ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations from this value at country level have to be interpreted cautiously as sample errors may be up to +/- 10 %.
French: Les chiffres s'écartant de cette valeur au niveau national doivent être interprétés avec prudence car les erreurs d'échantillonnage peuvent atteindre +/- 10 %.
English: It also encourages the State party to undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making, court decisions and programme implementation.
French: Il encourage également l'État partie à procéder régulièrement à des enquêtes visant à déterminer la mesure dans laquelle les opinions des enfants sont prises en considération et influent sur l'élaboration des politiques, les décisions des tribunaux et la mise en œuvre des programmes.
English: Manitoba programs To obtain information on doing business in Manitoba, or to register Manitoba program accounts, visit the Manitoba Means Business web site or phone toll-free at 1-800-665-2019.
French: Programmes de Manitoba Pour de plus amples renseignements sur l’exploitation d’une entreprise au Manitoba ou pour vous inscrire aux comptes de programme du Manitoba, visitez le site Le Manitoba, sérieux en affaires ou composez sans frais le 1-800-665-2019.
English: The National Aboriginal Veterans Association Inc. will receive $50,000 for 2004-05 for each of its two projects.
French: L'Association nationale des anciens combattants autochtones recevra en 2004-2005 la somme de 50 000 $ pour chacun de deux projets.
English: For example, it should revisit three facets of its verification system:
French: Elle devrait par exemple revoir trois volets de son système de vérification :
English: In another case the ineffectiveness of the local remedy may be less obvious — where, for instance, it is alleged that the courts are biased or under the control of the executive.
French: Parfois cette inefficacité peut être moins évidente, lorsque, par exemple, il est allégué que les tribunaux sont partiaux ou contrôlés par l'exécutif.
English: The Chairman said that he trusted that Ramadan, which had fallen at a particularly difficult time, would be a month of reflection, hope and peace.
French: Le Président espère que le jeûne du ramadan qui commence dans des circonstances particulièrement difficiles sera un mois de réflexion et d'espoir, marqué par la sérénité.
English: I make this point in order to draw your attention to this very serious problem, which millions of European pensioners - Europe's nouveaux pauvres - are already facing.
French: Je tenais à attirer votre attention sur ce problème très grave auquel sont d'ores et déjà confrontés des millions de retraités européens. Ce sont les "nouveaux pauvres" de l'Europe.
English: Few Canadians since then have remained unaware of his rallying cries for government action on the humanitarian crisis in Darfur, Sudan – a crisis that has all the hallmarks of genocide like that in Rwanda.
French: Depuis ce temps, peu de Canadiens n’ont pas entendu ses demandes répétées pour que le gouvernement prenne des mesures concernant la crise humanitaire au Darfour, au Soudan – une crise qui comporte toutes les marques d’un génocide, comme celle du Rwanda.
English: This gradual process would also make it possible to resolve many of the outstanding property disputes dating from the days of Socialism.
French: Cette procédure progressive ouvrirait également la possibilité de régler les nombreuses questions de propriété encore en suspens, remontant à l'époque socialiste.
English: In the architectural heritage field, there is no possibility of recall.
French: Dans le domaine du patrimoine architectural, il n'y a pas de rappel possible.
English: 00:06:46:05 , 00:06:48:21 , was enough of a threat to justify all-out action.
French: 00:06:46:05 , 00:06:48:21 , était une menace suffisante pour justifier une action en grandes pompes.
English: What they want is actual negotiation soon so that we move more quickly and engage in the necessary effort to bridge our substantive differences to the greatest extent possible.
French: Elles souhaitent entamer rapidement des négociations réelles afin de déployer sans plus tarder les efforts nécessaires pour combler le fossé entre nos positions de fond dans toute la mesure possible.
English: An AICFI CF Business Development Plan is necessary to commence any activities under this component Component 2.4 – In-class Training / At-sea Mentoring for Wheelhouse and Deckhand Personnel  Purpose Who can apply How to apply Activities/costs covered Benefits to Participants 2.4 To make best use of existing access to get maximum economic benefit including job creation.
French: Composante 2.4 – Formation en classe / mentorat en mer destinés au personnel de timonerie et de pont Objet Qui peut présenter une demande Comment présenter sa demande Activités/coûts visés Avantages pour les participants 2.4 Tirer le meilleur parti possible de l’accès existant pour obtenir le maximum d’avantages économiques, y compris la création d’emplois.
English: Meanwhile it was reported that two Reuters news agency cameramen, held for the nine hours by IDF, had been released the previous day.
French: Il a également été indiqué que deux opérateurs de prise de vues de l'agence de presse Reuters, détenus pendant neuf heures par les FDI, avaient été relâchés le jour précédent.
English: Secondly, the Security Council must act to protect the most vulnerable.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit agir pour protéger les plus vulnérables.
English: To instantly check availability for all Turkey tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Turquie, utilisez le moteur de recherche.
English: The rate of legal abortions has been falling most visibly in various categories of young women.
French: Le taux des avortements légaux a connu la baisse la plus évidente dans diverses catégories de femmes jeunes.
English: parties would not, as standard practice, place financial information and/or the annual report on their web-site, but that these could be accessed upon request to the Court of Audit.
French: Rien n’oblige les partis politiques ou l’Assemblée nationale à publier la version complète des rapports annuels ou de mettre ces rapports à la disposition du public.
English: A prisoner's correspondence with the Ombudsman is privileged mail within the terms of the Corrective Services Act 2006 and can only be opened in limited circumstances.
French: La correspondance des détenus avec le Médiateur bénéficie d'un statut de correspondance privilégiée aux termes de la loi de 2006 sur les services pénitentiaires et ne peut être ouverte que dans certaines circonstances.
English: Les Holloway Address: 200-3700 Kempt Rd Address:
French: Les Holloway Adresse : 200-3700 Kempt Rd Adresse :
English: GCMs are used in two kinds of simulations.
French: Les MCG sont utilisés dans deux types de situations.
English: The requirement for a university degree from a university or institution of equivalent status, mentioned in paragraph 4 (c), may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is English, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: En 2005, en Asie, la FAO a apporté son concours à plus de 20 projets nationaux sur la gestion des ressources naturelles, les systèmes agricoles, la conservation des sols et des ressources en eau et l'appui au Réseau agroforestier pour l'Asie et le Pacifique et à la conservation des sols dans 17 pays (voir l'évaluation de la FAO concernant l'état de la dégradation des sols due aux activités humaines en Asie du Sud et du Sud-Est et la conservation des terres en Asie et dans le Pacifique).
English: A dream, an adventure ... and the enormity of the mountains before our eyes.
French: Un rêve, une aventure...et l’immensité de la cordillère en face de vos yeux.
English: We therefore consider the finance ministers’ initiative to be justified, and so we refused to vote for the resolution of the European Parliament.
French: En conséquence, l’initiative des ministres des finances nous paraît justifiée, et nous avons refusé de voter la résolution du Parlement européen.
English: For more information on COASTAL ZONE CANADA 2004: www.czc04.ca/ For more information on ECOPLATA: http://www.ecoplata.org.uy/
French: Pour plus d'information sur ZONE CÔTIÈRE CANADA 2004 : www.czc04.ca/. Pour plus d'information sur le EcoPlata : http://www.ecoplata.org.uy/
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère Liens institutionnels
English: Pillow and lobate lavas were the most common flow types observed.
French: Les effusions volcaniques les plus fréquemment observées représentent les types de laves en coussins et en lobes.
English: Mr. Alfonso Martinez referred to the provisions of the 1969 Vienna Convention, which instituted and defined the principle of reservations.
French: M. Alfonso Martinez a mentionné les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 qui institue et définit le principe des réserves.
