ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada *Indeterminate positions only Of the current indeterminate employees (N=6727), 2546 or 38.2% will become eligible to retire within the next 10 years.
French: Commission de la fonction publique/Système de données sur l’ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada *Emplois de durée indéterminée seulement • Parmi les fonctionnaires qui occupent actuellement un poste de durée indéterminée (6 727), 2 546 ou 38,2% deviendront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: HRW added that the post-Niyazov era has seen an unprecedented number of international delegation visits to Turkmenistan, some of which have included policy discussions with the government about human rights.
French: Human Rights Watch ajoute qu'au cours de la période post-Niazov, un nombre sans précédent de délégations internationales se sont rendues au Turkménistan et que certaines se sont entretenues avec le Gouvernement à propos des droits de l'homme.
English: How long can the people of Darfur bear the human cost?
French: Pendant combien de temps la population du Darfour peut-elle en supporter le coût humain?
English: The first description of a figure like psoriasis!
French: La première description d'une figure comme le psoriasis!
English: [For UN No. 2858]
French: [Pour le No ONU 2858]
English: The framework is much more detailed than the related scheme set out in Bill C-74, which would have applied only to telecommunications service providers.
French: Ce régime est beaucoup plus détaillé que celui établi dans le projet de loi C-74 qui, notamment, ne visait que les télécommunicateurs.
English: See also the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process at its third Meeting, May 2002, New York (A/57/80), paras.  19-25 and the summary of Discussion Panel A: Protection and preservation of the marine environment, at the third Meeting of the Consultative Process, Part I, paras.
French: Voir aussi le rapport sur les travaux de la troisième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous, tenue à New York en mai 2002 (A/57/80), par. 19 à 25, et le résumé des travaux du Groupe de discussion A : Protection et conservation de l'environnement marin, lors de la troisième réunion du Processus consultatif, Part I, par. 54 à 60.
English: Simultaneously, CIHR-IPPH, CIHR-IHSPR and the other CIHR Institutes have already begun high-level discussions with the Canadian Foundation for Innovation, the other federal funding councils, and other major funding sources for database development with research implications (including Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information/Canadian Population Health Initiative, Health Canada, and the provinces) to develop a coordinated, comprehensive and scientifically strategic Canadian funding policy in this field.
French: Par ailleurs, l'ISPP, l'ISPS et les autres instituts des IRSC ont déjà amorcé des discussions de haut niveau avec la Fondation canadienne pour l'innovation, les autres conseils de financement fédéraux et les autres sources principales de financement en matière d'élaboration de bases de données à des fins de recherche (dont Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé/Initiative sur la santé de la population canadienne, Santé Canada et les provinces), en vue d'élaborer une politique de financement canadienne concertée, détaillée et stratégique sur le plan scientifique, dans ce domaine.
English: It is imperative that the Taliban cease the harassment of humanitarian workers and make a firm commitment to the humanitarian operational requirements described above.
French: Il est donc impératif que les Taliban cessent de harceler les travailleurs humanitaires et s'engagent sans restriction à respecter les règles relatives aux besoins humanitaires opérationnels mentionnées plus haut.
English: The force has also undergone a training programme aimed at enhancing its crowd control capacity, in close coordination with the Operation's formed police units.
French: La Force a également subi un programme de formation visant à renforcer sa capacité de gestion des foules, en coordination étroite avec les unités de police constituées de l'Opération.
English: • SURNAME GIVEN NAMES Insert the employee's official family name and given names.
French: • NOM ET PRÉNOMS Inscrire les prénoms et nom de famille de l'employé.
English: The project is also engaged in community development, research and policy development related to FAS.
French: Il s'occupe aussi de développement communautaire, de recherche et d'élaboration de politiques dans le domaine du SAF.
English: The bidding process is under way, and we expect to finalize that issue within the shortest possible time frame.
French: L'appel d'offres est en cours, et nous comptons finaliser cette affaire dans le plus bref délai.
English: Not until the period under consideration has there been a criminal conviction for refusal to provide a service intended for the public.
French: Il a fallu attendre la période sous revue pour qu'une condamnation pénale soit prononcée pour refus de fournir une prestation destinée au public.
English: (b) Where a type of electronic signature other than a type accepted by the receiving Office is used, the receiving Office shall invite the applicant to furnish a complying signature, in accordance with Article 14(1)(b).
French: b) Lorsqu’un type de signature électronique autre que celui ou ceux admis par l’office récepteur est utilisé, ce dernier invite le déposant, conformément à l’article 14.1)b), à lui envoyer une signature conforme à ses exigences.
English: In the embryonic axes there were some alterations but only in a small sector of the calyptra.
French: Dans les axes embryonnaires il y a quelques altérations, mais seulement dans un petit secteur de la calyptre.
English: Once we have established what is meant by ‘‘Senate reform,’’ I can deal with comprehensive review.
French: Une fois que ´ ´ ´ nous aurons etabli ce qu’il faut entendre par « reforme du Senat », je pourrai me pencher sur le sens du mot « comprehensive ».
English: The instances of States Parties bringing national situations into conformity with the Charter are numerous and significant.
French: La réclamation est examinée par le CEDS qui, si les conditions de forme sont remplies, 7
English: Two members from Eastern European States
French: Deux sièges pour les États d'Europe orientale
English: We attacked well which allowed us to play further up the pitch.
French: On a amélioré nos phases offensives, ce qui nous a permis de jouer plus haut et de moins subir.
English: Rob Greer,  Manager, Special Programs Western Economic Diversification Canada  Phone: (306) 975-5861  Fax: (306) 975-8940  Email: sask.centennial@wd.gc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Rob Greer  Gestionnaire, Programmes spéciaux  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Téléphone : (306) 975-5861 Télécopieur : (306) 975-8940  Courrier électronique : sask.centennial@wd.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Refer to the Operational Policy for Issuing Significant New Activity Notices for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Politique opérationnelle concernant l’émission d’avis de nouvelle activité.
English: It is necessary to emphasise that the production process itself can dramatically influence the quality and characteristics of a product in a negative way.
French: Il est nécessaire d'insister sur le fait que le processus de production lui-même peut considérablement nuire à la qualité et aux caractéristiques d'un produit.
English: It's Reliable Every year, The Directory is published with up-to-date information on every member of the Association of Universities and Colleges of Canada - currently more than 90 universities and degree-granting colleges.
French: Il est fiable Chaque année, le Répertoire des universités canadiennes intègre des renseignements à jour sur chaque établissement membre de l'Association des universités et collèges du Canada, soit actuellement plus de 90 universités et collèges universitaires.
English: Q.5 What legal authority allows the Public Service Commission to set areas of selection?
French: Q.5 Quel fondement juridique permet à la Commission de la fonction publique d'établir des zones de sélection?
English: There were practical examples of such cases and Spain therefore considered that it would be useful to retain the option of objecting to the reservation and maintaining the treaty in force between the States parties concerned.
French: Il existe des exemples concrets à cet égard, aussi l'Espagne estime-t-elle qu'il serait utile de retenir la possibilité d'objecter à une réserve et de maintenir le traité en vigueur entre les États parties concernés.
English: Research In 2003 ATMB set up an applied research programme to gain better insights into user behaviour.
French: Axé sur l’observation des comportements des conducteurs en cas d’événement, l’exercice organisé en 2009 au Tunnel du Vuache est l’un des tous premiers de ce type en France pour un ouvrage souterrain. Dix-huit volontaires ont ainsi été soumis à un scénario d’incendie.
English: Where do the boundaries of the modern farm begin and end?
French: Comment définir ce qu'est une exploitation agricole moderne?
English: Major Tupling did not think that it was feasible to reassign two senior members in light of the pressures attendant upon the depot closing.
French: Le major Tupling ne croyait pas qu’il était possible de réaffecter deux hauts gradés, compte tenu des pressions occasionnées par la fermeture du dépôt.
English: Some park wolves, for example, show very little wariness of people and even resist attempts to scare them away.
French: Par exemple, des loups manifestent très peu de crainte en présence des humains, et il devient difficile de les effrayer pour les faire fuir.
English: Within Saskatchewan, silver sagebrush is common south of the Cypress Hills and Wood Mountain, and from the Cypress Hills north to the South Saskatchewan River (Thorpe 2002).
French: La culture et l’exploitation pétrolière et gazière sont les principales causes de l’élimination de la végétation indigène dans l’écorégion de prairie mixte de la Saskatchewan et de l’Alberta (Hammermeister et al., 2001; Braun et al., 2002; Lungle, 2006).
English: Through technical support and awareness-raising activities, the UNDP-supported programme will lead to the implementation of poverty reduction strategies and the establishment of monitoring and evaluation tools that can more effectively gauge the development and impact of poverty reduction policies and programmes on the most disadvantaged.
French: Le programme soutenu par le PNUD aboutira, au travers des appuis techniques et des actions de sensibilisation, à la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté et à la mise en place d'instruments de suivi/évaluation afin de mieux mesurer l'évolution et l'impact sur les plus défavorisés des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: A number of international forums have addressed different aspects of this issue and determined how the international community can best approach them.
French: Un certain nombre d'instances internationales ont examiné différents aspects de la question et défini la meilleure manière pour la communauté internationale de les aborder.
English: Besides, heroes are no longer needed here.
French: De plus, nous n'avons plus besoin de héros ici.
English: Otherwise, we cannot contemplate such a regulation.
French: Sinon, nous ne pouvons envisager une telle réglementation.
English: Program area staff are utilizing summer students to enter CTC and other performance measurement statistics and information.
French: Base de données et mode de collecte de données pour le maintien du savoir collectif Des questions se posent concernant le mode de suivi actuel des résultats pour la collecte de données utiles à la gestion, au suivi et à l’évaluation du programme.
English: Often, participants strongly identify or associate the program with the staff, so it is critical to have individuals who are well-suited to their roles.
French: Dans bien des cas, les participants relient ou associent le programme à son personnel et il est de ce fait très important d'avoir un personnel bien adapté au rôle qu'il doit remplir.
English: Programme centres are also funded through the Convention's Trust Fund under Decision 2002/1 of the Executive Body.
French: Le financement des centres de coordination associés à chaque programme respectivement est assuré principalement par le pays chef de file ou le pays d'accueil, mais grâce aux ressources aussi du Fonds d'affectation spéciale créé par la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: With participation ranging up to 56 participants at a single such event, a relatively large number of United Nations system staff benefited from those services.
French: Étant donné qu'un seul de ces événements a pu rassembler 56 participants, on peut conclure qu'un nombre relativement élevé de fonctionnaires des Nations Unies a bénéficié de ces services.
English: Electron micrographs confirm the absence of polyphosphate granules in some mutants.
French: Nous avons confirmé par microscopie électronique, l'absence de granules de polyphosphate chez quelques mutants.
English: Limiting depth of field helps direct the viewer to the focused area.
French: Si l’on diminue la profondeur de champ, le sujet qui regarde l’image se concentre sur la zone de mise au point.
English: Further to this, greater proportions of those provided with contacts were also made aware of the various ways to gain entry into the Public Service.
French: En outre, un nombre plus important de ceux et celles qui ont établi un réseau de personnes-ressources ont été sensibilisés aux diverses façons d'entrer à la fonction publique.
English: Statutory/ Merit Increase INC 14-4-4 Refund DER 14-5-4 Recover ENR 14-6-4 Pre-retirement transition leave PRL 14-7-5 RE-TOS RET 14-8-4
French: Augmentation statutaire/ Mérite AUM 14-4-4 Rembourser RTR 14-5-4 Recouvrer VRR 14-6-4 Congé de transition à la retraite CTR 14-7-5 RE-PE RPE 14-8-4
English: This in turn is critically bound up with how they are seen by those around them and by their society.
French: Or, ces motivations, significations et intentions dépendent en grande partie de la manière dont cette personne est perçue par son entourage et par la société dans laquelle elle vit.
English: In addition to this, subsection 51(1) of the ESA requires that pension coverage continue throughout this period.
French: De plus, le paragraphe 51(1) de la loi ontarienne exige que la protection en matière de pensions se poursuive tout au long de la période de congé.
English: Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006  that are of relevance to UNICEF: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 présentant un intérêt particulier pour l'UNICEF : rapport oral
English: Particular attention should be paid to two invitations where the Institute is anxious to obtain much needed input.
French: On devra porter une attention particulière à deux points pour lesquels l'Institut désire recevoir des commentaires dont il a grand besoin.
English: Other small adjustments are required on the financial statements in order to comply with GAAP (See note 8 of financial statements).
French: Pour se conformer aux PCGR, il faut procéder à d'autres petits ajustements dans nos états financiers (voir la note 8 des états financiers).
English: This should be done through the use of your Planned Spending Table based on the sample provided below.
French: À cette fin, vous devriez utiliser le tableau des dépenses prévues basé sur le modèle ci après.
English: Amazingly, during his childhood, he received only three months of schooling.
French: Étonnamment, pendant son enfance, il a reçu seulement trois mois d'instruire.
English: TIF 46 International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines.
French: The CSCN reached consensus on revisions to the C-NRUF Guidelines to improve the accuracy of the C-NRUF process.
English: There is a feeling of unease when you see the indulgence of the report on Bulgaria and the severity of the one on Romania, when the two countries have a great deal in common.
French: On éprouve un certain malaise à constater l’indulgence du rapport sur la Bulgarie et la sévérité de celui qui concerne la Roumanie, alors que les deux pays présentent beaucoup de points communs.
English: The article provides further that a judgement recognized as valid shall be enforceable in the territory of any State party once the “formalities” required by that State have been complied with, but that those formalities may neither reopen the case nor raise the question of applicable law.
French: Cet article stipule, en outre, que tout jugement reconnu est exécutoire dans chaque État partie dès que les « procédures » exigées dans cet État ont été accomplies, mais que ces procédures ne peuvent autoriser une révision au fond de la demande, ni un contrôle de la loi applicable.
English: Play the Mystery at the Mansion 5-reel, 25-line video slot machine game for free. The Mystery at the Mansion slot inspired by the 'who dunit' stories of Sherlock Holmes and Hercule Piorot, powered by net entertainment.
French: Relic Raiders est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 50 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: On behalf of all partners, CIHR will notify candidates of the results of the competition.
French: Au nom de tous les partenaires, les IRSC informeront les candidats des résultats du concours.
English: Can the costs of the approved list of projects for funding be tracked to available funds and/or reflected in the budget requests? 50.
French: Les coûts des projets approuvés aux fins de financement peuvent-ils être rattachés aux fonds disponibles ou se refléter dans les demandes budgétaires? 50.
English: All of these words describe the short program performance of Cynthia Phaneuf from the Quebec Section.
French: Tous ces mots décrivent le programme court de Cynthia Phaneuf, de la section du Québec.
English: If you checked off most of them under "I Could Do Better", you have highlighted some areas that you can work on.
French: Si tu as coché « Absolument » pour la plupart de ces énoncés, tu possèdes des caractéristiques personnelles qui sont très valorisées sur le marché du travail d’aujourd’hui.
English: 84 6. signature indicating approval of the policy; and 7. approximate date for review of the policy.
French: Adoptez une formule de présentation des politiques et suivez-la.
English: The report systematically equates religion with fundamentalism in utter disregard of reality.
French: Ici, la religion est systématiquement assimilée au fondamentalisme et ce au mépris total de la réalité.
English: We need to pay close attention to the issue of animal health, particularly that of bovine animals and swine, hence the importance of sanitary inspections in intra-Community trade in these species.
French: La question de la santé animale mérite toute notre attention, notamment en ce qui concerne les espèces bovine et porcine. D'où l'importance de la police sanitaire en matière d'échanges intra-communautaires d'animaux de ces espèces.
English: Indicate the projected revenue for 2007-08‑ in $000 Indicate actual revenue in $000 Indicate the full (estimated)  cost Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Performance standards must be measurable, e.g. processing time of 60 days per transaction or 80per cent satisfaction rate, as measured through a survey of every service recipient.
French: Inscrire les revenus prévus pour 2007‑2008 en milliers de dollars Inscrire le revenu réel en milliers de dollars Inscrire le coût total (estimatif) Préciser les coûts assumés par d'autres ministères dans le cadre de l'activité suscitant les frais Indiquer à l'aide d'un énoncé précis la quantité ou la qualité du service fourni Les normes de rendement doivent être mesurables p.ex. temps d'exécution de 60 jours par opération ou taux de satisfaction de 80 % mesuré par sondage auprès de chaque bénéficiaire du service.
English: Our products are extremely efficient and draw much needed fresh clean air into your home.
French: Nos produits sont extrêmement efficaces et font pénétrer de lair frais dans votre maison.
English: The researchers considered the effects observed in males exposed to 4.8 ppm to be of questionable biological significance and considered the "no-ill-effect level" to be 4.8 ppm, which they stated was equivalent to a dose of 0.5 mg/kg bw per day.
French: Les chercheurs ont estimé que la signification biologique des effets observés chez les mâles exposés à 4,8 ppm était discutable et que la «dose sans effet néfaste» se situait à 4,8 ppm, dose qu'ils ont déclarée équivalente à une dose de 0,5 mg/kg p.c. par jour.
English: An authenticated telephone call to CNN and the other broadcast networks could have saved thousands of lives in Sri Lanka, Somalia and Thailand.
French: Un appel téléphonique authentifié à CNN et aux autres réseaux de télédiffusion aurait pu sauver des milliers de vies au Sri Lanka, en Somalie et en Thaïlande.
English: Ability to satisfy traffic demand Attractiveness of schedules Air Canada proposes three daily return flights during weekdays and Sunday and two daily return flights on Saturday between Toronto and Indianapolis.
French: Aptitude à répondre à la demande Indicateurs Air Canada propose d'offrir trois aller-retour quotidiens la semaine et le dimanche et deux aller-retour le samedi entre Toronto et Indianapolis.
English: AUTONUM Proposed Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet
French: Proposition de recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet
English: To speed cooling, divide into shallow containers and, if necessary, cool them in a sink of cold water.
French: Pour accélérer le refroidissement, séparez la sauce dans des contenants peu profonds et si nécessaire, refroidissez dans un lavabo rempli d'eau froide.
English: This is done in collaboration with provinces, territories, other federal departments, and other national and international stakeholders.
French: Pour y arriver, nous collaborons avec les autorités provinciales et territoriales, les autres ministères fédéraux et d’autres intervenants nationaux et internationaux.
English: New interconnectors New direct current interconnectors may, under certain strict conditions, benefit from exemptions.
French: Nouvelles interconnexions Les nouvelles interconnexions en courant continu peuvent, à certaines conditions strictes, bénéficier de dérogations.
English: An analysis of these differences is provided in the section on training needs.
French: La partie consacrée aux besoins de formation comporte une analyse de ces différences.
English:   Partners may submit a subsequent phase or phases of a project.
French:   Les partenaires peuvent présenter une phase ultérieure ou plusieurs phases d’un même projet.
English: See ECE/CECI/2008/2, paragraph 32(q), p.15.
French: Voir ECE/CECI/2008/2, par.  32 q), p.
English: 5.3 Infrastructure Specify the plan for establishing and maintaining the development environment (i.e. hardware, operating system, network, and software), and the policies, procedures, standards, and facilities required to conduct the transformation initiative.
French: 5.3 Infrastructure Décrivez le plan prévu pour mettre sur pied et maintenir l'environnement de développement (c.-à-d. le matériel informatique, le système d'exploitation, le réseau et les logiciels), ainsi que les politiques, les procédures, les normes et les installations nécessaires à la réalisation du projet de transformation.