ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eva Maria Anna SCHMITZ Niagara-on-the-Lake, Ontario Grant of Arms, with differences to Rahel Waira Schmitz, Michèle Andrea Schmitz, Stefan Nicolas Schmitz and Andreas Valentin Schmitz January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Eva Maria Anna SCHMITZ Niagara-on-the-Lake (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Rahel Waira Schmitz, à Michèle Andrea Schmitz, à Stefan Nicolas Schmitz et à Andreas Valentin Schmitz le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Their molecular weights, estimated by disc gel electrophoresis, are α-galactosidase I, 280 000 ± 30 000 and α-galactosidase II, 325 000 ± 15 000.
French: Les poids moléculaires tels qu'estimés par électrophorèse sur gel, avec système tampon discontinu, sont de 280 000 ± 30 000 pour l'α-galactosidase I et de 325 000 ± 15 000 pour l'α-galactosidase II.
English: With regard to trafficking in persons, UNODC has developed a wide range of technical expertise and materials, which, at present, are underutilized in programme delivery.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, l'ONU a élaboré des compétences et des supports techniques très variés qui sont à présent sous-utilisés dans le cadre de l'exécution du programme.
English: • Accurately portrays the Commission's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation d’un rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: (DE) Mr President, there is general agreement as to how important statistics are, and not just among the people who have managed to come here at this late hour.
French: (DE) Monsieur le Président, l'importance des statistiques est une évidence pour tous et pas seulement pour les personnes qui ont réussi à venir ici à cette heure tardive.
English: Disarmament Commission Substantive session
French: Commission du désarmement Session de fond
English: Non-Appearing  Hull Public Hearing 24 July 2001 Multiple broadcasting and ownership applications Notice of Public Hearing CRTC 2001-6, 2001-6-1, 2001-6-2
French: Audience publique non-comparante à Hull  Le 24 juillet 2001 Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples Avis d'audience publique CRTC 2001-6, 2001-6-1, 2001-6-2
English: There is a documented large increase in allergies to Soya which is now 50% GM.
French: L'on enregistre une nette augmentation des allergies au soja, lequel est à présent génétiquement modifié dans 50 % des cas.
English: As sustainable development is a shared responsibility across the CRA, it is important that we sustain appointed representation in each branch and region.
French: Étant donné que le développement durable est une responsabilité partagée dans l'ensemble de l'ARC, il est important que nous appuyions la nomination d'un représentant dans chaque direction générale et région.
English: A description of personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Un champ facultatif dans la description d'une catégorie de documents.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In response to the AIDS epidemic, South Africa's government now provides anti-retroviral therapy, which can dramatically reduce mortality, and prolong and improve the lives of HIV patients.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le but de freiner la pandémie de sida, le gouvernement de l'Afrique du Sud offre un traitement antirétroviral pouvant faire chuter considérablement la mortalité chez les malades infectés par le VIH, leur permettant de vivre plus longtemps et leur procurant une meilleure qualité de vie.
English: The influence of lateral soil pressures due to installation of displacement piles in clay is examined in relation to the ultimate load of the pile.
French: L'influence, sur la force portante d'un pieu à déplacement, des pressions latérales produites par l'installation du pieu dans le sol est examinée.
English: This revamped Act spelled out specific rules governing:
French: [Diapo 8] Cette loi modifiée énonce des règles particulières concernant :
English: It also requested the Secretariat to prepare a study reviewing practices under various procurement regimes regarding the publication of procurement-related information that the Model Law did not currently require to be published, in connection with consideration of a possible expansion of article 5 of the Model Law (“Public accessibility of legal texts”) and any new provision or guidance (A/CN.9/575, paras.  9, 27 and 31).
French: Il l'a également prié de préparer une étude passant en revue la pratique suivie dans divers régimes de passation des marchés concernant la publication d'informations relatives à la passation des marchés dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, en liaison avec l'examen de la possibilité d'étendre la portée de l'article 5 de la Loi type (“Accès du public à la réglementation des marchés”) ainsi que de toutes nouvelles dispositions ou orientations (A/CN.9/575, paragraphes 9, 27 et 31).
English: With the ascend of the plastics the tagua was disposed of.
French: Avec l'entrée de plastique la tagua practiquement disparut.
English: The old stable distribution (potato) does not contain a lyskom-server package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet lyskom-server.
English: The convergence of national trademark norms had enabled the expression of these norms in the domain name space without requiring the creation of new law.
French: La convergence des normes nationales relatives aux marques avait permis de transposer ces normes dans le système des noms de domaine sans qu'il soit besoin de créer un droit nouveau.
English: In the Pacific region, Papua New Guinea, one of the few countries with recent poverty data, is among those lagging behind in progress towards the Millennium Development Goal on poverty reduction.
French: Dans la région du Pacifique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'un des rares pays pour lequel on dispose de données récentes sur la pauvreté, est l'un de ceux qui ont pris du retard pour réduire la pauvreté.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Credentials (Lebanon, Kazakhstan, Sierra Leone, Democratic People’s Republic of Korea) Rideau Hall, Monday, June 30, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to welcome you here to Rideau Hall, particularly since this is a time of great celebration for Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des lettres de créance et de commission (Liban, Kazakhstan, Sierra Leone, République populaire démocratique de Corée) Rideau Hall, le lundi 30 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est une joie de vous accueillir à Rideau Hall, d’autant que le Canada a le cœur à la fête ces jours-ci.
English: The reduction in variance can be explained primarily by changes in minimum temperature, which would rise in every period of the year, while maximum temperature would fall in certain periods.
French: La diminution de la variance s'explique surtout par l'évolution de la température minimale. La température minimale augmenterait à chaque période de l'année alors que la température maximale subirait une baisse pendant certaines périodes.
English: (ii) specific commitments are those that will require a single payment or a definitive series of payments over a determinate period of time.
French: (ii) les engagements particuliers sont ceux qui nécessiteront un versement unique ou une série de versements précis au cours d'une période déterminée.
English: September 1997+ Headlines and summaries only free of charge. Photographs, obituaries, births, display and classified ads are notincluded in the database.
French: Kitchener-Waterloo record, 1999]. http://www.waterlooogs.ca/newspapers3c.htm Période de référence : septembre 1997+ Les grandes lignes et les résumés sont sans frais. Les photos, avis de décès, naissances, annonces classées ne sont pas inclus dans la banque de données.
English: The difficulties connected with the political and economic transition, the legacy of a totalitarian past to which many people had fallen victim, the difficult relations with its neighbours and the suffering caused to the Azerbaijani people by the lost war and the ensuing occupation of territories are undeniable, but cannot justify violations of fundamental rights for which the authorities bear responsibility, committed because of ignorance or lack of education among the perpetrators.
French: Les difficultés liées à la transition politique et économique, l’héritage d’un passé totalitaire qui a fait de nombreuses victimes, les relations de voisinage difficiles et la souffrance du peuple azerbaïdjanais causée par la guerre perdue et l’occupation de territoires qui s’est ensuivie sont indiscutables mais ne sauraient justifier des violations des droits fondamentaux générées par le pouvoir au nom de l’ignorance ou de l’absence d’éducation de ceux qui les commettent.
English: The average Angolan family has 4.8 members; urban families are slightly larger than those living in rural areas.
French: La famille angolaise est en moyenne constituée de 4,8 membres, les familles urbaines étant légèrement plus étendues que celles des campagnes.
English: The growth of imports outpaced exports throughout the period with the exception of the years 1998/1999.
French: L’expansion des importations a distancé celle des exportations tout au long de la période à l'exception des années 1998/1999.
English: The excellent oral presentation and the size and high level of the delegation indicated that the political will existed to implement the Convention, but what was needed was an enabling environment for peace and development.
