ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Seafood Product Preparation and Packaging industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer(SCIAN 3117) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: 7, Melanie Beaulieu, a student from Stanley High School who is very interested in pursuing a career as a pilot, had the opportunity of job shadowing with Captain Cheryl Elvidge, a CH-146 Griffon pilot.
French: Le 7 novembre, Mélanie Beaulieu, une élève de la Stanley High School très intéressée à devenir pilote, a eu l'occasion d'être jumelée au Capitaine Cheryl Elvidge, pilote de CH-146 Griffon.
English: The basic framework and elements for such a comprehensive peace are already present in previous agreements, the relevant Security Council resolutions, including 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, and the Quartet's Road Map.
French: Le cadre et les éléments de base d'une telle paix se trouvent déjà dans les accords précédents, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), le principe terre contre paix, l'Initiative arabe de paix et la Feuille de route du Quatuor.
English: The suitcase was emptied and a second X-ray was administered, which revealed the same flaw.
French: Après avoir été vidée, la valise a passé une deuxième radioscopie; cet examen a révélé le même problème.
English: The pace of work intensified during the extraordinary session held in June.
French: La session extraordinaire de juin a été l'occasion de travaux intenses.
English: It is very positive, in my view, that we have managed to establish these criteria – as regards sustainability, environmental and social award criteria, and, for example, the special provisions for people with disabilities – and ultimately managed to secure the approval of the Commission and the Council.
French: Il est selon moi extrêmement positif que nous ayons réussi à définir ces critères - en ce qui concerne la viabilité, les critères environnementaux et sociaux de passation des marchés et, par exemple, les dispositions spécifiques applicables aux personnes handicapées - et à nous assurer finalement l’approbation de la Commission et du Conseil.
English: Hotel in Lautzenhausen: Business hours of reception: 24 hours Our informal Airport-Hotel Fortuna is located in the immediate proximity to the airport terminal and still offers you peace and relaxation in rural surroundings.
French: hôtel à Lautzenhausen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Airport-Hotel Fortuna est un établissement de gestion familiale.
English: Health Canada, 2004) Housing Housing conditions of North American Indian, Métis and Inuit households in Canada significantly lag behind non-Aboriginal households. The housing need on reserve is considerable.
French: Santé Canada, 2004) Tableau 4.5 Logement acceptable L'expression « logement acceptable » est utilisée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) pour qualifier les logements qui sont de qualité convenable, de taille adéquate et abordables.
English: We have demonstrated operational excellence and solutions leadership in our support of the other four operational business lines.
French: Nous avons fait preuve d’excellence opérationnelle et de leadership en matière de solutions dans notre appui aux quatre autres secteurs d’activité opérationnels.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 May 2007a
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Insurance periods completed in other Member States are counted as periods of employment.
French: Si un beneficiaire a ete en arret de maladie pendant 6 mois, l’administration locale ´ doit elaborer un plan de surveillance.
English: The reason cited to us is a shortage of personnel.
French: En outre, nous estimons que la concentration des connaissances chez une ou deux personnes peut poser des risques pour le programme.
English: Official development assistance was still a major source of external financing for the least developed countries, since they were unable to attract private and foreign direct investment.
French: L'aide publique au développement demeure une source majeure de financement extérieur pour les pays les moins avancés qui ne sont pas à même d'attirer de l'investissement étranger direct et privé.
English: One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing.
French: On pourrait s'attendre à ce que ces ajustements soient effectués au cours du premier trimestre de l'année qui suit celle où les dépenses ont été engagées et facturées.
English: Initiatives have to account for the fact, however, that not all communities can be treated with blanket programs.
French: Les initiatives doivent toutefois tenir compte du fait que les programmes de portée générale ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les collectivités.
English: The Council of the European Union in its conclusions of 11 December 2006 welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international arms trade treaty through the adoption of United Nations General Assembly resolution 61/89 on 6 December 2006.
French: Le traité devrait prévenir le trafic d'armes et de munitions qui pourraient être utilisées pour des actes d'agression et provoquer des conflits armés ou prolonger les conflits latents; il devrait imposer des sanctions sévères aux États qui fournissent à des régimes non reconnus des armes et des munitions.
English: The GoC CPs created four levels of certificates based on a scale of strength of assurance ranging from "rudimentary" to "high assurance".
French: Les PC GC ont créé quatre niveaux de certificats, chacun de ces niveaux étant déterminé selon une échelle des différents degrés d'assurance, qui vont de « assurance rudimentaire » à « assurance de niveau élevé ».
English: In your report, you also state one thing which is particularly important for us Social Democrats, and that is that social policy should be considered as a core of internal market policy and that protecting services of a general economic interest is of particular importance.
French: Dans votre rapport, vous dites aussi une chose qui est particulièrement importante pour nous, les sociaux-démocrates, et c'est que la politique sociale devrait être considérée comme un élément central de la politique du marché intérieur et qu'il est particulièrement important de protéger les services d'intérêt économique général.
English: (d) Also encourages States and UNHCR to introduce new techniques and tools to enhance the identification and documentation of refugees and asylum-seekers, including biometrics features, and to share these with a view towards developing a more standardized worldwide registration system;
French: d) Encourage également les Etats et le HCR à adopter de nouveaux moyens et instruments pour faciliter l'identification des réfugiés et des demandeurs d'asile, y compris les matériaux biométriques ainsi qu'à les partager en vue de mettre en place un système d'enregistrement normalisé au plan mondial ;
English: Without foreign investment and a mobilization of resources and technological know-how and knowledge, it would be difficult to transform the economies of the developing countries in order to eradicate poverty.
French: Les pays en développement ne peuvent transformer leur économie pour être en mesure d'éliminer la pauvreté sans bénéficier d'investissements étrangers et disposer de ressources et de compétences techniques.
English: - (NL) The amended version of the original text has incorporated Parliament' s position, and the delegation of the People' s Party for Freedom and Democracy can go along with this text.
French: Il a été tenu compte, dans la nouvelle version du texte original, de la position du Parlement. Aussi, la délégation du VVD est-elle en mesure d' accepter ce texte.
English: The doubles are made by clicking on the button labeled x2.
French: On double les mises avec le bouton marquéx2.
English: It is enshrined in numerous international human rights instruments and tribunals, including Article 13 of the European Convention on Human Rights.
French: Il est protégé par de nombreux instruments internationaux, dont la Convention européenne des Droits de l'Homme (article 13).
English: Sunflower Seed Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: It would also be useful to know whether the Minister was authorized to review legislative proposals submitted by other ministries in order to determine whether those proposals would have differing effects on men and women.
French: Il serait également utile de savoir si le Ministre est autorisé à examiner les propositions législatives soumises par d'autres ministères afin de déterminer dans quelle mesure ces propositions auront des effets différents sur les hommes et les femmes.
English: Whatever form your discussions take, we want to hear from you.
French: Quelle que soit la façon dont vous discuterez, nous aimerions savoir ce que vous pensez.
English: Applications for Court Hearings Under Personal Information Protection and Electronic Documents Act  [ 2006-11-06 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Applauds Royal Canadian Mounted Police in Seizure of Child Pornography in Edmundston, New Brunswick  [ 2006-11-06 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Les demandes d’audience à la cour en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques  [ 2006-11-06 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, félicite la Gendarmerie royale du Canada pour la saisie de matériel de pornographie juvénile à Edmundston, Nouveau-Brunswick  [ 2006-11-06 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: However, few of the evaluation reports can strongly substantiate the extent of results attained.
French: Toutefois, un faible nombre de rapports d'évaluation peuvent cerner de façon tangible la portée des résultats atteints.
English: The Commission may wish to consider whether this emerging practice should be taken into account and a time frame be established giving States an opportunity to provide comments on the addendum to the executive summary containing the new particulars of the limits of the continental shelf or substantial part thereof of the coastal State concerned.
French: La Commission souhaitera peut-être envisager de prendre en compte cette pratique émergente et de fixer un délai dans lequel les États pourraient faire des observations sur l'additif au résumé contenant les nouvelles caractéristiques des limites du plateau continental de l'État côtier concerné ou d'une partie de celui-ci.
English: In the context of regional organizations, I would like to emphasize the very important role that the Economic Community of West African States (ECOWAS) is playing in the West African region.
French: Dans le contexte des organisations régionales, je voudrais souligner le rôle très important que joue la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans la région d'Afrique de l'Ouest.
English: "The resulting conclusion is that the insurability of development risk poses a serious problem, and if European lawmakers, in their desire to harmonise civil liability for products, stopped it from being a reason for exemption in the future, it is certain that there would be an immdiate upheaval in relations between producers and their insurers" (LEGRAND, B : "L’ impact de la directive sur l’ industrie des assurances", La directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait des produits : dix ans après, Louvain-la neuve, 1996.).
French: A ce propos, le secrétaire général adjoint du Comité européen des assurances s’ exprimé en est 1996 : « On en arrive ainsi à conclure que l’ assurabilité du risque de développement pose gravement problème, et que si le législateur européen, soucieux de parfaire l’ harmonisation de la RC produits, interdisait désormais qu’ puisse être une cause d’ il exonération, il est sûr que, pour le coup, les rapports des producteurs avec leurs assureurs s’ trouveraient bouleversés » en (LEGRAND, B : « L’ impact de la directive sur l’ industrie des assurances », La directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait des produits : dix ans après, Louvain-la neuve, 1996.).
English: It has a specialized team of microfinance experts both at head office and in the field and enjoys close collaboration with UNDP country offices.
