ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the European Social Observatory has recently acknowledged that the Economic and Monetary Union model inevitably carries the seeds of social deregulation.
French: L'Observatoire social européen vient d'ailleurs de reconnaître que le modèle de l'Union économique et monétaire est intrinsèquement porteur de dérégulation sociale.
English: The EU will continue to press for adequate measures to be tabled in the negotiations.
French: L'UE continuera à faire pression pour que des mesures adéquates soient présentées lors des négociations.
English: • perfluorocarbons (PFCs); and
French: · hydrocarbures perfluorés (HPF)∗;
English: Some institutions and rich countries are pressuring poor countries to follow the steps taken by industrialized countries during their economic development, alleging that developing countries will develop faster because of the benefits resulting from the implementation of policies that have in the past yielded positive results.
French: Certains pays riches et certaines institutions obligent les pays pauvres à adhérer aux mesures adoptées par les pays industrialisés au cours de leur développement économique, au motif que les pays en développement pourront se développer plus rapidement grâce aux bienfaits résultant de l'application de politiques qui, dans le passé, ont produit des résultats positifs.
English: In its resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, the UN Security Council approved the establishment of a UN Mission in Chad and the Central African Republic (MINURCAT) and authorised the EU to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
French: Dans sa résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé la mise en place d'une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et a autorisé l'Union européenne à déployer ses forces, pour une durée d'un an à partir du moment où celle-ci aura déclaré sa capacité opérationnelle initiale.
English: The CTC would be grateful to receive a progress report on those changes.
French: Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de ces modifications.
English: 0.11 0.904 -2.83 6.11 4 030520 Livers and Roes of Fish, Dried, Smoked, Salted or in Brine.
French: 0.11 0.904 -2.83 6.11 4 030520 Foies, oeufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Le matériel d’artiste et de bricolage peut comprendre les fournitures suivantes: papier de bricolage, peintures de couleur, pinceaux, papier pour les arts, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour les arts, et argile.
English: Social cohesion remains a challenge to our society, and the CTIE even anticipates a risk of the problem worsening as a result of Swiss migration policy, which has a growing tendency to differentiate between the rights of people from the EU/EFTA area and of those from other countries.
French: La cohésion sociale reste un défi pour notre société et la CTIE anticipe même le risque d'une amplification de la difficulté en raison de la politique suisse des migrations qui tend à des écarts de droits toujours plus marqués entre les personnes en provenance des pays membre de l’UE/AELE et celles issues des Etats tiers.
English: Commander JFCHQ Naples Adm Harry G. Ulrich III, USN, presented LCol David Nauss, currently serving in J5 Plans at Joint Force Command Headquarters Naples, with the NATO Meritorious Medal.
French: L’Amiral Harry G. Ulrich III, de la USN, commandant, QG, JFC Naples, a présenté au Lcol David Nauss, membre du J5 Plans au quartier général du commandement de forces interarmées à Naples, une Médaille du service méritoire de l’OTAN.
English: The Commission thus did not exercise its discretion reasonably, since it based its decision not on its assessment of the case but on the fact that the appeal board had already dealt with the matter.
French: CHRC [ supra.] . La Commission n'a donc pas exercé son pouvoir discrétionnaire de façon raisonnable puisqu'elle ne fonde pas sa décision sur son évaluation du dossier mais sur le fait que le comité d'appel avait déjà disposé de la question.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Swimming Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Natation Inscription/Connexion
English: To discover what fundamental rights the institutions and bodies of the European Union should respect, the citizen must become an expert in comparative constitutional law as well as in Community law.
French: Pour savoir quels sont les droits fondamentaux que les institutions et les organes de l'Union européenne doivent respecter, le citoyen doit être expert en droit constitutionnel comparé et en droit communautaire.
English: Corrections and Amendments to Registration Application 30. The registration application may be corrected and amended by the applicant in the course of the processing, without changing the layout-design as disclosed in the registration application at the filing date of the application.
French: 3) Lorsque le déposant revendique, en vertu de l’article 9.2) de la présente loi, la fixation du premier jour de la protection juridique du schéma de configuration au premier jour de l’exploitation commerciale, l’Office des brevets fixe le début de la protection à cette date.
English: Our shuttle service runs from and to the airport for EUR 6 per person.
French: Un service de navette est disponible à 6 EUR par personne de l'hôtel à l'aéroport.
English: Vietnam witnessed a dramatic fall in poverty, while in Mexico real wages fell.
French: Le Vietnam a été témoin d’une chute dramatique de la pauvreté tandis que le Mexique a connu une chute des salaires réels.
English: With the onset of the Gu rains, many have started to return to their areas of origin in the traditional pastoral hinterlands.
French: Avec l'arrivée des pluies de la saison Gu, beaucoup ont commencé à retourner dans leur région d'origine, dans les pâturages de l'arrière-pays.
English: Formula 1 (above) then simplifies to the following formula.
French: La formule 1 (ci-dessus) est alors simplifiée en la formule suivante : (3) i(a) = {b + my(a) - mx(a)}p(a).
English: The conditions of the sale of Yukos’ assets could also shed some light on the true motives for Mr Khodorkovsky’s arrest and prosecution.
French: Les conditions de la vente des actifs de Ioukos peuvent également éclairer quelque peu les motifs réels de l’arrestation et de l’inculpation de M. Khodorkovsky.
English: A Privacy Impact Assessment and Sensitivity Analysis has recently been completed which will assist in establishing the proper security protocols based on the security designation and classification of the information FJA maintains.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, doublée d’une analyse de sensibilité vient d’avoir lieu. Les résultats devraient permettre d’établir les protocoles de sécurité Page - 10 -
English: The links between organised crime and certain elements of the political establishment in Kosovo date back to the period of Kosovar Albanian resistance and are worryingly close.
French: Si la MINUK décidait de retirer sa force de police, tous les résultats obtenus jusqu’ici risquent d’être compromis.
English: Konrad SZYMAŃSKI, (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
French: Revenant sur la question de la subsidiarité et de la possibilité d'"opting out" proposée par la Commission, le rapporteur a défendu les amendements de la commission des Affaires juridiques qui propose d'exclure les produits dérivés des cellules souches du champ d'application du règlement.
English: A brief overview of local operators through whom you may book your trip to Bern.
French: Notre petite vue d'ensemble vous indique où vous pouvez réserver un voyage à Berne près de chez vous.
English: In 1979, the Soviets invaded Afghanistan.
French: Ces camps ont par la suite évolué.
English: The Chief of the UNFPA Audit Services Branch agrees to increase forward planning to ensure that evaluations of audit reports are issued in a timely manner.
French: Le Chef du Service de l'audit du FNUAP a accepté de renforcer la planification prévisionnelle afin que les évaluations des rapports d'audit soient publiées à temps.
English: This demands a targeted and coordinated communications effort.
French: Cela nécessite un effort de communication ciblé et coordonné.
English: These data files may be purchased separately or with other layers showing topographic information.
French: On peut les acheter séparément ou avec d'autres couches de données topographiques.
English: The Group also considered that more attention should be paid to the private sector, which had a key role to play in the revival of economic growth.
French: Le Groupe estime également qu'une attention accrue devrait être accordée au secteur privé, qui joue un rôle déterminant dans la relance de la croissance économique.
English: This makes the process difficult with respect to application clarity.
French: Ce facteur complique le processus en ce qui a trait à la précision des demandes.
English: As a result of the share cancellation plan, CN will receive £81.6 million (or approximately Cdn$188 million) from EWS, of which £23.9 million (or approximately Cdn$55 million) will be in the form of EWS notes.
French: Par suite du programme d’annulation des actions, l’EWS versera au CN 81,6 M£ (ou environ 188 M$ CA), dont 23,9 M£ (ou environ 55 M$ CA) sous forme de billets de l’EWS.
English: Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council on the continued application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 and amending Decision 1445/2000/EC.
French: Décision n° 2066/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la poursuite de l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 et modifiant la décision n° 1445/2000/CE.
English: The sum of the amount of compensation awarded for the underlying losses and for the direct financing losses as set out in the preceding paragraph will, in the Panel's consideration, give the best measure of compensation for the losses sustained, as set out in paragraph 136 above.
French: Le Comité estime que la perte de revenus dont la KIA fait état est en principe indemnisable et que la période au cours de laquelle lesdits revenus ont été directement affectés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq allait du 2 août 1990 au 1er août 1991.
English: • Extended Producer Responsibility
French: • EnviroZine - L’actualité environnementale canadienne
English: (c) based on the examination, it appears that proper accounting records have not been kept by the registered party.
French: c) sa vérification révèle que le parti enregistré n'a pas tenu les écritures comptables appropriées.
English: [26] All four Canadian producers participated in the expiry review and provided a response to the producer ERQ.
French: [26] Les quatre producteurs canadiens ont participé au réexamen relatif à l'expiration et ont fourni une réponse aux QRE envoyés aux producteurs.
English: Priority objective of methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie
English: The Human Rights Procurator and an international observer, the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative, also participate.
French: Le Procureur des droits de l'homme et un observateur international, le Directeur résident du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), participent également à cet organe.
English: 2 In addition to the subsequent stages of the REACH procedure, in particular the evaluation and authorisation of substances, which will not be dwelt on here, it should be mentioned that the draft text also basically requires information about substances used for the purpose of product- and process-orientated research and development, even though the notification requirements may be suspended for five years or for a maximum of 10 years, in order to protect innovation.
French: 2 Outre les étapes ultérieures de la procédure REACH, notamment l'évaluation et l'autorisation des substances, qui ne sont pas abordées ici, il convient de noter que la proposition prévoit aussi la communication d'informations sur les substances utilisées à des fins de recherche et développement, même si, pour protéger l'innovation, ces obligations peuvent faire l'objet d'un report de cinq à un maximum de dix ans (voir article 7 de la proposition).
English: Will you use my character to PK (player-kill) or KS (kill-steal)?
French: Vous utiliseriez mon personnage pour tuer des joueurs ou tuer des voleurs?
English: Pilot Implementation of the Hybrid Filing Format
French: Mise en oeuvre pilote du format de présentation hybride
English: This may also overcome possible barriers in participating in any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries, in particular for those countries that face difficulties in preparing their national GHG inventories in line with the IPCC guidelines (particularly if higher tiers were required).
French: Cela pourrait aussi aider à surmonter les éventuels obstacles à la participation à un accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, en particulier dans le cas des pays qui ont du mal à établir leurs inventaires nationaux de gaz à effet de serre en suivant les directives du GIEC (surtout si l'on opte pour une méthode de niveau 2 ou 3).
English: Car lorsque tu es a fond dans des choses s�rieuses tu as besoin de te lib�rer l�esprit avec des choses futiles, �a doit �tre un �quilibre.
French: Car lorsque tu es a fond dans des choses sérieuses tu as besoin de te libérer l’esprit avec des choses futiles, ça doit être un équilibre.
English: With the incorporation of full-motion video, other targeting devices, Joint Terminal Attack Controller Teams and the Air Combat Maneuvering Instrumentation Range, Maple Flag 41 coordinators can now reconstruct the entire fight.
French: Grâce à l'intégration de l'enregistrement vidéo en continu, d'autres dispositifs d'acheminement vers la cible, d'équipes de contrôleurs interarmées de la finale de l'attaque et d'instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien, les coordonnateurs de l'exercice Maple Flag 41 peuvent maintenant reconstituer le combat en entier.
English: In any event, the conclusion common to the three opinions is irrelevant inasmuch as the Commission did not intend to adopt a trade mark or a brand.
French: En tout état de cause, la conclusion commune aux trois avis juridiques serait dépourvue de pertinence dans la mesure où la Commission n’aurait pas eu l’intention d’adopter une marque ou un label.
English: This bank contains career resumes, performance indicators, recommendations of Selection Committee or assessment boards, results of promotional exams and promotional boards interviews, data on positions being staffed, personnel selection comparison charts and job descriptions.
French: Sont consignés dans le fichier sur le Programme de reconnaissance des états de service les éléments suivants : nom, adresse résidentielle, numéro de téléphone, date d’entrée en fonction, prix distribués et numéro d’identification.
English: The progress made in the measurement of unpaid work in Canada is integral to the development of gender equality indicators.
French: Les progrès réalisés en vue de mesurer le travail non rémunéré au Canada sont étroitement liés à l'élaboration d'indicateurs de l'égalité entre les sexes.
English: The triumph of blind ideology over commonsense makes this place into the paper mill that the UK has come to despise.
French: Le triomphe de l'idéologie aveugle sur le bon sens fait de cet endroit la fabrique de papier que le Royaume-Uni en est venue à mépriser.
English: That is understandable in view of the fact that there may be negative consequences for these airlines and for their passengers if they do not supply the data to the United States.
French: La plupart des compagnies se plient à cette exigence, ce qui est compréhensible au vu des conséquences négatives que pourrait entraîner pour les compagnies et leurs passagers le refus de fournir ces données aux États-Unis.
English: In view of the definitional and public notice functions of the claims, prosecution history should be taken into account for determining the scope of patented claims so that third parties would be able to rely on limitations made to the claimed invention during the prosecution under certain circumstances having regard to prior art.
French: Compte tenu des fonctions de définition et d’information du public que remplissent les revendications, les déclarations antérieures devraient être prises en considération pour déterminer la portée des revendications brevetées afin que les tiers puissent se fier aux limitations apportées au cours de l’instruction à l’invention revendiquée sous certaines circonstances en rapport avec l’état de la technique.
English: We have been conducted in depth testing with our revolutionary new product called a “CUBECAP®”.
French: Nous avons procédé à des analyses poussées de notre produit révolutionnaire, le CUBECAP®.
English: The spacious lounge, tastefully decorated with hand made traditional furniture, is next to the reception, and connected with the veranda through large French doors.
French: Le salon très spacieux, meublés avec un très bon goût, se trouve juste à côté de la réception et communique avec la terrasse par des portes - fenêtres.
English: (This image is larger than 450 pixels) Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada © Parks Canada / F. Cattroll The Parks Canada Web site www.pc.gc.ca is a comprehensive resource filled with information about the places, people, and events that mark our history as a country.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell. © Parcs Canada / F. Cattroll Le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca est une source complète d'information sur les lieux, les personnes et les événements qui ont marqué l'histoire de notre pays.
English: In these circumstances, however, the choice of an individual must be made with the utmost care.
French: Cependant, dans de telles circonstances, la plus grande prudence s'impose.
English: In July 2003, women represented 37.6 per cent of the total administrative structure of the SCJN.
French: En juillet 2003, les femmes entraient pour 37,6 % du total dans la structure administrative de la Cour suprême de justice.
English: In October 2000, the GAIC, announced that the reliability and relevance of the genetic test was sufficient for insurance companies to use the result when assessing applications for life insurance.24 6.
French: En octobre 2000, le GAIC a annoncé que la fiabilité et la pertinence des tests génétiques étaient suffisantes pour autoriser les sociétés d'assurances à utiliser le résultat au moment de l'évaluation des demandes d'assurance-vie24.
English: Figure 4-3 Asthma hospitalization rates (per 100,000) by age group and sex, Canada, 1998/99.
French: Figure 4-3 Taux d'hospitalisation due à l'asthme pour 100 000, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1998/99.
English: Section 9.7 examines mental health, mental illness and addiction from a population health perspective.
French: La section 9.6 traite d’un plan d’action national envisageable.
English: France supported adoption, but indicated that "collective rights cannot prevail over individual rights" and that the right of self-determination must be exercised within the context of domestic constitutional norms.
French: La France a voté en faveur de l’adoption de la déclaration, mais a indiqué que [traduction] « les droits collectifs ne peuvent pas l’emporter sur les droits individuels » et que le droit à l’autodétermination doit être exercé dans le contexte des normes constitutionnelles nationales.
English: Claimants must also prove loss of the stock as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants doivent prouver aussi que la perte des marchandises considérées est une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The green infrastructure projects are located throughout British Columbia.
French: Toute la province de la Colombie-Britannique bénéficie de projets d'infrastructure verte.
English: While education systems were administered differently from place to place, all of them attempted to involve parents in the effort to increase the participation of girls and the Ministry of Education offered training in ways of encouraging such participation.
French: Alors que les systèmes d'éducation sont administrés de manière différente d'un lieu à l'autre, on s'emploie partout à associer les parents aux efforts destinés à accroître la scolarisation des filles, et le Ministère de l'éducation organise des programmes de formation à cet effet.
English: TQ 062 RHUBARB Rheum rhabarbarum L. * TQ 009 RUNNER BEAN Phaseolus coccineus L. *TQ 055 SPINACH Spinacea oleracea L. *TQ 151 SPROUTING BROCCOLI, CALABRESE Brassica oleracea L. (Broccoli/Calabrese) TQ 089 SWEDE Brassica napus L. var. napobrassica (L.)
French: Nym. ex A.W.Hill *TQ 085 POIREAU Allium porrum L. TQ 106 POIREE Beta vulgaris L. var. vulgaris L. *TQ 007 POIS Pisum sativum L. sensu lato *TQ 143 POIS CHICHE Cicer arietinum L. *TQ 076 POIVRON Capsicum annuum L. TQ 155 POTIRON, GIRAUMON Cucurbita maxima Duch.
English: Most of the translators contracted to work on UNDP publications are self-revising, but in order to limit any possible negative effects, only experienced translator/revisers familiar with UNDP terminology in their language of expertise are recruited, and, when necessary, recourse is made to independent revisers.
French: La plupart des traducteurs auxquels le PNUD fait appel pour traduire ses publications sont autoréviseurs mais afin de limiter d'éventuels inconvénients, le Programme ne recrute que des traducteurs/réviseurs expérimentés familiers de sa terminologie dans leur langue de compétence et, si nécessaire, recourt à des réviseurs indépendants.
English: ◦ Organizational Learning needs analysis proposed methodology (.PDF)
French: ◦ Organizational Learning needs analysis proposed methodology (anglais seulement) (PDF)
English: Accordingly, I have recommended to Citizenship and Immigration Minister Elinor Caplan a modified approach that would be more respectful of privacy rights while still meeting the policy objectives of her Department:
French: Par conséquent, j'ai recommandé à la ministre de la Citoyenneté et de l'immigration, Elinor Caplan, de modifier son approche de la façon suivante afin de mieux respecter la vie privée tout en répondant aux impératifs de son ministère :
English: The flexibility of its new status will enable DRDC to exploit emerging technologies and scientific advances to increase the effectiveness of the Canadian Forces.
French: La souplesse du nouveau statut permettra à RDDC d'exploiter les technologies naissantes et les progrès scientifiques afin d'améliorer l'efficacité des Forces canadiennes.
English: The frequency of inspections is based on an analysis of accident statistics in the various economic sectors and on the information available to the Labour Inspectorate on individual workplaces.
French: Le directeur a toutefois l'intention d'accroître le montant des ressources consacrées aux actions dont l'Inspection elle-même prend l'initiative.
English: Mr. Yokota noted that there were many issues for the working group to discuss and so did not agree that the group's mandate should end.
French: M. Yokota a noté qu'un grand nombre de questions méritaient un examen du Groupe de travail, et il a été par conséquent d'avis qu'il ne fallait pas mettre fin au mandat du Groupe.