ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyrights Earlier in this analysis it was shown that a large proportion of multimedia companies make use of copyrighted material not owned by themselves, and that by a wide margin, the most common way to obtain copyright clearance was to approach the copyright owner directly.
French: Droits d’auteur Plus tôt dans l’analyse, on a constaté qu’un pourcentage important des entreprises multimédias utilisent des produits protégés par un droit d’auteur ne leur appartenant pas, et que la très grande majorité obtient un affranchissement des droits directement du propriétaire.
English: Both reports contain general recommendations on how the EU Member States should conduct their economic policy.
French: Ces deux rapports contiennent des recommandations générales sur la façon dont les États membres de l’UE devraient conduire leur politique économique.
English: Moreover, nothing in the complainant’s testimony offered a rationale for the decision.
French: La plainte a été accueillie et rien dans le témoignage du plaignant ne laissait présager quelque motif que ce soit de refuser l’octroi d’une indemnité pour préjudice moral.
English: She pointed out that this study was only focusing on seven countries, therefore it was not necessarily representative.
French: Elle souligne que cette étude ne se concentre que sur sept pays, il n’est donc pas nécessairement représentatif.
English: His experience has included the New Mexico Community Planning Group (CPG) for Regions 5 and 7; The Governors AIDS Task Force; Nation Advisory on GLBT Committee; and the National Rural HIV Advisory Committee; Advisory Board Member to the Office of Minority Health Resource Center.
French: Il a fait partie du New Mexico Community Planning Group (CPG) pour les régions 5 et 7, de la Governors AIDS Task Force, du Nation Advisory on GLBT Committee, du National Rural HIV Advisory Committee et de l'Advisory Board to the Office of Minority Health Resource Center.
English: I regret that the Government of Iraq has not agreed to such an increase, without which the monitoring ability of the inspection team has been severely constrained.
French: Je regrette que le Gouvernement iraquien n'y ait pas souscrit, si bien que la capacité de vérification de l'équipe d'inspection s'en est trouvée gravement compromise.
English: Under the contract, Canada is procuring 13 systems to equip all 12 Halifax Class Frigates, plus a land based combat trainer, and the Netherlands is ordering four systems for installation on their LCF Class frigates.
French: En vertu de ce dernier, le Canada acquerra 13 systèmes pour équiper les douze frégates de la classe Halifax, ainsi qu’un simulateur de combat terrestre, et les Pays-Bas obtiendront quatre systèmes qu’on installera à bord des frégates de la classe LCF.
English: Rule 123  Measures to ensure the presence of the person concerned at the confirmation hearing
French: Règle 123 Mesures prises en vue d'assurer la présence de la personne concernée à l'audience de confirmation des charges
English: Introduction I. Welcome and Opening Remarks Christine Fitzgerald, Vice-President of Corporate Affairs, CIHR, welcomed participants to the workshop, and stressed the importance of the issue of conflict of interest (COI) for CIHR.
French: Introduction I. Mot de bienvenue et remarques préliminaires Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Affaires générales, IRSC, a souhaité la bienvenue aux participants à l'atelier et a insisté sur l'importance que revêt la question des conflits d'intérêt pour les IRSC.
English: Expressing the hope that he had convinced the Netherlands delegation, he invited the representatives of the Netherlands Antilles to introduce the report on that part of the Netherlands.
French: Le Président espère avoir convaincu la délégation néerlandaise et invite les représentants des Antilles néerlandaises à présenter le rapport portant sur cette partie des Pays-Bas.
English: Use of the new anti-retroviral therapies may add $60 million annually to health care costs in Canada.
French: L’utilisation des nouvelles thérapies antirétrovirales peut représenter des coûts additionnels de 60 millions de dollars par année par rapport aux coûts de la santé au Canada.
English: And I think, until we know what the resolution is, we won’t know the answer as to what their role will be and to the extent that they’re able to participate in the event the President decides to use force, that would obviously be welcomed.
French: Je pense que tant que nous ne connaîtrons pas le contenu de la résolution, nous ne pourrons dire quel sera leur rôle et, au cas où le Président déciderait d’utiliser la force, ils seraient évidemment les bienvenus s’ils peuvent participer.
English: The cost depends on the installation process and several other factors: the local price of electricity (KwH), heat loss and the insulation of the room, the desired comfort level and the heating period. A radiant floor heating system can help you reduce your energy consumption by as much as 28% compared to traditional systems.
French: Les systèmes de planchers chauffants FLEXTHERM peuvent engendrer une économie d’énergie allant jusqu’à 28 % selon des études réalisées par les spécialistes de ASHRAE (American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers).
English: The Security Council was justified in characterizing terrorism as one of the most serious threats to peace and security.
French: C'est à juste titre que le Conseil de sécurité considère le terrorisme comme l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité.
English: Frequently Asked Questions  Measuring First Nations Well-Being
French: Questions fréquemment posées Mesurer le bien-être des Premières nations
English: OVERVIEW This guide identifies: problems that may arise when governments try to cooperate; and a strategy that may prove useful to governments in determining how best to pursue cooperation.
French: APERÇU La présent guide indique : les problèmes qui peuvent surgir lorsque les gouvernements tentent de coopérer; une stratégie pouvant aider les gouvernements à déterminer quelle est la meilleure façon de concrétiser la coopération.
English: them died of scurvy (despite this illness being very common among sailors at the time).
French: Lorsqu’elle part de Plymouth (Angleterre) pour Tahiti, l’expédition compte 94 hommes (dont plusieurs scientifiques, naturalistes et astronomes).
English: Located right on the reserve, the casino is owned and operated by the First Nation.
French: Malgré le fait qu'elle ne puisse compter que sur très peu de ressources humaines au sein de la collectivité, la Première nation des Mississaugas de Scugog Island a été en mesure d'assumer la gestion de ses terres en vertu de la LGTPN.
English: Agency subscriptions and free trial subs won´t renew very well even if several efforts are sent their way.
French: Les lecteurs qui se sont abonnés par le biais d'une agence ou qui ont profité d'essais gratuits seront peu nombreux à se réabonner, même s'ils reçoivent plusieurs offres de renouvellement.
English: The Union has set up commissions to deal with social and economic questions, and issues pertaining to women, children, health care, education, and cultural activities.
French: L'Union a constitué des commissions qui traitent de questions sociales et économiques ainsi que de questions relatives aux femmes, aux enfants, aux soins de santé, à l'éducation et aux activités culturelles.
English: The Royal Government of Cambodia and various political parties have been making efforts to increase women's participation in politics and public life.
French: Le Gouvernement et différents partis politiques se sont employés à accroître la participation des femmes à la politique et à la vie publique.
English: International terrorism, in particular of Islamic fundamentalist origin, was already a major concern at the time.
French: Le terrorisme international, notamment d’inspiration islamiste, était déjà une source de préoccupation importante.
English: Representatives shall have the rights of flight representatives as specified in Section I of this Annex.
French: Les représentants ont les mêmes droits que les représentants en vol, tels qu'ils sont précisés à la Section I de la présente Annexe.
English: • The Branch has a highly skilled, adaptable, and motivated workforce.
French: La Direction générale compte sur un effectif hautement qualifié, capable de s'adapter et motivé.
English: Experience gained so far in raising resources for United Nations development cooperation indicates the need for a fundamental review of the current paradigm of funding.
French: Jusqu'à présent, l'expérience acquise par ceux-ci dans la collecte de ressources destinées à la coopération pour le développement prouve qu'il faut repenser entièrement l'actuel modèle de financement.
English: c) Place of transaction conclusion;
French: c) Lieu de la conclusion de l'opération;
English: The Delegation acknowledged the importance of the work in the area of e‑commerce and Internet domain names, and noted with appreciation that the WIPO Arbitration and Mediation Center had become available online in July of this year.
French: La délégation a reconnu l’importance des travaux concernant le commerce électronique et les noms de domaine de l’Internet, et a salué le fait que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est devenu accessible en ligne en juillet de cette année.
English: Do I have to put down a deposit with the owner if I take out an insurance policy ?
French: Est-ce que je dois verser un dépôt de garanti au propriétaire si je souscris une assurance ?
English: The paper also reviews the activities of the National Library of Canada with the Government of Canada, the Canadian Association of Law Libraries and the Humanities and Social Sciences Federation of Canada relating to the assurance of the authenticity of digital information.
French: Le document passe en revue les activités de la Bibliothèque nationale du Canada auprès du gouvernement du Canada, de l'Association canadienne des bibliothèques de droit et de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales concernant l'assurance de l'authenticité de l'information numérique.
English: LEO has become mission critical to the exchange of potentially life saving information about explosive devices and render safe tools.
French: Ce dernier est maintenant essentiel à la diffusion de renseignements sur les engins explosifs et les méthodes de neutralisation.
English: Urges the Member States which have not yet signed or ratified the Articles of Agreement of the Islamic Committee of the International Crescent to do so as soon as possible so as to enable it to carry out its tasks and realize its noble objectives, invites all Member States and Islamic institutions to extend material and moral support to the Committee so that it may implement its programmes.
French: Exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait à procéder, dans les meilleurs délais, à la signature et à la ratification de l'accord portant création du Comité islamique du Croissant international, afin qu'il puisse accomplir sa mission et réaliser ses nobles objectifs; invite les États membres et les institutions islamiques à apporter leur soutien moral et matériel au Comité islamique du Croissant international afin de lui permettre de réaliser ses programmes;
English: Contribute to a better understanding and appreciation in Canadian society of the nature and effects of hepatitis C, and greater sensitivity to and support for persons infected with, affected by, or at risk of hepatitis C infection; and Enhance the capacity of regional/local community-based organizations to provide support to these persons.
French: Aider la société canadienne à mieux connaître et comprendre la nature et les conséquences de l’hépatite C, ainsi qu’à faire preuve d’une plus grande sensibilité envers les personnes infectées, touchées ou à risque d’être infectées par l’hépatite C; et Accroître la capacité des organisations communautaires régionales/locales à offrir un soutien à ces personnes.
English: Machinery Maintaining
French: Mécanicien d'appareils de réfrigération
English: Determine individual entry points that have not yet been accessed as a way to promote further involvement, such as the Bilateral Programs Branches of CIDA (such as the Russia Program) and the Partnership Branch (including the Youth Internship Program, Voluntary Sector Program and Industrial Cooperation Program).
French: PrÃ©ciser les points d'entrÃ©e individuels qui n'ont pas encore Ã©tÃ© utilisÃ©s en tant que moyens de promouvoir une participation accrue, comme les directions gÃ©nÃ©rales des programmes bilatÃ©raux de l'ACDI (p. ex. le Programme de la Russie) et la Direction gÃ©nÃ©rale du partenariat (y compris le Programme des stages internationaux pour les jeunes, le Programme du secteur volontaire et le Programme de coopÃ©ration industrielle).
English: Two polar positions can be taken - that the poverty line can be set in absolute terms, in which case it would be possible to totally eliminate poverty if every one could be lifted above the poverty line, or that poverty is a relative phenomenon, in which case poverty will never be removed (Hagenaars and van Praag 1985; Hagenaars et al, 1994, Ravallion 1998).
French: Deux positions diamétralement opposées peuvent être retenues: le seuil de pauvreté peut être fixé en valeur absolue, auquel cas il devrait être possible d'éliminer complètement la pauvreté si chacun pouvait être haussé au-dessus de ce seuil, ou la pauvreté peut être considérée comme un phénomène relatif, et donc impossible à éradiquer (Hagenaars et van Praag, 1985; Hagenaars et al., 1994; Ravallion, 1998).
English: The stresses caused by these changes affect recharge to, storage in, and discharge from aquifers (e.g., Taylor and Alley, 2001; Gilliland, 1967), and generally alter or disrupt the overall water balance.
French: Les facteurs de stress occasionnés par ces changements se répercutent sur les aquifères aux plans suivants : leur alimentation en eau, le stockage de l’eau, et leur débit (p. ex., Taylor et Alley, 2001; Gilliland, 1967) et, généralement, modifient ou perturbent l'équilibre hydrique global.
English: Currently only three countries (AT16, BE17 and BG 18) put some restrictions on the data.
French: Actuellement seuls trois pays (AT16, BE17 et BG18) ont placé des restrictions sur les données.
English: It was important that priorities defined in the national development strategies of recipient countries be taken into account in their lending policies.
French: Il importait que leurs politiques de prêt tiennent compte des priorités définies dans les stratégies nationales de développement des pays bénéficiaires.
English: • Document decisions and decision-making processes.
French: • Documenter les décisions et les processus décisionnels.
English: Returning appropriations to the Member States because they have not been able to spend them means squandering the added value of spending on Community policies which have been approved in order to contribute to growth and employment in the Union.
French: La restitution aux États membres des crédits qu’ils n’ont pas été en mesure d’utiliser revient à gaspiller la valeur ajoutée des dépenses s’inscrivant dans le cadre de politiques communautaires approuvées pour contribuer à la croissance et à la création d’emplois dans l’Union.
English: A further limitation applies in Canada, in that voice facilities are not permitted on the localizer frequency.
French: Une limitation supplémentaire est applicable au Canada, en ce sens que les communications radiotéléphoniques ne sont pas autorisées sur la fréquence du radiophare d’alignement de piste.
English: • advice is given on a number of issues such as planning a trip, assistance made available at most airports, and what to do when arriving at the airport of destination
French: Il fournit de nombreux conseils sur ce qui peut être utile, allant de la planification d'un voyage à ce qu'il faut faire une fois à l`aéroport de destination en passant par le genre d'aide disponible à la plupart des aéroports
English: The Committee attaches importance to States parties establishing appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place, par les États parties, de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner les plaintes faisant état de violations des droits en droit interne.
English: We pledge our Governments to act expeditiously on the Secretary-General's recommendations thereon.
French: Déclarons que nos gouvernements s'engagent à donner suite dans les plus brefs délais aux recommandations formulées par le Secrétaire général sur ce sujet.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N17) - Northern Cable Holdings Limited - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 2 1998/05/04
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N17) - Northern Cable Holdings Limited - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 2 1998/05/04
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Quoi de plus obscène qu'une femme d'âge mur se faisant littéralement déchirer par un jeune obsédé qui pourrait être son petit fils ??? TROP BON !!!
English: 1.14.1 In 1995-96 and 1998-99, the average length of suspension (5 days) was three times lower than that observed in the 1994 Study (15 days).
French: 1.14.1 En 1995-1996 et en 1998-1999, le nombre moyen de jours de suspension (5 jours) s'est révélé trois fois plus faible que celui indiqué dans l'étude de 1994 (15 jours).
English: • 7th R&D Framework Programme − − − − Rapporteur:
French: • 7ème programme-cadre RDT – – – – Rapporteur:
English: To avoid this it might be appropriate to add a final paragraph providing that the State of origin must not authorize an activity until consultations pursuant to this article have been concluded.
French: Pour éviter ce cas de figure, il conviendrait d'ajouter un dernier paragraphe prévoyant que l'État d'origine ne doit pas autoriser une activité tant que les consultations menées en application de cet article n'ont pas abouti.
English: Other instruments will be installed in future space missions, including the International Space Station.
French: D'autres instruments équiperont des missions spatiales futures, y compris la Station spatiale internationale.
English: At the beginning of 1993 the Irish Government acknowledged that, whilst small businesses contributed significantly to employment creation, export growth and balanced regional development, there was also the recognition that:
French: Au début de l’année 1993 le gouvernement irlandais a admis que, alors que les petites entreprises contribuaient de façon significative à la création d’emploi, à la croissance des exportations et au développement régional équilibré, d’autres aspects étaient à prendre en compte:
English: 15010000 Pig fat (incl lard) & poultry fat, rendered, other than the heading No. 02.09 or 15.03 15 C A change to heading 15.01 through 15.12 from any other chapter.
French: 15010000 Graisses fondues de porc (incl saind oux) & volailles, sauf n° 02.09 ou 15.03 C Un changement aux positions 15.01 à 15.12 de tout autre chapitre.
English:  When do I receive my SHIFT incentive from SRC?
French:  Quand vais-je recevoir mon incitatif du CRS?
English: She explained that some G-5 visa holders lived in remote provinces or villages and had to spend time during their vacation leave to travel to and from the American Embassy in Riyadh for visa renewals.
French: Certains titulaires de visas G-5 vivaient dans des provinces ou des villages reculés et devaient, pendant leurs vacances, aller jusqu'à l'ambassade des États-Unis à Riyad pour faire renouveler leur visa.
English: It is suggested that the interaction is rather weak and that the population of the O-syn conformer is controlled by the orientation of the mainly 3p lone-pair orbital on sulfur.
French: On suggère que l'interaction est plutôt faible et que la population du conformère O-syn est principalement contrôlée par l'orientation du doublet libre de l'orbitale 3p du soufre.
English: Any information you submit will be treated in accordance with the policies in this Privacy Statement.
French: Toute information que vous y laisserez sera traitée selon les règles de ce Contrat de Confidentialité.
English: He is currently the Chair of the Aboriginal Healing Foundation and is active as a board member on the boards of directors for many organizations and foundations in Canada.
French: Il est actuellement président de la Fondation pur la guérison des autochtones et membre actif du conseil d'administration de plusieurs organisations et fondations canadiennes.
English: This was a direct contribution to the implementation of Agenda 21, chapter 40, "Information for decision-making".
French: C'était une contribution directe à la mise en œuvre de l'Agenda 21, chapitre 40, «Information pour la prise de décision».
English: It will also improve curricula in medical schools and train academic staff.
French: Il permettra également d'améliorer les programmes dans les écoles de médecine et de former le personnel universitaire.
English: Check www.aids2006.org for the most up-to-date information.
French: A. Lazzarin1, Queiroz-Telles2, Frank3, Rockstroh4, S. Walmsley5, De Paepe6, Vangeneugden6, Spinosa-Guzman6, Lefebvre3 Pays : 1Italie, 2Brésil, 3États-Unis, 4Allemagne, 5Canada, 6Belgique TUCC01 Lieu :
English: Wałbrzych is an interesting place for tourists. Numerous historical monuments picturesquely composed into the landscape of our town as well as attractive tourist-recreation surroundings provide the perfect conditions for all year rest.
French: pour les sympathisants des parapentes, il y a pres de Wałbrzych un centre des sports aériens ou, grâce a l'Aéroclub de la Région de Wałbrzych, on peut apprendre, pendant toute l'année, a faire du deltaplane et du parapente.
English: A vehicle or a ship collides when it strikes another object or another vehicle or ship.
French: Il y a responsabilité solidaire lorsque plusieurs responsables répondent ensemble du même dommage. Chaque auteur répond de la totalité de l'indemnité.
English: Creating Certainty in an Uncertain World A major flaw in the traditional method of finding oil and gas deposits is that you can miss a really big gusher because you only "see" what is directly beneath your feet.
French: Créer de la certitude dans un monde d'incertitude L'une des principales lacunes de la méthode traditionnellement employée pour trouver des réserves pétrolières et gazières tient au fait qu'elle nous fait parfois rater d'énormes puits parce qu'elle ne « montre » que ce que nous avons directement sous les pieds, alors qu'un forage à . quelques mètres vers la gauche ou la droite pourrait occasionner d'importantes découvertes.
English: Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.
French: Fait référence à un ensemble d'activités de l'OMC devant être entrepris à des moments différents, notamment les révisions et les négociations supplémentaires déjà inscrites dans les divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final de l'Uruguay Round à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.
English: A peace officer has power to take into custody any person whom he finds keeping a common gaming house or any person found therein.
French: Un agent de la paix peut exécuter un mandat de perquisition dans une circonscription territoriale autre que celle où son mandat lui a été décerné après qu’un visa a été apposé au mandat.