ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people were killed, with an unprecedented cruelty that did not spare women and children.
French: Beaucoup de chrétiens furent mis à mort avec une cruauté inouïe qui n’épargna ni les femmes ni les enfants.
English: Implement Replicable Practices The research findings demonstrated that no single actor's activities determined the success or failure of a community's transition management efforts.
French: Mettre en œuvre des pratiques que l'on peut reproduire D'après les résultats des recherches, les activités d'un seul acteur n'ont pas permis de déterminer le succès ou l'échec de la gestion de la transition d'une collectivité.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 1 Citation 2 a (new) – whereas the IFRS concept was set up with the aim of achieving real global accounting and reporting standards worldwide; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) considérant que la notion d'IFRS a été conçue dans le but de mettre en place des normes comptables et d'information réellement générales à l'échelle mondiale; Or. en
English: Whether each member receives an equal share for same crop and grade; 9.
French: Est-ce que chaque membre reçoit une part égale pour un même produit agricole et une même catégorie?; 9.
English: The tools provided by CEPA 1999 include new measures such as pollution prevention plans, and range from regulatory action to voluntary instruments.
French: Les outils prévus à la LCPE 1999 comprennent de nouvelles mesures comme des plans de prévention de la pollution et varient de l’intervention réglementaire aux mécanismes à participation volontaire.
English: The ECB considers that the Convention raises a number of potentially significant issues in this respect which would merit further exploration by the Community before deciding whether to replace its current regime with the Convention.
French: La BCE estime que la Convention soulève un certain nombre de questions qui pourraient être significatives à cet égard et qui mériteraient d'être étudiées de manière approfondie par la Communauté, avant que ne soit prise la décision concernant le remplacement du régime en vigueur en son sein par la Convention.
English: The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
French: La Conférence prend acte de l'intention de la Commission de continuer à consulter les experts désignés par les États membres dans l'élaboration de ses projets d'actes délégués dans le domaine des services financiers, conformément à sa pratique constante.
English: six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2.
French: six mois à compter de la date de réception par l'administration chargée de l'examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2.
English: The United Kingdom withdrew its proposal with a view to submitting a revised version to a later session.
French: Le Royaume-Uni a donc retiré sa proposition en vue d'en présenter une version révisée à une session ultérieure.
English: But I myself have tried to avoid this by stressing the importance, insofar as it has been in your rapporteur's power to do so, of arguing the case and the high quality of participation.
French: Mais j'ai tenté d'éviter cela en soulignant l'importance, dans la mesure où je le peux en tant que rapporteur, de la discussion de l'affaire et de la qualité élevée de la participation.
English: (n) Earmarked fund reserve.
French: n) Réserve des fonds préaffectés.
English: In January 1999, Francois Campoare, President Blaise Campoare's brother, was charged with murder and harbouring the body of the victim in connection with the death of David Ouedraogo, his chauffeur, who had died as a result of turture in January 1998.
French: • En janvier 1999, François Compaoré, le frère du président Blaise Compaoré, a été inculpé de meurtre et de recel de cadavre dans le cadre de l'enquête sur la mort de son chauffeur, David Ouédraogo, décédé des suites de torture en janvier 1998.
English: Paragraphs 20-22 of the Doha Declaration set out the mandate for the WTO Working Group on the Relationship Between Trade and Investment (WGTI).
French: Les paragraphes 20 à 22 de la Déclaration de Doha établissent le mandat du Groupe de travail de l'OMC des liens entre commerce et investissement (GTCI).
English: As large-scale economic, political, social and cultural transformations take place, partnerships between governments, industry and the voluntary sector will continue to play a crucial role in advancing gender equality.
French: Alors que surviennent des bouleversements économiques, politiques, sociaux et culturels, les partenariats entre les gouvernements, l'industrie et le secteur bénévole continueront de jouer un rôle crucial dans la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: B. Nature of produce Genus Variety (cultivar) where appropriate, the word "mixture" (or equivalent term)
French: B. Nature du produit genre (genus) variété (cultivar) le cas échéant, la mention "mélange" (ou l'utilisation d'un mot équivalent).
English: In the second sentence, the words "subject to any exception indicated by the appointing person" oblige a Contracting Party to allow the person making the appointment to indicate possible exceptions in the power of attorney itself (for example, appointment only for future applications and patents), or to make exceptions at a later time.
French: Dans la deuxième phrase, l’expression "sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire" fait obligation aux Parties contractantes de permettre à la personne qui constitue un mandataire de formuler d’éventuelles exceptions dans le pouvoir lui- même (d’indiquer, par exemple, que le mandataire est désigné seulement pour les demandes et brevets à venir) ou de formuler des exceptions par la suite.
