ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An act made eternal by Pushkin's words: "Here we at Nature's own behest Shall break a window to the West, Stand planted on the ocean level; Here flags of foreign nations all By waters new to them will call, And unencumbered we shall revel."
French: C'est un geste que Pouchkine a rendu éternel en ces mots : « Ici, sur l'ordre de la Nature elle-même Nous ouvrirons une fenêtre sur l'Ouest, Et nous nous tiendrons debout à hauteur de l'océan; Ici, les drapeaux de nations étrangères Viendront tous par des flots qui leur étaient inconnus Et sans réserve nous festoierons.
English: Any such amendment considered or prepared during the meeting of the Administrative Committee and adopted by it by a two-thirds majority of the members present and voting shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties for their acceptance.
French: Tout amendement de cette nature examiné ou élaboré au cours de la réunion du Comité de gestion et adopté par le Comité à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants sera communiqué par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes pour acceptation.
English: A controlled experiment using several fertilizer formulations also found that addition of nitrogen to sediment from the lake promoted the greatest increase in wild rice growth.
French: L'essai de plusieurs formules d'engrais chimiques a démontré que l'addition d'azote au sédiment lacuste a fortement favorisé la croissance du riz sauvage.
English: This has resulted in training for 1,000 students in 12 Cisco academies, 60 per cent of them women.
French: Cette initiative a permis de former dans 12 académies Cisco un millier de personnes, dont 60 % étaient des femmes.
English: Instead of explaining how to preserve food, Tom beat her.
French: Au lieu de lui expliquer comment conserver les aliments, Tom l'a battue.
English: Since the opening of the New Delhi representation, EDC-facilitated trade and investment with India grew from CAD 375 million in 2005 to CAD 730 million in 2006.
French: Depuis l’ouverture de la représentation d’EDC à New Delhi, le volume du commerce extérieur et des investissements qu’elle a appuyés en Inde est passé de 375 M CAD en 2005 à 730 M CAD en 2006.
English: 4.16 Transliteration or Translation of Certain Words (a) Where any name or address is written in characters other than those of the Latin alphabet, the same shall also be indicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English.
French: lui, il n’est pas nécessaire que la requête soit signée par ce déposant si elle l’est par au moins un déposant et qu’une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, est remise au sujet de l’absence de la signature en question.
English: Given activities will be carried out on the basis of the National Strategy for Roma People, which should be adopted very soon.
French: Les différentes activités seront menées en s'appuyant sur la stratégie nationale pour le peuple rom, qui devrait être adoptée très bientôt.
English: It leads sectoral strategic planning exercises and provides sector input for departmental policy processes, including Speech from the Throne and Budget.
French: Elle dirige les activités de planification stratégique sectorielle et elle participe à la contribution du secteur aux processus ministériels des politiques, y compris le discours du Trône et le budget.
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause hypothermia in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué l'hypothermie chez les animaux de laboratoire; 2.
English: The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
French: La première mensualité est payable des la mise à disposition du bien.
English: The new PHP 5 version enables extended support of object-oriented programming and XML and Simple XML interfacing.
French: Il est utilisé pour le développement de sites web dynamiques et pour les applications de content management (CMS).
English: Just because a country is a large country, that does not mean that it is more qualified to be the holder of the title of President.
French: Un grand pays n'est pas par définition plus compétent pour cette tâche qu'un petit.
English: • Memorandum of Understanding With Respect to the Administration of Requirements to Pay Issued to the Workers’ Compensation Board Between the CCRA and the Workers’ Compensation Board (WCB) of the Northwest Territories and Nunavut
French: • Protocole d’entente concernant l’administration des avis de demandes formelles de paiement signifiées à la Commission des accidents du travail, entre l’ADRC et la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: NAFO provides for an international regime for at-sea boardings by authorized inspectors from NAFO member states.
French: L’OPANO prévoit un régime international pour les arraisonnements par les inspecteurs autorisés des États membres de l’OPANO.
English: • The recent hiring of younger employees kept the average age of the indeterminate workforce almost unchanged between 2001 and 2004 at about 45 years, and to decreased the average years of pensionable service from 16.1 years in 2001 to 15.3 years in 2004.
French: l’effectif nommé pour une période indéterminée, qui est demeuré presque inchangé de 2001 à 2004, et de ramener le nombre moyen d’années de service ouvrant droit à pension de 16,1 ans en 2001 à 15,3 ans en 2004.
English: The first was opened at McMaster University in December of 2000.
French: En décembre 2000, on a ouvert les portes du premier centre à l'Université McMaster.
English: 1.3.2.1.2 One objective of the GHSharmonised hazard classification system is for it to be simple and transparent with a clear distinction between classes and categories in order to allow for “self classification” as far as possible.
French: 1.3.2.1.2 Un des objectifs du SGH est d'être simple et transparent et de faire une distinction claire entre les classes et les catégories afin de permettre dans la mesure du possible la classification par soi-même.
English: These demographic trends will not affect evenly all EU countries: some countries like Italy, Germany and most of the Central and Eastern European countries which recently joined the EU will experience even more pronounced population decline and ageing, while others (e.g. Ireland) will still experience a natural increase and moderate ageing.
French: Ces tendances démographiques n’affecteront pas tous les pays membres de l’UE de la même manière: certains pays, comme l’Italie, l’Allemagne et la plupart des pays d’Europe centrale et orientale qui ont adhéré récemment à l’UE, connaîtront un déclin et un vieillissement encore plus prononcés de la population, tandis que d’autres (comme l’Irlande) connaîtront encore une hausse démographique naturelle et un vieillissement modéré.
English: Key words: limit analysis, upper bound, rigid finite element, nonlinear programming, sequential quadratic algorithm, slope stability.
French: Mots clés : analyse limite, limite supérieure, élément fini rigide, programmation non linéaire, algorithme quadratique séquentiel, stabilité des talus.
English: • Meetings were held with the Health who reported being satisfied in 2006.
French: • Des réunions ont eu lieu avec le comité 72 % en 2006. consultatif sur les avantages de soins
English: Options range from the so-called extreme sports such as parachuting, paragliding, abseiling, rock climbing and mountain cycling to more traditional sports such as horse riding, tennis and golf.
French: La Voile - La mer, à Cascais, favorise la pratique de la voile, partant de la Marina et le Club Naval, témoins de compétitions internationales régulières et en temps que loisir.
English: FOUR OLYMPIC STAMPS Turin 2006 will offer to the public and the collectors several Olympic stamps.
French: QUATRE TIMBRES OLYMPIQUES À l’occasion des Jeux de 2006, plusieurs timbres olympiques seront proposés au public et aux collectionneurs.
English: Affirming in this regard that multilateral institutions have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Affirmant, à ce propos, qu'un rôle unique revient aux institutions multilatérales pour ce qui est de relever les défis et d'exploiter les atouts que présente la mondialisation,
English: 1-4 of the draft Guide)
French: 1 à 4 du projet de guide)
English: Subsection 141(3) specifies that an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson declared that a resolution is adopted or rejected is evidence of this decision, without it being necessary to prove the number of votes for or against the resolution.
French: Le paragraphe 141(3) précise que la mention dans le procès-verbal d'une réunion qu'une résolution a été déclarée adoptée ou rejetée par le président fait preuve de cette décision et qu'il n'est pas nécessaire de prouver le nombre de votes favorables ou défavorables qu'elle a recueillis.
English: (2) This Memorandum of Understanding may be supplemented or amended by mutual written consent of the Participants.
French: Section 6 Final Clauses (1) This Memorandum of Understanding will be effective upon signature by both Participants.
English: Ø Financial Issues Ø Public Education Ø Education, Training and Licensing Ø Moral and Ethical Issues (confidentiality and privacy issues) It is important to note that the group did not identify any "Bs" or "Cs" from the themes above but believed them all of them to be critical or very important for moving forward.
French: Ø Questions morales et éthiques (confidentialité et protection des renseignements personnels). Il est important de noter que le groupe n’a inclus aucun des éléments précités dans les groupes B et C, considérant qu’ils sont tous très importants, voire essentiels, à l’évolution du dossier.
English: Precursor IUPAC Name Use the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) formal system of nomenclature to identify the Scheduled chemical precursor.
French: Nom UICPA du précurseur Utilisez le système formel de nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier le précurseur du produit chimique du tableau en question.
English: The Ecuadorian delegation also welcomed the holding of the first session of the Committee established to monitor the implementation by States parties of the standards contained in the Convention.
French: La délégation équatorienne se félicite également de la tenue de la première session du Comité chargé de surveiller l'application, par les États parties, des normes contenues dans la Convention.
