ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orchards are more intensively sprayed with pesticides than any other crop.
French: De tous les types de cultures, ce sont les vergers qui sont les plus abondamment traités à l'aide de pesticides.
English: Speakers: Donna MacAusland, Prince Edward Island Ann Colbourne, Memorial University Geoff Zaparinuk, Whitehorse General Hospital
French: La séance portera également sur la façon dont la formation a permis d’appuyer les équipes de soins de santé primaires.
English: ACTIVITIES AND PROGRAMMES RELATING TO TECHNOLOGICAL HAZARDS 18 20 40 42 45 46 49 51 65 66 73 121 125 129
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES CONCERNANT LES RISQUES TECHNOLOGIQUES 19 43 48 49 52 55 71 72 76 128 132 135
English: Approximately half of the fish currently consumed in inshore waters are estimated to be >3 y old (unlike younger estimated age structures up to the mid-1990s).
French: Environ la moitié des poissons actuellement mangés dans les eaux côtières est constituée d'individus de plus de 3 ans (contrairement aux plus jeunes structures par âge estimées jusqu'au milieu des années 1990).
English: The Region's Supplier Promotion section organizes basic seminars that provide potential suppliers with information essential to an understanding of the federal procurement and contracting process.
French: La Section chargée de la promotion des fournisseurs de la Région de l'Ontario organise aussi des colloques de base grâce auxquels les fournisseurs éventuels peuvent se renseigner sur le système d'achat fédéral et leprocessus de passation des marchés.
English: This national EFP initiative promises to deliver significant benefits in several areas by:
French: Cette initiative nationale de PEF offrira d'importants avantages dans plusieurs domaines en mettant l'accent sur les objectifs suivants :
English: Toxic injury in proximal tubular epithelial cells was observed in all high-dose (1800 mg/L, the dose at which there was a statistically significant increase in tumour incidence) males at all time points and approximately half of animals receiving the second highest dose (900 mg/L) for 18 or 24 months.
French: On a observé chez tous les mâles exposés à la dose maximale (1 800 mg/L, dose à laquelle on a constaté une augmentation statistiquement significative de l'incidence des tumeurs) des lésions des cellules épithéliales des tubes proximaux attribuables à la toxicité, à toutes les étapes des examens, et chez la moitié des animaux exposés à la deuxième dose maximale (900 mg/L), à 18 ou à 24 mois.
English: The last part chapter of the document is devoted to the conclusions and possible recommendations to the Conference of the Parties (COP) for a successful celebration of the IYDD.
French: Le dernier chapitre du document est consacré aux conclusions et aux recommandations qui pourraient être faites à la Conférence des Parties pour assurer le succès de l'Année.
English: They gathered in Dili and sought an interview with the President on 7 February.
French: Ils se sont rassemblés à Dili, où ils ont sollicité un entretien avec le Président le 7 février.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on: Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security (2007/2209(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la communication de la Commission "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (2007/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It should be taken into account here that German criminal law does not apply to each act of genocide committed abroad by aliens against aliens prior to entry into force of the International Criminal Code.
French: Il y a lieu de souligner, à ce propos, que le droit pénal allemand ne s'applique pas aux actes de génocide commis à l'étranger par des étrangers contre des étrangers avant l'entrée en vigueur du Code pénal international.
English: In 2004, we completed our fourth and fifth rounds of funding.
French: En 2004, nous avons réalisé nos quatrième et cinquième cycles de financement.
English: We will examine your assessments and explore opportunities for providing capacity-building assistance to States.
French: Nous allons examiner vos évaluations et nous employer à déterminer les possibilités permettant de fournir aux États une assistance dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Right to adequate housing (i) Framework and basic statistics 1.
French: Le droit à un logement adéquat i) Cadre de travail et statistiques de base 1.
English: This is a matter of equality.
French: C'est une question d'égalité.
English: Besides performing RFLP analysis on samples for identification, governments might genetically screen samples to single out persons with genetic traits thought to contribute to criminal or other anti-social behaviour. In the extreme, "deficient" individuals could be singled out for surveillance, treatment (including sterilization) or isolation, to avoid perpetuating socially deviant tendencies.
French: faire l’objet d’une surveillance, d’un traitement (y compris la stCrilisation) ou d’un isolement, afin qu’ils ne perpCtuent pas des tendances jugtes dkviantes par la sociCtC.
English: • Rupture due to localized stress, folding, manufacturing defect, patient trauma, or unknown cause.
French: • Retrait d'implants mammaires intacts, en raison de la contraction capsulaire ou de plissements
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 In Indonesia: 085857032508 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 En Indonésie : 085857032508 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Pour le grand public :
English: Information management and technology (IM&T) is acknowledged to be a key enabler in reforming primary health care.
French: La gestion et la technologie de l'information sont considérées comme des facteurs clés de la réforme des soins de santé primaires.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 17th meeting, on 22 March 2005, at its 18th and 19th meetings, on 23 March, and at its 49th meeting, on 14 April.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 17e séance, le 22 mars 2005, à ses 18e et 19e séances, le 23 mars, et à sa 49e séance, le 14 avril.
English: • survey results (needs, level of understanding, drug use patterns, things they believe will assist them to maintain/improve their health) Outcomes:
French: • Résultats de l'enquête (besoins, niveau de compréhension, habitudes de consommation, éléments qui aideront les utilisateurs à maintenir/améliorer leur état de santé) Résultats :
English: Dr. Andrew Cornett, NRC 37,000 megawatts (MW), or over 55 percent of Canada’s electricity consumption, while the total wave energy potential off the Atlantic coast is almost 150,000 MW — more than double our current electricity demand.
French: Andrew Cornett, CNRC fondeur, au large des côtes, le potentiel énergétique des vagues s’établit autour de 37 000 mégawatts (MW) dans le Pacifique (plus de 55 % de l’électricité consommée au pays) et à près de 150 000 MW dans l’Atlantique (plus du double de la demande d’électricité actuelle).
English: They’re totally First Nation owned and operated. From top level management to site superintendents.
French: Cette entreprise est entièrement exploitée par des membres des Premières nations, de la direction jusqu’aux contremaîtres sur le chantier, et elle leur appartient.
English: GAID created several Communities of Expertise that bring together motivated and capable actors to address specific, well-defined problems and identify and disseminate good practices along GAID's focus areas, i.e. education, health entrepreneurship and governance as well as in cross-cutting themes such as gender, youth, local and regional authorities, local content and rural development.
French: L'Alliance a créé plusieurs communautés de compétences réunissant des acteurs motivés et compétents pour traiter de problèmes concrets bien définis et identifier et diffuser les bonnes pratiques selon les domaines d'intervention de l'Alliance, à savoir l'éducation, la santé, l'entreprise et la gouvernance, ainsi que pour des thèmes transversaux tels que la parité, la jeunesse, les autorités locales et régionales, le contenu local et le développement rural.
English: Does not include incremental funding that is being requested by the Board to deliver its new functions mandated by the PSLRA.
French: Compte non tenu du financement additionnel que la Commission demande afin de pouvoir s’acquitter de ses nouvelles fonctions mandatée par la LRTFP.
English: (b) Facts and figures
French: b) Des faits et des chiffres
English: The Social Statistics provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well being.
French: Le secteur de la statistique du recensement fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: This new name will help the CEB to more clearly convey what it does and how it does it.
French: Ce nouveau nom aidera la CEB à mieux faire comprendre ce qu’elle fait et comment elle le fait.
English: The CHRSF has adopted a philosophy of "linkage and exchange" which encourages researchers and policymakers to communicate and work together to ensure a relevant use of research through all phases of the process (Lomas, 2000).
French: La FCRSS a adopté une philosophie « de lien et d'échange » qui encourage les chercheurs et les décideurs à communiquer et à travailler de concert pour garantir un usage pertinent de la recherche à toutes les étapes du processus (Lomas, 2000).
English: But capitalism also creates newer and more complex forms of individuality than before.
French: Mais le capitalisme crée aussi de nouvelles formes d'individualités, bien plus complexes que dans le passé.
English: In the broadcast year 2003/2004, there was a small decline in the number of complaints received from that of the previous year.
French: Au cours de l'année de radiodiffusion 2003-2004, on observe une légère diminution dans le nombre des plaintes reçues par rapport à l'année précédente. Tableau 5.2 :
English: On March 30th, in Toronto, the Commission’s senior staff met with representatives from 21 companies, several from outside the country, who are responsible for the majority of claims filed with the Commission.
French: Le 30 mars, à Toronto, les cadres rencontraient les représentants des 21 entreprises, dont plusieurs de l’étranger, qui ont enregistré la majorité des demandes déposées auprès du Conseil.
English: Take advantage of receiving shipments billed in your local currency by selecting Freight Collect (Bill Receiver) as your import billing option.
French: Profitez de l'avantage de recevoir des envois facturés dans votre monnaie locale en sélectionnant comme option de facturation Départ usine (Facturer le destinataire) à l´importation.
English: Oesch-Serra, C., 1995, « L’évolution des représentations », dans Lüdi, G. & Py, B. (Eds) Changement de langage et langage du changement.
French: Aspects linguistiques de la migration interne en Suisse.
English: • Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) - Mid-term Evaluation, an Evaluation 2003-2004
French: • Fonds de développement canadien sur le changement climatique (FDCCC) - Évaluation à mi-parcours, une évaluation 2003-2004
English: • a table listing new major capital projects not shown in previous Estimates, by business line and by province (from East to West).
French: • un tableau énumérant les nouveaux grands projets d'immobilisations, par secteur d'activité et par province (de l'Est à l'Ouest), dont le coût total est d'au moins un million de dollars et qui ne figurent pas dans les Budgets précédents.
English: The criterion of "due care" is not provided for in the New Zealand Patents Act 1953.
French: Le critère de "diligence requise" ne figure pas non plus dans la loi de 1953 sur les brevets.
English: Firstly, a basic problem.
French: Premièrement, un problème de fond.
English: Health Canada representatives also participated in the committees overseeing both this project and the provincially funded evaluation research project, described below.
French: Les représentants de la DGSPSP ont aussi participé aux comités en supervisant ce projet aussi bien que le projet de recherche d'évaluation (décrit plus bas) financé par la province.
English: Act No. 16,744 of 1968.
French: Loi no 16744 de 1968.
English: The tool is operational as soon as mounted on the carrier.
French: L'outil est opérationnel dès son montage sur le porte-outils.
English:  But this is not an easy task for certain types of programs.
French: Cette tâche est loin d'être simple pour certains genres de programme.
English: It went without saying that the law today explicitly prohibited those practices of another era.
French: Inutile de dire qu'aujourd'hui ces pratiques d'un autre âge sont explicitement interdites par la loi.
English: products are added in Sony PSP™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sony PSP™ - Tous les jeux de A-Z.
English: 1 of the Charter.
French: 1 de la Charte; par conséquent, cette exigence est inconstitutionnelle.
English: What is more, the proposed directive demonstrates the absurdity of the precautionary principle.
French: De plus, la directive proposée démontre l'absurdité du principe de précaution.
English: 2004 PERMIT CHANGES PERMIT # CURRENT AUTHORIZATION(S) CHANGES REQUIRED Yes No
French: MODIFICATIONS À APPORTER AU PERMIS EN 2004 NO DE PERMIS AUTORISATIONS EN VIGUEUR MODIFICATIONS REQUISES Oui Non
English: This led to the establishment of a Commission of Inquiry by the International Labour Organization in 1997.
French: Une Commission d'enquête a donc été mise en place par l'OIT, en 1997.
English:  There is no ambiguity in the language of subsection (5) and I am  unable to see, on any interpretation, how the words "no complaint  may be dealt with by the Commission" could be overcome unless the  complaint somehow falls within one of the three categories under  s.5. It was not argued that it should fall under subsection (b)  and Ms. LeBel wisely conceded that it could not fall under subsection  (c), since s.10 is not one of the enumerated sections  thereunder. Ms. LeBel rests her case on the matter coming within  subsection (a).
French: Il n’y a aucune ambiguïté dans les termes du paragraphe (5) et je ne vois pas, par quelque interprétation que ce soit, comment les mots "la Commission n’est validement saisie" peuvent être outrepassés, à moins que la plainte ne tombe d’une certaine façon sous l’une des trois catégories du paragraphe (5). On n’a pas allégué qu’elle tombait sous le coup de l’alinéa (b) et Mme LeBel a admis judicieusement qu’elle ne pouvait tomber sous l’alinéa (c), l’article 10 ne figurant pas parmi les articles qui y sont énumérés.
English: That the appellant had responded to all the parts of the Behaviour-based Questions and therefore she deserved full marks for her answers.
French: L'appelante avait répondu à toutes les parties des questions de comportement et, par conséquent, elle méritait des notes complètes pour ses réponses.
English: Some records, particularly those on police and justice matters -- RG 4, RG 22, RG 23, and RG 33 -- were previously open but are now restricted; or the period for which they are closed has been extended.
French: En outre, certains dossiers qui étaient auparavant ouverts, notamment ceux qui concernent la police et la justice - RG 4, RG 22, RG 23 et RG 33 - sont désormais assujettis à des restrictions, ou à une plus longue période de restriction avant d'être ouverts.
English: Compared with the draft produced by the Convention , the Inter-Governmental Conference (IGC) has made a number of specific changes.
French: Par rapport au projet présenté par la Convention , la Conférence intergouvernementale (CIG) a apporté des modifications ponctuelles.
English: Some stories that Perrault wrote down were popular all over Europe, and some were also written down later in Germany as Grimm Fairy Tales.
French: Quelques unes des histoires de Perrault étaient très populaires à travers l’Europe, et plusieurs d’entre elles ont aussi été écrites plus tard en Allemagne, tout comme les contes des frères Grimm.
English: Engaging civil society and the people directly affected by aid programs is an integral part of the comprehensive development model addressed in this paper.
French: La mobilisation de la société civile et des personnes directement touchées par les programmes d’aide fait partie intégrante du modèle intégré de développement proposé dans ce document.
English: Sustainability is an area of potential competitive advantage for you.
French: La durabilité est un domaine dans lequel vous pouvez posséder un avantage concurrentiel.
English: As stated above, the trade mark applied for also covers services for the distance selling or renting of IT goods and services, and the provision of IT services.
French: Les consommateurs contractant les services d’organisation de voyage de la requérante ne vont habituellement pas songer en même temps à acheter des logiciels ou des matériels informatiques et se rendre dans un magasin de produits informatiques.
English: The ablation of foliar nectaries leads to a sugar accumulation in the leaf and slows down the reconstitution of starch reserves in the branch.
French: L'ablation des nectaires foliaires entraîne une accumulation des glucides dans la feuille et ralentit la reconstitution des réserves en amidon de la branche.
English: The results of the verifications of citizens' complaints in this category show that the number of law enforcement officers subjected to disciplinary measures was 543 in 2002, 653 in 2003, 343 in 2004, 301 in 2005, 134 in 2006 and 90 in the first half of 2007.
French: Après vérification des plaintes et dénonciations des citoyens de cette catégorie, des sanctions disciplinaires ont été infligées à 543 agents de la force publique en 2002; 653 en 2003; 343 en 2004; 301 en 2005; 134 en 2006 et 90 au premier semestre de 2007.
English: On the other hand, the bacteria hardly multiplied in mouse PMP and the animal was resistant to infection (LD50 = 6.7 × 107).
French: Par contre même si les bactéries poussent très fortement dans les PMP de souris, cet animal est résistant à l'infection (LD50 = 6.7 × 107).
English: 20 Discussions are currently under way with a view to involving SkyMed Cosmo and Spot 3S (Pléiade) in a Franco-Italian joint civilian-military system.
French: 20 Des discussions sont actuellement en cours pour associer SkyMed Cosmo et Spot 3S (Pléiade) dans un système commun franco-italien à vocation civilo-militaire.
English: Again, I want to thank those individuals who came forward in the past months to share their experience and analysis, their vision and, yes, their fears.
French: Enfin, je tiens à remercier toutes les personnes qui ont pris le temps, au cours des derniers mois, de venir partager avec nous leurs expériences et analyses, leurs visions et leurs craintes.
English: Given the vacancies on the Board resulting from the retirement of two members and in anticipation of other vacancies resulting from expiry of the terms of other members, the Board recommended that new appointees to the Board include individuals with expertise in one or more of environmental science, industry and biotechnology.
French: Étant donné les postes laissés vacants au sein du Conseil par le départ à la retraite de deux de ses membres et en prévision du départ d'autres membres du Conseil dont le mandat vient à échéance, le Conseil recommande que les prochaines personnes à être nommées aient des compétences dans au moins un des domaines suivants : science de l'environnement, industrie et biotechnologie.
English: • Include costs from horizontal enablers like IM/IT support, security etc.
French: • Inclure les coûts des outils horizontaux, comme l'appui à la GI/TI, la sécurité, etc.
English: CSIS foreign communications tracking procedures The Service's foreign liaison program must be able to respond to information demands from within the Service, as well as from domestic and foreign agencies.
French: Résultats de l'examen : procédures de repérage des communications du SCRS avec l'étranger Le programme de liaison du Service avec l'étranger doit être en mesure de répondre aux demandes d'information qui émanent du SCRS ainsi que des organismes canadiens et étrangers.
English: Protection of National Health Care Programs in International Trade Negotiations 100%
French: La protection des programmes nationaux de soins de santé dans les négociations commerciales internationales 100%
English: • In particular, the Panel concluded that Australia's requirements that Canadian salmon be in "consumer-ready" form before it can be released from quarantine were not based on science and were more trade restrictive than necessary.
French: • En particulier, le groupe spécial conclut que le fait d'exiger que le saumon canadien soit prêt à la consommation pour que la quarantaine soit levée est dépourvu de fondement scientifique et restreint le commerce outre mesure.
English: Should dolphins or porpoises choose to ride the bow wave of your vessel, REDUCE SPEED gradually and avoid sudden course changes.
French: Si des dauphins ou des marsouins décident de se laisser porter par votre vague d’étrave, RÉDUISEZ VOTRE VITESSE et évitez de changer brusquement de cap.
English: Improperly installed culverts could decrease water levels to improper depths for fish passage and alter flow regimes that could alter the species makeup and increase predation.
French: Entrave au passage des poissons en raison de la mise en place de ponceaux Il est probable que le passage des poissons sera entravé aux points de franchissement des cours d’eau pendant la construction, mais cet effet touchera uniquement les populations locales, et ce, pendant une courte période.
English: 111                             (ii) the fair market value of the spin-off share immediately after its distribution to the taxpayer; and (b) the cost to the taxpayer of the spin-off share is the amount by which the cost amount of the taxpayer’s original share was reduced as a result of paragraph (a).
French: (i) la juste valeur marchande de l’action initiale immédiatement après le transfert de l’action de distribution au contribuable, (ii) la juste valeur marchande de l’action de distribution immédiatement après son transfert au contribuable; b) le coût de l’action de distribution pour le contribuable correspond au montant appliqué en réduction, par l’effet de l’alinéa a), du coût indiqué de son action initiale.
English: From this perspective, stable dependency ratios – the size of the total population to those in the normal working age – over the coming decade provide a window of opportunity for governments to invest in education.
French: La croissance continue des effectifs contribuera à retarder les répercussions à long terme du taux de dépendance, qui augmente au rythme du vieillissement de la population.
English: Section 718.2(e) specifically required that sentencing judges take into consideration all available sanctions other than imprisonment for all offenders, with particular attention to the circumstances of Aboriginal offenders.
French: L'alinéa 718.2e) stipule expressément que les juges qui imposent les peines tiennent compte de toutes les sanctions substitutives applicables, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones.