ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A is the amount of the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of a specified property of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.
French: A représente la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien déterminé de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Similarly, hurricanes off Australia appear to be less frequent during El NiÃ±o events.
French: De même, les ouragans au large de l'Australie semblent moins fréquents pendant les épisodes El Niño.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK types may meet all intended applications.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION applications envisagées.
English: Although the adverse effects of liberalization cannot be ignored and one cannot pretend that noone gets hurt by trade reform, reform programmes should not be allowed to become hostage to some losers.
French: Même si les effets négatifs de la libéralisation ne sauraient être ignorés et si l'on ne pouvait prétendre que nul ne fût touché par la réforme du commerce, les programmes de réforme ne sauraient être l'otage de certains perdants.
English: National staff: increase of 19 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 19 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Booking.com: Kensington Park Hotel - A Personality Hotel, San Francisco (California), United States of America - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Kensington Park Hotel - A Personality Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 180 Commentaires des Clients.
English: Reports drawn up in application of this Article shall be made available in the official language(s) of the Member State where the inspection took place.
French: Les rapports élaborés en application du présent article sont disponibles dans la ou les langues officielles de l'État membre où l'inspection a eu lieu.
English: We are available 24 hours a day, seven days a week to help you arrange the best possible stay. The Villa Glamour offers complementary Wi-Fi throughout the hotel.
French: Nous sommes à votre disposition 24h/24 et 7j/7 pour vous aider à organiser votre séjour du mieux que possible.
English: (Photo WIPO/ Mercedes Martínez Dozall) At the first of two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met from January 17 to 19, WIPO Member States pushed ahead with negotiations on a treaty to update the protection of broadcasting organizations, focusing on a signal-based approach.
French: (Photo WIPO/ Mercedes Martínez Dozall) Dans le cadre de la première des deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tenue du 17 au 19 janvier 2007, les États membres de l’OMPI ont fait progresser les négociations sur un traité visant à actualiser la protection des organismes de radiodiffusion en suivant une approche fondée sur le signal.
English: Moreover, APCICT news and events and knowledge resources have been featured in a number of ICT and development websites, such as the ESCAP website, Development Gateway, i4donline, and the United Nations News Centre.
French: L'information et les ressources du Centre ont aussi été présentées sur un certain nombre de sites Web consacrés aux TIC pour le développement, tels que le site Web de la CESAP, les sites Development Gateway et i4donline, et le Centre d'information des Nations Unies.
English: The uniqueness of this Award rests especially on non-competitive personal achievement, based on individualized challenges, fulfilled at one’s own pace and one’s own time, within the 14-25 year period of one’s life.
French: Ce prix est axé sur la réalisation de défis personnels, qui peuvent être accomplis à un rythme individuel et en fonction du temps dont les jeunes disposent, et ce, au moment où ils ont entre 14 et 25 ans.
English: It's in this frame of mind that I'm approaching my visit to Quebec and the Congress on Care Of The Terminally Ill.
French: Et c'est dans cet état d'esprit que j'aborde mon passage au Québec dans le cadre du Congrès sur les soins aux malades en phase terminale...
English: Respondents acknowledged a desire to look "cool", appear older/more sophisticated and feel part of a group.
French: This motivation appears to have been strong since most indicated that the first experience was highly negative (physical reaction) and that the gradual process of becoming a smoker took two or more years.
English: The younger generation pushes aside our culture and it's not right.
French: La jeune génération néglige notre culture, et ce n'est pas bien.
English: Cold climates would benefit from higher temperatures, increased frost free periods.
French: Les climats froids tireraient profit de la hausse des températures et de l’accroissement des périodes sans gel.
English: Article 8 Assistance by air carriers An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5, paragraph 3.
French: atteindre, après avoir consulté les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite. Lors de l'établissement de ces normes, il est pleinement tenu compte des politiques et codes de conduite internationalement reconnus en ce qui concerne la facilitation du transport de personnes à mobilité réduite.
English: According to the AAA, two main reasons for the price hike have been OPEC oil production cutbacks, as well as rising demand, as the U.S. economy improves and the summer travel season approaches.
French: D'après l'AAA, deux des grandes raisons de l'augmentation des prix sont la réduction de la production pétrolière de l'OPEC et la hausse de la demande à un moment où l'économie américaine s'améliore et la saison des voyages d'été approche.
English: The Committee asks information about the involvement of civil society in the elaboration of social services policy.
French: Le Comité souhaite des informations sur l’implication de la société civile dans l’élaboration de la politique en matière de services sociaux.
English: New exporters should contact Team Canada partners such as their regional Agriculture and Agri-food Canada office or their provincial agriculture ministry.
French: Les nouveaux exportateurs ont intérêt à communiquer avec les partenaires d'Équipe Canada comme le bureau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de leur région ou encore le ministère de l'Agriculture de leur province.
English: This was an attempt to remove the decommissioning funds from Mr Monti's competences on competition policy.
French: Il s'agissait d'une tentative visant à soustraire les fonds de déclassement aux compétences de M. Monti en matière de politique de concurrence.
English: The Information Content Management Group has successfully completed two audits of the UN/CEFACT Core Component Libraries (CCL 07A and 07B) and the first complete audit of the UN/CEFACT Schemas version 07A.  With these audits.
French: L'ICG a achevé avec succès les audits des bibliothèques des éléments de base 07A et 07B et le premier audit complet de la version 07A des schémas du CEFACT-ONU.
English: FOCAL looks forward to setting a specific date for such training.
French: La FOCAL a hâte d’en fixer la date.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act Price Waterhouse Coopers 2/8 Ontario Safety Net Research and Development Fund To improve the long-term competitive position and increase the diversity of the Ontario agriculture and food sector.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada- Nouvelle-Écosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole Price Waterhouse Coopers 2/8 Ontario Safety Net Research and Development Fund Améliorer la position concurrentielle à long terme et accroître la diversité du secteur agricole et agroalimentaire de l'Ontario.
English: From a non-specialist's perspective, assess the intellectual challenge and excitement of the research in which the candidate will be involved.
French: Du point de vue d'un non-spécialiste, évaluez le défi intellectuel que représente la recherche à laquelle participera le candidat et l'enthousiasme qu'elle suscite.
English: Happy Valley Goose Bay and Nain, NL TOTAL:
French: Happy Valley Goose Bay et Nain, NL TOTAL:
English: Software is furthermore protected by trademark law.
French: Les logiciels sont également protégés par le droit sur les marques déposées.
English: Archives nationales de France Colonies:
French: Archives nationales de France Colonies :
English: The program envisages, also, giving jobs for 172959 persons belonging to less favored groups on the labor market: - 53.410 women; - 53.638 young people; - 61.205 unemployed persons - 725 persons with disabilities - 1.020 post-institutionalized 18 years old graduates - 611 persons out of detention facilities - 2.350 persons belonging to the roma minority - 77.041 other categories.  Women's organisations have been set up within the trade union confederations.
French: Le programme a aussi pour objectif d'offrir un emploi à 172 959 personnes issues de groupes défavorisés sur le marché du travail : 53 410 femmes; 53 638 jeunes; 61 205 chômeurs; 725 personnes handicapées; 1 020 jeunes diplômés de 18 ans; 611 anciens détenus; 2 350 personnes issues de la minorité Rom; 77 041 personnes appartenant à d'autres catégories.
English: On Somerset Island, winter range is mainly broken rock outcrops where snow depth is variable but usually soft and less often crusted.
French: Dans l’île Somerset, l’aire d’hivernage se compose surtout d’affleurements rocheux irréguliers, où la neige est d’épaisseur variable, mais généralement molle et moins souvent croûtée.
English: Information brought to the Special Rapporteur's attention during the period under review reveals certain trends and developments which she wishes to bring to the attention of the General Assembly.
French: Des renseignements portés à l'attention du Rapporteur spécial pendant la période sous examen montrent certaines tendances et certains développements sur lesquels elle souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale.
English: With regard to women's legal and human rights, the OAU, through the African Commission on Human and Peoples' Rights, has appointed a special rapporteur on the rights of women in Africa, and it is in the process of concluding an additional protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights related to women's rights.
French: S'agissant des droits légaux et des droits humains de la femme, l'OUA, à travers la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, a nommé une femme rapporteur spécial sur les droits de la femme en Afrique et est en train de finaliser un protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatifs aux droits de la femme.
English: As well, all committee members agreed on changes to the territorial formula financing, including swift implementation of the O’Brien report recommendations in that regard, finishing negotiations with the territories on resource revenues, and providing Nunavut with separate funding to meet its extraordinary needs and costs.
French: De plus, tous les membres du ´ ` comite se sont entendus sur des changements a la formule de financement des territoires, notamment sur la mise en œuvre rapide des recommandations du rapport O’Brien a cet egard, sur la ` ´ conclusion des negociations avec les territoires sur les revenus tires ´ ´ des ressources naturelles et sur le versement au Nunavut d’un ´ ` ´ ` financement distinct pour repondre a ses depenses et a ses besoins ´ speciaux.
English: Chapter 19 Amendments to patent applications 19.01
French: Chapitre 19 Modification d'une demande de brevet
English: Paragraph 1 should therefore be deleted.
French: Il conviendrait de donc supprimer le paragraphe 1.
English: Group A rotavirus is endemic worldwide and is the most common and widespread group.
French: Le rotavirus du groupe A est endémique dans le monde entier et constitue le groupe le plus courant et le plus répandu.
English: Funds Available Per grant/award: $70,000/year maximum.
French: Fonds disponibles Pour chaque subvention ou bourse : 70,000 $/an maximum.
English: Over the past 12 years, federal funding for the Opera de ´ Montreal has been slashed by $200,000.
French: ´ Au cours des 12 dernieres annees, l’Opera de Montreal a vu l’aide ` ´ ´ ´ ´ ´ annuelle du gouvernement federal diminuer de 200 000 dollars.
English: All this is possible, inter alia, due to the simplicity (in theory) of - true - work that a browser must do: convert visual information coming from the network.
French: Tout cela est possible, entre autres, dû à la simplicité (en théorie) de - vrai - que les travaux d'un navigateur doit faire: convertir l'information visuelle en provenance du réseau.
English: The stakes are considerable both for copyright holders and for users of copyright.
French: Il en résulte un modèle de gestion de cette diversité propre au Canada, qui attire l'attention de par le monde.
English: The primary epidemic of BSE to human transference appears to be on it's way down, 2.
French: La première épidémie d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) semble aller en diminuant; 2.
English: The Caribbean coast features the lovely city of Cartagena, with its old walls, its 16th–century buildings, and its monasteries and plazas.
French: Sur la côte nord de la Mer des Antilles se trouve la charmante ville de Cartagena, ses remparts, ses bâtiments du 16ème siècle, ses monastères et de plazas.
English: (4) Each producer shall pay a levy of $0.80 for each dozen of eggs marketed by the producer in export trade in excess of the producer's export market development quota allotted to the producer under the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986, or marketed in a manner contrary to the conditions respecting that quota.
French: (4) Tout producteur doit payer une redevance de 0,80 $ pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise sur le marché d'exportation soit au-delà du contingent pour le développement du marché d'exportation qui lui a été attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement, soit d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.
English: We have always been concerned about the level of funding available to the ICJ.
French: Nous avons toujours été préoccupés par le niveau des fonds mis à la disposition de la CIJ.
English: ◦ 1994 (ISA) requests / 1330 reports issued
French: ◦ 1 994 demandes ACRI, la publication de 1 330 rapports
English: This was based on a Treasury Board submission made in 2002, in which SIRC presented a business case explaining why it required additional funding to keep abreast of a 30 percent increase in CSIS’s budget.
French: Cela est fondé sur une présentation faite en 2002 au Conseil du Trésor, dans laquelle le Comité a fait une analyse de rentabilisation exposant pourquoi il avait besoin de crédits supplémentaires pour suivre une hausse de 30 p.
English: This project will also require a registration with the New Brunswick environmental impact assessment process; DFO will participate in a harmonized environmental assessment of the project.
French: • La ville de Woodstock (Nouveau-Brunswick) a proposé une amélioration de son infrastructure de traitement des eaux usées et inscrit le projet au processus d’évaluation environnementale du MEGL du Nouveau-Brunswick en novembre2002.
English: She maintained that, given increased globalization, it was completely appropriate not to subject documentary filmmakers to subjective criteria.
French: Avec le phénomène croissant de la mondialisation, il importe au plus haut point de ne pas soumettre les documentaristes à des critères subjectifs.
English: Extent of current door-to-door practice
French: Étendue de la pratique actuelle du porte à porte
English: Accounts should be maintained for each project showing the costs that are additional to those normally incurred.
French: Il faut établir pour chaque projet des comptes indiquant les frais qui s'ajoutent à ceux qui sont normalement engagés.
English: • Commitment Control
French: • Comptabilisation des opérations non-monétaire
English: The contribution of low birth weight to infant mortality and childhood morbidity. New England Journal of Medicine 1985; 312(2): 82-90.
French: B. Eskenazi, A.W. Prehn et R.E. Christianson, « Passive and active maternal smoking as measured by serum cotinine: the effect on birthweight », American Journal of Public Health, 85(3), 1995, p.
English: The Commission should look at what was being done by other organizations and concentrate on areas which were neglected or underfunded or which the Government of Sierra Leone or other stakeholders considered to be urgent.
French: Il convient qu'elle tienne compte de ce que font d'autres organisations et se concentre sur les domaines négligés ou sous-financés ou sur ceux qui sont considérés comme urgents par le Gouvernement ou d'autres parties prenantes.
English: Iran's anti-Bahá'í actions are not random acts, but deliberate government policy.
French: L'Iran n'agit pas au hasard et suit une stratégie anti-bahá'íe délibérée.
English: Section 63 of the ITA permits the deduction of child care  expenses by a woman without requiring that any conditions be met,  but requires, among other things, that a man who is separated from  his wife be separated pursuant to "a decree, order or judgment of  a competent tribunal or pursuant to a written agreement".
French: 1 C’est à la Commission canadienne des droits de la personne que revient l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Sous le régime de la Partie III de cette Loi, la Commission décide, en fonction des critères établis, si elle doit statuer sur une plainte (art.
English: A summary of the study has been prepared and is now available.
French: Un résumé de l'étude est maintenant disponible.
English: In particular, further details are needed on mechanisms to be put in place to guarantee unified application and a level playing field across the EU.
French: Il est également nécessaire de développer l'éducation des consommateurs européens de manière à ce que les consommateurs eux-mêmes agissent pour protéger leurs droits.
English: A Montreal couple arrived in Cuba for a one-week vacation to discover that their carrier, Air Transat, had left behind a piece of luggage in Canada.
French: Une famille de cinq personnes de Toronto qui partait en voyage pour Cancun, au Mexique, a perdu une journée de vacances parce que leur vol d’Air Transat a été retardé de huit heures.Avant son départ pour l’aéroport, la famille avait téléphoné au transporteur pour vérifier l’heure de l’envolée.Arrivée à l’aéroport, elle apprend que le vol a été retardé.Au cours du vol, l’avion a fait une escale imprévue à Merida.
English: Please read carefully the instructions provided in the Registering and Updating Procedures on the Managing for Business Success web site and proceed accordingly.
French: Veuillez lire attentivement les instructions fournies dans les Procédures d'inscription et de mise à jour sur le site Web Gérer pour réussir en affaires et procéder en conséquence.
English: With over 6.1 million customers and 13 400 employees, Sage is a global market leader in the field of business management software and services.
French: Avec plus de 6,1 millions de clients et plus de 13 400 salariés, Sage est leader mondial dans le domaine des services et logiciels de gestion d'entreprise.
English: Transfer Payments Grants Benefits and Services Pensions for disability and death, including pensions granted under the authority of the Civilian Government Employees (War) Compensation Order, P.C. 45/8848 of November 22, 1944, which shall be subject to the Pension Act; for compensation for former prisoners of war under the Pension Act, and Newfoundland special awards........................................................................................................
French: Paiements de transfert Subventions Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Subventions à des personnes relativement aux pensionnats pour les Indiens .................................................. Contributions Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques.......................................................
English: • the contributions by men and women of many different origins to the fishing industry The Gulf of Georgia Cannery Society works with Parks Canada to preserve and present the history of Canada's West Coast fishing industry.
French: Par le biais d’un contrat d’exploitation, la Gulf of Georgia Cannery Society collabore avec l’Agence Parcs Canada afin de protéger et de mettre en valeur le patrimoine des industries de la pêche sur la côte Ouest.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars for the period from 1 August 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of _______ dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er août 2009 au 30 juin 2010, un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010;
English: Until 90-s, the higher education has been entirely public.
French: Jusqu'aux années 90, l'enseignement supérieur était entièrement public.
English: He is certified by the American Board of Toxicology and is also a Eurotox Registered Toxicologist.
French: Il est certifié par l’American Board of Toxicology et est également spécialiste en toxicologie accrédité par Eurotox.
English: It involves an in-depth analysis of each proposed solution to each PWSWG agenda item.
French: Il s'agit d'une analyse approfondie de chaque solution proposée à chaque problème à l'ordre du jour de la réunion du GTNPSMP.