ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has designated four priorities relating to this Strategic Outcome:
French: Pour l’atteindre, l’Agence s’est fixé quatre priorités :
English: As an epidemiologist, his research has brought attention to such critical issues as disease prevention, tobacco use and misuse, healthy living, accessibility to health care, and diabetes among Aboriginal people in Canada.
French: À titre d'épidémiologiste, sa recherche a porté sur des questions cruciales comme la prévention des maladies, le tabagisme, un mode de vie sain, l'accessibilité des soins de santé et le diabète chez les Autochtones du Canada.
English: · Business Productivity & Competitiveness
French: · Compétitivité et productivité des entreprises
English: • inform students, prior to the expiry of the six month post-study period, regarding their obligation to consolidate their loans, the range of repayment assistance options available, and where to go for assistance in repayment;
French: • avant l’expiration de la période de six mois après les études, informer les étudiants de leur obligation de consolider leurs prêts, de l’éventail de mécanismes d’aide au remboursement et quels organismes peuvent leur apporter cette aide;
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les membres de l’Assemblée législative de la Province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: • information that needs to be gathered through specialized data collection; exercises such as focus groups, experts panels or surveys (internal employee, client surveys);
French: • l'information qui doit être réunie grâce à une collecte de données spécialisées, des exercices comme des groupes de consultation, des groupes d'experts ou des sondages (sondages internes auprès du personnel, sondages auprès de la clientèle);
English: Russia's energy policy vis-à-vis Member States and countries in the common neighbourhood will show Russia's true readiness to follow the path of modernisation and democratisation.
French: La politique énergétique de la Russie vis-à-vis des États membres et des pays situés dans le voisinage commun permettra de déterminer le sérieux de l'intention affichée par la Russie de suivre la voie de la modernisation et de la démocratisation.
English: The pace and varied activities as WINNIPEG conducts maritime interdiction operations has been incredible.  Is shipboard life different from life ashore?
French:   Est-ce que la vie en mer est différente de la vie à terre?
English: It was suggested that a small expert group be convened to examine provisions relating to electronic commerce in more detail.
French: Il a été suggéré de réunir un petit groupe d'experts pour examiner plus en détail les dispositions concernant le commerce électronique.
English: Older juveniles serve juvenile prison sentences in special correctional facilities where they can stay until their twenty-third birthday.
French: Les mineurs les plus âgés exécutent des peines d'emprisonnement dans des établissements pénitentiaires spéciaux où ils peuvent être gardés jusqu'à l'âge de 23 ans.
English: • Regional HCC Program Administrative Procedures Manual (based on St. Elizabeth workshop information)
French: • Guide de procédures administratives du programme régional des SDMC (à partir de l'information de l'atelier de St-Elizabeth)
English: Can I send SMS to any number?
French: Puis-je envoyer des SMS vers n'importe quel numéro ?
English: 1999-2000 total authorities and actuals include a grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize infrastructure of $900 million and a grant to Genome Canada of $160 million.
French: Les autorisations totales et réelles de 1999-2000 incluent une subvention de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation afin de lui permettre de moderniser son infrastructure de recherche et une subvention de 160 millions de dollars à Génome Canada.
English: The highest N concentrations were found in Central and Eastern Europe and the lowest values in Northern Finland and Northern United Kingdom.
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées en Europe centrale et orientale, et les plus basses dans les parties septentrionales de la Finlande et du Royaume-Uni.
English: The system of course goes both ways if the price of falls below $16.00 an ounce, we will apply the proportional discount to all our silver jewelry prices.
French: Le système va évidement dans les deux sens, si le prix de la once est a $16.00, nous appliqueront une réduction proportionnel.
English: But it is clear that today, as in the past, many people do not have an opportunity to come to know or accept the gospel revelation or to enter the Church.
French: Mais il est évident, aujourd'hui comme dans le passé, que de nombreux hommes n'ont pas la possibilité de connaître ou d'accueillir la révélation de l'Evangile, ni d'entrer dans l'Eglise.
English: • Human Resources Management: (5) Human Resources Management
French: • Administration du Secrétariat : (6) Administration des services ministériels C. Évaluations et examens 1.
English: That alone is a pretty good return on the relatively modest investment of $150 million.
French: Rien que cela représente déjà un rendement plutôt appréciable pour un investissement relativement modeste de 150 millions de dollars.
English: Emergency roadside assistance services are very limited.
French: Les services d'assistance routière d'urgence sont très limités.
English: Currently I am providing classes and lectures in international humanitarian law and human rights.
French: En tant que professeur universitaire, j'ai acquis de l'expérience et des connaissances approfondies en matière de droit international.
English: Mr. Al-Kadiri (Observer for Morocco) stressed his delegation's firm support for the very important work of the Committee and for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Al-Kadiri (Observateur du Maroc) souligne que la délégation marocaine appuie fermement l'action très importante menée par le Comité et soutient les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In order to address the Committee's concern that there be a possibility of recourse by individuals who are denied membership of the Press Gallery, in the future the Speaker of the House will be competent to receive complaints and appoint an independent expert to report to him about the validity of the complaint.
French: Pour répondre au désir du Comité qu'un recours soit ouvert aux personnes qui se voient refuser la qualité de membres de la Tribune de la presse, le Président de la Chambre sera dorénavant habilité à recevoir les plaintes et à nommer un expert indépendant chargé de lui faire rapport sur la validité de la plainte.
English: Backgrounder  Canadian Shark Survey Aims to Protect Species From Overfishing Amid growing global concern about the decline of shark stocks, Canada is undertaking a survey of shark populations in Atlantic Canadian waters.
French: Fiche d'information  Un relevé canadien des requins pour les protéger de la surpêche Au moment où l’inquiétude augmente à l’échelle mondiale concernant le déclin des stocks de requins, le Canada effectue un relevé des populations de cet animal dans ses eaux de l’Atlantique.
English: • Cognitive function loss and Alzheimer's disease among the elderly
French: • altération des fonctions cognitives et maladie d'Alzheimer chez les personnes âgées,
English: Experimental Production and Commercial production with experimental development work – Allowable SR&ED Expenditures
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/ap2002-02r2-f.html
English: Since this time, the GHRI and CCGHR have continued to build relationships and strengthen networks with their African colleagues.
French: Depuis lors, l'IRSM et la CCRSM ont continué à établir des relations et à renforcer les réseaux avec leurs contreparties africaines.
English: The analysis will recommend immediate opportunities to improve efficiency and effectiveness through analysis of job functions, process improvement and application of industry recognized best practices.
French: On pourra ainsi recommander des moyens rapides d'améliorer l'efficacité par le biais d'une analyse des fonctions d'un poste, de l'amélioration des processus et de l'application des meilleures pratiques reconnues dans l'industrie.
English: the main features of the service; the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate; the legal status and form of the provider; as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires, à la demande du destinataire, communiquent les informations supplémentaires suivantes: a) b) les principales caractéristiques du service; le prix du service ou, lorsqu'un prix exact ne peut pas être indiqué, la méthode de calcul du prix permettant au destinataire de vérifier ce dernier, ou un devis suffisamment détaillé; le statut et la forme juridique du prestataire; en ce qui concerne les professions réglementées, une référence aux règles professionnelles applicables dans l'Etat membre d'origine et aux moyens d'y avoir accès.
English: However, it is not clear why the registered owner should be able to defeat the presumption if the ship was under a bareboat charter.
French: Toutefois, on ne saisit pas pourquoi il faudrait que le propriétaire inscrit ait la possibilité de réfuter cette présomption si le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue.
English: The Prime Minister pointed out that all of this is being done by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which believes that its States will lose capital to other States because of their more competitive tax regimes.
French: Le Premier Ministre a signalé que tout cela est le fait de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui estime que ses États membres perdront des capitaux au profit d'autres États dont les régimes fiscaux sont plus avantageux.
English: Article 31 of this Act stipulates that: “An alien who is a private resident may not expelled unless his presence threatens the internal or external security and integrity of the State, its national economy and
French: L'article 31 de la loi stipule ce qui suit: «Un étranger qui réside dans le pays à titre privé ne peut être expulsé que si sa présence constitue une menace pour la sécurité et l'intégrité du pays, l'économie nationale et la santé ou la moralité publiques ou à moins qu'il ne soit dépendant de l'aide de l'État».
English: Canada Industrial Relations Board ALI00 Internal Services ALJ00 Labour Relations Resolution Program
French: Conseil canadien des relations industrielles ALI00 Services internes ALJ00 Programme de Règlement des différends en matière de relations de travail
English: • Vaccines and Antivirals - Nova Scotia • What Is A Business Continuity Plan? - Nova Scotia
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Grippe aviaire . Visitez le sujet Grippe aviaire pour une liste complète.
English: Poorly regulated interconnection also leads to the screening off of markets, the disturbance of competition and it is disadvantageous to the consumer.
French: En outre, une mauvaise organisation de l'interconnexion provoque la protection du marché, fausse la concurrence et nuit au consommateur.
English: NovoStay Apartments are more than just affordable – they include all the facilities you need for an enjoyable holiday or a successful business trip, with everything a fully equipped kitchen and to an internet connection in every apartment.
French: Les appartements NovoStay ne sont pas seulement abordables, ils disposent de tous les équipements nécessaires pour passer de bonnes vacances ou un voyage d'affaires réussi, depuis une cuisine entièrement équipée jusqu’à une connexion Internet disponible dans tous les appartements.
English: If we take logarithms of both sides of (14), use (27) and add error terms εkt, we obtain the following semilog quadratic hedonic regression model:
French: Si nous prenons les logarithmes des deux membres de l'équation (14), en utilisant l'équation (27) et ajoutant les termes d'erreur εkt, nous obtenons le modèle de régression hédoniste quadratique semi-log suivant:
English: Big Canadian house situated at 300 metres from the Montmorency falls, in front of the Orlêans island.
French: Ce club semi-privé haut de gamme fondé en 1874 et établi à Boischatel depuis 1925, est considéré comme le plus ancien d'Amérique.
English: The new action plan will run until 2011.
French: Le nouveau plan portera sur la période prenant fin en 2011.
English: • to identify competing interests (needs, demands and expectations);
French: • reconnaître les intérêts contradictoires (besoins, exigences et attentes);
English: Madame Jean became an immediate standard-bearer for Canadian values and her appointment served as evidence of Canada’s mature relationship with the region.
French: Mme Jean est devenue le symbole vivant des valeurs canadiennes, et sa nomination montre que les relations entre le Canada et la région sont parvenues à maturité.
English: Deepening and widening of partnerships including, where appropriate, with relevant civil society entities and the private sector in order to achieve operational synergies and generate a multiplier effect in promoting good practices and achieving the agreed upon results Leveraging resources effectively by broadening its resource base by coordinating with development partners and through initiatives such as the United Nations Trust Fund for Human Security
French: Approfondir et élargir les partenariats y compris, le cas échéant, avec des entités concernées de la société civile et avec le secteur privé pour créer des synergies opérationnelles et générer un effet multiplicateur dans la promotion de bonnes pratiques et l'obtention des résultats convenus Mobiliser des ressources efficacement en élargissant la base de ressources par le biais de la coordination avec les partenaires de développement et d'initiatives comme le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: Similar reaction of 1 with 2-iminoacenaphthenones 6a, b yielded N-substituted 3′,3′-diphenyl spiro(acenaphthen-1-one-2,4′-azetidin-2′-ones) 7a, b and ketazine 4.
French: D'une manière analogue, le composé 1 réagit avec les imino-2 acénaphténones (6a,b) en donnant les diphényl-3′,3′ spiro(acénaphténones-1 azétidine-2,4′ ones-2′) (7a,b) substituées sur l'azote ainsi que la cétazine (4).
English: No.3 and 5 (2003); Informal document No.10 (2002).  The ad hoc expert groups on partnership models and best practices and on combined terminal efficiency were requested to finalize their work taking account of the considerations at the present session and to propose amendment proposals for inclusion into the AGTC Agreement.
French: Le groupe spécial d'experts chargé des modèles de partenariat et des meilleures pratiques et le groupe spécial d'experts chargé d'examiner l'efficacité des terminaux de transport combiné ont été invités à achever leurs travaux en tenant compte des vues exprimées à la présente session et à soumettre des propositions d'amendement en vue de leur inclusion dans l'AGTC.
English: The data on a PC is important to the PC user and to the company.
French: Les données d'un PC sont aussi importantes pour l'utilisateur du PC que pour l'entreprise.
English: "The versatile G Wagon has been an important element in soldiers being able to conduct operations in Operation ATHENA and in helping our soldiers gain the trust and respect of the people of Afghanistan," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Ces G Wagon polyvalents ont beaucoup aidé les soldats à effectuer leurs tâches durant l'opération Athena et à acquérir la confiance et le respect du peuple afghan », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état‑major de la Défense nationale.
English: An attack by Rwanda on the town of Goma seems imminent, possibly within hours.
French: Un assaut du Rwanda sur la ville de Goma semble être imminent, voire dans les heures qui viennent.
English: Similarly, biometric technologies are being employed or tested in a variety of commercial applications.
French: Des technologies qui font appel à la biométrie sont aussi utilisées ou mises à l’épreuve dans une foule d’applications commerciales.
English: Promote cooperation among those who have access to new technologies and those who do not.
French: Promouvoir la coopération entre ceux qui ont accès aux nouvelles technologies et ceux qui n'y ont pas accès.
English: Letter dated 7 March 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Site Map Proactive Disclosure Sechelt Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sechelt Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Working Group agreed to recommend to the Committee to adopt the proposal as contributing to a more efficient IPC-related work.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander au comité d'adopter la proposition car elle contribue à rendre plus efficaces les travaux liés à la CIB.
English: The view was expressed that, in order to better reflect the operation of the hash function, the end of the sentence should be replaced with the following: “and that the portion of the message used in the hash function had not been modified since it was digitally signed”.
French: Afin de mieux rendre compte du rôle de la fonction de hachage, on a proposé de remplacer la fin de la phrase par ce qui suit: “et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé une signature numérique”.
English: (ii) of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor
French: (ii) ou en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison,
English: For each identified issue, the available information which was available and considered relevant was summarized.
French: Pour chaque question identifiée, on a résumé toute l'information disponible jugée pertinente.
English: The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance. C. PENNERA Jurisconsult J.-C. PIRIS Jurisconsult M. PETITE Director General
French: De même, le groupe de travail a conclu, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent comportant ces modifications de substance, que la proposition se limite à une simple codification des textes existants, sans aucune modification de fond.
English: Mr.Pierre Khouzam Canadian Shipowners Association Captain Rejean Lanteigne Transport Canada Mr. Zenon Lewicki GATX Rail Canada Mr. Michael Bordan GE Capital (Canada) Mr. John Byrne Midland Manufacturing Mr. Jerry Portis Shell Canada Products Limited Mr. R.I. (Roman) Kurylo Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Mr. Greg Stringham Canadian Energy Pipeline Association Mr. Bob Hill National Energy Board Mr. John MaCarthy Gulf Mr. Bernie Brunsch Dow Chemical Canada Inc.
French: M. Pierre Khouzam Canadian Shipowners Association Capitaine Réjean Lanteigne Transport Canada M. Zenon Lewicki GATX Rail Canada M. Michael Bordan GE Capital (Canada) M. John Byrne Midland Manufacturing M. Jerry Portis Shell Canada Products Limited M. R.I. (Roman) Kuryl Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) M. Greg Stringham Canadian Energy Pipeline Association M. Bob Hill National Energy Board M. John McCarthy Gulf M. Bernie Brunsch Dow Chemical Canada Inc.
English: Experience has shown, however, that eTEN is particularly well suited to the exploitation of successful research, helping to bring new developments to e-services market.
French: Néanmoins, l'expérience a montré que le programme eTEN est particulièrement bien adapté à l'exploitation de résultats de la recherche et qu'il favorise l'arrivée de nouveautés sur le marché des services en ligne.
English: Germany has continually increased its official development assistance contributions in recent years.
French: Ces dernières années, l'Allemagne n'a pas cessé d'augmenter ses contributions à l'aide publique au développement.
English: Cuba has been held up as a success story in curbing HIV, but the relative effects of various potential contributing factors — quarantine, mandatory testing, contact tracing, the island’s social/political isolation, living standards that eliminated abject poverty and social inequality, and universal access to preventive medical care – have yet to be studied (Hansen, 2003).
French: (Hansen, 2003). Cuba semble avoir réussi à faire diminuer la prévalence du VIH, mais les effets relatifs des divers facteurs qui peuvent y avoir contribué comme la quarantaine, le dépistage obligatoire, la recherche des contacts, l’isolement social et politique de l’île, les niveaux de vie qui ont éliminé la misère noire et l’inégalité sociale ainsi que l’accès universel à des soins médicaux de prévention n’ont pas encore fait l’objet d’études (Hansen, 2003).
English: From the very beginning, the project focused on the prevention of child labour by providing non-formal education, emphasizing school enrolment of girl children, and on the improvement of living conditions of working children who are above the legal minimum age.
French: Depuis ses débuts, le projet vise à empêcher que les enfants soient mis au travail en assurant des programmes d'enseignement extrascolaire, en favorisant la fréquentation scolaire des petites filles et en améliorant les conditions d'existence des enfants qui travaillent une fois qu'ils ont atteint l'âge minimum légal.
English: (a) applicable to all dynamic brake tests excluding the ABS tests where a low-friction surface is specified;
French: a) Applicable à tous les essais dynamiques de freinage, sauf les essais de l'ABS pour lesquels un revêtement à faible adhérence est requis;
English: These are commendable and should be improved still further.
French: Ces initiatives sont louables et doivent encore être améliorées.
English: The degree to which parents and/or children can accurately recall and report such information is unknown and may affect associations with overweight and obesity.
French: La mesure selon laquelle les parents et (ou) les enfants peuvent se rappeler et déclarer avec précision ce genre de renseignements est inconnue et peut avoir une incidence sur les associations avec l’embonpoint et l’obésité.
English: The development priorities of the transport sector, which come from the Programme Declarations of the Government are, in the sphere of implementation in the proposed extents, conditioned by the serious need of financial resources.
French: Pour ce qui est de leur mise en œuvre, les priorités dans le secteur des transports, définies dans les déclarations d'orientation du Gouvernement sont conditionnées par la rareté des ressources financières disponibles.
English: PRODUCT Product Definition and Description The subject goods are defined as fresh garlic originating in or exported from China, imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: PRODUIT Définition du produit et description Les marchandises en question sont de l'ail frais originaire ou exporté de la Chine, importé au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.