ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice provides project funding for the Crisis Centre Secretariat which has started a project to provide safe housing and resettlement programmes for women who are victims of human trafficking.
French: Le Ministère de la justice finance un projet lancé par le secrétariat des centres d'aide d'urgence et visant à offrir un hébergement protégé et des programmes de réinsertion aux femmes qui sont victimes de la traite des êtres humains.
English: Respecting the principle of co-management and as in the case of the Strasbourg EYC, the Governing Board is responsible for the programme of the Budapest EYC.
French: Dans le respect de la cogestion et comme pour le CEJ de Strasbourg, le Conseil de Direction est responsable de la programmation du CEJ de Budapest.
English: • Regardless of who makes the appointments, should certain core qualifications apply to anyone appointed to the Board of Directors? 
French: • Peu importe qui fera les nominations, certaines qualifications de base devraient-elles être exigées de toute personne nommée au conseil d'administration?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maldron Hotel Cork (formerly Quality Hotel) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maldron Hotel Cork (formerly Quality Hotel) .
English: Based on work by Mailvaganam (2002), it was assumed that, on average, vines are replaced at 28 years of age and that the average vine is therefore 14 years old.
French: D'après les travaux de Mailvaganam (2002), on a présumé qu'en moyenne, les plants de vigne étaient remplacés à l'âge de 28 ans et que l'âge moyen d'un plant de vigne était donc de 14 ans.
English: Protection had to be limited to broadcast signals while respecting longstanding principles of intellectual property protection.
French: La protection doit porter uniquement sur les signaux de radiodiffusion et rester conforme aux principes de protection de la propriété intellectuelle en vigueur de longue date.
English: I feel comforted in my view by the President’s statements cited in Mrs Gonchar’s and Mrs Krasovski’s appeal to Mr Latypov, Head of the Presidential Administration, Mr Nevyglas, Secretary of the Security Council, and Mr Erin, Chair of the Committee for State Security.
French: Je me sens conforté dans mon opinion par les déclarations du président citées dans l’appel lancé par Mme Gontchar et Mme Krassovski à M. Latypov, directeur du cabinet présidentiel, M. Nevyglas, secrétaire du Conseil de sécurité et M. Erin, président de la commission pour la sécurité de l’Etat.
English: This means that settlements may also include policy or procedural changes, or wage adjustments that address the larger public interest.
French: Cela signifie que ces règlements peuvent comporter la modification d’une politique ou de procédures ou encore un rajustement salarial ayant une incidence accrue du point de vue de l’intérêt public.
English: Among other things, this programme has produced studies, manuals and training workshops targeting various stakeholders.
French: Ce programme a notamment débouché sur des études, des manuels et des ateliers de formation destinés à divers acteurs.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/392)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2007/392)
English: The Commission will ensure that the integration of Natura 2000 into existing funds is made more effective by including it as a priority in the strategic guidelines that will be issued to Member States when they commence the preparation of their structural fund programmes.
French: La Commission assurera que l’intégration de Natura 2000 dans les fonds existants soit plus efficace en l’ajoutant parmi les priorités des lignes directrices stratégiques qui seront adressées aux États membres lorsqu’ils entameront la préparation de leurs programmes au titre des fonds structurels.
English: Colombia had received technical assistance for the national industrial property and copyright offices.
French: La Colombie a bénéficié d'une assistance technique pour les offices nationaux de la propriété industrielle et du droit d'auteur.
English: We plan to raise coverage rates further over the next three years to encourage voluntary compliance and to help ensure that all taxpayers pay their fair share.
French: Nous avons l’intention d’augmenter nos taux de vérification au cours des trois prochaines années pour encourager l’observation volontaire et pour aider à faire en sorte que tous les contribuables paient leur juste part d’impôts et de taxes.
English: Graduate Training Award - Doctoral:
French: Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: The study was designed to compare Trasylol® to epsilon-aminocaproic acid and tranexamic acid in decreasing the occurrence of massive bleeding associated with high-risk cardiac surgery.
French: Cet essai avait pour objet de comparer le Trasylol® à l'acide epsilon aminocaproïque et à l'acide tranexamique pour la réduction du risque d'hémorragie massive au cours d'une chirurgie cardiaque à haut risque.
English: The European Union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia.
French: L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la gravité de la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Colombie.
English: The Conference decided to temporarily suspend points 12 (a), (b) and (c) concerning the CES Bureau meetings of the Rules governing the work of the Conference and the Bureau (ECE/CES/2007/8);
French: La Conférence a décidé, à titre temporaire, de ne plus suivre les dispositions des alinéas a, b et c du point 12 des Règles et procédures régissant les travaux de la Conférence des statisticiens européens et de son Bureau (ECE/CES/2007/8) concernant les réunions de son Bureau.
English: The Declaration of the Second Decade for the Protection and Welfare of the Egyptian Child renewed the country's commitment to putting children and their rights at the centre of the policy agenda, giving special attention to the girl child and to improving the quality of education.
French: Dans la Déclaration relative à la deuxième Décennie pour la protection et le bien-être de l'enfant égyptien, les pouvoirs publics se sont à nouveau engagés à ne négliger aucun effort pour promouvoir le bien-être et les droits des enfants, en accordant une attention particulière aux filles ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: Environmental Services Sub-Sector:
French: Services environnementaux Sous-Secteur :
English: An increase of 722 posts is proposed for the Division of Administration (1 D-2, 2 D-1, 8 P-5, 9 P-4, 33 P-3, 10 P-2, 134 Field Service, 62 General Service, 312 local and 151 United Nations Volunteers).
French: Il est proposé une augmentation de 722 postes à la Division de l'administration (1-D-2, 2 D-1, 8 P-5, 9 P-4, 33 P-3, 10 P-2, 134 postes d'agent du Service mobile, 62 postes d'agent des services généraux, 312 postes d'agent local et 151 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: However, it may demand a certain length of professional experience if the training they received was of a shorter duration than in the host country.
French: Toutefois, si la formation reçue est d'une durée inférieure, il peut exiger en plus une expérience professionnelle d'une certaine durée.
English: Our observations suggest that human kidney lacks the nephritogenic antigen critical to initiation of Heymann nephritis in rodents.
French: Nos observations suggèrent que le rein humain ne possède pas l'antigène néphritogène critique pour l'installation de la néphrite d'Heymann chez les rongeurs.
English: I believe that next year we will be able to be more specific.
French: Je crois que, nous aussi, pourrons être plus spécifiques l'année prochaine.
English: The criteria for patent eligibility are summarized in section 3.2.1. of this document.
French: Le résumé des critères d'admissibilité se trouve au point 3.2.1 du présent document.
English: On July 18, 2001, the Commissioner issued a final determination that hot-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia had been dumped and that hot-rolled steel sheet products originating in or exported from India had been subsidized.
French: Le 18 juillet 2001, le commissaire a rendu une décision définitive selon laquelle les tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la Yougoslavie avaient fait l'objet de dumping et que les tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de l'Inde avaient fait l'objet de subventionnement.
English: It is becoming global, drawing on the thinking and writing of scholars all over the world.
French: It is becoming global, drawingon the thinking and writing of scholars all over the world.
English: Litter residue concentrations of N and P then declined until the end of this study, decreasing to 47% and 70%, respectively, of initial amounts.
French: Les concentrations de N et P dans la litière résiduelle se sont alors mises à diminuer jusqu'à la fin de cette étude, diminuant respectivement de 47 et 70% des quantités initiales.
English: Developing a Network of Young Leaders from SEE, the Black Sea Region, the EU member states, and the USA and The Mediterranean and the Middle East :
French: Developing a Network of Young Leaders from SEE, the Black Sea Region, the EU member states, and the USA et The Mediterranean and the Middle East :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.20/Rev.1, as orally revised (see para.
French: La Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.20/Rev.1, tel que révisé oralement (voir par.
English: The state of the national justice system is of particular concern when children are to be prosecuted for serious wartime offences.  Rwanda provides a telling example.
French: L'état du système judiciaire national est particulièrement préoccupant lorsque des enfants doivent être traduits en justice pour des violations graves commises en temps de guerre.
English: Provision for the Programme in 2005 is approximately € 24 million.
French: Pour 2005, ce programme bénéficie d'une enveloppe budgétaire d'environ 24 millions d'€.
English: Almost instantly Subsembly Wallet Mobile presents you with a list of all records that contain the entered text fragment.
French: Vous pouvez acheter sur notre site en ligne une clé de licence de Subsembly Wallet 2.1 Mobile pour seulement 7,49 EUR.
English: The mandate of the champion is to facilitate collaboration on issues of common interest within TBS, consolidate progress reports, co-ordinate the continuous learning process and revisions to the strategy, and act as the point of contact on sustainable development matters.
French: Celui-ci aura pour mandat de faciliter la collaboration, au sein du SCT, sur les enjeux d'intérêt commun, de regrouper les rapports sur les progrès, de coordonner le processus d'apprentissage continu ainsi que les révisions de la stratégie, et d'être le point de contact pour toutes les questions de développement durable.
English: The independent members represent a majority of the committee, further enhancing the oversight of OSFI’s operations.
French: Enfin, comme l’indique le présent rapport, le BSIF a mis en place un éventail de mesures qui lui permettent d’évaluer son rendement.
English: This was subsequently extended to the period of 31 January and then 30 June 2004.
French: Cette solution asymétrique avait été retenue lors de négociations antérieures, en 1998, et soumise alors au Conseil de
English: Speaking to CBC Radio, a member of a Toronto gang said that guns and gunplay have become an essential part of a violent drug-based world.
French: Dans un entretien à la radio de la SRC, un membre d’un gang de Toronto a indiqué que les armes à feu et les échanges de coups de feu faisaient désormais partie du décor dans un monde violent axé sur la drogue.
English: Given the current situation in the region, it is essential that efforts continue with a view to creating the necessary conditions for a stable security environment in the region.
French: Étant donné la situation actuelle dans la région, il est essentiel que les efforts se poursuivent en vue de créer les conditions nécessaires à un environnement de sécurité stable dans la région.
English: QR&O prescribe the administrative action that must be taken where: a. a charge is referred to a delegated officer or CO by the charge layer; b. a CO or superior commander makes an application to a referral authority for disposal of a charge; c. a final disposition of all charges has been made by a presiding officer; d. an officer has exercised the power and jurisdiction of a review authority pursuant to QR&O 108.45; and e. an officer has exercised the jurisdiction of a review authority other than pursuant to QR&O 108.45, i.e. pursuant to QR&O 116.02, and quashed a finding or altered the sentence.1
French: Les ORFC indiquent les mesures administratives qui doivent être prises lorsque : a. b. c. d. e. une accusation est transmise à un officier délégué (ou un commandant) par celui qui l'a portée; un commandant ou un commandant supérieur envoie une demande à une autorité de renvoi pour décider d'une accusation; l’officier présidant le procès sommaire a pris une décision finale à l'égard de toutes les accusations; une autorité de révision a agi à ce titre en vertu de l'ORFC 108.45; et une autorité de révision a annulé un verdict ou modifié une sentence, en vertu de l’ORFC 116.02 (et non pas selon l’ORFC 108.45).1
English: If we do not take it, others surely will.
French: Si nous n'en profitons pas, d'autres le feront à notre place.
English: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00.
French: Arrivée tardive : les clients doivent se présenter à l'hôtel avant 23h.
English: Issues raised at the Expert Meeting
French: Questions soulevées à la Réunion d'experts
English: Her husband and friends reacted hostilely towards her.
French: Son mari et des amis ont réagi avec hostilité à son égard.
English: Mr President, we are all familiar with pictures of birds and fish fighting that final, impossible battle against oil spills and other waste from our ships along our coastlines, because the international conventions which prohibit dumping at sea are not being enforced.
French: Monsieur le Président, nous avons tous vu ces images d'oiseaux et de poissons qui mènent un dernier combat perdu d'avance contre les déchets pétroliers et d'autres résidus de carburants rejetés par les bateaux le long de nos côtes, parce que les conventions internationales qui interdisent le déversement en mer ne sont pas appliquées.
English: After considering the views of provincial governments and in particular constitutional aspects of the problem, these recommendations were embodied in a resolution placed before the House on March 26, 1926 by the Acting Minister of Labour.
French: Après avoir pris en considération le point de vue des gouvernements provinciaux et, en particulier, les aspects constitutionnels du problème, ces recommandations furent enchâssées dans une résolution déposée devant la Chambre le 26 mars 1926 par le ministre du Travail suppléant.
English: The Secure Flight testing will occur in two phases.
French: Les essais du programme Secure Flight se dérouleront en deux étapes.
English: The program is administrated by the senior engineer. Status meetings are held quarterly with mentors and senior participating department supervisors.
French: Le programme est administré par l'ingénieur en chef, et des réunions ont lieu tous les trimestres afin de faire le point avec les mentors et les superviseurs en chef des services intéressés.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that the global financial crisis had jeopardized the economies of developing countries and threatened to undermine the progress that they had made towards the eradication of poverty and the achievement of the MDGs.
French: Mme Espinosa (Équateur) dit que la crise financière mondiale a mis en péril les économies des pays en développement et menace de compromettre les progrès qu'ils ont accomplis en matière d'élimination de la pauvreté et de réalisation des OMD.
English: Special "access" programs to facilitate entry of Aboriginal students into health professional training programs, are an example of pre-service initiatives.
French: Des programmes spéciaux « d'accès » visant à faciliter le recrutement d'étudiants autochtones dans les programmes de formation des professionnels en soins de santé sont des exemples d'initiatives de formation à la prestation de services.
English: For the purposes of sections 43, 44 and 46 to 51, once a receiving participant has actually received a payment message, final and irrevocable availability of the amount of the payment message by a receiving participant to a payee is deemed to occur on the earliest of (a) credit in the amount of the payment message, less any service charges (subject to any provisions that may be set out in the rules regarding the disclosure and the manner of processing of service charges), being made to the account of the payee, (b) lawful application by the receiving participant of the amount of the payment message, less any service charges (subject to any provisions that may be set out in the rules regarding the disclosure and the manner of processing of service charges), to a debt of the payee, and (c) any other action by the receiving participant that has the effect of permitting the payee to have access to the amount of the payment message, less any service charges (subject to any provisions that may be set out in the rules regarding the disclosure and the manner of processing of service charges).
French: Pour l'application des articles 43, 44 et 46 à 51, après que le participant destinataire a effectivement reçu un message de paiement, le montant de ce message est réputé être mis par lui à la disposition du bénéficiaire à la première des éventualités suivantes à survenir : a) il est porté au compte du bénéficiaire un crédit égal au montant du message de paiement diminué des frais de service, sous réserve des dispositions des règles relatives à la divulgation et aux modalités de traitement des frais de service, le cas échéant; b) le participant destinataire applique à une dette du bénéficiaire, à juste titre, le montant du message de paiement diminué des frais de service, sous réserve des dispositions des règles relatives à la divulgation et aux modalités de traitement des frais de service, le cas échéant; c) le participant destinataire prend toute autre mesure permettant au bénéficiaire d'avoir accès au montant du message de paiement diminué des frais de service, sous réserve des dispositions des règles relatives à la divulgation et aux modalités de traitement des frais de service, le cas échéant.
English: At the same time, these subsidies indicate the role of industrial policy and the importance of "levelling the playing field" for developing countries.
French: Parallèlement, ce financement fait ressortir le rôle de la politique industrielle et l'importance de donner des chances égales aux pays en développement.
English: It is included if precipitation has occurred.
French: Il est inclus s'il y a eu des précipitations.
English: Taking into account these suggestions and the testimony of the witnesses we heard, we made amendments that we believe improve this bill and will strike a better balance between free and open access to information and protecting the privacy rights of Canadians.
French: En tenant compte de ces propositions et des temoignages ´ entendus, nous avons apporte des amendements qui, croyons-nous, ´ ameliorent le projet de loi et assureront un meilleur equilibre entre ´ ´ ` ` l’acce s libre et ouvert a l’information et la protection
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Health and the Information Highway Division, Health Canada February 2004
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The Committee further recommends that the State party reinforce measures to raise awareness of the negative effects of corporal punishment and change cultural attitudes to ensure that discipline is administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer les mesures visant à accroître la sensibilisation aux effets néfastes des châtiments corporels et à modifier les attitudes culturelles afin de veiller à ce que la discipline soit appliquée par des moyens qui ne portent pas atteinte à la dignité de l'enfant et qui soient conformes à la Convention.
English: Globalization and interdependence: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [51 (a)]
French: Mondialisation et interdépendance : Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [51 a)]
English: Bennett had apparently considered placing Treasury Board in charge of requesting and considering such recommendations, but accepted Bland's advice against such a course.60 Bland himself authored a memorandum listing a series of specific efficiency measures which would, he claimed, save the Government one million dollars annually.
French: Au cours des années qui suivirent la publication du rapport Lawson, on donna à la C.S.C. une autre occasion de montrer ce qu'elle valait. Le premier ministre, M. Bennett, croyait, semble-t-il, avoir trouvé un allié à la C.S.C. en la personne de Charles Bland.
English: CP further requests that reference to the Soo Line Railroad Company and the Delaware and Hudson Railway Company Inc. also be removed from the certificate of fitness.
French: CP demande également que les mentions de la Soo Line Railroad Company et de la Delaware and Hudson Railway Company soient aussi enlevées du certificat d'aptitude.
English: Schedule A "Canada - British Columbia Projects and Estimated Contributions’; and Schedule B "Description of Each Project and Estimate of Eligible Costs’.
French: Annexe A - Canada - Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives; et Annexe B - Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles.
English: Prof. Bothwell teaches Canadian History at the University of Toronto and is a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Le professeur Bothwell enseigne l'histoire canadienne à l'Université de Toronto et est Membre de la Société royale du Canada.
English: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN)
French: Travaux du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine.
English: ◦ 4.3 Accommodation for Language 
French: ◦ 4.3 Candidats parlant une langue étrangère
English: The third supplementary agreement called for resumption of the disarmament and dismantling of militias by 22 December 2007.
French: Aux termes du troisième accord complémentaire, l'opération de désarmement et de démantèlement des milices devait reprendre au plus tard le 22 décembre 2007.