ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all of these accidents could be avoided, if only the resources were made available, in other words, if cuts were made in the dividends given to the all-important shareholder.
French: La quasi-totalité de ces accidents pourrait être évitée, à condition d'y consacrer les moyens, c'est-à-dire à condition d'écorner les dividendes de ces messieurs les actionnaires.
English: General Social Survey, 1991; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 2001.
French: Enquête sociale générale, 1991; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 2001.
English: Stay in shape with a visit to the hotel gym or relax with friends or colleagues in the comfortable AC Lounge.
French: Restez en forme grâce au centre de remise en forme de l'hôtel ou détendez-vous entre amis ou collègues dans le confortable salon AC.
English: ∙HCl, the insoluble collagen-containing residue has been shown to contain two collagenase-resistant structural glycoproteins, A and G. The characteristic subunits of these insoluble structural glycoproteins have been identified by solubilizing them with 50 mM dithiothreitol (DTT) in 1% sodium dodecyl sulfate (SDS) and 8 M urea and comparing the SDS disc gel patterns with those of the more readily soluble matrix proteins.
French: ∙HCl. Le résidu insoluble contenant du collagène contient aussi deux glycoprotéines (A et G) structurales, résistantes à la collagénase. Nous avons identifié les sous-unités caractéristiques de ces glycoprotéines structurales insolubles en les solubilisant avec le 50 mM dithiothréitol (DTT) dans le 1% dodécyle sulfate de sodium (SDS) et la 8 M urée et en comparant les profils de l'électrophorèse discontinue sur gel avec le SDS avec ceux des protéines matricielles plus facilement solubles.
English: ◦ (i) the reorganization share is issued to a taxpayer by a public corporation in exchange for another share of that corporation (in this subsection referred to as the "old share") owned by the taxpayer, and (ii) the reorganization share is exchanged by the taxpayer for a share of another public corporation (in this subsection referred to as the "new share") in an exchange that would be a permitted exchange if the definition "permitted exchange" were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) of that definition;
French: ◦ (i) d’une part, une société publique émet l’action de réorganisation à un contribuable en échange d’une autre de ses actions (appelée « ancienne action » au présent paragraphe) appartenant au contribuable, (ii) d’autre part, le contribuable échange l’action de réorganisation contre une action d’une autre société publique (appelée « nouvelle action » au présent paragraphe) dans le cadre d’une opération qui serait un échange autorisé si la définition de cette expression s’appliquait compte tenu ni de son alinéa a) ni de son sous-alinéa b)(ii);
English: A working group composed of representatives from sectors at headquarters and all regions should be set up to deal with the above recommendations and other outstanding issues.
French: Établir un groupe de travail composé de représentants des divers secteurs de l'Administration centrale et des bureaux régionaux pour traiter des recommandations ci-dessus et des autres questions en suspens.
English: • Better response to the needs of the French-language population; providing the students with the opportunity to do their clinical placements in French and in a number of medical fields.
French: • Meilleure réponse aux besoins de la population de langue française; offrir aux étudiantes et étudiants la possibilité d’effectuer leurs placements cliniques en français et de dans une série de domaines médicaux.
English: Study background and objectives 2.
French: Contexte et objectifs de l’étude 2.
English: One team is chosen to go ﬁrst.
French: On décide quelle équipe doit commencer.
English: As a spin-off of this analysis, a method for estimating relative foliage density (defined as the ratio of actual to maximal foliage mass for a given branch) is developed.
French: Une retombée de cette analyse est le developpement d'une méthode pour évaluer la densité relative du feuillage qui est définie comme le ratio de la masse actuelle sur la masse maximale de feuillage pour une branche donnée.
English: "But it is not nearly enough to satisfy US obligations under international human rights and humanitarian law, including the most basic notions of accountability and remedy for gross and systematic human rights violations.
French: « Cependant, ceci ne suffit pas à faire en sorte que les États-Unis remplissent les obligations qui sont les leurs aux termes du droit international humanitaire et relatif aux droits humains, et respectent les notions les plus élémentaires que sont la nécessité de rendre des comptes et d'attribuer des réparations en cas de violations manifestes des droits de la personne.
English: Security problems inside the camps, together with continuing displacement and lack of security preventing internally displaced persons returning to their homes are combining to have a disturbing psychological effect on the displaced.
French: Les problèmes de sécurité dans les camps, conjugués au fait que l'exode se poursuit et que les conditions de sécurité empêchent les gens de rentrer chez eux, ont de graves effets psychologiques sur les déplacés.
English: • manager/employee/client surveys and/or consultations
French: • gestionnaire/employé/sondages auprès des clients et/ou consultations
English: SMC/ ISD /PDD   4.2 Performance Based Specifications  Definition:
French: CHD/DSI/DDP   4.2 Normes axées sur la performance  Définition :
English: First, the courts will rule on the meaning and extent of powers the state may grant to customary legal orders.
French: Le premier a trait aux décisions judiciaires fondées sur la signification et la portée des pouvoirs conférés par l'État aux régimes juridiques coutumiers.
English: Where contribution advances were issued, a copy of the proponents cash flow forecast was normally on file to support the payment.
French: Pour ce qui concerne les avances sur contribution, on trouve habituellement dans le dossier une copie des prévisions de trésorerie du demandeur pour justifier le paiement.
English: In view of the limited conference services available to the Sixth Committee (see para.  13 below), any meetings for the working groups or for informal consultations will have to be accommodated within the overall meetings allocated to the Committee.
French: Les services de conférence mis à la disposition de la Sixième Commission étant limités (voir infra, par. 13), les éventuelles réunions des groupes de travail et consultations officieuses devront remplacer des séances de la Commission.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/55/918 and Add.1)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/55/918 et Add.1)
English: 1 – These contributions are meant to stimulate and improve scientific knowledge and information and to capture the benefits of partnering.
French: 1 – Ces contributions ont pour but de stimuler et d’améliorer l’acquisition de connaissances et de données scientifiques et de mettre à profit les partenariats.
English: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord Place du Canada, Bureau 1560 Montréal (Québec) H3B 2R4 Jules R. Quenneville, Président et chef de la direction.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 623 (PC.DEC/623), the text of which is appended to this Journal, on the 2004 Mediterranean Seminar on Addressing Threats to Security in the Twenty-First Century:
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 623 (PC.DEC/623) sur le séminaire méditerranéen de 2004 ayant pour thème « Faire face aux menaces pour la sécurité au XXIe siècle : interaction entre l’OSCE et les
English: Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area | Majavar © Majavar More pictures ...
French: Région d'intérêt panoramique et historique de Wulingyuan | Majavar © Majavar Plus d'images ...
English: Brembo® is a registered trademark of Freni Brembo S.p.A. harman/kardon® and LOGIC7® are registered trademarks of Harman International Industries Incorporated.
French: Les mensualités et prix offerts pourraient être différents. Brembo est une marque déposée de Freni Brembo S.p.A.
English: I naturally appreciate that this is how matters stand, that is to say that there is not at present any legislation which may be used in this context.
French: J' estime naturellement que l' absence de législation applicable est déterminante dans ce contexte.
English: They talk about language, expressions, words, in fact, everything I like. Their most recent entry on...
French: Ils y parlent de langage, d'expressions, de mots, bref, de tout ce...
English: It has a beach with all the appropriate facilities for beach-tourism.
French: La population de la ville est d'environ 720 000 habitants.
English: AFS is a distributed filesystem that enables co-operating hosts (clients and servers) to efficiently share filesystem resources across both local area and wide area networks.
French: AFS est un système de fichiers distribué qui permet à des machines (clients et serveurs) de partager efficacement des ressources d'un système de fichiers aussi bien sur un réseau local que sur un réseau longue distance (WAN).
