ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PL) Madam President, I fully support Mr Castiglione's report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, je soutiens totalement le rapport de M. Castiglione relatif à la proposition de règlement du Conseil sur l'organisation commune du marché du vin.
English: Her quest sets in motion a chain of events that allows the sisters each in their own way to reconnect with the world and one another.
French: Sa quête entraîne une série d’événements qui amènent ses sœurs à renouer le contact et, chacune à sa façon, à reprendre contact avec le monde.
English: (a) Strengthen and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach vulnerable groups;
French: a) De renforcer et poursuivre son programme de diffusion d'informations sur la Convention et l'application de la Convention auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs des pouvoirs publics, à tous les niveaux, en essayant de toucher également les groupes vulnérables;
English: The core issue is how to deal with the dilemma of maintaining a high level of welfare and employment and, at the same time, breaking the link between economic growth and its negative impact on the environment and natural resources.
French: La question clé est de savoir comment répondre au dilemme suivant: maintenir un niveau élevé de protection sociale et d'emploi, et dans le même temps, briser le lien entre la croissance économique et son impact négatif sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: The Georgian forces had used them only against clear military objectives and not in populated areas.
French: Les forces armées géorgiennes ne s'en sont servies que contre des objectifs militaires manifestes et non dans des zones habitées.
English: Before the customs procedure starts, these inspectorates inspect the declarations and instructions for use accompanying the product.
French: Ces services contrôlent les déclarations en douane et le mode d’emploi qui accompagne le produit avant tout dédouanement.
English: The priority is to improve the language capability of our managers.
French: Notre priorité est d'améliorer la capacité linguistique de nos gestionnaires.
English: Information obtained from individuals and included in the database includes contact name, address, telephone, fax, email, language, service provided and comments on service. Class of Individuals:
French: L'information est partagée avec les services de police aux fins de poursuites intentées en vertu de la Loi sur la radiocommunication. Normes de conservation et de destruction :
English: Red Bank Indian Band (Atlantic Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Indienne de Red Bank (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11, 62/3 and 63/7, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11, 62/3 et 63/7, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les Cubains résidant dans d'autres pays,
English: (iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered in the register of marks of another Contracting Party or of a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party, except where the applicant claims the application of Article 6quinquies of the Paris Convention."
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites tant que la demande est en instance : [...] iv) la fourniture de la preuve de l'inscription de la marque dans le registre des marques d'une autre Partie contractante ou d'un Etat partie à la Convention de Paris qui n'est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n'invoque l'article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: This will allow appropriate information to be communicated down the supply chain in the safety data sheet.
French: Des informations appropriées pourront ainsi être communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement dans la fiche de données de sécurité.
English: With this has arisen a renewed acknowledgement of our built heritage, and a growing understanding of the need to relearn much of what has been lost.
French: En même temps, on a redonné sa juste place au patrimoine bâti et compris la nécessité de réapprendre une grande partie des savoirs oubliés.
English: GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4, as reproduced in Annex II, and requested the secretariat to submit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as draft Supplements to the Regulations concerned.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4, tel qu'il est reproduit à l'annexe II, et prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que complément aux Règlements pertinents.
English: • Local fishers versus mainland fishers;
French: • les pêcheurs locaux contre les pêcheurs du continent ;
English: L’Étape du Tour Experience a real stage of the Tour de France just once in your life. This dream came true for four winners and they were joined by Erik Zabel.
French: L’Étape du Tour Faire une fois dans sa vie une étape originale du Tour – Voeux exaucé pour 4 gagnants, accompagnés par Erik Zabel.
English: At the 28th meeting, on 5 April 2000, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement regarding the situation in Chechnya.
French: À la 28ème séance, le 5 avril 2000, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration sur la situation en Tchétchénie.
English: I like this hotel but they advertise that rooms have DVD players but in my experience they seldom work.
French: Un service réduit à presque rien, accueil glacial, pratiquement pas de lieu de séjour, la chambre encombrée d'un projecteur qui trâine par terre,(?
English: The United Arab Emirates has no legislation which deals specifically with the extradition of criminals, since that issue is governed by the international and bilateral agreements to which it is party.
French: Dans l'affirmative, fournir des listes séparées des pays avec lesquels les Émirats arabes unis ont conclu des accords : i) d'extradition et ii) d'entraide judiciaire.
English: Female palliris usually do the laborious work of picking up and crushing rocks directly outside the mine.
French: Les palliris exécutent habituellement la tâche ardue de ramasser et de fendre les pierres directement à l'extérieur de la mine.
English: However, there is a rather strong spatial trend.
French: Cependant, il y a une tendance spatiale assez prononcée.
English: To avoid double counting on the input-output matrices, these industries provide the wholesale and retail margins3as their output, but not the value of all the products they sell.
French: Pour éviter une double comptabilité des matrices entrées-sorties, ces industries fournissent les marges de profit3 des ventes de gros et au détail comme les sorties, et non la valeur de tous les produits qu'elles vendent.
English: We hear it or read it in quotations, newspapers, books, speeches and statements.
French: Nous l'entendons ou nous le lisons dans des citations, des journaux, des livres, des discours et des déclarations.
English: Throughout the project, teams should keep sight of the intended "outcomes" – the changes to be produced at the institutional and community level by the end of the project.
French: Pendant toute la durée du projet, les équipes doivent garder à l’esprit les « effets » prévus – les changements à produire au niveau de l’établissement et de la communauté d’ici la fin du projet.
English: The aquaculture industry is developing GE fish that grow faster than wild fish and that better tolerate cold temperatures.
French: L’industrie de l’aquaculture met également au point des poissons GM qui se développent plus rapidement que les poissons sauvages ou qui tolèrent mieux les températures froides.
English: Generally, only certain provincial and territorial governments or Indians and Indian bands acquiring property on reserve do not always pay GST/HST on their purchases.
French: En général, seulement certains gouvernements provinciaux et territoriaux ou les Indiens et les bandes indiennes qui acquièrent des biens dans une réserve ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats.
English: Noting the adoption by the third extraordinary session of the Islamic Summit Conference, held in Mecca, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, of the Ten-year Programme of Action, and the adoption on 14 March 2008 by the eleventh session of the Islamic Summit Conference, held in Dakar on 13 and 14 March 2008, of the amended Charter of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note de l'adoption à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à La Mecque (Arabie saoudite) les 7 et 8 décembre 2005, du Programme d'action décennal, et de l'adoption, le 14 mars 2008, de la Charte modifiée de l'Organisation de la Conférence islamique à la onzième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Dakar les 13 et 14 mars 2008,
English: BK Orobanche lucorum A. Braun BK Orobanche picridis F.W. Schultz ex Koch BK Orobanche reticulata Wallr.
French: BK Orobanche lucorum A. Braun BK Orobanche picridis F.W. Schultz ex Koch BK Orobanche reticulata Wallr. Orobanche teucrii Holandre Annexe B - Espèces pionnières rares d'Europe centrale a.
English: All forms of violence against women and girls remain a persistent problem for all countries and create obstacles to social integration, hindering the advancement of gender equality and the full enjoyment of human rights by women.
French: La persistance de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes est un problème chronique dans tous les pays et fait obstacle à l'intégration sociale, à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: ] Option 1: [Meetings of the executive board shall be open to attendance, as to observers, by all Parties and by all accredited observers, in accordance with and except where provided for prohibited by its rules and procedures.
French: ] Option 1: [Toutes les Parties et tous les observateurs accrédités les observateurs participent en qualité d'observateurs aux réunions du conseil exécutif, conformément aux et sous réserve des sauf si les dispositions contenues dans les règles et procédures de celui-ci l'interdisent.
English: It has confirmed that the enlargement of the Union, if carefully managed, produces a win-win situation for both the existing and the acceding Member States.
French: Il a confirmé que l’élargissement de l’Union, s’il est géré avec précaution, débouche sur une situation où tout le monde est gagnant, à la fois les États membres actuels et les États qui vont adhérer.
English: Within-subject variability in the present study was calculated to be 6 ± 6%, which was lower than that previously reported for Tmax in sub-elite runners (25%).
French: La variance intra dans cette étude (6 ± 6%) est plus faible que celle d'une étude récente faite chez des cyclistes de calibre inférieur (25%).
English: The EDPS will issue his formal opinion once the adopted Proposal is sent to him under Article 28(2) of the Regulation.
French: Les données doivent également être "traitées loyalement et licitement" (article 4, paragraphe 1, point a), du règlement).
English: The International Youth and Student Movement for the United Nations (ISMUN) is an international youth and student organization working with young people and students for the aims and ideals of the United Nations — for peace, justice, development, human rights and international solidarity — in order to promote an informed public and wider knowledge about the United Nations, its actual meaning and its potentialities.
French: Le Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies est une organisation internationale de jeunes et d'étudiants oeuvrant en faveur des objectifs et des idéaux de l'Organisation des Nations Unies - paix, justice, développement, droits de l'homme et solidarité internationale - afin de mieux faire connaître l'Organisation des Nations Unies, son importance réelle et ses possibilités.
English: The review should also take note of the Commission’s broader review of external structures, such as the evaluation reports that are prepared on the first three years of operation of each Executive Agency, as well as the audit on the performance of all the Executive Agencies, including the ERC, that the Court of Auditors will launch during 2008 with a report on their findings by December 2008.
French: L'évaluation doit également prendre en considération, d'une manière plus générale, le bilan des structures extérieures réalisé par la Commission, notamment les rapports d'évaluation élaborés sur les trois premières années de fonctionnement de chaque agence exécutive, ainsi que le contrôle des performances de toutes les agences exécutives, y compris le CER, que la Cour des comptes entreprendra en 2008 et dont il publiera les conclusions dans un rapport attendu pour décembre 2008.
English: Communication plays a particularly important role in many of the provisions contained within sections 2 and 3 relating to facility and service considerations, such as wayfinding, ground transportation, and provision of information about terminal facilities and services.
French: La communication joue un rôle important pour un grand nombre de considérations des sections 2 et 3 touchant aux installations et aux services, telles que celles qui ont trait à l'orientation, au transport terrestre et à la prestation de renseignements propres aux aménagements et aux services de l'installation.
English: The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea was established by the fourth Meeting of States Parties in 1996.
French: Le niveau de rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer a été arrêté par la quatrième Réunion des États parties en 1996.
English: Recalling the principle of international humanitarian law that the right of States party to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, on the principle that prohibits the employment in armed conflicts of weapons, projectiles and materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, and on the principle that a distinction must be made between civilians and combatants,
French: Rappelant le principe de droit international humanitaire qui veut que le droit des États parties à un conflit armé de choisir les méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité, le principe qui interdit d'employer dans les conflits armés des armes, projectiles et matières et des méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus, et le principe qui veut qu'une distinction soit faite entre civils et combattants,
English: Exempt recordings cease to be exempt recordings in certain circumstances ....................................................
French: Les enregistrements dispensés d’autorisation cessent de l’être dans certaines conditions.................................
English: (8) There is support in the literature for the proposition that in all cases in which the exhaustion of local remedies has been required there has been some link between the injured individual and the respondent State, such as voluntary physical presence, residence, ownership of property or a contractual relationship with the respondent State.
French: 8) Certains auteurs font valoir que dans toutes les affaires où l'on a exigé que les recours internes soient épuisés, il y avait un certain lien entre l'individu lésé et l'État défendeur (présence physique volontaire, résidence, propriété d'un bien ou relation contractuelle avec l'État défendeur, par exemple).
English: America’s relations with China have a disturbing tendency to oscillate between embrace and rejection, and that manic ambivalence is now on open display, as China’s relentlessly mounting economic power has finally resulted in the inevitable:
French: Les États-Unis ont accusé le premier choc, suivi de plaintes du Congrès, lorsque l'entreprise informatique chinoise Lenovo Group a acheté la division PC d'IBM.
English: We hope that he will persevere in his peace endeavours with, from now on, the view of exploring authentic alternative solutions based on equity and justice that will lead to the restoration of lasting peace and stability for all peoples in the region.
French: On voudrait espérer qu'il persévérera dans ses démarches de paix en inscrivant désormais son action dans la perspective d'une exploration d'authentiques solutions alternatives inspirées par la justice et l'équité et susceptibles de restaurer durablement la paix et la stabilité pour tous les peuples de la région.
English: (j) Not act, after expiry of their term of office as members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, in such a manner as to take improper advantage of their previous office;
French: j) Ne pas agir, à l'issue de leur mandat en tant que membres du Comité d'étude des produits chimiques, de manière à tirer indûment bénéfice des fonctions qu'ils occupaient précédemment;
English: It was concluded that the trees had potential for farming systems in Sierra Leone.
French: Toutefois, cette méthode culturale traditionnelle n'arrive plus à satisfaire la demande de la population toujours croissante et réduit la fertilité du sol et le rendement des cultures.
English: France's 2003 policy for assessing the public health impact of new drugs (Abenhaim 2004) According to a report by Abenhaim,<2004> in May 2003 an agreement was reached between the French government's Health Product Economic Committee (CEPS) and the Association of Drug Enterprises (LEEM) that provides for assessment of the public health impact of drugs being considered for reimbursement by the public drug plan.
French: Politique adoptée par la France en 2003 pour évaluer les répercussions des nouveaux médicaments sur la santé publique (Abenhaim 2004) Selon une étude réalisée par Abenhaim <2004>, en mai 2003 un accord cadre a été passé par le Comité économique des produits de santé, du gouvernement français, et Les entreprises du médicament, prévoyant l'évaluation des répercussions, sur la santé publique, des médicaments susceptibles d'être remboursés par le régime public d'assurance-médicaments.
English: SEAFO reported that its Commission had decided to undertake a performance review not later than 2010.
French: L'OPASE a signalé la décision de sa commission d'entreprendre une telle étude avant la fin de 2010.
English: A further issue relates to the subject matter of the communication, and in particular whether communication could address only matters of procedure or also matters of substance.
French: Il faudrait également définir l'objet de la communication et déterminer, en particulier, si la communication ne pourrait porter que sur les questions de procédure, ou également sur les questions de fond.
English: Find out how Canadians with asthma can protect their breathing on smog days - visit The Lung Association's Smog Smart page > Learn more about asthma > This survey was conducted by Environics Research, on behalf of The Lung Association.
French: Apprenez comment les personnes atteintes d'asthme peuvent protéger leur respiration les jours de smog > Apprenez davantage sur l'asthme > Cette enquête a été réalisée par Environics Research, au nom de l'Association pulmonaire, entre le 13 mars et le 7 avril 2008.
English: The project, which was announced in Istanbul, will become operational in the second half of 2009.
French: Ce projet, qui a été annoncé à Istanbul, deviendra opérationnel au second semestre de 2009.
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat
French: OCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: An extended service contract called "Certified Plus" provides coverage for an additional 12 to 24 months.
French: Un contrat d´entretien prolongé désigné « Certification plus » assure une couverture de 12 à 24 mois supplémentaires.
English: • Describe any consultation and community support for business and business-site selection 9.
French: • Décrivez tout soutien consultatif et communautaire pour l'entreprise et le choix de son emplacement.
English: The Electoral Code (Act No. 92-3, of 8 July 1992), contains provisions governing the organization of election campaigns and voting procedures.
French: Le Code électoral (loi no 92-3 du 8 juillet 1992), pour sa part, contient des dispositions régissant l'organisation des campagnes électorales et les opérations de vote.
English: The family also plays an important role in preserving languages.
French: La famille a également un rôle important à jouer dans la préservation des langues.
English: These differences in the age distribution of visible minorities and NVM are also reflected in their respective distribution by pensionable years of service (chart 3.3).
French: Les différences notées dans la répartition par âge des minorités visibles et des NMMV se reflètent aussi dans leur répartition respective par années de service ouvrant droit à pension (graphique 3.3).
English: The report not only reaffirms the need for this cooperation, but also, in my opinion, very realistically calls for it to be organised through an interparliamentary agreement in order to make better use of resources.
French: Le rapport non seulement réaffirme la nécessité de cette collaboration mais appelle, selon moi avec un grand réalisme, à l'organisation de celle-ci par un accord interparlementaire visant à mieux tirer profit des ressources.
English: The France international began his professional career with Saint-Etienne in 1994.
French: L’international tricolore a débuté sa carrière en mars 1994 à Saint-Étienne.
English: Efforts will be made towards ensuring the protection of Level 1 cultural resources, especially engineering works in most need of work in order to safeguard their historic value, and to ensure that safe and reliable navigation is not compromised.
French: Le tableau de mise en œuvre de la section 14 du plan montre qu’un grand nombre des interventions prévues seront réalisées au cours des cinq prochaines années, à l’aide des ressources humaines et financières existantes. Parcs Canada ne pourra entreprendre d’autres projets que s’il obtient des fonds additionnels.
English: Case studies show that individual tailor-made consultancy is a key success factor for programmes intended to encourage cross-country co-operation and business activity abroad.
French: Des études de cas montrent que les services de conseil individuels personnalisés représentent un facteur clé de réussite des programmes destinés à encourager la coopération entre les pays et l'activité économique à l'étranger.
English: "Young visitors will see different types of housing — particularly how houses relate directly to the physical environment, and how they reflect many aspects of the cultures of the people who live in them."
French: Les jeunes visiteurs observeront différents types d’habitations et constateront que chacun est étroitement lié à son milieu physique et reflète plusieurs aspects de la culture des gens qui l’habitent.