ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author selects a well-known event, then by adapting it to his own views, adorning it with details of his own invention, with people who never existed, and with with imaginary portraits, he piles fiction on fiction to make the reading fun.
French: Il met tout ce qu’il raconte sous les yeux du lecteur; loin de s’interposer entre les événements et les lecteurs, il se dérobe; on ne croit plus lire, on croit voir. Malheureusement il parle toujours de guerre, et l’on ne voit presque dans ses récits que la chose du monde la moins instructive, savoir les combats.
English: You can print them for private use.
French: Vous pouvez les imprimer pour un usage privé.
English: An expert advisory panel has been appointed to conduct a comprehensive review of the province's occupational health and safety system.
French: Au cours de la prochaine année, le gouvernement McGuinty aide à transformer une ancienne usine de soupe Campbell de Listowel en une usine de transformation de la volaille à, grâce au plan Ontario ouvert sur le monde.
English: The circumstances determining placement are regulated by the Juvenile Act.
French: Les conditions dans lesquelles un enfant peut être placé en institution sont réglementées par la loi relative aux mineurs.
English: Lastly, the work of the Commission on Science and Technology for Development is being brought to the attention of the UNCTAD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Enfin, les travaux de la Commission sont actuellement portés à l'attention de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED.
English: Similarly with this bill, the introduction of mandatory one year suspensions, which then go progressively higher for repeat offences, can be part of the tools we need to reduce and try to eliminate this criminal behaviour.
French: De même, l'introduction dans ce projet de loi de l'imposition obligatoire d'une interdiction de conduire pendant un an, période qui augmente progressivement dans les cas de récidive, peut faire partie des outils dont nous avons besoin pour réduire et tenter de faire disparaître ce comportement criminel.
English: All rooms are with air condition , SAT/TV, bathroom and the fridge.
French: Just a few houses are located here in our area, so there are no problems with noise.
English: But the project needs to run until 2035. 2005 is not long enough, i.e. the Italian concession needs to be extended by thirty years.
French: Un projet qui courrait jusqu'en 2005 ne suffirait cependant pas : il doit s'étendre jusqu'en 2035, il s'agit donc d'une prolongation de trente ans de la concession en Italie.
English: Such reinforced IFI dialogue will not only require more coordination work at project level, but it will also necessitate the set up of Bank-wide synchronization mechanisms with other IFIs, including, where relevant, the signature or updating of MoUs.
French: La qualité de l’articulation entre les prêts de la BEI et les fonds budgétaires de l’UE sera cruciale pour la bonne mise en œuvre du nouveau mandat extérieur. Soutien aux politiques extérieures de l’UE dans les pays voisins et dans les pays partenaires 153 Pays partenaires méditerranéens L’activité au cours du premier semestre de 2007 a été influencée par la transition entre le précédent mandat et le nouveau.
English: Canadian Aquaculture Industry
French: Industrie canadienne de l’aquaculture
English: Like the American artist George Catlin, Kane believed that the Aboriginal people would soon be swept away by waves of European settlers in the West.
French: Comme l'artiste américain George Catlin, Kane prédisait la disparition prochaine des peuples autochtones avec l'arrivée massive des Blancs dans l'Ouest.
English: They can focus on executing repairs as quickly as possible, keeping additional claims costs, such as rental fees, to a minimum.
French: Elle relève également les normes de service à la clientèle.
English: His delegation attached great importance to close consultation between the Secretariat and Member States in the efforts to draw up standardized civilian police administrative guidelines.
French: La délégation indonésienne attache beaucoup d'importance à des consultations étroites entre le Secrétariat et les États Membres en vue de l'adoption de procédures universelles normalisées pour la police civile.
English: Occurrence of such an organism may have important implications for the use of the acetylene inhibition assay for measuring denitrification rates in reduced, sulfidic environments.
French: L'existence d'un tel organisme pourrait avoir d'importantes implications dans l'utilisation du test d'inhibition par l'acétylène pour mesurer les taux de dénitrification dans des environnements réduits et sulfureux.
English: Indeed, it could reasonably be suggested that on a number of fronts the Council and the United Nations are as closely engaged today on Angola as at any point in recent years.
French: En effet, on pourrait raisonnablement soutenir que sur un certain nombre de fronts le Conseil de sécurité et l'ONU se penchent sur la question de l'Angola avec la même attention qu'au cours des dernières années.
English: Realistically, some of these older persons likely have no one available to talk and listen to, and the SSOs filled this void.
French: Certains n’ont personne à qui parler ou à écouter, et l’ASA comble ce vide.
English: (hereinafter referred to in this document as the "Agenda").
French: (ci-après dénommé "ordre du jour").
English: The first elections were held in January 1970.
French: Les premières élections ont eu lieu en juin 1970.
English: India has 23 cities with over one million people, and ambient air pollution levels exceed WHO health standards in many of them.
French: L'Inde a 23 villes de plus d'un million d'habitants et les niveaux de pollution de l'air ambiant dépassent les normes sanitaires de l'OMS dans un grand nombre d'entre elles.
English: On the day of the cleansing of the earthly sanctuary, each Jew who had persisted in his sins was cut off from his people, even if he had offered lambs during the year.
French: Nous avons vu que lors du jour de la purification du sanctuaire terrestre, chaque Juif ayant persisté dans ses péchés était retranché de son peuple, même s’il avait sacrifié des agneaux toute l’année.
English: "Right now we are spending on disposing of our surpluses, while we should be improving our competitiveness and promoting our wines".
French: «Actuellement, nous gaspillons trop d’argent à nous débarrasser de nos surplus de vin au lieu d’accroître notre compétitivité et de promouvoir nos vins».
English: ONUB continued to place strong emphasis on enhancing women's participation in the political process, in part through an active sensitization strategy to encourage women to vote.
French: L'ONUB a continué de faire porter l'essentiel de ses efforts sur la participation des femmes à la vie politique, notamment en appliquant une stratégie active de sensibilisation visant à encourager les femmes à voter.
English: The Committee therefore asks the next report to provide information about this issue.
French: Le Comité souhaite trouver des informations sur ce point dans le prochain rapport.
English: For if Alain is to be believed, courage fuels wars but fear starts them.
French: Mme Hitchens constate d’ailleurs qu’outre la traditionnelle aile droite conservatrice, certains républicains modérés ont récemment durci leurs positions69.
English: Following is the list of companies participating in the ACOA-led Mission to the International Boston Seafood Show:
French: Voici la liste des entreprises qui participeront à la mission dirigée par l'APECA au International Boston Seafood Show :
English: One of the issues most often mentioned during these consultations has been the need to send a clear message to Canadians about the importance of linguistic duality.
French: Un des éléments les plus souvent mentionnés est la nécessité d’envoyer un message clair à tous les Canadiens sur l’importance de la dualité linguistique.
English: • Smokers who live in homes where smoking isn't permitted are almost twice as likely to quit smoking as a smoker who lives in a home where smoking is permitted.
French: • Les fumeurs qui vivent dans des résidences où il est interdit de fumer ont presque deux fois plus de chances de cesser de fumer que ceux qui vivent dans un endroit où cela est permis.
English: 3 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - trois mois ( !
English: The Uzbek Women's Committee is the main body responsible for devising and implementing government policy to tackle women's problems in Uzbekistan.
French: Le Comité à la condition féminine d'Ouzbékistan est la principale institution chargée d'élaborer et de mettre en œuvre la politique gouvernementale destinée à mettre un terme aux difficultés auxquelles se heurtent les femmes dans le pays.
English: The Via Francigena, which served both religious and trade purposes, and which passed through Montignoso, Lago di Porta and Beltrame, finally reaching Pietrasanta and Camaiore, was awarded extra protection in the form castles at Rotaio and Montemagno.
French: La route de Francigena, qui a atteint des objectifs religieux et commerciaux, et qui passait par Montignoso, Lago di Porta et Beltrame, ont finalement atteint Pietrasanta et Camaiore. La protection supplémentaire dans les châteaux de Rotaio et Montemagno leur ont été attribuée.
English: If you are using the ON-LINE APPLICATION on a website and you are notified by MEGA Brands Inc. to remove it you agree to do so immediately.
French: MEGA BRANDS EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LA PERTE DE DONNÉES, LE MANQUE À GAGNER OU TOUTE AUTRE PERTE OU DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU PARTICULIER SUBI PAR VOUS OU PAR UN TIERS, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, LORS DE L'ACCÈS À L'APPLICATION EN LIGNE OU DE SON UTILISATION.
English: Dibenzofuran that has the molecular formula C12H8O *16.
French: Le dibenzofuranne dont la formule moléculaire est C12H8O *16.
English: My delegation is pleased, on behalf of the Group of 77 and China, to recommend this draft resolution to the General Assembly for adoption.
French: Ma délégation est heureuse de recommander l'adoption de ce projet de résolution à l'Assemblée générale au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Funeral of Private William Jonathan James Cushley MA-31 CBG 03-06 - September 11, 2006 PORT LAMBTON, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Funérailles du Soldat William Jonathan James Cushley MA-31 CBG 03-06 - le 11 septembre 2006 PORT LAMBTON, Ont.
English: - Improvement of the tourism offer catalogue - Agreements between commercial operators and public decision makers - Rise of daily tourist consummation rate.
French: - Amélioration du catalogue d'offres touristiques - Conventionnement entre opérateurs marchands et décideurs publics - Augmentation du taux de consommation journalier des touristes
English: Ambassador * Mr M. McKechnie Minister-Counsellor
French: Ambassadeur * M. M. McKechnie Ministre-conseiller
English: City of Vancouver providing use of new ice rinks at Killarney and Trout Lake.
French: La ville de Vancouver prévoit l'utilisation de nouvelles patinoires à Killarney et à Trout Lake. *Coût pour le COVAN :
English: in writing. - I fully support Evelyne Gebhardt's report on the implementation of the Services Directive.
French: Je soutiens résolument le rapport d'Evelyne Gebhardt relatif à la mise en œuvre de la directive sur les services.
English: GORGIOUS VIEW LARGE SOUTH TERRASSE. LUXURIOUS DECORATION AND EQUIPMENT : LARGE FLAT TV, HI FI, DISH WASHER, LINEN WASHER, LARGE COOKER ET ...
French: DECORATION ET EQUIPEMENT HAUT DE GAMME : TV PLASMA, HI FI,LAVE LINGE,LAVE VAISSELLE,GRDE CUISINIERE ETC... 3 ...
English: Wishing to promote software developed by various fascinated teams and coming from various countries and horizons? MCDU.com is a portal dedicated to all kinds of computer simulations.
French: Souhaitant promouvoir des logiciels développés par différentes équipes passionnées et provenant de différents pays et horizons, MCDU.com est un portail dédié à tous les types de simulations informatiques.
English: HABITAT Habitat requirements The habitat requirements for basking sharks in Pacific Canadian waters have not been investigated.
French: Au cours d'une période de trois générations (de 66 à 99 années), les pèlerins ont pratiquement disparu de tous les secteurs où ils étaient autrefois abondants.
English: In the 2000 general election, more ballots were rejected in the riding of Repentigny, Quebec (2 525), than in any other riding, and fewest in the riding of Yukon (53).
French: À l'élection générale de 2000, plus de bulletins (2 525) sont rejetés dans la circonscription de Repentigny (Québec) que dans toute autre; la circonscription qui en a le moins (53) est celle du Yukon.
English: • the European Council, which will be chaired by an eminent figure appointed for two and a half years (renewable once), thereby abolishing the system of the rotating Presidency of the European Council;
French: • le Conseil européen, qui sera présidé par une personnalité nommée pour deux ans et demi (renouvelables une fois). Le système de la présidence tournante du Conseil européen est ainsi aboli ;
English: • Benefits for results and performance measurement
French: • les avantages concernant les résultats et la mesure du rendement
English: 4.3.1 The Transformation of the Meteorological Service of Canada (MSC) enables both of WEPs Key Results
French: 4.3.1 Transformation du Service météorologique du Canada
English: I myself am rapporteur for Parliament's discharge.
French: Je suis quant à moi rapporteur pour la décharge du Parlement.
English: No NB-AE-02-001-EN-C Innovation and competitiveness in European biotechnology. Enterprise Papers No 7, 2002.
French: Heli Koski, Technology policy in the telecommunication sector — Market responses and economic impacts, n° 8, 2002, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002, 46 p.
English: Media citations, in the popular press as well as scientific journals, of the UNEP assessment findings and early warning recommendations exceeded the target by 50 per cent.
French: On cherchera à répondre à la demande accrue d’évaluations du PNUE en provenance des gouvernements. b) Le PNUE a étoffé son réseau de partenaires qui compte maintenant plus de 250 institutions dans le monde, qui participent à la structure mondiale de collaboration du PNUE aux fins d’évaluation et de production de données ainsi qu’à la modélisation des analyses et à des études précises telles que le processus de l’Avenir de l’environnement mondial et le Réseau mondial et régional d’information et de données, créé dans 88 centres, y compris le Réseau mondial d’information environnementale du PNUE (INFOTERRA) qui compte 176 centres de liaison.
English: The Committee requests that this information be provided in the future.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir des informations soient fournies à ce sujet.
English: Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, through this public signing of the legal instrument on the Galileo programme we are emphasising the importance we attach to the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
French: (DE) M. le Président en exercice, Madame la commissaire, mesdames et messieurs, par cette signature officielle de l'instrument juridique du programme Galileo, nous soulignons l'importance que nous attachons aux programmes européens de navigation par satellite, EGNOS et Galileo.
English: A preliminary document was prepared, outlining amendments to the Family Code, the Family Court Procedure Act, the Office of the Procurator-General Organization Act and the Act establishing the National Institute for the Comprehensive Development of Children.  These amendments were introduced to ensure that the relevant institutions base adoption procedures on the best interests of the child; emphasize the right of the child to remain in his or her family of origin; give preference to national adoptions over intercountry adoptions; provide accurate information and advice on adoption and its effects to those whose consent and agreement are required, and provide thorough pre- and post-adoption support; and spell out the responsibilities of the officials involved in the process and establish an office to handle the administrative proceedings related to the adoption process.
French: Un document préliminaire a été élaboré, contenant des propositions de modifications à apporter au Code de la famille, au code de procédure des affaires familiales, à la loi portant organisation du Bureau du Procureur général et à la loi relative à l'ISNA, afin que les institutions compétentes en matière d'adoption fondent leurs procédures sur l'intérêt supérieur de l'enfant et son droit de rester dans sa famille d'origine, que la priorité doit donnée à l'adoption nationale plutôt qu'internationale, que toute personne dont le consentement et l'agrément sont requis soit informée et conseillée sur l'adoption et ses conséquences, qu'une préparation avant et après l'adoption soit assurée, que les responsabilités de chaque partie prenante soient définies, et qu'un organisme officiel chargé des formalités administratives de l'adoption soit créé.
English: These categories are considered administrative expenditure within the meaning of Article 49.
French: Justification Reprend l'amendement original 91 des rapporteurs en le précisant sur le plan juridique.
English: Projects and programmes in many cases are not viable when targeted for specific countries.
French: Dans bien des cas, les projets et programmes ne sont pas viables lorsqu'ils visent des pays donnés.
English: Indeed, the fact and content of the Minister’s phone call had been recounted to Ambassador Arnous in January and he had appeared satisfied.
French: Bien que pareille communication eût peut-être permis de s’assurer que tout doute avait été dissipé, je puis comprendre que les responsables ont pensé qu’il n’y avait rien d’autre à ajouter à l’entretien des deux ministres.
English: In 2000, he was elected best designer.
French: En 2000, il est élu meilleur designer.
English: It also continued to implement the eEurope 2002 action plan to create an information society for all.
French: Elle a en outre poursuivi la mise en oeuvre du plan d'action «eEurope 2002» visant à l'instauration d'une société de l'information pour tous.
English: (Matador) to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: (Matador), aux intéressés qui étaient devenus parties à la procédure en déposant un avis de comparution dans le cadre de l’enquête.
English: Research involves Investigating the mechanisms that control airway smooth muscles and their role in the progression of asthma.
French: Objet de la recherche Étudier les mécanismes qui contrôlent les muscles lisses des voies aériennes et leur rôle dans la progression de l'asthme.
English: My country fully supports them, particularly those relating to the establishment of a standing global consultative forum to follow up this process.
French: Si cette recommandation était adoptée, le Forum viendrait utilement compléter les mécanismes d'échanges et de coopération bilatérale et interrégionale déjà existants.
English: He recommended that the Government strengthen social programmes aimed at the reduction of poverty and social inequalities and assess their impact with indicators related to children's rights.
French: Il a recommandé au Gouvernement de renforcer les programmes sociaux visant à réduire la pauvreté et les inégalités sociales et d'évaluer leur impact à l'aide d'indicateurs relatifs aux droits des enfants.
English: A large number of Thunder Bay and Prince Albert participants had already submitted multiple job applications (or resumes) to various mining companies throughout Canada.
French: De nombreux participants de Thunder Bay et de Prince Albert avaient déjà présenté de multiples demandes d’emploi (ou curriculum vitæ) à diverses entreprises minières partout au Canada.
English: But I believe we still have more progress to make there.
French: Cependant, je pense qu'il y a encore pas mal de choses à faire avec ce pays.
English: 2004/13 The rights of minorities, paragraph 18
French: 2004/13 Les droits des minorités, paragraphe 18
English: See Gellatly, G., M. Tanguay, and Y. Beiling, "An Alternative Methodology for Estimating Economic Depreciation:
French: Se reporter aux études suivantes :
English: Governance: strengthening of institutions, law and policy
French: Gouvernance : renforcement des institutions, de la loi et de la politique;
English: Site sharing was also considered beneﬁcial for environmental and health reasons.
French: Accords de partage de réseaux au Royaume-Uni et en Allemagne (2) 60.
English: • with the body submitting the request, the implementation committee, other sectors of INAC and OGDs and central agencies; and, where a need for additional funding has been established, the federal implementation manager must seek either a reallocation from within the implementation plan or additional comprehensive land claim funding from INAC or from Treasury Board.
French: Pour cela, il peut être nécessaire de consulter l'organisme qui présente la demande, le comité de mise en oeuvre, d'autres secteurs d'AINC ou d'AMF ainsi que les organismes centraux;  • doit demander, lorsqu'il existe réellement un besoin de financement supplémentaire, soit une réaffectation à même le plan de mise en oeuvre, soit des fonds de règlement des revendications territoriales globales supplémentaires à AINC ou au Conseil du Trésor.
English: Nursery staff will collect seeds and cuttings and propagate sensitive species for their replacement, enhancement, and, in some cases, reintroduction.
French: Le personnel de la pépinière recueillera des semences et des boutures et multipliera les espèces vulnérables pour remplacer des individus, augmenter leur nombre et, dans certains cas, réintroduire l’espèce.
English: Own Funds and Appropriation of Profit As at 1 January 2007, the subscribed capital has increased from EUR ’000 163 653 737 to EUR ’000 164 808 169, by virtue of the contributions of two new Member States:
French: Compte tenu de ce transfert, le Fonds pour les opérations de capital-risque se monte à 1 690 940 000 EUR et la Réserve supplémentaire à 5 245 781 000 EUR.
English: The sensitivities of 21 mammalian cell lines to the exotoxins of Pseudomonas aeruginosa and Corynebacterium diphtheriae were measured.
French: On a mesuré la sensibilité de 21 lignées cellulaires de mammifères vis-à-vis des éxotoxines de Pseudomonas aeruginosa et de Corynebacterium diphteriae.
English: 46/1996 of 19 January 1996, which amended the above, adding a new chapter in order to permit pharmacies and retail food stores to distribute and market such products;
French: b) Le décret royal No 46/1996, du 19 janvier 1996, qui a modifié la réglementation antérieure en incorporant un nouveau chapitre visant à autoriser la distribution et la commercialisation de ces produits par les pharmacies et les commerces d'alimentation habilités à répondre à des prescriptions simples ;
English: The Committee had concluded that there was no major change in the risks of cancer.
French: Le Comité a conclu qu'il n'y avait eu aucun changement important en ce qui concerne les risques de cancer.
English: In view of this, it would be advisable to set up a working committee which would address this matter and which would examine the impact of the opinions issued by these two committees and of other work carried out by them.
French: À cet égard, il serait recommandé de mettre en place un comité de travail chargé cette question et qui examinerait l'impact des avis émis par ces deux comités et de leurs autres travaux.
English: For larger spills, sorbent boom can be laid around the perimeter of the spill to contain it.
French: Dans le cas des grands déversements, on peut déployer des barrières absorbantes autour du périmètre de la nappe de mazout afin de la contenir.