ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standard on fertiliser application rates, e.g. leaves the addressee with no choice at all as the course of action is prescribed.
French: Une norme relative aux doses d’épandage d’engrais, par exemple, n’offre aucune marge de manœuvre aux destinataires car la marche à suivre est prescrite.
English: Go for the urban relaxed look with this round-toed, cuffed ankle boot.
French: Optez pour l'allure urbaine décontractée avec ce bottillon à revers et bout rond.
English: This milestone was reached on June 28, 2008, when the CBSA signed an arrangement with U.S. Customs and Border Protection.
French: Ce but a été atteint le 28 juin 2008 lorsque l'ASFC a signé une entente avec le Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États-Unis.
English: How do you intend to improve the public image of the Commission?
French: Qu'avez-vous l'intention de faire pour améliorer l'image de la Commission auprès du public?
English: Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region.
French: Aujourd’hui, on trouve dans toute la région ce que l’on peut considérer comme des démocraties élues.
English: • Developing national drinking water guidelines with provincial and territorial drinking water authorities
French: • l'élaboration de recommandations nationales sur l'eau potable, de concert avec les administrations provinciales et territoriales en la matière;
English: The solution to the problem may rest in the adjustment of the boundaries of reporting units so that they more readily yield data capable of being fitted into newly developed statistical units designed for publication purposes and compatible over different ranges of data.
French: La solution consisterait peut-être à modifier la délimitation des unités déclarantes afin de pouvoir en tirer plus facilement des données pouvant être intégrées dans de nouvelles unités statistiques conçues pour fins de publication et compatibles avec des gammes différentes de données.
English: • Another important responsibility of the CFO will be signing off on all non-routine departmental transactions.
French: • Une autre responsabilité importante du DPF consistera à approuver toutes les opérations ministérielles non courantes.
English: the year of construction.
French: Il s'agit en l'occurrence de l'année de fabrication.
English: We have each committed ourselves to enhancing the universal role of the United Nations; projecting a positive image of the Organization remains one of our biggest challenges.
French: Nous nous sommes chacun engagés à renforcer le rôle universel de l'ONU.  L'une de nos plus grandes tâches est de projeter une image positive de l'Organisation.
English: The address should have been given as http://www.immunize.cpha.ca
French: Cette adresse est la suivante : http://www.immunize.cpha.ca
English: Here you can define your own diff/merge programs that TortoiseSVN should use.
French: Vous pouvez ici définir vos propres programmes de comparaison/fusion que TortoiseSVN devrait utiliser.
English: It was also thought that the intention behind proposed draft article 1 (xx) should be explained in an explanatory note to the draft instrument.
French: On a également estimé qu'il faudrait expliquer, dans une note explicative accompagnant le projet d'instrument, l'intention sous-tendant l'alinéa xx) proposé au projet d'article premier.
English: To facilitate your feedback, we have developed mechanisms to complement this report, including our Trade Negotiations and Agreements website, which provides the most up-to-date information on Canada's Trade Policy Agenda.
French: Pour vous faciliter les choses, nous avons mis au point des outils qui complÃ¨tent le prÃ©sent rapport, notamment un site Web « NÃ©gociations et accords commerciaux » oÃ¹ sont exposÃ©s tous les faits nouveaux concernant le Programme de la politique commerciale du Canada.
English: The Board exchanged views on several possible topics for discussion at its sessions in 2010, including a wide range of issues such as the trafficking of conventional arms, ammunition, small arms and light weapons, an arms trade treaty, biosecurity, terrorism involving weapons of mass destruction, a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and missile-related issues.
French: Le Conseil a échangé des vues concernant les thèmes qui pourraient être examinés à ses sessions de 2010, notamment un large éventail de questions telles que le trafic d'armes classiques, de munitions et d'armes légères; un traité sur le commerce des armes, la biosécurité, les actes de terrorisme commis au moyen d'armes de destruction massive, une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et les missiles.
English: Look for this document on the website in early April 2007.
French: Le nouveau Plan de renouveau sera disponible sur ce site web au début du mois d'avril 2007.
English: Dewatering, treatment and beneficial reuse of municipal, industrial and food processing sludge.
French: Déshydratation, traitement et valorisation de boues municipales, industrielles et agroalimentaires.
English: 1.Where a natural or legal person, as a result of his/her own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him/her, holds securities of a company as referred to in Article 1(1) which, added to any existing holdings of those securities of his/hers and the holdings of those securities of persons acting in concert with him/her, directly or indirectly give him/her a specified percentage of voting rights in that company, giving him/her control of that company, Member States shall ensure that such a person is required to make a bid as a means of protecting the minority shareholders of that company.
French: 1.Lorsqu'une personne physique ou morale détient, à la suite d'une acquisition faite par elle-même ou par des personnes agissant de concert avec elle, des titres d'une société au sens de l'article 1er, paragraphe 1, qui, additionnés à toutes les participations en ces titres qu'elle détient déjà et à celles des personnes agissant de concert avec elle, lui confèrent directement ou indirectement un pourcentage déterminé de droits de vote dans cette société lui donnant le contrôle de cette société, les États membres veillent à ce que cette personne soit obligée de faire une offre en vue de protéger les actionnaires minoritaires de cette société.
English: A seminar on "Establishing and assisting democratic institutions" was held on 30 March and was opened by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, who welcomed participants and read out a message of congratulations from the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms Louise ARBOR.
French: Le dixième anniversaire des Médiateurs du Seimas de la République de Lituanie Les 14 et 15 avril 2005, M. Ian HARDEN représente le Médiateur européen lors d’une conférence organisée à Vilnius par les Médiateurs du Seimas de la République de Lituanie, à l’occasion du dixième anniversaire de leur institution, sur le thème:
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of the Republic of Zambia is promoting sorghum and millets, having established an improvement program in agricultural research in 1983.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement de la République de Zambie favorise la culture du sorgho et du mil, après s'être doté, en 1983, d'un programme d'amélioration de la recherche agricole.
English: Pôle Québec Chaudière-Appalaches Offers support services for projects most beneficial to the development of the technoregion and its enterprises.
French: Pôle Québec Chaudière-Appalaches  Offre de services en appui aux projets les plus favorables au développement de la technorégion et des entreprises qui la composent.
English: Dimension No 9:
French: Type de taux d'intérêt (fixe/variable) (IR_FV_TYPE; longueur: un caractère)
English: "Document 5143/1/97 is a note from the General Secretariat containing a compilation of replies of the Member States to a questionnaire on the implementation of the aforementioned Joint Action.
French: Ayant mis en balance votre intérêt à obtenir l'accès au document et l'intérêt de l'institution à préserver le secret de ses délibérations, le Conseil, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 93/731, a conclu que, dans ce cas particulier, le second intérêt cité l'emportait sur le premier.
English: The purpose is to foster a humane attitude towards the environment through a national spirit based on ethics and patriotic education for new generations.
French: Son objectif est d'encourager de la part de l'être humain une attitude écologique en développant un esprit national fondé sur l'éthique et le patriotisme en faveur des générations futures.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with The Workplace Safety and Insurance Board of Ontario, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Home Office announced, in January 2008, a short-term review of what more can be done to strengthen this element of the strategy.
French: En janvier 2008, le Home Office a annoncé qu'il procédait à un examen à court terme pour déterminer ce qui pourrait être fait pour renforcer cet élément de la stratégie.
English: The applicable funding formula is determined by whether or not the posted member is authorized to ship Household Goods and Effects.
French: Le choix de la formule dépend du fait que le conjoint en question est autorisé ou non à expédier ses articles de ménage et effets personnels.
English: This allowance, which amounted to 50% of the Reference Amount, was awarded to experts who were already established in a country outside Europe at the moment they started a contract, and who had to transfer their residence to another country in order to take up the new post.
French: Cette indemnité, qui s'élève à 50 % du montant de référence, est accordée aux experts déjà installés dans un pays hors Europe lors de leur prise de fonctions et tenus de transférer leur résidence vers un autre pays pour pouvoir assumer leurs nouvelles fonctions.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Ceci peut inclure les terrils de déchets qui peuvent être confinés au moyen d'une clôture anti-érosion, aplanis, recouverts de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d'herbes ou d'arbustes, de préférence indigènes.
English: The committee also noted that in Budget 2007 the government has taken steps toward helping parents — and I congratulate those who sit on the government side in this place on announcing the creation of a registered disability savings plan.
French: ´ Le comite a pu constater que, dans le budget de 2007, le ´ gouvernement a pris des mesures pour aider les parents. Je fe´ licite ` ´ ´ ceux qui siegent du cote du gouvernement au Senat d’avoir annonce ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ la creation du Regime enregistre d’epargne-invalidite.
English: Page 1 of 1 Showing 1 to 8 of 8 records found RG3 Historical and Administrative Background to the Office and Department of the Provincial Secretary of New Brunswick, 1784 - 1978 43 kb RS13 Correspondence of the Provincial Secretary 168 kb RS106 Records of the Deputy Minister of Natural Resources 401 kb RS141 New Brunswick Vital Statistics 683 kb RS234 Saint John River Basin Board Records 188 kb RS330 Records of Thomas Carleton, Lieutenant Governor, 1784-1803 161 kb RS637 Records of the Surveyor General of New Brunswick 225 kb RS686 New Brunswick Land Grants, 1784-1997 36 kb Page 1 of 1 Showing 1 to 8 of 8 records found
French: page 1 de 1 RÃ©sultat : documents 1 Ã 8 de 8 documents trouvÃ©s RG3 Information historique et administratif sur le bureau et le ministère du secrétaire de la province, 1784-1978 44 ko RS13 Correspondance du Secrétaire provincial 127 ko RS106 Documents du sous Ministre des Ressouces Naturelles 529 ko RS141 Statistiques de l'état civil du Nouveau-Brunswick 680 ko RS234 Documents du Saint John River Basin Board 279 ko RS330 Documents de Lieutenant-Gouverneur Thomas Carleton, 1784-1803 248 ko RS637 L'arpenteur en chef du N.-B. 232 ko RS686 Concessions de terres du N.-B., 1784-1997 46 ko page 1 de 1 RÃ©sultat : documents 1 Ã 8 de 8 documents trouvÃ©s
English: That visit focused on how New Zealand processed and examined, in five days, the trademark and design applications it received, as well as issues on the Madrid Protocol and similar practices in Norway.
French: Cette rencontre a porté principalement sur la manière dont la Nouvelle‑Zélande traite et examine en cinq jours les demandes d’enregistrement de marque ou de dessin ou modèle industriel qu’elle reçoit ainsi que sur des questions relatives au Protocole de Madrid et les pratiques similaires en Norvège.
English: Input Variables Selected for Expert Elicitation - Uncertainty Quantification Click to view Table A7-2 Tables A7-3 and A7-4 show examples of uncertainty assessments obtained through the expert elicitation process and through source document research.
French: Variables d'entrée choisies pour les avis d'experts - Quantification de l'incertitude Cliquer ici pour voir le Tableau A7-2 Les Tableaux A7-3 et A7-4 donnent des exemples d'évaluations de l'incertitude obtenues grâce à l'élicitation des opinions d'experts et à la recherche bibliographique sur les sources.
English: Although using an outside agency to conduct a survey does not itself contravene the Privacy Act, the institution is responsible for taking all necessary measures to minimize any loss of privacy such a decision would entail.
French: Quoique le recours à une maison de sondage externe ne contrevienne pas à la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'organisme fédéral doit prendre toutes les mesures nécessaires afin de réduire les atteintes à la vie privée qui résulteraient d'un tel recours.
English: ◦ acquisition card purchases;
French: ◦ les achats effectués avec des cartes d'achat;
English: The institution or organization at which the trial will be conducted, referred to as the 'Approving Authority', gives the final approval for the conduct of the trial at the site, having due regard to advice from the IRB/HREC.  The Clinical Trial Exemption (CTX) Scheme is an approval process that involves an application to the TGA as well as approval from an ethics committee.
French: L'établissement ou l'organisme où l'essai sera mené, nommé « l'autorité approbatrice », accorde l'approbation finale pour la tenue de l'essai sur les lieux, en tenant dûment compte des conseils du CEE ou du HREC.  Le mécanisme d'exemption d'essai clinique constitue un processus d'approbation qui nécessite la présentation d'une demande à la TGA de même que l'approbation d'un comité d'éthique.
English: Until we have a Statute for Members, Members of the European Parliament will continue receiving the same salary as the Members of Parliament in their country of origin.
French: Tant que les députés européens ne disposent pas d'un statut, ils reçoivent le même salaire que les parlementaires de leur pays d'origine.
English: Kernel Regression is one class of modeling methods that belongs to the smoothing methods family. It is part of the non paremetric regression methods.
French: La régression non paramétrique par noyau (Kernel regression) est un outil de modélisation faisant partie de la famille des méthodes de lissage.
English: These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
French: Ces initiatives peuvent comprendre l’organisation de conférences, l’élaboration de livrets explicatifs, des études thématiques, des journées consacrées aux coopératives, la constitution de réseaux, etc.
English: During consideration of the documents, several comments were made which led to the amendment of the text prepared by the secretariat.
French: Lors de l'examen de ces documents, plusieurs remarques ont été émises qui ont conduit à modifier le texte préparé par le secrétariat.
English: In witness thereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet égard par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Traité.
English: Chief among these was a lawyer from the law firm of Mr. El-Hakim, a prominent lawyer with whom Mr. Martel had been discussing Mr. Arar’s case.
French: Vers la fin de la réunion, M. Pardy ajoute que plus on donne de l’importance à ce dossier, moins il est probable que M. Arar soit libéré1511.
English: The defence of children's rights is essentially a human right, entrenched in the Convention on the Rights of the Child and in the two Optional Protocols.
French: La protection des droits de l'enfant est un droit humain consigné dans la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs.
English: PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 $30,000.00 MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2008/04/15 $814,255.49 MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 $338,640.00 MARIE-FRANCE GRÉGOIRE UASHAT, QUEBEC, CANADA 2008/03/26 $75,000.00 MARTEN FALLS FIRST NATION NAKINA, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $1,510,886.00 MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 $84,600.00 MATAWA FIRST NATIONS MANAGEMENT INC.
French: PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 30,000.00 $ MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2008/04/15 814,255.49 $ MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 338,640.00 $ MARIE-FRANCE GRÉGOIRE UASHAT, QUÉBEC, CANADA 2008/03/26 75,000.00 $ MARTEN FALLS FIRST NATION NAKINA, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 1,510,886.00 $ MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 84,600.00 $ MATAWA FIRST NATIONS MANAGEMENT INC.
English: Voted and Statutory Items Human Resources and Skills Development Canada
French: Postes votés et législatifs Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: And yet those hard-won achievements will be rendered meaningless if MDG 7 — environmental sustainability — cannot be guaranteed.
French: Pourtant, ces victoires durement acquises perdront tout leur sens si l'OMD 7 - préserver l'environnement - ne peut pas être garanti.
English: Across all three provinces, no resistance to ceftriaxone, ciprofloxacin, amikacin, nalidixic acid, or trimethoprim-sulfamethoxazole was detected.
French: Dans ces trois provinces, aucune résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’amikacine, à l’acide nalidixique ou au triméthoprimesulfaméthoxazole n’a été observée.
English: Loans to Single Signature Financial Intermediaries: in one project, single signature banks intermediated 75% of the value of the loans, while in a second project with the same airline, there was a switch from bank guarantee to mortgage security with a 125% loan cover in 2002 on one of the tranches.
French: Pour les grandes compagnies aériennes, le renouvellement de la flotte est un processus continu ; dans le secteur, un contrat d'achat est une transaction qui peut s'étendre sur plusieurs années, couvrir divers types d'avions et comporter des degrés différents de certitude : commande ferme, option, lettre d'intention, etc.
English: "Construction Materials" includes rock, gravel, sand, marl, clay, earth, silt, pumice, volcanic ash, and materials derived therefrom or occurring as a constituent part thereof used in the construction and maintenance of public roads and other public works.
French: Disposition spécifique « Constitution du Conseil des Ta'an Kwach'an » S'entend au sens de « Constitution » dans l'entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Mr. Teixeira da Silva (France) (spoke in French): Last February, in resolution 1291 (2000), our Council authorized the phase two deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Teixeira da Silva (France) : En février dernier, le Conseil autorisait dans sa résolution 1291 (2000) le déploiement de la phase 2 de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, la MONUC.
English: Quebec’s gross domestic product (GDP) growth for 1981-2001 lagged persistently behind the United States, Canada and Ontario, so Quebec’s weight within the Canadian economy has constantly declined.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) du Québec pour la période 1981-2001 accuse un retard persistant, par rapport aux taux des États-Unis, du Canada et de l’Ontario.
English: A cottage industry is permitted in a residential or rural zone if 1. not more than 10% or ten square metres of the dwelling unit area, whichever is the lesser, is used for the purposes of the cottage industry; 2. not more than fifty square metres of the gross floor area of all accessory buildings are used for the purposes of the cottage industry; and 3. not more than five persons, other than those residing on the premises, are engaged on the premises in the cottage industry.
French: Il est permis d'exercer une industrie domestique dans une zone résidentielle ou rurale lorsque les conditions suivantes sont remplies : 1. au plus 10 % ou dix mètres carrés de la surface de l'unité d'habitation, la surface la moins grande étant à retenir, sont utilisés aux fins de l'industrie domestique; 2. au plus cinquante mètres carrés de la surface de plancher brute de tous les bâtiments annexes sont utilisés aux fins de l'industrie domestique; 3. au plus cinq personnes, autres que celles qui résident sur les lieux, se livrent à l'industrie domestique.
English: Sales of this product and related professional support services have increased ALT Software's total overall revenue by over 50 per cent in 2006 alone.
French: Les ventes de ce produit et les services de soutien professionnel connexes ont permis à ALT Software d'accroître son revenu total de plus de 50 pour cent en 2006 uniquement.
English: At  the time of the hearings, such appeals were being held in abeyance between  the Complainant and the Respondent pending the outcome of this proceeding.
French: Lors des audiences, la  plaignante et l'intimé avaient convenu de suspendre l'audition de ces  appels jusqu'au résultat de la présente cause.
English: The reductions under the Moscow Treaty are not irreversible, verifiable and transparent.
French: Les réductions prévues au titre du Traité de Moscou ne sont pas irréversibles, ni vérifiables ou transparentes.
English: Is the brand or logo in question available or is it already owned by a third party or similar to a third party's sign or logo valid in the territory concerned, for identical or similar products or services ?
French: La marque ou le logo envisagé est-il libre ou déjà approprié par un tiers ou encore similaire à un signe ou un logo d’un tiers valable sur le territoire concerné, pour des produits ou services identiques ou similaires ?
English: My vote in favour of the Rothe report on renewable energy is based on a national and regional reference framework, which I take the opportunity to emphasize.
French: Mon vote favorable sur le rapport Rothe concernant les énergies renouvelables a un cadre de référence de base régionale et nationale que je désire souligner.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Arjun Sengupta, attended the session as an observer.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail, Arjun Sengupta, a assisté à la session en qualité d'observateur.