ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia as a nation will be the loser, because it will go overnight from being a leading light in Africa, a beacon for hope and progress whose President chaired the Commission for Africa, to becoming a failed state.
French: L’Éthiopie en tant que nation sera la grande perdante, car elle passera du jour au lendemain du statut d’exemple à suivre en Afrique, de pays source d’espoir et de progrès dont le président a présidé la Commission pour l’Afrique, à celui d’État en déliquescence.
English: Means to collect and analyse disaggregated data to measure progress in poverty reduction for groups vulnerable to discrimination must accompany measures to ensure their participation in processes ostensibly designed for their benefit.
French: Les moyens requis pour collecter et analyser des données ventilées permettant de mesurer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté chez les groupes exposés à la discrimination doivent accompagner les mesures propres à garantir la participation de ces personnes aux processus manifestement conçus en leur faveur.
English: REPORT FROM THE COMMISSION "BETTER LAWMAKING 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
French: RAPPORT DE LA COMMISSION «MIEUX LÉGIFÉRER 2006» conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (14ème rapport) {SEC(2007)737}
English: The Afghan operation has been reviewed for this purpose, in close cooperation with the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU).
French: C'est dans cet esprit que l'opération en Afghanistan a fait l'objet d'un réexamen, en collaboration étroite avec le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale.
English: A parliamentary review of the legislation would be required five years after the coming into force of clause 129.
French: Un suivi parlementaire de la loi devrait avoir lieu cinq ans après l’entrée en vigueur de l’article 129.
English: These boxes are the responsibility of the editors and do not necessarily reflect the views of the authors.
French: Ces encadrés relèvent entièrement du comité de rédaction et n’engagent que lui.
English: In Quebec, with a view to developing an anti-racism and anti-racial discrimination policy, a parliamentary committee heard from nearly one hundred organizations on issues relating to racism and discrimination during the fall of 2006.
French: Au Québec, en vue d’élaborer une politique de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, une Commission parlementaire a permis d’entendre près d’une centaine d’organismes sur les questions liées au racisme et à la discrimination au cours de l’automne 2006.
English: Today, the situation we find ourselves in is shrouded in some confusion, because the origin marking is shown on some products because it suits the manufacturer, yet in other cases, it is not included because it does not suit the manufacturer; in other cases, it is included but under the regulations of other countries, because the products are also exported to the United States and to Japan and so they are made with these markets also in mind.
French: Aujourd'hui, la situation qui est la nôtre baigne dans une certaine confusion dans la mesure où le marquage d'origine est indiqué sur certains produits parce que cela arrange le fabricant, alors que dans d'autres cas, il n'est pas indiqué parce que cela n'arrange pas le fabricant; dans d'autres cas encore, il est indiqué, mais en vertu des réglementations d'autres pays parce que les produits sont aussi exportés aux États-Unis et au Japon, et qu'ils sont donc fabriqués en tenant compte de ces débouchés.
English: In box IV item 1, the addressed competent authority shall tick box (a) if it returns an endorsed and stamped copy of copy 1, as received from the competent authority making the request.
French: VIII. A REMPLIR PAR LE BUREAU DE PASSAGE PREVU PRECEDENT
English: Let us tell you that we also want Parliament to participate in the control procedure and wish to be kept informed about your activities.
French: Disons également que nous souhaitons que le Parlement participe à la procédure de contrôle, et que nous voudrions être informés de vos activités.
English: Payments referred to in ¶s 6(a) and 6(b) above (other than any portion of those payments that are contributed to a cemetery care trust) are not taken into account for purposes of determining whether the applicable relevant contribution limit for an individual has been exceeded.
French: Les paiements mentionnés aux points 6a) et 6b) ci-dessus (sauf l'éventuelle partie de ces paiements qui est versée à une fiducie pour l'entretien d'un cimetière) ne sont pas pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si le plafond des versements admissibles applicable à un particulier a été dépassé.
English: The only exception would be if the couple had signed a "cohabitation contract" dealing with the issue.
French: La seule exception à cette règle serait le cas du couple ayant signé un « contrat de cohabitation » stipulant des modalités à cet effet.
English: The Review Tribunal, on the other hand, by determining that  the compensable period should run from July 15th, 1982 until the  Respondent is re-instated has chosen the higher end of the pay  schedule. it has also ordered the compensable period to continue  beyond the date of the original hearing in January, 1989 until the  date the Respondent is re-instated.
French: "Le principe essentiel repose, dans l'octroi de  dommages-intérêts, sur celui de la "restitutio in integrum" :  la partie lésée doit être remise dans la position où elle  aurait été si le tort qui lui a été causé ne s'était pas  produit, dans la mesure où l'argent peut dédommager la partie  lésée et dans la mesure où celle-ci reconnaît son obligation  de prendre des mesures raisonnables pour atténuer ses  pertes."
English: Guidelines related to POPs have been developed under the CCME and include:
French: Voici des lignes directrices sur les POP qui ont été élaborées sous l'égide du CCME :
English: We shall therefore vote in favour of rejecting the amendment as a whole.
French: Nous voterons donc l'amendement de rejet global.
English: • fishing activities in high-seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation ( RFMO ) carried out by vessels which contravene the rules of the organisation.
French: • les activités de pêche en haute mer pratiquées dans le cadre d'une organisation régionale de gestion des pêches ( ORGP ) par des navires qui ne respectent pas les règles de cette organisation.
English: However, thanks to your comment the item has now been corrected indirectly.
French: Mais peut-être votre remarque permettra-t-elle indirectement de rectifier l'erreur.
English: Jonathan Ben-Artzi served disciplinary sentences for refusal to obey military orders and, following repeated refusals (each constituting a separate offence), he was indicted in a military court.
French: Jonathan Ben-Artzi a fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à ses refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), il a été traduit devant un tribunal militaire.
English: (Because of poor weather, the planned FJMC meeting with the Sachs Harbour HTC was rescheduled and occurred via teleconference.)
French: Le CMGP a tenu cinq réunions ordinaires, six téléconférences et des réunions publiques à Holman, Paulatuk et Sachs Harbour.
English: If a First Nation does not have an established policy on the division of locatee lease revenues from leases more than 49 years, then the electors voting to approve the lease should consider the issue.
French: On trouve à l'annexe A de la présente directive, une liste de contrôle détaillée de la marche à suivre pour procéder à la location d’une terre à la demande d’un titulaire d’un intérêt individuel.
English: Confirmation of Intention to Expropriate D12895 Durham 5.
French: Confirmation d’une intention d’exproprier D12895 Durham 5.
English: 50 Operating expenditures 4,520 7,744 7,303 (S) Contribution to employee benefit plans 358 413 413
French: 50 Dépenses de fonctionnement 4 520 7 744 7 303 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 358 413 413
English: SCREENS GENERAL -- The following three Time Summary screen types (and other formats) will be displayed depending upon the user options selected: -- Single Mode -- Multiple Mode - no options selected -- Multiple Mode - options selected
French: ÉCRANS GÉNÉRALITÉS -- Les trois types d'écrans de récapitulation du temps suivants (et autres formats) seront affichés en fonction des options sélectionnées par l'usager : -- Mode Multiple -- Mode Multiple -- aucune option sélectionnée -- Mode Multiple -- options sélectionnées
English: There was a view that more explicit, less debatable, criteria for determining the existence of an effective link was necessary since such an approach would help to prevent any misinterpretation that might adversely affect developing countries.
French: On a dit qu'il était nécessaire de retenir un critère plus explicite et prêtant moins à controverse pour déterminer l'existence d'un lien effectif, une telle approche devant permettre d'éviter toute interprétation erronée qui pourrait avoir des conséquences préjudiciables pour les pays en développement.
English: This provision also applies to eligible family members of internationally recruited staff members under the 100 and 200 series of the Staff Rules.
French: Il en est de même pour les membres concernés de la famille des fonctionnaires recrutés sur le plan international au titre des dispositions des séries 100 et 200 du Règlement du personnel.
English: Unknown Ministry of Children and Youth Services of Ontario Young offenders A life skills program developed to inform young offenders about gang life and violence, gang association and the effects of gangs and violence, and gang lifestyles.
French: Inconnue Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse de l’Ontario Jeunes délinquants Un programme de dynamique de la vie a été élaboré pour informer les jeunes délinquants sur la vie dans un gang et la violence attribuée aux gangs, sur l’association à un gang et les effets des gangs et de la violence et sur les modes de vie des gangs.
English: It would be unrealistic not to expect stresses and strains, given the violent past and the decades-long disconnect between the institutions and officials on the two sides.
French: Il serait irréaliste de ne pas s'attendre à des tiraillements et des tensions, compte tenu du passé violent et des décennies d'isolement des institutions et des représentants officiels des deux parties.
English: In today's world, where the fates of the peoples of all countries are closely interconnected, doing a good job in peacebuilding is not only helpful in ensuring lasting peace and sustained development in post-conflict countries, but also conducive to the enhancement of the current collective security system and to the common development of mankind.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, un monde dans lequel les destins des peuples de tous les pays sont étroitement liés, être efficace en matière de maintien de la paix est non seulement utile pour faire prévaloir une paix et un développement durables dans les pays qui sortent d'un conflit, mais contribue également au perfectionnement du système actuel de sécurité collective et au développement de toute l'humanité.
English: You have to arrange to take and pay for this course yourself.
French: Vous devez vous inscrire et payer pour ce cours par vous-même.
English: Candidates were provided with a copy of the "Follow-up Policies and Procedures" relating to Group Information Sessions and the following information: a) A Disentitlement D15 - Prescribed Manner - Failure to Report b) A Disentitlement D01 - Not Unemployed c) A Disentitlement D03 -Not Available d) An MA71 - Stop Pay (Provide copy of Policy and Procedures [Exhibit A-5] as well as refer to exam re additional information).
French: Les candidates se sont vues remettre une copie des « Politiques et procédures en matière de suivi » concernant les séances d'information en groupe, ainsi que les renseignements suivants : a) Inadmissibilité au bénéfice des prestations D15 – Manière prescrite – Absence de déclaration  b) Inadmissibilité au bénéfice des prestations D01 – En chômage c) Inadmissibilité au bénéfice des prestations D03 – Non disponible d) MA71 – Arrêt de paiement (Fournir une copie des politiques et des procédures [pièce A-5], en plus de se reporter à l'examen pour obtenir des renseignements complémentaires.)
English: Let us bring out the full potential of this central body, the General Assembly, and let us together build a strengthened United Nations.
French: Faisons ressortir le plein potentiel de l'organe central qu'est l'Assemblée générale, et construisons ensemble une ONU renforcée.
English: (2) Every person who distributes semen for further distribution in accordance with a special access authorization shall ensure that the container of the semen is accompanied by a copy of the authorization and by a document that clearly indicates that the semen can only be distributed in accordance with the authorization.
French: (2) La personne qui, en vertu d'une autorisation d'accès spécial, distribue du sperme en vue d'une distribution ultérieure veille à ce que chaque récipient de sperme qu'elle distribue soit accompagné d'une copie de cette autorisation et d'un document indiquant clairement que ce sperme ne peut être distribué que conformément à cette autorisation.
English: SYNAPSE (BC) The person who jumped off an Edmonton parkade, it was later discovered, had been seen by various mental health agencies about 20 times in the previous weeks.
French: Système intergouvernemental d'information en santé mentale (SYNAPSE - BC) On a découvert plus tard que la personne qui a sauté d'un garage aérien à Edmonton avait été vue par divers organismes de santé mentale une vingtaine de fois dans les semaines qui ont précédé son acte.
English: T ransmission is almost exclusively via an overhead pole line.
French: Lignes sur poteaux et sous-stations.
English: • FINTRAC amends its organizational structure and operations to include terrorist financing analysis.
French: • CANAFE modifie sa structure organisationnelle et ses activités pour inclure l’analyse du financement des activités terroristes.
English: Any possible gaps that might be identified will be rectified before NPI will start operation as a PCT authority.
French: Il sera remédié à toute lacune qui pourrait être constatée avant que l’institut commence à assumer ses fonctions d’administration selon le PCT.
English: However, the material finally inserted differed considerably from this suggestion, although no reason for the omissions emerged in the debate in the Group of Experts.
French: Toutefois, le Modèle de convention des Nations Unies n'a pas été modifié selon l'orientation susmentionné, et ce, sans que n'apparaissent au cours du débat du Groupe d'experts les raisons d'une telle omission.
English: Specifically it recommends that "media can only be re-used for the same level of sensitivity or above." 5.2.2 Computers for Schools Computers for Schools, an Industry Canada program, will pick up unwanted or outdated but functional computers from government departments/private companies and ship them to schools.
French: Le Guide recommande en particulier la réutilisation des supports pour des données à un niveau de protection identique ou supérieur. 5.2.2 Ordinateurs pour les écoles Le programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada fait la cueillette d'ordinateurs en surplus ou désuets qui sont toujours fonctionnels auprès de ministères ou d'entreprises privées et les expédie à des écoles.
English: Amendments shall be adopted by a simple majority of the votes cast, provided that the (----) General Assembly shall vote only on such proposals for amendments as have previously been adopted by the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions.
French: Les modificationssont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, étant entendu que (----) l’Assemblée générale ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union de Berne selon les règles applicables dans chacune d’elles à la modification des dispositions administratives de leurs Conventions respectives.
English: Everyone feels that he or she makes a difference to the success of the organization.
French: Tous doivent avoir l'impression de contribuer au succès de l'organisation.
English: Does the UK periodically review and update transport security plans?
French: Veuillez indiquer aussi si le Royaume-Uni revoit et met à jour périodiquement ses plans de sécurité des transports.
English: The prospective head, deputy head, or logistics officer of a potential EOM may also participate, as well as other experts as relevant or required.
French: Peuvent également prendre part à la MEB le futur Chef ou le chef-adjoint ou le responsable logistique de l’éventuelle MOE, ainsi que d’autres experts dont les compétences seraient nécessaires ou appropriées.
English: Although prostitution is not illegal in the United Kingdom, the selling and buying of sexual services in a public place are illegal and it is legally possible for a child over the age of 10 to be charged with one of these offences.
French: La prostitution n'est pas illégale au Royaume-Uni mais la vente et l'achat de services sexuels dans un lieu public le sont; un enfant de plus de 10 ans peut légalement être inculpé du chef de l'une de ces infractions.
English: Corresponding training was provided each year, jointly with various partners, to judges, prosecutors and investigators as part of both the initial and continuous training provided to magistrates and others.
French: Une formation correspondante est dispensée chaque année, conjointement avec divers partenaires, à des juges, procureurs et enquêteurs dans le cadre de la formation initiale et continue offerte aux magistrats et autres.
English: It is very timely and relevant to hold a meeting on Afghanistan and to do so in a format that allows for the views of interested Member States to be heard.
French: Il est tout à fait opportun et utile de tenir une réunion sur l'Afghanistan et de le faire d'une façon qui permette aux États Membres intéressés de faire entendre leur avis.
English: Further the EP stresses the importance of human rights and democracy, good governance, sustainability, decentralisation, gender issues and the fight against poverty.
French: Le PE a souligné en outre l’importance des droits de l’homme et de la démocratie, des règles de bon gouvernement, de la durabilité, de la décentralisation, de l’égalité des sexes et de la lutte contre la pauvreté.
English: In many service activities, the service provided is of such short duration that neither full-time nor long-term employment can be guaranteed.
French: Dans de nombreuses activités de services, la prestation fournie étant d'une durée faible ne peut garantir ni emploi à temps plein ni sur une longue durée.
English: IBIS Products Ltd Reference Number: 45206336 Contract Date: 2007/05/16 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2007/05/16 to 2007/05/29 Delivery Date: 2007/05/29 Contract Value: $10 916,64 Comments:
French: IBIS Products Ltd Numéro de référence : 45206336 Date du contrat : 2007/05/16 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2007/05/16 à 2007/05/29 Date de livraison : 2007/05/29 Valeur du contrat : 10 916,64 $ Commentaires :
English: 6.5.3.4.6 The inner receptacle shall be manufactured from suitable plastics material of known specifications and be of adequate strength in relation to its capacity and its intended use.
French: 6.5.3.4.6 Le récipient intérieur doit être fait d'une matière plastique appropriée dont les caractéristiques sont connues; sa résistance doit être adaptée à sa contenance et à l'usage prévu.
English: Enquiries All enquiries about this policy should be directed to the official designated by each department as responsible for risk management, and to Legal Services.
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements sur la présente politique doit être adressée à la personne désignée par le ministère pour s'occuper de la gestion des risques ainsi qu'aux services juridiques.
English: The Commission will continue to fulfil its role in seeking to realise the forum’s full potential.
French: La Commission entend continuer de remplir sa mission, en s’efforçant de réaliser pleinement le potentiel de ce forum.
English: Or. en Justification Producers and importers are currently not required to register substances used for R&D.
French: Or. en Justification Les producteurs et les importateurs sont actuellement dispensés d'enregistrer des substances utilisées à des fins de recherche et développement.
English: Space provided for the CBSA office stamp, indicating the date on which the goods were imported into Canada.
French: Cet espace est prévu pour apposer le timbre-dateur de l’ASFC afin d’indiquer la date à laquelle les marchandises ont été importées au Canada.
English: Term-Extraction Tools Manual term extraction involves attentively reading and annotating a series of documents selected after consulting documentalists and subject-field specialists. The results are used to establish the subject-field breakdown and concept system leading to the base list of concepts to be defined.
French: Outils de dépouillement Le dépouillement manuel présuppose la lecture attentive et l’annotation d’une série de documents sélectionnés après consultation de documentalistes et de spécialistes d’un domaine, afin de servir à l’établissement d’un arbre du domaine et des arbres conceptuels produisant la nomenclature des concepts à définir.
English: Strong features of localization include enhanced possibilities for community involvement in planning and local governance; also, local arrangements can be more responsive to needs (those of poor and marginalized groups, for example) and opportunities. This is illustrated in the trend toward increased decentralization as a feature of health-sector reform.
French: La localisation, entre autres qualités, permet la participation accrue de la collectivité à la planification et à la gouvernance locale ; en outre, les initiatives locales sont parfois mieux adaptées aux besoins (des pauvres et des groupes marginalisés, par exemple) et aux possibilités qui peuvent se présenter, comme en témoigne la tendance à la décentralisation dans le cadre de la réforme du secteur de la santé.
English: Discusses biometrics' market penetration and attempts to expand it.
French: Projet d'imagerie biométrique du Connecticut www.dss.state.ct.us/digital.htm Le département des services sociaux du Connecticut est en train d'intégrer la biométrique à ses procédés de prestation de services.
English: This double-decker bus enables you to discover Barcelona on three different routes included within the same ticket, stopping in 42 places of touristic interest.
French: Ce bus à deux étages vous permettra de découvrir Barcelone sur trois routes différentes inclues dans le même billet, avec 42 arrêts dans des points d’intérêt touristique.
English: Audit schedules are compared with those of the Office of the Auditor General and Veterans Affairs' Sustainable Development Strategy in order to prevent overlapping visits and undue interference with operations.
French: Nous comparons les calendriers de vérification à ceux du Bureau de la vérificatrice générale et à ceux de la Stratégie de développement durable d'ACC afin d'éviter que les visites se chevauchent et qu'il y ait perturbation des activités.
English: Ms. Chyzy noted that the poster for this selection process was dated April 5, 2002 and that the eligibility list was not issued until October 25, 2002.
French: Mme Chyzy souligne que l'avis relatif à ce processus de sélection était en date du 5 avril 2002 et que la liste d'admissibilité n'a pas été publiée avant le 25 octobre 2002.