ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not go to the sauna house and get pampered with beauty treatments. Enjoy any number of walks along the Baltic Sea coast and admire the natural landscape or visit the seaside resort Kühlungsborn, which is 3 km away.
French: hôtel à Bastorf: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: 1.6 In relation to Tonga's response concerning subparagraph 1(d) of the Resolution, the CTC would welcome receiving an outline of the steps undertaken by the Committee on Money Laundering and Financing of Terrorist Activities, especially since Tonga's supplementary report, to extend the reporting obligation of suspicious transactions to professions and institutions engaged in financial transactions and cash deals, other than those financial institutions which are covered at present under the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000.
French: 1.6 S'agissant de la réponse donnée par les Tonga au sujet de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait avoir un aperçu des mesures prises par le Comité gouvernemental chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, notamment depuis le rapport complémentaire des Tonga, pour élargir l'obligation de signaler les transactions suspectes aux personnes et aux institutions qui effectuent des transactions financières et des règlements en liquide autres que les institutions financières qui relèvent actuellement de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime.
English: Any strategy of reform or change in the sector needs to deal effectively with the private sector and create an investment climate that encourages the flow of environmentally and socially responsible private finances into forestry.
French: Toute stratégie de réforme ou de changement dans le secteur forestier doit prendre effectivement en considération le secteur privé et créer un climat propice aux investissements afin d'encourager l'apport de fonds privés provenant de parties prenantes soucieuses de l'environnement et de la société.
English: Establishing and appointing from a PQP is quite different from traditional staffing methods.
French: L'établissement d'un RPQ et les nominations faites à partir de ce répertoire sont très différents des autres méthodes de dotation traditionnelles.
English: Transitional Relief Extended for Film Production Services, Mutual Fund Transactions 1996-099 (December 19, 1996) - includes Proposals for Amendment.
French: Mesures transitoires étendues aux services de production cinématographique et aux opérations concernant les fonds communs de placement 1996-099 (le 19 décembre 1996) - comprend un Projet de modification.
English: Is he – and this was the third question – the candidate for whom we Social Democrats will be able to vote, because he, as President of the Commission, will contend for social cohesion as primary need for our society, something that is a crucial element in Socialist policy in Europe?
French: Est-il - et c’était la troisième question - le candidat auquel nous, sociaux-démocrates, pouvons accorder notre voix parce qu’en tant que président de la Commission, il luttera pour la cohésion sociale qui est un besoin prioritaire dans notre société, un élément crucial de la politique socialiste en Europe?
English: • an international application governed exclusively by the Protocol; this means that all the designations are made under the Protocol;
French: • les demandes internationales relevant exclusivement du Protocole, ce qui signifie que toutes les désignations sont faites en vertu du Protocole;
English: If this selection process proves difficult, ask for help.
French: Si vous avez des difficultés, demandez de l'aide.
English: The above-mentioned request relates to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La demande susmentionnée se rapporte au sous-programme 1, Prévention, maîtrise et règlement des conflits, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Department will continue to pursue formal and informal collaborative research arrangements with partners in the national and international science community.
French: Le programme fera l’objet d’un examen et d’une évaluation en 2004-2005.
English: in writing. UKIP MEPs, like all MEPs in Parliament, have a vested interest in reduced mobile roaming charges.
French: par écrit. - (EN) Les députés de l'UKIP, comme tous les députés de cette Assemblée, s'intéressent tout particulièrement à la réduction des frais d'itinérance supportés par les utilisateurs de téléphones portables.
English: “The Council acknowledges that the Government of Indonesia has approached these challenges with an attitude of cooperation, manifested, inter alia, by the signing of such important agreements with the Transitional Administration as their memorandum of understanding of 6 April 2000 on legal, judicial and human rights matters, and their memorandum of understanding of 11 April 2000 on tactical coordination, and the establishment on 5 July 2000 of a Joint Border Commission.
French: Le Conseil reconnaît que le Gouvernement indonésien a abordé ces problèmes dans un esprit de coopération, comme en témoignent, entre autres, le fait qu'il ait signé d'importants accords avec l'Administration transitoire, notamment le mémorandum d'accord du 6 avril 2000 sur les questions juridiques et judiciaires et les questions relatives aux droits de l'homme et le mémorandum d'accord du 11 avril 2000 sur la coordination tactique, et l'établissement, le 5 juillet 2000, d'une commission conjointe des frontières.
English: ) The Commission on Human Settlements is a standing committee of the Council.
French: La Commission des établissements humains est une commission permanente du Conseil.
English: The conflicts in Darfur and Somalia are playing out in areas with fragile ecosystems where increased pressure on water and the ability to provide food to sustain the population are both a cause and consequence of the continuing wars.
French: Les guerres qui ensanglantent le Darfour et la Somalie se déroulent dans des régions où les écosystèmes sont fragiles et où les pressions accrues sur les réserves d’eau, ainsi que la difficulté à nourrir toute la population, sont à la fois la cause et la conséquence de conflits qui se prolongent.
English: As we want to continue to offer the best possible service, we do what we can to give access for our veterinaries to the latest developments.
French: Dans ce but nous ferons tout ce qui est dans nos possibilités pour que nos vétérinaires restent a la pointe des dernieres connaissances.
English: The European regulations incorporating the provisions of Security Council resolutions are binding and directly applicable in the State party, and take precedence over conflicting domestic legal provisions.
French: Les règlements européens qui transposent les résolutions du Conseil de sécurité sont obligatoires et directement applicables dans l'Etat partie, et priment les normes nationales contraires.
English: In Japan, Kanagawa Prefecture announced an incentive scheme to include subsidies and tax exemptions to promote a full-scale EV project starting in 2010.
French: Au Japon, la préfecture de Kanagawa a annoncé un programme d’incitations prévoyant des subventions et des exonérations de taxe pour la promotion d’un projet de véhicules électriques à grande échelle débutant en 2010.
English: This keeps your unit clean and protects against freezing.
French: L'appareil reste ainsi propre et protégé du gel.
English: With the new equipment an increase in staff and the strategy, it is hoped that this should stop smuggling being profitable.
French: Grâce à ce nouveau matériel, au renforcement des effectifs et à la stratégie mise en place, le Gouvernement espère faire de la contrebande une activité qui ne soit plus rentable.
English: - aspiration hazards;
French: - des risques d'inhalation;
English: Air Quality Processes Research Division Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4
French: Division de la recherche sur les processus Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario), Canada M3H 5T4
English: Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1); c.
French: Catocène (2,2-bis- éthylferrocénylpropane) (CAS 37206-42-1); c.
English: Thank you, Mr Newman.
French: Merci encore, Monsieur Newman!
English: The Consultation Group on Equal Rights, an internal committee of the Ministry of Social Affairs and Employment, compiles equal rights and gender mainstreaming action plans each year.
French: Le Groupe consultatif sur l'égalité des droits, comité interne du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, examine chaque année les plans d'action consacrés à l'égalité des droits et à la prise en compte systématique de la parité des sexes.
English: At the traffic lights, take a right direction Bibliothèque Municipale and first on the left.
French: Au feu, prendre à droite direction Bibliothèque Municipale, puis 1ère à gauche.
English: (c) In operative paragraph 4, the words “regional intergovernmental systems” were replaced by the words “regional intergovernmental bodies”;
French: c) Dans le paragraphe 4, les mots « organismes intergouvernementaux régionaux » ont été remplacés par les mots « organes intergouvernementaux régionaux »;
English: Inc. (TCBC) - TN 4136/A - Co-location of Customer-provided equipment - Amendment.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4135/A - Modification à l'AMT 4135 - Services personnalisés des clients.
English: These particle tracking simulations provide us with our best available estimates of the transport pathways, distances traveled and concentration of particles in the model region.
French: Ces simulations de cheminement des particules nous donnent les meilleures estimations des voies de transport, des distances parcourues et de la concentration des particules dans la région modélisée.
English: '639 was loaned to Dominion Helicopters, based at Knob Lake, Quebec, and flown as CF-JJR for a period for operations on the Mid-Canada Line.
French: Loué à la société Dominion Helicopters et portant le suffixe CF-JJR, il sert pendant un certain temps à des opérations sur la ligne du Canada central menées à partir de sa base d'attache au lac Knob (Québec).
English: Regardless of what they spoke about at that conference – and they were all highly educated, sophisticated women – the issue of Palestine was mentioned by every single person.
French: Indépendamment de ce dont elles parlaient - et il s’agissait de femmes sophistiquées, hautement instruites -, elles ont toutes mentionné le problème palestinien.
English: Iat: Via Montegrappa, 5 - 44020 Lido di Pomposa Tel.
French: Bureau Iat: Via Montegrappa, 5 44020 Littoral de Pomposa Tel.
English: There has been much discussion of the adequacy of particulate matter levels measured at fixed-area monitors as surrogates for human exposure to particulate matter.
French: La question de savoir si les concentrations de particules mesurées par des détecteurs fixes pouvaient servir à quantifier l'exposition des humains a soulevé bien des discussions.
English: Responsibility for Planned Spending by Business Line, 2001-02 (in millions of dollars) Accountability
French: Responsabilité à l'égard des dépenses prévues par secteur d'activité pour 2001-2002 (en millions de dollars) Poste responsable
English: The minor's opinion is sought not only in addressing issues that concern the child's relationships with his family, but also in examining the minor's request to acquire or give up the citizenship.
French: L'opinion du mineur est recueillie non seulement pour tout ce qui touche aux rapports avec sa famille, mais aussi lorsqu'il demande à acquérir la nationalité albanaise ou à y renoncer.
English: (in thousands of dollars) Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010 Planned spending 2010-2011
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: • Minister of National Defence Travelling to Ukraine [ 14 October 2005 ]
French: • Ministre de la Défense nationale en Ukraine [ le 14 octobre 2005 ]
English: The heavy equipment, and machinery and equipment, consist of items such as bulldozers, cranes, excavators, graders, forklifts, generators and pumps.
French: Le matériel lourd et les machines et engins comprennent, notamment, les bulldozers, grues, excavatrices, niveleuses, chariots élévateurs, groupes électrogènes et pompes.
English: Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submi ed by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered oﬃce in a Member State).
French: Il s’agit là de l’arme ultime dont dispose le Médiateur et de la dernière mesure qu’il prend dans une a aire, puisque l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement relèvent du jugement politique du Parlement.
English: Canadian Institute for Health Information: www.cihi.ca
French: Institut canadien dìnformation de la santé: www.icis.ca
English: By signing the Czech Anti-Doping Charter, the sports organizations in the Czech Republic undertook to follow the globally accepted rules for combat with doping and to refrain from doping practices of the past and dissociate from those people who were involved in them.
French: En signant la Charte antidopage, les organisations sportives de la République tchèque se sont engagées à respecter les règles de lutte contre le dopage communément admises et à éviter les pratiques de dopage qui avaient cours par le passé, et à se dissocier des personnes qui y avaient recours.
English: ELI helped promote the amendment to the Penal Law that requires reporting child abuse, which was ratified in 1989.
French: ELI a contribué à promouvoir la révision de la Loi pénale qui a été ratifiée en 1989 et qui exige que les cas d'abus commis sur des enfants soient signalés.
English: Fortunately, the iPhone remembers the contact group that has been used more recently.
French: Heureusement, l'iPhone se souvient du groupe de contact qui a été utilisé plus récemment.
English: Its loans are typically small and of short maturity, but repeater loans can be obtained.
French: Ses prêts sont généralement de faible montant et à courte échéance, mais plusieurs peuvent être obtenus successivement.
English: It should be noted that Mr. McLarty searched through Mr. Murdock's response for Question in order to determine if the required answer had in fact been provided somewhere in Mr. Murdock's response.
French: Il y a lieu de noter que M. McLarty a examiné toute la réponse de M. Murdock pour déterminer si la réponse attendue s'y trouvait effectivement quelque part.
English: In 2006, over 75% of the complaints I received fell outside my mandate, mainly because they concerned national or regional administrations in the Member States.
French: Plus de 75% des plaintes qui m’ont été adressées en 2006 ne relevaient pas de mon mandat, généralement parce qu’elles concernaient les administrations nationales ou régionales des États membres.
English: The Commission used the term “responsibility” in the articles on “Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts” [hereinafter, State responsibility] with reference to the consequences under international law of internationally wrongful acts.
French: La Commission a employé le mot «responsabilité» dans les articles sur la «Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite» [ci-après «responsabilité des États»] relativement aux conséquences nées en droit international d'un fait internationalement illicite.
English: In preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, has been called upon by the General Assembly and the Commission on Human Rights to help States and regional organizations, upon request, to convene national and regional meetings, or to undertake other initiatives including at the expert level.
French: Au titre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme - en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale - d'aider les États et les organisations régionales, à la demande, à organiser des réunions nationales et régionales ou à prendre d'autres initiatives, notamment à l'échelon des experts.
English: Therefore, in cases such as the present one, the Agency may determine, among other things, whether, and to what extent, the Guidelines apply.
French: Aussi, dans de tels cas, y compris dans le cas à l'étude, l'Office peut déterminer, entre autres choses, s'il y a lieu d'appliquer les Lignes directrices et dans quelle mesure.
English: Human beings cannot be patented, but human organs are not specifically excluded from patentability.
French: Les êtres humains ne peuvent faire l'objet d'un brevet, mais les organes humains ne sont pas spécifiquement exclus du processus de brevetabilité.
English: Will all the grievances regarding retroactive rates of pay and Lajoie be settled now?
French: Les griefs relatifs aux taux de rémunération rétroactifs et à la méthode Lajoie seront­ils réglés?
English: Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.
French: L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services agreed to launch, on November 3, 2004, a new joint Web portal on early childhood development and early learning and child care (www.ecd-elcc.ca). This site is intended as an access point to federal, provincial and territorial Web sites containing information about early childhood development, and early learning and child care initiatives, including their reports under the Early Childhood Development Agreement and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu, le 3 novembre 2004, de créer conjointement un portail Web relatif au développement, à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants (www.ecd-elcc.ca). Ce portail donne accès aux sites Web fédéraux, provinciaux et territoriaux qui fournissent des renseignements sur les activités menées dans ces domaines, y compris les rapports que les trois paliers de gouvernement établissent en vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: We thank Crosby, his turtle, the water and internet for providing us the basis on which we help you improve your processes. YOUR TURTLES CAN BEGIN WALKING ... AND SWIMMING.
French: Les relations entre le PROCESSUS-fournisseur et le PROCESSUS-client deviendront claires, et votre processus sera facilement amélioré sur une base dimamic (écoulement et amélioration) cette elles manquent le plus sûrement maintenant.
English: One member lamented that while the Latin America and the Caribbean region was reaping important benefits from TCDC, Africa was lagging far behind.
French: Un membre a déploré que l'Afrique reste à la traîne, alors que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes profitait considérablement de la CTPD.
English: You can view the following publications online by clicking on the title or you can order a copy by entering the amount in the "Quantity" box and filling in your name and address in the form below.
French: Vous pouvez voir les publications suivantes en cliquant sur leur titre. Pour en commander un exemplaire, il suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: ◦ Gender appropriate interventions to promote reduction and/or cessation (e.g., integration in peri-natal and family care, occupational and ETS exposure)
French: ◦ les interventions adaptées au sexe destinées à promouvoir la réduction ou l'abandon (p. ex., l'intégration à des soins périnataux et familiaux, l'exposition à la fumée au travail et l'exposition à la fumée des autres);
English: We must make use of existing expertise.
French: Nous devons utiliser les compétences existantes.
English: • programs for the mitigation of preventable injuries and illnesses to protect CF members and meet operational requirements;
French: • des programmes visant à atténuer les blessures et les maladies que l'on peut prévenir afin de protéger les membres des FC et de répondre aux exigences opérationnelles;
English: The implementation of these provisions is extended up to the entire territory of Pakistan and applicable to every citizen of Pakistan.
French: Ces dispositions s'appliquent sur l'ensemble du territoire national, à tous les ressortissants pakistanais.
English: I should particularly like to thank publicly the European Union representative in Buenos Aires for such swift and effective action, which enabled this lady to obtain a ticket and travel here, and I should also like to thank the Argentine authorities for acting so promptly on my request.
French: Je voudrais publiquement remercier le représentant de l'Union européenne à Buenos Aires, qui a collaboré au maximum et très rapidement pour que cette dame reçoive un billet d'avion et puisse se déplacer, et je voudrais également remercier les autorités argentines pour la rapidité avec laquelle elles ont réagi à mes protestations.
English: In a sexual network, some individuals will be more active than others, and some, though not necessarily highly active, will serve as a bridge between clusters of activity.
French: Dans un réseau sexuel, certaines personnes seront plus actives que d'autres, et quelques-unes, même si elles ne sont pas nécessairement très actives, servent de passerelle entre des grappes d'activité.
English: THE RATIONALE GD’s market has become increasingly competitive because of pressure from domestic and large, multinational retail chains, such as "Habitat", "Ikea", "and Carrefour".
French: La raison d’être Le marché est devenu de plus en plus compétitif, ce qui est dû à la pression exercée par les chaînes nationales et les grandes chaînes multinationales de magasins au détail, comme «Habitat», «Ikea» et «Carrefour».
English: Gonzalo D. Martner Fanta (Chile)
French: Gonzalo D. Martner Fanta (Chili)
English: A stakeholder contends that unless there is a demonstrated safety hazard, they should continue to be available in Vitamin And mineral supplements.
French: En outre, des apports excessifs de molybdène (de 10 à 15 mg/jour) dans certaines régions de l’Union Soviétique ont été associés à la 24
English: Safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness It does this in the public interest as part of Canada's governance system.
French: Elle le fait pour protéger l'intérêt public en tant que partie intégrante du système de conduite des affaires publiques du Canada.
English: The establishment of the Laboratory and Training School is a very sound initiative and, judging by the enthusiasm and commitment from all concerned has, with the continued backing of the Municipality, the opportunity to make progress and a meaningful contribution to the restoration process.
French: La création du Centre de formation et de recherche est une très bonne initiative, et à en juger par l'enthousiasme et le dévouement de tous ceux qui y sont associés, ce centre pourrait se développer et contribuer dans une large mesure, à la restauration de la ville avec le soutien fidèle de la municipalité.
English: At this point, we then thought we could make the shore and possibly hover taxi up the coast to a local airport.
French: Nous pensions à ce moment-là que nous pourrions atteindre la côte et la longer en volant au ras du sol jusqu’à l’aéroport le plus proche.