ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But equally, the international community has to stand ready to enforce its will, or the rule of law will be flouted.
French: Dans un même temps, la communauté internationale doit également se tenir prête à traduire sa volonté en actes, sans quoi la primauté du droit sera foulée aux pieds.
English: The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
French: La réussite de ce processus est vitale pour l’UE, qui, d’ailleurs, a les moyens d’y contribuer et se doit de le faire.
English: As Chief Science Advisor for the International Space Station and Director General of the Canadian Astronaut Corps, he tirelessly promoted his vision of Canada as a world leader in space technology.
French: À titre de conseiller scientifique principal pour la station spatiale internationale et de directeur général de l'équipe des astronautes canadiens, il fait sans relâche la promotion de sa vision du Canada comme chef de file en technologie spatiale.
English: In cooperation with the Dag Hammarskjöld Library, updating guidelines for use by United Nations information centres reference librarians (Information Centres Service);
French: En coopération avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, mise à jour des directives à l'intention des bibliothécaires de référence des centres d'information des Nations Unies (Service des centres d'information);
English: 505, as amended, and, therefore, for that reason, its hard  hat policy is a bona fide occupational requirement.
French: 505, version modifiée, et que, par conséquent, sa politique était une exigence professionnelle normale.
English: • the Reeve of Leduc County, Mr. John Whaley and Mrs. Fiona Whaley
French: • le prÃ©fet du comtÃ© de Leduc, M. John Whaley, et Mme Fiona Whaley;
English: In the interactive discussion that followed, statements were made by the following members of the Forum: Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalschikova, Ayitegau Kouevi, Yuji Iwasawa, Antonio Jacanamijoy, Willie Littlechild, Parshuram Tamang, Mililani Trask and Njuma Ekundanayo.
French: Le débat qui a suivi a donné l'occasion à l'Instance permanente d'entendre des déclarations des membres suivants : Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalschikova, Ayitegau Kouevi, Yuji Iwasawa, Antonio Jacanamijoy, Willie Littlechild, Parshuram Tamang, Mililani Trask et Njuma Ekundanayo.
English: This requirement would be applicable to all lead-containing jewellery imported, advertised or marketed in Canada.
French: Cette exigence s'appliquerait à tous les bijoux contenant du plomb qui ont été importés, annoncés ou mis en marché au Canada.
English: C Make information about the Branch’s operations and decisions available to public scrutiny.
French: C Permettre au public d’examiner les activités et les décisions de la Direction.
English: Under this system, all days will be considered as working days and there will be no days of rest. (b) "Lay-day" means a day off work with pay to which an officer becomes entitled by working on the Lay-Day Crewing System for a number of days.
French: En vertu de ce système, tous les jours seront considérés comme des jours de travail et il n'y aura pas de jours de repos. b) L'expression « jour de relâche » désigne un jour de repos rémunéré auquel un officier a droit du fait qu'il a travaillé pendant un certain nombre de jours en fonction d'un système de dotation en personnel navigant et d'accumulation des jours de relâche.
English: The report showed that the level of violence fell markedly when OSCE monitors were placed in Kosovo following the Holbrooke-Milosevic agreement of September 23, 1998; and that it was only after the monitors were withdrawn on March 20, 1999, in preparation for the bombing that general and systematic violation of human rights began.
French: Il montre d'une part que la violence a nettement diminué après l'arrivée des observateurs de l'OSCE au Kosovo, décidée dans le cadre de l'accord Holbrooke-Milosevic du 23 septembre 1998 et d'autre part que les violations généralisées des droits de l'homme ont commencé après le 20 mars 1999, date du retrait de ces observateurs en prélude aux bombardements.
English: Each pouch provides one daily serving of fruit and comes in one of four varieties: Orange, Apple Raspberry, Grape Apple, or Apple.
French: Chaque pochette contient une portion quotidienne de fruits, disponible en quatre variétés : Orange, Pommes, Pommes-framboises ou Raisins-pomme.
English: The seat-back of another preceding seat, a dash board/ instrument panel or any other partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
French: Le dossier d'un autre siège situé devant, ou un tableau de bord/des commandes ou toute autre cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace.
English: Enhancing the Integrated Resource Management System The Integrated Resource Management System is designed to ensure that Members of the House of Commons and managers in administration have fast and easy access to a range of financial and human resource information to help them plan and manage their activities.
French: Améliorer le Système intégré de gestion des ressources L’objectif du Système intégré de gestion des ressources est que les députés et les gestionnaires de l’administration de la Chambre des communes puissent accéder rapidement et facilement à un ensemble de renseignements sur les ressources financières et humaines, afin de mieux planifier et gérer leurs activités.
English: (a) An increase in the number of Member States adopting new or enhanced demand reduction and rehabilitation plans and strategies incorporating action by public health, social welfare and law enforcement authorities and civil society, in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan;
French: a) L'augmentation du nombre d'États Membres adoptant des plans et stratégies de réduction de la demande et de réinsertion nouveaux ou améliorés prévoyant une action de la part des autorités de police et des autorités chargées de la santé publique et de l'aide sociale, ainsi que de la part de la société civile, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Plan d'action pour sa mise en oeuvre;
English: The Meeting was of the opinion that the future focus of the Commission should be on how those assessments could strengthen the work of the United Nations in general, in line with the overall priorities established by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Ils ont estimé que la Commission devrait se concentrer à l'avenir sur la façon dont ces évaluations pouvaient renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies en général, conformément aux priorités globales arrêtées par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale.
English: As with the current account, the signs in the two systems are reversed, Canadian lending abroad is seen as an outflow of capital from Canada and appears as a negative entry in the balance of payments, but viewed from the rest of the world perspective the entry is a positive inflow of capital.
French: Comme dans le compte courant, les montants indiqués sont précédés du signe opposé: les prêts canadiens à l’étranger étant considérés comme une sortie de capitaux dans la balance des paiements, ils sont précédés du signe négatif, tandis que du point de vue du reste du monde, ils sont considérés comme une entrée de capitaux et sont donc précédés du signe positif.
English: Cascading Style Sheets Most organizations are coding font effects using deprecated <FONT> codes, and worse, are fixing pixel or point sizes for text in the markup or in associated style sheets. This prevents text from scaling under user's control.
French: Utilisation des feuilles de style en cascade CSS La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police <FONT> à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte (en pixels ou en points) dans le balisage ou dans les feuilles de style associées.
English: This must also be clearly stated in the strategic planning.
French: La programmation stratégique doit aussi l’indiquer clairement.
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role of the Vancouver Port Authority is to facilitate and expand the movement of cargo and passengers through the Port of Vancouver; provide facilities, services and technologies that are competitive, safe, commercially viable, dependable and customer oriented and to operate with broad public support in the best interests of Canadians.
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Administration portuaire de Vancouver a la vocation suivante : assurer le mouvement de marchandises et de passagers à travers le port de Vancouver et le développer, offrir des installations, des services et des technologies qui s'avèrent concurrentiels, offrent toute sécurité et sont financièrement viables ainsi que fiables et axés sur les besoins de la clientèle; et fonctionner avec un solide appui du public avec le souci de l'intérêt général des Canadiens.
English: Country Parties which have nominated a science and technology correspondent as at 30 April 2007 17
French: Pays parties ayant nommé un correspondant pour la science et la technologie à la date du 30 avril 2007 17
English: That success was only possible thanks to all of the women and men from all over the world who are willing to serve in Afghanistan.
French: Un tel succès n'a été possible que grâce à l'ensemble des femmes et des hommes du monde entier qui sont disposés à servir en Afghanistan.
English: taking part in peace support operations (i.e. all
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Government of Canada’s 2001 budget was largely devoted to security issues.
French: Le gouvernement du Canada a consacré une grande partie de son budget de 2001 à la sécurité.
English: That commitment was also reflected in the work of national committees set up in that field, which cooperated closely with ICRC and its related Advisory Service.
French: Cet engagement est aussi reflété dans le travail accompli par les comités nationaux créés dans ce domaine, qui coopèrent étroitement avec le CICR et son service consultatif.
English: $50,000 Increased accessibility for Canadians to Public Service positions.
French: 50 000 $ Augmentation de l'accessibilité à des postes dans la fonction publique pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It was funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, with additional funding from Elections Canada and the Institute for Research on Public Policy.
French: Il a été financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, ainsi que par Élections Canada et l’Institut de recherche en politiques publiques.
English: Mr. Prokhorov (Russian Federation) said that the basic principle of United Nations funding was the equitable distribution of expenses among Member States, which must pay their contributions in full, on time and without conditions if the Organization was to carry out its increasingly complex mandates.
French: M. Prokhorov (Fédération de Russie) dit que le principe fondamental en matière de financement de l'Organisation des Nations Unies est la répartition équitable des dépenses entre les États Membres, qui doivent acquitter leurs contributions intégralement, en temps voulu et sans conditions, si l'on veut que l'Organisation exécute ses mandats toujours plus complexes.
English: Let's call these the "12 relatively pain-free ways to a healthier life."
French: Ce sont « 12 façons d'avoir une meilleure santé sans souffrir ».
English: (b) Experience gathered by human rights field presences, administered by OHCHR or the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs, confirming that their observations can offer helpful insights for United Nations work in conflict prevention.
French: b) L'expérience des spécialistes des droits de l'homme envoyés sur le terrain par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques, confirme que leurs observations peuvent être à l'ONU d'un précieux apport dans la prévention des conflits.
English: • canada.gc.ca Home > Water > Water Quantity and Location Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Eau > Quantité et emplacement de l'eau Liens institutionnels
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e learning.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Sorrell, R.K. and Hautman, D.P. A simple concentration technique for the analysis of bromate at low levels in drinking water.
French: Sorrell, R.K. et Hautman, D.P. A simple concentration technique for the analysis of bromate at low levels in drinking water.
English: The Working Party may wish to continue consideration of this article keeping in mind the above-mentioned comments and taking into account relevant proposals by Governments, possibly under item 5 below concerning radar installations and rate-of-turn indicators.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cet article en ayant présentes à l'esprit les observations mentionnées ci-dessus et en tenant compte des propositions pertinentes des gouvernements, le cas échéant au titre du point 5 ci-dessous, qui porte sur les installations radar et les indicateurs du taux de giration.
English: Example images: Before and after iSRD® dust and scratch removal.
French: Exemples: Avant et après l'application de la suppression de poussière et rayures par iSRD®.
English: In June 2003, after completing a comprehensive review of CATSA’s service delivery model options under sections 6 and 7 of the CATSA Act, it was decided to continue to deliver CATSA’s screening services through a thirdparty model, but with significantly revised contractual terms to increase performance requirements and accountability, to provide for more oversight, and to improve compensation for screening officers.
French: Après avoir effectué, en juin 2003, un examen complet des possibles modèles de prestation des services de l’ACSTA, conformément aux sections 6 et 7 de la Loi sur l’ACSTA, on a décidé de continuer de fournir les services de contrôle selon le modèle de la tierce partie.
English: On 8 April 2002, some 30 parliamentarians from 12 countries participated in Geneva in the first ever IPU parliamentary meeting on the occasion of a session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Le 8 avril 2002, une trentaine de parlementaires venant de 12 pays ont participé à Genève à la première réunion parlementaire de l'UIP tenue à l'occasion d'une session de la Commission des droits de l'homme.
English: In its reply comments, the CAB argued that it was clear from the CWTA's description of the role of the wireless carriers that the carriers will make all of the decisions about which programming services will be offered, in what packages, for what price, and on which types of receiving apparatus.
French: Dans sa réponse en deuxième étape, l'ACR soutient qu'il ressort clairement de la description du rôle des entreprises de télécommunication sans fil telle que fournie par l'ACTS que ces entreprises prennent toutes les décisions concernant les services de programmation, les bouquets, les tarifs et le type de récepteurs.
English: Public Health Management of SARS Cases and Contacts Public Health management recommendations have been developed.
French: Des recommandations de gestion clinique ont été élaborées pour les cliniciens gérant un cas du SRAS et sont susceptibles d’être modifiées lorsque d’autres renseignements seront disponibles.
English: It urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination.
French: L'Assemblée générale demande instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires et de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger, et de prendre les mesures législatives voulues pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés aux fins de recruter, de rassembler, de financer, d'entraîner et de faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher des peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, à déstabiliser ou à renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement est conforme au droit des peuples à l'autodétermination.
English: Growers tend to tolerate the pest and do not apply special control sprays unless populations are very high.
French: Les producteurs tendent à tolérer l’organisme nuisible et ils n’appliquent pas de pulvérisations de produits spéciaux à moins que les effectifs ne soient très élevés.
English: Justification Under Articles 4 and 5, the annual motor vehicle tax must vary in proportion to CO2 emission.
French: Justification En vertu des articles 4 et 5, la taxe annuelle sur les véhicules à moteur doit varier en fonction des émissions de CO2.
English: Another very important instrument for achieving the objectives of the European Union is undoubtedly the creation of a trans-European energy network and this means promoting the drafting and adoption of agreements aimed at developing the networks and linking them with the countries of the Mediterranean basin.
French: L'un des instruments les plus importants pour atteindre les objectifs de l'Union européenne est certainement la création d'un réseau transeuropéen de l'énergie, et c'est pour cela qu'il est nécessaire d'encourager l'élaboration et l'adoption d'accords, aux fins de développer les réseaux et de les relier avec les pays du bassin méditerranéen.
English: To do so, please click on the “Newsletter” button below.
French: Pour cela, il vous suffit de vous rendre sur la page d’accueil et de cliquer sur « Newsletter ».
English: As for Elie Wiesel, he calls on all to show discretion; he requests that we no longer try to see at close quarters or to imagine what, according to him, happened in the gas chambers: "Let the gas chambers remain closed to prying eyes, and to imagination" (18).
French: Quant à Elie Wiesel, il en appelle à la discrétion de tous ; il nous adjure de ne plus chercher à voir de près ou à imaginer ce qui se passait, selon lui, dans les chambres à gaz : Les chambres à gaz, il vaut mieux qu'elles restent fermées au regard indiscret. Et à l'imagination (18) .
English: During an extensive consultation period, the NHPD received a number of other comments regarding the proposed definition of natural health products as pre-published in CGI.
French: Lors d'une longue période de consultation, la DPSN a reçu plusieurs autres commentaires concernant la définition de produit de santé naturel proposée, telle que publiée par anticipation dans la GCI.
English: Most Council members concurrently represent other occupational health and safety organizations, and thus are part of the existing multi-jurisdictional occupational health and safety network.
French: La plupart des membres du Bureau de direction représentent des organismes de santé et de sécurité au travail et la composition du Bureau de direction reflète donc le réseau pancanadien de santé et de sécurité au travail.
English: Give us your news : send us your press release and the hyperlink to the item on your website.
French: Faites-nous part de vos bonnes nouvelles en transmettant votre communiqué et l'hyperlien dirigeant vers la nouvelle sur votre site.
English: A change in ownership requires approval by Parliament.
French: 100 doit obtenir l'autorisation du gouvernement.
English: At the same time, all of the provinces were remarkably similar in terms of people being completely prevented from working.
French: En même temps, les provinces étaient remarquablement similaires en ce qui a trait aux personnes complètement empêchées de travailler.
English: Claims pursuant to the first paragraph not arising from an intentional tort cease to be enforceable one year after the commencement of the statutory time limit for enforcement.
French: Les demandes visées au paragraphe 1 ne naissant pas d'un délit intentionnel cessent d'être opposables un an après le début du délai légal d'exécution.
English: By constantly learning, growing and expanding, the future of agriculture will always be full of possibilities.
French: En continuant de mettre l’accent sur l’apprentissage, la croissance et le développement, l’avenir de l’agriculture sera toujours rempli de possibilités.
English: The rocks are predominantly plagioclase-olivine phyric tholeiitic basalts, with the exception of the lower unit of 332B, which is a picrite formed by the concentration of olivine megaphenocrysts in olivine tholeiitic basalt, is markedly flow-differentiated, and is assumed to be a sill.
French: Ces roches consistent surtout en des basaltes tholéiitiques porphyriques en plagioclase et en olivine, à l'exception de l'unité inférieure au site 332B qui est une picrite formé par la concentration de mégaphénocristaux d'olivine dans un basalte tholéiitique à olivine qui s'est définitivement différencié par coulée, et qu'on suppose être un sill.
English: m) Citizens for Mental Health Organizations: !
French: m) Citoyens pour la santé mentale Organismes : !
English: Liberalizing Over-the-Air Entry Another way of introducing greater reliance on market forces and competition into the current regulatory framework is to loosen the rules that currently govern the licensing of OTA broadcasting undertakings.
French: Assouplissement des règles d’entrée des services en direct Une autre façon de favoriser un rôle accru des forces du marché et de la concurrence dans le cadre réglementaire actuel est d’assouplir les règles gouvernant l’attribution de licence à des entreprises de radiodiffusion en direct.
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-4 dated January 6, 1993 or Agency Order No. 1993-R-29 dated February 1, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway companies pursuant to this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993-R-4 de l'Office en date du 6 janvier 1993 et l'arrêté no 1993-R-29 de l'Office en date du 1er février 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: Singapore and Hong Kong, China, ranked in first and third places respectively globally.
French: Singapour et Hong Kong sont à la première et troisième place respectivement.