ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the cyber-crime laws in action plans. expertise to more effectively solve cyberthe U.S. and Europe are quite advanced, "International co-operation will attacks and prevent their recurrence. there needs to be continuous co-operation directly impact the profitability of conThe primary goal of Cyber-Pol is to between these countries and the developducting cyber-crime in the borderless provide corporate victims with the police ing regions in terms of building cyberglobal environment," says Anthony Fung. contacts to investigate and apprehend the crime laws and investigation capacity." As cyber-criminals become increasingly attackers, while allowing corporations to At its 2005 international summit held sophisticated in their efforts to establish control the dissemination of their sensitive in Guangzhou, People’s Republic of partnerships in the virtual world, internainformation.
French: Si les lois anticyberinfluera directement sur la rentabilité du la récurrence. crimes sont très rigoureuses en Europe et cybercrime dans un environnement global Cyber-Pol a pour but principal de aux États-Unis, une coopération continue décloisonné », constate Anthony Fung. fournir aux victimes des entreprises une s’impose entre ces pays et les régions en Tandis que les cybercriminels raffinent liaison avec la police aux fins d’enquête et développement pour renforcer les lois et les leurs stratégies pour établir des partenariats d’appréhension des criminels, tout en capacités d’enquête de ces dernières. dans le monde virtuel, la nécessité d’une permettant aux entreprises de contrôler la À son sommet de 2005 tenu à coopération internationale entre les dissémination de leur information de nature Guangzhou (République populaire de secteurs privé et public devient évidente délicate.
English: This information shall be given separately for each country of destination of a regular service.
French: Ces informations doivent être communiquées séparément pour chaque pays de destination d'un service régulier.
English: Our new telephone service for financial institutions has met with huge success.
French: Notre nouveau service téléphonique en direct aux institutions financières a connu un vif succès.
English: Distance by vehicle from Quai Jacques Cartier (Old Port) to Ile Notre-Dame is 6.25 km one way or 12.5 km round trip.
French: La distance parcourue par un véhicule du quai Jacques-Cartier (Vieux-Montréal) à l’île Notre-Dame est de 6,25 km pour un aller simple, ou de 12,5 km pour un aller-retour.
English: Comparison of the lowest inhalation effect level (326 mg/m3) with the highest concentration in indoor air (539.31 µg/m3) results in a margin of exposure of 600.
French: Il ressort d’une comparaison entre la CMEO la plus basse (326 mg/m3) et la concentration maximale dans l’air intérieur (539,31 µg/m3) que la marge d’exposition est de 600.
English: This Guide is intended to remedy, at least in part, any lack of knowledge of copyright provisions and other applicable rules or of associated business practices in the multimedia field.
French: Ce guide a pour objet de parer, du moins en partie, au manque de connaissance des règles de droit d’auteur et autres règles applicables ainsi que des pratiques commerciales qui s’y rattachent en matière de multimédia.
English: Most developing countries were suffering from what had come to be known as “supply-side constraints”.
French: Mais pour la plupart, les pays en développement pâtissent de ce que l'on qualifie de “contraintes qui pèsent sur l'offre”.
English: Car fleets, however, are growing all over the region, and are likely to increase air pollution from mobile sources.
French: Cependant, les parcs automobiles sont en expansion dans toute la région et risquent d'accroître la pollution de l'air émanant de sources mobiles.
English: During her specific training in general medicine she worked part-time in a general medical practice, in particular from 1 April 1994 to 31 March 1995, working more than 60% of normal working hours as a further training assistant.
French: Dans le cadre de sa formation spécifique en médecine générale, elle a travaillé à temps partiel dans un cabinet de médecine générale, notamment du 1er avril 1994 au 31 mars 1995, sur une base supérieure à 60 % de la durée normale de travail, en tant que collaboratrice suivant une formation.
English: As an individual partner, you cannot claim CCA on property the partnership owns.
French: Les associés ne peuvent pas demander la DPA à l'égard des biens appartenant à la société de personnes.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each Other Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh.
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun Autres Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais.
English: In addition, an East Coast team is studying nutrient and organic matter fluxes in coastal inlets influenced by agriculture and shellfish culture, with a focus on Tracadie Bay, Prince Edward Island.
French: En outre, une équipe de la côte est étudie actuellement la circulation des substances nutritives et des matières organiques provoquée par les activités agricoles et conchylicoles dans les anses, principalement dans la baie de Tracadie, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We stand before a new century confident in the promise of Canada for our children and grandchildren.
French: Au seuil d’un nouveau siècle, nous avons confiance dans l’avenir que promet le Canada à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: With regard to the specifics, I would refer back to the earlier answer that I gave directly to Mrs Kinnock: where do we go from here?
French: Pour ce qui concerne les faits proprement dits, je m’en réfère à la réponse précédente donnée directement à Mme Kinnock: que faire maintenant?
English: How the story again. long is the lease on Number 2?"
French: Une dame qui desirerait partager son appartement avec une autre personne serait en droit de refuser de louer a un homme.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Special guests and observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire général de l’Assemblée Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et observateurs auprès de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la communication et de la recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: At the beginning, these employees came from Ontario and England.
French: Le "Staff House" servait d'auberge pour ces employés et les invités de la compagnie.
English: While we should continue to keep a record of the high quantities of pollutants which, for the foreseeable future, will continue to be blown into our territory from these countries, this contamination should not be charged to the EU countries when emission thresholds are being assessed.
French: On y enregistre de hauts taux de substances nocives en provenance de ces pays qu'on ne doit pas imputer aux États membres de l'UE lors de l'évaluation des valeurs limites pour les émissions.
English: Discoveries are made progressively and many years pass between pure research or basic research and applied research and development research.
French: Les découvertes sont progressives, et nombreuses sont les années qui séparent la recherche pure ou la recherche fondamentale de la recherche appliquée et de la recherche de développement.
English: Finally, with regard to sustainability, the guidelines deal with long-term sustainability of public funds bearing in mind, above all, the problem of the ageing of the population.
French: Pour ce qui est du troisième thème - le développement durable -, les orientations abordent la durabilité à long terme des finances publiques en tenant principalement compte du problème du vieillissement de la population.
English: In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l’avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
English: This will not be possible without adequate and sustainable human and financial resources to allow the programme to run efficiently, rather than on the basis of occasional and limited support.
French: Cela ne sera pas possible sans ressources humaines et financières suffisantes et durables pour que le programme puisse fonctionner de façon efficace, sans dépendre d’un soutien occasionnel et limité.
English: • a comprehensive way of planning and managing human activities so that they do not conﬂict with one another, and so that all factors are considered for the conservation and sustainable use of marine resources and shared use of ocean spaces;
French: • La déﬁnition d’objectifs, d’indicateurs et de cibles et/ou mesures de gestion devant servir de jalons aux décideurs; • La reconnaissance des interrelations entre les utilisations côtières et marines et leurs incidences possibles sur l’écosystème, de façon à surmonter la fragmentation inhérente à l’approche de la gestion sectorielle;
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has expressed concern that one out of three children in Afghanistan — that is, 400,000 annually — will die before the age of 5.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a exprimé sa préoccupation quant au fait qu'un enfant sur trois en Afghanistan - c'est-à-dire 400 000 chaque année - meurt avant l'âge de 5 ans.
English: Clean Environment Business Line The scientific information, model scenarios and science assessments produced by WEP provide the scientific basis for policy development by the Clean Environment Business Line.
French: Secteur d'activités Un environnement sain L'information scientifique, les scénarios des modèles et les évaluations scientifiques préparés par le secteur PME procurent les bases scientifiques nécessaires à l'élaboration des politiques par le secteur d'activités un Environnement sain.
English: Failure to address the value side of the equation: intense competitive fishery with incentives to maximize volume, not value.
French: Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer
English: Lastly, we are delighted that the Committee on Budgets has endorsed the EURES first job initiative, since this is a real contribution by the European Parliament to the Youth on the Move flagship initiative, and it is also a tool to aid social innovation, which we need to develop.
French: Enfin, nous nous réjouissons que la commission des budgets ait soutenu l'initiative EURES premier emploi, c'est une contribution concrète du Parlement européen à l'initiative phare sur la jeunesse en mouvement et c'est aussi un outil au service de l'innovation sociale que nous avons besoin de développer.
English: The white belugas were visible when they swam at the surface in pods and served as realistic, moving targets.
French: Par leur couleur blanche visible à la surface de la mer, ces mammifères marins qui se déplacent en groupe, devenaient des cibles mobiles et réalistes.
English: Given the inevitable changes which lie ahead, the Board will continue to cooperate and consult with employers and bargaining agents to ensure that their needs are understood and met.
French: Compte tenu des changements inévitables que nous réserve l’avenir, la Commission continuera de collaborer avec les employeurs et les agents négociateurs et de les consulter pour s’assurer que leurs besoins soient bien compris et satisfaits.
English: We must remember, too, that the amount for the export refund for live animals has declined in recent years in comparison with meat exports, so clearly the refund is not an incentive to increasing exports of live animals.
French: Nous devons également comprendre que le volume des subsides à l'exportation d'animaux vivants a chuté au cours de ces dernières année, en comparaison à celui des exportations de viande, si bien que les subsides à l'exportation ne mènent vraisemblablement pas à une augmentation des exportations d'animaux vivants.
English: My second remark concerns peace and security.
French: Ma deuxième remarque se rapporte à la paix et la sécurité.
English: The region is known for its spectacular fall season - colorful maple and yellow birch trees create a dazzling autumn landscape.
French: La région est reconnue pour la magnificence de ses paysages automnaux. Les érables et bouleaux jaunes, ornés de feuilles aux innombrables couleurs, créent un éclatant panorama.
English: Capcom proves once again that they know what next-gen is all about with this amazing looking Lost Planet that I'll unveil a bit more during this whole long week-end.
French: Capcom nous prouve une fois de plus leur savoir faire sur console next-gen avec ce sublime Lost Planet, que je vous propose de découvrir tout au long de ce week-end festif.
English: 1993) reported seeing a small clump of Stylophorum diphyllum with flowers near Ilderton, Ontario, in 1972.
French: Dufton (comm. pers., 1993) a photographié une population près de Fanshawe, en Ontario, également au début des années 1970.
English: Safeguards and guarantees for ensuring that the order is carried into effect, may in particular include: - supervision of contact; - the obligation for a person to provide for the travel and accommodation expenses of the child and, as may be appropriate, of any other person accompanying the child; - a security to be deposited by the person with whom the child is usually living to ensure that the person seeking contact is not prevented from having such contact; - a fine to be imposed on the person with whom the child is usually living, should this person refuse to comply with the contact order. b.
French: Les mesures de sauvegarde et les garanties visant à assurer la mise en œuvre de la décision peuvent notamment comprendre: - la surveillance des relations personnelles ; - l’obligation pour une personne de supporter les frais de voyage et d’hébergement de l’enfant et, le cas échéant, de toute autre personne l’accompagnant ; - le dépôt d'une garantie par la personne chez qui l'enfant vit habituellement en vue d’assurer que la personne sollicitant les relations personnelles n’est pas empêchée d’avoir de telles relations ; - une amende à l’encontre de la personne avec laquelle l’enfant vit habituellement, dans le cas où cette personne refuserait de se conformer à la décision relative aux relations personnelles. b.
English: Then, on their own, students must research their item to find out how a fashion or technology item changed over time.
French: Ensuite, ils effectueront individuellement une recherche sur l'article afin de découvrir comment une mode ou une technologie a évolué au fil du temps.
English: A factor of 4 is normally good enough but if you expect long detours you might make it longer.
French: Un facteur de 4 devrait normalement être suffisant mais si vous souhaitez faire de plus longs détours, il sera peut-être souhaitable de choisir une valeur encore plus grande.
English: The national action plan contained an item whose purpose was to enhance women's participation in politics.
French: Le plan d'action national comprend un élément qui a pour but de renforcer la participation des femmes à la politique.
English: Fulmars breed on steep cliffs, laying a single, whitish egg on bare ledges. They defend their nests by vomiting a stinking oil over any intruder.
French: On remarque l'inverse dans le Pacifique, où prédominent toutefois les fulmars appartenant à une sous-espèce au plumage foncé.
English: (Unpublished data) In contrast to this assertion, a study by Snook et al.
French: Par opposition à cet énoncé, une étude par Snook et coll.
English: • Reliability standards development:
French: • Élaboration des normes de fiabilité :
English: 30 September 2008 Deadline for submission of information under the section 71 notice on "batch 6" substances (if no extension granted).
French: 30 septembre 2008 Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du « sixième lot » conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: In fact, there is very little support for the suggestion that regionalism would have a normative basis on anything else apart from regional customary behaviour, accompanied, of course, with the required opinio juris on the part of the relevant States.
French: En fait, l'idée que le régionalisme aurait un fondement normatif reposant sur autre chose que le comportement coutumier régional, assorti naturellement de l'opinio juris requise de la part des États intéressés, ne fait guère recette.
English: Scenes of war, dead civilians, villages burning were showed, suggesting a scenario that the patriotic authorities of the country would not allow.
French: On y montrait des scènes de combat, des civils morts, des villages en feu, bref, un scénario que les autorités patriotiques du pays ne pouvaient tolérer.
English: Ivan Booth Prince of Wales Collegiate St.John's, Newfoundland (PE):
French: Ivan Booth Prince of Wales Collegiate St.John's (Terre Neuve) (PEI):
English: The important work of the Council of Europe was based on cultural co-operation.
French: Ce constat n’est pas le plus agréable à faire en ce début de soirée.
English: As noted earlier, the reform proposals should also be considered in the context of a number of reviews and analyses that were still outstanding.
French: Comme indiqué précédemment, les réformes proposées devraient également être examinées à la lumière de différents examens et analyses qui n'ont pas encore pris fin.
English: Although the patriarchal value system found in southern Bhutan may particularly discourage women's presence in the public arena, with strong cultural inhibitions against discussing issues in public with men, this is generally not the case in northern Bhutan.
French: Si le système de valeurs patriarcales du sud du Bhoutan risque de dissuader les femmes de participer à la vie publique, dans la mesure où la culture les décourage fortement de débattre en public avec des hommes, la situation est généralement différente dans le nord du Bhoutan.
English: Because our server is overloaded for this preview.
French: Parce que notre serveur est surchargé pour cette preview.
English: Although questions remain about the employment status of nurses (e.g., union and liability implications) and a lengthy process to amend the Pharmacy Act delayed NP prescribing (when it was finally in place, the drug list was out of date), the Nova Scotia initiative is nonetheless breaking new ground for nurses in primary health care.
French: : les conséquences en ce qui concerne les syndicats et les responsabilités). La modification de la Pharmacy Act ayant pris du temps, la délivrance d'ordonnances par des infirmières praticiennes a été retardée (lorsque la loi a été modifiée, la liste des médicaments était périmée), mais l'initiative de la Nouvelle-Écosse n'en innove par moins pour les infirmières dans les soins de santé primaires.
English: High pin cherry density early in stand development delayed the time when shade-intolerant and shade-intermediate species reached a stable proportion of the total basal area.
French: La présence d'une densité élevée de cerisier de Pennsylvanie tôt au cours du développement du peuplement retardait le moment où les espèces intolérantes et intermédiaires quant à leur tolérance à l'ombre atteignaient une proportion stable de la surface terrière totale.
English: Canada First also means focusing attention south of our border.
French: « Le Canada d’abord » signifie également que nous allons concentrer notre attention sur nos relations avec nos voisins du Sud.
English: Together, they spell out the Department’s role in providing national leadership, collaboration and coordination in health policy, regulations, disease and injury prevention, health promotion, health information and knowledge, and First Nations and Inuit health; and in the delivery of health services.
French: Le mandat législatif de Santé Canada est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé et dans quelque 19 autres textes législatifs.
English: Annex I to the letter dated 14 June 2001 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 14 juin 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For this reason, the list of water-bearing formations of interest to city hydrogeologists is much shorter than is shown in general hydrogeological surveys.
French: C’est pourquoi la liste des formations porteuses d’eau pouvant intéresser des hydrogéologues municipaux est beaucoup plus restreinte que ce que l’on voit dans les levés hydrogéologiques non spécialisés.
English: In the area of public administration, the United Nations Department of Economic and Social Affairs has taken initiatives directed at improving the capacity of public sector human resources in a number of countries, such as advising Member States, on request, on reforming the civil service.
French: Dans le domaine de l'administration publique, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a pris des initiatives destinées à améliorer les capacités du personnel des secteurs publics d'un bon nombre de pays, en donnant des conseils, à la demande, en matière de réforme de la fonction publique.
English: Delays should therefore not be considered a violation of international law or a reason for making the exhaustion of local remedies rule an exception.
French: Tous retards ne doivent donc pas être considérés comme une violation du droit international ou comme une raison de déroger à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Normally, in either case, the international application is available in electronic form within 1 working day of receipt by the International Bureau.
French: Normalement, dans les deux cas, la demande internationale est disponible sous forme électronique dans un délai d’un jour ouvrable à compter de la date de sa réception par le Bureau international.
English: % of small commercial /household clients (by volume) during 2003
French: Changement % des grands de fournisseur clients par volume pendant l'année 2003
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Our delegation underscores the importance of achieving a permanent ceasefire starting in the Gaza Strip and extending to the West Bank, and expresses its support for Egypt's efforts in that regard.
French: Notre délégation insiste sur l'importance d'arriver à un cessez-le-feu permanent et durable, s'étendant de la bande de Gaza à la Cisjordanie, et appuie les efforts déployés par l'Égypte en ce sens.
English: The free expression of opinions during demonstrations is also guaranteed, provided that this does not disturb public order or the procedure for holding the demonstration that was established by its organizer (arts. 22 and 23).
French: La libre expression des opinions au cours des manifestations est également garantie, à condition qu'elle ne trouble pas l'ordre public ni le déroulement de la manifestation qui a été prévu par l'organisateur (art. 22 et 23).