ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): Allow me at the outset to associate the Government of the Principality of Monaco with the condolences and expressions of sympathy that have been extended in this Hall following the heinous terrorist acts that took place yesterday, claiming victims among United Nations staff members and the people of Algeria.
French: M. Noghès (Monaco) : Qu'il me soit d'abord permis d'associer le Gouvernement de la Principauté de Monaco aux condoléances et aux marques de sympathie qui ont été exprimées dans cette salle à la suite des actes terroristes inqualifiables qui sont survenus hier et ont été funestes au personnel de l'ONU et au peuple algérien.
English: It will also strengthen the provision and management of these services.
French: Il renforcera la prestation et la gestion de ces services.
English: There are some limitations on the frequency for which the cost of a dental service will be covered, e.g. onc e every 9 months for dental polishing; once every 36 months for relining and rebasing of removable dentures; generally not more than 6 time units, of 15 minutes each, each calendar year for scaling and root planing.
French: Certaines limites s’appliquent à la fréquence à laquelle certains services dentaires peuvent être remboursés, par exemple : une fois tous les 9 mois pour le polissage, une fois tous les 36 mois pour le rebasage superficiel ou complet de prothèses amovibles; en règle générale, le détartrage et le surfaçage radiculaire sont limités à six unités de 15 minutes par année civile.
English: The region’s forested mountains and hills are a source of significant timber resources. Black soils make up much of the plain and are some of the country’s most fertile.
French: Elle est bordée de la Russie et de la Mongolie au nord, du Pakistan et du Kirghizistan à l’ouest ainsi que du Myanmar et du Laos au sud (voir la figure 7).
English: Staffing boards are held for all competitions, made up of the Personnel Officer and two officers from the hiring Section, one a Canada-Based employee.
French: Des commissions de dotation en personnel se réunissent à chaque possibilité d’avancement et sont constituées de l’agent du personnel et de deux agents de la section de l’embauche, dont l’un est Canadien.
English: We wish you good luck and hope that our professional collaboration will always be this profitable.
French: Nous souhaitons bonne chance à OMNIA et espérons que notre collaboration professionnelle soit toujours aussi fructueuse...
English: • place name, province or territory (or country): and
French: • le nom de la localité, la province ou le territoire (ou le pays); et
English: Symbolism Arms The elements of this shield are based on the arms of Southcome of Rose Ash, Devon, which has a black chevron with white ermine spots.
French: Symbolisme Armoiries Les éléments de cet écu s’inspirent des armes des Southcombe de Rose Ash, Devon, qui portent un chevron noir moucheté d’hermine blanche.
English: 12:40 - Press Conference with Danilo TÜRK
French: 12h40 Conférence de presse avec Danilo TÜRK
English: The rules under new subsections 153(4.1) to (4.4) also accommodate the situation where there is a renewal, variation or early termination in a lease that changes the number of lease payments.
French: Les règles énoncées aux nouveaux paragraphes 153(4.1) à (4.4) prévoient aussi le cas où le renouvellement, la modification ou la cessation avant terme d’un bail a pour effet de changer le nombre de paiements de location.
English: Tracking your Advocis credits for CAGP local RoundTable events, please contact your local RoundTable Chair .
French: Pour plus d’information sur la comptabilisation des crédits acceptés par Advocis et associés à la participation à des activités de formation organisées par le bureau national de la CAGP-ACPDPMD, veuillez communiquer avec notre coordonnatrice nationale des programmes: education@cagp-acpdp.org , 1-888-430-9494, poste2.
English: Mr. Andersen's mother taught him that we always have time to give to others and his efforts honour her memory and the memory of his two sisters who died of breast cancer.
French: La mère de M. Andersen lui a enseigné qu'on avait toujours du temps à donner aux autres, et ses efforts honorent sa mémoire et celle de ses deux soeurs, qui sont mortes du cancer du sein.
English: • promoting access to and efficiencies in the justice system;
French: • promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son fonctionnement;
English: I can only conclude that the personal suitability summaries were prepared in such a way as to substantiate the 14 point point difference between Candidate # 1 and Candidate # 2 in Personal Suitability.
