ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadian airports now have improved means of capturing and/or treating spent aircraft deicing fluids (e.g., through controlled drainage, vacuum collection, diversion to wastewater treatment, etc.)
French: Plusieurs aéroports canadiens ont maintenant amélioré les moyens de récupérer et de traiter, ou les deux, les liquides de dégivrage usés (par exemple, par le drainage, la collecte sous vide, la diversion vers le traitement des eaux usées, etc.)
English: The reports of ill-treatment of prisoners is absolutely shocking.
French: Les rapports faisant état de mauvais traitements à l'encontre des prisonniers sont absolument révoltants.
English: Our Assembly should, inter alia, support the activities of the high-level panel that he has mandated to consider ways to strengthen the United Nations through a reform of its institutions.
French: Notre Assemblée doit notamment appuyer les activités du groupe de haut niveau qu'il a chargé de réfléchir aux moyens de renforcer l'ONU, par la réforme de ses institutions.
English: Because of the extent of the influence media can exercise and its positive role in raising awareness of issues, and taking into account freedom of expression and the need for media independence, the European Conference encourages media professionals to consider developing self-regulatory codes of conduct with regard to combating racism in the media.
French: En raison de l'influence que peuvent avoir les médias et du rôle positif qu'ils peuvent jouer dans la sensibilisation à certaines questions, et compte tenu de la liberté d'expression et de l'indépendance nécessaire des médias, la Conférence européenne encourage les professionnels des médias à envisager d'élaborer des codes de déontologie dans le but de combattre le racisme dans les médias.
English: It might also involve direct assistance to existing companies, including through technology transfer, advice in the expansion of product lines and new market diversification, and support for establishment of joint production facilities.
French: Ils pourront également prêter une assistance directe à des entreprises existantes, notamment sous la forme de transferts de technologie, de conseils sur la diversification des lignes de produits et des marchés, et d'aide à la mise en place d'installations de production communes.
English: UNDP recognized that management profiles and accountability were integrally linked to programme priorities and outcomes at the country level.
French: Le PNUD est conscient que les profils de gestion et la responsabilisation sont intimement liés aux priorités et résultats des programmes au niveau des pays.
English: By a roll-call vote of 7 in favour to 7 against, with 4 abstentions, the Committee decided to recommend not to grant consultative status to the organization, pursuant to rule 71 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a décidé par 7 voix contre 7, avec 4 abstentions, de recommander de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation conformément à l'article 71 du règlement intérieur du Conseil économique et social.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d'échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: My delegation is therefore encouraged to note that the two years since the note's issuance have seen some progress in its implementation.
French: Ma délégation est par conséquent encouragée de noter que les deux années qui se sont écoulées depuis la parution de la note ont été marquées par certains progrès dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: Current control practices in the attendance recording process provide no means to ensure that payments are only made to members who actually participated in a parade night or exercise.
French: Les méthodes de contrôle actuelles qui s’appliquent au processus d’enregistrement des présences ne permettent pas de veiller à ce que la rémunération soit versée seulement aux réservistes qui ont bel et bien participé à une soirée de rassemblement ou à un exercice.
English: They try to catch something out of context, make a lie out of it and then wage their campaign.
French: Ils tentent de dégager quelque chose de son contexte, en font un mensonge et mènent leur campagne.
English: It may, on its own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or nongovernmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.
French: 29 égal au nombre de ses Etats membres qui sont Parties à la présente Convention; la Communauté européenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas où les Etats membres concernés exercent le leur, et réciproquement.
English: (i) as a leaflet accompanying the replacement catalytic converter; or
French: i) sous la forme d'une brochure accompagnant le catalyseur de remplacement ou
English: In the case of those judges appointed by the federal government, which includes the judges of all of the courts apart from those at the bottom of the hierarchy and described generally as provincial courts, are required by federal statute to have been a member of a provincial or territorial bar for at least ten years.
French: Les juges nommés par le gouvernement fédéral, ce qui inclut les juges de toutes les cours à l’exception de celles se trouvant au bas de la hiérarchie et décrites généralement comme les cours provinciales, doivent avoir été membre d’un barreau provincial ou territorial pendant au moins dix ans.
English: In addition to the demographic imperative, there are several other important reasons to invest in healthy aging: 1.
French: Outre cet impératif démographique, diverses autres raisons importantes justifient des investissements dans le vieillissement en santé : 1.
English: During its meetings in Abidjan, the mission repeatedly raised a number of issues of concern on which actions needed to be taken.
French: À plusieurs reprises, lors des réunions qu'elle a tenues à Abidjan, la mission a évoqué divers sujets de préoccupation justifiant l'adoption de certaines mesures.
English: Then I caught Churchill looking at me with the steeliest eyes you ever did see.
French: Puis, j'ai remarqué le regard d'acier de Churchill, le plus sévère que j'aie vu de ma vie.
English: The original proposal indicated that the primary funding from other sources was the $150,000 from ISE.
French: La demande de financement initiale indique que la principale source de financement autre que le FNI est ISE, qui doit contribuer au projet un montant de 150 000 $.
English: At the Johannesburg World Summit for Sustainable Development some partners had made commitments of new aid to help implement the Millennium Development Goals.
French: Lors du récent Sommet de Johannesburg, certains partenaires internationaux ont promis un appui financier pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: At this stage in the discussions, the range of individual responses does not allow us to go into more detail.
French: A ce stade des discussions, l’éventail des réponses individuelles ne permet pas plus de précision.
English: Participants were advised that they would be provided with a draft copy of the report for comment before the report is finalized and published on Health Canada’s Web site.
French: On a aussi mentionné aux participants qu’ils recevraient une ébauche du rapport, pour commentaires, avant que celui-ci ne soit achevé et publié sur le site Web de Santé Canada.
English: having stayed at this hotel before we felt that the service had slipped, on one occassion one of our rooms were not serviced. Friday Night was a noisy affair and there were some nosiy guest banging on the doors at 4am, the problem was the hotel has its own bar and club and it gets busy on fridays , a great venue but on this occassion security was a little slack in allowing these guests to roam around making a lot of noise.
French: Pas de chaine T.v francaise.climatisation tres bruyante.salle de bain minuscule.j aurai souhaité une minuscule attention pour mon 40 eme anniversaire!!
English: The aim of these measures is to support their adjustment process as they are faced with new market conditions due to the reform of the Community sugar regime.
French: Ces mesures visent à accompagner leur processus d'ajustement face aux nouvelles conditions de marché liées à la réforme du régime communautaire dans le secteur du sucre.
English: It identified the main challenge ahead as eradicating the fear associated with return, but emphasized its belief that the protection of the minority communities and the longer-term prospects of return were linked to the willingness on the part of the communities to participate in provisional self-government.
French: Le HCR considérait que la principale difficulté, pour l'avenir immédiat, consistait à éliminer les craintes liées au retour, mais a souligné qu'il était convaincu que la protection des groupes minoritaires et les perspectives de retour, à plus long terme, étaient liées à la volonté des communautés de participer à un gouvernement autonome provisoire.
English: My view is that this report goes against the rules of the House and the Treaties.
French: Selon moi, ce rapport va à l'encontre des règles de l'Assemblée et des Traités.
English: The investment offers Canadian audiences of today and tomorrow increased opportunities to access feature films no longer in commercial distribution and to experience their significant contribution to Canada’s cultural life.
French: Grâce à cet investissement, les auditoires canadiens actuels et futurs auront un meilleur accès à des longs métrages qui ont contribué de façon importante à la vie culturelle canadienne, mais qui ne font plus l’objet d’une distribution commerciale.
English: It helps us to truly appreciate Canada as a country full of diversity, and to honour the differences we find here instead of judging them.
French: Elle contribue à notre compréhension du Canada en tant que pays extrêmement diversifié et elle nous permet de respecter les différences au lieu de les juger.
English: L 76 Health and Social Services
French: L 76 Services de soins de santé et services sociaux
English: Faulting and folding in these sedimentary units clearly indicate that both the Portuguese Margin and the adjacent oceanic crust were deformed by a Miocene compressive event.
French: En se basant sur ces données stratigraphiques et sur l'ensemble des données géophysiques existantes on propose une évolution géodynamique de la plaine abyssale du Tage.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 2
French: Note Explicative à l'Article 11, paragraphe 2
English: If the amendment after allowance fee is required but is not submitted with the amendment, the Patent Office will notify the applicant that the required fee must be submitted before the amendment can be considered. When the examiner decides that an amendment after allowance does not comply (see section 19.03.06 of MOPOP), the applicant will be so advised by the examiner by letter.
French: Si la réponse est incomplète parce que l’information demandée conformément aux paragraphes 29(1) et 29(2) des Règles sur les brevets relativement à l'antériorité ou à la première publication d'un brevet étranger n’a pas été fournie ou est incomplète, mais que les raisons pour son absence réfèrent à un dépôt ultérieur ou additionnel, l'examinateur généralement émettra un autre rapport exigeant que tout soit conforme à l’article 29 des Règles sur les brevets.
English: The delegation also understood that there had been some recent turnover of staff, and asked when UNDP thought the new team would arrive.
