ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 However, only 11 units from four sources actually chose to opt in to the Acid Rain Program.
French: Toutefois, on a constaté que seulement 11 unités de 4 sources avaient réellement choisi de participer au programme sur les pluies acides des États-Unis.
English: Review and Policy Assistants — Accountable for assisting the Director General in the day-to-day management of the Review and Policy Unit, including coordinating the preparation of review reports for approval.
French: Ils mènent et gèrent des enquêtes ou des contrats de recherche et fournissent une analyse et des conseils en ce qui concerne des enjeux opérationnels et la politique du maintien de l'ordre.
English: However, their capacity to be involved in this change will be hampered by the demands on their time imposed by ongoing HNP activity.
French: Cependant, leur latitude à s'engager dans ce changement se verra restreinte par le temps consacré aux activités en cours de la PNH.
English: But other basic amendments made by the Commission in its modified proposal were ignored by the Council.
French: En revanche, plusieurs amendements que la Commission avait repris dans sa proposition modifiée, ne figurent pas dans l'orientation politique du Conseil.
English: Wien - Graz, Neuer Wissenschaftlicher Verlag, 2007.
French: Vienne - Graz, Neuer Wissenschaftlicher Verlag, 2007.
English: This was a study in contradictions: a system oriented towards combat in which a significant minority indicated that they would try to avoid going, or simply refuse to go, should they be required to enter combat; where the majority were reluctant soldiers who, if given the chance, preferred to work at their "trade" in a predictable daily and weekly routine; and where the combat soldiers had a negative self-image and a collective sense that they are a necessary evil in a military bureaucracy.26 Cotton's analysis provoked intense debate about the degree of civilianization within the Canadian military.
French: Il s'agissait d'une étude toute en contradictions qui relevait ce qui suit : un système axé sur le combat au sein duquel une minorité importante indiquait qu'elle tenterait d'éviter de participer à un combat ou refuserait simplement d'y aller si on le lui demandait; où la majorité étaient des soldats malgré eux qui, s'ils en avaient la possibilité, préféreraient travailler dans leur spécialité suivant un horaire quotidien et hebdomadaire prévisible; et où les fantassins avaient d'eux-mêmes une image négative et croyaient généralement représenter un mal nécessaire au sein d'une bureaucratie militaire26. L'analyse de Cotton a provoqué un grand débat sur le degré de « civilianisation » des Forces armées canadiennes.
English: Particular attention will also be paid to the role of the public's perception and understanding of issues related to risk.
French: Une attention particulière sera aussi portée au rôle de la perception du public et à la compréhension des questions afférentes au risque.
English: A high proportion of respondents (62%) want to be kept informed of decisions, 24% want to be involved in public meetings, and 22% want to be invited to send comments on draft policies or regulations (respondents could choose more than one answer).
French: Une forte proportion de répondants (62 %) veulent être tenus au courant des décisions, 24 % veulent prendre part à des réunions publiques, et 22 % veulent être invités à envoyer des commentaires sur des ébauches de pouvaient choisir plus d'une réponse).
English: I also welcome the General Assembly's proposal, approved by acclamation, that the United Nations hold a blood drive, as an act of solidarity with its host city.
French: Je me félicite  également de la proposition de l'Assemblée générale, approuvée par acclamation, tendant à ce que l'ONU organise une campagne de don du sang à titre de solidarité avec la ville hôte.
English: Decontaminate all wastes before disposal; steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE:
French: Décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération.
English: Perhaps not all parliamentarians are familiar with all the details and the rationale behind every proposal on the table.
French: Les parlementaires eux-mêmes – admettons-le – ne connaissent peut-être pas les détails et les motivations de toutes les propositions sur le tapis.
English: Core funding through regular resources allows UNICEF to fulfil both its operational and normative roles, and provides the necessary flexibility to maximize the impact of joint programming and pooled funding arrangements with other United Nations system agencies.
French: Le financement de base par la voie de ressources ordinaires permet à l'UNICEF de s'acquitter de ses activités opérationnelles et normatives et offre la souplesse dont on a besoin pour maximiser l'impact de la programmation conjointe et des mécanismes de financement communs au Fonds et à d'autres organismes du système des Nations unies.
English: 3) Quality of the application: the organisation of the action must be described in detail, including in particular the following aspects: work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results action schedule proposed methodology
French: 3) Qualité de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) calendrier de l’action méthodologie proposée
English: A clear concern amongst the participants of the fourth session was the low representation of the coal industry, which had been very strong in previous sessions.
French: Les participants à la quatrième session ont constaté avec une vive préoccupation la faible participation de l'industrie houillère à la session, contrairement aux années précédentes.
English: The Labour Laws in the both Entities incorporate Articles 142 and 152 seeking to at least alleviate the difficult situation of the dismissed workers.
French: Les lois sur le travail des deux entités ont intégré les articles 142 et 152, cherchant au moins à améliorer la situation difficile des salariés licenciés.
English: The Vienna Group notes that a number of States Party have informed the IAEA that they co-operate on a voluntary basis through guidelines for their nuclear-related exports (lNFCIRC/254 as amended).
French: Le Groupe de Vienne note que plusieurs États parties ont informé l'AIEA de leur coopération à titre volontaire, qui repose sur l'application de directives régissant leurs exportations liées au nucléaire (voir document INFCIRC/254 (révisé) de l'AIEA).
English: 8740-B2-6500/00 2000/07/20 Bell Canada (NST) - TN 728 - Digital Network Access. 8740-B20-0728/00 2000/07/20 Telus Communications Inc.
French: (TCI) - AMT263 - La fourniture d'une première voie d’accès DS-1 (Fort Saskatchwan) 8740-T42-0263/00 2000/07/20 Bell Canada - AMT6500 - Service Megalink et Accès local numérique 8740-B2-6500/00 2000/07/20 Bell Canada (NST) - AMT728 - Accès au réseau numérique 8740-B20-0728/00 2000/07/20 Telus Communications Inc.
English: For a definition of the notion of “crimes under international law” for purposes of the present study, see above, Part One, sect.
French: Pour une définition de la notion de crimes de droit international aux fins de la présente étude, voir supra, première partie, sect. B.1.
English: UPLAND RIPARIAN SHORELINE LITTORAL
French: ZONE SÈCHE ZONE RIVERAINE RIVAGE ZONE LITTORALE
English: Issue The Canadian Immunization Committee (CIC), which is an existing F/P/T body established to support the National Immunization Strategy and which is a proposed component of the Pan-Canadian Public Health Network, plays an ongoing role in monitoring influenza vaccine supply.
French: Enjeu Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI), un organe FPT existant créé pour appuyer la Stratégie nationale en matière d’immunisation et qui est une composante proposée du Réseau pancanadien de santé publique, a un rôle constant dans la surveillance de l’approvisionnement en vaccin antigrippal.
English: The reflex of this is that universities and departments appreciate less than in the past the need for competent scholars who are at the same time academic generalists.
French: universités et les départements apprécient moins qu’avant le fait d’avoir des chercheurs compétents qui soient également des universitaires généralistes.
English: This document contains suggested indicators for each outcome of the PCMAF.
French: Le présent document contient les indicateurs suggérés pour chacun des résultats de la CCRGP.
English: The Chairman replied to a query posed to him by the representative of Israel.
French: Le Président répond à une question du représentant d'Israël.
English: • A charity's re-designation
French: • Nouvelle désignation d'un organisme de bienfaisance
English: We have two years to make good on our promise of universal access to prevention.
French: Il nous reste deux ans pour tenir notre promesse de garantir l'accès universel à la prévention.
English: They examined certain amounts spent on pension and insurance administration.
French: Il a examiné certains montants dépensés pour l’administration des régimes de retraite et d’assurances.
English: Longer Term There are three main challenges which are limiting buckwheat production in Canada: (1) low yields, (2) lack of frost tolerance, and (3) the difficulty in controlling weeds.
