ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese breakfast at the Montcalm Hotel's Crescent Restaurant is to be experienced and appreciated; as must the amazingly invigorating effect that this healthy, low calorie meal has on the body.
French: Venez goûter et appréciez le petit déjeuner japonnais au restaurant Crescent de l'hôtel Montcalm. Les effets revivifiants de ce repas sain et basse calorie sur votre corps sont également à découvrir.
English: Chapter 5 - A Stronger Canada Through a Stronger Economy: Infrastructure Advantage
French: Chapitre 5 - Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte :
English: The problem is, we are in mid-report, so I am afraid we do have to conclude it before we can take something else.
French: Le problème, c'est que nous sommes à mi-rapport, et je crains dès lors que nous ne devions conclure avant de pouvoir passer à autre chose.
English: Its functions include creating, granting, altering, transferring or extinguishing interests in reserve, designated and surrendered land in accordance with the Indian Act and other requirements.
French: Ces fonctions consistent à créer, à octroyer, à modifier, à transférer ou à annuler des intérêts dans les terres réservées, désignées ou cédées en fonction des dispositions de la Loi sur les Indiens et d'autres prescriptions.
English: They encourage "joined-up thinking and working" across different levels and agencies, creating supportive social and psychological environments (such as families, schools and communities) that promote mental health, for example by generating warmth, empathy and a sense of belonging.
French: Il est démontré scientifiquement que les initiatives efficaces ont en commun un certain nombre de caractéristiques clés permettant de promouvoir la santé mentale, de prévenir les problèmes mentaux et de traiter les troubles mentaux.
English: Doerr, C.L., K. Harrington-Brock, and M.M. Moore, "Micronucleus, Chromosome Aberration, and Small-colony TK Mutant Analysis to Quantitate Chromosomal Damage in L51784 Mouse Lymphoma Cells", Mutat.
French: Doerr, C.L., K. Harrington-Brock et M.M. Moore, «Micronucleus, Chromosome Aberration, and Small-colony TK Mutant Analysis to Quantitate Chromosomal Damage in L51784 Mouse Lymphoma Cells», Mutat.
English: A.1 Sustainable Development Strategy 2001 - 2003 Environment Canada tabled its second Sustainable Development Strategy for the period 2001-2003 in the House of Commons in February 2001.
French: Annexe A.1 Stratégie de développement durable de 2001-2003 Environnement Canada a déposé sa deuxième stratégie de développement durable portant sur la période de 2001 à 2003 à la Chambre des communes en février 2001.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-14 - Yukon & Northwest Territories & Nunavut Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-14 - Yukon & Territoires du Nord-Ouest & Nunavut Tableau pour le niveau 2
English: • Obtain better information on potential threats to North Pacific right whales that frequent Canadian waters and the effectiveness of strategies to mitigate these impacts.
French: • Obtenir de meilleures informations sur les menaces potentielles pesant sur les spécimens qui fréquentent les eaux canadiennes et sur l’efficacité des stratégies visant à réduire ces impacts.
English: This past August, the Economic Community of West African Statesjoined with Canada to set up the Child Protection Unit.
French: En août 2001, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Canada ont constitué l'Unité de protection des enfants.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) To ensure that managers and employees are better situated to meet current and future strategic operational requirements, INAC has adopted a learning strategy in support of modernizing INAC's change management strategy.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Pour faire en sorte que les gestionnaires et les employés puissent mieux répondre aux exigences stratégiques et opérationnelles présentes et futures, AINC a adopté une stratégie d'apprentissage visant à moderniser sa stratégie de gestion du changement.
English: This was the first reading, and we still have numerous discussions ahead of us.
French: Il s'agissait de la première lecture, et nous avons encore de nombreuses discussions à venir.
English: The public playground is an outgrowth of public education which makes it possible for us to integrate immigrants.
French: Le terrain de jeux public est une excroissance de l'instruction publique grâce à laquelle nous pouvons intégrer les immigrants.
