ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the Federation of Canadian Municipalities’ green funds for sustainable infrastructure Energy conservation dynamic model Use existing frameworks, such as LEED, to create common benchmarks Introduce more performance standards such as Energuide Federal government should establish a fund to backstop the risk for innovative energy and water systems Address what occurs inside buildings after they are built and renovated, including the positive use of buildings (e.g. alternative energy systems) Initiate a public awareness campaign exploiting the natural gas crisis Implement an ecological tax reform Build an incentive to reuse construction materials Create risk aversion strategies for developers of commercially marketable projects Venture Capital funds by government that reduce the pay back period (e.g. green roofs) Better packaging of the nodes of expertise for foreign markets – integrated environmental solutions are selling internationally
French: Amener le secteur des organismes à but non lucratif à participer – les Canadiens font confiance à ce secteur et se tournent vers lui pour connaître la voie à suivre Remplacer l’infrastructure en place par une infrastructure durable Accroître le financement vert accordé par la Fédération canadienne des municipalités pour la construction d’infrastructures durables Établir un modèle dynamique de conservation d’énergie Se servir des cadres déjà existants notamment la norme LEED (Leadership in Engergy and Environmental Design) pour établir des points de référence communs Adopter un plus grand nombre de normes de performance comme le programme ÉnerGuide Le gouvernement fédéral devrait constituer un fonds pour fournir un appui face au risque lié aux systèmes novateurs d’approvisionnement en énergie et en eau S’occuper de ce qui se passe à l’intérieur des bâtiments une fois qu’ils sont construits et rénovés, favoriser notamment l’utilisation positive des bâtiments (p. ex. installer des systèmes d’énergie de rechange) Lancer une campagne de sensibilisation du public qui mette l’accent sur la crise du gaz naturel Procéder à la réforme de l’écotaxe Établir un incitatif pour favoriser la réutilisation des matériaux de construction
English: Furthermore, in an effort to address these issues, a joint Health Canada/INAC Adult Care working group was established in 1989, to support the development of a comprehensive community-based continuing care program.
French: De plus, afin de trouver une solution à ces problèmes, un groupe de travail mixte sur les services de soins aux adultes impliquant Santé Canada et AINC a été formé en 1989 afin de soutenir l’élaboration d’un programme exhaustif de soins prolongés pour les collectivités.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, Futureway hereby submits its answer. Document: 020715.doc - 310KB 2002/07/15 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, Futureway hereby submits its answer. Document: 020715.doc - 310KO 2002/07/15 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: Because of the unpredictability of some problems, it may sometimes be preferable to defer detailed consideration of the marmer of dealing with irregularities until the blind review of the data at the end of the trial, and, if so, this should be stated in the protocol.
French: Étant donné l'imprévisibilité de certains problèmes, il est parfois souhaitable d'attendre le moment de l'examen aveugle des données, à la fin de l'essai, pour examiner en détail des pistes de solution possibles, et si tel est le cas, on doit le mentionner dans le protocole.
English: During 2004, the list was transmitted three times (SCA/2/04 (14) of 20 April, SCA/2/04 (20) of 30 July, and SCA/2/04 (24) of 10 November).
French: En 2004, la liste a été transmise trois fois (SCA/2/04 (14) en date du 20 avril, SCA/2/04 (20) en date du 30 juillet et SCA/2/04 (24) en date du 10 novembre).
English: If the RA is corrected for emissions in the same way by subtracting the industrial process and fugitive emissions calculated by the SA, the totals match within -3.3% to +4.5%.
French: Si la méthode de référence est corrigée pour les émissions de la même façon en défalquant les procédés industriels et les émissions fugitives calculés par la méthode sectorielle, les totaux correspondent dans une fourchette de -3,3 % à +4,5 %.
English: Air transportation using Royal Jordanian's code on flights operated by Air Canada between Toronto/Montréal and London shall be available only as part of a continuous journey, without stopover under Royal Jordanian's code, between Toronto/Montréal and Amman.
French: Les services de transport utilisant le code de Royal Jordanian sur les vols exploités par Air Canada entre Toronto/Montréal et Londres ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale sous le code de Royal Jordanian entre Toronto/Montréal et Amman.
English: Under the terms of the proposal, Canoe's assets would be sold to Netgraphe in exchange for the issuance to Quebecor Media of approximately 157.8 million common shares of Netgraphe, which would represent approximately 63.2% of the issued and outstanding shares of Netgraphe after the closing of the transaction on a fully-diluted basis.
French: Montréal (Québec): Netgraphe inc. annonce aujourd'hui la réception d'une proposition de Quebecor Média inc. pour le regroupement des actifs Canoe de celle-ci avec ceux de Netgraphe.
English: Convergence is making it easier and less expensive for magazine and book publishers to make their products.
French: La convergence facilite et rend moins coûteuse, pour les éditeurs de magazines et de livres, la fabrication de leurs produits.
English: Will the GC be using a similar procurement process in other regions of the country?
French: Le GC utilisera-t-il un processus d’achat similaire dans d’autres régions du pays?
English: We have implemented many web content solutions using tools like Interwoven Teamsite (incl.
French: Nous sommes situés dans Maastricht, NL, sur la distance très courte de Liège.
English: Consequently, this dossier can also serve to give an impetus to a suitable approach to the phenomenon of the disappearance of unaccompanied minors and minors who are victims of trafficking in human beings, in order to protect this particularly vulnerable group of children and young people.
French: Aussi, faut-il que ce dossier puisse également servir d’impulsion à une approche adéquate du phénomène de la disparition de mineurs non accompagnés et de mineurs victimes de la traite des êtres humains, afin de protéger ce groupe particulièrement vulnérable d’enfants et de jeunes.
English: The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic PE 350.161v01-00 4/31
French: Le programme intégré a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant PE 350.161v01-00 4/34
English: DB2_I5_DBCS_ALLOC_ON value turns on DB2 6X allocation scheme for DBCS translation column size growth.
French: La valeur DB2_I5_DBCS_ALLOC_ON active le canevas d'allocation DB2 6X pour l'accroissement des tailles des colonnes.
English: 31.07 Meetings During the Grievance Process Employee Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 31.07 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à un employé : a) lorsque l’Employeur convoque à une réunion l’employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation; et b) lorsque l’employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l’Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation.
English: in mind to look at this, you would have to do some fine tuning and adjustments, but we thought, as an overall concept to show how it would work, it might be of some interest to you.
French: Encore une fois, nous devrions dire que si vous aviez envie de jeter un coup d’œil à ceci, qu’il faudrait que vous le peaufiniez et y apportiez quelques ajustements ; mais, nous avons pensé que cela pourrait vous intéresser de voir comment, en tant que concept général, cela fonctionnerait.
English: We now have to find a way to support these communities.
French: Nous devons à présent trouver un moyen d'aider ces communautés.
English: The provincial unemployment rates used in this analysis are available in Appendix A. Unemployment rates for individuals, families and unattached individuals according to age and sex are provided in Appendix B.
French: L’intérêt que suscitent de telles mesures relatives du chômage provient souvent d’un désir d’élaborer des politiques et des programmes, lesquels visent plus précisément les groupes sévèrement touchés par les difficultés liées au marché du travail.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada, (YT). © Parks Canada, 11-110-03-07 (208), W. Lynch, 1989
French: Parc national et reserve de parc national du Canada Kluane (YT). © Parcs Canada, 11-110-03-07 (208), W. Lynch , 1989
English: (a) Where measures involving deprivation of liberty are concerned, which should not, under any circumstances, be kept secret, whether this involves the identity or whereabouts of persons deprived of their liberty;
French: a) En ce qui concerne les mesures de privation de liberté qui, en aucun cas, ne doivent demeurer secrètes, qu'il s'agisse de l'identité ou de la localisation des personnes privées de liberté;
English: Would we not risk losing the markets to China and other regions that are moving on this agenda as well, no matter whether and when we get an international deal?
French: Ne risquerions-nous pas de perdre des marchés au profit de la Chine et d'autres régions qui progressent également dans ce domaine, que nous parvenions ou non à un accord international et à une date quelconque?
English: Mr. Cissoko and Jean-Luc Gallet shared their experience from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the implementation of the arms embargo.
French: Cissoko et Gallet ont fait part de leur expérience au sein du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne l'application de l'embargo sur les armes.
English: Sanctions first take the form of a non-interest-bearing deposit with the Commission.
French: Les sanctions prennent d'abord la forme d'un dépôt sans intérêt auprès de la Communauté.
English: Apart from Nottdance in Nottingham each May and the busy 'New Territories' Festival in Glasgow (every February) it's very difficult to get a foothold in a regional city.
French: À l’exception de Nottdance à Nottingham en mai et du festival couru New Territories à Glasgow (en février), il est très difficile de pénétrer dans une ville régionale.
English: Research on the design of clinical trials involving NHPs is required.
French: Il faut de la recherche sur la conception des essais cliniques avec les PSN.
English: In such cases, workers may not be placed at the disposal of individuals or to private companies.
French: Dans pareille éventualité, les travailleurs ne peuvent être mis à la disposition de particuliers ou d'entreprises privées.
English: I thank Ambassador Adeniji for his words of appreciation for the positive contribution of the Bangladesh contingent.
French: Je remercie l'Ambassadeur Adeniji d'avoir marqué son appréciation pour le rôle positif joué par le contingent bangladais.
English: The specific accountabilities for the CIHR transfer payments are set out in their Terms and Conditions, approved by Treasury Board in October 2000.
French: Les redditions de comptes spécifiques aux paiements de transfert des IRSC sont établies selon leurs modalités, approuvées par le Conseil du Trésor en octobre 2000.
English: • 4.3.2 CEASES EMPLOYMENT UNDER AGE 60 -- VOLUNTARY RESIGNATION (December 2002)
French: • 4.3.2 CESSATION D'EMPLOI AVANT L'ÁGE DE 60 ANS -- DÉMISSION VOLONTAIRE (décembre 2002)
English: In the private sector, progress has been slower.
French: Dans le secteur privé, les progrès sont plus lents.
English: Mrs Oomen-Ruijten further asked how long it will take to solve the problem.
French: Mme Oomen-Ruijten a ensuite demandé combien de temps cela prendrait de résoudre le problème.
English: • Provide language assistant service to the Francophone school
French: • Offrir les services de moniteur à l’école francophone
English: On average, foreign exchange reserves exceeded 29 per cent of Africa's GDP over 2006-2007.
French: En moyenne, les réserves en devises des pays africains ont été supérieures à 29 % du PIB de l'Afrique pour la période 2006-2007.
English: Distillates (coal tar), light oils; Carbolic oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of coal tar.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures monocycliques substitués et non substitués dont le point d'ébullition se situe entre 85 °C et 195 °C.]
English: The supporting analysis examined spares and support costs for maintenance, the number of crews, and the yearly flying rates.
French: L'analyse à l'appui a pris en compte les coûts liés aux pièces de rechange et au soutien relatif à la maintenance, le nombre de membres d'équipage et les taux de vols annuels.
English: I would also like to acknowledge the presence of Mr. Jakob Kellenberger, the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Je voudrais également saluer la présence de M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Partnerships are one way CMHC works with ethnocultural organizations and individuals.
French: Priorités futures Il est difficile d'évaluer dans quelle mesure les nouveaux arrivants s'intègrent de façon satisfaisante au Canada.
English: Write to Us by E-Mail Send us your comments and suggestions by email at ACP@inac.gc.ca. Home
French: Écrivez-nous par courriel Écrivez-nous pour nous faire parvenir vos commentaires et suggestions à PAC@inac.gc.ca. Page d'accueil
English: If the illegal conduct of an official in an official capacity were attributed only to the State which the official is serving, the question of the criminal liability of the official could never arise.
French: Si la conduite illégale d'un représentant de l'État agissant à titre officiel n'était attribuée qu'à l'État au service duquel il se trouve, la question de la responsabilité pénale du représentant pourrait ne jamais se poser.
English: Engagement means that the tradition is carried into the open discourse of the culture, and that those who represent the tradition make unapologetic truth claims.
French: L’engagement implique que la tradition soit intégrée dans le discours ouvert de la culture et que ceux qui représentent la tradition revendiquent la vérité sans s’excuser.
English: Education is critical for promoting sustainable development and improving the capacity of the people to address environment and development issues.
French: L'éducation revêt une importance critique pour ce qui est de promouvoir un développement durable et d'améliorer la capacité des individus de s'attaquer aux problèmes d'environnement et de développement.
English: The bill has yet to pass following a debate in the Turks and Caicos Islands House of Assembly.
French: Le projet doit encore être adopté à l'issue d'un débat devant la Chambre d'Assemblée des îles Turques et Caïques.
English: • Suspension or Amendment of Establishment Licence
French: • Suspension ou modification de la licence d'établissement
English: The Committee was informed that although the Secretary-General's report to the Security Council (S/2004/682) indicated 31 October 2004 as the date for elections, the electoral process would start as soon as the electoral law had been enacted by the National Assembly and the required funding had been fully provided.
French: Le Comité a été informé que, bien que le Secrétaire général ait indiqué dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2004/682) que la date prévue pour les élections était le 31 octobre 2004, le processus électoral commencerait dès que la loi électorale aurait été promulguée par l'Assemblée nationale et la totalité des ressources nécessaires seraient disponibles.
English: In addition, a substantial amount of Japanese bilateral official development assistance had been utilized to promote the participation of women in development.
French: En outre, une bonne partie de l'aide publique au développement que le Japon accorde sur une base bilatérale vise à encourager la participation des femmes au développement.
English: • Volunteering among seniors in Canada has been linked to improved quality of life, stronger social networks, increased levels of physical activity, and lower mortality rates.
French: • Le bénévolat parmi les aînés au Canada a été lié à l'amélioration de la qualité de vie, au renforcement des réseaux sociaux, à l'augmentation du niveau d'activité physique et à la réduction des taux de décès.
English: I am not persuaded that express evidence from the Selection Board, in this regard, is necessary.
French: Je ne suis pas convaincue que, sur ce point, il soit nécessaire de disposer d'une preuve explicite provenant du Comité de sélection.
English: Composed of 134 km (83 mi. ) of gravel paths reserved strictly for cyclists and pedestrians, this park is located on a decommissioned railway.
French: Constitué de 134 km de pistes en gravier, entièrement réservé aux cyclistes et aux piétons, ce parc est situé sur l'emprise d'une ancienne voie ferrée.
English: • Bernier, M., J.P. Fortin, Y. Gauthier, R. Gauthier, R. Roy, and P. Vincent, 1999:
French: • Bernier, M., J.P. Fortin, Y. Gauthier, R. Gauthier, R. Roy, et P. Vincent, 1999 :
English: The situation there looks disastrous as well.
French: Là aussi, la situation semble catastrophique.
English: 2.19 Throughout the investigation, the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad heard a number of witnesses all of whom stated that they had been present as the violence unfolded but were not able to identify a single perpetrator.
French: 2.19 Dans le cadre de l'enquête, le juge d'instruction du tribunal de première instance de Danilovgrad a entendu un certain nombre de témoins, qui ont tous déclaré avoir été présents lors des violences mais être incapables d'identifier un seul meneur.
English: The CBC/SRC operates two national over-the-air conventional television network services, one in English and the other in French.
French: La SRC/CBC exploite deux réseaux nationaux de télévision traditionnelle en direct, l’un en anglais, l’autre en français.
English: / A contracting party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: 1 Une Partie contractante peut, si elle le juge approprié, restreindre, dans sa législation interne, le domaine d'application des prescriptions.
English: I will recommend this hotel to my friends.
French: Personnel de salle très aimable et efficace. Hotel bien situé tout près de Tower Bridge et des quais de la Tamise.
English: However, only persons who have submitted written comments may participate in the hearings.
French: Toutefois, seules les personnes ayant présenté des observations écrites sont autorisées à assister à cette audition.
English: Report of the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2005/19)
French: Rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2005/19)
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The oil companies, which are blackmailing us over the refineries, have accumulated considerable profits over the years, profits which must be reinvested in order to modernize their industry for the general interest.
French: Quant aux pétroliers, qui nous font le chantage sur les raffineries, ils ont engrangé pendant ces années des profits considérables, profits qui doivent être réinvestis pour moderniser leur industrie pour répondre à l'intérêt général.
English: 1 I don’t mind financial institutions using personal information if that means somewhat greater conveniences for me ................
French: Les grandes banques canadiennes seront mieux en mesure de concurrencer mondialement si on leur permet de fusionner avec d’autres grandes banques.
English: First, other privatized state-owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit. Formerly, these operations could rely on the fact that employees were permanent civil servants (Beamte), a German anomaly.
French: Tout d’abord, n’écartons pas la possibilité d’un effet boule de neige sur d'autres secteurs privatisés, en particulier les services postaux et les télécoms, qui employaient auparavant des fonctionnaires à titre permanent ( Beamte ) et faisaient figure d’exception.
English: Main Physiological Effects of Different Oxygen Concentrations (see footnote 7) Oxygen Concentration (% Volume)
French: Principaux effets physiologiques de différentes concentrations d'oxygène (voir référence 7) Concentration d'oxygène (% volume)
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan, M. Cherif Bassiouni, submitted pursuant to the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/77 and extended by the Commission at its sixtieth session in 2004, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/284.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, Cherif Bassiouni, présenté conformément au mandat spécifié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/77, prorogé par la Commission à sa soixantième session en 2004, et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/284.
English: And that was what Adam Smith meant when he focused all of his philosophy on our need to imagine the other.
French: Et c'est ce que voulait dire Adam Smith quand il centra toute sa philosophie sur notre besoin d'imaginer l'autre.