ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State, whether the management company establishes a branch or provides services in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the ⌦ competent ⌫ authorities of the ⌦management company's ⌫ host ⌦ Member State ⌫ country.
French: La surveillance prudentielle d’une société de gestion incombe aux autorités compétentes de l’ ⌦ son ⌫ État membre d’origine, que la société de gestion établisse ou non une succursale ou qu’elle fournisse ou non des services dans un autre État membre, sans préjudice des dispositions de la présente directive qui ⌦ en ⌫ donnent compétence ⌦ la responsabilité ⌫ aux autorités ⌦ compétentes ⌫ de l’État membre d’accueil ⌦ de ladite société de gestion ⌫.
English: (b) When testing on a high-friction surface, should the braking manoeuvre cause the motorcycle rear wheel to lift, Contracting Parties may wish to consider testing on a surface with a nominal PBC of 0.8 as opposed to 0.9.
French: b) Lors de l'essai sur un revêtement à forte adhérence, au cas où le freinage entraînerait le soulèvement de la roue arrière du motocycle, les parties contractantes souhaiteront peut-être envisager un essai sur un revêtement ayant un CFM nominal de 0,8 et non de 0,9.
English: Mr President, BONUS-169 is an important pilot project and it is about cooperation on environmental problems in a particular area.
French: Monsieur le Président, BONUS-169 est un projet-pilote important et concerne la coopération en matière environnementale dans une région particulière.
English: Thus, he is not at risk of being arrested and subjected to ill-treatment on those accounts if he has to return to the Syrian Arab Republic.
French: Il ne court donc pas le risque d'être arrêté et soumis à des mauvais traitements pour ce motif s'il est renvoyé en République arabe syrienne.
English: However, the same delegation voiced concern about whether it was possible to reach the high other resources target and whether a lack of funding would change the fundamental nature of the programme.
French: Toutefois, elle s'est inquiétée de savoir s'il était possible d'atteindre l'objectif élevé fixé pour les autres ressources et si un manque de fonds modifierait la nature fondamentale du programme.
English: If required for terrain clearance or air traffic control considerations, the procedure may also
French: Si c’est nécessaire à des fins de franchissement du relief ou de contrôle de la circulation aérienne, la procédure peut aussi se faire
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: essential thrombocythemia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This brought the total number of applications received since December 1, 1998 to 2,062,303.
French: Par conséquent, le nombre total de demandes reçues depuis le 1er décembre 1998 est de 2 062 303.
English: It also modified, on 16 December, the indicative breakdown of funds for the Community initiatives so as to be able to finance the PEACE initiative (peace and reconciliation in Northern Ireland) in 1999 with ECU 100 million (4).
French: Elle a en outre modifié, le 16 décembre, la répartition financière indicative des initiatives communautaires de façon à financer en 1999, à hauteur de 100 millions d'euros, l'initiative de paix et de réconciliation en Irlande du Nord (PEACE) (4).
English: With the assistance of the Child and Youth Advocacy Officer the government of the Province of Styria elaborated the “Help for Kids“ concept, offering legal and psycho-social support in cases of sexual and physical violence against minors.
French: Avec l'assistance du Responsable de la défense de l'enfance et de l'adolescence, le gouvernement de la province de Styrie a défini le concept de « l'aide aux enfants », offrant un appui juridique et psychosocial dans les cas de violence sexuelle et physique envers des mineurs.
English: A situation where instruction to discriminate may be regarded as illegal under Section 26, para 185 Penal Code, could be for instance: an official, for example a police officer, instructing a subordinate to discriminate against persons on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Une situation où l’injonction de pratiquer une discrimination peut être considérée comme illégale au titre de la section 26, paragraphe 185, du code pénal, pourrait être, par exemple la suivante: un fonctionnaire, par exemple un officier de police, qui enjoint à un subalterne de pratiquer une discrimination à l’égard de personnes pour des motifs d’origine raciale ou ethnique.