English: Main Findings  Lack of an organizational mobility culture and adequate consultation between management and staff
French: Absence d'une culture institutionnelle de la mobilité et de consultations adéquates entre l'Administration et le personnel
English: EADS on CNMV website. Here search for "EADS" as a direct link is not available.
French: Information relative à EADS disponible sur le site de la CNMV.
English: According to the estimates of the United States Department of Defense, 326,000 pounds of depleted-uranium munitions were used against Iraqi forces in a total of 780,000 rounds.
French: Selon les estimations du Ministère américain de la défense, l'équivalent de 360 000 livres d'obus à l'uranium appauvri ont été utilisées contre les troupes iraquiennes, soit au total 780 000 tirs.
English: Accomplishments In 1997, the Canadian Blood Secretariat was created out of the Blood Inquiry Secretariat and given the mandate to restore Canadians’ faith in the blood system, in the wake of the Krever Inquiry.
French: En 1997, le Secrétariat canadien du sang a été créé à partir du Secrétariat de l’enquête sur le sang contaminé et a reçu pour mandat de restaurer la confiance des Canadiens et des Canadiennes à l’égard du système d’approvisionnement en sang, à la suite de l’Enquête Krever.
English: Whilst our text quite rightly mentions the recent attacks and killings that have gone on in the world, we must also admit that in some European countries, respect for this freedom of religion is under threat.
French: Alors que notre texte mentionne, à raison, les récents agressions et assassinats commis de par le monde, nous devons aussi admettre que, dans certains pays européens, le respect de cette liberté de religion est mis en péril.
English: If Right Is Center, Where Is Left?", The New York Times, 18 August 1996, p.
French: L’information et la guerre, Paris, Flammarion, 1991, p.
English: In particular, in identifying the appropriate regulatory structure for Canada, the Committee is not confined to a narrow range of options or, indeed, to a single option.
French: Plus précisément, dans sa recherche de la structure de réglementation qui convient le mieux aux besoins du Canada, le comité n’est pas limité à un nombre restreint d’options ni même à une seule option.
English: • Prize of the Syndicat de la Critique Musicale et Dramatique 1994, for Le Château des Carpathes and Concerto n°1 pour violoncelle.
French: • Prix du Syndicat de la Critique Musicale et Dramatique 1994, pour Le Château des Carpathes et le Concerto n°1 pour violoncelle.
English: University level education – At least 3 years in length 2
French: F.P. grado superior (Técnico superior) DEUG/BTS/DUT National Certificate/ National Diploma
English: Thus the Expert Panel is making a number of recommendations to help children with disabilities participate.
French: Par conséquent, le Groupe d’experts formule un certain nombre de recommandations visant à faciliter la participation des enfants handicapés.
English: Ten species have been found, only three of which (S. trioralis Tak., S. bourrellii Tak., and S. andersonii Green) are known previously from North America.
French: Il y est représenté par 10 espèces, dont 3 seulement (S. trioralis Tak., S. bourrellii Tak. et S. andersonii Green) ont été signalées antérieurement en Amérique du Nord.
English: Sawdust and wood chip residue from sawmills has now found its way into a new heat and energy source – wood pellets.
French: La sciure de bois et les déchets de copeaux des scieries servent dorénavant à la production d’une nouvelle source de chaleur et d’énergie : les pastilles de bois.
English: The importance of the review of the pay and benefits system could not be overstated; accordingly, that exercise required a carefully considered approach.
French: Pour ce qui est de l'étude du régime des traitements et indemnités, il s'agit d'une entreprise dont on ne peut souligner assez l'importance, et qui appelle donc une démarche mûrement réfléchie.
English: Disturbance from pulling Garlic Mustard here may have created germination sites for Wood-poppy seedlings.
French: Cette espèce de géranium pourrait concurrencer les semis de stylophores à deux feuilles.
English: "In fact, when people see the reflective graphics, they often take a second look, and that tells me we truly made an impact.
French: « En réalité, à la vue de nos graphismes réfléchissants, il arrive souvent que les gens s'y attardent, ce qui m'indique que nous obtenons les résultats souhaités.
English: Specialty Services Specialty Services 1997 1998 1999 2000 2001
French: Services spécialisés Services spécialisés 1997 1998 1999 2000 2001 Croissance annuelle % 98 99 00 01
English: For you to be compliant with the requirements, the correction should also be submitted within the reporting time limit.
French: Afin d’être conforme aux exigences, la correction doit également être transmise dans les délais de déclaration.
English: Also recommended that the BIA and CCAA permit the assignment of executory contracts provided that the proposed assignee is as credit worthy as the debtor was at the time the contract was entered into and that the proposed assignee agrees to compensate the other party for pecuniary loss. 
French: De plus, il recommande que la LFI et la LACC autorisent la cession des contrats exécutoires pourvu que le cessionnaire proposé jouisse d’un crédit au moins égal à celui qu’avait le débiteur au moment de la conclusion du contrat et que le cessionnaire proposé accepte d’indemniser l’autre partie pour toute perte pécuniaire.
English: These efforts were crowned with success, and in May 2001 the French authorities released the terrorist from prison.
French: Ces efforts ont été couronnés de succès, puisqu'en mai 2001 les autorités françaises ont relâché le terroriste.
English: With increased staffing and expanding needs, CIHR is investigating other space alternatives.
French: Avec un plus grand nombre d'employés et des besoins accrus, les IRSC explorent la possibilité de changer de locaux.
English: The four annexes currently under discussion address the allocation of oilfields, and related legislation is also being developed on revenue sharing, the structure of the Ministry of Oil, and the establishment of the Iraq national oil company.
French: Les quatre annexes à l'examen portent sur l'attribution des champs pétrolifères, et des lois connexes sont actuellement mises au point concernant le partage des recettes, la structure du Ministère du pétrole et la création d'une compagnie pétrolière nationale.
English: The German legislator has availed of the option provided for in the second paragraph of Article 2.
French: Le législateur allemand a fait usage de la faculté prévue au deuxième paragraphe de l'article 2.
English: If parents jeopardize the well-being of their minor child by their behavior, the court has to take the necessary measures to safeguard the well-being of the child, no matter who turns to the court.
French: Si les parents, par leur comportement, mettent en danger le bien-être de leur enfant mineur, le tribunal doit prendre les mesures nécessaires pour sauvegarder le bien-être de l'enfant, qui que soit l'auteur de la requête adressée au tribunal.
English: (See also Tutorial Section 3: Physical Threats .
French: Voir aussi la section Menaces physiques du chapitre 3.
English: The reference to a footnote is always composed in roman (even in texts or titles written in italic or bold).
French: L’appel de note est toujours composé en romain maigre (également dans les textes ou titres en italique ou en gras).
English: In addition, in April 2001, agreements were signed that put four separate Kaska court actions into abeyance.
French: En outre, en avril 2001, les parties concernées signaient des ententes visant la mise en suspens de quatre affaires que les Kaska avaient portées devant les tribunaux.
English: The central role of the apprenticeship system is probably caused by the fact that those countries with the most developed apprenticeships are those who also have managed to cope most efficiently with youth unemployment, i.e., Austria and Germany.
French: La plupart des pays semblent faire confiance à ce qui est le fondement du système éducatif austro-allemand, la formation par l'apprentissage.
English: • Extends existing architectural frameworks – Standards Organization
French: • Prolonger les cadres architecturaux actuels – Organisation des normes
English: transportation expenses (price of ticket); terminal expenses; expenses while in transit; travel subsistence allowance;
French: les frais de transport (prix du billet); les faux frais au départ et à l’arrivée; les dépenses effectuées au cours du voyage; l’indemnité de subsistance;
English: Federal departments now have about 1,400 alternative fuel and hybrid vehicles in use, and vehicles purchased for the federal fleet must be capable of operating on alternative fuels, where cost-effective and operationally feasible.
French: Les ministères fédéraux utilisent actuellement environ 1 400 véhicules hybrides et à carburant de remplacement, et les véhicules achetés pour le parc fédéral doivent pouvoir fonctionner avec des carburants de remplacement lorsqu’il est rentable et possible de le faire sur le plan opérationnel.
English: To instantly check availability for all Stralsund hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Stralsund, utilisez le formulaire à gauche.
English: It recalls that migration issues are a central element in the EU's relations with a broad range of third countries, including, in particular, the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, and notes the importance of ensuring that the appropriate level of financial resources is allocated to these policies.
French: Il rappelle que les questions liées aux migrations constituent un élément essentiel des relations entre l'UE et un grand nombre de pays tiers, y compris, notamment, les régions voisines de l'Union, à savoir les régions situées à l'est et au sud-est ainsi que le bassin méditerranéen, et il note combien il est important de veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient affectées à ces politiques.
English: Combined, these four transactions will generate $383 million in tangible benefits to the Canadian broadcasting system. a.
French: Collectivement, ces quatre transactions auront généré 383 millions de dollars en avantages tangibles au profit du système canadien de la radiodiffusion. a.
English: Other consequential changes are also being made to the Regulations to non-maritime items for the purpose of clarification and conformity.
French: D'autres changements aux dispositions non maritimes et consécutifs au Règlement sont également nécessaires aux fins de clarification et de conformité.
English: The total additional cost of 11 such trips was $38,154.
French: Les 11 voyages effectués dans ces conditions ont entraîné un coût supplémentaire de 38 154 dollars.
English: DYEING OR PRINTING TEXTILES; DYEING LEATHER, FURS, OR SOLID MACROMOLECULAR SUBSTANCES IN ANY FORM (for mechanical matters, see B41F, B41J, D06B, D06C; printing on surfaces of materials other than textiles B41M; surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals, or slags C03C 25/00; mordanting D06M; dyeing paper D21H) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: TEINTURE OU IMPRESSION DES TEXTILES; TEINTURE DU CUIR, DES FOURRURES OU DES SUBSTANCES MACROMOLÉCULAIRES SOLIDES DE TOUTES FORMES (pour la partie mécanique, voir B41F, B41J, D06B, D06C; impression sur des surfaces de matériaux autres que les textiles B41M; traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories C03C 25/00; mordançage D06M; teinture du papier D21H) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: Ms. Pampay Kudanding Usman, 60, of Barangay Katuli, Sultan Kudarat, Maguindanao province, is one of the graduates of the GENPEACE literacy courses.
French: Mme Pampay Kudanding Usman, une soixantenaire habitant à Barangay Katuli, du Sultan Kudarat dans la province de Maguindanao, est une diplômée du programme d'alphabétisation GENPEACE.
English: There is also a high mobility of people from malaria-endemic to non-endemic areas.
French: Il faut y ajouter une grande mobilité des personnes entre les zones où la maladie est présente à l'état endémique et celles où elle ne l'est pas.
English: in writing. - On balance, I voted in favour of the Gutiérrez-Cortines report as I believe her text has substantially rewritten the soil proposal to restore subsidiarity, remove duplication of obligations and introduce a voluntary code of conduct for agriculture, without imposing further red tape.
French: par écrit. - (EN) Tout bien considéré, j'ai voté en faveur du rapport Gutiérrez-Cortines, car je pense que son texte remanie sensiblement la proposition relative aux sols pour restaurer la subsidiarité, supprimer la duplication des obligations et introduire un code de conduite volontaire pour l'agriculture, sans imposer une bureaucratie supplémentaire.
English: Build the organization In support of the Commission, the Secretariat will continue to work on the establishment of its organizational structure, the drafting of necessary job descriptions and, when appropriate, the initiation of recruitment processes for these jobs.
French: Mettre sur pied l’organisme Pour appuyer la Commission, le Secrétariat poursuivra ses travaux en ce qui concerne l’établissement de sa structure organisationnelle, la rédaction des descriptions de travail nécessaires et, au besoin, amorcera les processus de recrutement pour les postes visés par ces descriptions.
English: Remediation Any actions that help to minimize, remedy or mitigate significant harm or pollution of waters or land, or the act of restoring the land or waters to their former state.
French: Source non ponctuelle  Source de pollution diffuse englobant les trop-pleins d’égout et le ruissellement urbain et rural (autrement dit, pollution non attribuable à une source particulière).
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * À l’automne, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera toutefois toute l’information contenue dans le Rapport sur le rendement du Ministère concernant les frais d’utilisation en regard des paramètres de cet indicateur et des dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: An approach that has worked successfully for CSOs has been through the use of prostitutes to mobilize their peers and a clinic that is dedicated to the prostitutes.
French: En ce qui concerne les organisations de la société civile, l'une de leurs réussites a été d'amener des prostituées à mobiliser leurs collègues, ou encore la création d'une clinique réservée aux prostituées.
English: Please find attached my late responses as requested by Bell Regulatory. Document: 040824.doc - 132KB 2004-08-24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Please find attached my late responses as requested by Bell Regulatory. Document: 040824.doc - 132KO 2004-08-24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: With respect to the law of the sea, the fifth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea discussed how States could better address the increasing threats to biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: En ce qui concerne le droit de la mer, la cinquième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a débattu de la façon dont les États pourraient mieux contrecarrer les menaces croissantes qui pèsent sur la biodiversité dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, the requests for information and replies thereto, the witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l’enquête, ainsi que la transcription de l’audience.
English: In partnership with UNB’s Wood Science and Technology Centre, this project will develop new technologies to produce low maintenance or maintenance-free exterior wood products.
French: Mené en partenariat avec le Wood Science and Technology Centre de l’Université du Nouveau-Brunswick, ce projet aidera à mettre au point de nouvelles technologies pour fabriquer des produits de bois pour usage extérieur exigeant peu ou pas d’entretien.
English: Farmers in Ontario ﬁrst started to see heavy losses (in the 85-percent range) in broccoli in 1996, but the cause was mistakenly attributed to nutrient deﬁciencies. Surveys conducted in 2002 and continuing in 2003 have identiﬁed swede midge in eight counties in Ontario.
French: Si on le laissait se propager, il pourrait dévaster des forêts entières aux États-Unis tout comme au Canada.
English: The committee submitted an action plan in 1995 which proposed to measure the incidence of this practice in Québec and to educate the public so as to prevent practices of genital mutilation.
French: Il propose notamment de mesurer l'incidence de la pratique des mutilations sexuelles des femmes au Québec et de sensibiliser la population en vue de prévenir les pratiques de mutilations sexuelles.
English: However, as a needs-based program, NIHB will consider exceptions for coverage when a need can be demonstrated.
French: Par contre, comme il s'agit d'un programme fondé sur les besoins, les SSNA envisagent des exceptions à la couverture établie dans le cas où un besoin peut être démontré.
English: The resources now available should be inventoried and publicized to teachers, who are often unaware of their existence.
French: Les ressources actuellement disponibles doivent être répertoriées et publicisées auprès des enseignants qui, souvent, ont indiqué en ignorer l'existence.
English: The rule of origin here requires a change to heading 52.08 52.12 (the fabric) from any other heading except from heading 52.05 through 52.06 and 55.09 through 55.10 (man-made staple fibre yarns).
French: Dans ce cas-ci, la règle d'origine exige un changement des positions 52.08 à 52.12 (le tissu) de toute autre position, à l'exception des positions 52.05, 52.06, 55.09 et 55.10 (fils de fibres chimiques discontinues).
English: • Report of the Secretary-General of 27 April 2006 entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825)
French: • Rapport du Secrétaire général du 27 avril 2006 intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale (A/60/825)