ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that is a possible inference that could be drawn from a successful mediation, I have not been persuaded that it is one that must be drawn.
French: On peut effectivement tirer cette conclusion d'une médiation qui a porté fruit, mais je n'ai pas été convaincu que tel était le cas dans cette situation.
English: In accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/643, para.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le rapport publié sous la cote A/55/643 (par.
English: Data was collected through interviews, workshops, a web survey, and documentation review.
French: Les données ont été recueillies au moyen d’entrevues, d’ateliers, d’un questionnaire sur le Web et d’un examen de la documentation.
English: While this section discusses factors to consider when receiving donations, departments should not construe an explanation of this option as encouragement of, or approval for, the soliciting of funds through donations.
French: La présente section porte sur les éléments dont les ministères doivent tenir compte au moment de recevoir un don. Cependant, elle ne vise ni à encourager ni à favoriser cette façon de recueillir des fonds.
English: The special focus of today's debate on women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security could not have come at a better time.
French: Le thème spécial du débat d'aujourd'hui sur la participation égale et la pleine implication des femmes dans toutes les initiatives de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité n'aurait pas pu tomber à un meilleur moment.
English: A more restricted distribution of the Besant complex centres on the southern Prairie provinces and adjacent Montana and North Dakota (Walde et al.
French: Une distribution plus restreinte du complexe de Besant se centre dans le sud des provinces des prairies et le Montana limitrophe et le Dakota Nord (Walde et al.
English: Since 1925, Best Western Hotel Firenze offers comfortable accommodation in the centre of Verona. Enjoy an ancient yet refurbished establishment, on the main road to the historic centre.
French: Le Best Western Hotel Firenze vous propose des chambres confortables en plein cœur de Vérone depuis 1925.
English: Noting further that, contemporary forms of victimization, while essentially directed against individuals, may nevertheless also be directed against classes of persons or identifiable groups of persons who are targeted collectively, and who should also be entitled to the protection of their collective rights and to engage in collective legal action to secure the rights of collective groups,
French: Notant encore que les formes contemporaines de victimisation, bien qu'essentiellement dirigées contre des individus, peuvent tout aussi bien être dirigées également contre des catégories de personnes ou des groupes identifiables de personnes qui sont visées collectivement, et qui devraient aussi avoir droit à la protection de leurs droits collectifs et avoir le droit d'engager des actions collectives pour faire valoir les droits desdits groupes,
English: After only two months she entered herself into the novice class, but by midday she had already been moved up to the advanced level class.
French: Après seulement deux mois, elle s’est inscrite à la classe novice mais, dès le milieu de la journée, elle avait été reclassée au niveau avancé.
English: Veteran Affairs is the latest group to join CAN's Consumer Advisory Council, which strives to create closer links between the scientists who conduct the research and the people it is intended to help.
French: Anciens Combattants Canada est le dernier groupe à se joindre au Conseil consultatif auprès des consommateurs du RCA, qui s'efforce d'établir des liens plus étroits entre les scientifiques qui mènent les recherches et les personnes visées.
English: Let us not forget that Turkey is a signatory of the Council of Europe's Convention on Human Rights.
French: N'oublions pas que la Turquie est signataire de la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme.
English: Web site : http://cbc.ca/cgi-bin/templates/view.cgi?/news/2001/02/07/insecticide010207
French: Site Web pour ce livre : http://cbc.ca/cgi-bin/templates/view.cgi?/news/2001/02/07/insecticide010207
English: The representative of Italy was looking forward to a discussion of a relevant draft resolution, bringing out the importance and the specific aspects of the issue.
French: Mme Tahirkheli (Pakistan) note que la mondialisation n'a pas le même sens pour tout le monde.
English: Excluded Provisions 32.02 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Dispositions exclues 32.02 La rémunération que prévoit le présent article n’est pas versée pour le temps que met l’employé-e à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s’il est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: The Conference of European Statisticians was active in developing environmental statistics in the 1980s and early 1990s.
French: La Conférence des statisticiens européens a participé activement à l'établissement des statistiques de l'environnement durant les années 80 et au début des années 90.
English: We use our fleet also for the business groups. We make events management, we use our Sailing yacht for the free time of people in Convention and Congress, and we prepare incentives programs following your request like: travels, competitive regattas...
French: On offre aussi nôtres voiliers pour les activités d’entreprise : pour les petites sorties après les conventions, pour réunions, pour cocktails, etc.
English: Numerous cases relating to the inter pretation of the Brussels Convention (Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters) were completed in 1999. Most of them concerned issues of jurisdiction, which is dealt with in Title II of the Convention.
French: L'affaire Mietz a tout d'abord donné à la Cour l' opportunité d' apporter certaines précisions sur la notion de «vente à tempérament d' objets mobilier s corpor els», visée à l' article 13, premier alinéa, point 1, de la convention (ar rêt du 27 avril 1999, C-99/96, Rec. p.
English: His charisma and eloquence were so highly esteemed that he became a mythical figure.
French: Son charisme et son éloquence furent d'une telle notoriété qu'ils en ont fait un personnage mythique.
English: A.18.18 Estimated requirements of $79,000, at the maintenance level, provide for the costs of travel for consultation and participation in meetings with Eurostat, OECD, the Council of Europe, national statistical offices, particularly those of countries with economies in transition, the Administrative Committee on Coordination's Subcommittee on Statistical Activities, and other international organizations, funds, programmes and agencies of the United Nations system.
French: A.18.18 Le montant estimatif nécessaire (79 000 dollars, inchangé) couvrira les frais de voyage du personnel pour des consultations, pour la participation à des réunions avec Eurostat, l'OCDE, le Conseil de l'Europe, les bureaux nationaux de statistique, notamment ceux des pays à économie en transition, le Sous-Comité sur les activités statistiques du Comité administratif de coordination et d'autres organisations internationales, des fonds, des programmes et des organismes du système des Nations Unies.
English: Subject: Imports of agricultural products and reform of the CAP
French: Objet : Importations agricoles et réforme de la PAC
English: When asked if the new system will take more time than the previous, a commanding officer involved in the trial said " anything that takes more time and is good for our people is worth the time."
French: Lorsqu'on lui demande s'il faudra consacrer plus de temps au nouveau système qu'à l'ancien, un commandant ayant participé à l'essai répond : «tout ce qui prend plus de temps et qui est bon pour nos militaires en vaut la peine».
English: Programmes in favour of these populations have been developed in order for them to obtain access to basic rights as stateless persons.
French: Les programmes en faveur de ces populations ont été mis au point pour qu'ils aient accès aux droits fondamentaux en tant qu'apatrides.
English: The Committee had a crucial role to play in establishing social policies that would overcome such divisions.
French: La Commission a un rôle essentiel à jouer, en suggérant des politiques sociales propres à surmonter de telles divisions.
English: Radiochemical Dating Methods Fan Yang
French: Méthodes de datation radiochimique Fan Yang
English: The workshop provided training on the performance requirements of the Stockholm Convention regional centres and on accessing financial resources for projects to assist Parties in implementing their obligations under the Convention through the financial mechanism of the Convention and other sources.
French: Les participants ont suivi une formation concernant les besoins de performance des centres régionaux de la Convention de Stockholm et les modalités d'accès aux ressources financières en vue de réaliser des projets pour aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention, par le biais du mécanisme financier de la Convention ou auprès d'autres sources.
English: In addition, presentations were made on new technologies that may affect United Nations monitoring and verification and on issues arising from the 1994 handover protocol agreed with Iraq relating to the chemical warfare agent production facility at Muthanna.
French: Des exposés ont porté sur les nouvelles technologies susceptibles d'influencer le contrôle et l'évaluation par l'ONU et les problèmes posés par le protocole de transfert de l'usine de production d'agents de guerre chimique de Muthanna signé avec l'Iraq en 1994.
English: I destroy materials in different ways and see how they behave.