English: Finally, a very significant bug that was affecting the moderators was finally dispatched.
French: Enfin, un bogue important qui affectait les modérateurs a été corrigé.
English: I should also like to thank Mr Busquin, an excellent Commissioner, who has been very skilful along with his staff in ensuring that we could get a result early in the process.
French: Je voudrais aussi remercier M. Busquin, un excellent commissaire, ainsi que son personnel, pour le talent avec lequel ils se sont assurés que nous puissions obtenir un résultat dès le début du processus.
English: The leaves are lanceolate to narrowly egg-shaped, 2-6 cm long, 0.8-3.5 mm wide with stalks 2.5-7 cm long.
French: Le pétiole mesure de 2,5 à 7 cm de longueur. Le limbe est long de 2 à 6 cm et large de 0,8 à 3,5 cm.
English: Yesterday in the Palais des Congrès in Paris the Tour de France 2010 route was finally officially presented.
French: Le mercredi 14 octobre au Palais des Congrès à Paris, le parcours du Tour de France 2010 a finalement été présenté officiellement.
English: In addition, VIII.4 also may require that Canada negotiate compensation with affected WTO countries whose private insurance providers of home care services are affected by the reform (CCPA 2002).
French: De plus, le paragraphe 4 de l'article VIII pourrait également contraindre le Canada à négocier une indemnisation avec les pays de l'OMC visés dont les fournisseurs privés d'assurance de services de soins à domicile sont touchés par la réforme (CCPA, 2002).
English: The testing could be carried out by a federal agency set up for this purpose or by private contractors.
French: Les leçons apprises de cette expérience pourraient être élargies aux édifices des gouvernements provinciaux, aux écoles, aux hôpitaux et, éventuellement, à tous les immeubles commerciaux.
English: However, the significance of this finding to the global ozone budget is not yet clear.
French: Cependant, la signification de ces rÃ©sultats pour le bilan mondial de l'ozone n'est pas encore claire.
English: An integrated human resources policy must make better provision for career guidance, mobility and tackling underperformance.
French: Une politique intégrée des ressources humaines doit prendre davantage en compte l'orientation professionnelle, la mobilité et l'insuffisance professionnelle.
English: When we look at the availability of high-speed internet access, the picture is quite different and variable.
French: La situation est différente, plus marquée par des variations, en matière de disponibilité de l'accès Internet haute vitesse.
English: • Visit National Round Table on the Environment and Economy Website
French: • Visitez le site de la "Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie"
English: Though not directly interested in the European Union processes, it feels that the BSEC helps it break its isolation as a newly independent state in the area.(93) Like other new republics, Georgia also regards the BSEC as a stepping stone towards gradual integration in Europe.
French: Bien qu'un grand nombre de ces nouveaux venus sur la scène internationale soient, directement ou indirectement, impliqués dans des conflits, ces derniers ne sont pas considérés comme empêchant le développement des processus de la CEMN(90).
English: This figure is presented as a proportion of total employment.
French: Ce chiffre est présenté sous la forme d'un pourcentage de l'emploi total.
English: LCol Murray Haines of the DRDC’s Directorate of Science and Technology is project director and manager for the ESVS TDP.
French: Le lieutenant-colonel Murray Haines, de la Direction des sciences et de la technologie à Recherche et développement pour la Défense Canada, est directeur du projet et de l’exercice de démonstration technologique de l’ESVS.
English: Other priorities run the range from molecular profiling of tumours to early detection of cancer, to preventing the risk behaviours that can lead to cancer.
French: D’autres priorités vont de l’établissement du profil moléculaire des tumeurs à la détection précoce du cancer, en passant par la prévention des comportements à risque qui peuvent entraîner le cancer.
English: It has been demonstrated in time that the European institutions work: specifically, in the case of the Ecofin meeting yesterday, and also with the coordinated drop in interest rates today.
French: Il a été démontré à temps que les institutions européennes fonctionnent: en particulier, dans le cas de la réunion Ecofin hier, et aussi avec la baisse coordonnée des taux d'intérêt aujourd'hui.
English: Sudan recommended that Cuba share with all United Nations members, particularly the developing countries, its experiences of international cooperation in terms of the promotion of the right to health; continue to promote initiatives in defense of international solidarity, both at the Human Rights Council and at the Third Committee of the general Assembly, with a view to promoting and protecting human rights; and continue to defend and promote initiatives in favour of all developing countries, in particular, those aimed at the full implementation of the right to development.
French: Le Soudan lui a recommandé de partager avec tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les pays en développement, ses expériences en matière de coopération internationale aux fins de la promotion du droit à la santé; de continuer de promouvoir des initiatives à l'appui de la solidarité internationale, au sein tant du Conseil des droits de l'homme que de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme; et de continuer de défendre et de promouvoir des initiatives en faveur de tous les pays en développement, en particulier celles qui visaient à la pleine réalisation du droit au développement.
English: The registration form enables anyone who discovers suspicious and possibly unlawful Internet subject matter to report their discovery to the Coordination Unit for Cybercrime Control.
French: Le formulaire mis à disposition ci-après vous permet de communiquer au Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI), rattaché à l'Office fédéral de la police, les contenus susceptibles de donner lieu à des suites pénales que vous aurez constatés sur Internet.
English: Norway had signed those two protocols during the special session of the General Assembly, in June 2000, and preparations were well under way for parliamentary approval of the ratification.
French: Les préparatifs pour que le Parlement approuve la ratification des deux protocoles facultatifs, signés par la Norvège au mois de juin de cette année, à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, sont déjà bien engagés.
English: For example, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) sponsored a meeting of experts in November 2001 and co-hosted with the government of India a seminar in April 2002 to discuss the various strategies available to protect traditional knowledge, practices and innovations, including the application of intellectual property rights.
French: Par exemple, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a parrainé, en novembre 2001, une réunion d'experts et a été l'hôte, avec le gouvernement de l'Inde, d'un séminaire en avril 2002. Ces rencontres avaient pour but de débattre des diverses stratégies envisageables en matière de protection des savoirs, des pratiques et des innovations traditionnels, dont l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Euro & MU national currencies (3 )
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Assessment of the replies by the Commissioner-designate for multilingualism, Mr Leonard Orban
French: Évaluation des réponses du Commissaire désigne pour le multilinguisme, M. Leonard ORBAN
English: A small regular force was created between 1871 and 1887 with the establishment of three artillery batteries, the Royal Military College of Canada, a troop of cavalry, three companies of infantry and a school of mounted infantry. In the early days, this force was primarily viewed as a training cadre for the militia.
French: Conformément à ce pouvoir fédéral, on a constitué, entre 1871 et 1887, une petite force régulière formée de trois batteries d’artillerie, du Collège militaire royal du Canada, d’une troupe de cavalerie, de trois compagnies d’infanterie et d’une école d’infanterie portée.Au début, cette force était considérée surtout comme un cadre d’instruction pour la Milice.
English: Article 5 Equality between spouses Spouses shall enjoy equality of rights and responsibilities of a private law character between them, and in their relations with their children, as to marriage, during marriage and in the event of its dissolution.
French: Les époux jouissent de l’égalité de droits et de responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: These agreements were formalized with the signing of a memorandum of understanding in December 2002.
French: Ces accords ont Ã©tÃ© officialisÃ©s avec la signature d'un protocole d'entente en dÃ©cembre 2002.
English: EC must ensure that double counting is avoided when inventory data is released (i.e., data users must be fully informed/instructed that TPM includes the fine fractions -- PM10 and PM2.5 -- but these are also reported separately).
French: EC doit faire en sorte d'éviter le comptage en double dans la publication des données d'inventaire (c.-à-d. que les utilisateurs des données doivent être bien informés que les PT comprennent les particules plus petites (PM10 et PM2.5), mais que celles-ci sont également déclarées séparément).
English: The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five-year period are as follows:
French: 13 Régimes de retraite (suite) Prestations futures estimées Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes :
English: Made from solid stainless steel with a double spring clasp and mineral crystal lens, Star Performer features mirrored digits on the face through which LEDs shine to display the time.
French: Conçue en acier inoxydable, d'un système de fermeture avec double ressort, ainsi que d'un écran en verre minéral, Star Performer possède des chiffres finis avec effet miroir au travers desquels les diodes s'illuminent afin d'indiquer l'heure.
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the State party and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il estime encourageant le dialogue constructif qu'il a mené avec l'État partie et les réactions positives aux suggestions et recommandations formulées durant le débat.
English: President and Chief Executive Officer Karen Kinsley
French: Premier dirigeant Dennis B. McLennan
English: The announcement was made today by Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, on behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, in the presence of Marcel Hamelin, Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa, and of Michelle de Courville Nicol, Chair of the Board of Administration of Montfort Hospital.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le secrétaire parlementaire du Patrimoine canadien, Mauril Bélanger, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, en compagnie du recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa, Marcel Hamelin, et de la présidente du Conseil d'administration de l'hôpital Montfort, Michelle de Courville Nicol.
English: In dealing with this situation, the Department has found it necessary to augment the existing acquisition system by treating wartime needs as urgent operational requirements that call for more focused resources and reduced process.
French: Face à cette situation, le Ministère a jugé nécessaire de développer son système d’acquisition en assimilant les besoins de temps de guerre à des besoins opérationnels urgents qui supposent des ressources mieux ciblées et un processus allégé.
English: With its own organisation and staff (80 highly experienced people for Specialties, 50% of them working in development and sales, in relation with our suppliers), it became necessary to invest into brand new premises to push our development for the interest of our customers”.
French: Avec une organisation et des compétences entièrement dédiées (80 personnes, dont 50 % dans le développement et les ventes en appui avec nos commettants), il était devenu nécessaire de nous doter d’un centre moderne pour accompagner notre développement et celui de nos clients».
English: It 'been a while that I do not write on the blog is not because most cooking, but because it is a critical time at work and the concern of the risk of losing, is occupying much of my poor head!
French: Il fait un moment que je n'écris pas sur le blog n'est pas parce que la plupart de cuisson, mais parce que c'est un moment critique au travail et le souci du risque de perdre, occupe une grande partie de ma pauvre tête!
English: Only the Vesta 100 is considered truly mobile. The others are . - "relocatable" industrial equipment installed for use by removing various modules from the transportation trailers and interconnecting them.
French: Seul le MWP-2000 d'ENSCO a été spécialement conçu pour incinérer de l'équipement contenant des BPC (condensateurs), et seul le Vesta 100 est considéré comme tout à fait mobile, Les autres sont des installations industrielles «transportables» qu'on monte en retirant divers modules de remorques de transport et en les interconnectant.
English: The results management would then determine if that difference was significant or not, which would enable results management to ensure the correct sample number when confirming an adverse analytical finding.
French: La gestion des résultats déterminera alors si cette différence est significative ou non, ce qui permet à la gestion des résultats de confirmer le numéro correct de l’échantillon au moment de confirmer un résultat d’analyse anormal.
English: We don’t need contempt from our friends.
French: La plupart des pays du monde remplaceraient sans hésiter leurs propres voisins par les États-Unis.
English: A/42/14 page 50 made a similar statement. This goal could only be fully beneficial for countries if WIPO paid attention, not only to the developed countries, but also to the needs and interests of developing countries and indeed the least developed countries.
French: Cet objectif ne pourra être pleinement avantageux pour tous les pays que si l’OMPI prenait en compte, non seulement les pays développés, mais aussi les besoins et intérêts des pays en développement et en l’occurrence des pays les moins avancés.