ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may submit comments by mail or e-mail to the contact person identified below.
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires par courrier ou courriel à la personne indiquée ci-dessous.
English: If you wish to order our product by phone or fax, find out how.
French: Instructions pour commander par téléphone ou télécopieur.
English: • Tax incentives for job creation
French: • Incitations fiscales à la création d’emplois
English: If you violate any provision of this Agreement, your permission to use the Content automatically terminates and you must immediately destroy any copies you have made of any Content.
French: Si vous violez une des dispositions de la présente convention, l’autorisation qui vous est accordée d’utiliser le contenu est automatiquement révoquée et vous devez immédiatement détruire tous les exemplaires que vous avez faits du contenu.
English: • 140-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Lisa Flite Corporation dba Lease-A-Flight
French: • 140-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Lisa Flite Corporation s/n Lease-A-Flight
English: Traffic reduction would also contribute to a reduction in the number of accidents, limit the problem of environmental noise and improve the quality of life in congested urban areas.
French: Cette dernière contribuerait aussi à réduire le nombre d'accidents et le problème du bruit ambiant, et à améliorer la qualité de la vie dans les zones urbaines encombrées.
English: (e) Development of technological capabilities in SMEs is given due attention;
French: e) Le développement des capacités technologiques des PME reçoive l'attention nécessaire;
English: Younger teens may be less motivated to quit completely, and may need more information about the impact of nicotine dependency and the increasing difficulty of quitting the longer they smoke.
French: Les jeunes adolescents semblent moins motivés à cesser complètement et ont probablement besoin de plus d’informations sur les répercussions de la dépendance à la nicotine et sur les liens entre les problèmes liés à l’arrêt de la consommation et la durée de leur accoutumance.
English: This federal program provides financial support to schools that offer second-language courses such as those you've had the advantage of taking.
French: Ce programme fédéral appuie financièrement les écoles qui offrent des cours de langue seconde comme ceux dont vous avez bénéficié.
English: We must have an overall approach to the management of migration flows and of borders.
French: Nous devons avoir une approche globale de la gestion des flux migratoires et des frontières.
English: Why is my participation important?
French: Pourquoi ma participation est-elle importante?
English: First part of fifth session  Geneva, 5-9 March 2007
French: Première partie de la cinquième session Genève, 5-9 mars 2007
English: The evaluation relies on secondary data collected from file and document reviews and interviews.
French: L’évaluation repose sur des données secondaires provenant de revues de dossiers et de documents, ainsi que d’entrevues.
English: Basic and culturally appropriate educational materials in local languages are also lacking.
French: On manque aussi d'ouvrages pédagogiques appropriés dans les langues locales.
English: 5 above).  The Advisory Committee trusts that adequate justification will be provided in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 relating to the areas indicated in paragraph 4 above.
French: Le Comité consultatif compte que des justifications appropriées seront présentées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant les domaines d'activité indiqués au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Judge advocates supporting commanders in operational law disciplines also provide or facilitate support in the core legal disciplines.
French: Les officiers de justice militaire qui épaulent à cet égard les commandants d'opération apportent également un appui dans les disciplines essentielles du droit, ou y contribuent.
English: There is no data for actual wages per hour, but there is data regarding income for permanent full time employees.
French: On ne dispose pas de données sur les salaires horaires réels, mais il en existe sur le revenu des salariés permanents à plein temps.
English: businesses, but is not sufficient for discriminating between the various performance levels.
French: point de départ plus que d'arrivée.
English: This program is now launched as part of CIHR's Meetings, Planning and Dissemination Grant funding opportunity.
French: Ce programme est maintenant inclus à la possibilité de financement « Subvention pour réunion, planification et dissémination ».
English: The asignificant flows of compressed information translate without interruption and reflection. Their forms completely ignore the different languages of things.
French: Cette langue ira au-delà de la simple transmission d’informations, elle intégrera les individus dans un circuit d’énergies universel, qui traversera tout leur système nerveux.
English: • Mr. Sulejman Tihic, President of the Party for Democratic Action (SDA)
French: M. Jim Rogan, conseiller politique, MOE Participants :
English: These require careful consideration to cater for the limited implementation capacities of developing countries.
French: Ces derniers requièrent un examen attentif afin que soient prises en compte les capacités de mise en œuvre limitées des pays en développement.
English: Since we all share the same atmosphere, it doesn’t really matter who makes the cuts, as long as there is a real decrease in carbon emissions.
French: Étant donné que nous vivons tous dans la même atmosphère, il importe peu qui élimine des émissions en bout de ligne. L’important, c’est qu’il y ait une baisse réelle des émissions de carbone.
English: Quick-release type connections shall conform to a recognized European standard.
French: 8B-4 Prescriptions relatives aux installations de traitement des eaux ménagères
English: This also has relevance to the practice of abortions which is illegal in Sri Lanka.
French: Cette question n'est pas sans rapport avec la pratique de l'avortement, illégale à Sri Lanka.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: The company estimates the geological inventory of the latter to be 2.1 Mt grading 2.89 g/t gold.
French: À la suite de travaux effectués sur la propriété La Grande Nord (option de Mines d’Or Virginia) en 1997, Noranda a découvert de nouveaux indices en métaux usuels.
English: • Training trainers in human rights education (2-10 March 2002)
French: • Formation de formateurs à l'éducation aux droits de l'homme (2-10 mars 2002)
English: The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2., integrating the instantaneous values over the cycle, and multiplying the integrated values with the u values from table 5.
French: La masse des polluants (en g/essai) doit être déterminée par calcul des émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes des polluants et du débit-masse de gaz d'échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation comme déterminé conformément au paragraphe 8.4.2.2, en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle et en multipliant les valeurs intégrées par les valeurs de u tirées du tableau 5.
English: This is largely due to significant advances in computer and electronics technology, the development of new materials, and their application to the transportation industry.
French: La principale raison étant les innovations dans le domaine de l'informatique et de l'électronique, la mise au point de nouveaux matériaux et leur utilisation dans l'industrie des transports.
English: However, there is yet to be a trial.
French: Néanmoins, il doit encore y avoir un procès.
English: Mr. ABDEL-MONEIM expressed surprise that the document had been circulated at a stage when it was yet to be considered at the Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies and clearly needed to be supplemented; for example, the list of participating national institutions was not even included.
French: M. ABDEL-MONEIM s'étonne que ce document soit en distribution générale à ce stade alors qu'il doit encore être examiné à la Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et doit à l'évidence être complété − la liste des institutions nationales participantes, par exemple, n'y figure même pas.
English: The proposal concerns all those whose mandate is to improve the safety of the population or to prevent intentional or non-intentional injuries.
French: Cette proposition s'adresse aux intervenants ou professionnels dont les mandats visent l'amélioration de la sécurité de la population ou la prévention des traumatismes intentionnels ou non intentionnels.
English: With lots of good intentions, I started the year, in a nice New Year's Eve celebration in S'Arraco, let's see what will draus.
French: Avec beaucoup de bonnes intentions, je suis lancé dans l'année, dans une belle célébration du Nouvel An dans S'Arraco fois voir ce qui est Draus.
English: Concepts and definitions are vitally important to developing a shared understanding of the challenges in resou rce al location.
French: Les concepts et les définitions sont essentiels si l'on veut s'entendre sur les défis que pose l'allocation des ressources.
English: An illustration of that reality can be found in the reservations undertaken by countries when ratifying United Nations instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and in referring to the incompatibility of some of its provisions with the religiously inspired legislation of their countries.
French: De ce fait, les femmes sont confrontées à de multiples difficultés, et la rapporteure met l’accent sur les violations de leurs droits fondamentaux perpétrées en vertu de principes religieux, qu’il s’agisse des crimes dits d’honneur, des mariages forcés et des mutilations sexuelles. De plus, les femmes sont trop souvent considérées comme ayant un comportement anormal lorsqu’elles veulent s’écarter du rôle traditionnel d’épouse et de mère auquel certaines sociétés veulent les cantonner.
English: A positive example of support for a Non-Self-Governing Territory was the assistance provided by UNDP to Tokelau, which was entering the final stages of its transition to statehood in free association with New Zealand.
French: Un bon exemple de soutien à un territoire non autonome est l'assistance fournie par le PNUD à Tokélaou, qui entame la dernière étape de sa transition au statut d'État en association libre avec la Nouvelle-Zélande.
English: There was a suggestion for the guidelines to target policymakers and those who produce training manuals, while one participant said that the current draft of the guidelines seems more suitable for management.
French: Il a été suggéré que les lignes directrices ciblent les décideurs et les rédacteurs de manuels de formation, tandis qu'un participant a déclaré que, en l'état, le projet de lignes directrices semblait surtout adapté pour le personnel d'encadrement.
English: Top Protection The Cryptic Paw is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lichen cryptique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It counts with 134 apartments distributed in nine buildings of one and two bedroom apartments and duplex of two bedrooms, all with fantastic views to sea and mountains.
French: Il compte avec 134 appartements distribués en neuf bâtiments avec appartements de 1 et 2 chambres et duplex de 2 chambres, tous avec des vues à la mer et à la montagne.
English: • Canada Council for the Arts
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Do you install the storage facility in the open air?
French: ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ET CÂBLAGE
English: The dots Software Maintenance Plan (SMP) delivers exactly the level of service and support to match the needs of your business, and ensures that your dots products are always the very latest versions.
French: Le plan de maintenance du logiciel dots (SMP) vous offre l’assistance dont vous avez besoin. Pendant toute la durée du SMP, vous recevez toutes les mises à jour et à niveau de votre produit dots.
English: The Council would recall to the honourable Member that the transport of radioactive materials is governed at international level by regulations of the International Atomic Energy Agency, the IAEA.
French: Le Conseil rappelle à l'Honorable Parlementaire que le transport de matériel radioactif est régi, au niveau international, par les réglementations de l'AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique).
English: 1 vote | 54 views | 0 com.
French: 1 vote | 1473 views | 3 com.
English: Athlete's last name Athlete's address Trustee's name (name of RCAAA) Trustee's address (address of RCAAA) Address where the trust keeps its books and records (if different from trustee's address)
French: T Adresse de l'athlète Nom du fiduciaire (nom de l'ACESA) Adresse du fiduciaire (adresse de l'ACESA) Adresse où les livres de la fiducie sont tenus (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) Province ou territoire de résidence de la fiducie
English: Mrs Spaak has compiled an excellent report on that, and I would have thought it better to have a joint debate on this report and the state of the Union report.
French: Mme Spaak a fait un excellent rapport à ce sujet et j'aurais préféré que l'on combine simplement le débat sur ce rapport et le débat sur l'état de l'Union .
English: The requirement in section 21 of the Gender Equality Act was made more stringent by only in quite extraordinary cases permitting applications for exemption from the Act's requirement that each gender be represented by approximately 40 per cent of members appointed or elected by the public authorities to councils, committees, governing boards, boards, etc.
French: D'autre part.  on a renforcé l'obligation énoncée à l'article 21 de la loi sur l'égalité entre les sexes des demandes de dérogation ne seront admises que dans des circonstances très exceptionnelles en ce qui concerne l'obligation selon laquelle chaque sexe doit être représenté par environ 40 % des membres nommés ou élus par des autorités publiques à des conseils, commissions, conseils d'administration, comités etc.
English: Whether the crisis is global or local, a man-made or a natural disaster, the key to protecting the poor and vulnerable — who are always the hardest-hit — is a strong health system that can carry out basic public health functions and can continue to provide vital services.
French: Que la crise soit mondiale ou locale, une catastrophe naturelle ou due à l'homme, le garant de la protection des pauvres et des personnes vulnérables - qui sont toujours les plus touchées - est un système sanitaire solide capable de s'acquitter des fonctions de base en matière de santé publique et de continuer à assurer les prestations essentielles.
English: It is encouraging, therefore, to note that since the mid-1990s, many African economies have been able to increase their growth rates.
French: Il est donc encourageant de noter que, depuis le milieu des années 1990, bon nombre d'économies africaines ont réussi à augmenter leur taux de croissance.
English: In chapter 10 A, the numbering of items should be amended to follow the pattern used in other chapters of the annex.
French: Au chapitre 10A, adapter la numérotation des paragraphes à celle qui a été retenue pour les autres chapitres de l'annexe.
English: Favourable rains in the winter facilitated the planting of winter cereal and vegetable crops, but the agriculture sector still suffers from the aftermath of two consecutive years of drought.
French: Une pluviosité favorable pendant l'hiver a facilité la plantation de céréales d'hiver et de légumes, mais le secteur agricole continue de souffrir des suites de deux années consécutives de sécheresse.
English: Shortly after its establishment in 1994, the MCFDF took part in 1995 in the Beijing Conference and entered into various commitments on behalf of the Government of Haiti.
French: Au lendemain de sa création en 1994, le MCFDF a participé en 1995 à la rencontre de Beijing et a pris des engagements au nom du Gouvernement haïtien.
English: In addition, they benefit from protection under ordinance-law No. 66-342 of 7 June 1966 on the prohibition of racism and tribalism, referred to in paragraph 49 above.
French: De plus, il bénéficie de la protection de l'ordonnance-loi no 66-342 du 7 juin 1966 relative à la répression du racisme et tribalisme mentionnée au paragraphe 49 du présent rapport.
English: The plan­ to build the culture of service excellen­ce that is cen­tral to plan­s for Service Can­ada had the followin­g three elemen­ts:
French: Renouveler les services Internet et intranet Comme il était prévu, Service Canada a lancé un nouveau site Web permettant aux Canadiens de trouver facilement des renseignements au sujet de l’ensemble des pro­ grammes et services du gouvernement du Canada 14.
English: Long-term Outcome – A high-level statement about the desired societal results of our actions towards sustainable development.
French: Résultats à long terme – Énoncé de haut niveau sur les résultats sociétaux souhaités de nos mesures à l'égard du développement durable.
English: The Government of Israel also needs to address, as a matter of urgency, the persisting impunity for settler violence, while providing effective protection for all, in particular the vulnerable groups most affected by such acts.
French: Il convient également que le Gouvernement israélien aborde d'urgence la question de la persistance de l'impunité des actes de violence commis par les colons tout en garantissant une protection efficace à tous, en particulier les groupes vulnérables les plus touchés par ces actes;
English: The continuous increase in population in large cities led to the formation of principal and mega-cities which have become one of the most important features of urbanization.
French: L'accroissement continu de la population dans les grandes villes a conduit à la formation de métropoles et de mégalopoles qui sont devenues l'un des aspects les plus importants de l'urbanisation.
English: September 11, 2008 | 1:00 to 2:15 p.m. (Eastern Time) Seven Leadership Ideas Language: English In keeping with their efforts to promote innovation and excellence throughout the Public Service of Canada, the Canada School of Public Service and the National Capital Region Managers' Community are pleased to invite you to join Bob Chartier in a conversation on innovative and practical leadership concepts that can be used in your organization.
French: 11 septembre 2008 | 13 h 00 à 14 h 15 (Heure de l'Est) Sept idées sur le leadership Langue : anglais Afin d'assurer la promotion des concepts d'innovation et d'excellence au sein de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada et la Communauté des gestionnaires de la région de la capitale nationale sont heureuses de vous inviter à vous joindre à Bob Chartier dans une conversation sur l'innovation et sur des concepts de leadership pratique qui pourront être utiliser vos organisations respectives.
English: The notifier may import the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the terms of the condition; the notifier informs all customers and disposal companies of the terms of the condition; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers or disposal companies, as the case may be, that they will meet these conditions.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement s'il respecte les conditions générales; informe tous les clients et transformateurs de la substance visée des conditions générales; obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite des clients et transformateurs, le cas échéant, qu'ils respecteront ces conditions.
English: (8) Making a particular appointment without competition does not, on its own, contravene any of the Staffing Values, even if it is known that other employees aspire to the position.
French: (8) Procéder à une nomination précise sans concours ne viole en soi aucune des valeurs de dotation même si on sait bien que d'autres employés aimeraient obtenir le poste.
English: Sieve elements emerge from the posterolateral portions of the plexus toward the styles and leave a placental bundle of sieve elements and tracheary elements of the xylem discontinuity in the pistil posterior.
French: Les éléments criblés émergent des parties postéro-latérales du plexus vers les styles et laissent un faisceau placentaire d'éléments criblés et d'éléments trachéaires de la continuité xylaire dans la partie postérieure du pistil.
English: CoE ordinary budgetary appropriations 2003: 52 522,25 €  61 870,00 € Total 308 817,27 € It is important to mention that the participating countries have contributed, either in kind or with logistic and technical support to the activities implemented.
French: Budget ordinaire du Conseil de l’Europe en 2003 : 52 522,25 €  61 870,00 € Total 308 817,27 € Il est important de préciser que les pays participants ont apporté des contributions soit en nature soit en soutien logistique et technique aux activités mises en œuvre.
English: In the past, the Government of Canada attempted to meet the needs of a wide range of stakeholders by undertaking comprehensive phases of legislative change.
French: Par le passé, le gouvernement du Canada a tenté de combler les besoins d'intervenants de divers horizons en amorçant par étapes des travaux en profondeur en vue de modifier la législation.
English: According to information received by Amnesty International, the security forces used tear gas, beat students with batons and fired live bullets.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, les forces de sécurité ont employé des gaz lacrymogènes, matraqué des étudiants et tiré à balles réelles.
English: She's now launched a 32-person study to further put the memory training technique through its paces and see if it truly delivers better recollection.
French: Elle a maintenant entrepris une étude auprès de 32 personnes pour mettre à l'épreuve la technique d'entraînement de la mémoire et voir si elle permet réellement un meilleur souvenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christine Bradley Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01663 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Christine Bradley against the selections made for appointment to the position of Assistant Chief Food Services (GS-FOS-07), selection process number 02-CSC-ONT-CC-144, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christine Bradley Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01663 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (Traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Christine Bradley à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef adjoint ou chef adjointe des services d'alimentation (GS-FOS-07), à la suite du processus de sélection 02-CSC-ONT-CC-144, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Éducation, Soutien du gouvernement indien, Développement social Observations :