ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system has since been revised and now includes 6 categories.
French: On l’a révisée, et elle se compose maintenant de six catégories.
English: 3 Examination of German documents has indicated that at the height of the battle the R.A.F. over-estimated the enemy’s losses.
French: 3 L’examen de documents allemands indique qu’à l’apogée de la bataille, la RAF a surestimé les pertes ennemies.
English: This paper is based on experiences from the ILO’s four-country study on HIV/AIDS mitigation in the informal sector.
French: Proposes that the primary goal for the ILO is to promote decent work for all.
English: Further, by accepting these documents, you accept to save harmless Measurement Canada against any and all liability, loss, damage,cost or expense which results or may result from the use of these documents and sustained by you or your employer.
French: De plus, en acceptant ces documents, vous acceptez de grader Mesures Canada exempt de toute reponsabilité vis-à-vis tout coût, tout dommage, toute dépense ou perte économique résultant de l'utilisation de ces documents et subie par vous ou par quinconque à qui vous avez distribué ces documents.
English: NOVA SCOTIA LIMITED (ROSBOROUGH BOATS) Reference Number:
French: NOVA SCOTIA LIMITED (ROSBOROUGH BOATS) Numéro de référence:
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the Commission's decision to reject her request to have her claim antedated to February 4, 1990 on the ground of having failed to prove that throughout the whole period from then until September 15, 1990 she had good cause for the delay in making her claim.
French: La prestataire fait appel d'une décision unanime du conseil arbitral maintenant la décision de la Commission de rejeter sa demande de faire antidater sa demande au 4 février 1990 pour la raison qu'elle n'avait pas démontré qu'elle avait eu un motif justifiant le fait qu'elle avait attendu durant toute la période écoulée entre ce moment et le 15 septembre 1990 avant de présenter sa demande.
English: (Back to Table of Contents) 3.1.3 Selection of Species Of the four PM precursor gases considered in this assessment (SO2, NOX, VOCs, NH3), the first three have been tabulated in the national CAC emission inventories for the past two decades because of their role in a number of regional air quality issues, including acid deposition, tropospheric ozone, and eutrophication (e.g., U.S. EPA, 2000a).
French: (Retour à la table des matières) 3.1.3 Choix des espèces Des 4 gaz précurseurs des particules visés par la présente évaluation (le SO2, les NOX, les COV et le NH3), les trois premiers figurent dans les inventaires nationaux des émissions des PCA pour les deux dernières décennies en raison de leur rôle dans un certain nombre de problèmes régionaux de qualité de l'air, dont les dépôts acides, l'ozone troposphérique et l'eutrophisation (p. ex., U.S. EPA, 2000a).
English: Middleton, D.  Thomas Editors, World Atlas of Desertification, second edition, UNEP, London, 1997, ARNOLD
French: N. Middleton, D. Thomas Editors, World Atlas of Desertification, second edition, UNEP, London, 1997, ARNOLD
English: 11 a.m.-1 p.m. 1542nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1542 séance (privée) Salle de conférence 9
English: Ukraine has also made a proposal for a project to cover its arrears for the period of 1996 to 2001, equivalent to US$ 175,205.  The proposal is to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring on the Black Sea island of Zmejiny.
French: L'Ukraine a également formulé une proposition concernant un projet destiné à régler ses arriérés pour la période 1996-2001, soit l'équivalent de 175 205 dollars, par la création, dans l'île de Zmejiny, dans la mer Noire, d'une station internationale de référence pour la surveillance de fond au titre de l'EMEP.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 3-Developed Countries Not Spared
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 3-Les pays industrialisés ne sont pas épargnés
English: Information on UNITA diamond trading systems is necessarily patchy and difficult to substantiate.
French: Les informations sur les systèmes d'écoulement des diamants de l'UNITA sont nécessairement fragmentaires et difficilement prouvables.
English: No country had met those targets and by the end of 1999 only three of the seven countries had been able to deliver any nationally led training workshops.
French: Aucun pays n'a respecté ces délais et, à la fin de 1999, seuls trois sur sept avaient pu organiser des ateliers dirigés par des formateurs nationaux.
English: As part of the registration process, you will be asked to select a username and password and you will be responsible for all activities occurring under your username and for keeping your password secure.
French: Au cours de la procédure d'inscription, vous serez invité à sélectionner un nom d'utilisateur et un mot de passe. Vous serez tenu responsable de toutes les activités effectuées sous votre nom d'utilisateur, ainsi que de la protection de votre mot de passe.
English: Marginalized countries required assistance in removing their supply-side constraints, strengthening competitiveness, modernizing trade-related infrastructures, boosting agricultural productivity and adjusting to the new realities of market-based solutions.
French: Les pays marginalisés ont besoin d'une assistance pour éliminer leurs entraves liées à l'offre, renforcer la compétitivité, moderniser les infrastructures des échanges, stimuler productivité agricole et s'adapter aux nouvelles réalités de solutions fondées sur le marché.
English: • medical disorders of the donor (congenital disorders, asthma, cancer, diabetes etc.)
French: • troubles médicaux chez le donneur (troubles congénitaux, asthme, cancer, diabète, etc.);
English: • a demonstrated increase in the claimant's technological knowledge base such as the introduction of an improved or new product or process based on the results of the experimental work undertaken; or in the case of an unsuccessful project, the ability to explain the technological basis of the failure;
French: • Il y a une augmentation manifeste des connaissances techniques du demandeur dans le cas par exemple de l'introduction d'un produit ou d'un procédé nouveau ou amélioré, par suite des résultats des travaux expérimentaux entrepris, ou, dans le cas d'un projet qui n'a pas remporté du succès, la capacité d'expliquer les raisons techniques de l'échec.
English: In the third scenario, which seemed unlikely, the United States would make no payment before the end of the year.
French: Selon la troisième hypothèse, qui semble peu probable, les États-Unis ne feraient aucun versement avant la fin de l'année.
English: So as the House can see we are making a real effort to enhance the transparency of the process.
French: Donc, comme l'Assemblée peut le constater, nous consentons de réels efforts pour accroître la transparence du processus.
English: It introduces several days a month of payment in lieu of annual leave for those individuals who are class A service. It also introduces accommodation assistance allowance to assist reservists who move to a full-time job in another location with the payment of rent and that kind of thing.
French: On annonce aussi une rémunération équivalant à plusieurs jours par mois en remplacement des congés annuels pour les membres qui effectuent un service de classe A. Il est en outre prévu d'accorder une indemnité d'aide au logement aux réservistes qui acceptent un poste à temps plein dans une autre localité et qui doivent donc payer un loyer et ce genre de choses.
English: The mining companies, federal departments and territorial government, as well as potentially affected Inuit communities and organizations, participated in the consultation process.
French: Les sociétés minières, les ministères fédéraux et le gouvernement territorial, ainsi que les communautés et les organisations inuites susceptibles d’être touchées par le projet, ont participé au processus de consultation.
English: "The Role of the IPR in the Promotion of Competitiveness and Development of Enterprises" (see WIPO/IP/HAN/98/5(b) in Adobe PDF format).
French: "The Role of the IPR in the Promotion of Competitiveness and Development of Enterprises" (voir WIPO/IP/HAN/98/5(b) dans le format Adobe PDF).
English: On the basis of the commitments set out above, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. invite Bosnia and Herzegovina to become a member of the Council of Europe; ii. allocate five seats to Bosnia and Herzegovina in the Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres, sur la base des engagements exposés ci-dessus: i. d’inviter la Bosnie-Herzégovine à devenir membre du Conseil de l’Europe; ii. d’attribuer à la Bosnie-Herzégovine cinq sièges à l’Assemblée parlementaire.
English: For instance, UNCTAD estimates have found that during the 2001-2002 period, 61 per cent of exports of least developed countries to the Quadrilateral Group of Industrialized Economies (Canada, the European Union (EU), Japan and the United States of America) faced most-favoured nation tariffs owing to their exclusion from the Generalized System of Preferences or other preferential schemes or their inability to qualify for the preferential treatment and the complexity of utilizing the schemes.
French: Ainsi, selon les estimations de la CNUCED, au cours de la période 2001-2002, des droits de douane en régime NPF (nation la plus favorisée) seront appliqués à 61 % des exportations des pays les moins avancés vers les pays membres de la Quadrilatérale (Canada, États-Unis, Japon et Union européenne) car ces pays sont exclus du Système généralisé de préférences et d'autres schémas de préférences ou n'arrivent pas à remplir les conditions nécessaires pour bénéficier d'un traitement préférentiel et en raison de la complexité du fonctionnement de ces schémas.
English: The presence of logos Verified by Visa of card association Visa and MasterCard Secure Code of card association MasterCard guarantees you the safe payment at our e- shop.
French: C’est seulement notre banque Ceska Sporitelna a.s.. qui connait les details de votre CB. Elle garantit les transmissions sécurisées de données.Vous êtes informés des resultats de transaction par e-mail.
English: In addition, the total width of the riparian zone is indicated as the feature of interest in some literature (e.g., as wildlife corridors or habitat).
French: En outre, la largeur totale de la zone riveraine est considérée comme étant l’élément clé dans certains documents publiés (p. ex. corridor ou habitat faunique).
English: In those eight years, FINTRAC has benefited from its initial years of building and the experience it has had in terms of creating disclosure cases and disclosing them to law enforcement.
French: Ces améliorations ont été présentées au département des Finances qui a évalué toutes ces propositions, et celles qui rencontraient l’objectif de renforcer les mesures ont été adoptées par les modifications législatives et réglementaires.
English: The event will take place at the Egmont Group Secretariat, 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1803, Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu au secrétariat du groupe Egmont, 175, rue Bloor Est, tour Sud, bureau 1803, Toronto (Ontario).
English: Equally, I believe it is my duty as Commissioner to participate actively in the Danish debate on European affairs, to communicate our policies to the Danish public and promote better understanding for the role of the European construction and its importance for the European citizens.
French: Je pense également qu'il est de mon devoir en tant que commissaire de participer activement au Danemark au débat sur les affaires européennes, de faire connaître nos politiques aux citoyens danois et de favoriser une meilleure compréhension du rôle de la construction européenne et de son importance pour les citoyens européens.
English: However, the Centre for Combating Ethnic Discrimination has received several complaints from immigrants (particularly from Africa, Asia and Latin America) on public services, especially the police, the immigration authorities and health and social services, see chapter 2 (pages 14-25) of the report “Moving towards a better protection 2002”, which is enclosed at Appendix 16.
French: Cependant, le Centre pour la lutte contre la discrimination ethnique a reçu plusieurs plaintes émanant d'immigrés (en particulier d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine) à propos de services publics, tout spécialement de la police, des autorités d'immigration et des services sanitaires et sociaux, voir chapitre 2 (p. 14 à 25) du rapport «Vers une meilleure protection, 2002», joint à l'annexe 16.
English: In 2002-2003, WD's new project approvals for innovation represented almost 64 per cent of total approvals, and WD will continue to focus the majority of its new investments in this area.
French: En 2002-2003, les projets approuvés par DEO dans le secteur de l'innovation représentaient presque 64 p. 100 de l'ensemble des approbations, et DEO entend continuer d'investir avant tout dans ce secteur.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas.
English: Approximately 32,500 Canadians are employed in the newspaper industry.
French: Environ 32 500 Canadiens travaillent au sein de l'industrie des journaux.
English: Sharp-tailed Snake Contia tenuis 2006/08/15 2006/06/05 Reptiles
French: Renoncule à feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius var. alismifolius 2005/01/12 2006/06/05 Vascular Plants
English: Mr. Muñoz (Chile) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the observer for Paraguay.
French: M. Muñoz (Chile) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par l'observateur du Paraguay.
English: Recent events in the Gulf of Mexico and the recent spill on an Enbridge pipeline in Michigan tell of the urgency to take action so that such dangers are avoided here.
French: Les récents évènements dans le Golfe du Mexique et la fuite récente du pipeline d'Enbridge au Michigan, disent l'urgence de passer à l'action, afin que de tels dangers soit écartés ici, chez-nous.
