ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English, and possibly the local language, to an operational standard.
French: Les États membres assurent que les contrôleurs de la circulation aérienne peuvent faire preuve de la capacité de parler et de comprendre l'anglais et, éventuellement, la langue locale d'une manière opérationnelle.
English: The Branch is headed by Mr. Trevor Shaw, A/Director General.
French: Monsieur Trevor Shaw est le directeur général par intérim.
English: This luxury mountainous spa residence in Borovets, situated in the centre of Borovets Ski Resort, is a 5-minute walk to the ski lift.
French: Situé à Samokov, à seulement cinq kilomètres de l'une des plus attrayantes stations de ski de Bulgarie, Borovets, l'hôtel Bistrica propose une association parfaite de fonctionnalité et de confort.
English: Alex goes all-in with 99 and Pietro call with 44, the flop came 4 10 J, then a 9 and the river was a 5.
French: Voici les résultats de cette semaine riche en poker... avec un grand bravo à tous les participants !
English: UNIFIL continued regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by visibly marking the Blue Line, commencing the construction of a Blue Line road and ensuring that the area south of the Litani River was free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: Elle a poursuivi ses opérations habituelles de prévention des violations de la Ligne bleue en balisant clairement cette dernière, en entamant la construction d'une route parallèle à la Ligne et en veillant à ce qu'il n'y ait pas d'éléments armés, d'équipements et d'armes autres que les siens dans la zone située au sud du Litani.
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs ICH Topic E14
French: Le protocole d’essai clinique devrait préciser les procédures à suivre en cas d’événement indésirable évocateur d’une TdP.
English: Western Poverty Reduction Project is available on the Bank’s Web site.)
French: (Le rapport du groupe d’inspection peut être consulté sur le site Web de la Banque.)
English: The Toolbox offers a compendium of over 50 policies and actions, or tools, for putting integrated water resources management into practice, and each tool is illustrated by real cases, giving examples of how a tool has worked in a given combination and context.
French: Il présente un répertoire de plus de 50 politiques, mesures et outils de gestion intégrée, chacun étant illustré par des cas concrets décrivant son fonctionnement dans un contexte précis.
English: In addition, the RCGA conducts Canada’s most prestigious golf championships.
French: De plus, la RCGA présente les championnats de golf les plus prestigieux du Canada.
English: The Respondent's Explanation [178] Mr. Clark's understanding was that Mr. Day had been informed, or should have been informed by the union about the bid on the reorganized routes.
French: L'explication de l'intimée [178] Selon M. Clark, M. Day a été informé ou aurait dû être informé par son syndicat du processus de soumissions applicable à la réorganisation des itinéraires.
English: • Labour market differential - to address recruitment and retention issues.
French: • Élément relié à un groupe en particulier - pour régler les questions particulières de rémunération
English: • Develop a strategy that would increase the accessibility of Victim - Offender Mediation services nationally.
French: • Élaborer une stratégie visant à rendre plus accessibles, dans l'ensemble du pays, les services de médiation entre la victime et le délinquant.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $59475.17 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20832.00 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20832.00 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20832.00 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20832.00 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20832.00 2007-03-29 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $19602.00 2007-03-29 BROCK UNIVERSITY 0492 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 59475.17 $ 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20832.00 $ 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20832.00 $ 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20832.00 $ 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20832.00 $ 2007-03-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20832.00 $ 2007-03-29 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 19602.00 $ 2007-03-29 BROCK UNIVERSITY 0492 Contrats de recherche (préciser) 40000.00 $ 2007-03-29 BTT COMMUNICATIONS 0321 Services d'imprimerie 212000.00 $ 2007-03-29 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14573.00 $ 2007-03-29 DACIER QUERRY ÉLECTRIQUE INC.
English: This application sends advisories to managers to let them know of any impending HR actions to be taken ahead of time.
French: Cette application fournit aux gestionnaires des avis pour les informer à l’avance des prochaines mesures à prendre en matière de RH. Le délai permet aux gestionnaires
English: To die of hunger is equivalent to being murdered, while chronic and serious undernourishment and persistent hunger are a violation of the fundamental right to life.
French: Quiconque meurt de faim est victime d'un assassinat : la sous-alimentation chronique grave, la faim persistante relèvent de la violation du droit fondamental à la vie.
English: • Safer and healthier Aboriginal communities Primary Contribution:
French: • Communautés autochtones plus saines et plus sûres Contribution principale
English: Values-based planning is like providing a group with well-made, time-tested, uncomplicated tools.
French: La planification fondée sur les valeurs permet de fournir à un groupe des outils efficaces, éprouvés et simples.
English: Both the interim accounts and the accounts for the financial period shall show:
French: Les comptes intérimaires et les comptes de l'exercice indiquent :
English: I believe that this would be a step forward in terms of promoting the use of biofuels.
French: Je pense que ce serait un pas en avant en vue de promouvoir l'utilisation de biocarburants.
English: The shots marked the official opening of Canada’s Gunners, an exhibit celebrating the accomplishments and service of the Royal Canadian Artillery (RCA) over the past 150 years.
French: La salve d’artillerie a marqué l’ouverture officielle de l’exposition intitulée « Les artilleurs canadiens », qui commémore les réalisations et le service de l’Artillerie royale canadienne (ARC) au cours des 150 dernières années.
English: Its spikelets have non-disarticulating upper florets and bidentate lemmas, suggesting the evolutionary sequence:
French: Les fleurs supérieures de l'épillet ne se désarticulent pas et les glumelles inférieures sont bidentées, ce qui suggère la séquence évolutive suivante :
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant et en leur fournissant des services de conférence et autres services d'appui;
English: The price of each studio on a night is from 40 to 60 Euros, depending on the period (low, medium, high).
French: Ils ont tous une salle de bains avec toilettes, un fauteuil ou canapé convertible pour une troisième personne.
English: 27) The Directors of Conservation and Protection in all DMP Regions should ensure that a comprehensive audit strategy is developed to regularly monitor the performance of Dockside Observers and related DMP dockside practices.
French: 27) Les directeurs de Conservation et Protection de toutes les Régions qui appliquent le PVQ devraient veiller à ce qu’on élabore une stratégie de vérification détaillée pour surveiller régulièrement le rendement des observateurs à quai et les pratiques à quai connexes du PVQ.
English: Comments received during the entire process were considered and incorporated into the final report, as appropriate.
French: Les observations reçues pendant tout le processus ont été prises en compte et incorporées dans le rapport final, le cas échéant.
English: [Prior Statements] In determining the scope of protection conferred by the patent,
French: [Déclarations antérieures] Pour la détermination de l’étendue de la protection
English: - Involvement in the clandestine importation into Mexican territory of explosives subject to control (5 to 30 years' imprisonment and a daily fine of 20 to 500 days);
French: • De 5 à 30 ans de prison et de 20 à 500 jours-amende pour quiconque participe à l'introduction clandestine sur le territoire national d'explosifs soumis à contrôle;
English: It provided no evidence that the four kilometres of cable was delivered or paid for.
French: Elle n'a pas prouvé que les quatre kilomètres de câble avaient été livrés ou payés.
English: Paul Brandt grew up on gospel music and sang in church, but he soon developed a love for country music and, in 1992, won $1000 in a talent contest at the Calgary Stampede.
French: Paul Brandt grandit au son de la musique gospel et chante à l'église, mais il a très vite la piqûre de la musique country. En 1992, il remporte 1000 $ dans un concours d'amateurs au Stampede de Calgary.
English: Revised methods of work of the Working Group
French: MÉTHODES DE TRAVAIL RÉVISÉES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Organic products have
French: Cependant, l’on doit considérer ce phénomène comme une réponse provisoire à des circonstances extrêmes.
English: Supporting policies and anticipating scientific and technological needs The budget implementation forecast for this budget line indicates that a further €0.8 million or so in payment appropriations will be required due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and, accordingly, the pre-financing payments and clearance of outstanding commitments.
French: Pilot project on security on the trans-European road network The budget implementation forecast for this budget line indicates a probable underspend of €5.35 million in payment appropriations since no advances can be paid on individual contracts for projects selected after evaluation of the call for proposals for this pilot project.
English: When agencies’ policies are not adhered to, the agencies may require reimbursement of the grant account and the agencies and institutions may take certain actions, where appropriate.
French: Si les politiques des organismes ne sont pas respectées, les organismes peuvent exiger un remboursement des fonds versés dans le compte de subvention; les organismes et les établissements peuvent au besoin prendre certaines mesures, le cas échéant.
English: Minister of Industry Please click on thumbnails to get full-sized photo with description.
French: Ministre de l'Industrie Cliquez sur la vignette pour obtenir la photo complète et la description.
English: (production) General 3.
French: (production) Dispositions générales 3.
English: All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
French: Tous les paiements directs seraient soumis aux règles communes applicables au soutien direct, et notamment le paiement unique par exploitation.
English: Prior to Bill C-2, re-entrants who had significant previous work experience but who had been out of the workforce for a year or more to raise a family were treated as if they had no labour force attachment.
French: Avant le projet de loi C-2, les personnes qui redeviennent membres de la population active, qui avaient d'importants antécédents de travail mais qui s'étaient retirés de la population active pendant un an ou plus pour élever une famille, étaient traités comme si elles n'avaient jamais travaillé.
English: We also continued to follow up on prior PIA review reports, with 26 responses received from federal institutions, indicating positive responses and actions by departments and agencies to our reviews.
French: Les 26 réponses reçues à la suite de ces révisions indiquent que les organismes et les ministères fédéraux appuient cet exercice et qu'ils réagissent favorablement.
English: (b) Calls on the Bureau, in consultation with the Office, to include in these considerations a review of options for enhancing the linkages between the NGO Annual Consultations and the annual plenary session of the Executive Committee.
French: b) Demande au Bureau, en consultation avec le Haut-Commissariat, d'inclure à cet égard un examen des options visant à renforcer les liens entre les consultations annuelles avec les ONG et la session plénière annuelle du Comité exécutif.
English: Open-ended consultations for the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be held today, 21 April 2009, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations ouvertes à tous en vue de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, auront lieu aujourd'hui 21 avril 2009 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: We are not merely customers of government.
French: Nous ne sommes pas simplement des clients du gouvernement.
English: Resources In December, 2004 Parliament finally approved Supplementary Estimates which increased SIRC’s budget by $344,000 in 2004-2005 and future years.
French: Le 23 février 2005, le CSARS a aussi présenté au juge O’Connor un mémoire traitant de « l’examen stratégique ».
English: Work has also begun to develop additional NERICA varieties, including rain-fed lowland types, and to increase local African rice production to over 744 000 tons.
French: On s'attache également à mettre au point des variétés supplémentaires de NERICA, y compris adaptées aux plaines humides, et à accroître la production africaine de riz pour la porter à plus de 744 000 tonnes.
English: I wish to express my profound and heartfelt sympathy to their loved ones.
French: Mes pensées vont à leurs proches, à qui je tiens à exprimer ma profonde et sincère sympathie.
English: • Pre-certify eligible projects/proposals.
French: • Précertification des projets ou propositions admissibles.
English: "Disturbance" is defined as "to intrude upon, inconvenience or interfere with".
French: Perturber signifie « faire intrusion, déranger ou nuire ».
English: If, on the other hand, these substances are sold at the school gates, then even though the attraction of what is forbidden will disappear, the rise in consumption will be unstoppable.
French: Si, au contraire, on vend ce produit à la sortie des écoles, même s'il n'y a plus l'attrait de l'interdit, la consommation augmentera inéluctablement.
English: In 1957 the Supreme Court of Canada declared the Act unconstitutional, an invasion of the federal field of criminal law.
French: En 1957, la Cour suprême du Canada déclare cette loi inconstitutionnelle, puisqu'elle empiète sur le droit criminel, un champ de compétence fédérale.
English: If it is determined that the licensee would no longer qualify under the Regulations as a result of the transfer of shares, the Minister will give notice that an amended licence could not be issued and that such a transfer could result in the cancellation of the existing licence.
French: Si l'exploitant est désormais jugé non admissible en vertu du Règlement, par suite du transfert d'actions, le Ministre l'informe qu'un agrément modifié pourrait ne pas être émis et que ledit transfert pourrait entraîner l'annulation de l'agrément en vigueur. DÉCÈS D'UN ACTIONNAIRE OU DU PROPRIÉTAIRE UNIQUE 26.
English: Ms. Bottcher stated that the Commission paid her benefits when she left her job at Revelstoke, did not pay her for the four days when she was at Sorenson's but paid her thereafter, Overpayments were made to her which amounted to about $3, 500.00.
French: Mme Bottcher dit que la Commission lui a versé des prestations lorsqu'elle a quitté son emploi chez Revelstoke; elle n'a rien reçu pour les quatre jours de travail chez Sorenson's, mais on lui a versé des prestations par la suite.
English: In its letter dated 5 July 2006, the Government of Argentina informed the Secretariat that three draft laws had been submitted to the Commission of Justice and Penal Affairs of the Senate for its consideration, all of which were related to the incorporation of the offence of trafficking in persons in the domestic Penal Code.
French: Dans sa lettre datée du 5 juillet 2006, le Gouvernement de l'Argentine a informé le Secrétariat que trois projets de lois avaient été déposés devant la Commission de la justice et des affaires pénales du Sénat pour examen et que ces trois projets concernaient l'incorporation au Code pénal de la traite des personnes en tant qu'infraction.
English: NATIONAL BALLET SCHOOL - Toronto
French: ÉCOLE NATIONALE DE CIRQUE - Montréal
English: Other national regulations that may be related with the protection of traditional knowledge are: Law on the Protection of Cultural and Natural Assets (No: 2863, year 1983); Law for Registration, Control and Certification of Seeds (No: 308, Year 1963) and its Implementing Regulation for Plant Variety Registration (year 1997).
French: D’autres règlements nationaux peuvent avoir un rapport avec les savoirs traditionnels; il s’agit de la loi sur la protection des ressources culturelles et naturelles (n° 2863, année 1983); de la loi sur l’enregistrement, le contrôle et la certification des semences (n° 308, année 1963) et son règlement d’application relatif à l’enregistrement des obtentions végétales (année 1997).
English: 60; Canadian International Trade Tribunal Act, Order Fixing December 31, 1988 as the Day on Which Sections 16 to 37, 41 to 62 and the Schedule to the Act Come into Force, P.C. 1988-2820, 22 December 1988.
French: 60; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, décret fixant au 31 décembre 1988 la date d'entrée en vigueur des articles 16 à 37, 41 à 62 et de l'annexe de la Loi. C.P. 1988-2820, 22 décembre 1988.
English: You will therefore have to make them understand that this is said in mockery.
French: Il faut donc leur faire entendre que ce propos nest quune raillerie.
English: The policy evaluation conducted clearly identified the need to have a formal accreditation system for REBs.
French: L'évaluation stratégique effectuée a clairement mis en évidence la nécessité d'avoir un régime formel d'accréditation des comités d'éthique de la recherche.
English: Those figures did not include purchases under long-term arrangements negotiated with suppliers with or by other United Nations agencies.
French: Ces chiffres n'incluent pas les achats effectués au titre d'accords à long terme négociés avec les fournisseurs de concert avec d'autres organismes des Nations Unies ou par ceux-ci.
English: The consolidated budget (E/CN.7/2005/12, para.
French: Le budget consolidé (E/CN.7/2005/12, par.
English: Will I be credited and enjoy benefits for referring friends to the trading platform?
French: Est-ce que je serai crédité et savourer des avantages pour renvoyer des amis à la plateforme marchande ?
English: The team is responsible for developing an integrated model for violence prevention and intervention.
French: Cette équipe doit élaborer un modèle intégré pour la prévention de la violence et les interventions.
English: Results of an Expert Meeting in February, 2005 An expert meeting was held February 23 and 24 in Ottawa.
French: Résultats d'une réunion d'experts en février 2005 Une réunion d'experts s'est déroulée les 23 et 24 février à Ottawa.
English: • Provided a one-time contribution of $250,000 (in 1998-99) to the Railway Association of Canada to produce educational and awareness material previously identified by more than thirty stakeholders.
French: • Nous avons versé une contribution unique de 250 000 $ (en 1998-1999) à l'Association des chemins de fer du Canada destinée à la production de matériel de formation et de sensibilisation sug-géré par plus de trente parties intéressées.
English: • BLOCK 4 - FOR QUEBEC RESIDENTS, WHAT ARE THE TOTAL PERSONAL PROVINCIAL INCOME TAX EXEMPTIONS FROM THE LAST MR19?
French: • CASE 4 -- POUR LES RÉSIDANTS DU QUÉBEC, QUEL EST LE MONTANT TOTAL DES EXEMPTIONS PERSONNELLES DE L'IMPÔT PROVINCIAL SUR LE REVENU INSCRITES SUR LE FORMULAIRE MR19?
English: Quitting will help restore your look of good health. 
French: En cessant de fumer, vous vous aiderez à paraître en meilleure santé.
English: Between 1245 and 1254 on the same day, two Israeli warplanes overflew the Kafr Shuba area and circled over the South, violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 12 h 45 et 12 h 54, deux avions de combat israéliens ont survolé la région de Kafr Chouba et décrit des cercles au-dessus des régions du sud.
English: Teranet will use an application called Utility to handle the calculation and flow of funds as users purchase research studies or other information from StatsCan.
French: Teranet utilisera une application appelée Utility pour s'occuper du calcul et de la circulation de fonds lorsque les utilisateurs achètent des études de recherche ou d'autres renseignements de Statistique Canada.
English: And while significant improvements have been made in making available safe water and sanitation in urban areas during the first half of the 1990s, only limited progress has been made in rural areas.
French: Bien que des progrès notables aient été enregistrés en zones urbaines durant la première moitié des années 90 pour faciliter l'accès des populations au réseau d'alimentation en eau potable et à l'assainissement, les populations rurales n'ont vu pratiquement aucune amélioration dans ce domaine.
English: 2 2.1 ACCESS FOR DEAF PEOPLE Analysis at European level
French: L’accès aux événements sportifs
English: Thousands of patients right across the European Union are waiting in desperation for new kinds of therapy that might alleviate their suffering or even save their lives.
French: Des milliers de patients, dans toute l'Union européenne, attendent désespérément de nouvelles formes de thérapies susceptibles d'alléger leurs souffrances, voire même de leur sauver la vie.
English: The International Conference on Financing for Development will be held from 18 to 22 March 2002 at the Cintermex Centro Internacional de Negocios Monterrey.  The address is as follows:
French: La Conférence internationale sur le financement du développement se tiendra du 18 au 22 mars 2002 au Centre international des affaires de Monterrey (Centre Cintermex), à l'adresse suivante :
English: This was reflected in the opinion the Committee submitted to the Committee on Transport and Tourism, which highlighted a number of issues in particular.
French: Cet intérêt s’est manifesté dans l’avis de ladite commission soumis à la commission des transports et du tourisme, qui a souligné un certain nombre de questions en particulier.
English: Even the prestigious daily Le Monde underscored the commemoration of the 400th anniversary of the arrival of Samuel de Champlain and shared Acadian history and culture with its readership.
French: Même le prestigieux quotidien Le Monde souligne la commémoration du 400e anniversaire de l’arrivée de Samuel de Champlain et partage avec le lectorat français à la fois l’histoire et la culture acadiennes.