ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to involve European citizens more actively in the process in order to increase the understanding of how timely and properly implemented reforms will contribute to greater and better shared prosperity.
French: Conclusions de la présidence 13. Il est nécessaire de faire participer plus activement les citoyens européens à ce processus afin qu’ils perçoivent mieux en quoi des réformes mises en œuvre en temps utile et de manière adéquate contribueront à une prospérité accrue et mieux partagée.
English: Grade 7 – British North America; Conflict and Change Specific Expectations 1.
French: Objectifs Histoire/ 7e année/ Amérique du Nord britannique; Conflit et changement Objectifs précis 1.
English: In its Order No. 2003-A-460 dated August 27, 2003, the Agency required EGO to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with Max Aviation Inc. or would indicate that EGO has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Dans son arrêté no 2003-A-460 du 27 août 2003, l'Office a ordonné à EGO de lui fournir tout document, dès sa signature, susceptible de modifier ou proposant de modifier l'entente qu'elle a conclue avec Max Aviation Inc., ou qui indiquerait que EGO a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Maintaining a Diversified Investor Base A diversified investor base is maintained to help reduce funding costs.
French: Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs Le maintien d’un bassin diversifié d’investisseurs permet de réduire les coûts de financement.
English: We have the expertise you need during planning During the planning stage, we bring in our team of transportation, market and distribution experts, engineers and environmental specialists.
French: Nous avons l’expertise dont vous avez besoin à l’étape de la planification À l’étape de la planification, nous faisons appel à une équipe formée d’experts en transport, en commercialisation et en distribution ainsi que de spécialistes en génie et en environnement.
English: The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets (76).
French: Les modalités précises de la procédure du MBCC sont variables selon que les actifs éligibles sont affectés à chaque transaction ou qu'ils sont mis en réserve commune (76).
English: • What factors and metrics will be used during the pilot experimentation to measure success in the web interface?
French: • Quels facteurs et métrologie seront utilisés pendant l'expérience pilote pour mesurer le succès de l'interface sur le Web?
English: • Simplify the process for innovators/entrepreneurs: in bidding processes for government contracts, set aside money to support innovation; establish innovation as a criterion for "best value to the crown" when assessing bids-an innovation bank account in federal procurement.
French: • Simplifier le processus pour les innovateurs et les entrepreneurs : prévoir des fonds dans le processus d'adjudication des marchés gouvernementaux pour appuyer l'innovation; au moment d'évaluer les offres, inclure l'innovation dans les critères servant à mesurer " la meilleure valeur pour l'État " - un compte bancaire pour l'innovation dans le système d'approvisionnement fédéral.
English: This summary, prepared under the personal responsibility of the Chairperson, presents some of the main points arising from the keynote speeches, the interventions from the floor and the written presentations.
French: Le présent résumé, établi sous la responsabilité personnelle du Président, met en avant quelques-uns des principaux points abordés dans les exposés des présentateurs, dans les interventions des participants et dans les communications écrites.
English: Developed and implemented WIPO’s website on electronic commerce and intellectual property (http://ecommerce.wipo.int). During 1999, the WIPO Electronic Commerce Website experienced a rapidly increasing number of visits from international users, making it one of the Organization’s most highly utilized sites: the number of hits rose from 7,000 in January to 265,000 in December.
French: Création et mise en place du site Web de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle (http://ecommerce.wipo.int). En 1999, le site de l’OMPI consacré au commerce électronique a enregistré un accroissement rapide du nombre de visites d’utilisateurs du monde entier, ce qui en fait l’un des sites les plus fréquentés de l’Organisation : de 7000 occurrences en janvier, on est passé à 265 000 en décembre.
English: The Commission will then give the country with which the agreement is concluded active support in the form of know-how, enabling it, for example, to make fisheries controls more efficient or to improve research into the condition of stocks.
French: La Commission apportera alors au pays avec lequel l’accord est conclu un soutien actif sous la forme de savoir-faire, lui permettant, par exemple, de rendre les contrôles des activités de pêche plus efficaces ou d’améliorer la recherche sur l’état des stocks.
English: Consequently, the prohibition may not be extended to the prohibition of any similar assembly, for an indefinite period of time in a whole geographical district.
French: Elle ne peut donc être étendue à une autre réunion de même nature, à une période indéfinie ou à tout un secteur géographique.
English: This means for FY2005 (October 1, 2004 to September 30, 2005) applicants will have to pay upfront:
French: Ceci signifie que pour l’exercice financier 2005 (du 1er octobre 2004 au 30 septembre 2005) les demandeurs devront payer à l'avance des frais de 3 502 US$.
English: Departmental policies, supported by statements from the Minister, recognize that, in addition to the overall objective of resource conservation, the fisheries management system must address socio-economic objectives.
French: Les politiques ministérielles, appuyées par les déclarations du ministre, reconnaissent qu’outre l’objectif global de conservation de la ressource, le système de gestion des pêches doit viser des objectifs socio-économiques.
English: Specific probes were made with respect to student selectivity, ability to respond to changing demographics and increase program length.
French: Seuls quelques établissements ont affirmé ignorer si le PNFSA avait des effets à cet égard, l’un d’eux ayant déclaré explicitement qu’il était encore trop tôt pour se prononcer.
English: Indeed, since we are talking about added value here, the desire to transform this into trademarks will naturally arise.
French: En effet, dans la mesure où nous parlons ici de valeur ajoutée, l’envie de transformer ceci en une marque ne manquera naturellement pas.
English: Because higher-income individuals are less likely than average to become unemployed and claim UI, their increased premium payments would more than offset the increased UI benefits paid.
French: Ce changement toucherait tous les prestataires d’assurance-chômage, mais l’effet sur un prestataire donné ne serait pas aussi grand que les effets possibles de l’inadmissibilité mentionnés plus haut.
English: CM\727139EN.doc External Translation
French: CM\727139FR.doc
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Thirty-second Session, Rome, 29 November-9 December 2003 (C 2003/REP).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Trente-deuxième session, Rome, 29 novembre-9 décembre 2003 (C 2003/REP).
English: Challenges for the future Over the next twelve months, the Balkans will have to take up the following challenges:
French: Défis pour l'avenir Dans les prochains douze mois, les Balkans doivent faire face aux défis suivants:
English: INFORMATION FOR EMPLOYEES AND CUSTOMERS INFORMATION FOR EMPLOYERS AND SERVICE PROVIDERS HOW TO CONTACT THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION CASE SUMMARIES Discrimination in employment Discrimination in services Discrimination on more than one ground Employers’ responsibilities Remedies APPENDIX A The Commission’s complaint process APPENDIX B Case index For Further Information Please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton or Vancouver or contact the national office in Ottawa.
French: INFORMATION À L’INTENTION DES EMPLOYÉS ET DES CLIENTS INFORMATION À L’INTENTION DES EMPLOYEURS ET DES FOURNISSEURS DE SERVICES POUR PRENDRE CONTACT AVEC LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE RÉSUMÉS DE CAS Discrimination dans l’emploi Discrimination dans les services Discrimination fondée sur plus d’un motif Responsabilités des employeurs Mesures de redressement ANNEXE A Le processus de traitement des plaintes de la Commission ANNEXE B Répertoire des cas Pour de plus amples renseignements N’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton ou Vancouver ou notre bureau national à Ottawa.
English: According to the Haitian legislation in force, Mr. Bennett should not have been arrested and detained, as the law stipulates that individuals aged 65 or over cannot be detained, with the exception of cases involving violent crimes.
French: Selon la législation haïtienne en vigueur, M. Bennett n'aurait pas dû être arrêté et détenu, car la loi stipule que les individus âgés de 65 ans ou plus ne peuvent être détenus, à l'exception des cas de "crimes de sang".
English: I note that Parliament is particularly supportive of this activity.
French: J'ai noté que le Parlement apporte un soutien particulier à cette action.
English: However, the department must obtain a written undertaking from the employee that the cheque will not be cashed or deposited earlier than the official pay day.
French: Cependant, le ministère doit obtenir de l'employé un engagement écrit de ne pas encaisser le chèque ni de le déposer avant le jour de paye officiel.
English: • J.B. Knaak, Oxychem (retired)
French: • J.B. Knaak, Oxychem (à la retraite)
English: WHEREAS under Licence No. 881445, Hall Equipment Company doing business as Hall Aero Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 4, 1990, Licence No. 881445 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881445, Hall Equipment Company faisant affaires sous la raison sociale de Hall Aero Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 avril 1990, la licence n° 881445 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Canadian Diabetes Association   9.
French: ◦ Association canadienne du diabète   9.
English: A person or group is considered to be a "third party" when incurring electoral advertising expenses during an election period to promote or oppose a registered party or the election of a candidate, including taking a position on an issue with which a registered party or a candidate is associated. [319, 349-362] Application form to register a third party (EC 20226) A third party must register immediately after having incurred $500 or more in election advertising expenses; but not before the writ for a general election is issued.
French: Une personne ou un groupe est considéré comme un « tiers » lorsque la personne ou le groupe engage des dépenses de publicité électorale au cours de la période électorale pour appuyer ou combattre un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat. [319, 349-362] Formulaire Demande d'enregistrement d'un tiers (EC 20226) Le tiers doit s'enregistrer dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus, mais pas avant la délivrance du bref.
English: We have agreed with our cooperating partners on good and efficient aid modalities.
French: Nous sommes parvenus à un accord avec nos partenaires de coopération sur les modalités d'une aide satisfaisante et efficace.
English: With regard to applications for residence permits, the Advisory Commission called on the Government to find a fair solution that respected the human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
French: Pour les demandes d'autorisation de séjour, la CCDH invite le Gouvernement à trouver une solution équitable et conforme au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes concernées.
English: François Grosjean received his degrees up to the Doctorat d'Etat from the University of Paris, France.
French: Après des études à l'Université de Paris aboutissant au doctorat d'Etat, François Grosjean entame une carrière universitaire à l'Université de Paris 8.
English: Yet, if we understand Mr. Williams's point, he does not see the existing St. Albert electoral district to be part of the Capital Region, rather, his argument is that St. Albert is very distinct from Edmonton.
French: Cependant, si nous avons bien compris, M. Williams ne voit pas la circonscription actuelle de St. Albert comme faisant partie de la Capital Region, mais prétend plutôt que St. Albert forme une entité très distincte d'Edmonton.
English: Add a footnote as follows:
French: Ajouter la note de bas de page suivante :
English: CRTI is a pilot project based on the FINE concept.
French: L'IRTC est un projet pilote fondé sur le concept du RFEI.
English: Each member state has the responsibility to control its fishers’ compliance with the quotas.
French: Chaque État membre a la responsabilité de contrôler la conformité de ses pêcheurs aux règles établies en matière de quotas.
English: • 2006-A-283 — Lift of suspension - Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express
French: • 2006-A-283 — Levée de suspension - Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express
English: 1.5b Date and place for indemnity to end
French: 1.5b Date et lieu de la fin de la couverture d’indemnisation
English: Domestic harmonized and goods and services taxes, as well as the input tax credits accorded for GST/HST paid on importations and domestic transactions, are not reflected in these statements as the Canada Revenue Agency is responsible for their administration.
French: La taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée sur les marchandises vendues au pays, ainsi que les crédits de taxe sur les intrants accordés à l’égard de la TPS/TVH payée sur les importations et les opérations nationales, ne se reflètent pas dans les présents états financiers puisque c’est l’Agence du revenu du Canada qui est chargée de l’administration de ce programme.
English: The Board of Directors consists of 20 persons nominated by the member organizations as follows:
French: Son conseil d’administration comprend 20 personnes nommées par les organisations membres.
English: • the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; and
French: • la détermination du niveau de service qui doit être maintenu durant un arrêt de travail pour prévenir des risques à la santé et à la sécurité des Canadiens dans les secteurs du transport aérien, de la production d’énergie atomique et de la navigation aérienne;
English: That did not happen in the following case: I am a Member of the Delegation to Kazakhstan and the other Central Asian Republics, and indeed, its Vice-President.
French: Or, tel n'a pas été le cas. En effet, je suis membre, et même vice-président, de la délégation parlementaire pour les relations avec le Kazakhstan et les autres Républiques d'Asie centrale.
English: This substance would come to be known as "mussel mud" and consisted primarily of oyster shells that were rich with lime and had a long-term impact on the crops.
French: Faisant appel à leur esprit inventif, les Insulaires ont mis au point des machines actionnées par des chevaux afin de faciliter le prélèvement de cette vase.
English: Elaborate and compare alternatives include no action options to clarify implications and trade-offs.
French: Quand et où les procédures et les méthodes utilisées en évaluation de l’impact sur l’environnement sont-elles adéquates?
English: Medical necessity, as determined by the attending physician and hospital, is the basis for access to hospital and medical services.
French: L’accès aux services hospitaliers ou médicaux est accordé si le médecin traitant ou l’hôpital juge qu’ils sont médicalement nécessaires.
English: The protection of human rights and establishment of robust accountability mechanisms is of central importance to the development of sustainable democracy in Timor-Leste.
French: La protection des droits de l'homme et l'établissement de solides mécanismes de responsabilisation sont d'une importance essentielle au développement d'une démocratie durable au Timor-Leste.
English: Note When determining the special amount, you will need to recalculate the capital cost of property in the class when:
French: Remarque Pour déterminer le montant spécial, vous devez calculer de nouveau le coût en capital des biens de la catégorie dans les cas suivants :
English: Agencies for the protection of Human Rights
French: Instances chargées de faire respecter les droits humains
English: Being aware of these shortcomings, the Government has, since 1994, established a press-aid fund managed by the corporation itself.
French: Et c'est conscient de ces insuffisances que le Gouvernement a, depuis 1994, mis en place un fonds d'aide à la presse géré par la corporation elle-même.
English: Impact of Expo on Hosting Staff Response # of Responses Expo had an immediate positive impact 13 Expo had a positive impact on future plans 18 Experience with Expo has positively impacted friends/family 12 Source:
French: Incidence de l'Expo sur le personnel d'accueil Réponse Nombre de réponses L'Expo a eu une incidence positive immédiate 13 L'Expo a eu une incidence positive sur les plans futurs 18 L'Expo a eu une incidence positive sur les amis et la famille 12 Source :
English: • Corporate income tax revenues declined by $1.1 billion, or 16.6 per cent.
French: • Les rentrées de l’impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 1,1 milliard de dollars (16,6 %).
English: There has been an increase in the number of applications for the financing of development cooperation projects under the International “Women and Development” Cooperation Programme.
French: En rapport avec les projets de coopération au développement qui entrent dans le cadre du Programme de coopération internationale « Femmes et développement » il y a eu un accroissement des demandes de financement.
English: Monthly average prices and value of sales for all items, which have sales performance in every week between Jan. 2000 and Dec.2001, in each category1.
French: On a calculé, pour chaque catégorie la moyenne mensuelle des prix et de la valeur ventes de tous les articles, cette valeur ayant été enregistrée chaque semaine entre janvier 2000 et décembre 2001.
English: What is significant about this is that this captioning requirement includes programming aimed at pre-schoolers.
French: Ce qui est important à ce sujet est que l'exigence relative au sous-titrage comprenne la programmation destinée aux enfants d'âge préscolaire.
English: COSEWIC assesses a species as Special Concern if it may become a Threatened or Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Dans un premier temps, le COSEPAC commande un rapport de situation afin d’évaluer le statut de l’espèce.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Mr. J.F. Standish, National Manager, Processed Products Section, Food of Plant Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à J.F. Standish, gestionnaire national, Section des produits transformés, Division des aliments d'origine végétale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9. Tél.
English: • Programs that develop specialized detoxification methods for pregnant women
French: • Les programmes qui élaborent des méthodes de désintoxication spécialisées à l'intention des femmes enceintes
English: New system will improve morale The new system will consolidate logistics expertise, rather than drawing support personnel for deployments in ones or twos from across Canada, the Army will be able to task formed units to train with the units of the Task Forces and deploy.
French: Le nouveau système rehaussera le moral Le nouveau système regroupera l'expertise logistique au lieu de dépêcher du personnel de soutien un par un ou deux par deux des quatre coins du Canada aux fins de déploiement. L'Armée de terre pourra ainsi charger les unités structurées de s'entraîner avec les unités des forces opérationnelles avant de se déployer.
English: CESCR and CRC systematically receives information from UNICEF, UNHCR as well as from other UN partners including UNESCO, ILO, WHO and UNAIDS.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant reçoivent systématiquement des renseignements de l'UNICEF, du HCR et d'autres partenaires de l'ONU comme l'UNESCO, le BIT, l'OMS et l'ONUSIDA.
English: As you will note, that in and of itself probably won't meet expectations.
French: Ais comme vous allez sans doute le remarquer, un contrat ou une déclaration de ce genre ne va sans doute pas répondre aux attentes.
English: The fact was also emphasized that in Canada "every vote counts" and that its value does not change whether a person is rich or poor.
French: Est également souligné le fait qu'au Canada, « chaque vote compte », et que sa valeur ne change pas selon qu'on est riche ou pauvre.
English: They recognized that each party has a responsibility to contribute to the international environment campaign and to utilise events such as Olympic day and world environment day to this effect.
French: Ils ont reconnu que chaque partie a la responsabilité de contribuer à la campagne internationale en faveur de l’environnement et d’utiliser des manifestations telles que la Journée olympique et la Journée mondiale de l’environnement à cet effet.
English: Some of these diseases cause prolonged parasitemia and could pose a risk to the blood transfusion system of the country.
French: Certaines de ces maladies causent une parasitémie prolongée et pourraient entraîner des risques pour le système d’approvisionnement en sang du Canada.
English: The Committee had repeatedly heard that there was a broad range of national experiences relating to protecting TCEs/EoF.
French: Il a été dit à maintes reprises au comité que les pays avaient les expériences les plus diverses en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.
English: I just can't imagine walking around all the time with that on.
French: Je ne peux pas imaginer devoir la porter tout le temps.