ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft country programme document for the Lao People's Democratic Republic (DP/DCP/LAO/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République démocratique populaire lao (DP/DCP/LAO/1)
English: Many of the recommendations are useful and appropriate.
French: Nombre de ses recommandations sont utiles et bien fondées.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Argentina at the Committee's 15th meeting on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Argentine à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre dernier.
English: The Canadian industry can to stay ahead of our competitors by:
French: Pour tenir tête à ses concurrents, l'industrie canadienne doit :
English: • Government should not be involved in innovation, as it is the last to understand the process. 
French: • Le gouvernement ne devrait pas participer à l'innovation puisqu'il n'en comprend pas bien le processus.
English: There will also be other extra activities: cinema, conferences, festivals or concerts.
French: D'autres activités complémentaires seront également organisées : cinéma, conférences, festivals ou concerts.
English: The bank has undertaken to further clarify some of the wording regarding withdrawal of consent and to make more explicit the procedure for withdrawing consent.
French: La banque s'est engagée à reformuler l'autorisation à communiquer des renseignements personnels, et d'expliciter les procédures pour retirer le consentement.
English: However, a police official may, in urgent cases, take an object into his position even before an order of seizure has been issued.
French: Toutefois, en cas d’urgence, un agent de police peut se saisir d’un objet avant qu’un ordre de saisie n’ait été prononcé.
English: The Economy in Brief June 2001 - Economy in Brief 2001 -
French: L'économie en bref Juin 2001 - L'économie en bref 2001 -
English: I also believe that we can also achieve consensus on other points relating to the conditions.
French: Je crois aussi que nous pouvons également parvenir à un consensus sur d'autres points qui touchent aux conditions.
English: I would have thought there is a need for even more action than he has just spoken about.
French: J’aurais pensé qu’il était nécessaire d’agir encore plus efficacement que ce qu’il vient de dire.
English: The commission is expected to complete its work within nine months.
French: La commission devrait achever ses travaux dans un délai de neuf mois.
English: The similar levels may be the consequence of several factors, including the dispersal behaviour of prey species like fish, gulls and waterfowl, the migratory behaviour of the eagles, and the natural flow of contaminants through the Great Lakes.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer l’uniformité de ces concentrations, notamment la dispersion de proies comme les poissons, les goélands et la sauvagine, de même que le comportement migratoire du pygargue et le flux naturel des contaminants à travers les Grands Lacs.
English: May he lead the peoples of Latin America to live in peace and harmony.
French: Qu’Il incite les peuples latino-américains à vivre dans la paix et la concorde.
English: Committee informed about the progress.
French: 3.2 L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: This change – strongly recommended by the Auditor-General – uses a more complete record of government assets and liabilities in calculating our financial position.
French: Cette modification – fortement recommandée par la vérificatrice générale – établit un inventaire plus complet de l’actif et du passif de l’État aux fins du calcul de notre position financière.
English: Textiles — Tests for Colourfastness — Part X11:
French: Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie X11:
English: To urge Iraq to cooperate in the formulation of a speedy and definitive solution to the issue of the Kuwaiti prisoners and hostages and the return of property, in accordance with the relevant United Nations resolutions, and to call for Kuwait's cooperation in connection with Iraq's submissions, through the International Committee of the Red Cross, concerning missing Iraqis;
French: De prier l'Iraq de s'associer à la formulation d'un règlement rapide et définitif de la question des prisonniers et otages koweïtiens et de la restitution des biens, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, et d'inviter le Koweït à coopérer s'agissant des demandes faites par l'Iraq par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge concernant les Iraquiens portés disparus;
English: Pollution Prevention Planning Requirements at Wet Processing Textile Mills Issue: pollution prevention Document Type: fact sheet Keywords: textile mill effluents, wet processing
French: Exigences relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : fiche d'information Mots clés : effluents des usines de textile, traitement au mouillÃ©
English: This conflict has been the cause of several wars.
French: Ce conflit a provoqué plusieurs guerres.
English: They should use the forthcoming period as an opportunity to do this.
French: La période qui s’ouvre doit en être l’occasion.
English: Services & Activities Festival (serving pea soup and bannock) during Labour Day weekend; some demonstrations
French: Services Festival (serving pea soup and bannock) during Labour Day weekend; some demonstrations
English: Even if a person is now uninfected, he or she may not remain so.
French: Dans ce cas,il n’y a pas de danger de transmission du VIH puisque ce dernier n’a pas s5journCdans l’organisme.
English: That the document entitled Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents be provided by the Auditor General to all parliamentarians, after each election, as a reference tool.
French: Que le document intitulé L'examen des documents du Budget de dépenses par les comités parlementaires soit remis par le Bureau de la vérificatrice générale à tous les parlementaires, après chaque élection, à titre d'outil de travail de référence.
English: Tendons can be prepared and described as a specific portion of the skeletal structure e.g. Achilles tendon, flexor tendons.
French: Ils peuvent être préparés et désignés comme étant une partie spécifique du squelette, par exemple le tendon d'Achille ou les tendons fléchisseurs.
English: The Meeting of States Parties further authorized the Tribunal to finance the overexpenditures referred to above by transfers between appropriation sections.
French: La Réunion des États Parties a en outre autorisé le Tribunal à financer les dépassements de crédits visés ci-dessus par virement de crédit entre chapitres budgétaires.
English: • Providing great opportunity for Canadians to offer services and support in key sectors outside Canada.
French: • d'offrir aux Canadiens des débouchés intéressants pour leurs services dans des secteurs clés à l'étranger;
English: Joining forces with GGI means working with industry professionals focused on customer satisfaction.
French: La collaboration avec GGI vous permet de travailler avec des professionnels de l'industrie dont la seule priorité est la satisfaction du client.
English: Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S changed its name to Nordisk Reinsurance Company A/S effective May 24, 1988.
French: CGU, Compagnie D'Assurance du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec GAN General Insurance Company à compter du 31 décembre 1999.
English: • electors who are unable to vote at an advance or regular poll by reason of their employment, business, or profession;
French: • les électeurs incapables de voter par anticipation ou lors du scrutin ordinaire pour des raisons liées à leur emploi, leurs affaires ou leur profession;
English: Worse yet, we are hearing about more and more cases of slavery and slavery-like practices rearing their ghastly heads around the world.
French: Et qui pis est, nous voyons de plus en plus de cas sordides d’esclavage et de pratiques esclavagistes se multiplier dans le monde.
English: 12-2004 Tajikistan Death penalty 16.6.2004 Bull.
French: 12-2004 Tadjikistan Peine de mort 16.6.2004 Bull.
English: This regulation seriously curtailed movement of people from black African countries, and was aggravated by the fact that there were just 3 Canadian Citizenship and Immigration offices in Africa at the time.
French: De 1973 à 1983, quelque 16 000 Sud-Africains, dont la plupart ne sont pas d'origine ethnique noire, sont arrivés au Canada, et 321 autres ont fait de même en 1984.
English: The logic of freedom of speech is based on everyone having a ‘voice’, but when it comes to hate speech the voice of vulnerable communities is silenced.
French: La logique qui sous-tend la liberté d’expression est basée sur le droit de chacun à faire entendre sa «voix», mais lorsqu’il s’agit de discours de haine, la voix des communautés vulnérables est réduite au silence.
English: On 7 November 2004, a referendum concerning enactment of a law was held in Macedonia.
French: Le 7 novembre 2004, un référendum a été tenu sur la promulgation d'une loi.
English: There was a strong senior management presence in the development and delivery of the workshops.
French: La haute direction a participé activement à l'élaboration et à la tenue des ateliers.
English: • Survey of Book Publishers
French: • Sondage auprès des éditeurs de livres
English: The results in the table support this interpretation.
