ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover WHS FutureStation via these films and short descriptions.
French: La plateforme est directement connectée à notre serveur d'ordre ultrarapide Pats. Graphiques, analyse technique, passage d'ordre et trading programmable sont bel et bien intégrés dans une seule plateforme.
English: Q058 Victim of discrimination on the job? once or more Count
French: Personnes d'autres ministères (organismes) Une fois ou plus Total
English: Q11 What training is available for law enforcement to enhance their investigative skills regarding human trafficking?
French: Q11 Quelle formation est offerte aux agents d’application de la loi afin qu’ils puissent améliorer leurs compétences en matière d’enquête sur la traite de personnes?
English: Tangibly, the Agency will continue to implement its new results-based integrated planning mechanism, which incorporates the strategic and operational dimensions and points all resources (human, financial, relational, informational and technological) in the same direction, toward the attainment of results.
French: Concrètement, elle poursuivra la mise en œuvre de son nouveau mécanisme de planification intégrée axée sur les résultats. Ce nouveau mécanisme incorpore les dimensions stratégique et opérationnelle et fait converger l’ensemble des ressources (humaines, financières, relationnelles, informationnelles et technologiques) vers l’atteinte des résultats.
English: I hope that in future this aspect can be reconsidered.
French: J'espère que cet aspect pourra être reconsidéré à l'avenir.
English: Consequently, they are responsible for paying their own income taxes and Social Security to the U.S. tax system (IRS).
French: Par conséquent, il leur incombe de payer leur impôt sur le revenu par eux-mêmes et la sécurité sociale au service fiscal américain (IRS).
English: Meeting of the Working Group on Evaluation and Implementation
French: Réunion du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application
English: The General Assembly took note that Burundi had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Burundi a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations.
English: The East African Community is a regional economic organization comprising the United Republic of Tanzania, the Republic of Kenya and the Republic of Uganda.
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est est une organisation économique régionale qui compte comme membres le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: On the other hand, if Mr. Chaves was not confronted with this issue as he claimed, then that might effectively remove this issue as a matter that could be validly considered by the selection board.
French: D'autre part, si M. Chaves n'avait pas été aux prises avec ce problème comme il le prétend, alors effectivement cette question ne pourrait être prise en considération de façon valide par le jury de sélection.
English: • Personal expenses (snacks, newspapers, laundry, grooming, etc.): $8 per day
French: • Dépenses personnelles (grignotines, journaux, buanderie, toilette, etc.) : 8 $ par jour
English: Broadly, the policy framework should: w Maximize the social benefits from government investment in R&D and ensure that the commercialization of that R&D generates economic growth. The imperative for policy-
French: Cette gestion doit être adaptée aux recherches entreprises, aux structures institutionnelles en place, à la somme globale disponible pour la recherche-développement, à la culture locale et à la spécialisation concernée.
English: • Freedom to express normal behaviour - adequate space and facilities, company of the animal's own kind,
French: • avoir la liberté d'exprimer des comportements normaux - espaces et équipements adéquats, contact avec des animaux de la même espèce;
English: Having recognized the significance of training as an instrument for the efficient fight against trafficking, the Ministry of Justice, Administration and Local Self-government has established the Centre for the Professional Training of Judges and Other Judicial Officials.
French: Conscient de l'importance de la formation en tant que moyen de combattre efficacement la traite, le Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales a créé un centre de formation professionnelle destiné aux juges et autres fonctionnaires judiciaires.
English: Throughout the year legal risk was proactively managed and alternative approaches to dispute resolution were integrated into the legal professionals' work through its Legal Affairs Committee.
French: Au cours de l'année, les risques juridiques ont été gérés avec dynamisme et des solutions de rechange en matière de règlement des différends ont été intégrées au travail des juristes par le biais du Comité des affaires juridiques.
English: Draft contracts and agreements to protect distance learning sites from copyright challenges.
French: Rédiger des contrats et des ententes pour protéger les centres de télé apprentissage contre des accusations de violation du droit d'auteur.
English: Every night I'm home, I'm thankful for that warm bed.
French: Chaque nuit que je passe à la maison, j'apprécie ce lit chaud.
English: Canadian Heritage, International Expositions Branch.
French: Patrimoine canadien, Direction générale des expositions internationales.
English: You can choose to have tax deducted on an amount you will receive from a catch.
French: Vous pouvez choisir de faire prélever de l'impôt sur un montant issu d'une prise.
English: The safeguard policies of the multilateral banks and the existing and future policies on indigenous peoples of United Nations bodies and other multilateral bodies such as the European Commission should be implemented in all climate change-related projects and programmes.
French: Les systèmes de garantie des banques multilatérales et les politiques actuelles et futures des organismes des Nations Unies et des autres organismes multilatéraux, tels que l'Union européenne, en ce qui concerne les peuples autochtones devraient être appliquées dans tous les projets et programmes ayant trait aux changements climatiques.
English: Potential Approval Description Permitting Agency Entrance Permit – Public Highway and Transportation Improvement Act
French: Approbation éventuelle Description Organisme approbateur Permis d'entrée - Public Highway and Transportation Improvement Act
English: There is a growing awareness that many illnesses can be prevented if people take better care of their health.
French: Ainsi, on sait que l’on pourrait éviter plus de 90 % des cas de diabète de type II et plus de 80 % des maladies coronariennes par une saine alimentation, un programme régulier d’activité physique, l’abandon de la cigarette et une bonne gestion du stress (OMS 2002).
English: As part of the federal strategy to combat hate and bias activity, Canadian Heritage worked with other federal departments, non-governmental organizations, police, Internet service providers and international organizations to address on-line hate activity in Canada.
French: Dans le cadre de la stratégie fédérale visant la lutte aux activités haineuses et aux préjugés, Patrimoine canadien a travaillé avec d'autres ministères fédéraux, des organismes non gouvernementaux, la police, des fournisseurs de service Internet et des organisations internationales de lutter contre les activités motivées par la haine en ligne au Canada.
English: Advocacy is a process of supporting and enabling people to express their views and concerns, access information and services, defend and promote their rights and responsibilities and explore choices and options" (2).
French: C’est un processus qui consiste à soutenir les malades et à leur donner les moyens d’exposer leurs points de vue et leurs préoccupations, d’avoir accès à l’information et aux services, de défendre et de promouvoir leurs droits et responsabilités et d’étudier les différents choix et options possibles » (2).
English: Improving the efficiency of the regulatory process 1.
French: Accroître l'efficacité du processus de réglementation 1.
English: There are no time limits for filing such applications.
French: la demande que lorsque la Cour constitutionnelle statue.
English: In cambial resistance, infections progressed to the vascular cambium where infected cells and cambial initials were inactivated.
French: Dans le cas de la résistance cambiale, les infections se rendent jusqu'au cambium vasculaire où les cellules infectées ainsi que les cellules cambiales initiales sont inhibées.
English: We are currently upgrading the BOIP online filing system.
French: Nous améliorons actuellement BOIP Online Filing.
English: I would just note that a Japanese national was recently appointed to the CERF Advisory Group, and Japan intends to contribute to the improvement of the Fund through that increased engagement.
French: Je voudrais juste remarquer qu'un ressortissant japonais a été récemment nommé au Groupe consultatif du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et que le Japon a l'intention de contribuer à l'amélioration du Fonds à travers cet engagement accru.
English: In order to avoid reducing economic and social activities, we therefore need to deliberately reduce unnecessary consumption, waste in conversion processes, transport and distribution, and final consumption.
French: Pour éviter de réduire les activités économiques et sociales, nous devons donc délibérément arrêter de gaspiller inutilement, dans les processus de conversion, les transports, la distribution et la consommation finale.
English: In Rhizophydium chlorogonii Jaczewski, R. granulosporum Scherffel, Chytridium confervae (Wille) Minden, and Chytriomyces hyalinus Karling, the rootlet extends from between kinetosome triplets 1 and 2, but at different angles in each species.
French: Chez le Rhizophydium chlorogonii Jaczewski, le R. granulosporum Scherffel, le Chytridium confervae (Willie) Minden et le Chytriomyces hyalinus Karling, les radicules s'étendent à partir d'une région située entre les triplets 1 et 2; mais à des angles différents selon les espèces.
English: • Provided fuel and lubricants for approximately 1,400 contingent-owned vehicles
French: • Approvisionnement en carburant et en lubrifiants de quelque 1 400 véhicules appartenant aux contingents
English: In addition, it should be noted that the Constitution established the principle of equal pay for equal work.
French: En outre, il faut signaler que la Constitution établit le principe de l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes.
English: CODE complemented this activity with training for teachers and librarians to effectively teach reading and writing.
French: Et pour compléter le tout, CODE montre aux enseignants et bibliothécaires à bien enseigner à lire et à écrire.
English: The Canadian Phase III Psoriasis (SPIRIT) trial commenced on December 2, 2004 and included a total of 453 patients with stable moderate to severe plaque psoriasis.
French: L'essai canadien de phase III dans le psoriasis (SPIRIT) avait commencé le 2 décembre 2004 et incluait un total de 453 patients souffrant de psoriasis modéré à sévère.
English: Letter dated 18 February 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Working groups were formed to advance each of these issues.
French: Des groupes de travail ont été formés pour faire avancer les travaux sur chacun de ces enjeux.
English: What are the Liberian authorities hiding?
French: Que cachent les autorités libériennes?
English: The applicant shall adhere to the Pay Television Regulations, 1990 , with the exception of section 3(2)(d) (commercial messages), and section 4 (logs and records).
French: La requérante doit respecter le Règlement de 1990 sur la télévision payante , à l’exception des articles 3(2)d) (message publicitaires) et 4 (registres et enregistrements).
English: Guests can make use of the extensive beauty and wellness area of the Romantikhotel, Hotel Fischerwirts partner hotel across the street (at an extra cost).
French: Vous pourrez profiter du vaste espace bien-être et beauté du Romantikhotel, établissement partenaire de l'Hôtel Fischerwirt, situé juste en face (en supplément).
English: What proposals did the Council lay on the table?
French: Quelles propositions le Conseil a-t-il faites ?
English: Mali. Ministère de l'environnement Administrative Unit:
French: Mali. Ministère de l'environnement Entité administrative:
English: *Transfer Payment Management System (TPMS) Audit:
French: *Vérification du système de gestion des paiements de transfert (SGPT).
English: In less than four years, this family will see their taxes fall by 59 per cent. 
French: En moins de quatre ans, cette réduction se chiffrera à 59 %.
English: Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community-based development programmes which benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, une aide financière et matérielle permettant d'exécuter, en accord avec les pays d'accueil et en conformité avec les objectifs humanitaires, des programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil;
English: Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Barbade, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guyana, Haïti, Jamaïque, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Cremations generally require fewer supplies since embalming is not required.
French: Les incinérations nécessitent habituellement moins de fournitures puisqu'il n'est pas nécessaire d'embaumer le défunt.
English: These consultations were seen by many participants as a positive step in facilitating agreement on further guidance to the GEF on how to operationalize the LDC Fund.
French: De nombreux participants ont jugé que ces consultations favorisaient un accord sur les nouvelles directives à donner au FEM concernant la mise en place du Fonds pour les PMA.
English: [124] The fact that Ms. Walkus asked Ms. Butler to get the medical report to Ms. Walkus within a couple of weeks, as a large group of children was expected to be arriving at the Centre, is evidence, in my view, of a genuine desire on the part of Ms. Walkus to try to get Ms. Butler back to work in the day-care, if at all possible.
French: [124] Le fait que Mme Walkus ait demandé à Mme Butler de lui remettre un rapport médical dans un délai de deux semaines, car on attendait au Centre un important groupe d'enfants, est la preuve, à mon avis, de la réelle intention de Mme Walkus d'essayer de réintégrer Mme Butler à son poste à la garderie, dans la mesure du possible.
English: Group menus and prices are available.
French: Des menus et des forfaits sont prévus pour les groupes.
English: 19 of these did not fall within the competence of the IGO.
French: En 2002, l'IGO a reçu 125 plaintes, dont 19 ne relevaient pas de sa compétence.
English: (a) they shall utilize the transboundary aquifer or aquifer system in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
French: a) Ils utilisent l'aquifère ou le système aquifère transfrontières d'une façon qui soit compatible avec une répartition équitable et raisonnable entre les États de l'aquifère concernés des avantages en découlant;
English: Developments since the previous Review Conference have also shown that the Treaty must face up to new challenges.
French: Les événements survenus depuis la précédente conférence de révision ont démontré que le traité devait relever de nouveaux défis.
English: A test run matched a sample department file from PSHRMAC to the seventh decimal place for all equity groups and occupational categories.
French: Un essai de programme a apparié un fichier type de ministère provenant de l’AGRHFPC jusqu’à la septième décimale pour tous les groupes d’équité en emploi et toutes les catégories professionnelles.
English: The Special Committee looks forward to the development of a Department of Peacekeeping Operations training strategy and policy, which will form the basis for the delivery of police and military training and substantive and specialist civilian training.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt la stratégie et la politique de formation que le Département des opérations de maintien de la paix doit mettre au point et qui encadrera la formation de la police, du personnel militaire et du personnel civil technique et spécialisé.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Philip Sealy, chairman of the delegation of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Philip Sealy, qui dirige la délégation de la République de Trinité-et-Tobago.
English: The coordination segment had focused on how to strengthen the Council and make its work more influential and effective.
French: Le débat consacré aux questions de coordination a porté essentiellement sur les moyens de renforcer le Conseil et de donner plus de poids et d'efficacité à ses travaux.
English: In it resolution 64/1 of 30 April 2008, the Commission, among other things, defined the generic terms of reference for the new Committees, including the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development.
French: Dans sa résolution 64/1 du 30 avril 2008, la Commission a, entre autres, défini les mandats génériques des nouveaux comités, dont le Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif.
English: Approximately 68% (1030 tonnes) of the 2-BE used in consumer products is present in cleaning products, solvents, and polishes, and 32% (484 tonnes) is present in architectural paints.
French: Environ 68 % (1 030 tonnes) du 2-BE utilisé dans les produits de consommation entrent dans la composition de produits de nettoyage, de solvants et de produits à polir, et 32 % (484 tonnes), de peintures de bâtiment.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 page 2 WIPO/GRTKF/IC/11/3:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/3 :
English: The decision to introduce the Euro as the currency of denomination and payment of staff salaries and pensions was taken by the Bank’s Board of Directors in June 1998.
French: Le comité de direction a décidé de ne supprimer aux pensionnés que progressivement, sur une période de trois ans, le bénéfice des taux spéciaux de conversion, ces taux pouvant être appliqués jusqu’à concurrence de 75% en 1999, de 50% en 2000 et de 25% en 2001.
English: We used minirhizotrons to assess the effects of elevated CO2, N, and season on the life-span of ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) fine roots. CO2 levels were ambient air (A), ambient air + 175 µmol
French: Les auteurs ont utilisé des minirhizotrons pour évaluer les effets d'une augmentation du CO2 et de N ainsi que de la saison sur la durée de vie des racines fines du pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.). Les niveaux de CO2 utilisés correspondaient à celui de l'air ambiant (A), de l'air ambiant + 175 µmol
English: NRCan plans to look into the development of an appropriate energy efficiency standard for glass-front vending machines.
French: (ii) Des bulletins ont été distribués par voie électronique aux intervenants intéressés.
English: This is an important simplification of Community law on the subject.
French: Il s'agit d'une simplification significative du droit communautaire en la matière.
English: He gave me the money when we were together on the Terrasse across from the Château.
French: Il me remit cet argent comme nous étions ensemble sur la Terrasse en face du Château.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Basic Organizational Capacity of Representative Aboriginal Organizations Program Objectives The OFI Contributions to Support Aboriginal Representative Organizations Program:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Contributions pour appuyer la capacité organisationnelle de base des organismes représentatifs autochtones Objectifs du programme Le Programme de contributions pour appuyer les organismes représentatifs autochtones du Bureau de l'Interlocuteur fédéral (BIF) :
English: At others we were not requested to wear them and did not seem to be logged in or out.
French: À d'autres, ils n'étaient pas obligés de les porter ni de signer un registre à l'arrivée et au départ.
English: It is evident that the reconstruction needed post-tsunami can not be completed without international aid.
French: Il est évident que la reconstruction rendue nécessaire par celui-ci ne pourra être achevée sans aide internationale.
English: 2, of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 119, subpara.
French: 2, de la Convention des Nations Unies sur la cession et A/CN.9/631, recommandation 119, al. b)).
English: He asked for information on access to contraception for vulnerable and disadvantaged groups in particular.
French: Il demande en particulier des informations sur l'accès des groupes vulnérables et défavorisés aux moyens contraceptifs.
English: Wildlife: Help us discover and meet the critters, both large and small, that you met during your rides.
French: Faune: Faites-nous découvrir les petites et grandes bêtes rencontrées lors de vos sorties à motoneige.
English: Painters & Decorators, Roofers, Exterior Finishers and other trades workers refer to safety information.
French: Des peintres et des décorateurs, des couvreurs, des spécialistes en ﬁnition ainsi que d’autres ouvriers font référence à de l’information de sécurité.
English: We listen to all with respect and help them find peace and healing.
French: Nous les écoutons avec respect et les aidons à trouver paix et guérison.
English: How good they are, how well trained they are, how well spoken and how clearly they understand the mission makes it always a pleasure to do this."
French: Ils sont compétents, bien entraînés, cohérents et comprennent très clairement la mission. Pour ces raisons, j´´aime bien effectuer ces visites.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 2 July 2007, at 2 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, lundi 2 juillet 2007, à 14h00.
English: However, examination of the federal government's role reveals that somewhat different views are held by museums.
French: Toutefois, l'examen du rôle du gouvernement fédéral révèle que les musées ont des opinions quelque peu différentes.
English: The strategy calls for consultation with the competent international organizations regarding the OSPAR area beyond national jurisdiction.
French: Elle préconise des consultations avec les organisations internationales compétentes concernant les zones OSPAR situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The Unit will be headed by a Public Information Officer (Web) (P-3), who will be assisted by two Public Information Assistants (graphic design) (1 Field Service and 1 national General Service staff) and a Public Information Assistant (Web) (international United Nations Volunteer).
French: Le Groupe sera dirigé par un spécialiste de l'information et du Web (P-3), qui bénéficiera du concours de deux assistants à l'information et graphistes (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), ainsi que d'un assistant à l'information et au Web (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: This will have a significant impact on the organisation and use of this information by Commission services.
French: Elle aura un impact significatif sur l’organisation et l’utilisation de cette information par les services de la Commission.