ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Norwegian legal aid scheme, the authorities were satisfied with a declaration from the applicant along with a print of tax records, and the State party should not hold the Committee to a stricter standard.
French: Dans le système norvégien d'aide juridictionnelle, les autorités exigent uniquement une déclaration du requérant ainsi qu'une copie de son dossier fiscal, et l'État partie ne devrait pas exiger du Comité qu'il applique une norme plus stricte.
English: (b) The essential characteristics are already expressed in the title of the hierarchically higher group.
French: (b) Les caractéristiques essentielles sont déjà exprimées dans l'intitulé du groupe hiérarchiquement supérieur.
English: - The Special Procedures were created to provide independent, objective, expert advice.
French: - Les procédures spéciales ont été créées pour fournir des conseils d'experts indépendants et objectifs.
English: The progress accomplished in the field of combating air and water pollution proves the suitability of treating environmental issues through common action by all European and world partners.
French: Les progrès accomplis en matière de lutte contre la pollution de l’air et des rivières démontrent bien l’opportunité de traiter des questions environnementales par une action commune de tous les partenaires européens et mondiaux.
English: It will also be possible to apply via Internet, with official documentation to be provided at an appropriate stage.
French: Il sera également possible de poser sa candidature via internet, moyennant la soumission, en temps utile, des documents officiels.
English: The United Nations should make us feel confident that the international community will provide people with the necessary protection and assistance when the State is unable to deliver.
French: L'ONU doit nous donner l'assurance que la communauté internationale fournira aux populations la protection et l'assistance nécessaires lorsque l'État n'est pas en mesure de le faire.
English: I am proud of the fact that with the two rapporteurs, including Mrs Grossetête, we have succeeded in maintaining a balance.
French: Je suis fier qu'avec les deux rapporteurs, dont Mme Grossetête, nous soyons parvenus à maintenir un équilibre.
English: You can withdraw a single amount or make a series of withdrawals throughout the same year and January of the following year, as long as the total of your withdrawals is not more than $20,000.
French: Toutefois, si vous retirez un montant en janvier de l'année suivante, nous considérons que vous l'avez reçu dans l'année où vous avez fait le premier retrait, en autant que le total de vos retraits ne dépasse pas 20 000 $.
English: How can we use this knowledge to predict the future? Thousands of years ago massive glaciers covered North America.
French: Comment pouvons-nous utiliser la géographie pour faire revivre le passé?
English: Its main aim is the progressive integration of the countries of the area into the Euro-Atlantic institutions by means of three intervention strategies: democratisation, reconstruction and development and security.
French: En l’absence du co-rapporteur, Mme Akgönenç, je vous ferai un résumé de la situation dans la région de la mer Noire. Cependant, je tiens tout d’abord à remercier, comme je l’ai fait en commission, M. Popovici et M. Petricu pour leur participation.
English: In its rulings in the Meiorin and Grismer cases, the Supreme Court of Canada sets out the steps an employer or service provider must take in order to show a BFOR or BFJ (see Appendix B — Key Court Decisions).
French: Dans ses décisions liées aux affaires Meiorin et Grismer, la Cour suprême du Canada a établi les critères sur lesquels doit se fonder l’employeur ou le fournisseur de services pour démontrer qu’il existe une exigence professionnelle justifiée ou un motif justifiable (voir l’annexe B – Décisions clés des tribunaux).
English: This amendment is effective January 1, 1991, except that it does not apply to an amount claimed in a return or rebate application received by Revenue Canada before April 23, 1996.
French: La modification entre en vigueur le 1er janvier 1991, sauf qu'elle ne s'applique pas à un montant demandé dan une déclaration ou une demande de remboursement reçue par Revenu Canada avant le 23 avril 1996.
English: • TEOSTO (Sâveltâjâin Tekijânoikeustoimisto), Finland
French: • TEOSTO (Sâveltâjâin Tekijânoikeustoimisto), Finlande
English: (c) Income from work will be taxed only in the country in which it was earned.
French: c) Que les revenus de son travail ne seront imposés que dans le pays où il les a perçus.
English: At the same time, the Joint Bureaux will review the expected accomplishments and indicators of achievement for each cluster of its activities for the biennium 2010-2011, on the basis of a draft prepared by the secretariat, which will take into account the results of the 2008-2009 assessment.
French: Dans le même temps, le Bureau conjoint passera en revue les résultats attendus et les indicateurs de performance pour chaque secteur de ses activités, pour l'exercice 2010-2011, sur la base d'un texte établi par le secrétariat qui prendra en compte les résultats de l'évaluation de l'exercice 2008-2009.
English: For a succulent rack of lamb or lobster salad guests should make sure to book a meal at the top-floor Riva restaurant, that offers creative seasonal meals and an elegant yet casual ambience.
French: Laissez-vous tenter par de succulentes côtes d'agneau ou une salade de homard au sein du restaurant Riva situé en attique, qui vous proposera des plats de saison créatifs dans une ambiance décontractée et élégante.
English: This amendment comes into force on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction du projet de loi.
English: Several parameters exist for purposes of exercising the right to self-organization.
French: Plusieurs paramètres encadrent l'exercice de la liberté de former des syndicats.
English: Tuesday, May 20 Time: 10:00 a.m. – 11:00 a.m. Details:
French: Le jeudi 22 mai Heure : 10h00 à 11h00 Détails :
English: 21 Chabal, Patrick (ed.
French: 21 Chabal, Patrick.  (éd.
English: For pupils with disabilities special education is provided.
French: Une éducation spéciale est assurée aux élèves handicapés.
English: Ms. Beaumont testified that she usually spoke this way amongst her peers.
French: Mme Beaumont a témoigné qu'elle parlait généralement de cette façon avec ses pairs.
English: Subsection 184(1) of the Criminal Code, with a number of specific exceptions, makes it an offence for a person to willfully intercept a private communication by means of an electromagnetic, acoustic, mechanical or other device.
French: Aux termes du paragraphe 184(1) du Code criminel, sous réserve de certaines exceptions précises, est coupable d’une infraction quiconque intercepte volontairement une communication privée au moyen d’un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre.
English: • The availability of the treatment in the jurisdiction it is being reported (Australia or Canada)
French: • La disponibilité du traitement dans le pays où il fait l'objet d'un reportage (Australie ou Canada)
English: Quality of service delivery for services internal to government The degree to which service standards are in place in the Department of finance and the level of participation in whole-of-government service solutions were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La mesure dans laquelle les normes de service sont en place au ministère des Finances et le degré de participation aux solutions pangouvernementales en matière de services n'ont pas été évalués faute de possibilité d'application.
English: Nor is it conceivable that the significantly greater volumes of high-value Sierra Leone diamonds moving through Liberia could avoid detection by government.
French: Il est tout aussi impensable que les quantités nettement plus importantes de diamants sierra-léonais de haute qualité qui traversent le Libéria puissent passer inaperçues.
English: European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey.
French: Résolution du Parlement européen sur l'ouverture des négociations avec la Turquie.
English: Room Notes: Family en-suite room with 1 double bed and 2 single beds.
French: Informations sur la chambre: Family en-suite room with 1 double bed and 2 single beds.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has developed a relevant aide-memoire and road map, which have provided the Council with an important document of reference in this area.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré un aide-mémoire et une feuille de route s'y rattachant, qui ont constitué pour le Conseil un important document de référence à cet égard.
English: Cases are brought not only against particular journalists but against media outlets, as well as the implementation of strong economic sanctions.
French: Cette plainte diligentée par le procureur général de la principauté avait aussi permis à la police de venir interroger le chef de l’opposition dans son cabinet parlementaire.
English: Of course, WMD proliferation is dangerous, but it can be contained only if it is accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.
