ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are particularly concerned at the replacement — for political reasons — of members of the administrative boards of various public entities and the appointment of officials based on political or ethnic criteria; at the constitutional dysfunction of the Council of Ministers and the meagre resources at its disposal; at the swift decline in international financial assistance at a time when refugees and displaced persons are returning in large numbers; and, finally, at the slowness in the pace of reform.
French: Nous sommes notamment préoccupés par le remplacement, pour des raisons politiques, de membres de conseils d'administration de divers organismes publics, et la nomination de fonctionnaires sur des critères politiques ou ethniques; le dysfonctionnement constitutionnel du Conseil des ministres ainsi que la pauvreté des moyens et appuis mis à sa disposition; la diminution rapide de l'assistance financière internationale au moment où les réfugiés et les personnes déplacées reviennent en grand nombre; enfin, la lenteur dans le rythme des réformes.
English: The embedded color management eases the true-to-color printing and with the optional upgrade to SilverFast PhotoProof, it offers to create contract proofs according to international standards.
French: La gestion des couleurs intégrée facilite l'impression fidèle aux couleurs et l'extension optionelle avec PhotoProof permet de créer des épreuves-contacts conformes aux normes internationales.
English: The CHAIR read paragraph 29, duly completed as follows:
French: Ce rapport est publié sous la cote CCW/MSP/2002/2.
English: Ah, so it wasn’t a quick fix, a "how to" achieve whatever in thirty days.
French: Non, il ne s’agit pas d’un de ces livres de recettes miracles pour accomplir un quelconque exploit en 30 jours.
English: The Council could not take a decision at the time it was needed.
French: Le Conseil n'est pas parvenu à prendre une décision au moment où elle s'imposait.
English: The Libyan outbreak does not threaten neighbouring countries or regions.
French: La résurgence libyenne ne menace pas les pays ou régions voisins.
English: 5.4.5. stroke sHz of the master cylinder (in millimetres).
French: 5.4.5 course SHZ du maître cylindre (en millimètres);
English: Regular semi-annual meetings, in-season and basin meetings pertinent to the Yukon, Porcupine and Alsek Rivers will be held by the Sub-Committee.
French: Le Sous-comite tient des r&mions semestrielles ordinaires, des r&mions pendant la saison de piche et des r&mions concemant les bassins du fleuve Yukon, de la riviere Porcupine et du fleuve Alsek.
English: Directors and officers of corporations 31(3) If a corporation commits an offence under this Act, a director or officer of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is also guilty of the offence.
French: Administrateurs et dirigeants 31(3) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente loi, ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui l'ont autorisée ou qui y ont consenti commettent également l'infraction.
English: The latest example of the diversity of potential models of operational cooperation between United Nations peacekeeping and regional entities is the EU Force operation to provide support to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Congolese people during the forthcoming election period.
French: L'exemple le plus récent de la diversité des modèles possibles de coopération opérationnelle entre les responsables d'opérations de maintien de la paix de l'ONU et des entités régionales est l'opération menée par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne pour fournir un appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et au peuple congolais au cours de la période électorale à venir.
English: Museums, art galleries, and universities also store collections of resources, artifacts, and even human remains from traditional communities.
French: Les musées, les galeries d’art et les universités conservent également des collections de ressources, d’objets d’artisanat et même de restes humains provenant des communautés traditionnelles.
English: IT154R Special reserves HTML it154r-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT154R Réserves ou provisions spéciales HTML it154r-f.html (25 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Yet at 2US$ per day, a more realistic figure for a middle-income region, 29.9% of the population – or 87 million people – were living in poverty in 1999, a rate that had remained unchanged since 1987.
French: Mais à 2$EU par jour, chiffre plus réaliste pour une région à revenu moyen, 29,9% de la population – à savoir 87 millions de personnes – vivaient dans la pauvreté en 1999, un taux inchangé depuis 1987.
English: Bright light can dramatically shift the phase of the human circadian clock when applied at responsive times in the 24 hr cycle.
