ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: than 31,000 buyers from throughout all of Asia were in attendance at the last event, making it the largest event dedicated solely to the food additives and ingredients and industries.
French: Venez célébrer la 12 édition annuelle de la principale manifestation d’Asie qui porte sur les ingrédients et les additifs alimentaires. La taille d’IFIA Japan augmente chaque année, et le nombre d’acheteurs de cette année sera inégalé.
English: A historical analysis of the service shows that the number of requests for intervention has risen, which might indicate a higher level of citizen awareness of abuse and its consequences.
French: Une analyse historique du service montre que le nombre de demandes d'intervention a augmenté, ce qui pourrait indiquer une plus grande sensibilisation des citoyens à la maltraitance et à ses conséquences.
English: Page 57
French: domaine d’études et les perceptions des étudiants et étudiantes.
English: However, in several cases coverage is limited to completing descriptions and surveys of the elements of the universe rather than assurance audits.
French: Cependant, dans plusieurs cas, la couverture est limitée à la réalisation de descriptions et d’études des éléments de l’univers plutôt et ne couvre pas les vérifications de l’assurance de la qualité.
English: In November 2007, two bids were received and are currently being evaluated.
French: En novembre 2007, deux offres ont été reçues.
English: It stresses that some Member States have already adopted almost all the national laws and practices necessary to implement Community legislation on telecommunications, and that others have made substantial progress.
French: Elle propose donc une stratégie de soutien à l’effort de sensibilisation à la sécurité par un dialogue ouvert, inclusif et multipartite sur des actions concrètes.
English: Topic 1  Forms of employment, types of contract, job and social security
French: Thème 1 (Formes d'emploi, types de contrat, sécurité de l'emploi et sécurité sociale)
English: Before concluding, I have had another request for the floor, from the representative of Iraq.
French: Avant de clôturer la session, je donne la parole au représentant de l'Iraq, qui a demandé d'intervenir.
English: The structure was determined from an X-ray diffraction study on the p-bromophenylurethane of the carbinol derived from the cyano-compound.
French: La structure a été déterminée par la diffraction de rayons X sur le p-bromophényluréthane du carbinol dérivé du composé cyano.
English: Directed by Sister Victoire, the children choir sings during Taybeh's Latin parish sunday-mass.
French: Dirigée par Soeur Victoire, la chorale de la paroisse latine de Taybeh anime les messes dominicales.
English: Exhibit 5.1 The environmental petitions process and the role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development The environmental petitions process was established under the Auditor General Act in 1995.
French: Pièce 5.1 Le processus de pétition en matière d’environnement et le rôle de la commissaire à l’environnement et au développement durable Le processus de pétition en matière d’environnement a été créé en 1995 en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de AstraZeneca Canada Inc.
English: In its last quarterly report (S/2004/924), the Commission mentioned its intention to examine adjustments to the focus of the monitoring procedures for Iraq with respect to small quantities of weapons of mass destruction.
French: Dans son dernier rapport trimestriel (S/2004/924), la Commission a indiqué son intention de modifier l'orientation générale des procédures de contrôle pour l'Iraq en ce qui concernait les petites quantités d'armes de destruction massive.
English: The project's basic objectives are to reduce poverty levels, reinforce community self-administration and ensure the democratic integration of Ecuador's indigenous and Black peoples on the basis of their own vision of development and the most effective use of their resources.
French: Ce projet a les objectifs fondamentaux suivants: abaisser les niveaux de pauvreté, renforcer l'autonomie des communautés, assurer l'intégration démocratique des populations autochtones et noires de l'Équateur en tenant compte de leur vision du développement et en renforçant leurs ressources.
English: We might think of these 40 million immigrants as the EU’s 26th Member State (and its seventh largest).
French: Nous pourrions considérer que ces 40 millions d’immigrants constituent le 26e État membre de l’UE (et le septième plus important).
English: Commitment 6 Reducing vulnerability and protecting the environment
French: Engagement 6 Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: Operation PROTEUS The Canadian Forces has deployed three military staff officers to assist the Office of the United States Security Coordinator (USSC).
French: Opération Proteus Les Forces canadiennes ont déployé trois officiers d’état-major pour aider le Bureau du Corrdonnateur de la sécurité des Etats-Unis (United States Security Coordinator – USSC.)
English: The report comes at a time when several Member States are in the process of preparing national and regional approaches to coexistence.
French: Le rapport arrive au moment où plusieurs États membres sont en train de concevoir des approches nationales et régionales concernant la coexistence.
English: An Overview of CBSCs in the Four Western Provinces Centre name Business Services The Business Link Business Infosource Business Service Centre Centre location Vancouver Edmonton Saskatoon Winnipeg Other offices Victoria Calgary Regina
French: Vue d'ensemble des CSEC dans les quatre provinces de l'Ouest Nom du centre Services aux entreprises Liaison entreprise Entreprises infosource Centre de services aux entreprises Localité Vancouver Edmonton Saskatoon Winnipeg Autre bureau Victoria Calgary Regina
English: The Tholians destroy a Federation starbase .
French: Les Tholiens détruisent une base stellaire de la Fédération . Le seul survivant de l'attaque est Kyle Riker .
English: If the Customer engages in any of the prohibited activities described below it may, at the sole discretion of TELUS and without notice to the Customer, result in the immediate (1) restriction, suspension or termination of the Customer's use of the Communication Services (including without limitation the Customer's TELUS Internet access or hosting service), without compensation to the Customer, (2) blocking or filtering of the Customer's content, data or materials, (3) application of complaint processing fees, disconnection fees and additional service charges to the Customer's account, (4) deletion of the Customer's content, data or materials from TELUS servers, or (5) involvement of law enforcement agencies.
French: Si le client exerce toute activité interdite dans les présentes, TELUS peut décider, à son entière discrétion et sans préavis, (1) de lui imposer des restrictions d’utilisation des services de communication ou de suspendre ou de résilier son contrat de service (notamment son service d’accès Internet ou d’hébergement TELUS) sans compensation, (2) de bloquer ou de filtrer le contenu de son site ou ses données, (3) de lui facturer des frais de traitement des plaintes, de déconnexion et de services supplémentaires, (4) de supprimer des serveurs TELUS le contenu de son site ou ses données ou (5) d’avoir recours à des organismes d’application de la loi.
English: The Delegation noted that WIPO, in carrying out its program and in assisting especially developing countries to expand their IP systems, incurred enormous expenditure, and it was the Delegation’s view that the issue of the current deficit required the support of Member States.
French: La délégation a constaté que l’OMPI a engagé des dépenses énormes pour l’exécution de son programme et pour aider les pays en développement, en particulier, à développer leur système de propriété intellectuelle; à son avis, la question du déficit actuel de l’Organisation requiert l’appui des États membres.
English: It ranges from 5.5 % to 20.6% and will be adjusted (possibly to 15%) to reflect the new European standards currently in the process of being harmonized.
French: Elle varie de 5,5 % à 20,6% et sera modulée (éventuellement à 15%) selon les nouvelles normes européennes en cours d'harmonisation.
English: No isolates of halophilic Vibrio species were made from healthy lobsters using thiosulfate citrate bile salts sucrose agar (TCBS).
French: On n'a pas isolé d'espèces de Vibrio halophiles à partir de homards sains en utilisant le thiosulfate citraté bile salts sucrose (TCBS).
English: The bell from the first temple was hung from it.
French: La cloche du premier temple lui fut suspendue.
English: '"Fat" is usually the first insult a girl throws at another girl when she wants to hurt her,' I said; I could remember it happening when I was at school, and witnessing it among the teenagers I used to teach.
French: « "Grosse" est généralement la première insulte que lance une fille à une autre lorsqu'elle veut la blesser », lui ai-je répondu. Je me suis rappelée mes souvenirs d'école et l'attitude des adolescentes à qui j'avais enseigné.
English:   (51) Intercultural dialogue is therefore important in managing multiple cultural affiliations in a multicultural environment.
French:   (51) Ainsi le dialogue interculturel est important pour gérer la pluri-appartenance culturelle dans un environnement multiculturel.
English: Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Cibles : le Canada et la province reconnaissent l’importance de collaborer de près avec le secteur agroalimentaire pour fixer des cibles et connaître le maximum de succès sur les marchés mondiaux, à l’instar des cibles du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA) fixées en 1998 et bénéficiant d’un appui national.
English: Since December 1999, when the first author and Josef Wallmann left the limited partnership, the second author holds 100 percent of the shares of both the limited liability company and the limited partnership.
French: Depuis décembre 1999, date à laquelle le premier auteur et Josef Wallmann ont quitté la société en commandite, le deuxième auteur détient 100 % des parts de la société à responsabilité limitée et tient lieu de commanditaire détenant 100 % des parts de la société en commandite.
English: 4.3 Program Summary (Original investigation and administrative reviews) 4.3.1 Federal Programs 4.3.1.1 Feed Freight Assistance Program (FFA) This program was intended to ensure: (1) the availability of feed grain to meet the needs of livestock feeders; (2) the availability of adequate storage space in Eastern Canada to meet the needs of livestock feeders; (3) reasonable stability in the price of feed grain in Eastern Canada to meet the needs of livestock feeders; and (4) equalization of feed grain prices to livestock feeders in Eastern Canada, British Columbia and the territories.
French: 4.3 Récapitulation des programmes (enquête proprement dite et réexamens administratifs) 4.3.1 Programmes fédéraux 4.3.1.1 Programme d’aide au transport des céréales fourragères Ce programme avait pour objet d’assurer : 1) une offre de céréales fourragères suffisante pour répondre aux besoins des engraisseurs; 2) une offre d’espace d’emmagasinage suffisante dans l’Est canadien pour répondre aux besoins des engraisseurs; 3) une stabilité raisonnable des prix des céréales fourragères dans l’Est canadien, propre à répondre aux besoins des engraisseurs; et 4) l’égalisation des prix des céréales fourragères pour les engraisseurs de l’Est canadien, de la Colombie-Britannique et des territoires.
English: The NGO Coalition and PIDHDD supported Chile's proposal.
French: La Coalition d'ONG et le PIDHDD ont souscrit à la proposition du Chili.
English: Successful sanitation programmes are generally found where sanitation is recognized as a national development priority, with clear policies, budgets and coordination within Governments, notably among agencies responsible for water, health, environment, education, finance and urban and rural development.
French: En général, les programmes d'assainissement sont efficaces dans les pays où cette question est une priorité en matière de développement et où l'on a élaboré des politiques claires, prévu des budgets et instauré une coordination au sein du gouvernement, notamment entre les organismes responsables de l'eau, de la santé, de l'environnement, de l'éducation, des finances et de l'aménagement urbain et rural.
English: Amendment 53 Urszula Krupa Council common position – amending act Recital 20 Council common position (20) Provisions for the use of funds from auctioning should be notified to the Commission. Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: Amendement 54 Caroline Lucas, Jens Holm Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 33 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (33 bis) La présente directive ne devrait empêcher aucun État membre de maintenir ou d'établir d'autres politiques ou mesures complémentaires et parallèles qui visent à atténuer l'incidence totale du secteur de l'aviation sur le changement climatique.
English: Consultations with stakeholders and consideration of options upon expiry of the Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001, are ongoing.
French: Les consultations se poursuivent avec les intervenants ainsi que l'étude des possibilités d'action qui s'offriront le 31 mars 2001, lorsque cet accord expirera.
English: The wide scope of topics to be considered will provide an opportunity to exchange views and experiences not only between the representatives of data protection authorities, but also the representatives of the science world, international organisations and private sector entities.
French: L'étendue des thèmes de nos débats permettra d'échanger les idées et les expériences entre les commissaires de la protection des données, les représentants des organisations internationales ainsi que les représentants du monde de la science et des sujets du secteur privé.
English: 10324): reference to the Committee on Culture, Science and Education for report; Reference No. 3015 Motion for a recommendation presented by Mr Evin and others on the situation of ageing persons in Europe (Doc.
French: 10324) : renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport ; Renvoi N° 3015 Proposition de recommandation présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues sur la situation des personnes âgées en Europe (Doc.
English: Public budget funds earmarked for housing allowances, i.e. rent, are called “aid per capita” or stimulation of demand.
French: Les fonds publics destinés à financer les allocations-logement, autrement dit le loyer, sont qualifiés d'aides individuelles, qui stimulent la demande.
English: The first question relating to freedom of thought, conscience and religion relates to proselytism.
French: La première question en matière de liberté de pensée, de conscience et de religion a trait au prosélytisme.
English: Experts on the delegation included a psychiatrist, specialist in learning disabilities, mental disability law attorneys, a clinical psychologist, a forensic physician and a specialist in psychiatric health care administration and system reform.
French: Peu de foyers se sont conformés à la directive du ministère de la Santé selon laquelle tous les enfants de moins de seize ans souffrant d’un handicap auraient dû faire l’objet d’une réévaluation avant fin 2001.
English: Large selection and always more competitive than Europe.
French: Grand choix, toujours a des prix plus intéressants qu’en Europe.
English: It is made from blue and red images superimposed on a broadband high resolution image.
French: Striated patterns can be seen in this image.
English: • IT457R Election by professionals to exclude work in progress from income
French: • RC4169 Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers
English: Is this specific tour recommend for children?
French: Ce circuit-voyage est-il indiqué pour des enfants ? Nous voyageons en famille...
English: Data for Compendial submissions received from 2004-2006 needs to be validated due to migration into a new database in late 2006. The risk-based approach is comprised of many activities under the natural health products program.
French: Les données des présentations de produits officinaux reçues de 2004 à 2006 doivent être validées, leur migration dans une nouvelle base de données à la fin 2006 n'ayant pas permis de le faire. La méthode fondée sur le risque suppose plusieurs activités dans le cadre du programme sur les produits de santé naturels.
English: The basement domain map thus derived differs from previous interpretations in the extension of domains further to the southwest, due mainly to the availability of new public-domain magnetic data and the more precise definition of domain boundaries, based on the magnetic source location maps.
French: La carte du domaine du socle ainsi définie diffère des interprétations antérieures par l'extension des domaines plus loin vers le sud-ouest, surtout en raison de la disponibilité de nouvelles données magnétiques maintenant publiques et de la définition plus précise des limites des domaines basées sur les cartes de localisation des sources magnétiques.
English: If successful in getting provincial agreement, the government will take such steps as are necessary to implement harmonization.
French: Si l'on parvient à une entente avec les provinces, le gouvernement prendra les mesures qui s'imposent pour faire de l'harmonisation une réalité.
English: "Now that the UCS is in the hands of managers and employees through the evaluation process, we will reach success," she said.
French: « Maintenant que la NGC se trouve entre les mains des gestionnaires et des employés pour fins d’évaluation, notre travail sera couronné de succès », a–t–elle indiqué.
English: (produit préemballé) (2) Despite sections 1 to 60, the former Regulations continue to apply to a prepackaged product that is labelled in accordance with the former Regulations until December 12, 2006, unless the label of the product, or any advertisement for the product that is made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product contains the statement or claim set out in column 1 of subitem 3(3) of the table following section B.01.603 of the Food and Drug Regulations, as enacted by subsection 31(1) of these Regulations.
French: (former Regulations) (2) Malgré les articles 1 à 60, le règlement antérieur continue de s'appliquer au produit préemballé qui est étiqueté conformément à ce règlement jusqu'au 12 décembre 2006, sauf si l'étiquette du produit ou encore l'annonce faite par le fabricant du produit ou sous ses ordres comporte la mention ou l'allégation figurant à la colonne 1 du paragraphe 3(3) du tableau suivant l'article B.01.603 du Règlement sur les aliments et drogues, édicté par le paragraphe 31(1) du présent règlement.
English: Non-destructive examination
French: 2.4 Contrôle non destructif
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: Tous les états financiers et les états vérifiés des dépenses seront assujettis à une vérification qui sera menée conformément à la réglementation fédérale et provinciale pertinente, selon le cas.
English: Please note: If active contents like ActiveX and JavaScript are deactivated, some web pages may not be displayed correctly or may not appear at all.
French: Considérer alors dans ce cas: Si des contenus actifs dans le Browser sont désactivés comme les ActiveX et le JavaScript, quelques sites ne s'afficheront pas bien ou ne s'afficherons pas.
English: The term of office of Lourdes Arizpe (Chairperson) will expire on 30 June 2009 and she is eligible for renomination for a further period of two years to 30 June 2011.
French: Le mandat de Lourdes Arizpe (Présidente) expire le 30 juin 2009 et elle peut se représenter pour un mandat de deux ans expirant le 30 juin 2011.
English: Evaluations of the Multiannual Programme are foreseen.
French: Des évaluations du programme pluriannuel sont prévues.
English: In general, this transition has been very successful, from the perspective of Canadian consumers and business.
French: En général, cette transition se révèle très réussie, tant du point de vue des consommateurs canadiens que de celui des entreprises.
English: This is a record to be proud of and I would like to congratulate Mr Diamandouros.
French: C'est un record dont ce dernier peut être fier, et je l'en félicite.
English: (iii) Court of appeal
French: iii) La cour d'appel
English: • International SD Links - Earth Sciences www.nrcan.gc.ca/sd-dd/internat/linkgeo.html Earth Sciences International Projects: The Earth provides all of the resources used for human consumption, and the Earth receives virtually all of the waste produced.
French: • Liens internationaux du DD – Sciences de la terre www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/internat/liengeo.html Projets internationaux du Secteur des sciences de la Terre La Terre fournit toutes les ressources nécessaires à la consommation humaine, et elle reçoit pratiquement tous les déchets produits.
English: Roger Sarty, 'Ultra, Air Power, and the Second Battle of the St. Lawrence, 1944,' To Die Gallantly, 186-209.
French: Roger Sarty, «Ultra, Air Power, and the Second Battle of the St. Lawrence, 1944», dans To Die Gallantly, pp. 186-209.
English: This climatic shock caused some of the poorer farmers to give up maize farming and opt instead to sell their labor at farms in other, more productive areas.
French: Ce choc climatique a conduit certains des agriculteurs les plus pauvres à abandonner la culture du maïs pour vendre leur travail à des exploitations situées dans des zones plus productives.
English: Pursuant to decision No. 7540 of the President of Turkmenistan of 26 September 2005, a national Interpol bureau was established in the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Bureau national d'INTERPOL a été créé par décret présidentiel no 7540 en date du 26 septembre 2005, auprès du Ministère de l'intérieur.
English: Conditions of various features of each property are subject to change due to circumstances beyond the control of Air Canada Vacations.
French: Les conditions de certaines particularités de chaque propriété peuvent être modifiées en raison de circonstances indépendantes de la volonté de Vacances Air Canada.
English: If manufacture of an approved signal lantern type is discontinued, the testing authority which issued the approval shall be informed immediately.
French: Si la fabrication d'un type de fanal agréé est abandonnée, l'autorité qui a délivré l'agrément doit en être informée immédiatement.
English: Mali’s civil society is already involved in promoting key issues.
French: La formation initiale des enseignants contractuels, plus de 2000 enseignants par année, est assurée depuis 2002.
English: With our many areas of business, we have a wide range of interesting, commercially oriented jobs, particularly in the fields of real estate management, marketing & sales or accounting.
French: Grâce à la diversité de nos activités, des postes intéressants sont à repourvoir dans le secteur commercial, notamment dans la gestion des immeubles, le marketing et la vente ou la comptabilité.
English: No other documents were signed. Neither was any joint statement made.
French: Aucun autre document n’a été signé, pas plus qu’il n’y a eu de déclaration commune.