ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the above-noted claims, with the exceptions of those claims bearing Registry Numbers 1196-012, 3916, 3974, 4032, 4069 and 4070, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation précitées, à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 1196-012, 3916, 3974, 4032, 4069 et 4070, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: A regulatory change made in 2004-2005 allows foreign workers who are citizens of visa-exempt countries and who have a job offer that has been confirmed by HRSDC to apply for a work permit at a port of entry.
French: Une modification apportée au Règlement en 2004-2005 permet ainsi de présenter une demande de permis de travail au point d'entrée aux travailleurs étrangers qui sont citoyens de pays dont les ressortissants sont dispensés du visa et qui possèdent une offre d'emploi confirmée par RHDCC.
English: In the SPLM-held areas, interventions continued to focus on provision of primary health care, the Expanded Programme of Immunization and building the capacity of local health workers.
French: Dans les régions contrôlées par le Mouvement populaire de libération du Soudan, les interventions ont continué d'être axées sur la fourniture de soins de santé primaires, le programme de vaccination élargi et le renforcement des capacités des travailleurs de santé locaux.
English: In comparison, the proportion of men having used cannabis in the past three months (15.4%) was twice that of women, and men had significantly higher frequency of use in all categories.
French: À titre de comparaison, la proportion des hommes ayant consommé du cannabis au cours des trois derniers mois (15,4 %) est deux fois plus élevée que celle des femmes, et les hommes ont consommé à une fréquence significativement plus élevée, toutes catégories confondues.
English: Mr. Kälin said he took it that the sections of the Penal Code relating to crimes such as arson, grievous bodily harm, etc., which could be used in the context of the fight against terrorism if committed in a terrorist attack, would not be abusively applied in the case of, for example, a peaceful legal demonstration which ended in a violent confrontation with the authorities.
French: M. Kälin considère que les dispositions du Code pénal consacrées aux infractions comme l'incendie criminel ou les coups et blessures graves, etc., pouvant être invoquées lorsque ces infractions participent d'un attentat terroriste, ne seraient pas appliquées à tort, par exemple en cas de manifestation pacifique organisée en toute légalité, aurait dégénéré en heurts violents avec les forces de l'ordre.
English: Calls on the Turkish government to fully respect and implement the content of the Accession Partnership including the priorities concerning Cyprus; Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 63 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. rappelle l'analyse des experts juridiques du Conseil et de la Commission selon PE 365.037v02-00 22/37 AM\594831FR.doc
English: It was noted with approval that, with respect to “online” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (para.
French: Il avait été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques) (ibid., par.
English: Dr. Toope has served as president of the Pierre Elliott Trudeau Foundation as well as dean of McGill’s Faculty of Law.
French: M. Toope a été président-directeur général de la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau ainsi que doyen de la Faculté de droit de la McGill University.
English: After appropriate merit selection, where individual leadership potential plays a very important factor, the selected NCM will be nominated to attend the Primary Leadership Qualification course (PLQC).
French: Après une sélection au mérite où le potentiel de chef constitue un facteur très important, le MR sélectionné sera proposé pour assister au cours d'acquisition des compétences en leadership - niveau élémentaire (ACL-NE).
English: I believe these are the recognised terms.
French: Je crois que ce sont les termes consacrés.
English: As can be seen, the majority of contracts (90% in number and 91% in value) are of the RGR type.
French: Comme on peut le voir, la majorité des contrats (90 p. 100 du nombre de contrats et 91 p.
English: If professional assistance is required, you should seek out the services of a qualified radio technician.
French: Si vous avez besoin d'aide professionnelle, vous devriez consulter un technicien radio qualifié.
English: 1998-219 - David Happyjack, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1998-219 - David Happyjack, au nom d'une société devant être constituée.
English: United Nations military support for the Government through MONUC, while significant in providing protection for civilians, does not substitute for the Government and MONUC is not in a position to engage in counter-insurgency warfare against armed groups.
French: Bien qu'ayant permis d'assurer la protection des civils, l'appui militaire que l'ONU fournit au Gouvernement par l'intermédiaire de la MONUC ne saurait se substituer à l'action gouvernementale et la MONUC n'est pas en mesure de livrer une guerre anti-insurrectionnelle contre des groupes armés.
English: Payment of Royalties and non-refunded rents -- Category A Settlement Lands Yukon KFN
French: Paiement de redevances et loyers non remboursés – Terres visées par le règlement de catégorie A Yukon PNK
English: Everything that you would like to tell us, for example: How we can support or advise you for your project, size of the network, locations, server hardware etc.
French: Tout ce dont vous voulez nous faire part, comme par exemple : La manière dont nous pouvons vous aider ou conseiller pour votre projet, la grandeur du réseau, les sites, le hardware du serveur, etc.
English: The Chairman emphasized that the recommendations for healthcare benefits are based on 5 principles and all information on the Spectrum of Care can be viewed on the CFHS website where they are routinely updated.
French: Le président souligne que les recommandations concernant les services de soins de santé sont fondées sur cinq principes, et que toute l’information au sujet de la Gamme de soins est offerte sur le site Web des SSFC où elle est régulièrement mise à jour.
English: The law prohibits exploiting child labour in hazardous occupations and provides for special measures to ensure safe working conditions for them.
French: La loi interdit l'embauche de mineurs pour des travaux dangereux et prévoit des mesures spéciales pour assurer des conditions de travail sûres aux jeunes.
English: (9) Data interchange should be established between the RIS Centres of neighbouring authorities.
French: 9) Un système d'échange de données devrait être mis en place entre les centres de SIF d'autorités voisines.
English: Introduction of mentoring programme for children in conflict with the law and delinquents.
French: Introduction d'un programme de tutorat pour les enfants en conflit avec la loi et les délinquants.
English: The production area of large floriculture growers in the United States also decreased by 2% from 51,963 acres in 2003 to 50,693 acres in 2004.
French: La superficie de production des grands floriculteurs des États-Unis a également diminué de 2 %, passant de 51 963 acres en 2003 à 30 693 acres en 2004. Toutefois, les ventes ont continué leur hausse
English: Special educators are obliged to receive professional training every seventh year.
French: Les éducateurs spéciaux doivent suivre une formation professionnelle tous les sept ans.
English: However, I would like to present this request to you very directly, as it must be understood what happens next if the vote is reversed.
French: Cependant, je voudrais vous présenter cette demande très directement, car il faut comprendre ce qui se passe ensuite s'il y a une inversion du vote.
English: THE PILOT SITES This report evaluated the pilot sites and ADR usage within DND/CF.
French: LES EMPLACEMENTS PILOTES Ce rapport évaluait les emplacements pilotes et l’utilisation du MARC au MDN et dans les FC.
English: No death sentence has been carried out in the Kingdom since 1993, and only five criminals have been executed since Morocco's ratification of the Covenant.
French: Depuis 1993, aucune peine capitale n'a été exécutée dans le Royaume, et elle n'a été appliquée qu'à cinq criminels depuis la ratification par le Maroc du Pacte.
English: Hybrids with the GoGoGxGy and GoGoGoGxGy tumor genotypes (synthesized with polyploid stocks) have few and no tumors, respectively.
French: Lorsque des parents polyploïdes ont été utilisés pour faire les hybrides possédant des génotypes capables de déclencher les tumeurs, GoGoGxGy et GoGoGoGxGy, seulement ce dernier a manifesté quelques tumeurs et le premier aucune.
English: Mr. Gonzalo Vies Beltrán, Acting National President of SOBOMETRA, said that a national system had to be introduced for the intellectual property protection of the knowledge of indigenous peoples, and that it was necessary to create support machinery for indigenous creators so as to give them access to the national office at no cost.
French: Il a parlé du travail effectué par la CIDOB, qui organise des ateliers destinés à récolter des informations provenant des communautés autochtones. Dans les basses terres, le travail est terminé et un rapport a été rédigé.
English: These agreements contribute to transparency and are important confidence-building measures between space-faring and non-space-faring nations.
French: Ces accords sont des outils de transparence et permettent des mesures propres à instaurer la confiance entre les pays qui disposent de moyens spatiaux et ceux qui n'en disposent pas.
English: There are clear opportunities to make the experience more memorable and relevant to residents and visitors.
French: Il y a d’excellentes occasions de rendre l’expérience des résidents et des visiteurs plus mémorable et plus pertinente.
English: Now that the date of 12 October has been announced for the parliamentary elections, the mission recommends that donors urgently consider providing financial and technical assistance so that the required electoral preparations can proceed and the polls can be held as scheduled.
French: Maintenant que la date du 12 octobre fixée pour les élections législatives a été annoncée, la mission recommande que les donateurs envisagent d'urgence de fournir à la Guinée-Bissau une assistance financière et technique afin que les préparatifs en vue des élections puissent aller de l'avant et que le scrutin puisse avoir lieu à la date prévue.
English: The intended target groups are involved in the identification and prioritization of HP needs so that CF HP policies, programs, services and activities are appropriate to them; c.
French: Les groupes cibles prévus participent à l'identification et à l'établissement des priorités relatives aux besoins de PS de sorte que les politiques, les programmes, les services et les activités de la PS des FC leur conviennent; c.
English: Welcoming the generous offer of the Government of the Netherlands, accepted by the Conference of the Parties to the Convention at its fifth meeting, to host the sixth meeting of the Conference of the Parties, which will be held at The Hague in April 2002, and urges the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at that meeting,
French: Accueillant avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement néerlandais, acceptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa cinquième réunion, d'accueillir la sixième réunion de la Conférence, qui se tiendra à La Haye en avril 2000, et invitant instamment les parties à la préparer avec soin afin que les travaux puissent avancer lors de cette réunion,
English: Article 28 of the Convention promotes free compulsory primary education, urges States to develop accessible secondary education and other forms of education and encourages international cooperation in educational matters.
French: L'article 28 préconise l'éducation primaire gratuite et obligatoire, et invite les États à organiser un enseignement secondaire accessible, ainsi que d'autres formes d'enseignement, et à favoriser la coopération internationale dans le domaine de l'éducation.
English: Economic output in Nova Scotia rose 1.1 per cent, slightly lower than the 1.4 per cent gain in 2004.
French: 100, soit un taux légèrement supérieur au taux de 1,8 p. 100 observé en 2004.
English: • The Treasury Board may establish standards of discipline in the Public Service and prescribe the financial and other penalties, including termination of employment and suspension, that may be applied for breaches of discipline or misconduct (paragraph 11(2)(f))
French: • Le Conseil du Trésor (CT) peut établir les normes de discipline dans la fonction publique et prescrire les sanctions pécuniaires et autres, y compris le licenciement et la suspension, susceptibles d'être appliquées pour manquement à la discipline ou pour inconduite (alinéa 11 (2)f)).
English: Extra beds are available for children up to 12 years old only and incur no additional charge.
French: Des lits supplémentaires sont disponibles gratuitement, seulement pour les enfants jusqu'à 12 ans.
English: In this case the unit’s berthing lines should be frequently checked and if necessary extra lines put out and QHM OPS kept informed.  7. Ships are to ensure that ship’s drains do not discharge onto the decks of the barges.
French: En pareil cas, il faut vérifier fréquemment les câbles d’amarrage et, au besoin, déployer des câbles supplémentaires et tenir la Section des opérations du C Port au courant de la situation.  7. Le navire doit s’assurer que ses drains ne se vident pas sur les ponts de la barge.
English: The importance attached to freedoms and human rights (civil, political, economic and social) both as foundations and as sureties for the welfare of Europe’s populations; Recognition of the importance of the State’s role in creating and maintaining suitable conditions for social cohesion; Recognition of the risks which social inequalities and disparities pose for social cohesion and thus – social cohesion being defined as "the capacity of a society to ensure the welfare of all its members"64 – for the population’s potential welfare.
French: Sen leur donne le nom de « capabilities » pour préciser qu’il s’agit de capacités réelles et effectives d’atteindre ou de réaliser les « functionings » les fonctionnements constitutifs de la conception que chacun se fait d’une vie bonne.
English: The Group received contributions from a number of independent experts and representatives from relevant civil society organizations and international organizations on issues relevant to the problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Un certain nombre d'experts indépendants et de représentants d'organisations de la société civile et d'organisations internationales pertinentes ont apporté des contributions aux travaux du Groupe d'experts sur des questions relatives à l'accumulation des stocks d'armes classiques en surplus.
English: We learn our theories of action while we construct and revise our mental constructs about how things work; in turn, they influence subsequent learning by determining which things we pay attention to and on what basis we are prepared to act.
French: Nous apprenons nos théories de l’action, lorsque nous édifions et révisons nos conceptions du mode de fonctionnement des choses. Elles influent à leur tour sur l’apprentissage subséquent en déterminant les sujets auxquels nous prêterons attention et les bases sur lesquelles nous serons disposés à agir.
English: The amendments in square brackets represent changes to the text of ADR.
French: Les modifications indiquées entre crochets représentent les variations par rapport au texte de l'ADR.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution (see Chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: It will be important, however, to articulate that safety evidence at time of initial market authorisation would be limited to identifying the most commonly occurring adverse drug reactions.
French: Il sera important, cependant, de préciser que les preuves d'innocuité au moment de l'autorisation initiale de commercialisation seront limitées aux effets indésirables d'un médicament les plus courantes.
English: By streamlining and "joining up" services, by establishing Service Canada as a government-wide service delivery organization, and by re-using delivery infrastructures and capacity across the government, Canada will improve service quality to the client and achieve savings and efficiencies that can be re-invested in service quality and other priorities.
French: En rationalisant et en « regroupant » les services, en créant Service Canada comme organisation pangouvernementale de prestation de services et en réutilisant les infrastructures et la capacité de prestation des services dans l’ensemble du gouvernement, le Canada améliorera la qualité des services qu’il fournit aux clients et réalisera des économies et des gains d’efficience qu’il pourra réinvestir dans des priorités liées à la qualité des services ou dans d’autres priorités.
English: "In this matter, while the Church notes with satisfaction the results achieved by scientific research aimed at more precise knowledge of the rhythms of women's fertility, and while it encourages a more decisive and wide-ranging extension of that research, it cannot fail to call with renewed vigor on the responsibility of alldoctors, experts, marriage counselors, teachers and married coupleswho can actually help married people to live their love with respect for the structure and finalities of the conjugal act which expresses that love. This implies a broader, more decisive and more systematic effort to make the natural methods of regulating fertility known, respected and applied.
French: (51) « Devant le problème d'une honnête régulation des naissances, la communauté ecclésiale doit aujourd'hui s'efforcer de susciter des convictions et d'offrir une aide concrète à ceux qui veulent vivre la paternité et la maternité de façon vraiment responsable.
English: (To permit automatic PRNG algorithm seeding based on the user’s host computer’s current time, the author has devised a technique (modeled on the Unix operating system) to use the number of seconds elapsed since the epoch of 2000-01-01 00:00:00 as an initiating value, with partial processing via one stage of the selected PRNG algorithm).  The bulletin includes a full implementation in Microsoft QBasic programming code of the pseudo-random number generation algorithm in the context of random sampling without replacement from a finite lot using methods such as single, double, multiple, and sequential sampling.
French: (Afin de permettre l’obtention automatique d’une valeur de départ pour l’algorithme de génération de nombres pseudo-aléatoires basée sur l’heure de l’ordinateur hôte, l’auteur a imaginé une technique - basée sur le système d’exploitation Unix - pour utiliser le nombre de secondes écoulées depuis 00:00:00 le 2000-01-01 comme valeur d’initialisation, avec un traitement partiel par une étape de l’algorithme de génération de nombres pseudo-aléatoires sélectionnés.) Le bulletin comprend une mise en oeuvre complète en code de programmation Qbasic de Microsoft de l’algorithme de génération de nombres pseudo-aléatoires dans le contexte de l’échantillonnage aléatoire sans remise des lots finis à l’aide de méthodes d’échantillonnage simple, double, multiple et séquentiel.
English: It follows that the conclusion of a just and lasting settlement based on those resolutions and on General Assembly resolution 194 (III) remains inseparable from the question of Jerusalem as an open city that is the capital of two States, Israel and Palestine, as well as on the question of a just and fair solution to the problem of refugees and their right to return.
French: Il s'ensuit que la conclusion d'un accord, juste et durable, fondé sur ces résolutions et sur la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale demeure inséparable du dossier de Jérusalem, « ville ouverte et capitale de deux États, Israël et Palestine », ainsi qu'à une solution juste et équitable du problème des réfugiés et de leur droit au retour.
English: Improved understanding of the application of the Canadian Environmental Assessment Act and of the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Successfully Met 1.
French: Meilleure connaissance de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Directive du cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Atteint 1.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $24,500.86 2005-01-19 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 24 500.86 $ 2005-01-19 Oracle Corporation Canada Inc.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 1991 Series in excess of $75,000 principal amount, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner or through reinvestment of the face value and interest of the Canada Savings Bond issue maturing in 1991.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 100 000 $, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou lorsqu’un détenteur d’obligations d’épargne du Canada arrivées à échéance en 1993 a réinvesti un montant équivalent à leur valeur nominale et à l’intérêt pour acheter des obligations de la nouvelle émission.
English: Russia is an acid test of the EU's unity.
French: La Russie est un test pour l'unité de l'UE.
English: The 10 most active participants bought about 92 per cent of the bonds on average.
French: Les autres négociants de titres du gouvernement en ont obtenu environ 3 % (tableau 6).