ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ares Gold is a “programme for the exchange of files of any kind such as audio, video, photos, documents and games, among others.” P2P client.Ares Gold still works like Ares, the “difference between them is that Ares Gold is a version that includes advertising” and some antiviruses detect it as if it was an adware, but, on the other hand, the “advantage is that it searches and downloads...
French: Les fonctions d’Ares Lite sont les mêmes que celles d’Ares. Vous partagez vos fichiers avec tous les utilisateurs de ce client P2P qui sont connectés, en téléchargeant diverses sources et même en tchatant avec eux pour échanger toutes...
English: The Council recognizes that building national capacities and independent national institutions is essential, that local ownership and leadership in that process should be encouraged and respected, and that international structures can play a complementary and supportive role.
French: Il reconnaît que la mise en place de capacités nationales et d'institutions nationales indépendantes est essentielle, que la prise en main nationale de ce processus devrait être encouragée et respectée, et que les structures internationales peuvent jouer un rôle complémentaire et d'appui.
English: Teams presented their list of priority best practices and examples to rest of the participants.
French: Les équipes présentent leur liste des meilleures pratiques prioritaires avec leurs exemples au reste des participants.
English:   "Charlton Athletic Football Club has a remarkable history of delivering a wide range of community programmes designed to promote social inclusion and build community cohesion."
French: Le Charlton Athletic Football Club a connu de nombreux succès dans le cadre de la mise sur pied d’une large gamme de programmes communautaires destinés à promouvoir l’inclusion sociale et la cohésion communautaire.
English: Feedback from federal decision makers and national stakeholders (based on a bi-annual surveys) Feedback provided by participants after NRTEE consultation sessions Operational data related to communications and overall management of the NRTEE.
French: · Rétroaction des participants aux séances de consultations de la TRNEE · Données opérationnelles liées aux communications et à la gestion générale de la TRNEE.
English: Samples are representative of four major lithofacies types, which have been classified in the following manner: facies A—laminated, bitumen-free sediments; facies B—bioturbated (laminae are biologically disrupted to some degree), bitumen-free sediments; facies C—bioturbated sediments with moderate bitumen content; and facies D—massive sand, bitumen-rich sediments.
French: Les échantillons sont représentatifs de quatre lithofaciès classifiés comme suite : faciès A, composé de sédiments laminés dépourvus de bitume; faciès B, formé de sédiments exempts de bitume mais bioturbés (les laminations sont biologiquement pertubés jusqu'à un certain degré); faciès C, composé de sédiments bioturbés renfermant une quantité modérée de bitume; et faciès D, formé de sédiments sableux compacts riches en bitume.
English: In support of this assertion, it relies on the judgment in Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM – Mou Dybfrost (KIAP MOU) [2003] ECR II-4953, paragraph 39).
French: Au soutien de cette affirmation, elle invoque l’arrêt du Tribunal du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen/OHMI – Mou Dybfrost (KIAP MOU) (T-286/02, Rec. p.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) B3E
French: Approvisionnement et distribution d'énergie électrique SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) B3E
English: In addition to his other work, Laurendeau was a radio and TV personality, and wrote articles, TV dramas, a play, Deux femmes terribles (1961), and a novel Une Vie d'enfer (1965).
French: Outre ces réalisations, Larendeau est une personnalité de la télévision et de la radio. Il rédige des articles, des scénarios pour la télévision, une pièce de théâtre (Deux femmes terribles, 1961) et un roman (Une vie d'enfer, 1965).
English: The work also requires a knowledge of filing and the keeping of records and the use of the various forms required for such functions as job application, appointment action and competition advertisement.
French: Il doit également avoir une connaissance du classement, de la tenue de dossiers et de l'utilisation des diverses formules liées à la demande d'emploi, aux mesures de nomination et à la publicité des concours.
