ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that remote sensing technology was being used, among other things, to create improved models for the prediction of future ozone levels, to improve understanding of pollution in industrial centres, to contribute to precision farming and to identify ships engaged in illegally dumping oil in the sea.
French: Le Comité a noté que l'on recourait à la télédétection pour, entre autres, perfectionner les modèles de prévision du taux d'ozone, mieux appréhender la pollution dans les centres industriels, faire de l'agriculture de précision ou repérer les navires qui déversaient illicitement des hydrocarbures dans l'océan.
English: Finnish National Report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national de la Finlande relatif à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Since the November 2002 Innovation and Learning Summit, the ACST has been very active in providing advice on Canada's Innovation Strategy, Achieving Excellence.
French: Depuis le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage de novembre 2002, le CCST s’est employé activement à donner des conseils sur la Stratégie d’innovation du Canada, intitulée Atteindre l’excellence.
English: The evaluation process includes key informant interviews, annual reports, research narratives and case studies.
French: La seconde étape est axée sur des cadres d’évaluation reposant sur l’initiative et mesure les extrants, les résultats et les impacts.
English: Recalling General Assembly resolution 63/148 of 18 December 2008, in which, inter alia, the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons,
French: Rappelant la résolution 63/148, en date du 18 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée générale a notamment prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre ses travaux concernant l'identification des apatrides, la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides,
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 161.
French: La Commission termine le débat sur le point 161 de l'ordre du jour.
English: The same situation prevails when several shareholders act in concert to control a corporation and one of them sells his or her shares to the others.
French: La même situation s'applique lorsque plusieurs actionnaires agissent de concert pour contrôler une corporation et que l'un d'eux vend ses actions aux autres.
English: The Meeting of the Parties may, on a proposal from the Chairperson or from any Party, limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on a question.
French: La Réunion des Parties peut, sur la proposition du Président ou de toute Partie, limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une même question.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Sergio Ciardullo and/or Stefan Miskovsky ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the Bank of Montreal, 877 Lawrence Avenue East, Toronto, Ontario M3C 2T3; This direction takes effect immediately and will remain in effect until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; Pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Sergio Ciardullo and Stefan Miskovsky, who must comply with this direction; Pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Que, en vertu de l'alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Sergio Ciardullo ou Stefan Miskovsky s'assure du bien-fondé et de la justification de tous les paiements au titre de dépenses, d'honoraires, de rémunération et autres à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, qui seront demandés à compter de l'émission de la présente instruction et, dans la mesure où lesdits paiements s'avèrent justifiés, contresigne tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payables à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, à la succursale de la Banque de Montréal située au 877, avenue Lawrence Est, Toronto (Ontario) M3C 2T3. La présente instruction entre en vigueur immédiatement et le demeurera jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: Federica - MGP Orzi - ... Federica - MGP Orzi - ...
French: Comitato Anticava di Rovato - ... Comité des anciens Rovato - ...
English: The Secretary-General indicates in paragraph 5 of his report that, in the interim, and pending the further decision of the Security Council, resources are needed immediately to support and strengthen AMISOM.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 5 de son rapport que, dans l'intervalle et sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité, des ressources sont nécessaires immédiatement pour appuyer et renforcer l'AMISOM.
English: Demining is incredibly dangerous.
French: Le déminage est incroyablement dangereux.
English: I am sure that even the esteemed Members of the European Parliament who are attending the IGC can confirm that everyone has expressed the intention in the IGC at least to succeed in finding a solution which observes the time frames laid down by the Thessaloniki European Council, allowing the new Constitutional Treaty to be signed before the forthcoming European Parliament elections, and they all want it genuinely not to be a watered-down solution.
French: Je suis persuadé que même les estimés députés du Parlement européen qui assistent à la CIG sont en mesure de confirmer que tout le monde a exprimé l’intention, à la CIG, d’au moins réussir à trouver une solution qui respecte le calendrier fixé par le Conseil européen de Thessalonique, permettant par là de signer le nouveau traité constitutionnel avant les futures élections du Parlement européen. Tout le monde souhaite réellement qu’il ne s’agisse pas d’une solution "au rabais".
English: The spa area features a vaulted indoor pool, aromatic steam baths, and a sauna.
French: Le spa de l'hôtel présente une piscine intérieure sous une voûte, des bains de vapeur aromatiques et un sauna.
English: The Grain Monitoring Program, a Government of Canada initiative, generates a comprehensive set of reports that monitor the commercial relationships between the primary participants in the GHTS: Producers; the Canadian Wheat Board; grain companies; railway companies; and port terminal operations.
