ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project works to build the capacity of various stakeholders, including schools, non-governmental organizations, and the Sri Lankan Ministry of Health to plan and implement sustainable mental health programs and services in the areas affected by the tsunami, with a particular focus on preventing gender-based violence.
French: Ce projet a pour objet d'améliorer la capacité des divers intervenants, notamment les écoles, les organisations non gouvernementales et le ministère de la Santé du Sri Lanka, en vue de leur permettre de planifier et de mettre en oeuvre des programmes et des services durables en santé mentale. Ces derniers sont exécutés dans les régions dévastées par le tsunami et mettent l'accent tout particulièrement sur la prévention de la violence sexospécifique.
English: Following a series of preparatory meetings and the elaboration of draft IT models through which such a cooperation could function, it was decided to formally launch the project at a major conference to be organised in Stockholm before the end of 2003.
French: Après une série de réunions préparatoires et l’élaboration de modèles informatiques permettant la mise en place d’une telle coopération, il a été décidé de lancer officiellement le projet à l’occasion d’une grande conférence devant être organisée à Stockholm avant la fin 2003.
English: By committing itself to a leadership role amongst the SHIRBRIG nations, there is perhaps no greater single opportunity for Canada to achieve this vision.
French: Le Régiment aéroporté du Canada était désigné comme étant la force canadienne en attente pour l’ONU au milieu des années 1960.
English: Location; Restaurant at the property was very good--moderate price and good austrian food.
French: Très grande chambre avec espace et équipement complet.
English: Add a new indicator (a) (iii) reading: “Satisfaction of the International Law Commission with the services provided”.
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iii) qui se lirait comme suit : « Satisfaction exprimée par la Commission du droit international au sujet des services fournis ».
English: In particular, the Agreement took as a given that both parties would respect the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission.
French: Il était, en particulier, entendu que les deux parties respecteraient les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière.
English: Welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization and relevant international financial institutions such as the World Bank and the Islamic Development Bank, in particular the financial assistance extended by the latter in the fields of transport, trade, energy and agriculture;
French: Se réjouit de l'intensification de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et les institutions financières internationales concernées, telles que la Banque mondiale et la Banque islamique de développement, et notamment de l'aide financière accordée par cette dernière dans les domaines des transports, du commerce, de l'énergie et de l'agriculture;
English: d’Armes head offices, where her third interview had been conducted, and asked to speak to Ms.Roy. The Complainant was told that Ms. Roy was unavailable but that a reply would be received by the Complainant in the mail, on or before October 19th . Despite these assurances, the Complainant did not receive any correspondence from the Respondent throughout the month of October.
French: Le 14octobre, elle s’est rendue au siège social de l’intimée à la Place d’Armes, soit l’endroit où s’était tenue sa troisième entrevue, et a demandé à parler à Mme Roy. La plaignante s’est fait dire que Mme Roy n’était pas disponible et qu’elle recevrait par la poste une réponse le ou avant le 19octobre.
English: They would be reviewing this systematically with senior staff to determine where streamlining was possible.
French: La question allait être examinée systématiquement avec les hauts responsables afin de déterminer si une rationalisation était possible en la matière.
English: Focusing on Priorities, May 2, 2006, p.
French: Cibler les priorités, 2 mai 2006, p.
English: Study: A. Verdan, Karl Popper or La connaissance sans certitude, Presses Polytechnique Romande, 1991.
French: Étude: A. Verdan, Karl Popper ou sans Connaissance La certitude, Presses Polytechnique Romands, 1991.
English: Further, the Government of Canada relies on the governmental authority exclusion to support its contention that public delivery of such services is not subject to general GATS disciplines (such as MFN and transparency) in any way.
French: En outre, le gouvernement du Canada mise sur l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental pour étayer sa position à l’effet que la prestation publique de ces services n’est assujettie d’aucune façon aux disciplines générales de l’AGCS (comme la règle de la NPF et la transparence).
English: Parks Canada is able to calculate this percentage using U.S. Defence Department satellite images of Earth at night (2000).
French: 100 de la superficie brûlée historiquement. Rouge : superficie moyenne annuelle brûlée égale à 5 p. 100 ou moins de la superficie brûlée antérieurement.
English: In our view, such recognition is an integral part of the process of achieving economic self-sufficiency for women apart from men, or apart from government.
French: Cette reconnaissance est, selon nous, partie intégrante du processus d'autonomie économique des femmes par rapport aux hommes, ou par rapport à l'État.
English: While a national average on the number of children under 5 per family is 1.36±0.6, in Bayan- Ulgii aimag, this average number is 1.81±1.02.
French: Alors que le nombre moyen d'enfants de moins de cinq ans par famille est de 1,36 (+ ou - 0,6) dans le pays, il est de 1,81 (+ ou - 1,02) dans l'aïmag de Bayan-Ulgii.
English: A critic of double-edged mores, “a moralist of his time” for Vaudoyer, a “former Fauve, and the most ferocious” for Henriot, Van Dongen was perhaps an idealist, a nihilist who became a misanthrope.
French: C'était un critique des mours aiguisé, « un moraliste de son temps » pour Vaudoyer, un peintre « naguère fauve et des plus féroces » pour Henriot. Un idéaliste peut-être, un nihiliste devenu un misanthrope.
English: • About 50 per cent felt that the reuse should be to irrigate crops that can be exported while the other 50 per cent said the irrigated crops should be marketed locally.
French: • quelque 50 % des répondants sont d'avis que la réutilisation doit servir à l'irrigation de récoltes destinées à l'exportation, et les 50 % restants, que les récoltes irriguées doivent servir au marché local;
English: • Whole-body vibrations that may impair functions of the chest, abdominal organs, and musculoskeletal system, contribute to driver’s fatigue and decrease his/her [concentration] Chemical Hazards:
French: • L’exposition de l’organisme entier à des vibrations qui peuvent perturber les fonctions de la région dorsale, des membres inférieurs et du système musculo-squelettique, et qui contribuent à la fatigue du conducteur et à la diminution de sa concentration Risques chimiques
English: Objective of the Post-evaluation The purpose of this post-evaluation was a) to measure the recall and effectiveness of GoC activities with the CFL and b) to compare the impact between audiences who attend games in-person (on-site survey) and audiences who watch games on TV (off-site survey).
French: Objectif de l'évaluation post-test L'objectif de la présente évaluation était a) de mesurer le rappel et l'efficacité des activités du GdC auprès de la LCF et b) de comparer l'impact entre le public qui assiste aux parties (sondage sur place) et le public qui regarde les parties à la télévision (sondage off-site).
English: Province of Saskatchewan  Shelley Fayant (306) 798-4071 Muskoday First Nation Elaine Smith (306) 764-1282
French: Province de la Saskatchewan Shelley Fayant 306-798-4071 Première nation de Muskoday Elaine Smith 306-764-1282
English: • proof of your qualifications (resumé, a copy of your diplomas and work certificates); If you are going to be working in the province of Quebec, a "Certificat d’acceptation du Québec" (CAQ) issued by the government of Quebec may be required.
French:   Si vous allez au Québec, il est possible qu’un Certificat d’acceptation pour travail temporaire (CAQ) soit nécessaire, lequel sera émis par le gouvernement du Québec.
English: These issues resonated strongly with me, partly because of my upbringing in Saskatchewan, the farming heartland of Canada, and also because they are issues covered in the Martin-Zedillo report.
French: Ces questions me touchent beaucoup, en partie parce que j’ai grandi en Saskatchewan, le cœur de l’agriculture au Canada, et également parce qu’il s’agit de thèmes abordés dans le rapport Martin-Zedillo.
English: The worldwide vehicle third-party liability insurance programme covers not only vehicle fleets at peacekeeping missions but also large vehicle fleets belonging to other United Nations offices, agencies and programmes (United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Office for Project Services and others).
French: La police mondiale d'assurance responsabilité (véhicules) couvre non seulement les parcs de véhicules des missions de maintien de la paix mais aussi de grands parcs de véhicules appartenant à d'autres bureaux, organismes et programmes des Nations Unies (PNUD, UNICEF, UNOPS, etc.).
English: I think I can benefit tremendously from the work the Auditor General has done on the improvement of management systems and accountability and these sorts of things.
French: Je crois que je peux profiter grandement du travail que le vérificateur général a effectué pour améliorer entre autres les systèmes de gestion et de responsabilisation.
English: If this reduction in withholding tax were effected, an issue to be considered is whether
French: Si le prêteur non-résident n’exerce pas ses activités par l’intermédiaire d’un établissement stable, il évitera tout impôt canadien sur le capital sur le prêt, tout impôt canadien sur le revenu s’appliquant à la marge d’intermédiation et toute
English: Key Findings Seafood Dealers in the Study
French: Principaux constats Négociants en fruits de mer ayant participé à cette étude
English: One of his sons, five years old and very clever, was away when the army came and slaughtered all his family's members.
French: L'un de ses fils, âgé de cinq ans et très astucieux, est absent quand l'armée vient massacrer sa famille.
English: "The good health and safety of Little Brook residents is our top priority," said Andre LeBlanc, Fire Chief of the Little Brook Volunteer Fire Department.
French: « La santé et la sécurité des habitants de Petit-Ruisseau est notre priorité absolue », a souligné M. Andre LeBlanc, Chef des pompiers, du service de pompiers volontaires de Petit-Ruisseau.
English: [Article 8 had not been considered at the time of submission of this document.
French: [L'article 8 n'avait pas été examiné au moment de la soumission du présent document].
English: This general applicability of declaratory relief as a form of satisfaction, associated in appropriate cases with an apology or statement of regret, should be recognized in the Draft articles, which could usefully distinguish it from the more specific forms of reparation currently listed in paragraph (2).
French: L'applicabilité générale de la déclaration réparatoire comme forme de satisfaction, associée le cas échéant à des excuses ou à l'expression de regrets, devrait être reconnue dans le projet d'articles, qui pourrait utilement la différencier des formes de réparation plus spécifiques actuellement énumérées au paragraphe 2.
English: Scheme for employees not involved in agriculture.
French: Régime en faveur des salariés ne travaillant pas dans l'agriculture.
English: Tourism must be promoted in the developing countries and their tourism sectors must be strengthened through international cooperation (e.g., fewer restrictions, special advantages and security and sustainability measures).
French: Il faut promouvoir le tourisme dans les pays en développement et renforcer le secteur du tourisme dans ces pays par la coopération internationale (restrictions moindres, avantages spéciaux, mesures de sécurité et de durabilité, etc.).
English: The Working Group may wish to formulate additional points for reflection in the Guide in relation to provisions of article 51 quinquies, in particular whether it should be possible during the auction to (i) extend deadlines for submission of bids, other than in the situations referred in paragraph (4) of the article, and (ii) change the rules of the auction.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder d'autres points dans le Guide à propos des dispositions de l'article 51 quinquies, notamment en ce qui concerne la possibilité au cours de l'enchère i) de repousser la date limite de soumission des offres dans d'autres cas que ceux visés au paragraphe 4 de l'article, et ii) de modifier les règles de l'enchère.
English: Children ages 2 1/2 through 5 are welcome, regardless of whether they are currently enrolled in our school.
French: Les enfants de 2 ans et demi à 5 ans sont les bienvenus, même s’ils ne sont pas actuellement inscrits dans notre école.
English: In addition, the absence of specialized funds is likely to result in greater time costs for management in terms of their efforts to explain their business to non-experts.
French: De plus, l'absence de sociétés financières d'innovation spécialisées risque d'entraîner des coûts plus élevés en temps du fait que les cadres de l'entreprise en quête de financement devront consacrer plus dénergie à expliquer l'activité de l'entreprise à des non-spécialistes.
English: March 2005.GRS Annual Report, Germany Agence do l’environnement et de la maitriese de l’Engerie.
French: Rapport annuel de GRS, Allemagne. Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie.
English: The hearing will be broadcast live over the NEB's Internet site.
French: L'audience sera transmise en direct sur le site Web de l'Office.
English: The Committee requests the State party to include a copy of its national plan of action and information on its implementation in its second periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique un exemplaire du plan d'action national et des renseignements sur son application.
English: In humans, most infections of the virus result in no symptoms.
French: Chez l'humain, la plupart des infections n'entraînent aucun symptôme.
English: The weight is only 102 grams including battery 960mAh whose duration is 220 hours in stand-by and 3 hours of talk.
French: Le poids est de seulement 102 grammes avec batterie 960mAh dont la durée est de 220 heures en stand-by et 3 heures de discussions.
English: Still the Council did not take any decision.
French: Le Conseil n'a pas encore pris de décision.
English: • Education and new technologies (Commission report) Higher education
French: • Promouvoir l'innovation avec les nouvelles technologies (Rapport de la Commission)  Éducation supérieure
English: (a) Enforce foreign adjudications on confiscation or monetary penalties
French: a) Faire exécuter des décisions étrangères ordonnant une confiscation ou le paiement de sanctions pécuniaires
English: During the current review of the Law, the State party should bear in mind that the rights to judicial review and access to a lawyer continued to apply, irrespective of the sensitive nature of offences covered by that Law.
French: Dans le cadre de la révision en cours de ladite loi, l'État partie devrait garder à l'esprit que le droit de former un recours et d'avoir accès à un avocat s'applique en toutes circonstance indépendamment du caractère sensible des infractions définies dans cette loi.
English: As the organization's first athlete ambassador, just before the 1994 Winter Games Koss travelled to Eritrea, where Olympic Aid sought to rebuild schools in the refugee camps.
French: Juste avant les Jeux d'hiver de 1994, à titre de premier athlète ambassadeur de l'organisation, Koss s'est rendu en Érythrée où Olympic Aid tentait de reconstruire des écoles dans les camps de réfugiés.
English: The Committee notes the authors' complaint that administrative acts ordering eviction from a home do not respect the right of the persons concerned to a hearing, and that appeals against the rulings of the Administrative Courts do not have a suspensive effect.
French: Le Comité prend note de la plainte des auteurs concernant le fait que les actes administratifs qui ordonnent l'expulsion d'un domicile ne respectent pas le droit à l'audience et le droit de défense des intéressés et que le recours prévu contre les actes des tribunaux administratifs n'a pas d'effet suspensif.
English: The independent expert has followed the work of the Sub-Commission and has already associated herself with the definition of extreme poverty as a violation of human dignity and all human rights (see E/CN.4/Sub.2/2003/13).
French: L'experte indépendante a suivi les travaux de la Sous-Commission et s'est déjà associée dans le passé à la définition de l'extrême pauvreté comme une violation de la dignité humaine et de tous les droits de l'homme (voir E/CN.4/Sub.2/2003/13).
English: Statistics Canada 1 includes low bush and high bush blueberries Production Regions British Columbia produces over 90% of the highbush blueberry crop in Canada.
French: 1 Incluant les bleuets en corymbe et les bleuets nains Régions productrices La Colombie-Britannique compte pour plus de 90 % de la production de bleuets en corymbe au Canada.
English: But surely they are not an assumed condition of accountability.
French: Mais ce n'est pas la seule condition nécessaire à l'exercice de la responsabilité.
English: The audit did examine the account verification actually performed on a selection of transactions.
French: La vérification a touché la vérification des comptes en cours pour une série de transactions.
English: Magnificent old historical building of more than 13,000 sq.ft.
French: Superbe vieux bâtiment historique de + de 13 000 pi.ca.
English: Based on consultation with representatives of the Canadian Federation of Independent Grocers (CFIG) and Association des dètaillants en alimentation (ADA), it became evident that the independent grocery community was in need of assistance to carry out the human resource management role within their operations.
French: Les consultations réalisées auprès de représentants de la Fédération canadienne des épiciers indépendants (FCEI) et l’Association des détaillants en alimentation (ADA) ont clairement révélé que le milieu de l’épicerie indépendante avait besoin d’aide pour assumer ses fonctions de gestion des ressources humaines au sein des diverses exploitations.
English: In Pregnancy and Childbirth Module of Cochrane Database of Systemic Reviews, Enkin M. Keirse, ed.
French: La protection des données dans le secteur privé : options en vue d'une loi uniforme, Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada, août 1996.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Training Materials Annexes Content Exercises & Answers Facilitation Presentations Workshop Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 4. Matériel de formation Annexes Content Exercises & Answers Facilitation Presentations Workshop Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The Chairman said he would take it that the Committee wished to extend invitations to the Special Rapporteur on violence against women, the Independent Expert on the protection of human rights while countering terrorism, the Chairman of the Working Group on the Right to Development, the Special Rapporteur on trafficking in persons and the Special Rapporteur on disability to report to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite inviter le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, l'Expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, le Président du Groupe de travail sur le droit au développement, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains et le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés à faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: I would like to make a final comment about Romania's position regarding efforts to bring an end to impunity in relation to serious human rights violations of 1999.
French: Je voudrais faire une dernière remarque s'agissant de la position de la Roumanie à l'égard des efforts entrepris en vue de mettre un terme à l'impunité relativement aux violations des droits de l'homme de 1999.
English: This project’s objective was the modernization of data exchanges through the web, as well as the publishing of geographical information.
French: Un projet totalisant la diffusion de 2.5 téraoctets de données.
English: Core indicators will also be introduced.
French: Des indicateurs de base seront également introduits.
English: Further information about the strategic direction of CCOHS is located in Section V. While linking workplace safety improvements to any particular occupational health and safety (OH&S) initiative is not possible, CCOHS is acknowledged as playing a major role in assisting Canadians, as stated by people interviewed for the 2001 CCOHS Program and Cost Recovery Review. http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/n0451.pdf The table below compares data on occupational injuries and fatalities for 1998 and 1970.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'orientation stratégique du CCHST, veuillez consulter la Section V. Bien qu'il soit impossible de lier les améliorations de la sécurité sur les lieux de travail à une initiative spécifique de santé et de sécurité au travail (SST), on s'accorde pour dire que le CCHST joue un rôle primordial en assistant les Canadiens dans leurs efforts à cet égard, comme le confirment les personnes qui ont été interviewées dans le cadre de l'évaluation de programme et de l'étude de recouvrement des coûts du CCHST effectuées en 2001. http://www.cchst.ca/ccohs/reports/N0451_final_sept_20.pdf Dans le tableau suivant, vous trouverez les données sur les blessures et les décès au travail pour 2001 et 1970.
English: In the United States, it deals with two regulatory entities: the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) and the United States Securities and Exchange Commission (SEC).
French: Aux États-Unis, elle a des rapports avec deux entités réglementaires, la Commodity Futures Trading Commission (« CFTC ») et la United States Securities and Exchange Commission (« SEC »).
English: • Communication Group - Communications Management System, Line of Sight Radios, Long-Range Radios, satellite communications and data link;
French: • Groupe de communication – Système de gestion des communications, radios à portée directe, radios à longue portée, système de communication par satellite et liaison de données.
English: Our large inventory makes us the dealership of choice in the Kingston area.
French: C'est notamment grâce à notre vaste inventaire si nous sommes votre concessionnaire numéro un dans la région de Kingston!
English: ◦ identify opportunities for collaboration at all levels
French: ◦ de cerner les possibilités de collaboration à tous les niveaux;
English: A new improved regulatory system will deliver benefits for all patients, for the approval bodies and also for the pharmaceutical companies.
French: Un nouveau système réglementaire amélioré apportera des avantages à tous les patients, aux organes chargés de l'homologation et aux entreprises pharmaceutiques.
English: • Non-Ferrous (excluding aluminum) Production and Processing: 38 084 tonnes (3.1%).
French: • Production, transport et distribution d'électricité - 55 406 tonnes (4,5 %);