ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of cultural and architectural heritage (urban renewal programmes or the preservation of historic sites)  
French: • la valorisation du patrimoine culturel et architectural (programmes de revitalisation urbaine ou de préservation de sites historiques)
English: * Includes funding for TRIUMF:
French: * Comprend le financement pour le TRIUMF :
English: These wonderful craft evolved over centuries into a refined and functional form, and were carved in all sizes from small personal vessels to large and elaborately decorated ceremonial canoes.
French: Ces merveilleuses embarcations ont évolué au fil des siècles et sont devenues de forme et de fonction élaborées. Elles étaient de toutes tailles, allant des petites embarcations personnelles à des grands canots de cérémonie aux décorations compliquées.
English: However, the functions of the administrative support staff have been streamlined and, as a result, it is proposed to abolish one General Service (Other level) Administrative Assistant post and one national staff post.
French: Toutefois, les fonctions des agents administratifs ont été rationalisées et il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif (services généraux - autres classes) et un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: If there have been any changes to the licence holder's name, mailing address, telephone number, e-mail address or facsimile number or a substantial change to the building, equipment practice or procedure (i.e. changes that constitute a notification), the site licence holder must check these off in the Record of Change Template and indicate the new information in the appropriate portions of the Renewal Summary Report or fill in a new Site Licence Application form.
French: notification), le titulaire doit les indiquer sur le formulaire de registre de modification et insérer les nouveaux renseignements dans les lieux réservés à cet effet dans le rapport de synthèse ou remplir un nouveau formulaire de demande de licence d’exploitation.
English: Where on the DIN or on the D-NET can I find the Canadian Forces Publications produced by DHH (ie Dress, Drill/Ceremonial/Lineage, etc)?
French: Où peut-on obtenir un exemplaire des livres publiés par la DHP ou mentionnés dans sa page Web ? 3. Qu'est-ce qu'un fichier PDF et comment est-ce que je le visualise ?
English: The Internet, as we have heard, is no longer a new phenomenon.
French: Comme nous l’avons entendu, l’internet n’est plus un phénomène nouveau.
English: The rate for offenders whose OSL decisions were concordant with their CRS or SRS ratings was 3.8 per 100, which was lower than that for offenders where overrides were used (4.4 per 100).
French: Chez les délinquants auxquels a été attribué un classement de sécurité qui concorde avec les résultats obtenus au moyen de l’ECNS ou de l’ERNS, le taux d’évasions est de 3,8 par 100 délinquants, c’est-à-dire inférieur au taux d’évasions enregistré chez les délinquants cotés à sécurité minimale par suite d’une dérogation à la notation découlant de l’application des échelles d’évaluation (4,4 par 100).
English: Rule 6 Solemn undertaking by the staff of the Office of the Prosecutor, the Registry, interpreters and translators
French: Règle 6 Engagement solennel pris par le personnel du Bureau du Procureur, le personnel du Greffe, les interprètes et les traducteurs
English: ◦ International Business Opportunities Governments - Canadian Provinces and Territories
French: ◦ Débouchés d'affaires internationaux Gouvernements - provinces et territoires canadiens
English: As discussed earlier, the proposed juvenile justice model examines issues of juvenile sentencing, detention and rehabilitation and seeks ways in which to successfully rehabilitate juvenile offenders who are involved in serious crimes.
French: Comme indiqué plus haut, le modèle de justice des mineurs qui a été proposé examine les questions de l'attribution des peines, de la détention et de la réadaptation dans les affaires de mineurs et cherche à définir les moyens de réadapter efficacement les délinquants mineurs auteurs de délits graves.
English: Concerning the example of examination by video transmission, the Working Group requested the Secretariat to find appropriate wording to cover the example of examination by video transmission.
French: Il a prié le Secrétariat de trouver une formulation appropriée pour couvrir l'exemple de l'interrogation par transmission vidéo.
English: The agricultural sector, which employs around 8% of our workers, is an important part of our economy.
French: L'agriculture, qui emploie environ 8 % de nos travailleurs, représente une partie importante de notre économie.
English: Participation of clinicians, patients, biotechnology companies and health care provider organizations in such surveillance must be compulsory until xenotransplantation can be demonstrated to be safe from novel infectious disease for both the individual recipients and the general public.
French: Les cliniciens, les patients, les entreprises en biotechnologie et les fournisseurs de soins de santé devront obligatoirement participer à un tel système jusqu'à ce qu'on puisse démontrer que la xénotransplantation ne causera pas de nouvelles maladies infectieuses aux receveurs et au grand public.
English: Change enhancements between two dates of imagery are produced to help highlight areas of forest clearing and identify possible deforestation events (i.e., candidate events).
French: Les améliorations survenues entre deux dates d’images servent à souligner les secteurs d’éclaircie et à déterminer les éventuels phénomènes de déboisement (c.-à-d. les phénomènes candidats).
English: (3) Paragraph 5(1.1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) to provide supplies to a Canadian fishing vessel or a foreign fishing vessel while it is at sea; and (4) Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.1): (1.11) The Minister shall not issue a licence under paragraph (1)(a) or subsection (1.1) unless the Minister determines that the Government of Canada has favourable fisheries relations with the government of the vessel's flag state.
French: (3) L'alinéa 5(1.1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) apporter des fournitures à un bateau de pêche canadien ou à un bateau de pêche étranger qui sont en mer; (4) L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : (1.11) Le ministre ne délivre de licence aux termes de l'alinéa (1)a) ou du paragraphe (1.1) que s'il conclut que le gouvernement du Canada a de bonnes relations en matière de pêche avec l'État du pavillon du bateau.
English: If you are not eligible for a Canada-Ontario Integrated Student Loan, have defaulted on a Canada-Ontario Integrated Student Loan, Canada Student Loan, an Ontario Student Loan, a loan made under the Ontario Venture Capital Program, or have failed to make satisfactory repayments on an Ontario Student Grant overpayment, you will not receive your OGS award, unless the default is cleared.
French: Vous n'êtes pas admissible à une bourse d’études supérieures si vous n’êtes pas admissible à un Prêt d’études intégré Canada-Ontario; si vous vous trouvez en défaut de paiement pour le remboursement d’un Prêt d’études intégré Canada-Ontario, de prêts d’études canadiens ou ontariens, ou de prêts du programme Capital d’entreprise pour les jeunes; ou si vous n’avez pas remboursé de façon satisfaisante les paiements excédentaires reçus du Régime de bourses d’études de l’Ontario, à moins d'avoir régularisé votre situation.
English: One of the overall goals of the Healthy Living Strategy is to reduce health disparities.
French: L’un des objectifs globaux de la Stratégie en matière de modes de vie sains est de réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: These measures have prohibited Canadian exports to the EU of live bovine animals, embryos, certain pet foods, and tallow and gelatine for food use.
French: En vertu de ces mesures, l'Union européenne interdit les importations sur son territoire de bovins vivants, d'embryons, de certains aliments pour animaux domestiques, de suif et de gélatine destinés à l'alimentation en provenance du Canada.
English: Beacons need to be treated as hazardous waste and disposed of according to the requirements in each community.
French: Ce n’est pas la responsabilité du fabricant mais bien celle du propriétaire de la balise.
English: [18] Mr. Rosen states that Air Canada discriminated against him in refusing to speak with him via the telecommunications relay service and because the carrier's TTY service is not operational.
French: [18] M. Rosen déclare qu'il a été victime de discrimination de la part d'Air Canada lorsque celle-ci a refusé de lui parler par voie du système de relais téléphonique et parce que son service ATS ne fonctionnait pas.
English: Cofunding from IFAD and the GEF contribution were transferred to the secretariat in March and May 2006, respectively.
French: Les fonds communs versés par le FIDA et la contribution du Fonds pour l'environnement mondial ont été transférés au secrétariat en mars et mai 2006, respectivement.
English: June 2003: $10.9 million was provided to the Canada Border Services Agency to counter the illegal transhipments of textile and apparel products.
French: Juin 2003 : Le gouvernement accorde 10,9 millions de dollars à l’Agence des services frontaliers du Canada pour lutter contre le transbordement illégal de textiles et de vêtements.
English: The European Union has a duty to participate in the peace process for the region and to advance the democratic cause, ‘without complacency or arrogance’, as Michel Barnier, France’s Minister for Foreign Affairs, put it.
French: L’Union européenne se doit de participer au processus de paix dans la région, ainsi que de faire progresser la cause de la démocratie, comme le dit Michel Barnier, ministre français des affaires étrangères, «sans complaisance, ni arrogance».
English: "To put this more bluntly, human rights legislation is a  recognition that it is not only bigots who discriminate,  but fine ’upright, gentlemenly’ members of society as  well. It is not so much out of hatred as out of  discomfort or inconvenience, or out of the fear of loss  of business, that most people discriminate.
French: De plus, en sa qualité d’employeur, il a adopté et appliqué une politique ou un règlement (ayant trait au port du casque de sécurité) qui prive ou risque de priver M. Bhinder en particulier, et les sikhs en général, de chances d’emploi en raison de sa religion, et il a donc commis un acte discriminatoire au sens de l’alinéa 10a) de la Loi.
English: "Both allow you a great deal of flexibility and in both you work with a tight group, sharing the same experiences and excitement.
French: Ils sont tous les deux peu contraignants et ils offrent la possibilité de travailler en équipe et de vivre en groupe des situations palpitantes.
English: • A CF-18 fighter jet is scheduled to fly over Kinosoo Beach at 4 Wing Cold Lake as part of that community’s events.
French: • Un chasseur à réaction CF-18 doit survoler la plage Kinosoo à la 4e Escadre Cold Lake dans le cadre des activités de cette collectivité.
English: Context: Resources The United Nations programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the United Nations General Assembly in December 2001, provided UNCTAD with two new posts for Subprogramme 9.1B, “Development of Africa”.
French: Le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2001, prévoyait pour la CNUCED deux nouveaux postes pour le sous-programme 9.1B, «Développement de l'Afrique».
English: Having a Masters degree would enable this individual to promote and coordinate clinical Nursing Research, as well as hold equivalent qualifications to that of his/her nursing counterparts.
French: Le fait de détenir une maîtrise aiderait cette personne à promouvoir et à coordonner la recherche clinique en soins infirmiers en plus d’avoir des qualifications équivalentes à celles de ses homologues infirmiers.
English: Summary of international activities related to electronic health records and unique identifiers.
French: Résumé des activités internationales reliées aux dossiers de santé électroniques et aux identificateurs uniques.
English: Ideally situated in the heart of Paris, in the first district, the Hotel Louvre Forum welcomes you all year round into one of its 27 well equipped room.
French: Idéalement situé à deux pas de la Gare de Lyon, du centre d'affaire, du Palais Omnisport de Bercy et de la Bibliothèque Nationale François Mitterrand, l'hôtel vous accueille dans un cadre charmant et amical.
English: On the basis of our re-evaluation and the responses given to the United Nations Secretary-General's proposals by both sides, I am now convinced more than ever that we have for too long overlooked the significance of the socio-psychological dimension of the problem, and especially the deep crisis of confidence between the two sides.
French: Compte tenu de cette réévaluation et des réponses données par les deux parties aux propositions du Secrétaire général, je suis à présent convaincu plus que jamais que nous avons trop longtemps sous-estimé l'importance de la dimension sociopsychologique du problème, et plus particulièrement de la profonde crise de confiance entre les deux parties.
English: Taxpayers are in the best position to understand their businesses and to explain their approach to transfer pricing.
French: Les contribuables sont mieux placés pour comprendre leur entreprise et expliquer leur point de vue en matière de prix de transfert.
English: That has been made abundantly clear by the following important fact: despite sharp differences concerning how to resolve the Iraq crisis, the situation is ultimately returning to the legal sphere of the United Nations.
French: Et ceci a été amplement illustré par l'important fait suivant : malgré les graves divergences quant au règlement de la crise iraquienne, la situation, en fin de compte, rentre dans le champ juridique de l'Organisation.
English: Part I of the Notes discusses the increasing importance of coordination and cooperation in cross-border insolvency cases and provides an introduction to the various international texts relating to cross-border insolvency that have been developed in recent years.
French: La première partie de l'Aide-mémoire examine l'importance grandissante de la coordination et de la coopération dans les affaires d'insolvabilité internationale et présente brièvement divers textes internationaux élaborés en la matière ces dernières années.
English: In order to give effect to the new provisions in the legislation, the Bankruptcy and Insolvency General Rules need to be amended.
French: Afin de donner effet aux nouvelles dispositions législatives, les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité doivent être modifiées.
English: He has also performed with the Orchestre symphonique de Montréal as part of the series Jeux d’enfants and more recently with the Orchestre symphonique de Sherbrooke.
French: Il s’est également produit avec l’Orchestre symphonique de Montréal dans le cadre de la Série Jeux d’enfants et plus récemment avec l’Orchestre symphonique de Sherbrooke.
English: Mr. Silalahi (Indonesia) said that UNMIT would make a significant contribution to the establishment of peace and security in Timor-Leste, beginning with its support of the forthcoming presidential and parliamentary elections.
French: M. Silalahi (Indonésie) dit que la MINUT a vocation à apporter une importante contribution à l'instauration de la paix et de la sécurité au Timor-Leste, notamment en facilitant l'organisation des élections présidentielle et législatives prochaines.
English: The 'other servants' covered by these conditions of employment are 'temporary staff', 'auxiliary staff', 'special advisers' and 'local staff'.
French: Les "autres agents" couverts par ces dispositions sont les "agents temporaires", les "agents auxiliaires", les "conseillers spéciaux" et les "agents locaux".
English: The closure of the human rights office in Chechnya was of particular concern given the need for human rights protection.
French: Soutenant l’idée d’organiser au moins un débat par an sur l’activité du Commissaire, l’orateur conclut en souhaitant que le présent débat ne soit que le prélude à beaucoup d’autres.
English: What sustains them is the knowledge that they are making a real difference; i.e. that people are healing (in part) as a result of their efforts.
French: Heureusement, ils sont réconfortés par la pensée que leur travail rapporte vraiment des dividendes et que des gens guérissent (en partie) grâce à leurs efforts.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Golden has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops-Nelson Land Titles Office, under deposit number KR072285, a description of the site and plans of the Kicking Horse pedestrian timberframe bridge over the Kicking Horse River, at Golden, British Columbia, connecting Eighth Avenue South to Eighth Avenue North.
French: La Town of Golden a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits et des titres fonciers du district d'enregistrement de Kamloops-Nelson, sous le numéro de dépôt KR072285, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle en bois Kicking Horse au-dessus de la rivière Kicking Horse, à Golden (Colombie-Britannique), reliant la Huitième Avenue Sud à la Huitième Avenue Nord.
English: Solicit new funds for research identified by the Network.
French: • Jay Barclay (Environnement Canada) • Elaine Barrow (CCIS)
English: In 2007 the Children's Ombudsman received 1,350 new applications and 2,110 complaints were processed, concerning 2,607 children (10 per cent more than in 2006).
French: En 2007 la Défenseure des enfants a reçu 1 350 nouvelles saisines et 2 110 réclamations ont été traitées, concernant 2 607 enfants (+10 % par rapport à 2006).
English: • This work program is limited to measures relating to qualifications requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures.
French: Ce programme de travail est limité aux prescriptions et procédures en matière de qualifications, aux normes techniques, et aux prescriptions et procédures en matière de licences.
English: The secretariat informed WP.29 about the feasibility of the integration of a Regulation Interpretation Bulletin Board (RIBB) into the WP.29 website and, in a further step, the creation of an electronic data base (Database Exchange of Type Approvals (DETA)) for the approvals granted by the Contracting Parties to the Agreement.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 des résultats des études sur la possibilité d'intégrer un panneau d'affichage sur l'interprétation des Règlements (RIBB) dans le site Web du WP.29 et, dans une étape ultérieure, d'établir une base de données électronique (Base de données pour l'échange d'informations sur les homologations de type (DETA)) en ce qui concerne les homologations délivrées par les Parties contractantes à l'Accord.
English: In 2002, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, Finland adopted the United Nations Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) for sustainable development.
French: S'inspirant de la feuille de route du développement durable, la Finlande s'est engagée à le promouvoir au sein de la communauté internationale.  En 2002, au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, la Finlande a adopté le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: 14.12 In terms of promoting human development, ECA will deepen its analytical work on strengthening human capacity for development, the use of science and technology for Africa's development, gender equality and HIV/AIDS, as well as its work on global threats and challenges such as climate change, especially with regard to their socio-economic implications.
French: S'agissant d'encourager la mise en valeur des ressources humaines, la CEA va approfondir son travail d'analyse touchant au renforcement des capacités humaines au service du développement, à l'utilisation de la science et de la technique pour le développement de l'Afrique, à l'égalité des sexes et au VIH/sida, ainsi que ses travaux portant sur les menaces et défis planétaires tels que le changement climatique, notamment en ce qui concerne leurs répercussions sur les plans économique et social.
English: For Africa's trade and development policies, consistency and coherence between the monetary, financial and trading systems were crucial.
French: La cohésion et la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial revêtaient une importance cruciale pour les politiques commerciales et les politiques de développement des pays africains.
English: The overwhelming majority of States have emphasized during the debate that the question of Iraq should be settled within the framework of the United Nations, that the Security Council should play a central role in the process and that the unity of the Security Council is of paramount importance.
French: La majorité écrasante d'États a souligné au cours de ce débat que la question de l'Iraq devrait être réglée dans le cadre de l'ONU, que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle central dans ce processus et que l'unité du Conseil de sécurité était d'une importance capitale.
English: Did you know that there are many things you can do to reduce your energy consumption?
French: Le saviez-vous? Il existe une foule de trucs pour réduire sa consommation d'énergie.
English: That was an important achievement of a modern, free and pluralistic society.
French: C'est le propre d'une société moderne, libre et pluraliste.
English: The exhibition features an unprecedented array of 500 artifacts dating to the sixteenth and seventeeth centuries, from 40 collections in Canada, the U.S.A. and Europe.
French: L’exposition présente une impressionnante variété de 500 artefacts datant des xvie et xviie siècles et provenant de 40 collections du Canada, des États-Unis et d’Europe.
English: This bill restores the tax-free status in a technical sense to a group of drugs that are commonly used to treat a variety of conditions such as seizure control, anxiety and alcohol withdrawal.
French: Le projet de loi constitue une modification de formes pour retablir l’exemption de taxe sur le ´ ` ´ plan technique relativement a un groupe de me dicaments couramment utilises pour traiter divers troubles comme les crises ´ ´ ´ ´ d’epilepsie, l’anxiete et le sevrage alcoolique.
English: The report and legislative proposals should consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock are raised, and should consider options such as farming birds of a recognised slow-growing strain, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter or PE 364.905v01-00 6/24 AM\587560EN.doc
French: Le rapport et les propositions législatives devraient tenir compte à la fois des caractéristiques génétiques des poulets de chair et des conditions de bien-être dans lesquelles est élevé le cheptel parental et devraient envisager des options telles que l'élevage d'oiseaux appartenant à une variété à croissance reconnue lente, l'imposition de restrictions au gain pondéral journalier des oiseaux, un âge minimal pour l'abattage ou l'interdiction de l'utilisation de poulets de chair provenant d'un cheptel parental dont l'alimentation est soumise à des restrictions.
English: The Belgian SAFER INTERNET consortium was founded in 2005.
French: Le consortium belge SAFER INTERNET a été créé en 2005.