ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of UNDP in strengthening national capacity to manage aid in the context of the Paris Declaration on Aid Effectiveness is also reflected in policy guidance on aid management and aid management instruments; on capacity development of national procurement systems; and in direct budget support and sector-wide approaches.
French: L'action du PNUD en matière de renforcement des capacités nationales de gestion de l'aide dans le contexte de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement prend également la forme de directives concernant la gestion de l'aide et les instruments y afférents; d'initiatives de renforcement des capacités des systèmes nationaux de passation de marchés; et d'un appui budgétaire direct et d'approches sectorielles.
English: According to this curve, the preferred prey size of 3-yr-old yellowtail flounder is 13 mg.
French: Selon cette distribution, une limande à queue jaune de 3 ans préfère une proie de 13 mg.
English: Thus this new text also takes account of online sales of medicines, which are to be better regulated and controlled, for the good of all.
French: Ainsi, ce nouveau texte prend également en compte les ventes de médicaments sur l'internet, qui seront alors mieux réglementées et contrôlées, pour le bien de tous.
English: The Canadian Red Cross Society, through its former Blood Transfusion and Blood Donor Recruitment Services, Ottawa, Ontario - charged with six counts of common nuisance by endangering the public.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge est accusée de six chefs de nuisance publique mettant en danger la vie, la sécurité ou la santé du public. Le docteur Roger Perrault, 66 ans, d’Ottawa (Ontario).
English: The orders made on maseratistore.com can be paid by credit card.
French: Les commandes passées sur le site Maseratistore.com peuvent être réglées par carte de crédit.
English: Our key strategy will be to appropriately employ a variety of processes to meet the diverse needs of NEB stakeholders, particularly aboriginal peoples and landowners.
French: La nécessité d’élargir la gamme d’options de règlement des différends et le besoin de nous préparer pour une proposition de gazoduc depuis le Nord sont des exemples de ces enjeux.
English: He yelled throughout the course of the meeting, which lasted about half an hour.
French: Il a hurlé pendant toute la réunion qui a duré environ une demi-heure.
English: For the development of magnesium casting, our second CFI project, agreements are negotiated as eventual partners become interested.
French: En ce qui concerne le développement du moulage du magnésium, notre second projet FCI, des ententes de partenariat sont négociées avec les partenaires au fur et à mesure qu’ils se montrent intéressés.
English: In addition to being a symbol of Czech statehood, Saint Wenceslas is a link between believers and atheists.
French: Saint Venceslas est non seulement le symbole de l'Etat tchèque, il est aussi la clef de voûte des fidèles et des non croyants.
English: He would serve as Chairperson for only two years so as to allow an opportunity for a member from a different regional group to take over.
French: Il s'engage ensuite à ne pas occuper le poste de président plus de deux ans afin d'offrir la possibilité à un membre d'un autre groupe régional d'assumer cette fonction par la suite.
English: Outcomes'-focused policy and program development informed by past performance; !
French: L’élaboration de politiques et de programmes axée sur les résultats et alimentée par le rendement antérieur; !
English: The Committee considers that the programme should be continued with the necessary flexibility, as required by developments affecting the question of Palestine.
French: Il considère que ce programme doit être poursuivi avec la souplesse nécessaire en fonction de l'évolution de la question de Palestine.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it harmonize the IMIS application procedures and the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/20 on the granting of travel advances and the submission of travel expense claims.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait harmoniser les procédures du Service du SIG et les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 en ce qui concerne l'octroi d'avances sur les frais de voyage et la soumission des demandes de remboursement des frais.
English: Despite the declining growth rates in the child population, the number of children continues to increase in the less developed regions.
French: En dépit du fléchissement des taux d'accroissement de la population enfantine, le nombre d'enfants continue d'augmenter dans les régions peu développées.
English: Wind shear is an abrupt change in the wind (speed or direction) with distance.
French: Le cisaillement du vent consiste en une modification abrupte du vent (vitesse ou direction) le long de sa trajectoire.
English: Prince Trion of San d'Oria, Captain Volker of Bastok, and Minister Ajido-Marujido of Windurst will fight you to the death, using their unique skills.
French: Le prince Trion de San 'Oria, le Capitaine Volker de Bastok et le ministre Ajido-Marujido de Windurst sont prêts à vous affronter dans un combat à mort.
