ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Processes Information that was once hard to find, or inconsistent, can be found in seconds and is the same for everyone.
French: Processus internes Les renseignements qui étaient autrefois difficiles à trouver ou incohérents peuvent maintenant être trouvés en quelques secondes et sont les mêmes pour tout le monde.
English: Her interests also include policies for income and home support, and participatory research methods.
French: Elle s'intéresse aussi aux politiques de soutien du revenu et aux services de maintien à domicile ainsi qu'aux méthodes de recherche participative.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies. Locally-engaged staff (LES) participate in the "Pension Scheme for Employees of the Government of Canada Engaged Outside Canada 1996".
French: Les employés canadiens admissibles participent au Régime de retraite de la Fonction publique, établi par la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: Links to organizations affiliated with the WCBSN can be found at: http://www.wd.gc.ca/serv/default-eng.asp. WD has created new and alternative sources of capital for SMEs by working closely with financial institutions to create a specialized series of loan programs under the Loan and Investment Program.
French: On peut trouver les liens aux sites Web des organisations membres du RSEOC à l’adresse suivante : http://www.wd.gc.ca/serv/default-fra.asp. DEO a créé de nouvelles sources de capital pour les PME en travaillant en étroite collaboration avec les institutions financières dans le but d’établir une série spécialisée de programmes de prêts dans le cadre du Programme des fonds de prêts et d'investissement.
English: You must immediately inform the company.
French: Vous devez immédiatement en informer l'entrepreneur.
English: Amendments made in 1997 which broaden the scope of sections 71 to 76 of the Act also make it necessary to be more specific about the ambit of the March 19, 1997 regulations by indicating that they only target retransmission and not other acts that are now subject to sections 71 to 76.
French: Par ailleurs, des modifications intervenues en 1997 et qui étendent le champ d'application des articles 71 à 76 de la Loi rendent nécessaire de préciser la portée exacte du réglement du 19 mars 1997, en indiquant qu'il traite uniquement de retransmission et non des autres actes désormais visés par ces articles 71 à 76.
English: I know she was only trying to help.
French: Je sais qu'elle essayait seulement de m'aider.
English: After deregulation in South Africa, food prices fell by 0.3 per cent a year in real terms in 1995-1998, compared to a rise of 4 per cent a year over the previous four years.
French: Après la déréglementation en Afrique du Sud, les prix de ces denrées ont baissé de 0,3 % par an en termes réels durant la période 1995-1998, alors qu'ils avaient augmenté de 4 % par an les quatre années précédentes.
English: University of Manitoba Contribution: $302,132 This study evaluated two home care client assessment tools (SACPAT and the InterRAI MDS-HC) used in a pilot project in Manitoba (MB121).
French: Le projet a permis l’élaboration et la tenue d’une série de séances d’éducation et de séances tenues sur place à l’intention des travailleurs de soutien à domicile, des responsables de cas et des superviseurs du maintien à domicile.
English: However, some services/regions have begun efforts to update but only for their individual areas; efforts for a current collective plan are not underway.
French: Cependant, certains services/régions ont commencé à déployer des efforts en ce sens, mais seulement pour leurs propres secteurs; aucun effort n’a été fait à l’égard d’un plan d’ensemble.
English: The results indicated that a large number of them would enrol their children in French classes if any were available nearby.
French: Les résultats indiquaient qu’un grand nombre d’entre eux inscriraient leurs enfants à des classes françaises s’il en existait dans leur milieu.
English: For more information regarding congress periods, please contact the hotel directly.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les périodes de congrès, veuillez contacter l'hôtel directement.
English: Cape Breton Island, which today is part of Nova Scotia, was first named Île Royale when it belonged to France.
French: L'île du Cap-Breton, qui fait aujourd'hui partie de la Nouvelle-Écosse, s'appelle d'abord Île Royale alors qu'elle appartient à la France.
English: Ensure that the French-first NRC FIP signature is used when preparing French artwork.
French: Veiller à ce que la signature en version français en premier soit utilisée lorsque l’on prépare une maquette en français.
English: At some point, however, his earlier correspondence appears to have come to the attention of the director of the Historical Section in Ottawa, A. Fortescue Duguid, who began to make use of Fisher and Hughes as war artists in Ottawa in the hopes that a more serious program might develop.
French: Mais à un certain moment il semble que sa correspondance antérieure soit parvenue entre les mains du directeur de la Section historique à Ottawa, A. Fortescue Duguid, qui commença à utiliser les services de Fisher et Hughes comme artistes de guerre à Ottawa, dans l'espoir qu'un programme plus sérieux prenne forme un jour.
English: Over the past six years, the CTUMS data indicate that although prevalence for the general population continues to decline, it is declining in smaller increments.
French: Les données de l'ESUTC pour les six dernières années indiquent que, même si la prévalence continue à diminuer au sein de la population en général, les diminutions sont moins importantes.
English: Progress will continue during 1998-99, with special emphasis on partnerships with the private sector. d Information technology – The Bureau will continue to investigate the impact of new technology trends with a
French: Le Bureau a l’intention de miser sur son image internationale et de renforcer ses liens avec la communauté internationale et 48 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Generally, erythrocytes from different fish species yield highly disparate proportions of H1 and H5, but this is not a consequence of the variable levels of proteolytic activity in these species.
French: Généralement, les érythrocytes de différentes espèces de poissons produisent des quantités très disparates de H1 et de H5 et ceci est une conséquence des taux variables d'activité protéolytique chez ces espèces.
English: Bulk Weighing Systems for Granular Products A test procedure for developing a suitable test load using a vehicle scale was presented and discussed at the GSC meeting in February 2003.
French: Systèmes de pesage en vrac des produits granulaires Une procédure d’essai visant à développer une charge d’essai appropriée au moyen d’un pont-bascule a été présentée et discutée au cours de la réunion du CPG en février 2003.
English: This document deals with the sessions of the following 10 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary or extraordinary sessions for the period from September 25 to October 3, 2006: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) WIPO General Assembly, thirty-third (16th extraordinary) session WIPO Conference, twenty-fourth (7th extraordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-fifth (37th ordinary) session ParisUnion Assembly, thirty -seventh (20th extraordinary) session Paris Union Executive Committee, forty-third (42nd ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-ninth (37th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-seventh (21st extraordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-fourth (9th extraordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-fifth (20th extraordinary) session PLT [Patent Law Treaty] Assembly, Second (1st extraordinary) session
French: Le présent document a trait aux sessions des 10 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires ou extraordinaires dans la période du 25 septembre au 3 octobre 2006 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) Assemblée générale de l’OMPI, trente-troisième session (16e session extraordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt-quatrième session (7e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante-cinquième session (37e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-septième session (20e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante-troisième session (42e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-neuvième session (37e session ordinaire)
English: ‘When taxation is too burdensome and reporting requirements too complex, entrepreneurs take refuge from the fiscal system, expanding the underground economy and the illegal labour market’.
French: "Lorsque les impôts sont trop lourds et les formalités administratives trop complexes, les entrepreneurs se mettent à l'abri du fisc en contribuant à l'expansion de l'économie souterraine ou du travail non déclaré".
English: In the years (and decades) that followed, women began entering the middle and senior levels of the public service.
French: Dans les années (et décennies) qui ont suivi, les femmes ont commencé à accéder aux niveaux intermédiaires et supérieurs de la fonction publique.
English: According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
French: D'après les autorités polonaises, l'aide avait été accordée avant l'adhésion du pays et ne peut être considérée comme encore applicable après l’adhésion.
English: How is solid manure stored?
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: Tajikistan attaches the utmost importance to strengthening the disarmament process.
French: Le Tadjikistan accorde la plus grande importance au renforcement du processus de désarmement.
English: Serious attention is paid in the Republic to increasing awareness of the Convention's basic provisions among professionals working with children, the general public, and children and their parents, and to publicizing and explaining these provisions.
French: Le Kazakhstan attache beaucoup d'importance à la question de la sensibilisation des spécialistes de l'enfance, de la population, des enfants et de leurs parents aux principales dispositions de la Convention, ainsi qu'à la diffusion et à l'explication de ces dispositions.
English: Thanks to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), Moving Forward has been able to present each year up-to-date, reliable, and comparable data on tobacco use in Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, le présent rapport d’étape, Aller vers l’avant, a présenté divers exemples d’activités entreprises par les provinces, les territoires, les ONG et le gouvernement fédéral.
English: Fairness of federally-regulated workplaces Sustainable and effective program management and service delivery !
French: Équité du milieu de travail dans les établissements relevant de la compétence fédérale Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces !
English: The volatile situation in the area demands the demilitarization of Kisangani, without which violence, oppression and reprisals will continue and recur.
French: L'instabilité dans la région exige la démilitarisation de Kisangani, sinon la violence, la répression et les représailles se poursuivront ou se reproduiront.
English: This budget makes an additional $150 million available to TPC over a three-year period starting in 1999-2000.
French: Le présent budget prévoit affecter 150 millions de dollars de plus sur trois ans à Partenariat technologique Canada à compter de 1999-2000.
English: In 2002, the Government of Canada announced $320 million over five years to expand and improve Early Childhood Development programming for Aboriginal children, including new resources for Fetal Alcohol Spectrum Disorder Programs (FASD) for First Nations on-reserve.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 320 millions de dollars échelonné sur cinq ans pour donner de l'expansion aux programmes de développement de la petite enfance pour les enfants autochtones et de les améliorer, y compris de nouvelles ressources pour le programme sur le syndrome de l'alcoolisation fœtale (ETCAF) à l'intention des membres des Premières nations dans les réserves.
English: (c) One Field Service post for the Transport Section;
French: c) Un poste d'agent du Service mobile pour la Section des transports;
English: Bill C-32 now includes expanded exceptions for persons with perceptually disabilities to: i) permit the making of multiple copies of works in alternate formats; and ii) benefit persons with hearing loss as well as those with sight impairment.
French: Le projet de loi C-32 comprend maintenant des exceptions élargies touchant les handicapés perceptuels, de manière à : i) autoriser les copies multiples d'une oeuvre sur support de substitution; et ii) inclure les malentendants aussi bien que les déficients visuels.
English: The Round Table will likely hold its first meeting early in the new year.
French: La table ronde tiendra vraisemblablement sa première réunion à la fin de novembre.
English: The trend of company downsizing since the 1980s parallels this process.
French: Les réductions de personnel effectuées par les entreprises depuis les années 1980 sont un processus parallèle.
English: We also need to look at the future prospects of Europe and the world.
French: Nous devons également examiner les perspectives d'avenir de l'Europe et du monde.
English: The Tribunal supervises all non-criminal, anti-competitive behaviour in Canada.
French: Le Tribunal supervise tous les comportements non criminels visant à éliminer la concurrence au Canada.
English: In Canada, there is already agricultural, provincial, and federal funding for research related to antimicrobial resistance.
French: Au Canada, le secteur agricole, les provinces et le fédéral financent déjà des activités de recherche liées à la résistance aux antimicrobiens.
English: All avenues for dialogue are open.
French: Toutes les possibilités de dialogue restent ouvertes.
English: Dr. J N K Rao Reference Number: 67000-07-0002 Contract Date: April 3, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Dr. J N K Rao Numéro de référence : 67000-07-0002 Date du contrat : 3 avril 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 10 avril 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 40 492,00 $ Commentaires :
English: The United Nations will hold a follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: L'ONU organisera une réunion de suivi de cette Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Because a single case of BSE caused such turmoil in the cattle industry and rural communities, the Committee felt there was an urgent need to study the implications of this situation and explore potential solutions, with the aim of preventing the recurrence of such a disaster.
French: Parce qu'un unique as d'ESB a causé beaucoup d'émoi dans l'industrie bovine et dans les régions rurales, le Comité a senti le besoin urgent d'étudier les répercussions de cette situation et de rechercher des solutions possibles en vue d'écarter le risque qu'un tel désastre se produise de nouveau.
English: It is also good to write ' no other drugs taken' rather than leaving this space blank.
French: De plus, il est préférable d'inscrire « Aucun autre médicament » que de laisser cet espace vide.
English: A traveler could lose his or her hospitalization insurance abroad because of the prescription of a drug (to prevent a potential health problem which, once testing is completed, is found not to exist) which causes a substantial change in risk estimation by the insurer.
French: Le grand voyageur, quant à lui, peut perdre son assurance-hospitalisation à l'étranger suite à la prescription d'un médicament (pour prévenir pour un éventuel problème de santé qui, une fois les investigations complétées, s'est finalement avéré inexistant) qui provoque une modification substantielle de l'estimation des risques par l'assureur.
English: Indian camp at Thompson River, British Columbia, with Canadian Pacific Railway in background, around 1899 Source:
French: Camp autochtone à la rivière Thompson, en Colombie-Britannique, et la voie ferrée du Canadien Pacifique à l'arrière-plan, vers 1899 Source:
English: Although the majority of small non-fish bearing drainages are ephemeral (e.g. periodic flow), their seasonal contributions (flow, nutrients, woody debris and spawning gravels) to downstream fish bearing habitats are important.
French: Bien que la majorité des petits points de drainage ne comportant pas de poisson sont temporaires (p. ex., régime périodique), leur contribution (débit, nutriments, débris de bois et gravier de fraie) aux habitats comportant des poissons est importante.
English: Self-employed workers Since 1 January 1993, the contribution for each year has been calculated on the basis of the total income of your business declared for income tax (IRPEF) purposes for that year.
French: ´ Travailleurs independants Depuis le 1er janvier 1993, la cotisation est ´ ´ calculee sur la totalite des revenus professionnels ´ ´ ´ ` declares aux fins de l’IRPEF pour l’annee a ´ ` laquelle se refere la cotisation.
English: This success can be attributed to several factors including the co-operative spirit, local training with emphasis on reduction of stress associated with geographic and social transition, co-operative on-site training, flexibility and formal commitments.
French: Ce succès est attribuable à plusieurs facteurs, dont un esprit de collaboration, une formation locale mettant l'accent sur la réduction des tensions occasionnées par les déchirements géographiques et sociaux, une formation en collaboration «sur le tas», une certaine souplesse, et des engagements officiels.
English: Furthermore, evidence submitted by Canada Cordage shows that it has offered sisal rope for sale to Wire Rope at prices that should have allowed it to compete fairly against elevator cables produced by its US competitors, which also are supplied with sisal rope by Canada Cordage.
French: De plus, les éléments de preuve déposés par Canada Cordage montrent que cette dernière a offert en vente à Câbles d’acier du cordage en sisal à des prix qui auraient dû permettre à Câbles d’acier de faire juste concurrence aux câbles d’ascenseur produits par ses compétiteurs américains, qui achètent eux aussi le cordage en sisal de Canada Cordage.
English: The market is particularly attractive, considering Austria's booming cigarette manufacturing industry.
French: Ce marché suscite un intérêt particulier étant donné l'industrie de la fabrication de cigarettes en plein essor de l'Autriche.
English: In addition, the issue has been consistently raised in the tripartite forum and bilaterally by the UNIFIL Force Commander.
French: En outre, la question a été soulevée en permanence lors du Forum tripartite et, au niveau bilatéral, par le commandant de la FINUL.
English: "Profile of Urban and Rural Canada – Part B:
French: « Ethnic Identity and Aspirations Among Rural Alaskan Youth », Sociological Perspectives, no 41 (1998), p.
English: They would also be tasked with participating, as appropriate, in the many inter-agency and interdepartmental coordination mechanisms referred to above that the Department, by virtue of its broad mandate, must take on.
French: Ils devraient aussi participer, selon les besoins, aux nombreux mécanismes de coordination interinstitutions et interdépartementaux auxquels le Département des affaires politiques doit prendre part, en vertu du large mandat qui lui a été confié.
English: Results-oriented Projects Consistent with best practices, we focused substantial energies on projects that we expected could generate results quickly.
French: Projets axés sur les résultats Conformément aux pratiques exemplaires, nous avons déployé des efforts considérables pour la réalisation de projets dont nous prévoyions tirer rapidement des résultats.
English: The historical accounts cover a range of time periods, from early encounters between European explorers and Aboriginal people to the present day.
French: Les récits couvrent des périodes historiques variées, depuis la rencontre des explorateurs occidentaux et des peuples d'Amérique jusqu'à l'époque contemporaine.
English: With your permission, I should like to make known my dissatisfaction at the alarming muddle that exists with regard to this issue, as well as the bureaucratic hurdles, which may well be intentional.
French: Avec votre permission, je voudrais exprimer mon mécontentement quant à la confusion alarmante qui règne concernant cette question et aux obstacles bureaucratiques, qui pourraient bien être intentionnels.
English: In order to complete the drafting of the Convention on time, many delegations, including mine, did their best to demonstrate flexibility on some contentious issues in the Convention during consultations.
French: Pour terminer à temps la rédaction de la Convention, de nombreuses délégations, dont la délégation chinoise, ont fait montre au cours des consultations de la plus grande souplesse au sujet de certains points litigieux figurant dans la Convention.
English: • There should be a sufﬁcient amount of high-quality, highly-liquid foreign exchange reserve assets available for intervention and general liquidity purposes; The difference between the interest paid on the government’s foreign currency liabilities used to fund EFA assets and the interest earned on those assets should be minimised (to the extent that the former is higher);
French: • Le Fonds doit disposer, à des ﬁns d’intervention et de liquidité générale, d’une quantité sufﬁsante d’avoirs de réserve de haute qualité et de première liquidité. L’écart entre l’intérêt versé sur les engagements en devises du gouvernement utilisés pour ﬁnancer les avoirs du CFC et l’intérêt gagné sur ces avoirs doit être
English: The risk management evaluation is contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.2.
French: L'évaluation de la gestion des risques fait l'objet du document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.2.
English: The applicant will require to pay an office fee of twenty-five cents before he can obtain a permit, but no dues will be charged for the timber or wood cut under and in accordance therewith.
French: Article 23 Le demandeur doit payer des frais administratifs de vingt-cinq cents avant d’obtenir un permis, mais aucun droit n’est imposé pour le bois coupé conformément à ce permis.
English: Table 13.8 shows the numbers employed (ILO) classified by sex, age group for the first quarter of years 2003-2006.
French: Le tableau 13.8 fournit des données ventilées par sexe et par tranche d'âge sur le nombre de personnes qui travaillaient (OIT) au premier trimestre des années 2003 à 2006.
English: The 2009-10 L2W National Development Group in Alpine and SBX will ordinarily consist of 5 men and 5 women.
French: Le groupe de développement national du Programme AAG 2009/2010 dans les disciplines alpine et SBX sera normalement constitué de cinq hommes et de cinq femmes.
English: 6.3; No.  829/1998, Judge v. Canada, Views adopted on 5 August 2003, para. 10.4; and No.  172/1984, Broeks v. the Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para. 12.3.  Communication No.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 18 juillet 1986, par 6.3; No. 829/1998 Judge v. Canada, Constatations adoptées le 5 août 2003, par 10.4; No. 172/1984, Broeks c. Pays-Bas, Constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: The department conducted over 500 site visits to Canadian shippers of those materials that would be very hazardous if released.
French: Le Ministère a procédé à plus de 500 visites auprès de transporteurs canadiens de matières qui seraient très dangereuses en cas de déversement.