ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the special value of the United Nations for the majority of the membership.
French: C'est ce qui fait la valeur particulière de l'ONU aux yeux de la majorité des Membres.
English: Prevention of suicide among lesbians and homosexuals has also been defined as a priority area for the follow-up project.
French: La  prévention du suicide chez les homosexuels des deux sexes constitue une autre priorité.
English: As part of this process, governments will also need to determine in what circumstances to make provisions to ensure that consumers receive the appropriate package of services (e.g. counselling) needed for genetic testing.
French: Dans le cadre de ce processus, les gouvernements devront aussi décider dans quelles circonstances ils doivent prendre des dispositions pour veiller à ce que les consommateurs aient droit à la série de services appropriée (p.ex., consultation) s’appliquant au dépistage génétique.
English: If you like becoming addicted with Tumblebugs Deluxe games, this is what you need, because with this fantastic puzzle you’ll spend long hours stuck to your PC!.Tumblebugs Deluxe consists of carrying out a rescue: you’ll have to set free the stars of the game, the Tumblebugs, from their evil kidnapper, the Black Bug Empire.
French: Si vous faites partie des passionnés de jeux, Tumblebugs Deluxe est celui que vous cherchiez, car avec ce puzzle fantastique, vous passerez de longues heures devant votre ordinateur ! Tumblebugs Deluxe consiste à réaliser un sauvetage, vous devrez libérer les personnages du jeu, les Tumblebugs, du malveillant empire Noirbugqui les rapte.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing
French: Dépenses prévues - Bureau de la traduction (en millions de dollars)
English: Occupied conventional dwellings Other housing units - a hut, cabin, shack, caravan, houseboat, barn, mill, cave or other shelter used for human habitation at the time of the census Collective living quarters - a hotel, institution, camp, etc.
French: a) Les dispositions particulières de la législation qui s'appliquent au registre de la population doivent expressément prévoir l'utilisation du recensement pour la mise à jour du registre, tout en assurant la protection de la confidentialité statistique des informations qui relèvent strictement du recensement;
English: • Return to Harmonized sales tax (HST) Services considered to be sold in a participating province Generally, when you provide a service that is performed at least 90% in a province, we consider the service to be provided in that province.
French: • Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH) Services considérés comme vendus dans une province participante Habituellement, nous considérons que vous fournissez un service dans une province si vous fournissez 90 % ou plus de ce service dans cette province.
English: The Government was committed to the development and enhancement of policies that would empower and protect persons with disabilities and had taken initiatives to move towards the integration and inclusion of such persons at every level of society and in all areas of national life, without any form of discrimination.
French: Le Gouvernement est résolu à favoriser et à renforcer des politiques allant dans le sens de la démarginalisation et de la défense des personnes handicapées et a pris des mesures visant à favoriser l'intégration et l'insertion de ces personnes à tous les niveaux de la société et dans tous les domaines de la vie nationale, sans discrimination aucune.
English: Priority substances such as PCBs, tributyltin, selected pesticides and industrial chemicals shown to have or suspected of having effects on growth, reproduction or development, possibly as a result of alterations of the endocrine system, should continue to be evaluated to determine their risk to the Canadian environment.
French: Il faut continuer d’évaluer les substances prioritaires telles que les BPC, les tributylétains et certains pesticides et produits chimiques industriels qui ont — ou que l’on soupçonne d’avoir — des effets sur la croissance, la reproduction ou le développement, probablement par l’intermédiaire de l’altération du système endocrinien, pour déterminer les risques qu’ils posent pour l’environnement au Canada.
English: The Concentration Camps When we arrived at Birkenau, we were herded onto a platform, our belongings taken, and a selection process began.
French: Les camps de concentration Quand nous sommes arrivés à Auschwitz-Birkenau, on nous a rassemblés sur une plate-forme, on nous a pris toutes nos possessions, et le processus de sélection a démarré.
English: The holder of a security clearance who has been issued a restricted area pass shall display the pass on their outer clothing and above their waist, with their photograph or other facial image visible at all times when they (a) perform the responsibilities, duties or functions for which a security clearance is required; or (b) enter or remain in a restricted area two.
French: Le titulaire d'une habilitation de sécurité à qui est délivré un laissez-passer de zone réglementée est tenu de le porter sur son vêtement extérieur et au-dessus de la taille de manière que sa photo ou une autre image de son visage soit visible en tout temps, dans les cas suivants : a) il exerce les responsabilités, fonctions ou tâches pour lesquelles une habilitation de sécurité est requise; b) il entre dans une zone réglementée deux ou y demeure.
English: We tried to ignore them but they threatened us with the attack shark ... at which point we relented.
French: Nous avons tenté d'en faire abstraction, mais ils nous ont menacés d'aller chercher le requin... alors nous avons cédé.
English: 2004-2005 Specific Priorities / Commitments (not in Main Estimates) Planned Spending 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 2006 Census of Population 43.2 41.4 Aboriginal Statistics Program 4.7 4.8 Canadian Population Health Statistics Program 17.8 16.2 Statistical Gaps II 19.5 18.9 Overall Departmental Performance Mandate, Roles and Responsibilities Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act . The Act requires the Agency, under the direction of the Minister of Industry, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Priorités et engagements précis de 2004-2005 (non inclus dans le Budget principal des dépenses) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Recensement de la population de 2006 43,2 41,4 Programme de statistiques sur les Autochtones 4,7 4,8 Programme de la statistique de la santé de la population canadienne 17,8 16,2 Lacunes statistiques II 19,5 18,9 Rendement global de l'organisme Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Statistique Canada provient principalement de la Loi sur la statistique. En vertu de cette loi, l'organisme a pour rôle, sous l'autorité du ministre de l'Industrie, de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier de l'information statistique sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Ok, that guy was acting really gay. Kinda fruity, i guess now i know why he gave the interview to snoopers, watch out man.
French: Ai-je le droit de vous envier légerement ?
English: Representatives from the European Centre for Social Welfare Policy and Research (European Centre Vienna) participated.
French: Ont également participé à la réunion des représentants du Centre européen de recherche en politique sociale (Centre européen de Vienne).
English: Accordingly, I informed the parties through brief oral reasons that the hearing was concluded.
French: Par conséquent, j'ai informé les parties au moyen de brefs motifs exposés de vive voix que l'audience était terminée.
English: The organization of exhibitions in the framework of projects of international organizations (EU, Council of Europe, UNESCO) or on the basis of the programmes of bilateral agreements concluded by the Ministry of Culture with approximately 80 countries;
French: - L'organisation d'expositions dans le cadre de projets initiés par des organisations internationales (Union européenne, Conseil de l'Europe, UNESCO), ou de programmes faisant l'objet d'accords bilatéraux conclus par le Ministère de la Culture avec environ 80 pays ;
English: The term “most serious crimes”, defined as not going “beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences”, is both vague and open to a wide range of interpretations.
French: L'expression “les crimes les plus graves” définie comme s'agissant “au moins de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves” est vague et se prête à des interprétations très diverses.
English: In 1981, the Chief Justice of the Navajo Supreme Court began formally reintegrating traditional Navajo law into the Nation's court system, a policy which received official support with the Navajo Tribal Council's passage of the Judicial Reform Act four years later.
French: En 1981, le juge en chef de la cour suprême des Navaho entame la réintégration formelle des lois Navaho traditionnelles dans l'appareil judiciaire de sa Nation, une politique qui est officiellement avalisée quatre ans plus tard quand le conseil tribal Navaho adopte la Judicial Reform Act.
English: The Panel believes that further rigorous technical study is needed before any definitive conclusion is reached on the convenience and feasibility of the Tobin tax.
French: Le Groupe estime qu'il convient d'étudier plus en détail et de manière rigoureuse les conséquences de la taxe Tobin avant de décider si elle est à la fois souhaitable et réaliste.
English: Without a solution, and if developing countries are not relieved of this heavy burden, those countries will have great difficulty in finding their way to development and new technologies to combat hunger, epidemics and similar problems.
French: En l'absence d'une solution et si les pays en développement ne sont pas soulagés de ce lourd fardeau, ils auront grand peine à tracer leur propre voie en matière de développement et d'accès aux nouvelles technologies, de lutte contre la pauvreté, contre les épidémies et d'autres problèmes de même gravité.
English: In addition, we must consider a more limited range of responses as compared with 147 participants, as initially anticipated.
French: De plus, nous nous devons de considérer un éventail plus restreint de réponses qu'avec 147 participants, tel que prévu initialement.
English: This Act applies to the production, including testing, import, marketing, use and other handling of products.
French: La loi sur le contrôle de la pollution de la Norvège fait la distinction entre la pollution légale et illégale.
English: From 1998-99 to 2000-01: < Measurement and reporting of sectoral agrienvironmental indicators for farm management, biodiversity, input use efficiency and soil, water and air quality.
French: De 1998-1999 à 2000-2001 : < Mesurer au moyen d’indicateurs agro-environnementaux sectoriels la gestion de l’exploitation agricole, la biodiversité, l’efficacité de l’utilisation des intrants et la qualité des sols, de l’eau et de l’air, et faire rapport à ce sujet.
English: These schools give children, especially girls, the opportunity to learn in a child-centred, creative environment.
French: Ces écoles offrent aux enfants, spécialement aux filles, la possibilité d'apprendre dans un environnement créatif axé sur l'enfant.
English: Draft texts amending the existing treaties on the EU and the European Community have been proposed by the Presidency at that date and include the compromise agreed on issues such as qualified majority voting (double majority delayed until 2014 with an interim period until 2017), the reduced size of the Commission (two-thirds the number of member states represented as of 2014) and other policy and institutional matters.
French: Les textes proposés pour amender les traités de l'UE et de la Communauté européenne existants ont été soumis à la Présidence à cette même date. Ils incluent le compromis auquel on est parvenu sur des questions telles que le vote à la majorité qualifiée (double majorité reportée à 2014 avec une période transitoire jusqu'en 2017), la réduction de la taille de la Commission (deux tiers des Etats membres représentés à partir de 2014) et d'autres enjeux politico-institutionnels.
English: Other needs cover access to and development of solar and wind energy (KIR, MUS), sensitization of stakeholders to the use of more efficient and cleaner production systems (LBN, MUS), and development of inventories of renewable energy sources (UZB).
French: Il fallait aussi pouvoir avoir accès aux énergies solaire et éolienne et les exploiter (KIR, MUS), sensibiliser les parties prenantes à l'utilisation de systèmes de production plus efficaces et plus propres (LBN, MUS) et dresser des inventaires des sources d'énergie renouvelables (UZB).
English: Counsel further argued that estoppel does not apply against the Crown and that the Tribunal does not have equitable jurisdiction.
French: De plus, l'avocat a soutenu que la disposition d'estoppel ne s'applique pas contre la Couronne et que le Tribunal ne dispose pas d'une juridiction d'équité.
English: • Development of microsurgical approaches in parallel with cell/scaffold introduction
French: • Mise au point de méthodes microchirurgicales parallèlement à l'introduction de cellules et de greffons de support
English: 39.9 Those Parties who are indemnified by the OCOG will be included as a named insured on insurance policies where applicable for the purposes of indemnification of that Party.
French: 39.9 Les parties qui sont indemnisées par le COJO seront désignées comme les assurés sur les polices d'assurance lorsque cela convient aux fins de leur indemnisation.
English: The entire project can be delegated if you wish.
French: Elle peut aller jusqu'à une délégation complète.
English: DRUG RELATED ISSUES: Ministers discussed the Cannabis Reform Bill, part of Canada’s National Drug Strategy.
French: QUESTIONS LIÉES AUX DROGUES Les ministres ont discuté du projet de loi sur la réforme des dispositions législatives concernant le cannabis qui s’inscrit dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Thus, it is important to establish whether the talents and qualifications of both sexes are drawn on when policies are formulated and decisions taken.
French: Aussi importe-t-il de s'assurer que les talents et les qualifications de deux sexes sont mis à contribution au moment d'élaborer des politiques et de prendre des décisions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > 8.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > 8.
English: The cost of constructing and removing the rail diversions, the cost of modifying the track layout and the cost of relocating the utilities shall be considered part of constructing the subway.  7.
French: Le coût de construction et d'enlèvement des déviations de la voie ferrée, le coût de modification du tracé de la voie et le coût de déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.  7.
English: Federal Goverment Gives Boost to Culinary Tourism in Atlantic Canada  [ 2007-11-08 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement fédéral donne un coup de pouce au tourisme culinaire au Canada atlantique  [ 2007-11-08 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: CFIA MPP 075 Red Meat Grading Program Description:
French: ACIA INS 483 Inspection et surveillance Description :
English: According to Cuba’s Constitution, "Cuba is a socialist state with a centrally planned economy whose operation guarantees all-encompassing social wellbeing and a high standard of living for the population."
French: La "loi olympique" prévoit de fournir au COJO les revenus, émanant de diverses sources publiques, nécessaires pour organiser les Jeux Olympiques et couvrir un éventuel déficit.
English: Finally, as with any emerging market sector, manufacturing and fabrication costs are expected to drop dramatically as the number and size of plants increases.
French: Cependant, il dispose de bioressources naturelles en abondance dont le potentiel est suffisant pour répondre à la plupart des besoins nationaux et lui permettre peut-être de se placer dans l’avenir sur l’échiquier du marché mondial.
English: The audit found no evidence of any organized or systematic attempt to influence the outcome of the election results through abuse of the election day registration process.
French: Les vérificateurs n’ont constaté aucun signe d’une tentative organisée ou systématique d’influencer les résultats de l’élection par une mauvaise utilisation du processus d’inscription le jour d’élection.
English: These ads were part of a government-subsidized Primary Health Care Transition Fund project, the stated objective of which was to increase the public’s understanding of primary care and primary care teams.
French: Ces annonces faisaient partie d’un projet du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, financé par le gouvernement, dont l’objectif était de mieux faire connaître au public les soins de première ligne et les équipes de soins primaires.
English: After consultation with the Health Unit on 24 May, full respiratory precautions, reinforcement of handwashing, and additional cleaning of rooms were started.
French: Le lendemain, après consultation avec le service de santé, d’autres mesures entraient en vigueur : isolement respiratoire complet, renforcement des consignes sur le lavage des mains et nettoyage supplémentaire des chambres.
English: • "No-till seeding or zero seeding" now specifies into undisturbed stubble or sod.
French: • La catégorie « culture sans travail du sol » porte maintenant une précision que les semis directs sont sur chaume ou sur gazon intact.
English: The broader behavioural, social and environmental factors that determine health can be optimally addressed at Community level through a holistic, as opposed to fragmented, approach.
French: D’une manière plus générale, les facteurs comportementaux, sociaux et environnementaux qui déterminent la santé peuvent être traités de manière optimale au niveau communautaire par une approche globale, par opposition à une approche fragmentée.
English: Hotel in Vianden: Our hotel is located close to the centre of the village, next to the large parking 'de la Gare'. Hotel Berg en Dal has been renovated in the last few years and also the restaurant has been renewed.
French: hôtel à Vianden: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: In moorings which consist exclusively of synthetic rope, special floats may be attached to the line to keep the mooring off the bottom and to enhance its energy absorbing properties.
French: De telles cavités servent de "chambre d'aspiration" et peuvent accroître la tenue de façon appréciable.
English: Sixthly, capacity must be strengthened for training national security institutions to discharge their functions to protect the internal and external boundaries of the Democratic Republic of the Congo and the national resources of the country.
French: Sixièmement, il s'agit de renforcer les capacités, de former les institutions nationales chargées de la sécurité à leur tâche de protection des frontières intérieures et extérieures de la République démocratique du Congo et de protection des ressources naturelles du pays.
English: The new Government has enabled the resumption of political dialogue with Israel and normal relations with the international donor community.
French: La mise en place de ce nouveau Gouvernement a permis de reprendre le dialogue politique avec Israël et d'établir à nouveau des relations normales avec la communauté internationale des donateurs.
English: Arlene Loico, an IEN from the first class, echoed Nicholson's sentiments. "It is indeed a great opportunity for me and I hope other foreign trained nurses are inspired to get assistance."
French: L'une des IFE ayant participé à la première cohorte, Mme Arlene Loico, confirme les sentiments de Mme Nicholson : « C'est vraiment une bonne occasion pour moi et j'espère que ça incitera d'autres infirmières et infirmiers formés à l'étranger à aller chercher de l'aide ».
English: She gave an address Governor General Michäelle Jean at Canada House, Kandahar Airfield. at the new Canada House and I was told to attend.
French: Elle a prononcé un discours dans la nouvelle Maison du La Gouverneure générale Michäelle Jean à la Maison du Canada (Terrain d’aviation de Kandahar). Canada et on m'a dit d'y assister.
English: Char within Quttinirpaaq seem to have more colour variation than char found elsewhere in the arctic.
French: Les ombles chevaliers du parc national Quttinirpaaq semblent présenter plus de variations de couleur que les populations vivant ailleurs dans l'Arctique.
English: To test whether this resulted from secondary intergradation of two groups that evolved in allopatry in Eurasia and Beringia, mtDNA restriction-fragment-length polymorphisms of 210 whitefish representing 22 populations from Europe and Siberia were compared with mtDNA variation observed among 581 fish from North America.
French: Afin de vérifier l'hypothès voulant que le chevauchement de ceux-ci résulte d'un contact secondaire entre groupes allopatriques ancestraux, nous avons comparé la variation de l'ADN mitochondrial au sein de 210 corégones représentant 22 populations d'Eurasie à celle observée en Amérique du Nord.
English: As a result, the question provides data on the primary mode of transportation to work.
French: 28. Genre de ménage Répartition fondamentale des ménages privés en ménages familiaux et en ménages non familiaux.
English: The Field Operations Support System (FOSS) aLLOws users to use the system in their preferred language and to issue documentation in the official language preferred by the client.
French: Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) permet à l'utilisateur de se servir du système dans la langue de son choix tout en lui permettant d'émettre de la documentation dans la langue officielle préférée par le client.
English: The non-use of wood produced in the Mediterranean forest, which is no longer economically viable, is a reality.
French: La non-utilisation du bois produit dans les forêts méditerranéennes, qui a cessé d'être économiquement rentable, est un fait.
English: I note that the 4th Knowledge qualification (K4) established by way of the Statement of Qualifications was concerned with "Knowledge of HRDC local and regional funding programs."
French: Je remarque que la quatrième qualité du facteur Connaissances (C4) définie dans l'énoncé de qualités s'intéressait à la « Connaissance des programmes de financement locaux et régionaux de DRHC ».
English: Since September 2002, a military and political crisis has divided Côte d'Ivoire into two areas: the government-controlled South, and the central, and north-west zone, which is controlled by the Forces nouvelles.
French: Depuis septembre 2002, une crise militaro-politique a entraîné la partition de fait de la Côte d'Ivoire en deux zones, le sud sous contrôle gouvernemental, le centre nord-ouest (zone CNO) sous contrôle des Forces nouvelles.
English: The Fitness and Balance program has the mission of encouraging employees to make healthy lifestyle choices that are right for them - whether it's going for a run, meditating, getting involved in their community, being environmentally conscious or participating in committees at work.
French: Le programme Fitness and Balance a pour mission d'encourager les employés à adopter des habitudes de vie saines qui leur conviennent : courir, méditer, s'impliquer dans leur communauté, se sensibiliser à l'environnement ou participer à des comités dans leur milieu de travail.