ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combustion Resistance of Mattresses - Cigarette Test, section 4.6 (Appendix 1)  6.4 Testing must be performed in a draft free area (see F-00)  6.5 Conditioning of the test specimens and the cigarettes is to be done at a temperature of 21±3°C and a relative humidity of 35-50%.  6.6 The Quality Control section of this method is under development and, when completed, will be added in a revised issue of this method.
French: Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette, section 4.6 (annexe 1).  6.4 L'essai doit être effectué dans un endroit à l'abri des courants d'air (se reporter à la méthode F-00).  6.5 Les spécimens d'essai et les cigarettes doivent être préparés en les exposant à une température de 21 ± 3°C et une humidité relative de 35 à 50 %.  6.6 La section portant sur le contrôle de la qualité de la présente méthode est en cours de préparation et sera ajoutée, lorsque terminée, à une version révisée de la méthode.
English: This process may lead to a new set of planning and costing assumptions to guide the next implementation period.
French: Cela peut entraîner l'adoption d'un nouvel ensemble d'hypothèses de planification et d'établissement des coûts pour guider la période de mise en oeuvre suivante.
English: This spirit of responsibility — of getting out there, rolling up your sleeves, and making a difference in the world around you — is truly commendable.
French: Assumer ses responsabilités, c’est-à-dire se retrousser les manches et décider de faire une différence dans son milieu, est un acte véritablement louable.
English: Extract from a letter of Lieutenant-Governor Armstrong to Lords of Trade, 5 September 1725. 41P.A.C. MG 11, A. 16, p.
French: Extrait d'une lettre du lieutenant-gouverneur Armstrong aux Lords of Trade, 5 septembre 1725. 41ANC, MG 11, A 16., p.
English: On the other hand, regrettably, Colombia has found itself in sharp conflict with some NGOs.
French: Par ailleurs, il existe de très vives tensions avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: This manual also indicates that, while British Airways tries to meet and exceed a "special needs passenger's" expectations, there will be times when staff safety and security and a passenger's service expectations do not coincide.
French: Ce manuel indique aussi que même si British Airways essaie d'atteindre, voire de dépasser les attentes des passagers ayant des besoins spéciaux, il y aura des moments où la sécurité et la sûreté du personnel et les attentes des passagers en matière de service ne coïncideront pas.
English: Apostrophe ' Quotation marks " " Question mark ?
French: Apostrophe ' Quotation marks « » Question mark ?
English: Just because these services may be subject to the GATS, however, does not mean that the governmental authority exclusion does not apply to the basic educational services of public schools. As noted with respect to hospitals, such a distinction may give rise to some practical difficulties.
French: En un sens général, les services éducatifs dispensés dans les écoles publiques et privées peuvent être vus comme des substituts, bien que l’on puisse invoquer divers éléments pour faire une distinction entre l’enseignement offert par les écoles privées et par les écoles publiques, du moins dans certaines circonstances.
English: As was reported in the November 2000 CRS Audit of NP – Reprovisioning, there remains poor visibility of inventory levels to sustain the various fleets of equipment utilized by high-readiness task forces.
French: Comme il a été signalé dans la Vérification interne de l’approvisionnement national – Réapprovisionnement en matériel, menée par le CS Ex en novembre 2000, la visibilité demeure faible dans le cas des niveaux de stocks servant au maintien en puissance des divers parcs de matériel employés par les forces opérationnelles d’intervention rapide.
English: As for extrabudgetary resources, an amount of $8,884,000 is projected, as compared with $8,903,300 estimated for 2000-2001.
French: S'agissant des fonds extrabudgétaires, un montant de 8 884 000 dollars est prévu, contre 8 903 300 dollars pour 2000-2001.
English: Financially dependent – You are generally considered a financially dependent child or grandchild of a deceased annuitant at the time of – 12 –
French: Cotisations à un REER – Il s'agit du montant, en espèces ou en nature, que vous versez à un REER.
English: A comparison between the 1991 and 2001 censuses reveals an increasing ‘masculinization’ (i.e. a disproportionate number of males to females in a givenpopulation) in sex ratios.
French: Une comparaison entre le recensement de 1991 et 2001 démontre une masculinisation du ratio entre les sexes, c’est-à-dire un nombre disproportionné d’hommes par rapport aux femmes au sein d’une population donnée.