French: Nul ne conteste le fait que la prolifération des armes de destruction massive est dangereuse, mais il ne sera possible d'y faire obstacle qu'en déployant parallèlement des efforts pour réaliser le désarmement dans ce domaine.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Inforegio-Newsroom
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Inforegio-Newsroom
English: President Kagame also noted the need to work with the international community to tackle the root causes of the problems in eastern Democratic Republic of the Congo, and not just the consequences, including the recruitment of child soldiers, sexual violence and the illegal exploitation of natural resources.
French: Il a estimé par ailleurs qu'il fallait travailler avec la communauté internationale pour remédier aux causes profondes des problèmes qui se posaient dans l'est de la République démocratique du Congo, et ne pas se contenter d'en traiter les conséquences, notamment le recrutement d'enfants soldats, la violence sexuelle et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, was escorted from the rostrum.
French: Le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga, est escorté de la tribune.
English: To enable students in wheelchairs to take the computer course with other 21 Issue 6.1 of the Research Plan is addressed in this section.
French: On leur a demandé de nous dire quelles étaient les possibilités de financement dont pouvaient 21 Les points 6.1 et 6.2 du plan de recherche sont abordés dans cette section.
English: With Keyfacts' system-to-system information transfer, the APS report comes directly into our own secure system without the need for scanning.
French: Avec le transfert de renseignements par intersystème de Keyfacts, le RMT est acheminé directement à notre système sécurisé, sans avoir besoin de le numériser.
English: Outright transactions (a) Ty p e o f i n s t r u m e n t Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: Les opérations ferme a) Catégorie d'instrument Les opérations ferme d'open market sont des opérations par lesquelles l'Eurosystème achète ou vend ferme, sur le marché, des actifs éligibles.
English: A number of issues and dilemmas have been raised regarding the corporate responsibility to respect.
French: Un certain nombre de problèmes et de dilemmes ont été soulevés concernant cette notion.
English: Exhibit 8—The Standing Committee on Public Accounts endorses our recommendations The Public Accounts Committee often requests departments to submit action plans and progress reports on implementing the recommendations in our reports.
French: Pièce 8 — Recommandations appuyées par le Comité permanent des comptes publics Le Comité des comptes publics demande souvent aux ministères de lui soumettre des plans d'action et des rapports d'étape sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans nos rapports.
English: Role The Treasury Board is the management board for the government.
French: Rôle Le Conseil du Trésor est le conseil de gestion du gouvernement.
English: First of all, the statement by the Court of First Instance, at paragraph 37 of the judgment under appeal, that consumers of wine often have a particular interest in the geographical origin of the product is made in the context of examining whether the distinctive character of the mark was altered by the addition of geographical information.
French: C ’est tout d’abord dans le cadre de l’examen de la question de savoir si le caractère distinctif de la marque avait été altéré par l ajout d’une indication géographique que le ’ Tribunal a, au point 37 de l’arrêt attaqué, affirmé que les consommateurs de vin portent souvent un int érêt particulier à l’origine géographique du produit.
English: Reaffirms its decision to review the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at its sixty-fifth session, and decides to convene a two-day high-level review meeting in September 2010;
French: Réaffirme sa décision d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice et décide en outre de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours;
English: Minister Rock announced the Government of Canada contributions in support of the Association, and marketing and branding activities at the 2nd Annual Language Industry Symposium, during which the Language Industry Association held its first general assembly and announced the creation of its Board of Directors.
French: Le ministre Rock a dévoilé les contributions du gouvernement du Canada en vue d'appuyer l'Association et les activités de commercialisation et de développement de l'image de marque à l'occasion du 2e Symposium annuel de l'industrie de la langue, au cours duquel l'Association de l'industrie de la langue a tenu sa première Assemblée générale annuelle et a annoncé la mise sur pied de son Conseil d'administration.
English: Ms. Espinosa has had assignments with a number of institutions and organizations, such as the Inter American Bank, the German Technical Cooperation Agency, WWF, the United Nations Forum on Forests, the Commission for Sustainable Development, the Treaty of Amazonian Cooperation, the United Nations Children's Fund, the European Community, the Confederation of Indigenous Organizations of the Amazon Basin and several Ecuadorian institutions.
French: Mme Espinosa a travaillé avec plusieurs institutions et organisations, notamment la Banque interaméricaine, l'Agence allemande de coopération technique, le Fonds mondial pour la nature (WWF), le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Commission du développement durable, le Traité de coopération en Amazonie, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Communauté européenne, la Confédération des organisations autochtones du bassin de l'Amazonie et plusieurs institutions équatoriennes.
English: Development and implementation of the rigorous, transparent approach to costing have already resulted in an increased level of understanding and trust on both sides.
French: L'établissement et la mise en oeuvre de méthodes rigoureuses et transparentes d'établissement des coûts ont déjà amélioré la compréhension et la confiance des deux parties.
English: AYE00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AYY00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Towards the end of its report, the Brahimi Panel refers in passing to a question that is crucial not only to peacekeeping, but to the credibility of the United Nations.
French: Vers la fin de son rapport, le Groupe Brahimi fait allusion en passant à une question essentielle non seulement pour le maintien de la paix, mais aussi pour la crédibilité de l'ONU.
English: Collisions with automobiles are believed to be another major cause of mortality of both juvenile and adult Loggerhead Shrikes that build their nests and hunt near roadways.
French: On pense que les collisions avec des automobiles constituent une autre cause majeure de mortalitÃ© chez les pies-griÃ¨ches migratrices, jeunes et adultes, ces oiseaux construisant leurs nids et chassant prÃ¨s des routes.
English: Our unit also consists of other ee's who are not bilingual but are responsible to cover for the receptionist during breaks.
French: Notre unité comprend aussi d’autres employés qui ne sont pas bilingues, mais qui doivent remplacer la réceptionniste pendant ses pauses.
English: This was done at various meetings held by a highly diverse group of committees in the course of April.
French: Durant le mois d'avril, les comités les plus divers se sont penchés sur cette question au cours de différentes réunions.
English: However, protection of industrial designs is made via the registration made in the UK and such protection also covers Malaysia.
French: Toutefois, la protection des dessins et modèles industriels est obtenue par l’enregistrement au Royaume-Uni; la protection ainsi conférée s’étend à la Malaisie.
English: Expenditure of the Parliamentary Assembly for the 2008 financial year Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2008 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Funding of the IG was a prevalent theme throughout the evaluation study.
French: Le financement de l’IG est un thème qui revient constamment dans l’étude d’évaluation.
English: with other people would be more realistic and beneficial for new volunteers.
French: Le style direct de Merry est généralement clair et facile à lire.
English: The exposure data makes it somewhat difficult to interpret the observed associations.
French: Les données sur l’exposition rendent quelque peu difficile l’interprétation des liens observées.
English: Palestinian reforms must be speeded up and, in this respect, President Arafat’s statement that he will appoint a Prime Minister is a welcome step in the right direction.
French: Il est nécessaire d’accélérer les réformes palestiniennes et, à cet égard, la déclaration du Président Arafat, selon laquelle il désignera un Premier Ministre, constitue une mesure bienvenue qui va dans le bon sens.
English: City Charges and Breakfast: City Charges and Breakfast are included in the Room Price, unless it is stated otherwise in the Services Included/Excluded information.
French: Charges Supplementaires et Petit Déjeuneur: Les Charges Supplementaires et le Petit Déjeuneur sont inclus dans le prix de chambre, sauf autrement informé dans l’information de Service.
English: AFLAB comprises eleven members, including a chairperson and two representatives from each of the Atlantic provinces and Quebec.
French: Ces nominations sont pour un mandat de deux ans.
English: When a company wishes to utilize this remission Order, it is incumbent upon that importer, prior to the importation of any goods, to satisfy Customs that it will meet the conditions and requirements set forth in the Order in Council, and that its record keeping is sufficient to establish such compliance.
French: Lorsqu'une société veut se servir d'un certain décret de remise, il incombe à cet importateur, avant l'importation de toute marchandise, de convaincre les Douanes qu'il remplira les conditions et les exigences indiquées dans le Décret du conseil, et que système de tenue de livres est suffisant pour établir une telle conformité.
English: By the mid-1930s air travel was becoming more common with several small airline companies operating in Canada.
French: Au milieu des années 30, le transport aérien s'est répandu de plus en plus grâce à des petites entreprises de transport aérien exploitant leurs activités au Canada.
English: There is an opportunity for improvement in the creation and maintenance of an information technology plan, but overall the department is rated as acceptable.
French: Bien qu'il y ait possibilité d'amélioration dans la création et le maintien d'un plan de TI consolidé, le rendement général du Ministère à cet égard a été jugé acceptable.
English: These sites (see "Description of the needs of the species" section for details) are typically dry in summer and well-drained in winter, and exposed or only partially shaded by shrubs or trees.
French: L’habitat actuel est réparti entre huit localités canadiennes, dont une seule, la station de Fort Rodd Hill, se trouve sur une terre fédérale autre qu’une réserve indienne.
English: FACTS LEADING TO THE COMPLAINT OF MARK SCHNELL Mr. Schnell first learned of the Website on June 22/23, 1998, when a friend told him about the
French: M. Schnell a d’abord été informé de l’existence du site Web le 22 ou 23 juin 1998, lorsqu’un
English: We gave all the heads of State of the region a non-paper expressing the views of the Council on an idea that is not new — that of holding an international conference in the Great Lakes region — in order to show them that we envisaging prospects of cooperation among neighbouring countries whose future is to work together for peace, for mutual security, and for integrated economic development.
French: Enfin, nous avons donné à tous les chefs État de la région un non-document exprimant les vues du Conseil sur une idée qui n'est pas neuve - celle d'une conférence internationale dans la région des Grands Lacs - pour leur montrer que nous mettons sur la ligne d'horizon cette perspective de coopération entre pays voisins, qui n'ont d'autre avenir que de travailler ensemble à la paix, à leur sécurité mutuelle, ainsi qu'à leur développement économique intégré.
English: The High Commissioner urges the Government and the Congress to comply fully with the obligations assumed by Colombia as a State party to international human rights and international humanitarian law instruments, the Rome Statute of the International Criminal Court and international labour law.
French: La Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement et le Congrès à honorer pleinement les obligations qui incombent à la Colombie en tant qu'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'en vertu du droit international humanitaire, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du droit international du travail.
English: The toy store clerk won’t be able to see you behind your piles of boxes, so it’s pointless to pretend it’s not for you.
French: Le caissier du magasin de jouets ne vous verra même pas derrière votre pile de boîtes, pas la peine de prétendre que ce n’est pas pour vous.
English: - the development of virtual mobility in primary schools and secondary establishments.
French: - le développement de la mobilité virtuelle dans les écoles primaires et les établissements secondaires.
English: The Lifelong Learning Strategy is to be revised by the end of 2007.
French: Ces mesures et leur rythme d'exécution constituent une réponse limitée et il importe d'accélérer la mise en œuvre des réformes.
English: The Caisse produces monthly fund and portfolio management reports.
French: La Caisse produit des comptes rendus mensuels de la gestion des fonds et des portefeuilles.
English: Three tetracycline-resistance (Tcr) plasmids were designated as pTHT9 (7.7 kilobases (kb)), pTHT15 (4.5 kb) and pTHT22 (8.4 kb).
French: Trois plasmides de résistance à la tétracycline (Tcr) ont été désignés pTHT9 (7,7 kilobases (kb)), pTHT15 (4,5 kb) et pTHT22 (8,4 kb).