ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government funds, under the Physical and Social Environment Programme (PSEP), the Belfast Travellers Education and Development Group (£18,000 in 1999/2000).
French: Le Gouvernement finance le Groupe de Belfast pour l'éducation et le développement des enfants nomades (18 000 livres pendant la période 1999-2000) dans le cadre du Programme pour l'environnement physique et social (PSEP).
English: Publication information Frenchman Butte, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Frenchman Butte, Saskatchewan:
English: In 1997, CIDA's website received 12,000 visitors per month; by January 2005, that number had increased to 225,000 visitors per month.
French: En effet, cette année-là, on enregistrait 12 000 visites pas mois, tandis qu'en janvier 2005, ce chiffre était passé à 225 000 visites par mois.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 6(1) and 10(1) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In , the Deputy Minister Task Force on Values and Ethics felt obliged to point out that job security had never been guaranteed in collective agreements even though the government had only recently instituted strong workforce adjustment protections in the early s.
French: Peter Aucoin, « Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années  » dans La réforme de la gestion de la fonction publique : progrès, échecs et défis, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, février .
English: We will continue to work for that goal through comprehensive regional peace in the Middle East and the implementation of all the relevant Security Council resolutions.
French: Nous poursuivrons nos efforts en ce sens par l'intermédiaire d'une paix régionale globale au Moyen-Orient et l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In the spring of 2009, a Lavender Park will be opened in Marknesse.
French: Le 3 mai 2007, Hans van der Salm perd la vie dans un accident de la circulation lors d’une visite à la pépinière au Portugal.
English: With reference to paragraph 10 of General Assembly resolution 53/242, the view was expressed that the strategy of subprogramme 2, subparagraph 11.23 (b), relating to the contribution to conflict prevention and peacebuilding by participating in peacebuilding processes, did not reflect the contribution made to Member States nor the mandate of the UNEP Medium-Term Strategy 2010-2013.
French: Rappelant le paragraphe 10 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, on a fait remarquer que la stratégie du sous-programme 2 [sous-paragraphe 11.23, al. b)] concernant la participation à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix par la promotion des mécanismes de consolidation de la paix ne correspondait pas à la contribution faite par le PNUE en faveur des États Membres ni au mandat du PNUE dans le cadre de sa stratégie à moyen terme (2010-2013).
English: The real out-turn for that period indicates that, while the average per capita cost is lower than estimated (€ 1 000 rather than € 1 147), the overall reduction compared to the previous system is nearer 10% than 30%.
French: Les données réelles pour cette période indiquent que tandis que le coût moyen per capita est inférieur aux estimations (1 000 euros au lieu de 1 147 euros), la réduction globale par comparaison au système précédent est plus proche de 10 % que de 30 %.
English: Against the background, two significant trends have been
French: Dans ce contexte, on observe deux tendances importantes:
English: • Inquiry Reports pursuant to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, as tabled in the House of Commons; as well as,
French: • Rapports d'enquête en application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés, déposés à la Chambre des communes.
English: This interest is well founded on my Government's continued efforts, as a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, in alleviating the suffering of refugees in the region.
French: Cet intérêt se fonde sur les efforts poursuivis par mon gouvernement, en tant que partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, afin d'atténuer les souffrances des réfugiés dans la région.
English: The term "specified beverage retailer" is used in subsections 226(3), (9) and (18).
French: L'expression « vendeur au détail déterminé » est utilisée aux paragraphes 226(3), (9) et (18).
English: Identify critical knowledge holders.
French: Identifiez les détenteurs de connaissances essentielles.
English: In coordination with United Nations partners and humanitarian agencies, UNICEF makes its unique facilities for rapid response available to its partners to relieve the suffering of children and those who provide their care.
French: En coordination avec les membres des Nations Unies et les organismes humanitaires, l’UNICEF met à la disposition de tous ses partenaires l’infrastructure unique dont il dispose pour intervenir rapidement afin de soulager la souffrance des enfants et de ceux qui en ont la charge.
English: < Country visits Official and follow-up visits (by country) Country assessment visit follow-up visit Albania 27 October - 2 November 2007
French: < Visites de pays Visites officielles et de suivi (par pays) Pays visite officielle visite de suivi Albanie 27 octobre - 2 novembre 2007
English: Central and south are vast savannas.
French: Centrale et du Sud sont immenses savanes.
English: 1 - Integrate and facilitate international research 2 - Harmonize international standards 3 - Build new international S&T alliances 4 - Provide access to international research facilities 5 - Stimulate new foreign investments in Canada 1 - BL 1, 2 and 3 2 - BL 1 3 - BL 1, 2 and 3 4 - BL 1, 2 and 3 5 - BL 1, 2 and 3 Legend:
French: Intégrateur et facilitateur de la recherche internationale SA 1, 2 et 3 Harmonisation des normes internationales SA 1 Nouvelles alliances internationales en S-T SA 1, 2 et 3 Accès à des installations de recherche internationales SA 1, 2 et 3 Facilitation de nouveaux investissements étrangers au Canada SA 1, 2 et 3 Légende :
English: Example Angie owns a fishing business.
French: Le budget propose aussi d’augmenter à 6 % le taux de DPA pour tout autre bâtiment non-résidentiel.
English: Insufficient lead time in funding announcements forces health organizations to make adjustments in service levels and activities without the benefit of careful thought and analysis.
French: Si les décisions de financement ne sont pas annoncées suffisamment à l’avance, les organismes de soins de santé doivent rajuster les niveaux de service et les activités sans le bénéfice d’une mûre réflexion et d’une analyse soignée.
English: • Usually the doctor will prescribe 20 mg per day, which can be taken as two separate doses of 10 mg.
French: • En général, le médecin prescrit une posologie de 20 mg par jour que vous pouvez prendre en deux doses de 10 mg.
English: Sectoral organizations mandated to promote education, training and employment in Business, Health, Science and Arts sectors felt that Aboriginal people are under represented in both educational programs and jobs in their respective sectors.
French: Des organismes sectoriels dont le mandat consiste à faire la promotion de l'éducation, de la formation professionnelle et des carrières dans les domaines des affaires, de la santé, des sciences et des arts considéraient que les peuples autochtones sont mal représentés, tant dans les programmes d'enseignement que dans les emplois de leurs domaines respectifs.
English: In late 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in about 575 mineral properties in the United States (Figure 38), the same number of properties that they held at the end of the previous year.
French: En 2000, des sociétés canadiennes avaient lancé des projets dans 22 États, mais leurs activités d’exploration étaient concentrées dans l’Ouest du pays, soit (en ordre décroissant d’importance) au Nevada, en Alaska, en Californie, en Arizona, au Montana, en Idaho, au Wyoming, au Colorado, dans l’État de Washington, en Utah et au Dakota du Sud34.
English: Revisit Nahanni National Park Reserve (http://www.pc.gc.ca/nahanni) and review the criteria Nahanni had to meet in order to receive World Heritage Site designation. b.
French: Visiter le site de la réserve de parc national Nahanni (http://www.pc.gc.ca/nahanni) et étudier les critères qui lui ont valu la désignation de site du patrimoine mondial. b.
English: Despite the fact that much progress has been made by the international community to address the problem of illicit small arms and light weapons, their proliferation continues to pose a serious threat to peace and security in too many regions of the world.
French: Bien que des progrès aient été réalisés par la communauté internationale pour traiter le problème des armes légères, la prolifération de ces armes continue de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité dans de trop nombreuses régions du monde.
English: little or no tax, the relief takes the form of a refundable child tax credit up to a maximum of 330 €.
French: Pour les parents qui ne paient que peu ou pas d’impôts, l’avantage fiscal consiste en un crédit d’impôt remboursable pouvant aller jusqu’à 330 €.
English: Data Element "Consignor Contact phone number"
French: Type et Codes et valeurs taille des données n..13
English: Elections Canada also contributed to the 2004 Canadian Election Study (CES), a major academic study that has been conducted for every Canadian general election since 1968.2 Elections Canada has partnered with the CES since the 1997 general election.
French: Élections Canada a aussi contribué à l'édition 2004 de l'Étude électorale canadienne (EEC), un projet de recherche majeur mené pour toutes les élections générales canadiennes depuis 19682.
English: It may be however considered that adoption of such separate reporting form would represent a somewhat unnecessary duplication of effort towards submittal of information as it may be possible for this to be readily incorporated into either the Country Fact Sheet or the annual submittals of pre-filled questionnaire under Article 13.
French: On pourrait toutefois juger que l'adoption d'un tel formulaire distinct pour la communication des renseignements représenterait des doubles emplois plutôt inutiles, dans la mesure où il serait possible d'intégrer aisément ces renseignements soit dans la fiche de synthèse par pays, soit de les communiquer chaque année dans le questionnaire préalablement rempli en vertu de l'article 13.
English: Secondly, foreign investors may invoke private and secretive international commercial arbitration processes to determine claims that involve important issues of public policy and law, thereby using private procedures to resolve public disputes.37 The National Council of Women of Canada (NCWC) demands that the government act to protect citizens from the power being acquired by transnational companies.
French: Deuxièmement, des mesures commerciales prises dans le cadre d’accords internationaux en matière d’environnement peuvent être jugées illégales suivant les règles de l’OMC, alors que les dispositions sur l’accès aux marchés associées à la plupart des accords commerciaux peuvent, dans une certaine mesure, limiter la capacité des États de mettre en œuvre une réglementation environnementale nationale.
English: The producer sells five (5) November futures contracts or 100 mt (5 X 20 mt = 100 mt) to equally offset the expected long cash position in the fall.
French: Le producteur vend cinq contrats à terme en novembre, qui représentent 100 tonnes métriques (5 X 20 tm = 100 tm), pour compenser exactement la position acheteur sur le marché au comptant prévue pour l’automne.
English: • U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): http://www.cdc.gov/niosh/elcosh.html; Electronic Library of Construction Safety and Health
French: • U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): http://www.cdc.gov/niosh/elcosh.html; Electronic Library of Construction Safety and Health. • Organisation internationale du Travail (OIT) :  http://www.ilo.org/public/english/protection/safework; SafeWork.
English: ◦ "Pettigrew launches new WTO Challenge of U.S. Lumber Dumping Determination" News Release - September 13, 2002 20.
French: ◦ M. Pettigrew engage une nouvelle mesure à l'OMC contre la détermination américaine de dumping de bois d'oeuvre résineux Communiqué - 13 septembre 2002 20.
English: The supervisor, Mr. Lasagna, disputes that this request was made on Thursday March 13.
French: Le superviseur, M. Lasagna, conteste l'allégation selon laquelle cette demande aurait été effectuée le jeudi 13 mars.
English: By Order No. R-30133 of the Canadian Transport Commission dated December 19, 1979, the Ministry of Transportation, Communications and Highways of the Province of British Columbia was authorized to reconstruct and improve the subway by lowering the roadway under the structure to provide additional clearance.
French: Aux termes de l'ordonnance no R-30133 de la Commission canadienne des transports en date du 19 décembre 1979, le ministère des Transports, des Communications et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique a été autorisé à reconstruire et à améliorer le passage inférieur en y abaissant le profil de la route pour laisser un plus grand dégagement sous la voie ferrée.
English: (c) Liberia should be assisted to consolidate its peace process;
French: c) On devrait aider le Libéria à consolider son propre processus de paix;
English: Several organizations and mechanisms are contributing to the creation of this rapidly evolving body of norms and guidelines, including the Conference of the Parties to the Basel Convention, the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO).
French: Plusieurs organisations et mécanismes contribuent au développement de ce corps de normes et de principes directeurs en rapide évolution, notamment la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Fifteen additional pollutants and groups of substances, none of which are listed on the NPRI for 2005.
French: Quinze autres polluants et groupes de substances. Aucun ne fait partie de la liste de l'INRP de 2005.
English: A more serious danger is that constituted by the succession of verifications over time, in the absence of any limitation of the duration of the period during which the verifications may be carried out.
French: Plus sérieuse est la menace que constitue la succession des contrôles dans le temps en l'absence de toute limitation de la durée de la période durant laquelle ils peuvent prendre place.
English: To enhance the obligation of the Government to account to the public for its actions, UNDP will strengthen the capacities of civil society organizations to monitor public policies, including through a social audit of the budget.
French: Pour renforcer l'obligation du Gouvernement de rendre compte de ses actions aux populations, le PNUD va renforcer les capacités des organisations de la société civile pour un meilleur contrôle citoyen des politiques publiques, au moyen notamment de l'audit social du budget.
English: The ECMT resolution is contained in TRANS/WP.1/2001/19 and information from Governments in TRANS/WP.1/2001/8 and Add.1.
French: La résolution de la CEMT figure dans le document TRANS/WP.1/2001/19 et les renseignements communiqués par les gouvernements sont reproduits sous les cotes TRANS/WP.1/2001/8 et Add.1.
English: In future work, it will be necessary to develop indicators for other key management areas.
French: Certains travaux futurs devront être consacrés à la mise au point d’indicateurs pour d’autres types importants de gestion.
English: See, for example, I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5th ed.
French: Voir, par exemple, I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5e éd.
English: In this respect, the following factors will be assessed: The way the objectives, methodology and nature of the proposed activities demonstrate an outlook that goes beyond local, regional or even national interests to work towards an aim of achieving general European interest through organising festival activities in the field of culture; Extent to which the applicant body organises, within a renowned festival, recurring cultural events on a European scale and with a European visibility and dimension; The extent to which this European Dimension is sought by the planned activities.
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués: la manière dont les objectifs, la méthodologie et la nature des activités proposées s'inscrivent dans une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux, voire nationaux, aux fins de matérialiser l'intérêt général européen par l’organisation d’activités de festival dans le domaine de la culture; la mesure dans laquelle l’organisme candidat organise, dans le cadre d’un festival réputé, des événements culturels récurrents à l’échelle européenne et présentant une dimension et un rayonnement européens; la mesure dans laquelle cette dimension européenne est visée par les activités programmées.
English: ADULTS AND CHILDREN 12 YRS AND OVER:
French: ADULTES ET ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS :
English: Southward migration of adult shorebirds on the west coast of James Bay, Ontario.
French: Why behavioural responses may not reflect the population consequences of human disturbance, Biological Conservation 97: 265-268.
English: Participating countries ▪ The Convention has to date been signed by 13 EU Member States; Ireland and the UK are not members but have an opportunity to ‘opt in’ to the application of selected parts of the Schengen body of law.
French: Pays participants ▪ À ce jour, la Convention est signée par treize États membres de l'Union européenne, l'Irlande et la Grande-Bretagne n'en faisant pas partie mais ayant laissé entendre qu'elles pourraient opter pour leur participation à la mise en oeuvre de certaines parties de l'acquis de Schengen.
English: • GLOBE-Net New interactive website that offers information on business opportunities for environmental technologies, goods and services.
French: • GLOBE-Net Nouveau site Web interactif qui offre des renseignements sur les occasions d'affaires dans le domaine des technologies, des biens et services environnementaux.
English: Inexact date codes: day (nonstandard codes) FT First 10 days in month ST Second 10 days in month LT Last 10 or 11 days in month 99 Unknown day of month ??
French: Codes de date incertaine : jour (codes non standard) FT PremiÃ¨re dÃ©cade du mois ST DeuxiÃ¨me dÃ©cade du mois LT Derniers 10 ou 11 jours du mois 99 QuantiÃ¨me inconnu ??
English: In addition, the proposed policy complements the government's Smart Regulations Strategy as it would allow for the innovation and development of new fortified
French: La politique proposée complète en outre la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement, car elle permet de mettre au point de nouveaux produits enrichis au Canada et de
English: An updated/refined list of initiatives/partnerships will be prepared as a result of those meetings.
French: Une liste mise à jour/plus précise des initiatives/partenariats sera préparée à l'issue de ces réunions.
English: If the United Kingdom believes that the challenges of the international community should be confronted and resolved through dialogue and cooperation, in accordance with United Nations resolutions, it should demonstrate that belief in the decolonization forums as resolutely as in any other.
French: Si le Royaume-Uni croit en un monde où les difficultés de la communauté internationale se règlent par le dialogue et la coopération, en respectant les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, il faut qu'il le montre dans les organes qui s'occupent de la décolonisation avec la même conviction que dans les autres organes où il siège.
English: It has 60 Members, with 30 Members returned by geographical constituencies through direct elections and 30 Members by functional constituencies.
French: It has 60 Members, with 30 Members returned by geographical constituencies through direct elections and 30 Members by functional constituencies.
English: What is striking is that Atlantic Canada’s performance is much closer to the national average if we restrict our analysis of employment income to full-year and full-time workers.
French: Un résultat qui est frappant, c’est que les résultats obtenus par le Canada atlantique sont beaucoup plus près de la moyenne canadienne si notre analyse se limite au revenu d’emploi des travailleurs à temps plein toute l’année.
English: I am also writing to your colleague in New Brunswick/PEI. Success will require that we work together as ministers to bring leadership and reason to the work that lies ahead.
French: Je suis aussi en train d’écrire à votre collègue du Nouveau-Brunswick/de l’Î.-P.-É. Pour réussir, nous devrons, à titre de ministres, travailler ensemble pour nourrir nos futurs travaux de leadership et de motivation.
English: 2008 International Conference on Urban Health
French: Coalition Canadienne pour la Recherche en Santé Mondiale
English: It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear-weapon States of the NPT, based on Security Council resolution 984 (1995) as well as the relevant declarations of nuclear-weapon States.
French: Il importe d'examiner la question des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires, compte tenu de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ainsi que des déclarations pertinentes des États dotés d'armes nucléaires.
English: Acadian fishermen are particularly prone to superstitious beliefs, maybe because of the dangers they face.
French: Les pêcheurs acadiens sont particulièrement portés aux croyances superstitieuses, peut-être à cause des dangers de leur métier.
English: All of this shows that we have certain types of home, whether geographical, ideological, linguistic, ethnic or otherwise, and we ourselves jointly create these homes.
French: Tout ceci renvoie à certains types de chez-soi - de nature géographique, idéologique, linguistique, ethnique ou autres - et c'est nous qui les construisons ensemble.
English: If we can summon the imagination, the commitment of this generation, we can make the maple leaf a symbol of excellence and achievement throughout the world.
French: Si nous pouvons faire appel à l'imagination, susciter l'engagement de cette génération, nous pourrons faire de la feuille d'érable un symbole d'excellence et de réussite dans le monde entier.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [onetouch_ultra_hpc-cps_e.pdf] Pages: 01, Size: 275 K, Date: 2007-05-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC_MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [onetouch_ultra_hpc-cps_f.pdf] pages : 01, taille : 263 K, date : 2007-05-23
English: Now, in hindsight, I'm not sure that was safe.
French: Maintenant, en y pensant, je ne suis pas certaine que ce soit sécuritaire.
English: Most Allies have meanwhile joined the initiative.
French: La plupart des pays alliés ont souscrit à cette initiative.