ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Airways apologized to the son and offered him two replacement tickets to compensate for the ones that he had purchased.
French: British Airways a présenté ses excuses au fils et lui a offert deux billets de remplacement afin de l’indemniser pour ceux qu’il avait achetés.
English: In both of the above cases, the Contract Cost Principles shall be included as a condition of the contract.
French: Dans les deux cas précités, on inclura les Principes des coûts contractuels en tant que condition du marché.
English: Men and women are entitled to the same stability of employment.
French: L'homme et la femme jouissent de la même stabilité de l'emploi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Defers HMCS <i>Chicoutimi</i> Repair Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN reporte la réparation du NCSM <i>Chicoutimi </i> Liens institutionnels Ministère
English: My second question is, do you plan to convene another summit before the next decision from the Security Council Bureau, with a view to attempting to present a common position in the Security Council? 2-018
French: Deuxième question : avez-vous l'intention de réunir un autre sommet avant la prochaine décision du Bureau du Conseil de sécurité, pour tenter de présenter une position commune au Conseil de sécurité ? 2-018
English: The Working Group on Communications on the Status of Women met in closed meetings before the fifty-first session of the Commission on the Status of Women in accordance with Economic and Social Council decision 2002/235 and was guided in its deliberations by the mandate given to it by the Council in its resolution 76 (V), as amended by the Council in its resolutions 304 I (XI), 1983/27 and 1992/19.
French: Le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme s'est réuni à huis clos avant la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme conformément à la décision 2002/235 du Conseil économique et social et s'est appuyé dans ses travaux sur le mandat que le Conseil lui avait confié dans sa résolution 76 (V) et modifié dans ses résolutions 304 I (XI), 1983/27 et 1992/19.
English: Introduction by the National Librarian As I am about to write this message, I am informed that, effective April 1, 2002, the National Library of Canada's Web site had already received over 20 million access requests!
French: Introduction - L'Administrateur général Au moment où j'entreprends d'écrire ces lignes, on m'informe que depuis le 1er avril 2002, le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada a déjà reçu plus de 20 millions de demandes d'accès !
English: No data were received from Liechtenstein, Luxembourg and the European Community.
French: Le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne n'avaient pas communiqué de données.
English: If developing countries do not adopt electronic business networks, businesses in these countries will be disadvantaged in trade and in finance.
French: Si les pays en développement n’adoptent pas de réseaux d’affaires électroniques, leurs entreprises se trouveront désavantagées sur le plan commercial et financier.
English: The same approach should be followed whenever a prisoner is medically examined following a violent episode within the prison (see also paragraph 53 of the CPT's 2nd General report:
French: La même approche doit être suivie lorsqu'un détenu est examiné par un médecin à la suite d'un épisode violent au sein de l'établissement (voir également paragraphe 53 du deuxième rapport général du CPT:
English: Hostile lineups "When we get to the pump, there is shoving to get water," says Appoline Nana, secretary of the village women's association.
French: Une file hostile « Lorsqu'on arrive à la pompe, les gens se bousculent pour prendre de l'eau », affirme Appoline Nana, secrétaire d'une association féminine du village.
English:   We shouldn't be content with conventional wisdom.
French: Il ne faut pas se satisfaire des idées reçues.
English: In this directive, the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented also by infrastructure managers.
French: Dans la directive, le concept est encore développé grâce à l'introduction d'exigences et d'éléments communs relatifs à un système de gestion de la sécurité que doivent également appliquer les gestionnaires de l'infrastructure.
English: The issue of arbitrary detention was dealt with in Commission on Human Rights resolution 1997/50.
French: La question de la détention arbitraire, elle, est traitée dans la résolution 1997/50 de la Commission des droits de l'homme.
English: Cowboys, soldiers compete at Alberta rodeo
French: Des cowboys et des soldats à un rodéo albertain
English: (cotton count) (threads/ sq. in.) (in.) (g/m2) Subject Fabric
French: (numérotage du coton) (fils/ po2) (po) (g/m2) Tissu en question
English: This definition is so broad that it covers essentially all sources of pollution that are not point sources.
French: DONNÉES DES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: Requests the Secretary-General to expedite negotiations with the host Government on issues surrounding the relocation of military contingent personnel as well as other personnel of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, in accordance with the provisions of the March 1964 Agreement between the United Nations and the Government of Cyprus;
French: Prie le Secrétaire général d'accélérer les négociations avec le gouvernement hôte concernant l'installation des personnels militaires et d'autres personnels de la Force dans de nouveaux locaux, conformément aux dispositions de l'Accord conclu en mars 1964 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement chypriote;
English: 127 and ST/SG/AC.10/C.4/20, paras.
French: 127 et ST/SG/AC.10/C.4/20, par.
English: The Mo atoms in both structures are best described as heptacoordinate with bidentate η2-CH2SMe ligands.
French: Les atomes de molybdène dans les deux structures sont heptacoordonnés avec les ligands bidentates η2-CH2SMe.
English: On 29 July 2005, the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights appointed Jorge A. Bustamante to replace her.
French: Le 29 juillet 2005, le Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme a nommé Jorge A. Bustamante pour la remplacer.
English: Stay in a unique and welcoming site, where everything is designed to respect your privacy and your comfort, treating you as a privileged guest.
French: Un séjour dans un lieu unique et chaleureux où tout est pensé pour respecter votre intimité, votre confort et faire de vous un hôte privilégié.
English: Accept. Science Bureau and Asset Team will evaluate the effectiveness of the communicationbetween the Teams and implement a Service Level Agreement. 2.
French: Le recours à des partenariats avec les fondations pour contourner les règlements du CT régissant la passation de marchés et les pratiques relatives aux ressources humaines soulève une grande préoccupation.
English: Such integrated monitoring will have to be put in place gradually, while safeguarding the integrity of the Millennium Declaration and the specific achievements of the major conferences.
French: Ce suivi intégré devra être mis en place progressivement, en sauvegardant à la fois l'intégrité de la Déclaration du Millénaire et les acquis spécifiques des grandes conférences.
English: • $1.5 billion for diagnostic and medical equipment.
French: • 1,5 milliard pour l’équipement diagnostique et médical.
English: Our Foundation has become a member of the French Chamber of Commerce in Warsaw.
French: Notre Fondation est devenue une institution membre de la Chambre de Commerce et d’Industrie Française à Varsovie.
English: We need to act not only on extreme perversions, but also on practices that are regarded as civilized, but are nonetheless immoral.
French: Nous devons combattre non seulement les perversions extrêmes, mais aussi les pratiques plus raffinées, soi-disant civilisées, et pourtant dissolues.
English: Lastly, the initiative on education on disarmament and non-proliferation was of great importance for future generations, and he commended the work being done by the Department of Disarmament Affairs in that regard.
French: Enfin, l'initiative concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération revêt une grande importance pour les générations à venir, et le représentant du Japon félicite le Département des affaires de désarmement des travaux qu'il mène dans ce domaine.
English: By petitioning the Committee of Ministers to use its own monitoring mechanism, the Assembly showed its readiness to create synergies with the Council’s Executive organ.
French: En demandant au Comité des Ministres d’utiliser son propre mécanisme de suivi, l’Assemblée a manifesté sa volonté de créer des synergies avec l’organe exécutif du Conseil.
English: They would also agree that, even then, interference with individual rights and liberties should be kept to the absolute
French: Il est là pour servir la population, et celle-ci veut savoir s'il le fait et à quel moment et de quelle manière.
English: Through key international partnerships, foster the participation of Canadian academia and the demonstration of Canadian space technologies in European SE missions.
French: Par des partenariats internationaux stratégiques, favoriser la participation des universités canadiennes et la démonstration des technologies canadiennes de l'espace dans les missions européennes de SE.
English: Health Canada Vision, Mission and Priorities
French: Soutien et renouvellement du système de santé
English: Adjustments are made to make calculated prices consistent with the latter set of macro-economic data.
French: Les facteurs qui déterminent la croissance du nombre d'entreprises peuvent être divisés entre:
English: Research relevance Contributing to intelligent long-term decisions about environmental management and tree improvement.
French: Importance de la recherche Contribuer au fondement de la science utilisée pour prendre des décisions éclairées à long terme sur la gestion environnementale et l’amélioration des arbres.
English: That way you could learn how health research may provide answers to any questions that are on your mind.
French: Les Cafés scientifiques pourraient bien vous permettre de découvrir comment la recherche en santé peut répondre à vos questions.
English: IP Concerns in Negotiating Offshore Outsourcing Arrangements "Executives were unanimous in saying they are very, very careful about what they offshore and what they don’t," said Rick White, head of the U.S. industry lobby group TechNet.
French: Les questions de propriété intellectuelle à examiner lors de la négociation d'un contrat de sous-traitance internationale "Les dirigeants d'entreprise ont été unanimes à dire qu'ils font extrêmement attention à ce qu'ils peuvent sous-traiter à l'étranger ou pas", disait Rick White, dirigeant du lobby de l'industrie informatique américaine TechNet.
English: The Elder contributes to the Board members’ awareness of the offender’s understanding of traditions and spirituality and his/her progress toward healing and rehabilitation.
French: L’Aîné aide à sensibiliser les membres de la Commission à la façon dont le délinquant comprend les traditions et la spiritualité autochtones et les progrès qu’il a réalisés dans son cheminement de guérison et de réhabilitation.
English: Applicants are not restricted from placing their names on several waiting lists across several different municipalities.
French: Les personnes à la recherche d'un logement peuvent être inscrites sur plusieurs listes d'attente dans différentes municipalités.
English: In addition to replacing the multi-member-district, single-vote electoral system with a single-member-district, two-round voting system, the amendment reduces the number of seats in the Yuan by half.
French: Cette reforme remplace le scrutin législatif à un seul tour par un scrutin à deux tours et réduit de moitié le nombre de sièges du Conseil.
English: Complete the Innovation and Industry Program identification page - [PDF (220 KB) | Help] and place it on top of the copy.
French: Compléter la page d'identification Programme innovation et industrie [ PDF (220 Ko) | Aide ] et la placer sur la copie originale.
English: Composite table of replies of Governments1
French: i) Éléments qui ont été démilitarisés;
English: Conceptual and Operational Aspects.
French: Parental Attitudes Toward Unintentional Childhood Injuries.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had an important role to play in coordinating the action of the international community in support of the measures taken by countries to investigate acts of terrorism which were crimes under both domestic and international law, and to bring the perpetrators to justice as rapidly as possible.
French: Mais il est indispensable que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale joue un rôle de premier plan dans la coordination de l'action menée par la communauté internationale à l'appui des mesures prises par les pays pour faire enquête sur ces atteintes au droit national et international que sont les actes terroristes et amener leurs auteurs le plus rapidement possible devant la justice.
English: Changes from earlier reports reflect updates, definition changes, and restatements from CIHI.
French: Les changements en regard des rapports antérieurs reflètent les mises à jour, les modifications de définitions et les redressements fournis par l’ICIS.
English: Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the NATIONAL RESEARCH COUNCIL.
French: Après avoir reçu une formation d'ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA.
English: Although the problems show up when you try to run client programs, the solutions to many of the problems involves changing the configuration of the MySQL server.
French: Vous trouverez ici une description de ces erreurs et un moyen de les corriger.
English: Zinc and lead have been used as lubricants in the production and stabilization of plastic bottles and, if present, may leach into the sample.
French: Le zinc et le plomb ont déjà été utilisés comme lubrifiants pour la production et la stabilisation des bouteilles de plastique, et s’il y en a, ils peuvent passer dans l’échantillon.
English: As a result of this work, Veterans will benefit from an updated, safer environment with each Veteran having a private room.
French: À cause de ces travaux, les anciens combattants profiteront d’un milieu plus moderne et sécuritaire et chaque ancien combattant aura une chambre privée.
English: The following examples show the most common kinds of notes appearing in Industry Canada publications, in the Department's preferred format.
French: Notes C'est sous forme de notes que les sources sont le plus souvent présentées dans les documents d'Industrie Canada.
English: But the worst damage done by state policies is unemployment.
French: Le pire des dégâts provoqués par les politiques gouvernementales est le chômage.
English: Variations to these observations recorded at the national level may be found across cities and regions (refer to statistical summary tables in the Appendix).
French: Des variations à ces observations enregistrées à l'échelle nationale peuvent être constatées dans certaines villes et régions (consultez les tableaux de résumé statistique en annexe).
English: Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
French: De plus, une évaluation approfondie a été effectuée dans chaque domaine pour vérifier que les mesures concrètes n'imposent pas de charge excessive ou injustifiée.
English: Networking and communication of research advances between Canadian and European partners is achieved through research collaborations and exchanges and an annual meeting.
French: Le réseautage et la communication des résultats des recherches entre les partenaires canadiens et européens se font dans le cadre de projets de recherche concertés et d'échanges et à l'occasion d'une rencontre annuelle.
English: Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt (Note 3) Other $
French: Trésorerie et équivalents Débiteurs Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés Autres
English: However, the soft mechanisms of this method - even if improved - can unfortunately take us only some way towards the agreed objectives of EU 2020; hence it can only be a supporting tool.
French: Toutefois, les mécanismes doux de cette méthode - même s'ils sont améliorés - ne peuvent malheureusement que nous rapprocher un peu des objectifs fixés pour UE 2020. Dès lors, il ne peut s'agir que d'un outil de soutien.
English: The Committee is meeting this year in troubled and troubling times.
French: La Commission se réunit cette année en une période troublée et inquiétante.
English: Recommendations had been made to the authorities.
French: Des recommandations ont été adressées à ce sujet à diverses autorités.
English: It will also increase research and industry innovation, and improve the region's ability to attract business investment.
French: Elle contribuera également à stimuler la recherche et l'innovation industrielle dans la région, et aidera cette dernière à attirer des investisseurs potentiels.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,533,740 toward these improvements, for a total of $3,067,480 in combined government funding, while the Municipality of Saint-Jean-de-Dieu will assume $630,655 of the project’s costs, in addition to $389,656 in complementary works, for a total of $1,020,311.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 533 740 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 3 067 480 $, alors que la Municipalité de Saint-Jean-de-Dieu participe au projet pour un montant de 630 655 $, auquel elle ajoute 389 656 $ pour la réalisation de travaux complémentaires, pour un total de 1 020 311 $.
English: Air pollution generated in parts of the United States contributes to air pollution and poor air quality in Canada, and vice versa.
French: La pollution atmosphérique produite dans des régions des États-Unis contribue à la pollution atmosphérique et à la dégradation de la qualité de l'air au Canada, et vice versa.
English: The defence (the government and TAC) claim the rights to life and dignity, and the prosecution (Pharma Inc.) claim the right to property.
French: Pharma Inc. le gouvernement sud-africain les activistes représentant Treatment Action Campaign (TAC) le groupe de juges dans le procès intenté par les sociétés pharmaceutiques
English: Non-Taxation of Social Assistance Benefits Objective:
French: Non-imposition des prestations d’aide sociale Objectif :
English: The Committee has addressed a circular letter to all the United Nations agencies in Iraq to invite them to brief the Committee on a regular basis.
French: Le Comité a adressé une circulaire à tous les organismes des Nations Unies en vue de les inviter à informer le Comité de façon périodique.
English: The growing trend towards providing aids to education in the form of reimbursable loans represents a particular hardship for women who cannot enter employment after obtaining a diploma because of family responsibilities.
French: La tendance croissante à consentir les aides à la formation sous la forme de prêts remboursables constitue une difficulté particulière pour les titulaires qui, après leur diplôme, n'exercent pas une activité professionnelle à temps plein en raison d'obligations familiales.
English: However, this would be equally relevant to monist States, in order to give a common interpretation of the “parties' intention” regarding the question of whether or not treaty provisions are self-executing.
French: Mais elle serait tout aussi pertinente pour les États monistes, afin de donner une interprétation commune de l'«intention des parties» quant au caractère auto-exécutoire ou non des dispositions conventionnelles.
English: SAREL's Surface Coating Tunnel is a part of the new technologies implemented to optimize the treatment of residual waste through chemical conversion. This innovative measure significantly reduces the consumption of natural gas, water and chemical substances.
French: Le nouveau Guide Essentiel SAREL a été développé dans le but de fournir la compréhension et la sélection des produits SAREL de manière rapide et efficace.
English: With regard to the third sentence, Argentina, Bangladesh, Belgium, Chile, Costa Rica, Ecuador, Finland, France, Germany, India, Liechtenstein, Mexico, Portugal, the Russian Federation and Sri Lanka sought the deletion of “margin of appreciation”.
French: En ce qui concerne la troisième phrase, l'Allemagne, l'Argentine, le Bangladesh, la Belgique, le Chili, le Costa Rica, l'Équateur, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, l'Inde, le Liechtenstein, le Mexique, le Portugal et Sri Lanka souhaitaient supprimer les mots «marge d'appréciation».
English: Commission communication 12 December 2003 COM(2003) 773
French: Communication de la Commission 12 décembre 2003 COM(2003) 773
English: The Working Party may wish to consider and adopt this document at its fifty-fifth session
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner et adopter le présent document à sa cinquante-cinquième session (9-11 juin 2004).
English: It took a long time to find the sound that was going to represent the work (first heard after a 10-second introduction).
French: Il m’a fallu beaucoup de temps pour trouver le son qui incarnerait la pièce (il est introduit après les dix premières secondes).
English: All these are questions you need to think about before deciding to retire abroad.
French: Êtes-vous disposé à accepter d'autres façons de faire?
English: Evaluation Findings Program Rationale and Relevance:
French: Résultats de l’évaluation Fondement et pertinence des programmes :
English: The Panel expanded its search for assets, and several new countries have been identified as receiving monies of the designated individuals at some time in the past.
French: Le Groupe d'experts a intensifié ses recherches sur les avoirs détenus par lesdites personnes et a établi que plusieurs pays avaient à un moment donné reçu des fonds provenant des personnes désignées.
English: The Beijing Olympic Games and sustainable development Beijing was elected as host city of the Games of the XXIX Olympiad on 13 July 2001.
French: Les JO de Pékin à travers les lunettes du développement durable Pékin a été élue ville hôte des Jeux de la XXIXe Olympiade le 13 juillet 2001 déjà.
English: 9.0 Key Performance Indicators - In-Person Channel MAF Category:
French: 9.0 Indicateurs clés de rendement - Service en personne Catégorie CRG :
English: Medium threshold services include medical and social care that have well defined therapeutic goals such as methadone programs, counselling and other types of support that require adherence to a structured program.
French: Suisse À la fin des années ‘80, la Suisse s’est trouvée aux prises avec une augmentation massive de la consommation publique de drogues, ce qui a eu pour conséquence néfaste la croissance des scènes de drogue dans les grandes villes du pays.
English: Several complaints were noted in the previous report.
French: Le rapport précédent faisait état de plusieurs de ces plaintes.
English: Use the detailed milestone budget workbook that is provided which will facilitate the preparation of the project budget in the above formats.
French: TDDC pourra ainsi déterminer les fonds à verser au fur et à mesure que les divers jalons sont atteints (reportez-vous à Budget détaillé des jalons, à la section 2.1).