ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Passports Act (law No. 97 of 1959), which gives every Egyptian the right to obtain a passport to travel from and return to the country.
French: La loi n° 97 de 1959 sur les passeports qui confère à tout Égyptien le droit d'obtenir un passeport pour voyager à l'extérieur du pays et y revenir.
English: A seminar that lasts for a week gives the opportunity for participants to go through a process concerning both the subject and the belonging to a group.
French: Un séminaire qui dure une semaine laisse à ses participants l’occasion de se plonger dans le sujet et dans l’ambiance du groupe qui l’entoure.
English: The Chairman also made a statement.
French: DE LA DEUXIÈME ASSEMBLÉE MONDIALE
English: A counselling system for schools with Russian as the language of instruction was launched with the aim to provide methodological support for teachers who teach in Estonian and assistant head teachers and, if necessary, support pupils and parents with obtaining information about the effectiveness of methodology of teaching in the second language.
French: Un système de conseils pour les écoles utilisant le russe comme langue d'instruction a été lancé pour apporter un soutien méthodologique aux enseignants qui enseignent en estonien et aux adjoints aux directeurs d'école et, si nécessaire, aider les élèves et les parents à obtenir des informations sur l'efficacité de la méthodologie de l'enseignement dans la seconde langue.
English: By providing a wide range of services, the PSC is committed to becoming a service provider of choice for departments and agencies as well as job seekers.
French: En offrant une vaste gamme de services, la CFP est déterminée à devenir un fournisseur de services de choix pour les ministères et organismes de même que pour les personnes en quête d'un emploi.
English: This review did not take place and the parties have now stated their preference that the National Elections Commission set the election date.
French: Cet examen n'a pas eu lieu; les parties ont maintenant indiqué qu'elles préféraient que la Commission électorale nationale fixe la date des élections.
English: Furthermore, it had some informal contacts with other international observers, in particular with representatives of the European Parliament, the CSCE Bureau for Democratic Institutions and Human Rights, the International Federation of Human Rights, the National Democratic Institute for International Affairs, the International Republican Institute and the International Foundation for Electoral Systems.
French: Elle a aussi eu des contacts informels avec d'autres observateurs internationaux et notamment des représentants du Parlement Européen, du Bureau de la CSCE pour les Institutions démocratiques et les droits de l'Homme, de la Fédération internationale des droits de l'homme, du National Democratic Institute for International Affairs, de l'International Republican Institute et de l'International Foundation for Electoral Systems.
English: Romania’s announcement in March of a quarantine related to an outbreak of the H5N1 ﬂu virus in Cernavoda, a town of 20,000 people southeast of Bucharest, might not have drawn much attention, except that some 250 Canadian workers and their families were living there temporarily while working for Atomic Energy of Canada Limited.
French: En mars, lorsque la Roumanie a annoncé des mesures de quarantaine face à l’apparition du virus H5N1 à Cernavoda, ville de 20 000 habitants au sud-est de Bucarest, cela n’a peut-être pas suscité beaucoup d’intérêt. Toutefois, près de 250 travailleurs canadiens et leur famille y séjournaient temporairement pour le compte d’Énergie atomique du Canada limitée.
English: São Tome and Principe
French: Sao Tomé-et-Principe
English: The timing of the effects within the reform period depends largely on external factors, in particular the legal framework for the reforms. Concerning inflation in the euro area economy as a whole, regulatory reform is likely to have a temporary downward effect.
French: Les progrès techniques (dans le cas des télécommunications), les modifications de la fiscalité et les variations du prix du gaz et des autres combustibles (dans le cas de l’électricité) constituent d’autres éléments importants.
English: In the case of a nonresident employee, Form NRTA1, Authorization for Nonresident Tax Exemption, must be completed.
French: Dans le cas d'un employé non-résident, le formulaire NRTA1, Autorisation d'exonération d'impôt de non-résident, doit être rempli.
English: 19 "They were tied to a stake, around which four fires were lit....
French: « On les liait à un poteau, autour duquel on allumait quatre feux à une distance assez grande...
English: In order to access a demo account please go to agent.nergytelecom.net and use these details to log in (login - DEM, password - dem1006).
French: Pour accéder à un compte de démonstration, veuillez suivre le lien agent.nergytelecom.net et utiliser ces informations pour ouvrir une session (login - DEM, mot de passe - dem1006).
English: Exchanges of views with representatives of those organizations have been intensified.
French: Les échanges de vues avec des représentants de ces organisations ont été intensifiés.
English: Who is DLI ? by F. Mainville "Who is DLI?" is new topic for the Dli Update that will portrait the people working in the DLI unit at Statistics Canada.
French: Par F. Mainville Une nouvelle chronique pour le Bulletin de l'IDD. "Qui est l'IDD", tentera de brosser un portrait sommaire des personnes qui travaillent dans l'équipe de l'IDD à Statistique Canada.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the train B RATP/SNCF train and get off at GAre du Nord.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B RATP/SNCF et descendez à la Gare du Nord.
English: Cultural Policy and Action Department, 2003 - DGIV/CULT/PREV-FORUM(2003)2.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2003 - DGIV/CULT/PREV-FORUM(2003)2.
English: This problem is even more prevalent in urban areas where children are brought to attend schools close to their parents' place of work.
French: Le problème se fait particulièrement sentir dans les zones urbaines où les enfants accompagnent leurs parents pour fréquenter une école proche du lieu de travail de ces derniers.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-37894 Canadian Environmental Assessment Registry 1607 Orchid New Cabin Nouveau chalet Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-37894 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1607 Orchid Projet sous un examen préalable type
English: (c) Dust and sand storms;
French: c) Tempêtes de poussière et de sable;
English: This includes examining proposed legislation and government programs, researching trends in Canada and abroad, responding to organizations' requests for the Office's review of proposals with privacy implications, and providing background for the Commissioner's public appearances.
French: Cela comprend l'examen de projets de loi et de programmes gouvernementaux, la recherche de tendances canadiennes et étrangères, l'étude - à la demande d'autres organismes - de propositions affectant la vie privée, ainsi que la préparation de renseignements de fonds pour les communications publiques qu'effectue le commissaire.
English: The original plan did describe an overall learning strategy to be pursued under Learning Initiatives, but it is unclear from the evaluation findings whether the projects are assessed and funded as part of an overall strategic intent or whether project funding decisions are somewhat more ad hoc.
French: Les participants aux activités des groupes de discussion ont convenu que la participation de Statistique Canada à la réalisation de plusieurs projets avait suscité un grand sentiment de légitimité relativement aux conclusions et à l’analyse des enquêtes. Encore une fois, l’engagement de tous les partenaires a constitué un de principaux thèmes soulevés en vue d’assurer le caractère positif des partenariats établis.
English: The CDEG thanks the Parliamentary Assembly for its Recommendation 1739 (2006) on gender budgeting, and welcomes this Assembly initiative.
French: Le CDEG remercie l’Assemblée parlementaire de sa Recommandation 1739 (2006) sur les budgets prenant en compte l’égalité des sexes et salue cette initiative de l’Assemblée.
English: They include: commitments of shared ownership of the Whistler Nordic and sliding venues through the Whistler Legacies Society, Olympic housing legacy, contracting opportunities and an Aboriginal youth sports legacy.
French: 2.4.7 Accord sur le programme de marketing conjoint avec le Comité paralympique canadien (CPC) Le COVAN a conclu un accord de marketing conjoint avec le CPC.
English: Risk Assessment We take a risk-based approach to compliance. This is to ensure that our compliance efforts are focussed on those reporting entities and sectors at the greatest risk of not complying with their legal obligations.
French: Évaluation du risque Nous avons adopté une approche axée sur le risque à l'égard de la conformité, pour nous assurer que nos efforts à ce chapitre sont ciblés sur les entités déclarantes et les secteurs qui présentent le plus grand risque de ne pas s'acquitter de leurs obligations législatives.
English: My Foolish Heart is a jazz classic written by Victor Young and Ned Washington.
French: Niño Josele est né dans la province d’Almería en 1974.
English: The producer runs the farm in partnership with his wife.
French: Le producteur exploite la ferme avec sa femme.
English: Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items 2-15.a. to 2-15.e. Note: 2-15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
French: « logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement ou du matériel visés par la Liste du matériel de guerre; b.
English: At almost all stages, the mortality rate is higher for male than for female children.
French: On note à presque tous les stades un taux plus élevé de décès chez les enfants de sexe masculin que chez les enfants de sexe féminin.
English: It must be possible to "decentralise" the terminals for this type of system in the theatre of operations, and teams on the ground have to be provided with target selection equipment fitted with laser and computer technology and a GPS system.
French: Les terminaux de ce type de systèmes doivent pouvoir être très « décentralisés » sur le terrain et les équipes au sol doivent disposer d’équipements pour la désignation d’objectifs dotés de moyens laser, d’ordinateurs et d’un système GPS.
English: Indicate your preferred report format.  4.
French: Indiquez (en cochant la case appropriée) sous quelle forme vous préférez recevoir le rapport.  4.
English: Paragraphs 35 to 37 provide detailed information on the retention of electronic records.
French: Des renseignements détaillés sur la conservation des registres électroniques sont présentés aux paragraphes 35 à 37.
English: • Enhancement of services and programs targeted at increasing offender employment in the community via CSC's CORCAN employment program.
French: • Accroissement des services et des programmes visant à augmenter l’emploi des délinquants dans la collectivité par le truchement du programme d'emploi CORCAN du SCC.
English: In addition, the Forum recommends that in all relevant data-collection processes, Member States and United Nations organizations take the steps described in paragraphs 84-88 below.
French: En outre, l'Instance recommande que dans toutes les opérations idoines de collecte de données, les organismes des Nations Unies prennent les mesures décrites aux paragraphes 84 à 88 ci-après.
English: If there is no referral of a situation, the litigation function would be more limited, with an emphasis on article 15, paragraph 3, and subsequent admissibility proceedings, in both of which the Prosecution Section should be assisted by the Legal Advisory and Policy Section and the Appeals Section.
French: En l'absence de renvoi de situation, cette fonction serait plus limitée et l'accent serait mis sur le paragraphe 3 de l'article 15 et sur les procédures ultérieures de recevabilité, la Section des poursuites étant secondée à cet égard par la Section des avis et politiques juridiques et la Section des appels.
English: The introduction of an “environmental tax” on tourists on board cruise ships was suggested as a means of funding programmes to enhance coastal water quality, under the joint Organization of the Eastern Caribbean States/GEF Solid and Ship-Generated Waste Management Project.93
French: L'introduction d'une « écotaxe » applicable aux touristes qui vont en croisière a été proposée comme moyen de financement de programmes destinés à améliorer la qualité des eaux côtières avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales dans le cadre du projet de gestion de déchets des navires qu'elle mène avec le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Mr. Osmonakun Ibraimov Mr. Ishenbay Moldotashev
French: Mr.  Osmonakun Ibraimov Mr.
English: In view of the genotoxicity of acetaldehyde and relative lack of information concerning the mechanism of induction of tumours for this substance, an estimate of the carcinogenic potency (TC05 ) has also been derived, based on the increased incidence of nasal tumours (squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and carcinoma in situ) in male and female Wistar rats exposed (by inhalation) to acetaldehyde for up to 28 months (Woutersen et al., 1986).
French: Figure 1 Valeur des CAI05 pour les effects sur l'épithélium olfactif nasal (sans correction pour lèxposition continue Rats mâles  Rats femelles  Étant donné la génotoxicité de l'acétaldéhyde et l'absence relative d'informations concernant le mécanisme d'induction des tumeurs par cette substance, on a également calculé un estimé de la cancérogénicité (CT05 ) fondé sur la fréquence croissante des tumeurs nasales (carcinome des cellules squameuses, adénocarcinome et carcinome in situ) chez les rats Wistar mâles et femelles exposés (par inhalation) à l'acétaldéhyde pour des périodes pouvant atteindre 28 mois (Woutersen et al., 1986).
English: Throughout the year, CEB, and associated inter-agency consultations, gave special attention to harnessing the contribution of the system to advancing the integrating framework of development goals offered by the United Nations Millennium Declaration, and to supporting their sustained implementation.
French: Durant toute l'année, le CCS et les consultations interinstitutions connexes ont veillé spécialement à orienter la contribution du système vers le cadre global des objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire et à appuyer la continuité de l'effort de mise en oeuvre.
English: • D19-13-1 Exportation of Wild Animals and Plants Subject to Provincial Export Controls, and Species Designated as Harmful To Canadian Ecosystems
French: • D19-13-1 Espêces sauvages considérées comme dangereuse pour les écosystêmes canadiens - exportation d'espêces animales et végétales sauvages assujetties Á des contrôles provinciaus ou territoriaux
English: Recognizing that trade liberalization and globalization have a significant impact on the Canadian economy, the Industry Sector works in partnership with industry and other government departments to regularly assess trade policy initiatives and determine the potential challenges and opportunities they represent for Canadian firms.
French: Un cadre de collaboration est en cours d’élaboration et d’autres travaux se feront en collaboration avec l’industrie afin de cerner les principales priorités et d’élaborer un plan d’action fondé sur une vision commune. Ce cadre et ce plan d’action aideront l’industrie touristique à saisir les possibilités qui se présentent et à faire en sorte que le Canada demeure une destination touristique concurrentielle.
English: There is also a housing allowance programme for Bermudians who face temporary rent payment difficulties.
French: Il existe également un programme d'allocation-logement pour les Bermudiens qui ont des difficultés momentanées à régler leur loyer.
English: The detention or confinement of women and girls in their homes or in other locations for the purpose of rape or other sexual abuse constitutes slavery and should be prosecuted as such.
French: La détention ou l'enfermement de femmes et de jeunes filles chez elles ou ailleurs pour les violer ou les soumettre à d'autres sévices sexuels constitue une forme d'esclavage et, à ce titre, doit donner lieu à une action en justice.
English: Fort Pitt was frequented by Cree, Assiniboine, and Blackfoot people who traded their buffalo hides, meat and pemmican for blankets, kettles, powder, tea and the many other items available from the Company.
French: Fort Pitt est fréquenté par les Cris, les Assiniboines, et les Blackfoot qui échangent peaux, viande et le pemmican de bison contre des couvertures, bouilloires, poudre, thé et bien d'autres objets disponibles auprès de la Compagnie.
English: You ask whether the existence of a by-law permitting reasonable director's fees to be paid to directors attending board meetings would preclude the registration of an organization as a charity under the Act.
French: Vous demandez si l'existence d'un règlement autorisant le versement d'honoraires raisonnables aux administrateurs qui participent aux réunions du conseil d'administration empêche l'enregistrement d'un organisme à titre d'organisme de bienfaisance en vertu de la Loi.
English: Human Settlements Programme (UN-HABITAT)
French: Pays à économie en transition (L.16/Rev.2)
English: In particular, what is being done to reduce the frequency and duration of pre-trial detention, to introduce alternative forms of punishment and to prevent prisoners from contracting fatal illnesses in detention?
French: En particulier, quelles mesures sont prises pour limiter la fréquence et la durée de la détention provisoire, pour introduire des peines de substitution et pour empêcher les prisonniers de contracter des maladies mortelles pendant leur détention?
English: Private pension plans or savings were supposed to supplement that amount, if possible.
French: Les régimes de pension ou l’épargne privée étaient censés compléter ce montant, dans la mesure du possible.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut do not have natural gas transmission pipelines.
French: Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne possèdent pas de gazoducs pour le transport du gaz naturel.
English: On 19 November 2008, the Organizational Committee convened a follow-up meeting with a view to further examining a comprehensive approach to employment and income generation, as well as private sector development in post-conflict countries.
French: Le 19 novembre 2008, le Comité d'organisation a tenu une réunion de suivi en vue d'examiner plus avant une stratégie globale de création d'emplois et de revenus, ainsi que de développement du secteur privé, dans les pays sortant d'un conflit.
English: • On polling day, polling stations are open:
French: • Le jour du scrutin, les bureaux de vote sont ouverts :
English: However, the acts of provocation and aggression by the Government of Israel in Al-Quds Al-Sharif and Nablus indicated that it was not interested in pursuing peace negotiations.
French: Toutefois les actes de provocation et d'agression du Gouvernement d'Israël à Al-Quds Al-Sharif et Naplouse indiquent qu'il n'accorde pas vraiment d'importance à la poursuite des négociations de paix.
English: At higher levels, but still in the cold air, there are no ice pellets, and the precipitation changes from snow to freezing rain.
French: En altitude, mais toujours dans l'air froid, il n'y a pas de granules de glace, mais il passe de la neige à la pluie verglaçante.
English: Interpreting the European Standards Survey Presentation available Martin Brooks Canada Broadband, Peer Learning, and Telementoring Joseph Busch United States Helping people find content...preparing content to be found:
French: Exposé disponible Martin Brooks Canada Large bande, apprentissage par les pairs et télémentorat Joseph Busch États-Unis Aider les gens à trouver du contenu...comment préparer le contenu pour qu'il soit trouvé :
English: Telecom Order: 2006-110 The Commission approves on an interim basis Cochrane Telecom Services' proposed residential rate increases and denies its proposed business rate increases.
French: Ordonnance de télécom : 2006-110 Le Conseil approuve provisoirement les augmentations tarifaires proposées à l'égard du service de résidence de Cochrane Telecom Services et rejette les augmentations tarifaires proposées pour le service d'affaires.
English: Industry Overview 1.0 Minister’s Message 2.0 Industry Overview 3.0 The Partnership Project 4.0 The Challenges and the Opportunities 5.0 A New Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework 6.0 Annex A:
French: Aperçu du secteur 1.0 Message du ministre 2.0 Aperçu du secteur 3.0 Le projet de Partenariat national 4.0 Les défis et les débouchés 5.0 Un nouveau cadre stratégique pour la construction navale et maritime industrielle 6.0 Annexe A:
English: Israeli leaders are divided with President Katsav supporting the idea and Sharon and Peres opposed, though for very different reasons.
French: M. Katsav soutient l’idée, MM. Sharon et Peres s’y opposent ― mais pour des raisons très différentes.
English: As announced, resources for the trust will consist of $1.5 billion of new funding on a national basis.
French: Comme on l’a annoncé, les ressources pour le fonds en fiducie s’élèveront à 1,5 milliard de dollars en nouveau financement à l’échelle nationale.
English:    Mr President, the Solidarity Fund was introduced after devastating floods in the summer of 2002.
French:    -Monsieur le Président, le Fonds de solidarité a été créé après les inondations dévastatrices de l’été 2002.
English: However, if consensus existed, the efforts of the international community could help move the process forward.
French: Toutefois, s'il y a consensus, les efforts de la communauté internationale peuvent aider à faire avancer les choses.
English: Police in peace operations became instrumental in restoring public safety and building the capacity of local police to uphold the rule of law.
French: Les forces de police, dans les opérations de paix, sont devenues partie intégrante de la restauration de la sécurité publique et du développement d'une capacité de police locale pour assurer le respect de la primauté du droit.
English: It is a barracuda herding at a Palauan (PALAU) blue corner.
French: C'est un barracuda qui vit en troupeaux à un Palauan (PALAOS) coin bleu.
English: It did emphasize that forms intended for the general public should be bilingual, but this "public" did not include individuals or corporations that were current or potential suppliers of goods and services.
French: Cependant, lorsqu’on compare la circulaire d’avril 1965 à celle qu’elle est censée remplacer, datée du 5 mars 1962, on ne peut que noter une amélioration.
English: Rural Sewage:
French: Le Ministère a insisté surtout sur l'établissement de partenariats au niveau communautaire.
English: Mother… as a mother cradles her newborn baby in the camp for displaced people of Masisi.
French: Celles qui reçoivent des consultations prénatales en préparation à leur accouchement futur.
English: “In all of these respects the power of expulsion is typical of the competences possessed by States with respect to the entry and residence of aliens.
French: « À tous ces égards, le pouvoir d'expulsion est caractéristique des compétences que possèdent les États quant à l'entrée et au séjour des étrangers.
English: • Information concerning end use;
French: • Informations concernant l’utilisation finale ;