ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Conference of Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention):
French: iii) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) :
English: In the view of the United Kingdom, the development of the law in this area would be best served by a period of further reflection on the text of the draft articles and commentary.
French: En outre, le projet d'articles établi par la Commission a considérablement codifié les règles déjà établies du droit international coutumier.
English: The following section highlights some of the monitoring work that we undertook in 2003-2004.
French: La section suivante décrit quelques points saillants des activités de surveillance du SMC en 2003-2004.
English: It is expected that such Communication, while not being legally binding, will carry significant weight with airlines, facilitate the enforcement process and also make it easier for consumers to understand their rights under the Regulation.
French: Une telle communication, bien que n’étant pas juridiquement contraignante, aurait un poids important auprès des compagnies aériennes, faciliterait l’application du règlement et permettrait aux consommateurs de mieux comprendre les droits que celui-ci leur confère.
English: Nonetheless, such respondents would be considered "sedentary" for the entire two years between interviews.
French: Cette personne sera considérée comme étant « sédentaire » pendant les deux années complètes entre les entrevues.
English: I will also add that in these relations we should also include a place for Canada, Mexico and South America.
French: J'ajouterai que nous devrions également inclure dans ces relations le Canada, le Mexique et l'Amérique du Sud.
English: Activities by which the proposals will be implemented
French: Activités prévues pour appliquer les propositions
English: The CWTA noted in its reply comments that mobile broadcasting services are primarily aimed at people who are away from their homes, perhaps riding a bus or waiting in a doctor's office or at an airport, and who are interested in viewing programming in short segments lasting only a few minutes at a time.
French: L'ACTS a fait remarquer dans ses commentaires à la seconde étape que les services de télédiffusion mobile étaient axés principalement sur des personnes qui se trouvent à l'extérieur de leur résidence, dans un autobus, dans la salle d'attente d'un médecin ou dans un aéroport, et qui recherchent surtout de brefs épisodes de programmation d'à peine quelques minutes.
English: And through membership in multilateral bodies such as the Commonwealth, the Organization of American States and La Francophonie, Canada is pressing for recognition of the rights of women, especially those who, as a result of armed conflict, have no voice, property rights or security.
French: Et il profite de son appartenance à des tribunes multilatérales, comme le Commonwealth, l'Organisation des États américains et la Francophonie, pour promouvoir haut et fort la reconnaissance des droits des femmes, surtout celles qui, par suite d'un conflit armé, ne peuvent plus s'exprimer, n'ont pas accès à la propriété ou vivent dans l'insécurité.
English: Please contact your Microsoft reseller for more information.
French: Pour plus d'information, nous vous invitons à communiquer avec votre revendeur Microsoft.
English: Lisbon strategy for Growth & Jobs In March 2000 EU leaders, gathered in Lisbon, decided to launch a new strategy with the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
French: Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi Réunis à Lisbonne en mars 2000, les dirigeants européens ont décidé d'adopter une nouvelle stratégie afin de faire de l'Europe «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde».
English: • RG 3-38 Premier Leslie M. Frost photographs
French: • RG 3-38 Photographies du Premier Ministre Leslie Frost
English: • And whereas the reduction of stated capital effected by this special resolution will be deducted from the stated capital account of the Bank's common shares. Now therefore be it resolved that
French: • Et attendu que la réduction du capital déclaré visée par la présente résolution spéciale sera portée en diminution du compte de capital déclaré des actions ordinaires de la Banque; Il est résolu que :
English: Many Member States, including in the most recent session of the Special Committee, continue to express serious concern that the Department of Peacekeeping Operations, as presently resourced, is too overstretched to cope with the dramatic growth in United Nations peacekeeping activity.
French: Beaucoup d'États Membres continuent de s'inquiéter sérieusement, notamment à la session la plus récente du Comité spécial, du fait que le Département des opérations de maintien de la paix soit trop surchargé - avec sa dotation actuelle - pour faire face à l'extraordinaire intensification des activités de maintien de la paix.
English: The five ICBA funding recipient respondents were from local organizations in British Columbia, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario and Quebec.
French: Les cinq répondants bénéficiaires de financement de l’IRCS provenaient d’organismes locaux de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario et du Québec.
English: Each lab is contained in a 53-foot trailer that can quickly transform into a 950 square foot unit.
French: Chaque unité mobile se compose d’une roulotte d’environ 53 pieds de long, qui peut rapidement être transformée en une unité d’environ 950 pieds carrés.
English: It will also include the CCG Central and Northern Regions.
French: La Garde côtière conservera un bureau important à Sarnia.
English: Further requests the Executive Director to continue to contribute to the work of the Informal Coordinating Group on Oceans, Coasts and Islands formed for the World Summit on Sustainable Development, with a view to providing input on the monitoring by the Commission on Sustainable Development of the results of the World Summit on Sustainable Development and creating synergies amongst the type two partnerships relating to coastal and marine issues;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de continuer à contribuer aux travaux du Groupe informel de coordination sur les océans, les côtes et les îles constitué pour le Sommet mondial pour le développement durable, en vue de fournir une contribution au suivi, par la Commission du développement durable, de la suite donnée aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et de créer des synergies entre les partenariats de type deux concernant les milieux côtiers et marins;
English: It follows from the above that any discrimination against the employee is prohibited and all employees are provided equal possibilities of promotion subject to no other considerations than those of the length of in-service period and qualifications.
French: Il en découle que toute discrimination à l'encontre d'un salarié est interdite et que tous les salariés bénéficient de possibilités égales de promotion, sans aucune autre considération que le temps de service dans l'entreprise et les qualifications.
English: I do nevertheless feel that as the Treaty of Amsterdam takes precedence over our Rules of Procedure, it would be illogical for us to require an absolute majority for the draft and then adopt the final version by a simple majority.
French: Mais je pense que, comme le traité d'Amsterdam prévaut sur notre règlement, il serait absolument incohérent d'exiger pour le projet une majorité absolue et d'ensuite approuver le texte définitif à la majorité simple. Je ne vois aucun inconvénient à voter à la majorité absolue; conformément au règlement, bien entendu.
English: Trade Ministers met in Singapore from 9 to 13 December for the World Trade Organization's (WTO) first ministerial conference and adopted the following declaration: `Purpose 1.
French: À l'occasion de la première conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les ministres du Commerce, réunis à Singapour du 9 au 13 décembre, ont adopté la déclaration citée ci-après.
English: These results suggest that the atrophy of brown adipose tissue induced by fasting in the golden hamster does not relate to a major decrease in sympathetic activity.
French: Ces résultats suggèrent que l'atrophie du tissu adipeux brun induite par le jeûne chez le hamster doré n'est pas reliée à une diminution majeure de l'activité sympathique.
English: At the same meeting, the President outlined the modalities for the interactive debate of panel discussions, which would be 7 minutes for panellists, 3 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: À la même séance, le Président a présenté les modalités relatives au débat des tables rondes: le temps de parole serait de sept minutes pour les experts, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: However, it is also clear that where the Petersberg tasks, the European Armaments Agency, and the integration of new services are concerned, there is obviously not enough room within the European budget.
French: Mais il est également clair que, pour ce qui est des tâches Petersberg, du Bureau européen pour le désarmement, de l'intégration de nouveaux services, il n'y a pas actuellement de disponibilités suffisantes dans le budget européen.
English: To formalize this commitment in a way that is legally binding for Canada, Spain insists that it be reiterated by Canada by means of a Note Verbale from the Canadian embassy in Helsinki, capital of the Member State that currently holds the Presidency of the European Union, at the end of July On 30 September a response was sent in the form of a note verbale by the competent institutions of the European Union (Commission Council) as acknowledgement of receipt and to formally show their agreement with the guarantees offered by Canada without prejudice to the legal opinion of the European Union on certain extraterritorial aspects not respectful of the New York Agreement and of the Law of the Sea in force that would be dealt with in due time with the Canadian authorities” (for an account in Spanish, see BOCG, CongressD., Sixth Leg., No. 502, pp. 34-35).
French: Pour donner à cet engagement une forme juridiquement contraignante pour le Canada, l'Espagne a tenu à ce qu'il soit réitéré par voie de note verbale de l'Ambassade du Canada à Helsinki, capitale de l'État Membre exerçant alors la présidence de l'Union européenne, à la fin de juillet … Le 30 septembre, les institutions compétentes de l'Union européenne (Conseil de la Commission) ont adressé une réponse valant accusé de réception sous la forme d'une note verbale pour signifier formellement leur accord avec les garanties offertes par le Canada, sans préjudice de la position juridique de l'Union européenne sur certains aspects extraterritoriaux non conformes à l'Accord de New York et au droit de la mer en vigueur, qui seraient réglés le moment venu avec les autorités canadiennes » (voir en espagnol BOCG,-CONGRESO D., VI Leg., n. 502, p. 34 et 35).
English: In recent years, Quebec has made efforts to allow Quebecers to access its services more rapidly.
French: Le Québec, au cours des dernières années, a déployé des efforts pour permettre aux Québécois et Québécoises d’accéder plus rapidement à ses services.
English: Case C-383/99 P Procter & Gamble v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
French: C-383/99 P Procter & Gamble / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
English: CARICOM hoped that implementation of the Monterrey Consensus would be reflected in the work of the Fifth Ministerial Conference of WTO and repeated its call for an institutional arrangement between the United Nations and WTO.
French: La CARICOM espère que l'application du Consensus de Monterrey fera sentir ses effets sur les travaux de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et recommande à nouveau la mise en place d'un arrangement institutionnel entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Précédente Table des matières Prochaine
English: Conditions of release The conditions the Board imposes on an offender on day parole are automatically carried over when the Board decides to continue a day parole unless the Board amends the conditions in continuing the day parole.
French: Conditions de la mise en liberté Les conditions dont la Commission assortit une semi-liberté s’appliquent automatiquement si celle-ci est prolongée, à moins qu’elle ne décide de les modifier.
English: Located in the city center, near a train/metro station. There are a bus stop near the hotel that goes to the airport (aerobus).
French: Comme son nom l'indique position très centrale à 20 m de la place du Rossio et de la gare.
English: Optimally, multilateral support would further encourage more Southern collaboration for inclusive development by promoting expanded Southern knowledge sharing and skills transfer, as well as more capital and technology flows.
French: Idéalement, il faudrait que l'aide multilatérale stimule davantage la collaboration entre pays du Sud en faveur du développement pour tous, en y promouvant le partage des connaissances et le transfert des compétences ainsi que les échanges financiers et techniques.
English: The Japanese methodology for achieving JIT, often involving the use of kanbans, or cards, to indicate parts status.
French: Composants matériels d'un système informatique, tels que les plaquettes, les tubes cathodiques (CRT), le clavier et le boîtier.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery were awarded by, or whose training started in, Poland before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, Member States shall recognise the following diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a midwife in Poland for the period specified below: —
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme ont été délivrés par la Pologne ou dont la formation a commencé dans cet État avant la date de son adhésion à l'Union européenne, et qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière de formation prévues par l'article 1er de la directive 80/155/CEE, les États membres reconnaissent les diplômes, certificats et autres titres ci-après de sage-femme s'ils sont accompagnés d'un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé en Pologne les activités de sage-femme pendant la période précisée ci-après: —
English: the school and household survey components, and rates of missing data for the above items were below 2%.
French: On n’a observé aucune différence entre les garçons et les filles, quelle que soit la province (données non présentées).
English: "Together, we can encourage others to join the fight against human rights violations, and to use safer sex practices.
French: Ensemble, nous pouvons encourager d’autres personnes à se joindre à la lutte contre les violations des droits humains et à avoir des rapports sexuels protégés.
English: The age began with the unlikely defeat of a vast Persian army by badly outnumbered Greeks and it ended with an inglorious and lengthy war between Athens and Sparta.
French: Il commence par la victoire inattendue des Grecs sur une vaste armée perse dont les effectifs sont de loin plus nombreux et se termine par une longue guerre sans gloire entre Athènes et Sparte.
English: Kollbec Gatineau Chrysler Jeep is currently looking for employees; trained, certified mechanics and technicians, bilingual, dedicated and energetic people to join our sales staff (no experience necessary, we will provide training), administrative assistants and detailers. We provide competitive wages and flexible hours; part-time and full-time.
French: Kollbec Gatineau Chrysler Jeep est actuellement à la recherche d’employés qualifiés et compétents.
English: The results are relevant and at least 1 product will be produced jointly.
French: Les résultats sont pertinents et au moins l’un d’entre eux sera le fruit d’un travail commun.
English: MONUC continued to support the Commission during the senatorial elections in January 2007 and the elections for governor and vice-governor in February 2007.
French: La MONUC a continué de seconder la Commission pendant les élections sénatoriales de janvier 2007 et les élections des gouverneurs et des vice-gouverneurs en février 2007.
English: ◦ 7.30 Residential Schools Claims
French: ◦ 7.30 Revendications liées aux pensionnats autochtones
English: Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
French: Beaucoup sont morts en héros alors qu’ils tentaient de sauver des vies humaines.
English: I would encourage him in his endeavours to raise this matter again in the autumn.
French: Je l'encouragerai dans ses efforts à reposer la question en automne.
English: [Original: Spanish] [25 June 2004]
French: [Original : espagnol] [25 juin 2004]
English: While the segregation and denial of basic human rights to black people had been a feature of colonial South Africa, the perfection of the system of institutionalised segregation and degradation that was to be later crystallized under the concept of apartheid in 1948, began to take shape in 1910 when a union of South Africa was constituted exclusively by white parties that had gathered to bring an end to the Anglo-Boer war.
French: Si la ségrégation et la négation des droits de l'homme fondamentaux des Noirs faisaient partie du système colonial de l'Afrique du Sud, le système institutionnalisé de ségrégation et d'abaissement qui devait se concrétiser plus tard dans le concept d'apartheid, en 1948, a commencé à prendre forme en 1910, lorsque l'Union sud-africaine a été constituée exclusivement par des parties blanches qui s'étaient réunies pour mettre un terme à la guerre des Boers.
English: It was also important to realize that such a treaty would contribute important new positive elements to the relations between nuclear-weapon States and to international security.
French: Il convient également de souligner que ce traité apportera d'importantes innovations positives pour les États détenteurs d'armes nucléaires ainsi que pour la sécurité internationale.
English: Additionally, the amicus curiae notes that examples of activity limitations faced by obese persons were provided in the testimony of the various witnesses and that medical and statistical evidence of participation restrictions in the form of stigmatization and discrimination were similarly provided.
French: En outre, l'amicus curiae affirme que des exemples des limitations d'activité auxquelles se heurtent les personnes obèses ont été fournis dans les témoignages des divers témoins, et également dans les preuves médicales et statistiques sur les restrictions de participation sous forme de préjugés et de discrimination.
English: • "In speaking truth to power" reads poetic but hurts clarity.
French: • Le principe " En entretenant de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir " est certes poétique, mais il nuit à la clarté.
English: MB S.p.A., the Vicenza-based company world leader in the production and sale of crusher buckets, never ceases to amaze: as of 2010, the company...
French: MB S.p.A., entreprise vicentine leader mondial dans la production et la vente de godets concasseurs, ne finit pas de nous étonner : en...
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que notre vérification nous permet de formuler une opinion avec une assurance raisonnable.
English: Some reproach the CD as an institution, as a structure, for the stagnation of years past, and hold it responsible.
French: Certains reprochent à la Conférence en tant qu'institution, en tant que structure, l'immobilisme des années passées et l'en rendent responsable.
English: One of our principle visions for the future, and one that is guiding funding, is the Emerging Infections Report that was issued in 1992, addressing the issues of emerging and re-emerging diseases, and the alarming level of antibiotic resistance.
French: L'un de nos principaux objectifs pour l'avenir, qui oriente d'ailleurs le financement, est le Emerging Infections Report [Rapport sur les infections émergentes], publié en 1992, qui porte sur les questions liées aux maladies émergentes et ré-émergentes et le degré alarmant de résistance aux antibiotiques.
English: Direct/Indirect Voting Quebecor Media Language Interest Quebecor inc. holds 54.72% voting interest in Quebecor Media Inc.
French: • Inter TV (Ukrainian TV1) est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue ukrainienne.
English: Notification of restrictive agreements is required in Austria, Denmark, the Netherlands and the UK, without regard to whether an exemption or negative clearance is either available or sought.
French: Les notifications servent à donner aux autorités les informations nécessaires pour déterminer s'il existe un abus.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licences of the television programming undertakings CFCN-TV Calgary and CFCN-TV-5 Lethbridge.
French: APPROUVÉ – Modification des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CFCN-TV Calgary et CFCN-TV-5 Lethbridge, tel qu'indiqué dans la décision.
English: QA auditor Vacant
French: Coordonnateur Stratégie Réduction des risques Tim MacDonald
English: Table 4 Summary of Years of Experience in Offering Technology-Based Distance Education Programming
French: Tableau 4 Nombre d'années d'expérience dans la prestation de formation à distance technicisée
English: Funding for the participation of States in these activities has and will continue to come from extrabudgetary sources.
French: Le financement de la participation des États concernés à de telles activités provient de ressources extrabudgétaires et il en sera de même à l'avenir.
English: LNG Transportation It is assumed that the LNG system includes a floating liquefaction/storage platform which is linked to a fixed or floating platform which produces the gas.
French: Transport de GNL On présume que le système de GNL comprend une plate-forme flottante de liquéfaction et de stockage reliée à une plate-forme fixe ou flottante qui produit le gaz.
English: Contributions from recognized non-governmental organizations or those resulting from a special disaster-related fund-raising drive can be used to support expenditures ineligible under DFAA.
French: Les contributions provenant d’organisations non gouvernementales reconnues ou celles découlant d’une collecte de fonds spéciale liée à la catastrophe peuvent être utilisées pour assumer des dépenses non admissibles dans le cadre des AAFCC.
English: While there has been considerable evolution in the concept of the rule of law in recent years and substantial debate about the importance of the rule of law on development, there has been little progress in understanding the key role that the criminal justice system has in establishing, maintaining and strengthening the rule of law.
French: Alors que le concept d'état de droit a connu une évolution considérable ces dernières années et que son importance pour le développement a fait l'objet d'un large débat, il y a eu peu de progrès en ce qui concerne la compréhension du rôle clef que joue le système de justice pénale dans l'établissement, le maintien et le renforcement de l'état de droit.
English: Expansion of the definition of eligible activities.
French: Élargissement de la définition des activités ou fins admissibles.