ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Vancouver) has been notified by Cutanea Life Sciences, Inc., its development and commercialization partner for CLS001 (topical omiganan), of the initiation of a Phase II clinical study in the treatment of rosacea.
French: (Vancouver) a été informée par Cutanea Life Sciences, Inc., son partenaire de mise au point et de commercialisation pour le CLS001 (omiganan topique), du début d'une étude clinique de phase II sur le traitement de la rosacée.
English: Its continued, dangerous tactic of using brinkmanship against many actors in the international community is not acceptable.
French: La dangereuse politique de la corde raide qu'elle pratique à l'égard de nombreux acteurs de la communauté internationale est inacceptable.
English: The Treasury Board has a range of powers at its disposal should it feel that the actions of a minister or his or her officials in the management and administration of a department impinge on propriety or on the appropriate accounting for use of funds.
French: 4.3 Le rôle du Conseil du Trésor dans les règlements des cas de mauvaise gestion Le Conseil du Trésor dispose d'un éventail de pouvoirs pour intervenir s'il est d'avis que le comportement d'un ministre ou de ses fonctionnaires dans le cadre de la gestion et de l'administration des activités d'un ministère contrevient à la légitimité ou à la justification de l'utilisation des fonds.
English: • fraudulent magazine subscriptions
French: • Abonnements frauduleux à des magazines
English: The Bureau noted with concern that many of the work items needed for development of integrated assessment modelling for the Gothenburg Protocol review would only become available very late in that period.
French: Le Bureau a noté avec inquiétude qu'un grand nombre des tâches nécessaires pour la mise au point de modèles d'évaluation intégrée en vue de l'examen du Protocole de Göteborg ne pourraient être menées à bien que vers la fin de cette période.
English: There has been a build-up of military presence in the Kadori Valley, which is a violation of the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces that was signed in 2004.  The recent report of the Secretary-General bears witness to that in describing the situation between Abkhazia and Georgia.
French: Un renforcement de la présence militaire a lieu dans la Vallée de Kadori, ce qui constitue une violation de l'accord de Moscou sur le cessez-le-feu et la séparation des forces, qui a été signé en 2004, comme en témoigne le récent rapport du Secrétaire général dans la description qu'il donne de la situation qui prévaut entre l'Abkhazie et la Géorgie.
English: During the past decade, a number of international, regional and national laws dealing specifically with migration and with provisions applicable to migrant women have been adopted.
French: Au cours de la décennie écoulée, un certain nombre de lois internationales, régionales et nationales traitant des migrations et contenant des dispositions applicables aux femmes migrantes ont été adoptées.
English: In supporting this direction, we will focus on the following three strategic priorities in 2008-2009.
French: Pour appuyer cette orientation, nous concentrerons nos efforts sur les trois priorités stratégiques suivantes en 2008-2009.
English: It was stated that there had been a particular cut in the funding, which was not discussed by the Standing Committee on Information Technology (SCIT) in advance.
French: La diminution spécifique des ressources allouées n’a pas fait l’objet d’un débat préalable au sein du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Roberts and Tybout (1997) find similar evidence using Colombian data.
French: Roberts et Tybout (1997) en arrivent à la même conclusion en utilisant les données colombiennes.
English: R.L. (Rick) Thomas Vice President NTN Bearing Corporation of Canada Ltd.
French: R.L. (Rick) Thomas Vice-président NTN Bearing Corporation of Canada Ltd.
English: I ask by what authority can the validity of a CE mark be challenged?
French: Je voudrais savoir par quelle autorité la validité d' une marque CE peut-elle être remise en question ?
English: The GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application can only be used for purchases made in the 2006 tax year.
French: Utilisez le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés seulement pour les achats effectués pendant l'année d'imposition 2006.
English: The OLSPB should hold discussions with Financial Services to review the criteria to be used for choosing the funding mechanism and the conditions to be included in the contribution agreement of an organization that is experiencing financial difficulties at the time of a new contribution.
French: Tel qu’indiqué dans la politique du Conseil du Trésor, toutes les décisions rendues à l’égard des financements doivent être documentées aux dossiers, incluant celles des comités conjoints.
English: It looked forward to the updated handbook being made available by early 2009.
French: Il comptait bien que la version actualisée du manuel serait disponible au début de 2009.
English: If recent consultations have been carried out for a legislative change that requires regulatory change, such as a tax measure or trade agreement, then it is not necessary to undertake a second round of consultations.
French: Si des consultations ont été menées récemment concernant un changement législatif entraînant un changement à la réglementation, comme une mesure fiscale ou un accord commercial, il n’est pas nécessaire alors de mener une deuxième ronde de consultations.
English: The Member States also admitted an additional intergovernmental organization (IGO), the South Centre, and three international NGOs: Entidad de Gestión de Derechos de los Producctores Audiovisuales (EGEDA); International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE); and the International Federation of Wines and Spirits (FIVS).
French: Les États membres ont également admis une organisation intergouvernementale supplémentaire, le Centre du Sud, ainsi que trois ONG internationales, à savoir Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA), Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) et Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS).
English: Raw data or reports from specific participating facilities will be available to EC if necessary. 5.2 By September 30 of each year of this agreement is in effect, plus one year, the VCC will provide EC and the PAP with a consolidated Annual Conformance Report.
French: Les données brutes ou les rapports d’installations participantes particulières seront au besoin mis à la disposition d’Environnement Canada.  5.2 Au 30 septembre de chaque année où cette entente sera en vigueur, et de l’année suivante, le CVC remettra à EC et au CCP un rapport de conformité annuel fusionné.
English: Through the use of high-technology explosives detection systems equipment, CATSA is responsible for screening checked baggage at designated airports.
French: Grâce à l’emploi d’équipements de haute technologie pour la détection d’explosifs, l’ACSTA est chargée de contrôler les bagages enregistrés dans certains aéroports désignés.
English: The above-mentioned faunas are figured as is a specimen of Psiloceras cf.
French: On illustre la faune mentionnée ci-dessus ainsi qu'un spécimen de Psiloceras cf.
English: This publication is available shortly after the release of the Public Accounts each year.
French: Ce document est rendu public chaque année, peu après le dépôt des Comptes publics.
English: “Without renewed commitment on the part of Member States, significant institutional change and increased financial support, the United Nations will not be capable of executing the critical peacekeeping and peace-building tasks that the Member States assign to it in coming months and years.” (A/55/305, Executive Summary, p. viii)
French: « À moins d'un engagement renouvelé de la part de ses membres, de changements institutionnels importants et d'un appui financier plus solide, l'ONU n'aura pas les moyens, dans les mois et les années qui viennent, d'exécuter les tâches cruciales de maintien et de consolidation de la paix que les États Membres lui confient. » (A/55/305, Résumé, p.viii).
English: It stressed that it was important to improve employment rates, in particular for women and older workers, and to address regional imbalances.
French: Il importe d'améliorer les taux d'emploi, notamment ceux des femmes et des travailleurs âgés, et d'essayer d'atténuer les disparités régionales.
English: In 2001, the Federal Government amended the Privacy Act 1988 to require many private sector organisations to comply with the National Privacy Principles, which are standards for the collection, handling and use of personal information.
French: En 2001, le Gouvernement fédéral a modifié la loi de 1988 sur la vie privée (Privacy Act) pour demander à de nombreuses organisations du secteur privé de respecter les principes nationaux en la matière, qui constituent des normes de collecte, de traitement et d'utilisation des données personnelles.
English: The General Prosecutor is responsible for coordinating the execution by the law enforcement bodies of the Republic of Tajikistan of requests for the provision of judicial assistance in criminal cases or terrorist crimes.
French: La coordination de l'exécution des demandes d'assistance judiciaire concernant des affaires pénales liées à des infractions terroristes par les services de police de la République du Tadjikistan est confiée au Procureur général.
English: Moreover, the envisaged European Visa Information System (VIS) will in future pool information on visa applications that have been refused and granted in the European Union.
French: En outre, la base de données européenne sur les visas en cours de constitution permettra de centraliser toutes les informations relatives aux visas octroyés ou refusés dans l'Union européenne.
English: The Mission has a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in southern Sudan, in Juba.
French: La Mission est dotée d'une structure de zone unifiée et décentralisée comportant un quartier général de la Mission à Khartoum et un bureau de terrain à Juba, dans le Sud-Soudan.
English: The department denied that employees of the department had an unfair advantage in the selection process.
French: Le ministère a nié que les employés du ministère bénéficiait d'un avantage injuste dans la procédure de sélection.
English: The role of the Stability and Convergence programmes could be reinforced.
French: Le rôle des programmes de stabilité et de convergence pourrait être accru.
English: Mrs. Reinsborough acknowledged that the flight attendant treated her with more sympathy later during the flight, but only after Mrs. Reinsborough had divulged all of her medical information to the flight attendant.
French: Mme Reinsborough a reconnu que l'agent de bord l'a traitée avec plus de sympathie au cours du vol, mais seulement après que Mme Reinsborough lui ait tout révélé ses troubles médicaux.
English: He also underscored his intention to take up the recommendations of the reports of the Clarification Commission and the Project for the Recovery of Historical Memory (REMHI) as Government commitments.
French: Il a également souligné qu'il était résolu à faire des recommandations formulées dans les rapports de la Commission de clarification historique et du Projet de rétablissement de la mémoire historique des engagements de l'État.
English: Now he decides he cannot make it and he gets another adjournment.
French: Et voilà qu'il nous annonce qu'il est incapable de venir et obtient un nouvel ajournement.
English: I have asked my Special Representative, in consultation with the Timorese leadership, to consider additional measures to facilitate inclusive approaches for addressing these pressing problems, taking into account the fact that on 14 December Fretilin sent a letter to me with some proposals, as well as the efforts of the President and the Prime Minister to engage with Fretilin and others in resolving these problems.
French: J'ai demandé à mon Représentant spécial d'envisager, en consultation avec les dirigeants timorais, de prendre de nouvelles mesures pour faciliter l'adoption de démarches participatives afin de s'attaquer à ces problèmes pressants, compte tenu des propositions formulées par le FRETILIN dans le courrier qu'il m'a adressé le 14 décembre, ainsi que des efforts qu'ont déployés le Président et le Premier Ministre pour collaborer avec le FRETILIN et d'autres parties prenantes en vue de régler ces problèmes.
English: Recommendation for the Mission 5.2.17 The LES Committee should meet monthly with the MCO and quarterly with the HOM.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.17 Demander au Comité des ERP de se réunir tous les mois avec l'AGC, et tous les trimestres avec le CDM.
English: Triticum aestivum, powdery mildew, disease resistance, AFLP, bulked segregant analysis
French: Triticum aestivum, oïdium, résistance aux maladies, AFLP, analyse de ségrégants regroupés.
English: They channel water from the reservoir to the powerhouse turbines, and are designed to maximize the head (drop in level).
French: Elles servent à acheminer l'eau du réservoir jusqu'aux turbines de la centrale. Elles sont conçues de manière à maximiser la hauteur de chute de l'eau.
English: • designed, developed and piloted, with Justice Canada, a process to help organizations develop PSMA implementation plans, change management approaches and learning strategies; and
French: • la conception, l'élaboration et la mise à l'essai, avec Justice Canada, d'un processus pour aider les organismes à élaborer les plans de mises en oeuvre de la LMFP et pour changer les approches de gestion et les stratégies d'apprentissage;
English: If a voice answers, repeat 'fax' until you hear the signal; otherwise it is advisable to leave your fax machine on auto-redial if possible.
French: Si un correspondant vous répond, répétez le mot «fax» jusqu’à ce que vous soyez connecté à un télécopieur ; sinon, nous vous conseillons de recourir à la fonction de recomposition automatique du numéro.
English: In close collaboration with its partners, PARIS21 produces methodological guidance for countries interested in pursuing strategic planning for statistics.
French: En étroite collaboration avec ses partenaires, PARIS21 offre des conseils et des documents méthodologiques aux pays intéressés pour les aider à planifier leurs activités statistiques de façon stratégique.
English: Also at its 2nd meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups and other persons to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À sa 2e séance également, sur la recommandation du bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail et d'autres personnes à participer aux séances au cours desquelles leurs rapports seraient examinés.
English: • The number of Canadians involved in non-Canadian peer review and international researchers involved in CIHR peer review.
French: • Le nombre de Canadiens qui participent à des examens de pairs non canadiens et de chercheurs étrangers qui participent à des examens par les pairs des IRSC.
English: U.S. Global Ocean Data Assimilation Experiment: http://www.usgodae.org/cgi-bin/argo_select.pl  Coriolis Operational Oceanography: http://www.coriolis.eu.org/  The Argo Information Centre: http://w3.jcommops.org/cgi-bin/WebObjects/Argo http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/chs_e.htm The Argo Project Office: http://www.Argo.ucsd.edu/ Canadian Argo: http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/ArgoHome_e.html or http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/osap/projects/Argo/default_e.htm or FreelandHj@pac.dfo-mpo.gc.ca - 30 - FOR MORE INFORMATION Diane Lake Communications  Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0939
French: U.S. Global Ocean Data Assimilation Experiment: http://www.usgodae.org/cgi-bin/argo_select.pl  Coriolis Operational Oceanography: http://www.coriolis.eu.org/  Centre d’information Argo : http://w3.jcommops.org/cgi-bin/WebObjects/Argo http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/chs_e.htm  Bureau du projet Argo : http://www.Argo.ucsd.edu/  Argo Canada :  http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/ArgoHome_f.html ou http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/osap/projects/Argo/default_f.htm ou FreelandHj@pac.dfo-mpo.gc.ca - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Diane Lake Agente des communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0939
English: Mostly jobs in the services sector – some 7 million of them.
French: Surtout d’emplois dans le secteur des services – environ 7 millions.
English: • Assistants (AST3 ) - industrial property
French: • Administrateurs (AD6) - propriété industrielle
English: Article 22
French: Article 22 Épuisement des recours internes
English: These centres need to be geographically-based, as a community in one city will be different to a community in another location.
French: Ils devraient être géographiquement répartis, car une collectivité dans une ville est susceptible d'être différente de celle d'une autre ville.
English: The college students were from all of the six countries included in the survey.
French: Les étudiants sont originaires des six pays concernés par l'enquête.
English: Schools (special classes) for vision-impaired children admit pupils with a visual acuity of the better seeing eye of 0-0.05 (blind); with a visual acuity of the better seeing eye with correction of 0.05-0.3; with a central scotoma and concentric narrowing of the visual field of up to 30º or damage of visual functions which requires use of special teaching methodology.
French: Les écoles (classes spéciales) pour enfants malvoyants accueillent des élèves avec une acuité visuelle de l'œil qui voit le mieux de 0 à 0,05 (non-voyants), avec une acuité visuelle de l'œil qui voit le mieux avec correction de 0,05 à 0,3, qui sont atteints d'un scotome central ou d'un rétrécissement concentrique du champ visuel allant jusqu'à 30 degrés ou de lésions des fonctions visuelles qui nécessitent l'utilisation de méthodes d'enseignement spéciales.
English: In addition, the view was expressed that the existence of the fire exception unfairly placed the burden of proof on the consignee.
French: Il a été dit en outre que l'exception relative à l'incendie imposait la charge de la preuve au destinataire, ce qui n'était pas équitable.
English: The UN has an International Court of Justice, a Secretariat, a Secretary-General and subsidiary bodies, but the UN Charter does not explicitly provide for a parliamentary body.
French: Elle a créé également une Cour internationale de justice, un Secrétariat général et des organes subsidiaires, mais la Charte de l’ONU ne prévoit pas explicitement d’organe parlementaire.
English: When ill, stay home to recover faster and not pass your illness on to fellow workers.
French: Si vous êtes malade, restez tranquillement chez vous pour guérir plus vite et ne pas transmettre votre maladie à vos collègues de travail.
English: The Firearms Act requires that individuals wishing to acquire non-restricted firearms must take the Canadian Firearms Safety Course (CFSC) and pass the tests, or challenge and pass the CFSC tests without taking the course.
French: La Loi sur les armes à feu prévoit qu’un particulier qui souhaite acquérir des armes à feu sans restriction doit suivre le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF) et réussir les examens ou bien réussir les examens sans avoir suivi le cours.
English: Where health is concerned, the Government adopted Act No. 1032/96 on the National Health System, which entrusts to the Ministry of Public Health and Social Welfare the function of coordinating health policy and creates a network for the decentralization of care and services based on departmental and district health councils.
French: Dans le domaine de la santé, le gouvernement a adopté la loi n° 1032/96 relative au système national de santé, laquelle charge le ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale de coordonner la politique de santé et porte création d'un réseau de décentralisation des soins et des services dont les éléments de base sont les conseils de santé de département et de district.
English: Following negotiations with the student associations, however, the Government of Québec agreed to return the loans and bursaries for 2005-2006 and 2006-2007 to the status in place in 2003-2004.
French: Toutefois,  suite à des négociations avec les associations étudiantes, le gouvernement du Québec convenait de ramener pour 2005-2006 et 2006-2007, la situation des prêts et bourses à celle qui prévalait en 2003-2004.
English: He reported on the progress achieved in this area, in particular the outcomes of the second meeting of the Task Force (Geneva, 24 April 2009; informal document TFWC/2009/6).
French: Il a rendu compte des progrès accomplis dans ce domaine, notamment des conclusions de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale (Genève, 24 avril 2009; document informel TFWC/2009/6).
English: I am assuming that, despite the difficulties which occurred, all the companies concerned were in a position to pre-register their substances and that the first implementation phase of REACH was thus successfully concluded.
French: Je suppose que, malgré les difficultés qui se sont produites, toutes les entreprises concernées ont été en mesure de procéder à l'enregistrement préalable de leurs substances et que la première phase de mise en œuvre de REACH a, de la sorte, été conclue avec fruit.
English: In 2004, they stood at 16.9% in the South, at 19.3% in the southeast, and at 23.3% in the Center-West.
French: En 2004, ils s'établissaient à 16,9 % dans le Sud, 19,3 % dans le Sud-Est et 23,3 % dans le Centre-Ouest.
English: Madam President, in my previous contribution to this debate, I acknowledged the importance of carefully managed genetic research and its role in meeting the challenge of world food production and maintaining the commercial viability of family farming.
French: Madame le Président, lors de ma précédente intervention dans ce débat, j'ai reconnu l'importance d'une recherche génétique soigneusement gérée et de son rôle pour relever le défi de la production mondiale d'aliments et dans le maintien de la viabilité commerciale des exploitations familiales.
English: These sequences are highly variable as a result of a variation in the numbers of a core repeat sequence at each locus.
French: Ces séquences sont très variables puisqu'elles résultent d'un polymorphisme dans le nombre de répétitions d'une séquence centrale propre à chaque locus.
English: It marks the site of the prison of the Bastille which was taken by assault by the crowd in 1789 at the beginning of the French Revolution.
French: Elle marque le site de la prison de la Bastille qui a été prise d'assaut par la foule en 1789 au début de la Révolution française.
English: The Maritime Task Force comprises four out of five required frigates and seven out of ten required corvettes/patrol boats.
French: La force multinationale est dotée actuellement de 5 frégates et de 7 des 10 corvettes/patrouilleurs nécessaires.
English: Rule 96 (b), rules of procedure of the Human Rights Committee (CCPR/C/3/Rev.8).
French: 96 b), Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/3/Rev.8).
English: Any request for the transformation of an application for a certificate of addition into a patent application shall be acceptable only if it is filed in writing before the date of issue of the certificate of addition and if it is accompanied by proof of payment of the prescribed fee.
French: Toute demande de transformation d’une demande de certificat d’addition en demande de brevet n’est recevable que si elle est présentée par écrit avant la date de délivrance du certificat d’addition et si elle est accompagnée de la justification du paiement de la taxe exigible.