ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The users of audiovisual recordings that are used for any act of communication to the public different from those referred to in the foregoing paragraph shall also be under the obligation to pay a single amount of equitable remuneration to the performers.
French: Les utilisateurs des enregistrements audiovisuels utilisés pour tout acte de communication au public distinct de ceux visés au sous-alinéa précédent sont, eux aussi, tenus de payer une rémunération équitable et unique aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Employers were asked, first, to indicate whether each skill is one required for the stage technicians employed by their organization.
French: On demandait également aux employés d’indiquer si cette compétence était exigée à l’embauche, s’ils la possédaient déjà ou s’ils avaient besoin de l’acquérir.
English: When one person develops cancer because of exposure to toxins in the family home, others know that they are at increased risk.
French: Lorsqu'une personne se retrouve avec un cancer en raison d'une exposition à des toxines dans le foyer familial, les autres membres de la famille savent qu'ils courent un risque accru de contracter la même maladie.
English: Let me assure you also, Sir, of my delegation's full support as you discharge your daunting responsibilities.
French: Permettez-moi de vous assurer également, Monsieur le Président, de l'appui total de ma délégation dans l'exercice de vos lourdes responsabilités.
English: The Permittee must provide on-site contingency measures and equipment to ensure the clean-up of any floatables and oil residues should the need arise during or after the disposal.
French: Le titulaire doit fournir les mesures et l'équipement d'urgence nécessaires au nettoyage des matières flottantes et des résidus d'hydrocarbures durant ou après l'immersion.
English: I do not accept calls to expel Russia from G8 because of its handling of the Yukos affair.
French: Je rejette les demandes d’exclusion de la Russie du G8 en raison de sa conduite dans l’affaire Ioukos.
English: Table 4 also presents data on staff under the system of desirable ranges and staff at the D-1 grade and above, at the D-2 grade and above and at the grade of Assistant Secretary-General and above (for more detailed information on the representation of individual Member States at the senior and policymaking levels, see annex II, table A.10).
French: Le tableau 4 fournit également des données sur les fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales et les fonctionnaires à partir de la classe D-1, à partir de la classe D-2 et à partir du rang de sous-secrétaire général (pour plus de détails sur la représentation des différents États Membres aux postes de direction et de décision, voir le tableau A.10 de l'annexe II).
English: Sale of Put Less Initial Premium Partially Offsets Loss on Cash Sale *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate:
French: LA VENTE DE L’OPTION DE VENTE, PRIME DÉDUITE, COMPENSE EN PARTIE LA PERTE SUR LA VENTE AU COMPTANT.
English: I certify that the information contained in this report is true and accurate, to the best of my knowledge.
French: J’atteste que les renseignements fournis dans ce rapport sont, à ma connaissance, vrais et exacts.
English: Finally, price fluctuations are so great that it is difficult to build up a fund large enough to stabilize prices even within a relatively short period (for example one year).
French: Enfin, les fluctuations des prix sont si amples qu'il est difficile de constituer un fonds suffisamment important pour stabiliser les prix même sur une période relativement courte (par exemple, une année).
English: OSFI’s strategic plan recognizes that effective regulation, since it contributes to public confidence, benefits financial institutions, both in their domestic operations and internationally, and that the sustainable success of regulated institutions is important for the long-term safety and soundness of the financial system.
French: Le plan stratégique du BSIF reconnaît que la réglementation efficace, qui contribue à la confiance du public, profite aux institutions financières, tant dans le cadre de leurs activités intérieures qu’à l’échelle internationale et que la prospérité durable des institutions réglementées est importante pour la sûreté et la stabilité à long terme du système financier.
English: Timmons Long Pond Mussel Farm Contact:
French: Timmons Long Pond Mussel Farm Contact d'affaires :
English: The Investment Canada Act was assented to June 20, 1985 (1985, c.
French: La Loi sur Investissement Canada a été sanctionnée le 20 juin 1985 (1985, ch.
English: Also decides to hold the general debate at its sixty-fifth session from Thursday, 23 September 2010, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions;
French: Décide également de tenir le débat général de sa soixante-cinquième session à partir du jeudi 23 septembre 2010, étant entendu que ces arrangements ne créeront en aucun cas un précédent pour le débat général des sessions futures;
English: Last but not least, these programme-specific arrangements have not changed the fundamental weakness of Europe’s armaments sector: market fragmentation, which results in costly and unnecessary duplication.
French: Last but not least, ces programmes spécifiques n’ont pas remédié à la faiblesse fondamentale du secteur de l’armement en Europe : la fragmentation du marché, responsable de doubles emplois coûteux et inutiles.
English: · Infringement of Articles 87 and 88 of the Community rules on State aid to small and medium-sized enterprises
French: 87 CE) et 93 du traité CE (devenu art. 88 CE) et de la réglementation communautaire des aides d'Etat aux petites et moyennes entreprises
English: The final countervailing duty rate that resulted from the Final Countervailing Duty Determination was 18.79 per cent, once corrected for ministerial errors.
French: l'ORD qui a eu lieu le 17 décembre 2004, les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils s'étaient conformés à ses recommandations et décisions au sujet du différend États-Unis – Bois de construction résineux IV.83 52.
English: The prediction of the second model was not significantly different from our direct estimate.
French: La prédiction du second modèle n'était pas significativement différente de notre estimation directe.
English: Ayegbemi Dossou, aged 21, from Lomé, student, was arrested on 10 April 2007 by the gendarmerie on the beach.
French: Ayegbemi Dossou, 21 ans, originaire de Lomé, étudiant, a été arrêté sur la plage le 10 avril 2007 par la gendarmerie.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.46
English: What actions do you think could be taken to improve the situation described in the story?
French: 4. À votre avis, quelles mesures pourrait-on prendre pour améliorer la situation décrite dans l'histoire ?
English: The organization's authority has grown significantly, and its involvement in pan-European interaction is increasing.
French: L'Organisation a vu son autorité s'affermir, et elle prend une part de plus en plus active à la collaboration paneuropéenne.
English: In this context, it would be important to work jointly and quickly to reach agreement on agricultural products as the essential element of a single undertaking.
French: À cet égard, il serait important de travailler ensemble et sans perdre de temps pour parvenir à un accord concernant les produits agricoles en tant qu'élément essentiel d'un engagement unique.
English: A number of joint initiatives have been initiated by the Inter-Agency Group to promote the implementation of the recommendations of the study.
French: Le Groupe a lancé plusieurs initiatives conjointes visant à promouvoir la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude.
English: ◦ Balance of pre-need arrangement remains in trust to pay for the cemetery products and services to be supplied for Mrs. B.
French: ◦ Le montant relatif aux dépenses à venir aux termes de l’accord de prévoyance demeure dans le fonds en fiducie afin de couvrir les frais de biens et de services de cimetière à fournir lorsque Mme Beaudoin décédera.
English: In­ addition­ to these activities, the Departmen­t helps to sustain­ the vitality of Official Lan­guage Min­ority Commun­ities through the En­ablin­g Fun­d, which en­han­ces human­ resources developmen­t, in­creases employability an­d commun­ity capacity buildin­g for the official lan­guage min­ority commun­ities.
French: Outre ces activités, le Ministère contribue à la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle par le truchement d’une initiative horizontale, le Fonds habilitant, qui favorise le développement des ressources humaines, accroît l’employabilité et contribue à l’acquisition de capacités par les communautés mino­ ritaires de langue officielle.
English: The program also requires implementation of the best available control technology for all new sources.
French: Le programme exige également l'adoption des meilleures technologies antipollution disponibles pour toutes les sources.
English: This was also my last report to the House, Mr President, and I thank you for your patience.
French: C'était également mon dernier rapport ici, Monsieur le Président, je vous remercie de votre patience!
English: A template is also provided to accommodate detailed reporting against commitments (see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/templates/sustainable-durable_e.asp). Sustainable Development in Government Operations refers to the coordination of, and reporting on federal efforts to "green" its own operations.
French: Un gabarit est également fourni pour faciliter la présentation de rapports détaillés en fonction des engagements (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/0102/Guidance/templates/sustainable-durable_f.asp). Le développement durable dans les opérations gouvernementales désigne la coordination des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour rendre ses propres opérations plus écologiques et la reddition de comptes à cet égard.
English: Not only for innovative companies the start-up phase, and especially commercialisation, is the most difficult phase for raising adequate financing.
French: La phase de démarrage et particulièrement la commercialisation est la période la plus dure pour obtenir des financements adéquats, et pas seulement pour les entreprises innovantes.
English: evaluation questionnaire that asked participants to rate various technical aspects of the consultation were all elements of the comprehensive approach to evaluation.
French: Des indicateurs ont été définis et des possibles sources de données ont été repérées à l’égard de chaque question étudiée.
English: The Ministry of Home Affairs also facilitated the Women Parliament Forum to conduct a study on the possibility of introducing a quota system for a proportional representation of women and men in representative bodies and the government.
French: Le Ministère de l'intérieur a également aidé le Forum parlementaire des femmes à réaliser une étude sur la possibilité d'adopter un système de quotas pour assurer une représentation équitable des hommes et des femmes au sein des organes représentatifs et du Gouvernement.
English: Nevertheless, they suggest that the population at Hardwicke Island differed from that at Comox Burn in some fundamental aspects of reproduction that may be symptomatic of other factors possibly involved in its decline, e.g., the survival of chicks.
French: Cependant, ils indiquent que la population de Hardwicke Island diffère de celle de Comox Burn par certains aspects fondamentaux de la reproduction qui peuvent être le reflet d'autres facteurs responsables du déclin, par exemple la survie des oisillons.
English: If a closed-type tank vessel is required to carry this substance or if the substance is carried in a closed-type vessel, if this vessel
French: Si pour le transport de cette matière un bateau-citerne du type fermé est exigé ou si la matière est transportée dans un bateau-citerne du type fermé, si ce bateau-citerne
English: It is therefore possible to say that (most) children are taught their ‘mother tongue’ in LS classes.
French: Il est donc possible d’affirmer que la plupart des enfants étudient leur « langue maternelle » lors des cours de « langue comme matière ».
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that the only reason Bangladesh had opted out of the Optional Protocol was to minimize duplication in dealing with the various United Nations human rights bodies and authorities.
French: Mme Jahan (Bangladesh) dit que la seule raison pour laquelle le Bangladesh s'est retiré du Protocole facultatif est pour éviter, dans toute la mesure du possible, les doubles emplois avec les attributions des divers organismes et offices des Nations Unies dans le domaine des droits de l'individu.
English: Pinus thunbergii, Pinus densiflora, pine needle, endophytic fungi.
French: Pinus thunbergii, Pinus densiflora, aiguille de pin, champignon endophytes.
English: CAPCA has actively participated in the Canadian Coalition on Cancer Surveillance [see related Status Report in this issue], a coalition concerned with developing, standardizing and integrating cancer control information.
French: La CAPCA a participé activement à la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer [voir le rapport de la situation connexe dans le présent numéro], coalition vouée à l'élaboration, à la normalisation et à l'intégration des renseignements sur la lutte contre le cancer.
English: If so, then just send us your best World of Warcraft fan art with the theme "Celebrating Four Years of World of Warcraft" and you might get what you've been wishing for!
French: Si c'est le cas, il vous suffit de nous envoyer votre meilleur fan art World of Warcraft ayant pour thème « Fêtons les 4 ans de World of Warcraft », et votre rêve sera peut-être exaucé !
English: I realized to what extend music could reawaken feelings.
French: Et je me suis rendu compte à quel point la musique avait un potentiel pour réactiver les sensations.
English: Entirely renovated in June 2006, the Hotel Paris Liège features a reception desk open 24 hours a day, a breakfast room, as well as 34 comfortable soundproofed rooms ensuring you a relaxing stay in Paris.
French: Entièrement rénové en juin 2006, l'Hôtel Paris Liège dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24, d'une salle pour le petit déjeuner, ainsi que de 34 chambres insonorisées vous garantissant un séjour détendue à Paris.
English: We came, we listened, and now we are on the road to delivery.
French: Nous sommes venus, nous avons écouté, et nous sommes maintenant en voie de livrer la marchandise.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur considers that the observations contained in her first progress report still continue to be pertinent.
French: Elle estime néanmoins que les observations qu'elle a faites dans ce premier rapport ne sont pas dénuées de prescience.
English: • 32SFTS trained pilots from Canada, Britain, Norway, New Zealand, Poland, France, Czechoslovakia, Belgium, the U.S., and Holland.
French: • La 32e École de pilotage militaire forme des pilotes du Canada, de la Grande-Bretagne, de la Norvège, de la Nouvelle Zélande, de la Pologne, de la France, de la Tchécoslovaquie, de la Belgique, des États Unis et des Pays Bas.
English: Small claims (less than $100,000) 21% 15% Medium claims (between $100,000 and $500,000) 13% 10% Large claims (more than $500,000) 8% 5.5%
French: Demandes peu élevées (moins de 100 000 $) 21 % 15 % Demandes moyennes (de 100 000 à 500 000 $) 13 % 10 % Demandes élevées (plus de 500 000 $) 8 % 5,5%
English: The offender is usually required to return to an institution or a halfway house each night.
French: Les détenus peuvent faire l’objet d’un isolement non sollicité ou d’un isolement sollicité.
English: You take the cheque to the bank, deposit it, and withdraw the overpayment amount.
French: Vous vous rendez à la banque, vous déposez le chèque et encaissez le montant du paiement en trop.
English: In each town or city, an agricultural technologist lends technical assistance to the Rural Improvement Club, a barangay-based women organization that serves as channel for developing women's leadership and potential towards home and community improvement.
French: Dans chaque ville, un agronome apporte une assistance technique aux clubs de promotion rurale, organisations féminines de barangay qui contribuent au développement de l'influence et du potentiel des femmes pour l'amélioration du foyer et de la communauté.
English: (5) A loan made with an interest rate calculated in accordance with paragraph 14(a) may, with the consent of the borrower, be converted to a loan with an interest rate calculated in accordance with paragraph 14(b).
French: (5) Le prêt qui est consenti à un taux d'intérêt calculé conformément à l'alinéa 14a) peut, avec le consentement de l'emprunteur, être converti en un prêt dont le taux d'intérêt est calculé conformément à l'alinéa 14b).
English: On July 11, heavy rains combined with debris to clog sewers, causing floods and mud slides that resulted in more than $1 million in damages to homes and resorts and washed out roads in BC's northern Okanagan Valley.
French: Le 11 juillet, des pluies abondantes se sont combinées à des débris pour obstruer les égouts, causant des inondations et des glissements de boue qui ont fait plus de 1 million de dollars de dégâts aux habitations et centres de villégiature et emporté des routes dans le nord de la vallée de l'Okanagan.
English: Chapter II  Sixty-first session of the General Assembly
French: Chapitre II Soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $19,884.90 2008-05-05 Strauss Event and Association Management 491 - Management consulting $10,342.50 2008-05-01 Xerox Canada Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 884,90 $ 2008-05-05 Strauss Event and Association Management 491 - Services de conseillers en gestion 10 342,50 $ 2008-05-01 Xerox Canada Ltd.
English: Twenty-three municipalities are fully or partially language compliant in respect of road signs; 22 are fully or partially compliant in respect of signs on municipal buildings.
French: Vingt-trois municipalités respectent pleinement ou partiellement les règles relatives aux langues en ce qui concerne les panneaux de signalisation routière; 22 les respectent pleinement ou partiellement en ce qui concerne les inscriptions sur les bâtiments municipaux.
English: Decisions with respect to the proposed changes are at the sole discretion of the PMA.
French: Les décisions concernant les modifications proposées sont laissées à la discrétion de l'AGP.
English: • to assure the necessary pool of highly qualified people;
French: • assurer la disponibilité d'un bassin de main-d'oeuvre hautement qualifiée;
English: Reliable health information available to all Canadians Children/families are becoming ever more knowledgeable about their health and health care in general, due to the wide availability of health information afforded by the Internet.
French: Voilà donc une bonne occasion de créer des logiciels capables de «traduire» les données de diverses bases en une forme commune qui les rendrait accessibles.
English: Identifying investment promotion measures with the ultimate objective of enhancing local supply capacity and upgrading indigenous capabilities; Targeting key strategic sectors with high growth potential, as well as lead companies (both SMEs and TNCs) operating within those sectors; Securing the commitment of the Government to allocate resources and to recognize the need for participation by the private sector; Identifying the linkage requirements of participating companies; Briefing participating companies on the type of skills required in order to establish linkages with TNCs and to complete the company selection procedure; Matching the linkage requirements of participating companies; Preparing SMEs to become partnership-ready through BDS; Supporting SMEs during the mentoring/coaching process by TNCs; Monitoring and evaluating the impact of the linkages programme.
French: Définir des mesures de promotion des investissements ayant pour objectif ultime d'améliorer la capacité d'offre locale et les compétences indigènes; Cibler des secteurs stratégiques clefs dotés d'un fort potentiel de croissance, ainsi que les sociétés phares (PME et STN) qui travaillent dans ces secteurs; Obtenir du gouvernement qu'il s'engage à affecter des ressources et à reconnaître la nécessité d'une participation du secteur privé; Définir les besoins des sociétés participantes en matière d'établissement de relations interentreprises; Renseigner les sociétés participantes sur le type de compétences requises pour nouer des relations avec les STN et pour mener à bien la procédure de sélection des partenaires; Apparier les besoins respectifs des différentes sociétés participantes en matière de relations interindustrielles; Préparer les PME au partenariat par des services d'aide aux entreprises; Soutenir les PME pendant le processus de parrainage/tutorat par les STN; Suivre et évaluer les résultats du programme d'établissement de relations interindustrielles.
English: While welcoming the abolition, by presidential decree, of imprisonment of women for non-repayment of dowries following separation or divorce from their husbands, the Committee remains concerned about lack of knowledge and implementation of the decree.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'un décret présidentiel interdisant l'emprisonnement des femmes pour des raisons de dot à la suite d'une séparation ou d'un divorce, le Comité regrette que ce décret soit peu connu et peu appliqué.
English: These factors do not seem to have affected greenside darter populations which have maintained or expanded their range in these systems.
French: à poissons laisse croire que les poissons sont déplacés par l'humain dans le bassin hydrographique de la rivière Grand.
English: Although state institutions have taken some steps to change governance patterns, important interventions to lessen control of the centralized State have yet to bear fruit.
French: Bien que diverses institutions nationales aient commencé à prendre des mesures pour instaurer une meilleure gouvernance, les interventions importantes prises pour limiter le contrôle de l'État centralisateur n'ont pas encore porté leurs fruits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Policy and Call for Applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politique et déposition de demandes :
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the whole point of this guideline proposal is better to equip insurance supervisory authorities in assessing the actual solvency of individual insurance companies within a group.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'objectif de la proposition de directive est de mieux armer les autorités de surveillance des entreprises d'assurance pour calculer la solvabilité réelle des différentes entreprises d'assurance qui font partie d'un groupe.
English: The Council shall prescribe, in its rules of procedure, the conditions under which such appeal may be made.
French: Le Conseil, dans son règlement intérieur, prescrit les conditions auxquelles cet appel peut être fait.
English: • Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in Toronto conducts R&D in human performance, human-systems integration, simulation and training, military operational medicine, and life support systems.
French: • L'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) à Toronto s'occupe de la R et D touchant les performances humaines, l'intégration humains-systèmes, la simulation et l'entraînement, la médecine opérationnelle militaire et les systèmes de support vital.