French: Cela pourrait renforcer l’hypothèse selon laquelle les travailleurs ayant de courtes périodes d’admissibilité aux prestations n’ont pas vu diminuer leurs chances d’obtenir un emploi.
English: The sovereign debt crisis rocking the EU - in particular the three countries already bailed out, not least Portugal - will only be overcome with concerted decisions and increased involvement of the EU institutions, in particular Parliament and the Commission.
French: Seules des décisions concertées et une implication accrue des institutions européennes, en particulier du Parlement et de la Commission, permettront de résoudre la crise de la dette souveraine qui ébranle l'UE - notamment les trois pays déjà secourus, à commencer par le Portugal.
English: EIB Group Summarised balance sheet as at 31 December 2001 (in EUR'000) ASSETS 31.12.2001 1. cash in hand, balances with central banks and post office banks 2. treasury bills eligible for refinancing with central banks fair value adjustment
French: Bilan simplifié du Groupe BEI Bilan au 31 décembre 2001 (en milliers d’euros) ACTIF 31.12.2001 1. caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux 2. effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales ajustement juste valeur
English: – a carbon skeleton is a carbon atom, other than a carbon atom of a carboxyl group, or a chain of carbon atoms bound to each other; a carbon skeleton is considered to be terminated by every bond to an element other than carbon or to a carbon atom of a carboxyl group;
French: – un squelette carboné est un atome de carbone, autre qu'un atome de carbone d'un groupe carboxyle, ou une chaîne d'atomes de carbone liés entre eux; un squelette carboné est considéré comme étant terminé par toute liaison à un élément autre que le carbone ou à un atome de carbone d'un groupe carboxyle;
English: In this respect it is worth recalling that the LFRR Strategic Plan, which lacked Level One support "across the organization," was also co-signed by the CDS and DM.
French: Cet engagement, énoncé dans le sommaire exécutif de ce plan, se lit ainsi : « La responsabilité de chacune des mesures sera attribuée aux organisations de niveau 1 dans une directive d'exécution ultérieure du VCEMD »[57].
English: All future entries into this mode displays a channel list with the current channel in play highlighted.
French: Par la suite, une liste de chaînes apparaît, et la chaîne qui joue est en surbrillance.
English: We turn, then, to consider the submissions made by Counsel with respect to the credibility issue.
French: Venons- en maintenant aux observations faites par l’avocat de la plaignante et de la Commission concernant la question de la crédibilité.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The legal basis of the proposal, which is an amending Directive, remains the legal basis for the directives being amended i.e. Articles 47(2) and 55 EC.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION La base juridique de la proposition, qui est une directive modificative, est celle des directives qu’elle modifie, à savoir l’article 47, paragraphe 2, et l’article 55 du traité CE.
English: We believe that both sides should show the political will to normalize their bilateral relations, which would be in the interest of the Sudanese and Chadian peoples and the subregion as a whole, especially since mechanisms and a basis for negotiations exist for that.
French: Nous estimons que les deux pays doivent montrer leur volonté politique de normaliser leurs relations bilatérales, ce qui serait dans l'intérêt des peuples soudanais et tchadien et de l'ensemble de la sous-région, en particulier, étant donné que les mécanismes et la base nécessaires aux négociations existent déjà.
English: As well, the need to be adequately prepared to address food recalls, plant and animal pest or disease outbreaks has resulted in training in such areas as Emergency Management and Simulations, and Recall Procedures, Roles and Responsibilities.
French: Des méthodes de formation novatrices, notamment des vidéos, des CD-ROM et des outils intranet, ont été utilisées en vue de relever certains défis sur le plan géographique, des besoins opérationnels et du coût inhérent à la participation aux cours de formation donnés par des instructeurs.
English: You can thus use your RRSP savings while building your retirement fund.
French: Il permet à chaque contribuable de retirer de son REÉR jusqu'à 20 000 $ sans impôt (40 000 $ par couple), tout en accumulant des fonds pour la retraite.
