ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Member of the Board of the Ecole Normale Supérieure since 1998.
French: Expérience :  Membre du Conseil de l'École normale supérieure depuis 1998.
English: The concession was accepted as it was clear that the successful candidate should have been eliminated from consideration at the screening stage.
French: La concession a été acceptée parce que le candidat reçu aurait dû, de toute évidence, être éliminé du processus à l’étape de la présélection.
English: The requirement that the undertaking in question must carry out the essential part of its activities with the controlling authority is aimed at ensuring that the directive remains applicable whenever such an undertaking does not limit its activities to the controlling authority or authorities, but is active in the market and therefore likely to be in competition with other undertakings.
French: L'exigence que l’entreprise concernée réalise l’essentiel de son activité avec la collectivité qui la détient a pour objet d'assurer que la directive demeure applicable dans tous les cas où une telle entreprise ne limite pas son activité à la collectivité ou aux collectivités qui la détiennent, mais est active sur le marché et donc susceptible d'entrer en concurrence avec d'autres entreprises.
English: Under the law referred to above (art.
French: En vertu de la loi dont il a été question plus haut (art.
English: List of final reports completed during the reporting period
French: Liste des rapports achevés au cours de la période considérée
English: The interest rate for incremental borrowing to be used in calculating the asset value should be the CRF term lending rates which are posted at http://www.fin.gc.ca/activty/lending_e.html (if it is lower than the interest rate implicit in the lease).
French: Le taux d'intérêt des emprunts supplémentaires utilisé pour établir la valeur du bien doit correspondre aux taux de prêt à terme du Trésor qui sont affichés à l'adresse http://www.fin.gc.ca/activty/lending_f.html (s'il est inférieur au taux d'intérêt implicite du bail).
English: • InfoExport www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=261
French: • InfoExport www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=261
English: Second, the National Library is committed to continuing in the digital dimension Canada's proud tradition of free public libraries by working to ensure that all Canadians, regardless of income level, location, or disability, have access to information in electronic form, including commercial publications.
French: Ensuite, la Bibliothèque nationale s'est engagée à faire continuer, dans l'étendue numérique, la fière tradition canadienne des bibliothèques publiques libres en assurant que tous les Canadiens, quel que soit leur revenu, leur lieu de résidence ou leur déficience, aient des moyens quelconques de l'accès aux publications commerciales sous forme électronique.
English: The EU signed up to the commitment made by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to reach maximum sustainable yield (MSY) in fisheries by 2015 at the latest.
French: L'Union européenne s'est engagée lors du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en 2002, à maintenir ou rétablir pour 2015, au plus tard, les stocks à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximum durable.
English: The Library will seek to find resources and means of serving the diversifying population of Canada.
French: La Bibliothèque va essayer à trouver les ressources et les moyens qui nous permettront de servir la population toujours plus diversifiée du Canada.
English: Loss of tax dollars and financing organized crime groups will have a huge social effect on our citizens.
French: En effet, les pertes en taxes et le financement des organisations criminelles ont d’importantes répercussions sociales. -30 Serg.
English: 7-8-9 were again nice sections, just right for me:).
French: 7-8-9 ont de nouveau été sections de Nice, juste pour moi:).
English: At the same time, efforts are being undertaken to "promulgate" BTEP in three phases, as follows:
French: Parallèlement, on s'efforce aussi de mettre en œuvre le PTO en trois phases :
English: There are 49 official ethnic groups and 4 major language groups in the country: Lao-Thai accounts for 66.7 percent; Mon-Khmer 20.6 percent, Hmong-Mien 8.4 percent, Chine-Tibet 3.3 percent and others 1 percent.
French: On y trouve 49 groupes ethniques officiels et quatre langues principales : les Lao-thaï représentent 66,7 % de la population, les Mon-khmers 20,6 %, les Hmong-Mien 8,4 %, les Chinois-Tibétains 3,3 % et les autres groupes 1 %.
English: 8 Members of the Advisory Group on Gender include UNAMA and other United Nations entities, the Joint Electoral Management Body, donor missions and international and civil society organizations.
French: Le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes comprend la MANUA et d'autres entités du système des Nations Unies, l'Organe mixte de gestion des élections, des missions de donateurs ainsi que des organisations internationales et de la société civile.
English: From P25 APCO digital radios, to the latest ruggedized computers and their installation, Acces Communications is the right choice in helping you choose how you want to represent your communications, and push it to accomplish all that is possible.
French: L’importante équipe d’ingénieurs engagée par Accès Communications à étudier et à développer les dernières technologies, vous apporte les solutions requises.
English: 7.2 Management Agreement Once you have a Unanimous Shareholders Agreement the next document to consider is the Management Agreement.
French: 7.2 Entente de gestion Une fois la convention unanime d'actionnaires établie, il faut élaborer une entente de gestion.
English: The fact, that there are very few Non-Governmental Organizations in the country and none working in the arena of legal aid, advocacy and awareness for juveniles is an additional challenge.
French: La présence de très peu d'organisations non gouvernementales dans le pays et l'absence de toute organisation travaillant dans le domaine de l'aide juridique, de la communication et de la sensibilisation à destination des mineurs rend la situation plus difficile encore.
English: Civil society is in dire circumstances there.
French: La société civile de ce pays est dans un état désastreux.
English: Turkey attaches great importance to 23 April festivities and believes that it constitutes an important example of promoting tolerance, friendship and understanding between children of different origins and cultures.
French: La Turquie attache une très grande importance aux festivités du 23 avril et elle y voit un exemple important de promotion de la tolérance, de l'amitié et de la compréhension entre les enfants de différentes origines et cultures.
English: The REC outlined some of the lessons learnt in implementation of its capacity-building activities. These included the importance of the strategic approach in identifying the most appropriate activities in cooperation with national authorities and NGOs and the need to combine activities at the local and national levels.
French: Le CRE a donné un aperçu de certains enseignements tirés de la mise en œuvre de ses activités en matière de renforcement des capacités, notamment l’importance que revêtait l’approche stratégique pour définir les activités les plus appropriées en concertation avec les autorités nationales et les ONG et la nécessité de combiner des activités aux niveaux local et national.
English: Closer cooperation is required between EU and Latin American countries so as to push jointly for the swiftest possible conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement, in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration.
French: Une coopération plus étroite est nécessaire entre l'UE et les pays d'Amérique latine, pour pouvoir agir conjointement en faveur de la conclusion la plus rapide possible d'un accord à la fois juste, ambitieux et complet dans le cadre du cycle de Doha, conformément aux engagements pris dans la Déclaration de Madrid.
English: It is recommended that DFO review the decision to allocate 100% of the TAC for Icelandic scallop on the Eastern Grand Bank to the NL Inshore fleet, as both fleet’s theoretically have access under their licenses.
French: Il est recommandé que le MPO revoie sa décision d’attribuer la totalité du TAC de pétoncles islandais de l’est du Grand banc à la flottille côtière de Terre-Neuve, puisque les deux flottilles y ont accès, en théorie, d’après leur permis.
English: Price per kg above reference price.
French: Prix par kilo supérieur au prix de référence.
English: However, energy-intensive products continue to characterize manufacturing in oil-exporting countries during the late 1990s, namely fertilizers, steel and petrochemicals.
French: Cependant, à la fin des années 90, les produits à haute intensité énergétique continuaient d'être une caractéristique de la production des pays exportateurs de pétrole, à savoir les engrais, l'acier et les produits pétrochimiques.
English: Key words: beer spoilage bacteria, Megasphaera cerevisiae, monoclonal antibodies, surface proteins, serogroups.
French: Mots clés : bactéries responsables de la détérioration de la bière, Megasphaera cerevisiae, anticorps monoclonaux, protéines de surface, sérogroupes.
