ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most essential aspects of such all-asset security are that it covers all assets of a debtor and the debtor has the right to dispose of certain of its encumbered assets (such as inventory) in the ordinary course of its business (while the security is extended automatically to the proceeds of the assets disposed).
French: L'aspect le plus important de la sûreté assise sur un ensemble de biens est qu'elle porte sur tous les biens du débiteur et que celui-ci a le droit de disposer de certains de ses biens grevés (comme les stocks) dans le cours normal de ses activités (la sûreté étant automatiquement étendue au produit de la cession de ces biens).
English: (h) Liaise with local and community leaders in an effort to assist in the effectiveness and acceptance of programmes and initiatives.
French: h) Assurer la liaison avec les responsables locaux et les responsables des communautés afin de favoriser la mise en œuvre effective et l'acceptation des programmes et initiatives.
English: Considering the actual situation in developing countries, all the mentioned activities require considerable strengthening in the national capacity.
French: Étant donné la situation présente des pays en développement, toutes les activités suggérées exigent un renforcement substantiel des capacités nationales.
English: This assistance had been further extended to January 1, 2008 or the effective date of changes resulting from the cyclical review of the directives.
French: Cette aide a fait l'objet d'une nouvelle prolongation jusqu'au 1 janvier 2008 ou jusqu'à la date d'entrée en vigueur des changements résultant de l'examen périodique des directives.
English: Banks Island (Endangered), High Arctic (Endangered) and Low Arctic (Threatened) populations.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The Office of the Registrar monitors risks to the Court’s independence, by assessing the perceptions of the Judges, media and general public.
French: • La perception de l’indépendance de la Cour - Le Bureau du registraire surveille les risques qui peuvent planer sur l’indépendance de la Cour en évaluant la perception qu’en ont les juges, les médias et le public.
English: Wage pressures in recent years, in the context of tightening labour market, were mitigated by an increasing share of foreign workers in the labour force and exemplary wage discipline in the public and private sectors.
French: Ces dernières années, les pressions des salaires, dans le contexte d'un marché de l'emploi qui se resserre, ont été atténuées par la proportion croissante de travailleurs étrangers et par une discipline exemplaire des secteurs public et privé dans ce domaine.
English: Mr. Sergio Fulceri (Italy), Product Manager and Public Relations Officer, presented a paper on the benefits his company, Aboca, receives as an example of being a member of Assoerbe, the Italian association of producers and traders of medical and aromatic plants.
French: M. Sergio Fulceri (Italie), responsable des produits et chargé des relations publiques, a présenté une communication sur les avantages que son entreprise, Aboca, retire de son appartenance à l’Assoerbe, l’association italienne des producteurs et des négociants de plantes aromatiques et médicinales.
English: They are not suited to the settlement of party-political disputes, and there should not, therefore, be constant and self-tormenting calls for them.
French: Ils ne sont pas adaptés pour trancher des litiges entre partis politiques et il ne convient dès lors pas de s'en revendiquer constamment avec un effet autodestructeur.
English: How can I verify that my property is listed on the Canadian Register of Historic Buildings? 8.
French: Comment puis-je vérifier si ma propriété est inscrite dans le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux? 8.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Lighting Fixture Manufacturing  (NAICS 33512) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'appareils d'éclairage  (SCIAN 33512) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: When would you like to stay at the Grifid Club Hotel Bolero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grifid Club Hotel Bolero ?
English: An electronic health info-structure supports the health information privacy legislation already in place across Canada (e.g. different rules for managing consent).
French: Une infostructure de santé électronique qui est conforme à la législation relative à la protection de la vie privée adoptée dans l'ensemble du pays (p. ex. règlements différents en vue de la gestion du consentement).
English: WHO Task Force on Health Economics, December.
French: Groupe de travail sur l'économie de la santé de l'OMS, décembre.
English: – assessment of results (in cases of proceedings or the renewal of existing measures) New programme.
French: – Appréciation des résultats obtenus (en cas de poursuite ou de renouvellement d'une action existante) Nouveau programme.
English: She said that the Working Group had provided an opportunity for exchanges between cultures and thanked the present and former Chairperson-Rapporteur and the other members of the Working Group for their promotion of the rights of indigenous peoples.
French: Elle a déclaré que le Groupe de travail avait été une occasion d'échanges interculturels et a remercié le Président-Rapporteur et ses prédécesseurs, ainsi que les autres membres du Groupe de travail, pour leur mobilisation en faveur des droits des peuples autochtones.
English: Sables said that so far the iris scanner had failed to match people with their details in just four per cent of cases.
French: M. Sables a déclaré que, jusqu'à présent, le lecteur d'empreintes rétiniennes n'a pas réussi à associer les personnes à leurs caractéristiques dans seulement quatre pour cent des cas.
English: The legal protection of human rights in Iceland was enhanced considerably as a result of the constitutional amendments referred to.
French: La protection juridique des droits de l'homme en Islande a été considérablement renforcée grâce à ces amendements constitutionnels.
English: Our system will benefit from:
French: Notre système tirera donc profit des éléments suivants :
English: — ‘legacy currency’ means the national currency unit of a future participating Member State before the cash changeover date.
French: — «ancienne monnaie nationale»: l’unité monétaire nationale d’un futur État membre participant avant la date de basculement fiduciaire.
English: She was working part-time for Moore Data Management.
French: Elle travaillait à temps partiel pour Moore Data Management.
English: • creativity in designing new programs
French: • créativité dans la conception de nouveaux programmes;
English: Belgium further mentioned its participation, together with France, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and Germany in regional activities in the context of the Comprehensive Operational and Strategic Planning for Police (COSPOL).
French: La Belgique a également évoqué sa participation, avec l'Allemagne, l'Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni à des activités régionales dans le cadre de COSPOL (outil de planification opérationnelle et stratégique globale destiné aux services de police).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Appoints Commissioner to the North Atlantic Salmon Conservation Organization June 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan nomme un commissaire à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) le 1 juin 2005
English: While a translation of a name or address cannot be required (it may not even be possible), a Contracting Party may require under item (i) a transliteration of the name and address into the script (for example, Latin or Cyrillic alphabet, etc.) used by the Office Alternatively, a Contracting Party may require under item (ii) that the name and address be given in the original script.
French: La traduction d’un nom ou d’une adresse ne peut pas être exigée (elle est d’ailleurs parfois impossible), mais les Parties contractantes peuvent, en vertu du point i), en exiger la translittération dans les caractères utilisés par l’office (par exemple alphabet latin ou cyrillique, etc.). L’alternative leur est aussi laissée, en vertu du point ii), d’exiger que le nom et l’adresse soient donnés dans les caractères originaux.
English: There is a striking lack of political will on the part of the Member States, and the unanimity rule has, in many cases, reduced us to paralysis.
French: Le manque de volonté politique des États est criant et la règle de l’unanimité nous a, dans de nombreux cas, réduits à la paralysie.
English: Fiscal Year 2003/04
French: Exercice 2003/04
English: Return to Canada Pension Plan Return to Employment outside Canada and foreign employers
French: Retour à Régime de pensions du Canada Retour à Emploi en dehors du Canada et employeurs étrangers
English: Ms. Xue Hanqin (China) said that her delegation was gratified that after some 40 years the task of formulating a comprehensive set of legal rules governing State responsibility was near completion.
French: Mme Xue Hanqin (Chine) dit que sa délégation se félicite qu'après quelque 40 ans la formulation d'un ensemble complet de règles juridiques sur la responsabilité des États soit presque achevée.
English: A few additional words are called for concerning the portrayal of the actions of individuals that follows.
French: Il convient ici d'ajouter quelques mots concernant la description faîte ci-après des actions de certaines personnes.
English: Results of LI Program projects contribute to the Strategic Outcome of A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien; Programme Infrastructures Canada– Ce programme a été lancé en 2000, en partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, les Premières nations et le secteur privé.
English: In each of the following three decades 1970 – 1980, 1980 – 1990 and from 1990 – 2000 there have been what may be termed "quantum leaps" in the expansion of Aboriginal issues.
French: Au cours de chacune des trois décennies suivantes, 1970 – 1980, 1980 – 1990 et 1990 – 2000, il y a eu ce qu'on pourrait appeler des « sauts qualitatifs » dans la progression des enjeux autochtones.
English: Four sexually transmitted diseases (STDs) are nationally notifiable: chlamydia, gonorrhea, syphilis and chancroid (chancroid is not discussed in this report since only one case was reported for 1995).
French: Quatre maladies transmises sexuellement (MTS) doivent obligatoirement être déclarées à l'échelle nationale : la chlamydiose, la gonorrhée, la syphilis et le chancre mou (cette dernière maladie n'est pas abordée dans le présent rapport vu qu'un seul cas a été signalé en 1995).
English: (ii) organize the exchange of information and experience, and facilitate international cooperation between the public and private sectors in order to promote the emergence and successful operation of the development of competitive business in the UNECE region; and
French: ii) Organiser l'échange d'informations et de données d'expérience et faciliter la coopération internationale entre les secteurs privé et public afin de promouvoir l'émergence et le succès du développement d'entreprises compétitives dans la région de la CEE; et
English: Dissemination of Statistics  The Working Party invited the secretariat to work towards the use of the PC-AXIS dissemination platform for the diffusion of transport data.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à prendre les dispositions voulues pour utiliser la plate-forme PC-AXIS aux fins de la diffusion des données relatives aux transports.
English: When you are sure that all the information is correct, click "Register" (further changes may be made on-line after this registration using the "Edit" function, until the closing date only).
French: Si vous êtes certain que toutes les données sont correctes, cliquez sur «Valider» (des changements peuvent encore être apportés en ligne après cette validation en utilisant la fonction «Éditer», et ce jusqu’à la date limite d'inscription).
English: 1/ 00 Shirts 1/ 02 . with front inserts 1/ 04 . convertible into cami-knickers 1/ 06 . exchangeably attached to underbodices, drawers, or the like 1/ 08 . Details 1/ 10 . . Closures (buttons A 44 B 1/00; sleeve links A 44 B 5/00) 1/ 12 . . Neckbands 1/ 14 . . . Stiffeners for neckbands 1/ 16 . . . Adjustable neckbands 1/ 18 . . Shirt-fronts 1/ 20 . . . Stiffeners for shirt-fronts 1/ 22 . . . False shirt-fronts, e.g. dickeys, with or without attached collars; Means for attaching or stretching
French: 1/ 00 Chemises 1/ 02 . à plastron 1/ 04 . transformables en chemises-culottes 1/ 06 . attachées de façon non permanente aux sous-vêtements, pantalons ou autres vêtements 1/ 08 . Parties constitutives 1/ 10 . . Fermetures (boutons A 44 B 1/00; boutons de manchettes A 44 B 5/00) 1/ 12 . . Encolures 1/ 14 . . . Accessoires donnant de la rigidité aux encolures 1/ 16 . . . Encolures ajustables 1/ 18 . . Plastrons 1/ 20 . . . Articles pour donner de la rigidité aux plastrons 1/ 22 . . . Faux-plastrons, p.ex. plastrons mobiles avec ou sans cols fixes; Moyens pour les fixer ou les tendre
English: Nesting areas are usually closed from early May until late July or early August.
French: Les aires de nidification sont d'habitude fermées du début de mai jusqu'à la fin de juillet ou au début d'août.
English: They meet all public safety requirements in order to possess firearms.
French: satisfaire à toutes les exigences en matière de sécurité publique applicables à un PPS.
English: Health Canada has published a range of guidance documents for use by federal departments that are responsible for the assessment, management and/or remediation of contaminated sites in Canada.
French: Information Santé Canada a publié divers documents d'orientation à l'intention des ministères fédéraux chargés de l'évaluation, de la gestion ou de l'assainissement des lieux contaminés du Canada.
English: For more detail, see the commentary to the definitions "exempt earnings" and "exempt loss" in Regulation 5907(1).
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant les définitions de « gains exonérés » et « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba has not only negatively impacted the economy of the country, but also adversely affected the well-being of the people.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba a non seulement des conséquences délétères sur l'économie du pays, mais il a aussi des effets néfastes sur le bien-être de la population.
English: To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) and neglected diseases. Or. en
French: S’attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l’influenza hautement pathogène) et les maladies négligées.
English: We take charge of the whole project: from the preparation of the surface to the fitting of the final covering.
French: Nous prenons en charge le projet dans sa globalité : de la préparation du support jusqu'à la pose du revêtement final.
English: The World Trade Organization is already focussed on this issue, and several countries either have provisions for claim/data protection (U. S.) or are currently developing them (Europe).
French: L'Organisation mondiale du commerce se penche déjà sur cette question et plusieurs pays possèdent déjà des dispositions pour la protection des allégations et des données (États-Unis) ou sont entrain d'en élaborer (Europe).
English: All of the foregoing are aimed at curbing potential growth in illiteracy.
French: Ces dispositions visent à réduire l'augmentation potentielle de l'analphabétisme.
English: If the lessons of the past are not heeded, its collapse will also be global (Weiskal 1989).
French: Si on ne tire pas les leçons du passé, son effondrement sera, lui aussi, d’envergure mondiale ( Weiskal, 1989 ).
English: Let me therefore use this opportunity to join other delegations in expressing our deepest congratulations to Dr. Idris for his appointment to this high office.
French: Permettez‑moi donc de saisir cette occasion pour m’associer aux autres délégations et adresser à M. Idris nos plus sincères félicitations pour sa nomination à cette charge suprême.
