ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statut En cours 4.
French: Electronic Link to Report http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm
English: The projects helped school boards reach out to communities and assisted them in accessing the boards.
French: Les projets en question ont incité les conseils scolaires à se rapprocher de ces communautés et à leur faciliter l'accès aux activités menées par les conseils.
English: A meta-analysis of nine randomized controlled trials with adult patients showed that the bacteriologic eradication rate was nearly two times higher for cephalosporins than penicillin for the treatment of acute GAS tonsillopharyngitis after 10 days of treatment (summary OR = 1.83, 95% CI: 1.37-2.44); the clinical cure rate also favoured cephalosporins (summary OR = 2.29, 95% CI: 1.61-3.28)(57).
French: Une méta-analyse de neuf essais comparatifs randomisés portant sur des patients adultes a montré qu'après 10 jours de thérapie, le taux d'éradication bactériologique était près de deux fois plus élevé quand on utilisait des céphalosporines plutôt que la pénicilline pour traiter une pharyngo-amygdalite aiguë à SGA (RC sommaire = 1,83, IC à 95 % : 1,37-2,44); le taux de guérison clinique était également plus élevé avec les céphalosporines (RC sommaire = 2,29, IC à 95 % : 1,61-3,28)(57).
English: The most obvious interest on the part of the participants in this case would be their wish to support the presenter.
French: Dans ce cas, l’intérêt le plus manifeste éprouvé par les participants est de vouloir assister le présentateur.
English: The consolidated amount fell within the available balance of the contingency fund.
French: Le montant consolidé n'en dépassait pas le solde disponible du fonds de réserve.
English: This document will apply to the following categories of weapons while not prejudging any future internationally agreed definition of small arms and light weapons.
French: Rappelant le progrès réalisé pour traiter des problèmes liés aux petites armes dans d’autres instances internationales et résolus à apporter une contribution de l’OSCE à ce progrès, 5.
English: Also, the proponent would hold an annual open house at its facilities.
French: De plus, le projet tiendrait, sur une base annuelle une journée portes ouvertes à ses installations (PR3.2, p.
English: Elsewhere, institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) have attempted to use their influence to reform governance when logging has been shown to support military governments and foster corruption.
French: Dans d'autres pays, des institutions telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont tenté d'user de leur influence pour procéder à une réforme de la gestion lorsqu'il est apparu que l'exploitation des forêts servait à soutenir des gouvernements militaires et favorisait la corruption.
English: Cleyn & Tinker submitted that, should tariff relief be granted, customers would either pressure it to match the lower prices or switch their purchases to the subject fabrics.
French: Cleyn & Tinker a soutenu que, si l'allégement tarifaire était accordé, ses clients exerceraient des pressions pour qu'elle aligne ses prix sur ces prix plus bas ou achèteraient désormais des tissus en question.
English: Egypt Construction of two natural gas-fired combined-cycle power generation units in El Atf and Sidi Krir Syria Cofinancing of investment projects implemented by private sector SMEs Jordan
French: Égypte Construction, à El Atf et Sidi Krir, de deux centrales électriques à cycle combiné alimentées au gaz naturel Syrie Cofinancement de projets d'investissement mis en œuvre par des PME du secteur privé Jordanie Financement d'investissements de petite et moyenne dimension Autres Israël Construction et exploitation d'une usine de dessalement sur les bords de la Méditerranée, à Hadera (à une cinquantaine de kilomètres au nord de Tel-Aviv)
English: In 2001, work was carried out on 55 action plans.
French: En 2001, 55 plans d'action ont été établis.
English: a result of surveys among peers. Individually recommended in "The Best of the Best 2008", " the Guide to the World's Leading Trade Mark Law Practitioners 2008" and "the Guide to the World's Leading Patent Law Practitioners 2009" (MIP magazine).
French: Jochen Pagenberg est l'auteur de nombeuses publications dans la domaine du droit de la propriété intellectuelle.
English: Source: Ministry of Home Affairs 2005
French: Source: Ministère de l'intérieur, 2005.
English: These are respectively equated with the prodelta, delta slope, and delta foreslope subenvironments of a prograding river-dominated deltaic wedge composed of coalescing deltas (probably braid deltas).
French: Ils correspondent respectivement aux sous-milieux de prodelta, de pente deltaïque et d'avant-pente deltaïque d'un prisme deltaïque progradant contrôlé largement par une rivière et formé par une coalescence de deltas (probablement des deltas anastomosés).
English: Penalty for failure to file the T4A-NR information return The penalty for failing to file the T4A-NR information return by the due date or to distribute T4A-NR slips to the recipients is $25 a day.
French: Pénalité pour omission de produire la déclaration de renseignements T4A-NR La pénalité pour omission de produire la déclaration de renseignements T4A-NR ou de remettre les feuillets T4A-NR aux bénéficiaires dans le délai prescrit est de 25 $ par jour.
English: Departments will be advised by broadcast message once this date has been confirmed.
French: Les codes qui suivent ont été créés pour le traitement des paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: The hotel offers a magnificent view towards the city.
French: De là, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur la ville.
English: At the roundabout turn left on BOULEVARD CLEMENCEAU (D48) and follow the arrows (then look out for the magnifying glass).
French: Au rondpoint tourner à gauche BOULEVARD CLÉMENCEAU (D48) suivre le fléchage (puis voir loupe).
English: This data will be used to test whether DLCs are involved with chronic diseases, such as diabetes and cancer.
French: En outre, ces données serviront à vérifier si les composés de dioxines interviennent dans les maladies chroniques, comme le diabète et le cancer.
English: Forum “Public-Private Co-operation in Industrial Restructuring”
French: Forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle
English: Out to 2015, VOC emissions from transportation are also projected to be surpassed by solvent use.
French: En 2015, les émissions de COV des transports devraient être également dépassées par l'utilisation des solvants.
English: The Helsinki Final Act, adopted on 1 August 1975 by the Conference on Security and Cooperation in Europe, included a Declaration on Principles Guiding Relations Between Participating States (termed the “Decalogue”).
French: L'Acte final d'Helsinki, adopté le 1er août 1975 pendant la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, comportait notamment une déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants (appelée « Décalogue »).
English: Within Canada, where are Fischer & Porter weighing gauges used?
French: Au Canada, où utilise-t-on des pluviomètres-nivomètres Fischer & Porter?
English: It is anticipated that prevention claims will be limited to the adult population unless conclusive evidence, based on data generated by randomized, controlled, clinical trial(s), is provided to justify such use in children.
French: Les allégations relatives à la prévention devraient se limiter aux adultes, sauf si des preuves concluantes, fondées sur des données obtenues par essai(s) clinique(s) comparatif(s) randomisé(s), sont fournies pour justifier l'utilisation du produit à cette fin chez l'enfant.
English: At Turpin Autos, we take pride in servicing and repairing every single vehicle like our own.
French: Chez Turpin Autos, nous faisons de l'entretien et des réparations de votre véhicule une affaire personnelle.
English: The changes I would like to see — in our general condition, government, wealth, territory, our identities — are not a whim or petty politics.
French: ˆ ´ Ces changements que je souhaite, nos Etats generaux, notre ´ ´ gouvernement, la richesse, le territoire, nos identites, tout cela n’est ´ pas un caprice ou de la petite politique.
English: Progress in Interprofessional Education and Collaborative Practice International Conference.
French: Progress in Interprofessional Education and Collaborative Practice International Conference (Tous ensemble pour une meilleure santé : conférence internationale sur les progrès en formation interprofessionnnelle pour une pratique en collaboration).
English: The two basic principles of the WTO are the following:
French: Les principes fondamentaux de l'OMC sont :
English: Since 20 September 1999, some 330,000 people living in the province of Bujumbura Rural have been forcibly relocated by the Government into 53 sites.
French: Depuis le 20 septembre 1999, quelque 330 000 personnes vivant dans la province de Bujumbura Rural ont été réinstallées de force par le Gouvernement dans 53 sites.
English: Courtesy of the Department of National Defence, ISD01-0024a
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, ISD01-0024a
English: • The distribution, fate and effects of endocrine disrupting substances on the growth, reproduction and development of aquatic biota in the environment exposed to municipal effluents.
French: • Déterminer la distribution, le devenir et les effets des substances perturbatrices du système endocrinien sur la croissance, la reproduction et le développement des organismes aquatiques dans les milieux exposés aux effluents municipaux.
English: • reviewed the redesign and implementation of the corporation’s Spectrum employee benefits plan;
French: • examiné le rapport annuel de vérification et la lettre de recommandations du vérificateur général du Canada pour l’exercice 2001-2002, ainsi que le plan de vérification annuel de 2002-2003.
English: • Water-borne diseases already affect about nine million Americans each year, with symptoms ranging from mild gastro-intestinal illness to death.
French: • Les maladies d'origine hydrique touchent déjà quelque neuf millions d'Américains par an, les symptômes allant de la gastro-entérite au décès.
English: • The CFIA is leading the development of an Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework.
French: • L'ACIA pilote l'élaboration d'un cadre stratégique national intégré sur la santé des animaux.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Clause-by-clause briefing book [ Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Article par article livre de breffage [ Prochaine ]
English: Please select the pack you require for instructions how to download and install.
French: Veuillez sélectionner le pack requis. Vous obtiendrez alors des instructions sur son téléchargement et son installation.
English: Letter addressed to Télébec - Telecom Decision CRTC 2002-43 – Recovery of Local Number Portability (LNP) and Local Competition Costs - Interrogatories 2005-07-08 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Lettre adressée à Télébec - Décision de Télécom CRTC 2002-43 - Recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale - Demandes de renseignements 2005-07-08 - Télébec, Société en commandite Description:
English: The reform of the Office should be expedited; certain geographical groups were not represented, while others were overrepresented and exerted political influence over its work.
French: L'intervenant estime également qu'il faut accélérer la réforme du Bureau et dénonce l'absence de certains groupes géographiques et l'omniprésence d'autres groupes, qui exercent une influence politique sur ses travaux.
English: • INSERT the employee's superannuation number.
French: • INSCRIRE le numéro de pension de retraite de l'employé.
English: Level of participation in ORPEX awareness activities and perceived usefulness Over the course of the 2004-2006 period, has at least one representative from your company: % of companies that participated Level of usefulness Very Adequate Not very Not DNK Attended "ORPEX" awareness activities lasting a half day or less, such as breakfast or luncheon seminars, workshops, conferences or an individual meeting? 84% 41% 47% 10% 1% 1% Source:
French: Niveau de participation aux activités de sensibilisation des ORPEX et utilité perçue Au cours de la période 2004-2006, au moins un représentant de votre entreprise a-t-il : % des entreprises ayant participé Niveau d'utilité Très Adéquat Peu Pas NSP Assisté à des activités de sensibilisation de « l'ORPEX », comme des déjeuners ou dîners causeries ateliers, des conférences, une rencontre individuelle d'une demi-journée et moins ? 84 % 41 % 47 % 10 % 1 % 1 % Source :
English: The General Assembly, in its resolution 54/206 of 22 December 1999, requested the Secretary-General in collaboration with all concerned organs and organizations of the United Nations system, in particular the Committee for Development Policy, to submit to the Assembly for consideration at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, a draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium.
French: Dans sa résolution 54/206 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec tous les organes et organismes des Nations Unies concernés, en particulier le Comité des politiques de développement, de lui présenter par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-cinquième session, un projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: The elements include the following: 1) the conducting of major research projects in the sectors of health, agriculture, environment, forestry and fisheries; 2) the recruitment and development of the next generation of genomics scientists in Canada; and 3) the addressing of public concerns and increasing of public awareness about genomics research.
French: Les principaux aspects de cette initiative sont les suivants : 1) la réalisation de vastes projets de recherche dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de I’environnement, de la foresterie et des pêches; 2) le recrutement et le perfectionnement de la prochaine génération de scientifiques canadiens spécialisés en génomique; 3) les activités visant à sensibiliser davantage la population à la génomique et à aborder les préoccupations soulevées par ce domaine de la recherche.
English: WHAT IS REQUIRED TO ESTABLISH A PRIMA FACIE CASE UNDER SECTIONS 7 AND 10 OF THE CHRA? [38] A discriminatory practice is defined under s. 7 of the Act as "adverse differentiation on the basis of a prohibited ground of discrimination".
French: QUELS SONT LES CRITÈRES AUXQUELS IL FAUT SATISFAIRE POUR ÉTABLIR UNE PREUVE PRIMA FACIE DE DISCRIMINATION AU SENS DES ARTICLES 7 ET 10 DE LA LCDP? [38] L'article 7 de la Loi prévoit que constitue un acte discriminatoire « s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait [...] de [...] défavoriser [un employé] en cours d'emploi ».
English: I think that by accepting the sensible and well-reasoned amendments that were tabled, this directive has satisfactorily concluded a very complicated issue in a very short space of time.
French: Je crois qu'avec l'approbation des amendements raisonnables et raisonnés qui nous ont été proposés, cette directive arrive à bon port dans un domaine très complexe, et ce en très peu de temps.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that:
French: Le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 dispose que:
English: UBC/Alex Fraser Research Forest Cathy Koot Tel: 250-392-2207 72 South 7th Ave., Williams Lake, B.C. V2G 4N5 Website: http://www.forestry.ubc.ca/resfor/afrf/ First year: 1999 Activity:
French: REAPS http://www.reaps.org Streambourne Flyfishers Kurt Anderson Tél. : 250-747-3408 3608, chemin Dale Lake, Quesnel (C.-B.)
English: "In the [USA Patriot Act] we have to break down the wall of foreign intelligence and law enforcement", Cole said.
French: « Dans la loi américaine sur le patriotisme [Patriot Act] il faut abolir le mur entre le renseignement étranger et le maintien de l’ordre » dit M. Cole.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Regulations [3] (the Regulations), which were enacted pursuant to the Canada Agricultural Products Act, [4] define a Canada No. 1 grade and a Canada No. 2 grade for potatoes.
French: Le Règlement sur les fruits et les légumes frais [3] (le Règlement), adopté en application de la Loi sur les produits agricoles au Canada [4] , comprend une définition des pommes de terre de la catégorie Canada no 1 et de la catégorie Canada no 2.
English: A subsequent licensing process will take place and, if the price is lower than the forfeited bid, the bidder will be required to pay a penalty in the amount of the difference between the forfeited bid and the eventual selling price of the licence.
French: De nouvelles enchères se tiendront et, si l’offre la plus élevée est alors inférieure à la soumission déchue, le soumissionnaire susmentionné devra payer une pénalité égale à la différence entre la soumission déchue et le prix offert lors des nouvelles enchères.
English: We are starting , , from a maximum ceiling for the budget within which we are trying to fit the policies, rather than looking at the policies and the funding they require and determining the extent to which the resources needed to finance them are available.
French: En effet, nous partons a priori, ,d’un plafond budgétaire maximum en fonction duquel nous essayons d’ajuster les politiques, plutôt que d’examiner les politiques et le financement qu’elles requièrent et de déterminer dans quelle mesure les ressources nécessaires à leur financement sont disponibles.
English: The key lies in the three set frequencies used by distress beacons.
French: La clé réside dans les trois fréquences utilisées par les balises de détresse.
English: Values, Health and Environmental Assessments
French: Valeurs, santé et évaluations environnementales;
English: (ii) List of process-related impurities (e.g., residual solvents, reagents, catalysts), including compound name and step used in synthesis: (b) Actual levels of impurities (e.g., drug-related and process-related) found in batches used in nonclinical and clinical studies:
French: (ii) Liste des impuretés liées au procédé de fabrication (p. ex., solvants résiduels, réactifs, catalyseurs), y compris le nom du composé et l'étape de la synthèse utilisée: (b) Niveaux réels des impuretés (p. ex., liées à la drogue et liées au procédé de fabrication) trouvées dans les lots utilisés dans les études cliniques et non cliniques :
English: This facility does not give the members access to the Agency's contribution (i.e., 15 per cent of the member's monthly salary paid by UNRWA).
French: Ce mécanisme ne permet pas aux membres d'accéder à la contribution de l'Office (égale à 15 % du traitement mensuel des membres versés par l'Office).
English: LS Hayley John, a clearance diver from CFB Esquimalt won a total of five medals at the 3rd Militray World Games in Catania, Italy.
French: Le Mat 1re classe Hayley John, une plongeuse-démineuse de la BFC Esquimalt, a remporté un total de cinq médailles aux 3es Jeux Mondiaux Militaires à Catane en Italie.
English: My own country, Sweden, has, for example, been singled out in connection with a high-profile death in which the actions of the police, prosecution service and coroner have been sharply criticised.
French: Mon propre pays, la Suède, a par exemple été montré du doigt par rapport à un décès, dans le cadre duquel les agissements de la police, du procureur et du médecin légiste ont été vivement critiqués.
English: Does the observation clearly address a criterion (and its related objective) of the engagement?
French: L'observation porte-t-elle clairement sur un critère (et l'objectif connexe) de la mission?
English: The Bank shall justify any decision taken on this basis to the Office.
French: La Banque motivera toute décision ainsi prise auprès de l’Office.
English: When would you like to stay at the Bahía Almuñecar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bahía Almuñecar ?
English: The SFC believes that courts and arbitrators, without direction from the Pilotage Act and the CTA, will make it impossible for the Authority to comply with the legislation governing pilotage services.
French: La FMC croit que, sans orientation de la Loi sur le pilotage ni de la LTC, les tribunaux et les arbitres mettront l'Administration dans l'impossibilité de répondre aux exigences de la législation régissant les services de pilotage.
English: The Court then goes on to examine the scope of the regulations cited on a case-by-case basis.
French: C'est au cas par cas que la Cour va alors analyser la portée des règlements invoqués.
English: The fake fan is built using plywood rings and spars joining the rings together.
French: Le faux réacteur est construit à partir d'une structure d'anneaux en contreplaqué reliés par des nervures en balsa.
English: Friday, January 28, 2005 Time: 11:15 a.m. to 11:45 a.m. Location:
French: Vendredi 28 janvier 2005 Heure : De 11h15 à 11h45 Lieu :
English: Note that the iconv function on some systems may not work as you expect.
French: Notez que cette fonction ne fonctionne pas toujours bien sur tous les systèmes.
English: Recent unpublished monitoring data for six watercourses in the Toronto area from September 2000 to April 2001 suggest that elevated chloride concentrations can be observed throughout winter months.
French: Des données de surveillance récentes inédites, portant sur six cours d'eau de la région de Toronto entre septembre 2000 et avril 2001, laissent croire que les concentrations de chlorure demeurent élevées durant tous les mois d'hiver.
English: Type of care 2000-2001 2001-2002 Expenditures Clients Expenditures Clients In-home care not available not available $67,577,700 8831 Institutional care not available not available $56,919,100 4063
French: Type de soins 2000-2001 2001-2002 Dépenses Clients Dépenses Clients Soins à domicile non disponible non disponible $67,577,700 8831 Soins institutionnels non disponible non disponible $56,919,100 4063
English: Another thing that we've done is that we've formalised what it means to give added permission.
French: Une autre chose que nous avons faite, est que nous avons formalisé le sens de l'attribution des autorisation additionnelles.
English: In the economic field, what we need is greater coordination of economic, social and employment policies.
French: Dans le domaine économique, il nous faut une plus grande coordination des politiques économiques, sociales et de l'emploi.
English: Operating in Europe/MiddleEast/Africa, Fujitsu Europe Limited is a market leading provider of document image scanners for professional desktop, workgroup and high volume production environments; biometric authentication sensors as well as dot-matrix printers.
French: Présente sur la zone EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique), Fujitsu Europe Limited est une entreprise leader qui fournit des scanners de documents et d’images pour les ordinateurs professionnels, les groupes de travail et les environnements de travail qui ont des besoins importants en termes de volumes de production. Elle fournit aussi des capteurs pour une authentification biométrique ainsi que des imprimantes matricielles.