ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a federally registered, non-profit society, CANDO has been instrumental in facilitating partnerships with EDOs, academics, Aboriginal leaders and senior corporate and government representatives.
French: En tant que société sans but lucratif à charte fédérale, CANDO a contribué à la mise en place de partenariats entre des agents de développement économique, des universitaires, des dirigeants autochtones et des principaux représentants des entreprises et des gouvernements.
English: The CLC and Fund Convention are only applicable to damage caused by seagoing ships, including inland navigation vessels that will be or have been seagoing.
French: La CLC et la Convention portant création du Fonds ne sont applicables qu'aux dommages causés par des navires de mer, y compris les bateaux de navigation intérieure qui navigueront ou qui ont navigué en mer.
English: • No personal property or inventory taxes.
French: • Aucun impôt mobilier ni taxe sur les stocks.
English: The information will allow CSIS to better protect itself from infiltration by hostile foreign services and others whose interests are inimical to the interests of Canada. Consistent Uses:
French: Les renseignements ont été compilés pour servir lors d'enquêtes internes relativement à de présumées infractions à la sécurité ou relativement à la sécurité et à l'intégrité de propriété, de biens ou d'employés du gouvernement. Usages compatibles :
English: • Safety arrangements; Monitoring – – – or pumping installations specially adapted for elastic fluids, not provided for in groups 18/00 to 28/00 (transferred to 28/00, 29/12) (transferred to 28/00)
French: • Dispositions de sécurité; Surveillance – – – de pompage spécialement adapteés pour les fluides compressibles non couverts – – – 18/00 à 28/00 (transféré en 28/00, 29/12) (transféré en 28/00)
English: The residents of Canada who pay taxes are also racially and culturally diverse, and this requires the CCRA to communicate and collaborate with multicultural communities to conduct their business more effectively.
French: Les membres des communautés ethnoculturelles du Canada payent eux aussi des impôts, et l'ADRC doit par conséquent communiquer et collaborer avec les communautés multiculturelles pour mener ses activités de manière plus efficace.
English: The Commission had clearly given careful thought to the possibility that the right to take countermeasures could be abused, and the draft articles were consequently well balanced, providing a framework that would deter such abuse and ensure that the application of countermeasures was both necessary and proportionate.
French: Il est clair que la CDI a dûment envisagé la possibilité d'abus du droit de prendre des contre-mesures, et le projet d'articles est en conséquence bien équilibré, en ce qu'il définit un cadre propre à prévenir de tels abus et à garantir que le recours à des contre-mesures est nécessaire et proportionnel.
English: Nice bathroom with excellent range of toiletries (including razor and toothbrush). Huge comfortable bed.
French: Location good, not far from waterfront but area a little seedy.
English: Scores of people were tortured by members of the security forces.
French: De nombreuses personnes ont été torturées par des membres des forces de sécurité.
English: A better mutual knowledge of these systems would also enable to favour this cooperation.
French: Une meilleure connaissance mutuelle de ces systèmes permettrait également à elle seule de faciliter cette coopération.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6154CFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6154CFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Population pyramids – new and improved!
French: Pyramides des âges améliorées!
English: It commended Serbia's efforts to promote and protect human rights, especially the prohibition of all forms of discrimination, the promotion of tolerance and intercultural dialogue among the various ethnic, linguistic and religious groups in the country.
French: Elle a félicité la Serbie de son action en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier de l'interdiction de toutes les formes de discrimination, de la promotion de la tolérance et du dialogue interculturel entre les divers groupes ethniques, linguistiques et religieux du pays.
English: This database is an additional asset to help Canadians retrace their family roots.
French: Cette base de données constitue un atout de plus pour aider les Canadiens et les Canadiennes à retracer leurs origines familiales.
English: Europe's need to attract people from other continents is undeniable.
French: Il est incontestable que l’Europe doit attirer des personnes d’autres continents.
English: There have been no changes in the Constitution of the Portuguese Republic, pertaining to gender equality, since 1999.
French: Depuis 1999, aucune modification n'a été apportée à la Constitution de la République portugaise concernant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, The Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding Document: 040319.pdf - 177KB 2004-03-16 - Public Interest Law Centre Description:
French: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, The Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding Document: 040319.pdf - 177KO 2004-03-16 - Public Interest Law Centre Description:
English: My delegation wishes in conclusion to reaffirm its commitment to the objectives of the Disarmament Commission.
French: Ma délégation souhaite terminer en réaffirmant son adhésion aux objectifs de la Commission du désarmement.
English: The Apollo Hotel in Milano Marittima is located in a quiet area, not far from the town and the sea. At about 300 meters away, inside of Milano Marittima is the pine forest, full of paths and trails ideal for wonderful walks and cycling.
French: L'hôtel Apollo de Milano Marittima se situe dans une zone tranquille, pas loin du centre et directement sur la mer.
English: Reports and presentations Submission Universities, research and job creation  Submission to the Honourable Paul Martin, Minister of Finance OTTAWA, January 1996
French: Rapports et présentations Mémoire Les universités, la recherche et la création d'emplois Un mémoire soumis à l'honorable Paul Martin, Ministre des Finances OTTAWA, janvier 1996
English: MANAGEMENT AND PROTECTION OF FISHERIES RESOURCES
French: GESTION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004 and S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004; S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004; S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004; S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004; S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004; S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004 et S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004.
English: Any access or attempt to access other areas of our networks or computer systems or other information contained on these platforms for any purposes is strictly prohibited.
French: Tout accès ou toute tentative d'accès à d'autres zones de nos réseaux ou systèmes informatiques, ou à d'autres informations contenues sur ces plateformes à toute fin est strictement interdit(e).
English: As Mexico and other markets continue to modernize their economies and expand institutional capacity and transparency, they offer excellent opportunities for Canadian business.
French: Étant donné que le Mexique et d’autres marchés continuent de moderniser leurs économies et d’accroître leur capacité institutionnelle ainsi que leur transparence, ils offrent d’excellents débouchés aux entreprises canadiennes.
English: Other international agencies have received funding through special projects under the Multi-Country Programme and participate under the coordination of the Commission.
French: D'autres organismes internationaux ont reçu des fonds au titre de projets spéciaux relevant du Programme multinational et apportent leur concours sous la coordination de la Commission.
English: Does the health plan include family members who have come with you?
French: Les membres de votre famille qui vous accompagnent sont-ils protégés par le même contrat?
English: The city of Geneva yesterday evening surprised us with a wonderful, fairy-like firework display.
French: La ville de Genève nous a fait la surprise hier soir de nous présenter un feu d'artifice merveilleux et féerique.
English: Please note that TouchCopy can only edit appointments that were created using TouchCopy or were imported via outlook synchronization.
French: Veuillez noter que TouchCopy ne peut éditer que les rendez-vous créés en utilisant TouchCopy ou importés via une synchronisation Outlook.
English: 75)Articles 206a and 206b shall be repealed.
French: 75) Les articles 206 bis et 206 ter sont abrogés.
English: Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers.
French: L'occupation unilatérale sans engagement pour la construction d'un Etat palestinien viable a eu comme unique résultat l'Intifada et les attentats-suicides.
English: The secretariat has received positive feedback from participating delegates, in particular from countries with economies in transition, on the learning component of these meetings.
French: Le secrétariat a eu des échos favorables sur le caractère instructif de ces réunions de la part des participants, en particulier des représentants des pays en transition.
English: During the reporting period the Committee received two additional replies from States in response to its note verbale of 20 January 2004 (see appendix 1).
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a reçu des réponses de deux nouveaux États à sa note verbale du 20 janvier 2004 (voir l'appendice 1).
English: Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
French: D’importantes mesures ont déjà été prises mais des efforts résolus seront nécessaires de la part de toutes les parties pour faire avancer les objectifs.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 17 (b) Any amendment received by the International Bureau within the time limit under Rule 46.1 which was not included in the communication provided for in Article 20 shall be communicated promptly to the designated Offices by the International Bureau, and the latter shall notify the applicant accordingly.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 16 44bis.3 Traduction à l’intention des offices désignés a) Tout État désigné peut, si un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1 dans une autre langue que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national, exiger une traduction du rapport en anglais.
English: Given that FINTRAC disclosures have just begun, any outcomes from related investigations by the RCMP are premature.
French: Puisque le CANAFE vient tout juste de commencer à effectuer des divulgations, les résultats des enquêtes menées par la GRC à leur sujet seraient prématurés.
English: The blow broke the glass lenses and sent glass particles into his eye.
French: Ses lunettes se sont fracassées et des particules de verre se sont logées dans son oeil.
English: Information technology was also a crucial element for the development of the national and international systems for the protection of intellectual property.
French: Les techniques de l’information constituent également un élément fondamental en ce qui concerne le développement des systèmes nationaux et internationaux de protection de la propriété intellectuelle.
English: As you know only too well, Commissioner, this issue is all about negotiation.
French: Monsieur le Commissaire, vous le savez bien, sur ce dossier, tout est affaire de négociation.
English: For one, the target date for its full implementation had been revised to the third quarter of 2009, and for the other, the Tribunal had prepared a draft policy for review by the Defence Counsel, which it anticipated would be in effect by the end of the second quarter of 2009.
French: Pour l'une, la date limite de mise en œuvre avait été reportée au troisième trimestre 2009 et pour l'autre, le Tribunal avait élaboré un projet de politique pour examen par le Service des conseils de la défense et prévoyait que la politique entrerait en vigueur avant la fin du deuxième trimestre 2009.
English: This will leave you time extra time to take advantage of our beautiful mountains!
French: Ainsi, vous gagnez du temps pour profiter de nos montagnes !
English: To achieve this goal, UNEP, in collaboration with the Women's Environmental and Development Organization, undertook a broad-based and global consultation process with 55 individuals, civil society and youth entities, particularly focused on the global South, and developed a mentorship project proposal.
French: Pour atteindre cet objectif, en collaboration avec l'Organisation des femmes pour le développement et l'environnement, le PNUE a engagé un vaste processus de consultations à l'échelon mondial avec 55 personnes, la société civile et des organisations de jeunes, particulièrement axées sur les pays du Sud et il a élaboré une proposition de projet de tutorat.
English: Observations classified as major may be upgraded to critical when accompanied with an arrow up sign ().
French: Les observations classifiées comme étant majeures peuvent être surclassifiées en observations critiques lorsqu'elles s'accompagnent du symbole d'une flèche vers le haut ().
English: Meanwhile the Board requested its Chairman to inform the TIR Administrative Committee about its deliberations in this respect.
French: INCLUSION DU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU TITULAIRE DU CARNET TIR DANS CELUI-CI ET UTILISATION DE LA BASE DE DONNÉES TIR
English: This was demonstrated by the 'No' votes in the French and Dutch referendums on the EU Constitution. It is also demonstrated by the low voter turnout at the 2004 European elections.
French: J’en veux pour preuve les votes négatifs lors des référendums français et néerlandais sur la Constitution européenne ainsi que le faible taux de participation aux élections européennes de 2004.
English: ◦ As well CSOs involved in duplication and overlap of services as a result of past decisions should rationalize their services in these areas in a timely manner.
French: ◦ De même les secteurs où il y a dédoublement et chevauchement entre les OSC à cause de décisions antérieures devraient faire l'objet d'une rationalisation le plus rapidement possible.
English: If you want the CF to put you through school, you must be qualified and prepared to serve in the CF both while you study and after graduation.
French: Si vous voulez que les FC paient vos études, vous devez satisfaire aux conditions et être disposé à servir dans les FC, pendant vos études et après avoir obtenu votre diplôme.
English: These are challenges UNHCR and the international community are still struggling to comes to grips with.
French: Ce sont des défis que le HCR et la communauté internationale se doivent toujours de relever.
English: (a) "Vitamin D" or "Vit D" (b) "Vitamin E" or "Vit E" (c) "Vitamin K" or "Vit K" (d) "Thiamine", "Thiamin", "Thiamine (Vitamin B1)", "Thiamine (Vit B1)", "Thiamin (Vitamin B1)" or "Thiamin (Vit B1)" (e) "Riboflavin", "Riboflavin (Vitamin B2)" or "Riboflavin (Vit B2)" (f) "Niacin" (g) "Vitamin B6" or "Vit B6" (h) "Folate" (i) "Vitamin B12" or "Vit B12" (j) "Biotin" (k) "Pantothenic Acid" or "Pantothenate" (l) "Phosphorus" (m) "Iodide" or "Iodine" (n) "Magnesium" (o) "Zinc" (p) "Selenium" (q) "Copper" (r) "Manganese" (s) "Chromium" (t) "Molybdenum" (u) "Chloride" The amount is expressed as a percentage of the daily value per serving of stated size.
French: a) « Vitamine D » ou « Vit D » b) « Vitamine E » ou « Vit E » c) « Vitamine K » ou « Vit K » d) « Thiamine (vitamine B1) » ou « Thiamine (vit B1) » e) « Riboflavine », « Riboflavine (vitamine B2) » ou « Riboflavine (vit B2) » f) « Niacine » g) « Vitamine B6 » ou « Vit B6 » h) « Folate » i) « Vitamine B12 » ou « Vit B12 » j) « Biotine » k) « Acide pantothénique » ou « Pantothénate » l) « Phosphore » m) « Iodure » ou « Iode » n) « Magnésium » o) « Zinc » p) « Sélénium » q) « Cuivre » r) « Manganèse » s) « Chrome » t) « Molybdène » u) « Chlorure » La teneur est exprimée en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: Des décisions ont été prises sur tous ces projets de résolution de la 19e à la 23e séance, le 23 octobre, du 25 au 27 octobre et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: Whether applicants meet the above criteria is decided upon by Amigos.
French: C'est Amigos décide si le prétendant remplit l'ensemble de ces critères.
English: Mr President, Commissioner, the report before us clearly shows that, now as ever, the management of structural policy is deficient in various respects and, above all, that there is much room for improvement in it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce rapport montre clairement que certaines carences subsistent dans l'administration de la politique structurelle et, surtout, qu'il est possible d'apporter maintes améliorations.
English: (60) Paragraphs 95(2)(o) and (q), as enacted by subsection (19), apply to taxation years that end after 1999.
French: (60) Les alinéas 95(2)o) et q) de la même loi, édictés par le paragraphe (19), s'appliquent aux années d'imposition se terminant après 1999.
English: Asked about the negotiating component of the responsibilities of the position, the witness replied that is was his understanding that it involved negotiating with First Nations for the acceptance of an already-developed policy.
French: Interrogé sur la composante de négociation des responsabilités liées au poste, le témoin a répondu que d'après ce qu'il avait compris, il s'agissait de négocier avec les Premières nations l'acceptation d'une politique déjà élaborée.
English: • Provide a guaranteed right to appeal any decision denying, reducing, restricting or terminating social assistance or a related service. 
French: • Garantir un droit d'appel de toute décision de refus, de réduction, de restriction ou de cessation de l'aide sociale ou d'un service connexe.
English: All employees of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Catégorie de personnes : Employés de la Banque du Canada.
English: Results suggested that the difficulties mentioned above are serious sources of bias that should not be ignored.
French: Les résultats semblent indiquer que les difficultés dont il est question ci-dessus sont des sources importantes de biais et qu'il ne faut donc pas les prendre à la légère.
English: Find more stories in Legal downloads , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Traitement de texte , Téléchargement légal .
English: The proper standard of compensation is discussed at paras.
French: Les règles d'indemnisation applicables sont examinées ci-après aux paragraphes 160 à 166.
English: The Executive Secretary's review confirmed that, in consideration of the agenda of the African Union Commission, as well as from the perspective of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the subregional offices are among the most important instruments available to the Commission to enable it to make meaningful contributions to efforts aimed at meeting Africa's challenges.
French: L'étude du Secrétaire exécutif a confirmé que, eu égard à l'action menée par la Commission de l'Union africaine, et dans la perspective du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les bureaux sous-régionaux figurent parmi les instruments les plus importants dont dispose la Commission pour lui permettre de contribuer de manière significative aux efforts visant à relever les défis auxquels est confrontée l'Afrique.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 15 Recital D D. whereas the deadline for concluding the Round, set as 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 18 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'accord conclu à Genève ne constitue qu'un accord-cadre, qui ouvre certes de nouveaux horizons, mais ne comporte malgré tout que peu de dispositions concrètes, de sorte qu'il doit être complété, pendant les négociations actuellement en cours, par des chiffres et des délais, Or. nl
English: For purposes of administrative feasibility as well as for efficiency reasons, an earned income credit should be accompanied by some form of in-kind child-care support.
French: Pour en faciliter l'administration et l'efficience, il faudra assortir le crédit d'impôt sur les revenus gagnés d'une forme quelconque de soutien en nature pour la garde des enfants.
English: The contribution of the Port Phillip Bay settlement area to coastal populations, however, decreased with distance to the west, varied between cohorts, and was negligible at locations over 200 km to the east of the bay.
French: Néanmoins, la contribution de la zone d'établissement de la baie de Port Phillip diminue en fonction de la distance vers l'ouest, elle varie d'une cohorte à l'autre et elle devient négligeable dans les régions situées à plus de 200 km à l'est de la baie.
English: We continue to manage the GFB for the NDG area and encourage our clients to join this program as soon as they can afford to do so.
French: Nous continuons de gérer le programme BBBB pour le quartier NDG et nous encourageons nos clients à se joindre à ce programme dès qu'ils peuvent se le permettre.
English: Cheryl Kearney St. John's, Newfoundland 5799.
French: Saul Dominic Denzel, British Columbia 5798.
English: One could think of some kind of "virtual contract" between a voter and his candidates.
French: On pourrait imaginer une sorte de « contrat virtuel » entre un électeur et ses candidats.
English: Both lethal and sublethal tests are included.
French: Le document englobe les essais sur les effets lÃ©taux et sublÃ©taux.
English: It was emphasized that, from its inception, the Conference should give priority to the establishment of a review mechanism pursuant to article 63 of the Convention, as well as to the related issue of technical assistance required by States in implementing the Convention.
French: On a insisté sur le fait que la Conférence devrait, d'emblée, avoir pour priorité la mise en place, conformément à l'article 63 de la Convention, d'un mécanisme d'examen, ainsi que la question connexe de l'assistance technique nécessaire aux États pour appliquer la Convention.
English: However, the situation in Canada is not as advanced. Simple questions about abundance and distribution have yet to be answered, which makes this species abundantly interesting to naturalists and scientists alike.
French: Cependant, la recherche n’est pas aussi avancée au Canada, où il faut encore répondre à des questions simples sur l’abondance et la répartition, ce qui fait de cette espèce un sujet très intéressant pour les naturalistes et les chercheurs.
English: Third Meeting 26-27 March 2001
French: Troisième réunion, 26 et 27 mars 2001