ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala is a signatory to the anti-terrorism conventions of the United Nations, which have already been ratified by Congress.
French: La République du Guatemala est signataire des conventions contre le terrorisme élaborées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui ont été ratifiées par le Congrès de la République.
English: This was a relatively short rhino, heavily built and with short legs and spreading toes on stubby feet.
French: C'était un rhinocéros relativement petit et costaud sur de courtes pâtes, avec des pieds courts et forts et des orteils écartés.
English: The 1976 UN meeting pioneered a participatory process of member nations and NGO's, and created a worldwide focus for human settlements issues through the establishment of the UN Centre for Human Settlements in Nairobi, now known as UN-HABITAT.
French: La conférence des Nations Unies de 1976 a lancé un processus participatif réunissant les nations membres et les ONG et a suscité un intérêt mondial pour les établissements humains grâce à la fondation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, à Nairobi, appelé aujourd'hui « ONU-HABITAT ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20 National HIV and Retrovirology Laboratories Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20 Laboratoires nationaux du vih et rétrovirologie Nombre de réponses insuffisant
English: If all Kenyans are as hard-working as he (working around the clock to support himself and his siblings and parents and to try to remain independent – ‘a free man’ as he put it), then the country is rich indeed.
French: Le vrai plaisir cependant c’est de s’arrêter pour un petit snack (avocat, ananas, mangue, etc que nous achetons aux agriculteurs le long de la route). Nous essayons d’arriver à destination entre 13h et 17h00 ce qui nous permet de visiter l’endroit avant d’aller nous coucher vers 21h00.
English: Dear colleagues, we look forward to welcoming Croatian observers to the European Parliament very soon and we look forward to sitting with you in this House in the course of this parliamentary term.
French: Chers collègues, nous nous réjouissons d'accueillir très prochainement des observateurs croates au Parlement européen et de vous accueillir au sein de ce Parlement avant la fin de ce mandat parlementaire.
English: This includes working with civil society, employers and associations, police, federal departments and agencies and other levels of governments.
French: Il collabore notamment avec divers secteurs de la société, des employeurs, des associations, des services de police, des ministères et organismes fédéraux et d’autres ordres de gouvernement.
English: Microbially formed polyhydroxyalkanoates (PHAs) have been marketed recently as biodegradable plastics.
French: Des polyhydroxyalcanoates (PHAs) d'origine microbienne ont été mis en marché récemment comme plastiques biodégradables.
English: I think it is unanimously agreed that logistics should be developed and made more efficient, more environmentally friendly.
French: Il faut - je crois qu'il y a unanimité - faire progresser cette logistique, la rendre plus efficace, plus respectueuse de l'environnement.
English: The Committee of Ministers is now working on an integrated project for the agenda, focused on the core issues for the final debate of the Heads of State and Government during the Summit.
French: Le Comité des Ministres élabore à présent un projet intégré d'ordre du jour qui est axé sur les thèmes essentiels du débat par lequel les chefs d’État et de gouvernement clôtureront le Sommet.
English: Directive 2001/86/EC is designed to ensure that employees have a right of involvement in issues and decisions affecting the life of their SE.
French: La directive 2001/86/CE vise à assurer aux travailleurs un droit d’implication en ce qui concerne les questions et décisions affectant la vie de la SE.
English: The Children’s Commissioner could help to fill these gaps and facilitate dialogue between the provinces, creating a more effective protection network.424 Through these means, provincial children’s advocates working with different legislation and different mandates will be better able to share information and statistics that may facilitate dialogue and investigations into particular and more systemic issues concerning the protection of children’s rights.
French: On fait valoir le même point dans le Digest du Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF sur les organismes de surveillance créés aux termes de la Convention : Les droits ne sont guère utiles si personne ne les connaît ou ne les comprend.
English: The highest concentration of total PAHs measured in harbours in Nova Scotia was 880 ng/L (O'Neill and Kieley, 1992).
French: La fréquence de détection était faible pour le BaP (2 %), mais plus élevée pour le fluorène (25 %) (Wong et Bailey, 1990).
English: African women are also more affected by the lack of access to services, as they typically have the responsibility of gathering water and wood for households without access to utilities.
French: Les femmes africaines sont aussi celles qui sont les plus touchées par le manque d’accès aux services : elles sont ordinairement chargées d’aller chercher l’eau et le bois pour les ménages ne pouvant bénéficier des commodités de base.
English: Each participating State will ensure that any decision to assign its armed forces to internal
French: Chaque Etat participant veillera à ce que toute décision assignant à ses forces armées
English: The data indicate that central firearm storage can have substantial benefits for the community, and that it can be achieved in a way that causes little inconvenience to the users.
French: Les données montrent que l’entreposage central peut présenter de nets avantages pour la collectivité et qu’il peut être mis en place d’une manière qui entraîne peu d’inconvénients pour les utilisateurs.
English: To quote the motto of the French Revolution: 'Liberty, Equality, Fraternity' - we do not have a problem with liberty, but with equality and fraternity the need is greater, and I appeal to fellow Members from the old Member States to help solve this problem in a spirit of equality and fraternity.
French: Pour citer la devise de la Révolution française: "Liberté, égalité, fraternité" - nous n'avons pas de problème avec la liberté, mais avec l'égalité et la fraternité, le besoin est plus grand, et je demande à mes collègues des anciens États membres de contribuer à résoudre ce problème dans un esprit d'égalité et de fraternité.
English: Intellectual property rights and licences are non-transferable.
French: Le STB ne sera pas jugé responsable des politiques commerciales, des modalités et des conditions relatives aux politiques d'annulation ou d'autres politiques, assurances ou garanties de ces tiers organisateurs.
English: We did so because we believe that the nature of a relationship with another person - not sexual orientation - should determine whether he or she should be eligible for benefits usually paid to a spouse.
French: Nous avons jugé bon d'agir ainsi parce que nous croyons que c'est la nature d'une relation interpersonnelle - et non l'orientation sexuelle - qui devrait déterminer si une personne est admissible aux avantages généralement accordés aux conjoints.
English: Universal implementation of the 12 legal instruments to combat terrorism was integral to the international community’s efforts to develop an effective global counter-terrorism capacity.
French: Nous nous félicitons de l’adoption par l’Assemblée générale de la Convention contre les actes de terrorisme nucléaire.
English: Date and place of notice General Considerations This form may be freely reproduced on letter-size white bond paper.
French: DATE ET LIEU DE L’AVIS CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES LE PRÉSENT FORMULAIRE PEUT ÊTRE REPRODUIT LIBREMENT SUR FEUILLE BLANCHE DE FORMAT LETTRE ET SUR PAPIER BOND.
English: In the matter currently before the Committee, a very young child was allegedly the victim of serious sexual abuse by one of her parents.
French: Dans l'affaire dont le Comité est saisi, une très jeune fillette est présumée avoir été victime d'atteintes sexuelles graves de la part de son père.
English: The Nuremberg Charter was an integral part of Control Council Law No. 10 which was to be applied by the Tribunals in the trials conducted after the trial of the major war criminals by the Nuremberg Tribunal.
French: Le Statut de Nuremberg fait partie intégrante de la loi no 10 du Conseil de contrôle, qui devait être appliquée lors des procès engagés après que les grands criminels de guerre eurent été jugés par le Tribunal de Nuremberg.
English: Information about past Outstanding SAR Achievement Award and Certificate of Achievement recipients is found on our web site.
French: Vous trouverez la liste des lauréats du Prix pour réalisation exceptionnelle en R-S et des Certificats de mérite sur notre site Web.
English: WD's Executive Committee is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Director General Corporate Finance and Programs, Director General Corporate Services, Director General Policy and the Director Corporate Communications.
French: Le Comité exécutif de DEO est composé de la sous-ministre, des cinq sous-ministres adjoints, des directeurs généraux des Finances et des Programmes ministériels, des Services intégrés et de la Politique, et du directeur des Communications ministérielles.
English: She was the first woman appointed to a Program Management position at the CBC in 1976, and was the Atlantic Director of French Radio from 1978 to 1994.
French: Elle a été la première femme à être nommée à un poste de gestion des programmes à la SRC, en 1976, et a été directrice de la radio française pour la région de l'Atlantique de 1978 à 1994.
English: The WHO recommends that residential indoor noise levels be limited to less than 45 dBA during the day and 35 dBA at night in the interest of a restful sleep.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) propose de limiter le niveau du bruit à l’intérieur d’une résidence à moins de 45 dBA (décibels) durant le jour et à 35 dBA durant la nuit afin de préserver le sommeil.
English: Also found are felsic rocks probably derived by reworking of penecontemporaneous felsic volcanic rocks, and garnet- and sillimanite-bearing paragneisses derived from pelites.
French: En plus, sont observées des roches felsitiques qui dérivent probablement d'un remaniement de roches volcaniques pénécontemporaines, accompagnées de paragneiss à grenat et sillimanite dérivés de pélites.
English: the food; intended target group, if applicable, or which group(s) is or are likely to consume the most of the food; expected level of exposure to the substance through consumption of the food by the target group, by vulnerable sub-groups, and at the upper and lower extremes of intake of the food and across all age and sex groups using recent Canadian food consumption data where possible; how the expected level of dietary exposure to the targeted nutrient or other substance differs from the current levels of exposure from all sources; data in support of the safety of the expected level of exposure.
French: le groupe ciblé prévu, le cas échéant, ou le ou les groupes qui risquent le plus d’ingérer une grande quantité de l’aliment; le niveau prévu d’exposition à la substance par la consommation de l’aliment par le groupe ciblé, par des sous-groupes vulnérables et à l’extrémité supérieure ou inférieure d’ingestion de l’aliment dans tous les groupes (âge et sexe), selon les données canadiennes récentes sur la consommation d’aliments, dans la mesure du possible; la façon dont le niveau prévu d’exposition au nutriment ou à une autre substance ciblé diffère des niveaux actuels d’exposition de toutes les sources; des données en appui de l’innocuité du niveau prévu d’exposition.
English: [Although we have recently undertaken this activity with the development and roll-out of Enterprise, the NTIS team feels that this should be part of the Computer Operations function, since they also maintain the machines and operating systems (non- NT) for other departmental applications.] 
French: [Bien que nous ayons récemment entrepris cette activité avec l'élaboration et la mise en oeuvre du système Entreprise, l'équipe du SITR croit que cette activité devrait continuer à être une fonction de l'Exploitation informatique, qui assure aussi l'entretien des appareils et le bon fonctionnement des applications ministérielles autres que les systèmes d'exploitation (autres que NT).]
English: On the Windows versions of Melody and Harmony Assistant, you can change the interface theme. You will find new themes here.
French: Sur les versions Windows de Melody et Harmony, vous pouvez changer le thème de l'interface.
English: ◦ Decision by the Arbitrator - February 17, 2003 (PDF, 42 pages, 132 KB) Back to "Dispute Settlement" main page.
French: • Décision de l'arbitre - 17 février 2003 (PDF, 49 pages, 159 Ko) Retour à la page principale "Règlement des différends"
English: Respect towards our correspondents, customers, wage earners, suppliers, and partners.
French: Un respect absolu et identique envers tous nos interlocuteurs, clients, salariés, fournisseurs et sous traitants.
English: In addition, some regions have science facilities outside of the regional headquarters locations.
French: De plus, certaines Régions ont des installations scientifiques extérieures aux bureaux centraux régionaux.
English: Alkylated lead -- This is produced mainly as a gasoline additive.
French: Plomb alkyle -- Il est principalement produit en tant qu'additif de l'essence.
English: He particularly stressed the importance of the component on training courses on key issues of the international economic agenda as the short-term priority of the secretariat in implementing the specific mandate set out in paragraph 166.
French: Il a particulièrement souligné l'importance des cours de formation sur les grandes questions économiques internationales, considérés comme la priorité à court terme du secrétariat au titre du mandat énoncé au paragraphe 166 du Plan d'action.
English: Joy Johnson is a Professor in the School of Nursing at the University of British Columbia where she serves as the co-director of two research units:
French: Joy Johnson est professeure à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique, où elle assume également la codirection de deux unités de recherche :
English: Moreover, IDP women had often proven very resourceful in developing strategies for coping with their own plight and that of their families.
French: Les femmes déplacées avaient souvent prouvé qu'elles étaient capables d'élaborer des stratégies pour améliorer leurs pénibles conditions de vie et celles de leur famille.
English: The benefits expected to result from the proposed action, in particular for developing countries, include (a) increased availability of adequate, relevant space-related techniques for environmental monitoring; (b) enhanced capacity of national staff in the use of satellite data in environmental monitoring; (c) strengthened partnership between relevant national, regional and international institutions and increased participation of non-governmental organizations and national personnel in environmental monitoring; and (d) enhanced regional cooperation and knowledge-sharing on specific, critical environmental issues.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées, en particulier pour les pays en développement, sont notamment les suivants: a) accès à davantage de techniques spatiales appropriées et pertinentes pour la surveillance de l'environnement; b) capacité accrue des personnels nationaux à utiliser des données satellite pour la surveillance de l'environnement; c) partenariat renforcé entre les différentes institutions nationales, régionales et internationales et participation accrue des organisations non gouvernementales et des personnels nationaux à la surveillance de l'environnement; et d) développement de la coopération régionale et du partage de connaissances concernant des questions spécifiques fondamentales pour l'environnement.
English: Strain, P.M., D.J. Wildish and P.A. Yeats.
French: Strain, P.M., D.J. Wildish et P.A. Yeats.
English: It also had responsibility for 82 cases in the judicial or disciplinary follow-up stages.
French: Elle assume également la responsabilité de 82 dossiers aux stades de suivi judiciaire ou disciplinaire.
English: Those wishing to protect fetal development may understandably focus their energies into lobbying legislators.
French: Les personnes qui souhaitent protéger le développement du foetus concentreront tout naturellement leurs énergies à faire du lobbying auprès des législatrices ou législateurs.
English: Measurement Canada should accept other countries’ approvals provided that Measurement Canada sets the conditions under which these approvals would be accepted.
French: Mesures Canada harmonise ses exigences relatives à l’approbation avec les normes internationales comme les recommandations de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML); IV.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Uzbekistan.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l'Ouzbékistan .
English: "One of the really difficult things with muscular dystrophy is that many people are not wellassessed," says Dr. Brais.
French: « L’une des plus grandes difficultés de la détection des maladies neuromusculaires vient du fait que très souvent les évaluations cliniques sont insuffisantes, de déclarer le Dr Brais.
English: On the other, it is suggested that economic growth and development involve a number of other factors that can only be captured through a more concrete and disaggregated account of actual experiences.
French: Ensuite, la croissance et le développement économiques font entrer en ligne de compte un certain nombre d'autres facteurs que l'on ne peut saisir que par un recensement plus concret et plus finement analysé des réalités empiriques.
English: This situation led the Commission to propose a new Regulation which will enter into force on 17 February 2005 (Regulation No 261/2004, OJ L046 of 17.02.04).
French: Cette situation a conduit la Commission à proposer un nouveau règlement qui entrera en vigueur le 17 févier 2005 (Règlement n°261/2004, JO L046 du 17.02.04).
English: Article 6 (14) contains similar provisions for acts within the scope of the International Convention for the Supression of the Financing of Terrorism.
French: b) Le paragraphe 14 de l'article 6 contient des dispositions analogues pour les actes qui relèvent de la Convention internationale pour la suppression du financement du terrorisme.
English: If your spouse or common-law partner waives the joint and survivor pension when you retire, the payment of the pension benefit will stop upon your death.
French: Si votre conjoint ou conjoint de fait renonce à la rente réversible quand vous prenez votre retraite, la rente ne sera plus versée après votre décès.
English: Despite the progress made at national and European levels, mobility remains a source of uncertainty among researchers, especially from the legal, administrative and information points of view.
French: Malgré les progrès réalisés au niveau national et européen, la mobilité demeure une source de contraintes pour les chercheurs, notamment des points de vue juridique, administratif et de l'information.
English: "I used the ethic of the Forces and knew I needed to take my knowledge and my experience and use it for helping people."
French: « Faisant appel à l'éthique des Forces, je savais que je devais mettre à profit mes connaissances et mon expérience pour aider les gens ».
English: By broadening the participation of many organizations, CCOHS is securing deeper commitments, contribution and participation in improving health.
French: En élargissant la participation à cette entreprise, le CCHST obtient un engagement plus ferme et une contribution plus importante de la part d'un plus grand nombre d'organismes.
English: Therefore, sustainable management of these resources will depend not only on responsible and effective domestic management of these fisheries, but also on international consultations, co-operation, and fisheries monitoring and controls.
French: La gestion durable de ces ressources reposera donc non seulement sur une gestion nationale responsable et efficace de leur exploitation, mais également sur des consultations, une collaboration et une surveillance et des contrôles de leurs pêches à l'échelle internationale.
English: According to the Committee, the move towards a fully decoupled support system should be facilitated under the subsidiarity principle for those countries which so desire.
French: Le Comité pense qu'il conviendrait de faciliter la transition vers un système de découplage total des aides pour les pays qui, en vertu du principe de subsidiarité, le souhaitent.
English: Terms of reference: see ST/SG/AC.10/C.4/2008/26, paragraph 5, as amended by INF.41
French: Mandat: voir le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/26, paragraphe 5, tel que modifié par le document INF.41
English: This was the strongest growth observed since 1991/92.
French: Il s'agit de la plus forte augmentation observée depuis 1991-1992.
English: This distance learning course will allow you to acquire all the dressmaking skills to make your own Jackets & Coats.
French: Ce cours d’apprentissage à distance vous permet d’acquérir toutes les compétences requises pour confectionner vos propres vestes et manteaux.
English: As the sea otter population grows, controversy over sea otters and the availability of invertebrate stocks to First Nations, commercial and recreational harvesters will increase (Watson and Smith 1996).
French: Plus la population de loutres de mer s’accroîtra, plus la controverse autour de cette espèce et de la disponibilité des invertébrés pour les pêcheurs des Premières nations et les pêcheurs commerciaux et récréatifs augmentera (Watson et Smith, 1996).
English: Consultative bodies should primarily express themselves on issues that are of direct relevance for the immigrant and minority communities.
French: Les organisations en question doivent s’exprimer principalement sur les questions intéressant directement les immigrés et les minorités.
English: Draft resolution II (resolution 61/117) 165 7 10
French: Projet de résolution II (résolution 61/117) 165 7 10
English: • Most of my research has been concerned with the behaviour and ecology of marked birds, so I am especially interested in birds as individuals.
French: • La plupart de ses recherches ont été consacrées au comportement et à la bionomie des oiseaux marqués; il a donc un intérêt tout à fait particulier pour les oiseaux en tant qu'individus.
English: "It's an interesting market because its potential is simply off the chart," says EDC's David Guy.
French: Le potentiel de ce marché est presque au-delà du réel, affirme M. Guy.
English: Summary of the Government's response to the concluding observations of the Committee on Nepal's fourteenth period report
French: Résumé des réponses du Gouvernement aux conclusions du Comité concernant le quatorzième rapport périodique du Népal
English: Through the Ministry responsible for the rights of the human person and gender, the Government is combating this phenomenon with the support of the partners involved.
French: Le Gouvernement du Burundi à travers le Ministère ayant en charge les Droits de la Personne Humaine et le Genre combat ce phénomène avec l'appui des partenaires.
English: Brain anatomy in musicians and the blind
French: The effect of congestive heart failure on functional and cognitive decline and neuropsychiatric symptoms in residents of long- term care facilities