ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered for the purpose of the record of sick leave credits that the employee was not granted sick leave with pay.
French: qu’un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l’employé n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: not just traffic noise, voices very late at night from people coming out of restaurant on ground floor and waiting for taxis.
French: Des odeurs de canalisation désagréables dans les couloirs menant aux chambres.
English: Records of adverse transfusion reaction reports must be maintained.
French: Les rapports d'effets transfusionnels indésirables doivent être conservés dans un dossier.
English: Thus enterprises in developed countries that embrace e-commerce are likely to induce developing country enterprises to adopt new information technologies.
French: Les entreprises de pays développés s'engageant dans le commerce électronique sont ainsi susceptibles d'inciter des entreprises de pays en développement à adopter de nouvelles technologies de l'information.
English: With a view to increasing women's participation in political life, a regulation was proposed aiming at implementing equal opportunity rights for men and women; thus, it was established that the lists of candidates to the Assembly of the Republic, the European Parliament and local administrative bodies should contain a minimal representation of men and women of no less than 33.3 per cent.
French: Pour accroître la participation des femmes à la vie politique du pays, une réglementation a été proposée en vue d'assurer la parité entre les sexes.  Ainsi, il a été décidé que les listes de candidats à l'Assemblée de la République, au Parlement européen et lors des élections aux organes administratifs locaux devraient compter au moins 33,3 % de femmes.
English: I would like to thank those that participated in the consultation process.
French: J’aimerais donc remercier ceux qui ont répon-du à notre appel.
English: (1) Subject to subsection (2), after the first year of membership, each member shall pay dues in a fiscal year in respect of development costs in an amount determined in accordance with the formula
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour toute année d'adhésion autre que la première, le membre verse, à titre de cotisation pour les coûts de développement pour l'exercice, une somme déterminée selon la formule suivante :
English: non è un 4 stelle ma potrebbe essere un tre stelle.
French: It was not until we had pulled into the parking lot that we found out that we were, indeed, at the right place.
English: The legal regime for the financial system focuses on preventive measures, including provisions regarding applications to engage in the relevant operations, the qualifications of major shareholders and managers, the risk associated with new ventures and the merging of financial groups.
French: Le régime légal applicable au système financier met l'accent sur les mesures de prévention, y compris les dispositions relatives aux demandes en faveur de l'exécution de diverses opérations, aux qualifications des principaux actionnaires et des directeurs, ainsi qu'aux risques liés à la création de nouvelles entreprises et à la fusion de groupes financiers.
English: For example: in Regina, initial community priorities are housing improvement, crime reduction and employment while in Winnipeg, the focus of the UAS is on areas such as education, housing, poverty and economic development and in Thunder Bay the focus is on child poverty.
French: Par exemple, à Regina, les principales priorités de la collectivité se situent dans l'amélioration du logement, la réduction de la criminalité et l'emploi; à Winnipeg, elles se situent dans l'éducation, le logement, la pauvreté et le développement économique; tandis qu'à Thunder Bay, la principale priorité est la pauvreté chez les enfants.
English: The answers, albeit different in their form, would always be the same as far as substance was concerned: Defence was not interested in acquiring such a building.
French: L’idée de placer le Musée canadien de la guerre sous la responsabilité du ministère de la Défense reviendrait souvent, y compris au cours des dernières années.
English: Grid Line Spacing allows control over the distance between the grid lines. Use the slider to set the distance.
French: Vous utiliserez pour cela le curseur, ou la boîte de saisie avec molette, sous-jacents.
English: Get a $60 Yokohama Visa Prepaid card with the purchase of 4 selected tires.
French: Recevez une carte prépayée Visa Yokohama de 60 $ à l'achat de 4 pneus sélectionnés.
English: Additionally, a draft law on civil and trade procedures has been elaborated.
French: À cela s'ajoute l'élaboration d'un projet de loi sur les procédures du droit civil et commercial.
English: Canadian High Commission Supports Youth and Sport Initiative Africa wins when children play!
French: Le Haut-commissariat du Canada appuie une initiative pour la jeunesse et le sport L’Afrique gagne lorsque les enfants jouent!
English: The amendment is to ensure that the exclusion under such plans that is permitted now for maternity and parental benefits would apply as well to compassionate care benefits.
French: La modification permettra d'assurer que l'exclusion en vertu de tels régimes qui est maintenant permise pour les prestations de maternité et les prestations parentales s'applique également aux prestations de compassion.
English: Global society is already older than ever before in human history.
French: La population mondiale est plus âgée qu'elle ne l'a jamais été dans l'histoire de l'humanité.
English: You said that we have half the personnel and half the aircraft and twice the job to do. You said that a few minutes ago.
French: Il y a quelques minutes à peine, vous avez même dit qu'avec la moitié moins de personnel et d'avions, vous aviez tout de même deux fois de plus de choses à faire.
English: • German Embassy in Ottawa – Visit the section on Exchange Possibilities for Students and Young Workers Useful links
French: • Ambassade de l'Allemagne à Ottawa – Visitez la section sur les Programmes d'échange d'étudiants et de jeunes travailleurs Liens utils :
English: The regional commissions continued to extend their cooperation among themselves and with other development partners, particularly through United Nations Development Account projects, which proved to be an effective vehicle in fostering interregional cooperation.
French: Les commissions régionales ont continué de coopérer entre elles et avec d'autres partenaires de développement, en mettant notamment en œuvre des projets du Compte de l'ONU pour le développement, qui se sont avérés un excellent moyen de promotion de la coopération interrégionale.
English: Add antibiotic components to 10.0 mL of 50:50 acetone:distilled water and filter sterilize.
French: Ajouter les ingrédients antibiotiques à 10,0 ml d’une solution 50:50 d’acétone et d’eau distillée et stériliser par filtration.
English: Yarik climbs into the car and the car drives off.
French: L'homme lit un livre et jette des regards sur Yarik. Il sourit malicieusement en voyant la reaction du garcon face a l'africain.
English: Dr. Nancy Ames is a food scientist with AAFC’s Cereal Research Centre in Winnipeg.
French: Mme Nancy Ames, Ph.D., est une spécialiste de l’alimentation au Centre de recherche sur les céréales d’AAC à Winnipeg.
English: Between 1992 and 2000 about 9 million former Soviet citizens arrived to Russia from other former Soviet republics to settle there.
French: Entre 1992 et 2000, près de 9 millions d’anciens citoyens soviétiques venant des ex-républiques soviétiques sont arrivés en Russie pour s’y établir.
English: ◦ that collective agreements which are still in effect are binding upon employees in bargaining units that are not on strike.
French: ◦ que les conventions collectives encore en vigueur lient les fonctionnaires membres des unités de négociation qui ne sont pas en grève.
English: The Roundtable was intended, as a first step, to identify, in partnership with Aboriginal people, sexual and reproductive health concerns for Aboriginal women in particular, and to develop joint strategies for addressing these concerns.
French: En outre, le gouvernement fédéral devrait inviter les provinces à se consulter et à collaborer en vue d’en arriver, d’un commun accord, à une série de principes et d’objectifs s’appliquant aux programmes sociaux autrement que dans le cas de la santé.
English: NATO Integrated Communications System (Canadian Component) 1 Folley Lakes, NS
French: Système de télécommunications intégré de l'OTAN (Composante canadien 1 Folley Lakes, N.-É.
English: Since the early 1980s, however, it seems that commercial concerns associated with the gigantic Bai Bang pulp and paper mill have become the major agents of deforestation.
French: Bien que toujours en cours dans la province étudiée au nord du delta du fleuve Rouge, il y a de toute évidence connu sa plus grande intensité au cours des années 1960 et 1970, lorsque plusieurs provinces de la périphérie du delta accueillaient des migrants incités à quitter celui-ci.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ty Rosa Boutique B&B .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ty Rosa Boutique B&B .
English: It holds out the hope and the commitment that the mistakes of the past will not be repeated in the future.
French: Les excuses sont un signe d’espoir et une promesse que les erreurs du passé ne se reproduiront pas dans l’avenir.
English: (Global Health Leaders Grants) (CA $2 million initial round beginning in 2006 over four years).  3. Liaise with partner organizations and provide seed funding for mechanisms to link the health research-based activities of the Program with complementary health policy and health practice-based activities aimed at increasing the capacity of decision makers to demand, access, and use research to inform policy, programs and practice (Linking Research with Research-Users) (CA $500,000 to be spent over the initial five-year phase).
French: L'offre s'étend, entre autres, à des bourses d'études et de recherche, des programmes d'échanges, des chaires de recherche et de mentorat (bourses de leadership en santé mondiale) (dotation initiale de 2 millions CAD sur quatre ans à compter de 2006);  3. liaison avec des organisations partenaires et affectation de fonds d'amorçage pour des mécanismes instituant un lien entre les activités de recherche en santé du programme et des activités axées sur les politiques et les pratiques en matière de santé et visant à renforcer la capacité des décideurs de faire appel, accéder et avoir recours à la recherche pour inspirer des politiques, des programmes et des pratiques (lien entre la recherche et ses usagers) (dotation de 500 000 CAD au cours de la phase initiale de cinq ans);   4. suivi, évaluation et mutualisation méthodiques des enseignements tirés du programme au sujet des questions plus amples de renforcement des capacités, de renforcement institutionnel et de partenariats mondiaux de recherche pour le développement (apprentissage tiré du programme) (dotation de 200 000 CAD au cours de la phase initiale de cinq ans).
English: Cross-sectoral costs will contribute to the implementation of the cooperation programme by covering technical and operational support staff.
French: Les dépenses intersectorielles contribueront à la mise en œuvre du programme de coopération en finançant les services d'appui technique opérationnels.
English: [104] The two civilian clerks who reported to her were Julie Hare and another civilian employee in the Scheduling office.
French: [104] Les deux employés de bureau civils qui rendaient compte à Mme Mowat étaient Julie Hare et un autre employé civil qui travaillait au bureau de l'ordonnancement.
English: In this special edition of Grassroots are profiles of the finalists for both the Eagle Feather Business Award of Distinction and the INAC/Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Best Practice Award of Distinction.
French: Ce numéro spécial de Gens d'ici présente le profil des finalistes pour le Prix de l'entreprise distinguée Plume d'aigle et le Prix de distinction AINC/IPAMT (Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail) pour les pratiques exemplaires.
English: Corporate Governance ECB Decision on the allocation of monetary income On 22 November 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2007/15).
French: Gouvernement d’entreprise Décision de la BCE sur la répartition du revenu monétaire Le 22 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision modifiant la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (BCE/2007/15).
English: (1) For the purposes of paragraph 37(3)(c) of the Act, the remuneration threshold applicable to officers and employees of a port authority or of a wholly-owned subsidiary of a port authority is $150,000.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 37(3)c) de la Loi, le plancher de rémunération applicable aux dirigeants et employés d'une administration portuaire ou d'une filiale à cent pour cent de celle-ci est fixé à 150 000 $.
English: Advanced phishing protection authenticates popular shopping and banking sites and blocks phishers to keep your personal identification out of the reach of fraudulent websites.
French: La fonction de filtrage du spam intégrée permet de surveiller tous les messages (Windows uniquement).
English: The CMAC Standing Committee on Marine Security provided a forum for Canadian shipowners and seafarers to discuss their views and ensure that their input could be reflected in the amendments.
French: Le Comité permanent du CCMC sur la sûreté maritime a joué le rôle d'un forum pour que les armateurs canadiens et les navigants puissent échanger leurs avis et pour s'assurer que leur contribution entre en ligne de compte dans les modifications.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Commission (A/59/106 and A/C.5/59/10)
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/59/106 et A/C.5/59/10)
English: Our sauna, steam bath and solarium allow your weary limbs to rest and quickly recuperate.
French: Grâce à nos aménagements comme sauna, bains de vapeur, solarium, vous pourrez détendre vos membres fatigués par les randonnées et le sport.
English: The net impact of these rate reductions was to lower revenues by about $1.5 billion in 1999-2000.
French: L'incidence nette de ces réductions des taux de cotisation a été une diminution de recettes de quelque 1,5 milliard de dollars en 1999-2000.
English: Can the disaster risk and development policy. begun progress in this direction.
French: Il dispose d’un revenu par habitant de 260 dollars, et en 2000, il connaissait un taux de pauvreté extrême de 62% de la population.
English: • Bay of Quinte Natural Heritage Initiatives ($42,000) for retiring fragile agricultural lands, restricting livestock access to watercourses, constructing nesting structures, establishing buffer strips (non-mown areas), developing forest management plans and planting native vegetation.
French: • Activités pour le patrimoine naturel de la baie de Quinte (42 000 $) Dans le cadre de ce projet, on mettra hors service des terres agricoles fragiles, on limitera l'accès du bétail aux cours d'eau, on construira des structures de nidification, on créera des couloirs tampons (secteurs non pâturés), on élaborera des plans d'aménagement des forêts, et l'on plantera des végétaux indigènes.
English: The EU is making progress on consumer protection and public health.
French: Elle avance dans la protection des consommateurs et de la santé publique.
English:  Strengthening the ability of Canadian universities to attract and retain top science leaders with $21 million over two years to establish up to 20 Canada Global Excellence Research Chairs.
French:  Verser 25 millions de dollars sur deux ans pour l’établissement d’une nouvelle bourse dans le cadre du programme des Bourses d’études supérieures du Canada qui sera octroyée aux meilleurs étudiants au doctorat canadiens et étrangers.
English: In her comment, Ms. Cecilia Wickström, Special Representative to the Swedish Minister of International Development Cooperation pointed out that:
French: Dans sa déclaration, Mme Cecilia Wickström, Représentante spéciale de la Ministre suédoise à la coopération internationale au développement, a notamment dit ce qui suit :
English: One of the main findings from this study is that job-ready clients can enter the workforce provided the economy is growing.
French: L’une de principales constatations de la présente étude réside dans le fait que les clients aptes au travail peuvent intégrer le marché du travail si l’économie est en pleine croissance.
English: (1989) document a wealth of evidence of S&T knowledge, innovation, and activities of farmers in the South.
French: ( 1989 ) documente abondamment les connaissances, l’innovation et les activités scientifiques et technologiques d’agriculteurs du Sud.
English: Between June and September 2004, the registry system was refined and this tool was vetted and reviewed by officials in the Ministry of the Interior, in particular, the women's police stations of the National Police offices and their staff psychologists.
French: Il a été affiné, validé et révisé entre juin et septembre 2004 par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, en particulier les Commissariats aux femmes des délégations de la police nationale et leurs psychologues respectives, et il est entré en service dès novembre 2004.
English: • Additional information for each block is available by selecting on the block number.
French: • Le CR pourra obtenir des renseignements supplémentaires sur chaque case en sélectionnant son numéro.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English:    . We are now seeing the emergence of what are known as ‘active’ and ‘intelligent’ packaging for food preservation, but European legislation has not always kept pace with these developments.
French:    .- Nous assistons actuellement à l’émergence de ce que l’on appelle les emballages "actifs" et "intelligents" pour la conservation des denrées alimentaires, mais la législation européenne n’a pas toujours suivi le rythme de ces évolutions.
English: Essentially, what are the needs of the community?
French: Ce type d’évaluation vise essentiellement à déterminer les besoins de votre collectivité.
English: Éducaloi (QC) Amount provided: $ 33,925 Summary Description of Project:
French: Éducaloi (Québec) Montant payé : 33 925 $ Synopsis du projet :
English: In the federal budget tabled on February 26, Finance Minister Jim Flaherty announced key new initiatives that broaden and deepen our approach to positioning the Canadian industry in this fast-paced, technologically driven industry.
French: Dans le budget de 2008, le ministre des Finances, Jim Flaherty a annoncé la mise en œuvre d'initiatives clés qui permettront d'élargir et d'approfondir notre démarche en vue de positionner l'industrie canadienne dans ce secteur en pleine évolution, axé sur la technologie.
English: The most important advice is to be prepared for storm surge events and to listen for upto-date weather forecasts and reports on weather conditions.
French: L'essentiel est de bien se préparer aux ondes de tempête et de rester à l’écoute des actualités de la météo et des conditions météorologiques.
English: (a) Review macroeconomic policies that favour investment in pro-poor housing and urban development, not only as a means of addressing the social consequences of rapid urbanization, but more importantly as a major means of stimulating local economic development and employment generation.
French: a) D'examiner les politiques macroéconomiques qui encouragent l'investissement dans la construction de logements sociaux et l'aménagement urbain, non seulement comme moyen de faire face aux conséquences sociales d'une urbanisation rapide mais, ce qui est plus important encore, comme moyen décisif de stimuler le développement économique local et la création d'emplois.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: On 20 April, upon the request of the President of the Council and as agreed by all Council members, Ambassador Kenzo Oshima of Japan, in his capacity as the Chairman of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, made a statement on the work of the Working Group to the Open-ended Working Group of the General Assembly on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Le 20 avril, à la demande du Président du Conseil et comme en étaient convenus tous les membres du Conseil, l'Ambassadeur Kenzo Oshima (Japon), en sa qualité de Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, a fait une déclaration sur les travaux du Groupe devant le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: She would like to know why Parliament's consideration of the bill on the rights of the child, initially scheduled for 8 May, had been postponed and when consideration of it would finally take place.
French: Elle aimerait savoir pourquoi l'examen par le Parlement du projet de loi sur les droits de l'enfant, initialement fixé au 8 mai, a été reporté et quand cet examen aura lieu en fin de compte.
English: Footways in rural areas should be either established completely independent from the road or separated physically by an elevated kerb, grass band or a wide shoulder.
French: En zone rurale, les voies piétonnes doivent être soit totalement indépendantes des routes, soit séparées d'elles physiquement par un trottoir surélevé, une bande gazonnée ou un large accotement.
English: The PSC Operational Plan is reviewed quarterly to ensure integration and provide progress report to the Senior Management Team on key initiatives as well as to identify areas at risk which require corrective measures.
French: Il est révisé tous les trimestres pour en assurer l'intégration, pour que l'équipe de la haute direction soit tenue au courant des initiatives clés et pour mettre au jour les éléments à risque nécessitant des mesures correctives.
English: Section 86 sets out key features of youth's rights, including that:
French: • not own, possess or have the control of any weapon, ammunition, prohibited ammunition, prohibited device or explosive substance, except as authorized by the order (paragraph 105(2) (g)); and
English: This places the onus on part-time workers (whose average work week is 16.5 hours) to increase their weekly hours of work in order to avoid longer qualification periods and shorter benefit periods.
French: Cela force les travailleuses et les travailleurs à temps partiel (dont la semaine de travail moyenne est de 16,5 heures) à augmenter leurs heures de travail hebdomadaires pour éviter de plus longues périodes d’admissibilité et de plus courtes périodes de prestations.
English: • Accessible outhouse Continental Divide and Fireweed Trail
French: • Toilette extérieure accessible Ligne de partage des eaux et sentier de l'épilobe