English: In essence, workers can afford to take more time off because that time is compensated. Secondly, the increased slope of the budget constraint due to the combined effects of earning wages and increasing entitlement weeks induces a substitution effect that leads to more weeks worked.
French: Le relèvement de la contrainte budgétaire à Hmin semaines encourage les personnes qui ne travailleraient pas du tout ou travailleraient moins de Hmin semaines en l’absence d’assurance-chômage, à augmenter le nombre de leurs semaines de travail (ou les incite à travailler) suffisamment pour recevoir des prestations.
English: The Officers are responsible for nine priority sectors as well as handling enquiries in secondary sectors.
French: Ils sont responsables de neufs secteurs prioritaires et du traitement des demandes visant les secteurs secondaires.
English: For 1998-99, $19.6 million have been allocated to the agreements.
French: Dans bien des cas, ces derniers ont assisté à distance aux décisions prises en matière de transformations CHAPITRE 1
English: The maintenance of the system is dependent on the specialized knowledge, skills and experience of employees, many of whom are due to retire within the next three to five years.
French: TPSGC doit répondre aux besoins à long terme du gouvernement du Canada en matière d’administration de la paye et de services opérationnels, d’une importance extrême.
English: It should also be mentioned that since 2007 Switzerland has had a national plan for the implementation of Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
French: Il convient par ailleurs de mentionner que la Suisse a, depuis 2007, un plan national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Furthermore, the Panel does not consider that the fact that the effects of the loss of or damage to natural resources might be for a temporary duration should have any relevance to the issue of the compensability of the damage or loss, although it might affect the nature and quantum of compensation that may be appropriate.
French: De plus, le Comité n'est pas d'avis que le fait que les effets de la perte de ressources naturelles ou des dommages causés à de telles ressources sont temporaires ait un rapport quelconque avec la question de l'indemnisation éventuelle des dommages ou de la perte considérée, encore qu'il puisse avoir une incidence sur la nature et l'importance de l'indemnité qu'il pourrait être bon d'accorder.
English: Strictly speaking, a full economic cycle can be measured from a given point in the cycle to the same point in the next cycle.
French: Au plan pratique, le cycle devrait être mesuré à partir du point où le plein emploi ou l’utilisation totale de la capacité a été atteint pour la dernière fois après un ralentissement jusqu’au point où il est atteint la fois suivante (également après un ralentissement).
English: Examination of pleiotropic effects revealed that traits related positively with alkaloids and nitrogen were negatively correlated with carbohydrate fractions such as reducing sugars and cellulose.
French: L'examen des effets pleiotropes a révélé que les caractères reliés positivement aux alcaloïdes et à l'azote étaient correlés négativement avec les fractions d'hydrates de carbone, tels les sucres réducteurs et la cellulose.
English: 3 Reported in The Hill Times, January 16, 2006.
French: 3 Publié dans The Hill Times, le 16 janvier 2006.
English: 1786-87 Prince William, the future King William IV, came to Canada as part of a naval contingent serving in North America and the West Indies.
French: 1786-1787 Le prince Guillaume, futur roi Guillaume IV, se rend au Canada en tant que membre d'un contingent naval desservant l'Amérique du Nord et les Antilles.
English: That is our intent as we plan to report to the Council a revised, refined road map and the updated aide-memoire in the next briefing to the Council, in December.
French: C'est aussi l'intention qui a présidé à notre décision de présenter au Conseil un plan de campagne remanié et affiné ainsi que la version actualisée de l'aide-mémoire pour la prochaine séance d'information au Conseil, en décembre.
English: The description of tools and stakeholders may be accessed by clicking on different links that appear in the above website.
French: La description des outils et acteurs est obtenue en cliquant sur les différents hyperliens apparaissant sur la page Web ci-dessus.
English: Tip: Due to huge list of "...environment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...environment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is often a discrepancy between the opinions and views of the different stakeholders like disabled people, parents, professionals and policy makers.
French: Les prestataires de services en Autriche se plaignent de l'absence d'intérêt des décideurs politiques et de leur absence d'information sur les développements récents dans le domaine du handicap.
English: The NGO co-financing line has been maintained for seven years at the same level.
French: Voilà sept ans que la dotation de la ligne de cofinancement des ONG est maintenue au même niveau.
English: For example, an environment wheel would have a hub of the most important things and then other concentric circles around it.
French: Par exemple, la «roue de l’avenir» de l’environnement comportera un «moyeu» où figureront les aspects primordiaux, puis plusieurs cercles concentriques.
English: Article 69 of the Military Penal and Criminal Procedure Code provides that a trial is to be conducted in accordance with procedures established for similar offences in the ordinary law;
French: L'article 69 du Code pénal et du Code de procédure pénale militaire dispose que tout procès doit être mené conformément aux procédures établies pour des infractions similaires en droit commun;
English: For this purpose, various State and civil institutions have been created to contribute to the development of children's creative capacities, and children are guaranteed access to such institutions.
French: À cette fin, diverses institutions publiques et privées ont été créées en vue de contribuer au développement de la créativité des jeunes et l'accès à ces institutions est garanti à tous les enfants.
English: According to Mr. Karker, the courts' judgements are unjust and taken under political pressure.
French: Selon M. Karker les jugements des tribunaux sont injustes et ont été prononcés sous l'effet de pressions politiques.
English: Air Vision Global Engagement:
French: Vision de la Force aérienne Le document intitulé Global Engagement:
English: In some cases, specific studies will be needed.
French: Dans certains cas, il faudra procéder à des études spécifiques.
English: In other words, the revenue-generating activity must not become a substantial commercial venture.
French: Autrement dit, l'activité de production de revenu ne doit pas devenir une activité commerciale importante.
English: Other representatives sought clarification of the definition of affordable housing, shelter and basic service infrastructure.
French: D'autres délégués ont demandé des précisions sur la définition de logement abordable et d'infrastructures dans le secteur du logement et des services de base.
English: So we must welcome the initiative taken by the Committee on External Economic Relations and thank Mr Kreissl-Dörfler for his excellent work.
French: C'est pourquoi il faut se féliciter de l'initiative prise par la commission des relations économiques extérieures et remercier M. Kreissl-Dörfler pour la qualité de son travail.
English: Proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention, preparedness and consequence management of terrorism’ for the period 2007–13 as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur un programme européen pour la protection des infrastructures critiques; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l’identification et la désignation des infrastructures critiques européennes et l’évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection.
English: As regards the electoral framework, no progress was made on reform of the general elections law, though the NCHR urged the Government to replace the current "one man, one vote" system.
French: Pour ce qui est du système électoral, la réforme de la loi sur les élections générales n’a pas progressé, bien que le Conseil national pour les droits de l’homme ait instamment demandé au gouvernement de remplacer le système actuel du vote individuel.
English: The Program Implementation Overview provides information on activities only. It should not therefore be considered part of WIPO’s Results-Based Management System.
French: Elle permettra de mettre en adéquation les pratiques d’évaluation de l’OMPI et celles des autres organisations du système des Nations Unies et devrait être soumise pour approbation aux États membres de l’OMPI en 2007.
English: After a short delay, the levels of several key amino acids also dropped.
French: Après une courte période, les taux de plusieurs aminoacides clés chutèrent.
English: In Cuba, the teaching of sport is free of charge, making a reality of our aspiration of guaranteeing sport as a right of the people.
French: À Cuba, l'enseignement des disciplines sportives est gratuit; nous avons ainsi traduit dans la réalité notre aspiration de faire du sport un droit du peuple.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): On behalf of the Rio Group, I should like to pay a tribute to my friend, Sergio Vieira de Mello, for his dedication and sacrifice to promote mankind.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe de Rio, je voudrais rendre hommage à mon ami, Sergio Vieira de Mello, pour le dévouement et l'esprit de sacrifice dont il a fait montre au service de l'humanité.
English: National governments, and particularly the French Government, ought however, just like the European Union, also to ask themselves questions about the importance of public health policies, the requirement for high-quality emergency hospital services, accessible to everyone and in sufficient numbers, as well as about the requirement for retirement homes staffed by trained personnel and with the resources to ensure high-quality services. In short, they must consider adopting an ambitious policy regarding the elderly and those who are most vulnerable.
French: Mais les gouvernements nationaux, particulièrement le gouvernement français, tout comme l'Union européenne, doivent aussi s'interroger sur l'importance des politiques publiques de santé, l'exigence de services d'urgence hospitaliers de qualité, accessibles à tous et en nombre suffisant, ainsi que sur l'exigence de maisons de retraite disposant de personnels formés et de moyens pour assurer des services de haut niveau, bref sur une politique ambitieuse à l'égard des personnes âgées et des personnes les plus vulnérables.
English: Please provide information on human rights training, if any, provided to judges, prosecutors, lawyers, law enforcement officials and others involved in the administration of justice, as well as teachers, regarding the provisions of the Covenant and of its Optional Protocol.
French: Donner des renseignements sur la formation relative aux droits de l'homme, portant sur les dispositions du Pacte et de son protocole facultatif, qui est éventuellement dispensée aux juges, aux procureurs, aux avocats, aux agents de l'État, aux agents de la force publique, aux personnels chargés de l'administration de la justice, ainsi qu'aux enseignants.
English: A Canadian Focus, Toronto, Butterworth, 1993; and the various books of Reg Bibby mentioned elsewhere in this paper.
French: A Canadian Focus, Toronto, Butterworth, 1993; ainsi que les divers ouvrages de Reginald Bibby cités à plusieurs reprises dans le présent document.
English: • 1540 [Translation] Veterans Affairs staff continue to give Gulf War personnel priority in the processing of pension claims and appeals.
French: Aux termes de la loi actuelle, si j'ai bonne mémoire, le gouverneur en conseil peut nommer un chef d'état-major de la Défense nationale.
English: The Commission complained to the Privacy Commissioner that it had been denied the information and asked the Commissioner to recommend that Health and Welfare Canada provide the information "forthwith".
French: La Commission a Porte plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee, indiquant qu’on lui avait refuse des renseignements et demandant que le Commissaire recommande a Sante et Bien-etre social Canada de fournir N immediatement )) les renseignements.
English: 6.4 The Office will provide services and legal advice, upon request, to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.
French: 6.4 Le Bureau dispensera aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres, sur leur demande, des avis et des services juridiques.
English: [22] A nut is a perforated block (usually of metal) possessing an internal thread for the purpose of tightening or holding two or more bodies in definite relating positions.
French: [22] Un écrou est une pièce perforée (habituellement faite de métal) qui possède un filet interne servant à serrer ou à tenir au moins deux objets ensemble.
English: • What you should know about fish habitat and building a beach • What you should know about fish habitat and building materials
French: D’autres, comme l’enlèvement des arbres et des arbustes le long des rives ou l’arrosage des pissenlits sur les terrains riverains, détériorent l’habitat sur plusieurs années, appauvrissant graduellement la population de poissons.
English: Although imports of agricultural products were not subject to quotas, the number of agricultural products in question and the preferential margins were usually not very high.
French: En revanche, les importations de produits agricoles n'étaient pas soumises à des contingents, mais il faut observer que le nombre de produits agricoles concernés et les marges préférentielles n'étaient généralement pas très élevés.
English: Since then, a single tribunal for each appeal court has been competent to hear these cases, and, within each of the courts, one law officer is designated to prosecute such cases and one is designated to hear them.
French: Depuis, un seul tribunal par cour d'appel est compétent pour juger ces affaires, et, au sein des cours, sont désignés un magistrat du siège et un magistrat du parquet pour connaître de ce contentieux.
