ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely: (a) (b) The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 (6). The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
French: Ces périodes, qui pourront être choisies indépendamment l’une de l’autre, sont les suivantes: (a) (b) la « période de référence de pondération » telle que définie à l’article 2 du règlement 2454/97 de la Commission (6);. la « période de référence des prix » est la période sur la base de laquelle les variations des prix courants sont mesurées et pour laquelle les prix sont utilisés en tant que dénominateurs dans les calculs de l’indice.
English: For the primarily bureaucratic function, actually, the European Council decided to appoint a Deputy SG in the person of the former French Permanent Representative to the EU, Pierre de Boissieu.
French: Pour les fonctions essentiellement administratives, le Conseil européen a décidé de nommer au poste de SG adjoint l’ancien représentant permanent de la France auprès de l’UE, Pierre de Boissieu.
English: The third and final leg of the strategy is to take all possible remaining steps to ensure that the Tribunal's own process is as efficient as possible without taking shortcuts that would render prosecutions unfair, and without cutting corners that would place at risk prosecutions for crimes such as genocide and crimes against humanity, which are by their very nature extensive undertakings.
French: Le troisième et dernier volet de la stratégie d'achèvement consiste à prendre toutes les mesures qui peuvent encore être prises pour garantir une efficacité optimale de la procédure sans toutefois vouloir aller trop vite en prenant des mesures qui porteraient atteinte à l'équité des poursuites ou qui compromettraient l'aboutissement de celles concernant des crimes tels que le génocide ou des crimes contre l'humanité, qui sont par nature de vastes entreprises.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Gamma.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Gamma.
English: So, it is time to get down to work!
French: Alors, au travail!
English: Thus, seasonal changes in elimination marking behavior were well correlated with the breeding season.
French: Les changements saisonniers du comportement de marquage sont fortement reliés à la saison de reproduction.
English: These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of
French: On entend par «frais de fonctionnement» les frais encourus pour le fonctionnement de l’Entreprise Commune ARTEMIS hors financement des activités de R&D.
English: (e) To fulfil its commitment to establish an independent national institution on human rights and to create a general legal framework facilitating the establishment of organizations in the field of human rights and to further encourage and support the Advisory Council on Human Rights in enhancing the promotion of human rights in the Sudan through its various activities, including its advisory services and advocacy activities;
French: e) De respecter son engagement de créer un organisme national indépendant de défense des droits de l'homme et de mettre en place un cadre juridique général pour faciliter la création d'organismes dans le domaine des droits de l'homme, et d'encourager et d'appuyer davantage l'action que le Conseil consultatif pour les droits de l'homme mène en faveur de la promotion des droits de l'homme au Soudan dans le cadre de ses diverses activités, notamment ses services consultatifs et ses activités de plaidoyer;
English: Fiscal policy may be affected, both by increased competition between countries and by the general need to foster employment and growth in order to comply with the challenges of ageing populations.
French: La politique budgétaire peut se ressentir de la concurrence accrue entre les pays et du besoin général de promouvoir l'emploi et la croissance pour relever le défi du vieillissement de la population.
English: The outdoors Oyster & Ceviche Bar offers a stunning view of the Praia Rasa in a unique atmosphere.
French: Son bar extérieur Oyster & Ceviche a une vue imprenable sur la Praia Rasa, dans une atmosphère unique.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Speakers’ Series 2007-2008 Corrections and Criminal Justice Speakers’ Series 2007-2008
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Série de conférences 2007-2008 Série de conférences sur les services correctionnels et sur la justice pénale 2007-2008
English: Can it sue and be sued, hold property, or contract in its own name?
French: Peut-elle poursuivre et être poursuivie en justice, posséder des biens ou conclure des ententes en son propre nom?
English: • orchestrating the transition of TBS policy centres to centres of excellence;
French: • point de contact sur les affectations à même les réserves;
English: Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 1-800-461-9999
French: Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier, Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 1-800-461-9999
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality 2004-2005
French: Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement 2004-2005
English: Bill of Sale dated as of August 27, 2004, by CPR Leasing Ltd.
French: Acte de vente en date du 27 août 2004 par la CPR Leasing Ltd.
English: • copies of correspondence, agreements or other documentation relative to the Crown gift, and the amount and the date or anticipated date of the gift.
French: • des copies de la correspondance, des accords et d'autres documents qui se rapportent au don de la Couronne ainsi qu'au montant et à la date réelle ou prévue du don.
English: USD1.55 billion are owing, which is approximately two-thirds of the total UN budget.