French: Le Programme de surveillance du grain prévoit la production d'un ensemble complet de rapports permettant de surveiller les relations commerciales entre les participants principaux du Système, soit les producteurs, la Commission canadienne du blé, les sociétés céréalières et ferroviaires et les exploitants de terminaux portuaires.
English: Mr. Mohamed Yehia, Managing Partner, Cairo, Egypt
French: M. Mohamed Yehia, Managing Partner, Le Caire (Égypte)
English: We also remain gravely concerned with the number of all new HIV infections among children and young people, low coverage in mother-to-child transmission prevention and the lack of paediatric drugs in many countries, which significantly hinders efforts to protect the health of future generations.
French: Nous demeurons également vivement préoccupés par le nombre de nouvelles infections au VIH parmi les enfants et les jeunes, l'accès limité aux services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et l'absence de médicaments pour enfants dans de nombreux pays, ce qui entrave considérablement les efforts pour protéger la santé des générations futures.
English: Tout est fait pour que cet album soit une véritable réussite.
French: J'ai apprécié. Tous ceci dans une de mes playlist.
English: • of income and expenses for the previous year, excluding the income and expenses relating to an election received or incurred in a campaign period; and
French: • des recettes et des dépenses de l’année précédente, à l’exclusion des recettes et des dépenses se rapportant à une élection qui sont reçues ou engagées pendant une période de campagne électorale;
English: • Sundstrom, L.F., Devlin, R.H., Johnsson, J.I., and Biagi, C.A. 2003.
French: Vertical position reflects increased feeding motivation in growth-transgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch), Ethology (sous presse).
English: He expressed his regret that the resolution failed to criticise the Georgian President.
French: Il a exprimé son regret que cette résolution ne critique pas le président géorgien.
English: During the year 2000, when fresh thought was being given in Serbia to a reform of the Federation, in Montenegro, under the impetus of its President, Mr Djukanovic, and the Democratic Party of Socialists (DPS), the idea was floated of a referendum on independence.
French: Plus récemment, l’accord conclu entre la Serbie et le Monténégro avec les bons offices du Haut Représentant de l’Union Européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune témoigne d’une volonté de rapprochement avec l’Europe. 4. La coopération avec le Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI), qui constituait un obstacle majeur pour terminer l’isolement de la RFY sur le plan international et pour permettre son intégration dans la famille européenne, n’est qu’un demi-succès jusqu’à présent.
English: Several grants are provided to organizations that deliver specialized services to victims of domestic violence and/or victims of sexual assault and to immigrant and refugee clients.
French: Plusieurs subventions sont accordées à des organisations qui fournissent des services spécialisés aux victimes de violence familiale ou d’agression sexuelle et à des immigrantes et des réfugiées.
English: The existence of patents should not therefore constitute a barrier to the manufacture or purchase of vital medicines.
French: L’existence de brevets ne doit donc pas constituer une barrière à la production ou à l’achat de médicaments vitaux.
English: Dr. Deborah Cook, McMaster University 1:30am 3:00pm Leadership Workshop Getting back on the horse:
French: • Stratégies relatives à une première demande
English: • Judge of Dispute Tribunal
French: • Juge du Tribunal du contentieux administratif
English: It will be composed of the President of the Council, the President of the Commission, the SecretaryGeneral/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member State(s) affected and the Chief of Staff of the European Union, who may appoint representatives.
French: Il est composé du Président du Conseil, du Président de la Commission, du Secrétaire Général/Haut Représentant pour la PESC, du ou des Etats membres affectés et du Chef d'Etat major de l'Union européenne, qui peuvent déléguer leurs représentants.
English: This was unfortunate, but does not suggest to me that the selection process was conducted in a way that offended the merit principle.
French: C’est malheureux, certes, mais cela ne me permet pas de conclure que le processus de sélection a contrevenu au principe du mérite.
English: Every bishop exercises his ministry as a member of the episcopal college in communion with the Pope and shares with him in the care of the universal Church.
French: Tout Évêque exerce son ministère comme membre du collège épiscopal, en communion avec le Pape, ayant avec lui à prendre part à la sollicitude de l’Église universelle.
English: One can easily observe it inside the engine compartment of the Legacy model.
French: On peut facilement observer ces points à l’intérieur du compartiment moteur du modèle Legacy.
English: A PA will be required if the EX will be working for a sufficient period of time during the performance cycle.
French: Une ER est requise si la durée de la période du travail du EX, comprise dans le cycle de rendement, est suffisante.
English: École Normale Supérieure de Cachan Graduate Scholarship Programme
French: Bourses d'études de 2e et de 3e cycle à l'étranger - Québec-Wallonie, Bruxelles
English: While demographic research tells us that Canadians may be cocooning more, data from the most recent Census point to a relatively flat birth rate.
