ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 030 Food Products L 41311 General-Line Food Wholesaler-Distributors L 41312 Dairy and Milk Products Wholesaler-Distributors L 41313 Poultry and Egg Wholesaler-Distributors L 41314 Fish and Seafood Product Wholesaler-Distributors L 41315 Fresh Fruit and Vegetable Wholesaler-Distributors L 41316 Red Meat and Meat Product Wholesaler-Distributors L 41319 Other Specialty-Line Food Wholesaler-Distributors L 41321 Non-Alcoholic Beverage Wholesaler-Distributors
French: 030 Produits alimentaires L 41311 Grossistes-distributeurs de produits alimentaires généraux L 41312 Grossistes-distributeurs de produits laitiers L 41313 Grossistes-distributeurs de volailles et d'oeufs L 41314 Grossistes-distributeurs de poissons et de fruits de mer L 41315 Grossistes-distributeurs de fruits et légumes frais L 41316 Grossistes-distributeurs de viandes rouges et de produits de viande L 41319 Grossistes-distributeurs d'autres produits alimentaires spéciaux L 41321 Grossistes-distributeurs de boissons non alcoolisées
English: Young Canadians have experienced firsthand both the benefits and challenges of living in a culturally and racially diverse society.
French: Les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes ont acquis une connaissance directe des bienfaits et des défis - ils vivent dans une société de diversité culturelle et raciale.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Drug Strategy Renewal Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health May 27, 2003 As Delivered Thank you very much.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé 27 mai 2003 Version définitive Merci beaucoup et bonjour.
English: • Preparing public avalanche bulletins; and
French: • rédaction de bulletins d’information publique sur les avalanches;
English: It is recommended that a greater range of the Ministry's humanitarian projects aimed at vulnerable groups be provided with resources under the distribution plan and that its allocation be expanded accordingly.
French: Il est donc recommandé d'affecter une proportion plus grande des ressources visées par le plan de distribution à des projets humanitaires, de ce ministère, visant des groupes vulnérables, et donc d'augmenter le montant qui lui est alloué.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.81
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.81
English: Humanitarian assistance justifies the existence of this Organization and ennobles it.
French: L'assistance humanitaire justifie et ennoblit l'existence de l'Organisation.
English: Will compare the results of noise monitoring in the accommodation complex to noise levels related to sleep disturbance in the World Health Organization Guidelines for Community Noise (1999), and in the event that noise levels exceed these guidelines then mitigation measures that are technically and economically feasible will be undertaken.
French: Implémentera un contrôle des poussières à l’intersection de la voie d’accès et de l’autoroute 37. Utilisera des bâches recouvrantes appropriées pour les camions de produits concentrés afin de minimiser la perte de ces produits en raison des poussières le long de l’autoroute 37.
English: The list of new protected areas is appended and may also be consulted on the web site of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs: www.mddep.gouv.qc.ca .
French: La liste des nouveaux territoires protégés peut être consultée dans le site Web du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs : www.mddep.gouv.qc.ca .
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society Challenge Fund Newsletter Newsletter-Current Issue Contact People Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles d'IPS Newsletter-Current Issue Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Dipika Jain
English: The seiners wiped out the herring in British Columbia waters, and then came to these eastern shores, where they did exactly the same thing, wherever they found the herring.
French: Les seineurs ont complètement anéanti le hareng dans les eaux de la Colombie-Britannique, puis se sont déplacés vers les côtes de l’Est où ils ont fait la même chose, partout où ils ont trouvé du hareng.
English: As such, it was suggested that that post would be held by a member from the regional group that has not yet been attributed a core function.
French: Il a donc été proposé que ce poste soit occupé par un membre du groupe régional auquel aucune fonction essentielle n'a encore été attribuée.
English: A GST/HST registered Canadian boat manufacturer leases a yacht to a non-resident individual for a 36-month period.
French: Un fabricant de bateaux canadien inscrit aux fins de la TPS/TVH loue un yacht à un particulier non résident pour une période de 36 mois.
English: In any event, I have reviewed the circumstances surrounding Mr. Nureddin’s case to the extent that I have them, and those circumstances do not add to what I have already said about the Almalki and El Maati cases.
French: Le professeur Toope a conclu qu’il avait aussi été torturé.
English: Images of fallen comrades and soldiers Army News pays tribute to soldiers killed this year while fighting in Afghanistan.
French: Images de soldats et de camarades disparus Les Nouvelles de l'Armée rendent hommage aux soldats tués au combat en Afghanistan cette année.
English: The Internet is also being used to harm and exploit people, in particular children and other vulnerable people.
French: Par ailleurs, il est difficile de réglementer la protection des consommateurs ; les accords transfrontaliers sont donc essentiels pour protéger les personnes qui achètent sur Internet.
English: Training and support needs to be available and ongoing to build and refresh skills and to avert burnout.
French: On doit prévoir des services permanents de formation et de soutien pour développer et parfaire les connaissances et prévenir l'épuisement professionnel.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 190,000 185,520 Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries 10,300 200 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals 4,000 4,225 Fragile States and Countries in Crisis
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 190 000 185 520 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 10 300 200 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes , de projets, d'activités et d'appels 4 000 4 225 Les états fragiles et les états en crise
English: In spite of his growing illness, his superiors refused to grant him a transfer to Lima’s port of Callao.
French: Ses supérieurs ont refusé de le muter au port de Callao à Lima malgré une maladie qui empirait.
English: • training and qualification of officers authorized to use weapons or firearms
French: • la formation et la qualification des agents autorisés à utiliser des armes ou des armes à feu
English: 27 The following BMPs could be important to compliance with the MBCA, SARA and Section 36 of the Fisheries Act: • Equipment accessing the site should be kept in good repair and operating efficiently to reduce the potential for chronic spills.
French: 30 les pluviers siffleurs, d’autres espèces en péril ou des oiseaux migrateurs nichant sur les plages ne sont pas dérangés pendant la récupération du matériel et pour assurer l’observation de la LEP, de la LCOM et de la Loi sur les espèces menacées d’extinction du NouveauBrunswick.
English: Its form and content basically run counter to the fundamental provisions of United Nations Security Council resolution 1244 (1999) on the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia, even though it is incumbent on the leaders of UNMIK and KFOR to ensure strict compliance with that resolution.
French: Sa forme et son contenu sont foncièrement contraires aux dispositions fondamentales de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relatives à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Yougoslavie, alors même qu'il incombe aux dirigeants de la MINUK et de la KFOR d'assurer le strict respect de ladite résolution.
English: The drop in the level of the stream has resulted in a 10% drop in production.
French: La chute du niveau du fleuve a entrainé une chute de la production de l’ordre de 10%.
English: The escalation of violence, the loss of life on both sides, bombings in Israeli towns and the consequent military attacks on Palestinian areas and the destruction of property have all contributed to the further escalation of violence in the area.
French: L'escalade de la violence, les pertes en vies humaines de part et d'autre, les attentats dans les villes israéliennes, les attaques militaires qui en résultent dans les zones palestiniennes et la destruction de biens sont autant d'éléments qui ont tous contribué à une nouvelle escalade de la violence dans la région.
English: In May 2001 the Netherlands embarked on a partnership programme with FAO aimed at strengthening the organization's capacity to assist developing countries in the fields of food security, agrobiodiversity and forestry.
French: En mai 2001, les Pays-Bas ont entrepris, avec la FAO, un programme en partenariat visant à renforcer la capacité de l'Organisation à aider les pays en développement dans les domaines de la sécurité alimentaire, l'agro-biodiversité et la sylviculture.
English: Civil society did not participate directly in the preparation of the report.
French: La société civile n'a pas participé directement à l'élaboration du rapport.
English: Includes receipts from marketings and any sale of farm-slaughtered meats.
French: Sont comprises les sommes provenant des mises en marché et de la vente de toute viande d'animaux abattus à la ferme.
English: € million (to three decimal places) Budget line (No and heading) 1.
French: Millions d'euros (à la 3ème décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1.
English: Mississauga, Canadian Educators Press, p.
French: Mississauga, Canadian Educators Press, pages 233 à 258.
English: As revealed by the label of the goods in issue, they constitute devices designed to be used for the above-noted purpose within the meaning of Prohibited Weapons Order, No. 1.
French: Comme il ressort de l'étiquette apposée sur les marchandises en cause, ces dernières constituent des appareils conçus pour l'utilisation susmentionnée au sens du Décret no1 sur les armes prohibées.
English: They have both chosen to use CSC's institutional Elders as a result of their consultations with First Nations communities, offenders, Native Liaison Officers and Elders.
French: Elles ont toutes deux choisi d'avoir recours aux Aînés des établissements du SCC, après avoir consulté les collectivités des Premières nations, les délinquants, les agents de liaison autochtones et les Aînés.
English: Typically, implementation involves addressing two types of client resistance to direct deposit: soft-core resistance based on fear of change; and hard-core resistance based on genuine concerns about access and security of income.
French: Il va de soi qu’avant d’adopter une norme sur le virement direct, il faut que les autorités compétentes soient elles-mêmes convaincues des avantages de ce mode de versement au chapitre des coûts, de la sécurité et de l’amélioration du service.
English: 4.194 Second, the ordinary meaning of the term "prevailing" is "as they exist".
French: 4.194 Deuxièmement, le sens ordinaire du terme "existantes" est "telles qu'elles existent".
English: In 1985, we promised every child a world free from the threat of polio, and we are almost there.
French: En 1985, nous promettions un monde sans polio à tous les enfants du monde et nous y sommes presque.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental History The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 604-822-5173 tina.loo@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire environnementale The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 604-822-5173 tina.loo@ubc.ca
English: • In 2005, the Passeport francophone communautaire project enabled 315 students in grades 8 and 9 from the Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique to take part in French-language holiday camps;
French: • Le Passeport francophone communautaire a donné la chance en 2005 à 315 élèves de 8e et 9e année du Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique de participer à des colonies de vacances dont les activités se déroulent en français;
English: (See notes on accompanying sheet)
French: n° de téléphone (Voir les notes sur la feuille d’accompagnement)
English: The 10-pin version was developed in the US in the 19th century, and 5-pin bowling was invented in Canada in 1908 or 1909 by Thomas F. RYAN.
French: On introduit la variante à 10 quilles aux États-Unis au XIXe siècle, et Thomas F. RYAN invente le jeu à cinq quilles au Canada en 1908 ou en 1909.
English: Furthermore, a precondition for successful decentralization is a strong relationship between local government and civil society.
French: De plus, une relation étroite entre l’administration locale et la société civile est la condition préalable d’une décentralisation effective.
English: Early development initiatives, which had begun to preoccupy economists and colonial officials in the 1930s, largely ignored women.
French: Earlydevelopment initiatives, which had begun to preoccupy economists and colonialofficials in the 1930s, largely ignored women.
English: • listening to the Blues in Memphis Also, since half the fun can be in getting there, Geo-Zoooomers can travel by train, truck, boat or car.
French: Et puis, comme la moitié du plaisir c'est déjà de se rendre quelque part, les visiteurs pourront voyager en train, en camion, en bateau ou en voiture.
English: Interest income and dividends are recorded on an accrual basis, and foreign taxes withheld are recorded as receivables.
French: Les intérêts et dividendes sont comptabilisés en droits constatés et les impôts retenus à la source sont comptabilisés comme créances.
English: Ninety-day feeding study with dimethylformamide and dimethylacetamide.
French: Ninety-day feeding study with dimethylformamide and dimethylacetamide, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: With the exception of the lunch period, teachers are expected to be at school throughout the duty day including the preparation period.
French: Les journées pédagogiques des enseignants et les demi-journées accordées aux élèves sont toujours considérées comme des journées de travail complètes.
English: The voluntary cooperation of interviewees is sought by the Service.
French: Le SCRS cherche à obtenir la participation volontaire des répondants.
English: Mr. J. Marques (European Community) informed the TIRExB that the European Union had established a register which contained specimens of Customs stamps used in the framework of the TIR procedure in the EU Member States.
French: Marques (Communauté européenne) a fait savoir à la Commission que l'Union européenne avait créé un registre contenant des exemples des timbres douaniers utilisés dans les États membres de l'Union dans le cadre de la procédure TIR.
English: The International Children's Day, 1 June, and World Day against Child Labour is celebrated every year.
French: La Journée internationale de l'enfant (1er juin) et la Journée mondiale contre le travail des enfants (12 juin) sont célébrées chaque année.
English: "Fraser Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "Fraser Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: PART II – CONTENT OF THE EIA Part II of the EIA Guidelines provides specific instructions for the content of the EIA.
French: CONTENU DE L'EIE La partie II des lignes directrices pour l'EIE fournit des instructions précises sur ce que doit contenir chaque section de l'EIE.
English: 5 (b)) 122 - 125 35
French: b) 122−125 39
English: Moreover, these average price data and the data compiled from Wirth and Ferrostaal’s invoices for sales in 1996 and 1997 indicate that the prices at which these firms sold carbon steel plate in the market were generally below the average price at which domestically produced plate was sold in the domestic market. [48] This fact is consistent with Wirth’s policy of underselling the prices of domestically produced plate by a set percentage.
French: De plus, ces données sur les prix moyens ainsi que les données compilées à partir des factures des ventes de Wirth et de Ferrostaal en 1996 et en 1997 indiquent que ces entreprises ont vendu des tôles d’acier au carbone sur le marché à des prix généralement inférieurs aux prix de vente moyens des tôles de production nationale vendues sur le marché national [49] . Cet état de choses correspond à la politique appliquée par Wirth selon laquelle cette dernière vend à des prix inférieurs d’un pourcentage donné aux prix des tôles de production nationale.
English: • How do you think this project will make an impact?
French: • Selon vous, quelles seront les retombées de ce projet?
English: During the Economic Cooperation Organization (ECO) Summit in Islamabad in March 1995, ECO and the Office on Drugs and Crime signed a memorandum of understanding on cooperation in drug control to promote mutual cooperation in all areas of drug control.
French: Lors du sommet de l'Organisation de coopération économique (OCE) à Islamabad en mars 1995, l'OCE et l'Office contre la drogue et le crime ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération en matière de contrôle des drogues en vue de promouvoir la coopération mutuelle dans tous les domaines du contrôle des drogues.
English: Fighting poverty with microcredit: experience in Bangladesh.
French: Fighting poverty with microcredit.  Experience in Bangladesh.
English: Conference held September 10-14, 2001 in Seattle, Washington.
French: Conférence tenue du 10 au 14 septembre 2001 à Seattle, Washington.
English: List of Reserves FORT SIMPSON SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT SIMPSON SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: · Regional and national business leaders  
French: · les chefs d’entreprises régionales et nationales,
English: In his comparative study, Continental Divide:
French: Values and Institutions of the United States and Canada, Seymour Martin Lipset fait observer qu’en dépit du fait que les deux pays se sont développés en sociétés industrialisées, riches, urbanisées et différentes sur le plan ethnique, les différences du passé persistent, en particulier les différences culturelles.
English: The Naval Gun Run's 40 members demonstrate through teamwork how the British troops improvised during the South African War when more artillery power was desperately needed. Credit:
French: Les 40 membres de l’équipe de la course au canon de la Marine illustrent comment, en travaillant en équipe, les troupes britanniques ont improvisé lors de la Guerre des Boërs lorsque les pièces d’artillerie faisaient cruellement défaut.
English: United Nations General Assembly A/ES-10/L.15 Tenth emergency special session Agenda item 5 Distr.: Limited 21 October 2003
French: Assemblée générale des Nations Unies A/ES-10/L.15 Dixième session extraordinaire d'urgence Point 5 de l'ordre du jour Distr. limitée 21 octobre 2003
English: Activities using the energy performance contracting approach to energy management have also been initiated.
French: Un deuxième système, à l’électricité, doit lui être ajouté pour pouvoir utiliser l’électricité de surplus pour le chauffage.
English: Others, although not many, are quite satisfied to maintain the current status quo.
French: D'autres encore, même s'ils ne sont guère nombreux, sont relativement satisfaits de maintenir la situation en l'état.
English: Points 5 and 10 on the agenda will swap places.
French: Les points 5 et 10 de l'ordre du jour seront permutés.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. Degree 1 - The work requires assigning tasks to summer students and to other non-subordinate support staff as required.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 2 - La répartition du travail est revue par le superviseur, qui assure l'aspect complet et la qualité à des étapes importantes.
English: Like technology, integrative trade has emerged as a new, powerful business paradigm.
French: Tout comme la technologie, le commerce d'intégration est un nouveau paradigme commercial puissant.
English: Rapa Nui, the indigenous name of Easter Island, bears witness to a unique cultural phenomenon.
French: Rapa Nui, nom autochtone de l'île de Pâques, témoigne d'un phénomène culturel unique au monde.
English: After the Effective Date, prior to any new licences or permits being issued
French: Gouvernement Gouvernement Aviser la PNK de la décision d’offrir de nouveaux permis ou licences.
English: • VESTED Vested Indicator Y = Vested N = Non-vested (Generated by the system)
French: • ACQUIS Indicateur de droits acquis Y = indicateur actif N = indicateur inactif (généré par le système)
English: Cooperation should be strengthened among UNECE countries in the field of quality management system certification and standardization, as well as in developing mutual certification recognition systems.
French: La coopération entre les pays de la CEE-ONU devrait être renforcée dans le domaine de la gestion de la qualité, de la certification et de la normalisation, ainsi que dans l'élaboration de systèmes de reconnaissance mutuelle des systèmes d'agréation.
English: All CYROs and their personnel are trained in children and youth management and control and rehabilitation.
French: Tous les responsables dans ce domaine et leur personnel sont formés pour ce qui concerne la gestion, le contrôle et la réinsertion des enfants et des jeunes.
English: Therefore, an EX-1 is able to earn up to 7% in at-risk pay for meeting key commitments.
French: Ainsi, un cadre supérieur de niveau EX-1 peut obtenir jusqu’à 7 % de rémunération à risque s’il remplit ses engagements clés.