ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This designation does, in particular, not require any specific legal supervisory status or other statutory qualifications for such participants.
French: Cette désignation ne requiert pas, notamment, que ces participants soient soumis à un régime juridique particulier de surveillance prudentielle, ni qu’ils remplissent d’autres conditions juridiques.
English: At the 40th meeting, on 23 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Division for the Advancement of Women (under agenda items 7 (e), 13 (k) and 14 (a)).
French: À la 40e séance, le 23 juillet, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de la Division de la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire (au titre des points 7 e), 13 k) et 14 a) de l'ordre du jour).
English: The NGO Crisis Centre for Women and Children, in co-operation with the OSCE Centre, is currently implementing an educational project on combating trafficking in women.
French: Ce cours a eu lieu du 15 au 18 octobre 2001.
English: NGL Nordicity Group Ltd., Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada, June 1995.
French: Le Groupe Secor inc., Evaluation du programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES), Marché francophone, Rapport final, préparé pour la direction de l'évaluation du ministère des communications du Canada, 31 mars 1990.
English: - 10,203 10,881 - 2 2 Maritime Broadcasting System Limited 10,145 - 10,352 2 - 2 Caineco Ltd.
French: - 10 203 10 881 - 2 2 Maritime Broadcasting System Limited 10 145 - 10 352 2 - 2 Caineco Ltd.
English: Die Lage. Schwer zu finden und dass man immer unten klingeln muss um ins Hotel eingelassen zu werden.
French: Nur einen Stuhl als Sitzgelegenheit im Doppelzimmer/ Die Lautstärke des Fernsehgerätes war so furchtbar leise gedrosselt bzw.
English: The Community Economic Development and Employability Committees, or CEDECs (Anglophone), and the réseaux de développement économique et d’employabilité, or RDÉEs (Francophone), group community partners together on a national and regional basis.
French: Les réseaux de développement économique et d’employabilité, ou RDÉE (francophones), et les Community Economic Development and Employability Committees, ou CEDEC (anglophones), regroupent les partenaires communautaires sur une base nationale et régionale.
English: A representative is always available to ensure our clients receive highly professional, consistent, quality client service.
French: Un représentant est toujours disponible pour assurer à notre clientèle un service soutenu et de haute qualité.
English: The majority of Canada's housing needs are met by the private market.
French: La plupart des besoins en matière de logement au Canada sont satisfaits par le marché privé.
English: To achieve this, the component will support HIV/AIDS peer education activities, mainly through NGOs, and the introduction of life skills training for in- and out-of-school children and adolescents.
French: Pour ce faire, cette composante appuiera l'organisation d'activités d'éducation par les pairs dans le domaine du VIH/sida, principalement par l'entremise d'ONG, et l'acquisition d'aptitudes à la vie pratique pour les enfants et adolescents scolarisés et non scolarisés.
English: The Committee will elect three members to its Bureau after the substantive deliberations of the twelfth session.
French: À l'issue des débats de fond de la douzième session, le Comité procèdera à l'élection de trois membres de son bureau, qui se retrouveront ainsi aux côtés de MM.
English: Northgate will drill 34 000 m for a feasibility study of the Kemess North project, due in 2003.
French: Falconbridge a poursuivi l’aménagement de sa mine D située à son exploitation intégrée de zinc-cuivre Kidd Creek.
English: Will not other Turkish citizens benefit also?
French: Les autres citoyens turcs n'en profiteront-ils pas également ?
English: The Kingdom of the Netherlands then brought an action for partial annulment of that decision before the Court of Justice of the European Communities.
French: Le royaume des Pays-Bas a alors saisi la Cour de justice des Communautés européennes d'un recours en'annulation partielle de cette décision.
English: A portion of the cost increase ($15M) can be attributed to a recent decision to increase the project scope.
French: Une partie de l’augmentation des coûts (15 M$) tient à un élargissement de la portée du projet récemment décidé.
English: Besides providing emergency food supplies, UNICEF is targeting 180,000 people in south central Somalia for shelter and other non-food items.
French: Outre la fourniture de denrées alimentaires d'urgence, l'UNICEF envisage de fournir des abris et d'autres articles non alimentaires à 180 000 personnes dans le sud et le centre de la Somalie.
English: Consequently, we call upon Member States to adopt a resolution at this session to convene an open-ended working group to prepare for SSOD IV.
French: En conséquence, nous demandons aux États Membres d'adopter une résolution, à la présente session, demandant la constitution d'un groupe de travail à composition non limitée pour préparer une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Other events having an impact on the CPC include the results of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, the ongoing results of the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 and the final report of the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP.
French: La modification de l’équilibre fiscal au Canada et le renouvellement du fédéralisme figurent également au programme du gouvernement. Les provinces, les territoires et les municipalités pourraient en conséquence se voir octroyer davantage de pouvoirs et de ressources.
English: However, cooperation is a two-way process in which both parties respect each other and in which commitments made and words given are important.
French: C'est un processus dans lequel les deux parties doivent se respecter, dans lequel les engagements souscrits et la parole donnée sont importants.
English: A butterbur sprout came out in a forest in the early spring.
French: Une pousse du butterbur est entrée dehors dans une forêt dans le commencement du printemps.
English: Intensive sectarian violence threatens a territorial break-up of the country, and terrorists and insurgents are continuing their activities.
French: Les graves violences sectaires engendrent des menaces d'éclatement territorial, et les activités terroristes et insurrectionnelles se poursuivent.
English: What these awards illustrate is that our country is made up of absolutely amazing, generous, committed individuals, women and men who give their all as they strive for excellence.
French: Toutes ces récompenses illustrent combien notre pays regorge de gens absolument formidables, généreux, engagés, des femmes et des hommes qui vont au bout d’eux-mêmes, et au meilleur de leurs compétences.
English: Clik on bedrooms'picture to see the room you want.
French: Cliquez sur la photo de la chambre de votre choix pour plus de détails.
English: Official report of debates: tenth sitting, 1 December 2004 TENTH SITTING Wednesday, 1 December 2004 The sitting was opened at 15.30 with Mr Glesener, President of the Assembly, in the Chair.
French: Compte rendu officiel de la dixième séance - mercredi 1er décembre 2004 DIXIÈME SÉANCE Mercredi 1er décembre 2004 La séance est ouverte à 15 h 30, sous la présidence de M. Goris, Président de l’Assemblée.
English: reporting to the Commission on the implementation of this Chapter as appropriate;
French: rendre compte de la mise en œuvre du présent chapitre à la Commission s’il y a lieu;
English: Consultations immediately began with a view to appointing a new mediator and discussing the future of the talks.
French: Des concertations en vue de désigner un nouveau médiateur et discuter de l'avenir des pourparlers ont immédiatement commencé.
English: And these moves were undertaken, it is now apparent, with no understanding of their profound and debilitating impact on almost all aspects of the relocatees' lives.
French: sans aucune compréhension des conséquences profondes et débilitantes qu'ils devaient avoir sur presque tous les aspects de la vie des personnes touchées.
English: Mr President, Mr Napoletano, as I said, no chocolate producer has yet demonstrated any interest in this form of protection.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, comme je l'ai déjà dit, aucune firme productrice de chocolat ne s'est, jusqu'à présent, intéressée à une telle protection.
English: However, the Sage study provides information on secondary impact data on youth and smoking, which includes behavioral intentions and interpersonal communications.
French: En revanche, l’étude de Sage fournit des données d’incidence secondaire sur les jeunes et la cigarette, notamment en ce qui concerne les intentions de comportement et les communications interpersonnelles.
English: Extensive monitoring of the Montserrat oriole - the National Bird - the mountain chicken and other important key indicator species is ongoing.
French: On procède également sur l’île à une surveillance assidue de l’oriole de Montserrat - l'oiseau national-, du « poulet de montagne » et d’autres espèces considérés comme des indicateurs clés.
English: Furthermore, 575 km2 (about 10 per cent of the West Bank area) will be isolated between the barrier and the Green Line in the “seam zone”.
French: Par ailleurs, 575 kilomètres carrés (près de 10 % de la Cisjordanie) seront isolés dans la zone de jointure, entre la barrière et la Ligne verte.
English: It quickly grew into an international institution, and by 1991 the School was qualified to offer both artistic and academic programs.
French: Elle est rapidement devenue une institution internationale et, dès 1991, l’École était en mesure d’offrir des programmes tant artistiques qu’éducatifs.
English: Of the total, 1 291 electors responded to the notice of Confirmation of Registration; 391 electors were added or corrected their records during targeted revision, 41 at advance polls and 1 905 on election day.
French: De ces électeurs, 1 291 ont répondu à l’avis de confirmation d’inscription, 391 ont été inscrits par suite de la révision ciblée, 41 l’ont été au vote par anticipation et 1 905 le jour de l’élection.
English: Ottawa City Council has been involved in that process and approved every step over the past five years.
French: Le conseil municipal a participé au processus et approuvé tous les volets au cours des cinq dernières années.
English: The practice of breast self examination may be used as a screening tool for breast cancer.
French: L'auto-examen des seins peut être utilisé comme outil de dépistage du cancer du sein.
English: Apart from transportation, the sector that has been the single greatest focus has been buildings.
French: PROMULGATION DES MESURES LIEES A L'EFFICACITE ENERGETIQUE : PROBLEMES SECTORIELS
English: Reference is made in the European Charter for Small Enterprises to the fact that some insolvencies can occur despite the exercise of responsible initiative and entrepreneurial risk-taking, and a review of national insolvency laws in the light of proven best practice is accordingly called for.
French: La Charte européenne des petites entreprises stipule que certaines faillites sont compatibles avec l’initiative responsable et la prise de risques. Elle en appelle à une évaluation des législations nationales en matière de faillite à la lumière des bonnes pratiques.
English: The ISDR Secretariat consulted a number of country representatives, including the members of the Bureau for the Preparatory Committee, the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and technical experts.
French: * Le présent document a été soumis tardivement à la Division des services de conférence en raison de la désignation tardive de tous les membres du Bureau du Comité préparatoire.
English: In their contracts with construction companies, owners stipulate requirements for all workers to meet certain standards, usually relating to being certified trades people and meeting standards laid out in occupational health and safety acts.
French: Dans les contrats signés avec les entreprises de construction, les propriétaires énumèrent les exigences à l’égard de tous les travailleurs. Les entreprises doivent respecter les normes relatives à la reconnaissance professionnelle et au respect des normes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: No. of Dosage Units and Dosage Unit;
French: • précautions et mises en garde;
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/395)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/395)
English: A quite different phenomenon was observed for the women in the sample.
French: En contrepartie, nous avons observé une situation très différente chez les femmes de l’échantillon.
English: Routledge Cavendish Date: 27 October 2006 Page: 572 Ref.:
French: Routledge Cavendish Date: 27 October 2006 Page: 572 Réf.:
English: The main pillars of this policy have thus been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to USPs on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
French: Dès lors, l’action de la Commission a essentiellement consisté, d’une part, à réduire progressivement les services pour lesquels des droits de monopole sont accordés aux prestataires du service universel et, d’autre part, à préserver la concurrence dans des domaines libéralisés du marché postal afin d’éviter une nouvelle monopolisation de fait par les prestataires du service universel.
English: On 4 August 2005, a person at the Croatian Embassy received a telephone call from a Croatian-speaking person with a Serbian accent uttering profanities with reference to the Croatian Thanksgiving Day (5 August) and asking; “Shall I put a bomb at your Embassy and blow you up?” The police kept the Embassy under surveillance during the following days and no incident occurred.
French: Le 4 août 2005, un employé de l'ambassade de Croatie a reçu un appel téléphonique d'une personne parlant croate avec l'accent serbe qui a proféré des grossièretés concernant la Journée d'action de grâce croate (le 5 août) et dit “Je me demande si je ne vais pas poser une bombe dans votre ambassade et vous faire sauter?” La police a mis l'ambassade sous surveillance les jours suivants, et il n'y a eu aucun incident.
English: 3M Controltac vinyl protection for Nintendo DS Lite.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour Nintendo DS Lite.
English: This mission has the enthusiastic support of our US and European allies, including the Secretary-General of NATO.
French: Nos alliés américains et européens, de même que le secrétaire général de l'OTAN, appuient la mission avec enthousiasme.
English: Thematic tableaux describe the motivation and the circumstances surrounding the departure of the Percheron people.
French: Des tableaux thématiques décrivent les motifs et les circonstances ayant présidé au départ des Percherons.
English: Due to the decrease in passenger and passenger vehicle traffic, the seasonal staffing levels in the terminals and the passenger service department on the vessels were reduced from traditional levels resulting in $0.9 million less spending than anticipated.
French: Marine Atlantique anticipe que les prestations de retraite totaliseront 16,1 millions de dollars en 2005-2006, ce qui représente une hausse de 1,9 million de dollars par rapport au montant budgétisé de 14,2 millions de dollars, en raison de la dernière évaluation actuarielle du régime de retraite.
English: The majority of the trans fats in our diet are industrially produced and typically found in foods made with partially hydrogenated oil.
French: La majeure partie des graisses trans dans notre alimentation est contituée de graisses trans fabriquées industriellement que l’on retrouve d’ordinaire dans les aliments constitués d’huiles partiellement hydrogénées.
English: Jovita Tamosiuniene Event Type:
French: Jovita Tamosiuniene Type d'événement:
English: Control operations were undertaken on a farm in central Algeria.
French: Des opérations de lutte ont été entreprises dans une ferme du centre de l’Algérie.
English: Key Search also helps foreign banks identify acquisition and partners amoung Swiss Banks.
French: Nous rencontrons régulièrement des jeunes passionnés par les métiers de la banque et nous les sélectionnons et recommandons à nos principaux partenaires.
English: Action plans have been developed for each of the key areas.
French: Des plans d’action ont été élaborés pour chacun de ces secteurs.
English: The referring court observes that, under German law, the exhaustion of the trade mark right constitutes a plea in defence for a third party against whom the trade mark proprietor brings an action, so that the conditions for such exhaustion must, as a rule, be proved by the third party who relies on it.
French: Larticle 7, paragraphe 1, contient une exception à cette règle, en ce quil prévoit que le droit du titulaire est épuisé lorsque les produits ont été mis dans le commerce dans lEEE par le titulaire ou avec son consentement (voir arrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, point 40).
English: Planning should be coupled with finance and an adequate legal framework.
French: La planification devrait être assortie d'un financement et d'un cadre juridique adéquat.
English: It ends at Lane Lake, a beautiful large, clear sinkhole lake.
French: Il se termine au lac Lane, magnifique plan d'eau de même formation.
English: They must not jeopardize Lebanon's stability by sending warships to its coasts.
French: Ils ne doivent pas compromette sa stabilité en envoyant des navires de guerre sur ses côtes.
English: Documented monitoring guidelines exist to assist ABC employees in conducting site visits.
French: Des lignes directrices documentées sur le suivi aident les employés d’EAC à effectuer ces visites.
English: After a first visit, it becomes possible to begin learning more even while you are away.
French: Après un premier séjour, il devient possible de commencer à en apprendre plus même si on est loin.
English: OMPI/PI/AR/02/C/4 Document Code OMPI/PI/AR/02/C/4 Meeting Code OMPI/PI/AR/02/C Publication Date Jul 17, 2002
French: OMPI/PI/AR/02/C/4 Code du document OMPI/PI/AR/02/C/4 Code de la réunion OMPI/PI/AR/02/C Date de publication 17 juil.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue in which it was determined that the appellant owed $2,772.24 (representing $2,282.46 in unpaid taxes, $274.68 in interest and $215.10 in penalty).
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national, où il a été déterminé que l'appelant devait 2 772,24 $ (soit 2 282,46 $ en taxes non payées, 274,68 $ en intérêt et 215,10 $ en pénalité).
English: Since the late 1990s, support for nfps in developing countries has been provided bi-laterally and through multilateral organizations and initiatives, the main ones being the National Forest Programme Facility, a partnership hosted by FAO but consisting of countries, bilateral agencies, international organizations, non-governmental organizations and the private sector, and PROFOR, a multi-donor partnership hosted by the World Bank.
French: Depuis la fin des années 90, un soutien aux programmes forestiers nationaux des pays en développement a été accordé bilatéralement et par l'intermédiaire d'organisations et d'initiatives multilatérales, en particulier le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, partenariat mis en place sous l'égide de la FAO mais composé de pays, d'institutions bilatérales, d'organisations internationales et non gouvernementales et du secteur privé et le Programme mondial sur les forêts, partenariat regroupant de multiples donateurs, sous l'égide de la Banque mondiale.
English: This chapter outlines the authorities for investigations, the occurrence classification system, the investigation classification system and the types of FS investigations done by DND / CF. dEfinitions airCraft damage 2.
French: Il est donc important d’enquêter sur des événements significatifs dans le but de cerner rapidement des mesures de prévention efficaces qui empêcheront, ou du moins, réduiront le risque qu’une telle situation se reproduise.
English: (c) Additional information relevant to the marking codes of the boxes and other containers used for transportation.
French: c) Informations supplémentaires sur les codes de marquage des caisses et autres contenants utilisés pour le transport.
English: Read the "Showcasing the Best of Canadian Aboriginal Art", a speech given by High Commissioner Jean Fournier. Read the text of the Memorandum of Understanding between the Canadian Institutes of Health Research, the National Health and Medical Research Council of Australia and the Health Research Council of New Zealand on the Cooperation on Health Research for Indigenous Populations.
French: Liens vers les missions canadiennes et autres liens australiens importants Haut-commissariat http://www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ Liens autraliens Ministère des Affaires autochtones de l'Australie http://www.minister.immi.gov.au/ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M. Craig Brown à l'adresse craig.brown@dfait-maeci.gc.ca. [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: With regard to Nigeria, this would involve fighting the implementation of the Islamic sharia - a woman was allowed to be stoned in front of television cameras a few weeks ago and not a single country reacted. At the same time, a climate of Islamophobia is developing, with mosques being burned down, and this too is met with widespread indifference.
French: En ce qui concerne le Nigéria, cela passe par une lutte contre l'application de la charia islamique - on a notamment laissé une femme se faire lapider devant des caméras de télévision, aucun pays n'a réagi, c'était il y a quelques semaines - et de la même façon, il y a aussi un climat d'islamophobie qui se développe, il y a des mosquées qui sont en train de se faire brûler, et là aussi cela se passe dans l'indifférence générale.
English: Establish management systems, roles and responsibilities, authorities and accountabilities to support the SDS Target 3.3.1:
French: Établir des systèmes de gestion et préciser les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles nécessaires à la mise en oeuvre de la SDD Cible 3.3.1 :
English: One in four children under age 12 lived in low-income families in 19941 % of children aged 0-11 years Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 22 24 27 24 29 23 26 26 27 25
French: En 1994, 1 enfant de moins de 12 ans sur 4 vivait dans une famille à faible revenu1 % d’enfants de 0 à 11 ans Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 22 24 27 24 29 23 26 26 27 25
English: Unliquidated obligations as at 31 December 2007 amounted to $92.214 million, representing 2.6 per cent of total expenditure and an increase of $78.689 million from 2005.
French: Au 31 décembre 2007, les engagements non réglés se montaient à 92,214 millions de dollars, soit 2,6% des dépenses totales et 78,689 millions de dollars de plus qu'en 2005.