ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medal to students in the Chignecto-Central Regional School Board, hosted by the North Nova Education Centre in New Glasgow.
French: Son Honneur remet la médaille de la lieutenante-gouverneure en éducation aux élèves de la commission scolaire régionale de Chignecto-Central lors d’une cérémonie organisée par le North Nova Education Centre, à New Glasgow.
English: Johane Philogene from Haiti shared her experiences on working on a model of an adapted nationwide multi-faceted HIV program for young people.
French: Johane Philogene d’Haïti a fait part de ses expériences de travail sur un modèle qui est une adaptation d’un programme national multifacettes de lutte contre le sida destiné aux jeunes.
English: The suggestion has been made that contracts of affreightment and volume contracts should be subject to the draft instrument as a default rule, but that the parties to these contracts should have the freedom to derogate from the terms of the draft instrument.
French: Il a été proposé, à titre de règle supplétive, que les contrats d'affrètement et les contrats au volume soient soumis au projet d'instrument, mais que les parties à ces contrats aient la liberté de déroger aux dispositions du projet d'instrument.
English: It is expected that substantial progress will have been made in this area by mid-2004.
French: D'importants progrès sont attendus dans ce domaine durant le premier semestre de 2004.
English: So how could we have the review before we received the actual emissions?
French: Alors, comment aurions-nous pu procéder à l’évaluation avant d’avoir reçu les émissions réelles?
English: Chaetoceros and Nitzschia species were the major numerical contributors to the diatoms.
French: Des espèces de Chaetoceros et de Nitzschia étaient, en nombre, les principaux constituants de la population de diatomées.
English: The Glassco Commission concluded that the highly centralized and prescriptive comptrollership systems and practices of the past could no longer provide effective support to public sector management and decision-making, nor could they ensure proper accountability and reporting of program results.
French: La Commission Glassco a conclu que les pratiques et systèmes de contrôle prescriptifs et fortement centralisés du passé non seulement n’offraient plus un soutien efficace à la prise de décision et à la gestion du secteur public, mais également ne pouvaient assurer une responsabilisation et une reddition de comptes adéquates pour ce qui est des résultats donnés par les programmes.
English: They can expect research into key areas of telecommunications, research that will ultimately result in marketable products and services.
French: Ils peuvent s'attendre à des travaux de recherche dans des secteurs clés des télécommunications, à des recherches qui finiront par donner des produits et des services commercialisables.
English: Non-commercial goods means goods destined for individual use and not intended for sale, commercial, institutional, occupational, or other like use.
French: Un résident est une personne qui, dans son cadre de vie habituel, établit son domicile, réside et est ordinairement présente au Canada.
English: Mr. Burian (Slovakia): Let me express our appreciation to Belgium for putting the theme of natural resources and conflict before the Security Council for consideration.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la Belgique d'avoir chargé le Conseil de sécurité d'examiner la question des ressources naturelles et des conflits.
English: • — Dr Lye Munn Sann, Institute of Medical Research, Malaysia Governments need to develop a culture of evidence-based, transparent, and accountable decision-making.
French: — Dr Lye Munn Sann, Institute of Medical Research, Malaisie Les gouvernements doivent créer une culture favorable à la prise de décisions transparentes, responsables et fondées sur des faits.
English: This was primarily achieved through a two-part complementary strategy.
French: Ces accomplissements ont été réalisés par une double stratégie complémentaire.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsWord (106 Kb) Printable Version Financial Information Strategy:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsWord (130 Ko) Version imprimable Stratégie d'Information Financière:
English: Is more than one child entitled to annuity the percentage is raised with 20% for each additional child.
French: Si plusieurs enfants ont droit à la pension, le pourcentage augmente de 20% pour tout autre enfant.
English: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.
French: Celle-ci, pour être efficace, doit être profondément ancrée dans l' esprit des autorités nationales.
English: The foundry & forge supplier guide includes an exhaustive list of products and services.
French: Le guide des fournisseurs aux fonderies et forges contient une liste exhaustive de produits et de services.
English: County Web Site: www.oxfordshire.gov.uk/ Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire. Évidemment, chacune de ces écoles reçoit un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: To help such women to reintegrate into the society, social education courses were organised; these were attended by 41 women.
French: Afin d'aider ces femmes à réintégrer la société, on a organisé des programmes d'éducation sociale; 41 femmes y ont participé.
English: 4.2 The State party maintains that if the author wishes to raise before the Committee his disagreement with the Agreement between Spain and Switzerland, he should direct the communication against the two States parties.
French: 4.2 Selon l'État partie, si l'auteur souhaitait contester devant le Comité la Convention hispano-suisse, il aurait dû s'adresser aux deux États qui sont parties à celle-ci.
