ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMA empowers port authorities to lease property and to be able to do so, port authorities must fix rental charges.
French: La LMC habilite les administrations portuaires à louer des immeubles au moyen de baux et, pour ce faire, elles doivent nécessairement fixer des loyers.
English: Article written by Lieutenant Mark Peebles Photos taken by Sergeant Frank Hudec and Private Don Willis
French: Article rédigée par le Lieutenant Mark Peebles  Photos prises par le Sergent Frank Hudec et le Soldat Don Willis
English: For example, it is not clear why the formula would have produced such a low per-capita figure for British Columbia, which has a large number of First Nation communities in proportion to its population.
French: À titre d’exemple, on ne sait pas trop pourquoi la formule aurait produit un taux si faible par habitant en Colombie-Britannique, qui abrite un grand nombre de collectivités des Premières nations en proportion de sa population.
English: The Special Rapporteur was in broad agreement with the conclusions in the Sub-Commission working paper, although he disagreed with some of the reasoning.
French: Le Rapporteur spécial était généralement d'accord avec les conclusions figurant dans le document de travail de la Sous-Commission, tout en contestant une partie de son raisonnement.
English: When the territories are included in these comparisons, the contrasts are even more marked: suicide rates in the Northwest Territories are five times, and infant mortality almost three times, those of the province with the lowest rates.
French: Lorsqu’on inclut les Territoires dans ces comparaisons, les contrastes sont encore plus marqués : dans les Territoires du Nord-Ouest, les taux de suicide sont le quintuple et les taux de mortalité infantile, le triple de ceux de la province au taux minimum.
English: The Strategy was designed to address urgent drinking water and wastewater issues in First Nations communities.
French: La Stratégie a été conçue pour corriger des problèmes urgents en matière d'eau potable et d'eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: The United States remain the largest producer by far with 12.17 million tons, followed by Brazil with 9.12 million tons.
French: Les États-Unis demeurent de loin le principal pays producteur avec 12,17 millions de tonnes, suivis par le Brésil avec 9,12 millions de tonnes.
English: • Small Craft Harbours Divestiture Grants Program Evaluation and Audit, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification de la budgétisation, de l’utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d’aquaculture durable, 2005-2006, détails, une vérification
English: The response to the question is to be found in the Canada Shipping Act and the "Ship Safety Bulletins".
French: La réponse à la question se trouve dans la Loi sur la Marine marchande et dans les "bulletins sur la sécurité des navires".
English: astronomy, soil science, geology, carthography, climatology, agriculture, animal geography, vegetation geography, geomorphology, glaciology and hydrology. At present, the database contains terms in five languages: German, English, Norwegian, Dutch and French.
French: Multilingual Glossary of Financial Regulatory terms.
English: • a) Articles 5 and 6 of the Income Tax Law of the People's Republic of China concerning Joint Venture with Chinese and Foreign Investment and Article 3 of the Detailed Rules and Regulations for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China concerning Joint Ventures with Chinese and Foreign Investment; b) Articles 4 and 5 of the Income Tax Law of the People's Republic of China concerning Foreign Enterprises; c) Articles I, II, III, IV and X of Part 1, Articles I, II, III and IV of Part II and Articles I, II and III of Part III of the interim provisions of the State Council of the People's Republic of China concerning reduction or exemption from enterprise income tax in special economic zones and coastal cities; so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Agreement, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; or • d) any other provision which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character; e) For the application of this paragraph, the amount of Chinese tax shall be deemed to be:
French: • a) les articles 5 et 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine concernant les entreprises mixtes à capitaux chinois et étrangers et l'article 3 des règles et règlements détaillés pour la mise en application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine concernant les entreprises mixtes à capitaux chinois et étrangers; b) les articles 4 et 5 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine concernant les entreprises étrangères; c) les article I, II, III, IV et X de la Partie I, les articles I, II, III et IV de la Partie II et les articles I, II et III de la Partie III des dispositions provisoires du Conseil d'État de la République populaire de Chine concernant la réduction ou l'exonération de l'impôt sur le revenu des entreprises localisées dans des zones économiques spéciales et dans des villes côtières; en autant qu'elles étaient en vigueur à la data de signature du présent Accord et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; ou d) toute autre disposition subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des états contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général. e) Pour l'application du présent paragraphe, l'impôt chinois est réputé être:
English: The indemnity was therefore paid, after a period of time had elapsed, by reason of the temporary suspension of work.
French: L'indemnité fut donc payée suite à un écoulement de temps en raison de la suspension temporaire de travail.
