ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 32nd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session and approved the provisional agenda for the fourteenth session of the Commission set out below.
French: À sa 32e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission tel qu'exposé ci-après.
English: The building is a single floor today, but is designed to allow for a two-floor extension.
French: Comprenant un seul niveau. L'édifice en comptera un second à l'avenir.
English: It nonetheless asks the next report to provide updated information on the increased remuneration paid and/or compensatory rest periods granted in respect of work done on a public holiday.
French: Il souhaite cependant que le prochain rapport contienne des informations actualisées sur la rémunération majorée versée aux salariés pour le travail effectué un jour férié.
English: Roberval–Lac-Saint-Jean Candidate Political affiliation Place of residence Occupation Valid votes obtained Percentage of valid votes (%) Boily, Jean-Luc Green Party of Canada Saint-Prime Promoter 499 1.70 Boulanger, Louise Liberal Party of Canada Saint-Félicien Businesswoman 2,795 9.55 Dubois, Éric New Democratic Party Chicoutimi Community organizer 675 2.30 Houde, Céline Bloc Québécois Roberval Nurse 7,830 26.75 Lebel, Denis Conservative Party of Canada Roberval Mayor 17,463 59.67 Total 29,262 99.97
French: Roberval–Lac-Saint-Jean Candidat Appartenance politique Lieu de résidence Profession Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides (%) Boily, Jean-Luc Le Parti Vert du Canada Saint-Prime Promoteur 499 1,70 Boulanger, Louise Parti libéral du Canada Saint-Félicien Femme d'affaires 2 795 9,55 Dubois, Éric Nouveau Parti démocratique Chicoutimi Animateur communautaire 675 2,30 Houde, Céline Bloc Québécois Roberval Infirmière 7 830 26,75 Lebel, Denis Parti conservateur du Canada Roberval Maire 17 463 59,67 Total 29 262 99,97
English: The Ambassador and the Commission representative replied to Members.
French: L'ambassadeur ainsi que le représentant de la Commission répondent aux questions des membres.
English: These political circumstances allowed France to collaborate with an economically strong Germany from a position of relative strength and to pursue, for example, its economic interests together with Germany through the European Community (EC) and thereby compete with Japan and the United States (which France was keenly interested in doing).
French: Mais la France n'a eu que peu de temps pour définir ses nouveaux intérêts nationaux, le paysage international s'étant transformé sans qu'elle y participe activement.
English: All these activities should contribute to improving HR management.
French: Toutes ces activités devraient contribuer à l'amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: The President of the sixty-third session of the General Assembly has the honour to transmit to Member States as a document of the General Assembly the concept note on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity (see annex).
French: Le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale a l'honneur de transmettre aux États Membres comme document de l'Assemblée générale la note de réflexion sur la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de l'épuration ethnique et des crimes contre l'humanité (voir annexe).
English: • Encourage the establishment of partnerships between designated Public Legal Education and Information organizations in each province, the French-speaking lawyers associations or the Anglophone legal community in Quebec and the Official Language Minority Communities.
French: • Contribuer aux envois trimestriels aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire par l’intermédiaire du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, et utiliser ce moyen pour diffuser de l’information sur les documents de communication et de formation concernant l’Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: You have spoken, too, about terrorism, and we stand shoulder to shoulder with you.
French: Vous avez également parlé du terrorisme. Nous sommes à vos côtés !
English: To date, no prisoner has brought criminal charges against prison officials for failing to provide necessary mental health services.
French: Jusqu’ici, aucun détenu n’a engagé des poursuites au criminel contre les autorités carcérales pour non-prestation des services de santé nécessaires.
English: "Periodic regeneration" means the regeneration process of an exhaust aftertreatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: 3.11 “Régénération périodique”, le processus de régénération d'un système de traitement aval des émissions d'échappement qui se produit périodiquement en général à intervalles de moins de cent heures de fonctionnement normal du moteur.
English: Peace begins deep in our hearts.
French: La paix commence au fond de nos coeurs.
English: At the invitation of the President, Mr. Assaf (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Assaf (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: Cartoonists and editors loosely agreed that there would always be cultural and religious issues to take into account when determining what can and should be published.
French: Les dessinateurs et les rédacteurs en chef ont facilement conclu qu’il y aurait toujours des thèmes culturels et religieux à prendre en compte au moment de décider ce qui peut et doit être publié.
English: The department was correct; in Brown et al I had in fact made an incorrect finding.
French: Dans Brown et al, le ministère avait raison et j’ai tiré une conclusion erronée.
English: Also of interest was the prominent geographic disparity in average household income among Edmonton residents.
French: Un modèle additif généralisé (MAG) a été employé.
English: Living PictureTM - a trade mark registered with the Trade Mark Office of IP Australia - is now a well-known brand in the licensing industry.
French: Living PictureTM - marque enregistrée auprès de l'office des marques d'IP Australia - est aujourd'hui une marque très connue dans le secteur de la concession de licences.
English: - Act to commemorate the International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2006
French: - Action visant à commémorer la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2006.
English: According to the Legal Service, the important thing is that a share of the Community financial contribution should be set aside for the development of local populations in Western Sahara.
French: D'après le service juridique, ce qui est important c'est qu'une part de la contribution financière de la Communauté soit adressée au développement des populations locales du Sahara Occidental.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom stated that the TLT should be consistent with the PLT and raised a general question concerning the main purpose of the provision, i.e., promoting electronic filing.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a exprimé l’avis que le TLT devrait concorder avec le PLT et a soulevé une question générale concernant l’objet principal de la disposition, à savoir la promotion du dépôt électronique.
English: Of this total, close to 10 percent of procedures were done using the IMRIS system in place at the Calgary Foothills Medical Centre.
French: Seulement 4 000 personnes de par le monde ont bénéficié de l’imagerie par résonance magnétique peropératoire et près de 10 p.
English: Corien Wortmann-Kool, Ioannis Kasoulides, Luis de Grandes Pascual, Willi Piecyk, Saïd El Khadraoui, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Georgios Toussas, Roberts Zīle, Paolo Costa
French: Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Robert Navarro, Marta Vincenzi, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Roberts Zīle, Bart Staes, Paolo Costa Représentants du secteur (deuxième tour): 17 h 10 Interviennent:
English: Perceptions about the current seal population and sustainability concerns are critical factors in a person's decision to either support or oppose the seal hunt.
French: Les perceptions relatives à la population de phoques actuelle et aux questions de viabilité sont des facteurs cruciaux dans la décision d'une personne d'appuyer ou de s'opposer à la chasse au phoque.
English: It is also reasonable to hope that such legislation, which normally accompanies the ratification of a treaty, would give the Convention full and complete authority over government bodies.
French: Il est également possible d’espérer qu’un tel acte juridique qui accompagne normalement la ratification d’un traité, peut conférer à cet instrument une autorité pleine et entière aussi sur les autorités gouvernementales.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1994; 6(2): 225-40.
French: An integrated system of service delivery», (s. la dir. de), E. Sawyer et M. Stephenson, Continuing the Care:
English: The Chair expressed her concern that it had not been possible to make further progress on the issue and encouraged all delegations to come to the next meeting prepared to discuss specific elements in the text.
French: La Présidente a regretté qu’il n’ait pas été possible de réaliser plus de progrès sur cette question et a encouragé toutes les délégations à se préparer à débattre, à la prochaine réunion, du contenu précis du texte.
English: The analysis resulted in implementation of revised PSU structures and procedures to improve the personal security of PSU staff and to address Crown liability issues.
French: Les résultats de cette analyse ont donné lieu à la mise en place de structures et de procédures révisées en matière d'UAP, visant l'amélioration de la sécurité du personnel des UAP et le règlement des questions liées à la responsabilité de la Couronne.
English: Translated into English, he says that “Shakespeare, both in translation and the original, in excerpts and as a whole, became so great a force within our Strasbourg coterie that, just as some men are very well versed in Scripture, we gradually became well versed in Shakespeare. In our speech we imitated the virtues and vices of our time that he had shown us […].
French: Permettez-moi de traduire cette citation en français : « Dans notre société de Strasbourg, Shakespeare, en traduction et en original, par fragments et dans sa totalité, par citations et par extraits, eut une action telle que, de même qu’il y a des hommes versés dans la Bible, nous nous confirmâmes en Shakespeare ; nous imitions dans nos conversations les qualités et les défauts de son temps, qu’il nous fit connaître ; en professant joyeusement que quelque chose de très grand planait au-dessus de moi, je communiquai la contagion à mes amis qui s’abandonnèrent tous à ce sentiment ».
English: Special exhibitions and programs also explore non-Canadian and general themes related to the human experience of war and the subject of armed conflict, past and present.
French: Les expositions et les programmes spéciaux du Musée examinent également des thèmes, non canadiens ou généraux, liés à l'expérience humaine de la guerre et à la question des conflits armés, passés et actuels.
English: Mortgage guaranties for institutions, which supply social housing, have proved to be an efficient instrument for supporting the supply of affordable housing in a well-designed institutional environment.
French: Toute stratégie en matière de logement, qu’elle s’appuie sur une seule mesure ou sur plusieurs mesures combinées, devrait s’accompagner d’un mécanisme de ciblage permettant d’orienter l’action vers les groupes vulnérables ou les territoires en difficulté identifiés au moyen d’indicateurs.
English: If your name is John Smith, you might use ``smith'', ``john'', ``jsmith'' or ``js''.
French: Par exemple, si votre nom est Jean Dupont, vous pouvez utiliser "dupont", "jdupont" ou "jd".
English: The new Policy on Internal Audit builds on the 2001 policy, as well as recommendations made by parliamentarians, the Auditor General and internal audit experts in the public and private sectors.
French: La nouvelle Politique sur la vérification interne fait fond sur la politique de 2001 ainsi que sur les recommandations des parlementaires, du vérificateur général et des experts en vérification interne des secteurs public et privé.
English: The plaintiffs allege several times in their arguments that the lawyers representing the Attorney Ge neral made all kinds of decisions during the trial aimed at inducing the Court into error.
French: Les demanderesses allèguent à de nombreuses reprises dans leur argumentation que les avocats représentant le Procureur général ont pris, au cours de l’audition, toutes sortes de décisions visant à induire le tribunal en erreur.
English: Goal The goal of client satisfaction measurement is to determine the level of client satisfaction with government services and the delivery of those services.
French: Objectif Déterminer dans quelle mesure les clients sont satisfaits des services gouvernementaux et de la façon dont ces services sont fournis.
English: Probably because it looks so much like an iPod, only with that one feature we’ve been expecting for two years now.
French: Probablement parce que c’est un sosie de l’iPod, avec en plus la fonctionnalité dont on attend l’arrivée depuis deux ans.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for performance guarantee expenses.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les frais afférents au cautionnement.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/70 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/70 à l'unanimité.
English: In response to the above invitation from WIPO, Canada is making the following submission on document WIPO/GRTKF/IC/9/5, without prejudice to comments that may be provided at a later date.
French: En réponse à cette invitation de l’OMPI, le Canada présente les observations ci-après sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, sans préjuger des commentaires qui pourraient être soumis ultérieurement.
English: Blog by Belarusian youth activist Ales Charnyshou.
French: Berzani Karro, un Kurde de Syrie probablement incarcéré pour des raisons d'opinion, aurait été torturé lorsqu'il a été détenu au secret pendant trois mois à la ...
English: Hodge, H.C., Downs, W.L., Panner, B., Smith, D., Maynard, E., Clayton, J., Jr. and Rhodes, R. Oral toxicity and metabolism of diuron in rats and dogs.
French: Hodge, H.C., Downs, W.L., Panner, B., Smith, D., Maynard, E., Clayton, J., Jr. et Rhodes, R. Oral toxicity and metabolism of diuron in rats and dogs.
English: • USA-95-1904-02 • CEMENT FROM MEXICO (Commerceâ€"Admin.
French: • CIMENT EN PROVENANCE DU MEXIQUE (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: • Repaired, improved and upgraded infrastructure such as heliports, roads and bridges and related facilities for the sustainability of the Mission's operations
French: • Réparation, amélioration et modernisation des infrastructures comme les héliports, les routes, les ponts et les installations connexes pour permettre le bon déroulement des opérations de la Mission
English: Perhaps most importantly, there is a need to clearly communicate to students that the CRA is interested in hiring staff with a variety of skill sets beyond finance and accounting.
French: Essentiellement, nous devons communiquer clairement aux étudiants que l'ARC est intéressée à embaucher du personnel possédant un ensemble de compétences variées dans des domaines autres que ceux des finances et de la comptabilité.
English: Nice historical hotel in a good location in the city.
French: I was very impressed with the level of comfort and location to local ameneties. The Hotel had a pleasant and professional staff and the breakfast was excerlent.
English: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
English: Postdoctoral trainees and doctoral students Prepare a scholarship application and file it with a funding agency (if applicable).
French: Pour les stagiaires postdoctoraux et étudiants de 3e cycle Préparer et déposer auprès d'un organisme subventionnaire une demande de bourse (si applicable).
English: Our delegation's expectation is that the implementation of the resolution will take cognizance of the relevant thematic issues on the Council's agenda, including children in conflict situations.
French: Notre délégation espère que la mise en œuvre de la résolution tiendra compte des questions thématiques pertinentes inscrites à l'ordre du jour du Conseil, notamment celle des enfants et des conflits armés.
English: Requirements for the petition
French: Conditions requises pour la constitution du dossier :
English: In rare instances, Board members may ask the Correctional Service of Canada to obtain a report from an independent external professional.
French: Dans de rares cas, les membres de la Commission peuvent demander au Service correctionnel du Canada d’obtenir un rapport d’un spécialiste indépendant.
English: The Chairwoman and GRSP experts thanked Mr. D. Burleigh for his high quality technical contributions to its work, mainly on the protection of children, and wished him a long, happy and merited retirement with a long ovation.
French: La Présidente et les experts du GRSP ont remercié M. D. Burleigh de ses contributions techniques de grande qualité, notamment dans le domaine de la protection des enfants et lui ont souhaité une longue et heureuse retraite bien méritée en lui faisant une longue ovation.
English: BECOMING A YIP INTERN Do you have a passion for a particular art discipline, but you are having difficulty finding a cultural sector job where you can use your skills and express your interest?
French: DEVENIR UN OU UNE STAGIAIRE DU PJE Avez-vous une passion pour une certaine discipline artistique, mais avez de la difficulté à trouver un emploi dans le secteur culturel où vous pouvez appliquer vos compétences et démontrer vos intérêts?
English: The Ambassador of Jamaica will preside.
French: La réunion sera présidée par l'Ambassadeur de la Jamaïque.
English: Chart 8 shows that Revenue Canada's verification and enforcement activities resulted in $4.8 billion in additional reassessments in 1995-96, a 25-per-cent increase over four years.
French: Le graphique 8 indique que les activités de vérification et d'exécution exercées par Revenu Canada ont entraîné l'établissement de nouvelles cotisations additionnelles de 4,8 milliards de dollars en 1995-96, soit une augmentation de 25 p.
English: The Minister accepted the industry's recommendations except for one: he decided that the recommendation to set aside a fixed quantity for new entrants was not appropriate.
