ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access control TPMs are thought to be the equivalent of a virtual lock on such works.
French: Les MPT de contrôle de l'accès sont perçues comme l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne défonce de culs dans "Hpg and Bruno SX ASSPOUND Angelina outdoors!
English: Research relevance Understanding how meanings of past suffering are constructed and circulated, and how they function socially among communities of victims, perpetrators, and bystanders.
French: Importance de la recherche Comprendre comment la souffrance vécue se définit et se communique, et comment ell touche, d'un point de vue social, les collectivités de victimes, d’agresseurs et de spectateurs.
English: Panel Review concerned the final results of the fourth administrative review covering the period from April 1, 1988, through March 31, 1989.
French: Ces demandes avaient pour objet les conclusions finales du quatrième réexamen administratif, portant sur la période du 1er avril 1988 au 31 mars 1989.
English: These types of programs provide insurance policies against extinction for key Canadian endangered species such as the Vancouver Island Marmot, Burrowing Owl, Loggerhead Shrike, Wolverine, Black-Footed Ferret and others.
French: Ce type de programme fournit des politiques d’assurance en vue d’empêcher l’extinction d’espèces clés en voie de disparition au Canada comme la marmotte de l’île de Vancouver, la chevêche des terriers, la pie-grièche migratrice, le carcajou, le putois d’Amérique et bien d’autres.
English: The most toxic dioxin is 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (2,3,7,8-TCDD), but animal species vary considerably in their sensitivity to this chemical.
French: La dioxine la plus toxique est le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (2,3,7,8-TCDD), mais la sensibilité des animaux à ce produit chimique varie considérablement selon l’espèce.
English: The Labour Ministry is studying the possibility of setting up a new comprehensive work insurance.
French: Le Ministère du travail se penche sur la possibilité d'instaurer une nouvelle assurance du travail globale.
English: A number of factors during the mid-1980s caused large increases in government (provincial and federal) support.
French: Un certain nombre de facteurs apparus au milieu des années 1980 ont entraîné une augmentation importante du soutien gouvernemental (provincial et fédéral).
English: It is prepared annually for the Conference of Canadian Election Officials, and was last updated for the July 2001 conference in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Ce document est préparé chaque année pour la Conférence des administrateurs d’élections du Canada et a été mis à jour pour la conférence de juillet 2001 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: We also heard Emma Bonino say that politicians must take risks, but we in the Group of the Greens/European Free Alliance believe that it is our absolute duty as elected representatives to identify the risks and to be careful.
French: Nous avons aussi entendu Mme Emma Bonino dire que la classe politique devait prendre des risques, mais les membres du groupe Verts/ALE estiment qu'il est de notre devoir le plus absolu, en tant qu'élus, d'identifier les risques et d'opter pour la prudence.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 19 Article 14, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 19 Article 14, paragraphe 4 AM\653226FR.doc 3/5 PE 384.598v01-00
English: These grand declarations that welcome the reduction in state aid to companies still give cause for concern because there is an unwillingness to accept at the same time that the majority of these large privatised companies no longer invest in vital research or in research and development and as a consequence stunt our technological development.
French: Je suis toujours très inquiète d'entendre ces grandes déclarations se félicitant de la diminution des aides publiques en direction des entreprises, sans vouloir accepter qu'au même moment, la plupart de ces entreprises, des grandes entreprises devenues privées, n'investissent plus dans la recherche fondamentale, n'investissent plus dans la recherche et développement et font reculer notre niveau technologique.
English: This is particularly reflected in the procedure to determine the competencies and possibilities of each parent to provide the above mentioned conditions, as well as in the decision concerning which parent will be granted custody over children until they turn 18.
French: Ceci se reflète particulièrement dans la procédure pour déterminer les compétences et possibilités de chacun des parents de pourvoir aux conditions susmentionnées, ainsi que dans la décision qui concerne le choix du parent auquel sera confiée la garde des enfants jusqu'à ce qu'ils aient atteints l'âge de 18 ans.
English: A more detailed discussion of these priorities is available beginning on page 24.
French: Les priorités sont expliquées de manière plus détaillée plus loin dans le présent document.
English: Gang affiliates were likewise significantly more likely to be restricted from living in certain areas and to receive "other" conditions.
French: Ils étaient aussi nettement plus susceptibles d'être contraints de ne pas résider dans certains secteurs et d'être soumis à « d'autres » conditions.
English: Article 32 provides that:
French: Selon l'article 32 :
English: The Regional Director said that the evaluation of Ecuador's experiences in facing an unprecedented economic crisis should be shared with other countries such as Argentina.
French: Le Directeur régional a dit que l'évaluation des expériences de l'Équateur face à une crise économique sans précédent devrait être partagée avec d'autres pays comme l'Argentine.
English: In terms of school attendance, the District Truancy Services provide support for every school to reduce and prevent truancy.
French: Concernant la fréquentation scolaire, les Services de district relatifs à l'absentéisme scolaire apportent un appui à toutes les écoles pour faire diminuer et prévenir l'absentéisme des élèves.
English: The mutual evaluation process provided for in this Directive should not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of the public interest, in particular in relation to social policy objectives.
French: Le processus d'évaluation mutuelle prévu dans la présente directive ne devrait limiter en rien la liberté qu'ont les États membres de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l'intérêt général, en particulier en liaison avec des objectifs en matière de politique sociale.
English: These projects, however, did not necessarily demonstrate their critical role in the strategic context in addressing a range of priorities within each country or region.
French: Toutefois, rien ne permet de penser que ces projets étaient appelés à jouer un rôle déterminant dans le cadre de la stratégie visant à résoudre un certain nombre de problèmes prioritaires dans chaque pays ou région.
English: 3.2 Management integration – The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
French: 3.2 Intégration administrative – La structure d'exécution spécifique est en place et met effectivement en œuvre le programme commun Eurostars.
English: See Working Group Report of 23 March 1999.
French: Voir le rapport du Groupe de travail en date du 23 mars 1999.
English: Loose sand particles will start to cover within a few minutes; denser material will
French: Si, après un an, le remblayage naturel ne s'est pas produit, il faudra mettre en œuvre de nouvelles options de remblayage ou envisager la demande d'un permis d'immersion en mer.
English: Mr. Corkum was granted 8 marks . He provided an example of when he had taken ownership of a situation and made good business decisions in a very short timeframe and during an ambiguous situation.
French: M. Corkum a obtenu huit points pour sa réponse. Il a donné un exemple d'une situation ambiguë au cours de laquelle il a pris très rapidement de bonnes décisions professionnelles et est demeuré maître de la situation.
English: Statements were made by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ont fait des déclarations.
English: Once this green waste is collected, it will be composted to make natural fertilizer.
French: Une fois collectés, ces résidus sont compostés, se transformant en un engrais naturel : le compost.
English: The evidence before the Tribunal indicated that Charles David was not related to any of the vendors, and there was no evidence that Charles David controlled any of the vendors.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquaient que Charles David n'était pas liée à l'une quelconque des vendeuses, et il n'y avait pas d'élément de preuve qui indiquait que Charles David contrôlait l'un quelconque des vendeuses.
English: The present findings suggest that the spontaneous generation and excretion of chromosome DNA fragments in Bacillus subtilis are both closely related to the expression of defective prophage genes.
French: Ces découvertes indiquent que la génération spontanée et l'excrétion de fragments d'ADN chromosomique chez Bacillus subtilis sont toutes deux fortement liées à l'expression de gènes d'un prophage défectueux.
English: Migrants made an enormous contribution to the economic development of a country and every effort should be made to improve the working conditions of migrant workers, including by enforcing labour law, especially freedom of association.
French: Les migrants apportent une contribution énorme au développement économique national et tout devrait être fait pour améliorer les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment en faisant respecter le droit du travail, en particulier la liberté syndicale.
English: In conclusion, he said that all elements of the scale methodology should be viewed as a “package” with a view to achieving a consensus that would take into account the concerns of all Member States.
French: Tous les éléments de la méthode doivent être considérés comme un ensemble qui devra faire l'objet d'une décision consensuelle tenant compte des préoccupations de tous les États Membres.
English: When it comes to designing products, manufacturers will be able to optimize their designs to create, literally, the best possible fit.
French: Au total, seulement sept facteurs influent sur la très vaste majorité des variations de la forme humaine.
English: Two years ago, I personally attended, as an observer, the party's congress with some 20 000 people, and saw and heard for myself their legitimacy in the eyes of their own supporters.
French: Il y a deux ans, j'ai assisté personnellement en tant qu'observateur au congrès de ce parti, qui avait rassemblé quelque 20 000 personnes, et j'ai pu découvrir par moi-même la légitimité dont il jouissait aux yeux de ses propres sympathisants.
English: For example, Métis organizations providing service to Métis people who speak First Nations languages were eligible to seek funding under the ALI First Nations envelope. However, this was not clear to all parties.
French: Par exemple, il n'était pas clair aux yeux de tous que les organismes métis offrant un service aux Métis qui parlent une langue des Premières nations étaient admissibles au financement en vertu de l'ILA..
English: In 1896, Wilfrid Laurier’s Liberal government had assumed the reins of power and Sifton, as minister of the Interior and superintendent general of Indian Affairs, was involved in an extensive reorganization of the Indian Affairs Department.
French: En 1896, les Libéraux de Wilfrid Laurier avaient pris le pouvoir et Sifton, à titre de ministre de l'Intérieur et de Surintendant général des Affaires indiennes, avait entrepris la réorganisation du ministère des Affaires indiennes.
English: Gang recognition/legitimization and the set-off policy, for example, were ineffective.
French: La reconnaissance/légitimation des gangs et la politique de l'équilibre, par exemple, se sont montrées inefficaces.
English: The Knowledge Development Centre funded seven community-based and four national research projects under the theme of ‘Volunteer Motivation, Recruitment, Retention, Recognition and Support’.
French: Le Centre de développement du savoir a accordé du financement à sept projets de recherche communautaires et à quatre projets de recherche nationaux sous le thème « La motivation, le recrutement, la conservation, la reconnaissance et le soutien des bénévoles ».
English: As of 21/10/09, due to budgetary restrictions, assistance in the form of vouchers is currently frozen, until further notice.
French: En raison de coupes budgétaires, l'aide accordée sous forme de "voutcher" sera suspendue à partir du 21.10.09 et ce jusqu'à nouvel ordre.
English: If the chief agent cannot provide the election expenses return within six months after election day, prior to expiry of this six month period, the chief agent or the leader, if there is no chief agent may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to provide the return, auditor’s report, and declarations within an extended time.
French: S’il ne peut présenter le Rapport sur les dépenses électorales dans les six mois suivant le scrutin, avant l’expiration de cette période de six mois, l’agent principal, ou le chef du parti si l’agent principal est incapable d’agir, peut demander au directeur général des élections de prolonger le délai dont il dispose pour présenter le rapport, le rapport du vérificateur et la déclaration.
English: Ensures provision is made for special sampling requests.
French: Mesurer les angles et les distances à partir de points de référence connus, et calculer les fermetures d'angles et de distances pour en assurer l'exactitude.
English: Professional prerequisites also include the knowledge of the constitutional system of the Czech Republic, including the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: Parmi les conditions préalables à l'emploi figure également la connaissance du système constitutionnel de la République tchèque, y compris de la Charte des libertés et droits fondamentaux.
English: Comprehensive Studies in Fiscal Year 2006-2007 Responsible / Regulated Authorities In progress on April 1, 2006 Initiated this fiscal year EA Decisions this fiscal year Follow-up Programs Not likely to cause significant adverse environmental effects Likely to cause significant adverse environmental effects Terminated Ongoing Follow-up Program as at April 1, 2006 Follow-up Program initiated this fiscal year Follow-up Program completed this fiscal year Atlantic Canada Opportunities Agency 0 1 0 0 0 0 0 0 Canada Economic Development for Quebec Regions 0 3 0 0 1 0 0 0 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 0 1 0 0 0 0 0 0 Canadian Nuclear Safety Commission 2 2 0 0 0 0 0 0 Environment Canada 2 0 2 0 0 0 1 0 Fisheries and Oceans Canada 11 8 2 0 0 10 1 0 Indian and Northern Affairs Canada 2 0 0 0 0 0 0 0 Industry Canada 5 1 1 0 0 0 0 0 Infrastructure Canada 1 0 0 0 0 0 0 0 National Energy Board 0 1 0 0 0 0 0 0 Natural Resources Canada 2 0 0 0 0 0 0 0 Parks Canada Agency 1 0 0 0 0 0 0 0 Transport Canada 9 6 2 0 0 1 0 0 Vancouver Port Authority 1 0 1 0 0 0 1 0 Western Economic Diversification Canada 1 0 0 0 0 0 0 0 Table 3:
French: Études approfondies effectuées en 2006-2007 Autorités responsables et organismes réglementés En cours le 1er avril 2006 Amorcée au cours du présent exercice Décisions prises au cours de cet exercice financier Programme de suivi Non-susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Arrêtée Programme de suivi en cours Programme de suivi amorcé au cours du présent exercice Programme de suivi terminer au cours du présent exercice Administration portuaire de Vancouver 1 0 1 0 0 0 1 0 Affaires indiennes et du Nord Canada 2 0 0 0 0 0 0 0 Agence de promotion économique du Canada atlantique 0 1 0 0 0 0 0 0 Agence Parcs Canada 1 0 0 0 0 0 0 0 Commission canadienne de sûreté nucléaire 2 2 0 0 0 0 0 0 Développement économique Canada pour les régions du Québec 0 3 0 0 1 0 0 0 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1 0 0 0 0 0 0 0 Environnement Canada 2 0 2 0 0 0 1 0 Industrie Canada 5 1 1 0 0 0 0 0 Infrastructure Canada 1 0 0 0 0 0 0 0 Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 0 1 0 0 0 0 0 0 Office national de l'énergie 0 1 0 0 0 0 0 0 Pêches et Océans Canada 11 8 2 0 0 10 1 0 Ressources naturelles Canada 2 0 0 0 0 0 0 0 Transports Canada 9 6 2 0 0 1 0 0 Tableau 3 :
English: For Cu and aquatic invertebrates, the study by Giesey et al.
French: Pour le Cu et les invertébrés aquatiques, l'étude de Giesey et al.
English: Pallet VACISTM A gamma-ray scanning system used to scan pallets and large pieces of freight at marine container examination facilities.
French: Pallet VACISMD Appareils à rayons gamma utilisés pour examiner les palettes et de grosses quantités de fret dans les installations d'examen de conteneurs maritimes.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/275 of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/275 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Since this condition is not met, the programme is reduced by the corresponding amount.
French: Comme cette condition n'est pas remplie, le programme est réduit du montant correspondant.
English: These capital contributions are not included in the NFP estimates but they are believed to represent a substantial component of the institutional co-funding contribution for federal infrastructure programs funded by CFI.
French: Ces contributions aux immobilisations ne sont pas ajoutées aux estimations des organismes SBL, mais on est d'avis qu'elles représentent une composante substantielle de la contribution au cofinancement d'établissements pour les programmes d'infrastructures fédéraux que finance la FCI.
English: Report of the First Committee (A/57/504)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/504)
English: The Equality Officer went through all the performance issues (twelve in total).
French: 2.2. Reconciling of family and working life:
English: After ASTRA 2B and ASTRA 1M, ASTRA 3B is the third ASTRA satellite to be built by ASTRIUM.
French: Après ASTRA 2B et ASTRA 1M, ASTRA 3B est le troisième satellite ASTRA a être construit par ASTRIUM.
English: The Board had been looking for the candidate to seek rapport, the connection between the officer and the Band, to create a relationship rather than appearing to be merely a representative of a regulatory, statutory body.
French: Le jury voulait que le candidat cherche à établir un rapport entre l’agent et la bande, qu’il crée un lien plutôt que de donner l’impression d’être un simple représentant d’un organisme de réglementation ou d’un établissement public.
English: The much-anticipated Independent Expert's study demonstrated that violence against children was a global phenomenon that impoverished families, communities and countries.
French: L'étude tellement attendue de l'Expert indépendant montre que la violence contre les enfants est un phénomène global qui appauvrit les familles, les communautés et les pays.
English: At a press conference of June 5, 1998, the Minister of Fisheries and Oceans announced the upcoming publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette Part I. The proposed Regulations were published in the Canada Gazette on June 13, 1998 marking the beginning of a 75-day comment period.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 5 juin 1998, le ministre des Pêches et des Océans annonçait la prochaine publication de la réglementation proposée dans la Gazette du Canada Partie I. Celle-ci a donc été publiée le 13 juin 1998, marquant le début d'une période de consultation de 75 jours réservée aux commentaires du public.
English: Cuba and Russian Federation: draft resolution
French: Cuba et Fédération de Russie: projet de résolution
English: The team leader and members were selected by the secretariat according to the terms of reference for the fact-finding teams accepted by the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Le chef et les membres de l'équipe avaient été sélectionnés par le secrétariat conformément aux mandats des équipes d'enquêtes acceptés par le Bureau de la Conférence des Parties.
English: Women’s representation in the federal public sector was 52.1% as of March 31, 2001, slightly higher than the previous year and in line with the Census benchmark of 46.4%.
French: Au 31 mars 2001, la représentation des femmes dans le secteur public fédéral s’établissait à 52,1 %, un pourcentage légèrement supérieur à celui de l’année précédente et assorti au repère de 46,4 % du recensement de 1996.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough October 5, 2000 2000-H-03b Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 5 octobre 2000 2000-H-03b Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Framework for Inclusive Policies and Services Toronto’s Motto:
French: Lignes directrices des politiques et des services d’ensemble La devise de Toronto :
English: It would also be very beneficial to consumers if we do so, in the interests of health.
French: Ce serait également tout profit pour les consommateurs car ce serait bon pour la santé.
English: 28 With reference to article 3, paragraph 5 (b)(ii) and annex IV, specify the limit values applied to each new stationary source within a category referred to in that annex.
French: Q.28 Article 3, paragraphe 5 b) ii) et annexe IV: Préciser les valeurs limites qui sont appliquées à chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie mentionnée dans cette annexe.
English: KICs should, where possible, and when all conditions of excellence are fulfilled, be spread evenly across the whole territory of the EU.
French: Les CCI doivent, dans la mesure du possible, et dans le respect de toutes les conditions d'excellence, être réparties de manière équitable sur tout le PE 384.289v03-00
English: Likewise, the strong dependence of developing countries on capital flows and external financing, as well as the instability of exchange rates, have had a negative impact on purchasing power and on the terms of trade, exacerbating the adverse effects of the contraction.
French: De même, la forte dépendance des pays en développement aux flux de capitaux et au financement extérieur ainsi que l'instabilité des taux de change ont pesé lourdement sur le pouvoir d'achat et les échanges commerciaux, accroissant les effets négatifs de cette contraction.
English: The Federal Government and the Länder, which are primarily responsible for schools, education and culture in Germany, see combating xenophobia and every form of racial discrimination as a very important task and have dedicated themselves to this in the period covered by the report.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder, qui sont au premier chef responsables des écoles, de l'éducation et de la culture en Allemagne, considèrent la lutte contre la xénophobie et toute forme de discrimination raciale comme une mission très importante qu'ils se sont efforcés de mener à bien durant la période couverte par le rapport.