ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are issues that are a concern to governments and to all stakeholders in ensuring the best, most efficient drug coverage for Canadians.
French: Ce sont toutes là des questions qui préoccupent les gouvernements et tous les intervenants qui veulent voir à ce que les Canadiens et les Canadiennes jouissent du meilleur et plus efficace régime d'assurancemédicaments qui soit.
English: The policy states that, for the purposes of equity programs, the SHRC defines members of visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are people of colour."
French: La politique prévoit que, pour les besoins des programmes d’équité en matière d’emploi, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan définit les membres des minorités visibles comme des personnes, autres que des Autochtones, qui sont des personnes de couleur.
English: I therefore call on the Council to help Member States equip small ports, possibly in the framework of the Structural Funds, or in the form of some kind of loan, because small ports are also important elements of national and regional development and of regional and local economies.
French: Par conséquent, j'invite la Commission, éventuellement dans le cadre des Fonds structurels ou de tout autre crédit, à aider les États membres à équiper les petits ports parce que les petits ports sont aussi des éléments importants d'aménagement du territoire et des économies régionales et locales.
English: (a) Knowledge and technology
French: a) Connaissances et technologie
English: Laboratorium Galenowe ‘LEFARM’ Sp. z o.o. 31/12/04 6893 Krem propolisowy 1 %
French: Laboratorium Galenowe «LEFARM» Sp. z o.o. 31/12/04 6893 Krem propolisowy 1 %
English: The Government is committed to pursuing and consolidating measures implemented in the framework of the current medium-term adjustment programme.
French: Le Gouvernement s'engage à poursuivre et à consolider les mesures mises en œuvre dans le cadre du programme d'ajustement à moyen terme en cours d'exécution.
English: It was agreed that the final format of the compendium of good practices would be determined in September, depending on the information gathered.
French: Il est décidé que le format final du recueil de bonnes pratiques sera défini en septembre, en fonction des informations collectées.
English: Examples of Past Weather Event Bulletin Header AWCN10 CWHX 150300 SUMMARY OF HEAVY SNOWFALL 13 AND 14 DECEMBER 1999 Unusual Weather Information Purpose Unusual weather information messages detail record breaking weather conditions, or the occurrence of extraordinary weather of interest.
French: Exemples d'en-tête du bulletin concernant un phénomène météorologique antérieur AWCN10 CWHX 150300  RÉSUMÉ DE CHUTES DE NEIGE ABONDANTES LES 13 ET 14 DÉCEMBRE 1999 Information météorologique particulière But Les messages d'information météorologique particulière décrivent en détail des conditions météorologiques records ou des phénomènes météorologiques exceptionnels qui présentent un intérêt.
English: Concerned about the new trends in drug use among young people who abuse illicit, and misuse licit, psychoactive substances for recreational purposes and during their leisure time, including weekends,
French: S'inquiétant des nouveaux modes de consommation de drogues chez les jeunes qui abusent de substances psychoactives illicites et font un usage impropre de substances psychoactives à des fins récréatives et pendant leur temps libre, notamment le week-end,
English: Services and institutions that fall within provincial jurisdiction include health and social services, municipal institutions and land development, the administration of justice, the development and organization of provincial courts of both civil and criminal jurisdiction, and education.
French: Les institutions et les services qui relèvent de la compétence provinciale comprennent les services de santé, les services sociaux, les institutions municipales et l'aménagement du territoire, l'administration de la justice, l'institution et l'organisation des tribunaux provinciaux, tant de juridiction civile que criminelle, et l'éducation.
English: On-line Tools Transport Canada, Human Resources, has developed several new on-line self-service tools for managers and HR professionals.
French: Outils en direct Les Ressources humaines de Transports Canada (TC) ont conçu plusieurs nouveaux outils libre-service disponibles en direct à l’intention des gestionnaires et des professionnels des RH.
English: Is any form of race-related speech that anybody finds offensive to be prosecuted?
French: Toute forme de discours racial jugée offensante doit-elle être poursuivie en justice ?
English: The thorough analytical work undertaken by the Task Force and the WHO/Europe and UNECE secretariat for the preparation of the present report, as well as the technical reports and background material referenced in annex 1 to this report, would not have been possible without the generous financial and in-kind support made available by Finland, Germany, Netherlands, Norway, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Le travail d'analyse approfondie réalisé par l'Équipe spéciale, l'OMS/Europe et le secrétariat de la CEE-ONU pour établir le présent rapport ainsi que les rapports techniques et matériaux de base mentionnés dans l'annexe 1 du présent rapport n'aurait pas été possible sans l'appui généreux, en espèces et en nature, de l'Allemagne, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: (a) The issue of classification keys for land use and land cover (LULC) and the various efforts to standardize LULC feature classification (such as the Land Cover Classification System developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and standards defined by the Federal Geographic Data Committee of the United States of America) should receive greater emphasis.
French: a) Il faudrait accorder davantage d'importance à la question des critères de classification de l'occupation des sols et du couvert végétal et aux divers efforts pour normaliser ces critères (tels que le système de classification de l'occupation du sol mis au point par la FAO et les normes définies par la Commission fédérale des données géographiques aux États-Unis).
English: It will summarize the roles played by various mechanisms at the international and regional levels, in particular human rights treaty monitoring bodies and special procedures, in increasing attention to the problem.
French: On montrera également comment les différents mécanismes aux niveaux international et régional, en particulier les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales, peuvent appeler l'attention sur ce problème.
English: This type of collaboration opens the way for informal exchanges between community and government organizations, leading in turn to better communication between the two parties.
French: Une telle collaboration permet des échanges informels entre organismes communautaires et fédéraux qui amène une meilleure communication entre les deux parties.
English: A Report on the Findings from Two Field Studies, Sugar Creek, Ohio, Tinkers Creek, Ohio", Vol.
French: A Report on the Findings from Two Field Studies, Sugar Creek, Ohio, Tinkers Creek, Ohio», Vol.
English: Driving through Caribou Country When so few caribou remain in the park, any number killed by vehicles is too many.
French: La circulation dans le territoire du caribou Étant donné le petit nombre de caribous qui demeurent dans le parc, tout animal tué par un véhicule en est un de trop.
English: The third recital in the preamble to Regulation No 2943/95 highlights the need to establish a cooperation procedure among the competent authorities of the Member States in order to facilitate the exchange of information in cases where Community rules have not been complied with.
French: Le troisième considérant du règlement n° 2943/95 énonce qu'il convient d'établir une procédure de coopération entre les autorités compétentes des États membres pour faciliter les échanges d'informations en cas de non-respect de la réglementation communautaire.
English: However, fishing mortality is thought to be the biggest threat facing the recovery of this species.
French: On pense, cependant, que la mortalité dûe à la pêche est le plus grand obstacle au rétablissement de cette espèce.
English: Debuting the poem at the Clearance Diving Branch’s 50th Anniversary mess dinner on May 1, LCdr Gwalchmai’s words not only struck a chord with his colleagues, but inspired a standing ovation.
French: Lors de la première lecture, au cours du dîner régimentaire soulignant le 50e anniversaire du Service des plongeurs-démineurs qui a eu lieu le 1er mai, les mots du Captc Gwalchmai n’ont pas seulement touché ses collègues, mais ils lui ont aussi valu une ovation.
English: Approximately 70 % of consumers state that when buying goods cross-border it is harder to resolve problems such as returns or price reduction in comparison with the domestic situations.
French: Environ 70 % des consommateurs déclarent que, dans les achats transfrontaliers, il est plus difficile que dans les achats dans le pays, de résoudre des problèmes comme les retours de marchandises ou les réductions de prix.
English: As to the alleged insecurity concerning Mr. Karker's situation, the State party submits that as long as he benefits from refugee status, the expulsion order against him cannot be executed.
