ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the CMS Gas Transmission Company v.  Argentina case, in determining the compensation due by Argentina for its breaches of the 1991 bilateral investment treaty between the United States of America and the Argentine Republic, made reference to the principles embodied in articles 34, 35, 36 and 38, as finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans la sentence qu'il a prononcée en 2005, pour déterminer l'indemnisation due par l'Argentine à raison de ses violations du traité bilatéral d'investissement conclu en 1991 entre les États-Unis d'Amérique et la République argentine, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend entre CMS Gas Transmission Company et l'Argentine a fait référence aux principes énoncés aux articles 34, 35, 36 et 38, que la CDI a adoptés en 2001.
English: The Hotel Le Calette therefore offers the pleasure of spending a holiday with an abundance of history and nature, open air sport activities and entertainment.
French: Le superbe parc de plus de 12.000 mètres carrès, la piscine, jacuzzi, sauna, plage privèe, un terrain de jeux pour enfants et un parking privè.
English: The funding requirements for returns, including the urgent need for funding HPD, will be one of its top priorities at the upcoming November donor conference.
French: Les ressources nécessaires aux rapatriements, y compris la nécessité urgente de financer la Direction du logement et des biens immeubles, constitueront l'une des priorités absolues lors de la prochaine conférence des donateurs qui aura lieu en novembre 2002.
English: Among them are the following distinguished figures:
French: Parmi eux s'en distinguent certains dont ceux que voici.
English: Without established payment limits for certain core and secondary species, headquarters could not properly monitor the payments being requested and paid to retire these licences.
French: Sans limites de paiements établies pour certaines espèces principales et secondaires, l’AC n’aurait pu contrôler adéquatement les paiements demandés pour le retrait de ces permis.
English: Each of more than 50 separate, but linked screens contains assessment questions, information and recommended counselling directions for each topic the Quit Specialists need to provide every caller with a unique, tailored intervention, suited to his or her needs.
French: Chacun des 50 (et plus) écrans distincts mais reliés comprend des questions d'évaluation, des renseignements et des orientations de counseling recommandées pour chaque sujet. Le spécialiste du renoncement doit fournir à chaque appelant une intervention unique et adaptée, convenant à ses besoins.
English: In some instances, moreover, States had entered reservations preserving the right to take countermeasures.
French: En outre, dans certains cas, les États avaient formulé des réserves pour préserver leur droit de prendre des contre-mesures.
English: I certainly hope that is so, because the uncertainty created by the ongoing threat of further WTO action would be neither conducive to the proper functioning of the market nor to the ability of ACP and EU growers to adjust to the new arrangements.
French: C'est en tout cas ce que j'espère, car l'incertitude engendrée par la crainte permanente de mesures supplémentaires prises par l'OMC ne se solderait ni par le bon fonctionnement du marché, ni par la capacité, pour les agriculteurs des ACP et de l'UE, de se conformer aux nouvelles dispositions.
English: Ratification and implementation of UN instruments
French: Ratification et mise en oeuvre des instruments des Nations Unies
English: I. PRELIMINARY ISSUES RAISED BY THE COMPLAINANT AND THE COMMISSION 2 A. First issue: amendments to the complaint form to add allegations of retaliation contrary to section 14.1 of the Act 2 B. Second issue: order amending the complaint to add three new respondents.
French: I. Les questions prliminaires souleves par la plaignante et la Commission 2 A. La premire question : modifications au formulaire de la plainte afin d'y ajouter des allgations de reprsailles contrairement l'article 14.1 de la Loi 2 B. Deuxime question : ordonnance modifiant la plainte afin d'y ajouter trois nouveaux intims.
English: We'll concentrate our attention especially on the coasts, showing many pics of beaches, hotels, harbours and cities.
French: Nous nous attarderons particulièrement sur la partie côtière de l'île avec beaucoup de photos de plages, hôtels, ports et villes.
English: Following the bombing of the United Nations office in Baghdad, UNHCR has undertaken, in close consultation with the host country, a review of security risk management at headquarters in Geneva.
French: À la suite du bombardement du bureau des Nations Unies à Bagdad, le HCR a entrepris, en étroite consultation avec le pays hôte, de procéder à un examen de la gestion des risques en matière de sécurité au siège à Genève.
English: Corrections and Prison Advisory Service
French: Section des secours, du relèvement et de la réadaptation
English: However, it takes account of specific factors affecting the shipbuilding sector, namely:
French: Le présent encadrement tient compte cependant de facteurs propres au secteur de la construction navale, notamment :
English: We can only reassure ourselves that we have made the decision in the best possible way.
French: De plus, cette décision se doit d’être congruente avec les valeurs personnelles de la patiente.
English: For the area of each Regionale besturen arbeidsvoorzeining (RBA) (Regional Employment Office) a proportionality rate was stipulated and broken down by hierarchical levels.
French: Un taux de proportionnalité a été fixé et réparti par niveau hiérarchique dans la zone d'intervention de chaque Regionale besturen arbeidsvoorzeining (RBA) (bureau régional pour l'emploi).
English: The federal government continues to be open to discuss and design processes for negotiations leading to final agreements and implementation plans which would address the circumstances, needs and interests of all involved parties.
French: Le gouvernement fédéral demeure prêt à discuter et à élaborer un processus de négociation menant à la conclusion d'accords définitifs et de plans de mise en oeuvre qui tiendraient compte des contextes, des besoins et des intérêts de toutes les parties concernées.
English: • National Defence Announces Partnership with the Dominion Institute [ 27 July 2003 ]
French: • La Défense nationale annonce la création d'un partenariat avec l'Institut du Dominion [ le 27 juillet 2003 ]
English: Education facilities are often in a state of disrepair.  Schools are not located within a reasonable distance from the villages.
French: Les écoles sont souvent dans un piètre état et elles sont situées trop loin des villages.
English: Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite, tremolite,
French: Ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les variétés d'amiante ci-après : actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite,
English: The soil is a finite and non-renewable natural resource. It deserves special protection because of its social, economic, environmental and cultural functions.
French: Les sols sont une ressource naturelle limitée et non renouvelable qui mérite une protection particulière en raison de son rôle social, économique, environnemental et culturel.
English: Dy as 200 Erie St Clair, 1 86 Erie St Clair, Erie St Clair, 1 28 1 24 Erie St Clair, Erie St Clair, Erie St Clair, 82 79 65
French: Jours 200 Erie St Clair, 186 Erie St Clair, 128 Erie St Clair, 93 Erie St Clair, 124 Erie St Clair, 79 Erie St Clair, 82 Erie St Clair, 65
English: May we join together in a circle of solidarity.
French: Que nous formions ensemble un cercle des solidarités.
English: CANADIAN PERSPECTIVES Although the WTO took a break in August, Canada was busy preparing for what promises to be an active autumn.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES Malgré la pause estivale de l’OMC au mois d’août, le Canada s’est préparé en vue de l’automne qui promet d’être occupé.
English: The Chief Movement Control Officer (P-4) will be responsible for the planning and execution of all movements of personnel and cargo by air and sea to and from Somalia, including the deployment, rotation and repatriation of military contingents.
French: Le Chef de la Section du contrôle des mouvements (P-4) sera responsable de la planification et de l'exécution de l'ensemble des opérations de transport aérien et maritime du personnel et des marchandises à destination et en provenance de la Somalie, y compris le déploiement, la relève et le rapatriement des contingents militaires.
English: The number of clinical services provided via telemental health on a crossborder basis is however very limited in comparison to the number of educational services.
French: Le nombre de services cliniques fournis par le biais de programmes transfrontaliers de télésanté est toutefois très limité comparativement au nombre de services d’éducation.
English: The setting of standards for water quality should take into account the water abstraction and treatment technologies applied.
French: Lors de l'établissement de normes pour la qualité de l'eau, il faudrait tenir compte des technologies de captage et de traitement de l'eau utilisées.
English: The CTI’s proposals for tariff relief were received by the Tribunal on October 27, 1995.
French: Les propositions d’allégement tarifaire de l’ICT ont été reçues par le Tribunal le 27 octobre 1995.
English: Now, if we look, when a certificate of authorization is issued under section 22, it is issued on the basis of criteria that are specific to the type of project in question, but don’t necessarily take possible variants into account or don’t necessarily take into account the fact that in northern Quebec, in our James Bay region, management by traplines is practiced.
French: Maintenant, lorsque l'on regarde, lorsque l'on émet une autorisation en vertu de l'article 22, on l'émet en fonction de critères qui sont propres, là, au type de projet en question mais qui ne considèrent pas nécessairement des variantes possible ou qui ne considèrent pas nécessairement le fait que, par exemple, dans le Nord du Québec, dans notre Territoire de la BaieJames, il y a une gestion par lots de piégeage qui est faite sur le territoire.
English: The request for entry for free circulation of these goods must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State for whose armed forces the goods are destined.
French: PROCÉDURES ET CONTRÔLES Certificat La demande de mise en libre pratique de ces marchandises est accompagnée d'un certificat qui est délivré par l'autorité compétente de l'État membre dont les forces armées sont les destinataires des marchandises.
English: Unemployment insurance has been used for many years throughout Canada as a flexible subsidy for workers in industries with seasonal variations in labour force demand.
French: Cette restructuration aura sur le plan économique et social une incidence beaucoup plus favorable que la poursuite du programme d'aide sociale.
English: Intrusive surveillance by the security and intelligence services may only be carried out by means of a warrant authorised by the Secretary of State in the interests of national security, to prevent or detect serious crime or in the interests of the economic well-being of the United Kingdom.
French: Les services de sécurité ou de renseignement ne peuvent recourir à la surveillance invasive qu'en vertu d'un mandat approuvé par le Secrétaire d'État aux fins de la préservation de la sécurité nationale, de la prévention ou de la répression d'infractions graves ou de la sauvegarde de l'intégrité de l'économie du Royaume-Uni.
English: Other Europeans too did not hasten for ocean, and successful development of these edges has begun only in a XVII-th century.
French: Les autres EuropГ©ens ne s'empressaient pas aussi pour l'ocГ©an, et la mise en valeur fructueuse de ces bords a commencГ© seulement Г XVII siГЁcle.
English: To date, we have worked on many projects together as partners, whether it is with all partners at the table (e.g. co-sponsorship of the CIHR Conference) or partnerships between two or three organizations (e.g. CPHI co-sponsoring the CIHR Summer Institutes; working on the IPPH/CPHI KT Casebook).
French: Jusqu'ici, nous avons travaillé à de nombreux projets en collaboration avec tous les partenaires à la table (p. ex. cocommandite de la conférence de l'ACSP) et deux ou trois organisations (p. ex. cocommandite des ateliers d'été des IRSC par l'ISPC; établissement du recueil de cas d'application des connaissances par l'ISPP et l'ISPC).
English: The second question 37 In view of the reply given to the first question there is no need to reply to the second question.
French: Sur la seconde question 37 Eu égard à la réponse apportée à la première question, il n’y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: Feed wheat for domestic consumption can be sold off-Board, but the CWB controls the export of feed wheat, competing with the domestic feed market for supplies.
French: Le blé fourrager destiné au marché intérieur peut être vendu en dehors du mandat de la CCB, mais cette dernière contrôle l'exportation du blé fourrager et livre concurrence aux acheteurs du marché intérieur pour combler ses besoins d'approvisionnement.
English: While last year's draft resolution mentioned the Moscow Treaty, this year's does not.
French: Malheureusement, le projet de résolution ne prend pas suffisamment en compte les progrès qui ont été faits en la matière.
English: However, section 2 of Part II of Schedule V to the Act provides exemption for a supply of an institutional health care service made by the operator of a health care facility where the service is rendered to a patient or resident of the facility (other than certain services performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes).
French: Cependant, l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la Loi prévoit une exonération dans le cas de la fourniture de services de santé en établissement effectuée par l'administrateur d'un établissement de santé lorsque les services sont rendus à un patient ou à un résident de l'établissement (à l'exclusion de certains services exécutés à des fins esthétiques plutôt que médicales ou restauratrices).
English: Misoprostol causes contractions of the womb.
French: Misoprostol provoque des contractions de l’utérus.
English: Taking into account the provisions of the Council of Europe Convention on Cybercrime (2001) relating to child pornography, Recalling the Declaration and the Agenda for Action of the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which took place in Sweden in 1996, and the Yokohama Global Commitment adopted at the Second World Congress in Japan in 2001, Taking note of the recommendations from the United Nations Secretary-General’s Study on Violence against Children*, as well as the work of the United Nations Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, 1. (a) Condemns the sexual exploitation of children in all its forms, inter alia:
French: que du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et les recommandations des organismes internationaux concernés, Prenant en considération les dispositions de la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (2001) relatives à la pornographie enfantine, Rappelant la Déclaration et le Plan d’action du premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à fins commerciales, qui s’est tenu en Suède en 1996, et l’Engagement mondial de Yokohama, adopté au deuxième Congrès mondial qui s’est déroulé au Japon en 2001, Prenant en considération les recommandations de l’étude du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sur la violence à l’encontre des enfants*, ainsi que les travaux du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, 1. a) Condamne l’exploitation sexuelle des enfants sous toutes ses formes, notamment :
English: Protestant males were much more likely than males of no reported religion to report that they gained access to social assistance from their group membership.
French: Les hommes protestants ont beaucoup plus tendance que les agnostiques à déclarer avoir eu accès à l’aide sociale par le groupe auquel ils sont affiliés.
English: For cases under Article 13.2.2, WADA and the International Federation shall also have the right to appeal to CAS with respect to the decision of the national-level reviewing body.
French: Pour les cas concernés par l’article 13.2.2, l’AMA et la fédération internationale pourront aussi faire appel devant le TAS d’une décision rendue par une instance d’appel nationale.
English: Operational State of Vessels, 2006-2007 (%) Available Assigned Unassigned 67% 1% Planned Maintenance 0% Subtotal 68% Winterization / Lay-up 20%
French: État opérationnel des navires, 2006-2007 (%) Disponible Assigné 67 % Non assigné 1% Entretien planifié 0% SousTotal 68 % Hivernage / mise en rade 20 %
English: This section observed how teens felt about sexuality and homosexuality.
French: Dans cette section, on a observé la perception des adolescents à l'égard de la sexualité et de l'homosexualité.
English: Total average debt includes both federal and provincial portions based on 66/34 federal/provincial split in all provinces and territories except for Québec and the Northwest Territories where only a single provincial/territorial program existsAverage indebtedness at consolidation by loan year as of December 22, 2004A loan year covers a time period from August 1 to July 31 of the following year2003-2004 numbers are preliminaryTotal average debt includes both federal and provincial portions based on a 66/34 federal/provincial split in all provinces and territories except Québec and the Northwest Territories where only a single provincial/territorial program existsQuébec's undergraduate and graduate debt are the same because the source does not distinguish between the two.
French: L'année de prêt couvre une période allant du 1er août au 31 juillet de l'année suivanteLes chiffres de 2003-2004 sont préliminairesLa dette moyenne totale inclut à la fois les portions fédérales et provinciales fondées sur un partage 66/34 entre le fédéral et les provinces dans toutes les provinces et dans tous les territoires sauf au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest où seulement un programme provincial ou territorial existeLes chiffres de l'endettement pour les premier et deuxième cycles au Québec sont les mêmes parce que la source ne fait pas de distinction entre les deux.
English: The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential to mobilise resources at European level in order to accelerate development and deployment.
French: L'élément stratégique de ce plan consistera à identifier les technologies pour lesquelles il est prioritaire de mobiliser des ressources au niveau européen en vue d'accélérer leur développement et leur mise sur le marché.
English: If a terrorist intent cannot be established the conduct falls, depending on the circumstances, under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public or spreading poison or a contagious substance.
French: S'il n'est pas établi d'intention terroriste, l'acte tombe, en fonction des circonstances, sous le coup d'un certain nombre de dispositions du Code pénal suédois concernant le meurtre, les actes de sabotage ou de destruction, le fait de mettre en danger le public et le fait de répandre des substances toxiques ou dangereuses pour la santé.
English: It is helpful to have 4 adult volunteers or older students to play the roles of fishery officers, black market buyers, etc.
French: Contenants (bols) pour y mettre les miniguimauves et les pépites de chocolat !
English: Group: Titanium alloys pipes (54) Full list ...
French: La groupe: Les tubes des alliages de titanes (54) la pleine liste ...
English: There is no specific data protection regime at EU level for legislative matters dealt with under the third pillar (police cooperation and judicial cooperation in criminal matters).
French: Il n'existe que des règles spécifiques, qui ont été créées pour des cas spécifiques. Mentionnons, par exemple, Europol ou le système d'information Schengen.
English: We must continue to work to strengthen the Poverty Reduction Strategies (PRS) process by broadening their policy content, strengthening their pro-poor focus and improving the effectiveness of the participatory processes through which they are prepared, including greater involvement of parliamentarians and civil society.
French: Nous devons continuer de renforcer le mécanisme des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) en élargissant leur contenu stratégique, en les centrant davantage sur les pauvres et en améliorant l’efficacité du mécanisme participatif qui régit leur préparation, notamment en faisant davantage place aux parlementaires et à la société civile.
English: In the interests of time, however, let me conclude by saying that if our efforts are to be successful, we need to recognize the importance of a coherent, unified approach by the Council, by the Secretariat and the agencies of the United Nations, and within the Department of Peacekeeping, and in all our peacekeeping operations.
French: Par souci de brièveté, je conclurai en disant que pour que nos efforts soient fructueux, il nous faut souligner qu'il est nécessaire que le Conseil, le Secrétariat et les organes des Nations Unies, notamment au sein du Département des opérations du maintien de la paix ainsi que dans toutes nos opérations de maintien de la paix, adoptent une approche unifiée et cohérente.
English: Lee (06-IAN-00274) Public Service Commission of Canada File number: 06-IAN-00274 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gail Lee appealed against the acting appointment without competition of Heather Dejong to the position of Manager Administration (AS-05) with Indian and Northern Affairs Canada in Thunder Bay, Ontario.
French: Lee (06-IAN-00274) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-IAN-00274 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Gail Lee à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Heather Dejong au poste de gestionnaire, Administration (AS-05), au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Thunder Bay (Ontario).
English: These authorizations would carry an obligation to report traffic carried to and from Gander in accordance with directions to be advised upon authorization and an obligation to carry insurance to the minimum requirements of the ATR.
French: Ces autorisations comporteraient l'obligation de faire rapport du trafic acheminé en provenance et à destination de Gander, suivant les instructions données au moment où l'autorisation est accordée, et l'obligation de détenir l'assurance minimale prescrite par le RTA.
English: Nine core items on HIV/HCV testing and treatment as well as two questions related to NEP use and frequency of NEP use. Finally, there were seven core socio-demographic items addressing: gender, age, ethnicity, education, type of housing, and interprovincial mobility.
French: Il contenait également neuf questions principales portant sur le dépistage des infections à VIH et à VHC et sur le traitement de ces maladies, ainsi que deux questions relatives au recours à un PES et à la fréquence du recours à ce genre de programme.
English: We arrange to see each other just about every month.
French: On s'arrange pour se voir à peu près à tous les mois.