ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 103.1 now provides that detention reviews shall be held in camera in respect of persons detained at the border for inability to establish their identity or where the Deputy Minister or Minister of Citizenship and Immigration has reason to suspect that the person has been, may be or will be engaged in espionage, terrorism, acts of violence, war crimes or crimes against humanity (s.
French: Les procédures et les exigences (une audition, la représentation du détenu, les limites quant aux documents pouvant être consultés, etc.) fournissent des garanties contre les ordonnances arbitraires ou vexatoires et font en sorte que la restriction de la mise en liberté surveillée ne se matérialise que lorsque cela est nécessaire pour protéger le public et alors, seulement après que l'on a entièrement et équitablement pris en compte les intérêts du détenu à l'égard de la mise en liberté.
English: Ms. Hazelle said that she, too, hoped that the proposed legislative review would include an amendment to the relevant chapter of the Constitution, particularly if Jamaica was to consider signing and ratifying the Optional Protocol.
French: Mme Hazelle dit que, pour sa part, elle espère aussi que le projet de révision législative inclura un amendement au chapitre pertinent de la Constitution, notamment si la Jamaïque envisage de signer et de ratifier le Protocole facultatif.
English: Community initiatives (Chapter B2-14) 1 743 000 000
French: Initiatives communautaires (chapitre B2- 14) 1 743 000 000
English: As UN/CEFACT Rapporteur for Asia, I participated in the 19th APEC ECSG meeting as an official guest.
French: En ma qualité de Rapporteur pour l'Asie du CEFACT-ONU, j'ai participé à la dix-neuvième réunion de l'ECSG de l'APEC en tant qu'invité officiel.
English: Or. de Justification Follow-on amendment, see amendment to Articles 43a(1) and 43a bis (1a) and (1b).
French: Voir amendements à l'article 43 bis, paragraphe 1, et à l'article 43 ter, paragraphe 1, points a) et b).
English: In this connection, the States parties confirm that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: À ce sujet, les États parties réaffirment que les choix et les décisions de chaque État concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques devraient être respectés sans compromettre ses politiques et ses accords internationaux de coopération ou arrangements conclus en vue de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ou ses politiques relatives au cycle du combustible nucléaire.
English: This is the fourth agreement under the Coast Guard's Alternative Use Program which promotes the beneficial use of properties no longer required for Coast Guard operations.
French: Quatrième entente conclue en vertu du programme de conversion culturelle des phares de la Garde côtière, cet accord vise à encourager l'utilisation bénéfique des propriétés dont la Garde côtière n'a plus besoin pour ses opérations.
English: The participants agreed to hold the Conference on Iraqi National Accord during the last week of February or first week of March 2006 in Baghdad.
French: Les participants sont convenus de tenir la Conférence sur la concorde nationale en Iraq au cours de la dernière semaine de février ou la première semaine de mars 2006, à Bagdad.
English: The current national air quality monitoring system is based in five cities at eight sites.
French: Le système national actuel de surveillance de la qualité de l'air se déploie sur huit sites répartis dans cinq villes.
English: The importance of adopting a human rights charter that reflects international human rights standards was stressed by workshop participants.
French: Les participants ont souligné qu'il importait d'adopter une charte des droits de l'homme qui tienne compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The type of climate information and method of data transmission need to be tailored to local circumstances.
French: Le type d'informations sur le climat et la méthode de transmission des données doivent être adaptés aux circonstances locales.
English: ◦ Canadian Soccer Association
French: ◦ Association canadienne de soccer
English: The key question is: do all of the benefits to Canadians justify all costs to Canadians?
French: consulter le Guide de rédaction - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation1, lorsque les exigences pour les présentations au Conseil du Trésor sont conformes à la présentation du RÉIR.
English: In addition to the foregoing, the Panel offers the following recommendations.
French: Outre celles qui précèdent, le Groupe présente les recommandations ci-après.
English: As soon as practicable, the archaeological objects are catalogued or inventoried sequentially by provenience.
French: Les objets archéologiques sont catalogués ou inventoriés en séquence par provenance aussitôt que possible.
English: Stem infections lead to deterioration of tissue integrity, weakening of stems, and finally to lodging of stems (breaking over).
French: L'infection des tiges conduit à la détérioration de l'intégrité des tissus, l'affaiblissement des tiges et finalement à la cassure des tiges.
English: The Motion follows through on provincial tobacco tax increases announced yesterday in Prince Edward Island's budget with matching increases in the rates of federal excise tax applicable to tobacco products for sale in the province.
French: La motion fait suite aux hausses de la taxe provinciale sur le tabac annoncées hier dans le budget de l'Île-du- Prince-Édouard en établissant des hausses équivalentes de la taxe d'accise fédérale sur les produits du tabac vendus dans la province.
English: References 1 Young, J. M., M. J. Hollands, J. Ward, C. D'Arcy, and J. Holman.
French: Young, J. M., M. J. Hollands, J. Ward, C. D'Arcy et J. Holman.
English: There are a couple of basic steps you can take in planning your accessibility to 4 Wing.
French: Voici donc une démarche simple que vous pouvez suivre pour vous faciliter l’accès à la 4e Escadre.
English: Notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
French: Constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires grâce auxquelles les organismes de développement des Nations Unies financent leurs activités opérationnelles, dont elles augmentent le volume total, mais est consciente qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions sans préaffectation sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;
English: Filled with history, some of the buildings in this area date back to the 1600s, and it is one of the oldest urban areas in North America.
French: Un des plus anciens centres urbains en Amérique du Nord, le Vieux Montréal renferme de nombreux immeubles restaurés datant du 17e siècle abritant commerces et logements.
English: American Journal of Infection Control 1995;23(2): 57-64.
French: American Journal of Infection Control 1995;23(2) : 57-64.
English: This Supreme Court of Canada decision exerted considerable influence on subsequent same-sex spousal benefit cases at federal and provincial levels:
French: Cette décision de la Cour suprême du Canada a considérablement influé sur les affaires ultérieures, aux niveaux fédéral et provincial, concernant l’octroi d’avantages aux conjoints de même sexe.
English: When the "Drilldown to the Next Level" option is chosen, the picklist of 5 and 6-digits NAICS codes will appear in the search results area.
French: Lorsque vous optez pour « creuser au prochain niveau », la liste des codes du SCIAN à 5 ou 6 chiffres est affichée dans le rectangle des résultats de la recherche au-dessous.
English: In that connection, she drew attention to the third meeting of the Ad-Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, mandated by the Conference of the Parties to develop guidelines and welcomed the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, which sought a more balanced approach to the interests of countries importing and exporting genetically modified organisms.
French: La représentante de la Colombie appelle à cet égard l'attention sur la troisième réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages, qui a été chargé par la Conférence des Parties d'élaborer des directives, et elle se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène à la Convention sur la diversité biologique relatif à la biosûreté qui vise à instaurer une approche plus équilibrée des intérêts des pays importateurs et exportateurs d'organismes génétiquement modifiés.
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English:    Mr President, I too would like to thank Mrs Bozkurt most warmly for the excellent report that she has produced.
French:    - Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier chaleureusement Mme Bozkurt pour l’excellent rapport qu’elle nous a présenté.
English: 3.2.S.1.2 Structure (name, manufacturer) The schematic amino acid sequence indicating glycosylation sites or other post-translational modifications and relative molecular mass should be provided, as appropriate.
French: 3.2.S.1.2 Structure (nom, fabricant) Présenter la séquence d'acides aminés schématique indiquant les sites de glycosylation ou d'autres modifications post-traductionnelles et la masse moléculaire relative, s'il y a lieu.
English: Trade facilitation is an essential development factor, particularly for developing countries.
French: La facilitation du commerce est un facteur essentiel du développement, particulièrement pour les pays en développement.
English: The cotton farmers reduced to desperation by union policy who have taken to the national roads in their tractors are in danger of being classified as terrorists and thrown into prison for at least 5 to 10 years.
French: Les producteurs de coton, désespérés par la politique de l' Union, qui manifestent avec leurs tracteurs sur les routes nationales, risquent d' être qualifiés de terroristes et d' encourir une peine d' au moins 5 ou 10 ans d' emprisonnement.
English: For instance, it is one thing to have a seat in the major fora of the world; it is another thing altogether to make effective use of that seat.
French: En effet, siéger aux plus grandes tribunes de ce monde est une chose, mais faire valoir efficacement sa voix en est une autre.
English: In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country.
French: En Pologne à l'automne dernier, les jeunes électeurs ont contribué à chasser un gouvernement dont l'autoritarisme et la xénophobie menaçaient d'isoler le pays.
English: No significant evidence of genotoxicity (e.g., micronuclei, chromosomal aberrations) in bone marrow cells, splenic cells or spermatocytes was reported in earlier studies in which various strains of mice were injected intraperitoneally with formaldehyde (Fontignie-Houbrechts, 1981; Gocke et al., 1981; Natarajan et al., 1983).
French: Dans des études antérieures, on n'a mentionné aucune preuve significative de génotoxicité (p. ex., des micronoyaux et des aberrations chromosomiques) dans les cellules de la moelle osseuse, les cellules de la rate ou les spermatocytes de diverses lignées de souris auxquelles on avait injecté du formaldéhyde par voie intrapéritonéale (Fontignie-Houbrechts, 1981; Gocke et al., 1981; Natarajan et al., 1983).
English: Launch of NASA's CloudSat Satellite With Canadian Technologies Onboard Delayed  [ 2006-04-26 ] Take Part in the " 24 heures de science" at the Canadian Space Agency!  [ 2006-04-26 ] Foreign Affairs Canada:
French: Lancement du satellite CloudSat de la NASA reporté  [ 2006-04-26 ] Explorez l'espace! Participez à l'événement « 24 heures de science » à l'Agence spatiale canadienne!  [ 2006-04-26 ] Affaires étrangères Canada :
English: While some of our countries have benefited from debt relief strategies — including the Highly Indebted Poor Countries Initiative — that has not as yet resulted in debt sustainability in the region.
French: Certains de nos pays ont profité des stratégies d'annulation de la dette - y compris l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés -, mais cela n'a pas encore abouti à une réduction durable de la dette dans la région.
English: National and international organizations jointly conducted a situation diagnosis on the under-registration of children in the RAAN in 2000 and 2001 and in the RAAS in 2006, in order to promote a programme for children and adolescents to recover their right to a name and nationality.
French: Des organisations nationales et internationales ont réalisé ensemble un diagnostic de situation, sur le sous registre des enfants dans la RAAN en 2000-2001 et dans la RAAS en 2006, afin de lancer un programme pour la restitution du droit à un nom et à une nationalité des filles, des garçons et des adolescents.
English: These challenges demand greater efforts by donor States and must be realistically reflected in peace mission mandates.
French: Ces défis doivent être traduits de manière réaliste dans les mandats des missions de maintien de la paix.
English: All the elements found on the www.GPSRendezVous.com site (apart from material coming from our partners) are the property of EICHTEC.
French: Tous les éléments du site Internet sont la propriété de la société EICHTEC, à l’exclusion des éléments de partenaires.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-116A/D, at Hotspring Creek, on Territorial Resource Base Map 105 M/4, dated July 21, 1997, out of which shall be selected a Parcel of Category A - Developed Settlement Land, to be known as S-116A1/D, including: the land described in Reservation No. 105M04-0000-00002, comprising Lot 1000, Quad 105 M/4, Plan 71462 CLSR, 88-132 LTO, having an area of approximately 50 hectares.
French: Catégorie B, terres mises en valeur - La parcelle S-114B/D, comprenant une île sans nom du lac Tatlmain et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n o 105 L/12, en date du 21 juillet 1997, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3 hectares.
English: 6.3.5 Control of the Drug Substance 6.3.5.1 Specification The specification for the drug substance should be provided.
French: La «conformité aux spécifications» signifie que la substance pharmaceutique, lorsqu’elle est testée selon les méthodes analytiques énumérées, satisfait les critères d’acceptation mentionnés.
English: The National Natural Park of the Sierra Nevada of Santa Marta is one of the 55 protected areas by the system of National Colombian Natural parks and the second oldest one, created in 1964. It is a mountain chain situated in the northern coast of the country.
French: Quinta de San Pedro Alejandrino, l'ultime demeure du libérateur des amérique, Simon Bolivar.
English: For instance, a sworn statement or solemn affirmation would be appropriate in situations involving a disreputable witness, co-conspirator or potentially unreliable or uncorroborated witness whose credibility cannot be depended upon.
French: Par exemple, une déclaration sous serment serait appropriée dans les cas où il s’agit d’un témoin ayant mauvaise réputation, d’un comploteur ou encore d’un témoin peu fiable ou dont les déclarations ne sont pas corroborées et auxquelles on ne peut pas se fier.
English: Marilyne Guèvremont or France Langlois Rideau Hall Media Office (613) 998-7280 / (613) 993-8157 Media contact for Ronald Bilodeau:
French: Marilyne Guèvremont ou France Langlois Bureau de presse, Rideau Hall (613) 998-7280 / (613) 993-8157 Personne-ressource pour Ronald Bilodeau :
English: 153 R. D. McCauley, J. Fewtrell and A.
French: D. McCauley, J. Fewtrell et A.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SOR/2007-215 September 27, 2007 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2007-1448 September 27, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-215 Le 27 septembre 2007 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2007-1448 Le 27 septembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, Acadian and Francophone organizations strengthen citizen involvement, give voice to the voiceless, allow for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provide opportunities for people to practice the skills of democratic life.
French: Le mouvement associatif canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l'aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.
