ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee against Torture has not yet developed a clear legal reasoning as to whether capital punishment per se constitutes cruel, inhuman or degrading punishment, nor has it pronounced itself in the individual complaints procedure on the compatibility of capital punishment with the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment in article 16 of the Convention against Torture.
French: Le Comité contre la torture n'a pas encore élaboré d'argumentation juridique claire quant à savoir si la peine capitale constituait en soi une peine cruelle, inhumaine ou dégradante, pas plus qu'il ne s'est prononcé, dans la procédure d'examen de plaintes individuelles, sur la compatibilité de la peine capitale avec l'interdiction de toute peine cruelle, inhumaine ou dégradante énoncée à l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE)
French: Faits marquants des dernières sessions
English: Annex 3 The Survey During the last day of the conference a survey was distributed among the delegates and then collected in.
French: Annexe 3 Enquête Pendant les derniers jours de la conférence, nous avons distribué une enquête aux participants.
English: Canada blue grass (Poa compressa L.) was not on the list for botanist survey as sent out, however, one respondent reported it as being a problem in Ontario.
French: Les cardères sont originaires d'Europe; au Canada, D. laciniatus est connu seulement dans le sud de l'Ontario (observations provenant de l'enquête auprès des botanistes); on trouve D. fullonum au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique (Werner, 1975).
English: Assistance included provision of infrastructure and housing, a hospital, schools, a ferry and helicopter service, assistance to small-scale private sector companies and expertise to assist the Government over a wide range of public service activities.2
French: L'aide apportée par le Royaume-Uni a inclus la fourniture d'infrastructures et de logements, d'un hôpital et d'écoles, la mise en place de liaisons par ferry et par hélicoptère, une assistance aux petites entreprises privées et la mise à disposition du Gouvernement de compétences dans un large éventail d'activités relatives au service public2.
English: The representative of Japan appreciated the work being undertaken by UNCTAD to implement the outcome of major conferences and summits.
French: Le représentant du Japon s'est félicité des travaux entrepris par la CNUCED pour appliquer les résultats des grandes conférences et réunions au sommet.
English: Factors such as the ever-changing IM/IT and Internet/web-enabled environment, the demographic reality of an aging workforce and impending retirement, the "supply vs. demand" dynamic and competition for IM/IT professionals in the public and private sectors, and ensuring a representative workforce, have motivated GTIS to address the issue of human resources renewal.
French: On a aussi constaté une hausse de 10 % du nombre d’employés qui ont déposé des plans d’apprentissage l’an dernier par rapport aux exercices précédents; leur nombre est passé de 82,5 % en 1999-2000 à 92,7 % en 2000-2001.
English: In particular, in accordance with goal 1 of the Decade, by its decision VIII/5/E, the Conference of the Parties urged the parties to the Convention to develop, adopt and/or recognize regional, national and local sui generis systems for the protection of traditional knowledge, innovations and practices, based on the customary laws of indigenous and local communities with their full and effective participation, and has requested the further development, as a priority issue, of possible elements of sui generis systems for consideration at the fifth meeting of the Working Group on Article 8 (j) and at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: En particulier, conformément à l'objectif 1 de la Décennie, par sa décision VIII/5/E, la Conférence a exhorté les parties à la Convention à mettre au point, adopter ou reconnaître des systèmes régionaux, nationaux et locaux sui generis visant à protéger les connaissances, les innovations et les pratiques fondées sur le droit coutumier des communautés autochtones et locales, avec leur participation pleine et effective, et a demandé qu'on s'attache en priorité à continuer de mettre au point d'éventuels éléments de systèmes sui generis, pour qu'ils soient analysés à la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'article 8 j) et à la neuvième réunion de la Conférence des parties.
English: The Department initiated a competition, with a closing date of February 24, 2005, to fill the positions of Finance Manager, Auditing and Accounting at the FI-03 group and level.
French: Le ministère a procédé à l’affichage de concours, ayant une date de fermeture fixée au 24 février 2005, afin de combler des postes de Gestionnaire des finances en Vérification et en Comptabilité au groupe et niveau FI-03.
English: Proposing at the last moment a plan that must be rejected by Brussels has only one aim: to blame Brussels for its rejection.
French: Proposer un plan à la dernière minute, appelé à être rejeté par Bruxelles, n'a qu'un seul but: blâmer Bruxelles pour son rejet.
English: Further, the DOD requires every member to sign an oath, which prescribes the basic principles of IHL.
French: En outre, le Département exige de tous les membres de la SANDF qu'ils s'engagent à respecter les principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: Production and consumption changes resulting from product-specific rules of origin will be captured in the Trade in Goods section below, along with their corresponding environmental impacts.
French: Les effets sur la production et la consommation découlant des règles d’origine spécifiques à divers produits seront examinés dans la partie ci-après, consacrée au commerce des marchandises, de même que leurs impacts sur l'environnement.
English: Review of mandates in the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs
French: Révision des mandats dans le cadre du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
English: "We would like to get the job done with the soldiers we have here, but we are experiencing an Army wide shortage on the technician side, especially vehicle techs," revealed Major Fitzpatrick regarding the TAV.
French: « Nous aimerions faire le travail avec le personnel que nous avons ici, mais l'Armée de terre manque actuellement de techniciens, et surtout de techniciens de véhicules », signale le Maj Fitzpatrick au sujet de la VAT.
English: Thank you very much for your time, and I hope you will enjoy your stay in Nova Scotia.
French: Merci beaucoup de votre temps, et j'espère que vous apprécierez votre séjour en Nouvelle-Écosse.
English: The Conference of Presidents has instructed me to represent the European Parliament in the negotiations on the Berlin Declaration.
French: La Conférence des présidents m'a chargé de représenter le Parlement européen dans les négociations sur la déclaration de Berlin.
English: Now, the hard work and dedication—and the co-operation between military and civilian personnel—of the CF Recruiting Group’s (CFRG’s) Multimedia Team in Montréal has turned the idea of a computerized aptitude test into reality.
French: L’idée du test électronique fait son chemin depuis quelque temps mais sa réalisation s’est faite grâce au travail acharné de l’équipe des Services multimédia du Groupe de recrutement des FC, à Montréal.
English: SOCIO-ECONOMIC COMPONENTS OF HEALTH Of socio-economic factors, poverty is perhaps most pivotal, intersecting negatively with nearly all health determinants.
French: LES FACTEURS SOCIOÉCONOMIQUES DE LA SANTÉ De tous les facteurs socioéconomiques, la pauvreté est peut-être le plus critique puisqu’il influe négativement sur presque tous les déterminants de la santé.
English: The economy in Hattrick is a key factor in the success of your team.
French: L'économie de Hattrick est un facteur clé dans le succès de votre équipe.
English: The military justice system retained jurisdiction to investigate and prosecute military personnel accused of human rights violations.
French: La justice militaire restait compétente pour enquêter lorsque des membres de l’armée étaient accusés de violations des droits humains et pour poursuivre les auteurs présumés de ces violations.
English: Employers and nursing regulatory bodies establish local nursing advisory committees to oversee the implementation and support of the evaluation framework for staff mix decisions developed as part of this project.
French: Les employeurs et les organismes de réglementation de la profession infirmière devraient constituer des comités consultatifs locaux sur les soins infirmiers afin de surveiller la mise en oeuvre et le soutien du cadre d'évaluation des décisions touchant les employés des différents secteurs des soins infirmiers prises dans le cadre de ce projet.
English: The Department will continue to work to address these issues through consultations.
French: Le Ministère continuera à se pencher sur ces questions au moyen de consultations.
English: But a portrait shot for an advertising campaign can go into both portfolios.
French: Mais un portrait créé pour une campagne de pub peut aller dans les deux portfolios.
English: To determine the effectiveness of the Health Care Intervention Service (HIS), 673 hospital patients experiencing or at risk for alcohol dependence were recruited for an attempt at follow-up.
French: Afin de déterminer l'efficacité du Health Care Intervention Services (HIS), 613 patients hospitalisés qui avaient une dépendance à l'alcool ou qui risquaient d'en avoir une furent recrutés pour une tentative de suivi.
English: On a monthly basis, importers of CTCs, including electricity, will present a consolidated "V" type Form B3, Canada Customs Coding Form, to customs that will account for the previous month's importations.
French: Chaque mois, les importateurs des PTC, incluant l'électricité, doivent présenter un formulaire B3 de type « V » consolidé, Douanes Canada - Formule de codage, aux douanes qui devra comptabiliser les importations du mois précédent.
English: En novembre 1977, il se joint au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, où il assume différentes fonctions dont celles de membre de l’équipe gagnante de la « Northern European Command Infantry Competition » qui se tient au Danemark.En avril 1979, il est promu au grade de caporal-chef et se rend à Chypre avec le 3e Bataillon afin de prendre part, sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies (ONU), à sa toute première opération.
French: In November 1977, he joined the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, where he held various positions, including as a member of the winning team in the Northern European Command Infantry Competition, which was held in Denmark.In April 1979, he was promoted to the rank of Master Corporal and went on his very first operation—to Cyprus with the 3rd Battalion under the auspices of the United Nations (UN).
English: The gas market must be privatized as soon as possible and to a substantial extent.
French: La libéralisation du marché du gaz doit par conséquent être mise sur pied le plus vite possible et dans une mesure substantielle.
English: PERD has supported process studies to understand what causes carbon dynamics and sinks to change over time.
French: Environ un million d’hectares de forêt est récolté annuellement, soit près de 0,5 % de la superficie de la forêt productive.
English: Planned Actual $5 M $5 M 1) Provide advice to Department of Finance on matters that will impact the future tax structure on tobacco. 1) Attended monthly meetings with Department of Finance and partners to discuss and serve as a reference for questions on tobacco issues.
French: Résultats prévus Résultats atteints 5 M$ 5 M$ 1) Offre de conseils au ministère des Finances sur les questions qui auront une incidence sur la future structure des taxes sur le tabac 1) Participation à des réunions mensuelles avec le Ministère des Finances et les partenaires pour discuter et agir à titre de référence pour les questions sur le tabac 2) Surveillance de la contrebande de produits du tabac au Canada et présentation de rapports 2) Présentation d'une analyse mensuelle sur la contrebande au pays par la compilation des rapports reçus des régions.
English: This provision has not been widely used so far, but there is no reason that it should not change in the future.
French: Il n’a guère été fait usage de cette disposition jusqu’à présent, mais pourquoi cela ne changerait-il pas à l’avenir ?
English: Efficient transport is an essential factor in determining the competitiveness of coal.
French: L'efficacité du transport est un déterminant essentiel de la compétitivité du charbon.
English: We extend our warmest welcome to Malta and Cyprus.
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à Malte et à Chypre.
English: At Security level 1, the port has the baseline security measures in place.
French: Au niveau de sécurité 1, le port est régi par les mesures de sécurité de base.
English: Voted Appropriations Vote 5
French: Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et
English: One concerns the pension fund of the Californian teachers' union which wanted to buy a German airline via a hedge fund.
French: L'un concerne le fonds de pension du syndicat des enseignants californiens, qui souhaitait acquérir une compagnie aérienne allemande au moyen d'un fonds spéculatif.
English: That will allow for the mobilization of additional funding in the amount of €2.5 billion in loans to support trans-African networks, as identified by the African Union and regional economic communities, in order to create a backbone and links to and within Africa.
French: Cela permettra de mobiliser des fonds additionnels à hauteur de 2,5 milliards constitués de prêts destinés à appuyer les réseaux transafricains, tels qu'ils ont été identifiés par l'Union africaine et les communautés économiques régionales, afin d'offrir à l'Afrique une aide et de créer avec elle des liens - tant avec l'Afrique qu'à l'intérieur de l'Afrique.
English: Establishment of the principle of civilian control of the Iraqi armed and security forces.
French: Établissement du principe du contrôle civil sur les forces de l'ordre et les forces armées;
English: The synthesis of 5-allyl-2′-methoxy-2-methyl-9-oxo-, 2′-methoxy-2,5-dimethyl-9-oxo-, 5-allyl-2-cyclopropylmethyl-2′-methoxy-9-oxo-, and 5-(3-ethylenedioxy)butyl-2′-methoxy-3-methyl-9-oxo-6,7-benzomorphans (5a–d) by an improved process is described.
French: On décrit la synthèse, par un procédé amélioré, des allyl-5 méthoxy-2′ méthyl-2 oxo-9, méthoxy-2′ diméthyl-2,5 oxo-9, allyl-5 cyclopropylméthyl-2 méthoxy-2′ oxo-9 et (éthylènedioxy-3)-butyl-5 méthoxy-2′ méthyl-3 oxo-9 benzo-6,7 morphanes (5a–d).
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Visualization technology helps students get the picture It’s come a long way since the movie craze of the 1950s, but three-dimensional imagery is still not mainstream fare, especially in educational settings.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Visualization technology helps students get the picture It’s come a long way since the movie craze of the 1950s, but three-dimensional imagery is still not mainstream fare, especially in educational settings.
English: There is no anticipated impact on consumer prices.
French: On ne prévoit aucune répercussion sur les prix à la consommation.
English: The CES has played a pioneering role in merging professional meetings of various organisations on the same issue.
French: La Conférence des statisticiens européens a joué un rôle d'avant-garde en ce qui concerne la fusion des réunions spécialisées consacrées par différentes organisations à une même question.
English: Sustainable development has been identified as a priority under the Population Health Fund and has now been incorporated in the guidance document for applicants to the Fund.
French: S’assurer que le développement durable figure à l’ordre du jour d’une réunion sur l’établissement des priorités du Fonds pour la santé de la population.
English: In the Danish case, the office of the ombudsman has little power of coercion yet it still plays a significant role in influencing businesses to adopt high standards and consumer protection.
French: Au Danemark, le bureau de l'ombudsman jouit d'un pouvoir minime de coercition mais il joue un rôle important en incitant les entreprises à adopter des normes élevées visant à protéger les consommateurs.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Working Group to consider possible conclusions which might be drawn on the basis of the discussion as to the approach to the topic.
French: À la même session, elle a constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions susceptibles d'être tirées du débat quant à la façon d'aborder le sujet.
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional to lift the suspension of Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the point Prince George, British Columbia imposed by Decision No. 799-A-1994 dated December 6, 1994.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/ Canadien Régional en vue de lever la suspension de la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Prince George (Colombie-Britannique) imposée par la décision no 799-A-1994 du 6 décembre 1994.
English: Through exchange of experience and best practices, UN Member States will seek to reaffirm commitments made in Beijing.
French: En échangeant expériences et pratiques exemplaires, les États membres des Nations Unies chercheront à réaffirmer les engagements pris à Beijing.
English: The Group of Twenty Summit had rejected protectionism, yet many of the States concerned continued to enact protectionist measures.
French: Le Sommet du Groupe des Vingt a rejeté le protectionnisme et pourtant nombre des États intéressés continuent de promulguer des mesures de cette nature.
English: The largest monomer contains an additional peptide segment at the N-terminus, which is removed by proteolysis and presumably anchors the enzyme to the microvillus membrane.
French: Le plus gros monomère contient un segment peptidique additionnel à l'extrémité azotée qui est enlevé par protéolyse et qui accroche probablement l'enzyme à la membrane microvilleuse.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded. (5) When the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Partie II.
English: DECISION The eligibility list has expired.
French: DÉCISION La liste d'admissibilité a expiré.
English: He says that each event, while different from the last, usually had the same outcome.
French: Il ajoute que chaque événement, bien que différent du précédent, avait habituellement le même résultat.
English: Mr. Omar (Food and Agriculture Organization of the United Nations) said that in spite of the many positive international agreements, conferences and summits, there was still widespread and serious discrimination against women in the social, cultural, political and economic spheres.
French: M. Omar (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que malgré les nombreux accords, conférences et sommets internationaux, les femmes continuent d'être largement et gravement victimes de discrimination dans les domaines social, culturel, politique et économique.
English: I have, however, to say that, in the end, the approach we are left with is still that of 'taking an aspirin to cure cancer' : that, basically, is what emerges, despite - let me repeat - the tremendous effort of good will from my friend, Mr Burtone, and all of those who have worked on this report.
French: Je dois cependant dire que, sur le fond, cette approche reste celle d'une «aspirine contre le cancer». J'applaudis, certes, à l'effort de bonne volonté de mon ami Burtone et de tous ceux qui ont travaillé à ce rapport, mais c'est ce que j'en déduis.
English: Harmonized model certificates will promote consistent enforcement.
French: Les modèles de certificats harmonisés encourageront une application cohérente de la réglementation.
English: Generally, businesses in the Yukon are small (fewer than 50 employees) and lack capacity and support to embrace innovative developments.
French: En général, les entreprises du Yukon sont petites (moins de 50 employés) et, à moins d'une aide, elles n'ont pas les moyens d'innover.
English: These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
French: Ces modifications faciliteront le développement du marché des biocarburants tout en évitant les risques d'endommagement des véhicules existants.
English: Canada’s commercial chicken and turkey meat production totalled 1,115,000 tonnes, and the country produced 970,000 tonnes of chicken, more than 65% of which was produced in Quebec and Ontario.
French: La même année, la production commerciale de viande de poulet et de dindon a totalisé 1 115 000 tonnes et le Canada a produit 970 000 tonnes de poulet, dont plus de 65 % au Québec et en Ontario.
English: Given the different state of development of the cooperative businesses in different countries (see point 3.2.1. infra) there is a potential for an intensified exchange of information and experiences.
French: Compte tenu des divers niveaux de développement des entreprises coopératives dans les différents pays (voir plus bas le point 3.2.1), un échange accru d’informations et d’expérience peut être utile.
English: Countervailing duties will remain a problem as long as governments remain fixated on subsidizing economic sectors to redistribute income and promote employment.
French: Les droits compensateurs poseront un problème tant que les gouvernements continueront de subventionner certains secteurs afin de redistribuer le revenu ou d'augmenter l'emploi.
English: Harpaz R, Von Seidlein L, Averhoff FM et al.
French: Harpaz R, Von Seidlein L, Averhoff FM et coll.
English: It is very lovely hotel with a nice colection of antiquites and works of art. Big room in retro style.
French: La chambre était très confortable et propre - le "breakfast room" était magnifique.
English: States that it would be more appropriate for drug manufacturers to make recommendations for particular medical procedures using various drugs.
French: On indique que cela conviendrait mieux si des fabricants de médicaments pouvaient formuler des recommandations relatives à des procédures médicales particulières lorsque l’on se sert de divers médicaments.
English: • it does not replace use of the full title when the act is referred to for the first time in a later act;
French: • il ne se substitue pas à l’utilisation du titre complet lors de la première référence à l’acte dans un acte ultérieur,
English: The difference is particularly marked among volunteers.
French: Il est particulièrement notable chez les bénévoles.
English: The committee coordinates and disseminates information, shares "lessons learned" and advises EAP on technical matters relating to physical operations of government which have environmental aspects.
French: Le comité coordonne et diffuse l’information, partage les « leçons apprises », et conseille le PRE sur les questions techniques portant sur les opérations matérielles du gouvernement comportant des aspects environnementaux.
English: • Maintenance and repair of computers and related equipment
French: • Instrument chirurgical, réparation d'