ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text which is new or differs from the existing text of the annex is shown in bold characters.
French: Les passages nouveaux ou différents du texte actuel de l'annexe sont indiqués en caractères gras.
English: Superimposed on the distinct peoples defined by culture and history is another set of categories arising from the application of Canadian law.
French: En plus des peuples distincts définis par la culture et l'histoire, un autre ensemble de catégories émerge de l'application de la loi canadienne.
English: Managing national innovation systems, OECD, 1999 See the Commission’s Communication More research for Europe.
French: Managing national innovation systems, OCDE, 1999 Voir à ce propos la communication de la Commission Plus de recherche pour l'Europe.
English: Workshops on Healthy Aging The Workshop on Healthy Aging was a building block to the creation of new initiatives for seniors, itself built on more than a quarter-century of experience by Health Canada in the area of health promotion for older Canadians.
French: Vieillir au Canada Vieillir au Canada a été rédigé en vue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, rencontre organisée par l'ONU en 2002. Le rapport donne un aperçu de la situation canadienne en matière de vieillissement de la population et des principales questions dont il faudra traiter à mesure qu'augmenteront le nombre et la proportion des aînés.
English: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the organization responsible for, among other things, management of the generic top level domains such as .com, .net and .org, was in urgent need of a solution to the dispute resolution problem.
French: L’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), organisme notamment chargé de la gestion des domaines génériques de premier niveau, tels que .com, .net et .org, cherchait une solution urgente au problème du règlement des litiges.
English: a limited dividend housing company to which paragraph 149(1)(n) of the Income Tax Act applies; a corporation whose issued shares are all held by the private foundation; or a corporation, all of the property of which is used by a registered charity in its administration or in carrying on its charitable activities.
French: La loi exclut toutefois des placements non admissibles toute action cotée à une bourse de valeurs nommée à l’article 3200 ou 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu, ou toute action visée par règlement du capital-actions d’une société canadienne imposable (consultez le paragraphe 6203(1) du Règlement); 3. un droit que détient la fondation d’acquérir une action visée au point 2 ci-dessus.
English: • Senior Program Officers - Innovative Services Directorate
French: • Agents principaux de programmes - Direction des services innovateurs
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL CONSULTATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in New Brunswick on the implementation of services in French.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, le Nouveau-Brunswick et les autres provinces et territoires, en matière de la prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone.
English: The FDU(P) is also responsible as a unit for taskings such as submarine search and rescue, recompression of diving casualties, and scientific research projects.
French: L'UPF(P) a également la charge d'attribuer les missions de recherche et sauvetage de sous-marins, de s'occuper de la recompression des plongeurs blessés ainsi que de projets de recherche scientifique.
English: With respect to the issue of whether the Selection Board had intended to utilize a standardized test, I find that the Selection Board was aware of which sub-factors the candidates could be assessed against through the use of the PSC 428 exercise.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le jury de sélection comptait utiliser un test standardisé, j’estime que le jury de sélection savait quels sous-facteurs l’exercice CFP 428 permettait d’évaluer.
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant < improved market access to Japan < stabilization and increase in seed supply based on increased acreage and yield
French: Goulots d’étranglement, contraintes et enjeux Importants < Amélioration de l’accès au marché japonais < Stabilisation et hausse de l’offre de graines oléagineuses en accroissant la superficie cultivée et le rendement
English: ◦ Professional co-operation - Further and in-service training
French: ◦ Coopération professionnelle - Formation et perfectionnement professionnel
English: With the high oil price and major environmental problems, it is quite clear that what we need most today is cars that are propelled by something other than petrol, for example ethyl alcohol.
French: Étant donné le cours élevé du pétrole et les grandes questions environnementales, il est évident que ce dont nous avons le plus besoin aujourd’hui, ce sont des véhicules alimentés par autre chose que du pétrole, par exemple de l’éthanol.
English: The team of experts held its first session at the headquarters of the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 13 and 14 January 2002 and at the close of the session issued a report and recommendations, which were adopted at the ministerial and summit meetings.
French: L'équipe d'experts a tenu sa première réunion au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes au Caire, les 13 et 14 janvier 2002, et a publié, à l'issue de cette rencontre, un rapport et des recommandations qui ont été adoptés lors de réunions ministérielles et de réunions au sommet.
English: War Claims Fund—World War II (Note 17f) 2,861 2,861
French: Fonds de réclamations de guerre – Seconde Guerre mondiale (note 17f) 2 861 2 861
English: Draft resolution II (resolution 64/128) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/128) Adopté
English: The Ministry of Health is pursuing a number of strategies for the prevention and treatment of HIV/AIDS among women, including married women, women of African descent and indigenous women.
French: Le Secrétariat à la santé élabore différentes stratégies de prévention et de soins du VIH/sida à l'intention des femmes, y compris les femmes mariées, les femmes d'origine africaine et les autochtones.
English: Consequently, the Working Group concludes that these allegations are substantiated.
French: Le Groupe de travail conclut que ces allégations sont donc fondées.
English: • Completed Drug Submission Application Form for:
French: • Formulaire de présentation pour médicaments d'usage humain et vétérinaire15 et produits désinfectants - HC/SC 3011, dûment rempli.
English: 2.2.3.1. a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
French: 2.2.3.1. une déclaration du fabricant de la lampe précisant que le type soumis est identique (sauf quant à la marque de fabrique ou de commerce) et provient du même fabricant que le type déjà homologué, celui-ci étant identifié par son code d'homologation;
English: Workers in several departments were likely also exposed to arsenic (Doll et al., 1990).
French: Les travailleurs de plusieurs services avaient probablement aussi été exposés à l’arsenic (Doll et al., 1990).
English: Article 18 Pensions and Other Payments 1.
French: Article 18 Pensions et autres paiements 1.
English: • A multiple ingredient product containing only miniscule doses of components that do not add up to provide a therapeutic dose would not have any claim that could be supported by evidence and thus would not be acceptable to the NHPD.
French: • Un produit combiné contenant uniquement des doses minuscules de composants, c.-à-d. dont la combinaison ne fournit pas de dose thérapeutique, n'aurait pas d'allégation pouvant être appuyée par des preuves et ne serait donc pas acceptable pour la DPSN.
English: The meeting agenda is the crucial starting point.
French: L’ordre du jour de la réunion est le point de départ critique.
English: Direct acquisitions by WTO members are subject to a higher review threshold, which was $218 million in 2002.
French: Les acquisitions directes effectuées par des membres de l'OMC sont assujetties à un seuil d'examen plus élevé, qui s'élevait à 218 millions de dollars en 2002.
English: One of these patients developed jaundice and had the following enzyme level elevations:
French: L’état d’un de ces patients a évolué en ictère et l’on a constaté chez lui des élévations des taux enzymatiques suivants :
English: Rick Hansen, President and CEO of the Rick Hansen Man In Motion Foundation  " Advancements in research reinforce the growing possibilities for a cure for SCI," said Rick Hansen.
French: Rick Hansen, président-directeur général de la Fondation Rick Hansen Man In Motion « Les progrès de la recherche renforcent les possibilités croissantes de trouver un remède aux traumatismes médullaires », a affirmé Rick Hansen.
English: The Special Rapporteur agrees with the criticism that article 44 (2) as currently formulated does not reflect present international law with respect to compensatory interest.
French: Le Rapporteur spécial partage la critique selon laquelle le paragraphe 2 de l'article 44, tel qu'il est actuellement rédigé, ne reflète pas l'état présent du droit international en matière d'intérêts compensatoires.
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries is currently responsible for undertaking appropriate advocacy work for Africa at the global level; providing substantive servicing on African development to the intergovernmental bodies at United Nations Headquarters (Committee for Programmes and Coordination (CPC), the Economic and Social Council and the General Assembly) in their deliberations on Africa, thus facilitating inter-governmental debates and negotiations; acting as the secretariat to the interdepartmental and inter-agency Task Force charged with the follow-up on the recommendations of the Secretary General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; and mobilizing international support, including through promoting South-South cooperation, for the implementation of the New Partnership.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés est actuellement chargé de plaider mondialement la cause de l'Afrique; de fournir aux organes intergouvernementaux du Siège des Nations Unies (Comité du programme et de la coordination, Conseil économique et social et Assemblée générale) dans leurs délibérations sur l'Afrique, un appui de fond sur son développement, facilitant ainsi leurs débats et pourparlers; de servir de secrétariat à l'Équipe spéciale interdépartementale et interorganisations chargée du suivi des recommandations du Secrétaire général dans son rapport de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique; et de mobiliser l'appui international, notamment par la promotion de la coopération Sud-Sud, pour réaliser le Nouveau Partenariat.
English: • Implement the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons
French: • Mettre en œuvre le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères
English: The Government had made it a priority to reverse the deterioration in the situation of children, and had made progress in the areas of nutrition in rural areas, free basic health-care programmes, educational reform which sought to embrace all ethnic groups, and programmes to increase school enrolment for girls in rural areas.
French: Le gouvernement s'efforce à titre prioritaire de remédier à la détérioration de la situation des enfants et a réalisé des progrès en ce qui concerne la nutrition en zone rurale, les programmes de soins de santé de base gratuits, la réforme éducative en faveur de l'intégration de tous les groupes ethniques et les programmes visant à augmenter le taux de scolarisation des filles en milieu rural.
English: Tariq Banuri (Pakistan) Director, Asia Centre, Stockholm Environment Institute
French: Tariq Banuri (Pakistan), Directeur du Centre Asie, Institut de l'environnement de Stockholm
English: Due to the limited number of observations at sub-sector level, these results could not be verified on the basis of the ENSR Survey.
French: En raison du nombre limité d'observations au niveau des sous-secteurs, ces résultats n'ont pu être vérifiés sur la base de l'Enquête de l'ENSR.
English: PCT/R/WG/2/5 Annex, page 8 Rule 48 International Publication
French: PCT/R/WG/2/5 Annexe, page 8 Règle 48 Publication internationale
English: It adds that it is clear that the Ecuadorian authorities do not tolerate the activities of FARE-DP, which they regard as criminal and have linked to a series of kidnapping and murder cases, and that there is nothing to show that the Ecuadorian authorities could not afford the complainant adequate protection from FARE-DP.
French: L'État partie a ajouté que les autorités équatoriennes ne toléraient manifestement pas les activités des FARE-DP, qu'elles considéraient comme criminelles et liaient à une série d'enlèvements et d'assassinats et que rien ne prouvait l'incapacité desdites autorités à protéger de manière adéquate le requérant contre les FARE-DP.
English: Spring session of the Congress 27-28 March 2007 Video records The evolution of extreme poverty in European towns  Rapporteur:
French: Session de printemps du Congrès, 27-28 mars 2007 Enregistrements vidéo L'évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes Rapporteur:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Last Updated: 2005-06-15 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Mise à jour : 2005-06-15 Avis importants
English: 5.12 With regard to the 302 cases involving police or national guard officers against whom, according to the State party, sentences have been handed down, the complainant points out that there is no tangible proof that these cases, which have not been published or made public in any way, actually took place; that the 277 cases cited by the State party as examples of abuse of authority are not relevant to the case in question; and that the State party refers only to cases which do not tarnish the image of Tunisia and therefore include no case of inhuman or degrading treatment.
French: 5.12 Relativement aux 302 cas d'agents de police ou de la garde nationale ayant fait l'objet de décisions de justice selon l'État partie, le requérant soutient l'absence de preuve tangible de la véracité de ces cas non publiés et n'ayant pas été rendus publics; l'absence de pertinence des 277 cas évoqués par l'État partie au titre de l'abus d'autorité dans le cas d'espèce; ainsi que la référence par l'État partie à des cas ne portant pas atteinte à l'image de la Tunisie et donc ne couvrant aucun cas de traitement inhumain ou dégradant.
English: Contributions to for-profit organizations may be made on a repayable basis.
French: Des contributions aux organisations à but lucratif peuvent être versées à condition d'être remboursées.
English: If we include pensions, however, the banks’ share drops to less than half – 44 percent of business banking profits.
French: Pour le secteur canadien, nous incluons cette somme dans le segment « assurance-vie ».
English: The development proposal includes a 300,000 barrels/day crude oil refinery and new marine facilities consisting of a heavy lift construction dock, a tug berth and a marine terminal.
French: La proposition d’aménagement comprend une raffinerie de pétrole brut de 300 000 barils/jour et de nouvelles installations maritimes comprenant un bassin de construction à colis lourds, un poste d’amarrage pour remorqueurs et un terminal maritime.
English: The main Government priority was to improve the well-being of children.
French: La première priorité du Gouvernement était l'amélioration du bien-être des enfants.
English: (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession, or from any later date indicated in that instrument.
French: iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité à l’ expiration d’ délai de trois mois suivant le dépôt de son un instrument d’ adhésion.
English: The CF is comprised of three subordinate Environmental Commands – Maritime, Land Force and Air Command – collectively responsible for generating most (although not all) of the operational and support forces employed on Canadian Forces operations.
French: Les FC se composent de trois commandements subordonnés: le Commandement maritime, le Commandement des Forces terrestres et le Commandement aérien. De concert, ces commandements sont responsables de la majorité (mais pas de l’entièreté) des forces opérationnelles et d’appui utilisées dans les opérations des Forces canadiennes.
English: Signature: Kenya (3 December 2008)
French: Signature : Japon (3 décembre 2008)
English: It flows from a recognition that people are concerned about the health system, want to take more responsibility for their own health, and are demanding greater accountability from the system.
French: Cette stratégie découle de la reconnaissance du fait que les gens se préoccupent du système de santé, qu'ils veulent être plus responsables à l'égard de leur propre santé et qu'ils souhaitent une plus grande responsabilité de la part du système.
English: John Mitchell E-mail: staff@johnmitchellfilms.com Web site: http://www.johnmitchellfilms.com/
French: John Mitchell Courriel : staff@johnmitchellfilms.com Site web : http://www.johnmitchellfilms.com/
English: A w ork methodology is pr oposed below . Whatever the cas e, the follow ing steps should he taken:
French: Dans tous les c as, la démarc he suivante doit êtr e observée :
English: It must be a complete street address within the province or territory specified in Form 11: Articles of Continuance.
French: Il s'agit de l'adresse municipale complète à l'intérieur de la province ou du territoire indiqué dans les clauses de prorogation.
English:  In fact, whites were almost twice as likely to serve on selection boards as  non-whites. Interestingly, this racial difference is not explained by  other factors such as age or experience or eduction.
French: En fait, les Blancs étaient près de  deux fois plus susceptibles de prendre part à un jury de sélection que les  non-Blancs. Il est intéressant de constater que cette différence selon la  race ne s'explique pas par d'autres facteurs comme l'âge, l'expérience ou  les études.
English: Guests at Hotel Medes II have been enjoying its warm and homely atmosphere for more than 40 years with our hospitality, quality and great service to ensure you feel at home.
French: L’Hôtel Medes II est un hôtel de caractère familial où nous offrons depuis déjà plus de 40 ans l’hospitalité, le service, la qualité et l’attention nécessaire pour que l’on s’y sente comme chez soi.
English: It is often necessary to combine pictures taken at different times and with different equipment and to produce orthophoto mosaics from these.
French: Pour déterminer l'orientation des images, il faut trouver de manière interactive des points visibles communs aux cartes et aux images et enregistrés dans une base de donnée précoordonnée.
English: This exceeds the first year implementation costs of the proposed Regulations by a factor of more than 2.5:1.
French: Cela dépasse les coûts assumés la première année pour la mise en œuvre du règlement proposé la première année d'un facteur de plus de 2.5:1.
English: In the past six months a series of important new laws have been drafted and adopted, particularly a law that creates and regulates a new Immigration Service, an updated law governing the working of the State Border Service and a law on police officials.
French: Au cours des six derniers mois, un certain nombre de nouveaux textes législatifs importants ont été rédigés et adoptés, en particulier une loi portant création et réglementation d'un nouveau service d'immigration, la mise à jour de la loi régissant l'activité du Service frontalier de l'État, et une loi sur les fonctionnaires de police.
English: We must implement programs that not only improve career development but provide better work–life balance as well.
French: Nous devons créer des programmes qui non seulement favorisent le développement professionnel, mais qui assurent un meilleur équilibre travail-famille.
English: E.4.6.2 Information additionnelle (tirée du procès-verbal de la réunion du tribunal de la Commission tenue le 6 décembre 2007) Le personnel de la CCSN a déclaré qu’il était satisfait des mesures prises par Ontario Power Generation lors de l’incident et que le risque n’a pas augmenté au cours de cette période.
French: 2008 95G01 Interaction entre le combustible en fusion et le modérateur Un blocage grave de la circulation dans un canal de combustible, ou l’arrêt de la circulation, pourrait potentiellement causer la fusion du combustible et l’éjection de combustible en fusion dans le modérateur.
English: The Voting Process Ask one child to show the group that the ballot box is empty.
French: La campagne La campagne électorale a pour but de présenter les candidats aux enfants, mais elle doit avant tout être amusante.
English: CBC Archives. http://archives.cbc.ca/IDCC-1-70-258-1446/disasters_tragedies/ice_storm/ (accessed December 19, 2005).
French: « Ice Storm of 1998 », Disasters and Tragedies - Extreme Weather [en ligne]. http://archives.cbc.ca/300c.asp?id=1-70-258 (consulté le 19 décembre 2005) (en anglais seulement).
English: We have been taking part for many years now to the Expoconfort show in Milan and to the Chinese Export Commodity Fair in Canton.
French: Nous avons participé pendant beaucoup d'années maintenant au Expoconfort à Milan et au Chinese Export Commodity Fair à Canton.
English: The design used six species of grasses, Agrostis alba, Dactylis glomerata, Holcus lanatus, Lolium perenne, Phleum pratense, and Poa compressa, arranged in a mosaic of hexagonal patches with each hexagon being sown with one species of grass or left as bare ground and being surrounded by each of the other species.
French: Agrostis alba, Dactylis glomerata, Holcus lanatus, Lolium perenne, Phleum pratense et Poa compressa. On dispose ces espèces selon une mosaïque de petites surfaces hexagonales, chaque hexagone étant ensemencé avec une espèce d'herbes ou encore non-ensemencé, et entourré par chacune des autres espèces.
English: The F.C. in Bormais et al found that this was not a conflict of interest situation.
French: La Cour fédérale, dans la décision Bormais et al., a conclu qu'il ne s'agissait pas d'une situation de conflit d'intérêts.
English: [1993-05] Language: material in the fonds is in English.
French: [1993-05] Langue : les documents de fonds sont en anglais.