ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This illustrates the very low involvement of the CIDA field offices in project monitoring.
French: Ceci illustre la très faible implication des bureaux de l’ACDI terrain dans le suivi de l'exécution du projet.
English: Under these conditions, caribou cratered only where snow was less than 10–20 cm deep; consequently feeding was limited to the slopes of wind-blown ridges and the tops of high-centre polygons.
French: Dans ces conditions, les caribous ne creusent que là où la neige a moins de 15–20 cm d'épaisseur; leurs sites d'alimentation se limitent donc aux pentes balayées par le vent et aux cimes des polygones élevés.
English: Clonal repeatability estimates of 0.464 for SO2 plus O3, 0.620 for O3, and 0.642 for SO2 suggest that much of this variation between clones can be attributed to genetic differences in response to SO2 and O3.
French: Les estimations d'héritabilité clonale étaient de 0.464 pour les traitements SO2 plus O3, de 0.620 pour O3, et de 0.642 pour SO2, suggérant qu'une large part de cette variation entre clones peut être attribuée à des différences génétiques.
English: 028 UTC date and time shall be used for dating throughout the control device (recordings, printouts, data exchange, display, …).
French: 028 La date et l'heure HUC doivent être utilisés dans l'ensemble de l'appareil de contrôle (enregistrements, tirages papier, échange de données, affichage).
English: The federal, provincial and territorial ministers of Agriculture, at their July 1994 annual meeting, addressed farm women's issues for the first time in this primary policy making forum.
French: En juillet 1994, la réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture, instance primaire d'élaboration des politiques, a examiné pour la première fois les problèmes des agricultrices.
English: Because of this I hold this report as something to be supported.
French: C’est la raison pour laquelle je considère que ce rapport doit être soutenu.
English: Mr. Rocha Maqueda (Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura) said that the international community had not done enough to resolve the question of Western Sahara, and Moroccan and multinational companies continued to exploit the natural resources of the Territory in contravention of United Nations resolutions and international law.
French: M. Rocha Maqueda (Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura) dit que la communauté internationale n'a pas assez fait pour résoudre la question du Sahara occidental, et que les entreprises marocaines et multinationales continuent d'exploiter les ressources naturelles du territoire en violation des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.
English: You can save the package creation project file (.pkgproj) anywhere.
French: Vous pouvez enregistrer le fichier du projet du paquet (.pkgproj) où vous le désirez.
English: I thought, Mr Lomas, that I had explained very clearly.
French: Monsieur Lomas, je pensais que cette présidence s'était expliquée très clairement.
English: Pledge donor programmes are receiving increased investment focus and represent the biggest source of growth.
French: Les programmes visant à obtenir de nouvelles promesses de dons réguliers constituent la plus importante source de croissance et les investissements dans ces programmes sont susceptibles d'être augmentés.
English: Levels of DNA adducts increase with age in Atlantic tomcods from the St. Lawrence Estuary and in English soles from the Trincomali Channel.
French: Les concentrations d'adduits d'ADN augmentent avec l'âge chez les poulamons de l'estuaire du Saint-Laurent et les carlottins anglais du chenal Trincomali.
English: FCC's healthy portfolio of more than $11 billion and 12 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: Elle vient de connaître une douzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: In the period from 4 to 10 July SFOR carried out a road safety campaign emphasizing, inter alia, speed limits, wearing of seatbelts, and preparation of first aid kits, with the aim of reducing the number of deaths, injuries and material damage in traffic accidents.
French: Du 4 au 10 juillet, la SFOR a mené une campagne pour la sécurité routière en insistant notamment sur les limitations de vitesse, le port de la ceinture de sécurité et la préparation de trousses de premiers secours, en vue de réduire le nombre de morts et de blessés ainsi que les dommages matériels dans les accidents de la route.
English: In addition to its position on nuclear power, Austria attached particular importance to the protection of health and safety at existing nuclear power plants and other nuclear facilities.  Of crucial importance was an adequate national technical, human and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection and waste management for the peaceful application of nuclear energy.
French: Parallèlement à sa prise de position sur l'énergie nucléaires, le Gouvernement autrichien attache une importance particulière à la protection de la santé et à la sûreté dans les centrales nucléaires existantes et les autres installations nucléaires Disposer sur le plan national d'une infrastructure technique, humaine et réglementaire adéquate dans le domaine de la sûreté nucléaires, de la protection contre les rayonnements et de la gestion des déchets est absolument indispensable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaires L'action menée à l'échelle nationale dans ces domaines devrait être renforcée par la coopération internationale.
English: A recent example of this recognition is the call made to DRDC Suffield by the U.S. Center for Disease Control, to test the air in the Brentwood Postal facility for traces of anthrax and to assess the danger of operating in that environment.
French: À preuve, l'appel récent envoyé à RDDC Suffield par le U.S. Center for Disease Control qui voulait faire analyser l'air à la succursale postale de Brentwood pour savoir s'il contenait des traces d'anthrax et pour faire évaluer les risques inhérents au travail dans ce milieu.
English: This diagnosis serves to illustrate that a fundamental shift in the political economy of development cooperation could be taking place.
French: Cette analyse a pour but de montrer qu'un changement radical est peut-être en train de se produire dans l'économie politique de la coopération pour le développement.
English: The cover letter should provide the NHPD with an overview of the change(s) or proposed change(s).
French: Cette lettre doit fournir un aperçu des changements apportés ou des changements proposés.
English: For example, that unemployment rates were uniformly about the same for the first and last cohorts, and that those graduates who were unemployed as of the first interview subsequently found jobs at about the same (high) rates represent powerful and important findings, while the nature of the jobs held — as measured along the variety of dimensions covered — has remained relatively stable as well.
French: Par exemple, le fait que les taux de chômage étaient toujours à peu près les mêmes pour la première cohorte et la dernière, et le fait qu'à peu près les mêmes taux (élevés) de diplômés qui étaient sans emploi à la première interview ont par la suite trouvé du travail représentent des constatations significatives et importantes, tandis que la nature des emplois exercés — telle qu'elle est mesurée par les diverses dimensions à l'étude ici — est demeurée relativement stable aussi.
English: I thought I was being burgled, hell, it was only sloppiness. This can really ensure you do not visit again.
French: La présentation de l'hôtel sur le site est un peu trop flateuse...et les photos d'ambiance (design) ne reflètent pas la réalité de cet hôtel qui reste agréable et correct, pour mon expérience aux US...
English: Functional organization of auditory cortex following cochlear implant
French: Cell signaling, NMDA receptors and hippocampal metaplasticity
English: (iii) Chrysotile Asbestos
French: iii) Amiante chrysotile
English: Adoption of the agenda (item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1)
English: For such separative techniques to be useful taxonomically it is important that the banding profiles differentiating parasites be consistent, regardless of host species.
French: Pour que ces méthodes aient vraiment une valeur diagnostique, il est important que les profils de bandes qu'elles produisent soient toujours les mêmes, quel que soit l'hôte.
English: The Parties shall cooperate on issues of competition law enforcement policy, including mutual legal assistance, notification, consultation and exchange of information relating to the enforcement of competition laws and policies in the free trade area.
French: Les Parties coopÃ©reront dans le domaine de l'application des lois sur la concurrence, y compris l'entraide juridique, la notification, la consultation et l'Ã©change d'informations concernant l'application des lois et des politiques en matiÃ¨re de concurrence dans la zone de libre-Ã©change.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3923.50.10 00 - - -Capsules devant être utilisées par les parfumeurs, pour l'embouteillage de parfums; Becs en plastique souple de 57 mm de diamètre devant servir à la fabrication de couvercles de contenants de peinture d'un gallon; Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits 3923.50.90 - - -Autres
English: A5.5.11.1 Interviews and focus groups must be set up at a convenient time for both the interviewee and their employer (when this applies).
French: A5.5.11.1 Les entrevues et les réunions des groupes de discussion devraient se tenir à des moments qui conviennent aussi bien aux sujets qu'à leur employeur (le cas échéant).
English: Most Parties and other participants in the workshop stressed the significant mitigation potential that is available to reduce emissions and ensure a transition to stabilization scenarios within the lower range of concentration of GHG emissions in the atmosphere as included in the IPCC AR4.
French: La plupart des Parties et des autres participants à l'atelier ont mis l'accent sur les possibilités considérables d'atténuation dont on dispose pour réduire les émissions et se rapprocher des scénarios de stabilisation correspondant aux fourchettes basses de concentration des émissions de GES dans l'atmosphère qui sont envisagés dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: Article 7 (of which items 2, 3 and 4 are on the constitutional level) of the State Treaty on the Re-establishment of an Independent and Democratic Austria (1955 State Treaty of Vienna) continues to be of central significance for the Slovene and Croatian ethnic groups.
French: L'article 7 (dont les points 2, 3 et 4 ont valeur constitutionnelle) du Traité d'État portant rétablissement d'une Autriche indépendante et démocratique (Traité d'État de Vienne de 1955), revêt toujours une importance fondamentale pour les groupes ethniques slovène et croate.
English: • Pulse oximetry (oxygen saturation) Management Remember: "ABCs" (airway, breathing and circulation) are the priority.
French: • Oxymétrie de pouls (saturation en oxygène) Traitement Rappelez-vous que l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) a la priorité.
English: Countries that are not members of EEA and the new Mediterranean EEA countries completed the questionnaires.
French: Les questionnaires ont été remplis tant par des pays non membres de l'AEE que par les pays méditerranéens qui font depuis peu partie de l'Agence.
English: He also stressed that mass valuation of real property for taxation and other purposes was of great interest, especially in central and eastern Europe, to develop cost-effective and reliable valuation procedures.
French: Il a souligné que l'estimation de masse des biens fonciers à des fins fiscales et autres revêtait un grand intérêt, en particulier dans les pays d'Europe centrale et orientale, pour la mise au point de procédures peu coûteuses et fiables d'estimation.
English: Bibliography and Index - Cimon Morin Philatelic Bibliography Introduction This database on Canadian philately provides access to the 3 volume publication Canadian Philately: Bibliography and Index by Cimon Morin.
French: • Sur notre site Web Philatélie canadienne :  bibliographie et index - Cimon Morin Bibliographie philatélique Introduction La base de données sur la philatélie canadienne correspond à l’édition en ligne de la publication Philatélie canadienne : bibliographie et index par Cimon Morin et publiée en 3 volumes au cours des dernières années.
English: Groups of 20 or more should reserve.
French: Visite guidée du centre d'accueil et d'interprétation.
English: The agreement was intended to lay out a framework and principles for governments to work together in addressing Vancouver's social and economic issues, particularly in the downtown eastside (DTES).
French: L'accord devait définir un cadre et des principes sur lesquels les trois ordres de gouvernement s'appuieraient pour, ensemble, trouver des solutions aux problèmes socio-économiques de Vancouver, et plus spécialement à ceux du quartier DTES.
English: The Tribunal finds that there is no merit to this allegation.
French: Le Tribunal conclut que l'allégation susmentionnée de Navatar n'est pas fondée.
English: President of the Commission. - Mr President, I would like to comment briefly on some of the issues that were directly put during the debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais commenter brièvement quelques-unes des questions qui ont été posées directement au cours de ce débat.
English: Planned Spending shows the Agency’s plan at the beginning of fiscal year 2001/02.
French: Les dépenses prévues montrent le plan ministériel au début de l’exercice 2000-2001.
English: Enter the net income amount from line 236 of the return Universal Child Care Benefit repayment Enter the amount from line 213 of the return Add lines 33 and 34 Universal Child Care Benefit income Enter the amount from line 117 of the return Line 35 minus line 36 (if negative, enter "0") Add the amounts from line 37 in column 1 and column 2, if applicable Enter the amount on line 44 below
French: Revenu net selon la ligne 236 de la déclaration Remboursement de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 213 de la déclaration + Ligne 33 plus ligne 34 = Revenu de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 117 de la déclaration – Ligne 35 moins ligne 36 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Additionnez le montant de la ligne 37 de la colonne 1 et de la colonne 2, s'il y a lieu Inscrivez ce montant à la ligne 44 Revenu familial rajusté
English: This is a point that you, Sir, and Mrs. Robinson have addressed, as have my colleagues.
French: C'est un point que vous, Monsieur, comme Mme Robinson, avez abordé, de même que mes collègues.
English: Please let us know if you have any accommodation needs.
French: Veuillez nous informer de vos besoins d’hébergement, le cas échéant.
English: The Portuguese Presidency had the issues of health and immigration as a theme of its Presidency, and access to treatment, testing and treatment and healthcare of the immigrants - even undocumented ones - is an important aspect.
French: La présidence portugaise a mis la santé et l'immigration au centre des thèmes de son mandat et l'accès au traitement, le dépistage, le traitement et les soins de santé pour les immigrés - même les sans-papiers - constituent un aspect important.
English: As well as the obvious magnificence of stained glass windows in places of worship, glass has been used throughout history in the production of sacred objects such as candlesticks and communion sets, which add the lustre of glass to religious ceremonies.
French: Utilisé bien sûr pour les splendides vitraux des églises, le verre a également servi tout au long de l'histoire à la fabrication d'objets sacrés tels que des chandeliers et divers objets du culte, qui ajoutent l'éclat de cette matière aux cérémonies religieuses.
English: Of these imports, $4.4 billion were from NAFTA countries – $3.9 billion from the U.S. and $470 million from Mexico.
French: De ces importations, 4,4 milliards de dollars provenaient de pays de l’ALENA, 3,9 milliards de dollars des États-Unis et 470 millions de dollars du Mexique.
English: The Committee held a general discussion on item 64 jointly with item 65 at its 10th to 14th meetings, from 11 to 13 October, and considered proposals and took action on item 64 at its 19th, 21st, 29th, 33rd, 41st and 43rd meetings, on 19, 21 and 28 October and on 2, 15 and 18 November 2005.
French: La Commission a tenu un débat général, qui a porté à la fois sur les points 64 et 65, de sa 10e à sa 14e séance, du 11 au 13 octobre, et elle a examiné des propositions et pris des décisions sur le point 64 à ses 19e, 21e, 29e, 33e, 41e et 43e séances, les 19, 21 et 28 octobre et les 2, 15 et 18 novembre 2005.
English: The consultation process includes information gathering from the general public (via public opinion surveys in spring 2001, and electronic consultation feedback), heritage stakeholders (via regional round tables hosted in Fall 2001), and electronic consultations, as well as from internal and external advisory bodies.
French: Le processus de consultation comprend la collecte de renseignements auprès du grand public (par le biais de sondages d'opinion publique effectués au printemps 2001 et de formulaires de rétroaction en ligne), des intervenants du secteur du patrimoine (par le biais des tables rondes régionales tenues à l'automne 2001), des organismes consultatifs internes et externes, et des participants aux consultations électroniques.
English: (b) The net increase of $710,800 under programme of work relates to:
French: L'augmentation nette de 710 800 dollars s'explique comme suit :
English: Brazil had implemented a plan to combat trafficking in persons, which focused on prevention, and bringing perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement brésilien met en oeuvre un plan pour lutter contre la traite des êtres humains, qui se concentre sur la prévention et sur la traduction en justice de ceux qui la pratiquent.
English: Key of letters to be inserted in the above table:
French: Légende des mentions à faire figurer dans le tableau ci-dessus :
English: With regard to apprehension of illegal migrants, in 2005, 57 428 illegal migrants were apprehended in Turkey compared to 61 228 in 2004, where in the first six months of 2006, 18 441 were apprehended.
