ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting the advances that the United Nations development system is making in the area of coordination, including in the implementation of resolution 56/201,
French: Constatant les progrès faits par le système des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la coordination, et en particulier dans l'application de la résolution 56/201,
English: N. M. Paterson & Sons (Grain) has failed to implement the undertakings it had signed in 1999 and to abide by the direction issued in 2000.
French: N. M. Paterson & Sons (Grain) n’a pas respecté les engagements qu’il avait signés en 1999 et n’a pas suivi l’ordre reçu de la Commission en 2000.
English: The Permanent Mission of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the resolution has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Singapore for their implementation.
French: La Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que la résolution a été portée à l'attention des autorités compétentes à Singapour aux fins de son application.
English: Storage at various temperatures or incubation with monosaccharides or with detergent does not result in dissociation of the complex.
French: L'emmagasinage à diverses températures ou l'incubation avec des monosaccharides ou avec un détergent ne dissocient pas le complexe.
English: The Government of Canada is confident that appropriately designed monitoring and follow-up programs, undertaken by Cardinal River Coals Ltd., will identify the adequacy and effectiveness of mitigation programs.
French: Le gouvernement du Canada est d’avis que des programmes de contrôle et de suivi appropriés, entrepris par l'exploitant, la Cardinal River Coals Ltd., permettront d'évaluer la pertinence et l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: EU funds are still being handed out for the purpose of completing the nuclear reactors in Ukraine, and Euratom still spreads the gospel of nuclear power, praising its splendid qualities.
French: L'argent continue à attribuer des aides à la construction de réacteurs nucléaires en Ukraine, et Euratom continue à dispenser sa doctrine sur la loi de l'énergie nucléaire et sur son excellence.
English: The Republic of Korea believes that coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council is essential to achieving successful implementation of and follow-up to major United Nations conferences.
French: La République de Corée estime que la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social est essentielle pour réaliser avec succès l'application et le suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: The proportion of casual-to-term transitions remained relatively stable while the casual-to-indeterminate and casual-to-term-to-indeterminate transitions increased in number and proportion.
French: La proportion de transitions d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée est demeurée relativement stable, tandis que les transitions d'un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée et les transitions d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée ont augmenté, tant en nombre qu'en proportion.
English: Sub-program 08.3 Policy Level Training Objectives: ♦ To increase information sharing, orientation and training activities in the field of intellectual property for policy advisors and other target groups.
French: Sous-programme 08.3 Formation des décideurs Objectifs : ♦ Renforcer l’ échange d’ informations et les activités d’ orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’ intention des conseillers en politique et d’ autres groupes cibles.
English: In addition, the National Parliament is considering a number of important pieces of legislation relating to state-building, such as the draft laws on the Superior Council for Defense and Security, and draft statutes of the Public Prosecutor.
French: En outre, il envisage d'adopter plusieurs textes de loi importants touchant à l'édification de l'État, tels que des textes sur le Conseil supérieur de défense et de sécurité et sur l'organisation du ministère public.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General transmitting the contribution of the Special Rapporteur (A/CONF.189/PC.1/19).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant la contribution du Rapporteur spécial (A/CONF.189/PC.1/19).
English: • Kids Pool - a separate shallow lagoon which allows children to safely enjoy sea water.
French: • Piscine extérieure pour enfants - peu profonde, opportunément crée pour permettre au plus petits de s’amuser sans danger.
English: That has been proved in this Parliament in recent times.
French: Nous en avons d'ailleurs eu la preuve récemment dans cette Assemblée.
English: Further information is available on the European Commission's Audiovisual and Media policy website . Last updated: 16.10.2006
French: Informations complémentaires sur le site Politiques audiovisuelles et des Médias ( EN ) de la Commission européenne
English: Whether drawing its origins from the sale-gift debate that has dominated the organ transplant debate for years, or from the property-person debate in the legal literature on other human tissue, it is evident that the advent of DNA banking has forced a re-examination of the issues.
French: Que ce soit dans le contexte de l'alternative du don et de la vente qui a dominé durant des années la controverse sur la transplantation d'organes, ou dans celui du débat qui oppose les tenants des droits de propriété à ceux des droits individuels dans les publications juridiques relatives aux autres tissus humains, il est évident que la nouvelle pratique du stockage de l'ADN a provoqué un réexamen des questions.
English: The spatial pattern for the January average 2020 control case reduction of PM2.5 mass is similar to the spatial pattern for the January particle NO3 reduction while the spatial pattern for the July average 2020 control case reduction of PM2.5 is similar to the spatial pattern for the SO= reduction.
French: Le sulfate est présent à raison de 3 à 5 µg/m3 dans la vallée de l’Ohio et le sud-est des États-Unis et continue d’être le composé inorganique dominant dans le sud-est (p. ex., Géorgie, Floride, Alabama).
English: A few fish species are listed in SARA on the List of Widlife Species at Risk.
French: Quelques espÃ¨ces de poisson sont inscrites sur la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril de la LEP.
English: For this reason, should a lysosome's acid hydrolases leak into the cytosol, their potential to damage the cell will be reduced, because they will not be at their optimum pH.
French: La membrane lysosomale contient des protéine s de transport et des pompes à proton s.
English: Since then, it has risen to around 13, an increase which appears to have been strong enough to meet the rise in the level of skills demanded by employers.
French: Il se situe autour de 13 années à l'heure actuelle, reflétant une augmentation qui semble suffisante pour répondre au niveau de compétence plus élevé que recherchent les employeurs.
English: Orders the applicant and the Commission to bear their own costs.‘
French: 5) Chaque partie supportera ses propres dépens.»
English: In the early seventies, the University of Toronto offered a two-year diploma in interpreting.
French: Au début des années soixante-dix, l’Université de Toronto offrait un certificat de deux ans en interprétation.
English: The farms are obliged to keep records containing all information relating to the delivery of aquaculture animals and products, including their number or weight, their size, their source and their suppliers, as well as all information relating to aquaculture animals and products leaving the farm, including information relating to their dispatch, their number or weight, their size and their destination.
French: Les fermes sont obligées de conserver des documents contenant toutes les informations relatives à la livraison d’animaux et de produits d’aquaculture, incluant leur nombre, poids ou taille, origine, et leurs fournisseurs, ainsi que toute information relative aux animaux et produits d’aquaculture quittant la ferme, de même que toute information relative à leur expédition, leur nombre ou poids, leur taille et leur destination.
English: It is equally unlikely that there will be any change to the way in which decisions are taken on matters that involve the 25 Member States.
French: Il est tout aussi improbable qu’il y ait un changement dans la façon dont sont prises les décisions relatives aux questions qui concernent les 25 États membres.
English: A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
French: La déclaration faite en application du paragraphe 2 reste en vigueur jusqu’à ce qu’elle expire conformément à ses termes ou jusqu’à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle notification écrite de la révocation de cette déclaration aura été déposée auprès du Dépositaire.
English: Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far.
French: Il n'est donc pas parvenu à renvoyer cinq des accusés qu'il entendait déférer aux autorités nationales.
English: Indeed, while specific policies are carried out in the name of social and economic cohesion, it is also necessary to develop synergies with the other Community policies - whether these are policies in the field of research and development, transportation, communications or competition, or contribute to meeting the objective of cohesion fixed by the text of the Union treaty.
French: En effet, si des politiques spécifiques sont menées au titre de la cohésion économique et sociale, il est néanmoins nécessaire de développer également une synergie avec l'ensemble des autres politiques communautaires. Qu'il s'agisse des politiques menées en matière de recherche et de développement, de transports, de communications ou de concurrence, toutes peuvent contribuer à atteindre l'objectif de cohésion fixé par le texte du traité sur l'Union.
English: Instead, a general task was assigned and a limit was placed on the number of personnel (referred to as the 'manning ceiling') before any significant planning was completed.
French: Il y a plutôt eu assignation d'une tâche générale et imposition d'une limite de personnel (qu'on a appelée le « plafond de réalisation de l'effectif ») avant même que la planification soit bien engagée.
English: I wanted to publish ... to let Indian children know that their fathers and grandfathers fought for the freedom we now cherish.
French: Je voulais publier ... pour que les enfants indiens sachent que leurs pères et leurs grands-pères avaient combattu pour la liberté que nous chérissons maintenant.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Resources > Gender and ICT Databases français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Resources > Base de données sur les TIC et la sexospécificité English - Español
English: • headlights, directional signals, parking and clearance lights
French: • phares, feux de direction, de stationnement et de gabarit
English: The Delegation felt that there was no real difference between the opportunity to make observations and the requirement of notification, as they both concerned the right to be heard.
French: À son sens, il n’y a pas grande différence entre la possibilité de présenter des observations et l’obligation de notification, qui touchent l’une et l’autre au droit d’être entendu.
English: She began her lifelong association with the South Shore Regional Hospital in 1938, volunteering in the vintage clothing store as a member of the Ladies’ Auxiliary.
French: Elle est active à l’hôpital régional South Shore depuis 1938, où elle est bénévole au magasin de vêtements de seconde main.
English: The detailed agenda for the meeting is posted at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_activities_committees_e.html In preparing comments, we ask that you consider fundamental questions as outlined below: 1.
French: L'ordre du jour détaillé de la réunion se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_f.html Lorsque vous préparez vos commentaires, nous vous demandons de tenir compte des questions fondamentales suivantes : 1.
English: This can take time to develop.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: The schedule of listed airports is presented in Exhibit III-1.
French: La liste des aéroports désignés figure au Tableau III-1.
English: With a unique and innovative mixture of RTS & RPG elements, "SpellForce - The Order of Dawn" offers a brand new game experience - in a world full of magic, battles and adventures ...
French: Proposant un mélange unique et novateur de jeu de rôles et de stratégie en temps réel, « SpellForce - The Order of Dawn » vous ouvre les portes d'une dimension ludique totalement nouvelle... dans un monde de magie, de batailles et d'aventures.
English: (b) The rate of enrolment in pre-primary, primary and in secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;
English: However, the new Act expressly establishes the right to import the meat of animals slaughtered in accordance with Jewish or Islamic rituals.
French: La nouvelle loi sur la protection des animaux consacre en revanche expressément le droit d'importer de la viande d'animaux abattus selon les rituels juif et musulman.
English: Lord, we remember in a special way the people of Korea, north and south, that their search for unity in spite of political divisions and separation may bear fruit, and be a sign of hope for all who seek reconciliation in the midst of divisions.
French: Seigneur, nous pensons en particulier au peuple du Nord et du Sud de la Corée ; que leur quête de l’unité, malgré les divisions et la séparation politiques qu’elles vivent, soit féconde ; qu’elles soient un signe d’espérance pour tous ceux qui cherchent la réconciliation dans un monde divisé.
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: (1) The following definitions apply in this section.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: The sponsor should follow the instructions outlined in Section 13. of this document prior to refiling.
French: Le promoteur doit alors suivre les instructions décrites à la Partie 13 du présent document avant de procéder à un nouveau dépôt.
English: They usually have a single or double roof and sides or walls (single or double), which permit the formation of an enclosure.
French: Elles sont habituellement constituées par un toit (simple ou double) et munies de parois (simples ou doubles) qui permettent la formation d’un lieu fermé.
English: The Subcommittee on Safety of Navigation is developing functional requirements for the long-range identification and tracking of ships.
French: Le Sous-Comité de la sécurité de la navigation élabore des critères techniques pour l'identification et le suivi des navires à grande distance.
English: Continue coastal fishery subject to conservative exploitation rate.
French: Continuer à autoriser la pêche côtière du capelan sous réserve de taux d’exploitation prudents.
English: One of the tasks of the National Council for the Protection of Women against Violence, set up in 2000 and headed by the Minister for Gender Equality Affairs, is to act as an advisory body on issues relating to violence against women and to identify problem areas requiring corrective action.
French: L'une des tâches du Conseil national pour la protection des femmes contre la violence, établi en 2000 et présidé par le Ministre de l'égalité des sexes, est d'exercer des fonctions de consultant concernant les problèmes liés à la violence contre les femmes et d'identifier les domaines dans lesquels des mesures correctrices s'imposent.
English: A detailed Planning Report was prepared outlining the approach, principles and scope of the review as well as the draft review instruments.
French: Nous avons préparé un rapport de planification précisant la démarche, les principes et la portée de l'examen ainsi que les instruments de recherche que nous nous proposions d'utiliser.
English: WEBSITE FINTRAC launched a website in February of 2001.
French: SITE WEB CANAFE a lancé un site Web en février 2001.
English: expanding and improving programs and services for children under six and their families, in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports. investing in a range of ECD programs, including child care, parent resource centres and education programs, prenatal programs and education, supports for children at risk or children with disabilities and their families, and Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: investissent dans une vaste gamme de programmes de développement de la petite enfance, y compris la garde d’enfants, les centres de ressources parentales et les programmes éducatifs, les programmes prénataux et l’éducation, le soutien aux enfants à risque ou aux enfants handicapés et à leurs familles, et le trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale.
English: • Celebrations planned for 100-day countdown More>> Ticketing Press Conference Sample tickets Sample tickets Sample tickets
French: Préparatifs aux JO 2008 Faits marquants des préparatifs des JO en 2007 Hôtesses -- La beauté sur le podium des JO Les préparatifs des JO bénéficieront au peuple Liu Jingmin présente un rapport sur les préparatifs des JO Jour restants aux JO 2008
English: I would like to make it clear straight away that, if Europe does not intervene, aspects such as quality of life, the economy and social factors will very much be in the balance.
French: Je voudrais affirmer dans un instant que si l' Europe n' intervient pas dans cette problématique, la qualité de la vie, les aspects économiques et sociaux se feront concurrence de manière toujours croissance.
English: 9 Paragraph 6.9 of Resolution 1489 (2006) on mechanisms to ensure women’s participation in decision-making.
French: 9 Paragraphe 6.9 de la Résolution 1489 (2006) sur les Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision.
English: Reference: 8621-C12-01/00 2003-67 2003-10-02 The Commission approves applications by Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. for proposed tariff revisions to reflect the Commission's modifications to the affiliate rule relating to affiliates of incumbent local exchange carriers in Telecom decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Référence : 8621-C12-01/00 2003-67 2003-10-02 Le Conseil approuve les demandes présentées par Saskatchewan Telecommunications et par TELUS Communications Inc. en vue de proposer des révisions tarifaires reflétant les modifications que le Conseil a apportées à la règle des affiliées dans la Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002, concernant les affiliées des entreprises de services locaux titulaires.
English: Preliminary economic studies have already been completed.
French: Des études économiques préliminaires ont déjà été réalisées.
English: · Mechanism of Action and Side Effects of Doping Substances  
French: · le mode d’action et les effets secondaires des substances dopantes ;
English: The Commission' s programme for 2001, however, gives no hint of these dossiers being brought to a successful conclusion.
French: Mais on n'entrevoit pas leur concrétisation dans le programme de la Commission pour 2001.
English: You are most welcome in your country.
French: Soyez les bienvenus dans votre pays.
English: One can choose between Monday and Sunday as the first day of the week.
French: Il est possible dans calcurse d'indiquer quel est le premier jour de la semaine, à savoir soit le lundi, soit le dimanche.
English: Raising general awareness about the nature of women's growing invisibility, and about racist discourses and practices, and about diverse cultural norms and practices, and all their intersections, is required.  The following were identified as needing specific attention for training:
French: Il est nécessaire d'augmenter la conscientisation générale au sujet de la nature de l'invisibilité croissante des femmes, des discours et des pratiques racistes ainsi que des différentes normes et pratiques culturelles et de toutes leurs interconnexions.  Les personnes qui occupent les postes qui suivent ont été identifiées comme ayant besoin d'une attention particulière en matière de formation :
English: Options for home detoxification with appropriate standards and protocols should be developed.
French: Il faudrait définir des choix de désintoxication en résidence avec des normes et des protocoles appropriés.
English: That Child Welfare Service said that my grandmother was too old and too poor to keep us children, although she wanted us.
French: J’ai retrouvé ma sœur, qui avait réussi à passer à travers les mailles du système je ne sais trop comment et qui était restée avec ma grand-mère.
English: The formula used to calculate commercial fishing licence fees creates inequities among fleets and fisheries as it no longer reflects landed values adequately.
French: La formule de calcul des droits de permis de pêche commerciale crée des inégalités entre les flottilles et les pêches et ne correspond plus de manière appropriée à la valeur des débarquements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Transamérica São Paulo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Transamérica São Paulo .
English: It is therefore vital we lend these measures our wholehearted backing.
French: Il est dès lors vital que nous soutenions sans faille ces mesures.
English: CT Financial +4.4% 2.
French: 1992-1997, TCAC Coopératives de crédit/ caisses populaires
English: If the letter was not capable of dispelling any misunderstanding or doubt on the part of the intervener, it was for the latter to make inquiries of the Office as necessary.
French: Or, si cette lettre n’était pas susceptible de dissiper un éventuel malentendu ou un doute de l’intervenante, il appartenait à celle-ci de se renseigner, le cas échéant, auprès de l’Office.
English: Indeed, unilateral action and taking the law into one’s own hands is simply not acceptable.
French: De telles actions unilatérales et justicières ne sont tout simplement pas acceptables.