ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coordination with the Office of Human Resources Management, outreach efforts will focus on identifying candidates for hard-to-fill occupational groups, on identifying qualified and available female candidates to the field and on securing a broad geographical representation in United Nations peacekeeping and political missions.
French: En coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, les campagnes de prospection qui seront menées auront pour objet de recenser des candidats pour les groupes professionnels difficiles à pourvoir, recenser des candidates qualifiées et disponibles pour des missions et assurer une représentation géographique aussi large que possible dans les opérations de paix et les missions politiques des Nations Unies.
English: It was suggested that the attention of the Executive Body should be drawn to the need for continued funding for these new activities.
French: Il a été suggéré d'appeler l'attention de l'Organe exécutif sur la nécessité d'un financement permanent de ces activités nouvelles.
English: In particular, English-speaking respondents were more inclined than the French-speaking ones to be dissatisfied with their opportunities for promotion (38% versus 32%), with the resources available to do their job (26% versus 20%), and with the recognition they received from their managers (24% versus 17%).
French: En particulier, les répondants et répondantes anglophones étaient plus enclins que les francophones à se dire insatisfaits de leurs chances d'avancement (38 % contre 32 %), des ressources mises à leur disposition pour faire leur travail (26 % contre 20 %) et de la reconnaissance reçue de leur gestionnaire (24 % contre 17 %).
English: Because the Carty decision was not applied in the assessment, the merit principle was compromised.
French: Parce qu'on n'a pas tenu compte de la décision Carty dans l'évaluation, on a contrevenu au principe du mérite.
English: Canada has a strong competitive advantage in the area of cattle genetics and should continue to strengthen those programs that are already in place, as well as develop additionai ones as required, which will give cow-calf producers an expanding pool of genetically superior stock from which to choose.
French: À plus long terme, l’industrie de l’élevage des bovins devrait s’efforcer, par l’amélioration du matériel génétique, de produire un animal ayant moins de gras externe, tout en maintenant assez de marbré pour garantir l’obtention d’un produit final de qualité.
English: Roll calls show a slight decrease in the number of personnel reported absent without permission.
French: La proportion d'absents sans permission a légèrement diminué.  Formation et activités.
English: Among those killed were candidates running for political office like PDP prospective candidate for Governor of Lagos State, Chief Funsho Williams and PDP prospective candidate for Governor of Ekiti State, Dr Ayo Daramola.
French: Parmi les personnes assassinées se trouvaient des candidats à des fonctions politiques comme Chief Funsho Williams, candidat au poste de gouverneur de l'État de Lagos et Ayo Daramola, candidat au poste de gouverneur de l'État d'Ekiti.
English: One participant wondered about the truth of reports suggesting that the cuts are ideologically motivated.
French: Au cours des dernières années, on a observé que l’espace économique nord-américain est devenu plus vaste que l’espace politique.
English: Also development of a range of products for the tourist market is complimentary.
French: La stratégie prévoit une nouvelle étape importante afin d’assurer au secteur un plus grand essor et accroître les ventes de produits culturels.
English: The recommendation will be further reviewed in the context of the future agenda of the High-level Committee on Programmes.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes se penchera à son tour sur cette recommandation dans le cadre de ses futurs travaux.
English: He expressed the hope that the revolution in information and communications technology would contribute significantly to bridging the gap between the rich and the poor.
French: Il a formulé l'espoir que la révolution dans la technologie de l'information et des communications contribuerait à combler le fossé entre riches et pauvres.
English: No effect was detected in the survival of breeding adults, which remained relatively steady at about 90% per annum.
French: Aucune rÃ©percussion n'a Ã©tÃ© dÃ©celÃ©e sur la survie des adultes reproducteurs, laquelle est restÃ©e relativement stable, Ã environ 90 p. 100 par annÃ©e.
English: Home > Sports & Venues > Schedule Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Calendrier Inscription/Connexion
English: Estimated subprogramme resources by source of funds and expenditure category
French: Montant estimatif des ressources allouées au sous-programme,  par source de financement et catégorie de dépenses
English: Lengthy and iInefficient and lengthy customs procedures: In spite of recent reforms, clearing customs still requires a number of different documents and authorizations.
French: Procédures douanières longues et inefficaces: Malgré les réformes qui ont été introduites récemment, les opérations de dédouanement exigent encore la présentation d'un certain nombre de documents et d'autorisations diverses.
English: (For additional suggestions regarding future work in the field of secured financing law, see paras.
French: (Pour d'autres suggestions relatives aux travaux futurs dans le domaine du droit du financement garanti, voir par.
English: Without prompt action, the child is condemned to a slow death or will remain impaired in some way; Children deprived of psychological and physical security because of natural disasters.
French: Sans une intervention rapide, l'enfant est condamné soit à une mort lente, soit à rester un être diminué; Enfants privés de sécurité morale et matérielle en raison de catastrophes naturelles.
English: Included in the corporate record-keeping system are the policies and guidelines for the creation, identification, classification, retrieval, receipt and transmission, storage and protection, disposition and preservation and sharing of information and records.
French: Le système de tenue des documents ministériels comprend les politiques et les lignes directrices concernant la création, l'identification, la classification, l'extraction, la réception et la transmission, l'entreposage et la protection, l'élimination et la préservation ainsi que le partage de l'information et des documents.
English: The thirty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child will be held from 10 to 28 January 2005 at the United Nations Office at Geneva.
French: La trente-cinquième huitième session du Comité des droits de l'enfant aura lieu du 12 10 au 30 28 janvier 2004 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Ms. Haj Ali (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation joins its voice to the States members of the Organization of the Islamic Conference in not participating in the voting and in disassociating ourselves from the process.
French: Mme Haj Ali (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation joint sa voix à celle des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique en ne participant pas au vote et en se dissociant du processus.
English: Co-ordinated Federal Presence  ACOA’s strategic public and industry partnerships continue to bring a co-ordinated, regional approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: Coordination de la présence fédérale Les partenariats publics et privés stratégiques de l’APECA donnent une approche régionale coordonnée au développement du tourisme au Canada atlantique.
English: The construction and rehabilitation of 300 health centres and posts;
French: - la construction et la réhabilitation de 300 établissements de santé et postes sanitaires;
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method - First report by the Commission on the application of Communication COM (2000) 755 final of 22.11.2000.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique commune d'asile, introduisant une méthode ouverte de coordination - Premier rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la Communication COM (2000) 755 final du 22 novembre 2000
English: ($40,000) Ultraviolet Disinfection Computerized Selection Tool GLSF support in 2002-2003 will be used to for the development of a computerized selection tool for UV disinfection technologies.
French: (40 000 $) Outil automatisé de sélection pour désinfection d'UV. L'appui du FDGL en 2002-2003 servira à développer un outil automatisé de sélection pour des technologies de désinfection d'UV.
English: A/RES/59/282 Item 108 -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/59/282 Point 108 -- Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: We believe that the discussions of the Working Group will have a positive outcome.
French: Nous croyons que les discussions du Groupe de travail auront un effet positif.
English: The key target group for participating in the project are young people aged 14 to 21.
French: Le principal groupe cible du projet sont les jeunes âgés de 14 à 21 ans.
English: The effect of restricted access on bear/human aggressive encounters The number of bear/human aggressive encounters has declined since the introduction of restricted access in 1999.
French: Incidence du programme d’accès restreint sur les rencontres agressives entre ours et humains Le nombre de rencontres entre ours agressifs et humains a diminué depuis l’instauration du programme d’accès restreint en 1999.
English: A request for payment of a fee shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph 1, and a written and reasoned claim for refund shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph 2.
French: Le délai est interrompu dans le cas visé au paragraphe 1 par une invitation à acquitter la taxe et dans le cas visé au paragraphe 2 par une requête écrite et motivée en vue du remboursement.
English: The intervention study was initially perceived by some members of the medical community as an attempt to "take over" Pap smear screening for the women of Red Deer.
French: Au début, certains membres du milieu médical de Red Deer voyaient dans cette initiative une tentative en vue de prendre en charge tout le dépistage par examen de frottis vaginaux à Red Deer.
English: What once looked impossible is now a reality.
French: Ce qui semblait autrefois impossible est désormais une réalité.
English: Assessment of the road corridor continued from the west Park boundary to the airstrip at the community of Garden Creek.
French: La route existante s’élargissait et semblait mieux entretenue que celle allant vers l’ouest à l’extérieur du parc.
English: The decisions agreed to by the contact group are referred to in section A above.
French: Les projets de décision dont le groupe de contact a convenu sont mentionnés ci-dessus à la section A.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2008 Émis 22 avril 2008
English: Mr. Khan (Information and Communication Technologies (ICT) Task Force introducing the report of the ICT Task Force (E/2005/71), said that while ICT were now seen as powerful enablers of development goals; insufficient attention had been paid in economic analysis and policymaking to the significance of ICT for economic growth (para.
French: M. Khan (Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications), présentant le rapport du Groupe d'étude (E/2005/71), dit que si les technologies de l'information et des communications (TIC) sont à présent considérées comme des outils puissants au service des objectifs de développement, on n'a pas porté toutefois une attention suffisante lors de l'analyse économique et de l'élaboration des politiques au rôle crucial des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la croissance économique (par.
English: In addition, the Security Council requires reform if it is to serve the international community adequately.
French: De plus, il faudra réformer le Conseil de sécurité si l'on veut qu'il soit vraiment utile à la communauté internationale.
English: UTM, zone 18, NAD83 Contour interval: 15 m
French: UTM, fuseau 18, NAD83 Équidistance des courbes : 15 m
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: foreign students, visa workers, refugee claimants) increased by 7,548 to 216,300 in the first quarter.
French: L'émigration ontarienne a représenté 48 % de l'émigration totale du Canada au cours du trimestre.
English: Germany made up 56% of total rescue and restructuring aid, followed by France (21%), Spain (8%), United Kingdom (7%) and Italy (5%).
French: Elle est suivie de la France (21 %), de l'Espagne (8 %), du Royaume-Uni (7 %) et de l'Italie (5 %).
English: This Canada-wide program has been developed in conjunction with all provinces and territories, and has their unanimous support as well as that of the Federation of Canadian Municipalities and the Big City Mayors’ Caucus.
French: Cette initiative pancanadienne a été élaborée conjointement avec toutes les provinces et tous les territoires, qui l'appuient à l'instar de la Fédération canadienne des municipalités et du Caucus des maires des grandes villes.
English: The Committee also notes that the State party concedes that there are doubts about the chances of success in such proceedings, in light of the consistent case law of the domestic courts, including the Constitutional Court, as regards the citizenship requirement in restitution cases (see paragraph 4.8).
French: Il note également que l'État partie reconnaît qu'il existe des doutes quant à la possibilité de succès de ce recours, compte tenu de la jurisprudence constante des juridictions internes, dont la Cour constitutionnelle, en ce qui concerne la condition de nationalité dans les affaires de restitution (voir le paragraphe 4.8).
English: The implementation is much like that of the PWM Window Manager.
French: L'implémentation de ce concept est déjà présente dans le gestionnaire de fenêtres PWM.
English: I would like to come back to Mr Cox' s comparison with the Irish pub, where no doubt the beer represented the convention.
French: Je voudrais revenir à la comparaison faite par M. Cox avec le pub irlandais, où la bière représentait, je suppose, la convention.
English: Article 29 20 Obligations of credit intermediaries Member States shall ensure that a credit intermediary: (a) indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker; communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement; does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met: (i) the amount of the fee is stated in the credit agreementagreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium; the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
French: indique, tant dans sa publicité que dans les documents destinés à sa clientèle, l'étendue de ses pouvoirs, notamment le fait qu'il travaille à titre exclusif avec un ou plusieurs prêteurs ou à titre de courtier indépendant; communique à tous les prêteurs sollicités le montant total du crédit des autres offres de crédit qu'il a demandées ou reçues au bénéfice du même consommateur ou garant, au cours des deux mois précédant la conclusion du contrat de crédit; ne reçoive, directement ou indirectement, une rémunération, sous quelque forme que ce soit, du consommateur qui a sollicité son intervention que si les conditions suivantes sont réunies: (i) le montant de la rémunération est mentionné dans le contrat de crédit, convenu entre le consommateur et l’intermédiaire de crédit sur un support papier ou sur un autre support durable; l'intermédiaire de crédit n'est pas rémunéré par le prêteur;
English: Most publishers feel that they have little flexibility to price above these established ranges.
French: La plupart des éditeurs ont le sentiment de ne pas pouvoir bénéficier de beaucoup de souplesse des prix au-dessus des fourchettes établies.
English: The first deadlines have expired, and the Committee has endorsed a proposal on how to conduct the stocktaking of each Member State's implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les premières dates limites ont expiré et le Comité a approuvé une proposition sur la manière de dresser le bilan de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par chaque État Membre.
English: The main causes are malaria, neonatal problems, pneumonia and diarrhoea, due in 50 per cent of cases due to malnutrition.
French: Les principales causes en sont le paludisme, les causes néonatales, les pneumonies, les maladies diarrhéiques, dues à la malnutrition pour 50 % des cas.
English: Fast, simple, temporary; training opportunity; employee returns to substantive position.
French: Rapide, simple, temporaire; possibilité de formation; la personne concernée retourne à son poste d'attache.
English: They are likely to have an important influence on productivity performance – and by extension economic growth, income distribution and social cohesion – and thus political stability.
French: Ils sont susceptibles d’avoir une incidence importante sur la productivité et, par le fait même, sur la croissance économique, la répartition des revenus, la cohésion sociale, et donc la stabilité politique.
English: This document contains an addendum to the proposals of the United States of America set out in document PCT/R/WG/1/3.
French: Ce document contient un supplément des propositions des États-Unis d’Amérique présentées dans le document PCT/R/WG/1/3.
English: 25.1 The original of this International Instrument, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be deposited with the Secretariat.
French: 25.1 L'original du présent instrument international, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétariat.  Grand groupe enfants et jeunes
English: If there is a full DNA profile from the crime scene, advisors can remove any suspect
French: On peut alors classer les individus selon une matrice élaborée par les établisseurs de profils afin d’orienter les enquêteurs vers les Gazette Vol.
English: "In an era of globalisation and rapid technological change, Europe’s competitiveness and wealth will depend on its ability to become an advanced knowledge-based society through constant improvement in lifelong education and training of the population in general and the work force in particular, including e-learning." 3.
French: "A une époque de mondialisation et de mutations technologiques rapides, la compétitivité et la richesse de l'Europe dépendront de sa capacité de devenir une société avancée fondée sur le savoir par le biais d'améliorations constantes de l'enseignement et de la formation tout au long de la vie, destinés à la population en général et à la main-d'œuvre en particulier, y compris l'apprentissage électronique." 3.
English: The papers were used in more than 50 local meetings of manufacturers across the country to focus discussion involving some 500 participants on the issues and plans of action of greatest concern to Canadian industry.
French: Les documents ont été utilisés dans plus de 50 réunions locales de fabricants dans tout le pays, pour orienter les discussions d'environ 500 participants sur les plans d'action et les questions intéressant le plus l'industrie canadienne.
English: Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria and the breakdown between national or Community production and imports from outside the Community set out in Article 15 have been complied with.
French: Lorsque les biocarburants et autres bioliquides doivent être pris en considération aux fins visées à l'article 15, paragraphe 1, les États membres font obligation aux opérateurs économiques de montrer que les critères de viabilité environnementale et de répartition entre productions nationales ou communautaires et importations de l'extérieur de la Communauté de l'article 15 ont été respectés.
English: Persons responding to questions were given the right to refuse to share their data. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction : À préciser. No. ADD :
English: For the customer, it should not make any difference where or with which bank in the euro area this account is held.
French: Pour le client, l'endroit ou la banque de la zone euro auprès de laquelle le compte est détenu ne doit entraîner aucune différence.
English: The exercise of sufficiently autonomous powers meant that decision must, first of all, have been taken by a regional or local authority which had, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government.
French: L’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes implique que la décision ait été prise par une autorité territoriale dotée, sur le plan constitutionnel, d’un statut politique et administratif distinct de celui du gouvernement central.
English: We therefore continue to support and promote dialogue among civilizations and remain convinced that a culture of peace and understanding can be significantly enhanced through this kind of dialogue in order to promote mutual understanding, respect and tolerance among religions, cultures and peoples all over the world.
French: Nous continuons par conséquent d'appuyer et de promouvoir le dialogue entre les civilisations.  Nous restons en effet convaincus que l'on peut progresser considérablement vers une culture de paix et de compréhension grâce à ce type de dialogue, afin de promouvoir la compréhension, le respect et la tolérance mutuels entre religions, cultures et peuples du monde entier.
English: The team would also require the services of a dedicated aircraft to permit it to travel freely within the area.
French: Le groupe de reconnaissance aurait besoin aussi d'un avion qui lui serait exclusivement réservé pour se déplacer librement à l'intérieur de la zone.
English: The delegation of the United States thanked the Meeting for its cooperation and indicated that it understood that its request was being granted on an exceptional basis which would not be used as a precedent, and that it would report back to its capital accordingly.
French: Remerciant la Réunion pour sa coopération, la délégation des États-Unis a dit comprendre qu'il était fait droit à sa demande à titre exceptionnel sans que cela ne constitue un précédent, ce dont ses autorités seraient informées.
English: Angell, N.F. and Lavery, J.P. The relationship of blood lead levels to obstetric outcome.
French: Angell, N.F. et Lavery, J.P. The relationship of blood lead levels to obstetric outcome.
English: Describe your ticketing policy or pricing model, and explain how it is suited to the market(s) and the local environment.
French: : contrats, cachets, conditions de travail, lieu de diffusion, visibilité dans le matériel de promotion et la mise en marché, commentaires des artistes).