ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section IV - Other Subjects of Interest Management Priorities The third priority identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities focussed on the impacts of the efforts under the first two priorities on the internal working of the PSC.
French: Section IV– Autres sujets d’intérêt Priorités de gestion La troisième priorité formulée dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 était essentiellement axée sur les répercussions des efforts liés aux deux premières priorités sur le fonctionnement interne de la CFP.
English: All team sites require the same general support, in particular camp/facilities management (including generators), security, rations/fuel storage, communications and IT, transport and medical support.
French: Toutes les bases d'opération ont besoin du même type d'appui, en particulier pour la gestion des camps et des installations (y compris des groupes électrogènes), la sécurité, le stockage des rations et du carburant, les transmissions et l'informatique, les transports et les services médicaux.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question the of regional cooperation
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la question de la coopération régionale
English: This information may also be used for the management of CSIS, research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les données figurant dans ce fichier peuvent également servir comme source d'information ou pour établir des liaisons avec d'autres sources de renseignements afin que le SCRS puisse remplir le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: Bayshore Broadcasting Corporation Goderich, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Goderich.
French: Bayshore Broadcasting Corporation Goderich (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Goderich.
English: In each Administrative Division a Divisional Registrar was appointed.
French: L'hon. J. G. Gardiner en a été le premier ministre.
English: Yet this success has not given rise to universal satisfaction, either within the immediate circle of administrators and users of the patent system, or among the intended beneficiaries of the system more widely in society.
French: Pourtant, ce succès ne s'est pas traduit par une satisfaction universelle, ni parmi le cercle immédiat des administrateurs et des utilisateurs du système de brevets ni parmi le cercle social plus large des bénéficiaires attendus.
English: The Committee welcomes the State party's recognition of the various needs of its ageing population, the majority being women, and the development of policies to address these needs.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait reconnu les différents besoins de sa population âgée - des femmes, en majorité - et que ce dernier ait formulé des politiques devant y répondre.
English: A program to make better and systematic use of the resources readily available in communities makes good sense.
French: Un programme qui utilise systématiquement de manière optimale les ressources déjà à notre disposition apparaît sensé.
English: The current Canadian regulations require passenger vehicles with rear seating positions to be equipped with a lower universal anchorage system at certain seating positions.
French: La réglementation canadienne en vigueur exige que les véhicules de tourisme qui ont des places assises à l’arrière soient équipés d’un dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs à certaines places assises.
English: Cost-effectiveness can be used as a decision rule for setting regula­ tory objectives or limits.
French: Une autre façon d'obtenir le rapport coût-efficacité consiste à diviser le coût incrémentiel d'une mesure antipollution par la réduction incrémentielle de la charge polluante.
English: A patient who lodges an appeal against a mental health order has access to fully funded legal representation.
French: Tout patient qui introduit un recours contre une décision relative à sa santé mentale a droit à une représentation judiciaire intégralement prise en charge au plan financier.
English: Thirdly, following your trip to Greece, when do you estimate that the cooperation of the Commission with the Greek authorities on the review of the Community Support Framework will be completed?
French: Troisièmement, à la suite de votre voyage en Grèce, quand estimez-vous que la coopération de la Commission avec les autorités grecques sur la question du cadre de soutien communautaire s’achèvera?
English: Were pictures of women and children being slaughtered or of hostages being beheaded to be shown?
French: M. BOIXAREU, avocat, excuse l’absence du Sénateur Antoine Sfer retenu par une obligation impérative.
English: Some of these are presumably scientists now in retirement or those at the beginning of their careers.
French: Certains d'entre eux sont vraisemblablement des chercheurs à la retraite ou qui commencent leur carrière.
English: • and, if such publications do not exist, which publication in general circulation in the region concerned will carry the notice or advertisement in both official languages.
French: • et en l'absence de telles publications, quelle publication largement diffusée dans la région visée transmettra dans les deux langues officielles l'avis ou l'annonce en question.
English: Today Thomas & Betts continues to innovate and manufacture fitting products at its facilities in Saint-Jean-sur-Richelieu and St-Rémi, Québec.
French: Encore aujourd'hui, Thomas & Betts continue dans l'innovation et la fabrication de raccords à ses installations de Saint-Jean-sur-Richelieu et St-Rémi, Québec.
English: Well located, we are 100 meters far from the station and 10 minutes by the train to the adventure park Walibi.
French: Très bien situé, nous sommes à 100 mètres de la gare et à 10 minutes en train du parc d'attraction Walibi.
English: Handicap International would like to see States inform the world community about all unilateral initiatives they took to broaden the scope of the protocol and put into effect best practices followed by other States.
French: Handicap International souhaiterait voir les États informer la communauté mondiale de toutes initiatives unilatérales qu'ils prendraient pour élargir la portée de ce protocole et appliquer des pratiques optimales établies par d'autres États.
English: To influence the lifestyle of the people in order to move it to a favourable direction regarding health is a difficult and extremely complex task which needs well-considered and harmonised action by the government, public institutions, the civil society, actors of economic and social life and the media.
French: Influer sur le style de vie des personnes pour le réorienter d'une manière bénéfique à la santé est une tâche difficile et très complexe qui requiert une action mûrement réfléchie et bien coordonnée du gouvernement, des institutions publiques, de la société civile, des acteurs de la vie économique et sociale et des médias.
English: 1926.06.30 17 An Act to amend the Soldier Settlement Act, 1919.
French: 1926.06.30 17 Loi modifiant la Loi d'Ã©tablissement de soldats, 1919.
English: If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
French: L'avis d'une tierce partie est essentielle dans le cas des services autres que d'audit qui ne relèvent pas d’une situation d’autorévision ou qui revêtent une grande importance économique pour le contrôleur légal.
English: Share this song with your friends and Scoldt's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Scoldt" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Page 6
French: (http://www.buenosairesdanza.com.ar)
English: In 2005, Metal Bulletin Research (MBR) predicts that Asia as a whole will provide most of the growth in world steel consumption.
French: 67. Metal Bulletin Research (MBR) prévoit que l'Asie dans son ensemble sera, en 2005, à l'origine de la majeure partie de la croissance de la consommation mondiale d'acier.
English: P.O. Box 189 Iqaluit, Nunavut X04 0H0 Telephone: (867) 979-5200 Fax: (867) 979-2618 Central & Arctic Region: 201 N. Front St., Suite 703 Sarnia, Ontario N7T 8B1 Telephone: (613) 383-1918 Fax: (613) 383-2498
French: X04 0H0 Téléphone : (867) 979-5200 Télécopieur : (867) 979-2618 Région du Centre et de l’Arctique 105, rue Christina South Sarnia (Ontario) N7T 7W1 Téléphone : (519) 383-1918 ou 1-800-265-0237 Télécopieur : (519) 337-2498
English: Sources of Business Financing (D10) Micro-firm owners tend to rely mostly on banks, trust companies and credit unions and on their own savings to finance their business.
French: Sources de financement de l’entreprise (D10) Les propriétaires de micro-entreprises s’adressent surtout aux banques, aux sociétés de fiducie et aux caisses populaires ou comptent sur leurs épargnes personnelles pour financer leur entreprise.
English: Many of us will sit through these commemorations without feeling any emotion, firstly because human rights are part and parcel of the principles taught in our schools and families, principles which have become not only political morality but even a school subject; secondly because, as this century draws to a close, people have little faith in words and promises.
French: Beaucoup d'entre nous écouteront ces célébrations sans ressentir aucune émotion, d'abord parce que les droits de l'homme font partie des principes enseignés dans nos écoles et dans nos familles, des principes devenus non seulement morale politique mais carrément histoire scolaire; ensuite parce qu'en cette fin de siècle, les hommes se fient peu aux mots et aux promesses.
English: In this respect, France is concerned about the growing uncontrolled presence of non-State actors in armed conflicts.
French: La France est à cet égard préoccupée par le renforcement de la présence non contrôlée d'acteurs non étatiques dans les conflits armés.
English: The binding constants range from 1.1 × 109 M−1 for the 7/7—TMIC system to immeasurably small for the 4/4—tBuNC system, this range spanning data reported in the literature for related anthracene- and adamantane-capped systems.
French: Les constantes de complexation vont de 1,1 × 109 M−1 pour le système 7/7—ICTM à un niveau tellement faible qu'il ne peut être mesuré pour le système 4/4—tert-BuNC; cet éventail de valeurs recouvre les données rapportées dans la littérature pour les systèmes «cappés» par de l'anthracene ou de l'adamantane.
English: • the organisation of awareness-raising campaigns both for the general public and for victims, potential victims and those working with them.
French: • l'organisation de campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, des victimes, des victimes potentielles et de tous ceux qui travaillent avec elles.
English: A link is however established to the official document featured on the House website.
French: Un lien est toutefois établi vers le document officiel y figurant sur le site web de la Chambre.
English: The “public emergency” supposedly posed by terrorism and its financing results in the adoption of measures and the implementation of procedures that generate discrimination based on the practice of the Muslim faith, in violation of article 26 of the Covenant.
French: « Le danger public exceptionnel » que représenteraient le terrorisme et son financement aboutit à l'adoption de mesures et à la mise en œuvre de procédures qui engendre une discrimination fondée sur la religion musulmane contraire à l'article 26 du Pacte.
English: XXXXXXXXXX is not spending money on charitable activities when it sells donated goods at prices that fall below fair market value at the XXXXXXXXXX.
French: L'organisme XXXXXXXXXX ne dépense pas ses fonds pour des activités de bienfaisance quand il vend les marchandises reçues à des prix inférieurs à leur juste valeur marchande dans le magasin XXXXXXXXXX.
English: It suggests that given the different status of cannabis and opiates outside prison and the different levels of harm associated with their use, the practice of making no distinction in punitive terms between those testing positive to cannabis and opiates should be reviewed.
French: Cela permet de penser qu’étant donné les différents statuts du cannabis et des opiacés à l’extérieur de la prison et les différents niveaux de méfaits associés à leur usage, la pratique de ne faire aucune distinction en ce qui a trait à la punition qu’entraîne un test positif pour le cannabis et un pour les opiacés devrait être réexaminée.
English: This positive picture is certainly true on a per unit land area scale, and often, but not always, on per unit food produced basis, since organic farming uses more land area to produce the same amount of product.
French: Le bilan est indubitablement positif par unité de surface ; il l’est aussi souvent, mais pas toujours, par unité d’aliments produits, car l’agriculture biologique nécessite une surface plus importante pour produire la même quantité.
English: Lily Allen and Courtney Love reportedly have a "full-scale" argument at the NME Awards.
French: Et son Brit Award n'y changera rien !
English: It is essential that clearly understood procedures are in place from the very beginning.
French: Il est essentiel que des procédures bien comprises soient en place dès le début.
English: "It takes research, effort and diligence, with the right combination of talented individuals, business acumen, and corporate culture to build a healthy and productive enterprise," asserts Jeff Robertson, President and CEO of CML.
French: « Il faut des recherches, des efforts et beaucoup d'attention, ainsi que le bon dosage d'employés talentueux, de sens des affaires et de culture d'entreprise pour bâtir une entreprise saine et productive », affirme Jeff Robertson, président-directeur général de CML.
English: The biggest change was in seeking input from the patient population.
French: Le changement le plus important concernait l’obtention de renseignements des patients.
English: Community Health Centres: Integration in Action2 These six examples or case studies demonstrate the characteristics of CHCs that make them an effective model for positive reform of the primary health care system.
French: Les centres de santé communautaires : l'intégration à l'oeuvre2 Les six exemples ou études de cas retenus illustrent les caractéristiques qui font des CSC un bon modèle pour la réforme du système de soins de santé primaires.
English: That will only feed feelings of hatred.
French: La crise n'en sera que plus aiguë.
English: It is a well-known fact that in some countries the structural funds have not performed the tasks assigned to them in full but, owing to the seriousness of unemployment, we should not feel we are prisoners of mechanisms which, when activated by us, place huge budgets at our disposal which are actually often not used or badly used.
French: Chacun sait que dans certains pays les fonds structurels ne se sont pas pleinement acquittés des tâches qui leur ont été assignées, mais face à la gravité du chômage nous ne devons pas nous sentir prisonniers de mécanismes qui, activés par nousmêmes, mettent à notre disposition des crédits considérables qui, en fait, sont souvent inutilisés ou mal utilisés.
English: Pesticides or any other animal control products shall be applied in a manner that prevents the contamination of fish, packaging, labelling materials and ingredients.
French: Les pesticides ou autres produits de lutte contre les animaux doivent être utilisés de manière qu’il n’y ait pas de contamination du poisson, des matériaux d’emballage et d’étiquetage et des ingrédients.
English: If you are not importing your vehicle as a result of a sale (for example, you received it as a gift), contact the CBSA for information on how to calculate its value for duty.
French: Si vous n'importez pas votre véhicule suite à une vente (par exemple, vous l'avez reçu en cadeau), communiquez avec l'ASFC pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer sa valeur en douane.
English: It serves as a hub to northern Canada, funneling through its doors both business travellers in the natural resources sector and recreational travellers.
French: Cet aéroport est également une plaque tournante pour les voyageurs à destination du nord du Canada, autant des voyageurs d’affaires du secteur des ressources naturelles que des touristes.
English: 5. a) Any measure related to distribution of wine or distilled spirits of the other Party shall conform with Article 301. (b) Notwithstanding subparagraph (a), and provided that distribution measures otherwise ensure conformity with Article 301, a Party may (i) maintain or introduce a measure limiting on-premise sales by a winery or distillery to those wines or distilled spirits produced on its premises, and (ii) maintain a measure requiring existing private wine store outlets in the provinces of Ontario and British Columbia to discriminate in favor of wine of those provinces to a degree no greater than the discrimination required by such existing measure.
French: Cet Ã©cart ne pourra Ãªtre supÃ©rieur au montant rÃ©el qui sÃ©pare les frais de service vÃ©rifiÃ©s pour les vins et alcools de la Partie exportatrice et ceux vÃ©rifiÃ©s pour les vins et alcools de la Partie importatrice. b) Nonobstant l'article 301, l'article I (DÃ©finitions) sauf pour la dÃ©finition de «spiritueux», l'article IV(3) (Vin) et les annexes A, B et C de l'Accord entre le Canada et la CommunautÃ© europÃ©enne concernant le commerce des boissons alcooliques, en date du 28 fÃ©vrier 1989, s'appliqueront, avec les modifications nÃ©cessaires. c) Toutes les majorations discriminatoires touchant les alcools seront Ã©liminÃ©es dÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: As a result of restructuring of government operations, government organizations were either renamed, renamed and combined, or their functions were moved to another government organization.
French: La piÃ¨ce jointe 1 indique aussi les organismes dont les fonctions ont cessÃ© d'Ãªtre assumÃ©es par ou au nom du gouvernement fÃ©dÃ©ral, et qui de ce fait ont cessÃ© d'exister.
English: • We will develop opportunities for joint initiatives with our WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives.
French: • Nous créerons des occasions d’initiatives conjointes avec nos partenaires de SIMDUT, tant au Canada qu’à l’étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: In addition, exporters have provided information indicating that preferential loans were available to and were obtained by exporters of subject goods during the POI.
French: De plus, les exportateurs ont fourni des renseignements indiquant que des prêts à taux préférentiels avaient été offerts et versés aux exportateurs des marchandises en cause durant la PVE.
English: The following PDF files [PDF Help] include detailed information on each discipline:
French: Les documents suivants (Aide PDF) contiennent des informations détaillées relatives à chacune des disciplines.
English: The Tribunal is of the view that the approach to clarification is not the personal approach of the JSI consultant, but rather is the approach set out by the Department in article 9.1 of the SIT which applied to all bidders.
French: Le Tribunal est d’avis que l’exercice de demande d’éclaircissements ne relevait pas personnellement de l’expert-conseil de JSI, mais qu’il s’agissait plutôt de l’approche décrite par le Ministère à l’article 9.1 des ISS, dont l’application s’étendait à tous les soumissionnaires.
English: Weston claimed that identical or substitutable fabrics are not available in Canada and that tariff relief on the subject fabric would allow it to stay competitive in the market and perhaps even increase its market share in the domestic and foreign markets.
French: Peerless a soutenu qu’un acheteur n’est pas obligé d’assumer les coûts et les risques de développement d’un fournisseur potentiel; plutôt, les fournisseurs doivent supporter les coûts de leur propre 10.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Final Report, Gathering Strength, Volume 3, Ottawa, 1996.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, rapport final, Rassembler nos forces, volume 3, Ottawa, 1996.
English: By December 31 2004, the system should be deployed at the 50 largest land ports and at all land ports the following year.
French: Le système doit être déployé dans les 50 plus importants ports d'ici le 31 décembre 2004 et dans tous les ports au cours de l'année suivante.
English: The choice we have 43 hotels in Biarritz.
French: Le choix que nous avons 43 hôtels à Biarritz.
English: It should also be noted that 50 per cent of children in rural areas have only one year of preparatory schooling.
French: Il convient en outre de noter que 50 % des enfants des zones rurales ne font qu'une année de préparation à l'école.
English: The appellant was found not to possess the education required by the Statement of Qualifications, and as she was screened out of the competition on that basis her other qualifications were not assessed.
French: On a alors conclu que l'appelante n'avait pas la formation exigée dans l'énoncé de qualités et qu'elle avait été éliminée du concours à la pré-sélection pour cette raison; ses autres qualités n'ont donc pas été évaluées.
English: Despite his vigorous campaigning, his party lost the election that soon followed.
French: Cependant, lorsque John Abbott se retira 18 mois plus tard, Thompson devint le premier premier ministre catholique du Canada.
English: Power and Associates 2006 Digital Camera Satisfaction Study. Since the J.D.
French: Distorsions, vignettage et aberrations chromatiques sont souvent de la fête sur les appareils qui allient grand angle et téléobjectif.
English: • Mr. Christie's Québec Winter Carnival Québec city, Québec  February 1, 2008 
French: • Carnaval de Québec M. Christie Québec (Québec) le 1er février 2008
English: Further to that, to respond, you indicated you thought the NDP would do so.
French: J'ajouterai que vous avez dit que vous pensiez que le NPD le ferait.
English: Student Support Enhancement of French language proficiency.
French: Maîtrise accrue de la langue française.
English: Articles 149 and 152 of the Criminal Code provide for the prosecution of these offences.
French: Le Code pénal réprime ces infractions en ses articles 149 et 152.
English: WD's Definition WD has developed an operational definition of SD to enhance understanding within the department of how WD can contribute to the sustainable development of Western Canada.
French: Définition de DEO DEO a élaboré une définition opérationnelle du DD afin que ses employés comprennent mieux comment le Ministère peut contribuer au développement durable dans l’Ouest canadien.
English:  The Fiscal Monitor Monthly highlights and details of the government's fiscal performance.
French:  La revue financière Fournit chaque mois un aperçu de l'évolution des finances fédérales ainsi que des détails sur la situation.
English: Moreover, the SPDC has not responded to efforts by the ethnic nationality ceasefire groups who are in the National Convention or by the NLD and other parties who are outside it, to discuss the pre-set and proposed constitutional principles.
French: De plus, le Conseil national pour la paix et le développement n'a pas donné suite aux efforts déployés par les groupes ethniques participant au cessez-le-feu présents à la Convention nationale, ni à ceux de la LND ou d'autres partis n'y prenant pas part, pour débattre des principes constitutionnels préétablis et proposés.
English: • the payments are an allowance payable on a periodic basis;
French: • que les paiements sont une allocation périodique;
English: The First *Boutique Hotel* of Barcelona is nestled in the heart of the city where shopping, tourism and business mix together intensely.
French: L'hôtel est également très bien relié au reste de la ville en bus. 15 minutes de la plage et de loisirs, Heperia del Port est l'hôtel idéal pour les vacanciers ou les hommes d'affaires.