ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After extensive discussions with the expert consultants regarding the basis of their assessment, and based on the Panel's review of the evidence provided by each claimant, the Panel recommends an award in the amount of USD 3,166,635 in respect of the Valuation Items claimed in the first claim, and an award of USD 1,773,980 in respect of the Valuation Items claimed in the second claim.
French: Après s'être longuement entretenu avec eux au sujet de la base de leur évaluation et après avoir examiné les moyens de preuve fournis par chaque requérant, le Comité recommande, en ce qui concerne la première réclamation, d'allouer une indemnité d'un montant de USD 3 166 635 pour les objets expertisés et, en ce qui concerne la deuxième réclamation, une indemnité de USD 1 773 980 pour les objets expertisés.
English: how about selecting 100~~ 0? after eating cornbeef and cabba g e'' W'ell the scuha diver faces tftese same problems only he tenns them "squeeze" and they occur in ears, sinuses, lungs, teeth, facemasks, dry suits, etc . So basically, the same rules apply to both environments when it comes to colds, diet, etc . Anything that will prevent g ases frorn esca P ing or enterin g freel Y will result in P rublems.
French: des articulations aux troubles neurulogiques complets s'accumpagnant de maux dc t~te ainsi que de truubles mutcurs et sertsoriels.
English: • Might GMOs become reservoirs of diseases, or transfer diseases to indigenous species?
French: • Les OGM pourraient-ils devenir des réservoirs de maladies ou favoriser le transfert de maladies à des espèces indigènes?
English: We fled to the adjacent street.  I stood there with my wife, children, grandchildren and others in my family and watched for 10 minutes as the bulldozer destroyed our house.” (B'Tselem, “Israel's policy of house demolitions and destruction of agricultural land in the Gaza Strip”, February 2002).
French: Avec ma femme, mes enfants, mes petits-enfants et d'autres membres de ma famille, nous nous sommes réfugiés dans une rue adjacente où nous sommes restés pendant 10 minutes tandis que les bulldozers étaient en train de démolir notre maison.» (B'Tselem, «La politique israélienne de démolition de maisons et de destruction des terres agricoles dans la bande de Gaza», février 2002).
English: Customers can view and select products; complete an order form (which automatically calculates all taxes and shipping charges); indicate the preferred method of payment, and confirm the purchase online 24 hours a day.
French: Les clients peuvent examiner les articles, sélectionner ce qu'ils désirent, remplir un bon de commande (où le montant des taxes ainsi que celui des frais d'expédition apparaissent immédiatement), puis indiquer le mode de paiement qui leur convient, enfin, valider leur achat dans ce service qui fonctionne à toute heure de la journée.
English: My time as Chairman of the Liberia Committee has been marked by an improvement of the situation in Liberia after the democratically elected Government took office in January 2006.
French: Alors que je présidais le Comité, la situation s'est améliorée au Libéria, suite à la mise en place d'un Gouvernement issu d'élections démocratiques en janvier 2006.
English: The amount of platelets in an adult "standard dose" of recovered platelets is equivalent to the amount obtained from 4 to 6 units of whole blood.
French: La quantité de plaquettes contenue dans une "dose thérapeutique" pour adulte de concentré de plaquettes standards, équivaut à la quantité de plaquettes obtenue à partir de quatre à six unités de sang total.
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council (A/62/76-E/2007/155 and A/62/76/Corr.1-E/2007/155/Corr.1)
French: c) Résumé du Président du Conseil économique et social (A/62/76-E/2007/155 et A/62/76/Corr.1-E/2007/155/Corr.1)
English: (DE) Madam President, I think it is very important that we discuss this issue.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense qu'il est très important que nous abordions ce sujet.
English: On that occasion, the Israeli armed forces, clearly intent on causing maximum destruction, had demolished homes, infrastructure and schools, leaving hundreds of Palestinians homeless and tens of thousands without water and electricity.
French: Manifestement décidées à causer un maximum de destruction, les forces armées israéliennes ont, à cette occasion, démoli des maisons, des infrastructures et des écoles, laissant des centaines de Palestiniens sans abri et des dizaines de milliers sans eau ni électricité.
English: MAP could remain a museums assistance program if it provided other types of assistance to museums, for example advice on how to access other funding programs. Alternatively, if MAP is to remain focused mainly on specific types of projects, the name should be changed to more closely match its actual goals.
French: D’autres caractéristiques de conception sont susceptibles d’exiger un remaniement, notamment le rôle global du Fonds pour la circulation des expositions itinérantes, qui est peu utilisé, ou la question du soutien de certaines expositions « permanentes » (qui ne circulent pas) lorsqu’elles ont la possibilité de rapprocher les Canadiens.
English: As a result of two national referendums on electoral system reform, New Zealand changed its electoral system in 1993 from a Single Member Plurality (SMP) to a Mixed Member Proportional (MMP) electoral system.12 There are 120 seats in Parliament, based on a number of constituency seats (either The outcome of the 2002 election from the general electorate or the in New Zealand reveals the relative Maori electorate), and seats elected success of these strategies.
French: Système proportionnel mixte À la suite de deux référendums nationaux sur la réforme du système électoral, la Nouvelle-Zélande a changé de système électoral en 1993; elle a passé du système de scrutin majoritaire uninominal à un tour (SMU) au système proportionnel mixte (SPM)12. Il y a 120 sièges à pourvoir au Parlement; ce nombre est composé d’un ensemble de sièges de circonscription dont les titulaires sont élus soit par l’électorat maori, soit par l’électorat général, et d’autres sièges pourvus à partir de listes suivant la répartition proportionnelle des suffrages exprimés pour les partis.
English: TOP OF PAGE SCENARIO THREE Ms. Smith is a Clerk within the section.
French: Elle sera en congé de maladie pendant deux mois et il faut la remplacer.
English: That situation fostered the use of torture, as evidenced by the case of the mayors of Kurdish origin who had been arrested on the order of the Chief Prosecutor of the State Security Court in Diyarbakir.
French: Cette situation favorise le recours à la torture, comme l'illustre le cas de trois maires d'origine kurde, arrêtés sur ordre du Procureur en chef du Tribunal de sûreté de l'État de Diyarbakir.
English: On the other hand, the recycling of spoil and hence the enhancement of the overall yield from manganese ore reserves, along with the future decantation of concentration waste, constitute substantial positive environmental impacts.
French: Inversement, la reprise du terril, sa valorisation et donc l’augmentation du rendement global des réserves en minerai de manganèse ainsi que la décantation des rejets de l’enrichissement à l’avenir représentent des facteurs positifs importants pour l’environnement.
English: A Canadian soldier from Charlie Company, attached to the Third Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, provides perimeter security around a Chinook helicopter before heading back to Kandahar, Afghanistan.
French: Un soldat canadien de la compagnie Charlie, affectée auprès du 3 e Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, établit un périmètre de sécurité autour d’un hélicoptère Chinook avant le retour à Kandahar, en Afghanistan.
English: Reporting on these issues is required by section 23(3) of the Auditor General Act.
French: Les rapports sur ces questions sont produits en vertu du paragraphe 23(3) de la Loi sur le vérificateur général.
English: RR-99-002 March 20, 2000 Subsidized Canned Ham Denmark and Netherlands GIC-1-84 (August 7, 1984) RR-89-003 (March 16, 1990) RR-94-002 (March 21, 1995) NQ-99-003 May 1, 2000 Iodinated Contrast Media United States (including the Commonwealth of Puerto Rico)
French: RR-99-002 20 mars 2000 Jambon en conserve subventionné Danemark et Pays-Bas GIC-1-84 (7 août 1984) RR-89-003 (16 mars 1990) RR-94-002 (21 mars 1995) NQ-99-003 1er mai 2000 Opacifiants iodés États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico
English: That will build genuine national consensus around the development plan and promote the stability necessary for its implementation.
French: Cela permettra de créer un véritable consensus national autour du plan de développement et d'encourager la stabilité nécessaire à sa mise en œuvre.
English: The booklet emphasizes children's participation and right to be heard in development cooperation.
French: Elle met l'accent sur la participation des enfants et leur droit à être entendu en ce qui concerne la coopération pour le développement.
English: Separate reports on the two earlier visits have been submitted to the current session of the Commission as addenda to the present document.
French: Des rapports distincts portant sur deux visites précédentes ont été présentés à la Commission à sa session en cours en tant qu'additifs au présent document.
English: If the person who designed the system doesn't explicitly tell you how something works then you will not be able to imitate it with one hundred percent certainty.
French: Ce n'est pas particulier aux articles et aux m�mos de bureau, la situation est la m�me pour les CDs et les DVDs.
English: Further information about these courses can be obtained from the Directorate of Youth and Sports’ Secretariat or from the website HYPERLINK "http://www.coe.int/youth" www.coe.int/youth.
French: Des renseignements complémentaires sur ces stages peuvent être obtenus auprès du Secrétariat de la Direction de la Jeunesse et du Sport ou sur le site Internet HYPERLINK "http://www.coe.int/youth" www.coe.int/youth.
English: With that in mind, we call on Israel to honour its obligations under international law and the Charter of the United Nations and to accept the findings of the International Court of Justice.
French: Dans cet esprit, nous prions instamment Israël d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et de la Charte des Nations Unies et d'accepter les conclusions de la Cour internationale de Justice.
English: Have used Trimgel for 3 weeks, lost 6 pounds and have firmer legs, 1st product which works. Am thrilled.
French: J’utilise Trimgel pendant 3 trois semaines, 3 kilos de moins et les jambes moins grasses, le 1er produit effectif, j’en suis très content.
English: The fact that today we are holding here this combined debate on the new technologies and mobility in education, shows that the European Union is really willing to work seriously towards this and in so doing we underline that importance.
French: Le fait que nous participions aujourd'hui à cette discussion commune sur les nouvelles technologies et la mobilité dans l'enseignement prouve que l'Union européenne veut travailler sérieusement à ces domaines et nous soulignons ainsi cet intérêt.
English: CP stated it had properly adjusted its claim to remove the variable track and roadway property costs associated with the bridge traffic.
French: Le CP a déclaré qu'il avait correctement modifié sa demande de manière à en soustraire les coûts variables de la voie et des installations se rattachant au trafic en transit.
English: Mr Chagas (Employees – PT) – References:
French: - 22 − Contact:
English: • Occupational Health and Safety Program, Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit Canadian Transportation Agency
French: • Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 2003-2004, détails, un chapitre BVG Centre des armes à feu Canada
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Photo Gallery - Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 1 Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 1 CIDA is helping to improve the education sector in Afghanistan with a particular emphasis on women and girls.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Galerie de photos - Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 1 Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 1 L’ACDI contribue à améliorer le secteur de l’éducation en Afghanistan, en mettant l’accent sur l’éducation des femmes et des filles.
English: In exchange, the state taxes the commercial gains from exploitation of these resources.
French: En échange, l’État impose des taxes sur les bénéfices commerciaux issus de l’exploitation de ces ressources.
English: Planning will take place in 2006 with construction to be completed in 2007.
French: La planification sera faite en 2006 tandis que les travaux de construction auront lieu en 2007.
English: We are losing a great companion, a great worker and also a great woman.
French: Nous perdons une grande collègue, une grande travailleuse, et aussi une grande dame.
English: • The Wallenberg Bulletin (January 17th, 2002) International Resources:
French: • The Wallenberg Bulletin (17 janvier 2002) Ressources internationales :
English: The participants also suggested that complementary and alternative health care needs a "home" in the Natural Health Products Directorate with allocated resources.
French: Les participants ont également indiqué que les soins de santé complémentaires et parallèles ont besoin d'une « base » à la Direction des produits de santé naturels dotée de ressources.
English: The AIMF encompasses 156 capîtals and major cities in 46 countries.
French: L' AIMF utilise ces fonds, ainsi que ceux d'autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: The Delegation stated that at the current level of discussions on policy guidelines, there was a need for a committee of experts to be established.
French: La délégation a donc suggéré d’examiner ces propositions avec une attention extrême et non pas de façon générale sans faire de distinction.
English: The development of the action plan was an important accomplishment, as it brought together different security agencies with the common goal of disrupting the illegal smuggling of narcotics into Sierra Leone.
French: Le plan d'action a représenté un important pas en avant puisqu'il a rassemblé différents organismes chargés de la sécurité autour d'un objectif commun consistant à mettre un terme au transfert clandestin de stupéfiants en Sierra Leone.
English: The Committee recommends that the State party continue to adopt confidence-building measures in order to promote a climate of respect for human rights for all its citizens.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à adopter des mesures de confiance afin de favoriser l'instauration d'un climat de respect des droits de l'homme pour tous les citoyens.
English: The question was raised in proceedings between Mr Bruner, and Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Hamburg-Jonas Principal Customs Office) in relation to the grant of refunds on exports of poultry from Germany to Equatorial Guinea between 21 June 1988 and 16 January 1989.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Bruner, au Hauptzollamt Hamburg-Jonas au sujet de l'octroi de restitutions pour des exportations de viande de volaille effectuées d'Allemagne vers la Guinée équatoriale entre le 21 juin 1988 et le 16 janvier 1989.
English: Gather and summarize data from ROAM/Euro-PERISTAT on migration and perinatal health (Jan/Feb).  7.
French: Collecte et synthèse des données issues des projets ROAM/Euro-PERISTAT sur la migration et la santé périnatale (janvier-février).  7.
English: The disruptive pattern minimizes infrared technology and blends soldiers and equipment into their environment.
French: Le dessin de camouflage limite la détection à l’aide de l’infrarouge et permet aux militaires, ainsi qu’à l’équipement, de bien se fondre dans l’environnement.
English: Three peaks of protein show higher specific radioactivity than the others.
French: Trois de ces pics de protéine séparés montrent une radioactivité spécifique supérieure à celle des autres pics.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: The remaining shares of a bank subsidiary will be required to meet the widely held criteria.
French: Les actions qui restent d'une filiale bancaire devront répondre au critère de participation multiple.
English: Despite Kader and his support committee's attempts at highlighting this discrimination and the unjust CIC decision over the years, four immigration ministers from two separate governments have callously allowed Kader to remain without status all this time, despite being able to intervene on his behalf.
French: Au cours des années, la lutte de Kader pour l'obtention d'un statut a reçu un soutien touchant et inspirant ainsi qu'un appui solidaire de la part de centaines d'individu(e)s et d'organismes, dont des unions, des groupes religieux, des associations étudiantes, des organismes pour la justice migrante et des organisations communautaires. Ce soutien s'est propagé depuis le quartier de Pointe-Saint-Charles de Kader jusqu'au reste de l'île de Montréal, pour finalement s'étendre à travers le pays et même internationalement.
English: Up to 4 trains an hour connect the airport to Brussels North, Brussels Central and Brussels Midi stations.
French: Le Brussels Airport Express part quatre fois par heure de et vers Bruxelles Nord, Bruxelles Centrale et Bruxelles Midi.
English: • extending eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives;
French: • étendre l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) aux personnes qui ont de multiples limitations ayant ensemble une incidence marquée sur leur quotidien;
English: The department completed the simplification of the Canada Pension Plan and Old Age Security forms and information sheets by reducing them from 28 pages to 11 pages.
French: Le Ministère a simplifié les formulaires et les fiches d'information du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse : réduction du nombre de pages, de 28 à 11 pages; usage du texte en clair; et reconfiguration.
English: Languages of Schooling: towards a Framework for Europe
French: Conférence intergouvernementale Langues de scolarisation: vers un Cadre pour l’Europe
English: Barbados' Constitution contains a Bill of Rights loosely following the Universal Declaration of Human Rights model, in which a number of basic freedoms are guaranteed: the right to life; the right to personal liberty; protection from slavery and forced labour; protection from inhumane treatment; protection from discrimination on grounds of race, place of origin, political opinions, colour or creed; right to a fair trial and the presumption of innocence.
French: La Constitution barbadienne contient une Déclaration des droits qui prend librement modèle sur les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et garantit un certain nombre de libertés fondamentales: le droit à la vie, le droit à la liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à l'esclavage et au travail forcé, le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains, le droit à la protection de la loi contre toute discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la religion, le droit à un procès équitable et le droit à la présomption d'innocence.
English: (1) A communication or notice may be delivered by hand, by postage-paid mail, by email or by fax.
French: (1) Une communication ou un avis peut être livré en mains propres, par courrier affranchi, par courriel ou par télécopieur.
English: The uneven capacity of countries to generate appropriate data was highlighted as a critical area for institutional strengthening and capacity-building, with a view to achieving effective monitoring of Mauritius Strategy implementation.
French: Les capacités nationales, s'agissant de produire les données voulues, étaient inégales, et il y avait là un point d'intervention critique pour le renforcement des institutions et des capacités, qui permettrait de suivre véritablement la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: In section 6 we discuss these findings.
French: Quant à la section 6, elle contient la discussion de ces résultats.
English: There is a lack of clarity and separation between the roles of policy making and regulation.
French: Il y a un manque de clarté et de distinction entre le rôle que jouent l'élaboration de politique et la réglementation.
English: • To install MOICE, you must have the Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats. http://support.microsoft.com/kb/935865
French: • Pour installer MOICE, vous devez avoir le Compatibility Pack pour les formats de fichier Word, Excel et PowerPoint 2007. http://support.microsoft.com/kb/935865
English: CERD was concerned about reports that the police is often reluctant to grant residence registration to Chechens, other persons originating from the Caucasus, Roma, Meshketian Turks, Yezidis, Kurds and Hemshils in Krasnodar Krai, Tajiks, non-citizens from Africa and Asia, as well as asylum-seekers and refugees.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par le fait que d'après certaines informations, les services de police seraient généralement peu disposés à valider l'enregistrement du domicile des Tchéchènes et d'autres personnes originaires du Caucase, des Rom, des Turcs meskhètes, des Yézidis, des Kurdes et des Hémichis de la région de Krasnodar, des Tadjiks, des étrangers originaires d'Afrique et d'Asie, ainsi que des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Partners Mathematics of Information Technology and Complex Systems The Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) is a Network of Centres of Excellence (NCE) for the mathematical sciences.
French: Partenaires Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) est un Réseau de centres d'excellence (RCE) pour les sciences mathématiques.
English: (b) Immunizations in accordance with the official health service schedule;
French: b) vaccination selon le calendrier officiel du service de santé;
English: The judicial authorities were required to show particular diligence in expediting these proceedings in view of the applicant’s state of health 5 years and 6 months in two tiers of court (proceedings still pending) 4 years, of which:
French: De juin 1999 à juin 2000, le tribunal a ordonné successivement le renvoi de l’affaire du requérant à des dates ultérieures au motif que les témoins ne s’étaient pas présentés, en dépit du fait qu’il les avait cité presque chaque mois sous diverses sanctions procédurales, qui n’ont cependant pas été appliquées.
English: Cooperating with international regulatory authorities International regulatory cooperation can help address the challenges of industry globalization, including emerging threats to public health.
French: Coopération avec des organismes de réglementation internationaux La coopération internationale sur le plan de la réglementation peut aider à relever les défis que représente la mondialisation du milieu industriel, en particulier les nouvelles menaces à l'endroit de la santé publique.