ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position of the Superintendent With Regard to the Treatment of Moneys to be Distributed  Ancillary to the problem of deemed annulments of consumer proposals is the issue of who should receive any money that is in the possession of the administrator/trustee at the time of the deemed annulment, or that he or she receives afterwards. It is the Superintendent’s position that the moneys held by the administrator/trustee should be distributed to the proposal creditors, regardless of when these moneys were received.
French: Position du Surintendant à l’égard du traitement des fonds à distribuer Subsidiairement à la problématique des annulations présumées de proposition de consommateur se soulève la question de savoir à qui doivent être remis les fonds que l’administrateur/syndic détient au moment de l’annulation présumée ou qu’il ou elle peut avoir reçu par la suite. Le Surintendant adopte la position que les sommes ainsi détenues doivent être distribuées aux créanciers visés par la proposition peu importe le moment où lesdites sommes ont été reçues.
English: Skills such as laboratory management, the conducting of clinical reviews and preparation of documents for government were mentioned as significant. The principle was widely accepted by those present.
French: On relève à quel point il est important que les étudiants acquièrent des connaissances en gestion de laboratoire, en modalités des études cliniques et en préparation de documents destinés au gouvernement, et c'est un principe auquel souscrivent les participants de façon générale.
English: Brown Thrasher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moqueur roux Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: As far as I am concerned, the following two points are particularly important.
French: Pour moi, les deux points suivants sont particulièrement importants.
English: There were already encouraging signs: 10 years after the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, progress had been made towards achieving the goals set by the 1990 World Summit for Children in immunization coverage, iodine-deficiency control, promotion of breast-feeding and other fields.  However, issues such as adequate nutrition, high mortality, sanitation and girls' education were of serious concern.
French: Déjà, des signes encourageants sont perceptibles puisque, 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, des progrès ont été observés sur la voie de la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants (1990), notamment en ce qui concerne la vaccination, la lutte contre la carence en iode et la promotion de l'allaitement maternel, même si les objectifs en matière de nutrition, de baisse du taux de mortalité, d'hygiène et d'éducation des filles sont encore loin d'être atteints.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Mississauga) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Mississauga) (postes multiples) temps partiel
English: Article 1 Amendment of Directive 68/151/EEC Article 3(4) of Directive 68/151/EEC is replaced by the following: "4.
French: Article premier Modification apportée à la directive 68/151/CEE L’article 3, paragraphe 4, de la directive 68/151/CEE est remplacé par le texte suivant : « 4.
English: 966 Sainte-Catherine Street West Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca
French: Et est-il possible de lutter contre elles?
English: Mr. Kapil Shrestha (Nepal) 7
French: M. Kapil Shrestha (Népal) 7
English: Chile's participation in United Nations peacekeeping operations is a key element of our foreign policy, and this was reaffirmed by the visit to East Timor last November of Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile.
French: La participation du Chili aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies représente un aspect principal de notre politique étrangère, qui a été réaffirmé lors de la visite en novembre dernier au Timor oriental de M. Ricardo Lagos, Président de la République chilienne.
English: Targets and Indicators Participants were generally supportive of the targets and indicators outlined in the APF under the food safety and food quality element.
French: En général, les participants conviennent de l’importance d’une approche scientifique relativement à la salubrité des aliments, avec une seule norme pour tous les secteurs et pour tous les pays partenaires commerciaux.
English: To offer Arab families a decent life and to enable them to guarantee their members better protection and welfare with a view to strengthening security and social cohesion, and to give the necessary attention to mothers, who care for children even before they are born;
French: Offrir une vie décente aux familles arabes et leur permettre de mieux assurer la protection et le bien-être de leurs membres en vue de renforcer la sécurité et la cohésion sociale, et accorder l'attention nécessaire aux mères, qui prennent soin des enfants avant même leur naissance.
English: For expmple, several integrated textile companies manufacture household textile products, such as bedsheets and linens, and therefore benefit directly from restraints on the importatipn of those products.
French: L’industrie canadienne d u textile a témoigné qu’elle bénéficiait directement et indirectement des limitations imposées aux produits textiles de maison et aux vêtements.
English: All Commissioners should contribute with "human dimension" stories from their own portfolios to the communication priority topics.
French: Tous les membres de la Commission devraient fournir des sujets relatifs à leurs portefeuilles ayant une «dimension humaine» dans les domaines prioritaires en matière de communication.
English: Assess and further develop rapid detection technologies for testing of animals for zoonotic diseases.
French: Évaluer et peaufiner les technologies de détection rapide en vue du dépistage de zoonoses chez les animaux.
English: • Business management skills development Economic Diversification
French: • Parfaire les compétences des entreprises en gestion Diversification économique
English: Less common serious side effects include but are not limited to:
French: Les effets indésirables graves moins fréquents comprennent notamment :
English: • Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), data carriers used
French: • Matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés
English: At year-end, the Organization was thus current on all certified claims pending in accounts payable, except for United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) and United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), where cash continues to be unavailable to make payments.
French: À la fin de l'année, l'Organisation était à jour en ce qui concerne le paiement de toutes les demandes de remboursement certifiées, à l'exception des demandes concernant l'APRONUC, l'ONUMOZ et la MINURCA, pour lesquelles la trésorerie demeurait insuffisante.
English: Quebec (Canada) $8,300 To allow Groupe Molior to organize the exhibition Transit-Transitions at the Centro Cultural Pontificia Universidad Catolica del Peru in Lima, Peru, from April 11 to May 6, 2007.
French: Québec (Canada) $8,300 Permettre au Groupe Molior d'organiser l'exposition Transit-Transitions au Centro Cultural Pontificia Universidad Católica del Perú à Lima (Pérou) du 11 avril au 6 mai 2007.
English: As a participant in the Certification Listing Program, the Licensee shall be responsible for ensuring that the Listed Products produced by the Licensee meet the requirements of the Standard.
French: Le titulaire de licence ne peut utiliser la marque de certification de manière trompeuse.
English: Total official development assistance remains far below the amount required to achieve the Goals.
French: Le montant total de l'aide publique au développement reste bien en deçà du montant requis pour atteindre les objectifs.
English: The last two tours hit just some European cities because we wanted to try and see how it was, and the feedback from the crowd was great.
French: Les deux dernières tournées se sont limitées à quelques villes en Europe car nous voulions voir comment cela se passait, et la réaction des gens a été formidable.
English: First Europe-Africa Summit:
French: Référence: premier sommet Europe-Afrique - Bull.
English: Electricity sockets are to be provided in emergency recesses.
French: Des prises électriques seront prévues dans les niches de sécurité.
English: That will be very important in the days, months and even years to come.
French: Ce sera très important dans les jours, les mois et même les années à venir.
English: Title of draft report THE UNITED NATIONS - REFORM AND THE COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Title of Motion The United Nations – Reform and the Council of Europe member states Rapporteur GROSS, Andreas Country Switzerland Political Group Socialist Group Appointed on 25/01/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport NATIONS UNIES: LA REFORME ET LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Nations Unies : la réforme et les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur GROSS, Andreas Pays Suisse Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 25/01/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: This is important because, for example, rotating winds are a precursor of a tornado.
French: Cet aspect est important puisque, par exemple, des vents circulaires sont précurseurs de tornade.
English: The principle of interoperability allows us to remove the obstacles standing in the way of creating the internal market in electronic tolls and therefore to prevent barriers; it allows us to extend electronic tolls more widely and restrict congestion at payment points.
French: Le principe d’interopérabilité nous permet d’éliminer les obstacles qui entravent le bon fonctionnement du marché intérieur des systèmes de télépéage électronique et, par conséquent, d’éviter les obstacles. Il permet également d’étendre le télépéage � une plus grande échelle et de limiter la congestion aux gares de péage.
English: Congratulations and good luck with your new job!
French: La parole est à Mme Banović.
English: Most usual applications for Galaad are 2½D milling, engraving, cutting, plasma/laser/water-jet control, glue or liquid dispensing.
French: Les applications les plus courantes de Galaad sont le fraisage 2D½, la gravure, la découpe, l'encollage, le contrôle plasma/laser/jet d'eau ou la dépose automatique de liquides.
English: National priority New initiatives Collaboration between disciplines Arrangements for access and dissemination Economies of scale Availability of additional funds Collaboration between institutions High quality
French: Priorité nationale Nouvelles initiatives Collaboration interdisciplinaire Dispositions pour l’accès et la diffusion Économies d’échelle Disponibilité de fonds supplémentaires Collaboration entre les institutions Qualité de haut niveau
English: The Royal Commission also found that the principal explanation for the high numbers of Aboriginal and Torres Strait Islander deaths in police and prison custody was the over-representation of these people in both forms of custody.
French: Elle a également conclu que le nombre élevé de décès d'aborigènes et d'insulaires du détroit de Torrès pendant la garde à vue et la détention provisoire s'expliquait surtout par la surreprésentation de cette population dans les deux types de détention.
English: Located in Val-d’Amour, the company is Atlantic Canada’s only manufacturer and producer of chipper and debarker parts for the sawmill industry.
French: Située à Val-d’Amour, l’entreprise est le seul fabricant de pièces de déchiqueteur et d’écorceuse destiné à l’industrie du sciage au Canada atlantique.
English: Reggae Woman is the premier site highlighting the beautiful sistas' who have kept the music of Reggae alive.
French: Reggae.fr, le magazine reggae, toute l'actualité reggae, dancehall, ragga, dub, uk, kreyol. Agenda des concerts et festivals reggae, Reggae Tv et Reggae radio.
English: No significant difference in disposition was observed between the patients receiving different protein doses of the radiolabelled antibody fragment.
French: On n'a observé aucune différence significative de l'élimination entre les patients qui avaient reçu diverses doses protéiques du fragment d'anticorps radiomarqué.
English: • the project has achieved 10 out of 10 points on the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) scale, or the maximum number of points applicable to the project (official treaty co-productions are also eligible);
French: • le projet a obtenu 10 points sur 10 à l’échelle du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens ou le maximum de points possibles pour ce genre de projet (les coproductions réalisées en vertu d’accords officiels sont aussi admissibles);
English: As for sport as a leisure activity, it is clear that for many women, sport is an optional extra, that can only be considered after work, children, housework and family leisure activities.
French: Quant au sport comme loisir, il est clair que, pour bon nombre de femmes, cette activité apparaît souvent comme superflue, après le travail, les enfants, le ménage et les loisirs familiaux.
English: However, small credit unions can certainly have an impact whether in urban areas or small communities.
French: Toutefois, les petites coopératives d’épargne et de crédit peuvent incontestablement avoir un impact, que ce soit dans les centres urbains ou dans les petites collectivités.
English: The largest percent reductions, of up to 50 percent, are scattered in the U.S. Rocky Mountain West.
French: Les réductions les plus marquées, qui peuvent atteindre 50 %, sont éparpillées dans l'ouest des Rocheuses aux États-Unis.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix pour les occupants des véhicules à moteur II.
English: This is not the kind of rural development we want.
French: Ce n'est pas là le type de développement rural que nous voulons.
English: These new platforms will provide opportunity for the domestic supplier base and help deal with the declining content on domestic platforms.
French: Ces nouvelles plateformes ouvriront des débouchés aux fournisseurs nationaux et aideront à corriger la baisse du contenu canadien dans les plateformes nationales.
English: a) Demonstrate the specific progress made, with the supporting evidence, in implementing the initiatives committed to in your cultural diversity corporate plan in the areas of corporate accountability, programming and community feedback. 
French: a) Décrivez, en fournissant des pièces à l’appui, les progrès réalisés en matière de mise en œuvre des initiatives prévues dans le plan d’entreprise relatives à la responsabilisation de l’entreprise, à la programmatin, et à la rétroaction avec la collectivité.
English: Brent Buchanan, president of Neat Brewing Ideas stated, "Exclusive opportunities like these to display our products are an important component of our sales strategy."
French: « Ce genre de réception qui permet de montrer les produits de nos fermes est un élément important de notre stratégie de vente,» affirme Brent Buchanan, président chez Neat Brewing Ideas.
English: CYCLICAL PRICE VARIATIONS The TCBT recommendations would severely restrict a taxpayer’s flexibility to claim capital cost recovery deductions.
French: VARIATIONS CYCLIQUES DES PRIX Les recommandations du CTFE limiteraient énormément la possibilité de réclamer une déduction pour recouvrement d’investissement.
English: People with low incomes and people of colour more often find themselves in living and work environments that pose a threat to health through poor air quality, contamination of soil, water and building materials, and vulnerability to accidents.
French: Les personnes avec de faibles revenus et les personnes de couleur vivent plus souvent elles-mêmes dans des milieux de vie et de travail qui constituent une menace pour la santé à cause de la mauvaise qualité de l'air, de la contamination du sol, de l'eau et des matériaux de construction et de la vulnérabilité aux accidents.
English: The more difficult question remains the scope of the content of this right.
French: Il n'en reste pas moins qu'il est difficile de définir ce que ce droit recouvre.
English: The appellant chose two persons, whom the board then contacted.
French: L’appelante a choisi deux personnes, avec lesquelles le jury a communiqué.
English: We see this second Acadian World Congress as a confirmation of our success.
French: Pour nous, ce deuxième Congrès mondial acadien représente notre réussite collective.
English: Section 2.0 of the report presents: ▪ background on the legislation and policy for the conservation and protection of fish habitat; ▪ an overview of the Policy for the Management of Fish Habitat; ▪ an overview of the Habitat Management Program (HMP), and those sectors who support it; and ▪ a summary of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), designed to make the HMP more efficient in the delivery of its services, and effective in the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: La section 2.0 fournit les renseignements suivants : ▪ l’historique de la législation et de la politique pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson; ▪ un aperçu du mandat et des activités des programmes respectifs du MPO et d’EC qui sont spécifiques à l’application des dispositions relatives à la gestion de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution; ▪ un aperçu de l’architecture des activités des programmes et de la stratégie de mesure du rendement pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson; et ▪ un résumé des initiatives prioritaires pour l’année qui vient.
English: This resistance stems from “fears” resulting from ignorance about various issues concerning Roma (health, culture, professional training), or is the result of their “adjustment”, in local “balances of power”, which hinder the implementation of policies designed by the Ministry of Education and Religious Affairs (as an example we mention the support of policies of “ghettoization” of Roma students through the creation of unmixed schools of Roma children).
French: Elle est générée par des « peurs » dues à l'ignorance concernant divers aspects de la vie des Rom (santé, culture, formation professionnelle), ou bien à leur “ajustement”, dans l'équilibre de l'exercice du pouvoir local, qui font obstacle à l'application des politiques conçues par le Ministère de l'éducation et des affaires religieuses (on peut citer, à titre d'exemple, l'appui apporté aux politiques de « ghettoisation » par la création d'écoles réservées aux seuls enfants rom).
English: THE AFFILIATE’S CONTINUED PARTICIPATION IN THE AUAP FOLLOWING THE OPERATOR’S POSTING OF ANY AMENDED AGREEMENT ON ITS SITE WILL CONSTITUTE A BINDING ACCEPTANCE OF THE AMENDED AGREEMENT, WHETHER OR NOT THE AFFILIATE HAS ACTUALLY LEARNED OF OR READ THE RELEVANT CHANGES.
French: S’IL CONTINUE DE PARTICIPER AU PAAU APRÈS QUE L’OPÉRATEUR AIT AFFICHÉ LE CONTRAT MODIFIÉ SUR SON SITE, CELA VAUDRA ACCEPTATION AUTOMATIQUE DU CONTRAT MODIFIÉ, QU’IL AIT OU NON EFFECTIVEMENT APPRIS OU LU LES MODIFICATIONS CONCERNÉES.
English: Tierra del Sol: Beneath the beautiful picture-postcard of the imposing California Lighthouse, and parallel to the turquoise waters of the Caribbean, runs this golf course, considered world-class both for its beautiful scenery and demanding course.
French: Tierra del Sol : Longeant la côte, ce terrain de golf serpente sous le regard imposant du phare California. Il doit sa renommée mondiale tant à la beauté de ses paysages qu'à la difficulté de son tracé.
English: If convicted, impaired drivers face various penalties ranging from a mandatory minimum driving prohibition period and a fine and/or jail term that could be up to life imprisonment, depending on the seriousness of the offence committed and whether the person convicted of the offence is a repeat offender.
French: Même si ces infractions diminuent constamment depuis plus d’une vingtaine d’années, elles représentaient les deux tiers des délits routiers aux termes du Code criminel en 2004. Au Canada, la conduite avec facultés affaiblies est interdite par le Code criminel.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 6 Human Surveillance Surveillance activities are critical for characterizing and monitoring the impact of the outbreak on human health, guiding public health actions and providing data necessary for national and international reporting of the event.
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 6 Surveillance humaine Les activités de surveillance sont essentielles à la caractérisation et au suivi de l'impact de l'éclosion sur la santé humaine, à l'orientation des mesures de santé publique et à l'acheminement des données nécessaires à la déclaration nationale et internationale de l'événement.
English: Nunavut is undertaking a series of staged, transitional initiatives that will result in structural change in its primary health care system, which includes the creation of a team-based approach to primary health care.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador est en voie de créer, de façon officielle, des équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires dans toutes les régions de la province en se basant sur un document cadre intitulé Moving Forward Together:
English: Turning to chapter VII of the report, he said that, while the topic of recognition had been discussed previously as an item for possible inclusion in the Commission's work plan, it had never been accepted, because it entailed too many political aspects.
French: En ce qui concerne le chapitre VII du rapport, si la possibilité en a déjà été envisagée, l'idée d'inscrire la question de la reconnaissance au programme de travail de la CDI n'a jamais été acceptée, compte tenu du trop grand nombre d'aspects politiques en jeu.
English: Average farm size rose from 197 acres to 212 acres.
French: La taille moyenne des fermes est passée de 197 acres à 212 acres.
English: As indicated in the Government's latest communication to the Committee in this case, the Committee will be provided with more detailed information about the follow up of the Committee's views, adopted on 25 October 2006, as soon as the Government has made its decision on the appeal lodged by Mr Alzery regarding the residence permit issue.
French: Comme le Gouvernement l'a indiqué dans sa dernière communication en date au Comité sur cette affaire, il sera adressé au Comité des renseignements plus détaillés sur la suite donnée à ses constatations adoptées le 25 octobre 2006 dès que le Gouvernement se sera prononcé sur le recours formé par M. Alzery sur la question du permis de résidence.
English: Special pressure treatment in autoclaves ( containers for impregnation under pressure) gives our final products perfect protection against adverse weather conditions.
French: Nos produits finaux montrent une excellente résistance aux conditions atmosphériques et aux différents sols, grâce au processus d’ennoblissement dans les autoclaves (récipients pour imprégnation sous pression).
English: We verified the facts supporting the written requests for targeting authority considered by TARC or the senior managers.
French: Nous avons vérifié les faits mentionnés à l'appui des demandes d'autorisation de ciblage présentées par écrit au CARC ou aux gestionnaires supérieurs.