ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon Eckert Communications Manager (Alberta) Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel. (780) 495-3370 E-mail: gordon.eckert@wd.gc.ca Linda Chorney Business Marketing Officer The Business Link Business Service Centre Edmonton, Alberta Tel. (780) 422-7773 Toll Free: 1-800-272-9675 E-mail: chorney.linda@cbsc.ic.gc.ca Web site: http://www.cbsc.org/alberta Mark Erdman Director Communications Alberta Economic Development Edmonton, Alberta Tel: (780) 422-9476  E-mail: mark.erdman@gov.ab.ca  Web site: http://www.alberta-canada.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire des communications (Alberta) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-3370 Linda Chorney Directrice des communications Centre de services aux entreprises : Liaison Entreprise Edmonton (Alberta)(780) 422-7773 N° sans frais : 1 800 272-9675 Courriel : chorney.linda@cbsc.ic.gc.ca Mark Erdman Directeur des communications  Ministère du Développement économique de l’Alberta  Edmonton (Alberta) (780) 422-9476  Courriel : mark.erdman@gov.ab.ca  Site Web : http://www.alberta-canada.com/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This file can be placed anywhere in your home directory.
French: Le fichier peut être placé nimporte où sous votre répertoire maison.
English: In 2000/01 the NCPS provided the committee with support for a project focusing on students in Kindergarten through Grade 9 in St. John’s and area.
French: En 2000-2001, le comité a bénéficié de l’appui du CNPC pour la mise en œuvre d’un projet à l’intention des élèves de la maternelle à la 9 e année, à St. John’s et dans les environs.
English: Documents are more difficult to read outside Quebec as a result of the great linguistic disparity and schooling inequalities nationwide.
French: Par surcroît, lorsque de tels intermédiaires se trouvent, leur connaissance linguistique et celles du français régional laissent souvent à désirer.
English: Hence the need for psychological and also practical assurances for the single currency, which will usher in more opportunities than risks.
French: Il s'agirait donc d'une certitude psychologique aussi, du point de vue pratique, pour la monnaie unique qui comportera plus d'opportunités que de risques.
English: China Trade Report and Canadian Missions As part of the initiative to reform and upgrade Air Traffic Control (ATC) capabilities, the CAAC will continue to develop and modernize its ATC centres in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
French: Rapport commercial sur la Chine et missions du Canada Dans le cadre de la réforme et de l'augmentation des capacités de contrôle de la circulation aérienne (CCA), l'ACAC continuera d'élargir et de moderniser ces centres de CCA à Beijing, Shanghai et Guangzhou.
English: Bilateral consultancies and study visits with Statistical Offices of Member States as the main instrument; (Semi-) Resident Advisers support; Training actions and provision of documentation and assistance tools in Russian; Provision of computer equipment.
French: Au premier chef, des consultations bilatérales avec les Bureaux statistiques des États membres et des visites d'étude auprès de ces Bureaux; Le soutien des conseillers (semi-)résidents; Des actions de formation et la mise à disposition d'une documentation et d'outils d'assistance en russe; La fourniture d'équipements informatiques.
English: Or. it Justification In section 2, the drop provided for in the regulation would in practice make it impossible to close the bottom of the net.
French: - La hauteur maximale des filets maillants de fond et des filets maillants flottants ancrés est limitée à 10 m.
English: Uniaxial and hydrostatic stress derivatives deduced from the strain derivatives have been found to be generally consistent with values obtained by other means.
French: Les dérivées par rapport aux efforts uniaxiaux et hydrostatiques obtenues à partir des dérivées par rapport aux déformations se sont trouvées en général compatibles avec les valeurs obtenues par d'autres moyens.
English: Data elements: triggers of asthma symptoms (e.g., dust, mould, pollen, ETS, humidity, cold air, air pollution, chemical fumes); environmental control practices (e.g., washing of linens, carpeting, pet in home, home heating/air conditioning, humidification, air filters, mould in home); medications for asthma; service visits; hospital admissions and discharges; risk factors.
French: Éléments de données : déclencheurs des symptômes de l’asthme (p. ex. poussière, moisissure, pollen, fumée de tabac ambiante, humidité, air froid, pollution atmosphérique, émanations chimiques); méthodes de régulation des conditions ambiantes (p. ex. linge de maison, tapis, animaux de compagnie, systèmes de chauffage/climatisation, humidificateurs, filtres à air, moisissure); médicaments contre l’asthme; visites de service; admissions et congés hospitaliers; facteurs de risque.
English: It brought together about 100 national and international experts from 13 UNECE member States, as well as representatives of the Secretariat of the Commonwealth of Independent States (CIS), Eurasian Economic Community (EurAsEC), Eurasian Patent Office and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Elle avait réuni une centaine d'experts nationaux et internationaux de 13 États membres de la CEE, ainsi que des représentants du Secrétariat de la Communauté économique eurasienne (EurAsEC), de la Communauté d'États indépendants (CEI), de l'Office eurasien des brevets et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The National Programme for Arts and Education
French: Programme national pour les arts et l''éducation
English: [6] The representative of the appellant argued that this evidence was insufficient to establish an appropriate evidentiary framework to support the assessment, the requirement for which was set out in the decision of the Federal Court in Field.
French: [6] La représentante de l'appelant a soutenu que cette preuve était insuffisante pour établir un cadre d'évaluation adéquat à l'appui de l'évaluation, exigence qui a été fixée dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l'arrêt Field2.
English: I want to thank all delegations that have sponsored this draft resolution, as well as those that have supported efforts to produce a text acceptable to all.
French: Je souhaite remercier toutes les délégations qui ont apporté leur coparrainage à ce projet de résolution ainsi que toutes celles qui ont soutenu nos efforts pour aboutir à un texte acceptable pour tous.
English: Accordingly, the Secretary General in his capacity as the Appointing Authority, is not in a position to overturn the decisions made by the Selection Board unless there is strong evidence of an illegal decision affecting the legality of the competition as a whole.
French: Le Conseil ne voit pas d’éléments de cette nature dans les critères appliqués ni dans la procédure suivie en l’espèce.
English: We are resolved to make our positive contribution to ensure that, in meeting the challenges and duties of the 21st century, multilateralism can and shall be effective.
French: Nous sommes déterminés à jouer un rôle constructif pour faire en sorte que, devant les défis et les missions du XXIe siècle, le multilatéralisme produise tous ses effets.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States:
French: Ont assisté à la Conférence les représentants des Gouvernements des États ci-après :
English: The review tribunal accordingly adopted a "reasonable woman" standard as the appropriate one for cases of sexual harassment.
French: Le tribunal d’appel a par conséquent retenu la norme de « la femme raisonnable » pour les affaires relatives au harcèlement sexuel.
English: This weight of evidence is used to derive an upper and a lower guideline value for each chemical (Long and Morgan 1990; Long 1992; MacDonald 1993; Long et al.
French: Ce « poids de la preuve » est utilisé pour fixer une concentration recommandée supérieure et inférieure pour chaque produit chimique (Long et Morgan 1990; Long 1992; MacDonald 1993; Long et coll.
English: Even for a sizeable number of WTO members, the complexities of the various legally binding agreements under the WTO regimes, including the General Agreement on Trade in Service (GATS), are difficult to comply with.
French: Même dans le cas d'un nombre important de membres de l'OMC, il est difficile de se conformer aux divers accords complexes ayant force contraignante aux termes des règles de l'OMC, y compris l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: He is Vice Chair and Director of the Conference for Advanced Life Underwriting and a Member of the Joint Regulator Industry Task Force (Capital Accumulation Plan Guidelines).
French: De plus, il est vice-président et administrateur de la Conference for Advanced Life Underwriting et fait partie du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (lignes directrices sur les régimes de capitalisation).
English: It is paramount that government authorities review the recommendations and introduce the proposed revisions to the law to Parliament for its approval as soon as possible.
French: Il est impératif que les autorités gouvernementales examinent ces recommandations et soumettent les révisions proposées au Parlement, pour approbation dès que possible.
English: A number of countries have decided to specialize in search and rescue and are closer than Canada to certain disaster-prone regions and can therefore be on the ground quickly and when it counts.
French: Un certain nombre de pays qui se spécialisent dans la recherche et le sauvetage sont plus près que le Canada de certaines régions vulnérables aux catastrophes, et peuvent donc être sur place plus rapidement, au moment crucial.
English: IF THE ACTIVITIES TOOK PLACE AS PLANNED 1.
French: SI LES ACTIVITÉS ONT EU LIEU COMME PRÉVU 1 - Qu'est-ce qui a particulièrement bien fonctionné?
English: While regional organizations have demonstrated commendable political will to deal with existing and emerging conflicts, timely responses have often been hampered by the lack of critical logistics and financial resources.
French: Si les organisations régionales font preuve d'une volonté politique louable de faire face aux conflits existants et nouveaux, il leur est souvent difficile de réagir à temps, faute de ressources financières et logistiques suffisantes.
English: Concordances between the Standard Occupational Classification (SOC) 1991 and the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2001
French: Concordances entre la Classification type des professions (CTP) 1991 et la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2001
English: Readers should refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations.
French: Les lecteurs devront se référer à leur ministère de la santé local ou provincial/territorial afin de connaître les recommandations précises.
English: This Article contains basic principles relative to ensuring a fair hearing for Persons asserted to have violated anti-doping rules.
French: Chaque organisation antidopage responsable de la gestion des résultats devra prévoir une procédure d’audition à l’intention de toute personne soupconnée d’avoir commis une violation des règles antidopage.
English: This will improve the service to business clients and will eliminate paper returns for those filing through Electronic Data Interchange.
French: Il améliorera le service aux entreprises qui pourront envoyer leurs déclarations par le système d'échange de données informatisées, plutôt que sur papier.
English: We have added a fourth solution to our existing contracts Wylymac, Pharos and SpreadWinx: Pharos Regular Premium.
French: Aujourd'hui, une quatrième solution s'est ajoutée à nos contrats existants, Wylymac, Pharos et SpreadWinx: Pharos Regular Premium.
English: We will refer to two important recurring themes of this volume: - It has been said more than once that Internet access is first of all a matter of money.
French: Elle nous renvoie à deux grands aspects récurrents de ce volet: - On a souvent dit que l'accès à Internet est avant tout une question d'argent.
English: ∗This analysis was prepared by a consultant to the secretariat, pursuant to paragraphs 34 and 35 of the report of the second meeting of the task force on GMOs (CEP/WG.5/AC.3/2001/3).
French: Cependant, ce droit n'est généralement pas défini dans le contexte de l'environnement; même la préférence pour des produits faisant l'objet d'un écoétiquetage peut résulter d'autres considérations, notamment relatives à la santé.
English: A/C.6/59/SR.2 Meeting held on 5 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.2 Séance tenue le 5 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Read our recent press releases to learn more about what's new at Everest Casino.
French: Lisez nos plus récents communiqués de presse pour en savoir plus sur ce qui se passe au sein de Everest Casino.
English: The high concentration of women in part-time work was largely a matter of choice; and the number of women working full-time had almost doubled from nine years earlier, a much greater increase than in the case of men.
French: Le Gouvernement irlandais a beaucoup fait pour créer des lieux de travail adaptés aux besoins des familles, mais il lui reste encore beaucoup à faire pour soulager les femmes de leurs charges.
English: Lithuania's ESF programme is solving the manpower shortage by mobilising human resources and improving skills and raising qualification levels.
French: Le programme du FSE pour la Lituanie résout la pénurie de main-d'œuvre en mobilisant les ressources humaines, en améliorant les compétences et en relevant les niveaux de qualification.
English: Restoration of the economy is only envisageable when a new government comes to power.
French: Seule l’accession d’un nouveau gouvernement au pouvoir pourrait permettre la reprise de l’économie.
English: It is not evident when government financial support to a particular association may no longer be needed.
French: Il n’est pas facile de savoir quand l’aide gouvernementale n’est plus nécessaire à telle ou telle association.
English: The researcher's passion for the cause under investigation and the results of the research must be communicated in person, in powerful ways, to those who share the passion for the common cause.
French: La passion du chercheur pour l'objet de son travail et les conclusions de sa recherche doivent être communiquées en personne, au moyen de messages percutants, à ceux qui partagent une même passion pour la cause commune.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the country office, it develop formal guidance on the workings of state offices, including the sharing of experiences on similar operations at other country offices.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer, en consultation avec le bureau de pays, des directives officielles concernant le fonctionnement des bureaux d'État et notamment le partage des données d'expérience acquise dans le cadre d'opérations du même type par d'autres bureaux de pays.
English: Making more accessible the strategic technical information of the patent, a third party could easily, with appropriate modifications or alterations, minimize the importance of the invention itself.
French: Si les informations techniques stratégiques d'un brevet sont plus facilement accessibles, un tiers peut aisément limiter l'importance de l'invention elle-même en apportant des modifications ou des corrections appropriées.
English: A modern museum must be a cultural institution that is able to respond to the times, flexibly use its research, archive and exhibition resources, and focus on ever improving the services provided to its visitors.
French: Un musée doit être un établissement culturel moderne qui est capable de s'associer à son époque, de gérer activement ses recherches, archives et ressources d'exposition et de mettre son public au centre de ses services.
English: Where such an approach is adopted, provisions to avoid potential conflicts of interest along the lines of draft recommendation 231 may need to be considered.
French: Lorsqu'une telle approche est adoptée, il peut être nécessaire d'envisager des dispositions pour éviter les conflits d'intérêts potentiels en s'inspirant du projet de recommandation 231.
English: Emergency Assistance Emergency assistance is available 24 hours a day, seven days a week to Canadian citizens.
French: Aide d'urgence L'aide d'urgence est disponible 24 heures par jour, sept jours par semaine pour les citoyens canadiens.
English: The Committee notes that there have been no changes as regards the content of services and their organisation.
French: Le Comité note que la teneur et l’organisation des services n’ont pas changé.
English: Nairobi (Kenya), Dakar (Senegal), Bangkok (Thailand), Amman (Jordan), Managua (Nicaragua) and New Delhi (India).
French: Nairobi (Kenya), Dakar (Sénégal), Bangkok (Thaïlande), Amman (Jordanie), Managua (Nicaragua) et New Delhi (Inde).
English: For all allegations relating to control and restraint and use of force incidents, prisoners are provided with the opportunity to lay a complaint about the incident with Police.
French: Les auteurs d'allégations faisant état d'utilisation abusive de moyens de contrôle et de contrainte ou d'emploi de la force ont la possibilité de déposer une plainte auprès de la police.
English: To investigate the physiological basis of this behaviour, perennial ryegrass plants were exposed to a 10 d period of optimal mineral N (high-N plants) or zero N (low-N plants) supply before defoliation.
French: Pour étudier la base physiologique de ce comportement, les auteurs ont exposé des plants d’ivraie vivace à un apport minéral optimum pendant 10 j (plants forts en N) ou aucun apport de N (plants faibles en N) avant la défoliation.
English: On 8 December, the Assembly, again at its resumed tenth emergency special session, adopted resolution ES-10/14 requesting the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the legal consequences arising from the construction of the wall.
French: Le 8 décembre, lors d'une nouvelle reprise de cette même session, l'Assemblée a adopté sa résolution ES-10/14 dans laquelle elle a demandé à la Cour internationale de Justice de rendre d'urgence un avis consultatif sur les conséquences en droit de l'édification du mur.
English: Similar lags are being felt on large northern lakes, such as Great Slave Lake, which experienced a domino effect from a record early ice break-up and late freeze-up in 1998.
French: Des décalages similaires sont observés dans les grands lacs du Nord canadien, tels que le Grand lac des Esclaves, qui a subi les effets d'une réaction en chaîne, ayant connu une débâcle précoce et une prise des glaces tardive record en 1998.
English: Electronic Submissions Currently, the VDD does not receive electronic drug submissions, but is contemplating moving towards such submissions.
French: Présentations électroniques Actuellement, la DMV ne reçoit pas de présentations électroniques de drogue, mais elle envisage de le faire.
English: The States Parties to this Treaty are taking a critical step forward.
French: Les Etats Parties à ce Traité sont en train de faire un pas décisif en avant.
English: DA production ceased in the absence of nitrogen during the stationary phase, but resumed when nitrate was added back to the medium.
French: La production d'AD a cessé en l'absence d'azote pendant la phase stationnaire, mais a recommencé après ajout de nitrate au milieu de culture.
English: Taking the example of candidate Moreira as assessed against K1, there was nothing to demonstrate, for instance, the minor deficiencies that would be used to differentiate a "good" rating from a "very good" rating.
French: En ce qui concerne l'exemple de l'évaluation de la C1 du candidat Moreira, on ne précise pas par exemple les lacunes mineures qui seraient utilisées pour faire la différence entre une évaluation « bon » et « très bon ».
English: • .6E Statements of responsibility relating to series
French: • .6E Mentions de responsabilité relatives à la collection
English: Ratifying countries are usually required to make a declaration to the Director-General of the ILO if they exercise any of the flexibility options, and to make use of such clauses only in consultation with the social partners.
French: Les États qui ratifient une convention sont en général tenus de faire savoir, par une déclaration adressée au Directeur général du BIT, s'ils se prévalent d'une des clauses de souplesse et de ne faire usage de ces clauses qu'en consultation avec les partenaires sociaux.
English: This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
French: Une mise en commun analogue d’infrastructures existe également dans d’autres zones éloignées, telles que l’Isle of Skye en Écosse, voir Dargan, L. (2006) UK National Report — CORASON Project, Global Urban Research Unit, University of Newcastle upon Tyne.
English: Meanwhile, four Aboriginal capital corporations - two in both Alberta and Saskatchewan - were linked to the Aboriginal Business Network.
French: Par ailleurs, quatre sociétés de financement-deux en Alberta et deux en Saskatchewan-ont été reliées au Aboriginal Business Network.
English: She returns to an exciting position and, more importantly, she will have more time as a mother.
French: Elle retourne en Finlande pour y retrouver un poste intéressant, et surtout pour consacrer plus de temps à son rôle de mère.
English: If you are in the Toronto area feel free to drop by the park.
French: On dit souvent que le vrai bonheur est de donner aux autres – et je suis tout à fait d'accord.
English: The safety standards you refer to are minimum standards, which will lead to disasters on the railways.
French: La sécurité dont vous parlez est une sécurité minimale, qui conduira à des catastrophes.
English: (a) In the Kyrgyz Republic, an NGO will work to strengthen community councils in order to develop preventive measures and mechanisms to respond to domestic violence.
French: a) En République kirghize, une ONG s'emploiera à renforcer les pouvoirs des conseils locaux afin que puissent être élaborés des mesures et mécanismes préventifs de lutte contre la violence conjugale.
English: In this connection, the Government has indicated that there is a shortfall of $2.025 million in funding for the construction of police barracks and stations.
French: À ce sujet, le Gouvernement a indiqué qu'il existait un déficit de financement d'un montant de 2 025 000 dollars pour la construction de casernes et de postes de police.
English: I. of the assignment, containing the full identification of the assignee; II. of any limitation or onus that applies to the application or registration; and III. of changes in the name, headquarter or address of the applicant or titleholder.
French: L’INPI procède à l’inscription I. des cessions, accompagnées de toutes les indications permettant d’identifier le cessionnaire; II. des limitations ou des obligations attachées à la demande ou à l’enregistrement; et
English: It is a not-for-profit organization affiliated with the Council of Forest Industries (COFI) and the Canadian Wood Council (CWC) that relies upon financial contributions from members.
French: Il s’agit d’un organisme à but non lucratif affilié au Council of Forest Industries (COFI) et au Conseil canadien du bois (CCB) qui est financé par l’apport financier de ses membres.
English: We welcome the presence of the Secretary-General and his briefing.
French: Nous nous félicitons de la présence du Secrétaire général et le remercions de son exposé.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to keep and strengthen the issue of children in armed conflict on the agenda of the United Nations Security Council.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour que la question des enfants dans les conflits armés soit maintenue à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et que lui soit donné un rang de priorité élevé.