ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only two countries (CAN, USA) directly encourage this practice with one other offering intergenerational art courses (LTU) and one encouraging the production of an intergenerational newspaper (EST).
French: Deux pays seulement (CAN, USA) encouragent directement cette pratique, un autre propose des classes d’art intergénérationnelles (LTU) et un autre encourage la réalisation d’un journal intergénérationnel (EST).
English: I voted in favour of this provision, but it was not adopted, and I regret that.
French: J'ai voté en faveur de cette disposition, mais elle n'a pas été retenue, et je le regrette.
English: There is an annual adjustment amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Pour 2006-2007, le Conseil a perçu 26,6 millions de dollars en droits de télécommunications.
English: On competition proper, why not be even more liberal and refrain from applying sector-specific rules?
French: Concernant la concurrence proprement dite, pourquoi ne pas faire preuve d'une plus grande ouverture et s'abstenir d'appliquer des règles sectorielles spécifiques ?
English: ∙mg−1, respectively. Both xylanases were inhibited by N-bromosuccinimide, suggesting the involvement of tryptophan in the active site.
French: ∙mg–1. Ces deux xylanases sont inhibées par le N-bromosuccinimide suggérant ainsi la présence de tryptophane au site actif.
English: We would particularly like to express our support to the Secretary-General and to the role he plays in conducting the affairs of this Organization.
French: Nous voulons en particulier exprimer notre soutien au Secrétaire général et au rôle qu'il joue dans la conduite des affaires de cette Organisation.
English: The effective management of lateral transfers of staff between the duty stations and the regional commissions through internal vacancy announcements along with an accelerated schedule of competitive language examinations were two measures suggested to avoid destabilizing the staffing tables of any particular duty station.
French: On a notamment suggéré de mettre en place une gestion efficace des mutations latérales entre lieux d'affectation et commissions régionales par le biais d'avis de vacance de poste internes et d'accélérer le calendrier des concours linguistiques afin d'empêcher de déstabiliser les effectifs de l'un ou l'autre des lieux d'affectation.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of S-metolachlor and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du S-métolachlore et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: In order to search for Press Releases, the following steps should be considered: 1.
French: Pour trouver un communiqué de presse, il convient de suivre les étapes ci-dessous: 1.
English: Between him and the dudes of Junkyard Groove, I have now too much choice, question pied-à-terre at Chennai, or Madras (according to the era).
French: Entre lui et les gars du Junkyard Groove, je n’ai plus que trop le choix question pieds-à-terre à Chennai, ou Madras (selon l’époque).
English: More specifically, key activities carried out within ESS include:
French: Voici plus précisément les principales activités exécutées par le SST :
English: These products exported to the Union do not come from the OCT, but are imported there from ACP countries for minor processing such as the whitening of rice, sifting, packaging or mixing.
French: Ces produits exportés vers l'Union ne sont pas originaires de ce PTOM, mais ils y sont importés en provenance de pays ACP pour y subir des transformations mineures tel que le blanchiment pour le riz, son criblage, le conditionnement ou le mélange.
English: It would have voted in favour of the resolution as a whole.
French: Elle aurait voté pour la résolution dans son ensemble.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/940) submitted by the Congo, Ghana, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/940, présenté par le Congo, les États-Unis d'Amérique, le Ghana et la République-Unie de Tanzanie.
English: Regional input would be sought thereafter.
French: Des contributions régionales seront sollicitées par la suite.
English: With the exception of Albania and Croatia, all other countries are above the EU-27 average.
French: À l'exception de l'Albanie et de la Croatie, tous les pays enregistrent des moyennes supérieures à celle des 27 États membres de l'UE.
English: The operation saw participants approaching ships to learn more about shipping routes, and allowed local mariners to be aware of the coalition’s presence and discuss security concerns.
French: L’opération a permis aux participants d’en apprendre davantage sur les voies maritimes légitimes et illégitimes, tout en donnant aux marins l’occasion de constater la présence de la coalition et de discuter de leurs préoccupations en matière de sécurité.
English: The Board should be kept informed of action taken in that regard and of the results achieved.
French: Le Conseil devrait être tenu informé des mesures prises à cet égard et des résultats obtenus.
English: The Northern Office has three staff; a Coordinator, Lawyer and Secretary.
French: Trois personnes travaillent à ce bureau : un coordonnateur, un avocat et un secrétaire.
English: Final outcomes of the program are provided in Chapter five.
French: Le chapitre cinq donne les résultats finaux du programme.
English: However, there is a general concern that the Department lacks adequate business knowledge and expertise for ASD projects.
French: On estime toutefois en général qu’il ne possède pas un savoir et une compétence suffisants des affaires pour réaliser des projets de DMPS.
English: Let me conclude by congratulating the newly elected members of the Security Council: Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain.
French: Je voudrais pour terminer féliciter les membres nouvellement élus du Conseil de sécurité : l'Angola, le Chili, l'Allemagne, le Pakistan et l'Espagne.
English: EDC assumes the risk of non-payment by the foreign buyer.
French: EDC accepte le risque de non-paiement de la part de l’acheteur étranger.
English: • canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of grants and contributions overview > Reports > Quarter > Recipient Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des octrois de subventions et de contributions > Rapports > Trimestre > Bénéficiaire Liens institutionnels
English: Enjoy free breakfast, Wi-Fi and gym facilities at this modern hotel, which is just 3 km from Oslo Airport Gardermoen and 10 km from a variety of shopping at Jessheim Storsenter.
French: Vous apprécierez le petit déjeuner gratuit, la connexion Wi-Fi et les équipements de remise en forme de cet hôtel moderne, situé à seulement 3 kilomètres de l'aéroport Gardermoen et à 10 kilomètres de...
English: U.S. and Overseas Economic Developments and Outlook Recent U.S. Economic Developments In 2005, U.S. real GDP grew 3.2 per cent.
French: Évolution et perspectives économiques des États-Unis et des pays d’outre-mer Évolution récente de l’économie américaine Le PIB réel des États-Unis s’est accru de 3,2 % en 2005.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Quinzième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 2004
English: EU producers and trade partners should be provided with realistic perspectives about their long-term future. The possibility for further reform should be reviewed in the medium-term, when a series of factors, surrounded by uncertainty at this stage, will be clearer and better known.
French: La Commission a pris en considération trois éléments importants pour formuler la présente proposition: 1. si cette proposition constitue une étape nécessaire de la réforme du sucre, l’application de la réforme de la PAC à d’autres secteurs a bien montré que cette proposition devait être équilibrée; il faut offrir aux producteurs et aux partenaires commerciaux de l’UE des perspectives réalistes qui s’inscrivent dans la durée; à moyen terme, lorsque certains facteurs, encore flous aujourd’hui, apparaîtront plus clairement et seront mieux définis, il y aura lieu d’examiner la possibilité d’entreprendre une nouvelle réforme.
English: In Mexico, for example, emigration of indigenous people and corn producers had increased, due to the imports of corn from the United States.
French: Ainsi, au Mexique, l'émigration des autochtones et des producteurs de maïs avait augmenté à cause de l'importation de maïs des États-Unis.
English: For the Serbian government, voluntary return was the best durable solution to the problem of displaced persons.
French: Pour le Gouvernement serbe, le retour volontaire constitue la meilleure solution durable au problème des personnes déplacées.
English: I left a comfortable position of Associate Deputy Minister of Justice to come and try to make a breakthrough.
French: J’ai quitté mon poste douillet de sous-ministre adjoint de la Justice pour tenter de faire une percée.
English: Some $400-500 million had been pledged to the World Bank's Forest Carbon Partnership Facility and its Forest Investment Programme.
French: Le Fonds de partenariat pour le carbone forestier et le Programme d'investissement pour la forêt de la Banque mondiale s'étaient engagés à verser une somme de 400 à 500 millions de dollars.
English: • provide information to taxpayers about the mandate of the Taxpayers' Ombudsman and the complaint resolution mechanisms within the CRA.
French: • fournir aux contribuables des renseignements sur le mandat de l'ombudsman et les mécanismes de recours en place à l'ARC.
English: EXTRACT FROM THE REPORT OF THE TWELFTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE (DOCUMENT WO/PBC/12/9) ITEM 3 OF THE AGENDA:
French: EXTRAIT DU RAPPORT SUR LA DOUZIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET (DOCUMENT WO/PBC/12/9) POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: Information on biotechnological activity in the other G-7 countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Italy and Japan), other selected countries (Australia, Austria, Belgium, other East Asian countries and the Netherlands) and some important biotechnology firms in those countries is provided in Section 2.2 of this report.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'évolution de l'activité de la biotechnologie dans les autres pays du G-7 (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie et Japon), d'autres pays choisis (Australie, Autriche, Belgique, autres pays d'Asie de l'Est et Pays-Bas) et sur certaines entreprises de biotechnologie importantes dans ces nations, veuillez consulter la section 2.2 du présent rapport.
English: • Beginning to develop a program management framework for maintenance activities.
French: • Commencer à élaborer un cadre de gestion du programme pour les activités d’entretien.
English: … The system also provides for diversification of funding approaches.
French: […] Le régime prévoit aussi la diversification des approches de financement.
English: To help communities plan and realize their own economic opportunities and ensure that ACOA activities address rural economic development priorities.
French: Aider les collectivités à planifier et à réaliser leurs propres possibilités conomiques et s'assurer que les activités de l'APECA s'attaquent aux priorités en matière de développement économique des régions rurales.
English: The Act set upper limits for discretionary spending and required offsetting cuts for increases in mandated spending.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral a été assujetti aux dispositions de la Budget Enforcement Act entre 1992 et 2001.
English: BGC ENGINEERING INC Reference Number: 1/5/6006 Contract Date: 2006-06-21 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 2006-06-20 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006-01-05 Date du contrat : 2006-06-21 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 2006-06-20 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The Assembly notes that support for a binding legal instrument is unanimous, on the basis that specific international controls and the harmonisation of domestic laws will compensate for the failings of regulation left entirely in the hands of the operators concerned and for certain countries’ policy of uncompromising suppression.
French: L’Assemblée constate qu'il existe un consensus sur le souhait de voir entrer en vigueur un instrument juridique contraignant, partant du principe qu’une réglementation internationale spécifique et une harmonisation des lois nationales suppléeront aux carences de la seule régulation par les opérateurs concernés, comme à la répression à tout crin menée par certains pays.
English: Hormonally treated bacteria that had remained viable for 22 days retained virulence for chick embryos. The data are discussed in terms of possible modification of gonococcal pathogenesis.
French: Des bactéries traitées aux hormones et qui sont demeurées viables pendant 22 jours conservent leur virulence pour les embryons de poulet, La discussion de ces résultats est axée sur une modification possible de la pathogénie du gonocoque.
English: The Foundation follows the deferral method of accounting for contributions.
French: La Fondation suit la méthode comptable du report pour les apports.
English: 7.2.1 The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this directive.
French: 7.2.1 Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions de la présente directive, ne s'appliquent que lorsque l'employeur décide de recourir à la diversification des modes d'exécution.
English: I have friends in England who donated to the Red Cross and friends in Ottawa who also sent money to the Red Cross.
French: J'ai des amis en Angleterre, et aussi des amis d'Ottawa, qui ont donné à la Croix-Rouge.
English: The Working Group is expected to consider a proposal to amend the Protocol jointly submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
French: Le Groupe de travail devrait examiner une proposition d'amendement au Protocole présentée conjointement par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice.
English: Participation welcomes and respects people; it builds capacity and affords education and training to allow development of a peaceful economic system.
French: La participation repose sur l'accueil et le respect des personnes; elle contribue à accroître les capacités et, par le biais de l'éducation et de la formation, rend possible le développement d'une économie pacifique.
English: In parallel, efforts must be made to build and transfer, in a systematic, comprehensive and sustained manner, specialized knowledge and expertise for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply the legal regime against terrorism in conformity with the rule of law.
French: Parallèlement, des efforts doivent être entrepris pour réunir et transférer, de manière systématique, complète et durable, les connaissances spécialisées permettant de renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale pour que le régime juridique contre le terrorisme soit appliqué dans le respect de l'état de droit.
English: The author moved for this judge to be removed from the cassation panel but the motion was rejected.
French: L'auteur a demandé la récusation du juge de la formation de cassation mais sa requête a été rejetée.
English: Key program beneficiaries indicated, however, that much of their own program activity and success over the past few years would have materialized independently of Wildlife Habitat Canada’s efforts.
French: Les principaux bénéficiaires du programme ont cependant signalé qu’une grande partie de leurs propres activités et de leurs propres réussites au cours des dernières années auraient eu lieu indépendamment des activités d’Habitat faunique Canada.
English: Assistance in recruiting teachers and support service specialists ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Multi-Province Promotion:
French: ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT Publicité multi-province :
English: The Special Rapporteur will speak on “Victor's justice - how to counter political selectivity: the recruitment of judges”.
French: Le sujet de son intervention est intitulé «La justice des vainqueurs − comment faire pièce à la sélectivité politique: le recrutement des juges».
English: Mr President, today's report on the reduction of working time shows Parliament's ability to make a significant contribution to solving the problems of the day.
French: Monsieur le Président, le rapport qui nous est aujourd'hui soumis sur la réduction du temps de travail témoigne de la capacité de notre Parlement à apporter des contributions essentielles aux problèmes de notre temps.
English: This approach proved unsatisfactory.
French: Cette méthode s’est révélée peu satisfaisante.
English: List of Charges payable to the Office - Charges fixed by the President of the Office pursuant to Article 3 of the Fees Regulation - (as per 1 December 1998) 1/99 19
French: Liste des tarifs à payer à l'Office - Tarifs fixés par le Président de l'Office conformément à l'article 3 du règlement relatif aux taxes - (à compter du 1er décembre 1998) 1/99 20
English: Valine and threonine appeared to be required although direct inoculation of unwashed cells into media lacking these amino acids permitted growth in their absence after an extended incubation period.
French: La valine et la thréonine semblent être requises, bien que l'inoculation, avec des cellules non lavées, de milieux ne contenant pas ces acides aminés a donné une croissance après une longue période d'incubation.
English: I slept there in a straw bed, at the home of people from the mill; good wine, good hospitality.
French: J’y ai couché dans une “paillère”, chez les gens du moulin, bon vin, bonne hospitalité.
English: All these changes to the list were included in the version of the Zangger Committee understandings published as IAEA document INFCIRC/209/Rev.2.
French: Tous ces changements ont été indiqués dans la publication des arrangements du Comité Zangger (document de l'AIEA INFCIRC/209/Rev.2).
English: Tariff Notice 332 - Network telecommunication for a client 2006-03-15 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200602252 Description:
French: Avis de modification tarifaire 332 - Réseau télécommunication pour un client 2006-03-15 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200602252 Description:
English: Reviewed NPRI data for 2006 is now available.
French: Les données révisées de l'INRP pour 2006 sont maintenant disponibles.
English: The activities are ongoing and there may be more room for further actions.
French: Il s'agit d'activités suivies et il se peut que de nouvelles actions s'imposent.
English: The Commission does not agree, given that the database will mostly contain confidential data, that it would not be legitimate to make accessible to the public.
French: La Commission reconnaît que les États membres devraient encourager la coopération entre les autorités compétentes et d’autres organismes ayant un intérêt légitime au titre de la législation nationale dans les affaires d’infraction à l'intérieur de la Communauté, à savoir les associations d'employeurs et de consommateurs.
English: Towards that end, a 25-member media network was established in the United Republic of Tanzania, and many youth-hosted shows were broadcast on radio and television to raise awareness.
French: À cette fin, un réseau médiatique de 25 membres a été créé en République-Unie de Tanzanie et plusieurs émissions animées par des jeunes ont été radiodiffusées et télévisées à des fins de sensibilisation.
English: The migration regulations in Colombia therefore exercise control over the entry of foreigners into the country, as investors or employees.
French: Le régime migratoire colombien est soumis à des mesures de régulation visant à contrôler l'entrée des étrangers dans le pays, que ce soit comme investisseurs ou comme employés.
English: The references were properly gathered from individuals who had current knowledge of the appellant.
French: Les références ont été correctement recueillies auprès de personnes possédant une connaissance récente de l'appelante.
English: This study demonstrated that even in the most adverse operational circumstances, moderate doses of caffeine had unequivocal, beneficial effects on cognitive performance.
French: La caféine a eu le plus de répercussions une heure après son ingestion, mais ses effets sont restés considérables pendant huit heures.
English: The activities afforded a better understanding of the social, cultural and linguistic reality of Francophones in Canada and highlighted the benefits of their presence.
French: Les activités ont permis de faire mieux comprendre la situation sociale, culturelle et linguistique des francophones du Canada et ont fait valoir les avantages de leur présence.
English: basis of Chapter VII of the United Nations Charter and which cannot be altered, of funds and economic resources belonging to certain persons, entities or bodies which shall be frozen.
French: sécurité commune dans un souci de transparence. De plus, il remplace la liste initialement prévue de l’annexe I par une liste établie par la Commission conformément à l’article 8.
English: This represents 4.7m Nigerian children aged 6 to 11 that do not have access to primary education (Table 7.  1 and 7.2).
French: C'est ainsi que 4,7 millions d'enfants nigérians âgés de 6 à 11 ans n'ont pas accès à l'enseignement primaire (tableaux 7.1 et 7.2).
English: Israelis' attitudes, pronouncements and actions are indeed threatening and harmful to regional and international security.
French: Les comportements, les oukases et les actes d'Israël sont donc bel et bien une menace et une nuisance pour la sécurité régionale et internationale.
English: Factory inspectors of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment ensure that employers comply with health and safety requirements set by Government.
French: Les inspecteurs du Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi veillent à ce que les employeurs respectent les normes en matière de santé et de sécurité que le Gouvernement fixe.
English: The NP Account provides funding for materiel and support services for centrally-managed equipment and systems in the DND -- an average annual expenditure of $1.6 billion, or approximately 13 per cent of the DND budget.
French: Le compte de l'AN sert à financer l’appui matériel et les services de soutien de l’équipement et des systèmes qui sont gérés au niveau central du MDN - une dépense annuelle moyenne de 1,6 milliard de dollars, ou 13 p.
English: Resource requirements (before recosting): $9,211,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 211 700 dollars
English: To obtain a map indicating all parking facilities in the park, please click here.
French: Pour obtenir une carte indiquant l'emplacement des espaces de stationnement offerts dans le parc, cliquez ici.
English: With the evolution of windows-based E-mail software, it is easier than ever to identify the author, name the institution the author represents, and extend government's corporate identity in a single block.
French: Grâce à l'évolution des logiciels de courriel pour Windows, il est plus facile que jamais d'identifier l'auteur du message, le nom de l'institution qu'il représente et l'image de marque de l'institution dans un seul bloc d'information.
English: Application Form@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats@ PFB 2008 pour tous les concours sauf les stages rémunérés ouvrir le fichier