ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Iowa produced a total of 2.8-billion litres (751-million gallons), making it the largest ethanol producer in the U.S.
French: En 2005, l'Iowa a produit au total 2,8 milliards de litres (751 millions de gallons) d'éthanol, ce qui en fait le plus gros producteur d'éthanol aux États-Unis.
English: From what Mr. Corbin had said, it followed that the Territories would like to receive broader assistance from the United Nations and its specialized agencies in the field of education, mainly with regard to the three options for self-determination, and also, as far as possible, on other matters.
French: Il découlerait de ses propos que ces territoires souhaitent recevoir une aide élargie de la part des Nations Unies et de ses institutions spécialisées dans le domaine de l'éducation, concernant principalement les trois options d'autodétermination, mais aussi dans la mesure du possible concernant d'autres questions.
English: Statistics Canada found that employees who considered most of their days to be quite a bit or extremely stressful were over 3 times more likely to suffer a major depressive episode, compared with those who reported low levels of general stress.
French: En effet, d'après Statistique Canada, les employés qui considèrent que la plupart de leurs journées sont très ou extrêmement stressantes courent trois fois plus de risques de souffrir d'un épisode dépressif important que ceux dont le niveau de stress est peu élevé.
English: In addition, damage on the exposed trees was greater from insects and diseases than on trees grown in the absence of O3.
French: De plus, les insectes et les maladies ont infligÃ© plus de dommages aux arbres exposÃ©s quâ€™aux arbres cultivÃ©s en lâ€™absence dâ€™ozone, ce qui ajoute Ã lâ€™incertitude des prÃ©visions de lâ€™amÃ©lioration de la croissance due Ã des concentrations accrues de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: The draft recommendation can be found on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/022107.htm
French: Le projet de recommandation est disponible à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/022107.htm
English: Recently, some cases have arisen under the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS which test the independence of provincial court judges and justices of the peace, given their legal attachment to the office of the attorney general and their constitutional requirement of independence under the new entrenched Charter.
French: Certaines causes récentes fondées sur la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS ont soulevé la question de l'indépendance des juges des cours provinciales et des juges de paix, compte tenu de leur lien légal avec le bureau du procureur général et de leur obligation constitutionnelle d'être indépendants sous le régime de la nouvelle Charte constitutionnalisée.
English: Ü The Treasurer General is responsible for the Debt Management Accounts.
French: Ü Le Trésorier général est chargé de la comptabilité relative à la dette de l’État.
English: Context The ripples (Outcomes) take their own course, affected by other disturbances in the pond.
French: Contexte Les ondes (résultats) suivent leur propre trajectoire et sont influencées par les autres éléments perturbateurs dans l'étang.
English: Lastly, during the Gujarat emergencies, UNICEF, through the support of many donors, assisted the Government in the resumption of all primary school teaching four months after the earthquake.
French: Dernièrement enfin, lors du tremblement de terre du Gujarat, l'UNICEF, avec le soutien de nombreux bailleurs de fonds, avait aidé le Gouvernement à assurer la reprise des cours dans toutes les écoles primaires quatre mois après la catastrophe.
English: On 8 February 1995 Ajax brought an action before the Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (District Court, Rotterdam) (Netherlands) for an order for, first of all,revocation of Ansul's rights in the Minimax trade mark registered in 1971 under No 052713 owing to non-use and, secondly, annulment of the registration of that mark effected in 1994 under No 549146, on the ground that the mark had been filed in bad faith.
French: Depuis le 16 mars 1992, elle est également titulaire au Benelux de la marque verbale et figurative enregistrée sous le n° 517006 et composée du mot «Minimax», dessiné et agencé d'une certaine manière, pour divers produits, en particulier des extincteurs et des substances extinctrices, ainsi que pour certains services, notamment l'installation, la réparation, l'entretien et le remplissage d'extincteurs.
English: Contacts also took place in the armaments field, in view of the Russian Federation’s wish to establish relations with WEAG, and Russia was invited as an observer to Crisex 9898.
French: Des contacts ont également eu lieu dans le domaine de l’armement, la Fédération de Russie ayant marqué son intérêt pour l’établissement de relations avec le GAEO. En outre, la Russie a été invitée à assister, à titre d’observateur, à l’exercice Crisex 9898 . 195.
English: • Clinical Research Center of the Ctr universitaire de sante de l'Estrie (CAN)
French: • Clinical Research Center of the Ctr universitaire de sante de l'Estrie (RCA)
English: Some have orbits that cross Earth's path and some have even hit the Earth in times past.
French: Certains ont des orbites qui croisent celle de la Terre et quelques uns sont même déjà entrés en collision avec celle-çi dans le passé.
English: A.    " %   !  -   " .         !       $  "
French:                     , 
English: In essence, this means that the Committee of Ministers ensures that the respondent states adopt all measures required by the judgment.
French: En substance, le Comité des Ministres veille à ce que les Etats défendeurs adoptent toutes les mesures exigées par l'arrêt.
English: When this occurs, mussels create an environment on the bottom that may be linked to water quality problems, such as algal fouling on rocky shorelines, off-tastes in drinking water and lethal outbreaks of botulism in wildlife.
French: Dans pareil cas, les moules créent au fond des lacs un environnement qui peut être lié à des problèmes de qualité de l'eau, tels que les salissures par les algues sur les rivages rocheux, le mauvais goût de l'eau potable et la mortalité d'espèces sauvages causée par le botulisme.
English: Thus the Assembly urges a rethink in social policies in Europe, enabling people to work longer through the creation of better work conditions reconciling family and work demands and improving training for older workers, whilst at the same time maintaining or striving for minimum pensions standards.
French: L’Assemblée a encouragé une remise à plat des politiques sociales en Europe, qui permettrait aux personnes de travailler plus longtemps et dans de meilleures conditions pour concilier vie familiale et vie professionnelle, et qui améliorerait la formation des actifs âgés tout en maintenant ou en s’efforçant de maintenir les minimas de retraite.
English: Profile Group reserves the right to delete a publication, without reason at any time without notice.
French: Profile Group se réserve le droit de supprimer une publication a tout moment, sans avis préalable.
English: Producers receive an initial payment under the program, followed by a final payment in the fall of 2006.
French: Les producteurs reçoivent un paiement initial du programme, suivi d un paiement final à l automne 2006.
English: Conflict prevention also presupposes economic security.
French: les activités qui ont un lien direct avec le rôle de l’Organisation et pour lesquelles celleci dispose de l’expertise nécessaire.
English: In fact, a recent study led by the university that examined rural and remote nursing involved research partners from every province and territory.
French: En fait, l'université a mené récemment une étude sur les soins infirmiers en régions rurales et éloignées, à laquelle ont participé des partenaires de recherche de chaque province et territoire.
English: This procedure has no impact on the existing geographical distribution of the committee concerned.
French: Cette procédure n'a pas d'incidence sur la répartition géographique de l'organe concerné.
English: The parties recognize the benefits of sharing information on matters related to safety and health. As such, they propose, in the spirit of consultation, that regular exchanges of information take place.
French: Conscients des avantages que procure le partage de l’information dans le domaine de la sécurité et de la santé, les parties proposent, dans un esprit de consultation, de procéder régulièrement à de tels échanges.
English: 2 N/A = Not applicable 3 While it has no specific objective for this aspect of service, in a concern for continuous improvement, the Agency follows its beneficiaries' satisfaction in this regard.
French: 2 s.o. = sans objet 3 Sans avoir d'objectif précis pour cet aspect de service, dans un souci d'amélioration continue, l'agence suit la satisfaction de ses bénéficiaires à cet effet.
English: For a model through violence against women observatories, see the European Women's Lobby proposals available from the website www.womenlobby.org.
French: Pour un modèle utilisant les observatoires de la violence à l'égard des femmes, voir les propositions du Lobby européen des femmes à l'adresse suivante: www.womenlobby.org.  Voir Coy M., Kelly L.
English: Although the top percentile is treated as a homogeneous group for comparisons with other families, certain variations do exist within this group.
French: Bien que pour les fins de comparaison avec d'autres familles le centile supérieur soit traité comme un groupe homogène, il existe des différences au sein de ce groupe.
English: It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
French: En outre, elle rend publiques les demandes d’avis ainsi que les prolongations de délais visées à l’article 6, paragraphe 1.
English: The Committee was informed that the requested broadening of UNHCR's mandate in the past few years has not been funded adequately.
French: Le Comité a été informé que l'élargissement demandé du mandat du HCR ces dernières années n'avait pas été adéquatement financé.
English: The implementation of this project has greatly enhanced the timeliness and accuracy of the client information being passed between the home and the hospital.
French: La mise en œuvre de ce projet a grandement amélioré la rapidité et l’exactitude de l’information sur le client qui est transmise de la maison à l’hôpital.
English: I have downloaded and installed your new version.
French: Quand je fais jouer les fichiers Midi sur mon poste de table la qualité sonore est excellente.
English: Furthermore, an accessible website not only makes easier the access of persons with all kind of handicap, but also results to be more easily usable by people who don’t suffer from any pathology.
French: Un sito web accessibile, peraltro, non solo facilita l'accesso ad individui con ogni tipo di disabilità, ma risulta più facilmente fruibile anche da coloro che non sono affetti da alcuna patologia.
English: ◦ (i) the personal income tax; (ii) the companies income tax; (iii) the petroleum profits tax; and (iv) the capital gains tax;
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu personnel; (ii) l'impôt sur le revenu des sociétés; (iii) l'impôt sur les bénéfices pétroliers; et (iv) l'impôt sur les gains en capital;
English: • "sucrose free" if NO sucrose is present, or
French: • « Sans saccharose » s'il y a ABSENCE de saccharose.
English: Pursuant to Corrective Labour Code, minors in a young offenders' institution receive general and vocational education, perform work, and raise their level of culture.
French: Aux termes du Code de rééducation par le travail, les mineurs placés dans un établissement pour jeunes délinquants doivent recevoir une éducation générale et professionnelle, travailler et se cultiver.
English: The Spanish international report also observed that: "… there are no special programmes for integrating the Roma/Gypsies into the community… because no difference is made between the problems of the Spanish and the problems of other ethnic groups."
French: qui en font partie, a été considérée comme une «innovation positive» par le rapport international pour les Pays-Bas: «Avec pour devise "Tout le monde devrait être d’Amsterdam et respecter la culture de son voisin", la politique néerlandaise en faveur des jeunes reflète bien le multiculturalisme de la société dans laquelle elle s’inscrit.»
English: In Drummondville and Sherbrooke the swimming pools are treated with salt.
French: À Drummondville et Sherbrooke, la piscine est traitée au sel.
English: • The Chief Electoral Officer shall review the tariff each year and may recommend changes to the Commissioner.
French: • Chaque année, le directeur général des élections révise le tarif et peut recommander des modifications au commissaire.
English: The issue therefore goes beyond the question of crucifixes.
French: La problématique va donc plus loin que la simple question des crucifix.
English: Original sin changes the way in which the man and the woman receive and live the Word of God as well as their relationship with the Creator.
French: Le péché originel altère la manière dont l'homme et la femme accueillent et vivent la parole de Dieu ainsi que leur relation avec le Créateur.
English: It is imperative to stress here the need for greater support from the international community for our neighbouring republic of Haiti and its neglected population.
French: Il faut insister sur la nécessité d'un appui accru de la communauté internationale à notre République voisine d'Haïti et à sa population dans le besoin.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-eighth session, it had invited the IRU to transmit an official document for its one-hundred-and-ninth session containing an overview of how the IRU understands the guarantee/surety issue (TRANS/WP.30/216, para.  53 (c)) The Working Party also took note of document TRANS/WP.30/2005/6, transmitted by the IRU, containing a legal analysis by Professor L Thévenoz, University of Geneva, mandated by the IRU, explaining how the IRU understandshis interpretation of the concepts of guarantee/surety as requested by the Working Party (TRANS/WP.30/216, para.
French: En se fondant sur les recommandations figurant dans ces deux rapports, le Groupe de travail a décidé, en particulier, de se pencher sur les questions évoquées aux paragraphes 51 à 54 ci-après.  Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent huitième session il avait prié l'IRU de lui soumettre, à sa cent neuvième session, un document officiel dans lequel elle exposerait sa conception de la notion de garantie/cautionnement (TRANS/WP.30/216, par. 53 c)).
English: It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
French: Elle tient compte des différences entre les types, variantes ou avions utilisés par l'exploitant.
English: • List populations with number of mature individuals in each: Data are available for the year 2002 for the following 24 of 25 populations:
French: Énumérer les populations et préciser le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Of the different types of evidence which may be presented at a summary trial, direct evidence provided by a witness testifying at the summary trial is preferred.118 Like any other form of evidence, the presiding officer must determine what weight should be given to direct evidence.
French: On pourra aussi voir s’il existe des facteurs qui permettent de vérifier la fiabilité de la preuve, par exemple, si le témoin avait consommé de l’alcool alors qu’il était témoin de l’événement ou si la faible luminosité rendait toute observation difficile.
English: The midterm review (MTR) of the country programme confirmed the success of convergence of programme interventions and recommended the importance of continued identification of additional programme elements suitable for integration at the community level.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays a confirmé le succès de l'effet conjugué des interventions faites dans le cadre du programme et souligné combien il importait de continuer à déterminer les éléments de programme supplémentaires qu'il conviendrait d'intégrer au niveau communautaire.
English: The support is allocated impartially to the most vulnerable people in crisis zones, irrespective of their nationality, race, religion, gender or age.
French: L‘aide est distribuée en toute impartialité aux populations les plus vulnérables dans les zones de crises, sans aucune discrimination de nationalité.
English: Plumbing brasses are copper-based alloys that have traditionally contained lead, a toxic metal that leaches into tap water.
French: Le laiton de robinetterie classique est un alliage de cuivre et de plomb ­ métal toxique qui s'infiltre dans l'eau du robinet.
English: As for women's representation in diplomatic forums, as noted by Article 8 of CEDAW, female representation again is less than male, perhaps because of the low percentage of women in Government overall.
French: En ce qui concerne la participation des femmes aux instances diplomatiques, mentionnée à l'article 8 de la Convention, elle est moins importante que celle des hommes, peut-être du fait de la moindre présence des femmes dans les instances gouvernementales en général.
English: Business Dinner Date(s): 10/30/2005 Attendee(s): 2 Federal Government + 2 Others Location:
French: Dîner d'affaire Date(s) : 10/30/2005 Participant(s) : 2 Gouvernement fédéral + 2 Autres Lieu :
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: 0713.90.10 00 - - -Seed in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Next, according to press reports, the EU, US Brazil, India and Australia (the NG-5 some said—NG for non-group because not like-minded) began meeting among officials to try to bridge the gap.
French: Par la suite, selon les rapports de presse, les hauts fonctionnaires représentant l’Union européenne, les États-Unis, le Brésil, l’Inde et l’Australie (qui forment le Non-G-5, c’est-à-dire le non-Groupe des Cinq car ces pays ne partagent pas les mêmes vues) se sont réunis pour essayer de surmonter leurs divergences.
English: The SNIC provides information via the Internet to all interested parties, thereby facilitating urban planning and control of the application of resources.
French: Le SNIC diffuse des informations par l'Internet à toutes les parties intéressées, facilitant ainsi l'aménagement urbain et la vérification de l'emploi des ressources.
English: Over the last three years a tendency has been noted of a reduction in the number of “rejected” children, who were born of HIV-infected mothers, the proportion of which in 2007 in comparison with 2006 fell from 11.4 per cent (in 2000) to 3.6 per cent (in 2007).
French: Pendant les dernières années, on a observé une tendance à la baisse du nombre d'enfants nés de mères infectées qui les ont abandonnés, dont la proportion est tombée de 11,4 % en 2000 à 3,6 % en 2007.
English: While OICA understands that all commercial vehicle categories need to be addressed one way or another, it is important to take into account the various design and construction types.
French: L'OICA conçoit que toutes les catégories de véhicules utilitaires doivent être prises en considération d'une manière ou d'une autre, mais estime qu'il importe de tenir compte des différents types de conception et de construction.
English: Rule 10.1 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) requires the immediate notification of family members:
French: Les différences résident dans l’énoncé des objectifs spécifiques, dans l’inclusion de l’expression « à toute autre fin » et dans la notion de torture « visant à annuler la personnalité de la victime ou à diminuer sa capacité physique ou mentale ».
English: This decision stemmed from the October 23, 2003, British Columbia Supreme Court ruling in R. v. Bryan, which held that the provision prohibiting the public transmission of the result of the vote in an electoral district before all the polling stations are closed in that district was unconstitutional and of no force and effect.
French: Dans sa décision rendue le 23 octobre 2003, la Cour suprême de la Colombie-Britannique jugeait inconstitutionnelle et sans effet la disposition interdisant la transmission publique des résultats du scrutin dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin dans cette circonscription.
English: Improvements needed to the governance, accountability and coordination of federal efforts for horizontal initiatives.
French: Réponse au rapport de la vérificatrice générale (y compris la commissaire à l'environnement et au développement durable - CEDD) CHAPITRES COMMENTAIRES CHAPITRE 4 - LA GESTION DES INITIATIVES HORIZONTALES, NOVEMBRE 2005 Point :
English: Remember that success will ultimately depend on the skill and innovation that you bring to the implementation of dialogues.
French: N’oubliez pas qu’en fin de compte, le succès dépend de la compétence et de l’esprit d’innovation que vous apportez à la mise en œuvre des dialogues.
English: Several African countries are seeking IAEA assistance to study the feasibility of introducing nuclear power in their national energy mix.
French: Plusieurs pays africains cherchent à obtenir une assistance de l'AIEA pour étudier la possibilité d'introduire le nucléaire dans leur panier énergétique national.
English: I hope that the Commission will quickly follow up this initiative so that we lose no time in obtaining the incentives needed for changing over to using an ever higher proportion of renewable energy sources for heating Europe or cooling it down.
French: J’espère que la Commission donnera rapidement suite à cette initiative afin que nous ne perdions pas de temps à obtenir les incitants nécessaires à l’augmentation de la part des sources d’énergie renouvelables servant à réchauffer l’Europe ou à la rafraîchir.
English: In that respect, it should be recalled that the Court has consistently held that a Member State which receives a request to admit a person to a profession to which access, under national law, depends upon the possession of a diploma or a professional qualification must take into consideration the diplomas, certificates and other evidence of qualifications which the person concerned has acquired in order to exercise the same profession in another Member State, by making a comparison between the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: 223), qu'une réglementaiton d'un Etat membre qui oblige les entreprises établies dans un autre Etat membre à payer des redevances pour les mêmes périodes d'activité, à des charges comparables dans leur Etat de résidence se révèle une charge économique supplémentaire pour ces employeurs, lesquels sont en fait frappés plus lourdement que le prestataires établis sur le territoire national.
English: Program statistics, 2002 Program FIMCLA 1.
French: Données statistiques sur les programmes, 2002 Programme LPAACFC 1.
English: Contaminated Sites on Non-DFRP Property A contaminated site for which a federal liability or contingent liability exists may be on a property that does not qualify to be reported to the DFRP.
French: Sites contaminés sur un bien non consigné dans le ISCF Un site contaminé pour lequel le gouvernement fédéral assume une obligation ou a contracté une dette éventuelle peut être situé sur un bien dont la consignation dans le RBIF n'est pas possible.