ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA submitted that the goods, at the time of import, cannot be physically connected to a computer because the goods are not accompanied by the necessary cables and that 26 of the 42 goods in issue do not possess MIDI.
French: L’ASFC a soutenu que, au moment de leur importation, les marchandises ne peuvent être physiquement connectées à un ordinateur car elles ne sont pas accompagnées des câbles nécessaires et que 26 des 42 marchandises en cause n’ont pas d’interface MIDI.
English: The extent of these potential losses is not quantifiable at this time, however, losses are expected to be very low.
French: Pour chaque type de végétation, calculé comme : (végétation perdue / type de végétation de la superficie totale de
English: Peace and security is a prerequisite for development.
French: La paix et la sécurité sont des conditions sine qua non du développement.
English: For a corporation to qualify as a principal-business corporation, it is not necessary that the qualifying activities described in paragraph 66(15)(h) be performed on property owned by that corporation.
French: Pour qu'une corporation ait qualité de corporation exploitant une entreprise principale, il n'est pas nécessaire que les activités décrites à l'alinéa 66(15)h) se déroulent sur une propriété détenue par la corporation.
English: The Chairperson of Commission on Sustainable Development, Ms. Gerda Verburg (Netherlands), will hold an informal briefing on issues related to the seventeenth session of the Commission today, 26 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La Présidente de la Commission du développement durable, Mme Gerda Verburg (Pays-Bas), tiendra une réunion d'information officieuse sur des questions relatives à la dix-septième session de la Commission aujourd'hui 26 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Recallls on Natural Health Products r al Recal s on Natura Health Products Interest in information on recalls on natural health products is greatest among:
French: Retraits de produits de santé naturels Retraits de produits de santé naturels L’intérêt à l’égard de l’information sur les retraits de produits naturels est plus élevé parmi :
English: This increased activity has propelled the information technology sector to the forefront of VC activity in Canada since 1996, capturing 53 percent of total VC investments and 42 percent of VC deals (see Figure 30).
French: Le regain d'activité dans les domaines des communications et du réseautage, de l'industrie du logiciel et dans d'autres sous-secteurs des technologies de l'information est en grande partie responsable de l'augmentation récente des investissements de capital au Canada.
English: As adopted, resolution 1343 (2001) does not require the arrest or extradition of any member of RUF, nor does it impose a requirement for the expulsion of any RUF members to a particular country or a designated location.
French: Telle qu'elle a été adoptée, la résolution 1343 (2001) n'impose l'arrestation ou l'extradition d'aucun membre du RUF, pas plus qu'elle n'impose l'expulsion de membres du RUF vers un pays donné ou un lieu désigné.
English: All Nestlé Infant Formulas are developed according to the nutritional requirements set by Health Canada.
French: Toutes les préparations pour nourrissons Nestlé® sont élaborées dans le strict respect des exigences nutritionnelles établies par Santé Canada.
English: A disturbing trend is the increased number of cases of ritual murders, mostly of children.
French: Il est préoccupant de constater que le nombre de meurtres rituels tend à augmenter, la plupart des victimes étant des enfants.
English: Over a five-year period beginning in 2003, the resource allowance is being phased out and a deduction for Crown royalties and mining taxes phased in so that, by 2007, the tax expenditure is effectively reduced to zero.
French: Se reporter à ce propos au document technique intitulé Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles publié par le ministère des Finances Canada en mars 2003.
English: Bite 2 0.5 -arm 1 -trunk 1
French: Morsure 2 0.5 -bras 1 -tronc 1
English: Following the fall 2008 economic crisis, concentrate price stabilized at about CAN$130/t.
French: Cette augmentation de prix a principalement été causée par une exportation limitée des principaux pays producteurs de phosphore (Chine, Moyen-Orient et Afrique du Nord) et par une croissance de la demande.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights asked itself whether a total ban on advertising would further the operation of the single market, yes or no.
French: La commission juridique s'est demandé si une interdiction totale de la publicité était ou non favorable au fonctionnement du marché interne.
English: The Council has endorsed an increase in the EDPS Budget of 33.85% over the 2006 Budget from EUR 3.58 million to EUR 4.8 million.
French: Le Conseil a approuvé une augmentation de 33,85 % du budget du CEPD par rapport au budget 2006, celui-ci passant de 3,58 Mio EUR à 4,8 Mio EUR.
English: In this paper we explore approaches to elucidating homologies between single membrane bounded organelles in zoospores.
French: Dans cette revue, les auteurs explorent des avenues pour élucider les homologies qui existent au niveau de la membrane simple qui entoure les organelles dans les zoospores.
English: 2.8), the demand for services during the biennium 2000-2001 and the projected demand for the biennium 2002-2003 was higher than the historical average number of meetings during the past few bienniums.
French: 2.8), la demande de services de conférence a été plus forte pendant l'exercice biennal 2000-2001 que ne le laissaient prévoir les statistiques des exercices précédents, ce dont on a tenu compte dans les prévisions pour le nouvel exercice.
English: WIPO Director General Kamil Idris, meeting in Geneva on September 25 with EPO President Ingo Kober, JPO Commissioner Yasuo Imai, and US Deputy Under-Secretary of Commerce for Intellectual Property and Deputy Director of the USPTO Jonathan Dudas, stressed the need to move ahead with international efforts to promote reform of the patent system to ensure easier access for all users and to ensure that the system continues to serve the public interest.
French: Lors d’une réunion tenue le 25 septembre 2003 à Genève, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, le président de l’OEB, M. Ingo Kober, le commissaire du JPO, M. Yasuo Imai, et le sous-secrétaire adjoint au commerce des États-Unis d’Amérique chargé de la propriété intellectuelle et directeur adjoint de l’USPTO, M. Jonathan Dudas, ont souligné la nécessité d’aller de l’avant sur le plan international en ce qui concerne la réforme du système des brevets, de manière que ce système soit d’un accès plus facile pour tous les utilisateurs tout en continuant à servir l’intérêt général.
English: The average amount they withdrew was $5,270: $5,700 for men and just over $4,700 for women.
French: Ils ont retiré en moyenne 5 270 $ chacun, soit 5 700 $ pour les hommes et un peu plus de 4 700 $ pour les femmes.
English: CHILDREN IN POVERTY
French: Le Comité signale qu’il faut adopter à l’égard de la pauvreté chez les enfants du Canada une approche globale et cohérente qui utilise la Convention pour évaluer sa réussite.
English: Having emerged from a crisis that did not prevent us from pursuing that campaign, we have now restored peace to our cities and countryside and repaired the fabric of our society by encouraging the social reintegration of those who were misled by false propaganda.
French: Le problème qui se pose pour nous est alors de trouver une voie de sortie de crise qui, sans nous détourner de notre combat contre les manifestations terroristes, nous permettra de ramener la paix dans nos villes et dans nos campagnes et de restaurer le tissu de notre société en favorisant la réintégration sociale de ceux qui ont été trompés par une propagande mensongère.
English: For this, the United Nations needs urgent revitalization so that it can grapple with conflicts and development challenges around the globe.
French: Pour cela, l'ONU doit être revitalisée d'urgence pour pouvoir s'attaquer aux conflits et aux défis du développement à travers le monde.
English: The Department of Field Support explained that air conditioners could be declared as beyond life expectancy only when they had been installed and were in use.
French: Selon le Département de l'appui aux missions, les climatiseurs devaient avoir été installés et utilisés pour que l'on puisse déclarer qu'ils avaient dépassé leur durée de vie.
English: Mr. MacKay stated in his inquiry decision  "’Bona fide’ is the key word.
French: M. Mackay déclarait ce qui suit dans sa décision: ""
English: Policy, legislation and actuarial criteria for determining financial parameters and analyzing the experience under the Insurance and Government Annuities Programs. Note:
French: Renseignements faisant état des activités de connaissances qui font appel à des organisations partenaires clés.