French: L'excellence de la présentation orale ainsi que la taille et les hautes compétences de la délégation témoignent de la volonté politique du pays d'appliquer la Convention, mais il est nécessaire pour ce faire d'y instaurer un environnement propice à la paix et au développement.
English: The ripeness of a subject is something that cannot be established, just because some claim to consider it right.
French: La «maturité» de tel ou tel sujet ne peut être décrétée par le simple fait que certains le jugent approprié.
English: • building private sector advisory capacity with public sector initiatives and resources;
French: • l’établissement d’une capacité de services-conseils dans le secteur privé grâce à des initiatives et des ressources du secteur public;
English: • To hold a national vote in which their members can decide on the government's offer of $1.3 billion.
French: • De tenir un vote national où leurs membres puissent s'exprimer sur l'offre du gouvernement de 1 milliard 300 millions.
English: In particular, these are the rights of children and adolescents to be protected in their physical and emotional well-being.
French: Toutefois, comme dans le cas du droit de réponse motivé par le principe de la dignité de l’être humain, certaines valeurs essentielles semblent justifier l’introduction dans la future Convention de normes concernant les contenus des médias susceptibles de présenter un danger pour les mineurs.
English: After much time and effort devoted to making that event a reality — efforts in which I and my colleagues have been deeply involved — the Sarajevo War Crimes Chamber is now in a position to accept cases that the Tribunal's Referral Bench may decide to refer to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Mes collègues et moi-même avons consacré beaucoup de temps et d'efforts à la réalisation de ce projet, et la Chambre des crimes de guerre siégeant à Sarajevo est désormais en mesure de juger les affaires que la Formation de renvoi du Tribunal peut décider de déférer aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: It was to be hoped that the draft resolution to be submitted to the Human Rights Council for consideration would be adopted by consensus.
French: Il faut souhaiter l'adoption par consensus du projet de résolution qui doit être soumis pour examen au Conseil des droits de l'homme.
English: • Discussion following the presentation focused on the role of private funding and the process that is followed from a pharmaceutical perspective in reviewing an application.
French: • La présentation a été suivie d’une discussion portant principalement sur le rôle du financement privé et le point de vue de l’industrie pharmaceutique sur le processus d’examen des demandes.
English: In its intervention, Air Saguenay submits that a number of licensees are authorized to provide service to Poste-de-la-Baleine/Kuujjuarapik; however, it also states that none of the named licensees provide competitive Class 4 services.
French: Toutefois, elle fait valoir également qu'aucune des licenciées mentionnées assurent des services concurrentiels de la classe 4. L'Office constate qu'aucune des licenciées autorisées à desservir Poste-de-la-Baleine/ Kuujjuarapik n'a jugé bon de s'opposer à la présente demande.
English: Thirty percent of the population in now estimated to live below subsistence level.
French: Selon des données officielles, 30% de la population se situerait aujourd'hui audessous du seuil de subsistance.
English: The Ontario population consists of several hundred plants in an area of about 10 by 15 metres with a few outlying clumps.
French: La population de lâ€™Ontario est formÃ©e de plusieurs centaines de plants dans une zone dâ€™environ 10 mÃ¨tres par 15, et de quelques touffes Ã©loignÃ©es.
English: In this regard, the signature of joint communications, urgent or otherwise, and the publication of joint statements on situations requiring an immediate reaction from the human rights mechanisms were recognized as well-established procedures that should guide coordination with a view to joint field missions.
French: La signature conjointe de communications urgentes ou non, les déclarations conjointes sur des situations qui appellent une réaction immédiate des mécanismes de protection des droits de l'homme ont été, à cet égard, reconnus comme des procédures bien établies qui devraient inspirer la coordination en vue de missions conjointes sur le terrain.
English: It is important to maintain Union aid to the agricultural sector in the outermost regions; even more so in the current socio-economic climate.
French: Il faut maintenir l'aide européenne au secteur agricole dans les régions ultrapériphériques, surtout dans le contexte socio-économique actuel.
