ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theoretically, Web sites that are local, regional or national make it easier to adapt a product to a culture.
French: En principe, les sites de nature locale, régionale ou nationale simplifient l'adaptation culturelle du produit.
English: It wasn't feasible to install cables due to the lack of roads and other infrastructure, Ms. Thomas said.
French: Contrairement au reste du pays, où l’accès Internet haute vitesse est transmis grâce à des liaisons de fibre optique, le Nunavut fournit le service au moyen d’un satellite.
English: Sergeant Tim Huckle of The Saskatoon Dragoons indicates to Mac Torrie (interactor) what he wants his virtual soldiers to do, as Warrant Officer John Penney looks on.
French: Sous le regard attentif de l'Adjudant John Penney des Saskatchewan Dragoons, le Sergent Tim Huckle de la même unité explique à Mac Torrie, un interacteur, les manœuvres que ses soldats virtuels doivent effectuer.
English: The expenditure incurred by the contractor related to the first two stages of the project, so that the Commission made no new payment.
French: Les dépenses engagées étant afférentes aux deux premières phases du projet, la Commission n'a pas effectué de nouveau versement.
English: A prime way of closing the education-training gap was to increase the number of professors in uniform to at least 30 percent of the entire teaching faculty.
French: La Commission Withers était tout éloge à l’égard de la qualité des cours de premier cycle et particulièrement à l’égard de l’accessibilité des programmes d’études permanentes et de ceux des études supérieures.
English: • Ability to communicate effectively, in a wide variety of cultural settings and in different fora;
French: • Capacité à communiquer efficacement, dans un vaste éventail de contextes culturels et sur des tribunes différentes;
English: • "Evaluations are negative when they are either' 'pass'' or' 'fail'' and the stakes are high."
French: ◦ «Les évaluations sont négatives quand il s'agit de les 'réussir ' ou de les 'rater', et que de grands intérêts sont enjeu.»,
English: While recognizing that developing countries face tremendous resource constraints and competing demands on scarce resources, ways to increase the resource base must be explored for well-formulated plans, taking into account shared responsibilities and obligations between developed and developing countries.
French: Tout en reconnaissant que les pays en développement se heurtent à d'énormes pénuries de ressources et que les fonds limités dont ils disposent doivent satisfaire des besoins très divers, il faut étudier les moyens d'élargir la base de ressources disponibles pour la mise en oeuvre de plans bien conçus, compte tenu des responsabilités et obligations communes qui sont celles des pays développés et des pays en développement.
English: AUCC will forward the appropriate information to interns upon their return.
French: L’AUCC contactera les stagiaires avec de plus amples détails à une date ultérieure.
English: Interview with Mr Anastas Angjeli, Minister of Labour and Social Affairs Meeting with Mr Laurenti and Mr Fontaine, UNICEF Office in Tirana
French: Entretien avec M. Anastas Angjeli, Ministre du travail et des affaires sociales Rencontre avec MM. Laurenti et Fontaine, Bureau de l'UNICEF à Tirana
English: This decrease was largely due to the completion of the transfer of responsibility and funds for Medical Transportation pursuant to the Nunatsiavut self-government agreement.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont diminué dans la seule région de l’Atlantique (-21,3 %).
English: Eff. date = 11.04.03 2003-152 2003-04-16 The Commission approves, subject to some amendments, Bell West Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer handbook submitted on 22 March 2000.
French: Entrée en vigueur = 11.04.03 2003-152 2003-04-16 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes clients déposé par Bell West Inc. le 22 mars 2000.
English: The holding of the trial is proof that there is no longer any question of impunity for persons accused of the most serious crimes, whatever their rank.
French: La tenue de ce procès démontre combien l'impunité n'est plus de mise pour les personnes accusées des crimes les plus graves, quel que soit leur rang.
English: Furthermore, article 2 of the Act states that “no one shall be restricted in their right to change nationality, except as otherwise stipulated by this Act”.
French: En outre, l'article 2 de la loi affirme que « nul ne peut être limité dans son droit de changer de nationalité, excepté dans les cas prévus dans la présente loi ».
English: The Office of Internal Oversight Services found that ITC could further benefit from the use of blanket purchase orders and increased participation in United Nations global procurement contracts, in addition to its current participation in global contacts for travel agency services, telecommunications and goods removal.
French: Le BSCI a estimé que si, en ce qui concerne les voyages, les télécommunications et les déménagements, le CCI bénéficiait du système de passation de contrats mondiaux de l'ONU, il pourrait chercher à tirer meilleur parti des marchés à commandes.
English: We Swedish Christian Democrats shall be voting against this report on the basis of the subsidiarity principle.
French: Les démocrates chrétiens suédois vont, au nom du principe de subsidiarité, voter contre ce rapport.
English: Because the pupae spend about 10 months in a shallow underground chamber, soil trampling by livestock in heavily grazed pastures may also be a limiting factor.
French: Par ailleurs, comme la chrysalide du S. verna passe 10 mois dans une chambre souterraine peu profonde, le piétinement par le bétail de pâturages fortement broutés pourrait aussi constituer un facteur limitatif.
English: Although I am aware that all this still does not go far enough, I nevertheless believe, Mr President, that today we should vote in favour of the urgent procedure.
French: Même si je suis conscient que tout ceci ne va toujours pas assez loin, je crois cependant, Monsieur le Président, qu'aujourd'hui nous devrions voter en faveur de la procédure d'urgence.
English: Employment in smelting and refining, estimated at 59 727 in 1998, increased to 60 048 in 1999.
French: L’industrie minière et l’industrie de la transformation des minéraux ont fourni de l’emploi à 386 036 Canadiens en 1999, ce qui équivaut à une augmentation de 1,8 % par rapport aux 379 277 emplois enregistrés en 1998.
English: It sets out a series of shared understandings held by the members of the Union with regard to relations with the region, proposes key principles and objectives which might inform our strategic partnership and proposes these together with work programmes for the Mediterranean and the Gulf as a means to implement our partnership.
French: Il établit une série d’idées partagées par les membres de l’Union à l’égard des relations avec la région, propose certains principes et objectifs clés pouvant étayer notre partenariat stratégique et les propose en même temps que des programmes de travail pour la Méditerranée et le Golfe comme moyen de mise en œuvre de notre partenariat.
English: The new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development and the Directive on the Administration of Required Training were announced, and the proposed Federal Accountability Act and Action Plan were introduced, outlining a commitment to "provide accreditation and training for procurement officers."
French: La nouvelle politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor et la Directive sur l'administration de la formation indispensable ont été annoncées, et le projet de loi fédérale sur l’imputabilité et le plan d’action connexe ont été présentés, indiquant une volonté d’« assurer l’accréditation et la formation des agents d’approvisionnement ».
English: Mauritius is on track to meet the MDG targets.
French: Maurice est sur la voie de la réalisation des cibles des OMD.
English: Smaller litters Despite the scarcity of predators, Arctic Hares occur in low densities in Gros Morne, where females have on average three young per litter.
French: Des portées plus petites Malgré la rareté des prédateurs, les lièvres arctiques ne sont pas très nombreux à Gros-Morne, où les femelles ont en moyenne trois petits par portée.
English: In her opinion, the process had not been equitable and had not been carried out in accordance with the standards, and there had been nothing to properly assess the candidates.
French: Selon elle, le processus n'était pas équitable, n'avait pas été fait selon les normes, qu'il n'existait pas d'éléments de mesure des candidates.
English: One of the most fascinating things about the Labrador coast is that everybody of my age and older remembers hearing of the Grenfell Mission.
French: Ce qui est très fascinant de la côte du Labrador, c'est que tous les gens de mon âge ou plus se souviennent de la mission Grenfell.
English: Most national communications dealt with all six GHGs and precursor gases, but only a few of them quantitatively estimated F-gases (see figure 1).
French: Dans leurs communications nationales, la plupart des Parties considérées ont traité des six GES ainsi que des gaz précurseurs, mais quelques-unes d'entre elles seulement ont donné une estimation quantitative des gaz fluorés (voir la figure 1).
English: For most developing countries, today's international trade and finance systems do not provide sufficient long-term financial resources to enable them to achieve the rapid and sustained growth needed to reach various poverty alleviation targets set by the international community for the new millennium.
French: Les systèmes commerciaux et financiers internationaux actuels ne permettent pas de mobiliser assez de ressources financières à long terme pour que la plupart des pays en développement puissent croître avec la rapidité et la constance que réclameraient plusieurs des objectifs de la lutte contre la pauvreté fixés par la communauté internationale pour le nouveau millénaire.
English: "The Investment Filter" gives both parties a comprehensive measure of your tolerance for investment risk.
French: Le troisième filtre fait partie du formulaire «Connaissez votre client».
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: Mr. Richman would like assurance that a TTY reservation number will be listed whenever and wherever a regular telephone number is listed in all printed media advertisements.
French: M. Richman désire obtenir l'assurance qu'un numéro d'ATS pour réservation sera inclus dans tout imprimé publicitaire faisant état d'un numéro de téléphone public.
English: The negotiations resumed again in September 2005, and WTO Members are working to advance the issues identified in the Chair’s status reports.
French: Les membres de l’OMC ont repris leurs négociations en septembre 2005 et s’emploient à régler les questions soulevées dans les rapports de situation du président.
English: The law has also proven itself ineffective in terms of suppressing and condemning the practice, as there have been very few prosecutions for the crime of abortion, and the interruption of pregnancy continues as a widespread practice in the country.
French: La loi n'a pas non plus servi à réprimer ou à condamner la pratique puisqu'on n'a enregistré que très peu de poursuites pour cause d'avortement et que l'interruption de grossesse continue d'être largement pratiquée dans le pays.
English: Furthermore, although the survey would have benefited from additional responses, it is nevertheless quite comprehensive and, in the Tribunal's opinion, for those surveyed, the results establish widespread price undercutting by imports from all subject sources.
French: En outre, bien que le sondage se serait avéré plus complet grâce à des réponses supplémentaires, il est tout de même fort exhaustif et, selon le Tribunal, dans le cas des répondants, les résultats révèlent que les prix des marchandises importées de tous les pays visés sont considérablement inférieurs.
English: The Team intends to continue to collect as much additional information as possible on selected entries on the List in order to make each one as complete as possible.
French: L'Équipe entend continuer à recueillir autant d'éléments d'information supplémentaires que possible sur certains noms qui figurent sur la Liste de manière à ce que chacune des entrées soit la plus complète possible.
English: Task Force, "Report of the Task Force," p5.
French: Roy C. Smith, «Comeback:
English: Used the current version of Form T100C for the application.
French: Utilisé la version la plus récente du formulaire T100C pour une demande de l'année courante.
English: Design and build consensus on the communication processes and timelines for developing sector strategic plans.
French: Concevoir et s’entendre sur les méthodes et séquences de communication dans l’élaboration des plans stratégiques par secteur.
English: The report takes into account the conclusions of the OECD Ministerial Meeting held in May 2004 and the revised prospects for the OECD area contained in the June 2004 OECD Economic Outlook.
French: Le rapport prend également en compte les conclusions de la Réunion de l'OCDE au niveau ministériel qui s'est tenue en mai 2004 et les perspectives révisées pour la zone OCDE incorporées dans les Perspectives économiques de l'OCDE en juin 2004.
English: The Auditor General reported this year that the essential elements of internal control are in place, but that the internal audit role required strengthening.
French: Cette année, le vérificateur général a signalé que les éléments essentiels du contrôle interne sont en place, mais que le rôle de vérification interne doit être renforcé.
English: ◦ 6.1.6 Project-based procurements and real property transactions are fully integrated into the governance, management and oversight of projects.
French: ◦ 6.1.6 Intégration complète des achats axés sur les projets et des opérations immobilières avec la gouvernance, la gestion et la supervision des projets.
English: Canada; Nova Scotia; Annapolis County Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Annapolis County Droits :
English: In transmitting my report, I wish to advise that, in accordance with the United Nations Industrial Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director-General the opportunity to comment on my report.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que, conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, j'ai donné au Directeur général la possibilité de formuler des observations sur mon rapport.
English: Children under 12 years sharing the room with parents stay free.
French: Les prix ne sont pas valables pour l’usage simple des chambres doubles. Prix sur demande.
English: Tropical mangrove oyster culture: problems and prospects (English) Kamara, A.B.
French: Tropical mangrove oyster culture: problems and prospects (anglais) Kamara, A.B.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
English: Over the next three years, the Secretariat is committed to:
French: Au cours des trois prochaines années, le SCT s'engage à prendre les mesures suivantes :
English: At the 28th meeting, on 23 December, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, withdrew draft resolution A/C.5/63/L.9.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, agissant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a retiré le projet de résolution A/C.5/63/L.9.
English: Key words: adrenaline, noradrenaline, luteal phase, follicular phase, brief and intense exercise.
French: Mots-clés : adrénaline, noradrénaline, phase lutéale, phase folliculaire, exercice bref et intense.
English: The poor, the vulnerable, those trampled by conflict or suffering under tyranny and discrimination — all are waiting for us to act.
French: Les pauvres, les groupes vulnérables, ceux qui sont écrasés par les conflits ou qui souffrent de la tyrannie et de la discrimination - tous attendent que nous intervenions.
English: • 56 international peer networks Expected Result:
French: • 56 réseaux internationaux de pairs Résultat prévu :
English: Electricity from solar energy currently contributes very little to gross European electricity consumption while the mid- to long-term potential is very high.
French: (6) Une pompe à chaleur géothermique extrait la chaleur des couches superficielles du sol et la dégage dans les maisons pour le chauffage.
English: • The priority programming benefits for both TVA and CTV commence in the 2001/2002 broadcast year.
French: • L'application des avantages touchant les émissions prioritaires pour TVA et CTV commence avec l'année de télédiffusion 2001-2002.
English: Kamagra Oral Jelly must be used under doctors supervision. Kamagra Oral Jelly must not be used by men who are taking any medications that contain nitrates.
French: Pour la plupart des patients, Kamagra oral jelly doit �tre pris une fois par jour au besoin.
English: The funds will enable the organization to develop an interactive Web site.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir un site Web interactif.
English: The report made 42 recommendations for policy and legislative change, including that the Government developed education and awareness campaigns regarding sharing care and other unpaid work.
French: Ce rapport comprend 42 recommandations sur les modifications législatives et politiques et recommande notamment que le Gouvernement mène des campagnes de sensibilisation et d'éducation sur le partage de l'éducation des enfants et des autres tâches non rémunérées.
English: Question 9 required candidates to "List eight objectives of the National Fire Code."
French: À la question 9, les candidates et candidats devaient énumérer huit objectifs liés au Code national de prévention des incendies.
English: Look for a profile consistent with drug abuse (e.g., the T-ACE questionnaire).
French: Cherchez à déceler le profil indicateur de toxicomanie (questionnaire T-ACE).
English: This issue was chosen because general elections were to be held in 2003.
French: Ce choix s'expliquait par la proximité d'élections générales qui devaient avoir lieu en 2003.
English: Then, the Prime Minister of Canada invited me to join his team in the context of the referendum.
French: Puis, le Premier ministre du Canada m'a invitée à me joindre à son équipe, dans le contexte référendaire.
English: The success of that review could only be assured through effective measures at the national, regional and global levels.
French: Cet examen ne sera couronné de succès que si les mesures voulues sont bien prises aux échelons national, régional et mondial.
English: We are currently in the process of revising the content where necessary.
French: La portée du sujet est bien trop vaste pour se prêter à une telle tentative.
English: Read our speical Jewelcrafting page which allows you to learn more about Jewelcrafting and try some gems out in a sample item.
French: Lisez notre page consacrée à la joaillerie pour en apprendre plus sur ce métier et pour tester le sertissage des gemmes.
English: A design patent in the United States of America was a factor that weighed against a finding of functionality because a design patent, by definition, protected only ornamental and non-functional features.
French: Un brevet de dessin ou modèle constituait, aux États-Unis d’Amérique, un facteur négatif aux fins de la détermination de la fonctionnalité parce que, par définition, un brevet de dessin ou modèle protégeait uniquement les caractéristiques ornementales et non fonctionnelles.
English: In August 1997, Germany adopted a law (http://www.iid.de) recognizing : full liability for providers for their own content; conditional liability for content provided by third parties; and no liability in cases of access provided to subscribers to content posted by third parties.
French: L’Allemagne adoptait en août 1997 une loi (http://www.iid.de) prévoyant: pleine et entière responsabilité des fournisseurs pour leur propre contenu ; responsabilité conditionnelle pour le contenu fourni par des tiers ; et aucune responsabilité en cas d’accès fourni à des abonnés à du contenu affiché par des tiers.
English: All complaints will be treated confidentially and in compliance with Privacy Act requirements.
French: Toute plainte sera traitÃ©e confidentiellement et selon les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • At the end of the 2 years, the employee is laid- off unless alternate employment is found.
French: • À la fin de la période de 2 ans, l’employé est mis en disponibilité, sauf s’il a trouvé un autre emploi.
English: The individual is charged with eight counts under section 129 of the National Defence Act, conduct prejudice to good order and discipline.
French: Huit chefs d’accusation sont portés contre l’individu aux termes de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: It is clear from the Explanatory Memorandum accompanying the proposal that the Commission had given careful thought to the appropriate linguistic regime.
French: Le règlement tel qu'il a été finalement adopté ne prévoyait pas en réalité une langue unique: un régime plus sophistiqué a été retenu.
English: Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, regrets that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003, failed to produce an agreement, and calls for the resumption of the negotiations and the implementation of the Doha agenda, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001;
French: A conscience du rôle majeur que peut jouer le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, et regrette que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, ne soit pas parvenue à produire un accord, et demande la reprise des négociations et l'exécution du Programme de travail de Doha, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001 ;