ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   History in the Making: New Web Site Unearths Part of Newfoundland and Labrador's Rich Past CARBONEAR, Newfoundland and Labrador, November 5, 2002 — On behalf of Industry Minister Allan Rock, R. John Efford, Member of Parliament for Bonavista-Trinity-Conception, announced today the launch of the Web site, Discover the Heritage of the Baccalieu Trail.
French: •   L'Histoire en évolution : un nouveau site Web dévoile une partie du passé riche de Terre-Neuve-et-Labrador CARBONEAR (Terre-Neuve-et-Labrador), le 5 novembre 2002 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, M. R. John Efford, député fédéral de Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd'hui le lancement du site Web Discover the Heritage of the Baccalieu Trail.
English: Meeting Summary Report – Manitoba. Prepared by Jennifer Howard, January 2000.
French: Winnipeg Clinic – infirmière – Sage House – conseiller en placement – Reaching e-Quality
English: A committee addressing multiple or ongoing issues, or one that is key to the ongoing functioning of an organizational structure, will usually have a longer life, sometimes permanent (e.g., Air Quality Committee, Canada-U.S. Air Quality Agreement).
French: Mais un comité traitant de questions multiples et courantes ou un comité essentiel à la bonne marche de la structure organisationnelle durera généralement plus longtemps, parfois en permanence (p. ex., le Comité de la qualité de l’air, de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air).
English: For the 1995 to 2000 period, international migration resulted in a positive net balance of 94 000 residents for the Island of Montréal compared with 24 000 new inhabitants settling in other areas of Quebec.
French: Ainsi, pour l'ensemble de la période 1995 à 2000, les échanges internationaux se sont traduits par un solde positif de 94 000 résidents sur l'Île de Montréal comparativement à 24 000 personnes supplémentaires ailleurs au Québec.
English: Hammell) " the use of various non-specific immunostimulators (beta immunostimulators on the Shur-Gain (D.
French: _ ~}.~.~9.~.~.~..!!!.~.~~Q~l: _
English: After this, I would like to see conducting daily operations together The United Nations Security Council MINUSTAH transform its mandate to with HNP, including election security at has requested that MINUSTAH work help reconstruct the country, with more the polls and the transportation of ballots with the Haitian authorities to create a technicians, engineers, physicians, comto the relevant locations. reform plan for the HNP.
French: — Inspecteur municipal Silencieux Foid Le Conseil de Passé ce stade, sécurité des Nations j’aimerais bien que la Unies a demandé à ce MINUSTAH se transque la MINUSTAH collabore avec les forme en une force de reconstruction du conjointes avec la PNH, assurant la sécurité autorités haïtiennes à l’élaboration d’un pays avec évidemment plus de techniciens, des bureaux de scrutin et le transport des plan de réforme de la PNH.
English: As a result, the questions either went unanswered or with just a yes, no, or n/a answer without an example.
French: Par conséquent, le répondant n'a pas répondu, s'est contenté de répondre par oui ou non ou n'a pas donné d'exemples.
English: In respect of the assessment of abilities and skills, the appellant alleged that written communication was not properly assessed.
French: En ce qui concerne l'évaluation des capacités et des compétences, l'appelante a allégué que les communications écrites n'avaient pas été évaluées convenablement.
English: Total fibre is defined as the sum of dietary fibre and functional fibre.
French: Pour des explications plus détaillées, voir les définitions.
English: Consequently, the Committee asks that the next report contain concrete information on all the foregoing points. The Committee observes that WHO1 has highlighted the very low standard of food safety due mainly to the increased number of nonprofessionals in the food industry, poor training in hygiene, violations of food legislation and a reduction in the number of food hygiene inspectors.
French: Le Comité rappelle que pour être en conformité avec la Charte, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et déployer des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: The grizzly bear has a nose that turns up at the end, unlike that of the black bear, whose nose arches down.
French: Le museau de l’ours grizzli se termine par une courbe vers le haut, alors que chez l’ours noir, il est recourbé vers le bas.
English: This is a European issue because such readings are far above EU bathing water limits and, incidentally, also a cross-border issue since Thames Water is German owned.
French: Il s’agit là d’une problématique européenne dans la mesure où ces valeurs sont bien supérieures aux limites communautaires fixées pour les eaux de baignade, mais il s’agit aussi, de manière indirecte, d’une question transfrontalière parce que l’entreprise Thames Water est détenue par des Allemands.
English: It specialises in welcoming groups wanting to discover the capital of Europe, and offers car and coach parking, as well as a large garden.
French: L'auberge est spécialisée dans l'accueil des groupes qui souhaitent découvrir la capitale de l'Europe (parking pour les voitures et les autocars, et grand jardin).
English: CNM staff had travelled to the provincial women's offices to provide training in that area.
French: Le personnel CNM s'est rendu dans les bureaux provinciaux des affaires féminines pour impartir une formation dans ce domaine.
English: This update builds on earlier IGC documents to describe the main activities and outcomes of the IGC, and the interaction between the IGC’s work and related program activities of WIPO, and to set out some of the key issues it has considered.
French: La présente mise à jour s’appuie sur les documents antérieurs du comité pour décrire ses principales activités et principaux résultats, l’interaction entre les travaux du comité et les activités connexes de l’OMPI et certaines des questions essentielles qu’il a examinées.
English: Once a mark ceased to have effect, the period of prohibition to use or to apply the same mark again varied between one to 10 years.
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI OUI S.O. OUI NON NON NON
English: Volkswagen presented the sixth generation of the Golf during the Autoshow of Paris in October of last year.
French: Volkswagen présentait la sixième génération du Golf durent le Salon Automobile de Paris en Octobre de l’année dernièr.
English: The badgers are tracked using radio-telemetry, first by aircraft to locate the animal and then on the ground to follow it to its burrow.
French: Une fois l'animal remis en liberté, les chercheurs peuvent ensuite le suivre par radiotélémétrie, d'abord à partir d'un avion pour le repérer, puis au sol pour le suivre jusqu'à son terrier.
English: Although several of these individuals had pre-existing conditions including hypertension, diabetes and prior coronary artery disease, and had received other drugs, they were subsequently diagnosed with CHF.
French: Bien que plusieurs de ces patients étaient atteints d'affections préexistantes, dont l'hypertension et le diabète ou avaient des antécédents de coronaropathie, et avaient reçu d'autres médicaments, ils ont reçu ultérieurement un diagnostic d'ICC.
English: Annuity An annuity is a sequence of equal payments made at equal intervals of time, such as monthly payments of rent or quarterly stock dividends.
French: Activités reliées à la faune Activités récréatives incluant, sous une forme ou une autre, des contacts directs ou indirects avec la faune.
English: It also asks what remedies are available to employees in criminal law.
French: Le Comité demande quels sont les recours dont peuvent se prévaloir les salariés en matière pénale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Day Conference: Perspectives, Realities and Strengths of Aboriginal Women « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General speaks during a conference which examined the history and experiences of Aboriginal women in the Americas, their cultures, identity, realities and current experiences.
French: Photothèque « Photothèque Conférence à l’occasion de la Journée nationale des autochtones : « Regard sur les femmes autochtones : perspectives, force et réalités » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale du Canada prend la parole lors d'une conférence qui visait à aborder l’histoire du point de vue de la réalité des femmes autochtones dans les Amériques, de leurs cultures, de leur identité, et leurs expériences.
English: Organizational assets at the program level will be different from those at the shared or enterprise levels.
French: Les capacités organisationnelles au niveau d’un programme seront différentes de celles au niveau partagé ou au niveau de l’entreprise.
English: 81 per cent of parents pay for their children's textbooks; 47 per cent pay for the school uniform; 36 per cent participate in other payments (repairs, landscaping); 24 per cent pay for their children's studies; 3 per cent pay for their children to be transported to school.
French: 81% des parents paient les manuels scolaires de leurs enfants, 47% paient l'uniforme scolaire, 36% participent à d'autres paiements (réparations, aménagement d'espaces verts), 24% paient les études de leurs enfants, 3% paient le transport de leur enfants jusqu'à l'école.
English: Departmental and Program Objective The objective of the National Library of Canada program is: to enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage, and to provide an effective gateway to national and international sources of information.
French: 2.3 Objectifs du ministère L'objectif du programme de la Bibliothèque nationale du Canada est de permettre aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par l'entremise du patrimoine de l'édition et de fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales d'information.
English: • The CGCM results are at the low end of the range projected by four different models for most of the regions, in both winter and summer.
French: • Les résultats du MCCG sont à la limite inférieure de la plage projetée par quatre modèles différents pour la plupart des régions, tant en hiver quâ€™en été.
English: Some advisers recalled the conflict of jurisdiction at the national and European levels, the lack of supranational collaboration in the field of compensation to disaster victims, the relation between 125
French: Certains conseillers ont rappelé le conflit de compétences aux niveaux national et européen, le manque de collaboration supranationale dans le champ des indemnisations aux victimes des catastrophes, la relation entre la protection civile et le droit pénal et l’étroitesse des critères d’éligibilité au Fonds de solidarité.
English: WHEREAS by letter dated May 27, 1988, Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: ATTENDU que par lettre du 27 mai 1988, Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: To determine the effect these epiphytes have on canopy hydrology we measured the maximum water fraction (f(x)max; maximum mass of internal and external water stored by an epiphyte divided by its tissue dry mass) of common lichens, bryophytes, and dead branches in the laboratory and the water storage and interception efficiency (pi) (the rainfall stored on a branch divided by the rainfall intercepted by the branch) of whole epiphyte-laden branches under a rainfall simulator at three intensities (11.3, 16.1, and 39.8 mm
French: Dans le but de déterminer l'effet de ces épiphytes sur l'hydrologie de la canopée, les auteurs ont mesuré la proportion maximum d'eau (f(x)max : poids maximum d'eau interne et externe emmagasinée par un épiphyte divisé par le poids anhydre de ses tissus) des lichens communs, des bryophytes et des branches mortes en laboratoire. Ils ont aussi mesuré l'emmagasinement et l'efficacité d'interception de l'eau (pi) (la quantité de pluie retenue sur une branche divisée par la quantité de pluie interceptée par la branche) de branches entières couvertes d'épiphytes et soumises à des pluies de différentes intensités (11,3, 16,1 et 39,8 mm
English: There is a special evil in the abuse and exploitation of the most innocent and vulnerable.
French: Il existe un mal particulier dans l'abus et l'exploitation des plus innocents et des plus vulnérables.
English: While that principle had been widely recognized by the courts, it was really a manifestation of the underlying doctrine of election, and therefore required no specific recognition in the draft articles.
French: Si ce principe avait été largement reconnu par les tribunaux, il s'agissait en réalité d'une manifestation de la doctrine sous-jacente du choix, et il n'y avait donc pas à le consacrer expressément dans le projet d'articles.
English: Complete Schedule 1 and file it with the return if the trust had dispositions of capital property during the year.
French: Remplissez l'annexe 1 et joignez-la à la déclaration si la fiducie a disposé d'immobilisations au cours de l'année.
English: • Need to link the use of manures and composts to soil health and productivity
French: • Nécessité d'établir un lien entre l'épandage de fumier et de compost, d'une part, et la santé et la productivité des sols, d'autre part.
English: Palestinians were 32 years behind the rest of the region and would have to rush to catch up.
French: Les Palestiniens avaient 32 ans de retard par rapport au reste de la région et allaient devoir mettre les bouchées doubles.
English: (d) Enhancing capacities of central and local government agencies for effective and efficient decentralized planning, management and service delivery.
French: d) Renforcer les capacités des organismes gouvernementaux aux niveaux central et local pour promouvoir la planification, la gestion et la prestation des services de façon décentralisée, effective et efficace.
English: Case studies on indigenous and tribal peoples' involvement in poverty reduction strategy paper processes in Cameroon and Cambodia
French: Études de cas sur la participation des peuples autochtones et tribaux au processus de DSRP au Cameroun et au Cambodge
English: European citizens and passengers will benefit, as will those Member States that commit themselves ultimately to moving traffic away from the roads and on to the rail system.
French: Les citoyens et les passagers européens bénéficieront d'une telle approche, tout comme les États membres qui s'engagent au final à déplacer leur trafic du réseau routier vers le réseau ferré.
English: By way of example, the work conducted by D&P to reduce poverty in Guatemala echoes the main results expected by CIDA in its bilateral programming plan for Guatemala for the 2002-2007 horizon.
French: À titre d'exemple, le travail que D&P effectue en matière de réduction de la pauvreté au Guatemala fait écho aux principaux résultats attendus qu'énonce l'ACDI dans son plan de programmation bilatérale pour le Guatemala pour l'horizon 2002-2007.
English: I would like to mention once again a new phenomenon: it is not market players but rather governments which seem, from time to time, to be playing by giving special advantages, in terms of competition policy, to some of their favourite companies.
French: Je voudrais à nouveau mentionner un nouveau phénomène: ce ne sont pas les acteurs du marché, mais bien les gouvernements qui semblent jouer, de temps à autres, en accordant des avantages spéciaux, en matière de politique de concurrence, à certaines de leurs entreprises favorites.
English: For certain highly sensitizing or highly potent ingredients (such as penicillins, cephalosporins or potent steroids and cytotoxics), the limits should be below the limit of detection by best available analytical methods.
French: 11.0 Système de contrôle / Re-validation 11.1 Un système de contrôle de changement est en place pour s'assurer que tous les changements qui pourraient affectés le procédé de nettoyage sont évalués et documentés.
English: The allocation of items described in paragraph 73 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the agenda in paragraph 61 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 73 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés de l'ordre du jour figurant au paragraphe 61 ci-dessus.
English: Trends in types of abuse reported (metropolitan France)
French: Évolution des divers types de maltraitance signalés (France métropolitaine)
English: General and specific information "for all Spanish beaches: conditions, locations and photographs.
French: Informations générales et spécifiques sur toutes les plages espagnoles : situations, localisations et photographies.
English: They are part of doing business in Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Ils font partie du quotidien du secteur agricole et agroalimentaire au Canada.
English: Notification under article 4 (3): Guatemala (18 September 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Guatemala (18 septembre 20061)
English: Lichens and mosses make up the remaining species of vegetation.
French: Les lichens et les mousses composent le reste de la végétation.
English: TABLE 2 Humanitarian aid financing decisions (2007 budget) by geographical area Operation regions Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total) NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)
French: TABLEAU 2 Décisions financières d’aide humanitaire (budget 2007) par zone géographique Régions d’intervention Afrique, Caraïbes et Pacifique (total) Afrique Corne de l’Afrique Grands Lacs africains Afrique occidentale Caraïbes, Pacifique Afrique australe, océan Indien Nouveaux États indépendants, Moyen-Orient et Méditerranée (total) NEI (Tchétchénie, Caucase, Tadjikistan, etc.)
English: The trade mark applied for is therefore devoid of distinctive character in respect of the categories of goods and services concerned.
French: Dès lors, la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif par rapport aux catégories de produits et services concernés.
English: Please describe the legacy governance structure, including the roles of all partners in managing the legacy.
French: Veuillez décrire la structure de gestion des legs, y compris les rôles de tous les partenaires engagés dans l’administration des legs.
English: The session is open to all family law practitioners and duty counsel who work with legally aided clients, as well as lawyers and law students contemplating doing this work.
French: Ces séances sont offertes à tous les avocats en droit de la famille et les avocats de service qui font du travail d'aide juridique ainsi qu'aux avocats et étudiants en droit qui envisagent de faire ce genre de travail.
English: 21 Response of the Government of Alberta to the Department of Commerce’s 19 November 2001 Questionnaire, vol.
French: Les "estimations des dommages causés aux forêts" ("TDA"), qu'a soumises l'Alberta, ne représentent pas les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé.
English: The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
French: L'UE appuie sans réserve le processus en cours visant à assurer la stabilité régionale par l'organisation à bref délai du deuxième sommet de la Conférence sur la région des Grands Lacs.
English: Charities do not have to reduce the amounts by 50% when they are entitled to claim an ITC for meals and entertainment expenses.
French: Les organismes de bienfaisance n'ont pas besoin de réduire les montants de 50 % lorsqu'elles ont le droit de demander un CTI pour les frais de repas et de divertissement.
English: Integrated Risk Management Framework The CBSA incorporates risk management in its strategic planning and priority setting and began in 2006–2007 to apply the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Integrated Risk Management Framework by completing the Agency’s first Enterprise Risk Profile.
French: Dans ce profil, l’Agence a cerné et classé les principaux risques relatifs à son mandat et à la gestion de la frontière.
English: However, this should be done as a possible addition, not as a substitute for the current issues on our agenda, and only if it increases the basis for consensus.
French: Toutefois, cela doit être fait en plus et non à la place des questions actuellement inscrites à l'ordre du jour, et uniquement si cela permet d'élargir les chances de dégager un consensus.
English: • Extracts the key issues from complex, ambiguous, rapidly changing contexts; and
French: • Extrait les enjeux clés de contextes complexes, ambigus et instables; et
English: The lack of progress in the Doha Round, the food and fuel price crises, the financial meltdown on Wall Street and the resultant economic turmoil across the globe have all cast a long shadow over our deliberations at the sixty-third session of the United Nations General Assembly.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le cycle de Doha, les crises des prix des denrées alimentaires et du pétrole, l'effondrement financier de Wall Street et les troubles économiques qui en résultent aux quatre coins du monde jettent tous une ombre menaçante sur les délibérations de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Members of the Quorum Corporation Advisory Board (as of 30 November 2004) Mark A. Hemmes Chairman of the Advisory Board President, Quorum Corporation Edmonton, Alberta J. Marcel Beaulieu Director – Research and Analysis, Quorum Corporation Sherwood Park, Alberta Richard B. Boyd Senior Vice President, Canadian National Railway Company (retired) Edmonton, Alberta A. Bruce McFadden Director – Research and Analysis, Quorum Corporation Edmonton, Alberta Shelley J. Thompson President, SJT Solutions Southey, Saskatchewan
French: Membres du Conseil consultatif de la Quorum Corporation (en date du 30 novembre 2004) Mark A. Hemmes Président du Conseil consultatif Président, Quorum Corporation Edmonton (Alberta) J. Marcel Beaulieu Directeur – Recherche et analyse, Quorum Corporation Sherwood Park (Alberta) Richard B. Boyd Vice-président principal, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (à la retraite) Edmonton (Alberta) A. Bruce McFadden Directeur – Recherche et analyse, Quorum Corporation Edmonton (Alberta) Shelley J. Thompson Présidente, SJT Solutions Southey (Saskatchewan)
English: In addition, Foreign Affairs is playing a larger role in promoting Inuit art abroad and providing grants to artists.
French: En outre, le Ministère des Affaires étrangères joue un rôle plus prépondérant en faisant connaître l’art inuit à l’étranger et en fournissant des subventions aux artistes.
English: This page was last modified on 23 July 2009, at 16:42.
French: This page was last modified on 24 June 2009, at 22:50.
English: The role of venture capital in economic development, legal forms and the provenance of investors
French: Le rôle du capital de risque dans le développement économique, les formes juridiques et la provenance des investisseurs
English: Public Service Commission by Supervisors Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Note 2: On one of these prototypes the volume of the container and the  wall thickness of each part of the container shall be determined.
French: Note 2: Sur l'un de ces prototypes le volume du réservoir et l'épaisseur de paroi de chaque partie du réservoir doivent être déterminés.