ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The executive heads should give increased attention and visibility, expressed in adequate budget and staff allocations, to publications programmes not only because of their importance in attaining the organizations' constitutional objectives but also because, as demonstrated in the foregoing paragraphs, publications constitute an important opportunity for income generation;
French: a) Les chefs de secrétariat devraient améliorer l'image et la visibilité des programmes de publications, grâce à des crédits budgétaires et à des dotations en personnel appropriés, en raison non seulement du rôle des publications dans la poursuite des objectifs statutaires des organisations, mais aussi parce que les publications peuvent être une source importante de recettes;
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Policy - Thinking Big - Responding to Urbanization in the Developing World Thinking Big - Responding to Urbanization in the Developing World
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Politique - Des idées audacieuses - en réponse à l’urbanisation du monde en développement Des idées audacieuses - en réponse à l’urbanisation du monde en développement
English: States were asked about the legal basis on which they classified fraud.
French: Il a été demandé aux États d'indiquer la base juridique sur laquelle reposait leur classification des fraudes.
English:  Subsequent to reviewing the proposed IAB members list, which included the Scientific Directors' feedback, the Nominating Committee determined that the IAB list required further refinement, and would not be submitted for approval at the December Governing Council meeting.
French:  Après avoir revu la liste proposée de membres des CCI, qui tenait compte de la rétroaction des directeurs scientifiques, le comité de mise en candidature décide que la liste doit être améliorée encore, et qu'elle ne sera pas soumise à l'approbation du conseil d'administration à sa réunion de décembre.
English: Trees baited with trans-verbenol, exo brevicomin, and the monoterpene 3-carene sustained higher attack densities by the mountain pine beetle, Dendroctonusponderosae Hopkins, and were surrounded by more attacked trees than trees baited with trans-verbenol and 3-carene or unbaited controls.
French: Les arbres portant le trans-verbenol, l'exo-brevicomin et le monoterpène 3-carène ont subi des attaques de plus forte densité par le dendroetone du pin ponderosa, Dendroctonusponderosae Hopkins, et furent entourés d'un plus grand nombre d'arbres attaqués que lorsque les arbres furent traités au trans-verbenol et 3-carène ou que chez les témoins.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 144 RECITAL 25 A (new) (25a) Greater use should be made of coregulatory and self-regulatory systems to achieve the directive's aims.
French: (25 bis) Les mécanismes de corégulation et d’autorégulation doivent être davantage utilisés afin d’atteindre les objectifs de la directive.
English: The economy was essentially dominated by the primary sector, which represented 38 per cent of GDP, employed 90 per cent of the population and contributed 80 per cent to export earnings, primarily from cotton and animal husbandry products.
French: L'économie du Burkina Faso est largement dominée par le secteur primaire, qui représente 38 % du PIB, occupe 90 % de la population et contribue à hauteur de 80 % aux recettes d'exportation, essentiellement grâce au coton et aux produits d'élevage.
English: This includes increased workloads and exhaustion, as mothers and wives double up their traditional household duties with the demands of their self-employment activities and responsibilities to their microfinance institutions.
French: Il s'agit notamment de l'augmentation de la charge de travail et de l'épuisement, en ce sens que les mères et les épouses ajoutent à leurs tâches traditionnelles dans le ménage les exigences d'une entreprise individuelle et les responsabilités à l'égard des institutions de microfinancement.
English: In Palmolive Manufacturing Co.
French: Dans la cause Palmolive Manufacturing Co.
English: There are few comprehensive studies documenting the determinants of healthy eating in Aboriginal communities; therefore, there are many gaps in knowledge pertaining to them.
French: Étant donné que peu d’études exhaustives ont été menées sur les déterminants de la saine alimentation chez les communautés autochtones, on observe de nombreuses lacunes au niveau des connaissances entourant ces déterminants.
English: The session focused on measuring volume growth of non-market services.  These constitute the services produced by the government and non-profit institutions servicing households that are supplied for free or at economically insignificant prices.
