ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is especially important in the Annapolis Valley and in the area between Halifax and Truro.
French: Elle est particulièrement importante dans la vallée d’Annapolis et dans la région située entre Halifax et Truro.
English: Furthermore, 90% of the increased shortening of ragweed pollen-sensitized ASM (SASM), compared with control (CASM), is complete within the first 2 s.
French: De plus, 90 % du raccourcissement accru du MLB sensibilisé au pollen de l’herbe à poux (MLBS), comparativement à celui du muscle témoin (MLBT), est achevé dans les 2 premières secondes.
English: Social Development Canada is responsible for the stewardship of one such account, the Canada Pension Plan (CPP).
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être comptabilisées séparément.
English: The “theme mechanisms”, such as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the various Special Rapporteurs such as those on the question of torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions, also make wide use of the criminal justice instruments.
French: Les “mécanismes thématiques”, comme le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et les différents Rapporteurs spéciaux, par exemple sur la question de la torture ou sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, font largement usage, eux aussi, des instruments relatifs à la justice pénale.
English: EDIFACT DATA ELEMENT INSTRUCTIONS FOR MARINE CONVEYANCE MAP 1.
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT POUR LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME 1.
English: The following persons cannot be foster parents:
French: Les personnes suivantes ne peuvent être parents d'accueil:
English: In addition to the elements of support described in previous chapters, UNDP plays a vital role in United Nations reform, coherence and support of other United Nations organizations.
French: En sus des activités d'appui présentées aux sections précédentes, le PNUD joue un rôle essentiel dans la réforme et la cohérence du système et l'appui aux autres organismes des Nations Unies.
English: Format of the registration number of an international mark recorded in the International Register under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Configuration du numéro d’enregistrement d’un dépôt international effectué en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Acte de 1960).
English: I have very often spoken about minorities.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) regrette de ne pouvoir marquer son accord.
English: Mr. Pirie, then Director of the CPC at Vegreville, was provided by CIC with a copy of the consultant's report and, on the same day, was relieved of his duties.
French: M. Pirie, qui était alors directeur du STC à Vegreville, a reçu de la part de CIC une copie du rapport du consultant et, le même jour, on a mis fin à ses fonctions.
English: Furthermore, once the funding levels have been established for the Integrated Health Services, these levels cannot be modified without further agreement between the Recipient and FNIHB.
French: De plus, lorsque le montant du financement a été déterminé pour les Services de santé intégrés, il ne sera pas possible de les modifier sans l'accord du bénéficiaire et de la DGSPNI.
English: He is concerned about who will care for his daughter while he is traveling. He knows his older son Ricky can't be trusted to look after Becky.
French: Il se demande qui pourra bien s'occuper de sa fille pendant qu'il sera en voyage, sachant qu'il ne peut pas faire confiance à son fils aîné Ricky pour prendre soin de Becky.
English: Emphasizing that the perpetrators are often to be found within the family, among the acquaintances or friends of the family, or among other persons in the immediate environment of or holding a position of authority over the victims,
French: Soulignant également que les auteurs doivent souvent être cherchés dans la famille, parmi les connaissances ou les amis de la famille, ou parmi les autres personnes qui font partie de l'entourage proche ou sont en position d'autorité par rapport aux victimes,
English: In addition to press releases relating to his missions and working visits, the Representative issued a joint statement with seven other special procedures mandate holders concerning the situation in Myanmar (28 September 2007) following the demonstrations that took place in the country in September 2007.
French: En ce qui concerne les communiqués de presse, le Représentant a fait, outre les communiqués relatifs à ses missions et visites de travail, une déclaration commune avec sept autres experts des procédures spéciales sur la situation au Myanmar (28 septembre 2007) suite aux manifestations qui se sont déroulées dans le pays en septembre 2007.
English: We are aware of the manner in which restrictive or costly regulations impede the provision of affordable housing, marginalize communities from planning and decision-making bodies, circumscribe certain livelihoods and devalue the participation of the poor in activities affecting the quality of their lives.
French: Nous savons combien les réglementations restrictives et coûteuses entravent la production de logements abordables, éloignent les communautés des organes chargés de la planification et de prise de décisions, limitent certains moyens d'existence et dénigrent la participation des défavorisés aux activités touchant la qualité de leur vie.
English: Enroll yourself in the Newsletter of IperViaggi and you will receive free a vacation...
French: Inscris-toi au Newsletter d'IperViaggi et tu recevras un vacances gratuit...
English: It was originally created by the Council as an ad hoc body with no date of termination, this to be determined by the exhaustion of its mandate.
French: Il a initialement été constitué par le Conseil en tant qu'organe ad hoc pour une durée indéterminée, celle-ci étant fonction de l'accomplissement de son mandat.
