ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's New Government Moves to Restore Accountability to Advertising Procurement [News Release]
French: • Communications avec le public, Chapitre 1-1 [politique]
English: The Guidelines are located at www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267_guidelines.pdf.
French: Voir <http://www.un.org.french/docs/sc/committees/1267/1267_guidelines_fr>.
English: If this is not possible the individual will be provided adequate medical attention and efforts will be made to have the baby placed with a family member.
French: Si cela est impossible, la délinquante recevra des soins médicaux adéquats et les mesures nécessaires seront prises pour placer le bébé auprès d'un membre de la famille.
English: During 2005, the Foundation will continue to execute the plan to increase and manage the additional resources and infrastructure necessary to align with this recapitalization.
French: En 2005, la Fondation continuera à exécuter son plan visant à augmenter et à gérer les ressources et l’infrastructure supplémentaires nécessaires pour faire face à cette recapitalisation.
English: Based on deliveries in 2005, Airbus was the largest supplier of commercial aircraft in the world, surpassing its rival Boeing for the third year.
French: Au vu du nombre de livraisons effectuées en 2005, Airbus est le premier fournisseur mondial d’avions commerciaux, dépassant ainsi son rival Boeing pour la troisième année.
English: On 13 January 2004, the appellant filed a motion for an extension of time to file his Appeal Brief.
French: Le 13 janvier 2004, l'appelant a déposé une requête aux fins de prorogation de délai pour le dépôt de son mémoire d'appel.
English: It was noted that the Task Force had directed commodity groups to consult with their speciality veterinarians/animal health committees.
French: On souligne que le groupe de travail avait enjoint aux groupements de producteurs de consulter leurs médecins vétérinaires spécialistes ou leurs comités spécialisés sur les questions de santé animale.
English: You are not unaware of the fact that the task in which the Security Council is engaged and to which you referred is determined by the political counterbalances within the Council.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les travaux du Conseil de sécurité auxquels vous avez fait référence progressent en fonction de l'équilibre des forces politiques au Conseil.
English: The Medical Device Licence Application Forms Device Classification The classification of your medical device is dependent upon its intended use.
French: Formulaires de demande d'homologation Classification de l'instrument La classe assignée à l'instrument est fonction de son utilisation prévue.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ History
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Histoire
English: Conversely, Kismayo airport generates close to $60,000 per month in qaad import taxes and landing fees, much of which will be lost if the Islamists ban qaad consumption, as they have done in the past.
French: L'aéroport de Kismayo produit près de 60 000 dollars par mois de taxes à l'importation du khat et de droits d'atterrissage, dont la plus grande partie sera perdue si les Islamistes interdisent la consommation du khat comme ils l'ont fait dans le passé.
English: B Environmental hHealth, pPoverty and gGender
French: La salubrité de l'environnement, la pauvreté et les femmes
English: Only by acknowledging them can we build a shared future.
French: Car c’est seulement en prenant conscience des différences que l’on peut construire un avenir partagé.
English: On March 18, 2002 she had also received an E-mail (part of Exhibit D10) from Ms Hall to the effect that she had declined to take the prints.
French: Le 18 mars 2002, elle avait également reçu un courriel (partie de la Pièce D10) de Mme Hall précisant qu'elle avait refusé de prendre les empreintes digitales.
English: It agreed that there was no need to establish a new oversight committee, but believed that UNICEF could benefit if OIOS was represented on the Audit Committee.
French: Elle convient qu'il n'y a pas lieu de créer un nouveau comité de contrôle, mais estime qu'il serait utile pour l'UNICEF que le BSCI soit représenté au Comité de contrôle.
English: The proportion of live births to older mothers has also been steadily increasing over the past decade.
French: La proportion de naissances vivantes chez les mères plus âgées n’a cessé d’augmenter au cours de la dernière décennie.
English: Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Québec Region Suite 300 100 Alexis-Nihon Blvd.
