ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the meeting was to sensitize participants (small and medium-sized enterprises, including universities and research institutions) on the strategic use of intellectual property for economic development and to create synergies between those sectors.
French: L'objectif était de sensibiliser les participants (les petites et moyennes entreprises, les milieux universitaires et les institutions de recherche) à l'utilisation stratégique de la propriété intellectuelle à des fins de développement économique et de créer des effets de synergie entre ces secteurs.
English: The report on the horizontal audit of fuel management (A/61/760) revealed that, in the 10 missions audited between 1 July 2005 and 30 June 2006, fuel expenditures to support peacekeeping operations had totalled nearly $300 million and internal controls over fuel management needed to be improved substantially.
French: Le rapport sur l'audit chronologique de la gestion des carburants (A/61/760) révèle que, dans les 10 missions ayant fait l'objet d'un audit entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, les dépenses en carburant pour appuyer les opérations de maintien de la paix ont totalisé près de 300 millions de dollars, et qu'il y a lieu d'améliorer considérablement les contrôles internes de la gestion des carburants.
English: For instance El Salvador's Institute for the Advancement of Women developed and implemented a training programme on human rights and women's rights for government officials and NGOs throughout the country.
French: Ainsi, l'Institut pour la promotion de la femme d'El Salvador a élaboré et mis en œuvre un programme de formation sur les droits fondamentaux et les droits de la femme, destiné aux fonctionnaires et aux organisations non gouvernementales dans tout le pays.
English: The main purpose of the intake structure is to draw in water while preventing leaves and other debris from clogging or damaging pumps, pipes and other pieces of equipment in the treatment plant.
French: Cet ouvrage a pour fonction principale de prélever de l'eau tout en évitant d'aspirer des feuilles et d'autres débris qui peuvent obstruer ou endommager les pompes, les conduites et les autres pièces d'équipement dans la station de traitement.
English: This is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability, including market auction procedures (if there is a need to liquidate the assets) and a daily price valuation.
French: L e s t i t r e s d e c r é a n c e n o n n é g o c i a b l e s Ces instruments ne sont pas négociables dans la pratique et présentent dès lors une liquidité faible, voire nulle.
English: "Symantec offers a security product compatible with the advanced computing power of the Intel Pentium 4 processor to support the quality and added-value commitment of Intel desktop boards," said Tom Matson, marketing director for Intel's Desktop Boards and Systems Marketing Group.
French: L'inclusion de Norton Internet Security 2001 dans le système D850GB pour bureau fait suite au succès remporté par l'inclusion de Norton Internet Security Family Edition de Symantec dans certains ordinateurs pour bureau de Intel.
English: We associate ourselves with the statements delivered earlier at this meeting by Antigua and Barbuda, and by Kenya at the 26th meeting, on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, respectively.
French: Nous nous associons aux déclarations prononcées plus tôt au cours de cette séance par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, et par le représentant du Kenya à la vingt-sixième séance au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe africain, respectivement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 24 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 24 octobre 2005.
English: This page also gives access to a table of suggested values for converting from the old system to the new one, implemented in 2001.
French: Cette page donne également accès à un tableau de valeurs suggérées pour la conversion entre l'ancien système et le nouveau implanté en 2001.
English: Through Supplementary Estimates plus other authorities, the Department received an additional $339.7 million, for a total authority of $1,546.2 million.
French: Les autorisations totales s'élèvent à 1 546,2 millions. 2.4 Tableau des priorités d'Industrie Canada
English: The Canadian delegation also sought clarifications on U.S. Senate Bill 226, a bill that would establish a "Northern Border States - Canada Trade Council".
French: Les représentants canadiens veulent également des précisions sur le projet de loi 226 présenté par le Sénat américain; ce projet vise la création d'un « Northern Border States - Canada Trade Council » (conseil commercial regroupant des États du Nord des États-Unis et le Canada).
English: Global population growth, increasing world GDP, rising per capita incomes and increasing literacy rates will continue to drive demand for Canada's forest products.
