ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nelson Valley Railway, 1881, cover and title page Source:
French: Nelson Valley Railway, 1881, couverture et page de titre Source:
English: Thus between 1992-1995, Germany received some 350 000 persons, Sweden 130 000, Austria 80 000.
French: Ainsi, entre 1992 et 1995, l'Allemagne a accueilli quelque 350 000 personnes, la Suède 130 000, l'Autriche 80 000.
English: Christian Boas, Asco Industries' CEO (left) receives the Canadian Investment Award 2008 from Ambassador Laurette Glasgow (right).
French: M. Christian Boas, PDG d'Asco Industries reçoit le Prix canadien à l'investissement 2008 des mains de l'Ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow.
English: What is the best way to mitigate such risks?
French: Et quelle est la meilleure façon de les atténuer?
English: Several initiatives are planned or underway which could directly or indirectly address current and future levels of chronic disease, including:
French: Plusieurs initiatives sont prévues ou sont déjà en cours pour lutter directement ou indirectement contre ces maladies. Il s'agit notamment des initiatives suivantes :
English: Access had been granted to participants who were not staff members or delegates only after screening of the individuals and their personal belongings.
French: Ceux qui n'avaient pas le statut de fonctionnaire ou de délégué ont été contrôlés à l'entrée, de même que leurs effets personnels.
English: Eastern Cape Socio Economic Consultative Council Fiscal year: 1998 Stage:
French: Eastern Cape Socio Economic Consultative Council Période fiscale: 1998 Étape:
English: Community Development, Economic Development, Land Management Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres Observations :
English: It is thus imperative for influential States Members of the United Nations to exert pressure on Israel to dismantle its nuclear programme and subject its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime of the IAEA.
French: Ainsi, il appartient aux États Membres influents des Nations Unies de faire pression sur Israël afin qu'il procède au démantèlement de son programme nucléaire et qu'il soumettent ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English: Tasks to be performed by the Council of Europe Regular information of all coordinators about the implementation of EDC/HRE the programme by the Secretariat of the Division for EDC/HRE; Administrative and financial (provided resources allow for it) support by the Secretariat to the coordinators in carrying out their tasks (e.g. provision of functional EDC/HRE website, publication and dissemination strategy, translations, provision of guidelines, allocation of funds to countries most in need); Provision of needed links with other European/international organisations, such as the EU or UNESCO, where appropriate; Manage, facilitate contacts between the experts and the coordinators.
French: Tâches supplémentaires à exécuter par les coordinateurs lorsque les ressources humaines et financières le permettent Fournir des informations sur l’ECD/EDH dans leurs langues d’origine ; Organiser ou aider à l’organisation de séminaires portant sur la politique éducative, la formation et/ou la dissémination de l’ECD/EDH qui présentent l’ECD/EDH dans un contexte national et Européen; Apporter leur expertise en matière d’ECD/EDH lors de séminaires ou de conférences; Rédiger ou contribuer à des articles relatifs à l’EDC/EDH pour publication dans des revues et/ou bulletins d’information sur l’éducation, etc.; Collecter des fonds pour des activités liées à l’ECD/EDH; Faire du lobbying en faveur de l’intégration de l’ECD/EDH dans les réformes curriculaires et éducatives.
English: It should be noted that the difference between APQLI thresholds for inclusion and graduation has changed in this review.
French: Il est à noter que durant l’examen de 1997 le PIB par habitant du Samoa était supérieur à celui du Cap-Vert, du Libéria et des Maldives, mais qu’il est maintenant inférieur au PIB par habitant de ces pays.
English: NEWFOUNDLAND OFFSET PRODUCTION OFO-2 From: $ 17.71 18.39 19.05 To:
French: TERRE-NEUVE PRODUCTION PAR OFFSET OFO-2 De : $ 17,71 18,39 19,05 À :
English: Fishing Guide.
French: En basse saison, le centre d’ac- service de 10 $. cueil se trouve au bâtiment de l’adminAmarrage istration, au fjord Newman.
English: The citizens of the European Union eagerly await this.
French: Les citoyens de l'Union européenne attendent cela avec impatience.
English: After the weekend, the Heads of State and Government will be called upon to put the successful finishing touches to the work they have done so far.
French: Après le week-end, les chefs d'État et de gouvernement seront appelés à clore leurs travaux avec les résultats que l'on souhaite.
English: The cointegration tests and complete results are presented in Appendix D. The tests indicated that all three prices responded to shocks in a similar way.
French: Les tests sur le rythme auquel chaque série de prix revient en équilibre après un soubresaut peuvent fournir des renseignements utiles sur les structures des marchés. L'annexe D présente les tests de co intégration et les rdsultats complete.
English: In order to avoid repetition, when dealing with matters on which there is no new or modified information reference will be made to Egypt's previous reports and its written replies to the Committee during the consideration of the third periodic report.
French: Pour éviter les répétitions, lors de l'examen de questions pour lesquelles il n'y a rien de nouveau et aucune modification n'est à signaler, référence sera faite aux rapports précédents de l'Égypte et à ses réponses adressées par écrit au Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique.
English: With increasing frequency, the populations of the South are suffering from natural disasters, whose consequences have been worsened by climate change.
French: Les populations des pays du Sud sont de plus en plus souvent victimes de catastrophes naturelles, dont les conséquences sont encore aggravées par les changements climatiques.
English: While all of us involved in the work of the Preparatory Commission can be proud of the continuous progress that we collectively are making in building up the system, the past few days were a clear reminder of the political reality in which we operate.
French: Si chacun d'entre nous impliqué dans les travaux de la Commission préparatoire peut s'enorgueillir des progrès continus que nous faisons collectivement pour renforcer le système, ces derniers jours ont servi à nous rappeler clairement la réalité politique dans laquelle nous agissons.
English: Academic Members commit to notify the Institute immediately when the pre-conditions for academic membership cease to apply.
French: Lorsque les pré-requis relatifs à la catégorie de membre académique cessent d'être réunis, les membres académiques s'engagent à le notifier immédiatement à l'Institut.
English: That is the first lesson: if we do not treat things with care and respect, they can turn against us.
French: C’est la première leçon : ce que l’on traite avec insouciance ou irrévérence peut se retourner contre nous.
English: Procedures will be streamlined so that many of the duplicates that may arise during address list updating and validation can be resolved more quickly.
French: Les procédures seront simplifiées, ce qui permettra de mettre en évidence la plupart des doublons lors de l'actualisation des listes d'adresses et de procéder plus rapidement à la validation.
English: Plus Cost of Services received without charge
French: Coût des services reçus à titre gracieux
English: Substantive theme: "Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration"
French: Thème de fond : “La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire”.
English: In each case, team members must not only ensure to use the most rigorous methods and work within tight deadlines, they must also ensure that the evaluation results respond to the concerns of the agency and managers so that the best possible decisions can be made.
French: Dans chaque cas, les membres de l'équipe doivent s'assurer non seulement de l'utilisation des méthodes les plus rigoureuses et d'oeuvrer dans des échéanciers serrés mais également que les résultats des évaluations soient en mesure de répondre aux préoccupations de l'agence et de ses gestionnaires afin de permettre les meilleures décisions possibles.
English: A user of a guide dog is also guaranteed the right to equal housing opportunities and no special conditions or terms can be imposed because of the dog's presence.
French: La personne qui a recours à un chien-guide a également le droit équitable à un logement et aucune condition spéciale ne peut être imposée en raison de la présence du chien.
English: Canada was troubled by the situation in Nepal and appealed to all parties to the conflict to respect international humanitarian law and to ensure the protection of civilians.
French: Elle est troublée par ce qui se passe au Népal et prie toutes les parties au conflit de respecter le droit international humanitaire et de garantir la protection des civils.
English: It also stated that public, and notably political discourse around asylum issues had not improved since ECRI's second report and certain policies in the field of asylum, notably as concerns the granting of residence permits, raised ECRI's concern.
French: Il déclare en outre que le discours public, notamment politique, concernant les questions liées à l'asile ne s'est pas amélioré depuis le deuxième rapport du CERI et que certaines politiques en matière d'asile, notamment concernant l'octroi des permis de séjour, sont préoccupantes.
English: Once again, university graduates represent a small fraction of the movers’ population in rural areas.
French: Une fois de plus, les diplômés universitaires représentent une petite fraction de la population qui quitte les régions rurales.
English: If there is more than one inclination position closest to 25 degrees from the vertical, set the seat back inclination to the position closest to and rearward of 25 degrees.
French: S'il existe plusieurs positions proches de 25° par rapport à la verticale, le dossier du siège doit être incliné dans la position la plus proche de 25° vers l'arrière.
English: • Use caution on inclines, ramps and hills
French: • Faire attention dans les pentes, les talus et les côtes.
English: This introduction - three-quarters of which is reproduced with the author's permission - is as relevant today as when it was last published.
French: Cette introduction - dont les ¾ du texte sont reproduits avec la permission de l'auteur - est aussi pertinents aujourd'hui que lors de sa dernière édition en 1976.
English: The National Library confirms its commitment to maintaining the Maori material collections as pre-eminent in the world and has established a “Services to Maori” division that fosters relationships with iwi and Maori groups.
French: La Bibliothèque nationale honore son engagement de conserver les collections de documents maoris comme étant d'une importance essentielle pour l'humanité et a créé une division des services aux Maoris qui favorise les relations avec les iwi et les groupes maoris.
English: One of the Bureau's major projects in the Pacific for 2002 and into 2003 is the Pacific governance project.  This project is undertaken in collaboration with the Pacific Islands Forum secretariat, the Pacific Islands Telecommunication Association, UNDP, the Asia-Pacific Telecommunity and the Government of Australia.
French: L'un des principaux projets menés par le Bureau dans le Pacifique en 2002 est le projet de gestion du Pacifique qu'il exécute en collaboration avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, l'Association des îles du Pacifique pour les télécommunications, le PNUD, la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique et le Gouvernement australien, et qui se poursuivra en 2003.
English: States should therefore, as a minimum:
French: Les États devraient, au minimum:
English: Note that the final titles and formats of methodologies will differ from those listed here.
French: Il convient de noter que le titre et la structure définitifs de ces méthodes seront différents des formulations données ici.
English: La liste des traités figurant sous la rubrique «Droits de l'homme» comporte 14 entrées, mais les protocoles à certaines conventions figurent sous la rubrique principale, ce qui fait 18 instruments.
French: La liste des traités figurant sous la rubrique «Droits de l'homme» comporte 14 entrées, mais les protocoles à certaines conventions figurent sous la rubrique principale, ce qui fait 18 instruments.
English: The CGC monitors shipments for mycotoxins, heavy metals and fungi, in conjunction with the grain quality assurance system.
French: La CCG surveille les chargements afin de détecter les mycotoxines, les métaux lourds et les champignons, en utilisant parallèlement le système d'assurance de la qualité des grains.
English: The information collected through this research is used to negotiate international control agreements, such as the Stockholm Convention.
French: L'information ainsi recueillie sert à la négociation d'ententes internationales visant à réglementer les polluants, telles que la Convention de Stockholm.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2012-2013: subprogramme 3, Social policy and development
French: Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2012-2013 relatif au sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social)
English: (2003). Health professions act [WWW Document].
French: Écoles privées de formation professionnelle sur les soins de santé complémentaires et alternatifs
English: 5192nd meeting The question concerning Haiti
French: 5192e séance La question concernant Haïti
English: This isn't about climbing another rung on the career ladder or hanging out with the rich and famous.
French: Il ne s’agit pas non plus de gravir un autre échelon de votre carrière ou de fréquenter les personnalités riches et très célèbres.
English: On her return to Canada, she visited Alberta Women Entrepreneurs for assistance, and opened Immerse Communications in 2005.
French: À son retour au Canada, elle s’est adressée à l’organisme Alberta Women Entrepreneurs pour obtenir de l’aide, ouvrant Immerse Communications en 2005.
English: Such a statement is published together with the international application itself (see paragraphs 304 to 317).
French: Cette déclaration est publiée en même temps que la demande internationale proprement dite (voir les paragraphes 304 à 317).
English: Invites Parties to provide, through the joint information service referred to in section II, paragraph 4, below, models of such coordination mechanisms as well as examples of good coordination practices from countries;  Recommends that Parties, when implementing the three conventions, including through capacity-building and technical assistance, ensure close cooperation and coordination among relevant sectors, ministries or programmes at the national level with respect to, among other things, the following:
French: b) La préparation des réunions des conventions; Invite les Parties à fournir, par l'intermédiaire du service d'information conjoint mentionné dans la section II, paragraphe 4, ci-après, des modèles de mécanismes de coordination et des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine émanant des pays; Recommande que, dans la mise en œuvre des trois conventions, les Parties assurent, notamment par le renforcement des capacités et l'assistance technique, une étroite coopération et une bonne coordination entre les secteurs, ministères ou programmes concernés au niveau national, en particulier en ce qui concerne, entre autres :
English: The three Court of Justice rulings are all specific.
French: Les trois décisions de la Cour de justice sont toutes spécifiques.
English: For Hispanics generally, the figures for 1999 indicate that 61.6 per cent of the population 25 to 29 had completed at least high school.
French: De manière générale, pour les Hispaniques, les chiffres de 1999 indiquent que 61,6% du groupe des 25-29 ans avaient au moins achevé des études secondaires complètes.
English: Recently, the Secretaries-General of the three ruling coalition parties of Japan met with the leaders of the Government of Israel and the Palestinian Authority, conveying letters to them from Prime Minister Junichiro Koizumi, and urged both parties to resume negotiations.
French: Récemment, les secrétaires généraux des trois partis membres de la coalition au pouvoir au Japon ont rencontré les dirigeants du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne, leur ont transmis des lettres du Premier Ministre Junichiro Koizumi, et ont prié instamment les deux parties de reprendre les négociations.
English: James Levine's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de James Levine sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: During the off-season, the Nova National Park call 1-800-414-6765. visitor reception centre is located at the There is a service charge of $ 10.00 per Administration Building, in Newman reservation.
French: • Tous les droits comprennent les taxes applicables et peuvent être modifiés. Pour de plus amples renseignements sur les tarifs pour les groupes commerciaux, appelez au (902) 426-3436 ou consultez notre site Web, à l’adresse : www pc.gc.ca . Parcs Canada – Atlantique: (902) 426-3436 Toute l’information donnée peut être modifiée.
English: Accredited independent entities shall be responsible for carrying out functions referred to in section L. of this annex as well as in other relevant decisions of the COP/MOP.
French: Les entités indépendantes accréditées sont chargées de s'acquitter des fonctions mentionnées à la section K de la présente annexe ainsi que dans d'autres décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: If we act in favour of another, it is because we are, in some sense, moved to do so.
French: Si nous agissons au bénéfice d’une autre personne, c’est parce que nous sommes, dans un sens, émus et inspirés à le faire.
English: The head of the Kosovo Protection Corps, Agim Çeku, was elected as his successor by the Assembly of Kosovo on 10 March by 65 votes to 33, with 5 abstentions.
French: Son successeur, le chef du Corps de protection du Kosovo, Agim Çeku, a été élu par l'Assemblée le 10 mars par 65 voix contre 33, avec 5 abstentions.
English: Biofuel EU 5.75 content above these mandatory levels will continue to benefit Source: 2006 Biofuels Progress Report
French: Une aide de 45 € par hectare (/ha) est octroyée pour les cultures destinées à la production de biocarburants qui sont exploitées sur les e
English: Since then, they have come to appreciate the high-quality prostheses on offer, and make the trip once or twice a year.
French: Depuis, elles apprécient la qualité des prothèses et se déplacent une à deux fois par an.
English: These goals related to the broad themes of: a certain, predictable and timely process; high-quality environmental assessments; and more meaningful public participation.
French: Ces objectifs sont liés aux thèmes généraux suivants : un processus plus prévisible et opportun; des évaluations environnementales de grande qualité; une participation plus significative du public.
English: C. The prima facie test [181] The second question raised by section 15(2) concerns the prima facie test.
French: C. Le critère de la preuve prima facie [181] La deuxième question soulevée par le paragraphe 15(2) a trait au critère de la preuve prima facie.
English: The Chairman said that he had taken note of that statement.
French: Le Président indique qu'il est pris bonne note de cette intervention.
English: Persons with disabilities should have access to technology so that they could exercise their legal capacity.
French: Les personnes handicapées doivent avoir accès à la technologie de manière à pouvoir exercer leur capacité juridique.
English: Figure 2 Estimated number of new infections and number of people who died of AIDS, 2001-2006
French: Figure 2 Nombre estimatif des nouvelles infections et nombre des personnes mortes du sida, 2001-2006
English: • employment: the promotion of equal opportunities , managing change and the European Sectoral Social Dialogue ;
French: • l'emploi : promotion de l'égalité des chances , gestion du changement et dialogue social sectoriel européen ;
English: Paragraph 146.2(6)(a) treats the trust as having disposed of each of its properties immediately before the particular time the arrangement ceases to be a TFSA, and as having reacquired each of those properties at the particular time.
French: Selon l’alinéa 146.2(6)a), la fiducie est réputée avoir disposé de chacun de ses biens immédiatement avant le moment donné où l’arrangement cesse d’être un CÉLI et les avoir acquis de nouveau au moment donné.
English: • people who presented poor information that non-constructively challenged traditional medical practice
French: • Personnes présentant des informations de piètre qualité qui remettent en question les pratiques médicales traditionnelles de manière non constructive
English: Satisfied with this response, we left her in the capable hands of the nurses at about 10 PM.
French: Satisfaits de la réaction, nous l’avons laissée aux soins compétents des infirmières à environ 23 h.
English: The system-wide estimated cost was provided for each of the three current possibilities of success (75 percent, 50 percent, or 25 percent), for each type of approach (precision or non-precision) for each of the two estimated diversion costs.
French: Ce coût estimé à la grandeur du système a été donné pour chacune des trois possibilités de réussite supposées (75, 50 ou 25 p. 100), pour chaque type d'approche (de précision ou de non-précision) et pour chacun des deux coûts de déroutement estimés.
English: • President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada [News Release]
French: • RMR 2004 - 2005 Ministère de la Justice Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: According to the 1995 Census, 2 percent of females and 3 percent of males have completed higher education.
French: D'après le recensement de 1995, 2 % des femmes et 3 % des hommes ont terminé une formation supérieure.
English: Note: You should keep this code somewhere safe; you will need it everytime you install (or re-install) the software on your device!
French: Remarque: vous devez conserver ce code dans un endroit sûr ; vous en aurez besoin chaque fois que vous installerez (ou que vous réinstallerez) le logiciel sur votre périphérique !
English: Information on the development and coordination of Canadian foreign and defence policies on issues such as NATO, NORAD and other North American defence issues. Topics:
French: Questions, politiques et activités d'ordre national, régional et mondial dans les domaines de l'environnement, de la conservation, de l'énergie non nucléaire et du développement durable, et de l'évaluation environnementale des politiques et des projets ministériels, et de l'écologisation des activités du Ministère. Sujets :
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Thank you very much for the supplementary questions.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Je vous remercie pour les questions supplémentaires.
English: We recall the horrors which followed as pro-integration militias laid waste to the territory, slaughtered innocent people and forced thousands of East Timorese into West Timor.
French: Nous nous souvenons des horreurs qui ont suivi, lorsque des milices pro-intégration ont ravagé le territoire, massacré des innocents et forcé des milliers de Timorais de l'Est à se réfugier au Timor occidental.