ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted the provisional agenda, as contained in document E/2005/100, and approved the programme of work, as contained in document E/2005/L.9, as orally revised, and E/2005/L.10, as updated by document E/2005/CRP.2.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/2005/100 et approuve le programme de travail contenu dans le document E/2005/L.9, tel qu'il a été révisé oralement, et le document E/2005/L.10, tel qu'il est actualisé dans le document E/2005/CRP.2.
English: Thanks were due to the United States, Norwegian and Swedish Governments and to UNHCR for making that operation possible.
French: Il convient de remercier les Gouvernements des États-Unis, de Suède et de Norvège, ainsi que le HCR qui ont rendu cette opération possible.
English: In those years, Dr. Bogsch has worked actively and energetically in the cause of intellectual property protection.
French: Au cours de celles-ci, M. Bogsch a œuvré avec ardeur et énergie pour la cause de la propriété intellectuelle.
English: Bondholders should present their OSB certificate to their financial institution where it can be held until the Maturity Date.
French: Vous devez présenter vos obligations à votre institution financière, remplir le formulaire d’achat et y joindre un chèque libellé à l’ordre de votre institution financière.
English:  Countering human smuggling and trafficking is an RCMP national priority.
French: La GRC a fait de lutte contre le passage clandestin de migrants et la traite des personnes une priorité nationale.
English: (5) Subsection 231(5) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to have come into force on April 24, 1996.
French: (5) Le paragraphe 231(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé être entré en vigueur le 24 avril 1996.
English: After confirming that his cholesterol levels were elevated, Dr. Gregson initially doubled the dosage of Lescol for a 6-8 week period.
French: Après avoir confirmé que ses niveaux de cholestérol étaient élevés, le Dr Gregson a d'abord doublé sa dose de Lescol durant une période de six à huit semaines.
English: However, the Guidelines are merely indicative of the methodology to be applied and lack sufficient legal force to introduce such a basis for increasing a penalty.
French: Or, ce dernier texte ne constituerait qu’une méthodologie indicative, sans valeur juridique suffisante pour introduire une telle cause d’aggravation.
English: These values were alien to Indian culture and threatened the very roots of the freedom they had so dearly cherished since the beginning of time.6 It is within this context that Big Bear's comment about having a rope around his neck can best be understood.
French: Ces valeurs étaient totalement étrangères à la culture des Indiens et mettaient en péril les racines mêmes de la liberté qui leur avait été si chère, depuis la nuit des temps.4 C'est dans cette optique qu'on peut le mieux saisir le sens des paroles de Big Bear lorsqu'il parlait "d'une corde à son cou".
English: A 14 kDa ribonuclease with a novel N-terminal sequence was isolated from fresh fruiting bodies of the portabella mushroom.
French: Une ribonucléase de 14 kDa possédant une nouvelle séquence N-terminale a été isolée à partir des corps fructifères du champignon portabella.
English: The Neumann sound, with optimal quality, is therefore captured directly on the hard drive.
French: Le son Neumann, avec une qualité optimale, est par conséquent directement capturé sur le disque dur.
English: Employed First Nations people also place higher value than the unemployed on this information, as do Anglophones.
French: De plus, les gens des Premières nations qui travaillent, à l’instar des 51
English: Such uncertainties raise two sets of issues, to my mind.
French: Cette incertitude fait naître deux séries de préoccupations dans mon esprit.
English: Since the two entities continue to share the CAC revolving fund, and to comply with reporting requirements, Government Consulting Services forms part of the current subsection.
French: Étant donné que ces deux organisations continuent de partager le Fonds renouvelable de CVC et de répondre aux exigences en matière de rapports, SGC fait partie de la présente sous-section.
English: During the year, the Fund wrote down capital assets with an original cost of $7973 (2001 - $12 464) and a net book value of $1964 (2001 - $3179) because of a change in management's estimate of the useful lives of the assets or because the assets are no longer in use.
French: Au courant de l'année, le Fonds a réduit la valeur de l'immobilisation d'un coût d'acquisition de 7 973 $ (2001 - 12 464 $) et ayant une valeur comptable nette de 1 964 $ (2001 - 3 179 $) résultant d'un changement dans la durée de vie utile des immobilisations ou de la disposition d'actif.
English: You have to be reserved and circumspect."
French: Il faut donc être réservé et prudent.
English: In 2007, the Centre received a total of 622 children, also all boys.
French: En 2007, ce chiffre était de 622 enfants, là encore de sexe masculin, ce qui prouve à quel point la société est consciente de ce phénomène et des problèmes auxquels les enfants sont exposés.
