ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the majority of electronic equipment containing PBDEs is sent to landfills, some is sent to recycling facilities for processing into other products.
French: Bien que la majorité des appareils électroniques qui contiennent des PBDE sont jetés dans les sites d'enfouissement, certains sont envoyés dans des installations de recyclage où ils sont transformés en d'autres produits.
English: We would like to join the delegations that expressed their frustration about the light sentences handed down in the Atambua case.
French: Nous partageons la déception des délégations qui ont exprimé leur frustration à propos de l'indulgence des verdicts rendus dans le cas d'Atambua.
English: May the Lord help you to grow in your common purpose, to his glory and in the service of humanity.
French: Que le Seigneur vous aide à grandir dans votre but commun à sa gloire et au service de l’humanité.
English: Together with our partners, we have pioneered harm reduction approaches to HIV prevention in Asia.
French: Avec nos partenaires, nous avons été à l'avant-garde des stratégies de réduction des risques en matière de prévention de l'infection au VIH en Asie.
English: Examples of recent civil protection operations Five years after its creation, the Community Civil Protection Mechanism has proved that it can work well even in difficult circumstances.
French: Quelques exemples récents d’opérations de protection civile Cinq ans après sa création, le Mécanisme Communautaire de Protection Civile a montré qu’il fonctionne bien même dans des circonstances difficiles.
English: The remaining 49% are in the attitude (and 1% in details).
French: Les 49% restants sont dans l’attitude (et le 1% dans des détails).
English: Milling begins, Miller Lake O’Brien mine, Gowganda area, Ontario.
French: Début de la production à la mine d’or Nor-Acme, Snow Lake, Manitoba.
English: All surficial root mat, topsoil, grubbing, peat, and weathered glacial till will be removed prior to cut/fill operations.
French: Une grande partie des matériaux à déplacer est constituée de roches.
English: In October 1995, as has been mentioned here, a preliminary report by the Court of Auditors alerted the Commission to the alleged existence of irregularities in the management of the projects by ARTM.
French: En octobre 1995, comme il est mentionné ici, un rapport préliminaire de la Cour des Comptes a attiré l'attention de la Commission sur l'existence présumée d'irrégularités dans la gestion des projets d'ARTM.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/C.3/57/154 and A/C.3/57/158 and A/C.3/57/158/Add.1 and A/C.3/57/158/Add.2.
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/C.3/57/154 et A/C.3/57/158 et A/C.3/57/158/Add.1 et A/C.3/57/158/Add.2.
English: The assumption that there will be a negative approach can help people who are against democratic changes in Armenia. Let us proceed in a positive way, not a negative one.
French: Dans ces conditions, il souhaite que l’amendement n°3 ne soit pas adopté car il traduit une approche trop négative qui pourrait faire le jeu des opposants à la réforme constitutionnelle.
English: The full implementation of Article 36 would go a long way to reducing the source of explosive remnants of war - and prevention is always better than cure.
French: L'application intégrale de l'article 36 réduirait considérablement les sources de restes explosifs de guerre − il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Toronto, Edmonton, and Vancouver
French: Halifax, Moncton, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton et Vancouver;
English: IRPP then goes one step further, allowing for a more flexible customized approach to relocation benefits.
French: Le PPRI va encore plus loin, il offre une approche personnalisée plus souple relativement aux avantages de relocalisation.
English: Roles and responsibilities to support the SDS objectives and actions have not been assigned at the manager and director level, and there has been little work, until recently, toward development of an SDS action plan for IIAP.
French: Pendant les mois qui avaient précédé, on avait négligé à l’Administration centrale le rôle de coordination de la mise en oeuvre de la SDD au PAII, et la documentation à l’appui du processus avait été insuffisante.
English: Developing countries are also at fault.
French: Les pays en développement ont aussi leur part de responsabilité dans cette paralysie.
English: Performance measurement for the pardons area involves the number and rates of pardons revoked annually, and the average process time for pardon applications.
French: L’évaluation du rendement reposera sur le nombre et le taux de réhabilitations révoquées chaque année et sur le temps moyen de traitement des demandes.
English: With a view to preventing such proliferation, they plan to discuss and undertake political and diplomatic measures, by means of bilateral and multilateral arrangements.
French: Il est ainsi prévu, pour faire échec à cette prolifération, de discuter et d’adopter des mesures diplomatiques et politiques, selon des mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: This presents particular challenges because compliance monitoring varies under different regimes with various enforcement mechanisms.
French: Les défis sont particuliers, car la surveillance de la conformité varie selon les divers régimes et les différents mécanismes d'application.
English: 73 With respect to the subject component, the Court declared: "The liberal and purposive method of interpretation along with the contextual approach, which includes an analysis of the objectives of human rights legislation, the way in which the word "handicap" and other similar terms have been interpreted elsewhere in Canada, the legislative history, the intention of the legislature and the other provisions of the Charter, support a broad definition of the word "handicap", which does not necessitate the presence of functional limitations and which recognizes the subjective component of any discrimination based on this ground."
French: S’agissant de l’élément subjectif, la Cour s’est exprimée ainsi : « La méthode d’interprétation large et libérale fondée sur l’objet visé par la loi et l’approche contextuelle, y compris une analyse des objectifs de la législation en matière de droits de la personne, de la façon dont le mot « handicap » et d’autres termes similaires ont été interprétés ailleurs au Canada, de l’historique législatif, de l’intention du législateur et des autres dispositions de la Charte, militent en faveur d’une définition large du mot « handicap », qui ne nécessite pas la présence de limitations fonctionnelles et qui reconnaît l’élément subjectif de la discrimination fondée sur ce motif.
English: The Group of 77 and China wished to reiterate these declarations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitaient réaffirmer ces déclarations.
English: Staggered Voting Hours In 1996, the times at which polls open and close in each time zone across Canada changed as follows:
French: Les heures de scrutin décalées En 1996, les heures d’ouverture des bureaux de scrutin des diverses régions du Canada changent de la façon suivante :
English: It also compromises the integrity of legitimate financial systems and institutions, and gives organized crime the funds required to conduct additional criminal activities.
French: Il compromet également l’intégrité de systèmes financiers et d’institutions financières légitimes, et il procure au crime organisé les fonds nécessaires à la poursuite de leurs activités criminelles.
English: So, in 2005, MSC scientists launched the first intensive field study of air pollutants in Alberta. The study, known as PrAIRie 2005, was based in the Edmonton area, a region representative of the Alberta major industries.
French: En 2005, des scientifiques du SMC ont donc lancé la première étude intensive des polluants atmosphériques en Alberta.  Ainsi, l’étude « PrAIRie 2005 » s’est déroulée dans la région d’Edmonton, où sont représentées les principales industries de l’Alberta.
English: More information on these and other relevant publications can be found in the Appendix.
French: Le lecteur trouvera également en annexe de plus amples renseignements sur ces publications et d'autres.
English: A submission by any Party raising a question of implementation with respect to another Party shall set out:
French: Une communication d'une Partie qui soulève une question de mise en œuvre concernant une autre Partie:
English: This allowance is payable per family unit/household and not individual family members as follows:
French: Celle-ci s’applique aux familles et ne varie pas selon le nombre de militaires présents :
English: To refuse to grant access to that type of documents suggests that the Commission has not struck a genuine balance between the interest of the citizen in obtaining access to them and its own interest in maintaining the confidentiality of its deliberations.
French: Refuser de donner accès à ce type de documents laisserait penser que la Commission néglige de mettre réellement en balance l’intérêt du citoyen à obtenir leur communication et son intérêt éventuel à préserver le secret de ses délibérations.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29175 Souris (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29175", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29175 Souris (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29175 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that, further to an initiative of the  Spanish authorities, with the support of the Council of Europe, an international penitentiary congress with  1 200 participants was organised in Barcelona in March 2006.
French: Le Comité des Ministres souhaite informer l’Assemblée de l’organisation en mars 2006, à Barcelone, à l’initiative des autorités espagnoles et avec l’aide du Conseil de l'Europe, d’un Congrès pénitentiaire international ayant rassemblé 1 200 participants.
English: M. Gilles Noghes Ambassadeur, Représentant permanente, Genève
French: M. Gilles Noghes Ambassadeur, Représentant permanent, Genève
English: Findings – Design and Delivery The EODF service delivery model involves a blend of CFDC and FedNor decision-making.
French: Résultats – Conception et prestation Le modèle de prestation de services du FDEO combine la prise de décision des SADC et de FedNor.
English: Belize is in need of technical assistance in several areas including human rights education, human rights monitoring and human rights reporting to international bodies.
French: Le Belize a besoin d'assistance technique dans plusieurs domaines, parmi lesquels l'éducation aux droits de l'homme, la surveillance des droits de l'homme et l'établissement des rapports sur les droits de l'homme destinés aux organes internationaux.
English: • Determine stability of collateral ligaments of ankle
French: • Déterminez la stabilité des ligaments latéraux de la cheville.
English: Where horizontal space is limited, the choice of layout is directly related to the signature’s type size.
French: Lorsque l’espace horizontal est restreint, la disposition est établie en fonction du corps de caractère.
English: It may be purchased for $29.95 at the museum’s Olivieri Bookstore or from your local bookseller.
French: Le catalogue est en vente au prix de 29,95 $ à la librairie Olivieri du Musée et chez votre libraire.
English: by Tim Noël
French: Les opérations de la Banque du Canada sur les marchés ﬁnanciers
English: return to search 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface Le Manitoba, Champ d'immigration Le Manitoba, Champ d'immigration Le Manitoba champ d'immigration
French: Retour Ã la page de recherche 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface Le Manitoba, Champ d'immigration Le Manitoba, Champ d'immigration Le Manitoba champ d'immigration
English: On the budget surplus question, the Director General commented that the demand for WIPO's fee paying market services was rising sharply, generating a rapid increase in income of at least 31 per cent during the 1998-1999 biennium.
French: S'agissant de l'excédent budgétaire, il a indiqué que la demande de services de l'OMPI rémunérés par des taxes connaît une forte expansion, ce qui entraînera une progression rapide (d'au moins 31%) des recettes au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: "April and April Flowers" - transcript by Thomas Traill, annotated by C.P.T. - including manuscript draft fragment for "Little English Gardeners", published in Vick’s Magazine, March 1885
French: Fragments de manuscrit : « Rose Vernon » - non terminé - voir aussi Journal 1831-1895
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Chapter 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Chapter 4.
English: Container Closure System.]
French: Dispositif de fermeture des contenants.]
English: This committee is chaired by Professor Jane Grimson of Trinity College, Dublin, an eminent academic in her own right.
French: Ce comité est dirigé par le Professeur Jane Grimson, de Trinity College à Dublin, elle-même une éminente universitaire.
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate and revise the protective devices to permit the said widening.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer et réviser les dispositifs de protection afin de permettre ledit élargissement.
English: As the focal point on trade and development within the United Nations, UNCTAD had been making a major contribution in various fields, as reflected in document TD/B/51/5.
French: En tant qu'organisme principalement chargé des questions de commerce et du développement au sein du système des Nations Unies, la CNUCED avait apporté une contribution d'envergure dans divers domaines, comme en témoignait le document TD/B/51/5.
English: Article 9 – Judicial authorities The legislation of the Canton of Ticino is consistent with the provisions of Article 9 of the European Charter for Regional or Minority Languages:
French: Art. 9 – Justice La législation du Canton du Tessin est conforme aux dispositions de l’art. 9 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires:
English: Progress in the first seven Millennium Development Goals requires that developed countries take concrete actions in areas such as trade, aid and debt relief.
French: Pour que des progrès soient réalisés dans les sept premiers objectifs du Millénaire pour le développement, il faut que les pays développés prennent des mesures concrètes dans les domaines comme le commerce, l'assistance et l'allègement de la dette.
English: For bilingual imperative positions, francophones are more likely than anglophones to be appointed; they represent 66.2% of bilingual imperative appointments.
French: En fait, ils comptent pour 66,2 p. 100 des nominations à des postes bilingues à nomination impérative.
English: Among patients exposed to prophylactic heparin at baseline, however, lower mortality was seen in the patients who remained on heparin compared with the patients who were switched to placebo (26.9% vs 35.6%, p=0.029). During study days 0 through 6, patients treated with prophylactic heparin had a higher incidence of study-drug-related non-serious adverse events (10.0% vs 7.2%, p=0.026) or any bleeding event (10.8% vs 8.1%, p=0.049), compared to placebo, but did not have an increased risk of serious haemorrhagic events (2.3% vs 2.5%, p=0.720), including central nervous system bleeding (0.3% vs 0.3%, p=0.983). Xigris should not be used in combination with heparin doses above those recommended for prophylaxis.
French: Parmi les patients ayant reçu de l’héparine prophylactique au départ, le taux de mortalité était toutefois moins élevé chez les patients qui ont continué à recevoir de l’héparine par rapport aux patients qui sont passés à un placebo (26,9 % contre 35,6 %, p = 0,029). Pendant les jours 0 à 6 de l’essai, la fréquence d’effets indésirables non graves liés au médicament à l’étude (10,0 % contre 7,2 %, p = 0,026) ou de saignements (10,8 % contre 8,1 %, p = 0,049) était plus élevée chez les patients sous héparine prophylactique que chez ceux prenant un placebo.
English: This faith remains unchanged and it is essential for the Church that it remain unchanged.
French: Cette foi demeure inchangée, et il est essentiel pour l'Église qu'elle le demeure.
English: • Pollution Prevention Success Stories: www.ec.gc.ca/pp
French: • Réussites en prévention de la pollution : www.ec.gc.ca/pp
English: In most cases, where a user wants to buy a non-standard product even when a functional and cost- effective standards-based equivalent exists, administrations have been lax in enforcing their own procurement policies.
