ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/64/278)
English: Mr President, my group supports the recommendation for second reading, which, moreover, received the very broad approval of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient la recommandation pour cette deuxième lecture, approuvée d'ailleurs très largement par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission toute mesure prise ou envisagée en application du paragraphe 1.
English: But you wouldn't expect someone to sit beside you and read over your shoulder, or to zoom in on your letter with a video camera.
French: Cependant, vous ne vous attendriez pas à ce que quelqu'un vienne s'asseoir à côté de vous et se mette à lire par-dessus votre épaule ou fasse un zoom avant sur votre lettre avec une caméra vidéo.
English: David Marshall succeeds Janice Cochrane, who is now the President of the Canadian Centre for Management Development.
French: Quant à M. Marshall, il remplace Mme Janice Cochrane, qui est maintenant présidente du Centre canadien de gestion.
English: Attention should also be given to ICCPR article 15 and comparable provisions in regional human rights treaties according to which no one may be held guilty of any criminal offence unless the act or omission constituted a criminal offence at the time when it was committed.
French: Il faudrait aussi tenir compte de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de dispositions comparables figurant dans des traités régionaux relatifs aux droits de l'homme selon lesquels nul ne peut être reconnu coupable d'actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux au moment où elles ont été commises.
English: They further underline the need to review the ICT strategy on a regular basis to realize maximum benefits.
French: Ils soulignent en outre la nécessité de revoir la stratégie des TIC à intervalles réguliers pour tirer le maximum d'avantages des services d'hébergement.
English: In den Orgeln gibt es auch Pfeifen, die man Trompeten nennt. Die sehen auch wirklich aus, wie Trompeten, und auch ihr Klang klingt der Trompete �hnlich.
French: Les grosses Bombardes et les Trompettes étaient en train d’organiser un grand cortège militaire, et elles faisaient tellement de bruit qu’elles n’arrivaient presque pas à entendre Cocoricorgue.
English: The Commission stressed that if access to protection can be offered, as quickly as possible and as close to the needs as possible of those concerned and which facilitated a safe and legal avenue to protection in the EU, then there would be no need for those in need of protection to pay traffickers thousands of Euros for a dangerous and illegal journey to the EU.
French: La Commission a déclaré que l'arrivée organisée des personnes ayant besoin d'une protection internationale constituerait également un outil efficace de lutte contre les sentiments de racisme et de xénophobie, puisque le soutien de l'opinion publique aux personnes dont les demandes seraient accueillies en dehors de l'UE et bénéficiant ensuite d'une réinstallation dans l'UE en serait probablement accru.
English: According to the source, and to information provided by the International Committee of the Red Cross, she died on 24 March 1999 in Gnjilane, Kosovo, of natural causes;
French: Selon la source et les informations fournies par le Comité international de la Croix-Rouge, elle est décédée de cause naturelle le 24 mars 1999 à Gnjilane (Kosovo);
English: Read more ARMY RESERVISTS MAKING A DIFFERENCE Like Regular Force personnel, Reservists are effectively contributing to the overall missions.
French: NOUVELLES NORMES RELATIVES À LA VISION La Force aérienne du Canada a récemment approuvé les normes actualisées relatives à la vision pour les membres éventuels d’équipages d’aéronef.
English: To ensure producers were aware of this situation, the CGC completed a mail out campaign to over 80,000 producers to explain their rights and responsibilities with respect to licensing and security (http://grainscanada.gc.ca/Pubs/brochures/grain_gain-e.htm). The campaign also highlighted the risks involved when dealing with unlicensed companies.
French: Pour sensibiliser les producteurs à cette situation, la CCG a effectué une campagne d'envois postaux à plus de 80 000 producteurs afin de leur expliquer leurs droits et leurs responsabilités en matière de licence et de sécurité ( http://grainscanada.gc.ca/Pubs/brochures/grain_gain-f.htm). La campagne soulignait aussi les risques que l'on court en traitant avec une entreprise non agréée.
