ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our current initiative, Smartlinks, integrates the Web and telephone channels to facilitate co-operative navigation of program content between taxpayers and our telephone agents.
French: Les cadres de responsabilisation de gestion (CRG) ont pour but d’aider les ministères à atteindre les résultats escomptés de leur politique, programme ou initiative.
English: This is therefore an extremely important responsibility for both your President and this House.
French: C'est quand même une responsabilité extrêmement importante pour la Présidente mais aussi pour notre Assemblée.
English: PART O N E Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13
French: Article 15 Article 16 DEUXIÈME PARTIE Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 TROISIÈME PARTIE TITRE 1 Article 23 Article 24
English: The storylines give students choices, and unfold in response to the actions they take.
French: Les scénarios présentés offrent divers choix aux étudiants, qui constatent ensuite les conséquences de leurs décisions.
English: Booking.com: hotel CABINN City, Copenhagen, Denmark - 470 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel CABINN City, Copenhagen, Danemark - 465 Commentaires Clients.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The agreement on 15 December 1999 to establish the JIAS marked an important step towards the sharing of administrative responsibility with the local population, including through the appointment of local co-heads in addition to those representing the three signatory political parties.
French: L'accord du 15 décembre 1999 portant création de la Structure administrative intérimaire mixte marque une étape importante dans le partage des responsabilités administratives avec les communautés locales, grâce notamment à la nomination de codirecteurs locaux en sus des dirigeants des trois partis politiques signataires.
English: In Colombia, the Canadian Red Cross’s Integrated Partnership with the ICRC aims to improve the access and quality of life-saving, curative and preventive health care for affected civilians and internally displaced persons.
French: En raison d’une rec ru descence de la vi o l ence, la Croix-Ro u ge a également dû augm en ter considérabl em ent les capacités locales en matière de soins aux blessés.
English: (c) Addressing refugee security issues.
French: c) Prise en compte de la sécurité des réfugiés.
English: The section Linguistic Games offers you the chance to test your knowledge.
French: La section Jeux linguistiques vous offre la chance de tester vos connaissances.
English: Persons suffering from mental illness
French: Personnes souffrant de troubles mentaux
English: Now there is also a second guestroom with works of the painter (and manager of the B&B) Vincent Mattelaer.
French: Il y a une deuxième chambre avec des oeuvres du peintre (et exploitant du lieu) Vincent Mattelaer.
English: 22 4.2.2 Shared vision of sustainable development internally and with Agency partners ..........................
French: 22 4.2.2 Vision partagée du développement durable à l’interne et avec les partenaires de l’agence .........
English: It caused adverse economic and social impacts on Cuba by denying opportunities for making foreign exchange earnings; by prohibiting investments and development loans from the United States and the international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank; by incurring additional costs for importing from third countries; by denying access to American technologies; and by deterring potential investments from third countries.
French: Par le passé, Cuba achetait la plus grande partie des céréales dont elle avait besoin aux pays membres de l'Union européenne mais, depuis 2001, en raison de l'assouplissement des sanctions imposées par les États-Unis, les quantités achetées aux États-Unis ont augmenté.  Ainsi, au cours de la campagne 2004-2005, Cuba s'est procuré, aux États-Unis, 80 % de ses importations de maïs, 47 % de ses importations de blé et 23 % de ses importations de riz.
English: IDRC has been working with researchers and policymakers in the South African province of Free State as it implements and evaluates its ART rollout.
French: Le CRDI appuie les chercheurs et des artisans des politiques de la province de l’État libre en Afrique du Sud qui s’emploient à déployer ce traitement et à en évaluer l’incidence.
English: These Votes were approved by Parliament through Supplementary Estimates (A), 2007-2008 and the enabling Appropriation Act No. 3, 2007-2008.
French: Ces crédits ont été approuvés par le Parlement dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007‑2008 et de la Loi de crédits no 3 de 2007‑2008.
English: The 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Protocole de Genève de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: This Protocol shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and to the European Agreement supplementing that Convention and opened for signature on 1 May 1971.
French: Le présent Protocole restera ouvert à l’adhésion de tout État visé au paragraphe 1 du présent article et qui est Partie à la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 et à l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971.
English: The Joint Panel will hold hearing in locations determined by the Joint Panel within the area likely to be affected by the Project, or in any area reasonably close to where the Project is proposed to be carried out, to provide convenient access for the potentially affected public.
French: La commission d’examen conjoint tiendra les audiences dans des lieux qu’elle déterminera comme se situant dans la zone susceptible d’être touchée par le projet ou dans une zone raisonnablement proche de l’endroit où le projet devrait être réalisé, de façon à en faciliter l’accès aux populations qui risquent d’être touchées par le projet.
English: It is not difficult to imagine the consequences of this development on the dietary and nutritional composition of the meat, including a different vitamin content and the white, pink or red colouring of the meat resulting from the fact, in particular, that there is no iron in milk but there is in plants.
