ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of this, much has been accomplished and concrete progress has been made through the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including its action teams.
French: Toutefois, l'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses équipes a déjà permis d'obtenir de nombreux résultats et de progresser de façon concrète.
English: BARKUN, Alan N / CIAMPI, Antonio
French: 1 An(s)
English: Implementation and administration costs to the government are expected to be approximately $12,000.00.
French: On évalue les coûts de mise en œuvre et d’administration pour le gouvernement à quelque 12 000 $.
English: The following words are added at the beginning of the second sub-paragraph of Article 12(1):
French: Les termes suivants sont ajoutés au début du deuxième alinéa de l'article 12, paragraphe 1:
English: The hydrometric network is part of the long-term national Reference Hydrometric Basin Network (RHBN), the Mackenzie GEWEX (Global Energy and Water Cycle Experiment) study (MAGS), and the Arctic Climate Systems Studies (ACSYS).
French: Ce réseau fait partie du Réseau hydrométrique de référence national à long terme, de l’étude GEWEX (Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau) sur le Mackenzie (MAGS), et de l’Étude du système climatique de l’Arctique (ACSYS).
English: The groups were asked to imagine that a pandemic Ainfluenza strain had been reported in humans and poultry in Canada, and were asked to develop a letter of intent for an RFA that included a title, research questions, relevance, team members and end-users.
French: Les groupes ont été invités à imaginer que la présence d'une souche d'influenza pandémique avait été signalée chez les humains et les volailles au Canada et invités à préparer une lettre d'intention pour un appel de demandes, comprenant un titre, des questions de recherche, un énoncé de pertinence, la liste des membres de l'équipe et les utilisateurs.
English: Canadian provincial electronically linkable and population-based databases (e.g., in Saskatchewan) have been used in post-market surveillance.
French: Des bases de données provinciales canadiennes sur la population pouvant être liées électroniquement (p. ex., en Saskatchewan) ont été utilisées en surveillance post-commercialisation.
English: Where a CA fails to take appropriate action in response to the inspection report, the accreditation authority may:
French: Si l'AC ne prend aucune mesure, l'autorité d'accréditation peut :
English: Duration of action Total cost of action (I x II) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements
French: Durée de l'action Coût total de l'action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi
English: In addition, Na+ and Ca2+ reduce the rate of synthesis of catecholamines in the adrenergic nerve endings in the heart.
French: De plus, le Ca2+ et le Na+ diminuent la vitesse de synthèse des catécholamines au niveau des terminaisons nerveuses adrénergiques du coeur.
English: In December 2000, I sent my Special Envoy to assess the impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on two of its immediate neighbours, the Central African Republic and the Republic of the Congo.
French: En décembre 2000, j'ai chargé mon Envoyé spécial d'évaluer les répercussions du conflit en République démocratique du Congo sur deux des voisins immédiats de ce pays, la République centrafricaine et la République du Congo.
English: In 1917 the RFC set up its own training establishment in Canada with headquarters in Toronto and training wings at Camp Borden, North Toronto, and Deseronto, Ontario.
French: En 1917, le RFC met sur pied son propre organisme de formation au Canada, avec son quartier général à Toronto ainsi que des escadres d'entraînement à Camp Borden, Toronto-Nord et Deseronto en Ontario.
English: Note (A) in the Explanatory Notes to heading No. 85.25, on page 1487, includes this type of apparatus.
French: En vertu de la disposition A) des Notes explicatives à la page 1487, ce genre d’appareil relève de la position 85.25.
English: The individual’s PAR will restore the RRSP deduction room previously given up on account of the allocation of the amounts that are now being forfeited.
French: Son FER servira à rétablir les droits de déduction REER perdus en raison de l’attribution des montants auxquels il a renoncé lors du retrait. Si un particulier se
English: The protection of the rights of the child - legislation, judicial actions and policies.
French: The protection of the rights of the child − legislation, judicial actions and policies.
English: While the data suggest that a portion of Canadians are not saving enough, several caveats are in order.
French: Même si les données indiquent qu'une proportion de Canadiens n'épargnent pas suffisamment, plusieurs mises en garde s'imposent.
English: Provincial and territorial governments have the infrastructure, resources and legal structure in place to undertake this responsibility — the federal government would have to create it.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux possèdent l'infrastructure, les ressources et la structure juridique pour gérer cette responsabilité — le gouvernement fédéral devrait tout mettre en place.
English: On behalf of the delegation of Cambodia, I would like to express our deep appreciation to the Secretary-General for his report entitled “Assistance in mine action” contained in document A/56/448, which addresses the continuing problem of landmines and provides us with an opportunity to assess the progress so far achieved by the mine-affected countries and the assistance provided by the world community in the area of mine action.
French: Au nom de la délégation cambodgienne, je tiens à remercier vivement le Secrétaire général pour son rapport intitulé « Assistance à l'action antimines », qui figure dans le document A/56/448.  Ce document traite du persistant problème des mines terrestres et donne une occasion d'évaluer les progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent par les pays touchés par les mines ainsi que l'assistance fournie par la communauté internationale dans le domaine de l'action antimines.
English: The Member States who are doing this have to acknowledge that they are not meeting their obligations.
French: Les États membres qui agissent de la sorte doivent reconnaître qu'ils ne respectent pas leurs obligations.
English: An enabling international environment is essential for developing countries and economies in transition to integrate successfully into the world economy.
French: Analyse des politiques  Les pays en développement et les économies en transition ont absolument besoin d'un environnement international favorable pour s'intégrer avec succès dans l'économie mondiale.
English: If you and your doctor are concerned that you may be at increased risk of breast cancer, the risk assessment index can help you begin thinking and talking about chemoprevention (see the Breast Cancer Risk Assessment Tool at http://bcra.nci.nih.gov/brc).
French: Les risques d’effets secondaires (surtout l’accident cérébral vasculaire et les caillots sanguins aux poumons) augmentent tandis que les femmes avancent en âge et à un certain moment l’emportent sur les avantages possibles du traitement au tamoxifène.
English: • The trust account will generate interest that the financial institution must pay annually to the employee.
French: • Le compte en fiducie rapportera des intérêts payables chaque année par l'institution financière à l'employé.
English: Provided with sanitary and hygenic installation with free hot water...
French: Le camping est équipé de services sanitaires avec douches chaudes...
English: Trees and shrubs which retain their fruit above the snowline throughout the winter can be an important source of food for wildlife.
French: Les arbres et les arbustes dont les fruits persistent au-dessus de la neige pendant tout l'hiver peuvent être une source importante de nourriture pour les espèces sauvages.
English: 3.3.2.7 By 2005, resolve technical issues dealing with the use of HVFAC in the Indian context.
French: Tous les rapports sur les divers projets et études de démonstration entrepris ont été terminés et placés sur le site web du projet, que maintiendra la Confederation of Indian Industry (www.hvfacprojectindia.com.)
English: This right is indispensable if the directive is to have meaning.
French: Ce droit est indispensable pour que la directive ait un sens.
English: Provisions are expensed as charges to prior years' expenditure.
French: Ces provisions sont passées en charges en tant que dépenses afférentes aux exercices antérieurs.
English: European defence has advanced in a context of new threats (terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, the breakdown of multiethnic states) compared with the traditional safeguarding of the member states’ sovereignty and national borders, which was the very essence of security during the Cold War.
French: La défense européenne a progressé sur fond de menaces nouvelles (terrorisme, prolifération des armes de destruction massive, éclatement des États multiethniques) alors que, pendant la guerre froide, la sécurité visait traditionnellement à sauvegarder la souveraineté et les frontières nationales des États membres.
English: Details of the synthesis and physical properties of novel molybdenum and tungsten carbonyl compounds containing the bidentate chelating thiomethoxymethyl group and tridentate chelating gallate ligands are described.
French: On décrit la synthèse et les propriétés physiques des nouveaux composés carbonylés du molybdène et du tungstène contenant le groupe thiométhoxyméthyle comme agent chélatant bidentate et des ligands gallate chélatés de façon tridentate.
English: This production was intended for the domestic market and the United States.
French: Cette production est destinée au marché intérieur et aux États-Unis.
English: December 5, 2007 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/31570.html#2 Trainee Travel Awards These awards encourage interdisciplinary dialogue and cross-disciplinary exposure of research on aging and seniors' issues.
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT POUR LES STAGIAIRES (suite) Bourse de voyage Cette bourse encourage les échanges interdisciplinaires et les rencontres transversales relativement à la recherche sur le vieillissement et les questions qui touchent les personnes âgées.
English: Models have been developed to address this issue, as well as that of comprehensive revenue coverage.
French: Des modèles ont été mis au point afin d’intégrer cet aspect et d’englober toutes les recettes.
English: 5.1 Entering a Non-monetary Contribution For candidates, nomination contestants and leadership contestants enter non-monetary contributions in the Expenses tab page as a "Discount" expense (see section 8.1.1).
French: 5.1 Saisir une contribution non monétaire Pour les candidats, les candidats à l’investiture et les candidats à la direction, les contributions non monétaires sont entrées à l’onglet Dépenses, dans le champ « Escompte » (voir la section 8.1.1).
English: It is only by maintaining its intended jurisdiction that the MPCC is able to effectively carry out its oversight role.
French: Ce n’est qu’en maintenant sa compétence que la Commission pourra effectivement s’acquitter de son rôle en matière de surveillance.
English: 5.4.2 Boneless
French: 5.4.2 Sans os
English: At the request of the Project Authority, the study also identified potential program impacts through a series of case studies focussed on specific titles published with ASPP support.
French: À la demande du responsable du projet au CRSH, l’étude a également établi les répercussions possibles du programme par une série d’études de cas portant sur des livres précis publiés avec l’aide du PAES.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 is Environment Canada’s third in a series of Sustainable Development Strategies.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 (SDD) est la troisième stratégie du genre d’Environnement Canada.
English: In both studies, it was difficult to reproduce observed flows in the creation of climate scenarios for the current period of 1961 to 1990.
French: La difficulté de reproduire les débits observés dans la création des scénarios climatiques pour la période actuelle 1961 à 1990 a été observée dans les deux études.
English: This program is intended to supplement the existing MRC Group Program.
French: Il est conçu pour compléter l'actuel Programme de groupes du CRM.
English: Any other use, modification or copying of the Site, in whole or in part, without Bioforce Canada Inc.’s prior written consent is prohibited.
French: Toute autre utilisation, modification ou reproduction du Site, en totalité ou en partie et sans l'autorisation préalable et écrite de Bioforce Canada Inc. est interdite.
English: • Alan Doss (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
French: • Alan Doss (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo.
English: The programme of the French Presidency aims to respond to the main concerns of Europeans, mainly with regard to energy and climate change, issues concerning immigration, agriculture and food safety, defence and security.
French: Le programme de la présidence française a l'ambition de répondre aux principales préoccupations des Européens, notamment concernant l'énergie et le climat, les questions migratoires, l'agriculture et la sécurité alimentaire, la défense et la sécurité.
English: The Department also pointed out that the appellant had submitted no evidence that the successful candidates were not the best qualified for the position.
French: Le ministère a aussi indiqué que l’appelant n’a présenté aucunes preuves à l’effet que les candidats choisis ne soient pas les plus qualifiés pour le poste.
English: Consequently, effective 1 March 2000, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 48.1 to 43.2.
French: L'application du coefficient d'ajustement révisé sera prise en compte dans les états de paie au 31 mars 2000.
English: Third, and this is very important, healthcare professionals should not serve as migration officials.
French:  Troisièmement, et c’est très important, les professionnels de santé ne doivent pas faire office d’agents des migrations.
English: Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Order:
French: Northern Rough-winged Swallow Ordre :
English: While this schedule is most convenient for the local non-Aboriginal work force, it does not afford Aboriginal employees the blocks of time necessary to allow them to practice their traditional lifestyle.
French: Cet arrangement est peut-être des plus pratiques pour la main-d'oeuvre non autochtone locale mais il n'offre pas aux employés autochtones les périodes de temps nécessaires à la pratique de leur mode de vie traditionnel.
English: 19.3 It also stipulates that journalists have the right, in accordance with the law, to have access to information sources and to protection of their professional independence and confidentiality, as well as the right to elect editorial committees.
French: 19.3 Elle implique également le droit des journalistes, aux termes de la loi, à l'accès aux sources d'information et à la protection de l'indépendance et du secret professionnel, ainsi que le droit d'élire des conseils de rédaction.
English: True empowerment of women is impossible without enabling them to make informed decisions on reproductive health and family planning issues.
French: L'autonomisation véritable des femmes est impossible si l'on ne leur donne pas la possibilité de décider, en connaissance de cause, des questions de santé en matière de procréation et de planification de la famille.
English: For example, the federal Minister of Transport may file letters patent under the authority of the Canada Marine Act, S.C. 1998, c.10 to create port authorities such as the Toronto Port Authority.
French: Par exemple, le ministre fédéral des Transports peut déposer des lettres patentes en vertu de l'autorité de la Loi maritime du Canada, 1998, ch. 10 en vue de créer une des administrations portuaires comme l'Administration portuaire de Toronto.
English: The resolution also emphasized the importance of careful and thorough preparation for the local elections to be held in the autumn.
French: L'accent est mis également sur l'importance d'une préparation minutieuse des élections locales prévues pour l'automne.
English: NATURAL RESOURCES – ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
French: RESSOURCES NATURELLES – ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE
English: In exceptional circumstances where the general education system cannot adequately meet the support needs of persons with disabilities, States Parties shall ensure that effective alternative support measures are provided, consistent with the goal of full inclusion;
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le système d'enseignement général ne peut adéquatement fournir aux personnes handicapées le soutien dont elles ont besoin, les États Parties veillent à ce que soient prises d'autres mesures d'accompagnement efficaces compatibles avec l'objectif de la pleine intégration;
English: However, the Committee is concerned at the expanded use of adult sentences for children as young as 14; that the number of youths in custody is among the highest in the industrialized world; that keeping juvenile and adult offenders together in detention facilities continues to be legal; that public access to juvenile records is permitted and that the identity of young offenders can be made public.
French: Il n’en reste pas moins préoccupé de ce que des condamnations pour adultes sont fréquemment imposées à des enfants dès l’âge de 14 ans; de ce que le nombre de jeunes en détention figure parmi les plus élevés des pays industrialisés; de ce que le placement de délinquants mineurs et adultes dans les mêmes lieux de détention est toujours légal et de ce qu’il est possible d’avoir accès aux dossiers concernant des mineurs et de rendre publique l’identité des mineurs délinquants.
English: Furthermore, the UNCCD secretariat and IFAD, as executing agency, have articulated the complementarity of their role in the field of capacity building and stakeholder involvement in the monitoring in Sustainable Land Management initiatives.
French: PRÉSENTATION SUCCINCTE DES PROGRÈS ACCOMPLIS AUX FINS DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE LA CONVENTION, DES DIFFICULTÉS RENCONTRÉES ET DES POSSIBILITÉS QUI S'OFFRENT D'ACCROÎTRE L'EFFICACITÉ ET L'UTILITÉ DE L'APPUI FINANCIER ET DES AUTRES FORMES D'AIDE FOURNIS PAR LES
English: These amendments to Regulation 3900 are intended to ensure, as announced in the 2003 budget, that a deduction for mining taxes imposed under a variety of provincial statutes will be phased in over the same five-year period.
French: Les modifications apportées à l'article 3900 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) permettent la mise en œuvre, sur la même période de cinq ans, d'une déduction au titre des impôts sur les exploitations minières (appelés ci-après « impôts miniers ») prélevés en vertu de diverses lois provinciales, conformément à ce qui a été annoncé dans le budget de 2003.
English: These vehicles include special vehicles such as sleeping cars, saloon cars, dining cars and ambulance cars.
French: Sont compris dans ces véhicules, les véhicules spéciaux tels que voitures(wagons)-lits, voitures-salons, voitures-restaurants et voitures sanitaires.
English: In view of these circumstances, the TB was afraid that within a year, it might be necessary to think of replacing HMCS Skeena by another naval unit more likely to be viable in French.
French: Vu ces circonstances, le CT craignait que d’ici un an, il faudrait peut-être songer à remplacer le Skeena par une autre unité de la marine plus apte à être viable en français.
English: In 2003, Canada's goods exports to the Republic of Korea totalled $1.9 billion, and imports were $5.1 billion.
French: En 2003, les exportations de marchandises canadiennes vers la RÃ©publique de CorÃ©e ont totalisÃ© prÃ¨s de 1,9 milliard de dollars, et les importations canadiennes en provenance de CorÃ©e, 5,1 milliards de dollars.
English: Although EU duties on most Canadian seafood products fall within the range of 12 percent to 23 percent, some progress has been made on opening up the EU market to imported seafood products.
French: Bien que les tarifs appliqués par l'UE à la plupart des produits de la mer canadiens se situent entre 12 % et 23 %, on a réussi à ouvrir un peu plus le marché de l'UE aux importations de produits de la mer.
English: (c) involved in child labour;
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent;
English: People who are part of the network do not necessarily know each other and rarely, if ever, meet.
French: Au cur de l'occultisme, il y a une volonté de puissance basée sur le rêve de devenir divin.
English: Following the informal summit in Pörtschach, a good many observers commented - rightly, in my view - that they had the feeling that the Council had been stepping on the brake pedal rather than the accelerator as regards enlargement.
French: À la suite du sommet informel de Pörtschach, de nombreux observateurs ont constaté, et je pense qu'ils voyaient juste, que l'on avait l'impression que le Conseil actionnait la pédale de frein au lieu de l'accélérateur en matière d'élargissement.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to consider separately the claims arising under article 7.
French: Compte tenu de cette conclusion concernant l'article 10, disposition du Pacte traitant spécifiquement de la situation des personnes privées de liberté et consacrant pour cette catégorie de personnes les éléments visés plus généralement à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes relatives à l'article 7.
English: Union, Washington, D.C. Avery, M.L. 1995.
French: Union, Washington (District de Columbia).
English: This report has therefore been prepared for Health Canada to help address these concerns.
French: Le présent rapport a donc été préparé pour aider Santé Canada à aténuer ces inquiétudes.
English: (3) At least 14 days prior to the date fixed for a public hearing, the applicant shall serve all lessees of land within 150 feet of the land in respect of which the application is made with a copy of the application and a notice of the time and place of the public hearing.
French: (3) Au moins 14 jours avant la date de ladite audition publique, le requérant fera parvenir à tous les locataires de terrain dans un rayon de 150 pieds du terrain visé par ladite demande, une copie de ladite demande et un avis portant la date, l’heure et l’endroit de ladite audition publique.
English: Capital Health is Alberta's largest employer, with more than 30,000 employees.
French: Capital Health, qui compte plus de 30 000 employés, est le premier employeur de l'Alberta.
English: In my first term of office, I launched several initiatives relating to the education and culture side of the Information Society.
French: Au cours de mon premier mandat, j'ai lancé plusieurs initiatives liées à l'aspect «éducation et culture» de la société de l'information.
English: GARNETT M. ETSELL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GARNETT M. ETSELL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On 10 December the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks (Table I).
French: Le 10 décembre, la Commission a adopté une proposition de règlement concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz (tab.