English: (i) A net increase of $69,700 under subprogramme 1, comprising an increase of $223,300 for the delayed impact of one P-2 post and one P-3 post established in the biennium 2008-2009, partially offset by non-recurrent resources totalling $54,400 approved for the biennium 2008-2009, and a net decrease of $99,200 in requirements for consultants and experts, travel of staff and contractual services;
French: i) Une augmentation nette de 69 700 dollars au titre du sous-programme 1, résultant d'une hausse de 223 300 dollars due à l'effet report de la création de deux postes (1 P-2 et 1 P-3) au cours de l'exercice 2008-2009, du non-renouvellement de 54 400 dollars de crédits ponctuels ouverts pour 2008-2009 et d'une diminution de 99 200 dollars du montant prévu pour les services de consultants et d'experts, les voyages et les services contractuels;
English: Although the secretariat's work relating to the Kyoto Protocol has increased recently, a significant proportion of the required resources will be covered from fee-based income and voluntary contributions.
French: Bien que les travaux du secrétariat relatifs au Protocole de Kyoto aient augmenté récemment, une part importante des ressources requises proviendra de la perception de droits et de contributions volontaires.
English: Amantadine could be considered for prophylaxis if the virus is known to be susceptible, however oseltamivir is preferable. e.
French: L’amantadine pourrait être envisagée pour la prophylaxie si le virus est reconnu d’y être sensible, l’oseltamivir est toutefois préférable. e.
English: Telephone: +(381-11) 306-3074 Facscimile: +(381-11) 306-3042
French: Mali - Bamako Ambassade du Canada Rue Koulikoro Édifice Séméga District II Bamako Mali
English: The primary aims of the action are to improve young people's insight into and knowledge about their job and education opportunities and to ensure that young people are retained in the education programmes they have commenced, so that in the longer term there will be greater integration of ethnic groups in a broader segment of occupations.
French: Pour ce faire, son objectif premier est de permettre aux jeunes de se faire une idée plus précise des possibilités qui leur sont offertes en matière d'emploi et d'enseignement et de veiller à ce qu'ils persévèrent dans la filière d'enseignement qu'ils ont choisie afin de parvenir, à long terme, à une meilleure intégration des groupes ethniques dans un plus large éventail de professions.
English: It is a comprehensive description of such details as the precise implementation of service offerings and procedures of certificate life-cycle management, and is more detailed than the Certificate Policies supported by the Certification Authority.
French: Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (abrégée sous la forme ICP du gouvernement du Canada ) désigne une infrastructure à clé publique que peuvent utiliser les ministères et qui est exploitée conformément aux normes, lignes directrices et directives de l'Autorité de gestion des politiques.
English: RESEARCH BRANCH
French: Les données représentent le rendement moyen du Canada.
English: The structure and Tertiary tectonic history of the northern Cascadia subduction zone have been delineated by a series of new multichannel seismic lines acquired across the continental shelf to the deep sea, combined with adjacent land multichannel seismic data and results from a wide range of other geophysical and geological studies.
French: La structure et l'histoire tectonique au Tertiaire du nord de la zone de subduction de Cascadia ont été esquissées à partir de séries de nouvaux profils sismiques multicanaux enregistrés au travers du plateau continental jusqu'en mer profonde, combinées avec des données sismiques multicanales obtenues sur la terre ferme et avec les résultats de plusieurs autres études géophysiques et géologiques.
English: According to region In comparison with the youngsters from Central and Eastern Europe and Asia, the unaccompanied minors from Africa disappear relatively less in the company of other persons: 31% of the young Africans disappear in company, as opposed to 47% of minors from Asia and 46% from Central and Eastern Europe.
French: Par région En comparaison avec les jeunes d’Europe Centrale et de l’Est et d’Asie, les mineurs non accompagnés originaires d’Afrique disparaissent relativement moins en compagnie d’autres personnes : 31% des jeunes africains disparaissent en compagnie, contre 47% des mineurs venus d’Asie et 46% d’Europe Centrale et de l’Est.
English: The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies.
French: Tout dispositif médical implantable actif faisant partie d’un médicament combiné de thérapie innovante répond aux exigences essentielles énoncées à l’annexe I de la directive 90/385/CEE.
English: From the information gathered, it appears that the parties to the conflict continue to violate international humanitarian law.
French: Il ressort des informations obtenues que les parties au conflit continuent d'enfreindre le droit international humanitaire.
English: Archival photograph of a canoe race, Alert Bay, British Columbia, 1937 © British Columbia Archives F5320 The Coast Salish peoples inhabit coastal and adjacent areas of British Columbia and Washington State.
French: © Archives de la Colombie-Britannique F5320 Les peuples salish de la Côte habitent les régions côtières et les régions adjacentes à la côte en Colombie-Britannique et dans l'état de Washington.