English: 5.3.2 Value Domain A range of dates expressed using the Gregorian calendar and times.
French: 5.3.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Une série de dates exprimées selon le calendrier grégorien et le système horaire.
English: ICCLR, supported by the Canadian International Development Agency, has continued to support the reform of China's criminal law and criminal justice system through the implementation of international human rights standards.
French: Avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international, le Centre a continué d'encourager la Chine à réformer son droit pénal et son système de justice pénale grâce à l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In 2005, Canada's space industry generated $2.5 billion in revenues4.
French: En 2005, l'industrie spatiale canadienne a réalisé des revenus de 2,5 milliards de dollars4.
English: In addition, a new CF Web site was launched in 2005 which comprises various resources to help the public understand the unique achievements and sacrifices CF members made over the past 50 years.
French: En outre, un nouveau site Web des FC a été lancé en 2005. Il renferme diverses ressources afin de faire connaître au public les réalisations extraordinaires des militaires au cours des cinquante dernières années et les sacrifices qu’ils ont consentis.
English: • it allows for the inclusion of non-quantitative information and analysis. Because of these features, the Canadian benefits framework is a policy and research tool which can assist cultural and heritage organizations with their policy and planning.
French: • il permet l'intégration de données et d'analyses non quantitatives.  Par ce qu'il ajoute, le cadre canadien d'analyse est un outil d'élaboration des politiques et à la recherche, qui peut aider les organismes culturels et de conservation du patrimoine à établir leurs plans et leurs principes directeurs.
English: The first expressions of Changüi were nothing more than a ditty song reiterative that, like some other ancestors of the Son such as the Nengon, the Regina, the Kiriba, present itself like a Montuno built on the elementary Tumbao of the Tres and its dialogue with the Bongo.
French: Parmi les musiciens et les groupes qui jouent le style traditionnel on peut distinguer entre autres : le « Changüi de Guantanamo », groupe fondé en 1945 et dans laquelle on retrouve des figures légendaires comme Pedro Speck, Cambron, Arturo et Chito Latamblèt, et « Estrellas Campesinas de Yateras », fondé en 1952 à Yateras et dirigé par Eduardo Goulet (Pipi).
English: (b) Improve the implementation of the Convention more broadly, including through the establishment under the Vice Prime Minister of Ukraine of an inter-ministerial council on the implementation of the Convention.
French: b) Améliorer plus généralement l'application des dispositions de la Convention, y compris par la création, sous l'autorité du Vice-Premier Ministre de l'Ukraine, d'un conseil interministériel sur l'application de la Convention.
English: First, we should welcome the fact that the text acknowledges the considerable limits of the fight against tax havens as it has been carried out until now.
French: D'abord, il faut se féliciter que le texte prenne acte des limites considérables de la lutte contre les paradis fiscaux telle qu'elle a été menée jusqu'aujourd'hui.
English: The woman had worked for the company since 1995 and as of 2001 had undergone in vitro fertilisation treatment resulting in a pregnancy, which had to be aborted however due to complications.
French: La femme en question travaillait pour l’entreprise depuis 1995 et avait entamé en 2001 un traitement de fécondation in vitro, qui a abouti à une grossesse; celle-ci a toutefois dû être interrompue par suite de complications.
English: 3.5 Formulation of Statistical Hypotheses
French: 3.5 Formulation des hypothèses statistiques
English: Refreshments for Money Laundering 101 presentation Date: 2007-09-07 Attendee(s): 16 (sixteen Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissement pour la présentation "Introduction au blanchiment d'argent" Date : 2007-09-07 Présence : 16 (seize fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: “(f) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: f) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: I have great admiration for what the accession countries have already achieved.
French: J’admire beaucoup les résultats obtenus jusqu’ici par les pays en voie d’adhésion.
English: He called on the international community to increase such assistance significantly and to take the difficulties faced by landlocked developing countries into consideration during trade facilitation talks in the World Trade Organization (WTO).
French: M. Narkhuu demande à la communauté internationale d'accroître nettement ce type d'assistance et de prendre en compte les difficultés des pays en développement sans littoral lors des négociations relatives à la facilitation des échanges menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This Institute will be housed on the campus of the University of British Columbia in Vancouver.
French: Ce centre sera situé sur le campus de l'université de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: Through the application of results-based management (RBM) principles, outcome indicators, including baselines and targets, have been agreed with the Government and other key stakeholders (see Annex 1).
French: Dans le cadre de l'application des principes de la gestion axée sur les résultats, les indicateurs de résultat, les données initiales et les objectifs ont été décidés avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes (voir annexe I).
English: Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clarke announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-UK citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including - but not limited - to: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify or glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs (b) seek to provoke others to terrorist acts (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the UK.
French: À la suite des attentats à la bombe qui ont frappé les transports publics londoniens le 7 juillet 2005, le Home Secretary britannique, Charles Clarke, a annoncé qu'il utiliserait ses pouvoirs pour expulser du Royaume-Uni tout étranger qui tente de fomenter des actes de terrorisme ou provoque autrui à commettre de tels actes, par n'importe quel moyen ou méthode, y compris en : 1) écrivant, établissant, publiant ou distribuant de la documentation, 2) parlant en public, notamment en prêchant, 3) administrant un site Web, ou 4) utilisant une position de responsabilité comme celle d'enseignant ou de dirigeant communautaire ou chargé de la jeunesse pour exprimer des opinions qui : a) fomentent, justifient ou glorifient la violence terroriste au service de certaines croyances, b) visent à provoquer la commission d'actes terroristes par autrui, c) fomentent d'autres activités criminelles graves ou visent à provoquer autrui à commettre des actes criminels graves, ou d) nourrissent une haine susceptible d'entraîner des violences intercommunautaires au Royaume-Uni.
English: In addition, variety-specific testing is expensive, and delays the early introduction of new varieties into the marketplace as they are developed.
French: De plus, les essais spÃ©cifiques Ã certaines variÃ©tÃ©s sont coÃ»teux et retardent l'introduction de nouvelles variÃ©tÃ©s sur le marchÃ© au fur et Ã mesure de leur dÃ©veloppement.
English: CTUMS provides timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues.
French: L'ESUTC fournit des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: • Rideau Canal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Canal-Rideau
English: The wishes can be expressed verbally, as long as they have been understood by the family and health care providers, and as long as the patient trusts that his/her wishes will be respected to the extent that this is possible.
French: Les souhaits peuvent être exprimés verbalement, tant et aussi longtemps qu'il ont été compris par la famille et les dispensateurs de soins et que le patient a la confiance que ses souhaits seront respectés dans la mesure du possible.
English: Chuo Kaihatsu Corporation International Project Department 3-13-5 Nishi-Waseda, Shinjuku-ku, Tokyo Tel: 03-3207-1711 Fax: 03-3232-3625 X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Chuo Kaihatsu Corporation International Project Department 3-13-5 Nishi-Waseda, Shinjuku-ku, Tokyo Tél: 03-3207-1711 Téléc: 03-3232-3625 X X X X X X X X X X X X X X X X
English: In the same way, efforts must be made to enable the various elements of the United Nations system to deliver as one.
French: De même, il faut faire des efforts pour permettre aux divers éléments du système des Nations Unies d'unir leurs forces.
English: Next parliamentary elections are in 2010.
French: Kirghizstan A nt i ques P r od.
English: The five nuclear powers recognized in the Treaty currently possess over 21,000 nuclear weapons in their arsenals.
French: Les cinq puissances nucléaires reconnues par le Traité cumulent actuellement plus de 21 000 armes nucléaires dans leurs arsenaux.
English: We are following the situation in Chad closely.
French: Nous suivons de près la situation au Tchad.
