ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the shortest possible transition period should be laid down, consistent with the need to prevent further accidents and to ensure proportionality, taking into account that the measure consists of a marking only and does not require changes to the product design itself.
French: La présente décision s’applique sans préjudice de l’article 3, paragraphe 4, et des articles 6 à 8 de la directive 2001/95/CE, et n’empêche donc pas les États membres de prendre des mesures appropriées lorsqu’il est prouvé qu’un jouet magnétique est dangereux, indépendamment de la conformité aux exigences de la présente décision et à d’autres critères destinés à assurer le respect de l’obligation générale de sécurité.
English: Parliament knows I am a reasonable man.
French: Le Parlement sait combien je suis raisonnable.
English: Planned Results Approve projects in all provinces and territories to ensure a reasonably uniform emergency response capability across the country.
French: Résultats escomptés Approuver les projets de toutes les provinces et de tous les territoires afin d'assurer l'établissement d'une capacité d'intervention d'urgence raisonnablement uniforme à la grandeur du pays.
English: This program is designed to assist manufacturers in becoming more innovative and covers 50% of eligible costs and will pay up to $100 000 per project.
French: Conçu pour aider les fabricants à être plus innovateurs, le programme prévoit notamment le remboursement de 50 % des coûts admissibles jusqu'à concurrence de 100 000 $ par projet.
English: ◦ Develop an elders council to discusses common concerns and issues
French: ◦ Formation d'un Conseil des sages, lieu de discussion sur les préoccupations et les enjeux communs.
English: The second issue relates to the principle of availability.
French: La deuxième question concerne le principe de disponibilité.
English: It also ordered mandatory diversity and employment equity training for all senior managers and directed the Department to tailor its recruitment to attract visible minority candidates. (CONV 13th-14th report:
French: Il a également ordonné au Ministère de faire suivre à tous les cadres supérieurs une formation obligatoire en diversité et en équité en matière d'emploi et d'adapter ses méthodes de recrutement de façon à attirer des candidats membres des minorités visibles.
English: water qualities of the two reservoir releases and of the additional run-off and in-stream biological processes.
French: qualité de leau qui pénètre dans le réservoir dépendront de son emmagasinage dans ce réservoir.
English: Ottawa, Monday, June 26, 1989 Appeal No. 3061 IN THE MATTER OF an application heard March 1, 1989, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 26 juin 1989 Appel no 3061 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er mars 1989, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: The answers would surely assist the Council in evaluating peacekeeping mandates and in giving necessary guidance.
French: Les réponses à ces questions aideraient sûrement le Conseil à évaluer les mandats des opérations de maintien de la paix et à fournir des conseils adéquats.
English: Options for changing the provincial allocation of federal funding were presented as well as considerations for cost-sharing requirements for the next Framework Agreement.
French: Cette variation est liée à la formule actuelle de répartition des fonds fédéraux On a présenté diverses options pour la modification de la répartition des fonds fédéraux entre les provinces et traité d’aspects des exigences de partage des coûts pour le prochain Accord cadre.
English: The risk as far as Cambodia is concerned is that the international community might believe that it is a lost cause and that, as such, there is no point in putting any more effort into it.
French: Le risque du Cambodge est que la communauté internationale considère qu'il s'agit d'une cause perdue et qu'en tant que telle, cela ne vaut pas la peine d'y consacrer plus d'efforts.
English: The development of the Hungarian minority culture is materialized through the activities of civic associations developing minority culture, by publishing periodicals and non-periodicals, through State theatres staging performances in the Hungarian language, professional folk ensemble “Young Hearts”, regional education and cultural centres, regional and district libraries, Hungarian language broadcasting in public media.
French: Le développement de la culture de la minorité hongroise s'opère à travers les activités d'associations civiles axées sur la culture de la minorité, à travers des publications à caractère périodique et non périodique, des représentations théâtrales en langue hongroise dans des théâtres d'État, l'ensemble folklorique professionnel “Jeunes Coeurs”, des centres éducatifs et culturels régionaux, des bibliothèques de région et de district, des émissions en langue hongroise sur les antennes nationales.
English: The Commission, in its document, believes that there should be no more than four priorities: (1) research and innovation; (2) a dynamic environment on the world scene for businesses, particularly SMEs; (3) employability; (4) energy and climate change.
French: Dans son document, la Commission estime qu'il faut s'en tenir à quatre priorités: (1) la recherche et l'innovation ; (2) un environnement dynamique sur la scène mondiale pour les entreprises, surtout pour les PME ; (3) l'employabilité des personnes ; (4) l'énergie et le changement climatique.
English: At the same time, we must remember that in the past the Conference has worked without necessarily producing results for several years, but that did not mean that the work done was meaningless - far from it.
French: En même temps, nous devons nous souvenir que la Conférence a travaillé dans le passé sans produire nécessairement de résultats pendant plusieurs années, ce qui ne signifiait pas que le travail fait n'avait pas de sens, au contraire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-30987 Canadian Environmental Assessment Registry 1566 Grebe - Shed/Washroom installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-30987 Registre canadien d'évaluation environnementale 1566 Grebe - Ajout d'une remise et d'une salle de bain Projet sous un examen préalable type
English: Kosakivsky), Leers, Liapis, Lopes Cardona (Alternate:
French: Kosakivsky), Leers, Liapis, Lopes Cardona (Remplaçante:
English: Enterprises must allow the SLI to investigate accidents at work.
French: Les entreprises sont tenues d’autoriser la SLI à enquêter sur les accidents du travail.
English: While not meeting the technical specifications of the film, it was determined that the 12 micron film manufactured with 750 mg/kg of Combination A provided the best balance between the optical properties and the MVTR.
French: Même si toutes les spécifications techniques de la pellicule n'étaient pas respectées, on a établi qu'une pellicule de 12 µm fabriquée avec 750 mg/kg de la combinaison A présentait le meilleur équilibre entre les propriétés optiques et le taux de perméabilité à l'humidité.
English: Under the terms of this commitment, Canadians of both official languages communities should have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions and, the composition of the workforce of federal institutions should reflect the presence of both official language communities in the population of Canada as a whole, taking into account the nature, mandates and location of the offices of each institution, as well as the public they serve.
French: Aux termes de cet engagement, les Canadiens des deux collectivités de langues officielles doivent avoir des chances égales d'emploi et d'avancement au sein des institutions fédérales et, compte tenu de la nature, du mandat, du public et de l'emplacement des bureaux de chaque institution, les effectifs des institutions fédérales doivent refléter la présence au Canada des collectivités francophone et anglophone dans l'ensemble de la population.
English: Male Muslims of good character and position are eligible for appointment as Quazis.
French: Les musulmans ayant une bonne réputation et un rang élevé sont des candidats éligibles à un poste de quazi.
English: This development is integrated with, and supported by, an improved federal infrastructure and national monitoring of HIV subtypes and drug resistance.
French: Une infrastructure fédérale améliorée et une surveillance nationale des sous-types du VIH et de la pharmacorésistance intègrent ce développement et le soutiennent.
English: A written exam to be administered by email 2.
French: Des instructions détaillées seront affichées ultérieurement sur le site Web de la PCET.
English: Ms Myers was fined $8,972.
French: La Cour de justice de l’Ontario, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité le vendredi, a condamné Mme Myers à une amende de 8 972 $.
English: If charts are computerized, are they user-friendly?
French: Si les dossiers sont informatisés, leur accès est-il convivial?
English: 12.6 Any naming or renaming pursuant to sections 12.2 to 12.5 is subject to obtaining from the COC, under governing intellectual property laws, any necessary consent or approval to use any of the COC's intellectual property.
French: 12.6 Pour nommer les installations tel que prévu de l'article 12.2 à 12.5 en utilisant la propriété intellectuelle du COC, il faudra obtenir son consentement ou son approbation conformément à la législation en vigueur sur la propriété intellectuelle.
English: Its role is particularly appreciated in the destruction of surplus weapons in Montenegro.
French: Son rôle est particulièrement apprécié dans la destruction des surplus d’armes au Monténégro.
English: All conversions are subject to the normal storage fee levied for Budapest Treaty deposits, regardless of whether any fees have been paid previously in respect of those deposits.
French: La conversion donne lieu au paiement de la taxe de conservation par le déposant initial. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: Sources Bonenfant, J.-C. -- "Cartier, Sir George-Étienne".
French: Sources Bonenfant, J.-C. -- « Cartier, Sir George-Étienne ».
English: F 23 J REMOVAL OR TREATMENT OF COMBUSTION PRODUCTS OR COMBUSTION RESIDUES; FLUES (precipitating dust from flue gases B01D; composition of fuels C10; combustion apparatus for consuming smoke or fumes, e.g. exhaust gases, F23G 7/06)
French: F 23 J ENLÈVEMENT OU TRAITEMENT DES PRODUITS OU DES RÉSIDUS DE COMBUSTION; CONDUITS (précipitation des poussières de fumées B01D; composition du combustible C10; appareils à combustion pour brûler les fumées ou les vapeurs, p.ex. les gaz d'échappement, F23G 7/06)
English: • fitting cupboards with shelves, hooks, etc. at a height comfortable for you • attaching sliding studs under the furniture if floors are carpeted, or small felt pads if floors are bare
French: • service de ménage pour accomplir les tâches ménagères qui vous paraissent difficiles (note : les coûts peuvent varier considérablement et ce service est parfois offert par des organismes communautaires; informez-vous) Pour passer l’aspirateur :
English: Generic drugs are effective, safe and FDA approved.
French: Les médicaments génériques sont efficaces, sûrs et approuvée par la FDA.
English: I therefore believe that wider membership will strengthen WEAG which, I stress, is not part of the European Union.
French: Seule la prise de décision demeure de la responsabilité exclusive des quinze pays membres de l’UE.
English: The objective of preliminary assessment is to help the parties narrow the facts in dispute, provide information about the types of remedy that could be reasonably expected, and generally set the stage for the most appropriate next step in the process.
French: L’objectif de l’évaluation préliminaire est d’aider les parties à cerner les faits en litige, de fournir des renseignements sur les types de solutions auxquels on peut raisonnablement s’attendre et de mettre en lumière les prochaines étapes les plus appropriées du processus.
English: Currently, 98 per cent of all ASEAN products and 97 per cent of its least developed members' products were on the CEPT-AFTA inclusion list.
French: Figurent actuellement dans la liste des produits admis à en bénéficier : 98 % de l'ensemble des produits de l'ANASE et 97 % des produits provenant de ses membres les moins avancés.
English: The SAS tubing cutter can effectively be used with a one hand operation.
French: En effet, le cutter tubulaire SAS s’utilise d’une seule main.
English: • The charge must be incurred for a relocation related transaction, • A maximum of one ATM transaction activity per day,
French: Autorisation (authorization) -Si un employé engage des frais relativement à une réinstallation donnée avant d'avoir reçu une autorisation écrite de réinstallation, l'employeur n'est pas responsable de ces frais, sauf si la réinstallation est autorisée subséquemment.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.7 de l'ordre du jour)
English: For example, Mr. Hodgson and Mr. Pelletier, two of Mr. Demontigny’s employees, had computer access and, consequently, access to more information than the others.
French: Par exemple, M. Hodgson et M. Pelletier, deux employés de M. Demontigny, avaient accès à l’ordinateur et par conséquent, accès à plus d’information que les autres.
English: The Petitioner supports the Department.
French: La requérante appuie le département.
English: [CCW/CONF.II/2, review of Protocol IV]
French: [CCW/CONF.II/2, examen du Protocole IV]
English: On 19 June 1999, 30 education ministers signed the Bologna Declaration.
French: Le 19 juin 1999, trente ministres européens de l'éducation ont signé la déclaration de Bologne.
English: Take your role in Knowledge Translation seriously. 2. Advocate for CIHR and for enhanced funding for health research.
French: Prenez votre rôle dans l'application des connaissances au sérieux. 2. Défendez les intérêts des IRSC et faites valoir un financement accru de la recherche en santé.
English: As at 1 January 2001, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows, bearing in mind paragraphs 10, 11 and 12 above:
French: Compte tenu des paragraphes 10, 11 et 12 ci-dessus, la liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 1er janvier 2001 s'établit comme suit :
English: • Technology Maturity /developmental risk;
French: • Maturité de la technologie et risque associé au développement
English: Although British Columbia has always had mild winters, the recent trend towards a warmer climate has increased the year-round availability of green plant material for goose foraging.
French: Bien que les hivers en Colombie-Britannique soient toujours doux, la récente tendance au réchauffement climatique fait que les bernaches peuvent se nourrir de matière végétale verte pendant une plus longue période.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/57/L.53/Rev.1) and to the proposed programme of work proposed by the Bureau for the first part of the resumed session of the Fifth Committee.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/57/L.53/Rev.1) et sur le projet de programme de travail proposé par le Bureau pour la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission.
English: For the purposes of consultation, we would need to include biological and social scientists.
French: Dans un but de consultation, nous devrions inclure les scientifiques biologiques et sociaux.
English: C. Compensation for Lost Wages [283] The burden of establishing entitlement to compensation is on the complainant (O'Connor v. Town Taxi (1987) Ltd., 2000 BCHRT 9 at para.
French: C. Indemnisation pour perte de salaire [283] C'est au plaignant qu'il incombe d'établir le droit à une indemnité (O'Connor c.
English: Input and knowledge garnered through already completed provincial/territorial work on respiratory disease strategies, environmental strategies and other chronic disease strategies, as a strong base to build on.
French: Les commentaires et les connaissances qui ont déjà été recueillis dans le cadre des efforts faits par les provinces et les territoires quant à des stratégies en matière de maladies respiratoires, d’environnement et d’autres maladies chroniques constituent un excellent fondement.
English: • Continued to study the impact of disposal of dredged sediments on fish, fish habitat and benthic fauna.
French: • Poursuite des études sur les impacts causés par l’immersion de sédiments dragués sur les poissons et leurs habitats ainsi que sur la faune benthique.
English: • Woodruff, R., J. Mason, R. Valencia and S. Zimmering.
French: • Woodruff, R., J. Mason, R. Valencia et S. Zimmering.
English: A charge-coupled device (CCD) is a sensor for recording images, consisting of an integrated circuit containing an array of linked, or coupled, capacitors.
French: Un élément CCD, (charge-coupled device), élément à charge couplée est un capteur d’images, consistant en un circuit intégré contenant des condensateurs liés ou couplés.
English: Allowable Terms Per Precipitation Type/Probability………………………………...54
French: Terminologie permise pour les types ou probabilité de précipitations ....................
English: The Committee believes that it is in Europe’s The Commission is also of this opinion interests to help Africa to develop more rapidly. since without the development of Africa, Europe will have to face the consequences of negative interdependence between the two continents (e.g. migratory pressures, environmental degradation).
French: Le Comité affirme qu’il est dans l’intérêt de La Commission partage également cette opinion l’Europe d’aider l’Afrique à se développer plus puisque sans un développement de l’Afrique, l’Europe devra faire face aux conséquences des rapidement. interdépendances négatives entre les deux continents (ex: pressions migratoires, dégradation environnementale…).
English: • Database on alloy composition according to form
French: • Base de données sur la composition des alliages selon la forme
English: In line with the amendments to those articles, which give the Member States the opportunity to take the total adverse environmental impact into account and not just CO2 emissions, it is important that the Commission evaluates how the Member States have applied this provision and what the impact is on the car’s environmental performance.
French: À la suite des amendements à ces articles portant sur la possibilité qui est donnée aux États membres de tenir compte des risques globaux pour l'environnement et non pas uniquement des émissions de CO2, il importe que la Commission procède à une évaluation des modalités d'application de cette disposition par les États membres et de son impact sur les performances d'une voiture au regard de l'environnement.
English: This was a great achievement for the management team.
French: Ces recommandations ont été transmises à la Commission pour qu’elle les examine à sa réunion de mars 2003.
English: Ombudsman finds Council has given no valid reasons for continuing to legislate behind closed doors The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has found that the Council has given no valid reasons for refusing to meet in public whenever it is acting in its legislative capacity.
French: Le Médiateur estime que le Conseil n'a donné aucune raison valable pour continuer à légiférer à huis clos Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, est arrivé à la conclusion que le Conseil n'a fourni aucune raison valable pour refuser de se réunir publiquement lorsqu'il agit dans sa capacité législative.
English: [20] However, the Appeal Board's authority to interfere in the marks allotted by the Selection Board in the assessment of the candidates is very limited.
French: [20] Cependant, le pouvoir du comité d'appel de modifier les notes accordées par le jury de sélection dans l'évaluation des candidats et candidates est très limité.
English: Impact testing of portable tanks and MEGCs
French: Épreuve de choc pour les citernes mobiles et les CGEM
English: We have also heard that 15,000 refugees are living in the open at the airfield in Kisoro, waiting for the situation to improve.
French: Nous avons également appris que 15 000 réfugiés vivent en plein air sur le terrain d'aviation de Kisoro, en attendant que la situation s'améliore.
English: The reports would be made available to non-governmental organizations, if so requested.
French: Les rapports seront mis à la disposition des Organisations non gouvernementales (ONG) si elles en font la demande.
English: Further along the continuum toward vertical integration and a hierarchical relationship is the mutual organization -- a network like the quasi-firm, but one in which the parties are both principals and agents.
French:   Plus près de l'organisation hiérarchisée et verticalement intégrée se trouve l'entreprise mutuelle, elle aussi une forme de réseau comme la quasi-entreprise dans laquelle toutefois les parties sont à la fois mandants et agents.
English: The recommendations clearly show that the programming, implementation, and assessment cycle needs to be improved in the Commission.
French: Les recommandations indiquent clairement qu'il convient d'améliorer le cycle de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation au sein de la Commission.
English: The revised text introduces the phrase “truth commissions”, a particular type of commission of inquiry, in view of their increasing importance as a mechanism for exercising the right to know.
French: On introduit dans le texte révisé l'expression «commissions de la vérité», type particulier de commission d'enquête, eu égard à leur importance croissante en tant que dispositif permettant l'exercice du droit de savoir.
English: The Flybye Springs, Northwest Territories, consist of 10 active vents and numerous small seeps that discharge sulphide- and barium-rich spring waters at an average temperature 8.5 °C.
French: Les sources Flybye, aux Territoires du Nord-Ouest, comprennent 10 évents actifs et de nombreuses petites résurgences qui déchargent des eaux de source riches en sulfures et en baryum à une température moyenne de 8,5 °C.
English: Initiatives included the organisation of seminars on sporting principles for children, campaigns to promote physical activity, the creation of specific programmes for company employees, the organisation of festivals and competitions, sports introduction programmes and scientific research.
French: Les initiatives ont porté sur l’organisation de séminaires sur les principes du sport chez les enfants ; des campagnes de promotion pour l’activité physique ; la création de programmes spécifiques pour les entreprises en faveur des employés ; l’organisation de festivals et de compétitions ; ou encore des programmes d’initiation au sport ou de recherche scientifique.
English: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: 1) Certains des noms de variété énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés pour lesquelles la protection d'un brevet a été obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: Registration in the Controlled Goods Program 59.
French: Inscription au Programme des marchandises contrôlées 59.
English: We must seek ways to provide a safe, predictable environment which do not promote one set of interests at the expense of another.
French: Nous devons trouver les moyens de créer un milieu sûr et prévisible, qui ne favorise pas un ensemble d’intérêts aux dépens d’un autre.