French: Je dois donc conclure que les sommaires sur les qualités personnelles ont été établis de façon à étayer l'écart de 14 points dans ce domaine entre les deux premières candidates.
English: Ensure appropriate temperatures are maintained.
French: Assurer le maintien d'une température adéquate durant le transport.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: 23 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: This is yet another hope founded on the stance adopted by the Commission and, in particular, by Commissioner Barnier, who, I am glad to say, has never ceased to believe, come rain or come shine, in the feasibility of an effective European-level economic and social cohesion policy, endowed with a minimum level of financial resources: simpler, less centralised, more effective and with other Community policies making a greater contribution towards the aims of cohesion; a cohesion policy which must improve the way it responds to the needs of island and mountainous regions, sparsely-populated regions and, of course, ultra-peripheral regions.
French: Ceci est un autre espoir fondé sur la position adoptée par la Commission et en particulier par le commissaire Barnier qui - je dois le dire avec satisfaction - n'a jamais cessé, en toutes circonstances, de croire à la faisabilité d'une véritable politique de cohésion économique et sociale à l'échelon européen, dotée d'un niveau minimum de ressources financières, plus simple, moins centralisée, plus efficace et qui, associée à d'autres politiques communautaires, contribuerait plus significativement à la réalisation des objectifs de cohésion. Une politique de cohésion qui doit améliorer la façon dont elle répond aux besoins des régions insulaires et montagneuses, des régions à faible densité de population et, bien sûr, des régions ultrapériphériques.
English: Chez Léontine I took a cream of tomatoes as entrée and a flemish stew as main course (a bit heavy as a mid day meal but I won't have time to take much before going to meet Joris), all server with their house beer made with cold hopping.
French: Chez Léontine j'ai pris une crème de tomate en entrée et une Carbonade à la flamande comme plat principal (un peu lourd comme repas du midi mais je n'aurai pas le temps de prendre grand chose avant d'aller rencontrer Joris), le tout avec leur bière faite sur commande avec houblonnage à froid.
English: You’ll recall that the Budget also included a $28.4 million investment for Canada’s Oceans Action Plan.
French: Vous vous souviendrez que le Budget incluait également un investissement de 28,4 millions de dollars pour le Plan d’action pour les océans du Canada.
English: Presently, there is no shortage of drinking water in the city of Douala.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas de pénurie dans la capitale économique.
English: This is partly a result of the multidisciplinary mandate of the organization, but also derives from its convening power as country level coordinator of United Nations development activities.
French: Cela découle en partie de son mandat pluridisciplinaire, mais aussi de son pouvoir fédérateur en tant que coordonnateur, à l’échelon des pays, des activités en faveur du développement mises en œuvre par l’Organisation des Nations Unies.
English: (d) Either that only one supplier or contractor will be a party to the framework agreement, or the minimum and any maximum number of suppliers or contractors to be parties to the framework agreement;
French: d) Soit le fait qu'un seul fournisseur ou entrepreneur sera partie à l'accord-cadre soit le nombre minimum et, le cas échéant, le nombre maximum de fournisseurs ou d'entrepreneurs devant être parties à l'accord-cadre;
English: William Liber is a graduate of the University of Toronto and Osgoode Hall Law School.
French: William Liber est diplômé de l'Université de Toronto et de l'Osgoode Hall Law School.
English: The maximum RRSP contribution is the lesser of 18% of your earned income from the previous year or the maximum allowed under the Income Tax Act (Canada), This limit can be decreased by the contributions paid into an employer-sponsored pension plan.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu annuel les sommes que vous versez dans un REER pour l'année en cours sous réserve d'une certaine limite, soit le moindre de 18 % du revenu que vous avez gagné au cours de l'année précédente ou du maximum prévu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada. Cette limite peut être diminuée des cotisations que vous versez dans un régime de retraite d'employeur.
