ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the benefits far outweighed the costs, and were more than willing to support it, but consensus could unfortunately not be reached.
French: Nous pensions que les avantages étaient bien supérieurs au prix à payer et nous étions tout à fait disposés à appuyer ce projet de texte qui, malheureusement, n'a pas recueilli le consensus.
English: The production of the 2001-02 financial statements using accrual accounting methodology was a pilot for government entities.
French: La production des états financiers de l'an 2001-2002, se servant de la nouvelle méthode de la comptabilité d'exercice, fut un projet-pilote pour les entités gouvernementales.
English: (TRANS/WP.5/30 para.8), the secretariat assembled pertinent information containing experiences, outline of research projects and other relevant information on strategies which focus on the relationship between transport and economic development.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail à sa quatorzième session (TRANS/WP.50/30, par. 8), le secrétariat a rassemblé des renseignements pertinents contenant des données d'expérience, des résumés de projets de recherche et d'autres informations concernant des stratégies axées sur la relation entre les transports et le développement économique.
English: No vacancy rate has been included, as full incumbency of the posts is envisaged.
French: Il n'a pas été appliqué d'abattement pour vacance de postes du fait que tous les postes devraient être pourvus.
English: Your wellbeing at DAR HI: massages, hammam, essential oils baths in the HI body and soul SPA, organic food and products served in a contemporary, ecological and sustainable surrounding created by matali crasset.
French: Dar Hi est au service de votre bien-être : massages , hammam et bains aux huiles essentielles dans le SPA hi body and soul, nourriture bio et produits bio à la table Dar Hi dans un cadre contemporain, écologique et équitable conçu par Matali Crasset.
English: The Committee endorsed the recommendation to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and IAF and the symposium to strengthen the partnership with industry.  The Committee agreed that in 2005, the symposium organized by COSPAR and IAF would be held and the industry symposium would be suspended (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Comité a faite sienne la recommandation du Sous-Comité selon laquelle, comme précédemment, le Colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et le Colloque avec l'industrie alterneraient chaque année et qu'en 2005 se tiendrait le Colloque COSPAR/FIA, la tenue du colloque avec l'industrie étant suspendue (A/AC.105/823, annexe II, par. 21).
English: EXECUTIVE SUMMARY An increasing number of European companies are promoting their corporate social responsibility strategies as a response to a variety of social, environmental and economic pressures.
French: RÉSUMÉ Un nombre croissant d'entreprises européennes promeuvent leurs stratégies de responsabilité sociale en réponse à une série de pressions sociales, environnementales et économiques.
English: As a general rule, real property assets are defined as items that are fixed to the ground or fixed to a building.
French: En règle générale, les biens immobiliers sont définis comme des éléments fixés au sol ou fixés à un bâtiment.
English: Tropical moist forests are the most diverse ecosystems on Earth, containing 60 to 90 per cent of the world's species.
French: Elles renferment 60 à 90 % des espèces mondiales.
English: The Agreement could take the form of a charter, letter of intent, contract, etc.
French: L'accord peut prendre la forme d'une charte, d'une lettre d'intention, d'un contrat, etc.
English: The requisite two-thirds majority was narrowly missed on this occasion.
French: La majorité des deux tiers requise n'a pas été atteinte à quelques voix près à cette occasion.
English: Never should we say "It is impossible", because ultimately we do not know what is possible and what is not.
French: Ne devrions-nous dire «C'est impossible», parce que nous ne savons pas ce qui est possible et ce qui n'est pas.
English: The major curriculum connections are as follows:
French: Il s’inscrit principalement dans les programmes d’études suivants :
English: More specifically, the Agency contributes to putting in place conditions conducive to sustainable growth of regions and SMEs and their competitive positioning by supporting enterprises’ increased strategic capability, innovation, creation and dissemination of new knowledge, establishment of networks and inflow of investment.
French: Plus précisément, l’Agence contribue à réunir les conditions qui favoriseront la croissance durable des régions et des PME et leur positionnement concurrentiel en soutenant l’augmentation des capacités stratégiques des entreprises, l’innovation, la création et la diffusion de nouveaux savoirs, l’établissement de réseaux et la venue d’investissements.
English: The mission began its visit to the region with a meeting with President Kagame in Kigali.  Much of the discussion focused on the nature of the problem posed by the ex-FAR/Interahamwe based in the Democratic Republic of the Congo, and the status of their disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement.
French: La mission a commencé sa visite dans la région à Kigali par un entretien avec le Président Kagame, qui a porté essentiellement sur la nature du problème posé par les ex-FAR/Interahamwe basés en République démocratique du Congo et sur l'état d'avancement de leur désarmement, démobilisation, réinsertion, réinstallation ou rapatriement (DDRRR).
English: Hoffman, E.J., J.S. Latimer, C.D. Hunt, G.L. Mills, and J.G. Quinn, "Stormwater Runoff from Highways", Water, Air, and Soil Pollution, 25: 349-364 (1985).
French: Hoffman, E.J., J.S. Latimer, C.D. Hunt, G.L. Mills et J.G. Quinn, « Stormwater Runoff from Highways », Water, Air, and Soil Pollution, 25: 349-364 (1985).
English: “The Security Council regrets that the campaign of violence and the restrictions on the political opposition have made it impossible for a free and fair election to take place on 27 June.
French: Le Conseil regrette que la campagne de violence et les restrictions imposées à l'opposition politique aient rendu impossible la tenue d'une élection libre et régulière le 27 juin.
English: The exploitation rights in works created by authors deceased before December 7, 1987, shall have the term provided for in the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property.
French: Les modifications introduites par la présente loi, qui portent atteinte aux droits acquis en vertu de la législation antérieure, n’ont pas d’effets rétroactifs, sous réserve des dispositions suivantes.
English: Background Maritime policy dovetails with the Lisbon Strategy by proposing to exploit synergies between regional policy and policies on fisheries, research and innovation, businesses, maritime transport, the environment and energy in order to promote sustainable development.
French: La société civile, par contre, est plus divisée. Les voix s'accordent sur les objectifs, mais diffèrent parfois quant aux solutions proposées.
English: Non-resident withholding tax would therefore be exigible on that amount.
French: Ce montant doit alors faire l'objet de la retenue de l'impôt des non-résidents.
English: It is expected that the proclamation and publication of the representation order in the Canada Gazette will occur between July 21 and 30, 2003 (s. 26, EBRA).
French: Il est prévu que le décret de représentation sera proclamé et publié dans la Gazette du Canada entre le 21 et le 30 juillet 2003 (article 26 de la LRLCE).
English: The Committee considered the proposals for the harmonization of inconsistent terminology used by the treaty bodies (see HRI/MC/2005/2, annex).
French: Le Comité a examiné les propositions d'harmonisation de la terminologie utilisée par les organes conventionnels (voir HRI/MC/2005/2, annexe).
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Phtalate de dibutyle
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Dibutyl Phthalate
English: However, it may occur because, for example, security in inventory may be most effectively enforced through a sale, or security in equipment may be most efficiently enforced through the acquisition of the assets by the secured creditor in satisfaction of the secured obligation.
French: Cela peut aussi se produire si, par exemple, une vente est la manière la plus efficace de réaliser une sûreté sur les stocks, ou si l'acquisition des biens par le créancier garanti à titre d'exécution de l'obligation garantie est le moyen le plus efficace de réaliser une sûreté sur le matériel.
English: I invite you to visit us at <www.cic.gc.ca>.
French: Je vous invite à nous rendre visite à l'adresse www.cic.gc.ca.
English: British Columbia is another province that restricts self-initiation.
French: La Colombie-Britannique est une autre province qui restreint la pratique.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan
English: As regards the HIWATT amplifier catalogue which the applicant claims was made available at the Frankfurt fair in the years 1993 to 1997, the applicant observes that the Board of Appeal refused, at paragraph 27 of the contested decision, to have regard to that catalogue on the ground that it is in English, which is a surprising criterion to use.
French: 5/9 chambre de recours, au point 27 de la décision attaquée, a refusé d'en tenir compte au motif qu'il est rédigé en langue anglaise, ce qui constitue un critère surprenant. Selon la requérante, la foire Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-le-Main dans laquelle les catalogues ont été distribués est une foire internationale et, donc, il semble logique que la plupart des exposants, sinon tous, offre leurs catalogues en anglais.
English: In this way, an extra 800Mecus could be injected into European production and distribution for a Community contribution of 25 Mecus.
French: Un tel "centre des centres" aurait également une grande valeur de symbole pour le secteur audiovisuel européen. Ce centre pourrait
English: The Bank of Greece gradually lowered its interest rates, as a reflection of both the broadly stable position of the drachma against the ECU - the central bank’s key intermediate objective - and the prospect of inflation resuming its downward trend.
French: U n trait spécifique de la situation française a été la décélération marquée de la croissance de la masse monétaire M3 dans le courant de I'année, la tension de la courbe des rendements ayant entraîné des transferts importants de dépôts à court terme vers des actifs plus longs et vers d'autres substituts à la monnaie, tels que certains types de placement contractuels.
English: A gamma-ray burst detected by the American HETE-2 satellite was immediately confirmed by ground-based observatories which spotted a new source of visible light coming from the same direction.
French: L’observation d’un sursaut gamma décelé à partir du satellite américain HETE-2 a été confirmée immédiatement par des observatoires au sol qui détectaient, dans la même direction, une nouvelle source de lumière visible.
English: PROMOTION Throughout the procedure, the promotion of a candidature shall take place with dignity and moderation.
French: PROMOTION Pendant toute la durée de la procédure, la promotion d’une candidature doit se dérouler avec dignité et mesure.
English: (a) Development of public policy and strategies for the provision of care to the population in general:
French: a) Élaboration de la politique publique et des stratégies visant la population en général
English: This is a simple way of brewing tea for several persons.
French: C'est une façon simple de préparer le thé pour plusieurs personnes.
English: He studied law, political science and international affairs in Egypt, Sudan, the USA and Switzerland.
French: Il a étudié le droit, les sciences politiques et les relations internationales en Égypte, au Soudan, aux États-Unis d'Amérique et en Suisse.
English: ◦ Personnel record that includes recording of vehicle liability, if required, and annual updating to ensure liability information is still valid 4.
French: ◦ Dossier personnel qui comprend la police d'assurance pour l'automobile, au besoin, et mise à jour annuelle, qui permet de vérifier que l'information sur l'assurance est toujours valide.
English: 2.5 On 8 February 2000, the author defended herself by pointing out that she had in no way acted in a manner that would spoil the peace and quiet of the institution.
French: 2.5 Le 8 février 2000, l'auteure s'est défendue elle-même en faisant observer qu'elle n'avait aucunement agi d'une manière susceptible de porter atteinte à la paix et à la tranquillité de l'établissement.
English: (22) In the Committee's opinion, the discretionary power of the Minister of the Interior to order the expulsion of any alien, without safeguards, if security and the public interest so require poses problems with regard to article 13 of the Covenant, particularly if the alien entered Syrian territory lawfully and has obtained a residence permit.
French: 22) De l'avis du Comité, le pouvoir discrétionnaire dont dispose le Ministre de l'intérieur d'ordonner l'expulsion de tout étranger, sans garanties, si la sécurité et l'intérêt public l'exigent, soulève des problèmes au regard de l'article 13 du Pacte, en particulier dans les cas où l'étranger est entré légalement en territoire syrien et a obtenu un permis de résidence.
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so within a period determined by the Tribunal in advance of the hearing.
French: S’il y a opposition à la demande d’exclusion d’un produit spécifique et si la partie intéressée souhaite répondre à l’opposition, elle doit le faire dans le délai fixé par le Tribunal avant la tenue de l’audience.
English: Stone fence, hedge, mature landscape and notable buildings contribute to the special character of the street.
French: La clôture en pierres, la haie, le paysage au stade de maturité et des bâtiments d’intérêt ajoutent au charme de la rue.
English: By 1997, about 22 per cent of health service stations in communes had medical doctors.
French: En 1997, 22 % environ des dispensaires communaux comptaient un médecin.
English: Securing the rights of refugees and internally displaced persons to repatriation and resettlement, as well as their property rights, is yet another vital element of the United Nations peace-building efforts.
French: Assurer les droits des réfugiés et des personnes déplacées au rapatriement et à la réinstallation, ainsi que leur droit à la propriété, est un autre élément vital dans les efforts de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Financial Management Policy and Analysis Sector Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse (n.m.)
French: National Infrastructure Risk Assessment; NIRA ERP (n.m.plur.); personnel recruté sur place (n.m.); employés de soutien recrutés sur place (n.m.plur.); employés recrutés sur place (n.m.plur.)
English: , p. 210) and Lew Alton hesitates to say that the Sharra matrix is not actually alive ( op.
French: Lew Alton hésite à dire que la matrice de Sharra n'est pas vivante ( op.
English: Okanagan Lake, 351 km2, elevation 342 m, is situated in south-central British Columbia and is the largest lake in the OKANAGAN VALLEY.
French: Le lac Okanagan, le plus grand des lacs de la VALLÉE DE L'OKANAGAN, au centre-sud de la Colombie-Britannique, a une superficie de 351 km2 et est à 342 m d'altitude.
English: • New changes to funeral and burial benefits for CF members
French: • Modification des indemnités de funérailles et d’inhumation des membres des FC
English: 9-2.2 A gas installation may be used only for domestic purposes in spaces which comply with the requirements of the Administration.
French: 9-2.2 Une installation à gaz ne peut servir qu'à des usages domestiques dans des locaux répondant aux critères fixés par l'Administration.
English: There is always the possibility of applying for a special pardon or commutation of a death penalty, as there are no specific offences which cannot be pardoned.
French: Il est toujours possible de demander une amnistie spéciale ou une commutation de la peine capitale car tous les crimes sont susceptibles d'amnistie, y compris ceux punis de la peine capitale.
English: • The Board applauds the work of the Health Research Secretariat in its communications and links with the CIHR and emphasizes the iterative nature of this process. The Board reiterates its position that Health Canada and its senior managers must continue to increase their activity in promoting the participation of departmental research scientists in the CIHR.
French: • le Conseil approuve le travail effectué par le Secrétariat de la recherche en santé (SRS) lors de ses communications et de ses liens avec l’IRSC et insiste sur la nature itérative de ce processus; le Conseil réitère sa position selon laquelle Santé Canada et ses cadres supérieurs doivent continuer d’augmenter leurs activités de promotion de la participation des chercheurs scientifiques du Ministère à l’IRSC;
English: We would like to remind you that you have until June 30th to take advantage of the early bird registration rates for this conference held in Montreal, October 6-10, 2010.
French: Nous vous rappelons que vous avez jusqu’au 30 juin pour profiter du tarif réduit pour l’inscription à cette conférence, qui se tiendra à Montréal du 6 au 10 octobre 2010.
English: The Brazilian delegation proposed that information exchange should be increased through the preparation of reports on cargo flights to airports in the tri-border area detected by Brazil's air-traffic control system.
French: La délégation brésilienne a proposé de multiplier les échanges d'informations grâce à l'établissement de rapports sur les vols d'avions cargos à destination d'aéroports situés sur la triple frontière, détectés par les systèmes de contrôle du trafic aérien brésilien.
English: This is demonstrated by the fact that several of its recommendations were implemented over the years, including the preservation, unwarranted in many respects, of CFB Saint-Jean,
French: On en veut pour preuve le fait que plusieurs de ses recommandations seront mises en oeuvre, au fil des ans, incluant la survie, injustifiée à bien des égards, de la base de
English: Other possible requirements 47.
French: Sur les autres exigences devant éventuellement être remplies 47.
English: Liquid pesticides can leak out of corroded drums into the soil and groundwater and end up polluting local lakes and rivers.
French: Ceux sous forme liquide peuvent s'écouler de fûts rouillés, s'infiltrer dans le sol et les nappes phréatiques et finir par polluer lacs et rivières.
English: . As a member of the European Parliament, I hope that the United States Government and the European Union can strike a proper agreement that will ensure a sustained reduction in the level of Greenhouse Gases.
French: En tant que membre du Parlement européen, j'espère que le gouvernement des États-Unis et l'Union européenne pourront conclure un accord adéquat garantissant une réduction durable du niveau des gaz à effet de serre.
English: Pay particular attention to surveillance and reconnaissance capabilities and in particular to organising European cooperation within ECAP with a view to the development and procurement of UAVs;
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Wilkinson, au nom de la Commission de défense (Document A/1836).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hicks & Lawrence Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hicks & Lawrence Limited.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, opened the meeting.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, M. Kaj Bärlund, a ouvert la réunion.
English: The emulsions were prepared by nonionic sorbitan ester and polyoxyethylene ether surfactants.
French: Les émulsions ont été préparées avec des surfactants non-ioniques d'ester de sorbitan et de polyoxyéthylène éther.
English: As the provisions remain subject to refinement by the Parties, it is unlikely that any two treaties will be exactly identical.
French: PROGRAMME DU CANADA SUR LES APIE Contexte lié au Programme du Canada sur les APIE Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un traité bilatéral qui vise à protéger l’investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants.
English: In order to assist the Working Group on Strategies and Review, the Task Force could be asked to draft a revised text for (elements of) a POP Protocol in 2006, so that the Working Group on Strategies and Review would have a working document ready for its meeting(s) in 2007.
French: Pour épauler le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Équipe spéciale pourrait être priée d'élaborer le texte révisé (d'éléments) d'un protocole sur les POP en 2006 afin que le Groupe de travail puisse disposer d'un document de travail pour sa (ses) réunion(s) de 2007.
English: AMECON, Africa War Victims Medical Concern, Kampala, Uganda; medical, psychological and legal assistance.
French: AMECON, Africa War Victims Medical Concern, Kampala (Ouganda); aide médicale, psychologique, juridique.
English: We promise to treat each other with dignity and respect.
French: Nous promettons de nous traiter les uns les autres avec dignité et respect.
English: Introduced in PEI circa 1910.
French: La charrue polysoc facilitait grandement le labourage par rapport aux charrues à soc simple utilisées jusque-là.
English: Current or proposed actions, including legislative measures by certain U.S. border states such as North Dakota and Montana, continue to have the potential to severely disrupt bilateral Canada-U.S. trade.
French: Les instruments d'action actuels ou proposés, y compris les mesures législatives appliquées par certains États frontaliers comme le Dakota du Nord et le Montana, sont toujours susceptibles d'entraver sérieusement le commerce bilatéral entre le Canada et les États-Unis.
English: 7) Apply the calculated temperature correction factor (PC) to each meter run performed on the gas measuring apparatus.
French: 7) Appliquer le facteur de correction de la température calculé (PC) à chaque essai du compteur effectué sur l'appareil de mesure du gaz.
English: Table 7 Registrations under the Special Voting Rules Number of ballots requested Categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules Group 11 Members of the Canadian Forces Incarcerated electors Electors temporarily residing outside Canada Group 1 subtotal Group 22 Electors temporarily absent from their electoral districts Electors voting in their electoral districts Group 2 subtotal Total number of registrations for people voting by special ballot 1 The
French: Tableau 7 Inscriptions selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins demandés Catégories d’électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Groupe 11 Membres des Forces canadiennes Électeurs incarcérés Électeurs résidant temporairement à l’étranger Sous-total, groupe 1 Groupe 22 Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription Électeurs votant dans leur circonscription Sous-total, groupe 2 Nombre total d’inscriptions au vote par bulletin spécial 1 Les
English: This time round, the Council has already made known to us its lack of interest in Parliament's opinion.
French: Cette fois, le Conseil a même fait savoir dès le départ qu'il n'était pas intéressé par l'avis du Parlement européen.