ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to increase food production, whether for domestic consumption or for export, which requires collaboration among investors, organizations and Governments.
French: Nous devons accroître la production alimentaire, que ce soit pour la consommation intérieure ou pour l'exportation, ce qui exige une collaboration entre les investisseurs, les organisations et les gouvernements.
English: 1 User has basic understanding of this language.
French: 1 L'utilisateur parle le français «un peu». User has basic understanding of this language.
English: Many authors refer to the dramatic oscillations in lemming numbers from year to year and to the fact that the breeding success of a whole assemblage of predators is dependent on the lemming cycle.
French: De nombreux spécialistes soulignent le fait que la taille des populations de lemmings varie considérablement d'une année à l'autre et que le taux de réussite en matière de reproduction de toute une série de prédateurs dépend du cycle des lemmings.
English: The debate on the roles of institutions should not be allowed to become a self-fulfilling prophecy, however.
French: Il ne faudrait toutefois pas laisser le débat sur le rôle des institutions devenir une anticipation engendrant sa propre réalisation.
English: The ICA completed the post-elections Municipal Assembly training for newly elected assembly members, covering various documents, including the municipal regulation and the model municipal statute.
French: Cet institut a achevé le cycle de formation au fonctionnement des assemblées municipales après les élections, destiné aux membres des assemblées nouvellement élus.  Cette formation portait sur divers documents, dont les réglementations municipales et le statut municipal modèle.
English: Secondary Latched Position
French: 4.1.2.2 Position de fermeture intermédiaire
English: ◦ Rates should be set over a 5-year horizon.
French: ◦ Les taux devraient être fixés suivant un horizon de cinq ans.
English: Consideration may be given to the following factors in determining whether a reasonable expectation of privacy exists: presence at the time of the search; possession or control of the property or place searched; ownership of the property or place; historical use of the property; ability to regulate access to the place; existence of a subjective expectation of privacy; objective reasonableness of the expectation.
French: En outre, en Ontario, la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé autorise un dépositaire de renseignements sur la santé à communiquer des renseignements personnels sur la santé d’un particulier « s’il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour éliminer ou réduire un risque considérable de blessure grave menaçant une personne ou un groupe de personnes » 49.
English: MAGOSKI, Neil S Physiology Queen's University (Kingston, Ontario)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In particular, the International Labour Organization (ILO), a UN Specialized Agency based in Geneva, gained the approval of its Member States in March this year to fund a similar project for the upgrade of its financial systems.
French: En particulier, l’Organisation internationale du travail (OIT), institution spécialisée des Nations Unies située à Genève, a obtenu en mars de cette année l’accord de ses États membres pour le financement d’un projet semblable destiné à moderniser ses systèmes financiers.
English: In addition to the Royal Saskatchewan Museum, other museums include the Regina Plains Museum, focusing on the city's development, and the RCMP training academy (Depot Division) and Centennial Museum, which together attract tens of thousands of visitors each year.
French: En plus du Royal Saskatchewan Museum, on compte parmi les autres musées, le Regina Plains Museum, qui est axé sur la croissance de la ville, et l'École de formation de la Gendarmerie royale du Canada (dépôt de la division) et le Musée centenaire de la GRC qui attirent ensemble des milliers de visiteurs chaque année.
English: • Development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality (two documents)
French: • Préparation de la contribution canadienne à l'élaboration de normes Codex mondiales concernant la nutrition et la salubrité et la qualité des aliments
English: Review and rescind all regulatory decrees, of whatever legal origin, that are intended to regulate admission requirements for entry to public or private establishments whose purpose is to stigmatize people of African descent.
French: Passer en revue et abroger toutes les dispositions réglementaires, de quelque statut juridique que ce soit, destinées à réglementer les conditions d'admission dans les établissements publics ou privés et qui visent à stigmatiser les personnes d'ascendance africaine.
English: The panellist stressed the need to select and train police forces carefully, as well as the importance of civilian oversight over the police.
French: L'intervenant a souligné qu'il importait de bien sélectionner et former les agents de police, ainsi que d'assurer la surveillance de la police.
