ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992 Côte d'Ivoire: Judicial organization mission (court methodology and operation).
French: 1992 Côte d'Ivoire : mission d'organisation judiciaire (méthodologie et fonctionnement des juridictions).
English: Overall, the most helpful sources of support for participants were family (23%), followed by service organizations (14%), outsiders (13%) and her friends (13%).
French: Source :
English: Clearly, safeguards must be in place to protect vulnerable producers in the face of unequal power relationships, but the opportunities for agricultural development should also be recognized.
French: Il est évident qu'il faut mettre en place des garde-fous pour protéger les producteurs vulnérables face à l'inégalité des rapports de force mais il importe aussi de reconnaître les perspectives ainsi ouvertes pour le développement du secteur agricole.
English: Madam President, I should like to convey my special thanks to Professor Bardong for his excellent work on an insoluble problem.
French: Madame le Président, je tiens surtout à remercier le professeur Bardong pour son excellent travail au sujet d'une problématique complexe.
English: Morning1 5260th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5260e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Environment Canada's Green Lane
French: • La Voie verte d'Environnement Canada
English: Value, Share and Growth of Canada's Goods Trade (Balance of Payments Basis)
French: Valeur, part et croissance du commerce canadien des marchandises (base de la balance des paiements)
English: The Act entered into force on 23 December 2005.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 23 décembre 2005.
English: Thirty thousand of you lend strength to the army, the navy, and the air force.
French: Trente mille d'entre vous prêtent main-forte à l'armée, à la marine et à l'aviation.
English: Currently, there are 16 CDs covering over 60% of the arable area of Manitoba.
French: Il y a actuellement 16 districts de conservation qui couvrent 60 % des terres arables du Manitoba.
English: The vast majority clearly treat their animals in a good and humane manner.
French: La grande majorité traite clairement ces animaux de manière correcte et humaine.
English: Appended to it could be context information (also unalterable) about the encrypted document.
French: On pourrait y annexer l'information contextuelle (également inaltérable) relative au document chiffré.
English: Figure 18 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Industries Accounting for 95% of the Professional, Scientific and Technical Services Sector Management consulting 5% Environmental consulting 7% Surveying and mapping 4% Research and development 1%
French: Figure 18 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Industries qui représentent 95 % du secteur des services professionnels, scientifiques et techniques Services consultatifs en gestion 5% Services consultatifs dans le domaine de l'environnement 7% Laboratoires 7% Sondage et cartographie 4% Recherche et développement 1%
English: Under Directive 67/548, substances are defined in Article 2 (1) (a) as "chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition."
French: En vertu de la directive 67/548/CEE, les substances sont définies dans l’article 2 (1) (a) en ces termes « les éléments chimiques et leurs composés à l'état naturel ou tels qu'obtenus par tout procédé de production, contenant tout additif nécessaire pour préserver la stabilité du produit et toute impureté dérivant du procédé, à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ni modifier sa composition ».
English: Faecal energy losses increased directly with intake.
French: Les pertes d'énergie dans les fèces sont fonction directe de l'énergie ingérée.
English: The semantic portal supports two types of integration: high or low level.
French: Le portail sémantique supporte deux types d’intégration : haut ou bas niveau.
English: It is also important to note a number of evolving social issues and trends in sport.
French: Bien que la participation au sport soit en baisse, il faut néanmoins souligner que plus de 8 millions de
English: In 1995, the Council of Europe Information and Documentation Centre was opened in the building of the National Library, followed in 1998 by the opening of the European Union Information Centre.
French: L'ouverture en 1995 d'un centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe dans le bâtiment de la Bibliothèque nationale a été suivie, en 1998, par l'ouverture d'un centre d'information de l'Union européenne.
English: The two institutions are in favour of establishing a financial control framework for the EU which involves more effective cooperation and better coordination of the various auditing and internal control activities.
French: Les deux institutions sont en faveur de la création d’un cadre de contrôle financier de l’UE impliquant une coopération plus effective et une meilleure coordination des différentes activités de contrôle des comptes et de contrôle interne.
English: Ms. Christine Thompson, Policy Issues Manager, SABMiller plc
French: Mme Christine THOMPSON, Directrice de la politique d'entreprise, SABMiller plc
English: Nomination Contestants Leadership Contestants Registered Associations Registered Political Parties
French: Candidats à l’investiture Candidats à la direction Associations enregistrées Partis politiques enregistrés
English: The second topic that I wish to raise before the Council today concerns the importance of the ad litem judges to implementation of the completion strategy.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever au Conseil est relatif à l'importance des juges ad litem pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: The hotel offers VISA support for 1 000 RUB per guest.
French: The hotel offers VISA support for RUB 1,000 per guest.
English: In order for us to recruit using the InditexJobs database, it is necessary for all candidates to enter their data using the same criteria.
French: Pour que nous puissions réaliser la sélection à l’aide de la base de données Inditex, il est nécessaire que tous les candidats saisissent leurs données selon les mêmes critères.
English: It is my hope that the Schengen Evaluation Working Group will finally demonstrate to the Irish State, and indeed our neighbours across the way in Britain, the undoubted benefits of Schengen.
French: J'espère que le groupe de travail sur l'évaluation de Schengen va enfin démontrer à l'État irlandais, et aussi à nos voisins d'en face, en Grande-Bretagne, les avantages incontestables de Schengen.
English: For example, it is now generally accepted that health is much more than the absence of disease and includes social and psychological well-being, as well as the capacity to respond to the changing circumstances and conditions of life.
French: Ainsi, il est maintenant généralement accepté que la santé soit beaucoup plus que l’absence de maladies et qu’elle englobe le bien-être social et psychologique de même que la capacité de réagir à des circonstances et à des conditions changeantes.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and congratulate her on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et le féliciter pour son rapport.
English: Together with the first batch of initiatives to be withdrawn, the statute for mutual societies and the statute for a European law governing associations went back as well, and, in the debate at that time, Vice-President Verheugen promised us that this would be reviewed and consideration given to the possibility of improved initiatives in this area, but I cannot see them here; perhaps they are not regarded as having high priority.
French: En même temps que le premier paquet d'initiatives retirées, le statut des sociétés mutuelles et le statut d'une loi européenne régissant les associations ont eux aussi été retirés et, au stade actuel du débat, M. le vice-président Verheugen nous a promis que cela serait réexaminé et qu'il serait tenu compte de la possibilité d'initiatives améliorées dans ce domaine, mais je ne les vois pas ici; elles ne sont peut-être pas considérées comme prioritaires.
English: The Used or Second-Hand Motor Vehicle Regulations provide exemptions to this prohibition which are outlined in Memorandum D9-1-11, Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles.
French: Pour être importés de façon permanente, ces véhicules doivent remplir les conditions d’importation de Transports Canada, p. ex. être inscrits au Programme du RVI.
English: Senators also come from a wide variety of professional backgrounds.
French: Les sénateurs proviennent d’un large éventail d’horizons professionnels.
English: We anticipate variances in this number as this program continues to mature over the next few two to three years.
French: On s'attend à ce qu'il y ait certaines fluctuations au cours de la période de rotation du programme qui s'étendra sur deux ou trois ans.
English: The Project involves completion of the design of the Collaboration Co-op model, full implementation and refinement.
French: Le projet permettra la finalisation de la conception du modèle de « Coopérative de collaboration », sa mise en œuvre complète et son perfectionnement.
English: Participants expressed concerns regarding the availability of adequate financial support for continuation of the TNA process.
French: Les participants ont exprimé des préoccupations concernant la disponibilité d'un soutien financier suffisant pour la poursuite du processus d'évaluation des besoins en matière de technologie.
English: Relaxing days, unforgettable memories for birthdays, honeymoons and anniversaries.
French: Des journées heureuses, des souvenirs inoubliables à l'occasion d'anniversaires, de lunes de miel et d'anniversaires de mariage.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Criteria For Peer Review How to Apply Details of the Peer Review Process Conditions for Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information Confidentiality Introduction The goal the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: • Fonds disponibles : Jusqu'à 400 000 $ par an, aucune subvention individuelle n'excédant 200 000 $ Table des matières Introduction Contexte Objectifs Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen par les pairs Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Confidentialité Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations Autochtones du Canada.
English: The awareness and mobilization campaigns conducted to get more women to participate in the activities of these centres have helped to achieve these results.
French: Les actions de sensibilisation et de mobilisation des femmes pour une plus grande participation aux activités des centres ont contribué à l'atteinte de ces résultats.
English: 2.3.1 Review Document or Presentation The sub-group chairperson must review the document or presentation that is earmarked for posting on the IMRC.
French: 2.3.1 Examen du document ou de la présentation Le président doit examiner le document ou la présentation devant être affiché sur le site du CRGI.
English: IMPROVE SERVICE STAFF COURTESY
French: AMÉLIORER LA COMPÉTENCE ET LES CONNAISSANCES DES EMPLOYÉS
English: But we really do wonder, Mr President, whether our resolutions still have any prospect whatsoever of being heeded.
French: Mais nous nous demandons sincèrement, Monsieur le Président, si nos résolutions ont encore une quelconque chance d'être entendues.
English: The rate exceeded 52% for those aged 35 to 54, with nearly 60% of 45 to 49 year-olds accumulating benefits under an RPP, DPSP or RRSP.
French: Le taux de participation a dépassé 52 % chez les 35 à 54 ans, et près de 60 % des 45 à 49 ans ont accumulé des prestations dans le cadre d'un REP, RPDB ou REER.
English: • 1.2 Canadian Commitment 1.1 Introduction Changes in the international security situation following the Cold War period left Russia with a legacy of almost two hundred decommissioned nuclear powered submarines (NPS) in need of immediate dismantling.
French: • 1.2 Engagement canadien 1.1 Introduction Les transformations des paramètres de la sécurité nationale après la guerre froide a fait en sorte que la Russie s'est trouvée avec 200 sous-marins nucléaires (SMN) déclassés devant être démantelés de toute urgence.
English: Four Coast Guard ships, a CC-130 Hercules from 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, and a CH-149 Cormorant from 103 Squadron were tasked to respond to the distress call.
French: Quatre navires de la Garde côtière, un Hercules CC-130 du 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre Greenwood et un Cormorant CH-149 du 103e Escadron ont été dépêchés en réponse à l'appel de détresse.
English: For example, reconciliation’s reviews and separate authorizations ensure that checking takes place.
French: Par exemple, le rapprochement, l’examen et les autorisations distinctes assurent que la vérification a lieu.
English: Join EU-Music Summit where music professionals meet for networking, deal making, market information, live music and parties.
French: Join EU-Music Summit where music professionals meet for four days of networking, deal making, market information, live music and parties.
English: Twice we asked them, and they said, yes, yes, yes, and never did it.
French: Nous leur avons demandé à deux reprises et ils nous ont assuré qu'ils participeraient, mais ils en n'ont rien fait.
English: the total volume of timber apportioned
French: Sauf disposition transition. différente, cet appendice s’applique aux Terres Nisga’a pendant la période de
English: (2) The individual is not required to have a material interest in the cooperative if Part 20 of the Act applies to the cooperative or if the individual is a recognized cooperative leader.
French: (2) Le particulier n'a pas à avoir une participation importante dans la coopérative si la partie 20 de la Loi s'applique à la coopérative ou s'il est un chef de file reconnu dans le secteur des coopératives.
English: While the Manitoba Emergency Measures Organization is actively involved with the delivery of services to First Nations, there is no formal agreement between DIAND, MANFF and the province.
French: Bien que l'Organisation des mesures d'urgence du Manitoba participe activement à la prestation de services aux Premières nations, aucune entente officielle n'existe entre le Ministère, la MANFF et le gouvernement provincial.
English: The organization's cooperation with United Nations bodies and specialized agencies has been in an indirect manner.
French: La coopération de l'Organisation avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies a été indirecte.
English: This is our institution's responsibility: to be a platform for European debate and for proposals for a democratic Europe.
French: Telle est la responsabilité de notre institution: servir de plate-forme au débat européen et aux propositions d'une Europe démocratique.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jennifer MASSICOTTE Richards Landing, Ontario Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jennifer MASSICOTTE Richards Landing (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: • National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act (November 2004)
French: • Politique de conformité nationale à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (Novembre 2004)
English: They were, however, required to register with the Ministry of Home Affairs and report their resources and expenditures since terrorist groups were known to use NGOs and non-profit organizations for money-laundering and for financing their illegal activities.
French: Elles sont toutefois tenues de se faire enregistrer auprès du Ministère de l'intérieur et de faire connaître leurs ressources et dépenses car les groupes terroristes sont connus pour utiliser les ONG et les organisations sans but lucratif pour blanchiment d'argent et pour financer leurs activités illégales.
English: They also assure the quality of the operational processes.
French: Elles doivent aussi veiller à la qualité des processus opérationnels.
English: • Home care nursing is provided by the Home Care Nurse Coordinator.
French: • Les soins infirmiers à domicile sont assurés par l'infirmière coordonnatrice des soins à domicile.
English: Over the past few years, experience has shown that regional organizations play a significant role in the maintenance of international peace and security.
French: Voilà quelques années que les organisations régionales jouent un rôle notable dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Atherosclerosis or "hardening of the arteries" (which may be related to diabetes, high cholesterol levels, high blood pressure and smoking)
French: · L’athérosclérose ou « durcissement des artères » (associée parfois au diabète, au taux élevé de cholestérol, à l’hypertension et à la cigarette)
English: To address this problem, the Mission drew the authorities’ attention this year to the need to develop both a uniform legal framework and policies on rights to social assistance, health care and adequate standards of living.
French: Appui au retour régional des réfugiés.
English: It is a European network of NGOs founded in 1981, owned and guided by member NGOs active in the field of food aid and food security.
French: Il s'agit d'un réseau européen d'ONG créé en 1981, appartenant aux ONG membres, actives dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentaires, et suivant les orientations de celles-ci.
English: Chia Kwang Chye, Deputy Minister of Internal Security of Malaysia; and P.V. Bhide, Additional Secretary of the Ministry of Home Affairs of India.
French: Chia Kwang Chye, Vice-Ministre de la sécurité intérieure de la Malaisie; et P.V.  Bhide, Secrétaire général adjoint du Ministère de l'intérieur de l'Inde.
English: ◦ Just For You ◦ It's Your Health
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger.
English: 18) and France (“it is [for States parties] and for them alone, unless the treaty states otherwise, to decide whether a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty” — commentary note 290 above, para.
French: l'opposition de points de vue entre le Comité des droits de l'homme (« cette tâche n'est pas du ressort des États parties s'agissant d'instruments relatifs aux droits de l'homme » - Observation générale n° 24, note 227 supra, par. 18) et la France (« c'est [aux États parties] et à eux seuls, à moins que le traité n'en dispose autrement, de se prononcer sur une incompatibilité entre une réserve et l'objet et le but du traité » - commentaire supra note 290, par. 7).
English: However, no one institute is the logical home for injury research among the CIHR.
French: Cependant, parmi les IRSC, aucun institut n'est spécifiquement chargé des recherches sur les blessures.
English: Another important study, in July 1996, focused on suicide in the Canadian Forces.
French: Au mois de novembre 1996, dans le cadre de l’OPÉRATION ASSURANCE, j’ai été déployé en Allemagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Beverly Plaza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Beverly Plaza .
English: Net nitrification was also limited in most mineral layers of the NB sites (7-19%, not including one rich site (NR=88%) in SNB).
French: La nitrification nette a aussi été limitée dans la majorité des couches minérales dans les sites du N.-B. (7-19 % à l'exclusion d'un site riche (RN = 88 %), soit SNB).
English: (j) 3.2.3 (Cooperation of States and international organizations with monitoring bodies)
French: j) 3.2.3 (Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle)
English: Are you prepared, in the event of a pandemic, to suspend the relevant patent rights and data exclusivity?
French: Êtes-vous prêt, dans l’éventualité d’une pandémie, à suspendre les droits de brevet pertinents et l’exclusivité des données?
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: Ces changements devraient avoir très peu d'incidences sur la population.
English: 1.2.8 Documentation For required documentation, the manufacturer is encouraged to consult the following guidance document:
French: 1.2.8 Documentation Pour ce qui est de la documentation exigée, on encourage le fabricant à consulter le document d'orientation suivant :
English: Apply Content Management for Business Processes
French: Application de la gestion de contenu aux processus opérationnels
English: Those in the services and resource-based sectors are typically smaller (0 to 4 employees) than those in the goods-producing sector, whose distribution across size of firm is more uniform.
French: Ainsi, les entreprises du secteur des services et du secteur des ressources naturelles sont habituellement plus petites (de 0 à 4 employés) que celles du secteur manufacturier, dont la répartition selon la taille de l’entreprise est plus uniforme.
English: The processing sector is largely undeveloped in Togo, consisting mainly of industrial enterprises in the agri-food, textile, chemical, metallurgical and mechanical, and construction materials sectors.
French: On compte des industries alimentaires et agroalimentaires, une industrie textile, des industries chimiques, des industries métallurgiques et mécaniques, et des industries de matériaux de construction.
English: The international community should seriously consider the need for time-bound commitments on the provision of the necessary resources.
French: La communauté internationale doit envisager sérieusement la nécessité d'assurer que les engagements concernant l'octroi des ressources nécessaires soient tenus dans des délais déterminés.
English: Indicate the actual or estimated quantities of chlorobromomethane used in years prior to the first year for which the use is nominated for exemption.
French: Indiquer les quantités actuelles ou estimées de chlorobromométhane (CBM) qui ont été utilisées durant les années précédant la première année pour laquelle une demande d'exemption pour utilisation essentielle est formulée.
English: Estimates of economic benefits and costs indicate a ratio of 4 to 1 for CVD treatment.
French: Les avantages sur le plan de la mortalité des progrès médicaux sont sensiblement plus élevés que les coûts 8 7 6 5 4 3 Avantages = Coûts 1