English: If accepted, the proposals are published in Canada Gazette, Part I, to allow stakeholders and the public an opportunity to comment.
French: Si elles sont acceptées, les propositions sont publiées dans la partie I de la Gazette du Canada, permettant ainsi aux intervenants et au public de commenter.
English: While some States stressed that law enforcement authorities had no immunity from liability for unlawful conduct committed in good faith in the course of investigation and therefore needed a legislative authorization for such conduct, others (New Zealand, Norway and United States) indicated that the use of specific investigative techniques (controlled delivery and/or undercover operations), while not based on an explicit legislative authorization, was not prohibited by law and had been endorsed by national courts' jurisprudence.
French: Certains États ont souligné que les services de détection et de répression encouraient des poursuites s'ils commettaient de bonne foi des actes illégaux dans le cadre d'enquêtes et devaient par conséquent obtenir, à cette fin, une autorisation légale, tandis que d'autres (États-Unis, Norvège et Nouvelle-Zélande) ont indiqué que le recours à des techniques d'enquête spéciales (livraisons surveillées et/ou opérations d'infiltration), s'il ne reposait pas sur une autorisation légale explicite, n'était pas interdit par la loi et avait été validé par la jurisprudence nationale.
English: · Application of the guidelines on calculating fines) (Fifth Chamber)
French: · Application des lignes directrices pour le calcul des amendes» (Cinquième chambre)
English: • a walk-through of an international Canada-bound order;
French: • le suivi d'une commande internationale destinée au Canada;
English: United Nations Radio broadcast a programme on Holocaust remembrance under its “Perspective” series.
French: La Radio de l'ONU a diffusé une émission sur la mémoire de l'Holocauste dans le cadre de sa série Perspective.
English: These adverse events should also be listed in the tabular portion of this section, as applicable.
French: Ces effets indésirables devraient également être répertoriés dans le tableau de cette section, s'il y a lieu.
English: URL: http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0604/index.html 4.
French: Majumdar, Basantib., Chambers, Tracey L., Roberts, Jacqueline.
English: Figure 5 - Service Exchange Architecture (SEA) - GC SOA Layer 2.
French: Figure 5 - Architecture d’échange de services (AES) - Couche 2 de l’AAS du GC.
English: What are the forces that prompt individuals to take the first and the second steps that lead to linguistic assimilation and what are the forces that dissuade them from doing so.
French: Quelles sont les forces qui poussent les gens à s'engager dans ces deux étapes menant à l'assimilation linguistique et quelles sont celles qui les détournent de cette orientation?
English: Available information indicates that the project objectives were met.
French: Les démarches sur le terrain prévoient l'introduction de Phytolacca dodecandra auprès des collectivités.
English: The human rights body in practice opens a dialogue with the State regarding the offending reservation.  It seeks the withdrawal of the reservation or its modification.
French: L'organe conventionnel, dans la pratique, engage le dialogue avec l'État à propos de la réserve en cause et tente d'en obtenir le retrait ou la modification.
English: Somalia, because of its strategic position in the Horn of Africa, received generous Soviet military assistance from 1962 (the United States, the Federal Republic of Germany and Italy also provided aid to the Somali police force) until 1977, when the Soviet Union switched its support to the socialist regime of Mengistu Haile Miriam in Ethiopia.
French: Du fait de sa situation stratégique dans la corne de l'Afrique, la Somalie a reçu une aide militaire généreuse de l'Union soviétique à partir de 1962 (les États-Unis, la République fédérale d'Allemagne et l'Italie ont également fourni une assistance aux forces de police somaliennes) et jusqu'en 1977, date à laquelle celle-ci a décidé de soutenir le régime socialiste de Mengistu Hailé Mariam en Éthiopie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peter Dudley Public Service Employment Act Section 21 Peter Dudley, 01-STC-00935 (Read Hartman) Date of decision: October 30, 2001 Appeal of Peter Dudley against the selection made for appointment following Competition 00-STC-CCID-YD-426-343 to the position of Senior Analyst (ES-05), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peter Dudley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Peter Dudley, 01-STC-00935 (Read Hartman) Date de la décision : 30 octobre 2001 Appel interjeté par Peter Dudley à l'encontre de la nomination faite à la suite du concours 00-STC-CCID-YD-426-343 pour le poste d'analyste principal (ES-05), à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: SIBC PPU 075 Accounts Receivable Files Description:
French: CPIM PPU 070 Commandes d'achats et appels d'offres Description :
English: In discussing and developing recommendations for designation and management of the Race Rocks Marine Protected Area, all members of the Race Rocks Advisory Board and their constituents clearly understood that, upon designation, the area would be closed to harvesting (commercial and recreational) of all living marine resources.
French: Au cours des discussions et de l'élaboration des recommandations pour la désignation et la gestion de la Zone de protection marine de Race Rocks, tous les membres du conseil consultatif et leurs commettants ont bien compris qu'avec la désignation, le prélèvement de toute espèce marine vivante (commerciale et récréative) serait interdit.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether phenol is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents and searches of commercial and government databases conducted between January and April 1996.
French: Annexe A stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement Les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » ou non du phénol pour l'environnement, au sens de la LCPE, ont été trouvées à partir des documents actuels de synthèse, et de recherches dans les bases de données commerciales et étatiques effectuées entre janvier et avril 1996.
English: A Management Framework for the Government of Canada identifies the need for better-positioned and stronger internal audit and evaluation functions within the federal government.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada indique la nécessité de fonctions d'évaluation et de vérification interne renforcées et mieux positionnées au sein du gouvernement fédéral.
English: And I hope that, in 2009, after the establishment of this Agency, when the full range of the Agency’s activity is reviewed for the first time, its mandate will be widened.
French: Et j’espère qu’après l’établissement de cette agence, en 2009, lorsque nous aurons pour la première fois passé en revue le spectre d’action complet de l’Agence, nous puissions parvenir à un renforcement supplémentaire de ses tâches.
English: It is hard to assess whether something works or not until it has stood the test of time.
French: Il est difficile d’évaluer si un projet est réussi ou non s’il n’a pas subi l’épreuve du temps.
English: Dr. Miller was asked to address the treatment of the dossiers of both Dr. Thomson and Dr. Preston.
French: On a demandé à M. Miller de parler du traitement des dossiers de M. Thomson et de Mme Preston.
English: (28) The Committee requests the State party to inform it within one year of the steps taken in pursuance of the recommendations contained in paragraphs 12-14, 18 and 25.
French: 28) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 12 à 14, 18 et 25.
English: Canada is chair of the APEC Finance Ministers Meeting for 1998. The meeting in Kananaskis will mark the fifth year APEC Finance Ministers have met to share experiences and discuss broad issues related to macroeconomic policies, capital flows, capital market development and infrastructure financing.
French: La réunion de Kananaskis sera la cinquième séance annuelle au cours de laquelle les ministres des Finances de l'OCEAP se seront réunis pour mettre en commun leurs expériences et discuter de grandes questions portant sur les politiques macroéconomiques, les mouvements de capitaux, l'évolution des marchés de capitaux et le financement de l'infrastructure.
English: Although transportation, mining, and oil and gas in particular have received massive public subsidies in the last 40 years, they have yielded relatively little in terms of full-time employment.
French: Bien que les transports, les mines et les industries du pétrole et du gaz, en particulier, aient bénéficié de subventions massives au cours des 40 dernières années, leurs retombées ont été relativement limitées en ce qui concerne les emplois à temps plein.
English: The projects will help boost Atlantic Canada's capacity to compete in the global, knowledge-based economy.
French: Les projets contribueront à accroître la capacité du Canada atlantique à concurrencer sur les marchés dans une économie fondée sur le savoir.
English: This was considered an undesirable situation by the Ministry.58 Therefore, they accommodated the refiner with a longer phase-in schedule.
French: Le ministère, peu favorable à cette solution58, a prolongé la période d'application graduelle des mesures prévue pour ces raffineurs.
English: Many Aboriginal peoples have also adopted Christianity and its specific notions about health and illness.15 Christian and Aboriginal spiritual traditions share both the notion of the unity of human beings and the natural world in Creation and the practice of prayer to the Creator.
French: De nombreux Autochtones possèdent aussi des notions de psychologie populaire véhiculées par les médias, qui associent la souffrance individuelle à des événements biographiques et qui font remonter à la violence spirituelle, psychologique, physique et sexuelle les difficultés vécues plus tard dans la vie.
English: It would be unjust and inappropriate to make the claimant shoulder a heavy burden of proof of fault or negligence in respect of highly complex technological activities whose risks and operation the concerned industry closely guards as a secret.
French: Il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.
English: However, I must point out that the Interim Agreement contains a suspense clause, which is an innovation in comparison to the 1989 agreement originally concluded with the USSR.
French: Cependant, et je vous prie d'y prêter attention, l'accord intérimaire contient une clause de suspension, ce qui constitue une nouveauté par rapport à l'accord originel conclu avec l'URSS en 1989.
English: APPENDIX I EXAMPLES OF INDUSTRIAL DESIGNS FROM THE "INTERNATIONAL DESIGNS BULLETIN" / "BULLETIN DES DESSINS ET MODELES INTERNATIONAUX"
French: APPENDICE I EXEMPLES DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS TIRÉS DU "BULLETIN DES DESSINS ET MODÈLES INTERNATIONAUX"
English: The total number of financial institutions which operate money remittance services is 2381 as of 31 March 2003.
French: Au 31 mars 2003, les institutions financières fournissant des services de transferts de fonds étaient au nombre de 2 381 au total.
English: The next sections of this document will guide the reader through the components of an RBAF and the steps involved in their development.
French: Les sections suivantes de ce document guideront le lecteur dans les différentes composantes d'un CVAR les étapes associées à leur élaboration.
English: 222) and to insult others and impairing their honour (art.
French: 222) et à insulter autrui ou à porter atteinte à l'honneur d'autrui (art.
English: Community Relations ilitary police detachments are encouraged to develop and maintain good relations with the communities they serve.
French: Relations avec les collectivités es détachements de la police militaire sont encouragés à établir et à entretenir de bonnes relations avec les collectivités qu’ils desservent.
English: Over the same period, revenue fell by 1.9% for travel agencies as this industry is more dependent on revenues generated from commissions through travel suppliers.
French: Au cours de la même période, les recettes des agences de voyages baissent de 1,9 % puisque ce secteur est plus dépendant des recettes générées à partir des commissions obtenues par l’intermédiaire des fournisseurs.
English:    Mr President, in Darfur genocide has unfolded before our eyes.
French:    - Monsieur le Président, au Darfour, un génocide s’est déroulé sous nos yeux.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the White Flower Moth should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Héliotin blanc satiné à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Several delegations and non-governmental organizations rejected codifying these criteria.
French: Plusieurs délégations et ONG étaient opposées à la codification de ces critères.
English: The governments of Canada and Quebec provide the municipality of Saint-Luc-de-Bellechasse with a first payment of $107,085 from the transfer of a portion of the federal gas tax revenues and the Government of Quebec’s contribution  [ 2008-09-05 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Saint-Luc-de-Bellechasse un premier versement de 107 085 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-09-05 ] Infrastructure Canada :
English: When you engage war, you will have your battles played on a Game Board .
French: Lorsque vous vous engagez dans une guerre, vos battailles auront lieu sur le Plateau de jeu .
English: Do you use the calendar on your computer?
French: Utilisateurs de calendrier sur votre ordinateur?