ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 February 2000, the National Human Rights Commission started a programme for crime victims entitled “Províctima”.  The aim of the programme is to provide guidance and legal advice to the crime victim or aggrieved party, so that they know their rights and can claim them from the authorities concerned.  The programme directs the victims of, or others harmed by, such crimes as unlawful imprisonment and torture to the public and private institutions in Mexico that provide medical and psychological care and social assistance, where they can receive treatment until they have completely recovered.
French: Le 21 février 2000, la Commission nationale des droits de l'homme a mis en train le programme de prise en charge des victimes de la criminalité (sous le nom de "Províctima"), qui a pour objet d'apporter conseils et avis juridiques aux victimes ou aux personnes auxquelles il a été criminellement porté atteinte pour qu'elles puissent connaître leurs droits et puissent les faire valoir devant l'autorité compétente, et a aussi pour objet de diriger les victimes et les personnes lésées par des crimes et délits parmi lesquels figurent la privation illicite de liberté et la torture vers les institutions publiques et privées du pays qui assurent une prise en charge médicale, psychologique et fournissent une assistance sociale de façon à soigner les personnes en question jusqu'à leur rétablissement intégral.
English: Fin fish may be displayed and sold fresh in various forms, from totally unprocessed (or "round") to fillet portions carefully pre-cut and trimmed to remove skin, bones and irregularities.
French: Les poissons peuvent être exposés et vendus frais sous diverses formes, sans aucune transformation préalable (poisson entier) ou sous forme de filets soigneusement précoupés dont la peau, les arêtes et autres irrégularités ont été enlevées.
English: These Games will give Canadians a once-in-a-generation opportunity to tell its unique story of linguistic duality, Aboriginal cultures, vibrant multicultural dimensions and economic innovation.
French: Ce sera une occasion unique pour les Canadiens de mettre en évidence leur dualité linguistique, leurs cultures autochtones, leur dynamisme multiculturel et leur innovation économique.
English: Its conscience and its voice will always act as testimony for those who actively or passively suffer the most varied manifestations of discrimination and intolerance.
French: Ils représenteront toujours la conscience de l'humanité et les porte-parole de ceux qui activement ou passivement souffrent des manifestations les plus diverses de la discrimination et de l'intolérance.
English: The figures quoted were on newly reported cases of each year.
French: Les chiffres indiqués concernent les nouveaux cas signalés chaque année.
English: (6) that part of Head Stone Creek between its confluence with Lake Fournel and its source, and its tributaries frequented by salmon (a) Anadromous Atlantic salmon (b) Other species (a) 3
French: (6) la partie du ruisseau Head Stone comprise entre sa confluence avec le lac Fournel et sa source, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon a) Saumon atlantique anadrome b) Autres espèces a) 3
English: This port number will be the bluetooth virtual port or a physical COMx: port.
French: Ce numéro de port peut être le port bluetooth virtuel ou le port COMx: physique.
English: Financing of the Committee and subcommittees
French: Financement du Comité et des sous-comités
English: If the Council wishes to include a reference to the fiduciary relationship of Canada and First Nations, the following is the clause which has been authorized for use.
French: Si un conseil désire inclure un renvoi à la relation fiduciaire entre le Canada et les Premières nations, l'utilisation de la clause suivante a été autorisée.
English: Moreover, regional co-operation among member states, academics, and public and private experts - as well as the adoption of scientific and technical programmes within departmental and industrial plans - have all demonstrated a broad-based commitment to sustainable oceans development.
French: De plus, la coopération régionale entre États membres, universités et spécialistes publics et privés - ainsi que l'adoption de programmes scientifiques et techniques dans le cadre de plans ministériels et industriels - ont tous permis de démontrer un engagement élargi à l'égard du développement durable des océans.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5046th (private) meeting, held on 30 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5046e séance (privée), le 30 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Third, it is often argued that new forms of work organization—such as teamwork—which attempt to elicit greater effort from workers should be accompanied by alternative compensation schemes such as profit sharing, gain sharing, merit pay or skill-based pay.
French: Troisièmement, il est souvent soutenu que les nouvelles formes d'organisation du travail, comme le travail en équipe, qui visent à susciter un effort plus important de la part des travailleurs, devraient être assorties de nouveaux régimes de rémunération, comme la participation aux bénéfices, la rémunération au mérite ou la rémunération en fonction des compétences.
English: This law also prohibits handcuffing a child in conflict with the law and putting in fetters.
French: La même loi interdit de menotter un enfant qui est en situation de conflit avec la loi et interdit également de le mettre aux fers.
English: However, reporting to conventions still remains a minor source of information because:
French: Les renseignements soumis en application de conventions demeurent cependant une source mineure d'information pour les raisons suivantes:
English: ¨ To ensure the efficient use of the IPC inan electronic environment by carrying out IPC reform and developing computer-based classification tools.
French: ♦ Assurer l’utilisation efficace de la CIB dans un environnement électronique en procédant à la réforme de la CIB et en élaborant des outils de classement informatiques.
English: The mandate of ICSC remains unchanged — regulating and coordinating conditions of service of the United Nations common system.
French: Le mandat de la Commission reste inchangé : assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: Japan must avoid repeating the unseemly scenario following Saddam Hussein's defeat in the Gulf War of 1991, when it wrote large checks to cover the war's costs, yet had no say in the war's conduct or war aims.
French: Le Japon doit éviter la répétition indécente du scénario qui suivit la défaite de Saddam Hussein à la fin de la guerre du Golf de 1991, quand il dut faire de gros chèques pour couvrir les coûts de ce conflit sans avoir son mot à dire dans la conduite de cette guerre ou la définition de ses objectifs.
English: In Montana, it is known from a single collection made in 1887 on the banks of the Missouri River near Great Falls (the type collection site).
French: Au Montana, on n’en connaît qu’une récolte, faite en 1887 sur les berges de la rivière Missouri, près de Great Falls (localité-type de l’espèce).
English: These methods need to be sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
French: Ces méthodes doivent être suffisamment sensibles pour détecter les concentrations présentes dans les mediums environnementaux et biologiques.
English: We are so fortunate and proud to have Debbie as one of our own!
French: Nous sommes privilégiés de compter Debbie parmi les nôtres!
English: • Is your data scattered, un-catalogued and difficult to track?
French: • Vos données sont-elles éparpillées, non cataloguées et difficiles à suivre?
English: This aggression caused the destruction of Iraq's vital infrastructure and, of course, the aggression also targeted sites maintained by the Iraqi army and its defensive equipment and weapons.
French: Il reste que les États-Unis ne se sont pas contentés de l'embargo général et de l'attaque lancée par les 30 pays de la coalition.
English: We should provide measures on how to cope even if there is a bombing of pipelines or electricity transmission wires.
French: Nous devons prévoir des mesures de réaction, y compris en cas de bombardement de pipelines ou de câbles de transmission d’électricité.
English: Mr. Münch (Germany) said that his delegation would abstain.
French: M. Münch (Allemagne) annonce que sa délégation s'abstiendra.
English: In addition, new auditor independence rules are being developed and will likely be in place by January 2004.
French: De plus, de nouvelles règles sur l’indépendance des vérificateurs sont actuellement mises au point et devraient être en place d’ici janvier 2004.
English: Mr President, I too would like to thank the two rapporteurs for their hard work.
French: Monsieur le Président, je remercie moi aussi les deux rapporteurs pour l'engagement dont ils ont fait preuve dans leur travail.
English: The US Air Force and Navy deliver the ordnance from on high or from afar, whilst what limited ground operations are undertaken are done so primarily by small numbers of British special forces and some elements of the US Army and Marines.
French: L’armée de l’air et la marine américaine fournissent l’artillerie nécessaire, alors que des opérations terrestres limitées sont entreprises essentiellement par un petit nombre de forces spéciales britanniques et quelques effectifs de l’armée de terre et de la marine américaines.
English: The exceptions in Regulation 1100(3) include:
French: Les exceptions à ce paragraphe comprennent :
English: The manufacturing process consistently gives a product which is stable under ambient conditions.
French: Son procédé de fabrication donne systématiquement un produit stable dans les conditions ambiantes.
English: For other examples and for a discussion of the permissibility of this practice, see below.
French: Pour d'autres exemples et sur la licéité de cette pratique, voir infra.
English: 1 of the Charter? The Supreme Court answered no, yes, no.
French: La réponse de la Cour suprême à ces trois questions est non, oui et non respectivement.
English: Permitting small contributions of this nature to be made in confidence may also have the beneficial effect of increasing the willingness of persons to support the electoral process by alleviating concerns that by so doing they publicize their personal political views.
French: Le fait de permettre des petites contributions de cet ordre sans divulgation pourrait du reste avoir un effet bénéfique : certains pourraient être plus portés à soutenir le processus électoral en sachant que leurs opinions politiques ne seraient pas rendues publiques.
English: The ratio between boys and girls aged 3 - 5 8/12 years old, enrolled in the kindergartens, for the years 2000 - 2003, is as follows:
French: En 2000-2003 la proportion de fillettes de 3 ans à 5 ans et 8 mois fréquentant les jardins d'enfants était la suivante :
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion of 21 June 1971 in the Namibia case, stated:
French: La Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif du 21 juin 1971 concernant la Namibie, a déclaré que :
English: Sunscreen and insect repellent should be packed in your checked baggage.
French: La crème solaire et les insectifuges doivent être placés dans vos bagages enregistrés.
English: The Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following nine States Parties: Angola, Argentina, Brazil, Finland, Kenya, Indonesia, Malaysia, Netherlands and Poland.
French: La Réunion nomme les neuf États parties suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Angola, Argentine, Brésil, Finlande, Kenya, Indonésie, Malaisie, Pays-Bas et Pologne.
English: Establish a matrix of good practices for countries of origin and destination and for joint actions between them that can help retain, train and recover skilled health personnel for development.
French: Établir une matrice des bonnes pratiques pour les pays d'origine et de destination en vue d'actions conjointes qui pourraient contribuer à conserver, former et reconquérir du personnel médical qualifié pour le développement.
English: • maintain infrastructure required to grant and record permissions to reproduce materials from federal websites
French: • maintenir l'infrastructure nécessaire pour accorder et consigner les permissions de reproduction de matériel provenant des sites Web du gouvernement fédéral
English: Generally, aphids are controlled to reduce cosmetic damage to the cob from the blackened honeydew.
French: En général, on lutte contre les pucerons pour limiter les dommages à l’apparence des rafles et le dépôt de miellat noirci.
English: “(d) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption.  “2.
French: d) L'accroissement et la diffusion des connaissances concernant la prévention de la corruption.
English: The company has averaged more than $50 million a year on R&D in Canada, and employs over 1,100 full time and 200 temporary employees.
French: En moyenne, l'entreprise a consacré plus de 50 millions de dollars par année en R-D au Canada; elle emploie plus de 1 100 personnes à temps plein et 200 autres à titre temporaire.
English: 13 of Law 196/1997), weekly rest period (Law 370/1934), annual holidays (ILO Convention 132 (1970), ratified by Law 157/1981), enforcement of collective contracts (Law 741/1959), protection of work by minors (Law 977/1967, amended by Legislative Decree 262/2000) and of working mothers (Legislative Decree 151/2001), gender equality (Law 903/1977; Law 125/1991; Legislative Decree 196/2000) and the correct application of the legislation governing atypical contracts such as fixed-term contracts (Legislative Decree 368/2001), part-time contracts (art. 1 Legislative Decree 61/2000; Legislative Decree 100/2001), apprenticeship contracts (Law 25/1955; art.
French: 13 de la Loi n° 196 de 1997) ; de repos hebdomadaire (Loi n° 370 de 1934) ; de congés annuels (Convention de l'OIT n° 132 de 1970, ratifiée par la Loi n° 157 de 1981) ; d'application des conventions collectives (Loi n° 741 de 1959) ; de protection du travail des mineurs (Loi n° 977 de 1967, amendée par le Décret-loi n° 262 de 2000) ; de conditions d'emploi des mères de famille (Décret-loi n° 151 de 2001) ; d'égalité des sexes (Loi n° 903 de 1977, Loi n° 125 de 1991, décret-loi n° 196 de 2000) ; d'application correcte de la législation régissant les contrats atypiques tels que les contrats à durée déterminée (Décret-loi n° 368 de 2001), les contrats de travail à temps partiel (article premier du Décret-loi n° 61 de 2000, Décret-loi n° 100 de 2001), les contrats d'apprentissage (Loi n° 25 de 1995, art.
English: However, investigators and prosecutors have neither unfettered discretion nor unfettered capabilities in conducting investigations.
French: Elles comprennent les ordonnances de visite domiciliaire, les ordonnances de production d'un document et les procédures d'enquête par un grand jury et les dépositions volontaires de témoins.
English: "All projects announced today are excellent examples of the ICAP's emphasis on "green" municipal infrastructure," Minister McLellan said.
French: « Tous les projets annoncés aujourd'hui sont d'excellents exemples de la priorité accordée par le PICA, aux travaux d'infrastructures municipales écologiques », a affirmé Mme McLellan.
English: We are thankful for Claude’s generous and strong contribution to our association.
French: Nous lui sommes profondément reconnaissants de sa généreuse et forte contribution.
English: HRSDC also offers a NOC Training Tutorial which offers more in-depth explanations of the NOC system.
French: RHDCC offrent aussi un module de formation sur les CNP qui donne des explications détaillées du système en question.
English: They were able to hire the people for the workshops, and were the ones who went into the communities to look for participants.
French: Ils ont pu embaucher des gens pour les ateliers et se sont rendus dans les communautés pour recruter des participants.
English: The NSS is developing new tools to help applicants and partners: a simplified application form, manual and guide, which will be available this spring.
French: Le SNRS élabore de nouveaux outils à l'intention des demandeurs et des partenaires : un formulaire de demande simplifié, un manuel et un guide seront prêts ce printemps.
English: (The sitting was suspended at 10.10 a.m. pending voting time, and resumed at 10.35 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10 h 10 dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 10 h 35)
English: In support of sales, EADS (primarily through Airbus and ATR with respect to commercial aircraft) may agree to participate in the financing of customers.
French: Afin de soutenir ses ventes, EADS (essentiellement par le biais d’Airbus et d’ATR en ce qui concerne l’aviation commerciale) peut convenir de participer au financement de ses clients.
English: The target of achieving maximum growth rates was questionable as it had not been proven that those rates were sustainable.
French: Nombre de parlementaires peuvent se demander pourquoi l’OCDE accorde une telle importance dans ses travaux de recherche à la notion de développement durable.
English: The Board recommends that the Administration recover all overpayments relating to extended monthly evacuation allowances and education grants.
French: Le Comité recommande que l'Administration recouvre tous les trop-perçus liés à l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée et à l'indemnité pour frais d'études.
English: I therefore believe that it is crucial for politicians and journalists to show a greater sense of responsibility when dealing with such a sensitive topic.
French: C'est pourquoi, je pense qu'il est crucial que les politiques et les journalistes fassent preuve de davantage de sens des responsabilités, lorsqu'ils traitent d'un sujet aussi sensible.
English: Working conditions and places of employment vary depending on the type of employer.
French: Les conditions et les lieux de travail varient selon l'employeur.
English: In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 93.
French: Dans un second temps, les éléments de fonds propres possédant des propriétés différentes et correspondant à des niveaux différents d’absorption des pertes, ils seront classés en trois niveaux, selon leur nature et la mesure dans laquelle ils satisfont à cinq critères essentiels (subordination, absorption des pertes, permanence, caractère perpétuel et absence de charges financières obligatoires), comme indiqué à l’article 93.
English: The Government of Canada congratulates them for their initiatives and encourages all Canadians to reflect on the values of individual, community and country embodied in our flag.
French: Le gouvernement du Canada les félicite pour leurs initiatives et invite tous les Canadiens et les Canadiennes à réfléchir aux valeurs personnelles, communautaires et nationales que véhicule notre drapeau.
English: The MOS Review II study identified the numbers, by occupation and rank, required to meet Defence’s operational requirements.
French: L’analyse de l’examen des GPM II a permis de déterminer le nombre d’effectifs, par métier et par grade, que nécessite la poursuite des exigences opérationnelles de la Défense.
English: The Committee actively cooperates with these organizations and with other active players in this area in order to strengthen the capacity of Member States in cooperating with one another.
French: Le Comité coopère activement avec ces organisations et avec d'autres acteurs jouant un rôle important dans ce domaine afin de renforcer la capacité des États Membres de coopérer entre eux.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: Green Manufacturing Makes $ense Jean-François Rivest, President of Voodoo Technologies It takes more than mounting public concern to bring about the greening of Canada's manufacturers.
French: Jean-François Rivest, Président de Voodoo Technologies Les préoccupations de la population ne suffisent pas à convaincre l'industrie canadienne de la fabrication de penser vert.
English: It is not worthy of any government, Senator Tkachuk.
French: Ce n’est pas digne d’un gouvernement, senateur Tkachuk.
English: It hopes that the second round of parliamentary elections will provide an opportunity to remedy the errors and inadequacies noted.
French: Elle espère par ailleurs que le deuxième tour des élections législatives apportera une opportunité de corriger les erreurs et les insuffisances constatées.
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals and the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, ainsi que les organes conventionnels chargés de surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que de tels actes d'intimidation ou de représailles ne se produisent et que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: Both the Council and the European Parliament are determined that financial management of the Community budget must be improved.
French: Le Conseil et le Parlement reconnaissent avec détermination que la gestion financière du budget de la Communauté doit être améliorée.
English: (3) Subsection 138(11.91) of the English version of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d.1), by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (f).
French: (3) Le paragraphe 138(11.91) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction du mot "and » à la fin de l’alinéa d.1), par suppression de ce mot à la fin de l’alinéa e) et par abrogation de l’alinéa f).
English: At the invitation of the President, Mr. Zhou Feng (China), Mrs. Cerere (Kenya), Mrs. Espinosa (Mexico), Mr. Wigwe (Nigeria) and Ms. Al-Shamisi (United Arab Emirates) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Zhou Feng (Chine), Mme Cerere (Kenya), Mme Espinosa (Mexique), M. Wigwe (Nigéria) et Mme Al-Shamisi (Émirats arabes unis) assument les fonctions de scrutateur.
English: (www.cpha.ca) Canadian Society of Nephrology (CSN) promotes the highest quality of care for patients with renal diseases by setting high standards for medical training, education and research to increase the knowledge, skills and attitudes of nephrologists.
French: (www.bioethics.ca/english) Le RÈseau canadien du cancer du sein (RCCS) est financé par Santé Canada et agit comme lien entre les groupes de soutien des victimes du cancer du sein dans tout le Canada pour élargir leurs ressources, offrir des activités éducatives et diffuser l’information.