English: In Kiev, the Embassy of Russia drove an armored car.
French: La Lettonie pourrait cesser de délivrer de nouveaux passeports.
English: If Nordic and EU legislation were to clash in any particular area - and there are differing views as to the likelihood of this - then we would naturally need to ensure coordination.
French: S'il s'avère que la législation nordique n'est pas compatible, dans certains domaines, avec celle de l'Union - les avis là-dessus sont en effet partagés -, il faudrait veiller à ce qu'une harmonisation soit prévue.
English: The difference in level between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
French: La différence de niveau entre le plancher des tronçons rigides et celui de la base pivotante, à l'endroit du joint, ne doit pas dépasser :
English: Viewed from the perspective such truths provide, the European Union's eastward enlargement, for example, is highly desirable not despite but because it may lead to migration from the new member states to the old.
French: Vu des perspectives nouvelles que ces vérités nous font découvrir, l'élargissement à l'est de l'Union Européenne, par exemple, est fortement souhaitable, non pas en dépit de l'immigration, mais bien grâce à la migration probable des populations des nouveaux États membres vers les plus anciens.
English: The Centre will provide research and analytical services to the agri-food, wine and other industries in the Okanagan region.
French: Il proposera des services de recherche et d’analyse aux secteurs agroalimentaire et viticole ainsi qu’à d’autres industries de la région de l’Okanagan.
English: DND PPE 844 Administrative Review Case Files Description:
French: Chaque dossier dans ce fichier contient normalement un bref énoncé du problème judiciaire en question et des avis donnés ou des mesures prises à l'égard de ce problème.
English: The stratification procedure results in a sample of 4 271 micro firms, 1 817 small firms and 1 657 medium-sized firms (see Table II.1). Although there are many more micro firms than larger firms in this sample, the differences in sample size between the three distinguished size classes are much smaller than the corresponding differences in the population.
French: La procédure de segmentation produit un échantillon de 4 271 micro-entreprises, 1 817 petites entreprises et 1 657 entreprises de taille moyenne (voir Tableau II.1). Bien que, dans cet échantillon, le nombre de microentreprises dépasse largement le nombre des entreprises de plus grande taille, les différences de taille d’échantillon entre les trois différentes classes de taille d’entreprise sont bien moins importantes que celles qui existent dans la population réelle des entreprises européennes.
English: ◦ Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Database (Health Canada)
French: ◦ Hedgehog Environmental Reporting System (HERS) (Santé Canada)
English: This is not directed against the issues themselves; rather, my intention is to ensure that we should also, and above all, respect the reports submitted by the Commission and the aims which they contain, and also take this respect seriously.
French: L'idée n'est pas de s'opposer aux requêtes, mais de tenir compte des rapports présentés entre-temps par la Commission et de respecter leurs objectifs.
English: On a typical day, there are approximately 12,400 offenders in federal correctional institutions and 8,300 federally supervised in the community.
French: Au cours d'une journée type, on comptait 12 400 délinquants dans des établissements correctionnels fédéraux et 8 300 délinquants sous responsabilité fédérale placés sous surveillance dans la collectivité.
English: The Commission will launch calls for tender in the first quarter of 2006.
French: La Commission lancera les appels d'offres au cours du premier trimestre de 2006.
English: The problems that the countries and peoples of the region face are shared problems, and therefore the solutions must also be shared.
French: Les problèmes que connaissent les pays et peuples de la région sont des problèmes communs, c'est pourquoi ils appellent des solutions communes.
English: With respect to input tax credits, subparagraph 248(16)(a)(i) provides that the assistance (i.e., the input tax credit) is considered to be received by a taxpayer at the time the GST in respect of the input tax credit was paid or became payable by the taxpayer if the GST was paid or became payable in the same reporting period under the Excise Tax Act in which the input tax credit was claimed.
French: En ce qui concerne les crédits de taxe sur les intrants, le sous-alinéa 248(16)a)(i) prévoit que l'aide (c'est-à-dire, le crédit de taxe sur les intrants) est considérée comme étant reçue par un contribuable au moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée ou est devenue payable par le contribuable, si la TPS a été payée ou est devenue payable au cours de la même période de déclaration, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, que celle au cours de laquelle le crédit de taxe sur les intrants a été demandé.
English: The further declaration was sought in the statement of claim that the plaintiff was entitled to be re-employed in the position of PM-7 from the date of his lay off with full salary to the present date.
French: La demande conclut en outre à ce qu'il soit déclaré que le demandeur avait droit à être réembauché dans le poste de PM-7 à compter de la date de sa mise en disponibilité avec plein salaire jusqu'à ce jour.
English: This obligation shall continue to apply in respect of each such item of information until it has been disclosed in a regular manner.
French: Le contractant demeure tenu par cet engagement après l'achèvement des tâches.
English: Constructs of Language Proficiency Both the PIRLS and the PISA programmes have developed Assessment Frameworks.
French: Conceptions de la compétence linguistique Des cadres d’évaluation spécifiques ont été conçus pour le PIRLS et pour le PISA.
English: President Karimov and President Lee Myung-bak met with representatives of the business communities of both countries.
French: Les deux Présidents se sont entretenus avec les représentants des milieux d'affaires de leur pays respectif.
English: V&E Offices have limited resources and cannot assume full responsibility for all awareness building activities.
French: Pour les aider, les champions des VE dans les organisations doivent être instruits par les cadres supérieurs sur les responsabilités et les principaux résultats annuels attendus (p. ex. un plan d’action, un rapport d’évaluation du climat éthique, des séances de dialogue, des changements aux pratiques opérationnelles comme la planification).
English: The promotion and protection of gender equality and human rights, including sexual and reproductive rights, must be at the core of the fight against AIDS.
French: La lutte pour l'égalité entre les sexes et le respect des droits de la personne, y compris les droits sexuels et génésiques, doivent être au cœur de la lutte contre le sida.
English: "Cultural activities, goods and services" refers to those activities, goods and services, which at the time they are considered as a specific attribute, use or purpose, embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
French: Principe d’accès équitable L’accès équitable à une gamme riche et diversifiée d’expressions culturelles provenant du monde entier et l’accès des cultures aux moyens d’expression et de diffusion constituent des éléments importants pour la mise en valeur de la diversité culturelle et encouragent la compréhension mutuelle.
English: As outlined in the Monitor’s 2000-01 Annual Report, the results of this review indicated that these grain companies offered producers similar trucking services, albeit at marginally differing costs.
French: Tel qu’indiqué dans le Rapport annuel du Surveillant pour 2000-2001, les résultats de ce sondage ont révélé que ces sociétés céréalières ont offert aux producteurs des services de camionnage équivalents, encore qu’à des coûts légèrement différents.
English: It also provides that Contracting Parties should take certain legislative, administrative or policy measures relating to access and transfer to technology ‘including technology protected by patents and other intellectual property rights, where necessary.’
French: Ces propositions exigent des déposants de demandes de brevet qu’ils fournissent des informations sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels utilisés dans la mise au point des inventions revendiquées dans les demandes, ou les encouragent à le faire.
English: Is the Leader of the Government and the Secretary of State for Seniors aware that it will take somewhere between 25 and 60 years to leak in tax what investors lost in two or three days because of the betrayal of this government?
French: ´ ´ ´ Madame le leader du gouvernement au Senat et secretaire d’Etat ´ ` ´ aux Aıˆ nes sait-elle qu’il faudra un manque a gagner accumule ` ´ pendant 25 a 60 ans pour egaler ce que les investisseurs ont perdu en ` deux ou trois jours a cause de la trahison du gouvernement? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: It is of course totally unfair competition if American eggs are imported free of any restriction under the WTO rules, and we strongly urge the Commission to raise this issue forcefully at the WTO talks.
French: Selon les nouvelles règles de l'OMC, il serait naturellement tout à fait déloyal que ces ufs puissent être importés librement et nous recommandons par conséquent à la Commission de mettre ce sujet en avant durant les négociations qui se dérouleront dans le cadre de l'OMC.
English: Certainly, it is a forum tasked to produce arms control and disarmament agreements.
French: Certes, elle est une instance conçue pour élaborer des accords de limitation des armements et de désarmement.
English: 29.35 The High-level Committee on Programmes was established by the Administrative Committee on Coordination at its second regular session of 2000 as a subsidiary organ to strengthen the capacity of ACC in promoting concerted and effective responses by the common system to emerging challenges and issues.
French: 29.35 À sa deuxième session ordinaire de 2000, le Comité administratif de coordination (CAC) a créé, en tant qu'organe subsidiaire, le Comité de haut niveau sur les programmes, afin d'être mieux à même de promouvoir une action concertée et efficace de la part des organismes des Nations Unies face aux nouveaux problèmes et questions qui se posent.
English: Mr. Pierre Mirabaud, President; Mr. Urs Roth, Executive Committee President; Mr. Claude-Alain Margelisch, Executive Committee Vice-President.
French: M. Pierre Mirabaud, Président; M. Urs Roth, Président du comité exécutif; M. Claude-Alain Margelisch, Président adjoint du comité exécutif.
English: Financial facilities for microcredit and farmer credit schemes should be established in order to allow those affected by the conflict to rebuild their livelihoods in a sustainable manner.
French: Il convient de mettre en place des facilités de financement pour l'octroi de microcrédits et de crédits aux agriculteurs afin de permettre aux personnes touchées par le conflit de retrouver des moyens d'existence durables.
English: In the end, it comes down to better equipping the United Nations — our United Nations — to deal with the challenges of our time, namely the threats to international peace and security, the struggle to bring those most in need out of misery and neglect, the defence of the collective purposes and principles on which the United Nations is based and the promotion of the attainment of the Millennium Development Goals, as set out at the memorable Millennium Summit.
French: En fin de compte, il s'agit de mieux doter l'Organisation des Nations Unies - notre Organisation - des moyens nécessaires pour faire face aux défis de notre temps, à savoir les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, la lutte visant à tirer les plus démunis de la misère et la défense des objectifs et principes collectifs sur lesquels reposent l'ONU, et la promotion de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, tels qu'énoncés au mémorable Sommet du Millénaire.
English: Cost savings – frequently substantial – in the areas of energy as well as maintenance are the result.
French: Il en résulte des économies de coûts – souvent importantes – dans les domaines énergétiques ainsi qu’en termes de maintenance.
English: Another area in which substance abuse services may be challenged to become more involved is with smoking cessation.
French: L'un des autres secteurs auquel les services risquent d'être conviés à participer davantage est celui de la lutte antitabac.
English: Banff International Research Station for Mathematical Innovation and Discovery (BIRS) Eligible:
French: Banff International Research Station for Mathematical Innovation and Discovery (BIRS) (Station de recherche internationale de Banff pour l’innovation et la découverte en mathématiques) [TCME] Admissibilité :
English: Section VIII of the report refers to the question of preferential treatment of vendors from developing countries and countries with economies in transition, taking into account the experience, in this regard, in the funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental institutions, as requested by the General Assembly in its resolution 54/14.
French: La section VIII du rapport traite de la question du traitement préférentiel accordé aux fournisseurs des pays moins avancés et des pays en transition, en s'appuyant sur les données d'expérience recueillies auprès des fonds et organismes des Nations Unies et d'autres institutions intergouvernementales, ainsi que l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 54/14.
English: However, one should also recognise that a certain part of the population may not watch the ‘hard news’ and might be more attracted by the soft infotainment programmes.
French: Mais il faut aussi reconnaître qu’une certaine partie des citoyens risque de ne pas regarder les «informations brutes» et d’être plus attirée par les programmes plus faciles d’info-divertissement.
English: We can mill parts with sizes up to 6000x3000x2000 without ripositioning.
French: Nous pouvons fraiser sans rappel pièces de dimension jusqu’ à 6000x3000x2000.
English: Mr. Chairman, this government has cut up its credit card.
French: Monsieur le Président, ce gouvernement s'est départi de sa carte de crédit.
English: Partnerships will also figure prominently in the research to be conducted here.
French: Les partenariats occuperont également une place prédominante dans les recherches effectuées au Centre.
English: This inevitably has significant resource implications, not just in terms of cost for field surveys, or in the substantial amount of time involved, but potentially also in human lives and limbs that could otherwise have been saved.
French: Cela a fatalement des conséquences considérables sur le plan des ressources, non seulement en termes de coût des activités de repérage sur le terrain ou de temps consacré à ces travaux, mais aussi peut-être en termes de pertes en vies humaines et de mutilations qui auraient pu sinon être évitées.
English: In separate trials, suspensions consisting of between 0% and 100% viable oocysts were prepared at the US Environmental Protection Agency, shipped to the American Water Laboratory, and analyzed blindly by cell culture IFA.
French: Lors d’essais individuels, des suspensions comportant entre 0 % – 100 % d’oocystes viables ont été préparées à l’Agence de protection de l’environnement des Etats-Unis, envoyées au Laboratoire des eaux des Etats-Unis et analysées à l’aveugle par IFA sur culture cellulaire.
English: The Government intends to submit a bill to the Riksdag before the end of 2006.
French: Le gouvernement a l'intention de soumettre un projet de loi au Riksdag avant la fin de 2006.
English: Ensure your night is an unforgettable success and your event is worry-free.
French: Votre réception sera si réussie qu'elle en sera inoubliable et votre événement une expérience sans souci.
English: Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Attorney General of Canada has gone further and its departmental policies require that it files with the court the translated versions of texts, when they exist, or provide a translation of the text where practicable, in the language of the proceedings.
French: Le Procureur général du Canada est allé encore plus loin, et des pratiques ministérielles exigent que l’on dépose devant la Cour les versions traduites des textes, lorsque celles-ci existent, ou que l’on fournisse autant que possible une traduction du texte dans la langue de la procédure.