French: La croissance démographique mondiale, l'accroissement du PIB mondial, la hausse du revenu par habitant et la progression du taux d'alphabétisation continueront de stimuler la demande pour les produits forestiers du Canada.
English: The rockfish fishery is normally open all year with a daily limit of one fish.
French: La pêche du sébaste est normalement ouverte à l'année longue, sous réserve d'un quota de 1poisson par jour.
English: We continue to hold the view that members of the Conference may wish to take advantage of this opportunity by commencing negotiations on a fissile material cut-off treaty and bringing up any issues that they may deem relevant during the negotiations.
French: Nous continuons de penser que les membres de la Conférence peuvent tirer parti de cet acquis pour engager des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles et soulever des questions susceptibles de se révéler utiles au cours des négociations.
English: The steering group should contribute to the preparation of the terms of reference.
French: Le groupe directeur devrait contribuer à la préparation du cahier des charges.
English: In Spain and Greece, the police and coastguards have been repeatedly criticised by national and international NGOs for their treatment of Roma and alien immigrants, and in Greece a policeman was convicted in 2003 for the killing of a Roma man.
French: À nouveau, les ONG, parfois en partenariat avec les autorités, mènent toujours activement toute une gamme d’initiatives anti-racistes dans la plupart des États membres.
English: These four stylish Studios for two and the Attic for four people are in a beautiful apartment building located in the best part of the Gothic Quarter or centre of Barcelona.
French: Composé également de nombreux bars avec leurs propres terrasses, le Born est l'actuel quartier moderne, artistique et cosmopolite de Barcelone. A quelques rues de là, vous trouverez des galeries et studios d'art, des magasins de design et des musées comme le Musée de Picasso, le Musée du textile et bien d'autres… Ce studio se situe dans un immeuble récemment restauré ; il est entièrement meublé et équipé.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée «Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement».
English: This should be clarified in conjunction with the benefit review by determining what the marker organizations do and clearly defining the intent of the benefit.
French: Il faudrait le clarifier, dans le cadre de l'examen des avantages sociaux, en déterminant ce que font les organisations repères et en définissant clairement le but de cet avantage social.
English: The Special Rapporteur travelled on mission to Bosnia and Herzegovina from 11 to 15 June 2000.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en mission en Bosnie-Herzégovine du 11 au 15 juin 2000.
English: Madam President, Prime Minister Blair concluded at the end of the British presidency that his presidency had been successful, because relations between the European Union and Great Britain had improved, amongst other things.
French: Madame le Président, à la fin de la présidence britannique, le Premier ministre Blair a conclu que sa présidence avait été une réussite, entre autres parce que les relations entre l'Union européenne et la Grande-Bretagne s'étaient améliorées.
English: • Coordinates, organizes and implements the purchase of all material required in support of the mission programs;
French: • Coordonner, organiser et réaliser l'achat de tout le matériel nécessaire aux différents programmes de la mission;
English: Coin-operated washers and dryers in common areas of residential buildings are exempt from GST/HST.
French: Le droit d'utiliser une machine à laver et une sécheuse situées dans une aire commune d'un immeuble d'habitation est exonéré de la TPS/TVH.
English: Mines that currently produce concentrates are located in every province and territory except Alberta, Saskatchewan, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Les mines qui produisent actuellement des concentrés se trouvent dans toutes les provinces et les territoires, sauf en Alberta, en Saskatchewan, dans l'Île-du-Prince- Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: 2 Vaccination coverage refers to all antigens given to children under one year of age, and for measles vaccine up to two years of age, as well as pregnant women as outlined by the national schedule.
French: 2 La couverture vaccinale vise tous les antigènes administrés aux enfants ayant moins de 1 an, et jusqu'à deux ans pour ce qui concerne la rougeole, ainsi qu'aux femmes enceintes, tel que précisé dans le programme national.
English: In July 2005, the King had announced his decision to grant children the right to Moroccan nationality on the basis of their mother's nationality.
French: En juillet 2005, le Roi a annoncé sa décision d'accorder le droit à la nationalité marocaine aux enfants dont la mère a cette nationalité.
