ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site is assigned to an Early/Middle Dorset period on the basis of artifact styles and radiocarbon dates (Odess 1998).
French: On a assigné une période dorsétienne ancienne/moyenne à ce site en se fiant aux styles d'artefact et aux dates obtenues à la datation au radiocarbone (Odess, 1998).
English: A great deal of uncertainty remains in this respect, despite agreements between the Commission and Parliament - the KEDO agreement which is due for renewal.
French: Il continue de subsister une grande incertitude en la matière, en dépit des conventions entre la Commission et le Parlement, que l'on appelle l'accord KEDO qui devrait être renouvelé.
English: Nutrient Content Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N) Phosphate (P205) (tonnes) Nitrogen:
French: Teneur en éléments nutritifs Composantes d'engrais Quantité Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Azote:
English: We have thought hitherto. that it would not serve any ultimate useful purpose to increase the existing army garrison which consists of four battalions of infantry and represents bare minimum required for its assigned task.
French: Nous avons cru jusqu'ici qu'il ne serait d'aucune utilité absolue d'accroître la garnison militaire actuelle, qui comprend quatre bataillons d'infanterie et représente le strict minimum requis pour la tâche assignée.
English: (b) One General Service (Other level) post in the Central Planning and Coordination Service as a result of the internal reorganization of the Department's meetings management and information technology management functions under subprogramme 2 (ibid., para.
French: b) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Service de la planification centrale et de la coordination du fait de la réorganisation interne des fonctions de gestion des réunions et des technologies de l'information au titre du sous-programme 2 (ibid., par. 2.34);
English: More importantly, these results demonstrate that the mammoth steppe fauna mentioned above, in a combination that remains to be precisely determined, constituted an essential element of the Glacial Maximum biotope of eastern Beringia (between about 17,000 and 25,000 BP).
French: Bien plus, ils servent à démontrer que la "faune à mammouth" mentionnée plus haut a constitué entre environ 17,000 et 25,000 BP, et sous une physionomie qui reste à déterminer avec précision, un é1ément essentiel du biotope pléniglaciaire de la Béringie orientale.
English: In short, we must make the rural environment attractive and fit to live in.
French: Bref, il faut rendre le milieu rural attractif et vivable.
English: The Specialized Section agreed to the proposal made by Mr. Miauton and wished him all the best for the future.
French: La Section spécialisée a retenu la proposition de M. Miauton et a formé des vœux de succès dans ses activités futures.
English: The Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea was established by General Assembly resolutions 36/108 and 38/129 as part of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, as recommended by the Secretary-General in his report A/36/633.
French: Le programme de bourses de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer a été créé par les résolutions 36/108 et 38/129 de l'Assemblée générale, dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport A/36/633.
English: Has the implementation been efficient and effective?
French: La mise en œuvre a-t-elle été efficace et efficiente?
English: In order to transform into a new interfaith chapel, some structural changes had to be made.
French: Pour transformer la chapelle en un centre interconfessionnel, il a fallu apporter certains changements à la structure.
English: My delegation feels that they are the same methods of work that contributed to the production of agreed guidelines and recommendations at a couple of previous sessions of the Disarmament Commission.
French: Ma délégation considère que ce sont ces mêmes méthodes de travail qui ont permis d'aboutir à des directives et à des recommandations concertées lors de plusieurs sessions antérieures de la Commission du désarmement.
English: When asked about situations in which they would not report an ADR, the most common circumstances are those in which an ADR is already known, or is considered too trivial to report.
French: Plus de neuf pharmaciens sur dix (92 %) disent qu’ils savent comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament, tandis que moins des deux tiers des médecins (63 %), moins d’une infirmière sur deux (44 %) et une minorité de naturopathes (19 %) et de dentistes (13 %) connaissent les procédures.
English: Private doctors confirmed that it was almost impossible for them to have access to prisoners without a court order, which was reportedly rarely obtained.
French: Des médecins privés ont confirmé qu'il leur était quasiment impossible d'avoir accès aux prisonniers sans l'ordonnance d'un juge qui, d'après eux, était dificile à obtenir.
