ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worms can attempt remote logins (especially on Microsoft SQL servers - the "Spida" worm does this quite elegantly!
French: D'autres vers essayent d'avoir un accès sur des ordinateurs étrangers (spécialement sur Serveurs SQL de Microsoft - le ver "Spida" fait cela très élégamment!
English: Cape Breton Cape Breton North Shore North Shore North Shore North Shore North Shore North Shore North Shore North Shore Annapolis Valley Annapolis Valley Annapolis Valley Annapolis Valley Annapolis Valley Annapolis Valley Annapolis Valley Annapolis Valley Southern Southern Southern Southern Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto
French: Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Côte Nord Vallée de l'Annapolis Vallée de l'Annapolis Vallée de l'Annapolis Vallée de l'Annapolis Vallée de l'Annapolis Vallée de l'Annapolis Vallée de l'Annapolis Vallée de l'Annapolis Sud Sud Sud Sud Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Campbellton - Miramichi Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto
English: With respect to preparing for duties of the next rank, the rated chaplain: - Has enthusiasm for pursuing formal and informal opportunities for self-development - Exerts tremendous effort when provided with developmental opportunities - Achieved excellent results on professional development initiatives and opportunities - Derives optimum benefit from all learning situations & seeks application.
French: Du point de vue de la préparation aux fonctions du grade suivant, l'aumônier évalué : - manifeste son enthousiasme pour les possibilités (organisées ou non) d'auto-développement; - déploie des efforts considérables quand on lui offre des possibilités de développement; - a obtenu d'excellents résultats du point de vue des initiatives et des possibilités de développement professionnel - tire le meilleur parti de toutes les situations d'apprentissage et cherche à s'appliquer; - s'efforce de s'épanouir au plan professionnel par l'intermédiaire de l'apprentissage continu;
English: Introduction What is butterfly 208?
French: Format PDF Introduction Qu'est-ce que papillon 208 Guide pour l'enseignant
English: 72. (3) takes a cause of action away from the courts if there is an allegation of breach of contract to provide telecommunications services.
French: Dans 934691 Ontario Inc. cob First Media Group Inc. et al c. Bell Canada (2001) Cour de justice de l'Ontario, dossier 99/2520, le juge de première instance a soutenu que le paragraphe 72(3) ne permet pas une cause d'action aux tribunaux s'il y a une allégation de violation de contrat destiné à fournir des services de télécommunications.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL / IOGEN CORPORATION Award Recipients
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA / CORPORATION IOGEN Récipiendaires de prix
English: 612 Business Finance Intermediaries
French: 612 Intermédiaires de financement des entreprises
English: Drawing on the most recent literature on the subject, the framework is based on an integrated process made up of four phases: mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Tiré de la plus récente littérature, le cadre s'appuie sur un processus intégré comportant quatre étapes : l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement.
English: The Board believes that the use of this technology could be expanded from the focus on radioactive detection and prediction to include the monitoring of air quality and its relationship to temperature, airborne mercury, and industrial smokestack and nuclear plant emissions.
French: Le Conseil croit que l'on pourrait élargir l'utilisation de cet outil technologique, qui sert surtout actuellement à détecter et à prévoir la radioactivité, pour en faire un instrument qui permettrait aussi de surveiller la qualité de l'air et sa relation avec la température, le mercure atmosphérique et les émissions des usines et des centrales nucléaires.
English: The two columns can be used to record the increases and decreases in the value of each of our accounts.
French: Ces deux colonnes peuvent nous servir à inscrire les augmentations et les diminutions de valeur de chacun de nos comptes.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à London (London).
English: (j) Sustainable development for Africa
French: j) Développement durable de l'Afrique
English: The inquiry by the Canadian international Trade Tribunal (Tribunal) concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) concernant la question du dommage causé à l'industrie canadienne se poursuit.
English: This period of transition reached a crisis point in 1885 when the Métis, under Louis Riel, took up armed resistance against the Canadian government in and around Batoche.
French: Cette période a atteint un point de rupture lorsque les Métis, sous les ordres de Louis Riel, ont pris les armes contre le gouvernement à Batoche et dans les environs.
English: Conservatism The range of beliefs among those who call themselves conservatives in Canada is wide.
French: Conservatisme Au Canada, l'idéologie des personnes qui s'identifient comme des conservateurs peut varier énormément.
English: This work will reduce the overall cost of procurement and increase the accountability of the procurement system.
French: Ils réduiront ainsi le coût de l’ensemble du processus d’approvisionnement et augmenteront la responsabilité à l’égard du système d’approvisionnement.
English: These types of non-operational (runtime) services are not immediately consumable and are not part of the initial scope.
French: Ces types de services auxiliaires (non opérationnels) ne font pas partie de ceux que l'on utilise dans l'immédiat et se retrouvent donc à l'extérieur du champ d'application initial.
