ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the IAEA are now trying to do the same thing to others as they did to the children with thyroid cancer: they are effectively denying these people screening and treatment.
French: Or voici que l'AIEA essaie aujourd'hui de faire pour d'autres ce qu'elle a fait pour les enfants atteints d'un cancer de la thyroïde; elle refuse en effet à ces personnes dépistage et traitement.
English: Article 13 of the same act states that disability may not constitute an obstacle to the access of a citizen to employment, and article 15 (bis) obliges every public and private enterprise employing at least one hundred wage-earners to "reserve one per cent of its posts for disabled persons.
French: L'article 13 de la même loi affirme que le handicap ne peut constituer un empêchement à l'accès d'un citoyen à un emploi et l'article 15 bis oblige toute entreprise privée ou publique employant au moins 100 salariés à «réserver 1 % de ses postes d'emploi à des personnes handicapées».
English: We welcome the outreach programmes of the Court in Uganda because they enhance appreciation of the international criminal justice system, especially by the victims, who are the cardinal stakeholders.
French: Nous nous félicitons des programmes de communication que la Cour a lancés en Ouganda, car ils contribuent à faire mieux apprécier le système de justice pénale internationale, notamment par les victimes, qui sont les principales parties concernées.
English: It supported the “one-China” policy and the practice of safeguarding territorial integrity, and regarded the issue of Taiwan as an internal matter for the People's Republic of China.
French: Elle appuie le principe d'une « Chine unique » et celui de l'intégrité territoriale, et considère la question de Taiwan comme un problème interne de la République populaire de Chine.
English: The minors were kept in this detention centre for a maximum of six months.
French: Les mineurs restaient dans ce centre pendant six mois au maximum.
English: • Demand growth continues to boost Canadian lodging results:
French: • La croissance de la demande continue de stimuler l'industrie de l'hébergement au Canada :
English: King Apparel, London’s finest streetwear brand hosts the second installment of their Winter Warehouse Sale in London’s East End.
French: A chaque période de la vie d’une femme: grossesse, plage, mode, glamour, sport, ménopause…Ses dessous se doivent d’être impeccables.
English: 8.1.5 All import allocations expire at the end of each calendar year.
French: 8.1.5 Les autorisations d'importation viennent à expiration à la fin de chaque année civile; l'entreprise qui veut obtenir une nouvelle autorisation d'importation doit se qualifier chaque année.
English: The impact of noroviruses on healthcare facilities is increasingly recognized both in the medical and popular press.
French: On reconnaît de plus en plus l'incidence des norovirus sur les établissements de soins de santé dans les journaux médicaux et populaires.
English: 1999 - Present [60] By 1999, all medical advisors employed in the CPP Disability Benefits Program had migrated to MED.
French: 1999 - présent [60] À partir de 1999, tous les postes de conseillers médicaux pour le programme de prestations d'invalidité du RPC ont migré à la DEM.
English: This is particularly the case due to the fact that energy prices for conventional fuel cycles do not currently reflect the objective full cost, including the external cost to society of environmental damage caused by their use.
French: Ceci est dû en particulier au fait que le prix de l’énergie correspondant au cycle des combustibles conventionnels ne reflète pas actuellement l’ensemble des coûts objectifs, y compris le coût externe pour la société des dommages causés à l'environnement par l’utilisation de ces combustibles.
English: In view of the circumstances of the case in question, the Working Group considers the violation of the above provision to be so serious as to confer on Mr. El Haj's detention and conviction an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail estime, compte tenu des circonstances du cas d'espèce, que la violation de l'alinéa d de l'article 14 du Pacte est d'une gravité telle qu'elle confère à la détention et à la condamnation de M.  El Haj un caractère arbitraire.
English: The ultimate test of a model’s ability to simulate the real world, of course, is its ability to replicate changes that have already happened.
French: La meilleure façon de savoir si un modèle peut vraiment simuler la réalité est en définitive de vérifier sa capacité à reproduire des changements qui sont déjà survenus.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Ce projet porte sur la création d’un site web, qui a pour but d’éclairer les individus sur les questions de la diversité au travail.204 Au Royaume-Uni, les différents services de la fonction publique britannique ont mis en place en 2007 un certain nombre d’initiatives en faveur de la diversité, afin d’accroître la représentation des personnes issues des minorités ethniques dans leurs effectifs.205
English: Furthermore, it advocated greater harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe as well as the further development of quality management schemes in this area.
French: En outre, il invite à harmoniser davantage les normes de qualité pour les structures d’hébergement des touristes en Europe, ainsi qu’à développer les systèmes de gestion de la qualité dans ce domaine.
English: • Develop and promote in collaboration with creators guidelines and standards to direct or assist creators in the transfer of digital materials to LAC Selection and Acquisition Criteria The selection of Canadian heritage materials in digital form will be guided by the same general objectives that direct the selection of materials in other media, that is to say, LAC will develop:
French: • Élaborer et favoriser, en collaboration avec les créateurs, des normes et des lignes directrices pour orienter les créateurs ou les aider à transmettre des ressources numériques à BAC Critères de sélection et d'acquisition La sélection des ressources du patrimoine documentaire du Canada au format numérique répondra aux mêmes objectifs généraux que la sélection des ressources dans les autres formats. En d'autres termes, BAC créera :
English: Given the transfer of some of CIC's functions to the CBSA in December 2003, one of CIC's critical objectives for 2004-2005 is to develop an effective working relationship with the new agency.
French: Compte tenu du transfert de certaines fonctions de CIC à l'ASFC en décembre 2003, l'un des objectifs primordiaux de CIC en 2004-2005 consiste à établir des relations efficaces avec le nouvel organisme.
English: The agenda and modalities are currently subject to consultations with the United Nations.
French: L'ordre du jour et les modalités font actuellement l'objet de consultations avec l'ONU.
English: On 8 February 2008, the Official Journal of the European Union published Council Decision 2008/101/CFSP of 28 January 2008 on "the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)".
French: Le 8 février 2008, le Journal officiel de l’Union européenne a publié la Décision 2008/101/PESC du Conseil du 28 janvier 2008, relative au lancement de « l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) ».
English: The processing of offal and other discarded parts of animal carcasses to make products such as meat and bone meal and tallow.
French: R e l e ve r l e d é f i d e s m a l a d i e s à p r i o n s
English: • Program environment
French: • milieu dans lequel est présenté le programme;
English: First, it is necessary to strengthen the Peacebuilding Commission's visibility and its ability to motivate and influence.
French: Premièrement, il est nécessaire de renforcer la visibilité de la Commission de consolidation de la paix et sa capacité d'entraînement et d'influence.
English: Continue to work with the Alsek Renewable Resources Council and adjacent governments and agencies to implement the Alsek Moose Management Plan.
French: Continuer de travailler avec le Conseil des ressources renouvelables de l'Alsek et les gouvernements et organismes voisins pour la mise en oeuvre du Plan de gestion de l'orignal de l'Alsek.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Le masseur encule sa cliente à grosses miches !
English:  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 31st day of March 2006.
French:  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 31 mars 2006
English: No changes are proposed to the other conditions of service of the members of the Court or the judges of ICTY and the judges of ICTR.
French: Il n'est pas proposé de modifier les autres conditions d'emploi des membres de la Cour non plus que celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Conclusion: call for thematic extension (earthquakes, environment, etc) and linguistic extension (EU national languages and other key languages such as Arabic, Russian and Chinese, etc, additional texts, reports on trials).
French: Conclusion: invitation à l'extension thématique (séisme, environn ent...) et linguistique (langues nationales de l'UE et langues en contact telles l'arabe, le russe, le chinois..., compléments de textes, reportages d’expérimentation ).
English: The responses indicated that there is some confusion about a "performance measurement strategy."
French: Selon les réponses données, on constate que le concept même crée une certaine confusion.
English: To implement this sub-programme, at its second meeting in March 2001 the WP.8 established the Team of Specialists on Poverty Alleviation.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ce sous-programme, le Groupe de travail a créé à sa deuxième session, en mars 2001, une équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté.
English: To some, the analysis reinforces the view that nuclear weapons retain their importance, that not only is arms control dangerous but that nuclear reductions or dramatically altering the SIOP would leave the US unable to meet its requirements and compromise the ability to prevail in possible nuclear conflicts.
French: Dans cette logique, non seulement l’arms control est dangereux, mais aussi des réductions nucléaires ou une transformation majeure du SIOP réduiraient la capacité des Etats-Unis à répondre à leurs propres besoinss et à l’emporter dans d’éventuels conflits nucléaires.
English: Let me make it clear at the outset that we fully acknowledge the right of any delegation to make observations and proposals on the agenda.
French: Permettez-moi de préciser d'emblée que nous reconnaissons pleinement à toutes les délégations le droit de faire des observations et des propositions concernant l'ordre du jour.
English: Most important the department needs to commission a comprehensive needs assessment to determine whether the agricultural community needs access to long-term investment (as opposed to the short-term liquidity offered by various rescue packages).
French: Plus important encore, le ministère a besoin de commander une évaluation complète des besoins afin de déterminer si les milieux agricoles ont besoin d’avoir accès à des investissements à long terme (par opposition aux liquidités à court terme offertes par divers programmes de sauvetage).
English: All other areas in which policies of relevance to children are carried out have been excluded from this report, although they nevertheless continue to be involved.
French: Tous les autres domaines dans lesquels des politiques pouvant avoir un impact sur les enfants sont exécutées ont été exclus du présent rapport, bien que ces politiques demeurent pertinentes.
English: Image Analysis Beyond image display and fusion there is the development of tools to identify structures with little or no radiologist input.
French: L’analyse d’images Au-delà de l’affichage et de la fusion des images, il y a la mise au point d’outils d’identification des structures avec peu ou pas d’assistance du radiologiste.
English: However, there is a need for the identification and adoption of a set of global criteria for sustainable forest management that is consistent with existing international and regional processes on criteria and indicators.
French: Cependant, il faut trouver et adopter un ensemble de critères mondiaux pour une gestion durable des forêts, qui soient cohérents avec les processus actuellement en cours aux niveaux international et régional en ce qui concerne les critères et les indicateurs.
English: 218 Byl, "Cheslatta Surrender" (cited in note 213), p.
French: 218 Byl, «Cheslatta Surrender», mentionné à la note 213, p.
English: Analysis of visitation to the Teacher’s Corner section of the website shows a growth from 378,079 in 2005/2006 to 834,369 visits in 2006/2007.
French: Une étude menée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur les nouveaux médias a révélé que près des deux tiers des foyers du pays étaient branchés en 2006 et que l’utilisation d’Internet pour rechercher des renseignements particuliers était la deuxième activité la plus populaire en ligne, la première étant l’envoi et la réception de courriels.
English: Our commercial communications made available and/or disseminated by electronic means shall at all times be identifiable as such and as originating from ourselves.
French: Nos communications commerciales publiées ou diffusées par voie électronique pourront en tout temps être identifiées en tant que telles et en tant que messages dont nous sommes à l'origine.
English: A few Parties are developing additional LULUCF activities to meet the Kyoto targets, to be implemented if the first batch of measures fails to deliver the required emission reductions (e.g. Croatia, Estonia, Italy, Japan).
French: Quelques Parties mettent au point des activités supplémentaires dans ce secteur pour répondre aux objectifs de Kyoto, qui seront exécutées si le premier train de mesures ne suffit pas pour parvenir aux réductions d'émission requises (Croatie, Estonie, Italie et Japon, par exemple).
English: Today, I would like to focus on three of the more concrete ways in which we can collectively move ahead in the coming months to better incorporate civil society organizations and maximize our effectiveness in that regard.
French: Aujourd'hui, je voudrais m'attarder sur trois des moyens les plus concrets qui pourraient nous permettre au cours des prochains mois de travailler ensemble à une plus grande implication des organisations de la société civile et à la maximisation de notre efficacité à cet égard.
English: Enterprise content management is an integrated set of solutions comprising eight core modules: web content management; document management; document imaging and scanning; collaboration; search; web portal; digital asset management; and records management.
French: Un système de gestion des contenus intègre huit modules principaux : gestion des contenus Web, gestion des documents, numérisation des documents sur support papier et scanographie, moteur de recherche, portail Web, gestion du patrimoine numérique et gestion des dossiers.
English: • Do you have all other necessary items (for example, a flipchart)?
French: • Avez-vous un magnétophone? Avez-vous la permission du groupe d'enregistrer l'entrevue?
English: Some of the issues are national and international in scope, but since both cartoonists were working in New Brunswick, their cartoons—some 1000 of them that originally appeared in daily and weekly newspapers—usually bear a provincial perspective.
French: Certaines de ces questions sont de portée nationale et internationale, mais puisque les deux caricaturistes travaillaient au Nouveau-Brunswick, leurs caricatures, qui se chiffrent à environ 1 000 et qui ont d’abord paru dans des quotidiens et des hebdomadaires, ont habituellement une perspective provinciale.
English: The models also lack full simulation of stratospheric ozone.
French: Il ajoute qu’il manque également aux modèles une simulation totale de l’ozone stratosphérique.
English: Management, Administration and Policy Clean Environment $125.7M Gross Planned Spending (12%) $124.9M Net Planned Spending (13%)
French: Gestion, administration et politiques Environnement sain 125,7 M$ Dépenses brutes prévues (12 %) 124,9 M$ Dépenses nettes prévues (13 %)
English: Administrative History Ewalt van Walsum was born in 1928 in the Netherlands.
French: Histoire administrative  EwaltvanWalsum naquit en 1928 aux Pays-Bas.
English: "Yukon Infrastructure Plan" means a plan that outlines the territory’s long-term vision and approach to managing Public Infrastructure, prepared in accordance with Schedule B; 1.2 Duration or Term of Agreement
French: « CECI » Le Comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure créé aux termes de l’article 7 de la présente. « Coûts admissibles » Les coûts de l’initiative admissibles au financement conformément aux approbations du Conseil du Trésor.
English: • determine whether the project is likely to cause any significant adverse environmental effects;
French: • déterminer si le projet causera probablement des effets environnementaux négatifs importants;
English: n Survey Data Are Unsubstantiated There are limitations to survey data because the presence of diabetes is based on self-report.
French: n Données d’enquêtes non corroborées Les données d’enquête sont minées par le recours à l’auto-déclaration pour identifier les cas de diabète.
English: We were lucky enough to be invited to the recent charity event Fashion Ma-Rocks, raising money for women and children in Morocco; and here is the EXCLUSIVE FOOTAGE!
French: Aktion Afrika: Quels sont les programmes pour l'Afrique organisés par l'Allemagne?
English: Statement of accomplishments: The efforts of ESCAP have enabled national statistical systems to produce more coherent data for national and international users and to expand the collection of data in order to include sectors of society previously not adequately covered and understood.
French: État des réalisations: L'action de la CESAP a permis aux systèmes statistiques nationaux de produire des données plus cohérentes à l'intention des utilisateurs nationaux et internationaux et d'élargir la collecte de données pour y inclure des secteurs de la société qui jusque-là étaient insuffisamment couverts et compris.
English: Libya, Côte d’Ivoire, and Guinea are also reported to have helped in providing weapons to the RUF.
French: Il est aussi rapporté que la Libye, la Côte d'Ivoire, et la Guinée ont aidé à fournir des armes au RUF.
English: During that visit I also held talks with officials at the Turkish Ministry of Foreign Affairs and I clearly explained to them the position not only of the European Union but also of the European Parliament.
French: Au cours de cette mission, j'ai également eu des entretiens avec les responsables du ministère des Affaires étrangères en Turquie et leur ai clairement exposé la position, non seulement de l'Union européenne, mais également du Parlement européen.
English: The same insinuation slips into several other parts of the text.
French: La même insinuation se glisse dans plusieurs autres parties du texte.
English: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Reference:
French: Décision 2007/436/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: The Working Party adopted the decisions taken at its thirty-seventh session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson (TRANS/WP.24/95).
French: Le Groupe de travail a adopté les décisions prises à sa trente-septième session, sur la base du projet de rapport établi par le secrétariat en concertation avec la Présidente (TRANS/WP.24/95).
English: Understanding how the human brain is organized for language requires linking models of brain function (derived from behavioural studies) with the anatomy of the brain, knowledge of which is derived from studies of primate anatomy and brain-damaged patients, as well as functional neuroimaging.
French: Pour effectuer ce type de recherche, il faut établir des liens entre des modèles de fonction cérébrale (tirés d'études comportementales) et l'anatomie du cerveau, dont la connaissance provient d'études de l'anatomie des primates et de patients ayant subi des dommages au cerveau, ainsi que de la neuro-imagerie fonctionnelle.
English: We will cater for your wishes round the clock from your arrival until departure and guarantee you a pleasant holiday.
French: Nous mettons bien sûr à votre disposition un suivi compétent et des équipements haut de gamme.
English: The appreciation of the Canadian dollar has allowed importers to add features to imported bicycles without increasing their FOB Canadian costs or moving out of targeted retail price points.
French: L’appréciation du dollar canadien a permis aux importateurs d’ajouter des caractéristiques aux bicyclettes importées sans augmenter les coûts FAB en dollars canadiens ou se retirer des prix de détail reconnus.
English: Work on provision of its reliability will continue in future.
French: Quatorze personnes ont péri noyées et 33 ont été portées disparues.
English: AIM companies did enjoy some advantages over the first wave of United Kingdom IFRS adopters.
French: Par conséquent, on peut penser que l'application des IFRS a été particulièrement problématique pour elles.
English: The purpose of this legislation is to further strengthen and clarify the absolute right of every individual to personal and sexual integrity and sexual self-determination, and to use various means to highlight and strengthen the protection of children and young people from sexual violation.
French: Elle vise à renforcer et préciser le droit absolu de toute personne à l'intégrité personnelle et sexuelle et à l'autodétermination sexuelle, et à mettre en œuvre divers moyens de mettre en relief et de renforcer la protection des enfants et des jeunes contre les atteintes à leur intégrité sexuelle.
English: For the time being, Canada must insist that an operation that acts like a broadcast distribution undertaking, such as WebTV, be regulated under the Broadcasting Act.
French: Pour le moment, le Canada doit exiger qu’un établissement qui agit comme entreprise de radiodiffusion, comme WebTV, soit régie par la Loi sur la radiodiffusion.
English: To remedy this situation, the State has adopted incentive-based measures for girls, particularly with regard to the age of admission to industrial and commercial technical education schools (CETIC), which is 14 years for girls and 13 years for boys.
French: Pour y palier, l'État a pris des mesures incitatives à l'égard des filles notamment au niveau de l'âge d'entrée dans les collèges d'enseignement technique industriel et commercial (CETIC) qui est de 14 ans pour les filles contre 13 ans pour les garçons.
English: The good are the victims of the bad.
French: Les bons sont les victimes des mauvais.
English: (e) Provision of support for human rights education and research institutions.
French: e) L'appui à des institutions de formation et de recherche en droits de l'homme.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Care was taken to use only the definitions as provided by SPE/WPC and NEA/IAEA and to assign the codification to the individual assessment stages contained in these definitions.
French: On a pris soin de n'utiliser que les définitions SPE/WPC et AEN/AIEA et d'appliquer la codification aux différents stades d'évaluation qui y sont indiqués.