ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work encompasses research into a wide range of social and economic policy questions, including demographic impacts, language acquisition, poverty, social inclusion, outcomes of children, outcomes of seniors, and the diversity of neighbourhoods and values.
French: Ces travaux comprennent des études sur une vaste gamme de questions sociales et économiques, notamment les répercussions démographiques, la connaissance de la langue, la pauvreté, l’inclusion sociale, les résultats des enfants, les résultats des aînés, la diversité des quartiers et les valeurs.
English: • The application must contain such information as the Chief Election Officer requires and must be accompanied by the application fee set by him or her.
French: • La demande comprend les renseignements qu’exige le directeur général des élections et est accompagnée des droits qu’il fixe.
English: ◦ Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods
French: ◦ Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées
English: More specifically this may include, but is not limited to the following:
French: Plus spécifiquement, ceci peut inclure ce qui suit, sans y être limité :
English: The Canadian Coast Guard is committed to the continued effective and efficient delivery of its mandate and to the provision of essential services to Canadians. The CCG Thanks to teams like the one rejuvenation strategy under the command of Lise aims to secure a Marchand, the first female commanding officer of a Tsustainable service 1200 (a medium sized icedelivery model.
French: Un autre aspect important de la transition Grâce aux équipages de navires, comme celui sous le à l’OSS et de commandement de Lise l’importance accordée Marchand, première femme au service est capitaine d'un brise-glace l’établissement de T1200 (brise-glace moyen du Golfe), les Canadiens saines pratiques de disposent de voies navigables gestion afin de sécuritaires et accessibles. permettre au MPO de dégager des marges de manœuvre financières plus importantes.
English: The draft was submitted by the legislators of Mexico's three main political parties (the Institutional Revolutionary Party (PRI), the National Action Party (PAN) and the Green Ecological Party of Mexico (PVEM)).
French: Il a été présenté par des législateurs membres de trois importants partis politiques mexicains [le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), le Parti d'action nationale (PAN) et le Parti vert écologiste du Mexique (PVEM)].
English: Previous Newspaper Fredericton Daily Herald Next Newspaper Fredericton Evening Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Fredericton Daily Herald prochain journal Fredericton Evening Herald
English: Bringing the negotiations to fruition further enhanced the Treaty's success and demonstrated its importance as a security factor for all signatories.
French: L’achèvement de ces négociations est un succès pour le Traité et montre qu’il est considéré par tous les signataires comme facteur de sécurité important.
English: • Review the following database scenarios involving federal, provincial, and territorial organisations:  
French: • étudier les scénarios suivants en ce qui concerne les bases de données auxquelles participeraient les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux :
English: After 300 m you have reached Anco Orchidee on the left hand side.
French: Après 300 m, vous atteignez Anco Orchidee qui se trouve à votre gauche.
English: As well, most of the Treasury Board Safety and Health Directives and Standards have been reproduced in this publication, as General Safety Standards.
French: En outre, la plupart des directives et des normes du CT sur la sécurité et la santé au travail ont été reproduites dans la présente publication en tant que normes de sécurité générale.
English: Parental involvement is the single strongest predictor of eating breakfast in upper elementary grades, and school staff may target these grade levels working closely with parents. Peer environment is the single strongest predictor of "more healthy food" intake in lower junior high grades, and school safety is the single strongest predictor of "less healthy food" intake in lower junior high grades.
French: Le milieu créé par les pairs est la valeur explicative la plus importante concernant la consommation d'aliments sains aux premières années du premier cycle du secondaire, et la sécurité à l'école est la valeur explicative la plus importante concernant la consommation d'aliments non nutritifs aux premières années du premier cycle du secondaire.
English: All this adds a heavy tax burden to airlines and customers.
French: Tous ces frais ajoutent un lourd fardeau aux sociétés aériennes et aux clients.
English: (b) To use chemical weapons;
French: b) Employer des armes chimiques;
English: Maybe I should finish with a theme which has been high on the agenda in these last few days.
French: Je devrais peut-être conclure par un thème qui a été au centre des préoccupations ces derniers jours.
English: • Mr Kirchberger, former head of division, European Commission, France, presented the Barcelona Process – the framework for relations between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries – and its main instrument, the MEDA Programmes, which provided the financial support needed to pursue Association Agreements objectives through national and bilateral financial contributions and through regional programmes.
French: • M. Kirchberger, ancien Chef de Division, Commission de l’Union Européenne, France, présente le Processus de Barcelone, qui est le cadre des relations entre l'Union européenne et les pays situés au sud et à l'Est de la Méditerranée, et son outil principal, le Programme MEDA, qui apporte le soutien financier nécessaire à la poursuite des objectifs des accords d'association par le biais de dotations bilatérales et nationales, et de programmes régionaux.
English: In this regard Turkey needs to increase the effectiveness of its activities.
French: La Turquie est invitée à élaborer une stratégie globale pour les sources d'énergie renouvelables.
English: His conversion was not based on genuine conviction and, conscience-riven, he reverted openly to Christianity in 1996 and had himself rebaptised by a Catholic priest.
French: Sa conversion n'ayant pas reposé sur de réelles convictions et souffrant de conflits de conscience, en 1996, le requérant s'est reconverti au christianisme et s'est fait rebaptiser par un prêtre catholique.
English: If they do, the market is too narrowly defined and it should be expanded.
French: Ce dernier pourrait exprimer des craintes à un seuil inférieur.
English: These decisions would also mean less revenue for the provinces and territories, several of which have made representations to me on this matter.
French: Ces décisions corporatives se traduiraient aussi par des baisses de revenu pour les provinces et les territoires, dont bon nombre m'ont entretenu de cette question.
English: During the period under review, 36 press communiqués were released and some 1,600 press articles (tracked by one system only) covered issues relating to WIPO and IP.
French: Au cours de la période considérée, 36 communiqués de presse ont été publiés et environ 1600 articles de presse (selon une recherche effectuée par un seul système) ont traité de questions en rapport avec l’OMPI ou la propriété intellectuelle.
English: the price for XGA Box drops.
French: Le prix de XGA Box sera en baisse.
English: These efforts resonate well with Singapore.
French: Singapour approuve tout à fait ces efforts.
English: We may achieve the same objectives by going about it in a different way.
French: Nous pouvons atteindre les mêmes objectifs en empruntant un chemin différent.
English: Finally, the National Library has made staff available to systems staff from libraries in other parts of Canada, so that they may implement the z39.50 protocol specifications in their local system. Examples of this advisory work in 1999/2000 are the smart community project in Ottawa-Carleton and Saskatchewan public libraries.
French: Enfin, la BNC a offert à d'autres bibliothèques canadiennes du personnel pour aider leurs employés chargés des systèmes à y intégrer les particularités du protocole Z39.50. Les projets communautaires des bibliothèques publiques d'Ottawa-Carleton (projet « Bibliothèque géniale ») et de la Saskatchewan illustrent le travail de consultation réalisé en 1999-2000.
English: The rest still remain unaccounted for.
French: On ne sait toujours pas ce que sont devenus les autres enfants.
English: • GSM (Global System for Mobile communications) Although frequencies used in North America for both of these technologies include the 850,900 and 1900 MHz bands, the technologies are incompatible except when bridged by their carriers.
French: • GSM (Global System for Mobile communications, soit système mondial de communications mobiles) Même si les fréquences utilisées en Amérique du Nord par de telles technologies comprennent les bandes de 850, 900 et 1900 MHz, les technologies sont incompatibles sauf lorsqu'elles sont raccordées par leurs exploitants.
English: “Recognizing that small island developing States, given their size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets, face special challenges and unique vulnerabilities of an environmental and an economic nature in their efforts to achieve sustainable development, which are exacerbated by globalization and trade liberalization,
French: Reconnaissant que les petits États insulaires en développement, étant donné leur taille, leurs ressources limitées, le fait qu'ils sont géographiquement dispersés et isolés des marchés, sont confrontés à des difficultés spéciales et particulièrement vulnérables sur les plans écologique et économique dans les efforts qu'ils font pour parvenir au développement durable, et que cette situation est exacerbée par la mondialisation et par la libéralisation des échanges,
English: The key objectives and priorities for the solution of Roma problems in Slovakia are specified in the “Medium-Term Concept of Development of the Roma Ethnic Minority in Slovakia SOLIDARITY-INTEGRITY-INCLUSION 2008-13”, approved by the government on the basis of its Manifesto in 2008.
French: Les principaux objectifs et les grandes priorités de la stratégie de résolution des problèmes rencontrés par les Roms en Slovaquie sont exposés dans le «Dispositif à moyen terme pour le développement de la minorité ethnique rom en Slovaquie SOLIDARITÉ-INTÉGRITÉ-INSERTION 2008-2013», que le Gouvernement a approuvé en 2008 sur la base de son Manifeste.
English: Possible future response for the West Antarctic Ice Sheet (WAIS) could range from minimal dynamical response and slow growth to a complete collapse within the next few centuries, although both extremes seem very unlikely.
French: La réponse future de l'inlandsis de l'Antarctique occidental pourrait aller d'une réponse dynamique minimale avec croissance lente, jusqu'à un effondrement complet d'ici quelques siècles, bien que ni l'un ni l'autre extrême ne semble très probable.
English: The United States was concerned that the new EU approval process may not facilitate product approvals.
French: Les États-Unis craignent que ce nouveau processus complique les approbations de produits.
English: The amendment also clarifies that a corporation will not be considered to be a CCPC if it would, if each share of the capital stock of a corporation that is owned by a non-resident person or a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation) were owned by a particular person, be controlled by that particular person.
French: La modification précise aussi que n'est pas considérée comme une SPCC une société qui, si chacune des actions du capital-actions d'une société qui est détenue par un non-résident ou par une société publique (autre qu'une société à capital de risque visée par règlement) était détenue par une personne donnée, serait contrôlée par cette personne.
English: There is moderate support for other CMAP-supported activities--developing ways for stakeholders to work together, and providing professional development opportunities for museums’ full-time staff.
French: Les autres activités soutenues par le PAMC – l’élaboration de voies de collaboration entre les parties intéressées et la prestation de moyens de perfectionnement pour le personnel à plein temps des musées – reçoivent un appui modéré. ii
English: The informal group elaborating the gtr has assembled a compendium of candidate requirements and test procedures.
French: Le groupe informel chargé d'élaborer le projet de rtm a constitué un recueil de prescriptions et de méthodes d'essai susceptibles d'être incorporées dans ce règlement.
English: For most people, and for society in general, the chief value of sport lies in the fact that it creates healthy patterns of exercise, helps to promote public health and democratic participation, and offers an everyday meeting place for people from different ethnic and cultural backgrounds.
French: Pour la plupart des individus, et pour la société en général, la principale valeur du sport réside dans le fait qu'il permet de se dépenser sainement, contribue à promouvoir la santé publique et la participation démocratique, et offre chaque jour un espace de rencontre pour les personnes d’origines ethniques et culturelles différentes.
English: Taouffik Semmad, Westmount, Quebec, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Taouffik Semmad, Westmount, Québec, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: As well, the lack of a human resources management plan, at the regional level, leads to not having a total control over the work force concerning aspects such as skills, experience, language requirements, age and equal participation.
French: Également, l'absence au niveau de la région d'un plan de gestion des ressources humaines a pour conséquence qu'elle n'a pas le contrôle complet de ses effectifs en ce qui concerne les compétences, l'expérience, les exigences linguistiques, l'âge et la participation équitable.
English: Emphasis will be placed on distance learning, especially e-learning, ongoing updating of the major UNICEF training manuals and other learning materials, and supporting the decentralization of learning management by building capacities of regional offices and headquarters divisions to manage learning more strategically.
French: L'accent sera mis sur l'apprentissage à distance, en particulier l'apprentissage électronique, l'actualisation permanente des principaux manuels de formation de l'UNICEF et autres auxiliaires pédagogiques, ainsi que sur l'appui à la décentralisation de la gestion de l'apprentissage grâce au renforcement des capacités des bureaux régionaux et des divisions du siège pour leur permettre de gérer les activités d'apprentissage de façon plus stratégique.
English: For the purposes of this calculator taxation is not factored into the results. If you pay taxes on the interest, dividends or capital gains from these investments you may wish to enter your after tax rate of return.
French: Si vous devez payer de l'impôt sur les intérêts, les dividendes ou les gains en capital découlant de vos épargnes-études, songez à indiquer le taux de rendement prévu après impôt.
English: Provide a detailed description of the goods being exported to Canada.
French: Donner une description détaillée des produits exportés vers le Canada.
English: The report of the Secretary-General rightly points out that the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo remains worrying and that significant efforts are required in that respect.
French: Le rapport du Secrétaire général note, à juste titre, que la situation humanitaire en République démocratique du Congo demeure préoccupante et que des efforts majeurs s'imposent à ce niveau.
English: Belarus calls on all States that are not indifferent to the independence of the United Nations and to the role it plays not to allow that to happen.
French: Le Bélarus demande à tous les États qui ont à cœur l'indépendance de l'ONU et le rôle qu'elle joue de ne pas le permettre.
English: BG-00.005 - February 18, 2000 The Canadian Rangers (Rangers) originate from the Pacific Coast Militia Rangers, a group created in 1942 to act as coastal watchers during World War II.
French: BG-00.005 - le 18 février 2000 Les Rangers canadiens (Rangers) ont pris naissance avec les Rangers de la Milice sur la côte du Pacifique, un groupe créé en 1942 pour assurer la surveillance côtière durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: -6.72 0.00 -9.06 0.00 Respondents' occupational status(Hollingshead)
French: -6.72 0.00 -9.06 0.00 Situation professionnelle de la répondante (Hollingshead)
English: 2003 IAC was marked by an international event, which influence and directed IAC's work at the national, regional and international levels.
French: L'activité de l'IAC a été marquée par une conférence internationale visant à définir les orientations de ses travaux aux niveaux national, régional et international.
English: The McCord was extremely pleased to have been awarded the bronze medal at the Grands prix du tourisme québécois 2000 in the tourist attractions category for the exhibition Across Borders:
French: C’est avec beaucoup de fierté que le Musée a reçu pour l’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois la médaille de bronze dans la catégorie Attractions touristiques, lors de la remise des Grands Prix du tourisme québécois 2000.
English: It should be noted that, in connection with the theme of chemicals management, documents UNEP/GCSS.IX/6 and Add.1 contain information on the process for the development of a strategic approach to international chemicals management, as requested by decision 23/9 (Chemicals management), paragraph 12.
French: On notera que, s'agissant de la gestion des produits chimiques, les documents UNEP/GCSS.IX/6 et Add.1 contiennent des informations sur l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, comme demandé par le Conseil au paragraphe 12 de sa décision 23/9 relative à la gestion des produits chimiques.
English: • Consuming "on-the-go"
French: • La consommation « sur le pouce »
English: 6 physicians were witnesses for the committee.
French: ▪ «Bataille» assez facile.
English: Traditional Treasures Two Feathers Gallery Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts Virginia McCoy Wandering Spirits Aboriginal Artworks Woodland Printers and Native Art Gallery Select the category:
French: Traditional Treasures Two Feathers Gallery Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts Virginia McCoy Wandering Spirits Aboriginal Artworks Woodland Printers and Native Art Gallery choisissez la catégorie :
English: Some 15 per cent of all children are orphans.
French: Quelque 15 % des enfants botswanais sont orphelins.
English: Both clinical trials on XP-828L (pre-commercial name for Dermylex™) ¸involved patients suffering from plaques.
French: Les deux études cliniques sur XP-828L (nom de développement de DermylexMC ) ont été réalisées sur des patients souffrant de psoriasis en plaques.
English: lan Bernstein may well occupy the most important position in Canadian health care.
French: lan Bernstein peut fort bien occuper le poste le plus important dans le domaine de la santé au Canada.
English: It will work especially hard to have the regulation on the economic and social development of Turkey adopted.
French: Elle s'attachera en particulier à permettre l'adoption du règlement relatif au développement économique et social de la Turquie.
English: The approach for this review consisted of a five stage methodology of planning, data gathering, assessment, solution development and reporting.
French: Une méthode en cinq étapes a été adoptée : préparation, collecte de données, bilan de la situation, élaboration de solutions et établissement du rapport.
English: Further progress was, however, still needed to overcome some problems.
French: Mais il reste encore à faire pour surmonter certains problèmes.
English: CIDA has committed to quadrupling its investment in the area of child protection between 2000 and 2005 for a total of $122 million.
French: L'ACDI s'est engagée à quadrupler ses investissements dans le domaine de la protection des enfants entre 2000 et 2005 et elle versera donc un total de 122 millions de dollars.
English: The objective was a final settlement of the conflict in 2005, to include the creation of a Palestinian State and the setting in place of suitable solutions.
French: L’objectif final était le règlement global du conflit en 2005, incluant la création d’un Etat palestinien et la mise en place de solutions adaptées.
English: But, from time to time, these days, one senses that there is a growing awareness that the problem is unlikely to go away and that the process likely to be successful in resolving it is unlikely to be of the bandaid variety.
French: Cependant, on peut constater une sensibilisation croissante au fait que le problème ne s’évanouira pas et que, pour le résoudre, on ne pourra se contenter de mesures symboliques.
English: the oral question to the Council by Jo Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 - B7-0467/2010);
French: la question orale au Conseil sur les principaux objectifs pour la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique à Nagoya, du 18 au 29 octobre 2010, de Jo Leinen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B7-0467/2010);
English: He strongly recommends the Human Rights Council to cooperate closely not only with trade unions, but also with specialized agencies such as ILO, in this crucial process.
French: Il recommande vivement au Conseil des droits de l'homme d'associer étroitement non seulement le monde syndical mais également les institutions spécialisées comme le BIT à ce processus décisif.
English: Another way of buying an existing business is to buy the shares of an incorporated business.
French: Une autre façon d’acquérir une entreprise existante est d’acheter les actions d’une entreprise constituée en société.
English: Figure 5 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by main diagnostic site - Canada: 1987-1997
French: Figure 5 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal - Canada : 1987-1997
English: • Instructors Warden programs Police programs
French: • Instructeurs Programmes de gardiens Programmes policiers
English: Noting with concern that an estimated 95 per cent of all people infected with HIV live in the developing world, mostly in conditions of poverty, underdevelopment, conflict and inadequate measures for the prevention, care and treatment of HIV infection, and that marginalized groups in these societies are even more vulnerable to HIV infection and the impact of AIDS,
French: Notant avec préoccupation que, selon les estimations, 95 % de toutes les personnes infectées par le VIH vivent dans le monde en développement, la plupart dans des conditions caractérisées par la pauvreté, le sous-développement, les conflits et l'insuffisance des mesures de prévention, de prise en charge et de traitement de l'infection à VIH, et que les groupes marginalisés de ces sociétés sont encore plus vulnérables à l'infection à VIH et aux répercussions du sida,
English: • JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE IDRC 1999
French: • MANAGEMENT OF SHARED GROUNDWATER RESOURCES  The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective CRDI/Kluwer Academic, 2001
English: Three other African countries are planning to complete the formulation of their NAPs before the end of 2003.
French: Trois autres pays d'Afrique ont l'intention de mener à bien le leur avant la fin de 2003.