ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/11), Lalaina Rakotoarisoa focused on the particular position of women and children as victims of sexual abuse, and on their special needs during investigations.
French: Dans son document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crime de violence sexuelle (E/CN.4/Sub.2/2004/11), Lalaina Rakotoarisoa s'est intéressée spécialement à la situation particulière des femmes et des enfants, victimes d'abus sexuels et à leurs besoins spéciaux au cours des enquêtes.
English: Waterton's most recognized landmark is the Prince of Wales Hotel National Historic Site.
French: Le repère le plus célèbre du parc est le Lieu historique national du hôtel Prince of Wales.
English: Mr. Abderrahmane Said-Abdessameud First Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Saida Said-Abdessameud
French: M. Abderrahmane Said-Abdessameud Premier Secrétaire Mme Saida Said-Abdessameud  Allemagne Date d'admission : 18 septembre 1973
English: Therefore, the term "Gateway" is used to describe the pension process with all of its rigour as the key to access these services.
French: Il incite les clients à faire reconnaître une invalidité et, ainsi, à obtenir la pension qui l’accompagne.
English: permanent installations associated with port activities per se :
French: − les résidus solides (type, volume, lieux et modes d'élimination)
English: The greatest vulnerability is ascribed to sub-Saharan and Central Asian drylands.
French: Ce sont les zones arides subsahariennes et d'Asie centrale qui sont les plus vulnérables.
English: 4.6.5 Rulings Recipients are encouraged to obtain advance rulings on any expenditure, the eligibility of which may be in doubt.
French: 4.6.5 Décisions Les organismes financés sont encouragés à régler à l'avance les cas où l'admissibilité des dépenses est douteuse.
English: Group 8 – Chemicals for the Production of Illicit Drugs 8011.
French: Groupe 8 – Liste des produits chimiques servant à la fabrication de drogues illicites 8011.
English: Also, some competencies may be useful for one purpose (eg — selection criteria) but not for another (ie — identifying training needs for a partly-qualified candidate).
French: Même si les titres d’emploi de quelques-uns des profils sont employés dans plusieurs organismes culturels (par exemple — machinistes, gestionnaires de production, créateurs de contenu en nouveaux médias, etc.), les activités et les compétences requises particulières peuvent être différentes d’un organisme à l’autre.
English: Read a summary of the intervention of the Vice-President Kallas before the European Parliament :
French: Lisez un résumé de l'intervention du Vice-Président Kallas devant le Parlement européen :
English: The nature of entrepreneurial activity can vary across subnational regions owing to differences in the general and the specific entrepreneurial framework conditions.
French: La nature des activités varie au niveau infranational eu égard au cadre directif général ou particulier existant.
English: The three-day international exercise, which featured collaboration among OEP staff, EPR partners from 13 federal departments and two provinces, and officials from Great Britain and the U.S. Department of Homeland Security, enabled Canada to assess its ability to act quickly, decisively and effectively in concert with international partners in the event of a terrorist attack or other major emergency.
French: Cet exercice international de trois jours, auquel collaborait le personnel du BMU, les partenaires des MIU de 13 ministères fédéraux et de deux provinces ainsi que des représentants de la Grande-Bretagne et du Department of Homeland Security des États-Unis, a permis au Canada d’évaluer sa capacité d’intervenir rapidement, de façon décisive et efficace, de concert avec des partenaires internationaux en cas d’attaque terroriste ou d’une autre crise grave.
English: During this meeting, there will also be a screening of excerpts from the film by Wesley Lowe I am the Canadian Delegate, a documentary about Douglas Jung.
French: Durant cette rencontre, il y aura aussi une présentation d’extraits du film de Wesley Lowe I am the Canadian Delegate,un documentaire sur Douglas Jung.
English: The IAB supported a process where the HIV/AIDS Advisory Committee reports through the Institute to the RPPC.
French: Le CCI soutient un processus dans lequel le Comité consultatif sur le VIH/sida relève du CPRP par l'intermédiaire de l'Institut.
English: 3.7 Exposure-based comparators The approaches discussed above impose substantial data requirements, which will be difficult to satisfy in many countries, particularly in developing nations.
French: 3.7 Comparateurs fondés sur l’exposition Les méthodes abordées précédemment requièrent un nombre substantiel de données auxquelles bon nombre de pays ont difficilement accès, en particulier les nations en voie de développement.
English: Just as a searchlight beam picks out and reflects off an object, weather radar sends out microwave pulses that bounce off rain, hail and snow.
French: Tout comme le faisceau d'une lampe de poche est réfléchi par un objet, le radar météorologique émet des impulsions hyperfréquences qui rebondissent sur la pluie, la grêle et la neige.
English: This project scope has been identified as the construction and maintenance of the infillings, including associated approaches and related work areas, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the infillings.
French: La portée du projet comprend la construction et l'entretien de remblayage, notamment des zones de travail, des voies d'accès et des sites d'entreposage connexes, ainsi que les autres activités lieés directement au remblayage.
English: The ‘living and working’ section gives a range of practical information on subjects, such as seeking accommodation or a school, taxation, cost of living, health care, social legislation and the comparability of qualifications.
French: Près de 900 000 CV et quelque 60 000 employeurs y sont enregistrés.
English: Article 4 Use of the Classification (1) The Classification shall be solely of an administrative character.
French: Article 4 Application de la classification 1) La classification n’a qu’un caractère administratif.
English: The United Nations and its Member States should encourage and support geographically broad-based research networks that seek to gain a better understanding, case by case, of why some States have taken one path and other States a different path.
French: L'ONU et ses États Membres devraient encourager et appuyer des réseaux de recherche reposant sur une large base géographique qui tentent de mieux comprendre, au cas par cas, pourquoi certains États ont suivi une voie et d'autres une voie différente.
English: Restricting consideration to just a few possible functional forms (e.g., normal, gamma, lognormal, and logistic) for the selection curve does not eliminate the problem and it is shown that two very different selection models, one using normal selection curves and the other using gamma selection curves, give precisely the same fit.
French: Même en limitant l'examen à quelques-unes seulement des formes fonctionnelles possibles de la courbe de sélection (p. ex., normale, gamma, lognormale et logistique), on n'a pas réussi à éliminer le problème. On a en effet démontré que deux modèles de sélection très différents (courbe normale et courbe gamma) donnent exactement le même ajustement.
English: Some of the draft elements contained administrative proposals with significant financial implications that the Fifth Committee would need to consider, without prejudice to the Sixth Committee's comments and recommendations thereon.
French: Certains des éléments contiennent des propositions administratives ayant des incidences financières importantes qui devront être examinées par la Cinquième Commission, sans préjudice des observations et recommandations que pourra faire la Sixième Commission en ce qui les concerne.
English: Especially for these fully globalized companies the recording of intra R&D flows becomes very problematic.
French: C'est en particulier pour ces entreprises entièrement mondialisées que l'enregistrement des flux internes de R-D devient très problématique.
English: Partly offsetting these factors were the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, lower equipment rents, and lower casualty and
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, une grève des employés de la Compagnie représentés par le syndicat des TCA au premier trimestre a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 35 M$ et de 24 M$, respectivement.
English: Throughout 1989, sporadic attacks, beatings, looting and massacres in Baku reduced that number to 30,000.
French: À la suite d'attaques, de matraquages, de pillages et de massacres sporadiques qui ont eu lieu à Bakou tout au long de l'année 1989, le nombre d'Arméniens a été ramené à 30 000.
English: Workers to whom the rules on occupational safety and health apply
French: Travailleurs assujettis aux règles relatives à la sécurité et à l'hygiène au travail
English: In fact its coastal tourism has faced growing competition from the other Adriatic regions, in particular from Croatia.
French: En effet, son tourisme côtier a ressenti la concurrence croissante d'autres régions de l'Adriatique et, en particulier, de la Croatie.
English: • Addressing privacy and transborder data flows for the recently announced Security and Prosperity Partnership (SPP) between Canada, Mexico, and the U.S. The federal government will also continue to share best practices in protecting transborder data flows with provincial and territorial governments as well as the private sector and foreign governments.
French: • Résolution des questions concernant la protection des renseignements personnels et le flux de données transfrontière, relativement au Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) récemment annoncé et qui lie le Canada, le Mexique et les É.-U. Le gouvernement fédéral continuera également de partager les pratiques exemplaires avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec le secteur privé et les gouvernements étrangers, en ce qui a trait à la protection du flux de données transfrontière.
English: Last week, the Ministers’ Deputies held an in-depth discussion on the draft co-operation agreement being negotiated with the European Commission in that regard.
French: Une discussion approfondie a eu lieu la semaine passée au sein des Délégués des Ministres sur le projet d’accord de coopération actuellement en cours de négociation avec la Commission européenne sur ce dossier.
English: 14.2.2 The First Nation shall have ratified the Agreement-in-Principle when it is signed by gimaa, authorized by Council.
French: 14.2.2 La Première nation a ratifié l’Entente de principe lorsqu’elle a été signée par le gimaa, avec l’autorisation du conseil.
English: Approximately one trillion litres of primary or untreated sewage pour into our water every year.
French: Environnement Canada surveille les niveaux des eaux dans les Grands Lacs; les dernières données indiquent que tous les niveaux sont en dessous des normales saisonnières.
English: Biographical Sketch Historian and writer of books for children, Tony German was born in Ottawa, Ontario in 1924.
French: Notice biographique Historien et écrivain de livres pour enfants, Tony German est né en 1924 à Ottawa, en Ontario.
English: Based on pilot studies and the water balance model, the expected In the event that water quality does not meet dissolved metal concentrations in the tailings supernatant will not be expectations, NovaGold will investigate the upstream high and it is assumed that the tailings impoundment water (contact source of the problem and manage it at the source. water) will not require treatment prior to release to the environment.
French: Selon des études pilotes et le modèle d'équilibre de l'eau, les Dans l'éventualité où la qualité de l'eau ne répondrait concentrations prévues de métaux dissous dans le surnageant des pas aux attentes, NovaGold investiguera l'origine du résidus ne seront pas élevées. De plus, on présume que l'eau du problème en amont et règlera ce dernier à la source. bassin de résidus (eau de contact) n'exigera aucun traitement avant son rejet dans l'environnement.
English: The New York Board also had 18 pending disciplinary cases at the end of 2005.
French: Cette commission avait également 18 affaires disciplinaires pendantes à la fin de 2005.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Mr. Greg Thompson Director Environment Canada, Species at Risk Branch 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-995-9797 Fax: 819-999-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) M. Greg Thompson Directeur Environnement Canada, Direction des espÃ¨ces en pÃ©ril 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-995-9797 Fax: 819-999-3684 Envoyer courriel
English: In fact, as I speak, my Prime Minister is in Dili and will shortly be meeting New Zealand troops stationed with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in Suai.
French: En fait, au moment où je parle, mon Premier Ministre se trouve à Dili où il devrait rencontrer prochainement les troupes zélandaises stationnées avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) à Suai.
English: Strengthening United Nations mission headquarters
French: Renforcement des capacités des états-majors des missions de l'ONU
English: Businesses may span one or more establishments.6 Carefully tracking employment information at both the business and establishment level allows enterprise data to be reported, identified at the 3-digit SIC industrial level, by province.
French: Les entreprises peuvent inclure un établissement ou plus6. Un suivi méticuleux de l'information sur l'emploi au niveau des entreprises et des établissements permet d'obtenir des données sur les entreprises selon la classification du CTI à trois chiffres pour chaque province.
English: Furthermore, the Regulations support efforts to harmonize the federal environmental assessment process with provincial environmental assessment processes by ensuring that federal assessment requirements are identified within specified time periods after a project description is received by the federal government.
French: Par ailleurs, le Règlement soutient les efforts en vue d’harmoniser les processus fédéral et provinciaux d’évaluation environnementale en veillant à ce que les exigences fédérales liées à l’évaluation soient précisées dans des délais établis après la réception de la description d’un projet par le gouvernement fédéral.
English: The Centre also publishes the "Art-Law Centre News", a newsletter presenting the latest developments in the world of art law.
French: Le centre publie également les "Nouvelles du Centre du droit de l’art", bulletin qui présente les derniers faits marquants survenus dans le monde du droit de l’art.
English: Created in 1991 jointly by UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, this programme relies on funds provided by the World Bank and on voluntary contributions from 176 Member States.
French: Créé en 1991 conjointement par le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, ce programme est financé à l'aide de ressources fournies par la Banque mondiale et de contributions volontaires reçues de 176 États Membres.
English: Go to the right. A few metres on, the path drops down and passes under the main road.
French: Au bout de quelques mètres, le chemin descend et traverse la route par dessous.
English: " [...] to exile oneself is that: to force change.
French: «[...] s’exiler, c’est ça : forcer le changement.
English: Eritrea is a focal country under the European initiative for democracy and human rights and is allocated EUR 1.6 million per year from this budget line.
French: L’Érythrée est tout particulièrement visé par l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et bénéficie de 1,6 million d’euros par an au titre de cette ligne budgétaire.
English: The reason for this is that, in the case of some men, illiteracy does not stand in the way of employment, particularly in physically demanding sectors, whereas employment opportunities are few and far between for illiterate women (who are usually not well off). Within the family, the need to keep track of their children’s schoolwork is a further incentive for women to acquire a knowledge of reading (see second periodic report, part two, chapter 5.III).
French: Étant donné que la majorité des femmes qui travaillent sont célibataires, on peut supposer que l’absence d’institutions venant en aide aux femmes ayant des enfants (crèches gratuites, cantines subventionnées, etc.) et l’idée répandue selon laquelle l’éducation des enfants est strictement une affaire de femmes sont à l’origine de l’écart qui existe entre les hommes et les femmes quant à leur participation au monde du travail (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: Publication information Vulcan, Alberta:
French: Informations sur cette publication Vulcan, Alberta:
English: A permanent and simple reference guide for apprentice welders.
French: Une référence permanente et simple pour les apprentis soudeurs.
English: First Nations and Inuit Youth Business Program focuses on out-of-school, unemployed First Nation and Inuit youth living on reserve or in recognized Inuit communities.
French: Le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations s'adresse particulièrement aux jeunes Inuits habitant dans une collectivité inuite reconnue et aux jeunes des Premières nations vivant dans une réserve, qui ont abandonné leurs études et sont sans emploi.
English: Monitoring and enforcement of this regulation is regulated by the designation of national enforcement bodies.
French: Le contrôle et l'application du règlement sont réglés par la désignation d'organismes nationaux de contrôle.
English: Change of this decision, if any, is connected to the adoption, in the future, of a new legal frame for the Physical Planning Procedures and Mechanisms.
French: Un amendement de cette dernière pourrait être envisagé, mais cela dépend de l'adoption future d'un nouveau cadre juridique pour les procédures et mécanismes de l'aménagement du territoire.
English: In the 1960’s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle’s "anti-Americanism."
French: Dans les années 1960, les socialistes et les centristes dénonçaient « l’anti-américanisme » de de Gaulle.
English: As we have seen, now in the Turkish Cypriot community, there are 150 per cent more Anatolian Turks than Turkish Cypriots.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le Ministre, grâce à votre présence, nous avons eu l'occasion de discuter longuement de l'actualité politique qui nous concerne tous.
English: The complainant and any intervener are sent a copy of the GIR and then have the opportunity to submit comments.
French: Une copie du RIF est envoyée à la partie plaignante et à tout intervenant, qui ont la possibilité de présenter leurs observations.
English: The Canadian force was ferried across from the mainland to the island, and by five in the afternoon the battalions had manned their battle positions and Brigadier Lawson’s headquarters was set up in a group of shelters provided for the purpose at Wong Nei Chong Gap, in the middle of the island.
French: 3 Les heures et les dates qui apparaissent dans la narration qui suit sont celles de Hong-Kong, à moins d’indication contraire.
English: The renewal initiatives are premised on gaining efficiencies, optimizing the use of resources, and containing cost increases through the creation of Centres of Expertise and improved processes.
French: Les initiatives de renouvellement sont fondées sur la nécessité de réaliser des économies, d'optimiser l'utilisation des ressources et de contenir les augmentations de coût par la création de centres d'expertise et l'amélioration des processus.
English: It is expected that the CDSA Police Enforcement Regulations will be amended in 2003 to provide police officers with an exemption form the application of the PCRs.
French: On s’attend à ce que le Règlement sur l'exécution policière de la LRCD soit modifié en 2003 afin d’exempter les policiers de l’application du RP.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/56/…)
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/56/);
English: Earlier, in September 2005, the Special Unit, in partnership with AsDB and the Government of the Philippines, had co-sponsored a conference in the Philippines with AsDB and the IDB Multilateral Investment Fund on “Remittances and Poverty Reduction: Learning from Regional Experiences and Perspectives”.
French: En septembre 2005, le Groupe spécial, en partenariat avec la Banque asiatique de développement et le Gouvernement philippin, a coparrainé une conférence intitulée « Remittances and Poverty Reduction: Learning from Regional Experiences and Perspectives », qui s'est tenue aux Philippines et à laquelle ont participé la Banque asiatique de développement et le Fonds multilatéral de la Banque interaméricaine de développement.
English: "Several of the amendments touch on the heart of the compromise and the Council's common position.
French: "Plusieurs amendements proposés touchent au cœur du compromis et de la position commune du Conseil.
English: • Finally, subscribers to large cable companies (more than 6,000 subscribers) now have 30 days to comment to the CRTC on proposed monthly fee increases to basic cable service before the CRTC issues its decision.
French: • Enfin, les abonnés du câble des gros câblodistributeurs (comptant plus de 6 000 abonnés) disposent désormais de 30 jours pour présenter au CRTC des observations sur des projets de majorations du tarif mensuel du service de câble de base avant que le CRTC ne rende une décision à cet égard.
English: The MKO, which was once on Saddam Hussein’s payroll and responsible for the loss of many innocent lives in Iran and Iraq, is now under the protection of the US government in Iraq and operates freely in the US itself.
French: La MKO, responsable de la mort de nombreux innocents en Iran et en Irak, autrefois au service de Saddam Hussein, est aujourd’hui sous la protection du gouvernement américain en Irak et agit ouvertement aux États-Unis mêmes.
English: The effect of this has been that, as with our Schedule I banks, they have been widely held.
French: Par conséquent, comme dans le cas des banques de l'annexe I, ces sociétés étaient à participation multiple.
English: The first equivalence point is shigher than previously reported, and is displaced upward by KCl.
French: Le premier point d'équivalence est plus élevé que celui précédemment rapporté et se trouve déplacé par KCl.
English: The goals and time-bound targets referred to under indicators of achievements were those specified in the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les buts et objectifs délimités par un calendrier précis et visés aux indicateurs de succès étaient ceux du Programme d'action et des rapports finaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.