ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By exchange of letters between the United Nations Secretary-General, on the one side, and heads of the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), on the other side, it was inter alia agreed that the Hague Conference and Unidroit would be invited to conferences convened by the United Nations or meetings of organs of the United Nations which may have a bearing on aspects of private international law.
French: Par un échange de lettres entre, d'une part, le Secrétaire général de l'ONU et, d'autre part, les responsables de la Conférence de La Haye de droit international privé et de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), il a notamment été convenu que la Conférence de La Haye et Unidroit seraient invités aux conférences convoquées par l'ONU ou aux séances d'organes des Nations Unies qui auraient un rapport avec certains aspects du droit international privé.
English: Note For determining balance due dates, the taxable income for the preceding year of corporations and associated, subsidiary, and predecessor corporations means taxable income before applying loss carrybacks.
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Si vous avez des questions sur les déclarations des sociétés nonrésidentes, visitez www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/business ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant un des numéros de téléphone suivants :
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threat...
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37) exige que le ministre compÃ©tent Ã©tablisse un programme de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©gard de toute espÃ¨ce disparue, e...
English: The European Union believes strongly in the principle of no impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
French: L'Union européenne croit fermement dans le principe de non-impunité pour les crimes les plus graves qui inquiètent la communauté internationale.
English: But in setting this policy I do not think we were expecting someone to earn $130,0000 in salary as a deputy-minister, receive a pension of $80,000 and receive severance pay of $80,000.
French: Mais en établissant cette politique, je ne pense pas qu'on s'attendait à ce qu'une personne reçoive 130 000 $ de salaire en tant que sous-ministre, touche une pension de 80 000 $ et une indemnité de départ de 80 000 $.
English: 4f) Summary [69] With respect to the range of fares offered by Air Canada, the Agency is of the opinion that the selection of fares offered on the Saint John-Toronto route had improved by October 6, 2004.
French: 4f) Sommaire [69] En ce qui concerne la gamme de prix offerte par Air Canada, l'Office estime que la sélection de tarifs offerts sur la route Saint John-Toronto avait été améliorée en date du 6 octobre 2004.
English: G400 Input Tax Credits (GST 400) GST - MEMORANDUM 400 INPUT TAX CREDITS Ottawa, May 18, 1990 Bill C-62, the proposed legislation on the Goods and Services Tax, received third reading and was passed by the House of Commons on April 10, 1990.
French: TPS 400 CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS Ottawa, le 18 mai 1990 Crédits de taxe sur les intrants Le projet de loi C-62 concernant la taxe sur les produits et services est passé en troisième lecture et a été adopté en Chambre le 10 avril 1990.
English: Note 11 Average contributions actually declined in constant dollars.
French: Note 11 En dollars constants, le montant moyen des cotisations a en fait baissé.
English: The policy signals a major shift in the federal government's support of Canadian feature films - from building an industry to building audiences.
French: Cette politique reflète l'orientation que le gouvernement fédéral entend désormais donner à son soutien, lequel a permis de construire une industrie et permettra maintenant de bâtir un public.
English: Scotia Terminals stressed that adding restrictive conditions and exorbitant costs is similar to refusing service.
French: De l'avis de Scotia Terminals, le fait d'ajouter des conditions restrictives et d'imposer des coûts exorbitants revient à toutes fins utiles à refuser de fournir un service.
English: The project activities implemented at the regional and national levels are listed below.
French: Les activités du projet mises en place aux niveaux régional et national sont présentées ci-dessous.
English: Speakers noted the important role of society and the media and highlighted efforts to encourage participation by civil society, for example as members of national anti-corruption authorities.
French: Ils ont constaté le rôle important de la société et des médias et mis en relief ce qui était fait pour encourager la participation de la société civile, au sein par exemple des autorités anticorruption nationales.
English: (g) Additional sections on an ad hoc basis on specific events, if needed. Displaying page 40 of 185 Previous | Next
French: DECISIONS DU CONSEIL MINISTERIEL Displaying page 40 of 195 Previous | Next
English: The economic literature on this issue, most of which is quite recent, suggests that multinational corporations would tend to be nervous about going into countries without strong patent protection for fear of leakage of technology.
French: La littérature économique sur le sujet, dans l'ensemble plutôt récente, semble indiquer que les multinationales envisageraient avec appréhension de s'établir dans des pays si leurs brevets ne jouissaient pas d'une forte protection, craignant que leurs technologies soient divulguées.
English: This new approach is shown notionally in the diagram below.
French: • Ils resteront au fait des priorités et des calendriers en matière de politiques de
English: The approach involves three fact-finding tasks, and a major outreach initiative headed by Vaughn Blaney.
French: Cette approche suppose l’exécution de trois tâches d’établissement des faits et une importante initiative de liaison que dirigera M. Vaughn Blaney.
English: Changing the Language Landscape, New Canadian Perspectives,.
French: • Gouvernement du Canada, Patrimoine canadien et Secrétariat d’État du Canada, Rapport annuel : langues officielles, vol.
English: The Council would ensure that the country continued to receive such aid, particularly during the transition period.
French: Le Conseil veillera à ce que le pays continue de bénéficier de cette assistance, en particulier pendant la période de transition.
English: (See annex II, decision 2000/16, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir annexe II, décision 2000/16.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Dementia and Alzheimer's Disease Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Démence et maladie d'Alzheimer Liens institutionnels Maladies et affections
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Ministry for Human Rights and Refugees had been set up in 2000.
French: Le Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés a été créé en 2000.
English: The principles and requirements that underlie entry into these programs.
French: Les exigences et principes associés à la participation à ces programmes.
English: Applied scientific research is undertaken to answer conservation and preservation questions based on an accumulation and interpretation of scientific data, and results in new knowledge for treatments and for collections.
French: La recherche scientifique appliquée permet de répondre à des questions de conservation et de préservation grâce à l’accumulation et à l’interprétation de données scientifiques. Elle donne lieu à de nouvelles connaissances sur les traitements et les collections.
English: The peak year during this period was 1988, with the volume of sales and production as well as imports all at their highest levels.
French: L'année de pointe pour cette période a été 1988 au cours de laquelle le volume des ventes, la production et les importations ont atteint leurs plus hauts niveaux.
English: "The application creates a low power consumption communication between the weight sensor and the display," says Roger Wong, NRC-IRAP Industrial Technology Advisor who has worked extensively with Massload.
French: « L'application produit une communication à faible consommation de puissance entre le détecteur de poids et l'affichage », affirme M. Roger Wong, un conseiller en technologie industrielle du PARI, qui a beaucoup travaillé avec Massload.
English: The ACTP’s outcome:
French: Voici les résultats prévus dans le cadre du PTCA :
English: Churches are being burnt and Christians killed in India at present, yet Europe gave the people of India Mother Teresa of Calcutta.
French: Des églises sont brûlées et des chrétiens sont assassinés en ce moment en Inde, alors que l'Europe avait donné au peuple indien Mère Teresa de Calcutta.
English: • provide management support
French: • Prestation de services d'appui à la gestion
English: In my opinion, the Sixth Framework Programme and the resources which have been made available under this programme bear witness to Europe's desire to commit substantial resources to research in this sector, which not only has economic value but social and political value too.
French: À mon avis, le sixième programme-cadre et les ressources allouées au titre de ce programme témoignent du désir de l'Europe de consacrer des ressources importantes à la recherche dans ce secteur, dont l'importance n'est pas seulement économique mais également sociale et politique.
English: A Top Priority Operating the largest solid-bottom commercial drydock on the West Coast with a keen eye on the environment Located in the heart of Esquimalt Harbour on the southern tip of BC’s Vancouver Island, the Esquimalt Graving Dock (EGD) is wider than the Panama Canal and longer than three football fields, yet its "environmental footprint" is surprisingly small.
French: Une activité hautement prioritaire Faire fonctionner la plus importante cale sèche de la côte Ouest sans pour autant négliger le respect de l’environnement Située au coeur du port d’Esquimalt sur la pointe sud de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), la cale sèche d’Esquimalt est plus large que le canal de Panama et plus longue que trois terrains de football, mais malgré tout, son empreinte écologique est remarquablement petite.
English: The Federal Identity Program ensures that the Government of Canada maintains a recognizable and unified corporate identity in all information and communication materials.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque garantit que le gouvernement du Canada présente en tout temps une image reconnaissable et unifiée dans tous ses documents d'information et de communication.
English: The family’s income level is related to the parents’ educational level, which is a predictor for the children’s readiness to learn at school entry, which is a predictor for the level of academic and behavioural adaptation, which is a predictor for success in school, graduation and employment.
French: Le milieu scolaire Le milieu scolaire est un endroit important permettant aux jeunes d’exercer des compétences intellectuelles, émotives et sociales et leur permettant de continuer à développer des habiletés importantes nécessaires à la vie adulte.
English: AgriculturalÂ Commodities Stabilization Account Department(s) Specific:
French: Compte de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: In the cold (2.4 and 12.3 °C), Tco decreased either sharply (MK801) or progressively (saline), reaching the same final value (2.4 °C) or a lower value in the MK801-treated rats (12.3 °C).
French: Au froid (2,4 et 12,3 °C), Tco diminue rapidement (MK801) ou progressivement (saline) atteignant la même valeur finale (2,4 °C) ou une valeur plus basse chez les rats MK801 (12,3 °C).
English: S/PRST/2005/25 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/25 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It shall record this in the patent register.
French: Il en fait mention dans le registre des brevets.
English: The new measures would reduce requirements for on-site communications spare parts, from 5.5 per cent of the inventory value to 4 per cent, representing a cost reduction for communications spare parts of $299,190.
French: Comme suite aux nouvelles mesures, les dépenses prévues au titre des pièces de rechange du matériel de transmission passeraient de 5,5 % à 4 % de la valeur d'inventaire, et seraient donc réduites de 299 190 dollars.
English: It draws into question the validity and reliability of not only her results but also those of the other candidates.
French: Cela pose la question de la validité et de la fiabilité non seulement de ses résultats mais de ceux des autres candidats.
English: The Proceedings of ASTRO 2006 will be compiled on CD and distributed during the 2006 summer.
French: Les actes de la conférence ASTRO 2006 seront compilés sur cédérom et seront distribués au cours de l’été 2006.
English: Different time-limits for regular and urgent responses, but always in real time, seem to be also acceptable.
French: Des dates limites différentes pour les réponses ordinaires et les réponses urgentes, mais toujours en temps réel, semblaient aussi acceptables.
English: This small group of about 39,000 accounted for more than $134 million in prescription drug spending in that year.
French: Les coûts des médicaments sur ordonnance pris par ce petit groupe d'environ 39 000 personnes représentaient plus de 134 millions de dollars au cours de l'année étudiée.
English: I am grateful for the opportunity to participate in the joint debate on agenda items 9 and 22.
French: Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de prendre part au débat commun sur les points 9 et 122 de l'ordre du jour.
English: Development of new technical work aids and applications and procurement procedures under the so called TUFFA Project has been of great importance in creating work opportunities for a large number of disabled youths.
French: Ces résultats se sont traduits par de meilleures possibilités, pour beaucoup de jeunes handicapés, de bénéficier des services des offices de l’emploi et des instituts d’insertion, et donc de 21
English: Comparable HBSC data is available for 32 of the Voices and Choices questions.
French: Les questionnaires ont 32 questions en commun. Vous trouverez ce rapport en format individuel sur le site web de S’exprimer et s’engager suivant.
English: The highest and lowest internal pressures as well as the pressure gradients for the most unfavourable operating case should be calculated for the entire length of the pipeline taking into account the transporting capacity, the physical properties of the transported medium and the route profile.
French: Il faudrait calculer les pressions internes les plus élevées et les plus basses ainsi que les gradients de pression dans les cas d'exploitation les plus difficiles pour toute la longueur de la conduite, en tenant compte de la capacité de transport, des propriétés physiques de la matière transportée ainsi que du type de tracé.
English: Then we provide an option (Option 1) to adopt some version of that same condition for protection.
French: Puis nous fournirons une option (Option 1) pour adopter une version de cette même condition de protection.
English: Canadian companies are showing leadership abilities — whatever the application.
French: Les réseaux maillés sans fil
English: An Ongoing Counter-Intelligence Investigation, (TOP SECRET) (CI 93-07)* 73.
French: Une enquête suivie en matière de contre-espionnage, (TRÈS SECRET) (CE 9307)* 73.
English: • International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: <HYP>http://www.un.org/icty/index.html</HYP>
French: • Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie: <HYP>http://www.un.org/icty/index-f.html</HYP>
English: Based on the justification provided in support of the proposed establishment of this position, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
French: Étant donné la justification offerte de la création proposée de ces postes, le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général.
English: But with increasing pump prices, the price barrier between consumers and cleaner fuel is disappearing, and demand is increasing.
French: Toutefois, étant donné l’augmentation du prix de l’essence, la barrière du prix qui se dresse entre les consommateurs et un carburant plus propre a tendance à disparaître à mesure que la demande augmente.
English: There are several provisions allowing early retirement.
French: Plusieurs dispositions autorisent la retraite anticipée.
English: 10.4 Lastly, with respect to the final ground of inadmissibility claimed by the State party, to the effect that the author's counsel does not have the right to represent him before the Human Rights Committee, the Committee takes note of the State party's claim, but reiterates that there are no specific requirements for representation before it and that the State party does not question whether or not Mr. Gómez Vázquez's counsel represents him, but only whether certain formalities that are not required by the Covenant have been fulfilled.
French: 10.4 Enfin, en ce qui concerne le dernier motif d'irrecevabilité invoqué par l'État partie, à savoir que le conseil désigné par l'auteur n'aurait pas légitimement pouvoir pour le représenter devant le Comité des droits de l'homme, ce dernier prend note de cet argument mais réaffirme néanmoins qu'aucune modalité spécifique n'est requise pour sa saisie et que l'État ne met pas en question le fait que le conseil de M. Gómez Vásquez a reçu de lui mandat de le défendre mais invoque simplement le fait que celui-ci n'aurait pas rempli des formalités qui ne sont pas requises par le Pacte.
