ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and economic status can be based on a style clothing and jewelry ornaments which is currently used.
French: Statut social et économique peut être basée sur un style de vêtements et de parures de bijoux qui est actuellement utilisé.
English: Engagement continued with the work of UNESCO and other agencies, such as the Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU).
French: L’Organisation a continué de participer aux travaux de l’UNESCO et d’autres organismes, tels que le Centre culturel Asie-Pacifique de l’UNESCO (ACCU).
English: Food can become contaminated by an infected foodhandler.
French: Les aliments peuvent être contaminés par un manipulateur d’aliments lui-même infecté.
English: AIDS treatment, GI therapies using endoscopic procedures, rheumatology, burn centre, lithotripsy, cystic fibrosis Services for hospital staff only
French: Janice Wells, directrice de la pharmacie, Rafelina Greco, pharmacienne en i.p. Spécialisation : traitement du SIDA, thérapies gastro-intestinales utilisant l’endoscopie, la rhumatologie, centre de brûlés, lithotripsie extracorporelle, fibrose kystique Services pour le personnel de l’hôpital seulement
English: The Environmental Health Department regularly monitors all aspects of environmental health.
French: Le Département de l'hygiène du milieu surveille régulièrement tous les aspects de cette dernière.
English: Commission acknowledges errors in late payment case and agrees to pay compensation The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the decision by the European Commission to pay compensation of EUR 596 to a complainant whose case was not handled properly and in a timely fashion.
French: La Commission reconnaît ses erreurs dans une affaire de paiement tardif et accepte de dédommager la plaignante Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est réjoui de la décision de la Commission européenne de payer un dédommagement de EUR 596 à une plaignante dont le dossier n'avait pas été traité de manière correcte et dans un délai raisonnable.
English: Five specific techniques are described and can be used before biopsy reports are known, after women are informed that results are either negative or pending, and after reports are confirmed as positive.
French: Cinq techniques sont décrites; elles peuvent être appliquées avant que les rapports de biopsie soient connus, après que les femmes ont appris que les résultats sont négatifs ou ne sont pas encore connus et après que les rapports sont confirmés positifs.
English: This included an undertaking by the signatory nations to apply simplified export procedures to transfers carried out as part of joint developments and production programmes, and as part of purchases by a signatory nation’s military forces of the system produced, and of its components. In 2004, the work programme of the group entrusted with preparing the implementation of this undertaking drew up a transposal agreement asking the signatory nations to grant national manufacturers (or the lead manufacturer of a group) with global authorisations for any transfers needed to implement an cooperative armaments programme, and to recognise the global authorisations granted by the competent authorities of the other signatory nations.
French: Elle inclut un engagement des nations participantes à appliquer des modalités d’exportation simplifiée aux transferts s’effectuant dans le cadre de développements et de programmes de production conjoints et aux transferts dans le contexte de l’achat, par les forces militaires d’un participant, du système, et de ses composants, produites . Le programme de travail du groupe chargé d’élaborer la mise en œuvre de cet engagement a établi en 2004 un accord de transposition qui invite les nations participantes à accorder aux producteurs (ou à un producteur chef de file) nationaux des licences globales, autorisant tout transfert nécessaire dans la mise en œuvre d’un programme de coopération d’armement et de reconnaître les licences globales accordées par les autorités compétentes des autres nations participantes.
English: Another approach to mainstreaming conflict prevention is to find more effective ways, within the Union and in the wider international context, to address cross-cutting issues which may contribute to tension and conflict.
French: Une autre façon d’intégrer la prévention des conflits est de trouver des moyens plus efficaces, au sein de l’Union et dans un contexte international plus vaste, de traiter certaines questions transversales ayant un rôle clé dans l’émergence de tensions ou de conflits.
English: This decrease is attributable to the sun setting of time-limited programs / initiatives, such as the 2005 Alberta and Saskatchewan Centenaries, the Stronger West initiative, the Official Languages Minority Communities Initiative, plus one-time funding received in support for initiatives such as the transfer from the RCMP in support of the construction of the Mounted Police Heritage Centre and funding in support of the Asia– Pacific Gateway & Corridor.
French: Cette diminution est attribuable à la cessation progressive des initiatives et des programmes qui ont une échéance, comme les centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan de 2005, l’initiative Renforcer l’Ouest et l’initiative des communautés de langues officielles en situation minoritaire, et au caractère ponctuel de certaines initiatives comme le transfert de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l’appui de la construction du Centre du patrimoine de la GRC et le financement de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique.
English: Appropriateness 2.1 To what extent do CCUP and SFD project results contribute to CIDA’s medium and long-term priorities related to governance? 2.1.1 Project objectives compared with Canada Corp objectives and CIDA’s medium to long-term priorities
French: Pertinence générale 2.1 Dans quelle mesure les résultats de projet du PPUCC et d’EPD contribuent-ils aux priorités à moyen et long terme de l'ACDI en matière de gouvernance? 2.1.1 Objectifs de projet comparés aux objectifs du Corps canadien et aux priorités à moyen et long terme de l'ACDI
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate employees showing employment equity groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 List of tables
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée par groupe d'équité en matière d'emploi - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Liste des tableaux
English: Depending on the success of the first event of its kind, initiatives may be taken to celebrate a "European Day of Languages" on 26 September of each year.
French: En fonction du succès rencontré lors de cette première Journée européenne des langues, on pourra envisager de célébrer une « Journée européenne des langues » le 26 septembre de chaque année.
English: As a critical first step, we will develop a comprehensive understanding of the human resources risks and challenges we face as an organization and the competencies required to further our business objectives.
French: En guise de première étape essentielle, nous acquerrons une compréhension approfondie des risques liés aux ressources humaines et des défis auxquels nous faisons face en tant qu’organisme et des compétences nécessaires pour faciliter nos objectifs opérationnels.
English: c. Except as expressly stated and agreed upon in advance by Abbott, no confidential relationship shall be established in the event that any user of the Abbott Web Sites should make any oral, written or electronic communication to Abbott (such as feedback, questions, comments, suggestions, ideas, etc.).
French: c. Sauf expressément mentionné et autorisé préalablement par Abbott, aucune communication orale, écrite ou électronique (telle que feedback, question, commentaire, suggestion, idée, etc.) faite à Abbott par un utilisateur des Sites web Abbott ne pourra constituer un échange confidentiel.
English: He includes accounts of their backgrounds, ownership, business and historical significance.
French: Il a inclus des témoignages de leur provenance, leur propriétaire, leur commerce et leur importance historique.
English: "category I department"
French: « développement durable » « ministère de catégorie I »
English: English security fence PMF (probable maximum flood) NQA (Northeastern Québec Agreement) Borden code environment code Environment Code code of practice code of ethics Canada's national Borden System codominant condition factor Fulton condition factor average condition factor contraction coefficient discharge coefficient Manning's roughness coefficient exit loss coefficient entrance loss coefficient coefficient of variation (CV) condition factor expansion coefficient joint venture social cohesion year class saltwater wedge mallard northern flicker Cree partner collection of data field data collection wastewater collection manifold Aboriginal community Cree community remote community radio-collar rocky hill beaver colony active beaver colony summer camp colonies per 10 km of shoreline colonies per 10 km² natural colonization colonization of the littoral zone plant colonization water column
French: Français comité des experts de l'environnement Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) aire commune typha à feuilles large typha à feuilles larges eider commun couleuvre rayée garrot à œil d'or plongeon huard grand harle menthe des champs grand corbeau musaraigne cendrée bécassine des marais éléocharide palustre scirpe américain paruline masquée pêche communautaire secteur de pêche communautaire plan de communication programme de communication et de relations avec le milieu programme de communication tour de télécommunications lieu à usage communautaire préoccupation du milieu éthique communautaire équipements collectifs pêche communautaire projet de pêche communautaire rassemblement communautaire lieu de rassemblement communautaire exploitation communautaire connaissances des collectivités communauté de Chisasibi communauté d'Eastmain communauté de Nemaska communauté de Waskaganish communauté de Wemindji relations avec le milieu représentant du milieu site à usage communautaire intervenant du milieu viabilité des communautés territoire communautaire
English: Estimates of the diet of harp seals feeding inshore are more firmly based, although estimated total consumption of cod by these animals is currently only about 50% of the total (G.
French: Les estimations du régime alimentaire des phoques du Groenland s'alimentant près des côtes semblent beaucoup mieux fondées, mais la quantité de morue consommée par ces derniers ne constitue qu'environ 50 % du total (G.
English: Descend at Bassano bus stop (1 minute walk from the hotel), then walk 50 metres along Avenue Marceau.
French: Descendez à l’arrêt bus Bassano (juste une minute de marche pour l’hôtel), ensuite longez l’avenue Marceau sur 50 mètres.
English: Does not specify technology. http://www.inis.qc.ca/ Parlimage.
French: Ne précise pas la technologie. http://www.inis.qc.ca/ Parlimage.
English: 37/113 Multi-year programme of work of the Commission for 2006-2009
French: 37/113 Programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2006-2009
English: Commission (excluding common expenditure) Other institutions Common expenditure: — — — — — Pensions European Schools Office for Publications European Anti-Fraud Office European Personnel Selection Office Total
French: Commission (hors dépenses communes) Autres institutions Dépenses communes: — — — — — Pensions Écoles européennes Office des publications Office européen de lutte antifraude Office européen de sélection du personnel Total
English: The Centres have their own notaries and representatives, or field offices, of the National Register of Legal Persons, the Trade Register, the Directorate-General for Revenue and the Regional Social Security Centres.
French: Les Centres disposent d'un notaire propre et de délégations ou d'extensions du Registre National des Personnes Collectives, du Registre Commercial, de la Direction Générale des Impôts et des Centres Régionaux de Sécurité Sociale.
English: (d) The readiness of developing country Parties to engage and work effectively with international financial institutions and bilateral aid agencies is enhanced;
French: d) Les Parties qui sont des pays en développement sont davantage disposées à s'engager à travailler efficacement avec les institutions financières internationales et les organismes d'aide bilatérale;
English: Did you know: superglue is ideal for sutures (via Dog Soldiers ).
French: Le saviez-vous : la superglu est idéale pour les sutures (via Dog Soldiers ).
English: Renewable Power Production Incentive In addition to wind resources, many other forms of green energy such as small hydro, biomass and landfill gas are available in Canada.
French: Encouragement à la production d’énergie renouvelable Outre les ressources éoliennes, une foule d’autres formes d’énergie propre, comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement, existent au Canada.
English: I was phoning in sick. I was very rude and very abrupt with people on the floor.
French: Six mois plus tard, je n'allais plus travailler, je téléphonais pour me porter malade, j'étais très brusque et même insolente envers mes collègues.
English: Gouvernement du Québec / Conseil de la santé et du bien-être, March 3.
French: Gouvernement du Québec/Conseil de la santé et du bien-être, 3 mars.
English: Even when the families can devote all the needed time to their children, more often parents do not have the appropriate preparation to raise a happy child.
French: Même lorsque les familles peuvent consacrer tout le temps nécessaire à leurs enfants, le plus souvent, les parents ne sont pas convenablement outillés pour faire en sorte que leur enfant soit heureux.
English: At its one-hundred-and-ninth session, the Working Party requested the secretariat to prepare a document for its next session clarifying the issue (TRANS/WP.30/218, para.
French: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document qui préciserait cette question (TRANS/WP.30/218, par. 52).
English: Several departments/agencies with ageing workforces have established mentoring programs to transfer knowledge, build needed competencies, and improve employee performance.
French: bon exemple " Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : une initiative ciblée de recrutement de traducteurs et traductrices inclut la planification de la relève et le rajeunissement du personnel.
English: The results of the consultation will be presented for information to the CES plenary session in June 2009.
French: Les résultats de la consultation seront présentés pour information à cette réunion plénière.
English: Just under 4 in 10 public service employees working outside Canada are women, some two thirds with Foreign Affairs Canada, followed by CIC (17 per cent) and the Canadian International Development Agency (10 per cent).
French: Un peu plus de quatre des fonctionnaires travaillant à l’étranger sur dix sont des femmes, dont environ les deux tiers sont employées du ministère des Affaires étrangères, suivi de Citoyenneté et Immigration Canada (17 p. 100) et de l’Agence canadienne de développement international (10 p.
English: Streamlined rules and procedures
French: F. Rationalisation des directives et des procédures
English: 0.420 South Caucasus Emergency aid for the most vulnerable sections of the population in Armenia, Azerbaijan and Georgia
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: A partnership with South Asian academic institutions for capacity strengthening of government officials and civil society professionals in evaluation continued.
French: L'UNICEF a continué de travailler en association avec des institutions académiques du sud de l'Asie pour perfectionner les compétences des agents publics et des professionnels de la société civile en matière d'évaluation.
English: A3.10 - Unless otherwise indicated, the following persons could act on behalf of the Minister of Health with respect to any matter assigned to the Minister under the Act or the regulations:
French: A3.10 - A moins d'avis contraire, les personnes suivantes pourraient agir pour le ministre de la Santé en ce qui concerne toute question assignée au ministre en vertu de la loi ou des règlements:
English: ✆ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ✆ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Support for action to preserve the memories of the victims of Nazi and Stalinist regimes.
French: Soutien à des actions visant à préserver le souvenir des victimes du nazisme et du stalinisme.
English: As three Aboriginal languages—Cree, Ojibway and Inuktitut—represent the bulk of those speakers, many native tongues are today known only to a handful of elders.
French: La majorité de ces locuteurs parlent l'une des trois langues suivantes : le cri, l'ojibway ou l'inuktitut. Il n'est donc pas rare qu'une langue autochtone ne soit connue que d'une poignée d'aînés.
English: His delegation attached great importance not only to the problems of refugees and displaced persons in countries such as Chad, Somalia, Sri Lanka and the Sudan, but also to long-term operations in Asia, for instance in Bhutan and Myanmar.
French: Le Japon accorde beaucoup d'importance, non seulement aux problèmes des réfugiés et des déplacés dans des pays tels que le Soudan, le Tchad, la Somalie et Sri Lanka, mais aussi aux opérations à long terme menées en Asie, au Bhoutan ou encore au Myanmar.
English: Publizistische Leitlinien (Guidelines for journalists), http://www2.sfdrs.ch/unternehmen/media/publ_leitlinien.pdf ; the Charte d'éthique (Charter of Ethics) of TSR was issued in February 2003, www.tsr.ch
French: Publizistische Leitlinien, http://www2.sfdrs.ch/unternehmen/media/publ_leitlinien.pdf ; dans le même esprit, la Télévision suisse romande (TSR) s'est donné une «Charte d'éthique», qui a été publiée en février 2003, www.tsr.ch.
English: Where appropriate, the Commissioner will open discussions to obtain voluntary compliance with the law.
French: Lorsque la situation s'y prête, le commissaire entamera des discussions de manière à obtenir la conformité volontaire à la Loi.
English: In the circumstances, the independent expert feels that the field of application of the procedure called for in the proposal to draft an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights needs to be restricted as regards the rights covered.
French: L'Expert indépendant est d'avis, dans ces conditions, que la procédure ainsi envisagée par la proposition d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soit limitée dans son champ d'application par rapport aux droits ainsi visés.
English: Baranyuk (pers. comm.) reported reported 2005 as a good year for Wrangel Island Snow geese, compared to a moderate one in 2004.
French: Baranyuk (comm. pers.) a rapporté que 2005 a été une bonne année pour les Oies des neiges de l’île Wrangel comparativement à une année modérée en 2004.
English: Our choreographers, art directors and dancers have cut their teeth on stages in North America and around the world.
French: Nos chorégraphes, directeurs artistiques et danseurs ont fait leurs armes sur les scènes nord-américaines et à travers le monde.
English: Relevant United Nations organizations and Member States should enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery in areas such as coordination with traditional and non-traditional partners; identification and dissemination of lessons learned; development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming; and incorporation of risk reduction into all recovery processes.
French: Les organismes des Nations Unies compétents et les États Membres devraient renforcer les capacités globales afin de faciliter durablement les activités de reconstruction dans des domaines tels que la coordination avec des partenaires traditionnels ou non, le recensement et la diffusion des enseignements tirés de l'expérience, la mise au point d'outils et de mécanismes d'évaluation des besoins en matière de reconstruction, l'élaboration de stratégies et la programmation, l'incorporation de la réduction des risques dans toutes les activités de reconstruction.
English: At the present time it is not yet possible to identify all the changes that the transition to IPSAS will implicate.
French: Il n’est actuellement pas encore possible de déterminer toutes les modifications qui découleront du passage aux normes IPSAS.
English: Whether or not travellers consider two airports to be substitute origins or destinations depends on several factors, including how passengers are distributed geographically in the area, the ease of travel to each airport and the amount of time required to travel to each airport, the airlines serving each airport, the flight schedules at each airport, the schedules and availability of connecting flights and differentials in available fares.
French: Le fait que les voyageurs considèrent ou non deux aéroports comme étant des points de départ ou de destination substituts l'un pour l'autre dépend de plusieurs facteurs, y compris la façon dont les passagers se répartissent géographiquement dans la région, la facilité qu'il y a à se rendre à chacun des aéroports et le temps nécessaire pour le faire, les transporteurs aériens qui desservent chaque aéroport, les horaires des vols à chaque aéroport, les horaires et la disponibilité de vols de liaison et la différence dans les tarifs proposés.
English: Those key sectors were transportation, industrial sectors and residential wood combustion.
French: Ces secteurs clés étaient le transport, les secteurs industriels et le chauffage résidentiel au bois.
English: The third stage was the referendum itself, which had been held with the knowledge and consent of the administering Power.
French: La troisième étape, c'était le référendum lui-même, organisé au su de la Puissance administrante et avec son consentement.
English: It is a serious aberration in our budgetary arrangements for such a spending limitation to be imposed on the Secretary-General.
French: C'est une véritable aberration dans notre dispositif budgétaire qu'un tel plafond de dépenses soit imposé au Secrétaire général.
English: Built in 1951, the water system underwent a major overhaul in 1967.
French: Certaines parties du réseau électrique ne répondent plus aux normes du code de l'électricité.
English: Yes _________ No _________  If so, under what mode:
French: Oui _____________ Non _____________  Si oui, dans quel mode:
English: Respiration of live roots was the single largest contributor to soil CO2 evolution in two mature slash pine (Pinuselliottii) plantations.
French: La respiration des racines vivantes fut le plus grand contributeur à l'évolution de CO2 du sol dans deux plantations adultes de Pinuselliottii.
English: In accordance with the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994, the Office exercises operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties and has the authority to initiate, carry out and report on any action which it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigations.
French: Ainsi, aux termes de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 du 7 septembre 1994, le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation, ainsi qu'à faire connaître les résultats obtenus.