ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland 242 - 260 46
French: Suisse 242 - 260 48
English: met twice, in May 2004 and October 2004.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire
English: Within the three themes of vulnerability, impact and action, the Forum participants discussed the various dimensions of human trafficking and its relation to security, development and human rights and highlighted innovative approaches.
French: Dans le cadre des trois thèmes de la vulnérabilité, de l'impact et de l'action, les participants ont examiné les diverses dimensions de la traite des êtres humains et ses liens avec la sécurité, le développement et les droits de l'homme, et ont attiré l'attention sur les approches novatrices.
English: By the end of the summer, i.e., 17 weeks after hatching, detected dispersion was mainly downstream and less than 1 km.
French: À la fin de l'été, i.e., 17 semaines après l'éclosion, la dispersion s'observait surtout vers l'aval sur une distance de moins de 1 km.
English: The average density per sampling station is low and ranged from 1.2 to 7.7 organisms/0.1 m2 ; however the diversity (Shannon Index) is high and ranged from 1.2 – 0.4 with a mean of 0.90 (±0.2).
French: La densité moyenne par station d’échantillonnage est faible et varie entre 1,2 et 7,7 organismes/0,1 m2 ; toutefois, la diversité (indice de Shannon) est élevée et varie de 1,2 à 0,4 avec une moyenne de 0,90 (±0,2).
English: Severe droughts can cause millions of dollars in losses to farmers.
French: Les sécheresses ont aussi été fréquentes au cours des années 1980.
English: A. As a best practice, a student should be given as much notice as possible.
French: R. Il est toujours préférable de donner le plus de préavis possible.
English: This reality has given rise to manifestations of the `digital divide'.
French: Ce fait a donné naissance à un « clivage numérique ».
English: Novice to Intermediate Note: trails through stands of poplar and spruce.  5.
French: Ce sentier traverse des peuplements de peupliers et d'épinettes.  5.
English: MAKING CANADA’S LAWS "Must legislation be approved by the Senate?
French: L’ADOPTION DES LOIS DU CANADA « Le Sénat doit-il approuver les projets de loi?
English: Leblanc (05-DFO-00368/00369/00370) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00368/00369/00370 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF an appeal by Robert Leblanc against the appointments proposed as a result of selection process number 2004-DFO-CC-GLF-022/023/024, Conservation and Protection Supervisor (PM-05), Fisheries and Oceans (Nova Scotia), Cheticamp (Nova Scotia), Alberton (Prince Edward Island).
French: Leblanc (05-DFO-00368/00369/00370) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00368/00369/00370 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Robert Leblanc à l’encontre des nominations proposées à la suite des processus de sélection 2004-DFO-CC-GLF-022/023/024, Superviseur de Conservation et Protection (PM-05), Pêches et Océans, Pictou (Nouvelle-Écosse), Chéticamp (Nouvelle-Écosse), Alberton (Île de Prince Edouard).
English: Another fund is to be established under the Kyoto Protocol, the adaptation fund, which is also to be managed by the Global Environment Facility and is to finance adaptation projects/programmes from the share of proceeds of the clean development mechanism (2 per cent of certified emission reductions) and from other sources of funding.
French: Un autre fonds, dit « fonds d'adaptation » (qui doit également être administré par le Fonds mondial pour l'environnement), doit être créé dans le cadre du Protocole de Kyoto pour financer la mise en oeuvre de projets et de programmes d'adaptation, les ressources devant provenir de la part des fonds prélevée au titre du mécanisme pour un développement propre (2 % des unités de réduction certifiée des émissions) et d'autres sources de financement.
English: - Open public consultation by the European Commission on the Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations", published by the European Commission, 17 March, in Brussels (Belgium).
French: - Consultation publique de la Commission européenne sur le livre vert « Face aux changements démographiques : une nouvelle solidarité entre générations », publié par la Commission européenne (17 mars, Bruxelles);
English: Made a township in 1991, Didyma is a peninsula surrounded by the provincial limits of Mugla and the Akbük cove in the east, the Aegean Sea in the south and west and the lake Bafa and the river Meander in the north.
French: Fait une commune en 1991, Didyma est une péninsule entourée par les limites provinciales de Mugla et la crique Akbük à l'est, le mer Egée au sud et à l'ouest et le lac Bafa et la rivière Serpente au nord.
English: Following unanimous diocese-by-diocese ratification across Canada, a final agreement was signed in March on the share of compensation paid to victims of abuse at Anglican Indian residential schools.
French: À la suite de la ratification unanime de l'entente par tous les diocèses du Canada, une entente finale fut signée en mars à l'égard de la répartition de la compensation à verser aux victimes d'agression dans les pensionnats indiens anglicans.
English: The second measure to provide training for and access to a suitable job without discrimination resorted to by Government of India is an integral part of Five Year Plans and policies.
French: La seconde mesure consistant à offrir une formation et l'accès à un travail convenable sans discrimination, à laquelle le Gouvernement indien a eu recours, fait partie intégrante des plans quinquennaux et des politiques.
English: Marks milestone for military justice system NR-99.077 - September 1, 1999 OTTAWA – Significant changes to the National Defence Act and regulations, which will align the Department’s current military justice system more closely with Canadian values and legal Standards, take effect today.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’entrée en vigueur de changements apportés à la Loi sur la défense nationale : un jalon pour le système de justice militaire NR-99.077 - le 1 septembre 1999 OTTAWA – D’importants changements apportés à la Loi sur la défense nationale et aux règlements entreront en vigueur aujourd’hui.
English: 4 – As far as technicians and healthcare professionals are concerned, the obligation referred to in the previous paragraphs also includes the duty to ensure that sports practitioners whom they suspect may be using products, substances or methods which are considered to be or to constitute doping are subjected to anti-doping controls.
French: En relation aux techniciens et professionnels de santé, l’obligation mentionnée aux chiffres antérieurs comprend également le devoir de soumettre au contrôle antidopage les pratiquants sportifs qui sont suspectés d’utiliser des produits, substances ou méthodes considérés comme dopants.
English: • Total population trend: populations appear stable
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en présentes dans le lac et déclin, stable, en croissance ou inconnue. dans l’effluent semblent stables
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 Saskatchewan District 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 District de la Saskatchewan 29 71 7
English: Although 175 Member States had signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the findings of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were not routinely reflected in the CCAs and UNDAFs.
French: Bien que 175 États Membres aient signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne sont pas systématiquement reprises dans les BCP ni dans les PNUAD.
English: The Committee also called for a further strengthening of United Nations system support by, inter alia, promoting synergies among the thematic clusters, mainstreaming HIV/AIDS, gender and human rights into all-cluster activities, enhancing support for the Commission of the African Union and the New Partnership for Africa's Development and further clarifying the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa.
French: Le CPC a également demandé que soit renforcé l'appui du système des Nations Unies, notamment en suscitant davantage de synergies entre les groupes thématiques, en intégrant la question du VIH/sida, celle de l'égalité des sexes et celle des droits de l'homme à toutes les activités des groupes thématiques, en accordant un soutien plus important à la Commission de l'Union africaine et au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, et en clarifiant les rôles et les responsabilités respectives des divers organismes qui interviennent aux niveaux régional et sous-régional en Afrique.
English: The Commission understands that, for this year, the issue of the financing of the remaining EUR 13 million is still to be solved.
French: La Commission comprend que, pour cette année, la question du financement des 13 millions d’euros restants reste à résoudre.
English: Following is a list of the advertising services suppliers for standing offers that are provincial and territorial in scope:
French: Voici la liste des fournisseurs de services de publicité qui a été dressée dans le cadre des offres à commandes provinciales et territoriales :
English: "Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries" in Mecca and Medina.
French: "Honte à toi pour te prétendre gardien des deux Lieux saints " (La Mecque et de Médine).
English: Fee income beyond the next biennium could be adjusted as a result of new developments in the Hague system, in particular the accession of new Member States to the Agreement.
French: À l’issue du prochain exercice biennal, il conviendra peut-être d’ajuster les recettes provenant des taxes en fonction de l’évolution du système de La Haye et notamment de l’adhésion de nouveaux États membres à l’Arrangement.
English: Reg F mbrs will be required to request a component transfer to the appropriate Res F sub-component should they be selected; A 30 day written notification of all Cl "C" Res Svc opportunities is required, except in cases of: an operational Cl "C" Res Svc tasking which is processed through CFTPO; or a specific short duration Res Svc requirement of less than 90 days; or a bona fide career management decision undertaken by the approving authority which complies with the specific career plan for the individual.
French: Les membres de la F rég qui seront retenus devront déposer une demande de transfert de catégorie de service vers l’élément constitutif approprié de la F rés; On exige un avis écrit de 30 jours sur toutes les occasions de svc de cl « C », sauf dans les cas suivants : lorsqu’il s’agit d’une mission de svc de rés de cl « C » qui est traitée par l’entremise du POTFC; lorsqu’il s’agit d’une période d’emploi de svc de rés de moins de 90 jours; ou dans le cas d’une décision de gestion de carrière prise de bonne foi par l’autorité approbatrice et qui respecte le plan de carrière de la personne.
English: Report on the visit of a REGI Committee's delegation to Northern Ireland and the North West (9-12 September 2007) - Exchange of views
French: Rapport sur la visite de la délégation de la commission REGI en Irlande du Nord et dans la région du Nord-Ouest (du 9 au 12 septembre 2007) - Échange de vues (de 16 heures à 16 h 20)
English: Contact Us Communications Officer - Content Issues Webmaster - Technical Issues
French: Contactez-nous Officer de communications  Webmaster
English: • Friedrich Ebert Stiftung
French: • La Fondation Friedrich Ebert
English: State of the Territory address, 22 January 2007, www.governordejongh.com.
French: Discours sur l'état du territoire, 22 janvier 2007, www.governordejongh.com.
English: ◦ All members are leaders; do not look only to elected leaders Support holistic planning
French: ◦ Tous les membres sont des leaders; ne pas se limiter aux seuls dirigeants élus. Appuyer la planification holistique
English: (5 November 2002 (Up to 2 p.m.))
French: (5 novembre 2002 (jusqu'à 14 heures))
English: There is a string comparison performance cost when it is set On, but sort key length is unaffected.
French: Il y a un coût de performances lors de la comparaison des chaînes quand cet attribut est à On, mais la taille des clés de tris est inchangée.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.48 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1, Add.2 and Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.48, A/C.1/62/CRP.3 et additifs 1, 2 et 3.
English: The LRS is being restructured to facilitate the electronic filing process for consultant, in-house organization and in-house corporation lobbyists.
French: Le SEL fait l'objet d'une restructuration afin que les lobbyistes-conseils et les lobbyistes salariés d'une organisation ainsi que ceux d'une personne morale aient davantage de facilité à l'utiliser.
English: Hens, chickens, turkeys, chicks, game birds, other poultry
French: Poules, poulets, dindons et dindes, poussins, gibier à plumes, autres volailles
English: What's more, it's a reliable system that stays in step with your demands, whether you're consolidating your business, restructuring, or planning to expand into new markets.
French: En outre, il s'agit d'un système fiable qui reste en phase avec vos demandes, que vous souhaitiez renforcer votre entreprise, procéder à une restructuration ou que vous prévoyiez de vous implanter sur de nouveaux marchés.
English: Commission decision on British Energy's restructuring plan.
French: Décision de la Commission relative au plan de restructuration de British Energy.
English: An important aspect of any franchise contract is the maintenance of a delicate balance for ensuring that the franchisor’s business structure is protected while providing the franchisee enough room for maneuver to exploit the local market.
French: Le franchisage, tel que nous le connaissons aujourd’hui, est apparu pour la première fois dans le paysage économique, aux États-Unis d’Amérique, après la Première Guerre mondiale.
English: No one may use that title, even if the work is no longer protected under Articles 24 and 44, to individualize a work of the same genre if such use is liable to cause confusion in the mind of the public.
French: Nul ne peut, même si l’œuvre n’est plus protégée dans les termes des articles 24 et 44, utiliser ce titre pour individualiser une œuvre du même genre, si cette utilisation est susceptible de provoquer une confusion dans l’esprit du public.
English: The international preliminary examination is based on the claims, the description and the drawings comprised in the international application.
French: Aucune vérification n'est faite pendant la phase internationale pour déterminer si une référence a été fournie dans le délai prescrit.
English: However, regarding this ‘coordinated field’, the Draft only contains a series of information duties which service providers have to comply with and provisions on professional insurance and guarantees and information of recipients on the existence of aftersale guarantees.2 This lack of balance is an open invitation to perform services while complying with the regulations of the Member State with the lowest standards.
French: Toutefois, pour ce qui est du «domaine coordonné», la proposition ne contient qu'un ensemble de devoirs d'information que le prestataire de services doit remplir, des dispositions relatives à l'assurance professionnelle, ainsi que des garanties et l’information des destinataires quant à l’existence ou non de garanties après-venteii. Cette absence d’équilibre laisse la porte grande ouverte à la prestation de services en optant pour la réglementation de l'État membre aux normes les moins sévères.
English: This site and the content are provided on an "as is, where is" basis.
French: Ce site et son contenu sont mis à disposition « tels quels ».
English: Applicant only gets reference comments
French: II a jugé la plainte non fondée.
English: - Persons who have knowingly aided or assisted the perpetrator or perpetrators of the violation.
French: - Les personnes qui auront sciemment aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs de l'infraction. »
English: Participants in the program are united by their desire to bridge basic science with engineering to apply their knowledge to everyday human situations.
French: Les participants au programme sont unis par leur désir de combler l'écart entre les sciences fondamentales et le génie pour appliquer leurs connaissances à des situations humaines de tous les jours.
English: The E10 is a true Zero Tail Swing, which means the operator can fully concentrate on the job on hand.
French: Le modèle E10 est une vraie machine ZTS (sans déport arrière), ce qui signifie que l'opérateur peut concentrer toute son attention sur le travail en cours.
English: Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth:
French: L’Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits :
English: The Department developed mission budget review guidelines and facilitated rapid deployment of materiel through the increased functionality of strategic deployment stocks.
French: Il a élaboré des directives pour l'examen des budgets des missions et facilité le déploiement rapide de matériel grâce à l'amélioration du système des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Therefore, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping of copper rod originating in or exported from Brazil and Russia and the subsidizing of copper rod originating in or exported from Brazil have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut par les présentes que le dumping des fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Russie et le subventionnement des fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada B. Strategic Outcome 2:
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada B. Résultat stratégique 2 :
English: Overall, the highest rate of N fertilizer increased the aboveground standing biomass by 42%, four-fifths of which occurred in stems.
French: Globalement, le plus haut taux de fertilisant azoté a augmenté la biomasse épigée de 42%, les quatre cinquièmes se faisant dans les tiges.
English: One night, Johnny Cash show at Cabaret du Capitole de Quebec and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Johnny Cash au Cabaret du Capitole de Québec et petit-déjeuner.
English: After a conference vote, the official languages champions from Crown corporations (and separate agencies) joined the departmental champions within the Council.
French: La joints aux champions participation de conférenciers de ministériels au sein du marque est prévue.
English: Who can complain and how?
French: Qui peut formuler une plainte et comment doit-on s’y prendre?
English: Much of Greenland is covered by ice, and the territory has the lowest population density of all OCTs and indeed of all inhabited countries in the world (0.14/km2 for ice-free lands).
French: Une grande partie du Groenland est recouverte de glace et la densité de population du territoire est la plus faible de tous les PTOM ; c’est également la plus faible de tous les pays habités au monde (0,14hab/ km2 sur les terres libres de glace).
English: It has been the established practice of the Committee to limit statements on all agenda items.
French: La Commission a pour pratique de limiter la durée des interventions sur tous les points de l'ordre du jour.
English: • Swiss nationality is necessary to open up a practice in the canton of St. Gall.
French: • La nationalité suisse est requise pour établir une pratique juridique dans le canton de Saint-Gall.
English: publication give particulars of any rulings made by him that are intended to serve as precedents for the determination of similar questions thereafter arising.
French: Le registraire fait publier périodiquement les détails des enregistrements opérés et prolongés en exécution de la présente loi.
English: Czech Republic, Hungary, Slovak Republic.
French: République tchèque, Hongrie, République slovaque.
English: Know the risks Canada is a vast country with extreme weather conditions and dramatic geological features.
French: Connaître les risques Le Canada est un très grand pays aux conditions météorologiques extrêmes et aux caractéristiques géologiques très variées.
English: Health and safety at work European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit D.6
French: Santé et sécurité au travail Commission européenne Direction générale de l’emploi et des affaires sociales Unité D.6
English: We welcome the creation of the Peacebuilding Commission as a significant building block of a renewed United Nations and urge that it be made operational before the end of this year.
French: Nous nous réjouissons de la création de la Commission de consolidation de la paix en tant qu'élément de base d'une ONU renouvelée et demandons instamment à ce qu'elle soit rendue opérationnelle d'ici à la fin de l'année.
English: The Two Bed Deluxe Room has two double beds and the maximum occupancy is four guests (no roll aways).
French: La Chambre Deluxe Deux Lits comprend deux lits doubles et peut accueillir un maximum de quatre personnes (pas de lits d'appoint).
English: Organs of the State may bring an action only through the Public Prosecutor's Office.
French: Les organes de l'État ne peuvent devenir partie au procès que par l'intermédiaire du ministère public.
English: -Of nylon or other polyamides
French: -De nylon ou d'autres polyamides
English: Treasury Board has developed a framework for departments to help identify, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Le Conseil du Trésor a conçu un cadre visant à aider les ministères à identifier, à gérer et à signaler les risques au niveau de toute l'organisation.
English: Specific regulations applying to the tourism sector might have such objectives as consumer protection, ensuring financial responsibility, or the development of the local economy and the domestic tourist industry.
French: La réglementation qui vise spécifiquement le secteur du tourisme pourrait avoir comme objectif la protection du consommateur, l’imposition d’une responsabilité financière ou le développement de l’économie locale et de l’industrie nationale du tourisme.
English: The Ministry of the Attorney General today announced a 5 per cent increase to the tariff paid to private lawyers who provide services for low-income individuals living in Ontario.
French: Toronto (Ontario), le 18 juillet 2007 - Le ministère du Procureur général a annoncé aujourd'hui une majoration de 5 % des tarifs payés aux avocats du secteur privé qui fournissent des services aux Ontariens à faible revenu.
English: ACCC is supported by all the provincial choral federations in Canada.
French: L´ACCC reçoit le soutien de toutes les fédérations provinciales de chant choral.