English: • use prov isional and module equipment w hich is easy to transfor m and reuse
French: • utilis er des équipements prov is oir es et modulair es faciles à tr ansfor mer et à réutiliser
English: As Canada's third largest market for exports, the UK is a major market for Canadian primary products, manufactured goods and services, with trends showing a steady shift towards value-added products and services.
French: À titre de troisième marché d’exportation du Canada, le Royaume-Uni est un marché d’importance pour les produits primaires, les produits manufacturés et les services canadiens et la tendance vers des produits et services à valeur ajoutée est de plus en plus marquée.
English: At the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002, the heads of State and Government acknowledged that resources are needed to achieve the internationally agreed development goals, including those specified in the Millennium Declaration.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), en mars 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il fallait mobiliser des ressources pour réaliser les objectifs de la communauté internationale en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This initiative puts Barnes & Noble at the forefront of accessibility through a very timely public outreach program.
French: Grâce à l'initiative très opportune de ce programme d'information du public, Barnes & Noble devient le chef de file en matière d'accessibilité.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest summers for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus hautes et les plus basses indique les dix étés les plus frais et les plus chauds de tout le pays.
English: Its credibility would be undermined, and the trust of Member States impaired, if it were to make decisions on the basis of incorrect information, politically motivated analysis or the national interests of some of its permanent members.
French: Sa crédibilité souffrirait et les États Membres auraient moins confiance en lui s'il devait prendre des décisions sur la base d'informations incorrectes, d'analyses politiquement motivées ou pour servir les intérêts nationaux de certains de ses membres permanents.
English: The Executive Board elected as President H.E. Mr. Javier Loayza Barea (Bolivia), and as Vice Presidents H.E. Mr. Michel Kafando (Burkina Faso); H.E. Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar); H.E. Mr. Pavle Jevremović (Serbia); and H.E. Mr. Robert Hill (Australia).
French: Le Conseil d'administration a élu M. Javier Loayza Barea (Bolivie) Président et M. Michel Kafando (Burkina Faso), M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), M. Pavle Jevremović (Serbie) et M. Robert Hill (Australie) Vice-Présidents.
English: "Over the past 15 years in Canada, Norway and Scotland, advances have been made with cod culture to the point that it is now regarded as the aquaculture species of opportunity.
French: Au cours des 15 dernières années, le Canada, la Norvège et l'Écosse ont fait des progrès tels dans le domaine de l'élevage de la morue, que celle-ci est maintenant considérée comme l'espèce l'aquacole de l'avenir.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts West Wind from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977273, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to West Wind by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes West Wind à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977273, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à West Wind par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Some programmes have taken a broader perspective.
French: Certains programmes ont adopté une perspective plus large.
English: Shorebirds of the Bay of Fundy - Fall Migration, 1976.
French: HICKLIN, P.W. Shorebirds of the Bay of Fundy - Fall Migration, 1976, 1977, 56 p.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, soft market conditions for plastics and liquefied petroleum gases, continued weakness in the U.S. molten sulfur market and reduced shipments of U.S. petrochemicals.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, la faiblesse du marché en ce qui a trait aux matiè‑ res plastiques et aux gaz de pétrole liquéfiés, la faiblesse continue du marché du soufre liquide aux États‑Unis et la diminution des expéditions de produits pétrochimiques des États‑Unis.
English: We have tried to make the content of the Site as up to date, accurate and reliable as possible but we disclaim liability in the event that any of the contents of the Site are dated, inaccurate, or do not function in the manner intended.
French: Nous avons tenté dans la mesure du possible, d'inclure dans notre Site un contenu précis, fiable et à jour, mais nous déclinons toute responsabilité dans le cas ou un contenu du Site serait daté ou erroné ou ne fonctionnerait pas de la manière voulue.
English: Liberal feminists view childcare and housework as forms of unskilled labor, servicing the despised body and requiring little exercise of the respected mind.
French: Liberal feminists view childcare andhousework as forms of unskilled labor, servicing the despised body andrequiring little exercise of the respected mind.
English: Land Tenure, Land Use and Water Use Applicable approvals associated with land tenure, land use and water use, include:
French: Méthode de tenure, utilisation des terres et utilisation de l’eau Les approbations applicables liées à la tenure des terres, à l’utilisation des terres et à l’utilisation de l’eau, comprennent les éléments suivants :
English: We think that the report offers good guidelines regarding activities that should be agreed upon among States, and that we should not delay our deliberations.
French: Nous pensons que le rapport offre des directives intéressantes en ce qui concerne les activités sur lesquelles les États devraient s'entendre entre eux.
