ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prerequisite for the setting up of these teams is a flexible organizational structure, where management operates on a horizontal plane, as well as on a traditional vertical one.
French: Une condition préalable à l'établissement de ces équipes est une structure d'organisation souple, où la gestion se fait sur un plan horizontal de même que sur le plan vertical traditionnel.
English: Canada's position is supported by internationally recognized scientific organizations such as the Institute of Medicine of the U.S. National Academies, the World Health Organization and the Danish Nutrition Council, which agree that the intake of trans fats should be as low as possible.
French: La position du Canada est appuyée par des organisations scientifiques mondialement reconnues, notamment l'Institute of Medecine of the U.S. National Academies, l'Organisation mondiale de la Santé, le Conseil danois de la nutrition qui s'entendent sur le fait que l'apport en graisses trans doive être le plus bas possible.
English: That said, I believe that it is also the responsibility of Members to point out to their leaders and to the leaders of their Member States that, if we want a fully competitive Europe that achieves territorial cohesion, they too must play their part in implementing these large-scale projects that can prove a real opportunity for the future of Europe.
French: Cela dit, je crois qu’il revient également aux parlementaires de rappeler à leurs responsables, aux responsables de leurs États membres qu’ils doivent eux aussi, si nous voulons que l’Europe soit pleinement compétitive, qu’elle réalise sa cohérence territoriale, accepter de jouer pleinement le jeu de ces grands projets qui peuvent se révéler une vraie chance pour l’Europe de demain.
English: This view is in accordance with the tax policy underlying the access to the small business deduction and the enhanced ITCs for SR&ED.
French: Cet avis s'accorde avec la politique fiscale sous-tendant l'accès à la déduction accordée aux petites entreprises et aux CII améliorés pour les dépenses de RS&DE.
English: In relation to allegation 1, Ms Hammer noted that the poster called for ... a degree from a recognized university in physical sciences, agriculture, engineering or another science related to the duties of the position.
French: S'agissant de l'allégation 1, Mme Hammer fait remarquer que l'avis de concours précisait ce qui suit : « ... Diplôme d'une université reconnue en sciences physiques, en agriculture, en ingénierie ou dans une autre science pertinente aux fonctions du poste.
English: KEY ELEMENTS OF THIS SCENARIO There would be no increase in tax rates to fund health care.
French: Il n’y aurait pas de majoration de l’impôt pour financer le système de santé.
English: The location was great and after an initial problem we ended up in a really nice room with a balcony.
French: Hotel trés bien situé, désign et propreté trés correcte.
English: Prescribed by a rheumatologist for treatment of adult patients with severely active rheumatoid arthritis who have failed to respond to a trial of an anti-TNF agent.
French: Doit être prescrit par un rhumatologue pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde évolutive grave chez les adultes ayant montré une réponse inadéquate ou ont eu des effets secondaires à un traitement avec un inhibiteur du facteur de nécrose tumorale (anti-TNF).
English: The Panel has therefore concluded that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs are losses sustained by the Government.
French: Pour le Ministère, la perte du bâtiment et la perte de sa jouissance cessent lorsqu'un nouveau bâtiment lui est fourni.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Premium - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Premium - Version homo / 1 Video Porno !
English: CIC priorities are: 1) building the new CIC; 2) improving immigrant outcomes; 3) modernizing citizenship and 4) asserting Canada’s role in international migration and refugee protection.
French: Les priorités de CIC sont les suivantes : 1) bâtir le nouveau ministère; 2) améliorer les résultats des immigrants; 3) moderniser la citoyenneté; 4) promouvoir le rôle du Canada dans le domaine des migrations internationales et de la protection des réfugiés.
English: Women in rural forested areas are key actors in using and providing several types of non-timber forest products to markets.
French: Dans les zones rurales boisées, les femmes jouent un rôle central pour ce qui est de l'utilisation et de la commercialisation sur les marchés locaux de plusieurs types de produits forestiers non ligneux.
English: Amendment to the National Ordinance on Compulsory Education
French: • Amendement du Décret national sur la formation obligatoire pour les jeunes
English: Champagne as we know it today comes from the experiments of Dom Pérignon , a Monk in the Champagne region of France who shared the same birth and death dates as King Louis XIV of France (1638-1715).
French: Le Champagne tel qu'on le connaît aujourd'hui provient des innovations de Dom Pérignon , un moine de la région de Champagne qui partage ses dates de naissance et de mort avec le roi Louis XIV (1638-1715).
English: Development with a Human Face, published in 1997, showcased 10 countries that achieved significant human development changes in the span of one generation by making social investments a priority that did not wait for economic growth.4 They considered universal access to basic social services to be a public sector priority.
French: L'ouvrage publié en 1997 sous le titre « Development with a human face » (Un développement à visage humain) cite 10 pays qui ont beaucoup progressé en une génération dans le domaine du développement humain en se fixant des priorités sociales indépendantes de leur développement économique.
English: (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider;
French: iv) Toute restriction quant à l'étendue de la responsabilité stipulée par le prestataire de services de certification;
English: When we consider household members, for those who live in female-headed households, the poverty rate is 32 per cent, while
French: Le seuil de pauvreté couvrant les produits alimentaires ainsi que les services et les produits non alimentaires a ainsi été déterminé.
English: With a privileged location in the shopping and business area of Madrid, on the Paseo de la Castellana, the Hesperia Madrid is the hotel of reference in the capital city and a member of "The Leading Hotels of the World".
French: Situé en plein coeur du centre des affaires et commercial de Madrid, sur le paseo de la Castellana, l'hôtel Hesperia est une véritable référence de la capitale madrilène.
English: I intend today to concentrate firstly on the work of the German parliament’s Committee on Human Rights.
French: La première partie de mon intervention portera principalement sur l’action de la Commission des droits de l’homme du parlement allemand.
English: Furthermore, Griffons at Cold Lake are used for air weapons range maintenance while, at Goose Bay, they support Allied flying training.
French: Par surcroît, les Griffon stationnés à Cold Lake servent à l’entretien des polygones de tir aérien tandis qu’à Goose Bay, les Griffon appuient l’entraînement en vol des Alliés.
English: The nomadic Rom or Gypsies have no "sponsor" state and tend to face discrimination wherever they find themselves.
French: L’intensification de la lutte pour les ressources risque également d’accroître le nombre et l’étendue des conflits régionaux1.
English: Linkages between various forms of violence are made through these elements and social institutions (e.g., the family) are understood, in part, by examining these elements.
French: On fait le lien entre les différentes formes de violence en fonction de ces éléments et on arrive à comprendre, du moins en partie, les institutions sociales (par exemple, la famille) en examinant ces éléments.
English: Certainly it would be extremely difficult and impracticable to secure the support of the European public to introduce unanimity for tax harmonisation changes or for decisions concerning foreign and security matters at European Council level.
French: Nul doute qu'il serait extrêmement difficile, voire impossible, d'obtenir le soutien de l'opinion publique européenne pour instaurer l'unanimité au niveau du Conseil dans des matières comme l'harmonisation fiscale ou la sécurité et les affaires étrangères.
English: At a time when governments are trying to control costs and reallocate funds to more effective service models, the possibility of adding significant new funds to support CHCs in communities that want them is not likely to happen without some kind of reallocation from other Ministry programs.
French: Au moment où les gouvernements tentent de limiter les coûts et de consacrer les fonds publics à de meilleurs modèles de services, la possibilité de consacrer des sommes beaucoup plus importantes à la création de CSC dans les collectivités qui le demandent pourrait bien exiger la réaffectation des fonds d’autres programmes du Ministère.
English: In a study carried out in eight tributaries of Lake Erie from June to November 1998, it was found that at least one pesticide was present in each river during this period.
French: Six autres pesticides ont aussi été trouvés dans 3 à 67 % des échantillons, en quantité inférieure aux Recommandations canadiennes sur la qualité de l’eau.
English: Many experts pointed out that the changing concept of product quality, which included production and processing methods, logistics, food safety concerns and environmental requirements as well as branding, and the related importance of information and linkages with buyers, had become a serious constraint for many developing country producers and exporters.
French: De nombreux experts ont dit que l'évolution du concept de qualité des produits, qui englobait les méthodes de production et de transformation, la logistique, la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement, ainsi que le marquage et l'importance de l'information et des relations avec les acheteurs, constituait désormais une grave contrainte pour de nombreux producteurs et exportateurs de pays en développement.  C.  Qualité et différenciation des produits
English: In the health sector, while progress had been made in improving the quality of care provided in major hospitals to those suspected of having undergone clandestine abortions, recently proposed legislation would require health personnel to report cases of suspected abortion to the police.
French: Dans le secteur de santé, on a amélioré la qualité des services fournis dans les principaux hôpitaux aux femmes soupçonnées d'avoir subi des avortements clandestins, mais un projet de loi déposé récemment obligerait le personnel sanitaire à signaler les cas avortement soupçonnées à la police.
English: dealers in high-value goods, such as precious stones or metals, or works of art, auctioneers, whenever payment is made in cash, and in an amount of EUR15 000 or more; casinos.
French: Marchands d'articles de grande valeur, tels que pierres et métaux précieux, marchands d'art et commissaires-priseurs, lorsque le paiement est effectué en espèces, pour une somme égale ou supérieure à 15 000 euros; Casinos.
English: This IHSPR newsletter does contain an update on some new standing competitions emerging from CIHR, and on our latest call for proposals for funding under our "Workshop and Community Development Program."
French: Chaque année donc, le conseil d’administration des IRSC se sert de cette information pour décider comment les fonds doivent être répartis entre les nombreuses priorités fort valables (souvent complémentaires et synergiques, mais néanmoins concurrentes) au sein de l’organisation.
English: This means that we could complete matters by the end of the first reading, saving a considerable amount of time - at least a year.
French: Cela signifie donc que nous pourrions clore ce dossier dès la première lecture, ce qui nous ferait gagner un temps considérable - certainement un an.
English: The structure was verified by an X-ray crystallographic study of the hydroperchlorate.
French: On a vérifié la structure par une étude de diffraction des rayons X sur son perchlorate.
English: The amendments adopted by unanimity improve it by providing for time limits for exemptions, so that the exemptions do not become the rule; by specifying units of measurement and by reinforcing the political signal in favour of biofuels.
French: Les amendements votés à l'unanimité l'améliorent en prévoyant des limites dans le temps, des exceptions, pour que ces exceptions ne deviennent pas des règles, en précisant les unités de mesure et en confortant le signal politique en faveur des biocarburants.
English: c) Designate at least 7.0 % of our budgets to international cooperation.
French: Texte approuvé pour le plénier des III journées de coopération internationale avec la population LGBT accompli à Bilbao, le 19 de mars de 2006.
English: ·‡ö‚$Šn®--æ'›ÐÊIÛ³¶²öÕm¯½>XÊQ6ú­'>}7RTã.~&~.
French: ·EIò_ïÆ©Åa¿b.ïãû‰@r|4´º³M>îþúâÖ †Ù$’1ä´dÙJF­#®>V¸iè.¢[èŸi6ììngk‰~vUSŒÇÈ´ƒÃ»=8[.îêÊh û7›šH
English: Québec City is a welcoming place and a gateway to the North American continent.
French: Québec constitue un lieu d'accueil, une porte d'entrée à l'intérieur du territoire nord-américain.
English: On 25 June, the Navy raised the Yugo and towed it to the Dong Hae naval base.
French: Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.
English: The Committee also made a number of suggestions and recommendations to the Government of Senegal, including a recommendation to “intensify efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problems in the Casamance region, with a view to avoiding any further violence and normalizing the situation”.
French: D'autre part, le Comité avait fait des suggestions et recommandations au Gouvernement sénégalais, notamment de «redoubler d'efforts pour parvenir à une solution durable et pacifique des problèmes de la région de Casamance, en vue d'éviter à l'avenir toute violence et normaliser la situation».
English: The mean heterozygosity per locus was 4.5%.
French: L'hétérozygotie moyenne par locus a été évaluée à 4,5%.
English: The Ombudsman also announced that he would carry out a new investigation in early 2009 when figures for the Commission's performance in 2008 become available.
French: Le Médiateur a également annoncé qu'il ouvrirait une nouvelle enquête début 2009, lorsque les performances de la Commission en 2008 pourront être chiffrées.
English: This should be done prior to the sealing of the bank deposit envelope in order to verify that the amount of cash in the envelope agrees to the amount indicated in the cash summary sheet and the deposit slip.
French: Cette mesure devrait être prise avant que l'enveloppe du dépôt bancaire ne soit scellée, de manière à assurer la concordance entre le montant de l'argent placé dans l'enveloppe et celui du relevé sommaire de l'encaisse et du bordereau de dépôt.
English: His pivotal role in the development of numerous plans and operations resulted in a tremendous contribution by the Multi-National Corps to Operation IRAQI FREEDOM, and has brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son rôle dans le développement de nombreux plans et opérations a permis au Corps multinational de contribuer avec succès à l’opération IRAQI FREEDOM, ce qui a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: The Protocol on Water and Health includes a number of obligations regarding the surveillance of water related diseases.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé énonce un certain nombre d'obligations sur la surveillance des maladies liées à l'eau.
English: • the NA take a leadership role in the management of current records in the federal government;
French: • les Archives nationales adoptent un rôle directeur dans la gestion des dossiers courants du gouvernement fédéral ;
English: The increase is offset in part by reduced requirements for the acquisition of vehicles, communications equipment and air transportation equipment and supplies for which provision was made in the 2007/08 budget.
French: L'augmentation est partiellement compensée par une réduction des dépenses liées à l'acquisition de véhicules, de matériel de transmission, ainsi que de matériel et de fournitures pour le transport aérien, pour lesquels des crédits avaient été ouverts dans le budget de 2007/08.
English: If any deductions are collected from a "leave - payment in lieu" (code 029), this field is left BLANK.
French: ZONE « CODE DE PP » -- Si on recouvre des retenues sur un paiement de rémunération tenant lieu de congé (code 029), cette zone est laissé en BLANC.
English: • Appendix G – Justice Partnership and Innovation Fund
French: • Annexe G - Fonds juridique de partenariats et d'innovations
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-336 June 6, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962428 imposed by Order No. 1997-A-312 dated May 26, 1997 - Wasagamack Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-336 le 6 juin 1997 RELATIF à la suspension de la licence nº 962428 imposée par l'arrêté no 1997-A-312 du 26 mai 1997 - Wasagamack Air Ltd.
English: Account number: 485-001969
French: Numéro de compte : 485-001969
English: [Available from many Red Cross offices.]
French: [On peut se le procurer auprès de nombreux bureaux de la Croix-Rouge.]
English: Jameson, R.J., K.W. Kenyon, S. Jefferies, and G.R. VanBlaricom.
French: Jameson, R.J., K.W. Kenyon, S. Jefferies et G.R. VanBlaricom.
English: MandrakeSoft March 2003 http://www.mandrakesoft.com/ Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 by MandrakeSoft S.A. and MandrakeSoft Inc.
French: MandrakeSoft, mars 2003 http://www.mandrakesoft.com/ Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 MandrakeSoft S.A. et MandrakeSoft inc.
English: The transportation, power and communication infrastructures were decimated during the Gulf war, and have not been rebuilt owing to the sanctions.
French: Les infrastructures dans les domaines des transports, de l'énergie et des communications ont été dévastées pendant la guerre du Golfe et n'ont pu être reconstruites du fait des sanctions.
English: One is that the United Nations should in fact — and not in comfortable fiction — in real action — and not in mere comforting words — respond to their concerns.
French: Pour les uns, l'ONU doit, dans les faits et non pas dans le confort de la fiction, dans la réalité et non pas dans le confort des mots, répondre à leurs préoccupations.
English: I was looking for a new DAP, and the iRiver X20 was going to be my number one choice… But I prefer the design of this NW-A800, and as we’ll receive a sample for testing, I’ll tell you more about it soon!
French: Très honnêtement je suis à la recherche d’un nouveau DAP et le X20 d’Iriver me faisait de l’œil, cependant je préfère les lignes de ce SONY et comme nous allons recevoir un modèle de test nous serons bientôt capable de vous dire plus !
English: INAC will develop a results-based management framework for the implementation of federal obligations in cooperation with relevant federal institutions, by fall 2008.
French: Dans le cadre de cette approche, le Ministère devrait à tout le moins :
English: This is important for many reasons.
French: C'est important pour plusieurs raisons.
English: The author refers to the hearing provided for in article 12 of the Spanish Extradition Act: “The court shall invite the person to indicate whether he or she consents to the extradition or intends to contest it, and to provide reasons therefor”.
French: L'auteur se réfère à l'audience visée à l'article 12 de la loi espagnole d'extradition: «Le juge l'invitera à déclarer, en indiquant ses motifs, s'il accepte l'extradition ou s'il a l'intention de s'y opposer.».
English: Emissions of greenhouse gases (GHG) (which are harmless for our health, but contribute to the global warming effects and increase the risk of climate change threats) such as carbon dioxide CO2, methane CH4, nitrous oxide N2O, etc.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (qui ne nuisent pas à notre santé mais contribuent au réchauffement de la planète et augmentent le risque de changement climatique), tels que le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), le protoxyde d'azote (N2O), etc.
English: ICMC also served as the NGO focal point in 2001 and participated actively in 2002 and 2003 as a UNHCR implementing partner, processing refugees for resettlement from Croatia, Greece, Turkey, Cyprus, Indonesia, Kuwait, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Pakistan and Yemen.
French: La Commission a servi d'organe de coordination pour les organisations non gouvernementales, en 2001, et a participé activement aux consultations, en 2002 et 2003, en tant que partenaire d'exécution du Haut Commissariat chargé des réfugiés devant être réinstallés en Croatie, en Grèce, en Turquie, à Chypre, en Indonésie, au Koweït, au Liban, au Pakistan, en République arabe syrienne et au Yémen.
English: We are all aware of the current strikes about the pensions reform.
French: Nous sommes tous au courant des grèves actuelles concernant la réforme des retraites.
English: Angola did not provide information on the implementation of paragraph 1 (a) (an obligatory reporting item).
French: L'Angola ne fournit aucune information au sujet de l'application éventuelle des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 23 (qui constitue pourtant une obligation dans le cadre du rapport).
English: Safety should be a government issue, whereas quality should be a market issue.
French: Faire en sorte que la salubrité soit un domaine dont s'occupe le gouvernement et laisser au marché la question de la qualité.
English: John Henry Patrick Avison, conductor, pianist (b at Vancouver 25 Apr 1915; d there 30 Nov 1983).
French: John Henry Patrick Avison, chef d'orchestre, pianiste (Vancouver, 25 avril 1915 -- id., 30 novembre 1983).
English: On 9 December, a drunken member of the military reportedly fired on people in a café, killing three of them and wounding several others in Giteranyi commune, Muyinga province.
French: Le 9 décembre, un militaire en état d'ébriété aurait ouvert le feu dans un bistrot, tué trois personnes et blessé plusieurs autres dans la commune de Giteranyi, province de Muyinga.
English: Find one example of: a regulation related to a government department an act of Parliament a private business notice
French: Trouvez un exemple sur : un règlement lié à un ministère; une loi du Parlement; un avis provenant du secteur privé.
English: It is a question of shifting the tax burden from personal taxation to environmental taxation and taxation of consumer goods.
French: Il est question de transférer la charge fiscale du travail vers les produits de consommation et l'environnement.
English: Specifically, City Express states that a dilution of the Montreal - Sept-Îles market as a consequence of the current application will jeopardize City Express' service from not only between Montreal and Sept-Îles but between other points on the aircraft routing including Quebec City and Wabush; however, since Quebec City is located in the non-designated area, any diminution of City Express' traffic between Montreal and Quebec City is not an argument to deny this application.
French: Plus précisément, Cité Express affirme que l'affaiblissement du marché Montréal - Sept-Îles qu'entraînerait l'agrément de la présente demande menacerait non seulement le service de Cité Express entre Montréal et Sept-Îles mais aussi le service entre les autres points sur son itinéraire, dont Québec et Wabush. Cependant, puisque Québec est située dans la zone non-désignée, la diminution du trafic de Cité Express entre Montréal et Québec ne constitue pas une raison valable pour rejeter la présente demande.