ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the law provides for the child to be supported by an allowance for education and maintenance, to be paid by those who had sexual relations with the mother during the legal period of conception (Code on the Individual and the Family, art.
French: La loi a prévu pour cela des possibilités de payer des subsides à l'enfant en lui allouant une somme pour l'éducation et l'entretien de l'enfant, payable par ceux qui ont eu des relations avec la mère pendant la période légale de conception (art. 465, CPF).
English: Fruits are slightly hairy pods, 4-7 mm long.
French: Les fruits consistent en gousses légèrement pubescentes, de 4 à 7 mm de longueur.
English: Three additional similar letters were received from the sender's classmates.
French: Trois lettres semblables ont été reçues d'élèves de la même classe.
English: The majority also supports more money being spent on rural development and, 58 % of those polled feel that the CAP budget should either stay the same or increase over the coming years, compared to just 18 % who think it should decrease.
French: Une majorité des personnes interrogées pensent que l’UE va dans la bonne direction en versant des paiements directs aux agriculteurs plutôt qu’en subventionnant leurs produits, et ce d’autant plus que les agriculteurs doivent prouver qu’ils respectent les normes environnementales et autres pour toucher leurs paiements. La majorité des personnes interrogées est également en faveur de la hausse des dépenses pour les mesures de développement rural.
English: We will build a new partnership with business to improve the competitiveness of British industry for the twenty first century, leading to faster growth."
French: Une des raisons de cette vente à un prix très favorable est que le gouvernement peut juger plus important de promouvoir un large actionnariat populaire que d’obtenir le prix le plus élevé possible.
English: • Fuel Storage Tanks Annex B – Response to Parliament
French: • Réservoirs de stockage de produits pétroliers Annexe B - Réponse au Parlement
English: 1 11 General satisfaction
French: Sondages 1997-1999 Répondants qui ont choisi cette option
English: (2) Subject to section 12, anything addressed to a station shall be sent to the last address, email address or fax number of which CMRRA/SODRAC Inc. has been notified in writing.
French: (2) Sous réserve de l'article 12, toute communication avec une station est adressée à la dernière adresse ou adresse de courriel ou au dernier numéro de télécopieur dont CMRRA/SODRAC inc. a été avisée par écrit.
English: This is the basis for recent reports of Isoetes bolanderi occurring in British Columbia (e.g. Straley et al.
French: 3) 49o 01.5 N' 114o 03.5 O'; 50 m à l’ouest du sentier du col Akamina, 120 m à l’ouest de la frontière albertaine, Akamina-Kishinena Recreation Area, région d’East Kootenay.
English: The contractor shall participate in three meetings with the Agency and the Commission: a kick-off meeting after signature of the contract, a meeting to review the results of the first phase and the proposal for the realisation of the survey; a third meeting to review the development and primary results of the survey and any complementary specifications resulting from them; and a fourth and final meeting to discuss the draft final report.
French: Le contractant participera à quatre réunions avec l'Agence et la Commission: une réunion de coup d'envoi après signature du contrat; une réunion d'examen des résultats de la première phase et de la proposition pour la réalisation de l'enquête; une troisième réunion pour examiner l'évolution et les résultats primaires de l'enquête, ainsi que toutes autres spécifications complémentaires résultant de ces derniers; et une quatrième et dernière réunion pour discuter du projet de rapport final.
English: and large-scale settlement in the areas beyond those already treated for was not expected in the immediate future.
French: -3l'adaptation à un nouveau mode de vie, alors que le mode de vie ancestral devenait de moins en moins possible.
English: There is no equivalent provision within the UNAT Statute.
French: Aucune disposition similaire ne figure dans le Statut du Tribunal administratif.
English: Human rights of migrants 219
French: Droits de l'homme des migrants 218
English: From xwixwyus we’d go over to Tumbo, and we’d leave there at 2, 3 o’clock in the morning to give yourself lots of time to get across before the wind blows up.
French: De xwixwyus on allait à l’île Tumbo, et on partait à deux ou trois heures du matin pour avoir le temps de traverser avant que les vents se lèvent.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2004.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2004.
