ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Diplomats of the 18th Century. Conrad Graham assisted in adapting the Kreighoff exhibition for display in the summer of 200ı at the McCord, and worked with other McCord Staff on the upcoming inaugural exhibition for our new third floor gallery.
French: Travaillant en collaboration avec une équipe formée de membres du personnel du McCord, Moira McCaffrey a développé le scénario, choisi les objets et rédigé les textes et les étiquettes de l’exposition estivale intitulée Paroles vivantes : diplomates autochtones au XVIIIe siècle.
English: That will serve to meet Israel's security concerns and pave the way for a resumption of the peace process and the revitalization of negotiations to end the occupation and establish an independent, viable Palestinian State.
French: Cela permettra de répondre aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité et préparera la voie à une reprise du processus de paix et à une relance des négociations en vue de mettre fin à l'occupation et de créer un État palestinien indépendant et viable.
English: The members of the Security Council may wish to consider what additional steps should be taken by the National Transitional Government of Liberia and the international community to enhance Liberia's compliance with the provisions of resolution 1521 (2003).
French: Les membres du Conseil de sécurité voudront peut-être s'interroger sur les mesures supplémentaires que pourraient prendre le Gouvernement national de transition et la communauté internationale pour aider le Libéria à répondre aux exigences de la résolution 1521 (2003).
English: Six children have died while in custody since 2002 and such tragic incidents are painstakingly investigated: an independent and effective investigation, open to an appropriate degree of public scrutiny, is required under the European Convention on Human Rights.
French: Six enfants sont morts en détention depuis 2002 et ces incidents tragiques font l'objet d'une enquête minutieuse: une enquête indépendante et efficace, ouverte à l'examen du public dans une mesure appropriée, est requise en vertu de la CEDH.
English: A descriptive, cross-cutting survey was carried out (1996, 1999, 2003).  Its structure makes it possible to triangulate comparative data on breastfeeding trends and prevalence over a period of time (1996-2003).
French: Une enquête descriptive et transversale a été réalisée (1996, 1999 et 2003) dont la conception permet de trianguler des données comparatives sur l'évolution de l'allaitement maternel et sa prévalence sur une certaine période (de 1996 à 2003).
English: • Taken all together, by expanding the horizons of agricultural research beyond improving productivity to include exploration of new production opportunities, new products, and prospects for total product utilization, we will help position agriculture as a key driver of the Canadian and rural economies.
French: • Dans l'ensemble, en élargissant les horizons de la recherche agricole au‑delà de l'augmentation de la production pour inclure l'étude de nouvelles possibilités de production, de nouveaux produits et les perspectives d'utilisation totale des produits, nous positionnerons le secteur agricole comme un facteur clé de l'économie canadienne et des économies rurales.
English: The work of the revision/update of the Handbook should be closely coordinated with the Global Strategy.
French: La Stratégie mondiale sera présentée à l'occasion de cette manifestation.
English: Project Staffing
French: Aide en hygiène familiale pour diabétiques
English: The meeting had before it a document entitled “Review of the implementation status of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: an Asia-Pacific perspective”.
French: Les participants de la réunion étaient saisis d'un document intitulé « Examen des suites données au Sommet mondial pour le développement durable - la perspective de l'Asie et du Pacifique ».
English: (e) Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) 113-115
French: e) Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure (CRTD) 113 − 115
English: WARM, CLEAN AND COMFORTABLE:
French: CHAUD, PROPRE ET CONFORTABLE : DEUX SIÈCLES DE TECHNOLOGIE DOMESTIQUE DURÉE :
English: The choice of delivery mechanism should be made based on cost, clientele and objectives set for the Program.
French: Toute décision concernant la mécanique de gestion du Programme devrait prendre en compte les coûts, la clientèle et les objectifs établis pour lui.
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework Expected Result Performance Indicators A marketplace that operates in accordance with framework statutes and stakeholder needs. Number of new framework instruments Number of amendments to existing framework instruments 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $115.5 1,223* FTE s $117.2 1,223* FTE s $115.6 1,223* FTE s * Does not include FTE s for the Canadian Intellectual Property Office . To ensure that the marketplace continues to foster competitive conditions that attract investment, encourage innovation and protect the public interest, the Operations Sector, through the work of the marketplace service organizations ( MSO s), will continue to modernize its framework instruments and their implementation.
French: Mise au point d'instruments et conformité à la politique d'encadrement du marché Résultat prévu Indicateurs Un marché qui respecte les lois cadres et les besoins des parties intéressées Nombre de nouveaux mécanismes d'encadrement Nombre de modifications aux mécanismes d'encadrement existants 2005-2006 2006-2007 2007-2008 115,5 $ 1 223* ETP 117,2 $ 1 223* ETP 115,6 $ 1 223* ETP * Ne comprend pas les ETP de l' Office de la propriété intellectuelle du Canada . Afin qu'existent toujours sur le marché des conditions concurrentielles propres à attirer les investissements, à encourager l'innovation et à protéger l'intérêt public, le Secteur des opérations continuera de moderniser les instruments de sa politique-cadre et de les mettre en œuvre par l'entremise des organismes de services axés sur le marché ( OSM ).
English: Kévin: Like any art form, rap totally absorbs everything it takes from other sources and that it mixes. It’s the music of a generation of young people who refuse to be confined to specialized areas or restricted by norms.
French: Kevin : Le rap comme tout art est hypermélangé dans tous les apports qu’il mixe, c’est la musique d’une jeunesse qui refuse de se faire enfermer dans des espaces spécialisés, ou des normes.
English: The economic impact of climate change, rising food prices and a broad range of other trade, growth and development issues will be discussed at this year's OECD’s Ministerial Council Meeting (MCM) at OECD headquarters in Paris on 4-5 June 2008.
French: Le CAD invite la France à poursuivre ses efforts entrepris depuis 2004 pour améliorer l’impact de son aide et l’efficience de son système et planifier les ressources pour tenir l’engagement européen d’atteindre 0.51 % du PNB en 2010 et 0.7 % en 2015.
English: Tuesday, November 27, 2007, 6 p.m. Gladstone Hotel - The Gladstone Ballroom 1214 Queen Street West, Toronto 
French: Le mardi 27 novembre 2007, à 18 h Hôtel Gladstone - Salle « Ballroom »  1214, rue Queen Ouest, Toronto
English: It will fully preserve the content of the acts being codified and hence will do no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Directive à codifier: directive 90/219/CEE du Conseil — JO L 117 du 8.5.1990 et Bull. 4-1990, point 1.1.78 —, modifiée par la directive 98/81/CE — JO L 330 du 5.12.1998 et Bull.
English: The contribution of proprioception to movement control and learning is not easily dissociated from that of other sources of sensory information (e.g., vision).
French: La contribution de la proprioception au contrôle et à l'apprentissage du mouvement ne se dissocie pas aisément de celle des autres sources d'information sensorielle (e.g., de la vision).
English: From a tax perspective, the advantage of this approach is that the value of the tax subsidy for individual taxpayers, who are members of the plan, does not depend on their marginal tax rate because the tax deduction is only available to the employer, and the tax advantage to the retired employee is in the form of a credit, which is worth the same in terms of tax dollars saved to all taxpayers.
French: 100 pour les revenus tirés du régime par les employées et les employés qui y cotisent. D’un point de vue fiscal, cette approche offre cet avantage que la valeur de la subvention fiscale pour les contribuables individuels qui adhèrent au régime ne dépend pas de leur taux d’imposition marginal, parce que la déduction d’impôt n’est offerte qu’à l’employeur; l’employée ou l’employé à la retraite obtient un avantage fiscal sous forme de crédit, ce qui permet à tous les contribuables d’économiser le même montant d’impôt.
English: Best Practices and Lessons Learned Well-intentioned efforts to provide incentives to managers to reduce surplus and obsolete inventory levels did not always have the intended effect.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les efforts légitimes qui ont été faits dans le but d’inciter les gestionnaires à réduire le niveau des stocks excédentaires et désuets n’ont pas toujours eu l’effet escompté.
English: States parties should also carefully determine whether negative human rights consequences would arise for beneficiary communities consequent upon an abrupt withdrawal of special measures, especially if such have been established for a lengthy period of time.
French: Les États parties doivent également déterminer avec soin si la suppression soudaine de mesures spéciales est susceptible d'avoir des conséquences néfastes pour la jouissance des droits de l'homme des communautés bénéficiaires, en particulier si ces mesures sont en vigueur depuis longtemps.
English: Report of the Judge-Rapporteur ?I - 0000 Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 26 May 1993 ?I - 0000 Judgment of the Court, 13 July 1993 ?I - 0000
French: Rapport du juge rapporteur I - 0000 Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs, présentées le 26 mai 1993 I - 0000 Arrêt de la Cour du 13 juillet 1993 I - 0000
English: The report also gives examples of projects, programmes and initiatives, in which public employment service participated.
French: Il donne des exemples de projets, programmes et initiatives auxquels le service public de l’emploi a pris part.
English: The preparation of operational anti-poverty programmes is a separate undertaking of the first importance which all actors should pursue as a matter of urgency and with due regard to international human rights.
French: L'élaboration de programmes opérationnels de lutte contre la pauvreté est une tâche particulière de première importance, à laquelle tous les protagonistes devraient s'atteler d'urgence en tenant dûment compte des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu’elle procure un avantage durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: Poverty was another reason for non-attendance at school, since parents who enrolled their children in school deprived themselves of an additional source of income.
French: La pauvreté est un autre facteur de déscolarisation, du fait que les parents qui inscrivent leur enfant à l'école se privent d'une source de revenu supplémentaire.
English: 1 and 2) 101 - 103 21
French: Autorité parentale 98 - 100 21
English: • Being overweight/obese (only after menopause), based on your BMI;
French: • Surpoids ou obésité (seulement après la ménopause), d'après l'indice de masse corporelle;
English: One incident, investigated by Fisheries and Oceans Canada (DFO), occurred in October 2002 when the District destroyed approximately 350 metres of riparian (riverbank) and streambed in Sumgas Creek, a tributary of the Kitimat River.
French: Le premier incident, sur lequel s'est penché Pêches et Océans Canada (MPO), s'est passé en octobre 2002. Le District a alors détruit approximativement 350 mètres de végétation riparienne et modifié le lit de la rivière Sumgas Creek, un affluent de la rivière Kitimat.
English: A statistical analysis by Morales et al.
French: Une étude statistique effectuée par Morales et coll.
English: • Human resources management practices promote fair, equitable and impartial treatment of employees.
French: • Les pratiques de gestion des ressources humaines favorisent le traitement juste, équitable et impartial des employés.
English: This will generally occur during federal elections to enhance the appearance of democratic legitimacy.
French: Comme on peut le lire dans le ´ document d’information du gouvernement, « le processus de nomination demeure le meme.
English: The enactment of such laws would also serve to educate both employers and employees.
French: La promulgation de telles lois servirait également à éduquer tant les employeurs que les employés.
English: HONORARY COLONEL J.K. DANGERFIELD, CMM, MSC, CD
French: COLONEL HONORAIRE J.K. DANGERFIELD, CMM, MSC, CD
English: The mandate of the Group of Experts, as set out in Security Council resolution 1698 (2006) and reiterated in resolution 1771 (2007), is to gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments concerned, on:
French: Le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1698 (2006) et réaffirmé dans la résolution 1771 (2007), consiste à recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur :
English: The reports also contain details of the challenges experienced by the Group in the fulfilment of its various mandates.
French: Les rapports fournissent également des détails sur les difficultés rencontrées par le Groupe dans l'accomplissement de ses divers mandats.
English: Half-tipped primary and lateral roots of Phaseolus vulgaris bend toward the side of the root on which the intact half tip remains.
French: Des racines primaires et latérales de Phaseolus vulgaris dont les coiffes ont subi une demi-ablation se courbent du côte où les demi-coiffes sont gardées intactes.
English: Relevant acts include: consumer products ( Hazardous Products Act) , cosmetics ( Food and Drugs Act) and radiation emitting devices ( Radiation Emitting Devices Act). Workplace Health This program activity provides services to protect the health and safety of the federal public sector, visiting dignitaries, and others.
French: portant affectation de crédits) 82 340 90 000 Progamme de subventions non universitaires :
English: We also found a significant linear relationship between root/shoot ratio and needle toughness and an inverse relationship between needle toughness and total seedling biomass in study 1.
French: Dans l'étude 1, nous avons aussi trouvé une relation linéaire significative entre le ratio racine/tige et la dureté des aiguilles et une relation inverse entre la dureté des aiguilles et la biomasse totale des semis.
English: 2003 p. I-09543, recital 45.
French: 2003 p. I-09543, cons.
English: Milica Uvalic (Serbia),* Professor, Department of Economics, Finance and Statistics, Faculty of Political Sciences, University of Perugia, Italy
French: Milica Uvalic (Serbie)*, professeur à la faculté d'économie, de finance et de statistique, faculté des sciences politiques, Université de Pérouse
English: File Link 06a-leroy.doc File Size 34 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier 06f-leroy.doc Grosseur du fichier 38 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: Your dealership has a lease portfolio full of customers whose needs or financial situation may have changed.
French: Votre concessionnaire dispose d’un portefeuille de clients qui peuvent voir leur situation changer.
English: When one examines recent data, money’s response to an interest rate shock appears to have increased.
French: Les modiﬁcations apportées à cet aspect du modèle nous permettront de vériﬁer la robustesse des prédictions de ce dernier.
English: There is no mention, however, of the specific impact of the flaws identified by the Appeal Board.
French: Il ne parle pas, toutefois, de l'incidence particulière des irrégularités relevées par le comité d'appel.
English: Certain discriminatory measures relating to the civil status of the parents are retained:
French: Cela étant, il subsiste quelques cas de discrimination fondée sur l'état civil des parents.
English: "Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2003". (Document 1827) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mrs Christina LUCYGA (Germany, Soc.), Chairman and Rapporteur.
French: « Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2003 » (Document 1827) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par Mme Christina LUCYGA (Allemagne, Soc.), présidente et rapporteur.
English: Constitutional procedures for the entry into force of the last three of these conventions may soon be completed.
French: Les trois dernières conventions pourraient même voir aboutir sous peu, les formalités constitutionnelles requises à leur entrée en vigueur.
English: The women of Afghanistan have sustained families and communities under the harshest conditions.
French: Les Afghanes ont su soutenir leurs familles et leurs communautés, et ce dans les pires conditions.
English: A Policy Outline on the organization of summer camps nation-wide is currently being drafted.
French: Un document d'orientation sur l'organisation du repos estival en Azerbaïdjan est actuellement en cours d'élaboration.
English: 3/ 00 Stretching, tentering, or spreading textile fabrics; Producing elasticity in textile fabrics (shaping or stretching tubular fabrics upon cores or internal frames D 06 C 5/00; removing skew or disorientation of weft threads in woven fabrics D 06 H 3/12) 3/ 02 . by endless chain or like apparatus (hooks or pin-blocks D 06 C 3/10) 3/ 04 . . Tentering clips 3/ 06 . by rotary disc, roller, or like apparatus 3/ 08 . by frames or like apparatus 3/ 10 . Hooks, pin-blocks, or like apparatus
French: 3/ 00 Etirage, ramage ou étendage de tissus textiles; Production d'élasticité dans les tissus textiles (formage ou étirage de tissus tubulaires sur des âmes ou des cadres internes D 06 C 5/00; élimination de biais ou de désorientation de fils de chaîne de tissus tissés D 06 H 3/12) 3/ 02 . par chaîne sans fin ou appareils similaires (crochets ou platines à aiguilles D 06 C 3/10) 3/ 04 . . Pinces de rame 3/ 06 . par disques rotatifs, rouleaux ou appareils similaires 3/ 08 . par cadres ou appareils similaires 3/ 10 . Crochets, platines à aiguilles ou appareils similaires
English: Take a look at our customizable rates, it will blow your mind!
French: Jeter y un oeil, vous serez totalement émerveillé!
English: For this quality lawn care, has a computerized irrigation system to keep their skills throughout the year.
French: Pour cela l'entretien des pelouses de qualité, a un système d'irrigation informatisé pour conserver leurs compétences tout au long de l'année.
English: San José, Costa Rica, DGEC.
French: Source : Ibid.
English: Integrated Display means a head-up, relative-motion picture consisting of the SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
French: h) Visualisation intégrée (Integrated display) désigne une image verticale de mobilité relative par rapport à la terre fournie par la SCEN intérieure, à laquelle est superposée une image radar aux paramètres d'échelle, de distance et d'orientation adaptés;
English: We are pleased to be able to support the community and artistic worlds in obtaining better integration and understanding of information technologies," added Mohamed Soulami, Executive Director of Actions interculturelles de développement et d'éducation.
French: Nous sommes heureux de pouvoir soutenir le milieu communautaire et artistique pour favoriser l'intégration et la compréhension des technologies de l'information », a ajouté Mohamed Soulami, directeur général d'Actions interculturelles de développement et d'éducation.
English: If you have provided us with personal information and wish to withdraw your consent to its retention, use or disclosure, please contact us. You may withdraw your consent, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Si vous ne voulez pas que nous recueillions vos renseignements personnels, veuillez 1) suivre la procédure indiquée au moment de la collecte pour exclure l’entrée de vos renseignements personnels dans notre banque de données, 2) ne pas nous donner de renseignements personnels si aucune option d’exclusion n’est disponible ou 3) ne pas choisir l’option de participation, lorsqu’une telle option est disponible, afin que vos renseignements personnels ne soient pas recueillis.
English: C.T. Scanner services became available in rural Manitoba for the first time in 1999, as a new scanner became fully operational at the Dauphin Regional Health Centre.
French: C'est en 1999 que, pour la première fois, des services de tomodensitomètre ont été offert dans une zone rurale du Manitoba : un nouveau scanner est devenu pleinement opérationnel au centre de santé régional de Dauphin.
English: Community Recreation Programs Output Community Recreation Programs to Military personnel and their families at static CF Locations Community Recreation facilities for Military Personnel and their families at all CF locations Trained personnel and volunteers to deliver these programs Sufficient equipment to meet program demands The six recreation program activities are: 1.
French: Programmes de loisirs communautaires Résultat Programmes de loisirs communautaires à l’intention des militaires et de leur famille dans les unités sédentaires des FC. Installations de loisirs communautaires pour les militaires et leur famille dans toutes les unités des FC.
English: In 1998, Lithuania, Monaco, Slovenia and Turkey (4) adhered to the Budapest Treaty.
French: En 1998, la Lituanie, Monaco, la Slovénie et la Turquie (4) ont adhéré au Traité de Budapest.
English: Dr José De Echave on Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by Dr José De Echave, Director of the Mines and Communities Program at CooperAcción, Peru, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: José De Echave discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par José De Echave, administrateur principal du Programme de mines et des collectivités de CooperAcción, Pérou, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.