ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes were also made within asset classes to implement the Fund's investment strategy and to take advantage of new trends in economic cycles and financial markets, as well as movements in currencies and interest rates.
French: À l'intérieur d'une même catégorie d'actifs, la Caisse avait également procédé à des arbitrages en fonction de sa stratégie et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated February 14, 1986 as amended by Order dated July 4, 1994 certified Syndicat des réalisateurs de Cogéco Radio-Télévision (CKTM and CFKM) FNC-CSN, as the bargaining agent for a unit of employees of Cogéco Radio-Télévision Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 14 février 1986 et modifiée par ordonnance datée du 4 juillet 1994, a accrédité le Syndicat des réalisateurs de Cogéco Radio-Télévision (CKTM et CFKM) FNC-CSN, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cogéco Radio-Télévision Inc.
English: an offence within the scope of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, signed at New York on 15 December 1997; j.
French: les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, signée à New York le 15 décembre 1997; j.
English: Strengthening management practices The Department will be building on strong ratings it received in 2007–2008 in such key areas as financial management and control; having a workplace that is regarded as being fair, enabling, healthy and safe; information technology management; and security and business continuity Industry Canada is committed to continuously improving departmental management practices, consistent with Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework.
French: Renforcer nos pratiques de gestion Suite aux bonnes notes qu'il a reçues en 2007-2008, le Ministère poursuivra ses efforts dans des domaines clés tels que la gestion et les contrôles financiers; la capacité d'offrir un milieu de travail considéré comme équitable, habilitant, sain et sécuritaire; la gestion de la technologie de l'information; ainsi que la sécurité et la continuité des activités. Industrie Canada s'est engagé à améliorer constamment ses pratiques de gestion, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The project ensures that vulnerable groups and individuals (women and men) have increased legal livelihood opportunities and local communities have increased access to provincial and regional markets, and to economic and social services.
French: En outre, il fait la promotion d'un nouveau modèle de développement au moyen duquel les collectivités se sentent aptes à prendre des décisions et à contrôler les ressources à toutes les étapes du cycle d'un projet.
English: As was stated in the same Annual Report, the experience of national ombudsmen shows that it is better not to attempt to give a rigid definition of what may constitute maladministration, at least not in the very beginning of the activity.
French: Comme indiqué dans ce même rapport annuel, l'expérience des médiateurs nationaux montre que, du moins au tout début de l'activité, il vaut mieux ne pas chercher à donner une définition stricte de la notion de "mauvaise administration".
English: The UNESCO General Conference is also to consider these proposals in the autumn of 2001.
French: La Conférence générale de l'UNESCO examinera également ces propositions à l'automne 2001.
English: • Ensure that the victim fully understands that she may be subject to cross-examination on its contents;
French: Si elle le désire, la victime peut lire la déclaration à haute voix à l’audience du prononcé de la sentence.
English: The Policy requires departmental reporting by the 2005–06 DPR.
French: Les dispositions de la politique exigeaient que les ministères présentent des rapports à ce sujet à compter du RMR de 2005-2006.
English: The selection board expected candidates to respond in the context of the question.
French: Le jury de sélection attendait des candidates qu'elles répondent en tenant compte du contexte de la question.
English: The medical centre has seven posts for doctors and six for paramedics.
French: Le personnel médical se compose de 7 médecins et 6 auxiliaires médicaux.
English: These contributions came from individuals, businesses, governments, trade unions, corporations and unincorporated groups.
French: Les 55 % restants étaient constitués par 97 % des contributions.
English: E: Strengthen the Asia Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network (APTMNET).
French: E: Renforcer le Réseau Asie Pacifique pour de la médecine traditionnelle et les plantes médicinales (APTMNET)
English: According to the company, the patents are a major strategic advantage.
French: Selon l’entreprise, les brevets représentent un avantage stratégique de premier plan.
English: As a result, reported cases likely underestimate the true burden of infection in this population.
French: Les données de surveillance nationale, quoique limitées, font ressortir les populations qui sont davantage touchées par la gonorrhée.
English: It was asked whether MDB can recommend that these items are fast-tracked into Canada?
French: On demande si le BMM peut recommander une approbation rapide de ces produits au Canada?
English: • Adventists must adopt a healthy diet.
French: • Les adventistes doivent suivre un régime alimentaire sain.
English: An annular diaphragm DD, with angles αo/2 = 1° and αmax/2 = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2 .
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles αo/2 = 1° et αmax/2 = 12° est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: President and CEO Eric Chouinard, Executive Vice President Marc Guindon and CFO Philip Tousignant will be present to discuss iWeb’s financial results for the twelve month and three month periods ended September 30, 2009, and then take questions from securities analysts.
