ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1.1 Monitoring and process studies The Experimental Lakes Area (ELA), where much of the PERD funded research into reservoir emissions was undertaken, is located on the Precambrian Shield of northwestern Ontario, approximately 250 km east of Winnipeg and 50 km east-southeast of Kenora.
French: 5.2.1.1 Études de surveillance et études sur les processus La région des lacs expérimentaux (RLE), où a été réalisée une grande part des recherches sur les émissions des réservoirs financées par le PRDE, se trouve dans le bouclier précambrien dans le nord-ouest de l’Ontario, à environ 250 km à l’est de Winnipeg et 50 km à l’est-sud-est de Kenora.
English: The intent is first and foremost to protect the ecosystem, while also allowing for human use that will not compromise that protection.
French: L’objectif est d’abord et avant tout de protéger l’écosystème tout en permettant le déroulement d’activités humaines qui ne nuisent pas à sa protection.
English: Although the responsibility a State might incur by formulating a reservation in violation of article 19 was unclear, in the view of his delegation it was unacceptable for a State objecting to a reservation to unilaterally claim the full applicability of a treaty between it and the reserving State.
French: Bien qu'on voit mal dans quelle mesure la responsabilité d'un État qui formule une réserve en violation de l'article 19 peut être engagée, pour la délégation chinoise il est inacceptable qu'un État formule une objection à une réserve pour revendiquer unilatéralement l'applicabilité totale d'un traité entre lui-même et l'État réservataire.
English: If we wish to protect that experiment, if we wish to allow Lebanon to fully exercise its authority over all its territory, we must stop any act that may destabilize the country and harm democracy.
French: Si nous souhaitons protéger cette expérience, si nous souhaitons permettre au Liban d'exercer pleinement son autorité sur tout son territoire, nous devons arrêter toute action qui puisse déstabiliser le pays et nuire à la démocratie.
English: Included in Bill C–22, as above.
French: Ces modifications étaient incluses dans le projet de loi C-22, tel qu'il est mentionné ci-dessus.
English: AGY Consulting can rely on well trained and experienced professionals to manage and conduct multi level and complex projects related to technology transfer, project management and business development.
French: AGY Consultation s’appuie sur des professionnels expérimentés et compétents pour gérer et diriger des projets complexes et à divers niveaux pour le transfert technologique, la gestion de projet et le développement des affaires.
English: Immigration certificate or certificate of eligibility.
French: La famille entière a droit à un carnet d'olé familial. Les enfants d'olim célibataires de moins de 21 ans seront inclus dans le carnet d'olé familial.
English: Its liability was based on section 10 of the Québec Private Sector Act, because the employee did not take suﬃcient measures to protect the plaintiﬀ ’s personal information.
French: La responsabilité de l’entreprise a été reconnue en vertu de l’article 10 de la Loi sur le secteur privé du Québec, parce qu’elle n’avait pas pris les mesures suﬃsantes pour protéger les renseignements personnels du demandeur.
English: Appendix A Public Service Management Insurance Directives Short title 1.
French: Appendice A Directives relatives au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Titre abrégé 1.
English: In an emergency situation, you must first adhere to the following rules: call emergency first aid, an ambulance, etc.
French: Dans les cas d'urgence, vous devez bien sûr prendre d'abord les mesures qui s'imposent : appeler les services de secours, une ambulance, etc.
English: LDCs had to contend with the twin challenges of serious lack of investment and insufficient skilled human resources.
French: Ces pays font face au double problèmes du manque d'investissement et de l'insuffisance de ressources humaines qualifiées.
English: Recent experience shows that a significant bottleneck exists for the development of green sources of energy, when the average period for the construction of wind farms is roughly three years, and the time needed for connecting and integrating geographically dispersed wind farms can be about 10 years13.
French: L'UE devra investir, d'ici à 2013, au moins 30 milliards d'euros dans les infrastructures (6 milliards pour le transport de l'électricité, 19 milliards pour les gazoducs et 5 milliards pour les terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL)) si elle souhaite achever les projets prioritaires indiqués dans les orientations RTE-E9.
English: He testified in response to further questioning by the  Tribunal that he wrote his report rather quickly and the amendments he made  by striking out the word "that" and substituting the word "whether" was  made "about three-quarters into the time period of which this event  occurred to the day we are here, where I had some recollections, and  whether it was a statement or an interrogation.
French: A d'autres questions que lui adressait le  Tribunal, il a témoigné qu'il avait rédigé son rapport assez rapidement, et  que le changement qu'il avait fait en rayant le mot «that» pour le  remplacer par le mot «whether» l'avait été [traduction] «après que se  soient écoulés environ les trois quarts de la période entre cet événement  et aujourd'hui, alors que je me souvenais de certaines choses; je n'étais  pas sûr s'il s'agissait d'une affirmation ou d'une interrogation.
English: Incinerators can also handle fluctuations in flow rate and contaminant concentration relatively well.
French: L’efficacité de ces incinérateurs, dont il existe de nombreux modèles sur la marché, n’est plus à démontrer. L’oxydation de la majorité des produits organiques chimiques se produit à des températures variant entre 1 100 et 1 400 °C.
English: Plakoto and Tapa are two board games for two players, cousins of Backgammon, in which the playing pieces are moved according to the roll of dice.
French: Le "Plakoto" ou "Tapa" est un jeu de hasard raisonné de la famille des jeux de tables, cousin du Backgammon.
English: The proof that our Union is not just a large free trade area or single market, but also a community of solidarity that should one day be a political force.
French: La preuve que cette Union n'est pas seulement une grande zone de libre-échange et un grand marché, mais aussi une communauté solidaire et qu'elle doit être un jour une puissance politique.
English: Furthermore, the guide-curve systems produced curves that were surprisingly similar to each other, even though different varieties of Douglas-fir from different regions were being compared.
French: En outre, ces dernières donnaient des courbes semblables même lorsque la comparaison s'appliquait à des variétés différentes de sapin Douglas provenant de diverses régions.
English: (ii) If the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has made an acknowledgment in favour of the secured creditor;
French: Pour les créances non contractuelles, il désigne la source non contractuelle de la créance;
English: Citizens of Georgia are equal in social, economic, cultural and political life regardless of language or national, ethnic, or religious origin.
French: Les citoyens géorgiens sont tous égaux dans la vie sociale, économique, culturelle et politique, indépendamment de toute considération de langue et d'origine nationale, ethnique ou religieuse.
English: Energy end-use Specification Final Energy Consumption Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
French: Spécification de la consommation finale d'énergie Consommation finale d'énergie C'est la consommation totale d'énergie dans l'industrie, les transports et les autres secteurs.
English: BioClog is a multispecies, reactive chemical transport model capable of predicting clogging of a porous media caused by the accumulation of biofilms, chemical precipitates, and entrained particles.
French: Le BioClog est un modèle de transport chimique réactif multiespèce pouvant prédire le colmatage d’un milieu poreux dû à l’accumulation de biofilms, de précipités chimiques, et de particules entraînées.
English: As Ms McFadden's response did not reflect the expected anwers, no additional marks were warranted.
French: Comme la réponse de Mme McFadden ne contenait pas les éléments attendus, aucun point supplémentaire n'était justifié.
English: (formerly ITT Automotive) (Culpeper) (lapsed) 185B Rochester Corporation (Culpeper) (lapsed) 185C Merck & Co., Inc.
French: (anciennement ITT Automotive) (Culpeper) (périmé) 185B Rochester Corporation (Culpeper) (périmé) 185C Merck & Co., Inc.
English: Tariff rates effectively represent the maximum that grain companies may charge for these services.
French: Les taux tarifaires représentent en réalité le maximum que les compagnies céréalières peuvent demander pour ces services.
English: Actions, Trends and Foresight Potential, Bruxelles:
French: Didaktik, Lehrer-/Lernerforschung und Bildungspolitik zwischen Theorie und Empirie, Frankfurt:
English: The report also includes selected comparisons with estimates from the 1998 cycle of the study (see Chapter 9).
French: Le rapport comprend également certaines comparaisons avec des estimations tirées du cycle de l’étude de 1998 (voir le chapitre 9).
English: Some hybrid sorghums were produced.
French: Certaines espèces hybrides de sorgho ont été produites.
English: • PRECARN Associates/Institute for Robotic and Intelligent Systems
French: • le Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques;
English: Provide mentoring and coaching in an effort to raise the project management maturity level of the organization;
French: Au cours de l'exercice 2010-2011, le Service continuera de concentrer ses efforts sur le renforcement des moyens de l'équipe des investissements et le recrutement d'informaticiens supplémentaires.
English: A preventive approach has been adopted and progressively achieved all along the subsequent NAPs, reinforcing employability measures for unemployed before they reach long term unemployment.
French: Le taux de croissance de l'emploi est passé de 3,1 % en 2000 à 2,5 % en 2001, ce qui reste le double de la moyenne européenne. Le taux d'emploi a augmenté de 1,5 point pour atteindre 56,3 % et le taux de chômage est descendu à 10,6 %.
English: 4.2 Utilization In general, institutions report that infrastructure is used adequately, with a small number of projects where infrastructure is under-utilized and some where the infrastructure is so heavily used that they cannot meet demand.
French: 4.2 Utilisation En général, les établissements déclarent que les infrastructures sont utilisées de façon adéquate, l’infrastructure étant sous-utilisée dans un petit nombre de projets. Il y a également certains projets où l’infrastructure est tellement utilisée qu’elle ne peut répondre à la demande.
English: The Commission accepts Parliament’s amendments insofar as they correspond to the political agreement reached between Parliament and the presidency and confirmed by Coreper on 2 May 2005.
French: La Commission accepte les amendements du Parlement dans la mesure où ils correspondent à l’accord politique conclu entre le Parlement et la présidence et confirmé par le Coreper le 2 mai 2005.
English: The discussion agenda included discussion of tax compliance attitudes and how these are shaped by compliance-related communication, aided awareness and discussion of types of compliance-related communication, and discussion of examples of some types of compliance-communication the CRA might produce.
French: On y a discuté entre autres des attitudes à l'égard de la conformité fiscale et de la façon dont elles sont façonnées par les communications, par la sensibilisation aidée, par les discussions sur divers types de messages sur la conformité, ainsi que par les discussions d'exemples de types divers de communications que peut formuler l'ARC.
English: There is no privilege however to exclude members on grounds unrelated to the needs of the legislature, such as race or
French: Il n’existe cependant aucun privilège d’exclure des membres pour des motifs qui sont sans rapport avec les
English: The cyclical sensitivity coefficients for tourism expenditures, the supply of total tourism commodities and tourism GDP are all greater than one (1.13, 1.16, and 1.80 respectively), indicating that the cyclical swings in the overall tourism sector are larger than the cyclical swings in Canadian GDP.
French: Quatre autres catégories de biens et services touristiques ont des augmentations tendancielles annuelles moyennes positives de leur demande : l’hébergement (2,62 %), le carburant de véhicules (2,28 %), les réparations et pièces de véhicules (2,04 %) et la restauration (1,75 %).
English: This, he says, clearly points to the need for better communication about government programs' successes in improving air quality.
French: Ces réactions indiquent à l'évidence la nécessité de mieux faire connaître les programmes gouvernementaux qui ont réussi à améliorer la qualité de l'air.
English: Inbreeding depression in survival and growth vigor was investigated through three generations of selfing on the basis of a 13-year-old field trial in silver birch (Betula pendula Roth).
French: Les auteurs ont étudié, à partir des résultats d'un test au champ d'une durée de 13 ans, les effets de la dépression consanguine sur la survie et la vigueur de croissance du bouleau verruqueux (Betula pendula Roth) sur trois générations d'autofécondation.
English: They then progress to the 1st Star, 2nd, 3rd, Bronze Star, Gold Star, and finally the Competition course.
French: Des exercices éducatifs permettent l'acquisition des mouvements techniques propre à la progression des enfants établie au sein de l'Ecole du Ski Français au niveau National.
English: In December 2005, the Commission Policy Plan on Legal Migration was put forward, setting out actions and legislative initiatives which the Commission intends to take in four areas of migration management.
French: Les flux migratoires sont une des priorités de l’Année européenne 2008 du Dialogue interculturel. Pour davantage d’information, veuillez vous rendre sur : http://www.interculturaldialogue2008.eu/
English: Such results could contribute to ongoing environmental concerns in soil quality, air quality, waste management, and biodiversity conservation.
French: Cela pourrait contribuer à alimenter les préoccupations actuelles visant la qualité du sol et de l’air, la gestion des déchets et la conservation de la diversité biologique.
English: • Enable complementarity between indigenous knowledge and scientific knowledge;
French: • Favoriser la complémentarité entre les connaissances autochtones traditionnelles et les connaissances scientifiques;
English: These are often, in reality, full-time indeterminate positions because of the limited extent to which the work in that region is seasonal.
French: Ceux-ci sont en réalité souvent des postes à durée indéterminée à temps plein, à cause du caractère peu saisonnier du travail dans cette région.
English: If a counselor or therapist has given you the booklet, it might be helpful to go through the text with their help.
French: Dans le cas où le livret vous a été donné par un conseiller psychologique ou un thérapeute, bénéficier de leur aide pour lire le texte peut s’avérer utile.
English: Knowledge Translation (Archived) 2007-05-01 Seed Grant:
French: Application des connaissances (Archivé) 2007-05-01 Subvention de démarrage :
English: GTN “Basic scientific research”  Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.  Cat 7 “Bias” (accelerometer)
French: Tubes à cavités couplées, ou leurs dérivés, ayant une "bande passante fractionnelle" de plus de 7 % ou une puissance de crête supérieure à 2,5 kW;
English: The agenda for the meeting will include the election of officers and the organization of work for 2003 (A/AC.183/2003/L.1, A/AC.183/2003/CRP.1).
French: L'ordre du jour de la séance comprendra l'élection du Bureau et l'organisation des travaux pour 2003 (A/AC.183/2003/L.1, A/AC.183/2003/CRP.1).
English: As indicated in 14 above, certain deducted or deductible amounts are included in variable E of "E - F", a formula that is part of the calculation of a non-capital loss for a particular year.
French: Comme il est mentionné au numéro 14 ci-dessus, certains montants déduits ou déductibles sont compris à la variable E de la formule "E - F", formule qui fait partie du calcul d'une perte autre qu'une perte en capital pour une année donnée.
English: • Corruption or inappropriate financial practices including fraud (see Section 10.9);
French: • Corruption ou pratiques financières inappropriées, y compris la fraude (voir section 10.9);
English: Two men and a child on a street in Elora in the winter, [between 1860 and 1929]
French: Deux hommes et un enfant dans une rue d’Elora, en hiver, [entre 1860 et 1929]
English: Coasting Trade Act Under the Coasting Trade Act, the transport of goods or passengers and any other commercial activity in Canadian waters, including the continental shelf area, is reserved for Canadian-registered vessels except for situations where no suitable Canadian vessels are available to carry out an activity.
French: Loi sur le cabotage La Loi sur le cabotage énonce que le transport des marchandises ou des passagers et toute autre activité commerciale en eaux canadiennes, y compris dans la région de la plate-forme continentale, sont réservés aux navires canadiens immatriculés, sauf dans les cas où aucun navire adéquat n'est disponible.
English: (b) Sustainable strategies by Governments in development cooperation on sport;
French: b) Définition par les gouvernements de stratégies viables de coopération de développement en matière de sport;
English: His Government was working on reforming the SK model, and the upcoming local elections for the SKs offered an opportunity to guide the young Government leaders towards more responsive, MDG-inspired programmes and Government platforms.
French: Le Gouvernement philippin travaille à la réforme du modèle SK et les prochaines élections locales aux SKs permettront de guider les jeunes leaders du Gouvernement vers des programmes plus adaptés inspirés des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This low limit creates more work for the recipients and is impractical.
French: Cette faible limite suscite un surcroît de travail pour les bénéficiaires et est peu pratique.
English: Deletion of local head end, interconnection and licence amendments. top 1996-651 - Regional Cable TV (Central) Inc.
French: Suppression de la tête de ligne locale, raccordement et modification de licences. en haut 1996-651 - Télécâble Régional (du Centre) inc.
English: In his report Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846/Add.3) of 12 May 2006, the Secretary-General proposed that the United Nations adopt International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) for its financial statements as part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846/Add.3), en date du 12 mai 2006, le Secrétaire général a proposé que l'ONU établisse ses états financiers en se référant aux normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), comme prévu pour l'ensemble du système des Nations Unies d'ici à 2010.
English: The parties commit to giving priority to the creation of employment and respect for fundamental social rights and to co-operating in a number of measures related to poverty reduction, the fight against social exclusion, modernising labour relations and other related areas.
French: Une possibilié réside dans la création d'"Observatoires" bilatéraux communs pour surveiller les développements et offrir un forum d’échanges de vues entre les gouvernements, le Parlement européen, les partenaires sociaux et la société civile au sens large, tout en impliquant pleinement les organisations et organismes internationaux.
English: • Host a joint fact-finding session where all participants examine the data sources together 3.8 Schedule The schedule should cover all phases of developing and implementing the public involvement plan, including preparation, public involvement activities, analysis of input, provision of feedback to participants, and evaluation.
French: • Tenir une séance d'information conjointe où tous les participants examinent les sources de données ensemble 3.8 Calendrier Le calendrier devrait porter sur toutes les phases d'élaboration et de mise en oeuvre du plan de participation du public, y compris la préparation, les activités de participation du public, l'analyse de la contribution, l'apport de rétroaction aux participants et l'évaluation.
English: Setup takes about 20 minutes.
French: Le montage du système demande environ 20 minutes.
English: Service Canada During 2002–03, Service Canada successfully made the transition from a Secretariat-led, multi-faceted pilot project to a more clearly defined and focussed information service, integrated into host partners’ in-person service delivery operations.
French: Service Canada Au cours de l’exercice 2002-2003, Service Canada, qui était auparavant un projet pilote à volets multiples dirigé par le Secrétariat, a réussi à devenir un service d’information bien défini, ciblé et intégré à la prestation de services en personne des partenaires hôtes.
English: The need for reliable data, as well as measures to improve and share it was noted.
French: On a noté qu'il fallait disposer de données fiables, qu'il faudrait améliorer et partager.
English: His Bhopal longitudinal follow-up studies (93% over five years) were the basis of the client-focused, community-based cross-design measurement tools now known collectively as the CIET methods.
French: Ses études longitudinales sur le désastre de Bhopal (dont 93 % ont été échelonnées sur plus de cinq ans) ont servi de base aux outils d’évaluation polyvalents axés sur le client et adapté à la collectivité, aujourd’hui connus sous le nom de méthodes du CIET.
English: The following definitions apply in this By-law.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement administratif.
English: The car companies must use the money to switch to a smaller, more efficient range of products, to alternative propulsion systems - not only for the environment, nor merely for the climate, but also for the long-term security of hundreds of thousands of jobs.
French: Les constructeurs automobiles doivent utiliser l'argent pour passer à une gamme de produits plus petits et efficaces, à des systèmes de propulsion de substitution, pas seulement pour l'environnement, ni simplement pour le climat, mais également pour la sécurité à long terme de centaines de milliers d'emplois.
English: The annual fee for the first year is increased by HUF 3,200 for each page in excess of 6 pages of the description and of the drawings.
French: La taxe annuelle pour la première année est majorée d’un montant de HUF 3.200 pour chaque page de description et de dessins à compter de la 7e.
English: Subsequent amendments and invoices relating to contracts approved by PWGSC are also sent to PWGSC for approval before being processed by EC. vi.
French: Les modifications subséquentes et les factures ayant trait aux contrats approuvés par TPSGC sont également envoyées à ce dernier aux fins d’approbation avant d’être traitées par EC. vi.
English: UNOCI held several meetings with senior military and civilian officials throughout Côte d'Ivoire to discuss the deplorable human rights situation and to urge them to take the necessary steps to end impunity for human rights violations.
French: L'ONUCI a tenu plusieurs réunions avec de hauts responsables militaires et civils, dans tout le pays, pour passer en revue la situation déplorable des droits de l'homme et exhorter ses interlocuteurs à prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.