English: In their view, their role is to discuss trade policy, current research, and recent findings.
French: À leur avis, leur rôle est de discuter de la politique commerciale, des recherches en cours et des conclusions récentes.
English: I should add that, if the links with other sectors are taken into account, tourism currently generates over 11% of GDP and approximately 25 million jobs.
French: J'ajouterai que, si nous prenons en considération tous les liens avec les autres secteurs d'activité, le tourisme génère aujourd'hui plus de 11 % du PIB et fournit quelque 25 millions d'emplois.
English: Website http://www.usask.ca/chemistry/pedras.html Research involves Investigating cultivated and wild plants (such as canola and mustard) that have been infected by micro-organisms in order to identify new bioproducts and useful mechanisms for crop protection.
French: Adresse de site Web http://www.usask.ca/chemistry/pedras.html Objet de la recherche Étudier les plantes cultivées et sauvages (telles que le canola et la moutarde) qui sont infectées par des micro-organismes afin de déterminer de nouveaux bioproduits et des mécanismes utiles pour la protection des cultures.
English: MWO Macnair's own understanding of the visit, when he was interviewed by the Board of Inquiry in July of 1992 was that the Female Advisory Committee made a special visit to see Corporal Franke.
French: Interrogé par la commission d'enquête en juillet 1992, l'adjum Macnair a précisé que cette visite du comité consultatif des femmes était une visite spéciale, les membres désirant voir le caporal Franke.
English: The treaty terms which were mentioned were those which would give something to the Indians rather than take something away.
French: Les dispositions du traité qui furent mentionnées sont celles qui apportaient quelque chose aux Indiens et non celles qui allaient leur retirer quelque chose.
English: You know that your plan has excellent potential and all the information was there.
French: Votre projet est une excellente occasion d'affaires et vous avez présenté à l'investisseur toute l'information pertinente.
English: 104Family Relations Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 104Colombie-Britannique, Family Relations Act, R.S.B.C. 1996, chap.
English: "Hepatitis C places a tremendous burden on infected people and their families," said Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett.
French: « L'hépatite C exerce un poids énorme sur les personnes atteintes et leur entourage, a pour sa part reconnu la ministre d'État à la Santé publique, la Dre Carolyn Bennett.
English: Planned and existing projects and services offered at the airport are discussed amongst Committee members at meetings as well as concerns and issues raised by Committee members, with the aim for consensus on resolutions.
French: Parmi les représentants des groupes communautaires, notons les diverses organisations de personnes ayant une déficience, ou représentant des aînés ou des enfants, ainsi que des représen-
English: • Codex Alimentarius Consultations Past Consultations
French: • Consultations sur le Codex Alimentarius Consultations passées
English: The terrorist attacks on the United States on 11 September constituted a fundamental violation of the Olympic ideal as well as a serious challenge to human civilization.
French: Les attaques terroristes contre les États-Unis le 11 septembre ont constitué une violation fondamentale de l'idéal olympique, et posé un grave défi à la civilisation humaine.
English: The Fund’s involvement in the key areas outlined above, and Canada’s priorities related to these efforts, are described in more detail in the section entitled "Efforts to Promote International Financial Stability," which follows the next section.
French: La participation du Fonds dans les domaines clés cités précédemment et les priorités du Canada au regard de ces initiatives sont décrites en détail dans la section « Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale », qui suit la section ci-après.
English: Their purpose is to minimize design time and expense, capital, operating and maintenance costs and to maximize system reliability and efficiency.
French: Leur objectif est de minimiser le temps et les fonds consacrés à la conception, les investissements, les coûts de fonctionnement et d'entretien et de maximiser la fiabilité et l'efficacité du système.
English: The Social Agenda The 2005-2010 Agenda covers policies designed to provide jobs, fight poverty and promote equal opportunities for all, including for mobile workers, so that they can enjoy the same social security and pension rights throughout the EU.
French: L’agenda social L’agenda social pour la période 2005-2010 couvre les politiques visant à créer des emplois, à lutter contre la pauvreté et à promouvoir l’égalité des chances pour tous, y compris pour les travailleurs mobiles, afin qu'ils puissent bénéficier des mêmes droits à la sécurité sociale et à la retraite dans toute l'Union européenne.
English: 6 While Kerce’s work was not seen as being totally applicable to the needs of the PMO, it did include all of the elements discussed above and had the added benefit of being built for the study of a military organization.
French: 6 Même si le travail de Kerce ne répondait sans doute pas parfaitement aux besoins du BP, il avait l’avantage de faire intervenir tous les éléments présentés ci-dessus et de s’appliquer à l’étude d’une organisation militaire.
English: Apart from publications and official documentation, the system-wide development of web sites has added to the challenge of providing material in all official and working languages on an equal basis.
French: Les sites Internet qui se créent dans tout le système des Nations Unies ont ajouté à la difficulté de publier tous les documents (y compris les publications et la documentation officielle) dans toutes les langues officielles et les langues de travail sur un pied d'égalité.
English: This program activity aims to implement a blueprint for addressing information-sharing and technical interface challenges, thus enhancing information-sharing among federal departments and agencies engaged in protecting public safety and security.
French: Cette activité de programme vise à mettre en ?uvre un plan pour s'attaquer aux obstacles à l'échange de
English: • Provide, in prime time, more programming originating from all parts of the country;
French: • offrir aux heures de grande écoute un plus grand nombre d'émissions provenant de toutes les régions du pays;
English: Develop strategic and creative responses in researching solutions to well defined concrete and abstract problems Demonstrate transfer of theoretical and practical knowledge in creating solutions to problems
French: stratégiques et créatives dans la recherche de solutions à des problèmes concrets et abstraits bien définis. Démontrer la capacité à transférer des connaissances théoriques et pratiques pour apporter de nouvelles solutions aux problèmes.
English: Another example could be promotion campaigns, like the planned European Entrepreneurship Week.
French: Les campagnes de promotion telles que le projet de « semaine européenne de l’entrepreneuriat » pourraient en offrir un autre exemple.
English: CNFER is now evolving to meet new issues and priorities in forest, fish & wildlife, renewable energy, and water science, with an emphasis on cross-disciplinary approaches.
French: Le CRÉFN évolue pour pouvoir aborder de nouvelles questions et priorités dans les domaines des sciences forestières, de l'étude des ressources halieutiques et fauniques, et des sciences de l'eau, en mettant l'accent sur les démarches interdisciplinaires.
English: Download accelerators improve the speed of downloading software from the Internet.
French: Les accélérateurs de téléchargement accélèrent le téléchargement de logiciels sur Internet.
English: Conducting the workforce survey 1.2 The questionnaire has been distributed to all employees.
French: Exécution de l'enquête sur l'effectif 1.2 Le questionnaire a été distribué à tous les employés.
English: The share of individuals aged 15-29 in the population aged 15 and over varies between 21% and 31%, depending on the geographical unit considered.
French: Les différences entre la région de l’Atlantique et le reste du Canada sont plus marquées dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: The root collar diameter, height, and root and shoot masses of loblolly pine seedlings were often greater in fumigated plots during the first 3 years.
French: Le diamètre au collet, la hauteur et la masse des racines et des pousses des semis de pin à encens étaient souvent plus élevés dans les parcelle fumigées pendant les trois premières années.
English: A case in point would be the nature and art display in the post-secure US arrivals area. All signage describing the various displays was fully bilingual and very well done.
French: Les vérificateurs peuvent souligner, à ce propos, la nature et l’exposition d’objets d’art dans l’aire d’arrivée des vols en provenance des Etats-Unis, après le poste de contrôle, où toutes les inscriptions concernant les diverses expositions sont entièrement bilingues et très bien faites.
English: (Agenda item 13)
French: (Point 13 de l'ordre du jour)