ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On these days again thus Friedrichshain which is in other respects considered as "alternative" urban district will become the danger zone for all those which offer the appropriate reasons for attack. The threshold lowered by increased consumption of alcohol led with as "normally" regarded citizens to more strengthened "openness" - permanent expressions of right and sexist positions have been the result.
French: Il est ainsi de coutume dans les évènements à grande assistance comme le "Carnaval des Cultures", que le racisme positif émanant des stéréotypes s'exprime - l'amenagement des stands des Noirs Africains ne satisfait pas seulement le désir d'exotisme mais reproduit l'image du primitif habitant de la hutte.
English: 2007 Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada
English: Migratory birds environmental assessment guideline Background The importance and vulnerability of migratory birds was recognized nationally and internationally as early as 1916 with the signing of the Migratory Birds Convention between Canada and the United States.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Contexte On a reconnu l'importance et la vulnÃ©rabilitÃ© des oiseaux migrateurs Ã l'Ã©chelle nationale et internationale dÃ¨s 1916, annÃ©e de la conclusion par le Canada et les Ã‰tats-Unis de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In addition to the activities outlined above, the cluster group was represented on the Small Agency Administrator's Network (SAAN) working committee that was formed in April 2004 to develop a strategy to utilize funding made available from TBS to assist small agencies to implement the Management of Government Information Policy (MGI) Policy.
French: En outre, le groupe pluricellulaire était représenté au comité du Réseau des administrateurs de petits organismes chargé en 2004 de l'élaboration d'une stratégie visant à utiliser les fonds que le SCT met à la disposition des petites agences pour mettre en oeuvre la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Preventive and therapeutic measures and measures to reintegrate users are needed, together with a movement which will fight to overturn the social causes and the barbaric policy of capitalism which leads to drugs.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mesures préventives et thérapeutiques, ainsi que des mécanismes de réintégration des usagers, sans oublier une stratégie de lutte destinée à juguler les causes sociales et la politique barbare du capitalisme qui mène aux drogues.
English: This programme is the key element in the Community’s policy to promote entrepreneurship and to support innovation in European SMEs.
French: Ce programme est l’élément clé de la politique menée par la Communauté en vue de promouvoir l’esprit d’entreprise et de soutenir l’innovation dans les PME européennes.
English: With some biopharmaceuticals there is a potential concern about accumulation of spontaneously mutated cells (e.g., via facilitating a selective advantage of proliferation) leading to carcinogenicity.
French: Dans le cas de certains produits biopharmaceutiques, on peut s’inquiéter qu’une accumulation de cellules issues de mutations spontanées (p. ex. mutation conférant un avantage sélectif pour la prolifération) puisse mener à la carcinogénicité.
English: Franco CORRADINI, Assessore for Immigration, City of Reggio Emilia, Italy
French: Franco CORRADINI, Assessore d’Immigration, Ville de Reggio Emilia, Italie
English: They have not provided any evidence to demonstrate in what way inadequate legal aid funding to assist with interpretation contributed to discrimination in this regard.
French: Ceux-ci n'ont pas démontré en quoi l'insuffisance de l'aide juridictionnelle allouée pour couvrir les frais d'interprétation a contribué à constituer une discrimination à cet égard.
English: If you want to have a secret society, you should speak English in the classroom and French outside.
French: Il faudrait plutôt parler anglais en classe mais français en dehors si vous voulez vraiment faire une société secrète.
English: The Council of Europe received assurances that the considerations of the Venice Commission would be taken into account.
French: Le Conseil de l'Europe a reçu l'assurance que les réflexions de la Commission de Venise seraient prises en compte.
English: In its turn, the Labour Law stipulates that every individual enjoys equal rights to work, fair, safe working conditions that are not hazardous for health, as well as to a fair remuneration for work.
French: Le nouveau Code du travail dispose que chaque individu a les mêmes droits au travail, à des conditions de travail satisfaisantes et sûres, sans danger pour la santé, ainsi qu'à une rémunération adéquate.
English: It is difficult to quantify the benefits of interinstitutional cooperation in sharing experience and expertise.
French: En ce qui concerne le partage d’expérience et d’expertise, les bénéfices de la coopération interinstitutionnelle sont difficiles à chiffrer.
English: Such models could incorporate a number of factors, such as the quantity and quality of work performed, working hours and individual productivity.
French: Les modèles pourraient inclure plusieurs facteurs, tels que la quantité et la qualité du travail effectué, le temps de travail, la productivité individuelle.
English: [218] Based on the evidence contained on the record including: the long useful life of the capital assets acquired by a Thai steel plate producer with preferential government loans, the Royal Thai Government's interest and direct involvement in the producer's loans, and the availability of other subsidy programs targeting steel producers, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of certain steel plate originating in or exported from Thailand.
French: [218] Le président, en se fondant sur la preuve contenue dans le dossier, notamment : la longue vie utile des biens d'équipement acquis par un producteur de tôles d'acier en Thaïlande au moyen de prêts gouvernementaux préférentiels, l'intérêt et la participation directe du gouvernement royal de la Thaïlande dans l'attribution des prêts au producteur et la disponibilité d'autres programmes de subventionnement ciblant les producteurs d'acier, a décidé que l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement de certaines tôles d'acier originaires ou exportées de la Thaïlande.
English: Hi-Tech Business Systems Ltd Kevin Szakacs 103 - 10312 12TH Street Telephone: 250-782-8860 Dawson Creek, BC Facsimile: 250-782-8865 V1G 4S9
French: Mitech Business Systems Lorne Archibald 15 - 9TH Avenue South Téléphone: 250-489-4541 Cranbrook, BC Télécopieur: 250-489-4443 V1C 2L9 Courriel :
English: Health Canada will continue to play a critical leadership role in the delivery of the Food Safety component of the Agriculture Policy Framework, a collaborative five-year initiative between the federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture.
French: Santé Canada continuera à jouer un rôle essentiel de chef de file dans la prestation du volet Salubrité des aliments du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), une initiative de collaboration de cinq ans entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture.
English: The more we invest in education, infrastructure and health, the more economic growth will be strengthened.
French: Plus on investit dans les secteurs de l'éducation, des infrastructures, et de la santé, et plus la croissance économique sera renforcée.
English: A key strength of the GFATM is its reliance on a strong technical review panel and on a performancebased system of grant making, enabling it to regularly report on short-term results (based on indicators such as the number of people currently receiving antiretroviral therapy, and the number of insecticidetreated bednets distributed to people), as well as medium-term results (based on indicators such as the percentage of those aged 15 to 24 who are HIV-infected, and the estimated number of active TB cases per 100,000 people).
French: L’une des forces du Fonds mondial tient dans le fait qu’il peut compter sur un solide comité d’examen technique ainsi que sur un système de subvention fondé sur le rendement, ce qui lui permet de rendre compte des résultats qu’il obtient à court terme (à l’aide d’indicateurs tels le nombre de personnes recevant un traitement antirétroviral, ou le nombre de moustiquaires de lit traitées aux insecticides qui ont été distribuées), mais aussi à moyen terme (à l’aide d’indicateurs tels le pourcentage de jeunes séropositifs âgés de 15 à 24 ans, ou le nombre estimé de cas actifs de tuberculose par 100 000 personnes).
English: Report of the Third Committee (A/55/601)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/601)
English: Recent positive initiatives are also highlighted.
French: Elle met aussi en lumière certaines initiatives positives qui ont été prises récemment.
English: Almost all indicated confusion over program terminology with respect to "enhanced core funding", and "customized funding".
French: La plupart ont indiqué que la terminologie du programme portait à confusion, en particulier les expressions « financement de base amélioré » et « financement personnalisé ».
English: That approval decision fixed the amount of ESF assistance at ESC 62 191 499.
French: Cette décision d'agrément fixait le montant du concours du FSE à 62 191 499 ESC.
English: Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: The top three companies currently account for about one third of the production.
French: Les 10 principales brasseries contrôlaient 53 % du marché en 2003, contre seulement 22 % en 1996.
English: As indicated above, in many European states non-citizens are excluded from the electoral process completely and in this way they are not treated equally and are "second-class" citizens.
French: Les normes internationales en matière de droits de l’homme, en particulier celles définies dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), offrent aux individus une garantie minimale de protection et donne un cadre aux situations multiculturelles.
English: In June 2007, she signed with the William Morris Agency, after previously being represented by United Talent Agency.
French: Elle est apparue dans un grand nombre de films et séries (dont Malcolm) et est devenue célèbre grâce à la série Heroes où elle joue le rôle de la pom-pom girl Claire Bennet.
English: The Department of Fisheries and Oceans has been working with Small Craft Harbour Authorities to establish and implement environmental management plans.
French: Le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans a travaillÃ© avec les administrations des ports pour petits bateaux, afin d'Ã©tablir et de mettre en œuvre des plans de gestion de l'environnement.
English: All smokers do permanent damage to their lungs, even if they quit.
French: Pour tous les fumeurs, le tabagisme cause des dommages irréversibles aux poumons, même après qu'ils ont cessé de fumer.
English: Thus, maintaining public confidence in existing vaccines and new ones coming onto the market becomes a greater challenge.
French: Ainsi, maintenir la confiance du public à l’égard des vaccins déjà sur le marché ou nouvellement homologués pose un défi grandissant.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Jurgens, Netherlands, SOC Akçali, Turkey, EDG Clerfayt, Belgium, LDR Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD Jaskiernia, Poland, SOC Lauricella, Italy, SOC Lintner, Germany, EPP/CD Lippelt, Germany, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Moeller, Denmark, EDG Skrabalo, Croatia, LDR Stankevic, Lithuania, LDR Tabajdi, Hungary, SOC
French: Jurgens, Pays-Bas, SOC Akçali, Turquie, GDE Clerfayt, Belgique, LDR Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC Jaskiernia, Pologne, SOC Lauricella, Italie, SOC Lintner, Allemagne, PPE/DC Lippelt, Allemagne, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Moeller, Danemark, GDE Skrabalo, Croatie, LDR Stankevic, Lituanie, LDR Tabajdi, Hongrie, SOC
English: Challenges for NRCan and other federal departments include building energy, the federal vehicle fleet, and implementing the new federal Policy on Green Procurement.
French: Les défis que devra relever RNCan, à l’instar des autres ministères, comprennent notamment les immeubles éconergétiques, le parc automobile fédéral et la mise en œuvre de la nouvelle Politique d’achats écologiques fédérale.
English: 286, No. 8, August 22/29, 2001 at http://jama.ama-assn.org/issues/v286n8/ffull/jmn0822-1.html 24 Brookhaven National Laboratory News Release, 16.1.2001. http://www.bnl.gov/bnlweb/pubaf/pr/2001/bnlpr011501a.html 25 Diagnostic and Statistical Manual of mental Disorders – Fourth Edition (DSM-IV), American Psychiatric Association, Washington, D.C., 1994 26 Ibid.
French: 286, No. 8, August 22/29, 2001 à http://jama.ama-assn.org/issues/v286n8/ffull/jmn0822-1.html 24 Brookhaven National Laboratory News Release, 16.1.2001. http://www.bnl.gov/bnlweb/pubaf/pr/2001/bnlpr011501a.html 25 Diagnostic and Statistical Manual of mental Disorders – Fourth Edition (DSM-IV), American Psychiatric Association, Washington, D.C., 1994 26 Ibid.
English: Show us your true colours with the Paint the Town Red School Kit.
French: Montrez-nous vos vraies couleurs avec la Trousse scolaire Rouge! Ça bouge!
English: The use of social support services which are external to the health care sector should also be collected from patients at regular program visits or through some alternative method of patient follow-up.
French: On devrait également recueillir auprès des patients, lors des consultations régulières ou dans le cadre d'une autre forme de suivi, des données sur l'utilisation des services de soutien social autres que les soins de santé.
English: There were three major trading centres west of the Mississippi, two of which were the Nuptadi/Nueta and Hidatsa communities in the Heart River and Knife River areas, and the Sahnish community near the Grand River, in what is now South Dakota.
French: Il y avait trois centres d'échanges principaux à l'ouest du Mississippi, les deux communautés nuptadi/nueta et hidatsa des régions de la rivière Heart et de la rivière Knife, et la communauté sahnish située près de la rivière Grand, dans ce qui est aujourd'hui le Dakota du Sud.
English: Some liquid remains on the inner tank wall surface and evaporates.
French: Sur la paroi intérieure du réservoir, il reste du liquide, qui s'évapore.
English: Address information management issues to eliminate fragmentation of data and information storage.
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation vi
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By proceeding now with a licensing process, we will allow timely access to the spectrum required by companies wishing to take the first step to introducing 3G services to Canadians and will stimulate innovation in the dynamic wireless environment.
French: En adoptant tout de suite un processus de délivrance des licences, le Ministère procurera à point nommé aux entreprises l'accès au spectre dont elles auront besoin pour prendre les premières mesures afin d'offrir les services 3G à la population canadienne et il stimulera l'innovation dans le dynamique marché du sans-fil.
English: Throughout all of these years of the peace process negotiations, Israel has never ceased its settlement campaign, arrests, aggression and attacks against the Palestinian people, the latest of which was carried out in the Gaza Strip, during which war crimes were committed against the Palestinian people and their national institutions and infrastructure, as documented in the report of Justice Goldstone.
French: Ces années durant, les négociations se sont poursuivies sans que cessent les activités de colonisation, les arrestations et les agressions dont la dernière a visé la bande de Gaza et a donné lieu a des crimes de guerre à l'encontre du peuple palestinien, de ses institutions nationales et de ses infrastructures, comme en atteste le rapport du juge Goldstone.
English: Finally, I would like to say a few words on Euro-Atlantic cooperation.
French: Enfin, je souhaiterais dire quelques mots au sujet de la coopération euro-atlantique.
English: Cleaning and Maintenance 6.6.1 For procedures to clean the sensor chamber and fan filter, refer to the chapter on "Cleaning and Maintenance" in the AquaLab Operator’s Manual.
French: Nettoyage et entretien 6.6.1 Les procédures de nettoyage des capteurs de la chambre et du filtre de ventilateur figurent au chapitre sur le nettoyage et l’entretien du Manuel d'opération AquaLab.
English: Develop regional training/capacity programs to enhance existing capabilities in investigation, intelligence, surveillance, counter-terrorism, detection and monitoring and reporting of terrorist activities.
French: • De mettre au point des programmes régionaux de formation et de perfectionnement afin de renforcer les capacités actuelles de recherche, de collecte du renseignement, de surveillance, de lutte contre le terrorisme, de détection, de contrôle et de dénonciation des activités terroristes.
English: Under this section, budget proposals relating to programme support-country offices are presented in the following key areas: (i) 2006-2007 country office priorities; (ii) continued implementation of the regionalization process; (iii) centrally budgeted resources; and (iv) government contributions towards local office costs.
French: Dans la présente section, les propositions budgétaires concernant l'appui aux programmes fourni par les bureaux de pays ont trait aux domaines suivants : i) priorités des bureaux de pays pour la période 2006-2007; ii) poursuite du processus de régionalisation; iii) ressources dont la budgétisation est centralisée; et iv) contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux.
English: Low German Article 8 Education (1) With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: Article 8 Enseignement (1) En matière d’enseignement, les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sontpratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l’enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l’Etat :
English: Ecological principles and biological models are fuelling innovations in product and process design.
French: Les principes écologiques et les modèles biologiques sont la source d’innovations dans la conception de produits et de processus.
English: Four fish species tested were one freshwater and one marine minnow, Chinook salmon and Japanese medaka.
French: Nous avons effectué des tests sur quatre espèces de poissons, soit le mené d'eau douce, le mené d'eau de mer, le saumon quinnat et le medaka.
English: The Commission must investigate the complaint - it has wide powers for this purpose - and, if possible, settle it by its good offices.
French: La Commission doit examiner la plainte − ce pour quoi elle dispose de larges pouvoirs − et, dans la mesure du possible, régler l'affaire grâce à ses bons offices.
English: Quality of Service The introduction of competition is normally expected to lead to increased quality of service as suppliers endeavour to distinguish themselves from competitors by, for example, providing a wider range of services and bill paying options.
French: Qualité du service L'avènement de la concurrence devrait normalement se traduire par une amélioration de la qualité du service, puisque les fournisseurs vont s'efforcer de se distinguer de leurs concurrents, par exemple en proposant un plus grand choix de services et diverses possibilités de paiement.
English: In the public service of Canada, a number of historical and traditional factors have combined to produce an allocation of responsibility that is largely incompatible with attaining efficiency in an organization that has grown so large and complex.
French: Dans le service public du Canada, un certain nombre de facteurs historiques traditionnels se sont conjugués pour produire une allocation de responsabilité essentiellement incompatible avec l'efficience dans une organisation aussi grande et aussi complexe.
English: They want you to pay to complain, is nonsense!
French: Ils veulent vous faire payer pour se plaindre, un non-sens!
English: In other words, the freedom components of sexual and reproductive health are subject to neither progressive realization nor resource availability.
French: En d'autres termes, la part de liberté que comporte la santé en matière de sexualité et de procréation n'est subordonnée ni au critère de réalisation progressive ni à la disponibilité des ressources.
English: Contacts' List of the Network of Pilot-Courts
French: Liste des contacts du réseau des Tribunaux-référents
English: The Agency notes that the carrier has taken corrective action to address the concerns raised in Mr. Kolasinski's application regarding the assistance to persons with mobility impairments in the terminal and during boarding of the aircraft.
French: L'Office constate que le transporteur a pris des mesures correctives pour régler les problèmes soulevés dans la demande de M. Kolasinski concernant l'assistance aux personnes ayant de la difficulté à se déplacer dans les aérogares et durant l'embarquement.
English: It is one of an number of telecentres that are being progressively established in all governorates in the country with a view to providing an array of services in the field of computer literacy.
French: Il est également l'un des nombreux télécentres qui commencent à voir le jour dans tous les gouvernorats du pays pour offrir toute une série de services dans le domaine de l'initiation à l'informatique.
English: Implementing the "Hartz Reforms" has now become a primary government commitment that will distract attention and political will from the reforms that are really needed, namely an overhaul of Germany's social support system.
French: La mise en oeuvre des propositions de la commission Hartz est maintenant l'un des premiers engagements du gouvernement, ce qui va détourner l'attention et la volonté politique des réformes véritablement nécessaires, autrement dit la remise à plat du système de protection sociale.
English: The Commission has considered the 32 amendments proposed by the Committee on the Environment, and the 15 new amendments proposed by Parliament.
French: La Commission a examiné les 32 amendements déposés par la commission de l'environnement ainsi que les 15 nouveaux amendements présentés par l'Assemblée.
English: However, they were competitive, as evidenced by the fact that many pipe and tube producers bought their requirements domestically.
French: Cependant, leurs prix ont été compétitifs, comme en témoigne le fait que plusieurs producteurs de tuyaux et de tubes se procuraient les marchandises dont ils avaient besoin auprès de sources nationales.