English: Colonization of new areas by this herbaceous perennial occurs by comose wind-dispersed seeds.
French: La colonisation de nouvelles surfaces par cette herbacée pérenne, s’effectue par des graines à aigrettes dispersées par le vent.
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée de ce que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie à cause de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination dont elles sont victimes, que dans de nombreux pays les filles risquent deux fois plus que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, d'après les estimations disponibles, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: The Secretariat noted that it was important to understand what constituted service delivery and who the providers were.
French: Le Secrétariat a noté qu'il était important de comprendre ce qu'on appelait prestation de services et qui étaient les prestataires.
English: A survey on child obesity was carried out in San Marino during the 2003-2004 school year in the framework of preventive medical examinations for the pupils of the primary school (first and fifth classes) and of the middle school (third class).
French: Une enquête a été menée sur l'obésité infantile à Saint-Marin pendant l'année scolaire 2003/04, dans le cadre d'examens de médecine préventive pour les élèves de l'enseignement primaire (de première et de cinquième) et les élèves de l'école intermédiaire (troisième).
English: Indirect standardization methods (Rothman & Greenland, 1998) were used to produce a Standardized Mortality Rate (SMR), adjusted for age, sex and year of death.
French: On a obtenu par normalisation indirecte (Rothman et Greenland, 1998) les taux standardisés de mortalité (TSM), rajustés selon l’âge, le sexe et l’année du décès, pour la cohorte déployée définitive et la cohorte témoin.
English: Senegal Gambia Guinea-Bissau
French: Inde Mer d’Oman Golfe du
English: Why is it that time and time again, money from dictators appear in Switzerland?
French: Pourquoi les fonds de certains chefs dEtat ont-ils tendance à resurgir en Suisse?
English: We would like to stress, in particular, that these resources should not be provided at the expense of those intended for development programmes in developing countries.
French: Nous tenons à souligner, en particulier, que ces ressources ne doivent pas être fournies si cela diminue les ressources allouées aux programmes de développement dans les pays en développement.
English: This should not, however, prevent the adoption of the initiative by Denmark.
French: Cela ne doit toutefois pas empêcher l'adoption de l'initiative du Danemark.
English: Best Foot Forward was designed for use by every health care profession.
French: Bon pied, bon œil peut être utile à tous les professionnels de la santé.
English: One topic could be the potential threat to European forests by insect infestation.
French: L'un des thèmes de cette réunion pourrait être l'exposition des forêts européennes au risque d'attaques d'insectes.
English: Debes ser PADI Open Water Diver o Junior Open Water (o tener una certificación equivalente de otra organización).
French: Tu devras être Padi Openr ou Junior Open Water (ou avoir une certification équivalente d'une autre organisation).Être en bonne santé et dans un état physique raisonnable.
English: Eligible projects include those to expand existing markets and to establish new ones.
French: Les projets admissibles sont ceux qui permettraient à une entreprise de se tailler une place plus importante dans un marché existant ou de trouver de nouveaux débouchés.
English: I therefore accept the Complainant’s evidence that his total expenses in this regard were about $600.
French: J’accepte donc le témoignage de l’intimé selon lequel le total de ses dépenses à cet égard s’élève à environ 600 $.
English: Adult females are similar to males, but duller, smaller, and they lack "horns".
French: La femelle adulte est semblable au mâle, mais plus petite, de couleur plus terne et sans aigrettes.
English: Public Statement
French: Inquiétudes concernant un procès inique, des actes de torture et des «disparitions» présumées
English: The cooperative may use and be legally designated by any such form.
French: (5) Le directeur peut prendre des règlements pour établir ce qui constitue une forme combinée ou bilingue d'une dénomination sociale.
English: In that context, his delegation supported the efforts of the Security Council to expand the scope of application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À ce propos, l'Éthiopie soutient les efforts du Conseil de sécurité visant à élargir la portée de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Malaria can occur even in the dry season.
French: Le paludisme peut se manifester même pendant la saison sèche.
English: Israeli civilians are living in daily anxiety and fear for their lives and the lives of their children.
French: Ceux-ci vivent dans la peur et l'angoisse quotidienne pour leur vie et celle de leurs enfants.
English: The next section of the paper describes the National Graduates Surveys databases, the construction of the working samples, the analytical framework, and the variables included in the analysis.
French: La section suivante du document décrit les bases de données des Enquêtes nationales auprès des diplômés, l'élaboration des échantillons de travail, le cadre analytique, ainsi que les variables incluses dans l'analyse.
English: Rideau Ferry, an historic crossing point, is at the entrance to Big Rideau Lake, the largest waterbody on the system.
French: Rideau Ferry, un point de traversée historique, se trouve à l’embouchure du lac Big Rideau, le plus grand plan d’eau du réseau.
English: Cuba continued to take initiatives in the search for cooperation formulas to prevent and confront international terrorism, with a view to counteracting terrorist acts of the type suffered by other States, including the tragic events of 11 September 2001 in the United States.
French: Cuba continue d'adopter des initiatives afin de trouver des formules de coopération visant à prévenir et à réprimer le terrorisme international et à empêcher la commission d'actes de terrorisme tels que ceux qu'ont subis d'autres États, notamment les tragiques événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: By the name Knowledge management, methods and software resources that enable organizing, sharing and capitalizing business knowledge, company knowledge, are recognized.
French: A trav�s de Knowledge management,se reconocen los m�todos y los recursos de software que permiten la organizaci�n, la organizaci�n, la compartici�n, y la capitalizaci�n del conocimiento de empresa, el conocimiento y de la actividad econ�mica.
English: From January 01, 2007 to December 31, 2007 , the Department of Fisheries and Oceans reports that no authorizations were granted to public officers to commit justified acts or omissions that would otherwise constitute offences and that would likely result in loss of or serious damage to property.
French: Le ministère des Pêches et des Océans déclare qu’entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007, aucune autorisation de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci n’a été accordée à des fonctionnaires publics.
English: At the time of the terrorist attacks of 11 September 2001, the Terrorism (Bombing and Financing) Bill (“the Bill”) was already before Parliament.
French: À l'époque des attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Terrorism (Bombing and Financing) Bill (projet de loi sur le terrorisme (attentats à l'explosif et financement), dénommé ci-après « le projet de loi ») était déjà à l'examen devant le Parlement.
English: Only through public involvement at the local level, with citizens and groups who have experiences and knowledge to share, can we fulfill our mandate.
French: C’est seulement par l’entremise de la participation publique au niveau local, avec des citoyens et des groupes qui ont une expérience et un savoir à partager, que nous pouvons remplir notre mandat.
English: • periodically review the adequacy of internal audit resources;
French: • examiner périodiquement la pertinence des ressources affectées à la fonction de vérification interne;
English: • Appendix C – Guidelines for CCRFTA Verifications
French: • Annexe C – Lignes directrices pour les vérifications dans le cadre de l’aléccR
English: When decompressing a file in a directory an attacker has access to, bunzip2 could be tricked to set the file permissions to a different file the user has permissions to.
French: Lors de la décompression d'un fichier dans un répertoire auquel un attaquant a accès, bunzip2 pouvait être manipulé pour attribuer des permissions de fichier à un autre fichier auquel a accès l'utilisateur.
English: The microarray data were analyzed and revealed 3798 genes whose expression increased at least 2-fold in gastric cancer cells transfected with PrPC.
French: Les résultats des micropuces ont été analysés et 3798 gènes dont l’expression est augmentée d’au moins 2 fois dans les cellules de cancer gastrique transfectées avec la PrPc ont été identifiés.
English: Also important were the meetings with representatives of Albanian and Serbian communities, the Serbian Orthodox Church hierarchy and other faiths in Kosovo and delegates of Kosovo minorities, as well as with the leaders of UNMIK and KFOR.
French: Les rencontres avec les représentants des communautés albanaise et serbe, la hiérarchie de l'Église orthodoxe serbe et d'autres religions présentes au Kosovo et délégués des minorités kosovares, de même qu'avec les responsables de la MINUK et de la KFOR ont également été très importantes.
English: Isle Madame Labour force analysis for 1986 indicated a combination of high unemployment and low participation rate in the labour force, signifying a very weak economic base on and around the island.
French: Isle Madame L’analyse de la population active pour l’année 1986 indiquait à la fois un taux de chômage élevé et un faible taux de participation à la population active, ce qui constituait une fondation économique très fragile sur l’île et dans les environs.
English: Page 11, paragraph 43, sub-paragraph (c).
French: Page 11, paragraphe 43, alinéa c.
English: Can I change an item which was validated?
French: Certaines de mes ventes sont bloquées car le screenshot ne semble pas être bon. Le problème viendrait du contour blanc autour de celui-ci.
English: Comparison between of rank between CF Regular and Reserve Forces Diagnosis Force of Service Regular Reserve Jr NCM Sr NCM Officer Jr NCM Sr NCM Officer Panic Disorder Last Year 2.8 1.9 1.0 1.3 2.4 F Panic Disorder Lifetime 5.7 5.3 3.0 3.2 5.7 1.6 GAD Last Year 2.1 1.5 1.4 1.0 1.4 0.9 GAD Lifetime 5.3 4.1 3.4 2.8 4.3 1.5 Social Phobia Last Year 4.5 3.2 1.7 2.3 2.7 1.6 Social Phobia Lifetime 9.8 8.1 6.2 7.3 8.5 4.8 Depression Last Year 9.0 6.6 5.0 4.4 4.1 2.9 Depression Lifetime 17.7 15.5 12.8 9.6 11.8 8.0 Suicidal Thoughts Last Year 5.1 3.7 2.4 3.2 3.2 1.7 Suicidal Thoughts Lifetime 18.5 12.9 11.3 15.3 15.3 10.6 Alcohol Dependence 10.6 5.9 5.7 9.8 7.2 6.0 Posttraumatic Stress Disorder  Last Year 3.3 2.7 1.5 1.4 F F Posttraumatic Stress Disorder Lifetime 8.9 6.2 4.0 4.7 6.1 3.2 Comparison between of rank between CF Regular and Reserve Forces
French: Comparison selon le rang des membres de la Force régulière et de la Force de réserve Diagnostique Force Régulière Réserve MR sub MR sup Officier MR sub MR sup Officier Trouble panic L’an dernier 2,8 1,9 1,0 1,3 2,4 F Trouble panic Toute la vie 5,7 5,3 3,0 3,2 5,7 1,6 Trouble d'anxiété généralisée L’an dernier 2,1 1,5 1,4 1,0 1,4 0,9 Trouble d'anxiété généralisée Toute la vie 5,3 4,1 3,4 2,8 4,3 1,5 Phobie sociale L’an dernier 4,5 3,2 1,7 2,3 2,7 1,6 Phobie sociale Toute la vie 9,8 8,1 6,2 7,3 8,5 4,8 Dépression L’an dernier 9,0 6,6 5,0 4,4 4,1 2,9 Dépression Toute la vie 17,7 15,5 12,8 9,6 11,8 8,0 Pensées suicidaires L’an dernier 5,1 3,7 2,4 3,2 3,2 1,7 Pensées suicidaires Toute la vie 18,5 12,9 11,3 15,3 15,3 10,6 Dépendence à l’alcool 10,6 5,9 5,7 9,8 7,2 6,0 Syndrome de stress post-traumatique L’an dernier 3,3 2,7 1,5 1,4 F F Syndrome de stress post-traumatique Toute la vie 8,9 6,2 4,0 4,7 6,1 3,2 Comparison selon le rang des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
French: Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain
English: In addition, we can accept in principle the last part of Amendment No 3 that refers to other official signs.
French: De plus, nous acceptons en principe la dernière partie de l'amendement 3 concernant les autres signes officiels.
English: This social dialogue is essentially a decisionmaking process based on consensus; since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the parties in this process, the social partners, act on a quasi-constitutional basis 15.
French: Ce dialogue social est, dans son essence, une procédure décisionnelle axée sur le consensus, dont les participants, les partenaires sociaux, agissent sur une base quasi-constitutionnelle depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam15.
English: This report observes that: “the Maltese linguistic situation is still largely unknown and much research still has to be done before a proper language policy can be formulated”.
French: On lit dans ce rapport que "la situation linguistique du maltais est encore inconnue pour une très grande partie et il faudra encore procéder à beaucoup de recherches avant de pouvoir élaborer une bonne politique linguistique.  "
English: On the both sides of the barriers are assembled tabs and hooks in order to hang together.
French: Des deux côtés on a monté des oreilles et des crocs pour accrocher l’un à l’autre.
English: Input from IAB regarding possible funding options The discussion focused on the development of short-term, one-time initiatives and the possibility of partnering on additional grants that were highly ranked in current (RFA) competitions.
French: Commentaires du CCI concernant les options de financement possibles Les débats portent principalement sur l'élaboration d'initiatives uniques à court terme et sur la possibilité d'obtenir des subventions additionnelles à l'aide de partenariats pour les demandes les mieux cotées dans les concours lancés (appels de demandes).
English: Committee of Ministers Protection of children against sexual exploitation and abuse . . . . . . . . . . 54 Secret detentions involving Council of Europe member states . . . . . . . . 54 Rapid execution of judgments of the European Court of Human Rights 55 The protection of human rights defenders and the promotion of their activities . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Slovakian chairmanship of the Committee of Ministers . . . . . . . . . 56 Co-operation between the Council of Europe and the European Union . 58
French: Comité des Ministres Protéger les enfants contre l’exploitation et les abus sexuels . 57 Détentions secrètes impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 L’exécution rapide des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 La protection des défenseurs des droits de l’homme et promouvoir leurs activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Présidence slovaque du Comité des Ministres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Coopération Conseil de l’Europe – Union européenne . . . . . . . . . . . . . . 61
English: The Seattle Weekly [149] (free, published wednesday) is one of many free weeklies that are published in the Seattle area.
French: Prendre le Victoria Clipper pour Victoria.
English: As Alpheus Todd has noted: The supremacy of the Crown over colonies which possess representative institutions, and have been further intrusted with privileges of local self-government by the incorporation into their political system of the principle of responsible government, is ordinarily exercised only in the appointment and control of the governor as an Imperial officer, and in the allowance or disallowance in certain cases of the enactments of the local legislatures.5 This procedure for ensuring the constitutional responsibility of colonial ministers to colonial legislatures gave the latter a greater role in administrative and other matters than was enjoyed by Parliament at Westminster, where such arrangements were usually carried out on the authority of the royal prerogative without reference to Parliament.
French: Ainsi que l’a noté Alpheus Todd: [traduction] La Couronne exerce d’ordinaire sa suprématie sur les colonies qui possèdent des institutions représentatives et qui ont été, de surcroît, investies des prérogatives de gouvernement autonome par l’inclusion dans leur système politique du principe de «gouvernement responsable», par la nomination d’un gouverneur, par le contrôle que ce dernier exerce à titre d’agent impérial, et par la sanction ou le désaveu, dans certain cas, des lois adoptées par l’assemblée législative locale.5 Cette méthode, qui visait à garantir la responsabilité constitutionnelle des ministres coloniaux envers l’assemblée législative coloniale, a accordé à cette dernière, dans les questions administratives et autres, un rôle bien plus important que celui du Parlement de Westminster, où de telles mesures étaient généralement prises en vertu des prérogatives royales, sans que le Parlement fût mis en cause.
English: Creating Opportunities Since 1995, Parks Canada has championed Canada’s heritage tourism potential among members of the tourism industry.
French: Créer des débouchés Depuis 1995, Parcs Canada s’est fait le champion du potentiel touristique patrimonial du Canada parmi les membres de l’industrie du tourisme.
English: In the 10 years following the Persian Gulf War, there were numerous terrorist attacks against the United States, including the initial World Trade Center bombing in 1993, a car bombing in Riyadh, Saudi Arabia in 1995, a truck bombing in Dhahran, Saudi Arabia in 1996, two United States Embassy bombings in Kenya and Tanzania in 1998, and the bombing of the USS Cole near Yemen in 2000.
French: Dans les dix années qui ont suivi le conflit du golfe Persique, de nombreuses attaques terroristes ont été dirigées contre les États-Unis, dont le premier attentat à la bombe contre le World Trade Centre de New York, en 1993, deux attentats en Arabie saoudite, l’un à la voiture piégée à Riyad, en 1995, l’autre au camion piégé à Dharan, en 1996, deux attentats à la bombe contre les ambassades américaines du Kenya et de la Tanzanie, en 1998, et l’attentat à la bombe contre le USS Cole au large du Yémen, en 2000.