ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main fields of technology in which PCT applications were published in 2006 are broken down according to a classification based on the International Patent Classification (IPC) - a system designed to facilitate the retrieval of technical information found in patent documents - and are outlined in Annex I. (for further information on IPC codes, please consult: http://www.wipo.int/classifications/ipc/). Other Developments Applicants are increasingly resorting to electronic filing of their international applications with just over a third (31%) of applications now filed electronically.
French: Les principaux secteurs dans lesquels des demandes selon le PCT ont été publiées en 2006 sont répartis selon un classement fondé sur la classification internationale des brevets (CIB) (système de classement destiné à faciliter la recherche d'informations techniques contenues dans les documents de brevet) et sont indiqués dans l'annexe I (vous pouvez obtenir de plus amples informations sur les codes de la CIB à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/classifications/ipc/). Autres éléments nouveaux Les déposants recourent de plus en plus au dépôt électronique de leurs demandes internationales, un peu plus du tiers (31%) des demandes étant à présent déposées par voie électronique.
English: "We stand shoulder to shoulder in support of our forces overseas and serving here at home," said Chief William Blair, Chief of Police of Toronto Chief Blair stated there are currently 41 active members of the Toronto Police Service serving in various capacities within the CF, including one Emergency Task Force member serving as a Reservist in Afghanistan.
French: « Nous sommes solidaires des membres des Forces canadiennes qui se trouvent outre mer ou qui servent ici même au pays », a déclaré le chef William Blair, chef de police à Toronto. Le chef Blair a expliqué que 41 membres actifs du service de police de Toronto, dont un membre de l'équipe d'intervention d'urgence qui sert comme réserviste en Afghanistan, assument actuellement diverses fonctions au sein des FC.
English: • General Assembly building Public lobby (ext.
French: • Bâtiment de l'Assemblée générale Salle des pas perdus : poste 3.7758
English: In 1965 the Development of Integrated Logistics (DEVIL) program was established to develop an automated transportation, supply and maintenance system.
French: En 1965, on établissait le programme de Développement de la logistique intégrée (DEVIL) afin de mettre au point un système automatisé de transport, d'approvisionnement et de maintenance.
English: Israel must now prove its political will by fulfilling its obligations through an immediate ceasefire and the implementation of resolution 1860 (2009) and other relevant United Nations resolutions.
French: Israël doit désormais faire preuve de sa volonté politique en s'acquittant de ses obligations par un cessez-le-feu immédiat et la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) et des autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: [88] The Agency is of the opinion that the covenants and other requirements contained in the agreements are intended to protect General Electric's financial interest in ACE and its related entities and to protect the collateral that underpins the loans.
French: [88] L'Office est d'avis que les clauses restrictives et autres exigences contenues dans les ententes visent à protéger la participation financière de General Electric dans ACE et dans ses entités connexes, ainsi que les biens donnés en garantie des prêts accordés.
English: Countries drive the process, supported by international and bilateral institutions and donors, in line with the “Three Ones” principles and the recommendations of the Global Task Team.
French: Ce sont les pays qui mènent les processus, soutenus par les bailleurs de fonds et les institutions internationales et bilatérales, selon les « trois principes » et les recommandations de la Cellule mondiale de Réflexion.
English: PQFF3 During your child's illness what proportion of the normal time spent on garden maintenance in your household was actually performed, by other members of the household?
French: PHH Au cours de de la maladie de votre enfant, quelle proportion du temps normalement consacré aux réparations et à l'entretien de la maison a été apportée par d'autres membres
English: Morocco is a country in north-west Africa with more than 34 million inhabitants.
French: Le Maroc est un pays dans le nord-ouest de l'Afrique avec plus de 34 millions d'habitants.
English: The State Investigation and Protection Agency has already assumed its role in tackling State-level crime.
French: L'Agence d'investigation et de protection de l'État assure d'ores et déjà son rôle de lutte contre le crime au niveau de l'État.
English: He was therefore taken under guard to the National Security Service remand prison, in conformity with articles 244 and 538 of the Code of Criminal Procedure, and on 15 June 2007, he was again charged under article 57 (Treason) of the Criminal Code.
French: M. Musaev a alors été conduit sous bonne garde dans le centre de détention provisoire du Service de sécurité nationale, conformément aux articles 244 et 538 du Code de procédure pénale et, le 15 juin 2007, il a été à nouveau inculpé en application de l'article 57 (trahison) du Code pénal.
English: We are aware that terrorism has no consistent profile and that it has many variables reflecting the increasing complexity of human society.
French: Nous savons que le terrorisme n'a pas de profil constant et qu'il possède de nombreuses variables reflétant la complexité croissante de la société humaine.
English: Thus, on the eve of the American Revolution, Nova Scotia had about 20,000 inhabitants, nearly half of whom had come from New England, the rest being Acadians who had returned from exile or escaped deportation, or Irish, Scottish and English settlers.
French: À la veille de la Révolution américaine, la Nouvelle-Écosse compte ainsi environ 20 000 habitants, dont près de la moitié sont originaires de Nouvelle-Angleterre, les autres étant des Acadiens rentrés d'exil ou ayant échappé à la déportation, ainsi que des colons venant d'Irlande, d'Écosse et d'Angleterre.
English: Despite the increase in the education budget, she had heard from other sources indicated that school fees had risen, which would affect socially vulnerable groups.
French: Le budget alloué à l'éducation a certes été augmenté, mais l'intervenante a appris par d'autres sources que les frais de scolarité étaient en hausse, ce qui aura des conséquences négatives pour les groupes socialement vulnérables.
English: Be part of WHO’s global country strategy 12.
French: S’inscrire dans la stratégie mondiale de l’OMS en direction des pays 12.
English: In young trees sapwood prevails both in terms of diameter and transverse area.
French: Chez les jeunes arbres, le bois d'aubier prédomine tant en épaisseur qu'en surface.
English: After 26 years of abandonment the vegetation of both Townsite and West Mine was sparse.
French: Après 26 ans d'abandon, la végétation était clairsemée tant à Townsite qu'à West Mine.
English: The Chairman said that he detected insufficient consensus on the course of action which the representative of South Africa had proposed on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président constate qu'il n'y a pas de consensus sur la proposition faite par le représentant sud-africain au nom du Groupe des 77 et de la Chine concernant la conduite à tenir.
English: 1004 Allegheny Mountain Dusky Salamander - Great Lakes / St. Lawrence population Desmognathus ochrophaeus pop.
French: 214 Alétris farineux Aletris farinosa 2000/11/01 Vascular Plants
English: The Corporation will continue to monitor changes in government policy and will modify its business procedures as required.
French: La Société continuera de suivre les changements apportés à la politique gouvernementale et modifiera ses procédures d’entreprise en conséquence.
English: Mining is another major Manitoba industry, with metals normally accounting for more than three-quarters of the value of production.
French: Les mines sont un autre secteur important de l'industrie manitobaine, et les métaux représentent normalement plus des trois quarts de la production.
English: The HR also established an Independent Judicial Commission responsible for implementing the programme of the judicial reform.
French: C. Institutions chargées des droits de l'homme 75.
English: The conference suggested that technical and other assistance should be provided to developing countries and countries with economies in transition in order to improve legislation, create well-trained anti-trafficking units and hold effective preventive information campaigns.
French: Les participants ont proposé qu'une aide technique et autre soit fournie aux pays en développement et aux pays en transition afin d'améliorer le cadre législatif, de former des groupes antitraite compétents et d'organiser des campagnes d'information préventive efficaces.
English: SWC uses the Secretariat's travel policy parameters and follows and informs its staff of changes in a timely manner.
French: CFC suit de près les modifications, en informe son personnel en temps opportun et se conforme aux paramètres de la politique concernant les voyages du SCT.
English: Verifysoft Technology will host several workshops on Testing of Embedded Systems. These trainings will be conducted by Professor Dr. Daniel Fischer of Univerity of Applied Sciences in Offenburg (Germany).
French: Notre formation sur le test des systèmes embarqués est désormais disponible comme formation intra entreprise pour des sociétés françaises.
English: • An integrated planning process has been completed for the Moraine Lake area.
French: • La region du lac Moraine a été l'objet d'une planification intégrée.
English: The European Parliament then has to oversee all this.
French: Le Parlement européen doit superviser tout cela.
English: Total Fisheries and Oceans -- -- --
French: 75 Compte du régime de pension de la Fonction publique 13 982,3 7,0 0,0 0,0
English: After projects have been developed in Central Asia and South America in 2007, projects in African regions suffering from acute water shortage should be added in 2008.
French: En 2008, ce rapport sera rééquilibré. La création d'une nouvelle ligne budgétaire permet plus de transparence et de possibilités de contrôle de la part du Parlement.
English: CRTC data collection As previously noted, there has been a shift in residential Internet access subscriptions from dial-up to high-speed Internet access from 2002 to 2006.
French: Données recueillies par le CRTC Tel qu'indiqué précédemment, il y a eu un changement dans le nombre d'abonnements aux services Internet de résidence haute vitesse et aux services commutés de 2002 à 2006.
English: Marcia McLure Email: marcia.mclure@mmiec.com Telephone: 818-706-3882 Other information:
French: Marcia McLure Courriel: marcia.mclure@mmiec.com Tel: 818-706-3882 Renseignements supplémentaires:
English: "[...] the world is not one world, nor is it a common world, simply because of a common administration of the system of needs (productions, exchange, consumption), and even less so just because of identical consumer behavior.
French: "[…] le monde n'est pas un monde ni un monde commun du seul fait d'une administration commune du système des besoins (productions, échanges, consommations), encore moins du seul fait d'un comportement consommatoire identique.
English: Not without reason outstanding Polish poet Adam Mickiewicz, having visited Alushtu, named this district "one of the most delightful places of Crimea".
French: Non sans raison le poГЁte Г©minent polonais Adas Mitskevich, ayant visitГ© Aloushta, a appelГ© ce terrain "comme une des places les plus ravissantes de la CrimГ©e".
English: European Roma Rights Centre - NGO defending the human rights of Roma people (nominated by the GUE/NGL group)
French: European Roma Rights Centre - ONG défendant les droits des Roms (nommé par le groupe GUE/NGL)
English: The Special Rapporteur supports the recommendation of the Eminent Jurist Panel on Counter-Terrorism, Terrorism and Human Rights that intelligence agencies should not perform the functions of law enforcement personnel.
French: Le Rapporteur spécial appuie la recommandation du Comité d'éminents juristes sur le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme selon laquelle les agences de renseignement ne devraient pas exécuter des fonctions incombant aux services chargés de faire appliquer la loi.
English: Written to be broadly applicable throughout the tropics, they contain seven broad categories of issues important to any fire program; within each of these are principles known to affect fire management, and for each principle there are recommended actions.
French: Conçues de manière à être largement applicables dans l'ensemble de la zone tropicale, elles contiennent sept grandes catégories des aspects importants à prendre en compte dans n'importe quel programme sur le feu; dans chacune de ces catégories, sont énoncés les principes que l'on sait affecter la gestion du feu, et chaque principe est accompagné d'actions recommandées.
English: This represents a lower level of expenditures than the 0.8% ceiling imposed under the Act, which is estimated at $3.431 billion in 2007 – 2008.
French: Voilà qui représente des dépenses inférieures au plafond de 0,8 % imposé par la Loi, lequel est évalué à 3,431 milliards de dollars en 2007 – 2008.
English: Alison McNeil, senior policy analyst, Union of BC Municipalities says First Nations are doing more development and planning on their reserve lands.
French: Selon Alison McNeil, analyste principal des politiques à l'Union des municipalités de la C.B. , les Premières nations sont beaucoup plus soucieuses de planification et de développement dans leurs réserves.
English: By Appointment Seasonal From June to September our extensive displays are open to the public and we also offer a series of talks and other presentations in July and August.
French: Sur rendez-vous Saisonnière From June to September our extensive displays are open to the public and we also offer a series of talks and other presentations in July and August.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de l'ETRTO.
English: Indian Craftsmen and Artists of Quebec (ICAQC) is a corporation established more than 20 years ago to meet the needs of Aboriginal craftspeople for handicraft materials.
French: Artisans et artistes indiens du Québec (AAIQ) est une société qui a vu le jour il y a plus de 20 ans afin de répondre aux besoins en matériel artisanal des artisans autochtones.
English: We would like to address the most important aspects, not only for the end of the transition of Burundi but also for the period beyond.
French: Nous voudrions ici revenir sur les aspects les plus déterminants, non seulement pour la fin de la transition au Burundi, mais aussi au-delà de celle-ci.
English: Unfortunately, the Dutch people were not able to speak out in that way.
French: Malheureusement, les Néerlandais n’ont pas eu la possibilité de le faire.
English: However, with a longer history of tourism, Luoshui is now pretty commercialized and most visited by Chinese organized group travelers.
French: Toutefois, avec un passé touristique plus important, Luoshui est désormais plus commerciale et de nombreuses visites y sont organisées par des tours opérateurs chinois.
English: While candidates must describe and highlight their work experience connected with the duties and responsibilities of the position to be filled when a notice of interest is posted, and must provide sufficient detail to allow the selection board to decide whether they meet the requirements of the position, the selection board, for its part, must exercise its administrative responsibilities in such a way as to respect the principle of merit.
French: Bien que les candidats doivent décrire et mettre en valeur leur expérience de travail liée aux fonctions et responsabilités du poste à être comblé par l'affichage de l'avis d'intérêt avec suffisamment de détails pour permettre au comité de sélection de déterminer s'ils satisfont aux exigences pour le poste, il incombe à ce dernier d'exercer ses responsabilités administratives d'une manière à respecter le principe du mérite.
English: There has, as a result, been a dramatic increase in the proportion of organic food sold.
French: En conséquence, la proportion des ventes d'aliments biologiques a augmenté de façon spectaculaire.
English: In addition, the National Security Act of 1994 had been amended in order to bring it into conformity with the Bill of Rights enshrined in the Constitution and the Government had signed  a technical assistance agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to provide technical assistance to implement human rights instruments more effectively.
French: En outre, la loi sur la sécurité nationale de 1994 a été modifiée de manière à être mise en conformité avec la Charte des droits consacrés dans la Constitution et le Gouvernement soudanais a signé, le 29 mars 2000, avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme un accord relatif à la fourniture d'une assistance technique en vue de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: But its intergovernmental constitution and decision-making procedures may be curbing the federal development of European integration in general, and even putting at risk the supranational achievements of the Community system.
French: On peut en revanche se demander si, en raison du caractère intergouvernemental de son statut et de ses méthodes de décision, le Conseil européen ne freine pas l'évolution fédérale de l'ensemble de la construction européenne et si même il ne met pas en péril l'acquis supranational du système communautaire.
English: The Task Leader reported on the outcome of deliberations of the Task Force on this subject, and presented a prototype E-Product Inventory System at the second session of the SDWG in December 2002.
French: Il a aussi été convenu qu’une équipe d’experts serait constituée pour étudier cette question (voir les paragraphes 25 à 27 du document SCIT/7/17). 5.
English: In keeping with this policy, the renewals of all of the Canadian Broadcasting Corporation’s licences were considered simultaneously in May 1999.
French: Dans le même ordre d’idée, le renouvellement de toutes les licences de la Société Radio-Canada a été entendu simultanément en mai 1999.
English: E2(4) report, paragraph 159; E2(8) report, paragraph 82.
French: Rapport E2 (4), par. 159 ; rapport E2 (8), par. 82.
English: Travel Medicine Program has a list of travel clinics across Canada.
French: site Web du Programme de médecine des voyages .
English: The various projects to be implemented under the recent Memorandum of Understanding concluded between the two departments are designed to make the official-language minority communities part of the regular clientele of Fisheries and Oceans Canada and to develop lasting partnerships with these communities.
French: Les divers projets qui seront mis en oeuvre en vertu du protocole d'entente conclu récemment entre les deux ministères visent à intégrer les communautés de langue officielle en situation minoritaire à la clientèle régulière de Pêches et Océans Canada et à établir avec elles des partenariats durables.
English: The "Ethics in Democracy" Conference in Riga: the right place at the right time!
French: La Conférence « Éthique en démocratie » à Riga : juste au bon moment!
English: • Provide SRG with necessary information to develop the new sampling plan;
French: • fournir à SRG les renseignements nécessaires à l'élaboration d'un nouveau plan d'échantillonnage;
English: It was a renewal claim.
French: Il s'agissait d'une demande de renouvellement.
English: Whole heart was removed and flash frozen.
French: Des cœurs entiers ont été prélevés puis surgelés.
English: Acute toxic effects of chloride on aquatic organisms are usually observed at relatively elevated concentrations.
French: La photolyse du ferrocyanure est une réaction complexe qui a été largement étudiée (Broderius, 1973a; Broderius et Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a).
English: In Germany and Spain, a post-graduate degree is required to fulfill the duties equivalent to those of a Canadian deputy minister (Bossaert et al., 2001, 291, Derlien, 2003, 406).
French: En Allemagne et en Espagne, un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est exigé pour exercer les fonctions équivalentes à celles de sous-ministre canadien (Bossaert et al., 2001, 291, Derlien, 2003, 406).
English: You can p[ropose to yoru girlfirend anywher you'd like, but make sure it's somewher that she thinks is special. Remember it is her proposal, not so much yours.
French: Si vous avez été sur Google aujourd’hui, vous avez sûrement été surpris par le logo qui se retrouve sur la page d’accueil du fameux moteur de recherche.
English: Some implementation proposals covered by the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns were referred back to WTO subsidiary bodies for more work.
French: Certaines propositions de mise en oeuvre incluses dans la Décision sur les questions relatives à la mise en oeuvre et sur les préoccupations ont été soumises à nouveau aux organes subsidiaires de l'OMC pour un examen approfondi.
English: Amendment 2 Proposal for a decision Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund, and assisted by promoting social dialogue at various levels (sector-specific, inter-sectoral, national and EU) and creating socially equalising conditions to promote training and retraining at business and individual level.
French: La Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao de même que l'Observatoire européen de l'emploi sont de plus appelés à accompagner, par la réalisation d'analyses et d'études, la mise en œuvre des adaptations indispensables. Or. de Justification L'implication des agences européennes de Dublin et de Bilbao ainsi que de l'Observatoire de l'emploi est hautement nécessaire car le déficit de travaux de recherche portant sur les effets PA\721251FR.doc 5/7 PE405.891v01-00
English: Questions of paternity, motherhood, upbringing and education of children and other issues of family life are resolved jointly by the spouses based on the principle of spousal equality.
French: Les questions relatives à la responsabilité paternelle, à la responsabilité maternelle, à l'éducation des enfants et d'autres questions concernant la vie familiale sont réglées conjointement par les conjoints sur le principe de l'égalité entre les époux.
English: 5.35 Under the Act, the Department charges a carrier an administration fee for each traveller arriving with improper documents.
French: 5.35 En vertu de la Loi, le Ministère impose à un transporteur des frais d’administration pour chaque personne arrivant non munie des documents requis.
English: Each health card number is unique and is issued for the lifetime of the applicant.
French: Chaque carte porte un numéro unique et est valide pour la durée de vie du demandeur.
English: The transaction may not be blocked for more than five days, the maximum time limit within which the Unit is required to terminate the block and authorize the execution of the transaction if the evidence is inaccurate or, if this is not the case, to transmit the action to the Public Prosecutor.
French: Ce blocage ne peut dépasser cinq jours, délai maximum au bout duquel l'Unité de prévention du blanchiment devra le lever si ces indices se sont dénaturés, et autoriser l'exécution de l'opération ou, dans le cas contraire, transmettre les actions au Procureur général.