ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-07 Working Dinner to discuss presentation at upcoming OPSVE Retreat $161.26 06-28 Working Lunch to Discuss Bill C-11 $75.08 *Total: $236.34
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-07 Dîner de travail pour discuter de la présentation à faire à la prochaine Journée de réflexion du BVÉFP 161,26 $ 06-28 Déjeuner de travail pour discuter du projet de loi C-11 75,08 $ *Total : 236,34 $
English: Marie-France Roy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-941-3420 Fax: 613-954-1800 Email: mariefrance.roy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives, please contact:
French: K1A 0W9 Téléphone : 613-941-3420 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : mariefrance.roy@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant la présente initiative ou les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Member States were guided in those actions by our recognition that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in its entirety on the basis of the Charter and relevant resolutions of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: Les États Membres ont été guidés en cela par la reconnaissance du fait que l'Organisation des Nations Unies a la responsabilité permanente de la question de Palestine jusqu'à son règlement total sur la base de la Charte et des résolutions pertinentes des Nations Unies, du droit international et du droit humanitaire international.
English: In addition, a written undertaking was required from vessels to observe international fishing regulations and abstain from fishing in waters under the jurisdiction of other States without a permit from the State concerned.
French: En outre, les navires devaient s'engager par écrit à respecter les règlements internationaux en matière de pêche et s'abstenir de pratiquer la pêche dans les eaux relevant de la juridiction d'autres États sans posséder un permis de l'État concerné.
English: Apricots 91 Cherries (sweet, sour) 92 Nectarines 93 Peaches 94 Pears 95 Plums 96 Prunes 97 Herbes and Spices
French: Abricots 91 Cerises (douces et amères) 92 Nectarines 93 Pêches 94 Poires 95 Prunes 96 Pruneaux 97 Herbes et épices
English: (1) provides utility to make a digest file using the method in rfc1321 and verifying each file with it.
French: (1) fournit un utilitaire permettant de créé un fichier de résumé en utilisant la méthode se trouvant dans rfc1321 et en l'utilisant pour vérifier chaque fichier qu'il contient.
English: by Heather Buschert Capt Susanne Body, a functional analyst with the PMO Canadian Forces Supply System Upgrade, knew very little about her uncle except that he was a member of the Cameron Highlanders of Ottawa and that he died in 1943 in a motorcycle accident during the Second World War.
French: par Heather Buschert Le capt Susanne Body, analyste fonctionnelle auprès du bureau de projet responsable de la Modernisation du système d'approvisionnement des FC, savait bien peu de choses au sujet de son oncle, sauf qu'il faisait partie des Cameron Highlanders of Ottawa et qu'il est mort en 1943 dans un accident de motocyclette survenu au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Preferably, in their view, the Tribunal would simply terminate an inquiry once it had arrived at the conclusion of negligibility.
French: De préférence, à leur avis, le Tribunal devrait simplement clore une enquête dès qu’il a conclu à la négligeabilité.
English: For instance, fish consumption has decreased significantly over the past 50 years, resulting in major DHA (essential fatty acid) dietary deficiencies among children during developmental years.
French: Ainsi, la consommation de poisson a nettement diminué depuis 50 ans, d'où de grandes carences alimentaires en DHA (qui est un acide gras essentiel) chez les enfants en période de développement.
English: In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation.
French: Dans certaines régions, le manque de sécurité reste un obstacle à une aide humanitaire efficace et à la mise en œuvre de projets.
English: Feedback on the report was also obtained through a Secretariat-wide survey of programme managers conducted for the 2006 OIOS biennial report on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: On a également recueilli des échos des responsables de programme dans le cadre d'une enquête à l'échelle du Secrétariat menée en 2006 pour l'établissement du rapport biennal du BSCI sur le thème intitulé « Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale ».
English: However, talks reached an impasse over the issue of ships and industrial marine products and have not proceeded further.
French: Toutefois, les pourparlers ont abouti à une impasse à propos de la question des navires et des produits maritimes industriels et ils n'ont pas progressé depuis.
English: The Risk Management Decision Making Process
French: Processus décisionnel de gestion des risques;
English: According to the Court’s reasoning, the interpretation put forward by the United Kingdom would have the consequence of depriving Article 4 of the Schengen Protocol of all effectiveness, in that Ireland and the United Kingdom could then take part in all proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis under Article 5(1) of the protocol even though they had not accepted the relevant provisions of that acquis or had not been authorised to take part in them.
French: Selon son raisonnement, l’interprétation défendue par le Royaume-Uni aurait pour conséquence de vider de tout effet utile l’article 4 du protocole de Schengen, dans la mesure où l’Irlande et le Royaume-Uni pourraient alors participer à toutes les propositions et initiatives fondées sur l’acquis de Schengen au titre de l’article 5, paragraphe 1 alors même qu’ils n’auraient pas souscrit aux dispositions pertinentes de cet acquis ou n’auraient pas été admis à y participer.
English: Since that time, the workshops have been renovated and modernized to adapt to the modern equipment used in maintaining much of the Plains’ property and infrastructures.
French: Depuis, les ateliers ont été rénovés et modernisés pour s’adapter aux outillages modernes permettant ainsi l’entretien d’une très grande partie des biens mobiliers, immobiliers et infrastructures des plaines d’Abraham.
English: The tenth emergency special session of the General Assembly was adjourned, in accordance with the terms of paragraph 17 of resolution ES-10/17.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est ajournée, conformément au paragraphe 17 de la résolution ES-10/17.
English: The legislation provides for written statements at the appeal hearings which are primarily held at our head office in Charlottetown.
French: Les lois en vigueur prévoient des déclarations écrites pour les audiences d’appel qui ont principalement lieu à l’Administration centrale, à Charlottetown.
English: The Innovation Roundtable, held in Ottawa from April 18-19, 2001 with 350 participants.
French: La Table ronde de l'innovation qui s'est tenue à Ottawa les 18 et 19 avril 2001 et a rassemblé 350 participants.
English: And finally, there's a Formant Filter, allowing to produce vowels by its X-Y parameters, and to change from "male" to "female" thanks to the Gender knob.
French: Pour finir, Thor dispose d'un Formant Filter, afin de produire des sonorités de voyelles modulables grâce à ses paramètres X/Y. On obtiendra des sons "masculins" ou "féminin" par le réglage Gender.
English: While there are some discernable differences of perspective across the various Citizen, First Nations, National Stakeholder and Target Group sessions, from a public policy perspective, these differences are not significant enough to require any variation in either the decision confronting policy makers or in future information or outreach.
French: Même si quelques différences ont été observées entre les diverses séances (citoyens, Premières nations, intervenants nationaux, groupes cibles), du point de vue des politiques publiques, elles ne sont pas assez marquées pour justifier une modification de la décision que doivent prendre les responsables de l’élaboration de politiques ni des futures initiatives d’information ou de sensibilisation.
English: While arguments may be made about how effectively particular Canadian measures related to health care delivery and regulation promote health, it might be difficult to defend a particular aspect of the existing Canadian system as necessary (as opposed to desirable) since a wide range of alternative approaches to regulation and delivery are employed throughout Canada as well as in other countries.
French: Marchés publics L’article XIII de l’AGCS exclut explicitement les achats de services, par les gouvernements et leurs organismes, de l’obligation générale relative à la NPF et de tout engagement spécifique relativement à l’accès au marché et au traitement national inscrit dans les listes nationales en autant que les services sont achetés « à des fins gouvernementales et non en vue de leur revente commerciale ou de leur utilisation dans la fourniture de services destinés à la revente commerciale »495.
English: The information is also published in the Gazette.
French: Ces informations sont également publiées dans la Gazette.
English: The analgesic potency and duration of morphine, DAM, and DBM were assessed at various i.v. dosages in the rat by means of the tail-flick latency test.
French: On a évalué chez le rat, à diverses posologies i.v., la puissance et la durée analgésique de la morphine, de la DAM et de la DBM, en utilisant le test de sensibilité à la pression.
English: 11.3 The General Assembly shall be presided over by the Chairman of the Board of Directors or, in the absence of the Chairman, by the Vice-Chairman, failing which by a director designated by his/her colleagues.
French: 11.3 L'assemblée générale est présidée par le président du conseil d'administration ou, en son absence, par le vice-président, ou à défaut par un administrateur désigné par ses pairs.
English: Stability and prosperity of the world will become possible only if we never stop looking for ways to improve them.
French: La stabilité et la prospérité du monde ne sont possibles que si elles sont recherchées sans relâche.
English: The Search and Rescue Institute New Zealand Ltd. (SARNIZ) provided an overview on the series of courses and operations SARNIZ has developed to maximize search team point of detection (POD) using sound and light.
French: Écosse Hamish McDonald, directeur, Maritime Rescue Institute, Stonehaven, Écosse M. McDonald a donné un aperçu des opérations de R-S en mer au moyen d’embarcations et il a aussi décrit en détail la formation exigée des équipages pour la planification des interventions d’unités de R-S maritime dotées de la technologie la plus avancée.
English: UN DEVELOPMENT ACCOUNT “CAPACT” PROJECT (Agenda Item 8)
French: PROJET «CAPACT» AU TITRE DU COMPTE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'ONU (point 8 de l'ordre du jour)
English: There is the need to strengthen coordination among initiatives to eliminate poverty and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il importe de renforcer la coordination entre les initiatives visant à éliminer la pauvreté et le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The decision by the United States to lead a coalition including, in particular, Poland, the United Kingdom and Australia, caused serious divisions in NATO and the EU, as demonstrated, for instance, by the letter signed by eight European countries calling for a united front against Iraq in January 2003.
French: Ainsi, la décision des Etats-Unis de mener une coalition en comprenant notamment de la Pologne, la Grande-Bretagne et l’Australie a profondément divisé l’OTAN et l’UE comme en témoigne par exemple la lettre de huit pays d’Europe pour un front uni face à l’Irak en janvier 2003.
English: Results of the Coordinators' meeting Chairperson's announcements Strengthening OLAF: The Revision of the Regulation on the European Anti-Fraud Office, 12/13 July 2005 CONT/6/29218 - Hearing Exchange of views with Mr Siim Kallas, Vice President, Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on a roadmap to an integrated internal control framework Any other business Date and place of next meeting
French: Adoption: des conclusions de la réunion des coordinateurs Communications du président Renforcer l'OLAF: révision du règlement relatif à l'Office européen de lutte antifraude, les 12 et 13 juillet 2005 CONT/6/29218 - Audition Échange de vues avec M. Siim Kallas, vice-président, commissaire en charge des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne concernant la feuille de route sur un cadre de contrôle interne intégré.
English: The following illustration proposes new job rates or maximum base salaries.
French: La date de début de cet exercice financier varie d'une société à l'autre.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 2 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 2 et a répondu aux questions posées par les membres du Comité durant l'examen du programme.
English: The Constitutional Court made a decision on 19 July 1999 on whether the provision of the National Security Act criminalising non-reporting of violators may infringe on freedom of conscience.
French: La Cour constitutionnelle s'est prononcée le 19 juillet 1999 sur la question de savoir si la disposition de la loi relative à la sécurité nationale érigeant en délit le fait de ne pas signaler les contrevenants pouvait constituer une atteinte à la liberté de conscience.
English: According to the order for reference, Mr Gabriel, domiciled in Austria, claims that in 1999 he received a communication addressed to him personally from Schlank & Schick, a mail order company domiciled in Germany, which gave the impression that, as a result of a draw, a cash prize of ATS 49 700 was awaiting him, and that he only needed to claim it and order goods to a minimum value.
French: Selon l'ordonnance de renvoi, M. Gabriel, qui a son domicile en Autriche, affirme avoir reçu en 1999 une lettre à son adresse personnelle envoyée par Schlank & Schick, société de vente par correspondance ayant son siège en Allemagne, qui donnait l'impression que, à la suite d'un tirage, un prix en numéraires de 49 700 ATS l'attendait, et qu'il n'avait qu'à le réclamer en passant une commande pour une valeur minimale.
English: Disappointing experiences in regional development were only one facet of a wider demonstration of government incapacity in the field of micro-economic management.
French: Ces résultats étaient positifs, mais ils n'étaient pas aussi éloquents que ceux que l'on escomptait. L'incidence sur le revenu et l'emploi n'a été que de courte durée.
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect:
French: Les États Parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard:
English: Over the years, she carried Princess, now Queen Elizabeth, Prince Philip, Queen Juliana and Prince Bernhard of the Netherlands, Emperor Haile Selassie of Ethiopia, and Prince, now Emperor Akihito of Japan.
French: Au cours des années qui suivirent, le C-5 eut comme illustres passagers la future reine Élisabeth, le prince Philippe, la reine Juliana et le prince Bernhard des Pays-Bas, l'empereur Hailé Sélassié d'Éthiopie, et le futur empereur Akihito du Japon.
English: • (a) by the licensee in the licensed area or by members of the community served in the licensed area; • (b) by the licensee in another licensed area or by the members of the community served in that other licensed area and that is relevant to the community referred to in paragraph (a);
French: (community programming) « service de base » Services distribués en bloc par un titulaire dans une zone de desserte autorisée et composés des services de programmation dont la distribution est exigée en vertu des articles 17, 22, 32 ou 37, ou d'une condition de la licence du titulaire, ainsi que de tout autre service inclus dans le bloc de services moyennant un tarif unique.
English: Phased Implementation of SARA Usually, when Parliament passes a law, it does not come into force until some time in the future. This gives the government time to ensure that Canadians understand the law, including their rights and responsibilities, and to put all the necessary policies, programs and regulations into place.
French: Mise en œuvre par étapes de la LEP Habituellement, lorsque le Parlement adopte une loi, elle n’entre pas en vigueur avant un certain délai, pour donner au gouvernement le temps de s’assurer que la population canadienne comprend bien la loi, y compris ses droits et responsabilités, et de mettre en place tous les programmes, politiques et règlements nécessaires.
English: Nevertheless, as we have seen in the past year, the fallout from higher oil prices is much lower these days than it used to be – the entire world uses about one-third less oil per dollar of GDP than it did 20 years ago.
French: Néanmoins, comme nous avons pu le remarquer en 2004, les conséquences des cours élevés du brut sont beaucoup moins importantes de nos jours qu’auparavant – le monde entier utilise environ un tiers de pétrole de moins par dollar de PIB qu’il y a 20 ans.
English: Travel Directive
French: Ce document constitue un outil visant uniquement à faciliter la discussion entre le fonctionnaire et le gestionnaire responsable avant le voyage en service commandé.
English: Certain designated Offices require that the indications relating to the deposit of biological material must be included in the description at the time of filing (see Annex L) so the sheet, if submitted when the international application is filed, may need to be included as one of the sheets of the description; otherwise the indications given in it will not be taken into account by those Offices in the national phase.
French: Certains offices désignés exigent que les indications relatives au dépôt de matériel biologique soient incluses dans la description lors du dépôt (voir l’annexe L) de sorte que si cette feuille a été présentée lors du dépôt de la demande internationale, il peut être nécessaire qu’elle constitue l’une des feuilles de la description; sinon, les indications qu’elle comporte ne seront pas prises en considération par ces offices dans la phase nationale.
English: It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers
French: Il convient également de préciser que certaines des dispositions relatives aux autorisations et licences ne devraient pas s’appliquer aux prestataires du service universel désignés.
English: Despite those achievements, we face the very critical and delicate situation of stabilizing the security situation inside Somalia before the Federal Government can relocate.
French: Malgré cela, nous faisons face à une conjoncture très délicate et très sensible car nous devons stabiliser la situation en matière de sécurité en Somalie avant que le Gouvernement fédéral ne puisse s'y installer.
English: The best summary of the principles outlined in the talk can be found in a reference:
French: On peut en trouver le meilleur résumé des principes énoncés dans la présentation en se référant à :
English: We support the implementation of the SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management) and partnerships to reduce environmental pollution from heavy metals and recognize the other on-going work in the United Nations on chemicals and heavy metals.
French: Nous soutenons la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les partenariats tendant à réduire la pollution par les métaux lourds et prenons en considération les travaux sur les produits chimiques et les métaux lourds réalisés dans le cadre de l'ONU.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 96 Paragraph 20 20. Calls on the Commission to define more clearly in its text the projects that have already been started under the European Action Plan on the situation of people with disabilities; Or. hu
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 93 Paragraphe 17 17. demande que la collecte des informations soit plus cohérente d'un État membre à l'autre, notamment en ce qui concerne les problèmes différents auxquels les personnes à handicaps différents sont confrontées; invite en conséquence la Commission à inclure le handicap comme indice dans les données EU-SILC sur le revenu et les conditions de vie au sein de l’UE; Or. el
English: The competent authority may grant derogations from the measures provided for in points (c) to (f) of Article 7(2) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved.
French: L’autorité compétente peut accorder des dérogations aux mesures prévues à l’article 7, paragraphe 2, points c) à f), sur la base d’une analyse des risques et en tenant compte des précautions prises ainsi que de la destination des oiseaux ou produits à déplacer.
English: "Waterworks" is defined in the same section to mean all or any part of a private, public, commercial or industrial works for the collection, production, treatment, storage, supply or distribution of water.
French: « Ouvrage d’adduction d’eau » désigne « tout ou partie des ouvrages privés, publics, commerciaux ou industriels destinés à la collecte, à la production, au traitement, au stockage, à la fourniture ou à la distribution de l’eau ».
English: ANNEX Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: ANNEXE Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
English: Industry funding can raise conflict of interest within advocacy groups, a situation that is often recognised and discussed among advocacy groups across Canada.
French: Là est la question. Le financement de l'industrie peut susciter un conflit d'intérêts au sein de groupes de revendication, une situation qui est souvent reconnue et examinée par les groupes de revendication au Canada.