ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Ministry of Education had inaugurated the first class of civic education in the culture of peace and non-violence.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation a inauguré la première classe d'éducation civique traitant de la culture de la paix et de la non-violence.
English: As long as the corresponding average for the PSSA pension plan remained at three years, the integrated benefits were slightly lower than before.
French: Tant que la moyenne correspondante du régime de pension de la LPFP restait à trois ans, les prestations intégrées s'en trouvaient un peu moins élevées qu'auparavant.
English: Help to Access Documents Gazette Notice SMSE-006-07 - CS-03 Parts VIII, Issue 9, Amendment 3  April 21, 2007 Gazette Notice SMSE-009-06 - CS-03 Parts I and VII, Issue 9, Amendment 3  October 20, 2006 Gazette Notice SMSE-003-06 - CS-03, Issue 9, Amendment 2, Compliance Specification April 1, 2006 Cover pages The document contains the following parts:
French: Aide pour l'accès aux documents Avis de la Gazette SMSE-006-07 - SC-03, Partie VIII, 9e édition,  modification no 3  le 21 avril 2007 Avis de la Gazette SMSE-009-06 - SC-03, Parties I et VII, 9e édition, modification no 3  le 20 octobre 2006 Avis de la Gazette SMSE-003-06 - SC-03, version 9, modification no 1, Spécification de conformité le 1er avril 2006 Pages couvertures Le présent document comprend les parties suivantes :
English: SENC = System Electronic Navigational Chart
French: Inland SENC = Inland System Electronic Navigational Chart = carte électronique pour la navigation intérieure configurée par le fabricant
English: The nation's capital and largest city, Thimphu, has a population of about 50,000, which is estimated to be growing at an accelerating rate of 10% per annum because of rural-urban migration.
French: La capitale, Thimbu, qui est aussi la plus grande ville du pays, compte environ 50 000 habitants, chiffre qui, selon les estimations, augmente chaque année de 10 % en raison de l'exode rural.
English: Finally, they mobilize national and international partners to action and help forge partnerships and alliances.
French: Enfin, ils poussent les partenaires nationaux et internationaux à passer à l'action et favorisent la constitution de divers partenariats et alliances.
English: Now we are ready even at anchor to have enough light without much power consumption.
French: Maintenant nous sommes prêts même à l'ancre d'avoir assez de lumière, sans consommation d'énergie beaucoup plus.
English: • Communicate that there are other opportunities besides Government (corporations, provincial and municipal governments, Academic Institutions, etc.); 
French: • faire savoir qu'il existe d'autres possibilités ailleurs qu'au gouvernement (sociétés, gouvernements provinciaux et administrations municipales, établissements d'enseignement, etc.);
English: The total amount is to be paid on the day of purchase.
French: Le prix est payable comptant le jour de la commande.
English: If there is a single price or license fee, can it be broken down easily to determine Devco's share?
French: Si ces deux produits groupés affichent un prix unique, sera-t-il aisé de faire la part de Devco?
English: Subsection 15 (4) of the Employment Insurance Regulation limits the application of undeclared earnings to the period when a person received benefits.
French: Le paragraphe 15(4) du Règlement sur l'assurance-emploi limite l'application de la rémunération non-déclarée à la période où la personne a reçu des prestations.
English: The Madison Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Madison Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Following a positive opinion and recommendation by the European Commission of April 2004, the December 2004 European Council decided that accession negotiations would be opened on 17 March 2005 provided that Croatia cooperated fully with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY).
French: Suite à un avis positif et à la recommandation de la Commission européenne en avril 2004, le Conseil européen de décembre 2004 a décidé que les négociations d'adhésion s'ouvriraient le 17 mars 2005 à condition que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international de l'ONU pour l'ex-Yougoslavie à La Haye (TPIY).
English: Many States responding noted that, even where anti-discrimination measures existed, public knowledge of those measures was limited and enforcement mechanisms were lacking.
French: De nombreux États ont relevé que, même lorsqu'il existait des mesures antidiscriminatoires, le public n'en connaissait guère l'existence et les mécanismes d'application faisaient défaut.
English: Four out of five injecting drug users are men.
French: Une peau saine et intacte ne permet pas au VIH de passer dans le sang.
English: The Commission has emerged from the reform process weakened rather than strengthened, in my opinion.
French: Ce processus de réforme a affaibli la Commission plus qu’il ne l’a renforcée, à mon avis.
English: The Ministry of Health will in fact be subject to respect the classificatory regulations contained in the Strasbourg Agreement, as well as the indications of the IOC and the international organisations responsible for the sports sector (this is the case of the World Anti-doping Agency).
French: Le ministère de la Santé est en fait tenu de respecter la liste de référence de la Convention de Strasbourg ainsi que les directives du CIO et des organisations internationales responsables du secteur des sports (c’est notamment le cas de l'Agence Mondiale Antidopage).
English: Follow-Up, Feedback and Documentation All information is documented, uncertainties identified, and feedback and monitoring requirements suggested in the Parks Canada Screening Form.
French: Suivi, rétroaction et documentation Il s’agit de documenter toute l’information, de cerner les incertitudes et de mettre en oeuvre les mesures requises de rétroaction et de surveillance, de la façon indiquée sur le formulaire de Parcs Canada pour l’examen préalable.
English: Investment (Investissement) The allocation and reallocation of financial resources to new and existing real property.
French: Gardien (custodian/custody) Ministère dont le ministre gère des biens immobiliers aux fins des programmes du ministère.
English: It was also necessary to forge closer partnerships with the finance and investment community and to do more to mitigate the impacts of climate change.
French: Il était également nécessaire de resserrer les partenariats avec le monde du financement et de l'investissement, ainsi que de faire davantage pour atténuer les incidences des changements climatiques.
English: The combination of buspirone and trazodone (Desyrel), an antidepressant, may cause abnormal liver enzymes in the blood. The combination of buspirone and warfarin (Coumadin), a blood thinner, may accentuate the effects of warfarin and increase the risk of bleeding.
French: Par la suite, la posologie sera adaptée en fonction des besoins du malade et la dose quotidienne pourra être augmentée par paliers de cinq milligrammes tous les deux ou trois jours en fonction de la réponse thérapeutique.
English: Bombay Czech Republic Hong Kong Denmark England and Wales‡ USA:
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: WG members tasked the SG to undertake the following: 1.
French: Il a été créé pour examiner l'INRP et savoir comment il pourrait être amélioré.
English: Pursuant to section 16 of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, S.C. 1983-84, c.
French: Conformément à l'article 16 de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec (1984, ch.
English: To be released at the end of April, Hitman Contracts seems to be a very nice episode respecting the gameplay of the series.
French: Prévu pour le 21 Avril prochain, Hitman Contracts s'annonce comme une très bonne suite dans la continuité des épisodes précédents.
English: The difference in emphasis is profound; its net effect is devastating … The Court's flawed methodology and naïve assumptions about race explain the continuing chasm between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion.”
French: The difference in emphasis is profound; its net effect is devastating …The Court's flawed methodology and naïve assumptions about race explain the continuing chasm between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion”.
English: Despite Rambouillet and despite the agreement reached in October last year between Mr Holbrooke and Milosevic, Serb soldiers have, in the meantime, moved into Kosovo and are creating a gauntlet which has to be run to cross over into Macedonia and Albania.
French: Malgré Rambouillet et malgré l'accord d'octobre 1998 conclu entre Holbrooke et Milosevic, des soldats serbes se sont déployés au Kosovo jusqu'aux abords de la Macédoine et de l'Albanie à des fins d'intimidation.
English: In the SLE - TOP, the assessors use standardized questions and standardized recorded stimuli to elicit speech samples.
French: Pour ce qui est du TCO-ELS, les évaluateurs utilisent des questions et du matériel sonore normalisés pour obtenir des échantillons linguistiques.
English: Besides CO2, what are the other greenhouse gases?
French: J’ai visité récemment un parc éolien en Vendée. L’investissement est-il rentable ?
English: Parks Canada intends to play a key role as both a leader and an example when it comes to interventions pertaining to the conservation and presentation of the site's heritage character.
French: Parcs Canada entend jouer un rôle de premier plan en matière de leadership et d’exempla-rité dans le cadre des interventions axées sur la conservation et la mise en valeur du ca­ractère patrimonial de ce lieu.
English: DFO also benefits from the high energy, knowledge of new technologies and innovative ideas of youth; students from many different disciplines bring fresh perspectives to their assignments and to people with whom they work.
French: Le MPO profite aussi du dynamisme des jeunes, de leurs connaissances des nouvelles technologies et de leur créativité. De fait, les étudiants de diverses disciplines injectent de nouvelles perspectives dans le travail du Ministère et chez le personnel qu'ils côtoient.
English: As a result, Western Canada's economy is sensitive to the impact of US market slowdowns as well as the rising Canadian dollar.
French: 100 pour l'Alberta. Par conséquent, l'économie de l'Ouest est très touchée par le ralentissement des marchés américains ainsi que par la montée du dollar canadien.
English: While it is good practice to obtain the permission of wider indigenous organizations (umbrella groups), such permission does not take the place of local community approval, or in the case of health research, individual consent.
French: Bien qu'il soit courant d'obtenir la permission d'organismes autochtones fédérateurs, ce type de permission ne remplace pas l'approbation des collectivités locales ou, dans le cas de la recherche en santé, le consentement individuel.
English: Eggs and larvae develop in the upper layer of the water column for a number of weeks and depend on ocean currents for their retention in areas that are suitable for their subsequent development as juveniles.
French: Les œufs et les larves se développent dans la couche supérieure de la colonne d’eau pendant un certain nombre de semaines et leur maintien dans des milieux qui conviennent à leur développement subséquent comme juvéniles dépend des courants océaniques.
English: His successor, Mr Peres, suspended negotiations on Hebron until the elections on 29 May 1996 which brought to power a new Likud Government, led by Mr Netanyahu, openly opposed to the entire Oslo procedure and which consequently considerably delayed its implementation.
French: Son successeur, M. Pérès, a suspendu les négociations sur Hébron jusqu’aux élections du 29 mai 1996 qui ont porté au pouvoir un nouveau gouvernement du Likoud, présidé par M. Netanyahou qui s’opposait ouvertement à toute la procédure d’Oslo et dont l’administration a par conséquent considérablement retardé l’application.
English: The Agri-Food Trade Service (ATS) provides centralized access to market information, trade counselling and export support activities, which will take the exporter from initial enquiry to foreign market.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) est un guichet unique qui fournit des renseignements sur les marchés, des conseils sur le commerce ainsi qu'un appui aux activités d'exportation.
English: 50 pennants strategically located throughout the area showing the way to the fair.
French: Trente oriflammes, indiquant l'emplacement du projet, installées aux endroits stratégiques de la région.
English: A common foreign policy on energy should not only be limited to supply and security but must also encompass two essential subjects: the emission of greenhouse gases and secondly the quest for alternative energy.
French: Une politique étrangère commune en matière d'énergie ne devrait pas se limiter aux approvisionnements et la sécurité, mais aussi englober deux aspects essentiels: les émissions de gaz à effet de serre et la quête à l'énergie de substitution.
English: Similarly, the summer issue of the Work in Progress was completed focusing on such specific topics as “human security”.
French: De même, le numéro d'été de Work in Progress a été bouclé, avec entre autres thèmes spécifiques la « sécurité humaine ».
English: Provisional measures include (a) detailed description of the work; (b) seizure of the original or copies of the work, and implements that can be used for the republication or reproduction of the same …; (c) establishing public performance in respect of musical performance, drama acting or public disclaim of a work; (d) collecting and seizing proceeds from publication or display.
French: L’article 43 de la loi sur le droit d’auteur n° 354 de 1954, notamment, prévoit de telles mesures, tant en matière pénale qu’en matière civile, pour assurer la protection effective des intéressés. Cette disposition préserve un certain équilibre entre les auteurs et leurs ayants cause, d’une part, et les auteurs présumés de violation des droits, d’autre part.
