ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with recent changes in the House of Commons, committee leadership positions should be elected by a secret ballot of its members to enhance the reality, and perception, of committee independence.
French: Du fait des récents changements survenus à la Chambre des communes, nous recommandons que les postes de direction du comité soient dotés par vote secret des membres afin d’accroître l’indépendance réelle et perçue du comité.
English: Originally the proposal had not included provisions related to costs and fees.
French: À l'origine, la proposition n'incorporait pas de dispositions relatives aux coûts et aux taxes.
English: • Removal of Service Barriers
French: • Élimination des obstacles aux services
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #3 — June 1997 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 3 juin 1997 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: Degree Specifications Kinds of Assignments 3
French: de membre du Comité scientifique national de la Direction, fournir des connaissances et des conseils
English: Achieving the goals of the Lisbon Strategy is critical in the face of the triple challenge of accelerating globalisation, rapid technological change and ageing populations. back to top
French: La réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne est essentielle au vu du triple défi posé par l'accélération de la mondialisation, la rapidité des évolutions technologiques et le vieillissement des populations.
English: It aims to promote an EU environment which favours initiative, the creation and development of enterprises (particularly SMEs) and industrial cooperation, and which exploits the industrial potential of policies in the fields of innovation, research and technological development.
French: Elle tend à favoriser la mise en place, au sein de la Communauté européenne, d'un environnement propice à l'initiative, à la création et au développement des entreprises et particulièrement des petites et moyennes entreprises, à la coopération industrielle et à l'exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: A television set (cable channels) is available in your room.
French: Le restaurant propose des menus avec des spécialités catalanes. Le matin, le petit-déjeuner copieux servi dans une salle lumineuse et conviviale vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: The holiday pay of employees covered by the 14-day regulation who receive hourly or incentive pay is calculated by multiplying their average daily pay by the number of days holiday.
French: Le pécule de vacances octroyé aux travailleurs concernés par la réglementation sur les 35 heures et rémunérés à l’heure ou au rendement, ainsi qu’aux travailleurs qui reçoivent un salaire hebdomadaire ou mensuel mais qui ne travaillent pas 35 heures chaque mois, est calculé sur la base d’un pourcentage.
English: By early 1999 available indicators suggest that there has been significant improvement in the youth unemployment rate overall: youth unemployment rates for 15 to 24 year olds was 13.9%, the lowest it has been in over a decade.
French: Au début de 1999, les indicateurs disponibles laissaient supposer qu'il y avait eu une amélioration marquée dans le taux de chômage global chez les jeunes : le taux de chômage chez les jeunes de 15 à 24 ans était de 13,9 %, son niveau le plus faible depuis plus de dix ans.
English: From 1989 to 1998 he was a member of the Board of Directors of the Government of Québec's Fonds FCAR and a board member of a number of other national and international bodies.
French: Il a été membre du Conseil du Fonds FCAR du Québec de 1989 à 1998 ainsi que de plusieurs conseils d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: Under article 17, paragraph 5 of the Constitution: “Pre-trial detention can be imposed only on the grounds and for the period provided by a law and determined by the court.” Under the valid legislation pre-trial detention is as a matter of principle an optional measure.
French: L'article 17, paragraphe 5 de la Constitution dispose que “la détention provisoire n'est possible que pour les raisons et la durée fixées par la loi et sur décision du tribunal.” En vertu de la législation en vigueur, la détention provisoire est, en principe, une mesure facultative.
English: Table 4 Overall estimated distribution of posts for the biennium 2008-2009 by grade
French: Tableau 4 Répartition globale des postes à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009, par classe
English: • Have some means of containing the wash-water for disposal back at the plant if there is no appropriate place to wash the chute at the job site.
French: • Trouver le moyen de stocker les eaux de lavage qui seront éliminées par la suite à l'usine si le site n'est pas approprié pour leur déversement direct.
English: It will be driven by the principle of investing in and valuing people, promoting gender equality and equity.
French: Ses leitmotivs seront d'investir dans les personnes, de les valoriser, en s'attachant à l'équité et à l'égalité des sexes.
English: For any use for commercial purposes, no part of this publication may be translated, reproduced or transmitted, in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system without prior permission in writing from the MONEYVAL Secretariat, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe (F-67075 Strasbourg or dg1.moneyval@coe.int).
French: Pour toute utilisation à des fins commerciales, cette publication ne peut no totalement ni partiellement être traduite, reproduite ou transmise, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit - électronique (CD-ROM, Internet, etc), mécanique, photocopie, enregistrement ou par tout autre système de stockage et de recherche d’informations - sans l’autorisation préalable écrite du Secrétariat MONEYVAL, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe (F-67075 Strasbourg ou dg1.moneyval@coe.int).
English: What, if any, mechanisms did they institutionalize?
French: Quels mécanismes les pays ont-ils éventuellement institutionnalisé?
English: • 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA);
French: • La Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: The CIC recommends that provincial, territorial and municipal governments:
French: Le CCMA recommande que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux :
English: • Centre canadien de la modÃ©lisation et de l'analyse climatique
French: • Acid Rain Website
English: The view was expressed that efforts to involve private industry in contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be pursued once clear project proposals were developed that could attract private industry to participate actively in the initiatives of the Committee.
French: Selon un avis, les efforts déployés pour amener les entreprises privées à contribuer à l'application des recommandations d'UNISPACE III devraient être poursuivis lorsque des propositions de projets précises susceptibles d'inciter ces entreprises à participer activement aux initiatives du Comité auront été élaborées.
English: Asimismo, se comunicarán recíprocamente cualquier información que especialmente involucre en las materias citadas a los países iberoamericanos.
French: Artículo 5 Servicios especiales y cooperación técnica Si la Secretaría de Cooperación Iberoamericana deseara disponer de los servicios especiales, asesoramiento o cooperación técnica de la Oficina Internacional de la OMPI, el Secretario de Cooperación Iberoamericana lo comunicará al Director General de la OMPI.
English: J. Sherman Boates Manager, Biodiversity (902) 679-6146, boatesjs@gov.ns.ca Canadian Wildlife Service 1141 Route de l’Église, C.P. 10100 Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Contact:
French: J. Sherman Boates Directeur, Biodiversité (902) 679-6146, boatesjs@gov.ns.ca Service canadien de la faune 1141, route de l’Église, C.P. 10100 Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Personne-ressource :
English: The Advisory Committee notes from the detailed information provided that a large portion of the travel expenditure is not related specifically to MONUC, but rather involves travel of staff of the Department of Peacekeeping Operations to Brindisi or to meet with vendors — travel expenses which should be charged to the support account for peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif relève dans les renseignements détaillés qui lui ont été fournis qu'une bonne part des frais de voyage n'a pas précisément trait à la Mission; il s'agit plutôt des déplacements du personnel du Département des opérations de maintien de la paix se rendant à Brindisi ou allant rendre visite à des fournisseurs, déplacements qui devraient être financés plutôt par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The Government is now preparing a draft Law on association to submit to the National Assembly to replace the 1957 Decree.
French: À l'heure actuelle, il y a au Viet Nam environ 216 associations nationales qui ont obtenu l'agrément du Premier Ministre et d'autres institutions compétentes.
English: • the corporation must, in each period for which it claims exemption, have spent amounts in Canada that are either:
French: • pour chaque période où elle demande l'exonération, elle a dépensé des montants au Canada sous l'une ou l'autre des formes suivantes :
English: NSF's Plant Genome Research Program is part of the National Plant Genome Research Initiative established by the Office of Science and Technology Policy.
French: Le programme de recherche sur le génome végétal de la NSF est un volet de l'Initiative nationale de recherche sur le génome végétal qu'a lancée le Office of Science and Technology Policy.
English: (1994) estimated a total of over 1000 turtles in the Ottawa River from Lac des Deux Montagnes to Deep River.
French: (1994) ont estimé que plus de 1 000 tortues vivaient dans la rivière des Outaouais, entre le lac des Deux Montagnes et Deep River.
English: Now it's Type A VAIO's turn. We still have our 17” WUXGA screen and Blu-ray drive, but now we have a Core 2 Duo T9300 (2.5GHz), 400GB, RAID 0, Nvidia GeForce 8600 GT, and a digital TV tuner.
French: Avec des atouts tels qu'un écran 17 pouces WUXGA, un lecteur de disques Bluray, 400Go pour vos données en RAID 0, une carte Nvidia GeForce 8600 GT, un tuner TV numérique et un joli Core 2 Duo T9300 cadencé à 2,5GHz, le Sony VAIO Type A a déjà effectué son nettoyage de printemps et peut passer le reste de l'hiver au chaud...
English: Article 18 of the Covenant 173 - 178 35
French: Article 18 du Pacte 173 − 178 37
English: The offence occurred along the shoreline of the Waterton River near Hillspring, Alberta.
French: L'infraction s'est produite sur le rivage de la rivière Waterton près de Hillspring (Alberta).
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the President-designate and the Coordinators of the Group to continue their work in preparation for the Third Review Conference, in accordance with the mandates and decisions for 2006, with the aim of achieving a successful Third Review Conference from 7 to 17 November 2006;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et encourage le Président désigné et les coordonnateurs du Groupe à poursuivre leurs travaux pour préparer la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, conformément à la mission pour 2006 dont ils ont été chargés en vue d'assurer le succès de ladite conférence, qui se tiendra du 7 au 17 novembre 2006;
English: The Branch liaises and authorizes changes to the Regional Pay System and develops policies and guidelines on, amongst others, Terms and Conditions of Employment, Pay, Leave With or Without Pay Directive, and on salary administration.
French: La Direction assure la liaison et autorise les changements du Système régional de la paye, et élabore des politiques et des lignes directrices sur, entre autres, les conditions d'emploi, la paye, la directive sur les congés payés et sans solde, et l'administration de la rémunération.
English: European Commission, External Relations, Kimberley Process
French: Commission européenne - Relations extérieures - Processus de Kimberley
English: Mandate The South Pacific Regional Environment Programme’s (SPREP) mandate is to promote cooperation in the Pacific islands region and to provide assistance in order to protect and improve the environment and to ensure sustainable development for present and future generations.
French: Mandat Le Programme régional du Pacifique Sud pour l’environnement a pour mandat de promouvoir la coopération dans la région des îles du Pacifique et d’apporter une assistance pour la protection et d’amélioration de l’environnement et le développement durable pour les générations présentes et futures.
English: On the basis of the work accomplished and progress made in 2004, the Committee would decide at that session whether to continue to include that item on its agenda.
French: En fonction des travaux et des progrès accomplis en 2004, le Comité décidera à cette session s'il continuera d'inscrire ce point à son ordre du jour.
English: An experienced mother." ▪ What do you think of this statement? ▪ What would you say to this mother? ▪ What should she do or think to ease communication with her adolescents?
French: » ▪ Que pensez-vous de cet énoncé? ▪ Que diriez-vous à cette mère? ▪ Que devrait-elle faire ou penser pour faciliter la communication avec ses adolescents?
English: His report reflects broad agreement between us.
French: Son rapport reflète le vaste consensus qui existe entre nous.
English: Appointment of GC members on Standing Committees  Motion GC 48 - 02 (Arnold Steinberg / Carol Richards) To appoint Arthur Porter and Raymond Rajotte to the Standing Committee on Finance and Planning and James Brien and Cornelia Wieman to the Nominating and Governance Committee for a three year term. Motion carried.
French: Nomination de membres du CA aux comités permanents  Motion CA 48 - 02 (Arnold Steinberg / Carol Richards) Nommer Arthur Porter et Raymond Rajotte au Comité permanent des finances et de la planification; James Brien et Cornelia Wieman au Comité de mise en candidature et de gouvernance, pour un mandat de trois ans. Motion adoptée.
English: 0321 – Printing Services $12,733.00 2006-05-05 IMPRESSIONS PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 12 733,00 $ 2006-05-05 IMPRESSIONS PRINTING INC.
English: the ladder as a third-class clerk.
French: l’échelle à titre de commis de troisième classe.
English: Target Groups Project, 7th Floor, Jean Talon Building, Ottawa, ON, K1A 0T6.
French: Projet des groupes cibles, 7 e étage, Édifice Jean Talon, Ottawa, K1A 0T6.
English: (For a full discussion of job-related training strategies, see Volume 2, Chapter 5.)
French: (Pour plus de détails sur les stratégies de formation à l’emploi, voir le chapitre 5 du volume 2.)
English: Klaus MEYER-HORN President of the Association of Former Members of the EESC 110
French: Klaus MEYER-HORN Président de l’Association des anciens membres du CESE 110
English: • to develop defence capabilities in the field of crisis management.
French: • le développement des capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises.
English: The Delegation said that in a future document it would be more appropriate to focus on such budgetary aspects, thereby avoiding a programmatic approach which prejudged the position of members of the Organization in certain areas, including possible results in subsidiary bodies.
French: La délégation a dit que mieux vaudrait, dans un prochain document, se focaliser sur ces aspects budgétaires, non sur les programmes, car cela préjugerait de la position des membres de l’Organisation sur certaines questions ainsi que des résultats éventuellement obtenus au sein des organes subsidiaires.
English: Hotel in Adendorf: The Best Western Premier Castanea Resort Hotel is ideally located in Adendorf just minutes from shopping center, 8 kilometers from city of Luneburg/Alstadt, museums and old town.
French: hôtel à Adendorf: Le Best Western Premier Castanea Resort Hotel est idéalement situé à Adendorf, à seulement quelques minutes du centre commercial, 8 kilomètres de la ville de Lunebourg/Alstadt, musées et vieille ville.
English: In addition, the implementation of EQUAL benefits from the Territorial Employment Pacts (TEP) due to the integration of TEP actors in DPs.
French: De manière générale, l’expérience grecque montre comment le partenariat peut devenir une pierre angulaire efficace d’un programme du FSE.
English: The number of additionally employed employees in a full year amounts to fifty (50) persons or more; and 4.
French: Le nombre d’employés additionnels actifs durant une année complète est de 50 personnes ou plus; et 4.
English: On 4 July, the Belgian Competition Authority authorized the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
French: Le 4 juillet, l'autorité belge de la concurrence a autorisé les opérations (dont celles qui lui avaient été renvoyées par la Commission), sous réserve de certains engagements.
English: The Registry of the International Criminal Tribunal for Rwanda Provision of support for harmonizing national laws and practice with international standards, for the benefit of judges and support staff of the Supreme Court and the High Courts of Rwanda, in a post-conflict situation.
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda.  Offre d'un soutien pour aligner les législations et pratiques nationales sur les normes internationales; à l'intention des juges et du personnel d'appui de la Cour suprême et des tribunaux de grande instance du Rwanda, dans la situation d'après conflit.
English: As we seek to eliminate it, it is important to note that a general view has evolved in favour of implementing existing international instruments, of considering new initiatives and of adopting national measures to promote and strengthen cooperation in the fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Tandis que nous nous efforçons de l'éliminer, il est important de noter que, d'une façon générale, l'opinion est favorable à l'application des instruments internationaux existants, à l'examen de nouvelles initiatives et à l'adoption de mesures nationales pour promouvoir et renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: 4.1.4 The financial and non-financial information systems currently in place in FAC were not designed to facilitate the capture and reporting of information required in a program/project management environment.
French: 4.1.4 Les systèmes de renseignements financiers et non financiers actuellement en place à AEC n'ont pas été conçus pour faciliter la saisie d'information et la présentation de rapports connexes nécessaires dans un environnement de gestion de programmes/projets.
English: Over the door of the bell tower the “mascaron” stands out, the mask that exactly became the symbol of the inn (The Osteria) that is located in Calle Longa.
French: A l’époque, de nobles vénitiens habitaient dans les anciens palais de cette partie de la ville, et en particulier l’amiral Venier, vainqueur de la glorieuse bataille de Lepanto au cours de laquelle la flotte de l’empire ottoman fut détruite.
English: Those efforts have been of variable quality, rarely provide a sound guide for future investments, and do not always appear relevant to the most pressing needs of countries.
French: Ces efforts, souvent de qualité variable, donnent rarement une idée des investissements futurs et ne semblent pas toujours répondre aux besoins les plus pressants des pays.
English: Deploying units receive much more comprehensive briefings on deployment health threats and deployment stress both before and during deployment.
French: Les unités qui se déploient bénéficient de briefings beaucoup plus poussés sur les risques pour la santé et le stress associés au déploiement avant et pendant celui-ci.
English: In the latter case, to develop the capacity to deliver finer resolution climate model results to satisfy various regional and sectoral needs, primarily for the impacts and adaptation communities.
French: Dans le cas de ce dernier, il faudra faire en sorte de fournir des sorties à résolution plus fine pour répondre à diverses demandes régionales et sectorielles, provenant principalement des milieux de recherche sur l'adaptation et les impacts.
English: (viii) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income as referred to in paragraph l, item (iii) below.
French: viii) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe l) iii) ci-après.
English: RFP Support - Protocol Development for the Canadian Longitudinal Study on Aging 20,000
French: Appui pour une demande de propositions - Élaboration du protocole de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement 20 000
English: Rusch, D. H., F. D. Caswell, M. M. Gillespie, and J. O. Leafloor.
French: Rusch, D. H., F. D. Caswell, M. M. Gillespie et J. O. Leafloor.
English: Such an arrangement would in no way constitute an extension of the programme; it would be simply a technical arrangement between the Coalition Provisional Authority and the agencies that would not contradict the terms of resolution 1483 (2003).
French: Un tel arrangement ne correspondrait nullement à une prorogation du programme, ce serait un simple arrangement technique entre l'Autorité provisoire de la coalition et les institutions du système qui ne serait pas contradictoire avec la lettre de la résolution 1483 (2003).
English: The goal for all types of retail travel service businesses remains the same - to maintain and attract new customers by encouraging loyalty through unbiased service, experience, personal contact and value.
French: Quel que soit le type d’entreprise, l’objectif des services de voyage reste le même : maintenir et augmenter la clientèle en mettant à profit l’expérience et en offrant de la valeur ainsi qu’un service personnalisé et impartial.
English: To complete our network, there is still a lack of contact parliamentarians in several of the Council of Europe member states, and too few parliaments have involved themselves in our campaign so far.
French: Pourtant, nous sommes encore loin d’avoir atteint notre but: il manque encore des parlementaires de référence dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe pour compléter notre réseau; trop de parlements ne se sont pas encore impliqués dans notre campagne.
English: Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3). deleted
French: Au besoin, la Commission peut adapter les définitions visées au paragraphe 1 conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 3. supprimé