ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7 Industry Development The Aquaculture Partnership Program (APP), administered by the Office of the Commissioner for Aquaculture Development, is a three-year program (terminating in March 2002) that has funding of $600,000 per year.
French: 5.7 Développement industriel Le Programme de partenariat en aquaculture (PPA), qui est administré par le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture est un programme triennal (se terminant en mars 2002) qui reçoit une subvention de 600 000 $ » par année.
English: IOC Assembly resolution XXIII-8.
French: Résolution XXIII-8 de l'Assemblée de la COI.
English: (a) the limit of liability under article 9 applicable to the carrier, irrespective of whether the carrier is entitled to limit his liability, and
French: a) de la limite de la responsabilité prévue à l'article 9, applicable au transporteur, que celui-ci soit en droit ou non de limiter sa responsabilité, et
English: Within the limited means at its disposal, Latvia has sent humanitarian assistance and military medical personnel to Afghanistan and has dispatched a military contingent to help maintain order in post-war Iraq.
French: Malgré ses moyens limités, la Lettonie a envoyé une assistance humanitaire et du personnel médical militaire en Afghanistan, et a détaché un contingent militaire pour aider au maintien de l'ordre dans l'Iraq d'après guerre.
English: > Conduct a SD awareness survey to establish baseline data and comparison data (2007 & 2009) (SDD).
French: > Effectuer une enquête de sensibilisation au DD pour établir des données de base et des données de comparaison (2007 et 2009) (DDD).
English: Information society Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Société de l’information Budget 2005 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2006 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2006-2005 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: T1 = Annual federal tax deduction = (T3 – LCF)* * If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = Retenues d’impôt fédéral pour l’année = T3 – LCF* *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: Head Office, Finance Division, monitors both systems to ensure that there is no outstanding activity.
French: La Direction générale des finances surveille les deux systèmes pour veiller à ce que toutes les opérations soient inscrites.
English: Doing so requires linkages and networks, which are at the core of the notion of a technology cluster - a significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities supported by formal and informal information networks.
French: Cela exige des liens et des réseaux, qui constituent la base de la notion de « grappe technologique », à savoir une concentration significative d’entreprises innovatrices regroupées autour d’un noyau d’installations de R-D pris en charge par des réseaux d’information officiels et officieux.
English: • Having poor eating habits now does not mean having them for life, especially if you’re living with someone who makes healthy food choices.
French: • Avoir de mauvaises habitudes alimentaires n’est pas irréversible, en particulier si l’on vit avec une personne qui mange sainement.
English: Known from only 5 locations, 2 of which are based on single specimens, 3 of which (including the largest remaining population) are in areas where zebra mussels are established and represent a continuing threat, and 2 of which may be limited in distribution by the presence of dams that restrict the movements of the presumed fish host.
French: Nombre d’individus matures dans chaque population Population Lac Sainte-Claire Ruisseau Muskrat Rivière Sydenham Rivière Thames Rivière Grand Information sur la répartition Superficie estimée de la zone d’occurrence (km²) Zone comprise à l'intérieur d'un polygone convexe dessiné pour y inclure toutes les occurrences confirmées Tendance observée dans la zone d’occurrence Déclin de 51 % Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence?
English: • Two additional pieces of valid identification bearing your name and signature (preferably with photo); and
French: • Deux identifications supplémentaires portant la signature ainsi que le nom (de préférence avec photo).
English: As noted above, the definition for "manufacturer" which can be found in the NHP Regulations mentions the term "health care practitioner" but does not define it. The Food and Drugs Act describes a practitioner as "a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations."7 This definition for practitioner would primarily apply to medical doctors and dentists.
French: Dans le Règlement sur les produits de santé naturels, on utilise le terme « praticien de soins de santé » afin d’avoir plus de latitude pour décrire ceux qui fournissent des soins de santé aux patients, ce qui comprend les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé qui ne seraient pas nécessairement des docteurs en médecine ou des dentistes.
English: Sources of Strain and Alternatives for Relief in the Most Stressed Water Systems Document(s) 8 of 18 — Mohammed S. Matoussi
French: Sources of Strain and Alternatives for Relief in the Most Stressed Water Systems Document(s) 8 de 18 — Mohammed S. Matoussi
English: The status report confirmed the value and success in up-take of the eight protocols (in the justice, hospital emergency, and financial assistance service sectors) developed or updated during the project.
French: Le rapport d'étape est venu confirmer l'utilité et le succès de l'établissement des huit protocoles (dans le secteur de la justice, de l'urgence dans les hôpitaux et des services d'aide financière) mis au point ou mis à jour durant le projet.
English: It uses the partitioning scheme we use throughout this book and kernel-2.4.29 as kernelimage.
French: Nous utilisons les partitions telles que créées plus tôt dans ce manuel et une image de noyau nommée kernel-2.4.29.
English: The President of the European Council may not hold a national mandate.
French: Le Président du Conseil européen ne peut exercer de mandat national.
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction [49 (c)]
French: Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes [49 c)]
English: I would therefore ask Mrs Gradin and her colleague to think again about ways of giving this body, responsible for clarifying biotechnological choices, a stronger statute.
French: Je demande donc à Mme Gradin et à ses collègues de réfléchir, de reprendre la question de la possibilité de donner un statut renforcé interinstitutionnel à cette instance chargée de nous éclairer dans les choix biotechnologiques.
English: CTL 3 – Identified staffing performance deficiencies are corrected in a timely fashion. CTL 4 – Delegated organizations comply with the PSC's reporting requirements.
French: CONT-3 Les lacunes constatées dans le rendement en dotation sont corrigées en temps opportun CONT-4 Les organisations délégataires se conforment aux exigences de la CFP en matière de rapports.
English: The names and citations of the recipients follow.
French: Les noms des récipiendaires et les citations relatives à ces octrois suivent.
English: OHCHR 2008 Report, Activities and results, p. 88.
French: OHCHR 2008 Report, Activities and results, p.
English: Women in Politics Across Canada (Peterborough, Ontario:
French: Women in Politics Across Canada, Peterborough, Ontario, Broadview Press, 2003, p.
English: 16 American Black Duck 0.4
French: 16 Canard noir 0.4
English: Following the suggestions from Technical Services, the proposal also introduces editorial changes which should improve the practical application of the Regulation.
French: Pour donner suite aux suggestions des services techniques, il est proposé d'apporter également des modifications rédactionnelles qui devraient améliorer l'application pratique du Règlement.
English: Introduction  The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the administrative and budgetary aspects of the revised estimates under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which are contained in the report submitted by the Secretary-General (A/60/537) following the adoption by the General Assembly on 16 September 2005 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Introduction Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur les aspects administratifs et budgétaires des prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537), présenté par le Secrétaire général comme suite à l'adoption, par l'Assemblée générale, le 16 septembre 2005, du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: You have a ton of homework including a big assignment that is due on Monday.
French: Vendredi, après l’école : tu as des tonnes de devoirs à faire, dont un gros travail que tu dois remettre lundi.
English: The most important obligations of the GATS include the following:
French: Au nombre des obligations les plus importantes de l'AGCS, mentionnons :
English: I believe that everything that is happening in the process to ratify the Stabilisation and Association Agreement, as well as the European Parliament's resolution, can help Serbia to a great extent on that road.
French: Je pense que tout ce qui se passe dans le cadre du processus de ratification de l'accord de stabilisation et d'association, ainsi que la résolution du Parlement européen peuvent considérablement aider la Serbie sur cette voie.
English: All prices are per room (double or single use) and include buffet breakfast, breakfast a-la-carte or breakfast served in the room, complimentary mini-bar, room safe, free use of the relax centre (sauna, steam-bath, jacuzzi and fitness), complimentary newspapers, shoe-shine service, service charge as well as all taxes (including V.A.T.
French: L'appartement présidentiel se compose de deux chambres (le salon et la chambre a coucher) de 105 m2 et de la terrasse avec la vue splendide sur le Chateau de Prague et environs n moyenne. Ce appartement vous trouverez au 7eme étage, il n'y a plus des chambres au cet étage, donc ce appartement est accessible directement du garage par l'ascenseur.
English: Some border officials want to carry arms.
French: Leur syndicat affirme qu’ils ont besoin d’être armés pour asseoir leur autorité.
English: • Commission will use the dialogue with partner countries on CSPs and assistance programmes to identify how human rights and democratisation can be mainstreamed and reinforced through EC programmes, including the ratification of the fundamental Human Rights Instruments and their effective implementation, as well as follow up to UN recommendations.
French: • La Commission aura recours au dialogue avec les pays partenaires sur les documents de stratégie par pays et les programmes d'aide, afin de préciser la manière dont les droits de l'homme et la démocratisation peuvent être intégrés et renforcés dans les programmes communautaires, notamment grâce à la ratification des instruments relatifs aux droits fondamentaux de l'homme et à leur mise en œuvre effective, ainsi qu'au suivi des recommandations des Nations unies.
English: The Town maintains many spacious parks, playgrounds, and tot lot areas for residents and visitors of all ages.
French: La ville entretient des parcs, des terrains de jeux ainsi que des aires de jeux pour les résidents et les visiteurs de tous les âges.
English: The cost to develop these packages varies, but each one will require several person years of software development, testing and trials to verify that what is provided is what the surgeon needs.
French: Le coût du développement de tels progiciels varie, mais pour chacun d’eux plusieurs années-personnes en développement logiciel, test et essais de production seront nécessaires pour voir à ce que le produit fournisse au chirurgien ce qu’il demande.
English: PL F ZZ http://www.fzz.org.pl NSZZ http://www.solidarnosc.org.pl OPZZ http://www.opzz.org.pl
French: AT ÖGB http://www.oegb.at AKÖ http://www.arbeiterkammer.at
English: The discount rate used in the Russian Federation during the final years of the planned economy was 12%.
French: Au cours des dernières années d'économie planifiée, la valeur du taux d'actualisation en Russie était de 12 %.
English: Canada 48% Japan 32% Mexico 13% Great Britain 2% DK/NR 5% Trade Literacy (ii) Q. Which of the following makes up the largest part of Canada's exports?
French: Canada 48% Japon 32% Mexique 13% Grande-Bretagne 2% NSP/NRP 5% Connaissance du commerce en général (ii) Q. Lequel des secteurs suivants constitue la plus grande partie des exportations canadiennes?
English: This includes a lot of common utilities that are normally available on any Linux or Unix system.
French: Beaucoup d'utilitaires habituellemnt disponibles sur les systèmes Linux ou Unix sont dans ce cas.
English: For a complete list click here .
French: Pour consulter la liste complète, cliquer ici .
English: • provide the grand total balance across all interim periods;
French: • donner le solde total de toutes les périodes provisoires;
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested.
French: Le module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les déplacements, les fournitures, les appareils, etc.), qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: Since the first cases were reported in 1997 to the end of November 2007, a total of 335 cases have been reported (of whom 206 have died: 61% fatality) from the following countries:
French: Depuis les premiers cas recensés en 1997, jusqu'à la fin de novembre 2007, un total de 335 cas ont été signalés (dont 206 sont décédés : taux de létalité de 61 %) dans les pays suivants :
English: Heavy promotion; More flights; Cheaper airfare/packages.
French: Promotion intensive, Offre de vols accrue, Billets d’avion et forfaits moins coûteux.
English: Our rooms are also ideal for working and relaxing.
French: Bref, un endroit où il fait bon travailler et se reposer.
English: 78 Available at: www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/ia-vi_e.asp
French: Le plan d’action a été mis en œuvre et sera mis à jour annuellement en fonction des rapports de mi–année et de fin d’année.
English: Ontario Corporations Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: Ontario Loi de 1999 sur la protection des contribuables, L.O., 1999, ch.
English: In its response to the complainant's concerns, the airline told her that the firm that had contacted her was on contract with the airline to provide a service on its behalf.
French: Dans sa réponse à la plaignante, la compagnie aérienne a indiqué qu'elle avait passé un contrat de service avec l'entreprise en question pour qu'elle fasse un sondage en son nom.
English: The surveillance program will be expanded into 12 cities.
French: Le programme de surveillance sera élargir pour englober 12 villes.
English: The partition of the island, which the Council of Europe does not acknowledge, is essentially a political problem, but it also has a human dimension that is sometimes overlooked.
French: La partition de l'île, que le Conseil de l'Europe n'admet pas, est un problème essentiellement politique, mais qui comporte aussi une dimension humanitaire parfois négligée.
English: The business that stands still risks being swept aside by the onrush of change.
French: L’entreprise qui n’évolue pas risque de se faire balayer par les concurrents.
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp.459-464) contains a general description of the legal situation and the questions put to the government on specific aspects of discrimination in employment.
French: La conclusion précédente (Conclusions XVI-1 pp. 459-464) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions adressées au Gouvernement sur des aspects spécifiques de la discrimination dans l’emploi.
English: The number of classrooms makes up a total of 60,809, with a decrease of 593 (because of dropouts).
French: On recense au total 60 809 salles de classe, soit 593 classes en moins (en raison des abandons scolaires).
English: Our accomodation (4 rooms for 8 persons) is certified by the Gîtes de France®, first world network of the reception by and at the inhabitant.
French: Notre hébergement est labellisé par les Gîtes de France®, premier réseau mondial de l’accueil par et chez l’habitant.
English: Ms. Karetak credits Mr. Ukaliannuk with helping her keep her sanity.
French: Mme Karetak est restée saine d’esprit grâce à M. Ukaliannuk.
English: Jan en Trees Zetzema and their crew are very experienced and enthousiastic sailors, so you will experience sailing the best.
French: Jan, Trees et leur équipe sont tous les marins très expérimentés et enthousiastic, ainsi vous ne devrez pas faire sans aspects sportifs de la navigation.
English: Time Trends Exhibit 4 shows the trends in annual incidence and mortality rates for EC in Canada and in the United States.
French: Tendances chronologiques Le graphique 4 illustre les tendances des taux annuels d’incidence du cancer de l’endomètre et des taux de mortalité qui en découlent au Canada et aux États-Unis.
English: SODACMA containers are produced based on a French project.
French: Les bungalows de SODACMA sont produits sur une conception française.
English: Mr Alvaro Gil-Robles – accompanied by Mr Thomas Hammarberg, who will take office in April 2006 – paid a seventh official visit to the Chechen Republic, on the invitation of the President of Chechnya, Mr Alkhanov.
French: M. Alvaro Gil-Robles – accompagné de M. Thomas Hammarberg, qui lui succédera, en avril 2006, à la fonction de Commissaire – a effectué une septième visite en République tchétchène, à l’invitation de son Président, M. Alkhanov.
English: I am convinced that the Agency's activities will be good, complementary to, and not compete with, the Council of Europe's.
French: Loin d’être concurrentielles, les activités de l’Agence et celles du Conseil de l’Europe seront, j’en suis convaincu, positives et complémentaires.
English: However, the amounts of cyanide used can vary, depending upon the age of the mining operation and the type of ore being processed.
French: Pour l’extraction de l’or on utilise surtout du NaCN (un cyanure simple). Ce composé est employé à une concentration d’environ 200 mg/L de CN- par gramme d’or produit.
English: It was the view of one participant that it is unfortunate that the meeting had dealt separately with the technical, military, and IHL aspects of cluster munitions.
French: L'un des participants a regretté que les aspects techniques de la question des munitions en grappe, ses aspects militaires et le droit international humanitaire en la matière aient été traités séparément à la Réunion.
English: The Committee took note of the statement made by the French delegation, on behalf of the European Union, on the European Union joint reply in view of a code of conduct in outer space, transmitted to the General Assembly in September 2007 (A/62/114/Add.1), in response to General Assembly resolutions 61/58 of 6 December 2006, on prevention of an arms race in outer space, and 61/75 of 6 December 2006, on transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: Le Comité a pris note de la déclaration faite par la délégation française au nom de l'Union européenne sur la réponse commune de l'UE en vue d'un code de conduite dans l'espace, qui avait été transmise à l'Assemblée générale en septembre 2007 (A/62/114/Add.1), en réponse aux résolutions de l'Assemblée générale 61/58 du 6 décembre 2006 sur la prévention de la course aux armements dans l'espace et 61/75 sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Even though your organization will need to invest considerable time and effort to become bilingual, in the end communicating with your customers in their own language can only be beneficial.
French: Même si l'implantation du bilinguisme demande temps et efforts à votre organisation, communiquer dans la langue choisie par le client est toujours rentable.
English: WD’s Web site may be found at www.westerndigital.com.
French: Le site Web de WD est : www.westerndigital.com.
English: Others might wish to accumulate wealth more rapidly by investing in riskier assets, requiring financial knowledge to do so.
French: D'autres peuvent préférer accumuler un patrimoine plus rapidement en investissant dans des actifs plus à risque, ce qui exige des connaissances d'ordre financier.
English: As is known to anyone with a rudimentary knowledge of law, such conversations are inadmissible in a court of law.
French: Quiconque a quelques notions juridiques, aussi rudimentaires soient-elles, sait parfaitement que de tels témoignages sont irrecevables par un tribunal.
English: If Turkey transforms itself, the country will become other than it is, but the question is of course one of whether such a transformation is at all possible.
French: Si la Turquie se transforme, le pays deviendra différent de ce qu’il est, mais la question est bien entendu de savoir si une telle transformation est possible.
English: Under intense fire from small arms and rocket-propelled grenades coming from all directions, he refused reinforcements for safety reasons and led his embattled force to outmanoeuvre the enemy, inflicting serious enemy casualties.
French: Sous l’intensité des tirs d’artillerie et de grenades propulsées par fusée provenant de toutes les directions, il a refusé les renforts pour raison de sécurité et a mené ses troupes assiégées à déjouer les plans de l’ennemi, infligeant à ce dernier d’importantes pertes.
English: 2 sofas which converts to a 2 beds for a child or two (or second couple) is in the living room, which also has a second TV system and an AC system for independent heating/cooling.
French: Dans le salon, il y un double canapé lit pour un ou deux enfants ou pour un autre couple. Le salon est équipé d'une télévision et d'un système d'air conditionné séparé.
English: During the meeting, it was decided that the group would keep the Security Council informed regularly of its activities and decisions.
French: Il a été décidé à cette occasion que le Groupe tiendrait le Conseil de sécurité régulièrement informé de ses activités et décisions.
English: Testwell has released a new version v6.1 of the code coverage tool CTC++.
French: Testwell a lancé la nouvelle version v6.1 de l´outil de couverture de test CTC++.
English: When compared to how support services are actually promoted in Belgium (see section 2.4), a certain mismatch can be found.
French: Si l'on compare ces préférences à la manière dont les services de soutien sont effectivement mis en valeur en Belgique (voir la section 2.4), on constate un certain décalage.
English: For this reason the assessment of C.F. Amerasinghe on the finding of this case is to be preferred:
French: Le commentaire de C. F. Amerasinghe sur ce point semble donc plus juste :
English: Actual animation is a nice feature, as TW PGA is very static. Getting to the download was a pain since I had to register a Microsoft Live ID with them.
French: Microsoft demande des tonnes d'informations nous concernant pour aboutir je ne sais où vu que j'ai rapidement laissé tomber.