ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that security in the Sahelo-Saharan region is closely linked to that of States and peoples sharing the space and that conflicts affecting one country can rapidly spread throughout the region, the Government of Mali, in October 2008, will organize in Bamako a conference on peace, security and development in the Sahelo-Saharan region.
French: De même, conscient de ce que la sécurité dans la région sahélo-saharienne est intimement liée à celle des États et des populations partageant cet espace, et de ce que les conflits affectant un pays peuvent s'étendre rapidement à l'ensemble de la région, le Gouvernement malien organisera à Bamako, en octobre 2008, une conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans la région sahélo saharienne.
English: He noted that article 2 of the Covenant provided for the progressive realization of all the rights enunciated, and that some of those rights were already guaranteed under national legislation.
French: M. Izumi fait observer que l'article 2 du Pacte prévoit la réalisation progressive de tous les droits énoncés et que certains d'entre eux sont déjà garantis par la législation nationale.
English: Under programme No. 46, on rehabilitation of children, 194,847,000 tenge was earmarked for treatment of children in the Aksai national children's hospital and for rehabilitation of children in the Alatai national children's sanatorium, while 211,284,000 tenge was scheduled to be allocated for these purposes in 2001.
French: Au titre du programme No 46 concernant la réadaptation des enfants, 194 847 000 tengués ont été affectés à la clinique nationale pour enfants d'Aksay et au sanatorium pour enfants d'Alataou, et 211 284 000 tengués ont été prévus à cet effet pour 2001.
English: It encouraged Member States to raise awareness on early warning systems and associated alert signals, in particular by establishing education programmes for local communities in risk areas and by launching awareness campaigns for population and tourists to avoid panic in case of false alarms.
French: Il encourage les États membres à promouvoir la sensibilisation aux systèmes d'alerte rapide et les signaux d'alertes correspondants, notamment en établissant des programmes d'enseignement pour les collectivités locales dans les secteurs de risque et en lançant des campagnes de sensibilisation envers la population et les touristes afin d'éviter la panique en cas de fausses alertes.
English: The group will also collect information on specific plans to combat violence against women at local, regional and national levels.
French: Ce groupe recueillera aussi des informations sur les plans de lutte contre la violence envers les femmes mis en œuvre aux niveaux local, régional et national.
English: Conciliation Proposal; Settlement 43.– (1) The Conciliation Board shall take its decisions on a majority vote.
French: – 1) La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité.
English: C. Review and institution building (progress reports and further discussion)
French: Examen et mise en place des institutions (rapports intérimaires et poursuite des discussions)
English: A midterm review will be conducted in 2008 to review the progress achieved and to provide feedback on programme performance.
French: Un examen à mi-parcours sera effectué en 2008 afin de faire le point sur l'état d'avancement du programme et les résultats obtenus.
English: In 1990, a production contract was awarded to SNC Defence Products Ltd., now SNC Industrial Technologies Inc., for 175,000 C4 masks.
French: En 1990, un contrat de production, portant sur 175 000 masques C4, a été adjugé à SNC Defence Products Ltd., maintenant connu sous l'appellation SNC Industrial Technologies Inc.
English: Additional documentation is given to you for reference.
French: La documentation complémentaire sert de référence.
English: I would furthermore like to highlight all of the proposals that reveal the European Commission's intention to explore the growth potential of the single market.
French: Je voudrais en outre souligner toutes les propositions qui témoignent de l'intention de la Commission européenne d'explorer le potentiel de croissance du marché unique.
English: The same can be said for the Biologics and Radiopharmaceuticals evaluation Centre (BREC) whose numbers are expected to increase with biotechnology applications.
French: C’est aussi le cas du Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) pour lequel on prévoit une augmentation du nombre d’essais en raison des demandes relatives à la biotechnologie.
English: Schedule D drugs are biologic.
French: Les drogues de l'annexe D sont biologiques.
English: The countries with the best performances receive a score of "1".
French: Les pays ayant les performances les plus élevées atteignent un score de "1".
English: You can request a quote online by filling out the form below.
French: Vous pouvez faire une demande de soumission en ligne en remplissant le formulaire ci-joint.
English: 2.22.2a Abstract CD-3 Évaluation en laboratoire de barrières sèches construites à partir de résidus miniers, mars 1996.
French: 2.22.2a Résumé CD-3 Évaluation en laboratoire de barrières sèches construites à partir de résidus miniers, mars 1996.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $33,135.00 2006-01-31 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $162,294.43 2006-01-31 PATHFINDER SYSTEMS/TAB 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,380.00 2006-01-31 PLOMBERIE TRC 0665 Other equipment $24,877.95 2006-01-31 POL-E-MAR INC 1211 Special industry machinery $18,840.00 2006-01-31 PRAQUA SUPPLIES 1179 Miscellaneous manufactured articles $70,560.00 2006-01-31 R G DUNN ELECTRICAL SERVICES 0630 Office buildings $36,500.00 2006-01-31 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,119.00 2006-01-31 UNIVERSITE DE MONCTON 0430 Scientific services $15,300.00 2006-01-31 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $145,578.63 2006-01-30 BGC ENGINEERING INC 0431 Scientific consultants $23,364.50 2006-01-30 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $15,478.52 2006-01-30 CARIS 0472 Information technology consultants $9,750.00 2006-01-30 COASTAL ZONES RESEARCH INSTITUTE INC 0430 Scientific services $21,500.00 2006-01-30 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,149.00 2006-01-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $33,135.00 2006-01-31 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Marchandises et produits divers $162,294.43 2006-01-31 PATHFINDER SYSTEMS/TAB 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $20,380.00 2006-01-31 PLOMBERIE TRC 0665 Autre équipement $24,877.95 2006-01-31 POL-E-MAR INC 1211 Machinerie industrielle spéciale $18,840.00 2006-01-31 PRAQUA SUPPLIES 1179 Marchandises et produits divers $70,560.00 2006-01-31 R G DUNN ELECTRICAL SERVICES 0630 Édifices à bureaux $36,500.00 2006-01-31 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $28,119.00 2006-01-31 UNIVERSITE DE MONCTON 0430 Services scientifiques $15,300.00 2006-01-31 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $145,578.63 2006-01-30 BGC ENGINEERING INC 0431 Experts-conseils scientifiques $23,364.50 2006-01-30 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers $15,478.52 2006-01-30 CARIS 0472 Conseillers en technologie d'information $9,750.00 2006-01-30 COASTAL ZONES RESEARCH INSTITUTE INC 0430 Services scientifiques $21,500.00 2006-01-30 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $25,149.00 2006-01-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: First, recent and predicted changes in funding availability serve to emphasize the need to conduct environmental monitoring in the most cost effective manner possible and to ensure there is a high return of information for each dollar invested.
French: Premièrement, à cause des fluctuations du financement passées et prévisibles, il faut effectuer la surveillance de l'environnement le plus efficacement possible et veiller à ce que chaque dollar investi retourne le maximum d'information.
English: Watson JC, Pearson JA, Markowitz LE et al.
French: Watson JC, Pearson JA, Markowitz LE et coll.
English: However, if the evidence discloses a reasonable indication that the goods have been dumped and that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que les marchandises ont été sous-évaluées et que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendrait une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: The only additional information required compared with previous methodology is the total number of individuals tested, a quantity that is usually readily available. The assumption that the test errors
French: Les associations que nous avons mises en évidence devraient être étudiées plus à fond, en particulier parce que des études antérieures sur les professions agricoles ont fait état de risques élevés.
English: CCD submits that the CSA Barrier-Free Design Standard and the Rail Code are the result of the kind of balancing set out by the Federal Court of Appeal in its judgment in the Lemonde case.
French: Le CCD fait valoir que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments et le code ferroviaire sont le résultat du type de pondération établie par la Coporteur ferroviaire doit suivre s'il endommage ou perd une aide Lemonde.
English: (FR) Mr President, I would simply like to ask Mr Gollnisch what he believes the outcome of the election signifies and whether it means that Mr Ouattara's victory must ultimately result in him taking power.