English: I believe that is the proper way to do it.
French: Je crois que c’est la méthode qui convient.
English: For this position the education requirement was "graduation with a degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training and/or experience."
French: Pour le poste en question, l'exigence en matière d'études était un « diplôme d'une université reconnue ou combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience ».
English: This stylish hotel takes up an entire ancient building, just behind the impressive Piazza del Popolo.
French: Cet élégant hôtel occupe la totalité d'un bâtiment ancien, juste derrière l'impressionnante place Piazza del Popolo.
English: The appellants' representative submitted that had the second eligibility list not been established, then the four candidates who had placed highest on the first Eligibility List (Exhibit D-10) would have been offered an appointment in order of merit, namely; Jennifer Blanchard, Sandra Dawson, Denise O'Keefe, and Daniel MacKinnon.
French: Pour le représentant des appelantes, si cette seconde liste d'admissibilité n'avait pas été dressée, les quatre candidats et candidates en tête de la première liste d'admissibilité (pièce D-10) se seraient vu offrir un poste selon leur classement, et auraient donc été nommés par ordre de mérite, à savoir Jennifer Blanchard, Sandra Dawson, Denise O'Keefe et Daniel MacKinnon.
English: They note that the International Court has already applied provisions taken from the draft articles on a number of occasions, even though they were still only provisionally adopted by the Commission.
French: Ils notent que la Cour internationale de Justice a déjà appliqué des dispositions du projet d'articles en un certain nombre d'occasions, alors même que celles-ci n'ont été que provisoirement adoptées par la Commission.
English: With this progress, Indonesia is looking forward to playing its part to universalize the values contained in the Mine Ban Treaty.
French: Grâce à ce progrès, l'Indonésie attend de pouvoir jouer son rôle dans l'universalisation des valeurs contenues dans le Traité sur l'interdiction des mines.
English: Calls upon UN-Habitat to further support the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande à ONU-Habitat de continuer à appuyer l'exécution du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, comme l'a demandé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: The Bank provided a further a369 million for the environmental aspects of projects in other sectors, such as manufacturing, heavy industry and agribusiness.
French: La BERD a également contribué 369 millions d’euros aux volets environnementaux de projets menés dans d’autres secteurs, comme la fabrication, l’industrie lourde et l’agro-industrie.
English: Severe flooding in several southern areas of the country hampered operations and highlighted the limitations in the Government capacity to respond to natural disasters, which has the potential to affect the safety of United Nations staff.
French: Plusieurs inondations ont entravé les opérations dans les régions du sud, soulignant la capacité limitée du Gouvernement à faire face aux catastrophes naturelles qui pourraient menacer la sécurité du personnel de l'ONU.
English: Air Canada's Motion [1] Air Canada brings a motion asking the Tribunal to permanently stay the hearing of the human rights complaint of Eddy Morten which he filed with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) on September 19, 2005.
French: Air Canada's Motion [1] Air Canada dépose une requête demandant au Tribunal de suspendre en permanence l'audition de la plainte relative aux droits de la personne d'Eddy Morten, qu'il a présentée à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) le 19 septembre 2005.
English: When the Security Council visited Darfur and refugee camps in eastern Chad and the Democratic Republic of the Congo last spring, we met with women's groups, refugees and non-governmental organizations.  We heard horrific stories about gender-based violence used as a weapon of war.
French: Lorsque le Conseil de sécurité s'est rendu au Darfour, dans les camps de réfugiés dans l'est du Tchad et en République démocratique du Congo, et a rencontré des associations féminines, des réfugiées et des organisations non gouvernementales, nous avons entendu des récits terrifiants de violences sexuelles utilisées comme armes de guerre.
English: Managers at the peacekeeping missions had informed OIOS of the quicker response times of regional investigators compared to those of investigators previously based at United Nations Headquarters.
French: Les responsables des missions de maintien de la paix ont informé le Bureau des services de contrôle interne que les enquêteurs de région avaient réagi plus rapidement que les enquêteurs travaillant au Siège des Nations Unies.
English: There are clear advantages deriving principally from the reduced vehicle base weight, resulting in lower overall transport costs.
French: Les avantages sont évidents, notamment la diminution de la tare du véhicule et donc la réduction des coûts généraux de transport.
English: That is what March 8, International Women’s Day, means to us this year, from Kabul."
French: Voilà le sens que prend pour nous, cette année, la réflexion en ce 8 mars depuis Kaboul.
English: It also enables the Organization to transfer knowledge on a wider basis and to strengthen upstream policy dialogue with Governments to realign national strategies and programmes in accordance with intergovernmental decisions, particularly in the context of global conferences.
French: Le programme ordinaire de coopération technique permet aussi à l'Organisation d'organiser plus largement le transfert des connaissances, et de développer la concertation théorique en amont avec les gouvernements, manière de réaligner les stratégies et les programmes des pays en fonction de décisions intergouvernementales, surtout découlant de grandes conférences.
English: Values like courage and determination.
French: Des valeurs comme le courage et la détermination.
English: In over 40 fields, the State has therefore instituted a legislative and regulatory framework aimed at protecting the public by preventing prejudice. It is applied according to the principle of self-management by those knowledgeable in these fields, and it is called the professional system.
French: Ainsi, dans plus d'une quarantaine de domaines, l'État a instauré un encadrement législatif et réglementaire ayant pour raison d'être la protection du public par la prévention des préjudices et qui s'articule selon le principe de l'autogestion par les spécialistes de ces domaines.
English: It is important to understand exactly how they appear and are interpreted.
French: Il importe de comprendre exactement comment elles se présentent et sont interprétées.
English: Even today, cancer carries a stigma.
French: Encore aujourd’hui, il existe une stigmatisation attachée aux patients atteints du cancer.
English: UNIDO had correctly focused on tasks common to all the countries of the region, such as promotion of foreign investment, transfer and commercialization of technologies, fostering of business initiatives with particular emphasis on small and medium-sized business, energy efficiency and cleaner production, and the development of industrial waste-management systems.
French: L'ONUDI a, avec juste raison, centré ses efforts sur les tâches communes à l'ensemble des pays de la région, telles que la promotion des investissements étrangers, le transfert et la commercialisation des technologies, l'encouragement d'initiatives en matière d'entreprise, l'accent étant mis en particulier sur les petites et moyennes entreprises, l'utilisation rationnelle de l'énergie et la production plus propre ainsi que le développement de systèmes de gestion des déchets industriels.
English: The Committee notes as positive that the principle of non-discrimination is incorporated in the Constitution.
French: Le Comité considère comme un élément positif que le principe de non-discrimination figure dans la Constitution.
English: You Are Well in the Midst of this Big Traffic Ac ...
French: Ma foi a été renouvelée et j'ai été guérie d'une ...
English: Members were also guaranteed due and transparent process and free legal assistance with regard to any offences committed in the line of duty.
French: Les fonctionnaires de police bénéficient aussi des garanties d'une procédure régulière et transparente et d'une assistance juridique gratuite au cas où ils commettent une infraction dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Do you have to be a PADI instructor to take the scuba-eco nutrient loading instructor course?
French: Doit ont être un Instructeur PADI pour participer au cours de spécialité Instructeur «chargement de nutriments»?
English: Controls of shipments of sealed sources or other relevant sources between Member States pursuant to Community or national law for the purpose of radiation protection shall be performed as part of the control procedures applied in a non-discriminatory manner throughout the territory of the Member State.
French: Les contrôles des transferts entre États membres de sources scellées ou d'autres sources concernées, en vertu de la législation communautaire ou nationale aux fins de la radioprotection, sont exercés dans le cadre des procédures de contrôle appliquées de manière non discriminatoire sur l'ensemble du territoire de l'État membre.
English: An important element of criminal law reform had therefore been to make domestic violence a separate offence.
French: Par conséquent, le fait d'ériger la violence familiale en une infraction distincte était un élément important de la réforme de la législation pénale.
English: When the officer was speaking to the driver he detected a strong odour of tobacco coming from the interior of the van.
French: Alors qu’il s’adressait au conducteur, le policier a détecté une forte odeur de tabac émanant de l’intérieur de la fourgonnette.
English: Funding was initially provided by the National Literacy Secretariat.
French: Le financement était fourni à l'origine par le Secrétariat national à l'alphabétisation.
English: Laws which provide specific protection of the right to hire out video-cassettes are therefore clearly justified on grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: Des législations qui ont organisé une protection spécifique du droit de location de vidéocassettes apparaissent, dès lors, comme justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: If the control is manual, the force applied to it must not exceed 60 daN.
French: 2.3.3 Si la commande est à main, la force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 60 daN.
English: This conference proceedings publication highlights the key risks and opportunities that policy makers need to address relative to fisheries globalisation so that on the one hand, the opportunities that are created are not missed while, on the other, the risks are addressed appropriately.
French: Suivez ce lien et vous trouverez de l'information détaillée à propos des systèmes de gestion de la pêche dans les pays de l'OCDE.
English: The second visit, from 26 March to 4 May, 2002 was devoted to the organization of workshops, in Kisangani and Bukavu to mobilize local actors to in raisinge awareness of international norms and standards for the protection of children, in collaboration with MONUCthe United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, UNICEF and local NGOsnon-governmental organizations
French: Au cours de sa deuxième visite, du 26 mars au 4 mai 2002, il a mis sur pied, à Kisangani et à Bukavu, des ateliers destinés à mobiliser les intervenants locaux en leur faisant mieux connaître les normes internationales en matière de protection des enfants, et ce en coopération avec la MONUC, l'UNICEF et des ONG locales.
English: Evaluate in terms of best practices, models of interaction for epidemic management (given that infectious outbreaks respect no human-made borders), among jurisdictions (e.g. Federal / Provincial / Territorial level government and public health authorities), including international agencies such as the WHO; among Medical Officers of Health; between the public health and the health care delivery systems; etc.
French: Évaluer, en termes de pratiques exemplaires, des modèles d'interaction pour la gestion des épidémies (en tenant compte du fait que les éclosions d'infections outrepassent les frontières) parmi les autorités (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, autorités en matière de santé publique), y compris les organismes internationaux comme l'OMS; parmi les médecins hygiénistes; entre les systèmes de santé publique et de soins de santé, etc.
English: These include democracy and human rights, measures to combat corruption, the important roles to be played by civil society and also by the national parliaments, the importance of strengthening the role of women in development work and the importance of paying more attention to the significance of natural resources, that is to say of forests, farmland and water and marine resources, especially in relation to the world’s very poorest countries.
French: Il s’agit de la démocratie et des droits de l’homme, des mesures destinées à lutter contre la corruption, les rôles importants que doivent jouer la société civile et les parlements nationaux, le renforcement du rôle des femmes dans les travaux en faveur du développement ainsi que la nécessité d’accorder une attention accrue à l’importance des ressources naturelles, c’est-à-dire les forêts, les terres arables, l’eau et les ressources marines, principalement par rapport aux pays les plus pauvres du monde.
English: Should you have any questions regarding this re-investigation, please contact one of the officers listed below.
French: Si vous avez des questions concernant ce réexamen, veuillez communiquer avec l'un des agents dont le nom apparaît ci-dessous.
English: A particular emphasis is on recommending effective strategies to implement in the shorter term (2-3 years); the study has also identified which strategies need a longer-term focus for success (4-5 years).
French: Une importance toute particulière est accordée à la recommandation de stratégies efficaces qui pourraient être mises en œuvre à court terme (2-3 ans). L'étude a également identifié les stratégies nécessitant plus de temps pour assurer leur succès (4-5 ans).
English: It is designed to be implemented in such a way that it provides policy direction for an integrated approach to ocean management, coordination of policies and programs across governments and an ecosystem approach to ocean resource management and environmental assessment.
French: Elle a été conçue pour être mise en œuvre de façon à fournir les directives d’orientation d’une approche intégrée de la gestion des océans, de la coordination des politiques et des programmes entre les divers gouvernements et d’une approche écosystémique de la gestion des ressources marines et de l’évaluation de l’environnement.
English: References should be made to the previous control number of the original submission.
French: L’ancien numéro de contrôle de la présentation originale devrait être mentionné.
English: - 61st session of the United Nations Commission on Human Rights 14 March-22 April 2005.
French: - Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (14 mars-22 avril 2005).
English: There are also other projects under consideration, such as the “Nabucco Project (Turkey-Bulgaria-Romania-Hungary-Austria line)” and the “Turkey-Greece Gas Pipeline Interconnector”, which, if constructed, would provide reliable and secure transit routes for natural gas from the Caspian Sea to markets in south east and central Europe.
French: D'autres projets sont à l'examen, comme le «Projet Nabucco (Turquie-Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche)» et le raccordement Turquie-Grèce qui, s'ils sont menés à bien, fourniraient des voies de transit fiables et sûres pour le gaz naturel de la mer Caspienne acheminé vers les marchés d'Europe centrale et du Sud-Est.
English: The current state of affairs in Canada is ad hoc and often results in piecemeal reflections on the problems of the day.
French: À l'heure actuelle, les instances publiques se contentent de mécanismes ponctuels qui ont souvent pour résultat des réflexions fragmentaires sur les questions d'actualité.
English: We have travelled everywhere to learn that communities in all places have their own character, their own stories of hardship, their own sense of their traditional ways of life.
French: Nous avons séjourné partout et avons appris que, dans chaque région, chaque communauté a sa propre personnalité, sa propre histoire d'épreuves, et sa propre perception de ses traditions de vie.
English: The mill accommodates a dwelling with additional sleep possibility on the ground floor.
French: Vous avez un séjour avec clic-clac, T.V., WC en bas, et une chambre avec grand lit et douche en haut.
English: • Support for the use of information and communications technology to improve access to education;
French: • Appuyer l'utilisation des techniques de l'information et de la communication pour élargir l'accès à l'éducation;
English: Information on this substance has been gathered, reviewed and evaluated by an international group of experts.
French: Un groupe international d'experts a recueilli, examiné et évalué de l'information sur cette substance.
English: At various times during the exhibition, which runs from April 10 to January 24, 1999, artists will feature their works and share the fruits of their labours with us: in April-May, Noëlla Lévesque DeBlois from Saint-Pierre-d'Orléans; in June-July, Nancy Edell from Hubbards, Nova Scotia; in August-September Miley Wetter from Calgary, Alberta; in October-November, Joan Foster from Springdale, Newfoundland; and in December-January, Ann Hallett from Coldwater, Ontario.
French: Pendant la tenue de l'exposition, soit du 10 avril 1998 au 24 janvier 1999, des artistes feront une démonstration de leur travail et en partageront le fruit avec les visiteurs. Seront présentes en avril et mai, Noëlla Lévesque DeBlois de Saint-Pierre-d'Orléans (Québec); en juin et juillet, Nancy Edell de Hubbards (Nouvelle-Écosse); en août et septembre, Miley Wetter de Calgary (Alberta); en octobre et novembre, Joan Foster de Springdale (Terre-Neuve); et en décembre et janvier, Ann Hallett de Coldwater (Ontario).
English: In compliance with General Conference resolution GC.10/Res.11, reports on the consultations with the Government of Colombia concerning the offer of the Government to host the eleventh session of the General Conference at Cartagena de Indias in 2005, including the financial implications.
French: Conformément à la résolution GC.10/Res.11 de la Conférence générale, le présent document rend compte des consultations menées avec le Gouvernement colombien au sujet de l'offre de la Colombie d'accueillir la onzième session de la Conférence générale à Cartagena de Indias en 2005, y compris des incidences financières.
English: 73.15 A change to a subheading of this heading from any other subheading.
French: 73.15 Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position.