ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to urgently implement, as appropriate, the measures recommended in the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in order to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by minimizing by-catch and increasing post-release survival in their fisheries, including through research and development of gear and bait alternatives, promoting the use of available by-catch mitigation technology, and establishing and strengthening data-collection programmes to obtain standardized information to develop reliable estimates of the by-catch of these species;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'appliquer sans délai les mesures recommandées dans les lignes directrices visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche, ainsi que dans le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers de manière à enrayer le déclin des populations de tortues et d'oiseaux de mer en minimisant les prises accidentelles et en augmentant le nombre de prises relâchées qui survivent, et notamment de mener des travaux de recherche-développement concernant des engins et appâts, de promouvoir l'utilisation des techniques de réduction des prises accidentelles qui existent, et d'élaborer et renforcer les programmes de collecte de données normalisées permettant d'évaluer de manière fiable le nombre de prises accidentelles pour les espèces en question;
English: Video/07-659HiRes.flv Fill out Memorial Cross recipients form Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-659
French: Formulaire pour les récipiendaires de la Croix du Souvenir jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-659
English: IDRC partners with APRN on a number of different initiatives, most notably through the MIMAP conferences.
French: Le CRDI unit ses efforts à ceux de l’APRN dans le cadre de diverses initiatives, notamment à l’occasion des conférences MIMAP.
English: In fact, CN has already made submissions to the Agency on the merits of the proposal.
French: En fait, CN a déjà soumis des mémoires à l'Office sur les mérites de la proposition.
English: In this regard, it will be the potential for growth in the medium and long term which will lead to an increase in employment and near full employment in the European Union, as indicated in the Bullmann report which is going to be discussed during this same sitting in relation to the spring European Council, that is, the Barcelona Council, together with the Karas report on the economic situation following the attacks of 11 September.
French: Dans ce sens, ce sera la croissance potentielle à moyen et à long terme qui permettra une augmentation de l'emploi et des chiffres proches du plein emploi dans l'Union européenne, comme cela est démontré par le rapport Bullmann qui sera discuté au cours de cette séance relative au Conseil européen de printemps de Barcelone ainsi que le rapport Karas sur la situation économique après les attentats du 11 septembre.
English: In addition, 17 army barracks had been refurbished, ad hoc roadsblocks had been removed, schools were gradually being opened in the zones under the control of the Forces Nouvelles (former rebels) and land and rail routes between Côte d'Ivoire and its neighbouring States, in particular Mali and Burkina Faso, with whom Côte d'Ivoire was trying to re-establish normal relations, had been reopened.
French: À cela il faut ajouter le réaménagement de 17 sites pour le cantonnement des soldats, la suppression des barrages spontanés, l'ouverture progressive des écoles dans les zones sous contrôle des forces nouvelles (ex-rebelles) et la réouverture des voies terrestres et ferroviaires entre la Côte d'Ivoire et les États voisins, notamment le Mali et le Burkina Faso, avec lesquels la Côte d'Ivoire s'efforce de normaliser ses relations.
English: Such subsidies are intended to eliminate all direct and indirect costs of primary education, compensating families for the opportunity cost of schooling children.
French: Ces subventions visent à supprimer tous les coûts directs et indirects de l'enseignement primaire, en prenant en charge le coût d'opportunités pour les familles de la scolarisation des enfants.
English: funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: 3 – Crédits parlementaires Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: While some industries like construction are inherently more hazardous than others, groups such as migrant or other marginalized workers are often more at risk of experiencing work-related accidents.
French: Si certains secteurs sont intrinsèquement plus dangereux que d'autres, les groupes comme les migrants et d'autres travailleurs marginalisés sont souvent plus exposés au risque de subir des accidents et des maladies liés au travail.
English: On 3 March, in a statement to the press, the President expressed the Council's sadness at the death of a member of the Indian contingent of UNMEE and recalled the Council's serious concern about the unacceptable restrictions imposed by the Government of Eritrea on the operations of the Mission.
French: Le 3 mars, dans une déclaration à la presse, le Président a exprimé la tristesse du Conseil suite au décès d'un membre du contingent indien de la MINUEE et rappelé la vive préoccupation du Conseil quant aux restrictions inadmissibles imposées par le Gouvernement érythréen aux opérations de la MINUEE.
English: Much was at stake in the strike.
French: Il y avait une foule d'enjeux dans cette grève.
English: The abolition of double indemnity, the facility to extradite a national to another state, the facility for the state to which the accused has been extradited to extradite him (without the permission of the state which extradited him in the first place) to a third country which is not a Member State of the European Union (for example, a Kurd is extradited by Greece to Germany, which then extradites him to Turkey without asking Greece) contradict basic principles of criminal law. They also contradict fundamental procedural rights and freedoms which are vital to the defence of those facing prosecution.
French: Avec la suppression de la double incrimination, avec la possibilité de remettre un ressortissant à un autre État, la possibilité qu' a en outre l' État auquel a été remis l' inculpé de l' extrader (sans l' autorisation de l' État qui l' a remis) vers un État tiers qui n' est pas membre de l' UE (par exemple, un Kurde qui est remis par la Grèce à l' Allemagne, laquelle l' extradie à son tour vers la Turquie sans consulter la Grèce), ce sont des principes fondamentaux du droit pénal qui sont abolis, tout comme le sont des droits procéduraux essentiels et des libertés absolument indispensables à la défense des personnes qui font l' objet de poursuites.
English: As with SWP, almost half of the company’s reductions were made in the 2001-02 crop year, and may well have been fuelled 22 by the rationalization opportunities afforded through the merger of its two predecessor companies.
French: Au début de la campagne agricole 2003 à 2004, le CN abandonnait le rabais de 1,00 $ la tonne consenti pour les expéditions de silos de catégorie B depuis le début du PSG, tandis que le CP réduisait ce rabais à 0,50 $ la tonne.
English: NLRC also presented evidence that traffic would remain consistent or increase over present levels citing as examples, the traffic of Atlantic Pressure Treating Ltd., East Coast Lumber Company, B.I.D. Canada Ltd., Ridgewood Forest Products Ltd., MacDonald Builders and Suppliers (1976) Ltd., J.B. Gallant Metals, and Provincial Lumber Ltd.
French: Le NLRC a également démontré que le trafic demeurerait régulier ou augmenterait par rapport aux niveaux actuels en prenant pour exemple le trafic des entreprises suivantes : Atlantic Pressure Treating Ltd., East Coast Lumber Company, B.I.D. Canada Ltd., Ridgewood Forest Products Ltd., MacDonald Builders and Suppliers (1976) Ltd., J.B. Gallant Metals et Provincial Lumber Ltd.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of Myanmar.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement du Myanmar.
English: Post Project Abstract Eng (2005/05/11) Three truck manufacturing firms in Turkey were selected for case studies: BMC (Izmir), Chrysler (Istanbul), and Otosan (Istanbul and Eskisehir).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'idée générale de cette recherche est de faire bénéficier le secteur manufacturier d'un pays en développement de l'ensemble des connaissances en matière de progrès technique.
English: A finite strip analysis of the influence of bracing systems on open section box girders is presented and compared with test results obtained using a one-quarter scale model.
French: Les résultats d'une analyse par éléments finis de l'influence des contreventements sur l'accroissement de la raideur torsionnelle sont données et comparés aux résultats expérimentaux obtenus sur un modèle à l'échelle 1/4.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies  (Agenda item 8 (d))
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires (Point 8 d) de l'ordre du jour)
English: [28] Mr. Marcinov submits that Ms. Marcinov had a veterinary certificate stating that her guide dog was a working animal and a badge from the guide dog school that trained the dog and that Ms. Marcinov's guide dog was properly harnessed at all times.
French: [28] M. Marcinov soutient que Mme Marcinov détenait un certificat d'un vétérinaire attestant que son chien-guide est un animal de travail et une badge de l'école des chiens-guides qui a dressé le chien-guide. Il soutient aussi que le chien-guide de Mme Marcinov a toujours porté un harnais convenable.
English: These latter two forms of delivery risk can be affected by the marketing institutions used to govern transportation transactions.
French: Les organismes de commercialisation utilisés pour régir les transactions de transport peuvent agir sur les deux derniers types de risques mentionnés.
English: 1-888-332-3301 www.FCCRosemaryDavisAward.ca e-mail: prixrosemaryaward@fcc-fac.ca
French: 1-888-332-3301 www.PrixFACRosemaryDavis.ca Courriel : prixrosemaryaward@fac-fcc.ca Le prix Rosemary-Davis de FAC
English: Final return You have to file the final T3 return and pay any balance owing no later than 90 days after the trust’s wind-up (discontinuation) date.
French: Si, après avoir reçu les feuillets, vous déterminez que l’estimation diffère des montants réels, envoyez-nous les feuillets et une lettre nous demandant de rajuster le revenu de la fiducie.
English: When such preference is a Community requirement, there is no need anymore for requirements by Member States.
French: Dès lors qu'il s'agit là d'une norme communautaire, il n'est plus nécessaire que les États membres arrêtent également des dispositions en la matière.
English: The costs of the workshop totalled €37,019.
French: Coût de l'opération : 37 019 euros.
English: 3M Canada establishes the 3M Clinic, a partnership between 3M Canada, The University of Western Ontario (UWO) and London Health Sciences Centre.
French: La Compagnie 3M Canada fonde la Clinique 3M, en partenariat avec l’Université Western Ontario et le Health Sciences Center de London.
English: The Ministry of Health began working with agencies identified in the report as having an interest in water quality to ensure that safe drinking water continued to be a priority for the government.  3.
French: Le ministre de la Santé a commencé à travailler avec les organismes signalés dans le rapport qui s'intéressent à la qualité de l'eau pour s'assurer que la salubrité de l'eau potable demeure une priorité du gouvernement.  3.
English: The concept was instantaneous: why not honor 6 too often ridiculed communities in Ontario… Why not!
French: Le concept a été instantané: pourquoi ne pas aller redonner les lettres de noblesses à 6 villes ontariennes trop souvent ridiculisées… Pourquoi pas!
English: Availability of disaggregated data and integrated databases.
French: Disponibilité de données ventilées et de bases de données intégrées.
English: As at 31 October, 3.78 billion euros had been deposited into the account for phase X, as authorized under Security Council resolution 1360 (2001), bringing total oil sale revenues since the inception of the programme to $37.33 billion and 12.03 billion euros.
French: Au 31 octobre, 3 milliards 780 millions d'euros avaient été déposés sur le compte au titre de la phase X, comme l'autorisait la résolution 1360 (2001) du Conseil de sécurité, montant qui portait à 37 milliards 330 millions de dollars et à 12 milliards 30 millions d'euros la valeur totale des ventes de pétrole depuis le début du programme.
English: It will report regularly on progress made and, if necessary, meet with organisations and groups representing key stakeholders. Industry Canada  May 2004
French: Le Groupe de travail fera connaître régulièrement les progrès accomplis et, si nécessaire, rencontrera des organismes et groupes qui représentent les intervenants.
English: How many volunteers participated in the event? ________
French: Combien de bénévoles ont participé à votre événement? ________
English: Obviously, they are important but, at the end of the day, I think that some of the points made here would be refuted by the Canadians - because I am a member of the EU-Canadian delegation and these matters have been discussed and they would have a different perspective - and that is why it is important that we continue to negotiate with them on these issues.
French: Ils sont certes importants, mais au bout du compte, je pense que certains des points défendus ici seraient réfutés par les Canadiens. Je suis membre de la délégation UE-Canada; ces questions ont été abordées, et les Canadiens auraient un point de vue différent.
English: Training Activities at the Human Monitoring Laboratory Working Fellowships The Human Monitoring Laboratory (HML) will accept trainees who work on a specific project that is designed to meet their training needs.
French: Activités de formation Bourses de travail Le LSH acceptera des stagiaires qui travaillent sur un projet précis conçu pour répondre à leurs besoins de formation.
English: Goods sold at these markets are distributed to regional, secondary or institutional markets.
French: Les marchandises vendues à ces marchés sont distribuées à des marchés régionaux, secondaires ou institutionnels.
English: Defence White Papers: the case of Bolivia (CFLI Contract Research Report # CR04-0041).
French: Defence White Papers: the case of Bolivia (CFLI Contract Research Report # CR03-0041).
English: To the support of excellence, scientific integrity and ethics in research that meet the highest international standards Innovation:
French: Soutenir l'excellence, l'intégrité scientifique et le respect de l'éthique dans le cadre d'activités de recherche conformes aux normes internationales les plus élevées.
English: Created by Scandinavian therapist Pehr Heinrick Ling, the relaxation massage reduces stress, increases blood circulation and releases the tension and toxins trapped in the muscles and nervous system.
French: Conçu par le Suédois Pehr Heinrick Ling et axé sur la relaxation, ce massage réduit le stress, favorise la circulation sanguine et élimine les tensions nerveuses et musculaires tout en évacuant les toxines des muscles.
English: Main cash crops include jute and cotton , and the province also leads the provinces of China in tea production (the renowned Longjing tea is a product of Hangzhou ).
French: Il couvre une superficie continentale de 101 800 km² dont les montagnes et les collines représentent 70,4 %; les plaines et les bassins, 23,2 %; les rivières et les lacs, 6,4 %. Sa ligne côtière est longue de 6 486 km, occupant la première place en Chine.
English: Filing and Remittance Compliance (PA3) Within our Filing and Remittance Compliance program activity, we aim to ensure compliance with tax laws for filing, withholding, and remittance requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada.
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3) Dans le cadre de notre activité de programme Observation en matière de production de déclaration et de versement, nous cherchons à assurer l’observation des lois fiscales relatives aux exigences en matière de production des déclarations, de retenues à la source et de versements, y compris les montants recouvrés ou retenus en fiducie pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Optical fabrication “technology” using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0.5 m2;
French: Les « polymères » sont les suivants : polyimides, polyesters, polysulfures, polycarbonates et polyuréthanes.
English: Activities of the CCJ in Relation to the Organs of the United Nations
French: Activités menées par la CCJ en relation avec les organes de l'ONU
English: Croatia is currently introducing changes in police standards related to border security, with a view to meeting criteria and other conditions necessary for compatibility with the Schengen criteria.
French: La Croatie introduit à l'heure actuelle des modifications dans les normes de police concernant la sécurité des frontières, afin d'assurer leur compatibilité avec les critères Schengen.
English: We're looking forward to working with Parks Canada on phase two and seeing this initiative roll out in other Canadian cities."
French: Nous espérons travailler avec Parcs Canada à la réalisation de la deuxième étape et souhaitons qu'une telle initiative soit lancée dans d'autres villes canadiennes."
English: These NETs focused on fetal alcohol syndrome, prenatal exposure to maternal cigarette smoking, childhood asthma, diabetes, violence, schizophrenia, and childhood inattention.
French: Ces EVF ont pour sujet de recherche le syndrome d’alcoolisme fœtal, l’exposition prénatale au tabagisme maternel, l’asthme infantile, le diabète, la violence, la schizophrénie et l’inattention chez les enfants.
English: 21 18 12 9 Interveners The Corporation of the Town of Sioux Lookout expressed concern over the reduction in the service.
French: 21 18 12 9 Intervenantes La corporation municipale de Sioux Lookout a fait part de son inquiétude quant à la réduction du service.
English: First, acting jointly with the World Bank, it will hold a workshop for parliamentarians in Pakistan on the importance of legislation on combating the financing of terrorism.
French: Premièrement, en collaborant avec la Banque mondiale, elle organisera un atelier destiné aux parlementaires pakistanais concernant l'importance de la législation pour combattre le financement du terrorisme.
English: • An individual or organization who does any of the following without authority under the Act commits an offence:
French: • Une personne ou une organisation qui pose l’un ou l’autre des actes suivants sans y être autorisée par la Loi commet une infraction :
English: It should provide for an institutional debate that builds on previous discussions vis-à-vis the current agenda of the Security Council and its methods of works.
French: Elle doit consister en un débat institutionnel, fondé sur des discussions antérieures, portant sur les questions actuellement inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et sur les méthodes de travail de celui-ci.
English: Mark-recapture experiments and seasonal sampling were carried out to examine the nearshore movements, abundance, and behaviour patterns of age 0 Atlantic cod (Gadus morhua) in eelgrass (Zostera marina) and no-eelgrass habitat in Trinity Bay, Newfoundland, during 1994 and 1995.
French: Des essais par marquage-recapture et des échantillonnages saisonniers ont été réalisés afin d'examiner les déplacements littoraux, l'abondance et le comportement des morues de l'Atlantique (Gadus morhua) d'âge 0 dans des habitats à zostère (Zostera marina) ou sans zostère de la baie Trinity, à Terre-Neuve, en 1994 et 1995.
English: On the one hand, under Articles 32 and 33 of the Regulation the EDPS can resolve disputes between data subjects and Community institutions and bodies (these powers are comparable to the powers given to the Community courts; see section 3.2.5. below) and on the other hand he can invoke legal remedies, should a Community institution or body not comply with his decisions (comparable to the powers of the institutions under Art. 230 EC).
French: En vertu des articles 32 et 33 du règlement, le CEPD peut régler des différends entre des personnes concernées et des institutions ou organes communautaires (ce pouvoir est comparable à celui dont dispose le juge communautaire - voir le point 3.2.5 infra); par ailleurs, il peut former des recours judiciaires si une institution ou un organe communautaire ne respecte pas ses décisions (ce pouvoir est comparable à celui dont disposent les institutions au titre de l'article 230 du traité CE);
English: Kenora Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Kenora Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
French: Nous estimons également qu'il est, en réalité, du même tenant qu'un travail précédent entrepris par Mme Langenhagen.
English: 5. The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Court of First Instance.
French: §6 En cas de divergence sur l’objet, la teneur et l’ordre des questions ou sur l’interprétation d’un vote, le Tribunal décide.
English: This communication is intended to stimulate discussion only and does not prejudge any preference that Canada may eventually express for any approach with respect to the classification of software delivered electronically.
French: La présente communication vise uniquement à alimenter le débat et ne saurait préjuger de la préférence que pourrait avoir le Canada pour l'une ou l'autre approche concernant la classification des logiciels livrés par voie électronique.
English: The ceasefire and the political process can be sustained only once Israel has stopped and reversed all illegal actions in the Palestinian Territory occupied since 1967.
French: Le cessez-le-feu et le processus politique ne pourront être maintenus que lorsque Israël aura mis fin à toutes les mesures illégales prises sur le territoire palestinien occupé depuis 1967 et les aura annulées.
English: Debt-reduction mechanisms had been put in place very slowly and yielded few significant results by the end of the decade.
French: Les mécanismes de désendettement avaient été très longs à mettre en place et n'avaient donné que peu de résultats significatifs au terme de la décennie.
English: This exercise took place immediately after the priorities identified in Day 1 had been validated in plenary.
French: Cet exercice a eu lieu tout de suite après la validation en assemblée plénière des priorités établies au cours de la première journée.
English: Committees had been struck in 1925 and again in 1946 but Parliament was never called upon to formally vote on a design.
French: Des comités sont mis sur pied en 1925 et à nouveau en 1946, mais le Parlement n'est jamais appelé à voter officiellement sur un concept.
English: Either side can initiate the chat.
French: Chaque partie peut lancer le dialogue en ligne.