English: Such a policy will be futile, however, unless the central issue of the careers to which scientific studies lead is addressed.
French: Mais cette politique sera vaine si n’est pas abordée la question centrale des carrières auxquelles conduisent les études scientifiques.
English: Feed-in tariffs have made profitable what should never really be profitable.
French: Les tarifs de rachat de l'électricité ont rendu rentable ce qui ne devrait jamais l'être.
English: In doing so, the RCMP reduces threats to Canadian citizens by focusing on border security and international security, which ultimately protects the standard of living we have come to expect in Canada.
French: En axant ses efforts sur la sécurité frontalière et la sécurité internationale, la GRC réduit les menaces contre les Canadiens et contribue à protéger le niveau de vie auquel nous nous attendons au Canada.
English: For questions that can be identified prior to parties seeing each others’ submissions (i.e. questions which are not submission dependent), the Tribunal will expect such questions to be presented and the responses to be provided at the earliest possible time (i.e. well before the Day 60 - 70 time period).
French: Le Tribunal a constaté qu’en l’absence d’une période de temps précise prévue à cette fin, les échanges de questions et de réponses ont souvent eu lieu de façon désordonnée, et, à l’occasion, ont pour une bonne part rogné sur le temps réservé à l’audience.
English: A rating of 100 represents a house that is airtight, well insulated and sufficiently ventilated and requires no purchased energy.
French: À la fin de ce même mois, cinq projets de démonstration ont été menés à terme et 14 autres étaient en chantier.
English: The Delegation also stated that Peru adopted a law in 1996, that sought to implement the Andean Decision and, in part, contained provisions which corresponded to Article 4 of the draft provisions.
French: La délégation a aussi indiqué que le Pérou a adopté une loi en 1996 qui vise à mettre en œuvre la décision précitée et qui contient en partie des dispositions correspondant à l'article 4 du projet de dispositions.
English: In Warnemuende turn left at the traffic light crossroads (police station on the right).
French: Dans Warnemuende, tournez à gauche au carrefour avec feux (poste de police sur la droite).
English: In line with this, Africa's subregional economic communities have all placed priority emphasis on trade integration.
French: De même, l'ensemble des communautés économiques sous-régionales de l'Afrique accordent la priorité à l'intégration commerciale.
English: However, the many crises with which the country has been faced in recent years, including armed rebellions, social crises, intercommunal clashes and the Darfur conflict, have slowed the process down to some degree.
French: Cependant, les nombreuses crises auxquelles le pays a été confronté ces dernières années, notamment les rébellions armées, les crises sociales, les conflits intercommunautaires et le conflit du Darfour, ont quelque peu ralenti le processus.
English: See Stanley E. Edwards, "Reorganization under the Companies' Creditors Arrangement Act" (1947) 25 Can.
French: Voir Stanley E. Edwards, « Reorganization under the Companies:
English: According to article seven of the Constitution, Afghanistan observes all international treaties which it has joined.
French: Conformément à l'article 7 de sa constitution, il respecte tous les traités internationaux auxquels il est partie.
English: Even the way the concept is defined depends on differing perspectives in Canada and within Europe.
French: Dès que l’on s’intéresse à l’immersion, on constate la complexité des conditions dans lesquelles elle s’applique.
English: ◦ 16 - 20 children - 1 early childhood educator pus 1 assistant regulations do not allow for more than 20 children in care for this age group Maximum number of spaces allowed per centre is not identified.
French: ◦ 16 - 20 enfants - 1 éducatrice pour la petite enfance plus 1 adjoint Le nombre maximal de places permis par centre n'est pas indiqué. Titres de compétence du personnel :
English: This moral condemnation also regards procedures that exploit living human embryos and fetuses-sometimes specifically "produced" for this purpose by in vitro fertilization-either to be used as "biological material" or as providers of organs or tissue for transplants in the treatment of certain diseases.
French: Plus récemment, le Magistère pontifical a repris cette doctrine commune avec une grande vigueur. En particulier, Pie XI, dans l'encyclique Casti connubii, a repoussé les prétendues justifications de l'avortement; 65 Pie XII a exclu tout avortement direct, c'est-à-dire tout acte qui tend directement à détruire la vie humaine non encore née, « que cette destruction soit entendue comme une fin ou seulement comme un moyen en vue de la fin »; 66 Jean XXIII a réaffirmé que la vie humaine est sacrée, puisque « dès son origine, elle requiert l'action créatrice de Dieu ».
English: Among the host lines, 21 different phenotypes were identified.
French: Parmi les lignées de l'hôte on retrouve 21 phénotypes différents.
English: In order to develop the coding scheme for the open-ended questions, a sample of 1,000 completed questionnaires was used.
French: Dans le cas des questions ouvertes, le système de codage a été développé à partir d’un échantillon de 1 000 questionnaires remplis et en s’inspirant des réponses fournies dans cet échantillon.
English: However, at many locations, it is not clear who the RC managers are.
French: Le document de délégation donne aux gestionnaires de CR le pouvoir de conclure des marchés, de faire des achats, de confirmer l’exécution et le prix des marchés, et de nommer des administrateurs chargés de les aider à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion financière.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) CMHC Seed Funding is available to individuals or organizations that are interested in developing and managing a housing project that is innovative, community based and/or affordable.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) La SCHL offre un financement initial aux particuliers et aux organismes qui souhaitent mettre sur pied et gérer un projet d’habitations qui soit innovateur, axé sur la collectivité ou abordable.
English: Canada World View To what extent does the Statute signed in Rome reflect the Canadian vision of an International Criminal Court?
French: Après avoir institué les séances nocturnes, un des premiers gestes posés par M. Kirsch a été de demander aux groupes de rédaction d’abandonner la méthode des crochets et de s’attaquer de front aux questions à régler.
English: The Committee is concerned about the large number of forced evictions and housing demolitions that have taken place in districts of N'Djamena without prior notice being provided or adequate alternative housing or compensation being offered.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'expulsions forcées et la destruction d'habitations qui ont eu lieu dans les quartiers de N'Djamena, sans notification préalable et sans proposition de relogement ou d'indemnisation adéquate.
English: This is especially true when the externalities affect a country's rate of growth.
French: Cela est particulièrement le cas lorsque les externalités touchent le taux de croissance d'un pays.
English: The majority of the delegations in the Sixth Committee did not find draft article 3 to be problematical.
French: Pour la majorité des délégations à la Sixième Commission, le projet d'article 3 ne posait pas de problème.
English: With respect to the comments made concerning the traffic demand for the third flight per week, the Agency finds that AeroSvit already has the right to offer the third frequency, so long as it is in conjunction with service to Chicago as an intermediate or beyond point.
French: En ce qui concerne les commentaires recueillis à propos de la demande de trafic pour le troisième vol hebdomadaire, l'Office conclut qu'AeroSvit détient déjà le droit d'exploiter un troisième vol, tant et aussi longtemps que le vol comprend le service à Chicago comme point intermédiaire ou au-delà.
English: Regulations for the movement of road vehicles carrying dangerous goods in tunnels are to be established by a circular cancelling and replacing Circular No. 76-44 of 12 March 1976.
French: Les règles de circulation dans les tunnels des véhicules routiers transportant des marchandises dangereuses seront fixées par une circulaire annulant et remplaçant la circulaire n°76-44 du 12 mars 1976.
English: However, they did catch a whistling duck.
French: Par contre, ils attrapèrent un canard siffleur.
English: It was so well received that he was asked to give the presentation this fall at the Elisabeth Bruyère Health Centre.
French: L'accueil a été tel qu'on lui a demandé de reprendre sa présentation cet automne au Centre de santé Élisabeth Bruyère qui, cette fois, a été retransmise par satellite vers deux établissements.