French: On imagine aisément les conséquences évidentes de cette évolution sur la composition diététique et nutritionnelle de la viande, entre autres: teneur en vitamines différente, coloration blanche, rosée ou rouge de la viande du fait, notamment, que le fer est absent du lait mais présent dans les végétaux.
English: The latter would be undesirable, since what is needed is something that focusses on Aboriginal issues and, in solving those, can bring them in line with pan-Canadian efforts.
French: Cette dernière solution serait inacceptable, car il faut quelque chose qui mette l'accent sur les problèmes autochtones et qui, en réglant ces problèmes, permettra aux Autochtones de s'aligner sur les efforts pancanadiens.
English: (d) To guarantee, in accordance with the law, the enforcement of alternative penalties and measures to imprisonment, including conditional release and probation;
French: d) Assurer, aux termes de la loi, l'exécution de peines et de mesures alternatives à la peine de prison, y compris la liberté conditionnelle et le placement en liberté pour la preuve;
English: There is a sense of urgency surrounding this initiative because of the advanced age of the survivors and the economic or health burdens they are facing.
French: L’initiative baigne dans un sentiment d’urgence en raison de l’âge avancé des survivants et des besoins financiers et besoins de santé auxquels ils sont confrontés.
English: While various environmental aspects are addressed in UNIDO's current operations, it was noted that a formal environmental policy and management strategy had not been developed and implemented.
French: S'il est vrai que, dans l'action qu'elle mène, l'Organisation tient compte des questions relatives à l'environnement, il n'en reste pas moins qu'elle n'a pas réellement élaboré ou mis en place ni une politique de l'environnement ni une stratégie de gestion de l'environnement.
English: The acceptance may be subject to the prohibition to conduct the same operations within the co-operative company and a commercial company.
French: Il en est de même pour le principe " un homme–une voix ", celui de la " porte ouverte " ou pour le principe de territorialité.
English: Taking medicines, particularly antidepressants, creates certain risks for suicidal patients.
French: En effet, la prise de médicaments et notamment d’antidépresseurs présente certains risques pour les suicidants.
English: Mr. Helgesen (Norway): My delegation aligns itself with the statement to be made by Austria on behalf of the Human Security Network later in this debate.
French: M. Helgesen (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera prononcée par l'Autriche au nom du Réseau de la sécurité humaine, dans la suite de ce débat.
English: Report on the fifth session  (28 May-1 June 2001)
French: Rapport sur la cinquième session (28 mai-1er juin 2001)
English: Stage 1 Actions for 2001 First, within the next 12 months, the Commission will launch a first wave of initiatives of both a legislative and non-legislative nature targeted at particular problem areas.
French: Ces quatre actions ciblées ne suffiront toutefois pas à créer un véritable marché intérieur des services, en raison du réseau complexe d'interconnexions qui existent entre les différents secteurs de l'économie. La Commission doit
English: The system was sponsored by the Finance Directorate and developed by the Business Systems Support Directorate.
French: Le système a été parrainé par la Direction générale des finances et créé par la Direction générale du soutien de systèmes d’affaires.
English: Heads of state and other dignitaries from around the world were in attendance, so security was a vital concern.
French: Étant donné que les participants à ce sommet étaient des chef d'État et d'autres dignitaires provenant du monde entier, la sécurité revêtait une importance cruciale.
English: Given that this is the height of the hunting seasons, many of the dishes on offer are based on game (roe deer, red deer, wild boar and hare), but there are other interesting foods on offer too, based on chestnuts, mushrooms, pumpkins and so on.
French: En pleine saison de chasse, les plats proposés sont en particulier à base de chasse (cerf, sanglier, chevreuil et lièvre), mais il y a également d’autres offres intéressantes à base de châtaignes, champignons, courge, etc.
English: The variety of activities, ranging - from a succession of tasks comprised of a limited number of activities and closely resembling one another in most aspects; - to a broad spectrum of scientific and administrative activities different from one another in most aspects.
French: De la diversité des activités: - depuis une série de tâches comportant un nombre limité d'activités se rapprochant étroitement les unes des autres sur presque tous les aspects; - à un vaste éventail d'activités scientifiques et administratives toutes différentes les unes des autres sur presque tous les rapports.
English: How does the British Presidency assess the current state of progress of preparations for Croatia's accession to the EU, and what steps are now planned, and within what time frame?
French: Comment la Présidence britannique considère-t-elle l’état actuel de la préparation de l’adhésion de la Croatie à l’UE et quelles sont les étapes qui sont maintenant prévues et à quelles dates?
English: . (DA) For far too long Europe has been powerless to act as regards legislation to regulate the production of medicines based on biotechnological inventions.
French: Depuis bien trop longtemps, l'Europe a été paralysée au niveau de la législation qui régule la production des médicaments issus des inventions biotechnologiques.
English: The Women's National Committee visited the governorate of Sa`dah (the districts of Haydan and Saqin), and the awareness campaigns met with some response.
French: La Commission nationale de la femme a également effectué des visites de terrain dans la ville de Sadah (Provinces de Haydan et Sakaïn).  Les campagnes de sensibilisation commencent à porter leurs fruits.
English: Umowa na instalację systemów operacyjnych Microsoft nie ogranicza producentów komputerów w żaden sposób. Mogą oni stosować dowolne preinstalacje systemów operacyjnych oceniając rozwój rynku, dostępność odpowiednich systemów operacyjnych i preferencje konsumentów.
French: Wersja oznaczona numerem 1.127 jest już dostępna do pobrania w dziale IDG Download.
English: The research for this project indicated, however, that this might well be the case.
French: Pourtant, c’est ce que nous porte à croire l’étude de ce projet.
English: Write to us at the above address or e-mail us at voyage@international.gc.ca. The information in this booklet is in the public domain and may be reproduced without permission.
French: Faites-nous part de vos commentaires à l’adresse ci-dessus ou par courriel à voyage@international.gc.ca. L’information présentée dans cette brochure relève du domaine public et peut être reproduite sans permission.
English: That would genuinely galvanise communities on both sides to overcome the remaining obstacles.
French: Ainsi, les communautés des deux parties seront véritablement encouragées à surmonter les obstacles restants.
English: Plus there's this thing they're doing in the recruit school now.
French: Il y a aussi cette pratique qu'ils ont maintenant dans les écoles de recrues.
English: Total government financial balances (National Accounts basis) per cent of GDP 2 0 -2 -4 -6 Canada -8 -10 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 G-7 average
French: Le solde budgétaire du Canada a progressé de façon constante comparativement aux autres pays du G-7 Solde budgétaire global des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 0 -2 -4 -6 Canada -8 -10 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 moyenne du G-7
English: A request for the transmission of documents to the Federal Court of Canada pursuant to subsection 60(1) of the Act, for each file $175 14.
French: D'une demande de communication de documents à la Cour fédérale du Canada aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi : pour chaque dossier 175 $ 14.
English: We believe that this will help Canadian companies develop the global supply chains necessary to ensure the free flow of trade.
French: Nous croyons que cette politique aidera les entreprises canadiennes à constituer les chaînes d'approvisionnement mondiales nécessaires au libre commerce.
English: Rape and levirate are one of the main reasons for the spread of the disease.
French: Le viol et le lévirat sont une des causes principales de propension de la maladie.
English: Maintain or increase the relative proportions of blue and fin whales in Pacific Canadian waters compared to the whole population through to 2016.
French: Maintenir ou accroître les proportions relatives de rorquals bleus et communs dans les eaux canadiennes du Pacifique, comparativement aux niveaux de l’ensemble des populations, jusqu’en 2016.
English: Article 9 provides that the prison sentence is to be implemented in a manner that ensures respect for the human dignity of prisoners.
French: L'article 9 dispose que la peine de prison doit être exécutée de façon à garantir le respect de la dignité humaine des détenus.
English: The lantern, a traditional icon in China, is used as a concept of exterior design, which breaks the boundaries between inner space and outdoor environment.
French: Les lanternes, icônes traditionnelles en Chine, sont utilisées comme décorations extérieures, qui cassent la frontière entre intérieur et environnement extérieur.
English: Significant hazards to human health may be introduced at any point along the food continuum: from production through to processing; from transportation through to final preparation by consumers.
French: D'importants dangers pour la santé humaine peuvent faire leur apparition n'importe où dans le processus alimentaire : depuis la production jusqu'à la transformation; depuis le transport jusqu'à la préparation finale par les consommateurs.
English: Mr President, I should like to pay a very warm tribute to my colleague, Ms Oddy, for this report which characteristically she has taken through in the last days of the Parliament in a committee where there were other preoccupations and where there were immense legal and technical complications.
French: Monsieur le Président, je voudrais rendre très sincèrement hommage à ma collègue, Mme Oddy, pour ce rapport qu'elle est, comme on pouvait s'y attendre, parvenue à mener à bien en cette fin de législature, alors que la commission juridique et des droits des citoyens avait d'autres préoccupations et que le sujet présentait des complications juridiques et techniques immenses.
English: ISSUES RELATING TO THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (Art. 6 À 15)
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs had been conducted in February 1994.
French: La vérification précédente des programmes des affaires consulaires et d'administration avait été effectué en février 1994.
English: Hotel in San Giovanni in Marignano: With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Cattolica: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: Confusion, not surprisingly, is often the result.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’ils prêtent souvent à confusion.
English: Set of claims for France (Rule 87 EPC): 16
French: Jeu de revendications pour la France (règle 87 CBE) : 16
English: These included inter alia a review of all UNECE international legal instruments in transport and, as appropriate, the inclusion of security provisions therein (ECE/TRANS/200, paragraph 36).
French: Parmi ces recommandations, figuraient un examen de l'ensemble des instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine des transports et, le cas échéant, l'incorporation de dispositions relatives à la sûreté dans ses instruments (ECE/TRANS/200, par. 36).
English: Kg., Germany, at the Port of Vancouver, British Columbia, on November 21, 1984, under tariff item 44300-1 as apparatus for cooking.
French: Kg. d'Allemagne par le port de Vancouver (Colombie-Britannique) le 21 novembre 1984 a été classé dans le numéro tarifaire 44300-1 à titre d'appareil de cuisson.
English: Provisional agenda for the seventeenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session.
English: Since the beginning of the biotechnology revolution in the early 1970s to date, the judicial criteria by which obviousness is assessed have remained largely unchanged.
French: Depuis le début de la révolution biotechnologique des années 70 à ce jour, les critères judiciaires selon lesquels la norme d'évidence est évaluée sont restés inchangés.
English: Furthermore, while the Agency will require VIA to comply with the direction to show cause contained in Decision No. 175-AT-R-2003, the Agency is compelled to treat the issue of the "accessible suite" in an urgent manner and thus will provide abridged time frames for VIA's filings regarding the "accessible suite".
French: En outre, alors que l'Office exigera de VIA qu'elle se conforme à la demande de justification que contient la décision no 175-AT-R-2003, l'Office est tenu d'aborder la question de la « suite accessible » de toute urgence, et c'est pourquoi il accordera des délais plus courts à VIA pour présenter ses options au sujet de la « suite accessible ».
English: In our current work environment, a more integrated approach with respect to risk management is essential.
French: Une approche davantage intégrée en matière de gestion des risques devient incontournable dans notre environnement de travail actuel.
English: • PC and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: • PC et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être amendé de temps à autre.
English: To eradicate terrorism, security measures were not enough in themselves; the underlying political, economic and social factors must be addressed, and every precaution taken to guarantee respect for human rights and the rule of law.
French: Pour éliminer le terrorisme, les mesures de sécurité ne suffisent pas; il faut s'attaquer aux facteurs politiques, économiques et sociaux qui sous-tendent le phénomène et prendre toutes les précautions voulues pour garantir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The Singapore Government recognises that the financial security of women is a concern, given that many leave the workforce to care for their children, and because women, on average, live longer than men.
French: Le Gouvernement reconnaît que la sécurité financière des femmes soulève des préoccupations puisqu'elles sont nombreuses à abandonner le travail pour s'occuper de leurs enfants et qu'elles vivent plus longtemps que les hommes.
English: 'Q26 - Satisfaction With Availability of Professional Training Courses in Either Official Q26 - Satisfaction with availability of professional training in either official language TOTAL
French: Pourcentage TOUJOURS 3 898 83,1 % SOUVENT 631 13,4 % RAREMENT 74 1,6 % JAMAIS 28 0,6 % JE NE SAIS PAS 30 0,6 % AUCUNE RÉPONSE 32 0,7 % TOTAL GLOBAL 4 693 100,0 %
English: • Governor General to invest 60 recipients into the Order of Merit of the Police Forces May 20, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra l'insigne de l'Ordre du mÃ©rite des corps policiers Ã 60 rÃ©cipiendaires le 20 mai 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: And the fourth thing you could do as well is to say to your colleagues this: these practices, if practised on individual consumers are absolutely illegal under the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Et la quatrième chose que vous pourriez faire est de dire à vos collègues ce qui suit: ces pratiques sont parfaitement illégales lorsqu'elles s'adressent à des particuliers, au titre de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Teaching First Aid 16.12 (1) An organization that wants to obtain the approval of the Minister for offering courses in first aid shall apply for it in writing to the Minister.
French: Instruction sur le secourisme 16.12 (1) L'organisme qui désire obtenir l'agrément lui permettant d'offrir des cours de secourisme doit présenter une demande écrite à cet effet au ministre.
English: The head of mission running the day-to-day operations reports to the SG/HR through the EUSR and receives instructions from the SG/HR through the same channel.
French: Le SG/HR donne des orientations au chef de la MPUE par l’intermédiaire du RSUE.
English: Baptism is God’s gift of grace and also God’s summons to respond to that grace.
French: Le baptême est le don de la grâce divine et l’appel de Dieu à répondre à cette grâce.
English: NISA management entered into an agreement with the Year 2000 Central Project Office (CPO) for the provision of Year 2000 testing services for NCSS.
French: La direction du CSRN a conclu une entente avec le bureau de projet central de l'an 2000 en vue de la prestation de services de mise à l'essai du CSRN relativement à l'an 2000.