ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the development of the situation during the programming period, requests made by the Government, the task-sharing agreed upon by international partners and political decisions taken by the United Nations Department of Political Affairs, UNDP may also, where necessary: (a) provide technical assistance for the election process; and (b) help to consolidate a durable electoral system and practices.
French: En fonction de l'évolution de la conjoncture dans le courant de la période de programmation, des demandes exprimées par le Gouvernement, de la division des tâches agréée entre les partenaires de la communauté internationale et des décisions politiques prises au niveau du Département des affaires politiques des Nations Unies, le PNUD pourra également, le cas échéant : a) apporter une assistance technique au processus électoral; et b) appuyer la consolidation d'un système et de pratiques électorales pérennes.
English: The group of experts should meet at least 4 months before the meeting of the Conference of the Parties referred to in paragraph 1 above to review the extension request report and any other available information relevant to it and develop recommendations to the Conference of the Parties, taking into consideration technological and economic aspects, including availability of alternatives and emissions control options.
French: Le groupe d'experts devrait se réunir au moins quatre mois avant la réunion de la Conférence des Parties visée au paragraphe 1 plus haut pour examiner le rapport sur la demande de prorogation et toute autre information disponible ayant trait à ce rapport et pour établir des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties, en tenant compte des aspects technologiques et économiques, et notamment des solutions de rechange et des options en matière de contrôle des émissions qui sont disponibles.
English: Invited Paper submitted by Statistics Sweden*
French: Présentée par Statistics Sweden*
English: 40 Where a project subject to cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects, the Parties will ensure that any potentially affected Aboriginal groups are notified, so they may participate in the cooperative environmental assessment, as provided for by the respective Acts, the regulations made pursuant to those Acts or in accordance with clause 22(2) of this Agreement.
French: 40 Lorsqu'un projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs, les parties s'assurent que les groupes autochtones pouvant être potentiellement touchés soient prévenus afin qu'ils puissent avoir l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative, selon les lois respectives des parties, les règlements découlant de ces lois, et selon la clause 22(2) de la présente Entente.
English: In its first report since the adoption of resolution 1455 (2002), the Monitoring Group has correctly concluded that despite some marked successes in the fight against terrorist groups, recent events have demonstrated that the Al Qaeda and its associated groups still pose a significant threat to international peace and security.
French: Dans le premier rapport qu'il présente depuis l'adoption de la résolution 1455 (2002), le Groupe de suivi conclut à juste titre qu'en dépit des succès marqués remportés dans la lutte contre les groupes terroristes, les événements récents ont prouvé qu'Al-Qaida et les groupes qui gravitent autour représentent toujours une menace importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: Census Family Status Definition: Census family status refers to a person who is co-resident in a household and whether or not he or she is a member of a census family, and if so, his or her role in the family.
French: • Situation d'un particulier dans le ménage Situation dans la famille de recensement Définition La situation dans la famille de recensement désigne le classement d'une personne faisant partie d'un ménage selon qu'elle appartient ou non à une famille de recensement et, le cas échéant, son rôle dans la famille.
English: Never add water to this product.
French: Ne jamais ajouter d'eau.
English: Recall of ad messages Few Canadians who recall the Elections Canada slogan can recall anything else about the ads, indicating that few people are making the association between the slogan and the ad images and messages.
French: Souvenir des messages véhiculés par les annonces Parmi les électeurs qui se souviennent du slogan d’Élections Canada, peu se souviennent d’autres détails au sujet des annonces, ce qui révèle un faible niveau d’association entre le slogan, les images et les messages des annonces.
English: From 18 to 22 June 2001, she participated in the eighth annual Meeting of Special Rapporteurs/Representatives/Experts and Chairpersons of the special mechanisms of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
French: Du 18 au 22 juin 2001, elle a participé à la huitième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents de mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève.
English: Children without primary caregivers include those orphaned by HIV/AIDS and other causes, separated children in unstable environments, and institutionalized children, including children in detention.
French: Parmi les enfants qui n'ont pas de famille proche, on trouve des orphelins dont les parents ont succombé au sida ou à d'autres causes, des enfants dont la garde a été retirée à leurs parents parce que le milieu familial n'était pas propice à leur développement, les enfants placés en institutions, y compris en maisons de correction.
English: We must encourage that and take it further.
French: Nous devons encourager et prolonger ces efforts.
English: Notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
French: Constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires grâce auxquelles les organismes de développement des Nations Unies financent leurs activités opérationnelles, ce qui contribue à l'augmentation de l'ensemble des ressources, mais est consciente qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions non préaffectées sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;
English: These events highlighted the need to maintain timely vaccination of all children and to maintain high levels of surveillance for acute flaccid paralysis (AFP).
French: Ces deux cas ont mis en évidence la nécessité de poursuivre la vaccination de tous les enfants et de maintenir une surveillance attentive de la paralysie flasque aiguë.
English: It adopted a resolution that goes beyond mere good intentions, vigorously condemning indiscriminate suicide attacks and calling for an embargo on arms supplies to both Israel and Palestine, for a United Nations international peacekeeping force to be sent, for the convocation of the EU-Israel Association Council to be convened and the possibility of suspending the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement to be examined.
French: Il a voté une résolution qui ne se contente pas de bons sentiments ; qui condamne vigoureusement les attentats-suicides aveugles, appelle à un embargo sur les livraisons d'armes, en Israël ou en Palestine, à l'envoi d'une force internationale d'interposition sous l'égide des Nations Unies, à la convocation du Conseil d'association entre l'Union européenne et Israël et à examiner la suspension de l'Acccord d'association euroméditerranéen UE-Israël.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Candidature Clôture des candidatures [L.E., par.
English: The Society has well-established procedures.  These involve interviewing the adoptive parents to gather as much information from them as possible.
French: Cet organisme applique une procédure bien établie qui comporte un entretien avec les parents adoptifs afin d'obtenir autant de renseignements que possible.
English: March 28, 2002 Speech by the Honourable John McCallum, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Canada China Business Council Beijing, China Check against delivery
French: Le 28 mars 2002 Allocution de l’honorable John McCallum, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), devant le Conseil commercial Canada Chine Beijing, Chine Le texte prononcé fait foi
English: Daily life of women prisoners and the general conditions in the prisons are very harsh.
French: La vie quotidienne des femmes et les conditions générales d'incarcération sont très dures.
English: Other performers include Rihanna and the cast of Hair.
French: Plus, special guests Sarah Lane and Martin Sargent.
English: PORTIONS OF THE CANADA PORTS CORPORATION DIVESTITURE REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE SECTEURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS DÉFINITIONS 1.
English: The PRESIDENT: I declare open the 866th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 866ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: These lamellae separate the internal structure of the plate organ into three channels running the full length of the sensillum.
French: Ces lamelles séparent la structure interne de l'organe en trois canaux parcourant toute la longueur de la sensille.
English: In this issue, we tackle a query on political candidacy.
French: Dans le présent numéro, nous répondons aux questions portant sur les candidatures politiques.
English: A booming national economy and a youthful population present unprecedented economic opportunities for Northerners.
French: Grâce à une économie nationale en plein essor et à une population jeune, les résidants du Nord se trouvent devant des possibilités sans précédent.
English: The unemployment rate is 6.9 percent for disabled women, compared with a rate of 9.1 percent for men.
French: Elles connaissent un taux de chômage de 6,9 p. 100 comparativement à un taux de 9,1 p.
English: A FRAMEWORK FOR BILATERAL AGREEMENTS AIMED AT AFFORDABLE HOUSING  BY  THE FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL (F/P/T) MINISTERS RESPONSIBLE FOR HOUSING  ("THE FRAMEWORK") This framework establishes the approach that will guide the development of bi lateral agreements following consensus reached by FPT Ministers at Quebec City on November 30, 2001.
French: CADRE DE RÉFÉRENCE DES ENTENTES BILATÉRALES RELATIVES AU LOGEMENT ABORDABLE À L'INTENTION DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX (F/P/T) RESPONSABLES DE L'HABITATION (« LE CADRE »)  Le présent cadre de référence établit la démarche qui guidera l'élaboration d'ententes bilatérales à la suite du consensus auquel sont parvenus les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux à Québec, le 30 novembre 2001.
English: However, in response to the article 34 notification, the Claimant reduced its Claim to US$14,301,987.
French: Toutefois, en réponse à une notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, le requérant a réduit le montant réclamé à US$ 14 301 987.
English: - Management consulting - OGD or programs $28200.00 2006-08-22 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19690.00 2006-08-22 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $75800.00 2006-08-22 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 62765.00 $ 2006-08-22 ALTERNATIVES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 28200.00 $ 2006-08-22 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19690.00 $ 2006-08-22 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 75800.00 $ 2006-08-22 CMI INTERLANGUES INC.
English: She said, ‘I’m going to teach you how to prepare food and clothes.’
French: Elle disait, « Je t’apprendrai à faire à manger et à préparer les vêtements.
English: (5) The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
French: Au niveau 1, la directive doit se limiter à énoncer de grands principes; au niveau 2, les mesures techniques d'exécution doivent être adoptées par la Commission, assistée d'un comité.
English: Many of the people we spoke to from all parts of civil or political society said that this process was the only one which was constructive and justifiable.
French: Beaucoup de nos interlocuteurs, de tous horizons de la société civile ou politique, évoquaient ce processus comme le seul raisonnablement possible et constructif.
English: The participation of Turk- menistan oﬃcials and indi- viduals in OSCE activities increased in 2005.
French: La participation de re- présentants et de person- nes privées turkmènes aux activités de l’OSCE s’est intensifiée en 2005.
English: Further, the evidence demonstrates clearly that the hot-rolled sheet market is a global market, very much subject to influences outside any country’s borders.
French: Il ressort en outre clairement des éléments de preuve que le marché des tôles laminées à chaud est un marché mondial, éminemment soumis aux incidences de facteurs outre-frontière.
English: Once fully implemented, the DLN will be the preferred means to reach out to all learners within the institution.
French: Une fois pleinement mis en œuvre, le RAD sera le moyen privilégié pour atteindre tous les apprenants de l'institution.
English: Each of the Trilateral Offices may provide requirements which are more favorable for applicants than the requirements provided for by the CAF.
French: Chacun des offices de la coopération tripartite peut prévoir des exigences plus favorables aux déposants que celles prévues par le CAF.
English: The Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development reiterated the need to promote the integration of the three components of sustainable development into the work of the regional commissions in a balanced way.
French: Le Plan d'application adopté en 2002 à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable a rappelé qu'il fallait encourager les commissions régionales à intégrer de façon équilibrée les trois composantes du développement durable dans leurs travaux.
English: Also following the impact survey, in the course of demining and reconnaissance operations conducted by teams from the National Demining Centre and other operators in the Borkou and Ennedi region in the north of Chad, new dangerous areas and new minefields (AP and mixed AP/AC) were discovered, constituting a contaminated area of 96,297,542 m2, including 960,000 m2 occupied by the three minefields discovered near the Ouaddi Doum base.
French: Egalement suite à l'enquête d'impact, au cours d'opérations de déminage et de reconnaissance conduites par des équipes du Centre National de Déminage et des opérateurs dans la région du Borkou et de l'Ennedi au Nord du Tchad, de nouvelles zones dangereuses et de nouveaux champs de mines (AP et mixtes AP/AC) ont été découverts représentant une surface polluée de 96 297 542 m² dont 960 000 m² pour les trois champs de mines découverts à proximité de la base de Ouaddi Doum.
English: Such an authority could also be entrusted with the task of preventing the phenomenon of media concentration, in particular the creation of a monopoly that could gravely endanger the pluralism of information, affect the independence of media and increase the cost of information.
French: Cette personnalité pourrait être chargée aussi de prévenir le phénomène de la concentration des médias, en particulier la création de monopoles qui pourraient mettre en danger grave le pluralisme de l'information, porter atteinte à l'indépendance des médias et majorer le coût de l'information.
English: Included under this program are actions for: research infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters, science in society (including the role of women in science), and the development of research policies.
French: Ce volet prévoit des mesures visant les infrastructures de recherche, la recherche au profit des PME, les groupements régionaux axés sur la recherche, la science dans la société (y compris le rôle des femmes dans les sciences), et l’élaboration de politiques en matière de recherche.
English: • Download / Signup to a free RSS feed reader of your choice.
French: • Téléchargez ou abonnez-vous gratuitement au lecteur RSS de votre choix.
English: The people of Taiwan — 23 million of them — have suffered serious injustice within and beyond the precincts of the United Nations.
French: La population de Taiwan, soit 23 millions d'habitants, a été victime d'une grave injustice au sein des Nations Unies et au-delà.
English: Analysis of the diurnal variations in PM10 have shown that a substantial increase in PM10 levels occur during the morning rush hour, with a secondary peak during the late evening.
French: L'analyse des variations journalières des PM10 a montré qu'une augmentation importante des niveaux de PM10 se produisait le matin àl'heure de pointe, avec une pointe secondaire en fin de soirée.
English: Notes with satisfaction the publication of the operational manual against kidnapping prepared pursuant to its resolution 59/154, and expresses its appreciation to the intergovernmental group of experts entrusted with the preparation of the manual;
French: Note avec satisfaction la publication, conformément à sa résolution 59/154, du manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration et exprime sa reconnaissance au groupe intergouvernemental d'experts chargé de l'élaborer;
English: Therefore, each participating facility would be required to monitor and report progress to the SGIA on its objectives, implementation, methods and targets.
French: Chaque établissement participant devra donc suivre et signaler à la SGIA ses progrès en matière d'objectifs, de mise en œuvre, de méthodes et de cibles.
English: Acadia and Louisiana were served by the Recollets, the Capucins, the Jesuits, the Sulpicians, and priests from the Séminaire de Québec, who combined the functions of missionary, chaplain, teacher and parish priest.
French: L'Acadie et la Louisiane sont desservies par les Récollets, les Capucins, les Jésuites, les Sulpiciens et les prêtres du séminaire de Québec qui cumulent les fonctions de missionnaires, d'aumôniers, d'enseignants et de curés paroissiaux.
English: To remember information we must bring it back into short-term memory so that we can consciously be aware of it again.
French: Pour nous rappeler un renseignement reçu, nous devons le ramener dans la mémoire à court terme afin d'en redevenir concrètement conscients.
English: (c) Taking note of the interests in dialogue and support for the Ainu people expressed in subparagraph 19 of the Draft report of the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/2/L.10), we would like to explain our latest developments on this issue.
French: c) Prenant note du souhait de dialogue et du soutien en faveur du peuple ainu exprimés à l'alinéa 19 du projet de rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/WG.6/2/L.10), nous tenons à faire part de nos initiatives récentes sur la question.
English: A population identified through the epidemiologic profile and community services assessment that requires prevention efforts due to high rates of HIV infection and the presence of risky behavior.
French: Activité de prévention du VIH axée sur le client dont le but fondamental est de promouvoir l'adoption de comportements pour réduire le risque de VIH par les clients ayant des enjeux et des besoins complexes et multiples en matière de réduction des risques. La prise en charge préventive est un amalgame de counseling de réduction des risques et de prise en charge traditionnelle, pour offrir un counseling préventif intensif, permanent et individualisé, ainsi que du soutien et le courtage de services.
English: Ø Commercial reports Ø Management of colleagues, etc.
French: Ø Rapports commerciaux Ø Gestion des collaborateurs, etc.
English: The territorial protection conferred on an exclusive dealer varies from case to case with the stringency of the clauses intended to protect his exclusive rights.
French: La protection territoriale découlant de la concession accordée au distributeur exclusif peut varier, dans chaque cas d'espèce, selon la rigueur des clauses destinées à protéger l'exclusivité.
English: We will be offering a free glass of champagne to anyone who finds a "fève" in his/her piece of galette pastry (no worries; you won't need a dentist if you're one of the lucky winners!
French: La GALETTE des ROIS Comme tous les ans pour célébrer la fête de l'épiphanie nous servirons à partir du 6 et pendant tout le mois de janvier notre galette des rois. Venez fêter les rois dans un de nos restaurants et gagner une coupe de champagne si vous avez la fève.
English: The dream becomes reality: the islet was converted into a residence with several modules: three spacious bungalows consisting of a large bedroom, a bathroom, a dressing-room, and a terrace; a dining and living room with a panoramic view, an adjacent kitchen, a house consisting of two bedrooms, a TV room in a small bungalow ("fare TV" in Tahitian), and a utility closet .
French: Le rêve prend réalité : l'îlot est aménagé en une résidence comprenant plusieurs modules : trois bungalows spacieux composés d'une grande chambre, une terrasse, une SDB, un dressing-room. Une salle à manger-living panoramique avec cuisine attenante, une maison d'habitation comprenant deux chambres, un petit "faré télé", un local technique.
English: Introduce yourself and the recorder.
French: Présentez-vous et présentez la rédactrice ou le rédacteur du compte rendu.
English: e Venue not decided yet.
French: e Lieu non encore décidé.
English: Basic MIMAP Poverty Profile Ghulam Muhammad Arif 2001-05-10 Open file
French: Basic MIMAP Poverty Profile Ghulam Muhammad Arif 2001-05-10 ouvrir le fichier
English: Joined Cases T-227/99 and T-134/00 Kvaerner Warnow Werft v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-227/99 et T-134/00 Kvaerner Warnow Werft / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: CCOHS also promotes Healthy Workplaces to improve overall health.
French: Ils offrent également un service de soutien pour les produits, donnent de l’information et aident à choisir des produits relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: Sadly, Mr Rocard is one of those people, typical in the EU, who increasingly seem to think that the European Patent Office is some sort of subsidiary of the EU, when in fact it covers non-EU countries as well.
French: Malheureusement, M. Rocard fait partie de ces personnes, nombreuses dans l’UE, qui semblent de plus en plus enclines à croire que l’Office européen des brevets est une espèce de filiale de l’Union, alors que cet Office inclut également des pays non membres.
English: In this regard, there were discussions regarding Ramsar playing a more active role in the reactivation of TPN 1 under UNCCD.
French: Les participants à la session ont envisagé de confier un rôle plus actif à la Convention de Ramsar dans la réactivation du Réseau thématique 1 dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification.