ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already two existing private crossings at the above-noted locations; AND WHEREAS the applicant submitted that the two private crossings and their approaches were constructed in accordance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossings with public crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il existe déjà deux croisements privés aux endroits susmentionnés; ET ATTENDU que la demanderesse a allégué que les deux croisements privés et leurs approches ont été construits conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que la demanderesse désire remplacer les croisements privés existants par des croisements publics; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: A strong legal framework and Government commitments to addressing the issue were required for effective action.
French: Un cadre juridique solide et des engagements fermes de la part du Gouvernement sont nécessaires pour résoudre le problème de manière efficace.
English: Western blot analysis showed that these proteins were immunologically related to the Cry1A protein from B. thuringiensis subsp. kurstaki HD-73.
French: Le buvardage Western a confirmé que ces protéines étaient immunologiquement apparentées à la protéine Cry1A de B. thuringiensis subsp. kurstaki HD-73.
English: In principle, ensuring effective, reliable inland water transport at the European level will require the same qualitative improvements in the inland water transport market as those set out in the outline plan for the development of the country's inland water transport, described above.
French: Afin de contribuer à l'efficacité et à la viabilité des transports par voies navigables européenne, la réalisation des objectifs du projet de développement de ce secteur dans la Fédération de Russie, exposés ci-dessus, s'avère en principe indispensable.
English: Hotel in Mannheim: The VDR-certified Mercure Hotel Mannheim am Rathaus is situated in the center and is in close proximity to numerous amenities.
French: hôtel à Mannheim: Certifié VDR, le Mercure Hotel Mannheim am Rathaus se trouve en centre-ville, à proximité de nombreux centres d'intérêt.
English: Gender, Development, and Grassroots Democracy in South Asia
French: Égalité des sexes, développement et démocratie communautaire en Asie du Sud
English: Legal aid is available for civil cases in specified instances.
French: L'aide juridique est offerte pour les causes civiles, dans certaines circonstances.
English: Similarly, Yukon First Nations will have the authority to manage, administer, allocate and regulate the harvesting rights of Yukon Indians on settlement lands.
French: En outre, les Premières nations du Yukon auront le droit de gérer, d’administrer, d’attribuer et de réglementer les droits de récolte des Indiens du Yukon sur les terres visées.
English: While he has maintained a certain ambivalence regarding ethnic-Albanians' claims and ways of pursuing them, he has kept open channels for dialogue with Gligorov, and his government has recognized the `Republic of Macedonia'.
French: Il est resté assez ambigu au regard des revendications des Albanais et des moyens de les satisfaire, mais il a maintenu le dialogue ouvert avec M. Gligorov et son gouvernement a reconnu la "République de Macédoine".
English: (a) The financial systems do not have any built-in features to help in calculating, for the budget formulation, the shares of planned operational resources for each results-based budgeting framework, and each mission will have to face additional workload to define a long series of cost drivers and to calculate, through spreadsheets, how each operational resources code is split up among the frameworks;
French: a) Les systèmes financiers n'offrent pas la possibilité de répartir automatiquement les ressources opérationnelles prévues entre les cadres budgétaires axés sur les résultats, ce qui imposera à chaque mission un travail supplémentaire puisqu'il lui faudra définir une longue série de facteurs de coûts et ventiler, à l'aide de tableurs, chaque catégorie de ressources opérationnelles entre les différents cadres;
English: site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages.
French: , le design graphique, les problèmes juridiques de licences logicielles, l'écriture de la documentation et, bien sûr, le maintien des paquets logiciels à jour.
English: After carefully reviewing regular resources income prospects for 2001, a funding level of $545 million for regular resources is projected for 2001.
French: Après analyse minutieuse des perspectives de recettes en ressources ordinaires pour l'an 2001, on projette un financement d'un montant de 545 millions de dollars au titre des ressources ordinaires pour cette année.
English: (iv) Develop capability of senior citizens' social security and provide opportunity to lead a respectable life.
French: iv) Amélioration de l'accès des personnes âgées à la sécurité sociale pour leur donner la possibilité de mener une vie respectable.
English: Furthermore, and above all, the Europe of the Fifteen shares deep historical, political and cultural roots with Latin America and the Caribbean, which help in the development of a genuine identity and a genuine strategic partnership.
French: En outre, et surtout, l'Europe des quinze partage avec l'Amérique latine et les Caraïbes des racines historiques, politiques et culturelles profondément ancrées, qui facilitent le développement d'une véritable identité et d'un véritable partenariat stratégique.
English: • Contact: room L1B-31, ext.  3.7234, 3.7078, 3.7233
French: • S'adresser au bureau L1B-31 Postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233
English: At the time of this report, 2-3 percent of the provincial government workforce consists of physically or intellectually challenged workers, with 8-9 percent as a goal to work toward.  2.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, les effectifs de l'administration provinciale étaient composés dans une proportion de 2 à 3 pour 100 d'employés atteints d'un handicap physique ou d'une déficience intellectuelle (l'objectif étant de 8 à 9 pour 100).  2.
English: Trade Remedies SIMA-related policy advice focused primarily on three areas: revisions to SIMA and the CITT Act noted above; policy development and reporting responsibilities in relation to international trade agreements and initiatives (e.g. NAFTA, the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) initiative and the WTO dumping and subsidies agreements); and analysis and advice regarding requests for the remission of SIMA duties.
French: Recours commerciaux Les conseils stratégiques relatifs à la LMSI ont porté essentiellement sur trois domaines : la révision de la LMSI et de la Loi sur le TCCE, dont il a déjà été question; l'élaboration de la politique et les rapports sur les accords et les initiatives touchant le commerce international (p. ex. l'ALENA, l'Accord de libre-échange des Amériques et les accords sur le dumping et les subventions dans le cadre de l'OMC); et l'analyse et les conseils concernant les demandes de remise de droits en vertu de la LMSI.
English: International Organization for Standards A non-governmental network of the national standards institutes of 150 countries whose mission is to promote the development of standardization and related activities around the world.
French: Association canadienne de normalisation Un réseau non gouvernemental des instituts de normalisation nationaux qui a pour mission de favoriser le développement de la normalisation et des activités connexes dans le monde.
English: • Public Agents Firearms Regulations: partially implemented.
French: • Règlement sur les armes à feu des agents publics : partiellement mis en œuvre.
English: ∗ These documents can be obtained through the UN/ECE secretariat.
French: * Ces documents peuvent être obtenus par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU.
English: The transport company cannot be charged expenses or accept responsibility for any consequences brought about by delays or modifications.
French: Le transporteur ne peut être engagé par aucune dépense ou conséquences attribuées à ce retard ou modifications.
English: Conclusion  This third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights attests to the determination of the Republic of Rwanda to abide by its international commitments.
French: Ce troisième rapport sur la mise en œuvre des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques marque la volonté du Rwanda de respecter les engagements internationaux qu'il souscrit.
English: The entire content of this site, including texts, images, graphics, interfaces, codes, content selection and layout (the “Content”) is the property of the Board of Trade of Metropolitan Montreal and is protected by copyright. Reproduction, publication, redistribution, transmission or any other form of use without our prior written consent is strictly prohibited.
French: Tout le contenu du présent site, y compris les textes, les images, les graphiques, les interfaces, les codes, le choix du contenu et sa disposition (le «Contenu»), nous appartient et est protégé par droit d’auteur ; il est strictement interdit de le reproduire, le publier, le rediffuser, le transmettre ou l’utiliser d’une quelconque manière sans notre consentement préalable écrit.
English: Bathroom with whirlpool bath, lavabo and WC.
French: Lit de 140 et canapé convertible.
English: The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of partner countries to the WTO.
French: L’ouverture de négociations pour la conclusion d’accords de ce type sera précédée par l’accession à l’OMC des pays partenaires.
English: Also recognizes the efforts undertaken by the Government of Angola, with the support of the international community, towards ensuring the maintenance of the peace and national security so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country;
French: Est consciente des efforts faits par le Gouvernement angolais, avec l'appui de la communauté internationale, pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité nationales si nécessaires à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays;
English: The last day is closed and provides commissioners and staff with a forum to exchange views on administrative, legal and policy issues common to their operations.
French: Le troisième et dernier jour de la conférence est réserve aux commissaires et à leur personnel, leur permettant de discuter des sujets d'ordre administratif, juridique et politique qui affectent l'ensemble de leurs activités.
English: Such targets place pressure on science and technology statistics to be both timely and internationally comparable.
French: Pour atteindre de tels objectifs, il est impératif que les statistiques des sciences et techniques soient à jour et comparables sur le plan international.
English: Four years after the SIS II starts operations and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the SIS II and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
French: Quatre ans après la mise en service du SIS II et, par la suite, tous les quatre ans, la Commission soumet un rapport d'évaluation globale du SIS II et des échanges bilatéraux et multilatéraux d’informations supplémentaires entre les États membres.
English: As regards clothing, bedding and other articles, these should be provided to each child in accordance with the norms prescribed by State Governments.
French: Quant aux vêtements, à la literie et à d'autres articles, ils doivent être fournis à chaque enfant conformément aux normes prescrites par les Gouvernements des États.
English: The security challenges which the MIS environment poses are enormous and the Office of the Privacy Commissioner is in its infancy in developing the expertise to pinpoint problems and offer responsible, workable solutions.
French: Le monde du SIG pose d’énormes problèmes de sécurité face auxquels le Commissariat commence à peine à acquérir la compétence nécessaire pour définir les difficultés et pour proposer des solutions logiques et pratiques.
English: Information published by Defence for Children International-Palestine, an international NGO, states that, as of September 2009, 326 Palestinian children were in Israeli detention.
French: Selon des informations publiées par la section Palestine de l'organisation non gouvernementale Défense des enfants International, 326 enfants palestiniens étaient détenus par Israël en septembre 2009.
English: The second phase of the project, currently being implemented, focuses primarily on helping the SMEs establish more business linkages with access to technology.
French: La deuxième phase du projet, qui est en cours, vise avant toute chose à aider les PME à créer davantage de liens avec des entreprises avec lesquelles pourra s'effectuer un transfert de technologie.
English: Ontario Provincial Police Commissioner Julian Fantino opened the market today to celebrate the OPP’s 100th anniversary.
French: Le commissaire de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), Julian Fantino, a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le 100e anniversaire de la PPO.
English: Cole v. Bell Canada 2007 CHRT 7 Upon returning from maternity leave, Ms. Cole, an employee of Bell Canada (Bell), asked the company to provide her with a work schedule that would enable her to go home and breastfeed her child at the same time every day.
French: Bell Canada, 2007 TCDP 7 À son retour de congé de maternité, Mme Cole, une employée de Bell Canada (Bell), a demandé à son employeur de lui donner un horaire de travail qui lui permettrait de retourner à la maison à la même heure tous les jours pour allaiter son enfant.
English: Overview of technical assistance needs identified by States in their responses to the questionnaires/checklist on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/WG.2/2009/2)
French: Aperçu d'ensemble des besoins d'assistance technique identifiés par les États dans leurs réponses aux questionnaires/à la liste de contrôle sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/WG.2/2009/2)
English: • NRC-Institute for Biological Sciences:Neurobiology Program
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC :
English: Let me ask the Commissioner: what is the scientific basis for these 7 years?
French: Je pose la question à Mme le Commissaire: sur quoi repose scientifiquement ce délai de sept ans?
English: The establishment of working groups to address specific issues related to excellence and coaching is indicative of this collaboration.
French: L'établissement de groupes de travail en vue d'aborder certaines questions liées à l'excellence et à l'entraînement est un signe de cette collaboration.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > TRANSPORT > Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent.
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent.
English: Urges Governments and international organizations in a position to do so to contribute to the Trust Fund for Environmental Emergencies;
French: Prie instamment les gouvernements et les organisations internationales en mesure de le faire de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les éco-urgences;
English: In conclusion, although the technique of controlled delivery was widely used by States in all regions, the percentage of States having legislation permitting its use remained largely the same as in the previous reporting period.
French: En conclusion, bien que la technique des livraisons surveillées soit souvent utilisée par les États de toutes les régions, le pourcentage de ceux qui ont une législation autorisant cette utilisation est resté pratiquement inchangé par rapport au cycle précédent.
English: In paragraph 144, the Board recommended that the Administration finalize the top management structure of the Procurement Division and its position in the Secretariat.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 144, le Comité a recommandé à l'Administration de fixer une fois pour toutes la structure des échelons supérieurs de la Division des achats et sa place dans l'organigramme du Secrétariat.
English: Most of the strategies are accepted in at least some countries with drug use prevention as a high priority.
French: La plupart des stratégies sont acceptées dans quelques pays au moins où la prévention de l'usage de drogues constitue une priorité importante.
English: Holdings use specific abbreviations and punctuation.
French: Les mentions de fonds utilisent des abréviationsm et une ponctuation spécifiques.
English: The epidemiology of persistent good health in older adults
French: Hôpital général de Montréal
English: Funding is currently available for Spain, Portugal and Greece (Ireland was eligible till the end of 2003).
French: Les ressources sont actuellement disponibles pour l’Espagne, le Portugal et la Grèce (l’Irlande était éligible jusqu’à la fin de 2003).
English: (b) A “Certificat d'Études Juridiques Françaises et Normandes” from Caen University (or equivalent qualification)  and
French: b) D'un « Certificat d'études juridiques françaises et normandes » délivré par l'Université de Caen (ou d'un diplôme équivalent); et
English: 58 Sections 28 to 30 RIPA 2000, and the Regulation of Investigatory Powers (Directed Surveillance and Covert Human Intelligence Sources) Order 2003 No.3171. 59 Section 26(8) RIPA 2000.
French: 58 Articles 28 à 30 de la loi RIPA de 2000 et le décret-loi n° 3171 de 2003 sur la réglementation des pouvoirs d'investigation (Surveillance orientée et Sources de renseignement humaines agissant en secret).
English: However, once these essential structures were completed and social order established,...
French: CA-NA-DA connaît tout...
English: Pyrgi is the village where the houses have engraved decorations on their facades.
French: Les maisons son construites l’un à côté de l’autre du fait que cela aidait les habitants du village aux années passés d’aviser l’un l’autre que les pirates approchaient au village. Les notes historiques témoignent que Christophoros Colombos (Christophe Colomb) à son voyage vers l’Amérique, a arrêté à Pyrgi pour que son équipage se repose.
English: The Delegation sought clarification about Article 8(4)(b) concerning the exceptions such as electronic signatures.
French: Elle a demandé des précisions sur l’article 8.4)b) concernant les exceptions telles que les signatures electroniques.
English: They had obstructed the right to health by barring water supply, hindering transportation services, looting medicine, locking the home of health workers, killing the health workers and burning ambulances, etc. and also obstructed the right to food and residence by blockade, halting transportation of food in remote areas like Humla and Jumla districts.
French: Ils avaient fait obstacle au droit à la santé en coupant l'approvisionnement en eau, en s'en prenant aux services de transport, en volant les médicaments, en fermant les maisons des agents de santé, en assassinant ces derniers, en brûlant les ambulances, etc., et au droit à la nourriture et au logement en pratiquant un blocus, en arrêtant les transports d'aliments dans les zones éloignées, comme les districts de Humla et de Jumla.
English: Regional financial institutions could also play an effective role in that area.
French: Les institutions financières régionales peuvent également jouer un rôle efficace dans ce domaine.
English: The Agency also maintains that values and ethics risks are monitored and irregularities are addressed on a daily basis, which enables it to deal with problems effectively and efficiently.
French: La CPPM mentionne aussi qu’il y a un suivi des risques liés aux valeurs et à l’éthique et qu’on se penche quotidiennement sur les irrégularités, ce qui lui permet de régler les problèmes avec efficacité et efficience.
English: The Ministry concerned shall transmit a copy of the decree of expropriation or use of the invention to the Central Patent Office and shall communicate it to the interested parties in the prescribed form.
French: Le Ministère intéressé transmet un exemplaire du décret relatif à l’expropriation ou à l’utilisation de l’invention à l’Office central des brevets et le notifie aux intéressés dans les formes légales.
English: In contrast to the progress achieved in the field of arms of massive destruction, a framework of global standards and norms for eliminating the illicit traffic in small arms and light weapons was lacking.
French: Tranchant avec les progrès réalisés dans le domaine des armes de destruction massive, un cadre de normes mondiales en vue d'éliminer le trafic illicite des armes légères faisait défaut.
English: To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
French: Un événement conjoint devrait être organisé au plus haut niveau pour son lancement. · L’amélioration des relations avec d’autres gros consommateurs d’énergie.
English: For this, they must use the logos and graphics charts supplied by the Agency.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires sont tenus de mettre en valeur les résultats lors de la mise en œuvre de leurs activités grâce à la subvention communautaire.
English: While the two programs are distinct, they share a common focus: marine conservation," said Fisheries and Oceans Minister David Anderson.
French: Bien que les deux programmes soient distincts, ils ont un objectif en commun : la conservation marine », a indiqué le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson.
English: CBRA and non-CBRA broadcasters in the national Capital Region (Appendix L), and 7. sufficient details of the Government of Canada activities regarding electronic clips that are not in Limited Electronic Format so that the CBRA may determine the Government of Canada's compliance with section 2.2(a) of the licence agreement with the CBRA.
French: Les radiodiffuseurs membres de l'ADRC dans la région de la capitale nationale et les autres radiodiffuseurs (annexe L); et 7. Des détails suffisants sur les activités du gouvernement du Canada concernant les extraits électroniques qui ne sont pas en format électronique restreint afin de permettre à l'ADRC de déterminer la conformité du gouvernement du Canada à l'égard de l'article 2.2(a) du contrat de licence avec l'ADRC.
English: 101 above) referring to the so-called “50-50” apportionment rule should be added after the first sentence in paragraph 4 of this third proposal (see below, paras.
French: 101 plus haut), où il était fait mention de la règle de la répartition à parts égales, devrait être insérée après la première phrase du paragraphe 4 de cette troisième version révisée (voir plus loin par.