ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Special Rapporteur's view, the non ultra petita rule is, in effect, the procedural complement of the more basic principle that an injured State is entitled to elect from among the remedies available to it in the context of full reparation.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la règle non ultra petita représente, en pratique, l'extension sur le plan procédural du principe plus fondamental selon lequel un État lésé est en droit, dans le cadre d'une réparation intégrale, de choisir parmi les différents modes de réparation disponibles.
English: The contractors all organize and carry out screening according to CATSA’s SOPs, and they are bound by the terms of the contract they have in place with CATSA.
French: Les fournisseurs mettent sur pied et réalisent les opérations de contrôle conformément aux PNE de l’ACSTA et sont liés par les modalités de leur contrat avec l’ACSTA.
English: Arterial Stiffness, Baroreflex Sensitivity and Left Ventricular Structure and Function.
French: Research facility to study the genetic/physiological determinants of metabolic rate and obesity Remote sensing of marine biological hotspots in the Canadian Arctic The Impact of Childhood Obesity on Cardiovascular Health:
English: • Deficiencies for leave without pay (LWOP) for period of leave which occurred on or after April 1, 2000
French: • Les cotisations impayées pour les périodes de congé non payé (CNP) survenant à compter du 1er avril 2000.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community) and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes) et du Mexique.
English: On the other hand, States such as Costa Rica, Japan and Turkey indicate that the person should also have enough financial resources to support himself/herself and his/her family.
French: Des États comme le Costa Rica, le Japon et la Turquie indiquent qu'il doit avoir suffisamment de ressources financières pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: Fruit and vegetable intake and the risk of cardiovascular disease: the Women’s Health Study.
French: Nutritional Implications.
English: Although we endeavor to ensure that the information is as current and accurate as possible, errors do occasionally occur.
French: Bien que nous nous efforçions de présenter une information aussi actuelle et exacte que possible, des erreurs peuvent tout de même se glisser.
English: Prices are expected to rise from the low of 2005-06, but will be pressured by lower US soyoil prices. Canada:
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, mais resteront toutefois soumis aux pressions exercées par la baisse des cours de l'huile de soja aux É.-U. Canada :
English: 38.— (1) Compensation for damages shall comprise not only the losses sustained, but also the profits that the proprietor of the trademark registration no longer earned on account of the infringement of his rights.
French: 2) Il est entendu que la demande d’enregistrement d’une marque n’a jamais eu les effets prévus à l’alinéa précédent lorsqu’elle a été retirée ou est réputée retirée, ou lorsqu’elle a fait l’objet d’une décision définitive de rejet.
English: All the comments made during this process have been taken into consideration.
French: Toutes les observations émises pendant ce processus ont été prises en considération.
English: The first two chairs have been set up at Comenius University in Bratislava, Slovakia, and the Azerbaijan State Institute of Languages in Baku.
French: Les deux premières chaires ont été créées à l'Université Comenius de Bratislava (Slovaquie) et à l'Institut d'État des langues de Bakou (Azerbaïdjan).
English: course an organized unit of study, instruction or learning that usually extends over a minimum of one semester, and may generate academic credits or be taken on a non-credit basis.
French: cours obligatoire : cours qu'il faut réussir pour terminer avec succès un programme d'études, par opposition à un cours facultatif, que l'étudiant peut choisir ou non de suivre.
English: It is not an approval of the substance in the legal sense and it does not relieve the food manufacturer from the ultimate responsibility for the safety of the product under section 4 of the F&DA which states: "No person shall sell an article of food that (a) has in or on it any poisonous or harmful substance; (b) is unfit for human consumption; (c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; (d) is adulterated; or (e) was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions."
French: Elle ne constitue pas une approbation d'une substance au sens légal et elle ne dégage pas le fabricant de produits alimentaires de sa responsabilité finale relativement à l'innocuité des produits, en vertu de l'article 4 de la LAD, qui énonce : « Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : (a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; (b) est impropre à la consommation humaine; (c) est composé, en tout ou en partie, d'une substance malpropre, putride dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d'animaux malades ou de végétaux malsains; (d) est falsifié; (e) a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques.
English: In addition, when required by federal agencies responsible for specialized land-use designations such as Parks Canada and Environment Canada, it will continue to provide resource assessments so that mineral and energy resources potential is considered before protected areas are established.
French: De plus, à la demande d'organismes fédéraux responsables des affectations du sol spécialisées comme Parcs Canada et Environnement Canada, il continuera d'effectuer des évaluations des ressources minérales et énergétiques aux fins de la création de zones protégées.
English: The percent contributions to both levels and trends in emissions are calculated and sorted from greatest to least.
French: On calcule alors le pourcentage des contributions aux deux niveaux ainsi que les tendances des émissions, et on les trie dans l’ordre descendant.
English: BULLETIN Facts A competitor of the applicant had requested access to certain records which the applicant had provided to the respondent Department.
French: BULLETIN Faits Un concurrent de la requérante a demandé la communication de certains documents qu’elle avait remis au ministère intimé.
English: During the past year much thought has been given in the Security Council to the issue of women and peace and security.
French: Nous avons cette année longuement étudié le thème des femmes, de la paix et de la sécurité au Conseil de sécurité.
English: The Stability and Growth Pact has to be seen against the background of the third stage of economic and monetary union, which began on 1 January 1999.
French: Qu'est-ce que le pacte de stabilité et de croissance?
English: Geneva, 22 - 26 January 2001
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Similarly, for the part-time members of the Tribunal, the goal of high quality of service is achieved in the
French: Il y a aussi le travail des membres qui se penchent Page 9
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Education, Research and Technology Assessment Committee chairwoman Ulla Burchardt (SPD) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de l'éducation, de la recherche et de l'évaluation des répercussions technologiques La présidente Ulla Burchardt © Bundestag Allemand
English: • Brian Giroux for his exceptional dedication to the work of the Science Advisory Council and the Council of Science and Technology Advisors;
French: • Brian Giroux pour son dévouement exceptionnel aux travaux du Conseil consultatif des sciences et du Conseil d'experts en sciences et en technologie;
English: Tom Brzustowski, President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Session Leaders:
French: Tom Brzustowski, président, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Équipe d'animation :
English: (1) A person who uses a Class A precursor that is described in section 3 or is the subject of an authorization certificate under section 49, to produce another Class A precursor that is a preparation or mixture, is exempt from the requirements of these Regulations in respect of that production.
French: (1) La personne qui produit, à partir d'un précurseur de catégorie A visé à l'article 3 ou faisant l'objet d'un certificat d'autorisation aux termes de l'article 49, tout autre précurseur de catégorie A qui est une préparation est soustraite, en ce qui a trait à cette production, aux exigences du présent règlement.
English: See also Assembly resolution 55/152 of 12 December 2000.
French: Voir également la résolution 55/152, du 12 décembre 2000, de l'Assemblée générale.
English: Continuation of the discussion on the Proposal for the adoption of rules of procedure of the Group (document GD 2006-I-2 revised).
French: Poursuite de la discussion relative à la proposition pour l'adoption du règlement intérieur du groupe (document GD 2006- I -2 révisé).
English: In summary, countries have moved away from command and control structures, and ahead with development of rostered 'full integration' models, and have removed or simplified the structures and roles of regional organizations.
French: En résumé, les pays se sont éloignés de structures de commande et de contrôle et se sont orientés vers l'élaboration de modèles d'intégration complète axés sur des listes et ont éliminé ou simplifié les structures et les rôles des organisations régionales.
English: Stronger support for Canadian polar research and the renewal of research infrastructure by government departments and granting councils
French: Un plus grand appui à la recherche polaire canadienne et au renouvellement de l'infrastructure de recherche par les ministères et les conseils subventionnaires.
English: Many programme countries had increased their commitments, a very positive sign of their continued faith in the role of UNDP.
French: Nombre de pays bénéficiaires de programmes ont augmenté leurs engagements, signe très positif de la confiance qu'ils continuent d'accorder au PNUD.
English: Description This is one of the few apartments we offer in Venice that has two bathrooms, which enables it to host up to four people in total comfort.
French: Description C’est l’un des seuls appartements que nous ayons à Venise qui soit équipé de deux salles de bains, ce qui permet d’accueillir confortablement jusqu'à quatre personnes.
English: Madidi Travel is currently focusing its work on the consolidation of the Serere Sanctuary.
French: A présent, Madidi Travel centre son travail sur le développement du Sanctuaire Serere.
English: Abandoned mine shafts are frequently used as winter hibernacula.
French: Des puits de mines abandonnés sont fréquemment utilisés comme gîtes d’hibernation.
English: It will also permit continued publications of the BOLESWA Education Research Journal, the major instrument of research dissemination in the region.
French: Elle permettra également de poursuivre la publication du BOLESWA Education Research Journal, le principal instrument de diffusion des résultats de la recherche dans la région.
English: The crime must be considered a targeted assassination.
French: Le crime doit être considéré comme un assassinat ciblé.
English: Transfer from Transport Canada – For public security initiatives (horizontal item).......
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Pêches et Océans demande des fonds pour les postes suivants :
English: • Vector Aerospace is a Canadian company that repairs and overhauls various types of aircraft.
French: • Vector Aerospace est une entreprise canadienne qui révise et répare divers types d’aéronefs.
English: On the issue of who should be trained, it appears that training is needed for all stakeholder groups when it comes to FASD diagnosis and use of the Guidelines.
French: Sur la question de qui devrait recevoir la formation, il semble qu'on ait besoin de formation pour tous les groupes d'intervenants en ce qui concerne le diagnostic de l'ETCAF et l'utilisation des lignes directrices.
English: The Appellant also produced an excerpt of the School Act for the Province of Alberta titled "School Act - Statutes of Alberta 1988, S-3.1". Reference is made in particular to s.
French: L'appelante a également produit un extrait de la Loi sur l'école de l'Alberta (School Act, Statutes of Alberta 1988, S-3.1). Voici une partie du par.
English: Resolution 1723 (2006)
French: Résolution 1723 (2006)
English: Residents of Ontario and Quebec must remit the appropriate sales tax on the total contributions.
French: Les résidents du Québec et de l'Ontario doivent ajouter la taxe de vente appropriée au total des cotisations.
English: Newspaper articles on the topic may also bring relief(345).
French: Laissez la personne discuter de ses sentiments ou des événements particuliers qui l’ont marquée(274).
English: The second academic year for Saint-Anthony’s School started on the 1st of July.
French: La seconde année scolaire à l’école Saint-Antoine a débuté le 1er juillet.
English: The draft for a European Charter of Fundamental Rights agreed in Cologne should ensure that the fundamental rights of the citizens are accorded the same status at the European level as they are at the national level.
French: La décision de Cologne d'élaborer une charte européenne des droits fondamentaux devrait garantir que les droits des citoyens vaillent autant au niveau européen qu'ils ne valent au niveau national.
English: The influence of the dopamine transporter levels on dopaminergic signaling in mouse brain
French: SALMENA, Leonardo ( Memorial Sloan Kettering Cancer Center (New York) PANDOLFI, Pier Paolo
English: BIOLOGY General Gentiana alba is essentially a species of prairies, meadows and open woods in the United States and, like a number of other prairie species, it is uncommon in Ontario.
French: BIOLOGIE Généralités Le Gentiana alba est essentiellement une espèce des prairies, des prés et des bois ouverts aux États-Unis et, à l'instar d'un certain nombre d'espèces prairiales, il est peu commun en Ontario.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8413.50.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Cryogenic;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8413.50.10 est modifiée par adjonction de « Cryopompes; » comme une disposition distincte après « À injection de produits chimiques; ».
English: The Committee agreed that it might wish to come back to this matter at a later date and requested the secretariat, in the meantime, to contact the focal points in these Parties on behalf of the Committee to seek clarification of why these Parties had no, or little, experience as Party of origin in the reviewed period.
French: Le Comité a décidé qu'il souhaiterait éventuellement revenir sur cette question à une date ultérieure et a demandé au secrétariat de contacter entre-temps en son nom les correspondants de ces Parties afin de déterminer pourquoi ces dernières n'ont pas ou presque agi en tant que Partie d'origine pendant la période considérée.
English: The draft law was submitted to the EMI for consultation on 18 February 1994 and the EMI delivered its opinion on 12 March 1994 (CON/94/1).
French: II a été soumis à I'IME pour consultation, le 18 février 1994, et I'IME a donné son opinion le 12 mars 1994 (CONl9411).
English: The Treaty assigns several other duties and tasks to the ECB.
French: Le Traité assigne d'autres devoirs et missions à la BCE.
English: Reports 2001, paras.
French: Recueil 2001, par.
English: At the moment most nongovernmental organisations receive funds from foreign donors for payment of medical treatments costs.
French: À l'heure actuelle, la plupart des organisations non gouvernementales reçoivent des fonds de donateurs étrangers pour la prise en charge des frais médicaux.
English: The next step is to prepare action plans.
French: La prochaine étape consiste à dresser des plans d'action.
English: Alternatively, OHCHR might develop a document providing them with guidance on reporting to the treaty bodies on such follow-up.
French: Une autre solution envisageable est que le Haut Commissariat aux droits de l'homme mette au point un document qui propose aux experts des lignes directrices pour la présentation de rapports de suivi aux organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Tucked away along country lanes, this sixteenth century Inn is very popular for a relaxing break, set in the old stone village of Nettlecombe, surrounded by beautiful views in every direction, but just a ten minute drive to the very popular market town of Bridport.Bar Opens at 6.00.p> Easy driving distance to Dorchester, Lyme Regis, Abbotsbury & Weymouth and just 7 miles from West Bay part of the World Heritage Jurassic Coastline.
French: Les chambres sont petites mais confortables et disposent d'une salle de bains privée et de la télévision. Deux bars et un accès gratuit au WIFI sont disponibles.
English: Overall, the likelihood of having seen the health warning labels on packs increases linearly with age, from just over half (57%) of 10-year-olds to almost all youth aged 17 and older, with males and females equally likely to have seen the labels.
French: Dans l'ensemble, la probabilité d'avoir vu les mises en garde sur les paquets s'accroît de manière linéaire avec l'âge, passant de plus de la moitié (57 %) des jeunes de 10 ans à presque tous les jeunes de 17 ans et plus, et il n'y a pas d'écart entre les sexes à cet égard.
English: Polsson, Ken.
French: « Presentations », Improving Students Learning Through Technology.
English: The portion of Form 21(1)(b) of Schedule I to the Rules after paragraph (g) is replaced by the following:
French: Le passage qui suit l'alinéa g) de la formule 21(1)b) de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Significant levels of attention were also recorded for business and
French: Une attention importante est aussi accordée à l’économie et aux
English: The one, Helmut Kohl, who above all defends the purity of the EMU, a strict stability pact which should make it possible to stimulate employment and growth and, on the other, Lionel Jospin, who says that all that is all very nice but 'nonetheless, I would like a practical policy to help the 18.3 million unemployed and 57 million poor people in the Union' .
French: L'un, Helmut Kohl, qui défend surtout la pureté de l'UEM, un pacte de stabilité sévère qui devrait permettre de stimuler l'emploi et la croissance et l'autre, Lionel Jospin, qui affirme: tout cela est très joli, mais j'aimerais tout de même une politique concrète pour les 18, 3 millions de chômeurs et les 57 millions de pauvres.
English: The said project brief was presented for consideration by the SCIT Plenary at its seventh session, held in June 2002.
French: Le 2 juillet 2001, l’Office japonais des brevets (JPO) a remis au Secrétariat un descriptif de projet relatif à la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI élaboré en consultation avec d’autres offices de propriété industrielle.
English: Enhanced Language Training is an integral part of the horizontal Internationally Trained Workers Initiative, which involves 14 federal departments and is co-led by Human Resources and Social Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les Cours de langue de niveau avancé font partie intégrante de la stratégie horizontale d’intégration des immigrants sur le marché du travail. Cette dernière met à contribution 14 ministères fédéraux et est coprésidée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada ainsi que par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (b) Direct and indirect economic, ecological and collective benefits to society and the overall sustainability of the city (the right mix of policy actions can at the same time stimulate economic recovery and improve the sustainability of the environment).
French: b) Avantages économiques, écologiques et collectifs directs et indirects pour la société et pour la durabilité globale de la ville (une combinaison appropriée de plusieurs initiatives peut à la fois stimuler la reprise économique et améliorer la durabilité de l'environnement).
English: The potential for duplication of services existed in Sudbury Central.
French: Il y avait des possibilités de double emploi en ce qui a trait aux services dans Sudbury-Centre.
English: However, from a long-term perspective the black spruce taiga ecosystem appears to be able to recover from low volume spray spills and to retain large amounts of crude oil from high-volume point spills belowground with minimal damage to the vegetation.
French: Cependant, dans une perspective de long terme l'écosystème de taïga à épinette noire semble capable de récupérer lorsque de faibles volumes sont dispersés et capable de retenir de fortes quantités d'huile brute sous le sol, à partir de forts volumes répandus localement, montrant peu de dommages à la végétation.
English: • View questionnaire in Acrobat 5 (16 pages, 109 KB) Background Documents
French: • Visualiser le questionnaire en format Acrobat 5 (17 pages, 130 ko) Documents de base
English: The fourth preambular paragraph of the Anti-Terrorism Bill specifically determines that claims of political motivation would not be recognised.
French: Le quatrième alinéa de la loi contre le terrorisme établit expressément l'irrecevabilité de toute revendication de motivation politique.
English: The European Ombudsman is given further legal support by Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states that "Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union."
French: L’article 195 de la version mise à jour du Traité instituant la Communauté européenne, combiné avec le statut du Médiateur européen, répond aux critères énoncés dans la proposition, notamment en ce qui concerne sa nomination par le parlement, son indépendance complète, la présentation d’un rapport annuel au parlement et la procédure destinée à renforcer la mise en œuvre de ses décisions. 39. Le mandat du Médiateur européen est défini comme portant sur les cas de mauvaise administration. Selon le Médiateur européen, « il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire ».
English: Under the old Act, only fishery officers had this authority.
French: Selon la vieille loi, seuls les agents des pêches avaient ce pouvoir.
English: The result has been that the 4H program has been expanded to a more comprehensive training curriculum, and the duration extended from six months (with two annual intakes) to a single annual ten month program.
French: Le programme de formation du Centre 4-H a été étoffé et la formation est passée d'une durée de six mois (avec deux rentrées par an) à un programme annuel unique sur 10 mois.
English: The term Reporting Year refers to the year you are reporting data for in Declarations and Interim Progress Reports.
French: Le terme année de déclaration se rapporte à l'année à laquelle vous rapportez des données dans les déclarations et les rapports provisoires.
English: Consequently, 26 of the 54 persons brought before the Tribunal so far (of whom 46 are detained in Arusha and 6 are serving their sentence elsewhere) have either received judgement or are in trial.
French: Ainsi, 26 des 54 personnes déférées à ce jour devant le Tribunal (dont 46 sont détenues à Arusha et 6 purgent leur peine dans d'autres centres de détention) ont été jugées ou comparaissent actuellement.
English: The Czech Republic, one of the smaller countries in the Union, sees the Galileo project as an opportunity for the future.
French: La République tchèque, l'un des plus petits pays de l'Union, considère le projet Galileo comme une opportunité pour l'avenir.