ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly may wish to review this issue in all its aspects in the light of the problems faced by the services.
French: L'Assemblée pourrait revoir cette question sous tous ses aspects en tenant compte des problèmes rencontrés par les services linguistiques.
English: The Permanent Court of International Justice archives were co-located with the International Court of Justice.
French: Les archives de la Cour permanente sont déposées auprès de la Cour internationale de Justice.
English: Mucosal ulceration and the characteristics of the binding of [3H]PGE2 to a 30 000 × g membrane preparation of oxyntic mucosa were examined.
French: On a examiné l'ulcération de la muqueuse et les caractéristiques de la fixation des [3H]PGE2 à une préparation membranaire de 30 000 × g de muqueuse oxyntique.
English: A particular problem in some countries is the lag in technical and technological development.
French: Un problème dans certains pays est le retard de développement technique et technologique.
English: As a result, ageing populations present a major challenge to systems of health care and long-term care.
French: De ce fait, les populations vieillissantes posent un défi majeur aux systèmes de santé et de soins à long terme.
English: (ii) Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS)
French: ii) Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord;
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: (f) Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the working group with the necessary assistance to facilitate its work;
French: f) Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir au Groupe de travail l'assistance nécessaire pour faciliter ses travaux;
English: Hell, I'm happy, just because it looks so alive. In the end all the cities in oblivion still looked like ghost towns.
French: le jeu a l'air simpa mais le style des combats me branche pas trop.
English: And both face serious demographic problems, given shrinking and aging populations, as well as the challenge of Asia’s rising superpowers.
French: Enfin, elles connaissent les mêmes problèmes démographiques (une population qui diminue et qui vieillit) et doivent répondre au défi que pose l'émergence des superpuissances asiatiques.
English: Motion for a Recommendation presented by Mr Göran Magnusson and others
French: La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires
English: The regional differentiation in the scope of the assistance which is contained in that Article leads to the creation of a 'two-speed' ESF.
French: D'où la grande importance que le rapporteur attache à la référence à une intervention plus vaste au titre du FSE, à travers le soutien à des actions conformes aux objectifs de la Communauté.
English: (f) “Staff Regulations” means the Staff Regulations governing officials of the Eurocontrol Organization or the general conditions of employment governing servants of the Eurocontrol Maastricht Centre.
French: f) L'expression « statut du personnel » désigne le statut des fonctionnaires de l'organisation Eurocontrol ou les conditions générales d'emploi des agents du Centre Eurocontrol de Maastricht.
English: It was reported that the CBA Sales and Commodity Tax Section, which is responsible for the Committee within the CBA, has established a subcommittee to consider changes in membership in consultation with the Tribunal.
French: Il a été déclaré que la section des taxes de vente et à la consommation de l’ABC, qui est responsable du comité au sein de l’ABC, a établi un sous-comité chargé d’étudier les changements eu égard à l’adhésion, en consultation avec le Tribunal.
English: The main purpose of the project is to recover wasted public areas that have either fallen into disuse or are underused and to equip them with community social infrastructure for young children and youths.
French: Le principal objectif de ce projet est de remettre en état des espaces publics non entretenus qui ont soit été abandonnés soit sont mal utilisés et de les équiper d'infrastructures sociales communautaires pour les enfants et les jeunes.
English: The UDRP procedure is designed for domain name disputes that meet the following cumulative criteria (UDRP, paragraph 4(a)): (i) the domain name registered by the domain name registrant is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; and
French: La procédure régie par les principes UDRP s’applique aux litiges relatifs à des noms de domaine qui réunissent les conditions suivantes (paragraphe 4.a) des principes UDRP) : i) le nom de domaine enregistré est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; et ii) le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: The Tribunal is of the view that the underweight charges are a component of the sale price that the appellants must pay in order to take possession of lumber from the manufacturer or mill.
French: Le Tribunal est d'avis que les frais associés à l'insuffisance de poids sont une composante du prix de vente que les appelants doivent payer pour prendre possession du bois d'œuvre en provenance du fabricant ou de la scierie.
English: It should be stressed that the amendments to the Penal Code of the Republic of Serbia of April 2003 introduced the criminal act 111a incriminating trade in people and the criminal act 118a incriminating sexual abuse.
French: Il convient de souligner à ce propos que, suivant les modifications apportées au Code pénal de la République de Serbie en avril 2003, la loi 111 a) a été adoptée qui érige en infraction la traite des personnes, ainsi que la loi 118 a) qui incrimine l'abus sexuel.
English: We must tread very carefully on this issue at the Helsinki Summit, because this ties in closely with the fact that Turkey has yet to demonstrate in its policies that it has understood that close relations with Europe depend on its fulfilling certain conditions, as laid down in EU texts and decisions.
