ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one can travel to the other side of the globe in 24 hours, when one can move billions of pictures, of words, of dollars around the world in seconds, no one lives very far away from anyone any more, and everybody is our neighbour.
French: Lorsqu'on peut voyager d'un bout à l'autre du globe en 24 heures et lorsque des millions d'images, de paroles et de dollars peuvent traverser le monde en quelques secondes, nous ne sommes plus très éloignés les uns des autres et tout le monde est notre voisin.
English: Since September 1999, the EPO has gradually been providing its staff with e-mail facilities.
French: Depuis le mois de septembre 1999, l'OEB a doté progressivement ses agents de moyens leur permettant d'utiliser le courrier électronique.
English: Calculation (subject to a collective agreement) for appointment effective on February 10, 2003
French: Calcul (sous réserve d'une convention collective) pour une nomination prenant effet le 10 février 2003
English: The other densely populated area is in the centre of the country around Kaolack, the groundnut basin, with more than 35 per cent of the population.
French: L'autre pôle de concentration est le centre du pays, dans la région de Kaolack, qui est le bassin arachidier avec plus de 35 pourcent de la population.
English: Notes on Rule 3 R3.01 This Rule relates only to representation before the International Bureau.
French: Notes relatives à la règle 3 R3.01 Cette règle ne vise que la représentation devant le Bureau international.
English: Europe’s market must be open to cheap supplies of intermediary goods and raw materials for European producers of value-added products.
French: Le marché de l’Union doit être ouvert aux flux de biens intermédiaires et de matières premières à prix avantageux pour que les fabricants européens de produits à valeur ajoutée puissent en profiter.
English: I think there are several reasons why we should conclude them in March.
French: Pourquoi faut-il conclure en mars? Il me semble que plusieurs raisons militent dans ce sens.
English: In May 2004, the Government of Saskatchewan announced a new housing policy framework, called HomeFirst.
French: En mai 2004, le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé un nouveau cadre stratégique en matière de logement, la stratégie HomeFirst.
English: May 1 2001 (Priority) b.
French: 1er mai 2001 (prioritaire) b.
English: An Examination of Youth and Gang Affiliation within the Federally Sentenced Aboriginal Population.
French: Dossier spécial : les bandes de jeunes et les armes à feu : l’analyse de l’environnement de la GRC.
English: In discussing the main concepts related to trade in services, experts agreed that the GATS was based on the well-defined principle of most-favoured-nation (MFN) treatment, or non-discrimination, as an obligation, as well as on the principle of negotiated national treatment.
French: En examinant les principales notions relatives au commerce des services, les experts sont convenus que l'AGCS était fondé sur le principe bien défini du traitement de la nation la plus favorisée (NPF), c'est-à-dire sur l'obligation de non-discrimination, ainsi que sur le principe d'un traitement national négocié.
English: As the momentum for the Voices and Choices grows, the Committee may need to meet more often.
French: Une fois l'élan donné à la mise en œuvre de S'exprimer et s'engager, le Comité devra peut-être se réunir plus fréquemment.
English: This discrepancy is not the result of mites dropping off host-seeking mosquitoes.
French: Cette différence n'est pas due au rejet des acariens chez les moustiques à la recherche d'un hôte.
English: It is the contractor's responsibility to apply any limitations flowing from a provincial or other statute. c) Where more than one error requiring billing correction exists, the applicable adjustment period is determined for each.
French: Il incombe au fournisseur d'appliquer toute limite prévue aux termes d'une loi provinciale ou d'une autre disposition réglementaire. c) Lorsqu'il y a plus d'une erreur exigeant une correction de facture, une période d'ajustement applicable est déterminée pour chacune d'elles.
English: In this way, the three dimensions of the Christian life—liturgia, martyria and diakonia— demonstrate a continuity between the Sacrament celebrated and the Sacrament adored and between the commitment to bear witness to Christ in the temporal order and the communion which is built up through service in charity, especially to the poor.
French: Ainsi, les trois dimensions de la vie chrétienne, liturgia-martyria-diakonia, manifestent la continuité entre le Sacrement célébré et adoré, l'engagement à témoigner le Christ au cœur des réalités temporelles et la communion construite dans le service de la charité, en particulier en faveur des pauvres.
English: They have extradited registered asylum-seekers before now.
French: Il leur est déjà arrivé d'extrader des demandeurs d'asile.
English: Considering that this is a nationwide undertaking and that the best approach is to address the issue through scientific and technical planning and a special federal programme to manage the various challenges involved, the Ministry of Railways has elaborated a draft federal programme to develop express and high-speed passenger traffic on the railways of the Russian Federation.
French: Compte tenu de la dimension nationale de l'objectif poursuivi et de l'efficacité de l'approche fondée sur une planification et une gestion scientifiques et techniques globales des problèmes dans le cadre d'un programme fédéral finalisé, le Ministère des chemins de fer de la Fédération de Russie a élaboré un projet de programme fédéral de développement des trains rapides et à grande vitesse destinés au transport des voyageurs sur le réseau ferroviaire russe.
English: In fact, as expectations for a more transparent and accountable public service increase, the Agency's role in this area has never been more important.
French: En fait, à mesure qu'augmentent les attentes en vue d'une fonction publique plus transparente et plus responsable, le rôle de l'Agence dans ce domaine n'a jamais été aussi important.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences Gender and Peacebuilding Gender Funding Contact Us People Sonia ter Kuile
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Genre et consolidation de la paix Sexospécificités Demande de financement Contacts Personnes Sonia ter Kuile
English: This 1990 Canadian Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants presents new data that update the 1985 national emissions estimates.
French: L'inventaire canadien des Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques pour l'annÃ©e 1990 prÃ©sente de nouvelles donnÃ©es qui ont permis la mise Ã jour des estimations d'Ã©missions Ã©tablies en 1985.
English: Very rarely pulmonary fibrosis has a sudden onset and rapidly progresses to death from respiratory failure over a period of weeks.
French: • Traitement de la maladie qui en est la cause
English: Environmental fate and ecological effects of a systemic insecticide for control of exotic wood boring insect pests, anticipated emergency registration of EcoPrid as an effective formulation for systemic injections against Emerald Ash Borer; 2.
French: • Offre de données d'entrée établissant des critères visant à choisir les cultures prioritaires. Participation à la détermination de cultures prioritaires avec AAC et le Groupe de travail technique en faisant appel à des critères définis conjointement.
English: These shift leaders take overall responsibility for making all decisions for that shift.
French: Le directeur de production a maintenant quatre chefs de poste travaillant pour lui.
English: • Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations 1.
French: • Loi sur les justes salaires et les heures de travail et son règlement 1.
English: Both are equally important, but the method need not always be the same, because the eastern neighbourhood policy also has this dimension of the European perspective, which means that there can be different starting points and, to a certain extent, different prospects too.
French: Elles sont toutes les deux aussi importantes, mais la méthode ne doit pas toujours être la même, car la politique de voisinage de l'Est se place aussi dans une perspective européenne, ce qui signifie qu'il peut y avoir différents points de départ et, dans une certaine mesure, différentes perspectives aussi.
English: In addition, the rating was complemented by an assessment of the quality of the data used to support the management assessments of performance (i.e. "good", "reasonable", "needs improvement" or "unable to assess").
French: Cette appréciation a été complétée par une évaluation de la qualité des données utilisées pour soutenir les évaluations du rendement par les gestionnaires, effectuée par des experts techniques externes et internes (soit Bon, Raisonnable, À améliorer, Non évalué).
English: More than 10,000 of the world's leading private practice lawyers in over 100 countries are peer-ranked and featured on Who's Who Legal site and publications.
French: Plus de 10 000 avocats en pratique privée en provenance de plus de 100 pays sont évalués par leurs pairs et présentés sur le site et les publications de Who's Who Legal.
English: • Supporting the objectives in patient wait times reduction are the following investments made in Budget 2007:
French: • Le budget de 2007 introduit les investissements suivants pour soutenir les objectifs de réduction des délais d’attentes pour les patients :
English: The report must indicate the name, address, qualifications and area of expertise of the expert witness and include a detailed outline of the expert's testimony.
French: Le rapport doit indiquer le nom, l'adresse, les titres de compétence et le domaine d'expertise du témoin expert et comprendre un résumé détaillé de son témoignage.
English: Hotel in Spreitenbach: This 3 star hotel offers all the comfort and charm of Swiss hospitality. The hotel is conveniently located 9 km of Zurich City and close to the international airport Zurich and the Exhibition Centre.
French: hôtel à Spreitenbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 72 chambres.
English: The gap resulting from the suspension of the Kosovo Serb officers has been temporarily and partially filled by international UNMIK police officers.
French: Le vide créé par la suspension de ces agents de police a été temporairement et partiellement comblé par les policiers internationaux de la MINUK.
English: One of the most common inherited neuromuscular diseases, myotonic dystrophy affects about one in every 7,000 persons in Canada.
French: L'une des maladies neuromusculaires héréditaires les plus fréquentes, la dystrophie myotonique touche environ une personne sur 7 000 au Canada.
English: These volunteers respond to search and rescue calls, participate in training exercises and are important advocates of the Safe Boating program.
French: Ces bénévoles réalisent des interventions de recherche et de sauvetage, participent à des exercices de formation et sont d’importants agents de promotion du programme de sécurité nautique.
English: Total lens dry weight was better than either body weight or axillary girth as a predictor of age.
French: La masse totale du cristallin à l'état sec est un meilleur indice de l'âge que la masse totale ou la circonférence axillaire.
English: I merely wish to look at enlargement and how it might affect my country and my constituency of Connaught Ulster which is on the periphery of the Union.
French: Je souhaite simplement voir dans quelle mesure l'élargissement peut affecter mon pays et ma circonscription de Connacht, Ulster, qui se situe à la périphérie de l'Union.
English: Use of practices based on the guidance-oriented approach
French: Recours aux pratiques inspirées de l'approche orientante
English: The proponent has not succeeded in convincing the joint panel that encapsulation on the bank represents the best method for decontaminating the Lachine Canal, notably because of the technical deficiencies it entails and uncertainties regarding the costs.
French: 37 et 38) De plus, la présence des trois cellules dans le canal réduirait considérablement sa largeur (de 50 à 20 mètres) et compromettrait sa réouverture possible à la navigation en limitant la manoeuvrabilité dans le canal.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (This reflects initiatives related to implementing the Public Service Modernization Act and the preparatory work for transition to the new Public Service Employment Act and Public Service Labour Relations Act such as establishing the new Public Service Labour Relations Board and Public Interest Commissions that will replace the current conciliation board process used in collective bargaining) Public Service Staff Relations Board 2,040 Public Service Staffing Tribunal 694 Total 2,734 Funding to operate and maintain a National DNA Data Bank for serious offenders (This is to operate and maintain a data bank for the RCMP and other police forces who use DNA profiles (primarily murder and sexual assault) as well as profiles taken from crime scenes, to secure convictions of the guilty, exonerate the innocent, and identify victims) Royal Canadian Mounted Police 11,083 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) 270 Total 11,353 Funding to promote the social and economic development of Official Language Minority Communities (This reflects financial support for the Secretariat, Official Language Minority Communities, and for contributions to two national committees and 23 community committees.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour des initiatives sur les questions de développement durable d’importance mondiale (Comprend le financement pour les activités de suivi du Sommet mondial sur le développement durable, y compris des contributions à l’Organisation mondiale de la santé afin de consolider les connaissances sur les menaces à la santé que pose l’environnement et de communiquer ces connaissances aux pays en développement; fournir une aide spécialisée aux pays en développement pour qu’ils renforcent leurs capacités, améliorent le processus décisionnel et donnent plus de poids aux politiques de protection de l’environnement et de la santé humaine) Environnement 345 Santé 155 Total 500 Fonds pour enquêter et entamer des poursuites en cas de fraude dans les marchés financiers (Équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés financiers) (Ce financement servira à la mise sur pied et au fonctionnement d’équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés financiers chargées de faire enquête sur les cas graves de fraude sur les marchés financiers au Canada, prestation de conseils juridiques à ces équipes, et poursuite des cas de fraude sur les marchés mis au jour par les équipes.)
English: With reference to Nigeria’s 350 ethnic groups, the Minister said, "Nigeria can boast of not less than 350 streams of cultural creativity streams.
French: Évoquant les 350 groupes ethniques du Nigéria, le ministre a déclaré : "le Nigéria peut se prévaloir d’au moins 350 courants de créativité culturelle.
English: However, the FDA does not require conventional food manufacturers to notify the FDA about their structure/function claims, and disclaimers are not required for conventional foods.  2 Three subsystems have been developed within the "Foods for Specified Health Use" (FOSHU) system in Japan.
French: Cependant, la FDA n'exige pas que les fabricants d'aliments conventionnels l'informent de leurs allégations relatives à une structure/fonction; elle n'oblige pas non plus l'apposition d'avertissements pour les aliments conventionnels. 2 Trois sous-systèmes ont été établis au sein du système « Foods for Specified Health Use » (FOSHU) (les aliments à usage médicinal spécifié) au Japon.
English: Little progress has been made in the reunification of local, parallel administrative structures.
French: La réunification des structures administratives parallèles au niveau local n'a guère avancé.
English: They are communities dependent on the United States... . From their very weakness and helplessness... there arises the duty of protection, and with it the power.
French: Kagama, 118 U.S. 375 (1886) aux pp. 383-384: [TRADUCTION] Ces tribus indiennes sont les pupilles de la nation.
English: We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
French: Nous sommes en train d'assembler un grand puzzle, dont les pièces correspondent à un ensemble de politiques et de mesures: le double objectif fixé pour 2020, à savoir une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre et une part de 20 % de sources d'énergie renouvelables dans la palette énergétique de l'UE; un plan pour réduire la consommation globale d'énergie primaire de l'UE de 20 % d'ici à 2020; la tarification du carbone par le système d'échange de quotas d'émission et la taxation de l'énergie; un marché intérieur de l'énergie concurrentiel; une politique énergétique internationale.
English: positions and employees.
French: dispositions concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et la distraction.
English: DOCUMENTATION OF WNV TRANSMISSION BY TRANSFUSION AND CBS RESPONSES - - 1 By mid-October, the CDC had confirmed transmission of WNV by transfusion in 6 transfusion recipients, and transmission of WNV by transfusion was considered virtually established.
French: DOCUMENTS CONCERNANT LA TRANSMISSION DU VNO PAR TRANSFUSION ET RÉPONSES DE LA SCS - - 1 À la mi-octobre, les CDC avaient confirmé la transmission du VNO par transfusion chez six receveurs de produits sanguins, et la transmission du VNO par transfusion était considérée comme étant pratiquement établie.
English: As local people gained confidence and experience in the process, they hosted groups of visiting farmers and officials from other parts of the Arab region.
French: À mesure que les collectivités locales ont acquis confiance et expérience dans le processus, elles ont invité des groupes d'agriculteurs et des représentants d'autres zones de la région arabe.
English: Table 1034 Wage differences between the federal government and the private sector, based on Labour Force Survey data for October and April in selected years using weighted and unweighted regressions
French: Tableau 1034 Écarts salariaux entre le gouvernement fédéral et le secteur privé selon les données de l'Enquête sur la population active d'octobre et d'avril pour certaines années, en utilisant des régressions pondérées et non pondérées
English: In Spain, vaccination was routinely used on young animals in regions with a high disease prevalence.
French: En Espagne, la vaccination était couramment pratiquée chez les jeunes animaux dans les régions présentant une forte prévalence de la maladie.
English: In line with the General Assembly mandate, and with a view to ensuring that the Year was both global and inclusive, UNV launched an extensive advocacy campaign aimed at promoting greater awareness of the important role that volunteers play in social and economic development; stimulating discussion on the concept of volunteerism; and publicizing the Year and its objectives.
French: Conformément au mandat qui leur avait été confié par l’Assemblée générale et dans le but de garantir l’esprit d’ouverture et la dimension mondiale de l’événement, les Volontaires des Nations Unies ont lancé une grande campagne de sensibilisation qui visait à favoriser la prise de conscience du rôle important joué par les volontaires dans le développement social et économique, à stimuler les débats sur la notion de volontariat, ainsi qu’à faire largement connaître l’Année internationale des volontaires et les objectifs correspondants.
English: NRC gives back to the construction industry — Designing healthy buildings that reduce environmental impacts NRC has created some new tools for next-generation building projects, but they won’t fit in your tool belt.
French: Le CNRC fait sa part pour le secteur du bâtiment – des constructions plus salubres et plus écologiques Le CNRC a mis au point de nouveaux outils pour construire les bâtiments de demain, mais il est difficile de les accrocher à une ceinture!
English: However, BC experienced a considerable decrease in injury rate from 1999 onwards.
French: Cependant, la C.-B. a connu une diminution considérable de son taux de blessures depuis 1999.
English: More recently, we have applied our understanding of the mechanism to the design of reversible inhibitors and affinity labels for biological application.
French: Plus récemment, nous avons appliqué notre compréhension du mécanisme à la conception d’inhibiteurs réversibles et de marqueurs par affinité pour des applications biologiques.
English: Nutrition Facts Table Not all food packages have a Nutrition Facts table.
French: Le tableau de la valeur nutritive Le tableau de la valeur nutritive n'apparaît pas sur tous les emballages de produits alimentaires.
English: ◦ Nature and outcomes of research on mental health and addictions
French: ◦ nature et résultats de la recherche en santé mentale et sur les dépendances;
English: The issue before the Board was whether he was entitled to benefits under the Act.
French: La question dont le conseil a été saisi était celle de savoir s'il avait droit à des prestations en vertu de la Loi.
English: Included in the CIS Final Report is an executive summary which provides a brief, accessible synopsis of the research results.
French: Le rapport final de l'ECI renferme un résumé qui fournit un bref synopsis accessible des résultats de recherche.
English: The first one is the need to make real progress on the process of better regulation, where we all agree that we should reduce administrative burdens by 25% by 2012, and I think it would be appropriate for the Commission to demonstrate here in Parliament, year by year, that it is moving ahead in really making better regulation.
French: Il y tout d'abord la nécessité d'accomplir de réels progrès sur la voie d'une meilleure réglementation. Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut réduire la charge administrative de 25 % d'ici 2012, et je pense qu'il serait juste que la Commission prouve au Parlement, année après année, qu'elle progresse réellement dans l'élaboration de meilleures réglementations.