ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encouraged UNOPS to continue to expand and diversify its client portfolio to ensure business viability, especially in the area of public works.
French: Elles ont engagé le Bureau à poursuivre l'expansion et la diversification de son portefeuille de client, en vue d'assurer la viabilité des opérations, particulièrement dans le domaine des travaux publics.
English: However, as upstream total gas pressure levels at U.S. and Canadian facilities are reduced through the introduction of total gas pressure reduction measures, the relative total gas pressure benefits from the Project will increase.
French: du barrage de Waneta pourraient rester relativement élevés durant les périodes de haut débit, même si le barrage de Waneta produit peu ou pas de pression en gaz totale.
English: The growing North-South technological gulf must be bridged.
French: La fracture technologique Nord-Sud de plus en plus grave doit être réduite.
English: Therefore, the effect of weight is substantial and clinically relevant, making a weight-based dose regimen important to control the inter-individual variability of exposure to abatacept.
French: On a établi une corrélation positive entre la clairance de l’abatacept et le poids corporel, c’est-à-dire que plus le poids du patient est élevé, plus la clairance de l’abatacept est élevée.
English: A Report from the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: Addressing service delivery gaps requires the involvement of all partners in the identification, planing and delivery of services.
French: Pour combler les lacunes dans la prestation de services, il faut assurer la participation de tous les partenaires à l’identification, à la planification et à la prestation de services.
English: Year ended December 31, Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 2003 5.0 4.12% 30% $÷1.00 2002 7.0 5.79% 30% $÷0.86
French: Exercice terminé le 31 décembre Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action Exercice terminé le 31 décembre Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées 2003÷÷ 5,0÷÷ 4,12«% 30«% 1,00÷$ 2003÷÷ 17,82÷$ 2002÷÷ 7,0÷÷ 5,79«% 30«% 0,86÷$ 2002÷÷ 30,98÷$
English: As an important source of information about science -- the only source for many people -- mass culture helps to create the unarticulated assumptions and fundamental beliefs underlying personal decisions, social policies, and institutional practices" (Nelkin, 1999).
French: Les trois quarts des habitants adultes du Royaume-Uni affirment avoir reçu trop peu d'information sur la réglementation des travaux en biologie, et ils sont à peu près aussi nombreux à dire être peu ou pas du tout convaincus que ces règlements sont révisés convenablement au rythme des progrès de la recherche (Human Genetic Commission, 2001).
English: Booking.com: Thistle Marble Arch, London, United Kingdom - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Thistle Marble Arch, London, Royaume-Uni - 236 Commentaires des Clients.
English: These exclusive powers shall not prejudice the right of the author or his successors in title to exercise directly the rights afforded them by this Law.
French: Les pouvoirs exclusifs prévus ci-dessus ne portent pas préjudice à la possibilité pour l’auteur, ses successeurs ou ses ayants cause d’exercer directement les droits qui leur sont reconnus par la présente loi.
English: This item was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly as a supplementary item, at the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/55/231).
French: Cette question a été inscrite comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/55/231).
English: This is the time for all of us to maintain this commitment, given that progress and stability are still fragile, as noted in the report.
French: Il est temps que nous respections tous cet engagement, compte tenu du fait que le progrès et la stabilité sont toujours fragiles, comme le souligne le rapport.
English: Of these, three species are new to science. The distribution of species in Canada is given, providing several new occurrence records in the provinces and showing regional trends in the distribution.
French: On verra ici comment les espèces se répartissent au Canada et quelles sont les tendances régionales des répartitions; plusieurs des espèces sont rencontrées pour la première fois en certaines provinces.
English: François Aquin Suite 2100, 500 Place d'Armes Montreal, Quebec H2Y 2W2  Telephone: 514-288-4241 Fax: 514-849-9984 f.aquin@medicil.com Counsel for Respondent Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Sylvie Roussel Noël & Associés 111 Champlain Street Hull, Quebec J8X 3R1  Telephone: 819-771-7393 Fax: 819-771-5397 Agent of Respondent Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys
French: François Aquin Bureau 2100 - 500 Place d'Armes Montréal (Québec) H2Y 2W2  Tél: 514-288-4241 Téléc: 514-849-9984 f.aquin@medicil.com Procureur de l'Intimée Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Sylvie Roussel Noël & Associés 111 rue Champlain Hull (Québec) J8X 3R1  Tél: 819-771-7393 Téléc: 819-771-5397 Agent de l'Intimée Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys
English: So, my point - it is contradictory on the one hand to demand the federal government to immediately produce a plan, and on the other hand to continue with meaningful consultations as to what should be in that plan.
French: Je désire faire valoir qu'il est contradictoire qu'on demande au gouvernement fédéral, d'une part de soumettre immédiatement un plan et, d'autre part, de continuer à mener d'importantes consultations quant au contenu de ce plan.
English: A mechanism that transfers torque into usable driving power usually through the use of gearsets.
French: Mécanisme qui convertit le couple du moteur en puissance d'entraînement par le biais de trains d'engrenages.
English: During the trip, there was many photo opportunities.
French: Pendant le voyage, il y a eu beaucoup d’opportunités photographiques.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts and develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Covenant for professional groups, including parliamentarians, judges, lawyers and local government officials.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer à l'intention de différents groupes professionnels - parlementaires, juges, avocats, fonctionnaires des administrations locales - des programmes de formation continue et systématique aux dispositions du Pacte.
English: Log onto the “My UN” web site at http://myun.un.org and click on “My Dependency”.
French: Se connecter au site « Mon ONU » (« My UN ») et s'identifier, puis cliquer sur « Mes personnes à charge ».
English: The 3 other occupational categories - Administrative Support, Technical and Scientific and Professional constitute the remaining workforce.
French: Les trois autres, soit Soutien administratif, Technique et scientifique, et Professionnel, composent le reste de l'effectif.
English: These are the areas where there are structural problems, and these are the areas which must be tackled.
French: Les problèmes structurels concernent ces secteurs, et c'est précisément à ce niveau-là que des mesures doivent être prises.
English: Historic buildings can be particularly at risk if there are proposals to extend, alter or enlarge them or if such measures can lead to capital, when these are delayed by Planning Applications.
French: Les monuments historiques sont particulièrement menacés lorsqu'il existe des propositions d'agrandissement, d'extension ou de modification ou des possibilités d'avantages financiers du fait de ces mesures, lorsque ces propositions sont retardées par des demandes d'aménagement.
English: Legislative measures have been enacted to suppress child abusers such as the Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997 and the Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996; Practical measures have been implemented to rehabilitate and return children to their families.
French: Des lois ont été promulguées pour en finir avec ceux qui maltraitent les enfants, comme la loi de 1997 relative aux mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants et la loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution; Des mesures pratiques ont été mises en place pour réadapter les enfants et faciliter leur retour dans leur famille.
English: A recovery of the population to 1957–1961 levels within 100 years would require an approximately 75% increase in survival and (or) fecundity.
French: Pour que la population remonte en 100 ans au niveau de 1957–1961, il faudrait une hausse d'environ 75% de la survie et/ou de la fécondité.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: Almost all of the 49 States reporting transfers used the “Remarks” column to provide a description of types and models for calendar year 2001.
French: En 2001, pratiquement tous les 49 États ayant fait état de transferts avaient eu recours au même procédé que celui qui est décrit ci-dessus.
English: The Assembly area, known in mail-order parlance as "the junction," consisted of conveyor belts, which moved goods to various stations, and a series of storage bunks for each of the three main means of conveyance: parcel post, express, and freight.
French: Le secteur de l'assemblage, connu dans le jargon du domaine sous le nom de « jonction », consiste en des convoyeurs qui déplacent les marchandises aux divers postes et une série de coffres d'entreposage pour chacun des trois principaux moyens de distribution : le service des colis postaux, la livraison exprès ou le service marchandises.
English: Blair ought to have known that politics is a pitiless business.
French: Blair aurait dû savoir que le monde politique est impitoyable.
English: Did the lessee correct the default before the notice period expired?
French: Le locataire a-t-il remédié au défaut dans les délais prévus à l'avis de défaut?
English: The Council engaged in a constructive and thorough debate on the matter.
French: Il s'est engagé à lancer un débat constructif et complet sur le sujet.
English: The purpose of this proposed human use management strategy is to provide more details within the plan framework.
French: Ce projet de stratégie vise à préciser cette orientation dans le contexte de ce plan directeur.
English: Decide to Change Communicate the urgency to change IT practices
French: •Faire connaître à quel point il est urgent de changer les pratiques de TI
English: Have WEPAs Been Successful?
French: Les EPDEO ont-elles été fructueuses?
English: (c) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: c) De solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Article 13 (2) (d): The right to fundamental education
French: Article 13, paragraphe 2 d) : Droit à l'éducation de base
English: Usually several jet stream systems travel around the Earth, sometimes in a discontinuous band, other times completely encircling the globe.
French: Habituellement, plusieurs systèmes de courants-jets circulent autour de la Terre, le long de bandes tantôt discontinues, tantôt continues.
English: В«Means, вЂ“ I resolutely thought, вЂ“ it is necessary to learn, what and to understand, in what their advantages and lacksВ».
French: В«Donc вЂ“ je catГ©goriquement pensais, вЂ“ il faut apprendre, quel, et comprendre, dans quoi leurs avantages et les manquesВ».
English: When they are on flying duty. How much would that increase a captain's salary, for instance?
French: Combien ces primes de vol peuvent-elles ajouter à la rémunération d'un capitaine, par exemple?
English: Information Needs Assessement MGIH must require that any proposed legislation, regulations, policies or programs, or any individual proposal to seek information from small businesses or to place any other kind of information burden on small businesses, must be accompanied by an Information Needs Assessment, which will identify possible information burdens and justify them on the following basis:
French: Évaluation des besoins en information La GRDG doit exiger que toute proposition de loi, de règlement , de politique ou de programme, ou toutes proposition particulière visant à demander des renseignements à l'extérieur du gouvernement ou à imposer tout autre fardeau d'information aux petites entreprises, soit accompagnée d'une « évaluation des besoins en information », qui définira le fardeau éventuel d'information et le justifiera en se fondant sur les critères suivants :
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). Thousands of Black Scoters moult in James Bay (Ross 1994; Bordage and Savard 1995).
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Des milliers de Macreuses noires muent dans la baie James (Ross, 1994, Bordage et Savard, 1995).
English: The average ratio calculated from 10 successful spawning locations is 190 eggs
French: Le rapport moyen calculé dans 10 sites de fraye « réussie » est de 190 oeufs
English: • $2 billion over five years to help implement the Climate Change Plan for Canada, through support for Sustainable Development Technology Canada and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences; improved tax incentives in renewable energy; and funding for other climate change measures. Actions to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels, in such areas as building retrofits, wind power, fuel cells and ethanol, will be considered; 
French: • un engagement de 2 milliards de dollars sur cinq ans pour faciliter la mise en oeuvre d'un Plan du Canada sur les changements climatiques, notamment par : un appui à Technologie du développement durable Canada et à la Fondation canadienne pour les sciences climatiques et atmosphériques, l'amélioration des incitations fiscales en matière d'énergie renouvelable, et le financement d'autres initiatives de changement climatique; dans des domaines comme la modernisation d'immeubles, l'énergie éolienne, les piles à combustible et l'éthanol, on envisagera des initiatives visant à promouvoir l'efficacité énergétique, l'énergie renouvelable, le transport durable et les nouveaux combustibles de remplacement;
English: The official register shall include details of the main morphological and physiological features, as well as the other characteristics distinguishing between the different plant varieties registered.
French: Le catalogue officiel retrace les principales spécificités morphologiques et physiologiques et les autres caractéristiques permettant de distinguer entre les différentes variétés de plantes inscrites.
English: Taking inspiration from the numerous area wineries, this unique boutique hotel offers cozy accommodations in the center of the action, only steps from famous Union Square and Chinatown's dragon gates.
French: Cet hôtel de caractère à la décoration inspirée des vignobles de la région présente des chambres confortables au cœur de l'action, à quelques pas d'Union Square et de la porte du dragon qui s'ouvre sur Chinatown.
English: If a time limit is six months or more a Contracting Party is not obliged to provide for relief but it may do so.
French: Si le délai en question est de six mois ou plus, la Partie contractante n’est pas tenue de prévoir un sursis, mais elle peut le faire.
English: The old maxim "an ounce of prevention is worth a pound of cure" is at the heart of much of the reform of Medicare and health care in general in Canada. Yet, despite cost savings, there is still the need to deal with rapidly expanding and costly health care measures in the existing system, while investing in new approaches that will ultimately save money.
French: Plus spécifiquement, vu que les définitions de ce qui constitue la « santé » englobent davantage de choses à mesure que nous nous écartons du modèle des soins actifs et des soins aux malades chroniques pour adopter un modèle de « bien-être » ou de « prévention », cela comporte-t-il des conséquences sur l’interrelation entre la compétence constitutionnelle et les compétences qui interviendront dans la réglementation et la prestation de services de santé de plus en plus larges ?
English: Interviewees also identified additional risk management measures that might apply in specific situations:
French: Ces mesures sont toutes génériques, mais les répondants ont aussi proposé des mesures de gestion des risques qui pourraient s’appliquer dans diverses situations :
English: Notes For An Address   by   the Honourable David Anderson,  P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the Occasion of the Annual Awards of the Voluntary Challenge Registry (VCR) March 5, 2002 Hull, PQ
French: Notes de discours   de   l'honorable David Anderson  membre du cabinet,  député Ministre de l'Environnement du Canada   à l'occasion de la remise des Prix annuels de Mesures volontaires et Registre (MVR) 5 mars 2002 Hull (Québec)
English: Those questions were raised in proceedings brought by Sema Sürül, a Turkish national, against the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Employment Office) concerning the latter's refusal to pay her family allowances as from 1 January 1994.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Sürül, ressortissante turque, à la Bundesanstalt für Arbeit au sujet du refus de cette dernière de lui verser des allocations familiales à compter du 1er janvier 1994.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Type d’infrastructure de transport (réseau autoroutier et principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers)
English: I believe that it is worth lending our support to the process of democratisation in the country.
French: Je suis convaincu de l’utilité d’apporter notre soutien au processus de démocratisation en cours dans le pays.
English: Participants put forward important recommendations on all sub-themes of the Monterrey Consensus, especially with regard to sub-themes 4 and 6, which were perceived to be of particular relevance at the present juncture in the light of the current financial crisis and the looming recession in major developed countries.
French: Les participants ont formulé d'importantes recommandations sur tous les thèmes du Consensus de Monterrey, s'agissant en particulier des thèmes 4 et 6, jugés présenter un intérêt particulier en raison de l'actuelle crise financière et de la menace de récession dans les grands pays développés :
English: It is very effective when there is a presence, and ideally participation, by those who have been directly involved in the conflict.
French: L'effet en est encore plus grand lorsque ceux qui ont joué un rôle direct dans le conflit sont présents à la cérémonie et, mieux encore, y participent.
English: In this respect the President observes that, prima facie, national competition authorities may apply national legislation on competition and/or that Articles 81 and 82 EC might be applied.
French: À cet égard, le Président fait observer que, prima facie, les autorités nationales en matière de concurrence peuvent appliquer la législation nationale sur la concurrence et/ou pourraient appliquer les articles 81 et 82 CE.
English: We reserve the right for ourselves or the owners of the database to contact you to verify the authenticity of the correction request in a suitable manner (e.g.
French: Nous nous réservons le droit de nous adresser à vous, ou que les propriétaires de la base de données s'adressent à vous, afin de vérifier l'authenticité de la demande de correction de manière appropriée (p. ex.
English: This resulted in the publication of a Report on the State of the Internal Market for Services in July 2002.
French: A l’issue de ces études, la Commission a publié un Rapport sur l’état du marché intérieur des services en juillet 2002.
English: ◦ In the sumptuous residences of nobles and priests
French: ◦ Dans les demeures fastueuses des nobles et des prêtres
English: In short, the report encouraged Statistics Canada to continue current efforts at further opening the lines of communication and consultation with other federal departments and agencies.
French: En résumé, le rapport contribue à encourager Statistique Canada à poursuivre ses efforts actuels en vue d’élargir davantage les voies de communication et la consultation avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Canadian participants promised to follow-up on this issue.
French: Ils promettent d'effectuer un suivi sur cette question.
English: That is why we are focusing our common efforts, as I said, on prevention.
French: C'est pourquoi nous concentrons nos efforts communs sur la prévention, comme je l'ai dit.
English: During the meeting of the Administrative Council on 14 June, the Fund decided to approve on an emergency basis a project for the area stricken by this disaster: reconstruction of the buildings, in particular houses and flats for senior citizens, but also programmes aimed at protecting employment through creation of SMEs and the development of existing businesses.
French: Lors de sa réunion du Conseil d’administration du 14 juin, le Fonds a décidé d’approuver en urgence un projet pour cette zone sinistrée : reconstruction des bâtiments, en particulier des logements pour les personnes âgées, mais aussi programmes de sauvegarde d’emplois par la création de PME et le développement d’entreprises existantes.
English: All Member States had a legal and financial responsibility to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: C'est à tous les États Membres qu'incombe la responsabilité juridique et financière de payer l'intégralité de leurs contributions à temps et sans conditions.
English: For example, in Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported From Argentina, Brazil, Chinese Taipei, India, Romania, Thailand and Venezuela AD/922/774 (March 23, 2001) the Commissioner stated the following:
French: Par exemple, dans le cas de Certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de l'Argentine, du Brésil, de l'Inde, de la Roumanie, de la Thaïlande et du Vénézuela AD/922/774 (23 mars 2001) le commissaire énonce ce qui suit :
English: Change the filename of the Welcome Page template to the filename that the institutional Web server will load by default for example, index.html). 10.
French: Remplacez le nom de fichier du modèle de page d'accueil par celui que le serveur Web de l'institution chargera par défaut (exemple : index.html). 10.
English: The secretariat during the debate noted that the order of words presented in the UN Model Regulations was the result of an oversight, and that the intention had been to position the word “waste” in the same manner as RID/ADR/ADN to highlight the fact that wastes are being transported.
French: Le secrétariat, au cours du débat, a souligné que l'ordre des mots tel qu'il était présenté dans le Règlement type de l'ONU résultait d'une erreur et qu'il avait été prévu de placer le mot «déchets» de la même manière que dans le RID/ADR/ADN pour signaler le fait que le transport concerne des déchets.
English: Between 100 000 and 200 000 tonnes of feed containing 2% to 10% of the potentially contaminated fat were delivered to about 4 800 farms in Germany.
French: Entre 100 000 et 200 000 tonnes d'aliments contenant entre 2 % et 10 % de graisse potentiellement contaminée ont été livrées à quelque 4 800 exploitations agricoles allemandes. Par pure précaution, toutes les exploitations ont été fermées.
English: In 1991, there were around 2,000 individuals with such disabilities, but their number had risen to 99,177 by 1 January 2003.
French: Alors qu'en 1991 on ne comptait que 2 000 handicapés environ, au 1er janvier 2003 on en recensait 99 177.