ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this having spent the period over the New Year with the Governor General in the company of our soldiers in Kabul.
French: Cette déclaration, je la fais après avoir passé la période des fêtes de fin d'année avec la Gouverneure générale en compagnie de nos soldats à Kaboul.
English: The Livestock units are defined based on the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (3).
French: La protection nécessaire du secret des données devrait être garantie, entre autres, en limitant la précision des paramètres de localisation et en veillant à une agrégation appropriée lors de la publication des statistiques.
English: Whatever method is used to identify the hazard should be colour contrasted and cane detectable.
French: Toute méthode utilisée pour signaler ledit risque doit présenter un contraste chromatique et être repérable à l'aide d'une cane.
English: Awareness of 'My Account' is highest among residents of Alberta and Ontario, younger respondents (18-34 years of age), women, those with a university education and those with a household income of $60,000 or more.
French: Ce sont les résidents de l'Alberta et de l'Ontario, les répondants les plus jeunes (18 à 34 ans), les femmes, les diplômés universitaires et ceux qui ont un revenu familial de 60 000 $ ou plus qui connaissent le plus le service « Mon dossier ».
English: • some reasons for drug misuse: non-compliance by patients; over-prescribing by physicians; lack of monitoring by pharmacists; limited supervision by caregivers; poor communication between health professionals and patients; and inadequate patient follow-up.
French: 100 ont indiqué quils iraient voir un autre médecin pour obtenir une prescription  quelques raisons qui expliquent le mauvais usage des médicaments : ordonnance mal suivie par le patient; trop de médicaments prescrits par les médecins; manque de suivi de la part du pharmacien; suivi limité de la part des aidants naturels; manque de communication entre patient et professionnel; et suivi inadéquat auprès des patients.
English: The objective of this Plateau is to ensure that the best processes implemented in one project within a department are carried through to the other projects within the organization.
French: Dans un ministère, les pratiques exemplaires d’un projet devraient être reprises par les autres projets.
English: He explained that anyone, including United Nations officials, who came to the district, required permission from provincial authorities, although he could not specify the relevant legislation.
French: Il a expliqué que toute personne qui se rendait dans le district, y compris les fonctionnaires de l'ONU, devait y être préalablement autorisée par les autorités provinciales, sans pouvoir néanmoins préciser les textes pertinents.
English: In particular, what do we do well and what in the rulings process should be improved?
French: En particulier, d'après vous, que faisons-nous de bien et quelles améliorations devraient être apportées au processus des décisions?
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department’s financial transactions.
French: La gestion des services financiers du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect de normes de comptabilité et de gestion financière.
English: Development and exchange best practice in the field of drugs policy and programme evaluation at different levels (local, regional and national).
French: Une priorité sera octroyée aux projets visant le sujet suivant:
English: We organized a hearing. We took account of the views of the Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and the end result was a report that met with broad approval.
French: Nous avons procédé à une audition, étudié les avis des commissions de la recherche et de l'environnement, et finalement rédigé un rapport qui a bénéficié d'une large majorité.
English: XML is a set of rules, directives and conventions to design text formats for these data, so as to produce files that can be easily generated and read (by the computer) unambiguously, and that avoids traps as the lack of extensibility or internationalization.
French: XML est constitué d’un ensemble de règles, de directives, de conventions qui permettent de concevoir des formats textuels pour ces données, afin de produire des fichiers qui sont faciles à créer et à lire (sur ordinateur), sans équivoques, sans limitations, comme le manque d’extensibilité ou d’internationalisation.
English: Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for a Province are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province shall agree.
French: Report pour d'autres programmes Si les fonds attribués ou reportés du cadre précédent pour une province ne sont pas entièrement utilisés pendant la période de transition, le solde servira à d'autres programmes selon la manière convenue par le Canada et la Province.
English: Parquet floor boards Parquet flooring Partitions, not of metal Paving (Luminous –) Paving blocks, not of metal Paving slabs, not of metal Penstock pipes [not of metal] Perches Pigsties Pilings, not of metal Pipes (Drain –) not of metal Pipes (Gutter –) not of metal Pipes (Penstock –) [not of metal] Pipes (Rigid –) not of metal [building] Pipes (Water—) not of metal Pitch Planks [wood for building] Plaster * Plate glass [windows], for building Platforms, prefabricated, not of metal Plywood Poles, not of metal, for electric power lines Pools (Swimming –) [structures, not of metal] Porches, not of metal, for building Posts, not of metal Posts, not of metal, for electric power lines Potters’ clay Props, not of metal Quartz Railroad ties, not of metal Railway sleepers, not of metal Reeds, for building Refractory materials Reinforcing materials, not of metal, for building Road coating materials Road marking sheets and strips of synthetic material Road repair (Binding material for –) Roads (Materials for making and coating –) Rock crystal Rocket launching platforms, not of metal Roof coverings, not of metal Roof flashing, not of metal Roofing (Hips for –) Roofing slates Roofing, not of metal Rubble Safety glass Sand [except foundry sand] Sand (Silver –) Sandstone for building Sandstone tubes Scaffolding, not of metal Scantlings [carpentry] Schists Sheet piles, not of metal Shingle Shuttering, not of metal, for concrete Shutters, not of metal
French: B 0734 C 0802 constructions non métalliques B 0743 constructions transportables non métalliques B 0744 contre-plaqués P 0493 corniches (moulures de –) non métalliques M0355 M0426 corniches non métalliques C 0898 cornières non métalliques A 0283 couvercles de trous d’homme [non M0074 métalliques] couvertures de toits [non métalliques] R 0309 craie brute C 0334 cristal de roche Q 0002 R 0270 dalles non métalliques P 0168 degrés [marches] d’escaliers [non S 0779 métalliques] descente (tuyaux de –) non métalliques G 0353 drainage (clapets de tuyaux de –) ni en D 0261 métal, ni en matières plastiques drainage (tuyaux de –) [non métalliques] D 0260 eau (conduites d’–) non métalliques W0120 échafaudages non métalliques S 0124 éclairants (pavés –) L 0204 L 0341 embranchement (tuyaux d’–) non métalliques B 0639 encadrements de tombes [non métalliques] T 0326 enduits [matériaux de construction] C 0614 enduits de ciment pour l’ignifugation F 0204 entretien des routes (liants pour l’–) R 0258 escaliers (degrés [marches] d’–) non S 0779 métalliques escaliers non métalliques S 0782 étables S 0767 étais non métalliques P 0687 étançons non métalliques P 0687 étrésillons P 0687 fenêtres (cadres de –) non métalliques W0255
English: However, they must wait at a customs designated area until their stated ETA has passed.
French: Cependant, ils doivent attendre l’heure d’arrivée prévue signalée au site désigné pour les douanes.
English: Competitiveness in Manufacturing and Key Canadian Industries: The Industry Sector provides leadership on a broad range of issues affecting manufacturing competitiveness.
French: Le Secteur de l’industrie assure un leadership dans un large éventail de dossiers influant sur la compétitivité du secteur de la fabrication.
English: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels [3 (c) (ii)]
French: Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions [3 c) ii)]
English: The Committee has not been informed of any other statutory text being translated into this language.
French: Le Comité n'a pas eu connaissance qu'une quelconque autre loi ait été traduite dans cette langue.
English: The OECD’s latest economic survey of Mexico, to be published on Thursday 30 July 2009 , looks at the challenges posed by the global economic crisis.
French: La dernière étude économique du Mexique de l’OCDE, à paraître le jeudi 30 juillet 2009, analyse les défis que suscite la crise économique mondiale.
English: More than 300 million people in thirteen European countries share the euro as their currency.
French: Plus de 300 millions d’habitants de treize pays européens partagent une monnaie unique, l’euro.
English: The third change, however, the inclusion of multiannual projects, aﬀected the management of the overall Daphne budget and, indirectly, the selection of projects signiﬁcantly.
French: Le troisième changement toutefois, l’inclusion de projets pluriannuels, a considérablement inﬂué sur la gestion du budget Daphné dans son ensemble, et indirectement sur la sélection des projets.
English: 8662-V2-01/99 NOTE 1: .Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs.
French: Bell Canada assume les numéros des demandes tarifaires de Stentor pour les dépôts tarifaires des services nationaux.  NOTE 2 :
English: When the Ministry of Health guarantees to provide a medical intervention, private providers must do the same.
French: Quand le ministère de la Santé garantit qu’il fournira telle intervention médicale, les fournisseurs privés doivent en faire autant.
English: The transport of hazardous materials must be done under conditions suited to the type and nature of the materials.
French: Le transport des matières dangereuses doit s'effectuer dans des conditions qui soient adaptées à la nature de ces matières.
English: This act will be discussed in more detail later on in this report.
French: Cette loi sera examinée plus en détail plus loin dans ce rapport.
English: Continuing on this line he introduces a new decay model.
French: Poursuivant cette idée il introduit un nouveau modèle de désintégration.
English: We are all aware of the importance of this means of transport and also of the contradiction that exists between the Europe of the air and terrestrial Europe: whilst traditional borders are disappearing, we are seeing these borders persist in the air transport sector.
French: Nous sommes tous conscients de l' importance de ce moyen de transport et également de la contradiction qui existe entre l' Europe de l' air et l' Europe de la terre : alors que les frontières classiques sont en train de disparaître, elles subsistent néanmoins dans le secteur aérien.
English: For its part, counting on the continued support of the Council, UNMIK will carry on working together with Belgrade and Pristina, and with the international community, to ensure that this goal is reached.
French: Pour sa part, comptant sur l'appui continu du Conseil, la MINUK continuera de travailler de concert avec Belgrade et Pristina, et avec la communauté internationale, pour veiller à ce que cet objectif soit atteint.
English: • approximately 3,500 members, 8% of whom are interested in gerontology
French: • environ 3 500 membres, dont 8 % s’intéressent à la gérontologie;
English: Given the challenges in modelling drought risk mentioned above, and taking into account the fact that drought and famine contribute more than half of global disaster deaths, we have considered it prudent not to present the multi-hazard DRI at this stage.
French: Compte tenu des difficultés susmentionnées dans la modélisation du risque de sécheresse, et compte tenu du fait que la sécheresse et la famine sont responsables de plus de la moitié des décès causés par des catastrophes au niveau mondial, nous avons considéré qu’il était plus prudent de ne pas présenter à ce stade l’IRC à aléas multiples.
English: The patent provides its holder and its holder’s legal representatives with the exclusive right to make, construct, use and sell the invention for a designated period.
French: Les intervenants, les parties intéressées et les parties touchées sont des segments de la population et peuvent comprendre les professionnels de la santé, le personnel des universités, les industries et les patients.
English: 35 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: There is one point on which I am sure we all agree: now that some of the amendments we proposed are acceptable from the Group of the European People's Party's perspective and could also be included in tomorrow's vote, we agree that wherever discrimination occurs, it must not only be identified but above all vigorously combated.
French: Nous serons au moins tous d'accord sur une chose: maintenant que certains des amendements que nous avons proposés sont acceptables du point de vue du groupe du parti populaire européen et pourraient être inclus dans le vote de demain, nous convenons que toute discrimination doit non seulement être identifiée mais surtout combattue énergiquement.
English: 7 Euros whatever the amount of your order.
French: 7 Euros quel que soit le montant de votre commande.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that Everton Resources Inc. ("Everton") will undertake a second year option on the A, A-East, B and B-North blocks of the Opinaca Project held 100% by Azimut. The Opinaca Project is adjacent to the Eleonore property that contains the Roberto gold discovery.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que la société Everton Resources Inc. ("Everton") s'engage pour une deuxième année d'option sur les blocs A, A-Est, B et B-Nord du projet Opinaca détenu à 100% par Azimut.
English: Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, by its decision 61/561, decided that the Working Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of its sixty-second session, including any agreed recommendations.
French: À l'issue des délibérations du Groupe de travail, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 61/561, que le Groupe devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa soixante-deuxième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu.
English: 107(5)(g) (collecting federal debts by way of set-off)
French: 107(5)g) (recouvrement des dettes fédérales au moyen de la compensation)
English: • to obtain a detailed and reliable profile of possible adverse events associated with the use of the study product.
French: • dresser un profil détaillé et sûr des événements indésirables pouvant être liés à l'utilisation du produit à l'étude.
English: During the leave period, the person exercising the right to leave is entitled to a maternity benefit in the amount of the average remuneration earned during the last six months of work preceding the birth.
French: Les réglementations polonaises vont au-delà de la norme minimale de protection imposée par la directive 92/85/EEC, notamment en ce qui concerne la durée du congé payé de maternité: 16 semaines pour le premier enfant, 18 semaines pour chacun des enfants suivants et 26 semaines en cas de naissances multiples.
English: Devant une si belle chatte rasée, il bande comme un fou puis se met à lui faire un cunnilingus avant qu'elle ne vienne à son tour lui tailler une belle pipe dont elle a le secret.
French: Devant une si belle foufoune rasée, il bande comme un fou puis se met à lui faire un cunnilingus avant qu'elle ne vienne à son tour lui tailler une belle bonne pipe dont elle a le secret.
English: The record number XXX in the attached file contains an invalid discounter code.
French: Le numéro de dossier XXX dans le fichier annexé contient un code d'escompteur non valide.
English: with Haddock Winnonish, Trout Lbs.
French: with Haddock Truite Winnonish pièces
English: El Nino El Nino is a warm surface current that usually appears in the Pacific Ocean off Ecuador and Peru around Christmas, and lasts about three months.
French: Effet de serre Phénomène par lequel certains gaz qui absorbent et emprisonnent la chaleur dans l'atmosphère entraînent le réchauffement de la planète.
English: Fish salvage may require a permit from the Province.
French: Il faut parfois obtenir un permis de la province pour prélever le poisson.
English: Indian and Inuit Art Gallery Isumavut: The artistic expression of nine Cape Dorset women (CMC), October 6, 1994 to April 21, 1996.
French: Galerie d'Art amérindien et inuit Isumavut — L'expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset (MCC), du 6 octobre 1994 au 21 avril 1996.
English: The current concept is based on a three-phased approach blending online and onsite training that will minimize the amount of time away from business concerns while maximizing the transfer of learning back to the work environment.
French: L’actuel concept compte trois volets qui font appel tour à tour à la formation en ligne et à la formation sur place, afin de minimiser le temps où le cadre est mobilisé loin des affaires courantes et de maximiser le transfert de l’apprentissage en milieu de travail.
English: In addition, the Committee pays considerable attention to amendments in establishing treaties and to their ratification.
French: L’avis du Conseil fédéral est contraignant a condition que le projet européen nécessite une transposition par loi constitutionnelle, processus dans lequel son accord est indispensable.
English: Ms. LINDROOS (Finland) said that all children in hospitals received education suited to their situation, and the respective syllabus was devised in collaboration with their parents, teachers and hospital staff.
French: Mme LINDROOS (Finlande) dit que tous les enfants hospitalisés reçoivent un enseignement adapté à leur situation, leur programme d'étude étant établi en collaboration avec les parents, les enseignants et le personnel hospitalier.
English: The Network has found ways to inhibit the yellowing but they are not all commercially viable.
French: Le Réseau a trouvé des moyens de ralentir le jaunissement, mais ces moyens ne sont pas tous viables sur le plan commercial.
English: Injuries, Suicide and Violence: Building Knowledge, Policies and Practices to Promote a Safer World.
French: Il établira des liens entre les services de prévention, les secours médicaux d’urgence, les services de soins actifs et les services de réadaptation.
English: SCHEDULE 1  (Subsections 3(1) and (2) and paragraph 6(a)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF MICRO-ORGANISMS 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (paragraphes 3(1) et (2) et alinéa 6a)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES MICRO-ORGANISMES 1.
English: A loan with a set limit; you can draw on it when needed.
French: Prêt avec une limite établie, dont vous pouvez vous servir au besoin.
English: The discrepancy in views around GC obligations occurs here too.
French: Il y a une divergence de vues au sujet des obligations du GC dans ce cas-ci également.
English: More information on the CBSA’s Anti-dumping and Countervailing Program or the Special Import Measures Act can also be found on this site.
French: De plus amples renseignements sur le Programme des droits antidumping et compensateurs de l’ASFC ou sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation, se trouvent également sur ce site.
English: 6.7.2.13.2 Insert "spring-loaded" before "pressure-relief devices".
French: 6.7.2.13.2 Insérer "à ressort" après "dispositifs de décompression".
English: The only official document bearing the words “Government of Gibraltar”, which had great symbolic importance, was now the Gibraltarian passport.
French: Actuellement, le seul document officiel qui porte les mots “Gouvernement de Gibraltar”et qui a une grande importance symbolique est le passeport de Gibraltar.
English: Obviously, if healthy food is neither available nor accessible, the potential for healthy eating is compromised.
French: Il est évident qu’on ne peut pas s’alimenter sainement lorsque les aliments sains ne sont ni disponibles, ni accessibles.
English: Malta shows relatively low levels of income inequality and compares favourably with most EU countries in terms of at-risk-of-poverty rates (15% in 2000).
French: Malte présente des niveaux relativement faibles d’inégalité de revenus et n’a rien à envier à la plupart des pays de UE sur le plan du taux de risque de pauvreté (15% en 2000).
English: The VIN for the vehicles must be recorded into the RIV Program and all the procedures for importing a vehicle for disassembly for parts detailed above must be followed.
French: Toutes les procédures prescrites pour l'importation d'un véhicule pour les pièces décrites dans la section précédente devront être suivies et le NIV de ces véhicules sera inscrit au Programme du RIV.
English: • describe and interpret examples of scientific investigations that serve to inform environmental decision making.
French: • citer des exemples de recherches scientifiques servant à procurer un fondement aux décisions relatives à l’environnement et en faire l'interprétation.
English: So they wander around aimlessly following their desires.
French: Ainsi errent-ils sans but, tombant et errant, tout en ne suivant que leurs désirs.
English: A report on the economic value of biodiversity is being prepared for that event.
French: Un rapport présentant l'évaluation économique des dommages causés à la biodiversité sera élaboré et présenté lors de cette réunion.
English: 1961: Bachelor of Arts in economics, history and Italian
French: 1961: Bachelor of arts en économie, histoire et italien
English: Lastly, the board of examination may set up examinations in accordance with the Authority's requirements rather than twice a year, at given times.
French: Enfin, le jury d'examen pourra organiser des examens selon les besoins de l'Administration, plutôt qu'à deux moments précis de l'année.
English: This was soon followed by the signing of a number of international space-related treaties within the UN institutional framework. The most important of these was the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and other Celestial Bodies (OST), which regulated the peaceful exploration of space and forbade the deployment of any weapons of mass destruction (WMD) in it14.
French: En effet, les radiations dégagées par l’explosion seraient piégées par le champ magnétique terrestre (les ceintures de Van Allen) et provoqueraient une élévation du taux de radioactivité dans les couches supérieures de l’atmosphère pendant plusieurs années, voire plusieurs décennies, infligeant des dommages considérables à tous les satellites qui traverseraient ces zones et provoquant leur dysfonctionnement en l’espace de quelques mois tout au plus13.
English: Benchmarks are measurable and linked to key elements of the acquis chapter.
French: La Commission préparera ce dialogue avec les États membres et leur fera rapport des résultats au sein des instances concernées du Conseil.
English: • The method by Tim Cole et al. established international BMI cut-offs for 2 to 18 year olds.
French: • Des seuils internationaux d’IMC pour les jeunes de 2 à 18 ans ont été proposés par Tim Cole et divers collaborateurs.
English: sold Gold (troy ounce) Inco Copper Cliff Copper Refinery - Silver Refinery
French: vendu Or (once troy) Inco Copper Cliff Affinerie de cuivre – affinerie d'argent