ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resident flock of turkeys showed no obvious signs of disease.
French: La bande de dindons qui s’y trouvait alors ne présentait aucun signe évident de maladie.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, OSFI at The Changing Regulatory Regime in Europe: A Challenging New Business Concept - 12 and 13 November 2003, Conrad Hotel, Brussels
French: Nicholas Le Pan, surintendant, BSIF, à l'évolution du régime de réglementation en Europe : une nouvelle notion administrative complexe - le 12 et 13 novembre 2003
English: As such, projects with this potential are introduced to appropriate downstream funding individuals and agencies to enhance the potential for Canadian benefits.
French: Ainsi, les projets offrant ce potentiel sont présentés aux investisseurs et organismes en aval pour améliorer les avantages possibles pour les Canadiens.
English: In this regard, the Committee recalls that the important guarantee contained in article 9 is applicable to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or other cases such as, for example, mental illness, drug addiction, educational purposes, immigration control, etc.  Thus remand in custody could be considered arbitrary if it is not necessary in all the circumstances of the case and proportionate to the ends sought, for example, to prevent absconding or interference with evidence.
French: À cet égard, le Comité rappelle que l'importante garantie énoncée à l'article 9 est applicable à tous les cas de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autre cas tels que, par exemple, les maladies mentales, la toxicomanie, les mesures éducatives, le contrôle de l'immigration, etcPar conséquent, la détention provisoire doit être considérée comme arbitraire si elle n'est pas nécessaire à tous égards dans les circonstances de l'espèce et proportionnée au but recherché, par exemple, éviter que l'intéressé ne prenne la fuite ou soustraie des preuves.
English: Second, 'where you work' accounts for more of the difference in pay men and women receive than 'who you are', 'what you do' and 'when you work'.
French: Deuxièmement, « l'endroit où l'on travaille » explique plus la différence de rémunération entre les hommes et les femmes que « ce que l'on est », « ce que l'on fait » ou « le moment où on le fait ».
English: The Royal Andalusian School of Equestrian Art is within 1 km distance, the Gonzales Bypass, the leader of Rioja wine production Allied Domecq Bodegas and the Cathedral are within 5 km, and the Cartuja monastery within 7 km distance.
French: La Haute Ecole Royale Andalouse d’Equitation de n’est qu’à un kilomètre. La route de col Gonzales, le leader des fabricants de vin Rioja Allied Domecq Bodegas et la cathédrale sont à 5 km et le monastère Cartuja est à 7 km de chez nous.
English: The federal government committed to provide $70 million in funding over 10 years to this initiative, beginning in 2000.
French: gouvernement fédéral s’est engagé à verser 70 millions de dollars sur 10 ans à cette initiative, à compter de 2000.
English: She was a member of the National Council on Ethics in Human Research and president of the Canadian Bioethics Society.
French: Elle a été membre du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et présidente de la Société canadienne de bioéthique.
English: THE IMPACT GROUP Complainant AND
French: THE IMPACT GROUP Partie plaignante ET
English: Articles on sex education, gender issues and understanding the psychological pressures youth face are included, as well as a chart on contraceptive methods for adolescents.
French: Ce numéro comprend des articles sur l'éducation sexuelle, "les rôles de genre", et l'importance de comprendre les pressions psychologiques subies par les adolescents, ainsi qu'un tableau des méthodes contraceptives pour adolescents.
English: The State party should widely publicize the text of its second periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, the present concluding observations.
French: L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son deuxième rapport périodique, aux réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et, en particulier, aux présentes observations finales.
English: Cognizant of the work done at the time by the Working Group on that subject, the Argentine Government had opposed moves to disband it; it was in favour of reorienting the work of the Group, if necessary amending its mandate in order to make it more effective.
French: Reconnaissant des travaux menés à l'époque par le Groupe de travail chargé de la question, le Gouvernement s'est opposé à des initiatives visant à le dissoudre; il est partisan de reconduire le Groupe dans ses activités, en modifiant s'il le faut son mandat pour le rendre plus efficace.