French: L'examen de cette question a été axé sur la mesure de la croissance du volume des services non marchands, c'est-à-dire des services offerts gratuitement ou à très bas prix par l'État et par des institutions à but non lucratif au service des ménages.
English: It is good that two of Parliament's committees are playing an active role in the creation of a parliamentary dimension for open coordination, something we obviously need in Europe.
French: Il est bon que deux commissions du Parlement s'efforcent de donner une dimension parlementaire à la méthode ouverte de coordination, dont l'Europe a visiblement besoin.
English: Or start with simple demographic questions such as:
French: Où avez-vous entendu parler de ce projet?
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor du Canada et l=un ou l=autre de ses organismes centraux.
English: You have to provide information about the individual conducting or proposing to conduct the transaction in Part F. If the disposition was on behalf of that same individual, check that box at the top of this Part.
French: Vous devez fournir à la partie F des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération ou projetait de le faire. Si la répartition a été faite pour le compte de ce même individu, cochez la case correspondante dans le haut de la partie E2.
English: '(a) The [General Secretariat of the Council] shall select from among the tenders submitted the one which it considers the most advantageous in the light of the information provided by the company.
French: «a) Le [secrétariat général du Conseil] choisit parmi les offres reçues celle qu'il juge la plus intéressante en tenant compte des informations que l'entreprise a fournies.
English: (f) Research imperatives.
French: f) Déterminer les impératifs de la recherche.
English: The federal government, primarily through Health Canada and the Public Health Agency of Canada, collaborates with the provinces and territories in a variety of ways to develop responsive, coordinated and efficient mental health service systems.
French: Le gouvernement fédéral, en majeure partie par le biais de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada, collabore de diverses façons avec les provinces et territoires pour développer des systèmes de services de santé mentale coordonnés, efficients et qui répondent aux besoins.
English: • Meet with Screening Officers and Point Leaders at all airports visited as part of the Sharing the Vision Tour.
French: • Rencontrer les agents de contrôle et les chefs de point de contrôle de tous les aéroports visités dans le cadre de la tournée Partageons la vision de l'ACSTA.
English: On the basis of the 10-year aggregates, Latin America is the only other region to have experience a comparable decline (see Chart 6).
French: Aucune région du monde n’a connu un déclin du PIB par habitant aussi durable et aussi profond que celui subi par l’Afrique subsaharienne durant les années 80 et 90.
English: Collaborating with other attractions and destination marketing will contribute to heritage tourism in the region; visitors to the area will be more aware of and attracted to the Site.
French: La collaboration avec les responsables d’autres attractions et la promotion des destinations contribueront à l’essor du tourisme patrimonial dans la région; les visiteurs seront mieux informés de l’existence du lieu et y seront davantage attirés.
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, especially in the judiciary and the civil service, including the foreign service.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, dans le cadre de la stratégie dont il doit se doter pour accélérer la réalisation d'une véritable égalité entre les sexes, en particulier dans l'appareil judiciaire et la fonction publique, dont le corps diplomatique.
English: People who might be exposed to PCBs include those servicing some types of electrical equipment, maintenance workers who clean up spills or leaks of PCB fluids, employees of scrap metal or salvage companies, and waste collection workers.
French: Parmi les gens qui pourraient être exposés aux BPC, mentionnons ceux ou celles qui travaillent sur certains types de matériel électrique, les préposés à l'entretien chargés de la décontamination lors des déversements ou des fuites de BPC liquides, les employés d'entreprise de casse ou de récupération de ferraille, ainsi que les éboueurs.
English: This section outlines the general principles of risk communication and identifies additional resources for providers and the public.
French: La section qui suit décrit les principes généraux de la communication du risque et signale des ressources addition- nelles pour les soignants et la population.
English: However, more than 2,000 people who were displaced in March have not yet returned to their reconstructed homes.
French: Néanmoins, plus de 2 000 personnes déplacées en mars ne sont pas encore rentrées dans leur maison reconstruite.
English: There is a requirement to allocate work, to ensure compliance to prescribed operating and safety standards, to plan and implement training programs, to appraise and report on staff performance, recommend promotions or disciplinary actions and resolve or report on personnel problems.
French: Il l'oblige à assigner les tâches, s'assurer qu'on observe les normes prescrites de fonctionnement et de sécurité, planifier et exécuter des programmes de formation, apprécier et signaler le rendement des employés, recommander des promotions ou des mesures disciplinaires, et résoudre ou signaler les problèmes de personnel.
English: The site is principally open water and exposed beach and is, thus, undeeded and under the jurisdiction of the province of New Brunswick.
French: Comme le territoire comprend surtout de l'eau libre et une plage exposÃ©e, il n'a pas Ã©tÃ© rÃ©clamÃ© et relÃ¨ve de la compÃ©tence de la province du Nouveau-Brunswick.
English: LÉTOURNEAU J.A. NOËL J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOËL LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: Develop training activities, based on the results of TNCA and the experience from the 2002 CEI training course and its follow-up in 2003, in cooperation with CEI and interested governments
French: Cette manifestation s'est terminée par l'annonce de prix qui ont récompensé des lauréates dans six catégories d'«Éminentes dirigeantes d'entreprise 2002».
English: His work in high-fired porcelain is known for its intensely painted surfaces, using a rich palette of glaze colours and textures.
French: Ses oeuvres en porcelaine à haute résistance pyroscopique sont renommées pour le riche décor de leur surface et les somptueuses textures et de couleurs de leur vernis.
English: Data will be used by Natural Resources Canada to aid the development and refinement of programs available to businesses, institutions and organizations to increase their energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: Les données seront utilisées par Ressources naturelles Canada pour aider à l’élaboration et au peaufinement des programmes disponibles pour les entreprises, les institutions et les organisations afin d’accroître leur efficience énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Buffalo hides, sewn together, served as a lightweight, weather-resistant covering.
French: Légères et imperméables, des peaux de buffle cousues ensemble servaient à recouvrir les tipis.
English: Further, the respondent argued that the applicant is best described as a provider of service. This is indicated by the fact that provincial governments, in their tax treatment of software, classify it as a service.
French: De plus, l'intimé a soutenu que la requérante peut être plus adéquatement définie comme un fournisseur de services, et cela pour la raison que les gouvernements provinciaux rangent les logiciels dans la catégorie des services aux fins de leurs régimes fiscaux.
English: Non IT people can see this as a way to finally make use of their brand new multi-core CPU systems providing parallelized treatment.
French: Les non-experts comprendront par ce terme barbare qu'il leur est enfin possible de tirer parti de leur tout nouveau processeur multi-coeurs via un traitement parallélisé.
English: European armaments cooperation
French: personnes qui, au sein de l’administration de la Partie bénéficiaire, ont besoin d’en connaître.
English: Source: Ministry of Public Security.
French: Source: Ministère de la sécurité publique.
English: 2.4.1.2.1 Acute effects: mortality Nineteen time-series studies in which the relationship of daily or short-term variations in particulate matter with mortality was investigated are summarized in Table 8.
French: 2.4.1.2.1 Effets aigus : mortalité Le tableau 8 résume dix-neuf études chronologiques portant sur les relations entre les variations journalières, ou à court terme, des concentrations de particules et la mortalité.
English: It is not uniquely based on the Union's exports, nor on a widespread drop in prices.
French: Il ne repose pas seulement sur la vocation exportatrice de l'Union, ou sur la baisse généralisée des prix.
English: A summary of the application of health impact assessment in the provinces and territories is provided at the end of the results section.
French: La section se termine par un résumé des applications de l'ERS dans les provinces et les territoires.
English: At least not on my blog ... No, currently julklappt it again.
French: En tout cas, pas chez moi sur le blog ... Non, actuellement julklappt encore.
English: Microcrustacea and rotifers were imported into the pool during flooding and exported during low flow periods in the summer.
French: Les microcrustacés et les rotifères sont amenés dans l'étang au moment des crues et exportés durant les périodes de faible courant de l'été.
English: 7.3 PARTS OF DWELLINGS OR OF BUILDINGS, INTERIORS
French: 7.3 PARTIES D'HABITATIONS OU DE BÂTIMENTS, INTÉRIEURS
English: If, within the period specified in subsection (3), sentence 4, the renewal fee and the surcharge, but not the required class fees, are paid, the period of protection shall, unless sentence 1 applies, be renewed only for those classes of the classification of goods and services which are covered by the payment of fees.
French: Si, dans le délai prévu à la quatrième phrase de l’alinéa 3), la taxe de prolongation et la surtaxe ont été acquittées, mais que les taxes de classe ne l’ont pas été, la durée de la protection, pour autant que la première phrase ne soit pas applicable, n’est prolongée que pour les classes de la classification des produits ou des services pour lesquelles les taxes acquittées sont suffisantes.
English: Doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Les médecins et les hôpitaux peuvent exiger le paiement immédiat en argent comptant pour des soins médicaux.
English: The Information dissemination programme: Multiplier Point Network
French: Programme de diffusion des informations: le réseau de «relais multiplicateurs»
English: This code is the fourth in a series of five documents developed for the steam electric power generation (SEPG) industry under Part 1, Section 8 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce code est le quatriÃ¨me d'un ensemble de cinq documents rÃ©gissant les centrales thermiques conformÃ©ment Ã l'article 8 de la partie 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: FIRST STRATEGIC INITIATIVE:
French: PREMIER AXE STRATÉGIQUE :
English: Problems soon developed, however; as John Fraser, the former Speaker of the House, once explained it, "the directors saw the proceedings through the eyes of experienced professionals trained to produce good television.
French: Des problèmes se sont posés rapidement : comme John Fraser, ancien Président de la Chambre, l’a un jour expliqué, « les directeurs voyaient les délibérations avec les yeux de professionnels chevronnés, formés à la production d’émissions télévisées de qualité.
English: The Presidencies will contribute to the update of the rolling Action Plan for Standardisation.
French: Les présidences contribueront à la mise à jour du plan d'action évolutif pour la normalisation.
English: The provision includes $2,905,400 in non-recurrent requirements under premises/accommodation ($596,500), infrastructure repairs ($170,000), transport operations ($300,000), air operations ($100,000), communications ($291,200) and other equipment ($1,447,700).
French: Les dépenses prévues représentent un montant de 2 905 400 dollars au titre des dépenses non renouvelables, réparti comme suit : locaux/hébergement (596 500 dollars), remise en état des infrastructures (170 000 dollars), transports (300 000 dollars), opérations aériennes (100 000 dollars), transmissions (291 200 dollars), et matériel divers (1 447 700 dollars).
English: CP submitted that the Agency had already determined by its Shogomoc-Gibson Decision No. 294-R-1991 dated June 3, 1991 that no O.C.S. costs are allowable.
French: Le CP a soutenu que l'Office avait déjà établi par sa décision no 294-R-1991 du 3 juin 1991 (Shogomoc-Gibson) qu'aucun coût DS n'était admissible.
English: • Women in Business Initiative, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l’Initiative Femmes en affaires, une évaluation
English: ◆ Master Corporal Aron Lehtinen and Master Corporal Chuck Mathews serve with 441 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ Le Caporal-chef Aron Lehtinen et le Caporal-chef Chuck Mathews servent avec le 441e Escadron d'appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake.
English:  Changing Roles and Relationships (London:
French: Does it Matter? », PA Times, vol.
English: Le présent feuillet d’information est également disponible en français .
French: This fact sheet is also available in English.
English: However, the EDPS would like to stress the following points: — the guidelines and methodology which are developed on the basis of the Regulation should take into account and where necessary specifically address the differences between Data Protection and Statistical Confidentiality as well as the notions which are specific to each area, — if transfers of personal data to third countries are foreseen, they should comply with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001,
French: Le CEPD tient cependant à attirer l'attention sur les points suivants: — les directives et méthodologies qui sont définies sur la base du règlement devraient prendre en compte les différences entre la protection des données, d'une part, et la confidentialité statistique, d'autre part, ainsi que les notions spécifiques y afférentes, et au besoin prévoir des solutions adaptées, — lorsque des transferts de données vers des pays tiers sont prévus, ceux-ci devraient se faire dans le respect de l'article 9 du règlement (CE) no 45/2001,
English: Cantoni, C., M.A. Bianchi, P. Renon and C. Calcinardi.
French: Cantoni, C., M.A. Bianchi, P. Renon et C. Calcinardi.
English: The Dartmouth General Hospital in Nova Scotia is currently utilizing hospitalists in the emergency department, as is the Calgary Regional Health Authority (Task Force Two, 2003).
French: Une formule de financement mixte est utilisée pour la rémunération des médecins (rémunération à l’acte fondée sur la population et ajustée selon l’âge et le sexe).
English: CPT/Inf (92) 3) or on his readmission to prison after having been temporarily returned to police custody for the purposes of an investigation.
French: CPT/Inf (92) 3) ou à son retour à la prison après avoir été ramené temporairement dans des locaux de police à des fins d'enquête.
English: A large proportion of the events reported and commented upon by the news media involve politics (see POLITICS AND THE MEDIA).
French: Une grande partie des activités sur lesquelles portent les reportages et les observations des médias d'information a trait à la politique (voir POLITIQUE ET MÉDIAS).
English: Prah, J.D., Goldstein, G .M., Devlin, R., Otto, D., A shley, D ., House, S., C ohen, K.L . and G errity, T. (199 4) Se nsory, symptomatic, inflamm atory and ocular re sponses to and the metabolism of methyl tertiary-butyl ether in a controlled human experiment.
French: Critère d’hygièn e de l’environnem ent 20 6, Progra mme interna tional sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la santé, Genève. Prah, J.D., Goldstein, G .M., Devlin, R., Otto, D., A shley, D ., House, S., C ohen, K.L . et Gerrity, T. (1 994 ).
English: Feed intake is directly related to water intake.
French: La prise alimentaire est directement liée à la consommation d'eau.
English: In response to this report a research alliance was formed.
French: En réponse à ce rapport, une alliance de recherche a été formée.
English: The population of the European Union as a whole increased by 989 200 units, or 2.6 ‰, in that year.
French: Au total, la population de l'Union a augmenté de 989 200 unités ou de 2,6 pour mille, sous l'effet, notamment, de la migration nette à l'instar des années précédentes.
English: (RO) Mr President, this report is welcome as logistics is the key to economic development, and transport and mobility are the engine for sustainable development, and has to respond to the current imperative challenges, that is the need to decongest traffic and to fight against climate change.
French: (RO) M. le Président, ce rapport est bien accueilli, car la logistique est la clé du développement économique, et le transport et la mobilité sont le moteur du développement durable, et il faut répondre aux défis qui se posent actuellement, à savoir la nécessité de décongestionner le trafic et lutter contre le changement climatique.
English: There are already examples of this, including the export of coconut oils and soaps produced by a group of women in Samoa.
French: Il en existe déjà des exemples, notamment dans l'exportation d'huile de noix de coco et de savon, produits par un groupe de femmes du Samoa.
English: The regulatory process cannot work in a vacuum, as it needs to consider and include what is happening internationally.
French: Le processus de réglementation ne peut pas fonctionner en vase clos, car il doit envisager et intégrer ce qui se fait dans les autres pays.
English: 14.03 14.04 The Employer will also continue its present practice of making available to CAPRO specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of CAPRO.
French: 14.04 L’Employeur continue de mettre à la disposition de l’ACPER des endroits précis où déposer des quantités raisonnables de documents de l’ACPER.
English: Elias Murr, Minister of Defence
French: Elias Murr, Ministre de la défense