ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased mobility between divisions and flexibility in workload planning was realized
French: • Il y a une mobilité accrue entre les sections et une souplesse dans la planification de la charge de travail
English: Table 7 Estimated Number of Prescriptions Dispensed in Canadian Retail Pharmacies in 1996
French: Tableau 7 Estimation du nombre d'ordonnances exécutées1 dans les pharmacies de détail au Canada en 1996
English: Problems with process monitors for extended steam sterilization cycles" Canadian Journal of Infection Control, Oct 2006).
French: Problems with process monitors for extended steam sterilization cycles" Canadian Journal of Infection Control, octobre 2006).
English: Such a dramatic increase would necessitate a larger Tribunal, one with more members and a greater research and administrative capacity.
French: Le Comité a recomTribunal continuera de fonctionner dans un climat mandé que la Loi prévoie une procédure qui d’incertitude.
English: ◦ publish in the Gazette a notice of the adjusted amounts; and  
French: ◦ publier dans la Gazette un avis faisant état des montants ajustés;
English: LAO services are carefully targeted to meet diverse client needs and make the most efficient use of our resources.
French: Les services que fournit Aide juridique Ontario sont conçus avec soin de façon à répondre aux besoins de la clientèle et à utiliser le plus efficacement possible les ressources disponibles.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Quebec Air and Space Hall of Fame inducts 425 "Alouettes"Squadron Apr. 18, 2006 425 "Alouettes" Squadron Saint-Hubert, Québec – Fondation Aérovision Québec will induct the 425 "Alouettes" Squadron into the Québec Air and Space Hall of Fame at an induction ceremony being held today.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Intronisation du 425e Escadron « Alouettes » au Panthéon de l’Air et de l’Espace du Québec Le 18 avril 2006 425e Escadron Saint-Hubert (Québec) – Au cours d’une cérémonie d’intronisation qui se tiendra aujourd’hui, la Fondation Aérovision Québec admettra le 425e Escadron « Alouettes » au Panthéon de l’Air et de l’Espace du Québec.
English: The success of the Montreal Protocol provides hope that with strong leadership from annex I parties, a cleaner world is possible.
French: Le succès du Protocole de Montréal laisse espérer qu'un monde plus propre sera possible si les parties de l'annexe I assument un rôle directeur.
English: For a list of these 17 activities refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: L'incinération de plus de 26 tonnes par an de déchets non dangereux est au nombre des activités visées.
English: The fact that these peregrines have been able to reestablish wild populations suggests that toxic chemicals in the environment may be less of a concern.
French: Le fait que ces Faucons pèlerins soient parvenus à rétablir des populations naturelles porte à croire que la présence de produits chimiques nocifs dans l’environnement est peut-être un facteur moins préoccupant.
English: The gular pouch is a large structure, of unknown function, that is present in sexually mature males of two parasitic species of southern-hemisphere lampreys.
French: La poche gulaire est une structure importante, dont la fonction est inconnue, que l'on retrouve chez les mâles matures de deux espèces parasites de lamproies de l'hémisphère sud.
English: Meninges, surgical management of extradural haematoma, or subdural haematoma, hygroma, effusion – extradural ..................................................
French: Méninges, traitement chirurgical d’hématome extradural ou d’hématome, hygroma ou épanchement sous-dural – extradural .........................
English: S.R., c.74, art.21. 23 Lorsqu’une partie à une action se propose d’interroger comme témoins des hommes de l’art ou d’autres experts autorisés par la loi ou par la pratique à fournir un témoignage sous forme d’opinion, il ne peut, sans la permission de la cour, être appelé plus de trois semblables témoins de chaque côté pour fournir un témoignage sous forme d’opinion sur tout litige en cause.
French: 6(3) Where in any enactment there is a reference to any matter that may be determined, fixed, provided for, regulated or established under subsection (1), the reference shall, except as regards any transaction, matter or thing anterior to the time of the coming into force of this section, be construed as a reference to this Act.
English: A question was posed by the representative of Australia and the representative of International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS).
French: Le représentant de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) pose une question.
English: In 2003, both governments announced that the number of annual BSE samples tested through the program would be increased to determine the prevalence of BSE in North America.
French: En 2003, les deux gouvernements ont annoncé que le nombre d’échantillons soumis chaque année au dépistage de l’ESB dans le cadre du programme serait augmenté pour déterminer la prévalence de l’ESB en Amérique du Nord.
English: A determination of the Federal Court - Trial Division in relation to a reference is, subject to an appeal, final and binding on any person who is served with a copy of the reference or who appears as a party at the hearing to determine the question.
French: Une détermination de la Section de première instance de la Cour fédérale relativement à un renvoi est, sous réserve d'un appel, finale et exécutoire pour toute personne à qui une copie du renvoi est signifiée ou qui comparaît à titre de partie à l'audition visant à déterminer la question.
English: The Tehran Declaration also underlines the need to establish understanding between civilizations,
French: La Déclaration de Téhéran souligne également le besoin d'instaurer l'entente entre les civilisations,
English: Although the Committee has received significant information on legislation relating to child offenders in the many countries it has examined, the actual picture of juvenile justice is often unclear because of unavailable, sparse and/or unreliable data.
French: Bien que le Comité ait reçu des renseignements à propos de la législation relative aux enfants délinquants dans les nombreux pays qu'il a étudiés, il lui est souvent difficile de faire clairement le point de la situation dans ce domaine parce qu'il ne peut se procurer les données nécessaires ou que celles-ci sont incomplètes ou ne sont pas fiables.
English: The DMF is well on its way to ensuring relevant and reliable access to meteorological, climate, hydrometric and air quality data and metadata.
French: Le CMD est en bonne voie d’offrir un accès valable et fiable à des données et des métadonnées météorologiques, climatologiques, hydrométriques et sur la qualité de l’air.
English: Final figures for budget 2005 will be submitted to the OHIM’s Budget authority (its budget Committee) in November 2004 57
French: Final figures for budget 2005 will be submitted to the OHIM’s Budget authority (its budget Committee) in November 2004 55
English: In 2001, the Republic of Austria recorded 38,695 cases of advance payments totalling € 83,692,167 (outline see Annex A, Table 25).
French: En 2001, 38 695 dossiers d'avances sur pension alimentaire ont été enregistrés, correspondant à un montant total de 83 692 167 euros (voir l'annexe A, tableau 25).
English: The expectation is not that individual projects should be selected on the basis of satisfying the largest number of these characteristics.
French: On ne s'attend pas à ce que les projets individuels soient sélectionnés en fonction de leurs capacités de répondre au plus grand nombre possible de ces caractéristiques.
English: Provincial and Territorial Governments Nova Scotia Nova Scotia has a number of education and cultural programs which have as their objective the amelioration of conditions of racial prejudice.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse compte un certain nombre de programmes culturels et d'information qui ont pour objectif l'élimination des préjugés raciaux.
English: X AVR (Aboriginal Voices Radio) 2003-155 e/n N Type B, FM
French: X AVR (Aboriginal Voices Radio) 2003-155 A/N A Type B, FM
English: Located under the About Desjardins tab, this section contains press releases, job offers and news about Desjardins Group.
French: Cet onglet regroupe les communiqués de presse, offres d'emploi, nouvelles et renseignements relatifs au Mouvement Desjardins.
English: We invite you to visit the Internet sites for each of the funding opportunity.
French: http://www.sfi.ie/content/content.asp?section_id=187&language_id=1 Pour chacune de ces bourses, nous vous invitons à consulter les sites Internet respectif, qui complètent bien l’information résumée ci-dessus.
English: Implementation of articles 1 and 2
French: Application des articles 1 et 2
English: Moreover, that directive has proved highly problematic in several respects:
French: Un nouvel article doit être introduit à cet effet.
English: The Privacy Act applies to government institutions.
French: Supporting the Fair Information Principles in RFID Protocols, Institute for Pervasive Computing, Suisse, 2004.
English: Genji 2 is back with these high-def screens of the pre-rendered E3 trailer, along with some fresh realtime shots that tells very well of the general surrounding of this title...
French: Genji 2 nous revient avec ces quelques images haute définition du trailer de l'E3 ainsi que quelques images in-game qui donnent un assez bon aperçu de l'ambiance du titre...
English: Marnie Armstrong, Manager, Performance Excellent, CPC 613-734-6589. Joanne Duchastel, President, INFO J.E.D./JED New Media, 514-289-1800.
French: Marnie Armstrong, gestionnaire, Excellence du rendement, SCP 613-734-6589. Joanne Duchastel, présidente, INFO J.E.D./JED Nouveau Média, 514-289-1800.
English: Policies and action are required to identify and address the underlying causes of this problem, which include a wide range of social and economic issues, in particular the marginalization and lack of opportunities available to the most disadvantaged segments of society.
French: Des mesures doivent être mises en place pour identifier et combattre les causes du phénomène, qui englobent toute une série de facteurs sociaux et économiques, en particulier la marginalisation et l'absence de possibilités offertes aux couches les plus défavorisées de la société.
English: No. = 2,373, Rate = 13.1 Administrative and Foreign Service:
French: Nbre = 2 373; Taux = 13,1 Administration et service extérieur :
English: - Experience as a magnetic-tape typewriter operator.
French: - Expérience comme opérateur de machine à écrire à bandes magnétiques.
English: The system of government could be further defined as semipresidential.
French: Le régime gouvernemental pourrait être défini comme semi-présidentiel.
English: The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper prior notice.
French: Les Chambres doivent aussi accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la défense pour la préparation du contre-interrogatoire lorsque des éléments de preuve sont produits à l'improviste ou sans que notification préalable n'en ait dûment été faite à la partie adverse.
English: “The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law; …”
French: «  - D'établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale; »
English: We must put pressure on the Commission, the High Representative, the Czech Presidency and our own Member States to take this case up and see the centre reopened.
French: Nous devons intensifier la pression sur la Commission, sur le Haut-représentant, sur la présidence tchèque et sur les gouvernements des États membres afin qu'ils interviennent en faveur de sa réouverture.
English: Calcium ion enhanced bacteroid membrane potentials which were greater in magnitude (negative inside) than those of air-grown cells.
French: L'ion calcium active les potentiels membranaires des bactéroïdes qui sont d'un ordre de grandeur lus élevé (négatif à l'intérieur) que ceux des cellules qui croissent à l'air libre.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $14,357,436, long-term investments of $36,988,949 (market value $36,695,909) and accrued interest receivable of $280,831.
French: Comprend 14 357 436 dollars de dépôts à vue ou à terme, 36 988 949 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 36 695 909 dollars) et 280 831 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Draft Strategic Plan 2007-2012 consultation Over the past nine months, under the leadership of its Institute Advisory Board and in consultation with national and international research leaders, the CIHR Institute for Infection and Immunity has drafted a draft strategic plan to guide the Institute from 2007 to 2012.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Consultation sur le plan stratégique d'ébauche 2007-2012 Au cours des neuf derniers mois, sous la direction de son conseil consultatif et en consultation avec des chefs de file nationaux et internationaux du milieu de la recherche, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a ébauché un plan stratégique provisoire afin de guider ses activités de 2007 à 2012.
English: This years topics include: European and North American 2008/9 snowboard figures, European and North American 2008/9 freeski figures, Sustainability or slow death, A review of the season and plans for the future for TTR, WSF, Freeride Tour and a European on snow Demo tour proposal, The Czech market- the fastest developing market on our doorstep,Workgroups to formulate plans that can be used as working documents for the Mountain Division during 2009/10, The Future of ecommerce for Branded Manufacturers: Zero or Hero? and Marketing strategies for tough times.
French: Il ajoute : « Nous discutons actuellement avec SIA, afin d’éviter de futurs collisions entre les deux évènements.
English: accurately report your personal goods when you use the Traveller Declaration Card (TDC).
French: ne permettre à personne d’utiliser vos documents et vos privilèges du PICSC; déclarer correctement vos marchandises à usage personnel lorsque vous utilisez la carte de déclaration du voyageur.
English: I hope there is a Central Agency which can investigate any such problems and employees have no fear of reporting any ethical problems within the workplace.
French: J’aimerais qu’un organisme central puisse faire enquête sur les problèmes et que les employés ne craignent pas de divulguer les manquements à l’éthique dans leur milieu de travail.
English: (i) the requirements of the Act or these Regulations that the applicant proposes not to comply with,
French: (i) les exigences de la Loi ou du présent règlement que le demandeur se propose de ne pas observer,
English: Field experiences are documented as case studies, publications, and lessons learned in communication approaches and tools.
French: Les données d'expérience recueillies sur le terrain sont fixées sous la forme de monographies et de publications et les enseignements tirés intégrés dans les stratégies et les outils de communication.
English: WMO and the ozone issue.
French: Weather, climate and health. Geneva, Switzerland :
English: WITHIN EACH GROUPING, READ IN FIVE COLUMNS:
French: POUR CHAQUE GROUPE, LIRE EN CINQ COL:
English: E questo, permettetemi di dire, lo vuole per il futuro, anche se il futuro non interessa ai pensionati.
French: Et cela, permettez-moi de le dire, elle le veut pour le futur, même si le futur n'intéresse pas les retraités.
English: This document proposed additional modifications to the text of TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 submitted to WP.1 in September 2005.
French: Il était proposé dans ledit document d'apporter des modifications supplémentaires au texte du document TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 soumis au WP.1 en septembre 2005.
English: Training of Officials/Civil Servants
French: Cours de formation organisés par le VIZO42 et le pouvoir fédéral
English: Other speakers in the meeting emphasized that the global community should work with existing institutions and respond to the crisis by rapidly strengthening them and augmenting their resources.
French: D'autres intervenants à la réunion en question ont souligné que la communauté mondiale devait travailler avec les institutions existant actuellement et réagir à la crise en les renforçant rapidement et en augmentant leurs ressources.
English: Maya Kane Manager, Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615 [ Media Room ]
French: Maya Kane Gestionnaire des communications Bureau régional de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615 819 997-7788
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: As Rwanda applies this week to join the Commonwealth, the international grouping dominated by ex-British colonies, both its membership application and a number of recent books on Central Africa are focusing new attention on the current government's human rights record.
French: Le procès conjoint de deux chefs rebelles congolais devant la Cour pénale internationale (CPI) sera l'occasion pour les victimes d'atrocités commises dans le conflit armé en République démocratique du Congo de voir ces deux accusés répondre de leurs actes devant la justice, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Where a retracted NOA has already given rise to prohibition proceedings, the innovator, upon being informed of the retraction, is required to apply for a discontinuance of those proceedings in a timely fashion.
French: Si un avis d'allégation retiré de cette façon a déjà fait l'objet d'une procédure d'interdiction, l'innovateur, une fois informé du retrait, est tenu de demander la cessation de la procédure de façon opportune.
English: The corrected inhibition rate constants, kinh, observed in (a), α-T (5.8 × 103), PMHC (17.8 × 103), Trolox (5.8 × 103), 2,2-dimethyl-5,7-diisopropyl-6-hydroxychroman, 4a (55 × 103), and 2,2,5-trimethyl-7-tert-butyl-6-hydroxychroman, 5a (61 × 103) M−1 s−1, are dramatically lower, by several orders of magnitude, than those measured earlier in chlorobenzene and significantly lower (about 1/40–1/10) than those measured in solution in tert-butyl alcohol and less than kinh measurements (1/2–1/5) in aqueous SDS micelles.
French: Les constantes d'inhibition de vitesses corrigées, kinh, observées avec les produits de la série (a), α-T (5,8 × 103), PMHC (17,8 × 103), Trolox (5,8 × 103), 2,2-diméthyl-5,7-diisopropyl-6-hydroxychromane (4a) (55 × 103) et 2,2,5-triméthyl-7-tert-butyl-6-hydroxychromane (5a) (61 × 103 M−1 s−1) sont dramatiquement inférieures (plusieurs ordres de grandeur) à celles mesurées antérieurement dans le chlorobenzène, de beaucoup inférieures (1/40–1/10) à celles mesurées en solution dans le tert-butanol et moins que les valeurs de kinh mesurées (1/2–1/5) dans des micelles aqueuses de SDS.
English: 20 to 28 January, New York
French: 20-28 janvier, New York
English: The final report is some months away.
French: Le rapport final devrait être publié d'ici quelques mois.
English: On 20 November 2006 and 7 December 2006, Parliament sent me its detailed opinion concerning this draft recommendation.
French: Les 20 novembre et 7 décembre 2006, le Parlement m'a envoyé son avis circonstancié sur ledit projet.
English: The grounds of appeal are: (set out grounds with particularity).
French: Les motifs de l'appel sont les suivants : (indiquer les motifs en détail).
English: Guest speakers have included astronaut Roberta Bondar and Aboriginal achievers including former National Hockey League (NHL) hockey coach Ted Nolan, actor and medical doctor Evan Adams, water polo medallist Waneek-Horn Miller, surgeon Dr. Noah Carpenter and physician Dr. Nadine Caron, and many Chiefs and other leaders. 
French: Les conférenciers qui ont déjà été invités incluent l'astronaute Roberta Bondar et des chefs de file autochtones tels que l'ancien entraîneur de la Ligue nationale de hockey (LNH) Ted Nolan, l'acteur et médecin en titre Evan Adams, le médaillé en water-polo Waneek-Horn Miller, le docteur Noah Carpenter, chirurgien, le docteur Nadine Caron, omnipraticienne, et de nombreux chefs et autres dirigeants autochtones.
English: On 1 January 2002, a new subsidy requirement calculation will ensure that the contribution regime provides only that amount of subsidy required to maintain affordable basic local residential service in high-cost serving areas.
French: Le 1er janvier 2002, une nouvelle façon de calculer la subvention requise fera en sorte que le régime de contribution produise uniquement le montant nécessaire pour maintenir à un coût abordable le service téléphonique local de base dans les zones de desserte à coût élevé.
English: This is a basic principle of the design of marine protected areas that will facilitate recognition, monitoring and enforcement of preservation reference areas as no-mining zones.
French: C'est là un des principes fondamentaux qui régit la délimitation des zones marines protégées, grâce auquel il devrait être plus facile de reconnaître les zones témoins de préservation - c'est-à-dire des zones interdites d'exploitation - et d'en assurer la surveillance et de veiller à ce qu'elles soient respectées.
English: There is the possibility that other expenditures were paid twice.
French: La possibilité existe que d'autres dépenses furent payées en double.
English: Exploration of Canada’s Arctic, which peaked in the late 1890’s, plus the purchase of the CGS ARCTIC from the German government in 1904, precipitated the establishment of regular Arctic patrols in the 1920’s during the short summer navigation season.
French: Exception faite de quelques jours ayant présenté des conditions anormalement rigoureuses, le fleuve est demeuré ouvert à la navigation jusqu’à Montréal toute l’année depuis la fin des années 1950.
English: The British expedition was lead by Captain George Vancouver and was the longest of the great Pacific voyages of the 18th century.
French: L’expédition avait été dirigée par le capitaine George Vancouver et a été le plus long des grands voyages dans le Pacifique au 18e siècle.
English: FACTORY TESTS All the main equipment will be tested in the factory, for the lots specified in the contract, to check that it complies with the required specifications.
French: TESTS ET ESSAIS ESSAIS EN USINE Tous les équipements principaux seront testés en usine, pour vérifier leur conformité avec les spécifications demandées.
English: Resources and the reports from the UNDP-administered funds and programmes are addressed at the end of the report.
French: Les ressources et les rapports des fonds et programmes administrés par le PNUD sont examinés à la fin du rapport.