English: Findings Airport Authority Profile of organization
French: Résultats L’administration aéroportuaire
English: Computer simulations indicate that the accuracy and precision of the population estimators generated by the basic closed-subpopulation method are almost comparable to those generated by the Jolly-Seber method, and generally better than those of the minimum-number-alive method.
French: Des simulations à l'ordinateur indiquent que l'exactitude et la précision des indices d'estimation générés par la méthode des sous-populations fermées sont presque comparables à celles générées par la méthode Jolly-Seber et généralement supérieures à celles de la méthode « du calendrier des captures » (minimum-number-alive method).
English: The start-up at Voisey’s Bay let Inco agree to send 8300 t of Ni in concentrates to OMG in Finland for tolling from September 2005 to June 2006; a further 21 000 to 25 000 t/y of Ni in concentrates between July 2006 and June 2009 may follow.
French: Le gouvernement cubain et la China Metallurgical Construction Group Corporation ont signé un protocole d’entente pour investir 600 M$US dans la construction d’une usine de fusion et d’une mine de ferronickel à Las Cararimocas afin de produire 68 000 t/a de ferronickel.
English: The president is mirrored by the supreme leader, who is deemed infallible, holds ultimate power over all government branches and a lifetime appointment.
French: Le Président a son reflet dans le leader suprême qui est considéré comme infaillible, et qui détient le pouvoir ultime face à toutes les branches du gouvernement, ainsi qu’un mandat à vie.
English: Invited the secretariat and the Committee's Bureau to continue the practice of providing information on regular and extra-budgetary resources for the implementation of the Committee's Programme of Work.
French: c) A prié le secrétariat et le Bureau du Comité de conserver l'usage qui consiste à communiquer des informations sur les ressources budgétaires et extrabudgétaires disponibles pour l'exécution du programme de travail du Comité.  III.  PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008
English: Habitat characteristics and associated geographic information will in time be integrated for individual SMAs.
French: On intégrera, en temps voulu, les caractéristiques de l’habitat et l’information géographique connexe concernant chaque ZGS.
English: In the following Learning and Evaluation Situation student will explore the power of images used in advertisements today. They will go behind the scenes of the advertising world to discover how companies go about their business and how they put together the images we see in their ads.
French: Les élèves de la classe de Mélanie Parent, de l’ école Guillaume-Vignal, de la Commission scolaire Marie-Victorin ont été filmés pour leur participation au projet Contes et légendes de mon peuple , dans le cadre du Mois de la culture à l’école , dont le thème cette année est Ici c’est aussi ailleurs.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe had also emphasized the need for the conflict to be settled in a way which respected the rule of law, democracy, human rights, minority rights and the inviolability of frontiers.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a également souligné que le conflit devait être réglé d'une manière qui respecte l'état de droit, la démocratie, les droits de l'homme, les droits des minorités et l'inviolabilité des frontières.
English: Focus group respondents also suggested having exchanges between students with other countries.
French: Les répondants des groupes de discussion suggèrent aussi des échanges avec les étudiants d’autres pays.
English: There are now 72 centers throughout the country that offer free consultancy or legal advice to children.
French: Il existe actuellement 72 centres dans tout le pays qui offrent des consultations et des conseils juridiques gratuits aux enfants.
English: Placing your Ads is easy: go to the appropriate section and fill in the standardized form!
French: Choisissez votre rubrique et passez vos Annonces facilement grâce à notre formulaire de saisie normalisé !
English: The respondent denied this request, and the appellant filed a request for re-determination.
French: L'intimé a rejeté la demande, et l'appelant a déposé une demande de réexamen.
English: Inadequate funding, staffing, training and administration leads to corruption and to situations where sections of prisons are effectively controlled by violent and dangerous prisoners.2 Deprivation of liberty entails curtailing an important human right – the right to personal liberty.
French: Aux termes de cet article, les États parties s’engagent « à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent pacte ».
English: I am sure that today’s debate in this House will help us to accomplish this task.
French: Je suis sûr que le débat qui se déroule aujourd’hui dans ce Parlement nous aidera à accomplir cette tâche.
English: The Secretary read out an oral statement on conference servicing implications on the draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'un état oral des incidences du projet de résolution sur les services de conférence.
English: It does not extend in quite the same way to people’s homes, let alone to their ways of life in the private sphere.
French: Cela ne s'étend pas tout à fait de la même manière aux domiciles, sans même parler de la manière de vivre dans sa sphère privée.
English: The effect was that she was deprived of 10 weeks at home with her baby that she would have otherwise been entitled to had she not been sick during the pregnancy.
French: Par conséquent, elle n’a pas pu demeurer dix semaines à la maison avec son bébé, congé auquel elle aurait eu droit autrement si elle n’avait pas été malade durant sa grossesse.
English: From Whitehorse the ore traveled by train to Skagway Alaska.
French: De Whitehorse, le minerai était acheminé par train jusqu’à Skagway, en Alaska.
English: Canada is receiving worldwide recognition for CIHR's outcomes-driven, inclusive and strategic approach.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour l'approche stratégique, inclusive et axée sur les résultats des IRSC.
English: Assessment of the incremental additive effects of the proposed works on the identified VEC’s (i.e., analysis of cumulative effects).
French: Évaluation des effets additifs progressifs des travaux proposés sur les CVE telles que définies (c.-à-d., analyse des effets cumulatifs).
English: fostering regional cooperation in all fields covered by the agreement.
French: encourager la coopération régionale dans tous les domaines couverts par l'accord.
English: FIH 6 International Volleyball Federation !
French: FIH 6 Federation Internationale de Volleyball !
English: Report of the Environment Management Group
French: Rapport du Groupe de la gestion de l'environnement
English: Example: all main groups in the same subclass are parallel (coordinate).
French: Exemple : tous les groupes principaux d’une même sous-classe sont parallèles (coordonnés).
English: Peacekeeping cost forecasts are based on extremely unpredictable variables: in what region will a problem arise; when will the Security Council authorize a peacekeeping force; how large will it be; what will be its mandate; for how long, etc.
French: Les prévisions de coût des opérations de maintien de la paix reposent sur des variables très aléatoires : dans quelle région un problème va-t-il surgir, quand le Conseil de sécurité autorisera-t-il le déploiement d’une force de maintien de la paix; quelle en sera l’importance; quel en sera le mandat; combien de temps sera-t-elle déployée, etc.
English: Paris Hotel / The Hotel Vernet is an address privileged in the heart of the Champs Elysées...
French: Hotel Paris / L'hôtel est situé à proximité du Quartier Latin et des Jardins du Luxembourg...
English: Based on what we heard and on our analysis, we are confident that the health care system can be preserved through change, and that the health of Canadians can be improved.
French: Nos délibérations, nos consultations et nos analyses nous amènent à conclure qu'il est possible de préserver notre système en y apportant certains changements et d'améliorer la santé de la population.
English: It is perhaps only natural that we should continue to encourage the promotion of a culture of peace, not only because we are a multi-ethnic and multireligious society, but also because we have learned over the years to coexist as one despite our cultural, linguistic and religious diversity.
French: Il n'est peut-être que trop naturel pour nous de continuer d'encourager la promotion d'une culture de paix, pas seulement parce que nous sommes une société multiethnique et multireligieuse, mais également parce qu'au fil des ans, nous avons appris à vivre en harmonie malgré nos diversités culturelles, linguistiques et religieuses.
English: Article 43 of the Environmental Management Act establishes the procedure for determining compensation for environmental damage and harm.
French: L'article 43 de la loi sur la gestion de l'environnement établit les modalités relatives au calcul des indemnités pour dommages écologiques.
English: CONSUMER CONFIDENCE A high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food.
French: Conquête, par les produits et services canadiens, de marchés diversifiés.
English: To reach out to stakeholders and Canadians, the Department will address the current ‘communications gap’ by:
French: Sensibilisation La fonction de communications constitue une nouvelle priorité pour le Ministère.
English: Source: Education For All Report 2000
French: Source : Rapport d'Éducation pour tous 2000
English: These situations do not have to be work related as long as the behavior demonstrated in the past can be linked to the type of behavior expected on the job.
French: Il n'est pas nécessaire que les situations soient liées au travail, mais il faut que le comportement provoqué par ces situations puisse être lié au genre de comportement recherché.
English: Up-to-date information on Linux for PowerPC is at PenguinPPC .
French: Les informations mises à jour sur Linux pour PowerPC se trouvent à PenguinPPC .
English: Training is central to capacity development activities.
French: La formation joue un rôle central dans les activités de développement des capacités.
English: This section repeats the text of other sections of the current Act, with the words "assessing and controlling air pollutants or greenhouse gases" substituted for "the quality of the environment," as found in subsection 47(2), for example.( 1 ) Similarly, proposed new section 103.03, which permits the Minister of the Environment to conduct research, investigation and evaluation of the substances that will be dealt with under this new Part, substantially reproduces the text of section 68 of the Act and is revised to read "contributes to air pollution or is capable of contributing to air pollution," "air pollutant" and "greenhouse gas" instead of similar wording relating to whether the substances are "toxic."
French: Cet article reprend le texte d’autres articles de la LCPE actuelle, sauf que l’expression « la qualité de l’environnement », qui figure, entre autres, au paragraphe 47(2)( 1 ), est remplacée par le libellé « l’évaluation et la réglementation des polluants de l’air ou des gaz à effet de serre ». Dans le même ordre d’idées, le nouvel article 103.03, qui autorise le ministre de l’Environnement à effectuer une collecte des données, des enquêtes et des analyses des substances qui font l’objet de cette nouvelle partie reproduit substantiellement le texte de l’article 68 de la LCPE, en utilisant les expressions « contribue, effectivement ou potentiellement, à la pollution atmosphérique », « polluant de l’air » et « gaz à effet de serre » au lieu d’un libellé semblable pour indiquer que les substances sont « toxiques ».
English: All these management measures help to define and characterise the rights of access and harvest of individual fishermen.
French: Toutes ces mesures de gestion contribuent à définir et à caractériser les droits d'accès et de prélèvement des pêcheurs individuels.
English: Mr. Christopher de Bono Department of Public Information
French: M. Christopher de Bono Département de l'information
English: It should be understood by applicants that the usual RCT guidelines are to be followed, and that any other requirements imposed by the unique funding opportunities are also met.
French: Il convient de noter que les candidats doivent suivre les lignes directrices habituelles qui sont établies pour les ECR et qu'ils doivent respecter tout autre exigence imposée dans le cas des possibilités de financement uniques.
English: It is now available in three languages - English, French and German.
French: Elle est actuellement disponible dans trois langues : français, anglais et allemand.
English: My delegation would like to voice its satisfaction with the report of the Secretary-General on implementation of the outcome document of the World Summit for Children, which contains an in-depth and comprehensive analysis and review of the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction pour la publication du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du document final du Sommet mondial pour les enfants, qui contient une analyse et un examen approfondis du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: There now, fortunately, appears to be a truce, but how long will it hold?
French: Il semble fort heureusement que le pays connaisse une trêve, mais jusque quand durera-t-elle ?
English: This was encouraging because salmon prefer cooler water, which generally contains more oxygen.
French: Cette constatation est encourageante du fait que le saumon préfère l’eau plus froide, laquelle contient ordinairement plus d’oxygène.
English: Thanks to Mixoart and Cut chef à domicile, gastronomy and adventure will fill the comfort of your home.
French: Avec Mixoart et Cut chef à domicile, la gastronomie et l'aventure s'invitent dans le confort de votre foyer.
English: They were able to pinpoint the location of dangerous storms to within a few kilometres, and determine several hours in advance when they would start and stop.
French: Ils ont pu préciser à quelques kilomètres près là où auraient lieu de dangereux orages et déterminer plusieurs heures à l’avance quand ils commenceraient et s’arrêteraient.