ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee recommends that, in the light of its general recommendation No. 13 (1993) on the training of law enforcement officials in the protection of human rights, the State party provide specific training to military and law enforcement officials, to ensure that they respect and protect the human rights of all persons without any discrimination in the performance of their duties.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie, conformément à sa recommandation générale XIII (1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme, de dispenser une formation spéciale aux militaires et aux responsables de l'application des lois, afin de garantir que, dans l'exercice de leurs fonctions, ceux-ci respectent et protègent les droits de l'homme de toutes les personnes, sans discrimination aucune.
English: The panel was intended to lead up to a subsequent panel to be held during the World Conference in Durban wherein it is hoped to gain commitments of Chief Executive Officers within the Global Compact to the elimination of discrimination and the promotion of equality and diversity with dignity in the workplace.
French: Cette table ronde devrait être suivie d'une autre qui aura lieu pendant la Conférence mondiale à Durban, où l'on espère que les chefs d'entreprises s'engageront, dans le cadre du Pacte mondial, à éliminer la discrimination et à promouvoir l'égalité et la diversité dans la dignité sur le lieu de travail.
English: and renumber the subsequent paragraphs.
French: et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: • If, during a campaign period, a candidate for a registered political party incurs nomination contestant expenses that in total exceed 10 percent of the candidate's election expenses limit, the excess is deemed to be election expenses of the candidate.
French: • Si, en période électorale, un candidat d'un parti enregistré engage des dépenses de campagne d'investiture dépassant de 10 % le plafond de ses dépenses électorales, l'excédent est réputé être une dépense électorale du candidat.
English: The application form for this program is currently unavailable.
French: Le formulaire de demande de ce programme n'est pas disponible actuellement.
English: The distinctive signs are: The closed lock in Netscape, and the "fixed" key in the bottom left part of the screen for Microsoft Internet Explorer notifying you that all transactions are secure.
French: Le consommateur, préalablement à sa commande, déclare que l'acquisition de ces produits est sans rapport direct avec son activité professionnelle, leur acquisition étant réservée à une utilisation personnelle de sa part. En tant que consommateur, le client dispose donc de droits spécifiques, qui seraient remis en cause dans l'hypothèse où les produits ou services acquis dans le cadre du site web auraient en réalité un rapport avec son activité professionnelle.
English: The Ministry of Forest and Soil Conservation of Nepal collaborated with a national NGO specializing in gender and forestry development to bridge the gender gap by training and mentoring rural and professional women as group promoters and gender focal persons from livestock and forestry departments.
French: Le Ministère népalais de la conservation des forêts et des sols a collaboré avec une ONG nationale spécialiste des questions d'égalité des sexes et de mise en valeur des forêts pour former et encadrer des femmes rurales et des femmes professionnelles afin qu'elles animent des groupes et des points focaux chargés des questions d'égalité des sexes au sein des services de l'élevage et de la foresterie de façon à combler l'écart entre les sexes.
English: The program was launched in 1997 in partnership among the Departments of Education and Health and Social Services, the Yukon Teachers' Association and the Canadian Living Foundation.
French: Le programme a été lancé en 1997 au moyen d'un partenariat des ministères de l'Éducation et de la Santé et des Services sociaux, de la Yukon Teachers' Association et de la Canadian Living Foundation.
English: However, producers of supply managed commodities who also produce eligible commodities may be eligible for a COP payment based on the non-supply managed portion of their farming operation.
French: Toutefois, les exploitants de produits soumis à la gestion de l’offre qui produisent également des produits admissibles peuvent être admissibles au PCP selon la part des produits admissibles issus de leurs activités agricoles.
English: It is surrounded by the fantastic scenery of the Gulf of Venus.
French: Il se dresse dans le cadre superbe du golfe de Vénus.
English: Nonetheless, Israel's new economy has shown remarkable resilience in the face of severe strain.
French: Or, même dans ces conditions très difficiles, la nouvelle économie israélienne a tenu bon.
English: The government’s February 2000 budget allocated $2.65 billion for an overall infrastructure program, including $2 billion for municipal infrastructure and up to $600 million for a strategic highway infrastructure.
French: Dans son budget de février 2000, le gouvernement a affecté 2,65 milliards $ à un programme d’infrastructures, notamment 2 milliards $ pour les infrastructures municipales et jusqu’à 600 millions $ pour les infrastructures routières stratégiques.
English: R plasmids used successfully in transformation were pR0161 (26 × 106 molecular weight) and RSF1010 (5.5 × 106 molecular weight).
French: Les plasmides R avec lesquels on a obtenu une transformation sont le pR0161 (poids moléculaire 26 × 106) et le RSF1010 (poids moléculaire 5,5 × 106).
English: On the recommendation of the General Committee of the General Assembly, the Second Committee was requested to discuss item 109, entitled “Programme planning”, in conjunction with item 83 (a), “International trade and development”, specifically, Programme 10 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, contained in document A/59/6(Prog.10)/Rev.1.
French: On a, sur la recommandation du Bureau de l'Assemblée générale, demandé à la Deuxième Commission d'examiner le point 109 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », conjointement avec le point 83 a), intitulé « Commerce international et développement », en particulier le programme 10 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, publié sous la cote A/59/6 (Prog.10)/Rev.1.
English: Usage The Client Migration tool is constructed using web browser / server technology and Entrust TruePass.
French: Utilisation L’outil de migration des clients est constitué en se servant de la technologie liée au navigateur/serveur Web et de Entrust TruePass.
English: Over the course of the five-year program, MRIF will see the investment of more than $886.8 million in rural and urban infrastructure – of which, WD will deliver $276.5 million to meet infrastructure needs in communities across the West.
French: Aux termes de ce programme quinquennal, les gouvernements investiront plus de 886,8 millions de dollars dans les infrastructures rurales et urbaines; de ce montant, 276,5 millions de dollars seront versés par DEO aux collectivités des provinces de l’Ouest afin de répondre à leurs besoins en infrastructure.
English: Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this Article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
French: Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions, les conclusions, les déclarations et les autres actes qui n'ont pas d'effets juridiques, ne constituent pas des actes de base au sens du présent article.
English: Restructuring of sovereign debt to private creditors
French: V. Restructuration de la dette souveraine due à des créanciers privés
English: The Border Guard - in article 63, paragraphs 2 and 3 (an officer should report the refusal to execute an order or a command to the Commander in Chief of the Border Guard) and article 143a of the Law of 12 October 1990 on the Border Guard (Journal of Laws of 2002 No. 171, item 1399 as amended); The State Protection Office - in article 53 of the Law of 16 March 2001 on the State Protection Office (Journal of Laws of 2001 No. 27, item 298 as amended); The Agency of Internal Security and the Intelligence Agency - in article 79, paragraph 1 (an officer should report the refusal to execute an order or a command to the Head of the appropriate Agency) and article 153 of the Law of 24 May 2002 on the Agency of Internal Security and the Intelligence Agency (Journal of Laws of 2002 No. 74, item 676); The Prison Service - in article 58 (an officer should report the refusal to execute an order or a command to a superior, the Director-General of the Prison Service or the Minister of Justice and does not have to report to his immediate superiors) and 58a of the Law of 26 April 1996 on the Prison Guard (Journal of Laws of 2002 No. 207, item 1761).
French: " On trouve des règles analogues pour ce qui concerne :  Le corps des gardes frontière - aux paragraphes 2 et 3 de l'article 63 (un membre du corps des gardes frontière doit signaler le refus d'exécuter un ordre au commandant en chef de ce corps) et à l'article 143a de la Loi du 12 octobre 1990 sur le corps des gardes frontière (Journal officiel, 2002, N° 171, point 1399 modifié); L'Office de protection de l'État - à l'article 53 de la Loi du 16 mars 2001 sur l'Office de protection de l'État (Journal officiel, 2001, N° 27, point 298 modifié); L'Agence de sécurité intérieure et l'Agence de renseignements - au paragraphe 1 de l'article 79 (un membre de chacune de ces Agences doit signaler le refus d'exécuter un ordre au Directeur de l'Agence concernée) et à l'article 153 de la Loi du 24 mai 2002 sur l'Agence de sécurité intérieure et l'Agence de renseignements (Journal officiel, 2002, N° 74, point 676); L'Administration pénitentiaire - à l'article 58 (un agent doit signaler le refus d'exécuter un ordre à un supérieur, au Directeur général de l'Administration pénitentiaire ou au Ministre de la justice sans avoir à en référer à ses supérieurs hiérarchiques immédiats) et à l'article 58a de la Loi du 26 avril 1996 sur l'Administration pénitentiaire (Journal officiel, 2002, N° 207, point 1761).
English: For example, UNESCO has developed a methodological guide to the collection of data on crafts.
French: Ainsi, l’UNESCO a conçu un guide méthodologique pour la collecte des données sur l’artisanat90.
English: The Commission will continue to support better administrative co-operation.
French: La Commission continuera de soutenir une meilleure coopération administrative.
English: • Reduces costs and improves service by making it easier to effectively plan and manage business and system operations.
French: • Réduire les coûts et améliorer le service en facilitant la planification et la gestion efficaces des affaires et des systèmes.
English: This should allow for a division of labour among the greatest number of external assistance providers in a given country, based on recognized comparative advantage.
French: Cela permettrait une division du travail entre tous les fournisseurs extérieurs d'assistance dans chaque pays, selon leurs avantages comparatifs.
English: This system will be refined to assist force-generation by providing commanders and staffs at all levels with a better view of Land Force readiness on a continual basis.