French: La lumière vive peut déphaser considérablement l’horloge biologique humaine lorsqu’on l’applique au cours de périodes sensibles au cours du cycle de 24 heures.
English: The implementation of FRANCOTRAIN sorely tried Major Clavel’s Publications Section.
French: La mise en marche du FRANCOTRAIN met à rude épreuve le Service des éditions du major Clavel.
English: This likely was not the first time Mr. Solomon had heard of Mr. Arar’s removal.
French: Ce n’était probablement pas la première fois que M. Solomon entendait parler du renvoi de M. Arar.
English: The results are discussed with reference to recent studies on the behavior of sugars in alkaline solution.
French: On discute les résultats en fonction d'études récentes sur le comportement des sucres en milieu alcalin.
English: For a money purchase provision, the pension credit is generally the total of the contributions made by or for a member and any amounts attributable to surplus, forfeitures, or earnings on forfeitures that are allocated to the member.
French: Dans le cas d'une disposition à cotisations déterminées, les crédits de pension correspondent généralement à la somme des cotisations versées par un participant ou en son nom et des montants attribuables à un surplus, à des montants perdus ou à des gains relatifs à des montants perdus qui sont attribués au participant.
English: Institutions for those above 16 years and difficult juveniles
French: Établissements pour les mineurs âgés de plus de 16 ans et les cas difficiles
English: Lots of ideas are already percolating on how we can turn this into a real cultural event as well as a working conference."
French: De nombreuses idées jaillissent déjà sur les options pour que l’événement s’avère une vraie activité culturelle en plus d’une réunion de travail.
English: Under the former Unemployment Insurance Act, there was a dependency benefit rate for low-income individuals with dependent children, who could receive benefits equivalent to 60% of their average weekly earnings.
French: En vertu de l'ancienne Loi sur l'assurance-chômage, il existait un taux de prestations majoré pour les personnes à faible revenu qui avaient des enfants à charge; ces personnes pouvaient recevoir des prestations qui équivalaient à 60 % de leur rémunération hebdomadaire moyenne.
English: ❏ Follow instructions in handout received from the principal and School Team.
French: Il arrive qu’une classe entière, que tout le personnel d’une école ou même que toute une communauté scolaire soit touchée par un incident critique.
English: He encouraged the President to continue his efforts to improve security, advance reconciliation and preserve the unity of the transitional federal institutions.
French: Il a encouragé le Président à poursuivre ses efforts en faveur de la sécurité et de la réconciliation et à préserver l'unité des institutions fédérales de transition.
English: And he would certainly not have returned when summoned on the 9th".
French: Et surtout, il ne se serait pas rendu à la nouvelle convocation, le 9 juillet. ”
English: Sunscreen products are classified as drugs and must meet the requirements set out in Canada's Food and Drugs Act before they may be imported, advertised, or sold in this country.
French: Considérés comme des médicaments, les écrans solaires doivent se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues pour pouvoir être importés, annoncés ou vendus au pays.
English: The boom in community or co-operative-run radio stations in the country-side, and the steady spread of information and communication technologies are obviously important factors that must be taken into account in planning strategies for strengthening and expanding participatory development communication.
French: Par ailleurs, le boom important des radios communautaires, associatives, rurales et l'introduction progressive des technologies de l'information et de la communication constituent à n'en pas douter des facteurs importants à prendre en compte et à insérer dans une réflexion stratégique, en vue de renforcer et d'élargir la communication participative pour le développement.
English: Premiums may be applicable if the quality delivered is higher than specified.
French: Des primes peuvent également être versées si la qualité de la marchandise livrée est supérieure aux stipulations.
English: Disposition of Requests Completed Of the 401 requests dealt with, 349 requests (87 percent) were completed during the 1999-2000 reporting period.
French: Demandes entièrement traitées Des 401 demandes examinées, 349 demandes, soit 87 %, ont été complètement traitées.
English: 36 COMPLETE for those groups listed in the instructions for Field 36 to show the Pay Zone Code if reporting a closed period in the past when the code applicable at that time is different than the one now on the MER; e.g. employee now acting in a different BUD/Class having different Pay Zone codes.
French: | 36 REMPLIR pour les groupes énumérés dans les instructions relatives à la zone 36 pour indiquer le code de zone de paye s'il s'agit d'une période rétroactive définie lorsque le code applicable à cette période est différent de celui présentement au FPE; p. ex. un employé occupe maintenant un poste par intérim dans une classe et un IUN avec des codes de zone de paye différents.
English: 34 It should be noted that GATS mode 4 is intended to facilitate temporary migration.
French: Il convient de signaler que l'Accord général sur le commerce des services, mode 4, vise à faciliter la migration à titre temporaire.
English: Four projects were launched in various domains of manufacturing: a demonstration centre at Tsinghua university, the development of a Methodology to implement CIM system, the development of integrated Models in the domain of CAD/CAM (Computer Aided Design / Computer Aided manufacturing), the development of an Architecture for standardisation in CIM.
French: Quatre projets ont été lancés dans divers domaines de la fabrication : un centre de démonstration dans l’Université de Tsinghua, le développement d’une Méthodologie pour mettre en place le système de PAO, le développement de Modèles intégrés dans le domaine de la CAO/FAO (Conception Assistée par Ordinateur / Fabrication Assistée par Ordinateur), le développement d’une Architecture pour la standardisation de la productique.
English: Resources must be mobilized from the non-proliferation and disarmament fields towards technical and financial assistance to compliant Member States that are in dire need of nuclear energy for peaceful uses.
French: Les ressources doivent être transférées du domaine de la non-prolifération et du désarmement vers celui de l'aide technique et financière aux États Membres qui respectent leurs engagements et qui ont un grand besoin d'utiliser l'énergie nucléaire de manière pacifique.
English: His Government strongly supported the United Nations, as had been evidenced, in part, by payments of hundreds of millions of dollars in assessed and voluntary contributions to the Organization in the current year.
French: Son gouvernement soutient vigoureusement l'Organisation des Nations Unies, comme cela a été démontré, entre autres, par le versement à l'Organisation de centaines de millions de dollars sous forme de contributions mises en recouvrement et volontaires au cours de l'année écoulée.
English: In order to fulfill this responsibility: 1.
French: Pour remplir cette responsabilité : 1.
English: The Danish Social Democrats support the idea of extending the Community guarantee to loans for projects in Bosnia-Herzegovina.
French: Les députés sociaux-démocrates danois approuvent l'idée d'étendre la garantie communautaire afin que celle-ci couvre également les prêts en faveur de projets en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Bharrat Jagdeo, the leader of PPP, was elected President and Samuel Hinds, of the civic movement, Prime Minister.
French: M. Bharrat Jagdeo, le leader du PPP, a été élu président de la République et Samuel Hinds, de la mouvance civique, premier ministre.
English: column 20, add “66”
French: Ajouter “66" dans la colonne 20
English: The reporting unit is generally the company or enterprise.
French: L'unité déclarante est généralement la société ou l'entreprise.
English: We will meet your expectations, or we will... surpass them.
French: Ce qui donne un coût moins cher et un effet tout aussi impressionnant.
English: The legal representative of the estate (executor or liquidator) is responsible for determining the amount each beneficiary will receive according to the will.
French: Le représentant légal de la succession (exécuteur ou liquidateur) est responsable d'établir ce que chacun des bénéficiaires recevra selon les dispositions du testament.
English: Individual calculations are performed in case of translating considerably more pages or for regular customers.
French: Dans les cas des commandes contenant plus grand nombre des pages ou des clients constants - évaluation individuelle.
English: Social Insurance The 1867 Constitution was interpreted by the Judicial Committee of the Privy Council as giving jurisdiction over social insurance-type programs to the provinces, as a species of insurance.
French: L’assurance sociale Le Comité judiciaire du Conseil privé a interprété la Constitution de 1867 comme donnant aux provinces la compétence à l’égard des programmes du type assurance sociale.
English: Draft Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Republic of South Africa.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud.
English: These studies were designed to identify the proteins associated with polysomal mRNA under different growth conditions in an attempt to establish a relationship between translational rate and the mRNA-associated proteins.
French: Nous avons tenté d'identifier les protéines associées au mRNA polysomique dans différentes conditions de croissance afin d'établir une relation entre le taux traductionnel et les protéines associées au mRNA.
English: Avian Influenza A (H5N1) - Human Activity in Asia and Europe - Update  [ 2005-01-12 ] Statistics Canada:
French: Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe - Mise à jour  [ 2005-01-12 ] Statistique Canada :
English: Semaines d’absence prévues 10 11-13 14-15 16 17-19 20-22
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 1997-1998 (budget des dépenses principal et supplémentaires et autres autorisations).
English: In general, any organization interested in communicating medical information may use MedDRA.
French: En général, toute organisation intéressée à communiquer de l'information médicale peut utiliser MedDRA.
English: The Committee completed this information with information from MISSOC1.
French: Le Comité a complété cet aperçu général par les données contenues dans MISSOC1.
English: Linking public health to health services 13.
French: # Relier la santé publique et des services de santé 13.
English: A molecular marker for the H1 should be useful both as a correlative screening tool for incorporation of resistance into new cultivars and as starting point for map-based cloning of this important gene.
French: Un marqueur moléculaire pour le chromosome H1 devrait s'avérer utile à la fois comme outil corrélatif de sélection pour l'incorporation de résistance dans de nouveaux cultivars et comme point de départ de clonage, d'après la cartographie de ce gène important.
English: Remarks by Lieutenant-Colonel Bélanger, CCOL at Air Command.
French: Intervention du lieutenant-colonel Bélanger, CCLO du Commandement aérien.
English: An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas Under the Oceans Act:
French: Établissement et gestion de zones de protection marine  en vertu de la Loi sur les océans:
English: NRCan has identified a suite of key performance indicators (KPIs) that will measure whether or not the strategies and initiatives undertaken under each strategic outcome and program activity are achieving desired results.
French: RNCan a établi un ensemble d'indicateurs de rendement clés (IRC) qui permettront de déterminer si les stratégies et les initiatives entreprises dans le cadre de chaque résultat stratégique et activité de programme atteignent ou non les résultats désirés.
English: This placid acceptance of facts and figures, and even of a predicted end, is absolutely fascinating.
French: Cette acceptation placide de faits et de chiffres,voire d'une fin annoncée, est tout à fait fascinante.
English: Forest-dependent communities have choices and options for economic opportunities Competitiveness of Canada's forest products industry:
French: Les investissements dans les industries de l'exploration et de l'extraction minière du Canada sont renforcés Analyse de l'industrie et développement des affaires :
English: Please contact us directly by mail if you are interested in booking for the new year.
French: Merci de nous contacter directement par courrier si vous souhaitez réserver pour la nouvelle année. Pour réserver, contactez-nous directement par téléphone ou par courrier électronique.
English: If there are no provincial standards for the contaminants of concern, look to other provincial standards or refer to the United States Environmental Protection Agency or State standards.
French: S'il n'existe pas de normes provinciales relatives aux contaminants en cause, consultez les autres normes provinciales ou les normes américaines de l'Environmental Protection Agency ou des États.
English: The Security Council further welcomes the Joint Declaration issued by the involved parties in Mogadishu on 2 December 2002 (hereinafter referred to as the `Mogadishu Declaration'), including their stated commitment to cease all hostilities and jointly bring an end to all killings and abductions of innocent people and hijacking of public transportation in the city, as well as to solve all differences through dialogue and goodwill.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la Déclaration conjointe publiée par les parties concernées à Mogadishu le 2 décembre 2002 (ci-après dénommée “La Déclaration de Mogadishu”), dans laquelle elles ont notamment affirmé leur volonté de cesser toutes les hostilités, de mettre ensemble un terme à tous les massacres et enlèvements de personnes innocentes et aux détournements de véhicules de transport public dans la ville et de résoudre tous les différends par le dialogue et la bonne volonté.
English: APPENDIX X – NAUTICAL CHART – CHENAL DU NORD SOUTH AREA
French: ANNEXE X – CARTE MARINE SECTEUR SUD DU CHENAL DU NORD
English: This request for a transfer of funds between objectives will be subject to the approval of the federal co-chair of the Management Committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre objectif sera assujettie à l’approbation du co-président fédéral du comité de gestion.  3.
English: Port Perry, Ontario: privately printed, 1981
French: The History of the 1st Canadian Parachute Battalion, Port Perry (Ontario), à compte d’auteur, 1981.
English: However, the proposed project must match both the needs of industry and the research business of the collaborating centre. There is a need to better integrate more formal mechanisms to assess stakeholder satisfaction with the MII program, and to evaluate the actual achievement of projects’ objectives.
French: L’organisation : 1) consulte les principaux clients sur leurs besoins et leurs attentes et en tient compte dans sa planification; 2) évalue systématiquement la satisfaction des clients, des intervenants et des partenaires à l’égard du programme; 3) évalue et améliore sa gestion des partenariats dans le but d’améliorer leur rendement.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The Permanent Representative of Belgium has spoken in this debate on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Le Représentant permanent de la Belgique est intervenu lors de ce débat au nom de l'Union européenne.
English: The products in the bathroom are poor quality for a 5 star hotel...
French: Muy costoso internet, 27E, es demasiado, cuando en todos los otros hoteles que estuvimos es gratis.
English: We plan to review the current controls carried out at the point of entry to the Community, at the so-called Border Inspection Posts (BIPs).
French: Nous prévoyons de revoir les contrôles tels qu'ils sont actuellement effectués au point d'entrée de la Communauté, à savoir aux postes d'inspection frontaliers (PIF).
English: In paragraph 12 of chapter IV of the Rules, the Commission for Social Development is given the following instructions:
French: Au paragraphe 12 du chapitre IV des Règles, le mandat ci-après est confié à la Commission du développement social :
English: Up to 63 people were arrested and detained for peacefully expressing their views.
French: Plusieurs dizaines de personnes – on cite le chiffre de 63 – ont été arrêtées et placées en détention pour avoir voulu exprimer sans violence leurs opinions.
English: Article 13 Mitrovicë/Mitrovica
French: Article 13 Mitrovicë/Mitrovica
English: The Opposing Solo’s (SB #8) responsibilities are to duplicate the sequence from the opposite direction and to "miss" the Lead Solo.
French: Les responsabilités du solo opposé (Snowbird 8) consistent à reproduire la séquence en sens opposé et à « éviter » le leader solo.
English: During the period between 1949 and 1989, the missions, tasks, organization, and functioning of the armed forces were largely fixed by the circumstances of the Cold War.
French: Durant la période de 1949 à 1989, les missions, les tâches, l'organisation et le fonctionnement des forces armées étaient largement déterminés par les circonstances de la guerre froide.
English: It is difficult to imagine that they are even talking about the person in the reference checks.
French: Les écarts sont importants au point où l'on jurerait qu'il est question de personnes différentes.
English: The presidency will also organise and chair 12 informal Council meetings in Slovenia.
French: La présidence organisera et présidera également 12 réunions informelles du Conseil en Slovénie.
English: Roles and Responsibilities ▪ Departments and sectors traditionally involved in IA ▪ Political partners ▪ The health sector as leader, partner, supporter and defender ▪ Other government actors ▪ Line departments ▪ Central agencies ▪ Non-government actors ▪ Private sector organisations ▪ Media 7.
French: Rôles et responsabilités ▪ Ministères et secteurs participant habituellement à l'action intersectorielle ▪ Partenaires politiques ▪ Le secteur de la santé à titre de dirigeant, de partenaire, de soutien et de défenseur ▪ Autres intervenants gouvernementaux ▪ Ministères axiaux ▪ Organismes centraux ▪ Intervenants non gouvernementaux ▪ Organismes privés ▪ Médias 7.
English: The major functions of the Department are:
French: Les principales fonctions du service de l'Attorney général sont les suivantes: