ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options he saw for increasing rapidity in the production of Euro statistics were either: to establish an authority to enforce standards community wide; to have Eurostat compile EU aggregates that are not necessarily the sum of data provided by the member states; to have specific statistics compiled by one national office on behalf of other offices; or by having EU wide surveys with EMU aggregates estimated by Eurostat, or the ECB.
French: Il a exposé plusieurs options pour accroître cette rapidité dans le cadre communautaire : créer une autorité habilitée à faire respecter les normes dans l'ensemble de la Communauté; demander à Eurostat de calculer des agrégats communautaires qui ne correspondaient pas nécessairement à la somme des données fournies par les États membres; confier à un service national le soin d'établir des statistiques bien précises au nom d'autres services; ou encore, faire exécuter des enquêtes à l'échelon de l'Union européenne en utilisant des agrégats pour l'UEM calculés par Eurostat ou par la BCE.
English: Athletes come from many different cultural and family backgrounds and are the centre of a system of relationships focused on helping them to achieve their sport potential.
French: Les athlètes viennent de divers milieux culturels et familiaux et sont au centre d’un système relationnel qui s’attache à les aider à concrétiser leur potentiel sportif.
English: Urges the Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations, as well as all other humanitarian personnel, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Engage les parties somaliennes à veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales ainsi que de tous les autres personnels humanitaires, et à garantir leur entière liberté de circulation et d'accès dans des conditions de sécurité sur tout le territoire somalien;
English: I believe that a vote in favour of the amendments proposed by the European People' s Party is a vote for progress in the control and monitoring of one of the most serious pollutants to date, initiating, in a decisive and homogenous way, in all the Member States, actions for its elimination as a threat to the health of persons and ecosystems, without deluding ourselves as to the real possibilities of completely eradicating it in the short term.
French: Je crois, chers collègues, que voter en faveur des amendements proposés par le Parti populaire européen revient à voter pour le progrès dans le contrôle et le suivi d'un des polluants les plus problématiques jusqu'à présent, en entreprenant de manière décidée et homogène, dans tous les États membres, des actions pour son élimination en tant que menace pour la santé des personnes et des écosystèmes, sans vouloir nous tromper quant aux possibilités réelles de parvenir à l'éradiquer complètement à court terme.
English: In our view it would be much better to build on this Canadian experience of general ministerial powers for their departments and its programs, combined with specific statutory powers assigned to others, than to attempt to devise some analytical scheme to distinguish between policy and administration in order to separate the responsibilities of ministers from those of deputy ministers.
French: À notre avis, il serait beaucoup mieux de bâtir à partir de cette expérience canadienne, à savoir des pouvoirs ministériels généraux à l’égard de leur ministère et de ses programmes, conjugués à des pouvoirs particuliers conférés par la loi et délégués aux autres, que de tenter de concevoir un modèle analytique pour distinguer la politique de l’administration en vue de séparer les responsabilités des ministres et des sous-ministres.
English: Code Remarks Vanier Institute of the Family VIF Incorporated by the Canada Business Corporations Act, 1965.
French: Observations Institut Vanier de la famille VIF Constituée par la Loi sur les corporations canadiennes, 1965.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in respect of contracts concluded by consumers - Concept of 'consumer' - Plaintiff who has concluded a contract with a view to pursuing a trade or profession in the future - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Notion de "consommateur" - Demandeur ayant conclu un contrat en vue de l'exercice d'une activité professionnelle future - Exclusion
English: In particular, with a view to the Lisbon objectives, the Committee suggests including concepts such as "science/nature" and "technology" in the definition.
French: Le Comité suggère notamment, dans la perspective des objectifs de Lisbonne, de faire également référence à des notions comme «sciences/nature» et «technique».
English: You will have the active support of Parliament and of my group.
French: Vous aurez le soutien actif du Parlement et de mon groupe.
English: As was noted in the Monitor’s 2001-02 Annual Report, the drought’s impact makes it extremely difficult to distinguish between changes in the GHTS that were brought on by abnormally lower grain volumes, and those that might have been prompted by governmental reform or other factors.
French: Comme le mentionnait le Surveillant dans son rapport annuel 2001-2002, la sécheresse permet très difficilement de faire la distinction entre les changements survenus dans le SMTG résultant de volumes de grains plus bas que la normale et ceux qui sont le résultat de réformes gouvernementales ou d’autres facteurs.
English: (A5­0193/2001) by Mr Wuori, on behalf of the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy;
French: A5-0193/2001 de M. Wuori, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de la défense, sur les droits de l'homme en 2000 dans le monde et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme ;
English: a: refers to acute and long-term toxicity, carcinogenicity & reproductive studies
French: a : fait référence aux études sur la reproduction, la cancérogénicité et la toxicité aiguë et à long terme
English: Let me also acknowledge the work done by his predecessor, who guided the affairs of the fifty-sixth session with great skill and commitment.
French: Je voudrais également saluer l'action de son prédécesseur, qui a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session avec beaucoup de compétence et de dévouement.
English: The National Portrait may serve as a foundation for a more cohesive and more fully collaborative, inter-governmental response to the epidemic.
French: d’examiner l’épidémie de VIH/Sida dans les diverses administrations canadiennes; de résumer les diverses mesures prises par chaque administration en matière de politiques, de programmes; de cerner les préoccupations actuelles.
English: No complaints were carried forward to 2008–09. There were no new court cases for 2007–08.
French: Aucune plainte n'a été reportée à 2008-2009 Il n'y a eu aucune nouvelle cause portée devant les tribunaux en 2007-2008.
English: This produces a greater propensity for the posterior pharyngeal area to buckle as the relatively large occiput forces passive flexion of the cervical spine.
French: La région pharyngienne postérieure aura donc davantage tendance à se déformer, si l'occiput, relativement gros, impose une flexion passive de la colonne cervicale.
English: A great many of the participants in today's discussions have spoken to this, and, in my view, that is one of the most promising areas for the development of peacekeeping as a whole on the basis of the Charter of the United Nations.
French: Beaucoup de participants au débat d'aujourd'hui ont abordé ce sujet, et j'estime que c'est là l'une des orientations les plus prometteuses pour ce qui est de nos activités de maintien de la paix dans leur ensemble, toujours sur la base de la Charte des Nations Unies.
English: In its Resolution Parliament called for the allocation of funds to help the victims.
French: Le Parlement européen a demandé d’allouer des fonds d’aide aux victimes.
English: They allude to the river and lake landscapes that are a constant presence in Berlin, in particular the River Spree flowing past close by.
French: Ces bateaux font allusion aux cours et aux plans d’eau omniprésents à Berlin, notamment à la Sprée toute proche.
English: General guidance on developing a facility-specific EF is provided below.
French: Des indications générales pour l'élaboration d'un CE propre à l'installation sont fournies ci-dessous.
English: He agreed with the need to differentiate between the declared will and the real will of a State, but emphasized that the former gave much more legal certainty and security to international legal relations.
French: Il a admis qu'il fallait distinguer entre la volonté déclarée et la volonté réelle d'un État mais a souligné que le premier critère était beaucoup plus favorable à la certitude et à la sécurité juridiques des relations juridiques internationales.
English: 7-Overall, the results of this thesis suggests that moderate consumption of beer does not produce changes in regulation of the body, perhaps due to the presence of antioxidants in it.
French: 7 - Globalement, les résultats de cette thèse suggère que la consommation modérée de bière ne produit pas de changements dans la réglementation du corps, peut-être due à la présence d'antioxydants dans celui-ci.
English: For more than two authors, use the name of the first and "et al."
French: Lorsqu’il y a plus de deux auteurs, indiquez le nom du premier auteur suivi de la mention « et coll.
English: The regulations further make provisions for financial institutions to take appropriate measures for training of their employees at least once per year in the recognition and handling of transactions carried out by or on behalf of a person who is or appears to be engaged in money laundering.
French: Elle prévoit aussi que, au moins une fois par an, les établissements financiers prennent les mesures appropriées pour former leurs employés à la détection des transactions effectuées par une personne qui se livre ou paraît se livrer au blanchiment d'argent, effectuées en son nom, et à ce qu'il convient de faire en pareil cas.
English: Implementation of the Approved Management Plan The Yukon shall manage the Park in accordance with the Approved Management Plan and the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Mise en œuvre du plan de gestion approuvé Le Yukon gère le parc conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: In cases of infringement of Article 1(5), Article 2(3), or Article 2a(2), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article 2e(1) to (3) or impose alternative penalties.
French: En cas de violation de l'article 1er paragraphe 5, de l'article 2, paragraphe 3, ou de l'article 2 bis, paragraphe 2, les États membres prévoient l'absence d'effet du marché conformément à l'article 2 sexies, paragraphes 1 à 3, ou imposent des sanctions de substitution.
English: Stratospheric ozone depletion and increased exposure to ultra-violet radiation
French: Maladies infectieuses à transmission vectorielle
English: • Potential to catalyze new research agendas
French: • importance de la participation de chercheurs de diverses disciplines
English: However, the concept of indirect discrimination is applied only in matters of employment and housing.
French: Cependant, la notion de discrimination indirecte s'applique uniquement aux questions d'emploi et de logement.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: • category 1: country or region free of BSE;
French: • catégorie 1: pays ou régions indemnes d'ESB;
English: For more information or to view downloadable photos of the event, follow the links below:
French: Pour plus de renseignements ou afin d'accéder à une version téléchargeable de photos de l'événement, suivre les liens ci-après :
English: 5589, file NSS-10-1-6, Cossette to the VCNS, 29 October 1941.
French: 5589, dossier NSS.10-1-6, Cossette au SCEMN, le 29 octobre 1941.
English: Aquaculture and Biotechnology Aquaculture is a knowledge- and technology-intensive sector.
French: Aquaculture et biotechnologie L'aquaculture est un secteur intensif fondé sur le savoir et la technologie.
English: I wouldn't want to have to rely on (my department) to get my rewards.
French: Je ne voudrais pas avoir à dépendre de (mon ministère) pour avoir mes récompenses.
English: The Committee suggests that the State party examine the possibility of reviewing the penal legislation allowing corporal punishment of children by parents, in schools and in institutions where children may be placed.
French: 25 . Le Comité suggère à l'État partie d'étudier la possibilité de réviser la législation pénale qui autorise l'application de châtiments corporels aux enfants par leurs parents, dans les écoles et les établissements de placement.
English: We have before us a climate protection programme which suggests that the Bali conference never happened, as if Europe had never positioned itself as a key pioneer to avert the dangers of climate change at global level.
French: Nous avons sous les yeux un programme de protection climatique qui donne à penser que la conférence de Bali n'a jamais eu lieu, et que l'Europe ne s'est jamais positionnée comme une pionnière dans la lutte contre les dangers du changement climatique au niveau mondial.
English: The capacity to pay was the main criterion for determining the scale of assessments for the contributions of Member States.
French: La capacité de paiement est le principal critère qui préside à l'établissement du barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres.
English: Accounting Operations has committed to add an explanatory note that describes this change in presentation prior to the publication of the statements for 2003.
French: Les Opérations comptables se sont engagées à insérer une note explicative décrivant ce changement dans la présentation, avant la publication des états de 2003.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.65: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.65 : De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • We must address, as a matter of urgency, the growing imbalance, noted by Kofi Annan in his Millennium Summit report, between the development of rules facilitating the expansion of global markets and the attention accorded to equally important social objectives.
French: • Il est urgent de répondre au décalage croissant que Kofi Annan, dénonçait dans son rapport au Sommet du Millénaire entre le développement de règles facilitant l'expansion des marchés mondiaux et l'attention accordée à des objectifs sociaux tout aussi importants.
English: In its resolution 1998/27, the Commission on Human Rights invited the Secretary-General to continue to solicit the views of Governments, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and interested persons on the report of the independent expert and to submit a further report thereon, including the Secretary-General's own views on the legal, administrative and other implications of the report's recommendations, to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 1998/27, la Commission des droits de l'homme a invité le Secrétaire général à continuer de solliciter les vues des gouvernements, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des personnes intéressées sur le rapport de l'expert indépendant, et à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport comprenant l'opinion du Secrétaire général lui-même sur les implications juridiques, administratives et autres des recommandations faites dans le rapport.
English: • One payment was for travel expenses, which are not permitted with the acquisition cards. 
French: • Un paiement a été fait pour des dépenses relatives aux voyages, ce qu'il n'est pas permis de faire avec les cartes d'achat.
English: 940-0498 Mr. Volker Gressak Assistant Attaché Mrs. Claudia Anke Gressak
French: M. Kaha Chitaia Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: The hotel room was clean and tidy and offered all you could expect from a budget hotel. A plus point is that Bus F stops outside the hotel and goes to Geneva train station.
French: Hôtel très bien situé et fonctionnel.
English: This increased investment is enabling the NHS to expand its capacity to care for patients with many of the improvements in health and social care benefiting children.
French: Ce niveau permet au NHS de développer sa capacité de prendre en charge les patients en mettant en œuvre un grand nombre des améliorations de la prise en charge sanitaire et sociale au service des enfants.
English: For the sake of clarity, Annex III reproduces all the requirements of the authority under Rule 6.3 [Annexes follow (language versions provided by the EPO)]
French: L’annexe III reproduit, à des fins de clarté, l’ensemble des exigences de l’autorité en vertu de la règle 6.3. [Les annexes à la notification suivent]
English: CATSA does not have the authority to budget for contingencies.
French: L ’ACSTA n’est pas habilitée à budgétiser les imprévus.
English: Governments, where appropriate, are encouraged to develop adequate land administration systems supporting sustainable land tenure on the basis of land cadastres, land management, land valuation, land monitoring and supervision of land use.
French: Les gouvernements, selon que de besoin, sont encouragés à mettre en place des systèmes appropriés d'administration foncière en faveur d'un droit d'occupation durable des terres fondé sur le cadastre, la gestion des terres, l'estimation de leur valeur et le contrôle de l'usage qui en est fait.
English: Those troops provide static site security, reconnaissance, security patrols, convoy escorts, checkpoints and, when necessary, medical and emergency evacuation.
French: Ces contingents assurent la sécurité des sites statiques, la reconnaissance, les patrouilles de sécurité, les escortes des convois, les postes de contrôle et, si nécessaire, les évacuations médicales et d'urgence.
English: Refreshments and snacks are available in the entrance tent.
French: Les boissons et la nourriture sont en vente dans les tentes d'entrées.
English: Hotel in Kitzbühel: Enjoy the family atmosphere that reigns at Hotel Resch. This charming quality hotel is run by its highly dedicated owners.
French: hôtel à Kitzbühel: Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: The TRM for New Media Content Creation will show all the stakeholders in the New Media industry (including government and educators) what training, funding, research, and policies need to be in place to maximize the great potential of Canadian New Media content creation.
French: La carte routière technologique pour la création de contenu dans les nouveaux médias permettra de montrer aux intervenants de l'industrie des nouveaux médias (y compris les gouvernements et les établissements d'enseignement) quelle formation, quelle recherche, quelles politiques et quel financement devraient être mis en place pour maximiser l'énorme potentiel de la création de contenu dans les nouveaux médias canadiens.
English: For example, these security measures lend themselves very well to the concealment of what would be less than entirely legal funding arrangements for the various national airlines.
French: Par exemple, ces mesures de sûreté se prêtent très bien à la dissimulation de modalités de financement pas tout à fait légales pour les diverses compagnies aériennes nationales.
English: substance of the United Nations’ statements, namely that individuals
French: (Andrew Brouwer, Conseil canadien pour les réfugiés)
English: The best 23 evaluations were selected for inclusion in this review, mostly from 2000.
French: Les 23 meilleures évaluations, réalisées pour la plupart en 2000, ont été sélectionnées pour être intégrées à l'examen.
English: Like non-discrimination, respect for the views of the child, which continued to be undermined by traditional attitudes towards the role of parents- had to be guaranteed both by law and through awareness campaigns aimed at changing attitudes and behaviour.
French: Tout comme la non-discrimination, le respect des opinions de l'enfant, encore compromis par la conception traditionnelle du rôle des parents, doit être garanti à la fois par des dispositions législatives et au moyen de campagnes de sensibilisation visant à transformer les mentalités et les comportements.
English: The Committee members should exercise caution concerning information communicated by NGOs, not forgetting that some NGOs were in fact political opposition movements that were guilty of the most flagrant human rights violations and lacked all legitimacy as providers of information.
French: Les membres du Comité devraient faire preuve de vigilance à l'égard des informations communiquées par les ONG et ne pas oublier que certaines sont en réalité des mouvements d'opposition politique, coupables de violations les plus flagrantes des droits de l'homme, et sont dépourvues de toute légitimité pour fournir des informations.
English: He was held at the Sepang detention camp, near Kuala Lumpur international airport for 35 days until his release.
French: Il a été maintenu pendant trente-cinq jours dans le camp de détention de Sepang, près de l'aéroport international de Kuala-Lumpur.
English: The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of this Directive.
French: Aptitudes et comportement à tester en ce qui concerne les catégories A et A1 Préparation et contrôle technique du véhicule en relation avec la sécurité routière Les candidats doivent faire la preuve de leur capacité à se préparer à conduire en sécurité en satisfaisant aux exigences suivantes: 6.1.1.
English: Two journalists of the Islamic faith are still (since 1992) in prison for an “Islamic plot”: Hamadi Jebali, editor of the weekly Al-Fajr, the unofficial organ of the Islamic Ennahda movement, and Abdellah Zouari, who also worked on Al-Fajr, were sentenced to 16 and 11 years' imprisonment respectively.
French: Deux journalistes d'obédience islamiste sont encore emprisonnés pour "complot islamiste" depuis 1992 : Hamadi Jebali, directeur de l'hebdomadaire Al Fajr, organe officieux du mouvement islamiste Ennahda, et Abdellah Zouari, également collaborateur d'Al Fajr, ont respectivement été condamnés à 16 ans et 11 ans de prison.
English: subject to specific labelling requirements referred to in this Regulation."
French: Les denrées alimentaires et les aliments pour animaux qui sont produits à l'aide d'auxiliaires technologiques génétiquement modifiés ne le sont pas non plus.
English: And so I think that it should be faced by both individual citizens and the goods and service industries it affects.
French: C'est comme cela qu'elle doit être vue, à mon avis, à la fois par les citoyens pris individuellement et par les industries des biens et des services qui sont concernées.