ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent of the post would also be responsible for the review of local procurement proposals and requests for local procurement authority, in the area of locally available fresh food, medical and other supplies would in addition to the requirements processed at Headquarters, and would be tasked with assisting field procurement staff in resolving contractual issues and managing local procurement activities more efficiently.
French: Le titulaire du poste serait par ailleurs chargé d'examiner les propositions et demandes d'achats locales, d'autoriser les achats locaux en ce qui concerne les denrées alimentaires périssables, les produits médicaux et autres fournitures en plus des besoins traités au Siège, et d'aider le personnel de terrain à résoudre les questions contractuelles ainsi qu'à gérer les activités d'achats locaux de façon plus efficace.
English: Finally, my colleagues in the Gender Equality and Anti Trafficking Division for their hard work in organising this Conference and the interpreters.
French: Et enfin mes collègues de la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite pour le travail acharné d’organisation de la conférence, ainsi que les interprètes.
English: Document Depository 11. (3) Instruments and information may be recorded or stored in the document depository by any means.
French: (3) Les actes et les renseignements peuvent être versés ou conservés dans le dépôt de documents par quelque moyen que ce soit.
English: The General Assembly, in its resolution 56/12 on “Oceans and the law of the sea”, invited IHO, in cooperation with other relevant international organizations and interested Member States, to provide the necessary assistance to States, in particular to developing countries, in order to enhance hydrographic capability to ensure, in particular, the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: Dans sa résolution 56/12 intitulée « Les océans et le droit de la mer » l'Assemblée générale a invité l'OHI, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes et les États Membres intéressés, à prêter l'assistance nécessaire aux États, en particulier aux pays en développement, pour renforcer les moyens hydrographiques en vue, notamment, d'assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: The departmental representative took the position that the onus of responsibility rested with the appellant to call the Deputy Warden and he chose not to do so.
French: Le représentant du ministère a soutenu qu'il incombait à l'appelant d'appeler le sous-directeur à témoigner, ce qu'il n'a pas fait.
English: This resort hotel on the Cretan Sea, 8 km from Knossos, is a unique combination of Aegean architecture and luxurious facilities.
French: Les couleurs Minoennes illuminent le village royal de Knossos.
English: There are a number of ways that financial institutions will manage this payment risk.
French: Les institutions financières disposent d’un certain nombre de méthodes pour gérer ce risque.
English: About 70% of individuals aged 25 to 29 used the Internet, compared with 61% of those aged 35 to 39, and only 13% of seniors aged 65 and over.
French: Environ 70 % des personnes de 25 à 29 ans utilisaient Internet, par rapport à 61 % chez les 35 à 39 ans et à 13 % seulement chez les 65 ans et plus.
English: If you select Find without entering any data in the Surname field, you will view a list of all users for your Reporting Entity.
French: Si vous cliquez sur Trouver sans inscrire d'information dans le champ Nom de famille, vous obtiendrez une liste de tous les utilisateurs de votre entité déclarante.
English: In parallel, assessments of other transboundary rivers and lakes located (a) on the fringe between EU countries and EECCA countries; (b) in South-Eastern Europe (SEE); and (c) in the remainder of the UNECE region, except North America and Israel, will be taken up.
French: Parallèlement, des évaluations d'autres cours d'eau et lacs transfrontières situés a) à la limite entre les pays de l'Union européenne et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; b) en Europe du Sud-Est; et c) dans le reste de la région de la CEE à l'exception de l'Amérique du Nord et d'Israël, seront réalisées.
English: ONIX and CISS FAQ Do I have to join CISS everytime I need an ISBN?
French: FAQ sur ONIX et le SSCI Doit-on joindre le SSCI chaque fois qu'on souhaite obtenir un numéro ISBN?
English: Creating a third category was suggested, a category of national units, to which Francophone and Anglophone quotas would be attached.104
French: Ce schéma est très près de celui qu’a produit la Commission B et B. LANGUES UTILISÉES DANS LES COMMUNICATIONS À DESTINATION OU EN PROVENANCE DES UNITÉS EXPÉRIMENTALES DE LANGUE FRANÇAISE SELON LA DIRECTIVE DU CT, 1970-95103
English: This board should look closely at police and prosecutorial conduct and have powers to recommend criminal or disciplinary measures.
