ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main effect of the competitors and the one that has the greatest impact on Gulf of St. Lawrence Aster is the reduction in available light.
French: Le principal effet des concurrents, et celui qui influence le plus l’aster du Saint-Laurent, est la réduction de la lumière disponible.
English: On 21 March 2002, Vietnamese authorities, accompanied by armed Cambodian police, transported about 400 people in 12 tour buses from Viet Nam to Mondulkiri to pressure people to return to Viet Nam.
French: Le 21 mars 2002, les autorités vietnamiennes, secondées par des forces de police cambodgiennes, ont affrété 12 autocars pour transporter 400 personnes entre le Viet Nam et Mondulkiri dans l'intention de contraindre la population à rentrer au Viet Nam.
English: • take special account of medical information notices on diseases in the European schedule and supply other Member States, on request, with all the relevant information on diseases or agents recognised in their national legislation;
French: • de tenir compte, notamment, des notices d'information médicale sur les maladies de la liste européenne et de fournir toutes informations utiles sur les maladies ou agents reconnus dans leur législation nationale, à la demande d'un autre État membre ;
English: The final report, recommendations and training module on the prevention of asbestos-related risks were published and presented to the SLIC in December 2001.
French: Le rapport final, les recommandations et le module de formation sur la prévention des risques liés à l'amiante ont été publiés et présentés au CHRIT en décembre 2001.
English: A statement was made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), the United States and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), États-Unis d'Amérique et Canada.
English: • FAOSTAT, Agriculture and Food Trade. http://faostat.fao.org
French: • FAOSTAT, Commerce agroalimentaire. http://faostat.fao.org
English: It is also the first in the world to combine laboratories concerned with both human and animal diseases.
French: C'est également le premier dans le monde à réunir des laboratoires qui s'occupent à la fois des maladies de l'homme et de l'animal.
English: With respect to offshore financial services, these governments are committed to ensuring that this sector continues to develop within the framework of a rigorous regulatory system.
French: En ce qui a trait aux services financiers extraterritoriaux, les gouvernements en cause sont décidés à poursuivre l'expansion du secteur dans les limites d'un système de réglementation rigoureux.
English: Article 30 Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
French: Article 30 Protection en cas de licenciement injustifié Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: Canada is a developed country inhabited by 31 million people who share the values of peace, tolerance, co-operation, security, stability and respect for democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Canada est un pays développé où vivent 31 millions de personnes qui partagent des valeurs de paix, de tolérance, de coopération, de sécurité, de stabilité et de respect de la démocratie, des droits humains et de la primauté du droit.
English: Stabilisation and association agreement Bilateral relations Albania 1.6.53.
French: Accord de stabilisation et d'association Relations bilatérales Albanie 1.6.53.
English: Health Status Registry (HSR) Earliest year of available data: 1952  Live births covered annually: ~40,000 Province-wide :
French: Heatlh Status Registry (HSR) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1952  Naissances vivantes étudiées annuellement: ~40 000  À l'échelle de la province :
English: But too often there is a mismatch between the reform and reconstruction programmes, and the ground for broad-based development is not secured.
French: Seulement, très souvent, il y a un déséquilibre entre les programmes de réforme et de redressement et les bases d'un développement élargi ne sont pas jetées.
English: The phosphorus cycle Click here for larger view  Source:
French: Cycle du phosphore Cliquez pour agrandir  Source:
English: In conclusion the department is requesting that this allegation be dismissed.
French: Pour conclure, le ministère demande que cette allégation soit rejetée.
English: We also recommend that the disclosure process begin without delay and that the documents concerning the claim in the possession of the claimant be filed at the same time as the claim.
French: Nous recommandons aussi que le processus de divulgation commence sans délai et que les documents relatifs à la demande entre les mains du demandeur soient déposés en même temps que sa demande.
English: Just as the economies and the environment of Pacific Islanders are vulnerable to external forces, so is the security of our peoples and Governments.
French: Les économies et l'environnement des îles du Pacifique sont vulnérables aux forces extérieures, et il en va de même pour la sécurité de nos peuples et de nos gouvernements.
English: New York, 23 March-3 April 2009
French: New York, 23 mars-3 avril 2009
English: Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land and to eliminate its disproportionate impact on women;
French: Demande instamment aux gouvernements de s'attaquer à la question de la réinstallation forcée et des expulsions forcées du foyer et de la terre, et d'éliminer les répercussions d'une gravité disproportionnée qu'elle a sur les femmes;
English: • it is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: MAP’s challenge will be to balance efforts to improve the quality and type of management services provided internally with efforts to build our capacity to achieve results for Canadians.
