ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years main countries of origin have been: for Africa, the Democratic Republic of Congo, Rwanda, Burundi, Sierra Leone, Somalia, Morocco, Angola; for Asia, Afghanistan, Sri Lanka, Iran, Iraq and China; for Europe, Albania and Russia (notably Chechnya).
French: Ces dernières années, on a recensé comme principaux pays d'origine: pour l'Afrique, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Burundi, la Sierra Leone, la Somalie, le Maroc, l'Angola; pour l'Asie, l'Afghanistan, le Sri Lanka, l'Iran, l'Iraq et la Chine; pour l'Europe, l'Albanie et la Russie (en particulier la Tchétchénie).
English: ◦ For songbirds, routes should be selected that sample the major habitats likely to be used by songbirds in the region.
French: • Dans le cas des oiseaux chanteurs, on devrait choisir des parcours qui permettent des Ã©chantillonnages dans les habitats majeurs dont se servent probablement les espÃ¨ces de la rÃ©gion.
English: Tribute to the memory of Mr. Valery I. Kuznetsov (Russian Federation) Member of the International Law Commission
French: Hommage à la mémoire de M. Valery I. Kuznetsov (Fédération de Russie), Membre de la Commission du droit international
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1, les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire2, ainsi qu'un dialogue continu sur les questions de développement social mené à l'échelle mondiale, constituent le cadre général de l'action à mener en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Smith, we have taken its tart flavour and blended it with the sweeter taste of strawberry for those who like adding a zippy signature to pies and tarts that only rhubarb can give you.
French: Notre rhubarbe ajoute une délicieux goût acidulé à nos fraises. Ce mélange est idéal pour les tartes et les tartelettes et il ajoute aussi une toute autre dimension aux salades.
English: In accordance with subsection 165(1) of the Act, every recipient of a taxable supply, other than a zero-rated supply, made in Canada is required to pay tax in respect of the supply equal to seven per cent of the value of the consideration for the supply.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, tout acquéreur d'une fourniture taxable effectuée au Canada, à l'exclusion d'une fourniture détaxée, est tenu de payer une taxe à l'égard de la fourniture égale à 7 p. 100 de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: The King’s Throne and Kathleen Lake shoreline trail are two of the more popular day use trails in the park.
French: Le sentier King’s Throne et le sentier riverain du Lac-Kathleen figurent parmi ceux qui attirent le plus de randonneurs d'un jour.
English: An environmental assessment of smaller scope would thus be required.
French: Une évaluation environnementale de plus faible envergure serait donc requise.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [15-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04197 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [15-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04197 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Professional debts are involved if the needs satisfied by these credits, loans or leasing agreements are of a professional nature.
French: La distinction entre les logements locatifs sociaux et privés est faite en fonction du statut du propriétaire des logements.
English: Based on the Treaties, EU institutions can adopt legislation, which is then implemented by the Member States.
French: S'appuyant sur les traités, les institutions de l'UE peuvent adopter des actes législatifs, qui sont ensuite mis en œuvre par les États membres.
English: Some laws provide for the court to consider the opinions of third parties on the plan, such as governmental agencies and labour unions.
French: Dans certaines législations, le tribunal doit prendre l'avis de tiers, tels que des organismes publics et les syndicats, à propos du plan.
English: FCCC/SBI/2002/17 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its seventeenth session, held in New Delhi, from 23 October to 1 November 2002
French: FCCC/SBI/2002/17 Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur sa dix-septième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002
English: Before entering practice on his own in 1912, McCarter trained in the Victoria and Vancouver offices of architect Thomas Hooper (1857-1935), who in this period designed Vancouver's Courthouse addition as well as numerous other government buildings, office blocks, houses and churches throughout British Columbia.
French: Avant de s'établir à son compte en 1912, McCarter fait un stage dans les bureaux de Victoria et de Vancouver d'un architecte réputé, Thomas Hooper (1857-1935), qui réalise à la même époque l'annexe du palais de justice de Vancouver ainsi que de nombreux autres édifices gouvernementaux, immeubles à bureaux, églises et maisons dans toute la Colombie-Britannique.
English: [5] Women who develop eating disorders and drive their weight to dangerously low levels have additional problems.
French: [5] Les femmes qui développent des troubles de l’alimentation et maigrissent au point de nuire à leur santé souffrent d’autres problèmes en surcroît.
English: Apple today released WaveBurner 1.6.1 Update, providing several enhancements to the professional...
French: Menacé il y a encore deux mois, le service de téléphonie VoIP va perdurer. Les fondateurs de Skype...
English: Contribute the $6,704.87 payment and the $15,795.13 interest payment to an RRSP.
French: Vous devrez ensuite verser dans votre REER le paiement de 6 704,87 $ et le paiement d'intérêts de 15 795,13 $.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the Organization needed a stronger development pillar, and that current resources for development were spread too thinly, her delegation believed that international security would suffer if equal attention was not paid to eradicating global poverty.
French: La délégation guatémaltèque, souscrivant à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle le volet développement doit être renforcé et les ressources actuellement allouées au développement sont trop éparpillées, estime que la sécurité internationale pâtirait si l'on ne prêtait pas tout autant d'attention à l'élimination de la pauvreté mondiale.
English: The results show a varied picture, with Canada and the United States ahead on some measures but behind on others.
French: Les résultats brossent un tableau diversifié, dans lequel le Canada et les États-Unis l'emportent à l'égard de certaines mesures, mais tirent de l'arrière pour d'autres.
English: The small scale of the hotel guarantees an intimate atmosphere and personal service.
French: La petite structure de l'hôtel vous garantit une atmosphère intime avec un service personnalisé.
English: Malpeque, PEI, unincorporated place within lot 18, pop 1016 (2001c), 1014 (1996c), area 92.95 km2, is a compact, attractive village located on the northeastern shore of MALPEQUE BAY, 60 km northwest of Charlottetown.
French: 1996) , superf. de 92,95 km2, à 60 km au nord-ouest de Charlottetown. Elle est d'abord appelée Makpaak ( « la grande eau » ) par les Micmacs.
English: Second, bilateral tax treaties ensure international co-operation in relieving double taxation and in preventing tax evasion.
French: La première est la Loi de l’impôt sur le revenu, qui, en plus de traiter de la fiscalité des activités effectuées en territoire canadien, pose les assises législatives de l’imposition des non-résidents sur leurs revenus tirés de sources canadiennes aussi bien que des résidents du Canada sur leurs revenus provenant de sources étrangères.
English: It is clear today that, without actively seeking confrontation, the EU must champion its own point of view, a position which is all the more tenable as present and future European consumers represent a major proportion of the banana market.
French: Il est évident aujourd' hui que sans rechercher l' affrontement, il faut que l' UE fasse valoir son point de vue, position d' autant plus défendable que les consommateurs européens présents et à venir représentent une part importante du marché de la banane.
English: Three quarters of the world's poor lived in areas where a paucity of economic opportunities; under-investment; poor infrastructure and public services, including education; and underdeveloped markets compounded the difficulties of employment creation.
French: Sur l'ensemble de la planète, 75% des personnes pauvres vivent dans des zones ayant un potentiel économique très faible, bénéficiant de très peu d'investissements, et ayant des infrastructures et des services très peu développés - notamment en matière d'éducation; enfin, les marchés sous-développés sont un élément qui rend encore plus problématique la création d'emplois.
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) should be contacted as early in the process as possible, to make the necessary preparations to publish documents resulting from the process.
French: Il faut communiquer le plus rapidement possible avec l'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) pour se préparer à publier les documents découlant du processus.
English: • (6) Cogeco inc. holds, through subsidiaries, 60% of the voting interest of TQS inc.
French: • (6) Cogeco inc. détient par l'intermédiaire de ses filiales 60 % des actions avec droit de vote dans TQS inc.
English: • Urgent need for a permanent, integrated national surveillance system for AMR and antimicrobial use monitoring to support risk analysis and policy development (recommendations 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32). 
French: • Besoin urgent d'un système national, permanent et intégré de surveillance de la RAM et de l'utilisation des antimicrobiens. Ce système permettra de soutenir l'analyse des risques et le développement d'une politique (recommandations 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32).
English: Perhaps one of the reasons that judicial independence is not understood is that it is so fundamental, at least to us.
French: L'une des raisons peut-être pour lesquelles l'indépendance de la magistrature n'est pas bien comprise est qu'elle est si fondamentale, du moins pour nous.
English: Goris pointed out that nothing prevents "preparatory work on structured and/or enhanced cooperation going ahead, pending a common decision by governments on the legal framework into which such cooperation should fall in the event of the Constitutional Treaty falling by the wayside."
French: Le Président Goris a souligné que rien n’empêchait « de poursuivre les travaux préparatoires pour des coopérations structurées et/ou renforcées en attendant une décision commune entre les gouvernements sur le cadre juridique à donner à de telles coopérations dans le cas où le Traité constitutionnel ne verrait pas le jour ».
English: WSJR responded that it has substantial financial support to ensure its success, that it is not in need of any financial contribution from the Municipalities, and that it will be carrying appropriate insurance to cover liabilities in the event of personal and/or freight claims.
French: WSJR a répondu qu'elle a des appuis financiers substantiels pour garantir le succès de son entreprise. Elle n'a pas besoin d'aide financière des municipalités et elle souscrira une assurance adéquate pour couvrir sa responsabilité en cas de réclamations personnelles ou de réclamations pour des marchandises.
