ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have 250 laptops and a large pool of trained and experienced interviewers worldwide who are equipped with their own computers, enabling the realisation of a large number of cases.
French: Nos 250 ordinateurs portables et notre groupe important d´enquêteurs formés et expérimentés présents dans le monde entier, et qui possèdent souvent leurs propres ordinateurs, nous permettent de réaliser un grand nombre d´enquêtes.
English: Violence is now on the increase; some people have been threatened, others attacked.
French: La violence est actuellement en augmentation: certaines personnes ont été menacées, d’autres attaquées.
English: • C1.7 Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: • C1.7 Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: (iii) Participation in activities of funds, programmes and agencies of the United Nations system and other international organizations: Inter-Secretariat Working Group on National Accounts; inter-agency task forces on environmental statistics; statistics of international trade in services; international trade and finance statistics; Steering Committee on the Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union; Conference of European Statisticians; Conference of African Statisticians; ESCAP Committee of Statistics; ESCWA Committee of Statistics; Statistical Conference of the Americas of ECLAC; Coordinating Committee for African Statistical Development; Subgroup of the Joint Consultative Group on Policy, Gender and Development; Inter-Agency Census Coordination Committee for Sub-Saharan Africa; ACC Subcommittee on Statistical Activities (substantive servicing of the annual meeting); and ACC Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality;
French: iii) Participation aux activités des fonds, programmes et organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales : Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité internationale; Équipe spéciale interinstitutions sur les statistiques de l'environnement, les statistiques du commerce international des services, les statistiques du commerce international et les statistiques financières internationales; Comité directeur de coordination de l'assistance technique aux pays de l'ex-URSS en matière de statistiques; Conférence des statisticiens européens; Conférence des statisticiens africains; Comité de statistique de la CESAP; Conférence statistique des Amériques/de la CEPALC; Comité de coordination pour le développement de la statistique en Afrique; sous-groupe Femmes et développement du Groupe consultatif mixte des politiques; Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (services fonctionnels à la session annuelle); et Comité interorganisations du Comité administratif de coordination sur les femmes et l'égalité entre les sexes;
English: The Committee encourages the State party to undertake greater efforts to make available the necessary resources and to seek assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour dégager les ressources nécessaires et à demander une aide, notamment à l'UNICEF, à l'OMS et aux ONG pertinentes.
English: Few, if any, programmes launched by the European Union have had a similar Europe-wide reach.
French: Si tant est qu'il y en ait jamais eu, peu nombreux sont les programmes lancés par l'UE qui ont eu une telle portée à l'échelle européenne.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 35 25 CMA 537 total Ontario Hamilton 250,100 250,100 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total 35 25 RMR 537 total Ontario Hamilton 250,100 250,100 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: See Petit Robert, tenth edition.
French: Voir le Webster’s Collegiate Dictionary ou encore le Concise Oxford Dictionary.
English: Can the research facilitate collaboration between community participants and resources external to the community?
French: La recherche favorise-t-elle la collaboration entre les participants de la collectivité et les ressources externes à la collectivité?
English: SENAME keeps a record of cases involving criminal complaints, broken down by the sex of the child as shown below.  Table 38
French: Le SENAME tient un registre du nombre de cas faisant l'objet de plaintes pénales ventilées par sexe, comme il ressort ci-après :
English: (This photo appeared on the front page of the local newspaper.) We set sail on July 26, 2004, and were followed by a Montreal-based film production team, called "Sakados" (knapsack).
French: Fête de départ avec nos familles et la communauté (cette photo était à la une dans le journal local)  Le groupe a mis les voiles le 26 juillet 2004, suivi par une équipe de production de Montréal, nommée « Sakados ».
English: Members of the mission were most struck, however, by the shocking conditions in which the refugees displaced by previous conflicts and from destroyed camps live.
French: Toutefois, les membres de la mission ont été spécialement frappés par les conditions aberrantes dans lesquelles vivent les réfugiés déplacés en raison de conflits et de la destruction de leur camp.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 21 October 2004)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le 21 octobre 2004)
English: Blood specimens that have been tested and confirmed by laboratory analysis to contain regulated infectious substances such as HBV or HIV must be transported (externally) in compliance with the Transport Canada Regulations in packaging Type 1B(211).
French: Les échantillons de sang qui ont été analysés et qui, d'après les épreuves de laboratoire, contiennent des substances infectieuses réglementées telles que le VHB ou le VIH, doivent être transportés (à l'extérieur) conformément au règlement de Transports Canada dans des emballages de type 1B(211).
English: We located four other centres but decided that their interest in evaluation (as understood for the purposes of this paper) was marginal although they are very much involved in important work with great potential to influence government policy.
French: Nous avons recensé quatre autres centres, mais nous avons déterminé que leur intérêt pour l'évaluation (qui est le thème du présent document) était marginal, même s'ils participaient de très près à d'importants travaux ayant de bonnes possibilités d'influencer la politique gouvernementale.
English: COMPUS is the Canadian centre for nationally coordinated information and education on best practices in drug
French: En 2004, l’ACMTS s’est encore une fois élargi pour y ajouter le Service canadien de
English: "Cold start device" means a device which enriches the air/fuel mixture of the engine temporarily, to assist starting.
French: 2.7 «Enrichisseur de démarrage», un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant du moteur.
English: • relative growth rate of the population;
French: • le taux relatif de croissance de la population;
English: Developments in the employment market after the 1989 revolution have left many people, who are nevertheless qualified, out of work. This led to a significant rise in overall unemployment and overemployment in unskilled sectors.
French: L’évolution du marché du travail après la révolution de 1989 a laissé sans emploi de nombreuses personnes pourtant qualifiées, entraînant ainsi une forte croissance du chômage et le suremploi dans les secteurs inférieurs.
English: In facilitating cooperative planning, under paragraph 54, the responsibilities of the Joint Fisheries Committee are: a) discussing information and plans that can be made available to the public for existing and proposed commercial and other fisheries that could significantly affect Nuu-chahnulth fisheries for Domestic Purposes; discussing information that can be made available to the public related to measures necessary for conservation, public health or public safety that could significantly affect Nuu-chah-nulth fisheries for Domestic Purposes; discussing information that can be made available to the public related to proposed Enhancement Initiatives in the Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area; arranging for collection and exchange of available fisheries-related data; discussing possible provisions for a Nuu-chah-nulth Annual Fish Plan and Nuu-chah-nulth Fish Licence prior to Nuu-chah-nulth developing a Nuu-chah-nulth Annual Fish Plan; reviewing Nuu-chah-nulth Annual Fish Plans; recommending to the Minister provisions for a Nuu-chah-nulth Fish Licence, taking into account the Nuu-chah-nulth Annual Fish Plans, including Page 48
French: En ce qui concerne la planification concertée mentionnée à l’alinéa 54, le mandat du Comité conjoint de gestion des pêches est le suivant : a) discuter de l’information et des plans qui peuvent être mis à la disposition du public en ce qui concerne les pêches commerciales et autres, existantes et éventuelles, et qui pourraient avoir un impact significatif sur les pêches à des fins domestiques des Nuuchah-nulth; discuter de l’information qui peut être mise à la disposition du public en ce qui concerne les mesures nécessaires à la conservation, ainsi qu’à la santé et à la sécurité publiques, et qui pourrait avoir un impact significatif sur les pêches à des fins domestiques des Nuu-chah-nulth; discuter de l’information qui peut être mise à la disposition du public en ce qui concerne Page 50
English: It is thus not up to an Appeal Board to substitute its opinion to that of a Selection Board when, as is the case here, the jury's opinion is not unreasonable.
French: Il n'appartient donc pas à un comité d'appel de substituer son opinion à l'opinion rendue pas un jury de sélection lorsque, comme c'est le cas, l'opinion formée par le jury n'est pas déraisonnable.
English: Periodic review of placement
French: Examen périodique du placement d'enfants en institution
English: Progress since March 2007 Finally, we are pleased that the government has implemented these recommendations from our last report:
French: Progrès réalisés depuis mars 2007 Enfin, nous sommes heureux que le gouvernement ait donné suite aux recommandations suivantes faites dans notre dernier rapport :
English: First Contact, Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador" - June 5, 2000
French: Premier Contact, Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador » - le 5 juin 2000
English: The reforms that followed the peace agreements aimed to achieve a high rate of economic growth, more equitable distribution of income, and gradually reduce poverty.
French: Les réformes consécutives aux accords de paix visent à atteindre un taux de croissance économique élevé, à assurer une répartition des revenus plus équitable et à réduire graduellement la pauvreté.
English: All the border-crossing stations initially identified by the Working Party should be maintained.
French: Tous les points de passage initialement sélectionnés par le Groupe de travail pouvaient être retenus.
English: The Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre consists of officers whose primary duty is to supervise and administer the training of cadets 12 to 18 years of age.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets comprend des officiers dont les fonctions principales sont la supervision, l'administration et l'instruction de cadets âgés de 12 à 18 ans.
English: ◦ Exceptions to the 50% Limitation (¶ 4)
French: ◦ Exception à la limite de 50 % (4)
English: This report can also be accessed through the Public Health Agency of Canada website.
French: On peut également avoir accès à ce rapport sur le site Web del' Agence de santé publique du Canada.
English: In 1997, for the first time ever, neither the Secretary of Defense, the National Security Advisor, the Secretary of State, nor any of their deputies had ever been in uniform.
French: En 1997, pour la toute première fois, ni le secrétaire à la défense, ni le conseiller national pour la sécurité, ni le secrétaire d’État, ni leurs remplaçants n’avaient porté l’uniforme.
English: Moreover, the Malagasy legislators retained the provisions from the Order of 5 May 1939 prohibiting “at any time, in places open to the public, soliciting in all its forms: direct or indirect proposals, walking around for long periods, standing at the same place, provocative gestures, attitudes or dress”.
French: Par ailleurs, le législateur malgache a laissé subsister les dispositions de l'arrêté du 5 mai 1939 interdisant «en tout temps, dans les lieux ouverts au public le racolage sous toutes les formes: interpellation directe ou indirecte, déambulations prolongées, stationnement sur un même point, provocation par le geste, l'attitude, la tenue».
English: Just before I departed Dili for New York, legal advisers brought to my attention the urgent need to lay out basic legal frameworks for several ministries.
French: Juste avant que je ne quitte Dili pour New York, des conseillers juridiques ont appelé mon attention sur la nécessité urgente de poser les bases juridiques de plusieurs ministères.
English: Many of Canada’s competitors have already developed comprehensive strategic policies to deal with the opportunities and challenges related to China, are building up their in-China resources, are expanding their footprint in China to sub-regional markets and have strengthened their domestic networks.
French: Plusieurs des concurrents du Canada ont déjà élaboré des politiques stratégiques complètes pour traiter les occasions et défis relatifs à la Chine, sont à mettre en place leurs ressources en Chine, étendent leur empreinte dans les marchés sous-régionaux chinois et raffermissent leurs réseaux internes.
English: However, on the other hand, I do not believe that this fact bears any relation to the internal situation in that country, to the increase in Islamic fundamentalism, the interests and people, our allies, who are being attacked in Afghanistan and the human rights situation in the country.
French: Toutefois, d'un autre côté, je crois que ce fait n'est absolument pas à relier avec la situation interne du pays, le développement du fondamentalisme islamique, les intérêts et les personnes auxquels on porte atteinte en Afghanistan - notamment nos alliés- et la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: © Laura Neish Starting with existing Protected Areas (together about 350 sq km), adjacent crown and private lands (willing seller, willing buyer) would be added gradually over the long term in the areas indicated on the draft park concept map.
French: © Laura Neish En commençant par les zones protégées actuelles (en tout, environ 350 kilomètres carrés), les terres publiques et privées adjacentes (vente de gré à gré) seraient ajoutées graduellement à long terme dans les zones indiquées sur la carte du concept préliminaire du parc.
English: But the intertwining of manufacturing and services goes far beyond outsourcing. A whole array of services associated or bundled with products has developed.
French: Ces derniers agissent comme des sources d'innovation et de différenciation de produits et contribuent ainsi à la croissance de la productivité.
English: WHAT OBJECTIVE IS SOUGHT TO BE ACHIEVED THROUGH ACCORDING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION (ECONOMIC RIGHTS, MORAL RIGHTS)?6 IV.
French: QUELLES FORMES DE COMPORTEMENT A L’EGARD DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE PROTECTION DEVRAIENT ETRE CONSIDEREES COMME INACCEPTABLES OU ILLEGALES?
English: Dividends CN’s current dividend policy pays a quarterly dividend of twenty-five cents ($0.25) per common share.
French: Dividendes La politique actuelle du CN en matière de dividendes prévoit le versement d’un dividende trimestriel de vingt-cinq cents (0,25 $) par action ordinaire.
English: You will see an instant improvement in efficiency and user ability, following these professionally run and developed courses!
French: Vous constaterez le gain de temps réalisé grâce aux astuces et conseils donnés par notre coach dès la fin de la mission !
English: CAS is assigned the following tasks to support defence capabilities programs.
French: Le CEMFA assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités de défense.
English: The agreed process for the annual consideration of the List includes three meetings (see timeline below) of the WADA List Committee with a draft discussion List being published and circulated for consultation in June, following the second meeting.
French: Le processus accepté pour la préparation de la Liste comprend trois réunions (voir le calendrier ci-dessous) du Comité Liste de l’AMA. Un projet de Liste est diffusé pour consultation en juin, suite à la deuxième réunion du Comité Liste.
English: Continue routine follow up in accordance with standard practice.
French: Continuer à assurer le suivi de routine conformément à la pratique standard.
English: UNICEF carried out a multiple indicator cluster survey in August 2002 in close collaboration with the National Statistical Office.
French: En août 2002, l'UNICEF a mené une enquête en grappes à indicateurs multiples en étroite collaboration avec le Bureau de statistique national.
English: In January 1949, W.F.A. Turgeon, formerly a judge in Saskatchewan, was appointed to head a royal commission that would study freight rates and transportation policy.
