ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission found that MINUSTAH had a clear mandate to assist the Transitional Government in monitoring, restructuring and reforming the police, but that it was unable to make marked progress in this important area because of the ambiguous attitude of the police regarding the need to undertake serious reforms, as well as the need to divert MINUSTAH resources to operational tasks in the light of the precarious security situation.
French: La mission a noté que si la MINUSTAH avait clairement pour mandat d'aider le Gouvernement de transition à surveiller, restructurer et réformer la police, elle était incapable d'avancer sensiblement dans ce domaine important à cause de l'attitude ambiguë de la police elle-même quant à la nécessité d'opérer des réformes en profondeur et celle de consacrer les ressources de la MINUSTAH aux activités opérationnelles qu'appelait la fragilité des conditions de sécurité.
English: Their inclusion, nonetheless, provides the occasion for clergy and the faithful to consider the due reverence and piety towards the Eucharist which is to characterize their celebration of this sacred mystery.
French: Dans de nombreux pays, des discussions au niveau des diocèses, des paroisses et d’autres communautés ecclésiales ont été favorisées.
English: His delegation could not support, either now or in the future, a measure that was purely political and lacked any justification from a technical and legal standpoint.
French: L'Uruguay ne saurait appuyer, ni présentement ni à l'avenir, une telle mesure purement politique et dépourvue de justification sur les plans technique et juridique.
English: Federal Government a Federal Government The federal government is identified as the regulator of natural health products by the following:
French: Gouvernement fédéral Gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral est identifié comme l’autorité de réglementation des produits de santé naturels par les groupes suivants :
English: [Subparagraph (b) was deleted.
French: [L'alinéa b) a été supprimé.
English: The adequacy of test or examination methods that are not of pharmacopoeial or equivalent status is established and documented.
French: Le caractère adéquat des analyses ou des méthodes d'examen autres que celles d'une pharmacopée ou son équivalent est établi et documenté.
English: Pages 42 and 43, Annex 10, paragraph 8.3.2.5.
French: Pages 46 et 47, annexe 10, paragraphe 8.3.2.5
English: Examples of algae are Chlorella pyrenoidosa and Laminaria digitata.
French: La chlorella pyrenoidosa et la laminaria digitata sont des exemples d'algues.
English: A site licence will be required for manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of NHPs.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs de PSN devront détenir un permis d'établissement.
English: Over 30 trade facilitation and electronic business recommendations/, standards and tools (often collectively referred to as instruments) are now available from UN/CEFACT to help simplify and harmonise trade transaction procedures and information flows.
French: Plus de 30 recommandations, normes et outils relatifs à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques (souvent collectivement appelés «les instruments») sont actuellement proposés par le CEFACT/ONU dans le but d'aider à la simplification et à l'harmonisation des procédures concernant les transactions commerciales et les flux d'information.
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of Rule 4.10 as set out in the Annex to this report and decided that they would enter into force on January 1, 2000.
French: À l’ unanimité, l’ Assemblée a adopté les modifications de la règle 4.10 figurant dans l’ annexe du présent rapport et a décidé qu’ elles entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: [Top of Page] Phone Numbers
French: Haut de la page Numéros de téléphone et de télécopieur
English: However, ENAR believes that generally the policies have failed to recognise that anti-discrimination is both a pre-requisite for, and modus operandi of, successful integration.
French: Cependant, ENAR estime qu'en général ces politiques n'ont pas su reconnaître que la lutte contre les discriminations est à la fois une condition préalable de la réussite de l'intégration et le moyen de sa mise en oeuvre.
English: Marine biotoxins Butter clams (Saxidomus spp.) and other bivalve species form an important component of sea otter diet, and can accumulate the biotoxin responsible for Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) (Anderson 1994).
French: La mortalité massive de loutres de mer sur l’île Kodiak en 1987 a été attribuée en partie à l’IPM (DeGange et Vacca, 1989), ce qui laisse entendre que l’IPM représente peutêtre une cause de mortalité dans les populations de l’espèce.
English: In fact, "incredible" is exactly what SUGOI means in Japanese.
French: Depuis de nombreuses années, de tous les vêtements de sport d'endurance, ceux fabriqués par SUGOI sont reconnus par les sportifs d'endurance les plus émérites comme étant les plus incroyables et les plus techniques.
English: Mexico, speaking also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)
French: Mexique (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: If so, who pays for them, you or the applicant?
French: Si c’est le cas, qui se charge d’en assumer les frais, vous ou le candidat?
English: Building a Europe for and with children 6.
French: Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE) Pas de texte équivalent au niveau paneuropéen.
English: Further, when a Band Council is considering levying an FNST, Department of Finance personnel meet with the Council to explain the tax and its process.
French: De plus, lorsqu’un conseil de bande envisage de percevoir une TVPN, le personnel du ministère des Finances rencontre le conseil pour lui expliquer ce qu’est la taxe et son processus.
English: Our space does not stretch to more than 4-5 dancers and only seats about 85.
French: Nous acceptons certainement les demandes non sollicitées de la part de chorégraphes étrangers.
English: Its inclusion in Article 100 is justified by the purpose of this icle, which is to implement the internal market. Consultation of the ECB on such nlinistrative action" seems not to be covered by Article 1034).
French: La référence aux opérations transfrontalières, dans le tiret sur les systèmes de paiement et de règlement, a été supprinzée. ce qui s'accorde mieux avec le libellé de l'article 105, paragraphe 2, du Traité.
English: Monitoring of nuclear power stations and factories involved in the handling of fissile materials.
French: d) Surveillance des centres nucléaires et des usines impliquées dans la manipulation de matières fissiles.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation as amended.
French: Romania / Roumanie Mr Ciocarle, Dumitrescu, Gaucan, Ms Lepadatu, Mr Pop, Ms Rebreanu, MM Szabo, Timis
English: Rationale After they have done the task, brainstorm with the whole class how they did it and what they did when they encountered difficulties.
French: Explication Une fois la tâche terminée, faites un remue-méninges collectif pour essayer de cerner la méthode de travail adoptée et les stratégies utilisées pour contourner les difficultés.
English: The Cedar Project: prevalence and correlates of HIV infection among young Aboriginal people who use drugs in two Canadian cities.
French: Spittal PM, Craib KJP, Teegee M et coll. for the Cedar Project Partnership.
English: Urge women and sport commissions to regularly share information and success stories about their activities on the continental, national and other websites.
French: Demander instamment aux commissions femme et sport de partager régulièrement leurs informations et histoires de réussites sur les sites web continentaux, nationaux et autres.
English: Contribution of the Sub-Commission on the Promotion  and Protection of Human Rights
French: Contribution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The CRTC may also impose 'conditions' on licensees.
French: Le CRTC peut aussi imposer des « conditions » à des titulaires de licence.
English: • eRecruitment – Public Service Resourcing Modernization Project - Public Service Commission of Canada (PSC) A summary of the answers to the interview questions can be found in Appendix B The interim results were analyzed and then discussed and reviewed with the GOL Outcome Management Steering Committee on November 8, 2005.
French: • Recrutement électronique – Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) – Commission de la fonction publique (CFP) L’Annexe B présente un sommaire des réponses aux questions d’entrevue. Le 8 novembre 2005, les résultats provisoires ont été analysés et ont ensuite fait l’objet d’une discussion et d’un examen par le Comité directeur du GED de Gestion par analyse de résultat.
English: The education variable was included in the models to capture the effect of human capital on earnings.
French: La variable d’éducation est incluse dans les modèles afin de tenir compte des effets du capital humain sur les gains.
English: Considering the importance of the recharge and discharge process, a non-aquifer State in whose territory a recharge or discharge zone is located is required to cooperate with aquifer States to protect the aquifer and its related ecosystem.
French: Vu l'importance du mécanisme de réalimentation et de déversement, les États autres que les États de l'aquifère sur le territoire desquels est située une zone de réalimentation ou de déversement sont tenus de coopérer avec les États de l'aquifère pour protéger l'aquifère et l'écosystème qui en relève.
English: I would like to remark on what was said by Mr Schulz and others, namely that we must remember what was happening in our continent a hundred years ago, seventy-five years ago or perhaps, as in the case of my own country, twenty years ago or less.
French: J'aimerais émettre une remarque à l'égard de ce que M. Schulz et d'autres ont déclaré, sur la nécessité de se rappeler les événements qui se déroulaient sur notre continent il y a cent ans, soixante-quinze ans ou même, dans le cas de mon propre pays, vingt ans ou moins.
English: [Subsequently, the delegation of Guyana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour and the delegation of Azerbaijan informed the Secretariat that it had not intended to participate in the voting.
French: [La délégation du Guyana a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de l'Azerbaïdjan qu'elle entendait s'abstenir.
English: According to the Commission's figures, between 4.5 and 8 million third-party nationals are living illegally within the European Union and are therefore the favoured targets of unscrupulous employers benefiting from illegal labour.
French: D'après les chiffres de la Commission, entre 4,5 et 8 millions de ressortissants des pays tiers vivent clandestinement au sein de l'Union européenne et sont donc les cibles privilégiées d'employeurs peu scrupuleux qui vivent du travail clandestin.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Switzerland.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: Outreach programmes to support the electoral programme of the National Independent Electoral Commission will also soon commence.
French: Des émissions d'information à l'appui du programme électoral de la Commission électorale nationale indépendante vont également bientôt commencer.
English: We recognize the panel's emphasis on the fact that one of major constraints is resources — how to secure predictable, sustainable and flexible resources.
French: Nous reconnaissons que le Groupe d'experts insiste sur le fait que les ressources sont l'un des obstacles majeurs, à savoir comment obtenir des ressources prévisibles, durables et souples.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on AIDS (sub-committee of the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida, (un sous-comité du Comité consultatif).
English: The Program works in partnership with organizations for people with disabilities, including the private sector, to support innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment and address barriers to an individual’s labour market participation.
French: Les représentants du programme travaillent en partenariat avec des organismes qui œuvrent auprès des personnes handicapées, notamment avec le secteur privé, dans le but de soutenir des démarches efficaces et novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l’emploi ou au travail autonome et à éliminer les obstacles qui entravent la participation des personnes au marché du travail.
English: It is unreasonable, therefore, to hold them accountable to something that is not clearly defined.
French: Par conséquent, il n'est pas raisonnable de les tenir responsables de quelque chose qui n'est pas clairement défini.
English: Any regulation or practice on the part of a public authority which gives domestic products exclusive accessto all -or some -fairs constitutes a discriminatory' measure liable to be contrary to the rules of the Treaty and to partition the Internal Market.
French: Mais, la reglementation de reference ou d'autres mesures etatiques relatives a ces manifestations ne sauraient exclure a priori des produits ou des exposantsprovenant d'autres Etats membres.
English: Opportunities to address these challenges exist in the growing global markets for knowledge-intensive products and services.
French: Les marchés mondiaux en plein essor pour les produits et services de l'industrie du savoir permettent de relever ces défis.
English: To allow for use of PFOS acid, its salts and PFOSF in critical applications, an exemption for production and use could be given, e.g"as required to produce other chemicals substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex”.
French: Pour autoriser l'utilisation de l'acide de SPFO, de ses sels et du fluorure de SPFO pour certaines applications critiques, une dérogation autorisant leur production et leur utilisation pourrait être accordée et libellée, par exemple, comme suit : « comme nécessaire pour produire d'autres substances chimiques à utiliser seulement conformément à la Partie III de la présente Annexe ».
English: Channel 69 brings you an all star cast of our hottest experienced cocksuckers and fuckers!
French: The hottest, dirtiest, and nastiest older sluts around... They could be your wife!
English: New Emerging Teams should consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research.
French: • excellence sur le plan du travail d'équipe - les équipes en voie de formation devraient être composées de membres qui se sont montrés productifs, créateurs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche.
English: The outstanding balance of $31,755 was recovered in March/02.
French: Le solde impayé de 31 755 $ a été recouvré en mars 2002.
English: This program can be fun, but it is only as good as the effort you put into it.
French: Ce module peut-être amusant, mais vous en profiterez plus en proportion de l'effort que vous y mettrez.
English: 47.1 Procedure (a) and (a-bis) [No change] (a-ter) [Deleted] (b) to (e) [No change]
French: 47.1 Procédure a) et a-bis) [Sans changement] a-ter) [Supprimé] b) à e) [Sans changement]
English: Please clarify what is the sanction for the crime of recruitment and enlisting children provided for in the Child Rights Act 2007.
French: Préciser de quelle sanction est passible, en vertu de la loi de 2007 sur les droits de l'enfant, le fait de recruter ou d'enrôler des enfants.
English: The Conference was informed that Statistics Sweden and Eurostat are jointly organising a Conference on Quality in Official Statistics in Stockholm from 14-15 May 2001.
French: La Conférence a été informée que Statistics Sweden et Eurostat allaient organiser conjointement à Stockholm, les 14 et 15 mai 2001, une conférence sur la qualité des statistiques officielles.
English: It is estimated that about 3,000 bottles a year can be produced.
French: On estime les capacités de production annuelle à 3 000 bocaux.
English: To ensure that commercially sensitive information is not inadvertently communicated, the Bureau will allow the affected party or parties to review the technical backgrounder shortly before its publication in order to provide them with an opportunity to identify any confidential information that, in their opinion, should be removed (and any factual errors that, in their opinion, should be corrected).
French: Afin de s’assurer que des renseignements délicats sur le plan commercial ne sont pas communiqués par inadvertance, le Bureau permet à la partie ou aux parties visées de prendre connaissance du précis d’information technique peu avant sa publication afin de leur donner la possibilité de cibler les renseignements confidentiels qui, à leur avis, devraient en être retirés (et toute erreur factuelle qui, à leur avis, devrait être corrigée).
English: This issue needs further consideration.
French: La question doit être réexaminée.
English: Thomas Vulpe, Director, Centre for Intercultural Learning **** If you are still wondering and you are reading this in a country where you drive on the right side of the road, you better look left before you cross the road.
French: Thomas Vulpe, directeur, Centre d'apprentissage interculturel **** Si vous vous posez encore la question et que vous lisez ceci dans un pays où l'on conduit du côté droit de la route, vous devez regarder à gauche avant de traverser la rue.
English: In close consultation with staff, other significant issues and equity-related matters will be addressed.
French: D'autres points importants - dont la question de l'équité - seront travaillés, après consultation sérieuse du personnel.
English: Many other industrialized countries have been dealing explicitly with the rationing of health care services for years.
French: La plupart des pays industrialisés procèdent explicitement depuis des années au rationnement des soins de santé.
English: However, the Tribunal notes that GST cannot be claimed for in-house representative's fees.
French: Toutefois, le Tribunal fait remarquer que la TPS ne peut être réclamée pour des frais de représentant interne.
English: The village of Batoche in 1891.
French: Le village de Batoche en 1891  Collection Victor Acker, Archives publiques du Manitoba
English: (b) Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, a copy of that translation and of the request, which together shall be considered to be the search copy under Article 12(1), shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority, unless no search fee has been paid.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 23.1 Procédure a) Lorsqu’aucune traduction de la demande internationale n’est requise en vertu de la règle 12.3.a), la copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: The Commissioners themselves acknowledge that they made a mistake when failing to make that distinction in the case of honey.
French: Madame le Commissaire, cela ne vous intéresse peut-être pas beaucoup mais je crois que c'était la seule solution rationnelle.
English: It was also an honor to be chosen by our colleagues to have our names put forward to represent civil society at this historical event, the first ever global commitment on HIV/AIDS at this political level.
French: Ce fut également un honneur d’être choisis par nos collègues qui ont proposé nos noms pour représenter la société civile à cet événement historique, le premier engagement mondial sur le VIH/sida jamais consenti à un niveau politique aussi élevé.
English: It was something that had to be transmitted to future generations.
French: Les savoirs étaient quelque chose qui devait être transmis aux générations futures.
English: For example, Qs and As folio developed for inclusion in In the Loop and on the DFO HR Intranet site for April 2006 Completed & Ongoing h) Ensure that all publicity encourages applicants to self-identify.
French: Par exemple, un feuillet de questions et réponses a été préparé en vue d’être inclus dans Au Courant et sur le site de l’intranet du MPO en avril 2006. Terminé et continu h) Exiger que la publicité soit rédigée de façon à encourager fortement les candidates à s’auto-identifier.
English: Ministers answer to the Prime Minister, Cabinet and the House of Commons for the management of their portfolios.
French: Les administrateurs généraux rendent des comptes aux ministres pour les activités et le bon fonctionnement de ministères et d’organismes entiers.
English: I also wish to thank the representative of Turkey for putting forward my candidature.
French: Je remercie également le représentant de la Turquie d'avoir bien voulu présenter ma candidature.
English: Any other business Date of the next meeting ***
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion ***
English: Overall, the Committee took note with appreciation of the invaluable role of the Secretariat, specifically of the Department of Economic and Social Affairs, in promoting the main principles and values endorsed by the Economic and Social Council; in devising and implementing programmes that would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals; and in supporting through its activities the overall objectives of the international community.
French: Dans l'ensemble, le Comité a pris note avec satisfaction du rôle inestimable du Secrétariat, plus précisément du Département des affaires économiques et sociales, dans la promotion des principaux principes et valeurs consacrés par le Conseil économique et social, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes qui contribueraient à réaliser les objectifs de développement du Millénaire; et dans l'appui qu'il apporte par ses activités aux objectifs globaux de la communauté internationale.
English: They also found that the SBLA contributes significantly to economic prosperity, job retention, and job creation.
French: L’ajout de frais annuels de 1,25 % a majoré considérablement le coût des prêts contractés en vertu de la LPPE.
English: Caregivers are most likely to be caring for a child, most often an adult child, than any other family member.
French: Les aidants naturels sont plus susceptibles de s’occuper d’un enfant, la plupart du temps un enfant adulte, que de tout autre membre de la famille.
English: The second circumstance was where there was opposition to enforcement in which case it was said that the onus should be on both parties.
French: Le second était celui dans lequel l'autre partie s'élevait contre l'exécution, auquel cas la charge de la preuve devrait, a-t-on dit, reposer sur les deux parties.
English: Location de voiture en tunisie avec/sans chauffeur.
French: Location de voitures en tunisie avec/sans chauffeur.
English: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.
French: Comme l'a très bien dit M. Simpson, il ne faut jamais considérer que le processus est acquis, qu'il a abouti.
English: Figure 9 - CMC Environment Canada 250 hPa upper air chart depicting plotted data and Jet Stream analysis for 12Z October 13, 2000.
French: Figure 9 - Carte de l’atmosphère supérieure 250 hPa de CMC Environment Canada présentant des données restituées et une analyse du courant-jet pour 12Z 13 octobre 2000.
English: Join us for refreshments and a lively discussion about what’s causing long lines for treatment and what can be done to solve the problem.
French: Joignez-vous à nous pour des rafraîchissements et un débat animé sur ce qui cause les longues listes d’attente et ce qui peut être fait pour régler le problème.