ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This left EUR 2 034 million, which are here proposed to be transferred, under point 48 of the Inter-Institutional Agreement, to later years of the programming period.
French: Les négociations sur les quatre programmes IPA retardés ont progressé lentement, étant donné que des négociations faisant intervenir plusieurs pays, dont des pays tiers, sont inévitablement plus complexes.
English: When survey results are released, your answers are combined with those of other survey participants and we do not disclose any information that could identify you.
French: Au moment de la diffusion des résultats de l'enquête, vos réponses sont combinées avec celles d'autres répondants, et nous ne divulguons aucun renseignement pouvant permettre de vous identifier.
English: Radio news reports, shows, etc. mentioning QLC, without QLC's direct input.
French: Bulletins de nouvelles à la radio, émissions, etc. qui mentionnent Campagne Québec-Vie ou Quebec Life Coalition, sans l'apport direct de ces derniers.
English: The LLP referred to similar information.
French: Le Projet d'initiation au droit rapporte les mêmes informations.
English: The November 1998 Report noted that some progress had been made, notably in the alignment of technical legislation.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que certains progrès avaient été accomplis, notamment en ce qui concerne l'alignement de la législation technique.
English: Lease Schedule No. 03365-00015 dated as of December 11, 1997, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, as Lessee, relating to 124 covered coil steel cars and 90 open coil steel cars.
French: Liste des biens no 03365-00015 en date du 11 décembre 1997 faisant l'objet du contrat de location entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, en qualité de preneur, concernant 124 wagons couverts d'acier de bobine et 90 wagons non couverts d'acier de bobine.
English: Uniformity: By explicitly describing every options and parameters, symfony CLI will parse them so you can forget about the troublesome repetitive task of parsing $argv.
French: Uniformité: En décrivant explicitement chaque options et paramètres, l'utilitaire de commande symfony les traitera pour vous, vous évitant ainsi l'analyse répétitive et souvent problématique de $argv.
English: It is a great honour, privilege and pleasure to have them with us.
French: Leur présence est pour nous un grand honneur, un privilège et un plaisir.
English: Processing of returns is accurate, timely, and efficient 3.
French: Le traitement des déclarations est exact, efficient et se fait en temps voulu.
English: • sheriff or assistant sheriff 3.
French: • Shérif ou assistant d’un shérif 3.
English: There is no mistaking the fact that this meeting is the living, striking proof or reflection of the paramount importance that is now attached to the proper legal treatment of trade marks in the field of international and, specifically, Community trade.
French: La présente réunion est sans conteste la preuve de l'importance que prend le traitement juridique des marques dans le cadre du commerce international et, en particulier, communautaire.
English: As regards Guideline 9, which seeks to promote the integration of disadvantaged groups in the labour market, further efforts are necessary in order to define the target groups more clearly, as well as the policy goals.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 9, qui vise à promouvoir l'intégration des groupes défavorisés dans le marché du travail, de nouveaux efforts sont nécessaires pour définir plus clairement les groupes cibles, ainsi que les objectifs de la politique.
English: All computers and laptops offer access to the web, are equipped with standard software such as MS Office and Acrobat Reader, and are connected to printers.
French: t chaises qui se prêtent au travail en groupe.
English: Their fall was caused by pride and unbridled blind arrogance. That is the very situation we are currently faced with.
French: Voilà la situation à laquelle nous assistons actuellement.
English: NAUGHTY_PH - 100% free webcam live shows, without any registration and anonymous.
French: NAUGHTY_PH - Fiche personnelle de votre hôte / hôtesse de charme.
English: Any consideration of proper verification mechanisms for a FMCT must start with the question: what kind of FMCT needs to be verified?
French: Lorsque l'on examine les mécanismes de vérification adéquats, il faut commencer par se poser la question suivante: de quel type de traité s'agit-il?
English: Throughout the afternoon there was the iPhone almost never an issue.
French: Tout au long de l'après-midi il y avait iPhone presque jamais un problème.
