ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that Turkey is not in conformity with Article 11§1 of the Charter on the following grounds: – – it has not been established that the infant mortality rate has been sufficiently reduced; the budget for health care and equipment and health personnel guarantee access to health care throughout the country.
French: Le Comité souhaite être informé de la gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé qu’il examine à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: In 2005, the Law on Tobacco Control was revised.
French: En 2005, la loi relative à la lutte contre le tabagisme a été révisée.
English: Chair, Panel of Eminent Persons
French: Membres du Groupe de personnalités
English: (13) Article 42(2) of Regulation No 44/2001 provides in that regard:
French: L’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 44/2001 dispose, à cet égard:
English: In order to feed a population which lives on the best land in the world, Russia must therefore import massive amounts of foodstuffs, which we produce, but for which it is now virtually unable to pay.
French: Pour nourrir une population qui vit sur les meilleures terres au monde, la Russie doit donc importer massivement des produits alimentaires, que nous produisons, mais qu'elle est aujourd'hui pratiquement incapable de payer.
English: It will then be possible to compare surveys and focus on the reality or determine whether the surveys reflect a reality that is not consistent with what was heard in the consultations.
French: On pourra être en mesure de comparer les sondages et coller à la réalité ou s’ils reflètent une réalité qui a pas été faite avec des entendus dans les consultations.
English: These operational capacities can be critical to support the quick delivery of basic services, particularly as people begin to return.
French: Ces capacités opérationnelles peuvent jouer un rôle critique dans la fourniture rapide des services de base, en particulier lorsque la population commence à revenir.
English: Editorials Peering down the vortex Poverty and human health William E. Powles, MD, FRCPC It is difficult to write objectively about poverty.
French: ÉDITORIAUX Regard à l’intérieur du vortex La pauvreté et la santé humaine William E. Powles, MD, FRCPC Il est difficile d’écrire objectivement à propos de la pauvreté.
English: This is now reflected in the institutional, legislative, administrative, judicial and other measures adopted by the Government to improve the living conditions of women and to foster a climate conducive to the exercise of freedoms and the enjoyment of all rights envisaged under the Convention.
French: Cela se reflète aujourd'hui par les mesures d'ordre institutionnel, législatif, administratif, judiciaire et autres prises en vue d'améliorer les conditions de vie de la femme ainsi que la création d'un climat propice à l'exercice des libertés et à la jouissance de l'ensemble des droits prévus par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Albania, Angola, Armenia, Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Cyprus, Iceland, Indonesia, Iraq, Montenegro, Nigeria, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Arménie, Bénin, Cap-Vert, Chypre, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Iraq, Islande, Monténégro, Nigéria et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned).
French: La première partie (rapports d'activité) de la recommandation est en cours d'application, la deuxième partie (enseignements tirés) a été intégralement mise en œuvre.
English: No document or part of any document can be reproduced in any way, stored in any system or transmited in any form and by any means( photocopy, e-mail, fax, radio, etc. ) without our permission.
French: Aucun document ou partie de document ne peuvent être reproduit, emmagasiné dans quelque système que ce soit, ou transmis peu importe la forme, par quelques moyens que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, radio, ou autrement) sans notre permission.
English: 6.7.2.4.4 The cylindrical portions, ends (heads) and manhole covers of all shells shall be not less than 3 mm thick regardless of the material of construction.
French: 6.7.2.4.4 La virole, les fonds et les couvercles de trous d'homme de tous les réservoirs ne doivent pas avoir moins de 3 mm d'épaisseur quel que soit le matériau de construction.
English: ◦ 1.1 Maladministration of Manitoba Act Entitlements
French: ◦ 1.1 Mauvaise administration des droits en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba
English: PCO also developed documents and tools to assist departmental analysts prepare Memoranda to Cabinet. As well, PCO initiated weekly committee and Cabinet debriefing and outlook sessions with departmental cabinet liaison personnel.
French: Ces avis et conseils du BCP avaient trait aux rôles et responsabilités des ministres en tant que députés, aux procédures judiciaires ayant des répercussions sur l’ensemble de l’administration fédérale ou touchant les prérogatives du Premier ministre, à l’interprétation des renseignements confidentiels du Cabinet; aux lois et règlements du gouvernement et aux questions électorales.
English: The extent of the departmental compliance with the Treasury Board Travel Directive and Environment Canada Travel Policy is generally high.
French: Le degré de conformité au Guide d’orientation du CT sur la divulgation proactive des dépenses de voyage est également élevé, en général.
English: During the time leading up to the 1992 Rio Earth Summit, many stakeholders argued in favor of North-South financial mechanisms to help southern countries implement the climate and biological diversity Conventions that were then being negotiated.
French: Pendant la période qui a précédé le Sommet de Rio de 1992, de nombreux acteurs ont plaidé en faveur de la mise en place de mécanismes financiers Nord-Sud pour aider les pays du Sud à mettre en application les conventions relatives aux changements climatiques et à la diversité biologique, qui étaient alors en cours de négociation.
English: SUMMARY International context  The fight against the three major communicable diseases in developing countries has become an important subject at international level.
French: SYNTHÈSE Contexte international  La lutte contre les trois principales maladies transmissibles dans les pays en développement est devenue un sujet important sur la scène internationale.
English: The background report of the Task Force on BAT states that it is best environmental practice to develop and implement operating practices to prevent or minimize the presence of mercury in the scrap.
French: Le rapport de synthèse de l'Équipe spéciale sur les MTD précisait que l'élaboration et la mise en œuvre de méthodes d'exploitation visant à prévenir ou à réduire au minimum la présence de mercure dans la ferraille constituaient une pratique environnementale optimale.
English: The civilian airport is under the management of Airgest , founded in June 1992 ed operative since January 1993.
French: L'aéroport civil est dirigé par la société Airgest , fondé en juin 1992, qui travaille depuis janvier 1993.
English: As a world leader in network infrastructure solutions, CommScope delivers powerful SYSTIMAX solutions designed to meet the needs of federal, state and local governments.
French: En tant que leader mondial des solutions de câblage, SYSTIMAX Solutions™ propose des solutions de câblage performantes conçues pour satisfaire les besoins des administrations nationales et locales.
English: The Chairman: I call on the representative of India, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui souhaite expliquer la position de sa délégation sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible
French: : (902) 426-5218 Adresse postale : P.O. Box 940, Station M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 CANADA
English: Employment-HORIZON This strand will promote measures to improve access to the labour market for the disabled and other disadvantaged groups who are unemployed or face serious obstacles in integrating given their degree of marginalisation. c.
French: Emploi-HORIZON Ce volet aura pour mission de promouvoir les mesures visant à améliorer l'accès au marché de l'emploi des personnes handicapées et d'autres groupes defavorisés qui sont sans travail ou dont l'intégration se heurte également à des obstacles sérieux tenant à leur degré de marginalisation. c.
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it by July 29, 2002, to the National Parole Board, Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairperson, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, (613) 954-7457 (Telephone), (613) 941-9426 (Facsimile).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitae et/ou votre lettre de demande d'emploi satisfait(ont) aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 29 juillet 2002, à l'adresse suivante : Commission nationale des libérations conditionnelles, Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du président, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, (613) 954-7457 (téléphone), (613) 941-9426 (télécopieur).
English: It has developed internal financial and other controls with a view to enhancingimproving the recording and control of the use of resources, and administered human resources, including the formulation of an overall human resource policy for the secretariat.
French: Le programme a permis la mise en place de contrôles internes, financiers et autres, pour mieux comptabiliser, contrôler et utiliser les ressources et l'administration des ressources humaines, notamment la formulation d'une politique globale en la matière au secrétariat.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 1.58 mL/kg for  2-butoxyethyl acetate; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 1,58 mL/kg pour l’acétate de 2-butoxyéthyle; 5.
English: Minorities with low populations, living scattered in the country, learn their native language in the framework of a so-called Sunday school, and they can also participate in “supplementary minority education”.
French: Les minorités peu peuplées, dispersées dans le pays, apprennent leur langue maternelle à l'école dite du dimanche et peuvent également participer à l'enseignement complémentaire.
English: It recommends that candidate countries start by deciding on their investment priorities, both between and within environment-related sectors.
French: Elle recommande aux pays candidats de commencer par définir leurs priorités d'investissement, tant parmi les différents secteurs relatifs à l'environnement qu'à l'intérieur de ceux-ci.
English: But without such a system of law and this kind of judiciary to apply and interpret law, you cannot have true democracy (inspired by Lord Alexander of Weedon, QC).
French: Mais sans indépendance du système judiciaire et sans une application et une interprétation indépendantes du droit par les juges, il ne saurait y avoir de véritable démocratie (d’après Lord Alexander Weedon, avocat de la couronne).
English: These last few methods on this slide tie information to banking records.
French: Nouvelles méthodes en l'absence du client (suite) Attestation :
English: Mark Nielsen 6 York Road, P.O. Box 2145 Brantford, Ontario N3T 5Y6 Phone: (866) 284-2223 Fax: (519) 756-0267 Web page: www.activescale.com Email: info@activescale.com Date: 2007-09-20 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Mark Nielsen 6, rue York, C.P. 2145 Brantford (Ontario) N3T 5Y6  Tél : (866) 284-2223 Téléc : (519) 756-0267 Page web : www.activescale.com Courriel : info@activescale.com Date : 2007-09-20 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Striving toward this vision strengthens the federal government’s legal, constitutional, fiduciary and treaty obligations and will require concerted cooperation.
French: La concrétisation de cette vision d’avenir exigera du gouvernement fédéral qu’il se soumette à des obligations juridiques, constitutionnelles, fiduciaires et découlant des traités plus rigoureuses et demandera un effort de concertation.
English: The days of impunity in Rwanda were over.
French: L'époque de l'impunité est révolue au Rwanda.
English: At the completion of the initial investigation, 34% of child maltreatment investigations (an estimated 45,934) were identified as remaining open for ongoing services, and 64% of investigations were to be closed.
French: Au terme de l’enquête initiale, 34 % des dossiers de cas enquêtés (soit environ 45 934 enquêtes) sont demeurés ouverts parce que les services de protection de l’enfance étaient maintenus et 64 % des dossiers ont été fermés.
English: Domestic disputes are the type of interpersonal confrontations whose outcome is believed to be most likely influenced by the presence of firearms.
French: Les conflits familiaux constituent la catégorie d’affrontements interpersonnels dont l’issue semble être le plus généralement déterminée par la présence d’armes à feu.
English: COMPENSATION DATA ON OTHER POSITIONS TABLE II-3 n=33 Number of AVERAGE SALARY AVERAGE INCENTIVE AVERAGE COMPENSATION
French: TABLEAU II-3 n=33 Nombre SALAIRE BONI RÉMUNÉRATION TOTALE de MOYEN MOYEN MOYENNE
English: One that everyone i know including me is supporting you guys and praying that youw il al come home safe.
French: We love you all and our thoughts and prayers are with you in this time of need.
English: Secondly, on Equitable Life, my constituent, Arthur White, has submitted a petition highlighting the regulatory failings that occurred in relation to Equitable Life.
French: La seconde concerne Equitable Life. Un de mes électeurs, Arthur White, a envoyé une pétition soulignant les manquements aux règles dans le cadre de Equitable Life.
English: Mailing address (if different):
French: Adresse postale (si différente) :
English: Canada’s installed capacity of 69,205 MW produces more than 13% of the global output of hydropower.
French: Doté d’une puissance installée de 69 205 MW, le Canada produit plus de 13 % de l’énergie hydroélectrique mondiale.
English: Recommendations should be based, as much as possible, on published evidence.
French: Les recommandations devraient se fonder, dans la mesure du possible, sur les données publiées.
English: Contact Information SIPD-DIN E-mail: sipd-din@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-0827 Fax: (613) 941-7284
French: Contactez-nous DPPR-DIN Courriel : sipd-din@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-0827 Télécopieur : (613) 941-7284
English: Similarly, there is an expectation that with its focus on rights, UNICEF will be a champion for addressing disparities in education, particularly in the area of gender, where UNICEF has taken on special responsibilities through its leadership of UNGEI.
French: De même, outre la priorité accordée aux droits, ils attendent de l'UNICEF qu'il s'emploie à lutter contre les inégalités dans l'éducation, notamment les disparités entre filles et garçons, domaine dans lequel l'UNICEF assume des responsabilités spéciales en tant que chef de file de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: Only a year ago, introduction of the concept of geographical balance to the debate on the European External Action Service met with huge opposition, even from within the European Parliament.
French: Il y a à peine un an, l'introduction du concept d'équilibre géographique dans le débat sur le service européen pour l'action extérieure a suscité une très forte opposition, même au sein du Parlement européen.
English: (c) Accuracy and reliability. Is the information provided by a measure accurate and reliable?
French: (b) Les exigences en matière de données et d’autres ressources.
English: Mr. Beek’s letter concluded "I cannot control the internal mail and in the appeals process it does not state that I am NOT allowed to use this method." 5.
French: Dans sa lettre, M. Beek a écrit, en conclusion, « je ne peux contrôler le courrier interne et dans le processus d’appel, il n’est pas indiqué que je ne suis PAS autorisé à utiliser cette méthode.
English: The first measure characterizes the value of information as a change in expected utility.
French: La documentation fait état de trois mesures de la valeur normative de l'information4.
English: Currently, the Act provides that a deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate's representative who has doubts about the identity or right of a person intending to vote at a polling station may request that the person show satisfactory proof of identity and residence.
French: Selon la Loi, le scrutateur, le greffier du scrutin, le candidat ou le représentant du candidat qui a des doutes sur l'identité ou sur l'admissibilité à voter d'une personne qui se présente à un bureau de scrutin peut demander à celle-ci une preuve suffisante d'identité et de résidence.
English: • Much continues to come from the few: over one third (34%) of all volunteer hours were contributed by 5% of volunteers.
French: • une grande partie du travail est encore faite par une petite proportion de gens : plus du tiers (34 p.
English: 10.45 a.m.- 11.15 a.m. Follow-up to the recommendations of the third session (agenda item 8)
French: 10 h 45-11 h 15 Suite donnée aux recommandations faites à la troisième session (point 8 de l'ordre du jour)
English: Michel Leesch Secrétaire de Légation
French: M. Michel Leesch Secrétaire de Légation
English: Each client requires a personalized project and every new event represents a challenge for us.
French: Chaque client a besoin d'un projet personnalisé et chaque nouvel événement représente un défi pour nous.
English: Protection of commissioners 87 Every commissioner appointed under this Part has the same protection and privileges, in case of any action brought against him for any act done or omitted to be done in the execution of his duty, as are by law given to the judges of the Court of Queen's Bench.
French: Protection des commissaires 87 Chaque commissaire nommé sous le régime de la présente partie jouit de la protection et des privilèges dont dispose en droit un juge de la Cour du Banc de la Reine, dans toute action intentée contre lui en raison d'un acte qu'il a accompli ou non dans l'exécution de ses fonctions.
English: Make sure the path of travel is clear.
French: S'assurer que le passage est libre.
English: The West Africa Land Use and Land Cover Trends project was an effort to document and quantify the impact of environmental and land resource trends in West Africa.
French: Le projet ouest-africain d'étude de l'évolution de l'occupation des sols et de la couverture terrestre visait à établir et quantifier les incidences de l'évolution de l'environnement et des ressources terrestres en Afrique de l'Ouest.
English: To obtain the required know-how and fine-tune the expertise, Canadian companies have the opportunity to team up with the best international service providers.
French: Pour obtenir le savoir-faire requis et peaufiner leur expertise, les entreprises canadiennes pourront s'associer aux meilleurs fournisseurs de services internationaux.
English: • Cold and heat related illnesses
French: • Maladies liées au froid et au chaud
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone - Operation SCULPTURE The mandate of the IMATT Sierra Leone is to provide advice and training to help the Government of the Republic of Sierra Leone build new, effective armed forces.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) en Sierra Leone - Opération Sculpture La mission de l'IMATT en Sierra Leone consiste à conseiller le gouvernement sierra-léonais et à lui prêter assistance en matière d'instruction afin de créer des forces armées efficaces pour la République de Sierra Leone.
English: The data may also be a reflection of weaknesses in the results-based management system and specifically in the methodology of defining, measuring and reporting on the cross-cutting capacity development drivers.
French: Il se peut que ces données traduisent également l'existence de lacunes dans le système de gestion axée sur les résultats et plus précisément dans la méthode arrêtée pour définir, mesurer et établir des rapports sur les moteurs de renforcement des capacités intersectoriels.
English: It is not clear from the documentation provided that integration is a standard practice for all program-based activities.
French: Il n'est pas clair, d'après la documentation fournie, que l'intégration soit une pratique standard pour l'ensemble des activités basées sur des programmes.
English: Furthermore, please indicate if the Lao People's Democratic Republic is considering establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (see General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Veuillez indiquer en outre si la République démocratique populaire lao prévoit de créer une institution indépendante nationale sur les droits de l'homme conformément aux principes de Paris (voir la résolution AG 48/134 annexe).
English: Many speakers described initiatives taken at both national and regional levels to implement the objectives of the Global Programme of Action or to promote awareness of it.
French: De nombreux intervenants ont décrit les initiatives prises aux niveaux national et régional pour atteindre les objectifs du Programme d'action mondial, ou pour mieux faire connaître celui-ci.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers and Lathers 7284
French: Plâtriers/plâtrières, latteurs/latteuses et poseurs/poseuses de systèmes intérieurs 7284
English: My report calls for improvements in the fight against illegal fishing in several ways.
French: Mon rapport réclame un renforcement de la lutte contre la pêche illégale, et ce de plusieurs façons.
English: • GC Digital Mapping Standards
French: • SSI Manuel ministériel de sécurité
English: Ms. Arocha Domínguez wondered whether the Government also provided decentralized health-care services and qualified health-care professionals in every inhabited island.
French: Mme Arocha Domínguez souhaite savoir si le Gouvernement fournit également des services de santé décentralisés et affecte des professionnels de la santé qualifiés dans tous les îlots habités.
English: Of course, in the best of all worlds, we would not need to prioritize.
French: Naturellement, dans un monde idéal, nous n'aurions pas besoin de hiérarchiser nos priorités.
English: More recent information from the 2000 Employment Insurance Coverage Survey (Statistics Canada 2001e) indicated that only 49.9 percent of all those who were unemployed in 2000 were potentially eligible for EI benefits.
French: Des renseignements récents réunis dans le cadre de l'Enquête de 2000 sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (Statistique Canada 2001e) indiquent que seulement 49,9 p.