ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the appellant contended that the selection board had been "completely unreasonable" when it had not awarded him any of the six marks available for answers to question 5 b.
French: Enfin, l'appelant affirme que le jury de sélection a agi de manière « complètement déraisonnable » en ne lui attribuant aucun des six points possibles pour les réponses à la question 5b.
English: The government chose to try to find it and did not, but the bill does not require unanimous consent.
French: Le gouvernement a decide d’essayer d’obtenir ce consentement, et ne ´ ´ l’a pas obtenu, mais le projet de loi ne necessite pas le consentement ´ unanime.
English: Utilization of conference-servicing resources by the Committee for Programme and Coordination during its fortieth session, held in 2000
French: Utilisation des services d'interprétation par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session tenue en 2000
English: (1) The calculated value of the net weight shall equal the value of the gross weight minus the value of the tare weight.
French: (1) La valeur pondérale nette calculée équivaut à la valeur pondérale brute moins la valeur pondérale de tare.
English: Notifies regions of the amounts transferred for each First Nation and related details by March 1st.
French: Informer les régions sur les montants transférés pour chaque Première nation et les détails connexes, avant le 1er mars.
English: The Clarion Collection® by Choice Hotels® features a terrific selection of hotels in Hawaii from the Outrigger® Hotels & Resorts, offering easy access to many of the Aloha State’s beautiful sights and attractions like Waikiki Beach.
French: Le Clarion Collection® de Choice Hotels® offre une superbe selection d'hôtels d'Outrigger® Hotels & Resorts à Hawaii, offrant un accès aisé à de nombreuses belles vues et attractions de l'état Aloha telle que la plage Waikiki Beach.
English: Our young people assumed leadership over the process and over some of the ideas that are now being implemented.
French: Nos jeunes ont joué un rôle de chefs de file dans ce processus et en ce qui concerne certaines idées qui sont en cours d'exécution.
English: The National Instruments PXI-6562 is a 400 Mb/s digital waveform generator/analyzer for interfacing to LVDS digital electronics.
French: Le module PXI-6562 de National Instruments est un analyseur-générateur de formes d'ondes numériques de 400 Mb/s pour interfacer les composantes électroniques numériques LVDS.
English: Bangladesh has made impressive progress in reducing child mortality in recent years, lowering the U5MR from 144 to 69 per 1,000 live births between 1990 and 2003.
French: Le Bangladesh a réussi ces dernières années à réduire de façon spectaculaire la mortalité infantile, faisant passer le taux de mortalité des moins de 5 ans de 144 à 69 pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2003.
English: We commit ourselves to ensure that laws and policies fully respect the rights of Roma and Sinti and, where necessary, to promote antidiscrimination legislation to this effect.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que les lois et politiques respectent pleinement les droits des Roms et des Sintis et, si besoin est, à promouvoir une législation antidiscrimination à cet effet.
English: • Degenerative osteoarthritis with inflammation
French: • Arthrose accompagnée d'inflammation
English: Sprouts may be produced, but are generally also infected and do not grow to an appreciable age (Schlarbaum, pers com.). The canker infects trees through leaf scars, buds, lenticels and wounds.
French: Les arbres atteints peuvent produire des rejets, mais ceux-ci finissent généralement par être infectés à leur tour et n’arrivent pas à atteindre un âge appréciable (Schlarbaum, comm. pers.). L’infection peut s’introduire par les bourgeons, les cicatrices foliaires, les lenticelles ou les lésions.
English: Our policy of enterprises, food, environmental and ethical, consumers, etc...
French: Notre Politique d'entreprises, Alimentaire, Environnementale et éthique, des consommateurs,etc..
English: Due to the presence of selenium as the photoreceptor in photocopy machines, we are able to obtain duplicate copies of reports, pictures, and other documents on paper.
French: La présence de cet élément à titre de photorécepteur dans les photocopieuses permet la reproduction de rapports, d'illustrations et d'autres documents sur papier.
English: 4) OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Not delivered to date 5) CURRENT STATUS Consultation procedure CNS/2001/0825 6) REFERENCES Initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden.
French: 4) PROCÉDURE Procédure de consultation CNS/2001/0825  Le 12 juillet 2001, la proposition a été transmise pour avis au Parlement européen.
English: Air Canada Vacations submits that although row 24 seating was offered to Mr. Buzzell and his wife, its reservation agent also advised the travel agent that executive class seats were available.
French: M. Buzzell indique qu'il a alors annulé la croisière en alléguant que les sièges ne répondaient pas à ses besoins et qu'Air Canada avait refusé d'assurer son transport.
English: In that connection, he drew attention to the appeal launched by Heads of State and Government of the Rio Group in their Cartagena Declaration of June 2000 for a new round of trade negotiations to be held under the auspices of WTO with the aim of removing customs and other non-tariff barriers to goods and services.
French: On signalera à ce titre l'appel que les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio ont lancé dans leur Déclaration de Cartagena de juin 2000 en faveur d'un nouveau cycle de négociations commerciales sous les auspices de l'OMC aux fins d'éliminer les barrières douanières et autres obstacles non tarifaires frappant les biens et les services.
English: I hope that my colleague Commissioner Dimas will then be able to discuss this very closely with you.
French: J’espère alors que mon collègue, M. le commissaire Dimas, pourra en discuter avec vous dans les moindres détails.
English: Overall, the files contained the key documents required to support the approval of the contribution agreement but displayed a varied level of information to support why CIDA was being requested to contribute a certain level of funding, the basis for payment outlining the specific costs being supported was sometimes limited and financial reporting requirements did not require detailed reporting in all cases.
French: Dans l'ensemble, les dossiers contenaient les principaux documents voulus pour étayer l'approbation de l'accord de contribution. Toutefois, le degré d'information variait quant aux raisons pour lesquelles il était demandé à l'ACDI d’apporter un certain niveau de financement, la justification du paiement donnant le détail des coûts à financer était parfois insuffisante et la présentation de rapports financiers détaillés n’était pas exigée dans tous les cas.
English: - Destinations where there are less frequent international guests seem to provide the most favorable reception.
French: - L’accueil semble particulièrement enthousiaste dans les établissements qui reçoivent moins de chercheurs étrangers que les autres.
English: We, the participants in the National Workshop on Legal Instruments to Combat Terrorism, held in Cairo on 21 and 22 December 2004 in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
French: Nous, participants au Séminaire national sur les « instruments juridiques de lutte contre le terrorisme », tenu au Caire en partenariat avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les 21 et 22 décembre 2004;
English: It comes as the Government of Canada's discussions continue with the auto industry to achieve a voluntary agreement to reach a 25 percent improvement in vehicle fuel efficiency by 2010 as a key element of its climate change strategy.
French: Elle survient alors que le gouvernement du Canada poursuit ses discussions avec l'industrie de l'automobile en vue de conclure un accord volontaire permettant d'atteindre un objectif d'amélioration du rendement énergétique des véhicules de 25 % d'ici 2010, un élément clé de sa stratégie de lutte contre les changements climatiques.
English: In some cases, the authorities should consider protecting and maintaining old Roma/Gypsy settlements which were set up a long time ago and which occupy a stable position in urban or rural communities.
French: Dans certains cas, les autorités devraient considérer la possibilité de protéger et maintenir d'anciens quartiers roms/tsiganes, établis il y a longtemps et occupant un espace stable au sein des communautés urbaines ou rurales.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2004-2005, 2,167 physicians and 25 dentists actively provided insured services under the Canada Health Act or provincial legislation.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En 2004-2005, 2 167 médecins et 25 dentistes ont effectivement fourni des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ou des lois provinciales.
English: A new species of Ochroconis with muriform conidia, isolated from tar fragments collected in the Atlantic Ocean, is described.
French: L'auteur décrit une nouvelle espèce d'Ochroconis avec des conidies muriformes, isolées de fragments de goudron récoltés dans l'océan Atlantique.