French: Je pense qu'il nous faudra faire preuve, au sommet d'Helsinki, d'une grande vigilance sur un sujet où le constat s'impose de lui-même : la Turquie n'a pas montré jusqu'ici par sa politique qu'elle a saisi que son association plus étroite à l'Europe passe par le respect de critères concrets, tels qu'ils ont été prescrits dans les textes et décisions de l'Union.
English: It is also increasingly being used by soybean growers due to the introduction of a premix with flumetsulam called Broadstrike Dual.
French: Les producteurs de soja en font un usage croissant maintenant qu'il existe un prémélange avec le flumetsulam appelé Broadstrike Dual.
English: For example, we were prepared to start the hearing of a case in the summer of 1999, only to be stopped by a jurisdictional motion that was filed not with the Tribunal, but with a provincial court.
French: Par exemple, nous étions prêts à commencer l'audience d'une cause à l'été 1999 et en avons été empêchés par une requête de compétence qui n'a pas été présentée au Tribunal, mais plutôt à une cour provinciale.
English: Dig a small shallow (<15 cm, 6") hole in the soil so you can bury human waste in the soil's active layer where it can decompose quickly.
French: Creusez un petit trou peu profond (< 15 cm), de sorte que les excréments seront enfouis dans la couche active du sol où ils se décomposeront rapidement.
English: Discards are by the CFP, rather than prevented by it.
French: Les rejets sont bel et bien causés par la PCP, et non pas empêchés.
English: Application files from scholars and community groups requesting grants under the INE. Topics:
French: Dossiers de demandes de subventions présentées dans le cadre de l'INÉ par des chercheurs et des groupes communautaires. Sujets :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.60, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.60, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: CANEX offre un programme d´escompte aux membres des FC Ottawa (Ont.) – Les membres des Forces canadiennes peuvent profiter de rabais auprès de divers commerçants.
English: Currently, the participants in RENEUER are reviewing the contents, objectives and tasks,  as well as the modalities of the Network's activities in the light of current conditions and the new topical tasks of local communities.
French: À l'heure actuelle, les participants revoient le contenu, les objectifs et les tâches du Réseau ainsi que les modalités de ses activités à la lumière des conditions actuelles et des nouvelles tâches des communautés locales.
English: Human rights’ and humanitarian rights’ violations such as sexual exploitation or the facilitation of the recruitment of child soldiers are often a consequence.
French: On observe souvent, en effet, des violations des droits de l'homme comme l'exploitation sexuelle ou le recrutement d'enfants soldats.
English: All other known Canadian populations (past and present) occur in the Eastern Townships and the Bois Francs region of southeastern Quebec.
French: Toutes les autres populations canadiennes connues (antÃ©rieures et actuelles) se trouvent dans les Cantons de lâ€™Est et la rÃ©gion de Bois-Franc dans le sud-est du QuÃ©bec.
English: As in many West African countries, the currency of Burkina Faso is the Franc of the Communaute Financiere Africaine (CFA).
French: Attention toutefois car les routes sont dans un état précaire et les chauffeurs ont tendance à appuyer sur le champignon. Si vous décidez d'emprunter ce type de moyen de transport assez peu sécuritaire, renseignez-vous avant (à votre hôtel ou auprès d'habitants de votre ville de départ avec qui vous aurez lié connaissance) sur votre trajet.
English: While much progress had been made in that regard, much remained to be done.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine, il reste encore beaucoup à faire.
English: credited with destroying 361 enemy aircraft, probably destroying 17 and damaging 170.
French: entrer simultanément en action les forces terrestres et aériennes du Canada s’évanouit brusquement. C’était une déception.
English: In the new Sustainable Development Strategy, a thematic approach and clear objectives for building internal and external partnerships are meant to address this failing of the previous strategy.
French: Pour combler cette lacune, la nouvelle stratégie propose une approche thématique et des objectifs clairs devant guider la formation de partenariats à l’interne comme à l’externe.
English: Ministerial Authorization  Schedule 2:
French: Autorisation du Ministre  Annexe 2 :
English: Subsection 3 Rights Comprised in Copyright (Right of reproduction) Art. 21.
French: SOUS-SECTION 3 DROITS PATRIMONIAUX Droit de reproduction Art. 21.
English: YES, I am interested in receiving map update availability and related information via email from NAVTEQ.
French: OUI, je suis intéressé(e) pour de recevoir la disponibilité des mises à jour de cartographie par courriels provenant de NAVTEQ et des informations s’y rapportant.
English: It would be difficult to justify imposing strict controls on European Union operators if those from third countries were able to avoid them.
French: Personne ne comprendrait que des contrôles stricts soient imposés aux opérateurs de l’Union et que les pays tiers y échappent.
English: Adverse reactions that require significant medical intervention to prevent one of these outcomes are also considered to be serious." (emphasis in original) See: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri_e.html . 7 Cf. the Food and Drugs Act available at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html . 8 Canada Gazette Part II, Vol.
French: Les effets indésirables qui nécessitent une intervention médicale importante pour éviter une des situations susmentionnées sont aussi considérés comme étant graves. » (accent mis sur original) Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri_f.html . 7 Voir la Loi sur les aliments et drogues disponible à :   http://laws.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html 8 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: So she’s 21 and in the mood for a big cock, that’s all we can remember.
French: Alors elle a 21 ans et elle a envie d’un gros gourdin voila ce qu’on pourra en retenir.
English: If the Technological Advancement has been consistently demonstrated and the related Uncertainties have been resolved before commercial use, the SR&ED project (and therefore, eligibility) ceases before commercial use.
French: La résolution de problèmes par " essais et erreurs " constitue un travail de soutien admissible, mais ne peut être le fondement d’un progrès technologique, puisque les connaissances acquises ne permettent pas d’approfondir véritablement la connaissance des technologies.
English: Not content with underhandedly expediting the division of African regional integration as elsewhere in the world, the European Union is now even imposing its neoliberal diktat in the African sky.
French: par écrit. - Non contente de diligenter en sous-main la division des intégrations régionales africaines comme ailleurs dans le monde, l'Union européenne impose désormais son diktat néolibéral jusque dans le ciel d'Afrique.
English: Add a longer dipperstick to the 325 and you enjoy the benefits of the longer reach and increased dump height of the 328.
French: Ajoutez un balancier plus long à la pelle 325 et profitez de la plus grande portée et de la meilleure hauteur de déversement du modèle 328.
English: Health Canada does not necessarily endorse the information nor recommendations presented below.
French: Les recommandations sont celles du Comité national et ne sont ni appuyées ni sanctionnées par Santé Canada.
English: Travellers cheques are not accepted.
French: Les chèques de voyage ne sont pas acceptés.
English: Similarly, I accept the department's evidence that there may be some overlap between the AS-02 and AS-03 job descriptions.
French: De même, j'admets la preuve du ministère selon laquelle il peut exister quelques chevauchements entre les descriptions de travail des niveaux AS-02 et AS-03.
English: Emission inventories.
French: Rapports (article 7).40 - INRP, SIRR et ARET.
English: Description: Our budget accommodation is located 60 metres from the metro station and 100 meters from the river in Budapest, Hungary.
French: Description: Notre hébergement est situé à 60 mètres de la station de métro et à 100 mètres de la rivière, à Budapest, Hongrie.
English: Most studies report that women find it especially difficult to negotiate with sexual partners with regard to practising safer sex because of gender imbalances in sexual decision-making.
French: La plupart des études signalent qu'en raison de l'inégalité entre les sexes quant aux décisions en la matière, les femmes ont beaucoup de mal à négocier avec leurs partenaires pour avoir des relations sexuelles mieux protégées.
English: “Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted to the Human Rights Council at its fourth and sixth sessions, which draw attention to the serious nature of the defamation of all religions, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Prenant acte des rapports présentés au Conseil des droits de l'homme à ses quatrième et sixième sessions par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans lesquels celui-ci souligne la gravité de la diffamation de toutes les religions, et demandant à nouveau à tous les États de combattre systématiquement l'incitation à la haine raciale et religieuse en maintenant un juste équilibre entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion et en reconnaissant et respectant la complémentarité de toutes les libertés énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Recalling that the States parties at the Review Conference declared their commitment to keeping the provisions of Protocol II under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage the efforts of the United Nations and other organizations to address all problems of landmines,
French: Rappelant que les États parties à la Conférence d'examen ont affirmé leur volonté de continuer à examiner les dispositions du Protocole II pour garantir qu'elles répondent bien aux préoccupations concernant les armes visées et ont déclaré qu'ils encourageraient l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations à s'attaquer à tous les problèmes que posent les mines terrestres,
English: The principles of gender equality and women's empowerment are also special priorities for the countries of our Group.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation de la femme sont également des principes prioritaires pour les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: June 8, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [24-1-o] LUZ A LAS NACIONES MINISTRIES (LIGHT TO THE NATIONS MINISTRIES) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Luz A Las Naciones Ministries (Light To The Nations Ministries) has changed the location of its head office to 455 County Road 34 W, R.R. 1, in the town of Essex, province of Ontario.
French: Le 8 juin 2007 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [24-1-o] LUZ A LAS NACIONES MINISTRIES (LIGHT TO THE NATIONS MINISTRIES) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Luz A Las Naciones Ministries (Light To The Nations Ministries) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 455, chemin de comté 34 Ouest, R.R. 1, dans la ville d'Essex, province d'Ontario.
English: These services were provided on an interim basis by Bell Canada, and previously, on a non-tariffed basis by BCE Nexxia.
French: Cette dernière fournissait ces services à titre provisoire, et précédemment, BCE Nexxia les avait offerts sur une base non tarifée.
English: The contents of the letter were communicated to ANA-EP and to the Portuguese airlines TAP and Portugalia so they could also submit their observations.
French: La teneur de cette lettre a été communiquée à l'ANA-EP ainsi qu'aux compagnies aériennes portugaises TAP et Portugalia afin qu'elles puissent également présenter leurs observations.
English: The fundamental question faced by the Commission was whether a certain legal entity called a “unilateral act” existed in international law and, if so, what legal regime governed it.
French: La question fondamentale qui se posait à la Commission était celle de savoir si une certaine entité juridique appelée «acte unilatéral» existait en droit international et, dans l'affirmative, à quel régime juridique elle était assujettie.
English: The report further states that a trade union or trade unions may appoint their occupational safety and health representative under the abovementioned conditions, if this is provided for by a collective agreement.
French: Le rapport précise par ailleurs que le ou les syndicats peuvent désigner leur propre représentant en matière d'hygiène et de sécurité selon les conditions précitées, dès lors qu’une convention collective le prévoit.
English: Gazette Notice DGRB-002-08 - Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements March 8, 2008
French: Avis de la Gazette DGRB-002-08 - Conditions de licence concernant l'itinérance obligatoire, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs Le 8 mars 2008
English: Trade, especially agricultural trade, is currently experiencing major problems as a result of veterinary or phytosanitary objections.
French: Le commerce, en particulier celui des produits agricoles, est actuellement confronté à de sérieux problèmes en conséquence des objections de nature vétérinaire ou phytosanitaire.
English: Israel is the sole State in the region not to have done so.
French: Israël est le seul État de la région à ne pas l'avoir fait.
English: Publication information [n.p.]: [n.p.], 1874 The north west difficulty :
French: Informations sur cette publication [n.p.]: [n.p.], 1874 The north west difficulty :
English: CNRL indicated that traditional land-use patterns would continue to be affected by a wide variety of regional developments, including oil sands projects and their associated infrastructure, forestry operations, commercial developments, government projects, and municipal expansions.
French: CNRL a indiqué que les pratiques d’utilisation traditionnelle des terres continueraient d’être perturbées par les nombreux projets régionaux, y compris les projets d’exploitation des sables bitumineux et leurs infrastructures connexes, les opérations forestières, les projets commerciaux, les projets gouvernementaux et l’expansion des municipalités.
English: I'm not knocking the industry.
French: Je ne casse pas du sucre sur le dos du milieu.
English: The text of draft articles 3, 4 and 5 as proposed for consideration by the Working Group was as follows (although it should be noted that draft articles 3 and 4 were not considered at the current session of the Working Group):
French: Le texte des projets d'articles 3, 4 et 5 soumis au Groupe de travail pour examen était le suivant (il faut noter toutefois que les articles 3 et 4 n'ont pas été examinés durant la session):
English: The guidelines for federal negotiators suggest approaches to systematically implement the equality policy in the negotiation process. Part of this includes informing other parties (provinces/territories and Aboriginal groups) of the federal government's commitments stemming from the Federal Plan for Gender Equality.
French: Les lignes directrices pour les négociateurs fédéraux proposent des méthodes de mise en application systématique de la politique sur l’égalité lors de tout processus de négociation, qui consisterait pour une part à informer les autres parties (provinces/territoires et groupes autochtones) des engagements du Gouvernement fédéral découlant du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, from the point of view of foreign policy, the Spanish Presidency comes at a time when there is war between two atomic powers to be prevented, peace to be established in the Middle East, and the Barcelona process to be brought to a successful conclusion, because, if we are not successful in these areas, they may have a merciless effect on our immediate interests.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, du point de vue de la politique extérieure, la présidence espagnole arrive à un moment où il est question d'empêcher la guerre entre deux puissances nucléaires, de créer la paix au Moyen-Orient et de mener à bien le processus de Barcelone car, si nous n'engrangeons pas de succès dans ce domaine, ces domaines pourraient toucher nos intérêts directs de manière terrible.