ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging States to become parties to the relevant conventions and protocols related to terrorism, and to implement their provisions in their national legislation, has remained one of the priorities in the Committee's work.
French: L'une des priorités des activités du Comité reste d'encourager les États à devenir parties aux conventions et protocoles relatifs au terrorisme et à en exécuter les dispositions dans le cadre de leur législation nationale.
English: We take the findings very seriously.
French: Nous prenons ces conclusions très au sérieux.
English: In that year, however, there was a proportionate rise among MSM in both cities.
French: Par ailleurs, on a enregistré cette année-là une augmentation proportionnelle chez les HRSH dans les deux villes.
English: The rich crop of new works reviewed each year for the prix France-Acadie awarded to Acadian authors in the fields of literature, poetry and the humanities testifies to astonishing vitality in this field.
French: La riche moisson que révèle chaque année le prix France-Acadie, décerné à des auteurs acadiens dans les domaines de la littérature-poésie et des sciences humaines, témoigne d'une étonnante vitalité en ce domaine.
English: Article 467 of the Penal Code provides for a penalty of one to six months' imprisonment and a fine of 200 to 5,000 dirhams on a person who leads or attempts to lead one or both parents to enter into an engagement under a contract to abandon an expected child, and on a person who obtains, uses or attempts to use such a contract.
French: Une peine de un à six mois d'emprisonnement et une amende de 200 à 5 000 dirhams sanctionnent quiconque incite ou tente d'inciter un père et/ou une mère à s'engager par contrat à abandonner leur enfant à naître, de même que quiconque obtient, fait usage ou tente de faire usage d'un tel contrat (art.  467 du Code pénal).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Harold A. Hedley, Special Advisor, Canadian Wheat Board, Sectoral Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Department of Agriculture and Agri-Food, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (tel.: 613-759-6534; fax: 613-759-7476; e-mail: hedleyh@agr.gc.ca). Ottawa, April 19, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN WHEAT BOARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Harold A. Hedley, conseiller spécial, Commission canadienne du blé, Direction des politiques sectorielles, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir John Carling, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (tél. : 613-759-6534; téléc.
English: Nevertheless, it will also be argued below that the question of the relationship between two treaties cannot be resolved completely in abstraction from any institutional relationship between them.
French: Quoi qu'il en soit, on fera aussi valoir ci-dessous que la question de la relation entre deux traités ne peut être complètement résolue indépendamment de toute relation institutionnelle entre eux.
English: CIDA has been working closely with the governments of tsunami-affected countries, particularly the two hardest hit, Indonesia and Sri Lanka, as well as with the World Bank, the Asian Development Bank, the UN system and the donor community to develop CIDA’s longer-term reconstruction strategies for the region.
French: pourraient bien se poursuivre pendant la majeure partie de 2005-2006.
English: The request made by CP for a revision to the detailed plans to delete its requirement for a maintenance roadway alongside the track is denied.
French: La demande du CP en vue de modifier les plans détaillés pour en faire supprimer l'exigence de construire une voie d'entretien parallèle à la voie ferrée est rejetée.
English: The standard ISO 4706:2008 Gas cylinders - Refillable welded steel cylinders - Test pressure 60 bar and below was adopted for referencing in paragraph 6.2.2.1.1 in the 34th session.
French: La norme ISO 4706:2008 Bouteilles à gaz − Bouteilles en acier soudées rechargeables − pression d'essai de 60 bar et moins a été adoptée lors de la trente-quatrième session pour être ajoutée aux références du paragraphe 6.2.2.1.1.
English: Food and Drug Regulations - Project 1482 - Data Protection (SOR/2006-241)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1482 - Protection des données (DORS 2006/-241)
English: The election will take place in accordance with the following:
French: L'élection aura lieu conformément aux dispositions des textes suivants :
English: There is no doubt that a more thorough study of the concept of money would make a relevant contribution to the analysis.
French: Nul doute qu'une étude plus approfondie sur la notion d'argent apporterait ici des éléments d'analyse pertinents.
English: Announcement of decisions taken in coordinators' meeting Meeting with Mr Pascal Lamy, candidate for the post of Director General of WTO
French: Communications des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Rencontre avec M. Pascal Lamy, candidat au poste de directeur général de l'OMC
English: Many of you have already participated in parliamentary proceedings as observers for more than one year now, and I am sure that you will quickly integrate into the fascinating rhythm of this House.
French: Un grand nombre d'entre vous participe déjà, depuis plus d'un an maintenant, à des débats parlementaires en tant qu'observateurs et je suis convaincue que vous vous intégrerez rapidement au rythme fascinant de cette Assemblée.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Mackenzie, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: Accessibility notice Audit of Departmental Travel
French: Avis d’accessibilité Vérification des pratiques ministérielles concernant les voyages
English: Nominated by Peter MacArthur, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Candidature présentée par Peter MacArthur, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: • Supervise federally regulated financial institutions and private pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements;
French: • surveiller les institutions financières fédérales pour s'assurer qu'elles sont en bonne santé financière, et les régimes de retraite pour veiller à ce qu'ils respectent les exigences minimales de capitalisation, et que tous deux se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences de surveillance;
English: Approximately six percent of the department's total funding is devoted to the PSE Program.
French: Environ six pour cent du financement total accordé par le Ministère est consacré au Programme d'enseignement postsecondaire.
English: I found that I was meeting women whose histories were complex and in some cases personally or politically difficult, and they appeared to have become strong and resilient as a result.
French: J’ai découvert que ces femmes avaient un parcours complexe, marqué dans certains cas par des drames personnels ou politiques, et qu’elles semblaient en avoir tiré une force et une capacité de résilience impressionnantes.
English: Biological diversity means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity, within species, between species and of ecosystems.
French: La définition choisie est celle de la convention sur la diversité biologique : « Biological diversity means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part ; this includes diversity, within species, between species and of ecosystems.
English: At 0705 hours they attacked outlying areas of Shukin, firing an air-to-surface missile.
French: À 7 h 5, ils ont lancé une attaque contre la commune de Choukine et tiré un missile air-sol.
English: He challenged the constitutionality of security certificates at the Supreme Court in 2006 and awaits the decision.
French: Il a contesté la constitutionnalité des Certificats de sécurité devant la Cour Suprême en 2006 dont il attend la décision.
English: The initial research produced â€œMental Health Services in the NWT:
French: A Framework for Discussion (la santé mentale dans les T.N.-O. : cadre d'analyse).
English: As a result, liabilities with respect to the $2.5-billion health supplement and the $1.5-billion Diagnostic/Medical Equipment Fund were recorded in 2002–03.
French: Par la suite, les niveaux de financement correspondront aux mesures prévues dans l’Accord de 2003 sur la santé. Les principaux programmes de transferts fiscaux sont la péréquation et les transferts versés aux territoires.
English: We therefore stress that the outcomes of Cairo, Beijing and other conferences and their reviews will continue to serve as our benchmark for future action.
French: Nous soulignons donc que le résultat des conférences du Caire et de Beijing et autres, et leurs examens, continueront à servir de repère à notre action future.
English: 99 Accusation brought against Marguerite Leboeuf, the owner of this establishment, cited in Boyer, p. 349.
French: 99 Accusation portée contre Marguerite Lebœuf, la tenancière de cette maison, cité dans Boyer, p. 349.
English: In the 2001/02 school year, EYAD also provided a subsidy of MOP 3,427,310 to pre-service and in-service teachers to participate in teacher training programmes organized by various higher education institutions.
French: Pour l'année scolaire 2001/02, elle a accordé 3 427 310 patacas de subventions pour permettre à des enseignants de suivre, avant leur entrée en service ou à titre de perfectionnement, des stages de formation organisés à leur intention par différents établissements d'enseignement supérieur.
English: NORTHERN REGIONAL NEGOTIATIONS There has been no activity at the Northern Regional Negotiations table.
French: NÉGOCIATIONS RÉGIONALES DU NORD Il n’y a pas eu d’activité à la table des négociations régionales du Nord.
English: I look forward to your involvement in this exciting program.
French: J'anticipe avec plaisir votre participation à ce programme fascinant.
English: The utmost importance of mechanisms to finance the protection and restoration of water-related ecosystems was particularly underlined at that Seminar.
French: L'importance vitale de mécanismes permettant de financer la protection et la remise en état des écosystèmes liés à l'eau a été tout particulièrement soulignée au cours de ce séminaire.  I. THÈMES DE DISCUSSION
English: In the early stages of development, growth is slow, but as wealthy investors organize, their investments are made more efficiently and they become proportionally more wealthy.
French: Aux premières étapes du développement, la croissance est lente, mais à mesure que les investisseurs riches se regroupent, leurs investissements deviennent plus efficaces et les investisseurs deviennent, proportionnellement, plus riches.
English: MCpl Donaldson quickly reassures the men that they have handled the situation well and that ISAF is here to assist them.
French: Le Cplc Donaldson rassure aussitôt les hommes qu'ils ont bien géré la situation, et que la FIAS est ici pour les aider.
English: Should “simultaneity” become an overriding principle, countries may wish to consider data collection involving both a short form and two or more longer forms (with more questions for one or more specific topics) and with each long form being completed for a separate sample of households or people.
French: Si la «simultanéité» devient un principe fondamental, les pays envisageront peut-être de réunir les données en utilisant à la fois un formulaire abrégé et deux formulaires longs ou plus (qui comprendront davantage de questions concernant une ou plusieurs caractéristiques spécifiques), chaque formulaire long correspondant à un échantillon distinct de ménages ou de personnes.
English: This would undermine the foundations of international order.
French: Cette évolution risque d'ébranler les fondements de l'ordre international.
English: • Employees shall be informed of: where MSDSs are located in their workplaces, how they are organized, how to access them, and how to find specific MSDSs;
French: D. Les membres du personnel devraient recevoir de l’information sur ce qui suit : • l’endroit où se trouvent les FS dans leurs lieux de travail;
English: A breakdown of those commitments by country and topic is given in Table 13.
French: La répartition de ces engagements par pays et par domaine figure dans le tableau 13.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin  (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: As a point of reference, the amount of unliquidated obligations as at the end of September 2001 stood at $161.7 million.
French: À titre indicatif, le montant des engagements non réglés à fin septembre 2001 s'élevait à 161,7 millions de dollars.
English: The province's Mental Health Act has strengthened the offence and penalty provisions for mistreatment of mentally disordered persons inside or outside psychiatric facilities.
French: La Loi sur la santé mentale de la province a renforcé les dispositions prévoyant des infractions et des peines dans les cas de mauvais traitements, dans les établissement de soins psychiatriques ou ailleurs, infligés aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Likewise, we must ensure full implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de veiller à la pleine application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Implementation Report No. 106 April 24, 2007 To:
French: Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport de mise en oeuvre no 106 Le 24 avril 2007 Aux :
English: If we are unable to nurture and build sustainable peace, we cannot prevent new conflicts from breaking out or, indeed, prevent old ones from relapsing into new violence.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de cultiver et de consolider durablement la paix, nous ne pourrons empêcher que n'éclatent de nouveaux conflits ni même que des conflits anciens ne redonnent lieu à de nouvelles violences.
English: The funds are used to support Aboriginal language and culture programs, Aboriginal support service programs, and other localized Aboriginal education programs.
French: Les districts scolaires ayant des ententes avec les autochtones font rapport d’amélioration sur les réalisations des étudiants.
English: The conference took place in the heart of The Year of the Caribbean Nurse, and as we celebrate Black History Month.
French: La conférence a eu lieu dans le contexte de l'Année des infirmières et infirmiers des Caraïbes, au moment où nous célébrons le Mois de l'histoire des Noirs.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées
English: These result in the total disruption of all ground transportation, often for several days on end.
French: S’ensuit la désorganisation totale du transport terrestre, parfois pendant plusieurs jours.
English: This change will consolidate all overtime fees in the one Order.
French: À la suite de la modification, tous les frais de temps supplémentaire seront traités dans un seul et même arrêté.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RESEARCH UPDATE Alcohol Use and Pregnancy:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE POINT SUR LA RECHERCHE Consommation d'alcool et grossesse :
English: The continuing economic viability of Canada's food producers and processors is highly dependent on investment in production capacity, productivity improvements, marketing, human resources and related infrastructure.
French: Participation des collectivités rurales aux retombées économiques Le Canada est résolu à favoriser l’autonomie des Autochtones en accroissant les compétences en gestion durable des forêts.
English: In response to these concerns, in September 2002, the IMF Board of Governors approved new conditionality guidelines, the first revision since 1979.
French: Face à ces craintes, le Conseil du FMI a approuvé, en septembre 2002, de nouvelles directives sur la conditionnalité, ainsi révisées pour la première fois depuis 1979.
English: The Queen meeting people in the street
French: La Reine rencontrant des gens sur la rue
English: limited support of points, evidence mostly irrelevant
French: Les points principaux sont à peine rappelés
English: In some cases, either no data is being collected, or survey questions do not address key topics, often in areas where risk has already been identified.
French: Ce défaut de conception est la cause des lacunes et des chevauchements indiqués plus haut.
English: • Where it is reported to the returning officer that an equality of votes is found to exist between candidates, the returning officer shall cast the additional vote without depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: • Lorsqu’on signale au directeur du scrutin une égalité des voix entre candidats, ce dernier doit voter, sans déposer un bulletin de vote, et déclarer élu le candidat pour lequel il a voté. Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., par.
English: These values have been used to evaluate ketone–solvent polar interactions (ΔΔH(v → S) = ΔH(v → S)(ketone) − ΔH(v → S)(alkane)).
French: On a utilisé ces valeurs pour évaluer les interactions polaires cétone-solvant ΔΔH(v → S) = ΔH(v → S)(cétone) − ΔH(v → S)(alcane)).
English: Human rights education has been central to the work of the United Nations since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which refers to teaching and education as a means of promoting respect for human rights.
French: L'éducation aux droits de l'homme est au cœur du projet des Nations Unies depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui évoque le rôle de « l'enseignement et de l'éducation » pour développer le respect des droits de l'homme.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 31.12.2006).
French: Conformément à l’article 90 des Modalités d'exécution du Règlement financier, ce programme de travail contient également les éléments d’information nécessaires à l’adoption d’une décision de financement pour les subventions générales et marchés repris dans ce programme de travail, qui requièrent une décision de financement au titre de l'article 75 paragraphe 2 du Règlement Financier.
English: Measuring the true impact of the change will be a slow process, however, as the "actual" employment history moves closer to the "official" history, and claimants start feeling the pain of reduced benefits.
French: Cependant, il faudra du temps pour déterminer les répercussions véritables de ce changement, à mesure que les antécédents d’emploi « réels » se rapprochent des antécédents « officiels », et que les prestataires commencent à subir le contrecoup des prestations réduites.
English: Should this trend continue it will make the Government of Canada's goals of increasing the numbers of HQP more difficult to achieve.
French: Si cette tendance se maintient, il sera plus difficile d'atteindre l'objectif du gouvernement, qui est d'accroître le nombre de PHQ.
English: The purpose of these new texts is to harmonise national regulations, which can differ and are therefore a source of legal uncertainty for road transport operators.
French: L'objectif de ces nouveaux textes est d'harmoniser les réglementations nationales qui peuvent différer, donc être source d'insécurité juridique pour les transporteurs routiers.
English: Until the mid-1980s, the AIC was a formal, intensive course consisting of 10 training days devoted to physical fitness, marksmanship on all infantry weapons, basic fieldcraft and battle drills, continued parachute training, rappelling, unarmed combat, and first aid training.36 The course culminated in a parachute drop, usually at night.
French: L'évaluation traduisait une inquiétude croissante au sujet de l'à-propos des aspects généraux et particuliers de la formation en maintien de la paix et concluait que « les Casques bleus auront besoin de plus qu'une simple instruction militaire générale ».
English: When the contract ends and the business is set up, a follow-ups are carried out to monitor the development of the enterprise.
French: A la fin du contrat et une fois que l’entreprise est créée, le suivi mis en place permet d’évaluer le développement de l’entreprise.
English: Among crimes in Swedish penal law thus related to the subject of resolution 1373 is the Swedish Act (2002:444) on Criminal Responsibility for the Financing of Particularly Serious Crimes in Certain Cases etc, which was adopted in order to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Parmi les infractions prévues par le droit pénal suédois qui se rattachent à l'objet de la résolution 1373 (2001), certaines relèvent de la loi sur la responsabilité pénale concernant le financement de crimes particulièrement graves (2002:444), adoptée par la Suède en vue d'appliquer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In these circumstances, it is useful to ask if there is an identifiable Canadian model of public administration and what its contours might be.
French: Les feux de la rampe se sont aussi portés sur les États-Unis, dont les réformes en matière de gestion publique ont été jugées avant-gardistes.
English: Those aims will be reflected in work plans and individual performance at all levels: their purpose will be to set the direction for the remaining years; to provide clarity to staff; and to foster a dynamic atmosphere in my Office towards achieving the goals.
French: Ces objectifs seront reflétés dans des plans de travail et les comportements individuels à tous les niveaux : ils visent à montrer la voie pour les années qui restent, à éclairer le personnel et à promouvoir au sein de mon Bureau une atmosphère dynamique propice à la réalisation des objectifs.
English: School-based smoking prevention: economic costs versus benefits.
French: La prévalence du diabète chez les Cris de l’ouest de la baie James.
English: Cattlemen in Canada are organized around local cattlemen associations that are affiliated with provincial associations.
French: Les producteurs de bovins du Canada sont regroupés en associations locales affiliées à des associations provinciales.
English: A study commissioned by the Government after 2000 concluded that it would be efficient to separate Entebbe airport from the Civil Aviation Authority (CAA) only if traffic were to reach about three million passengers a year.
French: Une étude commandée par le Gouvernement après l'an 2000 a conclu qu'il ne serait rentable de dissocier l'aéroport d'Entebbe de l'Administration de l'aviation civile (CAA) que si le trafic atteignait environ 3 millions de voyageurs par an.