French: Le ministre a accepté les recommandations de l'industrie à l'exception de celle prévoyant la mise en réserve d'une quantité fixe pour les nouveaux intervenants.
English: August 9, 2004 Appointment of Albert Joseph as Director of Publisher Relations at NRC-CISTI NRC Press Release:
French: Le 9 août, 2004 Albert Joseph nommé nouveau directeur des Relations avec les éditeurs Communiqué du CNRC :
English: When buying children's costume jewellery, it is advisable to check with the retailer to make sure the jewellery does not contain lead.
French: Au moment de l'achat de bijoux de fantaisie pour enfants, assurez-vous auprès du détaillant qu'ils ne contiennent pas de plomb.
English: The NACA Position on Canada's Oldest Seniors:
French: From Concepts to Strategies», dans Gary Eikenberry (éd.), The Seeds of Health:
English: There is scant guidance in customary humanitarian law regarding the degree of military activity required to constitute an international armed conflict and, hence, to entail the automatic application of international armed conflict law to the situation.
French: Il y a peu de précisions dans le droit humanitaire coutumier quant au niveau que doivent atteindre les activités militaires pour être assimilées à un conflit armé international et tomber ainsi automatiquement sous le coup du droit international des conflits armés.
English: Tariff relief is proposed for these tariff items.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5205.48.00 Traitement tarifaire En franchise
English: I hereby request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 14.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: However, according to Mr. Larson's testimony, this individual was known to be very difficult.
French: Cependant, selon le témoignage de M. Larson, cette personne a la réputation d'être très difficile.
English: Implementation and Coming Into Force Provisions Generally, section 184.1 applies where, after October 8, 1998, the surety begins to carry on, or first engages another person to carry on for the surety, construction that is in full or partial satisfaction of the surety's obligations under the performance bond.
French: Haut de la page Dispositions concernant la mise en place et l'entrée en vigueur De façon générale, l'article 184.1 s'applique lorsque, après le 8 octobre 1998, la caution, en règlement total ou partiel de ses obligations en vertu d'un cautionnement de bonne exécution, commence à exécuter les travaux de construction ou engage une autre personne pour les exécuter en son nom.
English: There will be a science conference on “Human Cloning Issues in all its Aspects”, co-sponsored by the Asian Legal Experts Group, on Wednesday, 2 June 2004, from 9 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une conférence scientifique sur les “Questions relatives au clonage humain sous tous ses aspects”, coparrainée par le Groupe asiatique d'experts juridiques, aura lieu le mercredi 2 juin 2004 de 9 heures à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: On August 1, 2008, the allowance paid (to the household) will equal the SCD rate paid to "Employees with Dependants".
French: Le 1er août 2008, l'indemnité versée (au ménage) correspondra à l'IFL au taux des « Fonctionnaires avec personnes à charge ».
English: In an ongoing effort to meet the highest standards of evidence available to a non-judicial body, which cannot summon witnesses, the Group of Experts set about investigating and documenting a number of practical cases, as well as continuing its assessment of the extent to which the countries of the region are implementing the measures set forth in Security Council resolutions 1596 (2005) and 1616 (2005).
French: Continuant de s'imposer le niveau de preuve le plus élevé pour un organe non judiciaire, qui ne peut donc assigner à comparaître, le Groupe d'experts s'est attelé non seulement à enquêter et à documenter un certain nombre de cas pratiques, mais aussi à poursuivre son analyse de la mise en application, par les pays de la région, des mesures prescrites par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1596 (2005) et 1616 (2005).
English: Many unresolved items were solved in that Diplomatic Conference in the Plenary and Main Committees and in an informal open-ended consultation group.
French: De nombreuses questions en suspens ont été réglées au cours de cette conférence diplomatique en plénière, dans les commissions principales et dans un groupe de consultation informel à composition non limitée.
English: 4.2 Mission of the five-year plan (2007-2011)
French: 4.2 Plan quinquennal (2007-2011) : la mission