French: Je détruis des matériaux de différentes façons et je vois comment ils se comportent.
English: It illustrated once again that the NPT was never meant to perpetuate the classification of States as nuclear and non-nuclear, and that the obligation to create a nuclear-weapon free world has always been a fundamental underpinning of the global disarmament and non-proliferation agenda and regime.
French: Elle a démontré une fois encore que le TNP n'avait jamais été conçu pour perpétuer la classification des États en États nucléaires et non nucléaires et que l'obligation d'édifier un monde exempt d'armes nucléaires a toujours été un élément fondamental du désarmement mondial, de l'ordre du jour et du régime de désarmement.
English: In Banja Luka, extreme Serb nationalists made it clear that they would not accept the presence of a Romani community there, persuading some families to leave already in 1992.
French: A Banja Luka, des nationalistes extrémistes serbes ont fait clairement savoir qu’ils ne toléreraient pas la présence d’une communauté romani, et ont poussé des familles à fuir dès 1992.
English: In the most recent country report of 29 January 2002, the Minister points out that there are countless Turkish citizens with PKK family members without this relationship causing any significant problems.
French: Dans le dernier rapport sur la situation dans ce pays, daté du 29 janvier 2002, le Ministre signale que d'innombrables citoyens turcs ont des proches dans les rangs du PKK sans que ce lien de parenté ne leur crée de difficultés significatives.
English: In many cases, they move to a position that, as they are assuming significant risks for the community, they should be compensated at least for their direct costs (gasoline for boats or cars, payments to individuals within the social network which enables access to the illicit activity and commodities, etc.). For some, this will extend also to some limited compensation, and for others there will be much larger demands for compensation.
French: Il reste parmi les personnes de ce type tout au long de ce micro-continuum un attachement ferme à l’activisme et à l'amélioration de la collectivité, mais au fil du temps et du type, cet attachement se détériore, presque inconsciemment, jusqu'à ce que ce type s'imprègne de la logique du « droit à rémunération » évoqué plus haut, soit leur droit d'être rémunéré en raison de l'importance du rôle qu'ils jouent auprès de la nation et dans le programme activiste.
English: Small laboratory animals, primates or insects infected with level 4 agents are to be housed in a partial containment system (e.g., cages placed in HEPA filtered containment enclosures).
French: Les petits animaux de laboratoire, les primates et les insectes infectés par des agents de groupe de risque 4 seront hébergés dans un système de confinement partiel (p. ex., cages placées dans des enceintes de confinement munies de filtres HEPA).
English: His evidence was that this is a comment that Mr. Hepburn was more likely to have made and he might have agreed with it.
French: Il a affirmé que c'est le genre de remarques que M. Hepburn aurait été plus susceptible que lui de faire et auxquelles il aurait peut-être souscrit.
English: Network Connectivity Under this project, WIPO will provide the 156 member States intellectual property offices that do not currently enjoy Internet connectivity with the basic computer hardware, software, training and reliable Internet connectivity, known as the WIPONET KIT, to ensure their access to the Internet.
French: Ces 156 offices de propriété intellectuelle bénéficieront de 360 heures de communications Internet annuelles prises en charge par lOMPI, de services de maintenance et dassistance complets, de services de mise à jour régulière de logiciels et de services de détection de virus, le tout afin dassurer la viabilité du système à long terme.
English: Mr. AMIN (Pakistan), and Mr. GEMA (South Africa) said that that change would weaken the text.
French: M. AMIN (Pakistan) et M. GEMA (Afrique du Sud) disent que ces modifications affaibliraient le texte.
English: • Have funded institutions been successful in leveraging NATCP funding for other funding sources?
French: L’entrevue devrait vous prendre de 45 à 60 minutes. Nous vous garantissons que vos réponses vont demeurer absolument confidentielles.
English: Hotel Viking provides exceptional Newport restaurants in which to savor local seafood and elegant New England cuisine.
French: Ceci offre un plein petit déjeuner, des rafraîchissements d'après-midi, et de nuit des bonbons.
English: In support of her position, the department's representative referred to the decision in Canada (Attorney General) v. Henri (unreported judgment of the Federal Court of Appeal rendered on February 17, 1986, No.
French: Au soutien de sa thèse, la représentante du ministère fit référence à la décision Le Procureur général du Canada c. Henri (jugement inédit de la Cour d'appel fédérale rendu le 17 février 1986, No.
English: I have forgotten the email address associated with my Ankama account.
French: J'ai oublié mon nom de compte. Que faire ?
English: • promote knowledge and appreciation of significant local and national achievements, people, places and collections;  
French: • promouvoir la connaissance et l'appréciation des réalisations, des personnalités, des lieux et des collections d'envergure à l'échelle locale et nationale;
English: Surface water reservoirs are created by building a dam or river at the outlet end of a LAKE or reservoir to store WATER.
French: Si les études hydrologiques indiquent que l'augmentation de la capacité de stockage n'augmentera pas de façon significative le rendement du réservoir, soit parce que l'eau s'évaporerait avant d'être utilisée, soit parce que toute l'eau disponible a été exploitée, le projet est à sa capacité de stockage maximum et augmenter la réserve n'amènerait que du gaspillage. Les réservoirs comportent des évacuateurs de crues pour rejeter le surplus d'eau en cas de trop-plein.
English: The health-care system was also hit hard, but health services were quickly restored.
French: Le système de soins de santé a également été durement touché, mais les services sanitaires ont été vite rétablis.
English: And I have every confidence that they will be a tremendous success.
French: J'ai pleine confiance que ces mesures se traduiront par une réussite retentissante.
English: In that regard, we believe that the proposed text should be amended to take all dimensions of the current deterioration of the situation in Gaza into account.
French: À cet égard, le texte proposé mériterait, selon nous, d'être amendé afin de prendre en compte tous les aspects de la dégradation actuelle de la situation à Gaza.
English: While welcoming efforts undertaken to combat all forms of abuse and violence against children, the Committee remains concerned at the acute problem of violence against children and child abuse within families.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris pour combattre toutes les formes d'abus et de violence contre les enfants, le Comité demeure préoccupé par la gravité du problème de la violence contre les enfants et des abus commis sur les enfants dans la famille.
English: • Audit of Industry Canada's Year 2000 Readiness (March 1999)
French: • Vérification de l'état de préparation à l'an 2000 d'Industrie Canada (mars 1999)
English: • Speeches by Foreign affairs Minister Lloyd axworthy
French: • Discours du ministre des affaires étrangères Lloyd axworthy
English: Located just minutes from the beach, Riad Zahra is...
French: Situé à seulement quelques minutes de la plage, le...
English: No complaint has yet been rejected solely because the complainant is not an authorised person.
French: Jusqu’à présent, aucune plainte n’a été rejetée pour la seule raison que le plaignant n’était pas une personne habilitée à saisir le Médiateur.
English: We also aim to facilitate successful health system adaptation to changes in technology, society, industry and the environment, such that Canadians will continue to be protected from health risks, have access to quality health care, and gain positive health benefits from information and innovation.
French: Nous visons également à faciliter l'adaptation du système de santé face aux changements dans le secteur technologique ainsi que dans la société, l'industrie et l'environnement, de façon à continuer à protéger les Canadiens contre les risques pour la santé, à leur assurer l'accès à des soins de santé de qualité et à obtenir des résultats de santé positifs grâce à l'information et à l'innovation.
English: Commissioner, it is particularly encouraging that, when faced with a change in dairy product supply and demand, the Commission responded by amending one of the key regulations and increased the national quotas by 2% for the period 2007-2008.
French: Madame la Commissaire, il est particulièrement encourageant que, lorsqu'elle se trouve face à un changement dans l'offre et dans la demande de produits laitiers, la Commission réagisse en modifiant l'un des règlements clés et augmente les quotas nationaux de 2 % pour la période 2007-2008.
English: The Aménagement Linguistique Policy helps educational institutions improve their capability to create learning and teaching conditions that foster the transmission of the French language and culture to ensure the academic success of all students and support the long-term development of Ontario's French-language community.
French: La Politique d’aménagement linguistique permet aux institutions éducatives d’accroître leur capacité à créer les conditions d’enseignement et d’apprentissage qui favorisent la transmission de la langue et de la culture françaises pour assurer la réussite scolaire de tous les élèves et ainsi appuyer le développement durable de la communauté de langue française en Ontario.
English: KOOGER, Adrian Peter (Christian Heritage Party)  STANTON, Bruce (Conservative) 35087 - STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY (5) BEARDS, Doug (Green Party)  CHISHOLM, Carson (Christian Heritage Party)  LAUZON, Guy (Conservative)  MacDONALD, Elaine (N.D.P.)
French: KOOGER, Adrian Peter (Parti de l’Héritage Chrétien)  STANTON, Bruce (Conservateur) 35087 - STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY (5) BEARDS, Doug (Parti Vert)  CHISHOLM, Carson (Parti de l’Héritage Chrétien)  LAUZON, Guy (Conservateur)  MacDONALD, Elaine (N.P.D.)
English: However, with the introduction of Article 13 in the EC Treaty and the adoption of two Council Directives1 and a European Community Action Programme to combat discrimination2 a European dimension has supplemented the national policies.
French: Toutefois, avec l’introduction de l’article 13 du Traité CE et l’adoption de deux directives du Conseil1 et d’un programme d’action européen de lutte contre la discrimination2 une dimension européenne a complété les politiques nationales.
English: There has been a military representative on the Board of Directors of the Melville Hospital, and the hospital has enjoyed a very cooperative relationship with the military.
French: Pendant les audiences, la commission a appris que les services de santé sont actuellement assurés à la région de Goose Bay par les autorités régionales de Grenfell, dont le siège est à St. Anthony.
English: He noted that the experience of the Fund in the PRSP process had been mixed and said that he hoped to see more linkages between population and development issues and poverty in the future.
French: Il notait que l'expérience du Fonds relative aux documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté avait été mitigée et qu'il espérait qu'à l'avenir, il y aurait des liens plus nombreux entre les questions de population d'une part, et les questions de développement et de pauvreté de l'autre.
English: We seek to achieve a balance between the players in the industry, the need for diversity and the community values of audiences.
French: Bref, nous cherchons à concilier les intérêts des intervenants de l'industrie, la nécessité d'une diversité et les valeurs des auditoires locaux.
English: • Aboriginal involvement in critical habitat protection
French: • Participation des Autochtones dans la protection de l'habitat essentiel
English: Output 2: Increased awareness and understanding among adolescents and youth of reproductive health and population issues.
French: Produit 2 : Prise de conscience et meilleure compréhension par les adolescents et les jeunes des questions de santé procréative et de population.
English: For more than 50 years, the United Nations in general and the Security Council in particular have assisted in preventing many local and international conflicts, through the diplomacy of dialogue and pacific settlement based on negotiation.
French: Pendant plus de 50 ans, l'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier ont aidé à prévenir de nombreux conflits aux niveaux tant local qu'international, grâce à la diplomatie alliant le dialogue et le règlement pacifique sur la base des négociations.
English: I welcome the fact that the revised directive excludes the following issues from patentability: processes of cloning human beings, processes for modifying the genome line genetic identity of human beings and use of human embryos for industrial and commercial purposes.
French: Je me réjouis que la directive révisée ne permette pas le brevetage des procédés de clonage d'être humains, des procédés de modification de l'identité génétique germinale des être humains et de l'utilisation d'embryons humains à usage industriel et commercial.
English: With respect to the complainant’s other requests, "[a]ll agreed that Array’s demands for changes in the technical area were unreasonable and technically unacceptable."
French: En ce qui concerne les autres demandes du plaignant, [traduction] «[t]ous ont reconnu que les demandes de changement présentées par Array au niveau technique n’étaient ni raisonnables ni acceptables d’un point de vue technique».