English: In this publication, only the self-assessment rules of Division IV pertaining to the drop-shipment of tangible personal property are examined.
French: Dans le présent mémorandum, seules sont examinées les règles sur l'autocotisation prévues à la section IV qui se rapportent aux livraisons directes de biens meubles corporels.
English: In cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, the Committee will continue to expand its contacts with the Palestinian Authority and other institutions, including civil society, in the areas under its jurisdiction and the rest of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En coopération avec la Mission d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Comité continuera d'élargir les rapports qu'il entretient avec l'Autorité palestinienne et d'autres organismes, y compris des organisations de la société civile, dans les zones relevant de sa juridiction et le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Their role also needs to be strengthened in the decision-making process.
French: Il est également nécessaire de renforcer leur rôle dans le processus de prise de décision.
English: Action Week Against Racism includes a program of films that explore the problem of discrimination and mistreatment in such countries as Afghanistan, Israel, Australia, Canada and the U.S.
French: Il y avait une ambiance résolument différente au Spectrum hier soir pour ce concert programmé dans le cadre de la Semaine d'actions contre le racisme et baptisé Solidarytmé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Conservation and Biodiversity Dalhousie University Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 902-494-2687 jeff.hutchings@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conservation marine et en biodiversité Dalhousie University Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 902-494-2687 jeff.hutchings@dal.ca
English: Quality of agricultural products 1.18.9.
French: Qualité des produits agricoles 1.18.9.
English: They are multifunctional, they are sustainable and they are at least potentially competitive.
French: Elles sont multifonctionnelles, elles sont durables et elles sont - tout au moins potentiellement - compétitives.
English: Another option may be Consumer Affairs, or advice could be sought from consumer groups about where to locate such a resource.
French: On pourrait aussi faire appel au Bureau de la consommation ou demander l’avis des associations de consommateurs quant à la localisation la meilleure d’un tel centre d’information.
English: I wish to thank you for the kind words that you and other members of the Council have addressed to me in connection with Mali's term as President of the Council.
French: Je vous remercie des paroles aimables qu'avec les autres membres du Conseil vous m'avez adressées à l'occasion de la présidence malienne du Conseil de sécurité.
English: The exhibition showcases the Canadian Nursing History Collection, which includes a large number of historic artifacts and documents that were donated by the Canadian Nurses Association (CNA) to the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, and Library and Archives Canada.
French: L’exposition présente la Collection sur l’histoire des soins infirmiers au Canada, laquelle comprend un nombre important d’artefacts et de documents historiques offerts par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la guerre et à Bibliothèque et Archives Canada.
English: These proteins determine, among other things, how the organism looks, how well its body metabolizes food or fights infection, and sometimes how it behaves.
French: Ces protéines déterminent, entre autres, l’apparence d’un organisme, sa capacité de métaboliser les aliments ou de lutter contre les infections, et parfois aussi son comportement.
English: He had his first initial appearance on 18 March 2005, where he requested 30 days to consider his plea.
French: À sa première comparution initiale organisée le 18 mars 2005, l'accusé a demandé à attendre 30 jours avant de plaider coupable ou non coupable.
English: • Build and sustain a public health network with stakeholders. Key Areas of Focus The Agency's activities contribute to four key elements of Canada's Performance, as explained below.
French: • Bâtir et maintenir un réseau de santé publique avec les intervenants Principaux domaines d'activité L'Agence contribue, par ses activités, à quatre résultats clés du Rendement du Canada (voir l'encadré ci-après).
English: Inspection 22.
