ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Agreement will provide opportunities or processes for participation by individuals who are not Nuu-chah-nulth Citizens, residing on or having a property interest in Nuu-chahnulth First Nation Lands, in decisions of Nuu-chah-nulth Government and Nuu-chah-nulth Public Institutions that affect them.
French: Le gouvernement tribal nuu-chah-nulth : a) tient un registre public des lois nuu-chah-nulth en langue anglaise et, à la discrétion du gouvernement tribal nuu-chah-nulth, en langue des Nuu-chah-nulth; fournit au Canada et à la Colombie-Britannique une copie des lois nuu-chah-nulth.
English: Among the Canadian-born Aboriginal cases, primary TB accounted for the most significant proportion (30%) of all notifications after respiratory TB (Appendix II, Table 10).
French: Chez les Autochtones nés au Canada, la tuberculose primaire était responsable de la plus forte proportion (30 %) de tous les cas signalés, après la tuberculose respiratoire (annexe II, tableau 10).
English: CSPS rarely requests reprofiling of its A-base funds and has done so only once in the last three years, that being, the 2003 reprofile of Campusdirect project funds.
French: L’École demande rarement des reports de fonds associés à des services votés; elle l’a fait une seule fois depuis trois ans, soit en 2003, dans le cas du projet Campusdirect.
English: The rules governing the conciliation procedure for collective disputes are described in the report.
French: Si les parties n’ont pas déféré le conflit aux fédérations ou si un accord n’a pu être trouvé, elles peuvent recourir à un conciliateur pour la résolution du conflit.
English: It was thought that the linkage might not have been replaced correctly.
French: On a pensé que ce mécanisme pouvait ne pas avoir été remis en place correctement.
English: Operation background Operation EUFOR Tchad/RCA reached its Initial Operational Capability on 15 March 2008.
French: Toile de fond de l'operation L'opération EUFOR Tchad/RCA a atteint sa Capacité opérationnelle initiale le 15 mars 2008.
English: PWGSC is working closely with the Department of National Defence (DND) to ensure that the Canadian Forces have the equipment needed to operate in today’s environment.
French: TPSGC collabore étroitement avec le ministère de la Défense nationale (MDN) afin de voir à ce que les Forces canadiennes disposent de l’équipement dont elles ont besoin pour effectuer leurs opérations dans le contexte actuel.
English: How are the Softphone's emergency calls processed?
French: Comment sont traités les appels d'urgence du téléphone logiciel ?
English: You must also be willing to complete four years of obligatory service after graduation from university   The Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) is open only when recruiting objectives are not met through other officer entry plans.
French: Vous devez aussi Ãªtre prÃªt Ã faire quatre annÃ©es de service obligatoire aprÃ¨s avoir obtenu votre grade universitaire.   Le Programme de formation des officiers â€" Ã‰ducation permanente (PFO-EP) est offert uniquement quand les autres programmes dâ€™enrÃ´lement dâ€™officiers nâ€™ont pas permis dâ€™atteindre les objectifs de recrutement.
English: Although UNODC rightly stated that geographical distribution (the system of desirable ranges) is articulated more on the basis of unrepresented, underrepresented, and over-represented countries, the Board noted that in 2005, staff originating from North American and European countries represented 65.8 per cent of all staff in the Professional category in the United Nations Office on Drugs and Crime, with five countries alone providing 36.2 per cent of all staff.
French: Bien que l'ONUDC ait indiqué à juste titre que la question de la répartition géographique (en tant que système de fourchettes optimales) était davantage définie en termes de pays non représentés, sous représentés ou surreprésentés, le Comité a noté que les fonctionnaires originaires des pays d'Amérique du nord et d'Europe représentaient en 2005 65,8 % de l'ensemble des administrateurs, cinq pays fournissant à eux seuls 36,2 % de l'effectif total.
English: ANNOUNCING THE INTERIM YUKON FOREST POLICY On August 4, DIAND announced the details of the regulatory changes in what was termed the Interim Yukon Forest Policy--a statement which included an intention to establish a Yukon Forestry Advisory Committee.
French: ANNONCE DE LA POLITIQUE INTÉRIMAIRE SUR L'EXPLOITATION FORESTIÈRE AU YUKON Le 4 août, le MAINC annonçait les détails des modifications au Règlement dans sa politique intérimaire sur l'exploitation forestière au Yukon dans une déclaration qui mentionnait aussi son intention d'établir un Comité consultatif sur les ressources forestières du Yukon.
English: Europe’s security is also dependent on the situation in its neighbouring countries.
French: La sécurité de l’Europe dépend également de la situation qui prévaut chez ses voisins.
English: (n) Decide that, starting in 2005, developing countries that put forward sound, transparent and accountable national strategies and require increased development assistance should receive a sufficient increase in aid, of sufficient quality and arriving with sufficient speed to enable them to achieve the Millennium Development Goals.
French: n) Décider qu'à partir de 2005, les pays en développement qui proposent des stratégies nationales solides, répondant aux principes de la transparence et de la responsabilité, et qui ont besoin d'une aide au développement supplémentaire devront se voir accorder dans des délais suffisamment courts un supplément d'aide qui leur permette d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Oaths 1.18 A review of the LES personnel files revealed that the Oath of Allegiance and the Oath of Office and Secrecy or the appropriate Affirmations for Canadian and non-Canadian LES have not been administered at the Mission.
French: Serments 1.18 Un examen des dossiers des ERP révèle que les serments d'allégeance et les serments d'office et de discrétion, ou les déclarations solennelles appropriées, de la part du personnel canadien et recruté sur place, n'ont pas été prononcés à la mission.
English: The Committee also ensures that common management principles associated with Genomics R&D management are implemented and horizontal collaborations between organizations are pursued wherever relevant and possible.
French: Le comité s’assure également que les principes courants de gestion de la R-D en génomique sont appliqués et qu’il y a bien une collaboration horizontale entre les différents organismes partout où cela est pertinent et possible.
English: Occurrence British Columbia, Pacific Ocean Status history Designated Endangered in April 1978.
French: Répartition Colombie-Britannique, Océan Pacifique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: The second way of dealing with the problem would be through the extension of the definition of abusive domain name registration to include abuse of the names and acronyms of international intergovernmental organizations and of INNs.
French: La deuxième façon de traiter le problème consisterait à élargir la définition des enregistrements abusifs de noms de domaine pour englober labus des noms et des acronymes dorganisations internationales intergouvernementales et des DCI.
English: You have shown that there are no small groups, only men and women with a devotion to duty.
French: Vous avez apporté la preuve qu’il n’y pas de petits groupes, il n’y a que des femmes et des hommes dévoués à leur devoir.
English: There are people today who owe you their lives, because you risked your own.
French: Il y a quelque part des gens qui vous doivent la vie parce que vous avez risqué la vôtre.
English: • (10) On or before March 31 in each year beginning in the fourth year following the last year of this Agreement, on the basis of the information available on December 31 of the preceding year as to Income Tax assessed, the Minister will
French: • (10) Au plus tard le 31 mars de chaque année, à partir de la quatrième année suivant la dernière année du présent accord, le ministre, se fondant sur les renseignements disponibles le 31 décembre de l’année précédente concernant l’impôt sur le revenu ayant fait l’objet de cotisations :
English: The Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, meeting at the Ambassadorial level on 20 September 2001, reiterated Africa's unequivocal condemnation of the terrorist attacks in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania, and expressed the solidarity of the OAU and the people of Africa with the United States.
French: L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, réuni au niveau des ambassadeurs le 20 septembre 2001, a réaffirmé que l'Afrique condamnait sans réserve les attentats terroristes perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie et a exprimé aux États-Unis d'Amérique la solidarité de l'OUA et des peuples du continent africain.
English: None of the injuries are life threatening.
French: Aucune des blessures ne pose un danger à leur vie.
English: Why a layman as me did choose to tackle to a Saint?
French: Pourquoi un laïque comme moi a-t-il choisi de se mesurer à un Saint?
English: It must be made clear that the European Council is assuming its leadership role and that Parliament is taking up its proper place, the place to which it is entitled as the directly elected representative of the people of Europe.
French: Il doit être clair que le Conseil européen doit jouer son rôle de direction et il doit être clair que le Parlement doit recevoir sa place, la place qui revient également au Parlement en tant que représentation directement élue des citoyens européens.
English: • reporting to Parliament on the administration of elections and referendums The House of Commons appoints the Chief Electoral Officer to head the agency.
French: • rendre compte au Parlement de l'administration des élections et des référendums. L'organisme est dirigé par le directeur général des élections du Canada.
English: • Commission launches fundamental review of the Single Market 21/02/2007 In its Communication of 10 May 2006 on "A citizen's agenda: delivering results for Europe", the Commission proposed to launch a fundamental review of the single market.
French: • La Commission lance un réexamen de fond du marché unique 21/02/2007 Dans sa communication du 10 mai "Un programme pour les citoyens : des résultats pour l'Europe", la Commission a proposé de lancer une révision en profondeur du marché unique.
English: UNRWA's education programme was run in cooperation with UNESCO, which provided seven senior managerial and technical staff to UNRWA, including the Director of Education.
French: Le programme d'éducation de l'Office a été administré en coopération avec l'UNESCO, qui a mis à sa disposition sept administrateurs et spécialistes de haut niveau, dont son Directeur de l'éducation.
English: May be used up to 10 days Risk information:
French: Peut être utilisé jusqu'à 10 jours Mention de risque :
English: The Committee welcomes the presence of a high-level delegation, which contributed to an open dialogue.
French: Le Comité se félicite d'avoir pu s'entretenir avec une délégation de haut niveau, ce qui a contribué à un dialogue ouvert.
English: Ex gratia payment means a payment made in the public interest for loss or expenditure incurred for which there is no legal liability on the part of the Crown. 
French: Un paiement à titre gracieux est un paiement effectué dans l'intérêt public pour une dépense engagée ou une perte subie et dont l'État n'est pas légalement responsable.
English: The result is a "composite index of sustainable economic welfare" expressed in real dollars (CCSD 1996; Cobb et al. 2000).
French: Le résultat est un « indicateur composite du bien-être économique durable », exprimé en dollars réels (CCSD, 1996; Cobb et collaborateurs, 2000).
English: - Higher income for households;
French: - Améliorer le revenu des ménages;
English: In that resolution, the General Assembly invited all Member States to communicate their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines.
English: May 95 Convergence Report Issued
French: Mai 1995 Publication du rapport sur la convergence
English: On 29 August, four members of opposition parties were arrested in the evening hours.
French: Le 29 août, quatre membres des partis d'opposition ont été arrêtés dans la soirée.
English: By batch-assigning fields that will be the same for a group of your files (such as your contest ID, email address, or the entry category), it helps ensure that your file information is consistent, and thus that your Picture Story and Portfolio entries will stay together.
French: En groupant les champs qui ne changeront pas pour un tas de vos fichiers (par exemple : votre code d’enregistrement, votre adresse courriel, ou la catégorie), on assure mieux qui les informations sont uniformes, ce qui assure que vos soumissions « portefeuille » et « série » ne se séparent pas.
English: MONITORING PROCESS Extent of Documentation Sent From Bands The extent of documentation sent from CFA bands to DIAND on a monthly basis varies considerably from region to region.
French: PROCESSUS DE SURVEILLANCE Ampleur de la documentation fournie par les bandes Il y a beaucoup de différence d'une région à l'autre dans l'ampleur de la documentation envoyée chaque mois au MAINC par les bandes sous le régime d'une EFG.
English: Canada's National Committee eventually recommended that colorectal cancer screening should be made available to Canadians in an organized and structured environment and under the following conditions:
French: Le Comité national du Canada a finalement recommandé que le dépistage du cancer colorectal soit offert à tous les Canadiens, et ce, dans le cadre d'un programme bien organisé et structuré, et en tenant compte des éléments suivants :
English: Through SWAP older adults working with a professional conduct clinical supportive groups and psycho-educational support groups all over Vancouver, Burnaby and New Westminster.
French: Par le biais de SWAP, partout à Vancouver, Burnaby et New Westminster, des adultes aînés travaillent avec un professionnel et dirigent des groupes de soutien cliniques et des groupes de soutien psychoéducatifs.
English: • A portion of these patients have been waiting for more then 18 months for their surgery
French: • Une partie de ces patients attendent depuis plus de 18mois que l'intervention chirurgicale soit effectuée.
English: (j) Other human rights
French: j) Des autres droits de l'homme
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BRUMELL, John H Hospital for Sick Children (Toronto) Function of sopD2, a novel type III secreted effector of salmonella typhimurium CARAYANNIOTIS, George Memorial University of Newfoundland Immunoregulation of experimental autoimmune thyroiditis CLARKE, Anthony J University of Guelph Enzymological characterization of the pathway for the O-acetylation of peptidoglycan COULTON, James W McGill University Molecular interactions of energy transducing proteins in bacteria CREUZENET, Carole University of Western Ontario Identification and characterization of new sugar-nucleotide-modifying enzymes that control multiple aspects of the virulence of Helicobacter pylori CYBULSKY, Myron I University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Mechanisms of mononuclear leukocyte emigration:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CYBULSKY, Myron I University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Mechanisms of mononuclear leukocyte emigration: Role of alpha 4 integrin activation and VCAM-1 DILLON, Jo-Anne R Université d'Ottawa Mechanisms of cytokinesis mediated by min proteins in Neisseria gonorrhoeae and implications for bacterial pathogenicity HAZES, Bart FROST, Laura S University of Alberta Mechanism of type IV secretion encoded by the F plasmid HEINRICHS, David E University of Western Ontario Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus LIN, Rongtuan HISCOTT, John Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Activation of the interferon antiviral defense pathway by IRF transcription factors
English: In the present-day context, empirical analyses have shown that in terms of the structure of individual work performance and forms of work organisation9, the world of work has undergone profound changes.
French: travail salarié, le pouvoir directif, c’est à dire les formes à travers lesquelles se manifeste l’autorité hiérarchique de l’entrepreneur face aux travailleurs, prend souvent des formes différentes de celles qu’il avait dans le passé.
English: The enemy is approaching and you are all that stands in the way.
French: Utilisez votre pelleteuse pour extraire autant de minerai que possible.
English: ), L-carnitine, zinc oxide, organic selenium, thiamine mononitrate, Yucca schidigera extracts, kelp meal, green tea extracts, L-cystine, nicotinic acid, pyridoxine hydrochloride, vitamin B12 supplement, beta-carotene, cobalt carbonate, pineapple extracts, calcium iodate, copper sulfate, manganese proteinate, tocotrienol, folic acid, manganese oxide, retinyl acetate (vitamin A), calcium d-pantothenate, copper proteinate, cholecalciferol (vitamin D3), riboflavin, cobalt proteinate, menadione nicotinamide bisulfite (vitamin k3).
French: ), L-carnitine, oxyde de zinc, sélénium organique, mononitrate de thiamine, extraits de Yucca schidigera, farine d’algues, extraits de thé vert, L-cystine, acide nicotinique, hydrochloride de pyridoxine, supplément de vitamine B12, bêta-carotène, carbonate de cobalt, extraits d’ananas, iodate de calcium, sulfate de cuivre, protéinate de manganèse, tocotriénol, acide folique, oxyde de manganèse, acétate de rétinol (vitamine A), d-pantothénate de calcium, protéinate de cuivre, d-colécalciférol (vitamine D3), riboflavine, protéinate de cobalt, bisulfite de ménadione nicotinamide (vitamine K3).
English: EPS = expressed prostatic secretions specimen (see Diagnosis section, below) VB3 = voided bladder 3 specimen (see Diagnosis section, below)
French: • Le traitement de la trichomonase est le même chez les patientes atteintes du VIH que chez celles qui ne sont pas infectées par le virus.
English: On the other hand, the aims and objectives it pursues are laudable; therefore I do not wish to vote against this recommendation.
French: Par contre, les buts et objectifs visés sont louables et c'est pourquoi je ne souhaite pas voter contre cette recommandation.
English: For the first time, I heard the song “France feels so good” and “You will see your village.” We all were very happy and thought we would be freed by the Allies two or three days later at most.
French: Mais leur mère leur avait expliqué qu’elle avait condamné cette chambre pour y ranger des affaires. Du reste, elle n’avait pas l’habitude de leur rendre compte de ses faits et gestes et savait fort bien se faire obéir.
English: Attaining lasting peace depends largely on building an effective system for the administration of justice in line with international standards.
French: L'instauration d'une paix durable dépend en grande partie de la constitution d'un système efficace d'administration de la justice, qui soit conforme aux normes internationales.
English: Joakim recieved the first price at Voies Off Festival in 2005. This year, he was nominated again but did not reach the very top.
French: Cette fois-ci, Joakim n’a pas remporté le premier prix, contrairement à 2005.
English: Article 16 383 - 390 80
French: Article 16 383 - 390 83
English: Mohamed Dahbi, Chief of the Division of Execution of Judicial Measures in Penal Matters
French: Mohamed Dahbi, Chef de la Division de l'exécution des mesures judiciaires en matière pénale
English: It is for the Contracting Party to decide whether, in any particular case or circumstance, "the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable."
French: Il appartient à la Partie contractante de décider si, dans un cas donné, "la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable".
English: Ms. Banduk Marika.
French: Mme Banduk Marika.
English: Pretoria, July 21, 2010 (Making Finance For Africa) - Access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in South Africa is set be boosted...
French: Lome, 19 Juillet 2010 (MO5-TOGO) - Depuis plusieurs mois, Investir Dans l'Humain (IDH), l’établissement de microcrédit...
English: More recent scholarship has produced a revised view that identifies entrepreneurial small enterprises as making a crucial contribution to innovative activity and technological change.
French: Des recherches universitaires plus récentes ont produit une nouvelle théorie qui identifie les petites entreprises possédant cet esprit d'entreprise comme des contributeurs vitaux à l'activité d'innovation et à l'évolution technologique.
English: The Panel's Conclusion on Good Faith
French: Conclusion du Groupe spécial concernant la bonne foi
English: UNHCR's participation in worldwide efforts to address the HIV/AIDS problem was also to be welcomed.
French: Enfin, la Thaïlande se réjouit du combat mené par le Haut Commissariat contre le VIH/sida.
English: This tool is provided as an information dissemination service only.
French: Le bulletin sert uniquement à diffuser de l'information.
English: The crimes that are comprised in this section are: sexual abuse of children (art. 166), sexual abuse of pupil and dependants (art. 167), statutory rape (art. 168), sexual act with minors (art. 169) and procurement of minors (art. 170).
French: Sont compris dans cette section l'abus sexuel sur enfant (art. 166), l'abus sexuel sur élève ou personne à charge (art. 167), le viol d'un mineur (art. 168), les rapports sexuels avec des mineurs (art. 169) et la fourniture des services sexuels de mineurs (art. 170).
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and they attended the scene to arrest the driver and seize the vehicle with the illegal cigarettes.
French: Il a communiqué avec les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC qui se sont rendus sur les lieux et ont arrêté le conducteur et saisi le véhicule et les cigarettes illégales.
English: (1) There shall be an Executive Committee of the Commission consisting of the Chairperson, the Chief Executive Officer and three other members to be appointed by the Commission, at least one of whom shall be from the Province of Quebec.
French: (1) Est maintenu le comité directeur de la Commission, composé du président, du premier dirigeant et de trois autres commissaires, dont au moins un de la province de Québec, qui sont nommés par la Commission elle-même.
English: New paragraph 4900(1)(n.01) provides that debt of a limited partnership whose units are listed on a Canadian stock exchange referred to in section 3200 of the Regulations is a qualified investment.
French: Selon le nouvel alinéa 4900(1)n.01), la créance émise par une société de personnes en commandite dont les parts sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs au Canada visée à l'article 3200 du règlement constitue un placement admissible.