ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharpguard Nato/WEU 15-6-93 to 1-10-96 (suspended on 19-6-96)
French: 1995 Force ONU/Otan au 1996 IFOR Otan 20-12-95 au 20-12-96 1997 SFOR Otan 20-12-96 jusqu’à aujourd’hui Deliberate Guard Otan 20-12-96 jusqu’à aujourd’hui Decisive Endeavour Otan 20-12-95 au 20-12-96 délibérée 30-6-95 20-9-95
English: In order to have a structure that will permit Haiti to grow and develop in a sustainable way, it will be imperative to begin building a stronger, more efficient and transparent State in Haiti.
French: Pour avoir une structure qui permette à Haïti de connaître une croissance et un développement durables, il faudra commencer à édifier un État plus fort, plus efficace et plus transparent.
English: Similarly, ECE prompted the development of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), recently consolidated in document ECE/TRANS/185, Volumes I and II, and of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), which came into force in February 2008.
French: De même, la CEE est à l'origine de l'élaboration de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), récemment publié dans le document ECE/TRANS/185 (vol. I et II), et de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), entré en vigueur en février 2008.
English: So it was -- it was just like my brain just burps up stuff that's in there and I can't control it.
French: Donc c'était -- c'était juste comme si mon cerveau avait éjecté de la matière qui était là et je ne pouvais pas maîtriser ce qui se passait.
English: Ms. González asked the delegation of Suriname to provide details concerning the “specific marriage systems” of the indigenous peoples and the tribal Maroons, and wondered whether the application of those systems might be detrimental to the situation of the women concerned and to the enjoyment of their rights.
French: Mme González demande à la délégation du Suriname de fournir des précisions concernant les « systèmes matrimoniaux spécifiques » des populations autochtones et des groupes tribaux de Marrones et se demande si l'application de ces systèmes ne risque pas d'être préjudiciable pour la situation des femmes concernées et pour la jouissance de leurs droits.
English: In short, the mechanisms of the National System for Internal Security involve all security forces, intervention and special operations groups, criminal investigation, immigration services, maritime and aeronautical authorities and customs departments.
French: En bref, les mécanismes du système national de sécurité interne font intervenir l'ensemble des forces de sécurité, groupes d'intervention et groupes chargés d'opérations spéciales, services d'enquête judiciaire et d'immigration, autorités maritimes et aéronautiques et services douaniers.
English: Both versions of the Form encourage the conversion applicant to request the Office to extract the relevant information concerning the converted CTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated national offices.
French: Les deux versions du formulaire incitent le demandeur en transformation à demander à l'Office qu'il extraie de sa base de données les informations pertinentes relatives à la marque communautaire transformée, ainsi que les données concernant le demandeur et le représentant, puis de les transmettre, accompagnées du formulaire de transformation, aux offices nationaux mentionnés.
English: A scene from Les dÃ©fricheurs dâ€™eau The fruits of this marriage between culture and economic development are as remarkable for their economic benefits as for their large-scale cultural influence.
French: Une scène du spectacle Les défricheurs d'eau Les résultats de ce mariage entre la culture et le développement économique sont tout aussi remarquables pour leurs retombées économiques que pour leur rayonnement culturel de grande envergure.
English: Without such indicators it is very difficult to assess the application of the different measures by the different Member States and to see whether this learning process, which we are undergoing jointly, is achieving the intended objectives.
French: Sans ces indicateurs, il est très difficile d’évaluer l’application des différentes mesures par les États membres et de voir si ce processus d’apprentissage, que nous expérimentons ensemble, atteint les objectifs poursuivis.
English: We are in full sympathy with victims of armed conflicts in various parts of the world because we ourselves have gone through the bitter experience of insurgent groups committing atrocities against our civilian population.
French: Nous avons une grande compassion pour les victimes de conflits armés dans diverses parties du monde, car nous avons nous-mêmes fait l'expérience amère de groupes insurgés commettant des atrocités contre notre population civile.
English: Today’s era of globalization emerged with the spread of computers and the Internet.
French: L'ère de mondialisation que nous vivons a émergé avec la diffusion des ordinateurs et d'Internet.
English: If the engine "false starts'', the operator shall repeat the recommended starting procedure (such as resetting the choke, etc.)
French: En cas de faux démarrage, le technicien qui procède à l'essai doit reprendre le processus recommandé (en utilisant, par exemple, le starter, etc.)
English: You would debit this account with the amount of GST/HST you paid or owe on your purchases and expenses.
French: La date d’échéance de la déclaration pour cette période de déclaration est le 31 janvier 2007.
English: Delete "Class 8: Packing group I of Classification code CT1;"
French: Supprimer "Classe 8: Groupe d'emballage I du code de classification CT1;"
English: to the United Nations Office and
French: auprès de l'Office des Nations Unies et
English: The European OSB industry registered the highest growth rates, with production amounting to 2.6 million m³, which means that the previous record was exceeded by almost 2.6%.
French: L'industrie européenne des OSB a enregistré des taux de croissance records, la production s'élevant à 2,6 millions de m3, de sorte que le record précédent a été dépassé de près de 2,6 %.
English: It reiterates its call on the Burmese authorities to respect human rights, restore democracy and engage in a dialogue with opposition parties and ethnic minorities that could lead to lasting national reconciliation in a united and democratic State.
French: Elle exhorte une fois encore les autorités birmanes à respecter les droits de l'homme, à rétablir la démocratie et à engager avec les partis d'opposition et les minorités ethniques un dialogue susceptible de déboucher sur une réconciliation nationale durable au sein d'un État uni et démocratique.
English: It noted the availability of the full report of the workshop and drew attention to the conclusions on particles, nitrogen, hemispheric transport, “new” sources and development of science and policy tools.
French: Elle a annoncé que le rapport in extenso de cet atelier était disponible, et appelé l'attention sur les conclusions qui concernent les particules, l'azote, le transport hémisphérique, les sources «nouvelles» et la mise au point d'outils scientifiques et de mécanismes d'intervention.
English: III — SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: III—INFORMATION ADDITIONNELLE ADDITIONNELLE
English: In Lampedusa, as another Member has said, they are continuing, even now, to take stock of how many victims have been claimed by the latest boat to sink or by what was, at all events, a genuine tragedy.
French: À Lampedusa, comme un autre collègue l’a dit, on fait toujours le décompte des victimes du dernier bateau qui a coulé ou de ce qui était, en tous les cas, un véritable drame.
English: We generally judge the politicization of an appointment through direct observation: a given person is a card-carrying member of a given party, works at the party headquarters, follows its activities, represents the party during an election or officially works to help elect a party or one of its candidates.
French: On juge généralement de la politisation d’une nomination à partir de l’observation directe : telle personne a sa carte de tel parti, travaille à sa permanence, suit ses activités, se présente pour le parti à des élections ou encore travaille officiellement à faire gagner ce parti ou un de ses candidats.
English: Refer to the GDP table. 3 Refer to aggregated figures of Navigational Measuring Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451). 4 Due to methodological changes and revisions in 2003 Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years.  Due to rounding numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: Se référer au tableau sur le PIB. 3 Se référer au tableau agrégé sur la fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 33451). 4 Dû à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: Madam President, the Euro Plus Pact might be useful, but it must not be used as an excuse for weakness in the legislative package.
French: (EN) Madame la Présidente, le pacte pour l'euro plus est peut-être utile, mais il ne doit pas être utilisé pour excuser la faiblesse du paquet législatif.
English: ‑ Distribution on time of both the 1999 and the 2000 Hague State fees (some 2.1 million and 2.3 million Swiss francs, respectively).
French: - Répartition en temps voulu des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 1999 et 2000 (environ 2,1 millions et 2,3 millions de francs suisses respectivement).
English: Knowledge Infrastructure Sustainable development demands greater knowledge of the many interrelated factors that go into integrated decision-making – such as information on soils, bedrock, wildlife, water, climate and the socio-economic dimensions of resource development.
French: • RNCan procède à des levés des nappes d’eau souterraines afin de trouver des sources d’eau potable peu coûteuses et en quantité suffisante à proximité de centres urbains comme l’agglomération torontoise et Vancouver.
English: The aspiring young Saskatchewan filmmaker interested Regina-based Cooper Rock Pictures in a documentary demo reel he had shot.
French: Le jeune cinéaste en herbe originaire de la Saskatchewan a fait parvenir à Cooper Rock Pictures, de Regina, un documentaire de démonstration qu'il avait tourné.
English: The four core public good S&T roles identified by the CSTA form the foundation of this framework.
French: Les quatre rôles relatifs aux activités en S-T d’intérêt public définis par le CEST constituent le fondement du présent cadre.
English: The idea is to ensure the consistency of rural development with other Community policies, in particular in the field of cohesion and environment, and accompany the implementation of the new common agricultural policy (CAP) and the restructuring involved.
French: Il veille en effet à assurer la cohérence du développement rural avec les autres politiques communautaires, en particulier avec celle de cohésion et de l'environnement, et à accompagner la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole commune (PAC) et la restructuration entraînée par celle-ci.
English: • International diplomacy Security Defence Trade and commerce Development assistance Environment International law Human rights and related areas
French: • la diplomatie internationale; la sécurité; la défense; le commerce; l’aide au développement; l’environnement; le droit international; les droits de la personne et les questions connexes.
English: Goal 3: Promote Gender Equality and Empower Women Document(s) 3 of 6
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes Document(s) 3 de 6
English: The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity, and bring the terrorists to justice.
French: Les responsables palestiniens doivent mettre fin à la violence, démanteler l'infrastructure du terrorisme, enrayer le cycle de l'impunité et traduire en justice les terroristes.
English: He informed the Committee that his government would be sending a formal application to have the wolf transferred from Appendix II to Appendix III on grounds of the improved conservation status of the wolf, whose population and distribution area in Europe had increased since the Bern Convention had been opened to signature.
French: Il informe le Comité que son gouvernement adressera une demande formelle de passage du loup de l’Annexe II à l’Annexe III au motif du changement de la situation du loup dont les effectifs et l’aire de répartition en Europe ont augmenté depuis l’ouverture à la signature de la Convention de Berne.
English: Members: Mr. Guillermo N. Carague Chairman Philippine Commission on Audit
French: Membres : M. Guillermo N. Carague Président de la Commission de vérification des Philippines
English: This requires use of actual climate scenarios from global simulation models (GCMs) and generation of empirical relationships between climate variables (or surrogates such as North Atlantic Oscillation Index) and run-off chemistry or catchment processes.
French: Il faudra pour cela appliquer des scénarios climatiques provenant des modèles de la circulation générale (MCG) et établir des relations empiriques entre les variables climatiques (ou des substituts tels que l'indice de l'oscillation nord-atlantique) et la chimie des ruissellements ou les processus des captages.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM POST / MISSION HQ Strike Command/HQ North West, BUCKINGHAMSHIRE – HIGH WYCOMBE Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Royaume-Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HQ Strike Command/HQ North West, BUCKINGHAMSHIRE – HIGH WYCOMBE Oui Non
English: Nevertheless, use of electronic documents and electronic signatures for official government purposes is an area in which many jurisdictions are inclined to retain national standards.
French: Néanmoins, l'utilisation par les organismes publics de documents et de signatures électroniques à des fins officielles est un domaine dans lequel de nombreux pays ont tendance à appliquer leurs propres normes.
English: This year’ Report provides a general commentary on how effective s the implementation of the SUFA has been in advancing collaborative arrangements between federal and provincial/territorial governments.