English: The Special Representative of the Secretary-General, the Police Commissioner, the Chief Military Liaison Officer, the Chief of Staff, and the Director of Mission Support are based at the Mission headquarters in N'Djamena, while the Deputy Special Representative of the Secretary-General has established office at the forward headquarters in Abéché, where the majority of the Mission's substantive and support staff are located.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, le Chef de la police, le Chef de la liaison militaire, le Chef de cabinet et le Directeur de l'appui à la Mission sont en poste au siège de la Mission à N'Djamena, tandis que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a établi son bureau au poste de commandement (PC) avancé d'Abéché, où est affectée la majeure partie du personnel opérationnel et du personnel d'appui de la Mission.
English: Golder Associates, "Soil and Groundwater Investigation at the Former Canada Creosote Ltd.
French: Golder Associates, «Soil and Groundwater Investigation at the Former Canada Creosote Ltd.
English: This applies also to climate change, to which this session is most appropriately dedicated.
French: Cela est vrai également pour les changements climatiques, auxquels cette séance est très opportunément consacrée.
English: Top of page 5. ecoENERGY for Renewable Power Summary of Initiative and Emissions Projections According to the Plan, the ecoENERGY for Renewable Power program will invest $1.5 billion dollars to provide incentives to increase Canada’s supply of clean electricity.
French: Haut de la page 5. écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Sommaire de l'initiative et prévisions des émissions Selon le Plan, le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable investira 1,5 milliard de dollars pour mettre en place des mesures incitatives qui permettront d'augmenter la production d'électricité propre au Canada.
English: Reporting Information Reporting of information is weak 7.114 We found minimal financial and performance information on the RCMP business line that it calls "National Police Services".
French: 7.112 Il est important que le Collège fasse les changements nécessaires pour que sa pertinence en tant qu’établissement de formation ne s’érode pas davantage.
English: In May Israel unilaterally withdrew its forces from southern Lebanon, in full compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: En mai, Israël a retiré unilatéralement ses forces du Sud-Liban, en toute conformité avec la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Parallel to the outside event the season pass sale with the new Axess equipment took place at the office right next to the newly created terrain park. Hundreds of boarders and skiers took the opportunity to purchase their new passes at special pre-season prices.
French: Alta Ski Resort sera ainsi le premier domaine skiable aux USA où cette technologie d’une utilisation simple entrera en fonction.
English: If a PCB release does occur, the runoff collected in these containment systems should be prevented from entering the drainage system until it has been established that the concentration of PCBs does not exceed acceptable limits specified by the appropriate authorities.
French: L'eau de ruissellement accumulée ne sera pas évacuée tant qu'il n'a pas été établi que sa teneur en BPC ne dépasse pas les limites acceptables précisées par les autorités compétentes.
English: The GC spends an estimated $44 M every year on network services. These are being replaced by the Converged Network Services (CNS) contracts.
French: Le gouvernement du Canada consacre environ 44 millions de dollars par année en services de réseaux qu'on remplace par des contrats de services de réseaux convergents (SRC).
English: It is costing us jobs here in the European Union.
French: Ceci coûte des emplois à l'Union européenne.
English: A self-diagnostic that helps communities fix their current location has its place in terms of creating a positive economic cycle.
French: Un auto-diagnostic permettant aux collectivités de déterminer où elles en sont a sa place dans la création d'un cycle économique positif.
English: Children whose parents smoke have more ear infections, more chest infections and other lung problems, such as asthma, than children of nonsmokers.
French: Comparativement aux enfants des non-fumeurs, les enfants de fumeurs ont davantage d'infections aux oreilles et d'autres problèmes pulmonaires, tels que l'asthme.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases Decima Poll & Vision Paper/Family Medicine Forum 2004 November 2004 Our Vision for the Future – Family Medicine in Canada On November 25th, the CFPC is pleased to release a major policy paper to Canadians, governments and all key stakeholders:
French: Communiqués Sondage Décima & document de Vision / Forum 2004 en médecine familiale Novembre 2004 Notre vision d’avenir – La Médecine familiale au Canada Le 25 novembre, le CMFC est heureux de diffuser un exposé de principe d’intérêt majeur à l’intention des Canadiens, des gouvernements et de tous les principaux intervenants :
English: alternative might be to use government vehicles with a police escort.
French: matière de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) tel que le CEPDBC le mentionnait dans ses rapports précédents et comme il le recommandait en 2000.
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention (NSCSCP) which is overseen by the National Crime Prevention Centre (NCPC) is aimed at developing community-based responses to crime and victimization, with a particular emphasis on children and youth, Aboriginal people and women.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (SNSCPC), dirigée par le Conseil national de prévention du crime (CNPC), a pour but l’élaboration, au niveau de la collectivité, de stratégies contre le crime et la victimisation, stratégies qui portent surtout sur les enfants, les jeunes, les autochtones et les femmes.
English: It should also be timed so that each person has a fair share of the time available.
French: Il faudra aussi faire en sorte d’assurer une durée égale d’intervention à chaque personne.
English: An Environmental Manager engaged by the Contractor to be responsible for preparing and administering the Contractor’s environmental management plan.
French: Un gérant environnemental engagé par l’entrepreneur et qui aura la responsabilité de préparer et d’administrer le plan de gestion environnementale de l’entrepreneur.
English: The water licence renewal process is therefore a direct and fully anticipated extension of an important component of the BHP process.
French: Le renouvellement du permis est par conséquent une extension directe et entièrement prévue d’une composante importante du processus de la BHP.
English: Object Codes > Summary > 2029 - Other Transfer Payments to Persons for Promotion of Employment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2029 - Autres paiements de transfert aux particuliers pour promouvoir l'emploi Liens institutionnels
English: International Maritime Organization publication, Sales No. 462.88.12E.
French: Publication de l'Organisation maritime internationale, numéro de vente: 462.88.12F.
English: The Office for Outer Space Affairs has been a Cooperating Body of the International Charter “Space and Major Disasters” since March 2003, acting as an interface between entities of the United Nations system and the Charter.
French: Depuis mars 2003, le Bureau des affaires spatiales a le statut d'organisme coopérant à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” qui lui permet d'assurer l'interface entre les organismes du système des Nations Unies et la Charte.
English: It is recognized that MTP also provides information and reports to the Committee of Senior Officials (COSO), the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), the MTP Consultative Committee members, and other stakeholders as required.
French: De plus, le PSG fournit aussi des renseignements et des rapports au Comité des hauts fonctionnaires (CHF), au Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), aux membres du Comité consultatif du PSG et à d’autres parties intéressées, s'il y a lieu.
English: She noted that the Minister of External Affairs of India had recently made a plea for development to be the cross-cutting theme of the United Nations, and he called for strengthening the United Nations development system.
French: Elle a rappelé que le Ministre indien des affaires étrangères avait instamment demandé que le thème du développement soit repris dans la totalité des domaines couverts par l'Organisation des Nations Unies et que soient renforcés les organismes de développement des Nations Unies.
English: The persons having the legal capacity to request the annulment of the marriage are often co-perpetrators or accomplices in the abduction of the girl or in marriage by abduction.
French: Or ceux qui ont qualité pour demander l'annulation du mariage sont souvent co-auteurs ou complices du détournement du mineur ou du mariage par rapt.
English: Process validation and/or evaluation studies.
French: Aucun changement aux conditions d’entreposage recommandées pour le générateur.
English: That has had repercussions on international navigation.
French: Cela a eu des répercussions sur la navigation internationale.
English: He also asked whether the revision of the Penal Code referred to in paragraph 96 of the written replies concerned domestic violence and, if so, to what extent current sentences and repressive measures would be made more severe.
