ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Eligible expenses include all those expenditures necessary to carry out the project, such as salaries and benefits for professional and technical staff, costs of materials, including equipment (value to be estimated according to accepted accounting depreciation formulas) purchase of technical services, telecommunications costs, project-related travel, consulting fees and other direct costs incurred in meeting the project objectives.
French: R Les frais admissibles comprennent toutes les dépenses nécessaires à la réalisation du projet, comme les salaires et les avantages sociaux du personnel technique et professionnel, le coût du matériel, y compris l'équipement (dont la valeur sera évaluée selon les formules acceptées d'amortissement comptable), l'achat de services techniques, le coût des télécommunications, les frais de déplacement liés au projet, les frais d'expertise et les autres coûts directs engagés pour atteindre les objectifs du projet.
English: IQ test. <br>- Second phase: physical fitness test. <br>- Third phase:
French: <br><br>Les b&acirc;timents &eacute;taient en quelque sorte des locaux dont disposaient les Anglais avant leur d&eacute;part du Liban.
English: It is important to note that under the current MBR, no permits can be issued for the incidental take of migratory birds caused by development projects or other economic activities.
French: Il est important de noter qu’en vertu de l’actuel ROM, aucun permis ne peut être délivré pour la prise accessoire d’oiseaux migrateurs causée par l’exécution de projets de mise en valeur ou d’autres activités économiques.
English: Controlling the entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests The purpose of the Plant Protection Act is to prevent pests injurious to plants from being imported or exported into Canada and from spreading within the country and from being exported out of it.
French: Pour encourager le signalement des phytoravageurs, un règlement a été pris en vertu de la Loi sur la protection des plantes en vue d’indemniser les producteurs qui ont dû détruire les plantes et les produits végétaux qui se sont avérés infestés par un parasite réglementé.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 133 Paragraph 60 60. Calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues including bilateral dialogues with EU Member States; calls on the Council to inform Parliament systematically about the implementation of the guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them; welcomes the fact that one of the priorities of the EIDHR is the protection of human rights defenders which includes the setting-up of urgent protection measures by the EU; welcomes also the initiative of the global EU campaign in support of women human rights defenders; notes the reports and recommendations of the UN Special Representative on Human Rights Defenders; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 133 Paragraphe 60 60. invite le Conseil et la Commission à aborder systématiquement la question de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le cadre de tous les dialogues politiques, y compris les dialogues bilatéraux avec des États membres de l'UE; invite le Conseil à informer systématiquement le Parlement au sujet de la mise en œuvre des lignes directrices sur le terrain et à l'associer pleinement au processus d'évaluation de ces lignes directrices; se félicite du fait que l'une des priorités de l'IEDDH soit la protection des défenseurs des droits de l'homme, qui implique la mise en place d'urgence par l'UE de mesures de protection; salue également l'initiative de campagne mondiale de l'UE en soutien aux défenseurs des droits humains des femmes; prend acte des rapports et recommandations du Représentant spécial des Nations unies pour les défenseurs des droits de l'homme; Or. en
English: The board refused the appellant the same opportunity, and she was left with her failing knowledge grades from the original knowledge examination.
French: Le jury n'a pas accordé la même possibilité à l'appelante, et elle n'a pas obtenu la note de passage au chapitre des connaissances.
English: The device I have just described accords the State very important prerogatives as regards privatised companies when national interests are in play".34
French: La loi de privatisation nº93-923 du 19 juillet 1993 prévoit la privatisation de 21 groupes, les modalités de cette privatisation reprenant, avec certaines adaptations, la loi de privatisation de 1986.
English: Looking ahead, tough decisions will be required.
French: Alors que nous posons un regard sur cet avenir, il nous faudra néanmoins prendre des décisions difficiles.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 3 March 2008, 15.00 – 18.00 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 3 mars 2008, de 15 heures à 18 heures Bruxelles Salle:
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes the generation of production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities, and calls upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions involved in the eradication of poverty, to support and explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and further development, as appropriate, of other microfinance instruments;
French: Souligne également le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui permet de favoriser la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage ce faisant les gouvernements à adopter des politiques qui appuient la mise en place d'établissements de microcrédit et le renforcement de leurs capacités, et engage la communauté internationale, et en particulier les organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales participant à la lutte en vue de l'élimination de la pauvreté, à appuyer et explorer l'intégration d'une approche axée sur le microcrédit dans leurs programmes et à élargir la mise en place, selon que de besoin, d'autres instruments de microfinancement;
English: On the other hand, more businesses are eligible for credit.
French: D’autre part, les entreprises qui sont admissibles à du crédit sont plus nombreuses.
English: Mostly, what has taken a bit more time was the stairs railings.
French: Ce qui a pris le plus de temps c’est les rampes de l’escalier.
English: Ensuring transparency is therefore a core EIB objective in the Bank’s rolling three-year Corporate Operational Plan.
French: Garantir la transparence est par conséquent un objectif crucial de la BEI, exposé dans le Plan d’activité de la Banque (PAB), document de stratégie à horizon mobile de trois ans.
English: There is no single, reliable index or method to measure water corrosivity and reflect population exposure to contaminants that are leached by the distribution system.
French: Au Canada, les composés d’organoétain sont les stabilisants les plus couramment employés dans la production de tuyaux en PVC utilisés pour la distribution d’eau potable et on a détecté leur présence dans l’eau distribuée par ce type de tuyaux.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Admissibility Branch Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de l'admissibilité Table des matières 1.
English: The threat comme from the screens. It is suicidal to practice cannibalisation inside the print press and forget about quality journalism.
French: Il a fallu en Louisiane le passage de l’ouragan Katrina pour que le journal local « Times Picayune » rappelle à toute l’Amérique – celle des éditeurs aussi - l’absolue nécessité de l’investigation indépendante en démocratie.
English:  studentawards.com Information on thousands of scholarships, grants and student awards – all in one place, and always up to date.
French:  studentawards.com  Information on thousands of scholarships, grants and student awards – all in one place, and always up to date.
English: EADS intends to strengthen its position as a defence prime contractor in the U.K. whose defence procurement budget is the fastest growing in Europe.
French: EADS entend consolider ainsi sa position de maître d’œuvre du secteur de la défense au Royaume-Uni, qui dispose du budget d’approvisionnement dont la progression est la plus rapide sur le marché de la défense en Europe.
English: In fact, like many of my fellow Members, I consider that the European employment strategy we have known over the past five years has, to varying degrees, perhaps, depending on the regions, been effective and has benefited the citizens of Europe.
French: En effet, comme beaucoup de mes collègues, je considère que la stratégie européenne pour l'emploi que nous avons connue pendant ces cinq années a, à des degrés divers, peut-être, selon les régions, été efficace et a engendré des bénéfices pour les citoyens européens.
English: • Strengthening our S&T capacity
French: • Renforcer la capacité en S-T
English: This has been officially recognized and appreciated by his colleagues and students in the faculty.   As Chair of the Dept of Family Practice he has focused the mandate of the department to addressing the health needs of under serviced communities in BC.
French: Ses collègues et les étudiants de la faculté ont d’ailleurs officiellement reconnu et apprécié cette démarche. À la direction du Département de médecine familiale, il a axé le mandat du département sur les besoins de santé des collectivités de la C.-B. mal desservies.
English: An open and responsive ART strategy Putting research at the heart of its decision-making process from the beginning has given the Free State rollout a level of transparency and responsiveness almost unprecedented in public health circles.
French: L'INCIDENCE : une stratégie ouverte et adaptée en matière de TAR La recherche ayant été placée dès le début au cœur du processus décisionnel, le déploiement du TAR dans l'État libre bénéficie d'un degré de transparence et d'adaptabilité presque sans précédent dans le milieu de la santé publique.
English: There is also a Jacuzzi and a pool bar here.
French: L'hôtel abrite également un jacuzzi et un bar près de la piscine.
English: The presumption in favour of the maintenance of the existing legal order is particularly high and is supplemented by provisions in Geneva Convention IV;
French: La présomption en faveur du maintien de l'ordre juridique existant est particulièrement forte et est complétée par les dispositions de la quatrième Convention de Genève;
English: 1985-1990: Deputy Director-General, Department of Treaty and Law, MOFA, China.
French: 1985-1990 Directeur général adjoint, Département du droit des traités, Ministère des affaires étrangères de la Chine.
English: Ils se relient au développement et à l’administration d’un curriculum de recherche.
French: • Élaboration du mandat pour le comité consultatif et confirmation des membres du comité
English: Firstly, these other products are not likely to have ignition propensities higher than those of conventional cigarettes.
French: D'abord, il est fort probable que ces autres produits n'aient pas un potentiel d'allumage supérieur à celui des cigarettes ordinaires.
English: NATURE AND IMPACT OF ACTIVITIES FACTOR This factor measures the difficulty of the work in terms of the nature and impact of activities.
French: FACTEUR «NATURE ET RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS» Ce facteur mesure la difficulté du travail en ce qui concerne la nature et les répercussions des activités.
English: Furthermore, the Commission invites the Member States, European Parliament, civil society and other stakeholders to contribute to the formulation and implementation of a coherent and coordinated EU climate change strategy and action plan to support partner countries, on the basis of the objectives, strategy and action plan proposed in this paper.
