ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case that you mentioned dates back to 1995, which means that I had nothing to do with it.
French: Le cas que vous mentionnez remonte à 1995, ce qui signifie que je n'en suis pas responsable.
English: • Performs assigned administrative and supervisory duties.
French: C. Accomplir des fonctions d'administration et de supervision.
English: People who really want to fight racism will make that plain at all times, must make it plain in what they say and how they behave.
French: Celui qui s'investit réellement dans la lutte contre le racisme devra toujours le montrer, que ce soit par ses actes, par ses paroles ou encore par son comportement.
English: Temporary storage is only a short-term measure.
French: L'entreposage temporaire n'est qu'une mesure de court terme.
English: Professor E. A. McCourt, Special Study, page 6.
French: E. A. McCourt, étude spéciale, p.
English: In the United States, for example, lesbian women may be targeted for acts of violence in prisons, by the police and by members of their family and community.
French: Aux États-Unis, par exemple, les lesbiennes peuvent être la cible de violences commises dans les prisons par la police, ainsi que par des membres de leurs familles et communautés.
English: Resolving a number of problems, such as the right to transfer supplementary pension contributions, would therefore unlock much of the potential which is ready to move to other European countries.
French: Pour cette raison, la résolution de certains problèmes tels que la transférabilité des droits de retraite complémentaire inciterait à la mobilité une grande partie des travailleurs disposés à se rendre dans d'autres pays européens.
English: • A reinvestment will be eligible when made at any time in the year of disposition or within 120 days after the end of the year.
French: • Les sommes réinvesties sont admissibles lorsqu’elles sont engagées pendant l’année de l’aliénation ou dans les 120 jours suivant la fin de l’année.
English: With a successful history and high potential for the future, equity financing options will begin to increase.
French: Si l'entreprise présente une bonne feuille de route et que son avenir est prometteur, les possibilités de financement par actions seront plus variées.
English: It is unfortunate that, while speaking about transparency, we do not have more representatives of Member States present here.
French: Il est malheureux, alors qu'on parle de transparence, de ne pas avoir beaucoup de représentants des États Membres présents ici.
English: Today it seems that the level of decision making is pushed further down from the national level and giving the programmes a broader scope will also enhance flexibility at the regional and local level.
French: Il semble qu'à l'heure actuelle, les décisions soient prises à des niveaux inférieurs au niveau national, et le fait de doter les programmes d'une portée plus vaste améliorera également la souplesse à l'échelon local ou régional.
English: (4) Appeal to a higher authority in case of a punishment meted out by the school that a student does not accept, and similarly to appeal for redress or bring charges against a school or teacher for violations of a student's physical integrity, property or legitimate rights and interests;
French: 4) Droit de recours à une autorité supérieure en cas de sanction imposée par l'établissement scolaire et contestée par l'élève, et possibilité de demander réparation ou de porter plainte contre un établissement ou un enseignant pour violation de l'intégrité physique, de la propriété ou des droits et intérêts légitimes d'un élève;
English: 1.3 However, the political changes which occurred during the 90s called into question this model of EU/ACP relations.
French: 1.3 Cependant, les changements politiques qui se sont produits dans les années 90 ont remis en question le modèle de relation entre l'UE et les pays ACP.
English: Matters are further complicated in the tobacco-producing province of Jujuy where Wara lives and works.
French: Les choses sont encore plus complexes dans la province de Jujuy, productrice de tabac, où Wara vit et travaille.
English: On November 9, 2006, after reviewing submissions from all the parties, the Tribunal dismissed DIAND’s motion.
French: Le 9 novembre 2006, après avoir examiné les exposés de toutes les parties, le Tribunal a rejeté la requête d’AINC.
English: To this end, it has reached out to the most remote rural communities and a system of ongoing supervision has been put in place.  Its strategy has been to use programmes that respect Maya beliefs and forms of cultural and religious expression.
