ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this government will not listen to the opposition, will they listen to the private sector and develop a strategy to deal with the much-too-frequent disappearance of Canadian companies and act now?
French: Si l’actuel gouvernement n’ecoute pas l’opposition, ecoutera-t-il le ´ ´ secteur prive, elaborera-t-il une strategie pour reagir a la nettement ´ ´ ´ ´ ` ´ trop fre quente disparition des entreprises canadiennes, et interviendra-t-il des maintenant? ` ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The LSO gave us the "DELTA" (a 200-foot holding pattern using the ship as a turning point) since he did not have clearance to recover us and was sorting out his comms.
French: de signalisation nous a donné le « DELTA » (une procédure d’attente à 200 pieds dans laquelle on utilise le navire comme point de virage) puisqu’il n’avait pas l’autorisation de nous laisser revenir et tentait de régler ses problèmes de communications.
English: Whenever possible, a 30 cm clearance should be provided on each side of the cabinet to allow for maintenance access.
French: Le cas échéant, il faudrait prévoir une zone de 30 cm de chaque côté de l’enceinte afin d’en libérer l’accès pour entretien.
English: The system replaces an obsolete model on which she was dependent for email, the Internet and the organization required to maintain her stellar academic standing.  The gift comes courtesy of the Military Police Blind Fund, aided by donations from the Korean Veterans Association, the Bowser and Comox Legions and the Canex.
French: Ce système remplace un modèle désuet dont elle dépendait pour le courrier électronique, l'Internet et l'organisation requise pour continuer à obtenir d'excellentes notes à l'école.  Ce cadeau vient du Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles et a été facilité grâce à des dons provenant de l'Association canadienne des anciens combattants de la Corée, des légions de Bowser et de Comox et du Canex.
English: • the selection of relevant indicators of environmental performance, including measurement techniques; and
French: Les études de cycle de vie ont diverses applications et peuvent notamment aider à :
English: Countries such as Qatar continue to play a significant role in promoting South-South cooperation in areas unique to petroleum-exporting countries, such as the oil and gas sector.
French: Des pays comme le Qatar continuent à jouer un rôle majeur en encourageant la coopération Sud-Sud dans des domaines qui sont spécifiques pour les pays exportateurs de pétrole, c'est-à-dire dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Observation of both metaphase and anaphse root-tip cell populations, treated with various colchicine concentrations, provided similar results. The degree of spindle disruption in 2 × 10−4 M colchicine, as measured by the percentage of fully affected metaphases (C type), was significantly reduced in ph2 and Ph2− genotypes and, consequently, a larger proportion of cells could proceed toward anaphase and also had a regular segregation pattern at this stage.
French: Des observations sur la métaphase et 1'anaphase de populations de cellules de pointes de racines de ces lignées soumises à des concentrations variées de colchicine ont fourni des résultats similaires : à une concentration de colchicine de 2 × 10−4 M, le degré de désorganisation du fuseau achromatique (mesuré en pourcentage de métaphases de type C complètement affectées) fut réduit de façon significative chez les génotypes ph2 et Ph2− et, conséquemment, une large proportion ont pu procéder vers l'anaphase et présenter un patron de ségrégation régulier à ce stade.
English: Detailed pre-launch notifications, notifications of orbital change and pre-atmospheric re-entry notifications could also constitute ways to enhance transparency and contribute to the building of confidence.
French: Des procédures détaillées de notification avant un lancement, avant un changement d'orbite et avant une rentrée dans l'atmosphère pourraient aussi contribuer à développer la transparence et à renforcer la confiance.
English: The average doses received by members of the public in Canada from natural sources are typically about 2 mSv per year, and from routine exposures from regulated practices are about 0.0001 mSv per year (derived from Table 4, footnote b, assuming a Canadian population of 30 million).
French: Les doses moyennes de rayonnements naturels reçues par la population canadienne se situent généralement à environ 2 mSv par an et les expositions courantes résultant d’activités réglementées se situent approximativement à 0,0001 mSv par an (d’après le tableau 4, note b, en supposant que la population canadienne se chiffre à 30 millions).
English: Aside from the LAN performance logs being closely monitored, IT security logs are not monitored on a regular basis.
French: Outre le fait que les journaux sur la performance des RL soient examinés de près, les journaux sur la sécurité de la TI ne sont pas examinés couramment.
English: On the basis of inhibition studies with chelates specific for Fe3+or Fe2+ and on the high capacity of the mycelium to reduce external ferric iron, it was suggested that uptake of iron into the cell occurred predominantly in the ferrous form.
French: Les études sur l'inhibition à l'aide de chélats spécifiques pour le Fe3+ et le Fe2+, ainsi que la capacité élevée du mycélium de réduire l'ion ferrique externe, suggèrent que l'absorption du fer dans la cellule se fait sous forme d'ion ferreux de façon prédominante.
English: This method is based on a convergent recursive algorithm using current annual growth rate as an initial value.
French: Cette méthode est basée sur un algorithme récursif convergent utilisant les accroissements annuels courants comme valeurs de départ.
English: I am particularly grateful for your words of condolence and I will certainly convey them to her family.
French: Je vous suis très reconnaissant pour ces paroles et je transmettrai vos condoléances à sa famille.
English: Pre-Conference event A pre-Conference event on performance assessment of health system improvement will take place from 13:30 to 18:00 on Tuesday 24 June 2008 at the Radisson SAS Hotel, Rävala blv 3, 10143 Tallinn.
French: Activité préalable à la Conférence Un atelier préalable à la Conférence, consacré à l’évaluation de la performance de l’amélioration des systèmes de santé, se tiendra le mardi 24 juin 2008, de 13 h 30 à 18 heures, à l’hôtel Radisson SAS, Rävala pst.
English: These cases show that human rights legislation has been somewhat useful in the project of establishing the right of social assistance and other social program beneficiaries to individual assessment, and that an effects-based analysis has resulted in the recognition that governments have an obligation to adjust rules and provide supports where necessary to ensure that a provided benefit is truly accessible.
French: De même, nous constatons aujourd’hui que la jurisprudence relative à l’article 15 de la Charte a imprégné toute la jurisprudence en matière de droits de la personne. On ne s’étonne plus aujourd’hui que les gouvernements, quand ils sont mis en cause au titre des droits de la personne, reprennent les arguments utilisés pour défendre leur conformité à l’article 15 de la Charte.
English: What innovation successes do you see now in this region? 2.
French: Quels sont les exemples de réussite que vous voyez en matière d'innovation aujourd'hui dans la région? 2.
English: Instead, we found a very weak, nonlinear relationship between TP and epiphyton biomass, where epiphyton biomass increased up to TP≈39 μg
French: Nous avons trouvé une relation très faible et non linéaire, suggérant que l'effet du TP est positif jusqu'à une concentration de ≈39 μg
English: Canadian banks have agreements in place with SWIFT under which the banks transfer customers’ personal financial information to SWIFT for the processing of foreign-bound financial messages, including money orders.
French: L’enjeu principal de cette enquête était de déterminer si la technologie vocale – appelée e.Speak – était utilisée « à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances » aux termes du paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ.
English: Day Parole Day parole is a type of conditional release which allows offenders to participate in community-based activities in preparation for full parole or statutory release.
French: Semi-liberté La semi-liberté est un type de liberté sous condition qui permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: Development of Enabling Technologies for Proteomic Research Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Development of New Technology Genome Prairie William Davidson
French: Mise au point de technologies habilitantes pour la recherche en protéomique État Concours Secteur Centre de génomique Directeur du projet Terminé Concours II Développement de nouvelles technologies Génome Alberta William Davidson
English: In applying cost recovery to activities in this segment, reasonable levels of fairness may not be achievable if a single supplier or a small number of suppliers are deemed the beneficiaries of the program and uniquely and adversely identified for cost recovery.
French: Il s'agit d'un service au bénéfice de la population et non d'un legs ou d'un avantage particulier consenti à un commanditaire de produits non public.  Le Perfectionnement des nouvelles connaissances comprend la direction de recherche prospective qui peut représenter la préparation aux produits/technologies évolutifs ou aux nouveaux sujets qui n'ont pas de cadre de réglementation.
English: Annex 1 includes a full listing of these 15 species.
French: L’Annexe 1 dresse la liste complète des 15 espèces.
English: "The Éloizes event creates connections between artists and the population and reflects the vitality, diversity, and richness of Acadian culture.
French: L'Événement Éloizes contribue à rapprocher les artistes et la population tout en reflétant le dynamisme, la diversité et la richesse de la culture acadienne.
English: Environment Encourage joint management of the crossborder environment with regard to pollution, waste, and prevention of natural and technological risks (flooding, fire, water quality, etc.).
French: L’environnement Favoriser la gestion en commun de l’environnement transfrontalier en matière de pollution, de déchets, de prévention des risques naturels et technologiques (inondations, incendies, qualité des eaux…).
English: It will address enterprises’ barriers to being innovative and competitive in the enlarged Union and take into account the expansion of the service sector.
French: Il s’attaquera aux barrières qui empêchent les entreprises d’être plus innovatrices et plus compétitives dans l’Union élargie et tiendra compte du développement du secteur des services.
English: • 61997J0077 Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 28 January 1999.
French: • 61997J0077 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 28 janvier 1999.
English: In the antitrust sector, the legislative framework in Croatia is provided by the Competition Act adopted in June 2003 and in force since October 2003.
French: En matière de lutte contre les ententes, le cadre législatif en Croatie est constitué de la loi sur la concurrence adoptée en juin 2003 et en vigueur depuis octobre de la même année.
English: When a firm combines federal and provincial tax credits, every dollar invested in industrial research costs the company between 35 and 50 cents (depending on the Canadian province where the R&D is performed).
French: Lorsqu’une entreprise combine les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux, chaque dollar investi dans la recherche industrielle lui coûte en fait entre 35 et 50 cents (selon la province où la R-D est effectuée).
English: Ongoing negotiations on agriculture and services have now been joined by broader-based negotiations on market access for non-agricultural goods, trade rules (i.e. subsidies and countervailing measures, anti-dumping measures and regional trade agreements), dispute settlement, a multilateral system of notification and registry for wines and spirits, and certain aspects of trade and the environment.
French: Aux négociations en cours sur l’agriculture et les services s’ajoutent donc désormais des négociations plus larges sur l’accès aux marchés des biens non agricoles, les règles commerciales (c.-à-d. les subventions et les mesures compensatoires, les mesures antidumping et les accords commerciaux régionaux), le règlement des différends, un système multilatéral de notification et d’enregistrement pour les vins et les spiritueux, et certains aspects du commerce et de l’environnement.
English: Both processes can have positive and negative effects on society, economy and environment.
French: L'un comme l'autre peuvent avoir des effets positifs et négatifs sur la société, l'économie et l'environnement.
English: Any loss or damage is the sole responsibility of the servicing facility and should be reported to the proprietor of the facility and your own insurance company within twenty-four (24) hours and prior to any repair being carried out.
French: Il incombe à l'entreprise de services de compenser les pertes ou dommages subis, que vous devez déclarer au propriétaire de cette entreprise ainsi qu'à votre propre assureur au plus tard vingt-quatre (24) heures après l'incident et avant toute réparation.
English: Demand increased by 32% between 1997 and 2002, that is, 32 000 calls in 2002.
French: Le nombre de sollicitations a augmenté de 32% entre 1997 et 2002 soit 32 000 appels en 2002.
English: Such progress, however, was offset by increases in the number of people lacking access to water supply in both Central and South America, where relative coverage remained essentially unchanged.
French: Toutefois, ces progrès ont été contrebalancés par l'augmentation du nombre de personnes dépourvues d'eau en Amérique centrale et en Amérique du Sud, où les taux de couverture sont demeurés inchangés.
English: In several of these municipalities, the efforts have already started to show results in municipal budgeting for children.
French: Ces initiatives ont commencé à porter leurs fruits : plusieurs de ces municipalités ont déjà commencé à affecter des crédits à la cause des enfants.
English: Public Service Staff Relations Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( L.R., 1985, ch.
English: 394 Letters Patent granting Armorial Bearings to Richard Joseph Gagnon
French: 394 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Richard Joseph Gagnon
English: 2 Canada, The Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations, Book II, (Ottawa:
French: 2Rapport de la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces, tome II, page 134, imprimerie de la Reine, 1940.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency AAO00 Animal Health Risks and Production Systems Description:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments AAN00 Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Description:
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Bahamas, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Norway, the Philippines, Poland, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Ukraine and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel que modifié oralement : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Jamaïque, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Maurice, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Norvège, Philippines, Pologne, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Ukraine et Zambie.
English: Canadians spend thousands of dollars to enjoy wildlife
French: Les Canadiens dépensent des milliers de dollars pour apprécier leur faune
English: I call Mrs Wohlwend to speak against the amendment.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) estime que le libellé de l’amendement peut induire en erreur.
English: GSK's mission is to improve the quality of human life by enabling people to do more, feel better and live longer.
French: GSK a pour mission d'améliorer la vie des gens en leur donnant plus de liberté et en leur permettant de vivre mieux et plus longtemps.
English: The extreme poverty threshold was set at 175 kwanzas per month, or USD 0.76 per day.
French: Le seuil de la pauvreté extrême a été fixé à 175 kwanzas par mois, soit 0,76 dollar par jour.
English: A bill containing a new labour code is pending.
French: L'horaire de travail est de 8 heures par jour.
English: The current quota represents less than 8.68% of the Community market, and the proposed increase in the quota concerns no more than about 1.5% of that market for a six-year period.
French: Le contingent actuel représente moins de 8,68 % du marché communautaire et l'augmentation proposée du contingent ne porte que sur environ 1,5 % de ce marché pour une période de six ans.
English: Recognizing also the importance of humanitarian assistance in ensuring an effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict,
French: Consciente de l'importance de l'aide humanitaire comme un moyen de ménager la transition entre une situation de conflit et la paix et de prévenir la reprise des conflits armés,
English: This committee ensures "prompt, fair and unbiased resolution of the concern."6 An employee with a concern regarding questionable ethical practices is encouraged to submit the concern (complaint) to his or her supervisor, to the Integrity Coordinator, to an Integrity Leader or to the Chief Legal Officer.
French: Ce comité assure une « résolution rapide, équitable et impartiale de l'affaire ».[6] Un employé ayant une préoccupation (une plainte à formuler) concernant des pratiques éthiques douteuses est invité à la soumettre à son supérieur, au coordonnateur de l'intégrité, à un dirigeant de l'intégrité ou au chef des affaires juridiques.
English: The Rules can be viewed on the Site.
French: Il est possible de consulter le Règlement sur le Site.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador.
English: Mr President, this has been a fascinating debate.
French: Monsieur le Président, ce débat était fascinant.
English: Since commencing operations in May 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, which is responsible for administering the collective bargaining provisions of the Act, has received over 28 applications for certification of sectors suitable for collective bargaining within the cultural industry.
French: Depuis le début de ses activités, en mai 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, qui est chargé d'appliquer les dispositions de la Loi relatives à la négociation collective, a reçu 28 demandes d'accréditation de secteurs pouvant faire l'objet de négociations dans une industrie culturelle.
English: Uganda had long been a country of origin of refugees.
French: L'Ouganda a longtemps été un pays générateur de réfugiés.
English: A particular priority in this context is the creation of a basis for political and economic stabilization in the crisis regions.
French: Dans ce contexte, l'une des priorités consiste à créer une base permettant la stabilisation politique et économique dans les régions en crise.
English: Programme managers should be trained in results-based budgeting techniques.
French: Enfin, il faut former les directeurs de programme aux techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: The government promotes Canadian culture both domestically and internationally.
French: 100 étaient d’avis que les gouvernements devraient aider le secteur culturel.
English: There was a call for a strengthened capacity for mediation in the Secretariat.
French: Par ailleurs, il a été réclamé un renforcement de la capacité de médiation au Secrétariat.
English: I am proud to say that our staff is our greatest asset and the reason that we and future generations will continue to have one of the best systems of natural and cultural heritage in the world.
French: Je suis fier de dire que notre personnel est notre atout le plus important et la raison pour laquelle nous et les générations futures continuerons d'avoir l'un des meilleurs réseaux du patrimoine naturel et culturel du monde. Tom Lee Section II :
English: The authors look at the ways in which transitional justice mechanisms may support the right of families to know the fate of their relatives, and how work to resolve the missing persons issue can be reconciled with an effective fight against impunity.
French: ) particulièrement utile pour ouvrir une réunion et lancer un débat. Elle donne une vue d'ensemble concise du problème à travers une série de témoignages.
English: Hotel in Eppelborn: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 11 rooms.
French: hôtel à Eppelborn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Class 41 Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
French: Classe 41 Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.
English: Plenary meeting to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Séance plénière pour examiner les résultats du débat de haut-niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants
English: This matter had been touched upon in several jurisprudential decisions.
French: Cette question a fait l'objet de diverses décisions de jurisprudence.
English: The source informed the Working Group that it was unable to provide more complete data about the detainees.
French: La source a fait savoir au Groupe de travail qu'elle n'était pas en mesure de fournir des renseignements plus détaillés sur les détenus.
English: Also available on our web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp Produced by the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Aussi disponible dans notre site web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp Produit par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Most of the companies surveyed anticipated their travel expenditures will increase this year, although fewer expected their trip volumes to increase. Vacation intentions of Americans appear stable:
French: Après avoir adopté une attitude prudente et attentiste pendant l'automne, les Canadiens semblaient, en octobre, plus enclins à voyager, stimulés par le niveau de confiance élevé des consommateurs.
English: Ibid., decision PC.1/13.
French: Ibid., décision PC.1/13.
English: In 1998-1999, almost half of the parents of young children had obtained postsecondary education.
French: En 1998-1999, près de la moitié des parents de jeunes enfants avaient fait des études postsecondaires.
English: The testimony of these officials, although persuasive in view  of their accumulated experience in the transportation  industry, is not of itself sufficient to establish a bona fide  occupational qualification.
French: Le témoignage de ces agents, bien que persuasif compte tenu de leur grande expérience dans l’industrie du transport, n’est pas suffisant en soi pour établir l’existence d’une exigence professionnelle normale.
English: Be aware that e-mail works through shared technology.
French: N’utilisez la raillerie et l’humour qu’avec parcimonie, de crainte que le message ne soit interprété à tort.