English: The Territory's Department of Education is piloting a standards-based assessment which would be administered in the latter part of the 2007 school year.
French: Le Département de l'éducation du territoire expérimente une évaluation fondée sur des normes qui sera appliquée à la fin de l'année scolaire 2007.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Open Purchase Orders/Releases by responsibility centre manager, and 
French: • Commandes en cours et cessions d'Affaires indiennes et du Nord Canada, relevées par le gestionnaire de centre de responsabilité;
English: Adding another 2.5 billion people to the planet will put enormous strains not only on societies with rising populations, but on the entire planet.
French: Accroître la population mondiale de 2,5 milliards d'êtres humains va accentuer la pression non seulement sur les sociétés où la croissance démographique se produit mais aussi sur l'ensemble de la planète.
English: General Tariff Item 180, Personal Auto-Dial Alarm System.
French: L’article 180, Système d’alarme personnel à composition automatique, du Tarif général.
English: In paragraphs 26 to 30 of the judgment under appeal, the Court of First Instance examined the specific glass products in question.
French: Aux points 26 à 30 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a procédé à un examen concret des produits de verrerie en cause en l’espèce.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney's Pasture, Address Locator 0602C2, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, pré Tunney, Indice à l'adresse : 0602C2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The IAB developed new guidelines for ads in social media Social media could be a goldmine for markete...
French: L’IAB établit des lignes directrices pour les publicités dans les médias sociaux Les médias soc...
English: Of course we support the Statute.
French: Nous appuyons le statut, bien entendu.
English: • Important information for Canadians born abroad Hours of Operation:
French: • Renseignements importants pour les Canadiens nés à l'étranger Heures d'ouverture :
English: Executive Summary The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) consulted various members of the biotechnology community to obtain input on the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Sommaire Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a consulté divers membres de la communauté de la biotechnologie pour obtenir sa rétroaction à propos du renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Some recommendations could be implemented without delay, whereas others required further clarification.
French: Certaines recommandations peuvent être mises en oeuvre sans tarder, alors que d'autres exigent des éclaircissements supplémentaires.
English: Early Childhood Program Management Advanced Diploma.
French: Diplôme avancé en gestion des programmes de la petite enfance.
English: Fixed-rate debt issued since 1996-97 generally paid higher interest rates than Treasury bills in 2000-01, so costs might have been lower by about $100 million in 2000-01 (2 basis points) had the Government not increased the fixed-rate share beyond the 62-per-cent level achieved in 1996-97.
French: Par exemple, l’incidence d’un tel choc sur les frais nets de service de la dette serait de 500 millions de dollars plus élevé environ dans le cas d’une part à taux fixe de 62 % par rapport à une part à taux fixe de 67 %.
English: The Board followed up on its previous recommendations on timely submission and review of procurement plans.
French: Le Comité a examiné la suite qui a été donnée à la recommandation qu'il a précédemment formulée concernant la présentation des plans d'achat dans les délais prescrits et leur révision.
English: The Department of Migration and Aliens reports that 556 persons were arrested for alleged smuggling of migrants in 2006 alone;
French: La Direction nationale des migrations et des étrangers a indiqué qu'en 2006 seulement, 556 personnes avaient été arrêtées pour trafic présumé de migrants;
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à appliquer intégralement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des éléments d'information sur la question.
English: This Decree signifies the comprehensive policy of the State of Vietnam on freedom of belief and religions in the new context to protect the citizens' rights.
French: Ce décret illustre la politique globale de l'État du Viet Nam en matière de liberté de croyance et de religion dans le nouveau contexte national.
English: "But it's important to know just what the differences are between attitudes held by those who are in the Army, those who are not and those who might be interested in joining- both the positive and negative differences.
French: Mais il est important de savoir exactement quelles sont les différences - positives et négatives - d'attitude entre ceux qui font partie de l'Armée de terre, ceux qui n'en font pas partie, et ceux qui pourraient être intéressés à en faire partie.
English: SETTLEMENT cont'd Fort Charlesbourg Royal (S), QC First French colony in Canada, 1541-42 Fort Douglas (S), MB Site of 1812 headquarters of Red River settlement Fort la Have (S), NS First permanent French settlement in Acadia, 1632 Fort St. Louis (S), NS Site of French fort, 1630 Fort Trois-Rivières (S), QC Wooden fort, 1634-68, foundation of modern city Founding of the Bois-francs by Charles Héon (E), QC Pioneer settlement founded in 1825, southwest of Québec Frobisher Site (S), NU Martin Frobisher habitation and iron smelting, 1576-78 Genik, Cyril (P), MB Ukrainian Canadian leader who assisted Ukrainian immigrants to settle in the Canadian West Giffard, Robert (P), QC Physician, surgeon and colonizer, seigneur of Beauport (1634) Gilbert, Sir Humphrey (P), NF Leader of 1583 English attempt to establish a colony in Newfoundland Grand-Pré (S), NS Commemorates Acadian settlement and expulsion Grand-Pré Rural Historic District (S), NS Acadian / English planter settlement area with surviving land-use patterns Gravel, Louis-Pierre (P), SK Promoter of agriculture in the Prairies, settlers to Saskatchewan (1906-26) Halifax Hydrostone District (S), NS 1920s public housing in Garden Suburb style Henson, Reverend Josiah (P), ON Community leader, Underground Railroad conductor, famous Black Canadian by virtue of his association with the main character in Uncle Tom's Cabin Her Majesty's /St.
French: œuvre de maturité et sommet de l'expression de l'identité ukrainienne dans l'établissement de Dauphin Block Settlement (1936-1939) Église « Litttle Dutch » (S), N.-É. La plus vieille église connue et encore debout au Canada associée à la communauté germano-canadienne Église Orthodox Antiochian St. George (S), Qc Symbolise les traditions culturelles de la communauté orthodoxe syrienne au Canada Établissement Buxton (S), Ont. Communauté agricole établie par des réfugiés du chemin de fer clandestin; établissement Elgin Établissement de Selkirk (E), 800 colons écossais arrivèrent en 1803 Établissement Melanson (S), N.-É. Collectivité agricole acadienne d'avant la déportation, 1664-1755 Expérience des Loyalistes noirs (E), N.-É. Commémoration des Loyalistes Noirs en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Fondation des Bois-Francs par Charles Héon (E), Qc Établissement de colons fondé en 1825, au sud-ouest de Québec Formes d'établissement agricoles dans les Prairies (E) Types de peuplements particuliers adoptés par divers groupes culturels et ethniques Fort / habitation de Denys (S), N.-B. Poste de traite français du XVIIe siècle Fort Amherst (S), T.-N. Emplacement des fortifications de 1777 dans le port de St John's Fort Charlesbourg Royal (S), Qc Première colonie française au Canada, 1541-1542 Fort Douglas (S), Man.
English: POLIURETANOS RIVAS, S.A’s potential is reflected in the large number of high-pressure machines owned by the company.
French: Le grand nombre de machines à haute pression que possède POLIURETANOS RIVAS, S.A. démontre tout son potentiel de production.
English: The results of federally funded research are key to the Government of Canada's goal of improving Canadians' quality of life.
French: Les résultats de la recherche financée par le gouvernement fédéral sont importants pour l'atteinte de l'objectif du gouvernement, qui consiste à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The Regulations are amended to reflect certain corporate re-structuring that occurred within corporate groups that have previously made the election.
French: Le règlement est modifié de façon à tenir compte des restructurations dont ont fait l'objet certains membres de groupes de personnes morales qui ont déjà fait ce choix.
English: Line 8871 - Management and administration fees You can deduct the amounts you pay for managing the property.
French: Haut de la page Ligne 8871 - Frais de gestion et d'administration Vous pouvez déduire les sommes payées à une personne ou à une entreprise pour gérer votre propriété.
English: Of this figure, 65.72% used modern methods, while 34.28% used traditional methods.
French: En 1999, 49,3 % des femmes mariées utilisaient au moins un mode de contraception.
English: The Union must also provide financial aid to the Member States to help them protect their territorial waters against illegal fishing.
French: L’Union doit par ailleurs aider financièrement les États membres à protéger leurs eaux territoriales contre les pirates de la pêche.
English: DISTRIBUTION Global range Carex tumulicola is found west of the Cascade Mountains from southern Vancouver Island to central California (Fig.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Carex tumulicola se rencontre à l’ouest de la chaîne des Cascades, depuis le sud de l’île de Vancouver jusqu’au centre de la Californie (figure 2).
English: (c) Strengthened local community, municipal and district capacities and services for programme implementation, monitoring, and learning by doing, including capacities of a community volunteer corps and facilitators to support communities in participatory processes and implementation activities;
French: c) Renforcement des capacités aux niveaux local, municipal et du district, ainsi que des services pour l'application et le suivi des programmes, afin de favoriser la promotion de l'apprentissage pratique, y compris les capacités de volontariat, en multipliant le nombre de « facilitateurs » communautaires afin d'aider les collectivités locales dans les activités d'application et les processus participatifs;
English: The implementation of the new PSEA demands a cultural change in the way departments and agencies approach staffing — a transformation that will not happen overnight.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle LEFP exige des modifications profondes dans la façon dont les ministères et organismes approchent la dotation – un changement de culture qui ne se produira pas facilement.
English: It is proposed that the DRC replace the Licensing and Arbitration Program at the end of the two-year transition period.
French: On propose que la DRC remplace le Programme de délivrance de permis et d'arbitrage à la fin de la période de transition de deux ans.
English: We now face the most important challenges humanity has ever faced.
French: À présent, nous devons faire face aux épreuves les plus importantes que l'humanité a jamais connues.
English: • # of information sessions held by WD and external stakeholders, annually and # of attendees
French: • Nombre de séances d'information tenues annuellement par DEO et les intervenants de l'extérieur, et nombre de participants.
English: Our current aim is to coordinate a national strategy to prevent exploitation.
French: Nous avons pour objectif de coordonner une stratégie nationale visant à prévenir l'exploitation des enfants.
English: It is understood that this article applies to men and women workers with family responsibilities in relation to their dependent children as well as in relation to other members of their immediate family who clearly need their care or support where such responsibilities restrict their possibilities of preparing for, entering, participating in or advancing in economic activity.
French: Annexe :
English: 2008-78 2008-04-08 Trust Communications Ministries Barrie, Ontario Amendment to the broadcasting licence of its specialty radio programming undertaking CJLF-FM Barrie.
French: 2008-78 2008-04-08 Trust Communications Ministries Barrie (Ontario) Modification de licence de radiodiffusion de son entreprise de programmation de radio spécialisée CJLF-FM Barrie.
English: The Ad Hoc Expert Group concluded that these and other existing sources of information could be used to monitor and assess progress towards sustainable forest management.
French: Le Groupe spécial d'experts a conclu que ces sources d'information et d'autres sources existantes pourraient servir au suivi et à l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la gestion durable des forêts.
English: • staffing (list of positions identified as bilingual, imperative appointments, etc.);
French: • dotation (liste de postes identifiés bilingues, nominations impératives, etc.);
English: Stone pine saplings and trees and larch saplings exhibited a clumped structure.
French: Le changement de structure observée est principalement à mettre en relation avec la réduction importante du parcours du bétail.
English: Senate of Canada, June 2005), p.61,, Recommendation # 23 127 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral arme les agents frontaliers s’il n’est pas disposé à maintenir une présence de la GRC à tous les postes frontaliers terrestres120.
English: Evaluating the impact Once you have defined your objectives, how will you know when you have achieved them?
French: Déterminer la façon de mesurer l’effet des démarches et des activités entreprises Après avoir défini vos objectifs, comment saurez-vous si vous les avez atteints?
English: Sunny, quiet location with mountain views, five minutes walking distance from the center.
French: Situation calme et ensoleillée avec vue sur les montagnes, cinq minutes à pied du centre.