ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its adoption in 1950, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the Convention") has been amended and supplemented several times: the High Contracting Parties have used amending or additional protocols to adapt it to changing needs and to developments in European society.
French: Depuis son adoption en 1950, la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée « la Convention ») a été modifiée et complétée à plusieurs reprises : par le biais de protocoles d’amendement ou additionnels, les Hautes Parties contractantes ont adapté cet instrument à l’évolution des besoins et aux développements de la société européenne.
English: • managers circumvent the competitive process, avoid open competitions, select specific individuals referred to them by name, or fail to keep key staffing documents;
French: • les gestionnaires contournent les concours, évitent les concours publics, sélectionnent des personnes qui leur ont été nommément référées ou ne conservent pas les documents de dotation essentiels;
English: Other companies planning similar co-marketing campaigns include Miller Brewing Co. and Roxio Corp.'s Napster; Heineken USA Inc. and RealNetwork's Rhapsody; and South Beach Beverage Co. and BuyMusic.com Inc.
French: D'autres sociétés qui prévoient des campagnes de comarketing similaires incluent Miller Brewing Co. et Napster de Roxio Corp.; Heineken USA Inc. et Rhapsody de RealNetwork; ainsi que South Beach Beverage Co. et BuyMusic.com Inc.
English: If no challenge to a proposed contract is received by the end of this period, the contract can be awarded, being considered by Treasury Board to have been done by a competitive process.
French: Le PAC est un avis signalant l’intention d’adjuger un marché à une entreprise ou une personne en particulier. Ce système autorise quiconque se croit capable d’offrir ces biens ou services à contester le contrat proposé.
English: Third, there was insufficient evidence to show that the acquisitions would lessen this product rivalry substantially.20
French: Troisièmement, il a remarqué une insuffisance de preuve à l'effet que les acquisitions réduiraient cette rivalité à l'égard des produits.20
English: 2.5.4 Airborne Respirable Dust Levels
French: Niveaux de poussières respirables dans l’air
English: 7/8-2000, point 1.3.129 Proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers; proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013): point 1.19.2 of this Bulletin Adopted by the Commission on 20 May.
French: 7/8-2000, point 1.3.129 Proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs; proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° 479/2008 en vue d'adapter la politique agricole commune; proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader); proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) - point 1.19.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 mai.
English: A Competitive Business Environment Canada's workforce must be prepared to meet the future requirements of manufacturing.
French: Un contexte commercial concurrentiel La main-d'œuvre du Canada doit être prête à répondre aux besoins à terme du secteur de la fabrication.
English: They are not esoteric, require no sophisticated scientific facilities and are relatively cheap compared to any other remedy.
French: Ils ne sont pas ésotériques, ne nécessitent pas d'équipements scientifiques sophistiqués et sont relativement bon marché.
English: • X. The first amount, FTP(BIT), means (in this bulletin) the foreign tax paid—but restricted to business-income tax.
French: • X. Le premier montant, l'IEP(IRTE), désigne (dans ce bulletin) l'impôt étranger payé — mais uniquement l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise.
English: Test systems and study design 2.2.1.2.1.
French: Systèmes d'essais et plan d'étude 2.2.1.2.1.
English: This is consistent with the average economic life of major building systems and ensures that safe, healthy and productive workplaces are sustained.
French: Ce nouveau mode de gestion nous permettra de gérer le parc immobilier dans son ensemble plutôt que de tenir compte de chaque immeuble à titre individuel.
English: We, in Bangladesh, are particularly proud of our contribution to peacekeeping on many simultaneous fronts across the globe.
French: Nous, au Bangladesh, sommes particulièrement fiers de notre contribution au maintien de la paix sur plusieurs fronts dans le monde.
English: This Report on Plans and Priorities (2002-2003) outlines a new architecture for an agricultural policy that will brand Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (2002-2003) décrit la nouvelle architecture d’une politique agricole qui fera du Canada le chef de file mondial en salubrité des aliments, en innovation et en production respectueuse de l’environnement.
English: “13.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled `Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée “Suivi de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille”. »
English: Questions have been raised about the growing numbers, motives, representativeness, integrity and accountability of civil society organizations in the United Nations.
French: Pourtant des questions ont été soulevées concernant le nombre croissant, les motivations, la représentativité, l'intégrité et la responsabilisation des organisations de la société civile à l'ONU.
English: See Döring, R., Ott, K., Nachhaltigkeitskonzepte, Zeitschrift für Wirtschafts- und Unternehmensethik Jg.
French: Voir Döring, R., Ott, K., Nachhaltigkeitskonzepte, Zeitschrift für Wirtschafts- und Unternehmensethik Jg.
English: It will be led by the Director General of IM&TS in collaboration with colleagues across DFO.
French: Elle sera dirigée par le DG de GI-TI de concert avec des collègues de l'ensemble du MPO.
English: DG Hist, 90/444, R & R, Armstrong to Macdonald, 29 January 1971.
French: F.L., R&R, Armstrong à Macdonald, le 29 janvier 1971.
English: The question arises as to how a framework to ensure these rights can be established and put into practice.
French: Il se pose la question de savoir comment un cadre permettant d'assurer ces droits peut être établi et mis en pratique.
English: Canadian companies looking to export salmon products to Australia should look at high end/niche markets for their products.
French: Les entreprises canadiennes qui aimeraient exporter les produits du saumon en Australie devraient se tourner vers les marchés haut de gamme/à créneaux pour écouler leurs produits.
English: Not worth to look at yourself as you see, it is a totally biased opinion.
French: Pas la peine de se regarder comme vous voyez, c'est une opinion tout à fait partiale.
English: The first major instrument was the Birds Directive of 1979 that, inter alia, made provision for a network of Special Protection Areas (SPAs).
French: Le premier instrument important a été la directive de 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages visant, entre autres, à créer des zones de protection spéciale.
English: There were no indications in documents reviewed to suggest that there were any formal linkages between the two processes.
French: D’autres ont suggéré l’une des deux approches générales pour soutenir la prestation des soins de santé mentale dans le contexte des soins de première ligne.
English: Boucher's crew spotted the vehicle used in the abduction and followed it on their camera.
French: L'équipe du Maj Boucher a repéré le véhicule utilisé pour l'enlèvement et l'a suivi à l'aide de sa caméra.
English: Many delegations expressed their gratitude for the assistance received from WIPO thus far, and their wish that it should continue and expand in the future with additional resources.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur gratitude pour l'aide reçue de l'OMPI jusqu'à présent et ont formulé le v_u que cette assistance se poursuive et se développe à l'avenir avec des ressources supplémentaires.
English: If you are in insurable employment in Ireland or if you are receiving a benefit or pension under Irish law in Ireland you may qualify for child benefit from the Department of Social, Community and Family Affairs even if the children are residing in another Member State.
French: ´ ´ Un travailleur est normalement considere comme ´ ´ licencie pour motif economique lorsque son licenciement est du a la fermeture totale ou ˆ ` ` partielle de l’entreprise ou a la diminution des besoins de celle-ci en main-d’œuvre de cette nature ou de cette qualification.
English: 453 Railway Transport and Related Service Industries
French: 453 Industries du transport et des services ferroviaires
English: Probably nine out of ten.
French: Probablement neuf sur dix.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., pp. 2572-2579.
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) volume 1997, pages 2572 à 2579.
English: Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l'environnement naturel.
English: Jossu Garritz Av. Conscripto 311 Col. Lomas de Sotelo C.P. 11200, México, D.F. Tel. (52-55) 5268-5886 Fax. (52-55) 5268-5840 E-mail: jgarritz@remex-cie.com
French: M. Jossu Garritz Av. Conscripto 311 Col. Lomas de Sotelo C.P. 11200, Mexico, D.F. Tél. : (52-55) 5268-5886 Téléc. : (52-55) 5268-5840 Courriel : jgarritz@remex-cie.com
English: Moreover, like its counterparts elsewhere, Canada’s democratic system continues to evolve toward the goal of ensuring that all citizens can exercise their right to vote.
French: En outre, le système démocratique du Canada, comme celui d'autres pays, continue d'évoluer en vue d'assurer à tous les citoyens et citoyennes la possibilité d'exercer leur droit de vote.
English: "This acquisition not only will give CN an opportunity to expand its service to the North American steel industry, but also will drive new efficiencies and operating improvements on CN’s network.
French: M. Harrison a ajouté : « Cette acquisition offrira au CN l’occasion d’étendre ses services à l’industrie sidérurgique nord-américaine et entraînera de nouveaux gains d’efficacité et des améliorations sur le plan de l’exploitation sur le réseau du CN.
English: The Stone Fort You.hear.the.news.as.it.travels.through.. the.fort…."the.Governor.is.in.residence!". . Wood.smoke.curls.up.from.the.chimney. of.the.Big.House ..The.pungent.smells.of. cooking.fat.and.blacksmithing.coal.mix.and. hang.together.heavily.in.the.air ..The.resolute. music.of.a.piano.and.the.joyous.sound.of. the.fiddle.float.through.the.yard ..An.elegant. gentleman.clad.in.a.day.coat.tips.his.felt. hat.to.you.as.he.passes.by ..You.give.yourself.a.shake….you.could.have.sworn.you. arrived.here.by.car ..But.did.you.really?
French: Andrew’s et de l’Église-St. Andrew’s Tout un monde à découvrir
English: She suggested that the life-cycle approach used with regard to women's health could also be applied to combating violence against women at all stages of their lives.
French: L'oratrice suggère aussi d'enrayer la violence contre les femmes à toutes les étapes de leur vie en suivant le cycle de la vie et des problèmes de santé.
English: The Plan of action of the High Commissioner
French: Plan d'action du Haut-Commissariat
English: Media Insolvency Statistics and Economic Analysis James Callon Appointed to the Position of Superintendent of Bankruptcy as of March 12, 2008.
French: Médias Statistiques sur l'insolvabilité et Analyse économique James Callon nommé surintendant des faillites en date du 12 mars 2008.
English: Above all, the inclusion of the total amount to be paid and its breakdown into its constituent parts.
French: Avant tout et en premier lieu : le montant total à rembourser et sa décomposition selon les différents postes.
English: Member States have come to the conclusion that such exports are not inconsistent with the EU Code of Conduct.
French: Les Etats membres ont conclu que ce type d’exportations n’était pas incompatible avec le Code de conduite de l’UE.
English: Imports of subject goods released by Canada Customs on and after the date of a preliminary determination, will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées par Douanes Canada à la date d’une décision provisoire ou après cette date sont assujetties à un droit provisoire égal à la marge de dumping estimée.
English: However, some Member States - via their Permanent Representation/ Mission office or other relevant organisation within their home country - sometimes organise courses to train their nationals for the European competitions.
French: Cependant, certains futurs Etats membres – par l’intermédiaire de leurs Représentations permanentes/Missions ou d’autres organisations spécialisées dans leurs pays – organisent parfois des cours pour préparer leurs ressortissants aux concours européens.
English: The development of Web-based services for the provision of environmental status and exposure information via a single access portal is becoming an increasing focus of interest in electronic accessibility.
French: Le développement des services sur le Web, permettant de fournir des informations sur l'état de l'environnement et sur l'exposition, retient de plus en plus l'attention, s'agissant de l'accessibilité électronique.
English: "Devices intended for recording X-rays to generate diagnostic images are in Class IIa."
French: Il n'est pas nécessaire de rassembler toutes les informations pour une évaluation clinique pour ce type de produits.
English: • During the Question and Answer period, panel members were asked if preferential trading agreements (PTAs) are seen to be competing against the World Trade Organization.
French: • Pendant la pÃ©riode de questions, les panÃ©listes se sont vus poser la question Ã savoir si les accords commerciaux privilÃ©giÃ©s sont perÃ§us comme faisant concurrence Ã l'Organisation mondiale du commerce.
English: We were told that Metzger's comments seriously frightened the Jewish community.
French: Les propos de Metzger ont effrayé sérieusement la communauté juive, nous a-t-on dit.
English: With regard to the socio-economic development of East Timor, my delegation believes that bilateral and multilateral assistance remains indispensable, with a particular emphasis on education and health.
French: Dans le cadre du développement socioéconomique du Timor, ma délégation appuie l'idée selon laquelle l'assistance bilatérale et multilatérale demeure indispensable, avec un accent particulier sur l'éducation et la santé.
English: As for Amendments Nos 3 and 7, we want to avoid incompatibilities between the instrument proposed and Directive 96/61.
French: En ce qui concerne les amendements 3 et 7, nous voulons éviter toute incompatibilité entre le texte législatif proposé et la directive 96/61.
English: and four antimicrobials, while 16% were resistant to five to 8 antimicrobials.
French: Il était toujours associé à des résistances à d’autres antimicrobiens comme à plusieurs céphalosporines et à la gentamicine.
English: Other tests as required by NHPD.
French: Autres analyses requises par la DPSN.
English: The United Nations “Recovery framework in support of Government of India for a post-tsunami rehabilitation and reconstruction programme” prepared by the United Nations Country Team under the leadership of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in India, in March 2005.
French: «Recovery framework in support of Government of India for a post-tsunami rehabilitation and reconstruction programme», plan-cadre établi en mars 2005 par l'équipe de pays des Nations Unies sous la direction du coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire en Inde.
English: All eight elements received strong support when participants were asked whether or not they would have a positive impact on Canada's regulatory system and the health and safety of Canadians.
French: Les participants ont appuyé les huit éléments sans exception et se sont généralement entendus pour dire que ces éléments auraient une incidence positive sur le système réglementaire ainsi que sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Given the free compulsory nature of primary education, there is no perceived need to establish an additional system of fundamental education for those persons who have not received or completed the whole period of primary education.
French: Étant donné que l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire, il n'apparaît pas nécessaire de mettre en place un système supplémentaire d'enseignement de base pour les personnes n'ayant pas suivi ou achevé le cycle complet de l'enseignement primaire.
English: In the cultural area, both levels of government supported construction of a new theatre for the Cercle Molière.
French: Dans le domaine de la culture, les deux paliers de gouvernement ont appuyé la construction d'un nouveau théâtre pour le Cercle Molière.
English: The Committee thanked the Portuguese authorities for the excellent hosting of the meetings of the group of experts, took note of the information presented and adopted Recommendation No. 91 (2002) on Invasive Alien Species that threaten biological diversity in Islands and geographically and evolutionary isolated ecosystems (appendix 3).
French: Le Comité remercie les autorités portugaises d’avoir aussi bien accueilli la réunion du Groupe d’experts, prend note des informations présentées et adopte la Recommandationn° 91 (2002) sur les espèces exotiques envahissantes qui menacent la diversité
English: Tirpitz, German battleship: attacks on by naval aircraft August, 1944, 23; aerial attacks on in April and August, 1944, 27; midget sub. attacks, 104.
French: U-190, sous-marin allemand: se rend, mai 1945, essais d’avions avec le, 56, 56n; coulé au cours de l’exercice «Scuppered 58; coule l’Esquimalt, avril 1945, 58.
English: Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations.
French: Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities.
English: Overall, the Department achieved its objectives for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act in a very limited way.
French: Dans l'ensemble, le Ministère a atteint ses objectifs de mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de façon très limitée.
English: Where these matters are imperfectly indicated or omitted and hence cannot be determined, the standard conditions governing nuptial gifts shall apply.
French: Si ces précisions ne figurent pas dans le contrat ou si elles sont erronées ou indéterminées, c'est la norme en vigueur en matière de dot qui s'applique;
English: An estimate of amounts receivable shall not have the effect of making appropriations available.
French: La prévision de créances n'a pas pour effet de créer des crédits.
English: LLP Professional Agrologist
French: LLP Comptables généraux agréés, University of Guelph
English: At our Exterior Testing Facility, more commonly known as the Test Farm, we evaluate the performance of over 25,000 coating samples as they do battle with extreme conditions.
French: Dans nos installations d’essais extérieurs, plus couramment appelées le «site d'essais», nous évaluons le rendement de plus de 25 000 échantillons de revêtements exposés aux intempéries.
English: A third initiative was the creation of the provincial Industry, Training and Apprenticeship Commission.
French: La création de l'Industry, Training and Apprenticeship Commission (Commission de l'industrie, de la formation et de l'apprentissage) de la province a constitué une troisième initiative.
English: The Committee recalls that exceptions to the requirements of Article 4§2 of the Revised Charter may be applied to senior managers.
French: Il a cependant considéré que certaines limites devaient s’appliquer, en particulier pour le nombre d’heures supplémentaires non rémunérées à un taux majoré (Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c.
English: Issue and objectives The Donkin coal block is located offshore of Cape Breton Island, Nova Scotia, in an area over which both the Government of Canada and the Government of Nova Scotia claim jurisdiction and ownership of resources.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse allèguent tous deux que la région où se trouve la réserve Donkin relève de leur compétence et que les ressources de cette région leur appartiennent.
English: Hotel Serwir which has 51 perfectly equipped rooms has been for several years the meeting place of the Waasland region for seminars, receptions and parties.
French: L'Hôtel Serwir est depuis quelques années le lieu par excellence pour l'organisation de réunions, de séminaires, de réceptions et de fêtes.
English: In other words, it has radically revised the content of the text presented by the Commission.
French: C'est dire qu'elle a bouleversé profondément le contenu du texte présenté par la Commission.
English: An essential ingredient for our knowledge-based growth, both as an economy and as a society, is Connecting Canadians, an initiative designed to make Canada the most connected country in the world.
French: L’initiative Un Canada branché, qui a pour but de faire du Canada le pays le plus branché du monde, est, tant sur le plan économique que social, un élément essentiel de la croissance fondée sur le savoir.
English: Next, I wish to inform members that at 9.45 a.m. on Thursday, 27 October, there will be a meeting of the General Committee to consider a request by Spain for the inclusion of an additional agenda item, circulated in document A/60/233.
French: Je voudrais ensuite informer les membres que le Bureau se réunira le jeudi 27 octobre, à 9 h 45, pour examiner une demande d'inscription d'un point d'ordre du jour additionnel, faite par l'Espagne dans le document publié sous la cote A/60/233.
English: Health & Welfare Canada
French: • Norme Une teneur fixée légalement pour un composant, établie en vertu de lois.
English: INAC Contribution Approved: Indicate the amount of INAC funds approved for the project.
French: Donner le nom du bénéficiaire du financement.