ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 will also allow us to increase our support by $300 million for research, development, and commercialization activities of the most promising greenhouse gas reduction technologies funded through the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, and through the Sustainable Development Technology Canada foundation.
French: Le budget de 2003 nous permettra également d'accroître de 300 millions de dollars notre appui aux activités de recherche, de développement et de commercialisation des techniques de réduction des gaz à effet de serre les plus prometteuses et financées par l'entremise de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de Technologies du développement durable Canada.
English: ◦ total campaign value, being the sum of the total expenses and total contributions in kind.
French: ◦ la valeur de la campagne électorale, soit la somme de toutes les dépenses et le total des contributions versées en nature.
English: amMap is an interactive flash map creation software.
French: amMap est un logiciel interactif de création de cartes flash.
English: judging the performance of companies within a group, the financial control of a group of companies
French: i) Les diverses méthodes de financement des importations et des exportations
English: Statements were also made by the representatives of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States and the International Committee of the Red Cross.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The final step in the transition process, the organization and implementation of elections for a post-transition government, depends upon a secure electoral environment, which in turn depends upon the cantonment of rebel combatants and barracking of FAB troops.
French: L'étape finale du processus de transition, à savoir l'organisation et la tenue d'élections, exige que la sécurité règne, et il faut pour cela désarmer et démobiliser les combattants rebelles et faire rentrer les troupes des FAB dans les casernes.
English: 6034 Payment of Minimum Benefits Description:
French: 6046 Impôt remboursable remis à Revenu Canada Description:
English: These may include public campaigns or annual thematic events to raise awareness on sustainable urban transport (e.g. encouraging use of public transport on a given day, supported by radio and/or television commercials).
French: Ces activités peuvent prendre la forme de campagnes publiques ou de manifestations thématiques annuelles visant à mieux faire connaître les transports urbains durables (par exemple, promotion de l'utilisation des transports publics un jour donné, relayée par des messages publicitaires radiophoniques et/ou télévisés).
English: The members of the Prince Edward Island Official Languages Subcommittee on organized the first Atlantic Symposium on Official Languages, which was held in Charlottetown in October 2001.
French: Santé Canada accorde beaucoup d’importance à la création d’un environnement propice à l’utilisation effective des deux langues officielles.
English: People between the ages of 25 and 44 are much more likely than average to cite blood transfusions as a method of transmission (41 and 40 per cent), while those over 65 are less likely to do so (18 per cent).
French: 100), tandis que celles âgées de plus de 65 ans sont moins susceptibles de le faire (18 p. 100).
English: The work of the United Nations Special Envoy should also be supported to maintain visibility of the crisis and help to convert pledges made at the reconstruction conference in November 2005 into concrete commitments towards ongoing recovery and reconstruction.
French: Il faudrait aussi soutenir l'action de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour que la crise ne soit pas oubliée et que les promesses faites à la conférence sur la reconstruction de novembre 2005 se traduisent en engagements concrets en faveur du relèvement et de la reconstruction en cours.
English: Screen 3: First picture: «Pluto, god of hell, holding the keys.» In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-34.
French: Écran 3: Première image: «Pluton, dieu de l’enfer, tenant les clés.» Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-34.
English: • preschool and child development activities that are appropriate for Aboriginal children before they enter school;
French: ◦ des activités de développement infantile et des activités préscolaires appropriées aux enfants autochtones avant leur entrée à l'école;
English: We must, however, tell Turkey that it will be a long and difficult path.
French: Toutefois, nous devons dire à la Turquie que la route sera longue et difficile.
English: Drawing on these databases, it is now possible to quickly create specific news focus pages in all languages in response to rapidly changing news requirements.
French: En s'appuyant sur ces bases de données, il est désormais possible de créer rapidement des pages spéciales d'information dans toutes les langues dès que l'actualité l'exige.
English: In both cases, a good overall level of preparation has been reached.
French: La politique régionale et la coordination des instruments structurels a aussi connu quelques avancées.
English: This risk is recognised by the EU in the 2003 Joint Report.
French: Ce risque a été reconnu par l’UE dans le rapport conjoint de 2003.
English: Percentages in parentheses are results from the questionnaire survey.
French: Les pourcentages entre parenthèses correspondent aux réponses au questionnaire.
English: Since UNHCR already had in place annual audited accounts and annual budgets and an ERP system (MSRP/Peoplesoft), the budgetary implications of adopting IPSAS would not be as significant as for some other agencies.
French: Dans la mesure où le HCR a déjà mis en place un système de comptes annuels audités ainsi qu'un système ERP (MSRP/PeoploSoft), les implications budgétaires de l'adoption de ces normes ne seront pas aussi importantes que pour certaines autres institutions.
English: An adjustment method for age–length keys is presented that incorporates yearly variability in cohort abundances.
French: Une méthode d'ajustement des clés taille/âge, qui tient compte de la variabilité interannuelle de l'abondance des cohortes, est présentée.
English: Such a meeting would be the perfect forum in which to launch a broad public debate on the Union's priorities in the future.
French: Une rencontre de ce type réunirait toutes les conditions nécessaires pour lancer un large débat public sur ces priorités futures de l'Union.
English: The lack of sufficient resources to fund the initiative has become a growing concern to the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the two institutions that preside over the HIPC process, and to regional development banks and other relatively unknown and smaller multilateral institutions.
French: La difficulté éprouvée à mobiliser suffisamment de ressources pour la financer est un sujet de préoccupation grandissant pour la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) - les deux institutions présidant au processus PPTE - ainsi que pour les banques régionales de développement et diverses autres institutions multilatérales de moindre taille et relativement peu connues.
English: According to the analysis, nearly all street girls are involved in prostitution to a certain extent, although three quarters of them have one or both parents and a parental home.
French: D'après cette analyse, presque toutes font, dans une certaine mesure, de la prostitution, et ceci alors que les trois quarts d'entre elles ont un ou deux parents et un foyer parental.
English: At the federal level, 17 departments and agencies deliver programs and services to the industry.
French: Les provinces et territoires sont responsables de la plupart des approbations de sites et du fonctionnement quotidien de l'industrie.
English: First wrinkle,Guylaine Lanctôt, in the Globe and Mail.
French: Il est très difficile de lutter contre des campagnes bien orchestrées et jouissant d'un solide appui public.
English: Dr. Zelikoff's early results suggest that wood smoke reduces the ability of immune system cells to effectively kill the bacteria.
French: Ils portent à croire également que ce type de fumée réduit la capacité des cellules du système immunitaire de tuer efficacement les bactéries.
English: The profit on the currency hedge in Canadian funds is $7,400 Cdn.
French: Ce profit sur la couverture de risque de change s'élève à 7 400 $ en monnaie canadienne.
English: This will be the last chance to order the official Craft CANSI uniform for this season.
French: Ce sera votre dernière chance d’acquérir l’uniforme officiel de l’ACMSN produite par la compagnie Craft.
English: Corporations Canada is dedicated to providing the highest quality services to our clients.
French: Corporations Canada a à coeur de fournir des services de la meilleure qualité possible à ses clients.
English: Before extraditing a person, Switzerland makes a careful risk analysis whenever the person concerned invokes the danger of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or if particular circumstances or the overall human rights situation in the country concerned so require.
French: Avant l'extradition d'une personne, la Suisse procède à une analyse des risques soigneuse à chaque fois que la personne concernée invoque le danger d'être soumise à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants ou si des circonstances particulières ou la situation générale des droits de l'homme dans le pays concerné le requièrent.
English: Its procedural nature is designed to reaffirm the agreements achieved by Governments at Copenhagen and Geneva, and to provide continuity for this topic within the United Nations system by inviting the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, relevant organizations, the funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to grant priority to the adoption of those measures required for the effective implementation of all the commitments and undertakings set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session.
French: Ce caractère procédural vise à réaffirmer les accords conclus à Copenhague et à Genève et à assurer le suivi de cette question au sein du système des Nations Unies en invitant le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies; et autres instances intergouvernementales compétentes à prendre par priorité toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement donné suite à l'ensemble des engagements et initiatives mentionnés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, ainsi que dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Others decide to leave school prior to graduation, as soon as they have completed their compulsory education.
French: Certains élèves décident également d'arrêter leurs études une fois leur scolarisation obligatoire terminée.
English: I would like to read to you an excerpt from a colleague's memo, "Prisoners of their Contract", which addresses this issue that affects me and many others like me.
French: J'aimerais vous lire un extrait d'une note de service d'un collègue, intitulée «Prisonniers de leur contrat», concernant ce problème qui me touche et qui touche un grand nombre d'autres personnes comme moi.
English: C. The right to life, survival and development (article 6) 176 - 180 42
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Seventy five per cent of States reported relatively extensive school-based drug education programmes.
French: Au total, 75 % des États ont rendu compte de programmes relativement étendus d'éducation sur les drogues dans les écoles.
English: services procured by entities listed in Annex 1401.1-1 (Central Level Entities):
French: services acquis par les entités énoncées à l’annexe 1401.1-1 (Entités de niveau central) :
English: Alongside women's own accounts, researchers, governments and women's health activists continue to draw attention to the effects on women's health of poverty, the physical environment of the home and the workplace and the toxins accumulating in the air, the water, and the soil.
French: À l'instar des femmes elles-mêmes, chercheurs, gouvernements et militantes du domaine de la santé attirent l'attention sur la manière dont la santé des femmes est influencée par la pauvreté, le milieu familial, le milieu professionnel et les toxines qui s'accumulent dans l'air, l'eau et le sol.
English: The policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), issued by the Minister of Industry last year, followed the advice of the TPRP, directing the CRTC to take a more market-based approach to implementing the Telecommunications Act and regulating only when necessary.
French: Les instructions en matière de politique au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), déposées par le ministre de l'Industrie l'an dernier, ont donné suite aux conseils du Groupe d'étude, en ordonnant au CRTC d'adopter une approche davantage axée sur le marché lors de la mise en application de la Loi sur les télécommunications, et de réglementer seulement lorsque cela est nécessaire.
English: The unequivocal undertaking on the part of all Treaty signatory States is a foundation on which the New Agenda Coalition continues to build.
French: Cet engagement sans équivoque de la part de tous les États signataires du Traité est le fondement sur lequel reposent les efforts que la Coalition continue de déployer.
English: This brief pamphlet describes the requirements for membership in a federally recognized Indian tribe.
French: Cette courte brochure décrit les exigences relatives à l'appartenance à une tribu indienne reconnue par le gouvernement fédéral.
English: The first problem was that they appeared unable to train a sufficient number of doctors.
French: Le premier problème était que les Britanniques n'étaient manifestement pas en mesure de former suffisamment de médecins.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should expand the year-end reporting requirements of all funding agreements and arrangements to include appropriate Social Assistance Program management data, such as demographic profiles of recipients, etc.  10.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels devrait inclure dans les conditions de toutes les ententes de financement l'obligation de présenter dans les rapports de fin d'exercice des données sur la gestion du programme d'aide sociale, telles les profils démographiques des bénéficiaires, etc.  10.
English: Managing the Legacy of Hazardous Wastes," dealt with various aspects of managing hazardous wastes, including PCBs.
French: Les dÃ©chets dangereux - la gestion d'un lourd hÃ©ritage Â», portait sur diffÃ©rents aspects de la gestion des dÃ©chets dangereux, et notamment celle des BPC.
English: • going to https://blrscr3.egs-seg.gc.ca/faq/aboutepass_e.html. When you revoke your epass, you lose your ability to submit any information to the Tribunal in a secure, electronic manner.
French: • rendez-vous au https://blrscr3.egs-seg.gc.ca/faq/aboutepass_f.html Dès que vous annulez votre epass, vous ne pouvez plus transmettre de renseignements électroniquement au Tribunal de façon sécuritaire.
English: This fund represents an inter-departmental collaboration between the Canadian International Development Agency (CIDA), Foreign Affairs Canada (FAC), and the Department of National Defence (DND). 
French: Ce fonds est le fruit d’une collaboration interministérielle entre l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Affaires étrangères Canada (AEC) et le ministère de la Défense nationale (MDN)
English: There is flexibility as to the actual presentation of a communication, as long as it corresponds to the contents of the relevant Model International Form provided for in the Regulations.
French: La présentation effective d’une communication n’est, quant à elle, pas strictement réglementée, dès lors qu’elle correspond au contenu du formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution.
English: The third strike, at a school in the Jabaliya refugee camp, has killed dozens of civilians.
French: La troisième frappe, dans une école du camp de réfugiés de Jabaliya, a fait des dizaines de morts parmi les civils.
English: The reform of the COM for olive oil is the first of the new reforms to come in the common agricultural policy.
French: La réforme du marché de l'huile d'olive est la première des nouvelles réformes de la politique agricole commune.
English: Strategies for prevention and treatment will be outlined. Prerequisite: 035.252.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The latter manages the federal government’s 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: La CCN offrira des programmes spéciaux à l’occasion du nouveau millénaire, entre autres un spectacle pour la veille du jour de l’An sur la colline du Parlement, qui attirera 60 000 participants. Aménagement de la région de la capitale nationale :
English: • emotional and spiritual support
French: • le soutien affectif et spirituel;
English: · Gender Portrayal in English Television Coverage of the 1994 Olympic Games (1996)
French: · Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport (1986)
English: Today, it is fuelled in particular by the anarchic trade in weapons.
French: Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.
English: Along with these jobs, she also taught at the Arts Institute of Perugia for three years.
French: En 2003 elle est proclamée "designer of the week" par la communauté internet aedo-to. Ses projets ont étés publiés dans les plus inportantes revues nationales et internationales.
English: Whether in the defiance of Taliban clerics, or the cunning of the Quai d'Orsay defending the cultural industries of France, the culture wars are fought with a desperate intensity.
French: Qu'il s'agisse de l'opposition des fondamentalistes taliban ou que le Quai d'Orsay rivalise d'habileté pour défendre les industries culturelles en France, les luttes pour la culture sont menées avec l'énergie du désespoir.
English: By mid-December, the consultants had finished preparing the study, which will be reviewed by the Office and circulated in preparation for the workshop to be held in January 2002.
French: À la mi-décembre, les consultants avaient achevé l'étude qui sera revue par le Haut-Commissariat et distribuée en prévision de l'atelier qui doit se tenir en janvier 2002.
English: Recognition for Innovative Cultural Bridges The Innovative Cultural Bridges Prize is given to a group of municipalities who, together, have developed a program of innovative reciprocal cultural exchanges and partnerships.
French: Reconnaissance pour l’Innovation en collaboration culturelle Le prix pour l’Innovation en collaboration culturelle est remis à un groupe de municipalités qui, ensemble, ont élaboré un programme d’échanges culturels réciproques et de partenariats innovateurs.
English: You will find here a lot of products of Gwyneth Paltrow.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gwyneth Paltrow aux meilleurs prix.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1987-142-10971 dated August 14, 1987, E & M Aviation Inc.
French: ATTENDU que par la décision no WDA1987-142-10971 du 14 août 1987, E & M Aviation Inc.
English: The Canadian Wildlife Service has previously stated its intention to fix the dates for special conservation measures in Manitoba and the Saskatchewan spring hunt for mid-continent Lesser Geese for the period from 2007–2008 to 2010–2011.
French: Le Service canadien de la faune a prÃ©alablement mentionnÃ© son intention de dÃ©terminer les dates d'entrÃ©e en vigueur des mesures spÃ©ciales de conservation pour la chasse printaniÃ¨re au Manitoba et en Saskatchewan des Petites Oies des neiges du milieu du continent pour les saisons allant de 2007-2008 Ã 2010-2011.
English: Some speakers stressed that strategies to attain sustainability in natural resource-based endeavours such as agriculture included: (a) addressing land tenure issues, so that farmers had a long-term, vested interest in sustainable production; (b) fostering cooperatives to give farmers the collective power to influence markets; (c) stabilizing the financial systems used in the agricultural system; and (d) expanding knowledge and the application of ever-evolving scientific advances in the production, processing, distribution and use of agricultural products.
French: Certains intervenants ont souligné que les stratégies visant à garantir la viabilité à long terme d'activités fondées sur l'exploitation de ressources naturelles, et notamment de l'agriculture, devraient tendre, entre autres, à : a) régler les problèmes de droits d'occupation des sols, afin que les agriculteurs aient un intérêt direct à long terme à opter pour un mode de production durable; b) encourager les coopératives pour conférer aux agriculteurs le pouvoir collectif d'influencer les marchés; c) stabiliser les systèmes financiers appliqués dans le secteur de l'agriculture; et d) élargir la base de savoir et mettre en pratique les connaissances scientifiques toujours plus pointues aux fins de la production, la transformation, la distribution et l'utilisation des produits agricoles.
English: The cost of inefficiencies resulting from current practices cannot be accurately measured due to differing expectation interpretations across the country.
French: Le coût de l’inefficience résultant des pratiques actuelles ne peut pas être mesuré précisément en raison des différences d’interprétation des attentes dans l’ensemble du pays.
English: It now remains for me to wish this meeting of experts every success, on behalf of the Secretary General of the Council of Europe, and to express the organisation's warmest thanks to the University of Messina and the Cassa di Risparmio Vittorio Emanuele per le Provincie Siciliane for their kindness in hosting this European event.
French: Il me reste à présent, au nom du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à former des voeux pour le plein succès de cette réunion d'experts et à exprimer, au nom de notre Organisation, des remerciements chaleureux à l'Université de Messine et à la "Cassa di Risparmio Vittorio Emanuele per le Province Siciliane" d'avoir bien voulu accueillir cette rencontre européenne.
English: Article 293 of this Act provides for the establishment of a National Commission for Safety and Health in the Workplace, within the Ministry of Labour, composed of:
French: En vertu de l'article 293 de cette loi, une commission nationale de sécurité et de santé au travail doit être instituée auprès du Ministre chargé du travail et se composer:
English: Our audit procedures are designed to achieve a cost-effective audit to a high professional standard.
French: Nos méthodes de vérification sont conçues de manière à déboucher sur un audit qui présente un bon rapport coût-efficacité et qui soit conforme aux normes les plus exigeantes.
English: The basis for these requests is contained in paragraphs 22, 31, 37, 38, 42, 48, 50 and 59 insofar as new posts are concerned, and in paragraphs 22, 28, 42 and 44 for reclassifications.
French: Les éléments sur lesquels s'appuient ces demandes sont présentés aux paragraphes 22, 31, 37, 38, 42, 48, 50 et 59 en ce qui concerne les nouveaux postes, et aux paragraphes 22, 28, 42 et 44 en ce qui concerne les reclassements;