English: Recalling also paragraph 8 of its resolution 61/274 of 29 June 2007,
French: Rappelant également le paragraphe 8 de sa résolution 61/274 du 29 juin 2007,
English: $100 million to be invested in Canada Health Infoway to assess, develop and implement a high quality, real-time public health surveillance system to assist in the timely identification of infectious disease outbreaks such as SARS.
French: 100 millions seront investis dans Inforoute Santé du Canada aux fins d’évaluer, d’élaborer et de mettre en œuvre un système efficace de surveillance de la santé publique en temps réel, dans le but de faciliter la détection rapide d’épidémies telles que celle du SRAS.
English: Kobotech BC−8V BC−8V2.4 Suzhou Industrial Park Kingtop Trading 26-6-2007
French: Musashi − Bankers Br55 Euro A
English: (This builds on Canada’s $20 million contribution to the World Bank’s Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, where Canada is the largest single contributor.)
French: (Cette annonce s’appuie sur la contribution de 20 millions de dollars que le Canada a versée au Mécanisme d’assurance contre les risques de catastrophes dans les Caraïbes établi par la Banque mondiale, dont il est le plus important donateur.)
English: In late 1945, an interdepartmental committee on technical and professional personnel in government employment reported to the Cabinet that salary levels for these categories were inadequate if requirements were to be fulfilled.
French: Tard en 1945, un comité interministériel chargé d'étudier les questions propres au personnel technique et professionnel au service de l'État fit savoir au cabinet que les niveaux de traitement pour ces catégories étaient insuffisants, si l'on voulait satisfaire aux besoins administratifs.
English: The formats supported are many, but nothing is between the video formats, WMV.
French: Les formats supportés sont nombreux, mais rien n'est entre les formats vidéo, WMV.
English: Following a joint UNICEF/United Nations Population Fund assessment of the need and feasibility of prevention of mother-to-child transmission (PMCT) interventions, 2001 saw the launch of two PMCT pilots projects in areas of high maternal HIV incidence, one in Tachileik and the other in Kawthaung, both of which are in the border regions.
French: À la suite d'une évaluation commune de l'UNICEF et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur la nécessité et la faisabilité des interventions de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, l'année 2001 a vu le lancement de deux projets pilotes dans des zones fortement touchées par le VIH/sida, à Tachileik et à Kawthaung, situées l'une et l'autre dans les régions frontalières.
English: communication to the Office signed by the applicant, add a priority claim to an application ("the subsequent application") if:
French: communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, l’office ajoute une revendication de priorité à une demande (la "demande ultérieure") si
English: There was a need to review the agency’s strategic planning management, organizational capacity and performance, as well as to clarify organizational issues in order to improve performance and achieve results with the key stakeholders in the private and public sectors of the country.
French: Il était nécessaire de se pencher sur la façon dont l’organisme gérait sa planification stratégique, sur sa capacité organisationnelle et sur sa performance et de mieux cerner les questions à résoudre afin d’améliorer sa performance et de parvenir à des résultats avec les principaux intervenants dans les secteurs privé et public du pays.
English: Right of appeal [11] Section 21(1.1) of the Act provides for an appeal where a person is appointed or about to be appointed under the Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection other than a competition.
French: Droit d'appel [11] Le paragraphe 21(1.1) de la Loi prévoit un droit d'appel lorsqu'une personne est nommée ou est sur le point d'être nommée en vertu de la Loi et que la sélection de cette personne en vue d'une nomination a été effectuée au sein de la fonction publique, par un processus autre qu'un concours.
English: He had just returned from a short visit to Nairobi in follow-up to his earlier visit to Kenya in May.
French: Il vient de rentrer d'un bref séjour à Nairobi, qui s'inscrit dans le prolongement de la visite qu'il a effectuée au Kenya en mai.
English: [trans.] In his statement before the Board, he qualified those points.
French: Il nuance ces affirmations dans son témoignage devant le conseil.
English: ◦ fully acceptable/supportable and/or desirable/beneficial
French: • Position suivante vers la droite
English: 9.3.1.21.7 In the second paragraph, insert "and loading" before "operation".
French: 9.3.1.21.7 Dans le deuxième paragraphe, ajouter "ou de déchargement" à la fin de la première phrase.
English: The amendments are supported by the safety assessment and would have low impact on the economy and the environment.
French: L’évaluation de l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’environnement.
English: An integrated approach to programme delivery based on interprogramme linkages and interprogramme synergies could further increase overall relevance, impact and quality of UNCTAD work in this area, resulting in a comprehensive, holistic and all-encompassing coverage of investment advisory services.
French: Une approche intégrée de l'exécution des programmes fondée sur la corrélation et les synergies entre les divers programmes permettrait, dans l'ensemble, d'accroître l'intérêt, l'effet et la qualité des travaux de la CNUCED dans ce domaine, ce qui, à son tour, assurerait la portée globale et intégrée de ces services.
English: In the United States, cautionary voices have been notably absent even among staunchly liberal newspapers like The New York Times . Foreign policy advisers to the Democratic Party and neo-conservatives alike have called for "action" against Sudan – demands that have been echoed by an international group of intellectuals and celebrities ranging from Umberto Eco, Jürgen Habermas, and Harold Pinter to Bob Geldof, George Clooney, Mia Farrow, Matt Damon, Mick Jagger, and J.K. Rowling.
French: Aux États-Unis, les voix les plus prudentes ont été absentes même des journaux résolument libéraux comme le New York Times . Les conseillers des démocrates en matière de politique étrangère, tout autant que les néo-conservateurs, ont exhorté à « l’action » contre le Soudan –appels qui ont été entendus par un groupe international de célébrités et d'intellectuels allant d’Umberto Eco, de Jürgen Habermas et de Harold Pinter à Bob Geldof, George Clooney, Mia Farrow, Matt Damon, Mick Jagger et J.K. Rowling.
English: • PSMIP claim forms for Accidental Dismemberment Benefit are available at the TBS Web site at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/5954-5955_e.asp
French: • Pour obtenir une copie du formulaire de demande de prestation en cas de mutilation accidentelle, veuillez consulter le site Web du SCT à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/5954-5955_f.asp
English: The agreements concluded with these Federations cover the period 1997-2000.
French: Les accords conclus avec ces Fédérations couvrent la période 1997/2000.
English: Between 2002 and 2005, in the course of author residencies at the Centre national des écritures du spectacle at La Chartreuse in Villeneuve-lez-Avignon and at Subsistances in Lyon, Chantal Neveu went to and stayed in various production sets and stages: sound, theatre and dance studios, visual artists studios and other more intimate areas in Montreal. There she scripted what was said and done, and composed a physically and relationally rich material from which she wrote Mentale, an extremely documentary, absolutely fictional text.
French: De 2002 à 2005, lors de résidences d’auteur au Centre National des Écritures du Spectacle à La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon et aux Subsistances de Lyon, Chantal Neveu s’est déplacée et déposée en divers plateaux de création : des studios de son, de théâtre, de danse, des ateliers de plasticiens et quelques autres périmètres plus intimes à Montréal, à Paris et en Suisse.
English: 3.40 In the light of a study sponsored in 1997 by the Commission on Equality and Women's Rights, which showed that the family home and the husband were the main factors responsible for violence against women, Act No.  107/99 of 3 August 1999 set up a public network of centres to support women who had been the victims of violence, in which it is intended to create a family-type environment offering women opportunities for social and occupational resettlement, where necessary, and which are staffed by teams that include psychologists, lawyers and social workers.
French: 3.40 Suite à la conclusion d'une étude en 1997, promue par la Commission pour l'égalité et pour les droits des femmes, dans laquelle on a vérifié que le domicile familial et le conjoint sont, respectivement, le lieu et l'agent principal de la violence contre la femme, la loi 107/99 du 3 août a créé un réseau public de foyers d'appui à des femmes victimes de violence, dans lequel on prétend créer un environnement familial et de réinsertion sociale et professionnelle de la femme, si besoin est, et dans lequel se trouve une équipe pluridisciplinaire incluant un psychologue, des personnes formées en droit et des assistants sociaux.
English: But this still seemed to them impossible because of the state of their homes and the state of the security situation.
French: Mais cela leur paraissait encore impossible à cause de l'état de leurs maisons et des problèmes de sécurité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gatineau Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Gatineau Bureau
English: These items included relocation costs and hotel accommodation costs;
French: Ceux-ci correspondaient à des frais de déménagement et d'hébergement à l'hôtel;
English: However, in order to satisfy the basic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to per cent.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de %.
English: In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 on the right of access, the data subject has the right to obtain confirmation as to whether or not data relating to him or her are being processed; information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, as well as the communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source.
French: Droit d'accès et de rectification Conformément à l'article 13 du règlement (CE) 45/2001 relatif au droit d'accès, les personnes concernées ont le droit d'obtenir la confirmation que des données les concernant sont ou ne sont pas traitées; des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles ces finalités portent et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées, ainsi que la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements et de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: Issue F: Application of regime to both inbound and outbound cargoes
French: Question F: Application du régime aux marchandises à destination ou en provenance d'un État contractant
English: In 2003, the employment rate of young persons, i.e. persons between 15 and 24 years of age, and of persons over 55 years of age, was still very low as compared to the general employment rate.
French: En 2003, le taux d'emploi des personnes âgées de 15 à 24 ans et celui des personnes de plus de 55 ans demeuraient en particulièrement bas par rapport au taux d'emploi global.
English: New financial support to renew and modernise the fishing fleets of these regions is vital and it is incomprehensible that this support is being blocked by the European Union.
French: Un nouveau soutien financier est indispensable au renouvellement et à la modernisation des flottes de pêche de ces régions, et il est incompréhensible que ce soutien soit bloqué par l'Union européenne.
English: In a recent petition to the High Court of Justice, there was a demand to pronounce the declaration regarding the existence of a state of emergency void, or alternatively, order that it is to be immediately terminated.
French: Les auteurs d'une requête adressée dernièrement à la Haute Cour de justice demandaient que la proclamation de l'état d'urgence soit déclarée nulle et non avenue ou rapportée sur-le-champ.
English: Before printing leaflets, placing notices or advertising in newspapers and magazines, consider your audience and whether this method is likely to reach it.
French: Avant de faire paraître des dépliants, des avis ou de la publicité dans les journaux ou les magazines, demandez-vous qui est votre clientèle et si cette méthode est susceptible de la rejoindre.
English: It is recommended that scientific research be encouraged and supported, alongside teaching in this sector, as law and information technology as a subject is still in its early stages and under constant development.
French: Il est recommandé d'encourager et de favoriser la recherche scientifique dans le domaine du droit et des technologies d'information, recherche qui devrait aller de pair avec l'enseignement de cette discipline, d'autant plus que celle-ci est encore nouvelle et en constante évolution.
English: The Finnish cohorts of the Seven Countries Study.
French: Prevalence of high blood cholesterol among US adults.
English: The survey was completed and it confirmed that there were some inconsistencies across the country.
French: L’étude est terminée et elle a permis de confirmer qu’il y avait certaines incohérences dans l’ensemble du pays.
English: Accredited projects were located mainly in Quebec (70%); and Alberta (22%).
French: Les projets agréés sont principalement situés au Québec (70 p.
English: In the second part, we concentrate on the characteristics of the population of capability-poor families and on how these characteristics have changed over time.
French: Dans la seconde, nous nous concentrons sur l'examen des caractéristiques de la population des familles pauvres en capacités et sur la façon dont ces caractéristiques ont évoluées dans le temps.
English: And so, while the process takes its course we will continue to act immediately where possible.
French: Pendant que ce processus se déroule, nous continuerons de prendre des mesures immédiates chaque fois que possible.
English: In cases involving public agents, the sentence will result in the loss of such agent's position and a suspension of the exercise of the corresponding post for a time equivalent to twice the total applied sentence.
French: Quand des fonctionnaires sont en cause, la peine s'accompagne d'une destitution et de la suspension - d'une durée égale au double du total de la sanction - de tout exercice d'une charge équivalente.
English: ◦ Sustaining the Fraser River Basin Sustaining the Fraser River Basin Drinkable, swimmable, and useable?
French: ◦ L'amÃ©nagement durable du bassin du Fraser L'amÃ©nagement durable du bassin du Fraser L'eau du Fraser : peut-on la boire, l'utiliser et y nager?
English: Over 1,000 government officials, national experts and seminar participants directly benefited from these activities.
French: Plus de 1000 fonctionnaires nationaux, experts nationaux et participants des séminaires ont directement bénéficié de ces activités.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the contribution of space-based technologies in supporting the recovery and reconstruction activities in the aftermath of the Indian Ocean tsunami of 2004, including the setting up of tsunami early warning systems in Indonesia and Malaysia; the establishment in Thailand of the Satellite Imagery-Based Information Center for Tsunami Recovery; and the proposed establishment in India of a tsunami early warning system for the area of the Indian Ocean.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la contribution que les technologies spatiales apportaient aux activités de relèvement et de reconstruction après le tsunami de 2004 dans l'océan Indien, notamment la mise en place de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis en Inde et en Malaisie; la création, en Thaïlande, du centre d'information d'imagerie satellite pour la reconstruction après le tsunami; et, en Inde, le projet de système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien.
English: -- Covers © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: -- Covers © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Traditionally, within this ethnic group, early marriage, and regular and continued bearing of children conferred high status on a woman.
French: Au sein de ce groupe ethnique, le mariage précoce et les grossesses répétées à intervalles réguliers ont toujours conféré un statut élevé à la femme.
English: Finally, I should like to take this opportunity of thanking the consultant, and all who took part in the meeting, especially those whose written contributions are summarised here.
French: Nous espérons que cette publication constituera une contribution précieuse à la réalisation des objectifs du Plan d'action, et qu'elle sera utile aux personnes qui tentent de contrer la menace que constitue le racisme et la xénophobie en Europe.