ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the wish were to be expressed, the EPO would be glad to share with WIPO and its Member States not only its experience, but its most recent tools as well.
French: L’OEB est prêt à partager avec l’OMPI et ses États membres, s’ils en forment le souhait, non seulement son expérience mais aussi les derniers instruments qu’il a mis au point.
English: Since 1989, five provinces have established government-owned casinos.
French: Depuis 1989, cinq provinces ont ouvert leurs propres casinos.
English: Two years ago, the company was bought by eight First Nations.
French: Il y a deux ans, huit Premières nations ont fait l'acquisition de l'entreprise.
English: For Vessel Traffic Services call Quebec Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Québec trafic - référence section 3.
English: During its first meeting, the Commission held exchanges of views with several organizations and with permanent missions to the United Nations Office at Geneva.
French: Au cours de sa première réunion, la Commission a eu des échanges de vues avec plusieurs organisations et des missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: E. Paul Hart Professor Faculty of Education University of Regina Regina, Saskatchewan Shoo Lee Co-Director Centre for Community Health and Health Evaluation Research Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia Vancouver, B.C Francine Mayer Professeure Département des sciences biologiques Université du Québec à Montreal Montréal, QC Mark W. Rosenberg Professor Department of Geography Queen’s University Kingston, ON
French: E. Paul Hart Professor University of Regina Faculty of Education Regina, Saskatchewan Shoo Lee Director Evaluation Sciences Centre Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia Vancouver, B.C Francine Mayer Professeure Département des sciences biologiques Université du Québec à Montreal Montréal, QC Mark W. Rosenberg Professor Department of Geography Queen’s University Kingston, ON Bruce Smith Chairman Smith Institute Guildford Surrey UK
English: A bachelor's degree is required; a Doctorate preferred.
French: • Bourses d’études et de recherche offertes par le Canada aux citoyens des pays étrangers et du Commonwealth
English: Most of those placed in the Programme were victims of trafficking for sexual exploitation; only four were identified as victims of trafficking for forced labour.
French: La plupart étaient des victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle; quatre seulement ont été identifiées comme étant des victimes de la traite à des fins de travail forcé.
English: Initial attempts to use the RIM technology failed as the RIM unit did not function well with ABC’s mould and the available urethane systems.
French: Les premières tentatives d’utilisation de la technologie de MIR ont échoué, car l’unité de MIR n’a pas bien fonctionné avec le moule d’ABC et les systèmes d’uréthane disponibles.
English: CICIC provides a coordinating role within the Alliance and serves as an ex-officio member of the Alliance.
French: Le CICDI remplit un rôle de coordination au sein de lAlliance, dont il est membre doffice.
English: However legislation still makes no provision for reinstatement.
French: Pour autant, le texte n’offre toujours pas de possibilité de réintégration.
English: Human History Native history, history of the Earl of South Esk's journey to the area in 1859 Archaeological Objects
French: Histoire humaine Native history, history of the Earl of South Esk's journey to the area in 1859 Objets archéologiques
English: • 2/11/2002 - TRADITIONAL MILITARY GUARD TO OPEN LEGISLATURE A 50 person royal guard and the Naden Band of Maritime Forces Pacific are at the center of the ceremony to open the third session of British Columbia’s 37th Parliament tomorrow.
French: • 2/11/2002 - GARDE D’HONNEUR À LA CÉRÉMONIE D’OUVERTURE DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Une garde d’honneur de 50 militaires et la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique seront le point de mire de la cérémonie d’ouverture officielle de la troisième session de la 37e législature de la Colombie-Britannique qui aura lieu demain.
English: 5.7.8.1.1.1. the rectangular area of 40 cm in width, symmetrical in relation to the median vertical plane of the seat, and having a length "L" defined in figure 5, Annex 3, which represents a section through the median vertical plane of the seat;
French: 5.7.8.1.1.1. une aire rectangulaire d'une largeur de 40 cm, centrée par rapport au plan médian vertical du siège, et d'une longueur "L" conforme à la figure 5 de l'annexe 3, qui représente une coupe par le plan médian vertical du siège;
English: Civil recovery offered some advantages, including a lower evidentiary threshold and the legal construct of attachment of liability to the assets, regardless of transfers.
French: Procéder au civil offrait certains avantages, notamment des règles de preuve moins strictes et le rattachement de la responsabilité aux avoirs, indépendamment des transferts.
English: Key Risks The following five key risks are the issues that currently have the greatest impact as agents for change in the NSP.
French: Risques principaux Les cinq risques principaux suivants sont ceux qui ont actuellement les effets les plus marqués comme agents de changement au sein du PNRS.
English: • Are the merit criteria consistent with the work description?
French: • Est-ce que les critères de mérite correspondent la description de travail?
English: Technology trends – digital media and the Internet, show size, box office and ticketing.
French: Tendances de la technologie – médias numériques et Internet, format des spectacles, billetterie et vente des billets.
English: Agreed. To allow for implementation commencing in fiscal year 2002-2003, the Investment Partnership, under IPC leadership, will initiate an annual planning process that will require the development of action plans for each of the previously approved priority sectors and regions of the world.
French: D’accord Afin que la mise en oeuvre puisse commencer au cours de l’exercice 2002-2003, le Partenariat en investissement, sous la direction de PIC, mettra en place un processus de planification annuel qui nécessitera l’élaboration de plans d’action pour chacun des secteurs et chacune des régions prioritaires du monde déjà approuvés.
English: Item 4(f) of the provisional agenda  REGULATION No. 48
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: This identification process is, for the most part, complete because one subject, that of the “cut-off”, to which we will return next week, has been identified as a priority for 10 years now, in particular since decision No. 2 in 1995.
French: Ce travail d'identification est déjà fait pour l'essentiel, puisqu'une question − celle de l'arrêt de la production de matières fissiles, sur laquelle nous reviendrons la semaine prochaine − est considérée comme étant prioritaire depuis 10 ans maintenant, notamment depuis la décision 2 de 1995.
English: (i) A baseline test using the dry stop test - single brake control actuated (paragraph 4.3.
French: i) Un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 4.3);
English: This Code does not apply to relations between the OHIM and the persons covered by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
French: Le présent code ne s’applique pas aux relations entre l’OHMI et les personnes couvertes par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés.
English: Improved internal communications and a reinforced co-ordination will help to provide timely and reliable strategic advice in support of departmental priorities.
French: L'amélioration des communications internes et le renforcement de la coordination faciliteront la prestation de conseils stratégiques opportuns et fiables à l'appui des priorités ministérielles.
English: Third meeting of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, Geneva, 12-13 September 2002
French: − Troisième réunion du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs de l'ONU, Genève, 12 et 13 septembre 2002;
English: The University of Alberta followed with a drama division in 1947.
French: En 1947, l'U. de l'Alberta ouvre un département d'art dramatique.
English: Our experts constantly monitor the latest R&D tax credit recovery legislation and rulings in all jurisdictions.
French: Nos experts surveillent constamment les plus récentes législations et réglementations concernant le recouvrement de crédits d’impôt dans toutes les juridictions.
English: Food Consumption in Canada. http://www.statcan.ca/english/freepub/21-020-XIE/21-020-XIE02002.pdf (Accessed April 21, 2004) United Kingdom Food Standards Agency.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités Canadiennes - Nutrition (ESCC) Cycle 2.2, 2004. http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 United Kingdom Food Standards Agency.
English: According to paragraphs 178-179, the following aspects stayed unclear.
French: Il ressort des points 178-179 que les éléments ci-après n'ont pas été compris:
English: Notes with appreciation, in particular in view of the increased requests for meetings of regional and other major groupings of Member States, that services were provided for 84 per cent of the meetings requested by those groups, in spite of the difficulties experienced in the meetings programme in 2000, and that 100 per cent of the requests for facilities only were met;
French: Constate avec satisfaction, eu égard en particulier à la multiplication des demandes de réunions émanant de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, que des services ont été fournis pour 84 p. 100 des réunions demandées, en dépit des difficultés rencontrées dans la gestion du programme de réunions en 2000, et que 100 p. 100 des demandes portant uniquement sur des installations ont été satisfaites;
English: Following implementation of the Plan for Equality of Opportunities and Rights, a coordination mechanism was set up with the National Public Education Administration-Central Governing Council entitled “Education, gender and domestic violence”.
French: Dans le cadre de l'application du Plan pour l'égalité des chances et des droits, une cellule de coordination baptisée « Éducation, sexospécificités et violence familiale » a été créée au sein du Conseil de direction central (CODICEN) de l'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP).
English: Projects with urban or regional economic impact 867 399 351 117 Federal contribution approved from start of program to March 31, 2004 $463 million Total federal expenditures from start of program to March 31, 2004 $125.4 million Notes: 1 Including management expenses associated with the program.
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales 867 399 351 117 Contribution fédérale approuvée du début du programme au 31 mars 2004 463 millions $ Total des dépenses fédérales du début du programme au 31 mars 20042 125,4 millions $ Notes : 1 Incluant les frais de gestion afférents au programme.
English: In the chapel, there is the cross of St Damien painted in the style of an icon by one of the Clarisse nuns.
French: A la Presqu'île de Laussac, la chapelle fut construite en l'an Mil, seul vestige du monastère fondé par Saint Gausbert.
English: In the Tribunal's view, that is not the intent of the statement in the Customs Tariff.
French: De l'avis du Tribunal, une telle interprétation n'est pas conforme à l'esprit du libellé qui se trouve dans le Tarif des douanes.
English: II, Bilingualism and Biculturalism.
French: Activités 1.1 Le DGPC*, avec l’aide des direc teurs régionaux et des gestionnaires concernés s’efforcera de faire en sorte qu’il y ait une participation équitable des employés appartenant aux deux groupes linguistiques offi ciels, dans une proportion qui soit à peu près égale à leur pourcentage de représentation dans leur région.
English: At March 31, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: La Compagnie a conservé la responsabilité de la gestion, de l’administration et du recouvrement des débiteurs vendus.
English: Published April 2009 at 07:10 and is filed under data rampage stored.
French: PubliÃ© en avril 2009 Ã 07:10 et est classÃ© dans Rampage donnÃ©es stockÃ©es.
English: To date, BRM spending has been much higher than anticipated and has exceeded the federal target of $1 billion per year since the introduction of the APF.
French: Jusqu’à maintenant, les dépenses relatives à la GRE ont été beaucoup plus élevées que prévu et elles ont même dépassé l’objectif fédéral de 1 milliard de dollars par année depuis l’adoption du CSA.
English: And we must insist on holding accountable States that violate their non-proliferation commitments.
French: Nous devons en outre insister pour que les États qui violent les engagements qu'ils ont pris en matière de non-prolifération soient tenus pour responsables.
English: Lecture on local democracy, followed by a discussion Target group(s) General public
French: Conférence/débat sur la démocratie locale Public(s) cible(s) Tous les publics
English: • Data are not standardized.
French: • Les données ne sont pas uniformisées.
English: Future TBFRA planning and development will depend on a number of factors, including the availability of resources and “mode of co-operation” with partners, and above all, on the co-ordination with the FAO Global FRA Programme, and within the MCPFE activities on C&I for SFM.
French: L'avenir de la TBFRA dépend d'un certain nombre de facteurs, notamment la disponibilité de ressources et les modalités de la coopération avec les partenaires mais, surtout, la coordination avec le Programme FRA mondial de la FAO et, dans le cadre des activités de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, les critères et les indicateurs de l'aménagement forestier durable.
English: Media attention resulted in unprecedented coverage of Canada, with 320 press and 33 radio-television items reaching virtually every household in France.
French: Le Programme de promotion des arts du Ministère a permis d'aider plus de 500 artistes et groupes canadiens au cours de l'année dernière.
English: The first is a new genealogical initiative which will enable visitors to re-create their family histories in a multimedia format.
French: Tout d’abord, un projet en généalogie qui permettra aux visiteurs de reconstituer leurs origines familiales à l’aide de logiciels interactifs.
English: To take one possible scenario, as a condition for gaining access to GR or TK, a party undertakes to make certain payments in relation to this access, subject to the transfer of patent rights in default of payment (similarly, the party giving access could acquire a security interest over patents as an asset in the event that the party gaining access goes bankrupt).
French: Voici un scénario possible : afin de pouvoir avoir accès à des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, une partie doit effectuer certains paiements, étant entendu que, en cas de non-paiement, les droits attachés au brevet seront cédés (de la même manière, la partie donnant l’accès peut acquérir une sûreté réelle sur des brevets en tant qu’avoir au cas où la partie ayant obtenu l’accès a fait faillite).
English: We recognize the constraints of time and of pressures to complete consideration of the agenda and especially to adopt a budget for the biennium.
French: Nous reconnaissons l'ampleur des contraintes de délai et des pressions en vue de finaliser l'examen de l'ordre du jour, et surtout d'adopter un budget pour l'exercice biennal.
English: This gala event featured readings by finalists, a highly entertaining performance by Tony Ezzy ( www.tonyezzy.com ) and our excellent MC for the evening, Alexis O'Hara ( www.alexisohara.com ).
French: Le gala avait au menu des lectures de certains des finalistes, une impressionnante performance de Tony Ezzy et une sublime animation avec l'hôtesse de cérémonie, Alexis O'Hara .
English: Before credit is extended or committed pursuant to a security agreement, a secured creditor exercising normal due diligence will typically conduct a search to determine whether there are prior competing claimants that have priority over the proposed security right.
French: Avant tout octroi ou engagement de crédit en vertu d'une convention constitutive de sûreté, un créancier garanti faisant preuve de la diligence voulue procédera habituellement à une recherche pour déterminer s'il existe déjà des réclamants concurrents qui ont priorité sur la sûreté proposée.
English: This conclusion is based on the fact that it has an adequate security policy that addresses the requirements of the GSP.
French: Cette conclusion se fonde sur le fait qu’elle dispose d’une politique adéquate en matière de sécurité, qui traite des exigences énoncées dans la PGS.
English: Katerina Batzeli (PSE) Exchange of views (possibly, with Mr Giovanni Pittella (PSE), general rapporteur on the 2006 budget) 2005/2001(BUD) Responsible:
French: - Echange de vues (éventuellement avec M. Giovanni PITELLA (PSE), rapporteur général pour le budget 2006) Fond : de 18:00 à 18:30 8.
English: Other Information Minister's Message The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) exists primarily to safeguard policyholders, depositors and private plan members from undue loss.
French: Autres renseignements Message du ministre Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé d'abord et avant tout de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite privés contre les pertes indues.
English: Let us not forget that although we have the single market on paper, we are a long way from having that single market in reality.
French: N'oublions pas que si le marché unique existe sur papier, nous sommes loin de sa réalisation concrète.
English: In particular, we want to be able to better describe how similar services and supports and system approaches have been fostered and developed as a part of mental health reform.
French: Nous voulons plus particulièrement décrire comment on a élaboré et mis en oeuvre des démarches semblables de services de soins et de soutien ainsi que des démarches systémiques dans le cadre de la réforme des soins de la santé mentale.
English: The report specifies that according to Article 6 of the Labour and Social Courts Act, labour courts are only competent with respect to the settlement of collective disputes based on collective agreements to the extent they relate to conflicts of rights as opposed to conflicts of interest.
French: D’après le rapport aux termes de l’article 6 de la loi relative aux juridictions du travail et aux juridictions sociales, les juridictions du travail ne sont compétentes pour régler les conflits collectifs portant sur des conventions collectives que s’il s’agit de conflits de droits, et non de conflits d’intérêts.
English: The purpose of the horizontal working group on drugs, set up in 1997, is to assure multidisciplinary cross-pillar coordination of Council activities related to drug-abuse control.
French: Le groupe horizontal drogue (GHD), créé en 1997, a pour objectif d’assurer la coordination multidisciplinaire et transpiliers de l’action du Conseil en matière de lutte contre la drogue.
English: Mr President, our group supports the Brinkhorst report, as Mr Pronk has already said.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient le rapport Brinkhorst, comme notre collègue Pronk l'a déjà souligné.
English: The system worked well enough but every once in a while, mis-ejection would cause a "stoppage".
French: Le système fonctionnait relativement bien sauf que, de temps à autre, une 'éjection ratée causait un arrêt de la chaîne.
English: [7] The complainants had all been performing the duties of Service Delivery Agent The
French: [7] Les plaignantes ont toutes assumé les tâches du poste d'agent de prestation des
English: Chapter C of the recommendation contains proposals for concrete indicators to measure progress.
French: Le chapitre C de la recommandation contient des propositions concernant les indicateurs permettant concrètement de mesurer ces progrès.
English: Easy TRAIL LENGTH: 1.2 km (return) TIME: 1 hour DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 40 km (40 minutes) Step into the past as you hike this short trail that explores the remnants of the park's logging history.
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 1,2 km (aller-retour) DURÉE: 1 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 40 km (40 min) Transportez-vous dans le passé dans ce court sentier où vous découvrirez quelques vestiges des anciennes activités d'exploitation forestière du parc.
English: The funds may be used in connection with up to 25 operating leases provided that the aircraft models and types are acceptable to General Electric with the remainder to be provided in the form of debt financing.
French: Les fonds peuvent contribuer à financer jusqu'à 25 contrats de location-exploitation, à condition que les modèles et les types d'aéronefs soient agréés par General Electric, le reste étant fourni sous forme de financement par emprunt.
English: The capital is comprised of contributions made by members of the co-operatives.
French: Si oui, ontils un droit de vote, celui-ci est-il limité par la législation ?
English: Clearly it's not as impressive as Madden or NBA...
French: On ne peut pas vraiment dire qu'elles impressionnent autant que Madden ou NBA...
English: Jane Hebson, EEMA Interest Group Manager
French: Jane Hebson, gestion des groupes d’intérêt de l’EEMA
English: The audit focussed on the Department’s role in the process for developing non-renewable resources under the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: La vérification était axée sur le rôle joué par le Ministère dans le processus de mise en valeur des ressources non renouvelables en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: It would appear that certain of the individuals who may have testimony pertinent to this matter remain in the employ of the respondent and accordingly could be available for hearing.
French: Il semblerait que certaines des personnes qui pourraient avoir un témoignage pertinent à présenter en l'espèce travaillent encore pour l'intimée et pourraient donc être convoquées à l'audience.
English: Ban the import of recycled CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride for domestic uses As mentioned earlier, this initiative will annually prevent 18 tonnes of CFCs and 4 tonnes of methyl chloroform from being imported for used by Canadian firms.
French: Bannir l'importation de CFC, de halons, de méthylchloroforme et de tétrachlorure de carbone recyclés pour fins d'utilisation domestique Tel que mentionné plus haut, grâce à cette initiative 18 tonnes par année de CFC et 4 tonnes de méthylchloroforme ne seront pas importées en vue d'être utilisées par des firmes canadiennes.
English: My group, the Group of the Greens/European Free Alliance, could conceivably support the first amendment, because classifying countries according to the number of suspected cases is a good approach and because the most crucial task is, above all, to monitor the infectious disease.
French: Le premier amendement, à la limite, mon groupe, celui des verts, pourrait le suivre, parce que le classement des pays en fonction du nombre des cas suspectés est une bonne chose et que le plus important est surtout un suivi de la maladie infectieuse.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Portugal for 2005-09.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2005-2009.