ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other organizations, such as the National Centre for the Protection of the Rights of the Child (CENADI), the Community Centre for the Protection of Children (CECODIN), and the Commission on the Rights of the Child (CODENIS), which provide initial care before referring the children to other agencies; there are also NGOs working in this field.
French: Il existe d'autres organismes, comme le Centre national de la protection des droits de l'enfant (CENADI), le Centre communautaire de la protection de l'enfant (CECODIN), et la Commission des droits de l'enfant (CODENIS) qui assurent une première prise en charge avant d'adresser l'enfant à d'autres institutions; et il existe aussi des ONG qui s'occupent de ce type de problèmes.
English: (b) Election of the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: b) Élection du Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The second focussed on customer feedback on the pricing methods for both existing and enhanced products and services, and on the related economic and business impacts.
French: Le deuxième était axé sur la rétroaction des clients relativement au mode de tarification tant pour les produits et services existants que pour les nouveaux, et sur l'incidence économique et commerciale connexe.
English: Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the Funds.
French: Les fonctionnaires de la Commission ou leur mandataires dûment habilités pour procéder aux contrôles sur place ont accès aux livres et à tous autres documents, y compris les documents et leurs métadonnées établies ou reçues et conservées sur support électronique, ayant trait aux dépenses financées par les Fonds.
English: But this clashes with a twofold objective constraint:
French: Impératif qui se heurte à une double contrainte objective:
English: VIDEO MANGA HENTAI : The continuation of Sailor Foune and her nasty friend(s)' hentai adventures!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : La suite des aventures hentai de Sailor Foune et ses ami(e)s vicieux !!!
English: I have only just arrived in the Parliament because of delays.
French: J'ai été retardé et viens d'arriver au Parlement.
English: There have been no applications for clinical trials to date.
French: À ce jour, aucune application n’a été réalisée au niveau des essais cliniques.
English: TOTAL REDFISH WITHOUT QUOTA SANS CONTINGENTE 0 35 0 0 29 64 - -
French: TOTAL SÉBASTE SANS CONTINGENTE 0 35 0 0 29 64 - -
English: Two points are of great concern to me, and they are the subject of amendments that the rapporteur has received.
French: Deux points me tiennent particulièrement à cur et font l'objet d'amendements que le rapporteur a retenus.
English: Communities with information on local accessible resources are invited to contact are invited to contact Jason Bourque at 416-923-2885 extension 223 to be included in ACG.
French: Les collectivités qui ont des renseignements sur la accessibilité des ressources locales sont invitées à communiquer avec Jason Bourque au nombre suivant : (416) 923-2885, poste 223, afin de les inclure dans l'ACG.
English: Moving With The Times (November 2005).
French: Les forfaits sans-fil, rien de moins simple! ", Journal Les Affaires, 13 juillet 2006.
English: Many projects described within this report are being implemented as contribution agreements between Health Canada and various recipients.
French: De nombreux projets décrits dans le présent rapport sont mis en oeuvre à titre d'accords de contribution entre Santé Canada et divers bénéficiaires.
English: There are no gender-specific differences here in the Federal Republic.
French: Il n'existe pas de différences sexospécifiques dans la République fédérale.
English: The Constitution solemnly declares the country's determination to establish an independent and democratic State in which fundamental human rights and civil liberties are guaranteed not only domestically but also in Rwanda's external relations.
French: La Constitution affirme solennellement la détermination du pays à créer un État indépendant et démocratique, dans lequel les droits fondamentaux de l'homme et les libertés publiques sont garantis non seulement au niveau national mais aussi dans ses relations avec l'extérieur.
English: Her Honour's numerous and varied outreach and recognition initiatives to youth and others are represented by the laurel wreath.
French: Les diverses initiatives de Son Honneur en matière d'action sociale et de reconnaissance auprès des jeunes et autres groupes sociaux sont représentées par la couronne de laurier.
English: Table 2 provides the figures of the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances over the past five years.  The expenditure increased to $1.14 billion in 2005, including that funded by a contribution from the United Nations regular budget (a 7 per cent increase), while income amounted to $1.11 billion (a 10 per cent variance).
French: Les réserves en fin d'exercice ont été ramenées à 133 millions de dollars, soit l'équivalent de 1,4 mois de dépenses, contre 1,9 mois en moyenne pour la période comprise entre 2000 et 2005.  Tableau 2
English: Having incorporated financial considerations within the text of the overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, including a Quick Start Programme supporting initial capacity-building activities for the implementation of Strategic Approach Objectives,
French: Décide également que le Programme de démarrage rapide a pour objectif d'appuyer le renforcement des capacités et les activités initiales de mise en œuvre dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie de transition;
English: With 20 years of professional service experience Robert is a Chartered Accountant in Canada (CA) and has an MBA from the Schulich School of Business.
French: Reconnu comme une autorité dans les pratiques de gestion de risques, il possède 20 années d'expérience dans les services professionnels, est comptable agréé au Canada (CA) et est titulaire d'un MBA de la Schulich School of Business.
English: Hyperconservative assessment of chloramine exposure from effluents, cooling waters and drinking water The hyperconservative evaluation was conducted early in the assessment process when there were very few data regarding inorganic chloramine concentrations in aquatic environments.
French: Évaluation très prudente de l’exposition aux chloramines des effluents, des eaux de refroidissement et de l’eau potable L’évaluation très prudente a été effectuée tôt au cours du processus d’évaluation, alors qu’on possédait très peu de données sur les concentrations de chloramines inorganiques dans les milieux aquatiques.
English:    Together, we are driving the evolution that our health care system needs to serve Canadians to the highest degree possible - giving them the return on their investment, and the results, they deserve.
French:    Ensemble, nous faisons évoluer le système de santé pour répondre le mieux possible aux besoins des Canadiens, afin que ces derniers puissent en retirer les bienfaits qu'ils méritent.
English: The growing public awareness of values other than immediate economic benefit could be used.
French: On pourrait utiliser à cette fin la conscience croissante que les gens ont de valeurs autres que des avantages économiques immédiats.
English: The Government of Canada’s Support for Young Children Direct Investments in Young Children The Government of Canada is committed to advancing the well-being of children and families and is making signiﬁcant direct investments in early childhood development.
French: Soutien offert par le gouvernement du Canada aux jeunes enfants Investissements directs consacrés aux jeunes enfants Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer le bien-être des enfants et de leur famille et, à cette ﬁn, il consacre d’importants investissements directs au DPE, qui servent à ﬁnancer un grand éventail de programmes et de services, y compris les suivants :
English: On the other hand, a certain activity may cause a delay in the whole project if it does not finish on time.
French: Por otra parte, si una actividad de la ruta crítica se retarda, el proyecto como un todo se retarda en la misma cantidad.
English: Amendment by Den Dover Amendment 874 Article 54 The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55: (a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC (c) substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (d) substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; (e) substances which are very persistent AM\569636EN.doc 65/105 PE 359.954v01-00
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 873 Article 54 Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55: a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances répondant aux critères de classification comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; PE 359.954v01-00 68/114
English: The blast, which sent smoke billowing over the city, comes after Israeli security services received warnings from the Hamas and Islamic Jihad terror organizations of plans to carry out a bomb attack today.
French: L'explosion, qui a provoqué des tourbillons de fumée au-dessus de la ville, s'est produite après que les services de sécurité israéliens eurent reçu des avertissements des organisations terroristes Hamas et Jihad islamique indiquant qu'une attaque à l'explosif était prévue pour aujourd'hui.
English: Methodology As illustrated in Figure 1, the Quebec regional review comprises three components: the DIAND Regional Office, a First Nations implementing organization, and a community.
French: Méthodologie Comme on le voit à la figure 1, l'examen régional du Québec vise trois éléments : le bureau régional du MAINC, un organisme de mise en œuvre des Premières Nations et une collectivité.
English: Regional Management Meetings Date(s): 2006-07-27 Destination(s):
French: Réunion de gestion de la région Date(s) : 2006-07-27 Destination(s) :
English: The overall goal is to establish the single program wide estimates to successfully transition and transform the Internal Services Modernization Program over the next 7 years.
French: L'objectif global est d'effectuer des estimations uniques pour le Programme afin d'assurer la réussite de la transition et de transformer le Programme de modernisation des services internes au cours des sept prochaines années.
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women invites delegations to propose names for panellists to participate in the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women (6 to 16 March 2001).
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Le Bureau de la Commission de la condition de la fem-me invite les délégations à proposer des noms de participants à la quarante-cinquième session de la Commission (6-16 mars 2001).
English: The individual in question will also be required to demonstrate that he or she is known socially by the desired name or surname.
French: Le demandeur doit également prouver qu'il est communément connu sous les noms ou prénoms qu'il sollicite.
English: The fractured rock geomechanics model is then coupled to a single porosity, multiphase flow model.
French: Le modèle géomécanique de la roche fracturée est ensuite couplé à un modèle d'écoulement multiphase à porosité simple.
English: Indicators of social impact would typically be those measuring employment, absolute and relative income, and levels of education, health, housing and other social services, as well as indicators of social integration.
French: Les indicateurs de l'impact social sont en règle générale ceux qui permettent de mesurer l'emploi, le revenu absolu et relatif, le niveau d'éducation, la santé, le logement et d'autres services sociaux ainsi que les indicateurs de l'intégration sociale.
English: However, the predicted optimal location was a function of the selected fluence rate model and the target microorganism.
French: Cependant, l'emplacement optimal prévu était en fonction du modèle du taux de fluence choisi et du microorganisme cible.
English: The Saint Augustin Elysées offers air-conditioned rooms of captivating comfort, in which a warm and luminous tonalities reign throughout the decor.
French: Le Saint Augustin Elysées propose des chambres climatisées d'un confort captivant, caractérisé par un décor gaie et éclatant.
English: A more standardized approach that provided a complete operational checklist could improve overviews of operational files.
French: Une approche normalisée incluant une liste de contrôle opérationnel permettrait d’améliorer les évaluations des dossiers opérationnels.
English: • Assessing cost-effectiveness is never straight-forward and methods may vary between programs. Thus, developing sound indicators and analyzing the results requires training  
French: • Il n’est jamais aisé d’évaluer la rentabilité, et les méthodes peuvent différer selon le programme; il faut donc une formation pour développer de solides indicateurs et analyser les résultats
English: Summary of the French model In its principles and in its line of thinking, the French model is still a model of sovereignty. With regard to its objectives this model is more difficult to grasp, because, at no moment has a comprehensive theory establishing the relationship between the means implemented and the objectives sought been put forward.
French: Dans ses objectifs ce modèle devient plus difficile à cerner, car à aucun moment n’ été théorisé le rapport entre les moyens mis en œ uvre et les objectifs poursuivis. a
English: Usually one storey, the houses built in this way often have an attic space whose floor is framed into the walls below the level of the wall plates, thus creating a surcroît in the Québec manner.
French: Dans cette technique, les poteaux reposant sur un seuil, fournissent un cadre solide dont les baies sont remplies de pièces de bois horizontales et munies de languettes glissant dans les rainures pratiquées dans les côtés de chaque poteau.
English: Third, the directive establishes a new framework for European cooperation in areas that we have identified as key areas for the future and where we must act together at EU level to better meet the challenges ahead of us.
French: Troisièmement, la directive établit un nouveau cadre pour la coopération européenne dans des domaines identifiés comme étant cruciaux pour l'avenir et dans lesquels une action commune au niveau de l'UE est nécessaire pour mieux relever les défis qui nous attendent.
English: Most offices require a payment of regular maintenance fees in order to maintain the validity of a patent and many patents are maintained for less time than the maximum twenty-year period.
French: La plupart des offices exigent le paiement régulier de taxes de maintien en vigueur pour conserver au brevet sa validité et bien des brevets sont maintenus en vigueur moins longtemps que le maximum de 20 ans.
English: A/60/162/Corr.1 Item 58 (b) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Women in development: the impact of globalization on women's employment and empowerment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/162/Corr.1 Point 58 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Participation des femmes au développement : conséquences de la mondialisation sur l'emploi et le renforcement du pouvoir d'action des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That fact, when combined with the relatively low numbers of explosive-related incidents in general, requires that any link between offending levels and the overall seriousness of the problem be treated with caution.
French: Ce fait, rapproché du nombre relativement faible d'actes liés aux explosifs en général, oblige à la prudence quant au lien éventuel entre le niveau de criminalité et la gravité du problème dans son ensemble.
English: Turning to investment in health care, he said that the United States would provide $500 million for its International Mother and Child HIV Prevention Initiative in the hardest-hit countries in Africa and the Caribbean.
French: Parlant de l'investissement en soins de santé, il dit que les États-Unis fourniront 500 millions de dollars pour leur Initiative internationale de prévention du VIH chez la mère et l'enfant dans les pays les plus touchés en Afrique et aux Caraïbes.
English: Some member states require that consideration also be given to the type of asbestos in decisions on the priority of a hazard.
French: Certains Etats membres exigent que l'on tienne aussi compte du type d'amiante pour prendre les décisions concernant la priorité à accorder à un danger.
English: E-commerce distribution networks now tend to consist of many small distribution centres around the country — or a fulfilment or shipping contractor with access to a network of distribution centres all over a continent.
French: En général, les réseaux de distribution propres au commerce électronique consistent désormais en de multiples centres de distribution de petite taille répartis dans le pays ou font appel à un entrepreneur chargé de l'exécution ou de l'expédition qui a accès à un réseau de centres de distribution à l'échelle d'un continent.
English: Technician who runs the lighting board during performances.
French: Responsable de la direction et de la programmation des spectacles et des activités d’un théâtre.
English: The Downstream Petroleum sector was sub-divided into six discrete sub-sectors including: the Upper Level; the Lower Level; Propane; Aviation; Residual Products; and Natural Gas Liquids (Ethane, Butane and Pentanes).
French: Le secteur pétrolier aval a été subdivisé en six sous-secteurs distincts, nommément, Niveau supérieur, Niveau inférieur, Propane, Aviation, Produits résiduels et Liquides de gaz naturel (éthane, butane et pentanes).
English: A document on the sharing of roles and responsibilities between managers and human resource advisors is presently being prepared.
French: L'Agence travaille présentement à l'élaboration d'un document définissant le rôle et les responsabilités des gestionnaires et des conseillers en ressources humaines.
English: Approximately 3.5 million Americans live in Connecticut.
French: Quelque 3,5 millions d’Américains habitent le Connecticut.
English: On multi-lane freeways, trucks longer than 6.5 metres cannot use the far-left lane.
French: Sur les autoroutes à voies multiples, les camions de plus de 6,5 mètres de longueur ne peuvent pas circuler sur la voie la plus à gauche.
English: What was important was that every arrest without warrant was tested as to its legality via habeas corpus proceedings.
French: Ce qui importait, c'était que la légalité de chaque arrestation sans mandat soit vérifiée par l'intermédiaire des procédures de habeas corpus.
English: The Members then return to their own chamber and elect their Speaker.
French: De retour à la Chambre des communes, ils élisent leur président.
English: To study the impact of UI on the probability of re-employment, we estimate a Cox partial-likelihood model with several time-varying covariates.
French: Pour étudier les effets de l’assurance-chômage sur la probabilité de réemploi, nous estimons un modèle de vraisemblance partielle de Cox comportant plusieurs covariables temporalisées.
English: Quite frankly, this is unacceptable.
French: Franchement, c'est inacceptable.
English:    Madam President, I shall be brief because I believe that we are all in agreement about what is to be done and said about Georgia and about the countries neighbouring our enlarged Europe.
French:    . - Madame la Présidente, je serai bref car je crois que nous sommes tous d’accord sur les choses à faire et les choses à dire concernant la Géorgie, concernant les pays voisins de notre Europe élargie.
English: The Manual will assist employers, employees, and EEOC staff in understanding specifically how Title VII applies to a wide range of contemporary discrimination issues.
French: Ce manuel aidera les employeurs, les employés et le personnel de l'EEOC à comprendre comment le titre VII s'applique toute une série de questions soulevées par la discrimination à l'époque contemporaine.
English: In 1929, he was elected to the Legislative Assembly of Quebec to represent the district of l'Islet. He was regularly returned until 1944.
French: En 1929, il devient membre de l'Assemblée législative du Québec en se faisant élire dans le district de l'Islet; il y sera régulièrement élu jusqu'en 1944.
English: The risk of development of GAS infection in exposed HCWs and the utility and efficacy of prophylaxis for this group are unknown.
French: Le risque que des TS exposés contractent une infection à SGA ainsi que l’utilité et l’efficacité de la prophylaxie dans ce groupe demeurent obscurs.
English: At the same time, the Minister (McDougall 1993) took the occasion to highlight the role played by some 100 Canadian civilians and over 200 Canadian military personnel in the election process.
French: Parallèlement, la Ministre ( McDougall 1993 ) en profita pour souligner : le rôle joué par la centaine de civils et les plus de 200 soldats canadiens dans le processus électoral.
English: Large-diameter piles socketed into bedrock support the abutments and piers of several large railway and highway bridges across the approach cuts of a tunnel near Welland, Ontario.
French: Des pieux de grand diamètre et foncés dans le roc servent de fondations pour les culées et les piliers de plusieurs ouvrages d'art routiers et ferroviaires qui enjambent les accès en tranchées d'un tunnel près de Welland, Ontario.
English: For agmatine and arcaine which contain guanidinium groups abstraction occurred from the α-CH.
French: Dans le cas de l'agmatine et de l'arcaine, qui contiennent des groupes guanidiniums, l'élimination se produit au niveau du CH en α.
English: This entails the scientific and technical evaluation of the chemistry and manufacturing information, the review of animal safety studies, human safety studies and adverse drug reaction information, and an environmental review.
French: Cela exige l'évaluation scientifique et technique des renseignements sur la chimie et sur la fabrication, l'examen des études sur la sécurité pour les animaux, sur la sécurité pour les humains et sur les effets indésirables, ainsi qu'une analyse environnementale.
English: When the Québec recording industry created its equivalent of the Junos, it paid homage to Leclerc by calling it the Félix Awards.
French: Quand l'industrie québécoise du disque crée l'équivalent des prix Juno, elle rend hommage à Leclerc en les appelant les prix Félix.
English: The intention of this close partnership with other criminal intelligence organizations is to participate, in a real and
French: Le GPFC occupe un poste de direction au Conseil d’administration.
English: "Prince Edward Island businesses are now competing in a global market," said Minister Brown.
French: « Les entreprises de l’Île du Prince Édouard livrent concurrence sur le marché mondial, souligne le ministre Brown.