ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the services set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: They provide opportunities for Canadians to appreciate and enjoy Canada’s natural and cultural marine heritage.
French: occasions aux Canadiens et Canadiennes de profiter pleinement de la richesse du patrimoine marin naturel et culturel du Canada.
English: In essence, what is required is a period of serious reflection, long-term vision, constructive criticism and genuine joint efforts.
French: Au fond, il faut une période de réflexion sérieuse et de vision à long terme, des critiques constructives et des efforts communs véritables.
English: “[(d) To be provided with compensation in the case of deprivation of liberty contrary to this Convention.
French: [d) Obtenir réparation en cas de privation de liberté en violation de la présente Convention.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Group
French: Les dépenses réelles au titre du fonctionnement et de l’entretien en 2006–2007 ont été réduites pour permettre le transfert de fonds (11,5 M$) servant à couvrir les salaires supplémentaires requises et les dépenses associées au régime d’avantages sociaux des employés ainsi qu’à effectuer un report (2,5 M$) au titre des initiatives de la Politique de la sécurité nationale jusqu’en 2007–2008.
English: In low-income countries, in contrast, the corresponding figures were 37 main telephone lines, 8 mobile phones, 6 personal computers and 0.3 Internet hosts.1 Furthermore, such disparities in IT exist not only according to income level, but also according to human development level, with countries that rank high on the human development index (HDI) showing far greater use of IT than those with low HDI ranks.2
French: Les chiffres correspondants pour les pays à revenu faible étaient en revanche de 37 lignes téléphoniques, 8 téléphones portables et 6 ordinateurs personnels pour 1 000 habitants, et 0,3 hôtes Internet pour 10 000 habitants1.  De plus, ces disparités concernant les TIC suivent non seulement les niveaux de revenu, mais aussi le niveau de développement humain, les pays où l'indicateur de développement humain (IDH) est élevé connaissant un usage beaucoup plus répandu des TIC que ceux où il est faible2.
English: Cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal.
French: Plaintes n'ayant fait l'objet d'aucune autre procédure : plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié.
English: You will learn how to catheterise yourself and even feel comfortable about it.
French: Vous apprendrez pourtant à vous sonder et vous vous sentirez même à l’aise à ce sujet.
English: Further discussion on how to enhance the role of NGOs working with UNHCR was therefore to be encouraged.
French: Il convient donc d'encourager les débats sur le moyen d'améliorer le rôle des ONG qui travaillent avec le HCR.
English: Her Government would like to see the expeditious preparation of United Nations proposals on projects and programmes that could be implemented by the relevant entities together with Member States.
French: Le Gouvernement colombien souhaiterait que l'ONU élabore rapidement des propositions concernant des projets et des programmes que les organismes compétents pourraient exécuter en collaboration avec les États Membres.
English: However, there was no proper follow-up at Headquarters afterwards.
French: Toutefois, il n'existe pas ensuite de suivi approprié au Siège.
English: Reconciliation problems will be brought to the attention of the field site for review with their local bank branch.
French: Les problèmes de rapprochement sont portés à l'attention de l'unité de gestion du lieu pour qu'elle les examine avec sa succursale bancaire locale.
English: On the one hand, the updating of information following registration would provide useful information, for example information related to recruitment.
French: D'un côté, la tenue à jour de l'information à la suite de l'enregistrement donnerait des renseignements utiles, comme les données liées au recrutement.
English: Canadian Association of Gastroenterology (CAG) - Canadian Digestive Health Foundation (CDHF) / CIHR / Industry Research Program Request for Application The top 14 Operating Post-doctoral Fellowships of the thirty-six applications submitted, rated 3.98 and above for total commitment of $900,000 over three (3) years; the top rated application of the four New Investigator Establishment Grant applications received, rated 4.23 for a total commitment of $40,000 over two (2) years; and, four (4) Operating Grants of the nine applications received, rated 3.90 and above for a total commitment of $120,000 over two (2) years. Motion carried.
French: Association canadienne de gastro-entérologie (ACG) - Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive (FCPSD) / IRSC / Programme de recherche en partenariat avec l'industrie - appel de demandes Les 14 premières bourses de recherche postdoctorale de fonctionnement sur les 36 demandes présentées, cotées 3,98 et plus, ce qui représente pour les IRSC un engagement total de 900 000 $ en trois (3) ans; la première demande de subvention d'établissement de nouveaux chercheurs sur les 4 reçues, cotée 4,23, ce qui représente pour les IRSC un engagement de 40 000 $ en deux (2) ans; et quatre (4) des 9 demandes de subvention de fonctionnement reçues, cotées 3,90 et plus, ce qui représente pour les IRSC un engagement total de 120 000 $ en deux (2) ans. Motion adoptée.
English: The procedure adopted in Russia of having executive-branch agencies and agencies of local government consider citizens' petitions has proven to be an effective administrative means of protecting the rights of citizens.
French: En Russie, l'examen des plaintes soumises par les citoyens aux organes du pouvoir exécutif et aux autorités locales autonomes représente un moyen efficace de protéger les droits du citoyen.
English: 7.2.3.28 Add the following:
French: 7.2.3.28 Ajouter comme suit:
English: The Democratic Republic of the Congo is also a party to International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 4, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 50, 62, 64, 81, 87, 88, 89, 94, 95, 98, 100, 102, 105, 111, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 135, 138, 144, 150, 158 and 182.
French: La République démocratique du Congo est également partie aux Conventions suivantes de l'OIT: nos 4, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 50, 62, 64, 81, 87, 88, 89, 94, 95, 98, 100, 102, 105, 111, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 135, 138, 144, 150, 158, 182.
English: Through out the years, Xena has carried out many youth exchanges and intercultural activities on a local and also on an international level, with the strong involvement and responsibility of youth with the goal to develop active participation and to create a greater sense of participation among the citizens in their society.
French: Apprentissage interculturel, mobilité des jeunes, formation, information aux jeunes, participation, formation professionnelle transnationale, prévention et lutte contre le racisme et contre l'exclusion, communication entre les jeunes, animation, préoccupations liées à l'environnement, protection du patrimoine artistique et culturel, intégration des immigrés.
English: Experience had shown that it was difficult to get a consensus on abstract concepts on how best to address the multitude of issues that had been put on the table during the forum, and believed that good could be done by starting practical work as soon as possible.
French: L’expérience a montré qu’il est difficile de parvenir à un consensus sur des notions abstraites concernant les meilleurs moyens de répondre à la multitude de questions soulevées au cours de la réunion. Par conséquent, le représentant a estimé qu’il conviendrait d’entamer les travaux pratiques dès que possible.
English: The House is obviously grateful for your advice.
French: L'Assemblée vous est visiblement reconnaissante de ce conseil.
English: (e) The number of children for which dependency benefits are claimed under the present subsection does not exceed three.
French: e) Le nombre d'enfants pour lesquels le fonctionnaire demande le versement de prestations familiales au titre de la présente sous-section n'est pas supérieur à trois.
English: Not only does the university serve voluntary groups, it is also the fountain-head of a stream of communal activities.
French: L'université ne se contente pas de se mettre au service des sociétés bénévoles; elle est une source à laquelle s'alimente abondamment la vie collective.
English: The Union's Executive Committee met in 1963 and recommended the transfer of Union assets and responsibilities to the United Nations.
French: Le Comité exécutif de l'Union s'est réuni en 1963 et a recommandé de transférer à l'Organisation des Nations Unies les avoirs et les attributions de l'Union.
English: An employer shall treat a person with a disability differently from a person without a disability when:
French: Un employeur est supposé traiter une personne handicapée différemment d'une personne sans handicap dans les cas suivants:
English: (l) Member States are also invited to make and increase flexible, multi-year contributions to all other pooled funds and humanitarian funding mechanisms, including consolidated and flash appeals and the emergency funds of various agencies.
French: l) Les États Membres sont également invités à verser, notamment lors des procédures d'appel global et d'appel éclair, des contributions pluriannuelles plus importantes et d'emploi plus flexible à tous les autres dispositifs de mise en commun des fonds et de financement de l'action humanitaire, y compris les fonds d'intervention des divers organismes.
English: For example, 59% of respondents were involved in distributing NHPs; 57% in manufacturing and formulating; almost 50% in packaging/labelling; just over 30% in exporting or importing; just over 20% in consulting; 20% in testing; and almost 20% were involved in other activities.
French: 100 des répondants travaillaient avec des remèdes traditionnels à base de plantes, 50 p. 100 avec des vitamines et minéraux, près de 50 p.
English: the technical, environmental, financial and economic success of the individual operations; the contribution of the operations to the EIB’s priority statutory objective: the harmonious development of the EU by increasing income in the less favoured regions.
French: la réussite technique, environnementale, financière et économique des opérations individuelles ; la contribution des opérations à l'objectif statutaire prioritaire de la BEI : le développement harmonieux de l’UE par l’augmentation du revenu dans les régions défavorisées.
English: This event will focus on several key topics: innovation and knowledge transfer in rural entrepreneurship and regional development; business incubation, rural entrepreneurship and regional development.
French: Cet évènement se focalisera sur une série de thèmes clés, à savoir : innovation et transfert de connaissances aux entreprises rurales et au développement régional, incubation d’entreprises, entreprenariat rural et développement régional.
English: However, as we shall see in Part II of our study, the approach adopted in the NAFTA — making general commitments and circumscribing them through reservations — is a risky one; it could, in future, no longer provide sufficient protection to our publicly funded health systems.
French: Toutefois, comme on le verra dans la partie II de notre étude, l’approche adoptée dans l’ALÉNA, qui consiste à prendre des engagements généraux puis à les circonscrire par des réserves, est risquée et pourrait, dans l’avenir, ne plus offrir une protection suffisante à nos systèmes de santé fondés sur le financement public.
English: Fetal Alcohol Spectrum/Effects Outreach Project FASEout:
French: Titre du projet et description FASEout:
English: Dosage adjustment should be considered for concomitant medications that are substrates for CYP3A4, such as triazolam and cyclosporine.
French: On doit envisager une adaptation de la posologie lors de l'administration concomitante de substrats de la CYP 3A4, comme le triazolam et la cyclosporine.
English: I must emphasise here that we are not pouring money into the economy in order to assist financial institutions.
French: Je me dois de souligner que nous n'injectons pas des liquidités dans la machine économique pour soutenir les institutions financières.
English: Not only the IFs, but also the NADOs should conduct out-of-competition testing at the national level.
French: Non seulement les FI, mais également les ONAD devraient effectuer des contrôles hors compétition au niveau national.
English: Anyone who has read the texts and placed them in context can testify to that.
French: Quiconque a lu les textes et les a mis en contexte pourra en attester.
English: During the period under review, the new policy that will start to affect companies in 2007 and onward, continued to generate discussion.
French: Durant la période considérée, cette nouvelle politique, que les entreprises devront appliquer à partir de 2007, a continué d'alimenter les débats.
English: They also included a variety of comments relevant to the future Stage Two consultations.
French: Ces rapports contenaient également de nombreux commentaires qui seront pris en considération à la deuxième ronde de consultations.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act Interpretation Canada Health Act Interpretation
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Interprétation de la Loi canadienne sur la santé Loi canadienne sur la santé Interprétation
English: b) Accountability Structure By clarifying the accountability structure of a Crown Corporation, the arms-length relationship that it enjoys with the government becomes apparent.
French: b) Structure de responsabilisation La relation d'indépendance d'une société d'État par rapport au gouvernement devient évidente à l'étude de sa structure de responsabilisation.
English: Elise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 Email: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Roland Semjanovs Senior Communications Advisor Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Tel: (867) 766-7051 Fax: (867) 766-7074 Email:
French: Élise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-4054 Télécopieur : (819) 953-2891 Courriel : elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Roland Semjanovs Conseiller principal en communications Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Téléphone : (867) 766-7051 Télécopieur : (867) 766-7074 Courriel :
English: 20 A Commissioner investigates complaints against the Security Service.
French: Un Commissaire enquête sur les plaintes déposées contre les Services de sécurité.
English: It also collaborates with federal cultural institutions such as Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts as well as with other partners, including FACTOR MUSICACTION CANADA, the Royal Bank of Canada and the Business Development Bank of Canada, to strengthen Canada’s cultural industries and to ensure access to Canadian films, videos, books, periodicals, sound recordings and multimedia productions.
French: Il collabore également avec des organismes culturels fédéraux tels que Téléfilm Canada et le Conseil des arts et avec d’autres partenaires dont FACTOR MUSICACTION CANADA, la Banque Royale du Canada et la Banque de développement du Canada pour consolider les industries culturelles canadiennes et garantir l’accès aux films, aux vidéos, aux livres, aux périodiques, aux enregistrements sonores et aux produits multimédias canadiens.
English: For in Europe we spend over 40% of our budget on agriculture to support around 5% of our workforce and only 2% of EU GDP.
French: En effet, nous dépensons en Europe plus de 40 % de notre budget dans l’agriculture pour soutenir environ 5 % de notre main-d’œuvre et seulement 2 % du PIB de l’Union.
English: Listening helps providers understand whether a particular approach is appropriate for a given situat ion.
French: L'écoute permet aux aidants de vérifier si telle ou telle approche est ou non adaptée à la situation.
English: Sends an error message to the web server's error log, a TCP port or to a file.
French: Envoie un message d'erreur à l'historique du serveur web, à un port TCP ou un fichier.
English: These special emergency rules and procedures would incorporate the adaptations already made with regard to financial procedures as they relate to the requirements of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs emergency activities, address related issues concerning personnel and procurement arrangements, and make any other adjustments needed.
French: Ces règles et procédures intégreraient les modifications déjà apportées aux procédures financières applicables aux activités d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, prendraient en compte les questions connexes relatives au personnel et aux achats, et prévoiraient tous autres ajustements nécessaires (voir par.
English: Check your local television listings, or look for the broadcast schedule of Senate committees at www.cpac.ca to watch the Senate in action.
French: Consultez l'horaire des émissions de télévision dans votre localité ou le site www.cpac.ca pour connaître l'heure de diffusion des comités sénatoriaux et voir le Sénat en action.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING an engineering work, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER un ouvrage de génie si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: It was noted that bio-fuels utilize plants that are already cultivated in all countries.
French: Il a été observé que les biocarburants utilisent des végétaux qui sont déjà cultivés dans tous les pays.
English: Failure of a sponsor to undertake or complete a confirmatory study, may provide Health Canada with reason to suspect the product is unsafe or ineffective at that time.
French: Le fait pour un promoteur de ne pas entreprendre ou terminer des études de confirmation pourrait fournir à Santé Canada des raisons à douter de l'innocuité et de l'efficacité du produit à ce stade.
English: • the national headquarters or a regional headquarters of CSC;
French: • l'administration centrale ou une administration régionale de SCC;
English: The issue of concentration of donor-related funding also applies to specialized agencies.
French: La question de la concentration du financement des donateurs s'applique aussi aux institutions spécialisées.
English: Past Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Antérieure Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: The CFIA is also using the results of the survey to apply a series of human resource metrics to further measure workplace wellness.
French: Elle a aussi élaboré un processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités pour aider les responsables de l’élaboration du Plan d’entreprise et les cadres supérieurs à définir leurs priorités en matière de ressources humaines.
English: However, the Tribunal is also of the view that there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: Toutefois, le Tribunal est également d'avis qu'il n'y a pas lieu de s'écarter du taux horaire prévu par les Lignes directrices.
English: A person who misses 3 sessions will be referred back to the Court.
French: Une personne qui s’absente à trois reprises sera renvoyée devant la Cour.
English: Our recommendations presume that pay-TV will maintain, if not increase, its support annually and that the contributions of conventional, over-the-air and specialty channels will supplement this existing revenue stream to Canadian productions.
French: Nos recommandations supposent que la télévision payante maintiendra sa contribution annuelle, si elle ne l’augmente pas, et que les chaînes de télévision conventionnelle et en direct ainsi que les canaux spécialisés enrichiront cette source de revenus pour les productions canadiennes.
English: This can occur at the time that the exploitation took place, or at a later date, and there may be no prior warning that your account has been found to be using this software.
French: Ceci peut survenir au moment de l'exploitation ou plus tard, sans aucun avertissement préalable.
English: One member of the delegation is a laureate, Mohammed Dadash, who spent nineteen years in prison and who was awarded a human rights prize by the Ravdo Foundation in Norway.
French: Dans cette délégation se trouve Mohammed Dadash, qui a passé 19 ans en prison et qui a reçu en Norvège un prix de la fondation "Ravdo" pour les droits de l'homme.
English: In Panama, an astrologer named José López Rega introduced Isabelita, a singer/dancer 30 years Perón's junior, to the old general.
French: A Panama, Perón a rencontré Isabelita, une artiste à la fois danseuse et chanteuse qui avait 30 ans de moins que lui.
English: • Federal government dissolved Pay Research Bureau, Economic Council of Canada, and 37 other government boards and agencies
French: • Le gouvernement fédéral abolit le Bureau de recherche sur les traitements, le Conseil économique du Canada et 37 autres organismes et conseils de l'État.
English: Details are provided in presentation materials.
French: Les détails sont fournis dans le document de présentation.
English: Welcomes with appreciation the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission for the “assessment of assessments” in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and the Group of Experts;
French: Se félicite de la fourniture par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale d'un appui, sous forme de services de secrétariat, au Groupe directeur spécial et au Groupe d'experts pour la réalisation de « l'évaluation des évaluations »;
English: Disinfection or sterilising Note In groups A61L 2/00 to A61L 12/00, it is desirable to add the indexing codes of group A61L 101/00.
French: Schéma d’indexation associé au groupe A61K 36/00, relatif aux parties de plantes ayant une activité médicinale.
English: Each task force will consist of all major counterparts, NGOs and other relevant partners, and prepare the annual work plans, as well as manage, monitor and review programme implementation.
French: Chaque équipe de travail - composée de tous les grands interlocuteurs, représentants d'organisations non gouvernementales clefs et autres partenaires compétents - élaborera les plans de travail annuels et gérera, suivra et examinera la mise en oeuvre du programme.
English: • a summary of the main coordination activities for a typical environmental assessment.
French: • un résumé des principales activités de coordination pour une évaluation environnementale typique.