ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from 7th June 2008 ~Best on YouTube~ Lyrics : Life it seems, will fade away Drifting further every day Getting lost within myself Nothing matters no one else I have lost the will to live Simply nothing more to give There is nothing more for me Need the end to set me free Things not what they used to be Missing one inside of me Deathly lost, this Can t be real Cannot stand this hell I feel Emptiness is filling me To the point of agony Growing darkness taking dawn I was me, but now he 's gone ...
French: Commissioned: Fred Hammond, Marcus Cole, Keith Staten, Karl Reid, Michael Williams, Mitchell Jones, and Marvin Sapp.
English: WD and Fisheries Legacy Trust Notes:
French: DEO et Fonds spécial des pêches Remarques :
English: Twelfth session  Geneva, 21-25 January 2008
French: (Douzième session, Genève, 21-25 janvier 2008)
English: Legal consultation sponsored by the International Federation of Women Lawyers (FIDA) in Abia State, Nigeria.
French: Consultation légale promue par la International Federation of Women Lawyers (FIDA) dans l’Etat de Abia au Nigéria.
English: Many people in the community have responded, adding more mirrors to help distribute the load.
French: Certaines personnes ont répondu en rajoutant des mirroires pour distribuer la charge de travail.
English: Obviously to canvass for this marvellous programme.
French: Vanter publiquement les mérites de cet extraordinaire programme !
English: As a result individuals, families, and communities learn and recognize high risk behaviours that can often lead to addictions.
French: Ainsi, les individus, les familles et les communautés découvrent et apprennent à reconnaître les comportements à risque élevé susceptibles d'entraîner des toxicomanies.
English: The review of Montenegro was held at the 6th meeting, on 3 December 2008.
French: L'examen concernant le Monténégro a eu lieu à la 6e séance, le 3 décembre 2008.
English: Ton HUYSSOON Press Room Unit - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42408 (BXL) : (33) 3 88 1 73785/74005 (STR) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Many Franklin farmers depend on groundwater to irrigate their fruit crops.
French: Un grand nombre d'agriculteurs de Franklin sont aussi tributaires de la nappe souterraine pour irriguer leurs cultures fruitières.
English: Philip Onagwele Emafo (Nigeria)a
French: Philip Onagwele Emafo (Nigéria)a
English: The Commission's methods of work should be improved and it might be advisable to hold several, possibly shorter, sessions during the year.
French: Les méthodes de travail de la Commission devraient aussi être améliorées et la possibilité de tenir plusieurs sessions − peut-être plus courtes − par année devrait être envisagée.
English: By December 2001 secondments to the Unit had been forthcoming from UNICEF, UNHCR, the International Organization for Migration and the NGO consortia on a non-reimbursable basis; UNDP on the basis of a cost-sharing arrangement; and the World Food Programme on a reimbursable basis.
French: En décembre 2001, des fonctionnaires avaient été détachés à titre gracieux auprès de l'Unité par l'UNICEF, le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations et des groupements d'ONG, par le PNUD sur la base d'un accord de participation aux coûts et le Programme alimentaire mondial moyennant remboursement.
English: If the examination fee has not been paid within the time limit, payment can be made together with a surcharge for late payment within 30 days from the receipt of the invitation from the Office.
French: Si la taxe n’a pas été acquittée dans ce délai, le paiement peut être effectué, moyennant une surtaxe pour paiement tardif, dans un délai de 30 jours à compter de la réception de l’invitation de l’office.
English: "Your profession attracts our best, brightest and bravest young people," said the Prime Minister.
French: « Votre profession attire les jeunes les plus brillants et les plus courageux, a déclaré le Premier ministre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery strategy - Dromedary Jumping Slug The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement - Limace sauteuse dromadaire La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et dâ€™autres intervenants.
English: Following adoption by the Advanced Level Subcommittee of the English version of the amendments to the advanced level, the International Bureau has started preparation of the respective French version.
French: À la suite de l’adoption par le sous-comité chargé du niveau élevé de la version anglaise des modifications apportées au niveau élevé, le Bureau international a commencé d’élaborer la version française correspondante.
English: These CS Squadrons use the Griffon for primary and secondary SAR in support of Wing operations. The Air Force remains at a high state of readiness to respond in the aftermath of Hurricane Katrina should any requests for assistance come from the United States.
French: La Force aérienne du Canada possède trois escadrons de soutien au combat : les 417e, 439e et 444e Escadrons situés respectivement à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.), à la 3e Escadre Bagotville (Qc) et à la 5e Escadre Goose Bay (T.-N.). Ces escadrons de soutien au combat se servent d'hélicoptères Griffon pour des missions principales et secondaires de recherche et de sauvetage en appui aux opérations de leur escadre.
English: (c) Examine general and separate evidence, files and other documentation relating to prisoners;
French: c) Examiner les éléments de faits, dossiers et autres documents de caractère général et spécifique se rapportant aux détenus;
English: "During the review period, Revenue Canada will emphasize educational and outreach activities to maximize voluntary compliance."
French: « Durant cette période, Revenu Canada mettra l'accent sur l'information et la sensibilisation du public pour promouvoir l'observation de la loi.
English: The centres could serve as focal points for capacity-building for students from developing countries and as training centres for visiting volunteer engineers and scientists.
French: Ces établissements pourraient aussi servir de centres de liaison en matière de renforcement des capacités pour les étudiants en provenance de pays en développement ainsi que de centres de formation pour des ingénieurs et des chercheurs bénévoles de passage.
English: [71] The comments of Ms. Read’s references had been very favourable.
French: [71] Les commentaires formulés en ce qui a trait aux références de Mme Read étaient très positifs.
English: More generally, as the number of applicants increases, so too does the staffing time.
French: De façon plus générale, une augmentation du nombre de postulants et de postulantes entraîne une augmentation de la durée du processus de dotation.
English: 11.8 Counsel argues that the reduction in sentence does not affect how the complainant has been treated, is being and will be treated until release.
French: 11.8 Le conseil affirme que la réduction de peine n'a aucune incidence sur la manière dont le requérant a été, est et sera traité jusqu'à sa libération.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1398 (2002) of 15 March 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1398 (2002) du 15 mars 2002,
English: In addition, NRC’s management of astrophysical facilities is included in this business line.
French: Toutes ces activités sont menées dans des domaines technologiques et industriels clés de l’économie canadienne où le CNRC joue un rôle particulier, possède des compétences spécifiques et est en mesure d’avoir un impact durable.
English: The total actual requirements of $295,900 were met from within existing resources under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses effectives, dont le montant total s'élevait à 295 900 dollars, ont été financées au moyen des crédits déjà ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: See example from the United States in E/CN.4/1999/58/Add.1, para.
French: Voir l'exemple des États-Unis dans E/CN.4/1999/58/Add.1, par. 36.
English: The PCDA considered and noted the contents of this Summary by the Chair.
French: Le PCDA a examiné le contenu du présent résumé présenté par le président et en a pris note.
English: Recognizing the adverse impact of tobacco consumption on public health and poverty eradication,
French: Reconnaissant que la consommation de tabac a un impact négatif sur la santé publique et sur l'élimination de la pauvreté,
English: The Office had to initiate and increase cooperation, collaboration and coordination with other United Nations agencies and relevant regional and subregional organizations and regional commissions.
French: Le Bureau doit établir et renforcer la coopération, la collaboration et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, avec les organisations régionales et sous-régionales et les commissions régionales compétentes.
English: High numbers of laboratories dismantled in 2006 have also been reported by the Russian Federation (225) and Moldova (112).
French: Des nombres élevés de laboratoires démantelés en 2006 sont également signalés par la Fédération de Russie (225) et le Moldova (112).
English: Despite their inexperience, they relied (successfully) on the originality of their concept and above all on the audacity of their youth to sell their ideas.
French: Malgré leur inexpérience, ils réussissent à vendre leurs idées en misant sur l'originalité de leur concept, mais surtout sur l'audace de leur jeunesse.
English: If a state persistently fails to do so, the Assembly may refuse to ratify, or may withdraw, the credentials of that country's national delegation.
French: En cas de défaillance persistante d’un Etat à cet égard, elle peut refuser de ratifier – ou elle peut invalider - les pouvoirs de la délégation nationale de cet Etat.
English: The mapping project and the land appraisals are part of a data gathering exercise to help the negotiators understand the impact that the loss of the Coldwater-Narrows reserve had on the CTC First Nations.
French: Le travail de cartographie et les évaluations foncières font partie de la collecte de données destinée à aider les négociateurs à mieux comprendre les répercussions de la perte de la réserve de Coldwater-Narrows sur les Premières nations du CTC.
English: | TYPE "DELE" in the command field and PRESS "Enter".
French: | | ENTRER « ELIM » dans la zone de commande et APPUYER sur la touche « Entrée ».
English: Bridgman, Rae.
French: Participation aux élections générales Questions relatives au rayonnement
English: My delegation has always regarded the availability of information as promoting confidence and the process of disarmament.
French: Ma délégation a toujours considéré la disponibilité d'informations comme un moyen de promouvoir la confiance et le processus du désarmement.
English: Community grants are incentives to carry out actions which would not be feasible without EC financial support and which are based on the principle of co-financing.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation d'actions qui ne pourraient être exécutées sans le soutien financier communautaire. Elle repose en outre sur le principe du cofinancement.
English: • The last complaint concerned the lack of simultaneous interpretation during one day of a four-day meeting of SRRs.
French: • La dernière plainte portait sur l'absence de services d'interprétation simultanée pendant un des quatre jours d'une réunion des RRF.
English: For more information on these and other topics, see:
French: Site Internet de l’Assemblée parlementaire : http://assembly.coe.int
English: Full details of the work of this Unit can be viewed at: http://www.homeoffice.gov.uk/hract/hramenu.htm.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les travaux de ce service à l'adresse suivante : <httt://www.homeoffice.gov.uk/hract/hramenu.htm>.
English: Octopine dehydrogenase (ODH, EC 1.5.1.11) and phosphoarginine kinase (PAK, EC 2.5.3.3) from squid mantle (Loligo opalescens) were purified and obtained uncontaminated by each other and free of lactic dehydrogenase and malic dehydrogenase.
French: L'octopine déshydrogénase (ODH, EC 1.5.1.11) et la phosphoarginine kinase (PAK, EC 2.5.3.3.) extraites du manteau de la seiche (Loligo opalescens) ont été purifiées de façon à être isolées l'une de l'autre et pures de toute trace des déshydrogénases lactique et malique.
English: • Pharmacists are the most accessible health professional - more Canadians enter pharmacies than any other health care institution in the country - and they need to be engaged.
French: • La population canadienne fréquente les pharmacies plus que tout autre établissement de soins de santé au pays; les pharmaciens étant les professionnels de la santé les plus accessibles, il faut s'assurer de leur participation.
English: It was also observed that further development of the topic should give greater emphasis to the “polluter-pays” and precautionary principles.
French: On a aussi fait observer qu'il faudrait, lorsque l'on approfondirait ultérieurement le sujet, mettre davantage l'accent sur le principe « pollueur-payeur » et le principe de précaution.
English: Delegates, what do we think that people outside of this chamber think of us, that after eight years we do not have a proper programme of work?
French: Mesdames et Messieurs, que croyez-vous que pensent ceux qui sont en dehors de cette salle du fait que nous n'avons plus de programme de travail depuis huit ans?
English: The new guidelines fix the three overarching and complementary objectives: full employment; quality and productivity at work; and social cohesion and inclusion.
French: Les nouvelles lignes directrices visent les trois objectifs généraux et complémentaires que sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, ainsi que l'inclusion et la cohésion
English: The General Conference, in its decision GC.11/Dec.16, decided to extend the appointment of the Auditor-General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2006 to 30 June 2008, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: La Conférence générale, dans sa décision GC.11/Dec.16, a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes pour l'ONUDI, avec le mandat spécifié dans le Règlement financier de l'ONUDI.
English: From 1990 to 1992, two APAs were accepted by the CCRA (then Revenue Canada) on a trial basis.
French: Deux APP ont été acceptés à titre expérimental par l'ADRC (alors connue sous le nom de Revenu Canada) de 1990 à 1992.
English: The identification of hazards and the designation of procedural steps in the production process so that hazards can be eliminated remain our central concern.
French: L'identification des dangers et la désignation des phases de procédure dans le processus de production de sorte à pouvoir éliminer les dangers restent notre priorité numéro un.
English: STATE OF THE COMMUNITY REPORT WASAGAMING, RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK 1.0 CONTEXT Wasagaming, the park community within RMNPC, is located 97 km. north of Brandon and the Trans Canada Highway, 45 km. north of the Yellowhead Highway #16, and 274 km northwest of Winnipeg.
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT DE LA COLLECTIVITÉ WASAGAMING, PARC NATIONAL DU CANADA DU MONT-RIDING 1.0 CONTEXTE La collectivité de Wasagaming, dans le parc national du Canada du Mont-Riding (PNCMR), est située à 97 km au nord de Brandon et de la Transcanadienne, à 45 km au nord de la route Yellowhead (no 16) et à 274 km au nord-ouest de Winnipeg.
English: In this context, international partnership is a common denominator that must guide our action in the next millennium.
French: Dans ce contexte, le partenariat international constitue un dénominateur commun qui doit guider notre action au cours du prochain millénaire.
English: It consists of an electric blower motor fan and duct work or venting.
French: Il est constitué d’un ventilateur actionné par un moteur et de conduites d’évacuation.
English: • Author and co-author of over 80 scientific papers and review articles
French: • Auteur et coauteur de plus de 80 articles scientifiques et articles de synthèse
English: The investor shall refer the issue of whether the measure is not an expropriation for a determination to the appropriate competent authorities set out in Annex 2103.6 at the time that it gives notice under Article 1119 (Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration).
French: L'investisseur renverra pour dÃ©termination aux autoritÃ©s compÃ©tentes appropriÃ©es visÃ©es Ã l'annexe 2103.6, au moment oÃ¹ il donnera notification aux termes de l'article 1119 (Notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage), la question de savoir si ladite mesure n'est pas une expropriation.
English: Other culture practices for pre-growing include placing 4-5 mm seed at a density of 10 000/m² in wooden frames covered by plastic netting, stacked underwater (in Italy) or in mesh covered wooden frames, or in mesh bags on trestles around the low spring tide area (in Ireland).
French: D’autres pratiques culturales de prégrossissement existent: placement de naissain de 4 à 5 mm à la densité de 10 000 ind./m² dans des cadres en bois couverts de filet plastique et empilés sous eau les uns sur les autres (Italie); ou dans des cadres en bois recouverts de filet; ou dans des poches de filet placées sur tables dans le bas de la zone de marée de vive-eau (Irlande).
English: Procedure for Amendment of Limitation Amounts
French: Procédure de modification des limites
English: SSHRC administers the Canada Research Chairs Program .
French: Le CRSH gère le Programme des chaires de recherche du Canada .
English: What are the terms of the equipment and emission warranty?
French: Quelle est la teneur de la garantie relative au matériel et aux émissions?
English: Assessing agricultural products
French: Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques commerciales inéquitables
English: Hotel in Galway: Welcome to Best Western Flannery's Hotel, the perfect choice for your weekend break, touring holiday or business trip.
French: hôtel à Galway: Bienvenue au Best Western Flannery's Hotel, le choix parfait pour un court séjour, des vacances ou un voyage d'affaires.
English: HoW to AccESS LIBrArY And ArcHIVES cAnAdA rEcordS HoW to BEgIn Your gEnEALogY gEnEALogIcAL SourcES Birth, Marriage and death records census records Immigration records citizenship and naturalization records 1940 national registration Military records Land records Wills Employment records Aboriginal Peoples
French: coMMEnT conSuLTER LES DocuMEnTS DE BIBLIoThÈquE ET ARchIvES cAnADA coMMEnT coMMEncER voTRE généALogIE SouRcES généALogIquES naissances, mariages et décès Recensements Archives de l’immigration Documents relatifs à la citoyenneté et à la naturalisation Enregistrement national de 1940 Archives militaires Documents relatifs aux terres Testaments Documents relatifs à l’emploi Peuples autochtones
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FFE3BB72-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FFE3BB72-1&meta=1&accessible=off
English: Electoral District Association Must Be Registered 5.
French: Enregistrement obligatoire de l’association de circonscription 5.
English: Areas on your hands and feet that reflexively correspond to specific body parts and organs are massaged, opening up energy pathways that will leave you grounded, centered and rejuvenated.
French: Des zones de vos mains et de vos pieds, qui selon la réflexologie correspondent à des parties et des organes spécifiques de votre corps, sont massées ouvrant des voies énergétiques qui vous donneront une sensation de stabilisé, de concentration et de rajeunissement.
English: The challenge is because of the more stringent insurance criteria CMHC is imposing for small corporations.
French: Réseau canadien de la santé, Agence de la santé publique du Canada, Je veux demeurer aussi autonome que possible.
English: Within the Public Service, 68 percent of jobs require use of only one official language.
French: Au sein de la fonction publique, 68 p. cent des postes requièrent l'usage d'une seule des deux langues officielles.
English: In early 2007 UNOPS also launched a system to streamline submission and review of cases sent to the headquarters Contracts and Property Committee.
French: Au début de l'année 2007, l'UNOPS a également mis en place un système visant à simplifier la soumission et l'examen des dossiers présentés au Comité des biens et des contrats qui se trouve au siège.
English: Survival rates of 40-50 percent are achieved.
French: Dans ce cas le taux de survie est de 25-30 pour cent.
English: Invites the International Narcotics Control Board, working with Member States and relevant international bodies, to identify the main substances not under international control that are being used as alternatives to precursors usually used for the illicit manufacture of drugs;
French: Invite l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les États Membres et les organes internationaux compétents, à identifier les principales substances non placées sous contrôle international utilisées comme substances de remplacement des précurseurs généralement employés pour la fabrication illicite de drogues;
English: Madam President, I have been listening to the translations of the speeches on my headphones for a long time now, and the sound disappears sometimes, even if I change places, and I also get a rasping noise, not only here but also in our Group' s room.
French: Madame la Présidente, j'ai longtemps écouté l'interprétation dans les écouteurs. Je dois faire savoir que, même si je change de place, l'interprétation disparaît parfois et grésille, et que ce problème ne se pose pas seulement ici, mais aussi dans les salles réservées aux groupes.
English: Each State should, however, retain control of its own immigration policy, which was based on various factors, such as the size of the country, population growth, labour market needs and social order.
French: Chaque État, cependant, doit rester maître de sa politique d'immigration, laquelle dépend de plusieurs facteurs tels que la taille du pays, la croissance démographique, les besoins du marché et la nécessité de maintenir l'ordre social.