ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has maintained a net exporter position since 1997.
French: Le Canada est demeuré un exportateur net depuis 1997.
English: By launching in 1990 an International Decade for the Eradication of Colonialism, the United Nations reinforced its efforts to achieve the objectives of the Declaration.
French: En lançant en 1990 une Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'ONU a renforcé ses efforts pour réaliser les objectifs de la Déclaration.
English: The results show that when the factors of respondent’s age, number of children, region of residence and size of household income are all controlled, the amount of FS received is positively related to the amount of personal expenses coverage.
French: Les résultats montrent que lorsque des facteurs comme l’âge du répondant, le nombre d’enfants, la région de résidence et le revenu du ménage sont pris en considération, le montant du supplément familial est positivement corrélé au montant de la couverture des dépenses personnelles.
English: (a) Approve the work of the Bureau;
French: a) Approuver les activités du Bureau;
English: The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Le Président peut, au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: Barriers to discussing error are more important since medical staff seem to deny the effect of stress and fatigue on performance.
French: Le fait que le personnel médical semble nier l'effet du stress et de la fatigue sur la performance vient entraver davantage la discussion au sujet des erreurs.
English: ‘Country name Code Belgium BE Czech Republic CZ Denmark DK Germany DE Estonia EE Greece GR Spain ES France FR Ireland IE Italy IT Cyprus CY Latvia LV Lithuania LT Luxembourg LU Hungary HU Malta MT Netherlands NL Austria AT Poland PL Portugal PT Slovenia SI Slovakia SK Finland FI Sweden SE United Kingdom UK’ (b)
French: «Nom du pays Code Belgique BE République tchèque CZ Danemark DK Allemagne DE Estonie EE Grèce GR Espagne ES France FR Irlande IE Italie IT Chypre CY Lettonie LV Lituanie LT Luxembourg LU Hongrie HU Malte MT Pays-Bas NL Autriche AT Pologne PL Portugal PT Slovénie SI Slovaquie SK Finlande FI Suède SE Royaume-Uni UK» b)
English: The CFIA works with the Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) and provincial partners on food safety.
French: L’ACIA collabore avec l’Ofﬁce canadien de commercialisation des œufs (OCCO) et des partenaires provinciaux sur la salubrité des aliments.
English: *Trend data are from surveys using similar, but not identical, methodology over time.
French: ** Les données de tendance proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée au fil du temps.
English: Mr President, the executive difficulties, together with the potential of the Lisbon Strategy, lie principally in its comprehensive, integrated nature.
French: Monsieur le Président, les difficultés de mise en ?uvre et le potentiel de la stratégie de Lisbonne résident principalement dans sa nature globale et intégrée.
English: Avoid too much process/meetings/discussion and not enough actual helping of communities on the ground.
French: Il faut éviter l'excès de processus, de réunions, de discussions au détriment de l'aide apportée sur place aux collectivités.
English: Relatively simple changes — such as gathering data from both men and women — provide crucial evidence of how a particular energy policy might have an impact on men and women differently.
French: De nouvelles mesures relativement simples, comme la collecte de données auprès des femmes et des hommes, permettent de voir les conséquences différentes qu'une politique énergétique donnée pourrait avoir pour elles et pour eux.
English: Copper(II), zinc, and cobalt(II) complexes were formed from ligand 7, whereas only copper(II) would complex with ligand 8.
French: On a préparé les complexes de cuivre(II), de zinc et de cobalt(II) à partir du ligand 7, tandis que seul le cuivre(II) peut être complexé par le ligand 8.
English: After a while some of the demonstrators managed to get into the embassy premises and started pounding on the entrance door; they also threw eggs and stones at the entrance.
French: Après un certain temps, quelques manifestants sont parvenus à pénétrer dans l'enceinte de l'ambassade et se sont mis à marteler la porte d'entrée à coups de poing et à jeter des oeufs et des pierres en direction de celle-ci.
English: 10.08 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 10.08 L'Association convient de tenir l'employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d'une erreur de la part de l'employeur, le montant de l'indemnisation se limitant alors à l'erreur commise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Gelmírez .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Gelmírez .
English: Brulin, Hughes, La protection des données: quête et errements dans le Troisième Pilier, Actualités de droit pénal européen, (Bruxelles: La Charte, 2003), pp. 133-152.
French: Brulin, Hughes, La protection des données: quête et errements dans le Troisième Pilier, Actualités de droit pénal européen, (Bruxelles: La Charte, 2003), pp.
English: (c) Temporary shelters do not exist for women and child victims of domestic violence and social and psychological assistance to victims is inadequate; and
French: c) Il n'existe pas de centres d'hébergement temporaire pour les femmes et les enfants victimes de violence familiale, et l'assistance sociale et psychologique aux victimes est insuffisante; et
English: They need to support all activities necessary to achieve the goals set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in the fight against the epidemic.
French: Ils doivent appuyer toutes les activités nécessaires pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida dans la lutte contre l'épidémie.
English: Advice for governments and the social partners on some hazardous child labour activities which should be prohibited is given in the ILO Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No 190), which accompanies Convention No. 182:
French: Des conseils destinés aux gouvernements et aux partenaires sociaux sur certaines activités dangereuses devant être interdites aux enfants sont donnés dans la Recommandation de 1999 sur les pires formes de travail des enfants (No. 190) qui accompagne la Convention No. 182:
English: 11.11 States may wish to empower civil society to participate in the implementation of these guidelines, for instance through capacity building.
French: 11.11 Les États pourront souhaiter donner à la société civile les moyens de contribuer à l'application des présentes Directives grâce au renforcement des capacités.
English: Need to be met in the short or long term In its Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200438, the European Council "calls for the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanism."
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme38, le Conseil européen appelle au «renforcement de la sécurité de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention.»
English: Fifty-eighth session  Geneva, 9-12 June 2009
French: Cinquante-huitième session Genève, 9-12 juin 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: This suggests that aerobic marginal sediments may serve as a phosphate source in lakes where algal demand maintains low levels of soluble phosphate in the water.
French: Il semblerait donc que les sédiments marginaux aérobies servent de source de phosphate dans les lacs où les besoins des algues maintiennent à un niveau faible la concentration du phosphate soluble dans l'eau.
English: Background: The AWG-KP drew upon the documentation prepared by the Chair to facilitate negotiations at the first part of the ninth session, which resulted in the issuance of documents FCCC/KP/AWG/2009/10/Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.2 and FCCC/KP/AWG/2009/12/Rev.1.
French: Antécédents: Le Groupe de travail spécial a utilisé la documentation établie par le Président pour faciliter les négociations dans la première partie de la neuvième session, ce qui a donné lieu à l'élaboration des documents suivants: FCCC/KP/AWG/2009/10/Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.2, FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4/Rev.2 et FCCC/KP/AWG/2009/12/Rev.1.
English: Less than a minute from O’Connell Street, this is a newly built hotel centrally located in the heart of Dublin city centre.
French: Il se trouve à moins d'une minute de l'O'Connell Street. Il est doté d'une bonne connexion avec le principal quartier commerçant de l'Henry Street.
English: These strips slow and catch particles running off on the ground surface as well as keeping the soil in place while protecting the banks from surface erosion.
French: Ces bandes freinent et capturent les particules qui ruissellent sur la surface du sol et retient le sol tout en protégeant les berges de l’érosion latérale.
English: However the data of match 4, with averages of 8 knots are positive for LR as we did not experience the same pulling away of TNZ as in the third race.
French: Ma au vu des données de la quatrième régate, avec moyennes de 8 noeuds, il est réconfortant de voir que TNZ n'a pas détalé comme dans la troisième rencontre.
English: A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced by a court in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
French: Un tribunal dans une unité territoriale dans un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent n’est pas tenu de reconnaître ou d’exécuter un jugement d’un autre Etat contractant pour le seul motif que le jugement a été reconnu ou exécuté par un tribunal d’une autre unité territoriale du même Etat contractant selon la présente Convention.
English: The PSC Survey of Appointments covers indeterminate recruitment (hiring of individuals from outside the public service), indeterminate promotions, and term-to-indeterminate movement (see Appendix 2 for definitions).
French: Le Sondage sur les nominations de la CFP porte sur le recrutement de durée indéterminée (embauche de personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique), les promotions à des postes de durée indéterminée et les nominations à des postes de durée indéterminée de personnes occupant un poste de durée déterminée (voir les définitions à l'Annexe 2).
English: For operational reasons, the main, but not sole, logistics support base would be established in Asmara, given its proximity to the Mission area of operations.
French: La principale, mais pas unique, base de soutien logistique devrait être, pour des raisons opérationnelles, implantée à Asmara en raison de sa proximité avec la zone d'opérations de la Mission.
English: You can obtain further information from our pay desk or from our employees.
French: Pour toute information complémentaire, adressez-vous à notre caisse ou à nos collaborateurs.
