ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Partners The following government departments, agencies and international organizations are key partners with Defence in support of this capability: Department of Finance , Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Privy Council Office , Treasury Board Secretariat, Office of the Auditor General , Department of Justice , U.S military, NATO , MTAP countries, industry, Department of Transport , Office of the Commissioner of Official Languages , Commissioner of the Environment and Sustainable Development , Information Commissioner , Privacy Commissioner, Canadian Human Rights Commission, Military Police Complaints Commission , Veterans Affairs Canada , the Ethics Commissioner and Ethics Communities.
French: Partenaires clés Les ministères, organismes gouvernementaux et organisations internationales suivants sont les principaux partenaires de la Défense pour cette capacité : ministère des Finances, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agence canadienne de développement international, Bureau du Conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du vérificateur général, ministère de la Justice, forces armées américaines, OTAN, pays du PAIM, industrie, ministère des Transports, Commissariat aux langues officielles, Commissaire à l'environnement et au développement durable, Commissariat à l'information, Commissariat à la protection de la vie privée, Commission canadienne des droits de la personne, Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, Anciens Combattants Canada, le Conseiller en éthique et les communautés qui se penchent sur les questions d'éthique.
English: ($ thousands) Planned spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay and benefit services received without charge from Environment Canada Less:
French: (milliers de dollars) Dépenses prévues (dépenses budgétaires et non budgétaires principales plus ajustements) Plus : services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Rémunération et avantages sociaux reçus gratuitement d’Environnement Canada Moins : recettes non budgétaires Coût net du programme pour 2001-2002
English: While arguments may be made about how effectively particular Canadian measures related to health care delivery and regulation promote health, it might be difficult to defend a particular aspect of the existing Canadian system as necessary (as opposed to desirable) since a wide range of alternative approaches to regulation and delivery are employed throughout Canada as well as in other countries.
French: Bien que l'on puisse faire valoir des arguments sur l'efficacité avec laquelle des mesures canadiennes particulières axées sur la prestation et la réglementation des soins de santé favorisent la santé, il pourrait être difficile de défendre un aspect particulier du système canadien actuel comme étant nécessaire (par opposition à souhaitable) puisqu'un large éventail d'autres approches en matière de réglementation et de prestation sont employées un peu partout au Canada et dans d'autres pays.
English: Group II cetaceans include Pacific white-sided dolphin, common dolphin and Dall's porpoise.
French: Les cétacés du groupe II comprennent le dauphin à flancs blancs du Pacifique, le dauphin commun et le marsouin de Dall.
English: In 2004–05, the CFIA conducted 80 investigations under the Plant Protection Act and the Fertilizers Act, which, along with investigations launched in previous reporting periods, led to 22 charges against companies or individuals.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, l’ACIA a effectué 80 enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des plantes et de la Loi sur les engrais, qui ont donné lieu à 22 accusations portées contre des entreprises et des particuliers.
English: A further review of Bank and Fund transparency was conducted by One World Trust, a nongovernmental organization based in the United Kingdom.
French: Un autre examen de la transparence de la Banque et du Fonds a été effectué par One World Trust, un organisme non gouvernemental ayant son siège au Royaume-Uni.
English: As long as he was alive, we were connected to this moment in history and to all those who lived it as he and you did.
French: Aussi longtemps qu'il a vécu, nous avons eu un lien avec ce moment de l'histoire et avec tous ceux qui l'ont vécu, comme lui et comme vous.
English: During the reception, Justice Minister Irwin Cotler, Quebec Justice Minister Jacques Dupuis and Nicole Guedji, France’s Secrétaire d’État aux droits des victimes (who was representing the French Minister of Justice) spoke about their priorities.
French: Lors de cette réception, le ministre de la Justice du Canada, Irwin Cotler, le ministre de la Justice du Québec, Jacques Dupuis, ainsi que la Secrétaire d’État aux droits des victimes, Mme Nicole Guedji (qui représentait le ministre français de la Justice), ont exposé leurs priorités.
English: Production laboratory (i) Enter costs related to the purchase of raw stock, master videotape and magnetic master stock for shooting of principal photography, rushes/dailies screenings and continuity/production stills, in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Laboratoire de production (i) Inscrire les frais relatifs à l'achat de pellicules vierges, de rubans magnétoscopiques et de rubans magnétiques requis pour le tournage des principaux travaux de prise de vues, à la projection des "rushes" et aux photographies de continuité et de production dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: It was agreed that access meant receiving the best medications at affordable costs.
French: On convient que le terme «accès» signifie le fait de recevoir les meilleurs médicaments à un coût abordable.
English: It is vital for the functioning of the parliaments in the digital age that we furnish guarantees of sustainable access, consultation and availability of digitised parliamentary documents.
French: « La transparence est au gouvernement ce que la concurrence est au marché ».
English: The National Program for Preventing of the Trafficking in Human Beings 2004 - 2008 includes accession in 2006 to the Convention of the International Labour Organization Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Programme national pour la prévention de la traite d'êtres humains, 2004-2008 prévoit l'adhésion en 2006 de la Lettonie à la Convention de l'Organisation internationale du travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full, the common customs tariff duties on imports into the Canary Islands of a number of products.
French: Depuis 1991, l'Union européenne a suspendu, en partie ou totalement, les droits du tarif douanier commun lors de l'importation de certains produits dans les îles Canaries.
English: Van Hove adapted Shakepeare's Roman Tragedies, a 6-hour marathon performance with new music for percussion and electronics, composed by Eric Sleichim and performed by BL!NDMAN [drums].
French: Van Hove adapte les Tragédies Romaines de Shakespeare pour en faire un spectacle marathon de 6 heures. Eric Sleichim écrit une nouvelle composition pour percussion et électronique, exécutée par BL!NDMAN [drums].
English: Summaries provided for CFI or CRC applications are acceptable; in any case these should not exceed five pages.
French: Des résumés fournis pour des demandes à la FCI ou au CRC sont acceptables. Le résumé ne doit en aucun cas dépasser cinq pages.
English: The Canadian Partnership Branch also supports NGO project-funding activities and youth action projects that allow 100 young people to participate in internships or exchanges with Mali each year.
French: Par ailleurs, le Partenariat canadien soutient les activités d’ONG qui financent des projets, ainsi que des projets d’action-jeunesse qui, chaque année, permettent à une centaine de jeunes de participer à des stages ou à des échanges avec le Mali.
English: Although it is classified as a middle income country, Papua New Guinea has seen its per capita gross national product decline from $1,300 in 1994 to an estimated $740 in 2000.
French: Bien qu'elle soit classée dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a vu son produit national brut par habitant décliner en passant de 1 300 dollars en 1994 à un montant estimé à 740 dollars en 2000.
English: As there is no emergency service for stranded drivers, it is recommended to carry a cellular phone when travelling outside of main cities.
French: Puisqu’il n’existe aucun service d’urgence pour les conducteurs en détresse, il est recommandé de se munir d’un téléphone cellulaire si l’on entreprend des déplacements hors des grandes villes.
English: UNHCR has actively participated in the work of an Inter-Agency Standing Committee (IASC) task force on sexual exploitation, tasked with drafting a policy on sexual exploitation.
French: Le HCR a participé activement aux travaux d'un groupe de travail du Comité permanent interinstitutions (CPI) sur l'exploitation sexuelle, chargé d'élaborer une politique en la matière.
English: A number of States required a reservation to draft article 27, and the limitation amounts would also be an important issue.
French: Un certain nombre d'États sollicitent une réserve au projet d'article 27, et les montants de limitation constitueraient également une question importante.
English: Governments should show leadership in promoting e-commerce and could support its expansion by using it, for instance, in administration and procurement.
French: Les gouvernements devraient jouer un rôle moteur dans la promotion du commerce électronique et pourraient contribuer à son essor en y ayant recours, par exemple, pour les activités administratives et les marchés publics.
English: This also included the hazard communication elements.  It was also agreed that the divisions 1.1 to 1.6 for explosives and the types A to G for self-reactives and for organic peroxides should be inserted in the GHS (see ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.2).
French: Il a aussi été décidé que les divisions 1.1 à 1.6 pour les explosifs et les types A à G pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques devraient être insérés dans le SGH (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.2).
English: The first publication of a work of a foreigner in the territory of China mentioned in the second paragraph of Article 2 of the Law refers to the situation where an unpublished work of a foreigner has been published for the first time in the territory of China by lawful means.
French: Par "oeuvres des ressortissants etrangers publiees pour la premiere fois sur le territoire de la Chine", au sens du deuxieme alinea de l'article 2 de la loi, on entend les oeuvres inedites des ressortissants etrangers qui sont legalement publiees pour la premiere fois sur le territoire de la Chine.
English: We had a chance to work together and discuss things at an event which I believe is unprecedented in the department.
French: Nous avons en effet eu le privilège et la chance de travailler ensemble et de discuter de divers sujets lors d'un forum qui, je crois, constitue un précédent au Ministère.
English: ◦ Vision and hearing losses;
French: ◦ troubles de la vue et de l'ouïe;
English: Equifax is committed to respond to all consumer requests for access to their personal information, including their consumer credit files, within the time periods prescribed by applicable law.
French: Equifax s'est engagée à répondre à toutes les demandes des consommateurs pour un accès à leur information personnelle, incluant leur dossier de crédit à la consommation dans les délais prescrit par la loi applicable.
English: The whole process is very simple: you need to download the program from the avast!
French: Le processus en lui-même est très simple : vous devez télécharger le programme à partir de la page de Téléchargement d'avast!
English: Instead they are becoming part of a much larger integrated whole, with a connection to very strong markets that are fuelling the global economy.
French: Ils deviennent plutôt des éléments d’un tout intégré beaucoup plus vaste et sont reliés à des marchés très vigoureux qui font tourner l’économie mondiale.
English: Notwithstanding the above, the Agency notes that Decision No. 260-AT-A-2002 required Air Canada to issue an advisory bulletin to its Manchester employees, including those under contract responsible for extending assistance to customers with disabilities.
French: Cela dit, l'Office fait remarquer que la décision no 260-AT-A-2002 exigeait qu'Air Canada émette un bulletin d'information à l'intention de ses employés de Manchester, y compris ceux qui, par contrat, sont chargés de prêter assistance aux passagers ayant une déficience.
English: We have some great examples in this category.
French: Nous en possédons de magnifiques exemples dans cette catégorie.
English: The letter included a request to impose sanctions on the leaders and members of JEM and other movements that impeded the peace process.
French: Dans cette lettre, le Gouvernement soudanais demandait d'imposer des sanctions contre les dirigeants et les membres du MJE et d'autres mouvements qui entravaient le processus de paix.
English: The FIS Project Office should put in place a process to monitor the harvesting of benefits to ensure that the promised benefits are being achieved and if not, the corrective action to be taken.
French: Le Bureau de projet de la SIF devrait mettre en place un processus visant à surveiller la récolte des avantages pour s'assurer que les avantages promis ont été atteints ou, sinon, que les mesures correctives sont prises.
English: When would you like to stay at the Mercure Place De Bretagne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Place De Bretagne ?
English: This hotel is situated on Paseo Maritimo beachfront, only 700 metres from the centre of Torremolinos and 7 km from Malaga International Airport.
French: Cet hôtel se trouve sur le front de mer de Paseo Maritimo, à 700 mètres seulement du centre de Torremolinos et à 7 kilomètres de l'aéroport international de Malaga.
English: The asymmetric "cage moieties" have been found useful for the detection of noncoplanar ground states proposed for this system.
French: On a trouvé utile les "portions en demi cage" asymétriques (asymètric "cage moieties") pour détecter les états fondamentaux non coplanaires proposés pour ce système.
English: The rockets they flee are sent from across a border, from other homes, where other families reside.
French: Les roquettes qu'ils fuient sont lancées depuis l'autre côté d'une frontière, depuis d'autres maisons, où vivent d'autres familles.
English: Under Expected accomplishments, add the following entry and re-letter the previous entries accordingly:
French: Sous Réalisations escomptées, ajouter la rubrique ci-après et modifier en conséquence la lettre précédant les autres rubriques :
English: Simplication and harmonization, with a special focus on the programming process
French: Simplification et harmonisation axées sur la programmation
English: Second mistake, Mr Barroso – you have been on a tour of capital cities.
French: Deuxième erreur, Monsieur Barroso: vous avez fait une tournée des capitales.
English: ARTICLE 30 Annex 2 to this Convention is a set of recommendations relating to the layout and design of road markings.
French: Lorsque la présence simultanée d’un marquage permanent et d’un marquage temporaire peut être source de confusion, il y a lieu de masquer ou d’effacer les marques permanentes.
English: Their second post was established at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1875, and was named FORT CALGARY in 1876.
French: En 1875, les trafiquants établissent un autre poste au confluent des rivières Bow et Elbow.
English: These areas, which include science, culture and finance, will be subject to particular cooperation.
French: Ces domaines, y compris les domaines scientifique, culturel et financier, feront l'objet d'une coopération particulière.
English: In civil society, the age of majority is generally considered to coincide with high school graduation (which typically occurs in a child's eighteenth year).
French: Dans la société civile, l'âge de la majorité est généralement considéré comme coïncidant avec l'obtention du diplôme de fin d'études secondaires (qui intervient généralement dans la dix-huitième année de l'enfant).
English: The number of complaints lodged with the Commissioner had dropped since 2006, not because the Commissioner had less authority, but because the country's economy had recovered significantly between 2006 and 2008.
French: Le nombre de plaintes adressées au Commissaire a diminué à partir de 2006, non pas parce que son autorité se serait affaiblie mais parce que la situation économique du pays s'est considérablement améliorée entre 2006 et 2008.
English: Action - Take all appropriate actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Mesure — Prendre toutes les mesures convenables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Tries from centre Anthony Allen and full back Scott Hamilton, together with 10 points from the boot of fly-half Toby Flood gave Leicester a 20-15 win that sees them move level on points with Clermont in second place in Pool 3.
French: Les essais du centre Anthony Allen et de l'arrière Scott Hamilton, combinés aux 10 points tapé par la botte de l'ouvreur Toby Flood ont mené Leicester à une victoire de 20 à 15, ce qui permet au club anglais d'égaliser le nombre de points de Clermont au tableau de la poule 3.
English: The time allowed for speakers will be seven minutes.  The Assembly may limit the number of times each participant may speak on any question.
French: L'Assemblée peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que chaque participant à l'Assemblée peut faire sur une question.
English: The Delegation went on to say that a new Law on Copyright and Related Rights conforming to the TRIPS Agreement had been adopted in May 2000 and had entered into force in November 2000.
French: La délégation a poursuivi en indiquant qu’une nouvelle loi sur le droit d’auteur et les droits voisins, conforme à l’Accord sur les ADPIC, a été adoptée en mai 2000 et est entrée en vigueur en novembre 2000.
English: For the purposes of this Handbook, issues on transfer prices arise for cross-border trade involving R&D, software, and other IPPs.
French: Aux fins du présent Manuel, les questions afférentes aux prix de transfert sont traitées dans le contexte du commerce international de recherche-développement, de logiciels et d'autres actifs intellectuels.
English: In addition to providing models of antidoping documentation, WADA will also make some training assistance available to the Signatories.
French: En plus des modèles de documents antidopage, l’AMA mettra à la disposition des signataires une assistance à la formation.
English: Clayoquot Biosphere Trust Society Yes Yes Yes Yes No Yes No Dispute Resolution Mechanism Yes 9.
French: Clayoquot Biosphere Trust Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Mécanisme de règlement des différends Oui 9.
English: The tasks of that authority will be to: - co-operate with broadcasters and make available to them information concerning the lists of major events positively assessed by the Standing Committee; - co-operate with other national authorities in the Parties to facilitate the implementation of Article 9a; - impose sanctions in case of non-compliance.
French: Cette autorité sera chargée: - de coopérer avec les radiodiffuseurs et de mettre à leur disposition toute information concernant les listes d’événements d’importance majeure ayant reçu un avis favorable du Comité permanent ; - de coopérer avec les autres autorités nationales dans les Parties afin de faciliter la mise en oeuvre de l’article 9bis ; - d’imposer des sanctions en cas de non respect.
English: The Context for Change Canada's vision of modern public management has evolved over several decades and will continue to do so.
French: Contexte du changement Depuis plusieurs décennies, la vision que le Canada se fait de la gestion publique moderne a évolué et elle continuera de le faire.
English: You will have to initiate any further action on the registration of the plan.
French: Par conséquent, il sera de votre responsabilité d'entreprendre les autres démarches concernant l'agrément du régime.
English: The Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: Le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l’Éducation.
English: Conflict of Interest 22.1 While this Contribution Agreement is in effect, the Recipient will not pursue other interests that are inconsistent with those covered by this Contribution Agreement.
French: Conflits d’intérêts 22.1 Tant que le présent Accord de contribution sera en vigueur, le Bénéficiaire n’exercera pas d’autres activités qui sont incompatibles avec les activités visées par le présent Accord de contribution.
English: However, there are also situations where the formal holder of a controlling interest differs from the person or undertaking having in fact the real power to exercise the rights resulting from this interest.
French: La notion de «personne», dans ce contexte, englobe les organismes de droit public13, les organismes de droit privé et les personnes physiques.
English: Five illegal Hezbollah combatants, including three Lebanese citizens, were being detained, with respect for due legal process.
French: Cinq combattants illégaux du Hezbollah, dont trois sont des citoyens libanais, sont toujours détenus, avec des garanties de procédure.
English: In one of her triumphs, Monique Leyrac brought to the stage the poetry of Emile Nelligan. And tonight, as we present the National Arts Centre Award to the prima ballerina Karen Kain, one thinks of the words of Nelligan, when he wrote of genius taking flight.
French: Un des triomphes de Monique Leyrac fut de mettre en scène la poésie d'Émile Nelligan, et ce soir, en remettant à la danseuse étoile Karen Kain le Prix du Centre national des arts, on peut penser aux vers où Nelligan évoquait les oiseaux du génie en vol.
English: These concern chiefly the following:
French: Il s'agit principalement des textes suivants :
English: Kabel Eins (Licence in Bayern) (also by satellite) Giga (Licence in Nordrhein-Westfalen) (also by satellite) ProSieben (Licence in Berlin und Brandenburg) (also by satellite) RTL (Licence in Niedersachsen) (also by satellite) RTL II (Licence in Hessen) (also by satellite) SAT.1 (Licence in Rheinland-Pfalz) (also by satellite) Vox (Licence in Hamburg) (also by satellite) XXP TV (Licence in Berlin-Brandenburg)70 This list goes on and includes the two national public broadcasters, sports and premium services.
French: Kabel Eins (Licence à Bayern) (aussi par satellite) Giga (Licence à Nordrhein-Westfalen) (aussi par satellite) ProSieben (Licence à Berlin et Brandenburg) (aussi par satellite) RTL (Licence à Niedersachsen) (aussi par satellite) RTL II (Licence à Hessen) (aussi par satellite) SAT.1 (Licence à Rheinland-Pfalz) (aussi par satellite) Vox (Licence à Hamburg) (aussi par satellite) XXP TV (Licence à Berlin-Brandenburg)70 Cette liste se poursuit et comprend les deux radiodiffuseurs publics nationaux, les sports et les services spéciaux.