ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that date, before the hearing, the author and his lawyer went to the Forensic medical services, which refused to examine the author on the grounds that he had first to press charges or submit a complaint to the police station of Aghia Paraskevi.
French: Le jour en question, avant l'audience, l'auteur et son avocat se sont rendus aux services médico-légaux, qui ont refusé d'examiner l'auteur au motif qu'il devait d'abord engager des poursuites ou déposer une plainte au commissariat de police d'Aghia Paraskevi.
English: To do this in a responsive manner, RPS has created a network of dedicated Client Service Units (CSUs) that are co-located with clients when possible and supported by centres of expertise.
French: Pour s'acquitter de cette mission avec souplesse, ils ont créé un réseau d'unités de service à la clientèle (USC) spécialisées qui sont installées dans les locaux des clients, dans toute la mesure du possible, et qui sont appuyées par des centres d'expertise.
English: 25 June 2007 Speeches - Prime Minister announces six highway projects in New Brunswick
French: 25 juin 2007 Discours - Le Premier ministre annonce six projets d'autoroutes au Nouveau-Brunswick
English: Lastly, the work plan also provides for a number of activities to be carried out under project-related Council resolutions, namely: (a) the holding of two workshops, under the joint auspices of the regional commissions and ITA, on topics being considered by ITA; and (b) the provision of necessary support to the regional commissions for the preparation of a special follow-up report in 2003 on the conclusion of the “Investigation” stage, similar to the one they had produced in 1993, after 10 years of follow-up.
French: Finalement, il convient de signaler que, dans ce plan de travail, plusieurs activités sont spécialement prévues dans le cadre des résolutions du Conseil économique et social concernant le projet, à savoir : a) l'organisation, sous les auspices conjoints des commissions régionales et d'AITES, de deux workshops sur des sujets à l'étude par cette dernière; et b) la prestation des appuis nécessaires aux commissions régionales en vue de la préparation par celles-ci d'un rapport de suivi extraordinaire en 2003 à l'occasion de l'achèvement de l'étape « Investigation », comme celui que ces commissions ont produit en 1993, après 10 ans de suivi.
English: • Provide advice, financial interpretations, adaptations and corrective actions in response to internal audits and other queries to ensure adherence to the financial regulations and rules of the Fund, the staff rules, administrative instructions and Secretary-General bulletins
French: Au cours des 12 derniers mois, le volume des opérations exécutées par les responsables des investissements de la Caisse a augmenté de 158 % tandis que celui des opérations de change s'est accru de 650 %.
English: That report, which the Assembly had requested at its fifty-fourth session (resolution 54/192), was submitted for consideration by the Assembly in the context of agenda item 20 (a) entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Ce rapport, dont l'Assemblée avait demandé l'établissement à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/192) a été présenté en vue de son examen par l'Assemblée dans le cadre fixé par le point 20 a) de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies ».
English: Some details still need to be worked out but, barring unforeseen circumstances, the move will be completed in 2008–09.
French: Certains détails doivent encore être réglés, mais, à moins de circonstances imprévues, le déménagement aura lieu en 2008-2009.
English: 5e.1—Green Citizenship Network (GCN)—Corporate Services Branch will establish ongoing support for the GCN, increase the GCN membership by 25 per cent and improve opportunities for employee participation in grassroots environmental activities.
French: 5e.1 – Réseau d’écocivisme – La Direction des services ministériels s’assurera qu’il y a une aide constante au Réseau d’écocivisme, augmentera de 25 % le nombre de membres du Réseau et améliorera les possibilités de participation des employés aux activités environnementales à la base.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that some countries had in their legislations the concept of appellations of origin in addition to the concept of geographical indications, and the former was more restrictive because the link to the place of origin was stronger since all the factors of production had to come from the same region.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a dit que la législation de certains pays comporte la notion d’appellations d’origine en plus de celle d’indications géographiques, et que la première est plus restrictive car le lien avec le lieu d’origine est plus fort, étant donné que tous les facteurs de production doivent provenir de la même région.
English: The budget provided resources under field defence equipment for the procurement of various items of police security and safety equipment.
French: Le budget prévoyait des crédits à la rubrique Matériel pour la défense des périmètres pour l'achat d'équipements de police.
English: Particularly controversial is its interference in the affairs of the food processing industry.
French: Une controverse se dégage notamment de son intervention dans les affaires de l'industrie de traitement des denrées alimentaires.
English: Indicators Progress in 2006-07 Dollar value of exports
French: Indicateurs Progrès en 2006-2007 Valeur monétaire des exportations
English: The advantage of using this criterion is that it enables comparisons with conditions in other countries.
French: L'utilisation de ce critère présente l'avantage de permettre des comparaisons avec la situation dans d'autres pays.
English: Variation in 11 morphological traits among 30 willow clones at the end of a 3-year rotation was analyzed to determine its relationship to biomass production.
French: Les auteurs ont étudié la variation de 11 caractères morphologiques chez 30 clones de saule à la fin d'une révolution de trois ans afin de déterminer la relation entre la variation détectée et la production de biomasse.
English: The Round Table was followed by a seminar on the adoption of a national plan of action to combat female sexual mutilation, held in Maroua in December 1998.
French: Cette table ronde a été suivie d'un séminaire de validation d'un plan d'action de lutte conte les mutilations sexuelles féminines, tenu à Maroua en décembre 1998.
English: There was no religious discrimination as reasonable accommodation had been provided by the county.
French: Il n’y a pas eu de discrimination fondée sur la religion parce que le comté avait fourni un hébergement raisonnable.
English: The pit diversion channels will be designed to convey the peak discharge from the 200-year, 24-hour precipitation event.
French: Une inondation sévère pourrait provoquer : débordement pardessus la digue principale, débordement au-dessus des berges des canaux de diversion;
English: This provision was later changed so that no alienation could take place without the approval of the governor in council.
French: Cette disposition a été modifiée par la suite de sorte qu'aucune aliénation ne puisse se faire sans l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The use of various statistical and mathematical models to determine the status of a population.
French: Un saumon juvénile qui a terminé sa phase de croissance en eau douce et migre dans le milieu marin.
English: Assessment Report Khanna, S., R.K.S. Dogra, M.C. Bhatnagar, L.J. Shukia, S.N. Srivastava, and R. Shanker, "Nephrotoxicity of Di-octyl Phthalate Treated Rats.
French: Khanna, S., R.K.S. Dogra, M.C. Bhatnagar, L.J. Shukla, S.N. Srivastava et R. Shanker, «Nephrotoxicity of Di-octyl Phthalate Treated Rats.
English: He also stated that, following the issuance of that document, the Secretariat had been informed by some States which had not responded to the initial request to provide information of their intention to make a submission.
French: Le Directeur a dit aussi qu'à la suite de la publication de ce document, plusieurs États qui n'avaient pas répondu à la demande de renseignements initiale avaient informé le Secrétariat de leur intention de présenter une demande.
English: The meeting was organized from Charlottetown with assistance from VAC regional and Ste.
French: Le bureau de Charlottetown, avec l'aide du personnel régional d'ACC et de celui de l'hôpital Sainte-Anne, a organisé la rencontre.
English: We therefore, wish to reiterate our earlier call (2002) for the terrorists to end their evil campaign and have a dialogue with us so that this problem may be resolved.
French: Nous tenons donc à renouveler l'appel que nous avons lancé au terroristes en 2002 pour qu'ils cessent leur campagne pernicieuse et entament le dialogue avec nous pour que le problème soit résolu.
English: SC / Communication and PR Recipient Institution:
French: SC / Communication and PR Institution bénéficiaire:
English: Television seemed to have a broader reach among First Nations respondents living off reserve and Inuit and Métis respondents; printed material seemed to have greater visibility among First Nations respondents living on reserve.
French: La télévision semble avoir eu un meilleur rayonnement auprès des membres des Premières nations vivant hors réserve, les Inuits et les Métis, alors que le matériel imprimé semble avoir eu une meilleure visibilité auprès des membres des Premières nations vivant sur réserve.
English: The Committee took note of the report of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, on its activities.
French: Le Comité a pris note du rapport du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, sur ses activités.
English: This clinic provided opportunities for discussion and direction on such topics as new venture financing, sources of funding for R&D, resources available at the university to support innovation, and commercialization resources available through the universities in Atlantic Canada.
French: La clinique a fourni des occasions de discussion et de direction sur des sujets tels le financement de nouvelles entreprises, les sources de financement de la R et D, les ressources disponibles à l’université à l’appui de l’innovation et les ressources de commercialisation disponibles par le biais des universités du Canada atlantique.
English: WLAN, TV, computer, mobility tickets and free parking are all at your disposal.
French: WLAN, TV, ordinateur, mobility-tickets et un parking gratuit sont à votre disposition.
English: This high score resulted in part because of the frequent use of polysyllabic words, such as government, stabilization, and agricultural.
French: Cette note élevée provient en partie de l'utilisation fréquente de mots à plusieurs syllabes, comme gouvernement, stabilisation et agricole.
English: As to audio quality, a number of issues arise.
French: Quant à la qualité du son, quelques problèmes se posent.
English: In paragraph 345, the Board recommended that UNOPS take appropriate action when delays are experienced in finalizing appointments.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 345, le Comité a recommandé que l'UNOPS devrait prendre des mesures appropriées lorsqu'il y a des retards pour achever le recrutement.
English: The basic economic and social situation in the Occupied Palestinian Territory is characterized by extremely high unemployment and poverty rates, especially in Gaza.
French: La situation économique et sociale générale dans le territoire palestinien occupé se caractérise par des taux de chômage et de pauvreté extrêmement élevés, surtout à Gaza.
English: However, the latter pointed out that Mr Bédard would remain on call to fill their needs in the evenings and on weekends.
French: Cependant, cette dernière précise que Monsieur Bédard demeurera sous appel afin de combler les horaires du soir et des fins de semaine selon leur besoin.
English: The Convention also stipulates that “in all actions concerning children, whether undertaken by … social welfare institutions, courts of law, [or] administrative authorities … the best interests of the child shall be a primary consideration” (art.
French: Par ailleurs, la Convention dispose que «dans toutes les décisions concernant les enfants, prises par les tribunaux, les institutions de protection sociale ou les autorités administratives, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale».
English: C. Confidentiality and secure communications
French: C. Confidentialité et sécurité des communications
English: The working group proposes the following text to the Joint Meeting for adoption:
French: Le groupe de travail propose le texte suivant à la Réunion commune pour adoption :
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2000/460/EC 22.7.2000 - OJ L183 of 22.7.2000 Regulation (EC) No 2666/2000 - - OJ L306 of 7.12.2000 Decision 2002/601/EC 27.6.2002 - OJ L 195 of 24.7.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2000/460/CE 22.07.2000 - JO L183 du 22.07.2000 Règlement (CE) n° 2666/2000 07.12.2000 - JO L306 du 07.12.2000 Décision 2002/601/CE 27.06.2002 - JO L 195 du 24.07.2002
English: The joint Federal-Provincial-Territorial Status of Women and Labour Working Group is drafting a document which will examine the complex nature of the issues and suggest directions for action.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la condition féminine et la main-d'oeuvre rédige actuellement un rapport examinant les problèmes et proposant des plans d'action.
English: (see paragraph 3.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.5 du présent Règlement)
English: Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, is pictured on the left. said to some 30 key ministers and representatives of international organizations.
French: Assise à gauche de la ministre, Carol Bellamy, directrice générale de l'UNICEF. affirmé la ministre Minna devant une trentaine de ministres d'importance et de représentants d’organisations internationales.
English: In contrast, UIexcluded jobs grew at a rate of nearly 16 percent, from 2.7 million in 1986 to 3.15 million in 1990.
