ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves the development of environmental assessment regimes for Crown corporations and for private entities operating on federal lands (refer to page 7);
French: À cette fin, l'Agence créera des régimes d'évaluation environnementale pour les sociétés d'État et pour les entités privées menant des activités sur les terres domaniales (voir à la page 8);
English: in writing. - (DE) EU-wide liberalisation of postal services will happen - not in 2009, as originally planned, but in 2011.
French: par écrit. - (DE) La libéralisation des services postaux au sein de l'Union européenne aura lieu, non pas en 2009, tel que prévu, mais en 2011.
English: c'est le regret du séjour: personnel gentil et attentionné mais semblant dépassé :une chambre à changer "on va vous passer une bombe désodorisante" (il a fallu insister pour la faire changer), le personnel qui rentre dans la chambre sans frapper, et puis des petits détails pénibles pour ce genre d'hotel: un parking 18€/jour, pour garer votre voiture dans la rue.. un wifi payant.. dommage pour cette catégorie d hôtel ou l'on attend un service exemplaire et les petits "plus" qui font la différence.
French: Securce parking very tight, not for the larger vehicle. Poor standard in the Dining room.
English: She has continued applying her 4-A scheme, whereby governmental human rights obligations are to make education available, accessible, acceptable and adaptable, and is developing the first jurisprudence database on the right to education and human rights in education.
French: La Rapporteuse spéciale a continué d'appliquer son programme en quatre points, en vertu duquel les gouvernements ont l'obligation d'offrir des moyens de scolarisation, d'assurer l'accès aux écoles et de fournir un enseignement acceptable et adaptable.
English: Hydrogen Millennium: Tenth Canadian Hydrogen Conference, Quebec City, 28-31 May 2000 (contact: http://www.uqtr.uquebec.ca/IRH)
French: Séminaire sur la tarification et le subventionnement de l'énergie, organisé par la CEE et devant se tenir à Prague en juin 2000
English: (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: (HU) Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: The Chairman recalled that this case concerned a wind farm in Tarifa where an additional ninety windmills are to be installed.
French: Le Président rappelle qu'il s'agit d'une ferme éolienne située à Tarifa dans laquelle quatrevingt-dix nouvelles éoliennes doivent être installées.
English: Atlantic Operational Centre Suite 1625, 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-2160 or 1-800-267-9675 Facsimile: (902) 426-6676 Quebec Operational Centre 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec, J4K 1C7 Telephone: (450) 646-1353 or 1-800-561-3350 Facsimile: (450) 928-4455 Ontario & Nunavut Operational Centre 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 Telephone: (416) 973-1600 or 1-800-267-9675 Facsimile: (416) 954-4583 Manitoba & Saskatchewan Operational Centre 510 Lagimodiere Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Telephone: (204) 983-5490 or 1-800-267-9675 Facsimile: (204) 983-2155 British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Centre 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby, British Columbia, V5G 1J9 Telephone: (604) 666-3350 or 1-800-267-9675 Facsimile: (604) 666-3149 Health Canada - Health Products and Food Branch Inspectorate Medical Devices Problem Report Form Appendix B - References B.1 Medical Devices Regulations B.2 The Food and Drugs Act B.3 Health Product and Food Branch Inspectorate Compliance and Enforcement Policy, POL - 0001, December 2001 Appendix C - Definitions Consequences are the effects produced on the patient, user or other person as a result of an incident.
French: Lagimodière Winnipeg (Manitoba), R2J3Y1 Téléphone : (204) 983-5451 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (204) 983-5547 Centre Opérationnel Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-ouest, Yukon 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby (Colombie-Britannique), V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3359 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (604) 666-3149 Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical Annexe B - Références B.1 Règlement sur les instruments médicaux B.2 la Loi sur les aliments et drogues B.3 Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, décembre 2001 Annexe C - Définitions Détérioration grave de l'état de santé Maladie, désordre ou état physique anormal qui menace la vie, incapacité permanente d'une fonction corporelle ou dommage corporel permanent ou état qui nécessite une intervention médicale ou chirurgicale imprévue afin prévenir une maladie ou incapacité ou untel désordre, état physique ou dommage. (serious deterioration in the state of health).
English: Reports - Article 35  MB | ON | PQ | NB | NT D. Recovery and reintegration:
French: Rapports - Article 35  MB | ON | PQ | NB | NT
English: Economic activities are centred around resource contracting.
French: Les activités économiques qu'exerce la Première nation sont axées sur les marchés de ressources.
English: “571 Magnesium powders and zinc powders belonging to Class 4.3 that present no subsidiary risk under Class 4.2, yet present a subsidiary risk under Class 4.1, may be assigned to UN Nos. 1418 and 1436 respectively without the need to reflect the subsidiary risk as prescribed by the provisions of RID/ADR/ADN, i.e. they may be carried under these headings as Class 4.3 substances with Class 4.2 subsidiary risk, but without Class 4.1 subsidiary risk.”
French: “571 Les poudres de magnésium et les poudres de zinc de la classe 4.3 qui ne présentent pas un risque subsidiaire de la classe 4.2 mais qui présentent un risque subsidiaire de la classe 4.1 peuvent être affectées respectivement aux Nos ONU 1418 et 1436 sans qu'il soit nécessaire de prendre en compte la différence de risque subsidiaire dans l'application des prescriptions du RID/ADR/ADN, c'est-à-dire qu'elles peuvent être transportées comme des matières de la classe 4.3 avec risque subsidiaire de la classe 4.2 et sans risque subsidiaire de la classe 4.1 sous ces rubriques.
English: Total amounts used for de-icing fluctuate from year to year, depending on weather conditions (CIS, 1994).
French: Les quantités totales utilisées pour le déglaçage varient d’une année à l’autre selon les conditions météorologiques (CIS, 1994).
English: A Benedictine monastery seldom remains without guests.
French: Un couvent bénédictin est rarement sans visiteur.
English: services proposés (sur réservation) : visite de la tenture de l'Apocalypse avec utilisation de meubles tactiles reprenant en relief la structure de la tenture, certaines scènes et certains personnages.
French: services proposés (sur réservation) : visite de la tenture de l’Apocalypse avec utilisation de meubles tactiles reprenant en relief la structure de la tenture, certaines scènes et certains personnages.
English: The Protocol recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB members, who have been entrusted with the responsibility of making quasi-judicial decisions that profoundly affect the lives of individuals.
French: Dans le cadre d’un projet pilote conçu spécialement pour les consultants en immigration, mais qui est aussi accessible aux avocats, plusieurs commissaires de la SAI du bureau régional de Toronto ont organisé une séance d’information pour faire connaître les attentes de base à l’égard des conseils qui interjettent un appel en matière d’immigration.
English: • Implementation of the International Geosphere Biosphere Programme, which supported many regional and global scale studies focusing on emissions from Africa, through its International Global Atmospheric Chemistry core project
French: • Mise en œuvre du Programme international concernant la géosphère et la biosphère, qui a appuyé de nombreuses études régionales et mondiales axées sur les émissions provenant de l'Afrique, dans le cadre de son projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe
English: For those funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a) that are intended for specific purposes, the Commission shall ensure that a prior agreement is reached with the third country to allow the Commission to carry out, or have carried out, financial audits and on-the-spot checks.
French: Pour ces fonds payés aux pays tiers dans le cadre de mesures financées au titre de l'article 13, point a, qui sont destinés à des objectifs spécifiques, la Commission veille à ce qu'un accord préalable soit conclu avec le pays tiers concerné afin de lui permettre de procéder ou faire procéder à des audits financiers et à des contrôles sur place.
English: Jobs.gc.ca Marketing and "on-site" recruiting Student Ambassador Program
French: Par le site www.emplois.gc.ca Promotion et recrutement « sur place » Programme des étudiants ambassadeurs
English: These data are preliminary, but indicate that it is highly probable that the total number of occurrence sites is an under-estimate.
French: Ces données sont préliminaires, mais laissent croire qu’il est très probable que le nombre total de sites fréquentés par l’espèce est sous-estimé.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition and health claims shall be allowed, provided that reference is made, in close proximity to the nutrition or health claim, to the nutrients which do not meet the nutrient profile.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition qu'il soit fait référence, à proximité de l'allégation, aux nutriments qui ne répondent pas au profil nutritionnel.
English: Business sector's labour productivity is measured as real gross domestic product (deliveries in constant chained dollars of final goods and services by the business sector to the final demand categories, such as households, investments, governments and the foreign sector) per hour.
French: La productivité du travail du secteur des entreprises est mesurée sous forme de produit intérieur brut réel (livraisons, en dollars constants enchaînés, de biens et de services finals du secteur des entreprises aux catégories de la demande finale – ménages, investissements, administrations publiques, secteur étranger, etc.) par heure.
English: The Governor General represented Canada during official ceremonies commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: La Gouverneure générale représentait le Canada lors des cérémonies officielles commémorant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: The Forum will consider and decide upon any additional actions required for the implementation of the instrument/understanding/code and the achievement of the global objectives on forests.  [see previous para.
French: Le Forum examine et décide quelles mesures supplémentaires sont requises pour mettre en œuvre l'instrument/accord/code et réaliser les objectifs d'ensemble sur les forêts.
English: What's on in Latin America News on projects, programmes, current activities, calls for proposals, events related to European Commission's assistance in Latin America.
French: Quoi de neuf en Amérique latine Nouvelles sur les projets, programmes, activités en cours, appels à propositions et évènements liés à la coopération de la Commission européenne en Amérique latine.
English: The report states that unwarranted delays in the payment of grants hamper the implementation of programmes and bring Community institutions into disrepute.
French: Comme le constate le rapport, les retards injustifiés observés dans le paiement des subventions nuisent à la mise en uvre du programme et jettent le discrédit sur les institutions de la Communauté.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts and information kits: guidebook on technology transfer mechanisms (1) (2008-2009); special booklets: directory on green grass-roots innovation and traditional knowledge (1) (2008-2009); guidebook on managing innovation in a knowledge economy (1) (2008-2009); guidebook on technologies for disaster preparedness and mitigation (1) (2008-2009).
French: ii) Brochures, feuillets d'information, graphiques muraux, dossiers d'information: guide de l'utilisateur des moyens de transfert de technologie (1) (2008-2009); brochures spéciales: guide de l'utilisateur sur l'innovation écologique locale et le savoir traditionnel (1) (2008-2009); guide sur la gestion de l'innovation dans une économie du savoir (1) (2008-2009); guide de l'utilisateur des technologies de préparation préalable et d'atténuation des risques de catastrophes naturelles (1) (2008-2009);
English: Takes note with appreciation of the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, and takes note of General Comments Nos. 27, 28 and 296 adopted by the Committee;
French: Prend note avec satisfaction des rapports annuels du Comité des droits de l'homme présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions et prend note des observations générales nos 27, 28 et 296, adoptées par le Comité ;
English: They concluded that non-standard work will continue to take the place of more traditional employment arrangements.
French: Ils concluent que le travail atypique continuera de remplacer les formules de travail plus traditionnelles.
English: But with the current development of information and communication technologies, the inverse effect could be over-information sometimes qualified as "informational pollution" that is really "textual or data oppression": "information overload burns out information"!
French: Con el actual desarrollo de las tecnolog�as de informaci�n y comunicaci�n, el efecto inverso puede ser la sobre-informaci�n, a veces cualificada como "contaminaci�n informacional" que es realmente "opresi�n textual o de datos"): "la sobrecarga informacional quema y agota la informaci�n"!
English: Such was the case for the universal periodic review working group documentation.
French: C'est ce qui s'est passé pour la documentation du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel.
English: This new concept serves as a basis for ensuring the centralized management of such medical teams for the benefit of cantons.
French: Ce nouveau concept sert de base pour assurer une gestion centralisée de l'accompagnement médical au service des cantons.
English: Some states do not have official languages, in others the concept of national language is not appropriate and to use the phrase mother tongue for the language(s) in question is to ignore the fact that for many children the language(s) of education are not mother tongues, but rather second or third languages.
French: En effet, certains Etats n’ont pas de langue officielle ; dans d’autres, l’expression « langue nationale » ne correspond à aucune réalité et qualifier la/les langue(s) concernées de « langue maternelle » revient à ne pas tenir compte du fait que pour de nombreux enfants, la/les langue(s) de scolarisation ne sont pas des langues maternelles, mais des deuxième ou troisième langues.
English: That is why, in all activities concerning official languages, it will be necessary to consult the unions to a greater degree to establish relations characterized by mutual respect and co-operation.
French: C'est pourquoi, dans toutes les activités qui touchent les langues officielles, il est nécessaire de consulter davantage les syndicats pour établir des liens empreints de respect mutuel et de collaboration.
English: Practical suggestions for changes the Department should make to Cultural Spaces or the capacity-building program (CAHSP) were brought forward.
French: Des suggestions pratiques pour des changements que le Ministère devrait apporter aux programmes d’espaces culturels ou de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) ont aussi été avancées.
English: If the anti-virus program locates a virus signature in one or more of your boot sectors, it can identify the virus and take steps to repair the infection.
French: Si le programme de protection, mis au point plus tard, repère la signature dans un ou des secteurs de démarrage, il peut identifier le virus et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Establishment of States Task Forces for development and promotion of the welfare of the girl-child;
French: • Des équipes spéciales sont constituées au niveau des États pour veiller au développement et au bien-être de la toute jeune fille;
English: It is possible that a move to a broader exemption system, as discussed earlier in this paper, may exert more pressure on the application and administration of the transfer pricing rules.
French: Il est possible quun rapprochement vers un régime dexemption élargie, tel que discuté précédemment, puisse exercer une pression plus forte sur lapplication et la gestion des règles touchant les prix de transfert.
English: Ontario’s manufacturing, wholesale and retail sectors all reduced stocks significantly in the quarter.
French: Les secteurs de la fabrication, de la vente en gros et de la vente au détail ont tous accusé une baisse considérable des stocks au cours de ce trimestre.
English: Red fir trees are more shade tolerant, longer lived, larger, and slower growing than western white pine (Pinusmonticola Dougl.) on the plots.
French: Abiesmagnifica est plus tolérant à l'ombre, plus longévif et croît plus gros mais plus lentement que Pinusmonticola Dougl. dans ces places.
English: During the period of investigation, 100 percent of the subject goods imported into British Columbia and Alberta were found to be dumped.
French: 100 des marchandises en question importées en Colombie-Britannique et en Alberta étaient sous-évaluées. Les marges de dumping variaient entre 26,8 p.
English: The United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UNCETDG & GHS) has international responsibility for the GHS.
French: Le Comité d'experts des Nations Unies du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (CENUTMD/SGH) est le responsable du SGH au niveau international.
English: (The age and the size of the pike harvested for this study are representative of those fish consumed.
French: (L'âge et la grosseur du brochet attrapé pour cette étude sont représentatifs des poissons consommés.
English: The point was also made that if an affected State cannot discharge its obligation to provide timely relief to its people in distress it must have an obligation to seek outside assistance.
French: Le Rapporteur spécial a fait en outre observer que la juridiction pénale ne se limitait pas à sa dimension judiciaire et recouvrait les démarches de l'Exécutif entreprises bien avant le procès à proprement parler, la question de l'immunité étant alors souvent réglée par les États par la voie diplomatique au stade préjudiciel.
English: It's a combination of things, including the time in which it all happened.
French: Il s'agit d'une combinaison de facteurs, y compris l'époque où tout s'est produit.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Sustained high nickel prices allowed many companies to advance projects. With Inco having reconfigured its Clarabelle mill to remove 30% of the copper from its Sudbury mine output, Inco’s nickel smelting capacity in Sudbury has increased.
French: foulée de cette hausse, plusieurs mines, particulièrement des mines auparavant fermées, ont été remises en production au Canada.
English: At the same time it was contemplated that Phase II of the pipeline, consisting of the northern portions and the remaining sections to be constructed in southern Canada and the lower 48 regions, would follow in the near term.
French: On croyait alors que la deuxième phase du projet, englobant les parties nord et les tronçons non encore construits dans la partie méridionale du Canada et les 48 États du Sud, serait achevée dans un avenir assez rapproché.
English: 2.2 The Corporation shall obtain from each institution, not later than one week after the start of courses, a list of the students the institution is prepared to admit into a summer language course, and shall review such lists in order to ensure, insofar as possible, that: a. no student is enrolled in two institutions or registered for two courses; and b. the selection of students reflects equitable representation of all regions of Canada.
French: 2.2 La Corporation doit obtenir de chaque établissement, au plus tard une semaine après le début des cours, la liste des étudiants que celui-ci est disposé à admettre à un cours d'été de langue et examiner ces listes afin de s'assurer autant que possible : a. que le même étudiant n'est pas inscrit à deux établissements ou à deux cours; et b. que le choix des étudiants témoigne d'une représentation équitable sur tout le territoire canadien.
English: • Implementation of the slotting system for documentation forecasting and planning to improve submission.
French: • Application du système de « créneaux » aux prévisions du volume et à la planification du traitement de la documentation, en vue d'inciter au respect des délais de soumission;
English: A prerequisite for obtaining the parental leave benefits is for men/women below the age of 25 that they previously pursued a gainful activity, paying compulsory contributions to unemployment insurance for a period of 20 weeks; however, when older than 25 years, they must have had such work for 52 weeks, in case of a first child (26 weeks are sufficient for every further child).
French: Pour pouvoir prétendre à ces allocations, les hommes et les femmes de moins de 25 ans doivent, au préalable, avoir exercé une activité lucrative et payé leurs cotisations à l'assurance chômage obligatoire pendant une période de 20 semaines.  Cette activité professionnelle doit, cependant, avoir duré 52 semaines au minimum pour les parents de plus de 25 ans s'il s'agit de leur premier enfant (26 semaines suffisent pour chaque enfant supplémentaire).
English: It is near the famous boulevards and man restaurants and shops.
French: Il est à proximité des grands boulevards ainsi que de nombreux restaurants et magasin.
English: Of course, I will also visit the Hotel, Villa, office or Apartment that you wish to decorate with one of our fine carpets. I shall bring a personalised selection for you to peruse, and all this, with no obligation to purchase.
French: Bien évidemment, je me déplacerai également pour venir voir l’Hôtel, le Palais, la Villa , le bureau ou l’Appartement que vous souhaitez décorer avec un tapis unique et présenterai une sélection personnalisée que vous pouvez choisir sur place et cela sans aucun engagement.
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue n'est pas considérée comme défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée.
English: Packagers and labellers (79%) are most likely to represent the head office, while retailers represent a subsidiary (21%) or did not answer the question (26%).
French: Les emballeurs et les étiqueteurs (79 %) ont davantage tendance à représenter un siège social, alors que les détaillants représentent plutôt une filiale (21 %) ou n’ont pas répondu à la question (26 %).
English: We're all about custom cell phone skins for your mobile phone and skins for your portable gear, so we know how important it is to you to make sure that it all fits together properly, and looks good!
French: Nous sommes là pour vous donner des produits sur mesure. Donc, nous savons que la chose qui est de première importance pour vous, c'est de vous assurer que l'article s'applique adéquatement, et qu'il ait bonne allure!