ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • leadership of the Government of Canada's international business development and investment-related initiatives;
French: • la direction des initiatives du gouvernement du Canada en matière de promotion du commerce international et d'investissements;
English: 1.4  General Provisions Applicability of the Regulations ..................................
French: 1.4  Dispositions générales
English: As for free time, the Government's plan establishes activities to promote the occupation of the free time of children and young people by encouraging the organization of holiday camps, competitions for young innovators, and through the practice of sports and gymnastics and other intellectual and leisure activities.
French: En ce qui concerne les loisirs, le plan gouvernemental établit des activités pour encourager l'occupation du temps libre des enfants et des jeunes en favorisant l'organisation des camps de vacances, les compétitions pour les jeunes innovateurs, la pratique du sport et de la gymnastique et toute autre activité intellectuelle et de loisirs.
English: The mission also observed that the transition from HDI phase III to HDI phase IV has been managed in a very structured and organized way through the deployment of small transition teams in each project township.
French: La mission a également noté que la transition de la phase III à la phase IV avait été gérée de façon bien organisée et bien structurée grâce au déploiement de petites équipes chargées de faciliter la transition dans chaque circonscription.
English: Moreover, it admitted that it had no information on the conditions of detention or on any mechanism to monitor those conditions and reported that former detainees who had left the United States had described the treatment to which they had been subjected as very harsh.
French: Mieux encore, elle a admis «n'avoir aucune information sur les conditions de détention, sur l'existence d'un mécanisme de contrôle de ces conditions, et a rapporté que d'anciens détenus ayant quitté les États-Unis avaient fait état des traitements très durs auxquels ils avaient été soumis».
English: On Diaspora Diaries Alex Bell examines the role the exiled Zimbabwean community in the Diaspora needs to play in Zimbabwe’s constitutional reform process.
French: L'accident s'est produit lorsque le bus s'est écarté pour éviter un camion qui s'était arrêté au milieu de la route qui relie Harare et la ville de Masvingo, située dans le sud du pays. Toutes les victimes sont décédées sur place.
English: More specifically, at its fifty-fifth session, the General Assembly, in resolution 55/158 of 17 December 2000, decided that the work on drafting a comprehensive convention on international terrorism by the Ad Hoc Committee established by its resolution 51/210 of 17 December 1996, should continue during the fifty-sixth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Plus précisément, à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/158 du 17 décembre 2000, a décidé que les travaux sur l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international du Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 se poursuivraient pendant sa cinquante-sixième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: To allow or block cookies from specific websites, click Sites.
French: Pour autoriser ou bloquer les cookies provenant de certains sites Web spécifiques, cliquez sur Sites.
English: In the opinion of OIOS, the maintenance of 30 days' fuel supply at UNMIS did not substitute for having a contingency plan;
French: Le Bureau estime que la réserve de carburants, équivalente à 30 jours de consommation, que maintient la MINUS ne remplace pas un plan de rechange;
English: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.'
French: Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté."
English: In operating mode B, all crew members shall have 24 hours' rest time per 48-hour period including at least two 6-hour periods of uninterrupted rest.
French: En mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 24 heures de repos par période de 48 heures dont au moins deux périodes de 6 heures ininterrompues.
English: A national information and awareness campaign on contraception was mounted in late 1999 with media support and with teenage girls as the main target.
French: C'est ainsi qu'une campagne nationale d'information et de sensibilisation aux questions de contraception a été organisée fin 1999 avec le concours des médias: les adolescentes en sont le public prioritaire.
English: The approach also reflects the outcome of comprehensive consultations with the Agents of Parliament, Parliamentarians, and other experts.
French: L'approche correspond également aux résultats de discussions exhaustives avec les agents du parlement, des parlementaires et d'autres experts.
English: Stigma Index Level of stigma Canadians direct towards people living with HIV/AIDS
French: 100 qui témoignent d’un niveau moyen de stigmatisation envers ces personnes et les 7 p.
English: In industrialized countries, the contribution of fish to total protein intake declined from 8.0 per cent in 1992 to 7.7 per cent in 2001, while in low-income food-deficit countries (LIFDCs) the percentage reached more than 20 per cent, which is probably an underestimation since subsistence fisheries are not included in official statistics.
French: Dans les pays industrialisés, la part du poisson dans l'absorption totale de protéines a diminué entre 1992 et 2001, passant de 8 % à 7,7 %, tandis que dans les pays à faible revenu et à déficit alimentaire, elle atteint plus de 20 %, tout en étant probablement sous-estimée, car la pêche vivrière n'est pas incluse dans les statistiques officielles.
English: (signature by one or more representative unions in the company); failing that, it can be seen as a unilateral commitment on the part of the employer towards all the employees concerned by the demands or claims forming the subject of this agreement.
French: L. 131-1 et suivants (signature d'un ou plusieurs syndicats représentatifs dans l'entreprise); à défaut, on pourra y déceler un engagement unilatéral de l'employeur à l'égard de l'ensemble des salariés intéressés par les revendications ou réclamations objets de cet accord.
English: To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
French: Afin d'aligner le régime communautaire de production et des échanges de sucre sur les exigences internationales et de garantir sa compétitivité à l'avenir, il est nécessaire de lancer un processus approfondi de restructuration du PE 362.838v01-00 4/48
English: • Read, understand, and follow the manufacturer's operating manual; know the controls and how to stop the machine quickly.
French: • Lisez attentivement le guide d'utilisation et conformez-vous aux recommandations du fabricant; familiarisez-vous avec les commandes de la tondeuse et apprenez à arrêter la machine rapidement.
English: In the present document and the other addendums (ECE/MP.WAT/2006/16/Add.3-Add.6), the term “river basin” means the area of land from which all surface runoff flows through a sequence of streams, rivers and possibly lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta, or the area of land from which all surface runoff ends up in another final recipient of water, such as a lake or a desert.
French: Dans le présent document et dans les autres additifs (ECE/MP.WAT/2006/16/Add.3 à 6), on entend par «bassin fluvial» soit le secteur terrestre à partir duquel toutes les eaux de ruissellement, s'écoulant par une succession de cours d'eau, de fleuves et parfois de lacs, aboutissent à la mer au niveau d'une embouchure, d'un estuaire ou d'un delta, soit le secteur terrestre à partir duquel toutes les eaux de ruissellement se jettent dans un autre réceptacle final tel qu'un lac ou un désert.
English: Omission The Compliance section may be omitted where a regulation confers a benefit that is not subject to abuse through inaccurate reporting; or when regulation takes the form of an access fee, in a situation where access is easily controlled.
French: Omission Ne rien indiquer dans la section Respect et exécution : quand un projet de réglementation confère un avantage dont on ne peut abuser au moyen d'une déclaration erronée; quand un projet de réglementation vise l'instauration de droits d'accès (dans les cas où l'accès peut être facilement contrôlé).
English: You may need the most recent version of the software.
French: Vous devez utiliser la version la plus récente de cette extension.
English: They are also frequently called upon to assume primary caregiving roles and assist their families and communities in times of conflict.
French: Il n'est pas rare non plus qu'elles dispensent des soins de santé primaires et aide leur famille et leur communauté en période de conflit.
English: Check in tres lent , on ne retrouvait plus ma reservation,Chambre tres etroite,forte odeur (d'humidite?
French: Il soggiorno è stato di una sola notte, da notare comunque che al momento del check out al posto delle 79£ tutto incluso, l'albergo ha inizialmente richiesto 119£ asserendo che questo è il prezzo della loro conferma a booking.
English: The role of the modern Canadian prosecutor is also fairly stated by the Commissioners of the Donald Marshall Inquiry: "The Crown prosecutor occupies a dual role, being obliged on the one hand to prosecute vigorously those accused of crime, and on the other hand to ensure that the power of the State is used only in the pursuit of impartial justice."(128) In respect of the proprio motu issue, Canada’s system offers a standard that should be emulated at the ICC.
French: Le rôle du procureur de la poursuite canadien est aussi énoncé de façon juste par les commissaires de la Commission royale d’enquête sur la poursuite intentée contre Donald Marshall : « Le procureur de la Couronne joue un double rôle : d’un côté il a l’obligation de poursuivre avec toute la vigueur nécessaire ceux qui sont accusés d’un crime et de l’autre, il doit s’assurer que le pouvoir de l’État est utilisé uniquement en vue de l’application d’une justice impartiale »(128).
English: The election of the new Secretary-General is an event of the utmost importance for the Organization.
French: L'élection du nouveau Secrétaire général est un événement de la plus haute importance pour l'Organisation.
English: Member States must reunite once again and provide support to United Nations activities in order to respond to the challenges on the ground.
French: Les États Membres doivent se réunir à nouveau et apporter leur appui aux activités de l'ONU afin de répondre aux problèmes qui se posent sur le terrain.
English: The Mexico-United States rate of customs duty applicable to goods classified under this tariff item shall be, in respect of the value of the repair or alteration to carried out only in one or more NAFTA countries, determined under section 87 of this Act, in accordance with their classification in Chapters 1 to 97.
French: Le taux de droits de douane du tarif Mexique-États-Unis applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l'égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement dans un ou plusieurs pays ALÉNA, déterminé en vertu de l'article 87 de la présente loi, conformément à leur classement dans les Chapitres 1 à 97.
English: The different political, humanitarian, military and development components of the various United Nations missions in the field lack such an integrated focus on the protection of civilians.  Compliance with protection mandates depends on the interpretation that each mission wishes to give it.
French: Actuellement, les composantes politiques, humanitaires, militaires et de développement des différentes missions de l'ONU sur le terrain n'ont pas une approche intégrée en matière de protection des civils, et la mise en œuvre des mandats relevant de la protection dépend de l'interprétation de chacune de ces missions.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report to the Council, after due consultations with troop-contributing countries and the Government of Sierra Leone, with any additional recommendations;
French: Se félicite de l'intention exprimée par le Secrétaire général de continuer à suivre de près la situation politique, humanitaire et des droits de l'homme ainsi que sur le plan de la sécurité en Sierra Leone, et de faire rapport au Conseil, après avoir dûment procédé à des consultations avec les pays fournisseurs de contingents et le Gouvernement sierra-léonais, et de présenter toutes recommandations supplémentaires;
English: There is a need for real, and not merely stated action, taking into account the specific needs of women and girls in actual conflict situations and their real participation at all stages of the prevention and settlement of conflicts and in post-conflict peace-building.
French: Il est nécessaire de prendre en compte, non seulement dans les mots mais aussi dans les faits, les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles dans les véritables situations de conflit, ainsi que leur participation réelle à toutes les étapes de la prévention et du règlement de ces conflits, et dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Regulations reflective of current safety standards for semen used in assisted conception.
French: Le règlement doit refléter les normes de sécurité actuelles pour le sperme destiné à la reproduction assistée.
English: Electronic Commerce  This is the most comprehensive referral point to up-to-date information on e-commerce in Canada, including success stories.
French: Le commerce électronique  Il s'agit du point de référence le plus exhaustif pour obtenir des renseignements à jour sur le commerce électronique au Canada, y compris des modèles de réussite.
English: This would mean that the skills and experience of the various mechanics would have to be taken into account by the relevant supervisor or foreman, who would have to make a subjective call as to who should be assigned to a particular task.
French: Par conséquent, chaque superviseur ou contremaître devait tenir compte des compétences et de l’expérience des divers mécaniciens sous ses ordres et décider de façon subjective à qui devait être confiée telle ou telle tâche. Comme cette pratique était en place, ils estimaient par conséquent qu’il existait déjà une méthode juste et équitable d’attribution des tâches.
English: Further to my letter dated 8 March 2001 (S/2001/206), I have the honour to transmit to you the Committee's report, submitted to me by its Chairman.
French: Comme suite à ma lettre du 8 mars 2001 (S/2001/206), je vous fais tenir ci-joint le rapport du Comité, qui m'a été présenté par son président.
English: If you forgot both your username and your password, please recover the username first, then the password.
French: Si vous avez perdu votre pseudo et votre mot de passe, récupérez d'abord votre pseudo, puis le mot de passe.
English: This bridge can encourage economic development on First Nations’ lands.
French: Mais, plus important encore, il réduirait la dépendance des Premières nations et diminuerait les coûts de la pauvreté chez les Premières nations.
English: Interim reports note challenges associated with implementation and coordination with three of the pilot sites, particularly Milwaukee who experienced serious implementation and measurement issues and has since been dissolved.
French: Les rapports provisoires font d’ailleurs état des difficultés associées à la mise en œuvre et à la coordination dans trois villes où le programme est mis à l’essai, en particulier à Milwaukee, qui a éprouvé de graves problèmes de fonctionnement et d’évaluation menant à l’abolition du programme.
English: If you would like to book any of the artists associated with Sonic Motion Records contact us .
French: Si vous voulez booker un des artistes associés a Sonic Motion Records contactez nous .
English: We believe, without a shadow of a doubt, that the second explanation is the correct one.
French: Pour nous, sans aucun doute, c'est la deuxième explication qui est la bonne.
English: It is the result of an unusual and important workshop.
French: Cet ouvrage est le fruit d'un atelier important et sortant de l'ordinaire.
English: My country would like to recall that the responsibility of the Security Council is the maintenance of international peace and security, as stipulated in the Charter of our universal Organization.
French: Mon pays tient à rappeler que la responsabilité du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme stipulé dans la Charte de notre Organisation universelle.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund SUBMIT QUESTIONNAIRE.
French: Merci de votre participation ! SOUMETTRE LE QUESTIONNAIRE.
English: In 2002, an institution was established to ensure follow-up to the Beijing Conference.
French: En 2002, un organe chargé d'assurer le suivi de la Conférence de Beijing a été mis en place.
English: Or check out Ginsparg's Web site at http://xxx.lanl.gov/
French: Ou consulter le site Web de M. Ginsparg, au http://xxx.lanl.gov/
English: Ms Karen McBride Director, International Relations Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600, Ottawa ON K1R 1B1 Tel.: (613) 563-3961 ext. 253 Fax: (613) 563-9745 E-mail: kmcbride@aucc.ca
French: Mme Karen McBride Directrice, RElations internationales Association des Universités et Collèges du Canada 350, rue Albert, pièce 600, Ottawa ON K1R 1B1 Tél. : (613) 563-3961, poste 253 Téléc. : (613) 563-9745 Courriel : kmcbride@aucc.ca
English: In the same year, a Feasibility Study commissioned by AusAid was conducted to assess the situation of child abuse in Samoa.
French: Cette même année, une étude commandée par AusAid a été conduite en vue d'évaluer l'incidence de la maltraitance des enfants au Samoa.
English: Likewise energy (electricity and gas) and water are supplied in sufficient quantities.
French: LE COUT DES FONDATIONS SPECIALES ET LES INCERTITUDES LIEES A LA RESISTANCE DU SOL PEUVENT AUSSI JUSTIFIER DE RE-UTILISATION DE BATIMENT.
English: Innovation therefore does continue within the traditional context, but often in a collective or cumulative way that may not correspond directly with the notions of inventorship and inventive step that are embedded in the patent system.
French: Par conséquent, l’innovation se poursuit effectivement dans le cadre traditionnel mais souvent de manière collective ou cumulative, laquelle peut ne pas satisfaire directement aux critères de paternité de l’invention et d’activité inventive prévus par le système des brevets.
English: In addition, criminal measures are aimed against the most serious crimes, which represent a danger to the public.
French: Des mesures pénales sont également prévues contre les délits plus graves, qui constituent un danger pour le public.
English: The State of Qatar has voted in favour of the resolution out of our belief in the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Somalia, as well as its political independence and the unity of its territory.
French: L'État du Qatar a voté pour la résolution car nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie, ainsi que son indépendance politique et l'unité de son territoire.
English: The final English version of the Eurosystem’s "Oversight standards for euro retail payment systems" is published together with this press release.
French: La version anglaise finale des « Normes de surveillance applicables aux systèmes de paiement de masse en euros » élaborées par l’Eurosystème est publiée en même temps que le présent communiqué de presse.
English: Association of Sound and Audio Visual Archives (IASA) and the International Council of Traditional Music (ICTM).
French: Voir le projet de description dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: In a departure from their a cappella roots, they have also presented several works from the classical repertoire in collaboration with the Montreal Chamber Orchestra.
French: Les chanteurs ont su également démontrer leur polyvalence en interprétant, à quelques reprises, des oeuvres du répertoire classique en collaboration avec l'Orchestre de Chambre de Montréal.
English: Preliminary draft budget 2005 Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 22 767 000 23 327 000 20 048 944,54 A7 10 RESERVES p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre A7 — Office pour les infrastructures et la logistique — luxembourg Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A7 01 Dépenses de fonctionnement 22 767 000 23 327 000 20 048 944,54 A7 10 Réserves p.m.
English: PCH has a comprehensive Policy Research Plan with some 170 projects planned for 2005–2006, many of which are multi-year and multi-partner.
French: Patrimoine canadien a un plan global de recherche sur les politiques qui comprend quelques 170 projets prévus pour 2005-2006, dont beaucoup sont pluriannuels et comptent plusieurs partenaires.
English: Disclosure by the Department [2] The department established a Statement of Qualifications (Exhibit D-5), identical for each of the three positions that were staffed through the instant selection processes, as follows:
French: Divulgation par le ministère [2] J'ai reproduit ci-dessous l'énoncé de qualités établi par le ministère (pièceD-5), lequel est identique pour les troispostes qu'ont permis de doter les processus de sélection en l'espèce :
English: This will mean that electric and electronic waste will have to be collected and recycled instead of dumped - as in my own country - with negative effects on the environment.
French: Cela signifie que les déchets électriques et électroniques devront être récoltés et non plus déversés - comme dans mon pays - ce qui provoque des effets négatifs sur l'environnement.
English: The following discussion outlines the "story line" that was followed in the group’s discussion, that is to say, the group discussed the risks and relative benefits of each activity.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu du « scénario » ou de l’objet de la discussion du groupe, c’est-à-dire, les risques et les avantages relatifs propres à chaque activité.
English: It is important to strengthen the IAEA safeguards and, in particular, to promote the universality of the IAEA additional protocol as an effective means to stem non-compliance.
French: Il convient également de renforcer le système de garanties de l'AIEA et, notamment, de promouvoir l'universalité du Protocole additionnel de l'AIEA en tant que moyen efficace de mettre un terme au non-respect.
English: How to find information on European Union policies and programmes The "Activities of the European Union" pages act as a gateway to all aspects of the EU's policies and areas of activity.
French: Comment obtenir de l'information sur les politiques et programmes de l'Union européenne? Les pages "Activités de l'Union européenne" constituent des portails d'accès vers tous les aspects des politiques et domaines d'action de l'Union européenne.
English: Climate change is truly global a problem that can be solved only through global cooperation and joint action.
French: Le changement climatique est véritablement un problème mondial qui ne pourra être réglé que par une coopération internationale et une action commune.