French: Par contre, le nombre des emplois non assurables a augmenté selon un taux de près de 16 %, passant de 2,7 millions en 1986 à 3,15 millions en 1990.
English: (5) Sale of Shares Act, S.M. 1912, c.
French: (5) Sale of Shares Act, S.M. 1912, ch.
English: NRTEE advice and recommenda-tions have received special notice from the government.
French: Le gouvernement a prêté une attention particulière aux conseils et recom-mandations de la TRNEE.
English: The seminar, to be conducted in English, will continue today, 27 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le séminaire, qui se déroulera en anglais, se poursuivra aujourd'hui 27 mai 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Since on that day there will be time only for a brief greeting and not a conversation, I am sending His Excellency Archbishop Tarcisio Bertone, Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith, to speak with you.
French: Comme il n'y aura cependant pas de temps pour une rencontre mais seulement pour une brève salutation, j'ai expressément chargé Monseigneur Tarcisio Bertone, Secrétaire de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, de venir s'entretenir avec vous.
English: There is no impact on authorities for the accounts payable so the code to be used would be "R300-All other assets and liabilities" Object Rationale: "0430 - Scientific services, excluding consultants" is used as scientific research was the specified purpose of the donation.
French: Comme les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, le code R300 « Montants totaux de tous les autres éléments d'actif et de passif » s'applique. Justification du code d'article : le code 0430 «Services scientifiques à l'exclusion d'experts-conseils » est utilisé étant donné que la recherche scientifique représentait la fin déterminée du don.
English: Conscious of the need for full observance of international conventions against hijacking;
French: Consciente de la nécessité de respecter scrupuleusement les conventions internationales qui interdisent les détournements d'avions;
English: For our part, we are glad to inform the Council that the debate on security sector reform that took place in February will have a follow-up in Africa later this year.
French: Pour notre part, nous sommes heureux d'informer le Conseil que le débat sur la réforme du secteur de la sécurité, qui a eu lieu en février, aura un suivi en Afrique d'ici à la fin de l'année.
English: Unfortunately, sod roofs leaked; one day's rain outside resulted in 2 inside.
French: Malheureusement, les toits de terre ne sont pas étanches; après une journée de pluie, il pleut deux jours dans la hutte.
English: This principle especially applies to accommodations for seasonal staff.
French: Ce principe s'applique tout particulièrement au logement du personnel saisonnier.
English: Competition tends to lower the differences, largely by forcing private NFP hospitals "to be increasingly similar to their for-profit counterparts" (Sloan 2000).
French: Les différences de coûts sont devenues plus faibles dès la mise en place du système d’incitatifs (c’est-à-dire que le régime américain d’assurance- maladie a supprimé peu à peu sa formule de remboursement axée sur les coûts), mais les marges bénéficiaires brutes et les coûts d’achat sont demeurés élevés dans les hôpitaux à but lucratif.
English: When a non-registered non-resident person purchases goods in Canada from a registrant for subsequent supply to recipients in Canada, the registrant may be liable to collect tax from the non-resident generally calculated on the fair market value of the goods under the GST/HST drop-shipment rules5.
French: Lorsqu'une personne non résidente et non inscrite achète des produits au Canada auprès d'un inscrit pour fourniture subséquente à des acquéreurs au Canada, l'inscrit peut avoir la responsabilité de percevoir auprès du non-résident la taxe généralement calculée sur la juste valeur marchande des produits, conformément aux règles de la TPS/TVH régissant les livraisons directes5.
English: Limited surface water resources and recurring droughts reinforce the need for conservation.
French: Les ressources limitées en eau de surface et les sécheresses à répétition augmentent le besoin de recourir à la conservation.
English: TOLTERODINE Limited use benefit (prior approval required).
French: TOLTÉRODINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Under agenda item 14 (d), the Council adopted resolutions 2008/26 and 2008/27 and decisions 2008/247 and 2008/248.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les résolutions 2008/26 et 2008/27 et les décisions 2008/247 et 2008/248.
English: Then, Gilles turns around and gives his ass to Matthew who deeply screws it.
French: Ensuite, Gilles se retourne et offre son cul à Matthieu qui le prend bien à fond et le défonce.
English: • communications between the contractor, land owner/tenant (if applicable), and the Project Manager;
French: • les communications entre l'entrepreneur, le propriétaire ou le locataire du terrain (le cas échéant) et le directeur de projet;
English: The main goal was to give immigrants and ethnic minorities access to professional training and integration.
French: Le programme EQUAL est axé sur la prévention de la discrimination raciale et ethnique.
English: A number of speakers considered that the self-assessment checklist, while an excellent tool, needed further development.
French: Un certain nombre d'orateurs ont estimé que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation était un excellent outil, mais devait être développé encore davantage.
English: This proportion was consistent across grade and gender.
French: Ce pourcentage reste par ailleurs constant pour tous les niveaux scolaires considérés, tant chez les filles que chez les garçons.
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Failure to Use References, Inadequate Selection Tools; 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment; 021 Assessment of Personal Suitability and Potential for Effectiveness Issues - Conflict Between Marks Versus Performance Evaluation, Disputed Assessment, Inadequate Information for a Reliable Assessment, Improper Assessment, Unreliable Information; 022 Use of Performance Evaluation Reports Issues - Limit to Recent Only, Information Inadequate The appellant alleged that the Promotion Board misconstrued or misunderstood the standard of assessment and that its findings as to his 'potential' were inconsistent with those of one of the raters of the appraisal reports.
French: Codes du répertoire : 010 Outils de sélection et procédures de cotation - Non-utilisation des références, outils de sélection inappropriés; 020 Évaluation des capacités et des compétentes - Évaluation inappropriée; 021 Évaluation des qualités personnelles et potentiel d'efficacité - Conflit entre les notes et l'évaluation du rendement, Évaluation contestée, Information insuffisante pour procéder à une évaluation concluante, Évaluation inappropriée, Renseignements non dignes de foi; 022 Utilisation des rapports d'évaluation du rendement - Utilisation d'information récente seulement, Information inadéquate L'appelant a allégué que le jury de promotion avait mal interprété ou mal compris les normes d'évaluation et que ses conclusions au sujet de son « potentiel » ne concordaient pas avec celles d'une des personnes qui avait établi son rapport d'évaluation.
English: Compliance and Enforcement There are no changes to the current compliance and enforcement measures.
French: Respect et exécution Il n'y a pas de changements aux mesures actuelles de vérification de la conformité et de mise en application.
English: 19.17 Criminal liability is one of the more striking aspects of the law, since it involves a limitation on press freedom.
French: 19.17 La responsabilité criminelle est l'un des aspects les plus marquants de cette loi, puisqu'il s'agit en fait, d'une limite à la liberté de presse.
English: Business records You have to keep records of all your transactions to support your income and expense claims.
French: Haut de la page Tenue de registres Vous devez inscrire toutes vos transactions dans vos registres comptables et être en mesure de démontrer la provenance de tous vos revenus et dépenses.
English: If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 400 copies are required.
French: Si les délégations souhaitent que le texte des déclarations soit distribué à toutes les autres délégations, aux observateurs, aux institutions spécialisées, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs de communiqués de presse, elles devront en remettre 400 exemplaires.
English: CNCP is successfully reaching the at risk target population: 35% of women served are teenagers; 43% are single; 22% are Aboriginal; 83% have 12 or fewer years of education; 61% live on a household income less than $1,300 per month; 18% reported experiencing abuse during the current pregnancy.
French: Ce financement a également servi à payer le coût du matériel, des logiciels et de la formation nécessaires.
English: Over the next 2 weeks, Simbioz team will be installing 6 systems to Dubai and Abu Dhabi.
French: La semaine dernière, Simbioz a fait la livraison d'une version définitive du contenu des artefacts virtuels pour le Musée McCord de Montréal.