ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an email.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel.
English: The State ensures the preservation of historical monuments and other objects of cultural value.
French: L'État assure la protection des monuments historiques et autres édifices présentant un intérêt culturel.
English: In other words, if a telephone number was not listed, a TTY should not have been expected either.
French: Autrement dit, si on ne trouvait pas un numéro de téléphone ordinaire, on ne pouvait guère s’attendre à ce qu’il y ait un numéro d’ATS.
English: Mr. Claudio Rojas
French: M. Claudio Rojas
English: In addition, Canada presented another working paper proposing a number of ideas to carry the issue of reporting forward, building towards a decision at the 2005 Review Conference.
French: Il a présenté un autre document de travail contenant plusieurs suggestions afin de faire progresser la question de l'établissement de rapports en vue de la prise d'une décision lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: It also gives a comprehensive overview of an area of legislation.
French: Elle permet également de donner une vue d'ensemble sur un domaine législatif.
English: Brasero allows other GNOME applications to add disc burning capabilities.
French: Brasero permet aux applications GNOME d'ajouter la possibilité de graver des disques.
English: We recognize that, notwithstanding specific economic, social and environmental characteristics and trends, all countries in the region have to continue making steps towards sustainable development.
French: Nous sommes conscients qu'en dépit de caractéristiques et tendances économiques, sociales et environnementales qui leur sont propres, tous les pays de la région doivent continuer d'avancer vers le développement durable.
English: The Administration is reviewing the process relating to extensions, taking into account the practical complexities.
French: L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Corruption and Health in Senegal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Corruption et santé au Sénégal Explorateur
English: Assistance to least developed countries (LDCs), including under the Joint Initiative launched by the Directors General of WIPO and the World Trade Organization (WTO) in 2001, became increasingly urgent given the 2006 deadline for their general compliance with the TRIPS Agreement, in particular with regard to the development of policies to effectively implement and use the intellectual property systems to meet their development objectives.
French: L’aide aux pays les moins avancés (PMA), notamment dans le cadre de l’initiative commune lancée par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001 a revêtu un caractère de plus en plus urgent compte tenu du délai fixé à 2006 pour la mise en conformité générale avec l’Accord sur les ADPIC, s’agissant en particulier de l’élaboration de politiques de mise en œuvre et d’utilisation efficaces des systèmes de propriété intellectuelle au service des objectifs de développement de ces pays.
English: Subsection (3) sets up a rebuttable presumption that the accused believed the child was under the relevant age if there is evidence that the child was represented to the accused as being under that age.
French: Le paragraphe 172.1(3) instaure une présomption réfutable selon laquelle l’accusé croyait que l’enfant avait moins de l’âge limite s’il y a preuve que l’enfant a été représenté à l’accusé comme ayant moins de cet âge.
English: In my report of 25 October 2000 (S/2000/1029), I joined the International Committee of the Red Cross (ICRC) in urging the repatriation, on humanitarian grounds, of all the remaining Moroccan prisoners of war held by the Frente POLISARIO.
French: Dans mon rapport en date du 25 octobre 2000 (S/2000/1029), je me joignais au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour demander instamment que soient rapatriés, pour des raisons humanitaires, tous les prisonniers de guerre marocains encore détenus par le Front POLISARIO.
English: However, in its subsequent reply to Air Canada, Martinair indicated that it would operate the services on a charter basis.
French: Cependant, dans la réplique subséquente à l'intervention d'Air Canada, Martinair a indiqué qu'elle y exploiterait un service de vols affrétés.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and the response by UNEP is a step in this direction.
French: Le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable1 et la suite qu'y donne le PNUE sont un pas dans cette voie.
English: In their application to the World Tourism Organization (hereinafter referred to as “the Organization”), the standard clauses shall operate subject to the following modifications:
French: Les clauses standard s'appliquent à l'Organisation mondiale du tourisme (dénommée ci-après « l'Organisation ») sous réserve des dispositions suivantes :
English: • Defence Research and Development Canada ­ Toronto (Toronto, ON).