French: Il demande en outre si la révision du Code pénal mentionnée au paragraphe 96 des réponses écrites du Gouvernement concerne la violence familiale et, dans l'affirmative, en quel sens les condamnations et les sanctions actuelles seront aggravées.
English: This differentials and Member States should set proposal is still blocked in the Council. their own benchmark. 6.9.
French: Les véhicules plus propres seront ainsi soumis à des redevances routières moins élevées.
English: Conduct audit of the summary financial statements of the Government of Canada
French: Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada
English: Strategies to support rural health care providers through the use of health information technology include:
French: Les stratégies qui soutiennent les professionnels de la santé en région rurale par l'utilisation des technologies de l'information en santé sont entre autres :
English: Ms. Girvan was frank that she did not have the right to insist that her request be carried out, but she would try to negotiate with the authorities.
French: Mme Girvan a indiqué franchement qu’elle n’avait pas le droit d’insister que sa demande soit acceptée, mais elle tenterait de négocier avec les autorités.
English: They provided expertise and advice on the implementation of the various Olympic Solidarity programmes by helping to organise technical sports courses and appointing experts to lead them; by contributing to the fine-tuning, supervision and monitoring of scholarship programmes for athletes and coaches; by helping to evaluate and analyse projects submitted by the NOCs for the development of their national coaching structure and by appointing experts to manage them; and by informing Olympic Solidarity about any projects they were launching in order to avoid any repetition or duplication with the Olympic Solidarity programmes.
French: Elles ont apporté leur savoir-faire et leurs conseils à la réalisation des différents programmes de la Solidarité Olympique en collaborant aux stages techniques sportifs et en nommant des experts appelés à les diriger; en contribuant à la mise au point, à la supervision et au suivi des programmes de bourses pour athlètes et entraîneurs; en participant à l’évaluation et à l’analyse des projets soumis par les CNO pour le développement de leur structure nationale pour entraîneurs et en nommant des experts pour les diriger; et en informant des projets qu’elles lancent afin d’éviter toute répétition ou chevauchement avec les programmes de la Solidarité Olympique.
English: The two political movements of 8 and March 14 do indeed not come to an agreement on a consensus candidate.
French: Les deux mouvements politiques du 8 et du 14 mars ne parviennent en effet pas à se mettre d'accord sur un candidat de consensus.
English: • Maintain the charity's status as a legal entity Do you have any comments on the audit?
French: • Conserver le statut d'organisme de bienfaisance en tant que personne morale. Quels sont vos commentaires sur la vérification?
English: (RPP Guidelines – Presentation and Publication Standards – Page 33)
French: Le SCT établira un lien hypertexte avec l’adresse indiquée;.
English: Ongoing surveillance in these and additional sites is assessing whether the decline in early-onset GBS disease will continue and become more widespread.
French: En raison de la fluctuation géographique des taux d’incidence de l’infection à SGB, la diminution de l’infection précoce à SGB signalée par les sites de surveillance pourrait ne pas représenter une tendance nationale.
English: All policies and procedures with respect to processing of advances and claims for payments are clearly articulated on the Aboriginal Business Canada’s (ABC) toolkit.
French: Toutes les politiques et procédures qui concernent le traitement des avances et des réclamations de paiement sont clairement décrites dans la trousse d’outils d’EAC.
English: Transforming the EU into a legal person would be one more step towards a European federation, and that is something I cannot support.
French: La transformation de l'UE en personnalité juridique constitue en outre un pas supplémentaire en direction d'une fédération européenne. Je ne peux accepter cela.
English: Some glucose monitors used in Canada display their results only in mmol/L. Other device models are capable of displaying their results in either unit of measure.
French: Certains glycomètres utilisés au Canada affichent uniquement les résultats en mmol/L, contrairement à d'autres modèles, qui offrent le choix entre les deux unités de mesure.
English: Before compensation would be considered, the inmate would have to show some quantifiable damage.
French: Avant qu'il soit possible d'examiner la question de l'indemnisation, le détenu devrait établir qu'il a subi un dommage quantifiable.
English: Provisions are made for salaries and common staff costs for 37 international and 49 local staff, as shown in paragraph 10 of the present report, at a total cost of $2,713,600.
French: Un montant de 2 713 600 dollars est demandé pour 37 membres du personnel international et 49 agents locaux, comme indiqué au paragraphe 10 du présent rapport.
English: Caffeine is present in coffee, tea, colas, sport drinks and some dietary supplements. • Smoking and alcohol can also disturb your sleep.
French: De plus, le partage d’aiguilles vous exposerait à un risque plus grand de contracter des maladies telles que l’hépatite et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), qui cause le SIDA (syndrome d'immunodéficience acquise).
English: The purpose of this protocol is to frame the problem in such a way that uncertainty is minimized and the degree of judgement applied to the problem is both minimized and supported by the best available evidence.
French: Le but de ce protocole est de bien cerner le problÃ¨me de telle sorte que lâ€™incertitude est minimale et que le jugement requis est rÃ©duit au minimum et Ã©tayÃ© par la meilleure preuve existante.
English: Australia regularly updates the list of terrorists and terrorist organisations under Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945 to ensure international consistency.
French: L'Australie met régulièrement à jour la liste des terroristes et des organisations terroristes conformément à la partie 4 de la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies afin d'en assurer la cohérence au niveau international.
English: The model of care is based on principles of informed choice and informed consent, choice of birthplace, respect for normal birth, continuity of care, judicious and appropriate use of medical technology, and evidence-based practice (meaning that midwives are professionally trained health care providers with university degrees, who incorporate the latest scientific evidence and best practices into their work).
French: Le modèle des soins est fondé sur les principes de choix et de consentement éclairés, du choix du centre de naissance, du respect de l’accouchement naturel, de la continuité des soins, de l’utilisation judicieuse et appropriée des techniques médicales, et de la pratique attestée (c. à-d. les sages-femmes sont des prestataires professionnelles de soins de santé titulaires d’un grade universitaire, qui tiennent compte des dernières données scientifiques et des pratiques exemplaires dans l’exercice de leur profession).
English: When the drug is to be administered in the water or in a premix, it should be done as much as possible following the labelling recommendations.
French: La numération préalable des oeufs (OPG) ou des larves (LPG) d'helminthes peut s'avérer utile à la répartition équitable des animaux dans les groupes expérimentaux.
English: Implementation of the UNAMSIL drawdown plan
French: Application du plan de réduction des effectifs
English: The next section addresses the key issues it will face.
French: La section suivante abordera les questions déterminantes dans cette perspective.
English: Indeed, in the specific instance of Cuba, Ghana maintains an active arrangement of bilateral cooperation, including in the education and medical fields.
French: En fait, dans le cas particulier de Cuba, le Ghana entretient une coopération bilatérale active avec Cuba, notamment dans les domaines de l'éducation et de la médecine.
English: The first part of the definition, reflecting Canada’s approach to terrorism on the international stage, refers to offences implementing ten global anti-terrorism instruments.
French: La première partie de la définition, qui reflète l’approche du Canada axée sur la lutte contre le terrorisme au plan international, se rapporte aux infractions mettant en oeuvre dix instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Disruptions in enzyme levels could still be found in fish caught 8 to 10 km from the kraft pulp mills (113,169,170).When the total Swedish field results are compared to laboratory exposures, however, only the liver somatic index and the EROD effects appear to have any significance.
French: Les niveaux de certaines enzymes n'étaient toujours pas normaux chez des poissons capturés de 8 à 10 km des usines de pâte kraft113,169,170. Toutefois, lorsqu'on compare tous les résultats suédois obtenus in situ avec les résultats d'expositions en laboratoire, seuls l'indice hépatosomatique et l'induction de l'EROD semblent être significatifs.
English: Individuals Residency status is determined according to general legal principles.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI