ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006–2007, the CBSA completed a study on the primary inspection line and the secondary inspection function, and updated and validated the advance passenger processing and secondary processing of people and their goods for customs, immigration, and food, plant and animal functions in all transportation modes.
French: meilleure façon d’utiliser ses programmes d’inspection innovateurs pour améliorer le traitement et la canalisation des personnes arrivant à la frontière, et accélérer ainsi la circulation des voyageurs à faible risque et se concentrer sur les voyageurs à risque élevé.
English: 09/11/2009 - EcoTV November 2009: Increasing deficits and consolidation, Bra...
French: 09/11/2009 - EcoTV novembre 2009 - la consolidation budgétaire, Brésil- Rus...
English: Counsel for the respondent, in her brief, described the goods as two models of colour video projectors designed to be used in conjunction with computer and television signal sources.
French: Selon le mémoire de l'avocate de l'intimé, les marchandises sont deux projecteurs vidéos en couleur conçus pour être utilisés avec des sources de signaux informatiques et télévisuels.
English: In CHCl3 solution cis-trans isomerization processes for these complexes are slow and this is ascribed to steric hindrance by the bulky R groups.
French: En solution dans le CHCl3, les processus d'isomérisation cis-trans pour ces complexes sont lents et ceci est dû à l'empêchement stérique des groupes R volumineux.
English: In addition, a further estimated $28.9 million in regular resources and $84.4 million in other resources were spent in 2006 on broader health and nutrition intervention packages and school-based sanitation and hygiene education, elements of which are also directly related to the global focus areas of the Initiative.
French: En outre, on estime à 28,9 millions de dollars le montant de ressources ordinaires dépensé; 84,4 millions de dollars provenant d'autres ressources auraient servi à financer des interventions plus générales dans le domaine de la santé et de la nutrition, et l'enseignement scolaire en matière d'assainissement et d'hygiène, thèmes également liés aux domaines globaux d'intervention de l'Initiative.
English: All were painted using the Paintbrush tool.
French: Ils ont tous été peints avec l'outil Pinceau.
English: Through the New Horizons program, which was introduced in 1972, the federal government has always worked to build partnerships and innovation in order to promote the health, well-being, independence and participation of seniors.
French: Dans le cadre du programme Nouveaux Horizons, dont la mise en oeuvre remonte 1972, il a toujours favorisé le partenariat et l'innovation dans ses efforts pour promouvoir la santé, le bien-être, l'autonomie et la participation des aînés.
English: In Success Stories, Canadians share their experiences with personal finances, and tell how Financial Consumer Agency of Canada's publications and interactive tools help them every day.
French: Dans les Histoires de réussite, des Canadiens font part de leurs expériences vis-à-vis des finances personnelles et racontent comment les publications et outils interactifs de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada leur sont utiles au quotidien.
English: Author(s) : Valérie Carreau, Jean-Philippe Girardet, Eric Bruckert , AP-HP, Hôpital Pitié-Salpêtrière, Service endocrinologie métabolique, 75651 Paris Cedex 13, AP-HP Hôpital Armand-Trousseau, Gastro-entérologie Nutrition, 26 avenue du Dr Netter, 75012 Paris.
French: Auteur(s) : Valérie Carreau, Jean-Philippe Girardet, Eric Bruckert , AP-HP, Hôpital Pitié-Salpêtrière, Service endocrinologie métabolique, 75651 Paris Cedex 13, AP-HP Hôpital Armand-Trousseau, Gastro-entérologie Nutrition, 26 avenue du Dr Netter, 75012 Paris.
English: In line with its comments in paragraph 37 above, and pending consideration of the report to be submitted pursuant to the request in paragraph 7 of its report A/60/735 and Corr.1, the Committee recommends deferring action on this proposal.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 37 ci-dessus et en attendant de pouvoir examiner le rapport qu'il a demandé au paragraphe 7 du document A/60/735, le Comité recommande de ne pas statuer à ce stade sur cette proposition.
English: All Member States have designated bodies to ensure the cooperation provided for by the Directive.
French: Tous les États membres ont mis en place des instances devant permettre la coopération prévue par la directive.
English: CANADA’S FOREST EMISSIONS REPORTING SYSTEM In 2001, the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada established a national Carbon Accounting Team (CAT) which is now leading Canada’s National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS).
French: L’ECC, de concert avec des chercheurs de RNCan, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, du ministère de l'Environnement, d’organismes provinciaux de gestion des ressources et d’universités, a élaboré des outils de comptabilisation du carbone qui peuvent être appliqués aux échelles nationale, régionale, opérationnelle et du peuplement.
English: Our analysis suggests that two-thirds of the non-covered unemployed either had no work in the last twelve months, were self-employed or had left their job to return to school.
French: Notre analyse laisse entendre que les deux tiers des chômeurs qui n'étaient pas couverts n'avaient pas travaillé au cours des douze derniers mois, étaient des travailleurs autonomes, ou avaient quitté leur emploi pour retourner aux études.
English: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/LIITE RECORD
French: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/BILAGA
English: G D’Agostino June 2007 ● Fair dealing after CCH
French: • L’utilisation équitable après l’affaire CCH
English: As a consequence, competitors from outside the Community, producing according to those standards, are enjoying an economical advantage vis-à-vis the Community producers.
French: En conséquence, les concurrents extracommunautaires, qui produisent selon ces normes, bénéficient d'un avantage économique par rapport aux producteurs de la Communauté.
English: • We commenced the management review process for the update of the SDS.
French: La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada a entraîné une transformation majeure de notre structure de régie.
English: Such definition of culture relies on several fundamental principles, such as: accessibility, diversity, openness, accountability, and flexibility.
French: Cette définition de la culture repose sur plusieurs principes fondamentaux tels que l'accessibilité, la diversité, l'ouverture, la responsabilité et la souplesse.
English: - services dealing with insurance such as services rendered by agents or brokers engaged in insurance, services rendered to insured, and insurance underwriting services.
French: - les services en rapport avec les assurances, tels que les services rendus par des agents ou courtiers s'occupant d'assurances, les services rendus aux assurés et les services de souscription d'assurances.
English: For this reason, the Government will continue to keep the public informed about its ongoing efforts to incorporate "best-practices" in the governance of their agencies, boards, and commissions.
French: Pour cette raison, le gouvernement continuera de tenir le public informé des efforts continus qu’il déploiera pour incorporer les « meilleures pratiques » dans la gouvernance des organismes, des commissions et des conseils.
English: A new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe (
French: Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive (
English: Both were adopted by the Committee without a vote.
French: Ces deux textes ont été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: Parliaments have traditionally maintained formal relations, usually through their speakers who have been responsible for launching inter-parliamentary cooperation initiatives.
French: Les solutions sont difficiles et longues à trouver mais, je le répète, la coopération se révèle indispensable.
English: Where a civil servant has reported a matter covered in paragraph 11 in accordance with procedures laid down in departmental guidance or rules of conduct and believes that the response does not represent a reasonable response to the grounds of his or her concern, he or she may report the matter in writing to the Civil Service Commissioners.
French: Lorsqu'un fonctionnaire a signalé une situation prévue au paragraphe 11, conformément aux modalités énoncées par le ministère ou selon les règles de conduite établies, et estime que les mesures prises en réponse à son intervention ne constituent pas une réaction raisonnable aux faits qui sont pour lui sujet de préoccupation, il peut en faire rapport par écrit aux Commissaires de la Fonction publique.
English: Moreover, to ensure, that in the case of judges, decisions concerning immunity are free from political consideration, and are based on the merits of the request submitted by the PP.
French: Il convient en outre de garantir que les décisions concernant les juges sont exemptes de toute considération politique et que les demandes soumises par le Ministère Public sont traitées uniquement sur le fond.
English: I hear from leaders in the region who want to help.
French: Plusieurs dirigeants de la région se disent prêts à offrir leur concours.
English: • Travel and subsistence costs related to conducting the program of activities (e.g. for data collection, team meetings, dissemination activities, etc.); and
French: • les frais de voyage et de subsistance engagés pour réaliser le programme d'activités (p. ex., pour la collecte de données, les réunions de l'équipe, la diffusion, etc.);
English: In 1999, she was appointed Associate Deputy Minister of Health Canada and in 2001, Associate Deputy Minister in the Department of Indian and Northern Affairs.
French: En 1999, elle a été nommée sous-ministre déléguée à Santé Canada et en 2001, sous-ministre déléguée au Ministère des Affaires Indiennes et du Nord.
English: Pressure differential tests are not normally conducted at temperature extremes.
French: Normalement, les épreuves de pression différentielle ne sont pas conduites à des températures extrêmes mais à la température ambiante.
English: As noted in the Government's report on the Copyright Act tabled in the House of Commons in October 2002, Supporting Culture and Innovation:
French: Tel précisé dans le rapport gouvernemental portant sur la Loi sur le droit d'auteur déposé à la Chambre des communes en octobre 2002, Stimuler la culture et l'innovation :
English: To oversee the implementation of article 8 (j) and related provisions, an ad hoc open-ended intersessional working group was established and mandated by decision IV/9 of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Pour contrôler l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, un Groupe de travail intersessions à composition non limitée a été créé par la décision IV/9 de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Bangladesh welcomed the adoption of Security Council resolution 1502 (2003) and the renewed focus on universalizing and strengthening the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Dans ce contexte, le Bangladesh se félicite de l'adoption de la résolution 1502 (2003) par le Conseil de sécurité et de la multiplication des efforts destinés à donner un caractère universel à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 et à la renforcer.
English: Customized Approach to Compliance: adopting a client-based approach supported by a fully informed and sophisticated risk management framework that will allow us to: target information and services to meet the particular needs of groups of clients; more effectively apply resources and promote compliance overall; and further improve our verification and collection processes.
French: Il s’agit d’adopter une approche axée sur les clients et appuyée par un cadre de gestion du risque informé et sophistiqué, qui nous permettra : de cibler l’information et les services nécessaires pour répondre aux besoins particuliers des groupes de clients; d’affecter les ressources de façon plus efficace et, dans l’ensemble, d’encourager l’observation; de perfectionner nos processus de vérification et de recouvrement.
English: The alleged victims of these abuses are private individuals, lawyers, human rights defenders or members of non-governmental organizations who were or have been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies or who had met with their representatives.
French: Les victimes présumées de ces violations sont de simples citoyens, des avocats, des défenseurs des droits de l'homme ou encore des membres d'ONG servant ou ayant servi de sources d'information à des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme sur des violations de ces droits ou s'étant entretenus avec leurs représentants.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative.
French: J'ai voté en faveur de la proposition sur "Tuberculosis Vaccine Initiative".
English:    Mr President, I shall present the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on behalf of Mrs Hassi.
French:    - Monsieur le Président, je vais présenter l’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au nom de Mme Hassi.
English: Bangladesh greatly appreciated the important role that the United Nations agencies, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF), continued to play in addressing the issue of children in armed conflict.
French: Le Bangladesh rend hommage aux institutions des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour l'action importante qu'elles continuent de mener en faveur des enfants victimes de conflit armé.
English: • Case Studies featuring particular and relevant experiences of electoral reform and innovation; the collection, 16
French: • une section portant sur les élections de nos jours servira de grand centre de ressources sur le perfectionnement Mars 2006
English: December 27 - Twenty-eight nations sign an agreement creating the World Bank .
French: 9 mai : À 0h28, Signature à Berlin avec l' URSS de la capitulation de l' Allemagne .
English: DFAIT met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le MAECI a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: The EESC endorses the proposed directive and its objectives, subject to the following comments.
French: Le CESE approuve la proposition de directive et ses objectifs, sous réserve des observations suivantes.
English: That demonstrates not only the slow pace of progress but also the reversals that have taken place in the process of achieving nuclear disarmament, which does not bode well for the future of the NPT regime.
French: Cela démontre non seulement la lenteur des progrès mais aussi les pas en arrière qui ont été faits en termes de désarmement nucléaire, ce qui n'augure pas bien de l'avenir du régime de non-prolifération.
English: The Envisat satellite is universally admired for its environmental monitoring ability and is a marvellous example of earth observation, in the field of which we are in the vanguard of development.
French: Le satellite Envisat fait l’admiration de tout le monde pour sa capacité de suivre l’environnement et est un exemple merveilleux de l’observation de la terre, pour laquelle nous sommes à la pointe du développement.
English: The Joint Forum is co-chaired by Brien Gray, Senior Vice-President of the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) and by Bernie Gorman, Assistant Secretary of the Information Management Systems and Technology Sector of the Treasury Board Secretariat.
French: Il est présidé par Brien Gray, premier vice-président de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, et Bernie Gorman, secrétaire adjoint du Secteur de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The U.S.A. agrees that the Hybrid III dummy was not designed to measure whiplash, but until a better dummy is developed, this test and dummy assures that the occupants of seats with active head restraints are protected.
French: Les États-Unis conviennent que le mannequin Hybrid III n'a pas été conçu pour mesurer les lésions à la nuque par coup de fouet mais, jusqu'à la mise au point d'un meilleur mannequin, cet essai et le mannequin garantissent la protection des occupants des sièges munis d'appuie-tête de type actif.
English: For the procurement of goods, services or construction destined for locations covered by land claim agreements, fax a copy of the procurement notice to the land claimant group(s) listed under the applicable agreement:
French: Pour tout achat de biens, de services ou de construction destiné pour les emplacements visés par une revendication territoriale globale, veuillez faire parvenir par télécopieur une copie de l'avis d'achat aux groupes de revendication territoriale mentionnés en vertu de l'entente pertinente :
English: OHCHR will also contribute to human rights work of partners within and outside the United Nations family active in this sub-region.
French: Le HCDH contribuera également au travail en matière de droits de l'homme de ses partenaires au sein et en dehors du système des Nations Unies qui mènent des activités dans cette sous-région.
English: - The United States, regarded in France not only as the protector of Europe but also as a strategic political competitor, lost its strategic counterpart and has become the only superpower.
French: Les Etats-Unis, considérés par la France non seulement comme le protecteur de l'Europe mais aussi comme un concurrent politico-stratégique, ont perdu leur contre-partie stratégique et deviennent la seule superpuissance.
English: All these centres are assisted by the Spanish Red Cross and the SAMU (the Emergencies Service).
French: Toutes ces unités sont soutenues en tout moment par la Croix Rouge espagnole, et le SAMU.
English: Data on construction sector developments and its component breakdown are a relevant macroeconomic indicator, both for short term policy analysis and to gauge housing market price evolution.
French: Les données sur l'évolution du secteur du bâtiment et la ventilation de ses composantes constituent un indicateur macro-économique majeur en ce qui concerne à la fois l'analyse politique à court terme et l'observation de l'évolution des prix du marché immobilier.
English: The Commission considered agenda item 17, concurrently with items 16 and 18 to 20 (see chap.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour, conjointement avec les points 16 et 18 à 20 (voir chap.
English: The regional action plans have been further developed and are in place in three Member States (Belgium, Portugal and Spain).
French: En 2001, le taux d'imposition pour une personne célibataire touchant 67 % du salaire ouvrier moyen était de 37,8 % dans l'UE, contre 27,7 % aux États-Unis et 23,2 % au Japon.
English: Carbon Monoxide (CO) The principal human source of CO is from fuel combustion, primarily vehicles.
French: Monoxyde de carbone (CO) La principale source humaine de CO est l'utilisation de combustion fossile, principalement par les véhicules.
English: In May 2000, the second Citizens First Survey was undertaken to help departments to measure progress in building a citizen-centred Public Service for Canadians.
French: Le deuxième sondage Les citoyens d'abord a été réalisé en mai 2000 afin d'aider les ministères à mesurer les progrès accomplis relativement à la création d'une fonction publique qui répond aux besoins des citoyens.
English: CBAC sponsored the preparation and presentation of four papers on genetic privacy and biobanks.
French: Le CCCB a également parrainé la préparation et la présentation de quatre exposés sur la protection des renseignements génétiques et les biobanques.
English: • in the case of a registered party, to a fine not exceeding $2,000; and
French: • dans le cas du parti, d’une amende maximale de 2 000 $;
English: The policy applies to all departments of government. The target groups identified in the policy are women, Aboriginal people and people with disabilities.
French: Elle s'applique à tous les ministères du gouvernement et vise les groupes suivants, soit les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Given the discouraging UNODC estimates regarding increased opium poppy cultivation in 2007, the joint programme should be implemented forthwith, and Afghanistan hoped that it would be favourably evaluated by donors and development partners, especially the EU.
French: Au vu des prévisions peu encourageantes de l'ONUDC concernant l'augmentation de la culture du pavot à opium en 2007, il convient de mettre immédiatement en route le programme conjoint, et l'Afghanistan espère que les donateurs et les partenaires du développement, notamment l'Union européenne, l'évalueront favorablement.
English: Reinstatement of the Commission's PDB figures will enable proper substance to be given to EuroMediterranean policy and the Meda programme, which have shown a high utilisation rate over recent years.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: These impacts are mainly due to the introduction of the ISBA scheme in the new version of the model.
French: On note une diminution significative du biais accompagné d’une du score de menace équitable pour toutes les valeurs seuils.
English: PART A - APPENDIX 2 SALES OF GARLIC (Con’t) SALES – FRESH GARLIC Jan.
French: PARTIE A – ANNEXE 2 VENTES D’AIL (suite) VENTES – AIL FRAIS 1er janv. au 30 juin 2005 1er juil. au 30 sept.
English: The PMRA has developed a secure electronic information exchange system in order to streamline PMRA's ability to capture, process and disseminate information to stakeholders.
French: L'ARLA a mis au point un système d'échange de documents protégés afin de rationaliser sa capacité de mémoriser et de traiter des renseignements et de les diffuser aux intervenants.
English: Additionally, at the precise moment when the HNS was to be selected to alignment, the mission commander (MC) was distracted by a radio call.
French: De plus, au moment précis où le HNS allait être réglé en mode d'alignement, le commandant de mission a été distrait par un appel radio.
English: Firstly, the President referred to the rule underlying appeals according to which the Court of First Instance has exclusive jurisdiction to find and appraise the facts and as a result of which any plea based on an assessment of the facts is inadmissible.
French: À titre liminaire, le président de la Cour, rappelant la règle propre aux pourvois selon laquelle seul le Tribunal est compétent pour constater les faits et les apprécier, considère qu'ainsi tout moyen fondé sur une appréciation des faits est irrecevable.
English: The additional proposals by the Committee of the Regions can be solved through transfers later in the year.
French: Les demandes supplémentaires formulées par le Comité des régions peuvent être traitées en cours d'exercice par voie de virements.