English: Human systems in health and disease 4. Bone, connective tissue and skin (BON). 5. Blood (BLD). 8. Cardiovascular system (CVS). 15. Digestive system, liver, and kidney (DLK). 16. Endocrinology (END). 24. Metabolism (MET). 39. Reproductive systems (REP). 40. Respiratory and pulmonary sciences (RES).
French: Systèmes humains liés à la santé et à la maladie 4. Os, tissu conjonctif et peau (BON). 5. Sang (BLD). 8. Appareil cardiovasculaire (CVS). 15. Appareil digestif, foie et reins (DLK). 16. Endocrinologie (END). 24. Métabolisme (MET). 39. Appareil génital (REP). 40. Sciences des troubles respiratoires et pulmonaires (RES).
English: Short-run actions aimed at avoiding expected bottlenecks in apprenticeship training were introduced.
French: L'approche préventive a également été renforcée pour les personnes handicapées menacées de chômage en leur proposant une réadaptation professionnelle spéciale.
English: D. Implementation of the proposed structure By comparison with the other options previously considered (see paragraph 4), the one now proposed is the most readily applicable as it requires no more than an adaptation of the structure now in existence.
French: D. Mise en place de la structure proposée Par rapport aux autres options examinées antérieurement (voir para. 4), l'option proposée est la plus facile à mettre en place car elle ne requiert qu'une adaptation de la structure actuellement existante.
English: Cancellation: 24hrs prior to arrival to avoid charges.
French: Annulation: Jusqu'à 24hrs avant le jour d'arrivée sans frais.
English: The six schools to be included in the pilot exercise will cover a wide spectrum, ranging from rural to semi-urban and urban areas.
French: Les six écoles visées par le projet pilote seront très différentes, puisque situées dans des zones rurales, semi-urbaines ou urbaines.
English: Working with Partners The Blanding's Turtle Recovery Team has updated the National Recovery Plan for the Blanding's Turtle ( Emydoidea blandingii ) Nova Scotia Population and has completed a Communication Action Plan for the turtle.
French: Travail avec les partenaires L'équipe de rétablissement de la tortue mouchetée a mis à jour le plan national de rétablissement de la population néo-écossaise de tortue mouchetée ( Emydoidea blandingii ) et elle a élaboré un plan d'action sur les communications.
English: This has been a controversial scheme, often disrupted by the continuing national economic crisis.
French: Ce système a suscité des controverses et a souvent été perturbé par la crise économique nationale persistante.
English: ($ Thousands) FY 2007-2008 Forecast FY 2008-2009 Planned Operations Full DND Cost Incremental DND Cost Full DND Cost Incremental DND Cost Africa
French: (En milliers de dollars) AF 2007-2008 Coûts prévus AF 2008-2009 Coûts planifiés Opérations Coût total pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Coût total pour le MDN Coût différentiel pour le MDN Afrique
English: Groups of around four or five individuals conduct diamond mining near the town.
French: Des groupes d'environ quatre ou cinq individus mènent des activités d'extraction de diamants près de la ville.
English: In delegating tasks, trustees or administrators remain responsible for ensuring the administration is conducted in a professional and timely manner.
French: En déléguant les tâches, les syndics et les administrateurs doivent s'assurer que l'administration est menée de façon professionnelle et dans les délais fixés.
English: UNMIK and UNESCO are currently in the process of negotiating the first of these memorandums regarding a project funded by the United States of America.
French: La MINUK et l'UNESCO sont actuellement en train de négocier le premier de ces mémorandums concernant un projet financé par les États-Unis.
English: For example, a cancer patient might be spared the trauma of radiation therapy if a Cybercell simulation showed that this form of treatment would be ineffective.
French: Par exemple, un patient atteint d'un cancer pourrait éviter le traumatisme de la radiothérapie si une simulation de Cybercell montrait l'inefficacité de ce type de traitement.
English: After noting that it should only be possible for judges who were not nationals of the countries concerned to be asked to carry out such enquiries, and after commenting that a reform of this kind would be likely to necessitate revision of Article 38 (1) (a) of the Convention, the Reflection Group noted a lack of enthusiasm for this first suggestion.
French: Après avoir indiqué que seuls des magistrats non-ressortissants du pays mis en cause devraient pouvoir être chargés de ce travail d’enquête puis avoir remarqué qu’une telle réforme serait susceptible de nécessiter une révision de l’article 38 1. a) de la Convention, le Groupe de réflexion constate son manque d’enthousiasme pour cette première suggestion.
English: Along cliff edges of the Niagara Escarpment in Ontario, Canada, Acer saccharum Marsh, is rarely found, but within 5 m of the cliff edge it becomes the dominant species of a rich deciduous forest on the plateau.
French: Le long des falaises de l'escarpement du Niagara, en Ontario au Canada, on retrouve rarement l'Acer saccharum Marsh.; cependant, à moins de 5 cm du bord de la corniche, il devient l'espèce dominante de la riche forêt décidue du plateau.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation basée sur la marge estimative de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête pour un exportateur ayant accepté de coopérer.
English: ), Canoe.qc.ca is Quebec's premiere Web site for rich and diverse content on a daily basis.
French: CANOE.QC.CA est le site Internet québécois par excellence pour consulter un contenu quotidien riche et diversifié.
English: The work of Allen Dundas, Roland Barthes and Linda Hutcheon, as well as other relevant texts, provide the bases for the discussion, which advances that King’s narrative draws upon traditional sources from the "oral tradition" while employing contemporary story-telling strategies, which accordingly serve to move it from "myth to metafiction."
French: Les œuvres d’Allen Dundes, de Roland Barthes et de Linda Hutcheon, ainsi que d’autres textes pertinents, viennent alimenter la discussion qui postule que le discours de King s’inspire de sources traditionnelles découlant de la « tradition orale », tout en mettant à profit les stratégies narratives contemporaines qui font le pont entre le « mythe » et la « méta-fiction ».
English: EN special import measure FR mesure spéciale d'importation (n.f.)
French: ES Cumbre de Artífices de la Paz (n.f.)
English: The Board reiterated the importance it attaches to the early and full implementation of paragraph 166 and urged the Secretary-General of UNCTAD to take all necessary measures to this end in the context of the preparation of the programme budget for 2002-2003.
French: Il a réaffirmé l'importance qu'il attachait à une application rapide et intégrale du paragraphe 166 du Plan d'action et a instamment prié le Secrétaire général de la CNUCED de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin dans le contexte de l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Does this lessee have any outstanding loans or leases under the CSBFP or the CSBFA? ▪ Yes:
French: Le locataire a-t-il un ou plusieurs prêts en cours en vertu de la LFPEC ou de la LFPEC? ▪ Oui :
English: The event attracted approximately 165 participants, more than 40% of whom were from the private sector[7].
French: L’événement a attiré près de 165 participants, dont plus de 40 % provenaient du secteur privé[7].
English: A number of E-roads have already penetrated into Asian territory (therefore they overlap with A roads) but, nevertheless, the E and A road networks should be distinct in order not to create confusion for their users.
French: Un certain nombre de routes E pénètrent déjà sur le continent asiatique (et chevauchent par conséquent des routes A), alors que les deux réseaux devraient être complètement distincts pour ne pas créer de confusion dans l'esprit des usagers.
English: Article 4, paragraph 3, of the 1954 Convention, which currently has 108 States parties, requires countries that are bound by the Convention to undertake to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism against, cultural property.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention de 1954, à laquelle 108 États sont actuellement parties, les pays liés par la Convention doivent interdire, prévenir et, si besoin est, faire cesser toutes formes de vol, de pillage ou d'appropriation illégale de biens culturels ainsi que tous actes de vandalisme dirigés contre de tels biens.
English: • Communities serviced also include Stayner, Wasaga Beach, Creemore, Singhampton, Nottawa, Duntroon, Clearview.
French: • Les communautés desservies comprennent également Stayner, Wasaga Beach, Creemore, Singhampton, Nottawa, Duntroon et Clearview.
English: • Is there a special simplified procedure for recruiting experts for major emergencies?
French: • Existe-t-il une procédure spéciale allégée pour le recrutement d'experts dans le cadre de crises majeures soudaines ?
English: . (FR) The chairman of the French shipowners' association has said that 20% of the world's fleet should not be allowed to sail because of poor upkeep and because it has not been inspected.
French: Le Président des Armateurs de France indique que 20 % de la flotte mondiale ne devraient pas être autorisés à naviguer faute d'entretien et de contrôle.
English: After Canada and the United States referred the matter to the World Trade Organization, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the SPS Agreement since it could not be justified by scientific evidence.
French: Le Canada et les États-Unis en ayant référé à l'OMC, un groupe spécial a conclu en août 1997 que l'interdiction de l'UE contrevenait à l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, étant donné qu'elle n'était pas fondée sur une preuve scientifique.
English: Furthermore, early this year the Commission set up a high level working party on the free movement of persons (11).
French: D'ailleurs, la Commission a crée, au début de cette année un groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes" (12).
English: • participation in the Westside Charr Working Group with DFO and the FJMC;
French: • collaborer avec le MPO et le CMGP aux travaux du groupe de travail sur l’omble arctique du côté ouest;
English: There were no differences detected in foliar nitrogen concentrations and no evidence of nitrogen or phosphorus deficiencies.
French: On ne détecte aucune différence dans les teneurs foliaires en azote, et il n'y pas de preuve de déficience en azote ou en phosphore.
English: Another major challenge confronting us is economic growth and efforts to combat poverty among our people.
French: Un autre grand défi auquel nous sommes confrontés est la croissance économique et la lutte contre la pauvreté de notre population.
English: The government's Action Plan for Official Languages proposes that federal institutions consult representatives of official language minority communities in the development and implementation of policies and programs.
French: Le Cadre d'imputabilité et de coordination contenu dans le Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles exige que les institutions fédérales consultent les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes.
English: For each allegation, I will outline the position of the appellant, followed by the Department’s response, the rebuttal, if applicable and my analysis of the allegation.
French: Pour chaque allégation, j’exposerai la position de l’appelant, suivie de la réponse du ministère, de la réfutation, le cas échéant, puis de mon analyse de l’allégation.
English: In Göteborg, we were able to establish principles for dealing with environmental issues in the future.
French: À Göteborg, nous avons pu établir les principes selon lesquels il conviendra, à l'avenir, de traiter des questions d'environnement.
English: Article 58 Ex Officio Action Where Members require competent authorities to act upon their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that an intellectual property right is being infringed: (a) the competent authorities may at any time seek from the right holder any information that may assist them to exercise these powers; (b) the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension.
French: Article 59 Mesures correctives Sans préjudice des autres droits d’engager une action qu’a le détenteur du droit et sous réserve du droit du défendeur de demander une révision par une autorité judiciaire, les autorités compétentes seront habilitées à ordonner la destruction ou la mise hors circuit de marchandises portant atteinte à un droit, conformément aux principes énoncés à l’article 46.
English: Symbolism Arms The gold disc and cross symbolize Abbotsford, known as the "hub" of the Fraser Valley.
French: Symbolisme Armoiries Le disque or et la croix symbolisent Abbotsford, connu comme « carrefour » de la vallée du Fraser.
English: Material requirements: It has been reported that moderate cooling water supplies will be required.
French: Il a été indiqué que la consommation d'eau de refroidissement serait modérée pour ce procédé.
English: The network includes Canada Business Service Centres (CBSCs), Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women's Enterprise Initiative offices (WEIs), and Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Le réseau inclut les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: 7837 Rheas, Roosters
French: 7837 Nandou, mâle
English: It could draw attention to the often parlous conditions of work, residence and sustenance of police and prison personnel, which in turn could contribute to their being trained, paid and valued to act as professionals.
French: Il pourrait contribuer à appeler l'attention sur les conditions, souvent déplorables, de travail, de logement et de subsistance des policiers et des surveillants, et militer ainsi en faveur de leur formation, de leur rémunération et de leur reconnaissance en tant que professionnels.
English: Purpose of Change (A) The current indemnification provision does not provide for the advancement of defense costs to directors.
French: Buts des modifications (A) La disposition, en vigueur actuellement, relative à l'indemnisation ne prévoit pas l'avance des frais aux administrateurs pour leur défense.
English: The peaceful political way forward is already clear.
French: La voie politique pacifique à suivre est déjà claire.
English: We therefore feel that certain aspects of Mr van Velzen's report deserve to be highlighted.
French: En conséquence, nous pensons qu'il faut souligner certains aspects du rapport de M. van Velzen.
English: The Deputy Minister and Senior Associate Deputy Minister are accountable for the stewardship of Industry Canada.
French: Le sous-ministre et le sous-ministre délégué principal se partagent la responsabilité de la gérance d’Industrie Canada.
English: In order to raise the comfort level of employees, all of them had policies to make the workplace a respectful and accommodating environment such as providing for religious holidays for minorities.
French: Pour améliorer le bien-être de ces employés, elles ont toutes institué des politiques destinées à faire en sorte que le milieu de travail tienne compte de leur identité culturelle, notamment en ce qui a trait à la célébration des fêtes religieuses.
English: An independent evaluation of the Advance Cargo Information System reported significant improvements in operational performance, especially in the reduction of transit time and transport cost savings.
French: Des réunions et des conférences sur les stratégies ont favorisé le dialogue et la compréhension mutuelle et facilité le consensus.
English: Concerning the contents, the aesthetic realisation and presentation forms, the THEATER AN DER PARKAUE wants to discover the variety of nowaday’s theatre.
French: La plus grande scène jeune public d’Allemagne se donne pour devoir de présenter sur ses trois scènes les immenses évolutions auxquelles les enfants et les jeunes de 5 à 25 ans font face. Le droit est découvert.
English: The Environmental Effects Monitoring Plan (EEMP) for EnCana’s Deep Panuke Project will be developed during the detailed engineering phase of the Project.
French: Le Plan de surveillance des effets environnementaux (PSEE) du projet Deep Panuke sera élaboré pendant la phase d’études techniques détaillées.
English: Official Journal of "Canada’s Health Informatics Association"
French: Bureau de la santé et l’inforoute Santé Canada