French: Le Conseil provincial/territorial communique chaque année aux premiers ministres un rapport provisoire sur l’ état des travaux relatifs à la refonte des politiques sociales.
English: Your rapporteur emphasises that economic migration has a real impact on the Member States' national labour markets.
French: La rapporteure souligne que l'immigration économique influe essentiellement sur les différents marchés du travail nationaux des États membres.
English: I can't, Paul . Terrain, terrain, terrain . (Sound of gear doors opening and gear
French: . . Augmente la puissance un peu pour moi. Augmente la puissance un peu pour moi, bud.
English: Moreover, it is crucial that the principle of non-refoulement is guaranteed so that no one is forced back to a situation of persecution and torture.
French: En outre, il est fondamental que le principe de non refoulement soit garanti de façon à ce que personne ne soit contraint à se trouver à nouveau en situation de persécution ou de torture.
English: return immediately if no child has exited.
French: retourne immédiatement si aucun processus fils ne s'est terminé.
English: The SBI will also be invited to continue considering the outcomes of the expert meetings on response measures, with a view to recommending what further actions may be required by the COP at its thirteenth session.
French: Le SBI sera aussi invité à continuer d'examiner les résultats des réunions d'experts sur les mesures de riposte en vue de recommander les mesures complémentaires que la Conférence des Parties pourrait prendre à sa treizième session.
English: Records for prior years were prepared on a modified cash basis of accounting, while records have been prepared on an accrual basis since 1998-1999.
French: Les états des exercices antérieurs ont été préparés d'après la méthode de comptabilité de caisse modifiée; depuis 1998-1999, ils sont tenus selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: • Is the use of the property (for purposes of the risk assessment) clearly explained?
French: • L’utilisation du terrain (aux fins de l’évaluation des risques) est- elle expliquée clairement?
English: It is good to learn from each other on this point.
French: Sur ce point, il est important d'apprendre des expériences mutuelles.
English: (ES) Mr President, Commissioner, thank you very much for your clear explanation, which seemed to me to be rather short.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci beaucoup pour votre explication limpide, qui me semble un peu courte.
English: In addition, to enable adolescents to gain life skills in a constructive environment, the life skills project will work with 100 secondary schools to facilitate in-school and out-of-school peer activities.
French: En outre, pour préparer les adolescents à la vie active dans un cadre constructif, le projet conçu à cet effet travaillera avec 100 établissements secondaires pour faciliter les activités entre pairs tant à l'école qu'en dehors du cadre scolaire.
English: Such an attack could swell the ranks of the discontented in the Muslim world.
French: Cette attaque risquerait de gonfler les rangs des mécontents dans le monde musulman.
English: 4.4 On the merits, the State party contends that the communication is “ill-founded”, as the Brno Regional Commercial Court rejected the author's action for the surrender of the membership share in the cooperative, on two equivalent grounds: for failure to comply with the citizenship requirement and by reason of the fact that the Restitution Act no.  87/1991 did not apply to the case in question.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie affirme que la communication est «dénuée de fondement», étant donné que le tribunal régional de commerce de Brno a rejeté la demande relative à la cession de la part sociale dans la coopérative pour deux motifs d'égale valeur: la condition de nationalité non remplie et l'inapplicabilité de la loi no 87/1991 sur la restitution à l'affaire en question.
English: Time limitations on the permitted use of the confidential information; and Monitoring and reporting on the use of the confidential information.44
French: c) l’étendue de l’autorisation de divulgation (qui est autorisé à accéder à l’information, y compris la nécessité de mettre en place des obligations de confidentialité visant lescollaborateurs ou les fournisseurs de l’organisme qui reçoit l’information confidentielle;
English: Indeed, Lord’s description of A. marmorata is virtually identical to that given for C. marmorata in modern descriptions (Carr 1952; Ernst et al.
French: En fait, cette description du A. marmorata correspond pratiquement en tous points à celle donnée pour le C. marmorata dans les descriptions modernes (Carr, 1952; Ernst et al., 1994).
English: • 42631 Receipts to Environmental Studies Research Fund  
French: • 42631 Recettes au Fonds pour l'étude de l'environnement
English: The Copyright Directive and other systems in place to protect people's rights must not prevent ordinary citizens from accessing the information they seek.
French: La directive sur les droits d'auteur, pas plus que les autres systèmes correspondants qui protègent les droits des auteurs, ne doit pas être un obstacle à l'obtention de l'information par les citoyens.
English: In addition, 5 of 7 deficiencies have breakpoints at or very near lin-40.
French: De plus, 5 déficiences sur 7 ont des points de coupe au niveau de lin-40 ou près de ce dernier.
English: Could a grant be claimed on more than one principal residence in a tax year?
French: Serait-il possible de demander une subvention pour plus d'une résidence principale au cours d'une même année d'imposition?
English: It provides support services to the Minister and has a direct relationship with clients.
French: Elle fournit des services de soutien au Ministre et a des relations directes avec les clients.
English: 2005: adoption of new framework of state aids to R&D - Directive+ 2 recommendations proposed in 2004.
French: – Directive + 2 recommandations proposées en 2004.
English: Fortunately, BO Survey participants do expect solid growth in U.S. travel to Canada this summer, anticipating overall visits will rise 4.8 per cent in the third quarter compared with the same quarter of 2004.
French: Heureusement, les participants à l’APM prévoient malgré tout une solide augmentation des voyages des Américains au Canada cet été, soit 4,8 % de plus au troisième trimestre 2005 qu’au même trimestre de 2004.
English: (5) (6) In order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
French: (5) (6) Afin de continuer à assurer des niveaux de production raisonnables dans chaque État membre, il convient d’étendre la durée d’application des quantités nationales garanties.
English: He opposed the extension of the carrier's liability to damage resulting from causes inherent in the goods and went on to say that he did not see what interest the CRTD would have for road transport since the actions and omissions of road hauliers were already covered by the Green Card system, and in certain countries this insurance covered unlimited liability on the part of the carrier.
French: Opposé à l'extension de la responsabilité du transporteur aux dommages résultant des causes inhérentes à la marchandise, il a également indiqué qu'il ne voyait pas l'intérêt de la CRTD pour le transport routier car les actions et omissions des transporteurs sont déjà couvertes par le système de carte verte, et dans certains pays cette assurance couvre la responsabilité illimitée du transporteur.
English: Available at: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc152.htm.
French: Disponible à l'adresse: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc152.htm.
English: The objectives of the workshops are for federal officials to provide details to stakeholders on the type of information being sought for the Challenge, how participants are to submit this information, and the associated timelines.
French: Les ateliers ont pour objectifs de permettre aux fonctionnaires fédéraux de fournir des précisions sur les renseignements demandés pour le Défi, sur la façon de fournir ces renseignements et sur les échéanciers à respecter.
English: http://www.unccd.int
French: http://www.unccd.int.
English: The Agency notes that there is a five-fold difference in the numbers presented by the applicants and the respondents in their experts' reports, i.e., 3.6 and 18.5 percent, respectively, and, for the reasons set out above, there is no doubt that the evidence before the Agency supports the Agency's conclusion that the 3.6-percent figure proposed by the applicants' expert is the more reasonable estimation of the Attendant incidence rate.
French: L'Office fait observer la différence, de cinq ordres de grandeur, qui existe entre les deux estimations présentées par les demandeurs et ceux des intimées dans les rapports d'expert, c'est-à-dire 3,6 pour cent et 18,5 pour cent respectivement. Voilà pourquoi, il ne fait aucun doute que les éléments de preuve dont l'Office a été saisi appuient sa conclusion selon laquelle la proportion de 3,6 pour cent proposée par l'expert des demandeurs est l'estimation la plus raisonnable du taux de fréquence concernant les Accompagnateurs.