ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that the report requested in paragraph 2 of resolution 55/226, as well as the views of the Board of Auditors thereon, is submitted to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 2 de sa résolution 55/226 ainsi que les vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet lui soient présentés lors de la partie principale de sa cinquante-neuvième session;
English: Combating these terrible scourges requires general mobilization, concerted actions and energetic initiatives on our part to bring about their definitive elimination.
French: La lutte contre ces terribles fléaux exige de notre part, une mobilisation générale, des actions concertées et des initiatives énergiques en vue de leur élimination définitive.
English: The Committee therefore considers that the situation is now in conformity with the Revised Charter.
French: Le rapport indique que la nouvelle loi sur les étrangers entrée en vigueur le 16 novembre 2002 a supprimé cette condition de logement suite à ladite conclusion du Comité.
English: Yes = Y No = N N/A
French: Consulter l’Appendice pour connaître la couverture d’assurance Couverture d’assurance - autre
English: The final point related to the importance of South-South cooperation.
French: Un dernier aspect avait trait à l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: See Art. 355 E "Sub-title III – Powers of entry, search and seizure under warrant".
French: Cela n’est encore pas le cas en ce qui concerne les écoutes téléphoniques46.
English: Clean, pleasant hotel easy walking distance to theatres.
French: The room and the bathroom were very clean and the bed was very comfortable. Really good breakfast.
English: I now have a level of responsibility that allows me to influence the decisions of the Division and even the Department.
French: J’ai désormais un niveau de responsabilité qui me permet d’influer sur les décisions de la Direction et même du Ministère.
English: Within UNHCR, the key counterpart of the IGO is the Legal Affairs Section of the HRS.
French: Au sein du HCR, l'homologue clé du Bureau de l'Inspecteur général est la Section des affaires juridiques du Service des ressources humaines.
English: Further information and the full text of the Commissioner's speech is available at:
French: Informations complémentaires et texte intégral du discours de la Commissaire:
English: Roma under the Stability Pact II aims to help address crisis situations, support policy development on Roma affairs, and promote Roma participation in civil society.
French: Le programme "les Roms sous le pacte de stabilité II" vise à adresser des situations de crise, à soutenir le développement politique sur les questions des Roms, et à promouvoir la participation des Roms à la société civile.
English: In addition, by means of presidential decree No. 8, dated March 2001, it was made difficult for international NGOs to provide financial support to democratization projects of local NGOs and individuals.
French: En outre, du fait du décret présidentiel No 8 daté de mars 2001, il est devenu plus difficile pour les ONG internationales d’apporter un appui financier aux projets de démocratisation des ONG et personnalités locales.
English: We cannot have the situation where Kosovo continues to exist whilst the Kosovans want something else, but we just hang onto the 1999 UN resolution.
French: Il n'est pas acceptable que le Kosovo continue d'exister alors que les Kosovars veulent autre chose et que nous nous accrochions à la résolution des Nations unies de 1999.
English: • volume-3 goes a long way to explain the issues and analysis (Toronto Workshop)
French: • le volume 3 explique à fond les questions et les analyses (atelier de Toronto);
English: I established that HRDC's local management was investigating an allegation that the employee interfered with a grievance process.
French: J'ai déterminé que la gestion locale de DRHC menait une enquête sur des allégations, selon lesquelles l'employée avait fait obstacle au processus de grief.
English: None of those parties was headed by a woman.
French: Aucun de ces partis n'a une femme à sa tête.
English: In my forthcoming report to the Security Council, as requested in resolution 1332 (2000), I will propose the elements of a revised concept of operations for MONUC deployment in support of the disengagement plan.
French: Dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité, comme m'en prie la résolution 1332 (2000), je proposerai les éléments d'un concept d'opérations revu pour le déploiement de la MONUC à l'appui du plan de désengagement.
English: (a) Report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/61/253);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/61/253);
English: For families of French origin, further information can often be found in genealogical dictionaries such as:
French: Pour les familles d'origine française, on peut souvent trouver des renseignements additionnels dans des dictionnaires généalogiques, tels que :
English: • canada.gc.ca Home > Policy and Legislation > Standard Operating Practices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politiques et lois > Instructions permanentes Liens institutionnels
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, recognizing the close connection to articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, compte tenu de leurs rapports étroits avec les articles 2, 4, 5 et 6 de la Convention.
English: Action on draft resolution E/CN.3/2006/L.2
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.3/2006/L.2
English: BC’s urchin products industry has demonstrated its ability to grow and thrive in a challenging business environment.
French: Le secteur des produits d’oursins de la Colombie-Britannique a démontré sa capacité à prendre de l’expansion et à prospérer dans des conditions commerciales difficiles.
English: Macrocyclization and concomitant transannular Diels–Alder reaction were performed with the chloride derivative obtained from the trans–trans–cis triene alcohol 27 yielding a mixture of the tricyclic compounds trans–syn–trans33 and cis–syn–cis34.
French: Une réaction de macrocyclisation suivie d'une réaction de Diels–Alder transannulaire a été observée en partant du dérivé chlorure du triène trans–trans–cis alcool 27 donnant un mélange des composés tricycliques trans–syn–trans33 et cis–syn–cis34.
English: In his view, "efforts to transfer these tasks back and forth or worse, combine them in one ship, or have the navy man the guns on coast guard ships, will be expensive, ineffective, and largely designed to avoid spending money on the large number of vessels that are actually needed."
French: Selon lui, « les tentatives de faire passer ces tâches d’une part à l’autre ou, pire, de les combiner sur un seul bateau, ou encore de confier à la marine l’opération des canons de la garde côtière, occasionneront des coûts élevés en plus d’être inefficaces, et viseraient plutôt à éviter de faire les dépenses nécessaires pour l’acquisition des nombreux navires dont nous avons besoin.
English: On 8 October, the Bureau appointed representatives for the following official activities: ▪ Ø Session of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC) (23-25 November 2004, Antalya):
French: Le 8 octobre, le Bureau a désigné des représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes : ▪ Ø Session de l’Assemblée parlementaire de la coopération économique de la Mer Noire (PABSEC) (23-25 novembre 2004, Antalya):
English: Thirdly, my delegation is concerned at the increasing lack of coherence in the way that the coherence process is being pursued.
French: Troisièmement, ma délégation est préoccupée par l'absence de cohérence avec laquelle le processus de cohérence est mené.
English: In 1995, the Treasury Board Secretariat published a series of guides on Quality Services. The first of these guides, An Overview, contains a statement of the principles of quality service.
French: En 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié une série de guides sur les Services de qualité; le premier de ces guides, Tour d'horizon, contient une déclaration sur les principes de la qualité de service.
English: • With respect to this particular output, it is important to note the following (as was the case last year):
French: De plus 30 organismes francophone hors Québec ont été ajoutés à la liste d’envoi principale du CNPC au cours de l’exercice financier 2002-03.
English: It also requests the State party to ensure that the Programme for unemployed heads of household with children under 18 or disabled children includes a gender perspective in order that the few resources that are available for social allowances may be distributed without discrimination.
French: Il demande également à l'État partie d'appliquer son programme en faveur des chefs de ménage sans emploi ayant à leur charge des enfants de moins de 18 ans ou des handicapés dans une perspective sexospécifique de manière à ce que le peu de ressources qui pouvaient être consacrées à l'aide sociale soient allouées sans discrimination.
English: It is often said that young people are the future, however they are also very much the present.
French: On dit souvent que les jeunes représentent l’avenir ; ils sont toutefois, dans une très large mesure, le présent.
English: In the same general period, the James Bay development by Quebec Hydro was originally initiated without regard to the rights of the Indians who lived there, even though these were expressly protected by a constitutional instrument: see the Quebec Boundary Extension Act, 1912, S.C. 1912, c.
French: Au cours de la même période générale, Hydro Québec a entrepris le développement de la baie James sans d'abord tenir compte des droits des Indiens qui y vivaient, et ce, même si ces droits bénéficiaient d'une protection constitutionnelle expresse; voir la Loi de l'extension des frontières de Québec, 1912, S.C. 1912, ch.
English: A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: A. Anne McLellan, C.P., député Solliciteure générale du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: Then we will tell revdep-rebuild to actually rebuild the packages.
French: Nous demanderons ensuite à revdep-rebuild de réinstaller ces paquets.
English: Please state any other aspects of the proposed project which you feel should be taken into account when assessing your proposal.
French: • favorisera activement l’égalité des chances pour les personnes handicapées; • contribuera activement à la compréhension entre les cultures.
English: Moreover, the present report indicates that Revenue Commissioners do not impose such restrictions, and that commercial banks and money transfer services facilitate the transfer of earnings and savings.
French: Le rapport précise que les services fiscaux n’imposent aucune restriction en la matière et que les banques commerciales et les agences spécialisées dans les envois de fonds facilitent le transfert des gains et économies.
English: Each new position had to be screened according to a series of factors which situated it in terms of language.
French: Chaque nouveau poste doit passer à travers le filtre d’une série de facteurs qui le situeront au niveau linguistique.
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and would constitute a territorial
French: Le Canada fera une contribution au Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes, qui permettra aux agriculteurs d'avoir accès aux programmes de renouveau, ainsi qu'aux services correspondants et à leurs agents d'exécution.
English: And in reality, all of the bids had come in at a high level.
French: En réalité, chacune de ces candidatures était de très haut niveau.
English: • Resource Levels in Human Resources to Support Employment Equity 3.2 Awareness and Understanding of Employment Equity Act and Diversity Managers and staff display a lack of understanding of the objectives and philosophy of the Employment Equity Act (EEA) as well as a lack of understanding of the specific concerns of each Employment Equity group.
French: • Niveaux de ressources accordées aux ressources humaines à l’appui de l’équité en matière d’emploi. 3.2 Connaissance et compréhension de la loi sur l’équité en matière d’emploi et de la diversité Les gestionnaires et les employés démontrent un manque de connaissance des objectifs et de la philosophie de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE) ainsi que des préoccupations de chaque groupe désigné.
English: Find out more about Industry Canada's corporate look, or go directly to one of the following sections:
French: Obtenez d'autres renseignements au sujet de l' image de marque d'Industrie Canada, ou consultez directement les sections suivantes :
English: Item 20 01 02 02 External staff of trade delegations Amend figures as follows: 20 01 02 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 1 005 086 Payments 1 005 086 PDB 2005 Commitments 938 849 Payments 938 849 DB 2005 Commitments 902 179 Payments 902 179 AMENDMENT Commitments 36 670 Payments 36 670 DB+AMENDMENT Commitments 938 849 Payments 938 849
French: Poste 20 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 02 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 1 005 086 Paiements 1 005 086 APB 2005 Engagements 938 849 Paiements 938 849 PB 2005 Engagements 902 179 Paiements 902 179 AMENDEMENT Engagements 36 670 Paiements 36 670 PB+AMENDEMENT Engagements 938 849 Paiements 938 849
English: With regard to the harmonization of education grant practices, she noted that the acquired rights of staff in organizations where all internationally recruited staff qualified for the grant should not be taken away.
French: S'agissant de l'harmonisation des pratiques en la matière, elle a fait observer qu'il ne fallait pas supprimer les droits acquis du personnel des organisations où tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international bénéficiaient de l'indemnité.
English: 6 Of all persons living in families with no financial wealth in 1984 (1999), 51% (44%) belonged to families who owned a principal residence.
French: À la différence de l’EAD, l’ESF comprenait un échantillon supplémentaire de ménages à revenu élevé (qui comptait initialement environ 2 000 ménages), qui avait été inclus pour améliorer la qualité des estimations relatives à la richesse 3.
English: ◦ Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: ◦ Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagements
English: Table 4 Participation Rates by Gender. Adult Population (per cent) Gender Active participants Volunteers Attendees Male 39.0 20.8 47.2 Female 23.4 15.9 43.8 Source:
French: Tableau 4 Taux de participation selon le sexe, population adulte (pourcentage) Sexe Participants actifs Bénévoles Spectateurs Hommes 39,0 20,8 47,2 Femmes 23,4 15,9 43,8 Source :
English: LIST OF PARTICIPANTS T F S Strengthening parliament as a guardian of human rights: g t s n f n The role of parliamentary human rights bodies e e f y n s s GENEVA, PALAIS WILSON, 15-17 MARCH 2004 , S , 7 H 4
French: LISTE DES PARTICIPANTS E S Renforcer le parlement en tant que gardien des droits de l’homme : r e t n t e n s s e e Rôle des instances parlementaires des droits de l’homme e s s s s s e GENEVE, PALAIS WILSON , 15-17 MARS 2004 , S N 7 S
English: A request has also been made to PAM for permission to engage a Driver to be dedicated to the IBD Program.
French: Une demande a aussi été présentée à PAM afin d'obtenir la permission d'embaucher un chauffeur qui serait affecté au programme PCI.
English: (The observations give rise to serious doubts concerning the eligibility of the trade mark for registration because SPECIFY.
French: (Les observations créent des doutes sérieux sur la recevabilité de la demande d'enregistrement de la marque parce que SPÉCIFIER.
English: August 8, 2001 JEFFREY H. LORIA  President [33-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 12, 2001, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: Le 8 août 2001 Le président  JEFFREY H. LORIA [33-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 12 septembre 2001, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: 10.4 10 X Tris-Borate-EDTA - (TBE) buffer (commercially available) Trizma Base 108.0 g Boric Acid 55.0 g EDTA disodium 7.5 g Add distilled water to a volume of 800 mL , dissolve, complete to 1.0 L. This buffer is used at a 1:20 dilution (TBE 0.5 X Buffer) in distilled water. The pH of the 0.5 X buffer should be 8.3.
French: 10.4 Tampon TBE (Tris-Borate-EDTA) 10X (disponible dans le commerce) Base Trizma 108,0 g Acide borique 55,0 g EDTA disodique 7,5 g Ajouter de l''eau distillée jusqu'à un volume de 800 mL, dissoudre, puis ajouter de l'eau pour obtenir un volume total de 1,0 L. Ce tampon est utilisé par la suite à une dilution 1:20 avec de l'eau distillée pour obtenir le tampon de travail TBE 0.5 X. Le pH du tampon TBE 0.5 Xdevrait être de 8.3.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 418 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 417 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: When considering applications for approval of training courses and examination the competent authorities shall make use of minimum standard requirements established by trade associations and/or training associations as guidelines.
French: Au moment d'examiner les demandes d'agrément des cours de formation et des examens les autorités compétentes prennent comme principes directeurs les normes minimales établies par les associations professionnelles et/ou associations de centres de formation.
English: Take this self-assessment quiz to help you examine your health habits.
French: Remplissez ce questionnaire d’auto-évaluation pour évaluer vos habitudes par rapport à votre santé.
English: At first it will be empty but each time you perform a task, additional information will appear.
French: Cet écran sera initialement vide mais chaque fois que vous effectuerez une opération, de l'information additionnelle s'y ajoutera.
English: Bryce Anderson (Ennis Paint)  Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and works)  Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation) Top of Page Corresponding members:
French: Bryce Anderson (Ennis Paint)  Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and works)  Daryl Finlayson (Ministère des transports de la Colombie-Britannique) Haut de page Membres correspondants :
English: (Signed) Mikhail Wehbe Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Michail Wehbe
English: Survival, phenology, and growth of containerized noble fir (Abiesprocera Rehd.) and Shasta red fir (Abiesmagnifica A. Murr. var. shastensis Lemm.) seedlings were measured in response to dormancy induction chilling, and postplanting irrigation treatments.
French: La survie, la phénologie et la croissance de semis de Sapin procera (Abiesprocera Rehd.) et de Sapin rouge (Abiesmagnifica A. Murr. var. shastensis Lemm.) cultivés en conteneurs ont été mesurés comme réponse à l'induction de la dormance, au traitement par le froid et à l'irrigation après la mise en terre.
English: Using the capacity-check model of the Treasury Board Secretariat, the assessors found that Elections Canada demonstrates particular strengths in the areas of strategic leadership, shared ethics and values, clear accountability and integrated performance information.
French: S'appuyant sur le modèle de vérification de la capacité recommandé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les évaluateurs ont conclu qu'Élections Canada jouit d'atouts particuliers en matière de leadership stratégique, d'éthique et de valeurs communes, de responsabilisation claire et d'information intégrée sur le rendement.
English: By sharing knowledge and discussing ideas with such partners, we draw on one another's experiences and leverage resources for the development of "better" regulations to protect the health of Canadians.
French: En partageant notre savoir et en échangeant des idées avec de tels partenaires, nous profitons de l'expérience des uns et des autres et orientons des ressources pour l'élaboration d'une " meilleure " réglementation pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The first eight years were with the Canadian Transport Commission undertaking specialized rail costing studies.
French: Les huit premières années de sa carrière, il se trouvait à la Commission canadienne des transports où il a entrepris des études spécialisées en prix de revient ferroviaire.
English: The Interim Cooperation Framework will draw to a close in September 2006 and there should be visible results from the many projects already under way and those announced at Cayenne.
French: Le cadre de coopération intérimaire prendra fin en septembre 2006 et de nombreux projets déjà entrepris de même que ceux annoncés à Cayenne devraient donner des résultats tangibles.
English: (NL) Mr President, I voted against the García Pérez report in spite of my conviction that men and women are of course equal and must of course receive equal pay for equal work.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Garciá Pérez bien que je sois convaincu de l'égalité évidente entre les hommes et les femmes, et bien que je considère qu'ils doivent bien entendu recevoir un salaire égal pour un travail égal.
English: The number of buds, the diameter of the current leader, and the height to diameter ratio of the tree also increased with light transmittance.
French: Le nombre de bourgeons, le diamètre de la pousse terminale et le ratio hauteur:diamètre des arbres augmentaient aussi avec la luminosité.
English: Solidarity for all peoples- from the South as well as the North- in the building of a universal civilization cannot be founded on assistance or the claim that it is possible to ignore the conflict of interests that oppose classes and countries.
French: La solidarité de tous les peuples - du Sud comme du Nord - dans l'édification d'une civilisation universelle ne peut pas reposer sur l'assistance ou l'affirmation qu'il est possible de négliger les conflits d'intérêts opposant les classes et les nations.
English: Pick a country within your source area and do some research in the library.
French: Choisis un pays situé dans la région d=origine que tu as retenue et fais une recherche sur ce pays à la bibliothèque.
English: Subprogramme 7.3 (Social policy and development)
French: Sous-programme 7.3 (Politiques sociales et développement social)