ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland looks forward to the Secretary-General's future report and to the practical recommendations that it will contain on promoting action and progress in this field.
French: Elle se réjouit de la publication du futur rapport du Secrétaire général et des recommandations pratiques qu'il contiendra pour favoriser l'action et le progrès dans ce domaine.
English: In addition, KPC alleges a loss of sales of the processed gas products that would have been extracted from its crude oil during the period 2 August 1990 through 31 July 1993.
French: La KPC invoque en outre des pertes sur les ventes de produits dérivés du gaz qui auraient été tirés de son pétrole brut au cours de la période du 2 août 1990 au 31 juillet 1993.
English: Recognizing the transnational nature of the drug problem and its links with all aspects of organized crime,
French: Constatant le caractère transnational du problème de la drogue et ses liens avec toutes les formes de criminalité organisée,
English: It must not accept an estimation of age certificate in these cases, unless it is supported by a legal attestation issued by a court proving the child's parentage;
French: Elle ne doit pas accepter un certificat estimant l'âge de l'enfant dans ces cas, sauf s'il est appuyé par une attestation légale émanant d'un tribunal qui prouve la parenté de l'enfant;
English: Recalling that the Kimberley Process considered that an international certification scheme for rough diamonds, based on national laws and practices and meeting internationally agreed minimum standards, would be the most effective system by which the problem of conflict diamonds could be addressed,
French: Rappelant que le Processus de Kimberley a jugé qu'un système international de certification des diamants bruts, fondé sur les lois et pratiques nationales, et conforme à des normes minimales convenues à l'échelle internationale, serait le système le plus efficace pour résoudre le problème des diamants du sang,
English: • There is a need for the Act and regulations to inform counsellors as to what constitutes "counselling."
French: • La Loi et le règlement doivent éclairer les conseillers sur ce qu’englobe le « counselling ».
English: Phagocytic activity of macrophages and bacterial survival within macrophages were dependent upon the virulence of the bacterial strain and the immune status of the macrophages.
French: L'activité phagocytaire des macrophages et la survie bactérienne à l'intérieur de ces cellules dépendent de la virulence de la souche bactérienne et du degré d'immunité des macrophages.
English: Program Update In the plenary session at 09:00, Dr. Jon Andrus of the Pan American Health Organization will appear in place of Dr. Julian Lob-Levyt.
French: Dernières nouvelles au sujet du programme Le Dr Jon Andrus, de la Pan American Health Organization, remplacera le Dr Julian Lob Levyt à la séance plénière de 9 h.
English: The information thus obtained should reach the Permanent Council through the CiO’s reports.
French: - 47 Une ONG a invité l’OSCE à veiller à ce que le Président en exercice prenne pour principe de rencontrer les représentants de la société civile à chacune des visites officielles effectuées dans les Etats participants. Les informations ainsi obtenues devraient être transmises au Conseil permanent par le biais des rapports du Président en exercice.
English: There are issues relating to entrepreneurship.
French: Il y a des enjeux liés à l'esprit d'entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Militia Acts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Lois de Milice Pour imprimer
English: A prescribed form, to be used by employers, to report instances where a connected person becomes a member of an RPP after 1990 will be provided by the Department.
French: Ce formulaire devra être présenté dans les 60 jours suivant le commencement de la participation au régime de la personne rattachée, et par conséquent, le maximum déductible au titre des REER pour cet individu sera réduit par le plafond REER pour l'année en question.
