ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DJC alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) included restrictive specifications in the solicitation document and that DJC was "effectively eliminated from the bid process from the time Amendment 002 was issued until Amendment 005 was issued."
French: DJC a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait inclus des spécifications restrictives dans le document d’invitation et que DJC avait été « effectivement éliminée du processus de soumission du moment de la diffusion de la modification no 002 jusqu’à la diffusion de la modification no 005 ».
English: See also R. Ogmundson and J. McLaughlin, "Trends in the Ethnic Origins of Canadian Elites:
French: Voir également R. Ogmundson et J. McLaughlin, « Trends in the Ethnic Origins of Canadian Elites:
English: A monthly consolidated balance sheet of the money-creating sector in the euro area is a primary statistical requirement.
French: La principale exigence en matière de statistiques réside dans la nécessité d’établir un bilan mensuel consolidé du secteur créateur de monnaie de la zone euro.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-07 IASJ Sector Retreat $696.68 *Total: $696.68
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-07 Journée de réflexion du Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 696,68 $ *Total : 696,68 $
English: The participating countries were urged to ratify or accede to the various international instruments relating to the subject matter and to implement the provisions of the resolution domestically.
French: Les pays participants ont été instamment invités à ratifier les différents instruments internationaux adoptés dans le domaine considéré ou à y adhérer, et à appliquer sur le plan interne les mesures prévues par ladite résolution.
English: The Public Interest in Branch Closure A branch ofﬁce forms an important link between a ﬁnancial institution and the community it serves.
French: Les fermetures de succursales et l’intérêt public La succursale représente un maillon important entre l’institution ﬁnancière et la collectivité desservie.
English: 1) Political and humanitarian response: To ensure that the legitimate aspirations of the Libyan people are achieved through home-grown democracy, whereby the regime steps aside to allow the people of the region to actively bring about the country's transition to democracy;
French: 1) la réponse politique et humanitaire: elle doit veiller à ce que les aspirations légitimes du peuple libyen en termes de démocratie locale soient entendues et que le régime se retire pour permettre à la population de la région d'amener le pays sur la voie de la transition démocratique;
English: • serious and systematic violations of the international conventions listed in part A of Annex III;
French: • de la violation grave et systématique des conventions internationales énumérées dans la partie A de l'annexe III;
English: Public-private partnerships would need to be formulated and implemented taking into account specific local needs and circumstances, their impact on the policy space of the host country, and the need to coordinate with other ongoing national and international development efforts.
French: Des partenariats public-privé devaient être élaborés et mis en œuvre en tenant compte des besoins et contextes locaux, de leur impact sur la marge de manœuvre du pays d'accueil et de la nécessité d'établir une coordination avec les autres activités nationales et internationales menées en matière de développement.
English: In each issue we devote this space to our regional voices.
French: Ici, nous cédons la place aux régions.
English: All the required information relating to exploration data was provided in an additional report submitted by COMRA on 15 April 2003.
French: Toutes les informations demandées concernant les données d'exploration ont été fournies dans un rapport supplémentaire soumis par la COMRA le 15 avril 2003.
English: However, while most computers do support reading and accessing files from data discs, most stand-alone CD and DVD players do not support playback of data CD or DVD discs.
French: Toutefois, tandis que la plupart des ordinateurs prennent en charge l’accès aux fichiers issus de disques de données ainsi que la lecture de ces fichiers, la majeure partie des lecteurs CD et DVD autonomes ne prend pas en charge la lecture des disques CD ou DVD de données.
English: By 1989, Shamas was performing the sequel, My Boyfriend's Back and There's Gonna Be Laundry II:
French: En 1989, Sandra Shamas présente la suite, My Boyfriend's Back and There's Gonna Be Laundry II:
English: Waddenzee, including the links with the North Sea.
French: Waddenzee, y compris des liaisons avec la mer du Nord.
English: The 2004 presidential election, involving 117 million voters and 77 percent of eligible voters, was the largest single Election Day in history.
French: L'élection présidentielle de 2004, à laquelle 117 millions d'électeurs ont participé, a été la journée électorale la plus importante de l'histoire.
English: Particular emphasis will be given to the global protection systems and services (the PCT, Madrid, the Hague and Lisbon systems) in 2004-2005.
French: Une importance particulière sera accordée aux systèmes et aux services mondiaux de protection (les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne) en 2004-2005.
English: But of course it will not be able to do this in future unless it agrees at least to start negotiations on another achievable and worthwhile topic.
French: Mais il est clair que la Conférence ne pourra pas le faire tant qu'elle ne parviendra pas au moins à un accord sur l'ouverture de négociations sur un traité réaliste et utile.
English: He was born in Austin (formerly part of the territory of the former municipality of East Bolton) on October 6, 1866.
French: Il est né à Austin (qui faisait jadis partie du territoire de l'ancienne municipalité d'East Bolton) le 6 octobre 1866.
