ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy cannabis use (once a week or more) was reported by 1 in 4 users, with close to 1 in 10 reporting daily use.
French: L’usage excessif du cannabis (une fois ou plus par semaine) a été déclaré par un élève sur quatre; près d’un élève sur dix a déclaré en faire usage quotidiennement.
English: The P. shigelloides heme utilization system consists of 10 genes, 7 of which permit heme transport and 3 of which are associated with utilization of heme as an iron source once it is inside the cell.
French: Le système d’utilisation de l’hème de P. shigelloides consiste en 10 gènes dont 7 permettent le transport de l’hème alors que les 3 autres sont associés à l’utilisation de l’hème comme source de fer lorsqu’il se retrouve à l’intérieur de la cellule.
English: "If people had title deeds on their lands, they would probably look after them better," stresses Roberts.
French: « Si les gens possédaient des actes-titres sur leurs terres, ils s'en occuperaient sans doute mieux », fait valoir Roberts.
English: More important, we need to take measures to deal with national environmental issues that do not come under the responsibilities of local communities.
French: Mais facteur encore plus important, nous devons prendre des mesures face auxenjeux environnementaux nationaux qui ne relèvent pas des compétencesdes communautés locales.
English: Nepal values all lives, irrespective of their nationality, race or religion.
French: Le Népal accorde la même valeur à la vie de tous les hommes, quelles que soient leur nationalité, leur race ou leur religion.
English: Paragraph 5.5., should be deleted.
French: Paragraphe 5.5, supprimer.
English: PROCESSED & OTHER PORK
French: % chg États-Unis 43.2 -100.0 -100.0 TOTAL
English: A digitizer optimized for automated test uses a high-throughput bus to lower test times, provides picosecond-level synchronization among modules, and integrates with the entire suite of NI hardware - including arbitrary waveform generators, high-speed digital I/O, and other digitizers - so you can build and customize a complete mixed-signal or high-channel-count test system, up to 34 phase synchronous 1 GS/s channels in a single PXI chassis.
French: Un numériseur optimisé pour le test automatisé est basé sur un bus haut débit destiné à diminuer les temps de test, offrir une synchronisation entres modules de l'ordre de la picoseconde, et à une intégration avec l'ensemble des matériels NI. Ceux-ci incluent des générateurs de signaux arbitraires, des E/S numériques haute vitesse, et d'autres numériseurs qui permettent de connstruire et de personnaliser un système de test complet de signaux mixtes ou à grand nombre de voies, doté de 34 voies à phases synchrones de 1 Géch./s dans un seul châssis PXI.
English: However, we have not lost hope completely.
French: Cependant, nous n'avons pas totalement perdu espoir.
English: Organization of work 16 - 19 11
French: Organisation des travaux 16 − 19 10
English: You CAN prevent falls! The facts 1 in 3 seniors will experience a fall each year, and half of those more than once 40% of seniors’ falls result in hip fractures 20% of injury-related deaths among seniors can be traced back to a fall Seniors are injured at home more than any other location.
French: Vous POUVEZ éviter les chutes Les faits Un tiers des aînés font une chute dans l’année, et la moitié d’entre eux en font plus d’une 40 % des chutes chez les aînés causent des fractures de la hanche On attribue 20 % des décès associés aux blessures chez les aînés à une chute Les aînés subissent plus de blessures à la maison qu’ailleurs.
English: Concrete data on State budget expenditures can therefore only be provided with respect to education, health, and youth welfare, development, and protection.
French: Des données concrètes sur les dépenses budgétaires de l'État ne sont donc disponibles qu'en matière d'éducation et de santé, et également de protection sociale, de développement et de protection de la jeunesse.
English: In order to ensure security of the home, adequate housing should also include the following essential elements: privacy and security; participation in decision-making; freedom from violence; and access to remedies for any violations suffered.
French: Afin d'assurer la sécurité du ménage, un logement convenable devrait également présenter les caractéristiques essentielles ci-après: intimité et sécurité; participation à la prise de décisions; absence de violence; accès à des voies de recours en cas de violation.
English: Peel and core (a melon spoon can be handy here) three ripe but firm pears (Bosc, Bartlett or Anjou), preserving the stem.
French: Déposez-y délicatement 3 poires mûres encore fermes (Bosc, Bartlett ou Anjou), pelées et au cœur enlevé (utilisez une cuillère à melon pour plus de facilité), mais à la queue toujours attachée.
English: CIDA will also support donor nations and development institutions to internalize this principle.
French: L’ACDI appuiera également les pays donateurs et les institutions de développement qui désirent intégrer ce principe à leurs programmes.
English: The plan is to focus on measures that can facilitate reintegration into society and prepare the young person for life outside the approved home.
French: Ce plan est axé sur les mesures à prendre pour faciliter sa réinsertion dans la société et le préparer à la vie hors du foyer surveillé.
English: There are two types of schools according to funding source: public and private schools.
French: Les sources de financement permettent de distinguer les établissements d'enseignement publics et privés.
English: It’s duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who were killed in the two World Wars, to build memorials to those who have no known grave and to keep records and registers of Canadian war dead.
French: Elle vise à marquer et à entretenir les tombes des membres des forces du Commonwealth qui furent tués au cours des deux guerres mondiales, à ériger des monuments commémoratifs pour ceux qui n’ont pas de tombe connue et à conserver les documents et les registres de ceux qui sont décédés par fait de guerre.
English: We discussed the Commission proposal on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and we are proposing numerous necessary amendments to it.
French: Nous avons examiné la proposition de la Commission en commission juridique et du marché intérieur et nous avons présenté de nombreux amendements nécessaires.
English: Manuel Arango Health Policy Analyst Heart and Stroke Foundation of Canada 222 Queen Street, Suite 1402 Ottawa, Ontario K2P 1S1 Tel: 613-569-4361; Fax: 613-569-3278 Email: marango@hsf.ca
French: Discussions en groupes (première partie) Chaque groupe discute des thèmes qui lui ont été assignés dans le texte du Président Pause rafraîchissements
English: Item 7: Status of the carbon markets including preparations for post-2012
French: Situation des marchés du carbone, y compris la préparation de l'après-2012
English: The Department’s Diversity and Gender Equality Office has developed the Integrated Diversity and Equality Analysis Screen (IDEAS) for use in the assessment of the possible impact of justice initiatives on visible minorities and members of other diverse groups.
French: Le Bureau de la diversité et de l’égalité des sexes a conçu la Grille intégrée d’analyse de la diversité et de l’égalité (GIADE) afin d’évaluer l’incidence que peuvent avoir des projets en matière de justice sur les minorités visibles et d’autres groupes désavantagés.
English: Calls upon Member States and international and regional organizations to contribute to the implementation of this resolution;
French: Demande aux États Membres et aux organisations internationales et régionales de concourir à l'application de la présente résolution;
English: Probably that would be up to at least half the standard of the rest of continental Europe, but it is very welcome to those of us who live in that area.
French: À présent, son niveau de qualité doit probablement atteindre la moitié de celui du reste du continent européen, mais ceux qui vivent dans cette région se réjouissent vivement de cette amélioration.
English: The courtship differences between the two species appear to contribute to their reproductive isolation.
French: Les différences de comportement de cour entre les deux espèces semblent contribuer à leur isolement reproducteur.
English: We also increased spending on other aspects of our value-for-money practice such as investing in knowledge of government departments and agencies.
French: Nous avons aussi augmenté les dépenses dans d'autres aspects des pratiques de vérification de l'optimisation des ressources, par exemple en investissant dans la connaissance des ministères et des organismes.
English: 99 035 of all new students chose general subjects and 74 750 vocational education subjects.
French: Pour être admis dans ces institutions, il faut normalement avoir fait des études secondaires du deuxième cycle.
English: We are happy to finance it, but not with money intended to combat poverty.
French: Nous voulons bien la financer, mais pas avec l' argent destiné à la lutte contre la pauvreté.
English: ECONOMIC INDICATORS The total apparent domestic market for twisted polypropylene rope and twisted nylon rope surged by 25 percent between 1993 and 1994 and remained at about the same level in 1995.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le marché national apparent global de la corde de fils tordus de polypropylène et de la corde de fils tordus de nylon a connu une croissance de 25 p. 100 entre 1993 et 1994 et est demeuré stable en 1995.
English: Regional Operations (Pacific/Western Region) 1. Reprographic services consisting of a. black and white, spot colour and full colour photocopying; and b. offset duplicating services.
French: Opérations régionales (région du Pacifique/Ouest) (1) Services de reprographie : a. services de photocopie en noir et blanc, en couleurs d'accompagnement et en couleurs; b. services de reproduction offset.
English: Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Results Achieved Special Import Measures Act,Canadian International Trade Tribunal Act and related rules and regulations (p.
French: Initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés Résultats obtenus Loi sur les mesures spéciales d'importation, Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et règles et règlements connexes (p.
English: Following chemical sympathectomy the adrenal medulla can compensate to ensure an adequate heart rate response to short-duration exercise, but not to ensure adequate metabolic adjustments to prolonged exercise.
French: 4,6 ± 0,3) alors que la concentration d'acides gras libres est plus basse (0,66 ± 0,16 c.
English: This priority is funded from existing departmental resources.
French: Ce financement prioritaire est puisé dans les ressources financières actuelles du Ministère.
English: Including key horizontality issues There are several issues of strategic importance involved in the design and implementation of horizontality initiatives.
French: Inclusion des questions clés en matière d’horizontalité Il existe plusieurs questions d’importance stratégique concernant la conception et la mise en œuvre des initiatives axées sur l’horizontalité.
English: He seems to feel that an Umpire has a power to redress what he considers to have been unfair treatment by the college.
French: Le prestataire semble penser que le juge-arbitre a le pouvoir de réparer le traitement injuste que le collège lui aurait réservé.
English: There has been a gradual evolution from defining race as a biological category, to understanding its importance as a social construct (Krieger & Fee, 1994a; Goodman, 2000), and increasing interest in researching the health effects of discrimination (Krieger, 1999, 2000).
French: La définition de la race a évolué de manière progressive, d'une catégorie biologique à la compréhension de son importance à titre de concept social (Krieger et Fee, 1994a; Goodman, 2000). Il y a également un intérêt croissant pour la recherche quant aux effets de la discrimination sur la santé (Krieger, 1999, 2000).
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments that might become payable pursuant to article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation envers la Caisse sont les contributions qu'elle est tenue de verser au taux fixé par l'Assemblée générale et sa part de l'éventuel déficit actuariel qu'il pourrait être nécessaire de combler en application de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: Bull. 6-1999, point I.3 Adopted by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government on 29 June.
French: Bull. 6-1999, point I.3 Adoption par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le 29 juin.
English: The members of the abovementioned Bedouin community were allocated larger portions of land per person than any other sector of the Israeli population.
French: Les membres de cette communauté se sont vus attribuer individuellement un terrain plus important que n'importe quel autre secteur de la population israélienne.
English: In October 2005, the GMF will issue a Request For Proposals for brownfield remediation financing. Successful SDTC-funded technologies will play a part in the New Deal for Cities and Communities, the Government of Canada’s strategy for helping to create economically prosperous and environmentally sustainable communities across the country.
French: En octobre 2005, les Fonds municipaux verts feront une demande de proposition visant à financer la remise en état des sites urbains contaminés réhabilitables.Les technologies financées par TDDC joueront un rôle dans le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, la stratégie du gouvernement du Canada pour aider à créer des collectivités écologiquement durables et économiquement prospères partout au pays.
English: Documentation: Draft Standard for Chanterelles (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/3)
French: Documentation: Projet de norme pour les chanterelles (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/3).
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixty-first session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante et unième session.
English: Disease-susceptible inbreds had significantly higher levels of mycorrhizal colonization, matured more rapidly, and had smaller root systems.
French: Les lignées susceptibles aux maladies montrent des niveaux de colonisation mycorhizienne significativement plus élevés, atteignent la maturité plus rapidement et montrent des systèmes racinaires plus petits.
English: User ratings are also available for Indie Games, allowing you to share your rating for a game and use ratings from others to find great new games.
French: Cette nouvelle appellation rend bien l'esprit de liberté qui ressort des jeux proposés, d'autant plus que ceux-ci s'accompagnent d'évaluations rédigées par les utilisateurs qui vous guident vers le meilleur choix possible. Vous êtes évidemment invité à publier vos propres évaluations.
English: HE Wangyang (China) expressed the hope that the Secretariat would give adequate consideration to the pragmatic suggestions made by the Indonesian delegation, on behalf of the Group of 77 and China, on selection criteria for UNIDO Desks.
French: Mme HE Wangyang (Chine) exprime l'espoir que le Secrétariat prendra dûment en considération les suggestions pragmatiques formulées par la délégation indonésienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet des critères de sélection à appliquer à la création de comptoirs de l'ONUDI.
English: It is recommended that national monitoring mechanisms for indigenous communities to report abuses and neglect of the health system to national health authorities should be set up and the legal framework to effectively address those issues should be put in place.
French: Il est recommandé que des mécanismes de suivi des collectivités autochtones soient établis à l’échelle des pays afin que les abus et les négligences du système médical soient signalés aux autorités compétentes nationales et qu’un cadre légal où l’on traite effectivement ces problèmes soit mis en place.
English: Bullfighting is forbidden in The Netherlands and Belgium. Then why 'CAS International' (Comité Anti Stierenvechten)?
French: Aux Pays-Bas et en Belgique la corrida est interdite, comment justifier l’existence du CAS International (Comité Anti Stierenvechten)?
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.3 YOUNG ADULTS Province, Author & Population Quebec, Alary, Rem is & Ot is (83) MSM, 1996
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.3 JEUNES ADULTES Province, auteur et population Québec, Alary, Remis et Ot is (83) HRSH , 1996
English: Our comparison of fuel shipped to the affected communities on a per capita basis showed that the quantity was much higher at the Garden Hill, St. Theresa Point, Wasagamack and Red Sucker Lake communities.
French: Notre comparaison des livraisons de carburant par personne dans les collectivités touchées indique qu'elles étaient beaucoup plus élevées aux collectivités de Garden Hill, de St. Theresa Point, de Wasagamack et de Red Sucker Lake.
English: The work of the ALEGRA people's legal advice centres is to provide information, offer legal advice in the areas of administrative, employment and family law, provide legal assistance and representation in civil, employment-related and administrative matters, and file criminal complaints.
French: Les fonctionnaires du Centre de consultation juridique populaire du centre ALEGRA peuvent donner des consultations, donner des avis juridiques en matière de droit administratif, de droit du travail et de la famille, agir à titre de représentants en justice dans les affaires civiles, les affaires du travail et les affaires administratives, et déposer plainte dans les affaires pénales.
English: Two complaints were filed against the institution in 2005, and are still under investigation, according to the latest report by the Commissioner of Official Languages.
French: Cette institution a fait l'objet de deux plaintes en 2005 et selon le dernier rapport reçu du Commissariat aux langues officielles elles sont toujours sous enquête.
English: The Privacy Act applies only to "government institutions," which are defined  (in section 3) as all of the government departments, bodies and offices listed in the Schedule to the Act.
French: En 1997, le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes a recommandé que les lois fédérales sur la protection des données s’appliquent au Parlement(4).
English: Over three quarters of Canadian communities (approximately 4,800), representing a quarter of the Canadian population, currently do not have broadband access to the Internet (via telephone or cable) that is available in the majority of urban areas.
French: Plus des trois quarts des collectivités canadiennes (environ 4 800), qui constituent un quart de la population canadienne, ne jouissent pas actuellement de l'accès à large bande à Internet (par téléphone ou câble), accès qui, par ailleurs, est disponible dans la plupart des centres urbains.
English: (a) The project to promote the national programme to reduce poverty.
French: a) Le projet de promotion du programme national de lutte contre la pauvreté.
English: Sam and his wife, Sonia, moved to Ottawa from Owen Sound.
French: M. Damm et sa femme, Sonia, ont fait leurs adieux à Owen Sound et se sont établis à Ottawa.
English: Tests on GM seeds for potatoes, rice, mustard and tobacco are being conducted in various state-run research institutes(11) throughout the country.
French: Des tests sur les graines GM pour la pomme de terre, le riz, la moutarde et le tabac sont menés dans différents instituts11 de recherche gouvernementaux partout au pays.
English: Recommendation 1.1(a):
French: Recommandation 1.1 a):
English: In addition, the Board has made it a practice to solicit client feedback with respect to its services in a formal way through the conduct of client satisfaction surveys on a three-year cycle.
French: En outre, la Commission a décidé de demander officiellement une rétroaction de ses clients sur ses services, en réalisant tous les trois ans des sondages.
English: Located in northern Montpellier, in the heart of the Parc Euromédicine, the hotel is just minutes from the city centre, business centres and shopping districts.
French: L'Hôtel Les Tritons se situe au cœur de Sète, à seulement 100 mètres de la plage. C'est un choix idéal pour des vacances relaxantes près de la mer.
English: • That the OECD undertake a "best practices" study of regional agreements, so that governments could effectively identify when and where regional agreements will have pro-trade liberalization (non-distorting) effects.
French: • Que l’OCDE fasse une Ã©tude pour dÃ©gager les meilleures pratiques des accords rÃ©gionaux, pour que les gouvernements puissent dÃ©terminer efficacement quand et comment des accords rÃ©gionaux favorisent la libÃ©ralisation des Ã©changes (n’ont pas d’effets de distorsion).
English: Member of the Assembly of the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy
French: Membre de l'Assemblée de l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie)
English: Those persons are obliged to carry out other, civil service duties determined by the law.  The difference is that these persons do not carry weapons and do not apply any force against others.
French: Les objecteurs de conscience doivent effectuer un service civil de remplacement défini par la loi, qui diffère du service militaire en ce que les intéressés ne portent pas d'arme et ne sont pas appelés à faire usage de la force contre autrui.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/62/L.32, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors: the Dominican Republic, Fiji, France, Greece, Mali, Panama, Paraguay and Ukraine.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/62/L.32, je voudrais signaler que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Fidji, France, Grèce, Mali, Panama, Paraguay, République dominicaine et Ukraine.
English: A series of special statuses might lead to a chain reaction of discrimination: the group of six non-EU NATO countries are pleading vigorously for privileged access to the EU’s decision-making bodies, but clearly some of the six will become members of the Union more or less quickly, while others have simply not submitted an application for membership.
French: Des séries de statuts particuliers peuvent en effet susciter des risques de discrimination en chaîne : le groupe des six pays européens de l’OTAN plaide vigoureusement pour un accès privilégié aux instances de décision de l’Union, mais il est clair qu’au sein des six, certains seront plus ou moins vite membres de l’Union alors que, pour d’autres, la demande d’adhésion n’existe simplement pas.
English: The estimated requirements of $488.7 million under military personnel costs for the financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are based on an authorized strength of 17,500 military personnel, including 260 military observers.
French: Les ressources prévues au titre du personnel militaire pour l'exercice financier allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (488,7 millions de dollars) ont été calculées sur la base d'un effectif autorisé de 17 500 hommes, dont 260 observateurs militaires.
English: (1) For the purposes of this section and section 13, "controlled assets" means assets that could be directly or indirectly affected as to value by government decisions or policy.
French: (1) Aux fins du présent article et de l’article 13, les « biens contrôlés » sont ceux dont la valeur peut être influencée directement ou indirectement par les décisions ou les politiques du gouvernement.