English: In contrast, the Montreal air quality episode was highly unusual for the winter season and as a result generated a tremendous amount of local media coverage that would have contributed to public awareness of the advisory.
French: Inversement, l’épisode de mauvaise qualité de l’air à Montréal était fortement inhabituel pour la saison hivernale et, comme résultat, il a suscité une vaste couverture médiatique au niveau local ayant contribué à la sensibilisation du public au sujet de l’avertissement.
English: The feeling among some respondents is that a lot of the material that comes out of SWC is "too bureaucratic". 
French: Quelques répondantes et répondants ont l'impression qu'une grande partie de la documentation provenant de CFC est « trop bureaucratique ».
English: For a number of years, the Board has offered expedited adjudication to parties who want to save time and resources.
French: Depuis un certain nombre d’années, la Commission offre un arbitrage accéléré aux parties qui veulent gagner du temps et réaliser des économies de ressources.
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0458
French: (Document vidéo) vendredi 25 juillet 2008 Numéro du projet :08-0460
English: The Tribunal must determine whether there has been injury against the domestic producers as a whole or those domestic producers whose production represents a major proportion of the total production of like goods.
French: Le Tribunal doit déterminer si un dommage a été causé à l’ensemble des producteurs nationaux ou aux producteurs nationaux dont la production constitue une proportion majeure de la production collective des marchandises similaires.
English: Addressed to Co-op de Téléphone de Valcourt.
French: Addressée à Co-op de Téléphone de Valcourt.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued)
French: a) SUITE DONNÉE À LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT (suite)
English: RICHARD THOMPSON  Acting/Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-291 of February 26, 1998, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and designs of the following precious metal coins: (a) a twenty dollar coin (i) the composition of which shall be silver (with a cameo insert plated with 24 karat gold), and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 38 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: Sous-procureur général/par intérim  RICHARD THOMPSON Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-291 du 26 février 1998, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux suivantes : a) une pièce de vingt dollars : (i) dont la composition est l'argent (avec un médaillon ovale plaqué or 24 carats s'insérant dans la pièce) et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 38 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN- Habitat)” (A/C.2/58/L.31), which read:
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.2/58/L.31, intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » qui se lit comme suit :
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada Highlight Sheet Why did the PSC prepare this report?
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Points Saillants Pourquoi la CFP a-t-elle produit ce rapport?
English: Crocidolite (sodium iron silicate); used mostly in Europe.
French: Crocidolite (silicate de fer et de sodium); utilisé principalement en Europe.
English: Supra note 166 p. 238.
French: Voir supra, note 166, p.
English: While paragraph 4 is not conclusive, it certainly permits the acceptance of the meaning that the buyer is responsible for any new taxes, charges or assessments after the contract date.
French: S'il est vrai que le paragraphe 4 n'est pas concluant, il permet néanmoins de comprendre que l'acheteur sera redevable des nouveaux frais, taxes et cotisations imposés après la date du contrat.
English: Design and subject representativeness of a Canadian, multi-centre study of the late effects of childhood cancer.
French: Étude des séquelles : plan et représentativité de l’étude multicentrique canadienne des séquelles du cancer chez les enfants.
English: Usually, the best resource for determining your required data transfer rate would be to contact your editing/capturing hardware and/or software manufacturer.
French: En général, le meilleur moyen pour déterminer le débit dont vous avez besoin est de contacter le fabricant du matériel et des logiciels que vous utilisez pour modifier et capturer des données.
English: Europe will never make progress until the European institutions, ourselves, but also the Commission - and this was debated at length yesterday - provide the necessary elements to facilitate understanding of their work, and this is true for all the information given to the citizens of the Union.
French: Tant que les institutions européennes, nous-mêmes, mais aussi la Commission - on en a largement débattu hier - n'apporteront pas dans les travaux qui sont les leurs, comme dans toutes les informations données aux citoyens de l'Union, les éléments de compréhension nécessaires, alors l'Europe n'avancera pas.
English: The protection initiative was continued by representatives of the Environment Protection Agencies from Arad and Timişoara and than of the Forestry Directorate Arad, and it culminated in 2005 when the Mureş Floodplain was established by government decision. In 2006, the Mureş was the forth area in Romania that was designated for inclusion in the Ramsar List of Wetlands of International Importance.
French: Iniţiativa de protejare a fost continuată de reprezentanţi de la Agenţiile de Protecţia Mediului din Arad şi Timişoara şi apoi de Direcţia Silvică Arad şi a culminat în anul 2005 când prin hotărârea de guvern prin care a fost declarat Parcul Natural Lunca Mureşului.
English: The Committee believes it to be necessary that such safeguards be put in place, as they have already had a beneficial effect on the Committee’s own capacities and improved its response to European citizens’ needs.
French: La commission juge nécessaire de mettre en place de telles mesures de protection, étant donné qu’elles ont déjà eu un impact positif sur les capacités de la commission et qu’elles ont amélioré sa réponse aux besoins des citoyens.
English: At an EU level no management-related measures will be adopted.
French: Aucune mesure de gestion spécifique ne sera prise au niveau communautaire.
English: 4, 1999 Brochure Reducing Caregiver Stress -- Finding Ways to Feel Better Taking care of someone with Alzheimer's disease can be a demanding task. It requires time and energy.
French: Dossier de presse -- Dix signes de stress chez l'aidant Le 4 janvier 1999 Dépliant Diminuer le stress de l'aidant -- Trouver des moyens de mieux se sentir Prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut s'avérer une tâche exigeante, qui demande temps et énergie.
English: According to Charles Roux, whereas the Mediterranean had often divided its peoples, it had never separated them.
French: Selon Charles Roux « la Méditerranée a souvent divisé les riverains, elle ne les a jamais séparés.
English: We should not hide in the shadows – we should recognise the reality, and speak the truth.
French: L’expérience qu’a l’orateur des Balkans le garde d’un tel optimisme radieux.
English: Those previously documented at another two sites were not found in 2001, suggesting a decline.
French: Celles qui avaient été documentées autrefois dans deux autres sites n’ont pas été retrouvées en 2001, ce qui indique un déclin.
English: These results are indicative of the positive feedback federal and provincial officials have been receiving from program hosts and participants during the programs initial three years.
French: De tels résultats reflètent la rétroaction positive que les responsables aux paliers fédéral et provincial ont reçu des hôtes du programme et de ses participants durant les trois premières années de son existence.
English: The key activities to be covered under such a code of conduct could include, inter alia, the avoidance of collisions and deliberate explosions, the development of safer traffic-management practices, the provision of assurances through improved information exchanges, transparency and notification measures, and the adoption of more stringent space debris mitigation measures.
French: Les principales activités qui seront régies par ce code de conduite pourraient notamment porter sur la nécessité d'éviter les collisions et les explosions délibérées, d'élaborer des pratiques plus sûres de gestion du trafic, de fournir des assurances grâce à de meilleurs échanges d'informations, une plus grande transparence et une meilleure notification et d'adopter des mesures plus strictes de réduction des débris dans l'espace.
English: My proposal is to construct a 260 foot drilled well.
French: Je propose de construire un puits foré à la sondeuse de 260 pieds.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à parachever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: Sportswear 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 8.4 14.0 * Ensembles, MBC Suits & ensembles, WGC Jackets & blazers, WGC Dresses Skirts Athletic wear Babies' garments Unmatched coordinates 43 Foundation garments 13.0 Foundation garments 44 Swimwear 12.0 14.0 Swimwear Babies' garments 45.
French: Vêtements de sport 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 8.4 14.0 * Ensembles, HGE Complets & ensembles, DFE Vestes & blazers, DFE Robes Jupes Vêtements athlétiques Vêtements pour bébés Ensembles non-coordonnés 43 Sous-vêtements de soutien 13.0 Sous-vêtements de soutien 44 Costumes de bain 12.0 14.0 Costumes de bain Vêtements pour bébés 45.
English: Key words: resonant-column test, shear modulus, damping ratio, frozen soil, ground vibration.
French: Mots clés : essai par colonne résonnante, module de cisaillement, coefficient d'amortissement, sol gelé, vibrations du sol.
English: If your proposal involves construction or distribution of a water supply, please attach a preliminary plan showing the approximate location and extent of the proposed project and any technical aspects of your project.
French: Si votre projet comprend la construction d'un réseau d'approvisionnement en eau ou la distribution d'eau, veuillez joindre à cette demande un plan préliminaire indiquant l'endroit approximatif où les travaux auraient lieu ainsi que la portée et les aspects techniques de votre projet.
English: The platoon leader was issued a reprimand for dereliction of duty; On February 10, 2004, an MP inappropriately joked with a detainee, and dared the detainee to throw a cup of water on him.
French: Le chef de peloton a reçu une réprimande pour manquement au devoir; Le 10 février 2004, un policier militaire a plaisanté de façon déplacée avec un détenu, le mettant au défi de jeter sur lui un verre d'eau.
English: Furthermore, an authority that guarantees risk assessment for food safety, underpinned by solid scientific opinion, must not take responsibility from or replace the Commission or the competent authorities in each Member State in managing the risks of Community food policy.
French: Par ailleurs, une autorité qui garantit l'évaluation du risque pour la sécurité des aliments, fondée sur des avis scientifiques solides, ne peut exonérer la Commission de sa responsabilité ou la remplacer au niveau de la gestion du risque de la politique alimentaire communautaire et des autorités compétentes dans chaque État membre.
English: In Colombia, UNODC programmes have given farmers technical and managerial assistance for productive activities and the rational exploitation of forest resources, and have monitored voluntary eradication, forest recovery and socio-economic development.
French: En Colombie, les programmes de l'ONUDC ont apporté aux agriculteurs une aide technique et en matière de gestion, leur permettant d'entreprendre des activités productives et l'exploitation rationnelle des ressources forestières ; ces programmes ont permis de surveiller l'élimination volontaire des cultures illicites, la régénération des forêts et le développement socio-économique.
English: This clarification is consistent with similar wording changes made to the definitions "residential complex" in subsection 123(1) and "long-term lease" in subsection 254.1(1) as well as to sections 6, 7 and 8.1 of Part I of Schedule V and subparagraph 25(f)(i) of Part VI of that Schedule.
French: Elle s’applique aussi aux fournitures effectuées avant cette date mais dont la contrepartie devient due à cette date ou postérieurement ou est payée à cette date ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: The larger sector is a much easier sector for accountants, lawyers and policy people to deal with.
French: La flottille des grands bateaux est le domaine de prédilection des comptables, des avocats et des décideurs.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Introduction The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal The Management Plan The management plan for a national historic site identifies management measures and the general directions they should take in order to ensure that the long-term development of the site gives priority to its commemorative integrity (See p.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Introduction Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Le plan directeur Le plan directeur d’un lieu historique national identifie les mesures de gestion ainsi que les orientations qui doivent permettre, dans une perspective à long terme, d’assurer en priorité l’intégrité commémorative du lieu (voirp.
English: 4 Oceania Flash, 10 September 2001.
French: Oceania Flash, 10 septembre 2001.
English: This high-performance cloth seat fabric is stain-resistant, inhibits the growth of odour-producing bacteria, and eliminates static shock caused by sliding across the seats, allowing spills and even ground-in material to be cleaned up more easily. Standard on North Edition.
French: Ce tissu de sièges haute performance résiste aux taches, empêche la croissance de bactéries qui causent des odeurs, élimine les décharges statiques qui se produisent lorsqu'on glisse sur les sièges et facilite le nettoyage des déversements et même de la saleté incrustée.
English: As the 2008 status report is not yet available, this document presents the 2007 report.
French: Comme le rapport de situation pour 2008 n'est pas encore disponible, le présent document présente le rapport 2007.
English: 112 Report of the Meeting of FAO and Non-FAO Regional Fishery Bodies or Arrangements, Rome, 11-12 February 1999, document X1212/E, para.
French: Rapport de la Réunion d'organismes régionaux des pêches relevant ou non de la FAO, Rome, 11-12 février 1999, document X1212/E, par. 27.
English: • It was decided that the minimum overall request of CFI funding by institutions would be equivalent to 2.5 times the available budget of $325 million for the NIF and the LEF (i.e. a total request in excess of $800 million).
French: • II a été décidé que la demande minimale globale de financement auprès de la FCI par les établissements équivaudrait à 2,5 fois le budget disponible de 325 M$ pour le FIN et le FA (soit une demande totale supérieure à 800 M$).
English: • Transport Minister introduces modernized Canada Shipping Act respecting shipping and navigation and amending the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 March 1, 2001 Top of Page FEBRUARY
French: • Le Ministre des Transports présente la version modernisée de la Loi sur la marine marchande du Canada, qui régit la marine marchande et la navigation, et modifie la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes le 1er mars 2001 Haut de la page Février
English: 1st ed.. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999.
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes. Série Cedefop Monographies, 1ère édition.
English: Cameco Public consultations occur formally through Cameco and government-sponsored committees as well as informally through many site tours, community visits, and general public information sessions.
French: Cameco Des consultations publiques sont en cours dans le cadre des comités parrainés par Cameco ou le gouvernement et, de façon informelle, de visites de sites ou de collectivités, et de séances d’information à l’intention du grand public.
English: Reports to Chief and Council and community.
French: Rapports au chef, au conseil et à la collectivité.