ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Community Support Centre (CSC) is managed by Volunteer Canada. CSC provides support to local organizations in the form of funding to develop and test innovative methods for sustaining volunteerism.
French: • Le Centre de soutien communautaire (CSC), dirigé par Bénévoles Canada, contribue au soutien des organismes locaux en subventionnant l'élaboration et la mise à l'essai de méthodes novatrices pour soutenir le bénévolat, ainsi sous la forme de projets pilotes et de démonstration.
English: I feel obliged, with considerable reluctance, to start by referring to paragraph 8 of the Advisory Opinion.
French: Je dois, non sans une vive réticence, revenir tout d'abord sur le paragraphe 8 de l'avis consultatif.
English: The decision by the Executive Committee of the 1998 Agreement to move forward with this gtr without specific emissions threshold levels (i.e. the emissions level at which a malfunction is indicated) is the key reason why this analysis has not been completed.
French: Cependant, lors de sa réunion des 6 et 7 novembre 2002, le groupe de travail WWH-OBD a décidé que l'objectif principal serait de disposer d'un protocole commun en présumant qu'il bénéficierait à tous les secteurs gravitant autour de l'industrie automobile.
English: Essential elements of the plans will include the establishment of stock rebuilding objectives, the requirement for an ecosystem approach and the identification of science objectives and priorities.
French: Les éléments essentiels des plans comprendront l'établissement d'objectifs de rétablissement des stocks, une approche écosystémique obligatoire et l'établissement d'objectifs et de priorités scientifiques.
English: "The pace of change in the intellectual property domain necessitates consideration of new options for accelerating the development of international harmonized common principles and rules on intellectual property law, so that the system is more responsive to the ever-changing demands placed upon it.
French: "Le rythme auquel évolue le domaine de la propriété intellectuelle impose d’envisager des options nouvelles pour accélérer l’élaboration sur le plan international de principes communs et de règles harmonisées visant le droit de la propriété intellectuelle, afin d’avoir un système mieux à l’écoute d’attentes en constante évolution.
English: CN originates approximately 80% of traffic moving along its network. This allows the Company to both capitalize on service advantages and build on opportunities to efﬁciently use assets.
French: Le CN est à l’origine du transport d’environ 80 % des marchandises qui circulent sur son réseau, ce qui lui permet de proﬁter de ses avantages du Portefeuille de traﬁc diversiﬁé en 2002 % des produits d’exploitation marchandises
English: Subparagraph [12-3.1(c)] should be modified to read: “(c) close to each means of access to service premises that are not accessible from the accommodation, and which contain heating, cooking or refrigerating equipment using solid or liquid fuels or liquefied gas - 1 portable fire extinguisher”.
French: Le sous-paragraphe [12-3.1 c)] est modifié comme suit: «c) près de chaque accès aux locaux de service non accessibles depuis les emménagements et dans lesquels se trouvent des installations de chauffage, de cuisine ou de réfrigération utilisant des combustibles solides ou liquides ou des gaz liquéfiés − 1 extincteur portatif;».
English: Unlike hospital and medical care, which are publicly-financed, multiple payers are involved in the financing of prescribed drugs, including governments, private insurers and individual consumers.
French: Contrairement aux soins hospitaliers et médicaux, qui sont financés par l'État, les médicaments de prescription sont financés par de nombreux payeurs, dont les gouvernements, les assureurs privés et les consommateurs individuels.
English: We are here today because we recognize that climate change is a serious global problem that demands a determined global response.
French: Nous sommes ici aujourd'hui, parce que nous sommes conscients que les changements climatiques constituent un grave problème planétaire, qui requiert une réaction énergique au niveau mondial.
English: Where there was no umbrella from a governmental or an Olympic Movement approach, the WADA management was in a quandary as to what to do.
French: Lorsque ces organismes ne sont regroupés sous aucune égide l’administration est bien en peine de savoir ce qu’elle doit faire.
English: German, French, Italian, Romansh
French: Allemand, français, italien, romanche
English: The STM was recovered using a wire mesh basket attached to the helicopter by a rope.
French: On a subséquemment récupéré ce dernier à l’aide d’un panier en treillis métallique relié à l’hélicoptère à l’aide d’une corde.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue and item for discussion.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 59/116, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, et en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique examine séparément la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale).
English: "The rapid expansion of mobile phone technologies, and the particular popularity of text-messaging (SMS), offers major opportunities for non-formal education.
French: « Le passage à des techniques éducatives mobiles ("enseignement électronique sans fil") marque une grande étape vers la résolution des problèmes des apprenants isolés.
English: Update on Healthcare Policy By Brian Hutchison, Editor-in-Chief The last issue of the IHSPR newsletter provided information on the editorial team for our new Canadian journal, Healthcare Policy.
