ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they are vulnerable to contamination, they are rarely located in agricultural areas.
French: Ils sont toutefois vulnérables à la contamination mais rarement situés en territoire agricole.
English: Sophisticated environment and friendly atmosphere in the heart of Florence: the Hotel Monica has large, comfortable rooms, quality services and a typically Tuscan style of hospitality for its guests.
French: Environnement raffiné et atmosphère cordiale au coeur de Florence: l'Hôtel Monica offre à ses clients des chambres et confortables, services de qualité et un accueil typiquement toscan.
English: The United Nations country team and the Transitional Federal Government agreed to undertake a joint fact-finding exercise to determine the circumstances of the arrest.
French: L'Équipe de coordination des Nations Unies et le Gouvernement fédéral de transition ont décidé de procéder en commun à une enquête pour déterminer les circonstances de l'arrestation.
English: The spring 2006 Service Canada Awareness Baseline survey showed that, despite low citizen familiarity with the new Service Canada, there is an open and positive public perception of the value of a one-stop integrated government service organization.
French: Selon l'Enquête initiale sur la sensibilisation réalisée par Service Canada en 2006, bien que les citoyens ne connaissent pas très bien le nouveau Service Canada, la perception du public quant à la valeur d'une organisation de service gouvernemental intégré et à guichet unique est positive et ouverte.
English: These consultations provided an opportunity to encourage these organizations to work together with CSC by submitting project-based proposals pertaining to offender populations.
French: Ces consultations ont donné au SCC l'occasion d'encourager ces collectivités à collaborer avec lui en soumettant des propositions de projets axés sur les populations de délinquants.
English: IWD M-298 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 20 Year: 1994 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/explore/explore.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/explore/e_contnt.htm [Back to Listing]
French: IWD M-298 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 20 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/explore/explore.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/explore/f_contnt.htm [Retour à la liste]
English: International marketing poses the greatest challenge to women exporters. and family issues are often cited in other studies as problematic for women business owners, the research indicates that those concerns do not appear to be among the larger challenges posed by export activities.
French: Le marketing international est le principal défi des exportatrices. extérieurs. Alors que d'autres études font souvent valoir que les femmes propriétaires d'une entreprise doivent composer avec des problèmes personnels et familiaux, la présente étude révèle que ces préoccupations ne semblent pas figurer au nombre des principaux défis inhérents à l'exportation.
English: None of these options was implemented by PLRC, for two reasons.
French: Pour deux raisons, la Commission DPP n'a adopté aucune de ces options.
English: If a code is used, the person shall provide an explanation of it upon request.
French: Si un code est utilisé, la personne doit fournir, sur demande, l'explication du code.
English: 23 But behold there never was a a happier time among the people of Nephi, since the days of Nephi, than in the days of Moroni, yea, even at this time, in the twenty and first year of the reign of the judges.
French: 23 Mais voici, il n'y a jamais eu d'époque a plus heureuse parmi le peuple de Néphi, depuis les jours de Néphi, que du temps de Moroni, oui, à cette époque, la vingt et unième année du règne des juges.
English: As Canadians are frequently reminded in the daily news, Canadian Armed Forces have been engaged in a difficult counter-insurgency campaign to dislodge the Taliban from the south and secure the countryside from Taliban control.
French: Comme les actualités quotidiennes nous le rappellent fréquemment, cet afflux a obligé les forces armées canadiennes à participer à une campagne anti-insurrectionnelle afin de déloger les Talibans du sud et de libérer la région du joug des rebelles.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: > SAFERA is a francophone FAS/FAE parent association with its own Web site > The National Indian and Inuit Community Health Representatives
French: > SAFERA est une association de parents francophones s’intéressant au SAF/EAF > Organisation nationale des représentantes et représentants Indiens et Inuit en
English: Hotel in Gera: Business hours of reception: 24 hours The pentahotel Gera is centrally located in the historical Untermhaus district, adjacent to the Baroque-style Orangerie.
French: hôtel à Gera: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement pentahotel Gera se trouve dans le quartier d’Untermhaus, à proximité de l’orangerie baroque.
English: As they form part of a highly complex system of financial markets, the decision was made to introduce a double system for this purpose.
French: Étant donné qu'elles opèrent dans un système très complexe de marchés financiers, il a été décidé de tenir compte de cette situation en instaurant un système à double voie.
English: Make sure that the vehicle is able to provide the necessary power.
French: Vérifier que le véhicule est capable de fournir suffisamment de courant.
English: (e) If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
French: e) Si le résultat est inférieur à 95 %, il convient de réparer le convertisseur NO2-à-NO ou de le remplacer.
English: ONUB documented serious human rights abuses, principally implicating the national security forces, including summary executions, arbitrary arrests and detentions, torture and ill-treatment, mainly of individuals suspected of supporting FNL.
French: L'ONUB a recensé de graves violations des droits de l'homme, impliquant principalement les forces de sécurité nationales, notamment des exécutions sommaires, des arrestations et détentions arbitraires, des actes de torture et des mauvais traitements, qui sont essentiellement le fait d'individus soupçonnés d'être des sympathisants des Forces nationales de libération.
English: Clearly there is no lack of a central corpus of types of form and construction, living habits etc which cannot be confined to a single nation.
French: La population jeune d'abord, mais également cette catégorie de la population qui est détentrice du savoir et qui va disparaître dans les 30 années qui viennent, c'est-à-dire ce qu'on appelle en France les pré-retraités ou les gens entre 55 et 70 ans.
English: This objective can be pursued essentially in two ways: either by organising a promotion, information and consumer awareness campaign as well as advertising the product, which is the only way to make quality prevail on the market, or by preventing and discouraging fraud and adulteration.
French: Ce résultat s'obtient essentiellement par deux moyens : d'une part en organisant une action de promotion, d'information et de sensibilisation des consommateurs ainsi que la publicité du produit, ce qui est la seule façon de faire valoir la qualité sur le marché, et d'autre part en empêchant et en décourageant les fraudes et les falsifications.
English: Conducted at one centre, the Mount Sinai School of Medicine in New York, the trial was organized around five dosing groups for a total of fifteen patients.
French: L'essai a été effectué à la faculté de médecine de Mount Sinai (Mount Sinai School of Medicine) à New York. L'essai comprenait cinq groupes posologiques pour un total de quinze patients.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion proposing amendments to the Excise Tax Act that would eliminate the goods and services tax Visitor Rebate Program effective April 1, 2007.
French: L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, un avis de motion de voies et moyens proposant de modifier la Loi sur la taxe d’accise en vue d’éliminer, à compter du 1er avril 2007, le programme du remboursement de la taxe sur les produits et services aux visiteurs.
English: Since 1990, PaucoPlast AG has been based in Altendorf SZ.
French: Le siège de PaucoPlast AG se trouve depuis 1990 à Altendorf SZ.
English: Additionally, the names of some employers were referred to the Southern Ontario Regional Champion in the Toronto West Tax Services Office (TSO) and the Northern Ontario Champion in the Kingston TSO for further distribution to Trust Accounts Divisions in other Ontario TSOs for follow up.
French: En outre, les noms de certains employeurs ont été fournis au champion régional du Sud de l'Ontario au Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto-Ouest et au champion du Nord de l'Ontario au BSF de Kingston, pour distribution ultérieure aux Divisions des comptes de fiducie des autres BSF de l'Ontario, pour fins de suivi.
English: For 25 years, she has also participated weekly at St. Anne's Parish in the Over 55 Group, preparing crafts for the annual bazaar.
French: Pendant 25 ans, elle a également participé chaque semaine au « groupe des 55 ans et plus » de la paroisse St. Anne, préparant des objets d'artisanat pour le bazar annuel.
