ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Space Agency and the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada (NRCan) will lead a Canada Trade Mission to the AfricaGIS 2005 Conference in Pretoria, South Africa from October 31 to November 4, 2005.
French: L’Agence spatiale canadienne et le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada dirigeront une mission commerciale canadienne lors de la conférence AfricaGIS 2005 qui aura lieu à Pretoria, en Afrique du Sud, du 31 octobre au 4 novembre, 2005.
English: • Individual development needs, which may include the development of leadership competencies.
French: • les besoins individuels de perfectionnement, y compris, s'il y a lieu, le développement de compétences en leadership.
English: This situation suggests that merely taking print-based materials and posting them on a website or list-serv will fall seriously short of public expectations.
French: Cela porte à croire qu'en se limitant à afficher des documents imprimés sur un site Web ou à les diffuser au moyen d'un gestionnaire de messagerie électronique, on ne répondra bientôt plus aux attentes de la population.
English: I entirely agree that in the longer term, the legacy of the ICTY must be preserved.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'à long terme, il faudra préserver l'héritage du TPIY.
English: Applications of STEP At its current stage of development, STEP offers a number of key strengths for sharing and storing data.
French: Applications du STEP À son stade actuel de développement, le STEP possède un certain nombre d’atouts de premier ordre pour le partage et le stockage de données.
English: He is planning to relocate his winter feeding area away from Brash Creek to help improve water quality in the stream and is considering a fish habitat and erosion-control project, as well as a watering system that is not dependent on the stream.
French: Il prévoit éloigner de Brash Creek son aire d'alimentation d'hiver pour améliorer encore la qualité de l'eau du ruisseau, et envisage un projet d'habitat du poisson et de contrôle de l'érosion ainsi qu'un système d'arrosage qui ne sera pas tributaire du ruisseau.
English: 7.38 While the RCMP is having difficulty providing timely DNA analysis, it responds to requests from coroners and medical examiners to perform toxicology analysis for non-criminal cases.
French: Parmi les cas d’analyse de l’ADN réglés au cours des trois mois se terminant en septembre 1999, seulement 35 p.
English: *Where the application number has not yet been issued or is not known to the applicant or the representative, that application may be identified by furnishing (i) the provisional application number (if any) given by the Office, (ii) a copy of the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office, or (iii) a reference number given to the application by the applicant along with the name and address of the applicant or his representative, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office
French: *Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué (le cas échéant) par l’office, ii) en fournissant une copie de la partie de la demande réservée à la requête avec l’indication de la date à laquelle la demande a été adressée à l’office ou iii) le numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: Regarding economic reform and development, the report speaks frankly about the challenges the State is working to address.
French: Le rapport analyse avec franchise les difficultés que rencontre l'État pour poursuivre la réforme économique.
English: I am also convinced that links to Divisions can be very useful to the Program.
French: Je suis également convaincu que les liens avec les divisions peuvent être très utiles au Programme.
English: The upgrading of the Customs data system (including the computerization of Customs operations), the physical improvement of the border crossing points and the intensification of patrols by security forces have together contributed to a 10 per cent increase in Customs revenue during the first six months of 2009, compared to the corresponding period in 2008, bringing Customs revenues to a monthly average of G800 million ($19 million).
French: La modernisation du système de renseignement douanier (y compris l'informatisation des activités douanières), l'amélioration des points de passage de la frontière et l'intensification des patrouilles menées par les forces de sécurité ont contribué à une augmentation de 10 % des recettes douanières au premier semestre de 2009, par rapport à la même période en 2008, qui se chiffrent désormais à 800 millions de gourdes par mois en moyenne (19 millions de dollars des États-Unis).
English: UNICEF met its internal liquidity guidelines for the year .
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Accordingly, when the employment contract is validly subject to a foreign law, the domestic public policy provisions regarding dismissal do not apply automatically.
French: Il s'agit de règles nationales à caractère impératif auxquelles les parties ne peuvent déroger par contrat, et qui visent à protéger une partie dite "faible" (le travailleur).
English: At the time of EPA (Fall 2004), MHP had identified $4.5M in minor construction requirements for baselevel improvements and $19M for the construction of the new Maritime Helicopter Training Centre.
French: Au moment de l’ADP (automne 2004), le PHM prévoyait 4,5 M$ en travaux mineurs de construction visant à améliorer l’infrastructure des bases et 19 M$ pour la construction du Centre d’instruction sur les hélicoptères maritimes.
English: This silent tragedy occurs daily in a world overflowing with riches.
French: Cette tragédie silencieuse a lieu quotidiennement sur une planète qui croule sous les richesses.
English: A presidential decree was passed on 19 January 2005 creating the Public Service Commission under the direct responsibility of the President of the Republic of Azerbaijan.
French: Le 19 janvier 2005 la Commission de la fonction publique auprès du Président de la République a été créée par décret présidentiel.
English: In the same period, serious delinquencies for subprime ARMs quadrupled, from 5.15 per cent to 20.43 per cent.
French: Au cours de la même période, les graves cessations de remboursement pour les prêts hypothécaires à taux variable ont quadruplé, passant de 5,15 % à 20,43 %.
English: The epicure Gassendi used to offer Descartes the humorous greeting: “O Soul!” And Descartes would reply: “O Flesh!”.
French: L’épicurien Gassendi s’adressait en plaisantant à Descartes par le salut: «Ô Âme !». Et Descartes répliquait en disant: «Ô Chair !» [3] .
English: Payments to lenders in respect of claims for loans under the Small Business Loans Act........................
French: Crédit 120a – Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Contributions ..............................................
English: They suggested a revised definition should specify a "positive" environmental outcome.
French: Ils ont suggéré de réviser la définition et de parler de résultat « positif » pour l’environnement.
English: Annex B provides a description of the concept presented in the Task Force's final report.
French: L'annexe B fournit la description du concept présenté dans le rapport final du Groupe d'étude.
English: As of 2006 this funding amounted to €51,217 per seat per year; An amount per member, which is provided annually to eligible political parties in proportion to the number of contributing members of the party.
French: Le financement public direct se décompose en trois parties : a.
English: In the present context, the reference to the broader concept of transboundary harm has been retained where the reference is only to the risk of harm and not to the subsequent phase where harm has actually occurred.
French: Dans le contexte actuel, la référence au concept plus large de dommage transfrontière («transboundary harm») a été conservée lorsqu'il est question uniquement du risque de dommage, et non de la phase suivante, lorsque le dommage s'est effectivement produit.
English: The World Health Organization (WHO) has approved the viral laboratory in the State of Kuwait as its reference laboratory in the Eastern Mediterranean region.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a approuvé le laboratoire viral de l'État du Koweït comme laboratoire de référence pour la région de la Méditerranée orientale.
English: Its overwhelming popularity led to a new diploma programme in Gender and Development in 1995.
French: Sa popularité extraordinaire a entraîné la création d'un nouveau programme menant à un diplôme en matière de sexe et de développement en 1995.
English: Seventy-two percent of males compared with 66% of females engaged in physical activity regularly, and 16% and 20% respectively did so occasionally.
French: Les exercices à la maison, le jardinage, la musculation, les quilles, les classes d’exercices ou d’aérobie, la pêche et le golf sont moins populaires parmi les 12 à 24 ans que dans l’ensemble de la population.
English: Parks Canada will enhancing its social science capacity with the addition of a lead social scientist to help facilitate innovative ways of partnering with the academic and social science sector.
French: Elle renforcera sa capacité en sciences sociales par l’ajout d’un chef des sciences sociales afin de favoriser l’émergence de nouvelles façons d’établir des partenariats avec les secteurs universitaire et des sciences sociales.
English: As regards access to land and land tenure, the main difficulties at present include: (i) a scarcity of fertile agricultural land; (ii) an inequitable landholding structure (very large holdings on the one hand and very small ones on the other); and (iii) lack of land ownership security in rural areas.
