ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (If an organization’s program funding is ending within a year, it may apply to the Voluntary Sector Fund with the understanding that any approved project may not start until the ‘‘program’’ funding ends.)
French: (Si le financement de programme d’une organisation prend fin à l’intérieur d’un an, l’organisation peut présenter une demande de financement au Fond du secteur volontaire; il demeure entendu que tout projet approuvé ne peut démarrer avant que le financement de « programme » ait pris fin.)
English: Revitalizing the commodities sector
French: Revitaliser le secteur des produits de base
English: At midday on Tuesday the Grand Mufti of Syria Ahmad BADER HASSOUN will address the House in a formal sitting.
French: La future stratégie européenne pour les droits de l'enfant devrait bénéficier de l'appui du PE qui souhaite l'enrichir de nombreuses propositions, parmi lesquelles des mesures pour renforcer la lutte contre la pédophilie sur Internet.
English: I therefore cannot accept this criticism.
French: Je ne peux donc pas accepter ce reproche.
English: Is the department represented at these meetings?
French: Le Ministère est-il représenté à ces rencontres?
English: For instance, a number of articles on one particular disease could be prioritized, then assessed by a peer group; physicians would be informed as to which article is most relevant to their clinical environment.
French: Par exemple, des articles portant sur une maladie pourraient être priorisés, puis évalués par un groupe de spécialistes. Le médecin serait alors mis au courant de l'article qui correspond le mieux au contexte dans lequel il travaille.
English: Singer/songwriter, Arab Strap founder and Christmas number 1 bidder (he was robbed) Malcolm Middleton has had a productive and int...
French: Chanteur-écrivain, fondateur d’Arab Strap Malcolm Middleton a passé une dernière décennie productive et intéressante. Il a ...
English: (f) Evaluation and its requirements must be an integral part of planning from the start; clear identification of the objectives that an activity is to achieve is an essential prerequisite for any evaluation.
French: f) L'évaluation doit être intégrée à la planification dès le départ et les éléments indispensables à son exécution; avant toute évaluation, il est indispensable d'identifier clairement les objectifs qu'une activité donnée doit avoir.
English: The primary objective of the workshop was to address issues related to mental health, injuries, preparedness, population displacement, damaged public health infrastructure and occupational health hazards that are affected by extreme weather events and to determine if there was a need for a research network to examine the health effects of extreme weather events.
French: • 60 participants Objectifs de l'atelier Le principal objectif de l'atelier consistait à examiner les questions liées à la santé mentale, aux blessures, à l'état de préparation, au transfert de population, aux dommages à l'infrastructure de la santé publique et aux risques pour la santé des travailleurs touchés par des conditions climatiques extrêmes, et à déterminer s'il fallait créer un réseau de recherche en vue d'examiner les effets des conditions climatiques extrêmes sur la santé.
English: Manufacturing The first priority is ensuring the adequacy of domestic supplies and the second priority is assuring that operations are not disrupted, or that minimal disruption can occur, particularly where toxics and explosives are part of the facility infrastructure.
French: Fabrication La première priorité est d'assurer la suffisance des approvisionnements domestiques et la deuxième est de veiller à ce que les opérations ne soient pas perturbées ou de limiter les perturbations, notamment lorsque les produits toxiques et des explosifs font partie de l'infrastructure des installations.
English: Our proximity gives us the opportunity to bounce ideas back and forth with NRC-IFCI researchers and to clearly define the fuel cell industry's research and development needs with confidence." – Ron Britton, President and Chief Executive Officer, Fuel Cells Canada According to the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, the global fuel cell market is projected to reach $46 billion by 2011, with an annual growth rate of 60 percent.
French: La proximité de l'Institut nous donne l'occasion d'échanger des idées avec ses chercheurs et de définir clairement et en toute confiance les besoins en R-D du secteur des piles à combustible. » – Ron Britton, président et chef de la direction, Piles à combustible Canada Selon la Carte routière de la commercialisation des piles à combustible canadiennes, la valeur du marché mondial des piles à combustible atteindrait 46 milliards de dollars d'ici 2011 et son taux de croissance annuel s'établirait à 60 p.
English: Why am I asked for a credit card number when redeeming my Skyward Miles for reward tickets?
French: Combien de miles Skywards me faut-il pour obtenir une prime ?
English: Is it just me or it looks like he wrote Hugh Tackman!
French: Comme vous le savez, le film traite 'Des Origines' et de comment ils ont créé en premier une équipe de mutants! Dans l'équipe on trouve, Ryan Reynolds alias Deadpool, Liev Schreiber alias Sabretooth et ... OMG c'est Victor Willis des 'Village People" !!!!???
English: The university employs 2,400 professors and researchers, has a student enrolment of nearly 55,000, offers 650 programs at all academic levels, and, each year, confers some 3,000 master’s and doctoral degrees.
French: Elle réunit 2 400 professeurs et chercheurs, accueille près de 55 000 étudiants, offre au-delà de 650 programmes à tous les cycles d'études et décerne quelque 3 000 diplômes de maîtrise et de doctorat chaque année.
English: Here in the Conference, we also have to accept that it is not possible to settle all the differences all at once.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour saluer les progrès importants et encourageants enregistrés dans la campagne pour l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.
English: Road safety6, one of the most important aspects of sustainable transport policies, deteriorated – in some cases alarmingly – throughout Europe in 1998, although the situation varied widely from one country to another.
French: La sécurité routière6, l'un des aspects les plus importants des politiques de transport axées sur le long terme, s'est détériorée dans toute l'Europe jusqu’à atteindre des niveaux alarmants, avec des situations très hétérogènes selon le pays.
English: However, more needs to be done to reform its judicial system, fight corruption, improve the position of minorities and facilitate the return of refugees.
French: Des efforts sont encore à fournir pour réformer son système judiciaire, lutter contre la corruption, améliorer le sort des minorités et faciliter le retour des réfugiés.
English: Bill reported from select committee, shall not be referred to unless ordered by Senate 119 Bill returned from Commons with substantial amendments, referred to, before being considered by Senate 121 Substantial amendment may not be proposed unless notice given on a previous day 120 Proceedings entered in Journals of the Senate 84(3) Reconsideration of any clause of a bill already agreed to, debatable motion 62(1)(k) Rules of the Senate apply, exceptions 84(1) Senator may speak any number of times 84(1)(a) Senator cannot speak for more than ten minutes at any one time 84(1)(b) Senator wishing to speak, address the Chair 83 Senators shall sit in their assigned place 83 Standing vote taken immediately without bells being sounded 84(1)(c) Strangers in the Senate, order to withdraw
French: Formation du Sénat en comité plénier 59(16) Remise à l'étude de toute disposition d'un projet de loi déjà adopté 59(15) Président fasse rapport de l'état de la question et demande permission de siéger de nouveau, motion peut être proposée à tout moment 84(2) Mise aux voix sur-le-champ, sans débat ni amendement 84(2)a) Rejetée, autre motion de même portée recevable qu'après débat intermédiat 84(2)b) Président quitte le fauteuil, motion peut être proposés à tout moment 84(2) Adoptée, Président quitte aussitôt fauteuil sans faire rapport, question rayée du Feuilleton 84(2)c) Mise aux voix sur-le-champ, sans débat ni amendement 84(2)a) Rejetée, autre motion de même portée recevable qu'après débat intermédiat 84(2)b) Principe même du projet de loi, aucune discussion contre admise 84(1)d) Projets de loi privés
English: A legal assessment of activities in the occupied territories of Azerbaijan
French: Évaluation sur le plan juridique des activités dans les territoires azerbaïdjanais occupés
English: We conclude that the same molecular mechanism is involved in K+ activation in animals and plants.
French: Nous concluons que les mêmes mécanismes moléculaires sont impliqués dans l'activation du K+ chez les animaux et les plantes.
English: These projects are very important for organization of container block trains on a permanent basis within NC TARW.
French: Ces projets sont très important pour la mise en place de liaisons permanentes de trains-blocs porte-conteneurs le long du corridor NC-TARW.
English: The cuisine at this boutique hotel is outstanding for their Mediterranean simplicity, daily choice of fresh products and composition of the food.
French: La cuisine de ce boutique hôtel est remarquable pour sa simplicité et son côté méditerranéen, avec un choix quotidien de produits frais et une inventivité sans limite.
English: ◦ Adjustment of the common market organisations (CMOs) ▪ Crop products ▪ Livestock products
French: ◦ Aménagement de l'organisation commune des marchés (OCM) ▪ Produits végétaux ▪ Produits animaux
English: (E) INDICATION OF SERVICES SERIAL No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES Cl.
English: Governments need to find better ways to transfer money across fiscal years (e.g., place money in trust to allow projects to continue after end of fiscal).
French: Ils ont recommandé un transfert de cadres sans interruption et certains ont même proposé que les gouvernements inaugurent la prochaine politique agricole et agroalimentaire le 1er août 2007.
English: Collaborative Activities Among Projects How does your project work with others?
French: Activités des projets réalisées en collaboration Comment votre projet collabore-t-il avec d’autres?
English: Intellectual property clauses used in MTAs may also reflect specific priorities of the research community.
French: Les clauses de propriété intellectuelle utilisées dans les ATM peuvent aussi refléter des priorités particulières du milieu de la recherche.
English: Dark print on a light background is the easiest to read; avoid "dropped out" or "reverse" lettering - where text is white on a dark background.
French: • Utilisez des caractères foncés sur un arrière-plan pâle; c'est ce qu'il y a de plus facile à lire.
English: Unless an emergency dictates otherwise, the Privacy Commissioner must be notified of such disclosures in advance.
French: La commissaire à la protection de la vie privée doit en être informée au préalable, sauf en cas d’urgence.
English: Eleven-year old Tommy Coulombe of Clarendon, New Brunswick, risked everything to save his mother from their burning home.
French: Tommy Coulombe, de 11 ans, de Clarendon au Nouveau-Brunswick, a pris tous les risques pour sauver sa mère de leur maison en feu.
English: Fine Arts Our Fine Arts collection is small and consists mostly of paintings and photography by early local artists.
French: Beaux-arts Our Fine Arts collection is small and consists mostly of paintings and photography by early local artists.
English: Observation at the Fort St. Joseph:
French: • Le gestionnaire ou le superviseur de Fort-St.
English: Number of teachers who participate in sessions and professional development activities.
French: Nombre d'enseignants qui participent aux séances 2005-2006 et aux activités de perfectionnement professionnel.
English: References should as accurately as possible identify the subject matter that is actually referred out of the place where they stand.
French: Les renvois doivent décrire aussi précisément que possible la matière exclue.
English: These data are used to assess whether arctic mercury concentrations are changing over time, and how much of the airborne mercury is deposited onto the land and water.
French: Ces données sont utilisées pour évaluer si les concentrations de mercure dans l'Arctique évoluent avec le temps, et déterminer la proportion du mercure atmosphérique qui se dépose sur les terres et dans l'eau.
English: The Centre is currently completing staffing activities and has started engaging in a series of proactive outreach activities according to its mandate.
French: Le Centre complète actuellement des mesures de dotation et il a commencé plusieurs activités proactives de mobilisation conformément à son mandat.
English: The Turkish delegation invited all Member States to work with UNIDO and Turkey in contributing to the success of ICHET.
French: La délégation turque invite tous les États membres à travailler avec l'ONUDI et la Turquie pour contribuer au succès du CITEH.
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For the purpose of calculating the fifty-three-day (53-day) limit prescribed by subsection 19(5) of the Act, the postmark on a mailed notice and the date of receipt by the Commission appearing on the notice sent by fax or by electronic means will 9
French: Aux fins du calcul du délai de cinquante-trois (53) jours mentionné au paragraphe 19(5) de la Loi, l’oblitération de l’avis envoyé par la poste et la date de réception par la commission apparaissant sur l’avis envoyé par courrier électronique ou par télécopie feront foi de la date de l’envoi.
English: Instruments and Associated Equipment Instruments and Associated Equipment Stock Numbers
French: INSTRUMENTS ET MATÉRIEL CONNEXE Instruments et matériel connexe Numéros de stock
English: UNDCP will further develop its competence in drug control, including high-quality technical cooperation activities.
French: Le PNUCID renforcera encore ses compétences dans le domaine du contrôle des drogues, y compris la qualité de ses activités de coopération technique.
English: For the designated zone, the French authorities estimate the total cost of the direct damage caused by the disaster to be EUR 1 425.43 million.
French: Les autorités françaises estiment, pour la zone retenue, le total des dommages directs causés par la catastrophe à 1 425,43 millions d'euros.
English: The objectives and actions envisaged by the Commission’s White Paper are broadly supported by the ECB.
French: Enfin, à la suite de la consultation publique organisée en 2005 sur un Livre vert (à laquelle l’Eurosystème a apporté sa contribution) et des travaux des groupes d’experts de marché
English: Chapter III EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL MATTERS
French: Chapitre III RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES BELARUS :
English: Note 3 Forecast revenue for 2004-2005 and planned revenue from 2005-2006 to 2007-2008 are published in table 5 of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/rpps/2005_06.htm) Note 4 The Broadcasting Licence Fee Regulations and the Telecommunications Fees Regulations can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Broadcasting Licence Fees Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: Note 3 Les prévisions de revenus pour 2004-2005 et les revenus prévus pour 2005-2006 à 2007-2008 sont publiés au tableau 5 du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/rpps/2005_06.htm Note 4 Le règlement afférent aux droits de licence en radiodiffusion et le règlement afférent aux droits de télécommunications sont présentés sur le site Web aux adresses suivantes: http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Droits de licence de radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion autorise le Conseil à réglementer les droits de licence.
English: This Board, made up of senior executives from a variety of stakeholder and client groups, first met in April 2001.
French: Ce conseil, constituÃ© de hauts dirigeants de divers groupes d'intervenants et de clients, s'est rÃ©uni pour la premiÃ¨re fois en avril 2001.
English: What is the Role of Science in Society?
French: Quelle est la place de la science dans la société ?
English: an administrative grace period should be afforded before assessment of any new penalties under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) created as a result of the new export regime.
French: une période de grâce administrative devrait être accordée avant l'imposition de toute nouvelle pénalité créée en conformité avec le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP), découlant du nouveau régime d'exportation.
English: Technology transfer represents one of the most common reasons for SMEs to co-operate.
French: Le transfert des technologies est l'une des principales raisons qui incitent les PME à coopérer.
English: CIHR has witnessed a corresponding growth in the number of highly-rated applications for funding we receive.
French: Les IRSC ont été témoins d’une augmentation correspondante du nombre de demandes de financement reçues hautement cotées.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: As a result of the high rapeseed oil prices, EU-25 food sector is expected to switch to using increased amounts of sunflower seed oil.
French: En conséquence des prix élevés de l'huile de colza, le secteur des aliments de l'UE-25 devra utiliser davantage d'huile de tournesol.
English: These processes subsequently feed into a change strategy, should one be required.
French: Au besoin, ces processus débouchent sur une stratégie de gestion du changement.
English: The European Union is playing a decisive role in this.
French: À cet égard, l'Union européenne a joué un rôle décisif.
English: Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing, even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.
French: Concernant les instruments de rapprochement, dont beaucoup sont pertinents aux fins de la lutte contre le terrorisme, l’évaluation globale de la mise en œuvre est particulièrement décevante, même si la pratique de la Commission de présenter des rapports successifs de suivi de la mise en œuvre fait apparaître une évolution positive.
English: Resources Publications Reports V. The Implications of the Government’s Failure to Provide the Innu with Treatment Equal to That of Other First Nations for the Period 1949 to 2001 The Terms of Reference require us to "review the situation of Canada’s obligation to the Innu in light of its failure to provide treatment equal to that of other First Nations for the period 1949 to 2001."
French: Ressources Publications Rapports V. Répercussions de la négligence du gouvernement d’accorder aux Innu un traitement égal à celui des autres Premières nations dans la période comprise entre 1949 et 2001 Un autre élément de notre mandat était « d’examiner la situation du Canada au chapitre de ses obligations envers les Innu, compte tenu de sa négligence à leur accorder un traitement égal à celui des autres Premières nations dans la période comprise entre 1949 et 2001 ».
English: Research involves Examining conditions of risk associated with child abuse, and mechanisms involved in abused children's adjustment problems.
French: Objet de la recherche Examen des conditions de risque associées à la maltraitance, ainsi que des mécanismes liés aux difficultés d'adaptation des enfants maltraités.
English: The other side of blame is control.
French: La contrepartie du blâme est le contrôle.
English: New Collège de l’Acadie construction in Halifax Regional Municipality *
French: Nouvelle construction du Collège de l’Acadie à Halifax Regional Municipality.
English: On February 1, 1968, the Navy dropped "Royal" and became known as the Canadian Navy, or Canadian Forces Maritime Command, in long form.
French: Le 1er février 1968, la Marine a abandonné le qualificatif « royale » et est devenue la Marine canadienne, ou le Commandement maritime des Forces canadiennes.
English: Booking.com: hotel The Oriental Siam Resort, Chiang Mai, Thailand - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Oriental Siam Resort, Chiang Mai, Thaïlande - 18 Commentaires Clients.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Loughborough Hotel in Loughborough.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Loughborough Hotel à Loughborough.
English: What was even more important was that candidates that attended be the most appropriate, so that these training courses could be really successful.
French: Il est plus important encore que les candidats qui reçoivent cette formation soient sélectionnés avec le plus grand soin pour que ces cours puissent être véritablement efficaces.
English: Finally, the two-day meeting would be closed following a plenary session including conclusions and recommendations.
French: Enfin, la session serait close à l'issue d'une séance plénière au cours de laquelle seraient formulées des conclusions et recommandations.
English: In this context they requested their representatives in Vienna, as a rule their representatives to the Consultative Committee of the Conflict Prevention Centre, to start informal preparatory consultations in September this year aimed at establishing by 1992, from the conclusion of the Helsinki Follow-up Meeting, new negotiations on disarmament and confidence and security building open to all participating States as set out in the Charter of Paris.
French: Dans ce contexte, ils ont demandé à leurs représentants à Vienne, qui, en règle générale, sont leurs représentants auprès du Comité consultatif du Centre de prévention des conflits, d'engager en septembre de l'année courante des consultations préparatoires informelles en vue de créer pour 1992, à partir de la conclusion de la Réunion de suivi de Helsinki, de nouvelles négociations sur le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, ouvertes à tous les Etat s participants, comme le mentionne la Charte de Paris.
English: It is sloped so that the water rolls off the highway.
French: La chaussée est en pente afin que l’eau s’écoule de la route.
English: An unfair election will likely become the cause of further ethnic conflict, thereby having unfavourable consequences for peace and security.
French: Or des élections non régulières auraient probablement pour effet de provoquer de nouveaux conflits ethniques, ce qui aurait bien sûr des répercussions néfastes sur la paix et la sécurité.
English: Included is the proposal to develop an action plan to improve conditions for entrepreneurial success.
French: La proposition prévoit aussi l'élaboration d'un plan d'action pour améliorer les chances de réussite des entrepreneurs.