French: Éric Chouinard, Président et chef de la direction, Marc Guindon, Vice-président exécutif, ressources et Philip Tousignant, Chef de la direction financière seront présents pour discuter des résultats financiers de iWeb pour le trimestre et pour l’exercice financier terminés le 30 septembre 2009, et pour répondre aux questions des analystes financiers et des courtiers de valeurs mobilières.
English: Belarus was pursuing ICT infrastructure improvements in a number of ways, including through its “Electronic Belarus” programme and its successful Advanced Technology Park.
French: Le Bélarus a entrepris d'améliorer son infrastructure des TIC de diverses façons, y compris par son programme « Bélarus électronique » et par le succès de son Parc technologique avancé.
English: The Committee was also informed that the Department was in the process of reviewing the resources allocated in 2006-2007 with a view to covering the funds required for the initiative from within existing appropriations for information technology.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que le Département examinait les ressources allouées en 2006-2007 afin de voir s'il serait possible de financer l'initiative au moyen des crédits actuellement consacrés à l'informatique.
English: At this meeting the General Affairs Council proposes a three-year strategic programme to the European Council, based on a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned in consultation with the Commission.
French: Dans le cadre de cette session le CAG propose un programme stratégique pluriannuel au Conseil européen. Le programme, prévu pour trois ans, est basé sur une proposition conjointe des présidences concernées, en consultation avec la Commission.
English: My delegation associates itself with the statements made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, by Nigeria on behalf of the African Group and by Botswana on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation s'associe aux interventions de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, du Nigéria, au nom du Groupe des pays africains et du Botswana, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Others expressed concern about giving the provision a broader application in relation to the draft articles as a whole.
French: D'autres membres ont exprimé leur préoccupation quant à l'idée d'élargir l'application de la disposition au projet d'articles dans son ensemble.
English: This alteration assemblage resembles that of a skarn, although lacking, significantly, some typical minerals including garnet, wollastonite, and vesuvianite.
French: Cet assemblage de minéraux d'altération ressemble à celui d'un skarn, malgré l'absence de certains minéraux caractéristiques comme le grenat, la wollastonite et la vésuvianite.
English: Authentication of evidence and translations
French: Authentification des preuves et des traductions
English: • Networks' Acronyms Previous Next The Networks Sustainable Forest Management Network (SFM) Healthy forests, healthy economies, healthy communities SFM research is changing how forests are managed across Canada Since its launch in 1995, the Sustainable Forest Management Network (SFMNet) has been unique in how it conducts forest sector research: across sectors, cultures, regions and academic disciplines.
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau de gestion durable des forêts (GDF) Vers des forêts, des économies et des collectivités saines Le réseau GDF change comment nous gérons nos forêts Depuis son lancement en 1995, le Réseau de gestion durable des forêts (GDF) étudie la forêt d'une manière qui lui est propre en menant des projets qui englobent toute une gamme de secteurs, de cultures, de régions et de disciplines de recherche.
English: The first of the virtues is self-control and liberation from desires.
French: La première des vertus est la maîtrise de soi et la libération des désirs.
English: You can use the ECSC Treaty. We only have one year now to use it.
French: Les Asturies peuvent utiliser le traité CECA, mais il ne nous reste plus qu'un an pour en faire usage.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat,1 the role of the Panels on Discrimination and Other Grievances,2 the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2001 and 2002,3 the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003,4 the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs,6 measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations7 and his report containing the cost implications of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services following its management review of the appeals process;9
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat1, le rôle des jurys en matière de discrimination et autres plaintes2, les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2001 et 20023 ainsi que pour 2002 et 20034, la possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques6, les mesures prises pour prévenir toute discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue au sein de l'Organisation7, et les incidences financières des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son étude de gestion de la procédure de recours9 ;
English: Q. 5 How does a corporation claim an FTC or a PSTC?
French: Q. 5 Comment une société demande-t-elle un CIP ou un CISP?
English: This right to family life, it has been argued by some commentators, now forms part of an international legal norm against involuntary family separation.
French: En l'espèce, le père de la demanderesse avait déjà amené sa deuxième femme au Royaume-Uni avec ses enfants, séparant ainsi ces derniers de leur mère, qui a été contrainte de rester au Bangladesh.
English: See in particular the Zanussi decision (OJ No L 322, 16.11.1978), and the positions taken by the Commission in Matsushita Electrical Trading Company (Twelfth Report on Competition Policy (1982), point 77), Ford Garantie Deutschland (Thirteenth Report on Competition Policy (1983), points 104 to 106), Fiat (Fourteenth Report on Competition Policy(1984), point 70), and more generally the considerations set out in the Sixteenth Report on Competition Policy (1986), point 56.
French: Voir en particulier la décision Zanussi (JO n° L 322 du 16.11.1978) ainsi que la position adoptée par la Commission dans les affaires Matsushita Electrical Trading Company (Douzième Rapport sur la politique de concurrence, 1982, point 77), Ford Garantie Deutschland (Treizième Rapport sur la politique de concurrence, 1983, points104 à 106), Fiat (Quatorzième Rapport sur la politique de concurrence, 1984, point 70) et, en général, les considérations énoncées dans le Seizième Rapport sur la politique de concurrence, 1986, point 56.
English: To meet this challenge, a number of Member States are in the process of reviewing, and to some extent reforming, their tax and benefit system.
French: Afin de relever ce défi, un certain nombre d'États membres revoient actuellement leur système d'indemnisation et d'imposition et le réforment dans une certaine mesure.
English: Health  Canadian Institutes of Health Research Strategic Outcome Health research is translated and adopted into practice, programs and policies that offer more effective health services and products, a strengthened health care system, and the improved health of Canadians.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Résultat stratégique Politiques, défense des intérêts et coordination – Des politiques et des programmes qui favorisent le développement de l'Ouest canadien. Description des activités de programme Collaboration et coordination  Organisation et coordination de réunions, de conférences ou d'autres activités avec d'autres ordres de gouvernement ou  d'autres ministères fédéraux, avec l'industrie, les milieux universitaires ou le secteur des entreprises sans but lucratif afin de  mieux planifier ou accélérer les mesures qui engendreront un degré accru de développement ou de diversification de  l'économie de l'Ouest.
English: Armenia and Kazakhstan, the two countries that have acceded to the Industrial Accidents Convention, designated, through a governmental decision, the following competent authorities, responsible for the implementation of the Convention, according to its article 17:  - - Armenia: Ministry of Nature Protection; and
French: L'Arménie et le Kazakhstan, les deux pays qui ont adhéré à la Convention, ont créé, par décision gouvernementale, les autorités compétentes suivantes pour assurer l'application de la Convention, conformément à l'article 17 de ladite Convention:
English: The Advisory Committee notes that the proposed budget is presented in accordance with the procedure and administrative arrangements outlined and recommended by the Committee in paragraph 11 of its report A/53/7/Add.3 and endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget est présenté conformément à la procédure et aux dispositions administratives qu'il a définies et recommandées au paragraphe 11 de son rapport A/53/7/Add.3 et que l'Assemblée générale a approuvées dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.
English: Amendment 22 Article 7 defines only "tasks" to be executed by an EGTC, whereas the "competences" of the members remain with them.
French: Amendement 22. L’article 7 ne définit que les « tâches » exécutées par le GECT.
English: If the applicant wishes to amend the claims by changing the existing claims or cancelling entire sheets of claims, he or she must supply replacement sheets and a letter drawing attention to the differences between the replaced sheets and the replacement sheets.
French: Si le rapport de recherche internationale et les modifications en vertu de l'article 19 du PCT, le cas échéant, ne sont pas disponibles au moment de la publication, le BI les publie séparément après les avoir reçus.
English: While all the general principles are of equal importance, the present section illustrates the relevance of three of these, namely: the principle of non-discrimination; the principle of accessibility; and the principle of participation and inclusion.
French: Si tous ces principes généraux sont d'importance égale, le présent chapitre démontre la pertinence de trois d'entre eux, qui sont la non-discrimination, l'accessibilité et la participation et l'intégration.
English: • An envelope of $132 million to be paid to the GoS for needs identified by the Senegalese Ministry of Education (ME);
French: • Une enveloppe de 132 M $ qui sera versée au GdS selon les besoins identifiés par le Ministère de l’éducation( ME);
English: • APPENDIX V Treaties signed and ratified on 27/08/01 (28 treaties) ETS No. Title Opening for signature 001 Statute of the Council of Europe 05/05/49
French: • ANNEXE V Traités signés et ratifiés au 27/08/01 (28 traités) N° Titre Date ouverture du traité 001 Statut du Conseil de l'Europe 05/05/49
English: Many crises marked Grosse Île, the most tragic being the typhus epidemic in 1847, which killed more than 5000 people, mostly Irish immigrants.
French: Elle a connu de nombreuses crises, la plus bouleversante étant l'épidémie de typhus en 1847, qui a fait plus de 5 000 victimes, pour la plupart des immigrants irlandais.
English: (3) User’s rights for rail services include the receipt of information regarding the service before, during and after the journey.
French: (3) Les droits des usagers des services ferroviaires comprennent la réception d’informations concernant le service avant, pendant et après le voyage.
English: Canada is pleased to join others in sponsoring this draft resolution.
French: Le Canada a le plaisir de se joindre aux États qui parrainent ce projet de résolution.
English: The tele-secondary programme was launched for adult women in 1995, and later for adult men.
French: Le programme d'enseignement secondaire à distance a été lancé en 1995 pour les femmes adultes et plus tard pour les hommes.
English: It is suffering from inadequate water services and a shortage of safe drinking water in some urban areas.
French: Le pays est victime d'un manque de ressources en eau et d'une pénurie d'eau potable dans certaines zones urbaines.
English: Pál Dunay indicates that what he calls the 'psychological factor' of the Western press, placing one of the two on the prosperous side of a dividing line and the other on the poor, is even more significant.
French: Les pays de la région ont déjà exploré les moyens dont ils disposent, indépendamment des organisations euro-atlantiques, pour préserver et améliorer leur stabilité ainsi que la stabilité sous-régionale dans l'attente des élargissements futurs.
English: That action was taken, such that by 1998, four years later, Canada announced that it had eradicated its deficit from the national fiscal landscape.
French: Les mesures adoptées ont connu un tel succès qu'à peine quatre ans plus tard, en 1998, le Canada annonçait qu'il avait éliminé son déficit.
English: They call for a phasing in over an extended period of 8-10 years from 2008.
French: La Commission propose d'acheter chaque année à un prix garanti un contingent déterminé de 1,4 tonne d'équivalent de sucre blanc.
English: The ratio of family minimum subsistence level to net financial income from employment was 52.3-59.9 per cent in a family with one economically active member and 39.6-45.4 per cent in a family with two economically active members.
French: Le ratio entre le niveau minimum de subsistance d'une famille et le revenu financier net provenant de l'emploi était compris entre 52,3 et 59,9% pour une famille ayant un membre économiquement actif et entre 39,6 et 45,4% pour une famille ayant deux membres économiquement actifs.
English: Different types of gems have different basic properties, and a gem's cut also determines the effect this gem will have.
French: Les différents types donnent des types différents de propriétés de base, et la façon de tailler la gemme peut aussi affecter ses propriétés.
English: Contraceptives were distributed free of charge in health centres and condoms were also sold at low cost or distributed free of charge, so there was no economic barrier to condom use.
French: Des contraceptifs sont distribués gratuitement dans les dispensaires de santé, et des préservatifs sont également en vente à un coût modeste, voire distribués gratuitement; il n'existe donc aucune barrière économique à l'usage des préservatifs.
English: A simple user cannot change his email (made on purpose).
French: Un seul nom In-Game suffit : en étant connecté avec n'importe quel personnage de votre compte, on peut vous envoyer un message privé dans le jeu en tapant n'importe quel nom In-Game de l'un de vos personnages.
English: In countries with high prevalence of HIV, the number of tuberculosis cases has tripled or quadrupled in the past 15 years.
French: Dans les pays à forte prévalence du VIH, le nombre des cas de tuberculose a triplé ou quadruplé au cours de ces 15 dernières années.
English: Violations of the Christian minority's human rights persist.
French: En Turquie, les violations des droits fondamentaux des citoyens de la minorité chrétienne se poursuivent.
English: We are being challenged to transform our public service into an institution in which diversity is an essential value.
French: Nous devons relever le défi de transformer notre fonction publique en une institution où la diversité représente une valeur essentielle.
English: In general, these tariff amendments are necessary to offset the increased costs in providing pilotage services and in general operating expenses, thereby ensuring that the Authority will continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En règle générale, ces augmentations tarifaires sont nécessaires pour compenser la hausse des coûts de prestation des services de pilotage et des frais d'exploitation généraux, ce qui permet à l'Administration de demeurer autosuffisante sur le plan financier.
English:    . Mr President, thank you for that very kind introduction.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie pour les très aimables paroles d’introduction que vous avez prononcées.
English: As has been stated, the maintenance of these unilateral measures is contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should prevail in international relations, since their application defies, breaches and violates the norms and principles of international law.
French: Comme cela s'est constaté, le maintien de ces mesures unilatérales est contraire à l'esprit de dialogue et de coopération qui doit présider aux relations internationales, du fait que leur application se révèle incohérente et contraire aux normes et principes du droit international.
English:  Renewable Fuels — Biofuels
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: The most obvious solution is to increase the number of permanent members from five to eight or nine (including Germany, Japan, India and possibly Brazil) and to change the voting rules, so that two or three permanent members--rather than just one--are needed to block an action.
French: La solution la plus évidente consiste à accroître le nombre de membres permanents qui passera de cinq à huit ou à neuf (comprenant l'Allemagne, le Japon, l'Inde et sans doute le Brésil) et à changer les modalités d'élection afin que deux ou trois membres permanents, au lieu d'un seul, soient indispensables pour faire obstacle à une action.
English: It is a project budget, and the EU must be able to settle its accounts.
French: Il s'agit d'un budget de projets, et l'Union européenne doit pouvoir régler ses comptes.