English: That is a very good example, but what happened to the other five?
French: C'est un très bon exemple, mais qu'en est-il des cinq autres ?
English: Doug has a keen interest in the status and protection of native lampreys in the basin.
French: Il a obtenu son diplôme de doctorat de l’University of Toronto en 1994.
English: An Intel® Pentium® D processor-based PC delivers an extra powerful gear when you need it.
French: Un PC doté du processeur Intel® Pentium® D, c’est comme une voiture équipée d’une cinquième vitesse (voir d’une sixième).
English: The general rule in the European treaties is that EU Member States must agree tax proposals unanimously before they can be adopted.
French: La règle générale prévue par les traités européens est que l'adoption des propositions fiscales requiert au préalable l'accord unanime des États membres de l'UE.
English: Flexibility is a must in today's rapidly changing global financial services marketplace The new regime gives these companies the ability to structure themselves differently, subject to the approval of their policyholders, in order to improve their efficiency and competitiveness.
French: La souplesse est essentielle sur le marché mondial des services financiers en rapide évolution Le nouveau régime permet à ces mutuelles d'adopter une nouvelle structure, sous réserve de l'accord de leurs souscripteurs, pour accroître leur efficience et leur compétitivité.
English: These words come from a Motion for a resolution introduced in July 2003 by Mr Mignon, member of the French delegation to the Parliamentary Assembly of the 45-member state Council of Europe based in Strasbourg and co-signed by several of his colleagues from all over Europe.
French: Cette citation est extraite d'une Proposition de résolution déposée en juillet 2003 par M. Mignon, membre de la Délégation française auprès de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (qui compte 45 Etats membres et est basé à Strasbourg), et signée par plusieurs de ses collègues originaires de toute l'Europe.
English: It is estimated that about 85 per cent of the population listens regularly to the radio.
French: L'on estime que quelque 85 % de la population écoute régulièrement la radio.
English: With this update, you can download full Xbox 360® games and play them without a disc, and you and your friends will be able to party watch movies online through Netflix!
French: Vous pourrez même regarder des films en ligne avec vos amis par l'entremise de Netflix! Aussi, n'hésitez pas à affubler votre avatar de façon originale avec des vêtements et des accessoires de marques réputées.
English: The CHAIRPERSON said that he had raised the matter of the lists of issues at the first meeting of the session so that Committee members could plan their time accordingly.
French: Le Président précise qu'il a abordé la question de la liste des points à traiter dès la première séance de la session afin que les membres du Comité puissent s'organiser en conséquence.
English: That measure was implemented with application to gifts made after February 27, 1995.
French: Cette mesure a été mise en oeuvre relativement aux dons faits après le 27 février 1995.
English: Canada created publicly-funded pensions, Medicare, Unemployment Insurance — the building blocks of our social safety-net.
French: On a créé les régimes de retraite financés par l’État, l’assurance-maladie, l’assurance-chômage, à savoir les fondements de notre filet de sécurité sociale.
English: It is also necessary to carry out a study of the behaviour and opinion of the reference public.
French: Il serait également nécessaire de procéder à l’étude du comportement et de l’opinion du public de référence.
English: The Afghanistan Compact supports the Afghan Government's interim National Development Strategy (i-ANDS) which lays out their vision and investment priorities.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan appuie la Stratégie nationale intérimaire pour le développement de l'Afghanistan, dans laquelle le gouvernement afghan expose sa vision des choses et ses priorités en matière d'investissements.
English: The programme shall have the following specific objectives: (a) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
French: Les objectifs spécifiques du présent programme sont les suivants: 1.
English: Reliability of our products and deliveries is our motto.
French: Assurer la livraison de produits de qualité dans les délais est notre engagement.
English: Complexity here may be based on purpose or structure. (d) The main groups within each separate collection (i.e., the groups representing a part of the multipart title) are arranged according to the guidelines below (Steps 2 to 10).
French: La complexité peut être définie en fonction du but recherché ou de la structure. d) Les groupes principaux appartenant à chaque ensemble distinct (c’est-à-dire les groupes représentant une partie du titre de la sous-classe qui en comporte plusieurs) sont aménagés en fonction des principes directeurs indiqués plus loin (étapes 2 à 10).
English: For the reasons set out in those reports, the Advisory Committee was recommending amounts of $111.5 million for the support account and $22.2 million for the Logistics Base, as against estimated requirements of $115.9 million and $23.3 million, respectively.
French: Pour les raisons exposées dans ces documents, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant de 111,5 millions de dollars pour le compte d'appui et un autre de 22,2 millions pour la Base de soutien logistique, au lieu des montants demandés (115,9 millions et 23,3 millions, respectivement).
English: ◦ Completing your CAIS forms
French: ◦ Remplir vos formulaires du PCSRA
English: · there is no definition of 'experiment‘ (incorrect implementation of Article 2(d) of the Directive);
French: · l'absence de définition de la notion d'«expérience» [transposition incorrecte de l'article 2, sous d), de la directive],
English: Construction of the new Pownal Sports Centre began in March 2003 to better meet the needs of the community.
French: Les travaux d’agrandissement du Pownal Sports Centre ont débuté en mars 2003 afin de mieux satisfaire les besoins de la collectivité.
English: HELP   Viewing and printing PDF format files and documents   Many of the documents and files contained in the Red Meat Market Web Site are in PDF format.
French: Aide   Visionner et imprimer les documents de format PDF   Plusieurs documents et fichiers dans le Site du marché de la viande rouge sont en format PDF.
English: The proportion of young women sexually active before age 20 is highest in Africa and in the more developed countries — 79 per cent and 72 per cent respectively- and lowest in Latin America and the Caribbean — 58 per cent.
French: C'est en Afrique et dans les pays développés que l'on trouve la proportion la plus élevée de jeunes femmes sexuellement actives avant l'âge de 20 ans - 79 et 72 % respectivement - et en Amérique latine et dans les Caraïbes qu'elle est la moins importante - 58 %.
English: On the basis of this list, they would be required to conduct a risk analysis, ie analyse impact and response capability.
French: Sur base de cet inventaire, ils sont obligés de faire une analyse des risques, ç.a.d. d’analyser l’impact et les capacités de réponse.
English: Essentially, Aboriginal homelessness has been addressed through the Urban Aboriginal Homelessness (UAH) initiative.
French: Essentiellement, les Autochtones sans-abri est un problème qui a été abordé dans le cadre de l'initiative Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU).
English: Agricultural and food exports from the European Union to Russia represented around 20 % of our total exports in 1997 - over ECU 5000 million out of a total of ECU 25 000 million.
French: Les exportations agricoles et alimentaires de l'Union européenne vers la Russie représentaient en 1997 quelque 20 % du total de nos exportations, plus de 5 milliards d'écus sur un total de 25 milliards.
English: Source: UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, 2000.  The UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life endorsed at a Ministerial Conference in 2000 is an important milestone in defining regional priorities.
French: La Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable adoptée au cours d'une réunion ministérielle en 2000 a marqué un tournant important dans la définition des priorités régionales.
English: The system, called GOK (GNOME On-screen Keyboard) was developed by a team from the University of Toronto.
French: Le système, qui porte le nom GOK (GNOME On-screen Keyboard) a été développé par une équipe de la University of Toronto.
English: When designing the framework, consider centralizing, within the department or agency, all or some components of ﬂeet management, such as authority, scrutiny, decision-making and auditing.
French: la prise en compte des coûts du cycle de vie dans toutes les décisions liées à l’achat de véhicules; des programmes d’entretien préventif.
English: Settlement agent: an institution that manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, monitoring the exchange of payments, etc.) for transfer systems or other arrangements that require settlement.
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: As part of its involvement with CGAP and in partnership with the Aga Khan Foundation, CIDA is undertaking research to better understand the relationship between micro-finance and the promotion of social capital among the poor.
French: Pour sa part, l’ACDI a versé 330 000 dollars américains au GAPD au cours de l’exercice 2000. s