ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 In the event that the distribution of Humalog at no charge under this part does not offset the total excess revenues, Lilly will make a payment to Her Majesty the Queen in right of Canada no later than January 31, 1999, in an amount equal to all excess revenues currently identified in section 4.4 and which will be finally determined as set out in 6.1.2 for any excess revenues which are remaining at December 31, 1998.
French: 6.2 Au cas où la distribution gratuite de l'Humalog prévue par cette partie de l'engagement ne contrebalancerait pas l'excédent de revenu total, Lilly versera à Sa Majesté du chef du Canada, au plus tard le 31 janvier 1999, un montant égal à l'excédent de revenu total actuellement établi dans l'article 4.4, et qui sera déterminé en dernière instance tel qu'il est établi à l'article 6.1.2 pour tout excédent restant au 31 décembre 1998.
English: Some 43% of clients considered the time required to complete the on-line application too long.
French: Sondage de référence 2005 sur la satisfaction des clients du CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport Final
English: The Court regarded it as evident that when the military had contemplated the deployment of aviation equipped with heavy combat weapons within the boundaries of a populated area, they should also have considered the inherent dangers.
French: La Cour constate, en outre, que ni la loi martiale ni l’état d’urgence n’avaient été décrétés en Tchétchénie et qu’aucune dérogation n’avait été notifiée au titre de l’article 15 de la Convention.
English: Passengers tend to originate from affluent countries with low rates of diseases such as hepatitis A and tuberculosis.
French: Les passagers viennent généralement de pays nantis où l'on enregistre de faibles taux de maladies telles que l'hépatite A et la tuberculose.
English: Following the adoption of the European Development Consensus and building on the Paris Declaration efforts are being made to achieve joint country development programmes, which are to include not only the European Commission’s country programmes but also those of the Member States.
French: À la suite de l’adoption du consensus européen sur le développement et en consolidation de la déclaration de Paris, des efforts sont réalisés afin de parvenir à des programmes de développement par pays conjoints, qui devront comprendre non seulement les programmes par pays de la Commission européenne, mais également ceux des États membres.
English: Withdrawal of Demand or Election
French: Retrait de la demande d'examen préliminaire international ou d'élections
English: A comparison of unit import costs shows that, throughout the period of inquiry, those for the United States were generally at least 75 percent greater than those for either the subject countries or other non-subject countries, which were very similar in value.107 In the Tribunal’s view, this suggests that the product mix of carbon steel nuts and bolts imported from the United States differs from that imported from either the subject countries or other non-subject countries.
French: Abordant maintenant les effets des écrous et boulons en acier au carbone en question sur les prix des écrous et boulons en acier au carbone similaires, le Tribunal fait d’abord observer que les coûts unitaires à l’importation des écrous et boulons en acier au carbone en question ont baissé de 5 p. 100 entre 2001 et 2003, tandis que les coûts unitaires à l’importation des marchandises provenant des pays non visés ont épousé une tendance contraire, augmentant de 11 p.
English: The pilot methodology is being tested and rolled out in other countries in the region, in order to support Governments in improving their national child protection policies and systems.
French: La méthode pilote est en cours d'expérimentation et sur le point d'être étendue aux autres pays de la région, afin d'aider leurs pouvoirs publics à perfectionner leurs politiques et systèmes de protection de l'enfance.
English: Author Mark Hiltz is an entrepreneur and strategist.
French: L’auteur, Mark Hiltz, est entrepreneur et stratège.
English: 1.1 - Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers 79.5%
French: 1.1 - Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et un soutien au premier ministre et aux ministres à portefeuille 79,5 %
English: Mindful of the request of the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures,
French: Sachant que le Secrétaire général a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de les rationaliser et d'améliorer leur efficacité, en vue de renforcer, notamment, les procédures spéciales,
English: As a result, the total value of state-owned assets under the responsibility of the Privatisation Fund declined by 3% in 2004, while it shrank by 13% in the first half of 2005.
