ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP's financial statements reflected a “Reserve for field accommodation” of $9.1 million under both assets and liabilities as at 31 December 2003.
French: Annexe  Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001a
English: The additional information recorded can be used by the Local Fish Health Officer in reviewing an application for an import permit.
French: Les renseignements supplémentaires qui y sont consignés peuvent être utiles aux agents locaux de protection de la santé du poisson pour évaluer les demandes de licences d'importation.
English: Size matters Large farms can sometimes purchase their inputs at lower prices due to volume discounts.
French: • Les grandes exploitations peuvent, quelquefois, acheter leurs intrants à meilleur prix grâce aux remises pour achats en gros.
English: I have the pleasure to inform the General Assembly that since the draft resolution was issued, the following countries have joined the list of sponsors: Armenia, China, Ecuador, Greece, Latvia, Poland, the Republic of Moldova, San Marino and Turkmenistan.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée générale que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont également portés coauteurs : Arménie, Chine, Équateur, Grèce, Lettonie, Pologne, République de Moldova, Saint-Marin et Turkménistan.
English: Audio recording by the Vancouver Chamber Orchestra in October 1969.
French: Enregistrement sonore réalisée à Charlottetown par l’Atlantic Symphonic Orchestra sous la direction de John Fenwick.
English: The Commission does not accept the suggestion that this was not a genuine competition case.
French: La Commission n’accepte pas l’allégation selon laquelle il s’agissait d’une véritable affaire de concurrence.
English: Even though it is not a State Party to the Treaty on Conventional Forces in Europe and does not take part in its implementation, Serbia renders an important contribution to conventional arms control at the regional and subregional levels though its active participation in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (the Dayton-Paris Agreement).
French: Bien qu'elle ne soit pas Partie au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et ne participe pas à sa mise en œuvre, la Serbie contribue beaucoup à la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional en prenant une part active à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Others such as Annexes 5, 9 and 10 had to be included in the various chapters if not included as annexes.
French: Quant aux annexes 5, 9 et 10, si elles ne pouvaient figurer dans le document en tant qu'annexes, elles devaient être incluses dans le corps du document.
English: (c) Considered the provisional agenda for the 2007 substantive session and decided to establish a committee of the whole and two working groups to deal with two substantive items on the agenda.
French: c) A examiné l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2007 et décidé de créer un comité plénier et deux groupes de travail pour examiner deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: We can no longer stand by while foreign vessels illicitly come to our waters to take our greatest resource, our tuna stocks, without regard for their conservation and without regard for adequate compensation to the island States that own the fishing grounds and rely on this resource.
French: Nous ne pouvons plus rester les bras croisés pendant que des navires étrangers pénètrent illégalement dans nos eaux pour prendre notre plus grande ressource, les stocks de thon, sans souci de leur conservation et sans penser à compenser suffisamment les États insulaires qui sont les propriétaires de ces zones de pêche et qui comptent sur cette ressource.
English: (28) Improve the planning framework for new airport infrastructure There is considerable room for improvement in the land-use planning and management in the EU: – only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels; – only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area; – publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed. (29) Good land-use policies must also be viewed in the context of the balanced approach to noise and the possibilities offered by GNSS.
French: (28) Améliorer le cadre de planification des nouvelles infrastructures aéroportuaires Il existe une marge d’amélioration considérable en matière de planification et de gestion de l’utilisation des sols dans l’UE: – seuls une minorité d’États membres transmettent aux autorités chargées de la planification et au public des plans des aéroports contenant des informations sur les projections à long terme relatives aux infrastructures aéroportuaires, et notamment les surfaces de limitation d’obstacles et les zones affectées par des niveaux de bruit élevés; – la moitié seulement des États membres intègrent toutes les informations relatives aux aéroports et les incidences de leurs activités sur la zone environnante; – la publication systématique, tant des plans de développement à long terme des aéroports que des plans d’affectation des sols, améliorerait l’accessibilité et la qualité des informations accessibles au public et contribuerait à assurer l’information correcte de celui-ci.
English: In the light of the texts that will be adopted by the Ministers at the Ministerial Conference in Kyiv, the Committee of Ministers will consider what follow-up could be given to these statements and to the Declaration and Action Plan adopted at the Summit, in the perspective of the 2nd phase of this Summit, due to take place in Tunis in November 2005.
French: Le Comité des Ministres envisagera, à la lumière des textes qui seront adoptés par les Ministres à la Conférence ministérielle de Kiev, les suites qui pourront être données à ces affirmations, à la Déclaration et au Plan d’action adoptés lors du Sommet, dans la perspective de la 2e phase de celui-ci, qui aura lieu à Tunis en novembre 2005.
English: As at the same date, 46 of the States parties to the Convention, namely Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia, had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: À la même date, 46 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Togo, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela et la Yougoslavie, avaient fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: In accordance with article 6 of the Covenant, the State party should reduce to a minimum the number of offences punishable by the death penalty, with a view to abolishing capital punishment.
French: En conformité avec l'article 6 du Pacte, l'État partie devrait, en vue d'abolir la peine capitale, réduire au minimum le nombre d'infractions passibles de la peine capitale.
English: 3);  (ii) A new scientific paper indicates that, in the James River (Virginia, United States of America), downstream of a facility that produced Kepone (chlordecone), the chemical is still detected in fish samples more than 20 years after the production had been phased out (Ref.
French: 3); Un nouveau rapport scientifique indique que, dans le fleuve James (Etat de Virginie aux Etats-Unis), on peut encore détecter cette substance chimique en aval d'une usine de Kepone (chlordécone) dans des échantillons de poissons 20 ans après la fermeture de l'usine (réf.
English: Although individuals who are not entitled to Indian registration are projected to form a large majority of the population ineligible for First Nations membership.
French: Cette population, appelée à augmenter durant toute la période de projection, devrait atteindre près de 456 400 personnes (ou 1 personne sur 3 environ) en 2077.
English: In many of the nations surveyed, public diplomacy is, and is seen to be, an essential component of the mix of tools that are required to project influence and to attain foreign policy objectives.
French: Dans beaucoup de pays soumis à l’étude, la diplomatie ouverte est et est considérée comme une composante essentielle de l’ensemble d’outils qui sont nécessaires pour exercer une influence et pour atteindre les objectifs de politique étrangère.
English: Dr. Chee was dismissed by NUS in 1993 for having dishonestly misused university research funds.
French: M. Chee a été licencié par l'Université en 1993 pour avoir détourné des fonds consacrés à la recherche.
English: The representative of Cameroon introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Chile, the Comoros, Liberia, the Niger, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le représentant du Cameroun présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Autriche, Chili, Comores, Libéria, Niger, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: During the session, the Preparatory Committee held a total of 10 plenary meetings and five private meetings.
French: Au cours de la session, le Comité a tenu 10 séances plénières et 5 séances privées.
English: I fail to understand this, and with respect find it a discourtesy to colleagues.
French: J’ai du mal à comprendre cela, et avec tout mon respect, je trouve que c’est un manque de courtoisie envers les collègues.
English: NSERC Postdoctoral Fellowships, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Eligible:
French: CRSNG ― Bourses postdoctorales, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Admissibilité :
English: For the 1997 general election, all parties receiving an allocation of paid time had to notify the stations and networks no later than May 7, 1997, of the amount of time they wished to purchase within the 390-minute allocation.
French: Pour l’élection générale de 1997, tous les partis s’étant vu attribuer du temps payant devaient indiquer aux stations et réseaux, au plus tard le 7 mai 1997, le nombre de minutes qu’ils souhaitaient acheter à l’intérieur du total de 390.
English: It would, however, provide rogue traders with more time to exploit the absence of effective cooperation between the enforcement authorities in the Member States.
French: Cela ne ferait que donner aux commerçants indélicats du temps supplémentaire pour exploiter l’absence de coopération efficace entre les autorités chargées de veiller à l’application de la législation dans les États membres.
English: I am glad that it looks as if there will be a broad majority tomorrow, and that everyone appears to be democratically minded enough to approve it.
French: Il semble - je m'en félicite - que nous puissions compter, demain, sur une large majorité, et que tous soient suffisamment inspirés d'esprit démocratique pour être prêts à approuver la proposition.
English: First, members heard from a range of international privacy experts (many of them, we are proud to say, Canadian).
French: Le Comité a d'abord consulté des spécialistes internationaux en protection de la vie privée (dont bon nombre, peut-on ajouter avec fierté, sont canadiens).
English: • Municipality Fined for Destruction of Fish Habitat on Hoc Roc Creek September 20, 2005 - Bracebridge, Ontario 
French: • Municipalité condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson du ruisseau Hoc Roc Le 20 septembre 2005 - Bracebridge (Ontario)
English: If the laboratory must employ test protocols that are either not part of its expertise, do not exist or have not previously been recognized, the ISO 9001 standard would apply.
French: Lorsque le laboratoire devra élaborer des protocoles d'essais qui ne font pas partie de son expertise, qui n'existent pas ou qui n'ont pas été homologués auparavant, la norme ISO 9001 s'appliquera.
English: For the long-term resolution of international terrorism and security issues, we need to look into all root causes of international terrorism and security-related matters.
French: Pour régler à long terme les questions relatives au terrorisme international et à la sécurité internationale, nous devons examiner toutes les causes profondes de ce phénomène mondial et les questions de sécurité.
English: prepared by the Director General
French: établi par le Directeur général Ouverture de la session
English: In the context of the service improvement initiative, the Agency’s goal is to maintain the high levels of satisfaction it has received for several years, while continuing its efforts to improve certain facets of service.
French: Dans le cadre de l’initiative d’amélioration des services, l’agence a comme objectif de maintenir les hauts taux de satisfaction qu’elle enregistre depuis plusieurs années, tout en poursuivant ses efforts pour améliorer certaines facettes du service.
English: Not all prime ministers have had the same effect on Canadian history.
French: Les premiers ministres n’ont pas tous eu la même influence sur l’histoire canadienne.
English: MICS are a key tool for highlighting the extent of FGM/C, early marriage and other harmful traditional practices.
French: Il ressort de nouvelles données sur Djibouti que la première y est en recul.
English: The extensive Palestinian terrorist infrastructure that has taken root in the Palestinian “refugee camps” severely jeopardizes the legitimacy and efficacy of UNRWA.
French: La vaste infrastructure terroriste palestinienne qui s'est implantée dans les « camps de réfugiés » menace gravement la légitimité et l'efficacité de l'Office.
English: MEDICAL DEVICE CORRECTION BD Logic®, BD LatitudeT, The Link® Blood Glucose Monitors Dear Valued Customer, Our records indicate that you may be using BD Logic®, BD Latitude™ or The Link® Blood Glucose Monitors.
French: CORRECTION DE DISPOSITIF MÉDICAL Indicateurs de glycémie BD LogicMD, BD LatitudeMC, The LinkMD Cher consommateur apprécié, Nos données indiquent que vous pourriez utiliser un indicateur de glycémie BD LogicMD, BD LatitudeMC ou The LinkMD.
English: The requirements for self-sustainment amount to $39,764,300.
French: Le montant prévu au titre du soutien logistique autonome s'établit à 39 764 300 dollars.
English: Annex I to decision SC-2/9
French: Annexe I à la décision SC-2/9
English: c) manifest to the pastors their opinion on matters which pertain to the good of the Church (cf.
French: c)de donner aux Pasteurs leur opinion sur ce qui touche le bien de l’Église (cf.
English: Recommends to ISESCO to supervise the publication of the curricula and Requests it to distribute them to Member States.
French: RECOMMANDE à l'ISESCO de superviser l'édition des manuels et lui DEMANDE de les diffuser auprès de tous les Etats membres.
English: Decay rate constant (/d)
French: Constante de la vitesse de décomposition (/d)
English: Exercise caution when going through these streams.
French: Faites preuve de prudence lorsque vous les traversez.
English: American Journal of Epidemiology 1992; 135(6): 638-48.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82003 au catalogue).
English: In the banks’ eyes, broadcasting equipment has little financial value.
French: Du point de vue de la banque, cet équipement a peu de valeur financière. Les banques veulent plutôt connaître l’état de la trésorerie pour consentir un prêt.
English: Copyright (Other Countries), Order, 10/07/1995, No. 145 Repeals:
French: Droit d'auteur (Autres pays), Ordonnance (Amendement), 17/03/1997 Modifie:
English: It was further noted that even an exceptional actuary, with wide-ranging experience, would need time to fully understand the complexities of the Fund.
French: Il a été souligné que même un actuaire doté de capacités exceptionnelles et d'une grande expérience aurait besoin d'un certain temps pour maîtriser les subtilités du fonctionnement de la Caisse.
English: The B651 standard deals with the technical requirements that make buildings and other facilities accessible and safe for persons with physical, sensory or cognitive disabilities.
French: La norme B651 traite des exigences techniques qui rendent les immeubles et d'autres installations accessibles et sécuritaires pour les personnes ayant une déficience physique, sensorielle ou cognitive.
English: 7.2 In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Bangladesh, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.2 Pour évaluer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, y compris l'existence d'un ensemble de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: The peaty soils are cold and wet all summer and have low levels of available nutrients.
French: Îles du Canada, carte des Les terrains tourbeux sont froids et humides à longueur d'été et ne contiennent que très peu d'éléments nutritifs.
English: An End of Project example was presented. 
French: Un exemple de fin de projet a été présenté.
English: The Delegation of Cameroon expressed concern that inventors in its country lacking the technical means for electronic filing and the financial means for the appointment of a patent agent might be excluded from the international patent system.
French: La délégation du Cameroun s’est déclarée préoccupée par le fait que les inventeurs de son pays qui ne disposent pas des moyens techniques pour procéder au dépôt électronique, ni des moyens financiers pour désigner un mandataire en brevets pourraient être exclus du système international des brevets.
English: What could be considered a Canadian meat product under the Product of Canada guideline?
French: Conformément aux lignes directrices régissant l'allégation « Produit du Canada », qu'est ce qui serait considéré comme un produit de viande du Canada?
English: If the application is approved, no further premiums will be required until age 65, when his or her insurance will terminate, as long as the member remains totally disabled in the opinion of the Insurer.
French: Si sa demande est approvée, l'adhérent ne sera as tenu de verser d'autres primes tant qu'il sera considéré par l'assureur comme totalement invalide et jusqu'à ce qu'il atteigne 65 ans, date à laquelle son assurance prendra fin.
English: Website of Positron Public Safety Systems Inc.
French: Site Web de Tash International Inc.
English: HRSDC is currently setting up a working group of director generals in which Canadian Heritage will actively participate to ensure that key stakeholders will be involved in the development of the options, strategies and potential results of the undertaking.
French: RHDCC met présentement sur pied un groupe de travail formé de directeurs généraux, auquel participera activement le ministère du Patrimoine canadien afin de veiller à l’engagement des intervenants clés dans la conception des options, des stratégies et des résultats potentiels de l’entreprise.
English: Taking into account the fact that the parties have requested the United Nations to support the consolidation of the peace-building process until 2003,
French: Considérant que les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies d'apporter son appui à la consolidation du processus de paix jusqu'en 2003,
English: Frequency Measures The most widely used frequency measures are those developed by Hoekman (1995) using the GATS commitment schedules of member countries.
French: Mesures de fréquence Les mesures de fréquence les plus communément utilisées sont celles élaborées par Hoekman (1995) à partir des listes d'engagements des pays membres qui sont annexées à l'AGCS.
English: A second problem - and since you know how much I value the work of Parliament, you will allow me to say this - is that we are not engaging in a proper dialogue.
French: Un deuxième problème - et comme vous savez combien j'apprécie le travail du Parlement, je pense que vous m'autoriserez cette remarque - a trait au fait que nous n'arrivons pas à un véritable dialogue.
English: The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
French: La Commission adopte les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du paragraphe 5, lorsque la partie hôte satisfait à tous les critères d’éligibilité concernant les activités de projet MOC.
English: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Figure 5:
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats attendus et activités connexes Tableau 5 :
English: These hypotheses are suggested by some writers (Papaleo, 1985; French, 1983), but there is very little evidence that deinstitutionalization is either leading to a crime wave among former residents or that such persons are particularly prone to find themselves re-institutionalized in correctional facilities.
French: Ces hypothèses sont formulées par certains auteurs (Papaleo, 1985; French, 1983), mais il existe très peu de preuves que la désinstitutionnalisation engendre une vague de crimes au sein d'ex-résidants, ou que ces personnes soient particulièrement susceptibles de se trouver réincarcérées dans des établissements correctionnels.
English: 54/57 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: 54/57 Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: In their view, the added value of the comprehensive convention would thus relate primarily to its effectiveness in filling in the “gaps” in the existing legal framework of conventions, such as in the case of terrorist assassinations.
French: À leur avis, la convention générale aurait essentiellement pour avantage de combler les « lacunes » du cadre juridique existant, comme dans le cas des assassinats terroristes.
English: Question 14 referred to (translation) "economic sectors of a geographic area," whereas question 15 asked "what activity sector manages programs..." Implicitly, the question referred to an activity sector in the Department, since it is clear that an economic sector does not manage programs.
French: La question 14 parlait de "secteurs d'activités économique d'un territoire", tandis que la question 15 demandait "quel secteur d'activités gère des programmes...". Implicitement, la question se référait à un secteur d'activités du ministère puisqu'il est évident qu'un secteur d'activités économique ne gère pas des programmes.