ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that some of the images on this site may be upsetting, and discretion is advised.
French: Veuillez noter que certaines images peuvent être dérangeantes; le site s'adresse donc à un public averti.
English: The aim of the Go-For-Green Fund is to combine active living with action on the environment.
French: Les organisations non gouvernementales, les organismes de bienfaisance enregistrés, les personnes et le secteur privé en Colombie-Britannique.
English: A number of other essential and continuous programmes funded from general-purpose funds were “saved” with special-purpose funds.
French: Un certain nombre d'autres programmes essentiels et continus financés par des fonds à des fins générales ont été “sauvés” grâce à des fonds à des fins spéciales.
English: 619 votes | 215977 views | 257 com.
French: 619 votes | 215993 views | 257 com.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Rôles du secteur de la santé :
English: The Canadian Army in South Africa The Canadian victory in Paardeberg on February 27, 1900 © Department of National Defence, Canada Starting on February 18, 1900, Canadians distinguished themselves in combat at the Battle of Paardeburg, Canada’s most famous engagement in the South African War.
French: L’armée canadienne en Afrique du Sud La victoire canadienne à Paardeberg le 27 février 1900 © Ministére de la Défense nationale du Canada Le 18 février 1900, les Canadiens s’illustrent à la bataille de Paardeberg, leur plus célèbre engagement durant la guerre d’Afrique du Sud.
English: In autumn, they dig deep into the earth to hibernate.
French: En automne, ils s'enfoncent dans la terre et hibernent.
English: I have no authority to examine how Ms. Lau ’s term as a CR-03 came to be extended.
French: Je n’ai pas compétence de vérifier comment la période d’emploi de Mme Lau au poste de CR-03 a été prolongée.
English: 6 Regarding article 14, the Committee declared that article 16, paragraph 1, of the Convention does not mention article 14 of the Convention.
French: f En ce qui concerne l'article 14 de la Convention, le Comité a fait observer qu'il n'était pas mentionné au paragraphe 1 de l'article 16.
English: The investigation is still under way with regard to the incident at Wad Hagam, which is inhabited by Arab groups belonging to the Habbaniyah and the Tarjam.
French: L'enquête sur l'incident qui s'est produit à Wad Hagam où vivent des groupes arabes de Habbaniya et de Turjum suit son cours.
English: People are fishing now, but are they making money?
French: Les gens ont commencé à pêcher, mais font-ils de l’argent?
English: You also have to confirm the names of the corporation’s directors.
French: Ces documents doivent également comprendre la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: In terms of policy development, Transport Canada worked with the provinces and territories between 1988 and 1992 to develop options for a new national highway policy.
French: En ce qui concerne l’élaboration de politiques, Transports Canada a collaboré avec les provinces et les territoires entre 1988 et 1992 pour élaborer différentes options en vue de l’adoption d’une nouvelle politique routière nationale.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC(2004)].
English: 7378 025L15NW True North Gems Inc.
French: 7378 025L15N.-O. True North Gems Inc.
English: November – December 2006 AUCC expands the content and services available on the University Affairs website, in response to market trends and to better serve the needs of readers and advertisers.
French: Novembre-décembre 2006 Pour s’adapter aux tendances du marché et mieux répondre aux besoins des lecteurs et des annonceurs, l’AUCC met en ligne de nouveaux services et contenu sur le site Web du magazine Affaires universitaires.
English: * Questions 8c) and 8d) – Do not include any funds or tax credits from tax incentives; these should be considered part of your internal funding reported in question 8a). page 4
French: Total (égal au grand total des dépenses de 2005 inscrit à la question 6b)............................. * Questions 8c) et 8d) – Ne comprend pas les sources de financement ou crédit d’impôt provenant d’encouragements fiscaux; ceuxci font partie des sources internes déclarées à la question 8a). page 4
English: *1=Not at all and 5=Extremely frequently 14.
French: Votre programme comprend-il des services en langue(s) autochtone(s)?
English: Their role is no less important in civil and administrative cases, where they contribute (in 6 and 10 states respectively), together with trade unions (in 8 states in each case) and, above all, family members (in 14 and 15 states respectively), towards representing the interests of members of the public.
French: Leur rôle n’est pas moins important en matière civile et administrative où elles contribuent (respectivement dans 6 et 10 Etats), avec les syndicats (dans 8 Etats à chaque fois) et surtout les membres de la famille (dans respectivement 14 et 15 Etats) à représenter les intérêts du justiciable.
English: Today in no way marks the end of our common efforts.
French: Ce jour ne marque en aucun cas la fin de nos efforts conjoints.
English: Interest income arising from the Industrial Development Fund, other than the general-purpose segment, as well as the trust funds (effective 1 January 2002) relating to technical cooperation activities is credited to accounts payable until instructions regarding its disposal are received from the donor.
French: Les intérêts provenant des activités du Fonds de développement industriel, hors élément contributions générales, ainsi que des fonds d'affectation spéciale (à compter du 1er janvier 2002) consacrés aux activités de coopération technique sont comptabilisés au titre des comptes créditeurs jusqu'à ce que le bailleur fournisse des instructions à ce sujet.
English: Rarely do urban support services offer traditional spiritual practices, healing medicines or women’s teachings that reflect Aboriginal values.
French: Il est rare que des services de soutien en milieu urbain offrent des pratiques spirituelles traditionnelles, des rituels de guérison ou des enseignements pour les femmes qui reflètent la culture et les valeurs autochtones.
English: I do not need to remind you of what we have already achieved, over a period of very many years, with our ACP partners or of what we initiated with our Mediterranean partners.
French: Je n’ai pas besoin de vous rappeler ce que nous faisons déjà, depuis de très longues années, avec nos partenaires ACP, ce que nous avons mis en route avec nos partenaires méditerranéens.
English: 3.2.1 Guidelines and Other Tools The development of guidelines and other tools benefits both new and existing approaches to primary health care.
French: 3.2.1 Directives et autres outils L'élaboration de directives et d'autres outils profite à la fois aux approches existantes et aux nouvelles formules de soins de santé primaires.
English: • In some cases, one may have to press the "Reset" button in order for the index to initialize itself to the topmost groups that the Group Manager administrates.
French: • Dans certains cas, il se peut que vous ayez à appuyer sur la touche «réinitialiser» afin que l’index s’initialise de lui-même aux groupes principaux qu’administre le Gestionnaire de groupes.
English: ◦ 2.1 Roles and responsibilities ▪ 2.1.1 Federal departments and agencies ▪ 2.1.2 Central agencies
French: ◦ 2.1 Rôles et responsabilités ▪ 2.1.1 Ministères et organismes fédéraux ▪ 2.1.2 Organismes centraux
English: Calls on the Commission, taking into account the rise of private equity, to take the initiatives required to develop shareholder loyalty and encourage employee share ownership; Or. fr
French: interprétées de manière à empêcher que de nouveaux concurrents ne pénètrent sur le marché national; souligne la nécessité d'un marché interne opérationnel pour les services financiers; constate l'importance des intermédiaires afin d'introduire de la concurrence dans les marchés nationaux en Europe; Or. en
English: Such IT applications are found most frequently in building and revising models for macroeconomic planning for the national, sectoral and regional economy, as well as models for investment decisions.
French: Dans quelquesuns d’entre eux, la production de biens et de services en général y fait déjà assez largement appel, dans d’autres la production de produits et de services informatiques spécialisés a bien avancé.
English: The Group reiterated its opposition to cross-borrowing from peacekeeping operations; cash surpluses should be used to meet arrears for troops and contingent-owned equipment or returned to individual Member States.
French: Il réitère son opposition aux avances intercomptes et estime que les excédents de trésorerie devraient servir à régler les arriérés au titre du remboursement des pays ayant fourni des contingents ou du matériel ou être restitués aux États Membres.
English: • (a) the fair market value at that time of the property, and (b) the carrying value at that time of the property; "excluded share"  «action exclue» "excluded share" means
French: « bien admissible » "qualified property" « bien admissible » Bien qui appartient à une société et qui est utilisé par celle-ci dans le cadre de son entreprise déterminée exploitée activement, à l'exclusion d'un titre de créance et d'une action émis par sa société affiliée.
English: The mysqli->connect_error property only works properly as of PHP versions 5.2.9 and 5.3.0.
French: La propriété mysqli->connect_error ne fonctionne correctement que depuis PHP versions 5.2.9 et 5.3.0.
English: In 2006, the Red Cross of Serbia adopted a strategy related to these activities, covering a period of four years.
French: En 2006, la Croix-Rouge serbe a, dans le cadre de ces activités, adopté une stratégie sur quatre ans.
English: A position on the timetable for the procedure in 2008 is unfortunately not available at the present time.
French: Il n'est malheureusement pas possible de définir immédiatement une position concernant le calendrier de la procédure en 2008.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Algeria 1.4.3.
French: Déclarations de l'Union européenne et de la présidence au nom de l'Union européenne Algérie 1.4.3.
English: The focus will shift from efforts to ratify the Kyoto Protocol to implementation of, and reporting on, the Climate Change Action Plan for Canada.
French: Le point de convergence des efforts passera en grande partie de la ratification du Protocole de Kyoto vers la mise en œuvre du Plan d’action du Canada sur les changements climatiques et la production de rapports.
English: Close to one thousand senior managers and supervisors have received cultural awareness training and the demand for training at all employee levels in both the private and public sector continues to grow.
French: Près d'un millier de dirigeants et de surveillants ont reçu ce genre de formation, qui est de plus en plus en demande à tous les niveaux hiérarchiques tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of France and Ireland, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France et de l'Irlande, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mali.
English: In the Netherlands, it is possible to benefit from a Social Security cover after a bankruptcy but bankrupts are forced to alienate all their inheritance before.
French: Aux Pays-Bas, il est possible de bénéficier d’une couverture sociale après une faillite mais les faillis sont contraints d’aliéner tout leur patrimoine auparavant.
English: These include a note on enhanced disease prevention and control during large construction projects, the trial implementation of technical norms governing the clearance of the reservoir bed at the Yangzi River Three Gorges Dam, and a technical programme for the prevention of bubonic plague during the construction of the Qinghai-Tibet Railway.
French: Il a notamment publié une note prévoyant un dispositif renforcé à cet effet, mis à l'essai de nouvelles normes techniques pour l'aménagement du lit du Yangki, sur le site de construction du barrage dit des trois gorges, et institué un programme technique de prévention de la peste bubonique pendant la durée de construction de la ligne de chemin de fer Qinghai-Tibet.
English: Even though the number of cases of forest yellow fever recorded each year in Brazil is below that of most of the countries sharing the Amazon Basin (for instance, Peru recorded 165 cases in 1998), it is still very much a focus of attention, with new vaccination strategies designed to protect the sectors of the Brazilian population living in endemic areas (Legal Amazonia and the centre-west region).
French: Même si le nombre de cas de fièvre jaune des forêts attesté chaque année au Brésil est inférieur à celui enregistré dans la plupart des autres pays du bassin amazonien (ainsi, le Pérou a recensé 165 cas en 1998), cette maladie demeure un sujet de préoccupation important, et de nouvelles stratégies vaccinales sont élaborées pour protéger les populations brésiliennes habitant dans les zones d'endémie (l'Amazonie et le Centre-Ouest).
English: The percentage of employees with immigrant background is slightly lower than in the general labour market, and the tendency in the governmental sector is positive.
French: Le pourcentage d'employés d'origine immigrée est légèrement inférieur à la moyenne générale observée sur le marché du travail, mais l'évolution au sein du secteur public est positive.
English: The two parties selected the Vice-President, Solomon Berewa, and Ernest Bai Koroma, respectively, as their leaders and presidential candidates.
French: Ils ont désigné à la fois comme chef du parti et comme candidat à l'élection présidentielle le Vice-Président, Solomon Berewa, pour le premier, et Ernest Bai Koroma, pour le deuxième.
English: 1999, p. 493 and 494; P. Daillier and A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), L.G.D.J.
French: 1999, p. 493 et 494; P. Daillier et A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), L.G.D.J., Paris, septième éd., 2002, p. 181; P.-H.
English: The Council stressed the importance of the Government of Lebanon extending its control over all Lebanese territory, and called upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points to prevent the entry into the country, without its consent, of arms or related materiel.
French: Le Conseil soulignait qu'il importait que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais et demandait au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban, sans son consentement, d'armes ou de matériel connexe.
English: The Authority has agreed to a new collective agreement provision that grants productivity incentive payments to pilots when their workload exceeds 210 assignments per year.
French: Ce plafond de 210 affectations par année figure dans la convention collective actuelle en guise de critère permettant de déterminer le temps opportun pour recruter des apprentis-pilotes.
English: Human Resources Modernization The Translation Bureau continued to focus its efforts on creating a skilled workforce to fill the
French: Le Bureau a été actif au sein des grands comités de normalisation internationaux (ISO, OTAN, entre autres) et auprès des pays de langues française, espagnole et portugaise; enfin, il a été élu au poste de responsable du français d’Amérique au sein du Réseau panlatin de terminologie (Realiter).
English: "What is this database about?
French: "Qu’est-ce que c’est que cette base de données ?
English: A need is felt for spending-related priorities to be set.
French: Le besoin se fait notamment sentir de fixer des priorités pour les dépenses à prévoir.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 17) during the thirty-second session (TRANS/WP.29/GRSP/32, para. 17).
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 17) pendant la trente-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSP/32, par. 17).
English: The U.S. study data show that perceived risk also has a direct negative effect on marijuana consumption.
French: Les données recueillies indiquent une corrélation entre la baisse de popularité de la croyance suivant laquelle « la drogue, c'est correct » et la diminution de la consommation de marijuana.
English: • Part B - Transitional registration Rules for pension plans 1.
French: • Partie B - Règles transitoires concernant l'agrément des régimes de pension Règlements transitoires concernant l'agrément des régimes de pension 1.
English: This article was initially viewed as the most contentious in the Convention.
French: Cet article était initialement considéré comme le plus litigieux de la Convention.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Section 9.2  Provider Audit Activities 2005/06 First Canadian Health (FCH) Management Corporation Inc. is the claims administrator for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Données des STRDPSS adaptées par la Division de l'analyse du programme Section 9.2 Vérifications des fournisseurs, 2005-2006 First Canadian Health (FCH) Management Corporation Inc. est l'administrateur des demandes de paiement pour les services pharmaceutiques, l'équipement médical et les fournitures médicales et les soins dentaires fournis dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: 22-76) as a matter of priority, as well as to consider ratifying the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: 22 à 76), et d'envisager de ratifier la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Tarpaulins used to cover the holds shall not readily ignite.
French: Les bâches utilisées à titre de complément pour couvrir les cales doivent être difficilement inflammables.
English: The advocacy and social policy project will support the Government and targeted institutions to generate, manage, analyse and exchange information and data on the situation of children and women.
French: Le projet de mobilisation et de politique sociale aidera le Gouvernement et les institutions concernées à produire, gérer, analyser et échanger des informations et des données sur la situation des enfants et des femmes.
English: To demonstrate its commitment to reallocating spending and improving efficiency, the Government will reallocate $1 billion from existing spending beginning in 2003–04 to fund higher government priorities.
French: gouvernement fédéral, d’autres administrations publiques, du secteur privé ou du secteur bénévole? Les pratiques de gestion des ministères et des organismes sont-elles pertinentes, et leur qualité, suffisante?
English: The draft Law of 6 August 1990 defines advertising as "any televised message re-transmitted in exchange for payment or some other benefit, or for self-promotion purposes, by a public or private enterprise in the context of a commercial industrial or crafts activity or for the purpose of promoting the provision of goods or services in exchange for payment".
French: La loi du 6 août 1990 précise définit la publicité comme « tout message télévisé retransmis sous réserve de rémunération ou de quelque avantage que ce soit, ou à des fins d’autopromotion, par une entreprise publique ou privée dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle, artisanale ou dans le but de promouvoir la fourniture , contre rétribution, de biens ou de services ».
English: Parks Canada presently does not have internal policies or guidelines requiring managers to undertake formal risk assessment, which is not consistent with Treasury Board's Risk Management Policy (2001) and Integrated Risk Management Framework (2001).
French: Parcs Canada n'a pas encore de politiques ou de directives internes obligeant les gestionnaires à procéder à une évaluation officielle des risques, ce qui va à l'encontre de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des risques (2001) et du Cadre de gestion intégrée des risques (2001).
English: A suggestion was also made that, with a view to achieving drafting equilibrium, mirroring provisions for calculation of damages should be drafted with respect to shipper's liability.
French: Il a également été suggéré, afin d'établir un texte équilibré, d'élaborer des dispositions parallèles concernant le calcul de la réparation due par le chargeur.
English: The Dominican Republic is an island territory with an area of 48,511.44 square kilometres plus 159.38 square kilometres of outlying islands; according to the seventh National Population and Housing Census, taken in 1993, it has a population of 7,293,000.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL  La République dominicaine couvre une superficie de 48 511,44 km2 auxquels s'ajoutent 159,38 km2 d'îles; elle avait une population de 7 293 000 habitants en 1993, année du septième recensement national de la population et de l'habitation.
English: I also promised to continue to work to make trade negotiations more open and transparent.
French: Je me suis Ã©galement engagÃ© Ã poursuivre mes efforts afin de rendre les nÃ©gociations commerciales plus ouvertes et transparentes.
English: For example, in those countries enjoying a general climate of peace and prosperity—primarily western countries—many perceive the Eucharistic mystery as simply the fulfilment of a Sunday obligation and a meal of fellowship.
French: Par exemple, dans les pays où règne un climat général de paix et de prospérité – principalement les pays occidentaux –, le Mystère Eucharistique est vu par beaucoup comme l'accomplissement de la fête prescrite et comme un repas fraternel.
English: As of 2004, the average fee is calculated in accordance with a flat international filing fee structure.
French: À partir de cette date, elle est calculée conformément à la structure forfaitaire de la taxe internationale de dépôt.
English: Furthermore, firm deadlines would promote the timely completion of work.
French: Des dates limites fermes favoriseraient leur achèvement en temps voulu.
English: The respondent contends that the elements of control over the production and manufacturing were ultimately in the hands of Golden Touch, and Golden Touch alone retained the right of sale of the food products that it prepared.
French: L'intimé soutient qu'en dernier ressort, c'est Golden Touch qui est maître de la fabrication et de la production et qu'elle seule détient le droit de vente des produits alimentaires qu'elle prépare.
English: Barrister at Law of the Middle Temple.
French: Avocat diplômé (Middle Temple).
English: Teachers of Christian Knowledge and Religious and Ethical Education shall take as their point of departure the object clause of the primary and lower secondary school laid down in section 1-2, and present Christianity, other religions and philosophies of life on the basis of their distinctive characteristics.
French: Les enseignants chargés de la matière “Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale” seront guidés par l'objectif de l'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire tel qu'il est exposé au paragraphe 2 de l'article premier et présenteront le christianisme, les autres religions et les philosophies de vie en montrant leurs caractéristiques distinctives.
English: Triticeae, diploid, karyotype, genome relationship.
French: Triticeae, diploïde, caryotype, génomes (relations entre).