ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party carefully monitor the implementation of its system of residence registration, sanction officials who deny registration on ethnically discriminatory grounds, and provide effective remedies to victims, with a view to eliminating any discriminatory impact of the registration system on ethnic minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les personnes provenant de Tchétchénie qui ont été déplacées ne soient pas contraintes de retourner vivre là où elles résidaient avant le conflit si elles craignent pour leur sécurité, à ce que les rapatriés qui ont dû quitter les centres d'hébergement temporaire et regagner l'Ingouchie et Grozny se voient octroyer un logement de substitution convenable, et à ce que toutes les personnes déplacées obtiennent le statut de migrant forcé et bénéficient des prestations associées à ce statut.
English: Visual Impacts Changes in aesthetic attributes Risk Environmental
French: Impacts visuels Changements des attributs esthétiques Risques Environnementaux
English: Muhajiriya was a disaster that did not happen.
French: Muhajeria est un désastre évité.
English: In a letter dated 7 February 2001, Bulgaria requested the Committee's approval to export 2,000 tons per month of industrial explosives to several mining companies in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans une lettre datée du 7 février 2001, la Bulgarie a demandé l'approbation du Comité pour exporter 2 000 tonnes par mois d'explosifs industriels à plusieurs sociétés minières en République fédérale de Yougoslavie.
English: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
French: SE: la fourniture de services d'assurance directe n'est autorisée que par l'intermédiaire d'un prestataire de services d'assurance agréé en Suède, à condition que le prestataire de services étranger et la compagnie d'assurance suédoise appartiennent au même groupe de sociétés ou aient conclu entre eux un accord de coopération.
English: • Cleaning, waste management & linen/laundry services:
French: Pour les sites de compétition :
English: Concern was raised regarding exceptions to biennialization.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des dérogations à la règle de la biennalisation.
English: In all the countries studied, only about one fifth of all enterprises had added to their workforce after they were first established.
French: Dans tous les pays où nous avons fait enquête, environ un cinquième seulement de l'ensemble des entreprises ont augmenté leurs effectifs après coup.
English: of confiscated specimens to traders, commercial propagators or others involved in commercial activities, which can provide a means of disposal that helps offset the costs of confiscation, especially in the case of large consignments of artificially propagated material.
French: des spécimens confisqués à des commerçants, horticulteurs ou autres personnes participant à une activité commerciale peut constituer un moyen de disposer des plantes tout en couvrant les frais de confiscation, en particulier en cas d'envois importants de matériel reproduit artificiellement.
English: Given our position on the accession of these countries, we have maintained our position of abstention, reinforced by the pressure that continues to be exerted on these countries.
French: Compte tenu de notre position sur l'adhésion de ces pays, nous avons maintenu notre position d'abstention, renforcée par la pression qui continue d'être exercée sur ces pays.
English: These disasters are happening more often and seem likely to become more serious.
French: De tels désastres gagnent en fréquence et risquent de devenir plus dramatiques.
English: Poland (2002), Republic of Moldova (2002), Russian Federation (2003), Ukraine (2002)
French: Bangladesh (2002), Chine* (2001), Indonésie (2002), Iran (République islamique d') (2002), Japon* (2001), Pakistan (2002), République de Corée* (2001)
English: (h) The establishment of the National Committee on Childhood in 1999 to coordinate the implementation of the Convention; and
French: h) La création en 1999 du Comité national de l'enfance chargé d'assurer la coordination de l'application de la Convention;
English: The amendment is made, effective January 1, 1991, for greater certainty only to clarify that the reference to "non-gaming supplies" is a reference to such supplies other than the provision of the benefit itself where it takes the form of a property or service.
French: Une modification est apportée, et elle est applicable à compter du le 1er janvier 1991, pour établir avec plus de certitude et de clarté que le renvoi à des « fournitures non liées au jeu » est un renvoi aux fournitures autres que celles de l’avantage lui-même, s’il prend la forme d’un bien ou d’un service.
English: Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Switch on the warning lights; If possible, drive to the exit of the tunnel or to the nearest emergency stopping point.
French: Allumer les feux de détresse; Si possible, rouler jusqu'à la sortie du tunnel ou jusqu'à l'emplacement d'arrêt le plus proche.
English: Peacefully located, 500 m. from Vianden and 1 km. from the river of Our.
French: Cet appartement se trouve au premier étage au-dessus des garages d'une maison située à 500 mètres de Vianden et à 1 km du ruisseau de l'Our.
English: The Acting President (spoke in Spanish): In paragraph 5 of its report, document A/56/627, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2002.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au paragraphe 5 de son rapport publié sous la cote A/56/627, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2002.
English: Counsel also referred to the November 20, 1991, Revenue Canada review establishing two new normal values for Red and Golden Delicious apples.
French: L'avocat s'est également reporté à l'examen effectué par Revenu Canada le 20 novembre 1991 selon lequel deux nouvelles valeurs normales ont été établies pour les pommes Red et Golden Delicious.
English: Security has contained terrorism in order to give democracy free expression.
French: La sécurité a endigué le terrorisme afin de donner libre cours à la démocratie.
English: The Corporation will review the role of the Senior Management Committee, which presently is to discuss and provide input on the Corporation’s overall direction.
French: La Société examinera le rôle du comité de la haute direction, qui consiste actuellement à discuter de l’orientation générale de la Société et à donner son point de vue à ce sujet.
English: Peace and Safety/Peace and Security — Question #3 (Open-ended) Children (5-8) Teens (13-18)
French: La paix et la sécurité — Question #3 (Question ouverte) Enfants (5-8) Adolescents (13-18)
English: • Promote the fun and health benefits of sport and physical activity. 
French: • Promouvoir le plaisir et les bienfaits pour la santé que procurent le sport et l'activité physique.
English: EDP systems and microfilm. Program Record Number:
French: MTC PEH 105 Exploitation des aéronefs Description :
English: CSE's Information Technology (IT) Security Program provides Government of Canada clients with technical leadership and expertise, advice, guidance and services related to protecting information, and information systems and infrastructures.
French: Le Programme de sécurité de la technologie de l'information (TI) du CST procure aux clients du gouvernement du Canada une direction et une expertise techniques, des conseils, de l'orientation et des services en matière de protection de l'information, de même que des systèmes et infrastructures d'information.
English: The Office's technical cooperation programmes include modules covering the promotion of the right to democracy.
French: Les programmes de coopération technique du Haut-Commissariat contiennent des modules consacrés à la promotion du droit à la démocratie.
English: In some of these cases the worker, at least initially, had approved of the proposal.
French: Dans certaines de ces affaires, la travailleuse ou le travailleur, au début tout au moins, avait approuvé la proposition.
English: The current committee structure for banking, insurance and investment funds is governed by Directives 2000/12/EC, 91/675/EEC and 85/611/EEC (as amended) respectively.
French: La structure des comités relatifs aux activités bancaires, aux assurances et aux fonds de placement est régie par les directives 2000/12/CE, 91/675/CEE et 85/611/CEE (modifiée), respectivement.
English: In addition, by the end of 2004, approximately 15 million children (most of whom were in Africa) had lost one or both parents to AIDS.1 HIV attacks and damages the body’s immune and nervous systems, and AIDS typically develops several years (sometimes even ten years) after a person is infected with HIV.
French: En outre, à la fin de 2004, environ 15 millions d’enfants (des Africains pour la plupart) avaient perdu l’un de leurs parents ou les deux à cause du sida1. Le VIH s’attaque aux systèmes immunitaire et nerveux et, une fois atteinte, la personne développe le sida quelques années plus tard (parfois jusqu’à dix ans après avoir été infectée par le VIH).
English: The announcement of the withdrawal of the United States from the ABM Treaty, regarded for years as a cornerstone of strategic stability, raised concerns over the risk of a new nuclear arms race, a loss of credibility in the commitment to nuclear disarmament, a weaponization of outer space, and a tendency towards unilateral approaches to international arms issues.
French: La notification faite par les États-Unis de leur intention de se retirer du Traité ABM, pourtant considéré pendant des années comme une pièce maîtresse de la stabilité stratégique, a fait craindre l'apparition d'une nouvelle course aux armements nucléaires, une diminution de la confiance dans l'engagement des États en faveur du désarmement nucléaire, une militarisation de l'espace et le développement de solutions unilatérales face à des questions d'armement intéressant la communauté internationale tout entière.
English: The security situation in Kuwait City remained calm.
French: La situation est restée calme à Koweït.
English: return to search JÃ¸rgen Rasch of Copenhagen to Ole Selmer Christianson Rask of Minnesota JÃ¸rgen Rasch of Copenhagen to Ole Selmer Christianson Rask of Minnesota Pastor to Social Worker an autobiography The Rask Family Ole Selmer Christianson Rask, 1810-1875 : descendants and spouses
French: Retour Ã la page de recherche JÃ¸rgen Rasch of Copenhagen to Ole Selmer Christianson Rask of Minnesota JÃ¸rgen Rasch of Copenhagen to Ole Selmer Christianson Rask of Minnesota Pastor to Social Worker an autobiography The Rask Family Ole Selmer Christianson Rask, 1810-1875 : descendants and spouses
English: Workshop to Develop Training in Wireless Technology People Marje Aksli
French: Workshop to Develop Training in Wireless Technology Personnes Marje Aksli
English: This will make it easy for your guests to display their baked goods.
French: Cela permettra à vos invités de présenter leurs biscuits plus facilement.
English: To this end, we shall present a proposal for a legal basis which provides for the possibility of using financial resources to support the application of re-admission agreements, including forced return.
French: À cette fin, nous allons présenter une proposition de base juridique qui prévoit la possibilité d'utiliser des ressources financières à l'appui de l'application des accords de réadmission, y compris le retour forcé.
English: ◦ Audit of Security, Guide to the - March 2004
French: ◦ Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991
English: If the receivable becomes payable in accordance with the original contract within that period, the debtor may still be able to discharge its obligation, for example, by paying to a public deposit fund (see article 19, paragraph 8).
French: Si, toutefois, la créance devient exigible entre-temps conformément au contrat initial, le débiteur pourra toujours s'acquitter de son obligation, par exemple, en effectuant le paiement à un organisme public de consignation (voir par. 8 de l'article 19).
English: The equilibria of three systems of Cu(II) (M) and L-histidine (H3A) in molar ratios of 1:2, 1:4, and 1:8 were investigated by this technique in 0.15 M NaCl at 25°.
French: Les équilibres des trois systèmes Cu(II) (M) et L-histidine (H3A) dans les rapports molaires1:2, 1:4, et 1:8 ont été étudiés par cette technique dans NaCl 0.1 M à 25°.
English: Mr. Dextras recommends that the locomotives be replaced with more recent models, that the track be upgraded with welded rails and that the speed of the trains be reduced to minimize the vibrations caused at each rail joint.
French: M. Dextras recommande que les locomotives soient remplacées par de plus récentes, que la voie soit améliorée par l'installation des rails soudés et que la vitesse des trains soit réduite afin de minimiser les vibrations causées à chaque joint de rail.
English: The Bulgarian Law does not put any particular restrictions on the nature of the leasing object.
French: La loi bulgare ne prévoit aucune restriction particulière à la nature de l'objet du crédit-bail.
English: 9506.39.30 00 - - -Forged heads of iron or steel, not ground, polished, plated or otherwise finished
French: 9506.39.30 00 - - -Parties inférieures forgées en fer ou en acier, non meulées, ni polies, ni plaquées ni autrement finies
English: • (b) a relative humidity in the range of 10 to 95 percent.
French: • b) un taux d’humidité relative variant entre 10 et 95 p.
English: 1995–97 To monitor and evaluate, institutionalize and scale up home and school gardens.
French: 1995–1997 Assurer le suivi et l’évaluation, l’institutionnalisation et l’agrandissement des potagers privés et scolaires.
English: American courts have frequently refused to allow expert testimony on sensitivities because they have concluded that it does not meet the test of scientific reliability for the acceptance of expert evidence.9 As a result, individuals with sensitivities are often required to identify their disability more restrictively so as to obtain the status of scientific reliability.
French: Résultat : les personnes ayant des hypersensibilités doivent souvent définir leur déficience de façon plus restrictive afin que le statut de fiabilité scientifique soit accordé. Elles peuvent, par exemple, dire que leur déficience est une allergie à un produit chimique particulier ou de l’asthme10.
English: It is impossible to do justice here to this complex topic and I can only sketch what appear to me to be some of the salient differences between the British and Canadian approaches where the administrator of an insolvent English enterprise seeks to hive off part of it to a new company or to sell the whole undertaking to another company.
French: Il est impossible de traiter convenablement ce sujet complexe dans le présent document et je ne peux qu'esquisser ce qui me semble être les différences les plus évidentes entre l'approche britannique et l'approche canadienne lorsque l'administrateur d'une entreprise anglaise insolvable essaie de se séparer d'une partie de cette entreprise en la cédant à une nouvelle compagnie ou de la vendre en tant qu'entreprise en exploitation à une autre compagnie.
English: The Capitale-Nationale region also has a response structure within its health mission, to cover its territory.
French: La région de la Capitale-Nationale possède également une structure de réponse à l’intérieur de sa mission santé pour couvrir son territoire.
English: Although the Company has previously published papers reporting results in specific diseases using the Sentinel Principle, this is the first article detailing the utility of applying the Sentinel Principle across a broad range of human diseases. http://www.chondrogene.com Canadian claims to have developed world's first blood test for brain diseases A Canadian neuroscientist claimed to have developed the world's first simple blood test to detect brain diseases such as Alzheimer's, Parkinson's and Creutzfeldt-Jakob disease and says it may be available within two to five years.
French: Bien que la société ait déjà publié des articles faisant état de résultats dans des maladies spécifiques au moyen du Sentinel Principle, il s'agit du premier article présentant l'utilité d'appliquer le Sentinel Principle dans une vaste échelle de maladies humaines. http://www.chondrogene.com Un chercheur canadien prétend avoir développé le premier test sanguin de dépistage des maladies du cerveau Un neurologue canadien prétend avoir mis au point le premier test sanguin permettant de détecter des maladies du cerveau comme l'Alzheimer, le Parkinson et la maladie de Creutzfedt-Jakob, qui pourrait être commercialisé d'ici 2 à 5 ans.
English: The focus was on collecting input from across the spectrum of stakeholders, providing an open forum for the exchange of ideas, and encouraging public debate on the future of agriculture and agri-food in Canada from an economic and social perspective.
French: L'accent sera mis sur la collecte de commentaires de toute la gamme des intervenants, fournissant un forum ouvert à l'échange d'idées, et favorisant des débats publics sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire au Canada, d'un point de vue économique et social.
English: If you choose to decline cookies, you may not be able to fully experience the interactive features of the Fardem Packaging BV services or Web sites you visit.
French: Als u kiest om het gebruik van de cookies uit te schakelen, leidt dit echter tot een minder goede werking van de interactieve kenmerken van Fardem Packaging BV services of Websites die u bezoekt.
English: Please note that FSCO must receive, by mail, a completed Credit Union or Caisse Populaire Business Activity Complaint Form with your original signature in order to review and/or investigate your complaint.
French: Afin d'examiner votre plainte et (ou) de mener une enquête à cet égard, la CSFO doit recevoir, par la poste, un formulaire de plainte sur les activités commerciales d'une caisse populaire ou d'une credit union dûment rempli et portant votre signature originale.
English: (Douglas Manufacturing Plant) 200 Blue Star Highway, P.O. Box 549 Douglas, Michigan 49406 USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1995-10-31
French: (Douglas Manufacturing Plant) 200 Blue Star Highway, P.O. Box 549 Douglas (Michigan) 49406 USA Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1995-10-31
English: INAC will address issues of specific concern to First Nations women, such as the division of on-reserve matrimonial real property, and continue to implement its Gender Equality Analysis Policy by assessing the impact of proposed and existing policies, programs and legislation on women and men.
French: AINC se penchera sur leurs problèmes particuliers, comme la division des biens fonciers matrimoniaux dans les réserves. Il continuera à appliquer la politique d'analyse de l'égalité entre les sexes en évaluant les répercussions, sur les femmes et les hommes, des politiques, des programmes et les lois actuels et proposés.
English: To mount a program that serves both our environment and our citizens, DFO needs the cooperation and practical experience of the Canadian public.
French: P&O dispose des moyens nécessaires pour s'assurer que les scientifiques se pencheront sur ces questions et les étudieront de manière approfondie et avisée.
English: At enterprise level, the report states that Legislative Decree No. 133/99 of 21 April 1999, which amends Legislative Decree No. 441/91 of 14 November 1991, extends the range of circumstances in which employers must enter into prior and appropriately timed consultations with employees' representatives or, in their absence, the employees themselves, particularly on matters relating to risk assessment, including ones concerning groups of workers subject to special risks.
French: Au niveau de l’entreprise, le rapport indique que le décret-loi nº 133/99, du 21 avril 1999, qui modifie décret-loi nº 441/91, du 14 novembre 1991, élargit le champ des situations dans lesquelles l´employeur doit consulter au préalable et en temps utile les représentants des travailleurs, ou, à défaut, les travailleurs euxmêmes, notamment en matière d´évaluation des risques, y compris ceux qui concernent les groupes de travailleurs soumis à des risques spécifiques.
English: Pressfield is well established as modern scribe to the ancients.
French: La réputation de l’auteur, scribe moderne des anciens, n’est plus à faire.
English: Measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence CULT/6/31690 2005/2213(INI) Rapporteur:
French: Promouvoir le multilinguisme et l’apprentissage des langues dans l’Union européenne: l’indicateur européen des compétences linguistiques CULT/6/31690 2005/2213(INI) Rapporteur:
English: The Committee was provided, upon request, with additional information on the proposed increases.
French: Un complément d'information a été fourni au Comité, à sa demande, concernant les augmentations proposées.
English: The Committee recommended that the General Assembly allocate programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the First Committee for its review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall proposed strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled “Programme planning”.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale renvoie le programme 3 (Désarmement) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 à la Première Commission, pour examen et suite à donner, et que cette question soit soumise ultérieurement à la Cinquième Commission, aux fins d'examen, dans le contexte du cadre stratégique global proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du point intitulé « Planification des programmes ».
English: I am also aware that it will be these people who are going to have to sit down at the same table and define this contract.
French: Je suis aussi consciente qu'il va falloir que ce soient ces gens qui s'assoient à la même table et qui définissent ce contrat.
English: Minister Benoît Pelletier declared, "I am proud that the Québec government contributed to the realization of this project that will instil hope and allow a good number of young Atikameks to experience enriching meetings and exploit their talents in the fields of sports, culture and the arts.
French: Pour le ministre Benoît Pelletier, « Je suis fier que le gouvernement du Québec contribue à la réalisation de ce projet porteur d'espoir, qui permettra à un bon nombre de jeunes attikameks de faire des rencontres enrichissantes et d'exploiter leurs talents dans les domaines des sports, de la culture et des arts.
English: Over 30% of women are employed in part-time work, compared with only 7.4% of men.
French: Plus de 30 % des femmes sont employées à temps partiel, contre 7,4 % des hommes seulement.
English: At the same meeting, the Council had before it a draft resolution entitled “Tobacco control” (E/2004/L.49), submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Lutte contre le tabagisme » (E/2004/L.49), soumis par son Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses.