ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 4.3.2 No data is required for Part 4.3.2 of this Report 4.3.3 Releases to Surface Waters For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all releases of the Substance to surface waters with the basis of estimate code.
French: B 4.3.2 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.3.2 de cette déclaration 4.3.3 Rejets dans les eaux de surface Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez tous les rejets de la substance dans les eaux de surface et le code de la méthode d'estimation.
English: As for the security options before us, we firmly believe that Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009 has offered the only viable and realistic security options available at present, namely, the enhancing of AMISOM and Somali capacity-building, in particular of the joint security and police forces established under the Djibouti peace process.
French: S'agissant des solutions possibles en matière de sécurité, nous sommes convaincus que la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2009 offre actuellement les solutions les plus viables et les plus réalistes sur le plan de la sécurité, à savoir le renforcement de l'AMISOM et le renforcement des capacités somaliennes, notamment des forces de sécurité et de police communes mises en place dans le cadre du processus de paix de Djibouti.
English: This little Aveyron market town has a surprising history which has done much for its fame and reputation. Great prosperity, war and downfall, abandonment and ruin… and then a remarkable renaissance, all ...
French: ... 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) reservez en ligne ...
English: In this regard, we urge the donor countries to fulfil their commitments to help Lebanon rebuild what Israel has destroyed, particularly the damage it caused during its occupation of southern Lebanon.
French: À cet égard, nous prions instamment les pays donateurs de remplir leur engagement d'aider le Liban à reconstruire ce qu'Israël a détruit, notamment les dommages causés lors de son occupation du sud du Liban.
English: These data suggest that cyclic AMP contributes significantly in regulating its own metabolism in the rat heart.
French: Ces résultats suggèrent que l'AMP cyclique contribue significativement à la régularisation de son propre métabolisme dans le coeur de rat.
English: It operates the only utilityscale fluidized-bed combustor in Canada at Point Aconi.
French: La société, dont le siège social est à Halifax, assure la production, le transport et la distribution de plus de 95 % de l’énergie électrique utilisée sur le territoire de la Nouvelle-Écosse.
English: Although historically women have maintained the family structure under the most difficult of circumstances and have very often assumed the role of head of household, there is still a lack of participation of women in the peace process.
French: Même si historiquement les femmes ont maintenu la structure familiale dans les circonstances les plus difficiles et qu'elles ont souvent assumé le rôle de chef de famille, on constate un manque de participation des femmes dans le processus de paix.
English: @Inflatable: Like LEBATO says, it's not about being realistic..it's about crappy gameplay/driving mechanics. I love PGR3 and MNC:LA, and I don't particularly like Forza 2 for example.
French: Moi j'ai pas du tout aimé la direction que prends ces Dirt ou autres Grid, la maniabilité pour moi est infecte, aucune sensation de lourdeur, j'ai l'impression de rejouer a V-rally avec des voitures feuilles...
English: The Senior Vice-President is accountable for: the interpretation, application and development of policies under the PSEA, including aspects related to equity and diversity and the political activities of public servants; negotiating, monitoring and evaluating deputy heads’ exercise of their delegated staffing authorities and recommending corrective action as needed; managing the administration of priority entitlements; contributing to the futureoriented vision of the PSC as an independent agency and developing strategic policy frameworks; managing the development of the PSC’s annual report; coordinating with central agencies and departments the full implementation of the PSEA.
French: La vice-présidente a le mandat de mener différents types d'enquêtes relatives aux processus de nomination externe, aux processus de nomination interne non délégués, aux allégations portant sur des nominations entachées d'influence politique ou de fraude et aux activités politiques irrégulières. Elle effectue également des enquêtes relatives aux processus de nomination interne délégués, à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: The HR Service Centres are not currently resourced to take on the tracking of CPRR completion in the absence of an HRMS solution.
French: À l’heure actuelle, les Centres de services des RH ne possèdent pas les ressources nécessaires pour assurer le suivi de l’achèvement des RERPC en l’absence d’une solution liée au SGRH.
English: Spend some time alone with each child, even if it's just for a few minutes.
French: Passez du temps seul avec chacun de vos enfants, ne serait-ce que quelques minutes.
English: • Disposes of moveable, surplus Crown-owned assets, handling approximately $35M in sales annually. Seized Property
French: • Veille à l'aliénation des biens mobiliers excédentaires de l'État, la valeur des biens vendus correspondant à environ 35 millions de dollars chaque année Biens saisis
English: Total of 454 (242 first pages and 212 complete patent documents) in 2004.
French: Au total, 454 corrections (242 premières pages et 212 documents de brevet complets) en 2004.
English: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
French: LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.
English: The Government will continue to engage In the October 1999 in the systematic marketing of Canada as the cost-competitive NAFTA Speech from the Throne, location of choice and highlighting the the Government renewed country’s overall investment strengths, the emphasis on investment, including its strength as a leadingsaying it would: edge, knowledge-based economy.
French: Le prioritaires a donné lieu à des gouvernement continuera de réunions de haut niveau entre des sousDans le discours du Trône commercialiser systématiquement le ministres et des chefs de direction et d’octobre 1999, le Canada comme destination des cadres supérieurs de 80 des plus gouvernement a réitéré concurrentielle de choix au sein de importantes sociétés multinationales l’importance qu’il accorde l’ALENA et à faire valoir le potentiel du au monde.
English: HBsAg (-) AND anti-HBs (-) if sexual contact or child < 5 years, give HBIG and HB vaccine if non-sexual, household, child > 5 years, or adult, give HB vaccine
French: HBsAg (-) ET anti-HBs (-) s'il s'agit d'un partenaire sexuel ou d'un enfant < 5 ans, administrer des IgHB et le vaccin contre HB s'il s'agit d'un contact non sexuel, familial, d'un enfant > 5 ans ou d'un adulte, administrer le vaccin contre HB
English: • 2006-05-12 25241 Add New account as per TBS.
French: • 2006-05-12 25241 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: Open file : choiceexperiments.pdf
French: ouvrir le fichier : choiceexperiments.pdf
English: The result is normally a very detailed organization of information and multiple perspectives of the same objective.
French: In a company (or in any other organization) it is important to incorporate staff creativity in the organization of processes and strategies.
English: formalising existing informal bilateral arrangements, initiatives and declarations regarding non-strategic nuclear reductions, such as the Presidential Nuclear Initiatives of 1991/92, into legally binding agreements;
French: iv) D'officialiser par des accords juridiquement contraignants les initiatives, déclarations et arrangements bilatéraux officieux relatifs à la réduction des armes nucléaires non stratégiques, que sont notamment les initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992;
English: BioWare, its partners, fulfillment houses or vendors will not issue cheques, money orders or send cash as refunds for goods bought at The Store.
French: BioWare, ses partenaires, sociétés de couponnage ou distributeurs n'émettent pas de chèques ou de mandats et ne remettent pas d'espèces en remboursement des marchandises achetées sur la Boutique en ligne.
English: Search by Design Number This field is available in the basic search and in the advanced search mode.
French: Recherche par le numéro de dessin ou modèle Ce champ est disponible dans le mode recherche simple et le mode recherche avancée.
English: "This cooperative approach to marketing their products will provide PEI’s wood products manufacturers with the opportunity to participate in events that would be cost prohibitive on their own," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: P. É. de participer à des activités qui, autrement, seraient d’un coût prohibitif, a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA. Certains membres de cette association n’ont jamais encore exporté leurs produits.
English: Such clauses had less utility where relations were regulated under multilateral agreements and MFN could be covered by a general non-discrimination provision.
French: Leur utilité était moindre lorsque les relations étaient gouvernées par des accords multilatéraux et que le principe pouvait être couvert par une disposition générale de non-discrimination.
English: Hence, the program continues only for those contributions agreements that were already in place.
French: À partir de ce moment, seuls les accords de contribution en place ont été conservés.
English: This means that for each year, the pensionable earnings to be reported are those received up to the last day of the last pay period for that year.
French: Ce qui veut dire que pour chaque année, les gains ouvrant droit à pension qui doivent être indiqués, sont ceux qui ont été reçus jusqu'au dernier jour de la dernière période de paye pour cette année.
English: The powerful forecasting tool and reports on this site enable industry to make strategic decisions on their future hiring requirements.
French: Sur ce site, le puissant outil de prévision et les rapports permettent à l'industrie de prendre des décisions stratégiques quant à leurs futures exigences d'embauche.
English: Israel's destruction of Palestinian infrastructure, seizure of property, exploitation of natural resources, closure policies, and continued construction of the separation barrier were all contrary to international law as embodied in the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, United Nations resolutions, and the ICJ advisory opinion declaring the West Bank barrier illegal.
French: La destruction par Israël de l'infrastructure, la confiscation des biens, l'exploitation des ressources naturelles des Palestiniens, les politiques d'enfermement et la poursuite de la construction du mur de séparation sont contraires au droit international, comme énoncé dans la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, dans les résolutions des Nations Unies et dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, déclarant illégal le mur érigé dans la Rive occidentale.
English: The Chairperson, Antoanella Iulia Motoc, drew attention to the many relevant activities of the Sub-Commission, which had long experience in the areas of protection against ethnic discrimination and protection of the rights of minorities.
French: Mme Antoanella Iulia Motoc, Présidente de la Sous-Commission, a appelé l'attention sur les nombreuses activités relatives à la question menées par la Sous-Commission, qui avait une longue expérience dans le domaine de la protection contre la discrimination ethnique et de la protection des droits des minorités.
English: The terms of the previous project had stated that, if the Party could not account for expenditure of funds received, then they should be returned.
French: Selon les termes du précédent projet, si une Partie ne pouvait justifier les dépenses par rapport aux fonds reçus, ceux-ci devaient être remboursés.
English: They believe that this is due to all of the support received from DELOA.
French: Elles estiment que c'est dÃ» Ã tout l'appui fournir par DELOA.
English: This could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Cela pourrait compromettre la continuité et la bonne mise en œuvre des actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: Earlier spring growth is resulting in failures of higher trophic level reproduction (e.g. seabird colonies).
French: Cette croissance printanière précoce engendre des échecs de reproduction aux niveaux trophiques supérieurs (p. ex. les colonies d’oiseaux marins).
English: Azerbaijan announced that it would soon be prepared to accede to a number of international treaties administered under WIPO.
French: La délégation a annoncé que son pays sera bientôt prêt à adhérer à un certain nombre de traités internationaux administrés par l’OMPI.
English: Quality is more important than quantity, and in this respect I would like to specifically acknowledge the quality of the monetary dialogue with the European Parliament.
French: La qualité est plus importante que la quantité, et je voudrais saluer ici expressément la qualité du dialogue monétaire avec le Parlement européen.
English: Dominique Meurisse kicked off his career at 3Com Europe in 1987 first as the Manager of Corporate Accounts, then as the Manager of VARs.
French: Dominique Meurisse a débuté sa carrière chez 3Com Europe en 1987 où il a successivement occupé les fonctions de Responsable des Grands Comptes puis des Partenaires VAR.
English: The Learning Centre should be considered as a work in progress.
French: Il faut considérer le Centre d'apprentissage comme un site en cours d'élaboration.
English: • AO system design issues for the Ground Layer AO system for the TMT WFOS instrument (Jean-Pierre Veran) Friday, Jan.
French: • AO system design issues for the Ground Layer AO system for the TMT WFOS instrument (Jean-Pierre Veran) vendredi 20 jan.
English: Consequently, access to large distribution networks is a great issue.
French: Par conséquent, l’accès aux grands réseaux de distribution constitue un enjeu considérable.
English: In order for the marketing programme to be successful, it is essential to respect the following key points : v Protection of the Olympic marks. v Respect of the exclusivity granted to various Olympic partners and the provisions with respect to control of ambush marketing.
French: Afin que le programme de marketing soit couronné de succès, il est essentiel de respecter les point clés suivants : v Protection des marques olympiques. v Respect de l'exclusivité accordée à divers partenaires olympiques et des dispositions concernant le contrôle du marketing pirate.
English: Hieroglyphs Below are details from panels inside the Temple of the Inscriptions at Palenque, where King Pacal was buried.
French: Hiéroglyphes Voici des détails d'un cartouche à l'intérieur du temple des Inscriptions de Palenque, où le roi Pacal a été enseveli.
English: This publication highlights key findings on national indicators of air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality from the Canadian Environmental Sustainability Indicators 2007 Feature report.
French: Cette publication prÃ©sente les principaux rÃ©sultats sur les indicateurs nationaux de la qualitÃ© de l'air, des Ã©missions de gaz Ã effet de serre et de la qualitÃ© de l'eau douce tirÃ©s du rapport Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement 2007.
English: Finally, proposed amendments to section 8 would provide an authority for suppliers to elect not to have their supplies exempted under this section.
French: Enfin, il est proposé de modifier l'article 8 de façon à permettre aux fournisseurs de faire un choix afin que leurs fournitures ne soient pas exonérées en vertu de cet article.
English: If the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
French: Si le pouvoir n'est pas déposé dans ce délai, la procédure est poursuivie avec la personne représentée.
English: The overall security situation in the country remained generally stable.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation est demeurée généralement stable.
English: Statements were made by a representative of the Host Government and by the Officer-in-Charge of the secretariat.
French: Des déclarations ont été faites par un représentant du gouvernement du pays hôte et par le responsable du secrétariat.
English: ArchiviaNet, its primary on-line research tool, was restructured to provide simpler links and a continuously developing view of the National Archives' holdings.
French: ArchiviaNet, le principal outil de recherche en ligne des Archives, a été amélioré afin d'offrir des liens plus conviviaux et une présentation en constante évolution des collections conservées aux Archives nationales.
English: Clause 16 makes amendments to the sections of the Act which describe how the Minister may enforce zoning regulations. The substantive changes to section 5.7 include adding the word "destroy" to the things the Minister can do to a building, structure or object in contravention of a zoning regulation and allowing the Minister to recover the costs of doing so.
French: L’article 17 du projet de loi ajoute à la LSA les nouveaux articles 5.82 à 5.85, qui autorisent le Ministre à pénétrer sur des terres privées, avec ou sans l’autorisation du propriétaire ou du locataire, et à couper et à retirer la végétation qui présente un risque pour la sécurité d’utilisation des aéronefs d’un aéroport situé dans le voisinage.
English: It is one way of obtaining the answer which is still urgently needed if we are to help the world's least-favoured regions.
French: Il s'agit d'une façon d'obtenir la réponse dont nous avons besoin d'urgence si nous souhaitons aider les régions les moins favorisées du monde.
English: Amenities such as modern bathrooms, mini bar, telephone, internet access, cable TV as well as a copious breakfast buffet will make your stay as pleasant as possible.
French: A l’Art-Hotel Erlangen, vous êtes à la bonne adresse.
English: Projects involving research in social sciences, humanities, business, natural sciences, or any other discipline that does not directly result in the creation of innovative technologies, as defined in section 3.
French: Projets comprenant de la recherche dans les sciences sociales, les sciences humaines, les affaires, les sciences naturelles ou toute autre discipline qui n’entraîne pas directement la création de technologies novatrices, selon la définition figurant à la section 3.
English: It is clear when I look at it" (Inexperienced consumers group, Bulgaria) "You feel that there is no swindling, no small fonts" (Inexperienced consumers group, France) Educational content. More so than among the credit users, many inexperienced consumers said that they had "learnt" or "discovered" something and were very pleased about this.
French: C’est clair quand on le regarde" (Groupe inexpérimenté, Bulgarie) "On sent qu’il n’y a pas d’arnaque, pas de petites lignes" (Groupe inexpérimenté, France) Un contenu pédagogique ; plus que chez les utilisateurs de crédit, beaucoup de consommateurs inexpérimentés déclarent avoir "appris" ou "découvert" des choses et s’en trouvent très satisfaits.
English: The women must share their cramped living space and food with their children, as no food is provided for them.
French: Ces femmes sont obligées de partager des locaux surpeuplés et leur nourriture avec leurs enfants qui n'ont aucun autre moyen de s'alimenter.
English: A study carried out in five district hospitals in 1998 by the Ministry of Health showed that 25 per cent of deliveries involved young women less than 19 years old.
French: Une étude réalisée en 1998 par le Ministère de la santé dans cinq hôpitaux de district a révélé que 25 % des accouchements concernaient des jeunes femmes de moins de 19 ans.
English: EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS
French: EXAMEN DES SOLUTIONS POSSIBLES AUX PROBLÈMES INTÉRESSANT LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION DE LA COMPRÉHENSION MUTUELLE ENTRE LES MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS ET ENTRE LES MINORITÉS ELLES-MÊMES
English: This conversion rate is currently approximately 1%.
French: Ce taux de remplacement est actuellement d'environ 1 %.
English: WHO TEQ "-" indicates no TEF because of lack of data a) limited data set b) structural similarity c) QSAR modelling prediction from CYP1A induction (monkey, pig, chicken, or fish) d) no new data from 1993 review e) in vitro CYP1A induction f) in vivo CYP1A induction after in ovo exposure g) QSAR modelling prediction from class specific TEFs http://www.who.nl/download/doc7/txt1_1.htm
French: Dans le cas des FET de l’OMS, "-" signifie l’absence de FET, faute de données. a) ensemble de données limité b) similitude structurale c) prévision du modèle QSAR pour l’induction du CYP1A (singe, porc, poulet ou poisson) d) aucune donnée nouvelle depuis l’examen de 1993 e) induction in vitro du CYP1A f) induction in vivo du CYP1A après exposition in ovo 5
English: Obviously, however, the raw material for its work was the lessons learned from all 17 partnerships who shared and collectively classified their main outputs and messages into a series of priority areas which are remarkably similar across all member states.
French: Néanmoins, il a manifestement utilisé comme matière première les leçons tirées des 17 partenariats qui ont partagé et classé collectivement leurs principaux résultats et messages en une série de domaines prioritaires, étonnamment similaires dans tous les États membres.
English: Fee schedules can potentially facilitate collusion in price setting, either overtly or tacitly, by signalling acceptable prices and, thereby encouraging pharmacists to set their prices accordingly.
French: L'utilisation de barème d'honoraires pourrait favoriser la collusion en ce qui a trait à l'établissement des prix, que ce soit ouvertement ou tacitement, en signalant les prix acceptables et en encourageant les pharmaciens à fixer leurs prix en conséquence.
English: Although Canada performs well in trade terms relative to other G7 countries, compared to a wider international field Canada fares less well – ranking 16th in the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index 2006-2007, down from 13th in the previous report.
French: Bien que le Canada affiche un bon rendement commercial par rapport aux autres pays du G7, comparativement au reste du monde, sa situation laisse davantage à désirer. Il se classe au 16e rang à l'indice de compétitivité mondiale de 2006‑2007 du Forum économique mondial, au lieu du 13e rang l'année précédente.
English: Their contributions may also be eligible for the enhanced CESG matching rates.
French: Ces cotisations peuvent aussi être admissibles aux taux bonifiés de la SCEE.
English: INAC – Mining Recorder’s Office Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 E-mail: landsmining@inac.gc.ca Questions concerning the overall regulatory framework for mineral development can be directed to INAC Mineral Resources:
French: AINC – Bureau du registraire minier Édifice 918, promenade du Nunavut C.P. 100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4275 Télécopieur : (867) 975-4286 Courriel : landsmining@ainc.gc.ca Les questions concernant le cadre général de réglementation de l’exploitation minière peuvent être adressées à la Division des ressources minérales d’AINC :