ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic… to rethink each contact point with the consumer in order to valorise, enrich and position the brand.
French: Stratégique… pour penser chaque point de contact avec le consommateur de manière valorisante, enrichissante et positionnante pour la marque.
English: Appendix M, Table 2.
French: Annexe M, Tableau 2.
English: Environmental Constraints and Climatic Changes The natural climatic variation had an impact in the past on the geographical distribution, migration and abundance of North Atlantic fish.
French: Contraintes environnementales et changements climatiques La variation naturelle du climat a eu un impact, dans le passé, sur la répartition géographique, la migration et l’abondance des poissons du nord de l’Atlantique.
English: Of that group, 19.2 per cent were 6 or younger, 16.3 per cent were between 7 and 12 and 13.7 per cent were adolescents aged 13 to 18.
French: La tranche de 0 à 6 ans représente 19,2 %; celle de 7 à 12 ans, 16,3 %, et les adolescents âgés de 13 à 18 ans représentent 13,7 % de la population.
English: Annex to the letter dated 20 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore ill-treatment of conscripts leaves thousands dead or injured every year.
French: Par ailleurs, les mauvais traitements infligés aux appelés provoquent chaque année des milliers de morts et d'invalides.
English: • $110 million with the introduction of the National Child Benefit, a tax measure that replaced spending programs in Human Resources Development (Human Resources Development).
French: • 110 millions de dollars pour l'instauration de la Prestation fiscale nationale pour enfants, une mesure fiscale qui remplace des programmes de dépenses de Développement des ressources humaines (Développement des ressources humaines).
English: He has invested in new technologies to meet quality standards and to comply with ISO 14000.
French: Il a investi dans les nouvelles technologies pour respecter les normes de qualité et respecter la norme ISO 14000.
English: Generally you determine your final tax obligation by completing an income tax return and sending it to us.
French: En général, vous devez déterminer votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: Sea ice extent has been implicated as a major factor affecting reproductive success of krill and krill dispersal, but little is known of the way in which ice cover may influence krill behaviour. This is largely because the under-ice environment is difficult to study.
French: L'étendue de la glace de mer est considérée comme un facteur important qui agit sur le succès de reproduction du krill et sur sa dispersion, mais on sait peu de chose sur la façon dont la couverture de glace peut influer sur le comportement du krill, ce qui est dû en bonne partie au fait que l'environnement sous la glace est difficile à étudier.
English: Measures aimed at violence against vulnerable and marginalized girls and women include:
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour lutter contre la violence faite aux filles et aux femmes vulnérables et marginalisées, mentionnons quelques exemples :
English: September. WRI (World Resources Institute) / WBCSD (World Business Council for Sustainable Development) (2003), GHG Protocol Guidance on Uncertainty Assessment in GHG Inventories and Calculating Statistical Parameter Uncertainty, September.
French: WRI et WBCSD, GHG Protocol Guidance on Uncertainty Assessment in GHG Inventories and Calculating Statistical Parameter Uncertainty, septembre 2003.
English: According to an October 2004 Environics survey done for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs), Canadians think well of the department's performance in handling five key issues (representing Canada internationally, promoting world peace and security, addressing Third World poverty, promoting human rights internationally, and helping Canadian travellers in trouble).
French: Selon un sondage Environics réalisé en octobre 2004 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) , les Canadiens sont satisfaits du rendement du Ministère dans cinq dossiers clés (représenter le Canada sur la scène internationale, promouvoir la paix et la sécurité mondiales, lutter contre la pauvreté dans le tiers monde, promouvoir les droits de la personne dans le monde et aider les voyageurs canadiens en difficulté).
English: It stems from the belief that the ultimate goal of every human being is happiness and its attainment should be the purpose of development.
French: Il procède de la conviction que le bonheur est le but ultime de chaque être humain et que le développement devrait viser à sa réalisation.
English: Those elections were an essential step in the Iraqi people's path towards stability and democratic self-governance.
French: Ces élections étaient une étape indispensable sur la voie menant le peuple iraquien à la stabilité et l'indépendance démocratique.
English: In 2007, the Ministry of Children and Equality will initiate more research on living conditions for homosexuals and lesbians.  The main focus is, among other things, homosexuals and lesbians with non-western backgrounds.
French: En 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité lancera de nouvelles recherches sur les conditions de vie de ces personnes, notamment celles qui sont d'origine non occidentale.
English: The Supreme Court further found that the provision could not be justified under section 1 of the Charter.
French: La Cour suprême a conclu que la disposition ne pourrait se justifier en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Images of CF operations in Haiti can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photos des opérations des FC en Haïti se trouvent à l'adresse www.combatcamera.forces.gc.ca . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Although Dr. Nordin may have been insistent, it does not appear, based on the evidence on file, including Dr. Nordin's sworn affidavit, that his conduct could be categorized as being "disorderly, abusive, or violent", or that he interfered with the boarding of the flight.
French: Bien qu'il ait été insistant, il ne semble pas selon la preuve au dossier, y compris la déclaration sous serment de M. Nordin, que son comportement puisse être qualifié de « désordonné, abusif ou violent » ou qu'il aurait nuit à l'embarquement.
English: The PSPA represents the sum of the PA that would have been reported in each year if the service had been in place at the time.
French: La prestation de raccordement se veut un revenu de remplacement qui équivaut approximativement aux prestations du Régime de rentes du Québec/Régime de pensions du Canada auxquelles le participant a droit à 65 ans.
English: Articles 16(3)(e) and 32(3) of the PCT require that, before the Assembly makes a decision on such an appointment, it shall seek the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation.
French: Les articles 16.3)e) et 32.3) du PCT exigent que, avant de prendre une décision sur cette nomination, l’Assemblée prenne l’avis du Comité de coopération technique du PCT.
English: Consistent with its humanitarian commitments and in the desire to participate more actively in the work of UNHCR, Benin wished to join the ranks of fully-fledged members of the Committee and hoped that its request would be granted.
French: Dans le respect de ses engagements humanitaires et soucieux de jouer un rôle plus actif dans l'action du HCR, le Bénin souhaite faire partie des membres à part entière du Comité et espère que sa demande sera satisfaite.
English: I would also urge him to pay attention to two areas which are likely to be lost in the sound and fury of other debates.
French: Je voudrais aussi lui demander de prêter attention à deux régions que le brouhaha et la furie des autres débats semblent nous faire oublier.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Publications Publications To view the PDF publications listed, you will need Acrobat Reader™.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Publications Publications Pour visionner les publications en PDF mentionnées, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader™.
English: During the period 2004-2006, the activities of the Mixed Commission were funded through the United Nations regular budget.
French: De 2004 à 2006, ses activités ont été financées par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Public Health Agency of Canada – Ottawa AL-6501H 130 Colonnade Road Ottawa, Ontario K1A 0K9 RDG - Alberta and Northwest Territories Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 815 Edmonton, Alberta T5J 4C3 RDG - Atlantic Region 1557 Hollis Street, Suite 702 Halifax, Nova Scotia B3J 3V4 RDG - British Columbia and Yukon Winch Building 757 West Hastings Street, Suite 405, Vancouver, British Columbia V6C 1A1 RDG - Manitoba and Saskatchewan 391 York Avenue, Suite 425 Winnipeg, Manitoba R3C 0P4 RDG - Ontario and Nunavut 25 St Clair Avenue East, 4th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 RDG - Quebec Region Guy-Favreau Complex, East Tower 200 René Lévesque Boulevard West, Suite 218 Montreal, Quebec H2Z 1X4
French: L'Agence de santé publique du Canada à Ottawa 130 Colonnade Road AL-6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Direction des ressources humaines –Ottawa Direction générale des services de gestion Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 DGR C Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Canada Place 9700 Jasper Avenue, Bureau 815 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 DGR C Région de l'Atlantique 1557 Hollis Street, bureau 702 Halifax (Nouvelle-Ècosse) B3J 3V4 DGR C Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Immeuble Winch 757, Hastings Street Ouest, Bureau 405 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 DGR C Région du Manitoba et de la Saskatchewan 391 York Avenue, bureau 425 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 DGR C Région de l'Ontario et de Nunavut 4e étage 25, avenue St. Clair Est Toronto (Ontario) M4T 1M2 DGR C Région du Québec Complexe Guy-Favreau, tour Est 200, boulevard René Lévesque Ouest, Bureau 218 Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: The government is particularly interested in the assessment of market participants as to whether a facility whereby collateral is pledged on a standing basis would be advantageous from an operational perspective.
French: Il désire particulièrement savoir si les participants au marché estiment qu’un mécanisme permettant de constituer des garanties sur une base permanente serait avantageux sur le plan opérationnel.
English: This opinion piece will assess current maritime security practices with a view to excite consideration for continued maritime security improvement as the Olympics draw near.
French: Dans le présent texte d’opinion, les pratiques actuelles en matière de sécurité maritime seront évaluées dans le but d’attirer l’attention sur le renforcement constant de la sécurité maritime à l’approche des Jeux olympiques.
English: [78] The Department said that candidates holding acting positions did not have an advantage in these competitions.
French: [78] Le ministère soutient qu'aucun candidat en situation d'intérim n'a bénéficié d'un avantage dans le cadre de ces concours.
English: Governments in particular have a duty to explain the uses of genetic information and their possible impact on society.
French: Les gouvernements, en particulier, ont l'obligation d'expliquer l'utilisation de l'information génétique et son incidence possible sur la société.
English: Bilateral investment promotion in key industry sectors • The two countries have their own unique "key" sectors, which for Japan are ICT, biotechnology, medical care, the environment and services; and for Canada: aerospace, agri-food, automotive, biotechnology, chemicals, ICT, medical devices, natural resources and energy, pharmaceuticals, plastics and services (including tourism).
French:  III.Promotion de l'investissement bilatéral dans les secteurs d'activité clés  Les deux pays ont leurs propres secteurs " clés ", soit les TIC, la biotechnologie, les soins médicaux, l'environnement et les services pour le Japon et l'aérospatiale, l'agroalimentaire, l'automobile, la biotechnologie, les produits chimiques, les TIC, les instruments médicaux, les ressources naturelles et l'énergie, les produits pharmaceutiques, les plastiques et les services (y compris le tourisme) pour le Canada.
English: However, to facilitate accessibility to international assignments, an outgoing participant may in consultation with the appropriate bargaining agent, if applicable, and with the written agreement of the deputy head, waive entitlements to any or all provisions of the FSDs. 4.17.2 The FSDs also apply to incoming participants for assignments that involve working outside of Canada and their home country.  4.18 Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants 4.18.1 Although incoming participants do not meet the criteria of "Crown Servants" as defined in the Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, the provisions of that Policy are hereby extended to incoming participants as if they were Crown Servants while they are in the process of carrying out duties for or on behalf of the Crown. 4.18.2 The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants does not apply to Crown Servants while they are on outgoing assignments.
French: Toutefois, pour faciliter l'accès aux affectations dans le cadre d'échanges internationaux, un participant en affectation à l'extérieur peut, en consultation avec, l'agent négociateur compétent, s'il y a lieu, et avec le consentement écrit de l'administrateur général, renoncer à une partie ou à la totalité des dispositions des DSE. 4.17.2 Les DSE s'appliquent également aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à travailler à l'extérieur du Canada et de leur pays d'attache.  4.18 Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers 4.18.1 Bien que les participants provenant de l'extérieur ne répondent pas à la définition de « fonctionnaire de l'État » énoncée dans la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, les dispositions de ladite Politique s'appliqueront désormais aux participants provenant de l'extérieur comme s'ils étaient des fonctionnaire de l'État dans l'exercice de leurs fonctions pour le compte de l'État. 4.18.2 La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques ne s'applique pas aux fonctionnaires de l'État en affectation à l'extérieur.
English: New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
French: Ces informations sont fournies par écrit aux nouveaux abonnés lorsque l'abonnement est pris.
English: Many interventions have focussed on fruit and vegetable intake.131-133 Although determinants of healthy eating appear to vary by food, it is impractical to develop predictive models for individual foods.45 Examining groups of foods that are homogenous in terms of determinants of consumption is suggested as a possible approach.
French: Bien que les déterminants de la saine alimentation semblent varier en fonction des aliments, il semble irréaliste de développer des modèles prédictifs pour chacun des aliments45. On propose plutôt d’examiner les déterminants de la consommation alimentaire par rapport à des regroupements homogènes d’aliments.
English: This event made it possible to identify the broad outlines of what would become the February 1998 discussion paper "Community Strategy for Women on Conditional Release".
French: Ces deux journées de réflexion ont permis de dégager les grandes lignes, de ce qui allait devenir, « La stratégie communautaire à l'intention des femmes en liberté sous condition , document de travail février 1998 ».
English: You may not copy, download, modify or create derivative works, publish, transmit, distribute, sell or attempt to sell or transfer, or otherwise use or exploit any software unless we or our suppliers have expressly allowed you to do so.
French: Il vous est interdit de copier, télécharger, modifier ou créer des œuvres dérivées, de publier, transmettre, distribuer, vendre, tenter de vendre, transférer, utiliser ou exploiter tout logiciel sans notre autorisation expresse ou celle de nos fournisseurs.
English: Biology and Genetic Endowment The basic biology and organic make-up of the human body are fundamental determinants of health.
French: Le patrimoine biologique et génétique La composition biologique et organique de base de l’être humain est un élément déterminant fondamental de la santé.
English: The programs are required by legislation, and therefore there are not non-participating regions or Bases that can serve as "comparison groups".
French: • L’attribution, soit l’estimation des effets des programmes de santé et de sécurité au travail sur les taux d’accidents et de blessures, se révèle difficile. o Il faut aussi considérer d’autres facteurs, tels que : diversité des taux d’établissement de rapports, améliorations de la technologie, évolution démographique et changements dans les valeurs de la société. o Les programmes sont prescrits par la loi; il n’y a donc pas de régions ou bases non participantes qui pourraient servir de « groupes de comparaison ».
English: WIPO_Processmodel
French: Réviseurs Direction du Service linguistique Service linguistique Service de traduction des marques
English: Benefits Three categories of benefits have been quantified: 1.
French: Bénéfices Trois catégories de bénéfices ont été évalués : 1.
English: In the prestigious setting of the Brussels Centre for Fine Arts, the exhibition...
French: Dans le cadre prestigieux du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, l’exposition...
English: Justification A word-for-word reinstatement from the first reading (ex Amendment 17) for the purposes of PR\645923EN.doc 7/18 PE 382.534v01-00
French: Amendement 6 Considérant 13 (13) Les plans de gestion des risques d'inondation devraient mettre l'accent sur la prévention, la protection et la préparation.
English: Excerpts from the conference proceedings offer important insights into possible problems as seen from both an EC and North American perspective.
French: Des extraits du compte rendu de la conférence donnent un aperçu révélateur des problèmes qui peuvent surgir dans l’optique tant de l’Amérique du Nord que de l’UE.
English: Any points relating to this heading are dealt with under ‘Enlargement’ (→ points 1.25.4 to 1.25.10).
French: Les points de cette rubrique sont traités dans la rubrique «Élargissement» (→ points 1.25.4 à 1.25.10).
English: They allow you to probe more deeply into issues of interest being raised.
French: Ces questions vous permettent d'approfondir davantage les points d'intérêt soulevés.
English: The report pointed out that equality does not mean treating everyone the same way.
French: Elle a souligné qu'égalité n'était pas synonyme de traitement égal.
English: Research and programming will be carefully managed to ensure that the focus remains on subjects significant to Canada’s many diverse peoples, and on the advancement of knowledge related to our collective human history.
French: Les recherches et la programmation seront minutieusement gérées de manière à mettre l’accent sur des sujets d’intérêt pour les nombreux peuples qui forment le Canada, ainsi que sur l’enrichissement des connaissances reliées à notre histoire humaine collective.
English: Mohammed Shihdeh Al-Biyari
French: Mohammed Shihdeh Al-Biyari 12.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A and paragraph 15 of its resolution 55/180 B, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A et le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-sixième session ;
English: One major challenge stems from the need to deliver this level of support within the standards of oversight traditionally associated with a United Nations peacekeeping operation of analogous size.
French: Une grande difficulté provient du fait qu'il faut fournir ce niveau de soutien sans déroger aux normes de contrôle traditionnellement applicables à toute opération de maintien de la paix des Nations Unies de taille analogue.
English: They had resulted in a regular budget scale of assessments that was supposed to place the United Nations on a sounder financial footing and a scale of assessments for the financing of peacekeeping operations that had not previously existed.
French: Ces négociations ont abouti à un barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses du budget ordinaire qui était censé asseoir l'ONU sur une base financière plus sûre, ainsi qu'un barème pour le financement des opérations de maintien de la paix, qui n'existait pas auparavant.
English: If so, put them at the top of priorities for quitting.
French: Si oui, faites en votre raison principale pour arrêter.
English: 33.9.2 The process for review of place names within the Nunavut Settlement Area shall be comparable to that set out in the Territorial Government Directive 17.03 on Geographical And Community Names, dated May 28, 1990, subject to the requirement that the Trust be consulted on any place name decisions.
French: 33.9.2 Le mécanisme de révision des toponymes dans la région du Nunavut est comparable à celui prévu par la directive du gouvernement territorial 17.03 sur les Geographical And
English: Sexual exploitation leaves children with psychological scars and sometimes even physical ones, thereby diminishing their hopes of leading a life of dignity.
French: Les enfants qui en sont victimes gardent des séquelles psychologiques, parfois même physiques, qui réduisent leur espoir de mener une vie normale.
English: What I did not hear – but which I hope Parliament will be able to establish in its deliberations – was anything regarding a situation which I felt it was my duty to mention in my speech.
French: Par contre, je n’ai rien entendu - mais j’espère que les délibérations du Parlement permettront de l’établir - à propos d’une situation que j’estime de mon devoir de mentionner dans mon intervention.
English: At that meeting, Ms. Cameron noticed that Ms. Bouchard was always seated at the senior regional management’s table.
French: Lors de cette rencontre, Mme Cameron a remarqué que Mme Bouchard était toujours assise à la table de la haute direction régionale.