ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms merge with, or acquire, other firms to capitalize on economies of scale and enhance their access to financial markets.
French: Les entreprises fusionnent entre-elles ou font l'acquisition d'autres entreprises afin de réaliser des économies et d'augmenter leur pouvoir d'achat.
English: Results by Licence Round 1 Licence Service Area High Bidder High Bid Bid Amount for Round 2 All Bids Received, listed in alphabetical order 4001d St. John's 24 Point(s) Rogers Wireless $15,000 $18,600 1.
French: Résultats par propriété, ronde no1 Propriété Zone de service Soumissionnaire le plus offrant Offre la plus élevée Offre minimum pour la 2e ronde Toutes les offres reçues (ordre alphabétique) 4001d St. John's 24 Point(s) Rogers Wireless 15 000$ 18 600$ 1.
English: It is also important that the dynamic balance between two factors is preserved, namely the coordination of activities and promotion schemes on the one hand but also the necessary competition for the best solutions on the other.
French: Il importe cependant de préserver le fragile équilibre entre deux facteurs, notamment la coordination des activités et des aides d'une part, et la concurrence nécessaire pour l'identification de solutions plus performantes d'autre part.
English: Another said she used to have to meet with a counsellor, but now "they don’t seem to care."
French: Une autre a dit qu’autrefois elle devait rencontrer un conseiller, mais qu’aujourd’hui, « ils n’ont pas l’air intéressés ».
English: The Agency regularly seeks input from scientific experts when developing regulations, policies, methods and procedures for inspection, testing and emergency response.
French: La communauté scientifique fait également partie des principaux partenaires de l'ACIA, laquelle fait régulièrement appel à des scientifiques pour élaborer ses règlements, ses politiques, ses méthodes et ses procédures d'inspection, d'analyse et d'intervention d'urgence.
English: In closing, he expressed the hope that Parties would make a breakthrough at the Bali conference through the formal adoption of a negotiating agenda for the future process.
French: Enfin, il a dit qu'il espérait que les Parties feraient avancer le processus à la Conférence de Bali en adoptant officiellement un programme de négociation.  Autres déclarations
English: The prepared sorbents are characterized by surface area, pore volume, pore size distribution and elemental analysis.
French: Les sorbants sont caractérisés selon la surface de contact, le volume des pores, la distribution de la taille des pores et l’analyse élémentaire.
English: This has been corrected in the consultation paper.
French: Veuillez également noter que cette erreur a été rectifiée.
English: Four additional model runs testing a range of assumptions about natural mortality and selectivity of the fishery produced similar results (Table 3).
French: Quatre autres passes du modèle testant une gamme d’hypothèses de mortalité naturelle et de sélectivité de la pêche ont donné des résultats semblables (tableau 3).
English: Mr. Daratzikis (Greece) said that Turkey continued, in violation of numerous resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights, to violate human rights in that area of the sovereign territory of the Republic of Cyprus occupied by its troops since 1974.
French: M. Daratzikis (Grèce) déclare que la Turquie, en violation de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme, continue de violer les droits de l'homme dans cette zone du territoire souverain de la République de Chypre que les troupes turques occupent depuis 1974.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (A/62/227)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/62/227)
English: Alternatively, the Minister may invite applications to operate a Type BW sufferance warehouse through local newspaper advertisements.
French: Toutefois, le ministre peut choisir de publier des annonces dans les quotidiens locaux pour solliciter les demandes de candidats éventuels à l’exploitation d’un tel entrepôt.
English: There have been 16 Haltstadt houses excavated in Krona up to now, which have a rectangular shape with foundations made of stones stacked without the use of mortar. These were mud plastered log cabins.
French: Actuellement 16 maisons rectangulaires de la période Hallstat ont pu être déterrées car leurs fondations étaient construites avec des pierres assemblées à sec, c’était des chalets faits de rondins et recouverts d’argile.
English: The Court in issuing their judgement referred to the earlier case of Boucher v. Canada (Attorney General) and stated at [26] "Additionally, a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertised qualifications for a position.
French: Canada (Procureur général) et statue au par. [26] : « De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: Ms. JANJUA (Pakistan) said that the signature of the Declaration of Principles between the PLO and Israel had awakened hopes that a just and equitable solution to the Palestinian question would be found and that the violations of human rights in the Arab territories occupied by Israel would soon cease.
French: Mme JANJUA (Pakistan) dit que la signature de la Déclaration de principes signée par l'OLP et Israël avait permis d'espérer qu'une solution juste et équitable serait apportée à la question palestinienne et que les violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés par Israël cesseraient rapidement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: INMAN, Robert D
English: LUXEMBOURG The existence of a fixed-duration employment contract or a temporary employment contract triggers the application of special safety and health at work measures.
French: LUXEMBOURG L’existence d’un contrat à durée déterminée ou d'un contrat temporaire entraîne l’application de mesures particulières en matière de santé et de sécurité au travail.
English: In the alternative, an employer may pay the employee the wages the employee would have earned during the applicable notice period instead of providing written notice.
French: À titre subsidiaire, l'employeur peut verser au salarié le salaire que ce dernier aurait reçu pendant la période visée par l'avis au lieu de lui donner un avis écrit.
English: The Joint Cooperation Committee meets annually at the senior official level.
French: Le Comité de coopération mixte se réunit une fois par année au niveau des plus hauts fonctionnaires.
English: Such restrictions are acceptable to the Department as long as the operative capacity of the antenna(s) is not restricted or impaired and the cost of compliance is not unreasonable.
French: Le Ministère ne s'oppose pas à ces restrictions dans la mesure où elles n'entravent pas l'exploitation normale de l'antenne et qu'elles n'entraînent pas de coûts excessifs.
English: Main comments included more senior management review of contracts and improvements in procedures/tools for managers.
French: Entre autres principaux commentaires, on recommandait que la haute direction vérifie davantage les marchés et on suggérait d’apporter des améliorations aux procédures et aux outils mis à la disposition des gestionnaires.
English: For Aboriginal clients, this includes understanding practices and beliefs, and exploring how the past has influenced their culture.
French: Dans le cas des clients autochtones, cela inclut le fait de comprendre les pratiques et les croyances et d’examiner comment les événements du passé ont influencé leur culture.
English: Established 15 years ago, ‘Las voces del sequestro’ is a weekly radio broadcast which gives thousands of families of hostages the chance to send messages of love and support in an effort to keep open a line of contact with their loved ones.
French: Créée depuis 15 ans, "Las voces del sequestro" est une émission hebdomadaire de radio qui permet à des milliers de familles d'otages d'adresser des messages d'affection et de soutien pour tenter de sauvegarder un lien ultime avec meurs kidnappés.
English: The advisory opinion concludes that nuclear-weapon States have a legal obligation to pursue in good faith and rapidly bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, which is in keeping with the commitment made by all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in article VI thereof.  Moreover, nuclear-weapon States should fulfil their unequivocal undertaking in the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Il ressort de l'avis que les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager juridiquement à poursuivre de bonne foi et mener à terme rapidement des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, cela étant en harmonie avec l'engagement pris par tous les États parties conformément à l'article 6 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter l'engagement sincère qu'ils ont pris dans le Document final de la Conférence de 2000 des États parties audit Traité concernant l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires de façon à promouvoir l'élimination des armes nucléaires.
English: The booking conformation email contains information such as your accommodation manager contact, the full address of the apartment and the payment breakdown.
French: Les propriétaires des appartements procèdent de manière conventionelle, cependant la plupart d'entre eux ne possèdent pas de machine pour cartes de crédit.
English: No solid debris will be discharged from the offshore facilities.
French: Aucun débris solide ne sera rejeté à partir d’installations extracôtières.
English: Entry is free for accompanying instructors, with a limit of 1 instructor for every 10 students.
French: Entrée gratuite pour les professeurs accompagnateurs à raison d’un professeur pour 10 étudiants.
English: On-line repositories work best when organized to make finding and accessing documents more intuitive.
French: Ces dépôts sont particulière-ment efficaces lorsqu’ils sont organisés de façon à rendre intuitives la recherche et l’utilisation de documents.
English: May I also take this opportunity to congratulate Mr. Kofi Annan on his re-election to the post of Secretary-General of our Organization, and I would like once again to express to him Mali's deepest appreciation for his steadfast efforts and his determination in the quest for a better world in the face of the many and complex challenges of the world of today.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter M. Kofi Annan pour sa réélection au poste de Secrétaire général de notre Organisation, et lui renouveler toute la reconnaissance de mon pays, le Mali, pour son combat constant et sa détermination dans la recherche d'un monde meilleur face aux multiples et complexes défis du monde actuel.
English: It was important to strike the right balance between legitimate journalism and responsible citizenship. The BBC operated on the basis of several key principles: the use of accurate and reliable sources; impartiality, implying resistance to pressure; honesty towards both contributors and audiences, making it clear what could be proven and what could not; sensitivity in respect of issues relating to fundamental human rights, with decent coverage of suffering or distress and respect for the presumption of innocence; and, lastly, the provision of a forum for free expression of opinions enabling people to make informed democratic decisions.
French: La BBC travaille dans le respect de quelques principes-clé : la transparence et la fiabilité des sources ; l’impartialité, qui implique la résistance aux pressions ; l’honnêteté vis-à-vis des collaborateurs comme du public, qui suppose de dire ce qu’on peut et ce qu’on ne peut pas prouver ; la sensibilité aux questions touchant aux droits fondamentaux de la personne humaine, la décence face aux situations de souffrance ou de détresse, le respect de la présomption d’innocence ; enfin la promotion du débat où toutes les opinions peuvent s’exprimer, pour permettre des choix démocratiques éclairés.
English: M C p l R i c k R u t h v e n
French: Néanmoins, la rigueur de pensée permettra d’aider les dirigeants à prendre des décisions informées et cohérentes, et elle devrait aussi conduire à fournir de meilleurs conseils au gouvernement.
English: How Social Relations and Networks Benefit Firms Seeking Financing.
French: How Social Relations and Networks Benefit Firms Seeking Financing », American Sociological Review (1999), vol.
English: For improved consistency, this provision has been moved here from its original location.
French: Pour une plus grande cohérence, cette disposition a été déplacée de sa position initiale pour être insérée ici.
English: In order to give full effect to paras.
French: La Cour statue que, pour donner pleinement effet aux al.
English: The objective of the Leading Group was to harness support from the international community, first, for the levy on airplane tickets, implemented in France in July 2006, and, second, to continue to explore and promote similar solidarity levies, as well as other possible innovative sources of finance.
French: Ce groupe était chargé de trouver des appuis dans la communauté internationale, en faveur premièrement d'une taxe sur les billets d'avion (taxe introduite en France en juillet 2006), et deuxièmement d'autres taxes de solidarité et de sources de financement potentiellement innovantes.
English: The proposed subsection 11.2 allows for such a consistent approach.
French: Il serait donc logique que les deux types d'installations soient évalués de la même manière.
English: In most cases they find jobs in these countries or continue their journey towards other Western European countries.
French: Dans la plupart des cas, elles trouvent un emploi dans ces pays ou se dirigent vers d'autres pays d'Europe occidentale.
English: After the report was issued the Israeli Government said that it did not accept the recommendation regarding the cessation of settlement activity and did not accept the criticism in the report directed at the Israeli Army.
French: Après la parution du rapport, le Gouvernement israélien a dit qu'il n'acceptait pas la recommandation concernant la cessation des activités des colonies de peuplement et n'acceptait pas la critique que le rapport adressait à l'armée israélienne.
English: A self-taught legal expert, in 1916 she was appointed police magistrate for Edmonton and then Alberta, the first woman magistrate in the British Empire.
French: Experte juridique autodidacte, elle est d'abord nommée magistrate de police pour Edmonton en 1916, puis de la province de l'Alberta, et devient par le fait même la première femme magistrate de l'Empire britannique.
English: 23 Chinese legal academics have claimed that the restoration of SPC review is likely to result in a 20-30% reduction in the number of executions carried out in China.
French: Au contraire, la Cour continue, comme avant, d'inclure les condamnations à mort dans les statistiques des condamnations à des peines d'emprisonnement supérieures ou égales à cinq ans (qui ont concerné au total 153 724 personnes).
English: In Indonesia, UNFPA developed a manual on sociocultural and operational research on ageing, conducted training workshops to build the capacity of institutions to run programmes benefiting older people, and supported fellowships to build long-term capacity.
French: En Indonésie, il a élaboré un manuel de recherche socioculturelle et opérationnelle sur le vieillissement, organisé des ateliers de formation destinés à renforcer les capacités des institutions à conduire des programmes de recherche sur le vieillissement, et contribué à des bourses de perfectionnement visant à développer les capacités à long terme.
English: As both a complainant and a third party, Canada utilized the WTO dispute settlement mechanism to address trade barriers that are inconsistent with these agreements.
French: Ã€ titre de plaignant ou de tierce partie, le Canada a utilisÃ© le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC pour tenter de faire abolir des obstacles au commerce allant Ã l'encontre de ces ententes.
English: Report Of The House Of Commons Standing Committee On Environment And Sustainable Development. June 1995, Page 56.
French: Notre santé en dépend! : vers la prévention de la pollution : rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, juin 1995 . 23.
English: 1) OBJECTIVE To ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States and of the Community.
French: 1) OBJECTIF Assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres et de la Communauté.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that his Government had long supported the establishment of an international criminal court that would be independent, just, effective and universal in nature.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que son gouvernement appuie depuis longtemps la création d'une juridiction pénale internationale qui serait indépendante, juste, efficace et universelle.
English: These groups include student groups using student id’s that have an alpha character at the start of their certificate as well as any other group without cards.
French: Ces groupes comprennent les groupes d’étudiants se servant d’identification d’étudiants avec un caractère alphabétique au début de leur certificat ainsi que d’autres groupes sans cartes.
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: Thirdly, the proposal contained in decision 2003/113 to require written authorization for urgent appeals of the special procedures would have a negative impact on the working methods of the Commission on Human Rights and, if endorsed by the Council, would seriously impair the effectiveness of the special procedures.
French: Troisièmement, la proposition contenue dans la décision 2003/113 d'exiger une autorisation écrite pour le recours en urgence aux procédures spéciales rendrait plus difficile le travail de la Commission des droits de l'homme et, si elle est approuvée par le Conseil, compromettrait l'efficacité des procédures spéciales.
English: Noting that the draft resolution had been prepared pursuant to paragraph 4 of that resolution, he recommended that the Committee should adopt it by consensus.
French: Le projet de résolution a été établi pour donner suite à la recommandation figurant au paragraphe 4 de cette résolution.  L'intervenant recommande à la Commission de l'adopter par consensus.
English: In addition, clinical assessments should be made by medical staff who are not involved in treating the subjects and who remain blind to treatment.
French: En outre, les évaluations cliniques devraient être faites par des membres du personnel médical qui ne sont pas chargés de traiter les sujets et qui ne savent rien du traitement administré.
English: It will equally exercise its rights whenever its security system is being jeopardized by activities that it deems to be inconsistent with the mandate of UNMEE.
French: Elle exercera ses droits de la même manière si son système de sécurité est mis en péril par des activités dont elle considère qu'elles ne relèvent pas du mandat de la MINUEE.
English: Igor Ivanovich Lukashuk (Russian Federation)
French: Igor Ivanovich Lukashuk (Fédération de Russie)
English: In partnership with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the project will support the training of 30,000 personnel (social workers, security officers, judges, labour inspectors, teachers, staff of NGOs) in the fields covered by the Convention on the Rights of the Child and international humanitarian law, so as to reinforce legal protection for displaced children and women.
French: En partenariat avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le HCR, le projet supportera la formation de 30 000 intervenants (assistants sociaux, agents chargés de la sécurité, magistrats, inspecteurs du travail, enseignants, cadres des ONG) dans les domaines de la Convention relative aux droits de l'enfant et le droit international humanitaire pour renforcer la protection légale des enfants et des femmes déplacés.
English: In a quiet environment , with south exposure this apartment of 54 m² (about 580 ft²), in a building of 5 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a separate kitchen and with a cellar.
French: Proximité école et commerces, au calme, T3 d'env 54m² en bon état, cuisine aménagée, exposition sud.
English: It will bring about direct improvements.
French: Elle permettra d'apporter des améliorations directes.
English: Some participants indicated that they valued the positive aspects of being off-site, of not having such a tight affiliation with the facility, thus giving clients a little more autonomy or at least perceived autonomy.
French: Certains participants disent apprécier les aspects positifs d’exercer à l’extérieur et de ne pas être associés d’aussi près à l’établissement, précisant que cela donne un peu plus d’autonomie aux clients, tout au moins en apparence.
English: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ENVI/6/58356 ***I 2008/0003(COD) COM(2008)0003 – C6-0030/2008 Draftsman:
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (refonte) ENVI/6/58356 ***I 2008/0003(COD) COM(2008)0003 – C6-0030/2008 Rapporteur pour avis:
English: Following the completion of the pilot program, it is intended to distribute these seminars throughout the Department.
French: Une fois cela terminé, on prévoit offrir ces séminaires dans tout le Ministère.
English: Band councils must also submit an annual Register of Post-secondary Education Graduates that gives a breakdown of students who have completed their studies in the past year, including: ? detailed student information on all graduates; and ? the actual total number of students who received post-secondary education funding in the previous year.
French: Le Programme d’aide aux étudiants indiens (PAEI) soutient l’élaboration et la prestation de programmes collégiaux et universitaires à l’intention des étudiants indiens et inuits ainsi que la recherche-développement sur l’éducation des Indiens et des Inuits. Ce programme vise à accroître la participation des étudiants indiens et inuits à l’éducation postsecondaire (EPS) en leur offrant davantage de programmes adaptés à leur culture et à leurs besoins éducatifs particuliers.
English: For example, if your plan’s pensionable age is 60, you can choose to retire at any time between the age of 50 and 60, and start receiving your early retirement pension.
French: Par exemple, si votre régime fixe à 60 ans l’âge admissible, vous pouvez choisir de prendre votre retraite à tout moment entre 50 et 60 ans et commencer à toucher votre rente de retraite anticipée.
English: Enrolment is approximately 30 000 full- and part-time students.
French: Environ 30 000 étudiants à temps plein et à temps partiel sont inscrits à McGill en 1997-1998.