French: Ministre de l’Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité a/s de d’eau requise aux fins Environnement du Traité et enregistrer Canada les quantités d’eau Service utilisées pour la météorologique production d’électricité. du Canada Région de l’Ontario 867 Lakeshore Rd.
English: The biggest barrier in the decline of infant deaths is the high frequency of premature births, and within that the ratio of premature babies weighing very little.
French: Le grand nombre de naissances prématurées - y compris la proportion de bébés prématurés de très faible poids - est le principal frein à la diminution de la mortalité infantile.
English: Likewise we work with international experts on how to effectively monitor products after they are approved and on the market.
French: Des divers usages de la biotechnologie ? Autant d'aspects dont Santé Canada doit tenir compte dans l'exercice de ses rôles et responsabilités.
English:    . Mr President, I think that we as Members of this House have the duty to find out about the exact starting time of debates, and there is no excuse whatsoever for absence.
French:    . - Monsieur le Président, je pense qu’en tant que députés de cette Assemblée nous avons le devoir de nous soucier de l’heure exacte à laquelle commencent les débats, et les absents n’ont pas d’excuse.
English: There are groups that will attack the Government if the Government says “yes” to the big Powers of the world.
French: Certains groupes s'attaqueront au Gouvernement si le Gouvernement obéit à la volonté des grandes puissances de ce monde.
English: Because of the international nature of electronic distribution of copyright material, terms and conditions of use should not be considered to be "rights management information."
French: Vu la nature internationale de la diffusion électronique du matériel protégé par le droit d’auteur, les modalités et conditions ne doivent pas être considérées comme des <<renseignements sur la gestion des droits.>>
English: The introduction to annex III (General comments) of the Committee's 1989 report to the Economic and Social Council (E/1989/22) explains the purpose of the general comments as follows.
French: Dans l'introduction de l'annexe III (observations générales) de son rapport de 1989 au Conseil économique et social (E/1989/22), le Comité explique le but des observations générales comme suit:
English: 28.02.2007 Diario de Sevilla ún remedio t&eacute:cnico para la desorientación.
French: 15.08.2007 Él Mundo La fibre de los chips anti raptos.
English: The above purposes shall be reflected in the park purposes and objectives statement in the Management Plan.
French: Les objets susmentionnés sont traduits dans l'énoncé des fins et objectifs du Parc qui figurera dans le plan de gestion.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre des États Parties concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est soumis à l’arbitrage, à la demande de l’un de ces États.
English: Hospital Administrators, Director, Department of Otolaryngology Director, Department of Orthopaedics Director, Department of Neurosurgery Director, Central Supply Provincial Medical Officers of Health Canadian Neurosurgical Society The Canadian Orthopaedic Association Canadian Society of Otolaryngology - Head and Neck Surgery Dear Health Professional(s), The purpose of this advisory is to inform you that Health Canada has suspended the medical device licence (Licence No. 14625) for Tutoplast Dura, manufactured by Tutogen Medical GmbH of Germany.
French: Administrateurs d'hôpitaux Directeur, Service d'otolaryngologie Directeur, Service d'orthopédie Directeur, Service de neurochirurgie Directeur, Magasin central Médecins hygiénistes provinciaux Société canadienne de neurochirurgie Association canadienne d'orthopédie Société canadienne d'otolaryngologie et de chirurgie cervico-faciale Cher(s) professionnel(s) de la santé, Le présent avis vise à vous informer que Santé Canada a suspendu la licence (no 14625) de Tutoplast Dura, fabriqué par Tutogen Medical GmbH d'Allemagne.
English: The Protocol can also be used as a legal basis for extradition in the absence of a bilateral treaty on extradition.
French: Il peut également servir de base juridique pour l'extradition en l'absence d'un traité bilatéral en la matière.
English: A similar situation would exist where the respondent had refused to participate in the arbitration (up to the point of the application for enforcement) because it was convinced that the arbitral tribunal had no jurisdiction.
French: On se trouverait dans une situation analogue si le défendeur avait refusé de participer à l'arbitrage (jusqu'au moment de la demande d'exécution) parce qu'il était convaincu que le tribunal arbitral n'était pas compétent.
English: [See sections 91 and 92 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: [Voir les articles 91 et 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. [1985], c.
English: David B. Brooks, a natural resource economist and former Senior Advisor to Canada's International Development Research Centre (IDRC) is the author of a new IDRC book, "Water:
French: David B. Brooks est économiste et était spécialiste des ressources naturelles au Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Il est l'auteur du livre « L'eau : gérer localement » que viennent de publier les Éditions du CRDI.
English: The 2005 discharge (rapporteur Garriga Polledo) In the 2005 discharge resolution Parliament continued stressing the need for national management declarations and stated amongst other things that "each and every one of the Member States must fully shoulder its management responsibilities and take the appropriate steps to minimise the risk of errors in the underlying transactions" (paragraph 19).
French: Mme Garriga Polledo) Dans sa résolution sur la décharge pour l’exercice 2005, le Parlement a continué d’insister sur la nécessité d’instaurer des déclarations de gestion nationale et a notamment déclaré que «chaque État membre doit assumer pleinement ses responsabilités en matière de gestion et prendre les mesures qui s’imposent pour limiter autant que possible le risque d’erreur dans les opérations sous-jacentes» (paragraphe 19).
English: Similar distortion was observed for only one of five loci that could be contrasted between the two monoploid families.
French: Une distorsion semblable a été observée pour un seul des cinq locus qui pouvaient être comparés entre deux populations de plantes monoploïdes.
English: Admittedly, the Atlantic has - in some respects - widened.
French: Certes, l'Atlantique s'est, à certains égards, élargi.
English: Our sense of superiority over the terrorist philosophy has something to do with the fact that we say that we will even grant those people their fundamental rights who want to withhold those rights from others by means of their actions.
French: Notre sentiment de supériorité à l'égard de la philosophie terroriste est lié au fait que nous affirmons que nous accorderons les droits fondamentaux également à ces personnes, qui veulent refuser ces droits à d'autres par leurs actions.
English: In addition, the emission estimates for the Energy, Industrial Processes, and Agriculture Sectors are reviewed in detail by other government departments, such as NRCan and Agriculture and Agri-Food Canada, while the Waste Sector emissions are reviewed by other experts within Environment Canada.
French: De plus, les estimations d'émissions pour les secteurs de l'énergie, des procédés industriels et de l'agriculture sont revues en détail par d'autres ministères gouvernementaux tels que Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, alors que les émissions du secteur des déchets sont revues par d'autres experts d'Environnement Canada.
English: Anne Senior, project manager/team leader at Interlangues Language School, brought in several guest lecturers for a day to talk to candidates about the countries they would be working in.
French: Mme Anne Senior, gestionnaire de projet et chef d’équipe d’Interlangues Language School, a invité des conférenciers à venir parler des pays où les stagiaires sont affectés.
English: Canco, a Canadian foreign affiliate of Foreign Co., on the other hand, manufactures only one component of the computer product and sells all the components it produces to Foreign Co.
French: Sa filiale, Canadienne ltée, fabrique une seule composante de ce produit et la vend en totalité à Étrangère ltée.
English: Parliament has not been slow to notice that cohesion emerged relatively unscathed from the Council’s cuts, but the preliminary reports that have reached us on the Structural Funds suggest that use of the Funds in 2005 will not correspond to the level specified in the Council’s draft, but will be equal to, if not higher than, the Commission’s initial proposal.
French: Le Parlement a rapidement remarqué que la cohésion sortait relativement indemne des réductions effectuées par le Conseil. Toutefois, les rapports préliminaires concernant les Fonds structurels suggèrent que leur utilisation en 2005 ne correspondra pas au niveau spécifié dans le projet du Conseil, mais atteindront, voire dépasseront, le niveau de la proposition initiale de la Commission.
English: With the maximum ten man advantage, it will take 60 seconds to capture a tower held by the other side.
French: Avec au maximum un avantage de 10 hommes pris en compte, il prendra environ 1 minute pour prendre le contrôle d’une tour contrôlée par l’ennemi.
English: Bromination is often a first step in the synthesis of more complex substances, since an aromatic bromine can itself be replaced by an oxygen group, for example, or used to prepare an organometallic compound which can be further elaborated.
French: La bromation n'est souvent qu'une première étape dans la synthèse de substances plus complexes, puisqu'un aromatique bromé peut lui-même être remplacé par un groupe oxygène, par exemple, ou servir à préparer un composé organométallique qui peut être élaboré plus avant.
English: Quebec Privacy Legislation Quebec’s Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, which came into force on January 1, 1994, is the ﬁrst legislation in Canada imposing privacy principles on the private sector as a whole.
French: Législation québécoise en matière de protection des droits de la personne La loi québécoise concernant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1994, est la première à imposer des principes en la matière à l’ensemble du secteur privé.
English: In Bosnia, Canada commands one of three multi-national districts, coordinating an effort by troops from several NATO countries to provide viable housing for returning refugees.
French: En Bosnie, le Canada s’occupe d’un des trois districts plurinationaux. Il doit coordonner les interventions de militaires de différents pays de l’OTAN qui voient à fournir des habitations aux réfugiés à leur retour.
English: Aims of the organization: The International Centre for the Legal Protection of Human Rights (INTERIGHTS) provides leadership and support in the legal protection of human rights.
French: Objectifs de l'organisation : Le Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme (INTERIGHTS) dirige et soutient les activités de protection juridique des droits de l'homme.
English: the day the tax became payable; or the day the rebate was paid or credited.
French: Dans tout autre cas, le promoteur ou l’organisateur du congrès doit nous envoyer le formulaire GST386 afin de demander son remboursement.
English: Canada H Trades, transport and equipment operators and related occupations
French: Canada H Métiers, transport et machinerie 2 018 355 1 896 255 122 100
English: No payment of funding can be initiated by Sport Canada until the signed Contribution Agreement has been received by Sport Canada.
French: Aucun versement ne peut être fait tant que Sport Canada n'a pas reçu l'Accord de contribution dûment signé.
English: If you wish to configure your new kernel manually, please continue on to the next chapter .
French: Si vous souhaitez configurer votre noyau manuellement, poursuivez avec le chapitre suivant .
English: Tested 184 cargoes for these pathogens as well as their overall biological load.
French: On a testé 184 cargaisons relativement à ces pathogènes ainsi qu’à l’ensemble de leur charge biologique;
English: Over the course of 2008, Desjardins Group granted more than $80 million in donations, sponsorships and scholarships to the community.
French: Au cours de l'année 2008, le Mouvement des caisses Desjardins a distribué plus de 80 M$ en dons, commandites et bourses d'études au sein de la collectivité.
English: What was interesting is that there seems to be a general convergence toward the idea of dynamic publishing, which is defined as the automated assembly of customised documents with graphic-rich layouts for multiple mediums, including print, the Web, and mobile and electronic devices.
French: Il est intéressant de noter qu'il semble y avoir une convergence générale vers le concept de publication dynamique, qui est définie comme l'assemblage automatisé de documents personnalisés avec des maquettes riches en contenus graphiques pour divers supports, qu'il s'agisse d'imprimés, du Web ou des supports mobiles ou électroniques.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided about the activities and the achievements of the Ombudsman (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu d'informations suffisantes sur les activités et les réalisations de l'Ombudsman (art. 2 du Pacte).
English: The website includes games, chatrooms, a magazine and self-assessment opportunities.
French: Des suggestions sont présentées pour les groupes communautaires et récréatifs qui désirent prendre des mesures pour réduire le tabagisme.
English: It is also most clearly seen in the minority and marginalised communities we have studied.
French: Là encore, les recherches que nous avons passées en revue montrent que c’est dans les communautés minoritaires ou marginalisées que cet impact social ressort le plus.
English: This documentation must be consistent with the Environment Canada and provincial PCB waste inventories as well as complying with federal and provincial marking and transportation requirements.
French: Ces méthodes devraient être conformes aux inventaires de déchets contenant des BPC établis par Environnement Canada et par les provinces, ainsi qu'aux exigences fédérales et provinciales en ce qui a trait au marquage et au transport.
English: It is suggested that instead of offsetting deduction Code 383 as currently proposed in the PPIM, more LWOP hours should be reported via a Reduction Commence (REC) transaction, and if additional hours are worked during a pay period they should be reported using Entitlement Commence (ENC) transaction Code 049 (additional hours).
French: Au lieu de redresser le code de retenue 383 comme on le propose actuellement dans le GEPP, on suggère plutôt de rapporter plus d'heures de CNP en effectuant un mouvement Réduction - Commencer (RDC); si l'employé fait plus d'heures de travail pendant une période de paye, on doit les rapporter à l'aide du code 049 (heures additionnelles) pour le mouvement Versements - Commencer (VRC).
English: In view of the particular economic situation afflicting all of Europe, I agree that it is necessary to protect the Union's financial interests and to fight organised crime, which, according to national indicators, is increasing its capacity for collusion within institutions, particularly by means of fraud against the Community budget.
French: Au vu de la situation économique particulière qui affecte l'ensemble de l'Europe, il est clair qu'il est nécessaire de protéger les intérêts financiers de l'Union et de combattre le crime organisé, qui, d'après les indicateurs nationaux, accroît sa capacité de collusion à l'intérieur des institutions, en particulier via la fraude à l'encontre du budget européen.
English: • Performs reconciliation of daily deposit data, transmits the information to departments and records the data in the accounting system.
French: • Exécuter les rapprochements quotidiens des données de dépôt. Transmettre l'information aux ministères et enregistrer les données dans le système comptable.
English: • Design or Process Change Notices
French: • Les avis de modification de la conception ou du procédé
English: The room has all you could need, with cable TV, air conditioning, telephone, minibar and hairdryer.
French: L'équipement de la chambre satisfait à tous les désirs : TV câblée, climatisation, téléphone, minibar et sèche-cheveux. ?
English: See tables 1 to 7 below.
French: Se reporter aux tableaux 1 à 7 ci-après:
English: The earthquake that rocked the Kobe region collapsed many buildings, killing thousands of people.
French: Le séisme qui secoua la région de Kobe jeta à bas de nombreux bâtiments en laissant beaucoup de morts dans son sillage.
English: Because he can do Internet Marketing from anywhere and anytime.
French: Parce qu'il peut faire le marketing d'Internet de n'importe où et n'importe quand.
English: Mr GUBERT (Italy) said that this part of the report talked about revising family codes.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) considère que, tel qu'il est rédigé, le texte du projet de résolution invite les femmes musulmanes à abandonner leur religion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 1.7 Test Your Projections Sensitivity Analysis Take a Closer Look Example
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 1.7 Vérifiez vos projections Analyse de sensibilité Pour en savoir davantage Exemple
English: This has not resulted in any serious problems but has put a strain on the Mission and is evidenced by some minor deficiencies and inefficiencies.
French: L’absence d’un AGC n’a pas causé de problème grave, mais a quand même créé certaines difficultés, comme en témoignent quelques lacunes et irrégularités mineures.
English: Kevin O'Brien Fehr* is a pharmacologist and Director of Basic Research and Genetics at GlaxoSmithKline Inc. in Mississauga.
French: Kevin O'Brien Fehr* est pharmacologue et directrice de la recherche fondamentale et de la génétique chez GlaxoSmithKline Inc. à Mississauga.
English: The instructors who are to be appointed should be fairly conversant with French and English.
French: Enfin, en 1910, suivant la proposition du Premier ministre Sir Wilfrid Laurier, et après un débat controversé, le Parlement approuve la création d’un service naval canadien qui pourra se porter au service de l’Empire s’il en est décidé ainsi.64 Deux Canadiens français se succèdent au ministère du service de la Marine: