ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Working group has been installed to adjust the current growth and development chart; 2 persons from the working group have been trained through the WHO in the use of international growth chart.
French: Un groupe de travail a été établi en vue de revoir la fiche de croissance et de développement actuellement utilisée; deux membres du groupe de travail ont été formés par l'Organisation mondiale de la santé à l'utilisation de la fiche de croissance internationale.
English: Smoked herring can easily be a part of any good and healthy meal or presentation.
French: Les harengs fumés peuvent facilement faire partie de tout bon repas ou de toute belle présentation.
English: He found that the collection was thus indiscriminate and that the company was not in compliance with this principle.
French: La collecte du  des clients éventuels était prévue par la politique écrite de l’entreprise.
English: Recipients Alliance nationale de l’industrie musicale Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Canadian Independent Record Production Association Music Managers Forum Canada National Aboriginal Recording Industry Association Professional Music Publishers Association Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Songwriters Association of Canada Total
French: Bénéficiaires Alliance nationale de l’industrie musicale Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Canadian Independent Record Production Association Music Managers Forum Canada National Aboriginal Recording Industry Association Association des professionnels de l’édition musicale Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Songwriters Association of Canada Total
English: • Lack of good operational and management practices.
French: • Manque de bonnes pratiques de gestion et de fonctionnement.
English: However, the court may commission prosecutors to issue summons and give notice to appear at main hearings.
French: Toutefois, le tribunal peut charger les procureurs de rendre une ordonnance de comparution et de délivrer une convocation à l’audience principale.
English: CHL alleged that the Department, contrary to past practice, improperly declared its proposal non-responsive for providing with its bid certain required financial information from a parent company only.
French: CHL a allégué que le Ministère, contrairement à l'usage, a incorrectement déclaré sa proposition non conforme pour le motif qu'elle comprenait certains renseignements financiers obligatoires se rapportant uniquement à une société mère.
English: What was the name of the Chilean poet who won the Nobel prize for Literature in 1971?
French: Quel est le nom du poète chilien qui a obtenu le prix Nobel de littérature en 1971?
English: As mentioned above, most secondary schools are comprehensive, which means they accept pupils without regard to academic ability.
French: Pour que leur cas soit pris en compte durant la période d’inscription, les élèves doivent présenter la demande avant la date limite précisée.
English: Moreover, with the entry into force of the Kyoto Protocol and the establishment of a carbon price, the environmental benefits of zero or low carbon technology projects are now remunerated.
French: Si ce coût est compensé par des frais de fonctionnement beaucoup plus bas et bien moins volatiles, les investisseurs du secteur privé considèrent que les délais de remboursement plus longs qu’il entraîne sont trop risqués et donc inintéressants.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36321 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Klinaklini Hydroelectric Development   Klinaklini Hydroelectric Development Project Availability of $30,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $30,000 under its Participant Funding Program (the Program) to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Klinaklini Hydroelectric Development Project in south-western British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36321 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Klinaklini   Projet hydroélectrique de Klinaklini Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 30 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants (le programme) afin de permettre à des groupes et à des particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet proposé hydroélectrique de Klinaklini dans la région sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Have more than one staff member who could benefit from an individual membership to CASLT?
French: Plus d’un membre de votre personnel pourrait profiter d’une adhésion individuelle à l’ACPLS?
English: PROPOSED ACCREDITATION GUIDELINES FOR THE TRAINING PROVIDER The following proposed guidelines are intended to help seafood and fish processing training program and course providers prepare their application for accreditation under the Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program.
French: LIGNES DIRECTRICES PROPOSÉES À L'INTENTION DU FOURNISSEUR DE FORMATION Les lignes directrices proposées ci-dessous visent à aider les fournisseurs de programmes et de cours de formation du secteur de la transformation des produits de la mer et du poisson à préparer leur demande d'accréditation en vertu du Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: The Council, however, can renominate the same candidate for appointment, in which event the Minister is obliged to accept.
French: Le Conseil peut cependant proposer une nouvelle fois la nomination du même candidat, auquel cas le Ministre est obligé de l'accepter.
English: To carry on its activities, the Aruban Committee needs a budget of its own, for which plans are being worked out.
French: Pour poursuivre son action, le comité a besoin de disposer de son propre budget; des plans en ce sens sont en cours d'élaboration.
English: Canada and the EU have in place a Framework on Regulatory Cooperation and Transparency (signed in December 2004). The Framework is implemented by the Canada-EU Roadmap for Regulatory Cooperation, adopted by leaders at the June 2007 Canada-EU Summit in Berlin.
French: Ils ont donné une forme concrète à cette initiative au moyen de la « Feuille de route pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada », adoptée lors du Sommet Canada-EU qui s’est tenu à Berlin en juin 2007.
English: On 8 September, the Committee considered the recommendation of the informal advisory group on decentralization on the draft cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (PBC.20/9).
French: Le 8 septembre, le Comité a examiné la recommandation du groupe consultatif informel sur la décentralisation relative au projet d'Acord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PBC.20/9).
English: The Métis reacted strongly to the lack of consultation.
French: Les Métis réagissent fortement à ce manque de consultation.
English: Pertussis and haemophilus influenza would regularly cause not only the deaths of young children but leave many with brain damage as well.  There would be regularly large numbers of miscarriages, and many more infants born with birth defects, because their mothers caught rubella (German measles) during pregnancy.
French: La coqueluche et l’Haemophilus influenzae causeraient régulièrement des décès chez les jeunes enfants et des dommages cérébraux chez de nombreux enfants. Il y aurait de nombreux avortements spontanés et beaucoup plus de nouveaux-nés avec des anomalies congénitales parce que leur mère ont contracté la rubéole pendant la grossesse.
English: Other candidates did not have this access.
French: Les autres candidats n'avaient pas accès à ce matériel.
English: 0892 Recreational Services Description: Recreational services including amounts paid for entertaining troops.
French: Tous les types de fruits, de légumes, de noix, d'huile et de matières grasses d'origine animale ou végétale, ainsi que les préparations de fruits, de légumes et de noix sont inclus dans cet article et dans les catégories 07, 08, 15 et 20 de la Classification type des biens.
English: He had enlisted in the Canadian  Armed Forces in May 1980 for a five year tour of duty.
French: Le tribunal a mentionné un certain nombre de décisions  prononcés antérieurement par des tribunaux et dans lesquelles un  intérêt a été accordé:
English: It should also state the reason for the increase or decrease as set out in the third bullet of the SAMPLE.
French: Les explications doivent également fournir la raison pour l'augmentation ou la diminution de la manière indiquée au troisième point du SPÉCIMEN.
English: Draft opinion (PE 359.933v01-00) Mauro Zani Proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument Proposal for a regulation (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
French: Projet d'avis (PE 359.933v01-00) Mauro Zani Règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat Proposition de règlement (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Bus, non — commercial $12.00 *Member of a Tour Group, per person $2.50 Seasonal
French: Adulte 2,50 $ Personne âgée (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Autocar, non commercial 12,00 $ *Membre d'une agence voyagiste, par personne 2,50 $ Saisonnier
English: Egypt Case Study Web site(s) 4 of 20
French: Eaux usées et infrastructure problématique site web 12 de 20
English: The expert shall notify the secretariat of any known potential conflict of interest relating to specific confidential information submitted by the Annex I Party being reviewed before the information is viewed.
French: L'expert informe le secrétariat de tout conflit d'intérêt potentiel dont il a connaissance concernant des informations confidentielles précises fournies par la Partie visée à l'annexe I dont l'inventaire est examiné avant d'avoir accès à ces informations.
English: These meetings shall have no implications for the CCW budget.
French: Ces réunions ne devaient avoir aucune incidence financière pour l'ensemble des États parties à la Convention.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L’honorable Chuck Strahl Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: So as far as I am concerned, this does not answer my question and I hope that this will be discussed in a broader context within the Council at some stage.
French: J'estime donc ne pas avoir reçu de réponse à ma question et j'espère que ceci pourra faire l'objet de discussions plus étendues au sein du Conseil.
English: 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey (PSES) results indicate that employee perception of a productive workforce is "acceptable", as the department's performance is comparable with public service-wide results in all areas surveyed.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) indiquent que la perception par les employés d'un effectif productif est « acceptable », car le rendement du Ministère est comparable aux résultats concernant l'ensemble de la fonction publique dans tous les domaines examinés.
English: The ongoing annual costs to departments from 1998/99 on that will be absorbed within project budgets are estimated to be: - 25 risk assessments $625K - five independent reviews $250K - professional development course fees (50 persons) $175K TOTAL $1,050K 5.
French: On estime que les ministères devront absorber à compter de 1998-1999 les dépenses annuelles permanentes suivantes à même leurs budgets prévus pour les projets : - vingt-cinq évaluations des risques 625 000 $ - cinq examens indépendants 250 000 $ - frais d'inscription à des cours de perfectionnement (50 participants) 175 000 $ TOTAL 1 050 000 $ 5.
English: Subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "emergency vehicle" means any fire-fighting vehicle, ambulance, police vehicle or other vehicle that is used for the purpose of an emergency; (véhicule de secours) 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « véhicule de secours » Véhicule de lutte contre l'incendie, ambulance, véhicule de police ou tout autre véhicule utilisé à des fins de secours.
English: The ability of rights holders to embed certain rights management information in their material can help them to assert their interest in the material and to monitor its movement.
French: La capacité des titulaires de droits d'enchâsser certains renseignements relatifs à la gestion des droits dans leurs créations peut les aider à faire valoir leurs intérêts à l'égard de ces créations et à en suivre le cheminement.
English: Cumulative earnings among young workers René Morissette
French: Les gains cumulatifs chez les jeunes travailleurs René Morissette
English: • Canadian Journal of Public Health For more information, contact: publications@cpha.ca Home » Publications & Resources » CPHA Publication Sales » How to Order Online publications order form Please enter your user information below * required fields  First name *
French: • La Revue canadienne de santé publique Pour plus de renseignements, contactez : publications@cpha.ca Accueil » Publications et resources » Ventes des publications de l'ACSP » Information pour commander Bon de commande en ligne Veuillez entrer vos renseignements d'utilisateur ci-dessous * required fields  Prénom *
English: The News Room is a resource of information about McDonald's Canada including our Canadian news releases , Corporate news releases and Canadian McFacts .
French: Le centre de presse est une ressource d'information au sujet de McDonald's du Canada qui vous propose nos communiqués de presse canadiens , nos communiqués de presse d'entreprise et nos McFaits canadiens .
English: Mr Corbett's last remark - apart from the desire to have the declaration put into the Minutes - was on openness and transparency.
French: La dernière remarque de M. Corbett - mis à part sa volonté de voir la déclaration apparaître dans le procès-verbal - portait sur l'ouverture et la transparence.
English: Approximately 60 ct were recovered from 73 dry tonnes of kimberlite yielding an average grade of 0.8 ct/t.
French: Environ 60 ct de diamants ont été extraits de 73 t de kimberlite sèche titrant en moyenne 0,8 ct/t.
English: The most recent victim, the Alakrana, was held for almost 50 days.
French: La victime la plus récente, l'Alakrana, a été détenue pendant près de 50 jours.
English: It is worth making a combined effort to ensure that groundwater is properly protected.
French: Il n’est pas inutile de combiner nos efforts afin de garantir que les eaux souterraines sont correctement protégées.
English: Manufacturers have also developed small catalytic converters for use on outboards that show emission reductions of 73 per cent in some cases.
French: Les fabricants ont aussi mis au point, pour les hors-bord, de petits convertisseurs catalytiques qui, dans certains cas, réduisent de 73 % les émissions.
English: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) is an intergovernmental organisation with 39 full member countries and constitutes a forum in which Ministers responsible for transport, and more specifically the inland transport sector, co-operate on policy. Within this forum, Ministers discuss topical issues and agree upon approaches aimed at improving the utilisation and ensuring the rational development of European transport systems of international importance.
French: Elle offre la possibilité de discuter des problèmes d'actualité et d'arrêter en commun les principales orientations en vue d'une meilleure utilisation et d'un développement rationnel des transports européens d'importance internationale. 11. Le rôle actuel de la CEMT consiste, d'un côté, à faciliter la mise en place d'un système paneuropéen intégré des transports, qui soit économiquement et techniquement efficace, dont les performances relatives à la sécurité et à la protection de l'environnement correspondent aux plus hautes exigences possibles et dont la dimension sociale occupe pleinement la place qu'elle mérite, et, d'un autre côté, à aider à l'établissement d'un pont sur le plan politique entre l'Union européenne et les autres pays européens. 12. La CEMT travaille pour augmenter le rôle du secteur privé, tout en définissant la limite du rapport entre le public et le privé.
English: In Case C-400/99 Italy v Commission (judgment of 9 October 2001, not yet published in the ECR), the Italian Republic had sought the annulment of a Commission decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC in so far as that decision ruled on the suspension of the aid in question.
French: Dans une affaire Italie/Commission (arrêt du 9 octobre 2001, C-400/99, non encore publié au Recueil), la République italienne avait demandé l'annulation d'une décision de la Commission d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, dans la mesure où cette décision statuait sur la suspension de l'aide en cause.
English: The majority of Canadians support these measures.
French: La majorité des Canadiens et des Canadiennes appuient de telles mesures.
English: The international rights and obligations of administrations regarding their own and other administrations’ frequency assignments are derived from the recording of the assignments in the ITU Master International Frequency Register, or the conformity of the assignments with an ITU frequency plan.
French: Les droits et obligations internationaux des administrations liés à l'assignation de leurs propres fréquences ou de celles des autres administrations découlent de l'enregistrement des assignations dans le Fichier de référence international des fréquences de l'UIT, ou de la conformité des assignations avec un plan des fréquences de l'UIT.
English: Canada’s New Government Awards $56,250 in Funding to the Firm Les Brasseurs qui Fument Inc.  [ 2007-08-31 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 56 250 dollars à l’entreprise Les Brasseurs qui fument inc.  [ 2007-08-31 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Namely, the IBA–IBA interaction is repulsive below this boundary, while above this boundary it becomes attractive leading eventually to phase separation at a higher concentration.
French: Au-dessous de la frontière, l'interaction AIB–AIB est répulsive alors qu'au dessus de cette frontière elle devient attractive pour conduire éventuellement à une séparation de phase à une concentration plus élevée.
English: This measure became effective on May 1, 1997, and applies to any judgment or written agreement concluded after April 30, 1997, that provides for the payment of child support or revises the amount of such support after that date.
French: En vertu du nouveau système de fixation, le montant de la pension alimentaire pour enfants est désormais calculé en fonction du revenu des deux parents, du nombre d’enfants, du temps de garde et de certains frais additionnels relatifs aux besoins des enfants, s’il y a lieu (frais médicaux, etc.).
English: Together the two departments represent the interests of Canadian producers of fisheries products by negotiating the elimination of tariffs and other trade barriers.
French: Cette collaboration permet aux deux ministères de représenter les intérêts des producteurs canadiens de produits halieutiques en négociant l’élimination des tarifs et des autres obstacles au commerce.
English: Several Trade Points which work closely with universities (e.g. Monterrey-Mexico, San Diego-United States, and Perth-Australia) have offered to assist in the delivery of such courses to the interested Trade Points, including through their provision on-line.
French: Plusieurs pôles travaillant étroitement avec des universités (par exemple, Monterrey au Mexique, San Diego aux États-Unis et Perth en Australie) ont proposé d'aider à diffuser ces cours auprès des pôles intéressés, y compris en ligne.
English: The purpose of this communication is to encourage and support national reforms as Member States seek to adapt their teacher education and training systems to meet changes in the labour market and society in general.
French: L'objet de cette communication est d'encourager et de soutenir les réformes nationales envisagées par les États membres pour ajuster les systèmes d'éducation et de formation de leurs professeurs en vue de les adapter aux changements du marché du travail et de la société en général.
English: • Summary of methodology and limitations
French: • Sommaire des méthodes utilisées et limites
English: SOCAN TARIFF 4 (CONCERTS) – JURISDICTIONAL ISSUE Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd.
French: TARIF 4 (CONCERTS) DE LA SOCAN – QUESTION DE COMPÉTENCE Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd.
English: Objection The department contested the admissibility of the allegation concerning question 9 because the allegation had already been dealt with at the initial hearing.
French: Objection Le ministère a contesté la recevabilité de l'allégation concernant la question 9 car cette allégation avait déjà été traitée lors de l'audition initiale.
English: Granting reliability status, a prerequisite to a security clearance, includes a confirmation of an individual’s identity, as well as an assessment of an individual’s stability, trustworthiness, discretion, family pressures and habits.
French: L’octroi d’une cote de fiabilité, condition préalable à l’obtention d’une cote de sécurité, comporte la confirmation de l’identité de la personne ainsi qu’une évaluation de sa stabilité, de sa fiabilité, de sa discrétion, de ses habitudes et des pressions familiales auxquelles elle est soumise.
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming
English: (matières d’emballage et contenants) "producer" means a person who grows, mines, harvests, fishes, traps, hunts, manufactures, processes or assembles a good.
French: (adjusted to an F.O.B. basis) « réparation » Réglage d’une machine, d’un instrument, d’un dispositif électrique ou d’un autre article, y compris le remplacement ou l’entretien de pièces visant à rétablir l’état de fonctionnement initial.
English: It stated that its assessment was that the leadership crisis of the Organization had reached such dimensions and had such consequences for WIPO that urgent action was needed in order to safeguard the integrity and credibility of such an important Organization.
French: Elle a déclaré que, selon son appréciation, la crise qui secouait la direction de l’Organisation prenait une ampleur et avait des répercussions telles pour l’OMPI qu’il fallait de toute urgence agir en vue de préserver l’intégrité et la crédibilité de cette importante organisation.
English: Thus, the answer to this question shall depend upon an adjudication on this issue when brought before a court of law.
French: Par conséquent, la réponse à cette question dépendra de la décision qui sera rendue en la matière par le tribunal qui aura été saisi.