French: Monsieur le Président, c'est tout simplement pour demander à M. Gollnisch s'il croit que le verdict des urnes signifie quelque chose, si, dans ce sens-là, la victoire de Outtara doit finalement conduire à son installation au pouvoir.
English: Only elementary and secondary level education courses in Ontario are eligible for the credit.
French: Seuls les frais de scolarité versés pour un programme d'études de palier primaire ou secondaire en Ontario sont admissibles aux fins du crédit d'impôt.
English: After a decade of challenges by Aboriginal women, the government made an effort to correct the injustice by introducing Bill C-31 in 1985.
French: Il a fallu que les femmes autochtones contestent cette situation pendant plus de 10 ans pour que le gouvernement fasse un effort et remédie à cette injustice en adoptant le projet de loi C-31, en 1985.
English: • incapacity for work caused by an illness diagnosed by a doctor, such diagnosis must also cover the period after the stoppage of work if the incapacity lasts for an uninterrupted period of 30 days and begins within the fortnight following such stoppage.
French: • Incapacité de travail provoquée par une maladie diagnostiquée par un médecin. Lorsque l’incapacité dure pendant une période ininterrompue de 30 jours et commence dans les quinze jours après l’arrêt de l’activité professionnelle, il faut aussi que ce diagnostic couvre la période postérieure à l’arrêt de travail;
English: The Muslims in Xinjiang fully enjoy freedom of religious belief like other ethnic groups throughout the country.
French: Les musulmans du Xinjiang jouissent pleinement de la liberté de religion, au même titre que les autres groupes ethniques dans le pays.
English: The Vermilion Lakes wetland complex is the largest in the park and provides important habitat for waterfowl, amphibians, fish and some mammals.
French: Le réseau de zones humides des lacs Vermilion est le plus vaste du genre dans le parc et il abrite de la sauvagine, des amphibiens, des poissons et certaines espèces de mammifères.
English: When to Sample Pathogens are most likely to be present at detectable levels 48 hours after the start of the sprouting process.
French: Période d’échantillonnage Il est probable que des agents pathogènes seront présents à des niveaux décelables 48 heures après le début du processus de germination.
English: • obtain information on the distribution, status, and trends of shorebird populations
French: • obtenir de lâ€™information sur la rÃ©partition, la situation et les tendances des populations dâ€™oiseaux de rivage;
English: A person responsible for internal control can have an independent position, but he remains part of the institution itself.
French: Cette différence se justifie par le fait qu'un contrôle interne n'a pas la même nature qu'un contrôle externe; une personne chargée d'un contrôle interne peut être indépendante tout en restant membre de l'institution même.
English: The public submissions have not shown that making a modest change to the treatment of ESMR spectrum would adversely impact the objective of the spectrum cap – that is to foster competition and choice of services to consumers.
French: Les soumissions publiques n’ont pas montré que le fait d’apporter une modification minime au traitement réservé aux fréquences des SMRSA nuirait aux objectifs de plafonnement des fréquences, à savoir : favoriser la concurrence et accroître le choix de services pour les consommateurs.
English: Even though the percentage of women at the P-1 and P-2 levels decreased, gender balance was maintained as representation had exceeded 50/50 at those levels.
French: Même si le pourcentage de femmes aux classes P-1 et P-2 a diminué, la parité des sexes a été maintenue car elles représentent plus de 50 % des effectifs dans cette catégorie.
English: And, by working with other governments, WD will demonstrate federal leadership on western issues.
French: En outre, en collaborant avec d’autres ordres de gouvernement, DEO deviendra le chef de file fédéral dans le traitement des enjeux de l’Ouest.
English: • First freedom The right to pass over the territory of the signatory States without landing.
French: • Première liberté Droit de traverser le territoire des États signataires sans y faire escale.
English: • Shorter response time for registration requests:
French: • Délais de réponse raccourcis pour les demandes d'agrément :
English: $4,782 University of Ottawa Press $1,113
French: 4 782 $ University of Ottawa Press 1 113 $
English: These uncertainties have now been completely removed and both the Commission and the European Monetary Institute have found that France fulfils all the convergence criteria and thus qualifies for entry into monetary union from its inception.
French: Ces ambiguïtés sont maintenant entièrement levées et la Commission européenne aussi bien que l'Institut Monétaire Européen ont constaté que la France satisfaisait à tous les critères de convergence et se qualifiait donc pour l'entrée dans l'union monétaire dès sa création.
English: In Ontario, it has been found in large lakes, stagnant channels, and large rivers â€" primarily on sand bottoms with a lot of decomposing organic matter.
French: En Ontario, on a trouvÃ© ce poisson dans des grands lacs, des chenaux stagnants et de larges cours dâ€™eau, surtout sur des fonds sablonneux jonchÃ©s de dÃ©bris organiques en dÃ©composition.
English: (5) Where a book of authorities exceeds 300 pages, it shall be bound in volumes of not more than 200 pages each.
French: (5) Le recueil de sources qui compte plus de trois cents pages est relié en volumes d'au plus deux cents pages chacun.
English: Representatives of the United Nations Industrial Development Organization, United Nations Conference on Trade and Development, European Commission and European Bank for Reconstruction and Development also attended.
French: Y ont également participé des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de la Commission européenne et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English:    Mr President, anyone who has ever lived or worked in a different country or even in a town or city distant from home will have experienced some of the difficulties that may be encountered in moving from one environment to another.
French:    - Monsieur le Président, toute personne ayant vécu ou travaillé dans un pays autre que le sien ou même dans une ville éloignée de son domicile a fait l’expérience de certaines des difficultés que l’on peut rencontrer lorsqu’on change d’environnement.
English: Through wide-ranging discussions at these meetings, agreement was reached upon the need to take a number of measures to activate the Arab Peace Initiative.
French: Les larges discussions tenues au cours de ces réunions ont débouché sur un accord concernant la nécessité de prendre un certain nombre de mesures pour donner effet à l'Initiative de paix arabe.
English: As further detailed below, Canada’s preparation for Beijing +5, the UN General Assembly Special Session, was a key priority for SWC in this reporting period as it responded directly to the government-wide priority of Canada’s place in the world as a leader in the area of human rights while advancing its leadership position on gender equality. r
French: Comme il est indiqué ci-après, les préparatifs du Canada pour Beijing +5, la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, étaient une importante priorité de CFC pendant la période visée par le présent rapport, car elle s’inscrivait directement dans la priorité plus vaste du gouvernement consistant à affirmer la place du Canada dans le monde en tant que défenseur des droits fondamentaux, tout en faisant la promotion de son rôle de chef de file relativement à l’égalité des sexes. r
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister will take the panel's report into consideration.
French: En décidant s'il doit invoquer les dispositions de non-conformité de la loi, le ministre prendra en considération le rapport du groupe.
English: The rare hognose snake has a special adaptation which equips it to catch American toads, which it feeds on almost exclusively.
French: L'hétérodon à tête plate, serpent rare, est particulièrement adapté pour capturer le crapaud d'Amérique dont il se nourrit presque exclusivement.
English: Although we have not been asked to decide where acceleration may be appropriate in the absence of economic difficulty, there is certain information that we would like to bring to the Minister's attention.
French: Au cours de nos recherches, nous avons constaté que dans le cas de plus de 20 produits énumérés dans la lettre de saisine, il n'y a pas de producteur canadien pour l'industrie du meuble, ou les fabricants canadiens qui vendent les matières visées à l'industrie du meuble ne se sont pas opposés à l'accélération du retrait.
English: The mating season is characterized by sparring battles between male caribou.
French: Le rut est une période ponctuée de combats entre les mâles.
English: The policy number indicates the number assigned by your Agent/Broker/Insurer for the corresponding policy.
French: Le numéro représente le numéro qui vous a été attribué par votre agent, courtier ou assureur pour cette police d'assurance.
English: In order to achieve the greatest possible participation in visits to the exhibition, detailed information is supplied to the communication media and invitations issued to all schools, regardless of whether they are taking part in the programmes of education for development;
French: Afin d'obtenir la plus grande participation possible aux visites et aux expositions, des dossiers complets sont communiqués aux moyens d'informations et les établissements scolaires sont invités à les visiter, indépendamment de leur participation au programme d'éducation pour le développement;
English: One of the important objectives of this programme is to tackle discrimination based on multiple factors.
French: Un des objectifs importants de ce programme est de s’attaquer à la discrimination basée sur des facteurs multiples.
English: Subsidiary discussions would focus on peer review, future CIHR allocations and a communication outreach plan.
French: La discussion secondaire porterait avant tout sur l'examen par les pairs, des affectations à venir des IRSC et un plan de communication.
English: Address by Mr Denis VANDENSAVEL, Deputy Secretary for Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence, NATO: Status of deliberations within NATO The NATO position would probably be elaborated in greater depth at the April 2008 Bucharest Summit.
French: M. Denis VANDENSAVEL (Secrétaire adjoint chargé de la défense multicouche contre les missiles de théâtre balistiques, OTAN) a été invité à exposer la position de l’OTAN qui sera sans doute approfondie à l’occasion du sommet de Bucarest en avril 2008.
English: A 'race to the bottom' approach is therefore clearly excluded.
French: Un "nivellement vers le bas" est par conséquent clairement exclu.
English: But what does it mean for business, society and politics?
French: Mais quel sera l'impact de cette évolution sur l’économie, la société et la politique?
English: His country sought to contribute to the rule of law by becoming a party to the main multilateral legal instruments; it was, for instance, one of the 67 States Members of the United Nations (out of 192) that had had the courage to recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice pursuant to article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: Ainsi, elle compte parmi les 67 États Membres de l'ONU, sur un total de 192, qui ont eu le courage d'accepter la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice en vertu de l'article 36-2 du statut de la Cour.
English: Request a complete list of current CNSN stations in IMS1.0 format:
French: Envoyer une liste complète de renseignements sur les stations actuels du RSNC (CNSN) en format IMS1.0 :
English: Pursuant to paragraph 1, the Parties shall seek to identify, develop and
French: Conformément au paragraphe 1, les Parties s’efforcent de définir,
English: In December 2000, the Supreme Court of Canada upheld lower court findings that the Act and Tariff were constitutional.
French: En décembre 2000, la Cour suprême du Canada a confirmé la conclusion des tribunaux inférieurs selon laquelle la Loi et le Tarif sont constitutionnels.
English: The right to life involves, at the very least, a prohibition on the State not to take life intentionally or negligently.
French: Le droit à la vie suppose, à tout le moins, l'interdiction pour l'État d'ôter la vie, de manière intentionnelle ou par négligence.
English: Consequently, the only issue left for consideration by the Tribunal is whether the acrylic viewing panels qualify for the above-mentioned exemption.
French: Par conséquent, il ne reste plus qu'une question à examiner, à savoir si les baies vitrées en acrylique sont admissibles à l'exemption de la taxe susmentionnée.
English: The wounded personnel were evacuated to Abidjan the same day as the accident occurred on board a United Nations Dash 7 aircraft.
French: Le personnel a été évacué à Abidjan le jour même de l'accident par un avion Dash 7 de l'ONU.
English: Canadians' consumption of trans fats has declined by 40 per cent over the past decade (from 8.3g per day to 4.9 g).
French: La consommation de gras trans au Canada a diminué de 40 % au cours de la dernière décennie (passant de 8,3 à 4,9 g par jour).
English: Nous travaillons sur tous les secteurs de l'Ari�ge et environs Foix, Mirepoix, Pamiers, Tarascon, Le Mas d'Azil, Le Fossat, Lavelanet, Saint-Girons, Varilhes ou bien encore la Bastide de serou, Seix, Massat, Castillon etc.
French: Nous travaillons sur tous les secteurs de l'Ariège et environs Foix, Mirepoix, Pamiers, Tarascon, Le Mas d'Azil, Le Fossat, Lavelanet, Saint-Girons, Varilhes ou bien encore la Bastide de serou, Seix, Massat, Castillon etc.