ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classes may also reveal the potential of pupils with problems at school.
French: Enfin s'y révèlent les potentialités d'élèves en situation d'échec.
English: Manitoba Lakes (Lake Manitoba, Lake Winnipeg and Lake Winnipegosis)
French: Lacs du Manitoba (Lac Manitoba, Lac Winnipeg et Lac Winnipegosis)
English: In order to achieve this, the Commission has not proposed an increase in the ceiling on resources for the EU budget which would remain the same at 1.24% of GNI, but it does propose, an increase in the use of those resources within that ceiling.
French: À cette fin, la Commission ne propose nul relèvement du plafond des ressources qui alimentent le budget de l'UE, lesquelles resteraient stationnaires, à 1,24% du RNB; mais elle 1
English: DRDC also examined a wide range of potentially disruptive technologies with the aim of enhancing CF capabilities and reducing the risk of surprise in future operations.
French: RDDC a aussi examiné un éventail de technologies dont les effets de désorganisation sont minimes, dans l’intention d’accroître les capacités des FC et de réduire les risques de surprise lors des opérations à venir.
English: Social and economic development and the battle against HIV/AIDS need the commitment, strong political will and conviction of Member States in order to make progress on these vital issues.
French: Le développement économique et social et la lutte contre le VIH/sida exigent engagement, volonté politique ferme et conviction de la part des États Membres afin de faire des progrès dans ces questions essentielles.
English: Finally, questions remain about how frequently one would have to screen the population to effectively identify
French: Dans les deux cas, il est devenu plus important d’identifier les partenaires
English: • Has the possibility of additive pathways been considered?
French: • A-t-on envisagÃ© la possibilitÃ© quâ€™il existe des modes dâ€™exposition dont les effets sont additifs?
English: Its features were mainly intended to better spread.
French: Sa particularité venait essentiellement des techniques utilisées pour mieux se propager.
English: (ii) Enhance ownership by each least -developed country over the trade-related technical assistance activities being provided.
French: b) d'accroître le contrôle exercé par chacun des pays les moins avancés sur les activités d'assistance technique liées au commerce qui sont organisées.
English: Certainly, responsible journalists producing responsible newspapers also try to fulfil their social responsibility in a free and democratic society.
French: Certes, des journalistes responsables qui produisent des journaux responsables essaient également d'assumer leur responsabilité sociale dans une société libre et démocratique.
English: Adult Correctional Services Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Enquête sur les services correctionnels pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: To improve medical treatment for inmates, the Government mandated a task team in September 2003 to draft a plan for the improvement of medical treatment for inmates and, since 2004, has installed clinics solely for woman inmates, trained corrections officers as nurses and recruited more public health practitioners with a goal of recruiting 174 in total by 2008.
French: Afin d'améliorer le traitement médical des détenus, le Gouvernement a confié à une équipe spéciale en septembre 2003 la tâche d'élaborer un plan pour l'amélioration du traitement médical des détenus, et depuis 2004, il a installé des dispensaires spéciaux pour les femmes détenues, donné à des gardiens de prison une formation d'infirmiers et recruté davantage de praticiens de santé publique dans le but d'en recruter en tout 174 d'ici 2008.
English: References in the Calgary communiqué to Aboriginal peoples and cultures as one part of Canada's "gift of diversity" must not negate the uniqueness of the place of Aboriginal peoples in Canada, a relationship which finds affirmation in the Treaties and in Part II of the Canadian Constitution.
French: La mention du fait que les peuples autochtones avec leurs cultures « sont des éléments dont est constituée la riche diversité » du Canada ne doit pas faire abstraction de la place unique qu'occupent les peuples autochtones au sein du Canada. Ces relations particulières sont d'ailleurs confirmées dans les traités et la partie II de la Constitution canadienne.
English: Calls upon the Interim Authority and its successors to give high priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to respect fully the human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law, to bring to an end, without delay, all violations of the human rights of women and girls, and to take urgent measures to ensure:
French: Demande à l'Autorité provisoire et à ses successeurs d'accorder un rang élevé dans l'ordre de leurs priorités à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et des filles conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer:
English: Fitch (1963: 447) speculated that under ideal conditions in the wild, a population of approximately 100 adult C. c. flaviventris (presumably with a sex ratio of 1:1) could produce a minimum of 300 eggs, of which 50% could be lost before or during incubation.
French: Fitch (1963 : 447) a avancé que, dans des conditions idéales dans la nature, une population d’environ 100 C. c. flaviventris adultes (probablement avec un sex-ratio de 1:1) pourrait pondre un minimum de 300 œufs dont 50 p. 100 pourraient être perdus avant ou pendant la période d’incubation.
English: There are two types of financial instruments: primary instruments - such as bonds, receivables, and equities - and derivative instruments1 - such as financial options, futures and forwards.
French: Il y a deux types d'instruments financiers : les instruments primaires, comme les obligations, les comptes débiteurs et les actions, et les instruments dérivés1 - comme les options financières, les contrats à terme normalisés et les opérations à terme.
English: 091 The data memory shall be able to store midnight odometer values for at least 365 calendar days.
French: 091 La mémoire doit pouvoir conserver les relevés quotidiens à minuit du compteur kilométrique pendant au moins 365 jours.
English: 55) To ensure consistent market conduct treatment across Canada and across the spectrum of ﬁnancial services providers, the federal government and the provinces should intensify harmonization and coordination efforts in respect of the standards of market conduct.
French: 55) Aﬁn que le comportement sur le marché soit traité de façon cohérente dans tout le Canada et dans toutes les catégories de fournisseurs de services ﬁnanciers, le gouvernement fédéral et les provinces devraient intensiﬁer leurs efforts d’harmonisation et de coordination dans le domaine des normes de comportement sur le marché.
English: In relation to the treatment of detainees and prisoners by security forces, she indicated that the Constitution and the criminal justice system in Tonga follows the modern common law approach of according suspects bail as of right, enables them access to counsel and family and to be brought before a magistrate within certain time limits.
French: Se référant au traitement des personnes qui avaient été arrêtées et détenues par les forces de sécurité, la Représentante permanente des Tonga a indiqué que la Constitution et le système judiciaire tongans suivaient les règles modernes de la common law tendant à accorder automatiquement aux suspects la mise en liberté sous caution, permettaient à ceux-ci de prendre contact avec un conseil et leur famille et d'être déférés devant un juge dans certains délais.
English: In the particular case where a parent company holds 100% of the capital of a subsidiary which has engaged in anti-competitive conduct, there is a rebuttable presumption that the parent company exercises decisive influence on its subsidiary’s conduct.
French: Dans le cas particulier où une société mère détient l’ensemble du capital de sa filiale, auteur d’un comportement infractionnel, il existe une présomption simple selon laquelle ladite société mère exerce une influence déterminante sur le comportement de sa filiale.
English: the State Party to provide a copy of the management plan to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1er février 2004 une copie du plan de gestion, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: How do you get a charity registration number?
French: Retour aux questions 11.
English: This past year, Environment Canada accepted a new challenge as the formal lead among federal departments to develop a coordinated approach to sustainable development strategies.
French: Au cours de la dernière année, Environnement Canada a accepté un nouveau défi à titre de responsable officiel parmi les ministères fédéraux de l'élaboration d'une approche coordonnée à l'égard des stratégies de développement durable.
English: Good demand for land continues in British Columbia's southern areas.
French: La demande de terres est encore bonne dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: Since the Ombudsman found that the Parliament’s view on the matter was already clearly stated in its correspondence with the complainant, the Ombudsman asked the Parliament to arrange a meeting in order to discuss the possibilities of a friendly solution.
French: Des représentants des services respectifs se sont réunis le 29 juin 1999.
English: First, they provided food and clothing and sheltered the affected populations.
French: Premièrement, ils ont fourni vivres et vêtements et ont abrité les populations sinistrées.
English: Ros Keltek is a group of 11 dancers and traditional musicians form Cornwall.
French: Le répertoire est formé essentiellement d'airs traditionnels asturiens, mais aussi d'adaptations harmonisées de prestigieux musiciens asturiens, et de créations. La BANDA GAITES CANDAS avec les quatre bandas de gaites: B.G.Ribadesella, B.G.Mieres del Camín, B.G.Villaviciosa y B.G.San Martin del Rei Aurelio, forment la BANDONA D'ASTURIES composée d'une centaine de gaiteros dirigés par Hevia.
English: The Commission has therefore reiterated its recommendations that:
French: Les crédits de santé mentale affectés aux 3 p.
English: This is an excellent initiative and a topical subject, when we are seeing the resurgence of old diseases, of bacteria which are becoming resistant to antibiotics, the emergence of new pathologies, AIDS and BSE.
French: C'est une bonne initiative, un sujet d'actualité, avec le redémarrage de vieilles maladies, de bactéries qui deviennent résistantes aux antibiotiques, l'apparition de nouvelles pathologies, le sida, l'ESB.
English: In Year 1, the prime rate is assumed to be 4.5% with the financing interest rate of 6.5%.
French: À l’année 1, le taux préférentiel est présumé être à 4,5 % avec un taux d’intérêt de financement de 6,5 %.
English: Perhaps an idea for something to say about it?
French: Peut-être une idée de quelque chose à dire à ce sujet?
English: My delegation welcomes on-going efforts by the Secretary-General to realign the Organization with a view to enhancing its early-warning capacity for a more prevention-oriented approach.
French: Ma délégation se félicite des efforts que déploie le Secrétaire général pour renforcer la capacité d'alerte avancée de l'Organisation afin d'avoir une approche davantage axée sur la prévention.
English: SMF Response 3.8.3 The purpose of the service fee is to pass on to clients the direct costs of the .35% service fees charged to the Department by AMEX, for which no reference level funding has been provided to SMF.
French: 100 qu’AMEX facture au Ministère, pour lesquels SMF n’a pas obtenu de niveau de référence. L’administration des chèques de voyage est de toute évidence un Page 13 de 14
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project    Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Comments are invited on Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Panel Agreement OTTAWA, April 4, 2008 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Canadian Nuclear Safety Commission (the CNSC) today released for public comment two documents — the draft Environmental Impact Statement (EIS) guidelines and the draft Joint Review Panel (JRP) agreement — related to the proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant Project located in the municipality of Kincardine, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power    Projet d'une nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Le public est invité à présenter ses commentaires sur les lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint OTTAWA, le 4 avril 2008 – L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (la CCSN) ont rendu publics aujourd’hui, aux fins de commentaires, deux documents — l’ébauche des lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental (EIE) et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint (CEC) — liés au projet d'une nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power qui est situé dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Exchange of views with Mr ELLES, General Budget rapporteur - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible: BUDG F - James Elles (EPP-ED)
French: István Szent-Iványi (ADLE) - Examen d’un projet d’avis - Échange de vues avec M. ELLES, rapporteur du budget général - Délai de dépôt des amendements: 28.08.2006 à 12 heures 2006/2018(BUD) Responsable:BUDG F - James Elles (PPE-DE)
English: At the same time, subsection 43(1) of the Regulations deems a claimant to be working a full week where he or she is self-employed unless the exception in subsection 43(2) applies: that is to say "the employment is so minor in extent that the person would not normally follow it as a means of livelihood."
French: De même, le paragraphe 43 (1) du Règlement fait en sorte qu’un prestataire est réputé travailler une semaine entière lorsqu’il est un travailleur indépendant, à moins que l’exception prévue au paragraphe 43(2) ne s’applique : « [ le prestataire ] consacre si peu de temps [ à cet emploi ] qu’il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme [...] moyen de subsistance ».
English: (See June 8, 2007, news release entitled "Canada Requests WTO Panel on U.S. Agricultural Subsidies.")
French: (Prière de vous reporter au communiqué du 8 juin 2007 - Le Canada demande la formation d'un groupe spécial de l'OMC sur les subventions agricoles américaines)
English: Furthermore, it's why we'll continue to work with other countries at the UN to ensure that precautionary measures are adopted to protect vulnerable marine ecosystems.
French: Qui plus est, c'est pourquoi nous allons continuer à travailler avec d'autres pays membres de l'Organisation des Nations Unies pour assurer que des mesures de précaution sont adoptées afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: Those national rules, although applicable without distinction, create obstacles to the right of establishment of nationals of other Member States and to the free movement of capital within the Community, inasmuch as they are liable to impede, or render less attractive, the exercise of those freedoms.
French: En effet, ces dispositions nationales, bien qu'indistinctement applicables, créeraient des obstacles au droit d'établissement des ressortissants d'autres États membres aussi bien qu'à la libre circulation des capitaux à l'intérieur de la Communauté dans la mesure où elles seraient susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice de ces libertés.
English: Mr Géza Mezei Secretaries of the Committee:
French: M. Géza Mezei Secrétaires de la Commission:
English: As a result, girls and young women are disenfranchised and marginalized.
French: Les filles et les jeunes femmes sont ainsi privées de leurs droits et marginalisées.
English: "These studies examined adults who consented to have their hair sampled, not children," she adds.
French: Ces études portaient sur des adultes qui ont consenti à fournir des échantillons de leurs cheveux, non sur des enfants.
English: It also realized Macdonald's vision of a trans-continental nation, ended the isolation of British Columbia, and helped to prevent the absorption of the colony into the United States.
French: La présence de cette voie ferrée concrétisa le rêve d’une nation transcontinentale que chérissait Sir Macdonald, mit fin à l’isolement de la Colombie-Britannique du reste du Canada, et permit d’empêcher l’assimilation de la colonie par les États-Unis.
English: Yes, it worries the insurance industry a lot.
French: Oui, et cela inquiÃ¨te beaucoup lâ€™industrie des assurances.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > Preface English - Español
English: • The image must be clear, sharp and in focus.
French: • L'image doit Ãªtre claire, bien dÃ©finie et bien centrÃ©e.
English: The major divisions in our society are to be found among children too: poverty, exclusion and discrimination.
French: Les grandes fractures de notre société se retrouvent au cœur même de l’enfance : pauvreté, exclusion et discrimination.
English: In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research
French: Elles comprennent en particulier les développements techniques du système au moyen d'un accord à conclure avec l'agence
English: " Not only does this treatment calm and harmonizes the entire nervous system, it has also been shown to synchronize brain waves and coordinate mind and body.
French: Non seulement ce traitement calme et harmonise tout le système nerveux, aussi il a été démontré qu'il synchronise les hémisphères du cerveau et coordonne le corps et l'esprit. Tentez l'expérience!
English: Here is some of the best "progressivetrance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique progressivetrance sur jamendo.
English: He stressed that his resume included ownership and/or management of several businesses where he supervised employees and this was clearly stated.
French: Il insiste sur le fait qu'il a indiqué dans son curriculum vitae qu'il avait possédé et (ou) administré plusieurs entreprises où il supervisait des employés, ce qui était clairement indiqué.
English: Under article 7 of the State Ordinance Admission and Expulsion conditions regarding the place of residence may be attached to temporary or permanent residence permits.
French: En vertu de l'article 7 de l'ordonnance nationale sur les conditions d'admission et d'expulsion, les permis de séjour temporaires ou permanents peuvent être assortis de conditions concernant le lieu de résidence.
English: Thorough and convincing interpretation of the images, along with a sound analysis of the significance of observations.
French: Interprétation approfondie et convaincante des images, et analyse adéquate du sens des observations.
English: How many tonnes of GHG do Canadians produce in a year?
French: Dans ces lieux, à quel moment de l’année serez-vous le plus exposé au rayonnement UV? 3.
English: In his annual report to the Executive Board at the June 2004 session, the Executive Director indicated that another review of service locations and ongoing operating expenditures would be conducted in the context of the work on the UNOPS corporate strategy.
French: Dans son rapport annuel au Conseil d'administration à sa session de juin 2004, le Directeur exécutif a indiqué qu'un nouvel examen des lieux de services et des dépenses continues de fonctionnement aurait lieu dans le contexte des travaux sur la stratégie d'entreprise du Bureau.
English: Analysis of “90-day” reports submitted by States pursuant to resolution 1390 (2002)
French: Analyse des rapports présentés par les États dans les 90 jours ayant suivi l'adoption de la résolution 1390 (2002)
English: It therefore called on all the parties involved in the application of Community law to take effective action.
French: Le Parlement invite donc toutes les parties impliquées dans l'application du droit communautaire à entreprendre une action effective.
English: The Colombian State recognizes the constitutional and legal rights of indigenous peoples.
French: L'État colombien reconnaît les droits des populations autochtones sur le plan constitutionnel et légal.
English: At the close of business on July 30, 2004, and taking into account the shares taken up on July 13, 2004, a total of 150,248 Multiple Voting Shares (or approximately 46.3 % of the 324,587 Multiple Voting Shares outstanding and not held by Quebecor Media and its subsidiaries) and 24,156,897 Subordinate Voting Shares (or approximately 62.4 % of the 38,692,624 Subordinate Voting Shares outstanding and not held by Quebecor Media and its subsidiaries) had therefore been tendered to the offers.
French: À la fermeture des bureaux le 30 juillet 2004, et en tenant compte des actions déjà prises en livraison le 13 juillet dernier, un total de 150 248 actions à droit de vote multiple (ou environ 46,3 % des 324 587 actions à droit de vote multiple en circulation et non détenues par Quebecor Média et ses filiales) et 24 156 897 actions à droit de vote subalterne (ou environ 62,4 % des 38 692 624 actions à droit de vote subalterne en circulation et non détenues par Quebecor Média et ses filiales) ont donc été déposées en réponse aux offres.
English: A monitoring committee has also been set up, composed of representatives of the central Government, of the province and of the petitioners to the Inter-American Commission on Human Rights, responsible for monitoring compliance with the measures ordered by the Court.
French: De plus, une commission de suivi composée de représentants de la Fédération et de la province et des auteurs de la plainte adressée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme a été mise en place pour suivre l'application des mesures ordonnées par la Cour.
English: Confusion among Americans regarding WHTI requirements and its implementation may account, in part, for this major drop.
French: 100; respectivement. En fait, il s’agissait du nombre le plus bas d’arrivées en provenance des états-Unis depuis 1979.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFC051E6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFC051E6&fiscal=2004,%202005&accessible=off