French: Par ailleurs, la délégation croyait savoir qu’un mouvement de personnel venait de se produire et elle demandait au PNUD de lui indiquer quand la nouvelle équipe se mettrait en place.
English: Although diversity is a conspicuous feature of these protected areas, analysis also reveals themes common to all the sites, and these have formed the basis for much of the NTCDC’s collaborative action to date.
French: Bien que la diversité soit l’une des caractéristiques dominantes de ces secteurs protégés, l’analyse révèle aussi des points communs, et ce sont eux qui ont fondé jusqu’à présent la plupart des décisions de collaboration du CDCNT.
English: Please provide information on the impact on women of campaigns designed to reduce consumption of drugs and tobacco as well as the findings of the experiment referred to on the fifth periodic report that specifically targeted young girls.
French: Veuillez donner des précisions sur l'effet qu'ont eu sur les femmes les campagnes de lutte contre la toxicomanie et le tabagisme et les conclusions de l'expérience mentionnée à la page 19 du cinquième rapport périodique qui devait cibler tout particulièrement les jeunes filles.
English: He also noted the numerous measures that had been taken in the education and training sector with regard to human rights (para. 45 et seq.) and asked whether any of the courses or programmes organized under those measures related to the Convention.
French: Il prend note également des nombreuses mesures qui ont été adoptées dans le domaine de l'enseignement et de la formation en matière de droits de l'homme (par. 45 et suiv.  ), et demande si certains des cours ou programmes organisés dans le cadre de ces mesures portent sur la Convention.
English: That is, inter alia, that language incentives could apply for adequate and confirmed knowledge of a "second official language."
French: C'est-à-dire, notamment, que des incitations à l'étude des langues peuvent être accordées pour une connaissance appropriée et confirmée d'une "deuxième langue officielle".
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Intrepid Theatre Company Society.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Intrepid Theatre Company Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The fiscal distortions caused by corruption erode the quality of government services, with particularly serious consequences for the poor.
French: À cause des distorsions budgétaires dues à la corruption, les services publics sont de moindre qualité, avec des conséquences particulièrement graves pour les pauvres.
English: (See also policy brief on the same subject.)
French: (Voir également l’exposé de politique portant sur le même sujet.)
English: Industry, Universities, and Government Working Together on Pulp and Paper Effluents (top) Dr. Mark Hewitt (NWRI) and Dr. Tibor Kovacs of the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican) are leading a joint initiative to identify sources and solutions for fish reproductive effects associated with exposure to pulp mill effluents in Canada. Following opening remarks from Dr. John Carey, Director General, NWRI, Dr. Hewitt chaired a workshop held recently in Burlington at which participants came together to identify research priorities and collaborators.
French: Collaboration entre le gouvernement, l’industrie et des universités dans le dossier des effluents d’usines de pâtes et papiers (Début) M. Mark Hewitt de l’INRE et M. Tibor Kovacs de l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier (Paprican) dirigent une initiative conjointe visant à trouver des solutions aux effets sur la reproduction des poissons de l’exposition aux effluents d’usines de pâtes et papiers au Canada . Après une allocution d’ouverture prononcée par le directeur général de l’INRE, M. John Carey, M. Hewitt a assuré la présidence de l’atelier, tenu récemment à Burlington pour définir les priorités de recherche et repérer les éventuels collaborateurs.
English: If the attempt is successful, even in part, the sentence shall be five to nine years' imprisonment.
French: Si la tentative aboutit, ne serait-ce qu'en partie, la sanction encourue est de 5 à 9 ans de prison.
English: The Committee is also concerned at the number of urban squatter communities which are exposed to forced evictions, in the light of the highly restrictive legal conditions governing their right to tenure.
French: Il est aussi profondément préoccupé par le nombre de communautés de squatters qui risquent d'être expulsés par la force compte tenu des dispositions juridiques extrêmement restrictives régissant leur droit de jouissance.
English: Activities Working Group ‘Key Issues’ will develop strategies to reduce racism.
French: Activités Le groupe de travail sur les «questions clés» développera des stratégies pour lutter contre le racisme.
English: To that end, it was essential to have well-qualified managers who were responsible for the administration of their staff, as well as highly motivated and well-qualified staff.
French: Pour cela, il faut absolument disposer de cadres qualifiés responsables de l'administration de leur personnel, ce qui doit aussi être hautement motivé et qualifié.
English: THE FOLLOWING PENALTIES FOR FAILURE TO COMPLY WERE FOUND: < < < < < fine not exceeding $2,000 and/or imprisonment not exceeding 6 months (B.C.) fine not exceeding $5,000 and/or imprisonment not exceeding 3 months (Manitoba) fine not less than $100 and not more than $500 (Nova Scotia) fine not exceeding $1,000 and/or imprisonment not exceeding 6 months (P.E.I.) fine not exceeding $500 and/or imprisonment not exceeding 30 days (NWT/Nunavut)
French: Pénalités pour infraction : < amende maximale de 2 000 $ et/ou emprisonnement maximal de six mois (C.-B.) < amende d’au plus 5 000 $ et/ou emprisonnement d’au plus trois mois (Manitoba) < amende entre 100 $ et 500 $ (Nouvelle-Écosse) < amende maximale de 1 000 $ et/ou emprisonnement maximal de six mois (Î.-P.-É.) < amende maximale de 500 $ et/ou emprisonnement maximal de 30 jours (T.N.-O./Nunavut) En Nouvelle-Écosse, la loi considère que chaque jour de non-observance constitue une infraction distincte.
English: Career Adviser Managers and staff may call upon the Career Adviser to assist them in addressing specific career issues in complete confidence.
French: Conseiller en gestion de carrières Les managers et le personnel peuvent faire appel au conseiller en gestion de carrières qui les assistera lorsqu’il s’agira de traiter, en toute confidentialité, des questions spécifiques liées aux carrières.
English: CIP Data Transformer Retrofilling Replacement of askarel in a transformer with another fluid, known as transformer retrofilling, has been practiced in the United States since about 1975, a few years after Monsanto discontinued production of askarel.
French: Données de catalogage Remplissage des transformateurs Aux États-Unis, depuis 1975 environ, soit quelques années après que la Monsanto ait interrompu la production d'ascarels, on a remplacé les ascarels des transformateurs par un autre fluide. On rapporte que, présentement, on remplace chaque année aux États-Unis le fluide de 600 a 800 appareils.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) CTUMS conducts monthly computer-assisted telephone interview surveys.22 The target population consists of those aged 15+ years, with residents of the territories and full-time residents of institutions excluded.
French: Selon nous, on aurait pu déterminer plus rapidement et plus clairement l’impact de la réduction de taxes sur les cigarettes de 1994 si une enquête de surveillance mensuelle avait été en place.
English: At each private sector prison the Prison Service is represented by the Controller who, supported by a Deputy Controller, is on site daily to monitor contract compliance and to carry out those functions reserved to State servants (adjudicating disciplinary charges, investigating allegations against members of staff and authorizing control and restraint).
French: Dans chaque établissement relevant du secteur privé, l'administration pénitentiaire est représentée par le "contrôleur" qui, avec le concours d'un contrôleur adjoint, est tous les jours sur place pour veiller au respect du contrat et s'acquitter des fonctions exercées exclusivement par des fonctionnaires du secteur public (lesquelles consistent à prendre les décisions de caractère disciplinaire, enquêter sur les allégations portées contre des membres du personnel, autoriser le recours aux moyens de coercition).
English: Only companies interested in implementing Health Canada's Workplace Health System took part in the needs assessment, so we can't generalize the findings to the general working population.
French: Seules les compagnies souhaitant mettre en oeuvre le Système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada ont par-ticipé à cette évaluation des besoins et, par consé-quent, on ne peut étendre ces résultats à l'ensemble de la population active.
English: Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
French: Le conseil d'administration peut révoquer le directeur exécutif selon la même procédure.
English: The Spanish rule is that although a child is required to bear the surnames of both parents, the father is nonetheless guaranteed precedence, since his surname must always precede the mother's.
French: La règle espagnole quant à elle, si elle impose le port des noms des deux parents à l’enfant, n’en assure pas moins la prévalence au père puisque le nom de ce dernier doit toujours apparaître en premier.
English: Major-General Andrew Leslie will be appointed Director General Strategic Planning at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Doug Dempster who will retire.
French: Le Major-général Andrew Leslie sera nommé Directeur général – Planification stratégique au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Major-général Doug Dempster, qui prend sa retraite.
English: Or, they must withdraw from waged work and do all their own child care to protect the employability of the primary income earner.
French: L’autre choix possible est de quitter un emploi rémunéré pour assurer elles-mêmes la garde de leurs enfants et protéger ainsi l’employabilité de leur partenaire qui gagne le revenu primaire.
English: On the other hand, numbers of Black and Surf Scoters wintering along the Atlantic coast were increasing in the late 1990’s, but have since levelled off.
French: Par ailleurs, les nombres de Macreuses noires et de Macreuses à front blanc hivernant le long de la côte de l’Atlantique étaient à la hausse à la fin des années 1990, mais se sont stabilisés depuis.