ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monocillium indicum is accordingly transferred to Torulomyces.
French: Conséquemment, ils transfèrent Monocillium indicum au genre Torulomyces.
English: At this point you will be underground.
French: A ce moment le Skytrain sera souterrain.
English: The OAS is diminished if the recipient’s net income exceeds a certain amount ($60,806 for 2005).
French: La SV diminue si le revenu net du bénéficiaire dépasse un certain montant (60 806 $ en 2005).
English: They also arrange loans for small enterprises such as milk processing and marmalade making.
French: Ils facilitent aussi l'obtention de prêts à de petites entreprises de transformation du lait ou de fabrication de confitures, par exemple.
English: Exports are and will always be a central focus for Alterna."
French: Les exportations sont et seront toujours un axe central d'Alterna.
English: Although the department's response was in many cases brief and although more detail might have well have been provided, a sufficient "evidentiary framework" was established to satisfy me of the selection board's conclusions.3 With respect to the question of Ms. Lang's performance appraisal, the evidence before me did not establish either that it was inconsistent with the information provided by Ms. Kress or that her reference was unreliable.  For the reasons above, the appeal against the appointment of Ms. Punshon is allowed and the appeal against the appointment of Ms. Hall is dismissed.
French: Même si dans de nombreux cas la réponse du ministère a été brève, et même s'il avait pu fournir davantage de détails, des « éléments de preuve constitués » suffisants m'ont convaincu de la validité des conclusions du jury de sélection. En ce qui a trait à la question de l'évaluation du rendement de Mme Lang, la preuve que l'on m'a présentée n'a pas établi qu'elle allait à l'encontre des renseignements fournis par Mme Kress ou que son répondant n'était pas fiable.  Pour les motifs susmentionnés, l'appel interjeté à l'encontre de la nomination de Mme Punshon est accueilli et l'appel interjeté à l'encontre de la nomination de Mme Hall est rejeté.
English: C. Membership of the European Union
French: Appartenance à l'Union européenne
English: The commitments undertaken at the second summit of African Union heads of State at Maputo are part of this process.
French: Les engagements pris lors de la deuxième conférence de l'Union africaine à Maputo s'inscrivent dans ce cadre.
English: Nevertheless, the TERMPOL review addresses several specific "terrestrial" aspects such as the terminal wharf structure, mooring specifications and instrumentation, and those aspects of the terminal’s operation and associated contingency planning that are applicable to the design of ships using the terminal.
French: Néanmoins, l'examen de TERMPOL touche à plusieurs aspects terrestres précis, comme la structure du quai de tête de ligne, les spécifications et les données d'instrumentations du mouillage et les aspects de l'exploitation du terminal et de la planification d'urgence qui s'applique à la conception des navires qui utilisent le terminal.
English: • adapt school curricula to incorporate new ways of learning and the use of information and communication technologies.
French: • adapter les programmes scolaires pour intégrer de nouvelles méthodes d'apprentissage et l'usage des technologies de l'information et de la communication.
English: In consultation with the Director Human Resources Research and Evaluation, this indicator was removed from the methodology because of the concern for the potential sensitivity of contacting previous complainants and respondents.
French: Après avoir consulté le Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines, elle a retiré cet indicateur de la méthodologie, car l’on craignait qu’il soit délicat de communiquer avec des plaignants et des personnes mises en cause dans des cas antérieurs.
English: Community Correctional Centres (CCCs) Community Correctional Centres (CCCs) house primarily offenders on day parole and are designated as minimum-security institutions.
French: À cette fin, on utilise principalement l’Échelle de classement par niveau de sécurité. Le classement est ensuite réexaminé aux moments clés de la peine à l’aide de l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité.
English: FCC employees dedicate thousands of volunteer hours to charities across Canada.When employees donate 20 to 40 hours, they are eligible to win $250 to $500 in donations for their charity.
French: Quand les employés font entre 20 et 40 heures de bénévolat, ils sont admissibles au tirage d’un montant variant entre 250 $ et 500 $ pour l’œuvre de bienfaisance à qui ils prêtent main-forte.
English: In 20032004, approximately 4,700 new patients began treatment for cancer.
French: L ’appareil portatif que se partageaient Swift Current et Moose Jaw a été échangé.
English: • Training Enhancement in Applied Counselling for Health (TEACH) Program  The Centre for Addiction and Mental Health in Ontario has developed a core curriculum for moderate intensity cessation counselling for health care professionals from a variety of disciplines.
French: • Training Enhancement in Applied Counselling for Health (TEACH) Program (Programme d'amélioration de la formation en counselling appliqué pour la santé)  Le Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Ontario a élaboré un programme de base pour du counselling d'intensité modérée sur le renoncement au tabac destiné aux professionnels des soins de santé de diverses disciplines.
English: Recent examples of large public-private R&D partnerships include the joint undertaking for the European satellite navigation system Galileo.
French: Parmi les exemples récents de grands partenariats de R & D entre le secteur public et le secteur privé, on peut citer l’entreprise commune constituée pour le système européen de navigation par satellite Galileo.
English: (d) To coordinate with and assist, in common areas of deployment, the Sierra Leone law enforcement authorities in the discharge of their responsibilities;
French: d) Coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opérations communes, à s'acquitter de leurs responsabilités;
English: Rules regarding the use of the Organization's official languages and working languages should be respected.
French: La réglementation concernant l'usage des langues officielles et des langues de travail de l'Organisation doit être respectée.
English: Public Works and Government Services took the lead on the preparation of the EA.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux a pris la direction de la préparation de l’évaluation environnementale.
English: [12] The applicant states that as CN is responsible for the maintenance of the structure, it should also be responsible for 100 percent of the proposed project costs.
French: [12] D'après le demandeur, puisque CN est responsable de l'entretien de l'ouvrage, elle devrait aussi assumer la totalité des coûts du projet.
English: In that regard, it was considered important to reiterate the principle of sovereignty regarding the use of transboundary resources contained in General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources.
French: On a estimé à cet égard qu'il importait de rappeler le principe de souveraineté concernant l'utilisation des ressources transfrontières énoncé dans la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: Corporal punishment is not permitted in the schools and teachers can be dismissed for applying corporal punishment.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les établissements scolaires et tout enseignant qui enfreint cette interdiction s'expose au licenciement.
English: SMIPR members were presented with a broad overview of the various policies at other health research agencies and were presented with potential triage options that could be implemented at CIHR.
French: On a présenté aux membres du SSIEP un tour d'horizon général des diverses politiques en vigueur dans d'autres organismes de recherche en santé, ainsi que des options possibles de triage que l'on pourrait mettre en oeuvre aux IRSC.
English: Parties acknowledge that global efforts must be ambitious, must reflect the urgency of our collective endeavours and must be consistent with a mitigation pathway that safeguards the most vulnerable from the adverse impacts of climate change.
French: Les Parties reconnaissent que l'action à mener à l'échelle mondiale doit être ambitieuse, tenir compte de l'urgence d'efforts collectifs et être conforme à un profil d'évolution qui protège les Parties les plus vulnérables des incidences néfastes des changements climatiques.
English: Ecuador trusts in an effective multilateral system whereby global norms for the era of globalization are created in a democratic, participatory and systematic manner.
French: L'Équateur voudrait voir s'instaurer un système multilatéral efficace dans lequel pourront être élaborées, de manière démocratique et systématique, les règles mondiales de la mondialisation.
English: In order to qualify for the inward processing procedure, it had the oil in question temporarily imported, as from 29 October 1991, in several lots with a view to refining it.
French: Afin de bénéficier du régime de perfectionnement actif, elle a, à partir du 29 octobre 1991, mis cette huile en importation temporaire en plusieurs tranches, en vue de la raffiner.