English: Moreover, there is continuous reporting in the local newspapers and an increasing range of activities, which can be ﬁnanced due to the high number of visitors.
French: Les journaux locaux publient continuellement des reportages, et l’éventail d’activités ﬁnancées par leur grand nombre de visiteurs ne fait que s’élargir.
English: The U.S. is Canada’s main competitor in the DR market and the entry into force of the CAFTA-DR confers preferential market access terms for U.S. exports.
French: Les exportateurs canadiens de viande de bœuf de qualité supérieure et de nombreux produits alimentaires transformés continuent de faire face à des tarifs élevés – jusqu’à 40 p.
English: It contributes with conferences and publications to the German debate.
French: Les partis liberticides et la Convention européenne des Droits de l’Homme, Editions Bruylant 2005, « Droit et Justice » no 62.
English: The increased presence of UNMIK Police and KPS has allowed KFOR to reduce its engagement in static security duties.
French: La présence accrue de la police de la MINUK et de la SPK a permis à la KFOR de réduire sa participation à des missions de sécurité statique.
English: ∙L−1. The reduction was attributable to both reduced appetite (primarily) and direct metabolic impact (marginally).
French: ∙L−1. La réduction était attribuable à une diminution de l'appétit (principalement) et à un effet métabolique direct (secondairement).
English: It will often ask you to answer questions or carry out an activity prior to reading the relevant material.
French: On vous invitera souvent à répondre à des questions ou à exécuter une activité avant de lire la documentation pertinente.
English: It was demonstrated that the Selection Board was planning to accept all suitable responses.
French: Il a été démontré que le jury de sélection avait prévu d’accepter toutes les réponses valables.
English: It was proposed that the revised rules of procedure (CEDAW/C/2001/WG.1/WP.1) should be combined with those on the Optional Protocol and, when adopted, presented as one document.
French: Il est proposé d'associer le Règlement révisé du Comité (CEDAW/C/2001/WG.1/WP.1) et les procédures relatives au Protocole facultatif et, après adoption des dispositions respectives, de les regrouper en un seul document.
English: In 2004, the Office undertook a strategic communications planning effort with the expertise of external consultants, and the result was a comprehensive communications and outreach strategy for the coming years.
French: En 2004, le Commissariat a entrepris un projet de planification stratégique des communications avec l’expertise de consultants externes ; cela a donné lieu à une stratégie exhaustive en matière de communications et d’information pour les prochains exercices.
English: (c) Encouraging increased use of the United Nations system including alternative reporting procedures; and
French: c) un recours accru aux mécanismes du système des Nations Unies, notamment à de nouvelles procédures de présentation de rapport;
English: Exporter failed to provide to according to the legislative timeframes, any export permit, licence or certificate required.
French: L'exportateur a omis de fournir au bureau de douane tout permis d'exportation, licence ou certificat requis, conformément aux délais réglementaires.
English: With the shift to the life-events model, and the use of a "one main contact" approach, one senior departmental official commented that he did not fully comprehend how introducing this delivery mechanism actually has a reflection back on the policy, and therefore it’s very important for them to accept that they have to really consult with, and... be led by the policy departments.
French: À la suite de l’adoption du modèle des services centrés sur les événements significatifs de la vie et de l’utilisation d’une approche d’un « seul point de contact principal », un cadre supérieur du ministère a avoué qu’il ne comprenait pas entièrement comment la mise sur pied de ce « mécanisme de prestation renvoie à la politique et qu’il est important pour eux d’accepter le fait qu’ils doivent réellement consulter les ministères chargés de l’établissement des politiques... et être dirigés par eux.
English: In this context it is important to take into account the structural adjustment policies of 1985 (Supreme Decree No. 21060) that worsened poverty and exacerbated inequality and social exclusion, as a result of the changes that occurred in the labour market.
French: Il est important de faire mention à cet égard de la politique d'ajustement structurel de 1985 (décret suprême 21060) qui a étendu la pauvreté et exacerbé les inégalités et les exclusions sociales à la suite des transformations intervenues sur le marché du travail.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10635 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the WD website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10635 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web de DÉO.
English: The Elie tornado was on the ground for about 35 minutes, and traveled for a distance of about 5.5 km.
French: La tornade du village d'Elie a touché le sol pendant environ 35 minutes et a parcouru une distance d'environ 5,5 kilomètres.
English: In desperation, many of these people defied the ban and returned to growing poppy.
French: En désespoir de cause, bon nombre de ces ménages ont défié l'interdiction et repris la culture du pavot.