ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders were the International Development Research Centre (IDRC), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce sont le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ) et le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) qui ont ouvert la voie.
English: Gundam was one of the first games to be shown running on beta PS3 hardware last year, and will be one of the launch titles in Japan.
French: Gundam a été l'un des premiers jeux à être montré sur les kits de développement PS3, et fera partie des jeux de lancement de la console au Japon.
English: Thailand Sorayouth Prompoj, Rasamee Vistaveth, Tanita Nakin, Rachanikorn Sarasiri, Chantana Panpreecha, Pibhop Beokhaimook, Puttichart Ekachant, Saksee Phromyothi, Urawadee Sripiromya
French: Thaïlande Sorayouth Prompoj, Rasamee Vistaveth, Tanita Nakin, Rachanikorn Sarasiri, Chantana Panpreecha, Pibhop Beokhaimook, Puttichart Ekachant, Saksee Phromyothi, Urawadee Sripiromya
English: I would also like to mention the support given by Canadian Heritage to all the work undertaken by the official languages committees of the federal regional councils.
French: Je tiens par ailleurs à souligner l’appui de Patrimoine canadien aux travaux de tous les comités des langues officielles des conseils fédéraux régionaux.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to convey to you, in your capacity as Ambassador of Poland, my Government's condolences and the feelings of solidarity of the Colombian people for the tragedy which has plunged your country into grief.
French: Mme FORERO UCRÓS (Colombie) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser, en votre qualité d'Ambassadeur de la Pologne, les condoléances de mon gouvernement et de vous faire part du sentiment de solidarité du peuple colombien avec les victimes de la tragédie qui a frappé votre pays.
English: CBAC provides comprehensive advice on current policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le CCCB donne des avis exhaustifs sur les aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et liés à la santé de la biotechnologie dans les dossiers politiques actuels.
English: The Registrar and his team will wish to discuss the present report and decide what future action needs to be taken.
French: Le Greffier et son équipe pourront souhaiter examiner le présent rapport et décider des mesures qui doivent être prises.
English: In the case of inaccessible drums and discs other means may include reference to a certified service record regarding actual wear to the distance covered by the vehicle.
French: Dans le cas de tambours ou de disques inaccessibles, l'un de ces autres moyens peut être une référence à un carnet d'entretien certifié indiquant l'usure effective en fonction de la distance parcourue par le véhicule.
English: • The combined feeding scenario does not impact the HA indicator.
French: • Le scénario de l’alimentation combinée n’agit pas sur l’indicateur DH.
English: 25 (adapted) new ANNEX ⌦ X ⌫ IX Inspection report (as referred to in Article 11)8 The inspection report must contain at least the following items.
French: 25 (adapté) nouveau ANNEXE ⌦ X ⌫ IX Rapport d'inspection (visé à l'article 11)8 Le rapport d'inspection comprend au moins les éléments suivants:
English: The program was also effective in balancing the reduction of licences across all gear types, which was a recommendation of stakeholders; 44% of all seine licences, 40% of gillnet licences and 46% of troll licences have been retired.
French: On est aussi parvenu à répartir la réduction du nombre de permis entre tous les types d'équipement, conformément à une recommandation des intervenants, comme suit : pêche à la senne (44 % des permis), pêche au filet maillant (40 %) et pêche à la traîne (46 %).
English: Patricia Allen was a 31-year-old Ottawa lawyer who was killed on the street by a cross-bow bolt fired by her estranged husband.
French: Patricia Allen, avocate de 31 ans d'Ottawa, a été tuée dans la rue par une la flèche d'une arbalète tirée par son ex-mari.
English: The law establishes the legal norms regulating road safety issues.
French: Cette loi énonce les normes juridiques réglementant la sphère de la sécurité routière.
English: Obviously, with the outbreak of these crises, which gravely affected the economies of developing countries, the resources needed to meet the objectives that had been set to cut by half the level of poverty worldwide would have to be increased significantly above the projected figures established by the World Bank.
French: Evidemment, à la suite de ces crises qui ont eu de graves répercussions sur les économies des pays en développement, les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs fixés - réduire de moitié la pauvreté dans le monde - devraient être considérablement augmentées au-delà des estimations de la Banque mondiale.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-seventh session 14 January-1 February 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session 14 janvier-1er février 2008
English: A foreign national who is a self-employed person selected by a province shall not be assessed in accordance with section 102.
French: N'est pas évalué en conformité avec l'article 102 l'étranger qui est un travailleur autonome sélectionné par une province.
English: What's Being Done The endangered North Pacific blue whale population is protected in Canada under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les mesures prises La population en voie de disparition des rorquals bleus du Pacifique Nord est protégée au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: We’ve proposed the Independent Panel on Access Criteria — or IPAC — an open, impartial and transparent group.
French: Nous avons donc proposé le Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA), un comité ouvert, impartial et transparent.
English: Dry peas take about Exports and Imports 90-105 days to reach maturity, depending Marketing On average, about 65% of Canadian dry on the variety grown.
French: Un faible volume de pois secs a aussi été produit en Colombie-Britannique et dans l’Est du Canada. Le Canada produit plusieurs types de pois.
English: Example 4.8 focuses on several key concepts involved in the toll manufacturing process (see also Subsection 2.5.2).
French: L’exemple 4.8 met l’accent sur plusieurs concepts clés contenus dans le processus de « la fabrication à façon ». (voir également le paragraphe 2.5.2).
English: First, that it was not technically feasible to design a whole new classification system within the compressed time frame.
French: D’abord, il n’était pas possible sur le plan technique de concevoir un nouveau système de classification, parce que l’échéancier à respecter était trop serré.
English: Other S&T Policy Documents These documents outline the broad science and technology policy directions set out by the government since 1996.
French: Autres documents de politique sur les sciences et la technologie Ces documents exposent les directives générales en matière de sciences et de technologie énoncées par le gouvernement depuis 1996.
English: Consistent with the program criterion on knowledge exchange and technology exploitation, the networks should make every effort to have the results of the network research exploited in Canada, for benefit of Canadians.
French: Compte tenu du critère exigeant le transfert des connaissances et l’exploitation des technologies, les réseaux doivent faire tout en leur possible pour que les résultats soient exploités au Canada, pour les Canadiens.
English: Performance management has focused on the continuing development of performance indicators and measures to inform the Performance Management Framework.
French: On se concentre sur l'élaboration continue d'indicateurs et de mesures du rendement pour alimenter le cadre de gestion du rendement.
English: Tailing, however, may affect quantitation of the minor alkaloids because of their smaller quantity, and therefore, smaller signal-to-noise ratio.
French: Les effets de traînée de pic peuvent, cependant, affecter le dosage des alcaloïdes mineurs, car ils sont présents en quantité plus faibles et produisent donc un rapport signal/bruit plus faible.
English: On that basis, he submitted, the appellant's panty liners qualify for concessionary duty relief.
French: C'est pourquoi, de l'avis de l'avocat, les protections légères de l'appelant sont admissibles aux concessions prévoyant l'exonération des droits de douane.
English: $5,323.34 05-07 to 05-09 To attend opening weekend of the Governor General's Leadership Conference.
French: 5 323,34 $ 05-07 05-09 Pour participer au weekend d'ouverture de la conférence de la Gouverneure générale sur le leadership.
English: In addition, he claims that there is a general lack of medical assistance, and that from 1996 he suffered from ulcers, gastro-enteritis, and haemorrhoids, for which he received no treatment.
French: De plus, il affirme que de manière générale il n'y a pas de services médicaux et qu'à partir de 1996 il a souffert d'ulcères, d'une gastro-entérite et d'hémorroïdes pour lesquels il n'a pas été soigné.
English: It is true that they have not all been solved one hundred per cent satisfactorily, there is no question about that - this is normal when one has to reach compromises.
French: Il est un fait qu'ils n'ont pas toujours été résolus de manière entièrement satisfaisante, ce qui est normal lorsque des compromis doivent être dégagés.
English: Mr Jean-Paul Le Divenah, head of the private office of Mrs Valérie Létard, State Secretary for Solidarity, said that the three-year plan launched by the French ministry was intended to measure the extent of violence against women, introduce preventive action from junior secondary school on, co-ordinate the activities of government in this field and introduce local reference persons offering women a single point of contact.
French: Enfin, Amnesty International ne considère pas que l’accueil des victimes dans des familles d’accueil tel qu’expérimenté en France soit souhaitable. M. LE DIVENAH, Directeur de Cabinet de Mme Valérie Létard, Secrétaire d’Etat à la Solidarité, précise que les mesures contenues dans le plan triennal lancé par le Ministère français vise à mesurer le phénomène de la violence faite aux femmes, à prévenir ce fléau dès le collège, à coordonner l’action des pouvoirs publics et à mettre en place un référent local.
English: A-2.1 CHAPTER 1 APPLICATION AND INTERPRETATION S. 1§2 This Act applies whether the documents are recorded in writing or print, on sound tape or film, in computerized form or otherwise.
French: La présente loi s’applique quelle que soit la forme de ces documents : écrite, graphique, sonore, visuelle, informatisée ou autre.
English: In July 2001 Tommy Hilfiger, Gucci and Gap likewise requested the opening of judicial investigations concerning imitation goods from China intended to be transported to Slovakia.
French: En juillet 2001, les sociétés Tommy Hilﬁger, Gucci et Gap ont également sollicité l’ouverture d’informations judiciaires relativement à des imitations originaires de Chine et destinées à être introduites en Slovaquie.
English: This old adage should serve as a guide to writers/editors.
French: Ce vieil adage devrait servir de guide aux rédacteurs.
English: Conduct a fair session – maintains neutrality and impartiality – understands the nature of power imbalances and how to deal with them – treats parties fairly and equally – preserves parties’ autonomy – allows each party an opportunity to examine witnesses/collaborating presenters – allows parties to make objections and respond fully to objections – allows parties adequate time to deal with surprises – deals expeditiously with parties’ questions on procedural matters – keeps interruptions to a minimum – imparts and encourages courtesy and respect – accepts criticism in a constructive manner b.
French: Sait diriger une séance de façon équitable – reste neutre et impartial – comprend la nature des écarts de pouvoir et sait comment les gérer – traite les parties de façon équitable et sur un pied d’égalité – préserve l’autonomie des parties – donne à chacune des parties l’occasion d’examiner les témoins/représentants de l’autre partie – autorise les parties à soulever des objections et à répondre entièrement à toute objection – accorde aux parties le temps voulu pour s’ajuster à toute déclaration surprenante – répond rapidement à toute question des parties sur les procédures – réduit les interruptions au strict minimum – suscite et encourage la courtoisie et le respect – accueille la critique de façon constructive b.
English: Nurse Mentorship Allowance - Government of the Northwest Territories Indemnité de mentorat pour infirmiers(ières) - Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest O
French: Indemnité provisoire mensuelle - Indemnité transitoire - Directeur principal financier Monthly Terminable Allowance - Chief Financial Officer - Transitional Allowance
English: Despite international opposition to a common homeland, by 2020 more Albanians will likely live outside Albania than inside.
French: Malgré l’opposition de la communauté internationale à une patrie commune, d’ici à 2020, il y aura probablement plus d’Albanais vivant à l’extérieur de l’Albanie qu’à l’intérieur.
English: From the Apart’hotel, you can take a stroll also in the Manufacture des Gobelins (tapestry workshops), the Jardin des Plantes and Natural History Museum, or the Bibliothèque François Mitterrand (National Library).
French: De l’Apart’hotel, vous pourrez également vous balader jusqu’à la Manufacture des Gobelins, le Jardin des Plantes et son Musée d’Histoire Naturelle ou bien la Bibliothèque François Mitterrand.
English: DBS Arts Centre Location: 20 Mercau Road, Robertson Quay Background: Home of the Singapore Repertory Theatre, the DBS Arts Centre is an historical warehouse that showcases not only local productions but also award-winning works from around the world.
French: Le centre culturel DBS Lieu : 20 rue Mercau, Quai Robertson Histoire : siège du théâtre de répertoire de Singapour, le centre des arts DBS est un entrepôt historique qui propose non seulement des productions locales mais aussi des oeuvres primées du monde entier.
English: Nevertheless, it had to reject the Commission's initial proposals when, supposedly for the sake of greater efficiency, it came to restricting the House's role, that is to say, to restricting democracy.
French: Toutefois, il a dû rejeter les propositions initiales de la Commission lorsque celle-ci a, pour une soi-disant raison d'efficacité accrue, voulu restreindre le rôle de cette Assemblée, en d'autres termes restreindre la démocratie.
English: The guidelines took into account the changes to the Canada Elections Act made by Bill C-2 and previous amendments, which had shortened the election campaign from 47 days to 36 days and tightened many of the deadlines for placing orders for broadcasting time.
French: L’élection générale de 2000 L’arbitre en matière de radiodiffusion a publié ses lignes directrices en vertu de l’article 346 de la Loi le 22 octobre 2000.
English: Statement by The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment "Watching the Globe Globally"  Opening Plenary Session Fifth Meeting of the Ad Hoc Intergovernmental Group on Earth Observation Ottawa November 29, 2004
French: Allocution par l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Assemblée plénière d'ouverture Cinquième Rencontre du Groupe intergouvernemental spécial des observations de la terre « Regarder le Globe dans sa globalité » Ottawa Le 29 novembre 2004
English: (2000, 236) is to provide an "optimal dose", i.e. one that "relieves withdrawal symptoms and drug cravings without sedation or other side-effects."
French: (2000, 236), est d'arriver à la « dose optimale », c'est-à-dire celle qui « soulage les symptômes de sevrage et l'envie irrésistible de drogues sans sédation ou autres effets secondaires ».
English: The northern Cape Breton ecosystem is even more sensitive to change than an ecosystem on the mainland would be because it is part of an island.
French: L’écosystème du Nord du Cap-Breton est encore plus sensible au changement que les écosystèmes situés sur le continent parce qu’il fait partie d’une île.
English: We can see crucial deficits on the part of the Council here.
French: Nous constatons des lacunes importantes du côté du Conseil.
English: I believe that it is necessary to fight against racism and xenophobia, because the data provided by the European Monitoring Centre are alarming.
French: J'estime qu'il faut lutter contre le racisme et la xénophobie, parce que les données de l'Observatoire européen sont alarmantes.
English: IDRC partner publishes article on Equality and Equity in Science and Technology News 1 of 9
French: L'égalité et l'équité dans le domaine des sciences et de la technologie: le cas ibéro-américain Nouvelle(s) 1 de 9
English: 26 With reference to article 3, paragraph 3, specify the measures taken in your country to ensure that wastes and articles still in use containing the substances listed in annex I, II, or III, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
French: Q.26 Article 3, paragraphe 3: Précisez les mesures prises dans votre pays pour faire en sorte que les déchets et les articles encore utilisés qui contiennent des substances énumérées à l'annexe I, II ou III soient, lorsqu'ils deviendront des déchets, détruits ou éliminés de façon écologiquement rationnelle.
English: This is the International Year of Older Persons.
French: Cette année marque l'Année internationale des personnes âgées.
English: Local and Bi-national Working Groups will be established to provide a forum for on-going consultations to ensure that sufficient resources and infrastructure are dedicated at each airport.
French: Des groupes de travail locaux et binationaux seront établis pour constituer une plate-forme de consultation continue qui garantira que chaque aéroport dispose de ressources suffisantes et de l'infrastructure nécessaire.
English: Recalling also all its previous resolutions on the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration,
French: Rappelant également toutes ses précédentes résolutions sur le droit au développement, en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998, dans laquelle elle a évoqué la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration,
English: Architecture, design and implementation of a web site to select oil&gas data from a graphical selection of fields. The web site is integrated through CORBA to a data management application.
French: Les données sont gérées dans un progiciel ancien, écrit en Fortran.
English: The industry applies the latest technologies to control the discharge of gaseous, liquid and solid wastes.
French: Elle met en œuvre des technologies d'avant-garde pour contrôler le rejet de déchets gazeux, liquides et solides.
English: Azerbaijan Compliance with commitments project  Report of the advisory visit to Azerbaijan  on the implementation of the Convention   Ref. T-RV (2001) 15   Introduction and overview  Allocation of responsibility   Policing and crowd control   Ticketing and entry control Stadia design and fittings   Education and young people   Conclusions and recommendations   Appendix Programme of the visit    The team comprised:
French: Azerbaïdjan Projet sur le respect des engagements Compte rendu de la visite consultative sur la mise en oeuvre de la Convention organisée en Azerbaïdjan  T-RV (2001) 15   Introduction et généralités   Attributions des responsabilités   Maintien de l’ordre et encadrement du public   Billetterie et contrôle des entrées   Conception et installations des stades   Education et jeunesse   Conclusions et recommandations   Annexe Programme de la visite   L’équipe était composée de :
English: 1) By making registration with the competent national authorities subject to a prior language test for lawyers who have obtained their qualification in a Member State other than the Grand Duchy of Luxembourg and who wish to practise under their homecountry professional title in the latter Member State, by prohibiting those lawyers from being persons authorised to accept service on behalf of companies, and by requiring them to produce each year a certificate of registration with the competent authority of their home Member State, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: 19.9.2006 — Affaire C-193/05 — Commission/Luxembourg. 1) En subordonnant à un contrôle préalable de connaissances linguistiques l’inscription auprès de l’autorité nationale compétente des avocats qui ont acquis leur qualification dans un État membre autre que le GrandDuché de Luxembourg et qui veulent exercer sous leur titre professionnel d’origine dans ce dernier État membre, en interdisant à ces avocats l’exercice d’activités de domiciliation de sociétés et en les obligeant à produire chaque année une attestation d’inscription auprès de l’autorité compétente de leur État membre d’origine, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l’exercice permanent de la profession d’avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: For that part of the reporting period on or after January 1, 2008, you will be required to charge and collect 13% HST on the consideration for taxable (other than zero-rated) supplies, and you will be entitled to an ITC equal to 13/113 of the coupon value for coupons accepted on or after January 1, 2008.
French: Pour la partie de la période de déclaration qui est le 1er janvier 2008 ou après, vous devrez facturer et percevoir la TVH au taux de 13 % sur le prix des fournitures taxables (qui ne sont pas détaxés) et, pour chaque bon que vous aurez acceptés à compter de cette date, vous aurez droit à des CTI égaux à 13/113 de la valeur du bon.
English: Vaccination programmes having been introduced with the help of international organizations, she would be interested to find out what would happen in the long term after those organizations had left.
French: Les programmes de vaccination étant actuellement mis en œuvre grâce à l'aide d'organisations internationales, il serait intéressant de savoir ce qui se passera à long terme après le retrait de ces organisations.
English: The case of health services ICTs and related technologies are expected to yield a host of benefits for the development of health services, including the collection and analysis of information, the identification of highrisk groups, health services to remote and under-served groups, support for citizens' own healthpromoting activities, etc.
French: RECOMMANDATION 3d.
English: TEHIP News hoped to stimulate new ideas and enthusiasm.
French: Nouvelles du PIEST cherchait à susciter des idées nouvelles et de l’enthousiasme.
English: Given the closeness of those scores and of the overall results it was essential to be able to demonstrate that the assessments were justifiable and reasonable.
French: Étant donné l'écart minime entre les notes et les résultats généraux, il devenait essentiel de démontrer le caractère justifiable et raisonnable des évaluations.