English: The Council therefore invited Member States and regions to continue developing ‘regional partner facilities’.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de s’entendre sur une première vision avant la fin de l’année 2008.
English: The observations on the reform of the judicial system stressed the non-existence of courts and prisons for juvenile offenders.
French: Les constats sur la réforme de la justice ont insisté notamment sur l'inexistence de tribunaux et de prisons pour les délinquants mineurs.
English: What was really needed was a break with these policies so that the countries with weaker economies can be supported and so that public investment can be increased in order to improve and extend those public services that are essential in the fight against poverty and social exclusion.
French: Ce qu'il nous fallait vraiment, c'était une rupture avec ces politiques, afin que les pays ayant une économie plus faible puissent être soutenus et que l'investissement public puisse être augmenté pour améliorer et étendre les services publics qui sont essentiels à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: (f) Less than one year (eight months) for a power plant renovation project (Estonia);
French: f) Moins d'un an (huit mois) pour un projet de rénovation d'une centrale électrique (Estonie);
English: · Remarks by Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, at the opening meeting
French: • Allocution de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la séance d'ouverture du Sommet
English: Contributions of services do not qualify as gifts because there is no transfer of property.
French: Les contributions sous forme de service ne sont pas admissibles à titre de don parce qu'elles n'impliquent pas un transfert de bien.
English: Reference Number: 7075608 Contract Date: 9/3/2004 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Numéro de référence: 7075608 Date du contrat: 9-3-2004 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: The stems may be less rigid, less strong, less straight, but not twisted.
French: Les tiges peuvent être moins rigides, moins fortes, moins droites mais non tordues.
English: Transportation trends point toward an increase in vehicle ownership and use, and a growth in both airline and commercial trucking activities — and these modes are the most GHG-intensive.
French: Ces activités créent également des risques d’accidents susceptibles de déverser des carburants ou des substances dangereuses dans l’environnement; la dynamique des transports laisse entrevoir une hausse du nombre de propriétaires de véhicules et de leur utilisation, et une augmentation des activités des compagnies d’aviation et de camionnage.
English: (a) At the systematic policy of the Government of Myanmar of persecuting the democratic opposition, National League for Democracy members and their families, as well as ethnic opposition parties, and at the use by the Government of intimidatory methods such as arbitrary arrest and detention, abuse of the legal system, including harsh long-term prison sentences, which has forced many to refrain from exercising their legitimate political rights;
French: a) Par la politique systématique du Gouvernement du Myanmar consistant à persécuter l'opposition démocratique, les membres de la Ligue nationale pour la démocratie et leurs familles et les partis d'opposition représentant des minorités ethniques, ainsi que par les méthodes d'intimidation auxquelles il a recours, telles que les arrestations et détentions arbitraires et l'utilisation abusive du système juridique, notamment les condamnations à des peines de prison rigoureuses et prolongées, qui ont contraint de nombreuses personnes à renoncer à l'exercice de leurs droits politiques légitimes;
English: On behalf of Human Resources Development Canada, Statistics Canada conducts the NGS to learn about graduates’ labour market experiences after graduation.
French: Statistique Canada réalise les Enquêtes nationales auprès des diplômés (END) pour le compte de Développement des ressources humaines Canada afin de connaître les expériences des diplômés sur le marché du travail après qu’ils ont obtenu leur diplôme.
English: Responsible for military and civilian personnel, equipment acquisition, and financial management and administration, the directorate coordinates individual training and education standards, external training and assessment centres to select candidates for the Military Police Branch.
French: Responsable du personnel militaire et civil, de l’acquisition d’équipements, de la gestion financière et de l’administration, la Direction veille au respect des normes pour l’instruction et l’éducation individuelles et assure la coordination des centres de formation et d’évaluation externes en vue de la sélection des candidats pour la Branche de la Police militaire.
English: • Co-chair, Assistant Deputy Minister's Committee on HIV/AIDS and Population Health Issues.
French: • Groupe de travail FPT pour la réduction des méfaits de la drogue injectable
English: • Daily business operations of third party not caught under para.
French: • Les opérations commerciales quotidiennes de tiers ne sont pas visées par l’al.
English: And in 1996/97, when Table 2 Cumulative incidence of heart disease, by sex and birth cohort, household population, Canada excluding territories, 1991 Age of onset Males born: 19471964 19291946 19111928 Females born: 19471964 19291946 19111928
French: Autrement dit, les membres les plus gravement malades des générations les plus anciennes étaient peut-être plus susceptibles que les autres de mourir ou d’être placés en établissement, donc de ne pas faire partie du champ d’observation de l’ESC ou de l’ENSP.
English: MR YOUNG said that the question was what could be shown.
French: M. YOUNG explique que toute la question est de savoir ce qui peut être démontré.
English: The most recent country office audit risk assessment conducted in 2008 for the planning of the 2009 audits resulted in four (3 per cent) of the 141 offices assessed being ranked `high' audit risk, 84 (60 per cent) being ranked `medium' audit risk and the remainder being ranked `low' audit risk (see figure 4).
French: L'audit fondé sur les risques, le plus récent ayant porté sur les bureaux de pays, a été effectué en 2008 pour la planification des audits de 2009 et il en est résulté que quatre (3 %) des 141 bureaux évalués ont été considérés comme présentant des risques « élevés », 84 (60 %) des risques « moyens » et le reste des risques « faibles » (voir fig.
English: CIDA Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Financial Products:
French: Programme de Coopération industrielle de l’ACDI Produits financiers: élaboration de projets relatifs à l’investissement et/ou au soutien à la formation Contact:
English: 1957 – In March, House of Commons (Liberal majority) passes Bill 165 on hospital insurance with a unanimous vote; in June, Prime Minister John Diefenbaker’s (Progressive Conservative minority) revokes the majority province rule required to implement Bill 165.
French: 1957 – En mars, la Chambre des communes (majorité libérale) adopte la Loi 165 sur l’assurancehospitalisation par un vote unanime; en juin, le premier ministre John Diefenbaker (gouvernement minoritaire progressiste-conservateur) révoque la règle de la majorité des provinces pour la mise en œuvre de la Loi 165.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 (resolution 61/72), A/63/182.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 de l'Assemblée générale (résolution 61/72), A/63/182.
English: Through a spokesman, Danger Mouse said he was "extremely proud" of the album.
French: Grâce à un porte-parole, Danger Mouse a dit qu'il était «extrêmement fier» de l'album.
English: Mr Igor BABICHEV Remarks Member of the Congress of municipalities of the Russian Federation
French: Doru Laurian BADULESCU, President of the Ilfov County Council
English: • Completed the pre-1986 / post-1990 Hepatitis C Settlement Agreement in December 2006.
French: • Achèvement, en décembre 2006, de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990.
English: The most visible sign of this in Britain has been the destruction of mile after mile of ancient hedgerows, which in the past had acted as homes and corridors for countless species of animal and plant life.
French: En Grande-Bretagne, la manifestation la plus visible de cette politique a été la disparition, les unes après les autres, d'anciennes haies qui, auparavant, servaient d'abri et de couloir à d'innombrables espèces animales et végétales.
English: Our universe seems to be fine-tuned for carbon-based life forms.
French: L'Univers semble adapté aux formes de vie reposant sur le carbone.
English: A rent review in 2007 will undoubtedly see this landlord asking for A grade rent, for C grade office space. The Mission’s recommendation for a move was sent to SRD, on July 20th 2005.
French: Il y aura sans doute une révision du loyer en 2007, dans laquelle le propriétaire demandera une location de catégorie A pour des locaux de catégorie C. Le 20 juillet 2005, la recommandation du déménagement a été envoyée à SRD.
English: The proponent (usually the Drainage Superintendent) completes a notification form for each drain maintenance project and submits these to the office responsible for classifying the drain, usually the local Conservation Authority.
French: Le promoteur (habituellement le surintendant du drainage) remplit un formulaire d'avis pour chaque projet d'entretien de drain et soumet ceux-ci au bureau responsable de la classification des drains, habituellement l'Office de protection de la nature de la région.
English: The United Kingdom has recently been compelled to adopt more of a global vision on migration given its severe labour shortages in both high-skilled and low-skilled areas, especially in jobs that historically had been filled by colonial subjects.
French: Ces dernières années, le Royaume-Uni n’a pas eu le choix d’adopter une vision plus globale de la migration pour parer à d’importantes pénuries de main-d’oeuvre hautement qualifiée et peu qualifiée, et notamment dans les catégories d’emplois traditionnellement réservés à des sujets des colonies.
English: Decisions : 2001 Decision No. 359-A-2001 June 29, 2001 APPLICATION by Transporte Aereo Venezolano C.A. carrying on business as Transven, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 359-A-2001 le 29 juin 2001 DEMANDE présentée par Transporte Aereo Venezolano C.A. exerçant son activité sous le nom de Transven, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UNICEF programme staff will receive orientation on use of the programmer's guide to gender mainstreaming as well as orientation on gender mainstreaming in the context of programme planning.
French: Le personnel de programme de l'UNICEF recevra des instructions sur l'utilisation de ce guide et sur la promotion de l'équité entre les sexes dans le contexte de la planification des programmes.
English: He also thanked UNON and UNEP for their logistical support and expressed his gratitude to Ms. Ambrose for her able presidency of the COP at its eleventh session.
French: Il a également remercié l'ONUN et le PNUE pour leur appui logistique et a adressé ses remerciements à Mme Ambrose pour la qualité de sa présidence de la onzième session de la Conférence des Parties.
English: Also provide a brief description of the other method(s) you used in the space directly below the chart.
French: De plus, donnez une brève description, dans l'espace situé directement sous le tableau, de la ou des méthodes que vous avez utilisées.
English: Paragraph 4: Support for environmental NGOs
French: Paragraphe 4: Appui aux ONG écologistes
English: The weighted average margin of dumping for each plant was 8% when expressed as a percentage of normal value.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping pour chaque aciérie était de 8 % lorsqu’elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: • Federal/ Provincial/ Territorial Ministers Committed to Addressing Key Justice and Public Safety Issues Facing Canadians  05 September 2008
French: • Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux s'engagent à s'attaquer aux grandes questions de justice et de sécurité publique auxquelles font face les Canadiens  05 septembre 2008
English: • The Centre places considerable emphasis on outreach and there is strong evidence of increased activity in this area.
French: • Le Centre accorde une grande importance à la diffusion externe, et on constate nettement note un accroissement de l’activité dans ce domaine.
English: • The Institution will ensure that the funded project conforms with regulatory requirements (e.g. environmental, biohazard, radioactivity) where applicable, before allowing the investigator to draw on the CIHR funds;
French: • l'établissement veillera à ce que le projet financé soit conforme aux autres exigences réglementaires (environnement, risque biologique, radioactivité, p. ex.) avant de permettre au chercheur de retirer des fonds;
English: unladen in the condition described in paragraph 12.5.
French: au poids à vide en ordre de marche comme défini au paragraphe 12.5.
English: One cannot emphasise too strongly that pluralistic approaches, as they are defined above, have a key role to play in the construction of plurilingual and pluricultural competence of each one of us.
French: On ne peut dire plus clairement que les approches plurielles, telles que définies ci-dessus, ont un rôle capital à jouer dans la construction de la «compétence plurilingue et pluriculturelle» de chacun.
English: These initiatives have made the population, public institutions and community groups more aware of the issues that arise in protecting children, which is vital to the establishment of an environment conducive to children's harmonious development.
French: Ces initiatives ont permis une plus grande prise de conscience des problèmes de protection des enfants auprès de la population, des institutions publiques et associatives, indispensable à l'instauration d'un environnement favorable au développement harmonieux de l'enfant.
English: However, hours later, FLNKS resigned from the Cabinet in protest at what it considered an error in the Congress's ballot which did not accurately reflect the proportion of its relative strength in the 54-member Congress, as was required, and had thus cost them a seat in the Government.
French: Quelques heures plus tard cependant, le FLNKS a démissionné parce qu'il considérait que la composition du Cabinet ne reflétait pas rigoureusement sa représentation au Congrès et qu'il aurait dû disposer d'un portefeuille supplémentaire.
English: Justification For the sake of clarity, the Agency’s competence should be expressly stated for the whole of Title III.
French: Justification Par souci de clarification, il convient de rappeler que le champ de compétence de l'Agence s'étend expressément à l'ensemble du titre III.
English: Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope Table 1:
French: Table des matières 1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Portée Tableau 1 :
English: • Take precautions about disclosure of your trade secrets.
French: • faire preuve de prudence en ce qui concerne la divulgation de vos secrets d'affaires.
English: The appellant looked unsuccessfully for a teaching job in the Waterloo area, and was paid unemployment insurance benefits.
French: La prestataire s'est cherché sans succès un emploi dans la région de Waterloo et elle a reçu des prestations d'assurance-chômage.
English: The project will also inventory and assess the status of priority species to determine where stewardship efforts should be focused.
French: L’équipe du projet dressera un inventaire des espèces prioritaires et évaluera leur situation afin de cibler les mesures d’intendance.
English: North and South alike warned, he underlined, that the international community had to pay as much attention to the quality of aid as it did to its quantity.
French: Les pays du Nord comme ceux du Sud, a-t-il souligné, ont vivement incité la communauté internationale à accorder autant d'attention à la qualité de l'aide qu'à sa quantité.
English: A possible relationship between these ultrastructural changes and N2 fixation in the heterocysts of Anabaena cylindrica is discussed.
French: L'association éventuelle existant entre ces modifications ultrastructurales et l'apparition de la fonction fixatrice d'azote dans les hétérocystes est discutée.
English: Postings in both official languages at all times The signage was posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Les affiches sont dans les deux langues officielles.
English: A new results-based measurement system will link IDA programmes to countries' development outcomes.
French: Un nouveau système d'évaluation orienté sur les résultats établira des liens entre les programmes IDA et les résultats obtenus au niveau national en matière de développement.
English: On the other hand, the full CDs are more suitable when installing on more than one machine, or on machines without a free Internet connection.
French: D'un autre coté, les CD complets sont mieux adaptés lorsque vous installez sur plus d'une machine ou sur des machines sans connexion Internet.
English: The Minister shall pay the capital of the Board out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce montant est prélevé sur le Trésor par le ministre.
English: With regard to the testing instruments, the States taking part in the survey will have a choice between computer-based tests using open-source software or traditional tests based on paper.
French: Quant aux instruments de test, les États participant à l'enquête auront le choix entre l'utilisation de tests informatisés programmés sous forme de logiciels ou des tests classiques sur papier.
English: The representative of ECMT informed the Working Party of the results of the Council of Ministers of Brussels in May 2003, when the fiftieth anniversary of the founding of ECMT had also been celebrated.
French: La représentante de la CEMT a informé le Groupe de travail des résultats du Conseil des ministres de Bruxelles de mai 2003 qui a célébré également le 50ème anniversaire de la création de la CEMT.
English: Good correlation was found between lignocellulose weight losses observed during previous solid-state fermentation assays and the ability to decolorize RBBR and Poly B-411.
French: Une bonne corrélation existe entre les pertes en poids de lignocellulose observées au cours d'essais antérieurs de fermentation à l'état solide et l'aptitude à décolorer le RBBR et le Poly B-411.