ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a prolonged political and institutional stalemate, and after the fears aroused by the resort to arms by some Lebanese against other Lebanese, the Doha agreement has offered the prospect of lasting stabilization of the country and of its rejection of violence.
French: Après une impasse politique et institutionnelle prolongée, après les craintes suscitées par le recours aux armes par des Libanais contre d'autres Libanais, l'Accord de Doha a offert une perspective pour la stabilisation durable du pays et son rejet de la violence.
English: [ Top of the page ] THE FOUNDATIONS OF SOCIAL POLICY The new Treaty provides for the merger of the two legal bases on which social policy previously rested:
French: [ Début de page ] LES BASES DE LA POLITIQUE SOCIALE Le nouveau traité prévoit la fusion des deux bases juridiques sur lesquelles reposait jusqu'à présent aujourd'hui la politique sociale:
English: This system will be based on a considerably expanded control system as stipulated in the 1974 Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: Ce régime sera fondé sur le système de contrôle prévu par la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 (Convention SOLAS).
English: As part of the ongoing investigation, information from post-occurrence fleet inspections suggests that the current inspection program for Airbus composite rudders might not ensure the timely detection of defects.
French: Dans le cadre de l'enquête en cours, des renseignements recueillis lors d'inspections de la flotte effectuées après l'incident donnent à penser que le programme actuel d'inspection des gouvernes de direction en composite d'Airbus ne permet peut être pas de déceler les défauts à temps.
English: They are aimed at detecting cardiovascular
French: Le réseau coopère, pour la mise en oeuvre de ses programmes, avec des ONG et des entreprises du secteur privé.
English: Gender awareness is in the meantime becoming accepted among some decision-makers, and we know that sustainable development must first begin with women.
French: Chez certains décideurs est entre-temps apparue une prise de conscience de l'aspect sexospécifique, et nous savons que le développement durable doit d'abord s'appliquer auprès des femmes.
English: The practice of public health also requires the collaboration of multiple sectors, such as health, agriculture and environment, as well as the active participation of individuals, community groups, non-governmental organizations, business, and public sector agencies (e.g. schools).
French: La santé publique exerce cinq grandes fonctions :
English: A management consultant provides services designed to improve the managerial, operating and economic performance of public and private entities by analyzing and resolving strategic and operating problems.
French: Un consultant en gestion fournit des services visant Ã amÃ©liorer le rendement des cadres et le fonctionnement et la performance Ã©conomique d'entitÃ©s publiques et privÃ©es en analysant et en rÃ©glant les problÃ¨mes stratÃ©giques et opÃ©rationnels.
English: There may be common principles at work here about the nature of active learning.
French: Mettre les enseignants à la place des élèves: la sensibilisation Les pays européens présentent différents modèles de formation initiale et continue des enseignants.
English: • Thomas R. Berger Appointed Conciliator for the Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract Negotiations:
French: • Nominaton de Thomas R. Berger à titre de conciliateur dans les négociations visant le contrat de mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : le 26 mai 2005
English: For example, the collection of vital public safety information on the registration, ownership and movement of firearms across the border will be enhanced.
French: Par exemple, nous améliorerons la collecte de renseignements sur l'enregistrement, le statut de propriété et le mouvement transfrontalier des armes à feu, qui revêtent une importance vitale pour la sécurité publique.
English: The EMEP Bureau, at its meeting in March 2007, considered the detailed 2008 budget on this basis and adopted the proposal as set out in Table 3 below.
French: À sa réunion de mars 2007, le Bureau a examiné le budget détaillé pour 2008 sur cette base et adopté la proposition figurant au tableau 3 ci-dessous.
English: Operations of the Service Canada network are managed by a director general level committee representing all Service Canada partners known as the Service Canada Operations Committee.
French: Les opérations du réseau de Service Canada sont gérées par un comité au niveau du directeur général représentant tous les partenaires de Service Canada, le Comité des opérations de Service Canada.
English: That’s now easier, thanks to Sharing the Experience, a 22-minute video that includes interviews with Nisga’a Lisims President Joseph Gosnell and four other First Nations that are close to finalizing treaties.
French: C’est maintenant possible grâce à Sharing the Experience, une vidéo de 22 minutes comprenant des entrevues minute avec le président des Nisga’a Lisims, Joseph Gosnell, et quatre autres Premières nations qui achèvent la négociation de traités.
English: "The Hispanic Arts Society has an outstanding history of presenting Latino music and dance in Alberta and providing appreciative audiences with culturally diverse programming," said Minister Oda.
French: « La Hispanic Arts Society jouit d'une solide réputation quand il s'agit de présenter aux Albertains des spectacles de musique et de danse hispaniques et d'offrir un programme culturel diversifié à un public admiratif, a déclaré la ministre Oda. la.
English: It is overly easy to conclude that an organization is doing good things when it is assisting the poor, or building democracy, or housing the homeless—but it is much harder to judge whether it is doing all that it could with its available resources.
French: Les évaluateurs ont découvert que l’échantillon supplémentaire était tout aussi négatif, voire plus, que celui de départ. Il s’est avéré difficile de convaincre l’organisme de la validité de ces données qualitatives et il a fallu passer des mois à rassembler d’autres données et à rendre compte au client avant qu’il ne juge le rapport acceptable.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Eligible Financial Contract General Rules (Companies' Creditors Arrangement Act) Statutory authority Companies' Creditors Arrangement Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies) Fondement législatif Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: On 20 August, UNMIK requested the Serbian Ministry of the Interior to take the necessary steps to arrest Mr. Ivanovic, who is still at large, should he be found in Serbia proper.
French: Le 20 août, la MINUK a demandé au Ministère serbe de l'intérieur de prendre les mesures nécessaires pour arrêter M. Ivanovic, toujours en liberté, s'il se trouvait en Serbie même.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading
French: Droit à ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels,
English: They are not on the rating guide because they are not technical parameters.
French: Ces réponses ne figurent pas dans le guide de cotation parce qu'il ne s'agit pas de paramètres techniques.
English: • Business management programs will improve access to training and information that will help farmers make the most of changes in the marketplace and innovations in science and technology.
French: • Des programmes de gestion de l'entreprise amélioreront l'accès à la formation et aux renseignements qui aideront les agriculteurs à tirer parti des changements du marché et des innovations dans le domaine de la science et de la technologie.
English: This could range in scope from a simple fence (for example to dissuade human access) to a vegetated area for intercepting storm water run-off or providing physical separation from a stressor.
French: Cette derniÃ¨re peut prendre la forme dâ€™une simple clÃ´ture (qui dissuade les gens de passer) ou dâ€™une bande vÃ©gÃ©talisÃ©e (qui intercepte les eaux de ruissellement ou fait obstacle Ã un agent stressant).
English: UNICEF has continued to strengthen the Africa professional working group on Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: L'UNICEF a continué de renforcer le Groupe de travail professionnel sur l'approvisionnement en eau en Afrique et le Conseil de coopération pour l'assainissement.
English: This is a not a view shared by the RCMP, made clear in the memos of February 9th and 16th, 1996, written by Gary Bass, Assistant Commissioner of the RCMP and lead investigator into the Air India disaster since 1996.
French: Ce n’est toutefois pas l’avis de la GRC, qui est exposé clairement dans des notes de service des 9 et 16 février 1996 et rédigées par Gary Bass, commissaire adjoint de la GRC et enquêteur principal sur l’attentat à la bombe contre Air India depuis 1996.
English: A withholding tax of 10 per cent will apply in all other cases.
French: Un taux de 10 % s'appliquera dans tous les autres cas.
English: Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates .......................................
French: Radier certaines créances dues à Sa Majesté du chef du Canada s’élevant au total à 17 900 000 $ par le gouvernement de la Jamaïque...............................................
English: And for more convenient service, we're redesigning our own work to support online channels and phasing in new processes on our end.
French: Afin d'améliorer encore l'aspect pratique de nos services, nous procédons à la restructuration de nos propres méthodes de travail en vue d'appuyer la technologie en ligne et d'intégrer graduellement de nouveaux processus dans nos activités opérationnelles.
English: Do you ever borrow to finance your gambling? 11.
French: Avez-vous déjà emprunté de l'argent pour financer votre jeu? 11.
English: We are committed to working with Canadians to create a country of prosperity and inclusion for all.
French: Nous sommes déterminés à travailler de concert avec les Canadiennes et les Canadiens en vue d’atteindre la prospérité et l'inclusion pour toutes les personnes au Canada.
English: The current expressions of international concern and emphasis on the special responsibility of the United Nations and the international community echo some of the core elements of the Geneva Accords of 1988, which provided the framework for the withdrawal of Soviet troops in 1989.
French: Les préoccupations exprimées à l'heure actuelle sur le plan international, qui mettent l'accent sur la responsabilité particulière qui incombe à l'ONU et à la communauté internationale, font écho à certains des éléments centraux des Accords de Genève de 1988, qui ont défini les modalités du retrait des troupes soviétiques en 1989.
English: When a system of a 5-day working week is applied in the firm, the worker is entitled to a leave of 20 working days (the day of the week during which the worker is not employed, due to the applied working system, is not taken into account).
French: Dans les entreprises qui appliquent le système des cinq jours ouvrés par semaine, le personnel bénéficie d'un congé de 20 jours ouvrables (le jour de la semaine non-ouvré en raison du système adopté n'est pas pris en compte).
