ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also support research on healthy living and chronic disease prevention as it relates to the other areas of the INMD mandate including hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'Institut appuiera aussi des recherches sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques qui ont trait à d'autres aspects du mandat de l'INMD, y compris les hormones, l'appareil digestif, les reins et la fonction hépatique.
English: In its final phase, Passport On-Line will enable clients to apply for a travel document on-line while maintaining the security and integrity requirements of the current passport system, including back-end integration with provincial registrars and key government departments.
French: Dans sa phase fi nale, Passeport en ligne permettra aux clients de demander un titre de voyage en ligne, tout en respectant les exigences de sécurité et d'intégrité de l'actuel système des passeports, y compris l'intégration en aval avec les registraires provinciaux et les ministères fédéraux clés.
English: At the same time, it provided a user-friendly and fully secure facility for small business proprietors who would only occasionally report.
French: Du même souffle, nous pouvons fournir un instrument totalement convivial et sécurisé, ce qui facilite son utilisation par les propriétaires de petites entreprises qui ne soumettront leurs déclarations qu'occasionnellement.
English: She stressed that the development process needed to create and sustain genuine entitlements that spanned all aspects of the life of the poor - economic, social and cultural, as well as the civil and political.
French: Elle a souligné que le processus de développement devait déboucher sur des avantages réels et durables touchant à tous les aspects de la vie des pauvres: économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: But international legality provides for a much broader set of relevant international instruments.
French: Toutefois, l'espace juridique international englobe un ensemble beaucoup plus vaste d'instruments internationaux.
English: However, the draft wording of the provision leaves it unclear as to how each individual payment under the lease is to be adjusted in order to arrive at the taxable portion of that particular payment.
French: Toutefois, le libellé de la disposition laisse planer un doute quant aux rajustements qui doivent être apportés aux paiements individuels prévus par le bail pour en arriver à la partie taxable du paiement.
English: Mr. Mannan (Bangladesh) said that his delegation was convinced that draft resolutions on the situation in any particular State were not the best way to serve the promotion and protection of human rights and had therefore abstained from voting.
French: M. Mannan (Bangladesh) précise que sa délégation, convaincue que les projets de résolution axés sur la situation dans un État en particulier ne constituent pas le meilleur moyen de servir la promotion et la protection des droits de l'homme, s'est abstenue lors du vote.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, poses with Her Honour the Honourable Dr. Lynda Haverstock, Lieutenant Governor of Saskatchewan, after being presented with the Saskatchewan Centennial Medal inside the Saskatchewan Legislature in Regina on May 8, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, pose aux côtés de Son Honneur l’honorable Lynda Haverstock, lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, dans la salle de l’Assemblée législative de la Saskatchewan après avoir reçu la Médaille du centenaire de la Saskatchewan le 8 mai 2006.
English: Urges all Governments to implement the relevant resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies and to take measures in accordance with international law to put an end to and prevent crimes against humanity and to ensure the punishment of all persons guilty of such crimes, including their extradition to those countries where they have committed such crimes, even when there is no treaty to facilitate that task.
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies et de prendre les mesures nécessaires, conformément au droit international, en vue de la prévention, aussi bien pour le présent que pour l'avenir, des crimes contre l'humanité et en vue du châtiment de tous les individus coupables de tels crimes, notamment par leur extradition dans les pays où ils ont commis ces crimes, même en l'absence de tout traité visant à faciliter cette tâche.
English: Through the course of the year, prices responded to geopolitical events, significant demand growth led by China and India, refinery outages, tight crude oil inventory levels, as well as greater participation in the oil markets by non-commercial interests.
French: Durant l’année, les prix ont réagi à plusieurs événements géopolitiques, à une forte croissance de la demande en Chine et en Inde principalement, à des interruptions de production de raffineries, aux niveaux de stocks serrés de pétrole brut et à une plus grande participation aux marchés pétroliers par des intérêts non commerciaux.
English: From the total of amounts A and B, the revoked charity can subtract the following expenditures made during the winding-up period: 1. the fair market value of all assets it transferred to qualified donees; 2. all amounts it spent on charitable activities; and 3. all other amounts it spent on reasonable expenses or for debts outstanding as of the valuation day.
French: Du total des montants A et B, l'organisme de bienfaisance révoqué peut soustraire les dépenses ci-après qu'il fait pendant la période de liquidation : 1. la juste valeur marchande de tout l'actif qu'il a cédé à des donataires reconnus; 2. tous les montants qu'il a dépensés pour des activités de bienfaisance; 3. tous les autres montants constituant des dépenses raisonnables ou ayant servi au remboursement de dettes jusqu'au jour de l'évaluation.
English: The form (form B 226), which can be found in Appendix C (photocopy permissible) must accompany each application.
French: La formule (formule B 226), qui est fournie à l'annexe C, doit accompagner chaque application (photocopies acceptées).
English: The results were encouraging: the proposals were widely accepted by most members of WP.1 and ECF, and there was very clear endorsement for European harmonization of EuroVelo route signing.
French: Les résultats de cette enquête furent très favorables: les propositions furent en effet acceptées par une grande majorité des représentants concernés du WP1 ou de l'ECF et une grande partie se déclara très clairement en faveur d'une harmonisation européenne de la signalisation des itinéraires EuroVelo.
English: The current list of signatories is available on the web site of the International Telecommunication Union at the following Internet address: "www.itu.int".
French: Le mémorandum d’accord sur les TLD génériques est reproduit dans l’annexe II du document TDN/CM/I/3 et peut également être consulté à l’adresse Internet suivante : "www.gtld‑mou.org".
English: Cottrell's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Cottrell's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Find out about habitat and wildlife restoration projects in your area, and lend a hand.
French: Voyez si des projets de restauration de l'habitat et de la nature sont en cours dans votre région et proposez votre aide.
English: -- Access : http://www.ammsa.com/sage/topnews-Oct-2002.html#anchor15308393 Previous | Next
French: -- Accès : http://www.ammsa.com/sage/topnews-Oct-2002.html#anchor15308393 Précédent | Suivant
English: However, despite the ceasefire agreement, violations and abuses continued to be reported countrywide, although they have decreased in number.
French: Malgré l'accord de cessez-le-feu, des violations et des atteintes aux droits de l'homme ont continué d'être signalées dans l'ensemble du pays, même si leur nombre a diminué.
English: However, problems, including pellets breaking up or coalescing, poor patterning, and very high cost, ultimately resulted in the product being withdrawn from the market.
French: Cependant, des problèmes comme le bris ou la coalescence de la grenaille, la mauvaise dispersion et le coût très élevé ont eu raison du produit, qui fut retiré du marché.
English: At the outset it adopted a resolution, supported by the United States, which:
French: D'emblée, elle a adopté une résolution, avec l'appui des États-Unis d'Amérique, dans laquelle elle a également réaffirmé que :
English: The revised corporate procedures implemented in PDF format in 2006-2007. presentation of in response to procedures are manual will be
French: Le nouveau manuel de procédures sera publié en format PDF en 2006-2007.
English: "Operational missions are where the Forces can least afford to fail," said Maj.-Gen. Gauthier.
French: « Les Forces ne peuvent surtout pas se permettre de rater leurs missions, a expliqué le Mgén Gauthier.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Community Life component of its Development of its Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 Claims Over One Year Old Providers have one year from the date of service to secure payment.
French: Relations avec les fournisseurs FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Demandes de paiement datant de plus d'un an Les fournisseurs ont un an à partir de la date à laquelle le service est rendu pour se faire rembourser.
English: They are posted in the interest of the public to allow persons to provide information and express their views on silicone gel-filled breast implants.
French: Elles sont affichées dans l'intérêt du public pour permettre aux personnes de communiquer de l'information et de faire part de leurs opinions à l'égard des implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: Financial flows to developing countries have experienced changes in the recent decade.
French: L'évolution des flux financiers à destination des pays en développement intervenue au cours de la dernière décennie est bien connue.
English: This means the consolidated influence can be estimated to some extent by differences between the official index and the chaining index.
French: Cela veut dire que l'on peut, dans une certaine mesure, estimer les incidences cumulées des changements décrits précédemment en calculant les différences entre l'indice officiel et l'indice-chaîne.
English: The eighth meeting of States parties to the Convention scheduled for November 2007 would enable the international community to measure progress.
French: La huitième Conférence des États parties à la Convention, prévue pour novembre 2007, va permettre à la communauté internationale de mesurer les progrès accomplis à ce jour dans l'application de ce Plan.
English: (d) That, after signing the agreement, all concessionaires be required to pay in advance all forestry-related taxes based on standing volume before the commencement of normal logging operations; or
French: d) Les concessionnaires seront tenus, après signature des accords, de payer à l'avance toutes les taxes d'exploitation forestière, en fonction du volume sur pied, avant le début des activités normales d'exploitation; ou
English: Another study evaluated Transport Canada’s Internet site through the messages sent by members of the Canadian general public using the Transport Canada website.
French: Une autre étude a évalué le site Internet de Transports Canada grâce aux messages envoyés par les membres du grand public canadien qui utilisent le site Web de Transports Canada.
English: A decrease in gold prices could result in a reduction in gold mining and Hg use.
French: Une diminution du prix de l'or pourrait conduire à une réduction de l'exploitation minière et de l'utilisation de mercure.
English: ISD charges the incremental costs to the Missions’ budget.
French: Celle-ci impute les coûts supplémentaires au budget de la mission.
English: However, in the areas of child care and senior care there were substantial differences between Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: Toutefois, en ce qui concerne les soins apportés aux enfants et aux personnes âgées, on observe des différences marquées entre les femmes autochtones et non autochtones.
English: Ministerial responsibility is a shield designed to protect public servants from personal responsibility for their decisions or actions. 
French: La responsabilité ministérielle est un bouclier conçu pour protéger la fonction publique et éviter à ses membres d’avoir à assumer toute responsabilité personnelle pour leurs actes ou leurs décisions.
English: Salmon in Cocotte: Cut cherry tomatoes in slices.
French: Amour de saumon en cocotte: Coupez les tomates cerises en deux.
English: It is important to use solid science to guide our decisions in matters such as this.
French: Il importe d'utiliser des preuves scientifiques solides pour guider nos décisions sur des questions comme celle-ci.
English: The arrears paid by Serbia and Montenegro dated back to the year when its succession to the EMEP Protocol became effective (1992, at that time the Party was called Yugoslavia).
French: Les arriérés que la Serbie-et-Monténégro avait versés remontaient à l'année où son adhésion au Protocole EMEP avait pris effet (1992, alors que cette Partie s'appelait encore la Yougoslavie).
English: As far as approaches from the bottom up – which is how many international projects begin – workshop participants heard of the strengths and weaknesses of this method.
French: Dans son étude sur la diversité, la Carleton University a constaté avec étonnement que le département de musique était l’un de ceux qui avait su le mieux promouvoir la diversité, et ce, au moyen d’une série de cours consacrés à la musique du monde.
English: With a single exception,12 all studies of the effect of radical prostatectomy on survival are uncontrolled and subject to bias.
French: À une exception près 12 , toutes les études relatives aux effets de la prostatectomie radicale sur la survie ont été faites à partir d’échantillons non contrôlés et comportaient des biais.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for British Columbia All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Existing partnerships, especially with museums, tourism associations and the media, will be maintained.
French: Des partenariats existants notamment avec les institutions muséales, associations touristiques et médias seront maintenus.
English: * Trademark of Bombardier Inc. used under license.
French: * Marque de commerce de Bombardier Inc., utilisée sous licence.
English: There is no plan, at this stage, to push set top boxes or to have a mass marketing promotion or campaign to move the market to digital.
French: Pour le moment, on n’envisage pas de promouvoir des décodeurs ni de lancer une campagne de promotion ou de marketing de masse pour pousser le marché vers le numérique.
English: The program helps fund projects for such initiatives as the purchase of surveillance equipment, including cameras and closed-circuit TV systems; improvements to dockside and perimeter security and access control, such as fencing, gates, signage and lighting; training and other port security enhancements.
French: Le programme contribue à financer des initiatives comme l'achat d'équipement de surveillance, y compris des caméras et des systèmes de télévision en circuit fermé; des améliorations à la sûreté côté quai et au périmètre et au contrôle d'accès, comme des clôtures, des barrières, de la signalisation et de l'éclairage; la formation et autres améliorations à la sûreté des ports.
English: The document regards the creative activity of the people as essential for the sustainable development of the nation because it has the potential of being an economic value to the entire community.
French: Les auteurs de ce document considèrent que l'activité créatrice de la population est un élément fondamental du développement durable d'un pays parce qu'elle a potentiellement une valeur économique pour la collectivité tout entière.
English: Members generally felt there was a need for stem cell science expertise and proposed that an international stem cell biology expert could participate as a member of the Committee without any conflict of interest issues.  Members generally felt there was a need in the short term for an individual (s) from the ad hoc Working Group on Stem Cell Research with knowledge on the development of the policies in the Guidelines, and determined that this individual (s) should attend as an invited expert, as required.
French: Les membres conviennent en général de la nécessité de se doter d'une expertise scientifique dans le domaine des cellules souches et ils proposent qu'un spécialiste mondial de la biologie des cellules souches fasse partie du Comité, en évitant tout conflit d'intérêts. Les membres sont généralement d'avis qu'ils ont besoin, à court terme, d'une ou de plusieurs personnes du Groupe de travail spécial sur la recherche avec les cellules souches qui auraient des connaissances en matière d'élaboration de politiques, aux fins des Lignes directrices, et il indique que cette ou ces personnes devraient participer aux réunions du Comité à titre d'experts invités, au besoin.
English: Musical ensembles (1 of 2) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Formations musicales (1 de 2) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: administratif entre le Québec, le Canada et les Cris.
English: Criteria ▪ Persons 18 to 39 years of age inclusive, who obtain a loan from Manitoba Agricultural Credit Corporation (MACC) with a term of 5 years or more. Comments ▪ Provides a rebate to assist farmers during the critical start-up stage of their farming operations.
French: Critères ▪ Être âgé de 18 à 39 ans inclusivement et avoir obtenu un prêt de la SCAM dont la période d'amortissement est d'au moins cinq ans.. >Commentaires ▪ Remise en vue d'aider les producteurs à l'étape critique du démarrage de leur exploitation agricole.
English: Environics has been asking Canadians about their awareness of multicultural policy since 1976, in the question "Is there a federal policy of multiculturalism?"
French: Que l’on songe au rejet de certains aspects du bilinguisme dans la Commission Spicer.
English: (c) Exercise any activity that requires legal authorization without being authorized to do so.
French: c) Exercice, sans autorisation, de toute activité nécessitant une autorisation légale.
English: Explanatory memorandum: see the report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Ducarme, Rapporteur (Belgium, Liberal Group), Document 2000.
French: Adoptée par l’Assemblée le 3 juin 2008, au cours de sa 1ère séance plénière.
English: Please indicate what measures are envisaged to ensure that the agents of the national justice system correctly interpret the legal framework of conciliation, the cases in which it should be applied, and the issues that lend themselves to conciliation in cases of crimes involving domestic violence.
French: Veuillez indiquer quelles actions sont prévues pour qu'au niveau national les officiers de justice interprètent convenablement le cadre juridique de la conciliation, les cas où elle doit s'appliquer et les affaires de violence intrafamiliale susceptibles de conciliation.
English: It pulls the alarm signals about what we have now and what we might improve.
French: On tire les signaux d’alarme sur ce qu’on a et ce qu’on pourrait améliorer.
English: With a situation that is so variable, with great plurality and differences in services across the Union, I find it very difficult to understand why the Commission is seeking one simple solution to the current problems of public service.
French: Avec une situation tellement changeante, avec cette multitude et ces différences entre services publics à travers l'Union, je trouve qu'il est très difficile de comprendre la raison pour laquelle la Commission cherche une solution simple aux problèmes actuels du service public.
English: The scope of this proceeding will be set out in a notice of public hearing to be issued shortly.
French: La portée de cette instance sera définit dans un avis d'audience publique qui sera émis prochainement.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 62.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: 2301DA Leiden, Netherlands
French: : richard.deiss@cec.eu.int
English: “Switchboards shall be located in accessible and well-ventilated spaces and be protected against water and mechanical damage.”
French: «Les tableaux doivent être placés en des endroits accessibles, bien ventilés et de manière à être protégés contre l'eau et les dégâts mécaniques.»
English: Outline a cooperative research programme or programmes to address the key community-wide issues; and
French: d) Décrire brièvement un ou des programme(s) de recherche conjoint(s) qui permettrai(ent) de s'attaquer aux principaux problèmes à l'échelle des communautés d'espèces;
English: They do not apply to poultry in trade for exhibitions, shows or contests.
French: Elles ne s'appliquent pas aux volailles destinées à des expositions, des concours ou des compétitions.
English: ◦ Analysis of the trends and research findings relating to workplace training and skills development in small businesses.
French: ◦ Réalisation d’une analyse des tendances et des résultats de recherches sur la formation en milieu de travail et le perfectionnement professionnel dans les petites entreprises.
English: Applying the principle of his stratospheric balloon to the exploration of the deepest oceans, he built a revolutionary submarine, which he named the Bathyscaphe.
French: Appliquant le principe de son ballon stratosphérique à l'exploration des abysses, il invente et construit un sous-marin révolutionnaire qu'il appelle le Bathyscaphe.
English: Message from Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services * We are pleased to present this report, which marks another step forward in the shared efforts of governments and the disability community.
French: Message des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux* Il nous fait plaisir de publier le présent rapport, qui représente une nouvelle avancée au chapitre de la concertation entre les pouvoirs publics et la collectivité des personnes handicapées.
English: It is enough for the attribution of a  characteristic of the group in question to a specific member  of the group to be a factor in the treatment he received.
French: Il suffit que   l'attribution d'une caractéristique du groupe visé à un   de ses membres en particulier constitue un facteur du   traitement dont il fait l'objet.
English: So that’s the direction we’re going.
French: C’est donc la direction que nous allons emprunter.
English: (a) Independent financial liability;
French: a) une responsabilité financière indépendante;