ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing rates of nitrate nitrogen elevated seed cone production the next year by 2 to 7 times, whereas ammonium nitrogen produced no responses.
French: Accroissement de 2 à 7 fois, l'année suivante, de la production de cônes en fonction directe des doses de nitrate appliquées, alors que l'ammoniac ne provoqua aucune réaction.
English: In that regard, we would like to reiterate the call made by the Secretary-General, at the ongoing eighth session of the Conference of States Parties to the CWC, to all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention without delay.
French: À ce propos, nous voudrions rappeler l'appel lancé par le Secrétaire général, lors de la huitième session de la Conférence des États parties à la Conférence sur les armes chimiques, afin que les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention le fassent sans tarder.
English: Mr. Davidson is a Fellow of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: M. Davidson est membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: The Ministry of Education has a special office open to the public to receive complaints of mistreatment of or discrimination against pregnant pre-adolescent and adolescent girls at school.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation a mis en place un bureau chargé de recevoir toutes les dénonciations pour mauvais traitement ou discrimination contre les filles et les adolescentes enceintes dans les établissements scolaires.
English: In his opinion, when a passenger requests a service, it should be provided unconditionally.
French: Selon lui, lorsqu'un passager demande un service, on devrait le lui fournir sans conditions.
English: Moreover, when clinics which receive public funds for medically necessary services also charge facility fees, people who can afford the fees are being directly subsidized by all other Canadians.
French: De plus, lorsque des cliniques qui reçoivent des fonds publics pour dispenser des services médicalement nécessaires exigent en supplément des frais d'établissement, les personnes qui ont les moyens de payer de tels frais sont directement subventionnées par tous les autres Canadiens et Canadiennes.
English: The admission of students primarily concerns higher education as that is the level at which international mobility is most common.
French: L'admission des étudiants concerne principalement l'enseignement supérieur dans la mesure où la mobilité internationale est la plus fréquente à ce niveau d'études.
English: First, the TSB has faced a long ramp-up time for the recruitment and training of new staff due to the specialized nature of the positions.
French: Premièrement, le BST a fait face à un long délai pour le recrutement et la formation de nouveaux membres du personnel en raison de la nature spécialisée des postes.
English: The Tribunal recognizes that dumped and subsidized imports in 2004 and 2006 caused a certain level of price depression to Nexans, but no negative effects are evident for 2005.
French: Le Tribunal reconnaît que les importations sous-évaluées et subventionnées en 2004 et 2006 ont causé une certaine baisse des niveaux des prix de Nexans, mais il ne constate aucun tel effet négatif manifeste en 2005.
English: To date, about 90% of the 2003-2004 canola crop is under the Loan Deficiency Payment Program, averaging US$0.52 per hundredweight.
French: À l'heure actuelle, environ 90 % du canola produit en 2003-2004 fait l'objet de paiements compensatoires (Loan Deficiency Payments) à raison de 0,52 $US le quintal.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) CIDA's two strategic outcomes; increased achievement of development goals, consistent with Canada's foreign policy objectives and sustained support and informed actions by Canadians in international development - and its PAA are generally consistent with the agency's mandate, as stated in the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR). The two strategic outcomes, however, are very broad and do not provide a clear outcome commitment.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) Les deux résultats stratégiques de l'ACDI – degré plus élevé de réalisation d'objectifs de développement conformes aux objectifs de la politique étrangère du Canada et appui soutenu et action éclairée des Canadiennes et Canadiens en faveur du développement international – et son AAP cadrent de manière générale avec le mandat de l'Agence, comme le mentionne le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006.Toutefois, les deux résultats stratégiques sont de nature très générale et ne formulent aucun engagement clair à l'égard du résultat.
English: The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
French: L’article 23 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, adoptée à Nice le 7 décembre 2000, reconnaît également que l’égalité entre hommes et femmes est un principe fondamental.
English: Percentage of damaged trees of all tree species and mean defoliation for the most frequent tree species (data include countries with continuous data submission)
French: Pourcentage des arbres endommagés, toutes essences confondues, et défoliation moyenne pour les essences d'arbres les plus courantes (les données concernent les pays ayant présenté des données continûment).
English: Longitudinal data that would allow a better understanding of the links between health behaviours and health outcomes.
French: Des données longitudinales qui permettraient de comprendre davantage les liens entre les comportements liés à la santé et les résultats connexes.
English: The representative of Mauritania expressed concern at the slow progress in implementing the Brussels Programme of Action.
French: Le représentant de la Mauritanie s'est dit préoccupé par la lenteur des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: We will continue developing the cooperation between the United Nations and the European Union and welcome the political declaration on crisis management.
French: Nous continuerons à développer la coopération entre l'ONU et l'Union européenne et nous nous félicitons de la déclaration politique adoptée sur la gestion des crises.
English: DFO has asked the proponent to change the planned management of the Pikauba and Kénogami Reservoirs in order to reduce the significant negative impacts of the project on fish habitat, wetlands and Aboriginal uses.
French: Le MPO a demandé au promoteur de modifier la gestion prévue des réservoirs Pikauba et Kénogami afin de réduire les effets négatifs importants du projet sur l’habitat du poisson, les milieux humides et les usages autochtones.
English: In concluding this report, the Special Rapporteur would like to itemize some of the critical issues that require further attention, research, examination and elaboration, as discussed throughout the report.
French: En conclusion du présent rapport, la Rapporteuse spéciale tient à présenter certaines des questions clefs qui nécessitent une attention, des études, un examen et des précisions supplémentaires, comme on l'a vu dans l'ensemble du rapport.
English: Sometimes child victims are also seeking help from other professionals and pay for this guidance.
French: Parfois, les enfants victimes recherchent une aide auprès d'autres professionnels et rémunèrent leurs conseils.
English: Ideally, departments will communicate with each other about their education and training needs and find synergies for developing these courses.
French: Idéalement, ils devraient mettre en commun leurs besoins en éducation et en formation et susciter ainsi des synergies pour élaborer ces cours.
English: Continuing capital improvements to the Michael Starr building, Oshawa, will include the replacement of exterior doors to improve accessibility and install two additional accessible elevators.
French: Les travaux de réfection à l'édifice Michael Starr à Oshawa comprendront le remplacement des portes extérieures pour améliorer l'accessibilité et l'installation de deux autres ascenseurs accessibles aux personnes handicapées.
English: Some students apply even earlier.
French: Certains élèves posent leur candidature avant même cette date.
English: Unlisted shares deemed listed (6) A share (in this subsection referred to as the "reorganization share") is deemed, for the purposes of subsection 116(6) and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), to be listed on a prescribed stock exchange if
French: Action réputée cotée (6) Une action (appelée « action de réorganisation » au présent paragraphe) est réputée, pour l'application du paragraphe 116(6) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), être inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement si les conditions suivantes sont réunies :
English: 7.7 Identification Procedure - Differentiation of O1 from non-O1 Serogroup 7.7.1 Test presumptive positive isolates against diagnostic antisera of group O1 available commercially.
French: Au besoin, identifier le sous-groupe auquel appartient l'isolat au moyen d'antisérums plus spécifiques (Inaba et Ogawa), suivant la même méthode.
English: Transport Canada may also declare itself a Responsible Authority for some of the Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects outlined in the class, if there is a requirement to issue an approval under Paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act, which triggers CEAA through the Law List Regulations.
French: Transport Canada peut aussi se déclarer AR à l’égard de certains projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats compris dans la catégorie, s’il y a exigence d’obtenir une autorisation en vertu de l’alinéa 5(1)(a) de la Loi sur la protection des eaux navigables, ce qui enclenche aussi le mécanisme de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) par le biais des Dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Residential Treatment Services (RTS), a division within the Department of Child and Family Services introduced a Transition Programme to assist in-care adolescents to successfully return to the community.
French: Residential Treatment Services (RTS), qui relève du Département de l'enfance et des services familiaux, a mis en place un programme de transition pour aider les adolescents pris en charge à se réinsérer dans la collectivité.
English: Hitherto, quantitative indications of the timeliness of submission and issuance of documentation have not been prepared.
French: On ne disposait pas jusqu'à présent d'indications quantitatives sur le respect des délais de transmission et de publication des documents.
English: These exceptions allow non-profit libraries, archives and museums, including libraries in educational institutions, to make copies of copyrighted works on behalf of patrons who want them for the purposes of research, private study, criticism or review and in other special cases.
French: Ces exceptions permettent aux bibliothèques, archives et musées sans but lucratif, y compris les bibliothèques faisant partie d'établissements d'enseignement, de reproduire des œuvres protégées à des fins d'étude privée, de recherche, de critique ou de compte rendu et dans d'autres cas spéciaux.
English: UNICEF pointed to evidence of structural poverty, and noted the estimation that almost 40 per cent of the population lives under the threshold of poverty.
French: L'UNICEF a mis en exergue la pauvreté structurelle et a pris note des estimations selon lesquelles presque 40 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Supplementary Information Legislation Administered by the Information and Privacy Commissioners Statutory Annual Reports and Other Publications Contact for Further Information
French: Comparaison historique des dépenses totales et des dépenses réelles Renseignements complémentaires Dispositions législatives administrées par les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée Rapports annuels législatifs et autres publications Personne-ressource
English: Two fellowships for women police officials are in preparation.
French: L'attribution de deux bourses à des femmes fonctionnaires de police est en préparation.
English: 2000 Annual Progress Report on The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: acid rain, emissions control
French: Rapport d'Ã©tape annuel 2000 concernant la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : pluies acides, contrÃ´le des Ã©missions
English: If the subject matter of the offence is a testamentary instrument (eg, a will) or its value exceeds $5000, the offence is indictable and the maximum sentence is 10 years' imprisonment.
French: Le contrevenant est passible d'un emprisonnement maximal de 10 ans si l'objet de l'infraction est un titre testamentaire (un testament, par exemple) ou si la valeur de l'objet de l'infraction dépasse 5 000 dollars.
English: Proposals made by the panels are then presented to the Commission and the Commission in turn makes recommendations to the contracting parties.
French: Les propositions émanant de ces groupes de travail sont présentées à la Commission, laquelle propose alors des recommandations aux parties contractantes.
English: It is true - as Mr Solana said - that the negotiations are advancing, but, alongside the negotiations, the Israeli government is also proceeding with the establishment of fresh settlements.
French: C'est vrai - M. Solana le rappelait - les négociations avancent, mais, parallèlement aux négociations, de nouvelles implantations du gouvernement israélien se poursuivent.
English: The Tribunal also found that Camco's gross margins for refrigerators, dishwashers and dryers declined significantly.
French: Le Tribunal a aussi conclu que les marges brutes dégagées par Camco pour les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses avaient diminué de façon importante.
English: At present, history is unfolding ever more rapidly before our eyes, along what Jaspers used to refer to as a time-axis.
French: Nous sommes en train de vivre une accélération de l'histoire, un de ces temps-axes comme disait Jaspers.
English: As shown in figure 2, responding African policy makers highlighted a number of obstacles that have hindered the mobilization of domestic resources.
French: Comme il ressort de la figure 2, les décideurs africains ont, dans leurs réponses, cité un certain nombre d'obstacles à la mobilisation des ressources nationales, le plus important étant la faiblesse des infrastructures (30,8%), suivie par les questions de gouvernance (26,9%) et la corruption (12,8%).
English: 4.4.7 Responses to the Staff Report Canadi*n With reference to the disassembly of the wheelchair, Canadi*n does not believe that this has anything to do with the effectiveness of its training program. The problem lies rather in that different models of wheelchair require different assembly and disassembly.
French: 4.4.7 Réponses au rapport du personnel Canadi*n Pour ce qui est du démontage du fauteuil roulant, Canadi*n ne croit pas que le problème soit relié à l'efficacité de son programme de formation, mais plutôt aux différents modèles de fauteuils roulants qui existent et auxquels s'appliquent différentes procédures de montage et de démontage.
English: The decision to use one contraceptive method over another is influenced by personal choice, perceptions of efficacy, personal risk, access, age, cost, gender, education, ethnicity, marital status, current number of children, sexual orientation, pattern of sexual activity and level of co-operation between partners.
French: La décision d’utiliser une méthode de contraception plutôt qu’une autre est influencée par le choix personnel, l’efficacité de la méthode, le risque qui menace la personne, la disponibilité, l’âge, le coût, le sexe, le niveau d’études, l’origine ethnique, la situation familiale, le nombre actuel d’enfants, l’orientation sexuelle, les habitudes sexuelles et le niveau de coopération entre les partenaires.
English: But in 1996, when BC Parks surveyed the clients at one of its parks, none of these elements was even one-fifth as important as the cleanliness of rest rooms or visitors’ sense of security in the park.63 The point is, you can guess what your clients want, but you cannot know if you do not ask!
French: Or, un sondage de BC Parcs réalisé en 1996 auprès des clients d’un de ses parcs a révélé qu’aucun de ces éléments n’était aussi important, dans un rapport de un sur cinq, que la propreté des toilettes et le sentiment d’être en sécurité dans le parc63.
English: Also this summer, the WBU announced that its Permanent Office is moving to Toronto.
French: Également cet été, l'UMA a annoncé que sont bureau permanent se trouverait maintenant à Toronto.
English: This model may be referred to as a "transmission model".
French: Ce modèle peut être désigné comme un * modèle relatif à la transmission +.
English: Enlistments in U.K. from Director of War Service Records, D.V.A. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1919, vol.
French: Etat hebdomadaire des effectifs, région du Pacifique, 27 mars 43, journal de guerre de l'officier en charge de l'administration, QG de la région du Pacifique, mars 1943.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back David Zussman - Commissioner Travel Expenses (September 1 - November 30, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner David Zussman - Commissaire Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2004)
English: They are an integral part of the Canadian public broadcasting service, similar to the CBC.
French: Ils font partie intégrante du service de radiodiffusion publique du Canada, tout comme la SRC.  2.
English: (2) The Receiver General shall inform the appropriate minister of any amounts charged back under subsection (1).
French: (2) Le receveur général informe le ministre compétent de la contre-passation effectuée aux termes du paragraphe (1).
English: Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its fourth meeting.
French: a) Les estimations des coûts de base et coûts des activités non essentielles pour l'année civile suivante;
English: The horizontal coordination (at all levels) takes place in the framework of intersectoral committees and commissions.
French: La coordination horizontale (à tous les niveaux) s'effectue dans le cadre de comités et commissions intersectoriels.
English: It is well known that there exists an enormous gulf between those taking decisions and those who are affected by them.
French: C'est un fait qu'il y a un écart énorme entre les décideurs et ceux que leurs décisions affectent.
English: This is why there was an intensive debate on ratification at the most recent meeting of the Council of Ministers with the Ministers for Justice and Home Affairs.
French: Aussi avons-nous eu un débat animé sur cette ratification lors de la dernière réunion du Conseil des ministres de la justice et de l'intérieur.
English: Microsoft did not need many machines to prosper but it did need "knowledge workers".
French: Microsoft n’a pas eu besoin de beaucoup de machines pour prospérer mais de «travailleurs du savoir».
English: Another delegation noted that the use of administrative data and telephone interviews had been effective in bridging gaps and complementing vital registration systems, particularly in cause of death statistics.
French: Une autre délégation a noté que l'utilisation de données administratives et d'entretiens téléphoniques avait permis de combler des lacunes et de compléter les systèmes d'état civil, s'agissant en particulier des statistiques sur les causes de décès.
English: It is due to the refusal of Israel, the only country in the region not to have acceded to the NPT, to eliminate the nuclear weapons and other weapons of mass destruction in its possession and to submit its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Elle est à imputer au refus d'Israël, seul pays au niveau de cette région à ne pas avoir adhéré au TNP, d'éliminer ses armes nucléaires et les autres armes de destruction massive dont il dispose et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English:  Considering that Recommendations No. (95) 1 and (88) 2 do not exclusively deal with the protection of broadcasters and that, on the other hand, no modernised international legislation exists for this group of holders of neighbouring rights, the drafting of a new Recommendation especially for broadcasters may be preferable.
French: Considérant que les Recommandations n° (95) 1 et (88) 2 ne traitent pas exclusivement de la protection des diffuseurs et que, d’un autre côté, il n'existe pas, pour ce groupe de titulaires de droits voisins de législation internationale modernisée, peut-être est-il préférable de rédiger une nouvelle recommandation, destinée plus particulièrement aux radiodiffuseurs.
English: Increased interaction and coordination at the staff level with the institutions involved, prior to the holding of the Council's special high-level spring meeting, including the possibility of appropriate preparatory sessions, are especially encouraged.
French: Une interaction et une coordination accrues au niveau du personnel avec les institutions concernées, avant la tenue de la réunion spéciale de haut niveau de printemps du Conseil, y compris la possibilité de tenir des séances préparatoires éventuelles, sont particulièrement encouragées.
English: Regions, primarily acting through the Resource Management Branch of FAM, endeavour to add additional controls in these situations, for example, focusing At-Sea Observer coverage more intensely.
French: Les régions, principalement par le biais de la Direction de la gestion de ressources de Gestion des pêches et de l’aquaculture, s’efforcent d’ajouter des mesures de contrôle dans de telles situations, notamment en intensifiant la couverture des observatrices ou observateurs en mer.
English: Health Canada should respect the confidentiality of proprietary information and base all final decisions on scientific evidence.
French: Santé Canada devrait protéger la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux, et fonder toutes les décisions définitives sur des preuves scientifiques.
English: Employment may be extended up to a maximum total of 125 days within a given 12-month period.
French: Il est possible de prolonger la période d'emploi jusqu'à concurrence de 125 jours à l'intérieur d'une période de 12 mois.
English: It was also proved to the Commission that most of the rape cases had been reported against unidentified people, although investigation had led to the identification of a number of them, including 10 members of the regular forces.
French: On ignore l'identité des auteurs de la plupart des viols, mais l'enquête a permis de mettre en accusation un certain nombre de personnes, dont 10 membres des forces régulières, qui sont actuellement jugés, ayant été déchus de leur immunité juridique par le Ministre de la justice.
English: With partners, part of the finance may be provided in kind.
French: Pour ce qui est des partenaires, une partie du financement pourra être assurée en nature.
English: There is no requirement as to the length or the nature of the tracks other than they must be safe and adequate for their intended use and purpose.
French: Il n'y a pas d'exigences quant à la longueur ou à la nature des voies autres que d'être sécuritaires et adéquates pour leur utilisation aux fins prévues.