English: Other measures to strengthen non-proliferation included the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est une autre des mesures qui ont pour but de renforcer la non-prolifération.
English: Section 2f) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 2f) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation Aucun documents
English: - Partnership and sizeable financial aid for intelligence and for initiatives for the effective combating of terrorism in all its forms;
French: - Le partenariat et une aide financière conséquente aux fins de renseignements et d'actions pour lutter efficacement contre le terrorisme sous toutes ses formes;
English: Character positions 6 to 9 are reserved for the internal use of the sender or the recipient of the tape.
French: Les positions de caractères 6 à 9 sont réservées à l’intention de l’expéditeur ou du destinataire de la bande, pour usage interne.
English: The report took a regional perspective, focused on the Government of Canada's implementation efforts under four international agreements and programs directly relevant to the Canadian Arctic.
French: Le rapport s'inscrit dans une perspective régionale et se concentre sur les efforts de mise en ouvre du gouvernement du Canada dans le cadre de quatre accords et programmes internationaux visant directement l'Arctique canadien.
English: (c) Juvenile courts have been established (arts.
French: c) La création de tribunaux des mineurs (ibid., art.
English: And they must make all necessary efforts to ensure that energy from renewable sources is produced at accessible prices.
French: Et ils doivent consentir tous les efforts nécessaires pour garantir que l'énergie dérivée de sources renouvelables soit produite à des prix abordables.
English: Audits should address areas such as: project internal controls, accounting books and records, certification statements, and the periodic financial reports.
French: Les audits devraient porter sur les domaines suivants : contrôle interne des projets, dossiers et pièces comptables, déclarations de validation et rapports financiers périodiques.
English: Prevention Mumps is a vaccine-preventable disease.
French: Prévention Les oreillons peuvent être prévenus par un vaccin.
English: Consultations with the Office of the Privacy Commissioner have also taken place.
French: On a également engagé des consultations avec des représentants du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Stationary sources decreased in the short term by 0.6%, while the transportation subsector increased 1.0%.
French: À court terme, les sources fixes ont accusé une baisse de 0,6 %, mais il y a eu une hausse de 1 % dans le secteur des transports.
English: Students' examples can be taken from real life, television, magazines, books, or films.
French: Les exemples peuvent provenir de faits vécus, de la télévision, de revues, de livres ou de films.
English: The proper sequence of mandatory elements according to part period is as follows: (*Today) Sky condition, maximum temperature, (Tonight) Sky condition, minimum temperature (Day 2) Sky condition, maximum temperature, (**Day 2 night) Sky condition, minimum temperature.
French: La séquence appropriée des éléments obligatoires selon la sous-période est la suivante : (*Aujourd’hui) état du ciel, température maximale (Ce soir et cette nuit) état du ciel, température minimale (Jour 2) état du ciel, température maximale (**Jour 2 soir et nuit) état du ciel, température minimale Par exemple :
English: Now we are actually seeing a kind of escalation on both sides, an escalation in the war of words; a chess game, indeed, as the Commissioner says, but one that I fear will be without winners - which is no good to anyone.
French: Aujourd'hui, nous constatons une certaine escalade dans les deux camps, une escalade dans la guerre des mots; un jeu d'échecs, en effet, comme le dit la commissaire, mais un jeu qui, je le crains, n'aura pas de vainqueur - ce qui ne sera bon pour personne.
English: Unprecedented Long-Term Funding As proposed in Budget 2008, the Canada First Defence Strategy establishes predictable long-term funding.
French: Financement à long terme sans précédent Comme il est proposé dans le budget de 2008, la Stratégie de défense « Le Canada d’abord » assure un financement à long terme prévisible, fondé sur des augmentations annuelles automatiques.
English: First, I think it is important that the rapporteur has proposed drawing the Commission's attention to factors of gender in programmes of cooperation.
French: Pour commencer, je considère comme très importante l'initiative du rapporteur demandant que la Commission intègre la dimension homme/femme dans la coopération européenne au développement.
English: The majority of students ‘did not believe’ or were ‘unsure’ if an Atlantic Canadian education was good value for money and many students would ‘not’ or were ‘unsure’ if they would recommend Atlantic Canada as a place of study to friends and family.
French: La plupart des étudiants « n’avaient pas l’impression » ou n’étaient « pas certains » que l’éducation au Canada atlantique offrait un bon rapport qualité-prix, et plusieurs étudiants ne recommanderaient « pas » ou n’étaient « pas certains » qu’ils recommanderaient le Canada atlantique à leurs parents et amis comme endroit où venir étudier.
English: Each of the proposals was sent for technical peer review (in April 1999), which evaluated the proposals’ scientific and technical merit. The SMC finalized the funding decisions in May 1999 at a meeting in Ottawa.
French: Polluants organiques persistants (POP) Formes spécifiques de métaux dans l’environnement (Métaux) Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien (SPSE) Qualité de l’air urbain et exposition humaine aux polluants aéroportés (Air urbain) Effets cumulatifs des substances toxiques (Effets cumulatifs) 2,32 M$ 2,05 M$ 2,16 M$
English: 13.30-15.00 Lunch at the hotel
French: 13 h 30 - 15 heures Déjeuner à l'hôtel
English: • Others for whom the vaccine is recommended:
French: • Autres personnes pour qui le vaccin est recommandé :
English: Box 60 – Name of payer (issuer) of plan Enter the full name of the RRSP payer (issuer) who remits the withholding tax to us and whose Business Number is shown in box 61.
French: Case 60 – Nom du payeur (émetteur) du régime Inscrivez le nom au complet du payeur (émetteur) du REER. C’est celui qui nous remet l’impôt retenu à la source et dont le numéro d’entreprise apparaît à la case 61.
English: Participants identified a range of responsibilities of business in the extractive sector, focusing on “doing no harm” to human rights, avoiding complicity in human rights violations and undertaking certain acts to support human rights in companies' “spheres of influence”.
French: Les participants ont inventorié toute une série de responsabilités pour les entreprises du secteur des industries extractives, qui s'articulent autour de trois grands axes: ne pas léser les droits de l'homme, ne pas se rendre complice de violations des droits de l'homme, et défendre les droits de l'homme dans leur «sphère d'influence».
English: He took part in the EU-wide evaluation of Leader I, and undertook or collaborated in a number of evaluations of Leader II in Scotland and Ireland.
French: Il a pris part à l’évaluation communautaire de l’initiative Leader I et a réalisé ou contribué à diverses évalutions de Leader II en Ecosse et en Irlande.
English: This is one of the basic rules of international negotiations, of international diplomacy, and should really provide sufficient assurances when one has fear of surprises of arbitrariness.
French: C'est l'une des règles fondamentales des négociations et de la diplomatie internationales, et cela devrait être suffisamment rassurant lorsque quelqu'un craint des surprises qui seraient dues à des comportements arbitraires.
English: In the [Pb(SOCPh)3]− anion the Pb—S distances are in the range 2.703(3)–2.763(2) Å.
French: Dans l'anion [Pb(SOCPh)3]− les distances Pb—S se situent dans l'intervalle 2,703(3)–2,763(2) Å.
English: Both the educational institution and the program of study must be recognized by the Minister of Education, Recreation and Sports for the purposes of awarding financial assistance. Educational institutions and programs of study may be recognized for the purposes of awarding loans and bursaries or awarding loans only.
French: De plus, celui-ci ainsi que le programme d'études suivi doivent être reconnus par le ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport pour l'attribution d'une aide financière.  Signalons que les établissements d’enseignement et les programmes d’études peuvent être reconnus pour l'attribution de prêts et bourses ou pour l'attribution de prêts seulement.
English: In the context of a data-transmission network, the transmission load between a local alarm panel and an alarm control centre is negligible.
French: Dans le contexte d'un réseau de transmission de données, la charge de la transmission entre une centrale et un bureau central pour la signalisation est négligeable.
English: The final objective of this work is to establish a consistent set of indicators for measuring the scale of entrepreneurship development, particularly and its gender aspect.
French: Des membres de l'Équipe de spécialistes ont participé à deux ateliers sous-régionaux tenus à Udine (Italie) et Portoroz (Slovénie).