French: La Commission des transports du Canada continuait d’approuver les licences et les tarifs du transport maritime intérieur, et
English: In reaching this conclusion, the Agency does not question that Ms. McKay-Panos may in general have health problems, impairments, limitations or restrictions caused by her obesity.
French: Pour en arriver à cette conclusion, l'Office ne met pas en doute le fait que Mme McKay-Panos peut avoir des problèmes de santé et des invalidités, et subir des limitations ou des restrictions causés par son obésité.
English: Doubtlessly, the formula apportionment, especially if the profits of multinational enterprises as a group are consolidated for apportionment, is not consistent with the accepted norm of the arm's-length principle.
French: De telles formules, notamment si elles devaient s'appliquer à l'ensemble des entreprises multinationales, seraient certes incompatibles avec le principe de l'entreprise indépendante.
English: The Commission says it has discerned ‘a need’ within the EU and hence the proposal(s) on market access to port services.
French: La Commission affirme avoir "interprété une nécessité au sein de l'Union", d'où la proposition concernant l'accès au marché des services portuaires.
English: Law enforcement and financial institution regulators know that the full range
French: En outre, les criminels ne cherchent pas à falsifier un seul type de chèques ou mandats.
English: Group of the Least Developed Countries (climate change experts)
French: Groupe des pays les moins avancés (experts des changements climatiques)
English: Reasons for Designation:
French: Des estimations récentes indiquent que la population s’accroît et qu’elle est plus grande que ce que l’on pensait, mais son nombre d’individus semblerait encore s’élever à moins de 3 000 individus, tous âges confondus.
English: The three central points we have achieved, Mr President, by means of this long discussion, have been, firstly, to place primary energy saving at the heart of the Directive as an essential defining parameter; secondly, to calculate the percentage energy saving in relation to the electricity produced and not in relation to the total of heat plus electricity, in order to emphasise where the energy saving is achieved; and finally we have distinguished clearly between two situations: that of those installations which work permanently producing heat and electricity simultaneously and that of those which, because of the way they operate and the purposes they serve, produce electricity and heat simultaneously only for part of the year, and the rest of the year work exclusively in condensation mode.
French: Monsieur le Président, les trois principaux points que nous sommes parvenus à déterminer à la suite de longues discussions sont les suivants: premièrement, considérer les économies d'énergie primaire comme l'élément central de la directive et le paramètre essentiel de la définition; deuxièmement, calculer le pourcentage d'économie d'énergie quant à l'électricité produite et non quant au total chaleur plus électricité afin de préciser à quel niveau se font les économies d'énergie; troisièmement, nous avons clairement distingué deux cas: les installations qui produisent simultanément de la chaleur et de l'électricité en permanence et les installations qui, en raison de leur fonctionnement et de leurs objectifs, produisent de l'électricité et de la chaleur une partie de l'année uniquement, tandis qu'elles opèrent exclusivement en mode condensation l'autre partie de l'année.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 16, 17, 23, 28 and 31 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $688,813,300 to $668,370,300 for the maintenance of UNIFIL for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Compte tenu des recommandations formulées aux paragraphes 16, 17, 23, 28 et 31 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que le montant prévu pour financer les activités de la FINUL pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 soit réduit de 688 813 300 dollars à 668 370 300 dollars.
English: The internship was positive, both for SchoolNet and the interns.
French: Ces stages se sont avérés positifs, tant pour le réseau Rescol que pour les stagiaires.
English: It consists of hydrogen sulphide, methane, ethane, and propane.)
French: Se compose d'hydrogène sulfuré, de méthane, d'éthane et de propane.]
English: For example, although Presidential Decree 165/2003 creates 78 posts for the environmental inspectorate, there are only 28 in the general section and southern Greece and 4 in northern Greece.
French: Ainsi alors que le décret présidentiel n° 165/2003 a crée 78 postes pour l’inspection de l’environnement, il n’y aurait que 28 postes pourvus pour la Grèce méridionale et 4 pour la Grèce septentrionale.
English: The focus on micro-economic analysis while taking into account the financial performance, over a complete economic cycle, of the companies we follow.
French: L’absence d’anticipations macroéconomiques lors de la constitution et du suivi du portefeuille.
English: It was in that spirit that Mexico and certain countries had put before the Conference for consideration a draft mandate for the negotiation of a legally binding instrument on cluster munitions.
French: C'est dans cet esprit que le Mexique et certains pays ont soumis à l'examen de la Conférence un projet de mandat de négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur les munitions en grappe.
English: The present price rise appears not to be simply a short term or speculative rise; on the contrary, it also reflects structural changes which may well result in multiple reviews of the global economy.
French: Cette augmentation de prix ne semble pas être simplement une augmentation à court terme ou spéculative. Elle est aussi le reflet des changements structurels qui pourraient amener à une révision de multiples aspects de l’économie mondiale.