English: At its 20th meeting, on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its actions on this question, including resolutions 2001/120 of 16 August 2001 and 2002/25 of 14 August 2002 and decisions 2003/105 of 13 August 2003 and 2004/123 of 13 August 2004, as well as Commission on Human Rights decisions 2003/112 of 25 April 2003 and 2004/124 of 21 April 2004; having received the working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/39), two progress reports (E/CN.4/Sub.2/2003/29 and E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) and the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms (E/CN.4/Sub.2/2005/35) submitted to date by the Special Rapporteur, Barbara Frey; taking note of the Special Rapporteur's request for additional time for further collection and evaluation of responses from Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to her questionnaire soliciting information in connection with her study; and expressing appreciation to those Governments that have responded to the questionnaire and encouraging other Governments to submit responses to the questionnaire (copy is available on request from the Secretariat) preferably by 1 November 2005 to enable the Special Rapporteur to complete her work; decided, without a vote, to request the Special Rapporteur to submit her final report on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons for consideration at its fifty-eighth session, taking into account the discussion at the present session.
French: À sa 20e séance, le 11 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses décisions sur cette question, notamment ses résolutions 2001/120 du 16 août 2001 et 2002/25 du 14 août 2002, et ses décisions 2003/105 du 13 août 2003 et 2004/123 du 13 août 2004, ainsi que les décisions de la Commission des droits de l'homme 2003/112 en date du 25 avril 2003 et 2004/124 en date du 21 avril 2004; ayant reçu le document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39), les deux rapports intérimaires (E/CN.4/Sub.2/2003/29 et E/CN.4/Sub.2/2004/37 et Add.1) et le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre (E/CN.4/Sub.2/2005/35) déjà présentés par la Rapporteuse spéciale, Mme Barbara Frey; prenant note du délai supplémentaire demandé par la Rapporteuse spéciale pour recueillir et analyser les réponses des gouvernements, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales au questionnaire de demande d'informations qu'elle leur avait adressé dans le cadre de son étude; exprimant sa gratitude aux gouvernements ayant répondu au questionnaire et encourageant d'autres gouvernements à soumettre leurs réponses au questionnaire (un exemplaire peut en être obtenu du secrétariat, à la demande) de préférence d'ici au 1er novembre 2005 afin de permettre à la Rapporteuse spéciale de mener sa tâche à bien, a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Rapporteuse spéciale de lui soumettre son rapport final sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, en tenant compte du débat consacré à ce sujet pendant la session en cours.