French: Par conséquent la valeur totale des actifs détenus par l’État sous la responsabilité du Fonds de privatisation a diminué de 3 % en 2004, pour ensuite reculer de 13 % durant le premier semestre de 2005.
English: The Roma at Three Rivers historic site and nature trail were officially opened today at Brudenell Point.
French: Le site historique Roma at Three Rivers et le sentier d’interprétation de la nature ont ouvert officiellement aujourd’hui à Brudenell Point.
English: Measuring the abundance of plankton, the main food of kokanee fry.
French: Mesure de l’abondance du plancton, principale source de nourriture des alevins du kokani.
English: Gender, which is understood discursively, institutionally and on the level of practices as a universal truth because it is supposed to signify masculinity and femininity, represents a “global common”.
French: Il semble ne pas incorporer les particularités ou des réseaux de savoir d’ordre local. La traduction du genre ne réclame apparemment pas un examen approfondi, car elle est basée sur la vérité universelle de l’existence de "deux sexes".
English: Globalization gives rise to opportunities, but it can also deepen the inequities which have always characterized the international system.
French: La mondialisation engendre des possibilités, mais elle peut également accentuer les iniquités qui existent depuis toujours dans le système international.
English: In the event that there is non-compliance with reporting requirements, the Branch in reference to the section in the standard agreement on 'Remedies for Default' is withholding any subsequent payment until the recipient has taken corrective action.
French: Dans l'éventualité où le bénéficiaire ne respecterait pas les exigences en matière de présentation de rapports, la DGSPNI, conformément à la clause de l'entente type sur les recours en cas de défaillance, peut retenir les paiements jusqu'à ce que le bénéficiaire ait pris les mesures correctrices appropriées.
English: Principal promoter of the Wellington, Grey and Bruce Railway., [between 1860 and 1910] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: Principal promoteur du chemin de fer de Wellington, Grey et Bruce, [entre 1860 et 1910] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Mr. Dumbya (Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that the Government had set up a special finance committee to collect all taxes due in order to pay the salaries of army officers, and it hoped to use the resulting funds to cover the shortfall in election funding as well.
French: M. Dumbya (Sierra Leone), intervenant par liaison vidéo depuis Freetown explique que le Gouvernement a créé un comité spécial des finances chargé de collecter tous les impôts en recouvrement qui serviront à payer les salaires des officiers de l'armée et également à combler le déficit du budget électoral.
English: The parade proceedings begin at 10:30 a.m. and will be completed by noon hour.
French: Le rassemblement commencera à 10 h 30 et se terminera à midi.
English: Section 2 provides for equality of gender representation and national minorities in the National Assembly.
French: Le paragraphe 2 prévoit la parité des sexes et des minorités nationales à l'Assemblée nationale.
English: Nutrition Recommendations-The Report of the Scientific Review Committee, 1990, Health and Welfare Canada.
French: Recommandations sur la nutrition - Rapport du Comité de révision scientifique, 1990, Santé et Bien-être social Canada.
English: Access to conventional and specialized television, theatrical and non-theatrical distribution networks/channels that optimize audiences for NFB productions and co-productions
French: L'accès aux oeuvres de l'ONF sur les chaînes généralistes et spécialisées, dans les réseaux/canaux de distribution commerciaux et non commerciaux qui permettent d'optimiser les auditoires des productions et coproductions de l'ONF;
English: Vaccination against hepatitis B of 100% of the prison population.
French: Vaccination de 100 % des détenus contre l'hépatite B.
English: He denounced all ethnic and political violence in Kosovo and stressed the importance of the current local government elections in enabling democracy and tolerance to take root.
French: L'Union européenne dénonce les violences à caractère ethnique ou politique au Kosovo et souligne l'importance des élections municipales actuelles pour l'enracinement de la démocratie et de la tolérance.
English: EnCana Corporation Responsible Authority Environmental Assessment Triggers:
French: EnCana Corporation. Autorités responsables et déclencheurs de l’évaluation environnementale
English: "Youth will have a creative outlet to tell their stories."
French: Les jeunes pourront exprimer leur créativité en racontant leurs histoires.
English: This hunter is engaged in scooping the ice out of a seal's breathing hole. von Finckenstein, Maria 1999 "A Few Things in the Way of Curios:
French: Ce chasseur est en train de retirer les glaces qui obstruent le trou d'aération du phoque. Référence : von Finckenstein, Maria 1999 – « Quelques objets de curiosités pour ainsi dire :
English: The main focus will be on the policy requirements necessary to foster conditions for the promotion of identity, as required by the Minority Declaration.
French: Une place essentielle sera faite aux politiques à suivre pour favoriser la mise en place de conditions propices à la défense de l'identité des minorités, comme l'exige la Déclaration sur les personnes appartenant à des minorités.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 04 series of amendments to  Regulation No. 48
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement No 48
English: (Check all that apply) For more information, please see the relevant documents at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_pi_content.htm" \t "_blank" http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_pi_content.htm.
French: Marques 81 56,3% 3. Dessins et modèles industriels 70 48,6% 4.
English: The ATS website features information on these two areas of important in the Exporter Requirements section as well as the Market Information-Market Access section.
French: Le site Web du SEA donne des renseignements sur ces deux aspects importants dans la section Conditions exigées des exportateurs et la section Accès aux marchés, série Information sur les marchés.
English: • Study impacts of climate change on ice-jam flooding of the Peace–Athabasca Delta, a governing factor in habitat replenishment and maintenance of local ecosystems.
French: • Étudier les impacts du changement climatique sur les inondations dues aux embâcles dans le delta Paix - Athabasca , un élément moteur de la recharge des habitats et sur le maintien des conditions retrouvées dans les écosystèmes locaux.
English: What actually constitutes the act of whistleblowing in today's public sector is changing dramatically, and is an issue yet to be litigated and resolved.
French: La définition de la dénonciation dans le secteur public d’aujourd’hui est en train de changer radicalement et c’est une question qu’il reste à débattre et à résoudre.
English: Clients may submit questions or comments to the Copyright Office by using the General Correspondence form or via the Client Service Centre.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec le Bureau du droit d'auteur en remplissant le formulaire Correspondance générale ou avec le Centre de services à la clientèle.
English: At the top of the right hand page of the meteorological log, always indicate the method used in taking the sea temperature.
French: Il faut toujours indiquer la méthode de mesure utilisée au haut de la page de droite du registre météorologique.
English: Focus area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights
French: Domaine d'intervention 5 : Activités de plaidoyer et partenariats en faveur des droits des enfants
English: What bothered us was that almost all the autumn, 1986, newcomers were ex-police-officers.
French: Ce que nous n'avons pas aimé c'est que presque tous les agents embauchés à l'automne de 1986 étaient d'anciens policiers.
English: To assess post-migration stress, we used the 14-item recent life events scale included in the Quebec Health Survey (QHS), which was derived from Paykel and colleagues.23 The QHS included events specifically relevant to immigrant and minority communities (e.g. trouble because people didn’t understand your language, trouble with prejudice or discrimination).
French: Comme il est difficile de distinguer certains noms islamiques d’origine éthiopienne (Mohammed, Osman, Fatuma par exemple) des autres noms islamiques non éthiopiens, nous avons établi une liste distincte de personnes portant un nom islamique et nous l’avons remise à différents organismes musulmans et associations éthiopiennes afin qu’ils identifient les personnes originaires d’Éthiopie.
English: Both until the date have had a success moderated.
French: Les deux jusqu'à aujourd'hui ils ont eu un succès modéré.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 783; Bull. 12-2003, point 1.3.38; European Central Bank opinion:
French: Conformément aux termes de la directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application de celleci.
English: ON CODE ADA1O ADA2O AMU1O AMU2O AMU3M AMU4M AMV3M AMV4M AVI1O AWL4M AWN4M AWP4M BAF3M BBB4M BMI3C BTT2O BTT2O CGC1D CGC1DF CHA3U CHC2D CHC2DF CHV2O CIE3M
French: ADA1O ADA2O AMU1O AMU2O AMU3M AMU4M AMV3M AMV4M AVI1O AWL4M AWN4M AWP4M BAF3M BBB4M BMI3C BTT2O BTT2O CGC1D CGC1DF CHA3U CHC2D CHC2DF CHV2O CIE3M
English: Previously he was director of the Science Museum of La Caixa in Madrid and an active science journalist for national television, radio and newspapers.
French: Auparavant, il était directeur du Musée des Sciences de la fondation La Caixa à Madrid, et journaliste scientifique pour la télévision, la radio et les journaux nationaux.
English: NACI has assessed that there is insufficient evidence to make a recommendation regarding the use of Menactra™ in adults ≥ 56 years of age - strength of recommendation I (Table 5).
French: Le CCNI estime qu'il n'existe pas de preuves suffisantes pour formuler une recommandation concernant l'utilisation de MenactraMC chez les adultes de ≥ 56 ans – fermeté de la recommandation : I (tableau 5).
English: Succinic acid (5 × 10−2 M) promoted germination of dormant embryos.
French: L'acide succinique (5 × 10−2 M) stimule la germination des embryons dormants.
English: The Finnish delegation informed the Working Group that the text was intended to facilitate consideration of the topics of scope of application and freedom of contract in the Working Group by compiling the views and comments of various delegations into a single document for discussion by the Working Group.
French: Elle a indiqué que ce texte visait à faciliter l'examen de ces deux questions par le Groupe de travail en regroupant les vues et commentaires de diverses délégations, dans un document unique afin que le Groupe puisse en discuter.
English: The changes will affect both the calculation of life insurers’ reserves and the calculation of the Canadian component of the income of multinational insurers.
French: Mise à jour
English: The Internet has become an attractive channel for pornography and hate because of its ability to transcend geographical boundaries, its speed and easy accessibility and the great deal of anonymity enjoyed by its users.
French: Internet est devenu une filière intéressante pour la propagation de contenu pornographique et haineux, en raison de sa vitesse, de son accès facile, de sa capacité de traverser les frontières et de l'anonymat de ses utilisateurs.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: In order to remain effective and efficient, the Committee should not exceed 15 members for any meeting.
French: Pour que le Comité demeure efficace et efficient, le nombre de ses membres lors des réunions ne devrait pas dépasser quinze.
English: Hence the password asked to watch the video whose the link .
French: D’où le mot de passe demandé pour lire la vidéo dont voici le lien .
English: A more general question was raised regarding the nature of the obligation incurred by the carrier under paragraph 11.3.
French: Une question plus générale a été posée au sujet de la nature de l'obligation incombant au transporteur en vertu de l'article 11.3.
English: In Iraq, Gaza and Afghanistan, the WFP was striving, in coordination with other humanitarian agencies, to gain access to the affected populations.
French: En Iraq, à Gaza et en Afghanistan, le PAM, de concert avec les autres acteurs humanitaires, s'efforce d'obtenir un accès aux populations touchées.
English: Amendment 68 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 68 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: • The Paris Convention (The first major international agreement relating to the protection of industrial property rights, including patents, providing, in particular, national treatment, the right of priority and a number of common rules in the field of substantive law.)
French: • La Convention de Paris (Premier instrument international majeur sur la protection des droits de propriété industrielle offrant, en particulier, un traitement national, le droit de priorité et un certain nombre de normes communes dans le domaine du droit matériel.)
English: Historically, new graduates of medical residency programs headed into practice knowing they had completed an important part of their education, yet recognizing they still had lots to learn.
French: Historiquement, les nouveaux diplomes des programmes de residence en medecine entraient en pratique sachant qu’ils avaient complete une part importante de leur education mais reconnaissaient aussi qu’ils avaient encore beaucoup a apprendre.
English: As concerned the fourth grievance, it shall be noted that the fax of the Bonn Representation of 7 November 1996, which the Commission considered to be a reply to Mr B.'s letter of 9 September 1996, did not refer to the letter.
French: 4 Quant au quatrième grief, il convient de noter que le fax envoyé le 7 novembre 1996 par la représentation de Bonn, que la Commission considère comme une réponse à la lettre de M. B. en date du 9 septembre 1996, ne se réfère pas à cette lettre.
English: In principle, checks by the EDPS should be performed before the processing operation is implemented.
French: En principe, le contrôle effectué par le CEPD est préalable à la mise en place de la procédure.
English: System maintenance, system repair or factors outside the control of the CA may affect such availability.
French: La maintenance ou la réparation du système ou encore d’autres facteurs qui échappent au contrôle de l’AC peuvent influer sur cette disponibilité.
English: TP5 should be assigned to each refrigerated liquefied gas that is assigned T75.
French: "  La disposition spéciale TP5 devrait être affectée à chaque gaz liquéfié réfrigéré soumis à l'instruction T75.
English: Given the importance of these issues, increased support is necessary to ensure that these efforts are sustained and to help meet the National Agenda’s objectives.
French: Étant donné leur importance, un soutien accru sera nécessaire pour garantir la continuation de ces efforts et pour contribuer à la réalisation des objectifs du National Agenda.
English: On February 4, 1998 Mr Abel, Mr Baker, Ms Charlie and Ms Delta were driving near CFB Zulu in Mr Abel’s vehicle.
French: Le 4 février 1998, M. Abel, M. Baker, Mme Charlie et Mme Delta roulaient près de la BFC Zulu dans le véhicule de M. Abel.
English: Last Updated: 2007-06-04 To the top Important Notices
French: Économie d’énergie Dernière mise à jour : 2007-06-04 Haut de la page Avis importants
English: In addition to those products, CMD has produced a Communications Kit.
French: Outre ces produits, la DMFC a créé une trousse de communication.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 87.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, f1 31.12.2006 87.
English: "In transit – labour market transitions of the aged in Finland", preliminary draft, Government Institute for Economic Research, Finland 15 R.T. Riphahn:
French: 2005), Provision pour adultes handicapés (déc. 2005) DE Pensions pour cause de capacité réduite de travail (déc.
English: The results of the study are mainly based on a survey of Comenius project leaders in all the countries eligible for the programme, i.e. the 27 EU Member States plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Turkey, who took part in a school partnership between 2000 and 2006.
French: Les résultats de l’étude s’appuient essentiellement sur une enquête réalisée auprès de responsables de projets Comenius répartis dans l’ensemble des pays participants, c’està-dire les 27 États membres de l’UE, plus la Norvège, l’Islande, le Liechtenstein et la Turquie, et ayant œuvré pour un partenariat scolaire dans la période comprise entre les années 2000 et 2006.
English: Article 184 (Act No. 1,200 of 13 January 1998).
French: «Art.  184 (loi no 1200 du 13 janvier 1998).
English: Furthermore, following lengthy and heated discussion, the oil project has been finalized and is operating well.
French: En outre, à l'issue de longues discussions passionnantes, engagées autour de lui, le projet pétrolier est bouclé, et sa réalisation est en bonne voie.
English: Such constraints are further magnified for low income countries afflicted by administrative and technical capacity-related problems.
French: Ces contraintes sont en outre amplifiées dans les pays à faible revenu pâtissant de problèmes liés à l'insuffisance de leurs capacités administratives et techniques.
English: In conclusion, I want to reiterate that our primary goal is conservation, but we are also committed to achieving an environmentally sustainable, economically viable fishery here in BC.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler une nouvelle fois que notre principal objectif, c'est la conservation, mais que nous nous engageons également à favoriser ici, en Colombie-Britannique, une pêche rentable et écologiquement viable.