English: f) Performance of the work The demolition operations and performance of the work in a confined area are extremely complex, in terms of both the removal of rubble and the supply of materials and technical appliances.
French: f) Contrainte "Exécution des travaux" Les démolitions et la mise en œuvre des travaux en milieu confiné sont également complexes, que ce soit pour l’évacuation des décombres ou pour l’approvisionnement des matériaux et appareillages techniques.
English:   Investing in the priorities of Canadians.
French:   Investir dans les domaines prioritaires pour les Canadiens.
English: Ali Abdussalam Treki (Libyan Arab Jamahiriya)
French: S. E. M. Ali Abdussalam Treki (Jamahiriya arabe libyenne)
English: As for reporting to Canadian Heritage, the guidelines for FV officials are not clear, but this latitude is appreciated.
French: Surveillance et établissement de rapports Le personnel de FV surveille les résultats dans le cadre de rapports d'activités et de rapports de fin de projet qui décrivent ce qui a été réalisé et la manière dont l'argent a été dépensé.
English: #45 - {stripper/etcher/discharge printing agent/de-inker} assume enclosed use in printing industry Rightly or wrongly, felt more comfortable with my answers to these issues.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Numéro 38 - propulseur {agents propulseurs/gonflants} - le plus fort en général, mais le plus faible dans la formation de polymères.
English: OWL - the Web Ontology Language - provides a language for defining structured, Web-based ontologies which delivers richer integration and interoperability of data among descriptive communities.
French: OWL - langage d'ontologies Web - est un langage permettant de définir des ontologies Web structurées, et ce faisant, autorise une intégration plus riche et garantit l'interopérabilité des données au travers des frontières applicatives.
English: The knowledge we've acquired in 65 years puts us in a strong position to help your organization prosper in the new millennium. 
French: Les connaissances que nous avons acquises au cours de nos 65 années d'existence nous placent dans une position de force pour aider votre organisme à prospérer dans le nouveau millénaire.
English: As its root ages, the ginsenosides levels increase.
French: Plus la racine est âgée, plus la concentration en ginsénosides augmente.
English: Indeed, UNCTAD document TB/B/513 of 23 July 2004 emphasized that the growth prospects for GDP and export revenues considered by the HIPC Initiative were too optimistic, partly owing to the fall in some commodity prices from the 1990s up to 2002.
French: En fait, il était indiqué dans le document de la CNUCED TB/B/513 du 23 juillet 2004 que les perspectives de croissance du PIB et des recettes d'exportation envisagées par les auteurs de l'initiative PPTE étaient trop optimistes, en partie à cause de la chute du prix de certains produits de base depuis les années 90 jusqu'en 2002.
English: We should not forget that only 5% of Community bus and goods vehicle drivers currently benefit from professional training.
French: Il convient de rappeler qu' actuellement, seuls 5 % des conducteurs d' autobus, d' autocars et de poids lourds employés par des entreprises communautaires bénéficient d' une formation professionnelle.
English: Firstly, revising the code of conduct that governs relations between the Commissioners and their services and which emphasises the political responsibility of the Commissioner, as well as that of the Director-General or the head of service.
French: Premièrement, la révision du code de conduite qui régit les relations entre les commissaires et leurs services et met l’accent sur la responsabilité politique du commissaire ainsi que celle du directeur général ou chef de service.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2007-2009 What It Will Take To Achieve The Goals Accountability to Parliament, personnel, stakeholders and the Canadian public on the implementation of Agenda 2009 is of great importance to Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2007-2009: Pour atteindre les buts fixés La reddition de comptes au Parlement, au personnel, aux intervenants et au public canadien concernant la mise en oeuvre d’Action 2009 revêt une grande importance pour Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Indeed, it is surprising for a body as important as the Security Council not to meet more often to engage in an overall strategic review of its work.
French: En effet, il est surprenant qu'un organe aussi important que le Conseil de sécurité ne se réunisse pas plus souvent pour procéder à un examen stratégique de son activité.
English: The committee reviews both Strategic Initiative applications and applications made to the CIHR's Open Competition.
French: Le comité examine les demandes présentées tant en réponse aux initiatives stratégiques qu'aux concours ouverts des IRSC.
English: Among those industries that do not fall under the purview of the Ontario legislation are major employers of women, including the banking and insurance industries.
French: Parmi les secteurs d'activité qui ne tombent pas sous le coup de la loi de l'Ontario, mentionnons certains des principaux employeurs des femmes, dont les secteurs des banques et des assurances.
English: Specifically, CSB commits to increasing procurement of environmentally responsible goods and services through ongoing green procurement training of materiel managers and procurement staff (100 per cent by 2008) and of acquisition cardholders (60 per cent by 2009).
French: La Direction des services ministériels s'engage plus précisément à augmenter le nombre d'achats de produits et de services écologiques en offrant des cours sur l'approvisionnement écologique aux gestionnaires du matériel et aux employés chargés des achats (100 % d'ici 2008) ainsi qu'aux détenteurs de cartes d'achat (60 % d'ici 2009).
English: MEPs nonetheless acknowledged in their interim report that "the work of the temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
French: Les députés ont toutefois reconnu dans leur rapport que "les travaux de la commission temporaire n'ont à ce jour mis en lumière aucun témoignage ni aucune preuve de l'existence de prisons secrètes dans l'Union".
English: Such events may be related to professional practice, health care products, procedures, and systems, including prescribing; order communication; product labelling, packaging, and nomenclature; compounding; dispensing; distribution administration; education; monitoring; and use.
French: Ces incidents peuvent être liés à la pratique professionnelle, à des produits pharmaceutiques, à des interventions et à des systèmes, et comprennent l'ordonnance, la communication des directives, l'étiquetage, l'emballage et la nomenclature du produit, la composition, la distribution, l'administration, l'éducation, la surveillance et l'utilisation (National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention - NCC MERP).
English: $5.7 million Rating – Acceptable Will influence natural environment due to direct habitat loss in Three Nations Lake north basin, as well as the extensive alteration of the entire shoreline habitat perimeter of the remaining lake basin.
French: Fondamentalement, l’habitat tout entier du bassin du lac Three Nations serait perturbé, ce qui est considéré comme une perturbation importante et prolongée dont l’atténuation serait difficile à prévoir en termes physiques, biologiques ou temporels.
English: In Alberta, given the importance of energy-related projects, civil construction is the principal source of employment for unionized workers.
French: En Alberta, vu l’importance des projets énergétiques, la construction civile est la principale source d’emploi de la main-d’œuvre syndiquée.
English: Any modification must be authorised in advance by the hire company.
French: Toute modification devra être autorisée au préalable par le Loueur.
English: • 1988-R-413 — Retroactive approval of the reconstruction and widening of the highway crossing and the relocation and revision of protective devices at Highway No. 12 (CP)
French: • 1988-R-413 — Approbation rétroactive de la reconstruction et de l'élargissement du croisement de voie publique ainsi que du déplacement et de la révision des dispositifs de protection au croisement de la route n° 12 et de la voie ferrée (CP)
English: Below we present some interesting cases from our research.
French: Voici quelques cas de figure intéressants, issus de nos recherches.
English: The same can be said if our own economic interests guide what we do.
French: Et de même si nous devions laisser des intérêts financiers personnels entrer en jeu.
English: The Higher definition of taste of wine is expression "round": harmony and balance of all properties and qualities.
French: La dГ©finition SupГ©rieure du goГ»t de la vin est l'expression "rond" : l'harmonie et l'Г©quilibre de toutes les propriГ©tГ©s et les qualitГ©s.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a souligné le rôle que jouent les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme et la nécessité, pour ces organes, de présenter leurs recommandations sur le budget en temps voulu.
English: In Asia-Pacific and the Middle East, fast-growing airlines were the chief drivers of new orders.
French: Les compagnies aériennes en forte croissance de la zone Asie-Pacifique et du Moyen-Orient ont généré les principales commandes.
English: The portion of item 114 of Schedule III to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) in Column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 114 de l'annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Individuals who display this skill will be able to undertake or participate in activities involving multi-disciplinary skills and functions, other than those included in one's primary or core responsibilities, that contribute to improving review and evaluation work In cases/assignments warrant, demonstrates ability to supervise one or more other employee(s) in the performance of their respective tasks and duties.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure d'entreprendre ou de participer à des activités secondaires qui font appel à des fonctions ou à des capacités multidisciplinaires (autres que celles qui font partie des responsabilités principales) qui contribuent à améliorer le travail d'examen et d'évaluation. Indicateurs*1 Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire.
English: But one of the pigeons shouted:
French: Donnez à chaque participant des bandes de papier blanc et demandez-leur d’y écrire, pour chaque photo, un titre positif et un titre négatif.
English: If we were to classify students at a school, we might group them by grade, school club or sports team.
French: Si nous devions classifier les étudiants d'une école, nous pourrions les regrouper selon leur niveau, leur club scolaire ou leur équipe sportive.
English: It has been agreed that technical assistance should play a central role in supporting the work of the IMF in crisis prevention and management, debt relief and poverty reduction, and capacity building in low-income and transition countries.
French: Il est entendu que l’assistance technique devrait jouer un rôle clé à l’appui des travaux du FMI auprès des pays à faible revenu et en transition dans les domaines de la prévention et de la gestion des crises, de la réduction de la dette, du soulagement de la pauvreté et du renforcement des capacités.