ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directs the acquisition of Data Communications Network facilities: by interpreting requirements and discussing needs with the Head, Data Communications Software Section, determining availabilities of lines and services from common carriers (i.e.:
French: Acquérir et tenir à jour des connaissances sur les nouveaux développements en matière d'équipement de traitement des données en assistant à des conférences sur les ordinateurs, à des présentations par des représentants commerciaux et des démonstrations par des fournisseurs et par l'étude de textes, revues et périodiques.
English: Action at the national level needs to reflect the fact that the ultimate purpose of the right to adequate food is nutritional well-being, and to take into account the critical and life-saving complementarity between food-based solutions per se and simultaneous efforts in the areas of health care and education, reflecting the important interrelationship between the right to food, the right to health, the right to education and other rights.
French: L'action menée au plan national doit tenir compte du fait que le but ultime du droit à une nourriture suffisante est le bien-être nutritionnel, ainsi que de la complémentarité critique et vitale entre les solutions axées sur l'alimentation en tant que telle et les efforts faits simultanément en matière de soins de santé et d'éducation, compte tenu de la forte interdépendance entre le droit à l'alimentation, le droit à la santé, le droit à l'éducation et d'autres droits.
English: • National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE)
French: • Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA)
English: (3.7). Other organisms may produce toxins unrelated to VTs but toxic to Vero cells.
French: D'autres micro-organismes peuvent produire des toxines qui n'ont aucun lien avec les VT mais qui sont toxiques pour les cellules vero.
English: The Bank often works in synergy with the European Commission’s Grant Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) to provide long-term finance for transport and environmental projects, the latter including projects in the water, wastewater and solid waste sectors.
French: Elle travaille souvent en synergie avec l’Instrument structurel de préadhésion de la Commission européenne (ISPA) pour apporter des financements à long terme à des projets de transports et d’environnement, ces derniers couvrant notamment les secteurs de l’eau, de l’assainissement et des déchets solides.
English: Then there are the jungle fires.
French: Enfin, il y a les feux de forêts.
English: Three quarters of responding countries had procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors, and the percentage that had established codes of conduct for the chemical industry increased by 13 percentage points, to 41 per cent, between the period 2002-2004 and the period 2004-2006.
French: Trois quarts des pays ayant répondu avaient des procédures pour surveiller et identifier les transactions suspectes portant sur des précurseurs, et le pourcentage de pays ayant établi des codes de conduite pour l'industrie chimique avait augmenté de 13 points pour atteindre 41 % entre la période 2002-2004 et la période 2004-2006.
English: By 1987, graduates in electronics, mathematics and computer science had replaced those in health science as leaders in earnings ($28,800), but secretarial science graduates maintained their position as the lowest paid workers ($21,500).
French: En 1987, les diplômés en électronique, en mathématiques et en informatique ($28,800) remplaçaient les diplômés des sciences de la santé au premier rang tandis que les diplômés des programmes de secrétariat étaient toujours au dernier rang ($21,500).
English: Build substantive capacity in core areas of peacebuilding
French: Renforcer les capacités dans les domaines essentiels de la consolidation de la paix
English: [19] With respect to the substance of the notice, the complainants ask the Agency to ensure that Air Canada provide specific notice to clients who intend to transport animals on the extent of the carrier's exclusions of liability while (i) the animals are under the care of Air Canada and (ii) where the carrier is at fault.
French: [19] En ce qui a trait à la teneur de l'avis, les plaignants demandent à l'Office de s'assurer qu'Air Canada fournisse un avis spécifique aux clients qui prévoient transporter des animaux sur l'étendue des exclusions de sa responsabilité lorsque (i) les animaux sont laissés aux soins d'Air Canada et (ii) le transporteur est pris en défaut.
English: Cereal, cold, whole grain (30 g)
French: Craquelins, blé entier 30 g
English: More concerted action is required at the national, regional and international levels to bridge the digital divide.
French: Il faut plus d'actions concertées aux niveaux national, régional et international pour combler le fossé numérique.
English: The Turkish intervention of 1974 cannot be evaluated in isolation from the recent history of Cyprus, the chain of events which started with the Greek Cypriot determination to destroy the partnership character of the Republic and convert it into a Greek Cypriot republic as early as August 1960 when the Agreements were signed, as well as the events which led to the Greek coup d'état, the aims and effects of which have been expressed by Archbishop Makarios at the United Nations Security Council.
French: L'intervention turque de 1974 ne saurait être évaluée indépendamment de l'histoire plus récente de Chypre, de la suite des événements entraînés par la ferme intention des Chypriotes grecs de détruire le partenariat et de transformer la République de Chypre en République chypriote grecque dès août 1960, lorsque les accords ont été signés, ainsi que des événements qui ont abouti au coup d'État des Grecs, dont les objectifs et les effets ont été énoncés par l'archevêque Makarios au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The said project aims to draft a national document concerning the national Policies on child labour, the current state and the recommendations and work-plan proposed which will ease the process of implementation of such policies through the involvement of a wide group of individuals and institutions active in the child labour issues either in national or in regional level.
French: Ce projet vise à élaborer un document sur les politiques nationales relatives au travail des enfants et sur l'ampleur actuelle de ce phénomène, y compris des recommandations et un plan de travail, ce qui facilitera la mise en oeuvre de ces politiques en y associant un large éventail de particuliers et les institutions intervenant dans ce domaine aux plans tant national que régional.
English: Proposals that do not include at least one decision maker as an investigator or as a significant advisor are not eligible for funding.
French: Les propositions qui ne comportent pas au moins un décideur en tant que chercheur ou conseiller important ne sont pas admissibles au financement.
English: For texts to be produced a further distinction has to be made between texts that the learner will have to be able to produce individually and those which require the «cooperative effort» of more than a single person for their production.
French: Concernant la première catégorie, une autre distinction sera nécessaire entre les textes que l'apprenant peut produire seul et qui sont parlés ou écrits, et ceux qui demandent un «effort collectif» et sont généralement parlés.
English: In this issue, we examine the state of development of gene-based technologies.
French: Dans ce numéro, nous passerons en revue l'état d'avancement des techniques génétiques.
English: (7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, promoting the involvement of each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
French: occidentaux et des pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV), et tout particulièrement en vue d’atteindre l’objectif d'Alliance des civilisations que poursuivent les Nations unies.
English: Countries that have experienced dictatorship in the previous century support the intervention, which probably means something.
French: La guerre a déjà profondément divisé l’Europe; c’est d’autant plus grave que seule une Europe unie peut empêcher les Etats-Unis d’agir arbitrairement.
English: • little vertical communication on SDS implementation between senior management and the operational level.
French: • insuffisance des communications verticales sur la mise en oeuvre de la SDD entre la haute direction et l’échelon opérationnel.
English: (m) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted on 18 December 1979 and entered into force on 3 September 1981.
French: m) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée le 18/12/1979, entrée en vigueur le 03/09/1981.
English: Layden-Stevenson J. rejected the Attorney General’s argument.
French: La juge Layden-Stevenson a rejeté l’argument du procureur général.
English: Further, the CBMA’s concern about trade diversion is a matter of speculation.
French: 100 ad valorem applicable sur le prix FAB100.
English: They sneak around the surrounding properties with nothing but trouble on their minds.
French: Ils rôdent autour des propriétés des environs, cherchant à provoquer des ennuis.
English: Finally, some individuals (particularly children and the elderly) may be more sensitive to contaminants than the average person. The Guidelines, are set low enough to take differences in sensitivity into account.
French: Enfin, les Recommandations tiennent compte du fait que le degré de sensibilité aux contaminants varie selon les individus; en effet, certaines personnes (en particulier les enfants et les personnes âgées) sont plus sensibles que d'autres.
English: In 2004, JVs are permitted to obtain import licenses, followed by WOFEs in 2005.
French: En 2004, les coentreprises pourront obtenir des permis d'importation; en 2005, les entreprises au capital 100 % étranger le pourront.
English: Round table 6 Gender equality and the empowerment of women
French: Table ronde no 6 Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: The civil society has also been vigilante in providing redress to children affected by sexual abuse.
French: La société civile a aussi fait preuve de vigilance pour ce qui est des réparations dues aux enfants victimes de sévices sexuels.
English: 10 For presentation purposes, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada are collectively referred to in this report as the "core departments."
French: 10 Dans le cadre de cette présentation, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada sont appelés collectivement les « ministères principaux ».
English: (e) More than half the countries report that they have made progress or implemented Agenda 21 measures on water pollution prevention and water treatment.
French: e) Plus de la moitié des pays signalent avoir fait des progrès ou mis en œuvre les mesures antipollution et d'épuration des eaux préconisées par Action 21.
English: The European outlook is not as severe with a reduction of 0.8% expected in 2001 followed by a rise of 0.4% in 2002.
French: Dans l’ensemble, la production minière devrait diminuer de quelque 13 % en 2002, en raison de la fermeture des mines Sullivan et Myra Falls en décembre 2001 et des mines Polaris, Nanisivik et Ruttan en 2002.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire S.  E. M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: In Minsk, the Group was briefed by the Government of Belarus that UAZ-3151 vehicles are passenger cars with cross-country capability and are considered to be items for general-purpose use.
French: À Minsk, le Groupe a été informé par le Gouvernement bélarussien que les véhicules UAZ-3151 étaient des véhicules particuliers pouvant circuler en tout-terrain et étaient considérés comme des véhicules d'utilisation générale.
English: (4) Every notice issued pursuant to subsection (2) or (3) shall be posted by the superintendent in conspicuous places in the Park.
French: (4) Le directeur du parc doit afficher dans un endroit du parc bien en vue les avis émis selon les paragraphes (2) ou (3).
English: home page (page d'accueil) The introductory page or major entry point for a site on the Internet intellectual property statement (énoncé sur la propriété intellectuelle) A resource showing the right to ownership and control over a form of creative endeavour.
French: Exemples : conseils, survol d'une question, etc. foire aux questions  (frequently asked questions) Recueil de questions et de réponses formulaire  (form) Une sollicitation structurée de données d'un utilisateur Exemples : enregistrement, permis, demande, etc.
English: This is a section 28 application to set aside a decision of An Umpire under Part V of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il s'agit en l'espèce d'une demande en vertu de l'article 28 visant à faire annuler une décision d'un juge-arbitre rendue en vertu de la Partie V de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: With respect to damage to SGE's temporary structures at the Al Khafji site and equipment that was located therein, the Panel finds that for the reasons stated at paragraph 351 above the Claimant has suffered no loss and therefore recommends no award of compensation for this part of the amount claimed.
French: En ce qui concerne les dommages causés aux structures temporaires de la SGE sur le site d'Al Khafji et au matériel qui se trouvait sur ce site, le Comité estime que, pour les raisons exposées au paragraphe 351 ci-dessus, le requérant n'a subi aucune perte; par conséquent, il ne recommande aucune indemnisation pour cette partie de la réclamation.  c) Recommandation
English: The goal of the draft directive is to help Member States prevent and limit floods and their damaging effects on human health, the environment, infrastructure and property.
French: Elle fournit également des informations sur les projections de gaz à effet de serre et toutes les incidences des politiques et mesures de la Communauté européenne sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: The representative of New Zealand introduced draft resolution A/C.1/56/L.10.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution A/C.1/56/L.10.
English: GRRF deferred consideration on this subject to its sixtieth session in September 2006, awaiting the final results of the studies by ETRTO and the European Commission.
French: Le GRRF a reporté l'examen de la question à sa soixantième session, en septembre 2006, dans l'attente des résultats finaux des études de l'ETRTO et de la Commission européenne.
English: According to article 12, paragraph 1, persons are entitled to move from one place to another and to establish themselves in a place of their choice.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 garantit le droit de se déplacer librement d'un endroit à un autre et de choisir librement sa résidence.
English: The CityGame is an interactive and witty competition across the town of Bruges.
French: Le City-Game Bruges est une compétition interactive et follement divertissante à travers la ville.
English: Equatorial Guinea continued to require strengthening of its technical capacity and national competences and human capital in various areas in order to achieve better self-management of its development.
French: La Guinée équatoriale continue de demander le renforcement de ses capacités techniques, de ses compétences nationales et de son capital humain dans différents domaines afin d'arriver à une meilleure autogestion de son développement.
English: Written notification was provided to the DIO on June 23, 1998 prior to opening any lands.
French: L’ OID a été prévenue par écrit, le 23 juin 1998, prélablement à l’ ouverture de toute terre.
English: I am really glad that I have influenced her enough to quit.
French: Je me félicite d'avoir eu assez d'influence pour l'inciter à arrêter elle aussi.
English: New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms.
French: Souvent, de nouveaux défis d'ordre sécuritaire mettent à mal les normes juridiques existantes.
English: In addition, two projects secured contractual partnerships, one had an associative partnership arrangement, and informal partnerships had been established on four projects.
French: En outre, le tout avait constitué un avantage puisque la définition des critères au chapitre des rapports et de la gestion des projets contribuait à faire avancer la planification des travaux et l’évaluation des progrès accomplis.
English: Fifty-nine Governments had provided their views by 12 November 2003 (see fig. 2).
French: Cinquante-neuf gouvernements avaient communiqué leurs points de vue au 12 novembre 2003 (voir graphique 2).
English: I therefore have a few questions. What are we to say to the fatteners?
French: C'est pourquoi je me pose certaines questions : qu'allons-nous dire aux éleveurs ?
English: Prerequisite: 032.125 and 032.126, or 032.127 and 032.128, or the former 032.090 or the former 032.091, or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Langues nordiques d'Alconquin ) Code 032.201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: There are two forms of marriages recognized by law in Liberia.
French: Renseignements généraux et aperçu de la situation
English: (c) Science and technology for development (A/56/370 and Add.1; A/57/71-E/2002/52 and Add.1; A/C.2/57/2)
French: c) Science et technique au service du développement (A/57/71-E/2002/52 et Add.1, A.C.2/57/2 et A/56/370 et Add.1)
English: Persons with disabilities in the developing world were among those bearing the brunt of the global economic crisis.