English: The rooms are incredibly hot, even during the winter. It's impressive, it was almost november and I was forced to sleep with open windows due to the inroom temperature.
French: Il faudrait un double vitrage pour les chambres situées sur la rue...
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Conrad Bellehumeur, Director, Communications - Detailed Report Return to expense reports for Conrad Bellehumeur, Director, Communications Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Conrad Bellehumeur, Directeur, Communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Conrad Bellehumeur, Directeur, Communications Frais d'accueil Pour :
English: Dr. Hani El-Gabalawy chaired the final presentation in this session, in which Dr. John McLaughlin from the Samuel Lunenfeld Research Institute and the University of Toronto presented Plans for Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: Le Dr Hani El-Gabalawy a présidé l’exposé final de la séance, au cours de laquelle M. John McLaughlin, du Samuel Lunenfeld Research Institute et de l’Université de Toronto, a présenté le plan des études de cohortes prévues dans le cadre de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: The uppercase C and G have two forms: one with flat stroke endings, and another with diagonal endings.
French: Les majuscules C et G ont deux formes : l’une aux terminaisons plates, l’autre aux des terminaisons diagonales.
English: Further, the State Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce jointly promulgated an amended Industrial Catalogue for Foreign Investment on November 30, 2004, which will take effect on January 1, 2005, and supersede the one issued on March 11, 2002.
French: En outre, la Commission d'État pour la réforme et le développement et le ministère du Commerce ont publié en commun un Catalogue industriel pour les investissements étrangers modifié, le 30 novembre 2004, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005 et remplace le catalogue diffusé le 11 mars 2002.
English: These issues (though not only these issues) are traditionally addressed in the formal education sector through citizenship education, civic education, political education /education for democracy or law-related education.
French: Tous ces domaines (et d'autres encore, dans la même sphère) sont traditionnellement abordés dans le cadre du système éducatif officiel - notamment par l'éducation à la citoyenneté, l'instruction civique, l'éducation politique /l'éducation à la démocratie, ou encore une formation juridique.
English: The means test level for an individual living alone is 250% of the base amount.
French: Pour une personne seule, cette limite est de 250% du montant de base.
English: Therefore the nests left, for example, in brick walls, for packing of beams do some the big sizes, than the ends of beams.
French: C'est pourquoi les nids laissГ©s, par exemple, dans les murs en brique, pour l'emballage des poutres font quelques grands montants, que les fins des poutres.
English: With regard to military personnel deployed on the ground, European Union member States supply 60 per cent of the troops in the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina and 63 per cent of the Kosovo Force troops.
French: S'agissant des effectifs militaires déployés sur le terrain, les États membres de l'Union européenne fournissent 60 % des troupes engagées dans la SFOR en Bosnie-Herzégovine et 63 % de celles qui font partie de la KFOR au Kosovo.
English: After receiving the findings, the Minister decided not to incorporate books imbued with gender stereotypes into the education system, and those books already in use in the school system which promoted gender stereotypes would be gradually replaced.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions du Comité, la Ministre a décidé de ne pas utiliser dans le système scolaire des ouvrages imprégnés de stéréotypes liés au sexe, et de remplacer progressivement les ouvrages de ce type déjà utilisés dans les établissements.
English: The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training (the Law for Vocational Training, announced in last year’s NAP, has been adopted in June 2002); job stability (measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work (not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities (actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years).
French: Les taux de chômage des femmes et des chômeurs de longue durée sont ceux qui ont baissé le plus. La forte proportion de contrats à durée déterminée et la faible part du travail à temps partiel, bien inférieure à la moyenne de l'Union européenne, restent des caractéristiques préoccupantes du marché du travail espagnol.
English: In Chur change to the private "Rhätische" railway. Chur-Ilanz.
French: Les usagers des transports en commun changent à Coire poursuivant leur voyage en train à bord du Chemin de fer rhétique (RhB).
English: In that case, the Tribunal examined the factors that it typically considers when considering the issue of like goods under the Special Import Measures Act,13 such as the physical characteristics, the method of manufacture, the market characteristics and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans cette affaire, le Tribunal avait examiné les facteurs dont il tient habituellement compte dans l'examen de la question des marchandises similaires aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation13, comme les caractéristiques physiques, la méthode de fabrication, les caractéristiques du marché et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Most listeners have a certain morality about music and when they hear something without a beat and isn't 4/4 time they tend to think its garbage. This is immoral music, that is, it isn't playing by your rules but it does follow the ethics of music which keeps it from being "noise.
French: Un album "de mauvais goût" puisqu'il est irrespectueux envers les gens qui postent leur musique sur le site.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States also made a statement, under sub-item (f).
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait également une déclaration au titre de l'alinéa f).
English: Case C-29/03 Commission of the European Communities v Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) Law governing the institutions
French: C-29/03 Commission des Communautés européennes / Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) Droit institutionnel
English: Canadian Embassy  Immigration Section  37, avenue Montaigne  75008 Paris  FRANCE Phone: (33)1.44.43.29.16  Fax: (33)1.44.43.29.93 Click here if you want to send us an email
French: Ambassade du Canada  Service de l'immigration et des visas  37, avenue Montaigne  75008 Paris  FRANCE téléphone: (33-1) 44.43.29.16  télécopie: (33-1) 44.43.29.93 Cliquez ici pour une demande de renseignements par courrier électronique
English: ◦ a course of appropriate antibiotic therapy (e.g. ciprofloxacin with or without metronidazole for a minimum of 3 weeks) PLUS
French: • 1. un cycle d'antibiothérapie adéquat (p. ex. ciprofloxacine avec ou sans métronidazole pendant au moins 3 semaines) PLUS
English: In that year, increased job opportunities in Israel were alone responsible for cutting the unemployment rate by more than 5 per cent.
French: En 1999, l'augmentation des emplois exercés en Israël a été responsable à elle seule d'une baisse du chômage supérieure à 5 %.
English: • specifically linked to the project and produced exclusively as part of it; one of the following products with the characteristics shown: • a publication:
French: Il y a trois types d’outils de communication.
English: The combination of these elements allows for better assessment of credit exposures and a more disciplined approach to their management.The Bank is also adopting an EIB Group-wide credit risk management taking into consideration the exposure generated by its SME guarantee activity of its subsidiary, the European Investment Fund.
French: La combinaison de ces éléments permet de mieux évaluer les engagements en matière de crédit et d'introduire davantage de discipline dans la gestion de ceux-ci.
English: Fifteen young-of-the-year Spottail Shiners will be collected from each of 10 locations. b) The effect of research activities on fish is minimized by use of appropriate research methodologies.
French: Quinze jeunes queues Ã tache noire de lâ€™annÃ©e seront prÃ©levÃ©es Ã chaque emplacement, qui seront au nombre de dix. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes de recherche appropriÃ©es.
English: Structures for the coordination of action in cases of maltreatment, abuse and/or sexual exploitation of children
French: Les structures de coordination d'action en cas de maltraitance, d'abus et/ou d'exploitation sexuelle d'enfants
English: Issues on health and safety, the mobility of artists and trade union organising were widely debated.
French: Aussi bien la santé et la sécurité que la mobilité des artistes ou encore la structuration syndicale y ont été largement débattues.
English: Set in the midst of the Pyrenees, this hotel is designed for families looking to take advantage of the stunning surrounding landscape.
French: Joli petit hôtel de charme situé à Bagnères de Bigorre, Nous sommes à 20 km des pistes de ski de la mongie.
English: Learn blackjack rules and blackjack strategy, and play at our online blackjack tables.
French: Apprenez les règles du blackjack et la stratégie du blackjack, et jouez sur nos tables de blackjack en ligne.
English: By far the greatest economic value added is created by Life Sciences, represented by renowned global players like Novartis, Roche, and Syngenta, to name a few.
French: Dans la région de Bâle, les sciences de la vie sont sans conteste le secteur qui produit le plus de valeur avec notamment la présence de groupes renommés tels que Novartis, Roche et Syngenta.
English: Following further work by the Mobile Phone Working Group, in its decision OEWG-V/3, the Open-ended Working Group, similarly requested the Mobile Phone Working Group to complete the overall guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones for consideration and eventual adoption by the Conference of Parties at its eighth meeting.
French: De même, suite aux nouveaux travaux conduits par le Groupe de travail sur les téléphones portables, le Groupe de travail à composition non limitée a demandé au Groupe de travail sur les téléphones portables, dans sa décision OEWG-V/3, de compléter le document d'orientation générale sur l'utilisation écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties, à sa huitième réunion.
English: 2005-0282-01, L’accueil des Gens du Voyage, Rapport de mission sur la mise en œuvre de la loi no 2000-614 du 5 Juillet 2000 relative a l’accueil et a l’habitat des gens du voyage, June 2004.
French: Le CEDR estime que le problème est encore plus marqué dans les aires d’accueil aménagées avant la loi Besson de 2000 et ayant fait l’objet de mesures de réhabilitation.
English: Getting the artwork into the US 3.
French: Expédition d'œvres d'art vers les États-Unis 3.
English: The wetlands also help control flooding.
French: Les milieux humides contribuent aussi contrôler les inondations.
English: [120] The reason for this, says Dr. Reitz, is that the largest single number of immigrants to Canada are independent or economic immigrants, who are selected on the basis of a points-based system.
French: [120] Selon le Dr Reitz, cela est dû au fait que la majorité des immigrants au Canada sont des immigrants indépendants ou économiques qui sont choisis selon un système de pointage.
English: The research fellow used focus group discussions and semi-structured interviews to elicit information on background to the on-farm experimentation process; the impact of new technologies on the farming system, household livelihood, and household and community relations; and the social networks and institutions in which farmers participate and how these provide channels for information and technology diffusion.
French: Le chercheur universitaire s'est servi de groupes de discussion et d'entrevues semi-structurées pour réunir de l'information sur le contexte du mécanisme d'expérimentation sur la ferme, l'impact des technologies nouvelles sur le système agricole, les moyens de subsistance des ménages et les relations entre les ménages et la collectivité, sans oublier les institutions et les réseaux sociaux auxquels participent les agriculteurs et la façon dont ces réseaux diffusent de l'information et de la technologie.
English: • macroeconometrics (applied time series analysis)
French: • Macroéconométrie (analyse appliquée des séries chronologiques)
English: The primary goal of the embargo is quite simply that of effecting the economic and social asphyxiation of the Cuban nation, by depriving it of the basic means of survival.
French: L'objectif principal du blocus n'a été que d'imposer l'asphyxie économique et sociale à la nation cubaine en la privant de ses moyens fondamentaux de subsistance.
English: GROUPE-ACCES communications has been providing Internet connectivity to Laurentian communities since 2002.
French: GROUPE-ACCÈS fournit la connectivité Internet aux communautés de la région des Laurentides depuis 2002.
English: Our recent decision on trunking arrangements for local exchange carriers is another example of how we have responded to developments in the industry, although not at the speed we would have liked.
French: La décision que nous avons prise récemment sur les arrangements de circuit pour les entreprises de services locaux est un autre exemple de la façon dont nous avons réagi à des développements dans l’industrie, même si ce n’est pas aussi rapidement que nous l’aurions souhaité.
English: Early courses addressed those service quality issues felt to be of highest priority, such as customer care.
French: Les premiers cours ont porté sur les questions de qualité du service jugées prioritaires, telles que le traitement du client.