French: Le montant de ses arriérés s'élève à 1, 55 milliards de dollars, ce qui correspond approximativement à deux-tiers du budget total des Nations unies.
English: The drug was held out as Ecstasy however analysis revealed that the tablets contained only methamphetamine.
French: La drogue était vendue comme de l’Ecstasy, mais l’analyse a révélé que les comprimés contenaient uniquement de la méthamphétamine.
English: In 2004, the United Nations system organizations had delivered the ICT Strategic Framework, which described the principles for moving towards a unified technology environment and identified specific initiatives in that regard.
French: En 2004, les organismes du système ont mis au point le cadre stratégique pour les TIC, qui expose les principes permettant de progresser vers un milieu technologique unifié et définit certaines initiatives à cet égard.
English: In addition, they felt that a gap exists between our current policy "toolbox" and what is required to move Canada toward sustainable development.
French: De plus, ils croyaient qu’il y avait une lacune à combler dans notre ensemble actuel d’instruments d’orientation et dans ce qui est exigé pour conduire le Canada vers le développement durable.
English: Human Resources activities in support of transformation will include reviewing current and proposed organizations to determine civilian impacts, organizational design and options, and appropriate staffing strategies.
French: Les activités de ressources humaines liées à la transformation comprendront l’examen des organisations actuelles et proposées pour déterminer les répercussions sur les employés civils, la structure et les options de l’organisation, ainsi que les stratégies de dotation appropriées.
English: Experience over the past four years has shown that, in general, there is very little variance in domestic expenditure figures from year to year.
French: L'expérience des quatre dernières années a montré que, d'une façon générale, les dépenses nationales variaient très peu d'une année à l'autre.
English: And it is because Canadians are concerned to ensure the integrity of the process that they always have been cautious about modifying it.
French: Et c'est parce que la population canadienne a toujours tenu à garantir l'intégrité de ce processus qu'elle s'est toujours montrée prudente à l'idée de le modifier.
English: The screening committee shall submit its report about its proceedings to the HRC which include comments and recommendations on all candidates.
French: Le comité d'examen des candidatures soumet au Conseil un rapport sur ses travaux, qui contient des observations et des recommandations sur les différents candidats.
English: Failing to take a decision has an effect on the markets.
French: Ainsi, le fait de ne pas décider a un impact sur les marchés.
English: The focus will be on two intended outcomes:
French: On s'attachera en particulier à obtenir les deux résultats suivants :
English: Wheeler’s fame grew and he became known as the "Wheat Wizard of Rosthern" and the "Wheat King," as he travelled across Saskatchewan delivering lectures.
French: Parcourant la Saskatchewan comme conférencier, Wheeler devient célèbre et sera qualifié de « magicien du blé de Rosthern » et de « roi du blé ».
English: In coordination with the Russian border police, the technical and operational protection of the State border with Afghanistan has been strengthened and enhanced measures of control over the procedures for the issuance and drawing up of documents, entry and exit visas are being implemented.
French: En liaison avec les garde-frontières de la Fédération de Russie, on a renforcé les obstacles physiques et le contrôle à la frontière afghane; la délivrance des documents de voyage et des visas d'entrée et de sortie sont l'objet d'un contrôle plus strict.
English: Amendments to the New Substances Notification Regulations (Living Organisms) (targeting publication in Canada Gazette Part I) Publication of the consultation report outlining outcome of multi-stakeholder consultations on the application of the Regulation to living organisms.
French: Modifications du nouveau Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes vivants) (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Publication du rapport de consultation décrivant le résultat des consultations multilatérales sur l'application du Règlement aux organismes vivants.
English: This region's combined GDP of US$46 billion is comparable to the GDP of countries like the Ukraine and Morocco.
French: Ensemble, les États du Sud-Ouest et Hawaï ont un PIB de 46 milliards $US, ce qui est comparable au PIB de pays comme l'Ukraine et le Maroc.
English: The Network Women’s Program is deeply engaged in building the advocacy and organizational capacities of Romani women’s associations and individual activists across Central and Eastern Europe.
French: Il faut développer des mécanismes de consultation permettant d'inclure les femmes roms dans la conception des politiques aux niveaux local, régional, national et international.
English: Since public resources are best directed towards those policy domains where the social return on public investment is the greatest, sound policy would see the targeting of public funds to improving family literacy and foundation learning, including early childhood education and care programs, adult basic education, and workplace literacy programs.
French: L'affectation des ressources publiques étant d'autant plus fructueuse qu'elle vise les domaines de politique où son rendement est élevé sur le plan social, une politique pertinente consisterait à cibler les fonds publics sur l'amélioration de la littératie familiale et de l'apprentissage de base grâce à des programmes d'éducation axés sur la petite enfance, à l'éducation de base des adultes et à des programmes de littératie au travail.
English: This section has outlined some important issues to consider in the development of written patient information including readability, presentation and style issues and the use of narratives, research evidence, and health behaviour theories in the development of written patient information.
French: Plusieurs études de la participation des professionnels à l’adoption de guides de pratique clinique ont montré que la contribution locale peut améliorer l’adoption et la mise en oeuvre (Onion et coll., 1996; Conroy et Shannon, 1995; Gates, 1995).
English: Especially the convenience-oriented target group of 35- to 49-year-olds is lacking an appropriate product range.
French: Il manque en particulier une gamme de produits appropriés au groupe cible des 35-49 ans porté sur le prêt-à-servir.
English: At the domestic level, in addition to the activities of the specialized services, all the other security services cooperate in seeking and identifying groups and networks that may be harbouring or supporting, directly or indirectly, any group likely to perpetrate terrorist acts.
French: Sur le plan interne, en plus de l'action des services spécialisés, l'ensemble des autres services de sécurité concourt à la recherche et à l'identification des groupes ou réseaux susceptibles d'abriter ou de soutenir directement ou indirectement toute bande encline à perpétrer des actes terroristes.
English: The name of any such non-governmental participant seeking accreditation shall be submitted to the secretariat if possible no later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Les noms de chacune des organisations non gouvernementales participantes demandant une accréditation sont communiqués au secrétariat si possible, 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: Fourthly, States must accept once and for all that respect for human rights was also good for business.
French: En quatrième lieu, les États doivent accepter une fois pour toutes que le respect des droits de l'homme est aussi bon pour les affaires.
English: (2007) Measurement of homelessness at European Union Level, Study conducted for the European Commission (Employment, Social Affairs and Equal Opportunity), Dundee/Brussels (European Communities): http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/study_homelessness_en.pdf
French: et Busch-Geertsema, V. (2007) Mesurer le sans-abrisme en Europe, étude menée pour la Commission européenne (Emploi, affaires sociales et égalité des chances), Dundee/Bruxelles (Communautés européennes): http://ec.europa.eu/employment_ social/social_inclusion/docs/2007/study_homelessness_en.pdf.
English: f) Article 123 (Qualified piracy)
French: f) Article 123 (piraterie qualifiée)
English: The following recommendations were made by the Seventeenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, with regard to its issue entitled “Trafficking in and commercialization of amphetamine-type stimulants”:
French: Sur le thème “Trafic et commercialisation de stimulants de type amphétamine”, la dix-septième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, a fait les recommandations suivantes:
English: This was our first ocean voyage.
French: Ça a été notre première traversée maritime.
English: In view of this, it is vital to give precedence to a dual EU system that ensures independence at all levels and which safeguards freedom of expression in both public and private sector broadcasting services, given that the latter are not immune to political interference.
French: Au vu de tout cela, il s'avère fondamental de privilégier un système européen double capable de garantir l'indépendance à tous les niveaux et de préserver la liberté d'expression dans les services de radiodiffusion tant publics que privés, sachant que le secteur privé est vulnérable à l'interférence politique.
English: We are still a long way off, and the gap goes beyond the current deadlock over the Constitutional Treaty.
French: Le chemin à parcourir est encore long et le fossé plus large que l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le traité constitutionnel.
English: Junior companies were mostly responsible for this situation.
French: Les petites sociétés sont principalement responsables de cette situation.
English: However, it expresses some concern about the pace of such undertakings.
French: Il se dit toutefois quelque peu préoccupé par le rythme auquel se font les choses.
English: Why a New Policy on Encryption Changes in the global supply of and demand for cryptography products require that this policy be reviewed.
French: Pour une nouvelle politique en matière de chiffrement Compte tenu des changements dans l'offre et la demande mondiales de produits cryptographiques, il est impératif de revoir la politique.
English: The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, scientific meetings, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: Les parties à la présente convention reconnaissent que la présence ou la participation à des conférences, congrès, colloques, réunions scientifiques, ateliers et autres activités semblables contribue au maintien de normes professionnelles élevées.
English: EN merchandise trade; trade in goods FR commerce de marchandises (n.m.); commerce de produits (n.m.); échanges de produits ES comercio de mercancías (n.m.)
French: NOTA Nom du réseau de base Internet du Guatemala.
English: For example, 1989 is represented by Jeu by Robert Normandeau; 1979 by Barry Truax; 1981 by Micheline Coulombe Saint-Marcoux; and 1986 by Yves Daoust.
French: Par exemple, 1989 est représentée par Jeu de Robert Normandeau, 1979 par Barry Truax, 1981 par Micheline Coulombe Saint-Marcoux et 1986 par Yves Daoust.
English: According to the Demographic and Health Survey (DHS/1998), more than two out of five inhabitants of the Niger (42 per cent) live near a health establishment while one fifth of women (20 per cent) live very far from one, the establishment being at least 15 kilometres from their place of residence.
French: Selon l'Enquête Démographique et de Santé (EDS/1998), plus de deux nigériennes sur cinq (42%) vivent à proximité d'un établissement de santé alors que 1/5 des femmes (20%) en sont très éloignées, l'établissement étant situé à au moins 15 Km de leur résidence.
English: Some of the fiscal consolidation measures have already been submitted to the Greek Parliament and should be implemented shortly.
French: Certaines mesures d'assainissement budgétaire ont été déjà été présentées au parlement grec et devraient être mises en œuvre très rapidement.
English: ] In this context, multi-stakeholder participation should be promoted [as appropriate].
French: À cet égard, il conviendrait d'encourager la participation de toutes les parties prenantes [, selon qu'il conviendra].
English: So, Mr Graefe zu Baringdorf, would the President of the Committee on Agriculture and Rural Development please tell me if he will withdraw this amendment?
French: Alors, Monsieur Graefe zu Baringdorf, je voudrais que le président de la commission de l'agriculture me dise s'il retire cet amendement ?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Workshop "Italian Soccer" On the European Day of Languages at the BHAK/BHAS Hollabrunn will take place short lectures and discussions under the direction of an expert native speaker.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Workshop "Italian Soccer" On the European Day of Languages at the BHAK/BHAS Hollabrunn will take place short lectures and discussions under the direction of an expert native speaker.
English: The SBSTA also noted with appreciation the statements made on behalf of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Forum on Forests on their activities relevant to the UNFCCC.
French: Il a aussi pris note avec satisfaction des déclarations faites au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Forum des Nations Unies sur les forêts à propos de leurs activités ayant un rapport avec la CCNUCC.
English: Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.
French: L'innovation majeure de cette gamme est une solution technique complète destinée aux façades.
English: At the most basic level, they can support their wives' choice and use of contraceptives.
French: A un premier niveau, ils pourront approuver le choix d'un contraceptif par leur femme et encourager celle-ci à l'utiliser.
English: Thirty-six per cent of them were institutionalized because of diseases and disabilities, 16 per cent were orphans, 27 per cent were there because of poverty, 8 per cent because of family problems, 4 per cent because the parents were unemployed, 1.6 per cent had failed in their previous school and 0.2 per cent lacked access to a school.
French: Au 1er janvier 2006, le pays comptait 62 «internats» qui accueillaient 10 500 enfants âgés pour la plupart de 10 à 14 ans; 36 % d'entre eux avaient été placés en institution en raison d'une maladie ou d'un handicap, 16 % parce qu'ils étaient orphelins, 27 % pour des raisons de pauvreté, 8 % pour des problèmes familiaux, 4 % parce que leurs parents étaient au chômage, 1,6 % parce qu'ils avaient échoué dans leur précédent établissement et 0,2 % parce qu'ils n'avaient pas accès à l'école.
English: Lack of applied research to create products that are safe and wholesome.
French: Absence de recherche appliquée destinée à créer des produits sains.
English: CDC:<http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: Standard setters may wish to recall the unavoidable and lengthy delays that even this Committee has occasionally faced in its own work.
French: On voudra peut-être aussi se rappeler les retards inévitables et importants que même le Comité des droits de l'homme a accumulés parfois dans son travail.
English: Urban Health Forum webcasts are prepared for members located outside of Toronto.
French: Nos forums sur la santé en milieu urbain sont diffusés sur le Web à l'intention de nos membres dans d'autres villes.
English: In order to ensure that the voice of business is heard at the international and national level, the IOE is actively engaged in the creation and capacity building of representative organisations of employers, particularly in both the developing world and those countries in transition to the market economy.
French: Afin d'assurer que la voix du monde des affaires soit entendue aux niveaux national et international, l'OIE œuvre activement à la création d'organisations d'employeurs représentatives et au développement de leurs capacités, tout spécialement dans les pays en développement et dans les pays en transition vers l'économie de marché.