ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outline of the survey results is shown in the chart below:
French: Un aperçu des résultats du sondage est illustré dans le diagramme ci-bas :
English: "We would like to support the position of Group B and accept this text.
French: "Nous voudrions soutenir la position du groupe B et accepter ce texte.
English: However, these positions should also be coordinated at European level, before and after the conference, in accordance with the principles set out in the Community Decision on the radio spectrum . COMMUNITY POLICIES RELEVANT TO WRC-03 Information society Transition to the information society is essential if Europe is to fully benefit from digital technologies and the internet.
French: Néanmoins, il est également nécessaire de coordonner ces positions au niveau européen, avant et après la conférence, selon les principes définis par la décision communautaire relative au spectre radioélectrique . POLITIQUES COMMUNAUTAIRES PERTINENTES POUR LA CMR-03 Société de l'information La transition vers la société de l'information est essentielle pour que l'Europe tire pleinement profit des technologies numériques et de l'Internet.
English: Some speakers stressed that international cooperation was often hampered by a number of practical problems, including the absence of direct channels of communication for the transmission of information needed for the execution of a request, differences in the legal systems of the requesting and the requested States and the need to translate documentation supporting the request.
French: Certains orateurs ont souligné que la coopération internationale était souvent entravée par un certain nombre de difficultés pratiques, notamment l'absence de voies de communication directes pour transmettre les informations nécessaires à l'exécution d'une demande, les différences de système juridique entre l'État requérant et l'État requis, et la nécessité de traduire la documentation qui accompagnait la demande.
English: (b) Promote partnerships to achieve higher worker safety and environmental standards;
French: b) Encourager les partenariats propres à améliorer la sécurité des travailleurs et les normes environnementales;
English: The sorbent XAD-OXINE was prepared by covalently binding 8-hydroxyquinoline onto the surface of the macroporous copolymer Amberlite XAD-2 to give about 20% surface coverage.
French: On a préparé l'adsorbant XAD-OXINE en liant d'une façon covalente de la 8-hydroxyquinoléine sur la surface du co-polymère macroporeux Amberlite XAD-2 de manière à couvrir environ 20% de la surface.
English: Aeronautics R&D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of "delivering stronger, lasting growth and more and better jobs".
French: La R&D aéronautique contribuera à la réalisation des objectifs stratégiques que l'Union européenne a définis dans la nouvelle stratégie de Lisbonne, à savoir une croissance plus forte et durable ainsi que la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: A standardized database of stakeholders is required to ensure consistent and effective linkages on contaminated sites consultations, public involvement and communications of relevant information.
French: Élaboration d’un outil d’apprentissage électronique pour promouvoir et permettre une formation en ligne à l’évaluation des risques et éduquer les ministères gardiens et d’autres parties intéressées par les méthodes et procédures de Santé Canada en matière d’évaluation des risques liés aux lieux contaminés.
English: The corresponding protective measures include the assignment to them of the lands that they have traditionally occupied; they are thus guaranteed ownership of the possessions that they have held for many years (spatial and temporal categories translated into specific, tangible terms).
French: Les mesures de protection consistent notamment à attribuer à ces communautés les terres qu'elles occupent traditionnellement, à leur garantir la propriété des biens qu'elles détiennent historiquement depuis de nombreuses années (catégories spatiale et temporelle transformées en une réalité concrète).
English: ∙year−1. The annual frequency spectra are also equivalent, with a predominance of Cupressaceae (32%) and Alnus (35%), followed by Tsuga heterophylla (8 – 11%), grasses (8 – 10%), and pine (2 – 3%).
French: ∙année−1. Les spectres annuels de fréquences sont également équivalents : les Cupressacées (32%) et Alnus (35%) prédominent, suivis de Tsuga heterophylla (8 – 11%), des Graminées (8 – 10%) et du pin (2 – 3%).
English: It is a debate that will be interesting and informative for those who, I must say, view Luxembourg in a somewhat superficial manner.
French: C’est un débat intéressant et très instructif pour ceux qui portent sur le Luxembourg un regard un peu superficiel, je dois le dire.
English: Ontario – Security of Health Data Prompts Legislation Ontario's Health Information Protection Act (Bill 31) is the province's response to the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Ontario – La sécurité des données sur la santé incite l'adoption d'une loi La Loi sur la protection des renseignements sur la santé de l'Ontario (projet de loi 31) fait suite à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) fédérale.
English: In addition, each of GPHIN’s seven language analysts reviews hundreds of news reports daily in his or her specialty language, looking for possible reporting trends and assessing their potential health implications.
French: En conséquence, le site Web du PMV a constamment été parmi les sites Web les plus fréquentés de l’Agence de santé publique du Canada et il s’est classé au troisième rang en 2005.
English: * Ages, discount and amenities may vary outsite the United States of America.
French: * Les limites d'âge, les réductions et les prestations peuvent varier en dehors des États-Unis d'Amérique.
English: We must make sure that in two years' time we are not talking about what we wanted to do but were not allowed to.
French: Nous devons éviter que dans deux ans, nous parlions de ce que nous voulions faire et que l'on ne nous a pas laissé faire.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Reorganization of the Information and Security Policy Division (ISPD) and Service Standard for the Provision of ATIP Policy Advice
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réorganisation de la Division des politiques de l'information et de la sécurité (DPIS) et norme de service pour la prestation d'avis stratégiques sur l'AIPRP
English: Organised in partnership with the French-Japanese House (MFJ), the French Embassy in Japan, the IRASEC and the Reseau Asie, this two-days conference is which involved the participation of prominent scholars from Korea, provided an analysis of the new dynamics of Sino-Japanese relations in East Asia. Asia Centre brought its expertise in particular with respect to the study of the political use history, on regional security in North-East Asia, and on the conditions of regional integration.
French: Dans le cadre de deux journées d’analyse des nouvelles dynamiques sino-japonaises en Asie orientale organisées en partenariat avec la Maison franco-japonaise, le Service culturel de l'Ambassade de France au Japon, l’IRASEC et le Réseau Asie, Asia Centre a apporté son expertise dans l’étude des usages politiques de l’histoire, de la sécurité régionale en Asie du nord-Est et des possibilités et des conditions d’une intégration régionale, en tant que questions clés qui impactent l’ensemble de la région et la voie de celle-ci vers la coopération, mais qui ont aussi des implications globales à mettre en regard avec l'expérience française et européenne....
English: The efforts of my Office as described in the present report aim at better implementation of these rights.
French: L'action du Haut-Commissariat, qui est décrite dans le présent rapport, vise à améliorer l'exercice des droits de l'homme.
English: Equally important for the Council is the promotion and protection of human rights in Algeria.
French: Tout aussi importants aux yeux du Conseil sont la promotion et la protection des droits de l'homme en Algérie.
English: Introducing the most versatile, practical and multi-functional Cat Washroom Night Stand Pet House that blends seamlessly in any interior settings and style with the classic clean White or Espresso wooden cabinet design, wainscoting paneling details and stainless steel ...
French: Ce kit souterrain rechargeable de barrière pour chien inclut tout que vous devez avoir pour contenir un chien en cour jusqu'à 1/3 ...
English: • Integration Office FDFA/FDEA:
French: Libre-échange dans le secteur agroalimentaire :
English: Our Address Technical Operations 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON, K1A 0R2
French: Notre adresse Opérations techniques 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: In view of the above, we would be concerned that should the Olive Branches be used as part of the logo on the standardized driving permit, it might create confusion or a misleading impression that the driving permit was issued by the United Nations.
French: Au vu de ce qui précède, nous craignons que la présence des branches d'olivier sur le logo du permis de conduire normalisé soit susceptible d'entraîner des confusions ou de donner à tort l'impression que ce permis de conduire est délivré par l'Organisation des Nations Unies.
English: The solution: develop a longer-lasting glue specifically suited to Tanzanian conditions.
French: La solution : mettre au point une colle plus durable adaptée aux conditions du pays.
English: Some regional differences were observed as were differences across elementary and secondary grade levels and in schools of different size.
French: On a observé certaines différences entre les régions, de même qu'entre les niveaux du primaire et du secondaire, et entre les écoles selon leur taille.
English: Not only data about the activities in this field should therefore be collected and taken into consideration but also the subject of such activities (meaning, for example, language courses, IT courses, etc.) and their cost.
French: C'est pourquoi il ne faut pas seulement que les données sur les activités dans ce secteur soient collectées et prises en considération, mais également leur objet (nous pensons ici aux cours de langues, aux cours de TT et de communication, etc.) et à leur coût..
English: NORTH YORK M3L $10,092.41 GLEN MILLS CO-OPERATIVE HOMES INC GEORGETOWN L7G $1,195.45 GLEN OAKS CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6M $12,980.89 GLEN PARK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: NORTH YORK M3L 10 092,41 $ GLEN MILLS CO-OPERATIVE HOMES INC GEORGETOWN L7G 1 195,45 $ GLEN OAKS CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6M 12 980,89 $ GLEN PARK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: CU 2006/99 of 21 June 2006.
French: CU 2006/99 du 21 juin 2006.
English: From our point of view, we're spending too much money and too much time are allocated to this assessment process which, for any practical end, should not... or rather must conclude that such projects are not acceptable.
French: De notre point de vue, il se dépense beaucoup trop d'argent et beaucoup trop de temps est consacré à un processus d'évaluation qui, l'inacceptabilité du projet Eastmain-1-A. C'est donc en fils de l'homme Blanc, en authentique fils de l'homme Blanc que je à toutes fins pratiques, doit conclure à
English: Should it end up in litigation, we still have a fiduciary relationship, but we are not acting in a fiduciary capacity. Again, both parties are represented at that point in time.
French: Dans les études qui portent sur AINC mais pas précisément sur les revendications particulières, la vérificatrice générale a constaté que les taux élevés de roulement du personnel empêche la direction d’accorder l’attention nécessaire au suivi pour vérifier si l’on atteint les objectifs43.
English: Cooperation between countries should be based on issues that are common to them and not solely on political or geographical groupings.
French: La coopération entre les pays devrait reposer sur des questions qui leur sont communes et non uniquement sur des groupements politiques ou géographiques.
English: For 2000/2001, the average landfilled waste per employee in PWGSC Crown-owned facilities was 54 kg/FTE/year - a slight improvement over the levels from the previous two years, of 56 and 57 kg/FTE/year respectively - and significantly out performs the government-wide target of 95 kg/FTE/year.
French: Pour l'exercice 2000-2001, le volume moyen de déchets enfouis par employé des installations de la Couronne gérées par TPSGC était de 54 kg/ETP/an - soit une légère amélioration par rapport aux niveaux des deux années précédentes de 56 et de 57 kg/ETP/an respectivement, et bien en deçà du plafond de 95 kg/ETP/an fixé pour l'ensemble du gouvernement.
English: Without these fundamental characteristics, successful public sector partnerships with other actors in social development are less likely.
French: En l'absence de ces caractéristiques fondamentales, il est moins probable que les partenariats entre le secteur public et d'autres agents du développement social portent des fruits.
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2005
French: Prorogation au 31 décembre 2006 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38
English: It has to be a new kind of leadership exercised in a transparent manner through both hard and soft power, and preferably through regional and international institutions.
French: Il faut que cela soit un nouveau type de leadership exercé de manière transparente grâce au pouvoir de contraindre mais aussi de convaincre et, de préférence, grâce à des institutions régionales et internationales.
English: Saint Ignatius' phrase – "living in accordance with the Lord's Day" – also emphasizes that this holy day becomes paradigmatic for every other day of the week.
French: La formule de saint Ignace – « Vivre selon le dimanche » – souligne aussi la valeur paradigmatique que possède ce jour saint par rapport à tout autre jour de la semaine.
English: A shorter term is also helpful if you plan on selling your home and will no longer need a mortgage.
French: Il peut aussi être avantageux de privilégier un prêt à court terme si vous envisagez de vendre votre maison, sachant que vous n’aurez plus besoin d’un prêt hypothécaire.
English: Not surprisingly, each journal has its own unique communities, with certain preferences.
French: On ne sera guère surpris d’apprendre que chaque revue a son auditoire, avec ses exigences.
English: Member States are interested in just one thing, which is how much money they can scrape back from the European budget, and that would be combated by a system of own resources.
French: Les États membres ne pensent qu'à la somme qu'ils vont pouvoir récupérer du budget européen. Un système de ressources propres permettrait de lutter contre ce comportement.
English: Chapter two of the IP Strategic Program provided examples of the Government’s efforts to strengthen the protection of IP: the Government would submit a Law for the Promotion of Expeditious and Accurate Patent Examination to the Ordinary Session of the Diet in 2004, embracing the amendment of related laws and other necessary measures for accelerating patent examination, such as allocating fixed‑term examiners from external human resources, and utilizing these examiners as IP experts after the fixed‑term; on‑going discussions regarding an appropriate patent protection for medical inventions expected to be concluded in early 2004; the necessary bills for the establishment of an IP High Court would be submitted to the 2004 Ordinary Session of the Diet; and efforts to establish a global patent would be promoted.
French: On trouve au chapitre deux du programme stratégique des exemples des efforts déployés par le gouvernement pour consolider la protection de la propriété intellectuelle : le gouvernement soumettra à la session ordinaire de la Diète en 2004 une loi pour l’encouragement d’un examen rapide et précis des brevets qui à la fois modifiera les textes concernés et prévoira d’autres mesures nécessaires pour accélérer l’examen des brevets notamment l’affectation d’examinateurs engagés à l’extérieur des durées déterminées et leur utilisation en qualité de spécialistes de la propriété intellectuelle à l’issue de leur engagement, la poursuite des discussions en vue d’une protection adéquate des brevets correspondant à des inventions médicales qui devraient se terminer au début de 2004, la présentation à la session ordinaire de la Diète en 2004 des projets de lois nécessaires à la mise en place d’un tribunal suprême de la propriété intellectuelle et l’incitation à l’instauration d’un brevet général.
English: European policy on competition should make the internal market competitive on a global level.
French: La politique de concurrence européenne devrait rendre le marché intérieur compétitif à l'échelle mondiale.
English: The two listed below were felt to be most appropriate to the public service.
French: Les deux titres qui suivent conviennent le mieux à la fonction publique, à notre avis.
English: (2) If a hearing is to be held, the notice of motion shall indicate that the motion is returnable at a date and time and in a manner directed by the Tribunal.
French: (1) Toute partie à qui a été signifiée une requête en procédure sommaire peut, dans les dix jours suivant la signification, signifier une réponse à la partie requérante ainsi qu’aux autres parties et aux intervenants.
English: ESDIME is located in the Portuguese region of Lower Alentejo, in the village of Messenjana, which comes under the Aljustrel town council in the Beja district and which, in 1987, had 1,500 inhabitants, with a 50% rate of unemployed.
French: ESDIME est situé dans la région portugaise du bas Alentejo, dans la localité de Messejana, qui appartient à la mairie de Aljustrel, dans le district de Beja, et qui avait en 1987 1500 habitants, dont les 50 % étaient au chômage.
English: Ideally, each employee at every airport terminal should be a 'concierge' for all passengers.
French: L'idéal serait que chaque employé à chaque aérogare agisse comme le fait un « concierge » dans un hôtel, prêt à intervenir pour aider n'importe quel passager.
English: Proof of registration in a professional or trade register must be provided by means of a declaration or certificate prescribed in the country of establishment of the service provider.
French: La preuve de l’inscription au registre de la profession ou du commerce sera apportée au moyen d'une déclaration ou d'une attestation réglementaire dans le pays d'établissement du prestataire de services.
English: In determining the qualifications required for appointment as an insolvency representative, it is desirable that a balance be achieved between stringent requirements that lead to the appointment of a highly qualified person but which may significantly restrict the pool of professionals considered to be appropriately qualified and add to the costs of the proceedings, and requirements that are too low to guarantee the quality of the service required.
French: Pour l'établissement des qualifications à posséder pour être nommé représentant de l'insolvabilité, il est souhaitable de trouver le juste milieu entre des conditions trop strictes, qui conduisent à désigner une personne hautement qualifiée mais risquent de limiter considérablement le nombre de spécialistes considérés comme suffisamment qualifiés et d'accroître le coût de la procédure, et des conditions trop souples pour garantir la qualité du service requis.
English: It closed in 1965 and operated again from 1982 to 1987.
French: • Ouverture de la première mine de sel gemme au Canada, Malagash Salt Company, Malagash, Nouvelle-Écosse.
English: As this is the first time that I address the General Assembly, allow me, Mr. President, to convey to you my warmest congratulations on your well-deserved election.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection largement méritée.
English: Cool, but i wish japanese games would become aware of something known as "strafe".
French: C'est très beau et l'annonce du mode coop je ne m'y attendais pas.
English: The texts on the cards relate either to the aims of the World Education Forum (WEF), to bring about "education for all", or to general issues of human rights and education.
French: Les textes sur les cartes concernent soit l’objectif du Forum mondial sur l’éducation (WEF), à savoir «l’éducation pour tous», soit des questions générales relatives aux droits de l’homme et à l’éducation.
English: UPON consideration of the design and after inspection of the facilities, THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: APRÈS examen des dessins et suite à la vérification des installations, L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES :
English: Upward-seepage analyses were conducted for various steady-state evaporative fluxes.
French: Des analyses de l'infiltration vers le haut ont été faites pour divers états permanents de flux d'évaporation.
English: The committees were not given any guidelines to ensure that methods of investigation were suited to the objective of ending impunity and facilitating the reporting by victims of the crimes committed against them.
French: Les comités n'ont reçu aucune directive permettant d'assurer que leurs méthodes d'enquête étaient adaptées à l'objectif consistant à mettre fin à l'impunité et à permettre aux victimes de signaler plus facilement les crimes qui avaient été commis contre elles.
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Programs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programmes autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The National Plan notes that “care for people with HIV is almost non-existent, except where church health services are building programs of community-based care.” It notes that `common to the many cultural groups, is gender inequality that is expressed through the dominance of men in family, clan and community decision making.
French: Le Plan national note qu'il n'est pratiquement pas prévu de prendre soin des personnes qui sont séropositives, sauf dans les cas où les services de santé des églises mettent en place des services communautaires.  Il note que beaucoup de groupes culturels ont en commun une inégalité des sexes qui s'exprime par le rôle dominant des hommes dans la prise des décisions de la famille, du clan et de la communauté.
English: Association membership includes musicians, composers, recording artists, distributors, managers and agents.
French: L'APECA appuie financièrement ce projet dans le cadre de son Programme de développement des entreprises.
English: Many sustainable building ideas from a one-day workshop will be incorporated into the design of a proposed GoC building in downtown Vancouver.
French: Des idées pour protéger l'environnement Nombre d'idées écologiques ont été présentées lors d'un atelier d'une journée et seront intégrées aux plans de l'immeuble proposé du gouvernement du Canada qui sera érigé au centre-ville de Vancouver.