French: À la fin de 2007, les résultats de l’inspection par la Division de l’audit et de la supervision internes de l’application des principes d’intégrité et d’éthique à l’OMPI devraient avoir été examinés de façon approfondie par la haute direction de l’OMPI (il a déjà été convenu qu’une équipe spéciale serait constituée pour cette tâche) et un plan d’action devrait avoir été convenu pour mettre en œuvre les recommandations sur lesquelles aura débouché le travail d’inspection afin de parachever les procédures et systèmes correspondants, d’accroître leur caractère préventif et de mieux les intégrer. Il est important pour l’OMPI que des systèmes d’intégrité et d’éthique adaptés (qui puissent aussi permettre d’enquêter rapidement
English: If one wishes to depart from Sandvik on Öland, Oskarshamn or Kalmar or another harbor, this is perfectly alright.
French: Il est tout à fait possible sur demande de partir de Sandvik on Öland, d' Oskarshamn ou de Kalmar ou d'un autre port.
English: More information on our Human Resources challenges and how we are addressing them is provided in Section IV.
French: On trouvera d’autres informations sur les difficultés en matière de ressources humaines et la façon dont on entend les régler de la Section IV.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Bourses de recherche et design ÉCOPOLIS – Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse 2008-17-15 2008 et 2007
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, has wrapped up a five-day visit to Paraguay where he met with several senior Paraguayan government and aid officials, made a series of announcements on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, and visited projects linked to Canada.
French: L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a clôturé une visite de cinq jours au Paraguay, où il a rencontré plusieurs hauts fonctionnaires du gouvernement et représentants du secteur de l'aide. Il a également fait une série d'annonces au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, et a visité des projets auxquels le Canada est associé.
English: I also support all amendment proposals calling on the Commission to monitor the proper and timely implementation of this legal instrument in order to prevent serious damage to industries in the European Union, and to take account of the legitimate interests of Member States regarding the specific economic situation in certain sectors of manufacturing industry.
French: Je soutiens également toutes les propositions d'amendement invitant la Commission à surveiller la mise en œuvre correcte et rapide de cet instrument juridique afin de protéger les industries de l'Union européenne contre de graves dommages, et à tenir compte des intérêts légitimes des États membres liés à la situation économique spécifique dans certains secteurs de l'industrie de la fabrication.
English: Electronic communications are used more extensively.
French: Le recours à la communication électronique augmente.
English: Timing Within a reasonable period of time prior to access
French: Calendrier Dans un délai raisonnable avant l’accès
English: 1 in order to make more pragmatic for small constructors the application of dispositions concerning small national series.
French: Article 23:
English: Note verbale dated 12 November 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 12 novembre 2007 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to deal with these effectively, action and interaction will be required from all parties concerned, including Governments, business, academia, non-governmental organizations and United Nations entities.
French: Pour pouvoir s'attaquer efficacement à ces problèmes, il faut des actions concrètes des gouvernements, des entreprises, des universités, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, ainsi que des interactions entre ces intervenants.
English: The Commonwealth will continue to play its part.”
French: Le Commonwealth, pour sa part, continuera de s'y employer. »
English: Mr. OMOTOSHO (Observer for Nigeria), taking the floor on agenda item 6 (a), said that his Government had made the promotion and protection of women's rights a priority.
French: M. OMOTOSHO (Observateur du Nigéria), prenant la parole sur le point 6 a) de l'ordre du jour, indique que son gouvernement a placé la promotion et la protection des droits des femmes au premier rang de ses priorités.
English: The Delegation of the United States of America recalled that any amendment of Articles 24 and 25 by the Assembly had to be accepted by three-fourths of the Contracting Parties pursuant to Article 26(2)(c).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’en vertu de l’article 26.2)c), toute modification par l’assemblée des articles 24 et 25 nécessite l’acceptation des trois quarts des Parties contractantes.
English: It seemed to him that losing a limb was far more than an issue of quality of life; indeed, it was a matter of life itself.
French: Perdre un membre est pourtant un problème d'une gravité qui dépasse la notion de la qualité de vie; c'est même une question de vie ou de mort.
English: During the first 10 months of 2006, Japanese arrivals were down 7.7 per cent, compared with the same period in 2005.
French: Pour les 10 premiers mois de 2006, les arrivées des Japonais au Canada ont affiché une baisse de 7,7 %, comparativement à la même période en 2005.
English: Families in which the MIR immigrated to Canada less than 10 years ago were the least likely to fall behind (1 in 10), compared with roughly 1 in 6 Canadianborn and long-term immigrant families (in Canada for at least 10 years).
French: Quand les familles sont classées en quintiles selon leur valeur nette, on remarque que celles du quintile inférieur (valeur nette négative ou faible) étaient six fois plus susceptibles que celles qui se trouvaient au sommet de la distribution de faire leurs paiements en retard.
English: Periodic stand back reviews help to ensure adaptation to evolving needs, and to maintain appropriate emphasis on comptrollership matters.
French: C'est par des examens périodiques qu'on s'assure que la fonction s'adapte aux nouveaux besoins, et qu'elle met un accent approprié sur les questions de contrôle.
English: The main decisions taken at St-Malo were the following: the European Council was to be given responsibility for framing a common security and defence policy under the European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP); the EU was to be given the capacity for 1
French: Les principales décisions furent alors les suivantes : le Conseil européen était chargé d’élaborer une politique de sécurité et de défense commune dans le cadre de la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) de 1
English: If a generator stops the generation facility for whatever reason, the "last mile" will become a stranded asset.
French: Toutefois, l'impératif de la sécurité d'approvisionnement interdit de garantir un tel accès dans toutes les circonstances.
English: In the CFPC Home Care Survey, 76 % of family physicians indicated that their patients are having to pay out-of-pocket for some health care services.
French: Dans le sondage du CMFC sur les soins à domicile, 76 % des médecins de famille ont indiqué que leurs patients devaient défrayer de leur poche certains services de soins de santé.
English: In May 2006 EU audiovisual ministers endorsed the "European Charter on Film Online" under the auspices of the European Commission.
French: En mai 2006, les ministres européens de l’audiovisuel ont approuvé la "Charte européenne sur le film en ligne" sous les auspices de la Commission européenne.
English: January 16, 2006 Contract Value: $18,987.90 Comments:
French: Enveloppes Codes d'articles économiques
English: Recent repatriations include the return of human remains to Haida Gwaii, and the repatriation of several sacred objects to Aboriginal communities on the Plains.
French: De plus, la Société a contribué à la production du documentaire télévisuel de Kiss the Bride Productions intitulé The War Brides:
English: Canadians should be aware that lying to a border official is a serious offence.
French: Les Canadiens doivent savoir que le fait de mentir aux autoritÃ©s frontaliÃ¨res est une infraction grave.
English: People were getting out in droves; people were very dissatisfied with the service.
French: Les gens quittaient en grand nombre; les gens étaient très mécontents des Forces armées.
English: The average adult consumes between 150 to 250 micrograms of nickel per day.
French: L'adulte moyen consomme entre 150 et 250 microgrammes de nickel par jour.
English: To support economic integration of less developed regions and sectors of Romania with those of the European Union, UNDP supported a series of business development programmes and business incubation services.
French: Pour aider à l'intégration économique des régions et les zones les moins développées du pays à celles de l'Union européenne, le PNUD a aidé tout un éventail de programmes de développement d'entreprises ainsi que des pépinières d'entreprises.
English: The four-day event will bring an estimated 1500 delegates to the city, including music fans from across Atlantic Canada.
French: L'activité de quatre jours attirera environ 1 500 délégués, y compris des amateurs de musique de partout dans la région de l'Atlantique.
English: Moreover, as outlined below, several international Conventions provide for a criminal jurisdiction beyond territoriality.
French: En outre, comme nous l'avons dit plus haut, plusieurs conventions internationales prévoient une compétence pénale au-delà du principe de territorialité.
English: But, of course, that’s not all the Armed forces are doing in Afghanistan.
French: Mais, bien entendu, ce n’est pas tout ce que font les membres des Forces canadiennes en Afghanistan.