, les auteurs pensent que le projet de résolution pourrait de nouveau être adopté sans être mis aux voix.
English: Contact us and take the first step towards making your online venture a success.
French: Rentrez en contact avec nous et préparez-vous à faire de votre site Web un succès.
English: I would like to say in support of the Council that it is a commitment born out of a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, which sets a core objective that this House should play an increasingly important role in the institutional life of Europe, so that the citizens feel better represented.
French: Je voudrais dire en faveur du Conseil qu'il s'agit d'un engagement né d'un engagement fondamental dans le cadre du traité de Lisbonne, qui fixe comme objectif de base que cette Assemblée joue un rôle de plus en plus important dans la vie institutionnelle de l'Europe, afin que nos concitoyens se sentent mieux représentés.
English: In Canada, education is a provincial or territorial responsibility.
French: Au Canada, l’éducation est une compétence provinciale et territoriale.
English: Timelines of horizontal projects can make staffing difficult.
French: Il arrive que les échéanciers des projets horizontaux compliquent la dotation.
English: Sound fiscal management requires continually reassessing the value of existing programs so that the Government can reallocate resources from low priorities to high priorities.
French: Une saine gestion financière exige un examen constant de la raison d’être des programmes existants, de sorte que le gouvernement puisse réaffecter les ressources des secteurs moins prioritaires à ceux à plus grande priorité.
English: -Wadding; other articles of wadding: 5601.22 --Of man-made fibres 5601.22.10 ---Wadding ----------------------- 5603.00 Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: -Ouates; autres articles en ouates : 5601.22 --De fibres synthétiques ou artificielles 5601.22.10 ---Ouates ------------------------- 5603.00 Nontissés même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: Our troops are preparing for deployments abroad, participating in difficult missions, and operating in hostile environments.
French: Nos militaires se préparent pour des déploiements à l’étranger où ils participeront à des missions difficiles et opéreront en milieux hostiles.
English: The EU's energy dependence is well known, as is the way that the Member States have been attempting to deal with it by diversifying their energy production methods and opting for renewable energy.
French: Nous connaissons tous la dépendance énergétique de l'Union et la manière dont les États membres ont tenté de la réduire en diversifiant leurs méthodes de production énergétique et en optant pour les énergies renouvelables.
English: No target set No target set 60% No target set 2 – 3 in each category No target set No target set
French: Cibles 1,5 million 10 % des visiteurs de l’exposition Aucune cible établie
English: “This is a logical step towards both cloud computing and managed services” said Martin Leclair, iWeb co-founder and President of Products and Technology.
French: En tout, une excellente fin de semaine, remplie de rencontres intéressantes et de contenu vraiment stimulant.
English: What is striking about these legal rulings is that they admit features of the naturalistic conception of law, insofar as even where obligations are established that are not yet binding within the State, they can be invoked as part of the Costa Rican legal order since they are norms belonging to the sphere of good faith and universal coexistence among States.  This legal hierarchy of treaties has three basic legal consequences:
French: Il faut retenir de ces décisions judiciaires qu'elles sont conformes aux principes du droit naturel puisqu'elles établissent des obligations de faire qui, bien que n'étant pas contraignantes en droit interne puisqu'il s'agit de dispositions fondées sur la bonne foi et la coexistence des États, peuvent néanmoins être invoquées comme faisant partie de l'ordre juridique costa-ricien.
English: Other government-funded programmes that assist parents increase their parenting knowledge include:
French: D'autres programmes financés par l'État pour aider les parents à améliorer leurs compétences parentales comportent :
English: The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraph 1 or 3.
French: 5 La Commission informe sans délai de sa décision les entreprises concernées ainsi que les autorités compétentes des Etats membres.
English: This includes immigrant selection, non-immigrant processing, immigration medical services, reporting and liaison, immigration, visitor and refugee programs, Citizenship, Settlement, Admissibility, Selection, and Inland Control.
French: La Région de l'Atlantique est chargée de la prestation de toutes les activités liées aux programmes dans les provinces de l'Atlantique, notamment des programmes s'adressant aux immigrants, aux visiteurs et aux réfugiés, du programme de la citoyenneté, de l'établissement, de l'admissibilité, de la sélection, et du contrôle au Canada.
English: Occurrence Nova Scotia Status history Designated Special Concern in April 1988.
French: Répartition Nouvelle-Écosse Historique du statut : Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: I am also pleased to report that TASC elected a new Board of Directors at our October 2001 annual general meeting, and we welcome new members Denis Leblanc from the Mining Industry Training and Adjustment Council-Canada and Barbara Lawless from HRDC.
French: J'ai aussi le plaisir de vous faire savoir que l'ACS a élu un nouveau conseil d'administration à l'occasion de notre assemblée générale annuelle d'octobre 2001, aussi nous accueillons chaleureusement les nouveaux membres, soit Denis Leblanc du Conseil canadien d'adaptation et de formation de l'industrie minière, et Barbara Lawless, de DRHC.