English: It dealt with immersion teaching to near beginners recruited from non-grammar school, non-selected 12 to 15 year-olds.
French: 1999 soutenue par le Fonds national suisse, le premier cycle du secondaire a été pris en compte également.
English: It had also noted that market access preferences had helped to reduce or even to eliminate many tariff barriers, but had not removed non-tariff barriers to trade.
French: Ils ont aussi noté que ces préférences ont contribué à réduire, voire à éliminer, un grand nombre d'obstacles tarifaires, mais qu'elles n'ont pas supprimé les obstacles non tarifaires aux échanges.
English: CSE educational value for local populations: knowledge contribution, skills, etiquette (informal education).
French: Niveau et modalités d'appropriation de la MCS par les populations locales (fierté, sentiment d'appartenance, identité collective).
English: (g) Hold the slide against a dark background and observe for agglutination.
French: (g) Examiner les lames sur un fond sombre pour déceler la présence d'une agglutination.
English: This means that Canadian companies have the right to international arbitration and the right to transfer funds without restrictions.
French: Bon nombre de secteurs ont été ouverts à l'investissement, dont les chemins de fer, les télécommunications et la transmission par satellite.
English: Canadian competent authorities shall, within a period of one year from the entry into force of this Agreement, reduce the certification, analysis or testing requirements referred to in paragraph 1 in order that the requirements be no more restrictive than necessary.
French: Les autorités canadiennes compétentes réduisent, dans un délai d'un an suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les conditions relatives à la certification, aux analyses et aux essais visées au paragraphe 1, de manière à éviter qu'elles ne soient plus restrictives que nécessaire.
English: Plus d'un an après le vol historique du vote iranien qui a remis M. Ahmadinejad au pouvoir, la répression des citoyens, des militants sociaux et défenseurs des droits de la personne, des journalistes, des activistes politiques, des étudiants et professeurs, des artistes, cinéastes … continue et s'amplifie en Iran à travers les arrestations arbitraires, les emprisonnements, les cautions exorbitantes forçant à l'endettement, l'exclusion sociale et professionnelle, la torture et le meurtre, les condamnations à mort et les exécutions.
French: Des événements sont organisés dans plus de 70 villes à travers le monde, allant de Tokyo à Istanbul, de Rio de Janeiro à Prague, Berlin, Paris ou Los Angeles, avec le soutien et l'initiative de Amnesty International, la Fédération Internationale des Droits de l'Homme, Reporters Sans Frontières, Human Rights Watch...
English: (47) In its July 2006 report on US obligations under the ICCPR, the Human Rights Committee reiterated its concern that conditions in some super-maximum security prisons in the USA were incompatible with Article 10 (1) of the ICCPR.
French: Dans son rapport de juillet 2006 sur les obligations américaines selon le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a réitéré ses préoccupations concernant le fait que les conditions de détention dans les prisons de très haute sécurité aux États-Unis ne sont pas conformes avec l'article 10 (1) du Pacte(48).
English: • simplify large scale production
French: • simplification de la production à grande échelle;
English: Beginning on 1 July 1917, the first photography course introduced students not only to... »
French: Le premier cours, qui a débuté le 1er juillet 1917, comprenait des... »
English: The information which the applicants had requested from the archival records of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) concerning the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) had been exempted from disclosure on the basis of ss.
French: Les renseignements demandés par les requérants, contenus dans les archives du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et concernant le Syndicat des postiers du Canada (SPC), étaient visés par une exception fondée sur les par.
English: The treatment of trade secrets is not uniform across Canada because Quebec uses civil law and other provinces use common law.
French: Le traitement des secrets industriels n’est pas uniforme au Canada, parce que le Québec a une tradition de droit civil tandis que les autres provinces s’en remettent à la common law.
English: In consultation with stakeholders, set fire management objectives for each fire management zone to maintain natural disturbances without threatening the unique features of environmentally sensitive sites.
French: En consultation avec les intervenants, fixer des objectifs de gestion du feu pour chaque zone de gestion, afin d’y préserver les agents naturels de perturbation sans toutefois porter atteinte aux attraits uniques des sites écologiquement fragiles.
English: Yes, you do have to install the Adobe Acrobat reader when you want to install and use BlueMailCentral.
French: Oui, le programme Adobe Acrobat Reader doit être installé si vous installez BlueMail.
English: • do not materially alter either the scope of the projects subject to the RCSR or the factors to be considered in the assessment for these projects; and
French: • ne modifient pas de façon appréciable la portée des projets soumis au REPS ou les facteurs à prendre en considération dans l’évaluation de ces projets;
English: After logging, 6 or 7 years elapsed before vegetation became a serious hindrance to regeneration and, by that time, white spruce seedlings planted immediately after logging were tall enough to withstand competition.
French: Il fallut de 6 à 7 ans environ après la coupe pour que la végétation devint un obstacle au reboisement, et, à ce moment-là, les semis d'épinette plantés immédiatement après la coupe étaient assez grands pour faire face à la compétition.
English: Acceptable GMP compliance evidence, as described in the instructions, must also be submitted as part of the renewal package for new foreign sites or those where the GMP compliance evidence has expired.
French: Une preuve acceptable de conformité aux BPF, telles que décrites dans les instructions, doit également être soumise avec votre renouvellement pour les nouveaux sites étrangers ou ceux dont l'information est expirée.
English: There must also be a geographical boundary, and it must be clear, for example, that Katanga and the eastern provinces of Congo must continue to be the responsibility of the United Nations and not of the European Union.
French: Il doit également y avoir une frontière géographique. De même, il doit être clair que le Katanga et les provinces de l’est du Congo continueront à relever de la responsabilité des Nations unies et pas de l’Union européenne.
English: 13-5 13.3.4.2 If during a given period, a dry-bulb thermometer registers a higher temperature than that indicated by the maximum thermometer for the same period, record the maximum thermometer reading in brackets and in the same space and immediately above, record the dry-bulb temperature.
French: 13-5 13.3.4.2 Si, au cours d'une période donnée, le thermomètre sec indique une température plus élevée que celle du thermomètre à maximum pour la même période, inscrire la lecture du thermomètre à maximum entre parenthèses et, immédiatement au-dessus, dans le même espace, inscrire la température du thermomètre sec.
English: These considerations, together with growing public interest in horticulture, places increased expectations and obligations on the Commission in this area.
French: Cet aspect, marié à l'intérêt grandissant pour l'horticulture parmi la population, contribue à accroître les attentes et les obligations de la Commission en cette matière.
English: No room service for food at night. Don't sell cigarettes.
French: All wood furnishing pieces are very much worn out.
English: By way of derogation to the obligations of Contracting Parties to this Regulation, approvals granted indicating compliance with the emission limits of category A in paragraph 5.3.1.4. of the 05 series of amendments to this Regulation, shall cease to be valid in the European Community from:
French: Par dérogation aux obligations faites aux Parties contractantes en vertu du présent Règlement, les homologations accordées pour attester que les véhicules satisfont aux limites d'émission de la catégorie A du paragraphe 5.3.1.4. de la série 05 d'amendements du présent Règlement ne seront plus valables dans la Communauté européenne à compter:
English: Last July, the IAEA Board of Governors adopted a package proposed by the Co-Chairs of the Working Group on the Agency's programme and budget for the next biennium.
French: En juillet dernier, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a adopté un ensemble de mesures proposées par les Coprésidents du Groupe du travail sur le programme et le budget de l'Agence pour le prochain exercice biennal.
English: (14) Food and Drug Regulations, C.R.C., c.
French: (14) Règlement sur les aliments et drogues, C.R.C., ch.
English: The diff output will, by default, be in the form of Subversion's custom unified diff format, but an » external diff engine may be used depending on Subversion's configuration.
French: La sortie du comparateur peut, par défaut, être au format de comparaison unifié Subversion, mais un » moteur externe de comparaison peut être utilisé, suivant la configuration SVN.
English: The proposal that has now been put forward for TEMPUS III, to incorporate the aim of 'promoting understanding between and rapprochement of cultures and developing free and flourishing civil societies', exactly along the lines laid down in the Barcelona Declaration of 1995, which established the Euro-Mediterranean partnership, is of great importance.
French: Nous considérons qu'il est très important de proposer que le programme Tempus III incorpore l'objectif qui consiste à "promouvoir la compréhension et le rapprochement entre les cultures et à développer des sociétés civiles libres et florissantes", exactement dans la ligne définie par la déclaration de Barcelone de 1995, qui a institué le partenariat euro-méditerranéen.
English: On the basis of best practices learned from the conduct of elections in other peacekeeping missions, it is expected that mid-term assistance for the preparations and conduct of the elections will require 86 additional positions (30 international personnel, 15 national Professional Officers, 13 national General Service staff and 28 international volunteers) to complement the approved four posts and 51 positions (9 international personnel, 3 national temporary positions and 39 international United Nations Volunteers (UNV) positions) in the Division.
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'organisation d'élections dans d'autres missions de maintien de la paix, on compte que l'assistance à moyen terme à fournir pour la préparation et la tenue des élections exigera 86 postes provisoires supplémentaires (30 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 15 administrateurs recrutés sur le plan national, 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 28 Volontaires recrutés sur le plan international) pour compléter les 4 postes et 51 postes provisoires approuvés (9 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 3 postes de temporaire recrutés sur le plan national et 39 postes de Volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan international) dans la Division.
English: The Macreteland Services centre can undertake the construction and restoration of your house, as well as the creation and the configuration of exterior spaces and gardens from experienced agronomist and landscape designers.
French: MaCreteland, centre de services peut prendre en charge la construction et le renouvellement de votre habitat, et de même, la création et aménagement des espaces extérieurs et des jardins par un agronome qualifiée et un architecte de jardin.
English: Germany participates actively in various international bodies in the EU, the Council of Europe and the United Nations.
French: L'Allemagne participe activement aux travaux de divers organismes internationaux au sein de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'ONU.
English: If all parties agree, remove designation of all or part of the Area as agreed.
French: Retirer la désignation de la totalité ou d’une partie de l’habitat protégé comme il est convenu, si toutes les parties en conviennent.
English: Challenges Despite many successes recorded in a number of departments and agencies, a number of organizations targeted by the policy were late in making progress in continuous learning.
French: Problèmes En dépit des nombreux succès enregistrés dans un certain nombre de ministères et d’organismes, un certain nombre d’organisations visées par la politique ont tardé à faire des progrès dans le domaine de l’apprentissage continu.
English: Total authorities were $116.9 million lower than planned spending, primarily due to resources being transferred to the CBSA.
French: Le total des autorisations était inférieur de 116,9 millions de dollars aux dépenses prévues, principalement à cause du transfert de ressources à l'ASFC.
English: That is an incitement to separatism.
French: C'est pousser au séparatisme.
English: During this period, MSC staff analyzed the meteorological knowledge gaps related to conducting safe and environmentally responsible hydrocarbon activities on the BC coast.
French: En mars 2004, le rapport Menaces pour la disponibilité de l’eau douce au Canada a été publié.
English: [Adopted by a roll-call vote of 30 votes to 3,  with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 30 voix contre 3, avec 19 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: The Management Board is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
French: Le conseil d'administration se compose d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission.
English: Scope The communication relates to any sale of land and buildings by public authorities.
French: Champ d'application La présente communication s'adresse à toute vente de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics.
English: It was assumed that the new private owners would take on the full organizational, economic and financial responsibilities for their housing units.
French: On avait escompté que les nouveaux propriétaires privés assumeraient pleinement les responsabilités organisationnelles, économiques et financières de leurs unités de logement.
English: Benefits and Costs The implementation of the differential premium system will result in a significant decrease in premiums for most member institutions.
French: 0,3333 % ou 1/3 % Le Règlement entrera en vigueur le 31 mars 1999.
English: • May 25-26, 2000 - Federal-Provincial Parks Council (FPPC) Meeting - Kananaskis, Alberta (Ref.
French: • Les 25 et 26 mai 2000 - Réunion du Conseil fédéral-provincial des parcs (CFPP) - Kananaskis (Alberta) (Ref.
English: NACDL members have participated in the 61st session, 14 March - 22 April, 2005; 60th session, 15 March - 23 April, 2004; and 58th session, 18 March - 26 April, 2002; of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, Switzerland, through prepared written statements, made oral interventions and participated in parallel NGO meetings principally in support of the Commission and particularly the resolution “On the Question of the Death Penalty”.
French: Les membres de la NACDL ont participé à la soixante et unième session, 14 mars-22 avril 2005; à la soixantième session, 15 mars-23 avril 2004; et à la cinquante-huitième session, 18 mars-26 avril, 2002, de la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève (Suisse), par le biais de déclarations écrites préparées, d'interventions orales et de participation aux réunions parallèles des ONG visant essentiellement à soutenir la Commission et en particulier la résolution sur « La question de la peine de mort ».
English: The challenge lay in bringing all the available information together in a focused way, so as to better understand complex situations, and thus be in a position to suggest appropriate action.
French: La difficulté consiste à recueillir et recouper toutes les informations disponibles de manière à mieux appréhender les situations complexes et ainsi être mieux à même de proposer des mesures appropriées.
English: Thereby, alerts on wanted persons and stolen travel documents are communicated to our border crossing points.
French: Par ce moyen, les alertes concernant les personnes recherchées et les documents de voyage volés sont communiquées à nos points de passage frontaliers.
English: These are only some examples of Guttmacher's publications:
French: Voici quelques exemples de publications de l'Institut Guttmacher:
English: • What is WIPO doing to further improve the reliability of domain names?
French: • Que fait l’OMPI pour continuer à améliorer la fiabilité du système des noms de domaine?
English: • Section VI – Other Items of Interest
French: • Section VI – Autres sujets d'intérêt
English: Although the ABIEs in the UN/CEFACT Reference Components Library can be used in a variety of ways to produce models and messages, some may be considered too generic to enable production of UN/CEFACT approved messages.
French: Les composants transversaux agrégés de la bibliothèque des éléments de référence peuvent être utilisés de nombreuses façons pour produire des modèles et des messages, mais certains d'entre eux peuvent être perçus comme étant d'un caractère trop général pour permettre la production de messages approuvés par le CEFACT-ONU.
English: Laferrière, Colette, Homemaker, 60 Barrette Road, Saint-Félix-de-Valois J0K 2M0 Bourassa:
French: Laferrière, Colette, femme au foyer, 60, chemin Barrette, Saint-Félix-de-Valois J0K 2M0 Bourassa :
English: Mums are also taking more time off.
French: Elles prennent aussi plus de congé.
English: Compliance and enforcement of the requirements for NPN's and DIN-HM's are covered in the Natural Health Products Directorate documents:
French: Les mesures de vérification de la conformité et d’application de la loi en ce qui concerne le NPN et le DINHM sont exposées dans les documents suivants publiés par la Direction des produits de santé naturels :
English: In the presence of potassium ions the saturation curve for phosphoenolpyruvate exhibits a plateau at half-maximal velocity.
French: En présence d'ions potassium la courbe de saturation pour le phosphoénolpyruvate montre un plateau a la moitié de la vitesse maximum.
English: • The Northeastern Quebec Agreement, 1978
French: • La Convention du Nord-Est québécois, 1978
English: 99 Complementary to the commitment of the public authorities, the CS-EM also considers the involvement and commitment of existing private sector firms as very important for the long-term success of local partnerships.
French: 99 Outre la volonté des pouvoirs publics, le CS-EM estime également que la participation et l'engagement des entreprises du secteur privé sont très importants pour la réussite à long terme des partenariats locaux.
English: Group of 77 (on Second Committee issues and the draft Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission; et projet de Déclaration ministérielle)