French: Sur cette base, le CONALFA a dispensé des cours d'alphabétisation pour les communautés rurales les plus reculées, a mis en œuvre un système de supervision permanente, a appliqué une stratégie d'intervention avec des programmes qui respectent les croyances, les formes d'expression culturelle et la religion des personnes desservies.
English: To this end, Canada Corps will work closely with partners including CANADEM, a successful not-for-profit organization dedicated to the recruitment and mobilization of Canadian expertise abroad.
French: À cette fin, le Corps canadien travaillera en étroite collaboration avec des partenaires, dont CANADEM, une solide organisation sans but lucratif qui a pour mandat de recruter des spécialistes canadiens et de les déployer à l’étranger.
English: Everything, in Omar's bedroom in Rabat, represents the Barcelona Football Club.
French: Vous aimez le football ? Vous préférez la poésie ?
English: This request supports the common approach adopted by the three Committees, which aims to collect information while adding as little as possible to the burden on Member States.
French: Cela va dans le sens des conceptions des comités eux-mêmes, qui veulent s'informer en surchargeant le moins possible les États Membres.
English: 61 For further information see European Parliament, Directorate General Internal Policies of the Union, Policy Department C - Citizens Rights’ and Constitutional Affairs, Briefing Paper, "Trends in the EU-27 regarding participation of thirdcountry nationals in the host country’s political life", by Florian Geyer, Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels, PE 378.303, July 2007,
French: 62 Parlement Européen, Direction générale des politiques internes de l’Union, Département thématique C – Droits des citoyens et affaires constitutionnelles, Document de synthèse, "Trends in the EU-27 regarding participation of thirdcountry nationals in the host country’s political life", par Florian Geyer, Centre pour les études politiques européennes (CEPS), Bruxelles, PE 378.303, juillet 2007 60
English: Studies have shown that the vast majority of people who are dependent on opioids will relapse to other opioid use once discharged from methadone maintenance treatment (Ward et al., as cited in Ward, Mattick and Hall, 1998c,337).
French: Des études ont démontré que la grande majorité des personnes dépendantes à l’égard des opioïdes vont revenir à l’usage d’autres opioïdes une fois interrompu leur traitement d’entretien à la méthadone (Ward et coll., cités dans Ward, Mattick et Hall, 1998c,337).
English: Should those allocations and assignments not be necessary for the fulfilment of those objectives, new allocations to mobile communications services and assignments shall be issued by the national regulatory authority within six months.
French: En raison de leurs caractéristiques physiques, ces fréquences ont une portée plus large et nécessitent donc moins de sites pour les stations de base en vue de la couverture de vastes zones.
English: That falls to me and has to be done on top of my other work.
French: Cette tâche me revient et je dois la faire en plus de mon autre travail.
English: The updated version will put emphasis on the user-
French: La nouvelle version contiendra les améliorations requises par
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Key Contacts Canadian Government and Industry Contacts Consulate General of Canada in São Paulo  Avenida das Nações Unidas  12901 CENU Torre Norte, 16th Fl.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Contacts clés Contacts au sein du gouvernement canadien et de l'industrie Consulat général du Canada à São Paulo  Avenida das Nações Unidas  12901 CENU Torre Norte, 16th Fl.
English: For this purpose, and in relation to the social model, it is important to stress: only more jobs, and therefore, obviously, support for the small and medium-sized enterprise sector can make it possible even to speak of elements of change within the social model.
French: À cet effet et dans le contexte du modèle social, il est important de souligner que c’est seulement la création d’emplois et, par conséquent, un soutien apporté au secteur des petites et moyennes entreprises, qui permettront ne serait-ce que d’évoquer des éléments de changement à l’intérieur du modèle social.
English: There has been no progress either in other areas in which the cooperation of Serbia and Montenegro is being sought.
French: Il n'y a eu aucune amélioration non plus dans d'autres domaines pour lesquels la coopération de la Serbie-et-Monténégro est sollicitée.
English:    The next item is the report (A6-0013/2006) by Mr Hutchinson, on behalf of the Committee on Regional Development, on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0013/2006) de M. Hutchinson, au nom de la commission du développement régional, sur les délocalisations dans le contexte du développement régional (2004/2254(INI)).
English: Moreover, it is not supervised by the Financial Services Agency.
French: De plus, il n'est pas supervisé par l'Agence des services financiers.
English: Management systems provide a framework for planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources and for developing, implementing, achieving, reviewing, and maintaining the organization's policies, goals and objectives.
French: Les systèmes de gestion encadrent la planification des activités, des responsabilités, des pratiques, des procédures, des processus et des ressources, de même que l'élaboration, la mise en oeuvre, la réalisation, l'examen et le maintien, selon le cas, des politiques, des buts et des objectifs de l'organisation.
English: Held an informal consultation on the UNDP evaluation policy;
French: Tenu des consultations officieuses sur la politique d'évaluation du PNUD;
English: The committee pointed out that in order to ratify the Charter, Sweden would need to adopt a co-ordinated approach for a new minority language policy and harmonise the existing measures with the requirements in the Charter.
French: Le comité a indiqué que pour ratifier la Charte, la Suède devrait adopter une approche coordonnée en vue d'une nouvelle politique linguistique et mettre les mesures existantes en conformité avec les exigences de la Charte.
English: As a younger sister organization, the OPCW views the International Atomic Energy Agency as offering an important example for our own efforts and as making a contribution that will help to enhance the chances of achieving world peace and security.
French: En tant que jeune organisation sœur, l'OIAC estime que l'Agence internationale de l'énergie atomique est un important stimulant pour notre propre action et contribue à augmenter les chances d'édifier un monde de paix et de sécurité.
English: • www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/uruguay-en.asp
French: • www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/uruguay-fr.asp
English: There are major challenges facing the CGC and the grain quality assurance system due to the evolving needs of the Canadian grain industry.
French: La CCG et le système d’assurance de la qualité doivent relever de grands défis en raison des besoins changeants de l’industrie céréalière canadienne.
English: The CBTF also organized the International Symposium on Environmental Requirements and Market Access: Turning Challenges into Opportunities, held in Geneva in October 2007, to discuss the challenges and opportunities for market access for developing countries offered by environmental standards and technical requirements in organic agriculture and electrical and electronic goods.
French: L'Équipe spéciale a aussi organisé un colloque international sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés à Genève en octobre 2007, afin d'examiner les incidences négatives et positives des normes environnementales et des prescriptions techniques relatives à l'agriculture biologique et au matériel électrique et électronique sur l'accès des pays en développement aux marchés.
English: Ann Marie Fleming British Columbia (Canada)
French: Ann Marie Fleming Colombie-Britannique (Canada)
English: Building Critical Awareness and Strategic Alliances:
French: COOP-05-146 Titre du projet :
English: From the soaring summits of the western Pyrénées to the beaches washed by the Atlantic Ocean, the Pays Basque is a land of contrasts.
French: Depuis les cimes élancées des Pyrénées occidentales aux plages baignées par l’océan Atlantique, le Pays Basque est une terre de contraste.
English: # of rooms without roll-in showers/(with roll-in showers) of total rooms 76 - 100
French: 43 Surface de manœuvre minimale près d’une porte coulissante – approche frontale
English: 7 And it shall come to pass that there shall be a great work in the land, even among the a Gentiles , for their b folly and their abominations shall be made manifest in the eyes of all people.
French: 7 Et il arrivera qu'il y aura une grande œuvre dans le pays, oui, parmi les a Gentils , car leur folie et leurs abominations seront dévoilées aux yeux de tous les gens.
English: We would like to specify that this issue is related to EA/GameSpy and not BSNGaming.
French: L’ensemble des providers ont ces mêmes problèmes. Les serveurs « masters » d’EA ont été surchargés aujourd’hui et EA nous a spécifié qu’ils allaient travailler toute la nuit pour permettre un « refresh » plus rapide de la liste des serveurs dans le jeu.
English: The citizens' panel then retires to discuss among themselves what has been heard.
French: Celui-ci se retire ensuite pour discuter de l'exposé.
English: I cannot help wondering why the right-wing group in the Parliament is attempting to postpone the appointment of the Commission using the report by the Committee of Independent Experts as an excuse.
French: Je ne peux pas m'empêcher de m'étonner des tentatives du groupe de droite du Parlement de retarder la nomination de la Commission en invoquant un rapport d'un groupe d'experts indépendants.
English: Is your buyer presentation rehearsed and ready?
French: Avez-vous soigné votre présentation?
English: In my new location, I plan to join or start a book club–this has been a great way to get to know people.
French: Après notre arrivée, je compte fréquenter ou fonder un club de lecture (c’est aussi de cette façon que j’ai fait la connaissance de nombreuses personnes par le passé).
English: This was mainly due to an increase of 1 101 tonnes (44.0%) in releases of carbon disulphide.
French: Cette situation s’explique en grande partie par une augmentation de 1 101 tonnes (44,0 %) des rejets de disulfure de carbone.
English: The CNSC, with the new Nuclear Security Regulations, has a comprehensive regulatory framework to ensure rigorous and consistent oversight of facilities and processes.
French: Grâce au nouveau Règlement sur la sécurité nucléaire, la CCSN dispose maintenant d'un cadre de réglementation complet lui permettant d'assurer la surveillance rigoureuse et uniforme des installations et des procédés.
English: The Delegation pointed out that those requirements were new and complex and emphasized that relatively few policy makers in developing countries had sufficient experience and knowledge, to understand the potential effects of those requirements.
French: La délégations a relevé que ces impératifs étaient nouveaux et complexes et a souligné que les responsables des pays en développement étaient relativement peu nombreux à avoir une expérience et un bagage suffisants pour comprendre les incidences potentielles de ces impératifs.
English: As a result, the AFP deactivated more than 80 CAFGU units in 1992 and 1993 consisting of more than 10,000 members.
French: En conséquence, les forces armées nationales ont démobilisé en 1992 et 1993 plus de 80 CAFGU comptant plus de 10 000 membres.
English: In enhancing accountability and transparency, the first step was to establish clarity in WIPO’s operations, and a new, strategic, results-based program and budget – introduced in 2000/2001 – was central to that process.
French: Pour ce faire, un nouveau programme et budget stratégique axé sur les résultats – mis en place en 2000-2001 – était essentiel. Le ciblage et le contrôle des opérations budgétaires et financières de l’OMPI ont
English: Lithuania fully supports the European Union calls for the broadest possible global coalition against terrorism under the auspices of the United Nations.
French: La Lituanie appuie sans réserves les appels lancés par l'Union européenne en vue de la création, sous les auspices de l'ONU, d'une coalition mondiale aussi large que possible pour lutter contre le terrorisme.
English: I believe that it is very important to contribute to this integrated vision and to remain focused on the attacks suffered by humanitarian workers and local staff, in particular in their own countries, as several previous speakers have said.
French: Je crois qu'il est fondamental de contribuer à cette vision intégrée tout en gardant dans le même temps à l'esprit les préoccupations exprimées par plusieurs représentants qui ont pris la parole avant moi concernant les attaques dont sont victimes les travailleurs humanitaires et le personnel associé, principalement ceux qui évoluent dans leur propre pays.
English: S/2007/10/Add.50 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.50 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The prospect for continuation of poultry import growth is limited.
French: Les possibilités que la croissance du marché d’importation de la volaille se poursuive sont limitées.
English: They have been designed in collaboration with the Media Laboratories of MIT.
French: Fruit d'une collaboration avec le Media Laboratories du Massachussets Institute of Technology, cette initiative en est actuellement à la phase expérimentale.
English: The Act also foresees regular professional training of all those working with violence, and it prescribes a multidisciplinary approach to working with the victim.
French: Cette loi prévoit également la formation professionnelle permanente de toutes les personnes chargées de la lutte contre la violence et elle recommande une approche multidisciplinaire pour porter assistance aux victimes.
English: The Division for the Advancement of Women maintains a section on its home page on the Internet dedicated to the Convention and its Optional Protocol and the work of the Committee.
French: La Division de la promotion de la femme continue de consacrer une partie de sa page d'accueil sur l'Internet à la Convention et son Protocole facultatif et aux travaux du Comité.
English: Paragraph 1 of Resolution 31/98 "Recommends the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations, particularly by reference to the Arbitration Rules in commercial contracts."
French: Par exemple, un arbitrage conduit conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI pourra se dérouler plus efficacement si une institution impartiale est désignée pour assurer certaines fonctions et fournir certains services en rapport avec l’organisation et la supervision de la procédure arbitrale.
English: Licensees have the right to appeal decisions relating to the suspension or cancellation of a licence.
French: Les titulaires ont le droit d'interjeter un appel à l'encontre de la décision connexe à la suspension ou à l'annulation d'une licence.
English: Year 1999: 25.VIII - UN High Commissioner for Refugees- result: no reservations.
French: Année 1999 : 25.VIII - Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - résultat : pas de réserves.
English: Parliament elects the Government and proposes its appointment to the Reigning Prince.
French: Le Parlement élit le Gouvernement et soumet une proposition au Prince régnant pour sa nomination.
English: This shall give a breakdown of the amounts not yet recovered, by administrative and/or judicial procedure and by year of the primary administrative or judicial finding of the irregularity. Member States shall make available to the Commission detailed particulars of the individual recovery procedures and of the individual sums not yet recovered.
French: A l'occasion de la transmission des comptes annuels, prévue à l’article 8, paragraphe 1, point c), iii), les États membres communiquent à la Commission un état récapitulatif des procédures de récupération entamées à la suite d’irrégularités, en fournissant une ventilation des montants non encore récupérés, par procédure
English: The primary reason for this is that Canadian travellers who visit the U.S. tend to return on a more regular basis than American travellers to Canada.
French: La principale raison de cette attitude est que les voyageurs canadiens qui se rendent en visite aux États-Unis ont tendance à y retourner plus régulièrement que les Américains qui voyagent au Canada.
English: NRC has recognized the critical importance of services and linkages these facilities provide to the emergence and growth of new technology-based firms. With the completion of the IPFs in Halifax, Chicoutimi, Winnipeg, and Edmonton over the coming year (see table 3 in previous section), NRC will have a national network that will contribute to achieving NRC’s goals of increasing the commercialization of new technologies and enhancing technology clusters across Canada.
French: Voici quelques exemples précis d’activités qui seront mises en œuvre : on se concentrera davantage sur la propriété intellectuelle de grande valeur tout en cherchant à évaluer avec plus de précision ses débouchés; on rehaussera les efforts de marketing et de communication liés aux possibilités de transfert de technologies afin d’attirer de nouveaux partenaires commerciaux; on se dotera de meilleurs outils d’aide à la gestion et à la décision; on adoptera les pratiques exemplaires et les outils d’évaluation reconnus mondialement; on intégrera les stratégies de gestion de la propriété intellectuelle aux plans stratégiques des instituts et on se dotera d’un portefeuille équilibré d’activités de transfert technologique.
English: It contains Canadian residential and business telephone listings, and is the first service of its kind by and for Canadians.
French: Ce service offre les numéros de téléphone des personnes et des entreprises. C'est le premier service de ce type offert par des Canadiens à des Canadiens.
English: The question should lead the interviewee to appreciate that it is appropriate to continue delivering the program, and the conditions needed to increase its efficiency and effectiveness at the lowest costs.]
French: La question devrait amener la personne interviewée à juger de l'intérêt de la poursuite du programme, et à évaluer les conditions nécessaires pour en accroître l'efficience et l'efficacité aux coûts les plus bas.]
English: The Democratic People's Republic of Korea is maintaining a high level of vigilance against that kind of mentality and manoeuvring of the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée maintient un haut niveau de vigilance contre cette sorte de mentalité et de manipulation des États-Unis.
English: Sexual abuse of defenceless persons: five reports
French: Abus sexuels contre des personnes sans défense : 5 plaintes