ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication of the results of knowledge synthesis and translation for specific public health risks investigated, and provide evidence to policy-makers for informed decision-making (ongoing)
French: Communiquer les résultats de synthèse et d’application des connaissances concernant les risques pour la santé investigués et apporter des données probantes aux décideurs en vue d’une prise de décision éclairée (continu).
English: As there were new faces, participants were asked to introduce themselves.
French: Certaines personnes étant présentes pour la première fois, les participants sont invités à se présenter.
English: Finally when determining the level of the risk presented by a product by combining the severity of the hazard with the exposure, consideration should be given also to the ability of the exposed consumer to prevent or react to the hazardous situation.
French: Enfin, la capacité du consommateur exposé à empêcher la situation dangereuse ou à y réagir devrait également être prise en compte lors de la détermination du niveau de risque présenté par un produit en combinant la sévérité du danger à l’exposition.
English: Professor Russell also served as a member on the Crawford Panel on a Single Securities Regulator, appointed by the Ontario government in 2005 to develop a model for a common securities regulator.
French: Mme Russell a aussi été membre du Groupe Crawford sur un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada, établi par le gouvernement de l’Ontario en 2005 pour élaborer un modèle d’organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: 4.12 The State party observes that on 12 December 2001, after referral of the case from the Migration and Aliens Appeals Boards, a state secretary of its Ministry of Foreign Affairs met with a representative of the Egyptian government in Cairo.
French: 4.12 L'État partie fait observer que, le 12 décembre 2001, après le renvoi de l'affaire par le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers, un secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères a rencontré un représentant du Gouvernement égyptien au Caire.
English: The Online Forum on Intellectual Property in the Information Society was opened to all interested persons and designed to enable and encourage an open debate on issues related to IP in the information society.
French: Le forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information a été ouvert à toutes les personnes intéressées en vue de permettre et de favoriser un débat ouvert sur les questions relatives à la propriété intellectuelle dans la société de l’information.
English: Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p.
French: Règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 139 du 30.5.1975, p.
English: If history and culture are one of your hobby , Quebec City offer you a legacy of military, artistic, cultural and military from 400 years of history.
French: Vous avez soif d'histoire et de culture, la Ville de Québec offre un vaste héritage de patrimoine artistique, religieux, culturel et militaire issu de quatre siècles d'histoire.
English: I hope for the presidency’s sake, and indeed for all our sakes, that such a compromise is achieved, but in my opinion it is essential for it to gain public favour in our countries.
French: Par égard pour la présidence luxembourgeoise et pour nous tous, j’espère qu’un tel compromis sera atteint, mais je pense qu’il est essentiel qu’il gagne la faveur du public dans nos pays.
English: Recalling the importance of international cooperation to resolve the plight of refugees, action to address the causes of refugee movements, as well as to avert them, inter alia, through the promotion of peace, stability and dialogue, and of action to prevent refugee movements from becoming a source of tension between States,
French: Rappelant l'importance de la coopération internationale pour trouver une solution au sort des réfugiés, et des mesures pour s'attaquer aux causes des mouvements de réfugiés, ainsi que pour les éviter, notamment moyennant la promotion de la paix, de la stabilité et du dialogue, et des mesures visant à éviter que les mouvements de réfugiés ne deviennent une source de tension entre les Etats,
English: Statistics Canada is one organization that took advantage of this resource to augment its on-line French and English grammar courses (part of Statistics Canada’s klick e-learning program).
French: Statistique Canada est un autre organisme qui a tiré parti de cette ressource pour accroître le nombre de ses cours de grammaire française et anglaise en ligne (qui font partie du programme d’apprentissage en ligne KLICK de Statistique Canada).
English: Although the EIIRP begins each fiscal year with an initial budget of Green Plan and A-Base funding (see Table 1 above), supplementary departmental funding was received during each fiscal year.
French: Le RPEPMC commence chaque année financière avec un budget initial provenant de fonds du Plan vert et de services votés (voir le Tableau 1), mais des fonds supplémentaires ont été versés par le MAINC au cours de chaque exercice.
English: If three had minor and three had major problems, I would not consider that a good outcome, particularly if I had spent years working with them to improve their grades.
French: Si trois contiennent de petites erreurs et trois de grosses fautes, je ne considèrerais pas que c'est un bon résultat, surtout si j'avais passé des années à travailler avec eux pour améliorer leurs notes.
English: Otherwise negotiations will continue into the autumn under the conciliation procedure.
French: Si tel n'était pas le cas, les négociations se poursuivraient en automne dans le cadre de la procédure de conciliation.
English: GOLD888 (RMB, USD and Euro) - We Cover Your Fees!
French: GOLD888 (RMB, USD, et Euro) – Nous Couvrons Vos Frais!
English: However, our share of foreign direct investment into North America has declined significantly since the 1980’s.
French: Toutefois, notre part des investissements directs étrangers faits en Amérique du Nord a chuté depuis les années 1980.
English: [WHSCC stakeholder profile] Today Mrs. Abric is back to work at Keystone Kelly’s.
French: Mme Abric a maintenant repris le travail à Keystone Kelly’s.
English: In addition to the tragic loss of human life, large parts of the Palestinian infrastructure have been systematically destroyed in the course of the year.
French: Outre les tragiques pertes en vies humaines, une grande partie de l'infrastructure palestinienne a été systématiquement détruite au cours de l'année écoulée.
English: Apart from the Convention on the Rights of the Child of 1989 and the Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment of 1973 (ILO Convention No. 138), other treaties relevant to the protection of children are also applicable in MSAR.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention no 138 de l'OIT), plusieurs instruments concernant la protection des enfants sont applicables à Macao.
English: Air Cuntmand rcduccd Technical staffs ; or,
French: Qi!1 ES'f RESPONSABLE de trouver une solution pous tiurc ~ ~
English: I saw some people being so badly treated that I wanted to speak up for them, families that arrive there, because I was lucky-lucky in quotations-because my husband was not waiting at the same time as me. But there are families who arrive at the same time with children and who are turned away like that.
French: Parfois, j'avais envie de prendre la parole à leur place tellement elles se faisaient malmener, des familles qui arrivent là, parce que moi, j'ai eu la chance – la chance, entre parenthèses – mon mari n'attendait pas en même temps que moi, mais il y a certaines familles qui arrivaient en même temps avec des enfants et puis qui se faisaient renvoyer comme ça.
English: 3 p.m.1 22nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures1 22e séance (privée) Salle de conférence 7
English: While research is probably the most noble secondary use of health information, the fundamental question is: "Does research without knowledge or consent violate the right of privacy?".
French: Si la recherche est probablement l’utilisation secondaire la plus noble des renseignements sur la santé, la question fondamentale est la suivante : « La recherche à l’insu ou sans le consentement de l’intéressé viole-t-elle le droit à la vie privée? »
English: The number of deaths per 1,000 in the 1-4 age bracket fell by half between 1988 and 1999.
French: Le nombre de décès pour 1 000 enfants âgés de 1 à 4 ans s'est réduit de moitié entre 1988 et 1999.
English: Rooms: there are 40 rooms providing an en suite bathroom with hairdryer, heating, telephone, safe, T...
French: Chambres: 40 chambres équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, chauffage, téléphone, coffre-fo...
English: The EU also operates other programmes in various countries with a view, more generally, to strengthening their judicial systems.
French: L’UE met également en œuvre dans de nombreux pays des programmes visant de manière plus générale à renforcer les systèmes judiciaires.
English: Which method do you apply?
French: Quelle méthode appliquez-vous ?
English: Many demonstrators and police officers were injured.
French: De nombreux manifestants et policiers ont été blessés.
English: Only the PC and Xbox versions will be out on the 25th of March !
French: Seules les version Xbox et PC sortiront le 25 Mars !
English: The Mission would nevertheless continue to conduct analyses to ensure the efficient utilization of aircraft.
French: La Mission continuerait néanmoins de procéder à des analyses pour promouvoir l'utilisation efficace de ces appareils.
English: To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority substances and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC. The plans shall contain at least: a) the results of the investigations according to Article 4 of this Directive; b) objectives for substances including for volumes and mass balances; c) sectoral strategies concerning the main PE402.794v01-00 24/39 PR\711755EN.doc
French: Les plans comprennent au moins : a) les résultats des enquêtes conformément à l’article 4 de la présente directive; b) les objectifs pour les substances y compris pour les volumes et les bilans de masse; c) les stratégies sectorielles concernant les principales sources de pollution (en particulier pour l’industrie, l’agriculture, la sylviculture, les ménages, les systèmes de santé, les transports); d) les mesures visant à réduire la pollution diffuse en raison de pertes de substances de produits; e) les mesures de substitution de substances prioritaires dangereuses; f) les instruments, y compris les mesures économiques, conformément à l'article 9 de la directive 2000/60/CE; g) les normes d’émission complémentaires à la législation communautaire existante; PR\711755FR.doc 25/40 PE402.794v01-00
English: Public demands continue for greater effectiveness in assessing risk of reoffending, particularly for offenders with a history of violent or sexual offences.
French: Le public continue de réclamer plus d'efficacité dans l'évaluation du risque de récidive, particulièrement pour ce qui est des délinquants violents ou sexuels.
English: Structural reforms will be implemented in three areas: active society, innovative economy and efficient institutions.
French: Des réformes structurelles seront menées dans le but de permettre à la société polonaise d'être active et de doter le pays d'une économie innovante et des institutions efficaces.
English: The real pride of Hotel Sole is the genuine cuisine you can enjoy at the premises.
French: La vraie fierté de l'Hôtel Sole est sa cuisine authentique que vous pourrez déguster sur place.
English: DFO was the only department with an approved and completed PQP, where the entire staffing process could be examined.
French: Seul le MPO disposait d'un RPQ autorisé et complet; il s'agit donc du seul ministère où il a été possible d'examiner le processus de dotation entier.
English: Operating temperature of fusible elements
French: Température de fusion des éléments fusibles
English: These types of arrangements provide a direct "cash" revenue stream into the First Nation governments and have direct benefits at the community level.
French: Ces types d'arrangements fournissent un revenu direct «en espèces» pour les gouvernements des Premières nations et sont avantageux pour la collectivité.
English: The panoramic Mistral restaurant is completely air conditioned and overlooks the blue sea.
French: Le restaurant panoramique, le Mistral, est entièrement climatisé et donne sur la mer bleue.
English: Finally, enlargement will be an extremely difficult exercise but, if certain conditions are fulfilled, perhaps not impossible in budgetary terms.
French: Finalement, l'élargissement constituera un exercice extrêmement difficile, mais, si certaines conditions sont réunies, il ne sera pas impossible, au moins en termes budgétaires.
English: In particular, a Vancouver-based company, Dan-D-Pak, offered a wide assortment of dried fruit and nut varieties, offering health claims such as organic, cholesterol-free, and natural.
French: Plus particulièrement, l’entreprise de Vancouver Dan-D-Pak offre diverses variétés de fruits secs et de noix présentant des allégations santé comme « biologique », « sans cholestérol » et « naturel ».
English: The request for tariff relief filed by Caulfeild is for a fabric similar to that covered by Order in Council P.C. 1998-1119, except that the end products are men’s sleepwear, loungewear and boxer shorts.
French: La demande d’allégement tarifaire déposée par Caulfeild porte sur un tissu similaire au tissu visé dans le décret C.P. 1998-1119, sauf que les produits finals sont des vêtements de nuit, des tenues de détente et des caleçons boxeur pour hommes.
English: Inform yourselves about health and human rights issues globally.
French: Suggestions de suivi Débattez des aspects liés au droit à la vie et à la dignité humaine dans votre pays, eu égard aux questions de santé.
English: "screening" by asking insurance applicants to provide a family health history.
French: Cette technique permet d’identifier les victimes et de relier des suspects a des crimes.
English: In addition, the OPC is committed to the principles of Employment Equity and achieving equality in the workplace.
French: En outre, le Commissariat s’est engagé à respecter les principes de l’équité en matière d’emploi et à réaliser l’équité en milieu de travail.
English: · Special cell shapes, e.g. doughnuts or ring cells [2009.01] N 16/32
French: · Formes particulières de cellules, p.ex. toroïdales ou annulaires [2009.01] N 16/32
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, la Colombie-Britannique s'attend à recevoir plus de 2,7 milliards de dollars de 2007 à 2014.
English: Every day during the Olympic Games, 2.30 p.m. Saturday 14 The magic of the Olympic flame.
French: Tous les jours durant les Jeux Olympiques à 14h30 Samedi 14 : La magie de la flamme olympique.
English: However, if such a disagreement demonstrates a refusal of one of the parties to have recourse to or take part in the arbitration procedure, the latter does not take place.
French: Si, toutefois, ce désaccord démontre un refus de l’une des parties de recourir ou de participer à l’arbitrage, celui-ci n’a pas lieu.
English: DG, Prairies and Northern Territories
French: DG, Prairies et Territoires du Nord
English: Peace is essential for development, but true peace is made possible only through forgiveness.
French: La paix est la condition du développement, mais une paix véritable n'est possible qu'à travers le pardon.
English: Build on existing leading-edge Internet applications in French and fund the development of approximately 20 more projects, through Francommunautés virtuelles.
French: Par l’intermédiaire des Francommunautés virtuelles, faire fond sur les applications Internet de pointe actuelles en français et financer le développement d’une vingtaine de nouveaux projets.
English: 19 Ibid., para.
French: Ibid, par. 69.
English: Amendment 37 Article 12 The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
French: Justification Le programme est judicieux mais l'augmentation exorbitante du budget souhaitée par la Commission par rapport au programme Fiscalis 2003-2007 n'est pas nécessaire et les arguments qu'elle avance pour la justifier ne sont pas convaincants (voir "Exposé des motifs").
English: This was an idea once mooted in the UK in the early 1980s (Norman 1982).
French: être considérée comme essentiellement orientée vers la réduction du risque d’exclusion sociale.
English: • Respiratory therapies such as oxygen therapy (most tubing used for this application is polyethylene not PVC, but oxygen tubing is generally made of PVC -- there is insufficient data at present to determine exposure levels from respiratory therapies); 
French: Par conséquent, très peu de lixiviation se produit au cours de la période de 12 heures correspondant à l'usage normal); - l'inhalothérapie comme l'oxygénothérapie (la plupart des tubulures utilisées pour cette application sont en polyéthylène et non en PVC.
English: TAIEX provides five main services: documentation, information and advice on legislation; workshops and seminars; study visits to the European Commission and Member States; expertise to advise the beneficiary countries; and, finally, databases on the deployment and results of technical assistance provided.
French: Pour l’essentiel, les services fournis par la TAIEX sont de cinq ordres: documentation, information et conseils en matière législative; ateliers et séminaires; visites d’étude auprès de la Commission européenne et des États membres; partage d’expérience au profit des pays bénéficiaires; bases de données sur le déploiement de l’assistance technique et sur ses résultats.
English: They have also actively participated in intelligence cooperation.
French: Toutefois, le rôle de l’article 5 depuis le début des années 90 est devenu moins clair.
English: • vineyards that have received structural aid from the EU.
French: • les vignobles ayant bénéficié d'aides structurelles communautaires.
English: This report presents national surveillance and prevention information on unintentional injuries to children and youth in Canada, with a focus on some important consumer product-related injuries.
French: Ce rapport contient de l'information sur les efforts de surveillance et de prévention à l'échelle nationale en ce qui a trait aux blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes au Canada. Certaines blessures importantes liées aux produits de consommation y font l'objet d'une attention particulière.
English: Also stresses that stability in global financial systems and corporate social responsibility and accountability, as well as national economic policies that have an impact on other stakeholders, are essential in creating an enabling international environment to promote economic growth and social development;
French: Souligne de même que la stabilité des systèmes financiers mondiaux et la responsabilité sociale et la redevabilité des entreprises, ainsi que les politiques économiques nationales qui touchent d'autres acteurs, sont indispensables à la création d'un environnement international propice à la croissance économique et au développement social;
English: The travel expense form undergoes a pre-verification by the Business Management Services Branch and Section 34 of the Financial Administration Act, (FAA) is signed by the employee’s supervisor.
French: Ce formulaire est prévérifié par la Direction de la gestion des affaires, et le superviseur ou la superviseure de l’intéressé le signe en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The level of comfort is the same for all: Shower, WC, Television and direct telephone.
French: Le confort est le même pour toutes : Douche, WC, Télévision couleur, Téléphone direct.
English: Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: Pour remplir ce mandat, le ministre doit coopérer avec des États étrangers432.
English: It is difficult to find a definition that suits every situation.
French: Il est difficile de trouver une définition qui convienne à toutes les situations.
English: Breakfast was really poor & not tasty, view from the window for a multistory parking place, smell in the bathroom.
French: The rooms were really small, but had to learn, that everything is really small in Istanbul. Looking t the building thats normal there.
English: The main body of this report provides several suggestions to optimize the functioning of the Network and which are consistent with the Special Task Force’s description of the Network.
French: Il existe toujours un besoin de poursuivre l’atteinte d’un équilibre approprié entre la protection des renseignements personnels et le besoin du public d’être protégé des menaces à la santé.
English: Identify trigger component(s) of development proposal 5.
French: Identifier les éléments déclencheurs du projet de développement 5.
English: The sixth meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20 in Berlin, Germany, from 20-21 November 2004, issued the following communiqué:
French: La sixième réunion des Ministres des finances et Gouverneurs de banque centrale du G-20, qui s'est tenue à Berlin (Allemagne) les 20 et 21 novembre 2004, a publié le communiqué suivant:
English: HOW CONCESSION-MANAGEMENT PLANS HAVE FAILED Concession-management plans are in most cases a mere formality, as companies are still trading timber regardless of its origin or the practices used for its extraction.
French: ÉCHEC DES PLANS DE GESTION DES CONCESSIONS Dans la plupart des cas, les plans de gestion des concessions ne sont qu’une simple formalité, puisque les sociétés continuent de faire le commerce du bois, sans égard à son origine ou aux pratiques d’exploitation utilisées.
English: He expressed his delegation's sincere gratitude to the Government of Switzerland for designing and implementing the project.
French: La délégation de l'orateur remercie du fond du cœur le Gouvernement suisse d'avoir conçu et exécuté ce projet.
English: The Federal Government should follow the example set by the Province of Quebec and allow a capital gains tax exemption, similar to that offered in the agricultural sector.
French: Le gouvernement fédéral devrait suivre l’exemple donné par le Québec, c’est-à-dire allouer une exemption d’impôt pour les gains en capital similaire à celle accordée au secteur agricole.
English: Departmental regulations and procedures must be reviewed but not through public inquiries as demanded by the media.
French: Les règlements et procédures ministériels doivent être examinés mais pas par voie d’enquêtes publiques comme le réclament les médias.
English: The above requirements, excluding those for the solvent, apply equally to pressure receptacles for UN No. 3374 acetylene, solvent free.
French: Les prescriptions ci-dessus, à l'exclusion de celles relatives au solvant, valent également pour les récipients à pression destinés au numéro ONU 3374 acétylène sans solvant.
English: Then you arrive at this tiny village, Madoc (municipality of Centre Hastings) and there's this huge skatepark!
French: Et puis on arrive dans un minuscule village, Madoc (municipalité de Centre Hastings), où il y a cet énorme skatepark. Rien de tel au Québec et un petit village peut se payer ça!