ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, we are determined to achieve the objectives and overall timetable set out in the Doha Development Agenda and to ensure that the Cancun ministerial takes the decisions necessary to reach these goals.
French: Troisièmement, nous sommes déterminés à réaliser les objectifs ainsi que le calendrier général fixés dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et à veiller à ce que les décisions nécessaires pour atteindre ces objectifs soient prises lors de la Conférence ministérielle de Cancun.
English: Preliminary projections of ammonia emissions are for continued growth (Figure 22) in livestock and fertilizer applications based on economic growth in the agriculture sector.55 Figure 22:
French: Les projections préliminaires des émissions d'ammoniac indiquent une croissance continue (voir la figure 22) du bétail et des applications de fertilisants, en se basant sur la croissance économique du secteur de l'agriculture58.
English: Furthermore, the RRI has an enviable record of turning its discoveries from basic research into successful private ventures, bringing both new jobs and investments into London.
French: En outre, le RRI a réussi d'une façon enviable à faire progresser des découvertes depuis le stade de la recherche fondamentale jusqu'à celui d'entreprises privées prospères, ce qui engendre des emplois et des investissements à London.
English: Encyclopedia of Canadian Theatre
French: Les femmes en théâtre et en danse au Canada
English: Since 1991 the natural growth of population has been negative - the number of those who died exceeds those who were born.
French: Depuis 1991, le mouvement naturel de la population est négatif, le nombre des personnes décédées étant supérieur à celui des nouveau-nés.
English: These networks contribute to identifying and collecting, distilling and building on European expertise and innovative approaches to the analysis and anticipation of skills requirements and to disseminating the outputs and project results.
French: Ces réseaux contribuent à identifier, rassembler, synthétiser et développer les compétences et les approches innovantes européennes, à améliorer l’analyse et la prévision des besoins en aptitudes professionnelles et à diffuser les productions des réseaux et les résultats des projets.
English: The message was renewed again, as we saw in the papers yesterday.
French: Comme la presse nous l’a appris hier, ce message vient d’être réitéré.
English: The Commission has a very good reputation and a level of credibility in all these matters that we certainly do not want to put at risk.
French: La Commission a une excellente réputation et un degré de crédibilité dans toutes ces questions que nous ne voulons certainement pas mettre en péril.
English: AUTHORIZED WEAPONS AND AMMUNITION 2.
French: ARMES ET MUNITIONS AUTORISÉES 2.
English: The Court did not rule on the constitutionality of any other provision of the Canada Elections Act.
French: Le 8 juillet 1998, le Directeur général des élections a obtenu la permission d'en appeler de ce jugement devant la Cour d'appel.
English: Liu LL, Clemens CJ, Shay DK, Davis RL, Novack AH.
French: LIU, L.L., C.J. Clemens, D.K. Shay, R.L. Davis et A.H. Novack.
English: The sixth environment action programme includes a commitment to broad consultation on policy issues: new measures, which may include legislation, voluntary agreements and other approaches, will follow broad discussion with interested parties from across the European Union.
French: Le sixième programme d’action pour l’environnement prévoit une large consultation sur les questions de fond: à la suite du vaste débat qui sera mené avec les parties concernées dans l’ensemble de l’Union européenne, de nouvelles mesures seront prises sous la forme, par exemple, d’actes législatifs, d’accords volontaires ou autres.
English: Stay grounded Remember, the average tenure of an MP is short; do not lose touch with family, friends, and former interests and occupations.
French: Gardez les pieds sur terre Rappelez-vous que le mandat d’un député est de courte durée. Restez en contact avec votre famille, vos amis, vos intérêts et vos activités.
English: Question 2b On the other hand, do you think that not adding the copper redhorse would have a positive or negative impact on your activities? (revenues, turnover, opportunities, number of jobs, hours worked, etc.
French: Question 2b Pensez-vous que le fait de ne pas inscrire le chevalier cuivré aurait un impact positif ou négatif sur vos activités? (revenus, chiffre d’affaire, opportunités, nombre d’emplois, heures travaillées, etc.
English: Select a MAF element below to view the related expectation and areas of management.
French: Sélectionnez un élément du CRG ci-dessous pour voir l'attente connexe et les composantes de la gestion.
English: SSHRC reports to Parliament through the Minister of Industry, who has certain statutory responsibilities regarding, and general oversight of, the Council (Figure 1).
French: Le CRSH rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie, lequel a certaines responsabilités légales envers le Conseil et doit en faire la supervision générale
English: It removes topsoil, reduces soil organic matter and contributes to the breakdown of soil structure.
French: Elle entraîne le sol de surface, réduit la matière organique du sol et contribue au bris de la structure du sol.
English: 6 A number of countries did not provide data on population assistance by the publication deadline.
French: Plusieurs pays n'ont pas fourni de données sur l'aide en matière de population dans les délais fixés pour leur publication.
English: The present recommendations for the treatment of uncomplicated gonorrhea include single-dose regimens of ceftriaxone, cefixime, ciprofloxacin or ofloxacin (plus doxycycline Based on phenotypic characteristics of the strains and clinical for coinfection with chlamydial infections)(12). We believe that the features of the patients, it seems that all cases were unrelated.
French: Dans le présent rapport, aucun des quatre cas n’a reçu un régime thérapeutique recommandé dans les Lignes directrices canadiennes pour la prévention, le diagnostic, la prise en charge et le Tableau 1 Caractéristiques des patients chez qui l’on a trouvé des isolats de N. gonorrhoeae présentant une traitement des maladies sensibilité réduite à la ciprofloxacine, Québec, 1994-1995 transmises sexuellement chez les nouveau-nés, les Culture Date enfants, les adolescents et Cas # postd’apparition Endroit où (sexe les adultes(12).
English: generally exceeded those of their smaller competitors.42 Moreover, over the course of the past two crop years, this margin averaged about 20.0%.
French: [Voir tableau 2A-19 à l’annexe 3.]
English: 18.2.0 Quarries 18.2.1 In 18.2.0, the following definition shall apply. "Government" includes the agents and contractors of Government.
French: 18.2.0 Carrières 18.2.1 À la section 18.2.0, «gouvernement» s'entend en outre des mandataires et des entrepreneurs du gouvernement.
English: Assessing knowledge and experience gaps for remediation is generally an ad hoc process that often depends on individual officers.
French: Toutes les provinces ont signalé qu’elles approuvent le recours à des interprètes (non techniques, afin de prévenir la tricherie) pendant les examens, ce qui est jugé efficace.
English: Physical security also provides measures to safeguard employees from violence. ◦ Departments must ensure that security is fully integrated early in the process of planning, selecting, designing and modifying their facilities.
French: Dans certains cas, la protection et le soutien s'étendront aux membres de la famille et à d'autres personnes; 2. signaler tout incident à la direction, aux services des ressources humaines, aux services de sécurité et à la police selon le cas; 3. informer et conseiller les employés visés, et leur donner accès à de la formation et à des services de consultation; 4. tenir de façon approfondie des registres et des déclarations sur les incidents signalés.
English: (c) Promote the development of micro, small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: c) Promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen d'activités de formation, d'éducation et d'amélioration des compétences techniques, l'accent étant mis spécialement sur l'agro-industrie, qui fournit des moyens d'existence aux populations rurales;
English: The Commission is currently examining the issue and envisages, depending on the results of the economic analysis, to adopt State aid guidelines
French: This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
English: • spring freshet timing – spawning always occurs on the descending limb of the spring Pend d’Oreille River hydrograph; water temperature – spawning always occurs at mean daily water temperatures over 14° C; and, day length – over 80 percent of spawning events occur between the second week in June and the first week in July, which corresponds to the summer solstice.
French: • Le calendrier de la crue nivale – le frai a toujours lieu sur la branche descendante de l’hydrographe de printemps de la Pend-d'Oreille ; La température de l’eau – le frai a toujours lieu à des températures quotidiennes moyennes de l’eau dépassant 14°C ; La durée des jours – plus de 80% du frai se fait entre la deuxième semaine de juin et la première semaine de juillet, qui correspondent au solstice d’été.
English: One suggestion raised by the Bar was that the CCRA record could be kept for the Tribunal phase of the review.
French: Le Barreau propose que le dossier de l'ADRC soit conservé pour servir à l'étape de l'examen du Tribunal.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Oral amendment to the fourth operative paragraph as a whole 152 0 22
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Amendement oral à l'ensemble du paragraphe 4 du dispositif 152 0 22
English: In a small office candidates were familiar with the level of knowledge of the Board members and it was unreasonable to expect candidates to ignore this.
French: Dans un petit bureau, les candidates et les candidats sont au courant des connaissances des membres du jury, et il n'était pas raisonnable de s'attendre à ce que les candidates et les candidats en fassent abstraction.
English: Rule 103.5: Preparation of revised and supplementary budgets
French: Règle 103.5 Préparation des propositions révisées ou supplémentaires concernant le budget
English: Situation of European prisons and pre-trial detention centres (Extracts from the Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly) The Committee of Ministers fully shares the concern of the Parliamentary Assembly about the need to protect efficiently the rights and dignity of persons deprived of their liberty.
French: En ce qui concerne l’avis de l’Assemblée sur l’accès de tous les services de l’immigration aux bases de données sur les ressortissants étrangers, le Comité des Ministres considère cette proposition comme inopportune si elle vise les données personnelles que détiennent les Etats membres au sujet des ressortissants étrangers résidant sur leur territoire.
English: Thirty-three percent of respondents give reasons pertaining to distinction, which includes the actors starring in the movie and critical acclaim or awards for the movie.
French: Trente-trois pour cent des répondants donnent des raisons concernant la réputation, ce qui inclut les vedettes du film et les critiques élogieuses ou les prix remportés par le film.
English: Chloropicrin 100 Hendrix and Dail DADS UAP
French: Voir la dernière page pour la légende
English: That decision included a mandatory order that set out certain terms and conditions under which Vidéotron ltée and its affiliates, including Câblage QMI inc., must make inside wire available to third parties.
French: Cette dernière décision comporte une ordonnance qui fixe les conditions et modalités auxquelles Vidéotron ltée et ses sociétés affiliées, y compris Câblage QMI inc., doivent permettre l’accès des tierces parties au câblage intérieur.
English: A similar linear trend was found regarding the proportion of smokers in the household and attitudes toward smoking for both the 10-14 and 15-19 age groups.
French: source habituelle d’approvisionnement,sauf en ce qui concerne ceux qui obtiennent gtnCralement leurs cigarettes d’ une tierce personne.
English: Nova Scotia participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: Ils sont alors tenus de présenter au régime une lettre de leur établissement d’enseignement confirmant qu’ils le fréquentent, et ce pour chaque année visée par la couverture demandée.
English: Tequila is a spirit produced in various regions of Mexico by distillation of the fermented must derived from the heart of a plant known as the "blue agave," the "Azul" variety of the Agave tequilana Weber.
French: La tequila est une boisson spiritueuse produite dans plusieurs régions du Mexique par distillation de la sève fermentée extraite d’une plante connue sous le nom d’"agave bleu", la variété "Azul" de l’Agave tequilana Weber.
English: Reaffirms its commitment, in accordance with the principle of shared responsibility, to counter the world drug problem in all its manifestations, in a coordinated manner, in particular by providing technical assistance and support to the transit States most affected by drug trafficking;
French: Réaffirme l'engagement pris de s'attaquer, selon une approche coordonnée et conformément au principe de la responsabilité partagée, au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, en particulier en fournissant une assistance et un appui techniques aux États de transit les plus touchés par le trafic de drogues ;
English: The data used are harmonised interest rates (see Annex 1 for further information on the statistical aspects).
French: L'évolution des taux d'intérêt à long terme dans les quinze Etats membres est présentée au tableau 5.1.
English: However, in 1991, the COBE satellite (COsmic Background Explorer) did indeed reveal slight variations.
French: Pourtant, en 1991, le satellite spatial COBE (pour COsmic Background Explorer) met à jour de légères variations.
English: The prohibition also under Paragraph 3 of the UWG of the distribution within the Federal Republic of Germany of cosmetic products under the same name as that under which they are marketed in the other Member States constitutes in principle such an obstacle to intraCommunity trade.
French: L' interdiction, sur le fondement du même article 3 de l' UWG, de mettre en circulation en République fédérale d' Allemagne des produits cosmétiques sous la même dénomination que celle où ils sont commercialisés dans d' autres États membres constitue, en principe, une entrave de cette nature au commerce intracommunautaire.
English: Françoise Mayrand, president of L'Oasis du Vieux Palais de L'Assomption, is delighted on the positive repercussions of this undertaking, which will help reinforce the cultural and historical role played by this shining example of the Lanaudière region's rich collective heritage.
French: La présidente de l'Oasis du Vieux Palais de L'Assomption, madame Françoise Mayrand, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui accroîtront le rôle d'infrastructure culturelle et historique de ce joyau du patrimoine collectif de la région de Lanaudière.
English: Average payments per writer varied from approximately $627 to approximately $821.
French: Le paiement moyen par bénéficiaire s'est situé entre 627 $ et 821 $ approximativement.
English: We also welcome the entry into force, on 18 June 2001, of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Nous nous félicitons également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2001, de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: There are some points that I feel need to be clarified.
French: J’estime qu’il faut clarifier certains points.
English: The agreement will strengthen our power to do this; its rejection would lessen the attention paid to our views.
French: L'accord renforcera notre pouvoir pour y parvenir; le rejeter ferait retomber l'attention portée à nos opinions.
English: The SAB indicated that it would be appropriate for the SAB to have a further update once the review has been completed and an assessment of its findings have been made by Health Canada.
French: en ce qui concerne la santé humaine, si certaines substances respectent les critères contenus dans la Loi. Le CCS signale qu’il trouverait approprié qu’on lui présente une nouvelle mise à jour quand l’examen sera terminé et que Santé Canada aura effectué une évaluation de ses conclusions.
English: Key research opportunities include identifying the susceptibility of women to lung cancer and the psychosocial and biological factors that may contribute to this increased and/or different susceptibility; establishing guidelines for screening for lung cancer that are gender appropriate and reflect the new technologies available for screening; assessing therapies and their impact on quality of life and survival using a gender approach; developing gender-sensitive knowledge translation programs.
French: Les principales possibilités de recherche incluent la détermination de la sensibilité au cancer du poumon chez les femmes et des facteurs psychosociaux et biologiques qui peuvent contribuer à une sensibilité accrue et/ou différente chez elles; l'établissement de directives pour le dépistage du cancer du poumon qui tiennent compte des différences entre les sexes et qui tirent parti des nouvelles technologies disponibles; l'évaluation des traitements et de leurs conséquences pour la qualité de vie et la survie selon une approche qui tient compte des différences entre les sexes; et l'établissement de programmes d'application des connaissances qui tiennent aussi compte de ces différences.
English: Commission communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 693; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "La réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 693 et Bull.
English: This program will continue to expand and evolve.
French: Ce programme continuera de s’élargir et d’évoluer.
English: Today (June 2001) the number of civil servants and teachers employed on a group contract basis is 32,406 (including headmasters and pre-school pedagogues) and 24,092 respectively.
French: Aujourd'hui (en juin 2001), on compte dans l'enseignement 32 406 fonctionnaires et 24 092 enseignants (y compris les chefs d'établissement et les instituteurs de l'école maternelle) employés au titre d'un contrat collectif.
English: ... provides inspiration and strengthens our connection with the natural world.
French: Elle est une source d’inspiration et elle renforce notre lien avec le monde naturel.
English: Commission Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ C 207, 8.7.996, p.
French: Communication concernant la non-imposition d’amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO 996, C 207, p.
English: While the constitutional provisions establish a legal framework for the application of international law, more specific provisions are contained in the Croatian Criminal Code, with a view to ensuring the full implementation of the Geneva Conventions and the Additional Protocols, which stipulate that legislative measures be established to provide for the criminal prosecution of perpetrators or persons who have ordered any of the grave breaches of the Conventions.
French: Ses dispositions définissent le cadre général de l'application du droit international, que le Code pénal complète par des dispositions plus précises pour assurer la pleine application des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, qui prescrivent l'adoption de mesures législatives prévoyant des poursuites pénales contre les auteurs de l'une quelconque des infractions graves aux Conventions ou contre les personnes qui en ont donné l'ordre.
English: Immigrant Sub-Groups — Children and Youth Research about immigrant and refugee children is scant, and the results are inconsistent and sometimes conflicting (Beiser et al., 1995).
French: Dans la présente section sont passées en revue les études canadiennes sur la santé mentale des immigrants ainsi que les recherches tant canadiennes qu’étrangères sur l’évolution de la santé mentale des immigrants au fil du temps.
English: While the interests of non-government respondents need to be considered to ensure sustainable outcomes, respondents should be concerned to clarify the interaction between Indigenous and non-Indigenous property rights, not to expend public resources on determining whether native title exists.
French: S'il est vrai qu'il faut prendre en compte les intérêts des défendeurs non gouvernementaux afin de parvenir à un règlement durable, les défendeurs doivent s'occuper de clarifier les liens entre les droits de propriété autochtones et non autochtones, afin de ne pas dépenser les fonds publics pour déterminer s'il existe un titre foncier autochtone.
English: "The polish system of judicial training is undergoing the reform.
French: Le Représentant de la Pologne fait la déclaration suivante : « Le système polonais de formation judiciaire fait actuellement l’objet d’une réforme.
English: The Consortium is also expert in the organisation of workshop and meetings and is connected to an European network.
French: Le Consortium est aussi spécialisé dans l’organisation d’ateliers et de réunions et est connecté au réseau européen.
English: Therefore, if tobacco-growing is stopped in certain areas we will have social, economic and environmental problems.
French: Dès lors, si l'on met fin à la culture du tabac dans certaines zones, nous serons confrontés à des problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: Based on the above review of increased imports and their effects on the Canadian market, the Tribunal is persuaded that the increased imports were a major cause of serious injury to the domestic industry. b) Other Causes of Injury Several parties submitted that there were factors other than the increased imports that caused the injury to domestic producers.
French: Bien que les valeurs de vente moyennes des importations semblent supérieures aux valeurs de vente des produits nationaux, le Tribunal est d’avis que la combinaison de produits a une incidence sur la valeur de vente moyenne des importations46. En outre, une quantité importante d’importations, particulièrement dans les nuances des produits de base, ont été offertes à des prix inférieurs aux produits nationaux équivalents.
English: The Commission holds almost daily meetings with your public health authorities and food safety authorities to discuss the evolution of the outbreak, the health measures taken to prevent infection and the treatment of affected people.
French: La Commission organise presque chaque jour des réunions avec vos autorités sanitaires et vos autorités chargées de la sécurité des aliments en vue de discuter de l'évolution de l'épidémie, des mesures sanitaires prises pour éviter l'infection et du traitement des personnes atteintes.