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/Frequency Target (March 31, 2007) Effective Date for Actual Value Comments The Correctional Service will improve its compliance with regard to Law, policy and procedures, fairness undertakings Degree of CSC compliance with Law, policy and procedures, fairness and previous undertakings DATIS/Semi-Annual/RADAR x % increase in degree of compliance October 1, 2006 Actual degree of CSC compliance will be calculated on basis of # recommenda-tions (with findings) and # of interventions with significant impact OCI interventions and recommenda-tions will have an impact attribution on CSC performance with regard to the resolution of offender problems Number of OCI interventions and recommenda-tions with impact (attribution) on CSC performance DATIS/Semi-Annual x % increase in % of interventions with significant impact and x % decrease in % of interventions with a negligible impact October 1, 2006
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2007) Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Remarques Le Service correctionnel du Canada se conformera davantage aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d'équité et à ses engagements précédents Degré de conformité du SCC aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d'équité et à ses engagements précédents SIGESC/ semestre/ RADAR Hausse en % du degré de conformité 1er octobre 2006 Le degré réel de conformité du SCC sera calculé en fonction du nombre de recommandations (assorties de conclusions) et du nombre d'interventions ayant une incidence importante Les interventions et les recommandations du BEC auront une incidence (attribution) sur le rendement du SCC en ce qui concerne la résolution des problèmes des délinquants. Nombre d'interventions et de recommandations du BEC ayant une incidence (attribution) sur le rendement du SCC SIGESC / Semestre Hausse en % du nombre d'interventions ayant une incidence importante et baisse en % du nombre d'interventions ayant une incidence négligeable 1er octobre 2006
English: However, it must be remembered that commercially available assay methods may not be sensitive enough to detect the lower protective levels of antibody that the vaccines induce.
French: Il faut toutefois se rappeler que les tests offerts sur le marché ne sont pas toujours suffisamment sensibles pour permettre la détection de titres plus faibles d’anticorps protecteurs induits par les vaccins.
English: Campbell River, BC V9W 2G6 Phone: (250) 286-1017 Fax: (250) 286-9767 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 2G6 Téléphone : (250) 286-1017 Télécopies : (250) 286-9767 Courrier électronique :
English: Finally, we are also very pleased to welcome to the Council Ms. Noeleen Heyser, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Finalement, nous sommes également heureux de souhaiter la bienvenue au Conseil à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive de l'UNIFEM.
English: The Secretary-General expresses his hope that the OIOS will continue to be engaged in the reform and contribute to its success.
French: Le Secrétaire général exprime l'espoir que le Bureau des services de contrôle interne continuera de participer à la réforme et de contribuer à son succès.
English: ) Mr President, I prefer not to wait but to echo all those who have spoken before me and say on behalf of my group how happy we are to see Mr Hume given this honour, which he fully deserves.
French: Monsieur le Président, je m'empresse de m'associer à tous ceux qui ont déjà pris la parole pour dire au nom de mon groupe à quel point nous nous réjouissons de ce que M. Hume reçoive ce prix, qu'il a certes pleinement mérité.
English: Human exposure to HCB has been linked to the development of porphyria and hepatic cancer.
French: Chez l'humain, l'exposition au HCB a été reliée à la porphyrie et au cancer du foie.
English: Other relevant activities include: a campaign against legal discrimination against children out of wedlock (April 2005), a campaign for women's voice in elections (January 2004-July 2005), a seminar series on gender and development (October 2005- February 2006), a series workshops to counter setback in gender equality programs (April- December 2006), training workshops for women activists on various issues such as better information dissemination (October-December 2005), developing better leadership (September- December 2007) and the United Nations and women's rights (September-December 2007).
French: Parmi les autres activités pertinentes, citons : une campagne contre la discrimination juridique à l'encontre des enfants nés en dehors du mariage (avril 2005), une campagne pour la voix des femmes dans les élections (janvier 2004-juillet 2005), une série de séminaires sur la participation des deux sexes au développement (octobre 2005-février 2006), une série d'ateliers pour lutter contre le recul des programmes d'égalité entre les sexes (avril-décembre 2006), des ateliers de formation pour les militantes féministes sur diverses questions, dont la meilleure diffusion des informations (octobre-décembre 2005), le développement de meilleur leadership (septembre-décembre 2007), ainsi que les Nations Unies et les droits des femmes (septembre-décembre 2007).
English: The purpose of this initiative is to comply with the obligation to publish information on the beneficiaries of Community funding introduced by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which lays down that the necessary details are to be stipulated in the corresponding sectoral rules (441).
French: L’objectif est d’améliorer le fonctionnement de la PAC sur la base de l’expérience acquise depuis 2003 et de l’adapter en fonction des nouveaux défis et possibilités qui se présentent en 2007 dans une Union européenne à vingt-sept États membres.
English: That survey had 13,495 respondents aged 15 and older.13 may differ appreciably because husbands are not generally the same age as their wives.
French: Cette enquête portait sur 13 495 personnes de 15 ans et plus13. et les femmes, car l’homme n’a généralement pas le même âge que sa conjointe.
English: Agenda item 2.4.5., controls and displays.
French: Point 2.4.5 de l'ordre du jour, commandes et indicateurs.
English: These surveys are designed to monitor relative abundance of bottom dwelling fish species.
French: La population supporte une récolte continue de cette importance depuis plus de 30 ans.
English: Only fbsql and mysql provide full information from queries.
French: Uniquement fbsql et mysql fournissent la totalité des informations depuis les requêtes.
English: These are sorted according to main topics connected with the European Higher Education Area.
French: Ces éléments sont regroupés par thèmes majeurs, dans le cadre de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: You can find out more about online safety from InSafe or Get Safe Online , two authoritative sources of free, up-to-the-minute information and advice about how to keep safe and secure online.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur la sécurité en ligne auprès d' InSafe ou de Get Safe Online , deux sources de référence offrant des informations gratuites et actualisées ainsi que des conseils pour vous protéger en ligne.
English: The African Union has taken bold steps to address the issue of intervention for the protection of civilians in its Constitutive Act, and Canada continues to support this crucial aspect of the AU’s evolving peace and security regime.
French: L’Union africaine a pris, dans son Acte constitutif, des mesures énergiques relativement à l’intervention pour la protection des civils, et le Canada continue d’appuyer cet aspect essentiel du système de paix et de sécurité en pleine évolution de l’Union africaine.
English: Form examples with associated Form Guides are provided in Appendices A to F and include the following:
French: Des exemples de fiches et des guides d’utilisation qui y sont associés sont fournis aux annexes A à F :
English: Unfortunately, I am of opinion that counsel for the appellants is taking too far the "duty to reconcile" established by the jurisprudence of this Tribunal.
French: Je crois malheureusement que l'avocat interprète l'« obligation de conciliation » établie par le passé par ce Tribunal de façon trop large.
English: Transport Canada continued its work under the Shipper Awareness Program with the Canadian Industrial Transportation Association (CITA), Supply Chain and Logistics (SCL) Canada and industry to enhance freight shippers’ understanding of the environmental impacts of their business decisions, and improve the uptake of transportation alternatives available to them, with the aim of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Dans le cadre du Programme de sensibilisation des expéditeurs, Transports Canada a poursuivi sa collaboration avec l’Association canadienne du transport industriel (ACTI), Chaîne d’approvisionnement et Logistique Canada (CAL) et l’industrie afin de mieux faire comprendre aux expéditeurs de marchandises l’incidence de leurs décisions commerciales sur l’environnement, et d’améliorer l’adoption des options de transport qui leur sont accessibles, dont le but est de réduire les émissions de GES.
English: In the 1990s, youth unemployment is still higher than overall unemployment.
French: Ainsi, le fossé entre offre et demande de main-d'oeuvre persiste et même se creuse.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Introduction and background ▪ Pierre Dugua, Sieur de Mons ▪ The River Flows On ▪ A Place to Settle ▪ Where Two Worlds Meet ▪ A French Colony In Acadie ▪ A Winter of Despair ▪ Champlain's Description of Scurvy ▪ Moving On ▪ A Checkered History ▪ A Legacy for All
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Introduction et historique ▪ Pierre Dugua, sieur de Mons ▪ La rivière poursuit son cours ▪ Un endroit où s'établir ▪ La rencontre de deux mondes ▪ Une colonie française en Acadie ▪ Un hiver de désespoir ▪ Champlain décrit les effets du scorbut ▪ Le déménagement ▪ Une histoire mouvementée ▪ Un legs pour tous
English: I would like to ask the Council once again to listen to our message.
French: Je voudrais encore une fois demander au Conseil d'entendre notre message.
English: On 22 June 2002 the Italian Authorities notified Mr. Madafferi that they had extinguished his outstanding sentence and cancelled the outstanding warrant for his arrest.
French: Le 22 juin 2002, les autorités italiennes ont fait savoir à M. Madafferi qu'elles avaient déclaré éteinte la peine qui lui restait à exécuter et avaient annulé le mandat d'arrestation qui avait été délivré contre lui.
English: Paragraphs 100(a) and 100(b) of CEPA 1999 allow the Ministers to add to Part 1 of the Export Control List in Schedule 3, any substance the use of which is prohibited in Canada by or under an Act of Parliament, and to delete any substance from that Part if deemed necessary to do so.
French: En vertu des alinéas 100a) et 100b) de la LCPE (1999) les ministres peuvent inscrire à la partie 1 de la Liste des substances d'exportation contrôlée de l'annexe 3 toute substance dont l'utilisation est interdite au Canada sous le régime d'une loi fédérale et en radier toute substance, si cela est jugé nécessaire.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Fifth Session Geneva, November 8 to 11, 2004
French: COMITé PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION
English: It is therefore a legitimate document that serves as a reference for policy-making at federal, state and municipal level.
French: Il s'agit par conséquent d'un document légitime qui sert de référence pour la prise de décisions aux niveaux fédéral, des États et des municipalités.
English: The application was received by the Agency on July 25, 2006 and was dealt with on the after hours service on July 25, 2006.
French: La demande a été reçue le 25 juillet 2006 et a été traitée par le service d'appel après les heures de travail le 25 juillet 2006.
English: The reservation fee applies to each stay and site reserved.
French: Réservez en ligne à l’adresse manitobaparks.com ou composez le 1 888 482 2267 (sans frais) ou le 948 3333 à Winnipeg.
English: Since the Committee's previous meeting, Palestinian Authority President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and their negotiating teams had met five times to discuss permanent status issues.
French: Depuis la réunion précédente du Comité, M. Abbas, Président de l'Autorité palestinienne et M. Olmert, Premier Ministre israélien, ainsi que leurs équipes de négociation se sont rencontrées à cinq reprises pour évoquer les différents aspects du statut définitif.
English: This opposition is our hope for a better Iran in future, where people enjoy the freedoms and rights that we in Europe take for granted.
French: Celle-ci porte tous nos espoirs d’un Iran meilleur, où les citoyens jouissent des libertés et droits que nous considérons comme acquis en Europe.
English: The Ombudsman hereby submits a Special Report to the European Parliament in accordance with Article 3 (7) of the Statute of the Ombudsman.
French: Le Médiateur présente ici un rapport spécial au Parlement européen conformément à l'article 3, paragraphe 7, de son statut.
English: However, while companies in the Asia-Pacific region have assumed an increasingly larger role in society, many still associate corporate social responsibility with increased costs or philanthropy, rather than noting the opportunities it offers in terms of increased export competitiveness and enhanced capacity to supply major global buyers who are committed to sourcing products ethically.
French: In addition, on 12 October 2007, APCICT launched the APCICT Digital Partnership Network (DPN) which aims to develop a dedicated network of training institutions, academics, and researchers within the field of ICT for Human Capacity Building.  Subscribers thus far are from 21 countries within the region.
English: This report is a snapshot of pollution from industrial and commercial companies in Canada.
French: Il donne une image instantanée de la pollution ayant pour origine des sociétés industrielles et commerciales au Canada.
English: The consultation process consisted in:
French: Le processus de consultation a englobé les éléments suivants :
English: That resolution forms the basis of the public debate on alleged violations of human rights in specific countries which now takes place at the annual sessions of the Commission on Human Rights and the Subcommission.
French: Cette résolution sert de fondement au débat public consacré, lors des sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-commission, aux allégations de violations des droits de l'homme dans certains pays.
English: Further agreements are being cultivated with additional countries, such as the U.K. and the Netherlands.
French: D'autres ententes sur l'échange de renseignements sont envisagées avec d'autres pays, dont le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: Unquestionably, Canada had a long list of achievements in Newfoundland during the Second World War, but the United States spent more money there and, typically, made a stronger impression.
French: Il est indéniable que le Canada a accompli beaucoup de choses à Terre-Neuve au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais les États-Unis y ont dépensé beaucoup plus d'argent et ont donc fait plus forte impression.
English: Regional assessments forecast the economy will outperform previous anticipations.
French: Selon des évaluations régionales, la croissance de l'économie devrait être supérieure aux prévisions.
English: Newspapers --Canada --Indexes Reid, Cora.
French: Newspapers --Canada -- Indexes Reid, Cora.
English: Soil samples were taken from some of the dump and tank sites.
French: Des échantillons de sol ont été prélevés dans certaines décharges et dans certains sites occupés par des réservoirs.
English: EDITORIALS Debates in Canadian Family Physician Roger Ladouceur, MD, MSC, CCMF, FCMF In medicine, there are few absolutes.
French: ÉDITORIAUX Les débats dans Le Médecin de famille canadien Roger Ladouceur, MD, MSC, CCMF, FCMF En médecine, les positions sont rarement dogmatiques.
English: The public service needs to hold every manager accountable, integrating employment equity into the accountability framework within the overall business plan and management training process.
French: La fonction publique doit tenir tous les gestionnaires responsables, en intégrant l'équité en matière d'emploi dans le cadre d'imputabilité à l'intérieur du plan d'affaires global et du processus de formation des gestionnaires.
English: At the time of preparing the present report, the Governments of Morocco, New Zealand and the Philippines had not responded to the Secretariat, even though the Permanent Mission of New Zealand had sought clarifications to facilitate a timely response.
French: À la date d'établissement du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse des Gouvernements du Maroc, de la Nouvelle-Zélande et des Philippines.
English: The sessional working group held discussion on the subjects of international criminal justice; women and the criminal justice system; the right to an effective remedy; and transitional justice.
French: Le Groupe de travail de session a discuté des questions suivantes: la justice pénale internationale, les femmes dans le système de justice pénale, le droit à un recours utile et la justice en période de transition.
English: “The eradication of such a global criminal phenomenon requires a global governmental and non-governmental endeavour in many fields.
French: L'éradication de ce phénomène criminel mondial requiert une action gouvernementale et non gouvernementale au niveau mondial dans de nombreux domaines.
English: It contains background information on microorganisms, their health effects, sources of exposure, and treatment.
French: Elles comportent des renseignements généraux sur les micro-organismes, leurs effets sur la santé, les sources d'exposition et les méthodes de traitement.
English: More details about changes in the distribution of the Kidneyshell in Canada, and probable causes of these changes, are presented in the sections on Distribution, and Limiting Factors and Threats.
French: Les sections « Répartition » et « Facteurs limitatifs et menaces » contiennent d’autres détails sur l’évolution de la répartition du ptychobranche réniforme au Canada, ainsi que sur les causes probables de cette évolution.
English: In addition, it was clearly stated in the tender speciﬁcations that the only point of contact was Mrs W. The oﬃcial who had sent the erroneous
French: Au moment où le courriel en question avait été envoyé, le 2 juillet 2002, la consultation du Service juridique était encore en cours.
English: It suggests that a similar provision in Part Two bis may be useful.
French: Elle suggère qu'il serait utile d'introduire une disposition similaire dans la deuxième partie bis.
English: The pile was loaded to failure using constant rate of penetration (CRP), quick maintained loading (QML), and quick continuous loading (QCL) methods of loading.
French: Le pieu a été chargé à la rupture selon trois méthodes: à vitesse de pénétration constante (CRP), à chargement rapide maintenu (QML) et à chargement rapide continu (QCL).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Suivi donné à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme