ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs for senior citizens The Dutch government wants senior citizens to continue working for longer, and for unemployed senior citizens to be able to return to work.
French: Participation au marché du travail des travailleurs âgés Les autorités néerlandaises souhaiteraient que les travailleurs âgés restent actifs plus longtemps et, qui plus est, étant au chômage, ils puissent également retrouver le chemin du travail.
English: As a first step, we are seeking your input on this Blueprint.
French: Pour commencer, nous vous invitons à faire connaître vos points de vue sur ce plan.
English: WD has an opportunity to align western Canadian interests on business productivity, diversification and technology commercialization, particularly with recent provincial initiatives and the federal Science and Technology Strategy.
French: DEO a la possibilité d’harmoniser les intérêts de l’Ouest canadien dans les domaines de la commercialisation des technologies, de la diversification et de la productivité des entreprises avec les initiatives provinciales récentes et la Stratégie scientifique et technologique du gouvernement fédéral.
English: You hear a lot of talk these days about being "proactive," in other words, taking responsibility and doing something about a problem before we have to react.
French: Activité no 3 – Études sociales, arts Vous entendez beaucoup parler ces jours-ci de la nécessité d’être « proactif », autrement dit, de prendre vos responsabilités et de faire quelque chose au sujet d’un problème avant que nous soyons pris pour réagir.
English: Plans and Priorities (Animal Health continuation…) 3.2.4 Enhance compliance of livestock feeds with federal acts, regulations, and standards The CFIA will continue to verify that livestock feeds, including rendered products, manufactured and sold in Canada or imported to Canada are safe, effective and labelled appropriately.
French: Évaluation du rendement (Santé des animaux, suite) 3.2.4 Améliorer la conformité des aliments pour animaux aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral L’ACIA continuera de vérifier si les aliments pour animaux, y compris les produits d’équarrissage, fabriqués et vendus au Canada ou importés sont salubres, efficaces et étiquetés correctement.
English: ◦ capture and process only as many birds as you can safely handle
French: ◦ Ne capturer que les oiseaux qui peuvent être bagués en toute sécurité.
English: They look at the costs and benefits and the challenges of maintaining vertical accountability when working horizontally.
French: Ils examinent les coûts, les avantages et les défis qu’entraîne le maintien d’une responsabilité verticale tout en travaillant horizontalement.
English: Other offices were invited to provide the Secretariat with sample data for IPDL trial purposes or request technical advice as appropriate in respect of their own developments.
French: Les autres offices ont été invités à communiquer au Secrétariat des échantillons de données destinés à l’expérimentation des BNPI ou à demander, au besoin, des avis techniques concernant le développement de leurs propres bibliothèques.
English: Gender Mainstreaming A roadmap for equality between women and men 2006-2010
French: Gender Mainstreaming Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
English: Repatriation costs for the Government of the Commonwealth of the Bahamas
French: Coûts de rapatriement à la charge du Gouvernement du Commonwealth des Bahamas
English: Finally, it is not illegal under the current PSEA for an acting appointment to go beyond a 6 month period.
French: Enfin, il n'est pas illégal, aux termes de la LEFP, qu'une nomination intérimaire se prolonge au-delà de six mois.
English: As such, he created and co-directs the annual review of European Law in French (Annuaire de Droit Européen, Editions Bruylant, Brussels, with Hélène Gaudin, Claude Blumann, Fabrice Picod).
French: A ce titre, il crée et codirige la première revue annuelle de droit européen en français (Annuaire de Droit Européen, Editions Bruylant, Bruxelles, avec Hélène Gaudin, Claude Blumann, Fabrice Picod).
English: There was no evidence that any complaint made by Corporal Franke about the actions of Major Couture or M.W.O. MacNair were taken as serious complaints and consequently, it strains credulity to believe that retaliation by them would involve the complicity of at least 4 members of the Base Discipline Committee, M.W.O. MacNair, W.O. Boudreau, Sergeant Caron and Base Chief Dougherty.
French: Rien ne prouve que les plaintes du caporal Franke à propos des agissements du major Couture ou de l'adjum MacNair aient été prises au sérieux et, par conséquent, il serait un peu naïf de penser que des représailles de leur part supposeraient la complicité d'au moins quatre membres du comité de discipline, soit l'adjum MacNair, l'adjudant Boudreau, le sergent Caron et le chef Dougherty.
English: • An action plan was developed in consultation with industry to effect the next steps in export marketing of poultry and egg products.
French: • Un plan d'action a été élaboré en consultation avec l'indus-trie pour assurer la mise en vigueur des prochaines étapes de commercialisation des exportations de produits de volailles et d'oeufs.
English: Finally, the Jordanian authorities expressed the hope that the Group would be able to improve the refugees' living conditions during the transitional period; this would enable the refugees to make a more enlightened decision when the time came.
French: Enfin, les autorités jordaniennes ont formulé l'espoir que le Groupe parvienne à améliorer les conditions de vie des réfugiés pendant la période de transition; cela donnerait aux réfugiés les moyens de prendre une décision plus éclairée le moment venu.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $8,929 $9,600 Age amount Maximum of $5,177 maximum of $5,276 Disability amount maximum of $6,890 maximum of $7,021 Spouse or common-law partner amount Maximum of $7,581 maximum of $9,600 Amount for an eligible dependant Maximum of $7,581 maximum of $9,600 Caregiver amount Maximum of $4,019 maximum of $4,095 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,019 maximum of $4,095
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 8 929 $ 9 600 $ Montant en raison de l'âge maximum de 5 177 $ maximum de 5 276 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 890 $ maximum de 7 021 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 7 581 $ maximum de 9 600 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 7 581 $ maximum de 9 600 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $
English: Policy and Compliance Monitoring Section
French: Section des politiques et du contrôle de conformité
English: Other non-supervisory responsibilities might include responsibility for the safety of others and for making recommendations influencing plans or policies of the organization, or for public contact of importance to the organization.
French: Autres responsabilités ne relevant pas de l'encadrement : l'intéressé peut également être responsable de la sécurité des autres, être chargé de formuler des recommandations concernant les programmes ou politiques de l'organisation ou d'avoir avec le public des contacts importants pour l'organisation.
English: However one must bear in mind that no more data than that strictly necessary for this precise purpose may be communicated to the Appointing authority and by the authority to the payment unit.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit que seules les données strictement nécessaires à cette fin précise peuvent être communiquées à l'autorité investie du pouvoir de nomination et être transmises par celle-ci au service chargé d'effectuer les paiements.
English: Apologist Near the end of the second century, the name given to Christian scholars, philosophers, and writers who argued in defense of Christianity to the pagan and Jewish world.
French: Personne qui pratique l’abnégation de soi la plus totale et qui s’abstient des plaisirs d’ici-bas sous toutes leurs formes pour imiter le Christ et atteindre des états spirituels supérieurs.
English: E nalgúns cases obxectivos, organizational forms and persoas involved are owned and proclaimed as predecessors and driving do current MPG, as é o caso do Galician Studies Seminary.
French: Obxectivos E nalgúns cas, les formes d'organisation et persoas impliqués appartiennent à et sont proclamés comme prédécesseurs et à la conduite actuelle de MPG, comme c'est le cas à galicien Etudes Seminary.
English: There is emerging technology in the field of hand-held distress beacon homers that is now available on the market.
French: Il existe sur le terrain une technologie émergente relative aux appareils de radioralliement portatifs offerte sur le marché.
English: While Section V.A provided a means of understanding the variation of contractual configurations, the present Section V.B provides certain standards which could be observed across these variations.
French: La section V.A ayant donné un moyen de comprendre la variation des configurations contractuelles, la présente section V.B propose certaines normes qui pourraient être respectées dans toute la gamme des configurations possibles, pour autant que les directives et les clauses types incorporent certains principes.
English: The expected results should include: . quantitative results related to the project, e.g., number of workshops, number of participants, etc.; and . qualitative results that describe the impact of the project, e.g., as a result of the workshop, the participants gained skills/awareness/capacity in a certain subject, etc.
French: Nota : Les résultats escomptés devraient comprendre les éléments suivants : . des résultats quantitatifs liés au projet (p. ex., le nombre d'ateliers et le nombre de participants); . des résultats qualitatifs qui décrivent l’incidence du projet (p. ex., l'atelier permettra aux participants d’acquérir des connaissances et de développer des aptitudes dans un domaine quelconque).
English: • Capital expenditure and depreciation.
French: • Capital : dépenses et dépréciation;
English: My country has ratified the relevant agreements on terrorism adopted within the framework of the United Nations.
French: Mon pays a ratifié les conventions pertinentes en la matière, qui ont été adoptées dans le cadre de l'ONU.
English: J. Blackburn will write a letter to the Deputy Minister of Health thanking him for attending the ACM dinner the previous evening and his candor.
French: J. Blackburn écrira une lettre au sous-ministre de la Santé pour le remercier de sa participation au souper de la soirée précédente et de sa franchise.
English: Initial intentions to measure the pre and post pipeline health and environmental indicators required revisions because the government installed the water system before the research started.
French: Cependant, l'écologie ne peut soutenir à la fois les troupeaux et la faune qui se servent du bassin.
English: Performance information is described in terms that would appear meaningful to paying stakeholders.
French: Les renseignements sur le rendement semblent être présentés dans des termes qui semblent significatifs pour les parties intéressées qui acquittent des frais.
English: All of the patients were taking warfarin.
French: Tous les patients prenaient de la warfarine.
English: • First Civil Service Commissioner - the Government agrees that, in future, the appointment of the First Civil Service Commissioner will be made following consultation with the Leaders of the main opposition parties.
French: • First Civil Service Commissioner : le gouvernement est d'accord pour que dans l'avenir, la nomination du First Civil Service Commissioner soit faite après consultation des chefs des principaux partis de l'opposition.
English: Mr. Loizada (Paraguay), after drawing attention to the correction contained in document A/56/193/Add.2, said that his delegation had recently sent the Secretary-General a letter for distribution, setting out its views.
French: M. Loizada (Paraguay), après avoir appelé l'attention du Bureau sur les corrections contenues dans le document publié sous la cote A/56/193/Add.2, dit que la délégation du Paraguay a récemment adressé au Secrétaire général une lettre à distribuer dans laquelle elle expose son point de vue.
English: In the case of an exclusive assignment and unless otherwise agreed, as long as the editions that the publisher is entitled to produce have not been exhausted, neither the author nor his successors may dispose of the work either totally or partly to that end.
French: En cas de cession exclusive, sauf convention contraire, ni l’auteur, ni ses successeurs ne peuvent disposer de l’œuvre, en partie ou dans son intégralité, tant que le nombre d’éditions auxquelles l’éditeur a le droit de procéder n’est pas épuisé.
English: ◦ (v) Group of Specialists on human rights in the Information Society  (MC-S-IS) 39.
French: ◦ (v) Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MC-S-IS) 39.
English: In the normal course of events, DFO would now be tabling its third SDS.
French: Suivant le cours normal des événements, le MPO serait maintenant prêt à déposer sa troisième SDD.
English: It falls then to the academics to devise learning methods that will enable these outcomes to be met through the new methodologies, not to modify the outcomes.
French: Les compétences sont acquises grâce à l'étude des textes, aux activités, aux exercices et aux conseils du tuteur.
English: The conference is entitled 'IPR, Indigenous Peoples and TRR" (indig.ipr-trr) and can be found under the categories 'Human rights" and 'Environment, general."
French: Ce groupe de discussion se nomme « IPR, Indigenous Peoples and TRR » ( indig.ipr-trr ) et peut être repéré sous les catégories « Human rights » et « Environment, general ».
English: (c) Against neglect which entails acts of omission rather than acts of commission.
French: c) Contre la négligence, qui implique des omissions plutôt que des actes.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance given to the Federal Republic of Yugoslavia through the United Nations consolidated inter-agency appeal for South-Eastern Europe, and the humanitarian assistance provided by many Member States outside the framework of the consolidated appeal, through non-governmental organizations, regional organizations and initiatives and bilateral channels,
French: Profondément reconnaissante de l'aide humanitaire apportée à la République fédérale de Yougoslavie dans le cadre de l'appel global interinstitutions en faveur de l'Europe du Sud-Est, et de l'aide humanitaire fournie par ailleurs par beaucoup d'États Membres par l'intermédiaire d'organisations gouvernementales ou d'organismes et de mécanismes régionaux, sur le plan bilatéral,
English: • when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted, it considers that specific regional interests are involved.
French: • lorsqu'en cas de consultation du Comité économique et social il estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu.
English: Canadian equality jurisprudence has thus developed a results-based systemic approach to discrimination.
French: La jurisprudence canadienne en matière d’égalité a ainsi élaboré à l’égard de la discrimination une démarche systémique fondée sur les résultats.
English: Educators from science centres and museums as well as science teachers are invited to participate in the summer school DISCOVER OpenScienceResources: Technology Enhanced Science Education and Science Content Organisation held in Crete 4-9 July 2010. The application deadline is 16...
French: Les éducateurs des centres et musées scientifiques ainsi que les enseignants en sciences sont invités à participer à l'école d'été «DISCOVER OpenScienceResources: Technology Enhanced Science Education and Science Content...
English: The Department stated that to be successful a candidate would have to demonstrate a capacity to develop a course by taking a body of information for a target audience, determining the essential elements that must be transmitted to the target group, and the best methods of transferring that information.
French: Le ministère affirme que pour être reçu, un candidat doit démontrer une capacité d'élaborer un cours en prenant un bloc d'information destinée à un auditoire cible, et en déterminant les éléments essentiels qui doivent être transmis à ce groupe cible ainsi que les meilleures méthodes pour transmettre cette information.
English: I facilitate understanding and "buy in" by discussing my rationale for taking particular risks.
French: Je facilite la compréhension et l’acceptation des risques en expliquant leur raison d’être.
English: No, it is not possible to unlock Nero Linux 4 with the serial number for Nero Linux 3.
French: Non, il est impossible de débloquer Nero Linux 4 avec le numéro de série de Nero Linux 3.
English: (Transcontinental) and Web Press Graphics (Web Press) for the production of plates used in the printing process.
French: (Transcontinental) et à Web Press Graphics (Web Press) en vue de la production des planches utilisées dans le cadre du procédé d'impression.
English: It was suggested that work might be undertaken to assess the desirability and feasibility of establishing a uniform statutory framework to support the development of contractual schemes currently being set up to replace traditional paper-based bills of lading by electronic messages.
French: Il a été proposé que des travaux soient entrepris pour évaluer l'opportunité et la faisabilité de l'établissement d'un cadre législatif uniforme visant à favoriser le développement des arrangements contractuels actuellement mis au point pour remplacer par des messages électroniques les connaissements traditionnels sur papier.
English: • Non-conventional Hydrogen markets non-conventional hydrogen systems
French: • Marchés de l’hydrogène non classique systèmes d’hydrogène non classique
English: Health Canada should reinstate a structured research program that would provide a means of tracking and anticipating areas of program need.
French: La dépendance au jeu est un phénomène dont l’ampleur croît et sur lequel il faudrait se pencher avant qu’il n’atteigne des proportions exagérées.
English: In discharging his/her responsibilities, the Assistant Secretary-General is assisted by his/her immediate office, which, on behalf of the Assistant Secretary-General, coordinates inter-office activities and monitors and follows up on their implementation.
French: Le Sous-Secrétaire général est aidé dans sa tâche par les membres de son cabinet qui coordonnent en son nom les activités intéressant plusieurs services et assurent le contrôle et le suivi de leur exécution.
English: The chair of the selection board that they had disregarded the mention of union activity in the referfence of the supervisor.
French: Le président du jury de sélection a indiqué que le jury de sélection n'avait pas tenu compte de la mention des activités syndicales dans la référence de la superviseure.
English: The Ministry of Environnement is aware of the importance and sensitivity of the Dupnisa cave and of its commitments under the Bern Convention and has referred this to the Ministry of Culture.
French: Le ministère de l’Environnement, conscient de l’importance et de la fragilité de la grotte et des obligations de son gouvernement au regard de la Convention de Berne, a saisi le ministère de la Culture.
English: The nature and scope is different for each of the two service providers.
French: La nature et la portée des services ne sont pas les mêmes chez ces deux prestataires de services.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that women's low level of participation in politics and decision-making was a significant weakness in Luxembourg's implementation of the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani estime que la faible participation des femmes à la vie politique et à la prise de décision constitue une faiblesse certaine s'agissant de l'application de la Convention par le Luxembourg.
English: So now we are looking for the ultimate Rock Werchter pic.
French: Nous recherchons les plus fabuleuses photos de Rock Werchter.
English: • ensure that all office publications meet environmentally responsible printing standards (as outlined in the Green Publications Checklist).
French: • s'assurent que toutes les publications de leur bureau respectent les normes environnementales d'impression (énoncées dans la Liste de contrôle : publications écologiques);
English: • The wall's reactive media must be replaced on a regular basis.
French: • La matière réactive du voile doit être régulièrement remplacée.
English: The reporting period for the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2007 runs from August 1, 2006, to July 31, 2007, unless otherwise stated.
French: La période sur laquelle porte le rapport annuel au Parlement, Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles er le Canada détient des intérêts 2007, s’échelonne du 1 août 2006 au 31 juillet 2007, sauf indication contraire.
English: I am grateful that the public service continues to make itself over.
French: Je suis heureux de voir la fonction publique évoluer.
English: i) Participation in the work of the ECOSOC and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings  ＜2003＞
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: To date, the Equator Principles count 32 member institutions and the list keeps growing.
French: Jusqu’à présent, 32 institutions ont adhéré aux principes d’Équateur et la liste continue à s’allonger.
English: In other words, if a CPU can process 100 million instructions in one second, one second of idle time equals 100 million instructions worth of processing that have been wasted.
French: En d'autres termes, si un CPU peut traiter 100 millions d'instructions en une seconde, une seconde d'inactivité se traduit par une perte de traitement équivalent à 100 millions d'instructions.
English: Invite the organizations of the United Nations system to cooperate with WHO in integrating the health dimension into (social [, environmental-United States] and economic/their) policies and programmes, in view of the close interdependence between health and other fields and the fact that [the solution] [solutions-United States, EU] to good health may often be found outside of the health sector itself; (such cooperation may build on initiatives undertaken in one or more of the following areas: health and employment, health and education, health and macroeconomic policy, [health and environment,] [health and transport,-Norway] development of more equitable health financing systems and trade in health goods and services.
French: Inviter les organismes des Nations Unies à coopérer avec l'OMS afin d'intégrer la dimension santé aux politiques et programmes sociaux [environnementaux - États-Unis] et économiques compte tenu de l'interdépendance qui existe entre la santé et d'autres domaines et du fait que [la solution] [des solutions - Union européenne, États-Unis] menant à une bonne santé [peut] [peuvent] souvent se trouver en dehors du secteur de la santé lui-même.  (Une telle coopération pourrait tirer parti des initiatives prises dans l'un ou plusieurs des domaines suivants : santé et emploi, santé et éducation, santé et politique macroéconomique, [santé et environnement,] [santé et transport, Norvège], mise en place de systèmes de financement de la santé plus équitables et commerce de biens et services sanitaires).