French: À plus long terme À long terme, l'industrie du sarrasin devra s'attaquer à trois grandes difficultés : 1) les faibles rendements, 2) le manque de résistance au froid et 3) la lutte aux mauvaises herbes.
English: They also share a little bit about themselves so that the newcomer has a reference point.
French: Les nouveaux venus commencent à se sentir chez eux si les gens de la place— ceux qui y vivent depuis un certain temps—leur tendent la main et disent « Vous êtes bienvenus ici », et encore davantage s’ils sont invités à une activité spéciale ou à un endroit particulier.
English: A general, Europe wide requirement for breeding programmes to select one sidedly for scrapie resistance is unjustified.
French: Une obligation communautaire généralisée, axée unilatéralement sur l'élevage de races résistantes à la tremblante, ne se justifie pas.
English: I don’t know as much as I’d like to about my culture.
French: Je n’en sais pas autant que je le voudrais sur ma culture.
English: There are no known uses for this species by Aboriginal peoples, in part, perhaps due to its small size and rarity.
French: On ne recense aucun usage connu de l’espèce par les peuples autochtones, peut-être du fait de sa rareté et de sa petite taille.
English: The General Assembly adopted draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/62/412/Add.1) (resolution 62/121).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/62/412/Add.1) (résolution 62/121).
English: • protecting Canadian families and communities ("Safe and Secure Communities");
French: • protéger les familles et les collectivités canadiennes (« Des collectivités sécuritaires et sécurisées »);
English: In cases where NRC is only a sponsor of a publication or event, the NRC FIP signature and "Canada" wordmark take preference over the NRC identifier.
French: Dans les cas où le CNRC est seulement commanditaire d'une publication ou d'une activité, la signature prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » ont préséance sur l'identificateur du CNRC.
English: We need another three months to be able to get estimates which are satisfactory onto the table, and then we shall reconvene.
French: Nous avons besoin de trois mois encore pour que nous ayons des estimations sur la table qui soient satisfaisantes, et nous nous reverrons.
English: As a result, DFS attended the Annual Air Cadet Flying Training Conference, in October 2003, with the aim of identifying general deficiencies within the gliding system and determining possible solutions.
French: De ce fait, la DSV a participé à la Conférence annuelle sur l’entraînement au pilotage des Cadets de l’Air, en octobre 2003, afin de cerner les lacunes générales au sein du système de vol à voile et de proposer des solutions possible.
English: The Director of Materiel and Contract Management’s vision would be to expand its use to 400 users . Although the Regions have reserved software licenses, there is currently little interest in the Regions for giving the managers access to the system as they are reluctant to giving out such delegation.
French: La vision du directeur de la Gestion du matériel et des contrats serait d’étendre son usage à 400 utilisateurs. Bien que les régions aient des licences d'utilisation de logiciels, on note actuellement peu d'intérêt pour l’attribution aux gestionnaires d’un accès au système car on hésite à leur déléguer les pouvoirs nécessaires.
English: In view of the consideration by the Special Committee the previous April of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations, and other working groups dealing with the reform of the Organization, it had been decided to express to the General Assembly the willingness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as might be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly
French: Compte tenu de l'examen par le Comité spécial, en avril précédent, de la question de l'assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation, il a été décidé de faire savoir à l'Assemblée générale que le Comité spécial serait disposé à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: We learned a great deal from our partners in the provinces and territories, which themselves as you know are doing enormous work on innovation.
French: Cependant, quand on regarde les faits, tout ce que nous avons accompli jusqu'ici et ce que nous sommes déterminés à réaliser maintenant n'aurait pas été possible il y a dix ans.
English: I am convinced that this meeting will provide added value because there will be follow-up.
French: Je suis persuadé que cette rencontre aura une valeur ajoutée parce qu'il y aura un suivi.
English: Dear visitors , physical limitations or disabilities should not deter you from spending an exciting holiday.
French: Chers visiteurs, des contraintes physiques ou une infirmité ne doivent pas vous empêcher de passer des vacances riches en découvertes.
English: Recently, the Canadian Labour Congress (CLC) adopted a seven-point position statement in the interest of public health and the CLC affiliate membership.
French: • le fait de ne pas tenir compte d’autres dangers du milieu de travail plutôt que d’adopter une approche intégrant les questions liées à la santé, à la sécurité et à l’environnement.
English: WATER  Local-level Management David B. Brooks IDRC 2002
French: L'EAU  Gérer localement David B. Brooks CRDI 2002
English: As well, syndicated mortgages may involve more complex legal structures and documentation.
French: De même, les hypothèques consortiales peuvent mettre en jeu des structures et des documents juridiques plus complexes.
English: By June 2001, out of 115 resident coordinators, some 22 (19 per cent) were from organizations other than UNDP and 30 were women (26 per cent).
French: En juin 2001, sur les 115 candidats aux postes de coordonnateur résident, 22 (19 %) venaient d'organisations autres que le PNUD et 30 étaient des femmes (26 %).
English: The following are some achievements that contributed to this result.
French: Les réalisations présentées ci-après ont concouru aux résultats obtenus.
English: Section 113 required registration of all clinical studies for serious or life-threatening diseases or conditions, within 21 days of study inception.
French: CCT a élaboré un programme de numéros d'essais cliniques comparatifs randomisés normalisés internationaux (ISRCTN), qui prévoit l'attribution d’un numéro d'identification unique aux essais cliniques du monde entier.
English: (4) That while the Board had properly taken into account the excellent job the #1 candidate had done during a riot, they had known about, but had not taken her own contribution into account.
French: 4) Même si le jury avait tenu compte comme il se doit de l'excellent travail que le candidat n° 1 avait effectué pendant une émeute, et dont il était au courant, il n'avait pas tenu compte de sa propre contribution.
English: To increase the use of existing capacities and emphasize the development of productive energies and the overall economic structure of the State;
French: Exploiter davantage les capacités existantes et mettre l'accent sur le développement des énergies productives et la structure économique générale de l'État ;
English: After that initial shock, however, Gallup registered only little movement in two years, within the narrow band of 48 percent to 52 percent for opinion about involvement in the former Yugoslavia, and between 63 percent and 68 percent for peacekeeping operations in general.
French: Le 4 janvier, à peine quelques jours avant que Gallup fasse son sondage, le premier ministre Chrétien brossa un tableau confus de la position de son gouvernement sur la Bosnie lorsqu’il déclara qu’il envisageait avec sérieux le retrait des Casques bleus canadiens.
English: During a strategic planning workshop for aquaculture, held on August 19-21, 2001, a group of government and aquaculture industry experts gathered and addressed the task of forecasting production levels, in terms of value and tonnage, for the Canadian aquaculture industry in the year 2010.
French: Au cours d'un atelier sur la planification stratégique de l'aquaculture, qui a eu lieu du 19 au 21 août 2001, un groupe d'experts de l'industrie de l'aquaculture et du gouvernement s'est réuni pour se pencher sur les prévisions du niveau de production, en valeur et en poids, de l'industrie de l'aquaculture jusqu'en 2010.
English: (Developing the salinity risk index) Under 1991 cropping patterns (as indicated by the 1991 Census of Agriculture), there is little or no risk of a change in salinity levels in about 61% of the agricultural land in Manitoba, 59% in Saskatchewan, and 80% in Alberta (Fig.
French: Compte tenu des régimes d'assolement pratiqués en 1991, 61% environ du territoire agricole au Manitoba court un risque faible ou inexistant de modification du niveau de salinité. Les proportions sont de 59% en Saskatchewan et 80% en Alberta (fig.
English: In emergency preparedness and response (EPR), support was provided for national responses to floods, earthquake, drought, and preparedness for political disturbances in relation to the elections in late 2005.
French: En ce qui concerne la préparation et la réponse aux situations d'urgence, la Tanzanie a reçu une aide pour le renforcement des capacités nationales de réponse aux inondations, aux séismes et aux sécheresse et pour la préparation aux troubles politiques liés aux élections de la fin de 2005.
English: In 1994, NRC Research Press joined NRC-CISTI thereby creating a more powerful organization, one with a distinguished publishing capacity.
French: En 1994, les Presses scientifiques du CNRC se joignent à l'ICIST-CNRC pour ainsi créer un organisme plus puissant, doté d'une remarquable capacité de publication.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Malaysia.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Allan Thompson, "Fowler calls Somalia coverup 'preposterous"', Toronto Star, September 20, 1996, p.
French: Allan Thompson, « Fowler calîs Somalia coverup 'preposterous' », Toronto Star (20 septembre 1996), p.
English: The EU aimed all along for a Council that would give human rights the central role foreseen by 7
French: Tout au long de cette période, l’UE a œuvré en faveur de la création d’un conseil qui confère aux droits de l’homme le rôle essentiel prévu par la Charte des Nations unies.
English: Average Number of Data Sources 3 2.2 Average time data retained
French: Nombre moyen de sources de données 3 2,2 Durée moyenne de conservation des données
English: Only acute data were identified for terrestrial crop plants.
French: Quant aux plantes cultivées terrestres, il semble n'exister que des données sur la toxicité aiguë.
English: Minimize the impact of marine pollution incidents on public safety Minimize the environmental impact of marine pollution incidents Minimize the economic impact of marine pollution incidents Contribute to the prevention of illegal discharges from vessels Provide humanitarian aid when requested preparedness, prevention, monitoring and responding to marine pollution incidents.
French: Minimiser les conséquences de la pollution accidentelle de la mer pour la sécurité publique Minimiser l’impact environnemental de la pollution accidentelle de la mer Minimiser les répercussions économiques de la pollution accidentelle de la mer Contribuer à la prévention des rejets illégaux de navires Fournir de l’aide humanitaire, au besoin
English: • (AS) Administrative Services (1) April – June 2005
French: • (AS) Services administratifs (1) Avril – juin 2005
English: Having regard to the Court's findings in relation to all the pleas put forward by the applicant, the Court holds that it is not necessary for the resolution of the dispute to order production of the documents.
French: Eu égard à l'appréciation du Tribunal sur l'ensemble des moyens invoqués par le requérant, il convient de constater qu'il n'est pas utile pour la solution du litige d'ordonner la production des documents.
English: That is an issue for the future that needs to be carefully considered.
French: La poursuite de cette guerre est donc tributaire d’une marge de légitimité qui pourrait disparaître à la longue.
English: At the present session, the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601), as well as a memorandum of the Secretariat on the topic (A/CN.4/596).
French: Pour certains membres, l'immunité des membres de la famille des représentants de l'État reposait essentiellement sur la courtoisie internationale et n'entrait pas dans le cadre du sujet.
English: Option 1 – CRA Overhead Proxy Rate to Be Used The above cost breakdown includes all estimated direct costs and associated overhead costs for the project.
French: Option 1 – Taux de calcul indirect des frais généraux de l’ARC à utiliser La ventilation des coûts dans le tableau ci-dessus comprend tous les coûts directs et les frais généraux estimés qui sont associés au projet.
English: Between 1992 and 1997, the number of mineral properties held in Africa by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges grew at an average annual compound rate of 60%.
French: Entre 1992 et 1997, le nombre de propriétés minières détenues en Afrique par des sociétés de toutes tailles cotées sur les places boursières canadiennes a augmenté, en moyenne, à un taux composé annuel de 60 %.
English: The RCMP sent 15 notices of impending public interest disclosures.
French: La GRC a fait parvenir 15 avis de communications imminentes dans l’intérêt public.
English: Overall, the increased metabolic cost of swimming in Cu-exposed fish was fully compensated by a reduction in activity, particularly at night and dawn.
French: De façon générale, le coût métabolique accru de la nage chez les poissons traités est complètement compensé par une réduction de l'activité, particulièrement durant la nuit et l'aurore.
English: The process is different depending on whether the product represents a new chemical entity or new combination drug product, or does not.
French: Le processus est différent selon que le produit représente ou non une nouvelle entité chimique nouvelle ou une nouvelle association de médicaments.