ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the results of the test case prove to be beneficial, the RCMP will proceed with the development of a comprehensive Request for Proposal (RFP) to the industry in order to initiate a fair and competitive contracting process. Given the size of the Force, its printing and imaging requirements are significant.
French: L’initiative est déjà en cours dans la Région du Centre et la Région du Nord-Ouest, tandis que la Région de l’Atlantique devrait procéder à son lancement à la Division L.
English: As there was no consensus on the draft decision, it was agreed that it would not go forward for consideration by the Council/Forum.
French: Vu l'absence de consensus sur ce projet de décision, il a été convenu qu'il ne serait pas transmis au Conseil/Forum pour examen.
English: SCHOOL CRITICAL INCIDENT RESPONSE TEAM
French: • la direction de l’école;
English: Aliant submit the following reply comments further to PN 2005-7, issued 22 June 2005, as amended by the Commission's directives on procedure issued 30 September 2005 and 16 November 2005. Document: 576192.pdf - 69KB
French: Aliant submit the following reply comments further to PN 2005-7, issued 22 June 2005, as amended by the Commission's directives on procedure issued 30 September 2005 and 16 November 2005. Document: 576192.pdf - 69KO
English: Fight monsters and explore a medieval world.
French: Explorez un monde médiéval, rejoignez les guildes et combattez l'ennemi!
English: Therefore, this paper intends to reflect the different and sometimes dissenting views on these issues within the Turkish section of the JCC.
French: C'est pourquoi ce document entend refléter les points de vue différents et parfois divergents de la partie turque du CCM.
English: Expiry review questionnaires were sent to all Canadian producers and to those exporters and importers that accounted for over 90% of the imported goods.
French: Un questionnaire sur le réexamen a été envoyé à tous les producteurs nationaux et aux exportateurs et importateurs représentant plus de 90 % des marchandises importées.
English: (Fiche 1 REV) The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources administratives et humaines seront couverts en puisant dans la dotation accordée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle.
English: Situated opposite Parque Eduardo VII and Marquês de Pombal Square, this hotel is conveniently located only 4 metro stations away from the historic centre of Lisbon.
French: Notre hôtel est situé en face du parc Édouard VII et de la place du Marquis de Pombal (Praça do Marquês de Pombal), à seulement quatre stations de métro du centre historique de Lisbonne.
English: A question was raised whether in the case of vessels specially fitted for containers outlined in subparagraph 6.6.1(ii), there could not in some situations be an agreement between the shipper and the carrier regarding whether carriage was to be on or below deck.
French: On a posé la question de savoir si, dans le cas des navires spécialement équipés pour transporter des conteneurs qui sont mentionné au projet d'article 6.6.1 ii), le transporteur et le chargeur ne pourraient pas dans certains cas convenir que les marchandises seraient transportées en pontée ou en cale.
English: The new opportunity presented by St-Malo was very rapidly followed up by a multitude of fartherreaching declarations and proposals.
French: L’opportunité offerte s’est rapidement accompagnée d’une multitude de déclarations et de propositions ambitieuses.
English: The competent authorities of Viet Nam have also sent hundreds of officers to attend meetings, conferences and training courses related to anti-terrorism and border security organized by other countries.
French: Les autorités vietnamiennes compétentes ont, en outre, envoyé des centaines de fonctionnaires suivre des formations, réunions et conférences sur la sécurité des frontières et la lutte contre le terrorisme, organisées par d'autres pays.
English: According to the same source, a total of 1 926 122 students attended higher education courses (at universities, higher technical institutes, schools of economics and other higher education establishments) in 2004-2005 with a total of 85 762 teachers.
French: Selon cette même source, le nombre total d’étudiants fréquentant l’enseignement supérieur (universités, instituts de hautes études techniques, écoles de hautes études économiques et autres institutions supérieures) était de 1 926 122 en 2004-2005 et le nombre total d’enseignants était de 85 762.
English: At the outset, I should like once again to thank the representative of Romania and his team for their successful presidency in July.
French: En tout premier lieu, je voudrais une nouvelle fois remercier l'Ambassadeur de la Roumanie et son équipe pour la présidence efficace du mois de juillet.
English: The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Macedonia undertakes intensive, organized and coordinated measures and activities for detection of the persons who have committed these types of criminal activities (criminal groups or networks, the internal structure, the international connection, the channels for illegal border-crossing of persons, objects etc.)
French: Le ministère de l'Intérieur de la République de Macédoine prend des mesures et réalise des activités intensives, organisées et coordonnées afin de détecter les personnes qui sont derrière ces activités criminelles (groupes ou réseaux criminels, leur structure interne, les liens internationaux, les voies qui servent à faire franchir illégalement les frontières aux personnes, aux objets et ainsi de suite).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3851 - 3875 (of 53558) Page: 155 / 2143 Page: < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Back | Next Greg Rouleau - 12/25/2007 [13:48] White Rock, British Columbia, Canada Merry Christmas to all you good hearts in Afstan!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3851 - 3875 (de 53558) Page : 155 / 2143 Page : < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Arrière | Avant Greg Rouleau - 12/25/2007 [13:48] White Rock, British Columbia, Canada Merry Christmas to all you good hearts in Afstan!
English: Such cooperation is also proposed to include working, where appropriate, with global organizations, such as the FAO, the International Maritime Organization (IMO) and the World Meteorological Organization (WMO) and with regional projects under the aegis of IMO.
French: Cette coopération devrait comprendre éventuellement une coopération avec des organisations mondiales comme la FAO, l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ainsi qu'avec des projets régionaux relevant de l'OMI.
English: Within months of their arrival, relations between Mr. Anand and his wife, on one hand, and Mr. Anand and the Obhrai family, on the other, deteriorated.
French: Quelques mois après leur arrivée, les relations entre M. Anand et son épouse, d’une part, et entre M. Anand et la famille de M. Obhrai, d’autre part, ont commencé à se détériorer.
English: 5.2.2 In addition, all classified positions bearing SADM, ADM or Assistant Deputy Head titles:
French: 5.2.2 En outre, tous les postes classifiés portant le titre de SMAP, de SMA ou d'administrateur général adjoint doivent :
English: As progress is made towards a settlement and as State administration expands over the territory now in the hands of the rebels, we expect that the Government of Sierra Leone will step up its compliance with the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme for ex-combatants.
French: À mesure que l'on progressera vers un règlement et que l'État étendra son administration sur le territoire actuellement aux mains des rebelles, nous comptons sur le Gouvernement sierra-léonais pour accélérer le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des ex-combattants, avec l'appui, bien entendu, de la MINUSIL.
English: • Gathers information from many sources, including experts, in order to completely understand a problem/situation.
French: • Obtient de l’information de différentes sources, y compris d’experts, afin de comprendre à fond un problème ou une situation.
English: [36] Mr. Kruidenier explained that after the candidate has completed his oral presentation, the selection board would ask the candidate questions whose purpose would be to review important areas which the candidate might have missed in his presentation and to clarify areas which were not clear.
French: [36] Selon les explications de M. Kruidenier, une fois terminé son exposé oral, le candidat ou la candidate doit répondre aux questions du jury de sélection; ces questions visent à passer en revue les domaines importants que le candidat ou la candidate a pu oublier dans son exposé et à préciser les points qui ne sont pas clairs.
English: Time and Resources If information required for decision making is not available when needed, information that is available will be used.
French: Délai et ressources Si l'information requise pour prendre des décisions n'est pas disponible au moment voulu, on se servira de celle dont on dispose.
English: The Council agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as also to prepare for the impending budgetary impact of ageing populations.
French: Le Conseil affirme qu’il importe au plus haut point d’évoluer vers des positions budgétaires viables, conformément au volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et à la stratégie de viabilité en trois volets, notamment pour se préparer à faire face à l’impact budgétaire imminent du vieillissement des populations.
English: The Tribunal directed the Complainant to provide an amended Statement of Particulars including a revised list of witnesses as well as a summary of their anticipated testimony.
French: Le Tribunal a ordonné au plaignant de déposer un exposé des précisions modifié qui comprendrait une liste révisée des témoins ainsi qu'un résumé de leurs témoignages prévus.
English: The percentage of personnel absent without permission has increased from 1.26 per cent in February to 1.42 per cent during the reporting period.
French: Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation a augmenté, passant de 1,26 % en février à 1,42 % durant la période considérée.
English: At the same time, Israel, the occupying Power, continues to impose a suffocating siege and closure on the Gaza Strip, completely restricting the freedom of movement of the Palestinian civilian population and denying it access to the basic requirements for a dignified life and violating, collectively and individually, their most basic human rights.
French: En même temps, Israël, puissance occupante, continue d'imposer un siège étouffant et la fermeture de la bande de Gaza, en entravant la liberté de mouvement de la population civile palestinienne, en lui refusant l'accès aux ressources indispensables pour vivre dans la dignité et en violant, collectivement et individuellement, ses droits les plus fondamentaux.
English: This short-sighted practice, which serves the profit-mongering of multinational companies, cannot go on any longer.
French: Cette pratique qui manque de vision et qui sert les appétits de profit des multinationales doit cesser.
English: Reading: this forms the largest chapter, and the syllabi set out the dual orientation of the work to be done: to make the decoding of the written word an automatic function, and to cultivate comprehension.
French: La lecture : elle constitue le chapitre le plus important et les programmes développent la double orientation du travail qui doit être fait : automatisation du décodage et travail de la compréhension.
English: This appears to be due to the increasing allocation by English-language OTA services of their program budgets to non-Canadian programming.
French: Ce phénomène semble être lié au fait que les services de langue anglaise de télévision en direct consacrent une part croissante de leur budget de diffusion à des émissions non canadiennes.
English: The objectives of this paper are associated with the last of these.
French: Les objectifs du présent document sont reliés à ce dernier aspect.
English: The CAP pre-qualification process was based on the 14 leadership competencies for the Director level, reference checks, results from the Assessment Centre for Executive Appointment (ACEXA) and an interview by a selection board.
French: Le processus de préqualification du programme CAP était fondé sur les 14 compétences en leadership pour le niveau de directeur, les vérifications des références, les résultats du Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction (CENCD) et une entrevue par un jury de sélection.
English: A key objective of this study was to determine health professionals’ level of support for mandatory reporting of ADRs by their health professions.
French: L’un des objectifs principaux de cette étude était de déterminer dans quelle mesure les professionnels de la santé soutiennent ou non le fait qu’ils soient obligés de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments.
English: The Commission wishes to confirm its desire to cooperate with the Council to ensure that this deadline is scrupulously observed and notes the fact that the French Presidency is about to present its first initiative, which is a framework decision designed to strengthen the fight against aiding illegal entry and residence.
French: La Commission confirme sa volonté de coopérer avec le Conseil pour que cette échéance soit scrupuleusement respectée. Elle prend note du fait que la présidence française est sur le point de présenter une première initiative, une décision-cadre visant à renforcer la lutte contre l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers.
English: The 7th Framework Programme is generally open to participation from countries outside the European Union, and specific actions are included across the various programmes that target this participation.
French: Le septième programme-cadre est généralement ouvert à la participation de pays extérieurs à l'Union européenne, et des actions spécifiques sont prévues dans le cadre des divers programmes qui visent cette participation.
English: With Refine Execution Environment, it also provides the most cost-effective architecture configurations for the migrated programs to run at mainframe RSA (Reliability Security and Availability).
French: Plus de 140 solutions de modernisation aujourd'hui disponibles.
English: It also reflected the section on sanctions, in relation to article 50 of the Charter of the United Nations, in the annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination; the references to humanitarian assistance in General Assembly resolution 54/96 G; the report of the Secretary-General to the Millennium Summit and the Millennium Declaration; measures taken by the Security Council to improve the work of the sanctions committees; and recent progress on the topic of sanctions within the Economic and Social Council.
French: Il reflète aussi la section relative aux sanctions, en relation avec l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, dans l'examen annuel des rapports du Comité administratif de coordination; les références à l'assistance humanitaire figurant dans la résolution 54/96 de l'Assemblée générale; le rapport présenté par le Secrétaire général au Sommet du Millénaire et la Déclaration du Millénaire; les mesures prises par le Conseil de sécurité pour améliorer le fonctionnement des comités des sanctions; et les progrès récemment réalisés en matière de sanctions au sein du Conseil économique et social.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.35 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.35 et Add.1)]
English: The wine market in the NEUS is large and growing.
French: Le marché du vin dans les États du NEUS est vaste et en phase de croissance.
English: We have been actively involved in encouraging the inter-Sudanese peace process and in finding solutions for the humanitarian crisis in Darfur.
French: Nous avons encouragé activement le processus de paix intersoudanais et la recherche de solutions à la crise humanitaire au Darfour.
English: It doesn't appear in this book because it would be too long, but I have not forgotten it.
French: Elle n'est pas dans ce livre parce qu'elle serait trop longue, mais je ne l'ai pas oubliée.
English: Boardwalk loop from upper tramway terminal Miette Hot Springs Source:
French: L'inclinaison de la rampe est inférieure à 5 %; cette dernière est située assez loin du centre.
English: Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 3).
French: Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 3).
English: The First Nation passes a BCR which meets the requirements of this policy, allotting possession of the parcel of land to the First Nation member(s).
French: L’agent des terres doit s’assurer que le membre de la Première nation est membre inscrit de la bande ou est admissible à l’être.
English: Right to effective participation of minorities in the  society of which they form a part
French: Droit des minorités de participer effectivement à la société dont elles font partie
English: Sister Helen began her prison ministry in 1981 when she dedicated her life to the poor of New Orleans.
French: Helen Prejean a débuté son ministère dans les prisons en 1981, lorsqu'elle a décidé de consacrer sa vie aux pauvres de la Nouvelle-Orléans.
English: View hostels on a map of Sudan, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Soudan, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In Morocco, for example, the PAGER project, which brings water to the rural population, would not be feasible were it not for the devolution of the operation and maintenance of water facilities to local communities.
French: Au Maroc, par exemple, la mise en œuvre du Programme d'approvisionnement groupé en eau potable des populations rurales (PAGER) n'aurait pas été possible si l'on n'avait pas confié l'exploitation et l'entretien des points d'eau aux collectivités locales.
English: This commitment has been entrenched with the Environmental Stewardship Strategy (ESS) for the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) which was a major highlight in this department’s 2001-2003 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Cet engagement constitue un élément de la Stratégie de gérance environnementale (SGE) du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) qui, elle, était un point saillant de la Stratégie de développement durable 2001-2003 (SDD).
English: Public Safety Canada offers grants and contributions to national voluntary organizations (NVOs) that work in the area of criminal justice and whose objectives and activities support and promote the public safety mandate and priorities of the Department.
French: Sécurité publique Canada offre un éventail de programmes de subventions et de contributions aux organismes nationaux de bénévolat (ONB) qui travaillent dans le domaine de la justice pénale et dont les objectifs et les activités appuient et favorisent le mandat et les priorités du Ministère en matière de sécurité publique.
English: Protection against replay is provided by a sequence number; its use can be selected by the recipient at the time of the options negotiation.
French: La protection contre le rejeu se fait grâce à un numéro de séquence ; elle n'est disponible que si IKE est utilisé, car en mode manuel aucune "ouverture de connexion" ne permet d'initialiser le compteur.
English: From October 1993 until December 1999, it was the primary channel for extrabudgetary project funding for activities carried out within the framework of Agency programmes in education, health, relief and social services, and income-generation.  It contributed in a very practical and tangible way to the improvement of the refugees' overall living conditions and to creating employment opportunities and developing infrastructure.
French: D'octobre 1993 à décembre 1999, il a été le principal dispositif de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour le financement des activités de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et services sociaux et de la création de revenus, et il a contribué de façon concrète et tangible à améliorer les conditions de vie générales des réfugiés, ainsi qu'à créer des emplois et améliorer l'infrastructure.
English: The working group recommends that while any declaration made at the time of ratification may be considered as a reservation, however it was termed, care must be exercised before concluding that the declaration should be considered as a reservation, even if the State had not used that term.
French: Le groupe de travail recommande que, bien que toute déclaration formulée au moment de la ratification puisse être considérée comme une réserve, quelle que soit sa désignation, la prudence doit être exercée avant de conclure que, même si l'État s'est abstenu d'utiliser le terme de « réserve », la déclaration devrait néanmoins être considérée comme telle.
English: The massive EU financial support to countries, regions and localities across Europe must continue to reach beneficiaries effectively.
French: L’aide financière considérable que nous apportons aux États, aux régions et aux collectivités locales à travers l’Europe doit continuer à parvenir effectivement à ses bénéficiaires.
English: (b) United Nations Convention on the Law of the Sea
French: b) La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: It is our hope that all groups of experts working with the sanctions Committee should do so accurately, professionally, transparently and non-selectively so as to maintain the Security Council's credibility before all humanity.
French: Nous espérons que tous les groupes d'experts qui coopèrent avec les comités de sanctions le font de manière juste, professionnelle, transparente et impartiale, de manière à préserver la crédibilité du Conseil de sécurité aux yeux de l'humanité.
English: The two surviving members of the Vulcan exploration team which crash-landed at Carbon Creek , Pennsylvania are rescued.
French: 29 juillet - Création sur Terre de la NASA , l'administration gouvernementale responsable du programme spatial des Etats-Unis d'Amérique .
English: His delegation had some concerns about draft guideline 2.9.4.
French: Le projet de directive 2.9.4 inspire à la délégation portugaise certaines préoccupations.
English: Pictures taken by Gemini astronauts almost 30 years ago are much clearer than those taken by space shuttle astronauts today.
French: We are her stewards and must take care of her for future generations.
English: He´s still one of the best riders, and when everything is at 100% I think that he will have a chance to win,´ said Agostini at last weekend´s race in Jerez.
French: Il demeure l'un des meilleurs pilotes, et quand tout fonctionnera parfaitement je pense qu´il pourra gagner,´ a déclaré Agostini le week-end dernier à Jerez.
English: 5.6 All hyperlinks to image files greater than 80 Kb in size must be accompanied by a text indication of the file's size in order to alert users.
French: 5.6 Tout hyperlien vers des gros fichiers d'images de taille supérieure à 80 Ko doit comprendre une étiquette indiquant la taille des fichiers afin d'en aviser les utilisateurs.
English: Of 24 Executive Directors on the Board, 12 are from developing and transition countries and 12 are from developed countries.
French: Parmi les 24 administrateurs siégeant au Conseil, 12 proviennent de pays en développement et en transition et les 12 autres, de pays industrialisés.