English: Stigmatization takes on different forms of treatment, including physical or social exclusion from the family and community, and withdrawal of care and support by the family, community and health system.
French: Les préjugés se traduisent par différents comportements, notamment l'exclusion physique ou sociale de la famille et de la communauté ou encore la privation de soins et de soutien de la part de la famille, de la collectivité et du système de santé.
English: Criminalizing the ﬁnancing of terrorism and associated money laundering Each country should criminalize the ﬁnancing of terrorism, terrorist acts and terrorist organizations.
French: Incrimination du ﬁnancement du terrorisme et du blanchiment de capitaux commis dans le cadre des activités terroristes Chaque pays devrait ériger en infraction pénale le ﬁnancement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes.
English: As a result of the intense competition brought about by deregulation, most of these gains — approximately $8 billion — have been transferred to consumers and shippers in the form of lower prices.
French: En raison de la concurrence farouche résultant de la déréglementation, la majeure partie de ces gains (environ 8 milliards $) ont été répercutés sur les consommateurs et les expéditeurs sous forme d’une baisse des prix.
English: On August 3, 2000, the Department filed a motion with the Tribunal requesting that the Tribunal dismiss the complaint.
French: Le 3 août 2000, le Ministère a déposé auprès du Tribunal une requête de rejet de la plainte.
English: Illicit opiate users in Toronto: a profile of current users.
French: « Illicit opiate users in Toronto: a profile of current users », Addiction Research, 7, 377-415.  78.
English: 1.7.4.1 Delete “of radioactive material” after “consignments” and replace “the applicable requirements of ADN” with “the requirements of ADN applicable to radioactive material”.
French: 1.7.4.1 Supprimer "de matières radioactives" après "les envois" et remplacer "les prescriptions applicables du ADN" par "les prescriptions du ADN applicables aux matières radioactives".
English: Finally, Mr Dini spoke on the subject of `mad cow disease' (BSE), emphasizing the need for solidarity to resolve the crisis.
French: Enfin, M. Dini s'est exprimé au sujet de la "maladie de la vache folle" (ESB), en insistant sur l'esprit de solidarité à développer pour résoudre cette crise.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: 16 I got my scooter from the Assistive Devices Program (ADP) and my wheelchair through my drug plan, because you can only get one thing through ADP.
French: J’ai obtenu mon triporteur du Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) et mon fauteuil roulant par l’intermédiaire de mon régime d’assurance-médicaments, car on ne peut obtenir qu’un seul article par l’intermédiaire du PAAF.
English: Jauréguiberry S, Grandière-Pérez L, Ansart S et al.
French: Jauréguiberry S, Grandière-Pérez L, Ansart S et coll.
English: Article 105 of the Penal Enforcement Code stipulates that persons deprived of their liberty shall be provided with health care at places of detention.
French: L'article 105 du Code d'application des peines dispose que les personnes privées de leur liberté peuvent recevoir des soins de santé sur le lieu de détention.
English: States parties to the International Convention on the Elimination  of All Forms of Racial Discrimination (158), as at 17 August 2001*
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes
English: Catherine Boulot Event Type:
French: Catherine Boulot Type d'événement:
English: These could also be considered as competencies.
French: On peut les considérer aussi comme des compétences.
English: The Governance and Coordination of Networks: An Analysis of the Findings from an IDRC Strategic Evaluation (1995-2005) Document(s) 1 of 5 Maria Fernanda Tuozzo and Diana Tussie
French: La gouvernance et la coordination des réseaux - analyse des constatations issues d'une évaluation stratégique menée par le CRDI (1995-2005) Document(s) 1 de 5 María Fernanda Tuozzo et Diana Tussie
English: Correctional staff are accountable for using only as much force as is believed, in good faith and on reasonable grounds, to be necessary to carry out their legal duties.
French: Les membres du personnel correctionnel ne doivent utiliser que la force qui est considérée, de bonne foi et suivant des motifs raisonnables, comme étant nécessaire à l’exercice des fonctions que leur confère la loi.
English: (b) Observers for the following States: Colombia, Iran (Islamic Republic of), Nepal, Norway, the Sudan, Thailand, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États suivants: Colombie, États-Unis d'Amérique, Népal, Norvège, Iran (République islamique d'), Soudan, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Table 8: 2008-2009 Capacity For Internal Audit and Evaluation A) Resources CAEE Office Internal Audit Evaluation Total FTEs 2 6 3 11 Hours Available for Work (Less vacation, sick and training days, leaving 1,725 hours per FTE) 3,450 10,350 5,175 18,975 Professional Service Hours Purchased (O&M for professional Services/$160 per hour) 110 978 1,521 2,610 Total Hours Available 3,560 11,328 6,696 21,585 B) Demands Administration i.e., (70% of CAEE, 100% of Admin. Assistant and 30% of other staff hours are allocated for activities such as planning, meetings, work on internal systems, support to the audit and evaluation committee, training, breaks and general down time -2,933 -3,399 -2,009 -6,267 OCG/TBS Directed Audits or Evaluations (25% of one FTE)
French: Capacité de vérification interne et d'évaluation de 2008-2009 A) Ressources Bureau du DPVE Vérification interne Évaluation Total ETP 2 6 3 11 Heures de disponibilité (moins vacances, congés de maladie et de formation, ce qui laisse 1 725 heures par ETP) 3 450 10 350 5 175 18 975 Heures de services professionnels achetés (F et E pour les services professionnels au taux horaire de 160 $) 110 978 1 521 2 610 Total des heures de disponibilité 3 560 11 328 6 696 21 585 B) Besoins Administration (70 % du temps du DPVE, 100 % du temps de l'adjoint adm. et 30 % du temps des autres membres du personnel, alloué pour des activités comme la planification, les réunions, le travail sur les systèmes internes, le soutien au Comité de la vérification et de l'évaluation, les pauses et les temps d'arrêt -2 933 -3 399 -2 009 -6 267 Vérifications ou évaluations menées par le BCG/SCT (25 % d'un ETP)
English: • Canadian Coast Guard College;
French: • Collège de la Garde côtière canadienne;
English: All of our French-language education at this level originates with Laval, because its second campus in Montreal later became the University of Montreal.
French: Elle est à l'origine de toute l'œuvre d'éducation de langue française à ce niveau, car son deuxième campus à Montréal est devenu plus tard l'Université de Montréal.
English: Definition of the audience(s) targeted (segmentation and size of the audience, and benefits for the audience from our product) Definition of the specific targets of the promotion (definition of the key messages, identification of the information that will be communicated) Identification of the tools and communication channels of the promotion Identification of the specific actions to be conducted (including standard material for presentations and other promoting activities)
French: Définition du/des public(s) visé(s) (segmentation et taille du public, et profit qu'il pourrait tirer du produit); Définition des objectifs spécifiques des actions de promotion (définition des messages clefs, identification des informations à communiquer); Identification des outils de promotion et des circuits de communication; Identification des mesures spécifiques à prendre (y compris le matériel type pour les présentations et autres activités de promotion).
English: A Development Partnership will work within one thematic area and bring together interested parties with relevant experience.
French: Chaque partenariat de développement agira dans un domaine thématique donné et réunira les parties concernées possédant une expérience dans ce domaine.
English: The United Nations and the League of Arab States exchanged information and views regarding their efforts in conflict prevention and resolution.
French: L'ONU et la Ligue ont procédé à des échanges d'informations et de vues sur leurs efforts respectifs en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The "Saviour of Ceylon", Air Commodore Leonard Birchall, OC, OBE, DFC, CD, was also present along with many members of the Grant family.  During the ceremony, Lieutenant-Colonel Scott Allward, Commanding Officer of 400 THS, described the short, yet heroic Air Force career of Flight Lieutenant Grant. Grant joined the Royal Canadian Air Force in September 1940 and within a year, landed in Odiham, England, to join 400 Squadron, an Army Co-operation unit at the time.  "Bitsy" Grant, as he was nicknamed due to his short build, flew photo-reconnaissance patrols on Lysander and Tomahawks until 1942 when the unit received its first Mustangs.
French: Le "sauveur du Ceylan", le Commodore de l'Air Leonard Birchall, OC, OBE, DFC, CD, ainsi que plusieurs membres de la famille Grant étaient aussi présents.  Durant la cérémonie, le Lieutenant-colonel Scott Allward, commandant du 400e ETAH, a décrit la courte mais héroïque carrière du Capitaine d'aviation Grant. Grant s'enrôle dans l'Aviation royale du Canada en septembre 1940 et moins d'un an plus tard, il se retrouve à Odiham en Angleterre, où il joint les rangs du 400e Escadron, une unité d'appui au sol.  Surnommé "Bitsy" à cause de sa petite taille, Grant pilote des missions de reconnaissance aérienne à bord d'appareils Lysander et Tomahawk jusqu'en 1942 alors que l'unité reçoit ses premiers appareils Mustang.
English: ◦ Mexico's Response to the Tribunal's letter - 1 October.
French: ◦ Mexico's Response to the Tribunal's letter - 1er octobre 2001
English:    I want to thank the Commissioner for his reply, and even though he said it would take him longer to put all the measures together, I am still encouraged by his response.
French:    - Je remercie le commissaire pour sa réponse et, bien qu’il ait dit que cela lui prendrait plus de temps pour mettre toutes les mesures en commun, je reste encouragé par sa réponse.
English: She works with the supervisors and with the drivers/escorts/interpreters to co-ordinate the appointments.
French: Elle travaille en collaboration avec les surveillantes ainsi que les chauffeurs/escortes/interprètes pour coordonner les rendez-vous.
English: The applicant claims however that that characteristic is perceived only indirectly by the relevant public and only then if they give the matter some thought, since the sign LOKTHREAD is a neologism.
French: 2. un dispositif similaire fixé à une machine, un véhicule […] pour empêcher son utilisation par des personnes non autorisées. 3. le blocage, la fixation ou l’immobilisation de pièces ».
English: I believe that the fact that someone here in Parliament who supports Serbia has condemned the EULEX mission is simply grotesque.
French: Je pense que la condamnation de la mission EULEX par un député européen favorable aux Serbes est tout simplement grotesque.
English: • Enhancing community participation (Chapter 4);
French: • Améliorer la participation des collectivités (chapitre 4) ;
English: • a net decrease of $173.1 million in non budgetary payments for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act which is primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers in the loan portfolio;
French: • Une baisse nette de 173,1 millions de dollars des paiements non budgétaires pour les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, principalement en raison de l'incidence des remboursements des prêts par les emprunteurs dans le portefeuille de prêts;
English: And in her place had stood the most beautiful of all divinities – the crimsom goddess.
French: Et à sa place s'était tenue la plus belle des divinités, la déesse écarlate.
English: The release of fatty acids from the membranes may be mediated by serum phospholipase(s) or possibly by activated endogenous lipolytic activities.
French: La libération des acides gras des membranes pourrait être due à une ou des phospholipases sériques ou à des activités lipolytiques endogènes activées.
English: Section 4 reflects this principle.
French: L'article 4 de la Charte reflète ce principe.
English: Non-mandatory measures contained in resolution 1526 (2004)
French: Mesures non obligatoires prévues par la résolution 1526 (2004)
English: 3.1 The author claims that the facts disclose violations of article 9, paragraphs 1 and 4; article 15 and article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits font apparaître des violations des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, et des articles 15 et 26 du Pacte.
English: Key Canadian exports included gold and diamonds (reflecting the growing importance of the NWT as a diamond producer), telecommunication equipment and parts, machinery, nickel and nickel products, and aerospace products (aircrafts).
French: Les exportations canadiennes se composent essentiellement d'or et de diamants (en raison de l'importance croissante des T.N.-O. en tant que producteurs de diamants), le matériel de télécommunications et les pièces connexes, la machinerie, le nickel et les produits du nickel, et les produits aérospatiaux (aéronefs).