ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is set forth in Article 2, paragraph 2, of the Charter of the United Nations; it is also embodied in Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
French: Il conclut qu'ils ont un sens particulier en raison des circonstances historiques de la négociation de ces deux documents : « la raison de l'emploi des termes “arbitraire” et “arbitrairement” était qu'il s'agissait de protéger les êtres humains à la fois des actes “illégaux” et des actes “injustes” ».
English: The Board recommended that it issue a statement on the occasion of the International Day for the Abolition of Slavery, appealing for new contributions to the Fund, if possible together with relevant United Nations organs and other partners such as schools.
French: Le Conseil a formulé une recommandation visant à ce qu'il délivre une déclaration, si possible conjointement avec les organes et organismes compétents des Nations Unies et d'autres partenaires, tels que des écoles, à l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage, afin d'engager les donateurs à faire de nouvelles contributions au Fonds.
English: Alberta, on the other hand, has put great stress on cooperation programs with the Third World, under the aegis of the Canadian International Development Agency (CIDA), in recognition of that province’s special research expertise in agriculture.
French: • Les programmes de coopération scientifique et technologique permettent à des chercheurs québécois et étrangers d’établir des collaborations dans des domaines préalablement choisis et qui s’adressent à des étudiants de niveau supérieur.
English: It is further necessary, in such a situation, that the restriction be apt to ensure the attainment of the objective in question and that it does not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: Encore faut-il, dans une telle hypothèse, qu’elle soit propre à garantir la réalisation de l’objectif en cause et qu’elle n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: • the disclosure of wrongdoing was not given in good faith or on the basis of reasonable belief or was found unfounded.
French: • que la divulgation n'est pas effectuée de bonne foi ou n'est pas fondée sur la base de croyances raisonnables.
English: Québec, February 10, 2007 PIERRE ROUSSEAU Senior Executive Vice-President Legal Affairs and Corporate Secretary [6-4-o] FIDUCIE R.S.P. HYDRO PLANS DEPOSITED Langlois Kronström Desjardins, Barristers and Solicitors, L.L.P., on behalf of Fiducie R.S.P. Hydro, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 10 février 2007 Le vice-président exécutif aux affaires juridiques et secrétaire corporatif PIERRE ROUSSEAU [6-4-o] FIDUCIE R.S.P. HYDRO DÉPÔT DE PLANS Langlois Kronström Desjardins, avocats, S.E.N.C.R.L., au nom de la société Fiducie R.S.P. Hydro, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Of this amount, $105,200 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the activities of the Special Adviser in 2004.
French: Sur ce total, un montant de 105 200 dollars proviendrait du solde inutilisé des fonds alloués aux activités du Conseiller spécial en 2004.
English: – hardware information-gathering tool for VESA PnP monitors.
French: – outil pour récupérer des informations matérielles pour les moniteurs VESA PnP.
English: In the European Region, there are also great (<30%) differences in life expectancy, which to a large extent are related to societal stress, mental ill health and destructive lifestyles.
French: Dans la Région européenne, il existe également d’importantes différences (jusqu’à 30 %) en matière d’espérance de vie, qui sont dues dans une large mesure à un stress social, à la maladie mentale et à des modes de vie destructifs.
English: Article 15 Review of the mission The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council, presented at the latest in March 2008, agree recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
French: Article 15 Révision de la mission Le COPS agrée, sur la base d'un rapport du secrétariat général du Conseil présenté au plus tard en mars 2008, des recommandations au Conseil en vue d'une décision sur le passage éventuel des deux missions EUSEC RD Congo et EUPOL RD Congo vers une mission unique.
English: Humberstone Spur H.B.M. 16.00 Stamford Subdivision 0.0 5.9 5.9 25-Oct-00 Ont.
French: Épi Humberstone J.P.M. 16.00 Subdivision de Stamford 0.0 5.9 5.9 25-oct.-00 Ont.
English: the electorate. A substantial annual report, transmitted sufficiently early to allow the relevant committees to discuss it and for an oral presentation of it to be made at plenary sessions is absolutely essential.
French: Un rapport annuel substantiel, transmis suffisamment tôt pour permettre aux commissions compétentes de le discuter et de le présenter ensuite oralement aux sessions plénières, en est un élément fondamental.
English: NatureServe Explorer: an online encyclopedia of life [web application].
French: Inconnue; stable à court terme; en déclin à long terme.
English: Resources Publications Reports Before the Courts Many fundamental human rights issues come before the courts.
French: Ressources Publications Rapports Devant les tribunaux Les tribunaux sont saisis de beaucoup de questions relatives aux droits fondamentaux de la personne.
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties reviewed a background paper on public participation in strategic decision- making presented by the secretariat (MP.PP/WG.1/2003/5). The paper provided an analysis of the public participation provisions in the Protocol on SEA and their relationship to those in the Aarhus Convention, in particular with respect to the scope of decision- making and the types of public participation requirements in both instruments.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties a examiné un document d’information générale sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques (MP.PP/WG.1/2003/5) dans lequel le secrétariat analysait les dispositions du Protocole sur l’EES relatives à la participation du public ainsi que leurs relations aux dispositions correspondantes de la Convention d’Aarhus, notamment en ce qui concerne la portée des décisions et les types d’obligations relatives à la participation du public.
English: Sometimes the focus is on more decent working conditions, sometimes on demands regarding rights at the workplace.
French: Parfois l'accent est mis sur des conditions de travail plus dignes, parfois sur la revendication de droits sur les lieux de travail.
English: It is thus not easy to find common solutions for rights and difficult to maintain a certain consistency.
French: C’est dire l’embarras à trouver des solutions communes aux prérogatives ou la difficulté à conserver une certaine cohérence.
English: The Employee must submit a written application to the Council at least four (4) weeks before the leave is to commence requesting maternity leave.
French: L'employée doit demander son congé au Conseil par écrit au moins quatre (4) semaines avant la date à laquelle ce congé est censé commencer.
English: OSTD, The Knowledge Exchange Conference 2001 9.
French: OSTD, The Knowledge Exchange Conference, 2001 9.
English: Some 73 % of the EUR 5.6 billion available for the period 2007–10 will be invested in supporting their implementation of the European neighbourhood policy (ENP).
French: Quelque 73 % des 5,6 milliards d’euros disponibles pour la période 2007-2010 seront investis dans le soutien de la mise en œuvre par les partenaires de leur politique européenne de voisinage (PEV).
English: Played for the Kashima Antlers in 1993 and 1994.
French: A joué avec Kashima Antlers en 1993 et 1994.
English: Once it had completed its new descriptive analysis of the product, Revenue Canada concluded decisively that butteroil/sugar blends should indeed be classified under tariff number 2106.90.95.
French: Une fois terminée leur nouvelle analyse descriptive du produit, les fonctionnaires de Revenu Canada ont conclu, sans l’ombre d’un doute, que les mélanges d’huile de beurre et de sucre se classaient effectivement sous le numéro tarifaire 2106.90.95.
English: China will continue to organize and host international conferences on work safety and to participate in international safety-related academic and technical exchanges, training programmes and competitions.
French: Elle continuera à organiser et à accueillir des conférences internationales sur la sécurité au travail et à participer aux échanges universitaires et techniques, aux programmes de formation et aux concours internationaux sur ce thème.
English: "Let's make sure that our investments in efforts to address this problem are effective," said the Auditor General.
French: « Veillons à ce que nos investissements et nos efforts pour régler ce problème soient efficaces, » a ajouté la vérificatrice générale.
English: Assessment of eligibility for ITC purposes is made at the "project" level, not at the "activity" level.
French: Ainsi, alors que chaque technologie est connue individuellement, les résultats de leurs interactions dans un ensemble peuvent ne pas l'être et doivent être déterminés à l'aide d'un programme d'études systématiques.
English: Like the CDPC, it is convinced of the need to establish an efficient national legislation and strengthen administrative mechanisms to successfully prevent counterfeiting of pharmaceutical products and prosecute its perpetrators.
French: Comme le CDPC, il est persuadé de la nécessité d’adopter des législations nationales efficaces et de renforcer les mécanismes administratifs pour prévenir efficacement la contrefaçon des produits pharmaceutiques et en poursuivre les auteurs.
English: As your reliable partner, we have high volume flexibility at our disposal, offer short throughput times and guarantee to deliver on the agreed date.
French: Partenaire fiable, nous avons une très grande flexibilité en termes de volumes, nous offrons des temps de production courts et nous garantissons le respect des délais convenus.
English: “As we said repeatedly during the telethon, we can’t always change the destination for critically ill children but we can make their journey a little easier.
French: « Nous nous sommes engagés récemment à amasser une somme additionnelle de 100 000 $ par année au cours des deux prochaines années pour la Maison de Roger, ce qui porte le montant total de notre engagement annuel à 850 000 $. Ces fonds visent à assurer que ‘la maison érigée par l’amour’ soit à la disposition des familles pendant la période qui pourrait s’avérer la plus longue et la plus difficile de leur vie.
English: Recesses are to be located on the right-hand side of each traffic lane:
French: Les niches sont implantées sur le côté droit de chaque sens de circulation :
English: Rules of origin may be designed to determine the eligibility of a good for preferential access under the terms of a free trade agreement, or they may be designed to determine a good's country of origin for various purposes.
French: Il prévoit une collaboration permanente visant à déceler et à atténuer les risques pour la sécurité tout en accélérant la circulation des personnes et des biens autorisés de part et d'autre de la frontière.
English: Hotel Description:The themed hotel in Egyptian style consists of a 5-storey main building as well as a 4-storey annexe building.
French: Description de l'Hôtel:Dans le style des anciens égyptiens, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages et d'une annexe de 4 étages.
English: Moreover, under Article L. 212-6 of the Labour Code, an extended collective agreement may henceforth prescribe an annual quota of overtime exceeding 180 hours.
French: De plus, en vertu de l’article L. 212-6 du code du travail, une convention collective étendue pourra désormais prévoir un contingent annuel d’heures supplémentaires supérieur à 180 heures.
English: To use RSS on your computer you will need to obtain a program called a news reader, which allows you to collect and display RSS feeds from your chosen web sites.
French: Pour utiliser le RSS sur votre ordinateur, il vous faut un programme appelé lecteur RSS ou agrégateur de contenu qui va récupérer les flux RSS sur les sites Web de votre choix et les afficher.
English: Reconstitution of the security services on a national basis, such that they are loyal to the supreme authority and the Government of national unity and that they have no relation to any faction;
French: Reconstruction des organes de sécurité sur une base nationale, lesquels seront placés sous la responsabilité de l'autorité suprême et du gouvernement d'unité nationale et n'auront aucun lien avec une quelconque faction.
English: Paragraph 56(3)(a) is amended to provide that the exemption will also be available if the scholarship, fellowship or bursary is received in the year immediately preceding or following the year in which the individual could claim the ETC.
French: L’alinéa 56(3)a) est modifié de manière à prévoir que l’exemption soit aussi accordée si le montant de la bourse d’études ou de la bourse de perfectionnement est reçu dans l’année précédant ou suivant immédiatement l’année dans laquelle la personne pouvait demander le CIE.
English: Seiji et al.58 reported that the frequency of sister chromatid exchange in lymphocytes obtained from 27 smoking or non-smoking workers (of either sex) employed in dry-cleaning establishments (and exposed to a geometric mean [time-weighted average] con-centration of 10 ppm [67.8 mg/m3] for 41 months) was not significantly different from that in 26 controls; however, the frequency of sister chromatid exchange in 12 male smokers exposed to tetrachloroethylene was significantly (p < 0.05) greater (18%) than in three male (control) non-smokers.
French: Seiji et coll.58 ont signalé que la fréquence de l'échange de chromatides soeurs dans les lymphocytes de 27 travailleurs fumeurs ou non (de l'un ou l'autre des deux sexes) employés dans des établisse-ments de nettoyage à sec (et exposés à une concentration moyenne géométrique [moyenne pondérée dans le temps] de 10 ppm [67,8 mg/m3] depuis 41 mois) n-était pas très différente de celle de 26 cas-témoins; cependant, la fréquence de l'échange de chromatides soeurs chez 12 hommes fumeurs exposés au tétrachloro-éthylène a augmenté (18 p. cent) de manière significative (p < 0,05) par rapport à trois hommes non fumeurs (cas-témoins).
English: In 2007, workshops were carried out on issues such as investor targeting and aftercare for the Ethiopian Investment Agency, on FDI trends and policy options in LDCs for investment promotion practitioners from a number of African countries, including Benin, Burundi, Ethiopia, Madagascar, Mauritania, Uganda and Zambia, and on investment promotion and investor targeting for Angolan trade representatives abroad and for regional Africa.
French: En 2007, des ateliers ont été organisés sur des sujets tels que le ciblage des investisseurs et les services de suivi des investissements à l'intention de l'Organisme éthiopien de l'investissement, sur l'évolution de l'IED et les options qui s'offrent dans les PMA aux professionnels de la promotion de l'investissement d'un certain nombre de pays africains, notamment le Bénin, le Burundi, l'Éthiopie, Madagascar, la Mauritanie, l'Ouganda et la Zambie, ainsi que sur la promotion de l'investissement et le ciblage des investisseurs à l'intention des représentants angolais chargés des questions commerciales à l'étranger et du continent africain.
English: No 21 - Tajikistan (ECE/CEP/128) (Sales No 05.II.E.3) E R  No 22 - Belarus (Second Review) (ECE/CEP/129) (Sales No 06.II.E.2) E R  No 23 - Republic of Moldova (Second Review) (ECE/CEP/130) (Sales No 06.II.E.4) E R  No 24 - Ukraine (Second Review) (ECE/CEP/133) (Sales No 07.II.E.6) E
French: No 19 - Azerbaijan (ECE/CEP/122) (No de vente 04.II.E.2) A No 20 - Bosnia and Herzegovina (ECE/CEP/125) (No de vente 05.II.E.1) A No 21 - Tajikistan (ECE/CEP/128) (No de vente 04.II.E.3) A R No 22 - Belarus (Second Review) (ECE/CEP/129) (No de vente 06.II.E.2) A R No 23 - Republic of Moldova (Second Review) (ECE/CEP/130) (No de vente 06.II.E.4) A R No 24 - Ukraine (Second Review) (ECE/CEP/133) (No de vente 07.II.E.6) A
English: The assessment tool that would provide clearer information and increased understanding of consumer perspectives and preferences is one that would include some of the following:
French: L’outil d’évaluation qui nous permettrait de fournir des renseignements plus précis et de mieux comprendre les points de vue des consommateurs devrait inclure certains des points suivants :
English: Close to the world famous Croisette and situated in the residential area, Le Cannes palace...
French: A 200 mètres de sa plage des Dunes sur la Croisette, en plein coeur du quartier résidentiel...
English: Appointment for 2004 of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action At its 951st plenary meeting, on 17 October 2003, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2003-October 2004, as follows: Mr. Sha Zukang (President of the Board); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mme Naela Gabr (Egypt); Mr. Jaynarain Meeto (Mauritius); Mr. Patrick Krappie (South Africa); Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia); Mr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay); Mr. Romel Adames (Panama); Mr. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); Mr. Shaukat Umer (Pakistan); Ms. Barbara Rietbroek (Netherlands); Mr. Steinar Lindberg (Norway); Mr. François Leger (France); Ms. Jatta Jämsen (Finland).
French: conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok  À sa 951e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2003 à octobre 2004, comme suit: M. Sha Zukang (Président du Conseil); M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie); M. Sergei Aleinik (Bélarus); Mme Naela Gabr (Égypte); M. Jaynarain Meeto (Maurice); M. Patrick Krappie (Afrique du Sud); Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie); M. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay); M. Romel Adames (Panama); M. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); M. Shaukat Umer (Pakistan); Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas); M. Steinar Lindberg (Norvège); M. François Léger (France); Mme Jatta Jämsen (Finlande).  G. Inscription d'organisations non gouvernementales nationales
English: B. Mr. Virk's employment history in relation to the Globe and Mail project [20] The evidence shows that in July 2001, the Globe and Mail approached Bell to set up a call centre to solicit potential Globe and Mail subscribers.
French: B. L'implication de M. Virk par rapport au projet Globe and Mail [20] Il ressort de la preuve que, en juillet 2001, le Globe and Mail a approché Bell dans le but de créer un centre d'appels en vue de faire de la sollicitation d'abonnés potentiels au Globe and Mail.
English: Even when such concepts as “the social dimension”, “social capital” and the like are mentioned, it is with reference to the individual and his or her role within the group or society or, at best, the rights of institutions, groups and social sectors vis-à-vis Governments and national authorities.
French: Même lorsque des notions comme « les dimensions sociales », « le capital social » et d'autres concepts similaires sont mentionnés, c'est en référence à l'individu et à son rôle au sein du groupe ou de la société ou, tout au plus, aux droits des institutions, des groupes et des secteurs sociaux par rapport aux gouvernements et aux autorités nationales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26626 - 26650 (of 53558) Page: 1066 / 2143 Page: < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Back | Next ahluwalia - 11/3/2006 [21:24] toronto, Ontario, canada dear troops i have 3 kids and we watch everyday on the news what u guys and girls are doing for us so my kids can have a better future and that the kids of afghanistan can have a brighter future in there country we pray to GOD everyday for all of you and your families for a safe return and that u will acomplish what you are there for and i ask that you there never forget that we support all your good efforts and keep the peace and love of christ in your hearts and remember he watches over all his children. thinking of all from the ahluwalia family.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26626 - 26650 (de 53558) Page : 1066 / 2143 Page : < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Arrière | Avant ahluwalia - 11/3/2006 [21:24] toronto, Ontario, canada dear troops i have 3 kids and we watch everyday on the news what u guys and girls are doing for us so my kids can have a better future and that the kids of afghanistan can have a brighter future in there country we pray to GOD everyday for all of you and your families for a safe return and that u will acomplish what you are there for and i ask that you there never forget that we support all your good efforts and keep the peace and love of christ in your hearts and remember he watches over all his children. thinking of all from the ahluwalia family.
English: The surveillance system came to an end on 30 June 1990 and was replaced by an individual and voluntary information scheme.
French: Le régime de surveillance a pris fin le 30 juin 1990 et a été remplacé par un régime d'information individuel et volontaire.
English: It is recalled that the Working Group agreed that the express inclusion of a sanction under paragraph (5) in case of non-compliance with the obligation to disclose any material change in the circumstances or paragraph (6) was not necessary, as in any case the usual sanction for non-compliance with that obligation was either the suspension or termination of the measure, or the award of damages (A/CN.9/547, paras.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail était convenu qu'il était inutile d'inclure expressément une sanction au paragraphe 5 en cas de non-respect de l'obligation d'informer de tout changement important des circonstances ou au paragraphe 6, car en tout état de cause, la sanction habituelle, en cas du non-respect de l'obligation de divulguer, était soit la suspension ou l'annulation de la mesure, soit l'octroi de dommages-intérêts (A/CN.9/547, par.  99 et 100).
English: Vertical segregation refers to the concentration of women and men at different levels of the labour hierarchy.
French: La ségrégation verticale concerne les femmes et les hommes à différents niveaux de la hiérarchie professionnelle.
English: • The assessment is designed and implemented without bias, political influence or personal favouritism and does not create systemic barriers.
French: • L'évaluation est élaborée et mise en application de façon impartiale, exempte d'influence politique ou de favoritisme personnel et n'entraîne pas d'obstacles systémiques.
English: Some of these activities, for example in Botswana, Namibia, Norway and the United Republic of Tanzania, have been carried out in dialogue with NGOs and civil society organizations.
French: Certaines de ces activités, au Botswana, en Namibie, en Norvège et en République-Unie de Tanzanie par exemple, ont été menées en concertation avec des ONG et des organisations de la société civile.
English: (Agenda item 4 (a))
French: (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: That is why our proposal has been separated from the one referring to 1.1.3.6.
French: C'est pourquoi notre proposition était séparée de la solution faisant référence au 1.1.3.6.