ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s heritage places contribute significantly to the Government’s efforts to make this country a preferred tourism destination.
French: Les lieux du patrimoniales jouent un rôle important dans les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour faire du Canada une destination touristique plus populaire.
English: Canada is among the countries given Most Favoured Nation (MFN) treatment by the EU in all product categories.
French: L’UE a publié son Livre blanc sur la sécurité alimentaire dans lequel est énoncé son plan d’action législatif pour une nouvelle politique alimentaire proactive.
English: 448 Two-way satellite broadband internet over Telesat’s Ka band is now available throughout Canada.
French: 448 L'accès à Internet à large bande grâce aux services satellitaires bidirectionnels offerts par la bande Ka de Télésat est maintenant disponible dans l'ensemble du pays.
English: During this period Canada accepted about 64 000 West Indians.
French: La dernière période, qui débute avec les années 70, coïncide avec la récession économique.
English: This is a challenging task to manage.
French: Il s'agit d'une tâche difficile à gérer.
English: the biwako millennium framework
French: (Feux de brouillard arrière)
English: However I feel that CRTC should insist on some constraints when applying the fee in the billing. Document: 030227_1.doc - 7KB 2003/02/27 - Northwestel Inc. Description:
French: However I feel that CRTC should insist on some constraints when applying the fee in the billing. Document: 030227_1.doc - 7KO 2003/02/27 - Northwestel Inc. Description:
English: It further recommended that a central mechanism be established by strengthening the role of the national committee for the Convention in intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Il a également recommandé de mettre en place un mécanisme central en renforçant le rôle assigné au Comité national de la Convention relative aux droits de l'enfant en matière de coordination et de coopération intersectorielles aux niveaux national et local et entre les différents niveaux d'action des pouvoirs publics.
English: Between October and November, 2006, the audit examined the adequacy of the management control framework and key controls in place to deliver the program at INAC's British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and Atlantic regional offices.
French: En octobre et novembre 2006, des éléments clés du cadre de contrôle de gestion, les contrôles essentiels actuels, ainsi qu'un échantillon de dossiers de bénéficiaires des bureaux régionaux d'AINC en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec et dans la région de l'Atlantique ont fait l'objet de vérifications.
English: Permit is valid from December 18, 2001, to December 17, 2002.
French: Le permis est valide du 18 décembre 2001 au 17 décembre 2002.
English: In some countries, this instability was linked to a crisis, like civil war or other episodes of violence.
French: Dans d’autres cas, des accords internationaux ont joué un rôle important dans la facilitation d’un rôle national dans l’action intersectorielle.
English: The Niger is committed to becoming involved in all initiatives taken at the subregional and international levels, particularly those initiated by the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations, so that we can come up with concerted, lasting solutions to the threat posed by terrorism to international peace and security.
French: Le Niger s'engage à s'impliquer dans toutes les initiatives conçues aux niveaux sous-régional et international, en particulier celles initiées par l'Organisation de l'unité africaine, par l'Organisation de la Conférence islamique et l'Organisation des Nations Unies pour, de manière concertée, apporter des solutions durables à la menace que constitue le terrorisme pour la paix et la sécurité internationales.
English: After the opening activities of the Seminar, the WADA personnel facilitated an initial activity on values and sport with Working Group and with Focus Group participants, in order to initiate a discussion on the importance of values, their origins and influences on an athlete’s decision making process and how these factors related to the national context.
French: Suite à l’ouverture, le personnel de l’AMA a encadré une première activité sur les valeurs et le sport, impliquant les participants du Groupe de travail et du Groupe de discussion thématique, dans le but d’initier une réflexion sur l’importance des valeurs, leurs origines et leur influence sur la prise de décision des athlètes et ce, dans un contexte national.
English: When NP1EO and NP2EO are considered in addition to NP, an additional four sites exceed the ENEV.
French: En général, les cours d’eau, les lacs et les ports où le QET était dépassé se trouvaient au voisinage d’emplacements industriels ou de SMEEU.
English: The findings from the Nurses Health Study, a landmark study of nearly 75,000 nurses aged 38-63 years, found women who consumed more fibre had half (49%) the obesity risk of those who consumed less fibre.
French: Selon les résultats de la Nurses Health Study, une étude phare menée auprès de près de 75 000 infirmières de 38 à 63 ans, les femmes qui consomment une grande quantité de fibres courent deux fois moins de risque de souffrir d'obésité (49 %) que celles qui en consomment moins.
English: He just cannot get it done.
French: Le chef du Parti libéral ne parvient pas à se faire écouter.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Canada Gazette Part I Contact RegAff Access This document is also available in PDF format [announcement_annonce_1474_1539_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2007-03-14 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D OTTAWA, Ontario K1A 0K9 07-105668-659 SUBJECT:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Partie I de la Gazette du Canada nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [announcement_annonce_1474_1539_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-03-14 250 avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 07-105668-659 Objet :
English: 12.2 A comprehensive and sustained dialogue with Canadians and throughout the federal public sector is required.
French: 12.2 Il faut engager un dialogue approfondi et soutenu avec les Canadiens et dans l’ensemble du secteur public fédéral.
English: (o) Regional Expert Conference sponsored by ESCAP on harmonized development of legal and regulatory systems for E-commerce in Asia and the Pacific (Bangkok, Thailand 7-9 July 2004);
French: o) Conférence des experts régionaux sur l'élaboration harmonisée de systèmes juridiques et réglementaires destinés à régir le commerce électronique en Asie et dans le Pacifique, parrainée par la CESAP (Bangkok, 7-9 juillet 2004);
English: Invite them to tell what they saw.
French: Invitez-les à dire ce qu’ils voient.
English: These Terms of Reference were reviewed by key stakeholders and can be found in the CSR.
French: Ce Cadre de Référence a été examiné par les groupes d'intérêt clés et peut être trouvé dans le RED.
English: I Have been to many conferences as you know, But Never one to know That was full of energy, life and fun.
French: J'ai été à de nombreuses conférences comme vous le savez, jamais à un, mais je sais que c'était plein d'énergie, de vie et de plaisir.
English: • Coordinated and complementary federal, provincial and territorial response to all types of emergencies -- summer 2006
French: • Interventions fédérales, provinciales et territoriales coordonnées et complémentaires face à n'importe quel type d'urgence - été 2006
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome proliferation-prone nerve agents (i.e. 5,440 metric tonnes of Sarin, Soman and VX stored in more than 1.9 million munitions).
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques • Engagement de 10 millions de dollars additionnels pour la construction d’une installation de destruction d’armes chimiques à Chtchoutchye, dans l’oblast de Kourgan.
English: "People of Asian background have contributed enormously to Canadian society, and will continue to do so in the future.
French: Les Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique ont largement contribué à la société canadienne et ils poursuivront dans cette voie.
English: The Committee appointed Ms. Spirovska, Mr. Mikulic and Mr. Černohous to prepare a draft table of contents of the summary document.
French: Le Comité a chargé Mme Spirovska, M. Mikulic et M. Černohous d'élaborer un projet de sommaire pour ce document récapitulatif.
English: I am pleased to see the number of applicant cities for the 2010 Winter Games.
French: Je me réjouis du nombre de villes requérantes pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: In general, however, the trend toward syndicating VC deals is a positive development for the VC industry and for prospective portfolio companies.
French: Toutefois, la tendance en faveur de co-investissements en CR est généralement profitable, tant pour l'industrie du CR que pour les entreprises à la recherche de CR.
English: Defence outlined four key corporate priorities for fiscal year 2004–2005.
French: Le Ministère s’est fixé quatre grandes priorités pour l’année financière 2004-2005.
English: The Australian Government has concerns with the language in article 60 (2) on the basis that there is a risk that a trivial exercise of a right under the contract of carriage might trigger an assumption of liability.
French: Le Gouvernement australien est préoccupé par le libellé de l'article 60-2 au motif que le simple exercice d'un droit en vertu du contrat de transport risque d'entraîner une présomption de responsabilité.
English: (613) 746-9491 Fax (613) 746-9491 E-mail: mbrochu@magma.ca November 26, 1998
French: : (613) 746-9491 Télécopieur : (613) 746-9491 Courriel : mbrochu@magma.ca Novembre 1998
English: Immunity was refused and she appealed to the High Courts and ultimately took her appeal to the European Court. The judges there ruled unanimously that the refusal of the British courts to allow Diane's husband, Brian, to help her to die did not contravene her human rights.
French: Elle avait essayé d’obtenir l’immunité pour son mari s’il l’aidait à en finir avec la vie.
English: Thanks to the alertness of Corporal Phinney, his professionalism and prompt actions averted a possible loss of an aircraft and crew. x
French: Grâce à sa vigilance, à son professionnalisme et à son intervention immédiate, le caporal Phinney a pu empêcher la perte possible d’un aéronef et de son équipage. x
English: 9th meeting Operational activities for development
French: 9e séance Activités opérationnelles de développement
English: 6.0 Approval of the Management Plan 6.1  Within 90 days of receipt of the management plan from the Steering Committee, the Yukon shall request each of Canada, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council to participate in a joint review of: 6.1.1  any recommendations made pursuant to 5.3.12 with a view to reaching a consensus on whether to act upon any such recommendations; and  6.1.2  all other provisions set out in the management plan from the Steering Committee, and any outstanding matters.
French: 6.0 Examen et approbation du plan de gestion 6.1  Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion de la part du comité directeur, le Yukon demande au Canada, à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Ta'an Kwach'an de participer à un examen conjoint : 6.1.1  de toute recommandation formulée conformément à l’article 5.3.12 en vue de parvenir à un consensus sur l’exécution de ces recommandations;  6.1.2  de toutes les dispositions qui y sont établies par le comité directeur et de toute question non réglée.
English: Offenders with life sentences have accounted for 6% of all decisions to grant full parole.
French: En fait, cette région s’est classée loin en tête durant les cinq dernières années.
English: The message, "Emergency key for this copy of QuarkXPress is damaged" displayed when you launched QuarkXPress using Emergency Key Launch accessing the backup server.
French: Le message " la clé d'urgence de cette copie de QuarkXPress est endommagée " s'affichait lorsque vous démarriez QuarkXPress à l'aide du lancement par clé d'urgence pour accéder au serveur secondaire.
English: The States parties reaffirm that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
French: Les États parties réaffirment que les armes nucléaires sont celles qui présentent le plus grave danger pour l'humanité et la survie de la civilisation.
English: "Neutral state" means the state of the system when a defined mode of the class C passing beam ("basic passing beam") or of the main beam, if any, is produced, and no AFS control signal applies;
French: 1.9 L'"État neutre" est l'état du système lorsqu'un mode défini du faisceau de croisement de classe C ("faisceau de croisement de base") ou du faisceau de route, le cas échéant, est émis et qu'aucun signal de commande AFS n'est produit;
English: The Vibrant Communities projects recognize, for example, that poverty is not related to one single factor.
French: Par exemple, les projets des Collectivités dynamiques se fondent sur le principe selon lequel la pauvreté n’est pas attribuable à un seul facteur.
English: Sites in the three Prairie cities of Winnipeg, Calgary and Edmonton have large and variable TSP concentrations, but their PM2.5 and sulphate concentrations are small relative to the other sites and exhibit less variability.
French: Les sites des trois grandes villes des Prairies, à savoir Winnipeg, Calgary et Edmonton, présentent des concentrations de PTS importantes et variables, mais leurs concentrations de PM2,5 et de sulfate sont faibles par rapport aux autres sites et leur variabilité est moins importante.
English: There are also fears about advertising packages involving several media that the large groups hope to increase.
French: Des craintes concernent aussi les forfaits publicitaires faisant intervenir plusieurs médias que comptent multiplier les grands groupes.
English: Its limitation on freedom of expression is tailored precisely to the specific practices of those who abuse their freedom by repeatedly communicating hate messages by telephone.
French: La limite qu’il impose à la liberté d’expression vise précisément les pratiques particulières de ceux qui abusent de leur liberté en utilisant le téléphone pour transmettre de façon répétée des messages haineux.
English: ____________ 1 The Labour Force Survey distinguishes between five categories of self-employed workers: those who work with and without paid help and, within each category, those whose businesses are incorporated and those whose businesses are unincorporated; unpaid family workers make up the fifth category.  2 The figures for CMAs are derived from the Labour Force Survey.
French: ____________ 1 L'Enquête sur la population active distingue cinq catégories de travailleurs indépendants : propriétaires actifs d'entreprises constituées en société avec ou sans aide rémunérée, propriétaires actifs d'entreprises non constituées en société avec ou sans aide rémunérée et travailleurs familiaux non rémunérés.  2 Les données sur les régions métropolitaines de recensement sont calculées à partir de celles de l'Enquête sur la population active.
English: UNHCR participated actively in the activities of United Nations Country Teams in the region, particularly with regard to the advancement of the humanitarian sector.
French: Le HCR a pris une part active aux efforts des équipes de pays des Nations Unies dans la région, surtout en ce qui concerne les progrès du secteur humanitaire.
English: The technological innovation system of the universities consists of experts and professors engaging in technological research and product development as well as R&D centers, sci-tech businesses and consulting institutions.
French: Le système d’innovation technologique des universités est constitué de spécialistes et d’enseignants travaillant à la recherchedéveloppement technique et de centres de R-D, d’entreprises scientifiques et techniques et d’instituts de consultants.
English: Appendix A Membership of the Information Systems Working Group Lisa Kan, MSc Program Evaluator B.C. Cancer Agency 8th floor - 686 West Broadway Vancouver, BC V5Z 1G1 Tel: (604) 877-6098 ext 4844 Fax: (604) 660-3645 E-mail: lkan@bccancer.bc.ca Carolyn Pim, MD, FRCPC Medical Leader Alberta Cervical Cancer Screening Program 1331 - 29th Street NW Calgary, AB T2N 4N2 Tel: (403) 670-4952 Fax: (403) 270-8003 E-mail: carolynp@cancerboard.ab.ca Lois Harrison, BSc, MSc Director, Screening Programs Epidemiology, Prevention and Screening Saskatchewan Cancer Agency 952 Albert Street Regina, SK S4R 2P7 Tel: (306) 359-1707 Fax: (306) 359-7554 E-mail: lharrison@scf.sk.ca
French: Membres du Groupe de travail sur les systèmes d’information Lisa Kan, MSc Évaluatrice de programme B.C. Cancer Agency 8th floor - 686 West Broadway Vancouver (C.-B.) V5Z 1G1 Tél : (604) 877-6098 poste 4844 Téléc.
English: World Trade Atlas (WTA),  product group:
French: World Trade Atlas (WTA), product group :
English: 50% chance of precipitation (water equivalent of 0.38 in / 9.70 mm).
French: 50% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.38 in / 9.70 mm).
English: Non-retroactivity - all grant agreements will set out the start and the end date of an action, these dates will establish the period of eligibility of expenditure.
French: Principe de non‑rétroactivité – Toute Convention de subvention stipule les dates de début et de fin d'une action, ces dates déterminant la période d'éligibilité des dépenses.
English: Civil society therefore called for comprehensive sexual and reproductive health services, universal access to subsidized condoms and female control and prevention technologies, such as microbicides, and comprehensive sexuality education.
French: La société civile a donc réclamé des services généraux de santé en matière de sexualité et de la procréation, un accès universel à des préservatifs subventionnés et à des technologies de contrôle et de prévention pour les femmes, telles que les microbicides, et une éducation sexuelle globale.
English: However, when the constitutions of Contracting Parties provide for different methods of ratification for the entry into force of bilateral agreements, such as for example an exchange of letters through diplomatic channels, no recourse would have to be taken to the method of ratification stipulated in this article.
French: Cependant, lorsque les constitutions des Parties contractantes prévoient des méthodes différentes de ratification pour l'entrée en vigueur des accords bilatéraux, comme, par exemple, un échange de lettres par voie diplomatique, le recours à cette méthode de ratification n'est pas nécessaire.
English: (RO) The European Union made the commitment to complete the Climate Change dossier by January 2009.
French: (RO) L'Union européenne s'est engagée à conclure le dossier changement climatique pour janvier 2009.
English: Potential activities could include contributions to providing services to the (bio-) medical research community and industry, and could also contribute to the development of associated skills.
French: Les activités pourraient consister à contribuer à fournir des services à la communauté scientifique et l’industrie (bio) médicale, et aussi au développement des compétences correspondantes.
English: APPENDIX – SUMMARY OF RECOMMENDATIONS This appendix lists the Recommendations given under the different sections of the report for easy reference.
French: ANNEXE – RESUME DES RECOMMANDATIONS Par souci de commodité, cette annexe reproduit les recommandations énoncées dans chaque chapitre du rapport.
English: The Company continues to drive infrastructure capital toward a safe, reliable and fluid network.
French: La Compagnie continue à investir dans ses infrastructures afin de disposer d’un réseau sûr, fiable et fluide.
English: Further information on the role and process of the Board may also be obtained from the Secretary of the Board.
French: D'autres renseignements sur le rôle et les procédures du Conseil peuvent aussi être obtenus de la Secrétaire du Conseil.
English: That is the UK Liberal Democrat website, which, for example, claims that Liberal Democrats are the main opposition to the British Government and that they have policies.
French: Je parle du site internet des libéraux démocrates britanniques qui, par exemple, prétend que les libéraux démocrates constituent la principale force d’opposition au gouvernement britannique et qu’ils ont élaboré des politiques.
English: Saskatchewan Wheat Pool Letter to Mr. Schmidt, Direction of Compliance from Henri Boudreau, director, Private Pension Plan Division Date published: 2006-12-13 Direction of Compliance issued to Saskatchewan Wheat Pool
French: Saskatchewan Wheat Pool Lettre à M. Schmidt, Directive d'observation de Henri Boudreau, directeur, Division des régimes de retraite privés Date de publication : 2006-12-13 Directive d'observation délivrée au Saskatchewan Wheat Pool (Traduction)
English: Water borne diseases ( i.e., cholera and typhoid) and mosquito borne diseases (i.e., dengue fever) may occur following hurricane activity.
French: Les maladies d'origine hydrique (comme le choléra et la typhoïde) et les maladies transmises par les moustiques (comme la dengue) peuvent se manifester à la suite d'un ouragan.
English: Why have so many African leaders kept “silent” when their citizens are being decimated by the epidemic on a daily basis?
French: Pourquoi tant de dirigeants africains sont-ils restés silencieux alors que leur population est décimée par l'épidémie qui fait de nouvelles victimes tous les jours ?
English: When the sun sinks below the horizon, Cirrus high in the sky is yellow, then pink, red, and finally gray.
French: Lorsque le Soleil disparaît derrière l’horizon, les Cirrus hauts dans le ciel passent du jaune au rose, puis au rouge et finalement au gris.
English: While the average income of the EU-10 managed to rise from 44% of EU-15 average income in 1997 to 50% in 2005 2, the Commission does not expect convergence of living standards (75% threshold) to be achieved until 2040.
French: Le revenu moyen de l'UE-10 est passé de 44 % en 1997 à 50 % du revenu moyen de l'UE-15 en 2005.2 La Commission ne prévoit pas d'harmonisation des conditions de vie (seuil des 75 %) avant 2040.
English: The small steps forward described by Mr. Gambari today are welcome and could be the beginning of a process that achieves peace, prosperity and stability.
French: Les petits pas en avant décrits par M. Gambari aujourd'hui sont les bienvenus et pourraient marquer le début d'un processus qui débouchera sur la paix, la prospérité et la stabilité.
English: (Interviewer’s note: historical market share is only one of five factors that determines car allocations.)
French: (Note de l’auteur de l’entrevue : le dossier historique n’est qu’un critPre parmi cinq servant B déterminer l’attribution de wagons.)
English: (b) International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 19 December 2000.
French: b) De la Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 19 décembre 2000.
English: As well, WAHRS will provide policy input to policy makers and service providers locally, provincially and nationally on issues of HIV, HCV, harm reduction and Aboriginal people.
French: De plus, la WAHRS fournira de l'information aux fournisseurs de services et aux décideurs locaux, provinciaux et nationaux sur les questions liées au VIH, au VHC, à la réduction des méfaits et aux Autochtones.
English: Director of Information Systems, 2005–06:
French: La directrice des Systèmes d’information, 2005–2006 :