ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to subsections 27(1) and 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975048 in order to include service via Dallas, United States of America so that Air Canada may sell transportation in its own name on the Korean Air all-cargo flights from May 11, 1999 to October 31, 1999.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 27(1) et 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975048 d'Air Canada afin d'inclure le service via Dallas, États-Unis d'Amérique pour lui permettre de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols tout-cargo de Korean Air du 11 mai 1999 au 31 octobre 1999.
English: As a result, it has become evident that certain components of the 1985 Decision may no longer be relevant or may now require revision.
French: Il est par conséquent devenu évident que certains éléments de cette décision ne sont peut-être plus pertinents ou doivent être maintenant révisés.
English: This group of gender and budgeting experts initiated a feasibility study on gender budgeting that is being conducted from 2005-2006.
French: Ce groupe formé d’expert(e)s des questions de genre et de budget a préparé une étude de faisabilité sur la question qui sera conduite en 2005-2006.
English: An appropriate sediment sampling plan would include the analysis of triplicate sediment samples from all 36 plots at both sites, plus triplicate samples from the three reference plots from each of the two sites, for a total of 234 samples.
French: Pour être complet, un plan d'échantillonnage des sédiments comprendrait l'analyse de triples échantillons sédimentaires prélevés sur les 36 parcelles des deux sites et de triples échantillons prélevés sur les trois parcelles de référence de chacun des deux sites, soit au total 234 échantillons.
English: • | (XIX) Effective November 4, 2004:
French: • | (XIX) À compter du 4 novembre 2004 :
English: Recommendation 10 That the federal government seek WTO consensus on clarifying the guidelines governing implementation of WTO rulings.
French: Recommandation 10 « Que le gouvernement fédéral cherche à obtenir un consensus à l'OMC sur une clarification des lignes directrices relatives à la mise en application des décisions de l'OMC.
English: One cannot invoke the Constitution and march against the Constitution and the rules that give it effect.
French: On ne peut pas se prévaloir de la Constitution et marcher contre la Constitution et contre les règles qui en découlent.
English: The pilot action of Regione Sicilia in the frame of the Project DesertNet 2 aims to improve the knowledge of erosive processes in order to define factors and indexes for the identification of the areas affected by desertification in the Sicilian territory.
French: Le projet Desertnet 2 se fixe le but d'approfondir les connaissances des processus érosifs afin de définir les facteurs et les indicateurs pour l'identification des zones sujettes au phénomène de la désertification en Sicile.
English: No significant impacts were observed on either benthic diatoms or macrobenthos.
French: Nous n'avons observé aucun impact notable sur les diatomées benthiques ni sur le macrobenthos.
English: To apply, please send a resume by June 1, 1998, to the Chief of the Secretariat, Ministerial Advisory Committee, Immigration and Refugee Board, 344 Slater Street, Canada Building, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0K1, (613) 992-7773 (Facsimile).
French: Si vous désirez poser votre candidature, veuillez envoyer votre curriculum vitæ au plus tard le 1er juin 1998 au Chef du Secrétariat, Comité consultatif ministériel, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, 344, rue Slater, Édifice Canada, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K1, (613) 992-7773 (télécopieur).
English: (Example: smithj or SMITHJ) If you forget your password you can call the Strategis Help Desk who will ask you your challenge question.
French: Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez communiquer avec le service de dépannage de Strategis, au 1-800-328-6189.
English: • D30.06 Interlaminar Properties
French: • D30.06 Propriétés d’assemblage de laminés
English: Thus, the Agency will try to share the results of this evaluation so as to benefit from it when upcoming regional strategic initiatives are developed and updated by its business offices.
French: De plus, en comparant le programme avec les programmes de développement régional en vigueur en Europe, l’équipe d’évaluateurs a constaté que la façon d’intervenir de l’agence par le biais de son programme est innovatrice puisqu’elle cible la région plutôt que l’entreprise et soutient le développement des capacités d’innovation plutôt que les intrants de production.
English: Helicopter wake turbulence takes different forms, depending on how a helicopter is flown:
French: La turbulence de sillage d'un hélicoptère prend différentes formes, selon la façon dont vole l'hélicoptère :
English: The statements contained here should not be construed as claims made by the Church concerning the personal benefits any individual will experience through Scientology.
French: Les déclarations qui suivent ne doivent en aucun cas être interprétées comme des revendications de lÉglise sur les bienfaits personnels que chacun retirera de la Scientologie.
English: • Support family physicians and nurses developing a better understanding of each others’ roles, respect for each profession’s unique knowledge and skills, and recognition of the potential increased contribution each could make by working together as a team - all in the patient’s best interests.
French: • Le CMFC aide les médecins de famille et les infirmières à mieux comprendre leurs rôles réciproques, à respecter les connaissances et habiletés particulières à chaque profession et à reconnaître la plus grande contribution possible que pourrait apporter chaque profession en travaillant ensemble en équipe, dans l’intérêt supérieur du patient.
English: Department responsible: Department of Management Status: Accepted Priority: High Target date: 31 December 2009
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation acceptée Degré de priorité : Élevé Échéance : 31 décembre 2009
English: However, depending on the degree of tissue matching, there is a good chance other members of the immediate family may also benefit from these cord blood stem cells.
French: Cependant, selon le degr� de compatibilit�, il est fort possible que d'autres membres de la famille imm�diate puissent �galement profiter de ces cellules souches de sang ombilical.
English: In April, around 800 Roma were evicted from the settlement of Via Bovisasca in Milan.
French: En avril, quelque 800 Roms ont été expulsés du campement de la Via Bovisasca, à Milan.
English: As well, increasing levels of job strain among men were associated with increasing psychological distress, that is, feelings of sadness, nervousness, and that everything was an effort.
French: En outre, chez l'homme, l'exposition à un niveau croissant de tensions et de contraintes au travail est associée à une augmentation de la détresse psychologique, qui se manifeste par un sentiment de tristesse, de la nervosité et l'impression que tout demande un effort.
English: • Exit.ca www.exittravel.com Issues for Canadian Firms Whereas independent Web sites generate little consumer traffic, access to distribution channels becomes an important consideration.
French: Enjeux pour les entreprises canadiennes Puisque les sites Web indépendants sont peu achalandés, l'accès aux canaux de distribution devient un enjeu important.
English: For this reason, the Government of Denmark objects to the said reservations made by the Government of the Niger.
French: En conséquence, le Gouvernement danois fait objection aux réserves précitées du Gouvernement nigérien. »
English: · to provide a comprehensive, descriptive and analytical overview of existing national and local support services, or integrated systems of such services, tailored to the needs of micro, small and sole proprietor’s businesses (supply side analysis); to analyse the needs of European micro, small and sole proprietor’s businesses with regard to the organisation, promotion, content and delivery of support services (demand side analysis); to provide comprehensive elements for the improvement of the supply of support services available to micro, small and sole proprietor’s businesses in the Member States of the European Union and Norway.
French: · présenter un panorama complet, détaillé et analytique des services de soutien proposés au niveau national et local, ou de dispositifs intégrant ces services, et conçus pour répondre aux besoins des microentreprises, des petites entreprises et des entreprises individuelles (analyse de l'offre); étudier les besoins des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles européennes en ce qui concerne l'organisation, la promotion, le contenu et la fourniture des services de soutien (analyse de la demande); apporter des éléments complets en vue d'améliorer l'offre de services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles dans les États membres de l'Union européenne et en Norvège.
English: After reading the documents in this file and after hearing the claimant who states that before leaving for British Columbia she had secured full-time employment to start on August 14, 2006, I am satisfied that the claimant had just cause to leave her employment to move to British Columbia.
French: [Traduction] Après avoir lu les documents versés au dossier et avoir entendu la prestataire, qui affirme avoir obtenu avant d'aller s'installer en Colombie-Britannique un emploi qu'elle devait commencer à occuper le 14 août 2006, je suis convaincu que ladite prestataire était fondée à quitter son emploi pour déménager dans cette province.
English: Decisions affect significant annual expenditures in computing costs; the use and maintenance of computing facilities such as desk top computers, calculators, and computer terminals; the effective use and development of a permanent staff of 13 employees; the accuracy and reliability of coordinates and their usefulness to agencies in other countries, the department, other federal departments, provincial and municipal agencies, private survey companies, and individuals.
French: Les décisions ont une incidence sur les dépenses annuelles importantes consacrées aux calculs; sur l'utilisation et la maintenance du matériel informatique comme les ordinateurs de table, les calculatrices et les terminaux d'ordinateur; sur l'utilisation efficace et le développement d'un personnel permanent de 13 employés; sur la précision et la fiabilité des coordonnées et leur utilité pour des organismes étrangers, le ministère, d'autres ministères fédéraux, des organismes provinciaux et municipaux, des entreprises d'arpentage privées et des individus.
English: This vision for the future of Iraq cannot become a reality without the help of the international community.
French: Cette vision de l'avenir de l'Iraq ne pourra se concrétiser qu'avec l'aide de la communauté internationale.
English: Lake Superior's level fell by 4 cm in January, while on average it declines by 7 cm during the month.
French: Le niveau du lac Supérieur a baissé de 4 cm en janvier, alors qu'en moyenne il baisse de 7 cm au cours du mois.
English: 5230th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5230e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Belarus and the Russian Federation have accepted provisional ratification of the Treaty to the extent that it is consistent with their own constitutions, law and regulations, while Serbia, which signed the Energy Charter in 2001, holds the status of bserver within the Energy Charter Conference.
French: Le Bélarus et la Fédération de Russie ont accepté de ratifier provisoirement le Traité dans la mesure où il est conforme à leur Constitution, à leurs lois et à leurs règlements, et la Serbie, qui a signé la Charte de l'énergie en 2001, siège à la Conférence en qualité d'observateur.
English: Letter dated 28 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The ICRC continues to provide assistance and protection to the population in the conflict zones of Abkhazia and South Ossetia through a permanent presence in Sukhumi, Gali, Zugdidi and Tskhinvali.
French: Par une présence permanente à Sukhumi, Gali, Zugdidi et Tskhinvali, le CICR continue à aider et protéger les populations vivant dans les zones conflictuelles d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.
English: Since May 2001, modern comptrollership has affected virtually every federal department and agency in some fashion.
French: Depuis mai 2001, la modernisation de la fonction de contrôleur a touché pratiquement tous les ministères et organismes fédéraux d'une façon ou d'une autre.
English: Locally training sessions have also been arranged for the East African Region.
French: Des cours de formation ont en outre été organisés sur place pour les pays d'Afrique de l'Est.
English: The extension of consumer rights through the Directive on unfair commercial practices must be backed by the measures required to facilitate the exercise of those rights.
French: L'extension des droits des consommateurs prévue par la directive relative aux pratiques commerciales déloyales doit être accompagnée des mesures nécessaires pour faciliter l'exercice de ces droits.
English: They express the second greatest discomfort in any situation involving a person with HIV/AIDS and are most apt to believe that people with HIV get what they deserve.
French: Ce groupe est plus susceptible que tout autre de trouver que la famille et les amis sont des sources d’information sur le VIH/sida dignes de confiance.
English: • Who can I contact for more information about supply management (Poultry) issues?
French: • À qui puis-je m'adresser pour obtenir plus d'information sur les questions relatives à la gestion de l'offre (secteur avicole)?
English: That program, however, will be decided upon on the basis of proposals to be made by the new Director General after the present (September/October 1997) session of the Governing Bodies.
French: Le programme sera fixé sur la base de propositions qui seront faites par le nouveau directeur général après la présente session (septembre‑octobre 1997) des organes directeurs.
English: The performance of tethered flies on a laboratory flight mill was used to assess the flight capacity of Hypoderma tarandi (L.) and Cephenemyia trompe (Modeer).
French: La performance de vol de mouches partiellement immobilisées dans une enceinte de vol a servi à évaluer la capacité de vol chez les oestres Hypoderma tarandi (L.) et Cephenemyia trompe (Modeer).
English: At the 13th meeting, on 26 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Mr. Juan Martabit, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/18).
French: À la 13e séance, le 26 juin 2006, M. Juan Martabit, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/18).
English: Short description of the project: It consist of acquiring sports equipment and also of improving the hygienic conditions of a women's school.
French: Description du projet: Il s'agit d'acquérir du matériel sportif et également d'améliorer les conditions hygiéniques d'un externat de jeunes filles.
English: The Government is answerable to Parliament.
French: Le gouvernement est responsable devant le parlement.
English: Desjardins Securities (VMD), the brokerage firm of Desjardins Group , has been offering a growing range of products and services tailored to individuals, corporate and institutional investors since 1991.
French: VMD est la société de courtage en valeurs mobilières du Mouvement des caisses Desjardins . Elle développe sa gamme de produits et services aux particuliers, aux entreprises et aux investisseurs institutionnels depuis 1991.
English: • Hole punch, string, stapler for binding pages Preparation
French: • Perforatrice, trombones, agrafeuse Préparation
English: In the present study, we investigated by Northern blot experiments the expression of genes putatively involved in the regulation of VSMC growth.
French: Nos études présentes portent sur l'expression des gènes potentiellement impliqués dans la croissance cellulaire des cellules VSMC par la technique de "Northern blot."
English: Emergency relief operations are action taken by the fire service, including relief provided to members of the public, the protection of property and the administration of first aid to victims pending the arrival of medical staff.
French: Les opérations de secours d’urgence sont les actions des services d’incendie, ce qui comprend les secours portés à la population, la sauvegarde de la propriété et les premiers secours aux victimes des incendies, avant l’arrivée des médecins.
English: In the accomplishments below, we have acknowledged, where appropriate, partnerships with our stakeholders, other government departments, international organizations, the United States, European Union and Canadian public.
French: Dans les réalisations qui suivent, nous reconnaissons, s'il y a lieu, les partenariats avec nos intervenants, d'autres ministères, des organisations internationales, les États-Unis, l'Union européenne et le public canadien.
English: In a small city like that, they felt that they could get to know their fellow citizens.
French: Dans une petite ville comme celle-là, ils avaient l'impression qu'ils pouvaient connaître leurs concitoyens.
English: Additional person 35€ EUR la quatrième personnes paye un lit supplémentaire dans la triple.
French: Personne supplémentaire 35€ EUR la quatrième personnes paye un lit supplémentaire dans la triple.
English: The ODIHR concluded that the referendum was conducted overall in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
French: Les plans d’action avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie devrait servir à dresser un tableau complet des réformes politiques, économiques et administratives.
English: Equality, Action against Discrimination:
French: Contact Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité G.2:
English: was developed. migration commercial The final hy August
French: ant per~u cet atelier de mise en oeuxrr humaincs de bourses
English: No need to be helped by a corporate media department!
French: Aucun besoin d'être aidé par un département multimédia central !
English: The community of Tyne Valley, with assistance from the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island, is expanding its wastewater treatment facilities to meet the needs of current and new residents and businesses.
French: La collectivité de Tyne Valley, avec l’aide des gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard, modernise ses installations d’épuration des eaux usées pour répondre aux besoins des résidants et des entreprises actuels et à venir.
English: Turning now to the single accused cases, closing arguments were heard in the Karera trial in November this year.
French: Concernant à présent les procès à un seul accusé, les réquisitoires et plaidoiries dans l'affaire Karera ont été entendus en novembre de cette année.
English: The CNM sends out to the services concerned a periodic bulletin of information and data which will enhance their operations.
French: Le Conseil national de la femme envoie périodiquement aux services membres du réseau un bulletin comportant des données et des renseignements d'intérêt afin qu'ils fonctionnent mieux.
English: Often the difference in status and a desire to be a "good patient" hinders a productive, egalitarian, interaction.
French: Le professionnel a tout à gagner à être à l'écoute de la réalité physique et psychique du patient s'il veut établir un climat favorable à l'établissement d'un partenariat thérapeutique efficace.
English: Instead, the group should meet on a regular basis (often quarterly) to discuss the status of projects and to make further project decisions.
French: Le groupe devrait se réunir périodiquement (trimestriellement en général) pour discuter de la situation des projets et prendre d’autres décisions en ce domaine.
English: Concurrent with this reform, and following the Socio-Economic Summit of October 1996, the Quebec government began to support the social economy sector more actively, in a belief that social economy enterprises would develop new economic activity and create jobs while satisfying the demand for certain public services not currently being met.
French: Parallèlement à cette réforme et à la suite du Sommet pour l'Économie et l'Emploi, en octobre 1996, le gouvernement du Québec commençait à soutenir plus activement le secteur de l'économie sociale. Il croyait ainsi que les entreprises d'économie sociale développeraient de nouvelles activités économiques, créeraient de nouveaux emplois et viendraient par la même occasion compléter certains services publics désormais incapables de répondre aux demandes.
English: 2.3 Enteric Viruses Enteric viruses are extremely small microorganisms that multiply only in the gastrointestinal tract of humans and other animals.
French: Virus entériques Les virus entériques sont des micro-organismes extrêmement petits qui ne se multiplient que dans le tractus intestinal des êtres humains et des animaux.
English: It so happens that at the moment we are the only country where a formal decision has been applied on the issue of telephone systems, while no measures have yet been applied in other countries in the same position.
French: A notre connaissance, nous sommes, en ce moment, le seul pays à avoir subi sur le plan de la téléphonie une décision formelle, tandis que d'autres pays, dans la même condition, n'ont encore été soumis à aucune mesure.
English: We understand that our long term success depends on great service, a strong relashionship with our clients and and competitive prices.
French: Nous sommes conscients que notre succès à long terme repose sur un service impeccable, une relation de confiance ainsi que des prix compétitifs.
English: The EU countries on the UN Security Council - Great Britain, France and Ireland - bear a major responsibility for upholding legal certainty and demanding that human rights are not compromised away.
French: Les États membres de l'UE représentés au Conseil de sécurité de l'ONU, à savoir la Grande-Bretagne, la France et l'Irlande, ont pour lourde responsabilité de faire respecter la sécurité juridique et d'exiger le respect des droits de l'homme.
English: President. - Voting is closed.
French: Le Président. - Ceci met fin aux votes.
English: Waste Askarel and Mineral Oil (December 1995) Table 3
French: Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales usés (décembre 1995) Tableau 3
English: exists with file permissions that enable PHP to read the file.
French: existe avec des droits d'accès qui permettent à PHP d'y accéder.
English: Under the Ontario Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) program, 1,4-dichlorobenzene was detected in effluents discharged from organic chemical manufacturing plants into the St. Clair River at Sarnia, and Corunna, Ontario, between October 1, 1989 and January 31, 1991.
French: Dans le cadre du programme ontarien SMID (Stratégie municipale et industrielle de dépollution) on a décelé du 1,4-dichlorobenzène dans les effluents d'usines de production de produits chimiques organiques, déversés dans la rivière St. Clair à Sarnia et Corunna (Ontario) entre le 1er octobre 1989 et le 31 janvier 1991.