ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan also believes that it is vital to reform the chair system and to continue exploring the ideal form of the organization from a medium- and long-term perspective.
French: Il estime également indispensable de réformer le système de la présidence et de continuer à s'interroger sur l'organisation idéale du Forum à moyen et à long terme.
English: Cutting-edge information and communication technologies must be accessible to the widest possible public to enable the dissemination of knowledge and facilitate dialogue between citizens of different Member States.
French: Il est nécessaire de rendre les nouvelles technologies de l'information et de la communication accessibles au plus grand nombre, afin de mieux diffuser les connaissances et de faciliter les échanges entre les citoyens des différents États membres.
English: We can help companies solve specific problems.
French: Nous pouvons aider les entreprises à résoudre les problèmes particuliers qui les préoccupent.
English: Mr. Guité has testified that for sponsorships, agencies were qualified through what he viewed to be a competitive process – the pre-qualified list.
French: 113. M. Guité a signalé que pour les commandites, les agences étaient choisies au moyen de ce qu'il considérait comme un processus concurrentiel, c'est‑à-dire la liste des fournisseurs présélectionnés.
English: Past predators may return to the St. Lawrence.
French: D'anciens prédateurs pourraient revenir dans le Saint-Laurent.
English: The titles will be available for purchase by libraries.
French: Les livres parlés seront offerts en vente aux bibliothèques.
English: While we regret the release of the document before it was finalized, we were obliged to release the document under Canada's Access to Information Act.
French: Bien que nous regrettions sa diffusion avant qu'il ne soit dans sa version finale, nous avons dû le publier en vertu de la Loi canadienne sur l'accès à l'information.
English: The Evolving Workplace Series The Determinants of Training
French: « Developing Skills in the Canadian Workplace :
English: In 2001-02 the federal government raised $6.4 billion (US$4.1 billion) by entering into 79 cross-currency swaps.
French: En 2001-2002, le gouvernement fédéral a recueilli 6,4 milliards de dollars (4,1 milliards de dollars américains) en procédant à 79 swaps de devises.
English: IMIS Integrated Management Information System
French: IMIS Système intégré de gestion
English: For the first time in the Tribunal's history, the three Trial Chambers operated at full capacity and ran seven trials simultaneously, three of which involved 18 accused persons.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Tribunal, les trois Chambres de première instance ont travaillé au maximum de leurs capacités, menant de front sept procès, parmi lesquels trois impliquent 18 accusés.
English: Liberalizing markets will be of limited worth in small and risky markets.
French: Libéraliser des marchés qui sont étroits et instables serait d'un intérêt limité.
English: The Mission has also conducted a project on co-operation between Georgian, Abkhaz and South Ossetian specialists in drug addiction, organizing training seminars in both Warsaw and Georgia.
French: La Mission a aussi mené à bien un projet de coopération entre spécialistes des questions de toxicomanie géorgiens, abkhazes et ossètes-du-Sud en organisant à leur intention des stages de formation à Varsovie et en Géorgie.
English: Foam Lake Museum Foam Lake , Saskatchewan
French: Foam Lake Museum Foam Lake (Saskatchewan)
English: All potential future conflicts are assumed to be intra-State rather than both intra- and inter-State ones.
French: On part du principe que tous les conflits futurs potentiels sont internes aux États et non tant internes qu'entre États.
English: In addition, the Global Environmental Facility should be encouraged to use the opportunity of its pending replenishment to increase funding for water and sanitation, using its international water and land degradation windows.
French: En outre, le Fonds pour l'environnement mondial devrait être encouragé à saisir l'occasion de la reconstitution en cours de ses ressources pour financer plus de projets d'adduction d'eau et d'assainissement par le biais de ses guichets internationaux consacrés aux eaux internationales et à la dégradation des terres.
English: Its universal acceptability is to be seen in the number of States parties and in the remarkable uniformity with which the Convention is applied in State practice, even by those who are not yet parties.
French: Qu'elle soit universellement acceptable, on le voit au nombre des États parties et à la remarquable uniformité avec laquelle elle est appliquée par les États, même par ceux qui n'y sont pas encore parties.
English: Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.
French: Même si à ce jour Kofi Annan n'a pas été impliqué directement, ses erreurs de gestion sont évidentes.
English: Now, suppose that A forcibly reduces B in slavery and that, with his new slave, now earns $1,500,000 per year selling his increased production on the market.
French: Supposons maintenant que A utilise la force pour réduire B en servitude et que, avec son nouvel esclave, il gagne dorénavant $1 500 000 par année en vendant sa production accrue sur le marché.
English: Traffickers may use deception and fraudulent documents to illegally take advantage of particular types of entry visas.
French: Les annonces publiées dans les journaux, les magazines et sur Internet peuvent également jouer un rôle important dans le recrutement des victimes.
English: In fact, the VC industry seems to be cyclical.
French: Les innovations technologiques ainsi que le développement des agglomérations régionales sont parmi les déterminants majeurs de l'offre de CR aux É.U. Plusieurs aspects restent à découvrir.
English: All right, so you devote four pages out of eleven in your conclusions to the problem of employment.
French: Certes, vous consacrez quatre pages sur onze, dans vos conclusions, au problème de l'emploi.
English: This will include supporting the Government’s objectives to increase Canada’s trade in developing markets by taking on greater levels of risks in those key markets, as well as to assist sectors of strategic importance to Canada.
French: Elle appuiera en même temps les objectifs du gouvernement qui visent, d’une part, à accroître le commerce du Canada sur les marchés en développement en prenant de plus grands risques sur ces marchés clés et, d’autre part, à aider les secteurs d’importance stratégique pour le Canada.
English: Puppet Script Purpose To introduce the four hazard symbols to younger children while reinforcing the knowledge of the older children Using the script provided, have the children practise their ’puppet show’.
French: Jeu de rôles avec marionnettes But Présenter les quatre symboles de danger. Lancer le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: The sea was one of the largest brackish water systems in the world and it was right that the Council should be debating its future.
French: Cette convention va beaucoup plus loin que le Protocole de Genève, car elle organise au niveau international des contrôles systématiques de l'industrie chimique et, en cas de doute, de tout emplacement se trouvant sur le territoire d'un Etat partie.
English: This includes, first, ceasing all hostile activities against each other, which means refraining from belligerency in words as well as deeds, including refraining from making false accusations against each other.
French: Celles-ci comprennent d'abord la cessation de tout acte hostile, ce qui signifie le renoncement à toute forme de belligérance en paroles et en actes, y compris le fait de s'abstenir de toute fausse accusation les uns contre les autres.
English: 9), in a study in which he examined the bottlenecks facing small-scale pig producers around Dar es Salaam, observed that "the assumption made that the low-income urban people are the ones engaged in farming does not hold.
French: Chose étonnante, le plus grand nombre ( 86 % ) convenait d’emblée que les gens grassement rémunérés au gouvernement, qui représentent une élite, étaient ceux qui faisaient « le plus » d’agriculture urbaine ( tableau 15 ).
English: Each team member shall be actively engaged and demonstrate experience in research related to the linkages project; 3.
French: Chaque membre de l’Ã©quipe doit Ãªtre impliquÃ© activement et dÃ©montrÃ©r de l’expÃ©rience dans un domaine de recherche liÃ© au projet de partenariat.
English: The discussion session was facilitated by the co-chairs of the working group on compatibility and interoperability.
French: Cette séance a été animée par les coprésidents du groupe de travail sur la compatibilité et l'interopérabilité.
English: We consider Amendment No 10 to be redundant given Amendment No 1, which refers to the resolution of Parliament and my letter to Mrs Randzio-Plath.
French: Nous considérons que l'amendement 10 est redondant en raison de l'amendement 1, qui renvoie à la résolution du Parlement et à ma lettre à Mme Randzio-Plath.
English: In 10 years the euro has become the number two currency in the world and, as has been mentioned just now, one of the most respected currencies.
French: En 10 ans, l'euro est devenu la deuxième monnaie mondiale et, comme on l'a dit tout à l'heure, l'une des plus respectées.
English: It will be important for all the partners involved (other WEI organizations and other WD partners) to consider ways to leverage the existing infrastructure in a way that allows a wider range of services to be extended to a wider range of clientele, particularly as access to broadband grows.
French: Il sera important que tous les partenaires concernés (les autres organismes de l'IFE et les autres partenaires de DEO) envisagent des façons de tirer parti de l'infrastructure actuelle de manière à permettre d'offrir une gamme plus étendue de services à une clientèle plus nombreuse, d'autant plus que l'accès à la large bande augmente.
English: The types of consular services provided abroad range from general, routine services, such as issuing a new passport or providing information on travelling to another country, to managing distress situations, such as a medical emergency or an arrest.
French: Un large éventail de services consulaires est offert, allant de la prestation de services généraux courants, tels que la délivrance d’un nouveau passeport ou la fourniture de renseignements sur un voyage dans un autre pays, à la gestion de cas de détresse, tels que des urgences médicales ou une arrestation.
English: All researchers in areas related to palliative and end of life care as well as any researcher with an interest in these areas are invited to apply.
French: On invite tous les chercheurs des domaines liés aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, ainsi que les chercheurs intéressés par ces domaines, à présenter une demande.
English: How is the relative humidity of the air passing through the nozzles assured? a) monitor and shut down: _______________ b) condition supply air: ________________
French: Comment le degré de l’humidité relative de l’air traversant la tuyère est-il garanti? a) contrôleur et interruption : _______________ b) conditionnement de l’air d’alimentation : __________________
English: The official version can be found in Part II of the Official Canada Gazette, vol.
French: Les usagers du site du Grand Prévôt des Forces canadiennes devraient consulter la version officielle du Code de déontologie de la police militaire publiée dans la partie II de la Gazette officielle du Canada , vol.
English: Presentation to PERD 6.2 Final Workshop, Ottawa, Feb.
French: Don’t forget long-term fundamental research in energy.
English: The strategic course that has been set for our Department’s future will involve new challenges, more varied activities and progressive changes for all VAC staff.
French: L’orientation stratégique que s’est ﬁxée le Ministère entraînera de nouveaux déﬁs, des activités plus variées, ainsi que des changements progressifs pour le personnel.
English: New Directions for Mine Training in the Northwest Territories project are:
French: Des nouvelles orientations pour la formation dans les métiers de l'industrie minière des Territoires du Nord-Ouest sont :
English: Interocular pressure and visual acuity were assessed using standardized methods.
French: La pression intra-oculaire et l'acuité visuelle ont été évaluées au moyen de méthodes normalisées.
English: Only six sharks were reported in the media to have been killed by this device.
French: Voici quelques brèves descriptions tirées de journaux et d'autres rapports qui contribueront à décrire les interactions et à estimer la mortalité.
English: Issue: Chairmanship of the joint sessions
French: Question à régler: Coprésidence des sessions conjointes.
English: THE EXTENSION OF CONSULTATIVE POWERS
French: L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS CONSULTATIFS — ENCART I.
English: 02071391 Breast of other chicken and capon cuts and edible offal, fresh or chilled 41 EXCL
French: 02071391 Poitrines d'autres morceaux et abats, frais ou réfrigérés EXCL
English: The Delegation approved of WIPO being placed in the center of development-related issues, considering the shortage of highly qualified human resources and the burden of debt that was choking the economies of the least favored countries, already damaged as they were by a multitude of problems.
French: La délégation a apprécié que l’OMPI soit mise au centre des questions liées au développement, compte tenu du manque de ressources humaines hautement qualifiées et du poids de la dette qui asphyxie les économies déjà sinistrées, à cause de multiples fléaux, des pays les plus défavorisés.
English: The Forum considered agenda item 3 at its 2nd and 4th meetings, on 3 and 4 May 2004.
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour intitulé « Statut du secrétariat » à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 3 et 4 mai 2004.
English: The Vice-Chair explained that separation of Taiwan from China would only lead to suffering and that a unified China requires one uniform system of policing.
French: Le Vice-président explique que la séparation de Taiwan de la Chine ne ferait qu’engendrer la souffrance et qu’une Chine unifiée a besoin d’un système politique uniforme.
English: This desire to aid relaxation can also be seen in the hotel's pubic areas, where you will find an indoor heated swimming-pool, jacuzzi, bar, lounge, restaurant and wine cellar.
French: Cette invitation à la détente se retrouve également dans les espaces communs de l'hôtel. Vous trouverez notamment à votre disposition une piscine chauffée, un jacuzzi, un bar, un salon, un restaurant et une cave à vin.
English: Finland has, for a long time, tried to settle the rights of the Sámi to the regions traditionally used by them in a manner acceptable to all parties.
French: La Finlande s'emploie de longue date à régler la question des droits des Samis sur les régions traditionnellement utilisées par eux d'une manière qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: Following the February recommendations, the Commission' s services are also studying this second interim report.
French: Conformément aux recommandations de février, les services de la Commission examinent aussi ce second rapport intérimaire.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued to Breakwater Fisheries Ltd. for the time periods of April 2003-April 2004 and April 2004-April 2005
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés à Breakwater Fisheries Ltd. pour les périodes suivantes : avril 2003 à avril 2004 et avril 2004 à avril 2005.
English: The Commission took note of the Chairman's plans to represent the Commission at the Meeting of States Parties and to inform the Meeting about the progress of the work of the Commission.
French: La Commission a pris note du fait que le Président de la Commission envisageait de représenter la Commission à la Réunion des États parties et d'informer les participants à la Réunion de l'état d'avancement des travaux de la Commission.
English: Ingeborg Grässle (EPP-ED) and Borut Pahor (PSE) Responsible:
French: Ingeborg Grässle (PPE-DE) et Borut Pahor (PSE) Fond:
English: But with a lack of consensus among top officials on key issues, the reforms implemented have yielded only marginal change.
French: Mais faute de consensus de la part des cadres supérieurs au sujet des questions clés, les réformes mises en oeuvre n'ont apporté que des changements d'ordre secondaire.
English: By attending conference speeches delivered by your competitors, you can learn about their perceived strengths and weaknesses, future plans, managerial capabilities, and marketing approach.
French: En assistant aux conférences données par vos concurrents, vous pouvez en apprendre plus sur leurs forces et leurs faiblesses présumées, leurs plans d'avenir, leurs compétences en gestion et leurs méthodes de commercialisation.
English: We should redouble our efforts.
French: Nous devrions redoubler d'efforts.
English: One suggestion was to merge the dormant Specialized Section on Eggs and Egg Products with the Specialized Section on Meat to form a new Specialized Section on Animal Products.
French: L'une des suggestions a été de fusionner la Section spécialisée inactive sur les œufs et les ovoproduits et la Section spécialisée de la normalisation de la viande pour former une nouvelle Section spécialisée de la normalisation des produits animaux.
English: This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the "Agency"), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
French: Cette extension implique la modification des directives sur l'interopérabilité ferroviaire (96/48/CE, 2001/16/CE, 2004/50/CE), du règlement (CE) n° 881/2004 sur l'Agence ferroviaire européenne (ci-après dénommée "l'Agence"), ainsi que de la directive sur la sécurité ferroviaire (2004/49/CE).
English: Under Alternative B, there would be no proviso to items (i) and (ii).
French: Selon la variante B, il n’y aurait aucune restriction à l’application des points i) et ii).
English: (b) Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by the Secretary-General (A/58/238)
French: b) Demande d'inscription d'un point subsidiaire à l'ordre du jour : note du Secrétaire général (A/58/238)
English: The increase in courtroom activity in 2000 also increased the requirements of many parts of the Judicial Support Division, where resources were based on the activity levels of previous years.
French: L'augmentation du nombre des audiences en 2000 a également entraîné une augmentation des ressources nécessaires au titre de bon nombre de services de la Division de l'appui judiciaire, dont les ressources avaient été calculées sur la base des taux d'activité des années précédentes.
English: In the declaration annexed to the resolution adopted at its twenty-second special session (resolution S-22/2), the General Assembly recognized, inter alia, that communities of small island developing States are the custodians of large areas of the world's oceans and have a high share of global biodiversity, that they are at the forefront in the fight against climate change, and that their exposure and predicament underline the urgent need to take action to implement the Barbados Programme of Action.
French: Dans la déclaration annexée à la résolution adoptée à cette session (résolution S-22/2), l'Assemblée générale a notamment reconnu que les petits États insulaires en développement étaient les gardiens d'une proportion considérable des océans du monde et que la diversité biologique était très importante, et que ces États étaient le fer de lance de la lutte contre les changements climatiques et que leur vulnérabilité et leurs difficultés particulières faisaient ressortir la nécessité d'agir d'urgence pour appliquer le Programme d'action de la Barbade.
English: The United States supports the working group on child protection, training for peace personnel, and developing training materials that can be adapted to the mandate of peace operations and employed to train military police and civilian personnel.
French: Les États-Unis appuient le groupe de travail sur la protection des enfants, ainsi que la formation du personnel de maintien de la paix et l'élaboration de modules de formation qui puissent être adaptés aux mandats des opérations de paix et être employés pour former la police militaire et le personnel civil.
English: In both data sets, the concentrations of non-detect congeners were set equal to zero as currently recommended by EPA.
French: Dans le cas des deux ensembles de données, les concentrations de congénères non décelés ont été fixées à zéro, tel que cela est recommandé par l'EPA.
English: Also, the aggregating characteristics of some deep sea fish species around marine habitats, such as seamounts, for feeding and spawning purposes render those fish species more vulnerable to fishing (ibid., paras.
French: Sont victimes des prises accessoires non seulement les invertébrés et les poissons benthiques, mais aussi les cétacés migrateurs, les oiseaux de mer et les requins pélagiques.
English: — expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations, — the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d'organisation des concours prévus à l'article 3 de la décision des secrétaires généraux ainsi que les frais de voyage et de séjour des candidats à des entretiens d'embauche et de visites médicales d'engagement, — les frais d'organisation de procédures de sélection des agents temporaires et agents contractuels.
English: Is there evidence to show that fetal alcohol syndrome can be prevented?
French: "Is there evidence to show that Fetal Alcohol Syndrome can be prevented?"
English: A settlement allows the parties to avoid the cost and risk of a trial.
French: Un règlement permet aux parties d’éviter le coût et le risque d’un jugement.
English: So it will, I think, attract much attention in the world of international law for that reason alone.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, cette affaire ne manquera pas de retenir l'attention de la communauté du droit international.
English: She understood that in 2007 there would be elections for the Commune Councils, and asked whether the Ministry of Women's Affairs had any plans to encourage more women to participate in the work of the Councils, noting that their female membership currently stood at 8.6 per cent.
French: Des élections aux conseils communaux devant avoir lieu en 2007, il serait utile de savoir si le Ministère des affaires féminines prévoit, de quelque manière que ce soit, d'encourager les femmes à participer en plus grand nombre aux travaux des conseils, étant donné que ces organes ne comptent actuellement que 8,6 % de femmes.
English: While the concentration ratio has stabilized in the recent years, concentration in the industry might continue to occur in the future.
French: Si le ratio de concentration s’est stabilisé ces dernières années, il n’est pas impossible que la concentration se poursuive dans le secteur à l’avenir.
English: Children Hearings research in Syria, 2007.
French: Children Hearings research in Syria, 2007
English: The European Commissioner for External Affairs, Chris Patten, and the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, have prepared a strategy paper discussing a possible EU policy towards neighbouring countries which have not been or may never be selected as candidates for accession to an enlarged Union.
French: M. Chris Patten, Commissaire européen chargé des relations extérieures, et M. Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, ont élaboré un programme stratégique sur une politique à suivre éventuellement par l’UE envers ses voisins dont la candidature à l’adhésion à u ne Union élargie n’a pas été retenue ou ne le sera peut-être jamais.