ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with needle exchange and outreach programs, safe injection facilities typically offer a more direct approach to the prevention of drug-related problems and the use of medical and drug treatment, and other health care services.
French: Comparés aux PES et aux services d'approche, les infrastructures d'injection sécuritaire offrent un approche plus directe de prévention des problèmes connexes à la drogue et d'utilisation des traitements médicaux, pharmaceutiques, et des autres services sanitaires.
English: Allegations of violations of other civil and political rights have been routinely investigated and prosecuted, although there were instances where the Government did not act in a timely and transparent manner to investigate them.
French: Les allégations d'atteinte aux autres droits civils et politiques ont régulièrement donné lieu à enquête et poursuites, encore qu'il y ait eu des cas où le Gouvernement n'est pas intervenu en temps voulu et dans la transparence pour établir les faits.
English: The outcome of modernizing benefits will be to harmonize our program with those of other federal government department.
French: Les résultats consistent à harmoniser notre programme à ceux des autres ministères fédéraux.
English: For the year 2000, the Executive Boards of the four UNDG Executive Committee member organizations set a target of establishing five United Nations Houses.
French: Les conseils d'administration des quatre organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement avaient fixé comme objectif la mise en place de cinq maisons en 2000.
English: Graduates of public and private educational establishments have equal rights of access to the next level of higher education.
French: Les diplômés de l'enseignement public et privé ont les mêmes droits d'accéder aux degrés suivants de l'enseignement supérieur.
English: On the next page, AAFC's Strategic Framework graphically represents this integrated, one-department approach.
French: Le cadre stratégique d'AAC, qui est illustré à la page suivante, représente graphiquement cette approche intégrée de ministère unifié.
English: Sixty-five have been carried out so far.
French: Soixante-cinq ont déjà eu lieu.
English: Other serious violations of the laws and customs applicable in non-international armed conflict.
French: Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés non internationaux.
English: The Commission also appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
French: La Commission a aussi appelé les organismes du système des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers intéressés à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement membres à financer leurs frais de voyage.
English: The Commission argues that the EU must take certain decisions on the European GNSS, or otherwise face long-term dependency on foreign system signals.
French: Selon la Commission, l'UE doit prendre les décisions adéquates concernant le GNSS européen, sous peine de dépendre, sur le long terme, des signaux de systèmes étrangers.
English: - Some dehydration, severe dehydration, pneumonia, and severe pneumonia are defined according to WHO Integrated Management of Childhood Infections (IMCI) definitions.
French: Cocher la case figurant en haut de la fiche pour préciser la maladie notifiée.
English: In Georgia, family members of the missing have, with the assistance of the ICRC, opened a museum (the "Memory Museum") in the Fraternity Cemetery of Digomi.
French: 116. En Géorgie, les membres des familles des disparus ont, avec l’aide du CICR, ouvert un musée (le « Musée de la mémoire ») au cimetière de Digomi.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination and recommends that it assess the extent of and prevent racial discrimination against women in general.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV relative à la dimension sexospécifique de la discrimination raciale, et lui recommande à d'évaluer et de prévenir la discrimination raciale à l'égard des femmes en général.
English: Shifting a larger portion of this traffic to public transit can improve air quality by providing an alternative to driving that is energy efficient and lower in emissions.
French: Une meilleure planification et une meilleure construction peuvent réduire les effets de l’activité humaine et aider à protéger et à améliorer l’environnement.
English: Market Structure In Venezuela, food manufacturing and distribution are dominated by subsidiaries or affiliates of large multinational companies while retailing has been dominated by independent grocers closely followed by food specialists (butchers, bakers etc.). Between 1999 and 2003, Venezuela experienced political turbulence and economic deterioration.
French: Composition du marché Au Venezuela, les secteurs de la fabrication et de la distribution des produits alimentaires sont dominés par des filiales ou des sociétés affiliées de vastes multinationales, tandis que le commerce de détail est dominé par les épiceries indépendantes, suivies de près par les magasins d'alimentation spécialisée (boucheries, boulangeries, etc.).
English: Allegation #1 That there was a reasonable apprehension of bias on the part of a board member which affected the outcome of the process and violated the merit principle.
French: Allégation no 1 Il y a une crainte raisonnable de partialité de la part d'un membre du jury, laquelle a eu une incidence sur le résultat du processus et a fait obstacle au principe du mérite.
English: Afghanistan poses particular difficulties in reconstruction, as it is not a society with a strong political center.
French: L'Afghanistan offre un cas particulièrement difficile de reconstruction, puisque ce n'est pas une société fortement centralisée en matière politique.
English: Blank T5007 Summary - Enter your new filer identification number.
French: Formulaire T5007 Sommaire en blanc - Inscrivez le nouveau numéro d'identification du déclarant de votre bureau.
English: Canadian Blood Services will fully implement the test in the rest of Canada on July 1, 2003.
French: La Société canadienne du sang commencera à utiliser le test dans tout le reste du Canada le 1er juillet 2003.
English: The process to harmonize forest-related definitions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Centre for International Forestry Research, the International Union of Forest Research Organizations and the United Nations Environment Programme, and work on definitions in the global Forest Resources Assessment process are complementary and are gathering momentum.
French: Le processus d'harmonisation des définitions concernant les forêts mené par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et les travaux menés sur les définitions dans le cadre du processus d'évaluation des ressources forestières mondiales sont complémentaires et prennent de l'ampleur.
English: Our discussion settled on human relations training and issues of gender, power, and conflict resolution.
French: Deuxièmement, nous nous sommes fondés sur les réflexions que nous inspirait notre travail sur le terrain.
English: You should only consider giving personal information to a website that you know and trust.
French: Vous ne devez accepter de livrer des informations personnelles que sur des sites Web que vous connaissez et que vous jugez dignes de confiance.
English: To a large extent, these PCHfora and processes enable PCH and Legal Services to assess the adequacy of legal authority and lawfulness of new programs and activities when they are developed, in particular with regard to laws of general application such as the Financial Administration Act (FAA), the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, the Privacy Act and the Official Languages Act.
French: Dans une large mesure, des forums et processus permettent à PCH et aux Services juridiques d’évaluer la pertinence des pouvoirs juridiques et le caractère licite des nouveaux programmes et des nouvelles activités au moment de leur élaboration, particulièrement en ce qui concerne l’application générale de lois comme la LGFP, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les langues officielles.
English: Soon after noon, General Vokes decided to reinforce the 3rd Brigade’s success by committing his divisional reserve in the Carleton and Yorks’ sector.
French: Une heure plus tard, la bataille est terminée et la brèche solidement établie.
English: (c) Future Loss Of Income On the issue of future loss of income, the mathematical calculations of the actuaries differed substantially with Mr. Burnell's opinion being in the range of $150,000.00 (after some adjustments flowing from the evidence of Mr. Cohen) and Mr. Cohen's opinion being $66,218.00.
French: Monsieur Burnell l'estime aux alentours de 150 000 $ (après quelques rectifications apportées à la suite du témoignage de M. Cohen) et M. Cohen l'établit à 66 218 $.
English: Executive Summary INTRODUCTION Accountability tells our performance story for the 2001-2002 reporting year.
French: Résumé INTRODUCTION Rendons compte dresse le tableau de notre rendement pour l’année 2001-2002.
English: There is also a need to be able to tailor a response to a request for feedback information.
French: Il faut aussi que ces informations puissent être adaptées à la demande.
English: The Multilateral System will cover a list of crops established on the basis of the criteria of food security and interdependence, and the collections of the International Agricultural Research Centres.
French: 9 Le système multilatéral s'appliquera à une liste de plantes établie sur la base des critères de la sécurité et de l'interdépendance alimentaires, ainsi qu'aux collections des centres internationaux de recherche agronomique.
English: Alternatives There are no alternatives.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: 5.2 Continuously improving NRCan products, services, and operations.
French: À déterminer pour chaque projet.
English: 11 Everyone has the right to benefit from any measures enabling him to enjoy the highest possible standard of health attainable.
French: 11 Toute personne a le droit de bénéficier de toutes les mesures lui permettant de jouir du meilleur état de santé qu’elle puisse atteindre.
English: In that connection, one delegation requested the secretariat to delete the related portion of a sentence in E/ESCAP/CSD/2, paragraph 8, which read “and the increased demand for meat and dairy products by members of the expanding middle class and urban populations in countries experiencing rapid economic growth, such as China and India”.
French: À ce propos, une délégation a prié le secrétariat de supprimer au paragraphe 8 du document E/ESCAP/CSD/2 le membre de phrase ci-après : « et l'augmentation de la demande de viande et de produits laitiers due à l'expansion des classes moyennes et des populations urbaines dans des pays tels que la Chine et l'Inde, qui enregistrent une rapide croissance économique ».
English: Societies where income inequality and discrimination against particular kinds of individuals are lower tend to grow faster.
French: Les sociétés où les inégalités de revenus et la discrimination à l'égard de catégories particulières d'individus sont plus faibles ont tendance à connaître une croissance plus rapide.
English: Consumers of cultural-industry products and services constitute a growing share of the overall public, and wholesale and retail markets of Canada.
French: Par ailleurs, les consommateurs des produits et des services de ces industries représentent une part croissante du grand public ainsi que des marchés de gros et de détail du Canada.
English: Rather than addressing the transitional concerns that emerged as France rightfully moved to discourage a harmful practice, the government tried to retroactively eliminate polygyny even though it was responsible for originally permitting and even encouraging the immigration of such families.
French: En outre, les deuxième et troisième femmes polygynes éprouvaient parfois de la difficulté à obtenir des prestations d’assurance maladie et de sécurité sociale même si elles détenaient les documents de résidence et de travail adéquats.
English: For all substances of Class 2 with letter T in the classification code indicated in column (3b) 2 cones/lights
French: Colonne 17: Détermination si une protection contre les risques d'explosion est exigée pour les machines et les installations électriques
English: Should additional resources be required, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would be reported to the General Assembly.
French: Si des ressources supplémentaires s'avéraient nécessaires, un état récapitulatif des prévisions de dépenses consécutives à l'examen en cours par le Conseil et des possibilités de financement que ménagerait une diminution des dépenses au titre du programme de travail revu et corrigé du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 serait communiqué à l'Assemblée générale.
English: Both in Europe and in the United States, governments have taken a variety of actions (scholarships, etc.) to attract more graduate students into the industry. Efforts seem to have worked.
French: Il faut se demander si les efforts déployés pour devenir économiquement concurrentiels en réduisant l’effectif, en sous-traitant la maintenance ou en prolongeant le cycle de vie des centrales nucléaires ont eu une incidence négative sur la sûreté.
English: Yet the breadth of its influence is still a surprise to many Canadians.
French: Toutefois, l'ampleur réelle de son influence est peu connue de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: These texts and others indicate that these ten days are better than all other days of the year, with no exception, even the last ten days of Ramadaan. But the last ten nights of Ramadaan are better than the first ten nights of Dhu’l-Hijjah, because they include Laylat al-Qadr, which is better than a thousand months.
French: –même le combat dans le chemin d’Allah, à moins qu’il soit mené par un homme qui y engage sa personne et ses biens et y laisse tout » (rapporté par al-Boukhari, 2/457).
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada is aware that Thailand, Japan, South Korea and Vietnam are aggressively culling affected poultry.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada sait que la Thaïlande, le Japon, la Corée du Sud et le Vietnam procèdent à des abattages massifs de la volaille affectée.
English: In addition, the first chapter of each title (hereafter referred to as Chapter 01) comprises all administrative expenditure of the policy area, making it possible to show the total resources related to the policy area in question for 2006. The other chapters (02 and following) comprise operational resources, including programmes, subsidies, etc.
French: En outre, le premier chapitre de chaque titre (ci-après nommé chapitre 01) regroupe toutes les dépenses administratives du domaine politique concerné, ce qui permet de visualiser l’ensemble des ressources allouées au domaine politique en question pour 2006.
English: The meeting concluded that there was a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and though there was no comprehensive definition of the notion of good governance, some common elements could be identified, including participation, accountability, transparency, (State) responsibility and accessibility, in particular to marginalized groups.
French: Les participants ont conclu que la bonne gouvernance et les droits de l'homme se renforçaient mutuellement et que, s'il n'existait pas de définition complète de la notion de bonne gouvernance, on pouvait mettre en évidence certains éléments communs comme la participation, l'obligation redditionnelle, la transparence, la responsabilité (des États) et l'accessibilité, en particulier pour les groupes marginalisés.
English: The representative of the International Phonographic industry (IFPI) stated that broadcasters and webcasters were among their most important business partners.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a indiqué que les organismes de radiodiffusion et les organismes de diffusion sur le Web figuraient parmi leurs plus importants partenaires commerciaux.
English: Separate injections are required, in opposite limbs.
French: Il faut toutefois procéder à des injections distinctes, dans des membres opposés.
English: Specifically under Section 14 (b) of the Act, financial institutions are required to:
French: Plus précisément, en vertu du paragraphe b) de l'article 14 de la loi, les institutions financières sont tenues de :
English: Drawing of lots for the seating protocol for the sixty-third regular session
French: Disposition des places pour la soixante-troisième session ordinaire
English: The Initiative is headed by a Canadian, Dr. Bruce Aylward of the World Health Organization.
French: L’Initiative est coordonnée par un Canadien, le Dr Bruce Aylward, qui fait partie de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Any change in the mandate or size of UNIFIL must be approved by his Government.
French: Toute modification du mandat ou des effectifs de la FINUL doit être approuvée par le Gouvernement libanais.
English: (42) On the other hand, the investigation of this case has shown that the other products cited are not substitutes similar enough to the livret A and livret bleu to be included in the analysis.
French: (42) En revanche, il résulte de l’instruction de la présente affaire que les autres produits cités ne constituent pas des substituts suffisamment proches des livrets A et bleu pour être intégrés dans l’analyse.
English: It also suggests that if there is a convergence of productivity levels, it is rather slow.
French: Il indique aussi que s’il y a convergence des niveaux de productivité, elle est plutôt lente.
English: You can even automatically add the route you create to your calendar.
French: Vous pouvez même ajouter automatiquement la liaison ainsi créée à votre calendrier.
English: The Advisory Committee notes that no adjustment is proposed in connection with decisions of policymaking organs.
French: Le Comité consultatif note qu'aucun ajustement n'est prévu au titre des décisions des organes directeurs.
English: Problematic forms of drug use appear to vary between stable to decreasing in many countries within developed regions, whereas there is concern about increasing levels of problematic drug abuse in many developing regions.
French: Si ces formes d'abus semblent être stables ou à la baisse dans beaucoup de pays développés, leur progression dans de nombreuses régions en développement ne laisse pas d'inquiéter.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/61/L.68)
English: German students typically choose a five-month semester program, so the average price-depending on the program-costs between €8000 and €12 000.
French: Les élèves allemands choisissent généralement un programme de cinq mois, le prix moyen – selon le programme – se situe donc entre 8 000 et 12 000 €.
English: Papers prepared by the experts on various aspects of the subject under discussion were also distributed at the Meeting.
French: Des documents sur divers aspects du sujet à l'étude, établis par les experts, ont également été distribués à la réunion.
English: There I echo the point made by my colleague Tom Megahy, because in civil aviation at the moment we are seeing a growth in a kind of flags of convenience situation.
French: Je me fais l'écho, sur ce point, des remarques de M. Tom Megahy en ce sens que nous voyons, dans le secteur de l'aviation civile, l'augmentation du nombre d'espèces de pavillons de complaisance.
English: Article 31 Applicability of the 1934 and 1960 Acts
French: Article 31 Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960
English: Canada during 1995-1999 were Idaho (-3.5 percent) and Maryland (-3.2 percent).
French: Les deux seuls États qui ont moins exporté vers le Canada entre 1995 et 1999 sont l’Idaho (-3,5 p.
English: Addition of marking requirement to P903 for lithium ion batteries
French: Ajout d'une prescription de marquage à la P903 pour les piles au lithium-ion
English: The Conference may wish to reinforce its commitment expressed at its first session in this regard.
French: La Conférence souhaitera peut-être renforcer sa détermination exprimée lors de sa première session à cet égard.
English: February 9, 2005 The Following Veterinary Drug Issues Fit Within Section B13 of the Proposed Legislation Background VDD has provided additional veterinary drug issues, in addition to what was initially proposed in Section B13 of the proposed legislation, for discussion at the key stakeholder meetings.
French: Le 9 février 2005 Les questions qui suivent relativement aux médicaments vétérinaires correspondent à la section B13 de la «Proposition détaillée» Contexte La DMV a fourni d’autres questions liées aux médicaments vétérinaires en plus de celles qui ont été proposées au départ à la section B13 de la législation proposée, à des fins de discussion lors des rencontres avec les principaux intervenants.
English: The mine was purchased by ScoZinc Limited, a subsidiary of Acadian, from HudBay Minerals.
French: ScoZinc, ﬁliale d’Acadian Mining, a acheté la mine à HudBay Minerals Inc.
English: The specially formulated enamel-safe polishing ingredient provides teeth whitening by gently polishing away surface stains with regular brushing.
French: Renferme un ingrédient sûr pour l'émail qui blanchit les dents en éliminant par polissage les taches de surface avec un brossage régulier.
English: This fee decrease is in respect of the designation fees.
French: Cette diminution concerne les taxes de désignation et a pris effet le 1er janvier 2001.
English: Public and commercial settings and services are made accessible to accommodate varying levels of ability. Age-friendly service providers, public officials, community leaders, faith leaders and business people:
French: Dans une ville adaptée aux aînés, les installations et les services publics et commerciaux sont donc accessibles à tous, quelles que soient leurs capacités et les fournisseurs de services, les fonctionnaires, les élus, les ministres du culte et les gens d’affaires sont sensibles aux besoins de tous les âges.
English: We all are affected by illegal downloading.
French: Avec la technologie, la musique est gratuite.
English: Zero disables the optimizer, and higher values use more aggressive optimizations.
French: Zéro désactive l'optimiseur, et de hautes valeurs utilisent des optimisations agressives.