ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The adoption and implementation of comprehensive legislation on domestic violence; the elimination of trafficking and exploitation of women; the prohibition of early and forced marriages and other harmful practices which violate the human rights of women; as well as the prosecution and punishment of perpetrators;
French: b) L'adoption et la mise en oeuvre d'un ensemble de lois portant sur les violences familiales; l'élimination de la traite et de l'exploitation des femmes; l'interdiction des mariages précoces ou forcés et d'autres pratiques nuisibles qui portent atteinte aux droits des femmes; la poursuite et la répression des auteurs de ces délits;
English: In the following guiding principles, our factors of success, the basic values of KÄRCHER worldwide are described – they show who we are and what we wish to achieve.
French: Les principes directeurs suivants sont nos facteurs de succès, les valeurs de base de KÄRCHER dans le monde entier sont décrites – elles démontrent qui nous sommes et ce que nous désirons accomplir.
English: Demonstrating that our doors are open for business means that we can lower costs and improve choices for Canadian consumers and businesses alike.  Do the GATS negotiations benefit only large multinational corporations?
French: En montrant que nous sommes ouverts aux affaires, nous montrons du même coup que nous pouvons diminuer nos coûts et élargir l’éventail de choix offert aux consommateurs et aux entreprises du Canada.
English: At its 25th meeting, on 9 November, the Committee had before it a draft resolution submitted by Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, entitled “Israeli aggression in the Gaza Strip” (A/C.4/61/L.18).
French: À sa 25e séance, le 9 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Agression israélienne dans la bande de Gaza » (A/C.4/61/L.18), déposé par la Palestine et les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Slovenian youth has turned out to be ideologically, politically, and culturally the most open and libertarian.
French: Par exemple, la jeunesse slovène se révèle plus ouverte et libertaire tant idéologiquement, politiquement que culturellement.
English: Moreover, it was envisaged that its members would no longer be independent experts but rather permanent officials.
French: Qui plus est, il est envisagé que ses membres ne soient plus des experts indépendants mais des fonctionnaires nommés à titre permanent.
English: Please utilize the Media Relations Section staff to arrange interviews on your behalf rather than contacting investigators and subject matters experts directly.
French: Ne contactez pas les enquêteurs et les experts directement; laissez le personnel des Relations avec les médias se charger de vous fixer des entrevues.
English: All rooms are equipped with 27 inch LCD flat-screen TV, high-speed G6 internet access and all the other modern comforts required by the discerning traveller.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une télévision écran plat LCD de 68 cm, d’une connexion Internet haut débit G6 et de tout le confort moderne nécessaire au voyageur exigeant.
English: The second part of the chapter recommends relatively small, but nonetheless important, wording changes to various provisions of the BIA.
French: La seconde partie du chapitre recommande des changements relativement modestes, mais néanmoins importants, à la formulation de diverses dispositions de la LFI.
English: For the text, see the annex, article 3.5.
French: Pour ce texte, voir l'annexe, paragraphe 5 de l'article 3.
English: Furthermore, instructions relating to conscription are sent to the conscripts not only in Finnish and Swedish, but also in North, Inari and Skolt Sámi, in the municipalities of Lapland.
French: Par ailleurs, dans les cantons de Laponie, les instructions relatives au service militaire sont adressées aux conscrits, outre le finnois et le suédois, dans les trois langues sâmes parlées en Finlande.
English: A few drops of adhesive allows HUTCHINSON a quick tire repair of punctures up to 1 mm without removing the tire from the rim.
French: Quelques gouttes d'Adhésif Instantané HUTCHINSON permettent de réparer, sans démontage, les crevaisons jusqu'à 1 mm.
English: "Each light bulb corresponds to a cell connected to a dimmer switch.
French: Chaque ampoule est une cellule liée à un gradateur d'intensité lumineuse.
English: In its decision of March 1998, the Commission held that HB's distribution agreements containing the exclusivity clause were incompatible with Community competition law.
French: Par une décision de mars 1998, la Commission a considéré que les accords de distribution de HB contenant la clause d’exclusivité ne sont pas compatibles avec le droit communautaire de la concurrence.
English: Market improvements in Central and Eastern Europe, following EU accession in May 2004, were driven largely by favourable market responses to recent progress in strengthening financial institutions. Advances in some countries in the Commonwealth of Independent States (CIS),3 meanwhile, followed significant political change.
French: L’amélioration des marchés en Europe centrale et en Europe de l’Est, au lendemain de l’accession de pays à l’Union européenne en mai 2004, tient en grande partie à la réaction favorable des marchés aux progrès accomplis récemment dans le renforcement des institutions financières.
English: A two-stage approach (allocating budget to categories and then, within categories, to cases) is generally the best way to handle the multi-criteria problem.
French: La meilleure façon de choisir une solution en fonction de critères multiples consiste généralement à procéder en deux étapes (répartir le budget entre les catégories, puis, dans chaque catégorie, entre les divers scénarios).
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts were as follows: On 5 February 2002, the complainant wrote to Europol asking access to the documents of a conference on terrorism held in Madrid from 29 January to 2 February 2001.
French: ACCÈS AUX DOCU- Le 5 février 2002, le plaignant a écrit à Europol afin de lui demander de lui donner accès MENTS EUROPOL aux documents d’une conférence sur le terrorisme qui s’est tenue à Madrid du 29 janvier au 2 février 2001.
English: The company recently purchased the former New Brunswick Horticultural Centre in Hoyt, and will utilize this facility to produce TECHNITUBERr seed enabling the field production of market affordable, early generation seed potatoes.
French: La compagnie a acheté dernièrement l'ancien Centre horticole du Nouveau-Brunswick de Hoyt afin de l'utiliser pour produire des pommes de terre de semence TECHNITUBER de sélection précoce à prix abordables.
English: The remaining impact indicators in the attached list, while recommended, are optional for inclusion in reports by affected countries;
French: ii) État du couvert terrestre;  b) L'utilisation des autres indicateurs d'impact de la liste est recommandée mais non obligatoire;
English: Given the rapidly changing and varied drug culture between centres, prevention measures must be tailored to reflect these differences within each community.
French: Parce que la culture en matière de consommation de drogues évolue rapidement et varie d'un centre à l'autre, les mesures de prévention doivent être adaptées de manière à refléter ces différences dans chaque collectivités.
English: • Homeland security - discussion with Gilles DE KERCHOVE, Personal representative of the Secretary-General/High Representative for coordinating the fight against terrorism
French: • Sécurité intérieure - Échange du vues avec Gilles de Kerchove, représentant personnel du Secrétaire général/Haut représentant pour la coordination de la lutte contre le terrorisme
English: To further these and other efforts, UNFPA launched a programme jointly with the International Confederation of Midwives in 2008 to strengthen national capacity in low-resource countries so as to increase skilled attendance at all births by scaling up the capacity of midwives.
French: Pour poursuivre ces efforts et d'autres, le FNUAP a lancé en 2008, avec la Confédération internationale des sages-femmes, un programme ayant pour but de renforcer les capacités nationales des pays à faibles ressources, afin de faire assister plus d'accouchements par des accoucheuses qualifiées en transposant à une plus grande échelle les compétences des sages-femmes.
English: The developments and activities reported in the present addendum confirm the importance of the Convention and its implementing Agreements as the legal framework within which activities in the oceans and seas are carried out.
French: Les événements et activités mentionnés dans le présent additif confirment l'importance de la Convention et de ses accords d'application, qui constituent le cadre juridique régissant les activités menées dans les mers et les océans.
English: Choosing the Versatile Line of Credit to finance the purchase of a property gives borrowers the freedom to manage their current and future loans.
French: Le choix de prendre une marge Atout pour financer l'achat de sa propriété donne la liberté à l'emprunteur de gérer par lui-même son financement actuel et futur.
English: The newly established Office of Civilian Police is headed by an Interim Police Commissioner (D-1) (see A/56/660, paras.
French: Le Bureau de la police civile qui vient d'être créé est dirigé par un chef de la police par intérim (D­1) (voir A/56/660, par.
English: • Mandate: reduced input and same output
French: • Mandat : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Nautilus Exploration and Associates is a Saskatchewan-based oil and gas firm that has met previously with individuals from the Ivano-Frankivsk University of Oil and Gas and has committed to pursue two specific discoveries.
French: Nautilus Exploration and Associates est une société pétrolière et gazière de Saskatchewan qui a déjà rencontré des représentants de l'Université du pétrole et du gaz naturel d'Ivano-Frankivsk et s'est engagée à étudier deux découvertes spécifiques.
English: Each client with a cardiovascular disorder should be assessed individually with respect to age, general state of health, extent of myocardial compromise and presence of complications.
French: Chaque client présentant un trouble cardiovasculaire devrait être évalué en fonction des critères suivants : âge, état de santé général, gravité de l'atteinte du myocarde et présence de complications.
English: Who Will Be Interested In The Kumik?
French: Qui s'intéressera au Kumik?
English: The torque limiter shall not apply to engines or vehicles for use by the armed services, by rescue services and by fire-services and ambulances.
French: 5.5.5.8 Le limiteur de couple ne s'applique pas aux moteurs ou aux véhicules utilisés par les forces armées, les services de secours, les services d'incendie et les ambulances.
English: • improve its monitoring to ensure that the LHOs perform the
French: • exercer une meilleure surveillance afin de s’assurer que les
English: Technology and resource use Average productivity growth in the natural resources sector has been three times higher than the rest of the economy over the past two decades.
French: Les zones urbaines continuent de s’étaler, et cette croissance des villes et des municipalités complique la prestation des services essentiels à la vie, en l’occurrence la qualité de l’air, de l’eau, du transport et des infrastructures.
English: C. Criteria to assign packing groups to corrosive substances
French: Critères d'attribution des groupes d'emballage aux matières corrosives
English: Through air quality forecasting, Canadians can make plans and take actions that reduce their personal health risk and avoid any contributions they inadvertently may make to air quality problems.
French: Les prévisions sur la qualité de l’air leur permettent de tracer des plans et de prendre des mesures afin de réduire le risque pour leur état de santé personnel et d’éviter toute contribution qu’ils peuvent apporter par inadvertance aux problèmes de qualité de l’air.
English: The mining, manufacturing and construction sectors improved their energy intensity by an average of 1.7% per year (0.7% for all CIPEC industries) since 1990.
French: Les secteurs minier, de la fabrication et de la construction ont amélioré leur intensité énergétique annuelle moyenne de 1,7 % (0,7 % pour l’ensemble du PEEIC) depuis 1990.
English: For those reasons, many foreign policy experts take the view that Ukraine could join the EU in around 2015.
French: Pour ces raisons, nombre d’experts de politique étrangère estiment que l’Ukraine pourrait adhérer à l’UE à l’horizon 2015.
English: This paper analyzes how to make networks more effective as mechanisms of communication and influence, around six core problématiques:
French: • GLOVER, D., SHAEFFER, S., KRUGMAN, H. et VITTA, P. IDDR Report on Networks, document ronéotypé inédit, Ottawa, CRDI, 1987.
English: W(Z)CN3(#) - stands for Canadian SIGMET; where: the letter (Z) takes the value "V" for volcanic ash SIGMETs; "C" for tropical cyclone SIGMETs; and "S" for all other types of SIGMETs.
French: W(Z)CN3(#) - signifie SIGMET canadien; où la lettre (Z) prend la valeur « V » lorsqu'il s'agit d'un SIGMET émis pour un nuage de cendres volcaniques; « C » lorsqu'il s'agit d'un SIGMET émis pour un cyclone tropical; et « S » lorsqu'il s'agit d'un SIGMET émis pour tout autre type de conditions.
English: Activities by which the proposed requests would be carried out
French: ACTIVITÉS À METTRE EN ŒUVRE POUR DONNER EFFET AUX DEMANDES PROPOSÉES
English: In addition to the discussions and conclusions of the Working Group on Strategies and Review, the Executive Body may wish to take into account the report of the Task Force on Heavy Metals (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2).
French: Outre les débats et les conclusions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Organe exécutif voudra peut-être prendre en compte le rapport de l'Équipe spéciale des métaux lourds (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2).
English: Service Vision for Businesses Service to business contributes to the productivity, competitiveness and high performance of business and government by:
French: Vision de service pour les entreprises Les services aux entreprises contribuent à la productivité, à la compétitivité et au rendement des entreprises et du gouvernement :
English: The DOS Client is no more supported on V4 version.
French: Le client DOS n'est plus supporté dans la version V4.
English: How can I access and correct information I submit to a web site?
French: Si vous pensez que vos renseignements personnels sont utilisés à des fins autres que pour celles pour lesquelles ils étaient prévus, veuillez faire parvenir vos demandes de renseignements à info@ourfish.ca .
English: The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
French: L'extension est également justifiée en raison du fait que les obligations d'assurance ne s'appliquent pas aux petits navires, qui ne sont pas autorisés à transporter plus de 12 passagers.
English: Health workers must be aware of their own views of gender relationships and how that may affect the services they provide.
French: Les prestataires doivent être conscients de leurs propres idées au sujet des rôles de genre et comment ces idées peuvent influencer les services qu'ils fournissent.
English: The proposed peacebuilding commission will be critically important to enhance the capabilities of the United Nations, donor countries and regional organizations to meet the challenges posed by failed and fragile States.
French: La commission de consolidation de la paix proposée jouera un rôle crucial pour renforcer les capacités des Nations Unies, des pays donateurs et des organisations régionales de relever les défis que présentent les États en déroute ou fragiles.
English: The Council called upon Uzbekistan to respect fully its commitments to international human rights standards.
French: Le Conseil invite l'Ouzbékistan à respecter entièrement ses engagements en ce qui concerne les normes internationales des droits de l'homme.
English: Invites Member States, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and other governmental and non-governmental organizations, actively to support and participate in the implementation of the plan of action during the Second International Decade;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à soutenir activement l'application du plan d'action au cours de la deuxième Décennie et à y participer;
English: Where appropriate, for each component, list: - Methods / Materials - Experimental design - Construction - Description of analyses to be completed - Methods for technology transfer - Distance to a water body
French: Le cas échéant, mentionnez, pour chaque activité : - les méthodes et le matériel employés; - le concept expérimental; - les travaux de construction à réaliser; - la description des analyses à faire; - les méthodes de transfert de technologie; - la distance par rapport à un cours d'eau.
English: Calculating the costs and benefits of restorative justice initiatives will present ‘formidable conceptual and practical problems’ (Knapp, 1992).
French: Le calcul des coûts et des avantages associés aux initiatives de justice réparatrice présentera de « terribles problèmes conceptuels et pratiques » (Knapp, 1992).
English: The purpose of the consultation is to determine the public's perception of official languages and to help define the Commissioner's priorities in the first year of her mandate.
French: Cette démarche vise à bien saisir la perception du public en matière de langues officielles et contribuera à définir les priorités de la Commissaire en cette première année de mandat.
English: Additional pump out of septic tanks may be undertaken during the summer season as required.
French: D'autres opérations de vidange de fosses septiques peuvent être mises en œuvre durant l'été, si nécessaire.
English: Following the situation in Zimbabwe closely, the Presidency of the European Union took note of the decision by Morgan Tsvangirai to withdraw from the second round of the presidential elections.
French: En suivant attentivement la situation au Zimbabwe, la présidence de l'Union européenne a pris note de la décision de M. Morgan Tsvangirai de retirer sa candidature du deuxième tour des élections présidentielles.
English: As part of the new proposal to be prepared by the Commission services, an impact assessment is to be carried out.
French: En vue d'élaborer une nouvelle proposition, les services de la Commission doivent réaliser une analyse d'impact.
English: Increase in the number of researchers in Canada addressing problems relevant to obesity/ healthy body weight.
French: Augmentation du nombre de chercheurs au Canada traitant des problèmes d'obésité et de poids sain.
English: `The other guys are also very fast and there are lots of things we have to check tomorrow,´ continued Puig.
French: `Les autres pilotes sont très rapides et il y a beaucoup d´éléments à prendre en compte pour demain,´ a poursuivi Puig.
English: Other content will follow over time!
French: Plus de contenu suivra au fil du temps!
English: The Republic of Yemen takes note with interest of the concluding observations of the Human Rights Committee at its seventy-fifth session, made after the Committee had considered Yemen's third periodic report on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights at its 2027th and 2028th meetings on 17 and 18 July 2002 in Geneva, containing an account of legislative, judicial and administrative measures to that end taken by Yemen.
French: La République du Yémen a pris note avec intérêt des observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-quinzième session après qu'il eut examiné, à ses 2027e et 2028e séances, tenues à Genève les 17 et 18 juillet 2002, le troisième rapport périodique du Yémen concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et détaillant les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif prises par le Yémen à cet effet.
English: The following are additional details of the Department’s approach:
French: Voici d’autres précisions au sujet de l’approche du ministère.
English: • We have also trained our analysts and equipped them with the tools to use this data to develop their cases.
French: • Nous avons également formé nos analystes et nous leur avons donné les moyens d’utiliser les données pour faire leurs analyses.
English: The Waste electrical and electronic equipment directive (WEEE) aims to minimise the impact of electrical and electronic equipment on the environment during their life time and when they become waste.
French: La directive relative aux équipements électriques et électroniques tend à minimiser leur impact sur l’environnement pendant leur durée d’utilisation et lorsqu’ils se transforment en déchets.
English: Date of birth: 2 January 1956
French: Date de naissance : 2 janvier 1956
English: The World Conference urges States to collect, compile and disseminate data on the situation of groups which are victims of discrimination, providing information on the composition of their populations according to race, colour, nationality, ethnicity, sex, age and other factors, as appropriate, for, inter alia, the development and evaluation of policies with respect to human rights, including those against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to share experiences and successful practices with other States.
French: La Conférence mondiale prie instamment les États de recueillir, de rassembler et de diffuser des données sur la situation de groupes humains victimes de discrimination contenant des renseignements sur la structure de la population selon la race, la couleur, la nationalité, l'appartenance ethnique, le sexe, l'âge et d'autres facteurs, selon le cas, afin, entre autres choses, de définir et d'évaluer la politique des droits de l'homme, notamment face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et d'échanger des données d'expérience et des informations sur les meilleures pratiques avec d'autres États.
English: Example 3 For the birth of a child Very soon after the birth of a child, new parents have to fill out numerous applications required by different government agencies.
French: Exemple 3 Signaler une naissance • Peu de temps après la naissance d’un enfant, les parents doivent remplir de nombreux formulaires exigés par différents organismes gouvernementaux.
English: At the 11th meeting, on 7 March, the representative of Lesotho, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community, introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS” (E/CN.6/2007/L.1), and orally revised the text as follows:
French: À la 11e séance, le 7 mars, la délégation du Lesotho, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, a présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida » (E/CN.6/2007/L.1), et y a apporté oralement les modifications suivantes :