ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELGIN—MIDDLESEX—LONDON (Population: 104,564) Consisting of: (a) the County of Elgin; (b) that part of the County of Middlesex comprised of:
French: ELGIN—MIDDLESEX—LONDON (Population : 104 564) Comprend : a) le comté d'Elgin; b) la partie du comté de Middlesex constituée :
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet > Bibliography français - Español
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet > Bibliographie English - Español
English: • Priority of the new Government of Canada (GC) transformation agenda and Policy renewal initiative
French: • Une priorité du Programme de transformation du nouveau gouvernement du Canada (GC) et de l’Initiative de renouvellement des politiques
English: So how did things get turned around, and the formation of Air Command ultimately get approved?
French: Comment a t on redressé la situation et, finalement, comment la création du C Air a t elle été approuvée?
English: Support to a zero-growth budget approach was not a matter of principle to Norway, particularly for an organization like WIPO, where it needed to respond to the realities of today’ world.
French: Appuyer la politique d’ une croissance nominale zéro pour le budget n’ pas une question de principe pour la Norvège, est notamment lorsqu’ s’ il agit d’ organisation telle que l’ une OMPI qui doit faire face aux réalités du monde d’ aujourd’ hui.
English: The Americans went to war to overthrow Saddam in March, but Canada refused to take part, choosing to send a large contingent of troops back to Afghanistan instead of to Iraq.
French: En mars, les Américains attaquent le régime de Saddam Hussein dans le but de le renverser, mais le Canada refuse de prendre part à cette guerre et choisit de retourner en Afghanistan, en y envoyant un important effectif, plutôt qu'en Irak.
English: Calculating the BMC and BMCL The calculation of all BMCs and BMCLs was done using Bench_C (Crump and Van Landingham, 1996).
French: Calcul de la CA et de la LICCA Le calcul de toutes les CA et LICCA a été effectué à l'aide de Bench_C (Crump and Landingham, 1996).
English: Secondary efficacy endpoints were i) the proportion of patients gaining at least 15 letters of vision from baseline to 54 weeks; ii) the proportion of patients gaining at least 0 letters of vision from baseline to 54 weeks and iii) the change in mean VA from baseline to 6, 12 and 54 weeks.
French: Les paramètres d'efficacité secondaires étaient : i) la proportion de patients ayant regagné au moins 15 lettres d'acuité visuelle entre le début de l'étude et la 54e semaine; ii) la proportion de patients ayant regagné au moins 0 lettre d'acuité visuelle entre le début de l'étude et la 54e semaine et iii) le changement dans l'AV moyenne entre le début de l'étude et la 6e, la 12e et la 54e semaine.
English: ◦ Actions to control depletion of the ozone layer Actions to control depletion of the ozone layer
French: ◦ Les mesures visant Ã contrer l'appauvrissement de la couche d'ozone Les mesures visant Ã contrer l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Our kitchen offers you international delights and regional specialties.
French: Notre cuisine propose des délices internationaux et des spécialités régionales.
English: It has been announced and the figures are there.
French: Elle est déjà annoncée, les chiffres le montrent.
English: Lease Agreement dated September 25, 2002, between Railworld Locomotive Leasing LLC (Lessor) and Agence métropolitaine de transport (Lessee), evidencing the lease of five Electromotive Division model F40-PH-2 locomotives.
French: Accord de location en date du 25 septembre 2002 entre la Railworld Locomotive Leasing LLC (locateur) et l'Agence métropolitaine de transport (locataire) représentant la location de cinq locomotives Electromotive Division, modèles F40-PH-2.
English: We have not discussed any of that, unfortunately.
French: Malheureusement, nous n’en avons pas discuté.
English: Or just call us on 0044-(0)1620-850408!
French: Vous trouverez entre autre un formulaire de demande d'information en ligne qui, une fois imprimé, pourra servir d’aperçu pour les séjours en groupe.
English: The HLPC is not designed to do this work itself and would need to rely on a subsidiary body.
French: Le Comité du programme de haut niveau n'est pas censé se charger de ces travaux lui-même et devra faire appel à un organe subsidiaire.
English: The remaining 15 per cent was owed by 51 other Member States.
French: Les 15 % restants se répartissaient entre 51 autres États Membres.
English: Resource management in Ratanakiri continues to present challenges.
French: Aujourd'hui encore, la gestion des ressources à Ratanakiri ne va pas sans difficultés.
English: I have repeatedly expressed the view here in the European Parliament that autonomy has no place within our common space.
French: J'ai, à plusieurs reprises, exprimé, ici au Parlement européen, l'avis que l'autonomie n'avait pas sa place au sein de notre espace commun.
English: (The list is representative and far from complete.)
French: (Cette liste est représentative et loin d’être exhaustive.)
English: • This is one of the first flowers to bloom in early spring.
French: • Cette espèce est l’une des premières fleurs à éclore au printemps.
English: The overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be moderate (-35% to +50%) (ICF, 2004).
French: On s'attend donc à ce que le taux général d'incertitude associé à cette source d'estimation des émissions soit modéré (-35 % à +50 %) (ICF, 2004).
English: O’Keefe’s request to withdraw the submission of the Form 17, Transfer of Mineral Claim, does not alter the fact that an interest was created.
French: La demande de retrait de la production de la formule 17, Cession de claim minier, présentée par O’Keefe ne change rien au fait qu’un intérêt a été créé.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11340.00 2008-02-21 BURA SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $56985.00 2008-02-21 BYTOWN MARINE LIMITED, 1249 Other equipment and parts $11442.00 2008-02-21 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11245.00 2008-02-21 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $14975.85 2008-02-21 CLASSIC DISPLAYS 1173 House furnishings, excluding furniture $10599.00 2008-02-21 ELECTRO SONIC INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11340.00 $ 2008-02-21 BURA SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 56985.00 $ 2008-02-21 BYTOWN MARINE LIMITED, 1249 Autres pièces du matériel 11442.00 $ 2008-02-21 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11245.00 $ 2008-02-21 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 14975.85 $ 2008-02-21 CLASSIC DISPLAYS 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 10599.00 $ 2008-02-21 ELECTRO SONIC INC.
English: Internet: http://www.nist.gov/itl/lab/bulletns/july97bull.htm Compendium of Health Telematics Projects 94-98 (Draft), ISHTAR.
French: Adresse Internet : http://www.nist.gov/itl/lab/bulletns/july97bull.htm Compendium of Health Telematics Projects 94-98 (ébauche), ISHTAR.
English: We shall note with great interest whether the Council puts its words into action or whether it falls short of its own targets or even weakens the Commission proposal.
French: Nous ne manquerons pas de suivre avec le plus grand intérêt si le Conseil joindra effectivement le geste à la parole ou s'il n'atteindra pas les objectifs qu'il s'est fixés lui-même, ou encore, s'il affaiblira la proposition de la Commission.
English: How Visitors Hear About the McCord Television 15% Internet 5% Banners 10% Brochures 5% Tourist Guides 44 % Newspapers 21%
French: Déclencheurs de visites Télévision 15 % Internet 5% Bannières 10 % Dépliants 5% Guides touristiques 44 % Journaux 21 %
English: These concerns are particularly evident in biomedical and health research; in research they need to be tempered in areas such as political science, economics or modern history (including biographies), areas in which research may ethically result in the harming of the reputations of organizations or individuals in public life.
French: Ces préoccupations, qui sont particulièrement manifestes en recherche biomédicale et en santé, doivent toutefois être atténuées dans d'autres domaines (sciences politiques, économie, histoire moderne (y compris les biographies)), où une recherche valide sur le plan éthique peut nuire à la réputation de personnalités ou d'organisations publiques.
English: Historical information can be obtained by through CANSIM, our diskette product or by consulting old publications.
French: On peut se procurer des données historiques par l’entremise de CANSIM, à partir de produits sur disquettes ou en consultant d’anciennes publications.
English: It notes that the complainant confines himself to bringing to the Committee's attention the grounds invoked before the Swiss authorities and provides no new element tending to call into question the CRA's decision of 4 August 2004.
French: Il relève que le requérant se borne à rappeler au Comité les motifs invoqués devant les autorités suisses et n'apporte aucun élément nouveau permettant de remettre en question la décision de la CRA du 4 août 2004.
