ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.1 World AIDS Day The Issue World AIDS Day, December 1, has been the annual global observance of HIV/AIDS since it was declared by the United Nations in 1988.
French: 6.5.1 Journée mondiale du SIDA Enjeu Depuis que les Nations Unies ont déclaré le 1er décembre Journée mondiale du SIDA en 1988, cette journée sert de moment de réflexion annuel sur le VIH/sida partout dans le monde.
English: Multigeneration Reproductive Studies (2 generations) pg 90
French: Études de reproduction sur plusieurs générations (2 générations) pg 101
English: The Division of Administration would be headed by a Chief Administrative Officer (D-1), reporting to the Special Representative of the Secretary-General, and would comprise the Office of the Chief Administrative Officer, Administrative and Integrated Support Services, as detailed in the provisional organization chart (see annex, sect.
French: Le chef de la Division de l'administration (D-1) fera rapport au Représentant spécial du Secrétaire général et la Division se composera du Bureau du chef de l'administration et des Services administratifs et d'appui intégré, comme indiqué dans l'organigramme provisoire (voir annexe, sect. B).
English: 1399th meeting 24 March 2000
French: 1399e séance 24 mars 2000
English: In addition, MasterCard and NameProtect will identify sites that broker illegally-obtained payment card numbers.
French: De plus, MasterCard et NameProtect repéreront aussi les sites qui vendent des numéros de cartes de paiement obtenus de façon illégale.
English: Notice of the application was published on February 24, 1993 in the newspapers of the area concerned and posted at the post offices of St-Augustin, St-Raymond and Lac-à-la-Tortue.
French: Avis de la demande a été publié le 24 février 1993 dans les journaux de la région visée et affiché au bureau de poste de St-Augustin, de St-Raymond et de Lac-à-la-Tortue.
English: • inclusion of cultural practices in related processes;
French: • inclusion des pratiques culturelles dans les processus connexes;
English: I think the food handling, the home consumer, has to be part of the continuum of food safety.
French: Quand nous allons avec nos scientifiques pour examiner la littérature mondiale, nous avons besoin qu’une messagerie clé vienne de Santé Canada nous donnant l’accord de poursuivre.
English: I have the honour to submit to the General Assembly, pursuant to General Assembly resolution 58/246 of 23 December 2003, the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fourth session.
French: Conformément à la résolution 58/246 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, j'ai l'honneur de faire tenir à l'Assemblée le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa quatrième session.
English: The Government has allocated TT$ 260.2 million for the implementation of projects in the roads and bridges sector for the 1999/2000 fiscal year.
French: Le gouvernement a débloqué des crédits d'un montant de 260 200 000 millions de dollars TT en faveur de projets dans le secteur des ponts et chaussées pour l'exercice budgétaire 1999/2000.
English: Consequently, they experience learning and adjustment problems, which lead to slow learning and dropping out, as well as to their lower achievement level (Epstein et al., 1998, pp. 7-9).
French: Par conséquent, ceux-ci y vivraient des difficultés d'apprentissage et d'adaptation, à la source de leurs retards et de leurs abandons des études, et cause de leur moindre performance (Epstein et al., 1998, p.
English: This programme was introduced in 1996 through the collaboration of the World Health Organization and the Division of Health and addresses the high child morbidity and poor health status associated with urbanization, poor diets, poverty and the isolation and lack of education in remote rural areas.
French: Ce programme a été introduit en 1996 en collaboration entre l'Organisation mondiale de la santé et le Ministère de la santé et a pour but de remédier aux taux élevés de morbidité infantile et au mauvais état de santé causé par l'urbanisation, de mauvais régimes alimentaires, la pauvreté, l'isolement et le manque d'instruction dans les régions rurales reculées.
English: Qualifying Expenditures 3.
French: Les séances sont gratuites.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Jacksonville, FLORIDA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Jacksonville, Florida Oui Non
English: The framework covers, among other things, food security, trade, a greener economy, the Global Jobs Pact and a social protection floor.
French: Le cadre général a trait, entre autres questions, à la sécurité alimentaire, au commerce, à l'économie verte, au Pacte mondial pour l'emploi et à la constitution d'une assise sociale minimale.
English: Informal consultations on agenda item 18 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), which will be considered in plenary, will be convened by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Papua New Guinea) today, 21 November 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le point 18 de l'ordre du jour (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), qui sera examiné en plénière, seront convoquées par le Président duComité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Papouasie-Nouvelle-Guinée) aujourd'hui 21 novembre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It will require more innovative sharing of resources and expertise.
French: Ils devront également faire preuve d'innovation dans le partage des ressources et des connaissances.
English: Library and Archives Canada will redefine its relationships with clients, and transform its services through re-engineering and automating business processes.
French: L'institution redéfinira ses relations avec les clients et transformera ses services en restructurant et en automatisant des procédures opérationnelles.
English: However, we have already indicated to the next country to hold the presidency, France, a country that has particular responsibility for this continuing deadlock, that the time has come to resolve the issues and recognise the importance of placing the European Union at the forefront of effective and responsible multilateralism.
French: Toutefois, nous avons déjà indiqué au prochain pays à occuper la présidence, la France, un pays qui endosse une responsabilité particulière dans ce blocage continu, que le moment était venu de résoudre les problèmes et de reconnaître l'importance de mettre l'Union européenne à l'avant-plan d'un multilatéralisme efficace et responsable.
English: The main cancer risk from inhaled depleted uranium would be from tiny insoluble particles lodged deep in the lungs.
French: Le principal risque de cancer dû à l'uranium appauvri inhalé provient des minuscules particules insolubles logées profondément dans les poumons.
English: Pricing policies The TARGET pricing policy is directed at cost recovery.
French: Principes de tarification La politique de tarification de TARGET aura pour objectif essentiel de couvrir les coûts.
English: Where the payment is considered not to have been received by the Office within the requisite time limit, such time limit shall be considered to have been observed vis-à-vis the Office if sufficient documentary evidence is produced within that time-limit to show that the person who made the payment took necessary steps.
French: Lorsque le paiement est considéré comme n'ayant pas été reçu par l'Office dans le délai imparti, ce délai est considéré comme ayant été respecté vis-à-vis de l'Office si sont produits, dans le délai en cause, les documents probants suffisants attestant que la personne ayant effectué le paiement a accompli les actes nécessaires.
English: The result is that the same amount is deducted from each payment under the lease to arrive at the taxable portion of each payment.
French: Ainsi, le même montant est déduit de chaque paiement prévu par le bail en vue d'en arriver à la partie taxable du paiement.
English: In 2001, the IFRC initiated a study on the adequacy of existing legal and other mechanisms to facilitate humanitarian activities in response to natural and technological disasters.
French: En 2001, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a entrepris une étude sur l'adéquation des mécanismes juridiques et autres existants pour faciliter les activités humanitaires à la suite de catastrophes naturelles et technologiques.
English: Morocco made recommendations.
French: Le Maroc a formulé des recommandations.
English: Coastlines of western Africa, Coastal zone 93.  Ed.
French: Actes de la Coastlines of western Africa, Coastal zone 93.
English: There is no formal strategy in place to measure and report on the performance of the CSA program on an ongoing basis.
French: Il n’y a pas de stratégie officielle pour mesurer le rendement du PAD et en rendre compte régulièrement.
English: Such participants usually do not possess business skills before entering such programs, have no access to further capital, and often have extreme demands on any savings they may muster.
French: Ces participants n’ont généralement pas d’aptitudes pour le commerce avant de s’inscrire à de tels programmes, ils n’ont pas accès à d’autres capitaux, et s’ils réussissent à faire des économies, ils auront souvent des besoins extrêmes à satisfaire.
English: Hotel in Dresden: From 24. December until 27.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Du 24 décembre au 27 décembre 2009, la réception est joignable de 08h00 à 18h00.
English: The overall aim of the report is to raise awareness with regard to health and safety and to prevent unfair competition.
French: L'objectif général de ce rapport est de mettre l'accent sur la santé et la sécurité et de prévenir la concurrence déloyale.
English: | EFF TO x INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date of the retroactive period to be adjusted.
French: | VIG AU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM de la période de rétroactivité à rajuster.
English: At the end of 2002, an estimated 56 000 people in Canada were living with HIV infection – 12 per cent more than at the end of 1999.
French: À la ﬁn de 2002, on estimait que 56 000 personnes étaient infectées par le VIH au Canada, soit 12 p. 100 de plus qu’à la ﬁn de 1999.
English: Without them, there would be no report by the Bureau.
French: L’État tient compte de cette particularité.
English: The effects of the global economic crisis were drastic for young people, in particular, right around the world, but also within the EU.
French: Les jeunes ont été tout particulièrement frappés par la crise à l'échelle mondiale mais aussi au sein de l'UE.
English: This report brings forward the practical experiences of the cities in addressing racism and discrimination and working towards social and community cohesion through policy measures aimed at providing equal access to employment, education and public services.
French: Ce rapport met en avant les expériences pratiques des villes pour combattre le racisme et la discrimination, et renforcer la cohésion sociale et communautaire par l’adoption de mesures politiques visant à garantir l’égalité d’accès à l’emploi, à l’éducation et aux services publics.
English: Globally, the International Labour Organization (ILO) reports reductions of 11 per cent in child labour and 26 per cent in hazardous child labour in 2002-2006.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), de 2002 à 2006, le nombre mondial des enfants qui travaillent a diminué de 11 % et celui des enfants astreints à un travail dangereux de 26 %.
English: 99-546 December 17, 1999 CanVideo Television Sales (1983) Limited and Global Communications Limited, partners in a general partnership known as Prime TV  Across Canada Denied — Request to amend the condition of licence that would allow the licensee to broadcast any Canadian or foreign television drama series except those aired by affiliates of foreign conventional networks (ABC, CBS, NBC and FOX) during the same year.
French: 99-546 Le 17 décembre 1999 CanVideo Television Sales (1983) Limited et Global Communications Limited, associées dans une société en nom collectif connue sous le nom de Prime TV  L'ensemble du Canada Refusé — Demande visant à modifier la condition de licence permettant à la titulaire de diffuser n'importe quelle série dramatique canadienne ou étrangère, sauf celles diffusées par les affiliées de réseaux conventionnels étrangers (ABC, CBS, NBC et FOX) la même année.
English: In order to help you choose the right solution for your business, and examination of your needs is necessary.
French: Pour vous aider à choisir la bonne solution pour votre entreprise, un examen de vos besoins est nécessaire.
English: Health Canada will present an overview of the Standards-Based Regulatory Frameworks, including a presentation on Standards Enforcement for Blood, Cells, Tissues and Organs and the role of the Federal Government at the next face-to-face meeting.
French: des cadres de réglementation fondés sur les normes, y compris un exposé sur l’application des normes relatives au sang, aux cellules, aux tissus et aux organes, et le rôle du gouvernement fédéral.
English: That same year, he was elected to the Canadian Legislative Assembly as the representative of York West, and he was involved in the government that lasted only two days under Brown and Antoine-Aimé Dorion.
French: Cette année-là, il est élu député de York West à l'Assemblée législative du Canada et participe au gouvernement, au pouvoir pendant deux jours seulement, que dirigent Brown et Antoine-Aimé Dorion.
English: Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack.
French: Je note enfin que la Tanzanie elle-même a été victime d'une attaque terroriste.
English: • The Business of Music - CHRC launches Competency Charts and Profiles for Booking Agents and Recorded Music Producers May 7th, 2008
French: • Le CRHSC lance le cours « Démarrage d'une entreprise en nouveaux medias au Canada » Le 21 mai 2008
English: If you are one of the following individuals or entities, you must report large cash transactions to FINTRAC.
