ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women training is designed to help them preserve and acquire artistic and handicraft skills that will contribute to the flourishing of the Islamic civilisation.
French: En outre, la formation destinée aux femmes sera l'occasion pour celles-ci d'acquérir des compétences techniques ou artisanales qui contribueront indubitablement au rayonnement de la civilisation islamique.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-590 December 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international and scheduled international services by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice or Roots Air.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-590 le 18 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande et internationaux réguliers par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air.
English: Departments are to provide a brief explanation of any major differences between the current and previous year.
French: Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important entre l’exercice actuel et l’exercice précédent.
English: The reason for the percentage drop in use between 1998 and 2000 is not clear, though it may be due, in part or in whole to methodological issues associated with industry sampling and rates of response 5.
French: La raison de la diminution de l’utilisation de ce système entre 1998 et 2000 n’est pas claire, mais elle pourrait être attribuée, en tout ou en partie, à des questions méthodologiques associées à l’échantillonnage et aux taux de réponse5.
English: My final point is about US strategy.
French: Le dernier point concerne la stratégie des USA.
English: • Develop a policy on invasive species
French: • Élaborer une politique sur les espèces envahissantes
English: The Agency sought further clarification from Canada 3000 concerning the content of the onboard physician kit as well as any procedures to be followed in emergency situations.
French: Canada 3000 a dû fournir d'autres précisions concernant le contenu de la trousse de médecin de bord ainsi que toute procédure devant être suivie en cas d'urgence.
English: This relationship was documented in children who played three or more sports and thus spent more time outdoors.
French: Cette relation a été vérifiée chez des enfants pratiquant au moins trois sports et passant plus de temps à l'extérieur.
English: In support of the allegation, he indicated that he had written some version of the Written Communication Test WCT 345 three different times and received widely varying marks of 70, 6028 and 73 per cent.
French: Pour appuyer son allégation, il soutient qu'il avait fait une version de l'Examen de communication écrite ECE 345 à trois reprises et qu'il a obtenu des notes différentes de 70, 6028 et 73%.
English: As the copyright protection for databases has already been [dealt with] in existing international agreements, in particular the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights in the framework of the WIPO (TRIPS Agreement) and the WIPO Copyright Treaty, the debate in the Standing Committee concentrated on an additional protection for the investment in databases, for which databases would qualify even if they are not qualified for copyright protection.
French: Comme la protection des bases de données par le droit d’auteur est déjà prévue par certains accords internationaux, en particulier l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, le comité permanent s’est surtout intéressé à la protection des investissements dans ce domaine, qui s’appliquerait aux bases de données même si elles ne peuvent pas être protégées par le droit d’auteur.
English: Table 21.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Pakistan believes that the objectives of non-proliferation of weapons of mass destruction to non-state actors can be effectively promoted through freely negotiated, non-discriminatory and cooperative multilateral efforts.
French: Le Pakistan estime qu'un moyen de promouvoir efficacement les objectifs de la non-prolifération des armes de destruction massive consiste à entreprendre des actions multilatérales librement négociées, fondées sur la non-discrimination et la coopération.
English: Yet the provisions of these articles do not exclude other alternatives to the death penalty.
French: Pourtant, les dispositions de ces deux articles n'excluent pas d'autres peines que la peine de mort.
English: • many Aboriginal suppliers are unaware of the strategy; 
French: • bon nombre de fournisseurs autochtones ne connaissent pas l'existence de la Stratégie;
English: A comprehensive needs assessment with priority women and agencies outside traditional tobacco control organizations.
French: Une évaluation complète des besoins, particulièrement auprès des femmes marginales et des organismes à l'extérieur des organisations traditionnelles de contrôle de l'usage du tabac.
English: • external risks and how the organisation prevents or deals with these
French: • les risques extérieurs et la manière dont l’organisation les prévient ou les gère;
English: ◦ exam fees with a professional governing association
French: • les frais d’examen pour l’adhésion à un ordre professionnel;
English: Elegantly designed, the Gran Salon offers a diaphanous space for any kind of venue.
French: Avec une magnifique décoration, le Gran Salon offre un très vaste espace disponible pour tout événement.
English: Do you have any questions ?
French: Nous vous répondrons dans les jours à venir.
English: No. 8, 2002 (Continued from page 1)
French: Pour plus de détail sur cette collaboration veuillez contacter Susan Braatz : braatz@un.org
English: Eleven separate dialogues were convened between November 2006 and February 2007, including: 6 regional citizen sessions (including 1 in Quebec); 1 First-Nations on Reserve Session; 2 National Stakeholder Sessions; and, 2 Target Group Sessions.
French: Onze séances de dialogue ont été tenues entre novembre 2006 et février 2007, soit six séances régionales avec des citoyens (dont une au Québec); une séance avec les Premières nations vivant dans les réserves; deux séances avec des intervenants nationaux et deux séances avec des groupes cibles.
English: See A/55/23 (Part I), chap.  II, annex.
French: Voir A/55/23 (Part I), chap. II, annexe.
English: Then, the model adds the ability of banks to share information.
French: Pagano, Marco et Tullio Jappelli, « Information Sharing in Credit Markets », Journal of Finance, 48 (5), 1993, pp. 1693 à 1717.
English: The Committee decided to hold its sixty-third session in New York from 2 to 27 June 2003.  Notes
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante-troisième session à New York, du 2 au 27 juin 2003.
English: * non-federal-government employee DM = Deputy Minister
French: * non employé du gouvernement fédéral SM = sous-ministre
English: Beginning in the mid-1970s: the Sanabil troupe and the Farja Fund troupe (which used shadow play and other techniques and are still continuing);
French: Deuxième moitié des années 70 : la troupe Sanabil et la troupe du Fonds Farja (qui utilisaient le théâtre d'ombres et d'autres techniques et demeurent en activité);
English: Explain how the independence of the courts is currently guaranteed in the Central African Republic.
French: Expliquez quelles sont, à l'heure actuelle, les garanties entourant le principe de l'indépendance de la justice en République centrafricaine.
English: The per capita income in the 25 best-off regions is three times greater than in the 25 least-developed regions.
French: Le revenu per capita des 25 régions les plus riches est trois fois plus élevé que celui des 25 régions les moins développées.
English: See UNEP web site at http://www.unep.org/dpdl/symposium/principles.htm.
French: Consulter le site Web du PNUE: http://www.unep.org/dpdl/symposium/principles.htm.
English: In many situations, we do not have the option of simply walking away from dangerous situations, leaving millions of people at the mercy of natural or man-made disasters.
French: Dans bien des situations, il n'est pas question pour nous de pouvoir tout simplement nous éloigner des zones dangereuses, en laissant des millions de gens à la merci de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: 20 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres........................ 30 - - - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more ............................................................
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 56.04 Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: The Accord focuses on the relationship between the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage.
French: L’Accord met l’accent sur la relation entre le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C. 1.
French: 1. Toute demande d’inclusion d’une indication géographique à l’annexe III est soumise à la Commission par l’autorité compétente de l’État membre d’origine de la boisson spiritueuse en question dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d’une traduction dans une des langues officielles de la Communauté.
English: Although the three eldest children have their own passports and could theoretically leave the country to join their father, they do not wish to leave their mother in difficulty.
French: Ses trois enfants les plus âgés ont un passeport et peuvent théoriquement quitter le pays pour rejoindre leur père, mais ils ne veulent pas abandonner leur mère dans la situation où elle se trouve.
English: Although it is possible to use a signature in lieu of a PIN entry, some retailers may refuse to take payment by this method because of the increased risk of fraud.
French: Bien qu’il soit possible d’utiliser sa signature au lieu d’entrer son NIP, certains commerçants pourraient refuser les paiements faits de cette façon en raison du risque accru de fraude.
English: Its ribbon-type heating element provides instant heat.
French: L'élément à ruban procure une chaleur instantanée.
English: These boundaries comprise all existing boundaries and are equal to the front fog selective yellow but extended to the spectral distribution to allow harmonization with SAE.
French: Ces limites recouvrent toutes les limites existantes et correspondent à celles du jaune sélectif pour feux-brouillard avant mais avec un élargissement de la répartition spectrale afin de permettre une harmonisation avec les normes SAE.
English: In cases where this is due to DFO management measures or market considerations, licence holders are allowed to pay fees based on the historic proportion of the total quota caught.
French: Lorsque cela est dû à des mesures de gestion prises par le MPO ou à des facteurs liés aux marchés, les titulaires peuvent acquitter des droits calculés sur la proportion historique du quota qui a été capturée.
English: Over the next three months the Panel will keep us informed.
French: Il complètera sa connaissance de cet important dossier.
English: The results of the literature review indicated that there is very limited information available on these issues in Canada.
French: Les résultats de l'examen de la littérature ont révélé que, au Canada, les données sur ces questions étaient limitées.
English: They are looking to governments to provide thorough analysis of the long-term impact of this trend.
French: On se tourne vers le gouvernement pour fournir une analyse exhaustive des incidences à long terme de cette tendance.
English: Had he known that he had to be successful on the individual components, he contended that he would have used a different approach when participating in the competition.
French: S'il avait su qu'il devait réussir l'évaluation de chacune des composantes, il prétend qu'il aurait utilisé une approche différente lors de sa participation au concours.
English: Preliminary comments about the criteria ranking system
French: Remarques liminaires sur le classement des critères
English: This has included recruiting and staffing various positions, establishing a Trade Development Program and a new Consulate Office in Puerto Plata and proactively representing Canada in the political and business communities.
French: Ces mesures comprennent le recrutement pour doter divers postes, la création d’un programme de promotion du commerce, l’établissement d’un nouveau bureau consulaire à Puerto Plata et une représentation proactive du Canada dans la sphère de la politique et dans les milieux des affaires.
English: Individual use of electronic tax filing increased from 49.4% in 2004-2005 to 50.6% in 2006-2007, while corporation use of electronic tax-filing more than doubled – increasing from 5.9% in 2004-2005 to 15.5% in 2006-2007.
French: L'utilisation par les particuliers de ce mode de production des déclarations est passée de 49,4 % en 2004-2005 à 50,6 % en 2006-2007, tandis que, chez les entreprises, elle a plus que doublé – passant de 5,9 % en 2004-2005 à 15,5 % en 2006-2007.
English: Data was also provided from the scientific literature regarding the impact of HHP on vitamins and primary sugars in orange juices.
French: Il a également fourni des données relativement à la documentation qui a trait à l’impact de la pression hydrostatique élevée sur la teneur en vitamines et en glucides primaires dans les jus d’orange.
English: Furthermore, this would provide the payables clerk with better evidence that the goods were received and would facilitate a more efficient investigation if discrepancies should arise. 
French: De plus, avec un reçu signé, le commis aux comptes créditeurs aurait la preuve que les biens ont été reçus, ce qui faciliterait la recherche si des écarts apparaissaient.
English: If we can’t improve the situation, I worry that parents will tell their children that participating in competitive sport is dangerous to their health and dishonourable.
French: Si nous ne parvenons pas à améliorer la situation, je crains que des parents ne disent à leurs enfants que la pratique du sport de compétition est dangereuse pour leur santé et déshonorante.
English: Apart from the issue that had given rise to the qualified audit opinion, the Board of Auditors had found that UNDCP had neither received nor followed up audit reports covering the $17.9 million expenditure incurred on nationally executed activities during the biennium 1996-1997.
French: Outre le problème qui a motivé sa réserve, le Comité des commissaires aux comptes a constaté qu'au PNUCID, les attestations d'audit concernant les dépenses de 17,9 millions de dollars engagées par le Programme au titre d'activités exécutées à l'échelon national durant l'exercice biennal 1996-1997 n'avaient toujours pas été reçues ni réclamées.
English: However it has not been used to hinder the entry of women in non-traditional areas / fields of work as is evidenced by the increasing numbers of women entering the uniformed services - the police, army, air force etc.) Articles 51 and 106 provide for the reservation of seats for women in the legislatures.
French: l) Les articles 51 et 106 de la Constitution prévoient que des sièges soient réservés aux femmes dans les instances parlementaires.
English: •year−1), while the other locations converged at about 30 cm2
French: •an−1), comparativement à 30 cm2 •an−1 en moyenne pour les autres stations.
English: Russia had some experience of dealing with natural disasters and could offer its expertise to NATO.
French: Le Président Poutine a formulé à cet égard des propositions très intelligentes pour que soit utilisée une station radar implantée dans le sud de la Russie.
English: Explore the city and the local Basque landscape with a bicycle or car hired from the hotel.
French: Partez à la découverte de la ville et du paysage basque en louant un vélo ou une voiture auprès de l'hôtel.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan, a long-term, broad-based plan designed to improve the quality of life of Aboriginal people and promote selfsufficiency.
French: Ce plan d’action à long terme, de grande envergure, vise à améliorer la qualité de vie des Autochtones et favoriser l’autosuffisance.
English: The level of research and public discussion on regulatory issues in developing countries is extremely limited.
French: La recherche et le débat public sur les questions de réglementation sont extrêmement limités dans les pays en développement.
English: The Museum is an initiative of the Canadian Railroad Historical Association.
French: Exporail est une initiative de l’Association canadienne d’histoire ferroviaire.
English: • Profit-sharing plans includes any plan by which employees receive a share of profits from the workplace; and
French: • les régimes de participation aux bénéfices, qui signifient tous les régimes grâce auxquels des employés reçoivent une part des bénéfices découlant du milieu de travail; et
English: What are some activities that can help you reach your vision? 3.
French: Élaborez au sujet de quelques activités susceptibles de vous aider à réaliser votre vision? 3.
English: But fewer children are dying nowadays, thanks to the wide availability of oral rehydration therapy in the BHUs and in homes.
French: Moins d'enfants en meurent de nos jours toutefois car la thérapie de réhydratation orale est largement disponible dans les unités sanitaires de base et les ménages.
English: The deadline for presenting the descriptions is 12 months following the adoption of the programme.
French: Ces descriptions doivent être présentées au plus tard 12 mois après l'adoption du programme.
English: It is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example.
French: Il contient des paragraphes manipulateurs et est provisoire et n'est par conséquent guère brillant.
English: Red Cross Swim The Ca n adian Red Cross is pleased to announce that Nestlé and Ombrelle are its exclu s ive partn ers for the prom o ti on of the Red Cross Swim program. These partnerships add to the program a gre a ter focus on sun safety, nutriti on and fitness to help kids devel op healthy habits for life.
French: Croix-Rouge Natation La Croi x - Rouge canad i enne est heureuse d’avoir con clu des parten a riats exclu s i fsavec Nestlé et O m brelle pour la promoti on du nouveau programme Croix-Rouge Na t a ti on . Gr â ce à ces partenariats, le programme met tra dava n t a ge l’accent sur la pro tecti on con tre le solei l , la nutri ti on et la con d i ti on physique pour aider les jeunes à adopter des habi tu des de vie saines.
English: Judgment C-17/06 Céline Approximation of laws
French: Arrêt C-17/06 Céline Rapprochement des législations
English: First, it provides as complete a list as currently possible of the publications supported directly and indirectly by the Northwest Territories Action on Water Component of the Arctic Environmental Strategy.
French: D'abord, elle offre une liste aussi complète que possible des publications financées directement et indirectement dans le cadre du volet Action sur l'eau dans les T.N.-O. de la Stratégie pour l'environnement arctique (SEA).
English: At that time, the will to review certain things was lacking.
French: La volonté de réviser certains éléments n'était pas présente à l'époque.
English: Bill C-29 received Royal Assent on May 5, 2005; section 2 of this Act, which adds a new section to the Patent Act (section 78.6), will come into force on February 1, 2006.
French: Le projet de loi C-29 a reçu la sanction royale le 5 mai 2005; l'article 2, qui ajoute un nouvel article (78.6) à la Loi sur les brevets, entrera en vigueur le 1er février 2006.
English: The results showed significant increases in yield of grain and foliage.
French: Les résultats montrent des augmentations significatives dans le rendement en feuillage et en grain.
English: Exclusive attention to gross export values of major Asian countries was misleading because of the large import content of their exports.
French: Premièrement, l'attention exclusive portée à la valeur brute des exportations des principaux pays asiatiques prêtait à confusion en raison de la part importante d'importations dans les produits qu'ils exportaient.
English: The goals of MPIP are to reduce microbial pathogens in raw poultry products and to enhance the use of science and risk-based management in Canada's poultry inspection system.
French: Le PMIV a pour objectif de réduire la quantité de pathogènes microbiens présents dans les produits de volaille crus et de favoriser l'intégration de principes basés sur la science et sur la gestion du risque au système canadien d'inspection de la volaille.
English: Some of the programmes, such as safe motherhood, have primarily been directed at the health needs of women and children.
French: Certains programmes, comme la maternité sans risques, ont été axés directement sur les besoins de santé des femmes et des enfants.
English: "You really do feel that you don’t want to let yourself down, or let your mentor down.
French: « On pense réellement qu’on ne veut pas manquer à ses obligations envers soi-même ou envers son mentor.
English: IDF explained that they had opened fire as a precaution in case the boat was booby-trapped, but that it was already empty at the time.
French: Les FDI ont expliqué qu'elles avaient ouvert le feu par précaution au cas où le bateau aurait été piégé mais qu'il était déjà vide à ce moment-là.
English: 6.2.10 Method of Destroying Private Key ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Méthode de désactivation des clés privées SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée. Le module cryptographique doit automatiquement désactiver la clé privée après une période d’inactivité prédéterminée.
English: She acknowledged that the Region did import domestic helpers, mostly from South-East Asia, but through legal channels.
French: L'intervenante reconnaît que la Région importe du personnel de maison, principalement d'Asie du Sud-Est, mais elle le fait par des voies légales.
English: It is your lifeline in an emergency.
French: Ce service constitue votre lien essentiel en cas d'urgence.
English: Nevertheless, organizations such as the African Women's Association, the Association pour la Promotion de la Femme Sénégalaise, ACI and the Fondation Paul Gérin-Lajoie, as well as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNFPA and UNICEF, are now beginning to take a certain interest, alongside the work of the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity and the Ministry of Education;
French: Toutefois des structures comme AWA, l'APROFES, l'ACI, la Fondation Paul Gérin LAJOIE, mais aussi l'UNIFEM, le FNUAP et l'UNICEF, commencent à y porter un intérêt certain, à coté des actions du MFDSSN et du Ministère de l'Education Nationale (MEN).