French: Dans la plupart des cas, là où un utilisateur souhaitait acheter un produit non normalisé et où il existait un équivalent fonctionnel et économiquement efficace normalisé, les administrations ont manqué de rigueur dans l'application de leurs propres politiques d'acquisition.
English: Darlington Nuclear Generating Station 2002-H-13 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station 2002-H-14 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories September 13, 2002 2002-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: 14 novembre 2002 2002-H-13 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2002-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 2002-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: This has led to increased attention to disinfection practises and efforts to improve disinfection technologies and equipment.
French: Toutes ces préoccupations ont eu pour effet de raviver l’intérêt porté aux procédés de désinfection et d’intensifier les efforts en vue d’améliorer les techniques et le matériel utilisés à cette fin.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $41,227.24 Task Authorization 2008-05-27 PATAFIE'S MOVING SUPPLIES & RENTALS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $16,800.00
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 41 227,24 $ Autorisation du travail 2008-05-27 PATAFIE'S MOVING SUPPLIES & RENTALS 1179 - Marchandises et produits divers 16 800,00 $
English: Regular Bond Buyback Operations The size of the regular bond buyback program will be scaled back. A reduction in buybacks is appropriate as the bond stock becomes concentrated in fewer old benchmark bonds, which remain of value to market participants.
French: Rachats réguliers La taille du programme de rachats réguliers d’obligations continuera de diminuer, à mesure que l’encours des obligations se concentre dans un plus petit nombre d’émissions d’obligations de référence plus anciennes, qui restent prisées par les participants au marché.
English: As far as the United Nations system is concerned, it should undertake to integrate all its various plans, programmes and initiatives into a comprehensive policy framework comprising all political, economic and social components and with clear, well-defined roles and mandates for the relevant executing agencies and departments.
French: Pour ce qui est du système des Nations Unies, il devrait entreprendre d'intégrer la totalité de ces différents plans, programmes et initiatives en une politique générale englobant toutes les composantes politiques, économiques et sociales et donnant un rôle et un mandat clairement définis aux institutions et départements exécutifs pertinents.
English: • Nonylphenol and its Ethoxylates in Products (December 2004).
French: • Le nonyl phénol et ses polyéthoxyéther d'alcools secondaires dans les produits (décembre 2004)
English: The Ministry of Health has also indicated that YF is now considered endemic in the following states/regions:
French: Le ministère de la Santé indique également que la fièvre jaune est maintenant considérée endémique dans les régions et États suivants :
English: Black hole: a celestial body that is so massive and dense that nothing can escape its gravitational pull (attractive force), not even light.
French: Il s'agit d'un circuit formé de cellules photosensibles servant à prendre des photographies numériques. Un CCD est fait d'une mince couche de silicium divisée en une multitude de petits carrés appelés « éléments d'image » ou pixels (pour picture element, en anglais).
English: DSD will assist in data collection, evaluation and analysis of results of these initiatives and encourage industry cooperation and participation.
French: Le MDD aidera à la collecte des données, ainsi qu’à l'évaluation et à l'analyse des résultats de ces initiatives, et encouragera la coopération et la participation de l'industrie.
English: Concerning this last point, I would like to mention that next week, the Commission will adopt the communication on the reinforcement of EU disaster response capacity which will address the response to various types of disasters, including industrial accidents, and will strengthen our capacity to respond collectively.
French: Et, à ce propos, la semaine prochaine, la Commission adoptera la communication sur le renforcement des capacités de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe. Cette communication passe en revue les interventions liées aux différents types de catastrophes, dont les accidents industriels, et renforcera notre capacité de réponse collective.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: UNIFEM is currently moving into phase II of its global programme, “Gender-focused responses to the challenges of the HIV/AIDS epidemic”, which was funded in large part by UNAIDS and UNFPA.
French: Le Fonds entame actuellement la Phase II de son programme mondial qui vise à relever le défi posé par l'épidémie de VIH/sida en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes, largement financée par l'ONUSIDA et le FNUAP.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Long Term Disability (arrears) As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment, arrears on premiums accrued during the leave without pay were not fully paid at the time your employment terminated.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Assurance-invalidité de longue durée (cotisations en souffrance) Étant donné que vous avez pris une période de congé non rémunéré avant que votre emploi prenne fin, les cotisations en souffrance se sont accumulées au cours de cette période et elles n'étaient pas entièrement acquittées au moment où votre emploi a pris fin.
English: Issues identified as requiring further study included: 1.
French: le droit à la vie privée.
English: As most of the region has been logged or farmed, species dependent on mature forests, such as wolf, caribou, martin and ﬁsher, have disappeared.
French: Créé en 1937 par une loi du Parlement fédéral, ce parc est un milieu dynamique de sables en mouvement qui se déplacent au gré du vent et des vagues.