English: Flexible rubber or soft padding can be used to cushion the impact.
French: On peut prévoir un recouvrement en caoutchouc souple ou une bourre moelleuse pour amortir le choc.
English: • Kenny MacLellan, Dairy/Potato grower, President of PEI Federation of Agriculture;
French: • Kenny MacLellan, producteur de pommes de terre et exploitant de ferme laitière, président de la Fédération de l’agriculture de l’Î.-P.-É.;
English: The Committee could indicate that, given the information it had received, it was not in favour of such a reform because it might adversely affect the effectiveness of the committees, the universality of rights and the objectivity of the experts, apart from marginalizing the Convention, which was the most recent and the least ratified of all the international treaties.
French: Le Comité pourrait indiquer que, compte tenu des éléments d'information dont il dispose, il n'est pas favorable à une telle réforme car elle risquerait de compromettre l'efficacité des comités, l'universalité des droits et l'objectivité des experts, ainsi que de marginaliser la Convention, le plus récent et le moins ratifié des instruments internationaux.
English: From the initial case study with the TTC, we propose to disseminate our programs to other workplace setting where exposure to traumatic events is intrinsic to the work setting and to foster the development of unique training programs for mental health specialists in trauma and workplace mental health.
French: À partir de l'étude de cas initiale avec la TTC, nous proposons d'étendre nos programmes à d'autres milieux de travail où les accidents traumatiques constituent un risque inhérent au travail, et de favoriser la création de programmes de formation uniques pour les spécialistes de la santé mentale dans les domaines des traumatismes et de la santé mentale en milieu de travail.
English: How do we train Aboriginal health care workers when Aboriginal people seem to have different challenges in life?
French: Comment allons-nous former les travailleurs de la santé autochtones en sachant que les populations autochtones semblent avoir des défis bien différents à surmonter dans la vie?
English: • Governor General announces State Visit to Germany and visit to Canadian Troops in Bosnia and Herzegovina - News Release
French: • La Gouverneure générale effectuera une visite d'État en Allemagne et une visite des troupes canadiennes en Bosnie-Herzégovine - Communiqués
English: This is clearly necessary in order to avoid future crises.
French: Cela s'avère clairement nécessaire afin d'éviter les crises futures.
English: There are a number of existing technologies that are effective, mature and increasingly affordable.
French: Parmi les techniques existantes, bon nombre sont efficaces, ont fait leurs preuves et coûtent de moins en moins cher.
English: Eligible expenses will include travel, accommodations, workshop/seminar costs, and other non-research related activities associated with establishing collaborations with foreign counterparts.
French: Sont admissibles les frais de déplacement, d'hébergement, d'ateliers et de séminaires, et d'activités autres que de la recherche qui se rattachent à l'établissement de collaborations avec des homologues étrangers.
English: Some metals have reached concentrations in aquatic animals that are of toxicological concern for both the animal and for Inuit who consume these animals.
French: Les concentrations de certains métaux dans les animaux aquatiques suscitent des inquiétudes sur le plan toxicologique tant pour les animaux que pour les Inuits qui les consomment.
English: First, I will outline what we thought would happen; then I will summarize what actually happened; finally I will explore some of the lessons which emerge and what potential we see for ourselves, other funding agencies, and the recipients gaining more control of the evaluation process.
French: Premièrement, j'exposerai les attentes que nous avions à l'origine; ensuite, je résumerai ce qui s'est véritablement produit; et finalement, j'examinerai certaines des leçons qui peuvent en être tirées et les possibilités qu'elles présentent pour nous permettre à nous, à d'autres organismes subventionnaires et aux bénéficiaires, d'exercer un plus grand contrôle sur le processus d'évaluation.
English: The Brand Promise also provides a platform on which to build messages, facilitating consistent communications to buyers by all parts of the food and agriculture industry . NOTE - The branding team has in-house expertise to assist companies in incorporating the brand promise into their strategies
French: La promesse liée à la marque sert également de fondement à l’élaboration de messages, favorisant ainsi une communication uniforme entre les acheteurs et l’ensemble des composantes de l’industrie alimentaire et agricole.
English: Environmental impact assessments are becoming more and more strict for any economic activity.
French: L’évaluation de l’impact environnemental devient de plus en plus sévère pour toute activité économique.
English: A recently renovated Aparthotel residence located close to the Grande Bibliothèque François Mitterand. It...
French: Idéalement située à deux pas de la Bibliothèque François Mitterrand et des bords de Seine, l'appart'hotel...
English: NAICS 32629 - Other Rubber Products These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 32629 - Autres industries de produits en caoutchouc Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Following the guidelines established at a senior management retreat in November 2000, UNOPS launched a highly participatory planning process that involved over 90 staff, two “lock-in” meetings and four working groups that focused on knowledge management, organizational structure, human resources and communication.
French: Compte tenu des directives établies lors d'une retraite de hauts responsables, en novembre 2000, le Bureau a lancé un processus de planification hautement participatif comprenant plus de 90 membres du personnel, deux réunions-« marathons » et quatre groupes de travail qui ont centré leurs travaux sur la gestion des connaissances, les structures organisationnelles, les ressources humaines et la communication.
English: The symptoms of decompression sickness, which is caused by nitrogen bubbling out of blood and tissues, range from muscle and joint pain, shortness of breath, and severe headaches to chest pains, double vision, and comas.
French: Le mal de décompression, causé par des bulles d’azote qui s’échappent du sang et des tissus, provoque plusieurs symptômes, notamment des douleurs aux muscles et aux articulations, l’essoufflement, des maux de tête graves, des douleurs au thorax, le dédoublement de la vue et le coma.
English: Legislation passed last year also guarantees that the cash component of the CHST will never fall below $11 billion per year.
French: Les mesures législatives adoptées l'an dernier garantissent également que les paiements en espèces ne seront jamais inférieurs à 11 milliards de dollars par année.
English: None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
French: Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: The price/quantity estimates obtained by the Australian team are an example of this method.
French: En effet, nous rejoignons le point de vue des spécialistes de l’OCDE ([2000], page 13) qui estiment qu’il est très improbable que les estimations de modèles informatisés d’équilibre général arrivent à être suffisamment exactes pour pouvoir être utilisées directement dans le cadre actuel des négociations de l'AGCS. Par conséquent, nous croyons qu’il serait préférable de concentrer nos efforts sur l’élaboration de mesures de grandeur, étant donné que cette approche générera sans doute les plus grands avantages pratiques.
English: For example, in 2004, the mineral, forest, and energy sectors represented 13.2% of Canada's GDP and provided direct employment to 998,000 people.2 Thousands of Canadian communities depend on a productive resource base and healthy ecosystems for their employment in the resource industries, tourism, or recreation.
French: Ainsi, en 2004, les secteurs minier, forestier et énergétique représentaient 13,2 % du PIB du Canada et ont fourni 998 000 emplois directs2. Des milliers de collectivités canadiennes dépendent d'une base de ressources productive et d'écosystèmes sains pour l'emploi dans les industries des ressources, du tourisme ou des loisirs.
English: First part: 19 January-26 March 2004
French: Première partie : 19 janvier-26 mars 2004
English: • they are calculated in accordance with the internal daily rates of the Partner concerned;
French: • qu’ils s’avèrent indispensables et raisonnables compte tenu du lieu du séjour;
English: Movement can be restricted by:
French: La liberté de circulation peut être restreinte comme suit:
English: "Restriction on repeated use of accredited persons instead of FDA:
French: «Restriction concernant le recours répété aux évaluateurs accrédités en remplacement de la FDA.
English: One who has been issued a removal order may seek judicial review before the Federal Court of Canada.
French: Une personne à laquelle on a délivré une ordonnance de renvoi peut demander un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada.
English: His country expected that developing countries would benefit from the technical assistance programmes in this area being implemented by the UNCTAD secretariat, and itself hoped to benefit from these programmes.
French: L'Inde comptait voir les pays en développement tirer parti des programmes d'assistance technique mis en œuvre dans ce domaine par le secrétariat de la CNUCED, et espérait en bénéficier elle-même.
English: But there are limits after 17 years.
French: Mais il y a une limite après 17 ans.
English: New at Casino Tropez is our fantastic Wild Viking tutorial.
French: Tout nouveau sur le Casino Tropez, une d�monstration gratuite du jeu Wild Viking (Viking Sauvage) !
English: Rick brings one other big asset to the Asst BGSO desk; he’s Advanced Radiation Safety Specialist qualified.
French: Rick apporte un autre grand avantage au poste de OSGB adjoint ; il est qualifié comme spécialiste de Sécurité contre les radiations – Niveau avancé.
English: The compromise text constitutes an appropriate balance among all interests involved, including rights-holders, commercial users, consumers and intermediaries.
French: Le texte de compromis représente un équilibre adéquat entre tous les intérêts impliqués, y compris les titulaires de droits, les utilisateurs commerciaux, les consommateurs et les intermédiaires.
English: Higher education overall is split fairly evenly between men and women, and she believes that this trend will continue.
French: Dans l'ensemble, l'enseignement supérieur est assez équitablement partagé entre les hommes et les femmes et, selon elle, cette tendance devrait se poursuivre.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Short-tailed Albatross (2003) Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Albatros Ã queue courte (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: Furthermore, as the current debate in the United States Congress unfolds over Chile, it is clear the NAFTA that would be open to Quebec would be of considerably less benefit than the current agreement between Canada, the United States and Mexico.
French: De plus, comme le montre le débat qui est en cours au Congrès des États-Unis au sujet de l'adhésion du Chili, il est évident que l'ALENA qui pourrait être offert au Québec serait beaucoup moins avantageux que l'accord actuellement en vigueur entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The present paper applies potential theory to describe the variation of the added mass of an iceberg and its coupling effects on an offshore structure for various separation distances up to the point of contact.
French: Cet article a recours à la théorie du potentiel pour décrire les variations de masse ajoutée d'un iceberg et ses effets de couplage sur une structure au large des côtes, en fonction de diverses distances de séparation jusqu'au point de contact.
English: Permanent Impairment Allowance. This helps CF Veterans who suffer from lost job opportunities because they are permanently and severely impaired; c.
French: Compensation pour perte de revenu: versée pendant que le vétéran est en réadaptation ou reçoit de l’assistance professionnelle afin de garantir que son revenu n’est pas inférieur à 75% du salaire brut qu’il recevait avant de quitter les Forces; b.
English: The Democratic Republic of the Congo had submitted several reports pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and, to complete its participation in the primary international counter-terrorism instruments, it had recently become a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; it was in the process of incorporating those instruments into domestic law.
French: Elle a présenté plusieurs rapports en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et, pour compléter sa participation aux principaux instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme international, elle est devenue partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois Protocoles, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire; elle est en train d'incorporer ces instruments dans son droit interne.
English: All federal, provincial and territorial privacy officials also reminded individuals across the country that they have a role to play in fighting identity theft.
French: Les responsables provinciaux, territoriaux et fédéraux de la protection de la vie privée tiennent à rappeler à l'ensemble de la population canadienne qu'elle a un rôle à jouer dans la lutte contre le vol d'identité.
English: In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
French: Au cours d'une audition organisée par le Comité, tous les participants se sont déclarés hostiles à la proposition de la Commission, et ont également demandé qu'à l'avenir, la Commission procède à une analyse d'impact précise.
English: As such, over half of the CMP and CPPP projects were sustainable beyond the period of federal funding, particularly projects serving youth.
French: À ce titre, plus de la moitié des projets du PMC et du PPPC ont été viables au-delà de la période de financement fédéral, surtout les projets à l’intention des jeunes.
English: These exposure estimates served as a guide to develop their in vitro and in vivo tests for other biotech organisms.
French: C’est à partir de ces estimations de l’exposition que l’équipe a élaboré les essais in vivo et in vitro pour l’étude d’autres microorganismes utilisés en biotechnologie.
English: All Member States have fully transposed the Directive.
French: Tous les États membres ont entièrement transposé la directive.
English: awarding it to the complainant; s awarding the complainant
French: proposition conjointe de dédommagement; s l’émission d’un autre appel
English: This colony was abandoned in the mid-1990s and Roseate Terns, which are listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, have since then attempted unsuccessfully to nest at several other sites.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Plan d’intendance de l’habitat de la Sterne de Dougall de la baie Mahone Un seul site de la baie Mahone a déjà abrité le tiers de la population canadienne de Sternes de Dougall, une espèce désignée en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Information and communication technology is an important instrument for reaping the potential benefits of globalization.
French: Les technologies de l'information et de la communication constituent un bon moyen de tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation.
English: • Upon declaration of a refugee claim, the individual is interviewed and screening procedures commence.
French: • En cas de revendication du statut de réfugié, le demandeur est interrogé et une procédure de contrôle engagée.
English: The Responsive Reading consists of several prophecies of God's care for the Children of Israel. God promises to remove their fears, restore health, and care for them as a shepherd cares for his flock.
French: Note du rédacteur : Les renseignements et les idées suivantes s'appliquent à la Leçon Biblique de la Science Chrétienne pour cette semaine, et sont offertes principalement pour aider les campeurs et le personnel (aussi bien que les amis) de CedarS Camps, de voir et de démontrer l'importance de l'étude quotidienne des Leçons Bibliques de la Science Chrétienne toute l'année, et pas seulement pendant la durée du camp.
English: This is the fourth on-line service developed for the Department's clients in support of the Government of Canada's Government On-Line initiative.
French: Il s'agit du quatrième service en direct élaboré pour les clients du Ministère à l'appui de l'Initiative du Gouvernement en direct du gouvernement du Canada.