ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include: guarantees of full and equal access to economic resources, particularly for women, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology; measures to respect and protect self-employment and work which provides a remuneration ensuring a decent living for wage earners and their families (as stipulated in article 7, paragraph  (a) (ii) of the Covenant); maintaining registries on rights in land (including forests).
French: Elle devrait prévoir notamment : les garanties d'un accès sans restrictions et sur un pied d'égalité aux ressources économiques, en particulier pour les femmes - y compris le droit de posséder la terre et d'autres biens ainsi que d'en hériter -, au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées; des mesures visant à faire respecter et à protéger l'emploi indépendant et le travail assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leur famille (comme le stipule l'alinéa a, ii, de l'article 7 du Pacte); et la tenue de registres fonciers (portant notamment sur les forêts).
English: Major objectives and indicators of achievement
French: Principaux objectifs et indicateurs de résultat
English: With respect to paragraph 4 of the Secretary-General's report, my delegation expresses its concern at the alleged harassment of the Government's political opponents by security officials.
French: S'agissant du paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, ma délégation est préoccupée par les informations faisant état d'harcèlement d'opposants politiques du gouvernement par des agents de la sécurité.
English: Another advantage, and not the least, is its very low consumption of processor resources (TM Cosmo.
French: Un autre atout, et pas des moindres, est son très faible besoin en ressources processeur ( Fingerprint On-Card Comparison " a été validé sur la plate-forme JavaCard d’Oberthur Technologies, ID-OneTM Cosmo.
English: Chapter five of Law No.  489-XIV of 8 July 1999 “Other rights for social insurance” stipulates that a person insured under the public system, besides the right to pension, has the right to:
French: Le chapitre cinq de la loi N° 489-XIV du 8 juin 1999 intitulé « autres droits à des prestations de l'assurance sociale » stipule que dans le cadre du système public l'assuré a, outre le droit à pension, le droit à l'une des prestations suivantes :
English: Belgium and France.
French: Cette initiative a été inspirée et soutenue par deux capitales européennes très engagées dans les affaires du continent africain et plus particulièrement en Afrique de l’Ouest, la Belgique et la France.
English: General Assembly resolution 38/161 of 19 December 1983.
French: Résolution 38/161 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 1983.
English: The project for juvenile justice and legal reform will support reforms to ensure full compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet relatif à la justice pour mineurs et à la réforme juridique fournira un appui aux réformes afin de garantir qu'elles sont pleinement conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • fostering closer links between ICSAR and the Ground Council of Canada, which includes provincial and territorial SAR authorities;
French: • établir des liens plus étroits entre le CIRS et le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol, qui comprend des autorités de SAR des provinces et des territoires;
English: To protect these services, the government relies on a number of aspects of the agreement.
French: Le gouvernement mise sur un certain nombre d’aspects de l’accord pour protéger ces services.
English: One reason for negotiating the BHP Environmental Agreement was to address issues of this type.
French: L’entente environnementale de la BHP visait justement à régler des problèmes de ce genre.
English: The Chairman of the Drafting Committee submitted his report to the plenary at the 7th meeting, and the Commission acting as the preparatory committee adopted the report of the Drafting Committee and its recommendations.
French: Le Président du Comité de rédaction a soumis son rapport à la 7e séance plénière à laquelle la Commis-sion constituée en comité préparatoire a adopté le rap-port et les recommandations du Comité de rédaction.
English: Accompanied by the critical leadership, a planned approach focusing on client satisfaction, employee involvement and innovation, the RCMP will build upon our past to provide all Canadians with "Safe Homes and Safe Communities".
French: Grâce au lea-dership crucial, à une approche planifiée axée sur la satisfaction des clients, à la participation des employés et à l’innovation, la GRC prendra appui sur son passé pour permettre à tous les Canadiens de vivre dans des foyers et des collectivités sécuritaires.
English: I have seen this in this work.
French: Je l'ai constaté dans ce travail.
English: As the importance of efficient logistics and transport systems for the competitiveness of European economies is increasingly recognized, the Working Party had felt at its forty-seventh session that inter-governmental organizations should participate in the exchange of best practices and possibly in the coordination of well-focused activities in this field (ECE/TRANS/WP.24/115, paras.
French: L'importance que la logistique et les systèmes de transport efficaces revêtent pour la compétitivité des économies européennes étant de plus en plus reconnue, le Groupe de travail a estimé, à sa quarante-septième session, que les organisations intergouvernementales pourraient également participer à l'échange de bonnes pratiques et, éventuellement, à la coordination d'activités judicieusement ciblées dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/115, par.  39 à 43).
English: For these reasons, the estimated electoral population was based on Statistics Canada’s 2001 Census, with adjustments made to remove non-citizens and citizens under 18 years of age, since they were not eligible to vote.
French: Pour ces raisons, l’électorat a été déterminé à partir de données du recensement de 2001 de Statistique Canada. Des modifications ont été apportées de manière à soustraire les personnes n’ayant pas la citoyenneté canadienne et les citoyens âgés de moins de 18 ans, puisqu’ils ne sont pas admissibles au vote.
English: ◦ Change must be flexible, and organizations should be prepared to modify directions as new technology becomes available or as new information is uncovered; and 
French: ◦ le changement doit être flexible : les organismes doivent être prêts à modifier leur orientation à mesure que de nouvelles technologies apparaissent ou que de nouvelles informations sont découvertes;
English: • (a) the respondent's factum shall consist of two main sections, and each shall be divided into seven parts as described in subrule 42(2), the first section entitled "FACTUM OF RESPONDENT ON APPEAL" and the second section, "FACTUM OF APPELLANT ON CROSS-APPEAL", both in upper-case letters; and
French: • a) le mémoire de l'intimé comporte deux grandes sections, chacune étant divisée en sept parties conformément au paragraphe 42(2); la première section est intitulée, en majuscules, « MÉMOIRE D'APPEL DE L'INTIMÉ » et la seconde, en majuscules, « MÉMOIRE D'APPEL INCIDENT DE L'APPELANT »;
English: A continuing effort by all parties will be required.
French: Mais il faudra que tous continuent de mettre l'épaule à la roue.
English: At the international level participation will continue in the Basel Convention Working Group and the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) Waste Management Policy Group.
French: À l’échelle internationale, le Canada continuera de participer aux travaux relatifs à la Convention de Bâle et au Groupe de travail de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les politiques de gestion des déchets.
English: The United Kingdom’s Patent Office had chosen to use the International Organization for Standardization (ISO) quality standard, and such principles could well be applicable to the PCT system.
French: L’Office des brevets du Royaume-Uni a choisi d’utiliser les normes de qualité de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et ces principes pourraient parfaitement s’appliquer à l’ensemble du système du PCT.
English: Located either in the central part of the Château, or in one of the adjoining buildings, all bedrooms have a view over the castle’s interior courtyard and its fountain, or out over the village (church and old houses built from local stone).
French: Situées tantôt dans la partie centrale du Château, tantôt dans l’une de ses dépendances, toutes les chambres offrent une vue sur la cour intérieure du Château et sa fontaine ou sur le village (église et anciennes maisons en pierres du pays).
English: Conclusions and suggestions for future work
French: Conclusions et travaux futurs proposés
English: Furthermore, few grants are awarded relative to the number of applicants, whereas all eligible books are covered by the PLRP.
French: Or, la plupart des auteurs ont droit au soutien du programme à cet égard.
English: • Cost (both capital and long term O & M); Facility configuration (complexity of piping runs); Groundwater depth; Soil type; Type of product stored; Design of the storage tank system; Sensitivity of the site; Seasonal rainfall and temperature ranges; Availability of experienced installers; Experience of the site personnel; How well the actual system is managed and maintained; and Requirements for the type of system in place.
French: • coût (investissements et exploitation et entretien à long terme); configuration de l’installation (complexité de la tuyauterie); profondeur des eaux souterraines; type de sol; type de produit stocké; conception du système de stockage; sensibilité de l’emplacement; précipitations saisonnières et gamme de températures; disponibilité d’installateurs expérimentés; expérience du personnel local; qualité de la gestion et de l’entretien du système en place; et exigences du type de système en place.
English: Although there was no longer any justification for the American bases in the southern part of the peninsula, they had not been closed down.
French: Les bases américaines dans la partie sud de la péninsule n'ont plus de raison d'être mais elles n'ont pas été fermées.
English: In badminton tournament play, the Quebec Region took 1st place, for the third consecutive year, with 60 points.
French: L’Adj Scott Creamer, entraîneur de l’équipe de la Région de l’Ontario, était heureux de voir de nouveaux visages sur le terrain de squash.
English: The Code of Practice for the Safe and Economic Handling of Animal Manures (AAFRD 2000) gives direction for establishing and operating livestock facilities, including recommendations on the application of manure to farmland.
French: Guideline for Municipal Wastewater Irrigation (2000) – Ces recommandations ont pour but de faire en sorte que les eaux usées municipales ne soient utilisées à des fins d’irrigation que lorsque cela est écologique et bénéfique pour l’agriculture (la question des teneurs en éléments nutritifs, en sel et en sodium, notamment, est examinée). Pollution Control Act (1967) – Cette loi fondée sur les résultats combinés d’une enquête publique et d’études écologiques, sanitaires, technologiques et économiques a pour but de maintenir les milieux terrestres, aquatiques et atmosphériques au niveau de qualité le plus élevé possible.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment"
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Plan d’action « simplifier et améliorer l’environnement réglementaire »
English: 6 Additional information on progress is available in two supplementary reports (Health Canada, 1998b; 1999b)
French: 9 On trouvera des renseignements supplémentaires sur les progrès réalisés dans deux autres rapports (Santé Canada, 1998b; 1999b)
English:    Following the political upheaval in Kyrgyzstan, which is not entirely comparable with the developments in Ukraine and Georgia, the key causes of instability in the economic, social and other areas are still in place.
French:    Au terme du soulèvement politique au Kirghizstan, lequel n’est pas tout à fait comparable aux événements survenus en Ukraine et en Géorgie, les principales causes de l’instabilité dans les domaines économique, social et autres demeurent présentes.
English: Benefits paid by the employer:
French: Indemnités payées par l'employeur: culation.
English: Integrate in your site 4.5.
French: Intégrez la feuille de style en cascade à votre site 4.5.
English: Between two and three times as many Festival Tourism Enthusiasts claim to have visited these provinces as their share of the total adult population would suggest.
French: La proportion des touristes adeptes des festivals ayant visité ces provinces est de deux à trois fois supérieure à celle de la population adulte canadienne résidant dans ces provinces.
English: Leaders may consider ways of linking and strengthening cultures to maintain their diversity and strength.
French: Les dirigeants examineront sans doute des façons de lier et de renforcer les cultures afin de préserver leur diversité et leur force.
English: If you should wish to purchase only a small number of bottles, refer to one of our cellarmen who will be happy to advise you in your choice.
French: Si vous désirez simplement vous procurer quelques flacons, adressez-vous à l'un de nos cavistes, qui saura vous conseiller au mieux.
English: Facility Manager A 'facility manager' is involved in the specific operational and maintenance issues of real property on a site-specific basis, and ensures that corporate policy is translated into tangible actions to achieve policy objectives.
French: Gestion du risque Choix des options disponibles et prise des décisions, à la lumière des résultats de l'évaluation du risque et d'autres renseignements, pour réduire ou supprimer le risque perçu.
English: is part of Grupo Junquera, founded by mr Santiago Iglesias Pedrido more than 40 years ago. Today, the group holds leadership position in the used vehicles market of NW Spain.
French: est une entreprise appartenant au groupe Junquera, fondé il y a plus de 40 ans par M. Santiago Iglesias Pedrido et qui occupe aujourd’hui une position leader sur le marché des véhicules utilitaires et industriels d’occasion du Nord-Ouest de l’Espagne.
English: The minority groups in question are the Collège Sainte-Anne, the Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse, Yarmouth Le Courrier.
French: Les groupes minoritaires en question sont: le Collège Ste-Anne, la Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse, Yartmouth Le Courrier.
English: BARREAU DU QUÉBEC Many of the sections or questions only apply to people having identified themselves as lawyers (working in private practice).
French: BARREAU DU QUÉBEC Plusieurs parties ou questions ne s'appliquent qu'aux personnes qui se sont identifiées comme avocats/avocates (en pratique privée).
English: The view was expressed that the paper contained positive improvements, and underlined the new approach that placed emphasis on the existing mechanisms on peaceful settlement of disputes.
French: On a fait valoir que le document contenait des améliorations positives et souligné la nouvelle approche qui mettait l'accent sur les mécanismes en vigueur en matière de règlement pacifique des différends.
English: • participate in domestic and international fora foster partnerships and cooperation within Canada and abroad participate in the development of standards/ legislation/regulations (e.g. Codex) 3.
French: Tab leau des activités de L ’ACIA en ma tières de surv eillance des a llergènes (ass ociées au x activités de l’ACIA en m atières de la salub rité des alimen ts) Activités 1.
English: Is this a provincial policy for all of Quebec?
French: C'est une politique provinciale, ça, pour tout le territoire du Québec?
English: The objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of the functional role of the International Tax Directorate.
French: Direction de l'impôt international : La vérification avait pour but d'évaluer le caractère approprié et l'efficacité du rôle fonctionnel de la Direction de l'impôt international.
English: Furthermore, public procurement often plays a crucial role in the development of core technologies.
French: En outre, les marchés publics jouent souvent un rôle fondamental dans le développement de technologies de base.
English: This financing role has not been adequately communicated to customers" (p. 3, emphasis as in original).
French: Les banques expliquent mal ce rôle qu’elles entendent jouer à leurs clients… »(page 3, les caractères italiques ne sont pas de nous).
English: This electronic delivery channel will be designed around client needs and a GOL process will be developed that is scaleable, demand-driven, self-regulating and economical.
French: On trouvera un extrait du rapport public sur le gouvernement en direct à DEO aux adresses suivantes :
English: The need to define the scope of the regulatory purview and the larger debate around GM Foods, i.e. should the scope include all novel traits and foods, and other mutative processes? should other food related practices that impact health and safety (e.g. pesticide use) be grandfathered or reopened and included? should the standards applied to other processes like organic development apply equally, or more or less to transgenic organisms?
French: Une vue plus large et inclusive pour tous les aliments, par opposition à une vue plus limitée pour les aliments GM et les aliments non conventionnels La nécessité de définir la portée du dispositif de réglementation et du débat élargi concernant les aliments GM; autrement dit, devrait-on étendre cette portée pour inclure tous les caractères et aliments non conventionnels ainsi que les autres procédés mutagènes? D'autres pratiques alimentaires ayant des effets sur la santé et la salubrité (p. ex. l'usage de pesticides) devraient-elles bénéficier de l'antériorité ou au contraire être revues et incluses?
English: Japan will continue to make the utmost efforts in fulfilling its responsibility as the Chair of the Peacebuilding Commission.
French: Le Japon continuera par ailleurs de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter aussi efficacement que possible de ses fonctions de président de la Commission de consolidation de la paix.
English: • contact counselling services locally, if available, or in Canada;
French: • communiquer avec des services de counseling sur place, s'il y en a, ou au Canada;
English: I have two observations to make at this stage.
French: Pour l'heure, j'ai deux observations à faire.
English: In view of the expected closure of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq/United Nations Development Group Iraq Trust Fund in the coming years, deliberations began on broader financial support for Iraq through the United Nations.
French: En prévision de la clôture, au cours des prochaines années, du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, un débat a été lancé sur la mise en place d'un mécanisme plus général d'appui financier à l'Iraq par l'intermédiaire de l'ONU.
English: * Indicate name of national or regional patent Office to which the certificate is submitted Box No.
French: * Indiquer le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est fourni le certificat.
English: Guide Riviera : tourism in the Alpes Maritimes.
French: Guide Riviera : informations sur le tourisme dans les Alpes Maritimes.
English: Such a decision obviously has important implications since the ban applies even in the case of the victim's or her parents' consent.
French: Il est évident qu'une telle décision a des implications importantes puisque l'interdiction s'applique même en cas de consentement de la victime ou de ses parents.
English: Given that it appears that the judicial election will take place, it is important that it be scheduled in a way that will minimize any effect on the Tribunal's work.
French: Puisqu'il semble désormais que l'élection de nouveaux juges aura lieu, il est important qu'elle se déroule de manière à perturber le moins possible les travaux du Tribunal.
English: In the area of statistical development, ESCAP cooperated with DESA in the implementation of the Development Account project on strengthening regional capacities for statistics development in South-East Asia, the aim of which is to develop a South-East Asian statistical information exchange network to strengthen capacities to respond to data needs in the subregion and to support regional training in the area of statistics.
French: Dans le domaine du développement des statistiques, la CESAP a collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales à la mise en oeuvre du projet financé sur le compte pour le développement relatif au renforcement des capacités régionales pour améliorer les statistiques en Asie du Sud-Est, qui vise à établir un réseau d'échanges d'informations statistiques en Asie du Sud-Est pour mieux répondre aux besoins de données dans cette sous-région et à faciliter la formation régionale dans le domaine des statistiques.
English: With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved.
French: Avec une telle approche, nouvelle et décisive, les Objectifs du Millénaire pourront être atteints.
English: - and - Attorney-General of Canada and the Minister of Health Cefuroxime Axetil 2001-12-21 2002-04-04 Filing date issue and timing with respect to the submission filing date.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Céfuroxime axetil 2001-12-21 2002-04-04 Litige quant à la date et aux délais de présentation.
English: In order to reflect that discussion, the first sentence of paragraph 9 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.4 should begin: “The Commission heard strong expressions of support for proposed amendments to draft article 18, paragraph 2, as well as for the deletion of draft paragraph 3”.  It was so decided.
French: Afin de tenir compte de ces délibérations, la première phrase du paragraphe 9 du document publié sous la cote A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.4 devrait commencer ainsi : « Outre une demande de suppression du paragraphe 3, on s'est fortement prononcé en faveur de modifications du paragraphe 2 du projet d'article 18. » Il en est ainsi décidé.
English: The UNDP report reviews progress made since the last update at the first regular session 2009 in the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2006-2007.
French: Le rapport concernant le PNUD passe en revue les progrès accomplis depuis la dernière actualisation intervenue lors de la première session ordinaire pour 2009 concernant la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Progress must be made towards implementation of current knowledge.
French: 100) était plus du double de celle des femelles (17 p.
English: The DP's overall purpose is to test approaches in engaging the target groups, and meeting the needs of both target groups and local employers.
French: L'objectif global du PDD est d'expÃ©rimenter des approches de l'encouragement de la participation des publics ciblÃ©s et de rÃ©pondre aux besoins Ã la fois du groupe ciblÃ© et des employeurs locaux.
English: I believe that the decision to abide by the codecision procedure already laid down for the body of the directive is correct, because aspects of a legal nature which would merit a legislative procedure can often sneak into annexes.
French: Je crois que le choix de maintenir la procédure de codécision déjà prévue pour le corps de la directive est correct, parce qu'il arrive souvent que, dans les annexes, se glissent des aspects de nature législative qui méritent une procédure législative.
English: Schaeffer, Fritz, Minister of Finance of Federal Republic of Germany.
French: Schaeffer, Fritz, ministre des Finances de la République fédérale d'Allemagne.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/110 (CTIF)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/110 (CTIF).