ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Amending budgets 1. In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, in particular when an operation arises during the course of the financial year, the administrator shall propose a draft amending budget.
French: Toutefois, lorsque le budget rectificatif est lié au lancement d'une opération militaire de l'Union, il est accompagné d'une fiche financière détaillée sur les coûts communs prévus pour l'ensemble de cette opération.
English: Additional extrabudgetary resources, in the form of specific projects, would also be required for the implementation of the programme.
French: Des ressources extrabudgétaires supplémentaires, servant à financer des projets spécifiques, seraient également nécessaires pour mettre en œuvre le programme.
English: 19 Wing Public Affairs: 2Lt Alexandre Cadieux (250) 339-8263 Joint Rescue Coordination Centre Victoria: (250) 363-2995
French: Affaires publiques de la 19e Escadre : Slt Alexandre Cadieux, 250‑339‑8263 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria : 250‑363‑2995
English: Fax : +33 1 44 01 05 11. e-mail: ompo@ompo.org (F) National Society for Nature Protection (SNPN) (France) / Société nationale de protection de la nature (SNPN) (France) Mr Alain ZECCHINI, administrateur de la Société nationale de protection de la nature, 9 rue Cels, F-75014 PARIS, France Tel : +33 1 47 07 44 97 Fax : +33 1 47 07 44 97 E-mail : a.zecchini@worldnet.fr (F) Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura – Ligue suisse pour la protection de la nature Mrs Brigit WYSS, Projektleiterin Umweltrecht, Abt.Politik und Internationales, Pro Natura, Wartenbergstrasse 22, Postfach, CH-4020 BALE, Switzerland.
French: Fax : +33 1 44 01 05 11. e-mail: ompo@ompo.org National Society for Nature Protection (SNPN) (France) / Société nationale de protection de la nature (SNPN) (France) Mr Alain ZECCHINI, administrateur de la Société nationale de protection de la nature, 9 rue Cels, F-75014 PARIS, France (F) Tel : +33 1 47 07 44 97 Fax : +33 1 47 07 44 97 E-mail : a.zecchini@worldnet.fr Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura – Ligue suisse pour la protection de la nature Mrs Brigit WYSS, Projektleiterin Umweltrecht, Abt.Politik und Internationales, Pro Natura, Wartenbergstrasse 22, Postfach, CH-4020 BALE, Switzerland.
English: • PSMA Interdepartmental Project Management Committee
French: • Comité interministériel de gestion de projet de la LMFP
English: Description Two sets of regulations are required under the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) to complete the implementation of the land and water management regimes as negotiated in the Tlicho Agreement.
French: Description Deux règlements sont établis en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) pour compléter la mise en œuvre du régime de gestion des terres et des eaux comme il a été négocié dans l'Accord du peuple tlicho.
English: As was demonstrated at length in the previous Report, the Constitution of the Republic of Poland guarantees personal inviolability and liberty; deprivation or restriction of liberty is possible exclusively according to the principles and in the course of action laid down in the Law.
French: Ainsi qu'on l'a montré en détail dans le rapport précédent, la Constitution de la République de Pologne garantit l'inviolabilité et la liberté de la personne; la privation ou la restriction de la liberté ne peut être imposée qu'en vertu des principes et selon les modalités définies par la loi.
English: However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
French: Toutefois, des matières du n° 3702 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 30 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3701 et 3702.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Before a field mission is undertaken, or to update MSA rates, a comprehensive and detailed questionnaire is sent to the missions in order to capture all costs associated with mission service, whether prior to arrival at the mission or after departure from the mission.
French: Avant d'organiser une mission sur le terrain, ou pour mettre à jour les taux de l'indemnité de subsistance en missions, un questionnaire détaillé est adressé aux missions pour déterminer l'ensemble des dépenses qu'entraîne le service durant ladite mission, avant l'arrivée sur le lieu de la mission ou après le départ de celle-ci.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Chypre
English: It is not my place to go into those further or comment on them.
French: Il ne m'appartient pas d'entrer dans ce détail ni de me livrer à un commentaire.
English: One advantage of this approach has been the development of flexible strategies in the various regions and sectors to meet diverse needs.
French: Un des avantages de cette approche est la formulation de stratégies souples dans différentes régions et secteurs en fonction des besoins divers.
English: This coordinator position was to be supported by the work of an already established internal committee, the Committee on Aboriginal Resources and Services.
French: On a aussi recommandé que le travail de la personne responsable de la coordination soit appuyé par un comité interne existant, soit le Comité sur les ressources et les services autochtones.
English: Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation
French: ÉQUIPAGE MINIMAL OBLIGATOIRE ET HEURES DE TRAVAIL ET DE REPOS DES ÉQUIPAGES SUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: For example, in 2005–06, ABC received 1523 Statements of Intent, which resulted in 631 clients receiving funding for 1072 business projects.
