ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March/April, 2001 Sandpipers Feeling Squeeze in Strait
French: mars/avril, 2001 Le bécasseau menacé d'éviction dans le détroit
English: The problem is that you can't get additional medications dispensed.
French: Le problème est qu'il est difficile d'obtenir des doses supplémentaires de médicaments d'ordonnance.
English: Having reviewed the matrix of follow-up items from the May 2006 CCA meeting that was held in Ottawa, ADM Marsland expressed satisfaction with the substantial progress made since that time.
French: AprÃ¨s avoir passÃ© en revue le tableau des points de suivi de la rÃ©union de mai 2006 du CCA qui s’est dÃ©roulÃ©e Ã Ottawa, le SMA Marsland exprime sa satisfaction Ã l’Ã©gard des importants progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s depuis lors.
English: A parent or a guardian who is caring for a disabled child under 18 years of age or for a person disabled since childhood;
French: iii) un parent ou un tuteur qui s'occupe d'un enfant handicapé âgé de moins de 18 ans ou d'une personne handicapée depuis l'enfance;
English: NOTA Document préparé par le Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées, 1997.
French: Manitoba League of Persons with Disabilities(n.f.); MLPD (n.f.)
English: In application of the principle of the private investor in a market economy and in light of commercial factors, it does not object to this measure, in particular because of the sale of holdings in the South American airlines Aerolíneas Argentinas and Austral, the ceiling on the capital injection, the restriction on the use of the resources to certain operations and the preparation for partnership with the private sector.
French: Appliquant le principe de l'investisseur privé en économie de marché et tenant compte de motifs commerciaux, elle ne soulève pas d'objection à l'égard de cette opération compte tenu, notamment, du désengagement dans le capital des compagnies Aerolíneas Argentinas et Austral en Amérique latine, du plafonnement du capital injecté, de la limitation de l'utilisation des fonds à certaines opérations et de la préparation au partenariat avec le secteur privé.
English: The number of houses on the lot or place of habitation was also to be entered in the appropriate column.
French: Le nombre de maisons construites sur le lot ou place d'habitation était également inscrit dans la colonne appropriée.
English: • notice of motion for leave to introduce and placement on Order Paper; • preparation of a bill by a committee (where applicable);
French: Un projet de loi doit franchir diverses étapes bien précises à la Chambre des communes et au Sénat avant d’avoir force de loi :
English: [It] has been an irreplaceable experience.
French: Ce fut une expérience irremplaçable.
English: Captain (-;arlow's iorrect and immediate actions under extremelv di$ictilt circurnstances prevented thelossof a valuablc ~tviation rcsource while also enstu~ing the safety of the spectators in attcndancc . It'c(l clonr! "
French: rc~ . E~auana ~ I~I ,mb Mo IJ urntdt' .
English: Income Tax Rulings Directorate ¶ 28.
French: Direction des décisions en impôt 28.
English:    . The Waste Incineration Directive neither precludes nor discourages the use of waste as a competitive and efficient alternative energy source.
French:    . - La directive sur l’incinération des déchets n’exclut ni ne décourage pas non plus l’utilisation des déchets comme source alternative d’énergie compétitive et efficace.
English: Each province and territory will determine the scope of consultation and the most appropriate mechanisms.
French: Chaque administration provinciale et territoriale déterminera la portée de la consultation qu'elle mènera et les mécanismes convenant le mieux à cette fin.
English: These areas have been selected by each province and territory based on their priorities, capacity and different starting points.
French: Le choix du secteur dépend dans chaque province et territoire des priorités, de la capacité et de la situation en matière de soins.
English: We are always approachable, responsive and friendly… and that’s a promise!
French: Nous sommes disponibles, réactifs et parfois même sympa…et ça, c'est une vraie garantie !
English: SSB0 Offshore = 12,500 tonnes (inferred from scientific estimates) The biomass index is currently 5,000 tonnes.
French: Population extracôtière 2J3KL BSR0 de la population extracôtière = 12 500 tonnes (induite des estimations scientifiques) L’indice de la biomasse est actuellement de 5 000 tonnes.
English: • Two English-language schools, both from Ottawa: 
French: • Nous avons des élèves de deux écoles anglaises d’Ottawa :
English: What we need above all are independent competition authorities in all the countries that are members of the WTO to implement these minimum standards for competition regulations.
French: Avant toute chose, nous avons également besoin d'autorités indépendantes de la concurrence dans tous les États membres de l'OMC afin de veiller à la mise en uvre de ces normes minimales en matière de droit de la concurrence.
English: • Made progress in opening international markets to Canadian beef and cattle including access to the US & Japan
French: • Il a réalisé des progrès en vue d'ouvrir les marchés internationaux au boeuf et aux bovins canadiens, notamment l'accès aux États-Unis et au Japon.
English: This inspires pride in Canada and the values on which the country is based, and for which Veterans fought and died.
French: Ces histoires, souvenirs et expériences inspirent la fierté au Canada ainsi que les valeurs sur lesquelles le pays est fondé et pour lesquelles les anciens combattants se sont battus et ont donné leur vie.
English: – Article 2, extended provision on reshipments for processing and reprocessing purposes.
French: – Article 2, disposition étendue concernant les réexpéditions aux fins du traitement et du retraitement.
English: Lastly, the seminars organized by the International Law Commission, which were of great benefit to students, lawyers and government officials from developing countries wishing to familiarize themselves with the work of the Commission and expand their knowledge of international law, were greatly appreciated.
French: Enfin, le représentant de l'Indonésie dit combien sont appréciés les séminaires organisés par la CDI qui sont d'un grand secours pour les étudiants, les avocats et les fonctionnaires des pays en développement désireux de se familiariser avec les travaux de la CDI et de perfectionner leurs connaissances en droit international.
English: Disease diagnoses, quarantine, vaccination and ordered slaughter of affected animals provide a control on zoonotic diseases.
French: Enfin, le diagnostic des maladies, la mise en quarantaine des animaux, la vaccination et l'abattage obligatoire des animaux contaminés permettent de lutter contre les zoonoses.
English: It was once they were in the Forces that things went wrong for the Francophones, as Ross noted.
French: Comme l’a écrit Ross, c’est par la suite que les choses se gâtent.
English: PAHO technical cooperation and the actions of the member States are based on the principles of the Health of the Indigenous Peoples Initiative.  These principles are: the need for a holistic approach to health; the right to self-determination of the indigenous peoples; the right to systematic participation; respect for and revitalization of indigenous cultures; and reciprocity in relations.
French: Sa coopération technique et les actions de ses États membres se fondent sur les principes de l'Initiative pour la santé des populations autochtones, à savoir : nécessité d'une approche holistique de la santé, droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes, droit de participation systématique, respect et revitalisation des cultures autochtones, et réciprocité dans les relations.
English: “Articles 2A to 2J”
French: « des articles 2A à 2J »
English: (a) Administration: first-level university degree in public or business administration, commerce, marketing, human resources management or another relevant discipline;
French: a) Administration : premier grade universitaire en administration publique ou administration des affaires, commerce, commercialisation, gestion des ressources humaines ou dans une autre discipline connexe;
English: Arsenic occurs in different forms (organic vs. inorganic) and valences depending upon the pH and oxidation potential of the water.
French: L’arsenic se présente sous différentes formes (organiques ou inorganiques) et avec des valences différentes, selon le pH et le potentiel d’oxydation de l’eau.
English: The second amount, in subparagraph 129(3)(a)(ii), is 26 2/3% of a corporation’s taxable income, less income that either benefited from the section 125 small business deduction or supported a foreign tax credit (FTC).
French: Le deuxième montant, visé au sous-alinéa 129(3)a)(ii), représente 26 2/3 % du revenu imposable d'une société, moins le revenu qui a fait l'objet de la déduction pour petites entreprises prévue à l'article 125 ou d'un crédit pour impôt étranger (CIE).
English: Timely provision of communications to Public Service employees and pensioners via pay envelope inserts.
French: Diffusion en temps voulu des communications à l’intention des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique au moyen d’encarts.
English: Notwithstanding the foregoing, in order to place the issue in context and underscore the importance that the Central Bank of Uruguay attaches to the commitment that the persons and entities it oversees must demonstrate in the fight against terrorism, it has been deemed appropriate to issue a communication urging them “to strengthen the policies and procedures designed to prevent and detect operations that may be linked to the legitimization of assets derived from criminal activities in order to give the utmost attention to the handling of funds and assets derived from or related to terrorism”.
French: Nonobstant ce qui précède, pour bien marquer toute l'importance qu'elle accorde à l'obligation faite aux personnes et entités sur lesquelles elle exerce son contrôle de bien assumer le rôle qui leur incombe dans la lutte antiterroriste, la Banque centrale a émis à leur intention une circulaire leur enjoignant « de renforcer les politiques et procédures visant à prévenir et détecter les opérations susceptibles de servir à légitimer des capitaux provenant d'activités délictueuses, afin que la plus grande attention soit portée aux mouvements de fonds et de capitaux provenant d'activités terroristes ou liés à de telles activités ».
English: There had been no progress in poverty eradication in sub-Saharan Africa, Latin America and West Asia, in other words, in most of the developing world.
French: On n'a enregistré aucune avancée sur la voie de l'élimination de la pauvreté en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et en Asie de l'Ouest - autant dire dans la plupart du monde en développement.
English: Even thought the Benidorm has changed its name – it was formally known as Olivia – it hasn’t changed its ambient: electronic rhythm to dance, retro-style interior and all sorts of people: students, people from abroad, but also inhabitants of El Raval.
French: Bien que le Benidorm ait changé de nom, il est connu sous la dénomination Olivia. Son ambiance vaut la peine d´y faire un tour où la musique électronique et son style rétro est fréquenté par une clientèle très variée, d´ìétudiants, personnes venant des alentours n´habitant pas El Raval.
English: The first group (linear regression models) are appropriate estimates of program impact if selection into the program is random or is non-random and depends on variables which are observable and therefore can be directly controlled for in the statistical analysis.
French: Le premier groupe (les modèles de régression linéaire) correspond à des estimations appropriées de l’incidence du programme si la sélection en vue de participer à ce dernier est aléatoire et est tributaire de variables qui peuvent être observées et qui, par conséquent, peuvent être vérifiées directement dans l’analyse statistique.
English: They include 38 Complex Mammography Centres and 7 Mammography Screening facilities with only a screening capacity.
French: Cela comprend 38 centres de mammographie et sept installations de dépistage par mammographie dotées uniquement d'une capacité de dépistage.
English: As with the case of drama programming on television, some would argue that the association of Canadian productions with audience appeal is not a strong one.
French: Comme pour les émissions dramatiques à la télévision, certains diront que le lien d'attraction qui relie les productions canadiennes à leur public n'est pas très solide.
English: The Regulations will reduce the risk that under-funding of private, defined benefit pension plans could lead to less than full payout of promised benefits.
French: Le règlement atténuera le risque que la sous- capitalisation des régimes de retraite privé à prestations déterminées n'entraîne le versement de prestations inférieures à celles promises.
English: Overall, I voted in favour.
French: De manière globale, j’ai voté en faveur.
English: Only 7% of all part-time workers held more than one job at a time in 1987, with the rate increasing slightly by 2003.
French: Seulement 7 % de toutes les travailleuses à temps partiel avaient plus d’un emploi à la fois en 1987, taux qui a légèrement grimpé en 2003.
English: The rooms are equipped with everything for a short business stay, from FREE W-LAN, modem plugs to large desks to work on and comfortable wide beds for a relaxing sleep. The cultural sights are reachable by foot or by good organized public transportation system.
French: hôtel à Winterthour (Winterthur): L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: It’s best to keep all such products stored in their original containers, which come with appropriate safety caps, in order to prevent accidents.
French: Pour éviter tout accident, on laisse les produits dans leurs contenants d’origine, d’autant plus que ces derniers sont généralement munis de bouchon de sécurité.
English: As OHIM has applied for costs and the appellant has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de la requérante et celleci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: When considering a definition of international organizations that is functional to the purposes of draft articles on responsibility of international organizations, one has to start from the premise that responsibility under international law may arise only for a subject of international law.
French: Pour élaborer une définition des organisations internationales fonctionnelle aux fins du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, il faut partir du principe qu'en droit international la responsabilité ne peut être attribuée qu'à un sujet de droit international.
English: • compatibility with the objectives of the European Consensus (eradication of poverty, sustainable development, promotion of democracy, etc.);
French: • le respect des objectifs du consensus européen (éradication de la pauvreté, développement durable, promotion de la démocratie, etc.);
English: GENERAL ATTITUDE TOWARD THE NEW REQUIREMENTS
French: ATTITUDE GÉNÉRALE FACE AUX NOUVELLES MESURES
English: College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia College of Pharmacists of British Columbia Institute of Aboriginal Peoples’ Health Canadian Society of Hospital Pharmacists Canadian Coordinating Office on Health Technology Assessment Canadian Healthcare Association Nova Scotia Department of Health Canadian Nurses Association College of Physicians and Surgeons of Alberta Yukon Regulatory Authority College of Physicians and Surgeons of British Columbia New Brunswick Pharmaceutical Society Nova Scotia Pharmaceutical Society Statistics Canada Health Canada/Facilitators/Note-takers:
French: College of Pharmacists of British Columbia Institut de la santé des autochtones Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé Association canadienne des soins de santé Nova Scotia Department of Health Association des infirmières et infirmiers du Canada College of Physicians and Surgeons of Alberta Yukon Regulatory Authority College of Physicians and Surgeons of British Columbia New Brunswick Pharmaceutical Society Nova Scotia Pharmaceutical Society Statistique Canada Santé Canada/Facilitateurs/Preneurs de notes :
English: Corrective Management Action Plan Systems will explore the feasibility of distributing the [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]. The target date to get the feasibility study completed is April 2005.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives La Direction générale des systèmes approuve cette recommandation et redoublera d’efforts afin d’effectuer régulièrement des suivis avec les CTI dans le but de s’assurer que tout est exécuté en temps opportun.
English: E-mail : ewa.suszynska@zmpd.pl
French: E-mail: ewa.suszynska@zmpd.pl
English: • Feedback from the Department to the Science Advisory Board would have been helpful.
French: • Il aurait été utile que le Ministère fasse part de ses commentaires au Conseil consultatif des sciences;
English: Your potential employer then needs to have the job offer letter validated by a Human Resources Canada Centre (HRCC). The validation procedure is as follows: the HRCC requires that the employer offer the job first to Canadian citizens or permanent residents.
French: La réponse à votre question est oui si la personne à l’intention de voyager à l’extérieur du Canada Après le 31 décembre 2003, il sera obligatoire d'avoir cette carte si on veut revenir au Canada.
English: Half a mile (800 metres) from Gatwick Airport, the Gatwick Moat House has air-conditioned rooms with free wireless internet access.
French: Cet hôtel est idéalement situé à seulement 5 km de l'aéroport de Gatwick. Il vous propose des forfaits parking aéroport, un bar et un restaurant.
English: • create developmental learning plans, based on Competency-Based Management, for civilian executives by spring 2003.
French: • créer des plans de perfectionnement, fondés sur la gestion axée sur les compétences, à l’intention des cadres civils d’ici le printemps 2003.
English: That is not just a duty, it is also in our interests.
French: Ce n'est pas seulement un devoir, c'est aussi dans notre intérêt.
English: * The submission of this document was delayed because it contains comments received in response to a note verbale circulated on 4 March 2008.
French: ∗ Le présent document est soumis tardivement car il contient un commentaire reçu en réponse à une note verbale distribuée le 4 mars 2008.
English: One should be cautious when interpreting empirical results derived using superlative aggregates.
French: Cet indice pourrait donc se révéler une variable d’information trompeuse pour les autorités monétaires.
English: European expatriates: relations to their countries of origin Motion for a resolution presented by Mrs Bilozir and others
French: Expatriés européens : relations qu’ils entretiennent avec leurs pays d’origine Proposition de résolution présentée par Mme Bilozir et plusieurs de ses collègues
English: Note that if you are using JavaScript the [] on the element name might cause you problems when you try to refer to the element by name.
French: Notez que si vous utilisez Javascript, [] dans le nom de l'élément peut vous poser problème lorsque vous tenterez d'accéder à celui-ci par son nom.
English: Dr El-Fattal is a public policy specialist and agronomist with nearly 12 years of experience in development issues in the Middle East and North Africa.
French: Spécialiste des politiques publiques et agronome, Mme El-Fattal a près de douze ans d’expérience en développement au Moyen Orient et en Afrique du Nord.
English: MCCP also provides grants to assist designated institutions to acquire significant cultural property threatened with export or available in international markets, and offers tax incentives to encourage the donation and sale of cultural property to designated institutions.
French: Le Programme fournit des subventions pour aider des établissements désignés à acquérir des biens importants au plan culturel qui sont menacés d'exportation ou sont offerts sur les marchés internationaux. Il offre également des incitatifs fiscaux pour encourager le don et la vente de biens culturels à des établissements désignés.
English: The role of the judiciary is to interpret and protect the Constitution in an `independent and impartial manner with regard only to legally relevant facts and prescriptions'.
French: Le rôle du pouvoir judiciaire est d'interpréter et de protéger la Constitution d'une façon indépendante et impartiale en ne considérant que les faits et prescriptions juridiquement pertinents.
English: On 9 July, KFOR took the first step to transfer responsibility for train point security to the UNMIK police as part of the KFOR/UNMIK security transition strategy.
French: Le 9 juillet, la KFOR a pris la première mesure en vue du transfert à la police de la MINUK de la responsabilité concernant la sécurité des trains, dans le cadre de la stratégie de transition en matière de sécurité convenue par la KFOR et la MINUK.
English: Dissemination of concluding comments on combined third and fourth periodic report
French: Diffusion des observations finales sur les troisième et quatrième rapports périodiques
English: With respect to Afghanistan, the United Nations has, over the years, convened several groups of interested countries in addition to the “six plus two” group, such as the Group of 21, which is comprised of a broader group of interested countries that also have either influence or interests, or both, or that have been directly or indirectly affected by the Afghan crisis and could, either directly or indirectly, help contribute to the resolution of Afghanistan's problems.
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan, l'ONU a, au fil des ans, convoqué plusieurs groupes de pays intéressés, en plus du Groupe des « six plus deux », tels que le Groupe des 21, qui comprend un groupe plus large de pays intéressés qui exercent également une influence ou ont des intérêts, ou bien les deux à la fois, ou qui ont été directement ou indirectement touchés par la crise afghane et qui, directement ou indirectement, pourraient contribuer au règlement des problèmes de l'Afghanistan.
English: Farm Credit Canada’s healthy portfolio grew to more than $13 billion in 2006-07, its 14th consecutive year of portfolio growth.
French: Le portefeuille de prêts de première qualité de Financement agricole Canada a dépassé les 13 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui a marqué un quatorzième exercice consécutif de croissance du portefeuille.
English: He proposed first of all that the three Bureaux should indicate that in their opinion parliamentary scrutiny of Euratom and the common market should be entrusted to the ECSC Common Assembly enlarged for the purpose.
French: He asked his colleagues to consider the expediency of making representations to the six ministers negotiating the treaties for the common market and Euratom at Val Duchesse, for proposing the creation of a Joint Committee comprising representatives of the Ministers and the three Bureaux.
English: ◦ Figure 1 Quality of Care and Language of Communication
French: ◦ Figure 1 La qualité de l'acte par rapport à la langue