ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French-language delivery – Outside of Quebec and the Ottawa region, francophone training options are particularly scarce.
French: Formation en français – À l’extérieur du Québec et de la région d’Ottawa, les possibilités de formation en français sont particulièrement rares.
English: 8.17 The International Law Commission was established by the General Assembly in its resolution 174 (II) of 21 November 1947.
French: 8.17 L'Assemblée générale a créé la Commission du droit international par sa résolution 174 (II) du 21 novembre 1947.
English: Paragraph 1 (a)
French: Alinéa 1 a)
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Périodes comptables Tel qu’indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: Dr. Adolfo Curiel Hospital CMQ Basilio Badillo #365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 223-1919 Emergency: 044-322-779-7738 (speaks English)
French: Marina Vallarta Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 226- 2080 Télécopieur: (322) 226- 2060 Urgences: 044-322-294-0524 (parle anglais)
English: With the enactment of the new legislation in November 2001, intensive work in both organizations ensued to prepare for implementation in June 2002.
French: La date de promulgation de la Loi ayant été fixée en novembre 2001, il s'ensuivit des travaux intensifs dans les deux organisations pour se préparer à l'entrée en vigueur de la Loi en juin 2002.
English: An analysis that covered all missions was expected to be completed by July 2005 and the staffing structures of MINUSTAH, UNOCI and ONUB were being reviewed and adjustments made in line with resource requirements.
French: On compte terminer en juillet 2005 au plus tard une analyse qui porte sur toutes les missions et l'on examine la structure des effectifs de la MINUSTAH, de l'ONUCI et de l'ONUB pour la modifier en fonction des ressources nécessaires.
English: NZDF has an advanced Law of Armed Conflict training programme which trains all Armed Forces personnel to respect LOAC , including the Four Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols of 1977, the Chemical Weapons Convention, the Convention on Anti-personnel Mines, the Convention on Certain Conventional Weapons, and other laws of armed conflict derived from treaty law and customary international law.
French: Les Forces de défense néo-zélandaises disposent d'un programme avancé de formation en droit des conflits armés destiné à tous les personnels, qui couvre notamment les quatre Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels de 1977, la Convention contre les armes chimiques, la Convention contre les mines antipersonnel, la Convention contre certaines armes classiques et d'autres règles des conflits armés découlant du droit conventionnel et du droit international coutumier.
English: Canada's diplomatic representation in Australia comprises the Canadian High Commission in Canberra, the Canadian Consulate General in Sydney, headed by Consul General L Richard Kohler and two honorary consuls located in Melbourne and Perth.
French: Contacts La représentation diplomatique du Canada en Australie comprend le haut-commissariat du Canada à Canberra, le consulat général du Canada à Sydney, dirigé par M. L. Richard Kohler, consul général, et deux consuls honoraires en poste à Melbourne et à Perth.
English: Text of the draft articles 164 262
French: Texte des projets d'articles 164 279
English: Our local members use that information to reach thousands of women in grass-roots situations with a view to supporting initiatives in development, empowerment and the defence of human rights.
French: Nos membres locaux utilisent l'information pour atteindre des milliers de femmes au niveau communautaire, en vue de soutenir des projets de développement, d'autonomisation et de défense des droits de l'homme.
English: This program is designed to support health professionals completing health research training at the PhD level.
French: Le programme vise à aider les professionnels de la santé qui terminent une formation en recherche sur la santé au niveau du doctorat.
English: (Tariff eliminations between Canada and the U.S. were eliminated on schedule in 1998.)
French: (Les tarifs douaniers ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s entre les Ã‰tats-Unis et le Canada dans les dÃ©lais en 1998).
English: In the manufacturing process, the pipe ends and fittings are machine bevelled to form a groove.
French: Lors du processus de fabrication, les extrémités des tuyaux et les raccords sont biseautés à la machine pour former une rainure.
English: The Advisory Committee, in its report (A/59/557, para.  6), concurred with the proposal of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a souscrit dans son rapport (A/59/557, par. 6) à la proposition du Secrétaire général.
English: The DPRK has embodied the rights contained in the instruments in its laws and regulations as well as in the Constitution, and has taken or is taking practical measures to realize them.
French: La RPDC a intégré les droits énoncés dans les instruments internationaux dans ses lois et règlements, ainsi que dans sa Constitution et elle a pris, ou est en train de prendre, des mesures pratiques pour les appliquer.
English: Percentage of clients completing transactions by channel in 2003
French: • Soins de santé
English: These notices, which were no more than sheets of paper stuck on the wall, were badly defaced.
French: Ce n'étaient que de simples feuilles de papier collées au mur, dans un état lamentable.
English: In addition, new requests from consumers and producers seeking more liberal NAFTA rules of origin will also be considered.
French: De plus, les nouvelles demandes des consommateurs et des producteurs désirant des règles d'origine ALÉNA plus souples seront considérées.
English: He welcomed, in particular, the World Solar Programme 1996-2005, which provided energy to rural and isolated communities in developing countries, and urged that measures be taken to address the technological, economic and legislative constraints to its implementation in CARICOM countries.
French: Il fait l'éloge, en particulier, du Programme solaire mondial 1996-2005 qui permet d'alimenter en énergie les zones rurales et isolées des pays en développement et demande que des mesures soient prises pour régler les problèmes d'ordre technique, économique et juridique qui entravent sa mise en oeuvre dans ces pays.
English: Local CPR freight trains continue to serve industries located in the south end of Niagara Falls, while the efficiency of its international route has improved.
French: Le CFCP peut continuer d'assurer le service aux industries situées dans la partie sud de Niagara Falls au moyen de trains locaux; de plus, l'efficience de son itinéraire international se trouve rehaussée.
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
French: Cette dénonciation prendra effet à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en aura reçu notification, ou à toute date ultérieure spécifiée dans ladite notification.
English: Immunopathogenesis of Rheumatoid Arthritis Dr. Peter Lipsky, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases Dr. Lipsky began his talk with the remark that "autoimmunity is everywhere" and noted that in a Newsweek article of the top 10 most important medical stories of the past year, autoimmunity was listed as number 6.
French: Il a par la suite mentionné que selon un article de Newsweek, l’auto-immunité se classait au sixième rang parmi les dix problèmes de santé les plus importants de l’année précédente.
English: In addition, there was a group of five to six "experts" in the backroom providing direct support — to do research and to discuss strategy and tactics.
French: En outre, un groupe de cinq ou six « experts » travaillant en coulisses offrait un soutien direct, soit en effectuant des recherches ou en discutant de stratégies et de tactiques.
English: Several volcanoes in Indonesia are on higher alert status including Anak Krakatau located in the Strait of Sunda.
French: Un niveau d'alerte accru a été déclaré pour plusieurs volcans en Indonésie, incluant le volcan Anak Krakatau, situé dans le détroit de Sunda.
English: SKIMY remote controls and the SKIROSOL remote sensors are delivered with the introduction of the MOVENO motor line.
French: Avec la mise sur le marché de la nouvelle palette de moteurs MOVENO sont également fournis les commandes à ondes radio SKIMY et les capteurs à ondes radio SKIROSOL.
English: It is understood that the quality of the information available will vary.
French: La qualité des informations disponibles variera.
English: Polling stations The Canada Elections Act, section 131, sets 8:30 a.m. to 8:30 p.m. as the hours of voting for by-elections. The ordinary polling stations were accordingly open from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., Eastern Time, on election day in London North Centre and Repentigny.
French: Le jour du scrutin dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny, les bureaux ordinaires de scrutin ont donc été ouverts de 8 h 30 à 20 h 30, heure de l'Est.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 - e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int) ______________
English: We continue to support the CTC in carrying out its programme of work and in its participation in promoting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous continuons de soutenir le CCT dans l'exécution de son programme de travail et la contribution qu'il apporte à la promotion de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirement of paragraph 69(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond à la condition mentionnée à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: Selecting Carriers for Dangerous Goods
French: La transparence et l’équité du processus pourraient également être mises en doute.
English: In all occupational sectors, the best-placed worker is the one who is well-qualified, who has access to knowledge and who is in a position to update this knowledge on an ongoing basis.
French: Dans tous les secteurs professionnels, le travailleur le mieux placé est celui qui est bien qualifié, qui a accès à la connaissance et qui est en mesure de mettre à jour cette connaissance de manière constante.
English: Brasero delivers new features that were not supported by the CD burner, such as audio CD burning with audio track preview, track splitting, and volume normalization; full multisession support; integrity checks; a cover editor; and support for multiple burning backends.
French: Brasero amène de nouvelles fonctionnalités qui n'étaient pas prises en charge par le graveur de CD comme la gravure de CD audio, avec préécoute des pistes audio, la découpe de pistes et la normalisation du volume, la prise en charge complète du multi-session, la vérification d'intégrité, un éditeur de pochette et la prise en charge de différents moteurs de gravure.
English: The method was tested on a cross-section-of 55 jobs to assess its ability to evaluate all types of positions.
French: Cette méthode a été mise à l’essai en utilisant 55 échantillons de postes pour déterminer dans quelle mesure elle était appropriée pour évaluer tous les genres de postes.