English: Sound mark, the trade mark consists of an onomatopoeia imitating a cockcrow.
French: Deux d'entre elles sont assorties de la mention "marque sonore, la marque consiste dans la représentation de la mélodie formée par les notes transcrites (graphiquement) sur la portée".
English: The 102nd CES supports the 102nd Fighter Wing through the provision of Construction Engineer services.
French: Le 102nd CES soutient la 102nd Fighter Wing 102e escadre de chasse] en lui fournissant des services de génie construction.
English: • copies of the adoptive parents’ birth certificates;
French: • Les copies des certificats de naissance des parents adoptifs;
English: Until the B power station is repaired (which may take six months), the supply of electricity in the province has been rationed since the remaining A power station produces only 40 per cent of the normal electricity needs in Kosovo.
French: Jusqu'à ce que la centrale « B » soit réparée (ce qui pourrait prendre six mois), l'électricité dans la province a été rationnée, la centrale « A » ne produisant que 40 % des besoins normaux en électricité au Kosovo.
English: As would be expected, almost all current, beginning, and former smokers are highly likely to be exposed to pack warning labels, with only slight differences due to age.
French: Comparativement aux 10 à 14 ans (qui devaient répondre par écrit), les 15 à 19 ans ont mentionné beaucoup plus souvent toutes les mises en garde, sauf «l’usage du tabac est une cause de cancer».
English: The participation of members of the Working Group at several meetings is contained in its report to the Commission.
French: Il est rendu compte de la participation des membres du Groupe de travail à plusieurs des réunions dans le rapport du Groupe à la Commission.
English: The first question in the oral interview was:
French: La première question de l'entrevue était la suivante :
English: The efficacy of this approach depends on whether the gains in ERI computation are greater than the losses incurred in transformation.
French: L'efficacité de cette approche suppose que le gains dans le calcul de l'IRE sont plus grands que les pertes encourues dans la transformation.
English: The Government of Canada is a proud partner in Québec 2008.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire de Québec 2008.
English: These programmes should be required to meet certain quality standards.
French: Ces programmes devraient respecter certaines normes de qualité.
English: 23 In the fall of 2005, Statistics Canada produced updates on their extensive 50-year population projection model yielding several alternative scenarios for estimating shifts in the population bases that are most relevant for universities.
French: 23 À l’automne 2005, Statistique Canada a publié une version mise à jour de son modèle de prévision démographique approfondi sur 50 ans et a produit plusieurs scénarios différents qui évaluent les changements démographiques les plus pertinents pour les universités.
English: Please clarify whether under the UAE legal system, in situation of conflict between the Convention and domestic legislation, the Convention takes precedence over domestic laws.
French: Veuillez préciser si dans le cadre du système juridique des EAU, en cas de conflit entre la Convention et la législation interne, la Convention a la primauté sur le droit interne.
English: (This was the first "live" TV coverage of an Everest expedition.)
French: C'est la première fois qu'une expédition sur le mont Everest est diffusée en direct à la télévision.
English: OSFI's actual average number of FTEs for the year remained relatively unchanged from the previous year as a result of a hiring freeze in anticipation of a restructuring.
French: Le nombre moyen réel d'ETP du BSIF pour l'exercice est demeuré relativement inchangé par apport à l'année précédente en raison d'un gel de l'embauche en prévision d'une restructuration.
English: • Hazard-related Publications (downloadable)
French: • Publications au sujet de l' aléa sismique (téléchargeable)
English: The court, upon application by the prosecution, may impose a long-term supervision order not exceeding ten years if it is satisfied that it would be appropriate to impose a sentence of two years or more for the offence of which the offender has been convicted; there is substantial risk that the offender will reoffend; and, there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.
French: Le tribunal peut, sur la demande de la poursuite, ordonner qu’un délinquant soit soumis, pour une période maximale de dix ans, à une surveillance dans la collectivité s’il est convaincu qu’il y a lieu d’imposer au délinquant une peine minimale d’emprisonnement de deux ans pour l’infraction dont il a été déclaré coupable, que celui-ci présente un risque élevé de récidive, et qu’il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé dans la collectivité.
English: CREATE an expanded and secure market for the goods and services produced in their territories, as well as new employment opportunities and improved working conditions and living standards in their respective territories;
French: CRÉER un marché plus vaste et plus sûr pour les produits et les services produits sur leurs territoires, ainsi que de créer de nouvelles possibilités d'emploi et d'améliorer les conditions de travail et le niveau de vie sur leur territoire respectif;
English: • The CTSC28 deals with complaints with respect to cable service, such as concerns about quality of service and billing.
French: • Le CNTC28 s'occupe des plaintes contre les services de télévision distribués par câble sur des sujets comme la qualité du service, la facturation et autres.
English: It also takes part in international mutual recognition activities to help ensure that Canadian exports of goods and services are accepted in foreign markets.
French: • génération de recettes : établir une base de recettes solide pour se donner une meilleure souplesse financière et administrative tout en accomplissant le mandat de la Société;
English: In the static version of the model, the study finds that full liberalization of trade would increase global welfare (income) by 0.3 per cent, but would add 0.7 per cent annually to income in the African region.
French: Dans la version statique du modèle, l'étude constate qu'une libéralisation complète des échanges permettrait d'accroître le bien-être (revenu) mondial de 0,3 %, tout en faisant augmenter annuellement de 0,7 % les revenus de la région africaine.
English: I will say it once again. It is a question of the principle of subsidiarity.
French: Je le répète, il s'agit du principe de la subsidiarité.
English: The specific restriction we consider is contained in the Bank Act and requires that no more than 10% of the ownership of a Schedule I bank be held by any one person or group of individuals acting in concert. Since schedule I banks employ about 195,000 people and account for more than 90% of the assets of the banking system and 65% of the assets of all deposit taking institutions, any regulations that affect these institutions are directly relevant to the financial services sector and hence to the general mandate of the Task Force.
French: Nous étudions en particulier la restriction de la Loi sur les banques en vertu de laquelle aucune personne ni groupe de personnes agissant de concert n'est autorisé à détenir une participation supérieure à 10 % d'une banque de l'annexe I. Comme les banques de l'annexe I emploient environ 195 000 personnes, représentent plus de 90 % des actifs du système bancaire et 65 % de ceux des institutions de dépôts, toute réglementation qui touche ces établissements concerne directement le secteur des services financiers et donc le mandat du Groupe de travail.
English: As well, the Committee emphasized the need to consider the Charter implications of any drug testing, as the proposed tests might be more intrusive and time-consuming than those used to detect alcohol impairment.
French: De plus, le Comité a insisté sur le besoin de tenir compte des conséquences du dépistage de drogues dans le contexte de la Charte, puisque les tests proposés peuvent être plus invasifs et prendre plus de temps que ceux utilisés pour mesurer l’alcoolémie.
English: Mr. PETRITSCH (Austria) said that he was speaking on behalf of Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Germany, the Holy See, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Norway, New Zealand, Peru, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
French: M. PETRITSCH (Autriche) précise qu'il s'exprime au nom de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Autriche, de la Bosnie-Herzégovine, du Chili, du Costa Rica, du Danemark, de l'Espagne, de la Hongrie, de l'Irlande, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, du Portugal, de la République tchèque, du Saint-Siège, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse.
English: "Subordinates will most easily reside their full trust in leaders who are perceived to be persons of high moral integrity.
French: « Les subordonnés feront plus aisément confiance à des leaders qui montrent une grande intégrité.
English: The hydrogen mass emissions for the vehicle are:
French: Les valeurs des émissions d'hydrogène, en masse, sont égales à:
English: • A definition for "Day" was added to accommodate data reporting and enforcement for mills which normally operate on other than a midnight to midnight schedule.
French: • On a ajouté une définition des termes "jour" et "journée" dans le but de faciliter la présentation des données et les mesures d'exécution pour les fabriques dont l'horaire de travail s'étale autrement que de 0 h à 24 h.
English: It aims at providing a fresh start for countries with foreign debt that places too great a burden on export earnings and fiscal revenues.
French: Cette initiative visait à donner un nouveau départ aux pays dont la dette extérieure grevait trop lourdement les recettes d'exportation et le budget.
English: If you are comfortable with what we covered, then go ahead and test your knowledge with the short quiz on the next page.
French: Pour évaluer vos connaissances, prenez quelques minutes pour répondre au jeu-questionnaire suivant.
English: The pilot project for victims of terrorist acts (SUMMARY)
French: Le projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes (RÉSUMÉ)
English: Although textiles for household use share the same raw materials as clothing goods, they are intended for different uses as they serve in the decoration of the house or in home activities, but they are not used to cover the human body. Consequently, although the above compared goods could have some common points in the materials used or could be complementary in their use in the market, they are perceived by the consumer as having some basic differences between them.
French: Bien que les textiles à usage ménager soient confectionnés à partir des mêmes matières premières que les articles d'habillement, ils sont destinés à des usages différents, dans la mesure où ils servent à la décoration de la maison ou aux activités ménagères, mais ne sont pas utilisés pour couvrir le corps humain.
English: CONSIDERATION OF POTENTIAL SIGNIFICANT ADVERSE ENVIRONMENTAL EFFECTS Information Considered
French: ANALYSE DES EFFETS NÉGATIFS SIGNIFICATIFS POTENTIELS SUR L’ENVIRONNEMENT Informations prises en considération
English: World Health Day is a successful promotional and social marketing initiative with a good, simple message.
French: Vancouver Sun Run Cette initiative comprend des activités pour les gens de tous les niveaux de forme physique.
English: AIDS requires women to make conscious, active decisions about the most intimate areas of their lives.
French: Le sida exige des femmes qu'elles prennent des décisions conscientes et actives dans les domaines les plus intimes de leur vie.
English: I agree with him absolutely.
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui.
English: Such proposals should, however, be based on the discussions that had taken place at the current session.
French: Cependant, ces propositions devront être établies sur la base des délibérations qui ont eu lieu au cours de la présente session.
English: Invites the Working Party on Road Traffic Safety actively to support and promote the Global Road Safety Week and the activities organized on that occasion;
French: Invite le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières à soutenir et promouvoir activement la Semaine mondiale de la sécurité routière ainsi que les activités organisées à cette occasion;
English: Key words: hemostasis, calcitonin gene related peptide (CGRP), CGRP8-37, blood pressure, platelet aggregation.
French: Mots clés : hémostase, peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), CGRP8-37, pression artérielle, agrégation plaquettaire.
English: As well, it will reference established CFIA policies and procedures for handling food safety emergencies.
French: De plus, il renverra aux politiques et aux procédures établies de l'ACIA en ce qui concerne le traitement de ces situations.
English: In 2000, the development of the work programme and budget was standardized.
French: En 2000, l'élaboration de son programme de travail et de son budget a été normalisée.
English: Short stories were published in Maclean's and Saturday Night and traditional poems were published in newspapers.
French: Maclean's et Saturday Night publient des nouvelles et les journaux publient des poèmes classiques.
English: · How could collaboration be improved?  
French: · Comment pourrait-on améliorer la collaboration?
English: 22 Appendix 2: Meeting Outcomes – "Toward a Content Strategy (1):
French: Résultats de la réunion - « Vers une stratégie sur le contenu (1) :
English: The back of one photograph of the designated person has been signed by the applicant (not the designated person) certifying that it is a true likeness of the designated person.
French: L’endos de la photographie de la personne désignée est signé par le demandeur (pas la personne désignée) qui atteste que la photographie représente bien la personne désignée.
English: Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly [item 152].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe [point 152].