ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as adults, who can protect their own interests, this includes those of the EU’s citizens who are not yet of age, or in other words children.
French: En plus des adultes, qui sont en mesure de protéger leurs propres intérêts, ceci inclut les citoyens européens qui n’ont pas encore atteint cet âge, c’est-à-dire les enfants.
English: The Web Content Management for Gateways and Clusters project is an automated methodology for keeping the contents of Government of Canada Web sites up to date.
French: Le projet de gestion du contenu Web pour les points d'accès et les groupes vise à automatiser la mise à jour du contenu des sites Web du gouvernement du Canada.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Next | ACKNOWLEDGEMENTS The Greenhouse Gas Division of Environment Canada wishes to acknowledge the many individuals and organizations that contributed to the 2006 National Inventory Report.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Suivant | REMERCIEMENTS La Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada tient à remercier les nombreuses personnes et organisations qui ont contribué à la préparation du Rapport d'inventaire national de 2006.
English: Authors are requested to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for tables and reference lists.
French: On encourage la soumission Web par OSPREY (système de soumission et d'examen en direct des articles).
English: • Whether engaged with UNICEF, UNFPA or CIDA, representatives of CADEF consistently emphasized their holistic vision of women's and children's rights in the context of international, African and Malian legal instruments.
French: À l'UNICEF et au FNUAP ainsi qu'à la Coopération canadienne: les représentants/es du CADEF ont toujours insisté sur leur vision holistique des droits de la femme et de l'enfant en référence aux instruments juridiques internationaux, africains et maliens.
English: In a new poll conducted last November as part of the Canadian Values Study, two-thirds of Canadians agree that "Canada is having increasing trouble with ethnic groups bringing problems from their home country to Canada."
French: D’après un sondage effectué en novembre dernier dans le cadre d’une étude sur les valeurs canadiennes, les deux tiers d’entre eux reconnaissent que « le Canada a de plus en plus maille à partir avec les groupes ethniques qui transportent chez nous les problèmes de leur pays d’origine.
English: Approximately 50 developing economies depended on agriculture for over 50 per cent of their export earnings.
French: Approximativement 50 économies en développement sont tributaires de l'agriculture à plus de 50 % de leurs recettes d'exportation.
English: 1.1.3.6.1 (a) Insert: " substances of Class 6.2, Group A" and
French: 1.1.3.6.1 a) Ajouter : "les matières de la classe 6.2 de la catégorie A" et
English: For some, it is an enjoyable hobby. For others, it becomes a passion.
French: Pour certains, c'est un passe-temps agréable; pour d'autres, cela devient une passion.
English: It was noted that some progress had been made on certain issues.
French: Il a relevé que des progrès avaient été réalisés sur certains points.
English: Moreover, Albanian authorities should resume discussions on the draft strategy for the development of television broadcasting and finalise the National Plan for Radio and Television.
French: De plus, les autorités albanaises devraient reprendre les discussions relatives au projet de stratégie de développement de la télédiffusion et mettre la dernière main au plan national pour la radio et la télévision.
English: We recommend that you upgrade your pptpd package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pptpd immédiatement.
English: The Canadian Coast Guard’s MCTS program has installed Automatic Identification System (AIS) equipment at selected radio sites associated with MCTS Centres in Comox, Tofino and Victoria for testing purposes.
French: Le programme des SCTM de la Garde côtière canadienne a installé le matériel nécessaire au système d'identification automatique à certains sites radio identifiés et associés aux centres des SCTM de Comox, Tofino et de Victoria de le but d’y effectuer certains tests.
English: He accompanied de Mons to Acadie in 1604 but returned to France before winter.
French: Il accompagne de Mons en Acadie en 1604, mais retourne en France avant l’hiver.
English: We are very proud to present the official Maestro!
French: Nous sommes très fiers de vous présenter le trailer officiel de Maestro!
English: It should be noted that, while primary education is compulsory, the monitoring and enforcement of the law has proved to be exceedingly difficult and this has negatively affected adherence to aspects of this article of the Convention.
French: Il convient de noter que, si l'enseignement primaire est obligatoire, il est extrêmement difficile de faire appliquer la loi, au détriment du respect de certains aspects de l'article pertinent de la Convention.
English: Born on July 2, 1821, Amherst, Nova Scotia Died on October 30, 1915, Bexleyheath, England Buried at St. John’s Cemetery, Halifax, Nova Scotia
French: Né le 10 novembre 1845, Halifax (Nouvelle-Écosse) Décédé le 12 décembre 1894, Château de Windsor, Angleterre Lieu de sépulture : cimetière Holy Cross, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: For example interest was attracted by its Resolution 1205 (1999) on the return of holocaust looted cultural property.
French: Cela s’applique à l’art contemporain, à l’art populaire, aux industries culturelles et au tourisme en général.
English: Regional Official Language Coordinator used every opportunity to share the message of the value-added opportunity of including OLMCs in the planning of projects and events: e.g. Mass Media Tobacco Reduction solicitation Non-Government meeting; follow-up meetings and contacts 5.
French: La coordonnatrice régionale des LO utilise divers moyens pour partager le message de possibilités à valeur ajoutée qui consiste à inclure les CLOSM dans la planification de projets et d'activités (p. ex. réunions d'organismes non gouvernementaux pour demander la réduction de l'usage du tabac dans le médias de masse, réunions et contrats de suivi) 5.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible;
French: Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the first requirement that the producers sell all, or almost all, of their production in the regional market is met.
French: Le Tribunal est donc convaincu que la première exigence, à savoir si les producteurs vendent la totalité, ou la quasi-totalité, de leur production sur le marché régional, est satisfaite.
English: 15h00 - On the basis of the discussions held during Week 4, Members would also be invited to present proposals or to indicate elements that might be included in any new international arrangement(s) on NSAs, with an indication of format and of forum in which the security assurances would be provided.
French: 15 heures − Sur la base des discussions tenues durant la semaine 4, les membres seraient aussi invités à présenter des propositions ou à indiquer des éléments qui pourraient être inclus dans tous nouveaux arrangements internationaux concernant des garanties de sécurité négatives, avec une indication sur la façon dont les garanties de sécurité seraient données et sur l'instance qui serait compétente.
English: Appendix - Composition of the delegation  19
French: Annexe  Composition de la délégation 21
English: The Coalition uses a variety of strategies to reduce the rate of fall-related injuries in the elderly and to get the message out about falls prevention, including videos and conferences.
French: : (416) 756-3144 Site Web : www.nugh.on.ca Aussi disponible au Baycrest Centre for Geriatric Care et au Yee Hong Centre for Geriatric Care.
English: The Director General of Legal Affairs of the Council of Europe addressed the Commission.
French: Le Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l'Europe s'adresse à la Commission.
English: Before the system can save the adjustment, it must validate the information entered and calculate the EBP amounts.
French: Avant que le système ne puisse enregistrer le rajustement, il doit valider les renseignements saisis et calculer les montants du RASE.
English: In the case of the United Kingdom the funding of external operations is organised outside the MOD budget framework.
French: Par ailleurs, le maintien en condition opérationnelle (MCO) est quasiment optimal en OPEX, où la disponibilité technique opérationnelle (DTO) dépasse les 90%.
English: Responsible:   Paolo Costa (ALDE) TRAN AM – PE409.667v01-00 PR – PE409.386v01-00
French: Fond:   Paolo Costa (ALDE) TRAN AM – PE409.667v01-00 PR – PE409.386v01-00
English: The aqueduct is a pioneering masterpiece of engineering and monumental metal architecture, conceived by the celebrated civil engineer Thomas Telford.
French: Leurs tracés selon un schéma ouvert et en bandes parallèles, imbriquant l’habitat et les ateliers, correspondent aux besoins de la culture professionnelle horlogère qui remonte au XVIIème siècle mais se maintient encore aujourd’hui.
English: Atlantic Coastal Action Program:
French: Programme d'assainissement du littoral atlantique (PALA) :
English: The Act and Regulations apply to all fertilizers and supplements that are imported into or sold in Canada, including novel supplements (a subset of supplements that includes products of biotechnology with novel traits).
French: La Loi sur les engrais et le Règlement sur les engrais s'appliquent à tous les engrais et à tous les suppléments importés ou vendus au Canada, y compris les suppléments nouveaux (un sous-ensemble des suppléments lequel comprend les produits issus de la biotechnologie et doté d'un caractère nouveau).
English: Under the most important structural changes to the federal tax system in more than a decade: ! taxes will be reduced by a cumulative
French: le taux de l’impôt des sociétés appliqué aux secteurs dont le fardeau fiscal est le plus lourd, comme celui de la haute technologie.
English: Inspector Súchite, who was carrying an Uzi sub-machine gun, went over to three persons who were having a drink and requested José Otoniel Landaverry to stand up and be searched.
French: L'inspecteur Súchite, qui portait une mitraillette Uzi, s'est dirigé vers trois individus qui étaient en train de boire et a demandé à José Otoniel Landaverry de se lever pour pouvoir le contrôler.
English: B21B 41/00 Metal rolling involving guiding, conveying or accumulating easily-flexible work, e.g. wire, sheet metal bands, in loops or curves
French: B21B 41/00 Laminage des métaux mettant en œuvre le guidage, le transport ou l'accumulation de matériaux de grande flexibilité, p.ex. de fils ou de bandes métalliques, en boucles ou en arceaux
English: It had been communicated to the BIDS management team and subsequently disseminated to their respective teams and sections.
French: Il avait été communiqué à l'équipe de gestion des RE/AD, qui l'ont ensuite diffusé à leurs équipes et sections respectives.
English: The programme, which was renamed the microcredit community support programme, complements the microfinance and microenterprise programme, builds on existing relief and social services programmes and structures, targets new clientele and seeks to enhance the capacity of mature community-based organizations to offer and manage their own credit operations.
French: Complétant le programme de microfinancement et de microentreprises, ce nouveau programme d'aide aux organismes de microfinancement utilise les programmes et structures d'aide d'urgence et de services sociaux en place pour toucher une nouvelle clientèle, et aide les organisations communautaires déjà solides à offrir des prêts et à les gérer elles-mêmes.
English: The change does not affect the sterilization procedures of a sterile drug product.
French: Changement à l’espace de conception approuvé, incluant :
English: The choice is made after consultation with local notables and becomes final upon the approval by the administrative authorities by way of an order.
French: Le choix est fait en concertation avec les notables et devient définitif après avoir été validé par les autorités administratives par voie d'ordonnance.
English: In addition, article 10 declares that Bolivia is a peaceful State that observes full respect for the sovereignty of others, and rejects any kind of aggression as a means of resolving disputes and conflicts between States.
French: Le règlement effectif du différend maritime par des mesures pacifiques et le plein exercice de la souveraineté dudit territoire constituent des objectifs permanents et inaliénables de l'État plurinational de Bolivie. » De même, dans son article 10, la nouvelle Constitution politique décrit la Bolivie comme un État pacifiste, respectant pleinement la souveraineté des autres États et rejetant tout type d'agression pour résoudre des différends et conflits entre États.
English: The multi-annual plan contains provisions for a review every four years to verify the performance and appropriateness of the management arrangements
French: Le plan pluriannuel prévoit qu’un réexamen est effectué tous les quatre ans afin de vérifier l’adéquation et le bon fonctionnement des dispositions de gestion.
English: 30.0 (height), Porcelain, wheel thrown, altered, applied decoration, celadon glaze, reduction fired to cone 10
French: 30,0 (hauteur), Porcelaine, tournée, altérée, décor appliqué, céladon, cuite en réduction jusqu’au cône 10
English: • if they were employees of the Public Service immediately before becoming employed in the Minister's office [Ref. section 39(3)(a)].
French: • si elle avait le statut de fonctionnaire immédiatement avant d'entrer à l'emploi d'un cabinet de ministre [alinéa 39(3)(a)];
English: Without faith, however, we cannot even speak of the Lord’s Day, let alone live it.
French: Toutefois, sans la foi nous ne pourrions ni parler du Jour du Seigneur, ni vivre ce Jour.
English: Comment on each significant deficiency, in one or more separately numbered paragraph(s).
French: Faire des commentaires sur chacune des lacunes importantes dans un ou plusieurs paragraphes distincts numérotés.
English: The fare system can be a little confusing, but expect to pay about AU$15 to get from the International Terminal to Circular Quay.
French: Le système de péage peut prêter à confusion, mais sachez que le trajet du terminal international jusqu’à Circular Quay coûte environ une quinzaine de dollars.
English: CIHR is working in collaboration with federal and provincial partners in the private and public sectors in the development of strategic and operating initiatives.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec des partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux et des secteurs privé et public au développement d’initiatives stratégiques et d’initiatives de fonctionnement.
English: The possibility of setting up a Congress of the Peoples of Europe, a meeting with more than 1500 people, was not an entirely convincing proposal.
French: La possibilité d'instituer un Congrès des peuples d'Europe, soit la réunion de plus de 1500 participants, est une proposition qui n'est pas totalement convaincante.
English: In a letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Secretary-General informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, and if there was no objection from the Council, an amount of $187,000,000 would be held on reserve for any unanticipated claims from suppliers, also recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq on the funds that had been transferred to date to the Development Fund of Iraq.
French: Dans une lettre datée du 10 juillet 2006 (S/2006/510), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que tant que la question des créances des fournisseurs ne serait pas résolue, sauf objection du Conseil, un montant de 187 millions de dollars serait gardé en réserve afin de financer toute demande de règlement imprévue émanant de fournisseurs.  Le Secrétaire général a rappelé à ce sujet que l'ONU n'avait pas été indemnisée par le Gouvernement iraquien pour les fonds qui ont été transférés, à ce jour, au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Saviya Development Foundation, SRI LANKA
French: Saviya Development Foundation, Sri Lanka (G.K.
English: Although the internet widely used for online trading of stocks and shares in the US (the number of households engaged in online trading jumped 30% between May 1999 and January 2000, from 2.7 million to 3.5 million) online EU brokerages are only recent entrants to e-financial commerce.
French: Bien que l’internet soit largement utilisé aux États-Unis pour la vente et l’achat en ligne de valeurs mobilières (le nombre de ménages pratiquant la négociation en ligne a fait un bond de 30% entre mai 1999 et janvier 2000, passant de 2,7 à 3,5 millions), le courtage en ligne n’a fait que récemment son entrée sur la scène du commerce financier électronique dans l’UE. 65% des entreprises de courtage
English: • On October 14, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce urging a deadline extension for submission of the questionnaire responses.
French: • Le 14 octobre 1992, l’ambassade a adressé au DOC une lettre l’exhortant à proroger le délai de communication des réponses au questionnaire.
English: •   Minister of Industry The Honourable Jim Prentice Constituency:
French: •   Ministre de l'Industrie L'honorable Jim Prentice Circonscription :
English: Order in Council P.C. 2005-1892 provided for a ninety-day transitional period during which the recommendations and models submitted by the Task Force could be reviewed by the Government of Canada and the Government of British Columbia and a long-term action plan developed to allow for a resolution of the dispute.
French: Le décret P.C. 2005-1892 prévoyait une période transitoire de 90 jours au cours de laquelle le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique pourraient examiner les recommandations et les modèles exposés par le groupe de travail et durant laquelle un plan d'action à long terme pourrait être conçu en vue de résoudre le différend.
English: However, production costs are often too high for bio-fuels to compete with fossil fuels.
French: Néanmoins, les biocarburants ont souvent un coût de production trop élevé pour concurrencer les combustibles fossiles.
English: • Association canadienne des eaux potables et usÃ©es This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: English and Samoan are the two major languages.
French: L'anglais et le samoan sont les deux principales langues.
English: In pure 1-butylamine at 298 K, k2(es− + phenol) = 1.0 × 104 m3 mol−1 s−1 and k2(es− + toluene) = 0.28 × 104 m3 mol−1 s−1.
French: Dans la 1-butylamine pure, à 298 K, k2(es− + phénol) = 1,0 × 104 m3 mol−1 s−1 et k2(es− + toluène) = 0,28 × 104 m3 mol−1 s−1.
English: Notes on Article 1
French: 1.02 Les termes définis aux points ix) à xi) sont utilisés à l’article 2.1)a)xi) et dans la rubrique 8 du formulaire international type figurant dans l’annexe.
English: Bern Convention Programme of Activities and Budget for 2004 (Summary) in Euro 1.
French: Le reliquat du budget 2003 devrait s’élever à quelque 40 000 euros (provenant des contributions volontaires non dépensées).
English: Sub-program 11.2 - Innovators and SMEs 227.
French: Sous-programme 11.2 – Innovateurs et PME 227.
English: Article 7.4 of the Tri-Council Policy Statement states that "the use of placebos in clinical trials is generally unacceptable when standard therapies or interventions are available."
French: Selon la règle 7.4 de l’Énoncé de politique des trois Conseils, «D’une façon générale, l'administration de placebos dans un essai clinique est inacceptable lorsqu'il existe des interventions ou des traitements couramment dispensés …».
English: The Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have the mandate to consider principles, objectives and ways in respect of promoting the full implementation of the Treaty, including nuclear disarmament as one of its main pillars.
French: Les Conférences des Parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont pour mandat d'examiner des principes, des objectifs et des moyens en vue de promouvoir la pleine application du Traité, notamment le désarmement nucléaire qui est l'un de ses principaux piliers.
English: There is also some ammonia loss from the decomposition of crops, as well as losses of nitric and nitrous oxide from the soil following mineralization of organic matter.
French: Pertes dans l’atmosphère La majorité des pertes d’azote dans l’atmosphère associées au secteur agricole résultent de la volatilisation de l’ammoniac contenu dans le fumier ou les engrais et de la production d’oxyde nitreux par la dénitrification bactérienne du nitrate du sol.
English: Licensed dealers, for Class A precursors, must keep records for the destruction of any precursors; submit annual reports; and, are obligated to record suspicious transactions.
French: Les distributeurs autorisés doivent consigner des renseignements sur la destruction de précurseurs de catégorie A et soumettre des rapports annuels. Ils doivent obligatoirement inscrire au registre toute transaction suspecte.
English: However, derogations from this provision may be granted by decree of the Council of Ministers on the advice of the National Labour Council.
French: Toutefois, des dérogations peuvent être accordées par décret pris en Conseil des ministres après avis du Conseil national du travail.
English: Basic Requirements include the following Selection Factors: - Education; - Occupational Certification; - Achievement, Skills or Aptitudes; - Language Requirement; and - Experience.
French: On trouvera dans les exigen­ces fondamentales les facteurs de sélection suivants: - Etudes; - Certificat professionnel; - Réalisations, compétences ou aptitudes; - Exigences linguistiques; et - Expérience.
English: In January 1993, that is to say during the period in which she did not have a residence permit, Mrs Martínez Sala applied to Freistaat Bayern for child-raising allowance for her child born during that month.
French: En janvier 1993, à savoir pendant la période où elle ne disposait pas d'un titre de séjour, Mme Martínez Sala a sollicité du Freistaat Bayern une allocation d'éducation pour son enfant né au cours de ce même mois.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade) and (Sport)   on the occasion of the 2007 FIFA World Cup Banquet
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  à l'occasion du banquet de la  Coupe mondiale de la FIFA de 2007
English: ◦ days of Class "A" service = 1.4 days
French: L’indexation commence aussi lorsque le rentier devient invalide.