ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case in 2005-2006, the shortfall of $8.8 million is primarily due to the Icebreaking Service Fees, but is offset by surpluses in other respendable revenue areas.
French: Comme ce fut le cas en 2005-2006, le manque à gagner de 8,8 millions de dollars est principalement attribuable aux droits de services de déglaçage, mais l'écart a été comblé par des excédents d'autres types de revenus disponibles.
English: We have thus acted faster than any Member State, particularly my own.
French: Nous avons donc agi plus rapidement que n'importe quel État membre, et notamment que mon propre pays.
English: 5205.47.10 00 - - -Solely of cotton, two-ply, mercerized, unbleached, for use in the manufacture of hosiery 5205.47.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 5205.47.30 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.46.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants 5205.46.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé, deux brins, filés sur anneau, écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 5205.46.30 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: After the transitional period 6.3.3.1 Role of directives
French: En ce qui concerne à tout le moins l'exigénce spécifique de nationalité ou de résidence, les articles 59 et 60 comportent ainsi une obligation de résultat précise dont l'exécution, par les États membres, ne saurait être retardée ou compromise par l'absence des dispositions qui devaient intervenir dans le cadre des pouvoirs institués en vertu des articles 63 et 66; Arrêt du 3.12.1974 - Affaire 33/74, Van Binsbergen, n° 26
English: GAGETOWN, New Brunswick — "We as a unit will train so that we are properly prepared."
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― «Notre unité va s’entraîner afin d’être préparée adéquatement.»
English: Along with Hetty Abma and Ray Lau, Walker founded the Hamilton Police Volunteer SAR K9 teams.
French: Avec Hetty Abma et Ray Lau, Dave Walker a fondé les équipes canines bénévoles de la police de Hamilton.
English: The information may be contained in any document, including a disc, tape or other device.
French: Ces informations peuvent être contenues dans n'importe quel type de document, par exemple un disque, une bande magnétique ou un autre support.
English: In the post-Cold War era, training has been developed to meet the changing scope and nature of missions, he says.
French: Dans l'après-guerre froide, la formation est adaptée à l'évolution des missions de paix, aussi bien du point de vue de leur portée que de leur nature, poursuit-il.
English: Based on the principles, 36 guidelines detail the requirements for the achievement of sustainable fishing operations.
French: À partir de ces principes, 36 lignes directrices précisent les exigences à respecter pour pratiquer une pêche durable.
English: • The time of year in which shipping activity is heaviest or lightest
French: • la période de l'année au cours de laquelle l'activité maritime est plus ou moins achalandée;
English: Tangible progress came only later, in January 1985, when the United States and the Soviet Union started negotiations on an agenda for discussions on limiting nuclear weapons stocks.
French: Bien que l’initiative de paix n’ait pas produit de résultats immédiats, au mois de janvier 1985 les États-Unis et l’Union soviétique amorcèrent des négociations en vue d’établir un programme de discussions portant sur la limitation des armes nucléaires.
English: (e) Enhance coordination with indigenous peoples' organizations, government institutions and development cooperation agencies;
French: e) De renforcer la coordination avec les organisations de peuples autochtones, les institutions gouvernementales et les organismes de coopération à l'appui du développement;
English: Documentation and publication-related matters:
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des document :
English: The initiation of talks fundamentally connected with this issue will depend on how Turkey discharges its contractual obligations towards the Member States.
French: Elle doit remplir ses obligations contractuelles envers les États membres, pour que puissent être entamées des discussions basées sur ce point.
English: It is therefore proposed that in this CMVSS 122 amendment, limited-speed motorcycles continue to be required to meet the test requirements.
French: Il est donc proposé que, dans la présente modification à la NSVAC 122, l'exigence soit retenue et que les motocyclettes à vitesse limitée continuent d'être tenues de se conformer aux exigences d'essai.
English: Goldrausch Frauennetzwerk e.V. Potsdamer Str.
French: • Goldrausch Frauennetzwerk e.V. Postdamer Str.
English: • Henry J.M. Barnett Scholarship for Stroke Research (2001)
French: • la Bourse d'études Henry-J.M.-Barnett pour la recherche sur les AVC (2001)
English: The committee is well aware, however, that the situation is not quite so simple or straightforward in practice, and that there are arguments against such a shift in the system.
French: Toutefois, le Comité est très conscient que la situation n'est pas aussi simple dans les faits et qu'il y a des arguments contre le passage à un tel système.
English: The rapporteur rejects any widening of the scope of cross-compliance.
French: S'agissant de la conditionnalité, votre rapporteur pour avis est hostile à tout élargissement du champ d'application de ce principe.
English: A Himaya (protection) Program was implemented.
French: Un programme d'Himaya (protection) a été mis en œuvre.
English: One of the recommendations of the Committee was to give priority to raising awareness among the general public of the rights of women in order to eliminate sexual stereotypes and to undertake campaigns targeting both men and women, in particular among the indigenous population (A/57/38, para.
French: Dans son rapport (A/57/38), le Comité a notamment recommandé au Guatemala de faire de la sensibilisation du grand public aux droits des femmes une priorité afin d'éliminer les stéréotypes sexuels, et de lancer des campagnes qui s'adressent aux hommes aussi bien qu'aux femmes, et en particulier aux femmes autochtones (par. 189).
English: The RDGs are responsible for organizing and managing the delivery of programs and activities in their regions in accordance with national and regional priorities and with national performance parameters set for each program and activity.
French: Les DGR sont responsables d'organiser et de gérer les programmes et les activités dans leur région en tenant compte des priorités nationales et régionales et avec des paramètres de rendement pour chacun des programmes et des activités.
English: United Nations Commission on Sustainable Development (CSD): The period in question (2002-2005) was dominated by the preparation for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 and its aftermath.
French: Commission du développement durable des Nations Unies : La période en question (2002-2005) a été dominée par la préparation du Sommet mondial sur le développement durable, tenu en 2002 à Johannesburg et la suite qui lui a été donnée.
English: Members took note of the particular security, event logging, and data validation characteristics of the MV-90 software that will be further considered.
French: Les membres prennent note des caractéristiques de sécurité particulière, de consignation d’événements et de validation des données du logiciel MV-90, qui seront étudiées plus à fond.
English: · write to Library Director acknowledging their withdrawal for the Program;
French: · écrire au directeur de la bibliothèque pour confirmer le retrait du Programme;
English: After all, I was near you, just noticed.
French: Après tout, j'étais près de toi, viens de remarquer.
English: 5208.12.40 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.12.90 - - -Other
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: Studies of Asian populations tend to report the lowest rates.
French: Les études réalisées sur des populations asiatiques ont tendance à signaler les taux les plus bas.
English: This Report by the Principal Investigators of the Conference of Principal Investigators (COPI) of the Provincial Heart Health Programs provides an overview of the CHHI including a report of the inputs, processes and impacts that were obtained at a national level as well as the reflections of the investigators with an emphasis on impacts of their interventions and the lessons learned through the process of conducting the research and implementing the planned interventions.
French: Le présent rapport des chercheurs principaux de la Conférence des chercheurs principaux en santé cardiovasculaire (CCPSC) des programmes provinciaux en santé cardiovasculaire livre un aperçu de l’ICSC, y compris un compte rendu des contributions, processus et répercussions obtenus à l’échelle nationale ainsi que les réflexions des chercheurs au sujet, particulièrement, des retombées de leurs interventions et des leçons apprises au cours du processus de réalisation de la recherche et de mise en œuvre des interventions planifiées.
English: Just a 5-minute walk from Hagia Sophia and Topkapi Palace, this boutique hotel offers modern accommodation with free wireless internet access and breakfast included, and a lovely rooftop terrace.
French: Centrally located in the historical city centre of Istanbul, find the Dara Hotel Istanbul . This traditional Turkish hotel offers you fine hotel rooms and a beautiful view from the roof terrace.
English: 56 From 1992 to 1996, these exports grew at an average annual rate of 5 percent.
French: Comme il a déjà été mentionné, les risques de change peuvent inciter les patients étrangers à ne pas solliciter de soins aux États-Unis.
English: Working Group on Financial Issues — Remuneration of Judges
French: Groupe de travail sur les questions financières - Rémunération des juges
English: Gross premiums collected have increased over the past several years, both as a product of FCC’s growing portfolio and due to a renewed emphasis on insurance.
French: Le régime d’assurance-vie et d’assurance-accidents contribue énormément au thème stratégique de FAC qui porte sur la réussite financière et l’engagement envers l’agriculture canadienne.
English: Responsible:   Johan Van Hecke (ALDE) INTA Cristiana Muscardini (UEN) PA – PE400.399v01-00 AM – PE402.525v01-00 PR – PE398.648v03-00 DT – PE396.559v01-00
French: Fond: INTA Cristiana Muscardini (UEN)   PA – PE400.399v01-00 AM – PE402.525v01-00 PR – PE398.648v03-00 DT – PE396.559v01-00
English: Key Achievements in 04-05 - Industrial Design - Re-engineering Re-engineering - A significant achievement in Industrial Design
French: Réalisations en 2004-2005 — restructuration aux Dessins industriels Restructuration — une grande réalisation à la Division des dessins industriels
English: The recommendations are geared to solving the immediate tasks involved in introducing into Russian statistical practice labour productivity statistics calculated within the framework of the Russian Classification of Types of Economic Activity.
French: Les recommandations doivent permettre de résoudre les problèmes les plus urgents liés à l'introduction, dans les statistiques russes, des indicateurs de productivité du travail calculés dans le cadre de la classification OKVED.
English: 5 million people visit them each day.
French: 5 millions de personnes les fréquentent quotidiennement.
English:   Most banks and credit unions will offer a line of credit or loan structure that is tailored to small business needs, with a streamlined process that makes financing easy to obtain if your business qualifies.
French:   La plupart des banques et coopératives de crédit offrent une marge de crédit ou une structure de prêt adaptée aux besoins des petites entreprises, dont le processus rationalisé facilite l'obtention de financement pour les entreprises répondant aux conditions requises.
English: Concerning the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction (item 2), the number of alternative texts had been usefully narrowed, although the report still reflected a wide spectrum of views.
French: Pour ce qui est des critères permettant de déterminer la nature commerciale d'un contrat ou d'une opération (question 2), le nombre de variantes possibles a été réduit, mais l'impression se dégage du rapport que les avis restent nombreux.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that provisions of this article are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans son document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 affirme que les dispositions de cet article doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The issue cannot and must not be considered closed.
French: Cette dernière ne peut et ne doit pas être considérée comme close.
English: They are therefore unlikely to become infected with TB.
French: Il est donc peu probable qu'elles deviennent infectées.
English: In addition, as mentioned before, the region has attracted limited foreign direct investment, mainly as a result of the slow progress of the privatisation programmes.
French: De plus, comme mentionné ci-dessus, la région n’a attiré que peu d’investissements étrangers directs en raison, principalement, de la lenteur des progrès enregistrés dans les programmes de privatisation.
English: This report describes the Bank of Canada’s funds management activities during the previous fiscal year.
French: • Rapport annuel de la Banque du Canada : ce rapport décrit les activités de gestion financière de la Banque du Canada au cours de l’exercice précédent.
English: As of end-2006, country programme expenditures reached $7,303,229, with an average implementation rate of 98 per cent.
French: A la fin 2006, les dépenses du programme du pays ont atteint 7 303 229 dollars, avec un taux de mise en œuvre moyenne de 98 %.
English: "Child Care Arrangements," Perspectives on Labour and Income, Summer 2004, Vol.
French: Statistique Canada, « Arrangements en matière de garde d’enfants », L’emploi et le revenu en perspective, été 2004, vol.
English: Medullary collecting duct function was studied using the in vivo microcatheterization technique in three groups of rats receiving amiloride, hydrochlorothiazide, or both diuretics.
French: On a étudié la fonction du canal collecteur médullaire en utilisant la technique de microcathétérisme in vivo chez trois groupes de rats recevant de l'amiloride, de l'hydrochlorothiazide ou les deux diurétiques.
English: 3 Language staff covers for the purpose of the present study the following functional titles: Word Processor, Text Processing Clerk, Text Processing Assistant, Supervisor, Secretary, Editorial Clerk, Editorial Assistant and Chief of Unit.
French: Pour les besoins de la présente étude, on entend par « personnel linguistique » les fonctionnaires dont les titres fonctionnels sont les suivants : opérateur de traitement de texte, commis au traitement de texte, assistant de traitement de texte, agent de supervision, secrétaire, commis d'édition, assistant d'édition et chef de groupe.
English: "World Trade Organization Agreement" « Accord sur l'Organisation mondiale du commerce » Territories
French: « taux spécifique » Taux exprimé en dollars ou en cents par unité de mesure.
English: The stay of proceedings is necessary to allow steps to be taken to organize an orderly and equitable cross-border insolvency proceeding.
French: Cette suspension doit favoriser l'engagement d'une procédure ordonnée et équitable d'insolvabilité en contexte international.
English: The Junta has been pressured, by the UN Security Council and by China, into fast tracking their (flawed) plan for democratization, and have announced a constitutional referendum to be held in May.
French: La junte militaire a reçu les pressions de l’ONU et de la Chine concernant son plan (vicié) de marche vers la Démocratie, et a dû annoncer un référendum pour le mois de Mai.
English: Intellectual property rights have expanded in recent years into agriculture, with companies now able to patent genetically modified plants and animals at the heart of the global food system.
French: Depuis quelques années, les droits de propriété intellectuelle ont été étendus à l’agriculture, et les entreprises sont désormais en mesure de breveter les végétaux et les animaux génétiquement modifiés qui font maintenant partie intégrante du système mondial de production alimentaire.
English: The staff of the Training and Evaluation Division of Elections Canada’s Operations Directorate, ably aided by an outside contractor, Prime Strategies Inc., arranged for the ROs, AROs and ACs to receive nearly 25 000 hours of training between July 31st and August 26, 2000.
French: Le personnel de la Division de la formation et de l’évaluation de la Direction des opérations d’Élections Canada, appuyée de façon très compétente par un entrepreneur de l’extérieur, Prime Strategies Inc., a fait en sorte que les DS, les DAS et les CI reçoivent près de 25 000 heures de formation entre le 31 juillet et le 26 août 2000.
English: This particularly difficult exercise has made possible the adoption of a new budget for overseas countries and territories following the revision of the Lomé Convention.
French: Cet exercice particulièrement ardu a permis l'adoption de la nouvelle enveloppe financière reconnue aux pays et territoires d'outre-mer à la suite de la révision de la convention de Lomé.
English: Your Statement of Pension and Group Benefit Plans and the Guide Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Treasury Board Secretariat (TBS) produced a Statement and a Guide in order to provide up-to-date information to plan members on their future pension benefits and the protection offered by their group benefit plans.
French: Votre relevé de pension et d'avantages sociaux collectifs et le Guide Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont produit un Relevé et un Guide afin de fournir aux participants des informations à jour sur leurs futures prestations de retraite et sur la protection offerte dans le cadre de leurs régimes d'avantages sociaux collectifs.
English: The city center is compact and all sights can easily be seen by foot. There are city buses as well as a light rail line.
French: De nombreuses personnalités ont un lien avec la ville.
English: Aid may only be granted to cover the legal and administrative expenses involved in reparcelling up to 100% of actual expenditure incurred.
French: Elles ne peuvent être accordées qu'en faveur des frais de justice et des frais administratifs inhérents au remembrement, jusqu'à concurrence de 100% des dépenses réelles exposées.
English: Ecosystem status and trends is a new addition to SOE Infobase.
French: L'état et les tendances des écosystèmes ont été ajoutés à l'infobase sur l'état de l'environnement.
English: The next three months were busy ones, with a considerable amount of flying training being done from the station and on 25 May a maintenance unit was organized to ease the pressure on the RCAF.
French: Au cours des premiers mois de 1946, on s’occupa de combler l’effectif et, vers la fin de mars, on poussa plus activement les préparatifs en vue de l’arrivée prochaine du Warrior.
English: Le Puy du Four for shows.
French: Le littoral Atlantique et les plages : La Faute sur Mer (20 mn), La Tranche-sur-Mer (25 mn), Les Sables d’Olonne (40 mn), La Rochelle (35 mn).
English: Boards of Appeal are set up to review individual decisions taken by the Agency.
French: Des chambres de recours chargées d'examiner les décisions individuelles prises par l'Agence sont créées.
English: • For the taxation years 1990 to 1992, the taxpayer claimed rental losses on the properties.
French: • Pour les années d'imposition 1990 à 1992, le contribuable a demandé la déduction des pertes locatives.
English: The challenge of developing best practices with communities is to move from knowledge and evidence-based strategies to action rather than building new knowledge within a vacuum.
French: Le défi que représente l'établissement de pratiques exemplaires avec la communauté consiste à passer de stratégies reposant sur le savoir et sur des données probantes à l'action plutôt que de produire de nouvelles connaissances dans un vide.
English: Women candidates nominated by political parties during the first multiparty elections, 1994
French: II - Candidatures féminines présentées par des partis politiques pendants les premières élections multipartidaires - 1994
English: The first is to examine how and to what extent emerging technologies affect our privacy.
French: La première consistera à examiner comment et dans quelle mesure les nouvelles technologies affectent notre vie privée.
English: • that populations are at ecologically appropriate levels;
French: • que les populations sont à un niveau acceptable sur le plan écologique;
English: • Canada ranked second among compared countries in industry–university R&D collaboration.
French: (En 2001, l'industrie a financé 9,6 p.
English: OHCDHB was contacted by the families and heard allegations that there had been a deliberate set-up to implicate those persons.
French: L'OHCDHB saisi par les familles a recueilli les allégations selon lesquelles il y aurait eu un montage délibéré pour impliquer ces personnes.
English: Maintenance of producer delivery options.
French: Maintien des options de livraison des producteurs.
English: Comparisons with more mature and much larger individuals support two major allometric trends: (i) the negative allometric growth of the proximal portion of the forelimb, and (ii) the positive allometric growth of the metacarpal IV.
French: Des comparaisons avec des individus plus adultes et beaucoup plus grands supportent deux tendances allométriques majeures : (1) la croissance allométrique négative de la portion proximale du membre antérieur et (2) la croissance allométrique positive du 4e métacarpien.
English: If so requested, such property shall be put at the disposal of the Ministry of Internal Affairs and the Police, which, once measures have been taken to avoid possible compensation for its damage or destruction, may use it for their own purposes.
French: Ces biens sont, sur demande, mis à la disposition du Ministère de l'intérieur et de la police, lequel, après avoir assuré lesdits biens pour éviter d'avoir à verser une éventuelle indemnisation s'ils venaient à être endommagés ou détruits, pourra les affecter à ses propres activités ou à celles de la Direction générale.