ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67 As regards the argument derived from the judgment in HUBERT, cited above, it is sufficient to note that the conclusion drawn by that judgment, that the overall visual impression of the signs at issue is different, is based, inter alia, on the figurative component of one of those signs (paragraph 54), whereas the signs in this case are both verbal.
French: 67 Quant à l’argument tiré de l’arrêt HUBERT, précité, il suffit de relever que la conclusion tirée par cet arrêt, selon laquelle l’impression visuelle globale des signes en cause est différente, repose, notamment, sur l’élément figuratif de l’un de ces signes (point 54), alors que les signes de l’espèce sont tous les deux verbaux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 12-A-1990 January 11, 1990 APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, E, F and G (limited to the transportation of goods only in Group G), from a base at LA-1, Laforge, Quebec.
French: Décisions : 1990 Décision no 12-A-1990 le 11 janvier 1990 DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, E, F et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G), à partir d'une base située à LA-1 (Laforge) (Québec).
English: For the foregoing reasons I conclude that the provisions of section 11 of the Act did not transgress the provisions of section 15(1) of the Charter.
French: Pour ces raisons, je conclus que les dispositions de l'article 11 de la Loi n'enfreignent pas les dispositions du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: 14/04/00 374173-7 PULSE CROPS (CANADA) ASSOCIATION Winnipeg, Man.
French: 13/04/00 374878-2 POWER OF WOMEN FOUNDATION Toronto, Ont.
English: • For more information: www2.gov.ab.ca/ma/as municipalities to deal with fluctuating real estate markets.
French: • Pour plus de renseignements : www2.gov.ab.ca/ma/as fluctuations du marché immobilier.
English: Good luck to all and...may the best team win !!
French: Bonne chance à tous et… que les meilleurs gagnent !!
English: Constables William McGarry and Todd Moore from the Peel Regional Police Force, and Constable Andre Leclerc from the Montreal City Police were awarded the 2003 Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA) in a ceremony at the Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference in Halifax.
French: Les agents William McGarry et Todd Moore du Service de police régional de Peel et l'agent André Leclerc du Service de police de Montréal se sont vu remettre la Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire 2003 à l'occasion d'une cérémonie tenue à Halifax dans le cadre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police.
English: - TN 103 - Directory Listing Service (DLS) 8740-S4-0103/01 2001/05/17 Bell (NST) - TN 735 - Revisions to 900 Service Agreements.
French: - AMT 103 - Service des fichiers repertoires (SFR). 8740-S4-0103/01 2001/05/17 Bell (NST) - AMT 735 - Revisions à l'entente du service 900.
English: I believe they should withdraw it.
French: J'estime qu'ils doivent la retirer.
English: Do not lose the opportunity to stay for free in one of the nicest historical palace on the Grand Canal! Book 3 nights, the fourth is free of charge!
French: Réservez trois nuits et nous vous offrons la quatrième!
English: Supporting financial and transport services are also punishable if they can be regarded as contributing to the unauthorized export or re-export, as are attempts to commit such offences.
French: L'apport d'une aide financière ou sous forme de transport est également punie si les services en question peuvent être considérés comme contribuant à l'exportation ou la réexportation non autorisée ou constituent des tentatives de commettre ces infractions.
English: Date and place of birth: 18 October 1972, Nairobi
French: Date et lieu de naissance : 18 octobre 1972, Nairobi
English: The coolest summer was recorded in 1968, with temperatures 0.8° C below normal. • The climate region in Canada with the highest above-normal temperature this summer was recorded in the region covering most of Nunavut (+1.4° C).
French: • Cet été, au Canada, c'est au Nunavut que les températures ont été les plus élevées par rapport à la normale (+1,4° C), et c'est dans le Sud de l'Ontario et du Québec qu'elles ont été les plus basses par rapport à la normale (+0,4° C).
English: – Increase the capacity of the Public Procurement Authority to implement the new Public Procurement Law.
French: – Convenir d’une solution mutuellement acceptable avec l’UE au sujet des demandes en cours concernant des produits génériques dans le secteur pharmaceutique.
English: Noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines, as well as regular reporting of this progress,
French: Notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de mettre un terme, pour tous les individus et pour toujours, aux souffrances causées par les mines antipersonnel, ainsi que les rapports soumis régulièrement sur ces progrès,
English: This would require an increased level of effort from CIDA staff, and has implications for the staff resources devoted to the Program.
French: Cette nouvelle approche nécessitera plus d’efforts de la part du personnel de l’ACDI et aura des répercussions sur le personnel travaillant au Programme.
English: (b) The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, pose questions and announce decisions.
French: b) Le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Séminaire, dirige les débats, veille au respect du présent règlement, donne la parole aux participants, pose des questions et annonce les décisions;
English: Can research become a real common European policy?
French: La recherche peut-elle devenir une vraie politique européenne commune?
English: This agency has the aim of supporting the property claims of individual expellees by filing lawsuits before Polish and Czech courts, to obtain compensation for the assets they lost as a result of expulsions.
French: Elle a pour mission de soutenir les revendications individuelles d'expatriées en intentant des actions judiciaires auprès des tribunaux polonais et tchèques, afin d'obtenir réparation pour les biens perdus du fait de l'expulsion.
English: Most acclimation research is performed on resting individuals, whereas in real life, cold exposure is often accompanied by physical activity.
French: La plupart des études sur l’acclimatation porte sur des individus au repos ; pourtant, dans la réalité, l’exposition au froid se fait en contexte d’activité physique.
English: The political impact of the EMU project has been at least as significant as its economic and financial impact.
French: L’impact politique du projet d’Union économique et monétaire (UEM) a été au moins aussi significatif que son impact économique et financier.
English: In conclusion, I would like to reiterate our commitment to the progress and prosperity of the Democratic Republic of the Congo as well as of the continent of Africa.
French: Pour terminer, j'aimerais réitérer notre engagement à l'égard du progrès et de la prospérité en République démocratique du Congo et dans toute l'Afrique.
English: We are united by the flavour of our common language, which imbues our daily lives with song, hope and our identity as a tenacious people conscious of our own strength and worth.
French: Nous sommes unis par la saveur des mots qui véhiculent au quotidien les chansons, les espoirs et l'identité d'un peuple tenace et conscient de sa force et de sa valeur.
English: Writing during the final days of the Great War, Cornelius van Vollenhoven had foreseen a shift from the pluralist (some would say Realpolitik) position prevalent before 1914 to a solidarist arrangement of international affairs.
French: C’est pourquoi les discussions quant à la légitimité d’un mandat lorsqu’une des parties a retiré son consentement ou quant au bien fondé de l’usage de la force pour défendre un mandat de l’ONU portent à faux.
English: 3.3.1 Administrative costs Although the CTF is operating within its mandated 7% of funding resources, CTF's administrative costs remain higher than those of private-sector funds.
French: 3.3.1 Coûts administratifs Même si le FCT fonctionne avec ses 7 % de ressources de financement autorisées, les coûts administratifs du FCT demeurent plus élevés que ceux des fonds privés.
English: The GNWT consulted with NTI in a meaningful way during the development of these contracting procedures.
French: Le GTN-O a consulté la NTI de manière significative dans le cadre de l’ élaboration des procédures de passation des marchés.
English: The flow of incoming mail must be arranged so that a natural sequence is followed through the mail room to the actioning offices, while outgoing mail will have its last processing point as close to the exit as possible.
French: Le flux du courrier d’arrivée doit être organisée de sorte qu’une séquence naturelle soit suivie dans toute la salle du courrier jusqu’aux bureaux de traitement, alors que le courrier de départ aura son dernier point de traitement aussi près que possible de la sortie.
English: In all its programs and activities, NRC takes an aggressive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canada and Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Dans tous ses programmes et activités, le CNRC applique une méthode dynamique axée sur l'entrepreneuriat qui stimule l'innovation, ce dont le Canada et les entreprises canadiennes ont besoin pour connaître du succès au sein de l'économie mondiale du savoir.
English: ARTICLE 18 Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions.
French: ARTICLE 18 Les peuples autochtones ont le droit de participer à la prise de décisions sur des questions qui peuvent concerner leurs droits, par l’intermédiaire de représentants qu’ils ont eux-mêmes choisis conformément à leurs propres procédures, ainsi que le droit de conserver et de développer leurs propres institutions décisionnelles.
English: It is symbolically important that you join us in showing that we all take this matter seriously.
French: Sur le projet de résolution, sept amendements ont été déposés.
English: He may find himself imprisoned for an offence unrelated to his former gang lifestyle.
French: Il peut se trouver emprisonné pour un crime non relié à son ancien style de vie au sein d'un gang.
English: The general fining-up trend in the sections was produced as a result of channel abandonment, rather than by a change in regional base level.
French: La tendance générale de décroissance du grain vers le haut dans les coupes est due à l'abandon des chenaux, et non à un changement dans le niveau de base régional.
English: (2) The person or body may, on application, have annual access to the information if the request referred to in subsection (1) indicates that the individual or representative consents to the provision of the information on an annual basis, and until the individual or representative revokes the request or the individual dies.
French: (2) Le destinataire peut, sur demande, avoir accès annuellement aux renseignements jusqu'à ce que le particulier décède ou que ce dernier ou son représentant retire la demande visée au paragraphe (1), si celle-ci indique que le particulier ou son représentant consent à cette mesure.
English: Canadian industry's concerns over the flood of imports and the threat of dumping are underscored in press releases by both the Canadian Steel Producers Association (CSPA) and by the American Iron and Steel Institute and in abundant material filed with the various industry questionnaires.
French: Les préoccupations de l'Industrie canadienne relativement au flux des importations et à la menace de dumping sont soulignées dans les communiqués de presse de l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) et de l'American Iron and Steel Institute et dans de nombreux documents présentés avec les divers questionnaires de l'industrie.
English: Prenatal HIV testing was introduced in 1993 as an opt-in program, and in 1998 became integrated with routine prenatal care, although women have the opportunity to opt out and decline testing.
French: En 1998, le dépistage du VIH a été intégré aux soins prénatals systématiques, mais les femmes ont la possibilité de s’y soustraire.
English: Rate constants are similar for given concentrations of H2SO4 and HClO4, except that with greater than 50 wt.% H2SO4 peroxymonosulfuric acid is formed and the observed rate constants then increase.
French: Les constantes de vitesse sont semblables pour des concentrations données de H2SO4 et de HClO4; toutefois, si la concentration en H2SO4 est supérieure à environ 50%, il se forme de l'acide peroxymonosulfurique et les constantes de vitesse observées sont alors plus élevées.
English: It is timely, therefore, for the Assembly to consider the role it would like the Committee to play in this mandated review.
French: Le moment est donc venu pour l'Assemblée de se pencher sur le rôle qu'elle souhaiterait voir jouer au Comité dans le cadre de cet examen.
English: The budget allocated on March 31 amounted to $283,729.
French: Le budget alloué en date du 31 mars 2001 s'éleve à 283 729 $.
English: The current contingent of pilots in these ports is the minimum necessary to provide the service considering the physical size of the territory covered, the level of traffic in the ports, and the necessity to have coverage for illnesses and vacations.
French: Le contingent actuel de pilotes à ces ports est le minimum nécessaire pour assurer le service, compte tenu de la grandeur du territoire desservi, du niveau de trafic dans les ports et de la nécessité de prévoir des remplaçants en cas de maladie ou de congé.
English: WestJet is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services: - the Minister of Transport for Canada; - the minister responsible for transportation in the province of Ontario; - elected officials of the municipal or local governments of Hamilton, Ontario and Thunder Bay, Ontario; and - the local communities of Hamilton and Thunder Bay, by publishing a notice in both official languages in the newspaper with the largest circulation in each of those communities on July 14, 2004.  2.
French: WestJet doit aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre responsable des transports de la province d'Ontario; - les élus municipaux ou les administrations municipales de Hamilton (Ontario) et Thunder Bay (Ontario); - les collectivités locales de Hamilton et Thunder Bay, par la publication, le 14 juillet 2004, d'un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage;  2.
English: With regard to the redress available to any individual who alleges that he has been a victim of torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Permanent Constitution of the State of Qatar and the laws in force provide that anyone who alleges that any of the rights guaranteed to him by the Constitution or the prevailing laws have been violated may seek redress before the courts in accordance with their respective areas of competence.
French: En ce qui concerne les recours offerts à toute personne qui se déclare victime de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Constitution permanente de l'État du Qatar et les lois en vigueur disposent que, quiconque affirme que l'un quelconque des droits qui lui sont garantis par la Constitution ou les lois en vigueur a été violé peut demander réparation devant les tribunaux selon leurs domaines respectifs de compétence.
English: Active policy tools can therefore be relevant and they should be used in order to strengthen European socio-economic structures in a way to reinforce Europe's added value on the world market and maintain employment in the car industry.
French: Il pourrait être indiqué de recourir à des mesures politiques énergiques pour renforcer les structures socio-économiques européennes, de façon à accroître la valeur ajoutée de l'Europe sur le marché mondial et à maintenir l'emploi dans l'industrie automobile.
English: • the number of microorganisms / organisms in the product; and
French: • la quantité de microorganismes ou d'organismes dans le produit; et
English: For captive caribou, activity patterns were determined from focal-animal behavioural observations each month except May.
French: Chez les caribous en captivité, l'activité a été étudiée par observation du comportement d'animaux-cibles à tous les mois, sauf en mai.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of some BEF 330 million (ECU 8.2 million) granted to the newly created synthetic fibres producer Decochim SA in connection with a BEF 1.1 billion (ECU 27.2 million) investment to produce flame-retardant polyester yarn.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’une aide s’élevant à environ 330 millions de BEF (8,2 millions d’écus) en faveur de la société nouvellement constituée Decochim SA, producteur de fibres synthétiques, en vue de la réalisation d’un investissement de 1,1 milliard de BEF (27,2 millions d’écus) destiné à la production de filament de polyester ignifugé.
English: There has been a major increase in the number of programme countries that report exclusive use of AD syringes for routine immunization - from 45 in 2002 to 85 in 2005 (see table 2).
French: Le nombre de pays bénéficiant d'un programme qui utilisent exclusivement des seringues à usage unique pour les vaccinations systématiques a considérablement augmenté, passant de 45 en 2002 à 85 en 2005 (voir tableau 2).
English: 5. SENSITIVITY ANALYSIS AND COMPARISON WITH OTHER STUDIES Sensitivity tests are implemented by performing the tax reduction simulations described in the section "Impacts of Taxation on Economic Efficiency" using alternative, yet equally plausible, values for important model parameters.
French: En outre, puisque les modélisateurs ont tendance à préciser certains éléments et à en simplifier d’autres, on peut obtenir des résultats différents même en respectant les limites d’un cadre théorique donné.
English: 2003 2004 Estimates Part III Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2003-2004 Partie III Rapport sur les plans et les priorités
English: • Message to the R.M. of Excelsior Go to page:
French: • Message to the R.M. of Excelsior Aller Ã la page:
English: It is being discussed very actively in the Parliament at present, and has also been discussed in a trialogue.
French: Le Parlement mène actuellement des discussions intenses sur le sujet, y compris sous forme de trilogue.
English: The term "current affairs" refers to strictly news-related programmes such as commentaries on news, analysis of news developments and political positions on events in news.
French: Par "magazines d'actualités", on entend les magazines strictement consacrés à des événements d'actualité tels que les commentaires sur l'actualité, l'analyse des développements et les prises de positions politiques sur les événements d'actualité.
English: I think Mrs Weiler is right in calling it a mosaic.
French: Je pense que Mme Weiler a raison lorsqu'elle parle d'une mosaïque.
English: That is why it is so important that we establish the Peacebuilding Commission.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important que nous créions la Commission de la consolidation de la paix.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for greater achievements and results;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional l'appui dont il a besoin pour améliorer son action et ses résultats ;
English: Ms. Nkwazi understood this to be a reference to the ethnicity of her name.
French: Mme Nkwazi a vu là une référence à l'origine ethnique de son nom.
English: The Assembly, furthermore, expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters.
French: L'Assemblée générale s'est de surcroît inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires.
English: When making a transfer to provide authority for a payment, the Treasury Board must be satisfied that there is valid and sufficient reason why the payment must be made before normal parliamentary approval is received.
French: Lorsqu'il effectue un transfert afin de fournir une autorisation de paiement, le Conseil du Trésor doit être convaincu qu'il existe une raison valable et suffisante pour laquelle le paiement doit être fait avant qu'il ait reçu l'approbation normale du Parlement.
English: Type: IL 76 Registration: UK 76844 Arrival: Niamtougou From: Gbadolite/Zaire
French: Type : IL 76 Immatriculé : UK 76844 Arrivée : Niamtougou En provenance de : Gbadolite (Zaïre)
English: As a first priority ensure the commemorative integrity of the National Historic Site.
French: Parcs Canada doit faire du maintien de l’intégrité commémorative du lieu historique une priorité absolue.
English: Sound Departmental Management The Sound Departmental Management business line's objective is to provide the Department with the capacity, capability and appropriate support services to achieve results for the sector and Canadians in a sound manner.
French: Saine gestion du Ministère L'objectif du secteur d'activité Saine gestion du Ministère consiste à fournir au Ministère la capacité et les services de soutien nécessaires pour obtenir des résultats pour le secteur et la population canadienne d'une façon saine.
English: Joint Meeting of the Economic Community of Central African States and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: ]  Réunion conjointe de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: • ten arrangements for the 2001-2002 fiscal year, including eight contributions and two grants, for a value of $553,066 and $86,000 respectively; and 
French: • dix ententes pour l'exercice 2001-2002, soit huit contributions et deux subventions, aux montants respectifs de 553 066 $ et 86 000 $; et
English: [9 May 2000]
French: [9 mai 2000]
English: (6) 7.2.4.22.7 Paragraphs (1) to (5) The provisions of 7.2.4.22.1 to 7.2.4.22.6 above shall not apply to oil separator or supply vessels.
French: (6)7.2.4.22.7 Les paragraphes (1) à (5) dispositions des 7.2.4.22.1 à 7.2.4.22.6 ci-dessus ne s'appliquent pas aux bateaux déshuileurs ni aux bateaux avitailleurs.
English: Content - Text Organize reports of epidemiologic field investigations as follows:
French: Contenu - texte Les comptes rendus d'enquêtes épidémiologiques sur le terrain doivent être structurés de la manière suivante :
English: However, the safe traditional use and accepted efficacy of many herbal medicines has allowed a simpler regulatory framework to be applied.
French: Cependant, l’utilisation traditionnelle sûre et l’efficacité admise de nombreux médicaments à base de plantes a permis d’adopter un cadre législatif simplifié.