ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These outlets complained of an unwarranted number of inspections by numerous authorities including tax, fire and safety inspectors.
French: Ces diffuseurs se sont plaints d'un nombre injustifié d'inspections par de nombreux services des autorités, notamment des inspecteurs des services fiscaux, de lutte contre l'incendie et de sécurité.
English: wear, high impact, and premature breakdown; or, rounded and polished with acids for resistance to severe impacts and high temperatures. No industrial diamond processing plants exist in Canada.
French: 2.17 Prix des diamants naturels 2.17.a Diamants bruts de joaillerie Le prix d’une pierre brute dépend de son poids en carats, sa forme, sa pureté et sa couleur.
English: (f) Height of the Head Restraint
French: f) Hauteur de l'appuie-tête
English: Programmed materials can be constructed from individual atoms or molecules that use molecular self-assembly techniques to create complex molecules with novel properties.
French: Des matériaux programmés peuvent être fabriqués à partir d'atomes ou de molécules individuels qui utilisent des techniques d'auto-assemblage pour créer des molécules complexes assorties de propriétés nouvelles.
English: The New Agenda set a desirable target of an average real growth rate of at least 6 per cent per annum of the gross national product for Africa.
French: Le Nouvel Ordre du jour a fixé l'objectif d'un taux de croissance réel d'environ 6 % par an pour le produit national brut de l'Afrique.
English: This work will be published in the Les Régions du Québec collection, a series on regional history highlighting the lesser known contributions of First Nations peoples, women, religion, the labour movement, the farming sector and others.
French: Cet ouvrage sera publié dans la collection Les régions du Québec, une série sur l'histoire des régions qui met en valeur la contribution méconnue des peuples autochtones, des femmes, de la religion, du mouvement ouvrier, du milieu agricole et d'autres protagonistes.
English: The world is now more integrated now than in the 1960s or in the 1980s.
French: Le monde est désormais bien plus intégré que dans les années 1960 ou les années 1980.
English: - Using the same title and the same description in all your backlinks.
French: - Plus de 100 liens sur une page.
English: It is left to countries to decide whether family nuclei in these households should be distinguished by asking the respondent to list the members of each family nucleus in consecutive order, or in some other way.
French: Cette catégorie comprend les ensembles de locaux tels que les foyers pour infirmières, les résidences universitaires, les hôpitaux, sanatoriums et maisons de convalescence, les institutions de bienfaisance, les monastères, les couvents, les casernes pour les forces armées ou les forces de police, les prisons et les maisons de redressement;
English: The agencies are also subject to scrutiny by the Court of Auditors and, where appropriate, also by OLAF.
French: De même, les agences sont soumises au contrôle de la Cour des comptes ainsi qu'à celui de l'OLAF, lorsque ce contrôle est prévu.
English: The Commission is deeply indebted to them for the way in which they guided the deliberations on two very complex issues.
French: La Commission leur est extrêmement redevable pour la manière dont ils ont présidé aux délibérations sur deux questions fort complexes.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > CHEMICAL PRODUCTS > Environmental issues of PVC The Commission assesses the impact of PVC waste on the environment and presents proposals for addressing the problems that may arise in this respect.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > PRODUITS CHIMIQUES > Problèmes environnementaux du PVC La Commission évalue l'impact des déchets de PVC sur l'environnement et présenter des propositions visant à régler les problèmes qui peuvent surgir à cet égard.
English: Based on a review of the required elements and the scores, the appellant should be higher and Ms Rice and Ms Coffin should be scored much lower.
French: Lorsqu'on examine les éléments requis et les notes attribuées, on constate que l'appelante aurait dû obtenir plus de points, et Mmes Rice et Coffin, beaucoup moins.
English: Clearly, while the EPA may have had concerns about the enforcement of the provisions of the NSR program, when it is enforced, it can be a significant instrument through which to affect emissions from existing facilities.
French: L’EPA a pu nourrir des inquiétudes à l’égard de l’application des dispositions du programme NSR, mais il faut reconnaître que lorsque celui-ci est mis en œuvre, il devient un puissant outil pour limiter les émissions des installations existantes.
English: I should also like to point out that of course we are interested in abolishing the death penalty, it is one of Europe's crowning achievements.
French: Je voudrais aussi faire remarquer que l'abolition de la peine de mort est bien sûr un sujet qui nous préoccupe.
English: The Working Party may wish to discuss how it could further contribute to member Governments which intend to organize demonstration runs of container block trains and benefit from this activity considered to be a convenient way of showing the potential advantages of railways on selected routes.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la façon dont il pourrait encore aider les gouvernements membres qui souhaitent organiser des parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs et tirer parti de cette activité considérée comme un bon moyen de prouver les avantages du rail sur certains trajets.
English: Indeed, just this past week you spoke at the NATO Conference, in Quebec, about your country’s continued support of the UN led mission in Afghanistan.
French: 2 Conférence de l’OTAN à Québec, vous avez indiqué que votre pays continuerait de participer à la mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Chemical Weapons Convention confers a similar mandate upon the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons regarding chemical weapons and facilities.
French: La Convention sur les armes chimiques confère un mandat similaire à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques eu égard aux armes et installations chimiques.
English: • Personalized letters, e.g., chief writing to encourage participation.
French: • Des lettres personnalisées; p. ex. lettre du chef pour encourager la participation.
English: The extent to which the private sector is prepared to invest in developing countries will depend on international agreements on Emission Trading Schemes.
French: La mesure dans laquelle le secteur privé sera prêt à investir dans les pays en développement dépendra des accords internationaux sur les systèmes d'échange de quotas d'émission.
English: Booking.com: Hotels near Palacio de Cristal gardens, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Jardins du Palacio de Cristal, Portugal.
English: 2001-94-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-94 dated 17 August 2001, the Commission announces a correction to item 4: at the applicant's request, Access Communications Co-operative Limited, Regina, Saskatchewan, has been withdrawn.
French: 2001-94-1 Suite à son avis public CRTC 2001-94 du 17 août 2001, le Conseil annonce une correction à l'article No 4 : à la demande de la requérante, Access Communications Co-operative Limited, Regina (Saskatchewan), la demande susmentionnée est retirée.
English: The major goals and activities of the Programme are in full compliance with the principle of protecting the best interests of the child as well as with the principles of raising the child in a family environment and respecting his/her personality.
French: Les principaux objectifs et activités du Programme sont pleinement respectueux des principes de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant, du maintien de l'enfant dans un environnement familial et du respect de sa personnalité.
English: It is based on a workshop held in Toronto, Ontario, in August 1998 1 entitled Tele-homecare consultation workshop.
French: Il se base sur un atelier tenu à Toronto, 1 en Ontario, en août 1998, intitulé Atelier de consultation sur les télésoins à domicile.
English: The question of landownership is discussed in the context of the recommendations given by the Committee, under paragraph 11.
French: La question de la propriété foncière est abordée dans le cadre de la réponse à la recommandation No 11 du Comité.
English: For that purpose, they must take a broad strategic perspective on how those functions reinforced and related to one another, particularly with respect to the mission of helping Member States to achieve their development goals.
French: À cet égard, ils doivent adopter une perspective stratégique large concernant la manière dont ces fonctions se renforcent et s'apparentent, en particulier pour ce qui est de la mission consistant à aider les États Membres à réaliser leurs objectifs de développement.
English: OHCHR also provided comments on the draft law on missing persons, and did an assessment of the domestic legal framework relating to the families of missing persons and the enjoyment of their human rights.
French: Il a en outre formulé des observations sur le projet de loi relatif aux personnes disparues et a procédé à une analyse critique des dispositions du droit national relatives aux familles des personnes disparues et au respect de leurs droits fondamentaux.
English: This acceleration in the growth of funding likely is due to the impact of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994.
French: Cette poussée est une probable répercussion de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue au Caire en 1994.
English: This position is based on the change in conditions since the acceptance of the undertaking.
French: Cette position repose sur l'évolution des conditions depuis l'acceptation de l'engagement.
English: It is hoped that creditors will support these Highly Indebted Poor Countries initiatives in the region and that regional Governments will strive to enact the necessary reforms to ensure sustainable economic growth on the basis of transparency and accountability.
French: On espère que les créanciers apporteront leur appui aux initiatives relatives aux pays très endettés de la région, et que les gouvernements des pays de la région s'efforceront de mettre en oeuvre les réformes nécessaires pour assurer une croissance économique durable sur la base de la transparence et de la responsabilisation.
English: 1, 2 & 3 "Trained or experienced personnel" does not mean that academic qualifications are necessary.
French: 1, 2 et 3 Un «personnel formé ou expérimenté » ne possède pas forcément des titres universitaires ou scolaires.
English: The Department should institute a mechanism and designate responsibilities for recording, distilling and analysing lessons learned and best practices related to military involvement in civil assistance, including community support projects, and quick-impact projects, and distribute relevant studies, for example, through its website, an interactive database or a virtual community of practice (para.
French: Le Département devrait mettre en place un dispositif et désigner des responsables qui seront chargés de recueillir, sélectionner et analyser les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques en matière d'action civilo-militaire, y compris les projets d'intérêt local et les projets à effet rapide, et de diffuser les études pertinentes au moyen, par exemple, de son site Internet, d'une base de données interactive ou d'une communauté virtuelle de pratique (par. 27) (SP-05-002-012).
English: The force of the downturn is such that nobody has a miracle cure for getting out of it quickly.
French: La force de la récession est telle que personne n'a de remède miracle pour en sortir rapidement.
English: A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F).
French: Se compose principalement de naphtalène, de coumarone et d'indène.
English: The Group of 77 and China consider that the various aspects of navigation safety are the subject of an important body of international rules and regulations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estime que les différents aspects de la sécurité de la navigation font l'objet d'un important corpus de règles et règlements internationaux.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of part of the 3% commission, namely the sum of $21,375.00 (2.25% of the sponsorship), solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the directive; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la partie de la commission de 3 % (2,25 %) qu’il a payée, solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P- 3 et à la directive, soit la somme de 21 375,00 $ (2,25 % de la commandite); 8.
English: In support of its position, St. Catharines Hydro refers to Agency Decision No. 335-R-2000 dated May 12, 2000.
French: À l'appui de sa position, St. Catharines Hydro fait référence à la décision no 335-R-2000 de l'Office du 12 mai 2000.
English: (i) LDCs Governments should put in place special measures to encourage the modernization and development of national intellectual property institutions, facilitate access to new technologies and provide training to improve management skills in intellectual property institutions; (ii) Governments should encourage small and medium sized enterprises in the LDCs to take advantage of WIPO training programs on intellectual property; (iii) Governments should encourage cooperative business networks, through the use of WIPONET , so that small and medium sized enterprises, in particular, can share information and cooperate in production, design and marketing; (iv) Governments should also provide a package of incentives to scientists, inventors and entrepreneurs to encourage them to invest in technology-based enterprises, while at the same time facilitating the involvement of the private sector in the development of science and technology;
French: i) les gouvernements des PMA devraient prendre des mesures spéciales pour encourager la modernisation et le développement des institutions nationales chargées de la propriété intellectuelle, faciliter l’accès aux techniques nouvelles et fournir une formation visant à améliorer les capacités de gestion au sein des institutions chargées de la propriété intellectuelle; ii) les gouvernements devraient encourager les petites et moyennes entreprises des PMA à tirer parti des programmes de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle; iii) les gouvernements devraient encourager l’établissement de réseaux de coopération des entreprises, dans le cadre de l’utilisation du WIPONET , de manière que les petites et moyennes entreprises, en particulier, puissent partager des informations et coopérer dans le domaine de la production, de la conception et de la commercialisation;
English: The Hadžihasanović/Kubura case adjourned from late September until mid-October 2004, after the close of the prosecution case, while the defence submitted and the Chamber considered and ruled on the 98 bis motion for acquittal; trial concluded in May 2005, and after closing arguments in July, the Chamber was involved in judgement writing, expected to last until the end of 2005.
French: Le procès Hadžihasanovič/Kubura a été suspendu de la fin du mois de septembre jusqu'au milieu du mois d'octobre 2004, après la présentation des moyens de l'accusation, le temps que la Chambre examine la demande d'acquittement présentée par la défense conformément à l'article 98 bis.
English: Some countries aim at completing public consultation and drafting by the end of this year in order to start negotiations with the Commission at the beginning of 2006.
French: La reconnaissance de l'identité des enfants roms et sintis devrait stimuler la confiance et motiver les communautés et familles roms, renforcer les relations avec les responsables de l'enseignement, favoriser la fréquentation scolaire et motiver les élèves à poursuivre leurs études.
English: Another point we will pay constant attention to during our Presidency is that of relations with our international partners such as the UN, NATO and the OSCE.
French: Mesdames et Messieurs, compte tenu des événements intervenus en 2005 et de la prochaine présidence autrichienne de l’UE, je voudrais évoquer brièvement les développements dans le domaine de la PESD et notre programme pour la présidence de l’UE.
English: Rule 3 is amended as follows: (a) paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
French: Si la position exacte de la marque n'est pas évidente, elle est indiquée par la mention "haut" sur chaque reproduction.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex II, page 3 ST.10/C TASK FORCE 3. (a) The ST.10/C Task Force is responsible for carrying out Task No. 30:
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe II, page 3 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.10/C 3. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C est responsable de l’exécution de la tâche n° 30 :
English: LES CONTRUCTIONS LE NOBLET - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES CONTRUCTIONS LE NOBLET - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Bilateral assistance is also provided by foreign NGOs, such as the Catholic Prisons Chaplaincy, Sentinelles, Médecins sans frontières or Scouts de France.
French: L'aide bilatérale se manifeste également à travers des ONG étrangères telles que l'Aumônerie catholique des prisons, Sentinelles, Médecins sans frontières ou Scouts de France.
English: Opening pressure 2/: kPa or characteristic diagram 2/: …3.3.3.2.7.
French: 3.3.3.2.6.3 Pression d'ouverture 2/ ……….  kPa ou graphique caractéristique 2/:
English: The draft gtr specifies performance requirements for various types of glazing (i.e., laminated and toughened glass) intended for installation in Category 1 and 2 vehicles as defined in Special Resolution No. 1.
French: Le projet de RTM contient des prescriptions applicables à plusieurs types de vitrages (par exemple verre feuilleté ou verre trempé) destinés à être montés sur des véhicules des catégories 1 et 2, telles que définies dans la Résolution spéciale no 1.
English: Aerial Displays 12:30 to 4:00 pmà 
French: Exhibitions Aériennes 12h30 à 16h00Liste des avions
English: So, with your permission, Mr President, I would ask you to let me answer in writing the questions raised in this debate.
French: Avec votre autorisation, Monsieur le Président, je demande à pouvoir répondre par écrit à toutes ces questions.
English: Many of them have, with determination and persistence, brought to public attention the issue of "diversification", that is to say, the place of linguistic diversity in educational systems.
French: Beaucoup d’entre elles ont su, sans relâche, poser la question de la « diversification », c’est-à-dire de la diversité des langues dans les systèmes éducatifs.
English: In any case, this is to be assessed on the basis of circumstances such as those mentioned in the question – circumstances prevailing at the time of the marketing of the parallel imported medicinal product in the importing Member State.
