ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A legal person acting in breach of Article 2 of this law, shall be liable to be fined for the violation in an amount between 1.000,00KM and 10.000,00KM;
French: “Toute entité juridique qui contrevient à l'article 2 de la présente Loi est passible d'une amende de 1 000 KM à 10 000 KM;
English: Commence lease 2nd submarine 29.
French: Début de la location du deuxième sous-marin 29.
English: Tax freedom day isn’t until mid-June We can and we must do better.
French: La journée d’affranchissement de l’impôt n’arrive pas avant la mi-juin. Nous pouvons et nous devons faire mieux que cela.
English: Open file : informe MdA enero junio 2004.doc
French: Ouvrir le fichier : informe MdA enero junio 2004.doc
English: Short-term funding Short-term funding consists of borrowings with a term to maturity of less than one year.
French: Les frais d’administration ont totalisé 4,4 millions de dollars de plus que le plan de 2006-2007; cependant, notre ratio d’efficience s’est établi à 2,5 p.
English: Natural sources of salts in aquatic ecosystems are reviewed by Evans and Frick (2001).
French: Evans et Frick (2001) passent en revue les diverses sources naturelles de sels dans les écosystèmes aquatiques.
English: The basic indicators remain alarmingly high, with the infant mortality rate at 157 per 1,000 live births, the under-five mortality rate at 235 per 1,000 live births and the maternal mortality ratio at 580 per 100,000 live births.
French: Les indicateurs de base restent inquiétants : le taux de mortalité infantile atteint 157 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 235 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle est de 580 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It also deals with criteria for assessing compensation, including also compensation for moral damage;
French: Elle fixe aussi les critères servant à déterminer l'indemnisation y compris pour préjudice moral;
English: 4.3 With respect to counsel's allegation that the Federal Court ordered the author to pay the legal costs of the AMC, the State party informs the Committee that in November 1996 the AMC agreed to discontinue pursuit of costs against the author.
French: 4.3 En ce qui concerne l'allégation du conseil selon laquelle la Cour fédérale a ordonné à l'auteur de payer les frais de justice de l'AMC, l'État partie informe le Comité que, en novembre 1996, l'AMC a renoncé à obtenir le recouvrement de cette somme.
English: That was again confirmed during my recent mission to Colombia last week, where I was able to witness first-hand a situation that easily ranks among the worst internally displaced persons crises in the world.
French: Cela m'a été de nouveau confirmé durant ma récente mission en Colombie la semaine dernière, où j'ai été confronté à une situation qui peut facilement être considérée comme l'une des pires crises mondiales ayant trait aux personnes déplacées.
English: Federal-Provincial Cooperation Official Languages Promotion In October 1998, the Nova Scotia Acadian and Francophone community took part in a consultative process entitled Renouvellement 99 with the aim of developing a global development plan.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE Promotion des langues officielles En octobre 1998, la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse s'est engagée dans un processus de consultations intitulé « Renouvellement 99 » dans le but de se doter d'un plan de développement global.
English: Breastfeeding is recognized internationally as the best method of feeding infants, as it provides ideal nutrition and antibodies which help protect an infant's immune system and contribute to his/her optimal growth and development.
French: L'allaitement est reconnu de par le monde comme la meilleure méthode pour nourrir le bébé, car le lait maternel fournit la nutrition idéale et les anticorps qui aident à protéger le système immunitaire du bébé et contribuent à sa croissance et à son développement optimaux.
English: Cancer Incidence and Mortality among Adults from Long-Term Exposure to Outdoor Air Pollution, 1982 - 2004 Purpose:
French: Incidence du cancer et mortalité chez les adultes dues à l'exposition de longue durée à la pollution atmosphérique, 1982-2004 Object :
English: This occurred following several presidential pardons in 2004 and 2005, including, in the spring of 2005, of the ADP leader Mr. S. Jalaloglu.
French: Ces libérations faisaient suite à plusieurs grâces présidentielles accordées en 2004 et en 2005, dont a notamment bénéficié le dirigeant du PDA, S. Jalaloglu, au printemps de 2005.
English: The present section addresses (a) measures planned by CEB to harmonize human resources polices and procedures; (b) issues related to the diversity of contractual status; and (c) inter-agency and geographical mobility.
French: La présente section traite des questions suivantes : a) mesures envisagées par le CCS afin d'harmoniser les politiques et procédures relatives aux ressources humaines; b) difficultés liées à la diversité des régimes contractuels; et c) mobilité interinstitutions et mobilité géographique.
English: The amendment excludes the possibility of such a patent.
French: Le projet d'amendement exclut une telle brevetabilité.
English: Advice on career options Specifically, the project’s target group is girls and young women between the ages of 13 and 22.
French: Des conseils sur les choix de carrière Le projet est spécifiquement axé sur les jeunes filles et les femmes âgées de 13 à 22 ans.
English: In a paper to the CAESAR 2001 World Conference, I attempted to use a political economy approach to explaining some of the characteristics of agricultural statistics in the EU (Hill, 2001).
French: Dans un document établi à l'intention de la Conférence mondiale CAESAR 2001, j'ai tenté d'utiliser une démarche fondée sur l'économie politique pour expliquer certaines caractéristiques des statistiques agricoles dans l'UE (Hill, 2001).
English: 2.1.3.5.2 If this determination is not possible without disproportionate cost or effort (as for some kinds of wastes), the substance, solution or mixture shall be classified in the class of the component presenting the major hazard.
French: 2.1.3.5.2 Si cette détermination n'est pas possible sans occasionner des coûts ou prestations disproportionnés (par exemple pour certains déchets), la matière, la solution ou le mélange doivent être classés dans la classe du composant présentant le danger prépondérant.
English: The court grants a judgement of divorce if it is satisfied that the marriage has broken down irretrievably.
French: Les tribunaux prononcent un jugement de divorce s'il apparaît que la désunion est irrémédiable.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call next on His Excellency Mr. Anatoliy M. Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Anatoliy M. Zlenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: Conveying information on critical care practices to communities is vital to child survival and development.
French: La transmission d'informations sur les pratiques de soins essentiels à la collectivité est vitale pour la survie et le développement des enfants.
English: This event was planned in cooperation with the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Interdepartmental Committee.
French: Cet événement était planifié en collaboration avec le comité interministériel Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine.
English: It was also agreed that the words “capable of following [the opening of the tenders]” would be replaced with the words “fully apprised of” to convey the meaning that suppliers or contractors should be allowed not only to observe the opening process but also make comments instantaneously.
French: Il est aussi convenu de remplacer les mots “capables de suivre [l'ouverture des offres]” par les mots “pleinement informés de” pour rendre l'idée selon laquelle les fournisseurs ou entrepreneurs devraient être autorisés non seulement à assister au processus d'ouverture mais aussi à faire des commentaires instantanément.
English: The contested regulation does not affect the applicant by reason of certain attributes which are peculiar to it or by reason of circumstances which distinguish it from all other undertakings now or in the future producing sugar or mixtures of sugar and cocoa in the OCT.
French: La Commission soutient, à cet effet, que le règlement attaqué ne concerne pas la requérante en raison de qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toutes les autres entreprises actuelles et futures produisant du sucre ou des mélanges de sucre et de cacao dans les PTOM.
English: At the same time, Jordan recognized that the increasing attention being paid to peacemaking and peace-building in addition to the traditional peacekeeping role of the United Nations was a positive development.
French: Parallèlement, la Jordanie y reconnaissait que l'attention croissante accordée au rétablissement et à la consolidation de la paix, à côté du rôle traditionnel de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix, était un progrès.
English: There is particular concern for the Ogaden, where military operations have placed the region under blockade resulting in the paralysis of markets and an erosion of terms of trade, with extremely negative impacts on pastoral livelihoods.
French: Une préoccupation particulière sera portée à l'Ogaden, où les opérations militaires ont placé la région sous un blocus aboutissant à la paralysie des marchés et une érosion des termes de l'échange, avec un impact extrêmement négatif sur les moyens de subsistance des populations pastorales.
English: The top 10 S&T based trends for the years 2000-2024 are projected as follows:
French: Les 10 principales tendances en matière de S-T pour les années 2000 à 2024 sont les suivantes :
English: Environment Canada provides scientific advice to custodial departments on the management of contaminated sites and on the preparation of information to be included in the Federal Contaminated Sites Inventory and the Federal Solid Waste Landfills Inventory.
French: Environnement Canada donne aux ministères gardiens des avis scientifiques sur la gestion des sites contaminés et la préparation de l'information à entrer dans l'Inventaire des sites contaminés fédéraux et l'Inventaire des décharges de déchets solides fédéraux.
English: Thus, W.E. Ditchburn, federal Indian commissioner for British Columbia, described Aboriginal title in 1927 as "a canker in the minds of the Indians".103 Courts began to view treaties between Aboriginal nations and the Crown as at best private contracts, ignoring their historical and fundamental character.104 As late as 1969, the federal government could describe claims of Aboriginal title as "so general and undefined that it is not realistic to think of them as specific claims capable of remedy except through a policy" that included the termination of all distinct Aboriginal rights other than temporary benefits and rights to reserve land.105 Official resistance to the existence of Aboriginal title did not occur without Aboriginal protests.
French: Les tribunaux ont commencé à considérer les traités entre les nations autochtones et la Couronne comme étant tout au plus des contrats privés, ignorant leur caractère historique et fondamental104. En 1969 encore, le gouvernement fédéral disait des griefs relatifs aux droits ancestraux que ceux-ci sont «tellement généraux qu'il n'est pas réaliste de les considérer comme des droits précis, susceptibles d'être réglés excepté par un ensemble de politiques», qui comprendrait la résiliation de tous les droits distincts des autochtones autres que les avantages temporaires et le droit aux terres de réserve105.
English: * Part two of the report is issued separately in document E/2002/71 ( Part II).
French: * La deuxième partie du rapport est publiée séparément sous la cote E/2002/71 (Part II).
English: Because of this, a chain of people from all parts of the world was created, and without knowing one another, they united for a common cause, to save the life of Milord.
French: Ainsi vit le jour une chaîne de solidarité à travers le monde, des personnes, qui sans se connaître, s'unirent dans un seul but : sauver la vie de Milord.
English: (a) Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: a) Règlement no 67 [Équipements spéciaux pour gaz de pétrole liquéfié (GPL)]
English: Medical services are provided to women who request incomplete abortions.
French: Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.
English: This approach could optimise appraisal quality without a significant increase in staff resources.
French: Cette approche pourrait permettre d’optimiser la qualité des instructions sans pour autant accroître sensiblement les ressources humaines.
English: The MoH decision to extend the sector-wide approach (SWAp) budgeting strategy beyond the two test districts was also crucial.
French: La décision du ministère de la Santé d’appliquer la stratégie budgétaire connue sous l'abréviation SWAp — Sector-Wide Approach (approche englobant tout le secteur) — à l’extérieur des deux districts a également été cruciale.
English: The new EA Policy is currently under development and a complete draft will be available by September 2007.
French: La nouvelle Politique d’évaluation environnementale est actuellement en cours d’élaboration et une version provisoire complète devrait être disponible d’ici septembre 2007.
English: Recommendations oOn Mmonitoring aAnd Rresponse Pprocedures f For Rradioactive sScrap mMetal
French: Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d'intervention applicables à la ferraille radioactive
English: Human rights of persons with disabilities: national frameworks for the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities 22
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées: Cadres nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes handicapées 24
English: The attackers, who reportedly wore black uniforms or Indonesian military uniforms, allegedly set 30 houses on fire and went from house to house, stabbing and shooting those inside.
French: Les attaquants, qui auraient porté des uniformes noirs ou des uniformes de l'armée indonésienne, auraient incendié 30 maisons et seraient allés de l'une à l'autre poignardant et abattant ceux qui s'y trouvaient.
English: building infrastructures exploited by joint European ventures; and
French: développer les infrastructures exploitées par les entreprises européennes communes; et
English: Equipment What type of equipment should I use to ship my goods?
French: Matériel Quel type de matériel dois-je employer pour expédier mes marchandises?
English: SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PLAN - BENEFICIARY INFORMATION
French: RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS - RENSEIGNEMENTS DU BÉNÉFICIAIRE
English: •‰ÙâªíÑ •í¬Ö«STýmìÁª³rT~¨Á±÷TË–:˜c­líÎ’5u¯ƒêr>MQõ"
French: ·^^$"Hý´1Ñì#¨ûgc¡ÌLˆ$zc¤„Ü(CnZ²ç¤u Ú"xÆlG%àµï¨EˆÏ ÜÑÖ1$§ð‰Îžê ]Ëdmà¢eFoß¡Éû;,©Œ",Y&ZÆ87ôçh¹§õ|I‰©íKÑ=-9Y­Sº(sr¯£Î°Q1Åº¬
English: Finally, some participants in eight sessions appreciated the definition's inclusiveness.
French: Enfin, certains participants ayant assisté à huit séances ont reconnu le caractère inclusif de la définition.
English: Audience numbers, as shown by # unit sales of products, # unique visitors to websites, or other statistics as relevant to the development of new platforms such as length of visit, # repeat visits, # page views 10.
French: Statistiques sur les auditoires, selon les unités vendues, le nombre de visiteurs des sites Web et d’autres statistiques concernant le développement de nouvelles plateformes comme la durée de la visite, le nombre de visites répétées, le nombre de pages vues.
English:  Readjusting Electoral Boundaries The process of boundary readjustment, largely unchanged since the Electoral Boundaries Readjustment Act of 1964, works as follows: 1.
French: La révision des limites des circonscriptions Le processus de redécoupage, essentiellement inchangé depuis l'adoption de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales en 1964, fonctionne comme suit : 1.
English: While welcoming the measures taken to address violence against women, including the criminalization of domestic violence under the Criminal Code, Slovenia noted that violence against women, including domestic violence, continues to be prevalent in the country.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises pour combattre la violence contre les femmes, notamment l'incorporation dans le Code pénal d'une disposition faisant de la violence familiale une infraction pénale, mais a relevé que la violence contre les femmes, notamment la violence conjugale, continuait d'être largement répandue dans le pays.
English: Page 8 of 10 48 The applicant claims, however, that the translation of that document was submitted before the Board of Appeal in due time, relying in that regard on Hi-FOCuS (paragraphs 37 and 38) in which the Court, on the basis of the continuity in terms of functions between the departments of OHIM, held that the translation of a registration certificate submitted when lodging an appeal before the Board of Appeal had not been out of time for the purposes of Article 74(2) of Regulation No 40/94, because it was submitted within the four-month time-limit for appeal laid down in Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Elle soutient cependant que la traduction de ce document a été produite en temps utile devant la chambre de recours, s’appuyant à cet égard sur l’arrêt Hi-FOCuS, précité (points 37 et 38), dans lequel le Tribunal, se fondant sur la continuité fonctionnelle existant entre les instances de l’OHMI, a jugé que la traduction d ’un certificat d’enregistrement fournie lors de ’introduction du recours l devant la chambre de recours n’était pas tardive au sens de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, cette transmission étant intervenue dans le délai de recours de quatre mois imparti par l’article 59 du même règlement.
English: He sought to have official bilingualism fully accepted by his party and was prepared, at least in moderation, to grant special arrangements to Québec.
French: Il veut que son parti reconnaisse sans réserve le bilinguisme officiel et il propose prudemment quelques arrangements spéciaux avec le Québec.
English: Corporate Profile The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces, procures and distributes Canadian programming in English, French and eight Aboriginal languages.
French: Certaines des activités de la SECB ont trait au développement économique de l’île du Cap-Breton et à l’exécution des programmes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We’ve made changes to our procedures, streamlined and deregulated where possible to allow you the flexibility to compete in a faster and ever-changing market place.
French: Nous avons modifié nos procédures, rationalisé et déréglementé dans toute la mesure du possible pour vous donner la souplesse voulue pour livrer concurrence dans un marché en perpétuelle évolution.
English: Regional variations in the response of adipose tissue to lipolytic stimuli have been suggested to be involved in the development of visceral adiposity-related morbidity and mortality.
French: On a suggéré que des variations régionales de la réponse du tissu adipeux aux stimuli lipolytiques jouent un rôle dans l'évolution de la mortalité et de la morbidité reliées à l'adiposité viscérale.
English: Economic activity in the services-producing industries (1.7%) remained solid in 2004, led by gains in business and personal services and finance and insurance.
French: L'activité économique dans les industries des services est restée dynamique (1,7 %), grâce à l'impulsion des gains enregistrés dans les services aux entreprises et aux personnes ainsi qu'aux services liés aux finances et aux assurances.
English: (Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
French: (Marquage simplifié des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres)
English: At the 10th meeting, on 18 October, the Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman of the Board of Auditors introduced the reports of the Board (see A/C.5/59/SR.10).
French: À la 10e séance, le 18 octobre, le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, a présenté les rapports du Comité (voir A/C.5/59/SR.10).
English: Bulk exports amounted to $110 million the same year. • In 2006, top intermediate exports to Morocco were lentils (75.1%), peas (12.2%), milk power (5%), cereal bran (3.9%), kidney beans (1.7%) and live turkeys (0.9%).
French: • Toujours en 2006, les principales exportations intermédiaires vers le Maroc se composaient des lentilles (75,1 %), des pois (12,2 %), du lait en poudre (5 %), du son de céréales (3,9 %), des haricots rouges (1,7 %) et des dindons vivants (0,9 %).
English: "They think it has huge advantages, and they're keen to work with us as the devices move into clinical labs – including theirs."
French: « Ils pensent qu'elle présente d'énormes avantages, et ils veulent bien travailler avec nous au moment où les appareils passent dans les laboratoires cliniques – y compris les leurs.
English: Also, relevant supporting documentation related to QA/QC implementation, uncertainty evaluation, or key source analyses should be kept on file.
French: De même, les pièces justificatives pertinentes relatives à l'application des critères d'assurance de qualité/contrôle de qualité, à l'évaluation des incertitudes ou aux analyses des sources principales devraient être archivées.
English: Frames View Table of contents 1.
French: Afficher avec cadres Table des matières 1.
English: Legislative Renewal Update A summary report of the February 23 and 24, 2005 meetings held with VDD stakeholders was posted on VDD's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/protection/hplr_feedback_rep-rap_retroaction_e.html. We will continue on-going dialogue with our stakeholders related to the Legislative Renewal Proposal.
French: Le point sur le renouveau législatif Un compte rendu sommaire des réunions des 23 et 24 février avec des intervenants de la DMV peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/protection/hplr_feedback_rep-rap_retroaction_f.html. Nous continuerons de consulter nos intervenants sur le Projet de renouveau législatif.
English: The version of the WIPO treaty submitted for consideration in 1996 did not require the databases in question to be registered, for which reason, de facto , the protection would extend to databases already in existence.
French: La version du traité de l’OMPI qui était à l’étude en 1996 ne subordonnait pas la protection des bases de données à un quelconque enregistrement, ce qui, de fait, étendrait la protection aux bases qui existent déjà.
English: It was then sent to an artist to be coloured in.
French: On l'a ensuite envoyé à un artiste pour qu'il y ajoute de la couleur.
English: 13/11/2001 398185-1 WUSC EDUCATION AND DEVELOPMENT CORPORATION Ottawa, Ont.
French: 13/11/2001 398185-1 SOCIÉTÉ D'ÉDUCATION ET DE DÉVELOPPEMENT DE WUSC Ottawa, Ont.
English: Earlier in the year, on 2 June, the Council had welcomed (14) the conclusions of the Florence European Council regarding the proposal to hold a Euro-African summit by the year 2000 (15).
French: Le Conseil a par ailleurs confirmé, le 2 juin (14), les conclusions du Conseil européen de Florence (15), relatives à la tenue d'un sommet euro-africain avant 2000.
English: Current risks require reduction by closing the most dangerous dumps (“hot spots”), while at the same time establishing new landfills.
French: Pour mettre un terme aux risques que font actuellement courir les décharges les plus dangereuses (« points noirs »), celles-ci doivent être confinées, mais on doit parallèlement créer de nouvelles décharges aménagées.
English: The two parties have linked interests.
French: Les deux parties ont des intérêts liés.