ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a community and the Métis Nation agree that the community is part of the Nation, then surely it is; otherwise, it is not.
French: Une communauté appartient à la nation métisse dans la mesure où cette dernière et la communauté elle-même s'accordent pour dire que tel est le cas.
English: The old method will continue to be required, in order to receive type approval, and the new method will be used for monitoring purposes until 2009.
French: L'ancienne méthode continuera d'être obligatoire en vue de recevoir l'homologation et la nouvelle sera utilisée à des fins de surveillance jusqu'en 2009.
English: There is also a requirement that any assessment shall be reviewed if it is suspected to no longer be valid or there has been a significant change in the matters to which it relates.
French: Le règlement 3 stipule que chaque employeur doit effectuer une évaluation adéquate et suffisante des : - risques liés à la santé et à la sécurité de leurs employés, risques auxquels s'exposent les employés pendant qu'ils sont au travail; - risques liés à la santé et à la sécurité des personnes qui ne sont pas des employés, risques résultant ou liés à l'exécution de leurs activités, et ce, dans le but de déterminer les mesures qu'il doit prendre pour respecter les exigences et les interdictions qui lui sont imposées en vertu des dispositions législatives pertinentes.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Organization > President Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Organisation > PrÃ©sident Liens institutionnels
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) registry number for carbon disulfide is 75-15-0, and the Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) registry number is FF6650000 (HSDB, 1993).
French: Cette substance porte le numéro de registre 75-15-0 du Chemical Abstracts Service (CAS), et le numéro FF6650000 du Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) [HSDB, 1993].
English: During its initial entry to the market, Borders was heavily stocked with imported titles, likely reflecting inventory decisions and supply chain connections to its US operations.
French: À son arrivée sur le marché, Borders avait beaucoup de titres importés en stock, situation reflétant vraisemblablement des décisions et des connexions d’approvisionnement liées aux activités de la compagnie aux États-Unis.
English: The National Action Plan against Sexual Abuse of Children (NAPS) was intended to improve policy coherence and cooperation among the institutions that have a role in this area.
French: Le Plan national d'action pour la lutte contre les abus sexuels à l'égard des enfants (NAPS) avait pour but d'améliorer la coopération entre les institutions concernées par cette question et d'en renforcer la cohérence.
English: New Mines In June 1999, Berichan Resources Limited began mining activities at its surface coal mine (reserves of 100 000 t) at Cottam Settlement in the Debert Coalfield.
French: Les travaux de forage d’exploration ont diminué sensiblement en 1998.
English: The Ministry of Justice shall examine the documentation and, if it discovers that substantive elements of the file are missing, shall return it to the Ministry of Foreign Affairs, with a precise description of the additional information required.
French: Le Ministère de la justice examine les documents et, s'il s'avère qu'il manque des pièces importantes au dossier, le renvoie au Ministère des relations extérieures, en précisant les éléments qui lui sont indispensables.
English: Women should have the opportunity to discuss various psychosocial factors related to their health and well-being. In this way, they can learn about the relationship between the illness and disease and their lives as women, workers, mothers, and wives (Gupte 1994).
French: Les femmes devraient avoir la possibilité de parler des différents facteurs psychosociaux qui influent sur leur bien-être et leur santé pour pouvoir faire le rapport entre la maladie et leur vie de femme, de travailleuse, de mère et d'épouse ( Gupte, 1994 ).
English: The deck is also available for you.
French: La terrasse est également disponible pour les occupants de ces chambres.
English: The first statement alleged that Iraq destroyed much of KISR's infrastructure for project management and the monitoring of costs, with the result that KISR was unable to track labour costs for these two studies.
French: Selon la première déclaration, l'Iraq aurait détruit la plus grande partie de l'infrastructure de l'IKRS destinée à la gestion des projets et à la surveillance des coûts, de sorte que l'IKRS n'a pas été en mesure de retrouver le montant des frais de personnel pour ces deux études.
English: 5.3 The author claims that she is indeed a victim, that she is bringing a specific violation before the Committee, and that it is not an actio popularis as the State party maintains since she herself was discriminated against on the ground of sex.
French: 5.3 L'auteur affirme qu'elle a bel et bien la qualité de victime, qu'elle soumet au Comité une violation concrète, et qu'il ne s'agit pas d'une actio popularis comme le prétend l'État partie puisque c'est elle-même qui a subi une discrimination du fait de son sexe.
English: ASIES, Agenzia per lo Sviluppo dell' Intercultura nell' Economia Sociale, Rome, Italy; medical, psychological, social and economic assistance.
French: ASIES, Agenzia per lo Sviluppo dell'Intercultura nell'Economia Sociale, Rome (Italie); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: National Office for Protection Against Occupational Risks (Centro Nacional de Protecção contra os Riscos profissionais)
French: Organismes centraux pour la coordination technique Institut de Solidarité et Sécurité Sociale (Instituto de Solidariedade e Segurança Social)
English: (k) Guarantee the right to mother tongue education for indigenous children, regardless of the number of its speakers and ensure the teaching of those languages to indigenous children who do not know them;
French: k) Garantir le droit des enfants autochtones à suivre un enseignement dans leur langue maternelle, quel que soit le nombre de personnes qui la parlent, et assurer l'enseignement des langues autochtones aux enfants autochtones qui ne les connaissent pas;
English: putting the Government of Canada infrastructure house in order; enhancing federal, provincial, and international partnerships; enhancing national operational capacity; developing and implementing targeted programs; and strengthening the policy framework.
French: mettre en bon état les infrastructures du gouvernement du Canada; améliorer les partenariats fédéraux, provinciaux et internationaux; renforcer la capacité opérationnelle nationale; élaborer et mettre en œuvre des programmes ciblés; perfectionner le cadre d’orientation.
English: Failure to comply with any of the provisions of paragraphs 1 and 2 during the period of secondment shall entitle the Commission, if it sees fit, to terminate the secondment of an SNE pursuant to Article 10.
French: Le non-respect des dispositions des paragraphes 1 et 2 pendant le détachement peut amener la Commission à mettre fin au détachement de l'END conformément à l'article 10.
English: It will become a comprehensive database that will accumulate data on all trades from that date forward.
French: La base de données, qui se veut exhaustive, accumulera les renseignements relatifs à toutes les opérations effectuées à partir de cette date.
English: The Assembly had to act against such incidents.
French: Pourtant, il ne suffit pas d'invoquer la primauté du droit pour qu'elle se réalise!
English: The Chairman made a brief statement on the paper to be presented by the chairman of ISO/Technical Committee 211 (E/CONF.94/INF.85), responsible in the ISO Consortium for global standards.
French: Le Président a fait une brève déclaration sur un document présenté par le Président du Comité technique 211 de l'ISO (E/CONF.94/INF.85), qui est responsable du Consortium de l'ISO pour les normes mondiales.
English: Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
French: C'est ainsi que dans le cas du FEADER, la réutilisation de ces montants par les États membres est rendue possible dans le cadre du même programme de développement rural.
English: You know perfectly well what Parliament wants, so just put it into the Budget proposal.
French: Vous savez exactement ce que le Parlement veut. Alors tenez-en compte dans votre état prévisionnel.
English: The Council considered agenda item 5 at its 20th meeting, on 29 June 2006, and at its 24th meeting, on 30 June.25
French: Le Conseil a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 20e et 24e séances, tenues respectivement les 29 et 30 juin 2006.
English: Naturally, the Greens would like the tax on tobacco, or rather the price of tobacco, to be as high as possible.
French: Le groupe des verts souhaite bien évidemment que les taxes sur le tabac, ou plus exactement les prix du tabac soient aussi élevés que possible.
English: Hereinafter referred to as the "Selection Profile".
French: Ci-après appelée « profil de sélection ».
English: There is an urgent obligation to clarify this matter.
French: Il y a là une ardente obligation.
English: Running an Envir onmentally, Soc ially and Ec onomically Res ponsible Organiz ation, UNEP, 2001, book and CR- Ro m Inter national Olympic Committee, Manual for the c andidate c ities to the or ganization of the 2004 Oly mpic Games, Laus anne, September 1995, 138 pp.
French: Running an Envir onmentally, Soc ially and Ec onomically Res ponsible Organiz ation, UNEP, 2001, book and CR- Ro m. Comité International Oly mpique, Manuel pour villes c andidates à l’organis ation des Jeux Olympiques en 2004, Laus anne, septembre 1995, 138 pp.
English: The CF responsibility for the FS aspect of the Air Cadet Flying Program is derived from Section 43 of the National Defence Act.
French: La responsabilité des Forces canadiennes en matière de SV dans le cadre du programme de formation au pilotage des Cadets de l’Air, est définie à l’article 43 de la Loi sur la Défense nationale.
English: 1.4 Needs of the Banff Springs Snail 1.4.1 Biological and habitat needs The Banff Springs Snail is highly specialized and has an extremely restricted microdistribution within each spring.
French: 1.4 Besoins de la physe des fontaines de Banff 1.4.1 Besoins biologiques et en matière d’habitat La physe des fontaines de Banff est un organisme très spécialisé qui présente une microrépartition extrêmement restreinte à l’intérieur des sources où elle vit.
English: The Special Representative reiterates his call last year for full compliance with Commission on Human Rights resolution 2000/43 in which, among many provisions, the Commission calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture, to address the need for investigation and documentation as set out in the principles annexed to the resolution, and to address the issue of impunity for those responsible.
French: Il renouvelle l'appel qu'il a lancé l'année dernière à respecter sans réserve les dispositions de la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission demande notamment à tous les gouvernements d'appliquer rigoureusement l'interdiction de la torture, d'enquêter et d'établir la réalité des faits conformément aux Principes annexés à la résolution et de se pencher sur la question de l'impunité des responsables.
English: Please note that the Programme does not include activities relating to the audiovisual and cinematographic sectors (i.e. film festivals etc.) 6.4 Eligible Costs
French: Veuillez noter que le Programme n’englobe pas les activités liées aux secteurs audiovisuel et cinématographique (à savoir les festivals de cinéma, etc.). 6.4 Coûts éligibles
English: The Canadian Human Rights Commission’s investigation showed that the claimant performed his job well, and that the only reason for his not being hired was that he was from Pakistan and thus posed a perceived security risk under the new policy.
French: L’enquête de la Commission canadienne des droits de la personne a révélé que le plaignant faisait bien son travail et que la seule raison pour laquelle il n’avait pas été embauché, c’est parce qu’il venait du Pakistan et que, de ce fait, il représentait un risque perçu pour la sécurité aux termes de la nouvelle politique.
English: Communication from the Commission to the Council and the Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment COM (2005) 718 final – EESC 1158/2006- September 2006 Rapporteur:
French: Mr PEZZINI (Empl./IT) DG ENV – Mr DIMAS Main Points of the EESC Opinion
English: • Initial and reverification testing of meters and devices
French: • effectuer les essais initiaux et de revérification des compteurs et des appareils de mesure;
English: Right – A privilege granted to the holder of a security, such as the right to buy more shares of the issuer or the right to exchange the security held for a different security.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-90, Qu’est-ce qu’une société? Afin d’obtenir de l’aide pour décider si un arrangement particulier est une société de personnes, vous devriez aussi consulter les lois provinciales pertinentes.
English: This most pressing global challenge demands a coordinated international response, and the United Nations, with the Climate Neutral Network, has created an effective platform for driving change that comfortably complements and supports other initiatives.
French: Cet enjeu planétaire des plus urgents requiert une intervention internationale coordonnée. L'Organisation des Nations Unies, à partir du Réseau pour un climat neutre, a créé une plateforme efficace pour mener à bien des changements qui appuient et complètent harmonieusement d'autres initiatives.
English: We will continue to do that.
French: Nous allons d'ailleurs continuer à le faire.
English: The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.
French: Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.
English: This process has been undertaken a very limited number of times in this new millennium.
French: Ce processus n'a été appliqué que dans un nombre très limité de situations, au cours de ce nouveau millénaire.
English: It also marks off the scope of the program and ties the resources investment to activities undertaken in the short term as well as to the results expected over the medium and long terms.
French: Il sert également à cerner la portée du programme et à lier les ressources investies aux activités entreprises à court terme de même qu’aux résultats escomptés à moyen et à long termes.
English: Are there conflicting values operating in this scenario?
French: Existe-t-il des valeurs conflictuelles dans ce scénario?
English: We welcome the negotiating mandate which the Council has finally awarded.
French: Nous saluons le fait qu'un mandat de négociation ait enfin été octroyé par le Conseil.
English: From € 55 Zum goldenen Engel - Fam.
French: à partir de € 55 Zum goldenen Engel - Fam.
English: So far, more than 40,000 people have visited the Fortis website and 2,500 questions have been asked.
French: A ce jour, plus de 40.000 personnes ont consulté notre site dédié et 2.500 questions ont été posées.
English: Part I. Overview and Application 1.0 Proposed guideline It is not considered necessary to establish a guideline for chlorine in drinking water, based on its low toxicity at concentrations found in drinking water as a result of treatment.
French: Partie I. Vue d'ensemble et application 1.0 Recommandation proposée On estime qu'il n'est pas nécessaire d'établir une recommandation pour le chlore dans l'eau potable compte tenu de sa faible toxicité aux concentrations décelées dans l'eau potable traitée.
English: We have managed to get limitations put on what is done with it.
French: Les données ne seront utilisées que pour la lutte contre le terrorisme et les crimes qui y sont liés.
English: These immediate issues are primary and all efforts should be directed towards them.
French: Ces questions immédiates sont essentielles et tous les efforts doivent être mis en œuvre pour y répondre.
English: It will be recalled that the CSC had been hearing appeals against promotions since 1939 and against the denial of the annual increase since 1944, but that prior to the 1961 Act, it had had no statutory basis for this function.47 Besides making statutory provision, the 1961 Act widened the basis of appeals to include transfers, demotion and suspension, and dismissal.48
French: De plus, la capacité de s’exprimer dans les deux langues allait être reconnue comme une qualité souhaitable dans le cas de nominations éventuelles à des emplois à l’administration centrale de la région de la Capitale nationale46. APPELS, FORMATION ET SERVICES DE GESTION Dans les années qui suivirent la publication du Rapport Glassco, la Commission du Service civil accorda principalement son attention aux
English: The Prime Minister pointed out that the government is harnessing the core strengths of the Canadian economy by cutting taxes and gearing spending to practical initiatives like infrastructure, which will spur growth and prosperity.
French: Le Premier ministre a insisté sur le fait que le gouvernement met à profit les forces fondamentales de l’économie canadienne en réduisant le fardeau fiscal et en axant les dépenses sur des initiatives pratiques comme l’infrastructure, ce qui stimulera la croissance et la prospérité.
English: The organization can then appear before the judge to argue against the certificate.
French: Celui-ci peut ensuite comparaître devant le juge pour contester le certificat.
English: We must lead the world in selected research and technology sectors and we must create and retain world-class technology entrepreneurs -- people with the know-how and the drive to market our research discoveries.
French: Nous devons être à l’avant-garde de certains secteurs mondiaux de la recherche et de la technologie. Nous devons former et retenir des entrepreneurs en technologie de calibre mondial - des gens qui possèdent le savoir-faire et l’énergie pour commercialiser les découvertes de la recherche.
English: construction (Mactaquac Dam built in 1967) and pollution may also have inhibited the survival of eggs and larvae.
French: b) la désignation d’espèce menacée attribuée à la population de bar rayé de la Miramichi Ce poisson a déjà été important sur le plan commercial et les pêcheurs à la ligne l'apprécient encore beaucoup.
English: ◦ Recording is done per program policies.
French: ◦ La consignation se fait selon la politique et les pratiques de chaque programme.
English: Drawing attention to two deficiencies in the region identified in the report, i.e. HIV/AIDS and human rights, one delegation suggested that other issues as well needed to be addressed in any regional development strategy, adding that they were perhaps not regionally `representative'.
French: Se référant à deux points à propos desquels le rapport susmentionné signale des lacunes, à savoir le VIH/sida et les droits de l'homme, une délégation a déclaré que d'autres questions devraient aussi être abordées dans une stratégie régionale de développement, ajoutant que ces deux points n'étaient peut-être pas « représentatifs » à l'échelle régionale.
English: Recreational Vehicle Entrance Doors, Produced or Exported by, or on Behalf of, Elixir Industries, Gardena, California, United States of America, for Use or Consumption in the Provinces of Alberta and British Columbia, [1989] 16 C.E.R. 174.
French: Portes d'entrée de véhicules de plaisance, produites ou exportées par Elixir Industries, de Gardena (Californie), États-Unis d'Amérique, ou en son nom, pour utilisation ou consommation dans les provinces d'Alberta et de Colombie-Britannique, Enquête no CIT-12-87, le 18 mars 1988.
English: and quantity, regulators and community representatives are involved in monitoring programs in order to increase awareness of water quality monitoring procedures.
French: des Nations Unies pour le développement (PNUD). Ces organismes ont fourni des ressources complémentaires à celles offertes par les communautés et les entreprises partenaires participant au projet.
English: Other factors which may be relevant in ascertaining the level of ordinary skill in the art include "the various prior art approaches employed, the types of problems encountered in the art, the rapidity with which innovations are made, the sophistication of the technology involved, and the educational background of those actively working in the field..."
French: D'autres facteurs peuvent être pertinents à cet égard, notamment «les différentes méthodes utilisées antérieurement, les types de problèmes rencontrés dans le domaine, la rapidité avec laquelle les innovations sont présentées, le niveau de perfectionnement de la technologie concernée et le niveau de formation de ceux qui travaillent activement dans le domaine...»
English: This longer period will give Canadians greater assurance that low inflation will be a continuing feature of the Canadian economic environment and will facilitate long-term planning.
French: La prolongation de la durée de l'entente donne aux Canadiens la ferme assurance que le bas taux d'inflation qui caractérise notre environnement économique se maintiendra et rend plus facile toute planification à long terme.
English: The promotion and protection of human rights must take precedence even when combating terrorism.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doivent prévaloir, même dans la lutte antiterroriste.
English: So-called "voluntary" export and import restrictions should also be assessed and monitored in this context; these state-sanctioned trade restrictions were subject to negotiation in the Uruguay round and with the conclusion of the round, officially sanctioned voluntary export restraints are prohibited.
French: Les restrictions dites « volontaires » (autolimitation) des exportations et des importations devraient aussi être évaluées et surveillées dans ce contexte; ces restrictions commerciales sanctionnées par l’État ont fait l’objet, dans le cycle d’Uruguay, de négociations au terme desquelles les restrictions volontaires des exportations officiellement sanctionnées ont été interdites.
English: Sources of information Despite a long list being mentioned when owners were asked on an unaided basis to indicate their sources of best practices information, Parks Canada is the dominant source.
French: Sources d'information Lorsqu'on a demandé aux propriétaires, sans leur fournir de choix de réponses, quelle était leur source d'information sur les pratiques exemplaires, Parcs Canada s'est révélé la source principale, malgré le grand nombre de sources mentionnées.
English: Again, you would provide a statement that specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation that explains why the information is considered confidential.
French: document donnant une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels qui ont été supprimés.
English: FIFA may be a soccer game but it's always had a large amount of weapons (tricks) that players can use to destroy their opponents.
French: D'accord, FIFA n’est qu'un jeu de foot, mais les "armes" mortelles n'y manquent pas, à savoir les tricks, commandes et autres modes disponibles aux joueurs pour mettre leurs adversaires hors jeu.
English: "The Commission may consider it preferable not to make a legislative proposal where voluntary agreements already exist and are sufficient to achieve the objectives set out in the Treaty and do not create competition problems.
French: La Commission peut estimer préférable de ne pas faire de proposition législative lorsque des accords volontaires existent déjà et sont suffisants pour atteindre les objectifs fixés dans le traité et qu'ils n'engendrent pas de problèmes de concurrence.
English: A minimum size of the panel should be specified in domestic legislation.
French: La législation interne devrait fixer une taille de panneau minimale.