ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2000, the Advisory Committee was provided with an initial report of the Board's findings and recommendations, which covered the period from January 1998 to November 1999.
French: En mars 2000, le Comité consultatif a reçu un rapport initial sur les conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes, couvrant la période allant de janvier 1998 à novembre 1999.
English: National Summary of Labour Requirements is the separate analysis of new construction demand from maintenance, renovation and repair work.
French: Par ailleurs, les données des prévisions pourront être consultées dans le site Web du CSC sous la rubrique consacrée aux prévisions dans le domaine de la
English: The prices for the application of the Protocol shall be affected in a complementary manner by national, Autonomous Community or local taxes, as established in the corresponding regulations, shall be revised annually and shall be published by the Technical Tracking Commission set up in application thereof.
French: d) Les coûts liés à l'application du Protocole sont financés de manière complémentaire par le biais des taxes perçues au niveau de l'État, des communautés autonomes et au niveau local, comme établi dans les règlements correspondants, sont révisés chaque année et publiés par la Commission technique de suivi du Protocole.
English: Lunch and dinner are served daily from 11:00 to 23:00.
French: Le déjeuner et le dîner peuvent être commandés tous les jours de 11h00 à 23h00.
English: Air Nova is requested to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a report on the corrective measures it has taken in cooperation with Air Canada in view of satisfying the above-noted requirement.
French: À cet égard, Air Nova est tenue de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport sur les mesures correctives qu'elle a prises, avec le concours d'Air Canada, en vue de satisfaire aux exigences précitées.
English: And we must continually remind ourselves that with respect to both individuals and society as a whole, plurilingualism in action is an asset that cannot be evaluated simply in terms of money.
French: Nous devons sans cesse revenir à nos objectifs à long terme, au dialogue permanent avec les responsables politiques, avec les milieux économiques et avec vous, chers parents d’élèves et tous ensemble, nous devons sans cesse garder à l’esprit que le plurilinguisme vécu, pour l’individu, pour la société, est un bien inestimable qui ne saurait être chiffré seulement en termes d’argent.
English: Notes that the transition phase after natural disasters is often excessively long and characterized by a number of gaps and that Governments, in cooperation with relief agencies, as appropriate, when planning for meeting immediate needs, should place these needs in the perspective of sustainable development whenever such an approach is possible, and in this context takes note of the work of the United Nations disaster assessment and coordination teams;
French: Note que la phase de transition qui suit une catastrophe naturelle est souvent excessivement longue et caractérisée par un certain nombre de lacunes, et que les gouvernements, agissant le cas échéant en coopération avec les organismes de secours, devraient, lorsqu'ils déterminent ce qui est nécessaire pour faire face aux besoins immédiats, envisager ces besoins dans l'optique du développement durable, autant que possible, et, à cet égard, prend note du travail accompli par les équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe;
English: Ghana therefore views with grave concern the continuing spread and persistence of terrorist activities.
French: En conséquence, le Ghana est fortement préoccupé par la généralisation et la persistance des activités terroristes.
English: That policy once again showed that the issue of human rights was politicized by certain Powers, instead of being regarded as a noble cause par excellence.
French: Elle montre une fois de plus que la question des droits de l'homme est instrumentalisée à des fins politiques par certaines puissances, au lieu d'être considérée comme une cause noble par excellence.
English: In Montreal I would never set feet again in a restaurant who would ask $5 for this breakfast, scrambled eggs where tasting more like cardboard than anything else, saucages where fats and had no flavors, bacon was half cooked and croissants where in airtight plastic wrap...
French: À Montréal je ne remettrai jamais les pied à un resto qui me chargerai 5$ pour un tel repas, des oeufs brouillés qui goutent plus le carton maché que n'importe quoi, des saucisses grasses et fades, du bacon à moitié cuit et des croissants emballés sous vide...
English: Based on a survey conducted by the Department of Finance in mid-September.
French: Nota – Selon un sondage mené par le ministère des Finances à la mi-septembre.
English: Appellant Farkas further testified that he had left question number 2 (listed above) to the end of written examination and that he had commenced his attempt to answer that question at approximately 11:55 a.m. As appellant Farkas recalled, at 11:55 a.m. Ms. McHatten, the examination invigilator, had informed candidates that they had five more minutes to complete the written examination and at 12:00 p.m., he had requested that he be allowed to complete what he was writing, rather than being required to put his pen down immediately.
French: L’appelant Farkas ajoute qu’il a gardé la question 2 (susmentionnée) pour la fin de l’examen écrit et qu’il a commencé à y répondre vers 11 h 55. L’appelant Farkas rappelle qu’à 11 h 55, Mme McHatten, la surveillante de l’examen, a informé les candidats qu’il leur restait cinq minutes à l’examen, et qu’à 12 h, il a demandé de pouvoir terminer ce qu’il écrivait plutôt que de poser son crayon immédiatement.
English: Reports and Publications - Funding and Fees This section contains links to reports and publications related to funding and fees.
French: Rapports et publications - Financement et frais Cette section contient des liens aux rapports et publications qui traitent des financement et frais.
English: The OST propounds a number of fundamental principles which establish the basic framework for general space exploration and utilization.
French: Il énonce un certain nombre de principes fondamentaux qui établissent le cadre général de l'exploration et de l'utilisation de ce milieu.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education, overcome traditional attitudes hampering women and girls from fully enjoying their right to education, retain girls in schools and implement re-entry policies enabling young women to return to school after pregnancy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour assurer dans les faits l'égalité d'accès des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'enseignement, surmonter les attitudes traditionnelles qui empêchent les femmes et les filles d'exercer pleinement leur droit à l'éducation, aider les filles à rester dans le système scolaire et mettre en place des programmes de réinsertion scolaire qui facilitent aux jeunes filles le retour à l'école après une grossesse.
English: The Council's actions in that regard will have a long-term impact on the people of Somalia.
French: Les actions du Conseil à cet égard auront des conséquences à long terme sur le peuple somalien.
English: Reaffirming also the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, tels qu'adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Private Jay James Renaud received the Medal of Military Valour from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on March 26, 2008 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Le soldat Jay James Renaud a reçu la Médaille de la vaillance militaire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: First, it presents the objectives of the High Commissioner's proposal and the principles that guide it.
French: La première partie consiste en une présentation des objectifs de la proposition du Haut-Commissaire et des principes sur lesquels elle se fonde.
English: It is very important that paternity leave is enshrined in the directive sooner to create conditions for fathers to contribute to child care.
French: Il est essentiel que le congé de paternité soit inscrit dans la directive plus rapidement pour créer les conditions permettant aux pères de participer à la garde des enfants.
English: As a result, many commend NRC-CSIR for staying focused on science driven research and commercially driven development.
French: En conséquence, nombre des participants aux entrevues ne tarissent pas d'éloges à l'égard du CRID-CNRC qui a su maintenir son orientation sur la recherche scientifique et le développement commercial.
English: Under this procedure, if additional expenditure is proposed that exceeds the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: It has developed a number of programmes, ranging from law enforcement on arms control to the programme known as “Weapons for Development”, which has led to the destruction of more than 170,000 collected and surplus weapons since 1998.
French: Il a élaboré un certain nombre de programmes, allant de l'action policière sur le contrôle des armes jusqu'au programme appelé « Développement contre désarmement », qui a conduit à la destruction de plus de 170 000 armes collectées et excédentaires depuis 1998.
English: They enable unemployed people to fill vacancies of which ANPE has been notified.
French: Le demandeur d'emploi est rémunéré pendant sa formation et bénéficie d'une protection sociale.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 14 Paragraph 4 4. Notes, however, that social policy and labour law remains mainly a matter of national competence; insists that when defining flexicurity, the objective must not be to find a "one-size-fits-all" solution, but one of best practice; Or. en
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 12 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. relève le point de vue de la Commission selon lequel les individus ont de plus en plus besoin de sécurité de l'emploi, plutôt que de sécurité de leur emploi; estime que la véritable sécurité pour les particuliers ne peut être obtenue que s'ils savent qu'ils peuvent aisément trouver un nouvel emploi s'ils perdent le leur, et non pas en les rendant tributaires d'une aide au revenu; Or. en
English: 3 Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics, OJ L 162, 5.6.1998 pp.1 15.
French: 3 Règlement du Conseil (CE) n° 1165/98 du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles, JO, L 162, 05.06.1998
English: Our office processes applications for persons wishing to go to Canada to visit, study, work, and live.
French: Le bureau traite les demandes des personnes qui désirent visiter, étudier, travailler et vivre au Canada.
English: She made the announcement in Abuja following a meeting with Nigerian President Olusegun Obasanjo.
French: Elle a fait cette annonce à Abuja, à la suite d’une rencontre avec le président du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo.
English: The corporation will have a tremendous challenge ahead of it in creating a new museum and taking all of the necessary steps to initiate a corporation from scratch.
French: La société d'État fera face à un défi colossal, celui de fonder un nouveau musée et de prendre toutes les mesures nécessaires pour monter une société depuis le tout début.
English: Apportionment: $742,900; expenditure: $828,600; variance: ($85,700)
French: Montant réparti : 742 900 dollars; dépenses : 828 600 dollars; écart : (85 700 dollars)
English: However, it was stated that none of the above-mentioned ways offered adequate protection, since: (a) prohibitions or terminations of contracts were contrary to the economic interest of the parties and were not sufficient when a violation of a licence agreement had taken place with the resulting damage to the relevant intellectual property; (b) “lock-box” arrangements did not constitute an efficient way of addressing the problem nor were easy for parties to agree upon; (c) similarly, subordination agreements were not easy to obtain; and (d) the priority of a security right of the licensor as against another security right granted by the licensee in those royalty claims would be subject to the general first-to-file priority rules.
French: On a déclaré qu'aucun des moyens précités n'offrait cependant une protection suffisante, car: a) les interdictions ou les résiliations de contrats allaient à l'encontre de l'intérêt économique des parties et étaient insuffisantes lorsqu'il y avait eu violation de l'accord de licence et que cette violation avait porté atteinte à la propriété intellectuelle concernée; b) les arrangements “lock-box” pour le paiement direct des redevances n'étaient pas un moyen efficace de régler le problème et n'étaient pas non plus faciles à conclure entre parties; c) de même, il n'était pas aisé d'obtenir un accord de cession de rang; et d) le rang de priorité de la sûreté du donneur par rapport à une autre sûreté octroyée par le preneur sur ce droit au paiement des redevances serait soumis aux règles générales du premier inscrit.
English: Mailing a package every few weeks is a good idea but it’s costly to air-mail items your student doesn’t need or want.
French: Si vous n’êtes pas déjà un internaute chevronné, demandez à votre étudiant de vous aider à le devenir avant son départ.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 114 to 3, with 47 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 114 voix contre 3, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: So it is clear that the essential work being done at regional level is now a major driver of Member States' efforts to promote growth and jobs.
French: Il est donc clair que le travail indispensable réalisé à l'échelle régionale constitue désormais un important moteur des actions entreprises par les États membres pour stimuler la croissance et l'emploi.
English: Some results were also subject to change because of judicial recounts, undertaken either automatically when the margin between the top two candidates was less than one one-thousandth of the votes cast, or at the request of a candidate when the margin of winning was very slight.
French: Par ailleurs, certains résultats sont susceptibles de changer à cause de dépouillements judiciaires. Ces derniers sont effectués à la demande d'un candidat lorsque la marge entre les deux premiers candidats est très faible, et se font d'office lorsque la marge est inférieure à un millième des votes déposés.
English: The team is also supporting the Government's decentralization process in addition to capacity-building projects for the Ministry of Finance.
French: L'équipe appuie également le processus de décentralisation lancé par le Gouvernement, en plus de projets de renforcement des capacités pour le compte du Ministère des finances.
English: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (A6-0048/2007) Rapporteur:
French: Vitesse maximale et plates-formes de chargement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la vitesse maximale par construction et aux plates-formes de chargement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0048/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Furthermore, coming after a comparatively quiet night the first hurricane of the bombardment had taken the enemy garrison by surprise and many failed to get out of their deep dugouts before Canadian infantrymen were at the entrances.
French: En outre, venant après une nuit relativement tranquille, le premier ouragan du bombardement avait pris au dépourvu la garnison ennemie, et un grand nombre de ses membres ne purent sortir de leurs abris en profondeur avant que les Canadiens se présentent à leur entrée.
English: Behaviour of leatherback sea turtles, Dermachelys coriacea, during the migratory cycle.
French: Report on sea turtle interactions in the 2002 pelagic (ITQ) longline fishery.
English: Gender issues and advancement of women
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: All comments or questions can be addressed to Mr. Andrew Kwan at the above address.
French: Tout commentaire ou question concernant le présent avis doit être envoyé à monsieur Andrew Kwan à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: • Wash fruits and vegetables under running water before eating them.
French: • Lavez les fruits et les légumes sous l’eau du robinet avant de les manger;
English: The Office of the High Commissioner will submit an updated report on indigenous peoples' issues to the ninth session of the Human Rights Council.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soumettra un rapport actualisé sur les questions des peuples autochtones à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The amount of transfers received is affected by income level and demographic variables which, in turn, determine the types and amounts of benefits received.
French: Le nombre de paiements de transfert reçus dépend du niveau de revenu et de certaines variables démographiques qui, à leur tour, déterminent le genre de prestations et leur montant.
English: The Council grants include assistance for operations and projects submitted by arts organizations. The Council supported festivals, exchange and presentation projects, multidisciplinary events, collective projects, readings and promotional tours, tours by classical and other musicians, tours by theatre and dance companies in Canada, and co-productions.
French: Financement et prestation de programmes Grâce à la signature d’un premier protocole d’entente PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) avec Patrimoine canadien, le CNA a pu donner la possibilité à des musiciens de visiter des salles de classe et des centres communautaires francophones en Ontario, en Alberta et en Saskatchewan et des classes anglophones au Québec.
English: The main elements that will be addressed in this report are:
French: Voici les principaux éléments qui seront traités dans ce rapport.
English: Data is collected prospectively at key decisionmaking points in patient care.
French: Les données sont recueillies de façon prospective à des points de décision cruciaux dans les soins aux patients.
English: This publication offers a comprehensive and ground-breaking assessment of the new trends in the field of non-profit sector studies reviewing developments in EU countries, the United States, Canada, Mexico and Australia.
French: Cette publication offre un bilan inédit des nouvelles tendances dans le secteur à but non lucratif. Elle passe en revue les développements clés dans l'Union européenne, aux États-Unis, au Canada, au Mexique et en Australie.
English: In a job analysis, you systematically collect information needed to fill in the job description.
French: Dans une analyse d’emploi, vous recueillez méthodiquement les informations nécessaires pour élaborer la description de poste.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Detailed Report Travel Expenses For:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Rapport détaillé Frais de voyages Pour :
English: 82 eliminated. Overall, participants said there is still a fear that women will have to resort to social assistance as a result of not qualifying for EI.
French: En général, les participantes ont dit qu’il y avait toujours une crainte que les femmes doivent se reporter sur l’aide sociale si elles n’étaient pas admissibles à l’AE.
English: The Committee wishes to receive further information on the genuine occupational requirements and in particular to the other exceptions to the prohibition of discrimination permitted by the Labour Code.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont ces exigences professionnelles essentielles, et demande plus particulièrement quelles sont les autres dérogations à l’interdiction de la discrimination admises par le code du travail.
English: Jamaica, communication No.  546/1993: Jamaica 1 August 1996 (CCPR/C/53/D/546/1993) (1996).
French: Rickly Burrell v. Jamaica, communication No. 546/1993: Jamaica 1 August 1996 (CCPR/C/53/D/546/1993) (1996).
English: Garven & Associates
French: emmargorp ud serutuf snoitatneirO
English: Certificate of birth containing the child's sex, the date of the birth and the mother's name;
French: i) Une attestation de naissance, indiquant le sexe de l'enfant, sa date de naissance et le nom de la mère;
English: There will then follow discussion of the remaining operational issues, i.e., support for effective participation in the work of the Committee and the standard workplans for the preparation of draft risk profiles and draft risk management evaluations.
French: Suivra une discussion sur les autres questions opérationnelles, notamment l'appui à la participation effective aux travaux du Comité et les plans de travail standards pour la préparation des projets de descriptif des risques et des évaluations de la gestion des risques.
English: Hans Tutschku and John Young , guest composers for the Rien à voir (10) event, frame Robert Normandeau at Mont-Royal’s Belvedère sud, Montréal.
French: Hans Tutschku et John Young , compositeurs invités au Rien à voir (10), entourent Robert Normandeau au Belvedère sud du Mont-Royal, Montréal.
English: In Internet Explorer, click the Tools menu, Internet Options, then click the "Security" tab.
French: Dans Internet Explorer, cliquez dans le menu " Outils ", Options Internet, puis sur l’onglet " Sécurité ".