French: Pour ce qui est de l'insécurité qui caractériserait la situation de M. Karker, l'État partie indique que tant qu'il bénéficie du statut de réfugié, la mesure d'expulsion ne peut être mise en œuvre.
English: Though efforts to reduce shattering through recurrent selection have been unsuccessful, attempts to transfer the indehiscent trait from related indehiscent species via interspecific hybridization and by interspecific somatic hybridization, have shown some promise (Grant 1996, 1999).
French: Un survol des publications permet de constater qu’aucune étude d’ADN ni aucune comparaison morphologique n’ont été faites en vue de déterminer si les populations de Lotus pinnatus de Colombie-Britannique sont distinctes de celles des États-Unis.
English: 21) This bill received royal assent in June 2007.
French: 21) Ce projet de loi a reçu la sanction royale en juin 2007.
English: On the proposed agenda the following two topics are selected for the first time for presentations and discussions: price indices for telecommunications, and price indices for financial services.
French: Figurent pour la première fois sur le projet d'ordre du jour les deux questions suivantes à des fins d'exposé et de débat : indices des prix des télécommunications et indices des prix des services financiers.
English: The Department of Fisheries and Oceans Year 2000 pamphlets entitled Time to Act which included information on the GPS rollover were distributed to fishing boat owners, pleasure craft owners and the marine industry throughout the summer.
French: Tout l’été, les brochures sur l’An 2000 du ministère des Pêches et des Océans intitulées Le Temps d’agir, qui contiennent des renseignements sur la remise à zéro du GPS, ont été distribuées aux propriétaires des bateaux de pêches et d’embarcations de plaisance, et au sein de l’industrie du transport maritime.
English: 3.7344; secondary requests should be made to S-B1-60 or by calling ext.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de documents déjà reçus, s'adresser au comptoir S-B1-60 (poste 3.7373).
English: Each Sector is supported by a Senior Advisor who mainly provides advice to internal clients on OL matters, and coordinates and prepares action plans and annual reports with input from regional OL coordinators.
French: Chaque secteur est épaulé par une conseillère ou un conseiller principal, qui fournit principalement des conseils à la clientèle interne sur les questions relatives aux langues officielles, et qui coordonne et prépare les plans d’action et les rapports annuels avec l’aide des coordonnateurs régionaux des langues officielles.
English: The relevant parts of this document read as follows: "the first condition for effective help, according to our experts and our own experience, is the temporary restricted isolation (30 days) from the destructive environment of the cult.
French: Le passage pertinent de ce document est rédigé comme suit : « selon nos experts et selon notre propre expérience, la première condition à remplir pour pouvoir apporter une aide efficace, c’est de placer (les personnes) en situation d’isolement temporaire (30 jours) afin de les éloigner de l’environnement destructeur de la secte.
English: In the case of Internet governance-related public policies that diverge from international law and treaties, an intergovernmental organization could serve as the forum for discussions and agreements between the parties concerned.
French: Un organisme intergouvernemental pourrait faciliter les discussions et les accords entre les parties dans le cas de politiques publiques touchant la gouvernance d'Internet qui s'écartent du droit international et des dispositions prévues par les traités.
English: The workshop program is intended for a single, focused event, not repeated funding for annual meetings or conferences.
French: Ce programme de financement est destiné aux réunions ou ateliers ponctuels et ciblés, non aux assemblées ou congrès annuels.
English: Sri Lanka scores high on the UNDP gender-related development index.
French: Sri Lanka figure en bonne place sur l'indicateur sexospécifique du développement établi par le PNUD.
English: Furthermore, stakeholders' image of a company has an impact on their actions.
French: En outre, par l'image que les médias construisent, ils ont une influence décisive sur les actions des stakeholders.
English: National law must ensure a high level of protection against all known hazards to the health and safety of women who come within the scope of this provision.284 National law must make provision for the re-assignment of women who are pregnant or breastfeeding if their work is unsuitable to their condition, with no loss of pay, if this is not possible such women should be entitled to paid leave.
French: 2- Certaines autres activités, notamment celles entraînant une exposition au plomb, au benzène ou aux rayonnements ionisants, aux hautes températures ou aux vibrations, ou encore aux agents viraux doivent être interdites ou strictement réglementées pour les femmes concernées en fonction des risques que comportent les tâches effectuées.
English: It is recognized that it is outside the scope of the present WIPO Process to recommend an immediate solution, since the terms of reference of that Process, in their relevant part, were directed at dispute resolution for intellectual property violations and a mechanism for protecting famous and well-known marks.
French: Nous reconnaissons que la recommandation dune solution immédiate nentre pas dans le cadre du processus actuel de consultations de lOMPI puisque ce processus avait notamment pour mandat ( si lon considère la partie pertinente) de prévoir un système de résolution des litiges en cas de violation de droits de propriété intellectuelle, ainsi quun mécanisme de protection des marques renommées et notoires.
English: Such as Environmentally Preferable Products
French: Obstacles à caractère général 11 - 15 6
English: Basic principles of democracy are ignored, fundamental rights are sacrificed, the ends are used to justify the means.
French: Et elles sont là même s’il n’y a pas de menace précise, identifiable, de l’extérieur.
English: You can also use room service to enjoy your breakfast in your room.
French: Il est également possible de commander le petit-déjeuner en chambre.
English: . . . . . . . . . . . . . . . Light distillate fuel combustion procedures.
French: Les effets des divers types d’hydrocarbures combustibles, comme les aromatiques, étaient négligeables sur les émissions, en effet les combustibles diesel expérimentaux renferment des hydrocarbures similaires.
English: Issuance of Notes payable for subscriptions and contributions to the International Development Association Issuance of loans to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility Encashment of notes payable to the European Bank for Reconstruction and Development Issuance of notes payable for subscriptions to the European Bank for Reconstruction and Development Advances to the Financial Consumer Agency of Canada Acquisitions of tangible capital assets Accountable advances Current year appropriations used
French: Crédits parlementaires Le Ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: For an expanded summary click here.
French: Cliquez ici pour un sommaire plus élaboré.
English: I appeal to all who have influence with Iraq’s leaders to impress on them the vital importance of accepting the weapons inspections.
French: Je demande à tous ceux qui ont l’oreille des dirigeants iraquiens de faire comprendre à ceux-ci qu’il faut absolument qu’ils acceptent la reprise des inspections.
English: Lighting can be a costly investment and a complete renovation of the current system may not be feasible for many retailers.
French: Les clients ne sont sûrement pas impressionnés lorsqu'ils remarquent des ampoules brûlées dans les magasins qu'ils fréquentent, indice d'insouciance et de suffisance.
English: While the impact of this accession is difficult to forecast with precision, it is expected that by 2010 the number of Hague registrations should be at levels similar to those prior to the year 2003, notably because of the attractiveness of the link with the EC system.
French: Si l’incidence de cette adhésion est difficile à déterminer avec précision, on peut prévoir que, d’ici 2010, le nombre d’enregistrements au titre du système de La Haye devrait approcher les niveaux enregistrés avant 2003, compte tenu notamment de l’attractivité du lien avec le système de la Communauté européenne.
English: At the 1st meeting, the Chairman recalled that the COP, by its decision 3/CP.5, had adopted the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, which were to be used by Annex I Parties for the reporting of inventories due by 15 April each year, beginning in the year 2000.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé que la Conférence des Parties, par sa décision 3/CP.5, avait adopté la première partie des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, intitulée «Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», que devaient suivre les Parties concernées pour soumettre chaque année, au plus tard le 15 avril, leurs inventaires à compter de l'an 2000.
English: The framework established by the directive will enable us to structure dialogue between carriers and airports for the setting and collecting of charges.
French: Le cadre établi par cette directive nous permettra de structurer le dialogue entre les compagnies aériennes et les aéroports en vue de la définition et de la perception des redevances.
English: Further elaboration of the strategic planning assumptions and the illustrative scenarios will take place during the following steps of the capability development process.
French: Les hypothèses de planification stratégique et les scénarios illustratifs seront affinés au cours des étapes suivantes du processus de développement des capacités.
English: This report provides decision makers and the public with information on the status of key parameters related to children's health and the environment in North America.
French: Ce rapport fournit aux décideurs et au grand public des renseignements sur l'état des paramètres clés liés à la santé des enfants et à l'environnement en Amérique du Nord.
English: Requirements of $30,000 for travel are included to follow up on the Office of Internal Oversight Services recommendation, contained in its in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5), that legal officers travel to peacekeeping missions to gain a better understanding of legal issues there.
French: Un montant de 30 000 dollars est prévu au titre des voyages afin de donner suite à la recommandation faite par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'évaluation approfondie des activités du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5) au sujet des voyages que les juristes pourraient utilement effectuer auprès des missions de maintien de la paix afin de mieux cerner les questions juridiques qui se posent dans ces missions.
English: They provide a collective approach to achieving the goals of the United Nations and remain paramount.
French: Ils fournissent une approche collective pour atteindre les objectifs de l'ONU et demeurent cruciaux.
English: We process applications for support Monday through Friday from 8:00 to 19:00 Eastern Standard Time.
French: Nous traitons les demandes de soutien du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00 heure normale de l'est.
English: If you need assistance of our staff during your stay for any reason that we do not consider serious, you will be charged €25.00 each time.
French: Si le client demande l’assistance de la VeniceStay-Apartments pendant son séjour, mais qu’il n’y a pas de raison valable à la justifier, il supportera des frais supplémentaires de 25,00 Euros à chaque fois.
English: He managed to escape and took a taxi to the offices of daily newspaper publisher Kantipur Publications, where he described how police had beaten him, shaved the top of his head to humiliate and degrade him, and dragged him through puddles of dirty water in his uniform.
French: Il a réussi à s’enfuir et a rejoint en taxi les locaux du groupe de presse Kantipur Publications (qui publie notamment le quotidien Kantipur), où il a expliqué que la police l’avait battu, lui avait rasé le haut du crâne pour l’humilier et l’avait traîné dans des flaques d’eau sale alors qu’il portait son uniforme.
English: However, we regret that the substantive and institutional requirements of the foreign policy component of energy policy are not in the document.
French: Toutefois, nous regrettons que le document n'évoque pas les exigences fondamentales et institutionnelles que requiert le volet de la politique étrangère de la politique énergétique.
English: The establishment of post-Dayton Bosnia and Herzegovina also conditioned an administrative reorganization in the sense of a decentralized system of health care, especially in the Federation of BiH, as well as a task of finding forms of cooperation in this area between the Entities.
French: La création de la Bosnie-Herzégovine au lendemain de l'Accord de paix de Dayton a également conditionné une réorganisation administrative dans la direction d'un système décentralisé de fourniture de soins de santé, en particulier en Fédération de Bosnie-Herzégovine, ainsi que la recherche de différentes formes de coopération dans ce domaine entre les Entités.
English: French President Nicolas Sarkozy’s insistence that a referendum should be held on Turkey’s admission suggests that years of painful adjustment to EU norms will never produce the payoff of membership.
French: L’insistance du président français Nicolas Sarkozy pour qu’un référendum soit organisé conditionnant l’adhésion de la Turquie laisse penser que des années d’ajustement douloureux aux normes européennes ne se verront jamais récompenser par l’adhésion.
English: A critical challenge is therefore to promote sustainable agriculture as a source of economic growth that can bring about such a transformation.
French: Une tâche déterminante consistera donc à promouvoir l’agriculture durable comme source de croissance économique capable d’entraîner une telle transformation.
English: Thomas Willard Ray - the father of the plaintiff - known as `Pete', flew to Cuba as a mercenary to attack a foreign country.
French: Thomas Willard Ray, le père de la plaignante, connu comme « Pete », est venu attaquer Cuba dans le cadre de l'invasion mercenaire déclenchée en avril 1961.