ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, she enquired as to the number of women students in science and technology courses, the percentage of women and men in higher education and the drop-out rates for boys and girls.
French: Elle voudrait donc connaître le nombre des étudiantes dans les matières scientifiques et techniques, le pourcentage de femmes et d'hommes dans l'enseignement supérieur et les taux d'abandon des garçons et des filles.
English: The international community must accede to both conventions and to other similar international agreements and consider mechanisms which would make it possible to eradicate all forms of transnational crime.
French: La communauté internationale doit souscrire aux deux conventions et aux autres traités internationaux analogues et étudier des mécanismes pour mettre fin à toutes les formes de criminalité transnationale.
English: The larger policy issue of the relationship between the prevention and resolution of internal displacement and the process of creating a lasting peace is actively being discussed in various forums.
French: La question de fond, plus vaste, de la relation entre la prévention et le règlement des déplacements internes et le processus de création d'une paix durable est activement examinée dans différents forums.
English: INSTALLATION General (a) All fire alarm systems shall be designed and installed in accordance with CSA C22.1, Canadian Electrical Code, Part I, and CAN/ULC-S524, "Standard for the Installation 34A-11
French: Pour les réseaux avertisseurs d'incendie à deux alertes non situés dans un bâtiment de grande hauteur, un réseau de communication phonique partiel ou complet doit être prévu là où il est 34A-11
English: The consultation process could take some time, and probably should, if all Yukoners are to "own" it.
French: Si tous les Yukonnais y « adhèrent », le processus de consultations pourrait et devrait prendre un certain temps à être mené à bien.
English: Dr. Galea concluded by describing two challenges: 1. identifying the key interventions and the content of our national responses, and 2. how these interventions can be used to track progress and evaluate effectiveness.
French: Le Dr Galea a conclu en décrivant les deux défis suivants : a) déterminer les interventions clés et le contenu de nos réponses nationales, et b) les possibilités d'utiliser ces interventions pour suivre les progrès accomplis et évaluer leur efficacité.
English: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) IMPORTATION Tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles et articles textiles confectionnés
French: C) Un tissu composé de : 35% enpoids de lin, 25% en poids de jute et 40% en poids de coton n'est pas classé dans la position 52.12 (autres tissus de coton) mais dans la position 53.09 (tissus de lin).
English: "By enabling women entrepreneurs throughout Newfoundland and Labrador to make their businesses more competitive, the Government of Canada is helping to enhance the long-term prosperity of our province and our country," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La création d’un avantage financier canadien constitue la pierre d’assise d’Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement », indique le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: In biodegradation studies, poor solubility may result in low bioavailability and thus lower than expected biodegradation rates.
French: Dans les études de biodégradation, une solubilité réduite peut entraîner une faible biodisponibilité et par conséquent des vitesses de biodégradation plus faibles que prévu.
English: Mr Claudio Azzolini, Italy, Group of the European People’s Party Summary The Parliamentary Assembly pays tribute to the benefits stemming from a positive transatlantic partnership over the past sixty years.
French: M. Claudio Azzolini, Italie, Groupe du Parti populaire européen Résumé L’Assemblée se réjouit des bénéfices procurés pendant les soixante dernières années par un partenariat transatlantique positif.
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI considered documents FCCC/SBI/2003/MISC.11 containing views from Parties on possible ways to improve reporting on Article 6 activities in national communications, and FCCC/SBI/2003/17 containing a synthesis of those views.
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBI a examiné le document FCCC/SBI/2003/MISC.11, qui contenait les vues des Parties concernant les moyens qui permettraient d'améliorer la notification, dans les communications nationales, des activités relatives à l'article 6 et le document FCCC/SBI/2003/17, contenant une synthèse de ces vues.
English: "We welcome this opportunity to sign off the partnership agreement with Canada, the United Association of Plumbers and Pipefitters, and Yukon First Nations that provides training and skills development," said Chief Hammond Dick of the Kaska Tribal Council.
French: « Nous saluons cette occasion de signer avec le gouvernement du Canada, la United Association of Plumbers and Pipefitters et les Premières nations au Yukon cette entente de partenariat qui prévoit des mesures de formation et de perfectionnement des compétences, a souligné Hammond Dick, chef du Conseil tribal des Kaska.
English: Studies and assesses strength and weakness of existing resources.
French: Elle étudie et évalue les forces et les faiblesses des ressources existantes.
English: He has also conducted bird population studies in boreal forest and southern woodlands and wetlands.
French: dans le cadre de ses recherches pour l'obtention de sa maîtrise et de son doctorat à la University of Toronto.
English: Ten thousand hospital beds have thus been done away with in the last eight years.
French: Ainsi, 10 000 lits d’hôpital ont-ils été supprimés au cours de ces huit dernières années.
English: Perhaps this was our first graphically supported food guide.
French: C'était peut-être la première fois qu'on faisait usage d'éléments graphiques dans le guide alimentaire.
English: In some cases, military agencies were also listed because they had specific responsibilities in the area of bomb disposal, even in cases not otherwise associated with the military.
French: Les organes militaires ont parfois été cités parce qu'ils assumaient des responsabilités spécifiques en matière de neutralisation de bombes, même dans des situations n'ayant par ailleurs aucun caractère militaire.
English: In other words, the Commission has been handing countries a bag of money without applying sufficient controls.
French: En d'autres termes, la Commission a simplement versé de l'argent à certains pays sans appliquer de contrôles suffisants.
English: Although the Government of Afghanistan issued several decrees organizing special courts for land disputes, in practice none of the special courts proved to be effective.
French: Bien que le Gouvernement afghan ait publié plusieurs décrets relatifs à l'organisation de tribunaux spéciaux pour le règlement des différends fonciers, dans la pratique, aucun des tribunaux créés en vertu de ces textes ne s'est révélé efficace.
English: You could make one affordable monthly payment, with no interest.
French: Vous pourriez faire un seul paiement mensuel minime, et ce, sans intérêts.
English: The prevention of the use of illicit drugs, harm reduction in drug abuse, the addressing of treatment-related problems, social problems related to drug abuse and its monitoring, and the illegal manufacture of and trafficking in drugs are regulated by the Penal Code of the Republic of Slovenia, the Health-care and Health Insurance Act, and the Social Security Act.
French: La prévention de l'utilisation de drogues illicites, la réduction des dommages dus à l'abus des drogues, les mesures visant à résoudre les problèmes liés aux traitements, les problèmes sociaux liés à l'abus des drogues et la surveillance de l'évolution de la situation à cet égard ainsi que la fabrication illégale et le trafic de drogues sont régis par le Code pénal de la République de Slovénie, la loi sur les soins de santé et l'assurance-maladie et la loi sur la sécurité sociale.
English: That an interpretation of "telephonic" should take notice of the limits imposed on the federal government by virtue of our constitutional division of powers, that is that the Act can only apply to matters over which the federal government has legislative authority, is further supported by the specific reference in s. 13(1) to communication "by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament".
French: 13(1) du recours « aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement » renforce notre opinion quant à l'opportunité de donner au mot « téléphone » une interprétation tenant compte des limites imposées par le gouvernement fédéral en vertu de la répartition constitutionnelle des pouvoirs, qui veut que la Loi ne puisse s'appliquer qu'aux questions relevant de la compétence législative du gouvernement fédéral.
English: The Group believes that a number of countries could play a more significant role in the country, especially those that will benefit indirectly from the potential exploitation of the country's natural resources.
French: Il estime qu'un certain nombre de pays pourraient jouer un rôle plus important en Guinée-Bissau, surtout ceux qui bénéficieraient de manière indirecte de l'éventuelle exploitation des ressources naturelles du pays.
English: Member States shall ensure that airport users submit information to the management body on a regular basis, concerning in particular:
French: Les informations fournies sur la base du présent article sont considérées comme confidentielles et sont traitées en conséquence.
English: During the last six months, the Prosecution has made significant progress in achieving the completion strategy goals.
French: Au cours des six mois écoulés, l'Accusation a accompli des progrès importants dans la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: A - GoC Exhibitions Program / Canada Pavilion - Federal Presence; B: Citizen Information Initiative (CII) - Pilot Projects; and D - GoC Sponsorship Program.
French: A - Programme des expositions du gouvernement du Canada; B - Initiative pour l'information des citoyens (IIC); D - Programme de commandites du gouvernement du Canada.
English: An essential component of the accountability framework is the clear and meaningful measurement of programme delivery.
French: L'évaluation de l'exécution des programmes, par référence à des indicateurs clairs et significatifs, est un élément clef du dispositif de responsabilisation.
English: Most business incubators focus on the higher technology end of the market and are often closely related to universities and research centres.
French: La plupart des pÃ©piniÃ¨res d'entreprises se concentrent sur le segment des technologies de pointe et travaillent en Ã©troite collaboration avec des universitÃ©s et des centres de recherche.
English: In doing so, it is important to bear in mind that the EARs are based on the requirements of the general North American population.
French: Afin de déterminer le pourcentage de la population présentant des apports insuffisants en vitamines et en minéraux, nous nous sommes basés sur les BME actuels.
English: I defrosted it on Friday (8th Feb) in the refrigerator.
French: Je l'ai décongelée vendredi (le 8) dans le réfrigérateur.
English: With regard to subparagraph (a) it was questioned whether there was a material difference between the “natural condition” of the aquifers and the taking into account of the “natural factors” as characteristics of the aquifer as suggested by the Special Rapporteur in the third report.