French: • Recherche et développement pour la Défense Canada ­ Toronto (Toronto, en Ontario).
English: PURPOSE This guideline refers to the Industrial Hemp Regulations (IHR), annexed to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and is intended to provide an explanation of the Regulations.
French: OBJET Les présentes lignes directrices portent sur le Règlement sur le chanvre industriel (RCI) établi en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) et visent à expliquer ce règlement.
English: In particular, the Committee urges the State party to repeal all provisions of the Civil and Commercial Codes which discriminate against women.
French: Il prie notamment l'État partie d'abroger toutes les dispositions du Code civil et du Code de commerce qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: In dry DMSO 1a and 1b behave differently from 2a: one only observes two reversible monoelectronic systems.
French: Dans le DMSO très sec 1a et 1b ont un comportement différent de celui de 2a puisqu'on observe seulement la présence de 2 pics monoélectroniques réversibles.
English: Sustainable Development Technology Canada is creating a series of reports focused on investment priorities for the development and demonstration of clean technologies that benefit the economy, the environment and the health of Canadians.
French: Combinant les contributions exhaustives d’intervenants et une analyse objective de TDDC, ces rapports offrent une vision du potentiel futur du Canada et des possibilités d'investissement dans les secteurs technologiques à l’étude.
English: Also, it is frozen under Section 11 E of the Anti Terrorism Act 1997 after proscription of the organizations under the Act.
French: En outre, ils sont gelés conformément à l'article 11 E de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme dès que les organisations sont interdites conformément à la loi.
English: At the same time, I believe we should appeal to the provisional Iraqi Government and to the international coalition forces to allow the efforts to obtain the release of the hostages to proceed unhindered, that is, to suspend their military operations and bombings, which cause so many civilian victims in the Iraqi towns and certainly do not help to create a suitable climate for negotiations that may save the captives’ lives.
French: Parallèlement, je considère que nous devrions demander au gouvernement provisoire irakien et aux forces de la coalition internationale de ne pas entraver les efforts visant à obtenir la libération de ces otages, autrement dit, de suspendre leurs opérations militaires et les bombardements, qui causent tant de victimes civiles dans les villages irakiens et ne contribuent certainement pas à créer un climat propice aux négociations susceptibles de sauver les vies de ces prisonniers.
English: This is Pink 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Pink 3 sur Stardoll.
English: The majority of these investments were made in the context of pan-Canadian competitions and a rigorous merit review process.
French: La majorité de ces investissements ont été faits dans le cadre de concours pancanadiens et d’un processus d’évaluation rigoureux fondé sur le mérite.
English: Aluminum  Aluminum Hydrate  Barium Calcium  Carbon Black  Chloride Chromium  Cobalt (Faurot’s White -.099%)  Copper  Dyed Polymer - Proprietary (Redwop/Greenwop/Yellowwop/Blitz-Green) FD & C Blue #1  Gum Arabic Iron Iron Powder Lead  Lycopodium  Manganese Molybdenum  Nickel Phosphorus  Potassium  Pumice  Rhodium Selenium Silica, Amorphous Silicon Sodium Stearic Acid  Sulfur Titanium  Titanium Dioxide  Vanadium  Zinc Zinc Stearate  Zirconium
French: Aluminium Hydroxyde d’aluminium Barium  Calcium  Noir de carbone Chlorure Chrome Cobalt (Poudre blanche de Faurot -.099%)  Cuivre Polymère teint - Marque (Redwop/Greenwop/Yellowwop/Blitz-Green)  FD & C Blue #1 Gomme d’Acacia Fer  Poudre de fer  Plomb  Lycopode  Manganèse Molybdène Nickel Phosphore  Potassium  Ponce Rhodium  Sélénium  Silice, amorphe Silicium  Sodium  Acide stéarique Soufre  Titane  Dioxyde de titane Vanadium  Zinc  Stéarate de zinc  Zirconium
English: Continuing market research will be required if RCI is to reach all targeted areas effectively.
French: Pour que RCI soit en mesure d'atteindre efficacement toutes les régions ciblées, elle devra mener des recherches permanentes sur les marchés.
English: Many of the 250,930 people who visited Cool ’60s left comments on flower-shaped sticky notes in the exhibition.
French: Nombre des 250 930 personnes qui ont visité l’exposition ont inscrit des commentaires sur les feuillets auto-adhésifs en forme de fleurs prévus à cette fin dans l’exposition.
English: Welcoming the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3), and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, to the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004 (S/2005/60),
French: Accueillant favorablement le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/3) et le rapport présenté par la Commission d'enquête internationale sur le Darfour au Secrétaire général conformément à la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité en date du 18 septembre 2004 (S/2005/60),
English: "His leadership and determination in the development of these institutions was invaluable.
French: « Sa détermination et son leadership ont joué un rôle fondamental dans la mise sur pied de ces institutions.
English: Under the circumstances, I do not consider that the Deputy Head acted unfairly or improperly in taking action to have the appellant released pursuant to section 31 of the Public Service Employment Act.
French: Vu les circonstances, je n'estime pas que le sous-chef a agi d'une manière injuste ou abusive en prenant des mesures pour faire renvoyer l'appelante conformément à l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Must conduct PIAs for proposals for all new programs and services that raise privacy risks;
French: • doivent procéder à une ÉFVP pour tous les nouveaux programmes et services proposés qui sont susceptibles de présenter des risques d'entrave à la vie privée;
English: A) Applications for new radio stations B) Transfers of control or ownership (benefits) C) Renewal of radio licences A. Applications for New Radio Licences
French: V. Développement des talents canadiens (DTC) Le Conseil examine les contributions des titulaires de licences de radio au DTC dans les cas suivants :
English: There is no agreement here.
French: Il n'y a pas d'unanimité sur ce point.
English: For more information, visit the Pest Management Regulatory Agency Web site.
French: Pour obtenir plus d'informations, veuillez consulter le site de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Members COUNTRY CHAMBER L CHAMBER R ALBANIA T Mr RRUGEJA Refik A Mr KURTI Artur T Mr MEMA Tahsim A Mr TURKU Ardjan A Mrs ALITE Aferdita ANDORRA T Mr CASADEVALL MEDRANO Enric A Mrs CAPDEVILA PALLARES Montserrat
French: Les Membres PAYS CHAMBRE L CHAMBRE R ALBANIE T M. RRUGEJA Refik A M. KURTI Artur T M. MEMA Tahsim A M. TURKU Ardjan A Mme ALITE Aferdita ALLEMAGNE T M. KUTSCHKE Rainer A Mme COLLIN-LANGEN Birgit A Dr SCHÜTZ Jürgen T M. KRUG Günther A M. BOCHOW Klaus A Mme FRANZEN Ingrid ANDORRE T M. CASADEVALL MEDRANO Enric A Mme CAPDEVILA PALLARES Montserrat
English: There are currently 58 wage earners' organizations at the national level and 19 employers' organizations, two of which are in the public sector and 17 in the private sector.
French: Aujourd'hui, il existe 58 organisations de travailleurs salariés ayant une implantation nationale et 19 organisations d'employeurs dont deux du secteur public et 17 du secteur privé.
English: The report notes an increased number of grizzly bear observations and links this to the closure of the Lake Louise dump.
French: Le rapport mentionne l’augmentation du nombre de grizzlis aperçus et lie ce phénomène à la fermeture de la décharge de Lake Louise.
English: The company also supplies three schools with more than 500 lunches during the week and sells 'meals on wheels'.
French: L'entreprise fournit également à trois écoles plus de 500 repas pendant la semaine et offre un service de repas à domicile.
English: These two characteristics of policy directives, that is, their non-binding and flexible nature, indicate that they are most appropriate for internal management matters.
French: Cette caractéristique contraste de façon flagrante avec la vérification et l’intervention requises dans l’élaboration de la loi, et à un degré moindre, la réglementation.
English: Another brilliant use of this Guide is to allow schools and community organisations to fundraise (instead of selling you chocolate bars!
French: Un autre aspect intéressant de ce guide : les écoles et les organismes communautaires peuvent l’utiliser comme produit de collecte de fonds (au lieu de nous vendre du chocolat !).
English: If it is unwilling to take either of these steps, the government of Canada make a constitutional reference to the Supreme Court of Canada, asking that court to decide whether section 91(24) of the Constitution Act, 1867 applies to Métis people.
French: métis de l'Alberta, mentionnées à l'article 55 de l'Accord de Charlottetown et formulées aux articles 12 et 23 de l'ébauche du texte juridique du 9 octobre 1992, soient, pour l'essentiel, promulguées le plus rapidement possible par l'action conjointe du Parlement et du gouvernement du Canada ainsi que de la législature et du gouvernement de l'Alberta.
English: " He will say: "Taste ye then the chastisement, because ye rejected Faith.
French: Il leur dira: Cela n'est-il pas la vérité? Ils diront: Mais si!
English: It is our responsibility to find the right response to the challenges of our time and to do this at the most appropriate moment.
French: Il nous appartient de trouver la bonne réponse aux défis de notre époque au bon moment.
English: Municipalities are also included in the government's consultation and outreach process.
French: Les municipalitÃ©s participent Ã©galement au processus de consultation et d'information du gouvernement.
English: This applies above all to the European Convention on Human Rights.
French: L’article 11 énonce le droit au logement en tant qu’élément du droit à un niveau de vie suffisant : « Article 11 1.
English: The Canadian Inuit dog and the rock ptarmigan. 
French: Le chien inuit du Canada et le lagopède alpin.
English: But first, I think that congratulations are due both to Ambassador Valdivieso and to Ambassador Menkerios for the excellent work they have done.
French: Mais d'abord, je pense que je me dois de féliciter l'Ambassadeur Valdivieso et l'Ambassadeur Menkerios de l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: • review tax and benefit systems to remove subsisting unemployment traps and provide adequate incentives for active job search by reviewing the conditionality oft benefits;
French: • revoir les systèmes d’imposition et d’indemnisation pour supprimer les trappes à chômage et fournir les incitations appropriées à la recherche d'un emploi en modifiant les conditions auxquelles est subordonné l’octroi des prestations;
English: LES meet monthly and report to MAO and Senior management through their committee representatives and share the minutes of their meeting with the HOM and DPR.
French: Chaque mois, les ERP se réunissent et présentent un rapport mensuel à L’AAM et à la haute direction par l’intermédiaire des représentants de leur Comité.
English: (a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme de réunions établi soient peu nombreux;
English: Despite an economic downturn over the past four years, the labour force participation rate for females rose from 47.9% in 1997 to 52% by 2002.
French: Malgré un revers économique au cours des quatre dernières années, le taux de participation des femmes à la vie active s'est accru de 47,9 % en 1997 à 52 % en 2002.
English: If you are unable to get the information you need online, please call 1-877-TRANSAT (872-6728) or locally in the Montreal region 514-636-3630. People who are hearing impaired can call 1-866-234-5136 (TTY) toll free within North America or 514-906-5196 in the local Montreal area.
French: Entrez votre numéro de vol, la date et cliquez sur « Recherche ».
English: Ben Haemhouts started his musical studies at the age of eight at the municipal conservatory of Willebroek as a euphoniumist.
French: Ben Haemhouts débute ses études musicales à l’âge de 8 ans à l’école de musique municipale de Willebroek, où il apprend à jouer de l’euphonium.
English: The wild beauty of the high plateau of Vaucluse will strike you; the deep blue of the fields of lavenders mixes in brilliant fields of grains.
French: La beauté sauvage des hauts plateaux vauclusiens vous saisira, le bleu profond des champs de lavandes se mélange aux lumineux champs de blés.
English: Follow-up to the White Paper "A new impetus for European youth": evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field [COM(2004 694 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 22 octobre 2004, relative au suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne »: bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [COM(2004) 694 final - Non publié au Journal officiel].
English: Over 800 person-days of inspections have been carried out in Iran since February 2003, amounting to one of the most robust and intrusive verifications in the history of the Agency.
French: Plus de 800 jours-personnes d'inspection ont été menés à bien en Iran depuis février 2003, ce qui constitue dans l'histoire de l'Agence les vérifications les plus vigoureuses et les plus abusives.
English: The Prosecutor shall decide whether a prosecution should go forward and if so on what basis.
French: Le procureur détermine si l’instance doit être poursuivie et pour quels motifs.
English: The National Child Benefit investments that were started in 1998-1999, contribute approximately $2.7 million annually in child care services.
French: La Prestation nationale pour enfants, lancée en 1998-1999, représente une contribution annuelle d'environ 2,7 millions de dollars pour les services de garde d'enfants.
English: Number of calls received per month, number of deflected calls per month, top three reasons for calls per month, caller identification by type (e.g. producer, accountant, banker), and average time to answer phone call.
French: • Ligne téléphonique sans frais : nombre d’appels reçus par mois, nombre d’appels réorientés par mois, les trois principales raisons des appels, identification de l’appelant selon le genre (par ex., producteur, comptable, banquier) et durée moyenne de réponse à l’appel téléphonique.
English: Industry benefits as well through the establishment of longer term contracts, making investments in infrastructure, skill, and knowledge worthwhile.
French: Le secteur privé en retire aussi des avantages, puisque la durée des contrats est plus longue et que cela permet de rentabiliser les investissements en infrastructure, en main d’œuvre et en formation.
English: It is about slaughtering mere calves, and this has rightly fallen into disrepute.
French: Le règlement en question porte sur l'abattage de veaux à jeun, et il a été décrié à juste titre.
English: EXHIBIT 7.1 Perceived Competition "How would you rate the overall competition between companies within the following industries?"
French: PIÈCE 7.1 Compétitivité perçue Comment évaluez-vous la compétitivité entre les entreprises des secteurs que je vais nommer?
English: Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication PR\644850EN.doc 37/44 PE 382.446v01-00
French: Article 169 ter Publication ex post des fonds faisant l'objet d'une gestion partagée (articles 53, 53 bis du règlement financier) 1. Lorsque des tâches d'exécution sont PR\644850FR.doc 37/44 PE 382.446v01-00
English: In particular, the claimant argued that certain of its investment losses were due to the Souk al-Manakh (stock market) crash in Kuwait, and that certain provisions in land were due to a change in management policy respecting the use of the land.
French: En particulier, certaines de ses pertes d'investissement étaient imputables à l'effondrement du Souk al-Manakh (marché boursier) au Koweït et certaines provisions se rapportant à des terrains étaient dues à un changement de politique concernant l'utilisation des sols.
English: Examples of indirect methods include British Smoke, Tapered Element Oscillation Microbalance (TEOM) and beta-attenuation monitors; the latter two methods can provide near real-time measurements of particle concentrations.
French: Les méthodes indirectes comprennent par exemple la technique British Smoke, l'utilisation d'une microbalance à oscillation (TEOM) et la mesure de l'atténuation des rayons bêta; les deux dernières méthodes peuvent permettre de mesurer les concentrations de particules presque en temps réel.
English: She had requested, on her doctor's recommendation, to work three days a week.
French: Elle a demandé, conformément à la recommandation de son médecin, à travailler trois jours par semaine.
English: In the early 1990s, during a period of government cutbacks, it was decided that one Aboriginal communications program had to go and, in that process, the Aboriginal publications lost their funding.
French: Au début des années 1990, durant une période de compressions financières du gouvernement, il a été décidé que le Programme des communications sociales des Autochtones devait disparaître et, ce faisant, les publications autochtones ont perdu leur financement.
English: The Council had also decided to replace the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights with an Advisory Committee composed of 18 members who would be elected taking into account geographical distribution, gender balance and appropriate representation of different civilizations and legal systems.
French: Le Conseil a également décidé de remplacer l'ancienne Sous-Commission par un comité consultatif composé de 18 membres qui seront élus en tenant compte de la répartition géographique, de la parité entre les sexes et d'une représentation équitable des différents systèmes juridiques et civilisations.