ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would facilitate access to the Conference for all participants, including civil society and the press.
French: La Belgique faciliterait l'accès à la Conférence de tous les participants, y compris les représentants de la société civile et des médias.
English: Fishery officers from the Springdale Detachment conducted a stakeout and apprehended Mr. Roberts and Mr. Vincent on November 16, 2005, at Head’s Harbour, near Pilley’s Island, following complaints of cod poaching activity in the Triton and Brighton area.
French: Le 16 novembre 2005, au terme d’une surveillance découlant de plaintes sur les activités de braconnage de la morue dans la région de Triton et de Brighton, des agents des pêches du détachement de Springdale ont appréhendé Roberts et Vincent à Head’s Harbour, près de Pilley’s Island.
English: This knowledge infrastructure is key in developing new technologies and a skilled workforce along with encouraging early stage venture capital financing that helps bring technologies to markets.
French: Cette infrastructure du savoir est essentielle au développement de nouvelles technologies et à la création d'une main-d'œuvre qualifiée, tout comme à la capacité d'attirer des capitaux de risque aux premières étapes du développement technologique afin d'éventuellement lancer les nouvelles technologies sur le marché.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is a new partner in the strategy and was allocated $10 million in 1996-1997 to initiate programs.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), qui est un nouveau partenaire de la stratégie, s’est vu attribuer une somme de 10 millions de dollars pour l’exercice 1996-1997 en vue de la mise sur pied de nouveaux programmes.
English: Ensuring the natural renewal of woodlands.
French: Assurer le renouvellement naturel des forêts.
English: With reference to its earlier case law, the Committee emphasizes that in order to comply with article 27, measures affecting the economic activities of Maori must be carried out in a way that the authors continue to enjoy their culture, and profess and practice their religion in community with other members of their group.
French: Se référant à sa jurisprudence antérieure, le Comité tient à souligner qu'afin de satisfaire aux dispositions de l'article 27, les mesures susceptibles d'influer sur les activités économiques des Maoris doivent être appliquées de manière à ce que les auteurs puissent continuer de jouir de leur culture et de professer et de pratiquer la religion de concert avec d'autres membres de leur groupe.
English: This amends Icelandic law in the manner necessary for ratification by Iceland of the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Elle modifie la loi islandaise afin de permettre la ratification par l'Islande de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: * W. J. Millar (613-951-1631) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Toutefois, si cette maladie est détectée et corrigée par voie chirurgicale, la personne peut s’ attendre à une espérance de vie normale.
English: Clearly, the latter would be affected by the implementation of ADAMS, but he was wondering about the interim report on how well was this working.
French: Clairement, ces derniers seront affectés par la mise en place du projet ADAMS, mais il se demande ce qu’il en est du rapport intermédiaire qui doit évaluer si cela fonctionne correctement.
English: My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report in document A/57/351 on agenda item 22 (m) on cooperation between the United Nations and the African Union, in line with General Assembly resolution 56/48 of 7 December 2001.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/57/351 sur le point 22 m) de l'ordre du jour concernant la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, conformément à la résolution 56/48 de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 2001.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) The Chief Audit Executive is a Certified Internal Auditor and reports to the Deputy Head who chairs the audit committee.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) Le dirigeant principal de la Vérification est un vérificateur interne accrédité qui relève de l'administrateur général, lequel préside le comité de vérification.
English:  - The overall development of the Public Service is fostered.
French:  - Le développement général de la fonction publique est encouragé.
English: Payment and Contract Closure Independent verification of invoices was conducted by the TBS Accounts Payable section when payment was processed.
French: Paiement et clôture du marché Une vérification indépendante des factures a été menée par la section chargée des comptes créditeurs du SCT lorsque le paiement était traité.
English: He recalled that the 177 member States of the International Labour Organization (ILO) were all required to implement the provisions of the core international labour conventions.  Those included ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, and Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, which, by definition and according to judicial practice, applied to all workers regardless of their nationality and status, including workers in an irregular situation.
French: M. Taran rappelle que les 177 États membres de l'OIT sont tous tenus d'appliquer les normes des conventions internationales de base sur le travail, dont la Convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective qui, par définition et selon la jurisprudence, s'appliquent à tous les travailleurs, quels que soient leur nationalité et leur statut, y compris aux travailleurs en situation irrégulière.
English: In the province of Punjab all children found to have committed an offence are detained in the Borstal Jail, Bahawalpur.
French: Dans la province du Pendjab, tous les enfants convaincus d'avoir commis un délit sont placés en détention dans l'établissement pénitentiaire pour mineurs de Bahawalpur.
English: Within individual Regions, some revenue streams either did not exist or were not sufficiently material to warrant detailed examination.
French: Dans les différentes régions, les sources de recettes étaient inexistantes ou alors il n’existait pas suffisamment d’information pour justifier un examen détaillé.
English: Non-governmental entities that may wish to be a member
French: Entités non gouvernementales qui pourraient souhaiter devenir membres d'une équipe
English: More than 4-in-10 visitors claim to have first heard about the Renoir Exhibition in a newspaper, and almost 3-in-10 first learned of it from friends or relatives.
French: Plus de quatre visiteurs sur dix déclarent avoir été informés de l'exposition Renoir pour la première fois par le journal, et près de trois sur dix en ont entendu parler par des amis et des parents.
English: ITL has an increasing range of procedure kits that it assembles.
French: ITL propose une gamme croissante de trousses de ce type qu'elle assemble.
English: These relationships serve to advance horizontal collaboration and facilitate multipartnered and inter-governmental initiatives.
French: Ces relations servent à faire avancer une collaboration horizontale et à faciliter les initiatives faisant intervenir de multiples partenaires et les initiatives intergouvernementales.
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow;
French: Apporte son soutien à la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris en ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre ces pays visant à renforcer le dépistage des stupéfiants et à enrayer ainsi l'acheminement de la drogue ;
English: In one case involving the United States and the Netherlands, for example, the debtor in possession and the insolvency professionals worked together to coordinate various processes without a written agreement, ensuring that the laws of both jurisdictions involved were complied with.
French: Ainsi, dans une affaire impliquant les États-Unis et les Pays-Bas, le débiteur non dessaisi et les professionnels de l'insolvabilité ont collaboré pour coordonner les différents processus sans conclure d'accord écrit, et fait en sorte que les lois des deux pays soient respectées.
English: Their role as a sexual partner was pronounced.
French: On a aussi insisté sur leur rôle de partenaire sexuelle.
English: (2) Where the author is a legal entity, the term of the copyright referred to in the foregoing paragraph shall be 70 years, counted from the first of January of the year following that of the lawful disclosure of the program or that of its creation if it has not been disclosed.
French: 2) S’agissant d’une œuvre collective, est réputée être l’auteur, sauf convention contraire, la personne physique ou morale qui l’édite ou la divulgue sous son nom. 3) Les droits d’auteur sur un programme d’ordinateur qui est le résultat de la collaboration entre plusieurs auteurs appartiennent en commun à toutes ces personnes dans les proportions fixées par elles.
English: This makes it incumbent on the international community to demand that those criminals be brought to justice for all the crimes they have perpetrated.
French: De ce fait, il incombe à la communauté internationale d'exiger que ces criminels soient traduits en justice pour tous les crimes qu'ils ont perpétrés.
English: Both the adults and youth involved in the project’s groups faced a number of challenges related to time.
French: Tant les adultes que les jeunes devaient relever de nombreux défis reliés au temps.
English: Letter dated 27 November (S/2000/1127) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 novembre (S/2000/1127), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: In Canada, drug R&D costs are lower due to lower R&D and clinical trial costs (KPMG 2006).
French: Les coûts de développement des médicaments sont moins élevés au Canada qu’ailleurs en raison des coûts moindres de la R-D et des essais cliniques (KPMG, 2006).
English: The Committee invites the State party to provide information on the measures taken, and the progress achieved, in making schools safe for all children.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des renseignements sur les mesures prises et les progrès réalisés pour faire de l'école un endroit sûr pour tous les enfants.
English: The seven remaining departmental staff are considered to be support staff positions.
French: Les sept autres employés ministériels sont du personnel de soutien.
English: • Support potentially groundbreaking discoveries and generate knowledge that can be translated into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a better health care
French: • Appuyer des découvertes qui pourraient constituer une percée et produire des connaissances susceptibles d’améliorer l’état de santé de la population canadienne et les soins de santé, et augmenter l’efficacité des produits et services de santé.
English: The possibility for observers from the EU Military Staff to follow on a day-to-day basis the Joint Exercise Study 2001 is most helpful in this respect.
French: La possibilité offerte à des observateurs de l’EMUE de suivre au jour le jour l’étude théorique conjointe de 2001 est fort utile à cet égard.
English: • 36-A-2005 — Denial of application for licence - ACM Air Charter
French: • 36-A-2005 — Rejet d'une demande de licence - ACM Air Charter
English: Proposed new agenda item: “Conventional arms control”
French: Nouveau point de l'ordre du jour proposé : « Maîtrise des armes classiques »
English: Use: Permanently adds 24 ranged attack power, 10 Stamina, and 10 hit rating to a leg or head slot item.
French: Utiliser : Ajoute de manière permanente 24 à la puissance d'attaque à distance, 10 à l'Endurance et 10 au score de toucher à une pièce d'armure de jambes ou de tête.
English: The agreement also foresees joint meetings, information exchange and learning exercises between resident coordinators, UNDP country directors and ILO field office directors from selected countries at the ILO International Training Centre in Turin.
French: L'accord prévoit également la tenue de réunions conjointes, des échanges d'informations et des activités d'apprentissage entre coordonnateurs résidents, directeurs de pays du PNUD et directeurs de bureaux extérieurs de l'OIT dans certains pays au Centre international de formation de l'OIT à Turin.
English: When the Assembly decided on the enlargement of the Council of Europe it was aware that some new member States still needed time and assistance to comply fully with the Council of Europe’s standards.
French: Quand l'Assemblée a voté l'élargissement du Conseil de l'Europe, elle était consciente du fait que certains nouveaux Etats membres avaient encore besoin de temps et d'aide pour se conformer pleinement aux normes du Conseil de l'Europe.
English: The one-time tax credit for birth or adoption amounts to €2500 for each child, and may be applied for by persons employed or working for their own account at the time of birth or adoption, or persons who during the previous tax year have earned income or capital gains subject to withholding tax or prepayment, or income from economic activities in respect of which instalment payments have been made.
French: Un droit à un dégrèvement unique de 2 500 euros pour chaque naissance ou adoption pour tout salarié ou travailleur indépendant qui, à la date de la naissance ou de l'adoption, a perçu au cours de l'exercice fiscal précédent des rentes ou plus-values sujettes à retenue d'impôt ou des gains ayant donné lieu à paiements périodiques.
English: management, forage production, brush and invasive plant control, and riparian management, among others. The Prairie Shelterbelt Program shipped a total of 4,747,715 seedlings to 8,110 applicants.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada aura pour effet d’accroître la superficie recouverte de plantes fourragères vivaces et d’arbres, de promouvoir l’utilisation durable des terres et de favoriser l’adoption de systèmes de production agricole durables en offrant une aide technique et financière.
English: This might result in an improved ability to identify and catch cheaters after the fact, thus enhancing the deterrent effect.
French: Il serait plus facile d’identifier les tricheurs après les faits grâce aux photos, ce qui aurait pour conséquence d’augmenter l’effet de dissuasion.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to put their case to the presiding officer before a finding is made.17 e.
French: Les accusés ont la possibilité d'exercer leur droit de présenter des éléments de preuve et de faire des observations à l'officier présidant avant qu'un verdict ne soit rendu17. e.
English: The VCC are a specialized segment of the financial market which is primarily concerned with new private businesses.
French: Les SCR constituent un segment spécialisé du marché financier qui s'occupe principalement des nouvelles entreprises privées.
English: Dietz suggested that anticipatory guidance delivered by health care providers around energy intake and expenditure within the family setting would be a useful strategy in preventing childhood obesity.
French: Selon Dietz, la prestation anticipée de conseils par des dispensateurs de soins sur l'apport et la dépense énergétiques en milieu familial pourrait être une stratégie utile de prévention de l'obésité.
English: The health and education sectors, two pillars of development, experienced serious difficulties, which prevented access by the majority of the population to medicine and kept children away from school.
French: Les secteurs de la santé et de l'éducation, deux piliers du développement, ont connu de graves difficultés, qui ont empêché la majorité de la population d'avoir accès aux médicaments et les enfants d'être scolarisés.
English: They were mostly young people, with a high level of preparedness and a more than perceptible disenchantment ...
French: Ils étaient surtout des jeunes, avec un niveau élevé de préparation et plus de désenchantement perceptible ...
English: However, the follow-up may be delegated to a Member State if that proves desirable.
French: Néanmoins, le suivi peut être délégué à un État membre si cela s'avère souhaitable.
English: It continues to the present day, which is one of the reasons why I think it's regarded as a success.  But in other respects, the reorganization of 1982 produced the worst of all possible worlds, and I speak with some experience since I went to DRIE, as it was called, in 1985.
French: Cette situation prévaut toujours à l’heure actuelle, et c’est l’une des raisons pour lesquelles, selon moi, on considère que cette démarche a eu du succès.  Cependant, à d’autres égards, la réorganisation de 1982 a produit des résultats catastrophiques, et je parle en connaissance de cause puisque je suis entré au MEIR comme on l’appelait, en 1985.
English: Great Lakes birds are found on the Atlantic and Gulf coasts from Virginia south to Florida, and then west to eastern Mexico.
French: Les oiseaux qui nichent dans les Grands Lacs se rendent sur la côte de l'Atlantique et du golfe du Mexique de la Virginie à l'est du Mexique, en passant par la Floride.
English: Larger deluxe room with sofa-desk-en suite-minibar-hair dryer-satelitte TV-internet access-trouser press-iron & ironing board-tea & coffee making facilities-health club membership.
French: Larger room with lounge area in one half of the room-pullout bed available for one child-en suite-desk-mini bar-hair dryer-satelitte TV-internet access-trouser press-iron & ironing board-tea & coffee making facilities-health club membership.
English: Cette maison / villa (maison contemporaine) de 250 m², construite en 2002, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1100 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes. Elle est dotée d'une terrasse.
French: Immobilier Riscle (32400) vente Maison de village Maison / Villa - par Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Tres belle maison de village 186 m² hab.
English: Legal risks are identified and managed
French: Définition et gestion des risques juridiques
English: Maintain level from CCTB 1st time applicants survey
French: Maintenir le niveau enregistré lors du sondage auprès des personnes qui font une première demande de PFCE
English: Room with very clear, furniture combining kubic forms with modern design, with king size or twin beds, opaque glass headboard, open bathroom with kubic bath & 2 wash basins, separated toilets, LCD TV screen and game console with CD/DVD player, free cable internet connexion and WIFI, coffee machine, air-conditioning, on courtyard, soundproof.
French: Chambre au design moderne et kubique, photo géante en tête de lit, salle de bain et wc séparés, baignoire, écran TV LCD et console de jeux avec lecteur CD et DVD, machine à expresso, connexion internet cablée et WIFI gratuits, climatisation, parfaitement insonorisée.
English: Shares here photos of your Palm, or that you have brought with them or with your mobile phone, etc..
French: Actions ici des photos de votre Palm, ou que vous avez apportée avec eux ou avec votre téléphone mobile, etc.
English: To be assigned at a later date (following completion of reports identified in 4.1.1) 4.5.2.
French: Ce point doit être assigné à une date ultérieure (après l’achèvement des rapports indiqués en 4.1.1).
English: In the spirit of Pearson, the college promotes international understanding by bringing students from different cultures and countries together to study how to serve the community.
French: Afin de respecter l’essence de la pensée de Pearson, le collège encourage l’entente internationale en assemblant des étudiants de cultures et pays différents et en leur enseignant comment servir la collectivité.
English: 11.5.1 Linking enterprise performance to enterprise characteristics Perception of the Single Market Figure 11.19 shows the relation between the enterprise’s perception of the Single Market Programme (will it, on balance, be advantageous or disadvantageous for their business) and the growth rate of that enterprise.
French: 11.5.1 Relations entre les performances des entreprises et leurs caractéristiques Perception du Marché Unique Le Graphique 11.19 présente la relation entre la perception de l’impact global du Marché Unique (c’est à dire présente-t-il dans l’ensemble plus d’avantages ou plus d’inconvénients) et le taux de croissance des entreprises.
English: In Montenegro, the TurnAround Management programme is now part of the official government policy response to the economic transformations induced by the mass voucher privatization.
French: Au Monténégro, le programme de gestion du redressement des entreprises fait partie des mesures officielles prises par les pouvoirs publics pour accompagner les transformations économiques induites par la privatisation massive par distribution de bons.
English: Consideration of a work programme on dioxins and furans
French: Examen d'un programme de travail sur les dioxines et les furanes
English: The level of capacity for work is established no longer only on the basis of the health status, but also considering the whole capacity for work and the occupational and functional factors influencing it.
French: A cet égard, il est tenu compte non seulement de leur état de santé, mais aussi de leur capacité globale de travail ainsi que des facteurs professionnels et fonctionnels qui pèsent sur elles.
English: Better knowledge-sharing among producers and users of research to address causes and cures for homelessness.
French: Contributions estimées Initiative conjointe Avantages pour les Canadiens Partenaire(s) Partenaire (s) Programme sur le multiculturalisme, Patrimoine canadien 1,5 M $ 2003-2004 – 20052006
English: St-Laurent, the Complainant mentioned two of his character references.
French: St-Laurent, le plaignant a mentionné deux personnes qu’il avait désignées comme références morales.
English: • Highlights of the Canada-Manitoba Implementation Agreement WINNIPEG, Sept. 19, 2003 - Manitoba has become the sixth province to sign an agreement to implement the Agricultural Policy Framework (APF) with the Government of Canada.
French: • Faits saillants de l'Accord de mise en œuvre Canada-Manitoba WINNIPEG, le 19 septembre 2003 - Le Manitoba est devenue la sixième province à signer un Accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) avec le gouvernement du Canada.
English: The Midwest hearings were held in May and June, 1996; the Cigar Lake hearings were held in September and October, 1996.
French: Les audiences du projet Midwest se sont tenues en mai et juin 1996, tandis que celles de Cigar Lake ont eu lieu en septembre et octobre 1996.
English: If this mechanism is to work properly, I recognise that it would be more efficient in the operation of the extremely inefficient bureaucratic system which we recognise as the CAP.
French: Si ce mécanisme doit fonctionner correctement, je reconnaît qu'il serait très bénéfique si appliqué au système bureaucratique hautement inefficace que nous appelons PAC.