English: The coherent morphology of the actual bell surfaces at certain points to maintain a sense of the realistic source, but in other respects the instruments are in dialogue with rhythmic and spectral traces of the bell’s sonic qualities.
French: La morphologie cohérente de la cloche refait surface à divers endroits au cours de l’œuvre, afin de préserver l’idée de la source du son, mais, outre ces manifestations, les instruments entretiennent un dialogue avec les traces rythmiques et spectrales des qualités sonores de la cloche.
English: By letter dated May 12, 2005, Agency staff advised the applicant once again that the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its applications.
French: Dans une lettre du 12 mai 2005, le personnel de l'Office avisait de nouveau la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter les demandes soit prorogé.
English: Salvatore Lamonica, Ottawa Even as a child in Piraeno, Sicily, Salvatore Lamonica was drawn to sculpture and had a desire to create.
French: Salvatore Lamonica, Ottawa Enfant à Piraeno, en Sicile, Salvatore Lamonica était déjà attiré par la sculpture et le désir de créer.
English: (c) The words “including sexual orientation” would be replaced by the word “whatsoever”,
French: c) Les mots « notamment fondée sur les préférences sexuelles » ont été remplacés par les mots « quelle qu'elle soit »,
English: Whereas the CBD defines the term ‘country of origin of genetic resources’ (Article 2), the ITPGR uses the term ‘center of origin’ of plant genetic resources (Article 2), reflecting the fact that for many such resources a single country of origin may not easily be determined.
French: Si la Convention sur la diversité biologique utilise l’expression "pays d’origine des ressources génétiques" (article 2), le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture utilise le terme "centre d’origine" des ressources phytogénétiques (article 2), ce qui illustre le fait que pour de nombreuses ressources un seul pays d’origine peut ne pas être facilement déterminé17.
English: Something called the mean squared error combines, if you like, accuracy and precision.
French: Une technique que l'on appelle l'erreur quadratique moyenne combine, si on veut, l'exactitude et la précision.
English: Note, every day of service interruption affecting the CPFC results in a minimum of 2 days of shut down which cost CPFC $50,000 in lost opportunity.
French: À noter qu'une seule journée d'interruption de service au CCFDP-CNRC se solde par un arrêt des activités durant au moins deux jours, ce qui entraîne des coûts de 50 000 $ en perte d'occasion pour le CCFDP-CNRC.
English: The Romanian Children's High Level Group (HLG) was established in 2000, as an independent forum co-chaired by the Romanian Prime-Minister and Baroness Emma Nicholson, member of the European Parliament.
French: Le Groupe de haut niveau pour les enfants de Roumanie a été créé en 2000 en tant qu'instance indépendante coprésidée par le Premier Ministre roumain et la baronne Emma Nicholson, députée au Parlement européen.
English: Air emissions monitoring will be in place with results reported and available to the public.
French: Le terminal pourra compter sur la présence à temps plein d’un gestionnaire des activités maritimes.
English: To bring culturally diverse communities and cultural decision-makers together, and to find ways to better reflect Canada's diversity in our cultural policies and programs.
French: Renseigner les décideurs culturels sur les besoins et le potentiel des communautés culturelles;
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Gambia, Greece, Guinea-Bissau, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Switzerland, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Gambie, Grèce, Guinée-Bissau, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Liban, Mali, Maroc, Monaco, Mongolie, Namibie, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suisse, Timor-Leste,Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Viet Nam : projet de résolution
English: Program Alternatives/Lessons Learned 6.
French: Solutions de rechange et enseignements tirés du programme 6.
English: A special transitional rule is provided that ensures that an eligible trust that is governed by a related-employer plan has at least until the day that is two years after the day these amendments receive Royal Assent to claim its rebate in respect of any amount that became payable by the trust before the date of assent.
French: Une règle transitoire spéciale est prévue de sorte que la fiducie admissible qui est régie par un régime offert par des employeurs liés dispose d’au moins deux ans à compter de la date de sanction des modifications pour demander son remboursement au titre de toute somme qui est devenue payable par elle avant cette date.
English: EUMC’s Management Structure from the 1997 Regulation The Management Board shall take the decisions necessary for the operation of the Centre.
French: Structure administrative de l’Observatoire selon le règlement de 1997 Le conseil d’administration prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l’Observatoire.
English: TPP will do an issue analysis and this will be discussed at the next ACM meeting.
French: Le PPT effectuera une analyse de la question; il en sera question lors de la prochaine réunion du CCG.
English: CPC argues that the report sought is under the control of Office of the Minister responsible for CPC, which office is not subject to the ATIA.
French: La SCP soutient que le rapport sollicité relève du Bureau du ministre responsable de la SCP, lequel bureau n’est pas visé par la LAI.
English: From 1994 to 1996, the industry increased its market share from 67 to 70 percent.
French: De 1994 à 1996, la branche de production a porté sa part du marché de 67 p. 100 à 70 p.
English: In New Brunswick, there are six populations at four sites: Miscou Island (south Malbaie), Tracadie region (Val-Comeau), Kouchibouguac National Park and the dune at Bouctouche.
French: Au Nouveau-Brunswick, quatre localitÃ©s abritent six populations : une sur l'ÃŽle Miscou (Malbaie Sud), une autre prÃ¨s de Tracadie (Val-Comeau), une troisiÃ¨me au Parc national de Kouchibouguac et une Ã la dune de Bouctouche.
English: Clear dividing lines are sought between possible products, and minor variations are disregarded.
French: Elle recherche des lignes de démarcation nettes entre les produits pouvant être retenus et ne tient pas compte des différences négligeables.
English: The process involves each IPG forwarding a funding request to NIP, which then approves the request and forwards it to DIAND for payment.
French: Dans le cadre de ce processus, chaque IGP envoie une demande de financement au CMON, qui approuve ensuite cette demande et la transmet au MAINC pour règlement.
English: The continued state of insecurity may, however, lead to a deterioration in the overall humanitarian situation.
French: L'état d'insécurité persistant peut toutefois conduire à la détérioration de la situation humanitaire générale.
English: It calls instead for more active policy responses to help communities better manage these new risks, increased investment in preventing threatening events from emerging and more concerted efforts to strengthen the underlying social contracts which are, in the end, the real basis of a more secure, stable and just future.
French: Dans cette étude, on préconise des politiques plus actives consistant à aider les populations à mieux gérer ces risques nouveaux, à accroître l'investissement pour prévenir le retour d'événements dangereux, par des efforts nouveaux, plus concertés, visant à renforcer le contrat social qui, en fin de compte, est la base réelle d'un avenir plus sûr, plus stable et plus juste.
English: Similarly, in the health sector, giving some money to the doctor to “advance” in the waiting list for an appointment or to ensure that the doctor visits the patient at home in due course is a common practice, which is not even perceived as corruption but as a “voluntary payment”, as a secretary of state of the Ministry of Health reported to the Special Rapporteur.
French: De la même manière, dans le secteur de la santé, offrir de l'argent aux médecins afin d'«avancer» sur la liste d'attente pour les rendez-vous ou obtenir que le médecin se déplace en temps voulu au domicile du patient est une pratique courante, même pas perçue comme de la corruption, considérée comme un simple «paiement volontaire», ainsi que le Secrétaire d'État au Ministère de la santé l'a indiqué au Rapporteur spécial.
English: You can transfer some or all of your return of contributions to an RRSP.
French: Vous devez inclure votre allocation de retraite dans votre revenu de l'année où vous l'avez reçue.
English: He encouraged developing countries to make use of the International Institute for Trade and Development, based in Bangkok, which provided assistance in coping with the challenges of globalization.
French: L'intervenant invite les pays en développement à tirer parti de l'Institut international de commerce et de développement, sis à Bangkok, qui aide à faire face aux défis de la mondialisation.