ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Minister of Culture and Minister responsible for Francophone Affairs; Meeting with Regional Executive Director; and Opening of Toronto Film Festival Date(s): 2004-09-08 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Réunion avec la Ministre de la Culture et Ministre déléguée aux Affaires francophones; Rencontre avec le Directeur exécutif régional; et Ouverture du Festival du film de Toronto Date(s) : 2004-09-08 à 2004-09-10 Destination(s) :
English: I would like to conclude by saying that the Union for the Mediterranean has an important challenge to meet, as the Jasmine Revolution has unleashed a wave throughout all the States of North Africa, the Near East and the Middle East.
French: Je dirai, pour terminer, que l'Union pour la Méditerranée a un défi important à relever parce que la révolution du jasmin a déclenché une vague dans tous les États du Maghreb, du Proche-Orient et du Moyen-Orient.
English: Table 19  Enrolment figures for pre-primary schools
French: Nombre des inscriptions dans les écoles maternelles
English: Xenotransplantation would be a component of this national agency and database.
French: La xénotransplantation serait l'une des composantes de cette agence et de cette base de données nationales.
English: • Increase prevention and treatment programs for diabetes through the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI).
French: • Renforcer les programmes de prévention et de traitement du diabète au moyen de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA).
English: h) Accommodation The Workplace Accommodation Policy was approved and the Policy, Guidelines and Questions/Answers were communicated to all employees.
French: h) L’obligation de prendre des mesures d’adaptation La politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail a été approuvée et communiquée à tous les employés, avec les lignes directrices et les questions/réponses.
English: From its head office in MARSEILLE, the KRINGS INTERNATIONAL France team is truly a base for optimal logistical support, listening to its customers needs in, for example, materials required on site, timing of deliveries, staff training, or in technical assistance on site.
French: Ce besoin permanent de préserver une constante évolution a poussé ses dirigeants à offrir des services supplémentaires à leurs clients.
English: With an open view this house / villa (villa) of 136 m² (about 1462 ft²), built in 1985, on 2 levels, with a land size of 3200 m² (about 0,79 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (villa) de 136 m², construite en 1985, sur 2 niveaux, avec un terrain de 3200 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The right of the Bundestag to decide whether the German Federal Army will be deployed in other countries is significantly undermined.
French: Le droit du Bundestag à décider de déployer ou non l'Armée fédérale allemande dans d'autres pays est réduit de manière importante.
English: A note of caution is required in assuming that issues in 'home care' are somehow different from issues arising in long-term care, nursing homes, group homes and so on.
French: Il faut prendre garde de ne pas supposer que les soins à domicile comportent des questions différentes de celles qui se posent dans le cadre des soins de longue durée dans les maisons de soins infirmiers, les foyers de groupe, etc.
English: This means that any person convicted of the crime of unlawful association shall be entitled to the speedy oral and immediate proceedings permitted by the current Code of Criminal Procedure and to benefit from the fact that pretrial detention has become the exception and is, in any case, subject to time limits established by law.
French: Ainsi, quiconque est condamné pour association illicite bénéficiera, dans la mesure du possible, d'un procès pénal rapide, oral et immédiat.
English: Its adipose fin is attached along the length of the body and is continuous with the square caudal fin.
French: Les nageoires dorsale et caudale sont brun clair bordÃ© de noir; la nageoire adipeuse, attachÃ©e au dos, ne fait qu'un avec la caudale de forme carrÃ©e.
English: Moreover, schools attended by students of Roma origin may employ teachers supporting their education and Roma education assistants.
French: 1853), les écoles peuvent organiser des cours complémentaires pour les élèves d'origine rom, notamment des cours de rattrapage.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $1.0 billion, or 4.2 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, à savoir les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, soit 4,2 %.
English: While renewing the focus on client and innovation is important, the rejuvenation of the work force must be foremost in the minds of those leading the quality service initiatives.
French: Ainsi, s'il est important de mettre l'accent sur les clients et l'innovation, le rajeunissement des effectifs doit être au premier plan des préoccupations de ceux et celles qui dirigent les initiatives sur les services de qualité.
English: Secondary industries are those that are involved with the transformation of raw materials, by means of processing, into semi-finished or finished goods, i.e., fish processing plants, oil and gas refining.
French: Les industries secondaires sont celles qui sont engagées dans la transformation de matières premières, en produits finis ou semi-finis, c'est-à-dire les usines de transformation du poisson et les raffineries de pétrole et de gaz.
English: Document Types: Arthritis; rheumatic conditions; health determinants; risk factors; quality of life; diagnosis; disease management.
French: Types de documents : Arthrite; affections rhumatismales; déterminants de la santé; facteurs de risque; qualité de vie; diagnostic; gestion thérapeutique.
English: Some representatives expressed concern at the lack of viable alternatives to endosulfan and the lack of research into the potential agronomic and environmental benefits and costs of endosulfan and its substitutes.
French: Certains représentants se sont inquiétés du fait qu'il n'existait pas de solutions de remplacement viables de l'endosulfan et de ce que des recherches sur les bienfaits possibles pour l'agriculture et l'environnement ainsi que sur les coûts de cette substance et de ses solutions de remplacement n'avaient pas été menées.
English: Underlines the fact that economies exist in a globalizing world where the emergence of rule-based regimes for international economic relations has meant that the space for national economic policy, that is to say, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard, notes with appreciation the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008;
French: Souligne que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux, et, à cet égard, prend acte avec satisfaction des conclusions des travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008;
English: Treasury Board Secretariat should convene a meeting with the appropriate bargaining units, insurance organizations and other stakeholders and experts to explore the impact that of the various levels of compensation and benefits have on employees with disabilities, including in the context of recruitment and retention.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit convoquer une réunion des syndicats, assureurs et autres intéressés et experts concernés pour examiner l'effet que les niveaux variés d'indemnisation et de prestation ont sur les employés handicapés de la fonction publique fédérale, notamment dans le contexte du recrutement et du maintien en fonctions.
English: In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 2004 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, une image fidèle de la situation financière de la Banque européenne d’investissement au 31 décembre 2004 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie de l’exercice se terminant à cette date.
English: Relation and strategy for response Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:22
French: Relation and strategy for response Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:22
English: The work is intriguingly complex, yet always accessible and compellingly readable.
French: Atwood retourne à la science-fiction avec son roman Oryx et Crake (trad.
English: One delegation, speaking on the draft CPD for Pakistan, said that UNICEF was playing an important role in the implementation of the One UN pilot and called upon UNICEF headquarters to provide the necessary flexibility and support for this process.
French: Commentant le projet de descriptif de programme de pays pour le Pakistan, une délégation a affirmé que l'UNICEF jouait un rôle majeur dans l'exécution du projet pilote « Unité d'action des Nations Unies » et demandé au Siège de l'UNICEF de faire preuve de souplesse et d'accorder l'appui voulu à ce projet.
English: The majority of Partnership members have participated actively in the sessions of the Forum, providing technical advice and contributing to panel discussions.
French: La majorité de ses membres a participé activement aux sessions du Forum, fournissant des conseils techniques et prenant part aux tables rondes.
English: Plus, I can’t afford to start again.
French: En plus, je ne peux pas me permettre de recommencer.
English: In New Zealand's case, they looked towards competency assessment as the main method for verifying the competence of foreign professions, and would expect any disciplines developed by the Working Party to include a variety of regulatory approaches.
French: En Nouvelle-Zélande, on considérait l'évaluation des compétences comme la principale méthode pour vérifier les qualifications des professionnels étrangers et s'attendait à ce que toute discipline élaborée par le Groupe de travail comporte diverses approches réglementaires.
English: The rules of the Ontario Provincial Police,63 the Sureté du Québec64 and the Royal Newfoundland Constabulary65 are similar.
French: Les règles de la Police provinciale de l'Ontario63, de la Sûreté du Québec64 et de la Royal Newfoundland Constabulary65 sont similaires.
English: Admittedly though, this week I also met with grains and oilseed producers and their story, of course, is not so encouraging.
French: Je dois toutefois admettre que cette semaine, j'ai également rencontré des producteurs de céréales et d'oléagineux dont l'avenir, bien sûr, n'est pas aussi encourageant.
English: See Appendix 1 and Appendix 2 for definitions of occupational codes.
French: Voir les annexes 1 et 2 pour la définition des codes professionnels.
English: Take the first exit for Florence off the motorway.
French: Sur l'autoroute, prendre la première sortie pour Florence.
English: There are a number of flavoured commercial drinks or oral rehydration solutions that have been formulated to replace the electrolytes (salts) lost during vigorous exercise.
French: Il existe un certain nombre de boissons commerciales aromatisées ou de solutions de réhydratation orale qui ont été formulées pour remplacer les électrolytes (les sels) pendant des exercices vigoureux.
English: The Sahel region can only be made secure by improving the situation of the population.
French: La région du Sahel ne peut être sécurisée que si on améliore la situation de la population.
English: Of these, 16 are by governments, six are by United Nations organizations, and six by NGOs and private-sector partners or private foundations.
French: Seize l’ont été par des pouvoirs publics, six par des organismes des Nations Unies, et six par des ONG, des partenaires du secteur privé ou des fondations privées.
English: It also assists in the defence of Canadian interests against trade sanctions by foreign governments and encourages the removal of barriers to foreign markets.
French: Elle défend également les intérêts des Canadiens face aux sanctions commerciales imposées par les gouvernements étrangers et encourage l'élimination des barrières des marchés étrangers.
English: We are going through a very difficult and tense period with Iran.
French: Nous traversons une période extrêmement difficile et tendue avec l'Iran.
English: A sample of key targets for Agenda 2006 specific to the reporting period is listed below, as previously identified in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Certains des objectifs clés d'Action 2006 propres à la période couverte par le rapport, et déjà définis dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, sont énoncés ci-dessous.
English: Jupiter is in the southwest during the evening.
French: Jupiter occupe la partie sud-ouest du ciel en soirée.
English: This was the message in the statement on the European Research Area - we are only spending 1.9% of our GNP whereas the United States spend 2.7% and Japan 3.1%.
French: C'était le sens de la communication sur l'Espace européen de recherche - nous ne dépensons que 1,9 % de notre PIB, les États-Unis 2,7 et le Japon 3,1.
English: The Framework supports four goals: (1) enhanced access to, and sustainability of, primary health care; (2) an emphasis on self reliant and healthy citizens and communities; (3) promotion of a team-based, interdisciplinary and evidenced-based approach to services provision; and (4) enhanced accountability and satisfaction of health professionals.
French: Sept propositions de projets d’équipe interdisciplinaires de soins de santé primaires ont été approuvées dans diverses régions de la province.
English: Chapter 17 Communications concerning relations between Cameroon and Nigeria
French: Chapitre 17 Communications concernant les relations entre le Cameroun et le Nigéria
English: Article 19.8.17 and 19.8.18 further specify that the Mining Recorder is responsible for resolving disputes in accordance with the provisions of the Canada Mining Regulations in existence at the date of ratification of the Agreement.
French: Les articles 19.8.17 et 19.8.18 indiquent également que le conservateur des registres miniers a la responsabilité de résoudre les différends selon les dispositions du Règlement sur l’exploitation minière au Canada qui étaient en vigueur à la date de ratification de l’entente.
English: The Agreements to be established are between:
French: Les ententes en question seront conclues entre :
English: Nature reserves are by themselves not adequate for nature conservation, but are the cornerstones on which effective regional strategies can be built (Margules and Pressey 2000).
French: Les réserves naturelles, toutes seules, ne sont pas suffisantes pour la conservation de la nature, mais elles constituent les pierres angulaires sur lesquelles ériger d’efficaces stratégies régionales (Margules et Pressey 2000).
English: When correctional institutions are reconstructed, large premises for up to 20 convicts are divided into smaller ones for eight people.
French: Lors de la reconstruction d'un établissement pénitentiaire, les cellules de grande taille pouvant accueillir jusqu'à 20 détenus sont divisées en de plus petites pour 8 personnes.
English: In the course of the warring escapades of the German SPD government, which was also supported by the Greens, a poster turned up with the familiar dying soldier ("Why?
French: Lors des escapades guerrières du gouvernement SPD allemand, également supporté par les Verts, un poster a été mis en place montrant le soldat familier mourant (" Pourquoi ?
English: When Dewdney travelled through the area it was a seasonal settlement of the Ktunaxa.
French: Quand Dewdney traversa cette région, les Ktunaxa y avaient établi leur campement saisonnier.
English: 12 September, Bar XS, Manchester Comic Tom Stade's laid-back style has gained him many fans in the UK since starting to perform here.
French: Le 12 septembre, Bar XS, Manchester Le style décontracté du comédien Tom Stade lui a gagné un grand nombre d'adeptes au R.-U. depuis ses débuts ici.
English: It just goes to show that on occasions the European Parliament can be a much more pleasant place to be than Dáil Éireann; I have not had that experience before!
French: Voilà qui démontre qu’en certaines occasions, le Parlement européen peut s’avérer un endroit beaucoup plus charmant que le Dáil Éireann; je n’avais encore jamais connu pareille expérience!
English: • Area within a 27 km radius from the main gate of CFB Shilo;
French: • Région située dans un rayon de 27 km à partir de l'entrée principale de la BFC Shilo;
English: noting in its opinion on the Dutch proposal that this approach recognised the distinct character of the two goals of financial stability and investor protection, taking into account widening systemic risk due to the closer links between credit institutions, insurance companies, investment firms and pension funds.
French: La BCE a été consultée par la Belgique au sujet d’une proposition de « taxe Tobin » qui prendrait la forme d’une taxe sur toutes les opérations de change en Belgique, à condition qu’une législation semblable entre en vigueur dans d’autres États membres ou au niveau communautaire 11.
English: An appearance of impropriety or an apprehension of bias is created where a reasonable person, with knowledge of all the relevant circumstances that a reasonable inquiry would disclose, would conclude that a candidate's or member's ability to carry out the duties with integrity, impartiality and competence is impaired.
French: Une apparence d'irrégularité ou une impression de partialité est créée quand une personne raisonnable, consciente de toutes les circonstances pertinentes qu'une enquête satisfaisante divulguerait, en viendrait à la conclusion que la capacité d'un candidat ou d'un membre à s'acquitter de ses fonctions avec intégrité, impartialité et compétence est compromise.
English: We are determined to pursue this path so that our country can do even better than ever.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre dans cette voie pour que notre pays puisse réussir plus que jamais.
English: Father Riou added ‘for a Christian', but this does not mean it is limited to the Teams of Our Lady!
French: Le père Riou ajoute "des Chrétiens". Il ne limite pas aux END !
English: Annex A Membership Chairperson TBS Professional Development and Certification Program (PDCP) Executive Director.
French: Secrétaire Bureau de gestion du PPPC du SCT (1 membre)
English: As Parliament's auditor, the Office is mindful of its independence and objectivity when entering into any such transactions. In 2003, the Office incurred expenses of $22,275,386 ($14,883,468 in 2002) and recovered costs of $1,521,435 ($3,463 in 2002) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies and Crown corporations during the year.
French:  En 2003, le Bureau a engagé des charges de 22 275 386 $ (14 883 468 $ en 2002) et recouvré des coûts de 1 521 435 $ (3 463 $ en 2002) à la suite d'opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d'autres ministères, organismes et sociétés d'État au cours de l'exercice.
English: The Committee meets twice a year in Vienna and some of its decisions are published by the IAEA.
French: Le Comité tient deux réunions annuelles à Vienne et certaines de ses décisions sont rendues publiques par l’intermédiaire de l’AIEA.
English: The agreement requires amendments to the Act establishing the Army to reflect constitutional amendments and reforms deriving from the peace agreements.
French: Le Gouvernement s'est engagé à encourager une réforme de la loi portant création de l'armée guatémaltèque, sur la base des modifications apportées à la Constitution et des accords de paix.
English: 15.0 x 55.0 x 55.0, Porcelain, wheel thrown, incised, oxide, glaze Thrown porcelain bowl decorated inside and out with watery images, which create a sense of great depth in this piece; frilled base edge and plain top rim are both white; the rest is blue with dark and light brushedon images.
French: 15,0 x 55,0 x 55,0, Porcelaine tournée et incisée, oxyde, glaçure Bol en porcelaine décoré à l’intérieur comme à l’extérieur d’images qui rappellent l’eau, créant ainsi une impression d’immense profondeur; la bordure frangée du socle et le rebord uni du dessus sont tous les deux blancs; le reste du bol étant bleu avec des images foncées et pâles peintes à l’aide de légers coups de pinceau.
English: The Chairman-in-Office met in London with the President of the European Bank for Reconstruction and Development and (EBRD) to discuss potential common projects with the OSCE in Central Asia.
French: Le Président en exercice s’est entretenu à Londres avec le Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) de projets qui pourraient être exécutés en commun avec l’OSCE en Asie centrale.
English: The major health risk with drinking water is caused by contamination of source water of unknown origin.
French: Le principal risque pour la salubrité de l'eau potable est celui de la contamination d'origine inconnue des eaux d'approvisionnement.
English: The inherent difficulties in proving an enforced disappearance should be met by the creation of a rebuttable presumption against the responsible State officials involved.
French: Les difficultés inhérentes de preuve d'une disparition forcée devraient donner lieu à une présomption réfutable à l'encontre des fonctionnaires responsables impliqués ; 10.2.
English: - Draft decision proposed by the Netherlands (on behalf of Brazil, Mali, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (A/CONF.192/PC/L.13).
French: - Projet de décision proposé par les Pays-Bas (au nom du Brésil, du Mali, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/CONF.192/PC/L.13).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Industrial/Organizational Psychology Saint Mary's University Tier 2 - August 1, 2006 Health 902-420-5854 Arla.day@smu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychologie industrielle et organisationnelle Saint Mary's University Niveau 2 - 1 août 2006 Santé 902-420-5854 Arla.day@smu.ca