ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post of High Representative is to be replaced by that of Union Minister for Foreign Affairs (UMFA) once the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force32.
French: Le poste de Haut représentant doit en effet être remplacé par celui de « Ministre des affaires étrangères de l’Union » (MAEU) dès l’entrée en vigueur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe31.
English: In the first, a mother and teen-age daughter are visiting an art museum when they encounter an unusual installation consisting of a single painting, seating for two and audio programs – all within a booth that is separated from other exhibits.
French: Le premier exemple est le suivant: Une mère et sa fille adolescente visitent un musée lorsqu’elles passent devant une installation inhabituelle constituée d’un seul tableau, d’un canapé deux places et de bandes sonores – le tout séparé des autres œuvres par des cloisons.
English: A Jesuit missionary described the impact of the epidemics: "It was so devastating for the Savages we knew that I do not know if any escaped its effects.
French: Un missionnaire jésuite décrivit les effets des épidémies : « Elle a été si universelle parmy les Sauvages de nostre cognoissance que je ne sçay si aucun en a quitté les atteintes.
English: Letter dated 17 April (S/2000/333) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/333), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: For the EU, it is the border area with North America, South America and all of western Africa.
French: Pour l'Union, la région atlantique est la zone frontière avec l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud et l'ensemble de l'Afrique occidentale.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 34
French: Paragraphe 34.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: In terms of context, the SEA should demonstrate links to departmental policies, sustainable development goals, government priorities and legislative obligations.
French: En ce qui a trait au contexte de la réalisation d'une EES, il devrait inclure les liens de la politique analysé avec les autres politiques ministérielles, les objectifs de développement durable, les priorités du gouvernement, ainsi que les obligations législatives.
English: Research relevance The new knowledge gained is expected to benefit patients, clinicians and policy makers.
French: Importance de la recherche Les patients, les cliniciens et les décideurs profiteront tous des nouvelles connaissances acquises grâce à ces travaux de recherche.
English: In order to complete this study he spent some time in the Northern Ontario  bush where a bridgeman’s job was being done and also administered a Position  Analysis Questionnaire the results of which appear in Exhibits R.21 and R.22.  The analysis showed that certain items likely to be met by the bridgeman were  above the 87th percentile.
French: Pour obtenir tous les renseignements nécessaires, il a passé quelque temps dans la brousse du nord de l’Ontario à surveiller le travail d’un préposé à l’entretien des ponts, et il a fait remplir un questionnaire d’analyse de poste dont les résultats constituent les pièces R. 21 et R. 22. L’analyse a révélé que certaines caractéristiques usuelles du travail de préposé à l’entretien des ponts se situaient au- dessus de 87 en rang centile.
English: Under each force the stress at the most severely stressed point of the element and its fastenings shall not exceed the value defined in 6.2.3.1 for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders and for tanks the values of σ defined in 6.8.2.1.16.
French: "Pour chaque force … ne doit pas dépasser la valeur définie au 6.2.3.1 pour les bouteilles et les cadres de bouteilles et pour les citernes, la valeur de σ définie au 6.8.2.1.16. "
English: Our task is to draft legislation and to monitor to ensure that it is observed.
French: Notre tâche est d'élaborer la législation et d'examiner si elle est appliquée.
English: “The law of sovereign immunity goes to the jurisdiction of the court.
French: Mais il existe aussi des différences sensibles entre les deux théories.
English: • 1st PMV driven - Department of Finance high kilometric rate.
French: • Le premier VAP conduit - taux kilométrique supérieur fixé par le ministère des Finances.
English: Observing the effects of climate change does not reveal a bright future for humankind, particularly in the small island States and least developed countries.
French: L'observation des effets des changements climatiques ne laisse pas entrevoir un futur radieux pour l'humanité, en particulier pour les petits États insulaires et les pays les moins avancés.
English: The pandemic has covered most regions of the world, making the world as a whole very vulnerable.
