ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas document WIPO/GRTKF/IC/5/7 surveys national experiences and WIPO/GRTKF/IC/5/8 develops a general understanding of principles for sui generis protection, the present document compares existing sui generis measures and policy options that have been implemented by Member States at the national level.
French: Tandis que le document WIPO/GRTKF/IC/5/7 étudie les expériences nationales et que le document WIPO/GRTKF/IC/5/8 permet une bonne compréhension des principes de protection sui generis, le présent document compare les mesures existantes et les lignes d’action possibles qui ont été mises en œuvre par les États membres au niveau national.
English: For our ports, such as Halifax, Montreal and Vancouver to remain competitive and not lose traffic to places like Newark and Seattle, we need to become safer and more secure.
French: Pour que nos ports, comme ceux d’Halifax, de Montréal et de Vancouver demeurent compétitifs et ne perdent pas d’achalandage au profit de ports américains comme ceux de Newark et de Seattle, nous devons être plus sûrs et plus sécuritaires.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $40,368.00 2006-09-11 Holonics Data Management Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40 368,00 $ 2006-09-11 Holonics Data Management Ltd.
English: Every year the Management sets the objectives to reach, supporting them in a clear way and indicating at the same time the criteria to measure them.
French: Annuellement la Direction indique les objectifs à atteindre, en les documentant de façon claire et en indiquant les critères relatifs de mesure.
English: (b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: There was no relation between the age of the child and reporting tendency.
French: Aucune relation entre l’âge de l’enfant et la tendance à signaler un cas n’a été établi.
English: Within the framework of UNCTAD's efforts to help countries draft and/or review their competition legislation, assistance was provided to a number of countries.  These included (a) Mozambique's draft law; (b) the Zambian Competition Commission on the implementation of its competition legislation; (c) the draft competition bill of Rwanda and the establishment of the national competition authority; (d) Botswana on the enforcement of the competition legislation and the requirements for the establishment of a competition authority; and (e) Uzbekistan in preparing a multi-purpose project proposal in the area of competition.
French: La CNUCED a aidé un certain nombre de pays à rédiger ou réviser leur législation sur la concurrence: a) projet de législation au Mozambique; b) aide à la Commission zambienne de la concurrence pour la mise en œuvre de la législation nationale sur la concurrence; c) projet de loi sur la concurrence au Rwanda et création de l'autorité nationale chargée des questions de concurrence; d) application de la législation sur la concurrence et conditions pour la création d'une autorité chargée des questions de concurrence au Botswana; et e) élaboration d'une proposition de projet multidisciplinaire dans le domaine de la concurrence en Ouzbékistan.
English: They are produced by computer modelling that considers such factors as aircraft types and runway utilization and assumes the daily number of aircraft movements (single takeoffs or landings by individual aircraft) to be equal to that on a "peak planning day."
French: D’habitude, on fait ce genre de mesure, souvent appelées <( calculs du niveau maximal de pression acoustique » (Lmax), par rapport à l’effet que l’événement a sur des activités courantes : jusqu’à quel point le bruit mesuré gêne-t-il la conversation, ou dérange-t-il une personne qui dort?
English: If information is missing, the RCOs will either call the applicant or send a letter (depending on the situation) to obtain the missing details.
French: S'il en manque certains, les ARC téléphonent au demandeur ou lui envoient une lettre (selon la situation) afin de les obtenir.
English: We provide quality, professional and personalized legal services at very competitive rates.
French: Nous offrons des services de qualité, professionnels et personnalisés, à des tarifs compétitifs.
English: Reports of such breaches have come from many countries.
French: Cela se passe dans de nombreux pays.
English: Equally that should not preclude examiners from looking for and assessing effective functional equivalent measures taken by an evaluated country in a manner consistent with the spirit of the Recommendations or international texts.
French: Mme Ulla HOEG, Directeur adjoint, Procureur pour la Criminalité Economique Grave (Danemark), rappelle au séminaire qu’il est très important que les problèmes juridiques se posant dans le système d’un pays évalué soient clairement mis en évidence.
English: Only about 2% of youth participants thought that they did not benefit from participation.
French: Environ 2 p. 100 seulement des jeunes participants estimaient n’avoir rien tiré de leur participation.
English: At the 3rd meeting, on 2 April, statements in the general debate were made by the representatives of Brazil, Chile, Croatia, Belgium, Algeria, the Russian Federation, the Netherlands, Botswana, China, Norway, Germany and Indonesia and the observers for Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, the Republic of Korea and the Dominican Republic.
French: À la 3e séance, le 2 avril, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants des pays suivants : Brésil, Chili, Croatie, Belgique, Algérie, Fédération de Russie, Pays-Bas, Botswana, Chine, Norvège, Allemagne et Indonésie et par les observateurs de la Suède, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Espagne, de la République de Corée et de la République dominicaine.
English: The working group adopted its agenda (E/CN.4/2005/WG.23/1) as well as its programme of work.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa session (E/CN.4/2005/WG.23/1) ainsi que son programme de travail.
English: ANY00 2007-01-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: ANM00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: As noted earlier clouds occur in three ranges of altitude in the atmosphere.
French: Tel qu’indiqué précédemment, les nuages se présentent dans trois étages de l’atmosphère.
English: For classroom training, size doesn’t seem to be important beyond 20 employees.
French: formation parrainent une proportion élevée de leur main-d’œuvre, soit 63 % pour la formation structurée et 66 % pour la formation en cours d’emploi.
English: Dried peaches may be presented in:
French: a) Entières (dénoyautées);
English: The Committee began the examination of the fifth periodic report of Slovenia (CERD/C/398/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique de la Slovénie (CERD/C/398/Add.1).
English: It is not every evil that attracts court action; some evils remain for the legislature to correct." (1, 3, 4, 5, 9, 10)  
French: Tous les maux ne donnent pas ouverture à une action en justice, et il appartient aux législatrices et législateurs de remédier à certains d'entre eux.
English: AUTONUM Considering the scope of the responsibilities of the Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department, the Director in charge of this Department needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: AUTONUM Compte tenu de l’ampleur des tâches relevant du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle), son directeur doit être secondé par un directeur‑conseiller.
English: However, all UNCTAD Expert Meetings have repeatedly demonstrated that the problem of securing an increasing market share for suppliers of services from developing countries cannot only be addressed through negotiating market access and national treatment commitments.
French: Cependant, comme les réunions d'experts de la CNUCED l'ont toutes fait ressortir à diverses reprises, le problème que représente l'octroi aux fournisseurs de services des pays en développement d'une part croissante du marché ne saurait être réglé uniquement en négociant des engagements relatifs à l'accès aux marchés et au traitement national.
English: The company did not make a move on the international front with its eyes closed.
French: L'entreprise ne s'est pas lancée à l'international les yeux fermés.
English: la climatisation et la piscine est un atout supplémentaire.
French: la possibilité de changer de chambre pour avoir une plus belle vue sur les montagnes.L'argument était : séjour de 7 jours.
English: Actions are under way involving the Jequitinhonha Valley Development Agency for the Meso-Region of Jequitinhonha and Mucuri rivers, in the States of Minas Gerais and Bahia; the São Paulo Municipal Government; the Sao Paulo's ABC metropolitan region- Inter-Municipal Consortium from the ABC metropolitan region; and the Salvador Municipal Government.
French: Des actions sont engagées qui font intervenir l'Office de mise en valeur de la vallée de Jequitinhonha pour la méso-région des fleuves Jequitinhonha et Mucuri, dans les États de Minas Gerais et de Bahia; l'administration municipale de Sao Paulo; la région métropolitaine ABC de Sao Paulo - consortium intermunicipal de la région métropolitaine ABC; l'administration municipale de Salvador.
English: Negative self-talk can lead to stress and even make you behave in ways that are not in your best interest.
French: Les monologues négatifs peuvent créer du stress et t'amener à poser des gestes qui ne sont pas dans ton intérêt.
English: Scott also praises Canadian Heritage, particularly its Trade Routes program.
French: Emma vante aussi Patrimoine canadien, et en particulier son programme Routes commerciales.
English: The owner had instructed the rental agency to ‘preferably not rent to foreigners’.
French: Ce propriétaire avait indiqué à l’agence de location qu’il était «préférable de ne pas louer à des étrangers».
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program is headed by an experienced Program Manager who is supported by a FSDP Second Secretary and Vice Consul, a Policy Planning/Communications Officer (LES-09), and fifty percent of a CBS Assistant’s time.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Contexte 2.1.1 Le programme des relations générales est dirigé par un gestionnaire de programme expérimenté bénéficiant de l’appui d’un deuxième secrétaire et vice-consul (PPSE), d’un agent des communications/planification des politiques (ERP-09) et d’un adjoint (EC) qui y consacre cinquante pour cent de son temps.
English: Australia is also proud of what it has done to assist Timor-Leste in building a stable and sustainable society.
French: L'Australie s'enorgueillit également de ce qu'elle a fait pour aider le Timor-Leste à construire une société stable et durable.
English: • 35-A-1988 — Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Group A - Little Red Air Service Ltd.
French: • 35-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A - Little Red Air Service Ltd.
English: Ye log into a web interface of the modem and makes a connection with the pppoe connection.
French: Connectez-vous en par une interface web du modem et établit une connexion avec la connexion PPPoE.
English: Impassioned water sport, a hold of setting to water is at your disposal with possibility of damping.
French: Passionnés de nautisme, une cale de mise à l'eau est à votre disposition avec possibilité de mouillage.
English: However, even if NATO succeeds with its reform, it does not mean it will be the only such place.
French: Cependant, même si elle y parvient, elle ne sera pas la seule à remplir cette fonction.
English: This incentive is one element of CIDA’s Aboriginal Procurement Strategy, which is designed to promote Aboriginal business development through CIDA’s procurement process.
French: Cette mesure incitative est un élément de la Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des Autochtones, élaborée pour promouvoir le développement des entreprises autochtones grâce au processus d'approvisionnement de l'ACDI.
English: The magnitude of any toxicity (Figure 3, Section 2.2.5) associated with exposure to contaminants in the sediments is assessed.
French: L’ordre de grandeur de la toxicité (figure 3, section 2.2.5) associée à l’exposition à des contaminants dans les sédiments doit être évalué.
English: Employment Equity in the CF The CF is now officially governed by the Employment Equity Act, and continues to make progress with its statutory requirements.
French: Équité en matière d'emploi dans les FC Les FC sont dorénavant assujetties officiellement à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et elles ont fait d'autres progrès en matière d'exigences réglementaires.
English: One learns when, to whom and about what it is appropriate to talk.
French: Ils les enjoignent de se familiariser également avec les aspects sociaux et psychologiques de la culture qui parle cette langue.
English: • effective resource allocation to support departmental priorities
French: Plans, priorités et stratégies
English: Epigenetic regulation of neural cell differentiation plasticity in the adult mammalian brain.
French: régulation épigénétique de la plasticité des cellules différenciation neurale dans le cerveau des mammifères adultes.
English: These communities were extremely mobile, travelling during the summer in large skin-covered boats ten metres or more in length, and in winter by sleds pulled by teams of well-fed dogs.
French: Ces communautés étaient extrêmement mobiles, voyageant en été dans de grandes embarcations recouvertes de peaux de dix mètres ou plus de long, et en hiver dans des traîneaux tirés par des attelages de chiens bien nourris.
English: Well-defined cultural policy norms that reinforce the importance of measures in support of the diversity of cultural expressions under this Convention can inform the future elaboration of other relevant international agreements.
French: En étant bien définies, les normes applicables aux politiques culturelles renforceront l'importance des mesures prises pour le soutien de la diversité des expressions culturelles conformément à cette Convention et pourront être source d'inspiration lors de l'élaboration d'autres accords internationaux pertinents.
English: Our law firm provides an all-round service to companies, which includes giving legal advice, as well as negotiation and litigation.
French: Notre bureau fournit un service complet aux sociétés, ce qui inclut aussi bien le conseil que la négociation et la plaidoirie.
English: Thus did the two ends meet, and a great tension between two opposite things inspired a new generation of radicals to invent an enormously rich leftist activity.
French: Ainsi, les deux bouts ont été joints, et une grande tension entre deux choses opposées a inspiré une nouvelle génération de radicaux à créer une activité de gauche excessivement riche.
English: We know how to deal with them...but the sooner the better.
French: Il est possible de les guérir, mais plus tôt on agit, mieux cela vaut.
English: The dissident journalists demanded the resignation of Mr Hodac and asked that the parliament review the conditions for the appointment of the board.
French: Les journalistes contestataires réclamaient la démission de M. Hodac et la révision par le parlement des conditions de nomination du conseil.
English: It may seem fun and kind of neat to start building your business around your own name, More...
French: Cela peut sembler original de lancer une entreprise portant son nom, Plus...
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States Regional Office
French: Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants
English: • Commit to addressing issues holistically.
French: • La volonté d’aborder les problèmes dans une perspective holistique.
English: But democratic governments had a full say in these decisions and activities.
French: Malgré les récentes vagues de privatisation, leur poids dans l’économie demeure fort.
English: Local governments also play a critical role in achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs). Increasingly, cities, regions and other local institutions in developed countries are reaching out to their counterparts in poorer countries to help tackle poverty and food insecurity.
French: Ce processus décentralisé et participatif a pour avantage majeur la création d'initiatives et de politiques qui répondent véritablement aux besoins des plus démunis et qui les responsabilisent, leur permettant ainsi de s'extraire du cercle vicieux de la pauvreté.
English: We agree with the Secretary-General's proposal that such issues should be discussed and revisited by the relevant principal organs of the United Nations — the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous sommes d'accord avec la proposition du Secrétaire général, à savoir que ces questions doivent être examinées et revues par les organes principaux compétents de l'ONU - l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: In the current year, partnership development has led to two additional RFAs.
French: Pour l'année en cours, le développement de partenariats a conduit à deux appels de demandes additionnels.
English: Coopération économique Asie-Pacifique) ASEAN:
French: (Accession) AELE :
English: 4301 Premises 25,000
French: PLAN DES DÉPENSES
English: Users will be able to download tracks to their computers or to portable digital players that use Microsoft's Windows Media audio format.
French: Les utilisateurs pourront télécharger des pistes vers leurs ordinateurs ou leurs lecteurs numériques portatifs qui utilisent le format WMA (Windows Media Audio) de Microsoft.
English: Relevant provisions are: sub-sections 16 and 18 (offences) - sub-section 16 (1): Every person commits an offence who, without lawful authority, communicates to a foreign entity or to a terrorist group information that the Government of Canada or of a province is taking measures to safeguard if (a) the person believes, or is reckless as to whether, the information is information that the Government of Canada or of a province is taking measures to safeguard; and (b) the person intends, by communicating the information, to increase the capacity of a foreign entity or a terrorist group to harm Canadian interests or is reckless as to whether the communication of the information is likely to increase the capacity of a foreign entity or a terrorist group to harm Canadian interests; sub-section 16 (2): Every person commits an offence who, intentionally and without lawful authority, communicates to a foreign entity or to a terrorist group information that the Government of Canada or of a province is taking measures to safeguard if (a) the person believes, or is reckless as to whether, the information is information that the Government of Canada or of a province is taking measures to safeguard; and (b) harm to Canadian interests results; sub-section 18 (1): Every person with a security clearance given by the Government of Canada commits an offence who, intentionally and without lawful authority, communicates, or agrees to communicate, to a foreign entity or to a terrorist group any information that is of a type that the Government of Canada is taking measures to safeguard.
French: Les dispositions pertinentes sont les articles 16 et 18 (Infractions) - Paragraphe 1 de l'article 16 : Commet une infraction quiconque, sans autorisation légitime, communique à une entité étrangère ou un groupe terroriste des renseignements à l'égard desquels le Gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial prend des mesures de protection si, à la fois a) il croit que les renseignements font l'objet de telles mesures ou ne se soucie pas de savoir si tel est le cas, et b) soit il les communique dans l'intention d'accroître la capacité d'une entité étrangère ou d'un groupe terroriste de porter atteinte aux intérêts canadiens, soit il ne se soucie pas de savoir si la communication aura vraisemblablement cet effet; paragraphe 2 de l'article 16 : Commet une infraction quiconque, intentionnellement et sans autorisation légitime, communique à une entité étrangère ou un groupe terroriste des renseignements à l'égard desquels le Gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial prend des mesures de protection si, à la fois a) il croit que les renseignements font l'objet de telles mesures ou ne se soucie pas de savoir si tel est le cas, et b) la communication porte atteinte aux intérêts canadiens; paragraphe 1 de l'article 18 : Commet une infraction le titulaire d'une habilitation de sécurité délivrée par le Gouvernement fédéral qui, intentionnellement et sans autorisation légitime, communique des renseignements du type de ceux à l'égard desquels celui-ci prend des mesures de protection à une entité étrangère ou à un groupe terroriste ou accepte de les leur communiquer.
English: Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) TEHIP in Action
French: Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) PIEST en action
English: This research also addressed the question of whether the Adult Care needs and challenges facing First Nations communities differed from those facing non-First Nations communities.
French: La présente recherche a aussi porté sur la question de savoir si les besoins en soins aux adultes et les difficultés des collectivités des Premières nations différaient de ceux des autres collectivités.
English: Approximately 35.8% of daily smokers (n = 53) started smoking postmigration and gender differences were apparent; only 30.2% of males but 60.0% of females were non-smokers before they
French: Beaucoup plus de femmes que d’hommes accordaient une très grande importance à la religion (96,2 % comparativement à 88,5 %).
English: In 2008 UNEP also made major contribution to the debate on energy and fuel subsidies.
French: En 2008, le PNUE a également grandement contribué au débat sur les subventions à l'énergie et aux carburants.
English: The stimulatory effect depended on both the chemical structure and the physicochemical properties (i.e., hydrophilic–lipophilic balance (HLB)) of the surfactants.
French: Cet effet de stimulation dépend à la fois de la structure chimique et des propriétés physicochimiques des surfactants (i.e., la balance hydrophile–lipophile (HLB)).
English: (2004) Measuring industry concentration in Canada’s food processing sectors. Agriculture and Rural Working Paper Series Working Paper No. 70. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/21-601-MIE/21-601-MIE2004070.pdf Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
French: (2004) Mesure de la concentration dans les industries de transformation des aliments, Série de documents de travail sur l’agriculture et le milieu rural, document no 70. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/21-601-MIF/21-601-MIF2004070.pdf Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: • Costs involved in purchasing and implementing these systems;
French: • les coûts liés à l'achat et à la mise en service de ces systèmes;
English: Freight transport in Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) COM(2007)0606 Rapporteur:
French: Transport de marchandises en Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) COM(2007)0606 Rapporteur:
English: Rural industrial areas suffer from the decline of the traditional industries (e.g. textiles, metallurgy).
French: Les régions industrielles rurales souffrent du déclin des industries traditionnelles (textiles, métallurgie).
English: Festival Internazionale di Musica Etnica e World Music.
French: Festival internationale de musique ethnique et World music.