ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements, best practices, challenges and constraints
French: PROGRES, BONNES PRATIQUES, DIFFICULTES ET CONTRAINTES
English: Change of address or fax number 10.
French: Correspondance de la Commission 10.
English: The report sets out the key areas of research for the EU as a whole.
French: Le rapport énonce les domaines essentiels de la recherche dans l’UE dans son ensemble.
English: Compensation for a loss of more than 85% of the company’s normal working hours is payable for a maximum of 4 accounting periods. c) The allowance equates to 80% of the relevant loss of earnings, and is payable for a maximum of 6 accounting periods in any twoyear period.
French: La perte de travail supérieure à 85 % de l’horaire normal de l’entreprise ne peut excéder 4 périodes de décompte. c) L’indemnité s’élève à 80 % de la perte de gain prise en considération. Durant une période de 2 ans, l’indemnité est versée durant 6 périodes de décompte au maximum.
English: Hiking  There are no developed trails in Ivvavik, but overland excursions can be made.
French: Randonnée pédestre  Il n’y a pas de sentier balisé mais il est possible de faire des excursions terrestres.
English: The Commissioner-General is the ex officio Chairman of the Committee.
French: Le Commissaire général exerce es qualités les fonctions de président du Comité.
English: Both the south and north end of the marsh are "sanctuary zones" that are closed to hunting.
French: Les pointes nord et sud du marais sont des « sanctuaires » où la chasse est interdite.
English: One of the major impediments to development in Eritrea is the current war with neighbouring Ethiopia.
French: L'un des obstacles majeurs au développement en Érythrée est la guerre actuelle avec l'Éthiopie voisine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Publications/Outputs > Program Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Publications > Program Publications Explorateur
English: The constant introduction of new communications technologies like wireless data networks and Voice Over Internet Protocol presents increasing challenges to Canada’s law enforcement community and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) in their ability to investigate serious crime and terrorism.
French: L’apparition constante de nouvelles technologies de communication, comme les réseaux de données sans fil et le système vocal sur l’Internet, nuit de plus en plus à la capacité des services de police et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) de faire enquête sur les crimes graves et les actes terroristes.
English: This will meet the requirement to move more candidates through the qualification at a reduced cost.
French: Cela répondra au besoin d’augmenter le nombre d’inscriptions et ce, à un moindre coût.
English: There is also a sub-office of the Bay d’Espoir RCMP detachment located in Conne River.
French: Le détachement de la GRC de Bay d’Espoir possède également un bureau annexe à Conne River.
English: Speech synthesizer An external speech synthesizer is a hardware device used for speech output.
French: Certains modèles permettent également à l'utilisateur ou à l'utilisatrice d'activer le commutateur en le mordant.
English: It enriches public debate with new ideas; it helps create awareness of realities and urgent problems; lastly, it is also capable of bringing about many changes through involvement in policy-making and decision-making.
French: Elle enrichit le débat public avec de nouvelles idées ; elle contribue à la prise de conscience de réalités et de problèmes pressants ; enfin, elle est aussi capable de provoquer de nombreux changements réels en participant à la définition des politiques et les processus décisionnels.
English: Evening/Morning Star Ken Tapping, June 11, 2004
French: Étoile du soir/du matin Ken Tapping, le 11 juin 2004
English: UNEP continued to support and complement the activities of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposals.
French: Le PNUE a continué à appuyer et à compléter les activités menées dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Ironically the greatly increased activities of camping and hiking have had a severe impact on fragile wilderness ecosystems.
French: Ironiquement, l'augmentation notable du nombre de campeurs et de randonneurs a des conséquences graves sur les fragiles écosystèmes des parcs naturels.
English: VAT taxable persons clients of bank and insurance companies will also reduce their costs as they will be able to deduct the VAT paid on financial and insurance services
French: Les clients des banques et sociétés d'assurance assujettis à la TVA pourront également diminuer leurs coûts, étant donné qu'ils seront en mesure de déduire la TVA qu'ils paient sur les services financiers et les services d'assurance.
English: It would therefore be desirable to assess how the repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 has affected the competititveness of Community shipping and the Union’s relations with its partners and neighours.
French: Il serait donc bon que l'on procède à une évaluation de l'impact de l'abrogation du règlement 4056/86 sur la compétitivité du secteur maritime communautaire, et sur relations entre l'Union Européenne et ses partenaires et voisins.
English: The data in Figure 7 thus shows that the largest portion of industry revenues comes from language courses given in-class, with 40%.
French: Les données de la figure 7 démontrent ainsi que la plus grande partie des revenus de l'industrie proviennent en fait des cours de langues en classe, avec 40 %.
English: The nature or type of evidence that is presented may affect the reliability of that evidence.
French: De tous les types de preuve, il faut privilégier la preuve directe par témoin au procès sommaire.
English: For the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006 Operating activities Net cost of operations 3,637,366 3,579,156 Non-cash items:
French: Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 3 637 366 3 579 156 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: The Committee is concerned that in practice the system of residence registration in Uzbekistan may restrict the rights of children belonging to vulnerable groups (for example, refugees, non-citizens, migrants and persons internally displaced owing to conflict or economic or environmental factors) to access to health care and other social services.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système d'enregistrement des résidents en Ouzbékistan risque, dans la pratique, de restreindre les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables (par exemple: réfugiés, non-citoyens, migrants et personnes déplacées à l'intérieur du pays en raison de conflits, de facteurs économiques ou de catastrophes environnementales) aux soins de santé et à d'autres services sociaux.
English: However, as the actual error turned out to be just over $1 billion, it suggests either that some offsetting error was made in the process of generating the Public Accounts budget forecast from the prudent average economic inputs or that by the time the budget was in final stages of preparation it was realized that the prudence-adjusted forecast for interest rates would be too low and the public debt charge forecast was judgmentally adjusted up.
French: Cependant, l'erreur constatée dans les faits était à peine supérieure à 1 milliard de dollars, ce qui laisse penser qu'une erreur ayant un effet contraire a été commise lors de la préparation des prévisions budgétaires selon les comptes publics à partir de la moyenne des données économiques prudentes; ou encore, qu'au cours des dernières étapes de la préparation du budget, on a pris conscience que les prévisions relatives aux taux d'intérêt, même ajustées à des fins de prudence, seraient trop basses, de sorte que l'on a décidé d'ajuster à la hausse la prévision des frais de la dette.
English: that a research strategy be put in place to address the wider associations of the stone circles and to record in more detail the megalithic zone.
French: également enfin qu'une stratégie de recherche soit mise en place afin de traiter la question des associations avec les cercles de pierres et d'établir un relevé plus détaillé de la zone mégalithique.
English: Canola meal (Vancouver)
French: Tourteau de canola (Vancouver)
English: A micronucleus test in six ddY mice was negative for both sodium hypochlorite and calcium hypochlorite (Hayashi et al., 1988).
French: Les résultats d'un test du micronoyau chez six souris ddY ont été négatifs avec l'hypochlorite de sodium et l'hypochlorite de calcium (Hayashi et coll., 1988).
English: The demographic dynamics in Pakistan had begun to change: the contraceptive prevalence rate had increased to 27 per cent and the annual population growth rate had declined to 2.3 per cent.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa troisième session ordinaire de 1999, compte tenu de tous les points de vue exprimés lors de la deuxième session ordinaire de 1999, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à des procédures d’élaboration de programmes d’urgence du FNUAP.
English: Technical Guide to Regulatory Impact Analysis, Section 1 (Treasury Board of Canada, Secretariat 1994); Assessing Regulatory Alternatives, Part 2 (Treasury Board of Canada, Secretariat 1994); Q850 Risk Management:
French: Guide technique d’étude d’impact de la réglementation, Section 1 (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1994); Évaluation des solutions de rechange à la réglementation, Partie 2 (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1994); Q850 Risk Management:
English: The CNO/ITU-T Secretariat would then inform the CNO/ITU-T Steering Committee Chairman of the vacancy and the recommended candidate.
French: Le secrétaire avise ensuite le président du Comité directeur de l'ONC/UIT-T qu'il y a un poste à pourvoir et recommande un candidat.
English: Free Trade Area of the Americas: At the March 1998 meeting of the FTAA Trade Ministers, Canada was chosen to chair FTAA negotiations until October 1999.
French: Zone de libre-échange des Amériques : à la réunion qui a rassemblé en mars 1998 les min-istres du Commerce de la ZLEA, le Canada a été choisi pour présider les négociations sur la ZLEA jusqu'en octobre 1999.
English: The last decade has, however, seen the overall balance of the industry change as multiple retailers have moved into in-store baking thereby exerting pressure on the position of the craft/high street sector.
French: La nouvelle tendance des dix dernières années observée chez les détaillants qui produisent leurs produits boulangers sur place exerce une pression sur les boulangeries artisanales ayant pignon sur rue.
English: No imminent limiting factors have been identified that would have significant impacts on this globally rare species, but invasive exotic plants may be impacting some populations.
French: On n’a défini aucun facteur limitatif imminent qui aurait d’importantes répercussions sur cette espèce rare à l’échelle mondiale, mais les plantes exotiques envahissantes pourraient avoir une incidence sur certaines populations.
English: Estimating "population" size is difficult since field identification has to be verified by microscope studies.
French: La taille de la « population » est difficile à estimer, car l’identification sur le terrain doit être confirmée par un examen au microscope.
English: Establishing a benchmark for assessing the radiological impact of nuclear power activities on the marine environment in the Asia-Pacific region
French: Définition de critères permettant d'évaluer l'impact radiologique des activités nucléaires sur l'environnement marin dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: There is no reference whatsoever to the need for Turkey to demonstrate the necessary respect to all the Member States of the Union for the Mediterranean without exception.
French: Il n'y a absolument aucune référence à la nécessité pour la Turquie de faire montre du respect nécessaire envers tous les États membres de l'Union pour la Méditerranée, sans exception.
English: Roland, Gérard (2000), Transition and Economics: Politics, Markets and Firms, Cambridge, Mass.  : MIT Press
French: Roland, Gérard (2000), Transition and Economics: Politics, Markets and Firms, Cambridge (Massachusetts): MIT Press.
English: Visit the Microsoft Genuine Advantage Support page for more information.
French: Visitez la page du support Microsoft Genuine Advantage pour plus d'informations.
English: BDS can be very costly, especially if provided on a one-to-one basis, and some of the costs can be reduced by attempting to operate services for groups of similar businesses from the same sub-sector or located close to each other.
French: En effet, les services d'aide aux entreprises sont parfois très coûteux, surtout s'ils sont fournis individuellement, et l'on peut réduire une partie des coûts en essayant de les organiser de manière à desservir plusieurs entreprises semblables appartenant à un même sous-secteur ou proches les unes des autres.
English: In this regard, an objective of providing assistance to entities engaged in irrigation should be to assist those entities in improving their efficiency of water use beyond current levels.
French: De par sa structure, il doit encourager et soutenir les activités de conservation de l’eau au sein des exploitations agricoles;
English: The next item is the report (A5-0444/2001) by Mrs Cerdeira Morterero on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden for the adoption of the Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties [11178/2001 - C5-0443/2001 - 2001/0825(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0444/2001) de Mme Cerdeira Morterero, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur une initiative du Royaume-Uni, de la République française et du Royaume de Suède en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires [11178/2001 - C5-0443/2001 - 2001/0825(CNS)].
English: In response to those concerns, the point was made that the provisions of the article should be made subject to other branches of law where the issues of anti-corruption were regulated and that this point should be reflected in the Guide.
French: En réponse à ces préoccupations, on a fait valoir que les dispositions de cet article devraient être subordonnées à d'autres branches du droit qui régissaient les questions d'anticorruption et que ce point devrait être évoqué dans le Guide.
English: Inadequate manpower and knowledge to deal with IP is causing us many troubles.
French: L’insuffisance d’effectifs et de connaissances dans le domaine de la propriété intellectuelle nous causent bien des ennuis.
English: VDSmanager is a management system for Virtual Private Servers (VPS, VDS), which makes it possible to divide one physical server into multiple isolated virtual machines, and each one performing as an independent, stand alone-dedicated server.
French: VDSmanager – est le système qui permet de gérer le dossier du Serveur Dédié Virtuel (SDV/SVP)(SDV/SVP). Grâce à VDSmanagervous pouvez diviser votre serveur physique en plusieurs serveurs indépendants et étoffés.
English: PRO currently has several active proposals as a follow-up to the MOUs with national research institutes in India:
French: : (306) 933-7446 Courriel : murray@src.sk.ca Site Web : www.src.sk.ca M. Craig Murray Vice-président, fabrication et transformation à valeur ajoutée Secteur de concentration :
English: 3. The economy 38.
French: Ils forment une minorité ethnique et surtout culturelle marquée.
English: History of Canadian medicine; Antiquarian medical books Special Collections:
French: Histoire de la médecine au Canada; livres anciens sur la médecine Collections spéciales :
English: At the same time, this proposal may have the opposite effect, i.e., by exposing residents and nationals of non-PCT countries to the PCT system, the likelihood that those countries would join the PCT may be increased."
French: Par ailleurs, cette proposition pourrait avoir l’effet inverse : en ouvrant le système du PCT aux personnes domiciliées dans les pays qui ne sont pas mem du PCT et aux nationaux de ces pays, les bres chances de voir ces pays adhérer au PCT pourraient s’en trouver accrues."
English: But the State that was the author of the act must take some step to make it known to its addressee(s) or to the international community.
French: Or il était nécessaire que l'État auteur de l'acte fasse quelque chose pour le porter à la connaissance de son ou ses destinataires ou de la communauté internationale.
English: States parties were invited to make use of those arrangements.
French: Ces États sont invités à se prévaloir de ces dispositions.
English: We therefore appeal to our fellow Members to support the establishment of a working group to examine in detail the exceptional international situation relating to the Republic of China on Taiwan, with a  view to ensuring that its 23 million people can contribute actively to the international community through participation in the United Nations and its related agencies.
French: Nous demandons par conséquent aux autres Membres d'appuyer la création d'un groupe de travail chargé d'examiner en détail la situation internationale exceptionnelle créée par la question de la République de Chine à Taiwan, afin que les 23 millions de citoyens de la République de Chine puissent apporter une contribution active à la communauté internationale par leur participation à l'ONU et à ses institutions associées.
English: The situation in Liberia (5 March)
French: La situation concernant le Libéria (5 mars)
English: A meeting was held on 28 June 2002 at the premises of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Une réunion a eu lieu le 28 juin 2002 dans les locaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: This, however, may be an ethically dangerous approach, because humans would be forced to decide which animals are worthy of being excluded from patentability and which are not, and this decision could be based on opinion rather than research and information.13 Canada must also determine if placing such distinctions in the Patent Act would be in the public interest.
French: Il se pourrait, cependant, qu’il s’agisse là d’une démarche dangereuse sur le plan éthique en ce que les humains se verraient forcés de choisir les animaux qui méritent d’être protégés, décision qui pourrait se fonder davantage sur l’opinion que sur des recherches et des données13.
English: • The Recovery Planner will undertake an analysis of the threats to this habitat and recommend general or specific measures which can be employed to afford protection to that habitat from these anticipated threats.
French: • Le planificateur du rétablissement entreprendra une analyse des menaces à cet habitat et recommandera des mesures générales ou précises qui peuvent être utilisées pour protéger cet habitat contre ces menaces prévues.
English: To fix the problem, Microsoft recommends installing a patch which disables the flawed ActiveX control by setting its "kill bit" and replaces it with a new control.
French: Pour régler le problème, Microsoft recommande d'installer une rustine qui désactive le programme de contrôle ActiveX défectueux en activant son « bit d'arrêt » puis en le remplaçant par un nouveau contrôle.
English: Some research completed recently in New Zealand has used actual sales transaction data to attempt to determine whether market price was negatively impacted by the presence of cellular base stations.
French: On a mené récemment en Nouvelle-Zélande une étude fondée sur les données de transactions immobilières réelles afin d’essayer d’établir si la présence de stations de base de téléphonie cellulaire avait une incidence négative sur les prix du marché.
English: 59/ 00 Equipment for binding harvested produce (specially adapted for baling presses A 01 F 15/14; bundling articles for packaging in general B 65 B 13/00) 59/ 02 . Packers 59/ 04 . Knotters 59/ 06 . Needles 59/ 08 . Discharge arms 59/ 10 . Devices for separating cohering sheaves 59/ 12 . Containers for the twine (twine balls or their manufacture B 65 H) 59/ 14 . Sheaf counters
French: 59/ 00 Equipement pour lier les produits récoltés (spécialement conçu pour les presses de mise en balles A 01 F 15/14; ficelage d'objets pour l'emballage en général B 65 B 13/00) 59/ 02 . Tasseurs 59/ 04 . Noueurs 59/ 06 . Aiguilles 59/ 08 . Bras éjecteurs 59/ 10 . Dispositifs pour séparer les gerbes assemblées 59/ 12 . Bacs supports pour ficelle (pelotes de ficelle ou leur fabrication B 65 H) 59/ 14 . Compteurs de gerbes
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > COTE 64 COTE 64 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > COTE 64 COTE 64 Réserve :
English: Even ground squirrels deserve distance and respect!
French: Même l'écureuil terrestre mérite que nous gardions nos distances et que nous le respections!
English: Today we are able to enjoy an international cuisine that includes a wide range of styles and flavours: pea soup and tourtières, oatmeal and shortbread, borscht and perogies, kugel and knishes, cabbage soup and cheese dumplings, dim sum, pastas and frittatas, jerk chicken and rotis, lemon grass and peanut dipping sauce, and curries of all kinds.
French: De nos jours, grâce à eux, nous pouvons savourer une cuisine internationale qui englobe une grande diversité de styles et de saveurs : la soupe aux pois et les tourtières, le gruau et les biscuits sablés, le bortsch et les pérogies, le kugel et les knishes, la soupe aux choux et les grands-pères au fromage, le dim sum, les pâtes et les frittatas, le poulet jerk et les pains plats à la jamaïcaine (appelés « rotis »), la citronnelle et la sauce aux arachides, et les caris de tous genres.
English: Once the output has been defined, it is then possible to cost the inputs to determine how much it is currently costing to provide the targeted service; this is the baseline cost.
French: Une fois que les extrants ont été définis, il devient possible d'établir le coût des intrants afin de déterminer ce qu'il en coûte présentement pour offrir le service concerné; c'est ce que nous appelons le coût de la situation de référence.
English: For NRC, the impact of these collaborations is enormous.
French: En 2002-2003, la valeur des ententes et des collaborations auxquelles il était partie atteignait quelque 334 millions de dollars.
English: ◦ Copps Announces that Maurice "Rocket" Richard will Join the Path of Heroes
French: ◦ La ministre Copps annonce que Maurice Â«RocketÂ» Richard aura sa place sur le Sentier de l'hÃ©roïsme
English: Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE. Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
French: Étant donné que la préparation d'un test de solvabilité sur les distributions n'existe actuellement que dans quelques États membres, la proposition ne la rend pas obligatoire pour les SPE.
English: This quick button is a very fast and handy asset to instantly alter important camera settings.
French: Il accède directement au menu contextuel de réglage des paramètres importants.
English: There was nothing to be gained by boycotting participation in a democratic process.
French: Il n'y avait rien à gagner en boycottant la participation à un processus démocratique.