ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the activities covered by this Annex, the Commission Ö shall Õ will institute the following pilot studies to be carried out by Member States: (a) (b) (c) information on derivatives and off-balance sheet items; information on the distribution networks; information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
French: En ce qui concerne les activités couvertes par la présente annexe, la Commission arrête les études pilotes ci-après, à mettre en œuvre par les États membres: a) b) c) informations sur les instruments dérivés et les postes hors bilan, informations sur les réseaux de distribution, informations nécessaires à la subdivision en prix et en volume des transactions des établissements de crédit.
English: The Committee in any case recommends to the Commission that future amendments should take effect as of 2003, and that last year’s regime (2001) should be maintained for the year 2002.
French: Dans tous les cas de figure, le Comité suggère à la Commission qu'il soit décidé que les futures modifications prennent effet à partir de 2003 et que pour 2002, le régime en vigueur l'année précédente (2001) soit d'application.
English: In that respect, consideration should be given to the particular needs of conflict-ridden or post-conflict countries in order to translate the commitments made into concrete measures that will improve the situation of women.
French: Cela impose de prendre en compte les besoins spécifiques des pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, afin de traduire en mesures concrètes l'engagement d'améliorer le sort des femmes.
English: As part of the delegation instruments, the PSC has set performance expectations for departmental staffing activities and has identified the results to be attained rather than the processes to achieve these results.
French: Dans le cadre de l’IDRN, la CFP a établi des attentes en matière de rendement pour ce qui est des activités de dotation des organisations et elle a énoncé les résultats à atteindre plutôt que les processus à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: As regards assets, only the investments held in businesses aiming at making a profit must be reported if they exceed 25% of the total capital of the entity or if the value of such investment exceeds a specified amount.
French: Les parlementaires doivent répertorier tous les dons dont ils ont pu bénéficier.
English: ARTICLE 35 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 35.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Bilingualism Bonus Policy Directive (2) Commuting Assistance Directive (3) Foreign Service Directives Health/Safety (4) Boiler and Pressure Vessels Directive (5) Committees and Representatives Directive (6) Hazardous Substances Directive (7) Electrical Directive (8) Elevated Work Structures Directive (9) Elevating Devices Directive (10) First-Aid Allowance Directive (11) First-Aid Safety and Health Directive (12) Hazardous Confined Spaces Directive (13) Material Handling Safety Directive (14) Motor Vehicle Operations Directive (15) Noise Control and Hearing Conservation Directive (16) Personal Protective Equipment and Clothing Directive (17) Pesticides Directive (18) Refusal to Work Directive (19) Sanitation Directive (20) Tools and Machinery Directive (21) Use and Occupancy of Buildings Directive (22) Isolated Posts and Government Housing Directive (23) Travel Directive (24) NJC Relocation - IRP Directive (25) Uniforms Directive (26) Public Service Health Care Plan Directive (27) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: ARTICLE 35 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 35.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directive sur la prime au bilinguisme (2) Directive sur l'aide au transport quotidien (3) Directives sur le service extérieur Santé/Sécurité (4) Directive sur l'électricité (5) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle (6) Directive sur l'hygiène (7) Directive sur l'indemnité de premiers soins (8) Directive sur l'utilisation de véhicules automobiles (9) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments (10) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (11) Directive sur la manutention des matériaux (12) Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins (13) Directive sur le refus de travailler (14) Directive sur les appareils de levage (15) Directive sur les charpentes surélevées (16) Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne (17) Directive sur les comités et les représentants (18) Directive sur les espaces clos dangereux (19) Directive sur les outils et équipements (20) Directive sur les pesticides (21) Directive sur les substances hasardeuses (22) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (23) Directive sur les voyages (24) Directive sur la réinstallation du CNM - PRI (25) Directive sur les uniformes (26) Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique (27) Protocole d'entente sur la définition de « conjoint ».
English: Several possible outcome measures could be used to measure the program's success in achieving its cultural objective.
French: Il serait possible d'utiliser plusieurs mesures des résultats pour évaluer l'atteinte de l'objectif culturel du programme.
English: Instructions were also given to all customs posts to prevent the supply, sale or transfer of any weapons or related material through any ships or craft departing the United Arab Emirates.
French: Tous les postes de douane ont également reçu des instructions pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériel connexe au moyen de navires ou d'aéronefs quittant le territoire des Émirats arabes unis.
English: When phase separation occurs, the small molecule would diffuse to the surface and crystallize.
French: Lorsqu’il se produit une séparation de phase, la petite molécule à tendance à diffuser vers la surface et à cristalliser.
English: Appendix III Audit Criteria The audit criteria applied to this engagement are the following:
French: Annexe III Critères de vérification Les critères de vérification appliqués à ce mandat ont été les suivants:
English: The right to punish, for example, a traditionally kingly right exclusive to the State, has become more and more circumscribed by human rights law.
French: Ainsi, le droit de punir, droit traditionnellement régalien et exclusif de l'État, est de plus en plus limité par le droit des droits de l'homme.
English: A partnership for European renewal - Prosperity, solidarity and security':
French: Il considère en effet qu'il s'agit là d'une étape essentielle dans le processus d'intégration politique de la construction européenne.
English: If there is more than one volume, the number of each one and the series of pages contained in each one shall be printed on the front cover and on the lower edge of the volumes.
French: S'il y a plusieurs volumes, le numéro de chacun et la séquence des pages contenues dans chaque volume sont indiqués sur le plat supérieur de la couverture et la tranche inférieure des volumes.
English: Depending on the medication, different side-effects may be experienced.
French: • Ne supposez pas que « naturel » veut dire « sans danger ».
English: All countries in the region and the wider international community have a responsibility to bring about a resolution along the borders of the Mano River countries that will allow refugees and displaced persons to return home.
French: Tous les pays de la région et la communauté internationale dans son ensemble ont la responsabilité de parvenir à un règlement dans les zones frontalières des pays du fleuve Mano, qui permettra aux réfugiés et aux personnes déplacées de rentrer chez eux.
English: Exceptions to this were individuals who voluntarily joined the armed forces of a State other than their own and were subject to an existing command structure, and groups of foreign individuals serving in armed forces under the normal control of a State, e.g. the British and Indian Ghurkha regiments and the French Foreign Legion.
French: Les exceptions à cette règle concernaient les personnes qui s'engageaient volontairement dans les forces armées d'un État autre que le leur et relevaient d'une structure de commandement existante; et les groupes de personnes étrangères servant dans des forces armées sous l'autorité normale d'un État, comme c'était le cas des régiments anglo-indiens de Ghurkha et de la légion étrangère française.
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 8 p.m. on Sunday, 17 September, parking has been allocated for properly identified vehicles along both sides of First Avenue, from 51st to 56th Streets, from 8 p.m. on Sunday, 17 September, to 8 a.m. on Monday, 18 September 2006.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du dimanche 17 septembre à 20 heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue, du dimanche 17 septembre à 20 heures au lundi 18 septembre 2006 à 8 heures.
English: Canada’s long-term competitiveness will be determined by how we manage the situation overall.
French: Notre façon de gérer la situation dans l’ensemble déterminera la compétitivité à long terme du Canada.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft recommendation.
French: Il s’étonne que M. Walter demande que l’on ne prête pas attention à l’ambition de la Géorgie d’adhérer à l’Union européenne et à l’OTAN tant que les problèmes de l’Ossétie du sud et de l’Abkhazie n’auront pas été réglés.
English: In addition to specific legislation on bribery, regulations on the access of the public to information and − to some extent − on conflicts of interest further contribute to the control and prevention of corruption.
French: L’ Autorité peut, en outre, influer sur la prévention de la corruption dans la mesure où elle peut faire des recommandations ou donner des instructions aux établissements financiers pour éliminer les mauvaises pratiques ou modifier les procédures.
English: The EP delegation expressed its disappointment at the state of recruitment of staff from the new Member States in 2004 and 2005.
French: La délégation du Parlement n'a pas caché sa déception sur la politique de recrutement du personnel provenant des nouveaux Etats membres en 2004 et 2005.
English: Spin-off applications include self-adjustable signal feeding for fibre optic communication networks and advanced air-toground, air-to-air communications.
French: Ces applications dérivées comprennent une alimentation en signaux à réglage automatique pour les réseaux de télécommunications à fibres optiques et les systèmes de télécommunications air-sol et air-air.
English: Web site (URL) : http://www.dgroups.org/groups/worldbank/MENA-Water/docs/LCHR_Water_Report.pdf?ois=no
French: Site Web (URL) : http://www.dgroups.org/groups/worldbank/MENA-Water/docs/LCHR_Water_Report.pdf?ois=no
English: • Canadian Arctic Expedition
French: • L'Expédition canadienne dans l'Arctique
English: There are taxis or "fixers" that can take you from the Kabul Airport to ISAF HQ located across the U.S. Embassy.
French: Il y a des taxis ou « entremetteurs » qui peuvent vous conduire de l’aéroport de Kaboul au QG FIAS qui se trouve en face de l’ambassade des États-Unies.
English: Research for Development in West and Central Africa Oussouby Touré 2003/08/12 Open file
French: Ouvrir des réseaux dans des systèmes fermés : les réseaux du savoir et les politiques publiques Janice Gross Stein 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: ◦ Strategic Training Program in Pain:
French: ◦ Programme de formation stratégique sur la douleur :
English: Is it true that the Turkish are the most active and organised group of migrants?
French: Est-il vrai que les Turcs constituent le groupe d’immigrés le plus actif et le plus organisé?
English: • We are resolved to do more and to work together to deny these conflict diamonds access to world markets, while recognizing the difficulty of devising and enforcing measures to prevent the smuggling of items that are portable, concealable, valuable and difficult to identify by source, such as diamonds.
French: • Nous sommes déterminés à faire davantage et à collaborer afin d'empêcher que ces diamants provenant de zones de conflit aient accès aux marchés mondiaux, tout en étant conscients de la difficulté de mettre au point et de faire appliquer des mesures visant à empêcher la contrebande de produits comme les diamants, qui sont portables, dissimulables, précieux et difficiles à identifier quant à leur origine.
English: It is up to the well-established society to make sure that there are no barriers for people who come to be included – in the very most profound sense of the word.
French: C'est à la société qui est déjà bien établie de s'assurer qu'il n'existe pas de barrières pour que les gens qui viennent soient inclus – vraiment dans le sens le plus profond de ce mot – et il lui revient donc de préparer leur accueil.
English: Other areas of external relations Positive changes have been made in the area of common commercial policy.
French: (4) Ces avancées sont donc significatives et ne mettent pas en cause ni les spécificités de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres, ni les engagements des Etats membres qui appartiennent à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Country of birth Compared with Canadian-born women, the odds of having had a mammogram were significantly lower for women who had immigrated from Asia (odds ratio .29) or from South or Central America, the Caribbean, or Africa (odds ratio .33).
French: Au Nouveau-Brunswick, la probabilité est parmi les plus élevées (la troisième plus élevée) pour le groupe des 40 à 49 ans, mais parmi les quatre plus faibles pour le groupe des 50 à 69 ans.
English: We share his assessment that building a nation almost from scratch is a tall order.
French: Nous partageons son évaluation, à savoir que l'édification d'une nation à partir de rien est un projet ambitieux.
English: The main recommendations of the report were published in 2003 and were discussed by the Executive Council.
French: Un rapport énonçant les principales recommandations formulées par l'équipe à l'issue de sa visite a été publié en 2003.
English: Moreover, the Tribunal is also satisfied that departmental officials appropriately secured those bid documents by ensuring that they were kept in a locked filing cabinet when they were not being reviewed by them.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que les agents du Ministère, au moment du dépouillement des soumissions, ont correctement traité tous les documents de soumission en les brochant, avec toutes leurs modifications, à leur enveloppe respective.
English: He requested clarification regarding the timeline for the submission of related reports to the Committee, in particular the report on the division of peacekeeping mission acquisition management responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'intervenant demande des éclaircissements concernant le calendrier de présentation des rapports sur ces questions à la Commission, en particulier le rapport sur la façon dont le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix entendent se répartir les responsabilités relatives à la gestion des acquisitions destinées aux missions de maintien de la paix.
English: Environmental Assessment Many proposed projects that are required to undergo EA under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) include a review of the potential impacts under the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Évaluations environnementales Nombre des projets qui doivent faire l’objet d’une ÉE en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) comportent un examen des effets éventuels conformément aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: BENINGER TONI Reference Number:
French: BENINGER TONI Numéro de référence :
English: It can be anticipated that the operational policy and procedures that will be determined by the Task Force will conceivably expand routine, victim assistance-related functions performed by Conduct and Discipline Units.
French: On peut s'attendre que la politique et les procédures opérationnelles que l'Équipe spéciale mettra au point élargiront les fonctions assumées par les services de déontologie et de discipline en matière d'aide aux victimes.
English: De receptioniste was attent en stelde een andere kamer voor omwille van tijdelijke beperkte mobiliteit van mijnentwege.
French: mooi hotel, de openbare ruimtes doen luxe aan, veel zorg aan besteedt. op loopafstand van het centrum (15 min.).
English: A rationale for the change must be provided by the party requesting the change.
French: La personne qui demande une modification doit fournir une justification à l'appui.
English: The Government expects to surpass this objective.
French: Le gouvernement croit pouvoir dépasser cet objectif.
English: SILA MANAGEMENT SERVICES LTD Reference Number: 01-06-6004 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: SILA MANAGEMENT SERVICES LTD Numéro de référence : 01-06-6004 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: 9.3 – Observers at hearings An amendment is made to the policy adding a section Media requests for attendance at hearings.
French: 9.3 – Observateurs aux audiences On a modifié la politique en y ajoutant la section demandes des médias pour assister aux audiences.
English: The Optional Protocol also provided for the establishment of a roster of experts whose skills should complement those of the Subcommittee members to be elected by the Meeting.
French: Le Protocole facultatif prévoit également l'établissement d'une liste d'experts dont les compétences devraient compléter celles des membres du Sous-Comité qui seront élus par la Réunion.
English: The "revolution in military affairs" is the current popular phrase that refers to the effect of modern technology (especially computers) to strategy, tactics and most basic elements of war-fighting.
French: La « révolution des affaires militaires » est à l'heure actuelle une expression très couramment utilisée pour décrire les effets de la technologie moderne (surtout les ordinateurs) sur la stratégie, les tactiques et les éléments de base de la guerre.
English: With the goal of reducing risks to Canadians, the vision recognizes that water is one element of a broader ecosystem and that there must be an integrated, sustainable approach to good governance across jurisdictions from "source to tap".
French: Comme elle vise à réduire les risques pour la population canadienne, la vision reconnaît que l'eau est un élément d'un écosystème plus vaste et qu'une stratégie intégrée et durable de bonne gouvernance entre niveaux de compétence, « de la source au robinet », s'impose.
English: The discussions contributed to the development of a consultation paper entitled "Toward a Northern Foreign Policy for Canada."
French: Ces discussions ont mené à l'élaboration d'un document de consultation sur la politique étrangère, intitulé « Vers une politique étrangère canadienne visant le Nord ».
English: Her charm, intelligence, and wit quickly became evident. But her most marked feature, visible from the opposite side of the room, was a large purple bullous hemangioma that covered the left side of her face from forehead to chin.
French: Elle avait une opulente chevelure blanche, mais son trait le plus marquant, visible de l’autre côté de la pièce, était un gros hémangiome bulleux violet couvrant le côté gauche de son visage, du front au menton.
English: 1.4 According to the data provided by the Commission, 106 of its 5 710 category A officials were working part-time in September 2000.
French: Conformément aux informations fournies par la Commission, 106 des 5710 fonctionnaires de catégorie A travaillaient à temps partiel en septembre 2000.
English: Preparation of a progress report on initiatives envisaged by national ESCs.
French: Élaboration d'un tableau de bord des réalisations et initiatives envisagées par les CES nationaux.
English: Before generating a new report, ensure that the "Loaded" report is the most recent in the list as this command generates a report which compares the loaded database against the current contact "phone" table, so Adds and Deletes pertain to the loaded report, not necessarily the last generated report.
French: Avant de générer un rapport, veuillez vous assurer que le rapport « Chargé » est le plus récent sur la liste afin que les ajouts et les suppressions soient pertinents à celui-ci car cette commande compare la base de données chargée, et non pas nécessairement le dernier rapport généré, au tableau de téléphone actuel.
English: Again the Committee asks whether the basic insurable earnings are the reference value on which these percentages are calculated.
French: L’affiliation au régime d’assurance maladie est obligatoire pour les actifs (salariés et travailleurs indépendants).
English: In recent years, some cities and areas of the country have started to bloom.
French: Pendant ces dernières années, quelques villes et régions du pays ont commencé à se faire connaître.
English: The maximum amount of the redistribution is therefore limited to the positive result.
French: Toutes les actions de la Fondation Crédit Coopératif en font preuve.
English: The tariff surcharge, introduced in July 1989, equals 1 percent of the pilotage charges payable by users and will be collected until the fund reaches an amount of $551,000 which is expected to be achieved by mid-October 1991.
French: Entre 1985 et 1990, le nombre de pilotes brevetés a été ramené de 16 à 12 dans la circonscription 1.1, de 138 à 127 dans la circonscription 1 et de 92 à 81 dans la circonscription 2.
English: ◦ Criteria (T.B. Materiel Management Policy)
French: ◦ Critères (Politique du CT sur la gestion du matériel)
English: All this makes us able to say that the person with the vice of acedia has become acidulous or acerbic in relation to his or her religion or spiritual life.
French: Il existe en latin toute une famille de mots apparentés à l’acédie, comme : acer, acris, acre, acetum, acerbum… Ce qui nous amène à penser que la personne souffrant d’acédie est envahie, au sens figuré, par une acidité qui l’a fait devenir « aigre ».
English: We remain to be convinced that these complex issues can be resolved.
French: Nous ne sommes pas encore convaincus que ces questions complexes peuvent être résolues.
English: • No related terrorist act actually occurs or is attempted.
French: • Quand en réalité il ne s'est pas produit d'acte de terrorisme ni de tentative.
English: At local government, the Local Government Act, 1997 ensures that a third of all Local Council seats are reserved for women at all levels of the Local Council (LC) structure and has increased the numerical representation of women on local councils.
French: Au niveau local, la Loi de 1997 sur les pouvoirs locaux garantit aux femmes un tiers des sièges des Conseils locaux, à tous les niveaux de l'organisation de ces conseils; cette loi a même contribué à l'augmentation du nombre de femmes au sein des Conseils locaux.