French: Dans ce contexte, les montants en espèces ne signifient pas des chèques, des mandats ou d’autres instruments monétaires de même nature.
English: Eastern and Central North America. Houghton Mifflin Company, New York, New York.
French: Eastern and Central North America, Houghton Mifflin Company, New York (État de New York).
English: DHC ART is pleased to collaborate with VIVA! Art Action during their second edition of the festival.
French: Pour cet événement, DHC/ART Fondation pour l’art contemporain est heureuse de s’associer à VIVA!
English: • The target audience for labelling needs to be defined (e.g. amalgam, dentist vs. client, transportation, etc.).
French: • Il faut définir le groupe visé par l’étiquetage (p. ex., les amalgames, est-ce les dentistes ou les clients?; les transports, etc.).
English: If the seller allows you to arrange your own shipping, research the costs and choose accordingly.
French: Si le vendeur vous permet de prendre vos propres dispositions pour la livraison, faites votre recherche et prenez votre décision en conséquence.
English: Post-screen Detected Invasive Cancer Rate Number of women with a diagnosis of invasive breast cancer after a negative screening episode per 10,000 person-years at risk, within 12 AND 24 months of the screen date.
French: Taux de cancer invasif détecté après le dépistage Nombre de femmes chez lesquelles un diagnostic de cancer du sein invasif a été posé après un épisode de dépistage négatif pour 10 000 années-personnes à risque dans les 12 ET 24 mois suivant la date du dépistage.
English: In paragraph 79, the Board recommended that the audit report database for nationally executed expenditure be comprehensively updated and maintained so that the financial impact of the modified audit opinions can be quantified.
French: Au paragraphe 79, le Comité a recommandé que la base de données sur les rapports concernant la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale soit mise à jour de façon systématique, pour que l'incidence financière des faits ayant donné lieu à des opinions d'audit assorties d'observations puisse être chiffrée.
English: Source: General Population and Habitat Census, 1984 (RGPH 84).
French: Source : Recensement général de la population et de l'habitat, 1984, (RGPH 84)
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 20 2001/12/21 2001/02/06 GT Two Party Line Service O2002-51 19 2001/11/19 2002/01/01 GT Support Structure Service and Support Structure License Agreement O2002-16 Abbreviations: *GT = General Tarif
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 20 2001/12/21 2002/02/06 TG Service de ligne à deux abonnés O2002-51 19 2001/11/19 2002/01/01 TG Service des structures de soutènement et entente de licence des structures de soutènement O2002-16 Abréviations: *TG = Tarif général
English: We believe that their trust can be rekindled and their participation gained if the new treaty process is given a dramatic foundation in word and deed - in keeping with its stature as a tool of statecraft.
French: Nous croyons que leur confiance peut être ravivée, et leur participation obtenue, si le nouveau processus d'établissement de traités repose sur un fondement incontestable dans les mots et dans les gestes - conformément à son importance en tant qu'outil servant à façonner un État.
English: The Sunrise Challenge Period ended in August 2002.
French: · dépôt sur formulaire d'opposition en ligne uniquement
English: The concentration of nutrients is the crucial factor in nutrient pollution effects and dilution is critical to amelioration of pollution effects.
French: Si l’ampleur des effets de la pollution causée par les éléments nutritifs dépend dans une large mesure de la concentration de ces mêmes éléments, la dilution joue un rôle critique dans l’atténuation des effets de la pollution.
English: citizens) and Article 7 (for aliens) that "as part of these confirmation measures, the applicant shall undergo an oral examination to test his knowledge of Italian."
French: 3 (pour les Suisses) et 7 (pour les étrangers) que «dans le cadre de ces mesures de vérification, le requérant est soumis à un examen oral portant sur ses connaissances de la langue italienne».
English: References should as accurately as possible identify the subject matter that is actually referred out of the place where they stand.
French: Les renvois doivent décrire aussi précisément que possible la matière désignée.
English: 12 The claimant had not terminated his employment relationship, nor had he broken his ties with his employer.
French: 12 Le prestataire n'avait pas mis fin à la relation de travail l'unissant à son employeur, et n'avait pas rompu les liens qui l'unissaient à celui-ci.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 869 Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus
French: 613 Loup gris du Nord Canis lupus occidentalis
English: inspectorate covers all sectors of the economy as governed by Act XCIII of 1993 on Labour Safety (see the conclusion on Article 3§1 of the Charter) with the exception of work involving ionising radiation and work in the armed forces.
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation, le Comité demande que le prochain rapport mette ces données à jour et précise le nombre d’employeurs assujettis au contrôle de l’inspection ainsi que la proportion de travailleurs couverts par les visites.
English: These analytical activities have confirmed the validity of the Agency's technically coherent picture of Iraq's past clandestine nuclear programme.
French: Ces travaux ont confirmé la validité de l'image techniquement cohérente qu'elle s'était faite du programme nucléaire clandestin de l'Iraq.
English: They argue that the discrimination continues under the provisions of article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol.
French: Elles font valoir que la discrimination continue au titre de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: How should digital transmitter facilities be shared, and who should be permitted to own them?
French: Comment les installations de transmission numérique devraient-elles être partagées, et qui pourrait en être propriétaire?
English: One Aboriginal organization expressed concern that plans for tailings management must take into account a long-term perspective, and that for potentially acid-generating wastes, underwater disposal and management is a sound option for ecological management and must be taken into consideration.
French: Une organisation autochtone a exprimé sa préoccupation à l'effet que les plans de gestion des résidus doivent considérer une perspective à long terme. Ils ont aussi fait remarquer qu'en ce qui a trait aux résidus potentiellement acides, les dépôts subaquatiques et la gestion sous l'eau représentent une option complète pour la gestion écologique qui doit être considérée.
English: The Authority, in its comments on the Staff Investigation Report, stated that it had reduced costs by eliminating a head office position in Halifax, it had reduced pilot strength at Saint John by one in May, 1989 and it had reduced pilot strength at Miramichi from three to two in September, 1990.
French: Dans ses observations sur le rapport d'enquête du personnel, l'Administration a affirmé qu'elle avait réduit ses frais en supprimant un poste à son siège de Halifax, diminué l'effectif des pilotes d'une personne à Saint John en mai 1989 et ramené le nombre de pilotes de trois à deux à Miramichi en septembre 1990.
English: 185Scott, G.I. and D.P. Middaugh, "Seasonal Chronic Toxicity of Chlorination to the American Oyster, Crassostrea virginica", in:
French: 185 Scott, G.I. and D.P. Middaugh, "Seasonal Chronic Toxicity of Chlorination to the American Oyster, Crassostrea virginica", in:
English: Boats ply both the Swiss and French shores of Lake Geneva with several daily ferries to Evian (passport required to enter France ), Montreux , Geneva and many smaller lakeshore towns.
French: Lausanne est aussi accessible par bateau depuis la France (Thonon, Evian), en traversant le lac Léman.
English: Section  3 of the Canadian Human Rights Act lists those specific  characteristics in respect of which discrimination is prohibited.
French: L’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne énumère les caractéristiques spécifiques en vertu desquelles la discrimination est interdite.
English: • Set measurable goals for all pilot and demonstration projects.
French: • la promotion d’une participation significative d’un large réseau d’intervenants aux nouveaux projets;
English: The Special Rapporteur further notes that the often tendentious media coverage of this subject further contributes to creating an atmosphere of impunity and indifference in relation to crimes committed against members of sexual minorities.
French: En outre, le traitement fréquemment biaisé de cette question par les médias contribue à créer un sentiment d'impunité et d'indifférence à l'égard des crimes commis contre les membres des minorités sexuelles.
English: This principle is probably the most original feature of our institutional system, and perhaps even its cornerstone. We must certainly not relinquish it.
French: Ce principe constitue probablement la grande originalité et peut-être même la pierre angulaire de notre système institutionnel, à laquelle on ne peut aucunement renoncer.