ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CURTAINS AND INDOOR BLINDS B 0302 C 0849 C 0850 D 0217 M 0256 P 0146 S 0344 T 0205 V 0007 V 0061 Blinds [indoor] Curtain tiebacks Curtains Door curtains Mosquito nets [furnishing] Pelmets Shower curtains Tiebacks (Curtain --- ) Valances Venetian blinds S 0386 E 0144 R 0222 P 0719 M 0359 L 0013 R 0227 E 0144 C 0140 J 0005
French: 06-09 (suite) P 0510 pneumatiques (matelas --- ) T 0354 traversins 06-10 RIDEAUX ET STORES INTÉRIEURS C 0031 C 0140 E 0144 J 0005 L 0013 M 0359 P 0719 R 0222 R 0227 R 0228 S 0386 06-11 cache-rails [rideaux] cantonnières embrasses de rideaux jalousies intérieures lambrequins moustiquaires [ameublement] portières [rideaux] rideaux [ameublement] rideaux de douches rideaux (embrasses de --- ) stores intérieurs
English: If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
French: des concentrations importantes de substances sont détectées et que les États membres considèrent qu’il y a un risque que les normes de qualité environnementale pour l’eau ne seront pas respectées, la surveillance dans l’eau sera réalisée pour assurer la conformité avec les normes de qualité environnementales pour l’eau. Or. en
English: 2.6 On 13 October 1997, the Lima High Court again ruled that the appeal was justified and ordered that the author be reinstated in his job.
French: 2.6 Le 13 octobre 1997, la Cour supérieure de justice de Lima a de nouveau fait droit à la requête et ordonné la réintégration de l'auteur.
English: • Helps individuals determine which institution to contact about requesting information formally or informally.
French: • Publication conçue pour aider les citoyens à trouver l’institution à laquelle ils doivent s’adresser pour présenter une demande de renseignements officielle ou non officielle.
English: At 0800 hours an Iranian engineering unit was observed at coordinates 3869.
French: À 8 heures, une unité du génie iranienne a été vue au point de coordonnées géographiques 3869.
English: The comments of the Chief Executives Board on the budget proposals of the Joint Inspection Unit for the biennium 2006-2007, which are required by its statute, will be submitted separately.
French: Les observations du Conseil des chefs de secrétariat sur les prévisions budgétaires du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2006-2007, qui sont formulées conformément à son statut, seront présentées séparément.
English: Chile has joined enthusiastically in the work of the Commission and will endeavour to ensure that its results live up to the hopes placed in it by nations.
French: Le Chili collabore avec enthousiasme aux travaux de la Commission et s'efforcera de faire en sorte que ses résultats soient à la hauteur des espoirs que les nations ont placés en elle.
English: One pupil’s responses to the questionnaire
French: Réponses données par l’un des élèves au questionnaire
English: The D40 has already proven that this doesn't have to be at the cost of the typical Nikon design.
French: Sur le D40x, la virgule rouge est au RDV, signe que le D40x a toute sa place dans la gamme Nikon.
English: Extra EU-15 non allocated Offshore Financial Centers12
French: Extra-UE-15 non affectés Places extraterritoriales12
English: We carry out usability-studies tailored to the needs of your product and your customer base – from market research through to product evaluation.
French: Nous réalisons des études de Facilité d’utilisation spécialement adaptées à votre produit et votre clientèle – de la recherche à l’évaluation.
English: Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes - A Consultation Paper Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (887K) Table of Contents
French: Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette - Document de consultation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (397K)
English: On 29 April ( 2 ), the European Economic and Social Committee delivered an own-initiative opinion on the repercussions of trade policy on industrial change, with reference to the steel sector.
French: Le 29 avril ( 2 ), le Comité économique et social européen a rendu un avis d'initiative concernant les répercussions de la politique commerciale sur les mutations industrielles, en particulier dans le secteur de l'acier.
English: However, as I have already said, Unesco is not a decision maker but carries out the instructions of the 186 member states which contribute to its budget.
French: Mais, je le répète, en politique linguistique comme pour le reste, l’Unesco n’est pas un décideur, elle applique les consignes que lui donnent les 186 Etats membres qui cotisent à son budget.
English: Additionally, the Café Hotel Schild, as well as the wellness area and the well-designed garden invite for an enjoyable stay you have been searching for so long.
French: Outre les 29 chambres, dont certaines avec terrasse, vous pouvez également profiter du Café Hotel Schild, du centre de bien-être et du beau jardin pour passer votre séjour comme vous l’avez toujours voulu.
English: Act Amending the Civil Servants Act, Uradni list RS No.
French: Loi portant modification de la Loi sur la Fonction publique, Uradni list RS No 113/05.
English: Thanks to the new Government, the country had found peace and unity.
French: Grâce au nouveau Gouvernement, le pays a retrouvé la paix et l'unité.
English: — when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,’; (ii) in the second indent, which shall become the third indent, the words ‘a joint action or a common position,’ shall be replaced by ‘a decision defining a Union action or position,’; in the second subparagraph, first sentence, the word ‘important’ shall be replaced by ‘vital’; the last sentence shall be replaced by the following:
French: — lorsqu'il adopte une décision qui définit une action ou une position de l'Union sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité présentée à la suite d'une demande spécifique que le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiative ou à l'initiative du haut représentant;» ii) au deuxième tiret, devenu troisième tiret, les mots «... une action commune ou une position commune,» sont remplacés par «... une décision qui définit une action ou une position de l'Union,»; au second alinéa, première phrase, le mot «importantes» est remplacé par «vitales»; la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: The closing balance of the provision is included in accounts payable and accrued liabilities.
French: La provision est comptabilisée comme créditeurs et charges à payer.
English: In the discussion some delegations have underlined a need for taking into account the development of peacekeeping during the last decade.
French: Au cours des débats, certaines délégations ont insisté sur la nécessité de tenir compte de la manière dont le maintien de la paix a évolué au cours de la dernière décennie.
English: But those 24 are not the only obstructionists, and decisive action is necessary to ensure that refugee returns continue and that a climate based on the rule of law is established in Bosnia.
French: Mais ces 24 personnes n'étaient pas les seules à faire obstruction, et il est nécessaire de prendre des mesures pour que le retour des réfugiés se poursuive et qu'un climat fondé sur la primauté du droit puisse régner en Bosnie.
English: He envisaged the submission of a recommended gtr at the GRSP May 2005 session.
French: Il a ajouté qu'il envisageait de soumettre un projet de rtm au GRSP à sa session de mai 2005.
English: The rest is described in finding aids or inventories available only at the National Archives in Ottawa.
French: L'autre partie de ceux-ci demeure toutefois décrite par des instruments de recherche ou inventaires disponibles dans nos locaux à Ottawa seulement.
English: New treaty tools recently agreed to by Canada, BC and the First Nations Summit may also help to reinvigorate comprehensive agreement-inprinciple negotiations.
French: De nouveaux outils récemment approuvés par le Canada, la ColombieBritannique et le Sommet des Premières Nations pourraient aussi aider à revigorer les négociations d'accord de principe global.
English: Newly established factories, processing products for domestic consumption (eg, lumber, grains, animal products), survived and prospered even during the economic depression of the late 1870s and early 1880s.
French: De nouvelles usines de transformation de produits de consommation intérieure (par exemple, bois d'oeuvre, céréales, produits d'origine animale) survivent et prospèrent même pendant la crise économique de la fin des années 1870 et du début des années 1880.
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1, proposing amendments to Regulations Nos. 7 and 48 in order to insert provisions for an emergency brake signalling by flashing stop lamps.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1, qui proposent d'insérer dans les Règlements nos 7 et 48 des dispositions visant à signaler les freinages d'urgence par un clignotement des feux-stop.
English: All four satellite DNAs are differently distributed in the taxonomic groups mentioned above.
French: Ces quatre ADN satellite sont distribués de façon distincte chez les taxons mentionnés plus haut.
English: This new product makes it possible to use Sugar Cane products for a wide range of applications .
French: L’association des grands utilisateurs des services postaux (VGP) décerne chaque année un prix pour l’idée.
English: Overall levels of environmental protection expenditure have slightly increased in EECCA countries, however, this masks sharp differences between richer and poorer countries.
French: Globalement, les niveaux de dépenses en faveur de la protection de l'environnement ont légèrement augmenté dans les pays de l'EOCAC, mais cette vue d'ensemble dissimule des différences considérables entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres.
English: They provide that it is within the discretion of the member conducting the investigation, in "balancing the requirements of preventing threats to the security of Canada and providing fairness to the person affected,"242 to disclose the representations of one party to one or more of the other parties.
French: Lorsqu’une partie est exclue d’une audience pour des motifs de sécurité nationale, le membre présidant l’enquête a, sous réserve de l’article 37 de la Loi et après consultation du directeur du SCRS, le pouvoir discrétionnaire de fournir à la partie exclue un résumé des témoignages et des observations présentées245.
English: Unemployment insurance is not universally available.
French: L'assurance-chômage n'est pas accessible à tout le monde.
English: This study compared the minimum inhibitory concentration (MIC) results from the proposed standard methods of the Antifungal Susceptibility Testing Subcommittee of the European Committee on Antibiotic Susceptibility Testing (AFST–EUCAST) with the commercial system Etest® in the evaluation of susceptibility to flucytosine, fluconazole, itraconazole, voriconazole, and amphotericin B of 136 Candida spp. isolated from the blood of hospitalized children.
French: Nous avons comparé dans cette étude les résultats de tests de détermination des CMI (concentrations minimales inhibitrices) obtenus par les méthodes standards proposées par l’AFST-EUCAST avec les résultats obtenus avec le système commercial Etest, dans l’évaluation de la susceptibilité à la flucytosine, au fluconazole, à l’itraconazole, au voriconazole et à l’amphothéricine B de 136 espèces de Candida isolées du sang d’enfants hospitalisés.
English: Article 7 of the Convention reads:
French: Article7 de la CEDEF :
English: But I can say that there is regular dialogue with these states and the European Union.
French: Je puis dire toutefois qu'il existe un dialogue régulier entre ces États et l'Union européenne.
English: And what we are the best at : - we can organise and help you with whatever you want, really!
French: Ce que nous savons faire le mieux : organiser des activités et vous aider en tout, vraiment !
English: In addition to the provisions of the Labour Code, which are summarised below in sections VII to XV, it is also necessary to comply with the rules of the collective agreements which are "extended", i.e. given generally binding force, and supplement the pertinent labour law in the various sectors of activity.
French: En plus des dispositions du code du travail, résumées ci-dessous dans les articles VII à XV, il est obligatoire de respecter les règles des conventions collectives étendues qui complètent, selon les secteurs d’activité, le droit du travail applicable.
English: Investors and other interested parties should be able to rely more fully on the accuracy of audited accounts and enhance Europe’s protection against the type of recent scandals that have damaged financial markets.
French: Elle vise également à garantir que les investisseurs et autres parties intéressées puissent se fier davantage à l’exactitude des comptes contrôlés et à renforcer la protection offerte en Europe contre les scandales du type de ceux qui ont récemment ébranlé les marchés financiers.
English: Lighting to assist boarding and alighting in buses and coaches
French: Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre
English: The framework is sub-divided in four sections:
French: Le cadre de surveillance se divise en quatre grandes parties :
English: In Upper Silesia, this minority is clearly in evidence especially at the local level and in cities such as Katowice.
French: La minorité allemande constitue un acteur visible de la vie politique de la Voïvodie d’Opole et il ne fait aucun doute que les droits civils de ses membres sont reconnus.
English: By its decision 12/CP.10, the COP requested the SBSTA to develop, in collaboration with the Executive Board, a recommendation to the COP/MOP, at its first session, relating to implications of the implementation of CDM project activities for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols, in particular the Montreal Protocol, and which imply the establishment of new hydrochlorofluorocarbon (HCFC-22) facilities which seek to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon (HFC-23), taking into account the principles established in Article 3, paragraph 1, and the definitions in Article 1, paragraph 5, of the Convention.
French: Par sa décision 12/CP.10, la Conférence des Parties a prié le SBSTA, agissant en collaboration avec le Conseil exécutif, d'élaborer, à l'intention de la COP/MOP à sa première session, une recommandation sur les conséquences que pourrait avoir, pour la réalisation des objectifs des autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement, en particulier du Protocole de Montréal, l'exécution de certaines activités de projet au titre du MDP, notamment la mise en place de nouvelles installations de production de HCFC-22 dans le but d'obtenir des URCE pour la destruction de HFC-23, compte tenu des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 et des définitions données au paragraphe 5 de l'article premier de la Convention.
English: She was especially concerned about the plight of seafarers from the Philippines hired by Philippine employment agencies to work on British or Irish commercial vessels.
French: Elle est tout particulièrement préoccupée par le sort des gens de mer des Philippines qui sont recrutés par des bureaux de placement philippins pour travailler sur des bateaux de commerce britanniques ou irlandais.
English: If this is not the case, the effect of the imbalances on the conclusions should be discussed.
French: On devra faire clairement la distinction dans le rapport entre ces analyses et celles prévues dans le protocole.
English: The framework is thus very much a work in progress to be developed as the Special Rapporteur continues to implement her mandate.
French: Le cadre apparaît donc tout à fait comme un projet en cours à développer dans le même temps que la Rapporteuse spéciale poursuit l'exécution de son mandat.
English: According to the Inheritance Law, men and women have equal rights to inheritance.
French: D'après la Loi sur les successions, les hommes et les femmes ont de façon égale le droit d'hériter.
English: ◦ return to certain employees of their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: ◦ au remboursement à certains employés de la part de la réduction de la cotisation d'assurance-chômage.
English: This discrepancy is largely due to the fact that, as Mr Patten has often told us, the Commission lacks the human resources to deal with all the tasks that are assigned to it.
French: Il est vrai que ce décalage est dû notamment au fait que, comme nous l'a souvent dit M. Patten, la Commission manque de moyens humains pour assumer l'ensemble des missions qui lui sont confiées.
English: I think that the upcoming 20th anniversary of Erasmus, the most popular programme in the European Union, is a great opportunity to evaluate the situation, but also a challenge for us to do more together for education, young people and the future.
French: Je pense que le 20e anniversaire prochain d'Erasmus, le programme le plus populaire au sein de l'Union européenne, offre une formidable opportunité de faire le point sur la situation. Il s'agit par ailleurs pour nous d'un défi à relever: faire davantage ensemble, pour l'éducation, les jeunes et leur avenir.
English: Even the settlers feel free to invade villages, plunder and even kill the residents — as if it was not enough that the land of those villages had already been seized, that the people were already under siege and are also victims of murder and aggression.
French: Les colons se sentent libres d'envahir les villages, de piller et même tuer leurs habitants; comme s'il ne suffisait pas que les terres de ces villages aient été confisquées, comme s'il ne suffisait pas que la population soit assiégée, il faut encore que la population déjà en état de siège soit la cible de tueries et d'agressions.
English: In the 1970s significant oil and gas reserves were found on the Alaskan North Slope and under the Beaufort Sea.
French: Dans les années 1970, on a découvert d'importantes réserves de pétrole et de gaz sur le versant nord de l'Alaska et en mer de Beaufort.
English: The presence of small gram-positive diplobacilli, frequently present intracellularly, is presumptive evidence for R. salmoninarum (Sanders and Fryer 1980).
French: Préparer des frottis de tissu rénal et de tissus lésés et effectuer une coloration de Gram, puis examiner un minimum de 25 champs (grossissement de 900 à 1000X) au microscope. Avec la péec f qet d ptsd l aie G a psi àln r u dscl l , npu r ne r un e et i o cl r s é e i p b ls m oif ’ t i r e eu s o et t, i é e le
English: That was a promise that must be kept.
French: C'est une promesse qui doit être tenue.
English: • I.E.Canada Workshop Date and time Location Valuation (A) June 26-27, 2007 9 a.m. - 4 p.m. Holiday Inn 3063 South Service Rd.
French: • IE Canada Atelier Date et heures Endroit Évaluation (A) le 26 et 27 juin 2007 9 h à 16 h Holiday Inn, 3063 rue South Service Burlington Conditions d'inscription
English: In its report, the Tribunal indicated that there was no domestic production of combed, ring-spun yarns in Canada and that the price differential between combed, ring-spun yarns and other combed and carded yarns is significantly greater than the current MFN tariff.
French: Dans son rapport, le Tribunal a indiqué qu'il n'existait aucune production intérieure de fils peignés par filature à anneaux au Canada et que la différence de prix entre les fils peignés produits par filature à anneaux et les autres fils peignés et cardés est beaucoup plus grande que l'actuel tarif NPF.
English: Panel debate "Higher Education Governance – What’s at stake?"
French: Jan Karlsson, OCDE/IMHE Les systèmes actuels de gouvernance de l’enseignement supérieur peuvent-ils répondre aux défis et tensions à venir ?
English: [13] As well, in relation to Question K4(a), appellant Perry disagreed with the propriety of her mark (4/8).
French: [13] En outre, l’appelante Perry conteste la validité de la note (4/8) qui lui a été attribuée pour la question Co4 (a).
English: his Appendix is intended to help corporations that are non-profit organizations (NPOs) to use the GIFI to report their financial statement information.
French: et appendice permet aux sociétés qui sont des organismes sans but lucratif (OSBL) d’utiliser l’IGRF pour déclarer les montants de leurs états financiers.
English: With the exception of this current fiscal year, there has been an increase in cases referred.
French: Le nombre de cas a augmenté ces dernières années, sauf pour l'année en cours.
English: From 1990 to 1995, approximately 125,000 cases and 4,000 deaths had been reported in the NIS; this represents approximately 90% of cases reported worldwide(9).
French: De 1990 à 1995, environ 125 000 cas de diphtérie et 4 000 décès ont été signalés dans les NEI, ce qui représente environ 90 % des cas signalés dans le monde(9).
English: In September, Trinidad and Tobago advised of the partial lifting of its ban.
French: En septembre, le gouvernement de Trinidad-et-Tobago a annoncé la levée partielle de l'interdiction.
English: We know of success stories relating to this kind of responsibility.
French: Nous connaissons des exemples où ces responsabilités ont eut des bons résultats.
English: We build employment equity issues and questions into our audit plan as we assess the effectiveness of approaches and activities in staffing that could impact on the representativeness of the public service.
French: Nous intégrons les questions d'équité en matière d'emploi à nos plans de vérification lorsque nous évaluons l'efficacité des méthodes et des activités de dotation susceptibles d'avoir une incidence sur la représentativité de la fonction publique.
English: Opinions differ on the scope of the MFN exemption review.
French: Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.
English: The background note by the Executive Secretary, “The Millennium Declaration: the Challenges for Europe”, highlighted the existing links between ECE activities and the objectives of the Declaration, and indicated how adjustments in ECE's programme of work could contribute to assisting the efforts of member States to making those objectives a reality.
French: Dans sa note d'information intitulée « La déclaration du Millénaire : défis pour l'Europe » le Secrétaire exécutif a mis en évidence le rapport existant entre le travail de la CEE et les objectifs énoncés dans la Déclaration et indiqué comment l'apport de quelques modifications au programme de travail de la CEE pourrait aider les pays membres à réaliser ces objectifs.
English: With the maturation of the financial sector, these development banks can be made more market-oriented, raising long-term resources on private credit markets and offering a wide range of financial services geared to the needs of local governments.
French: Avec la maturation du secteur financier, les banques municipales de développement pourraient s'ouvrir davantage aux forces du marché, se procurant des capitaux à long terme sur les marchés privés et offrant aux collectivités territoriales une large gamme de services financiers adaptés à leurs besoins.