ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 528 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A) (a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics; (a) a description of the wine and its principal physical, chemical or organoleptic characteristics; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 528 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, ALINEA 2, POINT A) a) la description du vin et de ses principales caractéristiques physiques, chimiques, AM\691383FR.doc
English: There is no need for me to go into detail regarding the statistics on the situation in Africa.
French: Je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails des statistiques concernant l'Afrique.
English: These systems include largediameter, cross-country natural gas, oil and oil products pipelines, small-diameter pipelines, and commodity pipelines. In 2006, approximately $100 billion worth of products flowed through Canadian pipelines to markets at home and in the U.S. (7 percent of GDP).
French: En 2006, en réaction à des événements géopolitiques, à une forte croissance de la demande et à une capacité limitée de production de réserve et de raffinage, le prix de référence du brut West Texas Intermediate a atteint un sommet sans précédent à la mi-juillet à 78,40 $US le baril.
English: At 365 days per patient, the total bed days would be 379 000.
French: Une dernière limite a trait aux personnes visées dans l’ESCC.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: So far, we had not seen a lot of EA's Need for Speed: Shift.
French: Jusqu'à présent, on n'avait finalement pas vu grand chose de concret du Need for Speed: Shift d'EA.
English: The CBCA Regulations is also amended to allow information about jurisdictions in which a corporation is carrying on business to be collected on Form 22 (Annual Return) or on the combined annual return and corporate income tax return.
French: Le Règlement de la LCSA est également modifié pour que l'information sur les provinces et territoires où une société est en activité puisse être déclarée au moyen d'une formule 22 (Rapport annuel) ou de la déclaration de revenus de la société accompagnée d'un rapport annuel.
English: The Government also called on continued donor support for reconstruction efforts.
French: Le gouvernement a aussi demandé aux donateurs de continuer d'appuyer les activités de reconstruction.
English: The Austrian Presidency will continue to pursue this policy, which is, of course, endorsed by all Member States.
French: La présidence autrichienne continuera à mener cette politique, qui est évidemment soutenue par tous les États membres.
English: As a consequence, banks may often apply tighter credit standards to loans to smaller and younger firms as they tend to have less information about these firms.
French: Les résultats de l’enquête sur la distribution du crédit bancaire réalisée dans l’Eurosystème montrent un repli progressif du durcissement net des critères d’attribution des crédits aux entreprises au cours du premier semestre 2004, évoluant vers un assouplissement net au deuxième semestre.
English: REDFIELD Rosemary J University of British Columbia
French: REDFIELD Rosemary J Université de la Colombie-Britannique
English: The system should have a well-founded legal basis under all relevant jurisdictions.
French: Le système doit reposer sur un fondement juridique solide dans tous les ressorts pertinents.
English: Mr. Solberg said that EQuilibrium homes are designed to produce as much energy as they use on an annual basis.
French: M. Solberg a indiqué que les maisons EQuilibrium sont conçues pour produire autant d'énergie qu'elles en consomment annuellement.
English: Chapter 7 Summary of Findings 3 5
French: Chapitre 6 Analyse des incidences de la promotion et de la libéralisation accrues du commerce et de l’investissement 6.1 Aperçu…………………………………………………………………….......
English: • The man is the head of the family according to the law and custom requires that providing support is the basic constituent of his parenthood.
French: L'homme est le chef de famille et la coutume exige qu'il subvienne à ce titre à ses besoins.
English: Management Response to the Formative Evaluation The department will continue to emphasize the effective dissemination of information about Canada and the nourishing of public policy discussion as a means of achieving IRCP objectives.
French: Réponse de la direction à l'évaluation formative Le Ministère continuera d'accorder de l'importance à la diffusion efficace d'information sur le Canada et de contribuer aux discussions sur les politiques gouvernementales dans le but de favoriser l'atteinte des objectifs du Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC).
English: Others can find, as in the section below, a java script that can help them.
French: Le code joint sert à créer un tableau comme celui que tu vois à ta droite.
English: The Netherlands has generously funded the pilot year (2002) of the major Africa programme, which has successfully engaged African scholars and experts in the definition and formulation of a long-term programme to build capacities in Africa for teaching peace and conflict studies.
French: Les Pays-Bas ont généreusement financé l'année pilote (2002) de l'ambitieux programme pour l'Afrique, grâce auquel des intellectuels et des experts africains ont pu commencer à définir et formuler un programme à long terme visant à renforcer, en Afrique, les capacités d'enseignement en matière de consolidation de la paix et de règlement des conflits.
English: The best solutions to the many challenges we face sometimes come from the smallest communities, places with a strong social fabric and well-preserved networks of solidarity.
French: J’aime croire que les solutions aux défis nombreux qu’il nous faut relever tous ensemble viennent souvent des plus petites communautés où le tissu social est bien vivant, où les réseaux de solidarité sont préservés.
English: • Atlantic: 5.5% Distribution of total agricultural water withdrawals
French: • Atlantique : 5,5 % Répartition du total des prélèvements d'eau à des fins agricoles
English: Having visited myself I have a full appreciation of how a wrong word, used at the wrong time, can jeopardise the whole thing.
French: Ayant moi-même visité la région, je ne sais que trop bien comment un mot mal choisi, prononcé à un mauvais moment, peut mettre en péril tout le processus.
English: Funding allocations may have been inappropriate for needs since the remote locations of the NP and RP meant that these projects were more costly.
French: Il se peut que les fonds affectés n’aient pas été convenables par rapport aux besoins du fait que les emplacements éloignés du PN et du PR rendaient ces projets plus coûteux.
English: In the past few days, since President Kagame's meeting with President Joseph Kabila in Washington, we have had further discussions with the Congolese President and with his authorities.
French: Au cours des derniers jours qui ont suivi la réunion du Président Kagame avec le Président Kabila à Washington, nous avons eu d'autres discussions avec le Président congolais et ses instances dirigeantes.
English: For example, you should note that Google AdSense ads use both a cookie and a tracker (also known as a web beacon) for their own usage.
French: Néanmoins, il est important de savoir que certaines de publicités affichées sur le site Roumazeilles.net peuvent utiliser des cookies ou des trackers (des pixels transparents de 1×1) pour suivre les activités des visiteurs. Ces informations sont générées et exploitées directement par les sites qui assurent de la publicité sur notre site.
English: To address that priority, CIDA will contribute an additional $22 million to the ARTF to support the on-going budget requirements of the Government of Afghanistan, bringing Canada’s total contribution to $109.5 million. The funding, which is administered by the World Bank in close collaboration with the Government of Afghanistan, will help the Afghan Government meet its general operating costs for such expenditures as salaries for nurses, teachers and doctors, interest payments, as well as operations and infrastructure maintenance.
French: Le financement, qui est administré par la Banque mondiale en étroite collaboration avec le gouvernement afghan, aidera ce dernier à assumer ses coûts de fonctionnement généraux pour des dépenses telles que le salaire du personnel infirmier, des enseignants et des médecins, le paiement des intérêts, ainsi que les opérations et la maintenance de l'infrastructure.  Il est à noter que l'équipe provinciale de reconstruction canadienne en poste à Kandahar a pour mission de créer un environnement sûr dans cette province pour ainsi accroître le rayonnement du gouvernement central afghan et les avantages qui en découlent tout en permettant à d'autres acteurs de stimuler le développement de la région.
English: As he does not meet the requirements set out on the State of Qualifications, he could not be found to be a fully qualified candidate, and his name should not have appeared on the Eligibility List.
French: Comme il ne satisfait pas aux critères de l’énoncé des qualités, on ne pouvait le considérer comme un candidat pleinement qualifié, et son nom n’aurait pas dû figurer sur la liste d’admissibilité.
English: This fall, which amounted to 25% between 14 March and 13 May, suddenly accelerated from 13 May onwards (amounting to 40% between 12 and 30 May).
French: La chute qui atteint 25 % entre le 14 mars et le 13 mai s’accélère brusquement à partir du 13 mai (elle sera de 40 % entre le 12 et le 30 mai).
English: High levels of role overload have become systemic within the population of employees working for Canada's largest employers:
French: Des niveaux élevés de surcharge de rôles sont devenus systémiques dans la population d'employés travaillant pour de grandes entreprises au Canada :
English: WHEREAS the Indians inhabiting the said Territory, have, pursuant to an appointment made by the said Commissioners, been convened at a meeting at the
French: En considérant que les dits Commissaires ont procédé à négocier un traité avec les dits Indiens, et que ce traité a été finalement accepté et conclu comme suit savoir:
English: Request for Clarification 2001/02/27 - McCarthy Tétrault - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande de clarification 2001/02/27 - McCarthy Tétrault - "Version imprimée" Description:
English: Among other activities, it is developing a shared vision among members of the Network, focusing on drug prevention strategies; a resource plan; a staff training and coordination structure and process; a needs assessment and mapping of assets; community consultation; a community mobilization process and further partnership building with Concordia University and others.
French: Parmi les activités prévues, le projet élabore une vision commune parmi les membres du réseau axée sur des stratégies de prévention en matière de toxicomanie; un plan relatif aux ressources; un programme de formation à l'intention du personnel ainsi qu'une structure et un processus de coordination; une évaluation des besoins et une projection des atouts; une consultation communautaire; un processus de mobilisation communautaire et un partenariat plus solide auprès de l'Université Concordia et les autres.
English: FITNESS & LIFESTYLE PROGRAM RCMP Health Services, Alberta
French: PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET DE PROMOTION DE LA SANTÉ Services de santé de la GRC, Alberta
English: At the same time the government also announced a $111 million support package to workers affected by the decision to curtail development of the Phalen mine.
French: Renseignements sur le rendement La FCRR est exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques conformément à sa loi constitutive.
English: In relation to TB and DND contracting policies, we observed that:
French: 34 de la LGFP).
English: The inventory in issue was comprised of materials, such as fabric rolls of aluminum and cotton, polyester, nylon, etc., for making vertical blinds and drapery tracks which are sold to retailers as complete assemblies.
French: L'inventaire en question comprenait des matériaux comme des rouleaux de tissus d'aluminium et de coton, de polyester, de nylon, etc., pour la fabrication de stores verticaux et de tringles à rideaux qui sont vendus à des détaillants sous forme d'assemblages complets.
English: In the interests of justice in the long run, cooperation between the ICC and the Government of Sudan will have to be resumed if judicial processes in the Sudan and by the ICC are going to take place.
French: Dans l'intérêt à long terme de la justice, cette coopération devra reprendre pour que des procédures judiciaires puissent être menées au Soudan et par la CPI.
English: • National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) External Scientific Panel (Programs in Genomic Applications), Bethesda, MD, June 25-27, 2001
French: • National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) External Scientiﬁc Panel (Programs in Genomic Applications), Bethesda, MD, 25-27 juin 2001
English: Youth Smoking Survey, 1994:
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique.
English: Funding contracts should incorporate clear incentives for "Economy and Performance" - like the possibility to retain a "reasonable surplus" when having achieved the goals in better time, having raised additional funds from other sources, and/or without using the whole budget.
French: L'on peut par exemple penser à la possibilité, une fois les objectifs atteints, de conserver un "surplus raisonnable" lorsque ces objectifs ont pu être réalisés plus rapidement que prévu, grâce à des fonds supplémentaires provenant d'autres sources et/ou en n'ayant pas dépensé la totalité du budget.
English: • Try to understand eating problems as a problematic coping strategy for dealing with painful emotions and experiences.
French: • Essayer de percevoir les problèmes alimentaires comme une mauvaise façon de composer avec des émotions et des expériences douloureuses.
English: Like all religions, that of ancient Egypt was complex.
French: Comme toutes les religions, celle de l’Égypte ancienne était complexe.
English: The following are the eight MSOs:
French: Les huit organismes suivants sont des organismes de services axés sur le marché.
English: Preliminary evaluation showed, however, that the savings that would accrue from limiting the regulation of veterinary drugs were not significant.
French: Une évaluation préliminaire a toutefois révélée que les économies pouvant découler d’une telle initiative étaient minimes.
English: During the teleconference, the Department explained that the position occupied by Ms. Bissonnette, on an acting basis, had been filled by a priority employee presented by the Public Service Commission.
French: Au cours de la conférence téléphonique, le ministère a expliqué que le poste occupé par madame Bissonnette, de façon intérimaire, a été comblé par une personne présentée par la Commission de la fonction publique à titre de bénéficiaire de priorité.
English: In Vitro Tests  Include a summary of the methodology, including the manner in which the tests were performed, the number of replicates, the different concentrations employed, the use of metabolic activators, the duration of exposure to the test substance, the duration of incubation, and the method of observing results.
French: Épreuves in vitro Fournir un résumé de la méthodologie utilisée, y compris la manière dont les épreuves ont été exécutées, le nombre d'épreuves exécutées en parallèle, les différentes concentrations employées, l'utilisation d'activateurs métaboliques, la durée de l'exposition à la substance à expertiser, la durée d'incubation et la méthode d'observation des résultats.
English: A transparent independent policing and policy oversight mechanism is implemented that includes partners from communities, law enforcement agencies, and academia.
French: Un mécanisme de police et de surveillance des politiques transparent et indépendant faisant appel à des partenariats avec les communautés, les services de police et le milieu universitaire.
English: CIHR-III established the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) to support research that will improve Canada's ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: L'Institut a mis sur pied l'Initiative de recherche stratégiqu esur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP) afin d'appuyer la recherche qui permettra au Canada de mieux prévenir une pandémie ou d'y faire face.
English: 31.(1) [3] Subject to this section, every manufacturer or producer shall apply for a licence for the purposes of this Part.
French: 31.(1) [3] Sous réserve des autres dispositions du présent article, tout fabricant ou producteur doit demander une licence pour l'application de la présente partie.
English: "If an apple doesn't taste good, it doesn't matter what other positive attributes it has," contends Cheryl.
French: « Si une pomme n'a pas bon goût, on l'écarte même si elle présente d'autres qualités, soutient Cheryl.
English: Globalization means liberalization of import/export controls, deregulation of the economy and privatization of State enterprises.
French: La mondialisation est synonyme de libéralisation du contrôle des importations et exportations, de déréglementation de l'économie et de privatisation des entreprises publiques.
English: Most of them are open from mid May to mid October depending on weather conditions.
French: À moins de conditions météorologiques exceptionnelles au début ou à la fin de la saison, la plupart des toilettes sont ouvertes de la mi-mai à la mi-octobre..
English: Continue discussions with the Aboriginal and Muslim communities on ways to improve access and the complaints process.
French: Poursuivre les discussions avec les collectivités autochtones et musulmanes sur les moyens d’améliorer l’accès et le mécanisme des plaintes.
English: Women made up 54 percent of those studying full-time at the college level and 63 percent of those studying part-time.
French: Au niveau collégial, les femmes représentaient 54 p. 100 des étudiants à temps plein et 63 p.
English: On average, the interpreters located the boundaries 1.22-2.44 m inside the mature forest stands.
French: En moyenne, les photo-interprètes ont situé les frontières à une distance de 1,22 à 2,44 m à l'intérieur des peuplements de forêt mature.
English: The Lisbon Treaty will enable us to increase the effectiveness and the intensity of our action in such important matters for our own security and defending our values outside our borders as in the case of Georgia and other countries.
French: Le traité de Lisbonne nous permettra de renforcer l'efficacité et l'intensité de notre action dans des affaires aussi importantes pour notre sécurité et de défendre nos valeurs à l'extérieur de nos frontières, comme dans le cas de la Géorgie et d'autres pays.
English: However, this time around, the screening board had gone to the other extreme by not giving itself a benchmark measure of the degree of experience.
French: Or, cette fois-ci, le jury de pré-sélection est tombé dans l’excès contraire, c’est-à-dire que, lors de la pré-sélection, le jury ne s’est donné aucun point de repère permettant de mesurer le degré d’expérience.
English: Colombia* (2003), Ecuador (2004), Jamaica (2004), Nicaragua (2005), Peru (2005)
French: Allemagne (2005), Canada (2005), Danemark* (2003), Espagne (2004), États-Unis d'Amérique (2005), Irlande (2004), Japon* (2003), Luxembourg (2004), Portugal* (2003), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), Suède* (2003), Suisse (2004)
English: For that reason, in conclusion, I believe we should do something, particularly in the area of harmonisation of laws, not those relating to organised criminal activity, but those concerning punishable activities by the people which are more in the nature of social phenomena.
French: Pour conclure, c' est pour cette raison, je pense, qu' il faut progresser, notamment en matière d'harmonisation du droit, là où il y a lieu, non pas avec des activités criminelles organisées, mais avec des activités pénalement punissables des citoyens, qui sont désormais des phénomènes sociaux.
English: The reports presented by the Commission today do not fill us with the confidence that is needed to conclude at this stage that both Romania and Bulgaria will meet the conditions for accession on 1 January 2007 to a sufficient degree.
French: Les rapports présentés par la Commission aujourd’hui ne nous apportent pas la confiance nécessaire pour conclure à ce stade que la Roumanie et la Bulgarie rempliront suffisamment les conditions pour adhérer à l’UE le 1er janvier 2007.
English: MobiTV obtains the broadcast channels directly from a satellite reception dish.
French: MobiTV capte les canaux de télédiffusion directement par antenne parabolique.
English: 2010-09-07 14:12Video: Obama's Infrastructure Plan President Obama is on the campaign trail promoting new ideas to get the economy moving again.
French: 2010-09-07 21:18Thibault-Woerth: après les defiles, drôle de chasse-croise ... Le syndicaliste et le ministre etaient interviewes separement sur TF1.
English: In general, a party will not be required to resort to producing records contained on back-up tapes where sufficient records can be obtained through less onerous means.
French: En général, une partie ne sera pas tenue de fournir des documents contenus dans des bandes de sauvegarde lorsqu’une quantité suffisante de documents peut être obtenue par des moyens moins onéreux.
English: Not a single opportunity should be missed.
French: Nous ne devons manquer aucune occasion.
English: The departments of education have promoted the learning of English and French as second languages in many ways.
French: Les ministères de l’Éducation ont facilité l’apprentissage du français et de l’anglais langues secondes de bien des manières.
English: 133, No. 26 — June 26, 1999 THUNDER BAY PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 133, No 26 — Le 26 juin 1999 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE THUNDER BAY PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: Mr. Guissé said that, according to the principle of universal jurisdiction, each State had an obligation under international law.
French: M. Guissé a dit que, conformément au principe de compétence universelle, chaque État avait des obligations à ce sujet en vertu du droit international.
English: The project will seek to facilitate the transfer of experiences from one country or region to other similar environments.
French: L'objectif de ce projet est de faciliter le transfert de données d'expérience d'un pays ou d'une région à un(e) autre ayant un environnement similaire.
English: The social security system also includes Dominicans living abroad, according to article 5 of the said Social Security Act, in the corresponding paragraph.
French: De même, le système de sécurité sociale couvre les Dominicains résidant à l'étranger, conformément à l'article 5 de la loi susvisée.