French: Cette nécessité doit toujours être évaluée sur la base d’éléments tels que ceux mentionnés dans la question - les conditions en vigueur au moment de la commercialisation du produit pharmaceutique importé parallèlement dans l’État membre de destination.
English: Table 6: Perceptions of Labour Market Discrimination.
French: Tables 6: Perceptions of Labour Market Discrimination.
English: You can find additional information by visiting our Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/. General Like most countries, Canada has requirements and restrictions on certain goods such as firearms, animals and animal products, plants and plant products, fresh fruit and vegetables, as well as certain food and drug products.
French: Vous en trouverez d’autres en visitant notre site Web à www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html. Généralités Comme la plupart des pays, le Canada a des exigences et des restrictions à l’égard de certaines marchandises, tels les armes, les animaux et les produits qui en sont dérivés, les plantes et les produits végétaux, les fruits et légumes frais, ainsi que les aliments et produits pharmaceutiques.
English: Our team of professionals will take care of the details.
French: Notre équipe professionnelle prendra en charge les arrangements.
English: The traditional response in the West to a security threat is military.
French: La réponse de l'Occident à la menace est habituellement militaire.
English: But I'm confident that will change soon.
French: Mais je suis sûr que cela va changer bientôt.
English: Canada supports proposals by other participants that call for inclusion of best practices regarding limits on water withdrawals from and releases into rivers.
French: Le Canada appuie les projets présentés par d’autres participants qui exigent l’inclusion des meilleures pratiques concernant les limites pour les prélèvements d’eau et les rejets dans les fleuves.
English: In order to address these complex concerns, the Afghan Administration and UNAMA are developing a pilot project — the Afghan Demobilization, Disarmament and Reintegration Programme (ADDRP) — which aims to reach 20,000 ex-combatants and former soldiers.
French: Afin de faire face à ces problèmes complexes, l'administration afghane et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sont en train de mettre en place un projet pilote - le programme afghan de démobilisation, désarmement et réinsertion - à l'intention de 20 000 anciens combattants et soldats.
English: For other causes of abnormal uterine bleeding, see Table 2, above, this chapter.
French: Une affection hépatique entraînant des anomalies de la coagulation et une insuffisance rénale chronique peut aussi causer une ménorragie.
English: This will involve placing strong teams in regional centres to strengthen quality assurance and backstopping support to UNCTs.
French: Cela consistera notamment à placer des équipes performantes dans les centres régionaux, de façon à renforcer l'assurance qualité et l'appui technique apporté aux équipes de pays des Nations Unies;
English: Assure your child that if he or she were missing, you would never stop looking for them, no matter how long it took to find them.
French: Dites à votre enfant que s’il disparaissait, vous seriez toujours à sa recherche, peu importe le temps que ça prendrait pour le retrouver.
English: Requests the Secretary-General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy and to report thereon in his first and second performance reports;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, selon que de besoin, à affecter des ressources, à titre prioritaire, à l'appui de la stratégie d'achèvement des travaux et de lui rendre compte à ce sujet dans ses premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget ;
English: This area is also part of the James Bay Preserve.
French: Elle fait Ã©galement partie de la rÃ©serve de la baie James.
English: It was presented in the Italian Parliament on 5 March 1997.
French: Ce rapport a été soumis au Parlement italien le 5 mars 1997.
English: In addition to imposing a cost burden, spam is now undermining the reliability of e-mail networks for business users. It also threatens consumer confidence in the new e-commerce marketplace.
French: Outre le fardeau des coûts, le pourriel entrave la fiabilité des réseaux de courrier électronique pour les utilisateurs commerciaux et mine la confiance des consommateurs à l'égard du nouveau commerce électronique.
English: Profitability ratios attempt to measure the adequacy of operating revenue.
French: Ce ratio n'est pas très pertinent pour les secteurs de la finance, de la construction et de l'immobilier.