French: S'agissant de l'alinéa a, on s'est demandé s'il existait une différence substantielle entre «l'état naturel» des aquifères et la prise en considération des «facteurs naturels» en tant que caractéristiques de l'aquifère, comme l'indiquait le Rapporteur spécial dans son troisième rapport.
English: Lead is used for electronic equipment, chemicals, alloys and cable sheathing, and as a protective barrier against nuclear radiation or X-rays from televisions, computer monitors and medical-dental equipment.
French: Le plomb est extrait des minerais contenant du zinc, de l'argent et des quantités minimes de cuivre. Il est aussi récupéré à partir de matériaux recyclés; plus de 50 p.
English: Joseph Shepard Building Suite 380, 3rd Floor 4900 Yonge Street North York
French: Immeuble Joseph Shepard Bureau 380, 3e Ã©tage 4900, rue Yonge *North York Immeuble C.D. Howe Tour Est, niveau C 240, rue Sparks *Ottawa
English: n a knowledge-based society, universities’ contributions to knowledge exchange among businesses, governments, non-governmental and not-for-proﬁt organizations, and communities assume increasing importance.
French: ans une société fondée sur le savoir, l’importance de la contribution des universités à l’échange de connaissances entre les entreprises, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organismes à but non lucratif et les collectivités ne cesse d’augmenter.
English: The notes should be handwritten.
French: Les notes devraient être manuscrites.
English: ◦ Proactive Disclosure 13333 - Indian Economic Development Number: 13333 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13333 - Développement économique des Indiens Numéro: 13333 Nom:
English: The Department will reconsider the requirement for a moratorium on the licensing of new fixed service systems in the development of the policy framework described above.
French: Le Ministère se penchera de nouveau sur la nécessité de décréter un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF au moment de formuler le cadre de politique susmentionné.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 1101 Article 122 Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 1101 Article 122 Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances.
English: • Australia and Oceania: 3% World-wide water-related natural disasters, by type, 1990-2001 Shown as a percentage of total world-wide disasters
French: • Australie et Océanie : 3 % Catastrophes naturelles liées à l'eau enregistrées à l'échelle mondiale, par type, 1990-1991 Pourcentage de toutes les catastrophes enregistrées dans le monde
English: Parkingware offers worldwide expertise in the area of license plate recognition.
French: Parkingware offre une expertise mondiale dans le domaine de la reconnaissance de plaque d'immatriculation.
English: An alert chairperson may avoid confrontation by using a number of techniques: eg., deferring contentious issues, cutting off discussion, calling a break or arranging private discussion.
French: S'ils sont habiles, les coprésidents réussiront à éviter les conflits en recourant à diverses techniques, par exemple: en esquivant les questions litigieuses, en interrompant les discussions, en demandant une pause ou en organisant des discussions en privé.
English: The economic difficulties and deficiencies of Timor-Leste should also be addressed.
French: Il faut aussi remédier aux difficultés et aux insuffisances économiques du Timor-Leste.
English: The prognosis of the various EDS subtypes is based upon the specific associated features and their complications.
French: Les pronostic des différents types de cette pathologie sont liés aux caractéristiques individuelles et aux complications qui y sont associées.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services cancel Solicitation No. 19200-000572/B and issue a new solicitation in accordance with this determination and the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule l'invitation à soumissionner no 19200-000572/B et lance une nouvelle invitation à soumissionner conformément à la présente décision et aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: The representative of WMO informed the Steering Body that the Global Atmospheric Watch (GAW) was undergoing a similar exercise to draw up by the end of the year a strategic plan for the 2001-2007 period.
French: Le représentant de l'OMM a informé l'Organe directeur que la Veille de l'atmosphère globale (VAG) procédait de la même façon pour établir d'ici la fin de l'année un plan stratégique pour la période 2001-2007.
English: • N/A Assistance [E.A., s.
French: • s.o. Aide [E.A., par.
English: The T1 file is built from individual tax returns, while the T4 file is created from the T4 forms issued by employers.
French: Le fichier T1 est constitué à partir des déclarations de revenus des particuliers, tandis que le fichier T4 est formé à partir des formules T4 remplies par les employeurs.
English: This "tyranny of location" makes it less favoured for growth than most other large Canadian cities.
French: En raison de cette « tyrannie géographique », sa croissance est désavantagée par rapport à celle des autres grandes villes canadiennes.
English: Clearly, the prospect of enlargement makes this multi-directional approach all the more essential.
French: Il est évident que la perspective de l'élargissement rend d'autant plus indispensable cette approche multidirectionnelle.
English: Communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda at Kigali on 1 April 2005
French: Communiqué publié par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération du Rwanda à Kigali, le 1er avril 2005
English: The objectives of preparing a new version of the World Atlas of Desertification have to be determined clearly before the revision work starts.
French: Les buts qui sous-tendent l'élaboration d'une nouvelle version de l'Atlas mondial de la désertification doivent être clairement définis avant d'entreprendre la révision.
English: Learn more about Smart Start for Linux, Windows, Mac or Smart Start for IBM i .
French: Les services d’audit d’applications de Zend sont un ensemble de services conçus évaluer la performance, l’extensibilité ou la sécurité d’une application PHP. Les services : audit de performance, audit de sécurité, et audit de l’architecture/l’extensibilité d’une application, nécessitent un audit de l’application cible basé sur une série de benchmarks et de critères pré-établis.
English: Coho, pink and chinook Best Times:
French: Saumon coho, saumon rose et saumon quinnat Meilleur temps :
English: • NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program ­ NFTC is a relatively new initiative being offered by the Government of Canada, in cooperation with industry, to provide NATO nations with military pilot training.
French: • Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) ­ Le NFTC est une initiative relativement récente du gouvernement canadien, en collaboration avec le secteur privé, qui vise à permettre aux pays de l'OTAN d'entraîner leurs pilotes militaires.
English: • Canadians are the heaviest users per capita of electricity in the world; we are also one of the most wasteful people, generating 2.2 kg of garbage each day.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens sont les plus grands utilisateurs d'électricité (par habitant) au monde; ils comptent également parmi les plus grands gaspilleurs, car ils produisent 2,2 kg d'ordures ménagères chaque jour.
English: 4 But even with such resources, breaking an 80-bit key will be beyond the realm of possibility for at least a decade.
French: Cependant, même avec ces ressources, il faudra au moins 10 ans pour déchiffrer une clé de 80 bits.
English: [28] As with the previous DIPs, Mr. Kyburz offers his own commentary regarding the article he published on his web site.
French: [28] Comme pour les FIQ antérieurs, M. Kyburz a fait suivre d'un éditorial de son crû l'article qu'il a publié sur son site Web.
English: At a final stage before launching the network in Asia, the Non-Governmental Organization Section was organizing a capacity-building workshop and regional preparatory meeting to be held in Tokyo in February 2004.
French: Au cours de la dernière étape avant le lancement du réseau en Asie, la Section des organisations non gouvernementales organisait un atelier sur le renforcement des capacités et une réunion préparatoire régionale qui se tiendrait à Tokyo en février 2004.
English: Thus, the increase in wood fibre production would be achieved from a relatively small land base.
French: Il serait ainsi possible d'augmenter la production de fibres ligneuses sans beaucoup agrandir la superficie requise.
English: KAWCHUK, Gregory N / MATYAS, John R
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: We have therefore consistently welcomed the proposals to give an opportunity to countries that have the resources, the capacity and the will to make a particularly meaningful contribution to the work of the Security Council to participate in its decision-making on a continuous and permanent basis.
French: Nous avons par conséquent toujours applaudi aux propositions visant à donner aux pays qui ont les ressources, la capacité et la volonté nécessaires pour apporter une contribution particulièrement significative aux travaux du Conseil de sécurité l'occasion de participer à sa prise de décision de façon continue et permanente.
English: Such efforts, as well as the increased usage of data services among consumers, is expected to contribute to sustaining growth in the future.
French: 100 par rapport à 2002, soit une croissance presque équivalente à celle de l'ensemble du secteur des services sans fil.
English: Now, at Nice, you proclaimed a charter on our behalf, which gave rise to considerable discussions as to whether the expression 'human rights' should be replaced by 'individual rights' .
French: Or, à Nice, vous avez, en notre nom, proclamé une charte qui a donné lieu à des débats importants sur l'opportunité de remplacer l'expression "droits de l'homme" par "droits de la personne".
English: Since UV disinfection is dependent on light transmission to the microbes, water quality characteristics affecting UV transmittance must be considered in the design of the system.
French: Comme la désinfection aux UV dépend de la transmission de lumière aux microbes, il faut tenir compte dans la conception du système des caractéristiques de qualité de l'eau qui ont un effet sur la transmittance des UV.
English: • Independent schools will be able to offer quality second language programs and courses.
French: • Des programmes et des cours de français de qualité sont offerts dans les écoles indépendantes.
English: ($ millions) Office of the Registrar Judge’s contributions towards annuities Sales of goods, services and information products
French: Recettes prévues 2006-2007
English: They expect to have 100 volunteers from communities across the province in attendance.
French: On y attend une centaine de benevoles venant d’un peu partout dans la province.
English: Ask students to describe the artifact in French, using the terms on the information card to assist them.
French: Demandez aux étudiants de décrire l’artefact en anglais à l’aide des termes utilisés dans la fiche d’information.
English: How is it possible to exclude in a way consistent with legal certainty a sector that is not properly defined?
French: Comment peut-on exclure dans un cadre juridiquement sûr un secteur qui n'est pas défini correctement?