French: Le défi pour le secteur d’activité consistera à établir un équilibre entre les efforts visant à améliorer la qualité et le type des services de gestion offerts à l’interne et ceux qui visent à accroître notre capacité de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Starting in 2003, due to sustained efforts of the Republic of Moldova to internationalize the problem, the process for resolution of the conflict has become an issue of interest and concern for the European Communities, the United States and NATO.
French: À partir de 2003, en raison des efforts soutenus de la République de Moldova pour internationaliser le problème, le processus de résolution du conflit est devenu une question d'intérêt et de préoccupation pour les Communautés européennes, les États-Unis et l'OTAN.
English: 15.6 It is a common practice that when women marry they go and live with their husbands and their children live with them, sometimes as a nuclear family as in towns, but more often as part of the extended family within the rural setting.
French: 15.6 Il est courant que lorsqu'une femme se marie, elle parte vivre avec son mari et que leurs enfants vivent avec eux, parfois sous forme d'une famille nucléaire, mais plus souvent dans le cadre de la famille élargie propre à un contexte rural.
English: In practice, however, the recruitment contracts continue to be known as OMI contracts.
French: 3 L’Office des Migrations Internationales s’appelle aujourd’hui l’Agence Nationale d’Accueil des Etrangers et des Migrations.
English: In the case of contractual commitments to international organizations, some will result in future budgetary expenditures while others will result in non-budgetary payments.
French: Les éventualités résultent, par exemple, de litiges imminents ou en cours, du cautionnement d'emprunts contractés par des tiers, des indemnités et des provisions liées aux programmes d'assurances.
English: Women's participation in trade unions continued to be limited as women did not understand the significance of such work.
French: Cependant, le nombre de Yéménites syndiquées demeurait limité, les femmes du pays ne mesurant pas l'importance de l'activité syndicale.
English: You know how sensitive your skin gets after a sunburn.
French: Chacun sait comment sa peau réagit après un coup de soleil.
English: It is very horrible and a very uncomfortable situation, but I accept it because, with life, all things are possible.
French: C'est horrible et c'est une situation difficile. Mais je l'accepte, car dans la vie, tout est possible.
English: Australia NHMRC Deed of Agreement for Australian applicants (new window) [ Help ].
French: Australie L'acte d'accord du NHMRC pour les chercheurs principaux d'Australie qui ont présenté une demande (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ].
English: Treatment is completed when the patient is comfortable with minimal or no tremor.
French: Le traitement est terminé lorsque le patient est confortable, ne ressentant que peu ou pas de tremblements.
English: The hotel Cala dei Pini, placed at few minutes from the crystalline sea of Porto Pino and from his candid dunes of sand, has a refined restaurant characterized by genuine specialities with authentic tastes, and by a elegant and functional conference room able to contain up to 100 people.
French: Un complexe moderne de 50 chambres équipées avec tout le confort et dominant le Golfe de Palmas intacte dans la côte sud-ouest de la Sardaigne.
English: (3)Rules X to XX are the rules concerning the implementation of Part 9.
French: (3) Les règles X à XX sont les règles relatives à l'application du chapitre IX.
English: In addition to this contribution, a payment from ship owners of EUR 2 million in the form of licences is also expected.
French: Outre cette contribution, un paiement de deux millions d'euros sous la forme de licences est également attendu de la part des propriétaires de navires.
English: As if that were not enough, the message went on to say that in addition, United States law also prohibited Caterpillar distributors from making such sales, and that they had been so instructed.
French: Et d'ajouter : « De plus, la loi américaine interdit aux distributeurs de Caterpillar d'effectuer des opérations de ce genre, et ceux-ci ont reçu des instructions dans ce sens ».
English: Both the question of minimal regulation and international competitiveness are raised by the issue of the pledging of assets by Canadian banks.
French: La question du nantissement de l'actif des banques canadiennes soulève à la fois l'enjeu de la réglementation minimale et de la compétitivité internationale.
English: Where there is a transfer of ownership of goods stored in a bonded warehouse, the importer or owner of the goods shall submit a transfer document in the prescribed form to an officer at the customs office where the goods were described under subsection 19(2) of the Customs Act . 22.
French: Lorsque des marchandises placées dans un entrepôt de stockage font l'objet d'un transfert de propriété, leur importateur ou propriétaire doit présenter un document de transfert selon le formulaire réglementaire à un agent du bureau de douane où elles ont été mentionnées sur le formulaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes.
English: 3 April 2003 GOVERNMENT OF CANADA PROVIDING $1.2 MILLION TO TOURISM PROJECT IN THE MIRAMICHI Miramichi, New Brunswick
French: 3 avril 2003 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 1,2 MILLION $ DANS UN PROJET TOURISTIQUE A MIRAMICHI Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: • WorkSearch Student Employment Policies and Publications
French: • Projet Emploi Politiques et publications relatives à l'embauche des étudiants
English: The Tribunal therefore recommends that PWGSC allow the current contract to continue, but that it not exercise any options.
French: Le Tribunal recommande donc que TPSGC n’annule pas le contrat actuel, mais qu’il n’exerce aucune option.
English: Could India emulate China's example, where the rationalization of indirect taxes in 1994 set the stage for a great boom?
French: L'Inde pourrait-elle imiter l'exemple de la Chine, pays dans lequel la rationalisation des impôts indirects en 1994 a préparé le terrain pour un grand boom ?
English: • Several sector players expressed concerns about inadequate funding to their area through the CMF (e.g., distributors, publishers live performances).
French: De l’avis des intervenants de l’industrie et des fonctionnaires gouvernementaux, le FMC est une suite logique à l’ancien PADES.
English: The growth of the moss Ceratodon purpureus (Hedw.)
French: La croissance de la mousse Ceratodon purpureus (Hedw.)
English: The resulting tangle of undergrowth and dead trees, as well as the shelter provided by the rainforest’s canopy, create the perfect conditions for a diverse and distinctive ecosystem.
French: Un tel mélange de sous-bois et d’arbres morts ainsi que l’abri que procure le couvert de la forêt pluviale créent les conditions parfaites nécessaires à un écosystème diversifié et distinct.
English: At the Commission’s request, scientists have already provided advice on the relative importance of factors such as large predators, pollution, habitat disturbance, changes in oceanic conditions or climate change on fish population dynamics compared to fishing.
French: À la demande de la Commission, des scientifiques ont déjà rendu des avis sur l’importance relative de facteurs tels que les grands prédateurs, la pollution, la perturbation des habitats, les modifications des conditions océaniques ou le changement de climat sur les dynamiques des populations de poissons, comparée à la pêche.
English: Her children, on the other hand, incurred a deficit, as they did not receive any of the assets included in the estate.
French: Ses enfants, quant à eux, ont subi un déficit, étant donné qu’ils n’ont reçu aucun des biens composant la succession.
English: How all elements of the drug continuum can open up.
French: Comment ouvrir davantage les divers aspects du continuum des médicaments et accroître la participation du public.
English: It will comprise closely integrated sectoral projects and interdisciplinary activities implemented jointly with other divisions within the ESCAP thematic areas of managing globalization, poverty reduction and emerging social issues.
French: Le sous-programme comprendra des projets sectoriels et des activités interdisciplinaires étroitement intégrés qui seront mis en œuvre en collaboration avec d'autres divisions au titre des domaines thématiques de la CESAP que sont la gestion de la mondialisation, la réduction de la pauvreté et la résolution des problèmes sociaux émergents.
English: return to search Look to the Spine The History of Chiropractic in Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Look to the Spine The History of Chiropractic in Alberta
English: Eight chloroplast DNA haplotypes were identified by joint analysis of the three markers in a geographic survey of 215 individuals.
French: Huit types haploïdes d'ADN chloroplastique furent identifiés par l'analyse conjointe des trois marqueurs à partir d'un inventaire de 215 individus d'origine géographique diverse.
English: This is achieved through activities such as managing CIHR centre partnerships, implementing training and professional development sessions including on-line training programs and sharing of partnership best practise, providing partnership expertise to Branches and Institutes, and developing and implementing a framework and tools for the collection of input from stakeholders.
French: Cet objectif est réalisé par la conduite d'activités comme la gestion des partenariats par centre des IRSC, la mise en place de séances de formation et de perfectionnement professionnel, incluant des programmes de formation en ligne, l'échange de pratiques exemplaires en matière de partenariats, l'expertise en partenariat fournie aux directions et aux instituts de même que l'élaboration et la mise en place d'un cadre et d'outils pour la collecte de commentaires auprès des intervenants.
English: To access our TTY/TDD service, dial 1 800 926-9105 For toll free access to all Government of Canada general information on programs and services, dial  1 8ØØ O-Canada or 1 800 622-6232
French: Si vous désirez communiquer avec nous par téléscripteur (ATS), veuillez composer le : 1 800 926-9105 Vous pouvez obtenir les réponses à la plupart de vos questions relativement à la condition des personnes handicapées en composant le : 1 8ØØ O-Canada ou 1 800 622-6232
English: The Ministry of Health and Women's Issues, for example, applied gender quotas in recruitment and measures for the advancement of women, such as gender-sensitive training for heads of units and job training for female staff members.
French: Le Ministère de la santé et des questions relatives aux femmes par exemple applique des quotas de genre dans le recrutement et des mesures pour l'avancement des femmes comme la formation ad hoc à l'intention des responsables de groupes et des cours relatif à l'emploi pour le personnel de sexe féminin.
English: For the First Canadian Army there was still the problem of breaking into the Xanten area and eliminating the remaining enemy west of the Rhine.
French: Cependant, avec l’appui des chars à fléau et des Crocodile, les troupes britanniques surmontent tous les obstacles et à la nuit tombante, le premier jour de l’assaut, elles s’emparent de leurs objectifs à Xanten.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Gender balance within the committees and expert groups set up by the Commission
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Équilibre au sein des comités et des groupes d'experts établis par la Commission
English: The Advisory Committee recalls its comments in its previous report on the quality of the budget documents of UNOCI as well as improvements made in the presentation of expected accomplishments, indicators of achievement and outputs (A/62/781/Add.13, para.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il avait formulées dans son précédent rapport au sujet de la qualité des documents budgétaires de l'ONUCI et des améliorations qui avaient été apportées à la présentation des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits (A/62/781/Add.13, par.
English: Globalization has been a complex and uneven process for the Asian and Pacific region.
French: La mondialisation est un processus complexe qui avance à un rythme inégal dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Having obtained the required majority, Mr. Dumitriu (Romania) and Mr. Humenny (Ukraine) were recommended for appointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Dumitriu (Roumanie) et Humenny (Ukraine) ayant obtenu la majorité requise, la Commission recommande qu'ils soient nommés membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: In such cases, a new business case must be prepared and a process consistent with that of establishing the full compensation reserve must be followed to obtain additional funds.
French: Il faut alors préparer une nouvelle analyse de rentabilisation et une procédure en vue de l'établissement d'une réserve intégrale de rémunération doit être suivie pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: 2.7.2 In conjunction with the strategy, a two-year workplan is being developed that outlines the specific steps required to achieve the strategy objectives. As envisioned, the integrated IS&T plan will include Consulates in a coordinated liaison program and in the provision of training.
French: 2.7.2 Parallèlement à la stratégie susmentionnée, on est en train d’élaborer un plan de travail de deux ans qui fournira un aperçu de mesures précises à prendre pour atteindre les objectifs de cette stratégie.
English: Important progress in cracking down on large scale doping schemes has been possible thanks to major investigations led by government agencies and law enforcement in countries committed to outlawing the manufacture, trafficking and possession of doping substances. in Sport, the practical document which permits governments to align their domestic policies with the Code.
French: D'importants progrès dans le démantèlement de réseaux de dopage ont été rendus possibles par des enquêtes à grande échelle menées par des agences gouvernementales chargées de l'application de la loi, dans des pays décidés à proscrire la possession, le trafic et la possession de substances dopantes.
English: (d) Preservation of the anonymity of bidders (also in the broader context of competition and fair dealing);
French: d) L'anonymat des soumissionnaires doit être préservé (également dans le contexte plus général de la concurrence et de la loyauté commerciale);
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked the Chair and everybody who had helped with this process.
French: Les gens ne connaissant pas très bien ce processus, ils considéraient qu’une vieille molécule avait désormais bénéficié d’une protection par brevet, ce qui était faux.
English: 27E.13 The Human Resources Management Service is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 27E.13 Le Service de la gestion des ressources humaines est chargé de l'exécution du sous-programme.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.59, sponsored by Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Peru, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants: Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Uruguay.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Les demandeurs de l’étranger doivent fournir une adresse au Canada aux fins de signification.
English: Appeal of Neil D. MacLean Case for the Appellant On behalf of Mr. MacLean, Mr. Klassen submitted the following allegations:
French: Appel de Neil D. MacLean Arguments de l’appelant Au nom de M. MacLean, M. Klassen présente les allégations suivantes :
English: S/2007/132, para.
French: S/2007/132, par. 20.
English: "The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously".
French: "Le régime linguistique des institutions est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité."
English: However, benthic surveys above and below the outfall support the conclusion of toxicity from the sewage effluent, although not necessarily from ammonia.
French: Cependant, seules des données limitées étaient disponibles sur les taux d’ammoniac dans l’air où se produisent les plus importants rejets au Canada.
English: [(h) It should be of a technical nature and with a major focus on international cooperation;]
French: [h) Il devrait être technique et se concentrer principalement sur la coopération internationale;]