ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: The Tampere European Council asked the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.13 In its Communication to the Council and Parliament on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters of 26 July 2000,14 the Commission proposed basic guidelines.
French: Ce programme souligne que la reconnaissance mutuelle des décisions est un facteur de sécurité juridique au sein de l'Union européenne, dans la mesure où elle garantit qu'un jugement prononcé dans un État membre ne sera pas remis en question dans un autre État membre.
English: Jurisdictions must report measurements of individual dioxin and furan isomers that are below the detection limit in a consistent manner.
French: Les gouvernements doivent divulguer les mesures d'isomères de dioxines et de furannes qui sont en deçà de la limite de détection de manière uniforme.
English: Farmers should be actively involved in the design of legislation covering the certification and trade of seeds or the conservation of plant genetic resources, as well as of plant variety protection laws and laws regarding patents.
French: Les paysans devraient être activement associés à l'élaboration de la législation relative à la certification et au commerce des semences ou à la conservation des ressources phytogénétiques, ainsi qu'à celles des lois protégeant les obtentions végétales et les brevets.
English: The consequences become immediately obvious if unemployment rates in rural and northern areas are compared with those in urban and more southern areas38 Exceptionally high population growth rates in First Nations and Métis communities present a major challenge for employment and economic development in these regions.
French: L’appauvrissement des ressources, la concurrence internationale accrue et l’adoption de nouvelles technologies à fort coefficient de capitaux contribuent à cette tendance, dont les conséquences sont manifestes lorsqu’on compare les taux de chômage des régions rurales et septentrionales à ceux des centres urbains et du Sud38.
English: One of the dominant misconceptions about Muslims is that they are homogeneous in their faith, ethnicity, language and culture.
French: On a constaté que l'un des préjugés dominants consistait à dépeindre les musulmans comme un groupe homogène sur les plans de la foi, de l'ethnie, de la langue et de la culture.
English: Appendix 2 Chapter 9 Storage and Disposal
French: Annexe 2 Chapitre 9 Stockage et élimination
English: By means of targeted activities, UNDP may also promote dialogue and mediation initiatives among the various sectors of Haitian society.
French: Le PNUD pourra également faciliter, à travers des interventions ciblées, des initiatives de dialogue et de médiation entre les différents secteurs de la société haïtienne.
English: The Inspectors Have Failed Us by Khidhir Hamza On February 5 th Colin Powell will present America's case against Iraq to the UN Security Council.
French: L'Échec des inspecteurs by Khidhir Hamza Le 5 février, Colin Powell présentera le dossier de l'Amérique contre l'Irak devant le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Recruited three seasoned CEO's to our ventures.
French: Nous avons recruté trois PDG d’expérience pour nos entreprises.
English: It recommended that the Commission clarify the scope of this compensation with
French: Il recommande à la Commission une clarification quant à la portée de cette compensation concernant les navires de pêche battant pavillon
English: To ensure that the Commission has reliable and adequate information on violations of the rights of children, he recommended that all relevant Secretariat reports to the Commission include sections on the fate of children affected by armed conflict.
French: Pour que la Commission soit en possession d'informations fiables et suffisantes sur les violations des droits de l'enfant, le Représentant spécial a recommandé que tous les rapports pertinents du Secrétariat à la Commission comportent des parties traitant du sort des enfants touchés par les conflits armés.
English: • C'est la première de ce qui deviendra une fête annuelle en hommage à certains des meilleurs chercheurs en santé du Canada.
French: • C’est la première de ce qui deviendra une fête annuelle en hommage à certains des meilleurs chercheurs en santé du Canada.
English: Unlike the United Kingdom and Germany, however, France continues to lay down political conditions for all forms of transatlantic cooperation, even at the risk of losing out on the industrial and financial benefits of such cooperation agreements.
French: Mais contrairement aux Britanniques et aux Allemands, les Français continuent à poser un préalable politique à toute collaboration transatlantique, quitte à négliger les bénéfices industriels ou financiers qui peuvent découler de tels accords.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Conservation and Protection 44 56 73
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Conservation et Protection 44 56 73
English: How can we then say, in paragraph 8, that we have confidence that the AKP government will safeguard democratic values?
French: Comment donc pouvons-nous dire, au paragraphe 8, que nous avons confiance que le gouvernement AKP garantira les valeurs démocratiques?
English: - - -Other prune plums, in their natural state: 0809.40.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.40.29 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 10.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Prunes, autres que les prunes à pruneaux, et prunelles, à leur état naturel : 0809.40.31 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.40.39 00 - - - -Autres KGM 3,75 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: • Enforcement of Laws and Other Administration of Justice Issues
French: • L’application des lois et l’administration de la justice
English: Moreover, there is only one commission on gender and equality in one of the two houses of parliament, and even that has a temporary status and has to be reauthorized at each legislative session.
French: De plus, une seule des deux chambres du Parlement est dotée d'une commission du genre et de la femme et de l'équité mais elle n'est pas permanente et sa reconduction doit être approuvée à chaque législature.
English: Detailed resumes should be available in the event of a technical review.
French: Des curriculum vitæ doivent être fournis si un examen technique est effectué.
English: First Nations Child and Family Services:
French: Loi sur les Indiens, S. R. C., 1985, ch.
English: The Audit Team found the Chancery facilities to be appropriately finished and provide a good working environment for staff.
French: Selon l’équipe de vérification, les locaux de la chancellerie sont bien équipés et ils offrent un cadre de travail agréable.
English: Assembly debate on 25 January 1996 (6th and 7th Sittings) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée le 25 janvier 1996 (6e et 7e séances) (voir Doc.
English: We will keep our entire bug report database open for public view at all times.
French: Nous conserverons l'intégralité de notre base de données de rapports de bogue accessible au public en tout temps.
English: Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
French: Toute procédure non accomplie de recouvrement engagée par les autorités requérantes, est suspendue dès que les autorités requises les informent de leur décision de procéder au recouvrement.
English: Besnik Mustafaj, Secretary for Foreign Relations, Democratic Party
French: Besnik Mustafaj, Secrétaire du parti démocratique pour les relations extérieures
English: To that end, Traffic Services continues to partner with outside agencies to realize these goals, such as Manitoba Public Insurance and the Department of Transportation in an effort to educate the motoring public through the involvement and management of programs such as Roadwatch, Selective Traffic Enforcement Program (STEP) and the Commercial Vehicle Safety Act (CVSA).
French: À cette fin, la police de la circulation continue à s’associer à des organismes extérieurs pour atteindre ces objectifs, tels que la Société d'assurance publique du Manitoba et le ministère des Transports, dans le but d’informer les automobilistes en participant et en gérant des programmes, tels que Roadwatch (aux aguets sur la route), le Programme d'application sélective-circulation (PASC) et le Commercial Vehicle Safety Act (CVSA) (Loi sur la sécurité des véhicules commerciaux).
English: The expected accomplishments of the related ESCAP subprogramme were as follows: (a) more effective generation and dissemination of data on poverty and other areas of the Millennium Development Goals and economic and social development, including sex-disaggregated and gender-specific data; and (b) increased priority accorded to the use of internationally recognized statistical standards and principles.
French: Les réalisations escomptées inscrites au sous programme correspondant de la CESAP étaient les suivantes: a) production et diffusion plus efficaces de données sur la pauvreté et d'autres domaines couverts par les objectifs du Millénaire pour le développement et sur le développement économique et social, notamment des données ventilées par sexe et des données sexospécifiques; et b) priorité accrue à l'utilisation des normes et principes statistiques reconnus internationalement.
English: The Department of Banking Operations (DBO) maintains an extensive section devoted to Canada’s bank notes.
French: Un volet important du site de la Banque, géré par le département des Opérations bancaires, est consacré aux billets de banque canadiens.
English: As you can see, the Internet offers many possibilities.
French: Comme vous pouvez le constater, le Web offre beaucoup de possibilités.
English: I urge the other 16 to do so as soon as possible.
French: J'invite instamment les 16 autres États membres à le faire dès que possible.
English: A numerical model was developed to depict plume transformations and settlement patterns.
French: Un modèle numérique a été élaboré dans le but de décrire les transformations du panache et les modes de sédimentation.
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité Tableau 3 :
English: This behavior was generally concrete differently depending on the theory in question, strings open, closed, open spaces or in strings ... compact, a gas generating objects, special and differential in each case.
French: Ce comportement a été généralement concrètes différemment selon la théorie en question, les chaînes ouvertes, fermées, les espaces ouverts ou dans les chaînes ... Compacte, un gaz générant des objets, spécial et différencié dans chaque cas.
English: China noted with appreciation that India has a well established national system to guarantee human rights and also stated that it fully understood the pluralistic, multifaceted and multicultural nature of Indian society as well as appreciating the special protection measures taken to protect the rights of minorities and other vulnerable groups.
French: La Chine a noté avec satisfaction que l'Inde était dotée d'un système national bien établi de garantie des droits de l'homme et a déclaré qu'elle comprenait pleinement le caractère pluraliste et multiculturel de la société indienne et jugeait très positives les mesures spéciales prises en vue de protéger les droits des minorités et autres groupes vulnérables.
English: The plan recognizes that "education is the social institution entrusted with the main responsibility for passing onto succeeding generations the wisdom, knowledge and experience gained from the past.
French: Le plan reconnaît que "l'Éducation est l'institution sociale qui a la principale responsabilité de transmission aux générations futures de la sagesse, des connaissances et de l'expérience acquises dans le passé.
English: Costs for supervision and coordination were included in the installation costs.
French: Les coûts de supervision et de coordination étaient inclus dans les coûts d'installation.
English: • a description of existing fish habitat and fish communities (species names) at or near the site;
French: • une description de l'habitat du poisson et des communautés de poisson (noms d'espèces) qui existent sur le site ou à proximité du site;
English: The political project must aim to re-establish conscience in its appropriate place alongside confidence in the liberal philosophy.
French: Le projet politique doit chercher à rendre à la conscience la place qui lui revient, à côté de la confiance, dans la philosophie libérale.
English: 2.2 On 30 August 1996, the District Court decided, following an on-site forest inspection at the authors' request, to prohibit logging or road construction in the 92 hectare Kariselkä area, but to allow it in the Mirhaminmaa area.
French: 2.2 Le 30 août 1996, le tribunal de district a décidé, après un transport sur les lieux effectué à la demande des auteurs, d'interdire la coupe d'arbres et la construction de routes sur les 92 hectares de la zone de Kariselkä, mais d'autoriser ces activités dans le secteur de Mirhaminmaa2.
English: The Atlantic area experienced a slight increase, while the Prairie and Quebec areas experienced slight decreases.
French: 100 (30,6 p. 100 en 2003-2004), c’est l’Ontario qui a enregistré la plus grande baisse des décaissements nets en pourcentage du total des décaissements nets.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Yellow-headed Blackbird - 3.0
French: P N Tend. P N Carouge Ã tÃªte jaune - 3.0
English: They are well-represented across Canada.
French: Ils sont bien représentés dans l’ensemble du Canada.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mme McLurg
English: The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of the Directive.
French: Les États membres peuvent cependant établir une moyenne basée sur la compensation accordée aux différentes catégories de véhicules mentionnées dans l’annexe.
English: The MYFF evaluation found that UNIFEM support to changing policies and laws was “one of its strongest areas of work”, but that its reports “provide little information on the degree to which legislative changes have been implemented and to what changes … they have contributed”.
French: L'évaluation du plan de financement pluriannuel a montré que l'appui d'UNIFEM à la révision des lois et des politiques était l'un de ses plus importants domaines d'activité, mais que ses rapports fournissaient peu d'informations sur le degré d'application des lois modifiées et sur leur contribution aux changements.
English: With transects, the appropriate sample size will depend on the length of the transects, as well as their number.
French: Dans le cas des transects, la taille appropriée de l’échantillonnage dépendra de la longueur des transects ainsi que de leur nombre.
English: • Trade is facilitated by the establishment of standards to ensure accuracy and consistency in analytical determinations by mineral analysis laboratories worldwide.
French: • Le commerce est facilité par la mise en place de normes qui assurent l'exactitude et la cohérence des analyses minérales faites par les laboratoires du monde entier.
English: The groups are as follows: older persons, minors, adult men and women.
French: On a établi les groupes suivants: personnes âgées, mineurs, hommes et femmes adultes.
English: If a mother was unable to breastfeed or care for her baby in prison, the baby was placed in protective custody immediately after birth.
French: Si celle-ci ne peut nourrir au sein son bébé ou en prendre soin en prison, il est placé en garde dans un milieu protégé, immédiatement après sa naissance.
English: • Provide some needy borrowers with a reformed and more graduated version of the present Interest Relief program during the same 3-5 year transition period, thus assisting that minority of students who cannot cover even interest payments unaided;
French: • Offrir à certains emprunteurs nécessiteux une nouvelle version plus progressive du Régime d'exemption d'intérêts pendant la même période de transition de trois à cinq ans, de façon à aider la minorité d'étudiants qui ne peuvent même pas payer les intérêts;
English: Financing and insurance combined, EDC supported approximately $2 billion in business in the sector in 2005, and we have already surpassed that volume so far in 2006.
French: Entre le financement et l’assurance, EDC a appuyé pour environ 2 milliards de dollars de transactions dans le secteur en 2005, et elle a déjà dépassé ce volume à l’heure actuelle en 2006.
English: Finally, there is a role for government in facilitating treatment for a longer life of greater quality for those already infected.
French: Enfin, le gouvernement peut jouer un rôle en facilitant le traitement de ceux qui sont déjà infectés pour qu'ils jouissent d'une plus grande espérance de vie et d'une meilleure qualité de vie.
English: Consultation Throughout the process of developing Bills C-31 and C-11, numerous discussions and informal consultations have taken place in various forums with a broad range of stakeholders and provincial governments.
French: Consultations Tout au long du processus d'élaboration des projets de loi C-31 et C-11, de nombreuses discussions et consultations informelles se sont tenues en divers lieux auprès d'un large éventail d'intervenants et de gouvernements provinciaux.
English: In the near term, the company encouraged federal grants for cybersecurity lab research, education, and training at universities, and urged government and the commercial sector to look for opportunities within current budgets to fund cybersecurity initiatives.
French: À court terme, la firme a favorisé les subventions gouvernementales pour la recherche sur la cybersécurité, l'éducation et la formation dans les universités et elle a exhorté le gouvernement et le secteur commercial à envisager les possibilités de financer des projets de cybersécurité à même les budgets actuels.
English: General government financial position (as a percentage of GDP)
French: Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: The present chapter on Luxembourg contains 37 conclusions2: – – 17 cases of conformity: Articles 2§1, 2§2, 2§3, 2§5, 3§1, 3§3, 7§3, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§3, 10§1, 10§2, 10§3, 11§2; 11 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Luxembourg comporte 37 conclusions2: – – 17 cas de conformité: articles 2§1, 2§2, 2§3, 2§5, 3§1, 3§3, 7§3, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§3, 10§1, 10§2, 10§3, 11§2; 11 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§4, 3§2, 4§1, 4§2, 7§4, 7§5, 10§4, 11§3, 15§1, 15§2.
English: • Most SMEs are not able to resolve the key financing, management and skills issues that would allow them to grow.
French: • La plupart des PME sont incapables d'assurer leur financement de base ou de donner suite aux questions de gestion et de compétences qui leur permettraient de grandir.
English: Over 25 per cent of online respondents left specific comments on the design, operation and content of the internet questionnaires and these have formed part of our evaluation;
French: Plus de 25 % des répondants en ligne ont formulé des observations précises sur la conception, l'utilisation pratique et le contenu des questionnaires en ligne et ces commentaires ont été pris en compte dans notre évaluation;
English: Energy produced from renewable sources ECON/6/58787 2008/0016(COD) – COM(2008)0019 - C6-0046/2008 Draftsperson:
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et le commerce (MEETS) ECON/6/52283 2007/0156(COD) – COM(2007)0433 - C6-0234/2007 Rapporteur:
English: Among the issues raised in the report of the Monitoring Mechanism is the freezing of UNITA assets and bank accounts.
French: Le rapport de l'Instance de surveillance mentionne des questions telles que le gel des avoirs de l'UNITA et de ses comptes bancaires.
English: Options for the future were then discussed.
French: Les participants ont ensuite débattu des stratégies envisageables pour l'avenir.
English: ◦ for other provincial, municipal or federal electoral purposes, subject to any restrictions or requirements established by regulation;
French: ◦ utilisation aux fins des scrutins provinciaux, municipaux ou fédéraux, en conformité avec les règlements pertinents;
English: Actions should be taken to ensure that global health partnerships do not weaken or fragment national health systems.
French: Des mesures devraient être prises pour faire en sorte que ces partenariats n'affaiblissent ni ne fragmentent le système national de santé.
English: The following data (table) show that hierarchies are also created between male and female employees in science and research.
French: Les données (tableaux) présentées ci-après montrent que des relations hiérarchiques entre employés masculins et féminins existent également dans le domaine de la science et de la recherche.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting of States Parties taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided it includes a majority of States Parties participating in the meeting, after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement peut être amendé par décision de la Réunion prise à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, à condition que celle-ci comprenne la majorité des États Parties, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: Strengthen the NFB's brand and connection with Canadians, thereby increasing audiences and maximizing revenues Several initiatives were implemented to diversify NFB sources of revenue and to develop new markets more effectively, while increasing its visibility.
French: Consolider l'image de marque de l'ONF, assurer sa présence dans la vie des Canadiens et Canadiennes et, du même coup, accroître ses auditoires et maximiser ses recettes L'ONF a mené divers projets pour diversifier ses sources de recettes et développer plus efficacement de nouveaux marchés tout en accroissant sa visibilité.
English: Analysis of findings and the drawing up of conclusions.
French: Analyse des constats et élaboration des conclusions 8.
English: However, when the final list was distributed, she was surprised to see her name at the bottom of the list, amongst the single members, meaning that she will be one of the last picked for leave.
French: Cependant, quand la liste finale est affichée, elle est étonnée de constater que son nom se trouve au bas de la liste, parmi les militaires célibataires, ce qui signifie qu’elle sera l’une des dernières personnes à bénéficier d’un congé.