ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were about to separate on missions to districts assigned.
French: Ils étaient sur le point de se séparer pour aller en mission dans les régions qui leur avaient été assignées.
English: Procedures As stated in the Policy Requirements, institutions must co‑ordinate certain communication activities with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) or with the Privy Council Office (PCO).
French: Procédures Tel qu'il est indiqué dans les exigences de la politique, les institutions doivent coordonner certaines activités de communication avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Bureau du Conseil privé (BPC).
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 32 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 32 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Our establishment has a total of 10 modern and cosily furnished rooms. They all offer a bathroom with shower, hairdryer, TV, safe, fridge and coffee bar.
French: Notre maison dispose de 10 chambres modernes et agréables munies de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision, coffre-fort, réfrigérateur et plateau café.
English: secitcarp evititepmoc -itna yb denimrednu ton si noitargetni tekram taht erusne ot noitanimreted derahs A
French: noitasilarébil al retilicaf à tnasiv snoitatnemelgér al ,sèccus ec reppolevéd te redilosnoc ruoP
English: It will generate a pool of new managers trained for the local market and an emerging pool of top executives in the public and the private sector and will target 50 per cent of women.
French: L'Institut formera une nouvelle génération de gestionnaires à travailler sur le marché local et de cadres supérieurs des secteurs public et privé, dont 50 % de femmes.
English: The Centre’s support is primarily concentrated in Sub-Saharan Africa with a focus on:
French: L’aide apportée cible surtout l’Afrique subsaharienne et a pour objectifs :
English: The transfer is completed with the inclusion of a corresponding record of the transaction in the registry system.
French: Le transfert est considéré comme accompli après inscription de la transaction au registre.
English: Women who did establish a relationship with a registered midwife in a referral community developed several strategies to mitigate the challenge of travelling to the referral community for prenatal care. These strategies included checking in by phone, extending the time between prenatal visits to five weeks instead of the standard four weeks, and arranging visit times that were conducive to travel schedules, such as on weekends.
French: Les femmes qui ont établi un lien avec une sage-femme agréée d’une autre localité ont eu recours à plusieurs stratégies pour tenter de réduire les problèmes causés par les déplacements nécessaires pour les soins prénatals, par exemple en faisant des consultations par téléphone, en prolongeant l’intervalle entre chaque visite prénatale à cinq semaines, plutôt que quatre, et en fixant les rendez-vous à des périodes plus propices aux déplacements, p. ex. la fin de semaine.
English: These carriers included Air Canada, Canadian Airlines International Ltd., Bearskin Lake Air Services, Air St-Pierre S.A., Northwest Airlines and Lufthansa German Airlines.
French: Il s'agissait notamment d'Air Canada, des Lignes aériennes Canadien International, de Bearskin Lake Air Services, d'Air St-Pierre S.A., de Northwest Airlines et de Lufthansa German Airlines.
English: He or she will furthermore deliver regular information to the authorities.
French: Ils devront aussi fournir des informations régulières aux autorités.
English: [95] The information that Captain Bélanger had at hand did not in itself justify his finding regarding the Complainant's physical condition.
French: [95] Les renseignements dont disposait le capitaine Bélanger ne justifiaient pas à eux seuls son verdict sur la condition physique du plaignant.
English: While developing the skills to work on computers and the capacity to be integrated with the web-based world, they are deliberately remaining in touch with their roots.
French: Tout en développant leurs compétences en informatique et la capacité de s'intégrer à l'univers du web, ils restent délibérément proches de leurs racines.
English: To summarize this plan, Albian provided a tailings materials distribution in Table 108a-1 of its Supplementary Information Request responses.
French: Pour résumer ce plan, Albian a fourni un aperçu de la répartition des résidus dans le tableau 108a-1 de sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2004 to July 2005 18
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2004 à juillet 2005 70 18
English: There is room for discussion on this issue, and the debate should be transparent to the people.
French: On peut en effet débattre de cette question. Encore faut-il le faire dans la clarté et devant les citoyens.
English: The Government of the Sudan said that it would allow that once a peace deal was signed.
French: Le Gouvernement soudanais avait affirmé qu'il l'autoriserait après la signature d'un accord de paix.
English: Implement regulatory frameworks that maximize the safety and nutritional quality of the Canadian food supply and promote food innovation and informed choice.
French: Mettre en place des cadres réglementaires qui maximisent la salubrité et la qualité nutritive de l’approvisionnement alimentaire canadien et favoriser l’innovation alimentaire ainsi que les choix éclairés.
English: A progress report, including an update of budgetary estimates, will be presented to the Program and Budget Committee and the General Assembly during 2001.
French: Un rapport intérimaire, comprenant les dernières estimations budgétaires, sera présenté au Comité du programme et budget et à l’Assemblée générale en 2001.
English: General Indicators of the Health Situation of Women in Bahrain
French: Indicateurs généraux sur la santé des femmes au Royaume de Bahreïn
English: In 1995, it was agreed that TACIS should support a number of projects in this region connected with the disposal of radioactive waste.
French: En 1995, il a été convenu qu'une aide dans le cadre de TACIS serait accordée à un certain nombre de projets menés dans cette région en vue de l'élimination de déchets radioactifs.
English: References Health Canada Reference Documents:
French: Une présentation uniquement sur support électronique au format eCTD doit être complète.
English: This implied a two-phased approach to the work of the future task force (the periods before and after the fourth session of the Meeting of the Parties) and a linkage with relevant elements of the Strategic Plan for 2009-2014 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.16).
French: Cela impliquait une approche en deux étapes pour les travaux de la future équipe spéciale (la période précédant la quatrième session de la Réunion des Parties, et celle qui la suivrait) ainsi que la prise en compte des éléments pertinents du Plan stratégique 2009-2014 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.16).
English: The spread of TB is being exacerbated by poor living conditions, poor nutrition, and poverty.
French: La propagation de la tuberculose est exacerbée par de mauvaises conditions de vie, une mauvaise nutrition et la pauvreté.
English: Other techniques widely used include trade shows (used by 69% of publishers) and specialized magazines (used by 55% of publishers).
French: Parmi les autres techniques très populaires auprès des éditeurs, mentionnons les salons professionnels (69 %) et les revues spécialisées (55 %).
English: I don't want to stray from the point, nor would I want my speech to be entitled something like 'forget about Cork' , but in point of fact since that forum on cohesion it seems that Objective 5(a) no longer has a future.
French: Monsieur le Commissaire, je ne voudrais pas aller hors du sujet et je ne voudrais pas non plus que mon intervention puisse s'intituler, par exemple, »oublier Cork». Mais le fait est, après ce forum sur la cohésion, que le 5 A semble ne plus avoir d'avenir.
English: Summary of information provided by the AIBA in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’AI BA su r son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: It is not possible, however, to isolate the ICT-induced efficiency gains from efficiency gains that stem from non-ICT factors.
French: Il n’est cependant pas possible d’isoler les gains d’efficacité induits par les TIC de ceux qui découlent d’autres facteurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Capelin on the Grand Banks Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Capelin on the Grand Banks For its size, the capelin, a small forage fish, occupies a huge place in the food chain.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Le capelan des Grands Bancs Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Le capelan des Grands Bancs Malgré sa taille, le capelan, un petit poisson fourrage, occupe une grande place dans la chaîne alimentaire.
English: From a macroeconomic point of view, there are ongoing competitions between the main components of defence spending, personnel, operations and maintenance, and capital.
French: D’un point de vue macroéconomique, il y a lutte continuelle entre les principaux éléments du budget de la défense : personnel, fonctionnement et entretien et immobilisations.
English: • Canadian Council for Tobacco Control Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Conseil canadien pour le contrôle du tabac Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: 1.1 Strategic Priorities WD’s day to day activities are guided by the strategic priorities contained in its "new directions" thrust:
French: 1.1 Priorités stratégiques Les activités quotidiennes de DEO sont guidées par les priorités stratégiques contenues dans l’esprit de ses «nouvelles orientations» :
English: The agenda and annotations relating to the twenty-fifth session of the Committee are contained in document E/C.12/2001/1.
French: L'ordre du jour annoté de la vingt-cinquième session du Comité est publié sous la cote E/C.12/2001/1.
English: Appreciating that, starting with its Eleventh Session, COMCEC serves as a platform where the Ministers of Economy of the Member States could exchange views on current world economic issues;
French: Appréciant le fait que, depuis sa onzième session, le COMCEC soit devenu une plate-forme permettant aux ministres de l'économie des États membres d'échanger des points de vue sur les questions économiques internationales de l'heure,
English: The Filipino Child of the Millennium: National Plan of Action for Children, 2005-2010.
French: L' enfants philippin du Millénaire: Plan national d'action 2005-2010 en faveur de l'enfance.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 4 Enterprise Information Portals
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 4 Portail d’information de l’entreprise
English: The Fifth Committee would also prefer such a procedure to separate conferences with budgetary implications.
French: La Cinquième Commission préfèrerait également une telle procédure aux conférences séparées ayant des incidences budgétaires.
English: BE AWARE: the colors of the computer may distort slightly the images.
French: ATTENTION: les couleurs de l'ordinateur peuvent déformer légèrement les images.
English: Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Spanish.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, danois, espagnol, français, italien et néerlandais
English:  Accommodation aboard ships is usually restrictive.
French:  A bord des navires, l'espace est généralement restreint.
English: Small a.c. hand-type vacuum cleaner.
French: Petit aspirateur ménager (c.a.).
English: However, if a person is detained or otherwise under the de facto control of another person, i.e. powerless, the proportionality test is no longer applicable and the prohibition of torture and CIDT is absolute.
French: Cependant, si un individu est détenu ou d'une autre façon sous le contrôle de facto d'une autre, et se trouve ainsi impuissant, la proportionnalité n'est plus applicable et l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est absolue.
English: The government can’t do it alone.
French: Le gouvernement ne peut pas être le seul à faire ces choix.
English: The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
French: L’introduction dans chaque emballage de grappes de couleur différente à titre décoratif est admise pour la variété Chasselas.
English: Following the intervention of the experts from OICA and CONCAWE, GRPE made it clear that non-governmental organizations were welcome to participate in the PMP working group and that they should also cooperate with the PMP steering group.
French: À la suite de l'intervention des experts de l'OICA et du CONCAWE, le GRPE a précisé que les organisations non gouvernementales étaient invitées à se joindre au groupe de travail PMP et à collaborer avec le comité directeur du groupe PMP.
English: The Group took note of the document.
French: Il estime, de façon générale, que les 32 plans d'action ont contribué à orienter l'action menée par les Etats parties dans le domaine de la conservation des oiseaux et que nombre des mesures préconisées ont effectivement été appliquées.
English: Steps should be taken to formally advise new Ministers as to the full extent of on-going section 16 activities, including both warranted and non-warranted operations. (j) Statistics on Operational Activities
French: Des mesures devraient être prises pour informer officiellement les nouveaux ministres de la pleine ampleur des activités menées en vertu de l'article 16, tant celles qui exigent un mandat que les autres. j) Statistiques sur les activités opérationnelles
English: If you ha ve been bullied this term /sem este r, how did you/do you usu ally react?
French: Les élèves de mes cours ont plaisir à être ensemble.
English: In addition, regardless of differences in partitioning into starch and sugars during labelling, similar photosynthesis, immediate export, and daily export occurred in some Panicum C4 species.
French: De plus, indépendamment des différences dans la répartition entre l'amidon et les sucres au cours du marquage, on retrouve une photosynthèse comparable et un transport diurne immédiat chez certaines espèces de Panicum en C4.
English: GUAM is a regional organisation comprising Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova.
French: Le GUAM est une organisation régionale regroupant la Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldova.
English: F 2130-2-1-2 Archives of Ontario Click to see a larger image (91K) Letter to St. Clair Pindar of the Toronto United Negro Association from Daniel G. Hill, July 11, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-2-1-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (91ko) Lettre à St. Clair Pindar de la Toronto United Negro Association de Daniel G. Hill, 11 juillet, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Short films, ranging from the best of Swiss production to top-class offerings from the rest of the world, will be shown in two separate national and international competitions. Around ten films will be selected in each category so feel free to view as many as you like.
French: Du meilleur de la production suisse au top de ce qui se fait dans le monde, le court métrage se décline sous la forme de deux compétitions.
English: By spreading your purchase out over time, you benefit from market fluctuations and a better average purchase cost.
French: En répartissant vos achats dans le temps, vous profitez des fluctuations et bénéficiez d'un coût moyen d'achat intéressant.
English: The Hail Saeed Charitable Association has established a cultural foundation which awards annual prizes to gifted and creative people in the cultural, intellectual, literary and artistic fields.
French: L'Association charitable Hail Saeed a créé une fondation culturelle qui décerne chaque année des prix à des personnes qui se sont signalées dans les domaines culturel, intellectuel, littéraire et artistique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4696th meeting, held on 30 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2003/38).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4696e séance, le 30 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2003/38).
English: In this context, the Constitutional Court applies the provisions of article 4, paragraph 2, of the Constitution, which stipulates: “Whenever disagreements occur between covenants and treaties regarding fundamental human rights signed by the Republic of Moldova and its own national laws, priority shall be given to the international regulations.
French: Ce faisant, la Cour applique les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de la Constitution, qui stipule qu'«en cas de non-concordance entre les pactes et les traités portant sur les droits fondamentaux de l'homme auxquels la République de Moldova est partie et les lois internes, les réglementations internationales ont la primauté».
English: • The on-line Consumer News page was launched (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01170e.html).
French: • Il a lancé en ligne la page Nouvelles sur la consommation (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01170f.html).
English: This second pathway of biotech development enables the manipulation of genes from any living organism, in more precise and controlled ways than earlier traditional biotechnology.
French: La biotechnologie moderne fait plutôt appel aux manipulations génétiques d´organismes vivants de manière plus précise et plus contrôlée que la biotechnologie traditionnelle.
English: From 1998 to 2001, Mr. Suazo was adviser in charge of capacity-building programmes for Latin America and the Caribbean in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: De 1998 à 2001, M. Suazo a occupé au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le poste de Conseiller responsable du renforcement des capacités des programmes pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Financial Management Report 2002-2003 and Audit Report were disseminated in July 2004, and discussed at the WIPO Assemblies in September 2005.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2002-2003 et le rapport de vérification ont été publiés en juillet 2004 et examinés lors des assemblées des États membres de l’OMPI tenues en septembre 2005.
English: • Every registered political party and every chief official agent must ensure that every payment of more than $25 made by or through the chief official agent for any expenses incurred by the party is vouched for.
French: • Le parti politique enregistré et l'agent officiel principal doivent voir à obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ fait par l'agent officiel principal ou par son entremise pour toutes dépenses engagées par le parti.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Child-resistant Containers
French: RETIRER LE TUBE ET LE PLACER DANS LE SUPPORT FOURNI.
English: Unfortunately, the 2002 Regulation does not appear to be sufficiently clear.
French: Hélas, le règlement de 2002 ne semble pas assez clair.
English: The airline ensures that the electronic manifest is available to Customs at the airport of destination and, if requested, provides a paper copy to Customs at the airport of destination
French: La compagnie aérienne s'assure que le manifeste électronique est disponible pour les autorités de l'aéroport de destination et, si requise, fournit une copie sur papier aux autorités de l'aéroport de départ
English: Search by date of project presentation to the board.
French: Pour faire une recherche selon la date de présentation d’un projet au conseil.
English: Do you have a major functional disability? Do you require special services or special material to pursue your studies?
French: Vous pourriez être admissible au Programme d’allocation pour les besoins particuliers et obtenir grâce à celui-ci le remboursement d’aides techniques et de services spécialisés visant à compenser les effets de votre déficience.
English: by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding except one to which an employee is a party and otherwise than in the performance of the duties of his or her position, held: (i) (ii) (iii) (iv) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before a Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: à l’exception d’une procédure à laquelle l’employé est partie, et dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, d’assister, sur assignation ou sur citation comme témoin, à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) (iv) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins de comparaître devant lui,
English: Festival Place  100 Festival Way  Sherwood Park, Alberta Information:
French: Festival Place  100, Festival Way Sherwood Park (Alberta) Renseignements :