French: Même si les données démographiques révèlent que les Canadiens deviennent un plus pantouflards, des sondages récents indiquent un taux de natalité pratiquement nul.
English: In its twenty-sixth report to the Security Council (S/2006/701), UNMOVIC noted that various data on past production, filling and storage of Iraqi chemical weapons suggest that any remaining mustard-filled artillery shells could still contain viable agent, as Iraq consistently produced mustard of high purity.
French: Dans son vingt-sixième rapport au Conseil de sécurité (S/2006/701), la COCOVINU a noté que les diverses données sur les activités passées de production, remplissage et stockage d'armes chimiques en Iraq indiquaient que les projectiles d'artillerie remplis de gaz moutarde qui seraient retrouvés pourraient encore contenir des agents viables du fait que l'Iraq avait toujours produit du gaz moutarde de grande pureté.
English: The report indicates that a cooling off period of seven days (nine days in the civil service) must be respected before taking strike action, during which time the parties are required by law to engage in conciliatory negotiations.
French: Le Comité considère qu’au regard de la Charte, l’obligation de paix ne peut être imposée ni par le pouvoir législatif, ni par le juge et doit être prévue par les parties à la convention collective.
English: Right now, we can make an initial assessment of the EU's action, and I have to say that this initial assessment is somewhat lukewarm.
French: On peut faire à présent un premier bilan de l'action européenne. Et ce premier bilan est un peu, je dirais, mitigé.
English: Cfn J.M.F. Nolin and Cfn B.N. Hewitt, 2 GS Bn Fld Wksp recent initiative at 2 GS Bn is a partnership with a CASCAR Super Series race team named Team 3 Red.
French: Art J.M.F. Nolin et Art B.N. Hewitt, Atel Camp 2 Bon SG e 2 Bon SG a récemment lancé un projet de partenariat avec l'écurie Team 3 Red, une équipe qui prend part à la CASCAR Super Series.
English: The provinces with the highest concentration of disabled persons are Kuanza Sul (11.75 per cent), Luanda (9.55 per cent), Benguela (8.65 per cent), Lunda Norte (7.81 per cent), and Huambo (7.1 per cent).
French: Les provinces ayant les proportions les plus élevées de personnes handicapées au sein de leur population sont celles de Kuanza Sul (11,75 %), de Luanda (9,55 %), de Benguela (8,65 %), de Lunda Norte (7,81 %) et d'Huambo (7,1 %).
English: The ODIHR also consolidated its increased efforts to improve the situation of Roma through the activities of the Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Le 1er juillet 2001, le nouveau Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, M. Rolf Ekéus (Suède), a pris ses fonctions.
English: • Easier access to government information is leading to increasing and changing public expectations.
French: • L'accès plus facile à l'information gouvernementale augmente et modifie les attentes publiques.
English: Economic assistance does not rapidly benefit the Afghan population and is spread too thinly to allow a degree of autonomous development (sufficiently free of constraints to encourage more widespread emulation).
French: L’assistance économique ne profite pas assez rapidement à la population et n’est pas assez dense pour permettre une certaine autonomie de développement (sans trop de contraintes, de manière à favoriser d’abord un mouvement d’émulation générale).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights welcomed in its concluding observations on Italy24 the adoption of the immigration bill of 1998, granting one-year residence/work permits to women who had been the victims of trafficking and who denounced their exploiters, and the criminalization of trafficking of migrants under the Penal Code.
French: Dans ses conclusions concernant le rapport de l'Italie, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption, par ce pays, de la loi de 1998 sur l'immigration, (prévoyant l'octroi de titres de séjour de un an aux victimes de la traite des femmes ayant dénoncé leur exploiteurs), et de la criminalisation du trafic de migrants dans le code pénal.
English: According to article 6 of the Family Code, the family members enjoy equal rights and obligations in the family.
French: Aux termes de l'article 6 du code de la famille, les membres de la famille sont égaux en droits et en devoirs au sein de celle-ci.
English: Infant Health A potential increase in the incidence of health problems in infants arising from increased CPBF prices resulting from the imposition of anti-dumping duties was also raised as a public interest concern.
French: Santé des bébés Une augmentation possible de l’incidence des problèmes de santé chez les bébés à la suite de l’augmentation des prix des CPAB qui découlerait de l’imposition de droits antidumping a aussi été soulevée à titre de question d’intérêt public.
English: A Kosovan Minister (Culture, Youth and Sport) travelled to Belgrade to meet his counterpart for the first time.
French: Un ministre kosovar (culture, jeunesse et sports) s'est rendu à Belgrade pour rencontrer son homologue pour la première fois.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annex, page 7 Rule 90 Agents and Common Representatives
French: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annexe, page 7 Règle 90 Mandataires et représentants communs
English: Yukon First Nations’ social groups and clan systems ensured that sharing resources and helping each other were essential values and these beliefs are still part of life today.
French: C’est grâce aux groupes sociaux et aux systèmes de clans des Premières nations du Yukon que le partage des ressources et l’entraide d’antan font encore partie de la vie d’aujourd’hui.
English: The PRESIDENT said that during the segment on operational activities the Council would focus on how the United Nations system operated to maximize its impact on poverty reduction, economic growth and sustainable development.
French: Le Président dit que, durant le débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil examinera essentiellement comment le système des Nations Unies s'efforce d'avoir une incidence maximale sur la réduction de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable.
English: Two of the three volunteers consumed only green salad on 30 October, their only day in the hospital complex.
French: Deux des trois bénévoles n’avaient consommé que de la salade verte le 30 octobre, leur seul jour de présence au centre hospitalier.
English: What they did to the Master they will also do to his disciple (Jn 15:20).
French: Jusqu’où nous a-t-il aimés? -- Il m’a aimé jusqu’à mourir pour moi, s’exclamait Paul.
English: 127 because of the MNR’s abandonment of its appeal of the trial ruling.
French: 127 à cause de l’abandon par le MRN de son appel contre le jugement de première instance.
English: (d) He returns voluntarily to his country of origin, which he had left as a result of persecution or the fear of persecution; or
French: d) il regagne volontairement son pays d'origine qu'il avait quitté à cause ou par crainte de persécutions; ou
English: ◦ 15/115ths plus actual - This method consists of: 1.
French: 100 du montant r�clam� moins la fraction pay�e d'avance par le minist�re (en g�n�ral le billet d'avion).
English: This notion has been commented on so often since 11 September that a comment on its significance is called for: this was a declaration of war by a transnational terrorist network that the United Nations recognised, for the first time in its history, justified a military response.
French: Cette notion a été si souvent commentée après le 11 septembre 2001 qu’il faut en préciser le sens : il s’agit à la fois d’une déclaration de guerre de la part d’un réseau terroriste transnational doté d’une organisation remarquable, et de la reconnaissance aux Nations unies, pour la première fois dans l’Histoire, qu’une attaque terroriste justifiait une intervention armée.
English: Michel Bérubé and Valérie Cantin in Au moment de sa disparition by Jean-Frédéric Messier, Théâtre le Clou, 2000.
French: Michel Bérubé et Valérie Cantin dans la pièce de Jean-Frédéric Messier Au moment de sa disparition, Théâtre le Clou, 2000.
English: This would lead to build up a continuously learning environment which would be very important particularly for the new GDOs likely to be opened in the future.
French: De plus tous les membres du personnel du BGD devraient participer aux réunions importantes tenues à Copenhague, grâce aux moyens de vidéoconférence et d’autres dispositifs analogues disponibles.
English: Independent audits (required for those electing to be on a yearly pool average) found numerous instances of non-compliance with the administrative requirements of the regulations: most numerous were in regard to reports required to be submitted to Environment Canada under the regulations.
French: Des vérifications indépendantes (imposées à ceux qui ont opté pour une moyenne annuelle) ont permis de déceler de nombreux cas de non-conformité aux exigences administratives du règlement : les plus nombreuses concernaient les rapports destinés à Environnement Canada conformément au Règlement.
English: He will use a gene chip - a handheld computer device containing information from the human genome - to make a better match.
French: Pour ce faire, il utilisera une puce à ADN, un dispositif informatique portatif contenant les renseignements du génome humain.
English: Dynamometer test runs
French: Parcours d'essai sur le dynamomètre
English: Calls upon States to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of migrants and avoiding approaches that may aggravate their vulnerability;
French: Engage les États à traiter la question des migrations internationales par le biais de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de promotion et de protection des droits de l'homme des migrants et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables ;
English: Seasonal specialities and à-la-carte delights await you in the Hotel Angeleterre's Speakers' Corner restaurant.
French: Des spécialités de saison et des délices à-la-carte vous attendent dans le restaurant Speakers'Corner de l'Angleterre Hotel.
English: This created problems for the whole of Europe as well as Serbia.
French: C’est pourquoi, ils proclament leur attachement indéfectible à cette province.
English: Seen the other way round, about the same proportion (39 % of non-users) claim that nothing could encourage them to use the Internet (61 % of retired non-users, 54 % of low-educated, 46 % of housepersons).
French: Partant d'une autre perspective, quasiment le même pourcentage de non usagers (39%) prétend que rien ne pourrait les encourager à utiliser Internet (61% des non utilisateurs à la retraite, 54% des personnes au faible niveau d'éducation, 46% des personnes au foyer).