ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are common financing needs for development, differentiated support is needed for emerging countries, middle-income countries, least developed countries and land-locked and small island developing States.
French: S'il existe des besoins financiers communs de développement, les pays émergents, les pays à revenu intermédiaire, les pays les moins avancés, les États en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont besoin d'un appui différencié.
English: Walruses killed too late in the fall to be made into igunak are frozen and eaten during the winter.
French: On doit prendre soin de ne pas laisser fermenter la viande dans des conditions anaérobiques, comme par exemple dans un sac en plastique scellé, pour éviter le botulisme (Proulx et al., 1997).
English: Indicate and latest amending regulatory act applicable to the approval.
French: Indiquer le dernier acte réglementaire modificatif applicable pour la réception.
English: The Office for Gender Equality needs a budget allocation and clearly demarcated responsibilities.
French: Il faut doter le Bureau pour l'égalité des sexes d'un budget et de responsabilités clairement définies.
English: To launch this electronic reporting system, the Commission will send employers their Form 100 by mail in 2008 with instructions and information for accessing the electronic filing system.
French: La CSSIAT leur enverra le Formulaire 100 par la poste en 2008 et donnera des directives pour accéder au système de transmission électronique.
English: Is this your first application for this taxation year?
French: Est-ce la première demande que vous présentez pour cette année d'imposition?
English: Also processed domestically are cod fillets, freshwater fish, Atlantic salmon, and turbot.
French: Hong Kong, Espagne, États-Unis Unique Seafoods est spécialisée dans les palourdes, les huîtres, le poisson frais et le poisson de fond et nombre de produits des mollusques et des crustacés.
English: Notice of the Vice-Presidents Directorates-General 2 and 3 dated 25 February 1986 concerning sound recording devices in oral proceedings before the EPO Article 116 OJ 2000, 456:
French: Communiqué des Vice-Présidents chargés des directions générales 2 et 3 en date du 25 février 1986 concernant l'usage d'appareils d'enregistrement du son au cours de procédures orales devant l'OEB Article 116 JO 2000, 456:
English: She also asked what measures were provided for in the latest legislation on violence against women, especially with regard to protecting women from domestic and workplace violence, marital rape and polygamy.
French: Elle demande aussi quelles sont les mesures prévues dans la législation la plus récente concernant la violence à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne la protection des femmes contre la violence familiale et la violence au travail, le viol conjugal et la polygamie.
English: New/Upgrade Update Denials Total * Revised figures used for 2002 and 2003.
French: Nouvelles/Relèvements Mises à jour Refus Total * Nombres révisés pour 2002 et 2003.
English: Canada continues to participate in intergovernmental fora on implementation of the protocol, has taken a leadership role in financing and chairing meetings of technical experts to clarify certain provisions of it, and is working towards its ratification.
French: Le Canada continue, au sein des forums intergouvernementaux, à participer à la mise en œuvre du protocole; il a assumé un rôle de premier plan dans le financement et la direction de réunions d’experts techniques visant à préciser certaines dispositions du protocole, et il travaille à la ratification de ce dernier.
English: The Canadian Intramural Recreation Association defines leadership as "having a positive influence on others."
French: L’Association canadienne des loisirs intramuros définit le leadership comme « l’exercice d’une influence positive sur les autres ».
English: This work sheds light on the ability of Aboriginal leaders to respond to the concerns of women and other marginalized groups, especially with regard to self-government issues.
French: Ce travail jette de la lumière sur l'aptitude des leaders autochtones à faire écho aux préoccupations des femmes et à celles d'autres groupes marginalisés, plus particulièrement en ce qui concerne les questions d'autonomie gouvernementale.
English: • 26.4D2 - Titles of parts of a work catalogued independently
French: • 26.4D2 - Titres des parties d'un ouvrage cataloguées séparément
English: Information Commissioner of Canada v.Minister of Citizenship and Immigration Canada and Philip W.Pirie Mr. Pirie was refused access to the identities of employees who gave views or opinions about him during an administrative review conducted by Citizenship and Immigration Canada.
French: Clayton Charles Ruby c.Solliciteur général Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a rejeté la demande d’accès de M. Ruby à des renseignements personnels le concernant, M. Ruby a déposé un recours en révision aux termes de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At 2:11 p.m., May 23, 1985, the importer presented an entry form (form B-3) to customs officials.
French: À 14 h 11, le 23 mai 1985, il présentait une formule de déclaration (B-3) à l'agent des douanes.
English: A focus on the behaviour patterns of children and young people (up to their late 20s) is crucial. This requires involvement of the family and the community.
French: il est vital de centrer les efforts sur les structures de comportement des enfants et des jeunes gens (jusqu’à la fin de la vingtaine), ce qui nécessite la participation des familles et de la collectivité;
English: The proprietor of the Spanish trade marks shown here applied for the model to be declared invalid for lack of novelty, individual character and for use of the trade mark.
French: En novembre 2003, l’Office a enregistré le modèle de biscuit reproduit ci-dessous.
English: The adjustments to the overseas allowances are effective the day of the dependant's permanent departure from the city of assignment.
French: Lorsqu’une personne à charge quitte définitivement la ville d'affectation, le coopérant/conseiller doit informer l’agent d’administration de son départ afin que l’indemnité de service à l’étranger soit rajustée à partir de la journée du départ définitif de cette personne.
English: In six cities (Charlottetown, Fredericton, Moncton, Kingston, Kelowna and Campbell River/Courtnay) teens representative of two of the three age groups were used; in four other cities (Bathurst, Thunder Bay, Brandon and Medicine Hat) only sixteen year olds were used; in Red Deer, a fifteen year old was used.
French: Dans six villes (Charlottetown, Frédéricton, Moncton, Kingston, Kelowna et Campbell River/Courtnay), nous avons eu recours à des adolescents représentant deux des trois groupes d'âge; dans quatre autres villes (Bathurst, Thunder Bay, Brandon et Medicine Hat), seulement des jeunes de 16 ans ont visité les magasins; à Red Deer, un jeune de 15 ans a réalisé l'étude.
English: If there is any potential for a real or perceived conflict, there must be full and open disclosure.
French: Il doit y avoir divulgation pleine et entière des possibilités de conflit d’intérêts réels ou perçus comme tels de la part de tout évaluateur concerné.
English: He later became Senior Analyst at the Treasury Board of Canada where he developed strategies and participated in task forces on organisation of government services.
French: Il a, par la suite, occupé le poste de d'analyste principal au Secrétariat du Conseil du Trésor où il a élaboré des stratégies et participé à des groupes de travail sur l'organisation des services gouvernementaux.
English: 4.3 As to the author's remaining claims, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated an issue under the Covenant in respect thereof.
French: 4.3 En ce qui concerne les autres plaintes, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment démontré en quoi elles relevaient du Pacte.
English: Indiana family physician attitudes and practices concerning smoking cessation.
French: Saywell RM, Jay SJ, Lukas PJ, Casebeer LL, Mybeck KC, Parchman ML, et al.
English: Really, if you can pick up information about financial products at the place you buy frozen hamburgers or vegetables, isn’t it logical that you should be able to get the same information at the bank?"
French: En fait, si on peut obtenir de l’information sur des produits financiers à l’endroit où on achète des hamburgers congelés ou des légumes, n’est-il pas logique de pouvoir obtenir cette même information dans une banque? »
English: The country produces virtually all the commonly needed food crops, with some surpluses for exports.
French: La Turquie produit pratiquement toutes les cultures vivrières courantes et peut même exporter certains surplus.
English: By choosing not to pay their share of taxes, people increase the financial burden that the rest of the population is left to bear while they take advantage of benefits offered by the government.
French: En ne payant pas leur part d'impôt, les gens contribuent à faire augmenter le fardeau fiscal que doit soutenir le reste de la population tout en continuant à bénéficier des avantages offerts par le gouvernement.
English: The 27th Commonwealth Brigade, of which 2 PPCLI was a member, was ordered to take up blocking positions near the town of Kapyong, South Korea.
French: La 27e (British Commonwealth) Brigade, dont le 2 PPCLI faisait partie, a reçu l’ordre d’occuper des positions d’arrêt près du village de Kapyong, en Corée du Sud.
English: There are culture clashes between FPA handlers and other CBSA port staff.
French: Il y a des chocs de culture entre les maîtres-chiens AVA et les autres employés des bureaux de l’ASFC.
English: From après ski until the wee hours, Mademoiselle Mew puts on an extremely original performance that brings to life the true spirit of rock, complete with an original videoclip show synched to live riffs by Led Zeppelin, Aerosmith, Bon Jovi, Pat Benatar, Blondie and Loverboy.
French: En après-ski, et jusqu’à tard en soirée, Mademoiselle Mew offre une prestation des plus originales qui fait revivre le véritable esprit du rock en présentant les vidéoclips originaux synchronisés aux riffs live de Led Zeppelin, Aerosmith, Bon Jovi et aux rythmes endiablés de Pat Benatar, Blondie et Loverboy.
English: Moreover, there is no indication in the report that legislation guarantees equal treatment on social security issues for non-nationals.
French: De plus, rien n’indique dans le rapport que l’égalité de traitement des ressortissants étrangers pour les questions de sécurité sociale soit garantie par la législation.
English: This is because many government transfers, particularly those targeted at individuals or families with very low income, are non-taxable.
French: Ceci est dû au fait que plusieurs transferts gouvernementaux, en particulier ceux visant les individus ou les familles à très faible revenu, ne sont pas imposables.
English: The CPT made a further visit to Macedonia in October 2001 during which it inspected a number of police stations, including the Tetovo police station and several in the capital, Skopje.
French: Le CPT a effectué en octobre 2001 une autre visite en Macédoine, au cours de laquelle il a inspecté un certain nombre de postes de police, notamment celui de Tetovo et plusieurs autres à Skopje, la capitale.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Groenland
English: Fabricators of source plasma shall monitor and record the temperature of source plasma to ensure that it remains at a temperature of -20°C or colder while under their control.
French: Les manufacturiers du plasma destiné au fractionnement doivent en surveiller et en consigner la température afin de veiller à ce qu'il demeure en tout temps à une température égale ou inférieure à -20°C pendant qu'ils en ont la responsabilité.
English: The general standards that would apply to the provinces could also apply to Aboriginal nations, or a different set of standards might be developed.
French: Les normes générales applicables aux provinces s’appliqueraient également aux nations autochtones, à moins que l’on élabore un ensemble de normes différentes.
English: I agree with those Members who said that actions of solidarity and actions taken to prevent disasters and deal with their consequences will bring Europe closer to its citizens.
French: Je suis d’accord avec les députés qui ont dit que les actions solidaires et les actions entreprises pour prévenir les catastrophes et gérer leurs conséquences rapprocheront l’Europe de ses citoyens.
English: Considering that the welfare of developed and developing countries is mutually interdependent, it is in our common interest to prevent the current crisis from leading to a deepening of the development gap, accelerated environmental degradation and social instability in developing countries.
French: Étant donné que le bien-être des pays développés et en développement est interdépendant, il est dans notre intérêt commun d'empêcher que la crise actuelle n'entraîne une aggravation des écarts en matière de développement, une dégradation accélérée de l'environnement et un climat d'instabilité dans les pays en développement.
English: The Constitution does also guarantee economic, social and cultural rights in other provisions.
French: La Constitution garantit aussi les droits économiques, sociaux et culturels dans d'autres dispositions.
English: Privacy is an issue of importance to all Canadians, and your invitation is an excellent example of cooperation across levels of government.
French: La protection de la vie privée est une question d'importance pour tous les Canadiens et Canadiennes, et votre invitation est un excellent exemple de la coopération qui existe entre les divers paliers de gouvernement.
English: Reforms will be launched in 2008, implemented and consolidated in 2009 and expanded in 2010-2011.
French: Mais les élections municipales de 2008 constituront le premier test politique depuis son arrivée pour Nicolas Sarkozy.
English: The implementation of the conclusions of the Seville and Thessaloniki European Councils on the basis, in particular, of the guidelines which emerged from the Commission's communications is the subject of an in-depth analysis carried out by the Council organs.
French: La mise en ?uvre des conclusions des Conseils de Séville et de Thessalonique, en particulier sur la base des orientations ressorties des communications de la Commission, fait l'objet d'une analyse approfondie par les organes du Conseil.
English: • no change in brain TBARs or glutamine synthetase and alkaline phosphatase activities Bilkei-Gorzó, 1993 rat gavage: 30 or 100 mg AlCl3/kg-bw per day, 300 mg Al(OH)3/kg-bw per day or 100 mg Al(OH)3/kg-bw per day + 30mg citrate/kg-bw per day 90 days
French: • pas de changement de l'activité des substances réactives à l'ATB, de la glutamine synthétase ni de la phosphatase alcaline Bilkei-Gorzó, 1993 rat gavage : 30 ou 100 mg AlCl3/kg-m.c. par jour, 300 mg Al(OH)30/kg-m.c. par jour ou 100 mg Al(OH)30/kg-m.c. par jour + 30 mg citrate/kg-m.c. par jour 90 jours
English: The variation in the ability of different provinces to raise revenues as measured by the application of national average tax rates applied to tax bases defined in a representative way. natural resource revenues:
French: Niveau jusqu’auquel les paiements de péréquation relèvent la capacité fiscale par habitant des provinces ayant une capacité plus faible de produire des revenus fiscaux de leurs propres sources. plafond de capacité fiscale :
English: Claire McCaughey, Research & Evaluation Section, The Canada Council, February 17, 1988 Préparer la voie. Mémoire pré budgétaire de la Conférence canadienne des arts pour 2005 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Support to Cultural Industries, Chapter 5, November 2005 National Arts Training Contribution Program (NATCP), An overview, Arts Policy Branch, July 2006 National Arts Training Contribution Program, General information from the manager of the Program National Arts Training Contribution Program, Some issues provided by the Program manager National Arts Training Contribution Program, Notes on program profile provided by the manager of the Program Report- Number of Graduates by Organizations (2002-2005) National Arts Training Contribution Program, Review of Clients and Contributions.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, Le soutien accordé aux industries culturelles, chapitre 5, novembre 2005 Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA), An overview, Direction générale de la politique des arts, juillet 2006 Programme national de formation dans le secteur des arts, Renseignements généraux communiqués par le gestionnaire du Programme Programme national de formation dans le secteur des arts, Certains enjeux communiqués par le gestionnaire du Programme Programme national de formation dans le secteur des arts, Notes sur le profil du Programme communiquées par le gestionnaire du Programme Rapport - Number of Graduates by Organizations (2002-2005) Programme national de formation dans le secteur des arts, Review of Clients and Contributions.
English: There are problems concerning drip of oil products from tank-wagons as well as polluted railway territories.
French: Les écoulements de produits pétroliers provenant des wagons-citernes et la pollution des zones relevant des chemins de fer posent également des problèmes.
English: Reiterating its concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Réaffirmant sa préoccupation devant la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district d'Ituri, qui perpétue un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: [[Image:Deep Space 5.jpg|thumb|Deep Space 5 in [[2370]]]] '''Deep Space 5''' was a [[Federation]] space station in the late [[24th century]] which was responsible for new [[starship]] developments. ''In an [[alternate universe|alternate reality]] visited by [[Worf]] in [[2370]], Deep Space 5 was the object of covert surveillance by the [[Cardassian]]s along with [[Starbase 47]], the [[Iadara colony]] and the [[Utopia Planitia Fleet Yards]].
French: [[Image:Deep Space 5.jpg|thumb|Deep Space 5 in 2370]] '''Deep Space 5''' était une station spatiale de la [[Fédération]] durant la deuxième moitié du 24ème siècle.
English: In the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/6/5, page 3, Section II, General Provisions, paragraph 8, it was stated that " these draft guide practices may serve both providers and recipients of genetic resources."
French: Dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/6/5, le paragraphe 8 de la section II intitulée "Dispositions générales" (page 4) énonce que "ce projet de pratiques recommandées peut servir les intérêts des fournisseurs et des destinataires des ressources génétiques".
English: Note that it is not always appropriate to wear promotional items accepted by employees that highlight firms that conduct business with the Corporation.
French: Il est à noter qu’il n’est pas toujours approprié pour les employés de porter des articles qu’ils ont acceptés et qui font la promotion des entreprises avec qui la Société a des liens d’affaires.
English: Admittedly, however, a protocol would need to be developed to broaden its scope of application to all United Nations operations and eliminate the requirement of the declaration of exceptional risk.
French: Ils reconnaissent toutefois qu'il importe d'élaborer un protocole qui en élargirait le champ d'application à toutes les opérations des Nations Unies et dispenserait de l'obligation de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=093CF67E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=093CF67E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In item 4 (e), entitled “Intersessional work, including review of the reports of the ad hoc expert groups”, the words “review of the reports” would be replaced with the words “further discussion on the establishment”.
French: Au point 4 e), intitulé « Travaux intersessions, y compris l'examen des rapports des groupes spéciaux d'experts », les mots « l'examen des rapports » seront remplacés par « l'étude plus avant de l'établissement ».
English: More detailed greenhouse gas inventory data, complementing this document, will be published electronically as document FCCC/WEB/2004/3 on the secretariat web site <http://unfccc.int/>.
French: En complément au présent document, des données plus détaillées tirées des inventaires de gaz à effet de serre seront publiées sous forme électronique sous la cote FCCC/WEB/2004/3 sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int.
English: Global, National and Subnational (State and Provincial) ranks and status for spotted gar (Lepisosteus oculatus)............................................................ 11
French: Ses caractéristiques sont les suivantes : un corps allongé et étroit; un museau long et relativement large (de 43,6 p.
English: Implementation of an enterprise-wide, fully redundant e-mail system is under implementation, with installation completed at headquarters and for three out of the five regional offices.
French: On est en voie d'installer un système de messagerie électronique dans l'ensemble de l'institution, assorti d'un système de secours : l'installation est achevée au siège et dans trois des cinq bureaux régionaux.