ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central issue with regard to cost-effectiveness of the MCPP is whether or not the results achieved by the MCPP represent a cost effective use of approximately $32.8 annually in taxpayers' money (see Table 6).
French: La principale question entourant la rentabilité du PBCM est de savoir si les résultats qu'il obtient permettent ou non de faire état d'une utilisation rentable des quelque 32,8 millions de dollars dépensés annuellement par les contribuables (voir le tableau 6).
English: Many members of our group are furthermore worried about the impact EU enlargement will have on the budget.
French: De nombreux députés de notre groupe sont en outre préoccupés par les conséquences de l’élargissement de l’UE sur le budget.
English: The 1997 recording La Soirée Française with Russell Braun received the JUNO AWARD for Best Classical Recording in Canada and the Gabriel Faure Award for Best Recording of Opera Arias in France.
French: En particulier, la Soirée française (1997), lui mérite le PRIX JUNO du meilleur enregistrement classique au Canada et le prix Gabriel Faure du meilleur enregistrement d'Arias en France.
English: • Canada has concluded free trade agreements with Chile, Costa Rica and Israel, and is negotiating with four countries in Central America (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), the European Free Trade Association, and Singapore.
French: • Le Canada a conclu des accords de libre-Ã©change avec le Chili, le Costa Rica et IsraÃ«l et il est en train de nÃ©gocier avec quatre pays de l’AmÃ©rique centrale (le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua), l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change et Singapour.
English: The authors examine the rights of individuals to on-reserve benefits, specifically the use of reserve land by members.
French: Les auteures examinent les droits des personnes aux avantages associés à la vie dans les réserves, plus particulièrement l’utilisation de terre de réserve par des membres d’une bande.
English: The characterization of the hazard and risk is essential for identifying the appropriate type and level of response.
French: La caractérisation des dangers et des risques est essentielle pour déterminer le type et le niveau d'intervention appropriés.
English: Notice to all Publishers:
French:   Bulletins d'information  Les bulletins d'information ne sont pas admissibles à l'appui financier du PAP.
English: 14th september 1995: the first eucharistic miracle.
French: Le 14 septembre 1995: Le premier miracle eucharistique.
English: CIC-Francophone Minority Community (FMC) Steering Committee launched its Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Community (FMC) in September 2006; CIC-FMC Steering Committee mandate renewed for 5 years; Implementation Committee created in January 2007; Formative Evaluation of initiatives to foster immigration to FMCs completed in October 2006; Research, including that undertaken by Metropolis Project, in particular supporting a Reflexion day on Francophone immigration organized in Toronto in March 2007.
French: Le mandat du Comité directeur CIC–CFSM a été reconduit pour cinq ans; le Comité de mise en œuvre a été créé en janvier 2007; l’évaluation formative des initiatives visant à favoriser l’immigration dans les CFSM a été achevée en octobre 2006; diverses recherches, ont été réalisées, y compris celles effectuées dans le cadre du projet Metropolis, en particulier appuyer une journée de Réflexion sur les réalités de l’immigration francophone tenue à Toronto en mars 2007.
English: A knowledge of training tools and of the Department's training facilities is required in order to organize course accommodations and materials.
French: Le travail exige aussi la connaissance des instruments didactiques et des installations de formation du Ministère afin de pouvoir prendre les dispositions voulues pour obtenir des locaux et du matériel didactique en vue des cours.
English: In the Fisheries Partnership Agreement, the current priorities of fisheries policy in Mauritania will allow the identification by mutual agreement between the two parties of objectives, and the annual and multiannual programming to attain them, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
French: Dans l’accord de partenariat, les priorités actuelles de la politique des pêches en Mauritanie permettront l’identification par les deux parties, d’un commun accord, des objectifs à réaliser et des programmations annuelle et pluriannuelle y afférentes dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: 13 There is no general rule on how much of a work can be used without infringing copyright.