French: Par exemple, en 2005-2006, EAC a reçu 1523 déclarations d'intention et versé un financement à 631 clients pour 1072 projets.
English: It is easily accessible from the train station or the A46 motorway.
French: L'Hotel Le Cottage Lyon Eurexpo est facilement accessible depuis la gare et l'autoroute A46.
English: This Directive does not prevent Member States from applying their fundamental rules and principles relating to the freedom of press and freedom of expression.
French: La présente directive n'empêche pas les États membres d'appliquer leurs règles et principes fondamentaux en matière de liberté de la presse et de liberté d'expression.
English: FoodTrust of Prince Edward Island What is the program objective?
French: Programme FoodTrust de l’Île-du-Prince-Édouard Quel est l’objectif du Programme?
English: The service will be bilingual and based in Cardiff.
French: Le service sera bilingue et basé à Cardiff.
English: At its previous session, the Commission had decided to recommend that the General Assembly should approve the enlargement of the Commission's membership, since it felt that such an enlargement would ensure the representation of all legal traditions and economic systems in view of the substantial increase in the membership of the Organization.
French: A la session précédente, la CNUDCI a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'élargissement de sa composition, car il lui semblait que cet élargissement lui permettrait d'intégrer en son sein toutes les traditions juridiques et tous les systèmes économiques, eu égard à l'augmentation considérable des membres de l'Organisation.
English: A mortgage investment corporation is essentially treated as a conduit in that its income may be flowed through to its shareholders and taxed in their hands rather than in the corporation.
French: Une société de placement hypothécaire est essentiellement considérée comme une société de canalisation des bénéfices en ce sens que son revenu peut être transféré à ses actionnaires et imposé entre leurs mains, plutôt qu’entre celles de la société.
English: Amendment of the action programme in the field of equality between men and women BUDG/6/23349 Draftperson:
French: Modification du programme d'action sur l'égalité entre les femmes et les hommes BUDG/6/23349 Rapporteur pour avis:
English: One delegation pointed out that reviews could be carried out on the basis of different approaches, either through a self-assessment or through an external review process.
French: Une délégation a signalé que l'examen pourrait être réalisé selon différentes méthodes, soit par une autoévaluation soit par un processus d'examen externe.
English: RCMP Frame of "The Charge" to be presented to Forensic Technology (FTI) WAI Inc. in recognition of signing of technology agreement with FTI and the RCMP Date(s):
French: Cadre "La charge" à présenter au Forensic Technology (FTI) WAI Inc. Suite à la signature d'une tentente technologique entre le FTI et la GRC Date(s):
English: Finally, an increasing number of Black mayors are being elected in large cities (over 50,000) where the majority of the population is not African American.
French: Enfin, un nombre croissant de maires noirs se font élire dans les grandes villes (de plus de 50 000 habitants), où la majorité de la population n'est pas afro-américaine.
English: To monitor closely the progress of Somalia with regard to the implementation of its plan of action to phase-out halons and the implementation of its licensing system;
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Somalie pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer les halons et de mettre en place son système d'octroi de licences;
English: Please fill of correct all the fields highlighted in red.
French: Veuillez compléter ou modifier les champs surlignés en rouge.
English: We think it essential to continue joint, coordinated work between all interested Governments to ensure security on inland waterways.
French: Il nous paraît indispensable que tous les gouvernements intéressés continuent de collaborer à des travaux coordonnés en vue d'assurer la sécurité des voies de navigation intérieure.
English: Mr Patten symbolically launched the negotiation process with Macedonian President Boris Trajkovski in Skopje on 7 March (2).
French: III), ce dont s'est félicité le Parlement européen dans une résolution adoptée le 17 février (1).
English: • Planned use of baffles, rock vortex weirs or other in-water structures.
French: • Utilisation planifiée de cloisons, de déversoirs à tourbillon dans le ric ou d'autres structures dans l'eau.
English: I know you and you know me.
French: Je vous connais et vous me connaissez.
English: There is everything I needed for a cheap rate!
French: He then spent some time with us helping us to figure out train schedules and recomending restaurants and things to do.
English: The National Congress is now considering draft bills that include the issue of forced labor.
French: Le Congrès national est actuellement saisi de projets de lois portant notamment sur la question du travail forcé.
English: A minor is always tried behind the closed doors, as explained earlier in this report.
French: Un mineur est toujours jugé à huis clos comme expliqué précédemment dans ce rapport.
English: 6-12.A.4. does not control equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services.
French: Fusées-sondes La « charge utile » comprend : a. l’équipement nécessaire pour une mission, tel que dispositifs de saisie, d’enregistremenmt ou de transmission de données pour les données spécifiques à la mission; b. l’équipement de récupération (p. ex. parachutes) qui peut être enlevé sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule.
English: LIGHTNING IN CLOUD LTGIC Ã‰CLAIR DANS LES NUAGES
French: MODIFY MDFY MODIFIER
English: Together with financial resources from the regular budget of the Office, these contributions cover international travel of participants in workshops, training courses and meetings of experts as well as local expenses of the participants not covered by the host countries.
French: Ces contributions et les ressources inscrites au budget ordinaire du Bureau couvrent les déplacements internationaux des participants aux ateliers, aux cours de formation et aux réunions d'experts ainsi que les dépenses locales qui ne sont pas prises en charge par le pays hôte.
English: Based on available data, it has been concluded that phenol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Conclusions D’après les données disponibles, on conclut que le phénol ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement.
English: In the case under consideration, however, there is no evidence relating to the attitude of Mr. Jacmain in this context.
French: Dans le cas en instance pourtant, aucune preuve ne porte sur l'attitude de M. Jacmain dans ce sens.
English: Suspect escaped from Maryland House of Corrections, where he was serving a 30-year sentence after being convicted of the stabbing murder of a 19-year-old victim in Ocean City, Maryland.
French: Le suspect c`est échappé de la Maison de Correction de Maryland, où il était incarcéré pour 30 ans. MORELAND avait été trouvé coupable de meurtre après avoir poignardé une victime de 19 ans à Ocean City, Maryland.
English: … [B]rokers in other provinces are contemplating similar measures."
French: [...] ... les courtiers des autres provinces envisagent de prendre des mesures semblables.
English: Act No. 91-011 of 18 July 1991 on emergency situations prohibits gatherings and demonstrations on the public highway.
French: La loi no 91-011 du 18 juillet 1991 relative aux situations d'exception interdit et incrimine les attroupements et manifestations sur les voies publiques.
English: At the same time, we must proceed urgently with a transition to a United Nations mission that has a strong mandate to protect civilians.
French: Dans le même temps, nous devons passer de toute urgence à une mission des Nations Unies dotée d'un mandat robuste pour la protection des civils.
English: CONCLUSION Given the mandate of the Agency under the CTA, the Agency finds that on the general issue of the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada, the resulting deterioration in the level of accessibility provided by the equipment is clearly an obstacle to some persons with mobility disabilities.
French: CONCLUSION À la lumière du mandat qui lui est conféré en vertu de la LTC, l'Office conclut, quant à la question générale du remplacement de plus gros aéronefs par de plus petits sur des liaisons assurées partout au Canada, que la détérioration du niveau d'accessibilité fourni par l'équipement qui en découle est clairement un obstacle à certaines personnes ayant une mobilité réduite.
English: A reduction in the MAC from 1.5 mg/L to 1.0 mg/L would not be expected to significantly decrease the risk of fluoride-induced health effects.
French: Une réduction de la CMA de 1,5 mg/L à 1,0 mg/L ne devrait pas diminuer de manière significative le risque des effets sur la santé associés au fluorure.
English: The Standing Committee on Fisheries and Oceans, for its study on the federal government’s new and evolving policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans, conducted a fact-finding mission in British Columbia in October 2005 after having held public hearings in Vancouver, British Columbia, on October 24, 2005.
French: Le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, pour son étude sur des questions relatives à l’énergie, a effectué une mission d’étude à Paris, en France, et à Vienne, en Autriche, du 5 au 10 septembre 2005.
English: The Governing Council established an ad hoc open-ended working group of gGovernment and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, and asked the group to provide a final report at its the next session in 2009, for a decision on the matter.
French: Le Conseil d'administration a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée comprenant des représentants des gouvernements et des parties prenantes afin d'examiner et d'évaluer les possibilités de renforcer les mesures facultatives et les instruments juridiques internationaux existants, ou d'en adopter de nouveaux, et prié le groupe de présenter un rapport final à sa prochaine session en 2009 afin qu'une décision soit prise en la matière.
English: It is proposed to amend Rule 16.2 along the same lines in respect of refund of the search fee.]
French: Il est proposé de modifier la règle 16.2 de la même manière en ce qui concerne le remboursement de la taxe de recherche.]
English: Beginning in 1986, the large flocks of phalaropes normally present in Passamaquoddy Bay began to evaporate.
French: Des recherches plus approfondies sont évidemment nécessaires afin de déterminer la situation et la dynamique de ces populations de phalaropes à l’heure actuelle.
English: During the third year of its operation, the Sub-committee carried on its efforts to expand the information bank that it had begun during the previous two years.
French: Pendant la troisième année, le sous-comité a redoublé d'efforts afin d'augmenter la banque de données qu'il avait commencée au cours des deux années précédentes.
English: Managing for results is a dynamic process, and many of the issues raised in this report are known to UNDP management and are receiving attention.
French: La gestion axée sur les résultats est un processus dynamique, et nombre des questions soulevées dans le présent rapport sont connues des directeurs du PNUD et retiennent l'attention.
English: The Urban Institute, 2004.
French: Volunteer Management practices and Retention of Volunteers, 2004, p.
English: “4.1.1.17.4 In case of damaged, defective, leaking or non conforming pressure receptacles, salvage pressure receptacles according to 6.2.3 may be used.
French: «4.1.1.17.4 Dans le cas où des récipients à pression sont endommagés, défectueux, présentant des fuites ou non conformes, des récipients à pression de secours conformes au 6.2.3 peuvent être utilisés.
English: +221 822-2044 (fax +221 821.5228) [3] - Océanic is a budget option for around 30 euro (roomrate). Centrally located.
French: Idéal pour les premiers jours au Sénégal et pour échapper à la frénésie de Dakar.
English: As demining activities have continued, the Government has established a Centre for Anti-Mine Action, which has estimated that, while nearly 2,500 mines have been removed thus far, about 20,000 mines still remain in the country.
French: Les activités de déminage ont continué et le Gouvernement a créé un centre pour la lutte antimines qui a estimé que bien que presque 2 500 mines aient été enlevées à ce jour, il restait encore quelque 20 000 mines dans le pays.
English: The loan recovery rate from the first tranche of the loan is estimated at 98%.
French: Le taux de remboursement pour la première tranche du prêt est évalué à 98 %.
English: The Canadian Symbols page was considered a good role model – with its optimal use of text and graphic – for the About Canada page.
French: Les répondants ont jugé que la page Symboles canadiens pourrait servir de modèle – grâce à son utilisation optimale du texte et des graphiques – pour la page Au sujet du Canada.
English: The largest number of SMEs can be found in the periodical publishing industry (918), film and video production industry (708), and book publishing industry (631).
French: On trouve le plus grand nombre de PME dans l’industrie de la presse périodique (918), de la production film et vidéo (708), et de l’édition (631).
English: In spite of the privileged European market access enjoyed by the ACP States, their share of EU imports continued to decrease, falling from 6,7 % in 1976 to a mere 3 % in 2002.
French: Accords de partenariat économique (APE): Malgré l’accès privilégié au marché européen dont bénéficient les pays ACP, leur part dans les importations de l’UE n’a cessé de diminuer, passant de 6,7 % en 1976 à 3 % APP 100.205/B 2/8 PR\709389XT.doc
English: In the four years the preschool has been running, the number of eligible children has increased steadily, but enrolment cannot be raised until more funds are made available.
French: Le centre préscolaire fonctionne depuis quatre ans, et le nombre d'enfants admissibles a augmenté régulièrement. Cependant, on ne peut accepter plus d'inscriptions tant que des fonds additionnels ne seront pas disponibles.
English: • 2003 - Kluane First Nation - Final Agreement
French: • 2003 - Première nation de Kluane - Entente définitive
English: The elimination of mandatory retirement will certainly have signiﬁcant impacts on the attrition rates of faculty who are at or beyond the traditional retirement age of 65 years.
French: Aussi, comme il s’agit d’une tendance assez récente, des études provenant des États-Unis fournissent des renseignements utiles sur ce qui est susceptible de se produire au Canada.
English: I'm from Kwanlin Dun First Nation as well.
French: Je me nomme Buck Smarch et je suis moi aussi membre de la Première nation de Kwanlin Dun.
English: Achieved upon request of the Client C.M.R. of Filo, the parking structure has been conceived to serve the parking needs of the Holiday Inn Hotel Ravenna, which is now under construction.
French: La structure à été planifiée suite à la nécessité d'un parking destiné à couvrir les besoins de l'hôtel Holiday Inn Ravenne, actuellement en construction.
English: Azerbaijan somehow conveniently forgets that the Security Council resolutions speak about local Armenian forces and call for unimpeded access for international relief efforts and the restoration of economic, transport and energy links to the region.
French: L'Azerbaïdjan oublie commodément, pour une raison ou pour une autre, que les résolutions du Conseil de sécurité parlent des forces arméniennes locales et appellent à ce que soit assuré le libre accès des secours humanitaires internationaux et que soient rétablies les liaisons économiques, de transport et d'énergie dans la région.
English: This free solar-extraction needs no additional technical expenditure and also no maintenance.
French: Ce service gratuit nécessite pas de gagner solaire techniques supplémentaires et ne fasse pas l'effort d'entretien.
English: As of 31 December 1999, only 53 Lao displaced persons remained at the Na Pho site.
French: Au 31 décembre 1999, seules 53 personnes déplacées se trouvaient encore sur le site de Na Pho.
English: Do they mean that no negotiated agreement can emerge?
French: Signifient-elles qu'il ne sera pas possible de parvenir à un accord négocié ?