ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Maidenhead: The Holiday Inn Maidenhead-Windsor,M4 Jct 8/9 combines an excellent range of facilities for both business and leisure travellers, including WiFi, High Speed Internet Access. 197 fully air conditioned bedrooms, restaurant, bar, lounge, Spirit Health Club with swimming pool, spa, sauna, steam room and gymnasium.
French: hôtel à Maidenhead: Chacune des 197 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Facilitate conferences and workshops on emerging national and international issues such as Arctic sovereignty and governance, in collaboration with other organizations (ongoing).
French: • Appuyer la tenue de conférences et d'ateliers sur de nouvelles questions d'intérêt national et international, comme la souveraineté et la gouvernance dans l'Arctique, en collaboration avec d'autres organisations (sur une base continue).
English: Pb/Pb isochrons determined from sulfide samples in mineralized material from the Taylor "porphyry zone" yield a two-stage model age of 2663 ± 17 Ma, and suggest that mineralization postdates the syntectonic granitoids.
French: Les isochrones Pb/Pb déterminées sur les échantillons de sulfures incorporés dans le matériel minéralisé de la « zone de porphyre » fournissent un âge modèle à double palier de 2663 ± 17 Ma, et elles suggèrent que cette minéralisation postdate les granitoïdes syntectoniques.
English: It was also noted that the notion “manifestly contrary” was typically used in modern international texts, such as the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (see art.
French: On a aussi fait observer que l'expression “manifestement contraire” était aujourd'hui couramment employée dans les textes internationaux tels que la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (voir article 6).
English: In 2001 and 2002 economic growth of just under 3% is expected.
French: Pour les années 2001 et 2002 on attend une croissance économique légèrement inférieure à 3 %.
English: · New information and communication technologies must be incorporated into the European contents production and exploitation process (benefiting from the technological convergence we have seen in the audiovisual, telecommunications and publishing worlds).
French: · L'intégration des nouvelles technologies d'information et de communication dans les processus de production et d'exploitation des contenus européens (en tirant profit de la convergence technologique que connaissent les industries de l'audiovisuel, des télécommunications et de l'édition) à travers le numérique.
English: Such people may also wish to take a look at their rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as to determine whether any internal complaint mechanism exists within the federal agency against which they allege discriminatory conduct.
French: Cette personne désirera peut-être aussi connaître ses droits en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, et savoir s’il existe un mécanisme interne lui permettant de déposer une plainte contre l’Agence fédérale qu’elle accuse de conduite discriminatoire.
English: Final DH Resolutions Bulgaria Stefanov Court judgment of 3 May 2001 (friendly settlement)
French: Résolutions DH finales Bulgarie Stefanov Arrêt de la Cour du 3 mai 2001 (règlement amiable)
English: The complete incorporation patterns were revealed by 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy and confirm a polyketide origin for both metabolites.
French: L'ensemble des patrons d'incorporation ont été mis en évidence par la spectroscopie du 13C en résonance magnétique nucléaire et confirme l'origine polycétidique des deux métabolites.
English: Justification Self-evident when the Agency is given responsibility for establishing the Community rolling plan.
French: Justification Va de soi puisque c'est à l'Agence qu'incombe la responsabilité d'établir le plan glissant communautaire.
English: The OTTIAQ Award of Merit is designed to recognize extraordinary accomplishments or the lifetime achievements of an individual working in the language professions.
French: Ce prix vise à souligner des réalisations hors du commun ou des efforts échelonnés sur toute une carrière dans le domaine des professions langagières.
English: Repairs may be scheduled for winter months if necessary for health and safety reasons (e.g. breaks in waterlines).
French: Des réparations peuvent, le cas échéant, être programmées pendant les mois d'hiver pour des raisons de santé et de sécurité (p. ex. ruptures de canalisations d'eau).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=4CB7F785&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=4CB7F785&accessible=off
English: A notice of dismissal given contrary to the above regulation shall be declared invalid at the employees’ request.
French: Tout préavis de licenciement contraire à la réglementation ci-dessus sera déclaré nul et non avenu à la demande de l’intéressé.
English: The grant rates for day parole and full parole have been level in recent years; the rates were about 72% and 44%, respectively, in fiscal year 1999/00.
French: Les taux d'octroi de la mise en semi-liberté et de la libération conditionnelle totale ont été stables ces dernières années; ils se chiffraient à environ 72 % et 44 % respecti-vement pendant l'exercice 1999-2000.
English: Cohen, J.M., Kamphake, L.J., Harris, E.K. and Woodward, R.L. Taste threshold concentrations of metals in drinking water.
French: Cohen, J.M., Kamphake, L.J., Harris, E.K. et Woodward, R.L. Taste threshold concentrations of metals in drinking water.
English: The Commission sees no reason to change the boundaries of EGLINTON–LAWRENCE (population 111,237), ST.
French: La commission ne voit aucune raison de modifier les limites d'EGLINTON–LAWRENCE (111 237 habitants), ST.
English: • Commit to ongoing improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, compliance, efficiency and overall effectiveness
French: • S’engager à améliorer continuellement le service et à promouvoir l’innovation de façon continue afin d’atteindre la plus haute qualité de services possible et le niveau optimal en matière de conformité, d’efficacité et de rendement global
English: The same applies to recognized training that permits a reduction in the sailing time required.
French: Il en est de même pour les formations reconnues et donnant droit à une réduction du temps de navigation requis.
English: In pursuance of General Assembly resolution 52/200, a number of activities were carried out at the global, regional and national levels, aimed at reducing the impact of future El Niño phenomena and similar climatic variables.
French: En application de la résolution 52/200 de l'Assemblée générale, des activités ont été entreprises aux échelons mondial, régional et national en vue d'atténuer les effets des prochains épisodes El Niño ainsi que des autres phénomènes climatiques du même ordre.
English: In addition, that Delegation reiterated the comments put forward in the last session, that developing countries needed to be allowed as much time and freedom as possible with regard to electronic filing.
French: Cette délégation a en outre réitéré les observations formulées lors de la dernière session, à savoir que les pays en développement ont besoin d’autant de temps et de liberté que possible en matière de dépôt électronique.
English: We will continue to look at ways of aligning our management practices with those of agents of Parliament.
French: Nous continuerons de chercher des moyens d'harmoniser nos pratiques de gestion avec celles des agents du Parlement.
English: The Workplace Safety and Insurance Act confirmed that the Board would only compensate mental stress claims related to a sudden and unexpected traumatic event.
French: La Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail confirmait que la Commission n'offrirait des prestations d'indemnisation que pour les demandes liées à un événement traumatique subit ou inattendu.
English: Narcissus angustifolius Curt.
French: ANNEXE 4 Liste d'espèces de l'Europe de l'Est ajoutées à l'Annexe I de la Convention de Berne PTERIDOPHYTA OPHIOGLOSSACEAE 2.
English: ON / Caterer - The Brokerage Total: $29.21
French: ON /Traîteur - Le Brokerage Total: 29,21 $
English: How do we communicate findings within our own peer groups and to other groups?
French: Quels types de programmes de formation et de mentorat faut‐il pour faciliter des équipes multidisciplinaires efficaces?
English: 6 New Aviation and Aerospace Centre
French: 6 Nouveau centre de formation en aéronautique et en aérospatiale
English: At this level, it appears that major carriers are attempting to control the entire logistics chain through mergers - or the acquisition of firms - resulting in the elimination of intermediaries and a redefinition of the role of port authorities and their room for manoeuvre faced with this concentration of actors in the logistics chain.
French: A ce niveau, on constate en particulier que les transporteurs les plus importants tentent de contrôler l'ensemble de la chaîne logistique par des fusions-acquisitions d'entreprises, ce qui conduit à une élimination des intermédiaires et à une redéfinition du rôle et de la marge de manœuvre des autorités portuaires face à la concentration des acteurs de la chaîne logistique.
English: For example, emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust were reported to be 30%, 17% and 7% of the process emissions respectively.
French: Par exemple, les émissions de PM, PM10 et PM2.5 de poussière de route représentaient respectivement 30 %, 17 % et 7 % des émissions résultant de procédés.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 iii.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 ii.
English: In 1989, an office had been set up within the secretariat of the Ministry of the Interior to deal with complaints from human rights defenders and journalists who had received threats and requested protection.
French: Depuis 1989, il existe au sein du secrétariat du Ministère de l'intérieur un bureau chargé de recevoir les plaintes des défenseurs des droits de l'homme ainsi que des journalistes ayant reçu des menaces et demandant des mesures de protection.
English: British Columbia, where tuition fees were deregulated after a six-year freeze, is the only province where net tuition has gone up.
French: La Colombie-Britannique, où les frais de scolarité ont été dégelés après une période de gel de six années, est la seule province où les frais de scolarité nets ont augmenté.
English: The fragmentation of European airspace,however, is not the only cause of the delays.
French: Cependant, la fragmentation de l'espace aérien européen n'est pas la seule cause des retards.
English: Rule 78 Agenda items of subsidiary bodies
French: Article 78 Points de l'ordre du jour des organes subsidiaires
English: Canco realizes its costs plus a mark-up of 10% on this custom manufacturing.
French: Canadienne ltée récupère ses coûts plus une majoration de 10 % sur ces articles fabriqués sur mesure.
English: It stipulates that “foreign workers to whom Central Africans are appointed as assistants shall train them methodically and fully, under the supervision of the authorized representative, delegate or agent of the company”.
French: Il précise que «Les travailleurs étrangers auxquels sont adjoints les Centrafricains devront former méthodiquement et complètement ces derniers, et ceci sous le contrôle du fondé de pouvoir, délégué ou mandataire de l'entreprise».
English: If a member wished to respond in private, the interviewer could either collect the information separately or make an appointment and call back.
French: Si un des membres du me ménage désiraient répondre lui-mê l'intervieweur pouvait recueillir l'information me, séparément ou encore prendre un rendez-vous et téléphoner de nouveau.
English: Four regions reported widespread activity in BC & NT and fourteen regions in BC, AB, SK, ON, NB & NL reported localized activity, while twenty-three regions reported sporadic activity in BC, SK, MB, ON, QC, NB, PEI, NS, NL, YK & NU and thirteen regions in NB, NS & NL reported no activity.
French: Quatre régions de la C.-B. et T.N.-O. ont signalé une activité étendue et 14 régions en C.-B., Alb., Sask., Ont., N-B et T.N.-L. ont signalé une activité localisée alors que 23 régions de la C.-B., Sask., Man., Ont., Qc., N.-B., IPE., N.-É, T.-N.L, Yk et Nu ont signalé une activité sporadique et 13 régions du N.-B., de la N.-É.
English: Although improvements in treatment effectiveness and prevention efforts are cause for guarded optimism, there are now more people living with HIV and AIDS than ever before - 40.3 million.
French: Bien que l'amélioration des traitements et des efforts de prévention puissent autoriser un certain optimisme, 40,3 millions de personnes sont séropositives ou atteintes du sida, chiffre jamais atteint auparavant.
English: The representative of Honduras presented the report (DP/2001/CRP.7) on the field visit to Bosnia and Herzegovina, which had taken place 6-12 April 2001, speaking on behalf of the participants from Belarus, Ecuador, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Philippines, Switzerland, Ukraine and Viet Nam.
French: La représentante du Honduras, parlant également au nom de l'Allemagne, du Bélarus, de l'Équateur, de l'Éthiopie, de la Finlande, du Gabon, de la Grèce, des Philippines, de la Suisse, de l'Ukraine et du Viet-Nam, a présenté le rapport (DP/2001/CRP.7) sur la visite en Bosnie-Herzégovine, qui s'était déroulée du 6 au 12 avril 2001.
English: The purpose of a close study of the complaints sent to the Ombudsman is also, in fact, to contribute to an improvement in the running of the Community institutions and organs and to their credibility.
French: La finalité de l'examen attentif des plaintes adressées au médiateur est en effet aussi de contribuer à une amélioration du fonctionnement des institutions et des organes communautaires et à leur crédibilité.
English: A particularly significant expression of the radicalism of the Gospel is seen in the different "evangelical counsels" which Jesus proposes in the Sermon on the Mount (cf. Mt.
French: Il accueille aussi la grâce du discernement et du sens de la responsabilité dans les décisions ecclésiales.
English: The Cleveland area is particularly good because of the rise in the terrain just downwind of the lake, which helps re-develop the cloud quicker.
French: La zone de Cleveland est trÃ¨s bonne, du fait de la montÃ©e du terrain juste sous le vent du lac, qui contribue Ã accÃ©lÃ©rer la nouvelle formation du nuage.
English: The building's design will resemble the Classic Revival style of the former Monarch Hotel - e.g., wood siding and dormers.
French: Le style du bâtiment rappellerait le style Revival classique de l’ancien hôtel Monarch : parement de bois, lucarnes, etc.
English: Effective utilization of these resources would benefit those countries and would secure interests throughout the world, as a result of a comprehensively balanced relationship with the Orient.
French: L'utilisation efficace de ces ressources serait bénéfique à ces pays et serait dans l'intérêt du monde entier, puisqu'il y aurait ainsi une relation pleinement équilibrée avec l'Orient.
English: Based on the information provided by the major contributor, a positive cash balance of $96 million is now projected for the end of 2004.
French: Compte tenu des renseignements communiqués par le pays qui verse la contribution la plus élevée, un solde de trésorerie positif de 96 millions de dollars est désormais prévu pour la fin de 2004.
English: Hotel in Burgos: For both, business and leisure travellers, its peaceful and privileged location within the city allows guests to move around in total comfort. Hotel Rice is close to the historical centre, where you can enjoy both, the city's gastronomic and cultural wealth, with its most striking tourist feature undoubtedly being Burgos Cathedral.
French: hôtel à Burgos: L'hôtel de type 3 étoiles propose 55 chambres au total.
English: However, the combination of SK&F 107647 treatment followed by antifungal therapy resulted in statistically significant increases in survival over that observed with either therapy alone.
French: Cependant, la combinaison d'un traitement au SK&F 107647 suivi d'une thérapie antifongique a conduit à des augmentations statistiquement significatives de la survie par rapport à celle observée avec une seule des deux thérapies.
English: For lack of other transportation they had to go by bike.
French: Faute d’autre moyen de transport, elles s’y sont rendues à bicyclette.
English: Therefore, we are willing to start wide-ranging and comprehensive negotiations on the following issues:
French: La République islamique d'Iran est donc disposée à entamer des négociations globales et approfondies sur les questions ci-après :
English: Many forest ecosystems release into the soil water sulphate, accumulated in previous episodes of higher sulphur deposition.
French: De nombreux écosystèmes forestiers libèrent dans l'eau des sols des sulfates accumulés au cours de périodes antérieures marquées par des dépôts importants de soufre.
English: The EU remains convinced of the continued need of a strong UN involvement in Angola and welcomes the recent decision of the UN Security Council to extend the mandate of MONUA until 26 February.
French: L’Union européenne demeure convaincue que l’action de l’ONU en Angola doit rester importante et se félicite de la décision récente du Conseil de sécurité de proroger jusqu’au 26 février le mandat de la MONUA.
English: Print out, fill in, and bring the application form into any IKEA store to apply.
French: Imprimez le formulaire de demande, remplissez-le et apportez-le à votre magasin IKEA.
English: 4 ‘Persons engaged in work on agricultural holdings, 2001’ National Assembly for Wales Digest of Welsh Local Area Statistics.
French: 4 "Persons engaged in work on agricultural holdings, 2001", National Assembly for Wales Digest – Statistiques locales du Pays de Galles.
English: Its operations are carried out through four principal subsidiary entities, which are Pemex-Exploración y Producción (Pemex-Exploration and Production), Pemex-Refinación (Pemex-Refining), Pemex-Gas y Petroquímica Básica (Pemex-Gas and Basic Petrochemicals) and Pemex-Petroquímica (Pemex-Petrochemicals).
French: Elle mène ses activités par l’intermédiaire de quatre filiales principales : Pemex-Exploración y Producción (Exploration et Production Pemex), Pemex-Refinación (Raffinage-Pemex), Pemex-Gas y Petroquímica Básica (Gaz naturel et Pétrochimie de base Pemex) et Pemex Petroquímica (Pétrochimie Pemex).
English: He must facilitate the patient’s decision-making and respect it.
French: SECTION III CONSENTEMENT Art. 28 Le médecin doit, sauf urgence, avant d'entreprendre un examen, une investigation, un traitement ou une recherche, obtenir du patient ou de son représentant légal, un consentement libre et éclairé.
English: If you prefer not to accept cookies, you may adjust your browser settings to alert you when a cookie is about to be sent, or you may configure your browser to refuse cookies automatically.
French: Si vous prÃ©fÃ©rez les refuser, vous pouvez modifier les paramÃ¨tres de votre fureteur pour qu'il vous prÃ©vienne chaque fois qu'un cookie va vous Ãªtre envoyÃ©; vous pouvez aussi configurer votre fureteur pour qu'il refuse automatiquement les cookies.
English: We must not allow the minority of extremists to win.
French: Nous ne pouvons permettre à une minorité d’extrémistes de gagner.
English: (c) Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations in order to facilitate the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the international development goals agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations to build their capacity to participate in the work and activities of the United Nations;
French: c) Appuyer le Comité des organisations non gouvernementales afin de faciliter la participation de la société civile aux travaux du Conseil économique et social sur le suivi intégré des objectifs de développement convenus au niveau international dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et aider les organisations non gouvernementales à acquérir les capacités requises pour participer aux travaux et aux activités de l'ONU;
English: For example, improving industry information and returns data, or further streamlining of the tax system, would help Canadian VC funds raise capital from institutional and foreign investors.
French: Par exemple, le fait d'améliorer l'information sur l'industrie et les données sur le rendement ou de rationaliser davantage le régime fiscal aiderait les fonds canadiens de CR à mobiliser du capital auprès des investisseurs institutionnels et étrangers.
English: Anyone can view the status of a parcel on Canpar's website by entering a valid barcode.
French: Toute personne peut prendre connaissance de l'état de livraison d'un colis sur le site Web de Canpar en entrant un code à barres valide.
English: He was not provided with a bed, and forced to sleep on a concrete floor or on old cardboard and newspapers.
French: Il n'a pas de lit et doit dormir à même le sol en béton ou sur de vieux cartons et journaux.
English: Three of the defendants were also convicted of attempting to obtain non-public national defence information, and one was convicted of conspiracy to commit murder.
French: Trois des défendeurs ont également été accusés de tenter d'obtenir des informations nationales non publiques en matière de défense, et l'un d'entre eux a été accusé d'entente en vue de commettre un meurtre.
English: The Commission remains open to alternatives to the route of an inter-institutional agreement, whether legally binding or not.
French: La Commission reste ouverte aux alternatives à un accord interinstitutionnel, qu'elles soient juridiquement contraignantes ou non.
English: Mr. Melander enquired whether the State party had any intention of abolishing the punishment of caning, which was discriminatory towards Singaporean men.
French: M. Melander demande si l'État partie a l'intention d'abolir les châtiments corporels tels que la bastonnade, qui représente une discrimination à l'égard des hommes singapouriens.
English: Members of the Commission requested the Chair of the country-specific meeting to develop a workplan (with a corresponding timeline) for the actions to be undertaken by the Government, the United Nations system and the larger international community in follow-up to the issues outlined above and in preparations for the upcoming country-specific meeting.
French: Les membres de la Commission ont demandé au président de la réunion consacrée au Burundi d'énoncer un plan de travail (assorti d'échéances) pour la réalisation des activités incombant au Gouvernement, au système des Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble afin de donner suite aux questions mises en avant plus haut et au titre des préparatifs de la prochaine réunion consacrée au Burundi.
English: Over the past year, FINTRAC continued its wideranging national outreach program which included:
French: Mesure dans laquelle d’importantes questions de non-conformité sont détectées lors des examens.
English: Terrace and Smithers, British Columbia APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFNR-FM Terrace in order to operate a transmitter in Smithers.
French: Terrace et Smithers (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFNR-FM Terrace afin d'exploiter un émetteur à Smithers.