French: Elle a par ailleurs soutenu l’adoption de la convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et lancé la procédure interne de ratification de cette convention.
English: The so-called Lamfalussy procedure – where some experience has already been gained in securities supervision – will seek to do precisely this, and will also improve the state of affairs in banking and insurance supervision.
French: Tel sera précisément l'objectif de l'approche dite « Lamfalussy », dans le cadre de laquelle une certaine expérience a d'ores et déjà été acquise en matière de régulation des marchés de valeurs mobilières ; cette approche améliorera également la situation dans le domaine de la supervision des secteurs de la banque et de l'assurance.
English: Apart from specific arrangements for minors such as the clinics for young drug users, treatment is provided to them by social welfare, health care and public health institutions.
French: En dehors de dispositifs spécifiques pour l'accueil des mineurs telles que les consultations jeunes consommateurs, leur prise en charge relève du dispositif de soins, du secteur médico-social ou sanitaire.
English: Major corporations in Canada are also more and more interested in involving Aboriginal businesses as part of their own supply chains.
French: Les grandes entreprises au Canada se montrent aussi de plus en plus désireuses de faire participer les entreprises autochtones à leurs propres chaînes d'approvisionnement.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/59/625, A/59/653, A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2 and A/59/736/Add.4)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/59/625, A/59/653, A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2 et A/59/736/Add.4)
English: The medical expert who formulates the overall decision on medical eligibility potentially has access to an extensive file of medical reports, but does not meet the applicant him/her self.
French: L’expert qui formule la décision générale concernant l’éligibilité médicale peut accéder à un vaste dossier de rapports médicaux mais ne rencontre pas le demandeur.
English: MICHEL L. MANTHA Secretary [13-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of Absence Granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act from February 19 to March 9, 2003, to Ms. Helen O'Keefe, Support Clerk — Claims Preparation (CR-03), Human Resources Development Canada, Windsor, Ontario, to allow her to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next Ontario provincial election in the riding of Windsor West.
French: Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [13-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mme Helen O'Keefe, commis de soutien — préparation des demandes (CR-03), Développement des ressources humaines Canada, Windsor (Ontario), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi du 19 février au 9 mars 2003, pour lui permettre de se porter ou d'être choisie comme candidate à la prochaine élection provinciale de l'Ontario, dans la circonscription électorale de Windsor Ouest.
English: A decision of a similar nature is found in Re United Tire & Rubber Mfg. and Plastic Workers (1977), 15 L.A.C. (2d) 210 at 216-217: ....Although the Air-Care case made reference to a definition of "lay-off" which appears in the Shorter Oxford Dictionary, that definition is not the only definition of this word.
French: On trouve une décision semblable dans Re United Tire & Rubber Mfg. and Plastic Workers (1977), 15 L.A.C. (2d) 210, aux pages 216 et 217: [Traduction] ...Même si l'affaire Air Care faisait allusion à une définition de "laid-off" figurant dans le Shorter Oxford English Dictionary, cette définition n’est pas la seule qui est mentionnée.
English: If some tests requested for type approval are performed during the security evaluation and certification process, then these tests do not need to be performed again.
French: Si certains essais d'homologation de type sont exécutés pendant le processus d'évaluation et de certification de la sécurité, leur réexécution ultérieure est superflue.
English: Notes: * Developed ESCAP consists of Australia, Japan and New Zealand.
French: Notes: * Pays développés de la CESAP: Australie, Japon et Nouvelle-Zélande.
English: The service location is not typical?
French: Le point de service n'est pas traditionnel?
English: Particularly in the occupational fields of business and administration, personal hygiene, health and home economics occupational qualifications are acquired in full-time training courses in educational establishments.
French: Un certificat de fin de formation est délivré à l'issue de cursus de formation à plein temps, notamment dans les champs professionnels de l'économie et de l'administration, des soins corporels, de la santé et de l'économie ménagère.
English: You can find no intention of keeping some of the land for the Nuba.
French: On n’a aucune intention de garder une partie des terres pour les Nuba.