English: Takes note of the substantive item of the provisional agenda of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, entitled `Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries', as well as its sub-theme `Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations', and in this context stresses the importance of strengthening the role and mandate of the United Nations Conference on Trade and Development on trade and development;
French: Prend note de l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à Sao Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, de la question de fond intitulée “Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement”, ainsi que de la question subsidiaire intitulée “La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement”, et, à ce propos, insiste sur l'importance du renforcement du rôle et du mandat de la Conférence dans les domaines du commerce et du développement;
English: The court concluded that, while it would not be unthinkable for trademark law to grant a performing artist trademark protection in his or her signature performance, such an expansion of trademark law would require legislative action.
French: Autrement, toute décision des tribunaux reconnaissant de tels droits à des chanteurs serait de nature à perturber le bon fonctionnement du commerce, car elle ouvrirait la voie à des poursuites à l’encontre de personnes ayant pourtant obtenu de la part des titulaires de droits toutes les licences nécessaires à l’exploitation de l’œuvre concernée.
English: A/C.3/59/6 Item 105 -- Human rights questions -- Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/59/6 Point 105 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • (b) in the case of effluent that is deposited into marine or estuarine waters, the carbon / nitrogen ratio, redox potential (Eh) and total sulphides.
French: ◦ b) le rapport carbone/azote, le potentiel redox (Eh) et les sulfures totaux, dans le cas où l'effluent est rejeté dans l'eau de mer ou l'eau d'estuaire.
English: (c) UNUTILIZED BALANCES OF APPROPRIATIONS, 1992-1993 AND 1996-1997 (continued) (IDB.23/5)
French: c) SOLDE INUTILISÉ DES CRÉDITS OUVERTS AU TITRE DES EXERCICES 1992-1993 ET 1996-1997 (suite) (IDB.23/5)
English: Post-secondary continuers and post-secondary leavers more often rated their skills as being very good or excellent, while high school dropouts (with no post-secondary education) more often rated their skills as poor or fair.
French: Les persévérants et les sortants du postsecondaire ont plus souvent évalué leurs compétences comme très bonnes ou excellentes, tandis que les décrocheurs du secondaire (sans ÉPS) ont plus fréquemment coté leurs compétences comme faibles ou passables.
English: In paragraph 63, the Board recommended that UNFPA include in its directives on nationally executed expenditure specific procedures and predetermined criteria to ensure that auditors of the required independence, integrity and technical competence are appointed and that compliance with those directives is monitored by the country office.
French: Au paragraphe 63, le Comité a recommandé au FNUAP d'incorporer à ses directives sur l'exécution nationale des procédures spécifiques et des critères préalablement fixés pour veiller à ce que soient nommés pour les audits des vérificateurs possédant l'indépendance, l'intégrité et les compétences techniques requises et que le bureau de pays contrôle le respect de ces directives.
English: Mr. DOEK asked what the Government was doing to help resettle the children recruited by guerrilla movements on Anjouan after they had been demobilized, and whether it was true that child prostitution was starting to develop in the Comoros.
French: M. DOEK demande ce que fait le Gouvernement pour aider à réinsérer, à leur démobilisation, les enfants recrutés par les mouvements de guérilla à Anjouan et s'il est exact que la prostitution d'enfants commence à faire son apparition aux Comores.
English: (g) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis:
French: (g) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that the Committee had received a proposal from the Secretary-General in response to its request, contained in General Assembly resolution 60/246, for recommendations on how the maintenance base of the Development Account could be increased by $5 million.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que la Commission a reçu du Secrétaire général, en réponse à sa demande contenue dans la résolution 60/246 de l'Assemblée générale, une proposition de recommandations sur les moyens d'ajouter aux ressources de base du Compte un montant de 5 millions de dollars.
English: Please click the link below to access the document in its original format.
French: Veuillez noter que vous aurez peut-être besoin d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: Read CAA-Quebec's advice about how to do that now.
French: Lisez sans tarder les conseils de CAA-Québec .
English: According to information provided by WHO to the Special Committee, dated July 2006, the current health crisis in OPT was characterized by three main factors.
French: D'après des informations datées de juillet 2006 fournies par l'OMS au Comité spécial, la crise sanitaire actuelle dans le territoire palestinien occupé se caractérisait par trois principaux facteurs.
English: These are important votes and it is a very full agenda and I have every sympathy with you.
French: Ces votes sont très importants et l'ordre du jour est très chargé. J'ai en outre beaucoup de sympathie pour vous.