English: Accordingly, the phrase “whilst giving special regard to basic human needs” should be added to the end of this draft article.
French: C'est pourquoi il faudrait, à la fin de cet article, ajouter les mots « tout en tenant spécialement compte des besoins humains fondamentaux ».
English: They provided various items: T-shirts, baseball caps, chocolates, snacks, drinks, exercise books, books, pens, etc.
French: Ils avaient mis des gadgets, des t-shirts, des casquettes, des chocolats et amuse-gueule, des boissons, des cahiers, des livres, des stylos spéciaux, etc. à la disposition du concours.
English: • Canada has adopted a comprehensive approach to poverty reduction that addresses economic, social, environmental and institutional systemic issues.
French: • Le Canada a adopté une stratégie de portée générale pour lutter contre la pauvreté, qui tient compte des aspects économiques, sociaux, environnementaux, institutionnels et systémiques.
English: Australia fully supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Australie soutient pleinement la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient qui soit effectivement vérifiable.
English: To take into account changes in the public’s purchasing and consumption habits, the contents of the basket of goods and services was updated in 2005.
French: Afin de prendre en considération les changements survenus aux habitudes d'achat et de consommation de la population, les données de l'IPC sont basées sur le contenu du panier de biens et services de 2005.
English: Long-range transportation of pollutants is also an important factor, and multilateral and bilateral cooperation are important mechanisms in achieving reductions from outside sources that impact Canada.
French: Le déplacement des matières polluantes sur de longues distances est également un facteur préoccupant, et il est important de promouvoir la coopération multilatérale et bilatérale pour réussir à réduire les effets des sources de pollution extérieures qui touchent le Canada.
English: Implementing New Support for Official Languages Description According to the 2006 Census, the number of Francophones (persons with French as their first official language spoken) in Canada living outside of Quebec is relatively stable at 997 000 people compared to 988 000 in 2001.
French: Mettre en œuvre un nouvel appui pour les langues officielles Description Selon le recensement de 2006, le nombre des francophones à l'extérieur du Québec est relativement stable et s'élève à 997 000 personnes, comparativement à 988 000 en 2001.
English: The Government of Togo should support the National Human Rights Commission in its endeavours to become an effective player in the fight against torture and provide the necessary resources and training to the members and the staff of the Commission in order to enable them to process complaints.
French: Le Gouvernement togolais devrait soutenir la Commission nationale des droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre la torture et donner à ses membres et à son personnel les ressources nécessaires et la formation voulue pour qu'ils soient en mesure d'instruire les plaintes.
English: • the number of enquiries received related to the Act
French: • le nombre de demandes de renseignements reçues concernant la Loi
English: In the GATS negotiations, with regard to efforts to expand Asian countries' services sector supply capacity, competitiveness and participation in international trade, several pending issues on which progress in the negotiations should be made included sector-specific issues such as tourism, Mode 4 liberalization and elimination of obstacles to services exports.
French: Dans les négociations au titre de l'AGCS, eu égard aux efforts déployés par les pays asiatiques pour accroître leur capacité d'offre, leur compétitivité et leur participation au commerce international, plusieurs questions sectorielles en suspens appelaient des progrès dans les négociations: tourisme, libéralisation du mode 4 et élimination des obstacles aux exportations de services.
English: Libraries, particularly in the country, have remained the only cultural institutions that are free of charge.
French: Les bibliothèques, en zone rurale notamment, sont les seuls établissements culturels encore gratuits.
English: Three key roles As the national wildlife conservation agency promoting and applying the ecosystem approach to the conservation of wildlife and biological diversity in Canada, the Canadian Wildlife Service: 1. Works nationally and internationally to ensure the conservation of migratory bird populations.
French: Trois rÃ´les essentiels Ã€ titre d'organisme national de conservation des espÃ¨ces sauvages encourageant l'approche Ã©cosystÃ©mique et en l'appliquant Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages et de la biodiversitÃ© au Canada, le Service canadien de la faune : 1. assure la conservation des populations d'oiseaux migrateurs en travaillant tant Ã l'Ã©chelle nationale qu'internationale; 2. agit Ã titre d'organisme responsable, au Canada, de la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, en mettant particuliÃ¨rement l'accent sur les espÃ¨ces qui relÃ¨vent du gouvernement fÃ©dÃ©ral; 3. assure la direction de la conservation, de la protection et du rÃ©tablissement des habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Dolina Lotnicza zlokalizowana jest w południowo-wschodniej Polsce, znanej z rozwiniętego przemysłu lotniczego oraz ośrodków szkolenia pilotów.
French: La région la Vallée de l`Aviation est constitue le centre aéronautique polonais. Il rassemble la majeure partie des entreprises de l’industrie aéronautique ainsi que de centres d’apprentissage des pilotes et de recherche scientifiques.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% poitrines opulentes !
English: He also has to complete a declaration of his means, which includes details of his income and assets owned by him, his wife or persons with whom he habitually resides.
French: Il doit aussi remplir une déclaration de ressources qui indique en détail ses revenus et les biens que lui-même, son épouse ou les personnes avec qui il réside habituellement possèdent.
English: • Guidelines for innovative measures of the ERDF (2000-2006)
French: • Orientations pour les actions innovatrices du FEDER (2000-2006)
English: (g) The Tahaddi Society for the Care of the Disabled.
French: g) la Société Tahadi de soins aux handicapés;
English: Details of the case are provided in annex 2D.
French: Des détails sont fournis à l'annexe 2D.
English: In 1975, when breeding populations of scaup were relatively large, the harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada for Lesser Scaup was about 2-3%, and for Greater Scaup about 14%.
French: En 1975, lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules Ã©taient relativement importantes, l'indice du taux de prises (le nombre de prises par rapport Ã la taille de la population reproductrice) de Petits Fuligules au Canada, Ã©tait d'environ 2 % ou 3 % et d'environ 14 % pour les Fuligules milouinans.
English: Since the BIA amendments went into effect, no problems have been encountered in meeting these standards.
French: Depuis que les modifications contenues dans la LEB sont entrées en vigueur, aucun problème n’est survenu quant au respect des normes de service.
English: In implementing the guidelines issued by the Prime Minister, the Government's action to combat terrorism involves a coordinated effort by the main Governmental Departments - Foreign Affairs, Home Affairs, Defence, the Economy, Infrastructure, Health - as well as the Bank of Italy, the Police, the “Carabinieri” (one of Italian Armed Forces with responsibility for territorial police), the “Guardia di Finanza” (Customs and Excise Police) and the Intelligence Services.
French: Dans la mise en oeuvre des principes énoncés par le Premier Ministre, l'action que mènent les pouvoirs publics pour lutter contre le terrorisme implique la coordination des actions des principaux ministères - affaires étrangères, affaires intérieures, défense, économie, infrastructure, santé -, ainsi que de la Banque d'Italie, de la police, des « Carabinieri » (corps des forces armées italiennes responsable de la police territoriale), de la « Guardia di Finanza » (police des douanes et droits indirects) et des Services de renseignement.
English: The Benefits Phase is expected to last 9 years and "General Production" PYs are expected to be 8 per year in the first 3 years, 5 per year in the next 3 years and 2 per year in the last 3 years.
French: Exemple Si on prévoit que la phase des retombées durera neuf ans et que les A.-P. affectées à la « production générale » seront au nombre de 8 par année au cours des trois premières années, de 5 par année au cours des trois années suivantes et de 2 par année au cours des trois dernières années, le nombre moyen d’A.
English: The Area Office employs 34 full time staff as well as 21 seasonal employees.
French: Son effectif compte 34 fonctionnaires à temps plein et 21 saisonniers.
English: I must say, with all due respect to good colleagues, that it defies experience to believe that continuing inspections with no firm end date, as I believe has been suggested in the French, German and Russian memorandum, will achieve complete disarmament if — as the memorandum acknowledges — Iraq's full and active cooperation is not immediately forthcoming.
French: Je dois dire, avec tout le respect que je dois à mes collègues, que c'est aller à l'encontre de notre expérience de croire que des inspections continues sans date limite ferme, comme cela a été, je crois, suggéré dans le mémorandum français, allemand et russe, conduiront à un désarmement complet si - comme ce mémorandum le reconnaît - l'Iraq ne fait pas immédiatement preuve d'une coopération pleine et active.
English: The DFO Regional Office is located in Moncton, N.B., with three area offices which are located in Tracadie-Sheila, N.B., Charlottetown, P.E.I., and Antigonish, N.S.
French: La région possède également trois bureaux locaux situés à Tracadie-Sheila (N.-B.), Charlottetown (Î.‑P.‑É. ) et Antigonish (N.-É.).
English: 5072 Kamut, Organic
French: 5072 Kamut, biologique
English: This document has been drafted over a period of 18 months and, while it does outline a plan and strategy, it is also intended to stimulate further thinking and discussion about a pan-Canadian health infostructure.
