ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps travellers, shippers, carriers, municipalities and others to fully understand not only their rights and obligations under the Act, but also the Agency’s role and responsibilities.
French: Il aide les voyageurs, expéditeurs, transporteurs, municipalités et autres parties intéressées aux transports de compétence fédérale à bien comprendre les rôles et les responsabilités de l’Office, de même que leurs droits en vertu de la Loi.
English: The Employment Standards Code provides that pregnant employees are entitled to 18 weeks of maternity leave beginning within the 12 weeks prior to the expected date of birth and at least six weeks after the birth.
French: Normes d'emploi Le Employment Standards Code (Code sur les normes d'emploi) dispose que les employées enceintes ont droit à 18 semaines de congé de maternité, lequel peut être pris dans les 12 semaines précédant la date prévue de l'accouchement jusqu'à six semaines au moins après la naissance.
English: I was not presented with any evidence suggesting that the reversions involving the revoked appointees were improper or illegal.
French: On ne m'a présenté aucune preuve démontrant qu'il était injuste ou illégal que les personnes dont la nomination avait été révoquée reprennent le poste qu'elles occupaient antérieurement.
English: Exchange rate volatility vis-à-vis the euro has declined substantially and has remained very low since the beginning of 2005.
French: La volatilité du taux de change par rapport à l’euro s’est nettement réduite et est demeurée très faible depuis début 2005.
English: Distances by road from Jerusalem to other cities are as follows: Tel Aviv 62km (39 miles), Tiberias 157km (97 miles), Eilat 312km (194 miles), Netanya 93km (58 miles), Dead Sea 104km (65 miles), Zefat 192km (120 miles) and Haifa 159km (99 miles).
French: Bus : une une grande partie du pays est desservie par deux réseaux d'autobus nationaux, dirigés par les coopératives EGGED et DAN.
English: The organization of the judiciary system in the republic of Albania is represented in the Core Document.
French: L'organisation du système judiciaire en République d'Albanie a été présentée dans le document de base.
English: FCM's role changed from that of an implementation agent to that of an active participant in conceptualization, analysis, design and delivery.
French: La FCM a abandonné son rôle d'agent de mise en oeuvre pour jouer un rôle plus dynamique aux niveaux de la conceptualisation, de l'analyse, de la conception et de la mise en oeuvre.
English: Last year’s harvest of seals brought in over $30 million to those communities.
French: L’an dernier, la chasse a rapporté plus de 30 millions de dollars à ces dernières.
English: All but a handful of complaints originated from CPC employees in Ontario (particularly in Metro Toronto and southern Ontario) who are involved in labour relations disputes.
French: Presque toutes les plaintes provenaient d’employes ontariens de la SCP impliques dans des conflits de travail (surtout dans la region metropolitaine de Toronto et dans le sud de I’Ontario).
English: - Article 432: “The Family Affairs Section shall adjudicate, in particular, in the following types of cases:
French: des actions liées à l'obligation alimentaire et à l'exercice du droit de garde et du droit de visite;
English: In cases of gross rape, sentences of up to 10 years could be imposed.
French: Dans les cas de viol aggravé, la peine peut s'élever jusqu'à 10 ans.
English: If a person held a job or jobs for only one year during the period 1999 to 2001, they were removed from the sample.
French: La personne qui a occupé un ou des emplois pendant une année seulement au cours de la période de 1999 à 2001 était retirée de l’échantillon.
English: H. Organization of work, including the establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris constitution de la Grande Commission de l'Assemblée
English: Preliminary Information and Analysis: The party that wishes to roam (Requesting Operator) may contact the cellular, PCS or AWS licensee who is subject to conditions of licence for mandatory roaming (Responding Licensee) to obtain preliminary information in order to prepare a proposal to enter into a roaming agreement (Roaming Proposal).
French: Analyse de renseignements préliminaires : La partie qui souhaite obtenir une itinérance (exploitant requérant) peut communiquer avec le titulaire de licence de services cellulaires, de SCP ou de SSFE assujetti aux conditions de licence pour l'itinérance obligatoire (titulaire de licence répondant) afin d'obtenir des renseignements préliminaires pour préparer une proposition visant à conclure une entente d'itinérance (proposition d'itinérance).
English: It should also be noted that those publications are contracted by the State to promote State information policy at the Republic level.
French: On doit signaler aussi que ces publications remplissent la mission de l'État qui est d'appliquer une politique de l'information à l'échelon de la République.
English: Its specific objectives are:
French: Ses objectifs plus précis sont les suivants:
English: The portion of this area relevant to this instalment is summarized in table 3 at paragraph ‎143 of this report.
French: Les parties de cette zone prises en considération pour les réclamations de la treizième tranche sont indiquées dans le tableau 3 au paragraphe 143 du présent rapport.
English: Money laundering is not only a crime in itself, but is also an adjunct to serious criminal activity.
French: Il s’agit du processus qui permet de nettoyer l’argent « sale » en dissimulant et en masquant sa source illicite pour lui donner une forme licite.
English: As Nicaragua will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: NI) dans toute demande internationale déposée à compter du 6 mars 2003, et que les ressortissants du Nicaragua et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: Some of the reporting forms did not reflect the actual program usage and in some cases data fields are incomplete or inaccurate.
French: Certaines collectivités produisent des rapports très détaillés tandis que d’autres fournissent peu ou pas de renseignements.
English: • elaborate on the decision making options required within the process;
French: • déterminer précisément les options de décisions requises au sein du processus;
English: It is a good opportunity which we Members of the European Parliament are grateful for and take a very positive view of.
French: C'est une opportunité positive, dont les membres du Parlement européen vous savent gré et qu'ils voient sous le meilleur jour.
English: Guy Dumas Address: 1301, Sacr-Coeur, C.P. 486 Address:
French: Guy Dumas Adresse : 1301, Sacr-Coeur, C.P. 486 Adresse :
English: Planned activities include the participation in the "Journée du Paysan" (the farmers' day) on 19 December and the preparation of a plan of action for 2004.
French: Les activités prévues comprennent la participation, le 19 décembre, à la "Journée du Paysan" et la préparation d'un plan d'action pour 2004.
English: Konami and Kojima Productions also announced Metal Gear Online for Playstation 3, with a closed beta starting today.
French: Konami et Kojima Productions ont aussi annoncé la sortie de Metal Gear Online pour Playstation 3, avec une beta fermée qui commence dès aujourd'hui.
English: The Prince has the power to initiate and conduct diplomatic negotiations, and, after consulting the Crown Council, ratifies international conventions signed by his plenipotentiaries.
French: Le Prince a en effet l'initiative et la conduite des négociations diplomatiques, et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les conventions internationales que ses plénipotentiaires ont signées.
English: The work of the Russian Standardization Council (organized by the private sector) in the oil and gas industry sector was also presented.
French: Les travaux du Conseil russe de normalisation (organisés par le secteur privé) dans le secteur pétrolier et gazier ont également été présentés.
English: Complaints against the use in practice of instruments of restraint by the police and statistics
French: Plaintes contre l'utilisation de moyens de contrainte par la police et statistiques
English: The Russian Federation supported the results of the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and confirmed its interest in further active participation in efforts to achieve its goals; at the same time it wished to draw the Committee's attention to the fact that it had vast experience in addressing biodiversity problems which could be used for the benefit of many interested countries.
French: La Fédération de Russie appuie les résultats de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et confirme qu'elle est prête à participer activement aux efforts qui seront faits en vue d'atteindre les objectifs fixés; cela étant, elle souhaite attirer l'attention du Comité sur le fait qu'en ce qui concerne les problèmes liés à la protection de la diversité biologique, elle a acquis une riche expérience qui pourrait profiter à de nombreux pays intéressés.
English: In particular, the legal system was inadequate with regard to violence against women.
French: En particulier, les lois ne suffisent pas pour contrer la violence à l'égard des femmes.
English: Over the course of the project, more than one hundred health and community workers will be trained.
French: Plus d'une centaine de travailleurs de la santé et de travailleurs communautaires recevront une formation au cours du projet.
English: The paragraph is based on the provisions of article 27 (e) repeated in article 38 (m), of the 1994 text.
French: Le paragraphe est fondé sur les dispositions de l'article 27 e), qui sont répétées dans l'article 38 m) du texte de 1994.
English: (d) Supporting transboundary approaches to sustainable development of mountain ranges and information-sharing;
French: d) Faire en sorte que la mise en valeur durable des montagnes et l'échange d'informations sur les montagnes soient envisagées dans une optique transfrontière;
English: UNITAR occupies office space in both New York and Geneva.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche occupe des locaux à New York et à Genève.
English: Promoting gender equality
French: Promotion de l'égalité entre les sexes
English: This information can then be used for criminal purposes.
French: Cette information peut ensuite être utilisée à des fins criminelles.
English: 38 On the contrary, principle 11 (14) affirms that psychosurgery and other intrusive and irreversible treatments for mental illness can be carried out only where the patient has given informed consent and an independent external body has satisfied itself that there is genuine informed consent and that the treatment best serves the health needs of the patient.
French: À l'inverse, le principe 11 14) dispose que la psychochirurgie et les autres traitements portant atteinte à l'intégrité du patient, et irréversibles, applicables en cas de maladie mentale, ne doivent être appliqués à un patient que si celui-ci y a donné son consentement en connaissance de cause et si un organisme extérieur et indépendant se déclare convaincu que le consentement du patient a été réellement donné en connaissance de cause et que le traitement répond à l'intérêt supérieur du patient.
English: If Canadians are concerned about using hydroquinone, they can review the list of ingredients to determine if it is found in the product.
French: Les Canadiens préoccupés par l’utilisation de l’hydroquinone peuvent consulter la liste d’ingrédients pour déterminer si le produit contient cette substance.
English: Furthermore, it states that, on the basis of said Community trade mark, there was a successful opposition before the SPTO against Spanish trade mark application No 2 656 437 ‘CK COOL KIDS’, filed by the Holder of the CD.
French: Elle invoque par ailleurs qu’il a été fait droit, sur la base de ladite marque communautaire, à une opposition formée devant l’OEPM à l’encontre de la demande de marque espagnole nº 2.656.437 «CK COOL KIDS» par le titulaire du dessin ou modèle communautaire.
English: During 1999 the EBRD also stepped up its activities in the non-bank financial sector, predominantly by taking minority equity stakes in insurance companies and pension fund management companies.
French: Au cours de la même année, la Banque a intensifié son activité dans le secteur financier non bancaire, surtout en prenant des participations minoritaires dans des sociétés d'assurances et des sociétés de gestion de caisse de retraite.
English: Comapraison of Total Planned Spending to Actualy Spending, 2000-01 ($ millions) Departmental Planned versus Actual Spending
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles
English: The site is now a provincial historic park, and a number of the original buildings have been reconstructed.
French: Le site est maintenant un parc historique provincial, où on a reconstruit quelques bâtiments d'autrefois.
English: The chromosomal loci corresponding to human cytochrome c oxidase (COX) subunit VIIa Liver (VIIa-L) isoform genes were determined utilizing a combined approach of genomic cloning, in situ hybridization, and somatic cell hybrid genetics.
French: L'emplacement chromosomique des gènes humains qui codent pour la forme hépatique de la sous-unité VIIa de la cytochrome c oxydase (COX VIIa-L) a été déterminé grâce à une approche expérimentale combinant le clonage génomique, l'hybridation in situ et l'étude de cellules somatiques hybrides.
English: The existence of a draft text even before the start of the informal consultations gave rise to a formal requirement for a statement of programme budget implications and the related report of the Advisory Committee.
French: L'existence d'un projet de texte avant même le début des consultations officieuses oblige en principe à demander un état des incidences sur le budget-programme et le rapport correspondant du Comité consultatif.
English: Printed in Canada
French: Paiements contractuels hypothétiques maximum pouvant être transférés (de la ligne 114)
English: You can also fly with Air France www.airfrance.com or Air Maroc www.royalairmaroc.com but these flights are more expensive.
French: Vous pouvez aussi voyager avec Air France www.airfrance.com ou Air Maroc www.royalairmaroc.com , mais ces vols sont plus chers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Jezyki Swiata Prezentacja na temat ezyków swiata.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Jezyki Swiata Prezentacja na temat ezyków swiata.
English: In our view, that is a sustainable, stable and long-standing solution that would open a new chapter in the long and difficult history of Serbian-Albanian relations.
French: Selon nous, cela représente une solution viable, stable et durable qui ouvrirait un nouveau chapitre dans la longue et difficile histoire des relations serbo-albanaises.
English: Saskatchewan, the Northwest Territories and the Yukon have not yet reported on this target.
French: La Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon n’ont pas encore soumis de rapport concernant cet objectif.
English: In 2000-2001, the Board focussed on two indicators of regulatory efficiency, cycle times (the time it takes to process an application) and proactive preparation for a possible northern pipeline application by coordination of regulatory processes.
French: En 2000-2001, l'Office a porté son attention sur deux indicateurs de l'efficience de la réglementation, soit les délais de traitement (le temps nécessaire pour traiter une demande du début à la fin) et la coordination des processus réglementaires en vue d'une demande éventuelle concernant un pipeline dans le Nord.
English: The results of our testing are used in the development of safety standards and regulations, the enforcement of those regulations, the identification of potential hazards and in educational activities.
French: Salubrité des aliments et Médicaments et produits de santé Utilisation des résultats Les résultats des essais sont utilisés dans l’élaboration de normes et règlements en matière de sécurité des produits, dans l’application de la législation, dans l’identification des dangers potentiels et dans des activités éducatives.
English: The Committee of Ministers will continue to keep the Assembly fully informed about Council of Europe activity in this field, in particular in the run-up to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, as the fight against terrorism, as one of its main concerns, figures among the items that have been proposed for the agenda.
French: Le Comité des Ministres continuera à tenir l’Assemblée pleinement informée des activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine, en particulier durant la période de préparation du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement. Il est en effet proposé que la lutte contre le terrorisme qui fait partie des préoccupations majeures du Comité des Ministres, figure à l’ordre du jour du Sommet.
English: An ancient healer "What is important to remember about the use of tobacco in ancient cultures is that it was not used as a crutch for individuals to make it through the day.
French: Un remède du fond des âges « N'oublions pas que dans les cultures anciennes, le tabac n'était pas considéré comme une « soupape » pour aider à surmonter les obstacles de la journée.
English: AUTHORITY TO ACT AS AGENT This Memorandum explains the policy of the Canada Border Services Agency (CBSA) regarding persons who wish to transact business under the Customs Act as the agent of another person.
French: AUTORISATION DE TRANSIGER À TITRE DE MANDATAIRE Ce mémorandum explique la politique de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l’égard des personnes qui désirent faire des transactions visées par la Loi sur les douanes, à titre de mandataire pour une autre personne.
English: 3.1.4 There are currently 41 Standards in the General Safety Standards Manual and five were converted to the new format in this reporting period.
French: 3.1.3 Actuellement, il y a 41 normes dans le Manuel des normes de sécurité générale, et cinq d'entre elles ont déjà été converties selon le nouveau format pendant la période de référence.
English: URL: http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/cphi_policy_romanowbrief_e.pd Single study Single study Adults Adults Adults Adults
French: URL: http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/cphi_policy_romanowbrief_e.pdf Adultes Adultes Adultes Adultes
English: In light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from being used in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: Age-Standardized Rates by Province The five-year (1992-1996) average age-standardized mortality rates for diabetes by province show Newfoundland with the highest diabetes mortality rate (Figure 16).
French: Taux standardisés selon l'âge, par province Dans le cas du diabète, les taux de mortalité standardisés pour l'âge (moyenne sur cinq ans, 1992-1996) par province montrent que le plus haut taux de mortalité due au diabète a été enregistré à Terre-Neuve (figure 16).
English: Cotton will become part of the agriculture negotiations.
French: Le coton fera partie des sujets de négociation dans le domaine de l'agriculture.
English: Guidelines aimed specifically at donor agencies will feed into the OECD DAC's guidelines on integrating armed violence into development programming.
French: Des directives destinées spécifiquement aux institutions donatrices seront incorporées dans les directives du CAD concernant l'intégration de la violence armée dans la programmation du développement.
English: A report by the OECD described venture capital as a critical component for the success of high-technology firms and recommended that all governments consider strategies for encouraging venture capital.
French: Dans un rapport, l'OCDE a décrit le capital-risque comme un facteur clef du développement des entreprises technologiques et a invité tous les gouvernements à adopter des mesures pour encourager ce type d'investissement.
English: The main drivers of this new growth trajectory were tourism, financial services, construction and manufacturing, including the export processing zone.
French: Les principaux moteurs de cette croissance ont été le tourisme, les services financiers, le bâtiment-travaux publics et le secteur secondaire, notamment les zones franches industrielles pour l'exportation.
English: See also IMRC – Web Portals and Clusters
French: Voir aussi CRGI – Portails web et regroupements
English: Additional discounts apply to purchases of multiple licenses - see our pricelist.
French: Des réductions supplémentaires s'appliquent aux achats de licences multiples - voir notre liste de prix .
English: WP.29/AC.2 was of the opinion that the question of options or alternative provisions regarding the presence and colour of lighting and light-signalling devices in the draft gtr on the installation of such devices should be considered by AC.3.
French: Elle vérifie en outre la constitutionnalité des lois et des traités internationaux en vigueur et la légalité des ordonnances du Gouvernement.
English: Faced by suspicious officials and a failing war effort, Lloyd George summoned premiers of the Dominions to London. They would see for themselves that the Allies needed more men.
French: Aux prises avec la méfiance des officiers et le fléchissement de l'effort de guerre, Lloyd George convoque à Londres les premiers ministres des dominions pour qu'ils puissent constater par eux-mêmes que les Alliés ont besoin d'un renfort de troupes.
English: Obelisk: a tall, tapering shaft, usually made of stone or cement (see also TYPE) (Example).
French: Obélisque : un socle élevé en forme de cône, généralement fait de pierres ou de béton (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join in warmly congratulating the rapporteur on the quality of her report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également remercier chaleureusement le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: Patterson and Hawkins (05-PEN-00275) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00275 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ellen Patterson and Robert Hawkins against the acting appointment without competition of Charles Botden to the position of Manager Production Allocation (AS-06) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: Patterson et Hawkins (05-PEN-00275) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-00275 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Ellen Patterson et Robert Hawkins à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Charles Botden au poste de gestionnaire, répartition de la production (AS-06), au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).