English: Where do I find this serial number?
French: Où puis-je trouver ce numéro de série?
English: The overall focus of the network will be on developing research capacity to address the pressing mental health needs and concerns of Aboriginal people in rural and urban settings.
French: Il visera principalement à renforcer les capacités de recherche pour s'attaquer aux préoccupations et aux besoins urgents des peuples autochtones vivant en milieu rural ou urbain en matière de santé mentale.
English: Although the Indian status of women who had lost status because of marriage were reinstituted, this amendment affects only the woman and her children, not subsequent generations, which may still be denied membership in the community.
French: Bien que le statut d'Indien des femmes qui avaient perdu ce statut en raison de leur mariage leur ait été restitué, cette modification à la Loi ne touche que les femmes et leurs enfants, et non les générations suivantes, qui pourraient ne pas être reconnues comme membres de la communauté.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe envisages significant progress towards a valueoriented and socially just Europe, more civil rights, increased cooperation in the areas of justice and home affairs, clearer division of responsibilities between the Union and the Member States, greater national parliament participation and a stronger foreign and security policy.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe prévoit des progrès importants pour une Europe consciente de ses valeurs et empreinte de justice sociale, pour plus de droits des citoyens, un renforcement de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, une meilleure délimitation des compétences entre l'Union et les États membres, une participation plus intense des parlements nationaux et une politique étrangère et de sécurité plus forte.
English: • Appendix A - "Dummy" Classification Numbers
French: • Annexe A – Numéros de classement fictifs
English: We should recall that over the last decade Europe has fallen back six points in its per capita income compared with the United States of America.
French: Il ne faut pas oublier qu'au cours des dix dernières années, l'Europe a accusé un recul de six points au niveau de son revenu par habitant par rapport aux États-Unis d'Amérique.
English: Text, as adopted by the EP on 7 June, will be available here shortly: Baron Crespo/Brok report.
French: Rapport sur la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l’Union Amendements Texte adopté Info - tous
English: The 2006-2007 Supplementary Estimates (B) are within the overall planned spending level of $223.6 billion for 2006-2007 as set out in the May 2006 Budget.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007 respecte le niveau global de dépenses prévues pour 2006-2007, représentant 223,6 milliards de dollars, énoncé dans le Budget de mai 2006.
English: In keeping with the principles of accountability and transparency, it is planned that there will be a continuing process of consultations with Member States to ensure that, in a spirit of partnership, they will be kept fully informed, in particular, as regards the international architectural competition, the international tendering phase, and the construction stage.
French: En vertu de l'obligation de rendre compte et du principe de la transparence, il est prévu des consultations suivies avec les États membres pour veiller à ce que, dans un esprit de partenariat, ces derniers soient tenus pleinement informés, surtout en ce qui concerne le concours international d'architecture, la procédure d'appel d'offres international et la phase de construction.
English: “Examples have abounded in the past of deportations of forcibly denaturalized persons, but it is to be hoped that they are events of the past.” Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 76.
French: Voir Joint Communiqué Containing Agreement, New York, 9 septembre 1994, International Legal Materials, vol. 35, mars 1996, p.
English: (2) Subsection 15(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si le demandeur établit que, par son emploi, la dénomination sociale de coopérative a acquis et conserve au moment de la présentation de la demande, un sens dérivé.
French: (2) Le paragraphe 15(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si le demandeur établit que, par son emploi, la dénomination sociale de coopérative a acquis et conserve, au moment de la présentation de la demande, un sens dérivé.
English: Traded on Nasdaq under the symbol SYMC, Symantec Corporation is based in Cupertino, California and employs more than 2,000 people.
French: Cotée au Nasdaq (SYMC), La corporation Symantec est basée à Cupertino en Californie et emploie plus de 2 000 personnes.
English: One of the first tasks of JRC was to review judicial personnel for the newly created Central Criminal Court.
French: L'une des premières tâches de la Commission de réexamen de l'appareil judiciaire a été de passer en revue les candidatures pour le Tribunal pénal central nouvellement créé.
English: The potential recognition of IFRS by the SEC brings with it the urgent question of where the ultimate competence regarding interpretation is to lie.
French: À propos de la reconnaissance possible des normes IFRS par la SEC, se pose la question primordiale de savoir à qui reviendrait la compétence ultime en matière d'interprétation.
English: – As I explained earlier, the concept of a free and independent media is basic under any democratic norms, and that is the context in which the amendment was drafted.
French: En même temps, d’importantes forces politiques, tout en déclarant leur attachement à l’intégration européenne, hésitent encore à œuvrer pour une Bosnie‑Herzégovine unie et renforcée, et voient toujours leur avenir dans le maintien de la structure actuelle de l’Etat.
English: Section 38(1) outlines the reasons monetary penalties may be imposed; Section 38(2) identifies the maximum amounts that may be imposed (dollar amounts); Section 41.1(1) provides the authority for HRDC to issue non-monetary warning letters in lieu of a monetary penalty.
French: Le paragraphe 38(1) décrit les raisons pour lesquelles des pénalités monétaires peuvent être imposées tandis que le paragraphe 38(2) précise les montants maximum qui peuvent être imposés (en dollars) et que le paragraphe 41.1(1) confère à DRHC le pouvoir de délivrer des lettres d'avertissement non monétaire en lieu et place d'une pénalité monétaire.
English: FAC travel reports for more than 200 destinations worldwide are available at www.voyage.gc.ca. The travel warnings and travel reports are part of the government’s Travel Information Program, which provides ofﬁcial advice to Canadians living and travelling abroad.
French: On peut consulter les conseils aux voyageurs d’AEC sur plus de 200 destinations du monde entier à l’adresse www.voyage.gc.ca. Les avertissements et les conseils aux voyageurs relèvent du Programme de renseignements pour les voyageurs mis en œuvre par le gouvernement aﬁn de donner des conseils ofﬁciels aux Canadiens qui vivent ou voyagent à l’étranger.
English: A public service program such as health care, which is characterized by a substantial redistribution of wealth, can only be supported by progressive taxation measures.
French: Un programme de service public comme les soins de santé, qui se caractérise par une redistribution importante de la richesse, ne peut s’appuyer que sur des mesures progressives de fiscalité.
English: The most popular phones to hire the smartphones is the iphone, HTC's, Nokia, Sony-Ericsson and Samsung phones - and they are smarter models.
French: Le plus populaire de la location de téléphones pour smartphones est le iphone, le HTC, Nokia, Sony-Ericsson et Samsung, les téléphones - et ils sont plus intelligents modèles.
English: Let's Not Take Water For Granted - A Resource Guide guide 2004 $ 0.00
French: Ne prenons pas l'eau pour acquis - Guide de ressources guide 2004 $CAN 0,00
English: In this regard, Japan recommended that the Congo (b) strengthen its efforts regarding equal access of women to the labour market and educational opportunities.
French: À cet égard, il a recommandé que le Congo b) s'efforce plus vigoureusement de progresser vers l'égalité d'accès des femmes au marché du travail et à l'éducation.
English: Counsel recalls that the Monitoring Group, the Sanctions Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and the Legal Counsel of the United Nations have repeatedly deplored States' “reluctance” to strictly implement the relevant resolutions, in the absence of any judicial review to test whether the sanctions are well founded.
French: Le conseil relève qu'à plusieurs reprises le Groupe de suivi, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité des sanctions et le Conseiller juridique des Nations Unies ont déploré la « réticence » des Etats à appliquer strictement les résolutions en question, en l'absence de contrôle juridictionnel du bien-fondé des sanctions.
English: "Dr Lee worked tirelessly to improve the health of millions of people, from combating tuberculosis and HIV/AIDS to his aggressive eﬀorts to eradicate polio."
French: « Le Dr Lee s’est employé inlassablement à améliorer la santé de millions de personnes en combattant la tuberculose et le VIH/sida ou encore en menant un combat énergique pour éradiquer la poliomyélite.
English: It was also decided that the finalization of those backlogged studies which are almost completed should be given priority to enable their placement on the Repertory website as soon as possible.