French: Le présent document a été rédigé sur une période de 18 mois. Il contient un plan et une stratégie, mais il a aussi été conçu pour encourager la réflexion et les débats au sujet de l'Infostructure canadienne de la santé.
English: Disability Insurance Plan provides a monthly income benefit for members who are unable to work for lengthy periods of time because of a totally disabling illness or injury.
French: Le Régime d'assurance-invalidité offre une prestation de revenu mensuelle aux participants qui ne peuvent pas travailler pendant une longue période en raison d'une blessure ou d'une maladie invalidante.
English: In that regard, let me mention the call for cooperation with the war crimes Tribunal.
French: À cet égard, je voudrais évoquer l'appel lancé en faveur de la coopération avec le Tribunal sur les crimes de guerre.
English: However, the activities described here may extend beyond what is normally acceptable under the second category, advancement of education. This results in an overlap into the fourth category of charity.
French: [Note 21] Certaines des activités décrites ont une composante éducative, mais elles ont une plus grande portée que les fins qui entrent normalement dans la deuxième catégorie « avancement de l'éducation », ce qui crée un chevauchement avec la quatrième catégorie de fins de bienfaisance.
English: This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before December 1994 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State." 7.
French: Ce droit sera exercé sous réserve des modalités à arrêter avant le 31 décembre 1994 par le Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen ; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un Etat membre le justifient».
English: Since electricity reaches only 1.5 per cent of the rural population, solar energy is becoming an attractive option.
French: Comme seulement 1,5 % de la population rurale est raccordée au réseau électrique, l'énergie solaire devient une option attrayante.
English: The considerable increase of their performance has been noted.
French: On note une nette progression de leurs performances.
English: The Gun Shot Treaty, which was made on the 23rd day of September, 1787 and which was intended to cover the area in question, unfortunately does not contain any description whatever of the land covered by it.
French: La Commission désire souligner qu'invariablement un versement comptant a toujours été fait aux Indiens au moment de la prise d'une cession, et que le montant en question a pu varier mais qu'il n'a jamais été inférieur à 8$ par personne, soit la somme versée à la conclusion du traité no.
English: One delegation and the representative of an observer organization noted that customers might not indicate their territorial location correctly, in particular when the whole commercial relationship takes place over the Internet as in the case of delivery of digital goods.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont noté que les consommateurs pourraient ne pas indiquer correctement sur quel territoire national ils se trouvent, notamment lorsque toute la relation commerciale se passe sur l’Internet, comme cela se produit dans le cas de la livraison de produits numériques.
English: The Government of the Sudan underscores the vital role played by the Ceasefire Commission and expresses its appreciation and gratitude to all those who have contributed to this process in terms of financial and material support.
French: Le Gouvernement du Soudan souligne le rôle crucial joué par la Commission du cessez-le-feu et exprime ses remerciements et sa gratitude à tous ceux qui ont fourni à celle-ci un appui matériel et financier.
English: Primary Adult smokers aged 40-54, urban and rural, across Canada, slightly skewed to those of low socio-economic status, with women and men targeted equally.
French: Public cible Primaire Les fumeurs adultes de 40 à 54 ans, vivant dans les milieux urbains et les régions rurales de partout au Canada. La campagne est légèrement axée sur les personnes ayant un statut socio-économique inférieur.
English: • Searches for ideas or solutions that have worked in other environments and applies them to the organization.
French: • Recherche les idées ou les solutions qui ont donné de bons résultats dans d’autres contextes et les applique à l’organisation.
English: Once the definitive study comes in, there may be no way to retrieve what has been lost.
French: Une fois qu'on aura publié l'étude définitive, il pourrait être impossible de récupérer ce qui a été perdu.
English: Horizontal Initiatives Table 13: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Table 14:
French: Stratégie de développement durable de 2004-2006 Tableau 14 :
English: Abbreviations: UNOMIG, United Nations Observer Mission in Georgia; UNMIBH, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNFICYP, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UNDOF, United Nations Disengagement Observer Force; UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon; UNIKOM, United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission; UNMISET, United Nations Mission of Support in East Timor; MINURSO, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; UNAMSIL, United Nations Mission in Sierra Leone; MONUC, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; UNMEE, United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; SDS, strategic deployment stocks.
French: Abréviations : MONUG : Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, MINUBH : Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, MINUK : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, UNFICYP : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, FNUOD : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, FINUL : Force intérimaire des Nations Unies au Liban, MONUIK : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, MANUTO : Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, MINURSO : Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, MINUSIL : Mission des Nations Unies en Sierra Leone, MONUC : Mission d'observation de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, SDS : stocks de déploiement stratégique.