English: (b) Implement recommendation No. 12 concerning “the unlawful use of force and firearms by officials or public servants responsible for law enforcement” proposed by the National Human Rights Commission in January 2006;
French: b) Appliquer les directives énoncées par la Commission nationale des droits de l'homme dans sa Recommandation générale no 12 concernant l'usage illégitime de la force et des armes à feu par les fonctionnaires ou agents de l'État chargés de faire appliquer la loi, émise en janvier 2006;
English: In this regard, the Minister of Finance has recently requested that the Canadian International Trade Tribunal conduct an inquiry to identify, by October 31, 2004, Canadian-made textile products that are used in the production of apparel in Canada..
French: À cet égard, le ministre des Finances a récemment demandé que le Tribunal canadien du commerce extérieur mène une enquête afin de relever, d'ici le 31 octobre 2004, les produits textiles fabriqués au Canada qui sont utilisés dans la production de vêtements au Canada.
English: It is proposed, accordingly, to establish one dedicated General Service (Other level) post to provide operational support to the evaluation and inspection capacity related to peacekeeping.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'agent des services généraux (Autres classes), dont le titulaire serait spécifiquement chargé de fournir un appui opérationnel aux fonctions d'évaluation et d'inspection des missions de maintien de la paix.
English: The defendant disputed the existence of a contractual limitation period.
French: Le défendeur a contesté l'existence d'un délai de prescription contractuel.
English: With our 1997 screening of FUDOH, FanTasia was the first non-Asian festival to introduce audiences to the anarchistic inventions of Takashi Miike.
French: Lorsque FUDOH déchira l'écran en 1997, Fantasia était le premier festival non asiatique à montrer au public les créations anarchistes de Takashi Miike.
English: Landscape and identity as a local resource In Noord-Beveland there was much enthusiasm for the project, as seen by the number of people wanting to get involved with the local organising committee.
French: Le projet a suscité une vague d’enthousiasme dans la commune de Noord-Beveland, comme en témoigne le nombre de personnes désireuses de participer au comité d’organisation local.
English: These results show that losartan and candesartan are potent selective AT1 receptor antagonists in the pulmonary and systemic vascular beds and that losartan can attenuate thromboxane and alpha-adrenergic responses when administered at a high dose, whereas candesartan in the highest dose studied had no effect on responses to U46619 or to norepinephrine.
French: Ces résultats montrent que le losartan et le candesartan sont des antagonistes sélectifs puissants des récepteurs AT1 dans les lits vasculaires pulmonaire et systémique, et que le losartan peur atténuer les effets des récepteurs de la thromboxane et alpha-adrénergiques lorsqu’ils sont administrés à dose élevée, tandis que le candesartan, à la dose maximale examinée, n’a pas eu d’effet sur les réponses à U46619 ou à la norépinéphrine.
English: Food Research Institute Recipient Institution:
French: Food Research Institute Institution bénéficiaire:
English: Rome Hotel / The Napoleon is an elegant and very quiet hotel, in the heart of Rome, few steps from the Coliseum, Roman Forum...
French: Hotel Rome / River Palace Hotel est situé à proximité du stade olympique et de l'auditorium, non loin du centre de Rome...
English: With respect to the scope of the responsibilities of the Health  Protection Branch, Mr. Shelley testified with respect to the increasing  volume of imports which must be processed by the inspectors in the Western  region. By way of illustration, he testified that in fiscal year 1990-91,  the inspectors in the Western Region processed 2,536 importations.
French: En ce qui a trait à la portée des responsabilités de la Direction  générale de la protection de la santé, M. Shelley a témoigné au sujet du  volume croissant d'importations qui doivent être traitées par les  inspecteurs dans la région de l'Ouest. A titre d'illustration, il a  déclaré qu'au cours de l'année financière 1990-1991, les inspecteurs de la  région de l'Ouest avaient traité 2536 importations.
English: Justin Yifu Lin, Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank, moderated the panel.
French: Justin Yifu Lin, Économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale, a animé les débats.
English: A/58/PV.58 Meeting held on 6 November 2003, 11.30 a.m. [F]
French: A/58/PV.58 Séance tenue le 6 novembre 2003, 11 h 30 [F]
English: The Auditor General of Canada submitted her report on May 6, 2002, and it was through this report that the Government of Canada learned for the first time of the possibility that fraudulent acts might have been committed by Groupaction, Brault and Guité with regard to these three contracts awarded by PWGSC to Groupaction, as indicated in the "Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction," filed as Exhibit IN-12 in the Introduction book;
French: La Vérificatrice générale du Canada a déposé son rapport à cet égard le 6 mai 2002 et c’est dans le cadre de ce rapport que fut portée à la connaissance du gouvernement du Canada pour la première fois, l’éventualité d’agissements dolosifs de Groupaction, de Brault et de Guité relativement à ces trois contrats attribués par TPSGC à Groupaction, le « Rapport au ministre des Travaux publics et des Services
English: The first entrant drawn will be eligible to win the First Prize.
French: Le premier participant sélectionné par tirage au sort sera éligible à gagner le premier prix.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 27 May 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 27 mai 2008, à 10 heures
English: Noting the general concurrence that the prevention of mass atrocities was substantively different from conflict prevention, she called on the Council to consider how that would translate into different measures to be used to address those situations.
French: Prenant note que, de l'avis général, la prévention des atrocités à grande échelle était fondamentalement différente de la prévention des conflits, l'intervenante a demandé au Conseil d'étudier comment concrétiser cette perception en différentes mesures permettant de faire face à ces situations.
English: I also express appreciation to the Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), Ambassador Javier Rupérez, for his statement.
French: Je remercie également de sa déclaration le Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Javier Rupérez.
English: 4.5 Revocation of appointment The revocation of an appointment may occur as a result of a finding during an investigation.
French: 4.5 Révocation d'une nomination La révocation d'une nomination peut faire suite aux constatations d'une enquête.
English: I looked at the comments of Senator Cowan and Senator Fox.
French: J’ai lu les observations du senateur ´ ´ Cowan et celles du senateur Fox.
English: • redeveloping selected key assets.
French: • redévelopper certains grands actifs importants.
English: In particular, States parties should remove all legal and regulatory barriers to reproductive health care for adolescents and create comprehensive, age-appropriate health programmes for them, which include information and services addressing reproductive health, STIs, gender roles, sexuality, and responsible use of contraceptives.
French: En particulier, les États parties devraient supprimer tous les obstacles légaux et réglementaires aux soins de santé génésique destinés aux adolescentes, et créer des programmes de santé complets et adaptés à leur âge, avec de l'information et des services sur la santé de la procréation, les IST, le rôle respectif de l'homme et de la femme, la sexualité et l'utilisation responsable de méthodes contraceptives.
English: Ecological networks serve as a connector also between different policy fields.
French: STRA-REP (2006) 2 rev 36 Les réseaux écologiques servent de relais entre différents domaines d’action.
English: Consistent with the second NHRAP, Indonesia will strengthen efforts to ratify the Optional Protocol of the Convention against Torture by 2009.
French: Dans le cadre du deuxième Plan d'action national pour les droits de l'homme, l'Indonésie renforcera son action visant à ratifier, au plus tard en 2009, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: New domestic brands included Haepyo Compressed Olive Oil by Shindongbang Co Ltd, Ottogi Fresco Extra Virgin Olive Oil and Ottogi Fresco Pure Olive Oil by Ottogi Co Ltd, and Chungjungwon Chambitgoun Olive Oil by Daesang Group.
French: Il y a eu de nouvelles marques nationales comme Haepyo Compressed Olive Oil (Shindongbang Co Ltd), Ottogi Fresco Extra Virgin Olive Oil et Ottogi Fresco Pure Olive Oil (Ottogi Co Ltd) et Chungjungwon Chambitgoun Olive Oil (Daesang Group).
English: Ensure pre-trip information creates realistic expectations and helps address ecological issues.
French: Voir à ce que l’information fournie en vue d’une visite dans le parc crée des attentes réalistes et traite des questions d’écologie.
English: Results indicate that in general, the embryology of the rainbow trout lens proceeds much like that which has been described for other vertebrates.
French: Les résultats indiquent que, de façon générale, l'embryologie du cristallin de ce poisson s'apparente tout à fait au processus d'embryologie du cristallin d'autres vertébrés.
English: The police notify an intervention centre of their action; the intervention centre must contact victims within 48 hours and provide them with psychological and social assistance and with legal advice.
French: La police informe un centre d'intervention de son action; le centre d'intervention doit contacter les victimes sous quarante-huit heures et leur apporter une aide psychologique et sociale et des conseils juridiques.
English: Some rock bands sound as fresh and valid today as when their albums first dropped.
French: De distribution de compagnies producteurs d'indépendant de fraude souvent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release April 20, 2005 Statement from Minister Dosanjh on opposition motion to compensate pre-1986 and post-1990 hepatitis C class Our Government has always been sympathetic to the plight of Canadians infected with hepatitis C through the blood system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué le 20 avril 2005 Déclaration du ministre Dosanjh sur la motion de l'opposition pour l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 Notre gouvernement a toujours été sensible au triste sort des Canadiens et des Canadiennes qui ont contracté l'hépatite C après avoir reçu du sang contaminé.
English: The area surrounding Berlin’s prestigious Kurfürstendamm boulevard is home to countless shops, boutiques, restaurants, and entertainment venues.
French: La zone entourant le prestigieux boulevard Kurfürstendamm de Berlin regorge d'innombrables commerces, boutiques, restaurants et lieux de divertissement.
English: About the Collections Late Victorian Furniture and Accessories, Antique Dolls and Toys.
French: Renseignements sur les collections Late Victorian Furniture and Accessories, Antique Dolls and Toys.
English: In London, the representatives, even the President-in-Office of the Council, invited themselves, and I found that especially embarrassing.
French: À Londres, les gens se sont invités tous seuls, y compris le président du Conseil, et j' ai trouvé cela particulièrement embarrassant.
English: Credits for early action will represent a maximum of 15 megatonnes of carbon dioxide across industry.
French: Il croit que le leadership dont font preuve ces entreprises doit être récompensé.
English: WHEN HANDING OVER THE TICKETS, the courier company must ask for the signature of the person receiving the tickets.
French: LORS DE LA LIVRAISON DES PLACES L'ADRESSE QUE NOUS A INDIQUE LE CLIENT, le service de messagerie est obligé à faire signer un reu à la personne qui reoit ces places.
English: One of the goals of the operational plan to encourage small and medium sized enterprises for 2006 includes the creation of the conditions for the quick inclusion of women, as a target group, by allocation of loan subsidies.
French: L'un des objectifs du plan opérationnel pour 2006 destiné à encourager les petites et moyennes entreprises comprend la création des conditions permettant l'intégration rapide des femmes, en tant que groupe cible, grâce à l'octroi de subventions sous forme de prêts.
English: The documentation is stored in the phpdoc module.
French: La documentation est stockée dans le module phpdoc.
English: "Women are a driving force of the economy of the province, and are leading the way in new business development, and NLOWE is proud to play a lead role in this success.
French: « Les femmes sont un élément moteur de l’économie de la province, et elles sont des chefs de file dans la création de nouvelles entreprises. La NLOWE est fière d’être au cœur de cette réussite.
English: The principle of the wet bulb thermometer is as follows; Water evaporates from the muslin cover passing into the air in the form of invisible water vapour, contained in the air.
French: Le principe de fonctionnement du thermomètre mouillé est le suivant : l’eau qui s’évapore du manchon de mousseline passe dans l’air sous forme de vapeur d’eau invisible et absorbe la chaleur du réservoir du thermomètre et du mercure qu’il contient.
English: Muscle and liver 0.05*
French: muscle et foie 0,05*
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/glossary_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/glossary_f.html
English: 9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading):
French: 9-2001, point 1.4.38 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture:
English: Indeed, some members of the Security Council have argued that threats to human society, such as HIV/AIDS and water scarcity, not only threaten individual or personal security but are also likely to trigger future international conflicts.
French: En effet, certains membres du Conseil de sécurité ont fait valoir que les menaces à la collectivité humaine, telles que le VIH/sida et la rareté de l'eau, non seulement menacent la sécurité individuelle, mais pourraient également déclencher d'autres conflits internationaux à l'avenir.
English: Short Message Service/SMS messaging - A service that allows the transmission of short alphanumeric messages between digital cell phones.
French: pornographie juvénile (child pornography) - Représentation visuelle d'une ou d'un enfant se livrant ou présenté comme se livrant à une activité sexuelle explicite.
English: D. Monitoring of Canada's Obligations under the Political Covenant and the Children's Convention While CEDAW may be the optimal international body to possibly investigate, report on and propose remedies for current human rights violations relating to polygyny in Canada, other human rights bodies could also be engaged in this process, particularly during the reporting stages.
French: Le groupe d'étude a reçu de diverses sources des témoignages anecdotiques selon lesquels des mariages polygamiques sont célébrés en Ontario ainsi que l'expression de leur préoccupation au sujet des femmes dont les maris ont plus d'une épouse[517].
English: However, these robust loan dynamics at the euro area level tend to conceal sizeable differences in the growth rates across individual euro area countries.
French: Cependant, cette dynamique robuste des prêts au niveau de la zone euro tend à masquer d’importants écarts entre les taux de croissance des pays de la zone euro.
English: CAD$52,900 Original duration: 24 Current duration: 17 Status:
French: While not complete, a basic collection of specific and general reference works was acquired.
English: Are significant risks communicated to stakeholders?
French: Les risques importants sont-ils communiqués aux parties prenantes?
English: The Commission's proposal fully meets the objective of reducing such administrative burdens.
French: La proposition de la Commission satisfait pleinement à l’objectif de réduction de telles charges administratives.
English: The principal decisions have been taken.
French: Les décisions de principe sont prises.
English: With this application you can create data CDs/DVDs, of photographs and music. The application supports recording of data CDs, DVDs, Blu-ray discs and HD DV...
French: Il est divisé en fenêtres que vous pouvez déplacer, ses icônes sont très intuitives et très utiles pour ap...
English: Both countries confirmed their intention to cooperate and play an active role in order to launch a new round of multilateral trade negotiations at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha, Qatar, in November 2001, with a sufficiently broad agenda, including the strengthening and improvement of World Trade Organization rules and other issues, while responding to the legitimate concerns of the developing countries.
French: Les deux pays ont confirmé leur intention d'oeuvrer de concert pour promouvoir activement le lancement, à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra en novembre 2001 à Doha, au Qatar, d'un nouveau cycle de négociations multilatérales basées sur un ordre du jour suffisamment ouvert pour permettre entre autres le renforcement et l'amélioration des règles de l'OMC et autres questions, tout en répondant aux préoccupations légitimes des pays en développement.
English: However, to guarantee stability and accuracy of the solution, the number of elements used to model the structure may be very large.
French: Toutefois, afin de garantir la stabilité et la précision de la solution, le nombre d'éléments utilisés pour modéliser la structure peut être très grand.
English: There are problems in very many places. In rural areas, many teachers are in practice not being paid, and I do not believe that, with the crisis of structural change suffered in the rest of the system, education has been kept in the wonderful state indicated in the statistics.
French: Il y a de nombreux problèmes dans beaucoup d' endroits ; dans les zones rurales, de nombreux professeurs ne sont pratiquement plus payés et je ne pense pas, qu' avec la crise du changement structurel que connaît le reste du système, la situation de l' éducation ait pu être maintenue de manière aussi miraculeuse et merveilleuse que le décrivent les statistiques.