ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar, in consultations with the Prosecutor, shall establish a scheme of social security for the staff, including provision for health protection, sick leave and maternity leave and reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the Court, in conformity with United Nations common system standards.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, établit pour le personnel un régime de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des intéressés et des congés de maladie et de maternité, ainsi que de justes indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de la Cour, et ce, conformément aux normes du système commun des Nations Unies.
English: The Whale Stewardship Project, Toronto, ON, Canada ▪ Lochbaum, Ed.
French: The Whale Stewardship Project, Toronto, ON, Canada   ▪ Lochbaum, Ed.
English: The SBSTA requested the Chair of the SBSTA to organize intersessional consultations to exchange views on the issues identified in paragraph 45 (c) above back to back with the seventeenth session of the SBSTA.
French: d) Le SBSTA a prié son Président d'organiser des consultations intersessions pour permettre aux Parties de procéder à un échange de vues sur les éléments indiqués ci-dessus à l'alinéa c du paragraphe 45 juste avant sa dix-septième session; il l'a prié également de lui rendre compte des résultats de cet échange de vues à sa dix-septième session;
English: • During the fact-finding mission, Committee members were able to meet and exchange ideas with experts from across a broad range of organizations. Discussions ranged from the inadequacy of Canadian nuclear liability insurance requirements to the International Energy Agency’s response to the impacts of Hurricane Katrina on the world price for oil.
French: Les membres du Comité ont été mis au courant de l’état actuel des questions de sécurité et de sûreté nucléaires à l’échelle internationale, des progrès réalisés dans le domaine de la gestion des déchets et du résultat des études à long terme portant sur l’incidence, sur la santé, de l’accident de Tchernobyl.
English: Quail slaughter is the most crucial process to ensure halalness quail meat produced.
French: l'abattage de caille est le processus le plus essentiel de veiller à la viande de caille halalness produit.
English: For product comparisons, the numeric format was easiest to use; but made it difficult to put foods into the broader dietary context.
French: Ainsi, les présentations numériques sont les plus meilleures pour établir des comparaisons entre produits, mais elles ne permettent pas aisément de placer les aliments dans un contexte alimentaire plus large.
English: Building on the strengths of the community and using a social development approach, the project relies on focus groups and community meetings to encourage members of ethnic groups to work with local service providers, businesses and residents’ associations to ensure that serious issues are collectively addressed.
French: Reposant sur les forces de la collectivité et employant une approche de développement social, le projet met l’accent sur les groupes de discussion et les réunions communautaires pour encourager les membres des groupes ethniques à travailler de concert avec les fournisseurs de services locaux et les associations de commerçants et de citoyens pour faire en sorte que les gros problèmes soient pris en charge par la collectivité.
English: This proposal is in a line with the proposal by CLEPA for amendments to Regulation No. 104 (ECE/TRANS/WP.29/2006/66), adopted by WP.29 and AC.1 at their June 2006 sessions (see report ECE/TRANS/WP.29/1052, paras. 53 and 80).
French: La présente proposition s'aligne sur la proposition de la CLEPA qui présentait des amendements au Règlement no 104 (ECE/TRANS/WP.29/2006/66), adoptés par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2006 (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1052, par.  53 et 80).
English: Maggie.trudel-maggiore@international.gc.ca Additional Info: n/a
French: N/A Internet : robin.roberts@cpc-cpp.gc.ca
English: There have been a number of other recent developments in which Australia has had a part and which demonstrate the breadth of issues and the extent of international cooperation relevant to this item.
French: Il y a eu un certain nombre d'événements récents, auxquels l'Australie a pris part, qui démontrent l'envergure des questions et l'ampleur de la coopération internationale pertinente à cet égard.
English: We also consulted with project investigators, representatives of research bodies and national health organizations and people experienced in disseminating information.
French: Nous avons également consulté des vérificateurs de projets, des représentants d'organismes de recherche et des organisations nationales de santé ainsi que des personnes ayant de l'expérience en diffusion de l'information.
English: The Sorbonne’s students, supporting those from Nanterre, occupy their ancient university.
French: Les étudiants de la Sorbonne se déclarent solidaires et occupent leur vieille université.
English: Two acceptable methods for determining TCF are available.
French: Il existe deux méthodes acceptables pour déterminer le FCT.
English: The group of resistors includes newcomers, but also very small businesses.
French: Le groupe des résistants est constitué de nouvelles venues, mais aussi de plus petites entreprises.
English: He said that in the Broughton Archipelago "the farms were fallowed because of pressure from environmentalists who believed that there was a problem with sea lice on the farms.
French: Il a signalé que, dans l'archipel Broughton, « les piscicultures ont été laissées en jachère à cause des pressions des environnementalistes qui croyaient que le pou du poisson était une menace.
English: to youth, it is important to establish secondary education programs that invite youth to return to formal education and that acknowledge that their circumstances differ from those of younger students.
French: Si l'on veut appliquer aux jeunes le principe de l'éducation permanente, il est important de créer des programmes d'études secondaires qui invitent les jeunes à réintégrer le cadre scolaire mais qui tiennent compte du fait que leur situation est différente de celle des élèves plus jeunes.
English: * Matthieu Brennan One of the things that struck me in Mr. Lafontant's remarks was that the concept of identify among young people, in particular, and the way in which identity is constructed, involve zones of intersection, if you will, of various identity components and the relative place they occupy at any given moment, in various contexts.
French: * Matthieu Brennan Une des choses qui m'étonne dans le commentaire de M. Lafontant c'est que dans la notion d'identité chez les jeunes en particulier et de la façon dont l'identité se construit, ce sont les aires d'intersections si on veut des différentes constituantes de l'identité et de la place relative qu'elle occupe à différents moments donnés, dans différents contextes.
English: There are several specific programs, briefly described below.
French: Elle administre plusieurs programmes décrits brièvement dans ce qui suit.
English: These metabolites can be further mineralised aerobically or anaerobically (Bachmann et al., 1988; Phillips et al., 2005).
French: Ces métabolites peuvent subir une minéralisation aérobie ou anaérobie supplémentaire (Bachmann et al., 1988; Phillips et al., 2005).
English: This White Paper sets out some sixty measures designed to bring about a substantial improvement in the quality, safety and efficiency of European transport, the main issues being to reduce the growing congestion of road and air transport routes and to limit environmental nuisance and health hazards, while maintaining the European Union's competitiveness.
French: Dans ce livre blanc, la Commission présente une soixantaine de mesures destinées à améliorer substantiellement la qualité, la sécurité et l'efficacité des transports européens, avec pour enjeux principaux la réduction de la congestion croissante des transports routiers et aériens, ainsi que la limitation des nuisances environnementales ou sur la santé des citoyens, tout en maintenant la compétitivité de l'Union européenne.
English: As a country, we have repatriated and attracted world-renowned scholars, built leading-edge research infrastructure, increased the levels of collaboration among universities and between universities and other sectors, established a reputation with other countries for research excellence and increased our international presence and inﬂuence.
French: De plus, le Canada a su rapatrier et attirer des universitaires de renommée mondiale, aménager une infrastructure de recherche à la ﬁne pointe de la technologie, accroître la collaboration des universités entre elles de même qu’auprès d’autres secteurs, asseoir sa réputation auprès des autres pays pour ce qui est de l’excellence de sa recherche, et étendre son rayonnement et son inﬂuence à l’étranger.
English: Natural drawdown of surface water in wet sedge meadow communities, in response to past and current precipitation and evaporation, exposes the peat bottoms of shallow water areas.
French: Dans les communautÃ©s de cariÃ§aies humides, l'abaissement naturel du niveau de l'eau de surface en rÃ©action aux prÃ©cipitations et Ã l'Ã©vaporation antÃ©rieures et actuelles expose le fond tourbeux des zones d'eau peu profonde.
English: Policy initiatives to address the problem of overcrowding
French: Initiatives pratiques visant à remédier au problème du surpeuplement carcéral
English: • Distribution of herbivores and predators with respect to habitat quality; foraging intensities; and predation rates As noted Parks Canada currently has limited national information related to applying environmentally sensitive practices in highway construction and maintenance activities including reducing use of road salt for winter maintenance.
French: • Répartition des herbivores et des prédateurs en fonction de la qualité de l'habitat, intensité de l'alimentation et taux de prédation Comme on l'a noté, Parcs Canada possède peu d'informations à l'échelle nationale sur l'application de pratiques respectueuses de l'environnement aux activités de construction et d'entretien des routes, notamment en ce qui concerne l'utilisation réduite de sel de voirie sur les routes l'hiver.
English: Fairness Fairness means that our activities and decisions are just, timely, impartial and objective.
French: Parcs Canada – Ententes sur les revendications territoriales (dotation)
English: Session II Security Council missions
French: Deuxième session Missions du Conseil de sécurité
English: As a Buddhist priest and one of the leading figures of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do is obviously restricted in his liberty for his religious belief.
French: En tant que prêtre bouddhiste et l'une des figures de proue de l'Église bouddhiste unifiée du Vietnam, Thich Quang Do voit sa liberté limitée pour des raisons qui tiennent manifestement à ses convictions religieuses.
English: UNAMSIL intends to implement this phase in four steps beginning with a gradual withdrawal of troops from sector centre and proceeding with withdrawals from sectors east and west, to be conducted only after careful assessment of the prevailing security situation and gauging of the capacity of Sierra Leone's police and armed forces to maintain security on their own in these sensitive areas.
French: La MINUSIL a l'intention d'appliquer cette phase en quatre stades en commençant par un retrait progressif des troupes du secteur centre et en poursuivant par des retraits des secteurs est et ouest, qui ne seront effectués qu'après une évaluation minutieuse de la situation en matière de sécurité et de la capacité de la police et des forces armées sierra-léonaises de maintenir par elles-mêmes la sécurité dans ces zones sensibles.
English: • Educating clients about environmental health and safety risks to which they are exposed
French: • Sensibiliser les clients aux risques environnementaux auxquels ils s'exposent (du point de vue de la santé et de la sécurité);
English: Public expectations for increased government accountability The Canadian public demands increased accountability on the part of public officials. There are mounting expectations for faster delivery of more services for the same tax dollar, more efficient and effective use of public resources, greater transparency and ethical decision making.
French: Une responsabilité accrue, selon les attentes de la population canadienne Le public exige des titulaires de charges publiques une plus grande responsabilité, la prestation accélérée d’un plus grand nombre de services sans augmentation des impôts, une utilisation plus judicieuse des ressources publiques, une transparence accrue et un processus décisionnel qui soit conforme aux règles de l’éthique.
English: 1.6.3 Insert a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.3 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) said that this addition was necessary as it gave the correct political framework in which to view this issue.
French: Cette perspective de participation au processus d'intégration européenne est une puissante motivation pour entreprendre les réformes politiques et économiques nécessaires et promouvoir la coopération et la stabilité régionales.
English: "‘Workplace’ means any place where a worker is or is likely to be engaged in any work and includes any vessel, vehicle or mobile equipment used by a worker in work."
French: [Traduction] « lieu de travail » Tout endroit où un travailleur effectue ou est susceptible d’effectuer un travail, ce qui comprend tout navire, véhicule ou équipement mobile utilisé par un travailleur dans le cadre de son travail.
English: Iraq is no longer a local issue; it has become a regional and international issue.
French: L'Iraq n'est plus seulement un problème local; il est devenu un problème régional et international.
English: A case Study in S & T Policy Intelligence Thérèse Leroux: "An Overview of CIHR's Guidelines" June 9-12, 2002 Berlin (Germany) ISTAHC 18th Annual Meeting, The Challenge of Collaboration Patricia Kosseim:
French: A case Study in S & T Policy Intelligence Thérèse Leroux : « An Overview of CIHR's Guidelines » 9-12 juin 2002 Berlin (Allemagne) ISTAHC 18th Annual Meeting, The Challenge of Collaboration Patricia Kosseim : « Privacy in Health Research:
English: However there are circumstances under which the US buyer has the opportunity to "co-produce" with Canadians and with other prospective partners.
French: Toutefois, il se présente des circonstances où l'acheteur américain a l'occasion de « coproduire » avec des Canadiens et d'autres partenaires potentiels.
English: Santiago, Chile.  Catalán, C.; Torche, P. (2005).
French: Santiago, Chili.  Catalán, C.; Torche, P. (2005).
English: Assessment of how TC! contributes to social security reform will be completed in Phase 2.
French: La plupart des données sur les résultats viendront d’autres sources que SPEM!, par exemple, l’enquête de suivi et le renvoi au système SIGISR mis à jour par la province.
English: It is up to VANOC, according to its commitments, to orchestrate the contributions of every stakeholder and to get the most value from them.
French: Il appartient au COVAN, conformément à ses engagements, d’orchestrer les contributions des uns et des autres et d’en tirer le meilleur parti possible à cette fin.
English: AC Nielsen noted that prices for next summer’s products could potentially increase if tour operators "hold their nerve" and refrain from attempting to stimulate demand by cutting prices too early.
French: AC Nielsen observe que les prix des produits de l’été prochain pourraient finir par augmenter si les voyagistes « tiennent bon » et s’abstiennent de tenter de stimuler la demande en bradant les prix de façon trop hâtive.
English: Women's rights 27 - 29 10
French: Droits des femmes 27 − 29 10
English: Nevertheless, national security personnel continued to assert arbitrary powers of arrest and detention.
French: Pourtant, le personnel des services de sécurité nationale a continué d'exercer ses pouvoirs arbitraires d'arrestation et de détention.
English: First, is it or is it not our strategic choice that the European economy should become the most competitive economy in the world by 2010?
French: Premièrement, est-ce ou pas un choix stratégique de notre part de faire de l’économie européenne la plus compétitive du monde d’ici 2010?
English: 10.21 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Landlocked Developing Countries Unit.
French: 10.21 La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe au Groupe des pays en développement sans littoral.
English: Gathered around bonfires, sipping wine or hot chocolate, crowds can watch the antics of strolling street entertainers and performers, gaze at the spellbinding light displays, as well as dance to the beat of the free outdoor sound and light shows, against a backdrop of the burning of the Fallas and majestic fireworks.
French: Autour de braseros, en buvant du vin ou du chocolat chaud, les festivaliers regardent ce que font les forains et les amuseurs publics, restent ébahis devant les projections lumineuses fascinantes, admirent le travail des artistes qui sculptent avec la lumière des œuvres uniques et intrigantes et participent et dansent aux présentations de sons et lumière et au déclenchement des feux d’artifice.
English: The 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA), signed by all provinces and territories except Quebec, commits governments to work more closely together to meet the needs of Canadians on health and social issues.
French: 100 de son Commission a comme mandat de produit intérieur brut aux soins de santé comparativement à 13,6 p.
English: In other words, the term "refusal" should be interpreted as referring to a statement of objections or a provisional decision of refusal, or what is sometimes referred to in the national procedure as an examiner's report or a first office action.
French: Autrement dit, le terme "refus" doit s'interpréter comme étant un énoncé d'objections ou une décision provisoire de refus, ou ce que l'on appelle parfois dans la procédure nationale un rapport d'examen ou une objection initiale d'un Office (first office action).
English: Since 2002, the SIS has expanded this also to cover data on the pre-trial process, which is widely consulted for reports to the Seimas, the President’s Office and to the wider public (media).
French: Depuis 2002, le SES a étendu cette pratique aux données relatives à la procédure judiciaire, largement consultées pour la rédaction de rapports à l’intention du Seimas, de la présidence de la République et du grand public (médias).
English: When the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office and the applicant has supplied a translation into the second language, the procedure is the same as described above under 3. when the translation into the second language was agreed to by the applicant or established by the Office.
French: Lorsque la demande a été déposée dans une langue qui n'est pas une des langues de l'Office et que le demandeur a fourni une traduction dans la deuxième langue, la procédure est la même que celle décrite supra sous 3. quand le demandeur a marqué son accord sur la traduction dans la deuxième langue ou qu'elle a été établie par l'Office.
English: (a) Stakeholders will fulfil their responsibilities and obligations under service-level agreements and be supportive of the efforts of and extend full cooperation to the Division of Administrative Services;
French: a) Les parties prenantes s'acquittent des responsabilités et des obligations qui leur incombent au titre des accords de prestation de services et par ailleurs appuient les efforts de la Division des services administratifs et coopèrent pleinement avec elle;
English: These phases correspond to progress within the negotiations.
French: Ces phases correspondent à la progression des négociations.
English: In order to give such agreements the same legal force as a court order and therefore facilitate their implementation, paragraph 2 of Article 8 provides that, upon request, judicial authorities shall confirm agreements concerning contact with a child.
French: Pour donner à ces accords la même force juridique qu’une décision judiciaire et en faciliter ainsi l’application, le paragraphe 2 de l’article 8 dispose que, sur demande, les autorités judiciaires doivent homologuer les accords concernant les relations personnelles avec un enfant.
English: • Economics of interesterification improved greatly with immobilization and reuse of the Lipolase enzyme.
French: • L'intérêt économique de l'interestérification s'est beaucoup accentué avec l'immobilisation et la réutilisation de l'enzyme Lipolase.
English: • write to us at Department of Training and Employment Development, Employment Standards Branch, P.O. Box 6000, Fredericton NB E3B 5H1.
French: La Direction des normes d’emploi a une ligne téléphonique pour recevoir des renseignements supplémentaires concernant l’emploi des enfants.
English: According to the collective agreement employees are entitled to receive the following remuneration: (1) the annual rate of pay plus (2) overtime pay for overtime worked, as provided in Article 15.02 at 1 times the straight-time hourly rate and 2 times that rate in certain circumstances therein outlined, plus (3) a shift premium pursuant to Article 27.01 for operating employees of $1.25 for each shift on 1600 to 2400 hrs. and $1.75 for each shift on 0001 to 1800 hrs.
French: D'après la convention collective, les employés ont droit de recevoir la rémunération suivante: (1) le taux annuel de rémunération, plus (2) la rémunération des heures supplémentaires effectuée comme prévu à l'article 15.02, à une fois et demie le taux des heures normales et à deux fois ce taux dans les circonstances prévues audit article, plus (3) conformément à l'article 27.01, une prime de poste de $1.25 dans le cas des employés d'exploitation, pour les postes de 16 à 24 h et de $1.75 pour ceux de 00 h 01 à 18 h.
English: It points out that the revision must focus on four aspects: derogation from reference periods; opt-out; definition of working time; and reconciling work and family life. Emphasis must be placed also on the fundamental objective of the directive, namely to protect the health and safety of workers, whilst ensuring that companies are given the necessary flexibility to adapt to the economic environment.
French: Elle rappelle que la révision doit porter sur quatre points - les dérogations aux périodes de référence; l'opt-out; la définition du temps de travail; la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale - et viser l'objectif fondamental de la directive, à savoir protéger la santé et la sécurité des travailleurs, sans oublier de donner aux entreprises la flexibilité nécessaire pour s'adapter à l'environnement économique.
English: Days of Wonder Volunteers - Get Board Game Fever!
French: Days of Wonder Volunteers - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Mr. Rodriguez Parrilla (Cuba), speaking in explanation of his position, proposed that at its next session the Committee should discuss with representatives of the specialized agencies and the institutions of the United Nations their work relating to the Non-Self-Governing Territories, the difficulties they encountered, and also how the Committee could contribute to encouraging their activities.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba), souhaitant expliquer sa position, propose que le Comité à sa prochaine session discute avec les représentants des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies de leurs activités en rapport avec les territoires non autonomes, et notamment des difficultés rencontrées, et de la manière dont il peut contribuer à encourager leurs activités.