ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes 6: 2-7.d., 2-7.e.1. and 2. and 2-7.f. control equipment specially designed or modified for military purposes. N.B. See also entry 1-1.A.4. on the Dual-Use List.
French: 3 - « Circuit intégré à microplaquettes multiples » Les termes « circuit intégré à microplaquettes multiples » désignent un circuit contenant au moins deux « circuits intégrés monolithiques » fixés sur un « substrat » commun.
English: The Children Act requires the Government to provide assistance for reunification of a child with his family.
French: La loi sur l'enfant exige du gouvernement qu'il apporte son aide à la réunification de l'enfant et de sa famille.
English: A number of factors are not included in these estimates.
French: Certains facteurs ne sont pas inclus dans ces estimations.
English: • staff directly involved in higher education;
French: • au personnel participant directement à l'enseignement supérieur ;
English: Profit was to be paid quarterly through a series of 80 milestones.
French: Les profits devaient être versés tous les trois mois et correspondre à 80 jalons.
English: Notwithstanding these caveats, it is unlikely that any or all of these factors could lead to a revision of labour productivity that is so radical as to reverse the direction of measured productivity change.
French: Cela dit, il est improbable qu’un ou que la totalité de ces facteurs puisse(nt) mener à un bouleversement si draconien de la productivité de la main-d’œuvre qu’il puisse inverser la direction du changement dans la productivité mesurée.
English: (c) Guidance document III on the control techniques for emissions of volatile organic compounds (VOCs) from stationary sources.
French: c) Document d'orientation III sur les techniques de lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de sources fixes.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka (A/59/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:  “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly”.
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présentée par le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka (A/59/234), tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale ».
English: At the beginning of 1990, when the occupation ended, Latvians accounted for only 51%.
French: Au début de l'année 1990, lorsque l'occupation a pris fin, les Lettons représentaient seulement 51 % de la population.
English: In the ensuing days, from 16 to 17 January, some 10 Israeli civilians were injured after 50 Qassam rockets and 30 mortar shells were fired from Gaza.
French: Au cours des jours qui ont suivi, les 16 et 17 janvier, une dizaine de civils israéliens ont été blessés par 50 roquettes Qassam et 30 obus de mortier tirés depuis Gaza.
English: The estimates take into account the experience of the Tribunal during the start-up period.
French: Les prévisions tiennent compte de l'expérience acquise par le Tribunal dans ce domaine pendant la phase de mise en route.
English: This sharing of relevant information can be an effective tool for management decision-making.
French: Ce partage de renseignements utiles peut être un outil efficace pour le processus décisionnel de la gestion.
English: More information about SARA can be found at: www.speciesatrisk.gc.ca 2.1 The Role of COSEWIC The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is the independent body that assesses the status of wildlife species in Canada.
French: Vous pourrez trouver plus de renseignements sur la LEP à l’adresse : http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm 2.1 Le rôle du COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est l’organisme indépendant chargé d’évaluer le statut des espèces sauvages au Canada.
English: • Pastors are vetted by an ordination council or are locally licensed.
French: • Les pasteurs doivent passer devant un conseil d’ordination ou obtenir un permis local
English: These goals were affirmed in the Global Malaria Action Plan.
French: Ces objectifs ont été confirmés dans le Plan d'action mondial contre le paludisme.
English: In the "experience" section of Ms. Boutilier’s assessment, the selection board stated the following:
French: À la rubrique « expérience » de l’évaluation concernant Mme Boutilier, le jury de sélection a énoncé ce qui suit :
English: At the same time, factors such as market pressures, foreign competition, sustainability issues and exchange rates have, for the past several years, been inflicting considerable stress on the industry.
French: Mais il réussit à braver la tempête, comme il l’a souvent fait dans le passé.
English: Through the Last Great Gold Rush 1898 Heritage Interpreter Program Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Palace Grand Theatre, Dawson City, Yukon
French: La dernière grande ruée vers l’or en 1898 Programme d’interprétation du patrimoine Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Théâtre « Palace Grand », Dawson City, Yukon
English: To strengthen the existing international human rights system to ensure full recognition, respect for and realization of human rights for all; and to implement all United Nations resolutions calling for self-determination and an end to military occupation.
French: De renforcer le système international des droits de l'homme afin que tous puissent faire reconnaître, faire respecter et exercer leurs droits; et d'appliquer toutes les résolutions des Nations Unies demandant l'autodétermination et la fin de l'occupation militaire.
English: Ministers of Foreign Affairs should play a more permanent and direct role in this.
French: Les ministres des Affaires étrangères devraient participer de manière plus constante et directe à ce processus.
English: La relación calidad precio. El baño poco surtido de productos.
French: Los botones de la puerta no nos ayudaron a subir el equipaje a la habitación.
English: In favorable conditions Bacillus thuringiensis spores germinate and vegetative cells multiply, whereas in unfavorable conditions Bacillus thuringiensis sporulates and produces insecticidal crystal proteins.
French: Dans des conditions favorables, les spores de Bacillus thuringiensis germinent et les cellules végétatives se multiplient, alors que celles-ci sporulent et produisent des protéines cristallines insecticides dans des conditions défavorables.
English: Of the 43 Parties that provided national reports, 38 (88 per cent) indicated that they had taken measures and 36 (84 per cent) had done so as part of their national implementation plans.
French: Parmi les 43 Parties ayant soumis un rapport national, 38 (88 %) ont indiqué qu'elles avaient pris des mesures en ce sens et 36 (84 %) que ces dernières avaient été adoptées dans le cadre de leur plan national de mise en œuvre.
English: On the initiatives of certain diasporas, specific trade agreements were signed between Southern European and Northern African countries.
French: A l'initiative de diasporas, des accords commerciaux spécifiques ont été signés entre des pays d'Europe du Sud et d'Afrique du Nord.
English: HANIA represents all the outstanding characteristics of CNHTC's products—advanced manufacturing technology, creative innovations and magnificent features.
French: HANIA, possédant le moteur puissant, peut s’adapter aux diverses conditions, ce qui satisfait à la demande de tous les niveaux sur le transport et la construction. Il réalise des conceptions d’humanité, vous pouvez conduire confortablement.
English: These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
French: Ces objectifs et ces priorités sont aussi au cœur de l’Agenda social10 récemment lancé et se reflètent dans les orientations intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: It currently contains more than 50 UN/ECE documents and 20 international links, and is continuously updated.
French: Actuellement, on y trouve plus de 50 documents de la CEE et de 20 liens vers des sites internationaux et elle est actualisée en permanence.
English: However, the Province does adjust the Provincial Tax Sharing grants to municipalities to reflect the fact that those municipalities do not pay for policing.
French: Toutefois, la province rajuste ses subventions de péréquation aux municipalités pour refléter le fait que ces municipalités ne financent pas les services de police.
English: Ontario Region Ontario Region Rick Risbey, Manager Client Services Doris Fox/Linda Maguire
French: Région de l’Ontario Région de l’Ontario Rick Risbey, gestionnaire, Service à la clientèle Doris Fox/Linda Maguire
English: Everyone worked hard to ensure that the Canadian Forces Military Police were operating with policies, procedures and equipment that conformed with nationally accepted police and investigative standards.
French: Chacun y a mis du sien afin que la police militaire des Forces canadiennes soit dotée de politiques, de procédures et d'équipement qui respectent les normes reconnues à l'échelle nationale en matière de services de police et d'enquête.
English: The World Health Organization has published drinking water guidelines (WHO 1993) for chloroform (TCM, 0.2 mg/L), bromodichloromethane (BDCM, 0.06 mg/L), dibromochloromethane (DBCM, 0.1 mg/L) and bromoform (TBM, 0.1 mg/L) and provisional guideline values for dichloroacetic acid (DCAA, 0.05 mg/L), trichloroacetic acid (TCAA, 0.1 mg/L), chloral hydrate (CH, 0.01 mg/L), dichloroacetonitrile (DCAN, 0.09 mg/L), dibromoacetonitrile (DBAN, 0.1 mg/L) and trichloroacetonitrile (TCAN, 0.001 mg/L).
French: L’Organisation mondiale de la santé a publié pour l’eau potable des recommandations (OMS, 1993) pour le chloroforme (TCM, 0,2 mg/L), le bromodichlorométhane (BDCM, 0,06 mg/L), le dibromochlorométhane (DBCM, 0,1 mg/L) et le bromoforme (TBM, 0,1 mg/L), ainsi que des valeurs recommandées à titre provisoire pour l’acide dichloroacétique (ADCA, 0,05 mg/L), l’acide trichloroacétique (ATCA, 0,1 mg/L), l’hydrate de chloral (HC, 0,01 mg/L), le dichloroacétonitrile (DCAN, 0,09 mg/L), le dibromoacétonitrile (DBAN, 0,1 mg/L) et le trichloroacétonitrile (TCAN, 0,001 mg/L).
English: There are a few exceptions to this prohibition :
French: Cette interdiction prévoit quelques exceptions :
English: However, the Advocate General invariably expresses himself in his own language, and his Opinion is translated from that language into the language of the case for distribution to the parties and into all the other languages for publication.
French: L'avocat général s'exprime cependant toujours dans sa langue et ses conclusions seront traduites à partir du texte original vers la langue de procédure pour les parties et vers toutes les autres langues pour publication.
English: DPI (dots per inch), PPI (points per inch), LPI (lines per inch), line pairs per millimeter etc.
French: DPI (dots par pouce), PPI (points par pouce), LPI (lignes par pouce), paire de lignes par millimétre etc.
English: This condition is achieved in four steps: controlling the infiltration of outdoor air into a building; insulating the building appropriately; providing efficient space heating, and providing the correct amount of efficiently tempered ventilation air.
French: Quatre étapes sont nécessaires pour y parvenir : contrôler les infiltrations d’air extérieur vers l’intérieur de l’édifice, l’isoler convenablement, fournir un chauffage efficace des espaces intérieurs et enfin fournir le niveau valable de ventilation d’air efficacement tempéré.
English: • A round table designed for dialogue with representatives from industry and First Nations to build mutual understanding, cross cultural awareness and develop initiatives that will enhance relationships and facilitate economic opportunities, and Industry Guidelines.
French: Parmi ces occasions, notons : 8. une table ronde visant à permettre aux représentants de l’industrie et des Premières nations de s’entendre sur une vision commune, de s’initier mutuellement à leur culture respective et d’élaborer des initiatives
English: To avoid the backlog of containers in Port Sudan and El Obeid, a third-party logistics contract was signed.  It provided holistic transportation services, including surface transport, airlift, customs clearances and ground handling.
French: Pour éviter l'accumulation de conteneurs à Port-Soudan et à El Obeid, un contrat de services logistiques a été passé avec une entreprise extérieure, qui assurait tous les services de transport, y compris le transport de surface, le transport aérien, le dédouanement et la manutention au sol.
English: Industrial designs Date of basic text: April 2, 1971 Date of entry into force of basic text:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 2 avril 1971 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 avril 1971 Date de dernière modification: 22 décembre 1995 Plus d'information:
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia (see S/2001/15/Add.38; see also S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50).
French: Exposé de S.  M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie) (voir S/2001/15/Add.38; voir également S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50).
English: The primary focus of these committees is to resolve security issues and to standardize international industrial security protocols, and where possible, to streamline security procedures.
French: Ces comités visent essentiellement à résoudre les problèmes de sécurité, à normaliser les protocoles internationaux de sécurité industrielle et, dans la mesure du possible, à alléger les procédures de sécurité.
English: 2006-515 APNA TV Broadcasting Inc., Across Canada, APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as APNA Dharam TV.
French: 2006-515 APNA TV Broadcasting Inc., L'ensemble du Canada. APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler APNA Dharam TV.
English: Of course, no Member State should be prevented from adopting rules of its own, but at a European level we should not go through with this.
French: Aucun État membre ne doit certes être empêché de prendre les mesures législatives qui lui semblent opportunes en ces matières, mais nous ne devrions pas y procéder au niveau européen.
English: Only the proportion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and its rate of actual use for the activity may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency.
French: La participation de ce personnel à l'action doit être prouvée par des contrats de détachement, des descriptions de fonction, des relevés de présence ou tout autre justificatif.
English: Please note, that due to the large variety of different rooms, it is not always possible to promise a specific room within a category for short stays.
French: Veuillez noter que de part la grande variété de chambres différentes, il n’est pas toujours possible de garantir une chambre spécifique d’une certaine catégorie pour des séjours courts.
English: In 2007, the World Bank delegation was led by Danny Leipziger, Vice President and Head of Network, Poverty Reduction and Economic Management, who made a statement in the plenary.
French: En 2007, la délégation de la Banque mondiale était conduite par Danny Leipziger, Vice-Président et Chef du Réseau réduction de la pauvreté et gestion économique, qui a fait une déclaration en plénière.
English: Funding will be provided for projects that can be expected to increase market opportunities for the Canadian agricultural industry across the value chain and generate demand for primary agricultural products.
French: Un financement sera accordé aux projets qui viseront l'accroissement des débouchés dans l'industrie agricole canadienne tout au long de la chaîne de valeur et qui généreront une plus grande demande de produits agricoles primaires.
English: Only 5 per cent believe the industry will never recover to 2000 levels, while 29 per cent do not know.
French: De toute évidence, les entreprises doivent déterminer quelles stratégies leur conviennent le mieux en la matière.
English: Drawback - If you are the importer, exporter, processor, owner, or producer of goods that were exported from Canada and for which duty was paid on importation, you may be entitled to file a claim for drawback.
French: E En douane - Les marchandises en douane, assujetties au contrôle de l'ASFC, peuvent entrer au Canada dans un bureau de l'ASFC intérieur, un entrepôt d'attente ou un entrepôt de stockage.
English: Numbers for the fourth quarter of 2003 were considerably higher given the programmes leading up to and following Human Rights Day, when thousands of Sierra Leoneans participated in human rights symposiums and other sensitization and training activities.
French: Les chiffres du quatrième trimestre sont nettement plus élevés compte tenu des programmes qui ont précédé et suivi la Journée des droits de l'homme, pendant laquelle des milliers de Sierra-Léonais ont participé à des colloques et autres activités de sensibilisation et de formation.
English: Recalling decision XVI/44 on financial matters,
French: Rappelant la décision XVI/44 relative aux questions financières,
English: ‘…the public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark’ (CFI judgment of 3 July 2003 [ECJ 2003, 201], José Alejandro, S.L. / OHIM (Budmen), T-129/01, paragraph 53). Cf., in the same regard, the CFI judgments of 18 February 2004 [ECJ 2004, 44], Jean-Pierre Koubi / OHIM (CONFORFLEX), T-10/03, paragraph 60 and of 6 July 2004, Grupo el Prado Cervera, SL / OHIM (Chufafit), T-117/02, paragraphs 51 to 53; 6 October 2004, New Look Ltd.
French: En conséquence, aucune confusion n’a lieu dans l’esprit du consommateur lorsque les marques confrontées ont en commun un élément non distinctif qui n’attire pas leur attention, à moins que l’élément distinctif – qui du fait de son caractère distinctif constitue l’élément dominant – des marques confrontées soit également similaire) [R 297/2003-2, du 3 décembre 2003, CHACAO/SCHO – KAO; voir, en ce sens, arrêt du Tribunal de première instance du 9 avril 2003 dans l’affaire T-224/01 (CJCE 2003, 102), Durferrit GMBH/OHMI (Nu-Tride), points 49 et 50, et R 831/2002-2 FLEXIUM/FLEX.]
English: Several amendments also provide for considerable changes to market organization which the Commission cannot, however, accept in the context of these price proposals, which are to be kept as simple as possible.
French: Plusieurs amendements réclament aussi des modifications considérables dans les organisations communes des marchés, ce que la Commission ne peut cependant accepter dans le cadre strict de ces propositions de fixation de prix.
English: Consequently, these questions should be continually asked within the community.
French: Par conséquent, ces questions doivent être continuellement posées au sein de la collectivité.
English: Currently, 250 youth speakers across Canada are registered with the YSP, which has reached more than 20,000 people through presentations and other outreach activities.
French:   L’objectif du Programme est de sensibiliser les jeunes Canadiens aux enjeux mondiaux et de les inciter à agir pour créer des changements positifs.
English: Delete the WMA file that corresponds to the incomplete Part.
French: Supprimez le fichier .WMA qui correspond à la partie incomplète.
English: Agenda items 124 and 149
French: Points 124 et 149 de l'ordre du jour
English: 35(6),(7) (1) In accordance with Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories have been renamed with effect from 1 May 2006: category A* becomes AD and categories B*, C* and D* become AST with the same grade.
French: 35(6)(7) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: We welcome the generally good organization of the elections by the National Elections Commission and the support of the United Nations Mission in Liberia peacekeeping force, including in helping to maintain a secure and peaceful environment for the vote.
French: Nous nous félicitons de la bonne organisation, dans l'ensemble, de ces élections par la Commission électorale nationale, et du soutien apporté par les forces de maintien de la paix de la Mission des Nations Unies au Libéria, qui ont notamment contribué à ce que le scrutin puisse se dérouler dans un climat serein et sûr.
English: The Guidelines are organised under six headings: Local Partnerships; Equal Opportunities between Men and Women; Non-Discrimination towards Disadvantaged Groups; Entrepreneurship; Education, Training and Life-Long Learning; and Monitoring and Evaluation.
French: Les lignes directrices s'articulent autour de six rubriques approuvées par le Comité: partenariats locaux, égalité des chances entre les hommes et les femmes, non-discrimination envers les catégories défavorisées, esprit d'entreprise, éducation, formation et apprentissage tout au long de la vie, suivi et évaluation.
English: What if my Visa card is updated, lost or stolen?
French: Que se passe-t-il si ma carte Visa est mise à jour, perdue ou volée?
English: The Commission maintains that the action is devoid of purpose.
French: La Commission soutient que le recours n'a pas d'objet.
English: Mr President, in this troubled time for international relations, the Euro-Mediterranean region is facing major challenges of different kinds, which are in danger of aggravating the instability factors and the fracture lines between the two shores of the Mediterranean Sea.
French: Monsieur le Président, en cette période troublée des relations internationales, la région euroméditerranéenne est confrontée à des défis majeurs de différentes natures, qui risquent d'aggraver les facteurs d'instabilité et les lignes de fracture entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Lheidli T'enneh Lands may be expropriated by British Columbia:
French: Les terres Lheidli T'enneh peuvent être expropriées au nom de la Colombie-Britannique :
English: 4.12 The State party says, with regard to the Internet article stating that the former director of the prison in San Pedro Cholula had fled after a warrant was issued for his arrest, that C.A.R.M.
French: 4.12 L'État partie indique en relation à l'article publié sur internet selon lequel l'ex-directeur de la prison de San Pedro de Cholula se serait enfui après qu'un mandat d'arrêt ait été émis contre lui, que C.A.R.M.
English: Secondly, three interdisciplinary pilot projects in clinical care, education and research were funded.
French: Deuxièmement, trois projets-pilotes interdisciplinaires ont été subventionnés dans le domaine des soins cliniques, de l'enseignement et de la recherche.
English: Social, folk, classical and modern styles of dance exist, and continue to evolve.
French: Les danses sociales, folkloriques, classiques et modernes sont en constante évolution.
English: “Wherever disagreements appear between conventions and treaties signed by the Republic of Moldova and her own national laws, priority shall be given to international regulations.”
French: "En cas de non concordance entre les pactes et traités auxquels la République de Moldova est partie et les lois internes, les réglementations internationales ont la primauté.  "
English: The Bureau also noted that the budget for 2008 had not yet been adopted.
French: Le Bureau prend note que le budget 2008 n’a pas encore été adopté.