French: Dans le monde en développement les handicapés sont ceux qui font les frais de la crise économique mondiale.
English: Canadian Field-Naturalist 103(2):283-286. Foster, Steven and Duke, James A. A Field Guide to Medicinal Plants and Herbs of Eastern and Central North America.
French: Foster, Steven et Duke, James A. A Field Guide to Medicinal Plants and Herbs of Eastern and Central North America, 1990, Boston, Houghton Mifflin, ISBN:0-39546722-5.
English: • The project has budgeted 10% of its total budget to evaluation activities.
French: • Le projet a réservé 10 % de son budget total pour des activités d’évaluation.
English: A mainstay of Nisga’a culture and a historic staple of Nisga’a trade, oolichan are also known as candlefish because, when dried, they retain enough oil to burn like candles.
French: Pilier de la culture des Nisga’a et élément de base historique du commerce des Nisga’a, l’eulachon est également connu sous le nom de poisson-chandelle parce qu’une fois séché, il renferme assez d’huile pour brûler comme une bougie.
English: The excerpts of the study released publicly respect the confidential nature of this information.
French: Les extraits du rapport rendus public respectent le caractère confidentiel des informations fournies.
English: During that period he continued to maintain an active research laboratory at Memorial University, Saint John's, Newfoundland as a Professor of Biochemistry in its department of Biochemistry and Pediatrics.
French: Durant cette période, il a continué à tenir un laboratoire de recherche actif à l'Université Memorial, à Saint John's, à Terre-Neuve en tant que professeur de biochimie dans son département de biochimie et de pédiatrie.
English: Previous Newspaper Oromocto Monitor Next Newspaper Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Oromocto Monitor prochain journal Royal New Brunswick Gazette and General Advertiser
English: < Housing Subsidy Funding to First Nations for constructing and renovating on-reserve housing.
French: Le certificat d’achèvement devrait accompagner le rapport général sur l’aboutissement du projet et être présenté dans les six mois avant la fin des travaux. Il doit être signé par le gestionnaire de projet, après inspection par un inspecteur de bâtiments agréé par la SCHL (pour les projets de logements), ou par une autre personne compétente en matière de bâtiments (pour les installations ou bâtiments publics mettant en cause la santé et la sécurité du public).
English: We are today faced with a high rate of youth unemployment and underfinanced pension schemes.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à un taux élevé de chômage des jeunes et au sous-financement des régimes de retraite.
English: We reiterate what was stated above with regard to equality of the sexes and action to combat gender violence.
French: Il n'y a rien à ajouter à tout ce qui a déjà été dit en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Keep baby warm and ensure that respiration is established
French: • Gardez le bébé au chaud et assurez-vous que la respiration est établie.
English: The way the document currently reads is somewhat confusing in that there are personal principles intermingled with organizational principles.
French: Ainsi, la structure actuelle prête quelque peu à confusion lorsque les principes personnels s'enchevêtrent aux principes organisationnels.
English: The Meeting of the Parties may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon appropriate general measures to bring about compliance with the Convention and measures to assist an individual Party’s compliance.
French: La Réunion des Parties peut, après examen d’un rapport et d’éventuelles recommandations du Comité, arrêter les mesures de caractère général voulues pour obtenir le respect des dispositions de la Convention ainsi que des mesures pour aider telle ou telle Partie à s’acquitter de ses obligations.
English: At its 1st meeting, on 5 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 5 mars, la Commission a élu les personnes suivantes par acclamation :
English: According to the Committee, an efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
French: Selon le Comité, l'existence d'un secteur des transports efficace est une condition préalable pour que l'Union européenne (UE) puisse maintenir et renforcer sa compétitivité.
English: The present paper represents the views of the International Council of Forest and Paper Associations and is provided to the secretariat of the United Nations Forum on Forests for consideration by members of the Collaborative Partnership on Forests for the preparation of the reports of the Secretary-General and to other participants in the Forum as a discussion paper.
French: Le présent document, où sont exposées les vues du Conseil international des associations forestières et du papier, est livré au secrétariat du Forum, afin que les membres du Partenariat sur les forêts l'examinent lors de l'élaboration des rapports du Secrétaire général, ainsi qu'à d'autres participants au Forum, comme document de travail.
English: All reported on their travel across the country for face-to-face meetings, forums and workshops in order to build the links and gain support from the researchers and communities affected by the mandates of their institutes.
French: Ils disent tous avoir sillonné le pays et avoir tenu des réunions en face à face, des forums et des ateliers pour tisser des liens et obtenir l'appui des chercheurs et des communautés touchés par les mandats de leurs instituts.