English: The calibration curve is obtain by using the peak-area mode.  5.2 The standards and the controls should be analysed in triplicate.
French: On obtient ensuite la courbe d'étalonnage en employant le mode de l'aire des pics.  5.2 Les solutions étalons et les échantillons témoins doivent être analysés en triple.
English: Overall, 30% of institutions compare their infrastructure to the best in the world while 65% report that their infrastructure compares to the best in Canada.
French: •
English: Presumably the applicant would have to show something beyond the offence itself for which the offender was incarcerated as a clear and significant reason for ongoing apprehension.
French: La victime devrait probablement prouver que sa crainte continue est fondée sur un motif clair et réel autre que la perpétration de l’infraction pour laquelle l’infracteur a été incarcéré.
English: Settlement and bypass road construction was in progress or in various planning stages in several East Jerusalem neighbourhoods, such as Ras al-Amud, Jabal al-Mukabbar, Sheikh Jarrah, Jabal Abu Ghneim and Musrarra.
French: La construction de colonies et de routes de contournement était en cours ou à divers stades de la planification dans plusieurs quartiers de Jérusalem-Est : Ras al-Amud, Jabal al-Mukabbar, Sheikh Jarrah, Jabal Abu Ghneim et Musrarra.
English: For evidence of this, one need look no further than the 2000 budget and last October’s budget update.
French: Il suffit pour s'en convaincre de jeter un coup d'œil au budget de 2000 et à la mise à jour d'octobre dernier.
English: Conventional wisdom has it that the political process is the exclusive and ultimate instrument for revealing the people’s will, be it in the area of health or other fields. This is the grand illusion of Canadian thinking.
French: De postuler, comme le veut la pensée courante, que le processus politique est l’instrument exclusif et ultime pour révéler la volonté populaire, en matière de santé comme dans d’autres domaines, constitue la grande illusion de la pensée canadienne.
English: The participants also had the opportunity to meet representatives of the selected EQUAL projects that they were interested in.
French: Ils ont Ã©galement pu rencontrer les dÃ©lÃ©guÃ©s des projets EQUAL sÃ©lectionnÃ©s selon leurs centres d'intÃ©rÃªt et:
English: In developed countries, it is important to mainstream disabled men and women into open employment rather than direct them into sheltered or supported work environments.
French: Dans les pays développés, il est important d'intégrer les hommes et les femmes handicapés sur le marché du travail, plutôt que de les orienter vers des activités protégées ou subventionnées.
English: Mr. Menan (Togo) (spoke in French): Like numerous delegations that took the floor earlier, the Togolese delegation has always supported the principle of one China — one and indivisible — in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations pertaining to the territorial integrity of States.
French: M. Menan (Togo) : À l'instar des nombreuses délégations qui sont exprimées avant elle, la délégation togolaise a toujours soutenu le principe d'une Chine, une et indivisible, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'intégrité territoriale des États.
English: Regional cooperation could help to promote and monitor international instruments relevant to indigenous peoples at country level.
French: La coopération régionale pourrait également permettre de promouvoir les instruments internationaux relatifs aux peuples autochtones et d'en suivre l'application au niveau des pays.
English: Five provinces established public hospital insurance plans during the late 1940s and 1950s.
French: Cinq provinces ont mis sur pied des régimes publics d’assurance hospitalisation à la fin des années 1940 et dans les années 1950.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Technical presentationcahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Présentation techniquecsws
English: Once it has been aligned with relevant international standards, the success of this important reform process will largely depend on the political will to implement it and on securing the full support and involvement of the legal professions and practitioners in its future implementation.
French: Une fois que cet important processus de réforme aura été aligné sur les normes internationales applicables, son succès dépendra largement de la volonté politique à le mettre en œuvre et à s’assurer le soutien et la participation des juristes, qu'ils soient théoriciens ou praticiens, lors de sa future mise en oeuvre. 17
English: Jaramillo v United Kingdom (ECHR Appl.
French: Jaramillo c. Royaume-Uni (ECHR Appl.
English: ING DIRECT Funds Limited has been selling mutual funds in Canada since November 26, 1999 with our office and operations located in Toronto.
French: Fonds ING Direct Limitée vend des fonds communs de placement au Canada depuis le 26 novembre 1999. Nos bureaux et centre d’exploitation sont situés à Toronto.
English: The Panel is especially concerned about the potential loss of such vital environmental observing sites as Alert and Eureka.
French: Le groupe d'experts s'inquiète particulièrement de la perte possible de sites d'observation environnementale vitaux tels que ceux d'Alert et d'Eureka.
English: Group B felt that elements of the African Group paper could be incorporated into these deliberations.
French: Il a estimé que l’on peut incorporer dans les présentes délibérations certains éléments du document présenté par le groupe des pays africains.
English: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Jeanine Hennis-Plasschaert, Joost Lagendijk, Erik Meijer, Corien Wortmann-Kool, Gary Titley, Dirk Sterckx, Helmuth Markov, Roberts Zīle, Ioannis Kasoulides, Marta Vincenzi, Gilles Savary, Paolo Costa, Inés Ayala Sender, Fotis Karamitsos (EC).
French: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Jeanine Hennis-Plasschaert, Joost Lagendijk, Erik Meijer, Corien Wortmann-Kool, Gary Titley, Dirk Sterckx,
English: In the next few weeks the NGO First Step Forum will be visiting Turkey to investigate the situation on the ground and I will be happy to forward a copy of its report to the President-in-Office.
French: Dans le courant des semaines à venir, le forum de l’ONG First Step se rendra en Turquie pour examiner la situation sur le terrain et je me réjouis de transmettre une copie du rapport au président du Conseil.
English: National elections were held in the Democratic Republic of the Congo for the first time in 40 years, as a result of which a conclusive victory was won by the incumbent, President Kabila.
French: Des élections nationales se sont tenues en République démocratique du Congo, pour la première fois en 40 ans, et elles ont abouti à une victoire convaincante du Président sortant, Joseph Kabila.
English: Programming Options In general, the reports identified four main priorities for agricultural water supply expansion:
French: Options en matière de programmes En général, les rapports définissent quatre grandes priorités pour l'expansion de l'approvisionnement en eau agricole :
English: AUTONUM In connection with amended Rule 16bis.2(a), the Assembly noted that the 75% reduction provided for by the Schedule of Fees in the case of certain applicants from qualifying countries (including most developing countries) would, in effect, carry over to any late payment fee payable under Rule 16bis.2 by virtue of Rule 16bis.2(a)(i) (see document PCT/A/32/4, Annex II, paragraph 4).
French: AUTONUM En ce qui concerne la règle 16bis.2.a) modifiée, l’assemblée a noté que la réduction de 75% prévue dans le barème de taxes en faveur de certains déposants de pays qui y ont droit (y compris la plupart des pays en développement) serait effectivement applicable à toute taxe pour paiement tardif due selon la règle 16bis.2 en vertu de la règle 16bis.2.a)i) (voir le paragraphe 4 de l’annexe II du document PCT/A/32/4).
English: The model is being developed with the help of a departmental advisory committee and a number of individuals in several departments.
French: Le modèle a été mis à l'essai dans plusieurs ministères au cours de l'été et de l'automne 2002.
English: Just write your request and send it to:
French: Il vous suffit de rédiger votre demande et de la faire parvenir au :
English: In addition, a contract was initiated with Romanow Bear and Associates to develop a questionnaire and interview bank in the new fiscal year to assist the projects in completing their self evaluations.
French: De plus, un contrat avec Romanow Bear & Associates a été mis sur pied dans le but d'établir une banque de questionnaires et de sondages durant la nouvelle année financière pour appuyer les projets dans leur auto-évaluation.
English: On behalf of the Government of the Syrian Arab Republic, the Workshop was hosted by the General Organization of Remote Sensing (GORS).
French: Il a été accueilli par l'Organisme général syrien de télédétection (GORS) au nom du Gouvernement.
English: It is regarded as a Comprehensive Plan in that it deals with all types of disabled people and the most important aspects of their lives, such as health and prevention, rehabilitation, education, employment, independence and integration into the community.
French: Il est considéré comme un plan exhaustif, en ce sens qu’il envisage tous les types de personnes handicapées et les principaux aspects de leur vie, comme la santé et la prévention, la réadaptation, l’emploi, l’indépendance et l’intégration dans la communauté.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (d) Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 7 d) de l'ordre du jour Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Mr. Serbini (Brunei Darussalam): On behalf of His Majesty's Government, I should like to express once again my warmest congratulations to the President on his election and our appreciation to his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, President of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Serbini (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de Sa Majesté, je voudrais exprimer une nouvelle fois nos félicitations les plus chaleureuses au Président à la suite de son élection, et notre gratitude à son prédécesseur.  M. Harri Helkeri, de la Finlande, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Croatia was part of regional initiatives for the protection of the rights of migrants, including the Budapest Process, the Adriatic-Ionian Initiative, the Central European Initiative, the Regional Task Force and the Stability Pact for Southeastern Europe.
French: La Croatie participait à des initiatives régionales visant à protéger les droits des migrants, notamment le Processus de Budapest, l'Initiative pour la région adriatique et ionienne, l'Initiative de l'Europe centrale, l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: 19.4.1 Commercial Real Property - Sales and Rentals August 1999 Overview This memorandum examines the application of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) to sales and rentals of commercial real property by persons other than public service bodies (PSBs).
French: Août 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on examine l'application de la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) aux ventes et aux locations d'immeubles commerciaux par des personnes autres que les organismes de services publics (OSP).