ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panels of senior public servants met to debate values and ethical dilemmas that are frequently encountered in the public service.
French: Au cours de ces séances, des groupes de hauts fonctionnaires fédéraux ont discuté des dilemmes en matière de valeurs et d'éthique qui surgissent fréquemment dans la fonction publique.
English: Definitions of Terms used in Groups 1 and 2 This document contains the definitions of the terms used in Groups 1 and 2 in alphabetical order.
French: 5 - « Commande par programme enregistré » (à) Les termes « commande par programme enregistré » désignent une commande utilisant des instructions stockées dans une mémoire électronique qui peuvent être exécutées par un processeur afin de commander l’exécution de fonctions prédéterminées.
English: Dutz (2002) argues that competition authorities in developing and transition countries should focus their anti-abuse of dominance efforts on abuses that foreclose access to services that are essential to business.
French: Selon Dutz (2002), les autorités de la concurrence des pays en développement et des pays en transition devraient lutter en priorité contre les abus de position dominante qui évincent l'accès aux services essentiels aux entreprises.
English: We agree with the Secretary-General that:
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que :
English: These shortcomings, however, are not so serious that we cannot be positive about the document.
French: Ces imperfections ne sont cependant pas de nature à nous empêcher d'émettre un jugement positif.
English: The government of the Yukon did not consider spending limits necessary during the 1999 round of electoral reform in that territory.
French: Au niveau fédéral, les partis n’ont été reconnus dans la loi qu’en 1970, tandis qu’au niveau provincial, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve n’exigent l’enregistrement des partis que depuis les années 80.
English: As the universe got bigger and cooler, the force of gravity started to take hold.
French: À mesure que l'univers devenait plus grand et plus froid, la force de gravité commença à prendre le relais.
English: • Consideration must be given to whether the data need to be transferred to the Director of Human Resources in view of the purpose of the transaction verification system as set out in the notification and Annex 4 to the Front Office Manual;
French: • La nécessité du transfert des données vers Directeur Ressources Humaines soit examinée à la lumière de la finalité de vérification des transactions telle qu'elle est stipulée dans la notification et le manuel "Front Office Manual/Annexe 4 ";
English: The CHAIRPERSON asked what requirements a new religion must satisfy for registration purposes.
French: La PRÉSIDENTE demande à quelles exigences ces nouvelles religions doivent satisfaire pour être enregistrées.
English: The methodology incorporates the intangible benefits in the benefit-cost framework and indicates how large these benefits must be if the program is to break even in benefit-cost terms.
French: Dans l’examen du rapport coût-bénéfice, on a tenu compte des bénéfices intangibles et mentionné l’importance que ces bénéfices doivent avoir pour que le programme atteigne le seuil de rentabilité.
English: A sharp increase in infant mortality in 1992-1993 was partly due to the fact that since 1992 new definition of birth applied, according to which births beginning from 22nd week of pregnancy (instead of previous 28 weeks) and of children with birth weight 500 grams (instead of previous 1000 grams) were registered.
French: Une augmentation importante de la mortalité infantile a été notée en 1992-1993; elle était due au fait que, depuis 1992, a été appliquée une nouvelle définition de la  naissance aux termes de laquelle sont enregistrées les naissances à la 22ème semaine de grossesse (au lieu des 28 semaines, précédemment) et celles des enfants d'un poids de naissance de 500 grammes (au lieu des 1 000 grammes, précédemment).
English: • Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations British Columbia Division
French: • Gary Bass — Commissaire adjoint, officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the creation of jobs in the European Union is one of our priorities, we must devote the utmost attention to research, technological development and innovation.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, si la création d'emplois dans l'Union européenne est un de nos objectifs prioritaires, il faut prêter la plus grande attention à la recherche, au développement technologique et à l'innovation.
English: The Community Each of the communities of the Shibogama First Nations Council are isolated and can only be reached by air travel.
French: La communauté Chacune des communautés relevant du Conseil des Premières nations de Shibogama est isolée et n'est accessible que par avion.
English: A taxable benefit under subsection 15(1) may also arise when a corporation grants to a non-shareholder an option to acquire shares in the corporation.
French: Il peut également s'ensuivre un avantage imposable selon le paragraphe 15(1) lorsqu'une société accorde à une entité autre qu'un actionnaire l'option d'acquérir des actions de la société.
English: · DFAA funded from Supplementary Estimates
French: · Accords d aide financière en cas de catastrophe financés au moyen du Budget des dépenses supplémentaire
English: The same change would also be made in paragraph 6(4)(c).
French: Le même changement serait aussi apporté à l'alinéa 6(4)c).
English: The Honduras Program, which is partially decentralized, is part of a CIDA-wide innovation initiative called "Track 3 B" which encouraged CIDA staff to find innovative ways to execute program design and project delivery.
French: Le programme pour le Honduras, qui est partiellement décentralisé, fait partie d’une initiative novatrice à l’échelle de l’ACDI appelée « Volet 3 B » et qui invite le personnel de l’ACDI à trouver des façons innovatrices de concevoir des programmes et d’exécuter des projets.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL from 1 May 1996 to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er mai 1996 au 30 juin 2004
English: (b) Part II: Activities of the International Energy Agency Coal Industry Advisory Board
French: b) Deuxième partie: Activités du Conseil consultatif de l'industrie charbonnière de l'Agence internationale de l'énergie
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: Association of American Railroads (AAR), Comité Maritime International (CMI), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), International Union of Marine Insurance (IUMI), and The Baltic and International Maritime Council (BIMCO).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association of American Railroads (AAR), Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre internationale de la marine marchande, Comité maritime international (CMI), Conseil maritime baltique et international (BIMCO), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA) et Union internationale d'assurances transports.
English: Discussion Points Three main topics were presented for discussion: 1) Topic #1: Visitor Demand What types of cultural heritage experiences are in demand among your travellers?
French: Le document de travail pré-symposium Pour stimuler la réflexion des participants et contribuer à l’efficacité des discussions durant ce forum, le groupe de travail du sous-comité faisait préparer un document de travail2 contenant entre autres une information contextuelle pertinente et une liste choisie d’échantillons de produits culturels nouveaux ou fortement évocateurs.
English: If so, how?
French: Dans l'affirmative, dans quelle mesure?
English: Discontinuance or Reduction of Services Under Section 64 of the Canada Transportation Act, an air carrier must give notice of its intention to discontinue or reduce domestic air services when: the discontinuance would result in only one or no air carrier serving a point; an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one flight per week, so that only one or no air carrier would serve that point at least once per week; or the discontinuance of a year-round, nonstop scheduled air service between two points in Canada would reduce capacity on the route by 50 per cent or more.
French: Cessation ou réduction des services En vertu de l’article 64 de la Loi sur les transports au Canada, tout transporteur aérien doit aviser de son intention de cesser ou de réduire ses services intérieurs quand : cette cessation aurait pour effet qu’il y aurait au plus un transporteur aérien offrant un service à ce point, voire aucun; un transporteur se propose de réduire la fréquence du service aérien à moins d’un vol par semaine de sorte qu’aucun ou un seul transporteur aérien ne desservirait ce point au moins une fois par semaine; ou la cessation d’un service aérien régulier sans escale toute l’année entre deux points du Canada réduirait la capacité de cette route de 50 pour cent ou plus.
English: The present report is based on the analysis and conclusions of the above-mentioned panel meetings, on national reports contributed by members of the CSTD and on relevant literature on the subject.
French: Le présent rapport s'inspire des analyses et des conclusions des groupes d'étude susmentionnés, des rapports nationaux fournis par les membres de la Commission et de la documentation pertinente existant sur le thème examiné.
English: The security of ordinary citizens was constantly threatened, as was their freedom of movement and their right to hold property.
French: La sécurité des citoyens ordinaires est constamment menacée, de même que leur liberté de circulation et leur droit à la propriété.
English: Under the SEAS program, observations are sent via INMARSAT C and the cost of transmission is absorbed by a consortium of countries interested in timely marine observations on a global scale.
French: Sous le programme SEAS, les observations sont transmises par INMARSAT «C », et le coût de transmission est absorbé par un consortium de pays intéressés aux rapports d’observations maritimes les plus récents que disponible à l’échelle globale.
English: Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: a) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: Indeed, the present situation attests to the bitter fact that the international community has not yet been successful in curbing the scourge of narcotic drugs in Afghanistan, and those foreign forces in the country that have been entrusted with certain responsibilities in that regard have not fulfilled their task satisfactorily.
French: En réalité, la présente situation démontre amèrement que la communauté internationale n'est pas encore parvenue à enrayer le fléau des stupéfiants en Afghanistan, et que les forces étrangères dépêchées dans le pays afin d'assumer certaines responsabilités à cet égard ne se sont pas acquittées de leur tâche de manière satisfaisante.
English: By its resolution 43/222 B of 21 December 1988, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution:
French: Dans sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé que le Comité des conférences serait composé de 21 membres, désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée générale, après consultation des présidents des groupes régionaux, sur la base de la répartition géographique suivante :
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Peregrine Falcon
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le faucon pèlerin
English: The community forum contributes to the structuring of the community development process and the selection and sequencing of strategic priorities.
French: Le forum communautaire contribue à l’articulation du projet de société et au choix d’une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société.
English: The words "in general" in the text are meant to exclude instances such as these.
French: Dans cette étude, nous utilisons l'expression « en général » pour exclure les cas semblables.
English: The secret to success is to choose the right type of shoe for your particular situation & lifestyle, and then have your shoes properly fitted to you by a professional.
French: Le secret : choisir le type de chaussure adapté à votre condition physique et à votre mode de vie, puis faire ajuster vos chaussures par un spécialiste.
English: An Examination of the Association Between Histories of Maltreatment and Adolescent Risk Behaviours.
French: Clarifier le concept de base de la santé des populations, Document de discussion, Ottawa, Santé Canada, 1996a.
English: The outcomes approach to accountability is potentially promising for third-party programs because it cuts across all entities working toward common performance objectives, encouraging them to view themselves as a single results-oriented partnership.
French: L’imputabilité fondée sur les résultats est une approche éventuellement prometteuse pour les programmes exécutés par des tiers, car elle touche à l’ensemble des entités oeuvrant à l’atteinte d’objectifs de rendement communs, et les encourage à se considérer comme une seule entreprise axée sur les résultats.
English: EC needs to continue to strengthen its internal management accountabilities and measures of performance.
French: Environnement Canada doit continuer à donner plus de poids à ses sphères internes de responsabilisation et à ses mesures de rendement.
English: For the poor, the most crucial issues is just to get access at a constant price- they are asking for the ‘bare minimum’.
French: Pour les pauvres, la question la plus importante, c’est tout simplement de disposer d’un accès à prix constant. Ils demandent le « minimum vital ».
English: NMB NMB NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ◦ These expenditures must cover the entire fiscal year.
French: ◦ Ces dépenses doivent couvrir l'ensemble de l'exercice pour 2003-2004.
English: The on-going work of OECD will continue as a matter of priority and will be completed by 2004.
French: Les travaux en cours de l'OCDE se poursuivront en priorité et seront achevés d'ici 2004.
English: The 'SISone4ALL' system, Minister, developed on the initiative of the Portuguese Presidency, is a happy compromise that allowed the Member States that joined in 2004 to be included and, more importantly, led to the removal of controls at internal land borders, in December, and then at air borders, in March.
French: Le système SIS I for all, développé à la suite de l'initiative de la présidence portugaise, Monsieur le Ministre, est un très heureux compromis qui a permis de raccorder les États membres qui ont adhéré en 2004 et surtout de lever le contrôle aux frontières intérieures terrestres, en décembre dernier, puis aériennes, en mars.
English: Once completed, Form E44 should be listed on Form E45, Inventory Control Log for Seized, Forfeited, Detained, Abandoned, and Unclaimed Goods.
French: Une fois remplis, les formulaires E44 doivent être inscrits sur le formulaire E45, Registre de contrôle des stocks de marchandises saisies, confisquées, retenues, abandonnées et non réclamées.
English: Ethanol and methylmercury, in combination and individually, reduced the renal but not the hepatic activity of γ-glutamyltransferase, but did not affect the renal and biliary concentration of reduced glutathione.
French: L'éthanol et le mercure méthylique, seul et dans un mélange, ont réduit l'activité rénale mais pas l'activité hépatique de γ-glutamyltransferase, mais n'ont pas influencé la concentration rénale ou biliaire du glutathione réduit.
English: Free NZT: 13% AUT: 13% MT: 2% CT: 2% UST, CIAT:
French: 6210.20.00 00 -Autres vêtements, des types visés dans les nos 6201.11 à 6201.19
English: RECOMMENDATIONS The experts should liase intensively with regulatory bodies and their experts, in particular ECC/CEPT.
French: RECOMMANDATIONS Les experts doivent communiquer de manière intensive avec les organismes de réglementation et leurs experts et, notamment, la CCE/CEPT.
English: This option is similar to option 1, with the exception that the geographical focus is not limited to LDCs, the microfinance programmes and activities being integrated into UNDP instead of implemented by an independent UNCDF.
French: Cette option est semblable à l'option 1, si ce n'est que la portée géographique n'est pas limitée aux PMA, les programmes et activités de microfinancement étant intégrés au PNUD au lieu d'être exécutés par un FENU indépendant.
English: Decision XV/11 -- Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons on new airframes
French: Décision XV/11 - Plan d'action visant à modifier les réglementations prévoyant l'utilisation de halons sur les nouveaux avions
English: It calls upon all States, especially those 44 whose accession is necessary for the Treaty to enter into force, to give a new impetus and strengthen overall efforts to achieve its entry into force at an earliest possible date.
French: Elle demande à tous les États, en particulier les 44 États dont l'adhésion est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité, de donner un nouvel élan et une nouvelle vigueur aux efforts visant à ce que le Traité entre en vigueur dès que possible.
English: Not only the most important intersections in fact, but also by definition points where intermodal transport takes place.
French: Non seulement les principaux goulets d'étranglement mais aussi par définition les points d'interconnexion entre les différents modes de transport.
English: MBSs that are under pressure from human interference and other selected sites would be considered for development of MBS management plans.
French: Influence étendue auprès de programmes frères (p. ex. offrir des services juridiques pour les ROM).
English: For example, environmental sustainability and gender equality (i.e. equality between women and men, girls and boys) are two themes that cut across all departmental priorities and were also directly supported by CIDA during the year.
French: Il importe de souligner que l'Agence a mis l'accent sur ces priorités, mais que la programmation s'est poursuivie dans d'autres domaines où le Canada a un rôle important à jouer et où les besoins sont grands.
English: Spanning buildings and Vancouver's stunning urbanism, the exhibition will focus on recent work by architects Bing Thom, James Cheng, engineers Fast + Epp and the dean of Canadian architects, Arthur Erickson.
French: Outre les édifices et le magnifique urbanisme de Vancouver, l'exposition portera en particulier sur les récents travaux des architectes Bing Thom, James Cheng, des ingénieurs de Fast + Epp, ainsi que du doyen des architectes canadiens, Arthur Erickson.
English: If this case wasn't treated properly, there's no excuse for that, but....
French: Si on n'a pas bien fait les choses dans le cas que vous avez soulevé, c'est inexcusable, mais...
English: As ambassador Mr. Giffin skillfully raised awareness in Canada of issues of mutual concern to Canada and the U.S., and he worked discreetly behind the scenes in both countries to achieve consensus on potentially contentious issues.
French: « Le CN est le chef de file du secteur ferroviaire », a déclaré M. Giffin, qui a grandi à Montréal et à Toronto, « et j'ai hâte de travailler avec le Conseil et la direction à atteindre leurs objectifs en Amérique du Nord.
English: The sixth focus, excellence in management, was commended.
French: On s'est déclaré très satisfait du sixième (excellence dans la gestion).
English: In addition we need valid and cross-national information on the labour market position of people with disabilities.
French: Mais il faut faire plus, par exemple en fixant des objectifs en matière d’emploi des personnes handicapées.
English: There are currently no training, permit, licence, or certification requirements for homeowners who are applying domestic-class pesticides to their own property.
French: À l’heure actuelle, aucune formation, aucun permis, aucune licence ni aucun agrément n’est exigé pour les propriétaires de maisons qui ont recours aux pesticides à usage domestique sur leur terrain.
English: In Report of the SETAC/OECD Workshop on Avian Toxicity Testing.
French: Évaluation des protocoles d'essais existants et conception de nouveaux protocoles MINEAU, P. et al.
English: The basic premises underlying the Act are freedom of settlement and the right to own property.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels repose cette loi sont le droit de choisir librement sa résidence et le droit à la propriété.
English: The preparatory process elicited unprecedented enthusiasm and participation of a broad cross section of people who have been involved in thousands of village meetings, district level workshops and national gatherings.
French: Ce processus préparatoire a suscité un enthousiasme sans précédent et la participation massive d’un vaste groupe représentatif de la population, mobilisé lors de meetings organisés dans des milliers de villages, lors d’ateliers organisés dans les districts et rassemblements au niveau national.
English: People are embedded in nature and everything is interconnected according to their culture beliefs.
French: Les gens vivent au cœur de la nature et, selon leurs croyances Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC).
French: Aux termes du 6e programme d'action pour l'environnement, les mesures concernant les substances prioritaires comptent parmi les domaines d'action prioritaires (voir l'article 7, paragraphe 2, point e), de la décision 1600/2002/CE).
English: Whether we are discussing UNITA, the Front pour la défense de la democratie (FDD) or the Allied Democratic Front (ADF), the common denominator is that the Congolese people want them all to leave their country.
French: Qu'il s'agisse de l'UNITA, du Front pour la défense de la démocratie (FDD) ou de l'Alliance des forces démocratiques (ADF), ils partagent un dénominateur commun : le peuple congolais veut qu'ils quittent le pays.
English: Return to the Table of Contents Item 6, Restrictions, if any, on the businesses the corporation may carry on
French: » Retour à la Table des matières Rubrique 6, Limites imposées aux activités commerciales de la société
English: E. Non-eligible expenditure The following are not deemed eligible expenditure:
French: E. Dépenses non éligibles Ne sont pas considérées comme dépenses éligibles, notamment:
English: Such conduct stands in stark contrast to Chairman Yasser Arafat's signed commitment of 9 September 1993 in which he renounced the use of violence and resolved to ensure the compliance of all elements and personnel under his authority with this principle.
French: Cette attitude est en contradiction flagrante avec l'engagement signé le 9 septembre 1993 par le Président Yasser Arafat, dans lequel il avait renoncé au recours à la violence et s'était engagé à faire en sorte que tous les éléments et le personnel sous son autorité respectent ce principe.