French: 13 Il n'existe pas de règle générale indiquant dans quelle proportion vous pouvez utiliser une oeuvre sans porter atteinte au droit d'auteur.
English: With $497 million in federal funds, the Government of Canada is committed to the success of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: « Â Le gouvernement du Canada s'est engagé à contribuer au succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 et à leur accorder un appui de 497Â millions de dollars.
English: We also wish to thank the United Nations funds and programmes for their timely assistance, in particular the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the World Food Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), as well as resident United Nations agencies, for providing relief coordination and procurement services during this critical hour of need.
French: Nous souhaitons également remercier les fonds et programmes des Nations Unies de leur assistance en temps utile, et notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que les bureaux locaux des Nations Unies, qui ont assuré la coordination de l'aide et les services d'achat en cette heure critique.
English: We say nothing about prostitution, since the legality or otherwise of prostitution in a given country is irrelevant to its laws on trafficking in human beings.
French: Le Séminaire, également financé par une contribution volontaire de l’Etat de Monaco, était organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains.
English: In conclusion, he welcomed the support expressed by representatives of Governments, the institutes and non-governmental organizations for the successful preparation of the Eleventh Congress.
French: Pour conclure, il s'est félicité du soutien apporté par les représentants des gouvernements, des instituts et des organisations non gouvernementales pour assurer le succès des préparatifs du onzième Congrès.
English: Regulations that are no longer necessary are revoked.
French: Les dispositions réglementaires devenues caduques sont abrogées.
English: The services need to be good business ideas or they will not work.
French: Les services doivent être de bonnes idées commerciales ou ils ne «marcheront» pas.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-Gertrude 3217 0405 4044 04 111 04-01-6096 Expansion of a sheepfold and of a shop 04-01-6089 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Gertrude 3217 0405 4044 04 111 04-01-6096 Agrandissement d'une chÃ¨vrerie existante et de la boutique 04-01-6089 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: No store retains the information from the photo identification.
French: Aucun magasin ne conserve l’information tirée de la carte d’identité avec photo.
English: • More formal follow-up by TBS senior management;
French: • suivi plus officiel par la haute direction du SCT;
English: We would be curious to know what, and under what conditions, since they will add to the flexibility of the agricultural aid that you recommend and encourage.
French: Nous serions curieux de savoir lesquelles et dans quelles conditions puisqu'elles s'additionneront à la modulation des aides agricoles que vous préconisez par ailleurs et que vous encouragez.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) D'intensifier ses efforts pour que tous les enfants ressortissant à sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: This does not preclude the DND/CF having direct control over a limited amount of housing as a demonstrated operational requirement.
French: Cela ne les empêchera pas toutefois d’exercer un contrôle direct sur un nombre limité de logements pour répondre à des besoins opérationnels manifestes.
English: Today, irregular elements of glass, metal, bricks, wood and ceramic tiles in many colors give a unique character to the formerly inconspicuous building.
French: Jadis sans grande originalité, le bâtiment présente aujourd’hui un assemblage multicolore d’éléments en verre, métal, brique, bois et carreaux de céramique.
English: Draft resolution (A/59/L.24)
French: Projet de résolution (A/59/L.24)
English: He was reportedly taken to Hamad General Hospital in Doha but died shortly afterwards.
French: On l’aurait emmené au Hamad General Hospital, à Doha, où il a succombé peu de temps après à ses blessures.
English: Independent review is essential to assure Parliament and the public that the Service is not making unreasonable or unnecessary use of these powers.
French: Une surveillance autonome est essentielle pour assurer au Parlement et au public que le Service n'exerce pas ces pouvoirs de façon déraisonnable ou inutile.
English: Table 5 Persistence in the UI Status of Industry-Regions Status During 1975-1982 Net Recipient, RBT>1 Net Recepient, RBT>1 Net Contributor, RBT<1 31 3 Status During 1986-1990 Net Contributor, RBT<1 1 20
French: Tableau 5 Persistance de la situation des industries-régions Situation durant la période 1975-1982 Situation durant la période 1986-1990 Bénéficiaires (RBT>1) Bénéficiaires (RBT>1) Contributrices (RBT<1) 31 3 Contributrices (RBT<1) 1 20
English: I hope that the EU will play a more active role in stabilising the situation in the South Caucasus, too, within the framework of the new Eastern Partnership strategy.
French: J'espère que l'UE assumera un rôle plus actif dans la stabilisation de la situation dans le Caucase du Sud, également, dans le cadre de la nouvelle stratégie de partenariat oriental.
English: However, in the same judgment the Court held that Articles 48(2) and 51 of the Treaty preclude the loss of social security advantages which result from the inapplicability, following the entry into force of the Regulation, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
French: Toutefois, dans le même arrêt, la Cour a dit pour droit que les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité s'opposent à la perte des avantages de sécurité sociale qui découlerait de l'inapplicabilité, par suite de l'entrée en vigueur du règlement, des conventions en vigueur entre deux ou plusieurs États membres et intégrées à leur droit national.
English: (b) The establishment of committees to deal with the implementation of the Convention (paras.
French: b) La création de comités chargés de mettre en œuvre la Convention (par.  99 à 102).
English: While we yielded for the sake of consensus, allowing adoption of the present resolution within a reasonable time, for us and many others the question remains outstanding.
French: Alors que nous avons cédé dans l'intérêt du consensus pour permettre d'adopter cette résolution dans des délais raisonnables, pour nous et pour beaucoup d'autres, la question reste en suspens.
English: More importantly, an allergy is not a disability and therefore, passengers that are allergic to certain elements are not 'persons with disabilities'.". Dr. Terri E. Weinberg Dr. Weinberg submits that her daughter meets the criteria of a "person with a disability" which Air Canada refers to.
French: Enfin, Air Canada fait valoir que les allergies ne sont ni une maladie, ni une invalidité (impairment), ni, ce qui importe davantage, une déficience (disability) et que les passagers allergiques à certains éléments ne sont donc pas des « personnes ayant une déficience ».
English: Finally, the report states "Based on focus group feedback, anti-racism activities surrounding the March 21st date have had the impact of raising awareness about racism, however, students and teachers alike do not see these activities as having had a direct or immediate impact on attitudes or behaviours."8 It was pointed out in several interviews and in the focus groups that many students feel that anti-racism activity should be addressed to parties and environments where racism exists, and that schools and school-aged youth should be secondary targets.
French: Enfin, le rapport dit que selon les résultats des discussions de groupe, les activités de lutte contre le racisme entourant le 21 mars ont eu pour effet de sensibiliser les gens au racisme; toutefois, les élèves aussi bien que les enseignants ne croient pas que les activités en question aient un impact direct ou immédiat sur les attitudes ou les comportements8. Comme cela est ressorti de plusieurs entrevues et des discussions de groupe, de nombreux élèves estiment que les activités de lutte contre le racisme devraient viser les personnes et les milieux où le racisme existe et que les écoles et les jeunes d'âge scolaire devraient représenter des « cibles » secondaires.
English: All these people sit down together to define the practices to be improved and action to be taken to make environmental protection a priority in their areas of responsibility."
French: Ces gens réunis autour d’une même table définissent ensuite les pratiques à améliorer et les mesures à prendre afin que la protection de l’environnement soit la priorité dans les champs d’action de ces mêmes intervenants.
English: Can an employer, issuer, or carrier use the proposed increase in the age limit before the proposed changes to the Income Tax Act are enacted?
French: Est-ce qu'un employeur ou un émetteur peut utiliser la nouvelle limite d'âge avant la promulgation des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: 4.0 STUDENT SURVEY RESULTS 4.1 R EASONS FOR ACCEPTING STUDENT JOB As noted earlier, in the private sector student programs are seen as the most effective recruitment tool available.35 The Public Service Commission has recognised the value of its student programs as a recruitment mechanism, and has created bridging mechanisms to allow departments to directly hire students through these programs.
French: 4.1 R AISONS D'ACCEPTER UN EMPLOI D'ÉTUDIANT Tel que noté précédemment, les programmes à l'intention des étudiants et étudiantes sont vus comme l'outil de recrutement le plus efficace 35. La Commission de la fonction publique a reconnu la valeur de ses programmes à l'intention des étudiants et étudiantes comme mécanisme de recrutement et a créé des mécanismes de transition afin de permettre aux ministères d’engager des étudiants et étudiantes directement grâce à ces programmes.
English: There must have been a misunderstanding here. On the contrary; we are funding it.
French: Il a dû y avoir un malentendu puisqu'au contraire, nous finançons ce Bureau.
English: Unemployment and ageing populations raise new concerns about social exclusion.
French: Le chômage et le vieillissement de la population font craindre une nouvelle exclusion sociale.
English: Your Tax Centre is Jonquière Send your Child and Family Benefits forms to the Jonquière Tax Centre at the following address:
French: Votre centre fiscal est Jonquière Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Jonquière à l'adresse suivante :
English: Inuit Development Programs Division (PDF 39 Kb) in PDF format.
French: Division des programmes de perfectionnement des Inuits (PDF 35 Ko) en format PDF.
English: With regard to regional e-strategies, the presentation highlighted ECA support to Regional Economic Communities (RECs) in the harmonization of national regulatory frameworks.
French: S'agissant de cyberstratégies régionales, la présentation a insisté sur l'appui apporté par la CEA aux communautés économiques régionales (CER) pour l'harmonisation des cadres réglementaires nationaux.
English: Repeated use of the term “shall” in these two important provisions of the Convention make it compulsory for Parties to submit the notifications within ninety days after the date which the final regulatory action has taken effect.
French: L'emploi répété du terme « doit » (« shall » dans la version anglaise) dans ces deux dispositions importantes de la Convention indique le caractère obligatoire du délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle la mesure de réglementation finale a pris effet, accordé aux Parties pour la présentation des notifications.
English: The Committee notes with concern that injuries, many of them preventable, and particularly road traffic and domestic accidents, are an important cause of childhood morbidity and mortality.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les accidents, dont beaucoup sont évitables, en particulier les accidents de la route et les accidents domestiques, constituent une cause importante de morbidité et de mortalité chez les enfants.
English: The method is based on the decomposition of the total elastic-scattering amplitude, written in a different form than usual, into the amplitude describing pure diffraction, and the rest, i.e., refraction and reflection.
French: La méthode est basée sur la décomposition de l'amplitude de diffusion élastique totale, écrite d'une façon différente, en une amplitude décrivant la diffraction pure et une autre amplitude qui comprend la réfraction et la réflexion.
English: Consequently, in pure legal theory, failure to exhaust local remedies may or may not be grounds for exoneration from international responsibility, according to the circumstances, but it will always constitute a complete bar to the bringing of an international claim.”
French: En droit strict, par conséquent, le fait que les recours internes n'ont pas été épuisés pourra ou non constituer, selon l'espèce, une cause d'exonération de la responsabilité internationale mais toujours, il exclura le droit de présenter une réclamation internationale. »
English: Second, to increase significantly the human and financial resources that Europe provides in the field of science and research in order to stay globally competitive.
French: Deuxièmement, nous devons notablement renforcer les ressources humaines et financières consacrées à la recherche et à la science afin de préserver notre compétitivité au niveau mondial.
English: In a decision of 9 May 2002, the Government of Croatia adopted the principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Par sa décision du 9 mai 2002, le Gouvernement croate a adopté les principes du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: In the first few years following reunification, there had been a sudden drop in the birth rate in the new Länder, but it had then returned to its previous level.
French: Dans les quelques premières années ayant suivi la réunification, on a noté une baisse subite du taux de natalité dans les nouveaux Länder; mais les chiffres sont ensuite revenus à leur niveau précédent.
English: This plan will guide our decisions as we approach the staging of the 2010 Winter Games in a fiscally disciplined way leaving benefits and legacies that will last long after the Flame is extinguished.
French: Ce plan servira de repère dans nos décisions à mesure que nous approcherons de la présentation des Jeux d’hiver de 2010, dans un esprit de discipline financière et tout en visant laisser des bénéfices et un héritage qui resteront bien après que la flamme sera éteinte.
English: Last but not least, I would like, once again, to guarantee that the Commission will conduct monitoring, not only by my own staff, but also through the EU delegations and the Member State delegations that we have.
French: Dernier point et non le moindre, je souhaite une nouvelle fois garantir que la Commission assurera une supervision. Celle-ci sera non seulement assurée par mes collaborateurs, mais aussi par l'intermédiaire des délégations de l'Union européenne et des délégations des États membres dont nous disposons.
English: The Lawson Committee did make another important recommendation, however, since it recommended the retirement of the current Commissioners.
French: Le comité Lawson a formulé une autre recommandation importante, toutefois, puisqu'il recommandait la mise à la retraite des commissaires en place.
English: I've never in my career had  anything like that come across in the form of official correspondence,  verbal or in writing."
French: Ce que je veux dire, c'est que la société  ne nous a jamais parlé directement de racisme et ne nous a jamais remis de  documents à ce sujet.
English: The key results expected were reductions in child and maternal mortality and mother-to-child transmission of HIV, increases in access to clean drinking water and basic sanitation, as well as improvements in the protective environment.
French: Les principaux résultats attendus ont été la réduction de la mortalité infantile et maternelle et de la transmission de la mère à l'enfant du VIH, un accès accru à l'eau potable et aux installations d'assainissement de base, ainsi qu'un cadre davantage sécurisé.
English: New and emerging artists should benefit especially from the airtime that is being reserved for them."
French: Ainsi, les artistes connus et ceux de la relève profiteront grandement du temps d'antenne qui leur est réservé.
English:    The Lebanon crisis has highlighted a new situation in the Middle East.
French:    - La crise du Liban a mis en lumière une nouvelle situation au Moyen-Orient.
English: See-The Commerce Group Insurance Company
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Général CUMIS
English: Establish data base linkages.
French: Créer des liens avec des bases de données.
English: We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades. South Korea liberalized trade in 1965, Chile in 1974, and India in 1991; all saw annual growth rates increase by several percentage points thereafter.
French: Prenons trois exemples de forte croissance à trois décennies différentes : la Corée du Sud qui a libéralisé son commerce en 1965, le Chili, en 1974, et l’Inde en 1991 – leurs taux de croissances annuels ont augmenté de plusieurs points de pourcentage après cela.
English: Of the 45 leech species present in the Great Lakes Basin, 35 are common to both the US and Ontario.
French: Sur les 45 espèces de sangsues vivantes dans les bassins des Grands Lacs, 35 sont communes aux États-Unis et à l'Ontario.
English: • Specialist support Availability of top-flight counsel to help managers make judgment calls on modern management and operational issues
French: • Appui d'experts Excellent conseiller à la disposition des gestionnaires pour les aider à prendre des décisions quant aux questions relatives aux pratiques modernes de gestion et aux opérations.
English: Because international emergencies are unpredictable, SC members are on call 24 hours a day, and the SC may convene at any time whenever peace is threatened.
French: Le Conseil de sécurité (CS) Mandat : Le Conseil de sécurité est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: All of you should be proud of everything that this region has accomplished — and will accomplish in the years ahead.
French: Vous devriez tous être fiers de tout ce que la région a accompli — et accomplira au cours des années à venir.
English: • Environment and Support For additional information, please refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support.
French: • Environnement et soutien Pour de plus amples renseignements, consultez les directives pour l'Évaluation des demandes d'appui salarial.
English: Against: Mr. Casey.
French: Ont voté contre: M. Casey.