ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R & D, integration of new technologies, and particularly the training of employees. When we took a closer look at the various steps involved in innovation, the additional efforts of innovators did not go unnoticed.
French: Les industries de base sont « celles qui reposent sur les ressources de nos océans, les ressources de nos terres, l’agriculture ainsi que le tourisme et la culture », alors que les possibilités de croissance sont associées à l’économie numérique, à l’énergie, à la fabrication de pointe, à la formation et aux sciences de la vie.
English: The recent improvements, particularly demobilization of former combatants and UNAMSIL deployment to previously rebel-held territory, are encouraging signs.
French: Les récents progrès, notamment la démobilisation des anciens combattants et le déploiement de la MINUSIL dans des zones précédemment contrôlées par les rebelles, sont des signes encourageants.
English: In this context, the Government of Mauritius has continuously received the support of the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement on this issue.
French: En la matière, le Gouvernement mauricien bénéficie du soutien constant de l'Organisation de l'unité africaine et du Mouvement des pays non alignés.
English: Where the Customs intend to establish a new Customs office or to convert an existing one at a common border crossing, they shall, wherever possible, co-operate with the neighbouring Customs to establish a juxtaposed Customs office to facilitate joint controls.”
French: 3.5 Lorsque la douane souhaite établir un nouveau bureau de douane ou transformer un bureau existant à un point de passage commun, elle collabore, chaque fois que possible, avec la douane voisine en vue d'établir un bureau de douane juxtaposé permettant de faciliter les contrôles communs.  "
English: They will accept a collect call from the UK. You can reverse the charges by going through the international operator on 155.
French: Le ministère accepte les appels à frais virés depuis le R.-U. Pour cela, vous pouvez composer le 155 afin de passer par l'opératrice internationale.
English: The Central African Republic is the fourth country on the agenda of the Peacebuilding Commission, and we have the opportunity to benefit from the experience of our predecessors.
French: La République centrafricaine étant le quatrième pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, nous avons l'opportunité de bénéficier de l'expérience de nos prédécesseurs.
English: The Panel also engaged expert accounting consultants to assist in the verification and valuation of the second instalment claims.
French: Il a également engagé des experts-comptables pour l'aider à vérifier et évaluer ces réclamations.
English: Vaccination and Medical Examination Office © Parks Canada / Xavier Bonacorsi Built around 1906-1907 near the guard post, this building, often called the "maternity house" was originally used to accommodate an administrative office, a doctor's office, a vaccination room for immigrants and a waiting room.
French: Le bureau de vaccination et d'examen médical © Parcs Canada / Xavier Bonacorsi Construit vers 1906-1907 à proximité du poste de garde, ce bâtiment, souvent nommé « maison de la maternité », abrite à l'origine un bureau administratif, un cabinet médical, une salle de vaccination pour immigrants et une salle d'attente.
English: The highest level of uncertainty seems to be attributed to the market, the next level concerns the product, while technology or innovation comes in third place.
French: Il semble que le plus fort degré d’incertitude soit attribué au marché, puis au produit, la technologie ou l’innovation arrivant en troisième position.
English: This ninth round of balloting which, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, will also be the fifth restricted ballot.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce neuvième tour de scrutin sera le cinquième scrutin limité.
English: Please refer to Compensation Directive 1999-017, dated March 25, 1999, for additional information.
French: Pour plus de renseignements, voir la Directive sur la rémunération 1999-017 du 25 mars 1999.
English: Poland and the Baltic States have been bypassed, much to the detriment of the national interests of countries that are part of the same structure, namely the European Union.
French: La Pologne et les pays baltes ont été court-circuités, au détriment évident des intérêts nationaux de pays appartenant à la même structure, à savoir l’Union européenne.
English: Within Ukraine, a government capable of truly governing should seek to adopt EU laws and norms in exactly the manner that the countries poised to join the Union have done, thus helping to clean up the murky system in which Kuchma's criminal cronies flourish.
French: Au sein de l'Ukraine, un gouvernement capable de gouverner véritablement doit chercher à adopter les lois et les normes européennes comme l'ont fait les pays qui cherchaient à rejoindre l'Union, permettant ainsi de nettoyer le système trouble dans lequel s'épanouissent les partisans criminels de Kuchma.
English: The next item is the report (A5-0074/1999) by Mr Pronk, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (Fifteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [C5-0221/1999 - 1995/0235(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0074/1999) de M. Pronk, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives [quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (C5-0221/1999 - 1995/0235(COD)].
English: It was further felt that even if these domestic infractions added up to a lot less actual damage to world fish stocks than what is happening internationally, Canada must set an example for the world.
French: On estimait aussi que même si ces infractions au pays finissaient par aboutir à un total important, les dommages réels aux stocks mondiaux de poisson étaient beaucoup moins graves que ceux des activités internationales.
English: Even more so than in Iraq and Afghanistan, a military invasion, as is apparently being considered by the American President, is not the solution.
French: Une invasion militaire, comme l’envisage apparemment le président américain, n’est pas la solution, encore moins qu’en Irak ou en Afghanistan.
English: Any other textual input errors must be corrected.
French: Toutes les autres erreurs de saisie doivent être corrigées.
English: Since then, the Turkish authorities had sent the Secretariat details of the outcome of the visits organised at the end of the breeding season, together with the reports.
French: Depuis, les autorités turques font parvenir au Secrétariat les résultats des visites qui sont organisées à la fin de la saison de reproduction ainsi que les rapports.
English: Alternatively, screening could be expressed by a reference to a maximum size, in millimetres, followed by the words “and less” or other equivalent wording, or by a reference to a minimum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words “and plus” or other equivalent wording.
French: Le criblage pourrait aussi être exprimé par un calibre maximal, en millimètres, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents, ou par un nombre minimal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents.
English: On 12 October 2000 the Inter-Ministerial Committee on State Reform (CIRE) announced that “each local office and each public body will embark by the end of 2001 on a definition of its commitments as regards quality of service offered to clients”.
French: Par ailleurs, Le Comité interministériel pour la réforme de l'État (CIRE) du 12 octobre 2000 a indiqué que «chaque service déconcentré et chaque établissement public s'engagera d'ici fin 2001 dans une procédure de définition de ses engagements en matière de qualité du service aux usagers.».
English: To limit search result sets to records of a particular date or date range.
French: Limiter les résultats de la recherche sur des documents qui correspondent à une date particulière ou à une période comprise entre deux dates.
English: The most substantive rate escalation observed thus far has been with respect to elevator storage.
French: Toutefois, la campagne agricole 2005 à 2006 subit une deuxième augmentation majeure des coûts de stockage, avec des hausses de tarif de 17,5 %.
English: The latter should encourage operators to adopt the best technology and cost-saving practices.
French: Cette dernière est censée encourager les exploitants à adopter les meilleures technologies et les pratiques les moins coûteuses.
English: CSR should be at the core of European businesses activities both internally within the EU and externally and I was highly disappointed that these two groups did not support the steps outlined in the report.
French: La RSE devrait être la base des activités des entreprises européennes aussi bien en interne au sein de l'UE qu'en externe, et j'ai été très déçu que ces deux groupes n'aient pas soutenu les avancées soulignées dans ce rapport.
English: The only country that openly continues to execute child offenders within the framework of its regular criminal justice system is the USA. 6.
French: La même norme est également incorporée aux traités de droit international humanitaire, auxquels les États sont parties dans leur quasi-totalité ;
English: In the menu bar at the top of your browser click Edit, then Preferences.
French: Dans le menu dans le haut de votre fureteur cliquer sur Édition, puis sur Préférences.
English: ◦ polychlorinated dibenzofurans (furans)
French: ◦ polychlorodibenzofurannes (furannes)
English: All the challenges cannot be addressed overnight, but we are already seeing promising signs.
French: Il est impossible de s'attaquer à toutes les difficultés du jour au lendemain, mais nous voyons déjà des signes encourageants.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: Forty-first annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 16 June-3 July 2008)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: quarante et unième rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 16 juin-3 juillet 2008);
English: Staff of the Elections Canada Enquiries Unit were available through the 1 800 INFO-VOTE telephone line and the Internet to answer questions and fill requests for publications about the electoral process.
French: Le personnel du Centre de renseignements d’Élections Canada était disponible par l’entremise de la ligne téléphonique 1 800 INFO-VOTE et d’Internet pour répondre aux questions et demandes de publications sur le processus électoral.
English: All of my thoughts are with you.
French: Toutes mes pensées vous accompagnent.
English: However, as indicated in Section 3 of this guideline, such high sound-pressure levels have never been encountered in either commercial or industrial applications.
French: Cependant, comme il est indiqué dans la section 3, ces niveaux de pression acoustique élevés n'ont jamais été observés à proximité des appareils commerciaux ou industriels.
English: A detailed analysis of the offshore pipeline risk was presented in Addendum 1 (Appendix D).
French: Une analyse détaillée des risques associés aux pipelines extracôtiers apparaît à l'Addenda 1 (Annexe D).
English: As well, a key challenge has been the lack of easily accessed clinical, administrative and provider data bases to conduct complex modelling activities, such as health need and health system and caregiver outcome data, and management information systems which reflect utilization and costs (O'Brien-Pallas et al 2000).
French: Un autre des grands défis a été le manque de bases de données cliniques, administratives et sur les fournisseurs facilement accessibles permettant de mener des activités de modélisation complexes sur les besoins en santé, le système de santé et sur les données relatives aux effets sur les soignants ainsi que sur les systèmes d'information tout en tenant compte de l'utilisation et des coûts (O'Brien-Pallas et autres 2000).
English: • tackling the poor quality of life and lack of opportunity in certain urban areas;
French: • faire de la place aux nouveaux logements dont la Grande-Bretagne aura besoin d’ici 2021, faire le meilleur usage possible des friches industrielles;
English: In the context of a CCPOQ seminar on capacity-building, UNFPA provided proposals for identifying and strengthening common concepts and strategies in this area.
French: Lors d'un séminaire du CCQPO sur le renforcement des capacités, le FNUAP a avancé des propositions visant à définir et à renforcer les principes et les stratégies communs dans ce domaine.
English: Your email is never published nor shared.
French: Votre adresse email n'est jamais publiée ni partagée.
English: (1) This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following an Exchange of Notes between the Director-General and the representative of the Republic of Austria, duly authorized to that effect.
French: 1) Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant un échange de notes entre le Directeur général et le représentant dûment habilité de la République d'Autriche.
English: The city's fantastic transportation systems is also only steps away and offers instant access to Fisherman's Wharf and much more.
French: Grâce aux transports en commun situés à proximité, vous pourrez vous rendre facilement au Fisherman's Wharf et dans d'autres lieux.
English: In 2004, the Agency was an exhibitor at such events as the Disabled Peoples’ International World Summit 2004, in Winnipeg; the AccessAbility Show at the Ottawa Super Ex; Marine Atlantic’s Open House and Advisory Committee meeting in North Sydney, NS; the National Educational Association of Disabled Students (NEADS) national conference in Ottawa; and the Air Transportation Association of Canada annual conference in Vancouver.
French: En 2004, l’Ofﬁce a été exposant à des événements comme le Sommet mondial 2004 de l’Organisation mondiale des personnes handicapées, à Winnipeg, l’AccessAbility Show à l’exposition d’Ottawa, la journée portes ouvertes de Marine Atlantique et la réunion du Comité consultatif à North Sydney (N.-É.), la Conférence nationale de l’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire 84
English: We hope that the parties concerned will assiduously fulfil their obligations to effectively achieve the standards, resolve their differences through dialogue and actively strive for harmony among the ethnic communities in order to create the necessary conditions for a final and satisfactory settlement of the question of Kosovo.
French: Nous espérons que les parties concernées rempliront leurs obligations avec assiduité afin d'atteindre effectivement ces normes, résoudront leurs différends au moyen du dialogue et s'efforceront de rechercher activement l'harmonie entre les communautés ethniques pour créer les conditions nécessaires à un règlement final et satisfaisant de la question du Kosovo.
English: The Committee welcomes the initial report of Estonia, but regrets that the report, due on 19 November 1992, was submitted with more than eight years' delay.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Estonie mais regrette que ce rapport, qui devait être présenté le 19 novembre 1992, ait été soumis avec plus de huit ans de retard.
English: Noting the key role of ILO in developing and implementing the decent work agenda, he emphasized the need for all concerned to work together to meet the challenges of globalization and promote full and productive employment and decent work for all.
French: Notant le rôle clef qui revient à l'OIT dans l'élaboration et l'application de l'Agenda pour le travail décent, l'intervenant souligne que toutes les parties intéressées doivent travailler de concert pour relever les défis de la mondialisation et promouvoir les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: These cards would be renewable each year.
French: Ces cartes sont renouvelables chaque année.
English: (b) In addition, article 13 of Act No. 418 of 1997 was amended by article 2 of Act No. 548 of 1999, which introduced a general prohibition on the recruitment of minors.
French: b) De surcroît, l'article 13 de la Loi n° 418 de 1997 a été modifié par l'article 2 de la Loi n° 548 de 1999, laquelle a institué une interdiction générale du recrutement de mineurs.
English: A provision of $15,100 per annum was made under section 23, Human rights, for daily subsistence allowance of one week for the Working Group on Indigenous Populations.
French: Des crédits de 15 100 dollars par an ont été prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour couvrir les indemnités de subsistance des membres du Groupe de travail des populations autochtones pendant une semaine.
English: ($ millions) Departmental Planned Spending Biological diversity is conserved 115.9 Reduced impact of weather and related hazards 156.0 Reduced greenhouse gas emissions 53.6 Adaptation to environmental changes 92.6 Improved air quality 102.8 Clean, safe and secure water for people and ecosystems 65.3 Priority ecosystems are conserved and restored 73.3 Reduced risk from toxics and other substances of concern 193.4 Totals 852.9 This table displays Environment Canada's resources requirements at the departmental level.
French: (en millions de dollars) Total des dépenses ministérielles prévues La diversité biologique est conservée 115,9 Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes 156,0 Réduction des émissions des gaz à effet de serre 53,6 Adaptation aux changements environnementaux 92,6 Amélioration de la qualité de l'air 102,8 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 65,3 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 73,3 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 193,4 Total 852,9 Ce tableau représente les ressources nécessaires au niveau ministériel pour Environnement Canada.
English: Although the specifics of enforcement of property rights through in rem actions can vary greatly depending on the particular property right enforced and the specific configuration of a State's procedural laws, for the most part these rules governing enforcement of post-default rights are mandatory.
French: Bien que le mode de réalisation des droits réels par une action in rem puisse varier énormément selon le type de droit réel exercé et la configuration particulière des règles de procédure de l'État, ces règles qui régissent l'exercice des droits après défaillance sont, pour la plupart, impératives.
English: Particular attention should be given to products of special interest to the landlocked developing countries, as called for in the Almaty Programme of Action, the São Paolo Consensus and various General Assembly resolutions.
French: Une attention particulière doit être accordée aux produits présentant un intérêt spécial pour les pays en développement sans littoral, comme prévu dans le Programme d'action d'Almaty, le Consensus de São Paolo et diverses résolutions de l'Assemblée générale.
English: Uganda was a neighbour of the Democratic Republic of the Congo, and his Government therefore attached great importance to stability in that country.
French: L'Ouganda étant voisin de la République démocratique du Congo, son gouvernement attache une grande importance à la stabilité de ce pays.
English: Processes such as CCA, UNDAF and PRSP have created opportunities for increased cooperation in some countries, which could be further enhanced.
French: Ainsi, les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté ont permis d'accroître la coopération dans certains pays, coopération qui pourrait encore être renforcée.
English: Though reduced, this presence could buy time for diplomatic initiatives to unblock the current dangerous stalemate.
French: Même réduite, cette présence pourrait donner aux initiatives diplomatiques davantage de temps pour résoudre la dangereuse impasse du moment.
English: We reject the manifestations of racism, racial discrimination and intolerance that still persist and therefore emphasize the importance of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which offers an opportunity for the international community to look for appropriate answers to this problem.
French: Nous rejetons les manifestations de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance qui persistent encore et soulignons en conséquence l'importance de la « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » qui offre la possibilité à la communauté internationale de rechercher des réponses adaptées à ce problème.
English: Accordingly, a total of 52 organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system were invited to provide relevant information regarding their activities for the promotion of the rule of law (for the complete list, see the annex to the present report).
French: En conséquence, ce ne sont pas moins de 52 organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies qui ont été invités à communiquer des informations pertinentes sur les activités qu'ils effectuent pour promouvoir l'état de droit (une liste complète figure dans l'annexe du présent rapport).
English: A Datacenter’s business is to provide colocation and dedicated server rental services.
French: L’activité principale des centres de données — est la prestation des services de location des serveurs dédiés et des services d’allocation de l’équipement serveur des clients (colocation).
English: We want a cross-border dispute-settling regulation and we want the retention of numbers, because if you go from one company to the other and you do not take your number, you cause an enormous blockade on liberalisation.
French: Nous voulons un règlement transfrontalier des litiges et nous voulons le maintien des numéros, car si l'on va d'une compagnie à l'autre sans pouvoir conserver son numéro, la libéralisation est considérablement entravée.
English: If you are not wholesale, do not forget to send to us his name, direction and the reference of the lamp of his interest and we will indicate him the shops nearest to his domicile.
French: Si vous n'êtes pas en gros, n'oubliez pas de nous envoyer son nom, direction et la référence de la lampe de son intérêt et nous lui indiquerons les magasins les plus proches de son domicile.
English: Every day, about 1 shelter in 5 has to turn women away because they are unable to accommodate everybody who seeks assistance.
French: 1/3 des personnes itinérantes sont des femmes.
English: Archive of Xperimania I press material and news.
French: Archives du matériel de presse et des nouvelles de Xperimania I.
English: Furthermore, the support of Member States for the resolution on missiles which has been adopted by the General Assembly in the past four consecutive years indicates a continuing need for such a resolution;
French: En outre, le soutien apporté par les États Membres à la résolution sur les missiles, qui a été adoptée par l'Assemblée générale au cours des quatre dernières années, montre qu'une telle résolution demeure nécessaire;