ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cozy and intimate venue - Jane's on the Common - was packed tight with Nova Scotians' interested in expressing their views on whether Canada should follow the lead of other countries and states that have legalized assisted suicide, such as the Netherlands, Switzerland, Belgium and Oregon.
French: Jane's on the Common - un endroit accueillant et intime, était rempli de gens de la Nouvelle-Écosse exprimant leur point de vue à savoir si le Canada devrait emprunter la même voie que d'autres pays et États qui ont légalisé le suicide tels que les Pays-Bas, la Suisse, la Belgique et l'Oregon.
English: These tumours were not observed in exposed or vehicle control female rats. A marginal increase in the incidence of mononuclear cell leukaemia in exposed male rats was observed when compared to controls.
French: La concentration moyenne des isomères 1,3- et 1,4- combinés (calculée en 1,3-dichlorobenzène) était de 6,1 ng/g, le maximum trouvé étant de 75 ng/g dans le lait de Canadiennes prélevé 3 ou 4 semaines après la parturition (dichlorobenzènes trouvés dans 86 % des 210 échantillons, mais le seuil de détection n’était pas précisé) [Mes et coll., 1986].
English: The Government of the United States therefore considers that the Government of Iraq is best placed to clarify the legal basis for the detention of Tariq Aziz.
French: Le Gouvernement des États-Unis estime donc que le Gouvernement iraquien est le mieux placé pour préciser les fondements juridiques de la détention de Tareq Aziz.
English: The CPP Investment Board obtains exposure to real estate through investments in publicly-traded securities and privately held real estate.
French: L’Office investit dans l’immobilier par l’intermédiaire d’actions en sociétés cotées en bourse et de placements immobiliers privés.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/142).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/142).
English: Clearly, we must avoid providing equivalent benefits for natural and adoptive parents.
French: Nous devons manifestement éviter d'accorder des prestations équivalentes aux parents naturels et aux parents adoptifs.
English: Transmission system operators shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for the non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
French: Sans préjudice des dispositions du présent article, le gestionnaire de réseau de transport jouit de droits effectifs de décision, en toute autonomie à l'égard de l'entreprise d'électricité intégrée, sur les actifs nécessaires pour le fonctionnement, l'entretien ou le développement du réseau.
English: The personal information collected for the administration of application for the assessment of educational credentials of graduates of dental hygiene programs not accredited by CDAC or ADA/CODA includes: name, address, phone number, e-mail, fax, dental hygiene education information – list of educational institutions, notarized copy of legal name change documents – if applicable, proof of registration/licensure with a dental hygiene regulatory authority or letter of eligibility for dental hygiene registration/licensure in the country (jurisdiction) where the dental hygiene education was completed, notarized copy of dental hygiene diploma/certificate, official transcript of grades, official statement of course descriptions, educational credential evaluation report and notarized certified literal translations – if applicable.
French: Les renseignements personnels recueillis pour la gestion des demandes d’admission à l’examen et l’évaluation des crédits scolaires des personnes diplômées de programmes en hygiène dentaire non agréés par la CADC ou la ADA/CODA incluent ce qui suit : nom, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel, renseignements sur l’éducation en hygiène dentaire – liste des établissements scolaires, copie notariée des documents de changement de nom légal – si applicable, preuve d’enregistrement ou permis d’exercer obtenu d’un organisme de réglementation en hygiène dentaire ou lettre d’admissibilité à l’enregistrement ou à l’obtention d’un permis d’exercer en hygiène dentaire dans le pays (juridiction) où le programme d’éducation en hygiène dentaire a été complété, copie notariée du diplôme ou certificat en hygiène dentaire, relevé officiel des notes, plan de cours détaillé officiel, rapport d’évaluation des crédits scolaires et traductions littérales certifiées notariées – si applicable.
English: When would you like to stay at the VIK Hotel San Antonio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : VIK Hotel San Antonio ?
English: Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
French: On s’est rendu compte avec le temps que le règlement était trop détaillé et qu’il devait être simplifié.
English: Mr. Swe (Myanmar): First of all, I wish to extend the heartfelt condolences of my Government to the Government and people of Algeria and to the families of United Nations staff in connection with the recent tragic loss of life as the result of a dastardly terrorist attack.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer les condoléances sincères de mon gouvernement au Gouvernement et au peuple algérien et aux familles du personnel des Nations Unies eu égard aux tragiques pertes en vies humaines dues à une ignoble attaque terroriste.
English: The question of vital importance to the UN naval command was whether the Communists were going to use submarines, but as the months passed it became obvious that enemy naval participation, apart from inshore minelaying, was negligible.
French: La reconstruction des organisations internationales de défense était à peine commencée que la guerre éclatait en Corée et les Nations Unies durent envoyer des forces militaires en Extrême-Orient.
English: Respondents commented on the community’s resistance to the addictive behaviours of this target group.
French: Les répondants ont souligné la résistance de la collectivité aux comportements toxicomanes de ce groupe cible.
English: Further work will be carried out in 2002-2003 to enhance cargo handling capacity.
French: D'autres travaux seront effectués pendant la période 2002-2003 afin d'augmenter la capacité de manutention de la cargaison.
English: encourage employers to devise and implement "codes of conduct" in order to combat religious discrimination in access to employment and at the workplace and, where appropriate, to work towards the goal of workplaces representative of the diversity of the society in question; assess whether members of Muslim communities suffer from discrimination connected with social exclusion and, if so, take all necessary steps to combat these phenomena; pay particular attention to the situation of Muslim women, who may suffer both from discrimination against women in general and from discrimination against Muslims; ensure that curricula in schools and higher education – especially in the field of history teaching – do not present distorted interpretations of religious and cultural history and do not base their portrayal of Islam on perceptions of hostility and menace; ensure that religious instruction in schools respects cultural pluralism and make provision for teacher training to this effect; exchange views with local Muslim communities about ways to facilitate their selection and training of Imams with knowledge of, and if possible experience in, the society in which they will work; support voluntary dialogue at the local and national level which will raise awareness among the population of those areas where particular care is needed to avoid social and cultural conflict; encourage debate within the media and advertising professions on the image which they convey of Islam and Muslim communities and on their responsibility in this respect to avoid perpetuating prejudice and biased information; provide for the monitoring and evaluation of the effectiveness of all measures taken for the purpose of combating intolerance and discrimination against Muslims.
French: -
English: Cohort effects arise from differences in the labour market attributes of immigrants arriving in different years.
French: Les effets de la cohorte découlent des différences entre les caractéristiques liées au marché du travail des immigrants selon leur année d'arrivée.
English: The visibility guidelines are laid out as follows:
French: Les directives de visibilité sont les suivantes :
English: Our major focus will remain on ozone and particulate matter but will also include other common air pollutants such as carbon monoxide and sulphur dioxide.
French: fédéraux en évaluation des risques pour la santé et engagera les collectivités potentiellement touchées à participer.
English: In Target 1.3.1, Health Canada commits to promoting active transportation as part of a strategy to increase physical activity levels and improve the health of Canadians.
French: À la cible 1.3.1, Santé Canada s'engage à promouvoir les modes de transport actifs dans le cadre d'une stratégie visant à accroître les niveaux d'activité physique et à améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: At its sixty-fifth session, in its concluding comments on the initial report of Lesotho, the Human Rights Committee expressed concern about the practice of female genital mutilation which continued to exist in parts of the country.
French: À sa soixante-cinquième session, dans ses observations sur le rapport initial du Lesotho, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation devant la persistance de la pratique des mutilations génitales féminines dans certaines régions du pays.
English: • Canada's New Government Supporting Northern Ontario First Nations:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada appuie les Premières nations du Nord de l'Ontario : le 17 janvier 2007
English: The work of artists, craftsmen, musicians is to be valued.
French: Le travail des artistes, des artisans, des musiciens doit être apprécié.
English: This unsatisfactory state of affairs has led some to believe that, since the death of true Indian arts is inevitable, Indians should not be encouraged to prolong the existence of arts which at best must be artificial and at worst are degenerate.
French: Cet état de choses peu satisfaisant porte bien des gens à croire que, puisque la disparition des véritables arts indiens est inévitable, il ne faut pas encourager les Indiens à prolonger l'existence de fabrications qui apparaissent ou artificielles ou dégénérées, selon qu'on les considère d'un oeil favorable ou non.
English: User ratings help you find content that other people think is awesome!
French: Consultez les évaluations fournies par les utilisateurs pour découvrir ce qui fait vibrer les joueurs!
English: The “E2A” Panel has found in previous reports that due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which goods were lost.
French: Dans des rapports antérieurs, le Comité «E2A» a noté que, en raison des troubles civils et du saccage des aéroports et des ports maritimes koweïtiens, les requérants ont eu du mal à obtenir des preuves concrètes des circonstances dans lesquelles les marchandises avaient été perdues.
English: Environment Canada will be working with its partners in government, the private sector and non-governmental organizations, for example, to propose a strategy and regulatory framework for the management of incidental take of migratory birds.3 This approach and proposed amendments are intended to address the need to balance the economic and social benefits of sustainable resource harvesting with the environmental implications of habitat loss.
French: Environnement Canada travaillera avec ses partenaires au sein du gouvernement, le secteur privé et des organismes non gouvernementaux, par exemple, dans le but de proposer une stratégie et un cadre réglementaire pour gérer les prises accidentelles d'oiseaux migrateurs3. Cette approche, et les modifications proposées visent à satisfaire la nécessité d'équilibrer les avantages économiques et sociaux d'une récolte durable des ressources et les répercussions environnementales associées à la perte d'habitat.
English: The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) is a not-for-profit organization, incorporated under the Canada Corporations Act. Supported in part by the Government of Canada and the Government of British Columbia, VANOC is responsible for the planning, organizing, financing, and staging of the Games.
French: Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) est une organisation à but non lucratif, incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: World Resources Institute, GRID-Arendal and Earthjustice attended the 2005 meeting; the Council of Europe attended the 2006 meeting.
French: Le World Resources Institute, le GRID-Arendal et Earthjustice ont assisté à la réunion de 2005; le Conseil de l'Europe a assisté à celle de 2006.
English: Despite numerous reports of killings and attacks by Lao security forces, Amnesty International is aware of only two cases that have been 'investigated' by the authorities -- and in both instances the authorities concluded the information about the attacks was fabricated and issued blanket denials.
French: • Malgré les nombreuses informations faisant état d'homicides et d'attaques imputables aux forces de sécurité laotiennes, Amnesty International n'a eu connaissance que de deux affaires ayant fait l'objet d'une "enquête" de la part des autorités ; dans les deux cas les autorités ont conclu que les informations mentionnant des attaques avaient été forgées de toutes pièces et ont nié tout en bloc.
English: Article 105 of the Basic Law provides that the HKSAR shall, in accordance with law, protect the right of individuals and legal persons to the acquisition, use, disposal and inheritance of property and their right to compensation for lawful deprivation of their property.
French: En vertu de l'article 105 de la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale de Hong Kong protège, conformément à la loi, le droit des personnes physiques et morales d'acquérir, d'utiliser et d'aliéner des biens, ainsi que de les recevoir par voie de succession, et d'obtenir réparation pour toute dépossession illégale.
English: Bartlett, Cheryl  University College of Cape Breton Browne, Annette  University of British Columbia Bruce, Sharon University of Manitoba Clearsky, Lorne University of Manitoba Fletcher, Christopher University of Alberta Furgal, Christopher Université Laval Gray-Donald, Katherine McGill University (Macdonald Campus) Hills, Marcia University of Victoria Jeffrey, Bonnie University of Regina Kuhnlein, Harriet McGill University (Macdonald Campus) Voyageur, Cora University of Calgary Weber-Pillwax, Cora University of Alberta Young, Kue University of Toronto
French: Bartlett, Cheryl University College of Cape Breton   Browne, Annette University of British Columbia Bruce, Sharon University of Manitoba Clearsky, Lorne University of Manitoba Fletcher, Christopher University of Alberta Furgal, Christopher Université Laval Gray-Donald, Katherine McGill University (Macdonald Campus) Hills, Marcia University of Victoria Jeffery, Bonnie University of Regina Kuhnlein, Harriet McGill University (Macdonald Campus) Voyageur, Cora University of Calgary Weber-Pillwax, Cora University of Alberta Young, Kue University of Toronto
English: Believing that the introduction of the Kimberley Process Certification Scheme should substantially reduce the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and should help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds,
French: Convaincue que la mise en place du Système de certification du Processus de Kimberley devrait réduire considérablement la place que peuvent occuper les diamants du sang dans le financement des conflits armés et contribuer à protéger le commerce licite et à faciliter l'application effective des résolutions sur le négoce des diamants du sang,
English: Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
French: L’accroissement de la production d’énergies renouvelables à partir de la biomasse agricole et forestière devrait également contribuer à la réalisation des objectifs que l’Union européenne s’est fixés à l’horizon 2020 en matière de consommation totale d’énergie et de combustibles.
English: Matthews, Lloyd J. and Brown, Dale E., eds.
French: Matthews, Lloyd J. et Brown, Dale E., éditeurs intellectuels.
English: The organization of physical training and sports activities comes under the responsibility of the Ministry of Culture, according to the Government of the Republic Act.
French: L'organisation de l'entraînement physique et des activités sportives relève de la responsabilité du ministère de la culture, conformément à la loi sur le gouvernement de la République.
English: Perinatal health outcomes include infant and perinatal mortality rates, low birthweight (LBW), prematurity and selected infant care behaviours (e.g. breastfeeding).
French: Les ressources personnelles incluent la connaissance de la langue, l’acculturation et l’identité ethnique/canadienne.
English: The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
French: Le présidium peut aussi établir une liste des types d'affaires pour lesquelles la dévolution à un membre unique est exclue.
English: Extend the fun of your favorites with Game Add-ons like new songs, levels and characters then invite friends all over the world to connect, cheer and play along.
French: Multipliez les plaisirs en ajoutant des extensions à vos jeux, comme des chansons, des niveaux et des personnages, puis invitez vos amis de partout dans le monde à participer à une soirée de divertissement des plus intenses.
English: Those initiatives would facilitate more focused and productive discussions.
French: Ces initiatives permettront aux débats d'être mieux ciblés et plus productifs.
English: Colonel Antonio Cueto Calderón From La Paz, after attending the Military College, he took the advanced artillery course in Venezuela (1987), the basic and advanced combat arms course in the U.S. (1978 and 1992), and an advanced staff course in the U.S. in 1996.
French: Colonel Antonio Cueto Calderón Originaire de La Paz, le Colonel Antonio Cueto Calderón étudie au Collège militaire, puis il suit le cours avancé d'artillerie au Venezuela (1987), le cours d'armes de combat - niveaux élémentaire et avancé, aux États-Unis (1978 et 1992), et un cours avancé d'état-major, aux États-Unis (1996).
English: The CFIA also engages trading partners bilaterally and multilaterally to help Canada meet its economic objectives.
French: L’ACIA incite également ses partenaires commerciaux dans ses interac‑ tions bilatérales et multilatérales à aider le Canada à atteindre ses objectifs économiques.
English: Indicator Total number of people reached through the RCMP ERC Communication tools; number of hits on Web site Data Source RCMP ERC Web site; distribution lists; internal tracking system for information requests Frequency Annually Actual tbd Effective Date for Actual Value tbd Target tbd
French: Source de données Site Web du CEE de la GRC; listes de diffusion; système de suivi interne des demandes d’information. Fréquence Une fois par année Données réelles À déterminer Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle À déterminer Objectif À déterminer
English: • CIHR Recruitment of members for various Committees, Boards and Community Members for CIHR Peer Review Panels  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is seeking members to fill voluntary membership positions for the following: renewal of membership for its thirteen Institute Advisory Boards (IABs); creation of the CIHR Clinical Research Initiative's Steering Committee; and Community Reviewers for the CIHR Open Operating Grants Peer Review Panels.
French: • Les IRSC recrutent des membres pour différents comités et conseils, ainsi que des membres de la collectivité pour les comités d'examen par les pairs des IRSC   Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) cherchent à pourvoir des postes bénévoles au sein des conseils consultatifs de leurs treize instituts (renouvellement des effectifs), et du nouveau comité directeur de l'Initiative de recherche clinique des IRSC. Nous sommes également à la recherche d'examinateurs de la collectivité pour les comités d'examen par les pairs des demandes de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The repayment periods are staggered to suit the different crops for which BCFA grants loans: maize, sorghum, millet, and beans.
French: Les versements sont étalés en fonction des différentes cultures auxquelles l'argent de la BCFA est destiné : maïs, sorgho, mil et haricots.
English: It includes drivers and software support for all of the above mentioned hardware interfaces and more.
French: Cela inclue donc les drivers et le support logiciel pour toutes les interfaces mentionnées ci-dessus, et bien plus encore.
English: What is needed, on the contrary, is to make it easier for the people, for peoples, for the electorate, to exercise control, by making it possible at the level of States - over and above the role of the national parliaments - as is the case with the Swiss version of democracy, to resort to referendum, and referendum initiated by the people.
French: Ce qu'il faut, au contraire, c'est rendre le contrôle du peuple, le contrôle des peuples, le contrôle des électeurs, plus facile, en rendant possible, à l'échelle des États - et en plus du rôle des parlements nationaux - comme c'est le cas dans l'exemplaire démocratie suisse, le recours au référendum, et au référendum d'initiative populaire.
English: (a) Guarantee inclusive structures and policies that respect civil society's right to participation;
French: a) Garantir des structures et politiques intégrées qui respectent le droit de participation de la société civile;
English: Such projects will be available for post-conflict countries as well as countries affected by and vulnerable to disasters (6); projects upon request, in developing countries, on the use of relevant implementation tools to forward, among others, the implementation of the Global Programme of Action, integrated water resource management, natural resources management programmes, including Great Apes Survival Project (4).
French: De tels projets seront disponibles aux pays sortant de situations de conflit, exposés aux catastrophes naturelles ou sinistrés (6); projets disponibles sur demande, dans les pays en développement, sur l'utilisation d'outils opérationnels permettant de faire progresser, entre autres, la mise en œuvre du Programme d'action mondial, du programme de gestion intégrée des ressources en eau et des initiatives de gestion des ressources naturelles, notamment du Projet pour la survie des grands singes (4).
English: The jerseys that it produces from the subject fabric are higher priced at retail and distributed through the more expensive and exclusive golf clubs.
French: Les gilets qu’elle produit avec le tissu en question se vendent à des prix de détail plus élevés et sont distribués par l’entremise des clubs de golf les plus huppés qui attirent une clientèle exclusive.
English: The system would indicate to the user whether his choice was correct and could give the correct answer if the user had difficulty to find it.
French: Le système indique à l’utilisateur si sa réponse est correcte et peut donner la bonne réponse si l’utilisateur a du mal à la trouver.
English: Average number of contributions from donor
French: Nombre moyen de contributions fournies par les pays donateurs avant et après l'adoption du barème indicatif des contributions volontaires
English: These applications will search for and remove undesirable dialer programs.
French: Ces logiciels peuvent repérer et éliminer des programmes de composition automatique.