ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of action include anti-personnel mines, the International Criminal Court (ICC), small arms, illicit drugs, transnational organized crime and human rights initiatives.
French: Les champs d'action comprennent les mines antipersonnel, la Cour criminelle internationale, les armes légères, les drogues illicites, le crime organisé transnational et les initiatives en faveur des droits de la personne.
English: Air is a mixture of oxygen, nitrogen and other gases.
French: L’air est un mélange d’oxygène, d’azote et d’autres gaz.
English: Publications Health Canada  Ottawa , Ontario K1A 0K9  Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: publications@hc-sc.gc.ca Note to the reader This study was prepared by Prairie Research Associates, Inc.
French: Publications  Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : publications@hc-sc.gc.ca Avis au lecteur Cette étude a été préparée par Prairie Research Associates Inc.
English: All eligible candidates of Support MOCs serving in CMS, CLS and CAS, regardless of DEU, shall normally attend JL training, including the respective environmental package, of the Command in which they are serving; and c.
French: Les candidats au poste de chefs subalternes des GPM de soutien servant au CEMFM, au CEMAT et au CEMFA, sans égard à leur affiliation à l'UDE, doivent normalement recevoir l'instruction des CS, y compris la trousse de familiarisation de leur élément respectif, du Commandement dans lequel ils servent; et c.
English: I think it is probably beyond everybody’s expectations.
French: Je pense que ça dépasse probablement les attentes de tout le monde.
English: In July 2000 he was hired for the new morning show "Morning Live" shown on M6.
French: Il est également connu pour ses apparitions particulièrement remarquées à la télévision.
English: Self-employed workers based at home, by sex and family type Both sexes Men % All self-employed workers Youngest child under 6 Youngest child between 6 and 15 No children under 16 In a couple Youngest child under 6 Youngest child between 6 and 15 No children under 16 Single-earner couples Youngest child under 6 Youngest child between 6 and 15 No children under 16 Dual-earner couples Youngest child under 6 Youngest child between 6 and 15 No children under 16 Lone parents Unattached individuals 53 59 54 52 53 59 52 52 47 53 41 47 54 60 54 53 59 54 51 50 50 53 50 50 47 52 46 51 38 47 51 48 49 53 69 53 57 77 60 50 60 77 62 52 52 --47 61 77 62 53 52 57 Women
French: Travailleurs autonomes qui exploitent leur entreprise à la maison, selon le sexe et le type de famille Les deux sexes Hommes % Ensemble des travailleurs autonomes Plus jeune enfant ayant moins de 6 ans Plus jeune enfant ayant entre 6 et 15 ans Sans enfants de moins de 16 ans Vivant avec un conjoint Plus jeune enfant ayant moins de 6 ans Plus jeune enfant ayant entre 6 et 15 ans Sans enfants de moins de 16 ans Famille à un seul soutien Plus jeune enfant ayant moins de 6 ans Plus jeune enfant ayant entre 6 et 15 ans Sans enfants de moins de 16 ans Famille à deux soutiens Plus jeune enfant ayant moins de 6 ans Plus jeune enfant ayant entre 6 et 15 ans Sans enfants de moins de 16 ans Famille monoparentale Personne seule 53 59 54 52 53 59 52 52 47 53 41 47 54 60 54 53 59 54 51 50 50 53 50 50 47 52 46 51 38 47 51 48 49 53 69 53 57 77 60 50 60 77 62 52 52 --47 61 77 62 53 52 57 Femmes
English: The Weapons, Explosives, and Fissile Materials Unit of the Unit for the Detention of Organized Crime of the Service of Criminal Service and Investigation cooperates closely in this sphere with representatives of the State Office for Nuclear Safety:
French: Le Groupe des armes, des explosifs et des matières fissiles, rattaché à l'Unité de la répression du crime organisé du Service de la criminalité et des enquêtes, collabore étroitement dans ce domaine avec les représentants du Bureau d'État pour la sûreté nucléaire, notamment en ce qui concerne :
English: Article 11 of the Administrative Procedural Code guarantees the national minorities fair treatment in the aspect of relations with the public administration.
French: L'article 11 du code de procédure administrative garantit aux minorités nationales un traitement équitable dans leurs relations avec l'administration publique.
English: Despite overall national commitment to MDGs, the Central African Republic noted that the patriarchal system and the distribution of roles between the sexes perpetuated inequalities.
French: Malgré son engagement affiché en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, la République centrafricaine a fait observer que le système patriarcal et la répartition des rôles entre les sexes entretenaient les inégalités.
English: The system of United Nations human rights treaty bodies should be strengthened in a manner that enhances its effectiveness, rationalizes its procedures and preserves its particular, specialized areas of expertise.
French: Il fallait renforcer les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme relevant de l'ONU de sorte à les rendre plus efficaces, à en rationaliser les procédures et à en préserver les compétences spécialisées particulières.
English: The Board also had 3 members from visible minority communities, one in the Ontario region and two in the Pacific region.
French: En outre, 3 de ses membres – 1 dans les Prairies et 2 dans la région du Pacifique – étaient issus de minorités visibles.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Lopes Cabral (Guinea-Bissau), Mr. Gas (Observer for Switzerland) and Ms. Bloem (Observer for the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations) spoke, the President declared the session closed.
French: Après un échange de civilités auquel participent M. Lopes Cabral (Guinée-Bissau), M. Gas (Observateur de la Suisse) et Mme  Bloem (Observatrice de la Conférence des organisations non gouvernementales (ONG) ayant des relations consultatives avec les Nations Unies), le Président déclare la session close.
English: Posts funded from extrabudgetary resources show an increase of 6 posts, from 102 in 2000-2001 (55 Professional and 47 General Service to 108 in 2002-2003 (60 Professional and 48 General Service) (see table 13.3).
French: L'effectif financé par des fonds extrabudgétaires est en augmentation de six postes et passe de 102 en 2000-2001 (55 administrateurs et 47 agents des services généraux) à 108 en 2002-2003 (60 administrateurs et 48 agents des services généraux) (voir tableau 13.3).
English: Building on a long-standing partnership, teams of federal researchers from NRC and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) made the single largest deposit ever of DNA sequences for Brassica napus (canola) and related species.
French: Forts d'un partenariat qui remonte loin, les chercheurs du CNRC et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) lui ont remis le plus de séquences génétiques de Brassica napus (canola) et des espèces apparentées jamais enregistrées.
English: Chief Electoral Officer of Quebec v. Fortin Chief Electoral Officer of Quebec v. Lefebvre
French: Le Directeur général des élections du Québec c. Fortin Le Directeur général des élections du Québec c.
English: Although the Government of Liberia recruited 10 new public defenders to provide assistance to indigent defendants, 7 of the 15 counties are still without assigned public defenders.
French: Bien que le Gouvernement ait recruté 10 nouveaux défenseurs publics pour venir en aide aux indigents, sept des 15 comtés ne disposent d'aucun défenseur public.
English: Mr. Hetanang (Botswana) said that the proposed amendment had defended the concept of territorial integrity.
French: M. Hetanang (Botswana) dit que les auteurs de la proposition d'amendement défendent la notion d'intégrité territoriale.
English: In response, it was stated that some States might have difficulties applying draft article 1, subparagraph 1 (b), and that it should be possible for those States to exclude that provision by virtue of a declaration under draft article 18, paragraph 3.
French: Il a été répondu que certains États pourraient avoir des difficultés à appliquer l'alinéa 1 b) du projet d'article premier et qu'ils devraient avoir la possibilité d'exclure cette disposition par une déclaration faite conformément au paragraphe 3 du projet d'article 18 .
English: There has been no converter to generate RealAudio or RealVideo for OSX until this release. Mac-based conversion to RealAudi/RealVideo was only possible with the ancient System 9 application RealProducer app.
French: Plug in Quick Time permettant la conversion en RealAudio ou RealVideo.
English: * Water, gas heating and electricity charges for period of one month and more.
French: * Les charges d'eau, d'électricité et de chauffage gaz pour un séjour de 1 mois et plus.
English: Despite all our efforts to make our photographs attractive and to make them as close to reality as possible, certain colours may be slightly different.
French: Malgré nos efforts de rendre nos photos attractives et le plus près de la réalité, certaines couleurs peuvent être légèrement différentes.
English: I would ask you to be stricter about ensuring adherence to the set speaking time.
French: Je vous demanderais d'être plus strict pour garantir le respect du temps de parole.
English: According to the State Elections Committee and local NGO GONG, which observed both elections through a network of a large number of observers, voting in both the presidential and local elections was held in a tolerant atmosphere without major irregularities.
French: Selon le comité national pour les élections et une organisation non gouvernementale locale GONG, qui ont observé les deux scrutins grâce à un vaste réseau d'observateurs, les élections présidentielles et municipales se sont déroulées dans un climat de tolérance et n’ont pas été entachées d’irrégularités majeures.
English: However, in an interview published in the Spanish newspaper, El País, last Sunday, you expressed the wish, Mr Zapatero, that the law on religious freedom might result in Spain taking steps towards normalisation within all its public institutions.
French: Cependant, dans une interview publiée dans le quotidien espagnol, El País, dimanche passé, vous avez formulé le souhait, Monsieur Zapatero, que la loi sur la liberté religieuse puisse inciter l'Espagne à prendre des mesures en faveur de la normalisation au sein de toutes ses institutions publiques.
English: The age of the process unit would likely be in the range of 25-50 years after which the owner or operator would have to become a "Clean Unit" once the age of a process unit exceeded the age threshold.
French: L’âge de l’unité de traitement se situerait entre 25 et 50 ans, après quoi le propriétaire ou l’exploitant devrait « écologiser » celle-ci.
English: He stressed that the development quotient must not be reduced at any cost even if it challenged conventional wisdom.
French: L'importance et la part du développement ne devaient pas être réduites en quelque circonstance que ce soit, même si cela allait à l'encontre des idées reçues.
English: Level of satisfaction with sporting events available for young Francophones and Francophiles.
French: Niveau de satisfaction envers la FSFA en tant qu'organisation provinciale de service.
English: Measles campaign yields results in Africa The Americas showed that it was possible, and now Africa is trying to get as close as possible to eliminating endemic measles transmission, Dr. Gaston De Serres of Quebec's National Institute of Public Health told participants Monday afternoon.
French: La campagne d'élimination de la rougeole donne des résultats en Afrique Les Amériques ont prouvé qu'il était possible d'éliminer la transmission endémique de la rougeole et, maintenant, l'Afrique tente de se rapprocher le plus possible de cet objectif, a affirmé le Dr Gaston De Serres de l'Institut national de santé publique du Québec lundi après-midi.
English: Warrant powers enable the Service to collect information not accessible by other investigative means.
French: Les pouvoirs conférés au Service par voie de mandat l’habilitent à recueillir de l’information que d’autres méthodes d’enquête ne lui fourniraient pas.
English: In any case, EB provide an invaluable source of information about the topics we are interested on at the EU level.
French: En conséquence, ces enquêtes constituent une source précieuse au niveau européen.
English: Located on the banks of the Garonne River, just oustside the city of Bordeaux, Château Grattequina, ...
French: A 8 km du centre ville de Bordeaux, le Château Grattequina est une superbe bâtisse du XIXième siècle...
English: • NAFTA - Chapter 11- Investment  Metalclad Corp. v. United Mexican States - Statutory Review in the B.C. Supreme Court  See our Section "Review by Canadian Courts of NAFTA Chapter 11 Awards" for copies of Court Proceedings Transcripts of February 28, March 1 and 2.
French: • ALENA - Chapitre 11 - Investissement  Metalclad Corp. v. États-Unis du Mexique - Examen judiciaire de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique  Vous trouverez dans notre section "Examen par les Tribunaux canadiens des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA" copie des transcriptions des audiences de la Cour des 28 février, 1er et 2 mars.
English: • Sand dunes at Jasper Lake, at kilometre 27 east of Jasper.
French: • Les dunes de sable du lac Jasper, à 27 km à l'est de Jasper
English: However, there are certain time and commitment restrictions.
French: Toutefois il y a des délais et des engagements à respecter.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003, 59/11 of 28 October 2004, 60/12 of 8 November 2005, 61/11 of 8 November 2006 and 62/3 of 30 October 2007,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4  novembre 2003, 59/11 du 28 octobre 2004, 60/12 du 8 novembre 2005, 61/11 du 8 novembre 2006 et 62/3 du 30 octobre 2007,
English: This means that the matter is dealt with quickly, the child is enabled to understand the consequences of their actions but do not acquire a conviction and linked criminal record.
French: Cela signifie que l'affaire est réglée rapidement et que l'enfant a la possibilité de comprendre les conséquences de ses actes, mais sans déclaration de culpabilité et sans mention au casier judiciaire.
English: Nonetheless, it is incumbent on us to adopt solutions that will reduce costs to a minimum, especially costs to our citizens, because we do want them to purchase more and more new vehicles and replace older vehicles with new ones.
French: Néanmoins, il nous incombe de trouver des solutions qui réduiront les coûts au minimum, surtout les coûts pour nos citoyens, parce que nous voulons qu’ils achètent de plus en plus de véhicules neufs et qu’ils remplacent les anciens véhicules par des nouveaux.
English: Prof. Baruch Lev is the author of several books including "Intangibles:
French: M. Baruch Lev est l’auteur de plusieurs ouvrages, dont un intitulé "Intangibles :
English: Legal Stewardship Strategic Initiatives are value-enhancing work process changes that deliver benefits to Canadians in different ways, at different points in time through each top-level strategic objective.
French: Les initiatives stratégiques d’administration juridique sont des changements de méthode de travail visant à accroître la valeur entraînant divers avantages pour les Canadiens, à différents moments par le biais de chaque objectif stratégique de haut niveau.
English: "If you know how the immune system on its own is able to control viremia, or a pathogen, that's how you'd like a vaccine to work," says Sékaly.
French: « Nous aimerions connaître comment le système immunitaire peut à lui seul contrôler la virémie ou un agent pathogène afin d'élaborer un vaccin qui agirait de la même façon », explique le Dr Sékaly.
English: These sessions, which were driven by the participants, were confidential, informal and non-judgmental.
French: Ces séances, dirigées par les participants eux-mêmes, étaient confidentielles, informelles et neutres.
English: Canadian manufacturers produce a wide range of ABS grades and colours, ranging from high-impact general purpose moulding and extrusion grades to specialty, flame-resistant, UV-stabilized, high-heat, high-tensile, high-flow and plating grades.
French: Les fabricants canadiens produisent un éventail complet de qualités et de couleurs de ABS, depuis les résines moulées et profilées à usage général et à forte résistance aux impacts jusqu'aux résines à usage spécialisé, ignifuges, stabilisées au UV, très résistantes à la chaleur, à forte tension, à grand débit et traitées par galvanoplastie.
English: • Canada Pavilion exhibitors should complete form **CanadaCAF-Exhibitors and submit it to AAFC with respect to the applicable fees and before September 15, 2008 to secure the exhibit space.
French: • Les exposants au Pavillon du Canada doivent remplir le formulaire « **CanadaCAF-Exposants » et nous le faire parvenir à AAC, accompagné du montant approprié, d’ici le 15 septembre 2008 pour réserver leur aire d’exposition.
English: On September 5, 1999, the Licensee operated a charter flight between Baltimore, Maryland and St-Hubert, Quebec transporting the Colorado Rockies baseball team.
French: Le 5 septembre 1999, la licenciée a effectué un vol affrété entre Baltimore, Maryland et St-Hubert (Québec) afin de transporter les membres de l'équipe de baseball des Rockies du Colorado.
English: 3) CONTENTS The Community shall give priority to supporting partner countries requesting help in the preparation of a national drug control master plan, in close consultation with the United Nations International Drug Control Programme.
French: 3) CONTENU La Communauté apporte un soutien prioritaire, à la demande d'un pays partenaire, à la préparation d'un plan national de lutte contre la drogue en étroite consultation avec le programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Furthermore dominates the arid Sahara area with sand dunes, gravel or rocks and little vegetation.
French: En outre domine la zone Sahara arides avec des dunes de sable, de gravier ou de roches et peu de végétation.
English: The directorship positions are expected to be filled in the course of the next biennium (see sect.
French: Les postes de directeur doivent être pourvus au cours de l'exercice biennal (voir sect.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Michael Rupert Llewellyn DAVIES Kingston, Ontario Grant of Arms July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Michael Rupert Llewellyn DAVIES Kingston (Ontario) Concession d'armoiries le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: As regards Internet governance, the results of the Summit bestow on the world an agreement that covers such crucial aspects as freedom of expression and of access to information, security, and the fight against spamming.
French: Pour ce qui est de la gouvernance de l’Internet, les résultats du sommet consacrent au niveau mondial un accord qui couvre des aspects essentiels tels que la liberté d’expression et d’accès à l’information, la sécurité ou la lutte contre les spams.
English: Mr Stankevič (Lithuania, LDR); decided to invite Mr Sultygov, Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in Chechnya, to its meeting on Tuesday 24 September 2002 at 14 h;
French: M. Stankevič (Lituanie, LDR); A décidé d’inviter M. Sultygov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme en Tchétchénie, à sa réunion du mardi 24 septembre 2002 à 14 h;
English: In the factual context of this case the expressions "lay-off" and "separation from employment" are synonymous and the events were simultaneous.
French: Dans le contexte factuel de la présente affaire, les expressions « mise à pied » et « cessation d'emploi » sont synonymes et les événements sont survenus simultanément.
English: Biodiversity/energy/international waters issues context; Socio-economic context Institutional/law/policy context
French: GÉNÉRALITÉS ET CONTEXTE DU PROJET Diversité biologique/énergie/questions relatives aux eaux internationales; Contexte socioéconomique Contexte institutionel/législatif/politique
English: The committee may also contract out benchmarking studies or other similar research, which could contribute to a brand promise.
French: Il est possible que le comité fasse appel à des services extérieurs pour mener des analyses comparatives ou d'autres études semblables pouvant contribuer à l'élaboration d'une stratégie de marque.
English: Staging location - a location at which rail cars are held pending forwarding instructions for further movement to port.
French: Ainsi, la semaine d'expédition 1 commence le premier dimanche du mois d'août.
English: 106), Poland (ibid., para.
French: 106; Pologne, ibid., par.
English: TheWorld Health Organization (WHO) indicates that, since 1992, no country or territory has required a certificate of vaccination against cholera from international travellers.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) indique que, depuis 1992, aucun pays ni territoire n'exige de certificat de vaccination contre le choléra de la part des voyageurs internationaux.
English: Royal Canadian Mounted Police Sgt. Frank Skidmore Media Relations Office 902-426-5120 Fisheries & Oceans Canada  Communications Branch Maritimes Region 902-426-3550 Nova Scotia Fisheries and Aquaculture Natalie Webster Director of Communications 902-424-0192
French: Gendarmerie royale du Canada Sergent Frank Skidmore Relations avec les médias 902-426-5120 Pêches et Océans Canada Direction des communications Région des Maritimes  902-426-3550 Nova Scotia Fisheries and Aquaculture Natalie Webster Directrice des communications 902 424-0192
English: A key element to strengthening stability in the country is integrating Afghanistan into the Central Asian political and economic system.
French: Un facteur clef du renforcement de la stabilité dans le pays est l'intégration de l'Afghanistan au système politique et économique de l'Asie centrale.
English: equipment reference no quantity Unit price excl.
French: équipement n° référence quantité Prix unitaire hors tva
English: Proposed amendments to recommendation 40
French: Propositions de modification de la recommandation 40
English: Palestinian President Abbas is expected shortly afterwards, and, in May, Israeli Prime Minister Netanyahu plans to visit Washington following completion of an internal Israeli review of national security priorities.
French: Le Président palestinien, M. Abbas, est attendu peu après et en mai, le Premier Ministre israélien, M. Nétanyahou, a prévu de se rendre à Washington une fois qu'Israël aura terminé un examen interne de ses priorités en matière de sécurité nationale.
English: She is a founding member of the Northern Games Society and serves in volunteer capacities supporting community, historical, and cultural activities.
French: Elle est membre fondatrice de la Northern Games Society et participe bénévolement à des activités communautaires, commémoratives et culturelles au sein de la collectivité.