ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dossier of this Saudi pilot is only one example of the dossiers of missing Kuwaitis and Saudis that contain information whose validity Iraq has long denied and that concern persons on whose fate Iraq has no information.
French: Le cas de ce pilote saoudien n'est qu'un exemple révélateur des dossiers relatifs aux Koweïtiens et aux Saoudiens portés disparus; l'Iraq nie depuis longtemps le bien-fondé des renseignements qui y figurent au sujet de personnes sur le sort desquelles l'Iraq n'a pas d'information.
English: Fruits and Vegetables and Cancer Claim Elements "A diet rich in a variety of fruits and vegetables may help reduce the risk of some types of cancer" Conditions for Food The food must be a fresh, frozen, dried or canned fruit or vegetable or its juice or combination thereof, with or without seasonings, salt, food additives, or sweetening ingredients permitted by the standards in Division 11 of the Food and Drug Regulations, and excluding white potatoes, yams, cassava, plantain, banana and corn.
French: » Conditions liées à l'aliment L'aliment doit être un fruit ou un légume frais, congelé, séché ou en conserve ou son jus ou une combinaison correspondante, contenant ou non des condiments, du sel, des additifs alimentaires ou des ingrédients édulcorants permis par les normes du titre 11 du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exclusion des pommes de terre, des ignames, du manioc, des bananes plantains, des bananes et du maïs.
English: As a result of this, a significant proportion of female lobsters caught and legally retained, being without eggs, may be fertilized but not yet have extruded their eggs and attached them under the abdomen.
French: Par conséquent, une importante proportion de homards femelles capturés et qui ne sont pas rejetés à l'eau tout à fait légalement, ne portent pas d'oeufs, bien qu'elles aient été fécondées, leurs oeufs n'ayant pas encore été expulsés et fixés sous l'abdomen.
English: Tech's corporate strategy, we will create a product management strategy with the active participation of our customers. This new approach for P.H.
French: Tech, nous élaborerons, en collaboration avec nos clients, une stratégie de gestion par produits.
English: ARTICLE VI.3 –OBLIGATION OF THE AGENCY The Agency shall deliver to the co-ordinator the logos mentioned in Article VI.1. In this respect, the following WEB-site shall be consulted: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm
French: ARTICLE VI.2 – NON-RESPECT DES OBLIGATIONS DE PUBLICITÉ Tout manquement aux obligations énumérées à l'article VI.1 est considéré comme une violation grave aux obligations de la présente convention pouvant entraîner le non-versement de la subvention ou fraction de subvention restant due.
English: S/2006/109 Small arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/109 Armes légères -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This underestimate is made deliberately.
French: Cette sous-estimation n'est pas innocente.
English: When assessing distinctive character acquired through use, all the evidence must be admitted and evaluated, including evidence relating to the turnover of the mark, advertising costs and press reports.
French: L'exigence, en ce qui concerne les dénominations descriptives, d'une implantation s'étendant à plus de 50 % des milieux intéressés serait compatible avec l'article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: In accordance with the mainstreaming priorities of the framework, the Special Unit will contribute to UNDP decision-making and substantive forums to optimize the application of South-South arrangements.
French: Conformément aux priorités définies dans le cadre, le Groupe spécial contribuera aux travaux des organes de décision et des structures organiques du PNUD afin d'optimiser l'application des arrangements de coopération Sud-Sud.
English: "Labour Market Intermittency and Earnings in Canada."
French: « In and Out of the Labour Market:
English: Among those forces are globalization, privatization and the growing dominance of industry within the United Nations and global governance.
French: Parmi ces forces, citons la mondialisation, la privatisation et la prédominance croissante de l'industrie au sein des Nations Unies et de la gouvernance mondiale.
English: Mrs Stoyanova, MM. Coifan and Toshev; Council of Europe Conference on Environment, Sustainable Development and Ethics, 14-15 April in Strasbourg:
French: Mme Stoyanova, MM. Coifan et Toshev ; Conférence sur l’environnement, le développement durable et l’éthique (Conseil de l’Europe), 14 – 15 avril, Strasbourg :
English: They would get more money if they do not expand.
French: Un refus d’expansion leur rapporterait plus d’argent.
English: Three States have adequate legislation and border controls to prevent the illegal cross-border movement of people.
French: Trois États ont une législation adéquate et effectuent des contrôles aux frontières pour empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes.
English: Life Under a Blue Sun Ken Tapping, February 27, 2004 On a clear, dark night, perhaps in some cases with the help of binoculars, we can see stars come in different colours.
French: Sous un soleil bleu Ken Tapping, le 27 février 2004 Quand la nuit est noire et le ciel limpide, une paire de jumelles vous montrera que les étoiles n'ont pas toutes la même couleur.
English: The Consultation Paper on Digital Copyright Issues acknowledged the concerns of copyright stakeholders about circumvention of technological protection measures but
French: Ces éléments de notre législation sur le droit d’auteur représentent l’aboutissement de discussions et de consultations élaborées et résultent de la jurisprudence et des obligations juridiques, tant nationales qu’internationales.
English: While acid mine drainage does not pose a direct risk to public health, solubilization of various heavy metals (aluminum, arsenic, cadmium, copper, lead, nickel, and zinc) enables them to find their way into streams and rivers.
French: L’acidité excessive surtout, perturbe la vie aquatique, faisant notamment disparaître plusieurs espèces de poissons sensibles; les salmonidés sont généralement les premiers affectés. On aura constaté que le drainage minier acide ne représente pas un danger immédiat à la santé publique.
English: Should the Assembly finalize the two reviews when it was too late for it to consider the proposed revisions, proposals would be made in conjunction with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; such a procedure would be in accordance with Regulation 5.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Au cas où l'Assemblée achèverait les examens en question trop tard pour pouvoir examiner les révisions proposées, ces propositions seraient soumises dans le contexte de la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, une telle procédure étant conforme à l'article 5.2 du Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: The remains of a network of more than a dozen shore stations represent the industrial processes of whaling to produce whale oil prized by the European market.
French: Les vestiges d’un réseau de plus d’une douzaine de stations côtières représentent les procédés industriels que l’on utilisait pour produire l’huile de baleine que prisait le marché européen.
English:    . Mr President, I would like to welcome Commissioner Michel here this afternoon.
French:    Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au commissaire Michel ici, cet après-midi.
English: The CNIB digital library system is the most advanced program of its kind in the world and a model that will be closely watched by an international community of 175 libraries producing alternative format information.
French: À partir de ces copies, on pourra créer tous les formats accessibles (c'est-à-dire le braille, les bandes audio synchronisées avec le texte et les textes électroniques).
English: That is our duty; that is what we are working towards together, whether Socialists, Christian Democrats, Liberals or Greens.
French: Telle est notre mission: c'est ce à quoi nous œuvrons, que nous soyons socialistes, démocrates-chrétiens, libéraux ou écologistes.
English: • - implementing activities that supported the communications strategy, including three national events—Earth Day, Environment Week, and Waste Reduction Week
French: • - la mise en oeuvre d'activités qui appuyaient la stratégie des communications, y compris trois événements nationaux, soit le Jour de la Terre, la Semaine de l'environnement et la Semaine de la réduction des déchets;
English: • The 2004 Memorandum of Agreement between MOHLTC and the Ontario Medical Association provides for the alignment of the Primary Care Network and Health Service Organization models into one model.
French: • Le protocole d'entente de 2004 entre le MSSLDO et l'Association médicale de l'Ontario prévoit l'harmoni sation du Réseau de soins primaires et de l'Organisation des services de santé selon un seul modèle.
English: • ***Do not sign the inventory until you have examined your goods and noted any damaged or missing items on both the Driver's copy and your own copy of the Inventory.
French: Si vous demandez le déballage et que nous ne pouvons pas l’assurer dans ce délai (les weekends et les jours fériés étant exclus), vous avez le droit de l’effectuer vous-même et nous serons tenus responsables de tout article emballé qui est perdu ou endommagé;
English: In 2015, and no doubt in 2030 too, we will be back regretting lack of progress, extending deadlines, reducing targets, setting up working parties and failing to help the hungry nations to solve their needs.
French: En 2015 et, cela ne fait aucun doute, en 2030, nous regretterons l'absence de progrès, nous prolongerons les échéances, réduirons les objectifs, établirons des groupes de travail et échouerons dans notre tâche consistant à aider les nations affamées à satisfaire leurs besoins.
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) Decision to refer in original language (English)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (anglais)
English: Differential Allowance - Primary Products Inspection Group, Canadian Grain Commission Prime versée au groupe de l'Inspection des produits primaires, Commission canadienne des grains
French: Allocation de phare et d'observation météorologique aux gardiens de phare - (supprimée en 1952-53 pour les officiers de navire) Beacon and Weather Observation Allowance to Lightkeepers - (discontinued 1952-53 for Ships'Officers)
English: There must be a true commitment to eradicate poverty in implementation of the relevant recommendations of international conferences, particularly the review conference of the Copenhagen World Summit for Social Development.
French: Il faut une réelle détermination pour éliminer la pauvreté suivant les recommandations pertinentes des conférences internationales, en particulier la conférence d'examen du Sommet mondial de Copenhague sur le développement social.
English: However, there has not been a resolution of Guyana's position on the Optional Protocol to CEDAW.
French: Cependant aucune décision n'a été prise quant à la position du Guyana sur le protocole facultatif à la Convention.
English: Basal medium is commercially available. b.
French: Solution aqueuse de vert brillant à 1 %.
English: Therefore, since the mediation which the appellant had described had been successful, this factor must have been demonstrated to some degree in the appellant's answer.
French: Dès lors, comme la médiation décrite par l'appelante avait abouti, sa réponse avait forcément touché à ce facteur dans une certaine mesure.
English: (p) Call upon the international community to increase its support for NEPAD to assist African countries to meet their goals and objectives in water, sanitation and human settlements;
French: p) Demander à la communauté internationale de renforcer son soutien au NEPAD afin d'aider les pays d'Afrique à atteindre leurs buts en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains;
English: In the view we take of the reasons of the Chairperson of the Appeal Board, in the course of finding reasonable apprehension of bias shealso concluded that there was not actual bias because she said that "in making this finding, I am not casting aspersions on any member of the selection Board".
French: Selon notre interprètation des motifs de la présidente du comité d'appel, en concluant à la crainte raisonnable de partialité, elle a aussi conclu à l'absence de partialité réelle car elle a dit [TRADUCTION] "En tirant cette conclusion, je ne jette le doute sur aucun membre du comité de sélection".
English: In all, the AO has over 310,000 cubic feet of textual material, 1.7 million photographic images, 40,000 maps, over 200,000 architectural drawings, and over 40,000 audio, video and film recordings.
French: En outre, les Archives publiques de l’Ontario possèdent plus de 310 000 pieds cubes de documents textuels, 1,7 million de photos, 40 000 cartes, plus de 200 000 dessins d’architecture et 40 000 enregistrements sonores, vidéos et films.
English: National associations of authors and publishers are Associate Members of IFRRO.
French: Les associations nationales d’auteurs et d’éditeurs sont des membres associés de l’IFRRO.
English: A child is entitled to lodge complaints, directly or through a representative, with the local government organs at all levels and the competent State authority against violence, infringement of rights, maltreatment, neglect, etc.
French: Tout enfant a le droit de déposer une plainte directement ou par l'intermédiaire d'un représentant auprès des organes de pouvoir locaux à tous les échelons et auprès de l'autorité de l'État compétente en cas de violence, d'atteinte à ses droits, de mauvais traitements, de négligence, etc.
English: Attention had been drawn to paragraph 8 of the annex to the Report of the Ad Hoc Committee, which described the practical constraints on the collection of data and subsequent production of statistics.
French: L'attention a été également appelée sur l'annexe du rapport du Comité spécial, qui décrit les difficultés pratiques de la collecte de données puis de la production de statistiques.
English: International Academy of Architecture (1989)
French: Goodwill Industries International (1995)
English: Recalling decision 1/CMP.3,
French: Rappelant la décision 1/CMP.3,
English: Further information about the strategic direction of CCOHS is located in Appendix A. Occupational health and safety is an important issue in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'orientation stratégique du CCHST, veuillez consulter l'Annexe A. L'hygiène et la sécurité au travail est une question importante au Canada.
English: Furthermore, safety cards presently available are pictorial and represent the operation and use of emergency equipment.
French: Air Canada ajoute que les imprimés existants illustrent sous forme de croquis le fonctionnement et le mode d'emploi des équipements de sécurité.
English: However, the lack of the necessary resources to implement such a mandate was a matter of concern.
French: Dans le même temps, il y a lieu de s'inquiéter de l'insuffisance des ressources nécessaires à la réalisation de tels mandats.
English: Midway through implementation of the second SDS, the Agency adopted a set of KARs that reflect the four interconnected dimensions of sustainable development: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance, including human rights.
French: À mi-parcours de la mise en oeuvre de la seconde SDD, l'Agence a adopté un ensemble de Résultats clés de l'Agence (RCA), lesquels témoignent des quatre dimensions interreliées du développement durable : le bien-être économique, le développement social, la durabilité environnementale et la bonne gouvernance, y compris les droits de la personne (voir section 4).
English: Despite the uncertainty exhibited in these simulations, there is general agreement about probable reductions of lake levels under climate warming.
French: Réaction des grands lacs. Les grands lacs de la région laurentienne représentent une source d’eau douce pour 45 millions de personnes.
English: These proceedings no longer serve any purpose since notification of the aid plan has been withdrawn by the British authorities.
French: Cette procédure est en effet devenue sans objet à la suite du retrait de la notification du projet d'aides par les autorités britanniques.
English: This statement is an attempt to cover up the fact that the Cyprus question began, not in 1974, but in 1963, as a result of the destruction, by force of arms, of the partnership Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
French: Il cherche ainsi à occulter le fait que la question de Chypre n'a pas commencé en 1974, mais en 1963, à la suite de la destruction par les armes de la République de Chypre fondée sur un partenariat bicommunautaire par la partie chypriote grecque.
English: Moreover, by their actions, European defence firms indicated that they would develop relations with producers in other parts of the world when that served their commercial purposes.
French: Cinq autres remarques méritent d'être faites à propos des efforts déployés au cours de cette période pour créer un marché européen de l'armement.
English: Situated close to a downhill slope leading to the lake, there was considerable worry that the contamination would migrate to the lake and pollute the community’s drinking water.
French: Installé près d’une pente descendante menant au lac, une grande inquiétude régnait quant à une contamination possible du lac et, par conséquent, de la source d’eau potable de la collectivité.
English: This correspondence covers a variety of topics such as the organisation of the OG – including the controversial Games in 1936 – amateurism, IOC relations with the IFs, the impact of the Second World War on Olympism – including the cancellation of the Summer and Winter Games in 1940 – and strengthening the ties of Olympism with South America and the Far East.
French: Cette correspondance traite de sujets variés comme l’organisation de JO – dont ceux controversés de 1936 – l’amateurisme, les relations du CIO avec les FI, l’impact de la Deuxième Guerre Mondiale sur l’Olympisme – dont l’annulation des JO d’été et d’hiver de 1940 – et le renforcement des liens de l’Olympisme avec l’Amérique du Sud et l’Extrême-Orient.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 19/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 19/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: As we all know, dispelling feelings of past injustice is an extremely difficult task.
French: Comme nous le savons tous, c'est une tâche extrêmement difficile que de dissiper le sentiment d'une injustice passée.
English: The impacts of these difficulties also varied from making it more difficult to get at a clear overall picture of what departments were doing on a specific policy file to spending inordinate amounts of time tracking small sums of money contributed for a limited training activity.
French: Les répercussions de ces problèmes varient également, comme les difficultés accrues pour avoir une idée claire de ce que font les ministères pour un dossier stratégique particulier, ou passer un temps considérable à retrouver de petites sommes d’argent versées pour une activité de formation limitée.
English: The above lists are not meant to be exhaustive.
French: Les listes qui précèdent ne sont pas exhaustives.
English: 6-7 The Administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions holds its first meeting in Dublin, Ireland.
French: 6-7 Première réunion à Dublin, Irlande, du conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: With e-Vantage, CCRA can deploy this client technology as needed while still maintaining the Attachmate Extra! installed base. Section 6 of the Government Contract Regulations is being invoked in this procurement as only one person or firm is capable of performing the contract. The reason(s) for single tendering is (are):
French: Installed base. Pour la présente acquisition, on s'appuie sur l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État, soit les cas [où] le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise. Voici la (les) raison(s) qui justifie(nt) une soumission unique :
English: The question of the definition of the term “agent” seems all the more important in the light of draft article 4, paragraph 3, according to which “[r]ules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents”.
French: La question de la définition du terme « agent » semble plus importante à la lumière du paragraphe 3 du projet d'article 4 selon lequel « les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents ».
English: In particular, the alternative provisions in Article 6(2) of the WIPO Convention relating to the unitary Assembly contain a provision which would empower the WIPO General Assembly to exercise "on matters concerning any international agreement administered by the Organization and for which the General Assembly is the competent Assembly, …. such powers and functions as are accorded by such agreement to the Assembly of contracting parties of that agreement" (see Article 6(2)(ixbis) in document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Les variantes de l’article 6.2) de la Convention instituant l’OMPI relatives à l’assemblée unique contiennent notamment une disposition qui permettrait à l’Assemblée générale de l’OMPI d’exercer "sur les questions concernant tout engagement international administré par l’Organisation et pour lequel l’Assemblée générale est l’assemblée compétente, … les pouvoirs et fonctions conférés par cet engagement à l’assemblée des parties contractantes de ce dernier" (voir l’article 6.2)ixbis) dans le document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: It is international and knows no borders.
French: En fait, c'est un phénomène international qui ne connaît pas de frontières.
English: This review will involve a reassessment of potential barriers to partnerships such as the need for independence and avoidance of conflict of interest.
French: Cet examen doit inclure une réévaluation des obstacles potentiels aux partenariats comme le besoin de demeurer indépendant et d'éviter les conflits d'intérêts.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) November 1, 2006 to March 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région de Prairie) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007
English: That must be a priority for us, but it must not be a priority which destroys the rest of our health work.
French: Cela doit être une de nos priorités, mais pas au point d’anéantir le reste de notre travail dans le domaine de la santé.
English: This acquired resistance has become a major problem for human and animal health care.
French: Cette résistance acquise est devenue un important problème pour les soins de santé chez les humains et les animaux.
English: International requirements and trends in control/scheduling Tramadol is not listed under the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs 1961 or the Convention on Psychotropic Substances 1971; therefore, Canada is not obligated to control it under the CDSA.
French: Exigences et tendances internationales en matière de contrôle Étant donné que le tramadol n'est pas inscrit aux annexes de la Convention des Nations Unies sur les stupéfiants de 1961 ou de la Convention sur les psychotropes de 1971, le Canada n'est pas tenu de contrôler cette substance en vertu de la LRCDAS.
English: DMCA, § 1201(a)(2)(C).
French: 1201(a)(2)(C).