ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the Loan Guarantee Fund Schedule presents fairly, in all material respects, the total amount of payments made and the maximum contingent liabilities.
French: À notre avis, les états financiers du Fonds du Programme de prêts garantis présentent avec fidélité, à tous égards importants, le montant total des paiements versés et le passif éventuel maximal.
English: A negative opinion of the Supreme Court of Justice shall be binding on the Government; if, however, that decision is in favour of extradition, it shall leave the Government free to act in accordance with the national interest.
French: Le Gouvernement est lié par l'avis négatif de la Cour suprême de justice, un avis positif laisse à celui-ci la liberté d'agir en fonction des intérêts nationaux.
English: Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
French: Dans le respect du principe de proportionnalité, des limitations ne peuvent être apportées que si elles sont nécessaires et répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général reconnus par l'Union ou au besoin de protection des droits et libertés d'autrui.
English: At its eighty-fourth session, MSC undertook a number of actions to facilitate its smooth implementation.
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité de la sécurité maritime a pris un certain nombre de mesures visant à en faciliter la mise en opération.
English: It also welcomes of the undertaking by the Islamic Republic of Iran to set up a centre of advanced studies and excellence to conduct research and studies.
French: SE FELICITE de l'engagement de la République islamique d'Iran de créer un centre d'études avancées d'expertise en vue de mener des études et recherches.
English: Hard Body or Case Including Plastics, Cardboard, or Composite:
French: 4.2 EXIGENCE Obligatoire.
English: The concrete measures and methods are planned and decided together with the court president and eventually with other management personnel.
French: Les mesures et méthodes concrètes sont planiﬁées et arrêtées en concertation avec le président du tribunal et, par la suite, avec les autres personnels d’encadrement.
English: It is important to point out that all countries, whether they have signed the Statute or not, can play an active role in the process of establishing the International Criminal Court through their participation in the work of the preparatory committee and then, if they so desire, as observers in the assembly of signatory States.
French: Il importe de souligner que tous les pays, qu'ils aient ou non signé le statut, peuvent faire activement partie du processus de création de la Cour pénale internationale en participant aux travaux de la commission préparatoire et, ensuite, s'ils le souhaitent, en tant qu'observateurs à l'assemblée des États parties.
English: This summary contains no confidential business information.
French: Le présent sommaire ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: The Department of Health also funds a number of special schemes across the country, aimed at improving access to primary health care for people without permanent accommodation.
French: De son côté, le Ministère de la santé finance dans tout le pays des plans spéciaux visant à améliorer l'accès des nomades aux soins de santé primaires.
English: A new Rb–Sr whole-rock isochron for the Skukum rhyolite is 53.3 ± 1.1 Ma with an initial ratio of 0.7053.
French: Une isochrone Rb–Sr sur roche totale nouvellement obtenue pour la rhyolite de Skukum furnit un âge de 53,3 ± 1,1 Ma avec un rapport à l'origine égal à 0,7053.
English: Matchware's MindView software is based on Mind Mapping and enables you to visualize Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats, simply by creating a web of ideas on a Mind Map.
French: Au cours d'une première session de brainstorming, MindView vous permet en effet de rassembler tous les points à considérer (atouts, faiblesses, opportunités et dangers) en les cartographiant sous forme de Mind Map.
English: The United Nations congresses on crime prevention and criminal justice are held every five years and provide a forum for the exchange of views among States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts on crime prevention and criminal justice matters.
French: Les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont lieu tous les cinq ans et permettent des échanges de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Droughts also occur in eastern Canada, but they are usually shorter, smaller in area, less frequent, and less severe.
French: Les sécheresses frappent également l'Est du Canada, mais y sont habituellement plus courtes, moins étendues, moins fréquentes et moins graves.
English: C-425/07 T-230/05 Judgment of 06/03/2007, Golf USA / OHMI (Rec.2007,p.II-23*,Summ.pub.)
French: C-425/07 T-230/05 Arrêt du 06/03/2007, Golf USA / OHMI (Rec.2007,p.II-23*,Pub.somm.)
English: Thus, more than signs composed of words which, because of their intrinsic meaning, may enable the consumer to imagine the type of goods or services to which the mark relates, a sign such as 'UltraPlus‘, which is devoid of 'descriptive character‘, as was found above, and is perceptibly different from a lexically correct construction, may be distinctive in relation to ovenware.
French: Ainsi, plus encore que des signes constitués par des mots qui, en raison de leur sens propre, peuvent permettre au consommateur d'imaginer à quel type de produits ou de services la marque se rattache, un signe comme le vocable UltraPlus, qui est, ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, dénué de «charge descriptive» et qui présente un écart perceptible par rapport à une construction lexicalement correcte, peut avoir un caractère distinctif pour des ustensiles pour le four.
English: The audit, however, examined the due diligence actually performed and documented to determine the level of compliance.
French: Toutefois, la vérification a porté sur la diligence raisonnable effectivement exercée et documentée, afin de déterminer le niveau de conformité.
English: Mrs. Brown has guided many people in finding their life’s path through the Jewish Vocational Service of Greater Toronto, and her advice and counsel continue to be sought-after in the community.
French: Au Jewish Vocational Service du Grand Toronto, Mme Brown a aidé de nombreuses personnes à trouver leur voie. Les gens de la communauté continuent de solliciter son avis et ses conseils.
English: Although a greater proportion of women than men had consulted with a health professional in the previous year, twice as many women as men felt that they had health care needs that were not met.
French: Bien que plus de femmes que d’hommes aient consulté un professionnel de la santé l'année précédente, deux fois plus de femmes que d’hommes ont estimé que les soins de santé dont elles ont bénéficié n’étaient pas satisfaisants.
English: Mean monocyte, eosinophil, and basophil numbers, collectively, represented less than 3% of total leukocytes.
French: Les nombres moyens de monocytes, d'éosinophiles et de basophiles représentent collectivement moins de 3% du nombre total des leucocytes.
English: The Panel also heard varying interpretations of the term consistency in relation to delivery of screening.
French: Des intervenants ont aussi fait part au Comité de différentes interprétations concernant le terme anglais consistency relativement à l’exercice du contrôle.
English: have the skills and experience required to cover more than one role in the project.
French: Un même expert peut disposer de compétences et d’une expérience couvrant plus d’un rôle dans le projet.
English: Canada each year without travel documents, including some who were iExtending our education and prevention program abroad, illegally transported or otherwise thereby denying access to Caassisted by professional smugglers nadian soil to organized crime charging illegal migrants as much as groups.
French: • Amélioration des méthodes de illégalement au Canada chaque année, formation et poursuite de sans documents de voyage, dont cerl’amélioration de la détection taines ont été transportées illégalement des documents frauduleux proou aidées sous dautres formes par des duits par des faussaires de plus contrebandiers professionnels, qui exien plus perfectionnés. gent jusquà 70 000 $ par migrant et dont les profits illicites totalisent près Indicateurs de rendement : de 1,05 milliard de dollars.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999 and 55/33 Q of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999 et 55/33 Q du 20 novembre 2000,
English: The Canada-British Columbia Infrastructure Program Agreement, signed in October 2000, will invest more than $800 million in British Columbia.
French: Signée en octobre 2000, l'Entente Canada - Colombie-Britannique relative au programme d'infrastructures prévoit des investissements de plus de 800 millions de dollars en Colombie-Britannique.
English: As a result, exports of fish and fish products from affected countries are expected to decline in the short term and local fish production is expected to be reduced by as much as 90 per cent, with implications for the food security of local populations.127 For many people in coastal communities, fisheries are the only source of income and livelihood.
French: On s'attend donc à une baisse à court terme des exportations de poisson et de produits du poisson des pays touchés, et à une diminution de 90 % de la production locale de poissons, avec les répercussions que cela implique pour la sécurité alimentaire des populations locales.  Or, pour bon nombre des populations littorales, la pêche est l'unique source de revenus et de moyens de subsistance.
English: Information will be distributed as it becomes available.
French: L'information sera diffusée dès qu'elle deviendra disponible.
English: The Liberal Party is in favour of reforming the reimbursement of travel expenses, so that all reasonable and necessary travel expenses are refunded.
French: Le Parti libéral est favorable à la réforme du remboursement des frais de voyage afin que tous les frais raisonnables et nécessaires soient acquittés.
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the charging failure test, used for the calculation in paragraph 6.
French: La concentration en hydrogène dans l'enceinte, la température et la pression barométrique sont mesurées.  On obtient ainsi les valeurs finales correspondantes CH2f, Tf et Pf pour l'essai de charge en mode défaillant, en vue des calculs indiqués au paragraphe 6.
English: THE CONTRIBUTION OF AUDACE TO A THEMATIC STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
French: CONTRIBUTION D'AUDACE A LA STRATEGIE THEMATIQUE CONCERNANT L'UTILISATION DURABLE DES PESTICIDES
English: Consultation Given that these are consequential amendments to the PSER resulting from the enactment of the Federal Accountability Act, no consultations were deemed necessary.
French: Consultations Étant donné que ces modifications sont des modifications corrélatives par suite à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité, aucune consultation ne s'est avéré nécessaire.
English: 4 Groningen Growth and Development Centre Database, February 2006.
French: 4 Base de données du Groningen Growth and Development Centre, février 2006.
English: For your comfort we have chosen the Citresse collection. To learn more please visit their website.
French: Nous avons choisi la Collection Citresse pour votre confort pendant votre séjour.
English: Asking yourself where you can play poker online?
French: Se demandant où vous pouvez jouer le poker en ligne ?
English: We predicted nests along the Hudson Bay coast to be in the first week of incubation and those in interior strata to be in the second week of incubation.
French: Nous avons prédit que les nids le long de la côte de la baie d’Hudson en étaient à leur première semaine d’incubation et que ceux dans les strates inférieures en étaient à leur deuxième semaine d’incubation.
English: Greatly located place with fantastic view in the quiet area of picturesque town.
French: the vew and the brise from the veranda -a turcoise see .
English: The Lisbon Treaty has redefined competences and responsibilities in many fields and, among them, made the Charter of Fundamental Rights legally binding.
French: Le traité de Lisbonne a redéfini les compétences et les responsabilités dans de nombreux domaines et, parmi ceux-ci, il a rendu la Charte des droits fondamentaux juridiquement contraignante.
English: Some specialty stores and markets also carry organic products.
French: Quelques magasins et marchés spécialisés proposent aussi des produits biologiques.
English: Audit findings show that despite an ambitious timetable (under one year), significant progress has been made towards establishing a contracting function to assist Departmental managers with their contracting activities, to implement a contracting control framework and to lay the foundation for corporate analysis and reporting of contracting information.
French: Les résultats de la vérification montrent que malgré un échéancier ambitieux (moins d'un an), d'importants progrès ont été réalisés en ce qui a trait aux objectifs suivants : création d'une fonction de passation de contrats permettant d'aider les gestionnaires du ministère dans ce domaine, mise en oeuvre d'un cadre de contrôle des marchés de services et établissement d'une base pour l'analyse et le compte rendu de l'information sur les contrats.
English: Efforts were also being made by NGOs, in collaboration with state institutions, to eliminate domestic violence.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) déploient également des efforts en collaboration avec les institutions d'État pour éliminer cette forme de violence.
English: • depressed thyroid and immune functions in fish-eating birds in the Great Lakes
French: • Diminution du fonctionnement de la glande thyroïde et du système immunitaire chez des oiseaux piscivores des Grands Lacs.
English: Dietary Sources of Calcium, Iron and Folate The following tables list foods that have been classified according to excellent sources, good sources and sources of the above nutrients.
French: Sources alimentaires de calcium, de fer et de folate Les tableaux qui suivent présentent des aliments classés selon qu'ils constituent une excellente source, une bonne source ou une source de calcium, de fer ou de folate.
English: Public Service Values; Governance and Strategic Directions; Policy and Programs; Results and Performance; Learning, Innovation and Change Management; Risk Management; People; Stewardship; Citizen-focused Service; and Accountability.
French: Il comprend des mesures sur les dix éléments du CRG :
English: However, economic growth and higher import prices will combine to nudge inflation rates upward in the GCC countries.
French: Cependant, la croissance économique ajoutée à la hausse des prix à l'importation fera monter les taux de l'inflation dans les pays du CCG.
English: • Rapidly deploy to or withdraw from operational theatres.
French: • se déployer rapidement dans les théâtres d’opérations ou s’en retirer promptement;
English: As the discussions on the topic evolved, the draft definition of unilateral acts became more acceptable, and it was therefore submitted to the Drafting Committee in 2000 in the terms in which it was formulated in the third report.
French: À en juger par l'évolution des débats sur le sujet, le projet de définition de l'acte unilatéral était plus acceptable; c'est pourquoi il a été soumis au Comité de rédaction en 2000, dans sa rédaction figurant dans le troisième rapport.
English: Acme Plastics is a wholly owned subsidiary of a major chemical company, which is a wholly owned subsidiary of XYZ Oil Corporation.
French: L’entreprise Plastiques de l’Outaouais est une filiale à cent pour cent d’une importante société de produits chimiques qui est elle-même une filiale en pleine propriété de la société Pétroles-Unis Inc.
English: The smoking ban in pubs is a good example.
French: L'interdiction de fumer dans les cafés est un bon exemple.
English: It was necessary to deepen the analysis of the application of those measures and the cases of authorized circumvention.
French: Il faut approfondir l’analyse de l’application de ces mesures et des cas de contournement autorisé.
English: Fertility Treatments.
French: Traitements de la fécondité.
English: The Rio Group reaffirms its full support and cooperation in the effort to revitalize the work of the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio tient à réaffirmer son plein appui et sa coopération aux efforts visant à revitaliser les activités de l'Assemblée générale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37851 - 37875 (of 53558) Page: 1515 / 2143 Page: < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Back | Next Francesca - 3/3/2006 [11:20] Calgary, Alberta, Canada Dear solider, What’s up, my name is Francesca and I’m 10.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37851 - 37875 (de 53558) Page : 1515 / 2143 Page : < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Arrière | Avant Francesca - 3/3/2006 [11:20] Calgary, Alberta, Canada Dear solider, What’s up, my name is Francesca and I’m 10.
English: Resistance to dry heat Annex 15, para.
French: Résistance à la chaleur sèche Annexe 15, par. 13**
English: The agreements help clarify and define roles and responsibilities of all parties involved.
French: Ces accords aident à préciser et à définir les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées.
English: This contravention occurs when an officer requests that a broker produce records and the broker fails to comply with the request within the time specified in the written request.
French: L’infraction vise le courtier. Il y a infraction lorsqu’un agent demande à un courtier de produire des documents et que ce dernier omet de se conformer dans les délais précisés dans la demande écrite.
English: • To prevent the recurrence of conflict in Guinea-Bissau, where the political and security situation remains volatile, urgent financial and capacity-building assistance by international development partners, including the Bretton Woods institutions, is required.
French: • Afin d'empêcher que ne se reproduise le conflit en Guinée-Bissau, où la situation politique et la sécurité demeurent précaires, les partenaires internationaux de développement, y compris les institutions de Bretton Woods, devraient assurer d'urgence une aide en matière financière et de renforcement des capacités.
English: However, should a definition be required, other UNCITRAL texts employing this phrase have adopted a broad interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: Toutefois, si une définition était nécessaire, d'autres textes de la CNUDCI dans laquelle ils apparaissent ont adopté une définition large de manière à couvrir les questions découlant de toutes les relations de nature commerciale, qu'elles soient ou non contractuelles.
English: On institutional relations, Parliament noted that while the Treaty obligations of Article 21 (former Article J.11) to keep it fully informed on the development of the Union's foreign and security policy had been fulfilled more or less satisfactorily by the Commission, the same could not be said of the Council and the Presidency.
French: Le Parlement fait état des relations interinstitutionnelles et constate que, si l'obligation, imposée par l'article 21 (ex-article J.11) du traité sur l'Union européenne, de tenir le Parlement pleinement informé de l'évolution de la politique étrangère et de sécurité de l'Union a été respectée de manière plus ou moins satisfaisante par la Commission, on ne saurait en dire autant en ce qui concerne le Conseil et la présidence.
English: A. General guiding principles [These principles should be respected to ensure that the specific principles concerning protection are equitable, balanced, effective and consistent, and appropriately promote the objectives of protection.
French: [Il convient de respecter ces principes si l’on veut faire en sorte que les principes particuliers concernant la protection soient équitables, équilibrés, efficaces et cohérents, et servent adéquatement les objectifs de la protection.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the Sate party on 11 June 2003 (not issued in document form).
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 11 juin 2003 (non publiée sous forme de document)
English: • Individuals What Costs Will the Fund Support?
French: • Les particuliers Quels frais le fonds couvrira-t-il?
English: 25038-37-3 1,4-Hexadiene, polymer with ethene and 1-propene Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 25038-37-3 Hexa-1,4-diène polymérisé avec l'éthylène et le propène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: But for the active participation of the Czech Republic, this decision would never have come into being.
French: Sans la participation active de la République tchèque, cette décision n'aurait jamais pris forme.
English: The pace of change has been so rapid that the schedule for revising and re-releasing Your Child’s Best Shot had to be sped up.
French: Le changement a été si rapide qu’il nous a fallu hâter la révision et la publication de la nouvelle édition de Les vaccins : avoir la piqûre pour la santé de votre enfant.
English: The roots of abuse Spousal abuse is not a crime of passion and it is not a private matter.
French: Les causes de la violence La violence conjugale n’est ni un crime passionnel ni une affaire personnelle.
English: Aspects specific to transboundary groundwater management and cooperation should receive greater emphasis (in particular, appropriate information was lacking).
French: L'accent devait être davantage mis sur les aspects propres à la gestion des eaux souterraines transfrontières et à la coopération en la matière (absence notamment de données adéquates).
English: SCRR The Commission recommends that the Districts be eliminated and that they be 6: replaced by seven Militia brigade groups, each commanded by an officer in the rank of Colonel.
French: CSRR La Commission recommande que les districts soient éliminés et qu'ils soient 6: remplacés par sept groupes-brigades de la Milice, chacun commandé par un officier de grade de colonel.
English: I hope to have this kind of experience again and discover other cultures." 
French: Maintenant, je souhaite revivre ce genre d'expérience et découvrir d'autres cultures.
English: See Appendix 1 for the Background–Documentation entitled The investigative process under the Canada Elections Act, at the end of this chapter.
French: Voir le chapitre 2 – Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs spéciaux, pour de plus amples renseignements sur les caractéristiques de la carte d’identité.
English: In Montenegro, WFP co-coordinated food assistance to internally displaced persons (an average 9,000 beneficiaries for the latter half of 2001).
French: Au Monténégro, le PAM a coordonné l'aide alimentaire aux déplacés (9 000 bénéficiaires en moyenne pour la seconde moitié de 2001).
English: For Quebec, this approach takes the Quebec Water Policy into account.
French: Pour le Québec, cette approche tient compte de la Politique nationale de l’eau.