French: Il a également été décidé qu'il fallait porter la dernière main aux études en retard qui étaient presque achevées, de manière à pouvoir les afficher sur le site Web dès que possible.
English: Baud Rate, Word Length, Stop Bits, and Parity are adjustable from the keypad.
French: Le débit de transmission, la longueur des mots, les bits d'arrêt et la parité sont ajustables à l'aide du clavier.
English: Member States had repeatedly emphasized the need to improve coordination among intergovernmental, interregional and regional bodies in order to avoid duplication of efforts, which in turn affected the coordination and uniformity of the Commission's work.
French: Les États Membres ont à plusieurs reprises insisté sur la nécessité d'améliorer la coordination entre les organes intergouvernementaux, interrégionaux et régionaux afin d'éviter les travaux parallèles qui compromettent la coordination et l'uniformité des travaux de la CNUDCI.
English: The National Bank of Poland is the country's central bank.
French: La Banque nationale de Pologne est la banque centrale du pays.
English: Effective inspections can reveal illicit development, and promote greater openness and transparency.
French: Des régimes d'inspection efficaces peuvent mettre au jour des activités illicites et favoriser une plus grande transparence.
English: For example, Suez reports the following figures for its water operations in low income countries (as of 2007): “… during the period of involvement of Suez as operator, 11 million additional people have gained access to safe drinking water (including 9.2 million through home connections), and 5.3 million to improved sanitation”.
French: Par exemple, Suez communique les chiffres suivants à propos de ses services d'approvisionnement en eau dans les pays à faible revenu (en 2007) : « … pendant la période où Suez a fourni ses services, 11 millions de personnes supplémentaires ont eu accès à l'eau potable (dont 9,2 millions par raccordement des foyers au réseau) et 5,3 millions à des réseaux d'assainissement améliorés ».
English: In the latter case, the religious ethos of the employer may give rise to a need to take action to prevent another person, regardless of that person's religion or non-religion, from undermining this ethos.
French: Dans le second cas, les valeurs religieuses de l'employeur peuvent imposer la prise de dispositions de nature à empêcher une autre personne, indépendamment de la religion ou de l'absence de religion de cette dernière, de mettre ces valeurs en péril.
English: • Tax filers, especially small and medium businesses, should be told through brochures or pamphlets who has access to their income tax information and for what purpose; and
French: • des dépliants devraient indiquer aux contribuables, surtout les petites et moyennes entreprises, qui a accès à leurs renseignements fiscaux, et à quelles fins;
English: However, three countries (CZE, MKD, TUR) report that in practice there are inequalities in access to health care along regional, gender or cultural lines.
French: Toutefois, trois pays (CZE, MKD, TUR) signalent que dans la pratique il existe des inégalités dans l’accès à la santé selon des lignes de fracture régionales, sexuelles et culturelles.
English: All of those issues are at the very heart of our policies.
French: Toutes ces questions sont au cœur même de nos politiques.
English: International workshop: “The independence and accountability of the prosecutor of a permanent international criminal court” (Freiburg im Breisgau (Germany) 28-29 May 1998).
French: Atelier international sur : « The Independence and Accountability of Prosecutor of a Permanent international Criminal Court », Freiburg im Breisgau (Allemagne), 28-29 mai 1998).
English: Regarding planning in Arab sectors, a new district plan for the northern district of Israel was deposited on 7 September 1999.  Most of the suggested development is in the central sector of the Galilee, in which 41 per cent of the Jewish population of the district reside, and 82 per cent of the Arab population of the district reside.
French: Pour ce qui est de l'aménagement du territoire des secteurs arabes, un nouveau plan directeur pour le district du nord d'Israël, déposé le 7 septembre 1999, prévoit de privilégier le développement du secteur central de la Galilée, où vit 41 % de la population juive et 82 % de la population arabe du district.
English: P.O. Box 509 2598 Arcadia Road Cap-Pele, New Brunswick E0A 1J0 Tel: (506)577-4351 Fax: (506)577-4335
French: C.P. 509 2598 rue Arcadia Cap-Pelé (Nouveau Brunswick) E0A 1J0 Téléphone : (506)577-4351 Télécopieur : (506)577-4335