English: The Working Group recommended that those delegations still wishing to reply to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, as amended by the Working Group at the forty-first session of the Legal Subcommittee, should submit those replies to the Office for Outer Space Affairs before 31 August 2003, in order to ensure that their replies were included in the summary to be prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux délégations qui souhaitaient répondre au questionnaire tel qu'il l'avait modifié à la quarantième session du Sous-Comité de remettre leurs réponses au Bureau des affaires spatiales avant le 31 août 2003, afin que ces réponses puissent figurer dans le récapitulatif que le Secrétariat avait été prié d'établir.
English: (e) Survey of the research interests of member States.
French: e) Enquête sur les sujets intéressant les États membres.
English: Enforcement Coordinator Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Tel.: 905-336-6410 www.on.ec.gc.ca/wildlife_e.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada C.P. 5050, 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : 905-336-6410 www.on.ec.gc.ca/wildlife_f.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: Activities will include: 6.9.1 Distribution and promotion of the "Women, Sport and Physical Activity:
French: Les activités inclueront : 6.9.1 La distribution du document intitulé:
English: More extensive reporting of progress can be found on the web site www.childinfo.org.  The end-decade Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) played a major role in helping countries to fill data gaps for reporting on the situation of children.
French: On trouvera une description plus détaillée des progrès accomplis sur le site Web <www.childinfo.org> Les enquêtes par grappes à indicateurs multiples de fin de décennie ont joué un rôle primordial en aidant les pays à combler les lacunes existant dans les données, afin de faire rapport sur la situation des enfants.
English: In light of the various studies conducted in individual states and comments from the sitting, however, the Commission will - and I would particularly like to draw attention to this - clarify in a working paper exactly what instruments Member States have at their disposal to help absorb the impact of these measures.
French: À la lumière des diverses études nationales et des remarques émises au cours de cette session, la Commission va toutefois - et je tiens à souligner ce point - établir dans un document de travail de quels instruments les États membres disposeront pour amortir cette mesure.
English: It is therefore recommended that the General Assembly:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé à l'Assemblée générale :
English: The Q2 2007 EBIT* decrease mainly resulted from Airbus (through a provision for A350XWB launch charges and costs for continuing support of the A380 programme), charges for the NH90 and a negative volume effect in the A400M programme due to delays in milestone achievement.
French: L’EBIT* du T2 2007 a connu une baisse notamment du fait des résultats d'Airbus (provision pour coûts de lancement de l’A350XWB, coûts liés au soutien apporté au programme A380), par les coûts du programme NH90 et par un effet volume négatif du programme A400M en raison de retards de finalisation de développement.
English: The Committee focused on microfinance as an effective and powerful tool for poverty reduction, urban poverty, progress towards achieving the Millennium Development Goals, estimation of the number of the working poor, disability measurement and other statistical topics closely linked to the mandates of the Committee.
French: Le Comité y traite de la microfinance, en tant que moyen efficace et puissant de lutte contre la pauvreté, de la pauvreté urbaine, des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de l'estimation du nombre de travailleurs pauvres, des méthodes pour mesurer le handicap et d'autres questions relatives aux statistiques étroitement liées aux mandats du Comité.
English: The Prime Minister said the new Ministry would continue to provide the same strong and decisive leadership that Canadians have come to expect from Canada’s New Government.
French: Le Premier ministre a déclaré que la nouvelle équipe ministérielle continuera d’offrir le même leadership fort et résolu auquel les Canadiennes et les Canadiens s’attendent de la part du nouveau gouvernement du Canada.
English: Public Policy and the Transition to Locally Based Food Networks
French: Politique gouvernementale et transition vers des réseaux alimentaires locaux
English: Assembly, servicing and modernization of the personal computer ...
French: La location des machines et de l'équipement de construction / Services de technique spéciale de construction ...
English: ◦ laboratory testing of suspect cases,
French: ◦ les épreuves de laboratoire pour les cas suspect,
English: Certainly, the Labrador Métis community exhibits the historical rootedness, social cohesiveness and cultural self-consciousness that are essential to nationhood, and they are developing a political organization that will allow them to engage in effective nation-to-nation negotiation and to exercise self-government.
French: Il revient à la nation et à chaque communauté de trancher cette question. Bien que nous ayons moins d'informations sur les Métis du Labrador, nous sommes convaincus qu'ils sont sans doute également en mesure d'exercer les droits et les pouvoirs propres à une nation.
English: At the same time, we were reminded that Canada has been far from perfect in our record of human rights, gender equality, the respect of individuals and segregation.
French: Parallèlement, des conférenciers nous ont rappelé que le Canada n’avait pas toujours eu un dossier reluisant en matière de droits de la personne, d’égalité des sexes, du respect des individus et des races.
English: The peculiarities and different problems of each country are reflected, without doubt, in the different reform programmes which, nonetheless, are underpinned by a basic philosophy: the absolute emphasis on rapid budgetary reform.
French: Si les particularités et problèmes spécifiques à chaque pays sont sans aucun doute pris en compte dans les différents programmes de réformes, ces programmes découlent toutefois d'une même philosophie de base: la priorité indiscutable accordée à une réforme budgétaire rapide.
English: The applicant complains that the Commission has not taken account of the fact that, even if there were an incentive for the three remaining large tour operators tacitly to coordinate their capacity strategies after the merger because of the characteristics of the relevant market and the impact of the transaction on that market, the retaliation mechanism or deterrents are not adequate to secure unity within the alleged dominant oligopoly.
French: La requérante reproche à la Commission d'avoir ignoré le fait qu'à supposer même que les trois derniers grands voyagistes puissent être incités à coordonner tacitement leurs politiques en matière de capacité après la concentration en raison des caractéristiques du marché en cause et de l'incidence de l'opération sur celui-ci il n'y aurait pas de mécanismes de représailles ou de dissuasion suffisants pour assurer la cohésion interne du prétendu oligopole dominant.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 28 April 2006, a report for submission to the thirty-ninth session of the Commission (planned to be held in New York, from 19 June to 7 July 2006).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 28 avril 2006, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-neuvième session (qui se tiendra à New York du 19 juin au 7 juillet 2006).
English: The responsibilities of the provincial government under the program focus on the longer-term, to provide assistance to single parents and to persons with disabilities.
French: Les responsabilités du gouvernement provincial en vertu du Programme portent à plus long terme, afin d' aider les parents célibataires et les personnes handicapées.
English: Our proposal for a new policy is in line with Treasury Board’s 1997 Cost Recovery and Charging Policy, which distinguishes between activities for private benefit and public good, and has strong support from our stakeholders for the underlying principles and process.
French: La nouvelle politique que nous proposons est conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor (1997), qui fait la distinction entre les bénéfices privés et les bénéfices publics, et nos intervenants appuient solidement les principes et processus qui la sous-tendent.
English: The Department may, in evaluating a bid, properly consider the price being offered.
French: Dans l’évaluation d’une soumission, le Ministère peut légitimement examiner le prix offert.
English: In addition to the estimated requirements from the regular budget, it is estimated that travel requirements of approximately $804,100 for representatives from the least developed countries and representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations, especially those from developing countries of the region where a regional conference is being held, in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/12, will be funded from available extrabudgetary resources.
French: Outre les dépenses à inscrire au budget ordinaire, on estime que les frais de voyage des représentants des pays les moins avancés, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales - notamment celles des pays en développement de la région où se tiendra une conférence régionale conformément à la décision PC.1/12 du Comité préparatoire - atteindront environ 804 100 dollars et seront financés à l'aide des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: The ECNASAP chart for Brosme shows it to be concentrated in the Gulf of Maine, entrance of the Bay of Fundy and on the Scotian Shelf off southwest Nova Scotia extending from the Fundian Channel and Browns Bank to Emerald, Western and Sable Island Banks (Fig.
French: Le Projet d’évaluation stratégique de la côte Est de l’Amérique du Nord (PESCEAN) a illustré la répartition du brosme sur la côte Est (figure 1). Le Projet résume les données sur la répartition provenant de plus de 20 ans de relevés scientifiques dans l’Est du Canada et le Nord-Est des États-Unis.
English: • Clients can now preview proofs online which has reduced paper consumption and time requirements.
French: • Les clients peuvent maintenant vérifier les épreuves à l’avance, en direct, ce qui a réduit la consommation de papier et les délais d’impression.
English: As well, the CFIA continued to make progress on bilateral trade issues.
French: Par ailleurs, l’ACIA a continué à progresser relativement aux questions commerciales bilatérales.
English: CDIA in Australia rocketed 87.6 per cent last year, coming on the heels of a 45.9 per cent increase a year earlier.
French: de dollars restants, avec des niveaux d’IDCE de 2,0 milliards de dollars et de 1,4 milliard de dollars, respectivement, en 2002.
English: ______________ Quantifying the Value of IP "The creation and adoption of new ideas – in a word, innovation – is a very powerful factor that helps to determine progress of modern economies."
French: ______________ Savoir ce que vaut la propriété intellectuelle "La création d’idées nouvelles et leur adoption – en un mot, l’innovation – constituent pour les économies modernes un puissant moteur de progression."
English: • determining whether the employees concerned wish to use their vacation leave; or
French: • déterminer si les fonctionnaires désirent prendre leurs congés annuels;