ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the presence of sodium dodecyl sulfate, the major fragment in the electropherogram is smaller than that of the intact catalytic polypeptide.
French: Cependant, en présence du dodécyl sulfate de sodium, le fragment principal de l'électrophorégramme est plus petit que celui du polypeptide catalytique intact.
English: 78) and comments of the European Union and its Member States, the United States of America and the International Trademark Association (INTA).
French: Plusieurs commentaires suggéraient de supprimer l’alinéa b) de la précédente version B. 7, ce qui a été fait52.
English: As a first step, a session on due diligence will be developed and delivered to all program delivery staff in all regions.
French: D’abord, une séance sur la diligence raisonnable sera élaborée et donnée à tout le personnel d’exécution du programme de toutes les régions.
English: The following schedule depicts a typical inmate weekday:
French: L’horaire ci‑dessous donne une idée de la journée normale d’un détenu pendant la semaine :
English: This is not to discount the pain of illiteracy for men. But it is a moment of acknowledging the added humiliation of knowing that girls' chances for schooling are compromised and sacrificed more often than their brothers'.
French: Nous n'avons pas voulu ignorer la souffrance qu'engendre l'analphabétisme chez les hommes, mais plutôt saisir cette occasion pour reconnaître l'humiliation supplémentaire que constitue le fait que les jeunes filles voient leurs chances de scolarisation compromises, voire sacrifiées, plus souvent que leurs frères.
English: • vertical accountability within each jurisdiction;
French: • reddition de comptes verticale, au sein de chaque ordre de gouvernement;
English: Indeed, currently in Israel, 87 per cent of land belonged to the State and, in the West Bank, a comparable proportion of land had belonged to the State of Jordan until 1967.
French: En effet, actuellement en Israël, 87 % des terres appartiennent à l'État et, en Cisjordanie, une proportion comparable des terres appartenait à l'État jordanien jusqu'en 1967.
English: This report of the Secretary-General to the General Assembly and the Economic and Social Council has been prepared annually since 1981.  The report currently contains information on the 37 United Nations system entities that reported funding for operational activities for development.
French: Établi chaque année depuis 1981, ce rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social contient à présent des renseignements concernant 37 entités du système des Nations Unies qui ont déclaré avoir financé des activités opérationnelles de développement.
English: In order to implement the Program, a right creation of national system in gender issues is to be considered vital in reflecting those gender issues in state policy.
French: Pour mettre en œuvre ce programme, il est essentiel de bien concevoir un système national propre à intégrer les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les politiques publiques.
English: The Regional Director said that UNICEF had been able to respond to the recent floods within the context of the existing programme, and 86 per cent of the funds of the proposed programme were for young child survival and development.
French: La Directrice régionale a déclaré que dans le cadre du programme en place, l'UNICEF avait été en mesure d'intervenir à l'issue des récentes inondations et que 86 % du financement du programme proposé étaient destinés à la survie et au développement des jeunes enfants.
English: One employee was fined $300 and the other was not fined in recognition of the injuries suffered in the accident.
French: Un employeur était un entrepreneur et l’autre avait été embauché par le propriétaire pour surveiller les travaux.
English: The appellant, among other things, imports medical and scientific instruments and distributes them in Canada.
French: L'appelant, entre autres, importe des instruments médicaux et scientifiques et les distribue au Canada.
English: Should proceeds be recorded too late in a fiscal year to be spent in that same year, they may be carried forward to the next fiscal year, after which time any unused spending authority will lapse; and b. ensure that proceeds are used only for disposal, operating and capital expenditures and are not used for transfer payments.
French: Si le produit est enregistré trop tard au cours de l'exercice pour être dépensé pendant ce même exercice, il peut être reporté à l'exercice suivant, après quoi tout pouvoir de dépenser inutilisé deviendra périmé; b. s'assurer que le produit est appliqué seulement aux frais d'aliénation, d'exploitation et d'immobilisation, et ne sert pas à effectuer des paiements de transfert.
English: © Cape Breton Highlands National Park / G.B. Croft Climate changes (e.g. global warming) and global pollution (e.g. acid rain, radioactive fallout, destruction of ozone layer) can cause certain species to become at risk.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Les changements climatiques (le réchauffement de la planète, par exemple) et la pollution mondiale (pluies acides, retombées radioactives, destruction de la couche d’ozone) peuvent mettre certaines espèces en péril.
English: Otherwise, the importance paid to the alignment of resource allocations with the real costs (in time, money, infrastructures, etc.) of these programs, emphasizes the necessity to open a debate on the optimal methods of funding community initiatives.
French: Par ailleurs, l'importance accordée à l'alignement des allocations de ressources sur les coûts réels (en temps, en argent, en infrastructure, etc.) de ces programmes souligne la nécessité d'ouvrir un débat sur les modalités optimales de financement des initiatives communautaires.
English: To provide visitors at national parks and national historic sites with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.
French: Fournir des services aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux qui leur permettront de jouir et d'apprécier les aires patrimoniales, et à la fois veiller à minimiser les niveaux d'impacts connexes sur les ressources.
English: Reports are written and information flows both horizontally and vertically, through regional intelligence coordinators and into a national centralized intelligence unit, then on to other law enforcement agencies, and back again — a reciprocal process that continuously feeds itself and proves invaluable for decision makers.
French: Ils rédigent des rapports et les renseignements circulent sur le plan tant horizontal que vertical; les coordonnateurs régionaux du renseignement de sécurité les transmettent à une unité nationale centralisée du renseignement, qui les communique à son tour à d’autres organismes d’application de la loi, puis le processus recommence dans le sens inverse.
English: An electrical resistivity of 2 x 10-4 ohm cm or more.
French: « Trempe brusque »; Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006 3
English: At least one staff member should have experience and capabilities normally associated with a position at an FI –4 level; 3.
French: Voir à ce que le personnel ait les qualifications nécessaires et qu’au moins une personne possède l’expérience et les habiletés normalement liées à un poste de FI–4.
English: This is attributable to concentrated efforts to complete older investigations.
French: Ces chiffres représentent une diminution du nombre d’enquêtes entreprises par rapport à l’année précédente (50) et du nombre d’enquêtes terminées (53).
English: Development of a new building will increase the total development footprint on the project site, resulting in the permanent removal of approximately 360 m2 of vegetation.
French: L’aménagement des installations à l’intérieur du château d’eau n’augmentera pas l’empreinte du projet sur le site.
English: Concepts: It is frequently argued that the reality of developing countries is different, and that therefore adaptations must be introduced to existing conceptual frameworks and bodies of knowledge prior to implementation.
French: Notions − On dit souvent que la réalité du monde en développement est particulière et qu'il faut donc, avant toute mise en œuvre, modifier les cadres théoriques et les acquis intellectuels pour les y adapter.
English: Many States have voted against resolutions that, like the draft resolution before us today, take the advisory opinion out of their political context.
French: De nombreux États ont voté contre des résolutions qui, comme le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, sortent l'avis consultatif de son contexte politique.
English: As has already been recommended, publication by a competent State organ is a necessary condition for increasing knowledge of and respect for the law, both by citizens and by the law-enforcement authorities.
French: Comme on l'a déjà recommandé, la publication par un organe officiel compétent est indispensable pour améliorer la connaissance et le respect de la loi, tant chez les citoyens que chez les autorités chargées de veiller à son application.
English: Should I consider chemoprevention?
French: Dois-je envisager la chimioprévention?
English: Nine country situations drew on emergency funding under the Fund, some also receiving support under priority plan funding.
French: Neuf ont reçu des financements pour des interventions d'urgence - quelques-uns ont également été financés au titre de plans des priorités.
English: Contacts Us Arlette Blanchet Canada-France Agreement on Museums Canadian Heritage 200, boul René-Lévesque ouest Complexe Guy-Favreau Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 e-mail: : arlette_blanchet@pch.gc.ca Phone: (514) 496-5380 Fax: (514) 283-3036
French: Arlette Blanchet Accord Canada-France Ministère du Patrimoine canadien 200, boul René-Lévesque ouest Complexe Guy-Favreau Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Courrier électronique : arlette_blanchet@pch.gc.ca No de téléphone : (514) 496-5380 No de télécopieur : (514) 283-3036
English: Canada does not dispute that there are two stages, as asserted by the United States.
French: S'agissant de ce processus, les parties expriment des vues divergentes quant au point de savoir si l'article 2.4.2 s'applique à la détermination et à la comparaison des valeurs normales moyennes pondérées et des prix à l'exportation moyens pondérés uniquement pour chacun des types ou modèles (ce qu'il est convenu d'appeler la "première étape") – comme le font valoir les États-Unis – ou s'il s'applique aussi à l'agrégation des résultats pour chacune des comparaisons effectuées (ce qu'il est convenu d'appeler la "deuxième étape") – comme le fait valoir le Canada.356 Ainsi, les États-Unis affirment que l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" à l'article 2.4.2 est applicable uniquement – en raison de l'insertion du terme "comparables" – à la première étape du processus de calcul.
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.4 17 mars 2005
English: Introduction Ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my pleasure at being invited here to talk about the euro, the ECB and the single monetary policy in the first three years of Stage Three of European Economic and Monetary Union (EMU).
French: Introduction Mesdames et Messieurs, C'est un grand plaisir pour moi d'avoir été invité à vous faire part de mes vues sur l'euro, la BCE et la politique monétaire unique trois ans après l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: To avoid scope creep, every time the project changes you must re-evaluate your plan.
French: Dans le cadre de la gestion de projet, le risque est un facteur négatif; il représente une menace.
English: • m e n t a l l y o r p h ys i c a l l y i m p a i r e d ; – 71 –
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année en raison de la rupture de votre union, il y a des règles spéciales à suivre.
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — NETHERLANDS’ is changed from ‘34’ to ‘82’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «34» du titre «ALLEMAGNE — PAYS-BAS» devient le numéro «82» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: The study also showed that (1) the digital laser EDM device was 10 times more cost effective than the traditional analogous surveying equipment and (2) a unidirectional traverse is, on the average, 1.5 times more effective than a bidirectional traverse.
French: L'étude a aussi démontré que (1) l'appareil numérique au laser était 10 fois plus économique que les instruments conventionnels analogues et (2) qu'un cheminement unidirectionnel est en moyenne 1,5 fois plus efficace qu'un cheminement bidirectionnel.
English: ** 14.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity When an employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reason of incapacity pursuant to Section 12(l)(e) of the Financial Administration Act, one week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ** 14.06 Congédiement pour incapacité Un employé congédié pour incapacité en vertu de l'alinéa 12(l)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit à une semaine de salaire pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Has the government forgotten that the name of the organization is the ‘‘Canadian Wheat Board’’ and not the ‘‘Canadian Barley Board’’? . (1425)
French: Le gouvernement a-t-il oublie que l’organisation s’appelle « Commission canadienne du ble´ » et non « Commission canadienne de l’orge »? . (1425)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ville St-Georges Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Ville St-Georges Bureau
English: Moreover, by incorporating TRIPS-related assistance into WIPO’s wider cooperation for development programs, more developing countries have strengthened their legal and administrative infrastructures, including a greater attention to the protection and enforcement of intellectual property rights.
French: En outre, le fait d’incorporer l’aide liée à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les programmes de coopération pour le développement, plus vastes, de l’OMPI a permis à davantage de pays en développement de renforcer leurs infrastructures juridiques et administratives et notamment d’accorder une plus grande attention à la protection et à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 17 Body and officers Working Party on Passive Safety Chairman:
French: 58e session TRANS/WP.29/ 20-23 septembre 2005 GRRF/58 59e session 30 janvier3 février 2006 ECE/TRANS/WP.29/ GRRF/59
English: The Delegation of El Salvador, speaking on behalf of GRULAC, expressed its interest in following up the work of the SCP with a view to adoption of the SPLT on the basis of the elements which had been under discussion since the beginning of those activities and which reflected the interests of all Member States.
French: La délégation d’El Salvador, parlant au nom du GRULAC, s’est déclarée favorable à la poursuite des travaux du SCP en vue d’adopter le SPLT sur la base des éléments à l’examen depuis le début de ces activités, qui tiennent compte des intérêts de tous les États membres.
English: Head offices and business support units may not necessarily generate revenue directly, but they do contribute to the economy in terms of employment and expenditures.
French: Les sièges sociaux ne produisent pas nécessairement de revenus directement, mais ils contribuent à l'économie, du point de vue de l'emploi et des dépenses.
English: How do you manage to accept so many things?
French: Comment faites-vous pour accepter tant de malheurs ?
English: Consistent with Canada's position throughout negotiations and with the federal Toxic Substance Management Policy, Canada's plan supports the Stockholm goal of continued minimization of total releases of UPOPs from anthropogenic sources and, where feasible, ultimate elimination.
French: Conformément à la position du Canada au cours des négociations et en harmonie avec l'esprit de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral, le plan du Canada appuie l'objectif de la Convention de Stockholm, qui est de réduire le volume total des rejets de POPPNI d'origine anthropique et, si possible, de les éliminer à terme.
English: Or. en Justification Safety is paramount within the air transport sector, with aircraft and equipment undergoing extensive certification processes to comply with the airworthiness regulations.
French: Or. en Justification La sécurité est primordiale dans le secteur du transport aérien, les aéronefs et les équipements étant soumis à des procédures de certification approfondies pour respecter les règles de navigabilité.
English: In response to this report the federal government launched a series of initiatives and provided additional funds to improve the safety of Canada's blood system.
French: En réaction à ce rapport, le gouvernement fédéral a lancé une série d'initiatives et a octroyé des fonds supplémentaires pour améliorer la sûreté du système d'approvisionnement en sang du Canada.
English: The execution of UNDP programmes will be carried out under the direction of the relevant gGovernment authorities.
French: Les programmes du PNUD seront exécutés sous la direction des autorités gouvernementales compétentes.
English: And do you know why?
French: Pourquoi dis-je cela ?
English: Since terrorism has become one of the most alarming threats for humanity, the Internet is increasingly a powerful means in the hands of terrorists to instigate to, prepare, organize and carry out acts of terrorism.
French: Étant donné que le terrorisme est devenu l'une des menaces les plus dangereuses pour l'humanité, l'Internet devient, aux mains de terroristes un moyen de plus en plus puissant pour inciter à des actes de terrorisme, préparer, organiser et exécuter des actes terroristes.
English: For this reason, work is different in qualitative terms from the production factor “capital” (and the production factor “natural resources”).
French: Ainsi, du point de vue qualitatif, le travail diffère des facteurs de production tels que le « capital » et les « ressources naturelles ».
English: Typical Two-Earner Family of Four The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Les hypothèses et les valeurs des paramètres fiscaux qui suivent ont servi aux calculs.
English: Provide (a) written guarantee(s) from the relevant government authorities confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing (e.g. preventing competitors of Olympic sponsors from engaging in unfair competition), and, during the period beginning two weeks before the Opening Ceremony to the Closing Ceremony of the Olympic Games eliminate street vending, control advertising space (e.g. billboards, advertising on public transport, etc.) as well as air space (to ensure no publicity is allowed in such airspace) will be passed as soon as possible but no later than 1 January 2014.
French: Fournissez une(des) garantie(s) écrite(s) de la part des autorités gouvernementales compétentes confirmant que la législation nécessaire, d'une part, pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage (par exemple en empêchant les autres entreprises de faire de la concurrence déloyale aux sponsors olympiques) et, d'autre part, éliminer la vente à la sauvette et contrôler les espaces publicitaires (panneaux d’affichage, publicité dans les transports publics, etc.) ainsi que l’espace aérien (afin de veiller à ce qu’aucune publicité n’y soit autorisée) durant la période commençant deux semaines avant la cérémonie d’ouverture et se terminant à la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques sera adoptée dans les meilleurs délais, au plus tard toutefois le 1er janvier 2014.
English: The IB requested them to submit their answers by May 30, 2003.
French: Le Bureau international a invité les offices intéressés à répondre au plus tard le 30 mai 2003.
English: Why you should consider CCC
French: Pourquoi devriez-vous envisager la CCC
English: The Joint Communiqué6 issued on 2 May 1998 by the Ministers and central bank governors of the EU Member States participating in the euro area, the European Commission and the EMI, as the forerunner 6
French: 2.5 La préannonce des parités bilatérales utilisées pour déterminer les taux de conversion irrévocables de l’euro Dans ses conclusions, le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a déclaré que « les taux de change bilatéraux qui seront utilisés pour déterminer les taux de conversion de l’euro seront annoncés le 3 mai 1998 pour les Etats membres qui participeront à l’euro dès le début ».
English: The numbers provided by the Russian authorities, that only 121 crimes against the civilian population were committed by Russian forces, and only 311 by Chechen fighters, seem very low for an active war-zone during the whole year of 2002.
French: 11. En tout cas, il y a une conclusion qui se dégage de toutes les statistiques susvisées en matière de poursuites: c'est le faible nombre des affaires ouvertes, et le nombre encore plus faible des affaires renvoyées au tribunal.
English: At the time of writing, there are forty-five Contracting Parties to ATP, Andorra having acceded on 14 July 2008.
French: L'ATP compte 45 Parties contractantes, Andorre ayant adhéré le 14 juillet 2008.
English: The protection of civilians in armed conflict is a key element of international humanitarian law.
French: La protection des civils dans les conflits armés est un élément clef du droit international humanitaire.
English: Cooperation in EU crisis management is seen to ‘counterbalance, inter alia, the NATO-centrism in Europe’.
French: La SMT met donc en relief le refus de la Russie de donner à l’UE un droit d’ingérence dans ses affaires.
English: PRELIMINARY ISSUE AS TO WHETHER THE HUMAN RIGHTS  TRIBUNAL HAS JURISDICTION The Respondent raised as a first, preliminary issue before the  Tribunal the determination as to whether the Tribunal, appointed by  the Canadian Human Rights Commission pursuant to section 39 of the  Canadian Human Rights Act, has any jurisdiction to proceed to  inquire into the complaints in respect of which the Tribunal has  been constituted, notwithstanding the fact that the Attorney  General of Canada had previously applied in the Federal Court of  Canada, Trial Division to prevent the Tribunal from inquiring into  the complaints.
French: QUESTION PREJUDICIELLE SUR LA COMPETENCE DU TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE La défenderesse a d’abord posé au Tribunal la question préjudicielle de savoir si celui- ci, constitué par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, est habilité à examiner les plaintes au sujet desquelles il a été constitué, nonobstant le fait que le Procureur général du Canada se soit déjà adressé à la Cour fédérale de première instance pour empêcher le tribunal d’examiner la plainte.
English: Poverty, ethnic conflicts and environmental degradation were in evidence everywhere.
French: La pauvreté, les conflits ethniques et la dégradation de l'environnement sont manifestes dans l'ensemble du pays.
English: This situation particularly affects indigenous women, Afro-Colombian women and displaced women.
French: Les femmes autochtones, les Afro-Colombiennes et celles qui font partie des personnes déplacées sont encore plus exposées.