ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those product claims which had been previously captured by a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard but which contain active ingredients classified solely as natural health products, a link will take you to the revised NHPD monograph located on the Natural Health Products Directorate website.
French: Pour les différentes allégations des produits homologués sous le régime des Monographies de la catégorie IV et des Normes d'étiquetages de la DPT, mais qui sont maintenant classifiés produits de santé naturels, un lien Internet est présent sur le site web de la Direction des produits de santé naturels pour localiser les monographies correspondantes de la DPSN.
English: "Regulated deposit-taking institution" is defined, and rules of interpretation have been developed to explain the valuation to be used for the assets acquired.
French: Annexe 2, partie 2 Formulaire de déclaration
English: Visitors should dress conservatively (e. g. women should not wear tight or revealing clothing or short skirts, and both men and women should refrain from wearing shorts).
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps (les femmes ne doivent pas porter de vêtements moulants ou qui laissent voir des parties du corps, ou des jupes courtes, et les hommes ainsi que les femmes doivent s’abstenir de porter des shorts).
English: As a member of all international non-proliferation and export control regimes, including the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, the Australia Group, the Zangger Committee, and the Wassenaar Arrangement, the Republic of Korea has established a full range of strict export and import control systems over weapons of mass destruction, missiles, other weapons, as well as their related materials and technologies commensurate with international standards.
French: En tant que membre de tous les régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations, notamment le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe de l'Australie, le Comité Zangger et l'Arrangement de Wassenaar, la République de Corée a mis en place un ensemble de systèmes pour pouvoir contrôler de près les importations et exportations d'armes de destruction massive, de missiles et d'autres armes ainsi que des matières et technologies connexes, compte tenu des normes internationales.
English: Benefits payable under the Act were automatically and annually indexed to protect against cost of living increases.
French: Les prestations payables aux termes de la Loi sont automatiquement indexées chaque année par mesure de protection contre les augmentations du coût de la vie.
English: One NGO urged the ODIHR to articulate its standards for election monitoring and implement them consistently.
French: Une ONG a invité le BIDDH à expliciter ses normes en matière d’observation électorale et à les appliquer de manière cohérente.
English: More generally, the EU continued to pursue its policy of active engagement with Pakistan.
French: D’une manière plus générale, l’UE a poursuivi sa politique de dialogue actif avec le Pakistan.
English: The Committee for public sensitization, which was set up by Task Force, is now also involved in prevention.
French: Le Comité de sensibilisation du public qui a été créé par l'Équipe spéciale participe désormais lui aussi aux activités de prévention.
English: In the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an 'EC' declaration of verification, the Railway Safety Directive should apply.
French: Le champ d'application de la directive sera progressivement étendu à l'ensemble du réseau et à tout le matériel roulant, à condition qu'une analyse d'impact en démontre l'intérêt économique.
English: In the first-year subject clusters designated C and D, there were only 161 girls for every 1,000 boys, making 13.90 per cent.
French: En seconde CD, il n'y a que 161 filles pour 1000 garçons, soit 13,90 %.
English: Previously, she led the Archives of the City of Calgary and the City of Richmond, B.C. Ms. Denham holds a Masters of Arts and a Bachelor of Arts from the University of British Columbia.
French: Auparavant, elle a dirigé les archives de la Ville de Calgary et de la Ville de Richmond, en Colombie-Britannique. Mme Denham est titulaire d’une maîtrise ès arts et d’un baccalauréat ès arts de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The risk of such pollution increases with proximity to highly urbanized or agricultural areas.
French: Dans le comté de Charlotte, au des dix dernières années.
English: Participants in the urban general population groups consisted of individuals over the age of 17 and living in a major Canadian city.
French: Les participants qui formaient les groupes représentant la population urbaine vivaient dans une des grandes villes du Canada et avaient plus de 17 ans.
English: She invited the delegation to comment.
French: Elle invite la délégation à faire part de ses observations à ce sujet.
English: What type of activity were you doing when you sustained this injury?
French: À quel genre d'activité preniez-vous part quand vous avez subi cette blessure?
English: The truck is registered to an automobile dealership in Cornwall, Ontario.
French: La camionnette est enregistrée au nom d’un concessionnaire de Cornwall (Ontario).
English: Generally speaking, a standard spooling operation could take three to four hours.
French: D'une façon générale, une opération normale de bobinage dure de trois à quatre heures.
English: Subsidiary bodies of the Economic and Social Council: expert bodies composed of members serving in their personal capacity
French: Organes subsidiaires du Conseil : organes d'experts composés de membres siégeant à titre individuel
English: COMPANY WITH MANY INSTALLATIONS This company possesses many installations and an answer is provided for all the installations of the company.
French: ENTREPRISE AVEC PLUSIEURS INSTALLATIONS Cette entreprise possède plusieurs installations et une réponse est fournie pour l'ensemble de ces installations.
English: This modification must be based, on the one hand, on legislation to establish a Community right to patent protection and, on the other, on the updating and harmonisation of national rules on certain specific points, including the patentability of inventions relating to computer programmes, as mentioned by various speakers.
French: Cette modification devra se baser d'une part sur la création, par voie réglementaire, d'un titre communautaire de protection des brevets, et d'autre part sur la modernisation et l'harmonisation des réglementations nationales régissant certains points spécifiques, parmi lesquels la brevetabilité des inventions concernant les programmes pour ordinateurs, comme l'ont rappelé certains orateurs.
English: Advantages of the infrared analyser are portability, sensitivity, and instant and continuous monitoring capability.
French: Les avantages de l’analyseur infrarouge sont les suivants : il est portatif, sensible, donne des mesures instantanées et permet d’effectuer une surveillance continue.
English: IntelliDoc - IMAGE FILES FEATURES The image files created during the scanning process have the following characteristics: 1.
French: IntelliDoc - FICHIERS D'IMAGE CARACTÉRISTIQUES Les fichiers d'image créés par le processus de balayage optique ont les caractéristiques suivantes : 1.
English: In view of the necessity to further discuss the revision in this area, project C 441 was created and Sweden was appointed as Rapporteur.
French: Compte tenu de la nécessité d’étudier de manière plus approfondie la révision dans ce domaine, le projet C 441 a été créé et la Suède désignée rapporteur.
English: Treasury Board policies and guidelines apply in the management of task forces or other such entities.
French: Un président est habituellement désigné pour administrer les groupes 15
English: Old Age Security pension You will not automatically receive the Old Age Security (OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS), or the Allowance.
French: Pension de la sécurité de la vieillesse Vous ne recevrez pas automatiquement la pension de la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti et l'allocation.
English: While the Inter-Agency Standing Committee process has focused on the operational aspects of post-conflict reintegration, participants in the Brookings Round Table organized by UNHCR and the World Bank in Paris on 7 July 1999, in collaboration with UNDP and the donor community, are making efforts to address the financial and institutional constraints that have characterized transitional or post-conflict situations.
French: Si le processus mis en place par le Comité permanent interorganisations a privilégié les aspects opérationnels de la réintégration après les conflits, les participants à la table ronde organisée dans le cadre du Processus de Brookings par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Banque mondiale à Paris le 7 juillet 1999 en collaboration avec le PNUD et la communauté des donateurs, s'emploient à remédier aux contraintes financières et institutionnelles qui surgissent dans les périodes de transition ou à l'issue d'un conflit.
English: The Certified Athletic Therapist must present annual documentation demonstrating continued professional development to maintain their status with the Canadian Athletic Therapists Association.
French: Le thérapeute du sport agréé doit maintenir un dossier annuel indiquant son parcours de perfectionnement professionnel afin de maintenir son statut d'agrément dans l'Association canadienne de la thérapie du sport.
English: This measure will apply for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Cette modification signifie qu’un salarié dont l’employeur fournit ces véhicules ne sera pas tenu
English: Recently, we adopted a painful policy aimed at reducing fuel subsidies in order to increase our spending on education, health and basic rural infrastructure.
French: Nous avons récemment adopté une politique difficile visant à réduire les subventions aux combustibles afin d'accroître nos dépenses d'éducation, de santé et d'infrastructure rurale de base.
English: The remains of the victims, often while they are still alive, are incinerated to erase all traces of this heinous act. An independent, third-party investigation by a former Canadian member of Parliament, and a renowned human rights lawyer confirmed these allegations and reports (See: http://organharvestinvestigation.net/).
French: Nous dénonçons et condamnons les actes de persécution lancés par le régime du Parti communiste chinois.
English: The United Nations Institute for Training and Research has a Training Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (Geneva/New York) which in 1999 produced a self-study course on “Global Terrorism”.44
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche gère un Programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix (Genève/New York), dans le cadre duquel a été publié en 1999 un cours en autoformation intitulé « Global Terrorism ».
English: On the whole, British Columbia received fewer refugee claimants while attracting proportionally more economic immigrants than other Canadian provinces.
French: Plus des deux tiers des immigrants récents des Philippines sont des femmes et elles sont généralement admises dans le cadre du Programme concernant les aides familiaux résidants.
English: These organisations cover a wide spectrum of community-based groups, religious and cultural associations, sports teams and social clubs.
French: Ces organisations rassemblent une grande diversité de collectifs, d'associations religieuses et culturelles, d'équipes sportives et de clubs.
English: Student volunteers and members of the faculty engaged in international work have known about complexity and context.
French: De telles expériences peuvent changer la façon dont on perçoit la vie et la vérité.
English: Close to 2,000 World Intellectual Property Day posters, highlighting this year's theme, were developed and distributed to business centres and to the community of intellectual property practitioners to promote local events and/or raise awareness of World Intellectual Property Day.
French: Près de 2000 affiches de la Journée internationale de la propriété intellectuelle, illustrant le thème de cette année, ont été conçues et distribuées à des centres d'affaires et à la communauté des praticiens de la propriété intellectuelle afin de promouvoir des manifestations locales ou de mieux faire connaître la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: DGT-TRANSLATORES@ec.europa.eu The schools will be responsible for the local organisation of the event.
French: DGT-TRANSLATORES@ec.europa.eu Les établissements scolaires seront responsables de l'organisation locale de l'événement.
English: To carry out its research strategy, the WHPSP collaborates with various organizations, including:
French: Le site Web de Santé Canada présente des renseignements, y compris la procédure, les protocoles, les rapports et les résultats d’inspection des navires de croisière.
English: It is in the general spirit of the convention that the document should receive support from our pan-European Organisation.
French: La protection des minorités est aussi nécessaire pour la stabilité politique et démocratique du pays et pour la prévention des tensions sociales.
English: They are aimed equally at greater promotion of Ontario abroad, improving reception infrastructures and information available to immigrants, as well as improving Francophone immigrantsâ€™ skills so they can be integrated into the labour market, and raising awareness about the benefits of Francophone immigration.
French: Ils visent tant la promotion accrue de l'Ontario à l'étranger, l'amélioration des infrastructures d'accueil et des informations disponibles aux immigrants, l'amélioration des compétences des immigrants francophones afin qu'ils puissent intégrer le marché du travail, que la sensibilisation aux avantages de l'immigration francophone.
English: A scoping of objectives for protection is useful inter alia to assess the effectiveness and relevance of options for protection.
French: Il est utile de définir le spectre des objectifs de la protection inter alia pour évaluer l'efficacité et la pertinence des options de la protection.
English: DL students either must take part in regionally based classes, or sign up for on-line seminar work.
French: Les étudiants du programme à distance doivent soit assister à des cours organisés par région, soit s’inscrire à des séminaires en ligne.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills, and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment sous forme de coopération technique et d'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants en situation difficile, en tenant compte notamment des vues, des compétences et des capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et, s'il y a lieu, avec leur participation effective;
English: Participation in political parties and movements
French: Participation aux partis et aux mouvements politiques
English: (b) By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets: – 50% by weight for 2011, 53% for 2012 and 56% for 2013.
French: 26), a) Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point a), de la directive 94/62/CE, la Bulgarie atteint le taux global pour la valorisation ou l'incinération dans des usines d'incinération de déchets avec valorisation énergétique pour le 31 décembre 2011, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 35% en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 39% pour 2007, 42% pour 2008, 46% pour 2009 et 48% pour 2010. b) Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point b), de la directive 94/62/CE, la Bulgarie atteint le taux global pour la valorisation ou l'incinération dans des usines d'incinération de déchets avec valorisation énergétique pour le 31 décembre 2014, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 50% en poids pour 2011, 53% pour 2012 et 56% pour 2013.
English: It has it this process made sure that it has the same powers as the Council both being the legislators.
French: Pour ce faire, il a veillé à détenir les mêmes prérogatives que le Conseil, tout deux étant des organes législatifs.
English: • Identification of areas in which laws of LSCFN shall prevail over federal Laws of General Application
French: • Indication des domaines où les textes législatifs de la PNLSC l'emportent sur les lois fédérales d'application générale
English: Attack and killing behaviour is instinctive and triggered by sight, especially if prey
French: On ne peut donc que supposer de quoi se compose son régime d’après les habitudes alimentaires connues d’hermines d’ailleurs et d’après les proies disponibles à Haida Gwaii.
English: In particular, if the imposition of the death penalty within the parameters of article 6, paragraph 2, does not violate article 7, then the failure of a State to allow an individual the possibility of exercising all judicial recourses prior to removal to the State imposing the death penalty cannot be a violation of article 7.
French: En particulier, si l'imposition de la peine capitale dans la limite des paramètres énoncés au paragraphe 2 de l'article 6 ne constitue pas une violation de l'article 7, le fait que l'État ne permette pas l'exercice de tous les recours judiciaires possibles avant de renvoyer l'intéressé dans l'État où il est condamné à mort ne peut pas constituer une violation de l'article 7.
English: The more important regulatory and legislative bills are published in periodicals for public discussions.
French: Les textes réglementaires et législatifs les plus importants sont publiés dans des revues afin d'être discutés publiquement.
English: The committee also helps the Auditor General to monitor developments in the accounting and auditing professions and consider their impact on the work of the Office.
French: Il aide également le vérificateur général à surveiller les faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à examiner leur incidence sur les travaux du Bureau.
English: PWGSC is also partnering with Team BCE, a consortium of Canada's leading Information Technology (IT) companies, in the design and development of the Secure Channel.
French: TPSGC a également établi un partenariat avec Team BCE, un consortium d'entreprises de technologie de l'information (TI) de pointe au Canada, en vue de la conception et de l'élaboration de la Voie de communication protégée.
English: In Canada, we speak of the "three C's"; Cops, courts and corrections.All have to work together for the system to function.In Afghanistan, we are attempting to mesh those systems and teach them about forensics, statements, rights of the accused and of course rules of evidence.
French: J’ai aussi passé quelques jours avec tous les conseillers juridiques du Commandement régional Sud afin de déterminer quels aspects de la primauté du droit sont respectés, ceux qui ne le sont pas et comment la communauté internationale peut innover.
English: The lack of transparency in official governmental transactions is considered one of the biggest barriers to development today.
French: Le manque de transparence des opérations financières officielles des gouvernements est maintenant considéré comme l’un des plus grands obstacles au développement.
English: children (art.
French: Enfants en situation d'urgence : enfants réfugiés (art.
English: National Institute for the Theatre (Instituto Nacional del Teatro) Santa Fe 1243, Pisos 5, 7 y 10 1059 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4815-6661 or 4812-6602 E-mail: infoteatro@inteatro.gov.ar Internet: http://www.inteatro.gov.ar (In Spanish)
French: Institut national du théâtre (Instituto Nacional del Teatro [INT]) Santa Fe 1243, 7th and 10th floor 1059 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4815-6661 or 4812-6602 E-mail: infoteatro@inteatro.gov.ar Courriel : http://www.inteatro.gov.ar (en espagnol)
English: There were reports of employees being tested for HIV without their consent or as a condition of their employment.
French: Il reprochait aux autorités de ne pas fournir les soins nécessaires aux personnes vivant avec le VIH/sida qui habitaient son quartier, dans la ville de Boca Chica.
English: It is therefore proposed that an Appeals Unit be established in Arusha.
French: On propose donc d'établir à Arusha un groupe des appels.
English: ◦ Clean your teeth, your clothes, your house of that stale tobacco smell
French: ◦ Nettoyez vos dents, vos vêtements et votre maison, pour y enlever l'odeur de cigarette.
English: Nonetheless, as senior officials of the Secretariat, it may be difficult for the three internal members to act in an independent capacity.
French: Néanmoins, il sera peut-être difficile pour les trois membres du Secrétariat d'agir en toute indépendance en tant que hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: The concessions that Ottawa had been prepared to make in the failed round of constitutional talks in 1978 and 1979 were withdrawn; in their place the federal government, for the first time since the failed Victoria Conference in 1971 made significant demands of its own - for new, centralized powers over the economy - while at the same time insisting that the so-called "people's package" of patriation and enshrinement of a CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS was not a matter for tawdry political trade-offs.
French: Les concessions qu'Ottawa avait été disposé à faire lors de l'échec de la tournée de négociations constitutionnelles de 1978 et de 1979 sont retirées. Le gouvernement fédéral abandonne ces concessions, et, pour la première fois depuis l'échec de la conférence de Victoria en 1971, il revendique de nouveaux pouvoirs économiques, tout en insistant pour que les prétendus sujets de rapatriement dits « pour le peuple » et l'enchâssement d'une CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS dans la Constitution ne soient pas l'objet d'un vulgaire marchandage politique.
English: The same as with firewalls can happens with some virus scanners.
French: Ce n'est pas rare comme cause, qu'aucunes images n'apparaîssent en HTTP mais par contre en HTTPS. Sur certains systémes le pare feu doit être auparavant désinstallé, avant qu'Apache fonctionne en HTTP.
English: • Lack of alignment of EE plans with organizational planning:
French: • Manque de concordance entre les plans en matière d'EE et la planification organisationnelle :
English: ecosystems, habitats, or species and by what major pathways they arrive; 8 Chapter 6 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: graves pour les écosystèmes, les habitats et les espèces au Canada, et quelles sont leurs principales voies d’entrée?
English: I strongly believe that it is important to introduce Community rules in this area and to organise weekend restrictions for heavy goods vehicles for the whole of the Union.
French: Je crois fermement qu'il est important d'introduire dans ce secteur des normes au niveau communautaire et d'aménager pour toute l'Union les restrictions au transport lourd de marchandises pendant les week-ends.
English: Questionnaires were forwarded through the provincial jurisdiction to provinces where participants lived.
French: Les questionnaires ont été envoyés par le biais de la compétence provinciale aux provinces dans lesquelles vivent des participants.