ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your experience and skill will no doubt lead us to a successful completion of the Committee's deliberations at the current session.
French: Nul doute que votre expérience et votre savoir-faire sont le gage de l'issue fructueuse des délibérations de la Commission à la présente session.
English: For calculation of the brake specific emissions, the actual cycle work shall be calculated by integrating actual engine power over the complete cycle.
French: Pour calculer les émissions spécifiques au frein, le cycle de travail réel doit être calculé en intégrant la puissance moteur réelle sur l'ensemble du cycle.
English: The seminars place special emphasis on the right to education, particularly for girls, on the rights of girl children to preventive and therapeutic health and on the need to develop their skills and supply them with important health information.
French: Les séminaires mettent l'accent sur le respect du droit à l'éducation, notamment celui des filles et sur leurs droits à des soins de santé préventifs et curatifs ainsi que sur la nécessité de développer leurs aptitudes et de leur fournir en matière de santé les renseignements dont elles ont besoin.
English: The two men were injured by the gunfire and later died in hospital.
French: Les deux hommes, blessés par balle, sont décédés à l'hôpital.
English: From the beginning, CIHR-INMHA has worked in collaboration with the numerous NGOs and VHOs related to its mandate.
French: Depuis les tout premiers débuts, l'INSMT travaille en collaboration avec les nombreux ONG et organismes bénévoles dans le domaine de la santé dont les mandats recoupent le sien.
English: • Canada Participates in Global Dialogue on Climate Change OTTAWA, Ontario, February 15, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced Canada's intention to become a member of the Legislators Forum of the G8 + 5 Climate Change Dialogue.
French: • Le Canada prend part au dialogue mondial en matière de changement climatique OTTAWA (Ontario), le 15 février 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'intention du Canada d'adhérer au forum des parlementaires, le Legislators Forum, du dialogue du G8+5 sur le changement climatique.
English: Resolution 2001/52 reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urged them to take firmer action in that regard.
French: Dans sa résolution 2001/52, la Commission a réaffirmé qu'il incombait aux gouvernements de protéger les migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe commis par des individus ou des groupes, et a prié instamment les gouvernements de renforcer leur action à cette fin.
English: It has again become clear through our discussion that, while there is some agreement on the need to reform the United Nations, there is nonetheless evident reluctance to abandon traditional national positions.
French: Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.
English: This allows the carbohydrate in aqueous solution to move from one phloem cell into the next and thus through the plant.
French: Pour cette raison, les chloroplastes, le noyau et d'autres organelles sont ordinairement déplacés vers la périphérie du cytoplasme (autour de la vacuole centrale).
English: Riding, A., Haines, G., Duxbury, L., and Safrata, R. (1993).
French: Riding, A., Haines, G., Duxbury, L.et Safrata, R. Informal Investors in Canada:
English: It marks the first time that any government has ever undertaken to regulate every single sector — from the oil and gas sector to the industrial sector to the automotive sector — on reducing all air emissions, including greenhouses gases.
French: Cette étape constitue une première : c'est la première fois qu'un gouvernement entreprend de régir tous les secteurs, du secteur des hydrocarbures à celui de l'industrie en passant par le secteur de l'automobile, en ce qui a trait à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: At the same time, and while there are general rules on the rights and duties of public servants including some conflict of interest provisions (Administrative Act no 37/1993), no codes of conduct or similar provisions have been adopted for elected representatives or public officials.
French: La corruption dans les opérations commerciales internationales a été incriminée en 1998 mais l'EEG n'a connaissance d'aucune mesure prise pour sensibiliser les milieux d’ affaires ni pour donner suite aux allégations qui ont pu être faites.
English: Some people we questioned maintained that the hotel room occupancy rate is not necessarily representative of the number of tourists since some of them may have  stayed with family and friends living in the region.
French: Certaines personnes interrogées soutiennent que le taux d'occupation des chambres d'hôtel dans la région n'est pas nécessairement représentatif du nombre de touristes compte tenu que certains peuvent avoir été hébergés par la famille et les amis habitant dans la région.
English: It causes poverty from this slowdown and closure of businesses, immobility, injury or death of a household head and the impact on remaining family members.
French: Elles débouchent sur la pauvreté, aggravée par le ralentissement de l'économie et la fermeture des entreprises, l'immobilisation, les blessures ou le décès d'un chef de famille et ont des conséquences sur le reste de la famille.
English: This included an analysis of the thousands of transaction reports associated with FINTRAC’s yearly case disclosures, as well as a macro analysis of reports received.
French: À cette fin, CANAFE a analysé des milliers de déclarations d’opérations reliées aux communications annuelles de cas et a effectué une macro-analyse des déclarations reçues.
English: The Council has also been consulted in order to pave the way for an agreement as well as to identify the elements that will help to improve the text.
French: Le Conseil a également été consulté notamment dans le but de faciliter un accord avec celui-ci mais aussi pour prendre les éléments contribuant à une amélioration du texte.
English: Under the Committee this is most notable in the area of agricultural quality standards.
French: Dans le cadre du Comité, cela est particulièrement le cas pour les normes relatives à la qualité des produits agricoles.
English: current ELVs for both new and existing installations for source categories identified in annex II, which are not covered in annex V, and for heavy metals indicated in annex I, for which no limit value is specified in annex V.  Current ELVs of Parties to the Convention as well as maximum achievable emission reductions and current levels will be considered.
French: Elle englobera les VLE actuellement applicables aux installations nouvelles et existantes relevant des catégories de sources répertoriées à l'annexe II, qui ne sont pas considérées dans l'annexe V, et en ce qui concerne les émissions de métaux lourds mentionnés à l'annexe I, pour lesquelles aucune valeur limite n'est fixée à l'annexe V. Les VLE actuelles des Parties à la Convention ainsi que les réductions maximales réalisables des émissions et les niveaux actuellement enregistrés seront pris en compte.
English: Although in some countries PLR programs are included under copyright legislation, it has been widely accepted that in Canada this option is not recommended.
French: De fait, la majorité des bénéficiaires et des répondants clés est d’avis que l’entente actuelle entre le programme DPP et le Conseil des Arts, organisation par excellence quand il s’agit de représenter les intérêts des créateurs au Canada, est à préférer à des changements possibles dont l’utilité reste à établir.
English: The unit also contributed actively to the EESC's efforts at simplification, especially with regard to holding meetings away from Brussels.
French: L'Unité a également activement contribué à l'exercice de simplification mené au sein du CESE notamment dans le domaine de l'organisation des réunions à Bruxelles et hors siège.
English: Your conduct while using various services on the Site, including PowerReviews's product reviews and ratings service ("Review Service"), is governed by the PowerReviews.com Usage Agreement ("Usage Agreement").
French: Votre conduite lorsque vous utilisez divers services sur le site, y compris le service d'évaluation et de notation de produits de PowerReviews (le « service d'évaluation »), est régie par l' entente d'utilisation de PowerReviews.com (l'« entente d'utilisation »).
English: Mandates the Working Group of the Parties to decide on the appropriate forum and modalities for this work following consultations between the secretariat and the various institutions referred to in paragraph 32.
French: Charge le Groupe de travail des Parties de se prononcer sur l'instance et les modalités qui conviendraient à ces travaux à l'issue de consultations entre le secrétariat et les différentes institutions visées au paragraphe 32.
English: THE EXCHANGE® Network is transitioning to chip — our commitment to making a safe network even more secure.
French: THE EXCHANGE® Network’s migration to Chip / EMV will make a safe network even more secure, increase cardholder confidence, and lower member costs associated with fraud management.
English: Electrophoresis separation of large (macro) molecules depends upon two forces: charge and mass.
French: La séparation d' électrophorèse des larges (macro) molécules dépend de deux forces: Charge et masse .
English: John Paul II Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 16: AAS 93 (2001), 276-277.
French: 16: AAS 93 (2001), pp. 276-277; La Documentation catholique 98 (2001), p. 74.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in A/C.1/61/L.43 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.43 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: (2) Fundamental rights shall be guaranteed in the Slovak Republic to everyone regardless of sex, race, colour, language, belief and religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, descent or any other status.
French: 2) Les droits fondamentaux sont garantis à tous sur le territoire de la République slovaque sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique ou d'autres opinions, d'origine nationale ou sociale, de nationalité ou d'origine ethnique, de fortune, de naissance ou de toute autre condition.
English: As parliamentarians, they quickly understood that their job was to address the extent to which the SIN system has evolved and strayed from its original intent.
French: En tant que parlementaires, les membres du Comité n'ont pas tardé à comprendre que leur travail consistait à déterminer dans quelle mesure le système a évolué et s'est éloigné du but initial.
English: In the framework of the Austrian e-government strategy, a working group on environmental information was set up, dealing with the approach to joint implementation of the requirements placed by the Austrian Environmental Information Act in the framework of the cooperation between the Federal Government, the Federal provinces and the municipalities.
French: Dans le cadre de la stratégie de mise en ligne des services administratifs, un groupe de travail sur l'information en matière d'environnement a été créé et chargé d'étudier les approches de la mise en œuvre concertée préconisées dans la loi sur l'information en matière d'environnement, dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités.
English: The Minister may require the owner of the dam to maintain limits of flow and elevation of water for navigation purposes.
French: Article de la Loi sur la protection des eaux navigables 7(4) du Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables
English: Authority to Negotiate Early Retirement Compensation 14.
French: Autorisation de négocier des indemnités au titre d’un départ à la retraite anticipé 14.
English: Belgium Brussels-Capital Region Pilot city for ELDW 2008 Merbes le Château Under the intermunicipal mobility plan and the municipal rural development plan, there will be two meetings with citizens held during ELDW.
French: Belgique Région de Bruxelles-Capitale Ville pilote de la SEDL 2008 Merbes le Château Dans le cadre du plan intercommunal de mobilité et du plan communal de développement rural, deux réunions citoyennes seront organisées pendant la SEDL.
English: The officer also claimed that the attacks on Rwanda of May 2001 had been approved by the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the objective of destabilizing Rwanda and averting further attacks by the Rwandan Patriotic Army (RPA) against the ex-FAR/Interahamwe.
French: L'officier a par ailleurs affirmé que les attaques menées contre le Rwanda en mai 2001 avaient été approuvées par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, l'objectif étant de déstabiliser le Rwanda et de prévenir de nouvelles attaques de l'Armée patriotique rwandaise (APR) contre les ex-FAR/Interahamwe.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I; voir également ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: She says while both men and women consider the workload in the upper ranks an inhibitor to a balanced work and family life, women more frequently seek out jobs that allow for greater work-life flexibility.
French: Même si les hommes et les femmes considèrent que la charge de travail au sein des grades supérieurs empêche de concilier le travail et la vie familiale, les femmes recherchent plus souvent des emplois permettant d’établir l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: This site Research IOT Patents Databases Publications Printable version About Us > Research > Escape, Evacuation and Rescue This database and web site are funded through a project supported by several organizations including Canadian federal government departments and agencies and industry associations.
French: Ce site Recherche Brevets de l'ITO Bases de données Publications Version imprimable Au sujet de l'ITO > Recherche > Sortie, Évacuation et Sauvetage Avis d'exonération de responsabilité pour les sites Web de recherche. Ce site Web est uniquement pour des fins de recherche scientifique, et ne constitue pas un service destiné au grand public.
English: Glucose-6-phosphatase was absent in fetal heart and lung throughout the period of gestation investigated.
French: La glucose-6-phosphatase est absente dans le coeur et le poumon du foetus durant toute la période de gestation examinée.
English: Our duty in relation to the Constitutional Treaty should be, first of all, to measure the gap between the peoples of Europe and this Treaty: without the people there can be no Constitution.
French: Notre devoir dans le cadre du Traité constitutionnel devrait être, avant toute chose, de mesurer le fossé séparant les peuples européens de ce Traité. Il ne peut y avoir de Constitution sans les citoyens.
English: This means that when an applicant calls to inquire about what information is contained on their file, the respondent will fully disclose this information provided the applicant can satisfy certain security requirements.
French: En d'autres mots, si un demandeur téléphone pour savoir ce que contient son dossier, le répondant lui divulguera la totalité de l'information recueillie, dans la mesure où le demandeur satisfait à certaines exigences de sécurité.
English: Our stock is composed of approximately 200 watches of all great brands.
French: Notre stock comprend environ 200 montres de seconde main des plus grandes marques horlogères.
English: - Stylistic editing of the translated text by a native speaker.
French: Une rédaction stylistique d’une traduction en langue étrangère par un locuteur natif de cette langue.
English: Michelle_Bourque@hc-sc.gc.ca Dr. Richard Boyer Centre de recherche Fernand-Séguin 7331 Hochelaga (Unité 218) Montréal, Québec H1N 3V2. Tel : (514) 251-4015 Ext.
French: Michelle_Bourque@hcsc.gc.ca Dr Richard Boyer Centre de recherche Fernand-Seguin 7331, Hochelaga (Unité 218) Montréal (Québec) H1N 3V2 Téléphone : (514) 251-4015, poste 2344 Télécopieur : (514) 251-5404 Courrier électronique :
English: This increased supply provided U.S. food service firms and retailers with a good substitute for the increasingly expensive snow crab.
French: L’augmentation de l’offre a permis de fournir aux entreprises de l’industrie de la restauration et aux détaillants américains un produit de remplacement intéressant pour contrer la hausse croissante du prix du crabe des neiges.
English: Here are 4 more or less new images of PGR3, a game that sadly seems to be missing from the Game Convention.
French: Voici 4 plus ou moins nouvelles images de PGR3, qui semble malheureusement totalement absent de la Game Convention.
English: I think this is perfectly reasonable.
French: Je pense que cette solution est tout à fait raisonnable.
English: With the failure to agree on the elimination of these weapons within a mutually agreed time-frame, the goal of achieving a nuclear-weapon-free world seems as remote as ever.
French: Du fait de l'incapacité à parvenir à un accord sur l'élimination de ces armes suivant un calendrier mutuellement accepté, l'objectif d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires semble plus que jamais lointain.
English: The Iraqi authorities are conducting an investigation into the event and the members of the Council would like to have its result as soon as possible.
