ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a committee would be limited in size, and its membership would be a combination of executives representing key managerial and operational areas of responsibility.
French: Ce comité aurait un nombre limité de membres, choisis de façon à ce que soient représentés les principaux domaines de responsabilité au niveau de la direction et au niveau opérationnel.
English: When considering public investment in R&D, it is suggested that public funds are best applied where the R&D provides the Canadian industry with lasting competitive advantage.  2.
French: Quant à l'investissement de fonds publics en R et D, on propose le financement d'activités qui procurent un avantage concurrentiel à long terme à l'industrie canadienne.  2.
English: One generic approach to marketing is insufficient to draw individuals with specialized skills and from diverse communities and backgrounds to the Public Service.
French: Notre approche générique en matière de marketing est insuffisante pour attirer à la fonction publique des individus possédant des compétences spécialisées et issus de collectivités et de contextes diversifiés.
English: Under this activity, HMIRC registers claims, thereby enabling companies to sell and/or distribute their product while the claim is being processed.
French: En vertu de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes, ce qui permet aux compagnies de vendre et/ou de distribuer leur produit pendant le traitement de la demande.
English: No, based on the legislative provisions, the failure to file penalty will not apply to these returns.
French: Non, selon les dispositions législatives, la pénalité pour défaut de produire une déclaration ne s'applique pas à ces déclarations.
English: Provisions are made for 32 international and 49 local staff as shown in paragraph 11 of the present report, at a total cost of $2,969,000.
French: Des crédits d'un montant total de 2 969 000 dollars sont demandés pour 32 membres du personnel international et 49 agents locaux, comme indiqué au paragraphe 11 du présent rapport.
English: ) with a quite soft atmospheric introduction with a piano before stretching lengthily so showing us the full palette of talent of these five virtuosos musicians.
French: ) et qui commence de manière plutôt tranquille avec cette introduction atmosphérique au piano et qui s'étire en longueur pour nous démontrer toute l'étendue du talent de nos cinq musiciens virtuoses.
English: There are other reasons why you might be granted leave, which can be with or without pay.
French: Il existe d’autres raisons pour lesquelles on pourrait vous accorder un congé, payé ou non.
English: In that context, the importance of communication between courts was also emphasized.
French: À ce propos, on a aussi souligné l'importance de la communication entre tribunaux.
English: Not surprisingly, this report contains a ringing endorsement of the draft European Constitution, the effect of which would be, however, to remove the definition of fundamental human rights from the competence of each nation, and to shift it instead to European level, where no one is in control of anything any more.
French: Tout à fait logiquement, on trouvait dans le rapport un vif éloge du projet de constitution européenne, alors que celui-ci aurait pour effet d’enlever la définition des droits fondamentaux de la compétence de chaque peuple, en les plaçant au niveau européen où personne ne maîtrise plus rien.
English: 7.3 Counsel for the State also maintains that, since Mr. Gómez Vásquez has placed himself beyond the reach of the law and is a fugitive from justice, the case should be dismissed, since the “clean hands” principle has been violated.
French: 7.3 De plus, le conseil de l'État soumet que, compte tenu de ce que M. Gómez Vásquez s'est soustrait à l'action de la justice et est en fuite, il faut conclure au rejet de l'affaire, pour violation du principe dit "des mains propres".
English: He considered the deployment of the African Union (AU) peacekeeping force, which he identified as a key to bringing a sense of security and trust back to the area, very important and called for enhanced international support for the effort of the AU.
French: Il a estimé que le déploiement de la force de maintien de la paix de l'Union africaine, crucial selon lui pour le rétablissement d'un certain degré de sécurité et de confiance dans la région, était une initiative de première importance, et il a engagé la communauté internationale à la soutenir plus résolument.
English: * In addition to IDU, 188 people who reported using crack through a non-injecting route but had not injected in the previous 6 months were also recruited; however this report does not include these individuals.
French: * En supplément des UDI, on a recruté 188 personnes faisant état de l’utilisation de la cocaïne épurée (crack) non pas par injection et ne s’étant pas injectés au cours des six mois préalables. Toutefois, ces personnes ne font pas partie du présent rapport.
English: • Explain why there is a legitimate and necessary role for government in this program area or activity [8] .
French: • Expliquer pourquoi le gouvernement joue un rôle légitime et nécessaire dans ce domaine de programme ou cette activité[8] .
English: • (a) received a drawback under section 70, (b) received a payment under subsection 72(6) or (7), 81.14(1), 81.16(1), (4) or (5), 81.18(1) or (3) or 120(7), or (c) made a deduction under subsection 69(2), 73(1), (2) or (3), 74(1) or (3) or 81.18(2) or (4) to which that person was not entitled or in excess of the drawback, payment or deduction to which he was entitled, the amount of the drawback, payment or deduction or the excess is deemed to be a tax under this Act payable by that person not later than the last day of the first month succeeding that in which the drawback, payment or deduction was made.
French: • a) soit reçu un drawback en vertu de l'article 70; b) soit reçu un paiement en vertu des paragraphes 72(6) ou (7), 81.14(1), 81.16(1), (4) ou (5), 81.18(1) ou (3) ou 120(7); c) soit effectué une déduction en vertu du paragraphe 69(2), 73(1), (2) ou (3), 74(1) ou (3) ou 81.18(2) ou (4), auxquels elle n'avait pas droit ou qui est en sus du drawback, du paiement ou de la déduction auxquels elle avait droit, le montant du drawback, du paiement ou de la déduction ou de l'excédent est réputé être une taxe sous le régime de la présente loi payable par cette personne au plus tard le dernier jour du premier mois suivant celui au cours duquel le drawback, le paiement ou la déduction ont été effectués.
English: (c) Consider and advise on whether in view of the international character of the Tribunal, the recommendation of the United Nations Board of Auditors to the Registrar that he should take into consideration cost reduction factors by appointing counsel residing in the close proximity to the headquarters of the Tribunal is viable;
French: c) Examiner dans quelle mesure la recommandation du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU tendant à ce que le Greffier s'emploie à réduire les coûts en désignant des conseils qui résident à proximité du siège du Tribunal peut être suivie, eu égard au caractère international du Tribunal, et faire des recommandations à ce sujet;
English: The travelling exhibitions were also identified as being major tourism events that had a positive impact on the local economy. (III) Effectiveness/Alternatives INDEM has been very cost-effective.
French: On a également reconnu que les expositions itinérantes étaient des attractions touristiques importantes qui avaient une incidence positive sur l’économie locale. iii) Efficacité et solutions de rechange L’INDEM a été très rentable.
English: He stressed the importance of maintaining the 1972 ABM Treaty as the cornerstone of strategic stability and of establishing a mechanism in the Conference on Disarmament to address outer space issues, particularly non-weaponization.
French: Il souligne qu'il est important que le Traité de 1972 sur les systèmes antimissiles balistiques reste la pierre angulaire de la stabilité stratégique et que soit adopté au sein de la Conférence du désarmement un mécanisme permettant de traiter des questions relatives à l'espace, en particulier sa non-militarisation.
English: Question 5(b) I am considering linking the top-up amounts to my employee's sick leave credits.
French: Question 5(b) J'envisage la possibilité d'établir le montant complémentaire en fonction des congés de maladie accumulés de l'employé.
English: • Requirement 1 Requirement 2 Aircraft Dispatcher Competence Checks! Session Operating Familiarization Flights Hours:
French: • Exigence 1 Exigence 2 Vérifications de compétence du régulateur Cours de familiarisation aux opérations aériennes
English: From inside that perspective on learning, I have focused on media in development and communication for social change, thereby importing heavily from communication theory and practice.
French: À partir de cette conception de l'apprentissage, j'ai axé mes travaux sur le rôle des médias dans le développement et/ou la communication au service du changement social et j'ai, par conséquent, beaucoup emprunté à la théorie et à la pratique de la communication.
English: Drug Identification Numbers (DIN) ranked the highest with 42%.
French: L’identification numérique de la drogue (DIN) se classe en tête pour 42 % des participants.
English: It may seem simplistic, but it is extremely helpful to focus on what you do for whom, and the extent to which recipients are satisfied with what you do for them.
French: Il peut paraître simpliste, mais il est extrêmement utile de vous concentrer sur ce que vous faites, sur les personnes pour qui vous le faites et sur le degré de satisfaction des bénéficiaires face au travail que vous faites pour eux.
English: 294-324 of the report of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the minutes of the meeting of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties, held in Montreal, Canada, on 23 and 24 September 2002).
French: 294 à 324 du rapport de la sixième réunion de la Conférence des Parties et le compte rendu de la réunion du Bureau de la sixième réunion, tenue à Montréal (Canada) les 23 et 24 septembre 2002).
English: The sovereign states' resistance to European construction intensified.
French: La résistance des souverainetés à la construction européenne se renforce.
English: I really do think it is unreasonable for a particular institution' s opinion on a political issue to be classified as secret if there are no very special reasons indeed for this.
French: En fait, je trouve qu'il est absurde que dans une question politique, l'avis d'une institution soit classé secret, alors qu'il n'y a absolument aucune raison particulière d'agir ainsi.
English: Effective and Efficient Enforcement Operations:
French: Activités efficaces et efficientes de mise en application :
English: In short, Canada has had no shortage of innovative flair in the media and communications field and plenty of disappointments, and it has demonstrated a distinctive theoretical and practical expertise in the use of every information technology yet devised.
French: Bref, le Canada n’a manqué ni de flair ni d’imagination dans le domaine des médias et des communications et a aussi accumulé nombre de déceptions ; il s’est distingué par sa remarquable capacité théorique et pratique d’utiliser toutes les technologies de l’information déjà inventées.
English: It specifies the method to be applied in coordination with the Member States and the organisations concerned so that high-quality quantitative information is available to combat crime in the EU.
French: Elle précise la méthode à appliquer en coordination avec les États membres et les organisations concernées afin de disposer d'informations quantitatives de qualité dans la lutte contre la criminalité dans l'UE.
English: Introduction of new wording to clarify the Company's position with respect to the assignment of Centrex III contracts from one party to another. FILE NAME(S):
French: Introduction of new wording to clarify the Company's position with respect to the assignment of Centrex III contracts from one party to another. NOMS DES FICHIERS :
English: Mr. Bhattarai (Nepal), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/56/L.77.
French: M. Bhattarai (Népal), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.77.
English: Overall, Reinhart is optimistic that all three varieties will realize commercial potential in their second year.
French: De façon générale, M. Reinhart est persuadé que les trois variétés réaliseront leur potentiel commercial au cours de leur deuxième année.
English: I will also speak to Mr Zapatero in person about this, because he leads the rotating Presidency.
French: J'en parlerai également à M. Zapatero en personne, puisqu'il est à la tête de la Présidence tournante.
English: Figure 1: Minimum requirement for test surface area.
French: Prescriptions minimales applicables au terrain d'essai.
English: She represents all Israelis who are committed to a negotiated solution to the conflict and who clearly acknowledge the right of two peoples and two States to exist side by side on an equal footing.
French: Nurit Peled-Elhanan L’Israélienne Nurit Peled-Elhanan, née en 1949, professeur à l’Université en littérature comparée, représente tous les Israéliens qui prônent une solution négociée du conflit et revendiquent clairement le droit à l´existence des deux peuples et des deux États avec des droits égaux.
English: Physiology did not place all strains into described varieties.
French: L'approche physiologique ne permit pas de placer toutes les souches à l'intérieur des variétés décrites.
English: In the restaurants of the zone they elaborate every day to us, with the classic prescription but, cabrito and lamb as well as Asturian calf, in all combinations but homemade.
French: Dans les restaurants de la zone nous ils élaborent chaque jour, avec la préscription la plus classique, cabrito et l'agneau ainsi que la génisse asturienne, dans toutes ses combinaisons plus faites à la maison.
English: The purpose of that was to avoid potential ambiguities with regard to the fact that confidence-building measures in space could affect the legitimate interests of the users of spacecraft.
French: L'objectif était d'éviter toute possibilité d'ambiguïté relativement au fait que les mesures de confiance dans l'espace pourraient avoir des incidences sur les intérêts légitimes des utilisateurs de vaisseaux spatiaux.
English: In the end the Gambian was identified, arrested and deported.
French: A la fin, le Gambien fut identifié, arrêté et déporté.
English: -
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC); Composition des sous-commissions:
English: • Carl Carter indicated that CCTFA was pleased to have this opportunity and reiterated that joint TPD/NHPD monographs be drafted through the HC-CCTFA PCP Working Group. b) Non-Medicinal Ingredients Labelling
French: • Carl Carter indique que l’ACCPTP était ravie de profiter de cette occasion et réaffirme que les ébauches de monographies conjointes de la DPT et de la DPSN seront rédigées par l’intermédiaire du groupe de travail sur les PSP de SC et de l’ACCPTP. b) Inscription des ingrédients non médicinaux sur les étiquettes
English: Enjoy your stay with us and make yourself at home. Every morning, we serve you a rich and tasty breakfast buffet in our cosy breakfast room for a good start to the day.
French: Lors de votre séjour, vous vous sentirez certainement comme chez vous.Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux servi dans une salle agréable aménagée à cet effet.
English: Moreover, the Proponents shall describe the impacts on the following: − the modification of aquatic, wetland, littoral, riparian, insular and terrestrial habitats on plant, planktonic, benthic, fish, bird communities as well as marine, semi-aquatic or land mammals; − habitat availability changes by quantifying gains or losses.
French: (exemple : habitats du poisson, terres humides vs oiseaux); − le déséquilibre possible du réseau trophique par rapport à l’état de référence; − les changements anticipés de la dynamique des populations des diverses espèces piscicoles d’importance, en incluant une évaluation pour le groupe des poissons proies;
English: Jose Fautino Sanchez Carrion 790 (Ex-Persing) Lima 17 Peru Membership: national
French: Jose Fautino Sanchez Carrion 790 (Ex-Persing) Lima 17 Pérou Composition : nationale
English: Parliament has welcomed the identification of the priorities listed in the 2008 annual report, especially those concerning fundamental rights and quality of life.
French: Le Parlement accueille favorablement l'identification des priorités indiquées dans le rapport annuel de 2008, plus particulièrement celles concernant les droits fondamentaux et la qualité de la vie.
English: Carole Champion Tel.: 613-860-0983
French: Carole Champion Tél. : 613-860-0983
English: We know that bringing power and precision to our game, wherever our business takes us, is what makes us North America’s railroad.
French: Nous savons que c’est grâce à la force et à la précision dans nos activités, où qu’elles se déroulent, que nous sommes LE chemin de fer de l’Amérique du Nord.
English: The workshop was informed that for future multimedia applications in telecommunications and broadcasting systems, novel wireless access systems of high transmission capacity comparable with optical fibre systems would be necessary.
French: Les futures applications multimédias des systèmes de télécommunications et de télédiffusion nécessiteront des moyens d'accès sans fil de type nouveau qui offrent une capacité de transmission élevée, comparable à celle des fibres optiques.
English: Office of Laboratory Security Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road, Loc.: 6201A Ottawa, Ontario Tel.: (613) 957-1779 K1A 0K9 Fax.: (613) 941-0596 Upon receipt of your application and its satisfactory assessment, a permit will be issued and faxed to you.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Centre de mesures et d’interventions d’urgence Agence de santé publique du Canada 100, chemin Colonnade, Loc.: 6201A Ottawa, Ontario Téléphone : (613) 957-1779 K1A 0K9 Télécopieur : (6l3) 941-0596 Après réception de votre demande et une évaluation satisfaisante, nous émettrons un permis et une copie vous sera envoyée par télécopieur.
English: The specified period appointments were known as "term appointments".
French: Les nominations pour une période déterminée étaient connues sous le nom de
English: I'm not going to talk about chapels today, but the fact that we have two thriving chapel congregations within our community here is really often taken for granted.
French: Je ne parlerai pas de chapelles aujourd'hui, mais on tient souvent pour acquis le fait que nous ayons ici dans notre communauté deux congrégations florissantes.
English: Replace severity> with one of the available severity levels, as described in the advanced documentation .
French: Remplacez gravité> par l'un des niveaux de gravité disponible, comme décrit dans la documentation avancée .
English: 1.5 The Committee wishes to draw attention to the need to bring terrorists to justice while preserving defendants' rights to due process of law.
French: 1.5 Le Comité voudrait attirer l'attention sur la nécessité de faire comparaître les terroristes devant la justice, tout en assurant aux accusés le droit à un jugement offrant les garanties nécessaires au bon déroulement de celui-ci.
English: The former Chairman of Gécamines, Mr. Forrest, whose construction companies built the STL project, has declined to intervene on behalf of the State company.
French: L'ancien Président de Gécamines, M. Forrest, dont les entreprises de construction ont construit les installations de STL, a refusé d'intercéder en faveur de l'entreprise publique.
English: For the case of calibration consoles equipped with energy reference meters that emit pulses the minimum duration of tests shall be such that at least 1 000 pulses are emitted by the energy reference meter.
French: Dans le cas des consoles d’étalonnage équipées de compteurs d’énergie de référence qui émettent des impulsions, la durée minimale des essais doit être suffisante pour que le compteur en question puisse émettre au moins 1 000 impulsions.
English: However, Doubletex has not provided any information on its production and sales to tent manufacturers of allegedly substitutable fabrics, and the Tribunal is unable to conclude that it has demonstrated an ability to serve this particular manufacturing sector with fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Cependant, Doubletex n’a fourni aucun renseignement sur sa production ou ses ventes de tissus prétendument substituables aux fabricants de tentes, et le Tribunal n’est pas en mesure de conclure qu’elle a prouvé sa capacité de desservir ce secteur particulier de fabrication en tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: As part of their industry-wide stewardship efforts, the VCC and the TSA have developed a "Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada" in order to prevent releases of tin stabilizers in the environment.
French: Dans le but d'instaurer des pratiques de gestion dans l'ensemble de l'industrie, le CVC et la TSA ont élaboré une « Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d'étain au Canada » visant à empêcher les rejets de ces stabilisants dans l'environnement.
English: He or she shall conduct political dialogue on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
French: Il conduit au nom de l'Union le dialogue politique et exprime la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
English: It must reclaim both of these, in fulfilment of its Charter role to maintain international peace.
French: Il doit les regagner, conformément au rôle que la Charte lui a confié en tant que garant du maintien de la paix internationale.
English: - An advocacy strategy for sensitizing appointing authorities on the implementation of the Affirmative Action Policy guidelines has been developed.
French: - On a élaboré une stratégie destinée à sensibiliser les autorités chargées des nominations à l'application de la politique de mesures préférentielles.
English: The challenge to negotiators is to define and make effective the criteria set out in subparagraphs Article VI.4 (a) (b) and (c). Negotiators are taking a gradual approach, building on the experience gained in elaborating the accountancy disciplines and considering to what extent similar disciplines can be elaborated for other professions.
French: Le dÃ©fi pour les nÃ©gociateurs consiste Ã dÃ©finir et Ã rendre efficaces les critÃ¨res Ã©noncÃ©s dans les alinÃ©as (a) (b) et (c) de l'Article VI.4. Les nÃ©gociateurs ont adoptÃ© une approche graduelle, faisant fond sur l'expÃ©rience acquise dans l'Ã©laboration des disciplines sur la comptabilitÃ© et Ã©tudient dans quelle mesure les disciplines similaires peuvent Ãªtre Ã©laborÃ©es pour d'autres professions.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: The Representative called for more transparency and accountability to the membership, as to the kind of technical assistance WIPO was giving and the positions it was advocating on the different areas on which it was providing technical assistance.
French: Le représentant a invité tous les membres à faire preuve d’une plus grande transparence et responsabilité en ce qui concerne le type d’assistance technique que l’Organisation fournit et la position qu’elle défend concernant les différentes questions relatives à cette fourniture d’assistance technique.