French: En ce qui concerne l'accès à la terre et les garanties d'occupation, les principaux problèmes qui se posent sont les suivants: i) le nombre réduit de terres à vocation agricole disponibles; ii) le caractère inéquitable des régimes fonciers (latifundium/petite propriété); iii) l'insécurité des régimes fonciers en zone rurale.
English: UNIFEM work on CEDAW has focused on improving reporting, monitoring and implementation and strengthening partnerships between Governments and NGOs to use the Convention to create stronger legal and policy frameworks for gender equality. Programme highlights include CEDAW and Sharia law in Western Asia; CEDAW and women's political participation in Southeast Asia (with UNDP); popularizing CEDAW in the Caribbean; and technical expertise to link CEDAW to other critical global issues, such as HIV/AIDS.
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et charia en Asie occidentale; Convention et participation des femmes à la vie politique en Asie du Sud-Est (en collaboration avec le PNUD); vulgarisation de la Convention dans la région des Caraïbes; appui technique pour lier la Convention à d’autres problèmes critiques au niveau mondial, tels que la lutte contre le VIH/sida.
English: ◦ Codes for commonly used terms ▪ TXT version, 1 kb ▪ XLS version, 18 kb
French: ◦ Codes pour termes standards ▪ version TXT, 1 Ko ▪ version XLS, 18 Ko
English: Role of Collective The CRRA is an association representing CBC/SRC, ABC, NBC, CBS and Télé-Québec with respect to their interests as copyright owners of radio and television programming retransmitted as distant signals in Canada.
French: Rôle de la société L’ADRC est une association représentant la SRC/CBC, ABC, NBC, CBS et Télé-Québec en ce qui a trait à leurs intérêts en tant que détenteurs de droits d’auteur de retransmission d’émissions de radio et de télévision sur signaux éloignés au Canada.
English: The Commission's representative stated that appellant Mehra had experienced some conflict with her peers because of repeated absences and that she has been in difficult situations where she had not displayed appropriate tact.
French: Le représentant de la Commission affirme que l'appelante Mehra a eu des conflits avec ses collègues en raison de ses absences répétées et qu'elle s'est trouvée dans des situations difficiles où elle n'a pas suffisamment fait preuve de tact.
English: The study is important because it would reveal the magnitude of the mutation of the rotavirus in the country, which would be an essential element for future acquisition of vaccines against the disease.
French: Cette étude est importante parce qu'elle révélerait l'ampleur de la mutation du rotavirus dans ce pays, ce qui constituerait un élément essentiel pour l'acquisition à l'avenir de vaccins contre cette maladie.
English: ·day] of aniline hydrochloride had stromal hyperplasia and fibrosis of the splenic red pulp, chronic splenic capsulitis, splenic lymphoid atrophy, increased hematopoietic activity in the bone marrow, and increased hemosiderin deposits in the liver, compared to unexposed controls.
French: ·j] de chlorure d'anilinium, on a constaté des cas d'hyperplasie stromale et de fibrose de la pulpe splénique rouge, de capsulite splénique chronique, d'atrophie lymphoïde de la rate, ainsi qu'une augmentation de l'activité hématopoïétique dans la moelle osseuse et une augmentation des dépôts d'hémosidérine dans le foie, comparativement aux sujets témoins non exposés.
English: The Aarhus process should be looked at as an example, in this regard, including also its clearing house mechanism.
French: À cet égard, le processus d'Aarhus devrait être pris pour exemple, notamment le mécanisme d'échange d'informations qu'il a mis en place.
English: We were all sitting around having our makeup put on, and then of course the lights went out and we didn't know when they would come on again.
French: Nous étions tous assis autour de la table pendant qu'on nous maquillait et, quand la panne a eu lieu, tout est devenu noir bien sûr, et nous ne savions pas quand les lumières se rallumeraient.
English: Sodium Hydroxide (0.1N) 8.5.1 Add 8 g of NaOH pellets to 2 L of Type I water.
French: Solution d’hydroxyde (0,1 N) 8.5.1 Ajouter 8 g de NaOH, en pastilles, dans 2 L d’eau de type I. Mélanger jusqu’à dissolution complète.
English: In general, non-citizens holding valid passports and return tickets are allowed to enter Palau for a period of 30 days to visit family without restriction.
French: En général, les étrangers qui ont un passeport valable et un titre de transport pour leur retour sont autorisés à séjourner 30 jours aux Palaos pour rendre visite à leur famille, et cette autorisation n'est pas sujette à restriction.
English: There are 14 such classes, each with a set amount of contribution for the biennium concerned.
French: Il existe 14 classes, chacune correspondant à un certain montant de contribution pour l’exercice biennal considéré.
English: This group shall be used only when the modified forecast condition is expected, in each instance, to last less than one hour and, if expected to recur, will not in the aggregate cover more than half of the forecast period during which the modified condition is expected to occur, i.e. the period indicated by GGGeGe.
French: Une seule combinaison est permise par pÃ©riode partielle. La combinaison FM (condition A) TEMPO (condition B) BECMG (condition C) est permise, Ã condition que la condition mÃ©tÃ©o spÃ©cifiÃ©e dans le groupe BECMG soit prÃ©vue aprÃ¨s la pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e dans le groupe TEMPO [par ex.: (condition A) TEMPO 1822 (condition B) BECMG 2324 (condition C)].
English: And hunger gnaws at the stomachs of 800 million people every day.  Agriculture is central to the livelihoods of most poor people in developing countries. And almost all of the food consumed in these countries is produced there — mostly by women.
French: Et la faim tenaille 800 millions de personnes chaque jour.  L'agriculture est à la base des moyens de subsistance de la plupart des habitants pauvres des pays en développement, et presque tous les aliments consommés dans ces pays sont produits sur place, surtout par des femmes.
English: We have the answer whenever they come and ask us that question.
French: Nous connaissons la réponse, nous attendons qu’ils nous posent la question.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Project BG-02.034 - October 29, 2002 Since 1990, Canadian Forces (CF) members, both men and women, have deployed overseas on more and more demanding operational missions, in difficult, often dangerous situations.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) BG-02.034 - le 29 octobre 2002 Depuis 1990, les membres des Forces canadiennes (FC), tant les hommes que les femmes, ont participé à de plus en plus de missions opérationnelles exigeantes, lesquelles sont souvent menées dans des conditions dangereuses.
English: See Council decision 2004/34.
French: Voir décision 2004/34 du Conseil.
English: SIRC made two recommendations stemming from this review.
French: Le CSARS a fait deux recommandations découlant de cette étude.
English: Takes note of the late issuance of the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict, and stresses the importance of considering it as a matter of priority;
French: Prend note de la parution tardive du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, et souligne qu'il importe d'accorder un caractère prioritaire à ce document;
English: PIPSC will be kept informed of the monitoring process and findings, and will be consulted on any major issues which develop.
French: L'IPFPC sera informé régulièrement du processus de surveillance et des constatations qui en découlent et sera consulté sur toute question d'importance majeure qui pourrait se présenter.
English: Greater participation of non-State actors, civil society, the private sector and other stakeholders should be encouraged in UNCTAD's intergovernmental meetings, including expert meetings, in accordance with the established rules of procedure and as prescribed in paragraphs 115-118 of the São Paulo Consensus.
French: Il conviendrait d'encourager une plus grande participation d'acteurs non étatiques, de la société civile, du secteur privé et d'autres parties intéressées aux réunions intergouvernementales de la CNUCED, y compris les réunions d'experts, conformément au règlement intérieur en vigueur et selon les modalités prescrites dans les paragraphes 115 à 118 du Consensus de São Paulo.
English: [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-125 Amendments to Exemption Order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, with respect to the Commission's community channel policy In this public notice, the Commission amends the cable exemption order set out in Broadcasting Public Notice 2006-5 so as to update provisions of that order related to community channel programming.
French: [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-125 Modifications des dispositions de l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés relatives à la politique des canaux communautaires du Conseil Dans cet avis public, le Conseil modifie l'ordonnance d'exemption énoncée dans l'avis public de radiodiffusion 2006-5 et actualise ses dispositions relatives à la programmation des canaux communautaires.
English: In many countries Maryknoll missioners have seen whole sectors of the economy in which poor people were participating, such as small scale and subsistence farming and small, locally owned businesses, destroyed.
French: Dans de nombreux pays, les missionnaires de Maryknoll ont assisté à la destruction de secteurs entiers de l'économie auxquels les pauvres apportaient leur contribution, comme l'agriculture à petite échelle, l'agriculture de subsistance et les petites entreprises locales.
English: The following defects may be allowed, provided the shallots retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les échalotes peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Mr. Glélé Ahanhanzo said that in continental law the statut de la magistrature (regulations governing the judiciary) covered judges' appointments, code of conduct and terms in office.
French: M. Glélé Ahanhanzo déclare que dans le droit de tradition romaniste, l'expression « statut de la magistrature » vise la nomination des juges, leur code de conduite et leur mandat.
English: 19 01 04 Support expenditure for operations of policy area External relations
French: 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Relations extérieures
English: The report provides information on the Member States' employment policies, together with an initial evaluation of the results.
French: Il fournit notamment des informations sur les politiques des États membres en matière d'emploi ainsi qu'une première évaluation de leurs résultats.
English: Added to this observation is the slowdown, and indeed the elimination, of certain traditional economic activities in the manufacturing sector (which lost 68,000 jobs between 2002 and 2006) and natural resources (the forestry sector lost 19,000 jobs between 2002 and 2006).
French: À ce constat s'ajoute le ralentissement, voire l'élimination, de certaines activités économiques traditionnelles du secteur manufacturier (lequel a perdu 68 000 emplois entre 2002 et 2006) et des ressources naturelles (le secteur forestier a perdu 19 000 emplois entre 2002 et 2006).
English: Strictly speaking – we should examine the possibilities of ensuring the differentiation between the chambers, as there certainly does not exist only one single way.
French: Pour etre plus spécifiques, nous devrions examiner ici en quoi consiste l’ensemble des moyens disponibles, qui permettent d’assurer une claire différenciation des deux chambres du parlement.
English: No one may be subjected to any discrimination in the exercise of labour rights on the ground of sex, age, physical disability, race, nationality, language, property, social or official position, place of residence, attitude to religion, political opinions, ethnic or class affinity or membership of voluntary associations.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une quelconque discrimination dans la réalisation de ses droits liés au travail en raison de son sexe, de son âge, de ses déficiences physiques, de sa race, de son appartenance ethnique, de sa langue, de sa fortune, de sa situation sociale ou de sa fonction, de son lieu de résidence, de son attitude à l'égard de la religion, de ses convictions politiques, de son appartenance à un clan, une classe ou une association.
English: Prince Rupert, BC V8J 1K7 Phone: (250) 627-1339 Fax: (250) 627-1920 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 1K7 Téléphone : (250) 627-1339 Télécopies : (250) 627-1920 Courrier électronique :
English: Lighting caused a glare on the computer monitor, so the test administrator turned off one set of lights.
French: Comme les reflets de l’éclairage sur l’écran de l’ordinateur éblouissaient l’appelant, l’administrateur de l’examen a éteint un groupe de lumières.
English: That was achieved not only through major education plans, but also by generating a positive synergy between government authorities, family, school, media, business, etc.
French: Elle a dit qu'à cette fin les grands plans d'éducation ne suffisaient pas et qu'il fallait instaurer une synergie positive entre les pouvoirs publics, la famille, l'école, les moyens de communication, les entreprises, etc.