ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Instruments PXI-8184 RT is a mid-performance real-time controller with an 850 MHz Celeron processor.
French: Le PXI-8184 RT est un contrôleur temps réel aux performances intermédiaires, doté d'un processeur Celeron 850 MHz.
English: Mr. Casal (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Committee was meeting at a moment when the world was in the grip of great crises with unfavourable repercussions on the observance of human rights.
French: M. Casal (République bolivarienne du Venezuela) dit que la réunion de la Troisième Commission se tient à un moment où le monde est en proie à de grandes crises qui ont des répercussions défavorables pour les droits de l'homme.
English: Television commercials, similar to those developed to increase awareness of bullying and drug use (e.g., Olweus, 1992, 1997) would be an ideal method to communicate information to parents and adolescents.
French: Les annonces télévisées semblables à celles qui ont été conçues pour augmenter la sensibilité à l'intimidation et à la consommation de drogues (entre autres, Olweus, 1992, 1997) seraient une méthode idéale pour communiquer l'information aux parents et aux adolescents.
English: This report was not completed until April 2003.
French: Ce rapport n’a pas été achevé avant avril 2003.
English: In reaching that conclusion, the Court considered that such a denial of legal capacity constitutes a restriction on freedom of establishment which is, in principle, incompatible with Articles 43 EC and 48 EC.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a considéré qu’un tel refus constitue une restriction à la liberté d’établissement incompatible, en principe, avec les articles 43 CE et 48 CE.
English: (ES) Mr President, Mr Lewandowski is usually reasonable in what he says, which is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports him.
French: (ES) Monsieur le Président, M. Lewandowski fait généralement preuve de beaucoup de bon sens et c'est pourquoi le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) lui apporte son soutien plein et entier.
English: They provided advice and guidance in intellectual property to many Canadians who contacted the Board, either in writing or by phone.
French: Ils apportent leurs soutien et conseil à de nombreux Canadiens et Canadiennes qui communiquent avec la Commission, par écrit ou par téléphone.
English: It invites WAIPA to contribute to the preparatory process for UNCTAD XI.
French: Elle invite la WAIPA à contribuer à la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: Furthermore, we have changed the tube section in order to attain that great rigidity-weight ratio”, as the director of the BH mountain range explained.
French: De plus, la section de tube a été modifiée pour atteindre ce bon rapport poids-rigidité », révèle le principal responsable de la gamme VTT de BH.
English: The uncertain future of the shellfish resources that have provided alternative income to harvesters (discussed in Chapter 4) could also add to the intensity of impacts.
French: L’avenir incertain des ressources de mollusques et de crustacés qui ont été une autre source de revenu pour les exploitants pêcheurs (dont on a discuté au chapitre 4) pourrait aussi amplifier les répercussions.
English: It was the responsibility of States parties to assess the effects of laws through the courts, which could determine whether a law that was not intentionally discriminatory when enacted had in fact become so.
French: Il incombait aux États parties d'évaluer les effets des lois par l'intermédiaire des tribunaux, qui pouvaient déterminer si une loi qui n'était pas intentionnellement discriminatoire, lorsqu'elle avait été promulguée, l'était en fait devenue.
English: The following member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) were represented: Armenia, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États membres de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE) ci-après étaient représentés: Allemagne, Arménie, Belgique, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: In determining the reasonable amortized amount of IDF contributions in accordance with subsection 150(5) of the CTA, the Agency finds that it would be inconsistent to spread the costs of any new contribution made today over a future time period while, at the same time, ignoring the amortized costs of past years' contributions whose benefits extend to today and into the future.
French: En déterminant le montant amorti raisonnable d'une contribution FDI aux termes du paragraphe 150(5) de la LTC, l'Office conclut qu'il serait contradictoire de répartir par amortissement les coûts d'une nouvelle contribution sur une période de temps future et, en même temps, ne pas tenir compte des avantages des coûts amortis de la contribution d'une année antérieure qui se répercutent aujourd'hui et se répercuteront à l'avenir.
English: Significant social investments have been made in the fields of health, education, water quality and sanitation, job creation and the fostering of social inclusion — the latter by targeting vulnerable groups such as youth, women and senior citizens.
French: Il y a eu des investissements sociaux considérables dans la santé, l'éducation, la qualité de l'eau et l'hygiène publique, la création d'emplois et les politiques d'insertion sociale - ces dernières ciblant les groupes vulnérables tels que les jeunes, les femmes et les personnes âgées.
English: The Tribunal disposed of the complaints on the basis of the information on the record.
French: Le Tribunal a statué sur les plaintes sur la foi des renseignements au dossier.
English: • Social Development Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada;
English: Japan has acceded to the following conventions:
French: Le Japon a accédé aux conventions suivantes :
English: A long-term commitment is essential because actions to improve health may take many years to show results.
French: Cet engagement à long terme est essentiel puisque les mesures prises pour améliorer la santé ne donneront peut-être pas de résultats avant de nombreuses années.
English: I think that we should take more action in this direction.
French: Je pense que nous devons nous mobiliser davantage dans cette direction.
English: The company indicated in its submission that it was "prepared to develop alliances with Nunavut interests to integrate fishing activity between 0A and 0B, which would be beneficial to both parties, given different fishing seasons," had "made proposals to transfer one of their licenses to a Nunavut corporation for the long term," but had yet to receive a reply.([68])
French: La société a indiqué dans son mémoire qu’elle était prête « à conclure une entente avec les parties intéressées du Nunavut afin d’intégrer l’activité de pêche entre les zones 0A et 0B, ce qui pourrait être avantageux pour les deux parties, étant donné les saisons de pêche différentes », et qu’elle avait « a fait des propositions de transfert à long terme d’un de ces permis à une entreprise du Nunavut » mais n’avait pas reçu de réponse([68]).
English: This apparent shift in fine root production as a proportion of NPP may be related to detritus accumulation.
French: Ce changement dans la production de radicelles comme proportion de la production totale nette peut être attribué à l'accumulation des débris.
English: An EGTC should be able to act, either for the purpose of implementing territorial cooperation programmes or projects co-financed by the Community, notably under the Structural Funds in conformity with Regulation (EC) No ……/…** and Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …* on the European Regional Development Fund7, or for the purpose of carrying out actions of territorial cooperation which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities with or without a financial contribution from the Community.
French: Le GECT devrait pouvoir agir soit pour mettre en œuvre des programmes ou des projets de coopération territoriale cofinancés par la Communauté, notamment au titre des Fonds structurels conformément au règlement (CE) n° …/…** et au règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du …* relatif au Fonds européen de développement régional7, soit pour réaliser des actions de coopération territoriale à la seule initiative des États membres et de leurs régions et collectivités locales, avec ou sans contribution financière de la Communauté.
English: • COMMITMENT TO CARIBOU MAINTENANCE:
French: • ENGAGEMENT À L’ÉGARD DU MAINTIEN DU CARIBOU :
English: • Effective Public Health Practice Project (EPHPP) i.e. systematic reviews of the literature.
French: • Pratique de santé publique efficace (recensions systématiques de la littérature).
English: _________________________________ The Honourable Brian Tobin
French: ______________________________ L’honorable Brian Tobin
English: The Representative drew attention to a major problem that should be solved: high libel fees issued by courts against journalists and publications.
French: Le Représentant a appelé l’attention sur un problème majeur qui devrait être résolu : le montant élevé des amendes pour diffamation que les tribunaux imposaient aux journalistes ou aux publications.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-3171 Téléc. : (613) 941-1365 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Gender and the social differentiation of local knowledge.
French: Survie Culturelle ( Canada ), 1995, Indigenous peoples, biodiversity, and health, Survie Culturelle ( Canada ), Ottawa ( Ontario ), Canada, fiche de renseignements, novembre.
English: It embraces the on-going development of the company as well as its political and social environment.
French: Il englobe d'une part le processus d'évolution permanente de l'entreprise et d'autre part son environnement politique et social.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > Post-war years > In Focus Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Années après-guerre > En vedette Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Provision of Conference Services for all WIPO meetings in Geneva and all over the world.
French: Assurer les services de conférences pour toutes les réunions de l’OMPI, à Genève et dans le monde entier.
English: This Report wishes to reiterate the information provided in the Initial Report and to provide the following update:
French: Le présent rapport entend réitérer les informations figurant dans le rapport initial en les actualisant comme suit :
English: We generally observe two ways of limiting a tourism zone: - According to the geographical area (mountains, seaside…) and/or institutional (region, commune…).
French: On observe généralement deux façons de délimiter une destination touristique : - Par rapport à l'espace géographique (massif montagneux, littoral…) et/ ou institutionnel (région, commune…).
English: Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
French: Les États membres veillent à ce que les animaux d’aquaculture placés sur le marché à des fins d’élevage ne proviennent pas d’une ferme aquacole ou d’un parc à mollusques ayant connu, dans les 31 jours précédant la mise sur le marché, une quelconque hausse de la mortalité ou l’apparition d’un foyer de maladie, quel qu’il soit, sauf si les animaux en question proviennent d’un secteur de la ferme ou du parc épidémiologiquement indépendant de celui où ont été constatés une hausse de la mortalité ou des signes cliniques de PE 362.794v01-00 10/20
English: As the European security and defence policy develops further, the Commission and European Parliament are increasingly being sidelined.
French: À mesure que la politique européenne de sécurité et de défense devient plus élaborée, la Commission et le Parlement européen se retrouvent de plus en plus hors-jeu.
English: “If the offence is punishable by long-term rigorous imprisonment, the minor should be sentenced to 3 to 10 years' imprisonment;
French: Si le délit est punissable par une peine de réclusion rigoureuse de longue durée, le mineur sera condamné à une peine de trois à dix ans de réclusion ;
English: Seafood and Health The Fish Market in Canada Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes, Canada has more than 160 species of saltwater and freshwater seafood.
French: Poisson, fruits de mer et santé Le marché du poisson au Canada Entouré des océans Arctique, Atlantique et Pacifique, baigné par les Grands Lacs, le Canada compte plus de 160 espèces marines et d'eau douce de poisson et de fruits de mer.
English: That's because we are at a crossroads.
French: C'est parce que nous sommes arrivés à un point critique.
English: Upon arrival, visit the glass exhibition at the MOSER Factory.
French: Apres l'arrivée nous visiterons une exposition de verre et la verrerie Moser.
English: The amendments relate to the November 2001 changes to the CBCA as well as several other issues of concern to the Director.
French: Les modifications font suite aux amendements apportés en novembre 2001 à la LCSA et répondent à plusieurs autres sujets de préoccupation du directeur.
English: F8: Centrino Core 2 Duo SP9300 @ 2.26GHz, 2 GB of RAM, 160GB of HDD, a 14.1” WXGA+ LCD (1440x900), 9 Hours of battery lifespan, 1.630 kg.
French: F8: Centrino Core 2 Duo SP9300@2.26GHz, 2 Go de RAM, 160Go de disque dur, un écran LCD de 14.1'' WXGA + (1440x900), une batterie offrant une autonomie de 9 heures, 1.630 kg. Et pour l'avoir eu en main, il est effectivement très léger!
English: In particular, Canadian construction companies should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: Plus particulièrement, les entreprises canadiennes de construction devraient être en mesure de tirer profit de cette tendance haussière du commerce des services.
English: Nesting however appeared to be delayed for both White-fronted and Snow geese in this area, perhaps due to extensive snow cover to the south of Queen Maud Gulf which may have delayed the arrival of migrating geese (R.
French: Par contre, la nidification a semblÃ© Ãªtre retardÃ©e tant pour l'Oie rieuse que l'Oie des neiges dans cette aire. Cela est peut-Ãªtre dÃ» Ã la grande accumulation de neige sur le sud du golfe Reine-Maud, qui a retardÃ© l'arrivÃ©e des oies en migration (R.
English: • NTCO0329.doc - 180KB - RWI (Fido), JIP & Wireless CLEC Equal Access, Jul 19/05 Dispute (s):
French: • NTCO0329.doc - 180ko - RWI (Fido), JIP & Wireless CLEC Equal Access, Jul 19/05 Litige (s ) :
English: Support was provided to a new Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Un appui a été apporté au nouveau Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: Matter to be decided (2) At the conclusion of an inquiry, the Tribunal shall determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract, or the class of contracts to which it belongs, have been or are being observed.
French: Décision (2) Le Tribunal détermine la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique ou la catégorie dont il fait partie.
English: The Act should, however, direct that free time be scheduled reasonably evenly over the last three weeks of the election period, i.e. following the nomination date cutoff.
French: La Loi devrait cependant préciser que l’utilisation du temps gratuit doit être répartie de façon raisonnablement égale durant les trois dernières semaines de la période électorale, c’est-à-dire après la clôture des candidatures.
English: Immediately on taking office, it embarked on the large-scale reform programme contained in the White Paper adopted on 1 March 2000.
French: Dès son entrée en fonction, celle-ci s'est lancée dans un programme de réforme de grande ampleur contenue dans le Livre Blanc adopté le 1er mars 2000.
English: ASSOCIATION FOR Mr. Edouard DE LA PLACE
French: Jonathan O'DONOHUE  ASSOCIATION FOR Mr.
English: Global tourism is doing well, and European tourism is keeping pace.
French: Au fil des ans, l’Espagne s’affirme comme la principale destination européenne des touristes de l’Union et d’ailleurs.
English: There are also 17 international judges and 10 international prosecutors placed at the District and Supreme Courts of Kosovo and the Office of the Public Prosecutors.
French: Le système compte aussi 17 juges internationaux et 10 procureurs internationaux, qui sont affectés aux tribunaux de district et à la Cour suprême du Kosovo, ainsi qu'au Bureau des procureurs.
English: We gave a lot of help up there.
French: Nous leur avons donné un bon coup de main.
English: Every board was photographed, marked, catalogued and carefully packed for the trip east.
French: Chaque planche à été photographiée, marquée, cataloguée et emballée avec soin pour être expédiée vers l'Est.
English: Authorise your caisse or your branch to withdraw the amount you choose as often as you like.
French: Autoriser votre caisse ou votre succursale à prélever sur l'un de vos comptes le montant que vous aurez fixé; vous choisissez aussi la fréquence.
English: Subercase arrived at Québec in 1687 as a captain in the Marine.
French: 1661 -- Cannes-L'Écluse, France, 20 nov.
English: by encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks;
French: en encourageant et en améliorant la protection et la gestion conjointes des ressources naturelles et culturelles, ainsi que la prévention des risques environnementaux et technologiques;
English: The CHAIRPERSON suggested that an open-ended consultation group be set up, coordinated by the representatives of India and Germany, in order to reach agreement on the text.
French: La PRÉSIDENTE propose que soit constitué un groupe consultatif à composition non limitée, coordonné par les représentants de l'Inde et de l'Allemagne, afin de parvenir à un accord sur le texte.
English: Concerning the documents mentioned in your letter under references (b), (d), (i) and (q), which are Commission documents, I regret to inform you that, after detailed consideration of your request, I am obliged to confirm the refusal by Mr [Larsson] in so far as disclosure of those documents might adversely affect the protection of the public interest and in particular the conduct of investigations liable to result in the opening of the procedure under Article 226 EC (formerly Article 169 of the EC Treaty).
French: En ce qui concerne les documents indiqués dans votre lettre sous la référence b), d), i) et q), qui sont des documents de la Commission, je suis au regret de devoir vous informer que, après avoir attentivement examiné votre demande, je dois confirmer le refus opposé par M. [Larsson], dans la mesure où la divulgation de ces documents peut porter préjudice à la protection de l'intérêt public et en particulier à la gestion d'enquêtes qui pourraient conduire à l'ouverture d'une procédure en application de l'article 226 (ex article 169) du traité.
English: Not only do fossil energy sources contribute to global climate change, however; they also make Europe more dependent on external suppliers.
French: Cependant, les sources d'énergies fossiles ne font pas que contribuer au changement climatique; elles rendent également l'Europe dépendante des fournisseurs extérieurs.
English: Retrouvez d'autres photos sur la commune de FIENVILLERS ainsi que de nombreuses autres informations.
French: Retrouvez d'autres photos sur la commune de CHEY ainsi que de nombreuses autres informations.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: La vérification comporte également une évaluation des principes comptables utilisés et des principales estimations faites par le Haut-Commissaire ainsi que de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: To further support our comments of 2003/12/16 we have attached a notice sent by Bell Carrier Services regarding speed upgrades for wholesale ADSL service. Document: 040122.zip - 6KB 2003/12/16 - IStop.com Description:
French: To further support our comments of 2003/12/16 we have attached a notice sent by Bell Carrier Services regarding speed upgrades for wholesale ADSL service. Document: 040122.zip - 6KO 2003/12/31 - Canadian Alarm and Security Association (CANASA) Description:
English: We understand that the reasons that have been cited for the delay include a loss of momentum in the peace process owing to national elections in Papua New Guinea, an incident of looting of some of the arms collected and containerized as part of the arms disposal process and occasional inclement weather, which has kept UNPOB's helicopter grounded.
French: Nous comprenons que, parmi les raisons invoquées en faveur de ce délai, il y a le ralentissement du processus de paix du fait des élections nationales en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le vol de certaines armes rassemblées et enfermées dans des conteneurs dans le cadre du processus d'élimination des armes, et les intempéries occasionnelles qui ont empêché l'hélicoptère du Bureau de décoller.
English: As such, we feel that the issue of Chernobyl and the relevant draft resolution (A/62/L.12) would be more appropriately pursued in the development sphere as opposed to the humanitarian cluster where it is currently placed.
French: C'est pourquoi nous estimons que la question de Tchernobyl et le projet de résolution y relatif (A/62/L.12) ont davantage leur place sous le thème du développement, plutôt que dans le chapitre humanitaire au titre duquel ils sont actuellement examinés.