ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to add my congratulations to those already expressed to the rapporteur, to the Spanish presidency and to Commissioner Busquin who has been exemplary in his patience, understanding and respect for Parliament's opinions.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais ajouter mes félicitations à celles déjà exprimées au rapporteur, à la présidence espagnole et au commissaire Busquin, qui s'est montré exemplaire dans sa patience, sa compréhension et son respect du point de vue du Parlement.
English: His complaint is precisely that he was placed at a disadvantage because he worked in another Member State.
French: En effet, l'intéressé se plaint précisément d'avoir été défavorisé du fait qu'il a exercé son activité dans un autre État membre.
English: Many of the islands are politically fragile, as we have seen through the many military coups in Fiji.
French: Beaucoup d'îles sont politiquement fragiles, comme nous l'avons constaté au fil des nombreux coups militaires aux Fidji.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5D9AE03A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5D9AE03A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In preparation for the conference, Environment Canada contacted about 200 government and nongovernment organizations, inviting proposals for changes to CITES listings.
French: Pour se prÃ©parer Ã cette confÃ©rence, Environnement Canada a consultÃ© environ 200 organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, sollicitant des propositions de changements aux inscriptions sur les listes de la CITES.
English: Ecumenical Social Action Ecumenical Social Action by Christian churches in Canada since the late 1960s has been characterized by a reawakening of the SOCIAL GOSPEL passion for justice and a new level of co-operation between Protestants and Roman...
French: Frères des écoles chrétiennes Les Frères des écoles chrétiennes sont une congrégation religieuse fondée à Reims, en France, par saint Jean-Baptiste de la Salle pour « l'éducation chrétienne...
English: Canadians should be informed about these targets and whether they have been met," concluded Denis Desautels.
French: On devrait diffuser ces objectifs auprès des Canadiens et les informer si les objectifs ont été atteints», a conclu M. Desautels.
English: • Government of Canada Hails Agreement on Montreal Action Plan at UN Climate Change Conference [2005-12-10]  
French: • Le Gouvernement du Canada salue l'accord sur le Plan d'action de Montréal conclu à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques [2005-12-10]
English: There seems, furthermore, to be broad agreement that the possibility of the OSCE requesting other organizations to make their resources available should be kept open.
French: On semble en outre s’accorder à estimer qu’il faudrait conserver à l’OSCE la possibilité de prier d’autres organisations de mettre leurs ressources à sa disposition.
English: But the forthcoming accession of the ten new countries raises an interesting question about the new social map that will be put in place.
French: Autrement dit, il faut stimuler la prise de conscience que tous les peuples ont un droit égal au développement mais que, pour s’exercer, ce droit suppose une volonté politique forte.
English: The representative of children's rights is entitled to ask for information, documents and references and to get on-the-spot information in the operational sphere of a service provider in child welfare and protection.
French: Le représentant des droits de l'enfant est habilité à requérir des informations, des documents et des références sur le fonctionnement des services de protection de l'enfance pour soumission sans délai.
English: Evaluations thus concluded that all IPs should in general include a policy advice and competitiveness analysis component to be carried out based on a UNIDO standard approach and methodology.
French: Les évaluations ont ainsi permis de conclure que tous les programmes intégrés devraient de manière générale comporter un élément sur les services consultatifs et l'analyse de la compétitivité, qui devra être menée suivant une approche et une méthodologie types établies par l'ONUDI.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Resolution on Development of International Standards 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Montreal, Canada September 25-28, 2007 Proposer:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Résolution sur l’élaboration de normes internationales 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Montréal, Canada 25 au 28 septembre 2007 Auteur de la proposition :
English: A site is defined as: a Spotted Owl Long Term Activity Centre (LTAC), as established under the BC Spotted Owl Management Plan (SOMIT 1997) and described by the BC Ministry of Environment (see SOMIT 1999 for further information), and any revisions or updates thereto.
French: Un site se définit comme suit : un centre d’activités à long terme de la Chouette tachetée (Spotted Owl Long Term Activity Centre), tel qu’établi sous le régime du plan de gestion de la Chouette tachetée de la Colombie-Britannique (SOMIT, 1997) et tel que décrit par le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique (pour obtenir plus d'information, voir SOMIT, 1999), et toute révision ou mise à jour à cet égard.
English: It would not be the responsibility of the implementation team leader, the role assumed by the candidate in the scenario.
French: Le chef de l'équipe de mise en œuvre n'aurait pas la responsabilité d'assumer le rôle du candidat dans le scénario.
English: In this respect, dynamic publishing is increasingly perceived as one of the most effective answers to today's editorial challenges.
French: À cet égard, la publication dynamique est de plus en plus perçue comme l'une des réponses les plus efficaces aux défis éditoriaux d'aujourd'hui.
English: Copyright in published recording not infringed by public performance if equitable remuneration paid.......
French: Actions intentées par le titulaire du droit d’auteur Actions intentées pour atteinte au droit d’auteur...........
English: The Privacy Commissioner would then be responsible under the proposed Act for working with and monitoring the compliance of Parliament, all federal agencies, boards, commissions and other government institutions.
French: Le commissaire a la protection de la vie privee devrait pour sa part collaborer avec le Parlement, ainsi qu’avec tous les organismes, commissions, offices et autres institutions du gouvernement federal.
English: Office of Energy Efficiency – "Dollars to $ense" Workshops
French: Office de l'efficacité énergétique – Le gros bon $sens
English: In 2000, as the project team in the Directorate of Military Family Services (DMFS) began discussions, she was coordinator of Remote Personnel Services.
French: En 2000, au moment où l’équipe de projet relevant du Directeur – Services aux familles des militaires (DSFM) a entamé ses discussions, elle était coordonnatrice des Services au personnel éloigné.
English: FAO, IMO and ILO are cooperating in the development of instruments providing for the safety of fishing vessels and working conditions for fishers (see paras.  174 and 211 below).
French: La FAO, l'OMI et l'OIT élaborent en collaboration des instruments visant à assurer la sûreté des navires de pêche et des conditions de travail des pêcheurs (voir par. 174 et 211 ci-dessous).
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 OF the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Europe and American cannot prevent that, nor should they try.
French: Ils ne devraient d'ailleurs pas non plus essayer de le faire.
English: A specific focus on mechanisms to avoid deforestation and promote sustainable management of forests is crucial.
French: Il est essentiel d'accorder une attention particulière aux mécanismes visant à éviter la déforestation et à encourager la gestion durable des forêts.
English: Access to the same study programmes, exams, staff, locations and school equipment
French: Accès aux mêmes programmes d'étude, examens, personnel enseignant, locaux et équipements scolaires.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 To determine the presence of aromatic amines in glassware or reagents a laboratory reagent blank (LRB) can be analysed.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Un blanc de réactifs (BR) peut être analysé pour déterminer la présence d'amines aromatiques sur la verrerie ou dans les réactifs.
English: Letter dated 11 March 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 23 77 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 23 77 14
English: Project work at the site will obey the municipal noise by-law respecting the allowable hours for noise production and the proponent will conduct work in an orderly fashion that generates minimal amounts of noise.
French: Respecter les règlements municipaux sur les normes en matière de bruit sur le site; le promoteur exécutera les travaux de façon ordonnée en faisant un minimum de bruit.
English: Experience gained since Regulation (EC) No 515/97 entered into force has shown that the use of the Customs Information System (CIS) for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to fully achieve the system's objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting operations that are in breach of customs and agricultural legislation.
French: La proposition de règlement en objet vise à renforcer la lutte contre la fraude ainsi que contre toute autre activité illicite au détriment des intérêts financiers de la Communauté. Ce nouveau dispositif permet une meilleure coopération douanière tout en tenant compte des évolutions enregistrées au cours de la dernière décennie, en particulier au niveau de l'élargissement de l'UE, de la globalisation du commerce mondial et de la vitesse accrue des échanges et du transport de marchandises.
English:  To see a larger more detailed image (532K), click here Plan of Sainte-Marie-among-the-Hurons, 1964 Black and white photograph  Tourism promotion photographs  Reference Code RG 65-35-1, 7-D-0664 Archives of Ontario, I0017254  
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (532ko)  Plan de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1964 Photographie noir et blanc  Photographies de promotion touristique  Code de référence :
English: Participation on intra- and inter-departmental working groups to provide advice and input on official language minority community issues in the health sector.
French: Le coordonnateur national de Santé Canada continuera de participer aux réunions interministérielles sur la Partie VII de la LLO organisées par Patrimoine canadien six fois par année, dont une en région.
English: The investigation revealed that eight firms submitted a Statement of Eligible Goods with their proposals, twelve did not submit any Statement, and two returned the Statement of Eligible Goods form blank with their offers.
French: L'enquête a révélé que huit entreprises avaient joint à leur proposition une Déclaration des biens admissibles, douze avaient négligé de le faire, et deux avaient retourné la déclaration non remplie.
English: On some channels, the image comes on for a moment then breaks up.
French: Sur certaines chaînes, l'image se fige momentanément et se décompose en mosaïque (petits carrés).
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to delegations not later than 24 hours in advance.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une réunion si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au moins 24 heures à l'avance.
English: Neither has the need for greater numbers of troops on the ground disappeared.
French: Dans de telles circonstances, la Milice sera certainement nécessaire à titre de base de la mobilisation pour l'envoi de grandes forces expéditionnaires.
English: • Government encourages use of "Green" office furniture
French: • Le gouvernement encourage l'utilisation de mobilier de bureau écologique
English: She has a pair of huge tits and she will be soon collared by her partner who slips his dick into her mouth.
French: Le mec arrive enfin et il va l’a déboîter. L’avoir vu comme ça sur son lit en train de se caresser les nibards et la foufe lui a donné un tas d’idées et ils va tout lui faire.
English: APPENDIX II The Saskatchewan Potash Countervail In August 1987, the U.S. Department of Commerce (USDOC) in a preliminary determination charged Saskatchewan potash producers with dumping potash into the U.S. market.
French: ANNEXE II Mesures compensatoires contre les producteurs de potasse de la Saskatchewan En août 1987, dans une décision préliminaire, le département du Commerce des États-Unis (USDOC) accusait les producteurs de potasse de la Saskatchewan de faire du dumping de potasse sur le marché américain.
English: The net attendance rates in initial education have been as follows: for four years: boys - 49.5 per cent, and girls - 53 per cent; and for five years: boys - 66 per cent, and girls - 69 per cent.
French: Le taux net de fréquentation de cet enseignement préscolaire s'établit comme suit: pour les quatre ans: 49,5 % de garçons, 53 % de filles; pour les cinq ans: 66 % de garçons, 69% de filles.
English: Improved education; information More education in the schools More dialogue/exposure/education (general) More emphasis on personal relevance, benefits, jobs More advertisements, media exposure More education in the home Political system change; involvement More relevant issues to youth Recruitment, involvement of youth Younger candidates, politicians, leaders Better politicians, leaders, parties Electoral reform; democratic reform Changes in conduct of politics Government relate better to, understand youth More honesty, responsibility, accountability in politics Make politics less complicated, more interesting, fun Other Nothing, do not know N=
French: Tableau 4 Que devrait-on faire pour intéresser davantage les jeunes à la politique? (question ouverte; réponses multiples; % des répondants) Moins de 25 ans 47 23 9 8 8 0 43 27 7 5 2 2 25 11 6 8 2 3 332 25 ans et plus 53 24 13 10 4 2 39 15 11 7 4 2 30 14 11 5 2 3 1 184
English: I would like to add a few words to the final sentence of Amendment No 13.
French: Je souhaiterais ajouter quelques mots à la dernière phrase de cet amendement 13.
English: In the event of a discrepancy, the issuing officer must refer the case to the officer at Indian Registration so that the latter may take the appropriate corrective measures.
French: S’il y a divergence, l’agent émetteur doit soumettre le cas à l’agent à l’Inscription des Indiens afin que ce dernier prenne les mesures correctrices appropriées.
English: Cortisol acetate (Gottschalck and McEwen 2006) Hydrocortisone acetate* (O'Neil et al.
French: Acétate de cortisol (Gottschalck et McEwen 2006) Acétate d'hydrocortisone* (O'Neil et al. 2001) No.
English: Mr President, before turning to the question of Natura 2000 itself, I would like to raise an objection to the way in which the Committee on Regional Development was bulldozed into an emergency meeting on this matter on Monday night.
French: Monsieur le Président, avant d’aborder la question même de Natura 2000, je voudrais soulever une objection quant à la manière dont la commission du développement régional a été contrainte de tenir une réunion d’urgence sur cette question lundi soir.
English: It numbers over half a million Francophone seniors living all over the country from coast to coast to coast.
French: Votre Assemblée compte plus d’un demi million de personnes âgées francophones dispersées de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’à l’Arctique.
English: If a priority claim was abandoned or otherwise lost with effect from a date prior to publication, the filing date and not the priority date is relevant, irrespective of whether or not the priority claim might have conferred a valid priority right.
French: Si une revendication de priorité a été abandonnée ou perdue avec effet à une date antérieure à celle de la publication, c'est la date de dépôt et non pas celle de la priorité revendiquée qui est déterminante, et ce que la revendication de priorité ait pu aboutir ou non à un droit de priorité valable.
English: The office is staffed by two Aviation Safety Officers following the realignment of posts from UNOMIG and UNMIK.
French: L'effectif du Bureau compte deux spécialistes de la sécurité aérienne à la suite d'un remaniement de postes à la MINUK et à la MONUG.
English: In the inner Bay of Quinte, a rise in water temperatures of 3-4°C could double total phosphorus concentrations and undo many of the benefits achieved under past control measures.
French: Dans le fond de la baie de Quinte, une élévation de 3 à 4 °C de la température de l'eau pourrait faire doubler les concentrations en phosphore total et anéantir nombre des réalisations des mesures mises en oeuvre par le passé.
English: Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui est annexée à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: More than 90 per cent of all Canadian transportation fatalities involve motor vehicles.
French: Plus de 90 % des décès dans le secteur des transports au Canada résultent d'accidents impliquant des véhicules automobiles.
English: Recent topics on the agenda include multilateral and hemispheric cooperation, the Canada-Mexico Partnership (CMP), the trilateral Security and Prosperity Partnership (SPP) and energy.  Another vital component of bilateral parliamentary cooperation in recent years has revolved around the exchange of best practices and assistance by Canadian parliamentarians and experts to Mexican legislators on various public policy issues, such as federalism, regional development, the civil service and access to public information.
French: Parmi les sujets de discussion récents, notons la coopération multilatérale et hémisphérique, le Partenariat Canada-Mexique (PCM), le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) et l’énergie.  L’échange de pratiques exemplaires et l’aide apportée par les députés et les spécialistes canadiens aux législateurs mexicains concernant diverses questions de politique publique, comme le fédéralisme, le développement régional, la fonction publique et l’accès à l’information publique, a constitué un autre élément crucial de la coopération parlementaire bilatérale au cours des dernières années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arora International Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arora International Heathrow .
English: The Working Party may wish to be informed by the IWG about the new developments regarding the Internet version of the Questionnaire for Road Traffic Accidents.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IWG de l'évolution de la situation de la version Internet du questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière.
English: This is where the site map will be...
French: Ce page est en cours de construction.
English: Sawmill Improvement Program (SIP)
French: Programme d’amélioration des scieries (PAS)
English: Inventories Inventories consist of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for resale.
French: Stocks Les stocks se composent de pièces de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: The third edition of the EU Veterinary Week, organised in partnership with the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) will run from 14 to 20 June 2010.
French: Fruit d’un partenariat avec la Fédération vétérinaire européenne (FVE), la deuxième édition de la Semaine vétérinaire européenne se déroulera du 28 septembre au 4 octobre 2009.
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from ……
French: Pour l'essai WHTC, le résultat final doit être une moyenne pondérée des…
English: 8:30 p.m.  Dinner hosted by the Mayor of Bordeaux Their Excellencies will attend a dinner hosted by the Mayor of Bordeaux, Alain Juppé, at Palais Rohan. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the dinner. Bordeaux—Saturday, May 10 9:00 a.m.  Roundtable discussion on the abolition of slavery Their Excellencies will take part in a roundtable discussion with Canadian and French academics and writers on From the abolition of slavery to cultural diversity:
French: 20 h 30  Dîner offert par le maire de Bordeaux Leurs Excellences assisteront à un dîner offert par le maire de Bordeaux, monsieur Alain Juppé, au Palais Rohan. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir le début du dîner. le samedi 10 mai – Bordeaux 9 h  Participation à une table ronde sur l’abolition de l’esclavage  Leurs Excellences participeront à une table ronde où, en compagnie d’universitaires et d‘écrivains canadiens et français, ils discuteront du thème De l’abolition de l’esclavage à la diversité culturelle :