English: Even if Turkey does not become a member, the mooted oil pipelines will still be able to run through it and it will still be possible to realise the gas infrastructure projects.
French: Même si la Turquie ne devient pas membre de l’UE, les oléoducs envisagés pourront toujours traverser ce pays et il sera toujours possible de réaliser les projets d’infrastructure gazière.
English: The Legal Aid Board provides the service in accordance with the Civil Legal Aid Act, 1995 and the Civil Legal Aid Regulations, 1996.
French: La Commission de l'aide juridictionnelle assure ce service en application de la loi de 1995 sur l'aide juridictionnelle en matière civile et de son règlement d'application adopté en 1996.
English: As part of our growth strategy, we are developing an innovative Software-as-a-Service (SaaS) Web 2.0 collaborative project management software platform targeted at enterprise users. We are seeking an experienced Web 2.0 engineer with Java / J2EE experience to work on both the server and presentation layers.
French: Dans le cadre de notre stratégie de croissance, nous développons une nouvelle plate-forme Software-as-a-Service (SaaS) Web 2.0 de collaboration et de gestion de projets destinés aux utilisateurs en entreprise.
English: The award was issued due to the fact that Kodak designed a special construction to make it possible to incorporated two lenses and two CCD image sensors.
French: Cet espace ouvert au grand public sera également renforcé par deux visuels géants sur les façades du CNIT et de l'immeuble Élysée La Défense.
English: Its cultural and economic contribution is irrefutable and will be further increased considerably when sustainable peace is achieved in the Middle East.
French: Son apport culturel et économique est incontestable. Ce dernier se trouvera encore considérablement renforcé le jour où une paix durable s'installera au Proche-Orient.
English: The use of imported drinks containing a high percentage of alcohol shows an upward trend, mainly among young people with similar attitudes to those in Western Europe.
French: La consommation de boissons fortement alcoolisées d'importation a augmenté, surtout parmi les jeunes, qui adoptent des attitudes semblables à celles prévalant en Europe occidentale.
English: Malaysia strongly reaffirms article IV of the NPT, which provides for the basic and inalienable right of all Member States to undertake research on, produce and use atomic energy for peaceful purposes.
French: La Malaisie appuie fermement l'article IV du TNP, qui énonce le droit fondamental et inaliénable de tous les États Membres d'entreprendre des recherches sur les moyens de produire et d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: Snowfall amount 2 to 4 cm. Wind southeast 5 to 10 km/h in the afternoon.
French: Pendant ce temps, aux sites intérieurs, un tournoi de curling prenait place au Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park et les parties éliminatoires de hockey sur luge se tenaient au Centre des sports d’hiver UBC.
English: Excluded are emissions from fuel used at airports for ground transport (reported under Other Transport) and fuel used in stationary combustion applications at airports.
French: Sont exclues les émissions du carburant utilisé dans les aéroports pour le transport terrestre qui sont déclarées sous la rubrique Autres moyens de transport, de même que le carburant utilisé par les équipements fixes des aéroports.
English: It also asks whether there are any rules ensuring that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children in cases where parental leave does not apply, or in case the employee is not alone, as well as for other members of the immediate family that need to be taken care of.
French: Il demande s’il existe une quelconque régle garantissant qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge lorsque le congé parental ne s'applique pas ou lorsque le salarié n’est pas isolé, ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille proche dont il lui faut s’occuper.
English: The provincial organization was formed in 1990, with the inaugural meeting of the NSGSARA in Shubenacadie.
French: La Carcross Area Rescue Team Association, à bord d'un bateau Zodiac, a démontré comment poster l'équipage de façon stratégique pour permettre des virages rapides et sécuritaires du bateau en route vers une victime.
English: CFIA inspectors check to see that producers and packagers conform to very specific labelling regulations for their products.
French: Les inspecteurs de l'ACIA vérifient que les producteurs et les conditionneurs se conforment à des règles d'étiquetage très précises pour leurs produits.
English: • The plan has to meet the MP registration rules;
French: • que le régime doit respecter les règles d'agrément des CD;
English: "The maximum degree of filling (in %) for solids transported above their melting points and for elevated temperature liquids shall be determined by the following formula:".
French: "Le taux de remplissage maximal (en %) pour les matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion et pour les liquides à température élevée doit être déterminé au moyen de la formule suivante: ".
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  IASST Meeting to be held at Canadian Coast Guard College May 9, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La réunion de l'IASST aura lieu au Collège de la Garde côtière canadienne Le 9 mai 2006
English: The employer shall, without delay, submit a copy of the record referred to in paragraph 8 to the safety and health committee or the safety and health representative, if any.
French: L'employeur doit sans délai transmettre un relevé des renseignements visés au paragraphe 8 au comité de sécurité et de santé, ou au représentant en matière de sécurité et de santé s'il y en a un.
English: On the other hand, a department undertaking a study may take the opportunity to look at whether the service, as currently designed, best meets program requirements.7 The review of the work performed in-house makes it possible to develop a more efficient in-house approach.
French: En revanche, un ministère qui effectue une telle étude pourrait profiter de l'occasion pour déterminer si le service, dans sa forme actuelle, répond le mieux aux exigences du programme.7 L'examen de l'exécution du travail à l'interne permet d'élaborer une approche interne plus efficiente.
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE The general statement of revenue is forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES L'état général des recettes est transmis séparément au moyen du système SEI-BUD.
English: As a result, interest rates on second and third mortgages are high.
French: Voilà pourquoi les taux d'intérêt d'un prêt hypothécaire de deuxième ou de troisième rang sont élevés.
English: Mr. Craig is receiving a Champions of Mental Health Award for his outstanding leadership and advocacy of mental health in the private sector.
French: M. Craig remporte un prix «Champion de la santé mentale» pour son leadership exemplaire et son travail de défenseur de la santé mentale au sein du secteur privé.
English: With scarce government resources available to tackle urgent problems – such as poverty, health, education and law and order – it can seem difficult to justify investing in communications about IP.
French: Dans un contexte de ressources limitées pour faire face à des problèmes urgents de pauvreté, de santé, d’éducation et de sécurité, l’investissement en communication que nécessite un tel effort peut sembler difficile à justifier.
English: This type of mathematical modelling also has applications in human medicine, says the project leader.
French: Ce type de modélisation mathématique trouve aussi des applications en médecine humaine, affirme la directrice du projet.
English: The fact that it was not expressly specified in Article 2(11) of the basic regulation that the explanation required by Article 2.4.2 of the 1994 Anti-dumping Code had to be given by the Community
French: En effet, une fois assurée la transposition dudit article 2.4.2 par la Communauté, il peut être considéré que l’exigence de motivation spécifique prévue par cette disposition s’intègre dans l’exigence générale de motivation des actes des institutions requise par le traité.
English: In the context of compilations, Article 1705(1) of NAFTA, Article 10(2) of TRIPs and Article 3(1) of the European Database Directive stipulate "intellectual creation(s)" to convey this conception.
French: Dans le contexte des compilations, le paragraphe 1705(1) de l'ALÉNA, le paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC et le paragraphe 3(1) de la DEBD parlent de « création intellectuelle » pour véhiculer cette notion.
English: I realized that Adam Shortt and his Board of Historical Publications was just a small aspect of the much larger story of Doughty and the Archives and the intersection of history, culture, and politics.
French: J’ai réalisé qu’Adam Shortt et sa Commission des publications historiques ne constituaient qu’un petit aspect d’une tentative de bien plus grande envergure de la part de Doughty et des Archives pour utiliser l’histoire dans une perspective politique.
English: For the reasons explained above, the presumption in subs 120(2) did not come into play.
French: Pour les raisons expliquées plus haut, la présomption du paragraphe 120(2) n’a pas joué.
English: The simplicity of these introductions should favour recollection and understanding the importance of the celebration (cf.
French: Ces monitions devront être assez sobres pour favoriser le recueillement et la compréhension de l'importance de la célébration (cf.
English: Ms. Saiga said that she was concerned at the statement that the New Civil Code had revoked “most” discriminatory provisions, as it implied that it still contained discriminatory laws, and would welcome a status report on the revision of the Penal Code being considered by the Ministry of Justice.
French: Mme Saiga s'inquiète de la déclaration selon laquelle le nouveau Code civil a révoqué la « plupart » des dispositions discriminatoires, ce qui signifie qu'il contient encore des lois discriminatoires; elle aimerait qu'on lui remette un rapport provisoire sur la révision du Code pénal envisagée par le Ministère de la justice.
English: The changes to subsection 23(3) of the Regulations enhance clarity regarding the intent of the regulation and provide consistency in terminology.
French: Motif Les changements au paragraphe 23(3) du Règlement clarifient l'intention du règlement et améliorent la cohérence de la terminologie utilisée.