French: En outre, la Commission invite les États membres, le Parlement européen, la société civile et les autres acteurs concernés à contribuer à la formulation et à la mise en oeuvre d'une stratégie et d'un plan d'action de l'Union européenne sur les changements climatiques afin de soutenir les pays partenaires, sur la base des objectifs, de la stratégie et du plan d'action que propose le présent document.
English: During her term of office she promoted closer relations with the Caribbean countries and the Rapporteurship on the Rights of Women.
French: Pendant son mandat, elle a œuvré à un plus grand rapprochement avec les pays des Caraïbes et au renforcement du bureau du Rapporteur sur les droits des femmes.
English: With regard to the issue of arbitration, he recalled that the text referred only to the first sentence of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En ce qui concerne la question de l'arbitrage, il rappelle que le texte renvoie seulement à la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In this survey no subjects met diagnostic criteria for anorexia nervosa.
French: Ce résultat est conforme aux estimations publiées (voir l=analyse ci-dessous).
English: Experience a unique night in the midst of a cornfield.
French: Une expérience unique: dormir dans un champ de maïs.
English: The following members could not attend: Jean-Marie Atangana Mebara (Cameroon), Minister of Higher Education; Petrus Compton (Saint Lucia), Attorney-General and Minister for Justice; Jaime Rodriguez-Arana Munoz (Spain), Director, Instituto Nacional de Administracion Pública; Patricia A.  Santo Tomas (Philippines), Minister of Labour and Employment; Sakhir Thiam (Senegal), President, University of Dakar-Bourguiba.
French: N'ont pas pu participer à la session : Jean-Marie Atangana Mebara (Cameroun), Ministre de l'enseignement supérieur; Petrus Compton (Sainte-Lucie), Procureur général et Ministre de la justice; Jaime Rodriguez-Arana Munoz (Espagne), Directeur de l'Institut national d'administration publique; Patricia A. Santo Tomas (Philippines), Ministre du travail et de l'emploi; Sakhir Thiam (Sénégal), Président de l'Université de Dakar-Bourguiba.
English: Truro, NS B2N 6C7 Phone: (902) 895-9899 Fax: (902) 893-4359 E-mail: dfitzger@nstn.ns.ca Website:
French: Truro, NS B2N 6C7 Téléphone : (902) 895-9899 Télécopies : (902) 893-4359 Courrier électronique : dfitzger@nstn.ns.ca Adresse Internet :
English: It is also expected that user training that starts in February will play a major part in managing user expectations.
French: On s'attend à ce que la formation des utilisateurs qui doit débuter en février joue un rôle de premier plan pour répondre aux attentes de ces derniers.
English: It was therefore recommended that the program wait until the passage of the new act before progressing on this issue.
French: Il a donc été recommandé d’attendre jusqu’à l’adoption de la nouvelle Loi avant de poursuivre dans cette voie.
English: Other crews were made aware of the bird problem in Summerside through our story and, to my knowledge, no other crew has experienced any problems there since our encounter.
French: D’autres équipages ont donc été informés du problème relatif aux oiseaux survenu à Summerside et, à ma connaissance, personne n’a connu ce genre de mésaventure depuis la nôtre.
English: All share responsibility for setting or enforcing standards that support the integrity of Canada’s systems for protecting food safety, animal
French: Les aliments incluent la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les fruits et légumes, ainsi que les aliments transformés et emballés.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" in the Regenerative Medicine and Nanomedicine strategic initiative announcement.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » dans l'annonce de l'initiative stratégique en Médecine régénératrice et nanomédecine.
English: The possibility under Section 235A of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 for consumer actions against trade unions curtailed the exercise of the right to strike still further.
French: Le Comité répète que l'obligation d’informer l'employeur de la tenue d'un scrutin relatif à une action collective est excessive, étant donné que les syndicats doivent de toute manière déposer un préavis avant d'engager une telle action.
English: Enviromech's clients include the municipalities of Burbank, Los Angeles and Pasadena, California.
French: Parmi ses clients, Enviromech compte les services municipaux de Burbank, de Los Angeles et de Pasadena (Californie).
English: Increasing Canadians' Access to Public Service Jobs I support the objectives of Senator Ringuette's Bill to enhance Canadians' access to public service jobs.
French: Améliorer l'accès de la population canadienne aux emplois dans la fonction publique J'appuie les objectifs du projet de loi du sénateur Ringuette, qui veut améliorer l'accès des Canadiens aux emplois dans la fonction publique.
English: Insufficient evidence for or against referral to this service (C)
French: Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller le recours à ce service (C)
English: It has been known successively as the "Group of Experts on Road Traffic Safety (GE.20)" before becoming, following a decision of the Economic Commission for Europe taken at a special session in March 1988, the "Working Party on Road Traffic Safety", with the acronym WP.1.
French: Il s'est ainsi successivement appelé " Groupe d'experts sur la sécurité de la circulation routière " (GE.20), avant de devenir, à la suite d'une décision de la Commission économique pour l'Europe prise lors d'une session spéciale en mars 1988, le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières sous l'abréviation " WP.1 ".
English: The section on water accounts in chapter 8 of SEEA-2003 is the first attempt to develop harmonized methodologies for water accounts.
French: La section relative à la comptabilité de l'eau du chapitre 8 du SCEE 2003 était la première tentative de mettre au point des méthodologies harmonisées pour la comptabilité de l'eau.
English: In August 2005, a NEPAD expert working group finalized a framework document that elaborated the technical and institutional arrangements required to undertake innovation surveys in African countries, drawing on a background methodological study, designing a policy-relevant innovation survey for NEPAD, which was carried out by a United Nations University research team in 2004.
French: En août 2005, le Groupe d'experts du NEPAD, s'inspirant d'une étude méthodologique de référence sur les enquêtes concernant l'innovation, élaborée en 2004 par une équipe de recherche de l'UNU, a mis la dernière main à un document-cadre sur les mécanismes techniques et institutionnels régissant les enquêtes sur l'innovation dans les pays africains.
English: Therefore, the national Office did not treat non-traditional or traditional marks differently.
French: Par conséquent, l’office national ne traite pas différemment les marques non traditionnelles et les marques traditionnelles.
English: Item I - Situation in Cyprus:
French: I. Situation à Chypre:
English: This is against the principles of laying down Community rules.
French: Cela va à l'encontre des principes de l'établissement de règles communautaires.
English: Year 2: 2008-2009 Continue to plan Canada’s participation at the 2010 International Exposition in Shanghai, China Year 3: 2009-2010 Plan and participate in the 2010 International Exposition in Shanghai, China.
French: Année 2 : 2008-2009 Continuer de planifier la participation du Canada à l'Exposition internationale de Shanghai (Chine) en 2010. Année 3 : 2009-2010 Planifier l’Exposition internationale de Shanghai (Chine) en 2010 et y participer.
English: For the future, the Delegation requested WIPO assistance in the following areas: human resources training, notably with respect to traditional knowledge, electronic commerce and the facilities of universities; demystification of intellectual property issues, and the collective management of copyright.
French: Pour l’avenir, la délégation a demandé l’assistance de l’OMPI dans les domaines suivants : formation des ressources humaines, notamment en matière de savoirs traditionnels, du commerce électronique et au bénéfice des universités; démythification des questions de propriété intellectuelle; gestion collective du droit d’auteur.
English: A total of 101 projects valued at $831 million were approved as at the end of July 2006 for funding under the Iraq Trust Fund.
French: Au total, 101 projets, d'une valeur estimée à 831 millions de dollars, avaient été approuvés à la fin de juillet 2006 pour être financés par le Fonds d'affectation spéciale.
English: They are focused on confronting any challenges that arise as the Plains bison population becomes more prominent on private land. They have created an entity that can receive funding for management on private land, and will be responsible for developing programs and distributing funding.
French: Un groupe à but non lucratif, le Sturgeon River Plains Bison Stewards Inc., vient d'être créé pour promouvoir l'intendance du bison des plaines en liberté, particulièrement sur les terres privées qui longent la limite sud-ouest du parc national de Prince Albert (PNPA).
English: It is time to examine the policy of matching data and to incorporate it in the Privacy Act.
French: Il est temps d'examiner la politique de couplage de données et de l'incorporer dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Without question, we need to provide basic education.
French: Il va de soi que nous devons fournir une éducation de base.
English: • Number of individual printers replaced with group printers
French: • Nombre d’imprimantes individuelles qui ont été remplacées par des imprimantes de groupe
English: Underdevelopment and under-education are found at the root of most conflicts in the world.
French: Le sous-développement et la sous-éducation sont à l'origine de la plupart des conflits dans le monde.
English: Acknowledges that landlocked and transit developing countries in Africa, Asia, Europe and Latin America have strengthened their policy and governance reform efforts and that donor countries, financial and development institutions and international and regional organizations have paid greater attention to the establishment of efficient transit systems;
French: Constate que les pays en développement sans littoral et de transit d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine ont intensifié leurs efforts en vue de réformer leurs politiques et d'améliorer leur gouvernance et que les pays donateurs, les organismes de financement et de développement, ainsi que les organisations internationales et régionales, accordent plus d'attention à la mise en place de systèmes efficaces de transit;
English: In conclusion, the Special Rapporteur thanks the Government of Belgium for the cooperation it extended throughout.
French: Pour conclure, le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement belge pour l'esprit de coopération dont il n'a cessé de faire preuve.
English: Federal privacy law does not cover health care, education and welfare which are the provinces' turf.
French: Elle ne s'étend pas aux soins de santé, à l'éducation ni à l'aide sociale qui sont de compétence provinciale.