French: Une enquête a été menée par les autorités iraquiennes et les membres du Conseil aimeraient en connaître l'issue le plus tôt possible.
English: On April 11, 2003, the Department released a subsequent Gazette, DGTP-006-03, entitled the Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range which expanded the spectrum available for FWA.
French: Le 11 avril 2003, le Ministère a publié l’avis dans la Gazette no DGTP-006-03, intitulé Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3 500 MHz, qui annonçait l'extension du spectre accessible aux systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF).
English: The budget proposes to repeal the NRO provisions for elections made after February 27, 2000.
French: Ce taux d’intérêt plus élevé reflète le fait que le marché prévoie que la somme empruntée, exprimée dans la devise de référence, vaudra moins lorsque le prêt sera remboursé.
English: Later in the 19th century, the Briton Tyndall and the great Swedish scientist Arrhenius described the role of carbon dioxide in the atmosphere in affecting the temperature of the Earth.
French: Plus tard au dix-neuvième siècle, le scientifique britannique Tyndall et le grand scientifique suédois Arrhenius ont décrit comment le dioxyde de carbone dans l'atmosphère affectait la température de la Terre.
English: In such a  case, he would have been able to use the petition to "back him up".
French: En  pareil cas, il aurait pu utiliser la pétition comme document justificatif.
English: The Youth Criminal Justice Act is federal legislation that governs the youth justice system throughout Canada.
French: • La Loi sur le système de justice pénale pour adolescents est une loi fédérale qui régi le système de justice pour adolescents partout au pays.
English: This period was chosen to divide the follow-up into approximately two equal intervals.
French: Cette désignation permet de diviser le suivi en deux périodes à peu près égales.
English: The Board recommended that the Administration: (a) ensure that all issuances and handovers of equipment are properly inventoried, adequately documented and supported with vouchers to facilitate verification and to assign accountability; (b) reconcile all differences in the physical count results, the shipment packing lists and the field assets control system; (c) update the field assets control system with respect to any reconciling adjustment; and (d) instruct missions to conduct a full-scale inventory and submit the required inventory report on a timely basis.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration : a) veille à ce que les attributions et transferts de matériel soient correctement inventoriés, documentés et étayés par des pièces justificatives afin de faciliter la vérification et d'attribuer la responsabilité; b) ajuste les différences dans les résultats des dénombrements, les listes de colisage et le système de contrôle du matériel des missions; c) prenne en compte tout ajustement dans le système de contrôle du matériel des missions; et d) donne pour instruction aux missions de dresser un inventaire complet et de le soumettre en temps utile.
English: The ecozone lacks many of the resources (timber, minerals) that usually support larger northern communities.
French: Elle est dépourvue des ressources forestières et minérales qui soutiennent habituellement les grandes localités du Nord.
English: Through contribution agreements with PCH ($35M over five years), the three national centres oversee the delivery of a range of programs and services related to volunteerism, as follows[8]:
French: Grâce aux accords de contribution conclus avec PCH (35 millions de dollars sur cinq ans), les trois centres nationaux supervisent la prestation de toute une gamme de programmes et de services concernant le bénévolat8 :
English: Occupancy status of conventional dwellings (core topic)
French: Il peut s'agir d'un calendrier révisable, les dates de diffusion devenant progressivement plus précises.
English: 47 Presidency Conclusions, Part I.C on the Common European Security and Defence Policy, paras 9-10, Feira European Council, 19-20 June 2000.
French: 47 Voir conclusions de la présidence ; Partie I.C sur la politique européenne commune de sécurité et de défense ; paragraphes 9 et 10 ; Conseil européen de Feira, 19 et 20 juin 2000.
English: The Panel recommended that a new formal system of internal justice have jurisdiction over disciplinary matters (A/61/205, para.  77 (b)).
French: Le Groupe a recommandé qu'un nouveau système formel de justice interne ait compétence pour les questions disciplinaires [A/61/205, par. 77 b)].
English: As expressly stated in article 9, paragraph 1, the parties are also bound by practices established between themselves, a principle which according to one arbitral tribunal “was extended to all international commercial contracts by the UNIDROIT Principles”.
French: Ainsi qu'il est expressément indiqué au paragraphe 1 de l'article 9, les parties sont aussi liées par les habitudes qui se sont établies entre elles, principe qui, de l'avis d'un tribunal arbitral, "a été élargi à tous les contrats commerciaux internationaux par les principes d'UNIDROIT".
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1378 (2001) of 14 November 2001 and 1383 (2001) of 6 December 2001,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les déclarations faites par son président sur la situation en Afghanistan, et en particulier ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1378 (2001) du 14 novembre 2001 et 1383 (2001) du 6 décembre 2001,
English: Japan has been making contributions to improve interaction between the Council and the general membership.
French: Le Japon contribue à l'amélioration de l'interaction entre le Conseil et l'ensemble des Membres.