ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures the next generation is prepared to lead when their time comes.
French: C'est préparer la génération suivante à prendre les choses en main.
English: These obligations are defined in different human rights instruments, as well as the Geneva Conventions of 1949 and, most recently, the statute of the International Criminal Court, all ratified by the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces obligations sont définies dans différents instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans les Conventions de Genève de 1949 et, tout récemment, dans le Statut de la Cour pénale internationale, instruments qui ont tous été ratifiés par la République démocratique du Congo.
English: Allocations for temporary disability are paid in cases of illness, invalidity, tuberculosis, temporary transfer to another job as a result of a disease that diminishes professional aptitudes, or for caring for a family member who suffers from a disease, is under quarantine and undergoing spa treatment.
French: Les allocations pour incapacité temporaire de travail sont versées en cas de maladie, d'invalidité, de tuberculose, de transfert temporaire dans un autre emploi suite à une maladie qui réduit les aptitudes professionnelles ou pour les soins prodigués à un membre de la famille souffrant d'une maladie, mis en quarantaine ou effectuant une cure thermale.
English: The number of urgent appeals and allegation letters sent by the Special Representative to Governments concerning reported human rights violations against human rights defenders has constantly and dramatically increased since the establishment of the mandate.
French: Le nombre d’appels urgents et de lettres contenant des allégations envoyés par la Représentante spéciale aux gouvernements concernant des violations présumées des droits fondamentaux des défenseurs des droits de l’homme a constamment et spectaculairement augmenté depuis la création de son mandat.
English: Level of assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSCEO1, in 2003, subsistence allowance amounted to 100% of the base amount (HRK 400 or € 54.90) for single persons and 150% of the base amount (HRK
French: Le rapport indique que des versements uniques peuvent être affectés à l’achat de médicaments qui ne figurent pas sur la liste de l’Institut croate d’assurance sociale ou de traitements médicaux qui ne sont pas couverts par l’assurance maladie. Niveau de l’assistance Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants :
English: The European Council said that it is deeply concerned by the situation in the region and noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set down in the road map, underscored by the recent Quartet Ministerial Statement issued on 26 September 2003.
French: Le Conseil européen s’est dit vivement préoccupé par la situation dans la région et a noté que, en dépit du soutien accordé par la communauté internationale à la recherche d’une solution juste et durable, les parties concernées n’ont pas consenti suffisamment d’efforts pour saisir les chances de paix esquissées dans la feuille de route comme le souligne la récente déclaration ministérielle du Quartet en date du 26 septembre 2003.
English: Artemisinin Derivatives (Qinghaosu) for the Treatment of Drug-Resistant Malaria Artemisinin (qinghaosu) is a naturally occurring sesquiterpene lactone peroxide structurally unrelated to any known antimalarial.
French: exposés seulement pendant de brèves périodes (de 2 à 7 jours) dans des régions à haut risque comme l’Afrique subsaharienne et la Nouvelle-Guinée.
English: Asset prices– stocks, commercial real estate, and even oil – are, historically, at high levels around the world.
French: Les prix des actifs – actions, biens fonciers commerciaux, et même pétrole – ont atteint des sommets historiques partout dans le monde.
English: Article 16(g), United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994) ("the UNCCD"). Articles 17.1(c), 18.2(a) and (b), UNCCD.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 Annexe 3, page 4 v) "connaissances traditionnelles et locales"106 et "techniques, connaissances, savoir-faire et pratiques locaux et traditionnels"107 renvoient généralement aux articles 16.g), 17.1.c) et 18.2.a) à d) de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Transport Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Industry EPO Holding Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Transports Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Ressources naturelles EPO Inc.
English: Pictou Island, Baileys Brook and Toney River Frédéric Butruille Communications Manager Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick 506-851-7218 East Chezzetcook Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia 902-426-3550 CommEnquire@dfo-mpo.gc.ca NR-HQ-07-08E Top of Page
French: Pictou Island, Baileys Brook et Toney River Frédéric Butruille  Gestionnaire des communications Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-7218 East Chezzetcook Direction des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth, N.-É. 902-426-3550 CommEnquire@dfo-mpo.gc.ca
English: They can then be put into effect by qualified majority vote of the Council of Ministers, to ensure the flexibility essential to any foreign policy operation. A constructive abstention clause has been inserted into the new Treaty.
French: Ensuite elles pourront être mises en oeuvre par le Conseil des Ministres par vote à la majorité qualifiée, pour assurer la souplesse indispensable pour toute opération de politique étrangère.  La clause d'abstention constructive a été insérée dans le nouveau Traité.
English: .2 ensure that objectives for the VTS are set;
French: .2 S'assurer que les objectifs du STM sont fixés;
English: Rural communities face unique economic development challenges and opportunities.
French: Les collectivités rurales font face à des difficultés et à des possibilités de développement économique qui leur sont propres.
English: The second focal area, contained within the overall theme of social governance will address poverty alleviation, sustainable livelihoods and support to civil society.
French: Le deuxième domaine d'action, qui s'inscrit dans le cadre du thème général de la gouvernance sociale, porte sur la lutte contre la pauvreté, les moyens de subsistance durables et l'appui à la société civile.
English: LA CAIXA Calle Capitán Segarra, 6 03004 Alicante Account number: 2100-2353-010700000888 Swift code (BIC):
French: LA CAIXA Calle Capitán Segarra, 6 03004 Alicante Numéro de compte: 2100-2353-010700000888 Code Swift (BIC):
English: Focusing on these priorities will give Canadian agriculture access to markets requiring traceability documentation, and encourage innovative practices among producers and industry.
French: La mise en œuvre de ces priorités permettra à l’agriculture canadienne d’avoir accès à des marchés qui exigent une documentation de traçabilité et encouragera l’adoption de pratiques innovatrices par les producteurs et par l’ensemble du secteur.
English: Incomes are expressed in 2000 dollars.
French: Les revenus sont exprimés en dollars de 2000.
English: ◦ journals ▪ CJM ▪ CMB ▪ CRUX with MAYHEM ▪ CMS Notes ▪ G. de B. Robinson Award ▪ back issues ▪ subscriptions
French: ◦ revues ▪ JMC ▪ BCM ▪ CRUX with MAYHEM ▪ Notes de la SMC ▪ Prix G. de B. Robinson ▪ numéros antérieurs ▪ abonnements
English: It may relate to the absence of a scheme that may protect inventions that may not meet the requirement of patentability.
French: Il peut s’expliquer par l’absence d’un système permettant de protéger les inventions qui ne remplissent pas les critères pour être brevetées.
English: Its commitment is reflected by the Cabinet decision to approve the withdrawal of the general reservation to the Convention on the Rights of the Child that was submitted by the State when it signed the Convention in 1992.
French: Sa détermination est illustrée par la décision prise par le Gouvernement d'approuver le retrait de la réserve générale concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qui avait été soumise par l'État lorsqu'il avait signé la Convention en 1992.
English: Teaching schoolchildren about water protection.
French: Sensibilisation des élèves à la protection des ressources en eau.
English: The Commission, however, has been accepting sexual orientation complaints since the case of Haig and Birch v. Canada was decided in 1992.
French: Toutefois, la Commission reçoit des plaintes liées à l'orientation sexuelle depuis l'arrêt Haig et Birch c. Canada rendu en 1992.
English: What this does, in fact, is pull together all the various strands.
French: En fait, cet instrument rassemble en un même lieu les différents axes en la matière.
English: IN WHICH MONTHS DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB?
French: PENDANT QUELS MOIS A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI?
English: Not applicable
French: Faible : évaluations fréquentes et continues
English: Absolute systemic/plasma bioavailability of pegaptanib following IVT administration could not be evaluated since there were no clinical studies with IV administration.
French: La biodisponibilité générale/plasmatique absolue du pegaptanib après une administration IVT n'a pu être évaluée vu qu'il n'y avait aucune étude clinique portant sur l'administration IV.
English: Roughly 35 percent of Health Canada employees work outside of the National Capital Region.
French: Environ 35 pourcent des employés de Santé Canada travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prévus pour les ingrédients médicamenteux et, le cas
English: PAUL MARTIN Minister of Finance [38-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Western Canada Marine Response Corporation Notice is hereby given, pursuant to subsection 660.4(3) of the Canada Shipping Act that on August 27, 1998, the following list of proposed amended fees was filed with the Canadian Coast Guard:
French: Le ministre des Finances PAUL MARTIN [38-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 660.4(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que le 27 août 1998 le projet de barème des droits modifié suivant a été déposé auprès de la Garde côtière canadienne :
English: For the past three years, the Department of Canadian Heritage has been working on restructuring its Official Languages Support Programs with a view to adopting a results-based approach.
French: Depuis trois ans, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris de restructurer ses programmes d’appui aux langues officielles pour adopter une approche axée sur les résultats.
English: 4 Farms with sales of $500,000 and over accounted for 53.2% of farming sales in 2002, compared with 38.7% in 1997.
French: 4 En 2002, les exploitations dont les ventes se chiffrent à 500 000 $ ou plus ont représenté 53,2 % des ventes de toutes les exploitations comparativement à 38,7 % en 1997.
English: Meeting other governments' science-based food safety requirements; and contributing to the development of jointly- agreed operational methods and procedures Meeting Other Governments' Science-based, Food Safety Requirements At the time of export, a number of foreign countries require the CFIA to certify that the exported product meets their requirements.
French: Conformité des produits alimentaires canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de salubrité des aliments, et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes Conformité avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de salubrité des aliments Avant l'exportation, un certain nombre de pays étrangers exigent de l'ACIA qu'elle certifie que le produit exporté satisfait à leurs exigences.
English: 16-3.3 Energy supply for essential systems of remote or automatic control
French: 16-3.3 Alimentation en énergie des systèmes essentiels de télécommande et de commande automatique
English: The reference groups active in the process to develop the second National Action Plan have also underlined these issues.
French: Les groupes de référence participant à l'élaboration du deuxième plan d'action ont aussi mis l'accent sur ces questions.
English: Such acts were reportedly a direct consequence of their involvement in the Coordinating Committee for Saharawi Families and the Sahara section of the Forum for Truth and Justice.
French: Ces mesures seraient directement liées au fait qu'ils étaient membres du Comité de coordination des familles sahraouies et de la section sahraouie du Forum Justice et Vérité.
English: However, there is also an array of protection measures not intended for the punishment of offenders but focused exclusively on the protection of the children involved; these measures are described below.
French: Même si les règles légales visant à sanctionner la maltraitance physique ont déjà été signalées au titre du point 61, il faut insister sur l'existence d'un ensemble de mesures de protection conçues non pas pour prévoir des sanctions contre l'agresseur, mais protéger l'enfant, à savoir :
English: Frivolous Posting of Signs A radiation warning sign should not be posted at a place where the radiation dose rate or radioactive material indicated on the sign is not present.
French: Affichage inutile des panneaux On ne doit pas placer un panneau de mise en garde contre les rayonnements à un endroit où il n'y a pas de débit de dose de rayonnement ou de matière radioactive indiquées sur le panneau.
English: The Forum proved to be a watershed event, facilitating, for the first time, dialogue on EPR issues and problems common to multiple sectors within a framework that affects EPR thinking across jurisdictions.
French: Le forum a été un événement décisif en facilitant, pour la première fois, le dialogue sur les enjeux et les problèmes liés aux MIU qui sont communs à divers secteurs dans un cadre touchant la réflexion sur les MIU à l'échelle des territoires de compétence.
English: The Committee requests that future budget submissions provide detailed information on the redistribution of resources resulting from any significant rationalization of outputs.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, les projets de budget comportent des informations détaillées sur la répartition des ressources résultant de toute rationalisation importante de produits.
English: Although training is usually planned for, the costs are often underestimated.
French: Bien que la formation découle habituellement de plans bien établis, les coûts sont souvent sous-estimés.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Bulgarian report states that under the Social Assistance Act the social assistance services shall work in cooperation with non-profit organisations, individuals and corporate bodies and shall encourage their activity in the field of social assistance.
French: Selon l’article 17 de la loi relative à l’assistance sociale, « les services sociaux sont dispensés moyennant rétribution des usagers ». Le Comité souhaite savoir quels sont les services payants, combien ils sont facturés et quelle part du budget des services sociaux représentent les recettes ainsi obtenues.
English: The Agency concluded that granting Ferroequus's application would have a negative impact on many of the participants in the grain handling and transportation system.
French: L'Office a conclu que l'acceptation de la demande de la Ferroequus aurait un effet négatif sur plusieurs participants du réseau de transport et de manutention du grain.
English: During the 1996 federal-provincial panel hearings on proposed new uranium developments in northern Saskatchewan, recognition was given to the early and positive work of the EQC’s.
French: En 1996, au cours des audiences publiques de la Commission fédérale-provinciale d’examen qui s’est penchée sur les projets d’exploitation de mines d’uranium prévus dans le nord de la Saskatchewan, on a reconnu le travail positif des CCQE dès les premières étapes.
English: This first report on WIPO covered budgetary and financial issues, personnel practices and oversight activities; Part II would be undertaken at a later date.
French: Ce premier rapport sur l’OMPI porte sur les questions budgétaires et financières, les pratiques de gestion du personnel et les activités de supervision; la deuxième partie sera établie à une date ultérieure.
English: Accountability\fs24\b0 \par\par} \ql Deputy heads are accountable for safeguarding employees and assets under their area of responsibility and for implementing this policy.
French: Responsabilisation\fs24\b0 \par\par} \ql Les administrateurs généraux ont l'obligation de rendre compte de la sauvegarde des employés et des biens relevant de leur secteur de responsabilité, et de la mise en œuvre de la présente politique.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis, Edite Estrela Amendment 81 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis, Edite Estrela Amendement 81 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 La coordination opérationnelle englobe la coordination avec le pays touché et avec les Nations unies dans les cas où elles interviennent.
English: Among other initiatives, CN developed and implemented a new routing protocol with CSX Transportation that moves traffic through predetermined gateways to ensure the most efficient route for the customer.
French: Parmi ses autres initiatives, le CN a élaboré et mis en œuvre un nouveau protocole d’acheminement avec la CSX Transportation, en vertu duquel le trafic est acheminé par des points d’accès prédéterminés afin de garantir les itinéraires les plus efficaces pour les clients.
English: 9 See Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.II.G.182), Summary.
French: Voir Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et les Caraïbes, 2001, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.G.182), résumé.
English: We consider all the filled-out questionnaires from a given postal code and assign a single intensity to the postal code.
French: Nous prenons en compte tous les questionnaires remplis selon le code postal et donnons une seule intensité par code postal.
English: Their capacity to determine which consultative processes are most beneficial or have the potential to have the greatest impact on their communities is very limited.
French: Leur capacité de cerner les processus les plus profitables ou pouvant avoir le plus d’influence sur leurs collectivités est très limitée.
English: Members of the the DLI Team are also participating in the Integrated Metadata Base Project.
French: Les membres de l'équipe de l'IDD participent aussi à un projet de base de métadonnées intégrées.
English: You will also receive an introduction to project management in the communications and electronics field.
French: Vous bÃ©nÃ©ficierez en outre dâ€™une introduction Ã la gestion de projets dans le domaine des communications et de lâ€™Ã©lectronique.
English: CIS peacekeepers continue to assist in the effective settlement of the crisis in Tajikistan.
French: Les gardiens de la paix de la CEI continuent de fournir une assistance dans le règlement effectif de la crise au Tadjikistan.
English: Although interest rates were decreasing, they are still the highest in Europe.
French: Bien que le taux d’intérêt soit en baisse, il demeure le plus élevé en Europe.
English: Regrettably, two elders from the community passed away before implementation of the treaty.
French: Malheureusement, deux aînés de la communauté sont décédés avant l'entrée en vigueur du traité.
English: The investigators considered that Revenue Canada’s security was adequate for the production and distribution of the microfiche and that staff are highly security conscious.
French: Les employés des bureaux divisionnaires centraux qui veulent consulter leur dossier personnel doivent le demander par l’intermédiaire de leur superviseur, puis consulter le dossier en sa présence.
English: For integrating with creationforge.com, all pages of the site are provided in XML or RSS.
French: Pour intégrer Creationforge à votre site, la totalité des pages de Creationforge.com sont récupérables via XML ou RSS.
English: • The joint creation of First Nations- and Inuit-administered institutions, professional associations and public administration training programs (in collaboration with other federal departments and public sector interests, the private sector, and First Nations and Inuit communities).
French: • Créer conjointement des institutions, des associations et des programmes de formation en administration publique, qui seraient administrés par les Premières nations et les Inuits (en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et les groupes intéressés du secteur public, le secteur privé, les collectivités des Premières nations et des Inuits).
English: A new perspective on the health of Canadians: working paper.
French: ILRI (International Livestock Research Institute), 2001, Enhanced human well-being through livestock/natural resource management: final technical report to IDRC, Addis Abeba (Ethiopie), ILRI.
English: Band Funds Equity Other (i.e.Trust Account) Total Cost Total number of units Average cost per new housing Unit
French: Fonds de la Bande: Autres (Comptes de fiducie) Coût Total Nombre total d’unités Coût total par unité
English: Members' interests include basic sciences, clinical sciences, epidemiology, public health and social sciences.
French: Le CCSAT travaille avec le gouvernement, l'industrie pharmaceutique et d'autres intervenants pour développer des politiques et des interventions systémiques pour les questions concernant l'accès aux traitement.
English: Legitimate software manufacturers normally put a lot of time, effort and money into marketing and packaging their products.
French: Les fabricants de logiciels légitimes investissent normalement beaucoup de temps, d’effort et d’argent dans la commercialisation et l’emballage de leurs produits.
English: Such compounds (characterized by mouldy smells) occur only when there is active and considerable fungal growth.
French: Certains composés (caractérisés par des odeurs de moisissure) se retrouvent uniquement en présence d'une croissance fongique active considérable.
English: Much better A little better
French: 13 21 Identique Pire
English: (b) Call the System Administrator to reboot the workstation remotely.
French: (b) Téléphoner à l’administrateur de système afin qu’il redémarre le poste de travail à distance.