English: Amendment 73 Article 34, paragraph 1, point (d), point (iv) (iv) promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education. (iv) promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education and training, and of skills assessment and the validation of acquired experience.
French: Amendement 76 Article 38, paragraphe 1, point (c) (ii) (ii) des conférences permanentes traitant de questions politiques, destinées à coordonner la politique européenne concernant les aspects stratégiques de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; (ii) des conférences permanentes traitant de questions politiques, destinées à coordonner la politique européenne concernant les aspects stratégiques de l'éducation et de la formation tout au long de la vie afin de maintenir et d'améliorer la capacité au 23/25 PE 349.883v02-00
English: Multi-stakeholder dialogues are to be held at each session, beginning at the second session.
French: Les dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes se tiendront lors de chaque session, à compter de la deuxième session.
English: The President said that he was glad to have WTO on board.
French: Le Président se réjouit de l'engagement de l'OMC.
English: DIRECTED DONATION (don dirigé) - Blood collected from an individual for the purpose of transfusion to a different individual, named by the donor, who has been identified in advance to be compatible.
French: Par «cliniquement significatif», on entend des anticorps qui peuvent provoquer des effets indésirables chez le receveur en raison d’une incompatibilité. DON ALLOGÉNIQUE (allogeneic donation) - Sang prélevé chez un sujet et déposé dans les réserves générales de sang pour transfusion à une autre personne.
English: Now I think more about spreading awareness and taking away the mystery of Alzheimer's disease.
French: Aujourd'hui, j'ai plus à coeur de sensibiliser les gens au sujet de la maladie d'Alzheimer et de la démythifier.
English: The EPP will reference the Erosion and Sedimentation Control Manual for Construction Sites and the Sulphide Bearing Materials Disposal Regulations and will include specific measures as determined by the features to be encountered over the pipeline route.
French: Le PPE fera référence au document intitulé Erosion and Sedimentation Control Manual for Construction Sites et au règlement intitulé Sulphide Bearing Materials Disposal Regulations et comprendra des mesures précises, adaptées aux éléments qui se présenteront sur le tracé du pipeline.
English: By that definition, the transition period in 1984 spanned the age from 16 to 21; in 1994, the starting age was the same, but it took two years longer than in 1984 (Organisation for Economic Cooperation and Development 1996:41-53).
French: En 1984, selon cette définition, la période de transition commençait à l'âge de 16 ans pour se terminer à 21 ans. En 1994, elle commençait au même âge, mais durait deux années de plus (OCDE, 1996).
English: • Types and number of national consultations carried out with official language communities
French: • Type et nombre de consultations nationales réalisées avec les communautés de langues officielles
English: Attendance 1-2 3
French: Participation 1-2 3
English: • Pension adjustment - Section 8301 of the Regulations
French: • personne - paragraphe 248(1) de la Loi
English: And the damage to families and communities from one end of the country to the other is profound.
French: De plus, les dommages causés aux familles et collectivités d'un océan à l'autre du pays sont sérieux.
English: A2 – Charity is an internal division of another charity Check "Yes" if the registered charity is an internal division, that is, an internal branch, section, or other division of another registered charity.
French: A2 – Division interne d’un autre organisme de bienfaisance Veuillez cocher « Oui » si l’organisme de bienfaisance enregistré est une division interne, c’est-à-dire une succursale, une section ou une autre division d’un autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Partnership is also expected to provide guidance regarding space-based information for disaster management to the ISDR system in the context of the Strategy's global, regional and national platforms.
French: Le Partenariat devrait aussi fournir des indications concernant l'utilisation des données spatiales pour la gestion des catastrophes à la SIPC dans le cadre des programmes mondiaux, régionaux et nationaux de la Stratégie.
English: The Corner Kitchen (in-house, Ottawa Office) Total : $52.54
French: The Corner Kitchen (in-house, Ottawa Office) Total : 52,54 $
English: The oversight policy of UNDP, which is integrated into the UNDP accountability system (DP/2008/16/Rev.1), was approved by the Executive Board in its decision 2008/37.
French: La politique du PNUD en matière de contrôle, qui est intégrée au système de comptabilité du PNUD (DP/2008/16/Rev.1), a été approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2008/37.
English: The potential of using a multi-level approach was presented as being critical given the reality of "communities existing within communities" (i.e., a community may be a city or the distinct neighbourhoods contained therein).
French: La possibilité d’avoir recours à une approche à plusieurs niveaux est jugée critique, compte tenu de la réalité de « l’existence de communautés au sein des communautés » (c.-à-d. une communauté peut être une ville, ou l’un de ses quartiers).
English: Find more stories in Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Portfolio .
English: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Fortunately, after substantial capacity cuts seen in previous quarters, direct air capacity from the Netherlands is expected to increase by 6.7% in the second quarter of 2004, compared with 2003.
French: Capacité du transport aérien des Pays-Bas au Canada, OAG Worldwide Heureusement, après des réductions considérables de la capacité au cours des trimestres précédents, la capacité aérienne directe des Pays-Bas devrait augmenter de 6,7 % au deuxième trimestre de 2004 comparativement à 2003.
English: With this war, the Government of the United States is strengthening its unilateralist intentions, as shown in the negotiations on a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention, in the derogation from the Anti-Ballistic Missile Treaty, in the progress in deploying a national anti-missile defence system and in its opposition to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, among other well-known examples.
French: Avec cette guerre, le Gouvernement des États-Unis renforce ses intentions unilatéralistes, manifestées lors des négociations d'un protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, par sa dérogation au Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (ABM), par l'avancée du déploiement d'un système national de défense antimissiles ainsi que par son opposition au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), pour ne citer que quelques exemples bien connus.
English: The NOCs have fulfilled this requirement. The funds were mainly used (a) to organise courses and seminars for experts from various sports and for sports administrators, and to finance other training programmes; (b) to help athletes participate in various competitions, primarily at regional level, and to help directors attend the most important international and continental meetings; (c) to purchase high-quality sports equipment for top-level athletes; and (d) to cover general administrative costs, as well as staff salaries, particularly for NOCs with extremely limited financial resources.
French: Les postes les plus importants auxquels ont été affectés les fonds sont: l’organisation de cours et de séminaires pour des experts dans divers sports et pour dirigeants sportifs, ainsi que d’autres cycles de qualification; la participation d’athlètes dans différentes compétitions, essentiellement au niveau régional, ainsi que la participation de directeurs aux réunions internationales et continentales les plus importantes; l’achat d’équipements sportifs pour les athlètes de haut niveau; et les frais administratifs généraux, ainsi que la rémunération du personnel, en particulier pour les CNO ayant des ressources financières extrêmement réduites.
English: The Court of Appeal set aside the death sentence and ordered a retrial on 10 January 1995.
French: La cour d'appel a annulé la condamnation à mort et ordonné l'ouverture d'un nouveau procès, le 10 janvier 1995.
English: (d) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent à la mise en place des services de base communs offerts par canal protégé : service de réseaux de données, service d’applications protégées et de gestion de clés, Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: XX 01 01 01 << Tabled by Ingeborg Gräßle >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 01 01 << déposé par Ingeborg Gräßle >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Oral: < Isolate 2-Amino-2-deoxy-beta-D-glucopyranose (IUPAC-IUBMB) Glucosamine Shellfish exoskeletons, cartilage Oral (Bedard 2000; Delafuente 2000; Rapport and Lockwood 2000).
French: Énoncé qui précise ce qui suit : Oral: < Contribue à soulager les symptômes ostéoarthritiques (Sandy et collab.
English: • Canadians are in agreement that the federal government needs to play an active role in ensuring that communities receive high quality local information.
French: • Les Canadiens reconnaissent que le gouvernement fédéral doit agir pour s'assurer que les communautés ont accès à des informations locales de haute qualité.
English: As a result of indexing, the Ontario provincial surtax thresholds for 2008 are revised as follows: ■
French: En raison de l’indexation, les seuils de la surtaxe provinciale de l’Ontario pour 2008, sont révisés comme suit : ■
English: There are very few distributor-owned licence exempt programming services offered by cable distributors.
French: On voit rarement, en fait, un câblodistributeur distribuer un service de programmation exempté dans lequel il détient une participation financière.
English: The LES raised issues concerning work consistency with the changeover of CBS.
French: Les ERP ont soulevé des questions concernant la cohérence des tâches à cause du changement de personnel canadien.
English: Urges States, international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging reconstruction and reconciliation;
French: Demande instamment aux États et aux organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales de coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation;
English: We're not masters of our own destiny, number one.
French: Premièrement, le comité n'est pas maître de sa propre destinée.
English: In general, Kosovo shall be responsible for the implementation of the Settlement.
French: La responsabilité générale de l'application du Règlement incombe au Kosovo.
English: "Canada's charities play a vital role in Canadian society and in advancing our well-being.
French: « Les organismes de bienfaisance du Canada jouent un rôle vital dans la société canadienne et dans l'amélioration de notre bien être.
English: Post-Secondary Education accounts for $285 million, as per the Departmental Performance Report 2001-2002, in annual funding, and is important to the well-being of First Nations individuals and communities.
French: Selon le Rapport ministériel sur le rendement de 2001-2002, l'éducation postsecondaire reçoit un financement annuel de 285 millions de dollars et joue un rôle important pour le bien-être des particuliers et des collectivités des Premières nations.
English:   It goes on to state:  "the importance of reaching agreement on the main thrust of a common policy for the conservation and enhancement of the architectural heritage".98  For its part, the (revised) European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage stresses that:  "responsibility for the protection of the archaeological heritage should rest not only with the State directly concerned but with all European countries..."99 5.
French: Décident d'élaborer une Déclaration européenne sur les objectifs culturels dont le but principal sera de soumettre aux Parties à la Convention Culturelle européenne des objectifs susceptibles d'être pris en compte dans leur politique en tous domaines et de contribuer ainsi à une prise de conscience par les Européens de l'importance des valeurs culturelles."83  Dans l'autre Résolution, relative à la coopération culturelle européenne, les Ministres :  "
English: • Through Road Safety Vision 2010 , Canada's national road safety plan, the Department has provided materials like brochures, pamphlets, progress reports and made presentations to both new and existing partners (Canadian Council of Motor Transport Administrators, Transportation Association of Canada, Institute of Transportation Engineers, Canadian Association of Road Safety Professionals, Canadian Association of Chiefs of Police, Royal Canadian Mounted Police, the Ontario Provincial Police and Health Canada).
French: • Transports Canada a, dans le cadre de Vision sécurité routière 2010 , le plan national de sécurité routière du Canada, fourni des matériaux (brochures, rapports d'étape, etc.) et fait des présentations à ses partenaires anciens et nouveaux (Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, Association des transports du Canada, Institute of Transportation Engineers, Association canadienne des professionnels de la sécurité routière, Association canadienne des chefs de police, Gendarmerie royale du Canada, Police provinciale de l'Ontario et Santé Canada).
English: It's really annoying to start to bandage, be hit, then you can no longer use another bandage for 60 seconds.
French: Il est toujours très ennuyeux d'appliquer un bandage, être touché et ensuite de ne pas pouvoir utiliser un nouveau bandage avant 60 secondes.
English: The right holder who had the will to keep his rights but who has not shown that he was vigilant enough will not obtain the restoration of his rights (e.g. the trademark owner who asked another person to do the renewal of the annual fee on his behalf will not be able to ask for the restoration of his rights on the sole grounds that the person made a mistake or forgot about it).
French: Le titulaire qui avait la volonté de maintenir ses droits mais qui n’a pas fait preuve de toute la vigilance requise n’obtiendra pas la restauration de ses droits (par exemple, le titulaire d’une marque qui a chargé un tiers d’effectuer le renouvellement de son titre ne pourra pas invoquer l’erreur ou le retard de ce dernier sans démontrer ses compétences en PI).
English: A project for prevention of HIV/AIDS among female sex workers has been operating since 1998, with participation from institutions such as FEDAEPS, Fundación Esperanza, the Ministry of Social Welfare, the Communications Office of the Ministry of Public Health, the Asociación por el Bienestar de la Mujer Libre (Santo Domingo de Los Colorados), the Asociación Primero de Agosto (Guayas), the Asociación de Mujeres Autónomas 22 de Junio (Machala), and the Asociación pro Defensa de la Mujer (Quito).
French: En 1995 a été lancé un projet de « Prévention du VIH/sida chez les travailleuses sexuelles », auquel participent des institutions comme la FEDAEPS, la Fundación Esperanza, le Ministère du bien-être social, la Direction de la communication du Ministère de la santé publique, l'Association pour le bien-être de la femme libre (Santo Domingo de Los Colorados), l'Asociación Primero de Agosto (Guayas), l'Asociación de Mujeres Autonomas 22 de Junio (Machala), l'Asociación pro Defensa de la Mujer (Quito).
English: The applicants requested and, by Agency Decision No. LET-AT-A-41-2001 dated January 29, 2001, were granted an extension until February 12, 2001 to file their reply to Air Canada's answer.
French: Les demandeurs ont demandé et, par la décision de l'Office no LET-AT-A-41-2001 du 29 janvier 2001, ont reçu une prolongation jusqu'au 12 février 2001 pour déposer leur réplique à la réponse d'Air Canada.
English: The objectives of StatsCan Online are to improve the accessibility, timeliness and usability of data, including metadata; to increase the breadth and depth of data holdings available to users; to reduce the unit cost of data retrieval to the client; and to improve the cost-to-revenue ratio of data dissemination to the Agency.
French: StatCan en direct a pour objet d’améliorer l’accessibilité, la rapidité et le caractère utilisable des données, y compris des métadonnées; d’accroître l’ampleur et la profondeur des données mises à la disposition des utilisateurs; de réduire le coût unitaire de l’extraction des données pour le client; d’améliorer le rapport coûtrecettes de la diffusion des données.
English: Please send your curriculum vitae by August 19, 2002, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 19 août 2002 à la Directrice des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Proposed rule "Obligations of Clinical Investigators," Federal Register, 43, 35210, 1978 and Code of Federal Regulations, 21, Part 58 revised April 1988.
French: Source :