ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor shall consider the victim in respect of the following: a) at any time that an accused is released from custody pending the completion of proceedings, the Prosecutor shall take reasonable steps to ensure the victim is aware of the release, the terms of release, and any amendment to terms of release; b) where the Prosecutor causes a final disposition of a matter by the exercise of prosecutorial discretion6, he or she should ensure that victims of offences alleged are informed of the decision and the reasons; c) where the Prosecutor discloses to defence materials of a sensitive nature pertaining to the victim, he or she shall consider such steps as might be prudent to protect against inappropriate use or dissemination of the materials7; d) the right of the victim to timely information pertaining to plea and sentence discussions8; and e) participation of the victim in sentencing hearings, by means of viva voce testimony or otherwise.
French: Le procureur doit tenir compte des points suivants à l’égard de la victime : a) chaque fois qu’un accusé est mis en liberté en attendant la fin de l’instance, le procureur doit prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que la victime est au courant de la mise en liberté, des conditions de celle-ci et de toute modification apportée aux conditions; b) si le procureur provoque la conclusion définitive d’une affaire en exerçant son pouvoir discrétionnaire6, il doit s’assurer que les victimes des infractions présumées soient avisées de la décision et de ses motifs; c) si le procureur divulgue des documents confidentiels concernant la victime, à la défense, il doit prendre les mesures nécessaires pour en empêcher une utilisation ou une diffusion inappropriée7; d) le droit de la victime à être informée en temps opportun des discussions concernant le plaidoyer et la sentence8; e) la participation de la victime aux audiences de détermination de la peine en témoignant en personne ou autrement.
English: From the point of view of research, we noted a remarkable consensus on the necessity to attempt to focus on gender and sex differences from the combined perspectives afforded by interdisciplinarity, building on collaboration and input from many disciplines (medical and more fundamental disciplines), from the clinical point of view and the epidemiological perspective, and including the social sciences, notably for their contribution to understanding of socioeconomic and cultural influences and characteristics leading to better appreciation of women's health and the health of sub-populations.
French: Du point de vue de la recherche, nous avons observé un degré élevé de consensus quant à la nécessité de prendre en compte les différences selon le sexe et le genre en combinant les diverses perspectives que permet l’interdisciplinarité, la collaboration et l’apport de nombreuses disciplines (médicales et d’autres disciplines plus fondamentales), la juxtaposition d’un point de vue clinique et d’une perspective épidémiologique, sans oublier l’apport des sciences sociales, notamment en raison de leur contribution à la compréhension des facteurs et des caractéristiques socioéconomiques et culturels menant à une meilleure évaluation de la santé des femmes et des sous-populations.
English: Public consultation was sought regarding the documents and the final documents were both published and made available on the CNSC Web site.
French: • La CCSN a publié aux fins de commentaires publics des documents d'application de la réglementation pour expliquer les exigences réglementaires et fournir une orientation aux titulaires de permis.
English: CD Anywhere is a shareware that enables users to create disk images from CD-ROM, Video DVD medium,make virtual CD drives and burn CD image file to physical disc.
French: Why use schredit? After all, Windows allows you to delete files, documents, pictures and other data by simply dropping them into the trashcan and when you 'empty the trash' those files are gone.
English: Mr. Fox (Australia) introduced draft resolution A/C.5/56/L.88.
French: M. Fox (Australie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.88.
English: [48] In her written notes of that day, Ms. McIntyre indicates that she went over to the Complainant's work station after she received the e-mail.
French: [48] Dans les notes manuscrites qu'elle a consignées quant à cette journée, Mme McIntyre mentionne qu'elle s'est rendue au poste de travail de la plaignante après avoir reçu le courriel.
English:  96/74/EC (adapted) 2008/0005 (COD) Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on textile names (Text with EEA relevance)
French:  96/74/CE (adapté) 2008/0005 (COD) Proposition de DIRECTIVE …/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relative aux dénominations textiles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: It will take measures to extend post-secondary Francophone education throughout the country, especially in key areas such as health, by using distance education and partnerships with existing institutions.
French: Des mesures viseront à étendre l'enseignement postsecondaire francophone à l'ensemble du pays, notamment dans des secteurs de pointe comme la santé, en ayant recours à l'enseignement à distance et aux partenariats entre institutions existantes.
English: Activities will increase the capacity of Canadian NGOs to incorporate disability issues into their international development efforts and to stimulate the involvement of ACL's constituency in international development.
French: Les activités accroîtront la capacité des ONG canadiennes à tenir compte des problèmes de déficience dans leurs interventions en matière de développement international et à encourager la participation au développement international des membres des associations pour l'intégration communautaire.
English: • Continue to present the available information in both official languages and provide services in French when the demand arises.
French: • Offrir aux visiteurs au lieu historique national du Fort St-James une cassette audio en français ou en anglais pour les visites sans guide.
English: (10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
French: (10) Afin d'améliorer la transparence des travaux des institutions, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient donner accès non seulement aux documents établis par les institutions, mais aussi aux documents reçus par celles-ci.
English: guidance for schools on how they can engage parents' support in helping their children learn.
French: - des conseils aux écoles sur la manière de mobiliser les parents pour favoriser l'apprentissage de leurs enfants.
English: This report is reviewed and approved by a Team.
French: Ce rapport est soumis à l’examen et à l’approbation d’une équipe.
English: • Results from a classification grievance.
French: • Les résultats d'un grief de classification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A1E9E2EE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A1E9E2EE-1&meta=1&accessible=off
English: On 18 November the Commission adopted a communication on the environment and employment (12) outlining a package of measures to create stronger synergies between environment and employment policies.
French: La Commission a adopté, le 18 novembre, une communication sur l'environnement et l'emploi (12), dans laquelle elle présente un ensemble d'actions susceptibles de renforcer les synergies entre la politique de l'environnement et celle de l'emploi.
English: I do not think that we should be aiming for an 'all European' tax system but a balanced harmonisation of tax in European countries for this sector is perhaps necessary to create equal conditions for competition.
French: Mon opinion est que nous ne devons pas nous échiner à construire un système fiscal européen, mais qu'une harmonisation équilibrée des impôts prélevés par les différents états est peut-être nécessaire, précisément dans ce domaine, pour une meilleure égalité en situation de concurrence.
English: * No single CAS number applies to this NPRI listing.
French: * Il n’y a pas de numéro du CAS pour cette substance.
English: No microscopic changes were observed in the nasal turbinates, brain, heart, liver, kidneys or spleen in either strain seven days following the last exposure to acrolein (Kutzman et al., 1984).
French: Aucun changement microscopique n’a été observé dans le cornet nasal, le cerveau, le cœur, le foie, les reins ou la rate des sujets des deux lignées, 7 jours après la dernière exposition à l’acroléine (Kutzman et al., 1984).
English: For the purpose of the CIS, a household was defined as the primary residence of the child when the investigation was launched.
French: Pour les besoins de l’ECI, « ménage » s’entend du lieu de résidence principal de l’enfant au moment où l’enquête a été lancée.
English: Our multimedia project encompasses several aspects of this issue, namely the lack of substantial education and funding towards preventing and curing HIV/AIDS, and a lack of will and consideration concerning HIV/AIDS in Africa from citizens of the world.
French: Notre projet multimédia englobe plusieurs aspects de cette question, notamment le manque d’éducation et de fonds pour prévenir et guérir cette maladie, ainsi que le manque de volonté et de considération des citoyens du monde à l'égard de l’épidémie en Afrique.
English: - Brochures, other communications regarding Initiative Completed/ongoing Completed/ongoing Completed/ongoing
French: - Brochures, autres communications au sujet de l’Initiative Achevé/en cours Achevé/en cours Achevé/en cours
English: The Advisory Committee reiterates the request it made in paragraph 57 of its first report on the proposed programme budget for 2002-20032 that steps should be taken to ensure the application of a uniform methodology for projection as well as to improve forecasting techniques so as to arrive at more reliable projections in the future.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 57 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, il a indiqué qu'il fallait appliquer une méthode de prévision uniforme et améliorer les techniques employées pour que les estimations soient plus fiables.
English: Cooperation with the European network against racism The EUMC attended the relaunch of the European Parliament’s Anti-Racism and Diversity Intergroup co-organised by the ENAR as the Intergroup’s Secretariat.
French: Coopération avec le réseau européen contre le racisme L’EUMC a participé au nouveau lancement de l’intergroupe «Antiracisme et diversité» au Parlement européen coorganisé par l’ENAR, en tant que secrétariat de l’intergroupe.
English: DEBORAH SHEPPARD, President THEDOG8IT!
French: Mme DEBORAH SHEPPARD, Présidente THEDOG8IT!
English: For this reason, the act is always treated as rape and is punishable by between 8 and 12 years' imprisonment (Criminal Code, art.
French: C'est pourquoi l'acte est toujours considéré comme un viol et puni d'une peine comprise entre 8 et 12 ans de prison (Code pénal, art. 394).
English: The many activities required include not only interpretations but also awareness sessions and suggestions for possible implementation strategies.
French: Les interventions requises sont nombreuses et comprennent non seulement des interprétations, mais aussi des séances de sensibilisation ainsi que des suggestions sur des stratégies de mise en oeuvre possible.
English: Also calls upon Governments to take appropriate measures to address the factors that increase vulnerability to being trafficked, including poverty and gender inequality, as well as other factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, in order to prevent and eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes qui accroissent la vulnérabilité à la traite, y compris la pauvreté et les inégalités entre les sexes, ainsi qu'aux autres facteurs qui viennent accentuer le problème particulier de la traite des femmes et des filles en vue de la prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe, du mariage forcé et du travail forcé, de façon à prévenir et éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: Joint letter, dated 25 September 2006, addressed to the European Union presidency, from the heads of State of Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain.
French: Lettre commune, datée du 25 septembre 2006, adressée à la présidence de l'Union européenne par les chefs d'État de Chypre, de la France, de la Grèce, de l'Italie, de Malte, du Portugal, de la Slovénie et de l'Espagne.
English: Long-Term Toxicity Toxicologic findings were evaluated from pivotal chronic studies of repeat sunitinib administration in rats and monkeys, with dosing from 2 weeks to 6 months in rats and 9 months in monkeys.
French: Toxicité à long terme On a évalué la toxicité chronique au cours d’études toxicologiques pivotales comportant l’administration à répétition du médicament à des rats et à des singes; les doses étaient échelonnées sur une période de 2 semaines à 6 mois pour les rats et sur une période de 9 mois pour les singes.
English: Except for some small varieties, apricots below that size would be insufficiently developed.
French: Exception faite d'un certain nombre de petites variétés, les abricots qui n'atteindraient pas ce calibre seraient insuffisamment développés.
English: Reported rates of Hepatitis by year
French: Cas déclarés d'infections à l'hépatite par année
English: [68] The appeal of Claude Mulligan is dismissed.
French: [68] L'appel interjeté par Claude Mulligan est rejeté.
English: Women in non-government organisations and community participation
French: Les femmes dans les organisations non gouvernementales et la participation communautaire
English: This obliged the Government to draft a report.
French: Notre Commission est aussi à l’origine de l’élaboration des plans d’action nationaux pour les droits de l’homme.
English: By providing the above information, you are giving your consent to its use in direct marketing by VisitSweden, by third parties to which VisitSweden has passed the information (tourism and non-tourism) and for statistical purposes.
French: En remplissant les champs ci-dessus, vous donnez votre accord pour que vos données personnelles soient utilisées dans un but publicitaire par VisitSweden, par des tiers à qui VisitSweden a donné ces informations (tourisme et non-tourisme) ainsi que pour des statistiques.
English: P-37.1 Health Facilities Act, Health Facilities Licensing Regulations [PDF], R.R.S. c.
French: M.13.1 Reg.1 Loi de 1995 sur les services de l'état civil [PDF] (anglais), S.S. 1995, c.
English: Relocation Component Issues Consultation It appears that the extent and nature of the consultation with respect to the relocation component varied throughout the implementation phase and, in the opinions of some respondents, deteriorated over time.
French: Enjeux de la composante liée à la réinstallation Consultation Il semble que la nature et la portée des consultations concernant la composante liée à la réinstallation aient varié durant la phase de mise en œuvre et, de l'avis de certains répondants, qu'elles se sont détériorées avec le temps.
English: • Corporate Policy’s role is to manage the department’s long-term strategy and related policy agendas in its relationships with First Nations, other federal departments, provinces and territories, and Aboriginal organizations.
French: • Le rôle de la politique ministérielle consiste à gérer la stratégie à long terme du Ministère et les programmes qui y ont trait dans ses rapports avec les Premières Nations, avec les autres ministères fédéraux, avec les provinces et les territoires et avec les organisations autochtones.
English: Maize, for example, is Africa's most important food crop and is increasingly important to meet Africa's growing urban demand for convenient food products.
French: Le maïs, par exemple, est la principale culture vivrière d'Afrique et son importance dans la satisfaction de l'augmentation de la demande des populations urbaines d'Afrique en denrées alimentaires appropriées va croissant.
English: ◦ in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: • dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: (Note: Some Parties have proposed that [guidelines] for the implementation for Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: (Note : Certaines Parties ont proposé que les [lignes directrices] pour l'exécution de projets relevant de l'article 6 soient autant que possible harmonisées avec les modalités et procédures se rapportant aux activités de projets relevant de l'article 12.
English: After an initial pilot phase, this survey was conducted among some 7,000 women aged from 20 to 59 in metropolitan France, between March and July 2000.
French: Après une première phase d'enquête pilote, cette enquête sur les violences exercées contre les femmes a été menée auprès de 7 000 femmes âgées de 20 à 59 ans sur la totalité du territoire métropolitain entre mars et juillet 2000.
English: Dragging from Explorer can be useful as it allows you to add items to a changelist before the file is modified.
French: L'avantage de le faire depuis Explorer est de permettre d'ajouter des éléments avant qu'ils le soient modifiés.
English: For more information, contact Michael Wolfson (613-951-8216; wolfson@statcan.ca), Institutions and Social Statistics Branch, Statistics Canada.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: A/C.1/61/L.42 Item 90 (n) -- General and complete disarmament -- 5-Power draft resolution -- Confidence-building measures in the regional and subregional context [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.42 Point 90 n) -- Désarmement général et complet  -- projet de résolution (5 puissances) -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional [A A C E F R]
English: 18 (3rd Supp.)) 2006-2007 Main Estimates 0 2007-2008 Main Estimates 0
French: Dépenses de revenus conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (S.R., 1985, ch.
English: Because of the possibility to scan up to 12 35mm images in film strips or as single frames at once the LS-9000 by Nikon is in the vanguard of the 35mm film scanners in this regard.
French: En raison de la possibilité de numériser à la fois un maximum de 12 images à partir de petits films en bande ou sous la forme d'images individuelles la LS-9000 de Nikon se compose dans ce domaine à la pointe du scanneur négatif á 35mm.
English: [16] With respect to Air Canada's policy concerning overbooking, and Dr. Davies' allegation that it is not well publicized, Air Canada submits that overbooking is a known fact in the air transport industry and that the carrier's right to deny boarding as well as the appropriate level of compensation are provided for in the Tariff.
French: [16] En ce qui a trait à la politique d'Air Canada en matière de surréservation et à l'affirmation de Mme Davies que cette politique n'est pas annoncée, Air Canada soutient que la surréservation est courante au sein de l'industrie aérienne et que le droit du transporteur de refuser l'embarquement, de même que toute indemnité à cet égard, sont énoncés dans le Tarif.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Accumulateurs électriques, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire.
English: The optical absorption spectrum of the H2S molecule in the region from 2050 to 1150 Å has been studied by a photographic method, using the radiation from a 1.3-GeV electron synchrotron as a background source.
French: On a étudié le spectre d'absorption optique de la molécule H2S dans la région allant de 2050 à 1150 Å, par une méthode photographique et en utilisant comme source de spectre continu le rayonnement provenant d'un synchrotron à électrons de 1.3 GeV.
English:    – Mr President, the invasion by Israel and the flattening of southern Lebanon, the displacement of hundreds of thousands of people, many of whom received the hospitality of the people of Cyprus, the massacre of victims, all this proves the failure of the doctrine of the so-called war against terrorism.
French:    - Monsieur le Président, l’invasion et l’écrasement du Sud du Liban par Israël, le déplacement de centaines de milliers de personnes - dont beaucoup ont été accueillies par Chypre -, le massacre d’innocents, tout ces événements prouvent l’échec de la doctrine de la «guerre contre le terrorisme».
English: Help Lines Members of the general public and businesses were offered various options for obtaining information and assistance of a general, specialized or technical nature.
French: Lignes d’aide Les membres du public et les entreprises jouissaient de diverses options pour obtenir de l’information ou de l’aide générale, spécialisée ou technique.
English: He also raised the issue of the arms embargo, as did a number of speakers, including Mr Szent-Iványi, Mr Romeva i Rueda, Mr Belder and Mr Kristovskis.
French: Il a également soulevé la question de l’embargo sur les armes, comme l’ont fait un certain nombre d’orateurs, au rang desquels M. Szent-Iványi, M. Romeva i Rueda, M. Belder et M. Kristovskis.
English: Dushanbe residential centre for mentally retarded children, with 100 places;
French: Le centre de soins de long séjour de Douchanbé pour les enfants déficients mentaux, disposant de 100 places ;
English: Well, after fifteen long years of negotiations, the different parties involved, China and its trading partners, have reached the conclusion that that time has arrived.
French: Eh bien, après quinze ans - c'est long - de négociations, les différentes parties concernées, la Chine et ses partenaires commerciaux sont arrivés à la conclusion que cette date était arrivée.
English: However, there is no obligatory requirement to report these data, other than the requirements of the above mentioned Joint Questionnaire.
French: Il n'y a toutefois aucune obligation à communiquer ces données, si ce n'est les obligations en rapport avec le Questionnaire commun mentionné plus haut.
English: The number of registrations of public gatherings submitted from 1997 to 1999 is shown below:
French: On trouvera dans le tableau ci-après le nombre de rassemblements publics déclarés aux autorités de police de 1997 à 1999:
English: Thanks to the collaboration of many teachers of art history that has always give their contribution to the work of Dottor Group.
French: Merci à la collaboration de nombreux enseignants de l'histoire de l'art qui a toujours apporter leur contribution aux travaux du Dottor Groupe.
English: Exchanges between the proponent and government organizations are encouraged so that the environmental impact statement responds adequately to the methodology and guidelines.
French: Les échanges entre le promoteur et les organismes gouvernementaux sont encouragés de manière à ce que l’étude d’impact satisfasse aux méthodes et à la directive.