ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parallel negotiation should be initiated in order to reach an agreement on transparency, opening up and systems of remedies in public procurement.
French: Un processus parallèle de négociations devrait s’ ouvrir pour atteindre un accord sur la transparence, l’ ouverture, et les mécanismes de recours dans les marchés publics.
English: It has becomes easier to bypass some providers of complementary inputs.
French: Il est désormais beaucoup plus facile de passer outre à certains intermédiaires.
English: Although generally such revisions are first  taken to the Sub-Committee to ensure multi-modal harmonization, it was agreed that this amendment could be made to the Technical Instructions prior to bringing it to the attention of the Sub-Committee since UN 3334 and UN 3335 are only regulated in air transport.
French: Bien que généralement de telles révisions soient d'abord présentées au Sous-Comité en vue d'une harmonisation sur le plan multimodal, il a été convenu que cet amendement pourrait être apporté aux Instructions techniques avant de le porter à l'attention du Sous-Comité puisque les numéros ONU 3334 et 3335 n'étaient réglementés que pour le transport aérien.
English: Current Status of the Canada Health Act in Light of the Alternatives Proposed Today The Complaints against the Act Now that the federal government finds itself on the defensive before the barrage of calls to amend or "modernize" the Canada Health Act, it is important to analyse the content of the alternatives being advanced.
French: L’actualité de la Loi canadienne sur la santé à la lumière des solutions de rechange contemporaines Les griefs contre la Loi canadienne Puisque le gouvernement fédéral se retrouve aujourd’hui sur la défensive face aux multiples requêtes de modification ou de « modernisation » de la Loi canadienne sur la santé, il importe d’analyser la teneur des solutions de rechange avancées.
English: Since the University of Moncton plays a major role in the social, economic and cultural development of the Francophone and Acadian communities in New Brunswick and other parts of the country, this financial assistance will help it to continue doing so.
French: Comme l'Université de Moncton joue un rôle important dans le développement social, économique et culturel des collectivités francophones et acadiennes du Nouveau-Brunswick et des autres régions du pays, cette aide financière l'aidera à continuer de remplir sa mission.
English: Scope of paragraph (1)(c) (2) Paragraph (1)(c) applies only to resupply services on (a) the rivers, streams, lakes and other waters within the watershed of the Mackenzie River; (b) the territorial sea and internal waters of Canada that are adjacent to the coast of the mainland and islands of the Canadian Arctic and situated within the area bounded by the meridians of longitude 95o West and 141o West and the parallels of latitude 66o 00'30" North and 74o00'20" North; and (c) the internal waters of Canada comprised in Spence Bay and Shepherd Bay and situated east of the meridian of longitude 95o West.
French: Application de l'alinéa (1)c) (2) L'alinéa (1)c) ne s'applique qu'aux services d'approvisionnement assurés dans : a) les eaux du bassin hydrographique du fleuve Mackenzie; b) la mer territoriale et les eaux intérieures du Canada contiguës à la côte du continent et aux îles de l'Arctique canadien, situées à l'intérieur de la région bornée par 95o et 141o de longitude ouest et 66o00'30" et 74o00'20" de latitude nord; c) les eaux intérieures du Canada comprises entre Spence Bay et la baie Shepherd et situées à l'est de 95o de longitude ouest.
English: Australia and New Zealand are members of the Committee this session and we look forward to assisting in that task.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande sont membres du Bureau à la présente session et nous nous réjouissons de prêter notre concours à cette tâche.
English: UN-Habitat also continued to work closely with the NEPAD secretariat in implementing the NEPAD Cities Programme.
French: g) Des recommandations méthodologiques pour l'évaluation de l'impact des activités économiques proposées sur les ressources biologiques: sols, flore et faune;
English: No membership or share rights are supplied.
French: Aucun droit d'adhésion ni de souscription n'est accordé.
English: A major international workshop was held in Ottawa in 1993 to launch the UA component of IDRC's new Urban Environment Management program and to help develop a research agenda.
French: Un atelier international de grande envergure a eu lieu à Ottawa en 1993 pour lancer le volet AU de la nouvelle programmation en gestion de l’environnement urbain du CRDI et aider à l’élaboration d’un programme de recherche pour ce volet, entre autres.
English: Where Government and the Kwanlin Dun First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, the need to involve other affected Yukon First Nations in the planning process shall be addressed.
French: Lorsque le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun conviennent d'élaborer conjointement un plan d'aménagement du territoire sous-régional ou de district, ils doivent examiner la question de savoir s'il convient de faire participer au processus d'autres Premières nations du Yukon touchées par les travaux d'aménagement.
English: Coordination with States and organizations
French: Coordination avec les États et d'autres organisations
English: For example, the BOP framework covers transactions that are not necessarily linked to a migration movement.
French: Par exemple, le cadre de la balance des paiements s'étend à des transactions qui ne sont pas nécessairement liées à un mouvement migratoire.
English: [23] I find that the appellant had been informed of his result against the 720B component of the Agent I Test Battery by way of a letter dated August 20, 2001; a letter from Ms. Lesley Grainger.
French: [23] L'appelant a été informé du résultat qu'il a obtenu au test du module 720B des tests Agent I dans une lettre datée du 20 août 2001; il s'agit d'une lettre de Mme Lesley Grainger.
English: Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national and local languages, of the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenants on Human Rights2 and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties submitted under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, à accorder la priorité à la diffusion, dans les langues nationales et locales, de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de la documentation et des manuels de formation s'y rapportant ainsi que des rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à fournir des informations et dispenser une éducation, dans ces diverses langues, sur les moyens pratiques permettant d'utiliser les procédures et institutions nationales et internationales de manière à assurer l'application effective de ces instruments;
English: To achieve such an objective, autonomous, sovereign, and participatory development priorities must be the entry point and chief determinant of negotiations and obligations involving these countries in institutions of economic governance.
French: Pour atteindre un tel objectif, il faut que des priorités de développement autonomes, souveraines et participatives soient l'angle d'attaque et le principal déterminant des négociations et obligations impliquant ces pays dans les institutions de gouvernance économique.
English: Eight of 13 members of the Expert Advisory Panel on selective COX-2 NSAIDs considered the benefit-risk profile of valdecoxib unfavourable and voted against future market access to the drug.
French: Le nombre d'études de longue durée sur l'innocuité cardiovasculaire du valdécoxib est insuffisant, et on a noté des signes d'effets cardiovasculaires consécutivement à l'utilisation aiguë du valdécoxib chez des sujets à risque élevé (dans des études menées auprès de patients ayant subi un pontage aorto-coronarien).  3.
English: VERMETTE, G. Répertoire de programmes d'aide et de soutien en alcoolisme et autres toxicomanies (tome 5), MSSS, novembre 1996, 202 p.
French: VERMETTE, G. Inventaire analytique et Répertoire de programmes de désintoxication (tome 3), MSSS, novembre 1996, 58 p.
English: From the community perspective, for every $2 the government spends, the community receives between $6 and $15 worth of services and value-added benefits.
French: Du point de vue de la collectivité, pour chacun des 2 $ dépensés par le gouvernement, la collectivité reçoit entre 6 et 15 $ de services et d’avantages à valeur ajoutée.
English: Please indicate whether the programme “Education for All” adopted by the Ministry of Education includes measures to combat gender stereotyping in the education system through the revision of school textbooks.
French: Veuillez indiquer si le programme relatif à l'éducation pour tous que le Ministère de l'éducation a adopté prévoit un remaniement des manuels scolaires pour mettre fin aux stéréotypes sexistes dans le système d'enseignement.
English: Bullying in schools is of concern to the Australian community, as it impacts on the physical and psychological health, educational achievements and social development of affected students.
French: Les brimades à l'école sont un sujet de préoccupation pour la communauté australienne, car elles influent sur la santé physique et morale, les résultats scolaires et le développement social des élèves concernés.
English: Do not send us a copy of this form.
French: • Ne nous envoyez pas de copie de ce formulaire.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, VIA Rail Canada Inc., the Canada Council for the Arts, and the Canada Post Corporation.
French: 100 des crédits budgétaires destinés aux sociétés d'État ont été reçus par six sociétés : la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), la Société Radio-Canada, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, VIA Rail Canada Inc., le Conseil des Arts du Canada et la Société canadienne des postes.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21 TRANSFER PAYMENTS TO INDUSTRY Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 2104 Paiements relatifs aux ajustements de mesures de sécurité agricole Description:
English: However, the contents and inflection of the words do not always correspond to each other.
French: Toutefois, le contenu et l'inflexion des mots dans ces langues ne correspondent pas toujours.
English: Despite the West’s strong overall economic performance, many communities and regions continue to face challenges in attracting investment and realizing potential opportunities.
French: Malgré le rendement économique solide de l’Ouest, de nombreuses collectivités et régions ont encore de la difficulté à attirer des investissements et à profiter des possibilités économiques.
English: We have a program in place for precisely this purpose: the Partners in Protection program (PIP), which I believe many of you have already joined.
French: Nous avons précisément un programme conçu à cette fin. Il s'agit du programme Partenaires en protection (PEP) auquel, je pense, beaucoup d'entre vous ont déjà adhéré.
English: Job Number 0000050271 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00214197 Position Title SUPERVISOR ADMINISTRATION AND RECORDS Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050271 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00214197 Titre du poste SUPERVISEUR - ADMINISTRATION ET DOCUMENTATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The members of Liva have received this prize because “[t]hey have the capacity to harmonize classical music with metal”.
French: Les membres de Liva ont reçu ce prix « [p]arce qu'ils ont la capacité d'harmoniser la musique classique avec le métal ».
English: Most national tertiary students study abroad and are not included.
French: DG Éducation et Culture.
English: The Board concluded that one candidate received an unfair advantage, as he had worked with the type of armament that was the focus of one question, and that there had been an error in the awarding of points to one candidate for a question, but for these last two irregularities, the Board did not intervene, as the results of the competition were unchanged.
French: On ne peut s'attendre à ce que le jury de sélection fasse des déductions à partir des réponses des candidats et candidates ni qu'il en étende la signification au-delà de ce qui est réellement dit. L'appelante avait la responsabilité de donner des réponses complètes et détaillées afin de permettre au jury de sélection de comprendre ce qu'elle voulait dire et de lui accorder des notes.
English: Figure A-8 - Historic and Forecast On-Reserve Social  Assistance Beneficiaries, Manitoba Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-8 - Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région du Manitoba, 1981-2010 Sources :
English: Ganz, B. Foster) The final draft of the proposed regulatory framework for the tissues and organs was presented to the Royal College in September.
French: Ganz) L'ébauche définitive du cadre réglementaire proposé pour les tissus et organes a été présenté au Collège royal en septembre.
English: Please indicate what measures the State party has taken or is contemplating to counter all advocacy of national or racial hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Veuillez indiquer les mesures prises ou envisagées par l'État partie contre tout appel à la haine nationale ou raciale constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: As dairy ingredient experts, EPI Ingredients offers each of its clients a response that is adapted to the client’s needs.
French: En tant qu’expert des ingrédients laitiers, EPI Ingrédients propose à chacun de ses clients une réponse adaptée à son besoin.
English: In the 30 days following the receipt by Kluane First Nation of the Yukon’s response under 3.14, Kluane First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach agreement regarding the intended waiver.
French: La Première nation de Kluane peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane visé à l’article 3.19 dans les cas suivants : 3.30.1 l'accord ou l'exigence d’un accord relatif à la construction d’un actif de Kluane
English: In the pre-hearing staff report, the merchant market is referred to as the "apparent market".
French: Dans le rapport du personnel préalable à l’audience, le marché marchand est désigné sous le nom de « marché apparent ».
English: Resources for sustainable land management must be increased.
French: Il faut accroître les ressources affectées à la gestion durable des terres.
English: As Iacobucci J. noted in Law, supra, at para.
French: Comme l'a souligné le juge Iacobucci dans Law, précité, au par.
English: Makes specific changes in the system or in own work methods to improve performance, e.g., does something better, faster, at lower cost, more efficiently; improves quality, client satisfaction, morale.
French: Apporte des changements spécifiques au système ou à ses propres méthodes de travail afin d'améliorer le rendement, p. ex. fait quelque chose mieux, plus rapidement, pour moins cher, plus efficacement; améliore la qualité, la satisfaction de la clientèle, le moral.
English: There are at present twelve thousand three hundred (12,300) international business companies operating in Seychelles.
French: Actuellement, 12 300 sociétés commerciales internationales exercent leur activité aux Seychelles.
English: To find your accommodation all you need to do is pick a neighborhood, search the accommodations, and choose the one you prefer. It's all done online in real-time!
French: Pour trouver votre logement, il vous suffit de choisir le quartier, accéder à toutes les propositions et sélectionner celles que vous préférez, le tout en ligne et en temps réel!
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-284 June 15, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Gimli pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-284 le 15 juin 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Rural Municipality of Gimli conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Improving the Status of Women Date: 30/8/99 - 31/3/00 Location:
French: Amélioration de la condition féminine Dates : 1999-08-30 – 2000-03-31 Lieu :
English: EPI submitted that a decision of the World Trade Organization Appellate Body8 is relevant to the Tribunal's injury analysis in this matter with respect to its assessment of Uniboard's export performance.
French: EPI a soutenu qu'une décision rendue par l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce8 est pertinente aux fins de l'analyse de dommage effectuée par le Tribunal en l'espèce en ce qui concerne l'évaluation du rendement à l'exportation d'Uniboard.
English: ◦ Provision of Customs Information to Foreign Governments
French: ◦ Fourniture de renseignements douaniers à des gouvernements étrangers
English: Poland had been a member of the European Union for only two years and was still serving its apprenticeship but it advocated agriculture on a human scale and high-quality food.
French: La Pologne, membre de l' Union européenne depuis seulement deux ans, est encore en apprentissage mais elle plaide pour une agriculture à taille humaine et pour le choix d' aliments de haute qualité.
English: 'We stand by the guidelines' sounds a little dogmatic.
French: "Nous soutenons les lignes directrices" a quelque chose de dogmatique.
English: However, there are uncertainties associated with the recruitment estimates and the projections.
French: Cependant, les estimations du recrutement comportent un certain degré d'incertitude.
English: No. The Government of Canada will not ban road salts.
French: Non. Le gouvernement du Canada n'interdira pas l'utilisation des sels de voirie.
English: And this with its own stand at the National Book Fair Librex 2008 to offer students a unique opportunity to acquire specialized card with only 1 lion.
French: Et ce avec son propre stand à la Foire du livre de Librex national 2008 pour offrir aux étudiants une occasion unique d'acquérir spécialisées carte avec seulement 1 leu.
English: • processed about 20,000 applications for benefits and employment
French: • a traité environ 20 000 demandes de prestations et d'emploi
English: The Benkiraï hotel is surrounded by an exquisitely scented garden planted with wisteria, palm trees, jasmine, ancestral olives trees and cypresses whose silhouettes have been sculpted by time.
French: Tout autour de l'hôtel se déroule un jardin aux parfums exquis, composés de glycines, palmiers, jasmins, oliviers ancestraux et cyprès aux silhouettes sculptées par le temps. Les terrasses en bois exotiques (Benkiraï) descendent en espalier vers la piscine au bord de laquelle prendre un bain de soleil devient un art.
English: Development of screening and testing programs for endocrine disrupters in the United States, and international agencies such as the OECD, have been initiated and may have a profound influence on how Canada will address this issue in the future.
French: Les États-Unis et des agences internationales telles que l’OCDE ont commencé à élaborer des programmes visant à détecter et à tester les SPSE, qui pourraient influer profondément sur la manière dont le Canada s’attaquera à ce problème.
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Campus Notre-Dame de Foy Version imprimable
English: They include the importance of an improved system of consultations among troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council.
French: Parmi ces objectifs il faut noter la nécessité d'améliorer le mécanisme de consultation entre les pays qui fournissent des contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: These gases trap heat near the earth’s surface and add to global warming.
French: Ces gaz emprisonnent la chaleur près de la surface terrestre et accentuent le réchauffement planétaire.
English: France, Israel, Micronesia (Federated States of), Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Statutory reports Atlantic Fisheries Restructuring
French: Règlement sur l'île au Sable, C.R.C., ch.
English: This revised policy available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp-eng.asp was effective June 1, 2000.
French: Cette politique révisée qui est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp-fra.asp, est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: exceed $384,280,000 to the International Development Association 1
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: It is important to ensure that signs notified are appropriate and consistent with the provisions of Article 6ter;
French: Par exemple, lorsqu’il existe des éléments de preuve indiquant qu’un signe ne peut
English: It is not part of the hazard statement text and should not be used to replace it”.
French: Ils ne font pas partie du texte de la mention de danger et ne devraient pas être utilisés en lieu et place de celui-ci. »
English: The Canadian Food Inspection Agency, in an effort to facilitate the flow of imports and to put control measures in place to enhance the safety of imported food products, has established three Import Service Centres - one each in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, dans le but de faciliter le débit des importations et d'adopter des mesures de contrôle pour s'assurer de la salubrité des produits alimentaires importés, a créé trois centres de service à l'importation : un à Montréal, un à Toronto et un à Vancouver.
English: The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued into 2007.
French: Les informations concernant l’activité économique, provenant de différentes enquêtes de confiance et d’estimations établies à partir d’indicateurs conjoncturels, corroborent le scénario selon lequel la croissance reste soutenue en 2007.
English: But, as the delegations of Indonesia and Egypt stated, some of those ideas are not new, but they have been applied only once.
French: Toutefois, comme les délégations indonésienne et égyptienne l'ont indiqué, certaines d'entre elles ne sont pas nouvelles, mais elles n'ont été mises en pratique qu'une seule fois.