French: Mise à jour sur Politiques de santé By Brian Hutchison, rédacteur en chef Le dernier numéro du bulletin de l’ISPS contenait des renseignements au sujet de l’équipe de rédaction de notre nouvelle revue canadienne, Politiques de santé.
English: Similarly, applying Principle 6, "Evaluate candidates’ qualifications based on workrelated assessment criteria, avoiding sources of potential bias," requires that each manager and Selection Board member be aware of his or her own potential biases, such as racial stereotypes, in order to control their influence on the accuracy of assessment.
French: De la même manière, l’application du principe 6, « Évaluer les qualités des candidates et des candidats sur la base de critères d’évaluation d’ordre professionnel, en évitant toute source de préjugé potentiel », impose à chaque gestionnaire et à chaque membre du jury de sélection d’être conscient de ses propres préjugés potentiels, comme les stéréotypes à caractère racial, afin d’en contrôler l’influence sur la justesse de l’évaluation en question.
English: The present document contains a progress report on the development of the CLAIMS Project.
French: Le présent document contient un rapport sur l’état d’avancement du projet CLAIMS.
English: Firstly, Mr Fischler, we have not reduced the over-compensation from 1992.
French: Tout d'abord, Monsieur Fischler, nous n'avons pas démantelé la surcompensation de 1992.
English: It has held that, absent a specific provision of the Income Tax Act (the Act) to the contrary or a finding that there is a sham, the taxpayer's legal relationships must be respected in tax cases.
French: Il a été établi qu'en l'absence d'une disposition expresse contraire de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) ou d'une conclusion selon laquelle l'opération en cause est un trompe-l'oeil, les rapports juridiques établis par un contribuable doivent être respectés en matière fiscale.
English: To sum up, I would like to acknowledge the excellent work carried out by Commissioner Dimas in heading this dossier.
French: En résumé, je voudrais rendre hommage à l'excellent travail accompli par le commissaire Dimas dans ce dossier.
English: - Use the KBr die kit (See Appendix) to form a disc.
French: - Utiliser l’ensemble de moules de KBr (voir l’annexe) pour former un disque.
English: National Committee for Clinical Laboratory Standards, Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility Tests for Bacteria That Grows Aerobically - Fourth Edition; Approved Standard, NCCLS, Wayne, PA, Document M7-A4, Vol.
French: National Committee for Clinical Laboratory Standards, Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility Tests for Bacteria That Grows Aerobically - 4e édition - Normes approuvées, NCCLS, Wayne PA, Document M7-A4, vol.
English: Consequently, the role of the regional commissions in promoting intersectoral and multistakeholder dialogues at the regional level is crucial.
French: Par conséquent, le rôle des commissions régionales dans la promotion des dialogues intersectoriels et multipartites au niveau régional est crucial.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation had abstained in recognition of the fact that the draft resolution took into account certain positive developments in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo which the General Assembly would welcome.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) s'est abstenu, en reconnaissance du fait que le projet de résolution prend en compte certains éléments nouveaux positifs en matière de droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, fait que l'Assemblée générale saluera.
English: In 1 of 384 cytologically analyzed specimens of the polymorphic fish Gobius paganellus a new type of chromosome was observed.
French: Chez 1 des 384 spécimens du poisson polymorphe Gobius paganellus analysés cytologiquement, un nouveau type de chromosome a été observé.
English: There is one remaining short statement which I will want to go on record with, and that is the following sentence: “I have concluded that there is an absence of consensus on the establishment of any particular subsidiary body or its mandate in the first two weeks of our annual session.”
French: Il me reste à faire une déclaration très brève, que je souhaiterais voir consignée dans le compte rendu: «Je constate que, au cours des deux premières semaines de la session annuelle de la Conférence, il n'y a pas eu consensus sur l'établissement d'un organe subsidiaire particulier ni sur le mandat d'un tel organe.».  La séance est levée à 10 h 30.
English: There are many other activities that support Canada’s fisheries management programs.
French: De nombreuses activités viennent appuyer les programmes de gestion des ressources halieutiques du Canada.
English: Mr President, I would like to say to the Commissioner: bluetongue has rapidly spread throughout the European Union, and you have said that vaccination is the best way, but would the Commission not, even at this stage, consider that in any area which has not to date been affected by the disease they be allowed to ban imports of animals into their region or area, in cases where herds have been proven to have the disease - where it has been confirmed?
French: Monsieur le Président, j'aimerais m'adresser à la commissaire: la fièvre catarrhale s'est rapidement propagée dans l'ensemble de l'Union européenne et vous avez dit que la vaccination est la meilleure solution. La Commission ne pourrait-elle cependant envisager, même à ce stade, que les régions qui ont pour l'instant été épargnées par la maladie soient autorisées à interdire les importations d'animaux lorsqu'il s'est avéré que des troupeaux sont porteurs de la maladie - là où la présence de la maladie a été confirmée?
English: Depuis plus d'un an, un petit groupe de personnes reconnues pour leur travail dans le domaine de la promotion de l'activité physique à l'échelle internationale travaillent à l'élaboration d'une charte pour susciter un engagement de la part de nos dirigeants afin de rehaussier les niveaux d'activité physique dans tous les pays. Lise Gauvin, chercheure au Centre Léa-Roback, est du nombre !
French: Depuis plus d'un an, un petit groupe de personnes reconnues pour leur travail dans le domaine de la promotion de l'activité physique à l'échelle internationale travaillent à l'élaboration d'une charte pour susciter un engagement de la part de nos dirigeants afin de rehaussier les niveaux d'activité physique dans tous les pays.
English: The number of working-age Japanese will thus fall sharply, bringing the ratio of workers to retirees to about one.
French: La population active va diminuer fortement, au point qu'il y aura un retraité pour chaque personne active.
English: It also refers to his looking for work in a nursery but at higher pay than the average.
French: Le conseil mentionne également qu'il cherchait du travail dans une pépinière mais à un salaire plus élevé que la moyenne.
English: Federal Contaminated Sites Action Plan 7.
French: Stratégie emploi jeunesse Pour obtenir plus de renseignements sur les initiatives horizontales susmentionnées, visitez le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Transfer of proceedings: Asia and Oceania
French: Transfert des poursuites: Asie et Océanie
English: I think I speak for all the women on this.
French: Je pense parler au nom de toutes les femmes à ce propos.
English: As such, the program will tender an opportunity for young people from the neighbourhood to belong to a basketball team as a way of increasing their sense of worth and belonging, while at the same time attempting to alter the negative perceptions of certain residents toward the youth (especially the attitudes of senior citizens).
French: En tant que tel, le programme donnera aux jeunes du quartier une occasion d’appartenir à une équipe de basketball, leur permettant ainsi de renforcer chez eux l’estime de soi et le sentiment d’appartenance, tout en cherchant à changer les perceptions négatives entretenues par certains résidents à l’égard des jeunes (surtout les attitudes des personnes âgées).
English: During the past century, impoundments that have increased turbidity and decreased rifﬂe habitat may have caused a decline in the abundance of this ﬁsh in the Winnipeg River system.
French: Au cours du siècle dernier, les réservoirs de retenue qui ont augmenté la turbidité et diminué l’habitat dans les radiers peuvent avoir causé une baisse de l’abondance de ce poisson dans le réseau ﬂuvial de la rivière Winnipeg.
English: FedNor, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Western Economic Diversification were, in general, proportional to the demographic weight of the minority communities.
French: Ces études visaient à recenser les investissements et leur rendement, les groupes avec lesquels travailler au développement économique communautaire, la situation géographique des communautés minoritaires et les stratégies employées pour maximiser l’accès aux programmes.
English: The Commission intends to undertake the following actions in 2008 through Administrative Arrangements with the Joint Research Centre, with a budget of € 1.800.000.
French: La Commission entend entreprendre les actions suivantes en 2008 par le biais d'accords administratifs conclus avec le Centre commun de recherche, avec un budget de 1 800 000 EUR.
English: The vertical radiation pattern of the antenna, measured in one direction, shall meet the following requirements: (a) (b) (c) -3 dB, width of the main lobe: maximum 30 degrees; the maximum of the main lobe shall be in the horizontal axis; side-lobe attenuation: at least -25 dB.
French: Le mécanisme de l'antenne doit être pourvu d'un interrupteur de sécurité permettant de mettre l'émetteur et le mécanisme de rotation hors circuit.
English: It was also open to him to seek an adjournment if he felt disadvantaged, which he did not do.
French: Il appartenait en outre à l'auteur de demander l'ajournement de l'audience s'il estimait avoir été mis dans une position désavantageuse, mais il ne l'a pas fait.
English: For example, during the WTO process the social dimension should be put on the agenda and discussed further.
French: Nous pourrions ainsi profiter de En outre, nous coopérons avec les régions russes la mondialisation pour relever les normes sociales voisines et les Pays baltes.
English: With over 30 years of experience, the PPC is known for the quality of its assessment products and for the high degree to which they meet the requirements of merit, equity, fairness and transparency.
French: Comptant plus de 30 ans d'expérience, le CPP est reconnu pour la qualité de ses produits d'évaluation et l'attention qu'il accorde au mérite, à l'équité, à la justice et à la transparence.
English: D 61133 63311 65492 67664 70371 DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees The pay increment period for employees at levels DD-1 and DD-2 is twenty-six (26) weeks and for employees at levels DD-3 to DD-9 is fifty-two (52) weeks.
French: D 61133 63311 65492 67664 70371 GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATIONS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux DD-1 et DD-2 est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux DD-3 à DD-9 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: • Overview of the Proposed Regulations for the Control of Trichloroethylene (TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Operations (Archive) 
French: • AperÃ§u du projet de rÃ¨glement visant le contrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant (ArchivÃ©e)
English: The distinguished representative of Peru has the floor.
French: Le représentant du Pérou a la parole.
English: Health and Environment Agenda (Mr.
French: Programme sur la santé et l'environnement (M.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The linguistic capacity of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services has increased since last year from 86% to 88.2%, slightly below the average federal public service rate of 89.7%. Sources:
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La capacité linguistique des titulaires de postes bilingues qui fournissent des services personnels et des services centraux a augmenté depuis l'an dernier, passant de 86 % à 88,2 %, ce qui se situe légèrement au-dessous de la moyenne de la fonction publique, qui est de 89,7 %. Source :
English: In March 1971, of the 17,148 Anglophones and 8,636 Francophones who had declared themselves bilingual, 12,569 were tested for aural comprehension.
French: Par le premier, il dénigre le système de classement des postes retenu par Tousignant et que les militaires perfectionnent depuis plusieurs années.
English: Number of Projects with Collaborating Partners
French: Nombre de projets ayant des collaborateurs associés
English: Both those who suffer discrimination and third parties who are aware of an instance of discrimination may independently submit a written complaint.
French: Tant ceux qui sont victimes d'une discrimination que les tierces parties qui sont conscientes d'un cas de discrimination peuvent introduire de manière indépendante une plainte écrite.
English: 47/00 --- or apparatus specially adapted for the manufacture ---
French: 45/00 Dispositifs à l'état solide spécialement adaptés pour ---
English: A further EUR 7 million were allocated for cross-border cooperation programmes.
French: Un complément de 7 millions d'euros était également affecté aux programmes de coopération transfrontalière.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that his delegation had been very surprised to learn that General Service staff had been authorized to take the competitive examination for promotion to the Professional category, in contravention of the principle of equitable geographic distribution and in violation of General Assembly resolution 53/221.
French: El Gammal (Égypte) dit que sa délégation a été extrêmement surprise d'apprendre que des agents des services généraux avaient été autorisés à se présenter au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, en dérogation au principe de la répartition géographique équitable et en violation de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: As for construction products, I do not deny that this is the sector in which we have encountered the greatest difficulty.
French: Pour les produits de la construction, j'avoue que c'est là le secteur où nous avons dû faire face à davantage de problèmes.
English: In 2003-04, IHDCYH and HSCF co-funded 18 such projects across Canada, for a total IHDCYH contribution of $500,000 over two years (see table below).
French: En 2003-2004, l’IDSEA et la HSCF ont cofinancé 18 projets du genre dans tout le Canada, la contribution totale de l’IDSEA s’établissant à 500 000 $ pour une durée de deux ans (voir tableau ci-après).
English: Importantly, Reflex Nutrition have procedures in place to guarantee that every single batch of Reflex Omega 3 fatty acids are screened for all contaminants, giving you essential peace of mind and satisfaction.
French: Fait important, Reflex Nutrition a des procédures en place pour garantir que chaque lot unique d'acides gras Reflex Omega 3 est examiné pour tous les contaminants, ce qui vous donne l'indispensable tranquillité d'esprit et la satisfaction.
English: The program will lead to the fair distribution of opportunities across Canada, based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities.
French: Grâce au programme, on effectuera une juste répartition des places de stagiaire au Canada selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et territoires et la disponibilité des activités fédérales pouvant offrir des possibilités d’apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: Carbohydrate p-toluenesulfonates are desulfonylated rapidly and in high yield, by treatment with sodium naphthalene in tetrahydrofuran, to regenerate the original hydroxyl groups.
French: Les carbohydrates p-toluènesulfonés sont désulfonés rapidement et avec un bon rendement, par traitement avec le naphtalène sodium dans le tétrahydrofurane pour régénérer les groupes hydroxyles originaux.
English: In tunnel tubes they are often useless because of the existing noise.
French: Dans les tubes des tunnels, ils sont souvent inutiles en raison du bruit ambiant.
English: In that connection, I would like to express my appreciation for the prompt approval by the General Assembly of the necessary funding for the field missions of country-specific configurations and the visits of the Chairs, which were particularly valuable in the Commission's engagement with the countries under its consideration.
French: À cet égard, je tiens à remercier l'Assemblée générale d'avoir rapidement approuvé les fonds nécessaires pour les missions sur le terrain des formations par pays et pour les visites des Présidents, qui ont été particulièrement utiles au travail de la Commission avec les pays soumis à son examen.