English: For example, in 2004-2005 116 such courses were organised in primary and secondary schools in Arkadia prefecture and 103 in Kozani.
French: A titre d’exemple, en 2004-2005 116 cours ont été ainsi dispensés dans les écoles primaires et secondaires de la Préfecture d’Arkadia et 103 cours à Kozani.
English: Contractual liability on the part of the Supervisory Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l’Autorité de surveillance est régie par la législation applicable au contrat en question.
English: These adjustments have resulted in changes to the funding and structure of assistance programs in Canada.
French: Par suite de ces rajustements, le financement et la structure des programmes d'aide au Canada ont été modifiés.
English: The Under-5 Mortality Rate (U5MR) was found to be 162 per 1,000 live births in 1990 and it has decreased to 91 in 2005.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans, qui était de 162 pour 1 000 naissances vivantes en 1990, est tombé à 91 en 2005.
English: The role of standards in promoting non-food uses of crops
French: Le rôle des normes dans la promotion des utilisations non alimentaires des produits agricoles
English: In February 2001, legislation was passed to consolidate a number of smaller development bodies into the new Economic Development Authority (EDA), a semi-autonomous authority aimed at encouraging the expansion of established businesses, luring new operations to the Territory and improving accountability.
French: En février 2001, l'Assemblée a adopté une loi visant à regrouper plusieurs petits organes de développement pour former la nouvelle Autorité de développement économique (ADE), entité semi-autonome qui a pour mission d'encourager le développement des entreprises existantes, d'attirer de nouvelles entreprises sur le territoire et d'accroître la transparence des opérations.
English: The initial data has now shown that the intended effect is in fact occurring: more girls are choosing a science subject combination, which provides them with greater options with respect to their subsequent education.
French: Les premières données montrent que l'effet recherché se réalise : davantage de filles choisissent un assortiment de matières scientifiques, ce qui leur donne davantage d'options pour la suite de leurs études.
English: "I thank the honorable Delegation of the Russian Federation.
French: "Je remercie l’honorable délégation de la Fédération de Russie.
English: The session highlighted the unique aspects of CBR and the important role it can play in developing local strategies to address the epidemic.
French: La séance a souligné les aspects particuliers à la recherche communautaire et l'importance du rôle que celle-ci peut jouer dans l'élaboration de stratégies locales visant à lutter contre l'épidémie.
English: Mr President, in any election held by secret ballot in an Assembly, there is always an element of risk and there is always an aura of suspense.
French: Monsieur le Président, dans toute élection à bulletin secret qui se déroule dans une Assemblée, il y a toujours une part de risques et il y a toujours un suspens.
English: Another point of particular importance to Europe, of course, is partnership in the domain of energy.
French: Le partenariat énergétique représente un autre élément particulièrement important pour l’Europe, bien évidemment.
English: A hero, indeed, who understood the weight of responsibility that comes with freedom, rule of law and democratic values – all enduring cornerstones of the Canada-UK relationship. I won’t attempt to summarise the life and achievements of such a distinguished figure – something well documented here tonight in our exhibition of highlights from the Sir Samuel B Steele Collection, before its repatriation to Canada.
French: Un héros – certes, qui comprit le poids de la responsabilité qui accompagne la liberté, la primauté du droit et les valeurs démocratiques - représentant la pierre angulaire constante de la relation canada-R.U. Je n’entreprendrai pas de résumer la vie et les réussites d’un personnage aussi distingué – qui sont bien documentées ici ce soir dans le cadre de notre exposition sur les points saillants de la Sir Samuel B Steele Collection, avant son rapatriement au Canada.
English: "Document Type"  There are a number of documents which are described as "OTHER".
French: « Type de document » Un certain nombre de documents sont qualifiés d'« AUTRES ».
English: 9/ The viewing direction is direction A as shown in figure 1 on sheet H9/1.
French: 9/ La direction de visée est la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.
English: The use of this terminology will allow a greater standardisation between present and future Safety Codes, national and international publications, and the Radiation Emitting Devices Act and Regulations.
French: L’utilisation de cette terminologie permettra une meilleure normalisation entre les versions actuelles et à venir du Code de sécurité, les publications nationales et internationales sur le sujet et la Loi et le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Biochemical effects on the brain, the significance of which is unclear, have been observed at concentrations as low as 50 ppm (218 mg/m3) m-xylene, administered for 2 weeks to rats (Savolainen and Pfaffli, 1980).
French: Des effets biochimiques sur le cerveau, dont l'importance est nébuleuse, ont été observés à des concentrations d'à peine 50 p.p.m. (218 mg/m3) de m-xylène administré à des rats pendant 2 semaines (Savolainen et Pfaffli, 1980).
English: At its 1st meeting, on 24 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Statistical Office of the European Community (Eurostat) (E/CN.3/2009/3, and Corr.1), and the representative of Eurostat made an introductory statement.
French: À sa 1re séance, le 24 février, elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le Rapport de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) (E/CN.3/2009/3 et Corr. 1), et le représentant d'EUROSTAT a fait une déclaration liminaire.
English: Calls for Member States which so wish to be able to make provision for a (deletion) reserve for quality and performance as a mechanism for rewarding progress, (deletion) with fair and objective criteria (deletion) so as to ensure that it genuinely achieves this purpose (Article 48); Or. fr
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 170 Paragraphe 14 14. est préoccupé devant la proposition prévoyant une réserve communautaire de qualité et de performance à titre de mécanisme destiné à primer les progrès; considère qu'il devrait y avoir des critères plus équitables, plus objectifs et plus acceptables généralement, de façon que cette réserve puisse remplir (suppression) sa fonction sans pénaliser les efforts de convergence des pays de cohésion; Or. en
English: Indeed, 20 years ago, when freedom's spirit swept that wall away, few imagined the repression and threats it represented would so soon reappear and that the hopes unleashed in 1989 would so quickly founder.
French: En effet, il y a 20 ans, quand un vent de liberté a balayé ce mur, rares étaient ceux qui imaginaient que la répression et les menaces que celui-ci incarnait réapparaîtraient aussi rapidement et que les espoirs nés en 1989 seraient si vite déçus.
English: This case concerns a wind farm in Tarifa, where an additional 90 windmills are to be installed.
French: Il importe que le Comité vérifie l’ année prochaine si le Gouvernement andalou sélectionne de manière appropriée les sites des champs d’ éoliennes dans cette région importante.
English: • If possible, designate an employee to accompany the injured employee(s) to the hospital.
French: • Dans la mesure du possible, désignez un employé pour accompagner l'employé blessé à l'hôpital.
English: i thought it was a good hotel, although for me i needed to move as i couldnt afford this hotel for more than one night.
French: staff excellant english, one block from beach, on main shopping street. Large rooms with kingsize beds.
English: The level of benzene found in the undiluted Amaretto syrup was slightly elevated compared to that of the 2006 sample (7.14 compared to 5.02 ng/mL).
French: La concentration de benzène établie dans le sirop Amaretto non dilué était légèrement élevée par rapport à celle de l'échantillon analysé en 2006 (7,14 par rapport à 5,02 ng/ml).
English: Get those thumbs in shape for a chance to win* coffee for a year!
French: Préparez vos pouces pour courir la chance de gagner* du café pour un an !
English: ◦ Finance and Insurance (NAICS 52)
French: ◦ Finance et assurances (SCIAN 52)
English: "All Canadians can be proud of the efforts of our service men and women," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Tous les Canadiens peuvent être fiers du travail accompli par nos hommes et femmes en uniforme », a souligné l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: These are particularly important in the light of the prospective "Millennium Round" negotiations.
French: Ces mesures prennent une importance particulière à la lumière des prochaines négociations du "Cycle du millénaire".
English: From this high podium, I would like to address the Armenian nation in order that they recognize that their policy of breaching peace and stability in the region has very dangerous, counter-productive and disastrous implications for the long-term perspective of development, above all, for Armenia.
French: Depuis cette tribune, je demande à la nation arménienne de reconnaître que sa politique de fragilisation de la paix et de la stabilité dans la région a des conséquences très dangereuses, contreproductives et désastreuses sur le développement à long terme - et en premier lieu, celui de l'Arménie.
English: In addition, the States parties to the Convention have destroyed more than 37 million stockpiled anti-personnel mines and have cleared vast tracts of mined lands.
French: De plus, les États parties à la Convention ont détruit plus de 37 millions de mines antipersonnel stockées et ont déminé de vastes espaces.
English: The nuclear powers have certainly reduced their strategic nuclear arsenals.
French: Les puissances nucléaires ont sans nul doute réduit leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
English: When we gaze into those dark depths on a mild spring evening, our imagination and sense of wonder can fill in the details.
French: Quand nous plongeons le regard dans ces sombres profondeurs par une douce soirée de printemps, notre imagination et notre sens de l'émerveillement peuvent compléter les détails.
English: On March 22, 2007, the Federal Court of Appeal rendered a positive decision in Air Canada v. Thibodeau, in which Commissioner Adam had intervened.
French: Le 22 mars 2007, la Cour d’appel fédérale a rendu un jugement favorable dans l’affaire Air Canada c. Thibodeau, affaire dans laquelle la commissaire Adam était intervenue.
English: 911 Carrera 4 Cabriolet - All 911 Models - Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera 4 Cabriolet - Les modèles 911 - Modèles - Dr. Ing.
English: This cost will only continue to increase as Canada's population ages.
French: Enfin, nous avons dit que nous examinerions la procédure d'appel en vue d'améliorer le service aux clients, et nous l'avons fait.
English: SAIT has also entered into a contract with the Province of Saskatchewan to train respiratory therapy students for the Saskatchewan market.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu de poursuivre leur travail sur les ressources humaines en santé et d’accélérer les plans d’action ou les initiatives, pour que le pays compte un nombre suffisant de professionnels des diverses professions de la santé.
English: One area where farms may make greater claims than residential areas are on roads due to the necessity to transport farm inputs and farm products.
French: L’un des domaines dans lesquels les besoins du secteur agricole peuvent être supérieurs à ceux des secteurs résidentiels est celui des routes, puisqu’il faut transporter les facteurs de production agricoles et les produits.
English: I call on the Government and on all citizens to set aside conflict, fulfil their respective responsibilities in upholding democratic values and revive the constructive spirit that prevailed at the Consultative Group meeting.
French: J'invite le Gouvernement et l'ensemble de la population à renoncer à la confrontation, à assumer les responsabilités qui leur incombent en matière de défense des valeurs démocratiques et à retrouver l'esprit constructif qui a animé la réunion du Groupe consultatif.
English: Since the Advisory Committee had provided appropriate guidance and had taken note of the statement submitted by the Secretary-General, the Group of 77 and China would vote in favour of that section of the draft decision.
French: Le Comité consultatif ayant donné les orientations qui conviennent et pris note de l'état présenté par le Secrétaire général, le Groupe des 77 et la Chine voteront pour l'adoption de cette section du projet.
English: However, under experimental conditions in which there was no water flow, the position was occasionally reversed.
French: Cependant, dans des conditions expérimentales où il n'y a pas de courant, cette position est parfois inversée.
English: I would also like to congratulate Commissioner Ferrero-Waldner, both on the success of the ENPI and of the projects that lie ahead, with the need for an Eastern partnership concerning, in particular, our Eastern neighbours and partners, as well as the Black Sea Synergy.
French: Je souhaiterais également adresser mes félicitations à la commissaire Ferrero-Waldner, tant pour le succès de l'IEVP que pour les projets en devenir, c'est-à-dire le partenariat oriental, né de la nécessité de proposer un instrument s'adressant spécialement à nos voisins et partenaires occidentaux, ainsi que la synergie de la mer Noire.
English: However, after accounting for all these factors, the Tribunal found that the residual effects attributable to dumping by Gerber U.S. still caused injury that was material in magnitude.
French: Toutefois, après avoir tenu compte de tous les facteurs susmentionnés, le Tribunal a conclu que les autres effets attribuables au dumping par Gerber É.-U. avaient tout de même causé un dommage sensible.
English: The Payload Flight Demonstration Program, a private/public sector partnership will develop a Ka-Band payload demonstrating the capability of a broadband multi- media service throughout North America on Anik-F2 satellite.
French: Le Programme de démonstration de charges utiles en vol, fruit d’un partenariat entre les secteurs public et privé, vise le développement d’une charge utile en bande Ka sur le satellite Anik-F2 qui servira à démontrer les capacités d’un service multimédia à large bande partout en Amérique du Nord (dépenses de 22,5 millions de dollars).
English: The Marble Village Coloured School was one of these institutions.
French: La Marble Village Coloured School était l’un de ces établissements.
English: To access DAW’s World Wide Web site, type on your browser "location box": http://www.un.org/womenwatch/daw
French: Pour accéder au site sur la toile mondiale de la DAW sur la « position mémoire » de votre balayeur : http://www.un.org/womenwatch/daw Vous trouverez là des liens avec :
English: Ontario Hydro, "A Review of Ontario Hydro's MISA Monitoring Results", prepared by W.W. Maruska, Environment Support Department, 35 p., NOCS-IR-077292-001 OUO, TISD-07291-001 (1992).
French: Ontario Hydro, « A Review of Ontario Hydro's MISA Monitoring Results », prepared by W.W. Maruska, Environment Support Department, 35 pp., NOCS-IR-077292-001 OUO, TSD-07291-001 (1992).
English: Suggestion was made that equivalence should be established for efficacy requirements and non-inferiority should be established for safety requirements.
French: Certains membres suggèrent qu'une équivalence soit établie pour les exigences en matière d'efficacité et que la non-infériorité soit établie pour les exigences en matière d'innocuité.
English: Over the past five years, the relative share of financial assistance provided by the Agency for innovation projects rose substantially, climbing from 24% of total financial assistance in 1999-2000, to 40% in 2000-2001, 57% in 2001-2002, and then 69% in 2002-2003, before tailing off slightly to 61% in 2003-2004.
French: Au cours des cinq dernières années, la part relative d’aide financière accordée par l’agence à des projets en innovation a augmenté considérablement, passant de 24 % de l’aide financière totale en 1999-2000, à 40 % en 2000-2001, à 57 % en 2001-2002, pour s’établir ensuite à 69 % en 2002-2003 avant de diminuer légèrement à 61 % en 2003-2004.
English: Impunity helps to perpetuate violence because leaving perpetrators unpunished only bolsters their sense of domination over women.
French: L’impunité contribue à la perpétuation de la violence, puisqu’en restant impunis, les auteurs sont confortés dans leur sentiment de domination sur les femmes.
English: Old prison of Trois-Rivières - Vieille prison de Trois-Rivières The Old Prison of Trois-Rivières, classified as an historical monument, offer the visit-experience Go to Jail!, where ex-inmates lead visitors on a tour that provides a real glimpse into prison life. This prison was in operation from 1822 to 1986, and closed its doors due to the unhealthy conditions.
French: Trois-Rivières c'est aussi de nombreux cafés à la parisienne, boutiques et restos sympathiques, gîtes et auberges coquets, bars d'écrivains, ateliers d'artistes, musées audacieux et sites historiques nationaux nichés au cœur de la ville qui sont autant de ces curiosités à expérimenter sans modération.
English: It acted on the advice of the Justice Department, which is responsible for considering the impact on competition, the Office of the Comptroller of the Currency and the Federal Deposit Insurance Corporation.
French: Elle a agit en prenant en compte les avis du Département de la Justice, chargé d'étudier l'impact sur la concurrence, du Bureau du Contrôleur de la Monnaie (Office of the Comptroller of the Currency) et de la Société fédérale d'assurance dépôt (Federal Deposit Insurance Corporation).
English: As President you led the Conference successfully through the difficult process of drafting its report to the General Assembly.
French: Le président que vous étiez est parvenu à guider la Conférence dans le processus difficile de rédaction de son rapport à l'Assemblée générale.
English: On market studies and potential
French: Au niveau des études de marché et de potentiel