ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/56/3, A/56/12 and Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/335)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/56/3, A/56/12 et Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/335)
English: The first phase of research into the spoken language in Chile began in 1997 and is due to run till the year 2000, leading to the publication of a dictionary.
French: En 1997, s'est ouverte la première phase de recherche sur la langue chilienne, qui doit s'achever en l'an 2 000, par la publication d'un dictionnaire.
English: Women in prison have experience of violence, sometimes of a sexual nature, either in prison or beforehand, and need adequate psychological support and therapy, often because they are addicts as well.
French: Les femmes en prison ont une expérience de la violence, parfois de nature sexuelle, que ce soit en prison ou avant, et ont besoin d'un soutien psychologique adéquat et d'une thérapie, souvent aussi parce qu'elles sont droguées.
English: Figure 3 Nesting productivity (number of young per successful nest) of Great Blue Herons along the St. Lawrence River, Quebec, for four different time periods.
French: Figure 3 Productivité des nids (nombre de jeunes par nid où la reproduction a réussi) des Grands Hérons le long du fleuve Saint-Laurent, au Québec, pendant quatre périodes différentes.
English: Netscape Navigator 5.1 or 6.0 or Internet Explorer 5.1+ and Adobe Acrobat Reader 5.01+.
French: Netscape Navigator 5.1 ou 6.0 ou Internet Explorer 5.1+ et Adobe Acrobat Reader 5.01 +.
English: Classified information, information from human sources and certain information provided by foreign governments must also be kept secret.6 Subjects of national security investigations therefore may never know that they have been under investigation and thus are unlikely to be in a position to lay a complaint if anything improper occurred.
French: De telles enquêtes impliquent inévitablement des activités clandestines de la part des services d’application de la loi ou du renseignement de sécurité, notamment l’utilisation de sources humaines, la collecte d’informations auprès d’organismes étrangers ou internationaux et la surveillance physique et
English: and work towards the common goal of encouraging more people to fly fear-free.
French: conférence pour échanger de l’information et travailler à l’atteinte de l’objectif commun d’encourager davantage de gens à prendre l’avion sans crainte.
English: The military court's decision was expected to be handed down within a few days.
French: La décision du tribunal militaire devait être rendue quelques jours plus tard.
English: In its report, the Comité interministériel d’étude des conditions de travail des aides familiales rejected the proposal by the Association des aides familiales du Québec to adopt the expression aide familiale [caregiver] instead of domestique [domestic] in various statutes, including the Act respecting labour standards.
French: Dans son rapport, le Comité interministériel d’étude des conditions de travail des aides familiales n’a pas retenu la proposition de l’Association des aides familiales du Québec au sujet de l’adoption du terme « aide familiale » au lieu de « domestique » dans les différentes lois, dont la Loi sur les normes du travail.
English: B-6 Credit Card Registration Fee Taxable Description:
French: B-6 Inscription des cartes de crédit Taxable Description :
English: Prohibition and Judicial Review Court Cases Initiated Per Year This graph represents how many prohibition and judicial review cases pertaining to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations cases were initiated each year.
French: Demandes d’ordonnance de prohibition et judiciaire déposées par année Le diagramme ci-dessous illustre le nombre de demandes d'ordonnance de prohibition et de contrôles judiciaire déposées à chaque année aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: All of this makes us particularly wary.
French: Tout cela nous engage à une prudence particulière.
English: • Stakeholder Outreach Program  "The Program is going really, really well. It’s doing even better than predicted," says Marcelle Chamberland, CPSC’s Manager of Outreach and Certification, adding that the SOP representatives are busier than ever.
French: Encore mieux que prévu, en fait », explique Marcelle Chamberland, la directrice de la diffusion de l’information et de la certification du CCSP, avant d’ajouter que les représentants du PDI sont plus occupés que jamais.
English: S-24 ( Private member's public bill) Hazen R. Argue An Act to amend the Canada Elections Act (Age of Voters).
French: S-24 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Hazen R. Argue Loi modifiant la Loi Ã©lectorale du Canada (Ã¢ge des votants).
English: (1998: 40-45) point out that workers were not necessarily dissatisfied with their level of effort as a result.
French: (1998: 40-45) montrent que les employés ne sont pas nécessairement insatisfaits de leur niveau d'effort.
English: Vessel Replacement Rules Review,  Fisheries and Oceans P.O. Box 5667,  St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1  (FAX : 709-772-3628)   2.
French: Révision des règles de remplacement de bateau Pêches et Océans C.P. 5667 St. John's, Terre-Neuve et Labrador A1C 5X1  (FAX : 709-772-3628)  2.
English: Updated information on the budget and expenditure will be presented in an addendum to this report.
French: Des informations actualisées sur le budget et les dépenses seront données dans un additif au présent rapport.
English: The so-called optimism index has decreased over the last nine months by nine points, from 26 to 17.
French: L'indice d'optimisme, comme on l'appelle, a diminué au cours des neuf derniers mois de neuf points, en passant de 26 à 17.
English: The Southern Africa region is currently experiencing a serious drought.
French: Une grave sécheresse frappe actuellement la région de l'Afrique australe.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until September 29, 2012.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 29 septembre 2012.
English: This is what the treaty ultimately proposes
French: C'est ce que le Traité propose finalement.
English: These results, while interesting, represent only a first stage in our attempt to understand the gap in well-being between First Nations and other Canadian communities.
French: Bien qu’intéressants, ces résultats ne sont qu’un point de départ pour comprendre l’écart entre le bien-être des Premières nations et celui des autres collectivités canadiennes.
English: (a) Election of Vice-Presidents and the Chairperson of the Committee on Science and Technology
French: a) Élection des vice-présidents et du Président du Comité de la science et de la technologie
English: The Committee’s deliberations should be shared with other bodies.
French: S’agissant des travaux précis que doit entreprendre le comité, il est d’avis que celui-ci, à sa prochaine session, devrait faire la synthèse des divers points de son programme de travail dans l’optique de poursuivre les projets pratiques entrepris antérieurement et en cours d’exécution, en tenant compte des enseignements tirés de l’analyse effectuée dans le cadre du premier mandat.
English: Motorcycle populations for 1990-2005 were obtained from the Motorcycle & Moped Industry Council (MMIC, 2003).
French: Les données sur les parcs de motocyclettes pour la période de 1990-2005 proviennent du Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur.
English: Also documented is an overall heart health benefit to the general population.
French: La preuve d'un avantage global pour la santé cardiovasculaire dans l'ensemble de la population a également été documentée.
English: Accordingly, there is no reasonable indication that PWGSC breached the Agreement on Internal Trade, the only trade agreement applicable to this requirement, in disqualifying CBCL's proposal.
French: Par conséquent, les renseignements ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a contrevenu à l'Accord sur le commerce intérieur, le seul accord commercial pertinent en l'espèce, en déclarant inadmissible la proposition de CBCL.
English: In addition, it has had some limited experience in the past with a health SWAp in Bangladesh.
French: De plus, elle possède une brève expérience d'un projet d'approche sectorielle en matière de santé, au Bangladesh.
English: (b) Social cohesion and solidarity;
French: b) Cohésion sociale et solidarité;
English: These benefits are available to the 24,352 female members of credit and service cooperatives.
French: Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.
English: They may range from low-tech solutions to more sophisticated software or tools.
French: Ils vont des solutions les plus simples aux logiciels et outils les plus sophistiqués.
English: Optimizing dry bean yield requires the proper balance between nitrogen fertilizer application and N fixation (Kerr, 1972; Westermann et al., 1981).
French: Afin de maximiser le rendement du haricot sec, il faut trouver le juste équilibre entre l’épandage d’engrais azoté et la fixation de l’azote (Kerr, 1972; Westermann et al., 1981).
English: • Monitor participation in on-site heritage presentation programming and make adjustments to increase effectiveness in communicating national significance and the Parks Canada mandate.
French: • Surveiller la participation aux programmes de mise en valeur du patrimoine sur les lieux et faire des modifications pour augmenter leur efficacité dans la communication de l'importance nationale et du mandat de Parcs Canada.
English: The pros and cons of the two models are being analysed in consultation with TBS, leading to a September 2004 recommendation.
French: Le pour et le contre des deux modèles font l’objet d’une analyse, effectuée en consultation avec le SCT, et une recommandation devrait être formulée en septembre 2004.
English: Estonian broadcasters will have to comply with the requirements of the Directive by 2003.
French: Les radiodiffuseurs estoniens devront respecter les exigences contenues dans la directive d'ici 2003.
English: Other moisture monitoring systems may be proposed for use with Equation B-3 in Appendix B, if the proponent demonstrates that the system meets the required specifications.
French: D’autres systèmes de surveillance de l’humidité peuvent être proposés pour être utilisés avec l’équation B-3 de l’annexe B, mais il faut alors démontrer leur conformité aux spécifications applicables.
English: Reaching Out Canadians are provided with a window on the House of Commons and the work of Members through television and the Parliament of Canada Web site.
French: Vingt-huit ans plus tard, plus d’un million de Canadiens par semaine regardent les débats de la Chambre diffusés sur CPAC — la chaîne de diffusion d’affaires publiques du Canada.
English: • Broad psycho-educational approach
French: • Approche psychoéducative globale
English: Although I am in favour of aid to Kosovo, I am not in favour - in fact I consider it an outrage - of taking money intended for agriculture, approved under Agenda 2000 - since if we do this it shows that it has been nothing but a smokescreen - and dedicating it to foreign policy.
French: Bien que je sois favorable aux aides au Kosovo, je ne suis pas d' accord, et j' estime que c' est insensé que l' on trouve matériellement des fonds destinés à l' agriculture, approuvés dans le cadre de l' Agenda 2000 - car on prouverait ainsi que ce n' était que de la poudre aux yeux -, et qu' on les affecte à la politique extérieure.
English: We are here, once again, at this annual session, to assess the actions carried out in the pursuit of our common goals and to harmonize our views on ways and means to give new impetus to international cooperation in the fields of disarmament and international security.
French: Nous sommes de nouveau à ce grand rendez-vous annuel pour faire le bilan des actions menées dans la poursuite de nos objectifs communs et harmoniser nos vues sur les moyens à mettre en œuvre pour donner une nouvelle impulsion à la coopération internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The contribution from Building Canada would be up to a maximum of $10 million.
French: La contribution de Chantiers Canada pourrait atteindre 10millions de dollars.
English: Canadian exporters also believe that the Middle East is less risky (18 per cent) than was the case in the spring survey (26 per cent).
French: Fait à noter, les entreprises canadiennes ont considéré le Moyen-Orient comme moins risqué (18 %) à l’automne 2004 qu’au printemps de la même année (26%).
English: Mr. Hadjidakis made a presentation and answered questions put to him by the Committee.
French: M. Hadjidakis a fait un exposé et répondu aux questions posées par le Comité.
English: Acknowledging that enhancing the opportunities, potential and activities of women requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic and specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities,
French: Conscient que le développement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée, d'une part, sur des programmes visant à répondre à leurs besoins tant fondamentaux que particuliers en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation et, de l'autre, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les activités de formulation et d'exécution des programmes,
English: Customs import duties were down, while sales and excise taxes were up $0.1 billion.
French: Les droits de douane à l’importation ont reculé, tandis que les taxes de vente et d’accise ont progressé de 0,1 milliard de dollars.
English: It should also be said that faster, cheaper global communications will make people more aware of their own government's performance in comparison with the (now visible) performance of others, and maybe less tolerant of failures.
French: Il faut souligner que les communications mondiales, plus rapides et moins chères, rendront les gens plus conscients du rendement de leur gouvernement comparativement à celui (désormais visible) d'autres administrations et, partant, moins indulgents devant leurs échecs.
English: Dr. Charles' address focused on "Cultural influences on the physician-patient encounter: the case of shared decision-making."
French: L'exposé de la Dre Charles était intitulé « Cultural influences on the physician-patient encounter: the case of shared decision-making » (les influences culturelles dans le rapport patient-médecin : l'exemple de la prise de décision partagée).
English: The Department of National Defence has not so far authorized the setting up, at any military camp in Ontario, of a single class with French the teaching language, in spite of the fact that in some such camps there are important groups of Frenchspeaking children of school age.
French: Dans aucun camp militaire de l’Ontario le ministère de la Défense nationale n’a permis jusqu’ici l’établissement de classes où la langue d’enseignement serait le français, et ce malgré l’existence dans plusieurs camps d’un nombre important d’enfants d’âge scolaire de langue française.
English: The tremendous recent economic growth in the region had come at the cost of significant environmental degradation.  Indeed, 50 per cent of its forest base had disappeared, it had the largest area in the world affected by desertification, and had the fewest freshwater resources per capita in the world.
French: La croissance économique considérable qu'avait récemment connue la région s'était accompagnée d'une dégradation sensible de l'environnement : 50 % des forêts avaient disparu; la région comptait la plus large superficie du monde affectée par la désertification; et les ressources en eau par habitant étaient les plus basses du monde.
English: Given that resource constraint had been identified as frequently hampering an expansion of UNIDO's activities in agro-industry and agribusiness development, the Group encouraged development partners to enhance their support to the Organization in those areas.
French: Étant donné que des obstacles financiers qui empêchent l'ONUDI d'élargir ses activités ont été fréquemment identifiés dans le domaine de l'agro-industrie et de l'agroalimentaire, le Groupe encourage les partenaires de développement à soutenir davantage l'Organisation dans ces domaines.
English: In-line roller skates are one of the most successful line of products in years.
French: Les patins à roues alignées comptent parmi les produits qui connaissent le plus de succès depuis de nombreuses années.
English: Phase III objectives are consolidation of reform and stabilization of Palestinian institutions, sustained, effective Palestinian security performance, and Israeli-Palestinian negotiations aimed at a permanent status agreement in 2005.
French: - DEUXIÈME CONFÉRENCE INTERNATIONALE.
English: The National Policy Health and Safety Committee monitor all of the above and in addition annually monitors adherence to the LCM defined requirement for Regional OHS Committees to meet at least four times per year.
French: Le Comité de la politique nationale sur la santé et la sécurité au travail contrôle tout ce qui précède, en plus de s’assurer chaque année qu’on se conforme à l’exigence du MCP que les comités régionaux de SST se réunissent au moins quatre fois l’an.
English: It makes use of the national public health system and participating non-governmental organizations to strengthen the delivery and quality of adolescent sexual and reproductive health services, including HIV/AIDS prevention.
French: Il met à contribution le système de santé public du pays, ainsi que les organisations non gouvernementales participantes afin de renforcer la prestation et la qualité des services de santé sexuelle et génésique dispensés aux adolescents, dont ceux portant sur la prévention du VIH/sida.
English: In Canada, people were becoming disillusioned with the war and increasingly alarmed at reports of underage soldiers in the front lines.
French: Au pays, les gens devenaient désabusés par la guerre et de plus en plus alarmés par les rapports de soldats mineurs combattant aux premières lignes.
English: An FS occurrence IR is required for each separate event involving injury to personnel or damage to CF aircraft, air vehicles or support equipment, or when flight safety was affected.
French: Par conséquent, l’information en matière de SV n’est pas divulguée sans l’autorisation expresse du DSV. obligAtion de signAler 28. Un rapport initial d’événement lié à la SV est exigé pour chaque événement distinct dans lequel il y a blessures au personnel ou dommages aux aéronefs, aux engins télépilotés ou au matériel de soutien 7-7/13
English: To facilitate further discussion of the subject, the Working Party asked the secretariat to prepare a note which would provide such information to member Governments.
French: Afin de faciliter la poursuite de l'examen de la question, il avait demandé au secrétariat d'établir une note pour donner les renseignements voulus aux gouvernements des pays membres.
English: Alternatively, one year from the date of Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 000095 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 000095 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: At its thirty-third session, in 2001, the ICAO Assembly decided that future work should be carried out to create an appropriate long-term legal framework to govern the operation of GNSS (see A/AC.105/780, para.
French: À sa trente-troisième session, en 2001, l'Assemblée de l'OACI est convenue que des travaux devraient être entrepris à l'avenir en vue de la mise en place d'un cadre juridique approprié destiné à régir durablement les opérations des GNSS (voir A/AC.105/780, par. 240).
English: Thank you, Mr Stockmann.
French: Je vous remercie, Monsieur Stockmann.
English: achieving implementation of its order – in relation to the 11 requirements and its general directions on investigation, prosecution and granting of compensation in cases of death in custody.
French: Il a toutefois franchi le pas en 1997, après que la Haute Cour de justice eut pris, en 1996, plusieurs décisions autorisant et légitimant l’usage de la torture dans les affaires Belbaysi, Hamdan 6 et Mubarak.
English: Countries are expected to express willingness to participate in the exercise and to support it financially and in kind.
French: On espère que les pays exprimeront leur volonté de participer à l'exercice et à l'appuyer par des contributions financières ou en nature.
English: Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
French: Sous-groupe des experts du REC sur les questions des marchés de titres 244.
English: There is a need to strengthen the internal institutional mechanisms put in place, such as capacity-building, methodologies and tools; the impact on activities and outcomes; the commitment at the policy and management levels; and the human and financial resources allocated.
French: Il convient de renforcer les mécanismes institutionnels internes en place, notamment les méthodes et instruments de renforcement des capacités, l'impact sur les activités et les résultats, l'engagement au niveau des politiques et de la gestion ainsi que les moyens humains et financiers.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR - IHDCYH Telephone: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 Email: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe IRSC - IDSEA Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur : (514) 412-4253 Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca
English: (d) Resolution 6.5: Information Management Plan and National Reporting
French: d) Résolution 6.5 : Plan de gestion de l'information et rapports nationaux
English: - Maintenance techniques assured, while providing centralized management of the modernized facilities and improved working conditions for personnel.
French: Résultats obtenus Maintien en bon état de tous les locaux de l’OMPI et amélioration de leur état s’il y a lieu, tout en s’assurant que toutes les installations ont été effectivement modernisées.
English: A 2006–2008 Call for Proposals was released to the EA community and announced via the Web site and a formal email to the R&D distribution list.
French: Un appel de propositions a été lancé à la communauté de l’EE par le biais d’une annonce sur le site Web et d’un courriel aux personnes inscrites sur la liste de diffusion de R-D.
English: There are several opportunities for risk analysis. (a) On receipt of returns
French: L'analyse des risques peut intervenir à différents moments: (a) à la réception des déclarations fiscales.