ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B(5.3) Recommended Practice.
French: Les certificats sanitaires et autres documents doivent être simples et normalisés OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (5.3), pratique recommandée.
English: (g) The Rroma Party:
French: g) Le Parti rom :
English: The Statement of Reasons will also be posted on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-e.html The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry and will make an order by November 17, 2003.
French: L' Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 17 novembre 2003.
English: The exchange rate (USD/RUB) used to prepare the YOGOC budget is based on the planning assumption for the Russian Federal Budget for the years 2008-2010.
French: Le taux de change (USD/RUB) utilisé pour préparer le budget du COJOJ correspond à celui utilisé pour établir le budget de la Fédération de Russie pour 2008-2010.
English: Lack of human resources solely dedicated to address nursing issues have had many of the initiatives falling by the wayside.
French: Soins intensifs (SI), Soins médicaux et chirurgicaux (MÉD-CHIRG), Salle d’opérations (SO) et Soins en santé mentale (SM).
English: Each transmission system operator shall provide a secure web based capacity booking and nomination system for network users.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport met à la disposition des utilisateurs du réseau un système web de réservation des capacités et de désignation, présentant toutes les garanties de sécurité.
English: A clear definition of the respective rights and obligations of Aboriginal groups and other citizens is needed in all aspects of the comprehensive land claims process, including the provisions of the Final Agreement.
French: Pour tous les aspects du processus de règlement des revendications territoriales globales, y compris les dispositions de l'entente définitive, il faut définir clairement les droits et les obligations qui reviennent respectivement aux groupes autochtones et aux autres citoyens.
English: Real-world data were reviewed to determine what types of rear-impact crashes result in "moderate," "severe" and "very severe" fires. (see footnote 4) Next, the data were analyzed to determine whether the fire or the impact of the crash caused the fatalities or injuries.
French: Les données réelles ont été étudiées pour déterminer les types de chocs arrière qui produisent des incendies de nature « modérée », « grave » et « très grave » (voir référence 4) . Les données ont ensuite été analysées pour déterminer si l'incendie ou l'impact de la collision avait causé des décès ou des blessures.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Neera Singh against the proposed appointments to positions of Senior Business Analyst at the AS-05 group and level following selection process 2004-REH-CC-NHQ-22179, with Social Development Canada (Service Canada), Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Neera Singh à l’encontre des nominations proposées aux postes d’analyste principal des affaires courantes (groupe et niveau AS-05), à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-NHQ-22179, au sein de Développement social Canada (Service Canada), Ottawa (Ontario).
English: The Chancellor was positive about the pact's new emphasis on public investment, its greater attention to the economic cycle and to general government debt, though he said the test of the new pact was still to come.
French: Le Chancelier de l'Echiquier a approuvé l'orientation de la réforme du Pacte sur l'investissement public, le cycle économique et l'endettement, sans cacher toutefois que le nouveau Pacte devait encore passer l'épreuve des faits.
English: For example, the Human Development Bond programme did tend to perpetuate gender roles, and CONAMU was working on a proposal to transform it into a microcredit fund for the poorest women in the country.
French: Par exemple, le programme des Bons de développement humain tend à perpétuer les rôles des sexes, et le CONAMU est en train d'élaborer une proposition visant à le transformer en un fonds de microcrédit pour les femmes les plus pauvres du pays.
English: Currently, the IPF/IFF proposals for action are quite narrow and not adequately linked to the global debate on the development agenda.
French: Les propositions d'action du4 GIF/FIF sont actuellement très restrictives et mal reliées au débat international sur le développement.
English: The Manion Lecture addresses pressing public policy and public management issues that affect the professional roles and responsibilities of public servants in a way that challenges orthodoxies, speaks to the future, and broadens the horizons of federal public servants and Canadian academics.
French: La conférence traite d’enjeux stratégiques et de gestion publique qui influent sur les rôles et les responsabilités professionnels des fonctionnaires. Elle permet aux fonctionnaires fédéraux et aux universitaires canadiens de remettre en question certaines idées reçues, d’avoir un aperçu de l’avenir et d’élargir leurs horizons.
English: To combat this international grave scourge, we must eliminate all the reasons and causes that are encouraging and inciting terrorism, such as poverty, unemployment and lack of international justice.
French: Je souhaite la bienvenue à tous nos frères qui ont accepté d’endurer les fatigues du voyage pour être des nôtres aujourd’hui, sur le sol de l’Arabie Saoudite, votre seconde patrie, qui s’honore de vous recevoir dans l’enceinte de la demeure sacrée dont le Seigneur a fait le point de convergence de tous les Musulmans, et le berceau du Message de l’Islam, religion qui est venue faire de nous tous des frères communiant dans l’adoration et l’exaltation du Dieu unique.
English: The Coast Guard has listened to commercial marine industry and will continue to work with them to establish agreed-upon principles while maintaining safe and efficient marine system for the benefit of all Canadians.
French: La Garde côtière a écouté les arguments présentés par l’industrie de la navigation maritime et compte poursuivre sa collaboration avec cette dernière en vue de convenir des principes équitables de recouvrement des coûts, tout en veillant à assurer la sécurité et l’efficience du système de transport maritime pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: The recommended practices in the Code include guidance for environmental management systems, and guidelines for environmental releases to air, water and land based on best available techniques for pollution prevention and control.
French: Parmi les pratiques recommandées dans le Code figurent une orientation pour les systèmes de gestion environnementale et des lignes directrices visant les rejets environnementaux dans l'atmosphère, dans l'eau et sur les terres, basées sur les meilleurs techniques existantes de prévention et de maîtrise de la pollution.
English: • The Public Service Commission's web page, "EMPLOYMENT EQUITY ENABLING RESOURCE CENTRE FOR PERSONS WITH DISABILITIES" Q30.3 Could the new probationary period provision for persons with a disability who require job accommodation lead to arguments about when the accommodation has been made?
French: • "CENTRE DE RESSOURCES ADAPTÉES POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES" de la Commission de la fonction publique Q30.3 La nouvelle disposition sur la période de stage pour les personnes handicapées qui nécessitent des aménagements spéciaux peut-elle mener à un débat sur le moment où les aménagements ont été faits?
English: Situations like this do not prevent the possibility that the child's family be reunified in the country of origin.
French: Des situations comme celle-ci n'empêchent pas la réunification de la famille de l'enfant dans le pays d'origine.
English: The Council therefore concluded that ‘Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.’4 Apart from paragraph 12 of the Helsinki Council conclusions, which laid down the criteria for membership, Turkey is bound to paragraphs 4 and 9 (a).
French: Le Conseil a alors conclu que « la Turquie est un pays candidat, qui a vocation à rejoindre l’Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s’appliquent aux autres pays candidats »4. Outre le paragraphe 12 des conclusions du Conseil d’Helsinki, établissant les critères d’adhésion, la Turquie est concernée par les paragraphes 4 et 9(a).
English: The primary functions carried out by the Peacekeeping Financing Division can be categorized as follows:
French: Les fonctions de la Division du financement du maintien de la paix peuvent être ainsi classées :
English: The other half is comprised of members of the public appointed by the President, a majority of whom must have a disability.
French: L'autre moitié regroupe des personnes nommées par le Président, avec obligatoirement une majorité de personnes handicapées.
English: In fact, if his statement illustrates anything it is that Mr. Bustani is completely ignorant of the situation in the Middle East.
French: En fait, si sa déclaration démontre quelque chose, c'est son ignorance totale de la situation au Moyen-Orient.
English: • To bridge the divide between those who perceive diversity as a threat and those who view it as an enrichment;
French: • faciliter la communication entre ceux qui perçoivent la diversité comme une menace, et ceux qui la voient comme un enrichissement
English: • A Public Health System for the 21st Century
French: • Un système de santé publique pour le XXIe siècle
English: If you would prefer to receive a Paper Invoice, please simply select that option. You will then be sent a Invoice in the post, you will be able to pay using the same methods as above.
French: Si vous préféreriez recevoir une facture pro-forma avant de payer, veuillez simplement selectionner cette option.Vous serez alors envoyé une facture Pro-Forma par la poste, vous serez capable de payer en utilisant la même méthode que ci-dessus.
English: EPO is on the International Olympic Committee's List of Prohibited Substances.
French: Un certain nombre de paramètres dans les tests sanguins peuvent indiquer une utilisation possible de l'EPO, mais une étude financée par l'AMA a déterminé récemment que la seule méthode valide scientifiquement pour déterminer la présence d'EPO est celle basée sur l'urine.
English: 5.2 Performance measurement strategy The Agency is implementing a performance measurement strategy which provides managers with information on results that can inform their decision-making.
French: 5.2 Stratégie de mesure du rendement L'Agence met en œuvre une stratégie de mesure du rendement qui fournit aux gestionnaires de l'information sur les résultats permettant d'éclairer leurs prises de décision.
English: As with any criminal matter, there must be grounds to suspect that a crime has been committed and sufficient evidence to support obtaining a search warrant.
French: Comme dans toute affaire criminelle, il doit y avoir des raisons de soupçonner qu'une infraction criminelle a été commise ainsi que des preuves suffisantes pour obtenir un mandat de perquisition.
English: He urged Member States not to renounce the country Special Rapporteurs, as that would mean renouncing an important tool for international cooperation.
French: M. Pinheiro demande instamment aux États membres de ne pas renoncer au système des Rapporteurs spéciaux par pays, car cela reviendrait à se priver d'un instrument majeur de coopération internationale.
English: Although the number of claims the office receives continues to increase, they have been able to process more claims than they received, thereby reducing inventory levels.
French: Bien que le nombre de demandes que le BSF reçoit continue d'augmenter, le bureau a pu traiter un plus grand nombre de demandes qu'il en a reçu, ce qui lui a permis de réduire les niveaux d'inventaire.
English: Even consumers, more or less systematically, use time series to decide whether the time is right to purchase a house, an automobile; whether to look for a job, etc.
French: Les consommateurs eux-mêmes recourent plus ou moins systématiquement aux chroniques pour savoir si le moment est propice à l'achat d'une maison ou d'une automobile, à la recherche d'un emploi, et le reste.
English: And I won't quarrel with anybody who wants to view the Quebec bill in its essence as stronger or weaker.
French: Je ne me querellerai pas avec ceux qui prétendent que la loi québécoise est plus ou moins rigoureuse.
English: Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons:
French: Communication de la Commission sur «l’amélioration de la sécurité des explosifs» (→ point 1.20.34).
English: It was suggested that the material be reviewed with the potential of a two-day initial course (Negotiating Skills) and a one-day advanced course (ADR).
French: On propose que le matériel soit examiné dans le but éventuel d'offrir un cours d'introduction de deux jours (Techniques de négociation) et un cours avancé d'une journée (Règlement extrajudiciaire des différends).
English: To assess applications for export authorizations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade.
French: Examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de réglementations nationales strictes qui couvrent toutes les armes légères et tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent, compte tenu en particulier des risques de détournement de ces armes vers le commerce illégal.
English: This gave me a better idea of the current situation and of the work being done by the National Agency for Refugees and the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR)44. The main problems raised concerned the procedures at refugees' disposal, in particular the alleged bias of the judicial authorities, who are said to give files only cursory examination; accommodation45; and access to registration points.
French: J’ai pu ainsi mieux saisir la situation actuelle et comprendre le travail réalisé en ce domaine par l’Agence Nationale pour les Réfugiés et le bureau du Haut Commissaire pour les Réfugiés des Nations Unies45 (HCR). Les principaux points relevés concernent les procédures mises à disposition des réfugiés et, notamment, le manque allégué d’impartialité des autorités judiciaires, lesquelles n’étudieraient pas de manière approfondie les dossiers, ainsi que les conditions d’hébergement46 et l’accès aux postes d’enregistrement.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations Non
English: In seeking to recover efficiency levels, particular care has been taken with the recently approved reform dealing with the recognition of competencies, within judicial offices, of head judges and heads of administration respectively.
French: Il a accordé une attention particulière à la réforme récemment approuvée relative à la détermination des compétences des magistrats et des dirigeants administratifs des services judiciaires.
English: UNISPACE III was convened as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all Member States.
French: La Conférence a été organisée en tant que session extraordinaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ouverte à tous les États membres.
English: Even if a woman is granted custody of her children, children under the age of 18 still need permission from their paternal grandfather or the court to leave the country.
French: Même si une femme obtient la garde de ses enfants, les enfants de moins de 18 ans devront quand même obtenir la permission de leur grand-père paternel ou du tribunal pour quitter le pays.
English: You will find a number of multiple format suppliers on the Industry Canada Strategis Web site.
French: Vous trouverez bon nombre de fournisseurs de formats alternatifs et/ou substituts dans le site Web d'Industrie Canada.
English: In a joint communiqué issued following the meeting, both heads of State renewed their commitment to renounce the use of force in their bilateral relations and to strive to settle their boundary disagreement by peaceful means.
French: Dans un communiqué conjoint publié à l'issue de la rencontre, les deux chefs d'État ont réaffirmé leur engagement à ne pas recourir à la force dans leurs relations bilatérales et à s'employer à régler leur différend frontalier par des moyens pacifiques.
English: This is why we have made it easy for you to use our many online requests forms, so that you can easily contact us and receive a fast answer to all your questions without the need to leave your home or to call us.
French: C'est pourquoi nous désirons mettre à votre portée de multiples formulaires de demandes en ligne, afin que vous puissiez nous contacter facilement, sans vous déplacer ou même nous téléphoner.
English: For a long time, formation the economy has been hampered by weak Gross foreign debt of % of GDP 23.0 the whole economy financial discipline, characterised by Exports of goods continued provision of energy at a price % of GDP 36.2 and services below costs, ineffective bankruptcy Million € :
French: De graves problèmes persistent, mais les efforts entrepris par les autorités depuis 2002 pour ajuster les prix des produits énergétiques, renforcer les procédures d’exécution des créances, adopter des mesures destinées à améliorer les performances des entreprises publiques et faire fondre la montagne de dettes accumulées dans l’économie commencent à porter leurs fruits.
English: 14 ITC Report at 32 ("Imports of softwood lumber from Canada held a substantial share of the domestic market with fluctuations within a range of 2.7 percentage points over the last seven years, and subject imports’ 2001 market share (34.3 per cent) was lower than that in 1995 prior to the SLA (35.7 per cent)."). 15 ITC Report at 32 and 41-42; see also ITC Report at Table IV-2.
French: 14 Rapport de l'ITC, page 32 ("Les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada détenaient une part substantielle du marché intérieur avec des fluctuations de l'ordre de 2,7 points de pourcentage au cours des sept dernières années, la part de marché des importations visées en 2001 (34,3 pour cent) étant inférieure au niveau atteint en 1995, avant l'ABOR (35,7 pour cent)."). 15 Rapport de l'ITC, pages 32 et 41 et 42; voir aussi le rapport de l'ITC, tableau IV-2.
English: 9611.00.00 00 Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; handoperated composing sticks, and hand printing sets incorporating such composing sticks.
French: -Rubans encreurs
English: § Investigate cause of increase, including performance of DOTS programme in your area.
French: • Organiser dans la localité des activités de vaccination supplémentaire à l’intention de la population féminine.
English: Under Licence No. 910067, the Licensee is authorized to operate an all-cargo scheduled international service between points in Canada and the Netherlands.
French: Aux termes de la licence n° 910067, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo entre des points situés au Canada et aux Pays-Bas.
English: The tributaries to Lake St. Clair (e.g., Sydenham and Thames rivers) have somewhat higher chloride concentrations (about 30-40 mg/L) than other southern Ontario rivers because they drain the Paleozoic sedimentary rock adjacent to Michigan Basin, which contains saline formations such as salt (sodium chloride) and anhydrite (calcium sulphate) bearing strata.
French: Les affluents du lac Sainte-Claire (soit les rivières Sydenham et Thames) ont des concentrations de chlorure un peu plus élevées (environ 30-40 mg/L) que les autres rivières du sud de l'Ontario parce qu'ils drainent la roche sédimentaire paléozoïque adjacente au bassin du Michigan, lequel renferme des formations salées, comme les strates porteuses de sels (chlorure de sodium) et d'anhydrite (sulfate de calcium).
English: Currency depreciation and domestic inflation
French: Dépréciation de la monnaie et inflation interne
English: Therefore, the Assembly could invite the member states concerned to ratify the Council of Europe conventions in question and/or accede to the relevant bodies.
French: En conséquence, l'Assemblée pourrait inviter les Etats membres concernés à ratifier ces conventions du Conseil de l'Europe et/ou à adhérer à ces organes.
English: The order of prey importance also changed in the absence of floods for all three snake species.
French: L’ordre d’importance des proies a aussi changé chez les trois espèces de couleuvres en l’absence de crue.
English: He testified that during the  discussions the Complainant expressed some considerable concern and Major  Dunsdon offered to write a letter to the CO at Halberg asking him to review  the application in one years time.
French: Il a  précisé que, pendant l'entretien, le plaignant s'est montré très ennuyé et le  major Dunsdon lui a dit qu'il pourrait demander par écrit au commandant de  Halberg de revoir la demande dans un délai d'un an.
English: TITLE XV Article 154 Article 155 Article 156
French: TITRE XX Article Article Article Anicle Article 177 178 179 180 181
English: The new Immigration and Refugee Protection Act, most of which came into force in June 2002, eliminated the differences in procedure between permanent residents and non-permanent residents. All certificates are now reviewed by the Federal Court.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont la plupart des dispositions sont entrées en vigueur en juin 2002, a éliminé les différences de procédure entre résidents permanents et résidents non permanents, toutes les attestations étant maintenant soumises à la Cour fédérale.
English: In my opinion, this is one of the main lessons to be drawn from European experience: you have to make the most of what you have.
French: C'est une des leçons principales qu'il faut tirer, à mon sens, de l'expérience européenne : il faut faire avec ce qu'on a.
English: A user-friendly graphical interface and a powerful scenario manager allow the user to easily analyse several generation configurations and to determine the optimum system expansion plan.
French: Une interface utilisateur conviviale, et un gestionnaire de scénarios performant, facilitent la création et la maintenance des données pour une multitude d'hypothèses et une analyse fine de leurs résultats techniques et économiques.
English: Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
French: Tous les deux mois, l’Office publie le Bulletin officiel de l’Office communautaire des variétés végétales, qui présente également ces données ainsi que d’autres informations.
English: The Moose Cree First Nation, through its economic development arm (the Moose Band Development Corporation), hopes to purchase CS Enterprises, which consists of two companies operating as forest contractors in northeastern Ontario.
French: La Première nation crie de Moose, par le truchement de son organisme de développement économique (la « Moose Band Development Corporation »), souhaite acheter CS Enterprises, deux sociétés ouvrant à titre d'entrepreneurs forestiers dans le Nord-Est ontarien.