ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A working group of legal experts was set up to analyse the status of current legislation and to prepare recommendations to amend, supplement or adopt new legal regulations or legislative acts to enhance legal protection for the rights of women in Uzbekistan;
French: a) Un groupe de travail de juristes a été chargé d'analyser la situation et la législation en vigueur et de formuler des recommandations pour faire modifier, ajouter ou adopter de nouvelles normes légales ou textes normatifs destinés à améliorer la protection juridique des droits de la femme en Ouzbékistan;
English: In this regard, the Tribunal in its finding NQ-2000-004 stated: "Bottoms are a major component of finished footwear.
French: À cet égard, le Tribunal, dans sa conclusion NQ-2000-004, a déclaré : « Les semelles extérieures sont un composant important des chaussures finies.
English: Within the community there are several health services available including community health services, an Elders lodge and a private medical clinic.
French: Plusieurs services de santé sont offerts, y compris des services de santé communautaires, un Bureau de l'Aîné et une clinique médicale privée.
English:  1302-155 Queen Street, Ottawa, ON K1P6L1 Contact:
French:  1302-155 Queen Street, Ottawa, ON K1P6L1 Contact :
English: Other items such as high-cost subsidy revenues are reported as Contribution (line 16); operator services as Other services (line 8); and advertising and telephone directory revenues as non-telecommunications revenues on form 101.
French: Quant aux autres éléments, il faut inscrire la subvention pour les ZDCE à la ligne « Contribution » (ligne 16) et les revenus des services de téléphonistes à la ligne « Autres services » (ligne 8).
English: Most observers agree that the country’s stability will remain precarious until the Ohrid Agreement has been implemented in full19.
French: La plupart des observateurs conviennent que la stabilité du pays demeurera précaire tant que les Accords d’Ohrid ne seront pas pleinement appliqués18.
English: The Republic of Macedonia is strongly committed to the full implementation of the MDGs at the national level.
French: La République de Macédoine est fortement attachée à la mise en œuvre, dans leur intégralité, des Objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national.
English: Currently users are not required to register or provide any personal information in order to use the VTC TPE Group website.
French: À l’heure actuelle, les utilisateurs n’ont pas besoin de fournir ni d’enregistrer les informations personnelles les concernant pour utiliser le site du Groupe VTC TPE.
English: The first character must be a letter.
French: Le premier caractère doit être une lettre.
English: Representatives of NGOs are invited to make written presentations through the OSCE Secretariat in close co-operation with the ODIHR, on the basis of which they may address specific questions orally as appropriate.
French: Les représentants des ONG sont invités à présenter, par l’intermédiaire du Secrétariat de l’OSCE agissant en coopération étroite avec le BIDDH, des exposés écrits sur lesquels ils se fonderont pour évoquer oralement, en tant que de besoin, des points particuliers.
English: One key finding of the paper, which focused on the electricity and natural gas sectors, was that many countries had instituted reforms in those sectors.
French: Il ressortait du rapport, qui portait essentiellement sur les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, que de nombreux pays avaient entrepris de réformer ces secteurs.
English: A related goal is to develop digital cultural content in both official languages.
French: La production de contenu culturel numérique dans les deux langues officielles constitue un autre objectif du fonds.
English: Guidelines for lead countries of the Youth Employment Network*
French: Directives à l'intention des pays chefs de file du Réseau pour l'emploi des jeunes*
English: Canada's oceans support diverse and growing economic activities including shipping, fisheries, tourism, aquaculture, technology development, offshore oil and gas development and offshore mining.
French: Les océans du Canada soutiennent des activités économiques diversifiées et de plus en plus nombreuses, notamment le transport maritime, la pêche, le tourisme, l'aquaculture, le développement technologique, l'exploitation du pétrole et du gaz naturel ainsi que l'exploitation minière en haute mer.
English: Manufacturers’ rebates GST/HST rules for manufacturers’ rebates apply when: ■
French: Avant le 1er juillet 2006 ■ ■
English: The role of public conscience will remain important in maintaining domestic interest in the landmines issue.
French: Ce rôle restera essentiel pour soutenir l'intérêt porté au niveau national au problème des mines terrestres.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 10 Recital E E. whereas large ships now carry large quantities of bunker oil on board for their operational needs, and in the event of an accident this oil may cause considerable ecological damage and has already caused considerable damage, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 10 Considérant E E. considérant que, désormais, les gros navires emportent d'énormes quantités de fioul dans leur soute pour leur fonctionnement; que ce fioul risque, en cas d'avarie, de causer des dégâts écologiques considérables et que cette éventualité s'est déjà produite dans le passé, Or. it
English: "The Government of Canada is strongly committed to investing in learning, improving health care and strengthening Western Canada's life sciences sector."
French: « Le gouvernement du Canada est fermement engagé à investir dans l'apprentissage, à améliorer les soins de santé et à renforcer le secteur des sciences de la vie ».
English: Above all - and here I agree with Mr Poettering - it is up to Saddam Hussein to destroy the banned weapons without hesitation and without pretence; it is up to Saddam Hussein to collaborate with the UN inspectors without wasting time; and the Iraqi dictator still has the option of leaving his country, to release it from an illiberal regime and restore it to democracy: a choice invoked by many of the Members sitting in this House too.
French: Il appartient avant tout - j'en conviens avec le président Poettering - à Saddam Hussein de procéder sans tergiversations et sans faux-semblants à la destruction des armes prohibées ; il appartient à Saddam Hussein de collaborer sans perdre de temps avec les inspecteurs de l'ONU ; et il reste également au dictateur la possibilité de quitter son pays, pour le libérer d'un régime illibéral et le rendre à la démocratie : un choix invoqué par de nombreux autres députés de ce Parlement.
English: It is therefore no surprise that it is at the initiative of the Government of Namibia that the Council is today holding an open debate with a view to contributing to a better understanding of the relationship between women and international peace and security.
French: Ce n'est donc pas une surprise si nous nous retrouvons aujourd'hui rassemblés au Conseil de sécurité pour discuter en débat ouvert, à l'initiative du Gouvernement namibien, des moyens de contribuer à une meilleure compréhension des rapports entre la femme et la paix et la sécurité internationales.
English: The identification, characterization and management of marketed health productrelated adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des réactions indésirables liées à des produits commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: Statistics Canada streamlined its annual survey of telecommunications by removing all questions concerning network infrastructure, client base and traffic.
French: Statistique Canada a simplifié son enquête annuelle sur les télécommunications en éliminant toutes les questions concernant l'infrastructure des réseaux, la clientèle et le trafic.
English: The Conference provided the opportunity to consult among themselves and share views with UN and Government officials, as well as private sector, academic and media representatives and other civil society partners.
French: La Conférence a été l'occasion, pour les participants, de se consulter et d'échanger des points de vue avec des responsables des Nations Unies et des gouvernements ainsi qu'avec des représentants du secteur privé, du milieu universitaire, des médias et d'autres partenaires de la société civile.
English: This page provides navigational information allowing you to quickly locate the documents, policies, initiatives, and pages that you are looking for.
French: Cette page contient de l'information de navigation qui vous permet de repÃ©rer rapidement les documents, les politiques, les initiatives et les pages que vous cherchez.
English: • The current Indian Act provides that a chief or councillor can lose office for a variety of causes.
French: • L'actuelle Loi sur les Indiens prévoit qu'un chef ou un conseiller peut perdre son poste pour diverses raisons.
English: Axolin-Elinor submits that exhaustion of the rights of the trade mark proprietor occurs by virtue of the mere fact of importation, customs clearance and warehousing of the goods in the EEA with a view to sale.
French: Axolin-Elinor fait valoir que l’épuisement du droit du titulaire de la marque a lieu du seul fait de l’importation, du dédouanement et de l’entreposage du produit dans l’EEE en vue de sa vente.
English: I have just seen in Wilfried Martens' Minutes, i.e., in the Dutch edition, that my name is listed, although spelt rather oddly, but it is listed.
French: Je vois dans le compte-rendu de Wilfried Martens, dans l'édition néerlandaise donc, que mon nom est repris. Il est certes quelque peu estropié, mais il est repris.
English: To date, these funds have resulted in the successful creation of many common tools and supports.
French: Jusqu'à présent, ces fonds ont permis de créer de nombreux outils communs et d'apporter des mesures de soutien.
English: Section 16(1) of the CEA Act, requires any screening or comprehensive study to include consideration of "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out".
French: Effets environnementaux cumulatifs 3.1 Introduction L'article 16(1) de la LCEE stipule que tout examen ou toute étude approfondie comprend « les effets cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement ».
English: • making open, effective consultation and communication an integral component of all our activities;
French: • faire de la consultation et de la communication ouvertes et efficaces des parties intégrantes de toutes nos activités;
English: The first reported case had rash onset the week of April 15, 2007.
French: Le premier cas déclaré a vu l’éruption cutanée apparaître pendant la semaine du 15 avril 2007.
English: Equally, it must be recognised that failing the ready biodegradability criteria in the OECD tests does not mean that the substance will not be degraded rapidly in the real environment.
French: Remarquons également que le fait qu'une substance ne remplisse pas les critères de biodégradabilité immédiate des essais de l'OCDE ne signifie pas qu'elle ne se dégradera pas rapidement dans l'environnement.
English: They organized on an annual basis competitions on the occasion of “Micronutrient Day on 1 - 2 June” to monitor the health of newborn babies and provide sufficient vitamins for children and iron pills for pregnant women, 15-year-old girls and post-natal women.
French: On a organisé chaque année des concours à l'occasion des « Journées des micronutriments » (1er et 2 juin) afin de surveiller la santé des nouveau-nés et de fournir suffisamment de vitamines aux enfants et de cachets de fer aux femmes enceintes, aux jeunes filles âgées de 15 ans et aux femmes qui viennent d'accoucher.
English: Both cognitive and functional disability (the second largest group of disabled persons) is strongly related to age with around 70% of people with these kinds of disabilities aged over 60.
French: Les incapacités cognitives et fonctionnelles (la deuxième plus grande catégorie de handicaps) sont, dans les deux cas, étroitement liées à l’âge: 70% des personnes affectées par des handicaps de ce type sont âgées de plus de 60 ans.
English: Mandriva Linux 2008 Spring release notes : these will be updated to reflect the status of the current pre-release.
French: Mandriva Linux 2008 Spring Notes : sera mise à jour au fur et à mesure afin de refléter le statut de la pré-version en cours.
English: 12:35 - 15:00 Session A (Victoria Room) Challenges influenza poses in the community This break-out group will discuss research pertaining to disease risk and impact assessment, as well as influenza prevention and control strategies in the community e.g. epidemiologic and risk factor assessment, economic impact, animal to human transmission, health care system interventions, public health/vaccine interventions to control or limit the spread of influenza. Moderators:
French: 12 h 35 - 15 h Séance A (Salle Victoria) Les défis que pose l'influenza dans la collectivité  Discussions liées à la recherche sur l'évaluation des risques d'influenza et des répercussions de cette maladie, ainsi que sur les stratégies communautaires de prévention et de lutte, p. ex. évaluation épidémiologique et évaluation des facteurs de risque, répercussions économiques, transmission de l'animal à l'homme, interventions du système de soins de santé, mesures de santé publique ou de vaccination destinées à prévenir ou à endiguer la propagation de l'influenza Modérateurs:
English: In this section we consider the development and monitoring of the work programmes.
French: Depuis qu’il existe, l’Observatoire a préparé un programme d’activités pour chacune des années successives, programme qui a été approuvé par le conseil d’administration conformément aux dispositions du règlement de 1997.
English: Under the current regime of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, all members of the World Trade Organization are obliged to provide patents on all forms of technology — including biotechnology.
French: Selon le régime actuel de l'Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, tous les membres de l'OMC sont tenus de communiquer les brevets relatifs à toutes les formes de technologie - y compris la biotechnologie.
English: Mrs Ferrero-Waldner maintains that programming will be crosscutting and all-inclusive.
French: Mme Ferrero-Waldner assure que la programmation sera horizontale et unique.
English: He may also instigate proceedings to have cases referred to him set aside.
French: De même, il peut, s'il en est saisi, faire engager la procédure d'annulation.
English: Budgets for Performance Pay 1.
French: Budgets pour la rémunération au rendement 1.
English: 2.3 Limitations While reading the report, the reader should keep in mind two main limitations.
French: 2.3 Limites de l’étude À la lecture du rapport, le lecteur devrait retenir deux grandes limites qui s’appliquent à la présente étude.
English: will transnationally and engagement "on the ground" can effect change.
French: par-delà les multiples lignes de fracture et de conflit afin d’agir ensemble contre la violence domestique.
English: If the vehicle is equipped with a fixed fire extinguisher, automatic or easily brought into action for fighting a fire in the engine, the portable extinguisher need not be suitable for fighting a fire in the engine.
French: Si le véhicule est équipé, pour lutter contre l'incendie du moteur, d'un dispositif fixe, automatique ou facile à déclencher, il n'est pas nécessaire que extincteur portatif soit adapté à la lutte contre un incendie du moteur.
English: Overall, participants were animated and energized about the opportunities that ICTs offer to improve the quality of health care for Canadians.
French: Dans l'ensemble, les participants sont enthousiastes quant aux perspectives prometteuses qu'offrent les TIC dans le secteur de la santé au Canada.
English: These include referral orders which are now the main intervention for young offenders who plead guilty on their first court appearance.
French: Il s'agit notamment des ordonnances de renvoi, qui sont devenues la principale intervention concernant les jeunes délinquants qui plaident coupable lors de leur première comparution devant le tribunal.
English: The smaller the number on the pH scale, the more acidic the substance is.
French: Plus le nombre est petit sur l'échelle de pH, plus la substance est acide.
English: Although Saturday and Sunday closed the forex market, interest is calculated as compensation for 3-day holiday trading.
French: Même si le samedi et dimanche fermé le marché des changes, les intérêts sont calculés à titre de compensation pour le 3-négociation jours de congé.
English: Ultimately, Barbe ought to have known that conduct such as his was unwelcome.
French: En bout de ligne, M. Barbe aurait dû savoir que son comportement n’était pas désiré.
English: The role and the human rights of women
French: Rôle et droits fondamentaux des femmes
English: Study convergence in library/archives/museum education Expand curriculum development for digital library education What type of educational program would you use to encourage kids to become involved?
French: Étude de la convergence de l’enseignement en bibliothéconomie, en archivage et en muséologie. Élargissement de l’élaboration de programmes de cours pour l’enseignement en bibliothéconomie numérique.
English: DFO Portal Like other science-based departments, the provision of information and knowledge is one of DFO’s key external services.
French: Portail du MPO Comme dans d’autres ministères à vocation scientifique, la diffusion de l’information et des connaissances constitue l’un des principaux services externes du MPO.
English: Our response is intended for the PSC Appeal Board to fully understand the intent of the department of HRDC Fundy District.
French: Notre réponse vise à ce que le comité d'appel de la Commission de la fonction publique comprenne parfaitement l'intention du ministère du Développement des ressources humaines Canada (district de Fundy).
English: When sufficient settlement is not provided through the domestic judicial procedures, Members may seek correction through the WTO dispute settlement mechanism in order to bring the measure into conformity but not for the purpose of obtaining compensation to the investors.
French: Lorsque les procédures judiciaires de leur pays ne leur permettent d'obtenir un règlement suffisant, les Membres peuvent demander que la situation soit corrigée en faisant jouer le mécanisme de règlement des différends de l'OMC afin que la mesure soit mise en conformité, mais pas dans le but d'obtenir une compensation pour les investisseurs.
English: We are writing to the relevant chairmen of parliamentary committees and to the Court of Auditors to explain our approach.
French: Nous écrivons aux présidents des commissions parlementaires pertinentes et à la Cour des comptes pour expliquer notre approche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > British Columbia Research Council Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > British Columbia Research Council Pour imprimer
English: In addition, in 2007, the support team and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs began discussing the need for a framework for humanitarian relief providers to be ready to respond during a pandemic.
French: L'équipe d'appui et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont entrepris une réflexion sur l'utilité de définir, à l'intention des organismes d'aide humanitaire, un cadre d'action qui les aiderait à intervenir efficacement en cas de pandémie.
English: In respect of the specific risks to which the Committee has decided to pay particular attention, the Committee notes the following from the report.
French: S’agissant des risques spécifiques auxquels il a décidé d’apporter une attention particulière, le Comité relève dans le rapport les informations ci-après.
English: Prince Edward Island * Social Assistance * Child Welfare Assistance * Assistance for Day Care
French: Prestations d’assurance-emploi Inclure tous les genres, tels que : * * * * * * les prestations régulières, les prestations de maladie, les prestations de maternité/paternité, les prestations de travail partagé les prestations de formation, et les prestations aux pêcheurs autonomes.
English: I then inserted right rudder, which straightened us out immediately.
French: J’ai donné du palonnier à droite, ce qui a immédiatement redressé l’appareil.
English: These then have to send the Commission the list of programmes they have selected and a copy of each programme.
French: Ces dernières doivent ensuite faire parvenir à la Commission la liste des programmes qu’elles ont retenus, ainsi qu’une copie de chaque programme.
English: For that reason too, we must take particularly careful note of all the cases which are currently pending and being decided.
French: C'est pourquoi nous devons également prendre très soigneusement en considération tous les cas qui apparaissent en ce moment et font l'objet d'une décision.
English: Mr. Yves Côté Assistant Secretary to the Cabinet Legislation and House Planning Privy Council Office Postal Station B, Room 206 59 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Attention:
French: M. Yves Côté Secrétaire adjoint Législation et planification parlementaire Bureau du Conseil privé Succursale postale B, pièce 206 59, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0A3 À l'attention de Hélène Laurendeau Conseillère spéciale Pièce 915, Édifice Blackburn
English: Traditions: National Gatherings on Indigenous Knowledge was the third in the series, and was comprised of a series of eight discussions that took place in different locations across Canada in May and June of 2005.
French: Traditions : Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone était le troisième de la série, et était composé d’une série de huit discussions qui ont eu lieu à différents endroits partout au pays en mai et juin 2005.
English: The program will deliver a non-taxable, one-time payment for 2007 of up to $250 per dependent child under age 18.
French: Dans le cadre du programme, un paiement unique non imposable pouvant atteindre 250 $ sera versé en 2007 pour chaque enfant à charge âgé de moins de 18 ans.
English: Increasing the European Parliament' s participation in MEDA' s decision-making process is another point that I believe to be crucial.
French: Le renforcement de la participation du Parlement européen au processus décisionnel MEDA est un autre point qui m'apparaît crucial.
English: For more information on Building Canada and the types of infrastructure projects that are eligible, please visit www.buildingcanada.gc.ca.
French: Avant d’accorder des fonds pour des projets d’infrastructure dans le contexte du volet Collectivités, des ententes cadres