English: Our Coast Guard forces have also recently benefited from the provision of “go-fast” boats to assist in their patrol of Jamaica's coastline.
French: Les gardes-côtes ont reçu récemment des embarcations rapides pour leur permettre de mieux patrouiller la côte jamaïcaine.
English: The plan identifies those areas of the Office’s operations where audits will be conducted in the coming year.
French: Le plan indique les secteurs des activités du Bureau qui seront vérifiés au cours de l’année.
English: It is estimated that 814,600 geese migrated through southern Quebec in the spring of 2005.
French: Au printemps 2005, on estimait à 814 600 le nombre d'oies qui ont survolé le Québec méridional.
English: It provides a guide for management and staff to meet the challenges of the future.
French: Il servira de guide à la direction et au personnel pour leur permettre de relever les défis de l’avenir.
English: Officer Orientation Development Course Presentation Date(s):
French: Présentation pour le cours d'orientation et de perfectionnement pour officier Date(s):
English: It reviews various provisions in federal laws governing banks, insurance companies, trust companies and credit associations and provincial laws that affect financial services providers and credit bureaux.
French: Il sera question des dispositions législatives fédérales visant les institutions bancaires, les compagnies d’assurance, les sociétés de fiducie et les associations de caisses de crédit, ainsi que des lois provinciales visant les fournisseurs de services financiers, y compris les bureaux de crédit.
English: Hur mycket el kommer jag att använda tänker ni, jag ska ha LED belysning, laptop 7 timmar om dagen, kanske kylskåp, kanske induktionshäll att laga maten på så mycket mer behöver jag inte.
French: Ska ha sågspåns toalett så det behövs inget vatten till denna….har en sådan nu och är super nöjd. Tvätta kläder gör jag med min handvevade tvättmaskin så den behöver jag ingen lösning till.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during her visit of GAPA-Bahia.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une visite des locaux de GAPA-Bahia.
English: Guidelines for household surveys and a census on secure tenure and slums were also produced.
French: Des documents de synthèse et un rapport final ont été produits et des contacts avec des centres de recherche sont établis.
English: These operations create unacceptable public safety risks.
French: Cette activité crée des risques inacceptables pour la sécurité publique.
English: Efforts to protect the socio-economic, labour and legal interests of working people have always been and remain part of the programmes and tasks of State bodies and trade unions.
French: Les efforts visant à défendre les intérêts socioéconomiques, professionnels et juridiques des travailleurs n'ont jamais cessé de faire partie et font toujours partie des programmes et missions des syndicats et des organes de l'État.
English: Moreover we also have a biological vegetable garden, fruit trees, horses and poultry.
French: Nous possédons également un jardin potager biologique, des arbres fruitiers, des chevaux et des oiseaux de basse-cour.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 242 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 242 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, partie introductive (Directive 89/552/CEE) 1.
English: In such a case, a public authority could not withhold information relating to the economy unless its disclosure would be likely to prejudice the economic interests of the United Kingdom or the financial interests of an administration in the United Kingdom.
French: Dans pareil cas, une autorité publique ne pourrait pas refuser de communiquer des renseignements relatifs à l’économie à moins que la communication ne cause un préjudice aux intérêts économiques du Royaume-Uni ou aux intérêts financiers d’une administration au sein du Royaume-Uni.
English: Let=s look at the information brochure.
French: Qu’en est-il des affiches, macarons et autocollants?
English: Today, Friday, 9 November 2001, there will be meetings of interested delegations on draft proposals as follows:
French: Aujourd'hui 9 novembre 2001, des réunions de déléga-tions intéressées auront lieu sur un projet de proposition, com-me suit :
English: (a) basic agreement on the interpretation of the test results of test series 6 (a), 6 (b) and 6 (c);
French: a) Se mettre d'accord sur l'interprétation des résultats d'épreuve des séries d'épreuve 6 a), 6 b) et 6 c);
English: The project itself spans three years, with the first major delivery scheduled for September 2008 and the inclusion of advance trade data currently scheduled for January 2009.
French: Le projet même s’étend sur trois ans et la première mise en œuvre importante doit avoir lieu d’ici septembre 2008, tandis que l’inclusion des données commerciales préalables est actuellement prévue pour janvier 2009.
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) said that the wording used in the report reflected the views of the independent observers and therefore should be retained.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) se demande ce qui permet d’affirmer que la fraude n’a pas eu d’influence sur le résultat des élections.
English: Hans Peter Ring will remain CFO of EADS.
French: Hans Peter Ring reste Directeur financier d’EADS.
English: The NTN was set up by the General Delegation of Employment and Vocational Training under the French Ministry of Employment, with the support of Racine1 and nine national EQUAL projects made up of social partners, institutions, training organisation, cities, managers, individuals and policy makers.
French: Le RTN a été créé par la Délégation Générale de l’Emploi et de la Formation Professionnelle dépendant du Ministère français de l’Emploi, avec le soutien de Racine et neuf projets nationaux EQUAL constitués de partenaires sociaux, institutions, organismes de formation, municipalités, directeurs, individus et responsables politiques.
English: Between 2001 and 2006, the number of Canadians aged 65 and over increased by 11.5 percent, while the number of young people 14 years of age and under dropped by 2.5 percent.8
French: Entre 2001 et 2006, le nombre de Canadiens âgés de 65 ans ou plus s’est accru de 11,5 p. cent, alors que le nombre de personnes de 14 ans ou moins a diminué de 2,5 p. cent8.
English: The highway was to begin at Dawson Creek, British Columbia and stretch all the way to Fairbanks, Alaska, a distance of 2288 kilometres.
French: Il n’est donc pas surprenant que cette voie s’appelle la route de l’Alaska plutôt que la route du Yukon ou du Nord canadien.
English: Enabling the conduct of outstanding research is CIHR's core business.
French: Rendre possible la réalisation d'une recherche exceptionnelle, voilà l'activité centrale des IRSC.
English: • Construction of Autoroute 30 bypassing the Kahnawake reserve, by withdrawal order, 1990;
French: • Construction de l'autoroute 30 contournant la réserve de Kanhawake, par décret de soustraction, 1990;
English: The Act also includes the interest-free provisions on cash advances formerly provided under the Cash Flow Enhancement Program.
French: La Loi contient en outre les dispositions d’exonération d’intérêt sur les avances au comptant qui étaient autrefois consenties dans le cadre du Programme d’accroissement des liquidités.
English: As it is also envisaged that their member states will eventually automate their procedures, they have established training centers to be used for all types of training, from computer training to intellectual property administration.
French: Comme il est aussi prévu qu’à terme leurs États membres automatisent leurs procédures, ces organisations ont créé des centres assurant divers types de formation, allant de l’informatique à l’administration de la propriété intellectuelle.
English: Transport policy has a substantial part to play in this field.
French: La politique de transport joue un rôle considérable dans ce domaine.
English: Exercise frequency, 1996-97 In 1994-95, only 43% of adults were a healthy weight.
French: Fréquence de l’exercice, 1996-1997 En 1994-1995, seulement 43 % des adultes avaient un poids idéal.
English: ◦ Students in health care need to be made aware of the contributions of all health care providers, particularly the non-traditional health care providers, and how to work more collaboratively with them.
French: ◦ Il faut sensibiliser les étudiants des professions de la santé à l'apport de tous les fournisseurs de soins de santé, particulièrement de ceux qui proviennent d'horizons non conventionnels, et à la manière de mieux collaborer avec eux.
English: Of a sample of 26 cases recorded in the CMS only 13 could be traced satisfactorily to either to an entry in the ECR or to closure of the case because no irregularity had been detected.
French: Pour les raisons énoncées aux points 21-29 et 31-32, la base de données ECR (tout comme les chiffres relatifs aux irrégularités affectant la PAC et aux créances, publiés dans le rapport 2002 de la Commission sur la lutte contre la fraude) ne peut être considérée comme fiable, complète et exacte.
English: There are many factors to consider and potential solutions in finding the best possible way to address the division of matrimonial real property in First Nations communities.
French: Il importe de prendre en considération les nombreux facteurs en cause ainsi que les solutions qui permettront de régler la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans ces collectivités.
English: According to analysts in the U.S., cellphone-based Internet use will only increase, as technologies such as voice activation support the expansion of Internet-search marketing.
French: Selon des analystes aux États-Unis, la consultation d'Internet par téléphone cellulaire ira en augmentant à mesure que des technologies comme l'activation vocale viendront appuyer l'expansion des recherches sur Internet.
English: Authorize the Administrator to continue to approve projects for Afghanistan on a case-by-case basis for the period 2000-2003.
French: Donner à l'Administrateur l'autorisation de continuer à approuver les projets concernant l'Afghanistan au cas par cas pour la période 2000-2003.
English: Eligibility of Federal Climate Change Incentive Programs:
French: Admissibilité des programmes d'encouragement fédéraux pour lutter contre les changements climatiques :
English: The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one “CE” with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the “CTP” calculation.
French: Matériaux « composites » céramiques-céramiques, avec ou sans phase métallique continue, contenant des particules, des trichites ou des fibres, dans lesquels les carbures ou nitrures de silicium, de zirconium ou de bore constituent la « matrice »;
English: Metalaxyl A request was made for Health Canada to come up with a recommendation for a guidance value for metalaxyl, a pesticide.
French: Métalaxyl Une demande a été déposée auprès de Santé Canada pour que le ministère élabore une recommandation pour le métalaxyl, un autre pesticide.
English: The first is that I agree with those of you who have said that a repair solution may be an opportunity for the future.
French: La première, c’est que je suis d’accord avec ceux d’entre vous qui ont dit qu’une solution de réparation peut être une chance pour l’avenir.
English: • Ukraine was one of the few OSCE participating States that had taken the bold move to decriminalize libel.
French: Différents points de vue étaient représentés et les responsables politiques à tous les niveaux faisaient régulièrement l’objet de critiques dans les médias, bien que ces derniers ne fournissaient pas encore une tribune pour un dialogue entre les différentes parties et positions.
English: (1) The term ‘Roma’ is used in this report to refer to persons describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers, Manouches, Sinti and other groups perceived as ‘Gypsies’.
French: (1) Le terme «Roms» est utilisé dans le présent rapport pour faire référence aux personnes qui se décrivent elles-mêmes comme Roms, Gitans, gens du voyage, Manouches, Sintis et autres groupes perçus comme «Tziganes».
English: The President also met with members of the Macedonian judiciary during their three-day visit to the Tribunal to participate in a training programme on international humanitarian law supported by the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, the United States Department of Justice, the Ministry of Justice of Macedonia and the Academy of Judicial Training in Skopje.
French: Ce dernier s'est également entretenu avec des membres des autorités judiciaires macédoniennes à l'occasion de la visite de trois jours qu'ils ont effectuée au Tribunal pour participer à un programme de formation sur le droit international humanitaire organisé avec le concours de la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement des conflits, du Département de la justice américain, du Ministère de la justice macédonien et de l'École de la magistrature de Skopje.
English: in the chocolate room or a designated wall for writing on in the flower room, this unique, stylish and cosy guest house will provide you with an experience that will stay with you for a long time.
French: Vous pourrez écrire sur l'un des murs de la chambre fleur. Cette guest house unique et élégante vous procurera une expérience inoubliable.
English: Contact: Robert Drake, Administrator, Tel.: + 33 (0)3 90 21 48 20, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: robert.drake@coe.int
French: Ils partent du constat que, si l’ accès aux droits sociaux est généralement garanti par la loi, sa mise en pratique se heurte pour beaucoup de gens à divers obstacles.