English: In addition, the communication strategy should be designed to improve coherence between national and international reporting, to present clear policy-relevant and scientifically credible messages on trends in biodiversity and mesh with relevant targets of the World Summit, the Millennium Development Goals and other international targets.
French: En outre, la stratégie de communication devrait être conçue pour améliorer la cohérence entre les divers rapports nationaux et internationaux et présenter des messages clairs, scientifiquement crédibles, utiles pour le choix de politiques, sur les tendances de la diversité biologique et bien montrer les relations étroites avec les objectifs pertinents du Sommet mondial pour le développement durable, les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs internationaux.
English: Ideally located in town, this early 1930 private mansion is only a five-minute walk away from the high-speed train station (TGV) of Perrache and its marvelous fabric museum.
French: Cher au cœur de Lyon et de son histoire, l' hôtel Best Western Hôtel De Verdun à Lyon, ancien hôtel particulier du début du XX ème siècle se trouve idéalement situé au centre de la presqu'île, à 5 minutes à pied de la gare TGV Lyon Perrache, de la Place Carnot et de sa zone piétonne débouchant sur la Place Bellecour.
English: Russia and Italy face off in Water Polo prelim 2008-08-11 15:59 More>> Weightlifting Photos: Lu Yong of China wins Men's 85kg Weightlifting gold 2008-08-15 20:59 Cao continues China's 'Midas touch' in Weightlifting 2008-08-15 18:19 Photos:
French: Dernières préparations pour les meilleures flottes 2008-08-07 01:23 Plus>> Volleyball Volley-ball (H): les Etats-Unis remportent la Ligue Mondiale pour la première fois 2008-07-28 14:04 Volley-ball dames :
English: In its most inclusive form, partnership gives the opportunity to those who are themselves affected to have their voices heard and to influence the planning process.
French: Rappelons que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) dans sa Recommandation no 52 (1998) considère que la région est le niveau approprié de partenariat entre organisations publiques et privées.
English: Indicating the relevance of the subprogramme's work, the press highlighted the ECLAC web site as the best place for scholars to find data on the situation of women.
French: Faisant état de l'intérêt du sous-programme, la presse a souligné que le site Web de la CEPALC était le meilleur endroit pour trouver des informations sur la situation de la femme.
English: With all the blowing and drifting snow, and all the ice left over from the earlier blast, emergency crews were swamped responding to accidents.
French: Étant donnés tous ces vents, toute cette neige et toute la glace laissée lors de la dernière tempête, les équipes d'urgence ont été submergées d'appels.
English: UNHCR's Oversight Committee has been asked to resolve this by clarifying where in the future this responsibility will lie.
French: Il a été demandé au Comité de surveillance du HCR de résoudre cette question en précisant qui sera chargé de cette tâche à l'avenir.
English: Indeed, a number of different tobacco control laws have been introduced at different times and within different jurisdictions across Canada.
French: En fait, un certain nombre de lois sur le contrôle du tabac ont été déposées à divers moments par divers gouvernements au Canada[41].
English: "The EGE stresses the fact that it is the responsibility of the states to establish legal procedure for the delivery of complulsory licence and to examine if fair access to health care justifies such a procedure."
French: Plus généralement, les nouvelles connaissances acquises dans le cadre d'un projet de recherche dans un pays en développement doivent être mises avec efficacité à la disposition de la communauté scientifique et de l'ensemble de la population du pays où les recherches ont été menées.
English: The process also indicated that programme country strategies are often strongly influenced by the expectations of the main donors.
French: Le processus préparatoire au Forum a également indiqué que les stratégies des pays aidés étaient souvent fortement influencées par les attentes des principaux donateurs.
English: (2) The Minister may at any time assess a person in respect of any amount payable because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: (2) Le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard d’une personne une cotisation pour toute somme à payer par l’effet du présente article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: In other words, they are intended to stimulate the different European regions of the different countries of the European Union to manage the Structural Funds available to them in the best and most efficient way possible.
French: Autrement dit, elle vise à motiver les différentes régions européennes des différents pays de l'Union européenne à gérer de manière efficace et performante les Fonds structurels dont ils disposent.
English: Crucial efforts must be made to maintain the vitality and the integrity of the charity industry.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour préserver la vitalité et l'intégrité du secteur caritatif.
English: See draft guideline 2.3.5.
French: Voir le projet de directive 2.3.5.
English: Yet at the United Nations, progress in exploring these options has been piecemeal and slow.
French: Or, l'ONU a été lente à s'intéresser à ces nouvelles formules, et ne l'a fait que sporadiquement.
English: Most of us think this awareness of a Power greater than ourselves is the essence of spiritual experience.
French: Nous désirons insister sur le fait que tout alcoolique peut se rétablir sil est capable de faire face honnêtement à ses problèmes à la lumière de notre expérience, pourvu quil ne ferme pas son esprit aux concepts dordre spirituel.
English: The proposed salary is not the same as a UK MPs' salary, but the overall package is not dissimilar when all aspects are taken in the round.
French: Le salaire proposé n’est pas le même que celui d’un député national britannique, mais l’ensemble du paquet n’est pas dissemblable si l’on considère tous les aspects dans leur ensemble.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Transferring Biopesticides to Mexican Farmers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Transfert de biopesticides à des agriculteurs mexicains English - Español
English: This program is used when New Brunswick is seeking to garnishee funds owing to defaulting payers of support, to trace and locate payers for purposes of enforcement, or, to request denial of federally issued licenses and passports to defaulting payers.
French: Le programme intervient lorsque le Nouveau-Brunswick cherche à saisir les fonds qui sont dus à ces personnes qui ne versent pas la pension alimentaire et à retrouver les débiteurs pour faire exécuter les ordonnances, ou lorsqu'il veut demander que les permis et passeports délivrés par les autorités fédérales soient refusés à ceux qui n'honorent pas leurs obligations.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers
French: ◦ Enfants Grossesse et nourrissons
English: The legislation applies to all child offenders between the age of criminal responsibility for the time being and 18 years;
French: La loi s'applique à tous les délinquants mineurs qui ont au moins l'âge de la responsabilité pénale en vigueur et au plus 18 ans;
English: Lunigiana is the region at the extreme north of Tuscany, situated between Liguria and Emilia Romagna along the course of the Magra river and its affluents, but its historical borders are much wider.
French: La Lunigiana est la région dans la nord extrémité de Toscan, située entre Liguria et Emilia Romagna le long du cours du fleuve Magra et de ses affluents, mais ses frontières historiques sont beaucoup plus larges.
English: If a base value of 100 is adopted for the year 1980, there has been a dramatic collapse in some States’ terms of trade: in 2003, the value has dropped to only 25 for Uganda, 26 for Myanmar and 40 for Peru29.
French: Si l’on prend comme base 100 l’année 1980, certains Etats ont vu leurs termes de l’échange s’effondrer dramatiquement : en 2003, l’indice n’est plus que de 25 pour l’Ouganda, 26 pour Myanmar, 40 pour le Pérou29.
English: Studies of the departmental chart of accounts and of the financial planning framework were also carried out.
French: Nous avons aussi lancé des projets visant à améliorer les deux systèmes.
English: The Programme also assisted the State Commission on Police Reform to "get back on track" with the elaboration of a detailed and concrete reform concept.
French: Le programme a également aidé la Commission d’Etat pour la réforme de la police à « se recentrer » en élaborant un concept de réforme concret et détaillé.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus (as from December 12, 1997), Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea‑Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia*, Zambia, Zimbabwe (123).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus (dès le 12 décembre 1997), Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap‑Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée‑Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Libye, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte‑Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint‑Siège, Saint‑Vincent‑et‑les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie*, Zambie, Zimbabwe (123).
English: At the opening and closing Plenary meetings, the Chair will be taken by a representative of the host country.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne selon l'ordre alphabétique français des Etats participants, en commençant par un représentant de l'Irlande.
English: Contract splitting is a breach of the Government Contract Regulations.
French: Le fractionnement de contrats constitue une violation du Règlement sur les marchés de l'État.
English: • qualified to be included on the list of electors in the polling division. • A person shall be included on the list of electors if the person:
French: • Toute personne peut voter au bureau de scrutin établi dans sa section de vote si elle a qualité d’électeur en application de la Loi et si elle a le droit d’avoir son nom inscrit sur la liste électorale de la section de vote.
English: Hines, pers. comm.). In the Queen Maud Gulf, despite the heavy winter snow cover, the melt was rapid and nesting began early (R.
French: Cependant, les oies ont grandement augmenté leur utilisation des habitats agricoles, et même ce relevé n’a pas pu, au cours des dernières années, rendre compte de toutes les oies qui se rassemblent au Québec au printemps.
English: The international community should put more emphasis on the protection of those people on humanitarian grounds.
French: La communauté internationale devrait s'intéresser davantage à la protection de ces personnes pour des motifs humanitaires.
English: Sessions of the Preparatory Committee for the General Assembly special session on children
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: Water Supply - increase access to safe, reliable water supplies for rural residents and agricultural enterprises.
French: Approvisionnement en eau - accroître l'accès fiable à l'eau potable pour les habitants et les entreprises en zone rurale :
English: Resource Requirements by Branch or Sector The table below shows the distribution of funding to the IRB at the organizational level.
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur Ce tableau explique la répartition des fonds de la CISR selon l'organisation.
English: UNEP worked with the United Nations University and the Massachusetts Institute of Technology (MIT) to organize the expert meeting Global Accords: Focusing on Linkages between the Ozone and Climate Change Conventions, held at MIT from 2 to 3 November 2000.
French: Le PNUE a collaboré avec l'Université des Nations Unies et le Massachusetts Institute of Technology pour organiser une réunion d'experts sur les accords mondiaux intitulée "Accords mondiaux: Liens entre les conventions sur l'ozone et les changements climatiques", tenue au MIT les 2 et 3 novembre 2000.
English: However, nothing in this recommendation limits the ability of a secured creditor with a security right in such intellectual property to deal with the tangible assets to the extent permitted by intellectual property law, nor does it limit the ability of a secured creditor with a security right in the tangible assets to deal with the tangible assets to the extent permitted by intellectual property law.”
French: Rien dans la présente recommandation n'empêche toutefois le créancier garanti titulaire d'une sûreté sur la propriété intellectuelle d'utiliser les biens meubles corporels dans les limites autorisées par le droit de la propriété intellectuelle, ni n'empêche un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les biens meubles corporels d'utiliser ces derniers dans les limites autorisées par le droit de propriété intellectuelle.”
English: The long-term relationship with suppliers had allowed the automotive sector to lower transaction costs and to create an effective inter-firm division of labour.
French: Les relations à long terme instaurées avec leurs fournisseurs avaient permis aux constructeurs automobiles de réduire leurs coûts de transaction et de créer une division efficace du travail entre entreprises.
English: • The Government of Canada's Sustainable Development Information System (SDInfo)
French: Responsabilité sociale des entreprises (site Web)
English: Any town which responds to this conference's philosophy will generate a vision, a strategy, a sense of self-esteem, a sense of direction, a commitment to future quality and excellence.
French: Toute ville qui réagit à l'enseignement de cette conférence produira une vision, une stratégie, un sens du respect de soi, un sens de l'orientation et un engagement en faveur d'une qualité et d'une excellence futures.
English: It extends the time a property owner has to challenge a seizure in court and ends the requirement that a person seeking to recover property post a bond with the court worth 10 percent of the property value.
French: Elle prolonge aussi le délai dont dispose le propriétaire des biens pour contester leur saisie devant le tribunal et supprime l’obligation faite à une personne qui veut reprendre possession de ses biens de déposer à la cour un cautionnement correspondant à 10 pour 100 de la valeur des biens.
English: According to the specific circumstances of each given case, such a use may be assessed as equitable.
French: En fonction des circonstances caractérisant chaque cas particulier, une telle utilisation peut être jugée équitable.
English: A locatee may cease to be entitled to reside on the reserve, in which case his or her interest must be transferred to another member or to the First Nation within six months.
French: Un possesseur légal peut cesser d'avoir le droit d'habiter dans la réserve. Si cela se produit, il doit transférer ses droits à un autre membre de la Première Nation ou à celle-ci dans les six mois.
English: This task can be more of a challenge if the person has Alzheimer's disease.
French: Cette tâche peut être d'autant plus difficile chez une personne qui souffre de la maladie d'Alzheimer.
English: The commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to the development of relations with all its neighbours on the basis of genuine good-neighbourliness, mutual respect and cooperation is an important factor in the promotion of peace and overall stability in the region.
French: L'engagement de la République fédérale de Yougoslavie pour l'instauration de relations avec tous ses voisins sur la base d'un esprit réel de bon voisinage, du respect mutuel et de la coopération constitue un facteur important pour la promotion de la paix et de la stabilité générale dans la région.