ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development, environmental protection and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes d'activités de substitution, de protection de l'environnement et d'éradication de la culture illicite du cannabis menés dans les pays, d'Afrique surtout, où elle se pratique, de celle du pavot à opium et du cocaïer, en particulier aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable;
English: Handled correctly, the environmental and social benefits could be considerable.
French: Les avantages environnementaux et sociaux pourraient être prodigieux si l'on s'y prend correctement.
English: This achievement depends on the fact that our organization uses the most contemporary translation technology from beginning to the end.
French: Dès notre établissement jusqu’au maintenant, notre succès dépend des technologies avancées dans notre domaine.
English: Guidance for Medical Device Licence Renewal  (2004-09-15) 5 Policy:
French: Renouvellement de l'homologation d'un matériel médical (2004-09-15) 5 Politique:
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: The week also included lively discussions on chemicals.
French: La semaine a connu également des débats animés sur les produits chimiques.
English: These are computers that cannot even run modern MS Windows software – the most common software among Russian users. 155
French: Ces machines n’étaient même pas en mesure d’exécuter le logiciel MS Windows – le plus répandu parmi les usagers russes.
English: Six separate groups were analyzed: 1) There were 76 respondents for the questionnaire at the three-month mark.
French: Six groupes distincts composent l'ensemble des analyses : 1) Soixante seize (76) auront répondu au questionnaire couvrant la période des 3 premiers mois.
English: Air Force Appreciation Day is designed to provide participants with an appreciation and understanding of the current state of Canada’s Air Force.
French: La journée d’appréciation de la Force aérienne a été conçue pour permettre aux participants de mieux comprendre et d’apprécier l’état actuel de la Force aérienne du Canada.
English: Nitrogen isotope values in avian feathers may reflect long-term nitrogen additions to surface waters in agricultural areas and may provide important clues in elucidating the origin of non-point source nitrogen inputs.
French: Les valeurs des isotopes d'azote dans les plumes des oiseaux reflètent peut-être les ajouts à long terme d'azote à l'eau de surface dans les régions agricoles, et peuvent fournir des indications importantes sur l'origine des sources non ponctuelles d'azote.
English: Such coatings or sheets must not exceed a thickness of 0.15 millimetres (mm).
French: Ces enduits ou couches ne doivent pas dépasser 0,15 mm d’épaisseur.
English: The first escort level should consist of a pilot vehicle in front and another vehicle protecting the rear of the transport.
French: - Le premier niveau d'escorte serait constitué d'un véhicule pilote à l'avant et d'un véhicule assurant la protection à l'arrière.
English: Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
French: Il faut que toutes les personnes concernées soient informées tant des avantages et bienfaits de la consommation modérée et responsable de vin que des méfaits de l’alcool.
English: The EUMC also began to cooperate with the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD) responding to its request for information and documentation that the EUMC was producing.
French: L'EUMC a également engagé une collaboration avec le Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), en commençant par répondre à sa demande d'informations et de documentation relatives à l'EUMC.
English: Location of facilities reporting to the NPRI in 2005 Of these facilities, approximately two-thirds were located in Alberta and Ontario (table 1).
French: Près de 90 % des installations de l’Alberta sont liées à l’extraction, au traitement et à la distribution de pétrole et de gaz, alors que celles de l’Ontario représentent des secteurs industriels et commerciaux très variés.
English: The Rule which is referred to in this paragraph is It should be noted that in this context, Rule 7 of the Regulations under the TLT (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) would be applicable.
French: La règle visée dans cet alinéa estIl convient de noter que, dans ce contexte, la règle 7 du règlement d’exécution du TLT (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro), serait applicable.
English: In another view, the fact that a State decided to perform an act invariably meant that it found some interest in doing so.
French: Selon un autre point de vue, le fait qu'un État décide d'accomplir un acte signifiait invariablement qu'il y trouvait un intérêt.
English: Ostseebad Damp’s particular objective is constantly to improve the quality of the complete chain of tourist services:
French: Ostseebad Damp s'attache particulièrement à améliorer sans cesse la qualité de l’offre sur base de la chaîne des services touristiques:
English: In 1998, Australia played a leading role in the development of the Statute of the International Criminal Court and helped ensure that sexual violence abuses such as rape, sexual slavery and enforced prostitution were included in the definition of war crimes.
French: En 1998, l'Australie a joué un rôle moteur dans l'élaboration du Statut de la Cour pénale internationale et a contribué à faire en sorte que les violences sexuelles telles que le viol, l'esclavage sexuel et la prostitution forcée fassent partie des crimes définis comme étant des crimes de guerre.
English: Two members from the States included in List A;
French: Deux membres à choisir parmi les États inscrits sur la liste A;
English: • Application of Data from Toxicity Studies and Toxicological Information from Structure Activity Relationships for Determining "Toxic" or "Suspicion of Toxicity"
French: • Application de données provenant d'études toxicologiques et d'information toxicologique provenant relations entre de ucture la l'activité et str visant à déterminer la « toxicité » ou la « toxicité soupçonnée »
English: Synthetic minerals are produced by synthesis.
French: Le demandeur étranger doit désigner un représentant canadien.
English: For Cyprus applications for payments may not be made in respect of land which on 1 December 2002, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.’ ;
French: Pour Chypre, les demandes de paiement ne peuvent être présentées pour des terres qui, au 1er décembre 2002, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles.»
English: Services Included/Not Included: The full Irish breakfast is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: The full Irish breakfast is included in the price.
English: The primary outcomes of this project will be:
French: Voici les principales incidences du projet :
English: No technology may be used to display the content of this Site in a frame or in any other manner that is different from how it would appear if a user typed the URL into the browser line.
French: Il est interdit d'utiliser toute technologie pour afficher le contenu du présent Site dans un cadre ou par tout autre moyen pouvant modifier son apparence comparativement à ce que verrait l'usager s'il inscrivait l'adresse URL dans le navigateur.
English: Although some women leave temporarily while others never return, shelters play a vital role in helping women to become aware of choices about which they may otherwise not have known.
French: Même si certaines femmes ne partent que pour un temps quand d’autres s’éloignent de chez elles à jamais, les maisons d’hébergement jouent un rôle vital auprès de ces femmes en leur permettant de prendre conscience des choix qui s’offrent à elles, dont elles n’auraient sans cela peut-être jamais eu idée.
English: The activity of the accomplice has been committed at the location where the activity was transferred to the perpetrator, as well as at the place where the accomplice has worked or was obliged to work (art.
French: L'activité du complice est considérée commise aussi bien à l'endroit où elle a été transférée à l'auteur qu'à l'endroit où le complice a agi ou a été obligé d'agir (art.
English: Venture Capital investors will typically invest at a stage where your product/products have been commercialized and you now have several or more clients, a partial or full management team, several employees and you are continuing to engage in R&D.
French: Les investisseurs en capital risque interviendront en général à un stade où votre ou vos produits ont été commercialisés et où vous disposez de quelques clients ou d’un groupe de clients plus nombreux, d’une équipe de gestion partielle ou complète, de plusieurs employés et où vous poursuivez vos activités en matière de recherche‑développement.
English: Nor could the people’s faith in the land, in the "river of life" that was now poisoned, or in their place in the circle of life.
French: Il en a été de même pour la confiance de la population envers la terre, la «rivière de la vie» qui avait été empoisonnée, et vis-à-vis de sa place dans le cercle de la vie.
English: Canadian manufacturers and/or importers are responsible to ensure that infant formula products imported from foreign manufacturing facilities for distribution in Canada are manufactured in accordance with these GMPs.
French: Il incombe aux fabricants ou importateurs canadiens de s'assurer que les préparations pour nourrissons produites dans des installations étrangères et importées en vue de leur distribution au Canada sont fabriquées conformément aux présentes BPF.
English: We must react strongly and effectively to this threat, but we must do so in the correct manner.
French: Une des principales missions du Conseil de l’Europe est d’exiger que ces législations restent conformes aux droits de l’homme.
English: The Kingdom donated $1 billion to that fund.
French: Le Royaume a fait don d'un milliard de dollars à ce fonds.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1463/2006, submitted to the Human Rights Committee by Peter and Eva Gratzinger under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1463/2006 présentée par Peter et Eva Gratzinger en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Furthermore, where negative impacts have occurred, the Permanent Forum supports the call of indigenous peoples for formal apologies from the States concerned.
French: Par ailleurs, l'Instance permanente soutient les peuples autochtones qui réclament des excuses officielles de la part des États concernés lorsqu'il y a eu préjudice.
English: However, the drafters of the Charter did not limit themselves to a codification of existing rights and the European Parliament cannot be criticised for failure to comply in 1997 with a provision which was drafted and proclaimed only in the year 2000.
French: Les observations des plaignants Dans ses observations, le représentant légal des plaignants se plaint de ne pas avoir reçu de réponse du Parlement à sa demande de communication du dossier complet et de toutes les pièces et documents ayant présidé à l’adoption des décisions contestées.
English: He explained the many changes that occurred in his organization.
French: Il explique les nombreux changements survenus dans son organisme.
English: This is not a complete list of side effects. For any unexpected effects while taking Somatuline Autogel, contact your doctor or pharmacist.
French: FRÉQUENCE ET PROCÉDURES À SUIVRE Consultez votre médecin ou votre pharmacien Peu fréquent (Entre un patient sur cent et un sur mille) Pancréatite aiguë (inflammation du pancréas provoquant de fortes douleurs abdominales) Réactions cutanées allergiques oui
English: Reform of the common fishery and aquaculture products market is also necessary, particularly the revision of the mechanisms used to counter phenomena such as the gradual suppression of customs duties and the growing competitiveness of imports.
French: La réforme du marché commun des produits de la pêche et de l'aquaculture est également nécessaire, en particulier la révision des mécanismes utilisés pour combattre des phénomènes tels que la suppression progressive des droits de douane et la compétitivité croissante des importations.
English: Somalia: When is a pirate not a pirate?
French: NOUVEAU COUP D’ETAT EN AMÉRIQUE CENTRALE ?
English: Because release of gonadotropin-releasing hormone into hypophysial portal blood can be observed under Althesin but is suppressed or blocked by chloralose-urethane, urethane, and pentobarbital, Althesin is the anesthetic of choice in studies concerned with the neural control of ovulatory hormone release.
French: La propagation de l'hormone de libération de la gonadotrophine dans le sang porte de l'hypophyse est visible sous anesthésie à l'Althesin alors qu'elle est supprimée ou bloquée par le chloralose-uréthane, l'uréthane et le pentobarbital; par conséquent, il semble que l'Althesin soit l'anesthésique de choix dans les études associées au contrôle neuronique de la libération des hormones ovulatoires.
English: Over and above this, a question of differentiation or regionalization is emerging, on the basis of comparisons with previous control measures.
French: Par ailleurs, la question d'une différenciation ou d'une régionalisation doit d'abord être considérée à la lumière d'une comparabilité avec des mesures antérieures.
English: Israel's chances of beating Spain to reach the final of the Davis Cup have been lifted by the absence of both Rafael Nadal and Fernando Verdasco from the title holders' line-up.
French: Privée de Rafael Nadal, blessé aux abdominaux, l'Espagne affrontera Israël lors des demi-finales de la Coupe Davis, du 18 au 20 septembre, à Murcie (sud-est de l'Espagne).
English: What is new is the draft Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances in the Member States of the Council of Europe.
French: Une nouvelle étape se présente maintenant avec le projet de Protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l’homme, qui prévoit l’abolition de la peine de mort dans les pays membres du Conseil de l’Europe dans toutes les circonstances.
English: This exemption will allow the production or importation of new methyl bromide after the phase-out date.
French: Cette exemption permettra la production ou l'importation de bromure de méthyle à l'état neuf après la date d'interdiction.
English: • Demotion/Termination for Other Reasons (Incapacity)
French: ◦ La rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité)
English: PT. Gunung Raja Paksi - Confidential response to the CBSA's questionnaire.
French: PT. Gunung Raja Paksi - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC.
English: Examen des mesures actuelles (Ã‰tude nÂ° 23, Collection des sciences sociales)
French: The Case for Industrial Water Pricing (Social Science Series No. 26)
English: • 21/08/2007 Interview with Gianluca Vialli Gianluca Vialli, Italian football legend, shares his thoughts on what the EU has done for football and what football has done for the EU.
French: Pour savoir « comment c’est là-bas ? », le mieux est de s’y rendre, et d’en parler ensuite. C’est ce qu’ont fait 12 jeunes normands.
English: The amount of tax generated by this recapture mechanism is not subject to the surtax under section 123.2.
French: Le montant de l'impôt résultant des règles de la récupération n'est pas sujet à la surtaxe selon l'article 123.2.
English: By founding, for instance, the Canadian Broadcast Standards Council, which assists in the application of broadcast standards. And, as well, by being a founding member of The Action Group on Violence on Television.
French: Par exemple, vous avez créé le Conseil canadien des normes de radiodiffusion qui contribue à l’application des normes de radiodiffusion et vous avez fondé le Groupe d’action sur la violence à la télévision.
English: Array assignment always involves value copying.
French: L'assignation d'un tableau induit toujours la copie des valeurs.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16:1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16:1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: Try the 14 km long sledding run from Fiescheralp into the valley, down to Lax.After a Fondue- or Raclette with a glass of good wine in amiable company on Fiescheralp, sledding down will be even more fun! Do not forget your flashlight and watch the time table of the bus between Lax and Fiesch!
French: Non-skieur, soyez les bienvenus sur notre randonnée panoramique de Fiescheralp à Bettmeralp ou bien sur notre sentier de luge de Fiescheralp à Lax!
English: Charles Tennant presented evidence that it suffered reduced profits, loss of employment and a reduction of capacity utilization.
French: Charles Tennant a présenté des éléments de preuve montrant qu'elle avait subi des profits réduits, la perte d'emplois et une réduction de l'utilisation de sa capacité.
English: • Determine which day(s) of service you would like based on CN's OSM genset service grid.
French: • Déterminez quel(s) jour(s) de service vous aimeriez utiliser en fonction du tableau de service des groupes électrogènes pour les marchés d'outre-mer du CN.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.
English: Higher education is organized by the Universities Council.
French: L'enseignement supérieur est organisé par le Conseil des universités.
English: Maximum party size for interior camping is nine persons per permit.
French: Le nombre de personnes maximum par emplacement de camping en arrière-pays est de neuf personnes par permis.
English: On the one hand, it is really a political commitment, but on the other, it is extremely complex from a technical point of view.
French: Il s’agit d’un réel engagement politique, mais cela présente dans le même temps une complexité extrême au niveau technique.
English: My country wishes to highlight the statement made here by the Prime Minister of Spain — his words of solidarity with the cause of Latin American peoples and his commitment to support the reduction of debt and of inequalities, as well as to promote and strengthen relations between the European Union and Latin America.
French: Mon pays souhaite rappeler l'intervention faite devant cette Assemblée par le chef du Gouvernement espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, ses paroles de solidarité envers la cause des peuples latino-américains et son engagement à appuyer la réduction de la dette et des inégalités ainsi qu'à promouvoir et renforcer les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: The endothelial wall of the choriocapillaris bordering Bruch's membrane is typically very thin with a few fenestrations.
French: La paroi endothélial des choriocapillaires qui tapissent la membrane de Bruch est particulièrement mince et elle ne porte que quelques ouvertures.
English: The issues of whether NGOs should have observer status in the Bureau and whether the compliance review mechanism would allow communications from the public remained to be resolved and would be further discussed at an intersessional meeting of the Contact Group on those topics, scheduled for 18 and 19 June 2007 in Geneva.
French: La double question de savoir si les ONG devraient avoir le statut d’observateur au sein du Bureau et si le mécanisme d’examen du respect des dispositions permettrait au public de présenter des communications demeurait en souffrance et serait examinée plus avant à une réunion d’intersessions du groupe de contact sur ces questions, qui se tiendrait les 18 et 19 juin 2007 à Genève.
English: If no guidance is provided, follow the applicable guidance in CanCore.
French: Dans le cas des éléments pour lesquels il n'y a aucune directive, on recommande de suivre celles de CanCore.
English: We agree with the observation made by Mr. Fall that the momentum and positive atmosphere created by the outcomes of the summit should be maintained and utilized to strengthen regional cooperation through the implementation of the decisions of the Conference and to strengthen peace and democratization processes in the countries of the region.
French: Nous convenons avec M. Fall qu'il faut maintenir la dynamique et le climat positif suscités par les résultats des sommets et s'en servir pour renforcer la coopération régionale par la mise en œuvre des décisions de la Conférence, ainsi que les processus de paix et de démocratisation en cours dans les pays de la région.
English: These are used commonly in areas where these diseases recur on a regular basis.
French: L’utilisation de ces vaccins est courante dans les secteurs où ces maladies surviennent périodiquement.
English: • Canadian Steel Trade with the World (Exclude Semis), 1992 - 1995 (PDF Format, 25 Kb , 4 pages)
French: • Commerce canadien de l'industrie sidérurgique ( l'exclusion du Semis), 1992 - 1995 (Format PDF, 25 Ko , 4 pages)
English: Also, identify those people who will help you do some of the planning.
French: Rechercher aussi des gens qui peuvent vous aider à planifier (voir Planification de votre liste).
English: I wanted to be operated as soon as possible because I knew my condition was getting worse, so I called the very kind Miss Gioia Luè in Barcelona to obtain all the needed information to reserve a neurological visit and the intervention.
French: Je m’appelle Christian Séguin. Si j’interviens aujourd’hui, c’est à la demande (parfois pressante) d’un certain nombre de personnes de l’association qui ont souhaité que je m’exprime sur l’expérience que j’ai, relative à l’opération du filum terminale.
English: The last evaluated program which specifically targeted children of alcohol-dependent parents is that of Emshoff and his collaborators.
French: Incidemment, ce programme s’adresse uniquement aux familles dont les deux parents (y compris donc le père alcoolique) vivent avec l’enfant.
English: In most cases, the mined material was processed on the mine site into a saleable product, which was then transported to an end user or to an off-site facility for further processing.
French: Dans la plupart des cas, le minerai était transformé sur le lieu même de l'extraction en un produit commercialisable, qui était ensuite acheminé soit vers un utilisateur final, soit vers une installation hors-site pour y subir d'autres transformations.