French: La pandémie frappe presque toutes les régions et rend vulnérable la planète tout entière.
English: Suriname has not yet ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Suriname n'a pas encore ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Recognize that multiple sources of funding will likely be required, thus several proposals may be needed 
French: • Reconnaître que de multiples sources de financement seront probablement requises, donc qu’il faudra préparer plusieurs demandes de financement.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Dell'Alba on his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Dell'Alba pour son rapport.
English: Article 15 487 - 488 101
French: Article 15 487 - 488 96
English: It must be noted that the section's union representative attended the screening process as an observer and that he contacted the Commanding Officer to change the screening requirements based on the observations he made.
French: À noter que le représentant syndical de la section a assisté en tant qu’observateur au processus de pré-sélection et que c’est suite à ses observations qu’il est intervenu auprès du commandant afin de faire modifier les exigences de pré-sélection.
English: These thresholds are revised periodically in accordance with the provisions of the AGP.
French: Ces seuils sont révisés périodiquement, conformément aux dispositions de l'AMP.
English: Le président Centre québécois du P.E.N. International Émile Martel Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Mexico.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Mexique. [ photo galerie ]
English: Ms. Girvan wrote that when Ms. Oummih contacted the MDC, she was told to send a faxed request to visit Mr. Arar.
French: Lorsque celle-ci a tenté de téléphoner au frère, elle a été incapable de le joindre mais elle a décidé de lui laisser un message.
English: Additionally, it is now an offence under the new act to deny candidates or their representatives access to an apartment building or condominium during an election period.
French: Auparavant, le commissaire devait procéder par la voie des tribunaux. La nouvelle Loi normalise également le processus d’inscription le jour d’élection.
English: And as head of the Canadian government, he announced an imposing set of Canadian policy initiatives that will engage many and diverse Canadian government entities—from CIDA, IDRC and DFAIT to Health, Agriculture, Industry, National Defence, and Finance.
French: Et en sa qualité de chef du gouvernement canadien, M. Chrétien a annoncé un train imposant de mesures stratégiques qui associeront divers organismes canadiens—allant de l’ACDI, du CRDI et du MAECI aux ministères de la Santé, de l’Agriculture, de l’Industrie, de la Défense nationale et des Finances.
English: Equal opportunities are, however, better promoted by the Swedish version of the maternity-parental leave scheme which is more flexible and includes a compulsory leave period for the fathers (Pylkkänen and Smith 2004).
French: Toutefois, l’égalité des chances est davantage favorisée par le modèle suédois du congé parental, plus souple et imposant un congé parental pour les pères de famille (Pylkkänen et Smith 2004).
English: The fifteenth informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 31 May 2005 (morning only) under the Chairmanship of Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: La quinzième réunion informelle du groupe de travail des Programmes de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 31 mai 2005 (matin seulement), sous la présidence de M. M. Dunne (Royaume-Uni).
English: The cloned sua1 gene also complemented the met3 (ATP sulphurylase deficient) mutation in Saccharomyces cerevisiae.
French: Le gène cloné sua1 complémentait aussi la mutation met3 (déficience en ATP sulfurylase) chez Saccharomyces cerevisiae.
English: The scope and application of universal jurisdiction (A/63/237, A/63/237/Rev.1 and A/63/568)
French: Portée et application du principe de compétence universelle (A/63/237, A/63/237/Rev.1 et A/63/568)
English: There is a lack of public understanding about the applications and the issues that biotechnology touches.
French: Le public comprend mal les applications et les enjeux relatifs à la biotechnologie.
English: They were addressed to States and did not establish rules directly applicable to private law transactions.
French: Elles visaient les États et ne fixaient pas de règles directement applicables à des opérations de droit privé.
English: Driver cards issued by Contracting Parties shall be mutually recognised.
French: Les cartes de conducteur délivrées par les Parties contractantes sont mutuellement reconnues.
English: Under Economic and Social Council resolution 2005/31; as requested by member Governments; in coordination with UNIFEM and the Arab Women Organization; financed under the ESCWA regular budget.
French: Résolution 2005/31 du Conseil économique et social, à la demande de gouvernements membres et en coordination avec UNIFEM et l'Organisation des femmes arabes; programme inscrit au budget ordinaire de la CESAO.
English: The Special Rapporteur has closely observed recent developments with regard to the elimination of child labour, especially linkages which are being forged between schooling and working.
French: La Rapporteuse spéciale a observé de près l'évolution récente de la situation en ce qui concerne l'élimination du travail des enfants, en particulier les liens que l'on est en train d'établir entre la scolarisation et le travail.
English: Can anyone tell me if COD 4 runs at 60 fps? Recently reviews are missing some core technical info such as this one (no reviews told me that Ratchet and Clank future runs at 60 fps for example).
French: Et pour les bergers allemands, c'est milou qui s'en occupe ?
English: He was the son of William G. and Emily A. Abbott of Winnipeg.
French: À propos, Papa, ne te laisse pas trop faire.
English: Of the citizenship applications, all but 39 were processed by 30 March 1997.48 The Service completed 50,444 immigration requests in fiscal year 1996-97.
French: Celles-ci étaient toutes traitées, sauf 39, le 30 mars 199748. Au cours de l'exercice 1996-1997, le Service a traité 50 444 demandes d'immigration, dont 50 p.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Civil Aviation 31 69 982 Atlantic Region 17 83 76
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Aviation civile 31 69 982 Région de l’Atlantique 17 83 76
English: Despite continued growth in the global population as well as the population of less developed regions, the absolute number of people living below the poverty line was on the decline over the period from 1981-2005.
French: De même, le nombre de personnes vivant en-deçà du seuil de pauvreté a diminué sur la période 1981-2005 en dépit de la croissance de la population mondiale et de la croissance de la population dans les régions les moins développées.
English: This will be ensured through strong leadership, quality policy advice to the Minister of Health, developing and maintaining an appropriate workforce, supporting the effective and efficient management of publicly funded health services and forging strong relationships with private service providers.
French: Le Ministère réalisera cet objectif grâce à un sens aigu des responsabilités, en s'entourant de conseils politiques de qualité, en développant et en maintenant des effectifs suffisants, en assurant une gestion rationnelle des services de santé financés au moyen des deniers publics et en établissant des liens solides avec les prestataires de services privés.
English: This does not include a classification decision that affects an entire occupational group (conversion).
French: (Work Force Adjustment) Reclassification Désigne un changement soit de groupe soit de niveau professionnel d'un poste ou des deux, à la suite d'une décision de classification.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation Based on intakes of relevant media for six age groups of the general population and concentrations of biphenyl in ambient air (Hoff and Chan, 1987), indoor air (Otson et al., 1994), drinking water (Williams et al., 1982), dust (as a surrogate for soil) (Wilson et al., 2001) and a variety of food items (Braune et al., 1999; U.S. FDA, 2002a, 2003a), the upper-bounding estimate of intake for the most highly exposed age group (i.e., 0.5–4 years) is 1.5 µg/kg-bw per day for the general population (see Table 1).
French: Évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Si l'on se fonde sur l'apport de divers milieux pertinents pour six groupes d'âge de la population générale et sur les concentrations de biphényle dans l'air ambiant (Hoff et Chan, 1987), l'air intérieur (Otson et al., 1994), l'eau potable (Williams et al., 1982), la poussière (en remplacement du sol) (Wilson et al., 2001) et divers aliments (Braune et al., 1999; U.S. FDA, 2002a, 2003a), la limite supérieure estimative de l'apport pour le groupe d'âge le plus exposé (0,5–4 ans) est de 1,5 µg/kg p.c./jour pour la population générale (tableau 1).
English: Any Party included in Annex I that has provided funding for the adaptation fund established in accordance with decision 10/CP.7 shall report on its financial contributions to this fund.
French: Toute Partie visée à l'annexe I qui a contribué au financement du fonds d'adaptation créé en application de la décision 10/CP.7 rend compte de ses contributions financières à ce fonds.
English: DECLARATION OF THE COUNCIL ON SWISS ATTENDANCE OF COMMITTEES The Council agrees that Switzerland's representatives may, insofar as the items concern them, attend meetings as observers of – – all Committees set up under the Seventh EC and Euratom Framework programmes including the Scientific and Technical Research Committee (CREST) the Board of Governors of the Joint Research Centre.
French: DÉCLARATION DU CONSEIL RELATIVE À LA PARTICIPATION DE LA SUISSE AUX COMITÉS Le Conseil convient que les représentants de la Suisse peuvent, dans la mesure où les points à l'ordre du jour les concernent, participer en tant qu'observateurs aux réunions – de tous les comités créés en application des septièmes programmes-cadres CE et Euratom, y compris le comité de la recherche scientifique et technique (CREST) du conseil d'administration du Centre commun de recherche.
English: (1) Subparagraphs (i) and (ii) of the description of A in subsection 256(2) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas (i) et (ii) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 256(2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Most of the localities are rich in nutrients, especially nitrogen and phosphorus.
French: Dans la plupart des sites, le sol est riche en éléments nutritifs, notamment en azote et en phosphore.
English: To come to grips with this urgent problem does not mean forgetting either the principles or the final objectives, but rather requires rational action and a sense of what is politically timely and appropriate.
French: S'attaquer à ce problème urgent ne signifie pas pour autant oublier les principes ou objectifs finaux, mais requiert bien plutôt une action rationnelle et un sens de ce qui est politiquement opportun et approprié.
English: Previous Table of Contents Next
French: 6,4 5 _________________ * Petites et moyennes entreprises.
English: Shocks of international origin, arising in Asia, Russia and Brazil, have prevented European monetary union from unleashing all the growth potential generated in the second half of the 1980s by the prospect of the single market and which the establishment of the single currency prepared for the end of this century.
French: En raison des chocs internationaux - provenant d'Asie, de Russie et du Brésil - l'Union monétaire européenne n'a pas pu offrir le niveau de croissance que la perspective du marché unique avait engendré dans la seconde moitié des années 80 et que la construction de la monnaie unique avait préparé pour cette fin de siècle.
English: The proposal from France was presented by a representative of the International Prune Association, which regroups all producer and marketing organisations of all major producing countries (Australia, Chile, France, Italy, United States, South Africa (and Argentina with a special status)).  They said that at a recent meeting there had been consensus within the organization on the proposals presented.
French: Dans son jugement No 447, Abbas (1989), le Tribunal a précisé que les normes à appliquer en cette matière tenaient dans les mots “raisonnablement” et “dans une mesure appréciable” : “ cette prise en considération doit, dans une mesure appréciable, satisfaire raisonnablement au critère exigeant qu'il soit « pleinement tenu compte » des aptitudes de l'intéressé”. »
English: Excellence of proposed translation activities (0-5 total pts) Translations not only have to meet the Programme's objectives, but also have to be carried out successfully with high quality.
French: Les traductions doivent non seulement respecter les objectifs du Programme, mais elles doivent également être de grande qualité.
English: It is a fundamental principle of the regulation of juvenile offences in criminal legislation, where the available measures will have to be expressly stated in a law and promote personal dignity, respect for human rights, and the effective integration of children in the national community;
French: Ce principe s'avère capital pour la répression des infractions pénales commises par les jeunes, dans la mesure où les mesures adoptées devront être expressément prévues par la loi et encourager la dignité de la personne, le respect des droits de l'homme et l'intégration effective de l'enfant et de l'adolescent dans la communauté nationale.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: D'Edmonton à Édimbourg ÎLE D'ISLAY (Écosse) – Le 49e Bataillon de corps de cornemuses visite l'Écosse.
English: 25 According to media reports, Yabloko claims to have some 85,000 members, while the Union of Right Forces only has 35,000.
French: 25 Selon des rapports des médias, Iabloko affirme compter quelque 85 000 membres, alors que l'Union des Forces de Droite n'en compte que 35 000.
English: Those who do emerge from third level colleges and take up careers in construction invariably end up working in the administration and management of building projects or companies.
French: Les diplômés d'établissements de l'enseignement supérieur qui optent pour une carrières dans le bâtiment se retrouvent invariablement dans l'administration et la gestion de projets ou d'entreprises de construction.
English: The work permit is valid for the duration of students’ study permit In order to be eligible for the program, foreign students must have a valid study permit, and they must have studied full-time at an eligible public, postsecondary institution for at least six months out of the 12 months preceding their application.
French: Afin d’être admissibles au programme, les étudiants étrangers doivent posséder un permis d’études valide,  avoir un rendement scolaire satisfaisant et avoir été inscrits à temps plein à un établissement postsecondaire admissible pendant au moins six des douze mois précédant leur demande.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 55/111).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 55/111).
English: It is hoped that these efforts will be carried out within a framework of due process to insure that it serves to ultimately strengthen the institution.
French: Il faut espérer que ces efforts seront faits dans le respect du droit afin de contribuer en fin de compte à renforcer cette institution.
English: Thus it can be said that the “zero option” remains available to the Meeting of the Parties, but the wording of the decision does not appear to allow for the zero option to be included as one of those to be considered by the Working Group and presented to the Meeting.
French: Il est donc possible d'affirmer que l'«option zéro» reste à la disposition de la Réunion des Parties même si le libellé de la décision ne semble pas permettre que cette option figure parmi celles que le Groupe de travail doit examiner et soumettre à la Réunion.
English: Wood and 32 non-commissioned officers, 43 pack horses and nine dog teams left Skagway on February 3.
French: M. Wood et 32 sous-officiers, 43 chevaux de bât et neuf attelages de chiens ont quitté Skagway le 3 février.
English: Paragraphs 186 to 231 of the report of the Pension Board1 contain information on benefit provisions of the Fund.
French: Les paragraphes 186 à 231 du rapport du Comité mixte1 portent sur le régime des prestations de la Caisse.
English: From the parade to the cultural and social entertainment to the game itself, I was proud of the conduct of the fans, officials and organizers.
French: J’ai e te fier du comportement des partisans, des officiels et des organisateurs, que ´ ´ ce soit pendant le defile, les manifestations culturelles et sociales ou la partie elle-meme.
English: In honour of the victims of these disasters, let us all reaffirm our commitment to continue together to strive for a better world, a world free of these threats to human life and possessions, and to fauna and flora.
French: En honneur aux victimes de ces catastrophes, je voudrais réaffirmer notre engagement de continuer ensemble à lutter sans relâche pour un monde meilleur, un monde débarrassé de toute menace à la vie et aux biens des hommes, à la faune et à la flore.
English: This resolution on the livestock sector is yet another call by Parliament to take into account the growing difficulties faced by our European farmers.
French: par écrit. - Cette résolution sur le secteur de l'élevage est un énième appel du Parlement pour tenir compte des difficultés grandissantes auxquelles sont confrontés nos agriculteurs européens.
English: A way of including this critique into the SCP would have to be found so that a more profound debate on the patent issues in general could be held in that body.
French: Il faut que le SCP puisse intégrer ces critiques s’il veut mener en son sein des débats plus approfondis sur les questions liées aux brevets en général.
English: Software developers often refer to grants of fully paid perpetual licenses in the vernacular as "sales", but this word is not an appropriate legal word.
French: Entre eux, les créateurs de logiciels emploient souvent le terme «vente» pour désigner la concession de licence perpétuelle entièrement payée, mais ce n'est pas le mot qui convient en droit.
English: • Information on Advertising under the Liquor Control Act
French: • Information sur la publicité en vertu de la Loi sur la réglementation des alcools