ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 10/14/05 Top Box Consulting Group 1148 - Other Professional Services $ 14,364.75 10/19/05 Tekara Organizational Effectiveness Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10/14/05 Top Box Consulting Group 1148-autres services professionnels 14 364.75 $ 10/19/05 Tekara Organizational Effectiveness Inc.
English: In the Canadian Atlantic it is reported to occur between 150-450 m throughout its range.
French: La plage de température privilégiée est de 6 à 10°C sur le plateau néo-écossais (Scott, 1982; Scott et Scott, 1988).
English: 1,4-Dichlorobenzene absorbs radiation weakly at wavelengths greater than 300 nm, and therefore, direct photolysis of this substance in the atmosphere is not likely (Bunce et al., 1987).
French: Le 1,4-dichlorobenzène n’absorbe qu’un peu de rayonnement aux longueurs d’ondes supérieures à 300 nm et, par conséquent, la photolyse directe dans l’atmosphère est peu probable (Bunce et coll., 1987).
English: The economic analysis, study results and other information can be found at: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/f2020-eng.html.
French: 16) Commentaires sur les écarts : 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: However, returning to disability, I believe that the European Union requires more complete legislation which covers every possible type, including cases of double disability.
French: Mais pour en revenir à l' incapacité, je pense que l' Union européenne a besoin d'une législation plus complète envisageant tous les genres possibles, comme la double incapacité.
English: The vision of breaking the cycle of poverty in one generation was strongly endorsed by several speakers, with one delegation suggesting a further dimension — a commitment to breaking the cycle of violations of children's rights in one generation.
French: Plusieurs intervenants ont résolument appuyé l'objectif tendant à rompre le cycle de la pauvreté en une seule génération, et une délégation a suggéré que l'on s'engage également à rompre le cycle des violations des droits des enfants.
English: Dramatically increase their effectiveness to achieve outstanding performances.
French: Démultiplié son efficacité pour obtenir des performances extraordinaires.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Bull. EU 4-2006
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services».
English: A barograph is issued to Selected Ships Only, and it is used to measure the "pressure tendency" which is one of the elements included in the weather message from Selected Ships.
French: Il n'est fourni qu'aux navires sélectionnés qui l'utilisent pour mesurer la &laquo;tendance barométrique&raquo;, un des éléments inclus dans leurs messages météorologiques.
English: According to the Bureau of Economic Research, 50 per cent of all United States Virgin Islands residents do not have health insurance, compared to 17 per cent nationwide.
French: D'après le Bureau de la recherche économique, 59 % de tous les résidents des Iles vierges des États-Unis n'ont pas d'assurance maladie, contre 17 % nationalement.
English: In the directive on electronic commerce we now have before us, the basis is the country of origin.
French: Car dans la directive concernant le commerce électronique telle que nous l'avons reçue, le point de départ est le pays d'origine.
English: Karin Jöns, Jean Lambert, Philip Bushill-Matthews, Raymond Langendries, Luigi Cocilovo, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott and Jorge Curell Gotor (Commission).
French: Karin Jöns, Jean Lambert, Philip Bushill-Matthews, Raymond Langendries, Luigi Cocilovo, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott et Jorge Curell Gotor (Commission).
English: Core mandate and expected outcomes of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Mission principale de la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Spring 2008 National Temperature The national average temperature for spring 2008 was 0.4°C above normal, based on preliminary data, which ranks this spring as the twenty-ninth warmest, since nationwide records began in 1948.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Printemps 2008 TempÃ©rature nationale La tempÃ©rature moyenne nationale pour le printemps 2008 Ã©tait de 0,4 Â°C au-dessus de la normale, selon les donnÃ©es prÃ©liminaires, ce qui en fait le vingt-neuviÃ¨me printemps le plus chaud depuis le dÃ©but des relevÃ©s nationaux, en 1948.
English: Figure 7-6 Hospitalizations for attempted suicide* in general hospitals per 100,000 by age group and sex, Canada, 1999/2000 Between 1987 and 1999, rates of hospitalization for attempted suicide peaked in 1995 (Figure 7-7).
French: Figure 7-6 Hospitalisations pour tentative de suicide* dans les hôpitaux généraux pour 100 000, par groupe d'âge et selon le sexe, Canada, 1999-2000 Entre 1987 et 1999, les taux d'hospitalisation pour tentative de suicide ont atteint un sommet en 1995 (figure 7-7).
English: Fifteen of these trainers form the core of trainers that conducts the bulk of the courses offered.
French: Quinze d'entre eux, qui forment le noyau de l'équipe, dispensent la plupart des cours.
English: • Secondly, Article 13 on non-discrimination and Article 137 on social exclusion.
French: •
English: The Charter of Fundamental Rights cannot be taken into consideration because it is not yet ready.
French: La Charte des droits fondamentaux ne peut être envisagée car elle n'est pas encore prête.
English: Some delegations recalled that, in accordance with the relevant international instruments, States should not penalize asylum-seekers and refugees who resort to smugglers to reach safety.
French: Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.
English: 52 - 17 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: Large-value wire transfer systems in Canada, notably the International Interbank Payment System (IIPS), provide credit-transfer payment arrangements for interbank deposits, for the Canadian dollar component of foreign exchange transactions, and for other large-value Canadian dollar payments.
French: Au Canada, les systèmes de transfert télégraphique de gros montant, en particulier le Système international de paiements interbancaires (SIPI), offrent des mécanismes de paiement par transfert de crédit pour les dépôts interbancaires, le compartiment en dollars canadiens des opérations sur devises et les autres gros paiements en dollars canadiens.
English: Agree that resource levels should be validated but suggest that this be done in concert with other initiatives currently in play, including but not exclusively those recommended in the audit report.
French: Admet que le niveau des ressources devrait être validé, mais propose que cela se fasse de concert avec les autres initiatives entreprises, en incluant celles recommandées dans le rapport du vérificateur, mais pas exclusivement ces dernières.
English: Among these is the ban on smoking in the workplace and the success of the "Quit to Win Challenge".
French: Parmi celles-ci, mentionnons l'interdiction de fumer au travail et le succès des défis « J'arrête, j'y gagne!
English: The Federal Court has not, to my knowledge, given any indication as to what should be included in "all relevant factors" that the Commission should be required to consider in fixing the penalty.
French: La Cour fédérale n'a pas à ma connaissance énuméré les facteurs qui devraient être inclus dans « tous les facteurs pertinents » que la Commission doit examiner pour déterminer le montant d'une pénalité.
English: This is normal for the recycled content used....
French: Je viens avec plus de 275...
English: There are 95 voluntary organizations and associations representing the ethnic cultural interests of Russians in Ukraine, and 4 of these have the status of nationwide organizations.
French: Les intérêts culturels de la minorité ethnique russe d'Ukraine sont représentés par 95 associations et unions, dont 4 ont un statut panukrainien.
English: 5208.21.50 5208.31.20 Gibson Textile Dyers Beco Industries Ltd.
French: Gibson Textile Dyers Beco Industries Ltd.
English: Quinn and T. Degener, “Human rights and disability”, p. 82.
French: G. Quinn and T. Degener, “Human rights and disability”, p.
English: These examples are not utilized to support any conclusion about value for money, positive or negative.16 A "Level 1" client will cost comparatively little to move through an upgrading program. "Level 3" clients will typically require extended training at commensurately higher costs.
French: — Academic and Business Communication Inc. a décerné des diplômes en compétences techniques et en techniques de préparation à l’emploi à 21 clients, parmi lesquels 13 occupent un emploi, à un coût moyen de 1 600 $ par diplômé (coût de formation seulement).
English: Canada and Kazakhstan have signed a Bilateral Trade Agreement, a Double-Taxation Agreement and a Bilateral Economic Action Plan.
French: Le Canada et le Kazakhstan ont signé un accord commercial bilatéral, un accord sur la double imposition et un plan d'action économique bilatéral.
English: He stated that following the first beating in August 2005, he had developed a swelling on his head and problems focusing and balancing, and that he had been denied permission for an operation recommended by the doctor who examined him.
French: Il a précisé qu'à la suite du premier passage à tabac, en août 2005, un médecin avait recommandé une opération en raison d'une tuméfaction à la tête et de problèmes de concentration et d'équilibre, mais que cette intervention lui avait été refusée.
English: (i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance; (j) for food aid; (k) for other purposes, as appropriate.
French: des droits de douane et d'autres charges fiscales, sauf dans le cas des pays mentionnés à l'article 3, paragraphe 2.
English: Partnerships with selected international organizations A. Domestic and international institutions reflect the diversity of gender realities in their policies and programs 1.
French: Partenariats avec des organisations internationales choisies A. Institutions nationales et internationales prenant en compte des réalités de chacun des sexes dans leur diversité dans leurs politiques et programmes 1.
English: • Industry Overview - Aircraft and Aircraft Parts Industry Definition of Aerospace Product and Parts Manufacturing
French: Industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs Définition de la fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces
English: The reinforcement of associations of Greeks abroad;
French: - Le renforcement des associations de Grecs à l'étranger ;
English: The Japan External Trade Organization (JETRO) is an incorporated administrative agency that works to promote trade and investment between Japan and the rest of the world.
French: Le JETRO, agence japonaise du commerce extÃ©rieur, est un organisme administratif constituÃ© en personne morale qui fait la promotion du commerce et de l’investissement entre le Japon et le reste du monde.
English: A large ice-dammed lake drained catastrophically into Lake Tuborg, Ellesmere Island, beginning on 25 July 2003.
French: Un grand lac retenu par des glaces s'est drainé de manière catastrophique dans le lac Tuborg, de l'île Ellesmere, le 25 juillet 2003.
English: Deeply committed to helping youth at risk, in 1970 he founded and directed a rehabilitation centre for young drug addicts.
French: Ayant à cœur d'aider les jeunes en difficultés, il a fondé en 1970 et dirigé par la suite un centre de réinsertion pour jeunes toxicomanes.
English: The report itself, which is annexed to the summary, will be distributed in the original language, in English and in French.
French: Conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice
English: According to research undertaken by Elections Canada in Sherbrooke, this is the one piece of information found most useful by electors; 79 percent of electors in Sherbrooke remembered receiving it, and three-quarters of those remembered the information it contained.
French: D’après une enquête réalisée par Élections Canada dans Sherbrooke, cet avis est la source d’information que les électeurs ont trouvée la plus utile : 79 % des électeurs de Sherbrooke se rappelaient l’avoir reçu, et les trois quarts se souvenaient de l’information qu’il contenait.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Goose Bay Aviation Ltd. carrying on business as North Wind Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Goose Bay Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Wind Aviation.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Statistics:
French: Statistiques, analyses et profils de l'industrie Statistiques de l'industrie :
English: It is necessary to consider the specific processes occurring at the facility in question to be able to assess the potential for process-related GHG emissions.
French: Il faut tenir compte des procédés particuliers qui se déroulent à l'installation en question pour être en mesure d'évaluer la probabilité d'émission de GES liées à ces procédés.
English: In the first half of 1993, recurrent episodes of speculative tensions affected most currencies.
French: Au premier semestre de 1993, la plupart des monnaies ont connu à plusieurs reprises des périodes de tension spéculative.
English: This does not mean, however, that an institution is in any way exempt from carrying out its responsibilities.
French: Mais cela ne peut en aucun cas exonérer une institution vis-à-vis de ses responsabilités.
English: While any time period can be chosen for comparison, the 100-year GWPs recommended by the IPCC (Table 1-1) are used in this report.
French: Il est possible, théoriquement, de choisir toute période de temps à des fins comparatives, mais on utilise, dans ce rapport, les PRP de 100 ans recommandés par le GIEC (Tableau 1-1).
English: • four Commission working groups that helped in October 2005 to draft the questions to be addressed in the communication;
French: • quatre groupes de travail des services de la Commission qui ont contribué en octobre 2005 à la formulation des questions à aborder dans la présente communication ;
English: "Opening all the packages feels like Christmas," says Pamela.
French: « Lorsqu’on déballe les œuvres d’art, c’est un peu comme à Noël, indique Pamela.
English: Before the Ontario court, the applicants sought to have the award set aside while the respondents asked for its enforcement.
French: Devant la Cour de l'Ontario, les demanderesses ont sollicité l'annulation de la sentence, tandis que les défenderesses en ont demandé l'exécution.
English: (Staffing: 1 D-2, 3 Professional and 5 GS)
French: (Effectifs : 1 D-2, 3 administrateurs et 5 GS)
English: The number of Palestinian Arabs who were initially displaced in 1948 has been estimated at anywhere from 520 000 to 914 000, depending on the source.
French: Selon les diverses sources, on a estimé que de 520 000 à 914 00 Arabes palestiniens avaient été déplacés, à l’origine, en 1948.
English: However, the scale or extent of this process, and its full impact, have been difficult to assess.
French: Cependant, on a eu du mal à évaluer l'échelle ou l'ampleur de ce processus et de tous ses effets.
English: Mr. GRISSA said that from the State party's fourth periodic report it was not possible to determine until what age education was compulsory, or even whether it was free of charge.
French: M. GRISSA dit que la lecture du quatrième rapport périodique de l'État partie (E/C.12/4/Add.4) ne permet pas de savoir jusqu'à quel âge l'enseignement est obligatoire ni même s'il est gratuit.
English: In response to public demand, the Parliament of the Republic of Uzbekistan (Oliy Majlis) has been converted from a unicameral to a bicameral body and consists of the legislative chamber and the senate.
French: Pour donner suite à la volonté populaire exprimée, le Parlement ouzbek (Oliy Majlis), d'abord monocaméral, est devenu bicaméral, comportant désormais la Chambre législative et le Sénat.
English: Justification The socio-economic analyses and analyses of alternatives must be included in the application for authorisation
French: Justification Les analyses socio-économiques et les analyses des solutions de remplacement doivent faire partie des demandes d'autorisation.
English: This difference led to the decision to use empirically based factors for changes in summerfallow in the inventory.
French: Cet écart a conduit à décider d'utiliser des facteurs empiriques pour évaluer les fluctuations de la jachère d'été dans l'inventaire.
English: (2) An appointment to a position in an acting capacity shall not be made for a period of more than 12 months unless authorized by the Commission in any case or class of cases.] (1) Section 33 provides the regulation making power under the Public Service Employment Act.
French: (2) Une nomination à un poste à titre intérimaire ne doit pas être faite pour une période de plus de douze mois sans l'autorisation de la Commission dans tout cas ou toute classe de cas.] (1) Le pouvoir de réglementation découle de l'article 33 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, comme suit: 33.
English: The fungus causing clubroot in rutabagas and cole crops is usually present in areas where these crops have been grown for many years.
French: Le champignon responsable de la hernie du rutabaga et des crucifères est habituellement présent dans les régions où ces espèces ont été cultivées pendant de nombreuses années.
English: The significant changes, made in prior years or anticipated, that have affected, or may affect the auditable unit.
French: Les changements importants apportés au cours d’exercices antérieurs ou prévus, qui ont eu ou peuvent avoir une incidence sur l’unité vérifiable.
English: • 57.4% -- Very useful Rating of instructor (n=96)
French: • 57.4 ----- Très utile Évaluation de l’instructeur (n=96)
English: The Chernobyl disaster resulted in the severe radioactive contamination of the environment and of the reindeer grazing lands of northern Europe and Russia, where the Sami and Russian Inuit live.
French: La catastrophe de Tchernobyl a causé une grave contamination radioactive de l'environnement et des pâturages du nord de l'Europe et de la Russie où paissent les rennes et vivent les Samis et les Inuit de Russie.
English: The Government recognizes the role that traditional healers play in the health system.
French: Le Gouvernement reconnaît le rôle des guérisseurs traditionnels dans le système de santé.
English: On this record, I cannot join the views of the Committee concerning the application of Article 9, namely, the Committee's conclusion that the detention of the authors was per se “arbitrary” and “unlawful” within the meaning of Article 9(1) and 9(4) of the Covenant.
French: À ce propos, je tiens à affirmer que je ne puis souscrire à l'avis du Comité concernant l'application de l'article 9 du Pacte, et plus précisément à sa conclusion selon laquelle la détention des auteurs était en soi «arbitraire» et «illégale» au sens des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: Fundy's interpreters welcome you to guided walks along the coast.
French: Les interprètes de Fundy vous invitent à participer aux promenades guidées le long de la côte.
English: The objective of the audit was to review the oversight, control and monitoring mechanisms of the projects, to highlight observed weaknesses and to make recommendations where needed.
French: L'audit devait permettre d'examiner les mécanismes de supervision, de contrôle et de suivi des projets, de signaler les lacunes et de formuler les recommandations qui s'imposaient.
English: It is done again when they go back to their leadership courses and throughout our careers we then chop off on more of the Geneva Conventions and more on the law of war.29 Col Labbé's dubious assumptions, as well as his trust in LCol Mathieu and the continuing process of soldier education, were misplaced.
French: Ils reçoivent encore cette formation quand ils retournent aux cours de leadership et pendant toute leur carrière, puis, au fur et à mesure, on ajoute des parties sur les Conventions de Genève et le droit de la guerre29. Les suppositions douteuses du col Labbé tout comme sa confiance dans le lcol Mathieu et le processus permanent de formation des soldats étaient inopportunes.
English: Life of the project
French: La perte de l’habitat sera limitée au secteur immédiat de la construction et ne touchera qu’une petite quantité de la population aviaire, dans une perspective régionale.
English: Due to its excellent location this hotel differs from other hotels.
French: Cet emplacement constitue son grand avantage par rapport aux autres hôtels de la ville.
English: If you would also like to examine the application and approval rate data by industry, please click below:
French: Pour plus de renseignements sur les pourcentages des entreprises présentant une demande et des demandes approuvées selon le secteur, cliquez sur les liens qui suivent :
English: The ability to recognize that information can be helpful in decision-making and that the right information can help make things better; The ability to know where to go to get information and how to retrieve it; The ability to evaluate information as a critical information consumer; The ability to process information; that is, the ability to think about information, analyze it and extrapolate what is valuable at that particular time in a person's life – all higher-order thinking skills; and The ability to use and communicate information.
French: • reconnaître que l’information peut être utile à la prise de décision et que le fait d’accéder à des renseignements pertinents ne peut qu’améliorer les choses; savoir où l’information se trouve et comment y accéder; poser un regard critique sur l’information qu’il consulte; traiter l’information; ce qui signifie y réfléchir, l’analyser et extrapoler sur ce qu’il pourrait en retirer de valable, compte tenu de ce qu’il vit actuellement; en somme, toutes les capacités mentales poussées; exploiter et communiquer l’information.
English: The drop can also be explained by continuing audience fragmentation, a consequence of the ever-increasing number of specialty channels available.
French: Cette baisse s'explique aussi par la fragmentation continue de l'auditoire, conséquence du nombre grandissant de chaînes spécialisées.
English: 1408 Intranet Site: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp Internet Site: http://www.forces.gc.ca/health/engraph/home_e.asp
French: 1408 Site intranet: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp Site internet : http://www.forces.gc.ca/health/frgraph/home_f.asp
English: Recent increases in operating and special purpose and trust revenues from government, tuition and other sources, when adjusted for inflation and enrolment growth, have begun to reverse the long-term decline in the monies available on a per student basis for teaching and research costs not covered by external sponsors.
French: Toutefois, les universités disposent encore d’une quantité considérablement moins grande de ressources par étudiant qu’elles n’en disposaient au cours des années 1980 et de la plus grande partie des années 1990 pour assumer les coûts liés à l’enseignement, à l’apprentissage et à la recherche non couverts par des sources de financement externes.