ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten Years Later. Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as: the integration of marginalized women into policy discussions on the Canada Social Transfer; the gender impact of Employment Insurance rules on eligibility and earnings replacement; the impact on women of Canada's social policy regime over the last decade; the treatment of lone parent mothers in new employability regimes; and the link between the availability and adequacy of social programs and women's human rights.
French: Les projets de recherche qui ont été financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent des questions telles que : l'intégration des femmes marginalisées dans les discussions sur les politiques relatives au Transfert canadien en matière de programmes sociaux; les répercussions différentielles sur les sexes des règles de l'assurance-emploi sur l'admissibilité et le remplacement de la rémunération; les répercussions différentielles sur les femmes du régime de politiques sociales du Canada au cours de la dernière décennie; le traitement des mères monoparentales dans les nouveaux régimes d'employabilité; et le lien entre la disponibilité et le bien-fondé des programmes sociaux et des droits de la personne appliqués aux femmes.
English: The proportion of victims who underwent acute rescue was much higher for children, youths and young adults, while CPR was most frequent for children.
French: La proportion des victimes ayant bénéﬁcié d’une tentative intensive de sauvetage était largement supérieure pour les enfants, les jeunes et les jeunes adultes, tandis que la RCR était la plus fréquente pour les enfants.
English: This document has been prepared to facilitate a technical discussion of the Pesticides Sector Working Group (PSWG) regarding the implementation of the Globally Harmonized System (GHS) for pest control products (PCPs) with flammable properties.
French: Le présent document a été préparé pour faciliter les discussions d’ordre technique du GTSPA concernant la mise en uvre du SGH concernant les produits antiparasitaires inflammables.
English: Ford Bay, Great Bear Lake north bank, Russel Bay, Great Bear Lake, from longitude 122E53'00"W at approximate latitude 65E28'39"W to latitude 65E30'00"N at approximate longitude 122E48'08"W west bank of Smith Arm, Great Bear Lake, north of 60E00'00"N west bank of Whitefish River from latitude 65E53'47"N at approximate longitude 124E47'43"W to the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 65E49'30"N and approximate longitude 124E43'53"W.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: Location of the catchments for which results are included in this compilation.
French: Localisation des bassins versants dont les résultats entrent dans la compilation.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Since 2004, the RMNI has provided funding for new and emerging areas of integrative research in nanotechnology and regenerative medicine that span the mandate of CIHR (including research into nanomedicine, stem cells, tissue engineering, rehabilitation sciences, and related social, ethical, environmental, economic, and legal issues).
French: Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Depuis 2004, l'IRMRN fournit du financement pour appuyer des domaines nouveaux et émergents de recherche intégrative en médecine régénératrice et en nanomédecine qui correspondent au mandat des IRSC (p. ex. recherche en nanomédecine, sur les cellules souches, en génie tissulaire, en sciences de la réadaptation, et sur les questions sociales, éthiques, environnementales et juridiques connexes).
English: (i) Launch immediately a national human rights campaign to promote a culture of tolerance, peace and responsibility, so as to lay the foundations in everyone's mind for a common home to be built together in a spirit of fraternity and tolerance;
French: i) De lancer immédiatement une campagne nationale de promotion des droits humains, de diffusion d'une culture de tolérance, de paix, et de responsabilité, afin de poser dans tous les esprits les fondations de la maison commune à construire ensemble dans un esprit de fraternité et de tolérance;
English: · the "loan scheme": this funding should help existing companies to collect the funds necessary for carrying out their projects (expansion, purchase of equipment, working capital and so on) with well-established reimbursement procedures;
French: · le «Guichet prêt » : ce financement devra aider les entreprises existantes à réunir les fonds nécessaires pour la réalisation de leurs projets(extension, achat d’équipements, fonds de roulement, etc.) avec des procédures de remboursement bien établies;
English: The provisions of this Act are part of employment contract law and are therefore governed by private law.
French: Les dispositions de cette loi font partie du droit des contrats de travail et relèvent par conséquent du droit privé.
English: She explained that document INF.28 was an adaptation of multilateral agreement M126.
French: Elle a expliqué que le document INF.28 était une adaptation de l'accord multilatéral M126.
English: Some estimates place the number of trial registries at over 350 in the United States alone, although the type of information collected by these registries varies greatly.
French: Certains estiment que le nombre de registres d’essais totalise plus de 350 seulement aux États-Unis, bien que le type d’information recueilli par ces registres varie considérablement.
English: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $39,152.16 2007-07-05 HOWARD JOHNSON 570 - Room Rentals $38,679.40 2007-07-05 HUDSON INN 570 - Room Rentals $38,679.40 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 39 152,16 $ 2007-07-05 HOWARD JOHNSON 570 - Location de salles 38 679,40 $ 2007-07-05 HUDSON INN 570 - Location de salles 38 679,40 $ 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: More progress has been made in this area in the past few years than in almost any other area of international relations.
French: Plus de progrès ont été réalisés dans ce domaine ces dernières années que dans pratiquement tous les autres domaines des relations internationales.
English: Organizations supporting individuals in their learning plans will also need to establish commitments of their undertakings and expectations, which recognize the unique aspects of their operations, and these may well go beyond the basic commitments set out in this Public Service-wide policy.
French: Les organisations qui appuient les employés dans la poursuite de leur plan d'apprentissage devront également déterminer des engagements envers leurs initiatives et leurs attentes qui tiennent compte des aspects uniques de leurs activités. Il se pourrait fort bien d'ailleurs que ces engagements transcendent ceux qui sont énoncés dans cette politique de la fonction publique.
English: • August 8, 2008 Weekly Report Archive by Topic - 2006-2008
French: • Rapport hebdomadaire du 8 aout 2008 Archives par sujet - 2006-2008
English: "This arrangement will be reciprocated for Canadian processors wanting to buy American-caught tuna."
French: «Et, cette mesure est réciproque dans le cas des transformateurs canadiens qui voudront acheter du thon capturé par des Américains.»
English: A year ago, after the blitz victory in the four-week Iraq War, many people thought the issue was settled.
French: Une année auparavant, après la victoire éclair de la guerre en Irak qui a duré quatre semaines, un grand nombre de personnes pensaient que le problème était réglé.
English: The program has been allocated $53.7 million from 2001 to 2008, with $18.3 million spent by the end of 2004/05.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: The Ad hoc Expert Group agreed to have a preliminary discussion of the proposal for amendment of Article 11 of the Convention transmitted by the Russian Federation as contained in document TRANS/WP.30/2005/19, which will be considered by the Working Party in June 2005 and which seemed to propose bringing the Convention in line with present practice concerning the handling of claims.
French: Le Groupe d'experts a accepté d'entamer l'examen préliminaire de la proposition d'amendement de l'article 11 de la Convention, présentée par la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.30/2005/19, qui devait être examinée par le Groupe de travail en juin 2005 et semblait viser à aligner la Convention sur les pratiques actuelles en matière de traitement des demandes de paiement.
English: Following the implementation of these mitigations, residual environmental effects are unlikely to be significant.
French: À la suite de la mise en application de ces mesures d’atténuation, les effets environnementaux résiduels ne devraient pas être déterminants.
English: Learning the lessons from the disarmament programme, the strategy clarifies that
French: Ils sont les facteurs principaux de la faiblesse de l'État afghan dans les campagnes.
English: The current premises of the International Criminal Court have only limited space and cannot guarantee sufficient space for either of the Tribunals' archives to be transferred in full.
French: Les locaux actuels de la Cour pénale internationale sont d'une superficie limitée et il n'est pas garanti qu'ils puissent accueillir la totalité des archives d'un seul des deux Tribunaux.
English: When would you like to stay at the Villacampomaggio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villacampomaggio ?
English: Regional Program Officer, Livestock Grade Standard Regional Program Officer, Feed and Fertilizer
French: Les objectifs du travail sont reçus sous forme d'énoncés de politique et d'interprétation de politique.
English: Finally, the courts play an important role in applying and adapting the Constitution to new circumstances and ideas.
French: Finalement, les tribunaux jouent un rôle important dans l'application et l'adaptation de la Constitution aux conditions et aux idées nouvelles.
English: I hope that at that Euro-Mediterranean Assembly the Commission and the Council can present reports, measures and proposals that contribute to the Euro-Mediterranean dialogue and the contribution that Europe can make towards resolving the problems in the Middle East, which have certainly not been improved following yesterday’s events.
French: J’espère que lors de cette Assemblée euro-méditerranéenne, la Commission et le Conseil pourront nous présenter des rapports, des mesures et des propositions qui contribuent au dialogue euro-méditerranéen et à l’aide que l’Europe peut apporter à la résolution des problèmes au Moyen-Orient, lesquels ne se sont certainement pas améliorés après les événements d’hier.
English: It is particularly disappointing that only five Member States have ratified Marpol Annex VI.
French: Il est particulièrement décevant de constater que seuls cinq États membres ont ratifié cette annexe VI.
English: Parliament adopted a resolution in April 2009 and a written declaration last November on the subject of that camp, and I would advise Baroness Ashton to take this serious message to the European Council tomorrow.
French: Le Parlement a adopté une résolution en avril 2009 et une déclaration écrite en novembre dernier concernant ce camp, et je demande à la baronne Ashton de porter ce message important devant le Conseil européen qui se tiendra demain.
English: The Pennsylvania Patient Safety Collaborative (PPSC) was formed by 26 statewide organizations with the goal of reducing patient injury from medical error.
French: États-Unis Aux États-Unis, le financement accordé à la sécurité du patient provient d'un mélange de sources gouvernementales et privées.
English: In addition, at the time of adoption, they must not have any children or legitimate descendants, although the existence of children legitimized by adoption is not an obstacle to adoption.
French: En outre, ils ne devront avoir, au jour de l'adoption, ni enfants, ni descendants légitimes, mais l'existence d'enfants légitimés par adoption ne fait pas obstacle à l'adoption.
English: (b) End impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute all acts of violence and impose appropriate penalties;
French: b) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre des enfants, d'enquêter sur tous les actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et d'imposer les sanctions appropriées;
English: Reporting requirements will be in accordance with this policy and direction from time to time issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Les exigences seront conformes � cette politique et aux orientations �mises de temps � autre par le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor su Canada.
English: The $3.6  billion total included $524 million funded from regular resources, which was spent primarily in LDCs and low-income countries.
French: Sur ces quelque 3,6 milliards de dollars, un montant de 524 millions de dollars a été prélevé sur les ressources ordinaires et a bénéficié essentiellement aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu.
English: 3 votes | 6764 views | 0 com.
French: 138 votes | 137594 views | 109 com.
English: The inspections are backed up by laboratory and in situ measurements of environmental quality and pollution from different sources and checks that legislatively required tasks and stipulations have been fulfilled.
French: Ces vérifications s'accompagnent d'analyses en laboratoire et sur le terrain de la qualité de l'environnement et de la pollution provenant de différentes sources et d'un contrôle de l'exécution des objectifs fixés et des exigences de la législation.
English: The workshop was also attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations University, the World Health Organization, the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Organization of American States, the North Atlantic Treaty Organization, the European Space Agency, the European Commission, the Group on Earth Observations, the Asian Disaster Preparedness Centre, the Asian Disaster Reduction Center, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education - in French Language.
French: Y ont également participé, des représentants du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l'Université des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la santé, du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de l'Organisation des États américains, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, de l'Agence spatiale européenne, de la Commission européenne, du Groupe sur l'observation de la Terre, du Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, du Centre asiatique de prévention des catastrophes, de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, du Centre de la coordination pour la prévention des désastres en Amérique centrale et du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française.
English: When this algorithm is used, Apache can sometimes 'fiddle' the quality factor of a particular dimension to achieve a better result.
French: Dans les cas où cet algorithme est utilisé, il arrive qu'Apache 'triche' sur le facteur qualité (qs) d'une dimension donnée pour parvenir à un meilleur résultat.
English: It would further lead to saving physical space and faster and more accurate provisioning of servers either in real-time or in a disaster recovery scenario.
French: Elle permettrait en outre d'économiser de l'espace matériel et d'approvisionner les serveurs plus rapidement et avec davantage de précision, en temps réel ou en cas de reprise après sinistre.
English: This appeal was heard in Toronto, Ontario, on June 20, 2002.
French: Le présent appel a été instruit à Toronto (Ontario) le 20 juin 2002.
English: Establish a quality assurance program across federal departments A quality assurance program could be established across federal departments within the current structure of the Act to include an ongoing mechanism to monitor compliance with the Act and the overall quality of assessments.
French: Établissement d'un programme d'assurance de la qualité dans l'ensemble des ministères fédéraux  Dans le cadre de la structure actuelle de la Loi, on pourrait établir un programme d'assurance de la qualité dans l'ensemble des ministères fédéraux, comprenant un mécanisme de surveillance continue de la conformité à la Loi et de la qualité globale des évaluations.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group D. The Licensee is authorized to transport goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement.
English: EC (2004b), The effects of environmental policy on European business and its competitiveness - A framework for analysis.
French: EC (2004b), The effects of environmental policy on European business and its competitiveness − A framework for analysis.
English: It is not my fault if you were not at the sitting at the time of the vote.
French: Ce n'est pas ma faute si vous n'étiez pas en séance au moment du vote.
English: Draft resolution on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, submitted under agenda items 93 and 12 (A/56/23, chapter XIII, part C)
French: Projet de résolution concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, présenté au titre des points 93 et 12 de l'ordre du jour (A/56/23, chap.  XII, section C)
English: Even more important to remember is that this policy of deviations had been decided in August 1970, in a conversation between CDS Sharp and CP Dextraze.41 It would thus seem that between June 1970 and July 1971, a system of deviations in promotions was encouraged without being publicized.
French: on ait encouragé un système de «déviations» dans les promotions, sans le publiciser; puis, soudainement, sans la préparation psychologique de mise, Dextraze a décidé de jeter ce pavé dans la marre des inquiétudes.
English: Sales of foreign currencies result in receipts of Canadian dollars that are remitted to the CRF, causing reductions in the level of outstanding Canadian-dollar advances.
French: Les ventes de devises donnent lieu à des entrées de dollars canadiens, qui sont versées au Trésor et qui ont pour effet de faire baisser l’encours des avances en dollars canadiens.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes dont le nom suit au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009 :
English: The Security Council is in danger of losing its authority and legitimacy as long as entire continents and major contributors are not adequately represented.
French: Le Conseil de sécurité court le risque de perdre son autorité et sa légitimité tant que des continents entiers et des contributeurs importants ne seront pas représentés de manière appropriée.
English: Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Irish Children’s Rights Alliance, called upon decision-makers to ‘listen to young people, ask what they need, then act upon it’.
French: Jillian van Turnhout, viceprésidente du CESE et directrice de l'Alliance irlandaise pour les droits de l'enfant, a appelé les décideurs à «écouter les jeunes, leur demander ce dont ils ont besoin et agir en conséquence».
English: In partnership with Transport Canada and the Treasury Board Secretariat, we successfully completed a pilot online transfer of electronic archival records.
French: En collaboration avec Transports Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, nous avons réalisé avec succès un projet pilote de transfert de documents électroniques archivistiques en ligne.
English: From a constructive point of view, staff desire more communication regarding Mission direction, the HOM's role in operations and each other's Programs.
French: Toutefois, elles sont jugées insuffisantes, et le personnel est d'avis que les communications sont de moins en moins bonnes.
English: Together, I am convinced, we can continue and can overcome the challenge.
French: Je suis convaincu qu'ensemble, nous pouvons continuer et surmonter le défi.
English: From what the Tribunal has heard to date, it appears that what is primarily if not entirely, driving this request, is Ms. Blackstaffe's desire to complete her cross-examination because of her job pressures.
French: D'après ce que le Tribunal a entendu jusqu'à maintenant, il semble que le motif principal, voire le seul motif, de cette requête soit le désir de Mme Blackstaffe de terminer son contre-interrogatoire en raison des pressions dont elle fait l'objet au travail.
English: The goal is to make sure that all children in day-care centres are properly immunized in accordance with the official vaccination schedule in Andorra.
French: L'objectif est de veiller à ce que tous les enfants présents dans les crèches soient correctement immunisés selon le calendrier officiel de vaccination en Andorre.
English: The legislation will not apply to refugees and does not affect our family reunification objectives.
French: Les modifications n’auront aucune répercussion sur les réfugiés et ne toucheront pas aux objectifs du Ministère liés au regroupement familial.
English: Should the temperature indicator fail to calibrate at 0.0°C (±0.1°C) but gives a null galvanometer reading at some other point on the scale (near 0°C), the mechanical linkage coupling the temperature scale to the helipot shaft has slipped and needs to be reset to 0.0°C and retightened.
French: Si l'indicateur de température ne s'étalonne pas à 0.0°C (±0.1°C) et que l'aiguille du galvanomètre indique 0 pour une autre valeur de l'échelle (voisine de 0°C), c'est que la jonction mécanique entre l'axe de l'échelle des températures et celui du hélipot (potentiomètre hélicoidal) a glissé et qu'il faut la caler à 0.0°C et la resserrer.
English: Projects need to be of National Scope; however, not the organization itself.
French: Les projets doivent être d'envergure nationale, mais pas l'organisation en soi.
English: I welcome the fact that Members attending a sitting will be given greater opportunity to speak.
French: Je salue le rôle donné aux députés qui, en séance, pourront davantage intervenir.
English: The design criteria for the Primary Health Care Transition Fund remains a concern for provinces and territories.
French: Les critères de conception du fonds de transition pour les soins primaires restent une source de préoccupation pour les provinces et les territoires.
English: We are very sad to hear of the death of Mrs Adelaide Aglietta on 20 May 2000 in Rome.
French: C'est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès de Mme Adelaide Aglietta, survenu le 20 mai 2000 à Rome.