ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they are integrated in Inuit municipalities, and they share in the life of these communities by being able to fully participate in the region’s public institutions such as the local municipalities, the KRG, KSB and the NRBHSS.
French: Au contraire, les allochtones sont intégrés aux municipalités inuites et partagent la vie de ces communautés en ayant le pouvoir de participer pleinement aux institutions publiques de la région que sont les municipalités locales, l’ARK, la CSK et la RRSSSN.
English: Please comment on information made available to the Committee according to which there have been a disturbing number of extrajudicial executions of street children and young people.
French: Formuler des observations sur les informations portées à l'attention du Comité, selon lesquelles un nombre préoccupant d'enfants et d'adolescents vivant dans la rue seraient victimes d'exécution extrajudiciaire.
English: Restraint System Costs The least expensive option to meet the proposed requirements has been used to determine the costs associated with supplying lower connectors.
French: Coût des ensembles de retenue On a considéré le choix le moins coûteux qui réponde aux exigences proposées pour déterminer les coûts associés à la fourniture d'attaches inférieures.
English: Such a process could be initiated in Puerto Rico by a constituent assembly.
French: Un tel processus peut être entamé à Porto Rico par une assemblée constituante.
English: How will the instrument be implemented and the impact in practice monitored and evaluated?
French: Comment son utilisation et ses effets pratiques seront-ils supervisés et évalués ?
English: It is also the principal activity during which leadership is exercised and appropriate attitudes are conveyed.
French: • une certitude raisonnable quant aux échéanciers d'organisation de la mission;
English: As regards domestic violence, efforts are underway to bring together various agencies involved in data collection on domestic violence with a view to creating a coordinated data collection system through the establishment of a Central Registry.
French: En ce qui concerne les violences familiales, des efforts sont faits actuellement pour réunir les divers organismes s'occupant de collecter des données sur les violences familiales en vue de créer un système coordonné de collecte des données au moyen de l'établissement d'un Registre central.
English: Here and now, I appeal to the leadership of the Greek and Turkish Cypriots to do all they can to persuade the people on the island that the plan we have now represents the best and fairest solution that can be achieved.
French: J’appelle ici et maintenant les dirigeants des Chypriotes grecs et turcs à faire tout leur possible pour persuader la population de l’île que le plan dont nous disposons à présent représente la meilleure solution, et la plus équitable, qui puisse être obtenue.
English: The judgments associated with defining and applying thresholds to social and economic impacts need to be identified and fully substantiated.
French: Les jugements nécessaires à la définition des seuils et à leur l'application aux impacts économiques et sociaux doivent être identifiés et en tous points étayés.
English: Bill of Sale dated of November 25, 1998, by Railcar, Ltd.; and 2.
French: Acte de vente en date du 25 novembre 1998 de la Railcar, Ltd.; 2.
English: Here, individuals are honoured whose outstanding scientific or technological achievements have had long term implications for Canadians.
French: Ce panthéon honore des individus dont les réalisations scientifiques ou technologiques extraordinaires ont eu des répercussions à long terme pour les Canadiens.
English: The thinning of the stratospheric ozone layer during the past two decades has also reduced the net amount of heat energy retained by the climate system by an estimated 0.2 watts per square metre.
French: Lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone stratosphérique dans les 20 dernières années a aussi fait baisser la quantité nette dâ€™énergie thermique conservéedans le système climatique dâ€™une valeur estimée à 0,2 watts par mètre carré.
English: Tens of sets of Estonian language teaching materials and materials for teaching subjects in the Estonian language were published;
French: Des dizaines de dossiers didactiques pour l'enseignement de l'estonien et pour l'enseignement de diverses matières en estonien ont été publiés;
English: Best of all, it's on the ground floor, so you won't have to trudge up any staircases at the end of a long night out.
French: Mais surtout, il se trouve au rez-de-chaussée, vous n'aurez donc pas à monter d'escalier à la fin d'une longue nuit de fête.
English: • South-West Asia Maritime Patrol Detachment, Operation APOLLO, December 2001-July 2002 Years of Service: 21 Chief Petty Officer 2nd Class A.R. Goodwin, M.M.M., M.S.C., C.D. Clearance Diver Training Chief, Fleet Diving Unit (Atlantic), Halifax Career Highlights
French: • Membre du déploiement en Asie du Sud-Ouest, Opération APOLLO, décembre 2001–juillet 2002 Années de service : 21 Premier maître de 2e classe A.R. Goodwin, M.M.M., M.S.C., C.D. Plongeur démineur, premier maître de l'entraînement, Unité de plongée de la flotte Atlantique, Halifax Faits marquants de carrière
English: • (d) was a shareholder of a professional corporation that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual's split income for the year, or (5) Subsection 160(1.2) of the Act is amended by striking out the period after paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): but nothing in this subsection limits the liability of the specified individual under any other provision of this Act or of the parent for the interest that the parent is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the parent is liable to pay because of this subsection.
French: • d) soit était un actionnaire d'une société professionnelle à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l'année; (5) Le paragraphe 160(1.2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : Toutefois, le présent paragraphe n'a pas pour effet de limiter la responsabilité du particulier déterminé en vertu d'une autre disposition de la présente loi ni celle du père ou de la mère quant aux intérêts dont il ou elle est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l'égard du montant qu'il ou qu'elle doit payer par l'effet du présent paragraphe.
English: The intention of the mapping is to assess the kind of work taking place with indigenous peoples in the field and to identify possible next steps of further engagement at the regional level.
French: Il s'agit d'établir une typologie des actions menées sur le terrain avec ces peuples et de définir d'éventuelles mesures à prendre pour renforcer l'engagement régional.
English: Fructose, was utilized by 50% of isolates and sucrose was utilized only by strains of Thiorhodococcus.
French: Le fructose était utilisé par 50% des souches testées mais le sucrose n'était utilisé que par les souches de Thiorhodococcus.
English: The model Typhoon is a highly technical product which can satisfy the most demanding cyclists.
French: Le modèle Typhoon est un produit hautement technique pouvant satisfaire les cyclistes les plus exigeants.
English: a Excluding UNHCR.
French: a À l'exclusion du HCR.
English: Inter-American Development Bank (IaDB) Web site(s) 8 of 26
French: Banque interaméricaine de développement (BID) site web 3 de 26
English: The KXPDQ DQG VFLHQWLILF UHVRXUFHV of the Northern Dimension region represent its most valuable asset.
French: Les ressources KXPDLQHV HW VFLHQWLILTXHV de la région visée par la dimension septentrionale constituent son meilleur atout.
English: Searching in the internet for „project management" in August 2000 one of the large search engines found 579.232 entries offering information, courses, tools, software and handbooks on the topic.
French: En effectuant une recherche sur Internet sur la conduite de projets, en août 2000, l’un des plus puissants moteurs de recherche a trouvé 579 232 entrées avec des informations, des cours, des outils, des logiciels et des ouvrages sur le sujet.
English: WD is recognized for its leading role in innovation in the West by many stakeholders, but its role is not as well understood by a broader public audience.
French: De nombreux intervenants reconnaissent que DEO est un chef de file du secteur de l'innovation dans l'Ouest, mais le public ne comprend pas clairement ce rôle.
English: When does the Church oblige her members to participate at Holy Mass?
French: Quand l’Église fait-elle obligation de participer à la Messe?
English: “Spanish cooperation strategy with indigenous populations”, Síntesis
French: « Spanish cooperation strategy with indigenous populations », Sintesis
English: Besides providing grants and services to the arts, the Canada Council administers the Art Bank, which holds the largest collection of contemporary Canadian art in the world and rents works to the public and private sectors.
French: En plus de fournir des subventions et des services au domaine des arts, le Conseil administre la Banque d'œuvres d'art, laquelle possède la plus imposante collection d'œuvres canadiennes contemporaines du monde et loue des oeuvres aux secteurs public et privé.
English: This site is currently undergoing major renovations. Please stay tuned for updates.
French: La Revue Canadienne Droit et Société .
English: His Government was concerned by the digital divide and urged DPI to continue to raise awareness about the advantages of ICTs.
French: Le Gouvernement de Trinité-et-Tobago, dit l'orateur, est préoccupé par la fracture numérique et exhorte le Département de l'information à continuer de sensibiliser aux avantages des TIC.
English: In order to ensure consistency in different statistical domains a harmonised definition should be established for the main industrial groupings.
French: Pour assurer la cohérence dans les différents domaines statistiques, une définition harmonisée doit être établie pour les principaux groupements industriels.
English: CropLife International* (2001)
French: Union internationale des Roms (1993)
English: Because of competition - in other words, thanks to the market - by the end of this year we shall probably have prices that are every bit as favourable as in the USA. Ordinary communications, together with access to the Internet and other information sources, will be readily affordable.
French: Fin 1999, la concurrence, autrement dit le marché, nous aura vraisemblablement permis d'atteindre des tarifs qui ne le céderont en rien à ceux des États-Unis, autrement dit, les possibilités de communiquer et de participer à l'Internet et aux nouvelles possibilités de l'information seront devenues bon marché.
English: Now, the eastern neighbours of the EU find themselves in a similar situation.
French: A l'heure actuelle, les voisins de l'Est de l'UE se trouvent eux-mêmes dans une situation similaire.
English: For example, inhibitors of this pathway have been shown to prevent disease relapses in EAE (an animal model of MS) by inducing T cell tolerance.
French: Ses travaux précédents ont révélé que les inhibiteurs de la voie de la lymphotoxine pouvaient freiner le processus pathologique dans divers modèles de laboratoire d’affections auto-immunes.
English: • 4.3.4 Characteristics 4.4.0 Responsive Programming 4.5 Directive Programming 4.6 Accountability Considerations
French: • 4.3.4 Caractéristiques Programmes réactifs 4.5 Programmes directifs 4.6 Considérations sur la responsabilité
English: Many Christians are reportedly being held in labour camps, where conditions were reported to be extremely harsh.
French: De nombreux chrétiens seraient détenus dans des camps de travail, où les conditions de vie seraient d'une dureté extrême.
English: The Honourable W. Helen Hunley, O.C., LL.D. First woman Lieutenant Governor of Alberta First woman cabinet minister with a full portfolio First Solicitor General of Alberta First woman mayor of Rocky Mountain House, Alberta First woman International Harvester dealer in North America First woman president of the Progressive Conservative Party of Alberta Born in Acme, Alberta on September 6, 1920
French: L'honorable W. Helen Hunley, O.C., LL.D. Première femme lieutenante-gouverneure de l'Alberta Première femme ministre à se voir confier le portefeuille de solliciteure générale de l'Alberta Première femme mairesse de Rocky Mountain House en Alberta Première femme devenue concessionnaire de la International Harvester en Amérique du Nord Première femme présidente du Parti progressiste-conservateur Née à Acme, en Alberta, le 6 septembre 1920
English: On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
French: D’un autre côté, l’application de la règle des 57 % à toutes les cigarettes résulterait, pour un certain nombre d’États membres, en un droit ad valorem obligatoire et ne serait pas conforme à l’objectif consistant à accorder davantage de flexibilité aux États membres en ce qui concerne le rapport entre l’accise spécifique et l’accise ad valorem.
English: Fighting extreme poverty is key to preventing conflict.
French: Pour éviter les conflits, il est crucial de combattre la pauvreté extrême.
English: More favourable treatment (deductibility and withholding rules) than the normal regime for interest paid out of France.
French: Les zones britanniques de Chypre sont placées sous contrôle militaire et les créations d'entreprises commerciales ou industrielles civiles y sont très limitées et soumises à des contrôles stricts.
English: The strain was capable of anaerobic growth by carrying out denitrifying metabolism using nitrate, nitrite, or nitrous oxide as terminal electron acceptors or, alternatively, by fermenting glucose or mannose as substrates.
French: La souche est capable de pousser en absence d'oxygène en utilisant le métabolisme de dénitrification des nitrates, des nitrites ou de l'acide nitreux comme accepteurs finaux d'électrons, ou de façon alternative, en fermentant le glucose ou le mannose comme substrats.
English: CIHR has been approached for support for training and faculty positions, which would translate into an investment of about $1 M annually for the next five years.
French: Les IRSC ont été sollicités pour financer des postes de formation et d'enseignement, ce qui représenterait un investissement d'environ un million de dollars par année pour les cinq prochaines années.
English: Concerning the unilocular gynoecium, with one or two ovules, the presence of the bundles of the abortive carpel indicates that this gynoecium is pseudomonomerous.
French: Dans le cas des gynécées uniloculaires, qu'ils soient uniovulées ou biovulées, la présence des faisceaux du carpelle avorté indique qu'il s'agit d'un ovaire pseudomonomère.
English: One important means of carrying out better budgetary analysis of EU programmes, and to ensure better implementation (in cooperation with both specialised committees and the Commission), is the so-called "Monitoring Groups".
French: Les groupes dits «de suivi» constituent un moyen important de réaliser une analyse budgétaire améliorée des programmes communautaires et d’en assurer une meilleure mise en œuvre (en coopération avec les commissions parlementaires spécialisées et la Commission européenne).
English: The response component of the CPSS consists of communication of information that will serve as an evidence base for action to improve the effectiveness and efficiency of clinical care and guide the development of public health policies and programs for maternal and infant health.
French: Le volet du SCSP concernant les interventions prévoit la communication d'information qui appuiera l'adoption de mesures visant l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des soins cliniques et guidera l'élaboration de politiques et de programmes concernant la santé des mères et des nourrissons.
English: Any extension of the basic quality assurance program is the responsibility of each x-ray facility.
French: Il incombe à l'établissement radiologique de décider si un élargissement du programme d'assurance de la qualité est souhaitable.
English: Under article 158 of this Act, employers are required to establish a nursery either in their enterprise if they are employing over 100 female workers or jointly with other enterprises in the same area.
French: En vertu de l'article 158 de ladite loi, l'employeur est tenu de mettre en place une crèche soit dans son entreprise s'il a à son service plus d'une centaine de femmes salariées soit en s'associant à d'autres entreprises installées à proximité.
English: A contract of service, or employer-employee relationship, generally exists when a worker agrees to work for an employer, on a full-time or part-time basis, for a specified or indeterminate period of time, in return for wages or a salary.
French: On parle généralement de contrat de travail, ou relation employeur-employé, lorsqu'un travailleur accepte de travailler pour le compte d'un employeur, à temps plein ou partiel, pendant une période de temps précise ou indéterminée, moyennant une rémunération ou un salaire.
English: Detailed information is provided in the technical report.
French: Le rapport technique fournit des informations détaillées.
English: Outcome (Immediate) Evaluation 2003-2004
French: Évaluation des résultats (immédiats) 2003-2004
English: The survival function estimated by Jones results in a shortening of unemployment in 1970 from D = 12 weeks on average to Uc'' = 10.4 weeks and in 1995 from 20.3 to 15.0 weeks respectively.
French: Celle-ci se traduit par une réduction de la période de chômage en 1970, qui passe de D = 12 semaines en moyenne à Uc'' = 10,4 semaines, et de 20,3 à 15,0 semaines respectivement en 1995.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa; requested the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime; and also requested him to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/139).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États Membres et à toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique; prié le Secrétaire général de développer les activités destinées à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité; prié également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes pour renforcer les programmes et activités de l'Institut, notamment en complétant l'effectif de ses administrateurs, et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/139).
English: Between 1702 and 1713 Britain and France again opposed each other in the War of the Spanish Succession.
French: Cependant, bien que l’attrait de l’embuscade en forêt, du
English: The synthesis report and the country case studies are being used for the development of a rights-based tool for large programmes so that they can sharpen their focus on, and achieve better results in, social inclusion.
French: Le rapport de synthèse et les études de cas de pays sont utilisés pour le développement d'un outil basé sur des droits pour des programmes larges visant à attirer l'attention sur ceux-ci et aboutir à de meilleurs résultats pour l'inclusion sociale.
English: Yet, we are failing in other areas.
French: Cependant, nous échouons dans d'autres domaines.
English: Furthermore, there is no legal basis for these proposals in the body of EU law itself.
French: En outre, il n'y a aucune base juridique pour ces propositions dans le corps du droit communautaire lui-même.
English: M. Stallworthy, "Data Protection:
French: P. Snape, HC Debs, Standing Committee H, col.
English: Channel darters will be sampled using hoop-nets, bait traps, and shore seine nets at approximately eight sampling points across the stream. b.) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species at risk and their habitat.
French: Les fouille-roches gris seront prÃ©levÃ©s au moyen de verveux, de bourolles et de seines de rivage sur environ huit points dâ€™Ã©chantillonnage du cours dâ€™eau. b) Toutes les mesures seront prises afin de limiter lâ€™effet des activitÃ©s sur lâ€™espÃ¨ce en pÃ©ril et son habitat.
English: Nepal has ratified ILO Conventions No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour, No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Népal a ratifié plusieurs conventions de l'OIT, notamment la Convention n° 29 concernant le travail forcé ou obligatoire, la Convention n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: All of the analytical results are not complete and the comments here are tentative and are not the limit of what may be concluded from data yet-to-come.
French: L'analyse de tous les résultats n'est pas encore terminée, et les observations ci-dessous sont présentées à titre provisoire, en attendant les conclusions que nous pourrons tirer des données encore à venir.
English: The Commission initially proposed applying exceptional measures for a period of three years.
French: En effet, la Commission avait initialement proposé d'appliquer des mesures exceptionnelles pendant trois ans.
English: This is not generally what people have in mind when they think about redistribution.
French: Ce n'est généralement pas ce que les gens ont en tête quand ils pensent à la redistribution du revenu.
English: The validity of the Syrian proposal is reflected in the fact that many prominent individuals, including writers and politicians, are calling upon the United Nations and the international community at large to do what Syria called upon them to do several years ago: to formulate a definition of terrorism in order to mobilize all States in effectively combating terrorism.
French: La validité de la proposition syrienne se reflète dans le fait que de nombreuses personnalités éminentes, y compris des écrivains et des hommes politiques, ont demandé à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble de reprendre ce que la Syrie leur a demandé de faire il y a quelques années : formuler une définition du terrorisme afin de mobiliser tous les États à s'engager de manière effective dans la lutte contre le terrorisme.