ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the principal advantages of digital over analogue signals is that the former is a much more effective carrier of information.
French: Un des principaux avantages des signaux numériques par rapport aux signaux analogiques est que le premier est un porteur d’informations beaucoup plus performant.
English: Nairobi Conference on Climate Change (B6-0543/2006) Motions for resolution adopted by a show of hands
French: Stratégie de l'Union européenne en vue de la Conférence sur les changements climatiques de Nairobi B6-0543/2006 Résolution adoptée à main levée
English: Kosten Aike is exceptionally located one block away from the heart of downtown Calafate, next to the shopping strip, main restaurants and the new Casino.
French: L'hôtel Kosten Aike est superbement situé à un bloc du centre-ville de Calafate, tout proche des magasins, des principaux restaurants et du nouveau Casino.
English: If Members want, on application, to gain access to that information DG Admin. will happily respond.
French: Si les parlementaires veulent émettre des demandes d'accès à ces informations, la DG "administration" sera heureuse d'y faire suite.
English: Seminar Instructor, Institute of Politics, Harvard University, 1974-75
French: Animateur de séminaires à l'Institute of Politics de l'Université de Harvard, 1974-75
English: Some participants stressed that these policies should also be inclusive by addressing the needs of children and the disabled and supporting the participation of indigenous peoples in the process.
French: Quelques participants ont préconisé pour cela des politiques attentives aux besoins de tous, notamment à ceux des enfants, des handicapés et des populations autochtones.
English: As agreed, the general plan for implementation of the facility will be submitted to you in the very near future and, in any case, by the end of April 2009.
French: Comme convenu, le plan général de mise en œuvre de la facilité vous sera soumis dans les plus brefs délais et, en tout cas, avant l'échéance de fin avril 2009.
English: The Russian Federation is carrying out an irreversible and large-scale conversion of highly enriched uranium, left after the nuclear arms reduction, into reactor fuel — low enriched uranium, that is in non-weapon form.
French: En outre, elle exécute un programme irréversible et de grande envergure visant à convertir l'uranium hautement enrichi qui subsistait après la réduction des armes nucléaires en uranium faiblement enrichi destiné à alimenter un réacteur, c'est-à-dire en un produit non militaire.
English: To do that he has first to be granted special leave to appeal to the High Court.
French: Pour ce faire, il doit préalablement obtenir l'autorisation spéciale de faire appel devant la Haute Cour.
English: It is perfect to go accompanied, and enjoy a mix of romance, history and glamour.
French: Parfaite pour être appréciée à deux, c'est une cité alliant le romantisme, l'histoire et l'enchantement.
English: This will ensure that there is an integrated approach to the regulation of tolls and tariffs, including clear identification of outcomes, monitoring of success and a systematic mechanism for improvement of processes.
French: Ceci garantira que la réglementation des droits et tarifs repose sur une démarche intégrée, qui comprend la détermination précise des résultats, le suivi du succès obtenu et une amélioration systématique des processus.
English: Others had served with the British Army, the Royal Marines and in at least two cases, the American Army.
French: D'autres ont servi dans l'Armée britannique, le Régiment royal des Fusiliers marins ou, pour au moins deux d'entre eux, dans l'Armée américaine.
English: We are also committed to providing Canadians with information via the Summary Basis of Decision and Product Monographs to support informed treatment choices.
French: Par ailleurs, nous sommes déterminés à fournir à la population canadienne de l’information par le truchement des résumés des motifs de décisions et des monographies de produits.
English: To identify best practices in the fields of career development and succession planning in other public and private sector organizations that could be beneficially adopted by DFO.  4.
French: Déterminer les meilleures pratiques de perfectionnement professionnel et de planification de la relève en usage dans d’autres organismes des secteurs public et privé, et susceptibles d’être avantageusement adoptées par le MPO.
English: Solar thermal energy has taken off only in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
French: L'énergie thermique solaire n'est largement diffusée qu'en Allemagne, en Grèce, en Autriche et à Chypre.
English: The Sections 10 to 20 provide for the general safety and effectiveness requirements for all medical devices.
French: Les articles 10 à 20 du Règlement traitent des exigences générales de sûreté et d’efficacité relatives à tous les instruments médicaux.
English: • with phosphorus-containing inorganic fillers
French: • avec des charges inorganiques contenant du phosphore
English: (e) Where the applicant wishes to correct or add a priority claim but the time limit under Rule 26bis.1 has expired, the applicant may, prior to the expiration of 30 months from the priority date and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, request the International Bureau to publish information concerning the matter, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Ces renseignements sont insérés dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. e) Lorsque le déposant souhaite corriger ou ajouter une revendication de priorité mais que le délai prévu à la règle 26bis.1 est expiré, il peut, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, demander au Bureau international de publier des informations à ce sujet, ce qu’il fait à bref délai.
English: It is both a medical and a sociological term. hearing impaired  This term is not acceptable in referring to people with a hearing loss.
French: C’est un terme à la fois médical et sociologique. déficient auditif  Ce terme n’est pas acceptable pour se référer à des personnes ayant une perte auditive.
English: In relation to the right to work, despite decades of international legislation, inequality continues in the form of gender segregation in the labour force, lower wages for work of equal value and other less favourable contractual conditions.
French: S'agissant du droit au travail, bien que la législation internationale en la matière ait été adoptée il y a plusieurs décennies, l'inégalité persiste sous diverses formes : ségrégation parmi la main-d'œuvre; salaire inférieur pour un travail de même valeur; autres conditions contractuelles moins favorables pour les femmes que pour les hommes.
English: The average duration of illness is 1 month, but lethargy and weakness can last up to 12 months.
French: La maladie dure en moyenne 1 mois, mais faiblesse et léthargie peuvent persister jusqu’à 12 mois.
English: Those entitled to the 50% reduction are required to submit the following:
French: Celles qui ont droit à la réduction de 50% sont tenues de remettre les pièces suivantes :
English: '  7.6 The State party rejects the author's claims that the crime scene report did not bear a date or refer to the metal pipe against which the deceased was said to have hit his head; on the contrary, the report states that it was compiled on 22 October 1994, and that there is a reference to the metal pipe, together with a photograph in which the pipe can actually be seen.
French: 7.6 L'État partie rejette l'allégation de l'auteur, qui soutient que le rapport concernant les lieux du crime n'était pas daté et ne faisait pas référence au tube de métal qu'aurait heurté la tête du défunt; au contraire, il est précisé que le rapport a été établi le 22 octobre 1994, il y est fait référence à un tube de métal, et il existe une photographie sur laquelle on peut voir le tube en question.
English: General Labor and Trades
French: Gestionnaire d'usine de production Machiniste Outilleur-matriceur Superviseur régional de la construction 104
English: Consequently, the signature of an international agreement by a member country of the Kingdom which concerns the Kingdom as a whole must be approved by the Council of Ministers of the Kingdom and then by the Kingdom’s Minister of Foreign Affairs, who must grant full powers to the minister of the country concerned to sign a specific agreement.
French: Des procédures d’émission de permis de travail sont en vigueur aux Antilles néerlandaises, comme dans de nombreux autres PTOM, l’obtention d’un visa étant également un préalable.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Ravensberger Hof Bielefeld, situated in the Old Town of Bielefeld, a city in Eastern Westphalia famous for its many golf courses. Our lovingly furnished hotel presents a friendly, quiet and relaxed ambience, in which you will feel comfortable.
French: hôtel à Bielefeld: Chacune des 51 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The financial crisis could lead to a global economic crisis with enduring consequences, especially for the poorest groups.
French: La crise financière risque d'être suivie par une crise économique mondiale qui aura des conséquences à long terme, notamment pour les populations les plus démunies.
English: Today, the need for international cooperation has assumed new dimensions.
French: Aujourd'hui, la nécessité d'une coopération internationale a acquis une dimension nouvelle.
English: Instead, those who benefited from the regime=s corruptions insisted that their rights to the property they had stolen were inviolate.
French: Ceux qui profitaient de la corruption du régime ont alors clamé que leurs droits sur les biens qu’ils avaient volés étaient inviolables.
English: A much publicized instance was Beit Lahiya, where about 1,600 displaced Gazans had taken shelter at an UNRWA school, on which the UNRWA spokesman said: “Where you have a direct hit on an UNRWA school where about 1,600 people have taken refuge, where the Israeli Army knows the coordinates and knows who's there, where this comes as the latest in a catalogue of direct and indirect hits on UNRWA facilities, there have to be investigations to establish whether war crimes have been committed.” “Israel declares ceasefire; Hamas say it will fight on”, New York Times, 18 January 2009.
French: À ce propos un porte-parole de cette organisation a fait la déclaration suivante: «Lorsqu'une école de l'UNRWA, où quelque 1 600 personnes s'étaient réfugiées, est frappée de plein fouet, lorsque l'armée israélienne a les coordonnées de l'école et sait qui s'y trouve, lorsque l'incident s'inscrit dans une longue liste de frappes directes et indirectes ayant pris pour cible les locaux de l'UNRWA, des investigations doivent être menées pour déterminer si des crimes de guerre ont été commis.».  «Israël déclares ceasefire; Hamas say it will fight on», New York Times, 18 janvier 2009.
English: First, lone mothers are at high risk of relying on social assistance and changes in their employment rate can have a significant impact on welfare caseloads.
French: Par conséquent, le taux d'emploi des mères seules a des répercussions à la fois sur les coûts de l'aide sociale et sur la pauvreté des enfants.
English: Yes/NoIf yes, how often has this occurred?a) Altogether over the last 10 years?b) Between your 15th and 25th birthday? (for subject over 30 years of age)What areas of your body were affected when you were last sunburned that severely?
French: McGee et coll.28 Adultes âgés de 15 à 65 ans et vivant dans une des 5 villes étudiées de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie (n = 1 243) Entrevue téléphonique
English: In Finland, the base is much narrower and corporate financing has often been considered less wished-for and at best only complementary to public funding.
French: En Finlande, cette assise est beaucoup moins importante et le financement par les entreprises a souvent été considéré comme peu souhaitable et, au mieux, comme un complément au financement public.
English: With the widow's pension for women whose income is not reduced, who do not bring up children and are younger than 45 (so-called small widow's pension) the duration of benefit is restricted to a transitional period of two years.
French: Dans le cas des pensions de veuves pour les femmes dont le revenu n'est pas réduit, qui n'élèvent pas d'enfants et qui ont moins de 45 ans (la pension appelée la petite pension des veuves), la durée de l'allocation est restreinte à une période transitoire de deux ans.
English: In many cases this situation is perpetuated by laws and customary arrangements that clearly favour men.
French: Bien souvent, cette situation est perpétuée par la loi et par des arrangements coutumiers qui favorisent clairement les hommes.
English: Forms should be completed using a typewriter or a mechanographical or similar process.
French: L'exemplaire appelé à rester au bureau de départ doit comporter l'original de la signature du principal obligé.
English: How can we believe, under these circumstances, that the Tunisian authorities have the slightest intention of safeguarding the independence of the judicial system?
French: Comment penser, dans ces conditions, que les autorités tunisiennes aient la moindre volonté de garantir l’indépendance du système judiciaire?
English: In July 2003, furthermore, the Government of Japan established the Law for Measures to Support the Development of the Next Generation to ensure that local governments and business owners develop and implement respective action plans to promote efforts toward the development of the next generation.  (Partial amendment to the Child Abuse Prevention Law and to the Child Welfare Law)
French: Par ailleurs, en juillet 2003, le Gouvernement a promulgué la Loi relative aux mesures destinées à soutenir le bon développement de la nouvelle génération, de manière à ce que les collectivités locales et les chefs d'entreprise développent et mettent en oeuvre des plans d'action pour soutenir les efforts en faveur de la nouvelle génération.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004 and 60/151 of 16 December 2005 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et ses résolutions 58/176 du 22 décembre 2003, 59/183 du 20 décembre 2004 et 60/151 du 16 décembre 2005 sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale,
English: This should enable us to propose solutions that reflect real-life conditions, which can be measured using credible data relating to gender equality.
French: Ceci doit nous permettre de proposer des solutions adaptées à une réalité de terrain mesurable sur la base d'éléments crédibles vis-à-vis de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Turn your paperwork into a plan BY
French: Profiter pleinement de vos documents – faites-en un plan!
English: Detonations in South Asia in 1998 as well as ongoing political volatility in the region were particular causes for concern.
French: Les violents événements survenus en Asie du Sud en 1998 et l'instabilité politique de la région sont une source de préoccupation.
English: These included, among others, evaluations of the National Child Benefit Strategy, the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, and the Guaranteed Income Supplement and Spousal Allowance.
French: Entre autres évaluations, mentionnons celles du programme de la Prestation nationale pour enfants, des Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, ainsi que du Supplément de revenu garanti et de l'Allocation au conjoint.
English: In examining reports submitted to it to date, the Committee has welcomed the fact that a number of States parties, reflecting different political and economic systems, have encouraged inputs by such non-governmental groups into the preparation of their reports under the Covenant.
French: En étudiant les rapports présentés jusqu'à ce jour, le Comité a constaté avec satisfaction que plusieurs États parties, dotés de systèmes politiques et économiques différents, encouragent ces groupes non gouvernementaux à apporter leur contribution à l'élaboration des rapports prévus dans le Pacte.
English: µj = the technically permissible maximum mass on the solo axle or group of axles designated 'j', where 'j' varies from 1 to the total number of solo axles and groups of axles,
French: μj = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu isolé du groupe d'essieux désigné par “j” (j étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux isolés ou groupes d'essieux),
English: “Such arguments do not deprive the dispute of the character of a dispute in which the Swiss Government appears to have adopted the cause of its national.”
French: « Lesdits arguments n'enlèvent pas au différend le caractère d'un différend dans lequel le Gouvernement suisse se présente comme épousant la cause de son ressortissant. »
English: FEDERAL COURTS IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION RULES
French: RÈGLES DES COURS FÉDÉRALES EN MATIÈRE D'IMMIGRATION ET DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: ▪ If necessary, additional, more technical information is provided (e.g., determining the high water mark in fluctuating water systems) by an accompanying technical fact sheet, diagram or definition.
French: ▪ Si nécessaire, des informations plus techniques sont données (p. ex., déterminer la ligne des hautes eaux dans un réseau aquatique fluctuant) au moyen de fiches, de diagrammes ou de définitions.
English: That day is the point of reference for the worldwide fight against so-called international terrorism.
French: Cette date est un tournant dans la lutte mondiale contre ce qu'on nomme le terrorisme international.
English: RANDOMLY CHOOSE ONE ACTION NOT TAKEN OF Q.16a, d or f ONLY (CODE 2).
French: CHOISIR AU HASARD UNE MESURE NON MENTIONNÉE À Q.16a, d ou f SEULEMENT (CODE 2).
English: Fujifilm S100fs review : Fujifilm enters the battlefield with the Fujifilm S100fs, a camera that has by now received a number of awards. Striking detail on the S100fs is the image sensor being quite large.
French: Fujifilm FinePix Z20fd Diamond Pack : Pour faire mentir ceux qui continuent à penser que le blanc n'est pas une couleur, Fujifilm métamorphose le FinePix Z20fd en une parure d'une rare élégance.
English: (e) The establishment of the new Ombudsman institution on 1 January 2007, replacing the Latvian National Human Rights Office;
French: e) La création de la nouvelle institution du Médiateur, le 1er janvier 2007, en remplacement du Bureau national des droits de l'homme;
English: Ministers commended and endorsed the 2006 Committee on Trade and Investment Annual Report to Ministers on APEC's Trade and Investment Liberalization and Facilitation activities, including the Collective Action Plans developed by CTI sub-fora.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction et adopté le Rapport annuel 2006 du Comité du commerce et de l'investissement (CCI), préparé à l'intention des ministres de l'APEC et portant sur les activités de LFCI de l'organisation, y compris sur les plans d'action collectifs mis au point par les sous-comités du CCI.
English: Note: If you don't use a style template to modify the appearance of the data you've ingested, Google Earth looks for a Name field to use as the label for your data.
French: Remarque : Si vous n'utilisez pas de modèle pour modifier l'affichage des données importées, Google Earth recherche un champ Nom, à utiliser comme libellé de vos données.
English: Mr. Sigmundson enlisted KGS Engineering to supervise the construction work.
French: M. Sigmundson a fait appel à KGS Engineering pour la supervision des travaux de construction.
English: 11:35 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will accompany Senator Bert Brown to sign the Oath of Allegiance.
French: 11 h 35 – Le Premier ministre Stephen Harper accompagnera le sénateur Bert Brown à la signature du serment d’allégeance.
English: For the main Calendar classes (the subclasses of Calendar) all share a common API (a common set of class methods).
French: Pour la classe principale de Calendar (la sous-classe de Calendar), tout partage une API commune (un jeu commun et complet de méthodes et de classes).
English: All persons residing in Finland are entitled to social and health-care services on an equal basis and free of charge.
French: L'accès à des services sociaux et à des soins de santé gratuits est garanti dans des conditions d'égalité à toute personne résidant en Finlande.
English: (PEI Aquaculture Alliance, Aquaculture Association of Nova Scotia) The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: (PEI Aquaculture Alliance, Aquaculture Association of Nova Scotia) Le PCRDA est un programme de partenariats entre les producteurs aquacoles et les chercheurs du MPO.
English: To be successful, the EDPS aims to make visible why data protection matters.
French: Pour réussir, le CEPD veut montrer pourquoi la protection des données est importante.
English: Table 30  Information on Child Labour Conducted from 1990-2000
French: Informations recueillies sur le travail des enfants pour la période 1990-2000
English: Where indications regarding the inventor are not included in Box No.
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 17 (3/10/2006) )
English: The Second Schedule Part C of the Act provides inter alia as follows:
French: La partie C de la deuxième annexe de la loi précitée dispose notamment :
English: • Eliminated, for large private corporations, both the small business deduction and the enhanced scientiﬁc research and experimental development (SR&ED) beneﬁts.
French: • Réduction de la déduction pour frais de repas et de représentation de 80 % à 50 % aﬁn de tenir compte du volet « consommation personnelle » de ces dépenses.
English: The Government stressed that the struggle against terrorism is not antithetical to the protection of human rights and democracy.
French: Le Gouvernement insiste sur le fait que la lutte contre le terrorisme n'est pas incompatible avec la protection des droits de l'homme et de la démocratie.
English: • A broadcast carousel that contains various software applications used by the STB to provide interactive services.
French: • Mise en place d’un carrousel de radiodiffusion comprenant différentes applications de logiciels utilisées par les boîtiers pour fournir divers services interactifs.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 95 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 95.
English: In our view, when a loss consolidation transaction affects a province with which we do not have a TCA, it may be advisable for the taxpayers involved to obtain a provincial ruling.
French: À notre avis, lorsqu’une opération de consolidation des pertes touche une province avec laquelle nous n’avons pas conclu un APF, il serait utile que les contribuables visés demandent une décision provinciale.
English: As a result of this deletion, the references to “State taking the measures” in article 50, paragraph 2, and “State taking countermeasures” in article 51, paragraph 2, should be replaced by a reference to the “injured State”.
French: En conséquence, les mots « État prenant les mesures », figurant au paragraphe 2 de l'article 50, et « État qui prend des contre-mesures », figurant au paragraphe 2 de l'article 51, doivent être remplacés par les mots « État lésé ».
English: As far as draft article 14 (a) was concerned, her delegation was in favour of the third option.
French: Pour ce qui est de l'article 14 a), la délégation slovène préfère l'option 3.