ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends continuing to rebalance delegation staff between officials and local agents and continuing the regionalisation of our representation in a way that will free up 32 official posts immediately to be redeployed to delegations that need reinforcement.
French: Elle recommande de poursuivre le rééquilibrage du personnel de la délégation entre les fonctionnaires et les agents locaux et de poursuivre la régionalisation de notre représentation de manière à libérer immédiatement 32 postes de fonctionnaire et à les redéployer dans les délégations qui doivent être renforcées.
English: The strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, adopted by the Industrial Development Board at its twenty-sixth session, provided an important contribution to the implementation of the Business Plan and the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: Les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, adoptées par le Conseil du développement industriel à sa vingt-sixième session, contribuent grandement à la mise en œuvre du Plan de travail et du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Two tones separated by more than a critical bandwidth are received by the ear independently. For this reason BARK contains a filter bank with 27 bandpass filters matching the critical bandwidth.
French: Ainsi Bark comprend 27 filtres passe-bande disposant chacun d'un algorithme de compression indépendant.
English: One project with the Youth Action program was coded to untied aid even though it was a payment for a Canadian youth to go overseas.
French: Un projet du programme Action jeunesse a été codé « aide déliée » même s’il s’agissait d’un paiement à un jeune Canadien envoyé à l’étranger.
English: Company President and CEO, Gordie Kirkpatrick recently welcomed representatives from Mariott International for a facility tour of the Charlottetown production plant.
French: Le président et directeur général de l’entreprise, Gordie Kirkpatrick, a récemment accueilli des représentants de Mariott International pour une visite des installations de l’atelier de production de Charlottetown.
English: Results achieved by the CMF as a whole. To what extent has the program as a whole achieved its two main objectives:
French: » b) Nouvelles œuvres musicales « Augmentation de la production et de la promotion de nouvelles œuvres de musique canadienne par des artistes de la musique canadiens.
English: Filamentous fungi from white bean and rapeseed flowers were isolated, characterized, and evaluated for potential as antagonists to Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary.
French: Les auteurs ont isolé des champignons filamenteux à partir de fleurs de haricot blanc et de colza et ils ont évalué leur potentiel comme antagonistes contre le Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary.
English: The peer review discussion from the last meeting will be taken up later in today's meeting with a presentation from CIHR staff member Greg Huyer.
French: Les discussions sur le processus d'examen par les pairs amorcées au cours de la dernière réunion reprendront au cours de la réunion d'aujourd'hui avec une présentation de Greg Huyer, qui est membre du personnel des IRSC.
English: His Government noted that, in its capacity as depositary for a large number of multilateral treaties, it had not been faced with the late formulation of reservations, and it agreed with those members of the Commission who believed that a guideline on the subject would have the effect of encouraging late reservations.
French: Le Gouvernement des États-Unis note qu'en sa qualité de dépositaire de nombreux traités multilatéraux il n'a pas été confronté à la formulation tardive de réserves, et il est d'accord avec les membres de la CDI qui pensent qu'une directive sur le sujet aurait pour effet d'encourager les réserves tardives.
English: Financial and Supplementary Information 3.1 Foreign Affairs Component Table 1:
French: Information additionnelle 3.1 Affaires étrangères Tableau 1 :
English: "We managed to pull him almost half way out of the driver’s side window, but the wind changed direction and the force of the wind and flames threw us back onto the pavement on our butts.
French: « Nous avons réussi à le sortir presque à moitié par la fenêtre du côté conducteur, mais le vent a alors changé de direction et la force du vent et des flammes nous a projetés au sol et nous sommes tombés sur le derrière.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of July 3, 2007. For further information, contact Ian Blachford at 613-992-6386. For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 3 juillet 2007. Renseignements : Ian Blachford, 613-992-6386. Exemplaires supplémentaires ou abonnement :
English: Personal properties, papers and other valuables shall not be taken without a search warrant, except dangerous weapons or articles that may be used as proof of the commission of an offense.
French: les biens, documents et autres effets personnels ne sont pas saisis sans mandat de perquisition, sauf en ce qui concerne les armes ou articles dangereux qui peuvent être utilisés comme éléments de preuve de la commission de l'infraction ;
English: To ensure greater participation of women in the development process, there is a need for sustained investment in human capital through education, health and nutrition programmes, as well as the empowerment of women in order that they may expand their economic and social participation through community-based projects and other schemes that give them greater control over their own destinies.
French: Pour assurer une participation accrue des femmes au développement, il faut investir de façon soutenue dans le capital humain grâce à des programmes d’éducation, de santé et de nutrition; il faut également démarginaliser les femmes pour leur permettre d’accroître leur participation économique et sociale par des projets axés sur la collectivité et autres leur permettant de mieux maîtriser leur sort.
English: However, we need to monitor the consistency of case decisions on non-complex files with more rigour.
French: Cependant, nous devons superviser avec plus de rigueur l'uniformité des décisions rendues dans les dossiers non complexes.
English: MCSE and MCAWS are now using a standardized "Project Adjustment Form" for obtaining approval of minor or routine adjustments from the Joint Secretariat.
French: Le MCSE et le MSCAF utilisent maintenant une «formule de modification de projet» uniformisée pour obtenir l'approbation de modifications mineures ou courantes du secrétariat commun.
English: Under article 16 of the Convention, “[e]ach State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article I, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity (emphasis added).” The complainant points out that the State party did not produce evidence as to whether the uniformed policemen who were present undertook any actions in order to protect the Roma from the assault of these “civilians”.
French: Aux termes de l'article 16 de la Convention, « [t]out État partie s'engage à interdire dans tout territoire sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article 1, lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel (non souligné dans le texte), ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite ».  Le requérant fait valoir que l'État partie n'a produit aucun élément donnant à penser que les policiers en uniforme qui étaient présents auraient pris quelque mesure que ce soit pour protéger les Roms de ces « civils » qui s'en prenaient à eux.
English: Enforcement of social and technical standards in the road sector Improvement of the reliability of transport statistics.
French: Train de mesures réglementaires propices à la mise en œuvre d'une politique des transports
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31310 - Details as required Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31310 - Détails au besoin Liens institutionnels
English: There will be no training on the new competencies as such.
French: Qui sera responsable de la formation en ce qui trait aux nouveaux outils d'évaluation?
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this corn event according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée sur ce maïs, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Finding an exchange bureau can be difficult on weekends.
French: Il peut être difficile de trouver un bureau de change la fin de semaine.
English: The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the common nationality of the spouses or the application of the law of the forum.
French: Les règles nationales de conflit de lois ne prévoient en principe qu’une seule solution dans une situation donnée, comme, par exemple, l’application de la loi de l’État dont les conjoints ont tous deux la nationalité ou l’application de la loi du for.
English: Print-friendly Implementing the Habitat Conservation Plan for the Wood Turtle in the Noire River Watershed Tabled March 2004 The main activities are protecting and preserving wood turtle habitats by means of voluntary conservation agreements with eight riparian landowners.
French: pour imprimer Poursuite de la mise en œuvre du Plan de conservation de l’habitat de la tortue des bois, bassin versant de la rivière Noire, déposé en mars 2004 Les principales activités prévues sont la protection et la conservation de l’habitat de la tortue des bois grâce à la signature d’accords de conservation d’application volontaire avec huit propriétaires fonciers riverains.
English: Maximum diving depths and durations were examined in relation to body mass for birds, marine mammals, and marine turtles.
French: La profondeur et la durée maximales des plongées ont été étudiées en relation avec la masse du corps chez des oiseaux, des mammifères marins et des tortues marines.
English: Can I work while I am studying in Canada?
French: Est-ce que je peux travailler pendant mes études au Canada?
English: All interlocutors of Ambassador Vorontsov in Cairo and Jeddah assured him of their support and cooperation and found it useful to expand their contacts with the Coordinator.
French: Tous les interlocuteurs de l'Ambassadeur Vorontsov au Caire et à Djedda l'ont assuré de leur soutien et de leur coopération et jugé utile de renforcer leurs contacts avec le Coordonnateur.
English: Bulletins are available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Habitat Enforcement Internet Site DFO maintained and improved its public habitat enforcement web site, launched in 1999, designed to inform the general public, interest groups, and federal and provincial staff.
French: Les numéros sont disponibles sur Internet à:  <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Site Internet sur l’application de la loi concernant l’habitat Le MPO a maintenu et amélioré son site Web public, lancé en 1999, dans le but d’informer les employés fédéraux et provinciaux, les groupes d’intérêt et le grand public.
English: The latter segment is particularly interesting and has been growing quickly, going from about $20.3 million in 1991, to $42.9 million in 1997(16).
French: Ce dernier segment est particulièrement intéressant et il a connu une croissance rapide, passant de 20,3 millions de dollars environ en 1991 à 42,9 millions de dollars en 1997(16).
English: Hbc will notify you by email within 2 business days of making a purchase if the confirmed price of an item you have selected differs from the price listed on the website or on your purchase order.
French: Hbc vous avisera par courriel dans les 2 jours ouvrables qui suivront votre commande si le prix d'un article que vous avez choisi diffère du prix indiqué dans le site ou sur votre bon de commande.
English: These cool the surface waters and make them denser.
French: Ces vents refroidissent les eaux de surface, rendant ainsi celles ci plus denses.
English: ◦ Visit a Passport Canada office in person.
French: ◦ Se prÃ©senter en personne Ã un de nos bureaux de Passeport Canada.
English: Instead, at a minimum, certain measures in Article 5 must be taken to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed on Annex C , with the goal of continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
French: En revanche, il faut prendre au minimum certaines mesures, énoncées à l'article 5, afin de réduire le volume total des rejets d'origine anthropique de chacune des substances inscrites à l'annexe C, dans le but de continuer à réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme.
English: Municipal and District Education Council Elections
French: Les élections municipales et des conseils d’éducation de district
English: Subgenus Primocarex was generally thought to be artificial and derived from diverse multispicate species.
French: Le sous-genre Primocarex était généralement considéré commentant artificiel et dérivé d'une gamme d'espèces à plusieurs épis.
English: In the United Kingdom and Sweden this problem exists but is not considered significant.
French: Ces résultats ne sauraient en aucun cas être considérés comme découlant d’une enquête scientifique.
English: • Over the last few years, the value of competitively awarded contracts has increased.
French: • La valeur des contrats accordés à la suite d'un appel d'offres augmente depuis quelques années.
English: Arrival of co-accused would invariably involve an extension of time to complete the case, but in no event would such an extension be as long as if a new, separate trial were involved.
French: L'arrivée de coaccusés nécessiterait sûrement plus de temps pour mener à terme l'affaire, mais en aucun cas aussi longtemps que s'il fallait tenir un nouveau procès distinct.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC Major Sub-Contractors Pratt & Whitney Canada, Montréal, QC BAE Systems Canada Inc., Montréal, QC CAE Ltd, Montréal, QC 5.
French: Jalons principaux Jalons principaux Date Adjudication du marché Septembre 1992 Examen critique des travaux de conception Avril 1993 Livraison du premier hélicoptère Mars 1995 Acceptation du simulateur June1996 Livraison du dernier hélicoptère Février 1998 Clôture du projet Mars 2009 6.
English: The Tribunal, however, also represents considerable progress in international law and the universal conscience.
French: Mais ce Tribunal marque aussi un progrès considérable du droit international et de la conscience universelle.
English: And this time....12 points goes to Spain!
French: Lorsque ma liste de lecture a entammé Autoreverse, j'ai prêté une oreille attentive.
English: Increase client satisfaction ratings by 10% over the 1998 survey Our dispute resolution service is provided on a timely basis
French: Hausser les cotes de satisfaction des clients de 10 % par rapport au sondage de 1998 Notre service de règlement des différends est fourni en temps opportun
English: Information compiled nationally and regionally, over time, provides the basis to assess whether the disposal at sea regulatory controls, guidelines and permit conditions are adequate to protect the marine environment and human health.
French: Les renseignements recueillis à l'échelle nationale ou régionale au fil du temps servent de base pour déterminer si les contrôles réglementaires, les lignes directrices et les conditions qui s'appliquent aux permis d'immersion en mer suffisent à protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: Financial Analysis The following is an analysis that explains the meaning of certain financial statement items unique to the federal government, and provides reasons for significant variances between 2006-07 and 2005-06.
French: Analyse financière L'analyse financière qui suit explique la signification de certains éléments des états financiers qui sont uniques au gouvernement fédéral, et fournit les raisons pour les écarts importants constatés entre 2006-2007 et 2005-2006.
English: Zeros are inserted in a field when the number of digits of the reported value is less than the minimum number required by the format.
French: Des zéros sont insérés dans un champ lorsque le nombre de chiffres dans la valeur signalée est inférieur au nombre requis par le format.
English: Input records Services Agency (CBSA) a clear, factual count in this bank are maintained for two years and then of the employees who make up its workforce.
French: Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés pendant 10 ans et transférés a Bibliothèque et Archives Canada.
English: 2067346 Ontario Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Wedding Bells TV.
French: 2067346 Ontario Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Wedding Bells TV.
English: The preferred model is not that of rich people maintaining poor people through their contributions, but that of a society based on decent work relations, where most people realize their full potential and support their families through their work.
French: Nous ne préconisons pas que les riches entretiennent les pauvres grâce à leurs contributions, nous préférons une société fondée sur des relations de travail décentes où la majorité réalisent leur plein potentiel et pourvoient aux besoins de leur famille grâce à leur travail.
English: Management Consulting Centre of Consulting and Audit Canada, Evaluation of the CBSC National Secretariat, April 1999. b.
French: Centre de conseils en gestion de Conseils et Vérification Canada, Evaluation of the CBSC National Secretariat, avril 1999.
English: Comprehension of the current situation This step is based on a synthesis of disjointed Level 1 elements, such that Level 1 SA provides the foundation for Level 2 SA.
French: plus générale, il s’agit également d’une question d’attention, de mémoire, de concentration, de vivacité d’esprit, d’état physique et mental approprié, de charge de travail supportable ainsi que de conditions et de matériel de travail appropriés.
English: Scope and Role of Science The marine science needed to support these industries and values requires knowledge of fisheries resources, aquatic ecosystems, navigation and human safety issues.
French: Portée et rôle de la science Les sciences de la mer qui sont nécessaires au soutien de ces industries et de ces valeurs nécessitent une connaissance des ressources halieutiques, des écosystèmes aquatiques, de la navigation et des enjeux de la sécurité humaine.
English: To obtain information on MEND or its publications, please visit the web site at: mend.nrcan.gc.ca or send an e-mail to: mend_nedem@nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir de l’information sur le NEDEM ou ses publications, veuillez visiter son site Web (mend.rncan.gc.ca) ou envoyer un courriel à mend_nedem@rncan.gc.ca.
English: If you wish to apply please switch to Internet Explorer, or apply using the downloadable form.
French: En présentant une demande, veuillez utiliser Internet Explorer, ou le formulaire téléchargeable.
English: To this end, the following recommendations are made for the consideration of the Human Rights Council.
French: À cette fin, les recommandations ci-après sont faites en vue de leur examen par le Conseil des droits de l'homme.
English: Les Invalides: This majestic monument dates from the 17th century and its construction was decided by Louis XIV to accommodate invalid soldiers.
French: Les Invalides: Ce monument majestueux date de la fin du 17ème siècle et sa construction fut décidée par Louis XIV pour accueillir les soldats invalides.
English: A/AC.182/L.120 Proposed recommendation by Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.120 Projet de recommandation présenté par la Bulgarie, la Fédération de Russie et l'Ukraine [A A C E F R]
English: Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
French: Il est également nécessaire d’empêcher toute extension de l’infection dès son apparition.
English: • it is made by a bill of lading; or
French: • elle est effectuée conformément à une lettre de transport;
English: failed through inadequate planning and half-measures.
French: si à partir de la mer du Nord jusqu’à la frontière suisse.
English: • National Laboratory for Special Pathogens
French: • Institut Herzberg d'astrophysique
English: Specific objectives:  To generate reflection on the causes and consequences of violence again women  To create understanding that women’s rights are human rights  To understand the legal mechanisms and tools available for combating VAW  To identify paths for incorporating work on women’s rights as human rights into their organizations current practice and policy
French: On trouvera également d’importantes informations générales sur la question de la violence contre les femmes dans le rapport de lancement de la campagne Halte à la violence contre les femmes, intitulé Mettre fin à la violence contre les femmes : un combat pour aujourd’hui (index AI : ACT 77/001/2004), et sur le site Internet de la campagne, http://web.amnesty.org/actforwomen/index-fra.
English: ◦ The department should reserve the right to perform the responsibilities of the tenant, such as site remediation, at the expense of the tenant if the tenant fails to do so after notice.
French: ◦ Le ministère devrait se réserver le droit d'assumer les engagements du locataire, dont l'assainissement du site, aux frais du locataire si ce dernier ne respecte pas ses engagements après réception d'un avis.
English: This explanation also applies to the spikes observed in 1998 and 2002.
French: Cette explication s'applique également pour les pointes observées en 1998 et 2002.
English: On the occasion of my stay in Saint Petersburg, I held a series of bilateral meetings, in particular with: - Mr Boris Gryzlov, Speaker of the Russian State Duma – we discussed, in particular, the importance of the Council of Europe for building closer relations between Russia and the rest of Europe, respect for fundamental 5
French: A l'occasion de mon séjour à Saint-Pétersbourg, j'ai eu une série d'entretiens bilatéraux, avec notamment : - M. Boris Gryzlov, président de la Douma d'Etat russe – nous avons discuté notamment de l'importance du Conseil de l'Europe pour l'établissement de relations plus étroites entre la Russie et le reste de l'Europe, le respect des libertés fondamentales en Russie et le déplacement du monument au soldat de bronze, à Tallinn.
English: Wholesale Trade Commodity Survey by Origin and Destination
French: Enquête de commerce de gros (mensuelle)
English: The goal is to build local capacity so Africans can plan, conduct and analyze large scale, multi-centred AIDS prevention trials.
French: Son but est de créer une capacité locale afin que les Africains puissent planifier, réaliser et analyser des essais multicentres à grande échelle de prévention du sida.
English: • EBP of 20 percent a) Use of personal car, private accommodations, meals & incidentals:
French: • Les RAS (20 pour 100) a) Utilisation de la voiture personnelle, logement privé, frais de repas et frais accessoires: