ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm specializes in remote sensing and geographic information systems for land and marine applications using a full complement of experts in project management, applications and systems engineering.
French: Spécialiste des systèmes de télédétection et d’information géographique pour des applications terrestres et maritimes, Noetix Research fait appel à un effectif d’experts en gestion de projet, en applications et en systémique.
English: In 1823 the English undertook some archaeological excavations.
French: Dans la deuxième moitié du XVI siècle, la ville fut redécouverte chez l'historien Tommaso Fazello.
English: Services played an important role in this context.
French: 100 des personnes ayant effectué des études universitaires de deuxième cycle.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YK | NT |
English: _______________ Regarding the dispute United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada (WT/DS277), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), the United States objects to the level of suspension of concessions or other obligations proposed by Canada in document WT/DS277/9.
French: _______________ En ce qui concerne le différend États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS277), les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis contestent le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations proposé par le Canada dans le document WT/DS277/9.
English: (g) Woven fabric of yarns of different colours Woven fabric (other than printed woven fabric) which: (i) consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour other than the natural colour of the constituent fibres); (ii) consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or (iii) consists of marl or mixture yarns.
French: A) Les produits des Chapitres 56 à 63 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont considérés comme entièrement constitués de la matière textile qui serait retenue conformément à la Note 2 de la présente Section pour le classement d'un produit des Chapitres 50 à 55 ou du no 58.09 obtenu à partir des mêmes matières.
English: Hong Kong continues to report increased influenza activity.
French: Hong Kong continue de rapporter une augmentation de l'activité grippale.
English: It cools the body down when it is hot and it warms the body up with it is chilled.
French: Les huiles essentielles de sapin de Sibérie et d’eucalyptus globulus ont des vertus antibactériennes, antivirales et antiseptiques.
English: In order to promote innovation, Member States must concentrate on the developments achieved in the field of services to support innovation, especially for the purposes of technology transfer, on creating poles and networks of innovation through contact with universities and businesses, on knowledge transfer and on better access to funding.
French: Afin de promouvoir l'innovation, les États membres doivent se concentrer sur les progrès réalisés dans le domaine des services en vue de soutenir l'innovation, en particulier à des fins de transferts de technologie, sur la création de pôles et de réseaux d'innovation par le biais de contacts avec les universités et les entreprises, sur le transfert des connaissances et sur une amélioration de l'accès au financement .
English: 2700 exhibitors, 70 countries represented, about 615 000 visitors in 2009 : Paris Fair is a unique event in its diversity.
French: 2700 exposants, 70 pays représentés, près de 615 000 visiteurs en 2009 : la Foire de Paris est un événement unique par sa diversité et son ampleur.
English: Discussion in the IGC has identified a number of specific behaviors that are regarded as unacceptable or illegal, sometimes broadly called "misappropriation."
French: Les délibérations au sein du comité intergouvernemental ont permis de recenser un certain nombre de comportements considérés comme inacceptables ou illégaux, généralement désignés par le terme "appropriation illicite".
English: On the issue of human resources management, Japan shared the concerns expressed by OIOS about the widespread assignment of technical advisers to carry out line functions and endorsed the recommendation contained in paragraph 49 of the report.
French: S'agissant de la gestion des ressources humaines, le Japon partage les préoccupations exprimées par le BSCI quant à l'affectation généralisée de conseillers techniques à des fonctions hiérarchiques et il approuve la recommandation contenue au paragraphe 49 du rapport.
English: 784. EASY Project.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a également mis au point un prototype Internet montrant comment les demandes relevant du PCT peuvent être déposées à l’aide de ce support, ce qui permettra d’aboutir à la mise en œuvre d’un tel système.
English: Interest is accrued on short-term deposits, marketable securities, and special drawing rights.
French: Les intérêts courus sont inclus dans le poste du Bilan « Autres éléments de l’actif ». e) Actif Dépôts à court terme Les dépôts à court terme sont des opérations sur titres du marché monétaire dans le cadre desquelles le CFC investit des fonds auprès de contreparties désignées.
English: We would welcome follow-up recommendations and action by the Secretariat on how to address some of the key areas identified in the report.
French: Nous apprécierions beaucoup d'avoir des recommandations et des mesures de suivi de la part du Secrétariat sur la façon de traiter de certaines des grandes questions identifiées dans le rapport.
English:  During fiscal 2000-2001, the SIRC web site was visited 543,137 times, more than double the previous year's reported 260,039 visits.
French:  En 2000-2001, le site Web du CSARS a accueilli 543 137 visiteurs, soit plus de deux fois le nombre de l'exercice précédent : 260 039.
English: The breakdown of activity between the Class 1 and regional and shortline carriers, together referred to as Class 2 carriers, is provided in Table 8.
French: Le tableau 8 illustre la distribution des activités entre les chemins de fer de catégorie 1 et les chemins de fer régionaux et les chemins de fer de courte ligne, collectivement appelés chemins de fer de catégorie 2.
English: *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (after a few minutes) on the level Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: Le Serevent pris deux fois par jour (matin et soir), est indiqué pour le traitement d’entretien à long terme du bronchospasme et pour le soulagement de la dyspnée associés à la MPOC, notamment la bronchite chronique et l’emphysème. Le Serevent devrait être utilisé comme traitement bronchodilatateur d’appoint chez les patients pour qui les symptômes ne sont pas soulagés adéquatement avec un bronchodilatateur à courte durée d’action.
English: Annex D Languages of Correspondence
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance
English: Door 40  Rooms  to
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Mesofauna abundance was reduced in the corridors of the partial-cut treatment compared with partial-cut patch, clear-cut, and uncut treatments.
French: L'abondance de la mésofaune dans les corridors de la coupe partielle était inférieure à celle observée dans la coupe partielle avec réserves, dans la coupe à blanc et dans les sites non coupés.
English: Viewing these clips requires that you have downloaded and installed a media player.
French: Pour voir ces extraits, vous devez avoir téléchargé et installé un diffuseur de médias.
English: The delivery note given by the carrier, dated and signed by the customer upon delivery will constitute evidence with regard to transport and delivery.
French: S'il constate des anomalies, il doit refuser la livraison des produits ou émettre des réserves manuscrites, précises, et datées. Ces réserves devront être confirmées auprès du transporteur par lettre recommandée avec accusé de réception dans les trois(3) jours ouvrables suivant la livraison des produits.
English: Exercise sessions must be properly planned and organized.
French: Les séances d’exercice doivent être bien planifiées et organisées.
English: Article 24 This Article outlines the committee procedures to be followed, using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
French: Article 24 Cet article décrit les procédures à suivre pour le comité institué par l'article 29 de la directive 67/548/CEE du Conseil.
English: The round table on forest law and governance for sustainability was moderated by Judith Bahemuka, Permanent Representative of Kenya to the United Nations, who made an opening statement.
French: La table ronde consacrée aux lois et à la gouvernance forestières pour la durabilité a été animée par Judith Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a fait une déclaration liminaire.
English: While the settlers will long since have been evacuated by that time, Israeli military personnel will almost certainly still be in the Gaza Strip, discharging the tasks that remain to be carried out before they withdraw completely, hopefully some time in October.
French: L'évacuation des colons sera terminée depuis longtemps à cette date, mais il est presque certain que les militaires israéliens se trouveront encore dans la bande de Gaza, pour s'acquitter des tâches qu'il leur reste à accomplir avant leur retrait complet, prévu en octobre, si tout va bien.
English: The process of establishing and registering a company in the region can be a time-consuming, frustrating and costly endeavour.
French: Le processus de la création et d’enregistrement d’une société dans une région donnée peut prendre beaucoup de temps, être frustrant et coûteux.
English: AUCC using data from Statistics Canada, the National Center for Education Statistics (U.S.), Higher Education Statistical Agency (U.K.) and Department of Education, Science and Training (Australia) Deflator based on the U.S. Higher Education Price Index
French: AUCC, à partir de données de Statistique Canada, du National Center for Education Statistics (É.-U.), de la Higher Education Statistical Agency (R.-U.) et du ministère de l’Éducation, des Sciences et de la Formation (Australie) Le déflateur utilisé est fondé sur l’Indice américain des prix de l’enseignement supérieur (IPES)
English: The times demand nothing less.
French: Les temps actuels ne demandent rien de moins.
English: For Small and Medium-Sized Organizations Commercial and Institutional Buildings Industrial Facilities ecoENERGY Retrofit was launched April 1, 2007 and is scheduled to end March 31, 2011.
French: Pour les petites et moyennes organisations Bâtiments commerciaux et institutionnels Installations industrielles Le lancement de l’initiative écoÉNERGIE Rénovation a eu lieu le 1er avril 2007 et prendra fin le 31 mars 2011.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 22 By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 December 2002 and 18 April 2003 and registered respectively under references T380/02 and T-128/03, the applicant brought the present proceedings.
French: 30 Dans l’affaire T-128/03, la requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision de la chambre de recours du 13 février 2003 et/ou la décision de la chambre de recours du 13 mars 2003 ; – condamner l’OHMI à l’ensemble des dépens.
English: Academy of Canadian Nurse Executives 7) Recommended that the culture and expectations of schools of nursing embrace nursing informatics and appropriate use of information and communication technology in teaching and learning.
French: Academy of Canadian Nurse Executives 7) On recommande que la culture et les attentes des écoles de sciences infirmières englobent l'informatique infirmière et l'utilisation adéquate des technologies de l'information et des communications et les intègrent à l'enseignement et à l'apprentissage.
English: The Commission having considered the urgency of the file, the Chairman proposed the Coordinators to examine it this afternoon.
French: La Commission ayant évalué la caractère urgent du dossier, le président propose aux coordinateurs de l’examiner cet après-midi.
English: SSHRC’s Gold Medal for Achievement in Research, Aurora Prize and Postdoctoral Prize were selected by a committee chaired by Stephen McClatchie, vice-president, academic and research at Mount Allison University, as well as a member of SSHRC’s governing board.
French: Les lauréats de la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche, du Prix Aurore et du Prix postdoctoral ont été choisis par un comité présidé par Stephen McClatchie, vice-recteur à la Mount Allison University et membre du conseil d’administration du CRSH.
English: Financial loss due to dishonesty or fraud.
French: Pertes pécuniaires directes résultant d’actes malhonnêtes ou de fraude.
English: Member of the Committee on Building Contracts of the Quebec Civil Code Revision Office, 1969-72.
French: Membre du comité du droit du contrat d'entreprise de l'Office de révision du Code civil, 1969-1972.
English: Use Weather Watchers to inform visitors to the area of weather patterns to watch out for.
French: Utiliser les Veilleurs météorologiques pour informer les visiteurs des conditions atmosphériques à surveiller.
English: During the run-up to the elections there has seen an increase in tension in the country.
French: • À l'approche des élections, les tensions se sont exacerbées dans le pays.
English: It was pointed out that draft guideline 3.2.4 did not answer certain questions that might arise, such as what would happen if the various competent bodies did not agree on their assessment of the reservation.
French: On a aussi fait observer que le projet de directive 3.2.4 ne répondait pas à des questions qui pourraient se poser, à savoir ce qui se passe si les différentes instances compétentes ne sont pas d'accord sur la qualification de la réserve.
English: Or. fr Justification This Directive does everything to facilitate matters for the service provider.
French: Or. fr Justification Dans cette directive, tout est fait pour faciliter les démarches des prestataires.
English: 17.7.5 Confirm that combinations to secure rooms and cabinets are kept confidential.
French: 17.7.5 Vérifier si les combinaisons des chambres fortes et des classeurs à tiroirs protégés sont gardées confidentielles.
English: PRELIMINARY MATTERS Late filings [36] While various pleadings in these applications were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the Canada Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of these matters.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Dépôts tardifs [36] Bien que plusieurs mémoires liés à ces demandes aient été déposés après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte ces pièces, les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: MONCTON AND GOOSE BAY are crewed mostly by Naval Reservists, and are used primarily for coastal surveillance and patrol.
French: Les équipages des NCSM MONCTON et GOOSE BAY sont en majeure partie formés de membres de la Réserve navale.
English: Vacation rentals bed and breakfast : romantic, gourmet weekend in unusual and charming guest rooms.
French: Locations vacances fermes : à agritourisme ou agrotourisme, nous lui préférons vacances au vert. Des vacances authentiques sur des thèmes pédagogiques et gastronomiques.
English: C. Basic design of the evaluation system
French: Structure fondamentale du système d'évaluation
English: With regard to the conflict in the Moluccas, the Government had from the beginning engaged religious and community leaders in dialogue to re-establish enduring peace in the islands.
French: S'agissant du conflit dans les Moluques, le Gouvernement a toujours encouragé les dirigeants religieux et communautaires à engager un dialogue afin d'instaurer une paix durable dans les Îles.
English: The male salamanders have arrived a few days earlier and are waiting in groups of hundreds on the edges of the wetland.
French: Les mâles sont arrivés quelques jours plus tôt et attendent par centaines sur les bords du marais.
English: The Commission acknowledged that the Staff Regulations had not been significantly amended since their adoption in 1967 and did thus not reflect changes in the European social legislation or the general evolution.
French: Ce n’est qu’après ces consultations qu’elle pourra, par l’intermédiaire du Conseil, transmettre aux autres institutions le nouveau texte qu’elle propose pour le statut.
English: We must see environmental problems and energy scarcity for what they are: threats to mankind as a whole.
French: Nous devons voir les problèmes environnementaux et le manque d'énergie pour ce qu'ils sont : des menaces posées à l'humanité dans son ensemble.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. James Morris, Directeur général du Programme alimentaire mondial, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Despite our prevention efforts, however, the epidemic in our country, which initially was believed to be of low prevalence, has now become one of intermediate prevalence in populations most at risk.
French: Malgré les efforts de prévention, notre épidémie, initialement considérée comme de faible prévalence, s'est désormais transformée en une épidémie de prévalence intermédiaire parmi les groupes de population les plus vulnérables.
English: The fourth point raised above—the role of institutions in these adjustments—is central to developing policy for ensuring an adequate supply of skilled labour in support of greatly increased levels of innovation.
French: Le quatrième point susmentionné — le rôle des institutions dans cette adaptation — est au coeur de l’élaboration des politiques visant à garantir une offre suffisante de main-d’oeuvre qualifiée compte tenu des niveaux sensiblement accrus d’innovation.
English: The lucky (and talented) guy (come on girls! ) who comes out number one will be offered four months training to earn a racing license, then will compete with the Nissan Team behind the wheel of a Nissan 350Z at the Dubai 24h early next year!
French: Le principe est simple, une PS3, le jeu Gran Turismo Prologue et une compétition qui verra le grand vainqueur recevoir un entrainement de 4 mois afin d'obtenir sa licence de pilotage, et comme si cela ne suffisait pas, l'heureux élu participera aux 24h de Dubai 2009 avec la team Nissan au volant d'une 350Z!
English: As mentioned previously, the reception pattern precludes receiving power densities arriving from directly overhead the system, as would be the case directly under the base station antennas.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le diagramme de réception empêche le système de détecter les densités de puissance directement à la verticale (au-dessus de l'antenne), par exemple directement sous les antennes de la station de base.
English: (ii) Audit of the global vehicle procurement project
French: ii) Audit du projet concernant les achats de véhicules à l'échelle mondiale
English: The action plan sets objectives, goals and targets to be reached over the next five years, and lays out the actions needed to achieve them.
French: Le Plan d'action fixe des objectifs, des buts et des cibles qui devront être atteints dans les cinq prochaines années, et indique comment y parvenir.
English: An ordinary red light and an ordinary white light, or a bright red light and a bright white light, one about 1 m above the other with the red light above, and in such a position that they are clearly visible and cannot be confused with other lights;
French: Un feu ordinaire rouge et un feu ordinaire blanc, ou un feu clair rouge et un feu clair blanc, placés à 1 m environ l'un au-dessus de l'autre, le feu rouge au-dessus, en un endroit tel que ces feux soient bien visibles et ne puissent être confondus avec d'autres feux;
English: Gender-related differences in marriage-related restrictions
French: Différences fondées sur le sexe dans les restrictions en matière de mariage
English: The proportion of convictions for violent offences by full parolees in the Ontario and Pacific regions was 35% below their proportions of the total full parole population.
French: La proportion de condamnations pour infraction violente dont ils ont fait l’objet était inférieure de 35 % au pourcentage qu’ils représentaient au sein de la population globale de délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: The situation is made more complex by the fact that women also identify with their culture and are offended by the arrogant gaze of outsiders who criticize their way of doing things.
French: La situation est d'autant plus complexe que les femmes s'identifient avec leur culture et se sentent offensées par l'arrogance de l'étranger qui se permet de critiquer leur façon de vivre.
English: The laboratory team follow procedures that will rule out any possibility of cross-contamination or outside contamination of the chemical evidence to maintain the integrity of the evidence.
French: L'équipe de laboratoire applique des procédures qui élimineront tout risque de contamination croisée ou de contamination extérieure des indices afin de maintenir leur intégrité.
English: A × B = 5% × $8,000 The amount of the FNGST to be self-assessed and remitted on the registrant’s GST/HST return is $400.00.
French: A × B = 5 % × 8 000 $ Le montant de TPSPN à verser par autocotisation dans la déclaration de TPS/TVH de l'inscrit est de 400 $.
English: As a follow-up to CM Recommendation Rec(2004)11 on legal, operational and technical standards for e-voting, adopted in 2004, the Council of Europe organises every two years an intergovernmental meeting to review developments in the field of electronic voting (e-voting).
French: Pour donner suite à la Recommandation Rec(2004)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique, adoptée en 2004, le Conseil de l'Europe organise tous les deux ans une réunion intergouvernementale au cours de laquelle sont passées en revue les nouveautés relatives au vote électronique.
English: We have also begun outreach initiatives, done both as joint activities and by each program separately, to demonstrate to departments how we can assist them to become more knowledgeable clients and help them deal with their real property program challenges in the areas of valuation and PILT.
French: Nous avons aussi lancé des initiatives de liaison extérieure, entreprises à la fois comme activités conjointes et séparément par chaque programme, afin de montrer aux ministères comment nous pouvons les aider à devenir des clients plus avertis et à faire face aux défis du programme des biens immobiliers dans les domaines de l'évaluation et des PERI.