English: • Accounts Payable (amounts owed to creditors for goods & services bought on credit)
French: • Comptes créditeurs (sommes dues aux fournisseurs pour des biens et des services achetés à crédit)
English: The Review Conference had invited States to take appropriate action.
French: La Conférence d'examen a invité les États à prendre les mesures appropriées.
English: LATE APPLICATIONS AND FAXED OR EMAILED APPLICATIONS SHALL NOT BE ENTERTAINED 6.
French: CPLC - 00168 Emplacement :
English: Coalition and Iraqi Ministry officials are currently engaged in developing an effective transition strategy to ensure the efficient delivery of goods as well as adequate warehousing and inventory management.
French: La coalition et les responsables iraquiens sont actuellement engagés dans la mise en oeuvre d'une stratégie de transition effective pour assurer la livraison effective des biens ainsi qu'un stockage et une gestion des inventaires corrects.
English: For example, in early 2005, Luscar, Ltd. announced plans to expand the CN-served Coal Valley mine to four million tonnes of coal per year. This would double thermal coal production capacity at the mine.
French: Par exemple, au début de 2005, Luscar, Ltd. a annoncé des plans d’expansion de la mine de Coal Valley, desservie par le CN, en vue d’y produire quatre millions de tonnes métriques de charbon par année, ce qui doublerait la capacité de production de charbon thermique à cette mine.
English: The Working Party was informed that Lithuania has acceded to the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, 21 January 1994 with effect from 3 July 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Lituanie avait adhéré à la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (21 janvier 1994), avec effet au 3 juillet 2003.
English: Strains of the ruminal fungi Neocallimastixpatriciarum, Orpinomyces joyonii, and Piromyces communis were grown on cellobiose and on cereal grains and then examined for proteolytic and amylolytic activities.
French: Trois souches de champignons provenant du rumen, Neocallimastix patriciarum, Orpinomyces joyonii et Piromyces communis, ont été cultivées sur cellobiose et sur des grains de céréales et vérifiées ensuite pour leurs activités protéolytiques et amylolytiques.
English: (d) Member States should adopt a more flexible approach to judicial cooperation and should provide the widest possible range of mutual legal assistance, in particular in the area of non-coercive measures;
French: d) Les États Membres devraient adopter une approche plus souple de la coopération judiciaire et s'accorder l'entraide judiciaire la plus large possible, en particulier pour ce qui est des mesures non coercitives;
English: President Maduro Joest (spoke in Spanish): This is the first time that I come the house of the peoples of the United Nations.
French: E. M. Ricardo Maduro Joest, Président de la République du Honduras, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Waste management reporting: Harmonisation of the OECD control system for recoverable waste with the Basel Convention and development of a global harmonised control system.
French: Communication d'informations sur la gestion des déchets: Harmonisation du système de contrôle de l'OCDE pour les déchets récupérables avec la Convention de Bâle, et création d'un système de contrôle mondial harmonisé.
English: We got a copy of the game early, and it's quite the violent one too.
French: Comme nous avons reçu une version de ce jeu "plutôt" violent en avance, en voici un aperçu en vidéo.
English: A group of leading producers in an industry formed a trust by exchanging trust certificates for common stock in the different corporations... at the height of their reign, these trusts possessed the economic power to control the political process and "exclude people from opportunities to seek material success in the market."
French: Telecommunications Act de 1996[146] L'objectif de la Telecommunications Act de 1996 est «de permettre à tout intéressé d'avoir une participation dans n'importe quelle entreprise de communicationB de permettre à toute entreprise de communication de faire concurrence à toute autre entreprise sur n'importe quel marché» [147] [traduction].
English: Before a department agrees to a contract, it is recommended that human resources officers ask the agency under consideration to provide references from other clients, preferably including some other federal employers.
French: Avant de conclure un marché avec une agence, le ministère devrait veiller à ce que son service de gestion des ressources humaines demande à cette agence de lui fournir des références, de préférence de clients parmi lesquels se trouvent d'autres employeurs fédéraux.
English: CIC is committed to working with CCRA and the U.S. federal inspection agencies on new programs at ports of entry, including Nexus, Nexus Air, Canpass Air, and Free and Secure Trade (FAST).
French: CIC s'est engagé à collaborer avec l'ADRC et les agences fédérales américaines d'inspection pour établir de nouveaux programmes aux points d'entrée, notamment Nexus, Nexus Air, Canpass Air et EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires).
English: Such issues include changes in the nitrogen cycle, endocrine disrupters, biologically active pharmaceuticals in drinking water, environmental refugees and invasive alien species.
French: Parmi ces problèmes figurent les modifications du cycle de l'azote, les perturbateurs endocriniens, les produits pharmaceutiques biologiquement actifs dans l'eau de boisson, les réfugiés écologiques et les espèces exotiques envahissantes.