English: Year-to-date: budgetary surplus of $13.2 billion Over the first seven months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $13.2 billion, up $5.0 billion from the surplus of $8.2 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: • Les principaux transferts à d'autres administrations ont grimpé de 10,0 % en raison de la bonification des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la péréquation.
English: Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) acted as convenor for GFSE-1 through GFSE-3.
French: Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) a assuré la coordination de ses première, deuxième et troisième réunions.
English: In addition to the legal framework proper, central authorities draw up model codes of conduct for local public servants.
French: En dehors du cadre juridique proprement dit, les autorités centrales préparent des modèles de code de conduite des fonctionnaires locaux.
English: The Unit's function was to repair the equipment returned to 25 COD.
French: Le rôle de l'unité était de réparer le matériel retourné au 25e MCME.
English: Parameters analyzed at NLET include major ions, metals, nutrients and physical and chemical attributes.
French: Parmi les paramètres analysés au LNEE, mentionnons les ions majeurs, métaux et nutriments et les caractéristiques physiques et chimiques.
English: Prior to joining AUCC, Mr. Best was a senior policy research officer with the Consumers' Association of Canada.
French: Avant de se joindre à l'AUCC, M. Best a été agent principal de recherche sur les politiques à l'Association des consommateurs du Canada.
English: New elections are expected by the end of March.
French: De nouvelles élections sont attendues pour la fin mars.
English: ‘Simplicity of administrative procedures’ also has relevance.
French: NULLITÉ MC S’agissant des demandes en nullité de marques communautaires, les priorités d’action devront être axées sur l’«exhaustivité et la portée des motifs justifiant les décisions» ainsi que sur la «cohérence des décisions des examinateurs».
English: Exchanges of good practices may also have an influence on the general improvement of the relationship with citizens, taking advantage of the opportunities at the various tiers of democratic representation, thanks to support from initiatives fostering the strengthening of participation and active citizenship.
French: L'échange de bonnes pratiques pourra également influer sur l'amélioration générale du rapport avec les citoyens, en profitant des opportunités aux différents niveaux de représentation démocratique, grâce au soutien d’initiatives qui favorisent le renforcement de la participation et d’une citoyenneté active.
English: (2) The provisions of the EC Treaty governing the freedom to provide services do not apply to a situation which is confined in all respects within a single Member State.‘
French: 2) Les dispositions du traité CE relatives à la libre prestation des services ne s'appliquent pas à une situation dont tous les éléments sont cantonnés à l'intérieur d'un seul État membre.»
English: This program, which is led by the department, involves over 15 federal departments and agencies. It will increase the capacity of developing states to counter terrorism, corruption and transnational crime.
French: Plus de 15 ministères et organismes fédéraux participe à ce programme, dirigé par le Ministère, qui vise à accroître la capacité des États en développement à combattre le terrorisme, la corruption et le crime transnational.
English: We also need taxa with the intermediate characters to reveal the sequence of events in morphological evolution.
French: Il faut aussi disposer de taxons montrant des caractères intermédiaires afin de révéler la séquence des évènements dans l'évolution morphologique.
English: Moreover, Intranet technology and business intelligence software was introduced to allow departments to improve the sharing and analysis of data and information.
French: Ces outils ont servi à soutenir les négociations collectives avec les pharmaciens en cours dans plusieurs provinces.
English: Thus, the Selection Board should not have docked marks on this basis.
French: Ainsi, le jury de sélection n'aurait pas dû lui enlever de points pour cette pratique.
English: Preparation, Handling, Storage and Serving of Food
French: Objectif – Assurer le respect des instruments de réglementation en matière de santé et sécurité au travail (SST).
English: The start of the break in employment and subsequent disability; or The initial medical finding of disability resulting from premature physical deterioration;
French: le début de l'interruption de travail suivie d'invalidité; ou la première constatation médicale de l'invalidité résultant de l'usure prématurée de l'organisme;