ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As general principle, all rules to be applied to the tender on procedure, admission, quantifiable features, auction process and technical specifications, subcontracting, obligations, conditions for performance, economic, financial and technical capacities, qualifications, award of the contract, have to be clarified in the "call for tender" and the annexed "specifications". All procedures have to respect the principles of EU Law as transparency, non-discrimination, competition, free movement, mutual recognition, proportionality, confidentiality, efficiency.
French: De manière générale, toutes les règles auxquelles doit répondre la soumission en termes de procédure, de recevabilité, de caractéristiques quantifiables, de procédure d’enchères et de spécifications techniques, de sous-traitance, d’obligations, de conditions de réalisation, de capacités économiques, financières et techniques, de qualifications et d’attribution du contrat, doivent être précisées dans l’«appel d’offres» et les «spécifications» annexées. Toutes les procédures doivent respecter les principes du droit communautaire en matière de transparence, de non-discrimination, de concurrence, de libre circulation, de reconnaissance mutuelle, de proportionnalité, de confidentialité et d'efficacité.
English: Char heights of 30 cm had a 90% probability of killing aspen less than 25 cm dbh.
French: Des hauteurs de 30 cm avaient une probabilité de 90% de faire mourir des trembles de moins de 25 cm de dhp.
English: The individual team member reports have subsequently been compiled into a single document of common format and the draft geological model and prospector's guide have already been reviewed by the team members.
French: Les rapports des différents membres de l'équipe ont ensuite été réunis dans un même document selon une présentation commune; le projet de modèle géologique et le guide à l'intention des prospecteurs ont déjà été revus par les membres de l'équipe.
English: Stakeholder Consultations" brings forward the perceptions of key informants, which may be limited by knowledge of and experiences with the Non-Reserve Fund and issues of HIV/AIDS and Aboriginal populations in Canada.
French: La « Phase II – Consultation des intervenants » fait état des perceptions des principales personnes interrogées qui peuvent être limitées par leur degré de connaissance et leurs expériences du Fonds hors réserve et des questions du VIH/sida à l’égard des populations autochtones au Canada.
English: The reception is open from 09:00 until 17:00.
French: La réception est ouverte de 09h00 à 17h00.
English: However, the Administration may authorize a sound-pressure level of 75 dB (A) at the helmsman's head position for vessels not more than 30m in length, with the exception of pushers.
French: Toutefois, l'Administration peut autoriser un niveau de pression acoustique de 75 dB (A) à l'emplacement de la tête de l'homme de barre pour les bateaux ayant une longueur ne dépassant pas 30 m, sauf s'il s'agit de pousseurs.
English: In addition to the commitment to Roger’s House, we are proud to make a direct impact in the lives of so many each year.
French: En plus de notre engagement envers la Maison de Roger, nous sommes fiers de pouvoir créer un impact concret sur la vie de plusieurs personnes chaque année.
English: Implications of an Aging Registered Nurse Workforce.
French: Le Quotidien, vendredi 27 février 2004.
English: Recent studies by the International Monetary Fund suggest that money-laundering today is large and widespread enough to have tangible impact on the global economy.
French: Selon de récentes études du Fonds monétaire international, il semblerait qu'aujourd'hui, le blanchiment de capitaux soit si important et si répandu qu'il influe de manière significative sur l'économie mondiale.
English: Mr. CHOEPHEL (Observer for the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) said that at its second session, the Preparatory Committee had failed to register the detailed information submitted by TCHRD in response to a request by the Government of India, resulting in the issuance of two contradictory documents concerning the accreditation of TCHRD at that session of the Preparatory Committee.
French: M. CHOEPHEL (Observateur de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) rappelle qu'à sa deuxième session, le Comité préparatoire n'a pas enregistré les informations détaillées communiquées par le TCHRD en réponse à une demande du Gouvernement indien, en sorte que deux documents contradictoires sont parus concernant l'accréditation du TCHRD à ladite session du Comité préparatoire.
English: The NPRI Toolbox is available at the NPRI website, <www.ec.gc.ca/npri>, and the OWNERS Help Guide is available in the OWNERS application.
French: La Boîte à outils de l’INRP est accessible sur le site Web de l’INRP à l’adresse www.ec.gc.ca/inrp et le Guide de l’utilisateur du Guichet Unique est disponible à partir du système du Guichet Unique.
English: Transfer of technology and know-how could also be facilitated by encouraging FDI, particularly where broader linkages can be established, such as through joint ventures and strengthening of local supply chains.
French: Les transferts de technologies et de savoirs pourraient également être facilités en encourageant les investissements étrangers directs, en particulier lorsqu'il est possible de tisser des liens plus vastes, par exemple dans le cadre d'opérations communes ou du renforcement des chaînes d'approvisionnement locales.
English: It aims to improve understanding and cooperative relations among States and peoples across cultures and religions and, in the process, to help counter the forces that fuel polarization and extremism.
French: Elle a pour but d'améliorer la compréhension et la coopération entre les États et les peuples quelles que soient leur culture ou leur religion et, ce faisant, de contrecarrer les forces qui alimentent la polarisation et l'extrémisme.
English: 141, No. 51 — December 22, 2007 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 51 — Le 22 décembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In the United States, there are four grades for potatoes:
French: Aux États-Unis, il y a quatre catégories de pommes de terre :
English: The procedure for submitting a complaint through the Gender Equality Board was much simpler than through the courts: for example, complaints could be filed on the Board's website.
French: La procédure de dépôt de plainte auprès du Conseil pour l'égalité des sexes est beaucoup plus simple que si l'on s'adresse aux tribunaux : par exemple, les plaintes peuvent être déposées sur le site Web du Conseil.
English: A: All of the cleaning instructions that are necessary are printed on the inside of the kit.
French: R: Toutes les directives de nettoyage nécessaires sont imprimées à l’intérieur de la trousse.
English: ($8,502) According to Section 1.1 of the Contribution Agreement, eligible costs are "as described in Schedule B".
French: (8,502) $ En vertu de l’article 1.1 de l’accord de contribution, les frais admissibles sont ceux mentionnés à l’annexe B de cette dernière.
English: Given the sensitivity of some of the conflict of interest and post-employment issues, it would be important to bear in mind that the Senior Official may be accountable to the House of Commons and the public.
French: Compte tenu de la sensibilité de certains dossiers concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat, il est également nécessaire de garder à l'esprit que l'autorité supérieure pourrait être redevable devant la Chambre des communes et le public en général.
English: • PADRE MATTHEW LUCAS POSTED AS NEW WING CHAPLAIN
French: • PETIT DÉJEUNER À SAVEUR MULTICULTURELLE À L’ANNEXE
English: There were all of these boys in science class – especially chemistry.
French: Il y avait tous ces garçons dans la classe de sciences – particulièrement en chimie.
English: Such a soldier is much harder to develop, than one just trained to follow orders.
French: Ce soldat est beaucoup plus difficile à former que celui auquel on apprend simplement à suivre des ordres.
English: In the survey this t erm has been used in a very general context, thus, giving a more general hint with respect to the importance of administrative regulations among other possible business constraints.
French: Dans l’enquête, ce terme est utilisé dans un sens très large donnant par conséquent un aperçu beaucoup plus général concernant l’importance des réglementations administratives entre autres contraintes commerciales potentielles.
English: 0.172 s | 5 q | web:2472/39 prg:5792 online | 201654964 stiah.
French: 0.053 s | 5 q | web:667/11 prg:1206 online | 201814916 stiah.
English: 2006-2007 Services received without charge 1.7 Back Table 5:
French: 2006-2007 Services reçus à titre gracieux 1,7 retour Tableau 5 :
English: However, this matter perhaps deserves more comment than that.
French: Toutefois, l'objection soulevée mérite une analyse plus poussée.
English: All the activities of the civilian headline goal are supervised by the Political and Security Committee, and especially by the committee for civilian aspects of crisis management.
French: De plus, des progrès ont été faits en matière de capacités civiles : les États membres ont annoncé lors de la Conférence tenue en novembre 2005 des objectifs précis pour 2006.
English: Therefore, all the ordinary and on-going record keeping associated with the depreciable property has been required for SR&ED property for many years.
French: En conséquence, la tenue de registres, de façon ordinaire et régulière, pour les écritures comptables se rapportant à ces équipements est requise depuis plusieurs années.
English: Urban areas will comprise territorial units having a larger number of inhabitants, most of those, but not necessarily all, are living in built-up areas.
French: Une zone urbaine peut comporter des entités territoriales comptant un grand nombre d'habitants dont la plupart, mais pas nécessairement la totalité, vivent dans une agglomération.
English: Some countries apply non-compliance penalties or fees (e.g. Estonia or Hungary) or higher rates on hazardous or toxic waste (e.g. in Latvia) (DHVCR 2001).
French: Certains pays infligent des amendes pour non-conformité (Estonie ou Hongrie) ou imposent des taux plus élevés pour les déchets dangereux ou toxiques (Lettonie) (DHVCR 2001).
English: Among the Budget Highlights were: a $37 million (5%) increase to CIHR's base budget; $35 million over two years and $27 million per year thereafter to support an additional 1000 students through the Canada Graduate Scholarships to the Granting Councils, (including CIHR); $350 million to support new Centres of Excellence in Commercialization and Research focused on priority areas of research and commercialization (including $105 million to seven named Centres) with $195 million over the next two years to support internationally peer-reviewed new Centres; and $510 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to undertake another major competition before 2010.
French: Les points saillants du budget prévoient notamment : une augmentation de 37 millions de dollars (5 %) du budget de référence des IRSC; 35 millions en deux ans et 27 millions par année accordés par la suite aux conseils subventionnaires (y compris les IRSC) pour aider 1 000 étudiants de plus au moyen des bourses d'études supérieures du Canada; 350 millions de dollars pour appuyer les nouveaux Centres d'excellence en commercialisation et recherche axés sur les domaines prioritaires de la recherche et de la commercialisation (dont 105 millions à sept centres désignés nommément) et 195 millions au cours des deux prochaines années pour appuyer de nouveaux centres critiqués par des pairs de l'étranger; et 510 millions pour la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin de lancer un autre concours d'envergure avant 2010.
English: Those now in power in Israel, by their deeds and misdeeds past and present, have succeeded in demonstrating their aversion to the peace process and to the idea of the creation of the State of Palestine with Jerusalem as its capital.
French: Par leurs actes et méfaits passés et présents, ceux qui sont actuellement au pouvoir en Israël ont montré leur aversion pour le processus de paix et l'idée de la création d'un État palestinien avec Jérusalem pour capitale.
English: March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world.
French: Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et dans le monde entier.
English: LINEA SUSIC provides patents, trademarks, designs, domain names and lawyer services.
French: LINEA SUSIC fournit les services d'enregistrement de brevets, de marques, de dessins et modèles, de domaines et d'avocat.
English: We have agreed to a comprehensive preparatory process, and I also invite members to set out strategic development priorities to make it possible to achieve and, with genuine desire, even to exceed the Goals.
French: Nous avons convenu d'un vaste processus préparatoire, et j'invite également les membres à définir des priorités stratégiques de développement afin de permettre de les atteindre et même, avec un réel désir, de les dépasser.
English: Table 5 Financing of operations under the seventh and eighth EDFs (EUR) Coun try  code Country/regi on Project Amount BW Botswana Support for the Ministry of Finance and the development plan 1 400 000
French: Tableau 5 Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Code  pays Pays/Région Projets Montant BW Botswana Appui au ministère des finances et au plan de développement 1 400 000
English: Communication on this subject is therefore of continuing importance; indeed, its importance is steadily growing in the light of progress in the integration process and the need for democratic transparency, particularly in the new Member States.
French: final des préparations en vue de l'adhésion à la zone euro. Cette communication revêt donc une importance qui, non seulement, demeure, mais s'accroît sans cesse eu égard aux progrès de l'intégration et à l'exigence de la transparence démocratique, tout particulièrement dans les nouveaux États membres.
English: In response to Government and civil society requests, the Ofﬁce provided expertise on migration management focusing on the protection of migrants’ rights, returnees and reintegration and assisted in improving legislation on migration.
French: En réponse à des demandes du Gouvernement et de la société civile, le Bureau a fourni sur la gestion des migrations des avis d’experts axés sur la protection des droits des migrants ainsi que sur la question des rapatriés et de leur réinsertion et a prêté son concours pour améliorer la législation relative aux migrations.
English: During his official visit, Angel Gurría met with the President of the Republic of South Africa and other government officials.
French: Au cours de sa visite officielle, Angel Gurría a rencontré le Président de la République sud-africaine et plusieurs représentants du gouvernement.
English: Assessment of mercury exposure and potential effects on Common Loons in QuÃ©bec.
French: Assessment of mercury exposure and potential effects on Common Loons in Québec.
English: If other countries start working on pedestrian safety and are able to share their work with the Pedestrian Safety gtr Informal Group, it will be taken into account in future discussions.
French: Si d'autres pays se mettent à travailler sur la sécurité des piétons et transmettent leurs conclusions au groupe informel, ces conclusions seront prises en considération lors de futures réunions.
English: • medium- or long-term EIB financing (possibly with risk-sharing or structured loans) and EIF participations in venture capital funds that provide SMEs with equity resources in the form of venture capital.
French: • les financements à moyen ou long terme consentis par la BEI (possibilité de prêts avec partage des risques et de prêts structurés) et • les participations du FEI dans des fonds de capital-risque qui fournissent aux PME des ressources en fonds propres sous forme de capital-risque.
English: So I stretch my capacity and try to do something.
French: Je travaille donc à la limite de mes possibilités pour essayer de faire quelque chose.
English: Acting upon the mandate given by the Foreign Affairs Council on 21 March, the Council has today adopted, by written procedure, the Hungarian Presidency's proposal to extend restrictive measures to further Libyan individuals and entities, and these sanctions already extend to the national oil company of Libya.
French: Je vous annonce également un troisième volet de sanctions: conformément au mandat conféré par le Conseil "Affaires étrangères" du 21 mars, le Conseil a adopté ce jour, par procédure écrite, la proposition de la Présidence hongroise d'étendre les mesures restrictives à d'autres personnes et entités libyennes. Ces sanctions s'étendent déjà à la compagnie pétrolière nationale libyenne.
English: The OPAC is available via the library page of the UNCITRAL website.
French: L'OPAC est accessible depuis la page du site Web de la CNUDCI consacrée à la bibliothèque.
English: Purchase Order /Application For Change Of Destination From Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Application modification de destination déménagement de l'Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Under the trade agreements to which Canada is a party, Canada has set aside the labour market test for certain categories of workers.
French: Conformément aux accords commerciaux auxquels il est partie, le Canada exempte certaines catégories de travailleurs de l'application du critère du marché de l'emploi.
English: I do not want our great country governed by competing interest groups who merely lobby parliament for their private constituencies, rather than participate in the process of public governance.
French: Je ne veux pas que notre merveilleux pays soit dirigé par des groupes aux intérêts divergents qui exercent des pressions auprès du gouvernement pour leur seule circonscription plutôt que de participer au processus de gouvernance publique.
English: The charter is especially important in a time when incidence rates are rising and the overall number of patients is increasing as our population ages, even as incremental advances in screening and treatment are contributing to better overall survivor rates.
French: La charte revet une importance particuliere a ce moment-ci, car le ˆ ` ` taux d’incidence est en hausse et le nombre de personnes atteintes ` augmente a mesure que la population vieillit, et ce, meme si des ˆ ´ ´ avancees progressives dans les domaines du depistage et des ` traitements contribuent a sauver des vies.
English: Annex PARTC-10-21 — European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-21 — Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: The increased predation pressure on hatchling and juvenile Blanding’s Turtles results in more cryptic behaviour.
French: À cause de la prédation plus intense dont ils font l’objet, les nouveau-nés et les tortues juvéniles ont tendance à se cacher.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Si p est plus petit que 0,05, le manque d'ajustement est significatif.
English: Emission reductions in the buildings sector are expected from projects in energy-efficient building retrofits, renewable energy and community energy systems.
French: Dans le secteur du bâtiment, la réduction des émissions passera par des projets de rénovation permettant d'accroître l'efficacité énergétique des bâtiments, des projets axés sur les énergies renouvelables et des systèmes énergétiques dans les collectivités.
English: Such information should: (a) focus specifically on the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) be of direct relevance to matters under consideration by the Committee; (c) be credible; (d) not be abusive.
French: Ces informations doivent: a) avoir strictement trait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) être directement en rapport avec les questions examinées par le Comité; c) être crédibles; et d) ne pas présenter un caractère offensant.
English: The newly formed Committee has launched a National Declaration on HIV Prevention through Sport including a fully-fledged plan of activities for 2008 and beyond.
French: Le comité récemment formé a élaboré une Déclaration nationale sur la prévention du VIH par le sport comprenant un plan détaillé d’activités qui sera déployé tout au long de l’année 2008 et au-delà.
English: The Convention enters into force after the deposit of instruments of ratification or accession by 35 States.
French: La convention entrera en vigueur après que 35 États auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: On-road vehicles have been subject to emissions standards in Canada since the mid-1970s, which led to more advanced emissions control technologies being developed and applied. A significant reduction in emissions from these engines has been the result.
French: Les véhicules routiers sont assujettis depuis le milieu des années 70 à des normes canadiennes concernant les émissions, ce qui a donné lieu à la mise au point et à l'application de technologies antipollution plus perfectionnées, et il en est résulté une importante réduction des émissions de ces moteurs.
English: (d) In two country offices, damaged or obsolete equipment was not appropriately recorded in the inventory system;
French: d) Dans deux bureaux de pays, le matériel endommagé ou obsolète n'a pas été enregistré comme tel dans le système d'inventaire;
English: Council common position Amendment 1 Recital 4 a (new) (4a) One of the aims of this directive is the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4bis) La présente directive a parmi ses objectifs la prévention et la détection précoce de tout effet nocif sur la santé, ainsi que la prévention de tout risque à long terme pour la santé et de tout risque de maladie chronique, résultant de l'exposition à des rayonnements optiques.
English: 55 In a region assisted under Article 92(3)(a) of the EC Treaty
French: 55 Dans une région assistée au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a) du traité CE
English: These programmes have had very a significant impact.
French: Ces programmes ont déjà entraîné des retombées significatives.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette deécision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.