ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paradox is that we invest tens of millions of dollars each year to protect the visible aspects of these infrastructures, but tend to forget about the hidden aspects of the system: computer networks.
French: Mais ce qui est paradoxal ici, c'est que, chaque année, on investit des dizaines de millions de dollars pour protéger la partie visible de ces infrastructures et qu'on oublie presque totalement la partie cachée du système : le réseau informatique.
English: This improving trend continued in the first quarter of 2002, when its operating margin rose to 6.2 percent.
French: Cette amélioration s'est confirmée au premier trimestre de 2002, lorsque la marge d'exploitation a atteint 6,2 pour cent.
English: Lack of transparency with respect to BFC tenders was the major complaint.
French: Le principal sujet de plainte est le manque de transparence du processus d’appels d’offres de la BFC.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 5.0 Options and recommendations
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 5.0 Options et recommandations
English: Efforts were made to place children with members of their extended families before seeking foster families.
French: Des efforts sont réalisés pour placer les enfants dans leur famille élargie avant de rechercher des familles d'accueil.
English: For example, the interpretation of the term "procurement policies respecting Inuit firms" is ambiguous: the parties cannot come to agreement on what should be done, until they agree on what the term "respecting" means, and/or what the overall spirit of the Section is.
French: L'interprétation de l'expression «pratiques d'approvisionnement à l'égard des entreprises inuites», par exemple, est ambiguë; les parties ne parviendront pas à s'entendre au sujet de ce qui devrait être fait, à moins de s'entendre sur le sens du terme «à l'égard de» et/ou de l'esprit général de l'article.
English: ◦ The Parliamentary Assembly of the Council of Europe 32.
French: L'Assemblée parlementaire s'est penchée à différentes reprises sur les problèmes du Bassin méditerranéen.
English: Business travellers staying along the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region to take part in Fairs and Congresses can enjoy the high-quality services provided by new modern and state-of-the-art accommodation facilities.
French: D'excellents services sont fournis à ceux qui voyagent pour affaires et qui ont l'habitude de visiter la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne pour participer aux Foires et aux Congrès dans des structures modernes et innovatives.
English: This is the Euro-realist model’ (from The Convention about the Future of Europe, Conv.
French: BONDE Jens-Peter DK, IND/DEM "Nous pouvons "dégraisser" l’UE et former un accord international entre États-nations souverains autorisant à légiférer uniquement sur des questions transfrontalières d’intérêt commun.
English: Item 5 should be amended to make clear that the 75% fee reduction should apply to the supplementary search handling fee as well as to the handling fee (under Chapter II).
French: Il convient de modifier le libellé du point 5 afin de préciser que la réduction de 75% est applicable tant à la taxe de traitement de la recherche supplémentaire qu’à la taxe de traitement (au titre du chapitre II).
English: The Tribunal therefore considers that there would be significant competition between HECO-FIX-plus® screws and domestic production and that HECO-FIX-plus® screws would cause injury to the domestic industry if the Tribunal were to grant an exclusion.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les vis HECO-FIX-plus® et les vis de production nationale se livreraient une concurrence considérable et que les vis HECO-FIX-plus® causeraient un dommage à la branche de production nationale si le Tribunal devait les exclure.
English: Moreover, travellers arriving from Ukraine by train are questioned and subject to a body temperature check and random medical examination.
French: De plus, les voyageurs qui arrivent d’Ukraine en train sont interrogés et soumis à un contrôle de température et à un examen médical sur une base aléatoire.
English: I also recommend that you register for our Virtual Trade Commissioner.
French: Je vous invite par ailleurs à vous inscrire au Délégué commercial virtuel.
English: States and appropriate international and regional organizations in a position to do so should, upon request of the relevant authorities, seriously consider to render assistance, including technical and financial assistance where needed, such as the Small Arms Fund, to support the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.
French: Les États et les organisations internationales et régionales concernées qui sont en mesure de le faire devraient, à la demande des autorités compétentes, envisager sérieusement la possibilité de fournir une assistance, y compris technique et financière si nécessaire, par exemple au moyen du Fonds pour les armes légères, en vue de contribuer à l'application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, telles qu'elles figurent dans le Programme d'action.
English: A few inspectors who have considerable experience in working life as safety delegates or as agent in trade unions or other corresponding experience are appointed with lower education.
French: Recrutement des inspecteurs pour la sécurité et la santé au travail Critères de sélection initiaux - qualifications et expérience requises
English: Booking.com: hotel Tryp Guadalmar, Málaga, Spain - 401 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Guadalmar, Málaga, Espagne - 399 Commentaires Clients.
English: Its asset and liability structure and legal status generally makes its obligations secure even if the parent becomes insolvent.
French: De par la structure de son actif et de son passif et son statut juridique, ses obligations sont généralement garanties même si la société mère devient insolvable.
English: I was also asking myself questions about the flow of a 3/8" external diameter pipe, will it be enough to cool 50 litres in summer?
French: Je me posais également des question sur le débit d'un tuyau de 3/8" de diamètre externe, est-ce que ce sera suffisant pour refroidir 50 litres en été?
English: Noting with appreciation the collaboration established between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in order to improve the health situation in the country, and the collaboration established with the United Nations Children's Fund in order to improve the quality of education for children, as well as the recent request by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the World Food Programme for increased food assistance and the expanded access and improved working conditions granted,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, d'une part, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, d'autre part, en vue d'améliorer la situation sanitaire dans le pays, de la collaboration de ce dernier avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance visant à améliorer l'éducation des enfants, ainsi que de la demande d'aide alimentaire accrue qu'il a adressée récemment au Programme alimentaire mondial et des meilleures conditions d'accès et de travail qu'il lui accorde,
English: The need to regulate migration properly, to regulate reception and residence arrangements for immigrants, and also to regulate their integration, so as to foster it more effectively, is an issue that can no longer be evaded or put off to a later date.
French: De plus, pour un grand nombre de clandestins qui ont commis des délits sur le territoire italien, il n’est même pas sûr qu’ils devront y purger une peine de prison car ce n’est pas toujours l’application de la peine mais seulement l’expulsion qui fait suite aux condamnations.
English: SO2 _______________ tonnes/year PM _______________ tonnes/year VOCs _______________ tonnes/year CO _______________ tonnes/year NOx _______________ tonnes/year (equivalent to NO2)
French: • Pollution de l'air à l'intérieur • Aménagement du territoire
English: However, the rates for these targeted commodities, importers and producers are tracked individually to monitor improvements in compliance.
French: En outre, les améliorations apportées à certaines denrées comme le bœuf haché, l’huile d’olive et les produits de nutrition sportive conﬁrment l’efﬁcacité des interventions planiﬁées.
English: The non-resident has to file this form on or before January 1st of the tax year for which the request applies, or on or before the date the first rental payment is due.
French: Lorsque nous aurons traité la demande, nous enverrons au non-résident et au payeur une lettre dans laquelle nous indiquerons les sommes visées par la réduction du montant d’impôt.
English: Personal Care (Q.13)
French: Personnel professionnel (Q.8) L’à-propos des médicaments reçus (Q.10a) Assistance (Q.14) Traitement de la douleur (Q.10b) 87 86
English: Finetuning the discourse of the Chechen war, he was holding firm to his ‘internal affairs’ defence against continuing European criticism.
French: Affinant son discours sur la guerre tchétchène, il maintint fermement son argument « affaires intérieures » face aux Européens.
English: Different countries also recognize different types of proceedings with different effects.
French: Différents pays reconnaissent également différents types de procédures avec des effets différents.
English: We have fruit of the conventional variety for integrated production, organic fruit with an official certificate, and controlled fruit for Baby Food products. The fruit for Baby Food has residues of 0.01 PPB as stipulated in the European rules and regulations for infant feeding.
French: Nous disposons de fruits conventionnels issus d’une production intégrée, de fruits organiques munis de certificats officiels ainsi que de fruits contrôlés pour Baby Food avec des résidus de 0,01 PPB, tout comme l’établit la norme européenne pour l’alimentation infantile.
English: Financial officers with payment authority pursuant to FAA section 33, must provide assurance of the adequacy of the section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: L'agent qui autorise un paiement en vertu de l'article 33 doit être en mesure de confirmer qu'il existe un système approprié de vérification des comptes, conformément à l'article 34, et que ce système est utilisé comme il se doit et consciencieusement.
English: While for the moment the EU appears to be somewhat detached from developments abroad, it is inevitable that it will not be able to decouple EU economic performance from that of its main partners.
French: Si pour le moment, l’UE reste, de toute évidence, relativement en marge des événements se déroulant à l’étranger, à terme, elle se trouvera inévitablement dans l’impossibilité de découpler ses résultats économiques de ceux de ses principaux partenaires.
English: The pact does not include any targets and timetables for reducing greenhouse gas emissions, which the rest of the developed world has signed up to under Kyoto.
French: Le pacte ne prévoit pas de cibles ni de calendrier de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ce que le reste des pays développés ont accepté en signant l’Accord de Kyoto.
English: His delegation had not achieved all its objectives for the draft text, but it called on all Member States to accept the latest wording, thus sending a strong signal to those who would target United Nations operations that they could not do so with impunity.
French: La délégation canadienne n'a pas atteint tous ses objectifs s'agissant du projet de texte, mais elle demande à tous les États Membres d'accepter la dernière version afin de bien faire comprendre à ceux qui auraient l'intention de s'attaquer à des opérations des Nations Unies qu'ils ne peuvent le faire dans l'impunité.
English: It had recently signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and, while applauding its adoption, hoped that it would not be used by any State as a pretext for the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Elle a récemment signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et, tout en se félicitant de son adoption, elle espère qu'aucun État ne l'utilisera pour employer ou menacer d'employer des armes nucléaires.
English: Note: Not for use with the WorkCentre 3210.
French: Note : Not for use with the WorkCentre 3210.
English: States should take special measures to address the historical bias against indigenous peoples that is an underlying cause of discrimination against them in judicial systems.
French: Adopter des mesures spéciales pour remédier à la marginalisation historique des peuples autochtones qui est une des causes sous-jacentes de la discrimination dont ils font l'objet dans l'administration de la justice.
English: EDUG and US Navy divers swam over the ranges in a variety of diving equipment to give the range staff the opportunity to gain valuable MCM signature data.
French: Des plongeurs de l’UPE et de la marine états-unienne ont nagé au-dessus des zones d’essais en utilisant un ensemble varié d’équipement de plongée afin de fournir au personnel de télémétrie l’occasion de recueillir des données utiles aux fins de LCM.
English: However, one could question whether this practice is negatively affecting the efficiency of the institutions.
French: On pourrait néanmoins se demander si cette pratique n’a pas des incidences négatives sur l’efficacité des institutions.
English: So goes the refrain in a famous Argentine song.
French: Mais en Argentine, la situation ne change pas ou bien ne fait que s'aggraver.
English: If necessary, the client should submit the concept for ministerial approval.
French: Il est possible que le client doive obtenir l'approbation du cabinet du Ministre.
English: Key words: molecular spectroscopy, free radicals, methylene, interstellar lines.
French: Mots clés : spectroscopie moléculaire, radicaux libres, méthylène, raies interstellaires.
English: The benefits are catered for under the National Provident Act 1976, the Employment Act 1981 and the Workmen's Compensation Act 1982.
French: Ces prestations sont prévues par la loi de 1976 sur la prévoyance nationale, la loi de 1981 sur l'emploi et la loi de 1982 sur l'indemnisation des travailleurs.
English: It is not about duplicating diplomatic services within the EU, but about strengthening the EU's diplomatic services.
French: Il ne s'agit pas de doubler les services diplomatiques au sein de l'UE, mais bien de les renforcer.
English: However, trade rules that leave developing countries, especially food-insecure countries, the flexibility to develop the agricultural sector in appropriate ways and that promote effective and operational forms of international cooperation while at the same time achieving real reductions in the worst forms of trade-distorting measures will assist countries to meet their obligations to respect, protect and fulfil human rights.
French: Néanmoins, des règles commerciales qui laissent aux pays en développement, surtout aux pays en situation d'insécurité alimentaire, la flexibilité voulue pour un développement approprié du secteur agricole et qui favorisent des modes efficaces et opérationnels de coopération internationale tout en réduisant réellement les pires formes de mesures entraînant une distorsion des échanges, aideront les pays à faire face à leurs obligations de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: (ii) Note by the Secretary-General (A/63/155)
French: ii) Note du Secrétaire général (A/63/155)
English: 6.0 ANALYSIS OF EFFECTIVENESS As part of the survey, interviews and focus groups, we were tasked with identifying whether or the library community felt the LBR was meeting its public policy and objectives, and whether the program, as it currently exists, could meet some of the emerging trends identified in Section 4.
French: L’absence d’étiquette de retour gênerait la bibliothèque qui emprunte les ouvrages; ralentirait le retour des documents; s’ils n’ont pas d’étiquette de retour , les utilisateurs peuvent difficilement renvoyer les documents; le tarif à double sens est plus fiable / les documents doivent être renvoyés; garantit le retour des ouvrages prêtés à d’autres bibliothèques.
English: ◦ On-farm food-safety initiatives will assist the agricultural industry with the adoption of food-safety systems based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system.
French: ◦ Les initiatives de salubrité des aliments à la ferme aideront l'industrie agricole à adopter des systèmes de salubrité des aliments fondés sur le système de maîtrise des risques et de contrôle des points critiques (HACCP).
English: Assurance Engagement This audit addresses a component of the audit of IT security required under the TBS initiatives promoted through the MITS.
French: Gestion de la sécurité des TI Cette vérification porte sur un élément de la vérification de la sécurité des TI exigé aux termes des initiatives du SCT mises en oeuvre par l'entremise de la gestion de la sécurité des TI.
English: Supply-side constraints also must be addressed to ensure sustainable economic growth.
French: Il convient également d'aborder les obstacles relatifs à l'offre pour assurer une croissance économique durable.
English: There are powerful forces at work which wish to turn the European Union into a major power which would protect its interests in the world by force of arms.
French: De puissants courants veulent faire de l'Union européenne une grande puissance qui veille à ses intérêts dans le monde par les forces des armes.
English: Her landscapes "in miniature" have become gems of economy, through skilful manipulation of paint and more experimental use of colour.
French: Ses paysages « en miniature » était devenus de petits chefs-d'œuvre de sobriété, grâce à une manipulation habile du matériau et une exploitation plus hardie de la couleur.
English: August 24, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Date(s): aoÃ»t 24, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: • account balance and payments on filing
French: • solde du compte et paiements sur production
English: The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades;
French: La longue histoire du changement climatique montre les risques présentés par des changements spectaculaires et soudains en l'espace de quelques décennies ;
English: The Federation actively cooperates with the United Nations on progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Fédération coopère activement avec l'ONU pour accomplir des progrès en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since the mid-1990s, however, there have been concerns about fiscal balance in Canada—and the tension that ensued among governments undermined their ability to work effectively together.
French: Cependant, depuis le milieu des années 1990, des préoccupations ont été exprimées au sujet de l’équilibre fiscal au Canada, et les tensions qui en ont découlé ont nui à la capacité des gouvernements de collaborer efficacement.
English: Wishing to strengthen relations with the EP, the Foundation invited the Committee to the concert and a reception that will take place on 13 September 2005 in the Church of Nieuwbourgstraat.
French: Désireuse de renforcer les relations avec le PE, la fondation invite la commission au concert et à la réception qui se tiendront le 13 septembre 2005 dans l’église de Nieuwbourgstraat.
English: The government is further liberalizing the public transportation market and privatizing its direct participation.
French: Le gouvernement poursuit sa libéralisation du marché des transports en commun et la privatisation de sa participation directe.
English: Crop Pest, Disease and Weed Management Pest, disease and weed control shall be centred on organic management practices aimed at enhancing crop health and minimizing losses caused by weeds, disease and pests.
French: Lutte contre les organismes nuisibles, les maladies et les mauvaises herbes La lutte contre les organismes nuisibles, les maladies et les mauvaises herbes doit être axée sur des pratiques de gestion biologique visant à améliorer la santé des plantes et à réduire au minimum les pertes attribuables aux mauvaises herbes, aux maladies et aux organismes nuisibles.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Manitoba West region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: Substantive programme of work and project activities implemented
French: Programme de travail de fond et activités exécutées au titre de projets
English: For another, they invite them to look beneath the surface of current events in any given new Central European democracy to see if there are or are not signs of incipient democratic consolidation.
French: Ces observations font penser, pour commencer, que lorsqu'ils évaluent le processus de démocratisation en Europe centrale, les responsables et politologues occidentaux ne devraient pas s'attendre à ce que les neuf Etats soient pareils.
English: The charm and friendliness of the people struck me immediately.
French: La chaleur et l'amitié des gens de la région m'a frappé immédiatement.
English: Pilot, Robert Sheffield  Pembroke, Ontario Grant of Arms January 15, 2002  185.
French: Pilot, Robert Sheffield  Pembroke (Ontario) Concession d'armoiries le 15 janvier 2002  185.
English: Under employability the NAP offers a large spectrum of policy instruments, ranging from a plan of approach on life-long learning, combating premature school leaving, particularly in the large towns, improving the quality of education to financial protection for employers who recruit people with an occupational handicap offered under the Occupational Handicapped Reintegration Act (REA).
French: La réduction ciblée des coûts salariaux (SPAK) est une incitation financière encourageant les employeurs à recruter des travailleurs peu qualifiés ou des chômeurs de longue durée.
English: This framework analyzes cash flow and profitability to compute investment and drilling for each of the supply sources, based on the prices for crude oil and natural gas, the recoverable resource base and the state of technology.
French: Cette structure offre la possibilité d’exécuter les modules individuellement, ce qui permet d’effectuer le développement décentralisé du système de même que l’analyse indépendante et la vérification de chacun des modules, et d’employer la méthode et le niveau de détail convenant le mieux à chaque secteur énergétique.
English: Throughout the province, low-income Ontarians depend on legal aid to ensure they have access to justice when they need it.
French: Partout dans la province, les Ontariens à faible revenu dépendent de l'aide juridique pour avoir accès à la justice au moment voulu.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considers that this issue should be addressed by all Member States and other interested organizations in a serious manner, in order to facilitate further actions planned for the future.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique estime que tous les États Membres ainsi que les organisations intéressées devraient se pencher sérieusement sur cette question afin de faciliter la mise en œuvre des activités prévues à l'avenir.
English: To pick a certain character or theme for the variations, you can choose from nine different themes in the Variations menu.
French: Pour changer le thème de la variation vous avez neuf choix dans le menu Variation.