French: Cet organisme devrait aussi s'employer à déterminer les causes de telles attaques et recommander des mesures préventives.
English: The excellent working relationship with BOA, the advice provided by the Audit Advisory Committee, and the support received from UNDP senior management have helped OAI to effectively discharge its functions, thereby also improving the overall corporate governance and accountability system in UNDP.
French: Les excellentes relations de travail avec le Comité des commissaires aux comptes, les conseils fournis par le Comité consultatif pour les questions d'audit et le soutien reçu des hauts fonctionnaires du PNUD ont aidé le Bureau à s'acquitter effectivement de ses tâches et à contribuer ainsi à l'amélioration de l'ensemble du système de gouvernance et de responsabilité du PNUD.
English: Ahel, M., D. Hrsak and W. Giger.
French: Ahel, M., D. Hrsak et W. Giger.
English: The United States Food and Drug Administration (FDA) has issued a public health advisory to health care professionals to remind prescribers of important clinical decisions that need to be made when considering use of antiviral drugs for treatment of patients with signs and symptoms of influenza.
French: La Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis a publié un avis en matière de santé publique à l'intention des professionnels de la santé qui prescrivent des médicaments afin de leur rappeler les décisions cliniques importantes qui doivent être prises lorsqu'ils songent à prescrire, en guise de traitement, des médicaments antiviraux à leurs patients qui présentent des symptômes de la grippe.
English: (c) A stable economic and regulatory environment at all levels of governance is conducive not only to the mobilization of resources for development but also to efficient private sector activities; this pertains, for example, to competition, industrial organization, market-based pricing, exchange and trade regimes, banking systems and related activities;
French: c) Un environnement stable en matière de politique économique et de réglementation à tous les niveaux de la gouvernance a un effet favorable non seulement sur la mobilisation de ressources pour le développement, mais également sur l'efficacité des activités du secteur privé; cela concerne, par exemple, la concurrence, l'organisation industrielle, la détermination des prix par le marché, les régimes de change et de commerce, les systèmes bancaires et les activités connexes;
English: CROATIA Periodic pension insurance benefits related to the pension that the deceased insured person did or would have received at the time of his/her death.
French: CROATIA Prestations d’assurance pension versées périodiquement et proportionnelles aux prestations que la personne décédée percevait ou aurait perçues au moment de son décès.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 503,30 2006/08/10 1286756 Ontario Limited 859 Other business services not elsewhere specified $73 775,00 2006/08/10 Bearfoot Resources Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 503,30 $ 2006/08/10 1286756 Ontario Limited 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 73 775,00 $ 2006/08/10 Bearfoot Resources Ltd.
English: With regard to the second allegation of the appellant, I find the explanations provide by Mrs. Kloppenburg, the Chairperson of the Selection Board, to be satisfactory.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelante, j’estime que les explications fournies par Mme Kloppenburg, présidente du jury de sélection, sont satisfaisantes.
English: The present decade will also see a sustained focus on the eradication of malnutrition and micro-nutrient deficiencies, that are insidiously preventing our children from realizing their complete potential.
French: Par ailleurs, elle axera durablement son action sur l'élimination de la malnutrition et des carences en micronutriments, qui empêchent insidieusement les enfants indiens de donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: "CIGI appreciates the level of support for this project from the federal and provincial governments," said Barry Senft, CIGI Executive Director.
French: « L’IICG se réjouit du niveau de soutien que les gouvernements fédéral et provincial accordent à ce projet, a fait savoir Barry Senft, directeur exécutif de l’IICG.
English: This operational capacity will be developed by building on the Government Information Protection Coordination Centre (GIPCC) pilot program located at the RCMP.
French: Il développera cette capacité opérationnelle en s'appuyant sur le programme pilote du Centre de coordination de la protection de l'information du gouvernement du Canada (CCPIGC) établi à la GRC.
English: Welcomes and supports the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea;
French: Se félicite de la tenue du sommet intercoréen et appuie la déclaration conjointe que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont adoptée le 15 juin 2000;
English: Perhaps most striking over the past century is the dynamic between the size and composition of family and social and economic conditions.
French: La récession du début des années 90 et la lente reprise qui a suivi ont vraisemblablement joué un rôle dans leur décision de demeurer chez leurs parents.
English: New product development is at the heart of Spielo.
French: Ainsi, le développement de nouveaux produits est la raison d'être de Spielo.
English: Communications and consultation plans are in place.
French: Des plans de communication et de consultation sont en place.
English: Also, a decree establishing a State Register of existing hazardous establishments is in force.
French: Un décret portant création d'un registre d'État des établissements dangereux est actuellement en vigueur.
English: Japanese law accepts the principle of international exhaustion of IPRs.
French: Le principe de l'extinction internationale des DPI est pleinement appliqué au Japon.
English: It is not necessary to list all of them here but, for example, the introduction of the suite of SICs (Systèmes d' Information Communs) has allowed the decentralised management of personnel, missions, leave etc.
French: Il n’est pas utile ici d’en dresser une liste exhaustive, mais citons néanmoins l’introduction des systèmes d’information communs (SIC), qui permettent une gestion décentralisée du personnel, des missions, des congés, etc.
English: (translation) MUS 165/A4/3,27 Messe des défunts, for choir and organ.
French: MUS 165/A4/3,27 Messe des défunts, pour choeur et orgue.
English: A/58/L.3/Rev.1 Item 160 -- Global road safety crisis -- 56-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.3/Rev.1 Point 160 -- Crise mondiale de la sécurité routière -- Projet de résolution (56 puissances) [A A C E F R]
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (D. 53).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (D.53).
English: "I am deeply grateful to the families who have continually supported their deployed spouses, parents and family," says Commander Williams.
French: « Je suis profondément reconnaissant envers les familles qui n’ont pas cessé de soutenir leur conjoint, parent et famille en déploiement.
English: • The lack in the National Development Plan of any national public policy offering a long-term view of the development and the protection of the oceans and coasts, and bringing together the various sectoral policies that impact these areas;
French: • Silence du Plan national de développement sur la politique qui favoriserait une conception à long terme du développement et la protection des océans et des côtes, et organiserait les diverses politiques sectorielles ayant une incidence sur ces milieux;
English: b. Role The ESCB’s fundamental task lies in maintaining price stability (Article 105 EC).
French: Rôle La mission fondamentale du SEBC est de maintenir la stabilité des prix (article 105 CE).
English: That is perfectly okay. But it should be borne in mind that Parliament would apparently have to recruit five extra full-time staff to do this, at an annual cost of EUR 400 000, in order to check that the right amounts have been transferred from each of the national bank accounts to the central pot.
French: Il n’y a aucun problème de ce côté-là, mais il ne faut pas oublier que le Parlement devra vraisemblablement recruter cinq personnes supplémentaires à plein-temps pour ce faire, ce qui représente un coût annuel de 400 000 euros, afin de vérifier que les bons montants ont été transférés de chaque compte bancaire national dans le pot commun.
English: Member States also decided in 1994 to increase support to specific groups through new funds. Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund was introduced to help poorer EU countries develop environment and transport infrastructure projects.
French: Ainsi, pour compléter les Fonds structurels, le Fonds de cohésion est créé pour aider les États membres les plus pauvres de l'UE à développer des projets d'infrastructures relatifs à l'environnement et aux transports.
English: • 83% of national priority files investigated by an integrated multi-disciplinary team, thereby leveraging the resources and the expertise of our membership
French: • 83 % des dossiers nationaux prioritaires ont fait l'objet d'une enquête par une équipe multidisciplinaire intégrée, consolidant ainsi les ressources et l'expertise de nos membres
English: Definition of a child (art.
French: Chapitre Paragraphes Page
English: It may be that some of them need to be reworked and revised, and they must genuinely be revised, not set aside. We call for these guarantees to be applied to all accused persons because it is a fundamental rule, a fundamental principle that there is no room for compromise in human rights, particularly if it is designed to make things easier for ourselves.
French: Deuxième point : nous refusons qu'il y ait deux mesures en matière de droits humains ; nous demandons des garanties d'un procès équitable pour tous les accusés, quel que soit le crime qui leur est imputé ; nous demandons le respect des conventions internationales ; il est possible que certaines d'entre elles doivent être repensées et revues, mais il faut alors les revoir, et non les mettre sur le côté de facto ; nous demandons que ces garanties soient appliquées à tous les accusés parce qu'il y a une règle et une valeur essentielle : le concept des droits de l'homme n'admet pas d'exceptions, n'admet pas de qualificatifs, surtout si tout cela obéit à ce qui constitue une nécessité pour nous.
English: N-nitroso compounds (-N-N=O); and
French: composés N­nitrosés (­N­N=O);
English: Avez-vous déjà été couvert par ce régime (antérieurement le régime d’assurance collective chirurgical-médicale)? → Identification No.
French: Avez-vous déjà été couvert par ce régime (antérieurement le régime d’assurance collective chirurgical-médicale)?
English: Prescribed goods include printed materials such as books, newspapers, periodicals, and magazines, and an audio recording that relates to these publications and that accompany the publications when they are sent to Canada.
French: Les produits visés par règlement comprennent les imprimés comme les livres, les journaux, les périodiques et les magazines, ainsi que les enregistrements sonores liés à ces publications et qui les accompagnent lorsqu’elles sont envoyées au Canada.
English: Newfoundland and Labrador Introduction For the past decade, 14 regional boards have delivered the majority of the publicly funded health services in Newfoundland and Labrador.
French: Les missions d’examen, les vérifications de la conformité et les vérifications auprès des médecins sont effectuées par le personnel du Ministère, aux termes de la Medical Care Insurance Act (1999) de la province.
English: ** All financial figures in millions of dollars Environmental Health and Research Programs Description:
French: ** Les montants sont en millions de dollars Programmes sur la santé environnementale et la recherche Description :
English: Follow this link for the full texts adopted by Parliament Info – all
French: Voir tous les textes adopté par le PE Info - tous
English: In such circumstances, this is the best an applicant can do.
French: Dans ces conditions, le demandeur ne peut pas faire mieux et on ne peut lui demander d'en faire plus.
English: Warning: Enabling AGPFastWrite on a VIA chipset will very likely cause your machine to lock up.
French: Attention : Activer l'option AGPFastWrite sur un chipset VIA causera probablement le gel complet de votre machine.
English: He explained that there is not enough time for negotiations at present and that he had urged US officials to accept merely a change in how the deal is framed legally.
French: Il a indiqué qu'il n'y a maintenant plus de temps pour les négociations et qu'il a pressé les représentants américains d'accepter au moins un changement dans la manière dont l'accord est encadré juridiquement.
English: Exposure of white rats to 2 °C for 20 weeks caused an immediate and sustained increase in the excretion of catechol amines as compared to controls kept at 23 °C.
French: Nous avons observé que l'excrétion de catécholamines chez le rat exposé au froid (2 °C) augmente dès la mise au froid et se maintient à un niveau élevé pendant toute la durée de l'exposition.
English: Peter Aucoin, a prominent public administration scholar, observes that the Canadian model of public sector reform affirms the primacy of a professional public service.
French: Il fait remarquer que le modèle canadien de réforme du secteur public confirme la primauté de la fonction publique professionnelle.
English: Focusing on both new and retrofitted buildings of all types, the Light House SBC provides the ''missing link'' in the information delivery chain between information service providers (such as government programs, utilities, technology developers, industry associations, etc.) and the broader market.
French: Axé sur les édifices nouveaux et rénovés de tous genres, le Light House SBC est le « chaînon manquant » entre les fournisseurs de services d’information (comme les programmes gouvernementaux, les services publics, les concepteurs de technologies, les associations industrielles, etc.) et l’ensemble du marché.
English: Bird’s prime consultant was Barr Ryder Architects, supported by Earth Tech Engineering, PadCar Mechanical Contractors and Starks Electrical Contracting.
French: Bird a fait appel à l’expertise du cabinet Barr Ryder Architects et a été assisté par Earth Tech Engineering, pour les travaux d’ingénierie, PadCar Mechanical Contractors, pour les travaux mécaniques et Starks Electrical Contracting, pour les travaux électriques.
English: Concerns about liability?
French: Votre responsabilité vous inquiète?
English: Characteristics National systems should be designed and operated to ensure the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of inventories as defined in the guidelines for the preparation of inventories by Parties included in Annex I, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: b) Aider les Parties visées à l'annexe I à s'acquitter de leurs engagements au titre des articles 3 et 7;  c) Faciliter l'examen des informations soumises en application de l'article 7 par les Parties visées à l'annexe I, comme prévu à l'article 8;
English: The implementation of international legal acts in the FRY was based on the Constitution of the FRY.
French: L'application des instruments juridiques internationaux dans la République fédérale de Yougoslavie est régie par les dispositions pertinentes de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Minimum approach distance is 30 metres for photographic identification and prey fragment collection purposes.Minimum approach distance is 50 metres for acoustic monitoring.
French: La distance dâ€™approche minimale est de 30 aux fins dâ€™identification photographique. La distance dâ€™approche minimale est de 50 mÃ¨tres pour les Ã©tudes acoustiques.
English: testimonials from people who claim that, as a result of compensation under the MLM plan, they were able to improve their quality of life, quit their jobs or eliminate all their debts.
French: des témoignages de personnes qui prétendent avoir amélioré leur qualité de vie, quitté leur emploi ou épongé toutes leurs dettes grâce aux gains réalisés avec le système de CPM.
English: Airframe Technician and Cpl Jacobsen, an Integral Systems Technician, were working on the flight line at 17 Wing Winnipeg . While preparing for the arrival of an aircraft, Cpl Aubin noticed a Slingsby aircraft having starting problems . Flames then appeared from the underside of the engine compartment of the Slingsby and burning fuel began to drip on the nose tire . Cpl Aubin ran to the aircraft, informed the pilot and used the pilot's fire extinguisher on the fire . At the same time, Sgt Mackey and Cpl Jacobsen noticed the fire . They grabbed fire extinguishers and ran to the airplane . The three technicians were able to extinguish the fire before the fire trucks arrived . Sgt Mackey, Cpl Aubin and Cpl Jacobsen are commended for their outstanding situational awareness and their decisive action in a dangerous situation which could have easily resulted in injuries to the pilot and extensive damage to the aircraft . "
French: pROFESSIONNA~ISME a retabli la communication avec I'avion, et I'on a determine que le pilote etait desoriente et qu'il se servait de publications perimees . Le capt Masnyk a alors guide le pilote pour une approche de precision au radar (PAR) a Comox, ou I'avion s'est pose sans probleme . Le capt Ceniccola et le capt Masnyk sont felicites pour leur professionnalisme et leur minutie, lesquels ont permis d'eviter que ne se produise un incident mena~ant gravement la securite des vols . " avisant le service des incendies . Se servant de I'extindeur de bord, il a rapidement eteint I'incendie et est demeure sur place avec un autre extincteur au besoin . Les pompiers sont arrives sur les lieux et ont rendu I'helicoptere securitaire sans autre incident . Comme I`helicoptere se trouvait a proximite du hangar et d'autres aeronefs, une catastrophe a ete evitee . La vigilance, une reaction rapide et le leadership du cplc Morrice ont evite des dommages aux aeronefs et aux biens ainsi que des risques de blessures ou de deces . "
English: No, they do it because they want to do it, they believe in their own humanity, they act.
French: Non, ils le font parce qu'ils le veulent bien, parce qu'ils croient en leur propre humanité et en la nécessité d'agir.