ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_e.asp " Departments are required to fill in a template for this table.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_f.asp. Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: While the YES Director and on-site staff were interviewed during the conduct of this study, YES staff located off-site and clients were not interviewed.
French: On a interrogé le directeur et le personnel des SEJ sur place dans le cadre de la présente étude, mais non les clients et le personnel des SEJ travaillant à l'extérieur.
English: As a Parliament-friendly Presidency, we hope that the results which have brought us to the verge of agreement will not be wasted.
French: En tant que Présidence tournée vers le Parlement européen, nous espérons que les résultats qui nous ont permis d'être sur le point de parvenir à un accord ne tomberont pas à l'eau.
English: Aboriginal Living Cultures Component supports the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures. Specifically, this component focuses on access to programs and activities that preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures as well as the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: • La publication d'un rapport annuel intégré qui traite de tous les aspects des activités du Fonds, y compris des états financiers vérifiés intégrés et des données statistiques, et d'une liste des projets financés (ce document plus détaillé comprend les objectifs, l'analyse et les résultats globaux du Fonds).
English: From the information the mission was able to gather from some of the defendants and persons who attended the court trial, the trial was widely perceived as unfair.
French: Il ressort des informations que les membres de la mission ont pu obtenir des défendeurs et de personnes ayant assisté au procès, que ledit procès avait été perçu comme inéquitable.
English: You wish to join the Mont Farlagne ski patrol?
French: Vous voulez joindre les membres de la Patrouille de Ski du Mont Farlagne?
English: Good quality, but a little fuzzy in Full HD with loss of detail (HD720 upscaled?
French: Belle, mais un peu flou en Full HD avec perte des détails (HD720 upscalé ?
English: Some would argue that only health professionals who have undergone comprehensive and exhaustive clinical training are qualified to perform clinical research 20 and sensitive enough to the ethical issues associated with such.21 However, these issues require further exploration and thought.
French: Certains diront que seuls les professionnels de la santé qui ont suivi une formation clinique complète et exhaustive ont les compétences requises pour effectuer de la recherche clinique 20 et sont suffisamment sensibilisés face aux questions éthiques qui y sont associées.21 Cependant, ces questions exigent qu’on les examine et qu’on y réfléchisse plus à fond.
English: This is an independent organization concerned with human rights and has 41 members.  Its main task is to ensure implementation of the Kingdom's commitments to human rights.  It receives complaints and follows these up with the competent bodies, and investigates allegations of human rights violations.
French: Cette organisation, constituée de 41 membres, a pour principales fonctions de s'assurer de l'exécution des engagements du Royaume en matière des droits de l'homme, de recevoir les plaintes et de les suivre avec les services compétents et d'enquêter sur les affaires de violation des droits de l'homme.
English: We need to work out how best to pool these resources and maximise synergies.
French: Comment améliorer la mutualisation et les synergies entre ces différents moyens ?
English: Furthermore, at the beginning of January Zanan magazine, which spoke for equality, was closed down.
French: En outre, début janvier, le magazine Zanan, qui s'exprimait en faveur de l'égalité, a été fermé.
English: If they were into sports, I would also take them to open gym night at the school, or go snowboarding or skiing.
French: Si mes amis aimaient le sport, je les amènerais aux soirées au gymnase de l’école, ou bien j’irais faire de la planche à neige et du ski avec eux.
English: (f) Lack of translation of documents;
French: f) L'absence de traduction de documents;
English: In order to house and settle (because labour is hard to find) the great influxes of workmen and their families, the mining companies were to design a new type of housing: the mining estate.
French: En effet, pour loger et fixer (car la main-d’œuvre est déjà rare) les arrivées massives d’ouvriers et de leur famille, les compagnies minières vont concevoir un nouveau type d’habitat : la cité minière.
English: For example, a persistently high budget deficit and high levels of public debt may lead to an increase in domestic bond yields.
French: Par exemple, la persistance d'un niveau élevé du déficit budgétaire e t d e la dette publique risque d'entraîner une hausse d e ces rendements.
English: Singapore Issues The role of the four Singapore Issues (Trade facilitation; transparency and government procurement;investment and competition policy), both in leading to the breakdown of Cancun, as well as in determining the framework for further negotiations, was a focal point of the day's discussions.
French: Questions de Singapour Les discussions de la journÃ©e ont largement portÃ© sur le rÃ´le des quatre questions de Singapour (facilitation des Ã©changes; transparence des marchÃ©s publics; investissement et politique de la concurrence) dans l’Ã©chec de Cancun, de mÃªme que dans l’Ã©laboration du cadre des prochaines nÃ©gociations.
English: Here, the term most commonly used is geometry, defined as a point or an aggregate of points representing anything in the world that has a location.
French: Le terme le plus couramment utilisé ici sera géométrie.
English: Business to implement global business practices and standards
French: Les entreprises doivent appliquer les pratiques et les normes commerciales mondiales
English: It relocates mentally ill persons who have been under treatment in psychiatric hospitals and offers job opportunities in order to develop their skills.
French: Elle reloge les personnes souffrant de désordres mentaux et ayant suivi des traitements en hôpital psychiatrique et leur offre un emploi pour leur permettre de développer leurs compétences.
English: Ms. Ann Catrin Verlo
French: Mme Ann Catrin Verlo
English: During the week ending April 8, 2000 (week 14), 17 states reported sporadic activity and 29 states reported no influenza activity (four states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 avril 2000 (semaine 14), 17 États ont signalé une activité sporadique et 29 États ont signalé aucune activité de SG (quatre États n'ont pas rapporté).
English: Mr. Lacanilao (Philippines), noting the Commission's commendable progress in all the areas on which it was working, pointed out that its mandate was to promote the progressive harmonization and unification of international trade law, with particular attention given to the interests of developing countries, and that it must therefore work for the removal of the legal obstacles and discrimination in international trade that were detrimental and unfair to the developing countries.
French: M. Lacanilao (Philippines), après avoir loué la Commission pour les progrès réalisés sur tous les sujets sur lesquels elle travaille, souligne que le mandat de celle-ci est de promouvoir l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, en accordant une attention particulière aux intérêts des pays en développement, et qu'elle doit donc œuvrer à l'élimination des obstacles juridiques et des discriminations dans les échanges internationaux qui sont injustes pour les pays en développement et leur portent préjudice.
English: Preliminary analysis of the submission
French: Analyse préliminaire de la demande
English: It refers specifically neither to a legal form of citizenship developing within the Europe of the 15 nor to what is still a contrasting and much-debated situation within the current Europe of the 41 (the Council of Europe).
French: Il ne fait référence spécifiquement ni à une citoyenneté juridique en gestation dans l’espace de l’Europe des 15 ni à une situation toujours contrastée et disputée dans l’actuelle Europe des 41 (le Conseil de l’Europe).
English: Staff recruited to manage the project would transition into risk management functions as the project neared completion.
French: Le personnel recruté pour gérer le projet serait progressivement chargé de la gestion des risques, à mesure que le projet approcherait de son terme.
English: The group's meetings are attended by representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, including the Czech Republic Police Force, the Czech National Bank, the Czech Banking Association, the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Des représentants du Ministère des finances, du Ministère de l'intérieur, y compris des forces de police, de la Banque nationale tchèque, de l'Association bancaire tchèque, du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères assistent aux réunions du Groupe.
English: The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation.
French: Le fait de faire une proposition d'indemnisation et/ou de verser une indemnité ne vaut pas reconnaissance de sa responsabilité dans le dysfonctionnement par une BCN ou par la BCE. b)
English: Julestue (Scandinavian Bazaar), November 08, 2008 to November 08, 2008, Other More about Events
French: Julestue (Scandinavian Bazaar), 08 novembre 2008 au 08 novembre 2008, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Within two years of the effective date, the Parties will establish, implement, and thereafter maintain, on an annual basis, procedures necessary to: a. b. compare, identify, and explain any differences in their respective information regarding the number of Nisga’a citizens; and agree upon the number of Nisga’a citizens, by age group, that constitute the Nisga’a Nation population data base.
French: Dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur, chaque année les Parties établissent, mettent en œuvre et par la suite maintiennent les procédures nécessaires en vue de : a. b. comparer, d'identifier et d'expliquer toutes différences dans leurs renseignements respectifs concernant le nombre de citoyens Nisga'a, s'entendre sur le nombre de citoyens Nisga'a, par groupe d'âge, qui constitue la base de données démographiques sur les Nisga'a.
English: However, between 1980-81 and 2000-01, the increase in the share of health expenditures for seniors was one third less than the increase in the proportion of seniors in the overall population.
French: Cependant, entre 1980-81 et 2000-01, la hausse de la portion des dépenses pour soins de santé aux aînés affichait un tiers de moins que la hausse de la proportion d'aînés dans la population générale.
English: They endorsed a package that will allow concessional lending of $22 billion to low income developing countries over the next three years (fiscal years 1997-1999).
French: Ils ont approuvé l’octroi de prêts concessionnels d’un montant de 22 milliards de dollars à des pays en développement à faible revenu au cours des trois prochaines années (années budgétaires 1997-1999).
English: The Nunavut Legislative Working Group (NLWG), composed of officials representing the Government of Canada (INAC, DOJ and EC), the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated, the Nunavut Planning Commission (NPC) and the Nunavut Impact Review Board (NIRB), met many times during the reporting period.
French: Le groupe de travail législatif du Nunavut s’est réuni à maintes reprises pendant la période visée par le rapport. Ce groupe est composé de représentants du gouvernement du Canada (AINC, ministère de la Justice Canada et Environnement Canada), du gouvernement du Nunavut, de la Nunavut Tunngavik Incorporated, de la Commission d’aménagement du Nunavut et de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: Currently, the government has committed to reducing its GHG emissions by 10 per cent.
French: Pour l’instant, le gouvernement s’est engagé à réduire ses émissions de GES de 10 p.
English: A Canada-wide survey conducted in January 1997 found that 18.6% of men aged 15 years and older and 16.2% of women aged 15 years and older had been tested for HIV (excluding tests for blood donation and insurance purposes).5 Of those tested, 39% had been tested in the year prior to the survey, 57% in the prior 2 years, and 43% had their most recent test more than 2 years prior to the survey.
French: Caractéristiques des personnes ayant fait l'objet d'un dépistage Une enquête pancanadienne effectuée en janvier 1997 a révélé que 18,6 % des hommes de 15 ans et plus ainsi que 16,2 % des femmes de 15 ans et plus ont subi un test de détection du VIH (abstraction faite des tests effectués sur les dons de sang et pour fins d'assurance)4. Parmi les personnes testées, 39 % avaient subi un test au cours de l'année précédant l'enquête, 57 % durant les deux années précédentes et, dans 43 % des cas, le test le plus récent remontait à plus de 2 ans auparavant.
English: Coauthor of book “New knowledge of pharmacology of drugs“, Medicinska naklada, Zagreb
French: Coauteur du livre «Concepts nouveaux en pharmacologie des stupéfiants», Medicinska naklada, Zagreb
English: However, the network was not included in the EUMC’s work plan and was not approved in advance by the Management Board.
French: RAREN – Commentaire Le réseau RAREN a été créé par l’Observatoire pour combler une lacune manifeste avant de disposer des résultats du réseau RAXEN, ainsi que pour fournir des assurances de qualité et une réaction rapide aux besoins d'informations.
English: • Personal involvement Feelings of independence and self-esteem are encouraged when people are able to control or have a say in the day-to-day details of their lives.
French: • Participation de la personne Notre sentiment d'indépendance et notre satisfaction personnelle viennent chaque jour du fait que nous pouvons déterminer et influencer les détails de notre vie quotidienne.
English: (iv) The protection should be extended to all top-level domains, both gTLDs and ccTLDs.
French: "iv) La protection doit s’étendre à tous les domaines de premier niveau, TLD génériques aussi bien que ccTLD.
English: Substantive support contributed to the success of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which adopted a final document demonstrating the overwhelming support and commitment of the international community to the establishment of a universal and verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty.
French: L'appui fonctionnel fourni a contribué au succès de la quatrième Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a adopté un document final démontrant le soutien et l'engagement massifs de la communauté internationale en faveur de l'élaboration d'un traité complet, universel et vérifiable, d'interdiction des essais nucléaires*.
English: • Address knowledge gaps in areas under the III mandate
French: • Combler les lacunes des connaissances dans les domaines relevant du mandat de l’Institut
English: This study will be submitted to the Trade and Economic Ministers of the Pacific Islands Forum Countries at their next meeting.
French: Cette étude sera présentée à la prochaine réunion des ministres du commerce et de l’économie des pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Odette Lalumière, Counsel for the Commission   Chantal Lamarche, Counsel for the Respondent   G.S. Sehmi, Complainant DATES AND PLACE  OF HEARING:
French: Me Odette Lalumière, avocate de la Commission   Me Chantal Lamarche, avocate pour l'intimée   G.S. Sehmi, plaignant DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE:
English: Over 60% of proponents are community-based organizations, with the remaining 40% sponsored by educational institutions, other levels of government, businesses and Aboriginal organizations.
French: Plus de 60 % des demandes sont présentées par des associations communautaires, les 40 % qui restent étant parrainées par des établissements d’enseignement, d’autres ordres de gouvernement, des entreprises et des associations autochtones.
English: Une bonne maîtrise de vos dépenses énergétiques contribue à alléger considérablement votre budget global. Pour vous permettre de réduire vos factures, en améliorant le rendement de votre énergie, GCI vous propose une étude thermique approfondie de votre habitat.
French: Cette étude thermique détermine un programme de travail le plus adapté à vos objectifs et votre budget.
English: Agreement on the protocol at the Review Conference, however, seems unlikely.
French: Toutefois, il est peu probable que ce protocole fasse l'objet d'un accord de la conférence d'examen.
English: There has also been an increase in the categories of population at risk (refugees, displaced persons, the unemployed, orphans, prostitutes, etc.).
French: On relève aussi une augmentation des catégories de population à risque (les réfugiés, les déplacés, les sans-emploi, les orphelins, les prostitués, etc.).
English: Self-determination Health data should be collected directly from the citizen wherever possible.
French: Le secret médical n'est pas seulement conçu dans l'intérêt du patient.
English: The occupation of educational facilities by both government security forces and Maoist rebels seriously hampered access to education.
French: La situation s'est aggravée depuis le 1er février, les forces du Gouvernement n'hésitant pas à s'attaquer aux élèves eux-mêmes.
English: Global Cooperation Society* (1997)
French: Fédération mondiale des sourds (1959)
English: Moving forward In summary, through the wide-ranging partnerships forged with industry, we have created a rich source of information and guidance about the SR&ED Program.
French: Ce que l’avenir nous réserve En bref, l’établissement de partenariats élargis avec l’industrie nous a permis d’obtenir une vaste gamme de renseignements et de dégager une orientation à l’égard du programme de la RS&DE.
English: The Vulcanus can only incinerate pumpable liquids that contain solids smaller than 2 mm, although the design concept for costing purposes included a rotary kiln for solids.
French: Le Vulcanus n'est capable de brûler que des liquides pompables qui comportent des matières solides d'une dimension inférieure à 2 mm, quoiqu'à l'origine, le projet comportait un four rotatif destiné aux déchets solides.
English: All of the senators who participated on the committee did so seriously and with a lot of patience.
French: Le gouvernement fait ´ peser toute la responsabilite des elections sur les epaules des gens qui ´ ´ ´ font des contributions.
English: In both these areas, the Presidency really must have room to manoeuvre so that it can negotiate productively with Parliament.
French: Dans ces deux domaines, la Présidence doit disposer de marges de manœuvre réelles pour mener une négociation fructueuse avec le Parlement.
English: To do this, the analysed examples were revisited and, in addition relevant publications were evaluated.
French: À cet effet, les exemples analysés ont été réexaminés et, de plus, des publications pertinentes ont été évaluées.
English: The job description can be modified according to the needs of the two parties.
French: Ainsi, la description de tâches pourra être modifiée, au besoin, par les deux parties.
English: The gerrids are constrained from achieving their preferred flight distance when tested as individuals, and the adult is able to approach more closely before being detected.
French: Individuellement, les larves de Gerridae ne peuvent respecter leur distance préférée de fuite et les adultes peuvent s'en approcher plus avant d'être repérés.
English: The banana and yam industries are promoted in the highlands of Mont Organisé and Carice; 60 new planters adopt new plant reproduction techniques.
French: • Trois unités de transformation du manioc sont opérationnelles au profit de la coopérative Coopadi de Bois Poux, du Gwoup Fanm Lespwa de Capotille et des planteurs de Lamine.
English: The Departmental Security Officer should be informed of potential threats and future travel in order to ensure liaison with the RCMP and provision of the necessary level of protection.
French: L’agent de sécurité du ministère devrait être informé des risques éventuels et des voyages futurs afin d’assurer la liaison avec la GRC et le niveau de protection nécessaire.
English: The Chief of the Integrated Office would assist with coordinating responses to requests for reporting and sharing of information.
French: Le Chef du Bureau intégré devra aider à coordonner les réponses aux demandes de comptes rendus et d'échanges d'informations.
English: It is very much to be hoped, therefore, that the Commission will produce an objective report. This would enable the House and the Council to form a political judgment in full awareness of the consequences of a decision one way or the other.
French: Il faut donc espérer que la Commission produise un rapport objectif qui permettra à l’Assemblée et au Conseil d’adopter une position politique, en ayant parfaitement conscience des conséquences de l’une ou l’autre décision.
English: The Committee of Ethics in Cyprus does not have discretionary power in that sense.
French: En ce sens, le Comité d’éthique à Chypre n’a pas de pouvoir discrétionnaire.
English: for regular information on our various events (dates and themes), keep abreast of the building work at Crèvecœur and the upcoming exhibitions, and keep track of the inventory of collections, in order not to miss out on all that’s going on at this busy castle.
French: recevez régulièrement toutes les informations sur nos différentes animations (dates et thématiques), tenez-vous au courant des travaux réalisés à Crèvecœur, des expositions en préparation, et suivez de près l’inventaire des collections, pour ne rien manquer de la vie d’un lieu en perpétuelle évolution.
English: According to the Locarno Classification.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir une copie du document de priorité.
English: For information on Club Lexus, click here or visit www.clublexus.ca .
French: Pour vous renseigner sur le Club Lexus, cliquez ici ou visitez www.clublexus.ca .
English: k International Commission of Jurists, report on Tunisia, 12 March 2003.
French: Rapport sur la Tunisie du 12 mars 2003 de la Commission internationale des juristes.
English: For the latter, the environmental vulnerability component was the best tool for assessing vulnerability as a major threat to future sustainable development.
French: L'évaluation de leur vulnérabilité passe avant tout par celle de leur situation environnementale, qui constitue une menace de premier plan pour le développement durable à l'avenir.
English: (iv) two or more fuzing features.
French: iv) Un ou plusieurs dispositifs de mise à feu;
English: (b) The extent of poverty among Israel's children: changes over time
French: b) Etendue de la pauvreté chez les enfants en Israël : modifications intervenues avec le temps
English: In this study, this instrument is being used to explore how and why the concentration of particles in Toronto's air changes dramatically over just a few hours.
French: Nous employons ici cet instrument pour examiner comment et pourquoi la concentration de particules dans l'air de Toronto peut changer de façon spectaculaire en quelques heures.
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the delegates, especially the representative of Saudi Arabia, who was participating for the first time in the work of WP.29.
French: M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux représentants, notamment à celui de l'Arabie saoudite qui participait pour la première fois aux travaux du WP.29.