ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Stages of the system of social protection
French: c) Différentes étapes franchies par le système de protection sociale
English: • Survey results are presented in a muskox survey report.
French: • Les résultats de ce relevé sont présentés dans un rapport. suite…
English: (a) Ensure that the child who is capable of forming his/her own views is in practice given the opportunity to express those views freely in all matters, and particularly in any judicial and administrative proceedings affecting him or her; and that the views of the child being given due weight in accordance with his or her age and maturity;
French: a) Garantir que soit effectivement donnée à l'enfant capable de discernement l'occasion d'exprimer librement son opinion sur toute question, en particulier dans toutes les procédures judiciaires ou administratives le concernant, et que ses opinions soient dûment prises en considération compte tenu de son âge et de son degré de maturité;
English: The next item is the recommendation for the second reading (A4-0123/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council (C4-0150/96-95/0109(SYN)) with a view to adopting a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (rapporteur: Mr Farassino).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0123/96), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil modifiant la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire. (Rapporteur: M. Farassino)
English: Five regional training centres were established across the country, in addition to the German-supported Police Academy and the United States-led Central Training Centre in Kabul.
French: Cinq centres d'instruction régionaux ont été établis dans l'ensemble du pays, en plus de l'école de police appuyée par l'Allemagne et du centre d'instruction principal dirigé par les États-Unis à Kaboul.
English: Producers must invest not only in plant and equipment but also in a productive work force.
French: Les producteurs doivent investir non seulement dans les usines et dans l'équipement, mais également dans un effectif productif.
English: (subsection 178(2) of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c. 9) Interpretation and Application Definitions 177.
French: RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE (paragraphe 178(2) de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Our revised schedule for the feasibility study Phase I ~ Start-up and collect information completed February 1998 Phase II ~ Analyse of Information and Prepare Boundary Options completed September 1999 Phase III ~ Select and Refine One Option completed May 2000 Phase IV ~ Prepare and Submit Final Report Underway: revised schedule, June 2000 ~ Spring 2001
French: » ~ Réflexion d'un répondant au sondage sur le projet d'AMNC Haut de la page Repères : notre échéancier révisé de l'étude de faisabilité Phase I ~ lancement et collecte d'information terminée en février 1998 Phase II ~ analyse de l'information et préparation des options de limites terminée en septembre 1999 Phase III ~ choix et mise au point d'une option  terminée en mai 2000 Phase IV ~ rédaction et présentation du rapport final En cours : échéancier révisé, juin 2000 ~ printemps 2001
English: Course Length and Payment of Fees In the business aggregated field of studies, 15% of graduates completed courses whose normal length was 3-5 months, 70% completed courses of 6-12 months and 17% completed courses of more than a year.
French: Ce pourcentage variait considérablement entre les domaines d’études du secrétariat passant de 40 % pour le domaine d’études secrétariat — général à plus de 75 % pour les domaines d’études secrétariat juridique et autre type de secrétariat et travail de bureau.
English: This information helps define the seriousness of the problem and assess whether other options or approaches were considered.
French: L’information permettra de mieux cerner la gravité du problème et d’examiner si d’autres options ou approches ont été envisag ées.
English: In view of the State party's failure to adduce any information that might contradict these allegations, due weight must be given to them and it must be assumed that the events occurred as described by the author.
French: L'État partie n'ayant pas contesté ces éléments puisqu'il n'a pas adressé de réponse, il faut accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur et considérer que les faits se sont déroulés comme l'auteur l'a décrit.
English: [8.2.1.10 The document attesting training and experience in accordance with Chapter V of the STCW Code for officers concerning personnel in charge of cargo on tank vessels carrying chemicals in bulk shall be equivalent to the certificate referred to in 8.2.1.5, provided it has been recognized by a competent authority.
French: [8.2.1.10 Le document d'attestation de formation et d'expérience délivré conformément au chapitre V du Code STCW pour les officiers concernant les responsables de la cargaison sur les bateaux-citernes transportant des produits chimiques en vrac est réputé équivalent au certificat visé au 8.2.1.5 sous réserve d'avoir été reconnu par une autorité compétente.
English: From an economic point of view, then, a variety of approaches are possible, but there are good reasons why we, having established ourselves as a community and now being desirous of creating a single market, should equip ourselves with a Stability and Growth Pact of this kind, the most important of these being the introduction of the euro.
French: Donc, d’un point de vue économique, plusieurs approches sont possibles. Ceci dit, dans notre cas, nous qui avons créé une Communauté et qui souhaitons fonder un marché unique, nous avons tout intérêt à nous doter d’un pacte de stabilité et de croissance de ce type.
English: They discovered that the country had no legal instrument for the protection of intellectual property other than a flimsy "Cautionary Notice" in the Official Gazette.
French: Ils ont découvert que le pays n’était doté d’aucun instrument juridique en matière de protection de la propriété intellectuelle, à l’exception d’un maigre "Avertissement" publié dans le Journal officiel.
English: The Special Rapporteur invites input from States, international organizations and civil society on means to best advance and implement the rights to drinking water and sanitation through tangible and urgent action.
French: Il invite les États, les organisations internationales et la société civile à donner leur avis sur les moyens les plus susceptibles de faire progresser la mise en œuvre du droit à l'eau potable et à l'assainissement si une action concrète est menée sans attendre.
English: Announcement  A public meeting of the Security Council will be held tomorrow, 4 April 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Avis Une séance publique du Conseil de sécurité aura lieu demain 4 avril 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes”.
English: When we, in this building, discuss conflict prevention and peace-building, how can we then have the other stakeholders sit together with us around the same table?
French: Lorsque, dans ce bâtiment, nous débattons de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, comment pouvons-nous persuader les autres parties prenantes de s'asseoir avec nous autour de la même table?
English: In contrast to the often slow, inefficient and impersonal marketing approach of the big companies, small manufacturers can be efficient and flexible, often responding faster to new opportunities in the market.
French: Contrairement aux grandes sociétés, qui peuvent souvent être caractérisées par la lenteur, l'inefficacité et l'allure impersonnelle de leur approche marketing, les petites entreprises de fabrication peuvent se montrer efficientes et souples et réagir souvent plus rapidement aux débouchés qui s'offrent sur le marché.
English: In accordance with this Agreement, the two governments are responsible for designing and delivering programs that have goals and objectives similar to the active Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) identified in the Employment Insurance Act.
French: Selon les termes de cette entente, les deux gouvernements sont responsables de la conception et de l’application de programmes dont les buts et les objectifs sont semblables aux Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) précisées dans la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: Also notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of science and technology for the development of the region and endeavours in this regard, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization;
French: Note avec satisfaction également les efforts déployés par les États membres de l'Organisation de coopération économique dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement de la région et les dispositions prises à cet égard, notamment pour mettre en place la Fondation scientifique de l'Organisation ;
English: As a consequence, during the 41st session of UNCITRAL in June/July 2008 the utmost should be done to achieve that, in particular, the main trade-generating countries from various geographical areas are able to subscribe to the new convention.
French: Il mérite à ce titre d'être largement accepté.  C'est pourquoi tout devrait être mis en œuvre, à la quarante et unième session de la CNUDCI, en juin/juillet 2008, pour que les pays de différentes régions géographiques qui contribuent le plus au commerce dans ce secteur puissent souscrire à la nouvelle convention.
English: The State party should also ensure that minors and women are segregated from adults and men respectively, and that those in pretrial detention are segregated from convicted prisoners.
French: L'État partie devrait par ailleurs garantir que les enfants et les femmes soient séparés respectivement des adultes et des hommes et les prévenus des personnes condamnées.
English: Within total social assistance cases, the number of persons receiving disability assistance has increased by 26.7 percent over the period from June 2001 to December 2004, from 42,899 to 54,347 cases.  2.
French: Du nombre total de prestataires, le nombre de personnes recevant des prestations d'invalidité a augmenté de 26,7 pour 100 entre juin 2001 et décembre 2004, passant de 42 899 à 54 347 cas.  2.
English: The FAFICS representatives drew the attention of the Board to the problems that retirees may face in some countries should a pandemic of avian flu occur, and expressed the hope that those retirees would have access to the medical facilities provided by the organization and benefit from the assistance of the Emergency Fund.
French: Les représentants de la FAAFI ont appelé l'attention du Comité sur les problèmes auxquels les retraités pourraient se heurter dans certains pays en cas de pandémie de grippe aviaire, et ils ont exprimé l'espoir que ces personnes auraient accès aux installations médicales mises en place par l'organisation et bénéficieraient de l'assistance du Fonds de secours.
English: But I have to say that I find it completely indefensible that this resolution should be classified as a particularly urgent and important issue and even worse that it should be dealt with under the heading of human rights.
French: Mais je dois dire honnêtement que le fait de voir traiter cette résolution comme un problème d'actualité, urgent et d'importance majeure et sous la désignation des droits de l'homme me choque.
English: We recommend to take into account measures only from 2000 onwards.
French: Nous recommandons que l'on prenne en compte uniquement les mesures prises à partir de 2000.
English: The role of customary international law in this respect is equally modest.
French: Le rôle du droit international coutumier est à cet égard également modeste.
English: They serve as tools for the training of judicial and prosecutorial personnel in the proper implementation of universal conventions and protocols.
French: Ces textes sont utilisés pour la formation des magistrats du siège et du parquet pour les aider à mettre en oeuvre comme il convient les conventions et protocoles universels.
English: amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute = Catégorie II Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: The University of Victoria and the British Columbia Cancer Agency were also involved.
French: L’Université de Victoria et la British Columbia Cancer Agency sont également concernés.
English: More resources should therefore be allocated to development activities, including the appropriations in the regular budget.
French: En conséquence, il convient d'augmenter les ressources allouées aux activités de développement, y compris les crédits inscrits au budget ordinaire.
English: • Chiefs and Councils who want to direct the development of a community program performance framework for their First Nation; Program administrators who are tasked with evaluating the performance of the programs and services which they deliver; A steering committee and project coordinator who would manage the process to develop the First Nation’s community performance framework; and First Nation members who are interested in participating in the project.
French: • témoigner de l’engagement pris par la Première Nation de progresser vers la réalisation des priorités communautaires. Un cadre est un document dynamique, constamment utilisé et mis à jour en fonction des priorités et objectifs du jour; faire rapport auprès des commettants concernant les réalisations, pour qu’ils puissent juger en toute connaissance de cause de la qualité de l’exécution des tâches.
English: It is difficult for physicians to be the only or the primary source of information on prescription drugs.
French: Les médecins ont aussi un contact individuel avec leurs patients, et ils ne songent pas nécessairement à leur prescrire un médicament moins cher mais tout aussi efficace, sauf si des lignes directrices fiables les incitent à le faire.
English: Website http://www.afns.ualberta.ca/Hosted/wrg/index.asp Research involves Investigating how oil is formed in oilseeds such as canola, flax, and safflower.
French: Adresse de site Web http://www.afns.ualberta.ca/Hosted/wrg/index.asp En provenance de Chaire de recherche du Canada en biotechnologie agricole des lipides Objet de la recherche Étudier la façon dont l'huile se forme dans des graines de plantes telles que le canola, le lin et le carthame.
English: He left school at age 14 and took over his father's trucking business.
French: Frey quitte l'école à 14 ans pour diriger l'entreprise de camionnage de son père.
English: However, there is information indicating that - in some cases - such interference was never investigated.
French: Des informations donnent toutefois à penser que, dans certains cas, on n'a pas du tout cherché à savoir si un tel risque existait.
English: McCann, Robert Taylor — St. Catharines 1999-1640 Robinson, Albert Edward — Owen Sound 1999-1639 Canada Lands Company Limited 1999-1618 KPMG LLP
French: McCann, Robert Taylor — St. Catharines 1999-1640 Robinson, Albert Edward — Owen Sound 1999-1639 Société immobilière du Canada Limitée 1999-1618 KPMG LLP
English: Given that its impacts will affect nearly all aspects of DFO's activities, the integration of climate change considerations into DFO business planning will contribute to all three strategic outcomes.
French: Vu que ses répercussions touchent pratiquement la majeure partie des activités du MPO, l’intégration des notions relatives au changement climatique dans la planification opérationnelle du MPO contribuera aux trois résultats stratégiques.
English: The Symposium succeeded in deepening the understanding of participants on the issue of the universalization of the Additional Protocol.
French: Ce colloque a permis d'accroître la compréhension des participants sur la question de l'universalisation du protocole additionnel.
English: It was Hungary that first agreed to open the iron curtain for people from the former German Democratic Republic waiting in the German Embassy in Budapest for passage to West Germany.
French: C'est la Hongrie qui, en premier, a accepté d'ouvrir le rideau de fer pour les personnes de l'ancienne République démocratique d'Allemagne qui attendaient à l'ambassade allemande à Budapest pour passer en Allemagne de l'Ouest.
English: -- P. 268-269 "Dickey, Robert Barry".
French: -- P. 268-269 « Dickey, Robert Barry ».
English: Website create by Alpha Omega Inc.
French: Site internet crée par Alpha Omega Inc.
English: In addition, senior managers are required to submit mid-year and year-end reports, within which progress against management plans is assessed.
French: En outre, les cadres supérieurs sont tenus de soumettre des rapports semestriels et de fin d’exercice qui permettent d’évaluer les progrès réalisés par rapport aux plans de gestion.
English: In GRULAC's view, the focus of the medium-term programme framework for 2004-2007 was consistent with UNIDO's mandate and the need to maintain a dynamic reform process based on the principle of corporate social responsibility and the goals of the Millennium Declaration.
French: Selon le GRULAC, l'orientation du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 est conforme au mandat de l'ONUDI et à la nécessité de poursuivre un processus de réforme dynamique reposant sur le principe de la responsabilité sociale globale et sur les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: To ensure that program and audit resources are used where they are most needed, risk must be the driving force in the development of the RBAF, to provide a coherent and disciplined approach to detecting, assessing, and dealing with risk and an effective way of seeing that program and audit resources are used appropriately.
French: Le coordonnateur du PCIM ou la direction des communications de l’organisation ont-ils été consultés au sujet des enjeux associés à l’initiative à cet égard? Comment les contributions ou les fonds fédéraux seront-ils identifiés dans les communications avec le public pour garantir que l’apport du gouvernement du Canada soit souligné comme il se doit?
English: 7 Under Article 63 of the Treaty of Amsterdam, the 5-year time limit commenced on the date of the Treaty’s entry into force in May 1999.
French: Toutefois, aucun des deux ne concerne essentiellement la mise en place d'un régime d'asile commun.
English: Hydrometeorological and environmental monitoring stations
French: Services d'analyse et de prévision  Ministère de la santé
English: • Does the report include a description of historical land uses?
French: • Le rapport comprend-il une description de l’utilisation passée du site?
English: Similarly, an integrated approach to the implementation of related multilateral environmental agreements on chemicals may be a further means of meeting such broader needs.
French: De même, une approche intégrée de la mise en œuvre des autres accords multilatéraux sur l'environnement qui concernent les produits chimiques pourrait aussi être un moyen de répondre à ces besoins plus larges.
English: At 31 December 2005, a provision of $0.1 million (in 2004 it was $0.1 million) was made in respect of contributions receivable for which collection is considered doubtful.
French: Au 31 décembre 2005, une provision de 100 000 dollars (contre 100 000 dollars en 2004) a été constituée au titre des contributions dont le recouvrement est douteux.
English: The Government has evaluated the impact of the Model Police Response to Domestic Violence, the guidelines issued to deal with domestic violence, on the work of 51 municipal police services.
French: Le gouvernement a évalué l’impact du Modèle d’intervention policière en cas de violence conjugale, lignes directrices publiées pour contrer la violence conjugale, sur le travail de 51 services policiers municipaux.
English: We have attempted to retain a sense of the diversity of the historical experience by presenting numerous snapshots or slices of history. Instead of providing a linear, chronological overview, we have chosen particular societies, particular events or particular turning points in history to illustrate each of the stages and to give the flavour of the historical experience in at least some of its complexity.
French: Nous avons tenté de retenir un sens de la diversité de l’expérience historique en présentant de nombreux instantanés ou petites parties de l’histoire; au lieu de présenter un aperçu linéaire et chronologique, nous avons choisi des sociétés particulières, des événements particuliers ou des points tournants particuliers de l’histoire pour illustrer chacune des Étapes et donner la saveur de l’expérience historique dans au moins une partie de sa complexité.
English: "We have enjoyed a great longstanding partnership with Pee Wee hockey and we look forward to continuing to build a strong Pee Wee hockey program for boys and girls across the region," says Joe Mosher, Vice President Marketing, Bell Aliant.
French: "Nous avons joui d'un excellent partenariat à long terme avec les autorités du hockey pee wee et nous entendons continuer à mettre en place un programme de hockey pee wee de grande qualité pour les jeunes garçons et filles de la région", a déclaré Joe Mosher, vice-président, Marketing de Bell Aliant.
English: e Includes credits held in suspense account, totalling $3,226.86 in favour of six States parties.
French: e Y compris les sommes portées au crédit de six États parties sur le compte d'attente, soit 3 226,86 dollars au total.
English: Sub-activities Three sub-activities are associated with the management of species at risk:
French: Sous-activités principales de gestion des espèces en péril La gestion des espèces en péril s’articule autour de trois sous-activités principales :
English: ($ millions) Full-Time Equivalents 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Review and Appeal Board 13.7 139 13.7 139 13.7 139
French: (Millions de $) Équivalents temps plein 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 13,7 139 13,7 139 13,7 139
English: These have proven beneficial because roll-model and mentoring relationships develop.
French: Ces occasions sont utiles parce qu'elles permettent l'établissement de modèles de comportement et de relations d'encadrement.
English: Pruniphila varius Schtich, 1954: 202 (misidentification) Pruniphila gefrassig Bush, 1965: 135 (original description) Motte gefrassig (Bush):
French: Pruniphila varius Schtich, 1954: 202 (identification erronée) Pruniphila gefrassig Bush, 1965: 135 (description originale) Motte gefrassig (Bush):
English: It was further noted that the definition of “trafficking in persons” in the Trafficking in Persons Protocol broadened the scope of trafficking from sexual exploitation to other forms of trafficking, including forced labour and domestic servitude.
French: Il a en outre été indiqué que la définition de l'expression “traite des personnes” qui figurait dans le Protocole relatif à la traite des personnes élargissait la notion de traite, qui allait de l'exploitation sexuelle à d'autres formes de traite des personnes, telles que le travail forcé et la servitude.