ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although municipalities are the constitutional responsibility of the provinces, which control most of the policy levers, several issues of national consequence play out in cities and communities.
French: Même si du point de vue constitutionnel les municipalités relèvent des provinces, qui contrôlent la plupart des leviers stratégiques, plusieurs questions d'envergure nationale se manifestent dans les villes et les collectivités.
English: Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation (Netherlands)
French: Eveline Herfkens, Ministre néerlandaise de la coopération au service du développement
English: It is therefore necessary to assess this value in an explicit and positive manner.
French: Il faut, dès lors, en estimer la valeur en des termes explicites et positifs.
English: It  apparently provided for a share purchase option through a reduced wage rate  which effectively provides for the individual employee to purchase shares  in the company.
French: L'entente prévoyait apparemment une option  d'achat d'actions au moyen d'une baisse du taux de salaire qui permet  effectivement à l'employé d'acheter des actions dans l'entreprise.
English: Immigrants and other new arrivals who were not British subjects and had not been in the colonies long enough to become naturalized citizens were the other sizable group unable to vote.
French: Les étrangers non naturalisés constituent le dernier groupe d'importance privé du droit de vote.
English: Unreasonably, high performance expectations can undermine accountability effectiveness while low performance expectations can be de-motivating and unrewarding, open to criticism, and accepting of poorer outcomes and results.
French: Des attentes déraisonnablement élevées peuvent miner l'efficacité de la reddition de comptes, tandis que celles qui ne sont pas assez élevées peuvent être source de démotivation et de découragement, prêter le flanc à la critique et mener à l'acceptation d'issues et de résultats médiocres.
English: Responses I think it's very useful for beginner to intermediate job seekers.
French: I think it's very useful for beginner to intermediate job seekers.
English: Ian McLeod    Ottawa, Friday, March 22, 2002 File Nos. PR-2001-030 and PR-2001-040 IN THE MATTER OF complaints filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ian McLeod    Ottawa, le vendredi 22 mars 2002 Dossiers nos PR-2001-030 et PR-2001-040 EU ÉGARD À des plaintes déposées par Hewlett-Packard (Canada) Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: "Although our efforts have been heralded as heroic and lifesaving," he said, "the branch is proud to serve as part of one team, the Canadian Forces, utilizing our specialized training to support the team wherever we are required to do the job."
French: « Même si l’on a dit de notre travail qu’il est héroïque, nous sommes tout simplement fiers de servir au sein d’une équipe, celle des Forces canadiennes, et d’utiliser notre instruction spécialisée pour aider l’équipe, peu importe où l’on a besoin de nous.
English: The election victory of Pierre Elliott Trudeau in 1968 and the subsequent passage of the Official Languages Bill consolidated this trend: a mandate was given to effect a bilingual civil service.
French: La victoire électorale de Pierre Elliott Trudeau en 1968 et l’adoption subséquente du Bill sur les langues officielles affermirent cette tendance : on reçut mandat de réaliser une Fonction publique bilingue.
English: Would you say your (employability skills) ability is? (four point scale: excellent, very good, good, not very good.)
French: Diriez-vous que votre capacité de (compétences relatives à l'employabilité) est? (échelle à quatre niveaux : excellent, très bon, bon, pas très bon).
English: INSME membership is open to public and private bodies from any geographical area worldwide dealing with SME innovation and technology transfer issues.
French: Peuvent devenir membres de l'INSME les organismes publics et privés de n'importe quelle zone géographique du monde s'occupant des questions d'innovation et de transfert de technologie au profit des PME.
English: That applies even more to environmental infrastructure.
French: C'est encore plus vrai pour l'infrastructure environnementale.
English: With the passage of time, Industry Canada recognized the need to modernize its antenna tower procedures and approval process.
French: Au fil du temps, Industrie Canada s'est rendu compte de la nécessité de moderniser ses procédures et son processus d'approbation concernant les pylônes d'antenne.
English: Pilotage Tariff Regulations and Canadian Transportation Agency decision. Topics:
French: Règlement sur les tarifs de pilotage et décision de l'Office des transports du Canada. Sujets :
English: This will be achieved by mailing licence renewal notices and licence applications well before an individual’s licence expires, by revising existing, and developing new, Firearms Program information products and making them readily available on the CAFC Web site.
French: Afin de s'assurer que les données du Registre canadien des armes à feu soient les plus complètes et précises possible, le CAFC élaborera et mettra en œuvre une stratégie pour renouveler le Réseau des vérificateurs.
English: There is also a wealth of information on the Family Court website at www.familycourtofsingapore.gov.sg.
French: familycourtofsingapore.gov.sg>, contient également une masse considérable d'informations.
English: For hexavalent chromium, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: Pour ce qui est du chrome hexavalent, une comparaison de ce genre porte à croire qu’il serait de modérément à très important d’effectuer une analyse des options permettant de réduire l’exposition.
English: Despite the widening political differences between China and Taiwan, Taiwan is one of the leading investors on the mainland.
French: Malgré l'évolution politique divergente entre la Chine et Taiwan, ce dernier pays est devenu un des principaux investisseurs sur le continent.
English: Paralax Canada Reference Number: 2006003147 Contract Date: 2005-07-05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-07-23 to 2005-07-27 Contract Value: $31,013.95 Comments:
French: Paralax Canada Numéro de référence : 2006003147 Date du contrat : 2005-07-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-23 à 2005-07-27 Valeur du contrat : 31 013,95 $ Commentaires :
English: The Representative has participated in a number of the Centre's capacity-building efforts, such as a training seminar for officials in Turkey, and the Centre, in turn, has provided experts to support projects undertaken by the Brookings-Bern Project, such as the ECOWAS conference and Uganda workshops discussed above.
French: Le Représentant a en outre participé à plusieurs activités de renforcement des capacités organisées par le Centre, dont un séminaire de formation des responsables en Turquie.  À son tour, le Centre a assuré les services d'experts pour appuyer des projets entrepris par le projet Brookings-Bern, dont la conférence de la CEDEAO et les ateliers organisés en Ouganda mentionnés plus haut.
English: It engaged more than 100 Governments and 50 partners in written submissions and face-to-face dialogue (see also http://science.unep.org).
French: Y ont pris part plus de 100 gouvernements et 50 partenaires qui ont fourni des contributions écrites et ont participé à un dialogue (direct) (consulter le site http://science.unep.org).
English: The basis for the renal transport impairment was attributed to secondary hyperparathyroidism resulting from hypocalcemia.
French: Ces phénomènes ont pu également être observés chez l'animal et ont été attribués à l'hyperparathyroïdie secondaire à l'hypocalcémie.
English: However, draft article 11, paragraph (b), does not go this far.
French: Or, l'alinéa b du projet d'article 11 ne va pas si loin.
English: However, many prominent scholars have thought differently about this new phase in human history.
French: Cependant, plusieurs chercheurs notoires ont réfléchi différemment à cette nouvelle phase de l'histoire humaine.
English: The previous Representative was asked to retire, and the new Representative in Nigeria has drafted a human resources action plan that includes trust-building and training components, and has shared it with the staff for finalization by June 2007.
French: Le Représentant en poste a été invité à faire valoir ses droits à la retraite et le nouveau Représentant de l'Office au Nigéria a mis au point, en collaboration avec le personnel, un plan d'action pour les ressources humaines qui prévoit des mesures de confiance et des actions de formation et qui devait être achevé en juin 2007.
English: Government-wide efforts to address the deficit have had an impact on resources available for programming, as they have had on programs across the government.
French: Des efforts en vue de réduire le déficit B la grandeur du gouvernement se sont répercutés sur les ressources disponibles pour la création de programmes.
English: The appellant was able to purchase the goods from other related companies and third-party manufacturers whether or not it paid a royalty to the licensors on the sale of the goods.
French: L'appelant pouvait acheter les marchandises à d'autres sociétés liées et à des fabricants tiers, et ce, qu'il paie ou non aux concédants les redevances sur la vente des marchandises.
English: For additional information, please contact Nicole Bourget, Director of Policy and Communications, Office of the Minister of National Defence at 996-3100.
French: Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec Nicole Bourget, directrice de la Politique et Communication, Bureau du ministre de la Défense nationale au 996-3100.
English: Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
French: Dans le cadre de la réalisation progressive du marché intérieur de l'électricité, la Commission a autorisé cette année deux nouvelles aides d'État destinées à compenser les coûts «échoués», en Italie259 et au Portugal260.
English: Even the tadpoles that manage to live long enough to transform into frogs are at risk â€" only 40% of them will survive until the following spring.
French: MÃªme les tÃªtards qui parviennent Ã survivre assez longtemps pour se transformer en grenouilles sont en pÃ©ril; seulement 40 % des grenouilles survivent jusquâ€™au printemps suivant.
English: SEMPIF/TOVAMA Sendikan'ny Mpiasa ho an'ny Fampandrosoana sy ny Tombontsoan'ny Vahoaka Malagasy (Syndicat des Travailleurs pour le Progrès et le Bien-être du Peuple Malagasy)
French: Pour tenter de résoudre cette crise postélectorale, les deux candidats, réunis grâce aux bons offices du Président du Sénégal, Monsieur Abdoulaye Wade, et sous l'égide de l'Union africaine, en avril 2002, à DAKAR, ont signé un accord dit «DAKAR I».
English: The Executive Secretary stated that 2007 could be termed an incredible year for climate change, with the European Union adopting at the start of the year a target to reduce greenhouse gas emissions by 20 to 30 per cent by 2020, depending on action by others, major developing countries such as China adopting national climate change strategies and delegates at major summits adopting policy positions on climate change.
French: En effet, l'Union européenne s'est fixée, au début de l'année en cours, un objectif consistant à réduire de 20 à 30 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020, sous réserve des mesures qui seraient prises par d'autres; d'importants pays en développement comme la Chine ont adopté des stratégies nationales concernant les changements climatiques et plusieurs autres pays ont pris des engagements dans ce domaine à l'occasion d'importants sommets internationaux.
English: We should therefore maintain a consistency between our products, our customers and our business, but occasionally products slightly, only slightly more expensive can have a good performance, we must bear in mind that we all whims.
French: Nous devons donc maintenir une cohérence entre nos produits, nos clients et notre entreprise, mais parfois légèrement produits, seulement un peu plus cher, vous pouvez avoir une bonne performance, nous devons garder à l'esprit que nous avons tous les caprices.
English: Discussions at these meetings centered generally around a major concern for Fiji, namely access to plant and other genetic resources, particularly the kava (or "yagona") plant which has well-established medicinal and nutritional value.
French: Au cours de ces réunions, les débats ont principalement porté sur une importante question qui préoccupe les Fidji, à savoir l’accès aux ressources végétales et aux autres ressources génétiques, en particulier au kava (ou "yagona"), plante ayant des vertus médicinales et nutritionnelles renommées.
English: In 1999-2000, RPP, now about to be a CIHR program, expanded its focus to include health research, and added two other provinces, both without medical schools and with small populations.
French: En 1999-2000, le PPR (qui est en voie de devenir un programme des IRSC) a élargi ses sphères d'intérêt pour inclure la recherche dans le domaine de la santé et a intégré deux autres provinces peu populeuses qui ne possédaient pas d'écoles de médecine.
English: Mining Facilities Subject to the MMER in 2006
French: Installations minières assujetties au REMM en 2006
English: Reforms The Speaker pointed out that delegates have had an opportunity to examine the proposed Korean government reforms, for example on election financing and de-centralization.
French: Réformes Le président Hays a souligné que les délégués avaient eu l’occasion d’examiner les réformes gouvernementales proposées par la Corée, comme le financement électoral et la décentralisation.
English: 4.3 Processor, Distributor and Food-Service group The processor, distributor and food-service group will receive the same volume by weight they received in 2007 (i.e., 28,991,478 kg).
French: 4.3 Groupe des transformateurs, des distributeurs et des services de restauration Le groupe des transformateurs, des distributeurs et des services de restauration se verra accorder le même volume, au poids, que celui dont il avait bénéficié en 2007 (c.-à-d. 28 991 478 kg).
English: The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar called for increased oversight of FINTRAC, as did the Senate Committee which conducted the five-year review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar a aussi réclamé une surveillance accrue des activités du CANAFE, tout comme le Comité permanent du Sénat pendant son examen quinquennal de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: It might, therefore, be more appropriate to offer these offenders community-based treatment following release, which costs less than institutional treatment.
French: Ces hommes devraient donc recevoir un traitement aussi complet que possible durant leur incarcération.
English: The expenditures were graphed and trended, with inter-region and inter-sector comparisons being made.
French: Les dépenses ont été illustrées au moyen de graphes et leurs tendances ont été identifiées, et des comparaisons interrégionales et intersectorielles ont été faites.
English: At its first plenary meeting, the following States participated in the general exchange of views: China, Cuba, Greece (on behalf of the European Union and associated States), Ireland, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland, Venezuela and United States of America, as well as the ICRC and Landmine Action UK.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général qui a eu lieu à la 1ère séance plénière: Afrique du Sud, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce (au nom de l'Union européenne et des États y associés), Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée, Sénégal, Suisse et Venezuela; des représentants du CICR et de Landmine Action (Royaume-Uni) y ont également participé.
English: (cited as Beak International, 1999) Report on site visits to HBM&S Flin Flon, Inco Copper Cliff, Noranda Horne and Noranda Gaspé facilities.
French: (Cité sous la référence Beak International, 1999) Report on site visits to HBM&S Flin Flon, Inco Copper Cliff, Noranda Horne and Noranda Gaspe facilities.
English: Lanthanum chloride is a likely precipitate, but it has been shown to have a similar toxicology profile as lanthanum carbonate.
French: Il se peut que des dépôts de chlorure de lanthane soient produits par précipitation, mais il a été établi que le chlorure de lanthane a un profil toxicologique semblable à celui du carbonate de lanthane.
English: According to the World Bank, nearly 140 million people in the region live on less than US$ 2 a day.
French: Selon la Banque mondiale, dans la région, près de 140 millions de personnes vivent avec moins de 2 $US par jour.
English: On 13 March, there was a clash between APC and SLPP supporters in Freetown.  Stones and petrol bombs were utilized.
French: Le 13 mars, il y a eu à Freetown des accrochages entre des partisans du SLPP et de l'APC, au cours desquels des pierres et des cocktails Molotov ont été lancés.
English: We conclude that the Shroud of Turin originated in an ancient time, probably the 1st century of our era, where what we call ‘technology' was not yet born.
French: " Le Saint Suaire de Turin m'intéresse de plus en plus. Cette pièce d'étoffe m'apparaît comme étant vraiment le terrain de la résurrection du Christ.
English: There must be a parity of esteem between the different sides of the argument; there must be respect for the divergence of opinion; but, most importantly of all, we must never forget that lives have been sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal basis and on an equal footing.
French: Les deux parties à un conflit se doivent une estime mutuelle; il convient de respecter les divergences de vues, mais, et c’est le plus important, nous ne devons jamais oublier que des vies ont été sacrifiées inutilement parce que des gens ont refusé de se parler sur un pied d’égalité.
English: The results of the negotiations are incorporated into a draft accession treaty, once the negotiations on all chapters are closed.
French: Des règles communes en matière de publicité, de parrainage, de protection des mineurs et de droit de réponse ont été introduites.
English: Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of the supporting documents referred to in Article 173.
French: La vérification de la capacité financière et opérationnelle s'appuie notamment sur l'analyse des pièces justificatives visées à l'article 173.
English: Although others have taken more liberty with technology assessment,105 this paper restricts its analysis to this very utilitarian interpretation.
French: Même si d’autres chercheurs ont pris plus de libertés dans le maniement de l’évaluation de la technologie105, nous nous en tiendrons dans notre analyse à cette interprétation très utilitaire.
English: Net Cost of Department 2004-2005  ($ millions) Total Actual Spending 1,076.6 Plus:
French: Coût net pour le ministère 2004-2005  (en millions de dollars) Dépenses réelles 1 076,6 Plus :
English: 2006). It is unknown at present whether this reflects the true population size, or whether the species persists underground as dormant seeds.
French: Il s’agit de la première mention d’une colonisation mycorhizienne de cette espèce, et le phénomène pourrait être important pour le rétablissement de la plagiobothryde odorante dans son habitat indigène en Colombie-Britannique et ailleurs.
English: Determinants of Lifestyle Choice Frohlich and Potvin (1999) suggest that lifestyle choices are not random behaviors unrelated to structure and context, but are choices influenced by life chances.
French: Déterminants du choix du mode de vie Selon Frohlich et Potvin (1999), les choix de mode de vie ne sont pas des comportements aléatoires, détachés de toute structure et de tout contexte. Il s'agit plutôt de choix déterminés par les chances de la vie.
English: WEPA Funding Approval August 1998 December 1999 January 2001 Beginning of Operations July 1999 October 2000 July 2002 Official Opening of Facility October 2000 September 2002 September 2002 Realization of the full objectives of the new organizations is expected to take place over a period of 10 to 15 years.
French: Janvier 2001 Début des activités Juillet 1999 Octobre 2000 Juillet 2002 Ouverture officielle des installations Octobre 2000 Septembre 2002 Septembre 2002 La réalisation de tous les objectifs des nouveaux organismes devrait prendre de 10 à 15 ans.
English: Article 3.08: Motorized vessels proceeding alone
French: Article 3.08: Bateaux motorisés naviguant seuls
English: The Government is committed to examining any options for improving operation while providing appropriate security at the border.
French: Le gouvernement tient à étudier tous les moyens possibles d’améliorer les opérations à la frontière tout en y assurant une sécurité satisfaisante.
English: To do these things, we also need to overcome some immediate bottlenecks.
French: Pour ce faire, nous devons également débloquer quelques goulets d'étranglement immédiats.
English: Commissioner Dimas has said: 'Yes, agree to the whole package, even if in one place or another there is something that you do not like'.
French: Le commissaire Dimas a dit: "Oui, acceptez tout le paquet, même s'il y a une chose ou l'autre que vous n'aimez pas".
English: If this requirement were not imposed, the minimum amount might not be paid in the year of transfer as the original carrier would have no property with which to pay it and the minimum amount for that year in respect of the transferee fund could be nil because the minimum amount is based on the fair market value of the property held by a carrier at the beginning of a year.
French: Si cette exigence n’était pas imposée, le montant minimum pourrait ne pas être versé au cours de l’année de transfert, car l’émetteur initial ne disposerait d’aucun bien pour le versement et le montant minimum de cette année à l’égard du cessionnaire pourrait être nul parce que le montant minimum se fonde sur la juste valeur marchande du bien détenu par l’émetteur au début de l’année.
English: Finally, Mr Gollnisch, you are the only one in the world who thinks that Europe has no use.
French: Enfin, Monsieur Gollnisch, vous êtes donc les seuls au monde à penser que l'Europe est inutile.
English: A further example of integration with other business lines includes the work being done on emergency planning, management and response, which not only affects CPS, but also Protective Policing and FIO.
French: Le travail accompli par les SPC en matière de planification, de gestion et d’intervention d’urgence, qui touche aussi la Police de protection et les OFI, offre un autre exemple de leur intégration à d’autres secteurs d’activité.
English: New subsection (3) is added to section 102 to allow for the declaration of net quantity in words or decimals for all meat products where the net quantity is less than a whole number.
French: Un nouveau paragraphe (3) est ajouté à l'article 102 afin d'autoriser la déclaration de la quantité nette en mots ou en décimales pour tous les produits de viande lorsque la quantité nette est inférieure à un nombre entier.
English: It must be said at the start that both the Republic of Congo and Cameroon have highly repressive governments.
French: Signalons d'emblée que la République du Congo et le Cameroun ont tous deux des gouvernements très répressifs.