French: On y apportera des ajustements pour simplifier la mise sur pied des forces en procurant aux commandants et aux effectifs à tous les échelons une vue d’ensemble continuelle améliorée de l’état de préparation de la Force terrestre.
English: Brook trout corralled in Batchawana Lake grew slightly faster and accumulated more Pb and Hg than fish held in a downstream lake.
French: L'omble de fontaine gardé en cages dans le lac Batchawana a montré un taux de croissance légèrement plus élevé et a accumulé de plus grandes concentrations de pB et de Hg que les poissons gardés en cages dans un lac d'aval.
English: When the main infringement action has been initiated, the party affected may appeal to the judge that he reconsider the suspension ordered.
French: Une fois engagée l’action sur le fond pour atteinte aux droits, la partie frappée par la mesure peut recourir auprès du juge pour qu’il reconsidère la suspension ordonnée.
English: In the redesigned Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, often referred to as the federal-provincial/territorial survey of mining and exploration companies, exploration is defined as the work carried out on- or off-minesite to search for, discover and carry out the first delineation of a previously unknown mineral deposit to establish its potential economic value (tonnage and grade) and to justify further work.
French: Dans la nouvelle version du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, souvent appelé le relevé fédéral-provincial/ territorial auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière, le terme « exploration » représente les travaux de recherche, de découverte et de première délimitation d’un gisement de minéraux inconnu jusqu’ici qui sont exécutés sur le site minier ou hors du site minier afin d’établir la valeur économique potentielle (tonnage et teneur) du gisement et de justifier la poursuite des travaux.
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code, including the new Code provisions, will apply in evolving circumstances.
French: Ces décisions servent à la fois à trancher les questions relatives à des circonstances complexes et à donner des précisions sur la manière dont le Code, y compris les nouvelles dispositions, s'appliqueront au fil du temps.
English: Intermediate outputs are recommendations of the technical expert groups and the Committee of Experts.
French: Les produits intermédiaires sont les recommandations des groupes d'experts techniques et du Comité d'experts.
English: The signature and wordmark should be seen as two distinct elements and their visual relationship is dependent on factors such as relative position, size, and the use of colour including positive or negative forms.
French: Le lien visuel entre les deux doit être établi par des facteurs comme leur position relative, leur taille et l’utilisation de la couleur, y compris les formes négatives et positives.
English: For example, Macleod and Shin (1993) found values implicit in existing services clashed with the values of many women who are abused.
French: Macleod et Shin (1993) ont ainsi constaté que certaines valeurs implicites des services actuels étaient incompatibles avec les valeurs de nombreuses femmes agressées.
English: DSL, Wireless Quesnel Tillicum Society Friendship Centre Quesnel British Columbia V2J 1Y8
French: DSL, sans fil Quesnel Tillicum Society Friendship Centre Quesnel Colombie-Britannique V2J 1Y8
English: This Davos-Platz hotel is situated close to several area attractions and events including the Swiss National Park, Swiss Alpine Marathon, Davos Festival and the Spengler Cup.
French: Cet hôtel de Davos Platz est à deux pas des attractions et événements de la région, notamment le Parc national suisse, le Marathon alpin, le festival de Davos et la coupe Spengler.
English: Collaboration with organisations for the disabled at the central, regional and local levels has also been of great importance.
French: La collaboration avec les organisations de personnes handicapées au niveau central, régional et local, a aussi été de première importance.
English: There is an integral link between the rule of law and respect for human rights.
French: Il existe un lien intrinsèque entre l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The priorities that the Republic of Serbia has identified in the promotion and protection of human rights internationally are as follows:
French: Les services de sécurité israéliens maltraitent et terrorisent délibérément les prisonniers arabes syriens, dans le but de les obliger à renoncer à la prise de positions politiques et sociales patriotiques.
English: (1) [Entry Into Force] This Treaty shall enter into force three months after five States or intergovernmental organizations have deposited their instruments of ratification or accession.
French: 1) [Entrée en vigueur] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq États ou organisations intergouvernementales ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: On 15 September 2006, a powerful State, in pursuit of its political agenda, manipulated to unjustifiably place the issue of Myanmar on the Security Council agenda alleging that Myanmar poses a threat to international peace and stability.
French: Le 15 septembre 2006, un État puissant s'est arrangé, à des fins politiques qui lui sont propres, pour faire inscrire de façon injustifiée la question du Myanmar à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, en prétendant que le Myanmar représentait une menace pour la paix et pour la stabilité internationales.
English: • events with the potential to cause threats to the security of Canada;
French: • les événements susceptibles de présenter une menace envers la sécurité du Canada;
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (point 9 and 11) for method of calculation and formulae, and for test report, without any modification.
French: Présentation Les cerneaux doivent être présentés: − − en petits emballages unitaires de poids identique dans le même colis, destinés ? être vendus directement au consommateur 7; en vrac en emballage.
English: Supporters say there is currently insufficient competition in the banking industry and allowing bank mergers would only worsen the situation.
French: Selon les opposants à la fusion, la concurrence est actuellement insuffisante dans ce secteur et autoriser des fusions bancaires ne ferait qu’empirer la situation.
English: It seems totally illogical to me that on the one hand we are spending hundreds of billions of ecu every year trying to regenerate rural and outlying areas yet, on the other hand, we are taking away the very basic and essential services which allow communities to survive and prosper.
French: Il me semble donc parfaitement illogique que, d'une part, nous dépensions des centaines de millions d'écus tous les ans pour tenter de régénérer des zones rurales et reculées, tandis que d'autre part, nous supprimons des services essentiels qui permettent aux communautés de survivre et de prospérer.
English: Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Note:
French: Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Nota :
English: Although full of imagery, this canvas shows no signs of artifice.
French: Malgré son caractère très imagé, le tableau ne crée pas l’impression d’artifice.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas) - Item deferred 136
French: Règlement No 67 (Equipement specieux pour GLP) -  Point réporté 136
English: Fundraising Highlights As of December 2001, the Passing the Torch campaign for the new Canadian War Museum had raised more than $11 million in cash, pledges and conditional contributions, making it the most successful fundraising effort ever for a federal cultural institution.
French: Faits saillants des activités de collecte de fonds En date de décembre 2001, plus de 11 millions de dollars avaient été recueillis dans le cadre de la campagne Passons le flambeau du nouveau Musée canadien de la guerre sous forme de dons en argent, de souscriptions et de contributions conditionnelles.
English: His delegation was prepared to continue supporting the efforts by the United Nations to address those issues.
French: Sa délégation est prête à continuer à soutenir les efforts que les Nations Unies font pour s'attaquer à ces questions.
English: Appointment as astronomer and surveyor to the Boundary Commission and a contract with the British army to supply cedar canoes of his own design encouraged Thompson to anticipate a prosperous future.
French: Quand Thompson eut pris sa retraite du commerce de fourrures, il bénéficia d’un niveau de vie confortable, comme le montrent ces cuillères en argent gravées, qui avaient probablement été utilisées lors de réceptions.
English: Stock markets rose most in Estonia, Cyprus and Poland, where they clearly outperformed the average stock price developments in the euro area as measured by the Dow Jones EURO STOXX index.
French: Au premier semestre 2006, ces deux monnaies se sont fortement dépréciées par rapport à l’euro en réaction à une montée, au niveau mondial, de l’aversion au risque à l’égard des marchés émergents.
English: To fulfil Parliament’s decision, the Government is preparing changes to the priority rules in the employment security legislation that will allow any employer to exclude two employees who have specific importance for the employer’s business from the "priority list".
French: The seven women instructors claimed that, although lacking formal teaching qualifications, they were employed on like work with male teachers working in the same special schools.
English: Alcohol and young people  Harmful alcohol use is not only a public health problem, it is also associated with aggression, crime, and public order and traffic safety issues.
French: Alcool et jeunes L'abus d'alcool non seulement est un problème de santé publique, mais également est lié à la violence, la criminalité et aux questions d'ordre public et de sécurité routière.
English: The country programme is based on the key components of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), particularly those on the fight against AIDS, health and education, prepared by the Government in the context of the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: Le programme de pays repose sur les principaux volets du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté - en particulier ceux qui ont trait à la lutte contre le sida, à la santé et à l'éducation - dont le Gouvernement a été l'auteur dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés.
English: There is a serious problem of access to secondary education.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, l'accès est un problème grave.
English: It mainly describes the web services and the standard messages.
French: Y sont essentiellement décrits les services Internet et les messages standard.
English: Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) operating procedures; pressure altitude of the aerodrome; temperature; wind; size, slope and condition of the take-off/landing area; and the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
French: Les facteurs de performance qui ont une incidence significative sur le décollage, le vol en route et l'approche/l'atterrissage sont, en particulier: i) ii) iii) iv) v) vi) les procédures d'exploitation; l'altitude-pression de l'aérodrome; la température; le vent; la taille, la pente et l'état de la zone de décollage/atterrissage, et l'état de la cellule, du groupe moteur ou des systèmes, compte tenu d'éventuelles détériorations.
English: As shown, most Inuit workers were carpenter helpers.
French: On peut constater que la majorité des travailleurs inuits étaient des aides-charpentiers.
English: Environment Canada will address each request for authorization on its own merits.
French: Environnement Canada traitera chaque demande d’autorisation selon son bienfondé.
English: What is the current situation regarding the proposed regulation on 'made in' labels?
French: Où en est la proposition de règlement concernant les étiquettes "fabriqué en"?