ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen from the report that the response to the epidemic by the leadership in sub-Saharan Africa has, indeed, been enhanced.
French: Le rapport nous indique que la riposte à l'épidémie élaborée par les dirigeants en Afrique subsaharienne s'est, en fait, améliorée.
English: And what does the experience of the Montreal Protocol tell us about the prospects for addressing global warming and climate change?
French: Et quelle leçon en tirons-nous pour notre lutte contre le réchauffement planétaire et les changements climatiques?
English: Set into the rocky coast of Malta's Golden Bay, Radisson SAS Golden Sands Resort and Spa is a 5-star structure boasting an exclusive and picturesque location, and a private beach.
French: Installé sur la côte rocheuse maltaise de la baie dorée de Mellieha, l'hôtel Radisson SAS Golden Sands Resort & Spa est une structure cinq étoiles jouissant d'une situation exclusive et pittoresque, agrémentée d'une plage privée.
English: It is also useful to recall that framework agreements that establish all the terms (framework contracts) are "traditional" public contracts and that consequently their use was possible under the old Classic Directives5, provided they were concluded in accordance with the procedural provisions of these Directives6.
French: Il est également utile de rappeler que les accordscadres fixant tous les termes (les contrats-cadres) constituent des marchés publics « traditionnels » et que, par conséquent, leur utilisation était possible sous l’empire des anciennes directives classiques5 pour autant que leur passation ait été réalisée conformément aux règles procédurales de ces directives6.
English: After an explosive opening scene, six sequences show first the wrong way with the serious consequences then the right way by respecting the safety instructions.
French: La scène d'introduction, explosive, est suivie de six séquences qui montrent d'abord comment il ne faut pas faire (avec les conséquences graves que cela implique), puis comment il faut faire en respectant les instructions de sécurité.
English: You also can claim, on line 310 - CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings on Schedule 1, an amount for the other half.
French: Vous pouvez également demander un montant à la ligne 310 - Cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus de l'annexe 1, pour l'autre moitié de ces cotisations.
English: It is in that regard that we consider the establishment of the Peacebuilding Commission and its ongoing work as a genuine contribution to peace consolidation in our subregion and look forward to the early translation of the Commission's work into concrete action in Sierra Leone.
French: C'est sous cet angle que nous envisageons la création de la Commission de consolidation de la paix et les travaux qu'elle mène actuellement comme une véritable contribution à la consolidation de la paix dans notre sous-région, et nous comptons que ses travaux se traduiront rapidement en actions concrètes en Sierra Leone.
English: The substantive agenda items for the fifth session of the Commission, as reproduced in the provisional agenda in section I above were agreed to at consultations of the President of the Trade and Development Board with the Bureau, coordinators and interested delegations on 31 March 2000.
French: Les points de fond de l'ordre du jour de la cinquième session de la Commission - ordre du jour provisoire figurant dans la section I plus haut - ont été approuvés lors des consultations du Président du Conseil du commerce et du développement avec le Bureau, les coordonnateurs et les délégations intéressées du 31 mars 2000.
English: Two candidates are standing for this position: Minister Vyacheslav Fetisov from the Russian Federation and Minister Jean-François Lamour, from France.
French: Deux candidats sont en lice pour ce poste: le Ministre Vyacheslav Fetisov, Fédération de Russie et le Ministre Jean-François Lamour, France.
English: You can also undertake a lot of sports activities, such as riding, surfing, swimming, cycling and fishing. Do not miss to visit the Mörbischer Seefestspiele (a yearly organised operetta festival in Mörbisch am See).
French: hôtel à Illmitz: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: 5 6 The Parliament could not accept the Central Union's suggestion to upgrade the marks awarded in the competition.
French: 6 En tout état de cause, les candidats refusés avaient la possibilité de participer, à nouveau, à des concours qui devaient être organisés à la fin de 1996.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, as established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002, ci-après dénommé « le comité ».
English: This review is nearing completion.
French: L’examen est presque terminé.
English: New structures, such as the Human Rights Commission, the Office of the Ombudsman and the Anti- Corruption Bureau, are in place to protect economic, social and political rights.
French: De nouvelles structures comme la Commission des droits de l'homme, le Bureau de médiation et le Bureau de la lutte contre la corruption ont été mises en place pour protéger les droits économiques, sociaux et politiques.
English: In line with its Sustainable Workforce Initiative and in preparation for the many changes brought by the Meteorological Service of Canada (MSC) modernization, a human resources strategy and tools have been developed to manage the MSC transition period., including the establishment of new research initiatives, expansion of outreach activities and development of specialized centres which will render a career in the MSC more satisfying and meaningful.
French: Énoncé de valeurs pour la Région des Prairies et du Nord Pour favoriser la mise en place d’un milieu de travail exemplaire, en portant une attention particulière à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle, les employés et les gestionnaires de la région des Prairies et du Nord ont donné un caractère officiel à leurs valeurs régionales en 2002 dans un document intitulé « It’s OK to… » (« C’est bien de.. »).
English: The main effect of this weakening of representative structures, which is happening in most European countries, is a fall in membership.
French: Il concerne au premier chef les syndicats de salariés, mais aussi, dans une moindre mesure, les associations patronales.
English: CEO Dinner Meeting and Meetings with CBA & IDA Date(s): 2004-01-26 to 2004-01-27 Destination(s):
French: Dîner-causerie avec le PDG et réunions avec l'Association des banquiers canadiens et l'Association internationale de développement Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-27 Destination(s) :
English: The reasons cited were a lack of resources, workers who did not meet prerequisites for admission, and the existence of a long waiting list for training.
French: Le manque de ressources, le fait que les intervenants ne répondent pas aux prérequis et l'existence d'une longue liste d'attente en sont les principales raisons.
English: Though not EEA members, nationals of Iceland, Liechtenstein and Norway are accorded the same rights as those who are EEA members.
French: Même si leur pays ne fait pas partie de l’EÉE, les citoyens de l’Islande, du Liechtenstein et de la Norvège bénéficient du même privilège que les membres de l’EÉE.
English: A programme and management review will be held at the end of 2001.
French: À la fin de 2001, on procédera à un examen du programme et de la gestion.
English: • The privacy policy clearly explains the type of information that the bank collects, the uses to which it is put, and the contemplated disclosures.
French: • La politique de la banque en matière de protection des renseignements personnels explique clairement le type de renseignements que la banque recueille, les usages qui en sont faits et les modes de communication envisagés.
English: Her Group noted with satisfaction the strengthening of the evaluation process in UNCTAD over the past years, which had helped ensure more effective delivery of technical cooperation services.
French: Le Groupe asiatique se félicitait de la consolidation au cours des dernières années du processus d'évaluation de la CNUCED, qui avait contribué à rationaliser la prestation des services de coopération technique.
English: Such failures refer not only to cases perceived as sensitive and complex allegedly politically related murders, but also to ordinary cases of murder among civilians or at the police stations.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut par la suite attribuer un ou plusieurs marchés dans le cadre du système d'acquisition dynamique conformément aux procédures établies dans l'invitation à soumettre des offres indicatives, sous réserve des dispositions ci-après.
English: Bangladesh reported that no advisories had been issued to financial institutions regarding the types of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied (art.
French: Le Bangladesh a indiqué qu'il n'avait pas été publié de lignes directrices à l'intention des institutions financières concernant les types de personne physique ou morale dont les comptes devraient faire l'objet d'une surveillance particulière (art.
English: General: Timesheet report includes activities of all type (incidents, SR, problems, changes, events, tasks).
French: Général: Rapport de feuille de temps inclut tous les types d'activités (incidents, SR, problèmes, changements, événements, tâches).
English: How to Make the Most of EE in Succession Planning 2:15 Networking Break 2:30 Toolbox:
French: Savoir bien inclure l’équité en emploi dans la planification de la relève 14h15 Pause de réseautage 14h30 La boîte à outils :
English: Inconsistent, variable civilian police identity
French: Absence d'uniformité dans la désignation des éléments de police civile
English: While we are waiting for you to visit us at the domaine, in the calm of our gîte , please enter this website and learn about our daily work and our products.
French: Alors, en attendant de nous rendre visite sur place, ou mieux encore, de venir profiter du calme dans notre gîte rural , au milieu des vignes, entrez donc et soyez les bienvenus !
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-544 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-555 December 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mercy Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-544 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-555 le 7 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mercy Flight, Inc.
English: We must, however, stress that, amongst the types of violence inflicted on women, who suffer not only sexual and domestic violence - they also suffer social violence which can in fact affect men as well, such as having to endure unacceptable working conditions. One example is working at night for women, which is permitted in industry by the European Parliament, or worse still, losing one's job and one's income.
French: Il faut néanmoins souligner que, parmi les violences dont les femmes sont victimes, il n'est question que de violences sexuelles et domestiques, mais pas de ces violences sociales, qui frappent, il est vrai, les hommes aussi, comme celle de subir des conditions de travail inacceptables - le travail de nuit pour les femmes autorisé dans l'industrie par le Parlement européen en est une - ou, pire encore, le fait de perdre son emploi et son salaire.
English: • Emission Security Engineering Architect
French: • Ingénieur en sécurité des émissions
English: • The regulators Organization of Community Innovation Groupings Management and Co-ordination Marketing and Sales Production of Goods and Services New Concept Development Knowledge and Skills Development The Service Infrastructure Canada and the US - Key Differences Compared to the US, Canada tends to be weak in product innovation.
French: • Les organismes de réglementation L'organisation des groupes d'innovation communautaire Gestion et coordination Marketing et ventes Production de biens et de services Élaboration de nouveaux concepts Amélioration des connaissances & des compétences Infrastructure de service Le Canada et les États-Unis - Principales différences Comparativement aux États-Unis, le Canada affiche généralement une faiblesse en matière d''innovation des produits.
English: One result is that the demand for the Canadian Forces to participate in international peace operations has increased significantly.
French: Ce phénomène s'est traduit notamment par une augmentation considérable du nombre de missions de paix internationales auxquelles les Forces canadiennes ont été appelées à participer.
English: Background On August 18, 2007, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette on the third group of substances identified under the Challenge, entitled:
French: Contexte Le 18 août 2007, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître dans la Gazette du Canada un avis traitant du troisième groupe de substances du Défi intitulé :
English: Serves Provides Individuals Bus/Org.
French: Propre employeur (CCT) Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: So he sits on the floor and starts licking her pussy thoroughly, crunching a bit her clit and touching her wet lips with his mouth.
French: Il va donc se mettre sur le sol et lui lécher la chatte avec application, en lui croquant un peu le clito et passant sa bouche sur ses lèvres humides.
English: The closer the contour lines, the (steeper / weaker) the gradient and therefore the stronger the winds.  2.
French: Plus les lignes isohypses sont rapprochées, plus le gradient d'altitude est (fort / faible) et, par conséquent, plus les vents sont forts.  2.
English: Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation; 44. Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 20051 inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission; 45.
French: Constatations générales de la Cour des comptes 47. prend note de la constatation de la Cour (point 10.29 du rapport annuel) selon laquelle le déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituer des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges à payer pour les congés non pris, qui sont comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation 1
English: Operation Channel, which became a standing effort in September of this year, is one of the most successful and effective examples of CSTO cooperation in addressing the international drug trade.
French: L'Opération Channel, qui est devenue un dispositif permanent en septembre de cette année, est l'un des exemples les plus réussis et performants de la coopération de l'OTSC dans la lutte contre le commerce interrégional et international de la drogue.
English: Deepening analysis of the situation of Afro-descendants on the American continent and in the Caribbean;
French: D'approfondir l'analyse de la situation des descendants d'Africains sur le continent américain et dans les Caraïbes;
English: She was one of a few officers privileged to dine at a banquet arranged at the request of Lieutenant Marla McGivers for Khan on stardate 3141.9.
French: Des enfants rescapés de la planète Triacus furent transportés sur l' Enterprise .
English: At its forty-fifth session, the Commission on the Status of Women adopted decision 45/103 concerning the report of the Secretary-General (E/CN.6/2001/12) assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission de la condition de la femme a adopté la décision 45/103 concernant le rapport du Secrétaire général (E/CN.6/2001/12) évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme.
English: Studies on the isolation and characterization of Proteus mirabilis siderophores provided no evidence that these bacteria synthesize catechol- or hydroxamate-type siderophores.
French: Des études sur l'isolation et la caractérisation de sidérophores chez Proteus mirabilis n'ont pas fourni d'évidence que ces bactéries synthétisent des sidérophores de type cathécol ou hydroxamate.
English: And the Union' s potential is not boundless, either, which is why it is easy to agree with the words of Mr Poettering: yes to a reformed Turkey in the future, but that time is not now.
French: L' Union elle-même n' a pas des possibilités sans limites, c' est pourquoi il est facile de rejoindre M. Poettering quand il dit : oui dans l' avenir à la Turquie, mais le moment n' est pas encore venu.
English: Hope some americans will buy it as well, even though it doesnt including real weapons and talibans to kill, so it sells pretty good. I have a feeling it will deserve it...
French: il a l'air de faire bonne figure ce Tales car en ce moment apparemment les japonais font la queue pour acheter,merci pour ces videos.
English: In addition, significant progress has also been made in the civilian capabilities sector, where EU member states announced concrete goals for 2006 at the "Civilian Capabilities Improvement Conference" (22 November 2005) when a Capability Requirements List directed towards the achievement of the Civilian Headline Goal was adopted.
French: De plus, des progrès ont été faits dans le domaine des capacités civiles où les Etats membres ont annoncé des objectifs précis pour 2006, lors de la Conférence d’amélioration des capacités civiles (22 novembre 2005). Une liste des besoins en matière de capacités, destinées à atteindre l’Objectif global civil, y a été adoptée.
English: The cases which you referred to in your question, Mr Gil-Robles, and which had already been initiated but where a decision was still pending when the moratorium was imposed are being examined by the Romanian Government on a case-by-case basis, and if it is quite clear that there are no problems with the adoption, the Romanian Government has the option of suspending the moratorium in these individual cases.
French: Les cas auxquels vous faites allusion, Monsieur le Député, dans votre question, et qui étaient déjà en cours de traitement mais n'avaient pas fait l'objet d'une décision lorsque le moratoire a été proclamé, seront examinés au cas par cas par le gouvernement roumain, et dès lors qu'il apparaîtra clairement que ces adoptions ne posent aucun problème, le gouvernement roumain sera habilité à déroger au moratoire pour ces cas précis.
English: Personal-Demographic and Criminal Histories of the 94/95, 95/96 and 96/97 Release Cohorts
French: Caractéristiques personnelles et antécédents criminels des cohortes des libérés de 1994-1995, de 1995-1996 et de 1996-1997
English: Its membership is the same as that of the Executive Committee, but also includes all of the department's Directors General.
French: Sa composition est la même que celle du comité exécutif mais inclut en plus tous les directeurs généraux du Ministère.
English: • EuroFlu (HPAIV biology, EU FP6, Germany)
French: • EuroFlu (biologie du virus de la grippe aviaire hautement pathogène, EU FP6, Allemagne)
English: Before being officially appointed she was required to undergo today's hearing at the European Parliament.
French: Avant d'être officiellement nommée, elle devait être auditionnée par le Parlement européen.
English: Top Section 10 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
French: Retour en haut Section 10 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés
English: These themes don't reflect what I see as important.
French: Ces thèmes ne tiennent pas compte de ce qui me paraît important.
English: Report to Government the discovery of any Documentary Heritage Resource reported to KFN under 13.8.7.1.
French: Si une ressource patrimoniale documentaire est classée document non public, faire des efforts raisonnables pour déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: However, the United States had threatened to use its veto if the Council adopted a binding resolution to force the occupying Power to end its aggression against the Palestinian people.
French: Et pourtant, les États-Unis ont menacé d'opposer leur veto si était adoptée une résolution obligeant la puissance occupante à mettre fin à son agression contre le peuple palestinien.
English: Duplex included 48.
French: Inclusion d’un duplex 48.
English: ALL INFORMATION MUST BE TYPED (including the information that is pasted on the map)
French: TOUS LES RENSEIGNEMENTS DOIVENT ÊTRE DACTYLOGRAPHIÉS (y compris les données collées sur la carte)
English: Rosuvastatin did not accumulate upon repeated administration.
French: Il n’y a aucune accumulation de rosuvastatine à la suite d’une administration répétée.
English: Or. de Justification In view of falling gas production and the urgent need for investments in gas infrastructure, non-European producers should not be ruled out as investors.
French: Or. de Justification Compte tenu de la diminution de la production propre de gaz naturel et des investissements dans l'infrastructure gazière qui sont indispensables d'urgence, les producteurs non européens ne sauraient être exclus du nombre des investisseurs.
English: Brazzaville (Congo) Airlines Representations:
French: Brazzaville (Congo) Compagnies aériennes Représentations:
English: Lastly, we thank the Canadian Library Association for donating the tote bags.
French: Enfin, nous remercions les membres de la Canadian Library Association pour les fourre-tout qu’ils nous ont offerts.
English: St. John's, the historic commercial centre and capital of the island, is the province's largest city, with a population of approximately 172 000. Other major centres are Grand Falls, Windsor and Corner Brook.
French: St. John's, qui est le centre commercial historique et la capitale de l'île, est la plus grande ville de la province et compte environ 172 000 habitants. Les autres grands centres sont Grand Falls, Windsor et Corner Brook.
English: They further believe that the analytical models underestimate the existing biomass because they are largely dependent on scientific surveys which do not fully account for the distribution of fish in coastal areas - where a large part of the biomass is currently concentrated.
French: Ils estiment que les modèles d’analyse sous-estiment la biomasse parce qu’ils se fondent beaucoup sur des relevés scientifiques qui ne tiennent pas pleinement compte de la répartition du poisson dans les régions côtières, où une bonne partie de la biomasse est 13