French: Il dispose d'une équipe d'experts spécialisés dans ce domaine, tant à son siège que sur le terrain, et maintient une collaboration étroite avec les bureaux de pays du PNUD.
English: Madam President, I have a question concerning the complete report of the meetings: last Wednesday evening Vice-President Onesta announced that a vote would be held on Thursday morning on an urgent debate on the European arrest warrant.
French: Madame la Présidente, une question sur le compte-rendu in extenso des séances : mercredi soir, M. Onesta, vice-président, a annoncé qu' il y aurait un vote, jeudi soir, sur un débat d' urgence concernant le mandat d' arrêt européen.
English: The Government pays attention to the equality between men and women in marriage and family relations which are reflected in its policies and laws.
French: Le Gouvernement se préoccupe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le mariage et dans les relations familiales comme il ressort des politiques et de la législation adoptées.
English: ORDER [170] Having concluded that Mr. Eyerley's complaint has been substantiated and considering all the evidence, I order as follows: 1) Seaspan shall arrange at its expense for Mr. Eyerley to be examined by a competent medical authority to assess his medical fitness and degree of impairment.
French: ORDONNANCE [170] Ayant conclu que la plainte de M. Eyerley est fondée, et eu égard à l'ensemble de la preuve, j'ordonne la mise en œuvre des mesures décrites ci-après. 1) Seaspan prendra des dispositions pour faire examiner M. Eyerley par un médecin compétent afin de déterminer son état de santé et son degré d'invalidité.
English: The money that is spent on a single Sukhoi Su-30k aeroplane could buy around 200 000 MIT Media Lab XO laptops for our students.
French: Le budget consacré à l'achat d'un seul avion Sukhoi Su-30k permettrait d'acheter environ 200 000 ordinateurs portables MIT Media Lab XO.
English: VDD and APVMA Sign MOU and Implementation Plan On May 30, 2005, VDD hosted a visitor from the Australia Pesticides and Veterinary Management Agency (APVMA).
French: ME entre la DMV et l'APVMA et plan demise en oeuvre Le 30 mai 2005, la DMV a reçu un représentant de l'Australia Pesticides and Veterinary Management Agency (APVMA).
English: TRAINING GRANT Section 37(1.2) A training grant may be paid to a licensee of a child care centre, on behalf of a child care assistant employed by the centre if the following conditions are met: (a) the child care assistant successfully completes 40 hours of course work that (i) in the opinion of the director, is relevant to early childhood education; and (ii) is offered by a publicly funded postsecondary institution approved by the director; (b) the child care assistant submits documentation satisfactory to the director setting out the course description and the cost of the course and verifying successful completion of the course; (c) the child care assistant commences the course after January 1, 2003.
French: SUBVENTIONS DE FORMATION Paragraphe 37(1.2) Le titulaire d'une licence visant une garderie peut recevoir une subvention de formation, au nom des aides des services à l'enfance de la garderie, si les conditions suivantes sont remplies : a) les aides suivent avec succès une formation de 40 heures qui répond aux critères suivants : (i) elle a trait à l’éducation des jeunes enfants ou aux garderies familiales, selon le directeur, (ii) elle est offerte par un établissement postsecondaire financé par le gouvernement et approuvé par le directeur; b) les aides remettent des documents que le directeur juge satisfaisants, lesquels documents indiquent la nature de la formation et son coût et attestent qu'elle a été suivie avec succès; c) les aides commencent leur formation après le 1er janvier 2003.
English: Refugee camps in Farchana, Guereda, Iriba and Goz Beida, which together host some 212,000 refugees from Darfur, are starting to suffer the consequences of the volatile situation.
French: Les camps de réfugiés de Farchana, Guéréda, Iriba et Goz Beida, qui accueillent au total environ 212 000 réfugiés du Darfour, commencent à souffrir des conséquences de la volatilité de la situation.
English: ** Vacation leave with pay may be granted only on those days that are, otherwise, scheduled days of work.
French: ** Un conge annuel pare ne peut are accorde que pour un jour de travail normal.
English: "Everybody has worked diligently to make this day happen and should be commended for their hard work and dedication.
French: Nous avons travaillé très fort pour voir ce jour arriver et tous doivent être félicités pour leur dévouement et les efforts qu'ils y ont consacrés.
English: Present reception and switchboard duties are shared on a part-time basis between the Driver/Clerk/Messenger, the Property Assistant, and the Administration Assistant.
French: Le chauffeur-commis-messager, l’adjoint à la gestion des biens immobiliers et l’adjoint administratif se partagent les tâches de réceptionniste-standardiste à temps partiel.
English: In January, 2008 the Ministry established the Human Rights Monitoring Department, the main task of which is to organize a system for monitoring compliance of law enforcement to international human rights standards.
French: En janvier 2008, le Ministère a mis en place l'Observatoire des droits de l'homme, dont la tâche principale consiste à créer un système de surveillance du respect par les forces de l'ordre des règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: New rule of origin: 9009.91-9009.93  A change to subheading 9009.91 through 9009.93 from any subheading outside that group, except from tariff item 9009.99.bb. 9009.99 9009.99.aa  A change to tariff item 9009.99.aa from subheading 9009.91, 9009.92 or 9009.93, tariff item 9009.99.bb or any other heading, provided that at least one of the components of such assembly named in Note 3 to Chapter 90 is originating.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 9009.91-9009.93  Un changement aux sous-positions 9009.91 Ã 9009.93 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf du numÃ©ro tarifaire 9009.99.bb. 9009.99 9009.99.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 9009.99.aa des sous-positions 9009.91, 9009.92 ou 9009.93, du numÃ©ro tarifaire 9009.99.bb ou de toute autre position, Ã la condition qu'au moins une des parties de l'appareil mentionnÃ©es Ã la note 3 du chapitre 90 soit originaire.
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), the majority of the Court stated that the challenge for democracies in the battle against terrorism is to balance an effective response with fundamental democratic values that respect the importance of human life, liberty and the rule of law.
French: 83.28 du Code criminel, la majorité des juges ont déclaré que la difficulté que rencontrent les démocraties dans la lutte contre le terrorisme est de trouver l'équilibre entre une intervention efficace et des valeurs démocratiques fondamentales qui respectent l'importance de la vie humaine, de la liberté et la primauté du droit.
English: I am therefore especially pleased that in the resolution we shall be voting on tomorrow we shall also be opening up the route to the European Court, because it is not the first time that the Commission has tried to sidetrack Parliament.
French: Je me réjouis donc particulièrement du fait que, dans la résolution qui sera soumise au vote ce matin, nous ouvrions également la voie vers la Cour de justice des Communautés européennes, car ce n'est pas la première fois que la Commission tente d'écarter le Parlement.
English: With respect to the integration of GE, there was little evidence to suggest that GE was well integrated into the PBAs in which CIDA was involved.
French: En ce qui concerne l’égalité entre les sexes, peu de choses indiquaient que ce thème transversal était bien intégré aux approches-programmes auxquelles a participé l’ACDI.
English: Although the inclusion of d functions on sulfur is crucial to describing correctly the bonding in sulfamide, the results obtained do not change appreciably if a second set of d functions is centered on sulfur.
French: Même si l'inclusion des fonctions d du soufre est cruciale pour décrire correctement les liaisons dans le sulfamide, les résultats obtenus ne changent pas beaucoup si on ajoute un deuxième ensemble de fonctions d sur le soufre.
English: There was no consensus among workshop participants that the remaining 34 industrial sector codes listed in Attachment 3 infer a "greatest" potential for human exposure when evaluated against the criteria established.
French: Les huit prochains codes du classement global des 49 codes d’utilisation fonctionnelle présentés à la pièce jointe 5 sont affichés au tableau 7.
English: In light of the importance of the moratorium on the death penalty and to give Member States time to review and possibly change national legislation pertaining to the death penalty, the matter needed to be considered at least every other year.
French: Compte tenu de l'importance du moratoire sur la peine de mort et pour donner aux États Membres le temps de revoir et modifier éventuellement leur législation au sujet de cette peine, la question devrait être examinée au moins tous les deux ans.
English: It cannot be held responsible for the fact that, in spite of its efforts, the members of the Security Council refuse to delist the authors.
French: Il ne peut pas être tenu pour responsable du fait que, malgré ses efforts, des États membres du Conseil de sécurité refusent d'accorder la radiation aux auteurs.
English: The Government of Québec subscribes fully to the principle that all peoples have the right of self-determination and to the corollaries of this right.
French: Le gouvernement du Québec souscrit pleinement au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et aux corollaires de ce droit.
English: Postage will show as zero in the case of electronic versions of our products, conference registrations or other immaterial products. In the case of online orders, the total amount due is displayed before the credit card transaction is completed.
French: Les frais d'envoi au tarif économique sont ajoutés à chaque commande.
English: Smith, William Wye Table of Contents
French: Smith, William Wye Table des MatiÃ¨res
English: Business plans incorporate elements of other plans such as the Human Resources Plan, Risk Management Framework, etc.
French: Les plans d'activités comprennent les éléments d'autres plans comme le Plan des ressources humaines, le Cadre de gestion du risque, etc.
English: Following the adoption of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Secretary-General proposed that a new target be included for Goal 7 aiming at reducing the loss of biodiversity by 2010.
French: Suite à l'adoption du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, le Secrétaire général a proposé d'ajouter une nouvelle cible pour l'objectif 7 (Réduire l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010).