ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 13 Institutes will be working together to integrate related work in these strategic areas, as well as develop very specific Institute priorities and directions for their respective communities.
French: Les 13 instituts travailleront ensemble pour intégrer les travaux touchant ces domaines stratégiques et pour préciser les priorités et les orientations des instituts pour leurs communautés respectives.
English: DND also supported up to thirteen (13) continuing missions and closed down two (2) others.
French: Elle a de plus appuyé jusqu'à treize missions en cours et en a clôturé deux autres.
English: Extreme measures were taken to reduce the transfer of sound from its machinery to the sea, preserving the low-noise environment essential for making sensitive acoustic measurements. [ More DRDC Atlantic facilities ]
French: Des dispositions très rigoureuses ont été prises pour réduire la transmission des ondes sonores de sa machinerie à la mer, afin de préserver les conditions de faible bruit essentielles à la prise de mesures délicates en acoustique. [ Installations de RDDC Atlantique ]
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 137,700
French: L’investissement concrétise l’engagement que le gouvernement a pris dans le discours du Trône de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The United Nations filed a claim against the lessors (appendix 3, No. 7) in the amount of $2.6 million for reimbursement of excessive charges in connection with the lease of the premises at One United Nations Plaza and Two United Nations Plaza which was settled for $1 million in favour of the Organization.
French: L'ONU a déposé une plainte contre le propriétaire des bureaux situés aux Un et Deux United Nations Plaza (appendice 3, No 7), demandant le remboursement de 2,6 millions de dollars surfacturés au titre de la location; l'affaire a été réglée par le versement de 1 million de dollars à l'Organisation.
English: Resources Shared mental health care Update from the Collaborative Working Group of the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Psychiatric Association Nick Kates, MB BS, FRCPC Marilyn Craven, PHD, MD, CCFP In December 1997, the Canadian Psychiatric Association (CPS) and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) took the visionary step of establishing a Collaborative Working Group to facilitate better collaboration between psychiatrists and family physicians across Canada.
French: Ressources Shared mental health care Update from the Collaborative Working Group of the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Psychiatric Association Nick Kates, MB BS, FRCPC Marilyn Craven, PHD, MD, CCFP In December 1997, the Canadian Psychiatric Association (CPS) and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) took the visionary step of establishing a Collaborative Working Group to facilitate better collaboration between psychiatrists and family physicians across Canada.
English: Furthermore, we congratulate President Elías Antonio Saca for his commitment to Central America and appreciate the outstanding work he did during his term of office as Head of State of El Salvador for the benefit of his country and of Central America.
French: De même, nous rendons hommage à la vocation centraméricaniste du Président Elías Antonio Saca et à l'œuvre remarquable qu'il a accomplie pendant son mandat de chef de l'État salvadorien au service de son pays et de l'Amérique centrale.
English: Eighth Meeting  Geneva, 25-28 April 2006
French: Huitième réunion Genève, 25-28 avril 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Office of the Commissioner will also continue to monitor federal-provincial-territorial agreements to ensure that they respect the requirements of the Official Languages Act . The Commissioner will seek the views of members of various communities across Canada to arrive at ways to strengthen official language minority communities as well as other aspects of the Office of the Commissioner's mandate.
French: Il continuera également à porter attention aux ententes fédérales-provincialesterritoriales et verra à ce qu'elles respectent les exigences de la Loi sur les langues officielles . La commissaire cherchera à connaître les points de vue des membres des diverses communautés canadiennes pour déterminer des moyens de renforcer les communautés minoritaires de langue officielle ainsi que d'autres aspects du mandat du Commissariat.
English: 2.1 "User pay" is already largely operative in the case of mission local security guards (not CBS Military Security Guards), and chancery and housing maintenance.
French: 2.1 Le principe du « paiement par l'utilisateur » s'applique déjà en grande partie dans le cas des gardes de sécurité locaux dans les missions (et non des gardes de sécurité militaires canadiens) et de l'entretien de la chancellerie et des logements.
English: *If the classification number requires an import permit number, this field must be completed with either: -a valid permit number (left justified); or -a valid order-in-council number (left justified).
French: Si toutes les lignes d'une page de la facture sont classées sous le même numéro tarifaire du SH, il est permis d'additionner la valeur de conversion pour change, et de transmettre dans la zone cette valeur par le truchement d'un seul KI70.
English: At a European level the programme benefits from ESF funding.
French: Au niveau européen, le programme bénéficie du financement du FSE.
English: Married people are happier, according to one quarter of young people on average; one third believes that children are part of happiness in life.
French: Les gens mariés sont plus heureux, selon un quart des jeunes en moyenne; un tiers estime que les enfants contribuent au bonheur de l'existence.
English: The Licensee is authorized to operate scheduled international services on the route Moscow-Montréal-Moscow.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers sur la route Moscou-Montréal-Moscou.  2.
English: (a) Meetings should be held during regular meeting hours, namely, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., on working days;
French: a) Les séances devraient se tenir aux heures normales de réunion, c'est-à-dire de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures les jours ouvrables;
English: They conclude that "current rates of drug use among this population (youth) are a reflection of a more permanent and enduring change."6
French: On en conclut que la consommation de marijuana, considérée en déclin chez les jeunes Américains, connaît une diminution encore plus marquée parmi les jeunes Canadien5.
English: However, the NHIF and the NSSF Acts have recently been reviewed so as to include these groups in these schemes.
French: C'est pourquoi les lois sur le NHIF et le NSSF ont récemment été revues de manière à faire bénéficier ces catégories des dispositions légales.
English: - 16% managers and leaders of childrens' clubs
French: - 16 %: directeurs et animateurs de clubs d'enfants;
English: This benefits businesses of all sizes that have income that is subject to the general corporate tax rate.
French: Cette mesure profite aux entreprises de toutes tailles dont le revenu est assujetti au taux d’imposition général des sociétés.
English: The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers.
French: Le 15 mars, la Commission a également dressé un bilan (163) du fonctionnement du cadre communautaire pour les signatures électroniques (164).
English: However, one mistake reduces the score for that row to 20, the second mistake reduces the score for that row to zero.
French: Cependant, une erreur réduit le score pour cette rangée à 20, la seconde erreur réduit le score pour cette rangée à 0.
English: Australia, which played a major role in bringing the Treaty to the United Nations General Assembly in 1996, will continue to work actively with other countries to secure early entry into force of the Treaty.
French: L'Australie, qui a joué un rôle essentiel pour amener le Traité devant l'Assemblée générale en 1996, continuera à travailler activement avec d'autres pays pour assurer une entrée en vigueur rapide du Traité.
English: During the reporting period, the Committee held seven meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu sept séances.
English: Indicate the interdepartmental decision- making body, committees and/or co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g., a ministers’/deputy ministers’/assistant deputy ministers’/director general’s committee (decision- making body); a management board; a secretariat; or an external advisory committee or other.
French: Structure(s) de gouvernance : indiquez l’organe décisionnel interministériel, les comités et/ou les structures de coordination établis par les partenaires participant à l’initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, sous-ministres, sous- ministres adjoints, directeurs généraux (l’organe décisionnel); un conseil d’administration, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: This expression applied to the position, would a constant movement to the right.
French: Cette expression appliquée à la position, serait un mouvement constant vers la droite.
English: The Constitution of Ireland can be amended only following the passage of a bill to amend the Constitution by a simple majority of both Houses of the Oireachtas and the subsequent approval of the proposal by a majority of those voting in a referendum.
French: La Constitution de l'Irlande ne peut être modifiée que par l'adoption d'une proposition d'amendement à la majorité simple des deux chambres de l'Oireachtas et son approbation par la majorité des électeurs consultés par référendum.
English: The reduced requirements were attributable mainly to lower travel expenditure resulting from a lower than estimated actual cost of travel (average actual cost of travel was $1,203 per person per one-way trip compared to $1,500 budgeted) and from fewer rotation trips than anticipated as deployment during the first six months of the period was slower than planned.
French: Le solde inutilisé tient surtout au fait que le coût effectif des voyages a été inférieur aux prévisions (le coût effectif moyen des voyages à l'aller a été de 1 203 dollars par personne, au lieu des 1 500 dollars budgétisés) et les relèves moins nombreuses, le déploiement au cours des six premiers mois de l'exercice considéré ayant été plus lent que prévu.
English: "They provide financial coding and we buy on their behalf."
French: «Ils nous fournissent leur code financier, et nous faisons les achats pour eux.»
English: Among efforts to strengthen cooperation between WIPO and the Agency, a wide-ranging plan of action has been drawn up to equip the Agency with computers and office machines and to provide traineeships and refresher courses for experts.
French: Dans le cadre des mesures prises pour renforcer la coopération entre l'OMPI et l'Agence, un vaste plan d'action a été élaboré en vue d'équiper l'Agence d'ordinateurs et de machines de bureau et d'offrir des stages et des cours de perfectionnement aux experts.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex I, paras.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), annexe 1, par.  10 à 14.
English: These activities are creating a new generation of innovative entrepreneurs in Western Canada.
French: Ces activités créent une nouvelle génération d'entrepreneurs innovateurs dans l'Ouest canadien.
English: The organization, for its part, continually improves the quality of its services, increases its efficiency and reduces its costs as a result of feedback from clients.
French: De son côté, l’organisation améliore continuellement la qualité de ses services, accroît son niveau d’efficacité et réduit ses coûts grâce aux commentaires formulés par les clients.
English: upgrading, Maintenance & Repair
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: Mr Trichet was one of the architects of the Maastricht Treaty and is clearly qualified to head the European Central Bank, but because he is to some extent one of the inventors of the Maastricht criteria which led to 12 of the Union's Member States adopting the euro, he knows better than anyone that there is nothing scientific about these criteria, which were transferred largely unchanged into the Stability Pact: they are the product of a political compromise that reflects the economic reality and balance of political power of that time.
French: M. Trichet a été l'un des artisans du traité de Maastricht, c'est à l'évidence un homme compétent pour diriger la Banque centrale européenne. Mais parce que M. Trichet est en quelque sorte l'un des inventeurs des critères de Maastricht qui ont mené à l'adoption de l'euro par 12 pays de l'Union, il sait mieux que quiconque que ces critères, repris pour l'essentiel dans le pacte de stabilité, n'ont rien de scientifiques: ils relèvent d'un compromis politique reflétant la réalité économique et les équilibres politiques de l'époque.
English: Ms. Arocha Domínguez said that she was concerned by the emphasis on the maternal and family role of women in Slovakia and by the effect of conservative thinking on health practices.
French: Mme Arocha Domínguez se déclare préoccupée par l'accent mis sur le rôle maternel et familial de la femme en Slovaquie et par les répercussions de la mentalité conservatrice sur les pratiques sanitaires.
English: If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday or statutory holiday, you have until the next business day to file your return or make your payment.
French: Si une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre votre déclaration ou faire votre paiement.
English: The Belgian Presidency rightly included action against paramilitaries as one of its four priorities in Colombia, in August of this year.
French: En août dernier, la présidence belge a placé à juste titre la lutte contre les groupes paramilitaires parmi les quatre priorités de sa politique en Colombie.
English: 5.1.2 Enforcing legal requirements A Harbour Authority must ensure that its employees and users, and contractors working at a harbour site, respect environmental regulations and policies, and harbour rules, thereby minimizing the environmental liabilities of the Harbour Authority.
French: 5.1.2 Application des prescriptions de la loi L'administration portuaire doit s'assurer que ses employés et les utilisateurs ainsi que les entrepreneurs qui travaillent dans le port, respectent les règlements et les politiques en matière d'environnement ainsi que les règles du port, de façon à réduire au minimum les responsabilités de l'administration portuaire en matière d'environnement.
English: Close links between the school and the community are essential if the community is to profit from the potential synergies between the home and the school.
French: Des liens étroits entre la communauté et l'école sont essentiels pour que la communauté profite entièrement de la synergie entre le milieu familial et le milieu scolaire.
English: The evaluation did not focus on the traditional measurement of cessation rates but rather on increased awareness of reasons for smoking, increased knowledge about and commitment to quitting, increased self-esteem and coping mechanisms, and satisfaction with the format and content of the program.
French: L'évaluation ne portait pas sur les mesures traditionnelles des taux de renoncement, mais plutôt sur une meilleure sensibilisation aux raisons de fumer, une connaissance accrue du renoncement et un engagement accru à le faire, une augmentation de l'estime de soi et des moyens d'adaptation, et la satisfaction devant le mode de présentation et le contenu du programme.
English: A remarkably wide array of organizations, departments, agencies, units and groups in the United Nations system and among its partners are actively involved in building State capacity to prevent terrorism.
French: Il existe au sein du système des Nations Unies et parmi les partenaires un large éventail d'organisations, de départements, d'organes, d'entités et de groupes qui contribuent activement à renforcer les moyens des États de prévenir le terrorisme.
English: Japan also commends the regular meetings between the President of the Security Council and the President of the General Assembly, as well as the practice whereby the Secretary-General provides the General Assembly with timely briefings and reports on various fields.
French: Le Japon se félicite également des rencontres régulières entre le Président du Conseil de sécurité et le Président de l'Assemblée générale, ainsi que de la pratique par laquelle le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale des exposés et des rapports en temps opportun dans tous les domaines.
English: The hotel Port Aventura is the perfect holiday village with all the charm of the Mediterranean.
French: Cet hôtel est un complexe de villégiature parfait au charme méditerranéen.
English: The service is provided before SR&ED is claimed or even before the work is undertaken.
French: Le service est offert avant la présentation de la demande ou même avant que les travaux ne commencent.
English: All capital development expenditures exceeding $10,000, including planning, design and construction of specific facilities and infrastructure; cultural and ecological resource stabilization and restoration; development of heritage presentation media; and initial fleet and equipment acquisitions.
French: Toutes les dépenses de développement des immobilisations supérieures à 10 000 $, y compris la planification, la conception et la construction d’installations et d’infrastructures particulières; la stabilisation et la restauration des ressources écologiques et culturelles; l’élaboration de moyens de mise en valeur du patrimoine; et l’acquisition initiale du parc automobile et de l’équipement.
English: Funding and program delivery 6.
French: Financement et prestation de programmes 6.
English: Article 3 is replaced by the following: ‘Article 3 Services concerned This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’
French: Article 2 Modifications apportées à la directive 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques») La directive 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques») est modifiée comme suit: (1) À l’article 2, le point e) est remplacé par le texte suivant: «e) "appel": une connexion établie au moyen d’un service téléphonique accessible au public permettant une communication bidirectionnelle;» (2) L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Chrysler Life Insurance Company of Canada 2700 Matheson Blvd.
French: Chrysler Compagnie D'Assurance-Vie du Canada 2700, blvd.
English: T-10, as amended, "the … procedure is clearly intended to be a summary and expeditious one" and there was "no power in the Registrar to unduly prolong those proceedings by the imposition of a stay pending the outcome" of other Court litigation.
French: T-10, depuis modifiée, « le législateur a clairement voulu que la procédure … soit sommaire et expéditive » et le registraire n’avait aucun « pouvoir inhérent de prolonger excessivement (les) procédures en imposant une suspension d’instance jusqu’à l’issue » d’autres litiges devant la Cour.
English: Among black men, this figure rises to 1.36 percent of the minimum wage.
French: Chez les hommes noirs, ce chiffre s'élève à 1,36 %.
English: Long sleeve needed for fall/winter and must have higher quality short sleeve for Xmas season, as people are looking for gifts for the golfer.
French: Tricots à manches longues requis pour la saison automne-hiver et tricots de qualité à manches courtes requis pour la période de Noël, car les gens cherchent des cadeaux pour les golfeurs.
English: Office/Space Rental 2,923.00 Building operations and maintenance Hall Rental 7,000.00 Hall operations and maintenance Housing Rental 2,610.00 Housing maintenance Equipment Rental 640.00 Equipment operations and maintenance Senior Citizens' Centre 87,534.00 Centre operations and maintenance Miscellaneous Revenues 880.00 No Church Offering 2,576.00 Church operations and maintenance Total $223,597.00
French: Location d’espaces à bureaux 2 923,00 $ Exploitation et entretien d’immeubles Location de salles 7 000,00 $ Exploitation et entretien de salles Location de logements 2 610,00 $ Entretien de logements Location d’équipement 640,00 $ Exploitation et entretien d’équipement Centre pour personnes âgées 87 534,00 $ Exploitation et entretien du centre Revenus divers 880,00 $ Indéterminée Don de l’église 2 576,00 $ Exploitation et entretien de l’église Total 223 597,00 $
English: Professional soldiers were generally not recruited in the colonies.
French: Il n'était pas d'usage de recruter des soldats de métier dans les colonies.
English: Examples include acid rain and persistent organic pollutants.
French: On peut citer ici comme exemples les précipitations acides et les polluants organi-ques persistants.
English: National initiatives in the United States include the recent promulgation of the CAMR (a regulation reducing mercury emissions by nearly 70 percent at full implementation, in part through co-beneﬁts from the CAIR), and in Canada, the Canada-wide Standards for mercury.
French: En vertu de l’Accord, les deux Parties examinent de quelle façon elles peuvent accorder plus de place à l’Accord dans l’orientation des mesures internationales concernant les apports transfrontaliers de particules.
English: At his inquiry notes taken at the secondary examination were adduced in evidence, but the tribunal concluded that the claim to refugee status did not have a credible basis and the applicant was, therefore, ordered to be excluded.
French: À l'enquête, des notes prises lors de l'examen secondaire ont été produites, mais le tribunal a conclu que sa revendication du statut de réfugié n'avait pas un minimum de fondement et a prononcé une mesure d’expulsion contre le demandeur.
English: We need a positive operational environment for SMEs.
French: Nous devons créer un environnement de travail positif pour les PME.
English: EUROPEAN PARLIAMENT Delegations to the Parliamentary Cooperation Committees UE-Kazakhstan, UEKyrgyzstan and UE-Uzbekistan and Delegation for Relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia FIRST EUROPEAN UNION / TURKMENISTAN INTERPARLIMENTARY MEETING ASHGABAT (TURKMENISTAN) 18 - 23 June 2006 DRAFT PROGRAMME Sunday/, 18 June 2006 08:50 09:55 10:30-12:30 23:55 Departure from Brussels Arrival Frankfurt Meeting with delegation Members, handing out passports, debriefing with acting Chairman, Mr MAAT Arrival in Ashgabat and transport to Hotel "PRESIDENT HOTEL" 54, Novoarchabilskoe Highway ASHGABAT - Turkmenistan Tel +99312 400000 Fax +99312 400222/400041
French: EUROPEAN PARLIAMENT Delegations to the Parliamentary Cooperation Committees UE-Kazakhstan, UEKyrgyzstan and UE-Uzbekistan and Delegation for Relations with Tajikistan, Turkménistan and Mongolia FIRST EUROPEAN UNION / TURKMÉNISTAN INTERPARLIMENTARY MEETING ACHGABAT (TURKMÉNISTAN) 18 23 June 2006 DRAFT PROGRAMME Sunday, 18 June 2006 08:50 09:55 10:30-12:30 11:55 01:50 Departure from Brussels Arrival Frankfurt Meeting with delegation Members, handing out passports, debriefing with Chairman, Mr MAAT (in the absence of Mrs JUKNECIENE, due to illness) arrival in Achgabat and transport to Hotel "PRESIDENT HOTEL" 54, Novoarchabilskoe Highway ACHGABAT - Turkménistan Tel +99312 400000 Fax +99312 400222/400041
English: The first is in the west of the country, where there are still active militias.
French: Le premier concerne l'ouest du pays où il y a encore des milices actives.