ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've read with interest and appreciation the commentaries that you've produced recently and over the past year about the chronic shortage - especially in access to family physicians.
French: J'ai lu avec intérêt et contentement les commentaires que vous avez faits récemment et l'an dernier au sujet du manque chronique de ce personnel - surtout en ce qui a trait à l'accès aux médecins de famille.
English: Summer Day Camp July 9–13, 16–20, and 23–27, 2007 9 a.m. to 4:30 p.m. (bilingual) Canadian Children’s Museum $150/week (members $140/week) Pre-camp care 8–9 a.m. ($15/week) Post-camp care 4:30–5:30 p.m. ($15/week) For ages 7–11 years
French: Camps de jour d’été du 9 au 13, du 16 au 20 et du 23 au 27 juillet 2007 de 9 h à 16 h 30 (bilingue) Musée canadien des enfants 150 $/semaine (membres 140 $/semaine) Garderie avant le camp de 8 h à 9 h (15 $/semaine) Garderie après le camp de 16 h 30 à 17 h 30 (15 $/semaine) Pour les enfants de 7 à 11 ans
English: This initiative does not address PCBs in sediments or the deposition of PCBs from long-range sources via the atmosphere.
French: Pour admirable que soit cette initiative, elle ne s'occupe ni des BPC dans les sédiments, ni de ceux qui sont déposés par voie atmosphérique à partir de sources lointaines.
English: The amendment was not made by the federal government.
French: La modification n’a pas été proposée par le gouvernement fédéral.
English: Canadian Section (Ottawa) Mexican Section (Mexico City)
French: Section canadienne (Ottawa) Section mexicaine (Mexico)
English: It takes pride in unmasking the prejudices surrounding classical music, maintains a great respect for the art and allows a close appreciation of both the music and the musicians. Always open to new horizons, but never crudely popularised, this event gives voice to everyone.
French: Sa plus grande satisfaction est de détrôner les préjugés sur la musique classique, sans briser les valeurs de celle-ci, offrir une proximité unique avec la musique et les musiciens sans céder à une vulgarisation hâtive, ouvrir des horizons nouveaux sans imposer une voie unique.
English: Such were the reasons that had led his delegation to vote in favour of draft decision E/CN.4/2004/L.3.
French: Telles sont les considérations qui ont conduit la délégation indienne à voter pour le projet de décision L.3.
English: 2 B Chemical Industry.  2 B 5 Other.
French: 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres.
English: 3304.99.10 00 - - -Preparations for the application and maintenance of ostomy appliances or of briefs, underpants, panties, napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles for incontinence, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies 3304.99.90 - - -Other
French: 3304.99.10 00 - - -Préparations pour l'application et l'entretien des appareils de stomie ou des caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiénique similaires, pour incontinence, conçus pour être porter par des personnes à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés
English: Lie on your stomach with legs apart and position your arms so that your hands are crossed behind your neck.
French: Vaporisateur à gaz poivré Les résultats de recherches indiquent que les vaporisateurs peuvent être efficaces lorsqu'ils sont utilisés adéquatement.
English: Manitoba has allocated monies to support their bilingual parent education program.
French: Le Manitoba a affecté des fonds au soutien de son programme d’éducation parentale bilingue.
English: Unlike much of the literature on U.S. tobacco demand, Tegene sets the timing of the dummy variables to correctly capture the warning labels which were first introduced in 1965.
French: Both labelling measures are found to significantly affect the structure of consumer demand.
English: Nobody must be discriminated due to a handicap.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination en raison d'un handicap.
English: Those efforts include several specialized task forces, a more sophisticated drug intelligence and communications system and strengthened cooperation with law enforcement operations in the region.37
French: Il a notamment cité la formation de plusieurs équipes d'intervention spécialisées, et d'un système de renseignements et de communications plus perfectionné, ainsi qu'une coopération renforcée avec les services de police dans la région.
English: Implementation of Recommendation No R (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting 15.
French: Mise en oeuvre de la Recommandation N° R (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique 15.
English: 2 GS (LL), Nurses
French: 2 G (AL), Infirmières
English: 2050 Transport St. Pierre et Miquelon (Halifax) Ltee 2052 Wallace Warehouse & Cartage Ltd.
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: Human security and people-centred development are two sides of the same coin: they each promote the welfare of peoples in different ways and reinforce one another at the same time.
French: La sécurité humaine et le développement axé sur l'être humain sont les deux faces d'une même médaille et encouragent chacun le bien-être des peuples de façon différente tout en se renforçant mutuellement.
English: End of the structural deformation (t4).
French: h) Fin de la déformation structurale (t4)
English: 31, for a licence to use the "GECO TRITON", a Panamanian seismic research vessel, to conduct three 3-D seismic research surveys, exclusively for fulfilling specific contracts within identified zones off Nova Scotia, partly within the territorial sea and partly in the continental shelf zone: two for EnCana for 1,317 square kilometres in blocks 2359/2390 and for 540 square kilometres in blocks 2408/2409/2369, and one for an unnamed contractor for 125 square kilometres in blocks 2401 and 2402, during the period commencing on or about June 15 and ending on September 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GECO TRITON », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer trois relevés de recherche sismique tridimensionnelle exclusivement pour l'exécution de contrats spécifiques dans des zones situées au large de la Nouvelle-Écosse, en partie dans la mer territoriale et en partie dans les eaux du plateau continental : deux pour EnCana, dans les blocs 2359/2390 représentant 1 317 kilomètres carrés et dans les blocs 2408/2409/2369 représentant 540 kilomètres carrés, et un de 125 kilomètres carrés dans les blocs 2401 et 2402, pour le compte d'un entrepreneur non nommé, au cours de la période commençant le ou autour du 15 juin et se terminant le 30 septembre 2003.
English: You have questions and concerns about compliance with provincial or federal laws or both, about putting privacy practices into action, how to avoid problems, and how to handle complaints.
French: Vous avez des questions et des préoccupations quant au respect des dispositions législatives provinciales, fédérales ou des deux, quant à la manière de mettre en oeuvre les méthodes de protection des renseignements personnels dans vos activités quotidiennes et quant à la façon d'éviter les problèmes et de traiter les plaintes.
English: They have now completed the project and the outside evaluation.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) SatelLife Inc.
English: [ Français | The Land | The People | The Economy | The State ]
French: [ English | Le territoire | La société | L'économie | L'État ]
English: In addition, should a dispute arise, Incoterms™ are the only international trade terms recognized in a court of law.
French: De plus, en cas de dispute, les Incoterms™ sont les seuls termes de commerce international reconnus par une cour de justice.
English: Identify documents languages at indexing time.
French: Identifier les langages des documents lors de l'indexation.
English: Resource utilization and cost-effectiveness were addressed at the program level.
French: L’utilisation des ressources et la rentabilité n’ont été abordées qu’au niveau des programmes
English: Statistics Canada * Data based on the Harmonized System (2 digit codes) Next web edition:
French: M$ = Millions de dollars canadiens Also available in English
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5205.28 - -Titrant moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques)
English: The next step forward has been the "Gdansk Gender Budget Initiative" that was created as a pilot project on the local level.
French: Un réseau international d’organisations travaillant sur les budgets prenant en compte le genre a été créé et des recherches préliminaires effectuées.
English: Name Organization Andrea Bourne Agri-Adapt Council Inc.
French: Nom Organisme Andrea Bourne Agri-Adapt Council Inc.
English: The initial port authorities will operate ports at Fraser River, Halifax, Hamilton, Montréal, Nanaimo, North Fraser, Port Alberni, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's, Thunder Bay, Toronto, Trois-Rivières, Vancouver and Windsor.
French: Les administrations portuaires initiales exploiteront les ports du fleuve Fraser, de Halifax, de Hamilton, de Montréal, de Nanaïmo, du North-Fraser, de Port-Alberni, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's, de Thunder Bay, de Toronto, de Trois-Rivières, de Vancouver et de Windsor.
English: It stands on a rock to the west of the Arrate trail.
French: Elle est située sur un rocher, à l’ouest du sentier Arrate.
English: Resolution 1373 (2001), in operative paragraph 2 (a), enjoins all States to “refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts”.
French: Dans le paragraphe 2 a) du dispositif, la résolution 1373 (2001) demande à tous les États de « s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme ».
English: The hotel is located in the center of Interlaken, directly adjacent to the famous Höhematte.
French: Il est situé en plein centre d'Interlaken, juste à côté du célèbre Höhematte.
English: The Committee calls for closer cooperation between the IMF and Financial Action Task Force in promoting stronger implementation of international anti-money laundering and combating terrorist financing (AML/CFT) standards and encourages publication of comprehensive country evaluations.
French: Le Comité appelle à une coopération plus étroite entre le FMI et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) afin de promouvoir une meilleure mise en œuvre des normes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et il encourage la publication d’évaluations complètes par pays.
English: Also long-term objectives have increasingly been addressed, such as enhancing the growth potential and the transition to the knowledge-based economy, the sustainability of public finances or the environment.
French: Par ailleurs, les objectifs à long terme ont fait l'objet d'un traitement plus précis, qu'il s'agisse de l'amélioration du potentiel de croissance, de la transition vers une économie fondée sur la connaissance ou encore du caractère durable des finances publiques ou de l'environnement.
English: (b) Whether any changes should be made in the purposes for which the receiving State (the State receiving the information) can use the information received from the transmitting State;
French: b) Des changements doivent-ils être apportés aux fins auxquelles l'État qui reçoit les renseignements (ci-après dénommé l'État destinataire) peut les utiliser?
English: Between 1996 and the end of 2001, people's courts changed guardianship arrangements in 275 civil cases, and stipulated increases in maintenance in 2,894 cases.
French: Entre 1996 et la fin de 2001, les tribunaux populaires ont révisé leurs décisions dans 275 affaires civiles de garde d'enfant, et ils ont relevé le montant de la pension alimentaire dans 2 894 affaires.
English: Ultraviolet-induced pyrimidine dimers in the genome of E. coli were determined, while the survival of E. coli was also examined.
French: Des dimères de pyrimidine, produits par des rayons ultraviolets, présents dans le génome de E. coli ont été déterminés, alors que la survie de E. coli a aussi été étudiée.
English: Regarding the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we are happy to note that, six months after the last report of the President and Prosecutor, steady progress has been made towards the Tribunal's completion strategy.  The completion strategy of the Tribunal is crucial to its mission to end impunity for the most serious crimes.
French: S'agissant du TPIY, nous avons le plaisir de noter que six mois après le dernier rapport du Président et du Procureur, des progrès constants ont été réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, laquelle est essentielle à sa mission qui consiste à mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus graves.
English: * The three-year Legal Aid Strategy ends March 31, 2006 and new legal aid funding arrangements with provinces and territories will have to be put in place for the period beginning April 1, 2006.
French:  * La stratégie triennale d'aide juridique a pris fin le 31 mars 2006 ; il faudra prendre avec les provinces et les territoires de nouvelles dispositions sur le financement de l'aide juridique pour la période débutant le 1er avril 2006.
English: In 2004… ...the ICT manufacturing industries showed some signs of stabilizing.
French: Cela dit, les hausses de recettes les plus importantes dans la fabrication des TIC ont été observées dans les provinces de l’Atlantique et en Colombie-Britannique.
English: It was high time indeed because, at European level as well as at national and local level, it is unthinkable to conduct politics in any way other than by placing citizens at the heart of all considerations, all social measures and all social projects.
French: Il était temps car, au niveau européen comme au niveau national et au niveau local, comment imaginer faire de la politique autrement qu'en plaçant le citoyen au centre de toute réflexion, de toute action sociale et de tout projet de société ?
English: In order to comply with this obligation, it is not necessary to enquire into the motives or intent of producers that elect to support an application.
French: Pour se conformer à cette obligation, il n'est pas nécessaire de chercher à connaître les motifs ou les intentions des producteurs qui choisissent de soutenir une demande.
English: The Applied Police Sciences team is committed to providing an optimum learning environment where candidates acquire the knowledge and problem solving skills to address the needs of the community through the creation of partnerships.
French: L’équipe des Sciences policières appliquées s’engage à offrir un environnement propice à l’apprentissage où les cadets peuvent acquérir des connaissances et des habiletés en résolution de problèmes afin de pouvoir répondre aux besoins de la communauté au moyen de partenariats.
English: (2005) maintains that the access to innovation financing is gradually getting better and slowly reaching the world top three.
French: (2005), on soutient que l'accès au financement de l'innovation s'améliore graduellement et que le pays est en passe d'accéder à la troisième place dans le monde à cet égard.
English: Because of the risk involved that still cannot be properly assessed at the present state of scientific knowledge, anti-GM activists oppose any release of GMOs into the environment.
French: Les dangers qu'il est encore impossible d'évaluer convenablement vu l'état d'avancement actuel de la science sont ce qu'invoquent ceux qui militent contre l'introduction de tout OGM l'environnement, laquelle pourrait, à leur avis, mener à la contamination des ressources génétiques mondiales et menacer la biodiversité naturelle.
English: It was suggested that a study could be prepared by the secretariat to describe fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance, and describe the ways in which the risk of common types of fraud affected the value of contractual and financial commitments (such as commercial paper, bills of lading, guarantees).
French: Il a été dit que le secrétariat pourrait réaliser une étude décrivant les pratiques financières et commerciales frauduleuses dans divers secteurs commerciaux et financiers et la façon dont les risques liés aux types de fraude les plus courants influaient sur la valeur des engagements contractuels et financiers (tels que les effets de commerce, les connaissements et les garanties).
English: It is axiomatic that the active support and cooperation of Member States will be needed for conflict prevention efforts to succeed.
French: Il va de soi que le succès des efforts de prévention nécessite le soutien actif et la coopération des États Membres.
English: The factors that support this outlook continue to include: substantial progress in adjusting inventory levels, a turnaround in business investment, the easing that has taken place in domestic monetary conditions, tax cuts boosting disposable incomes, and the expectation of a modest recovery in U.S. economic growth.
French: Les facteurs qui étayent ces prévisions demeurent notamment les progrès considérables accomplis au chapitre de la correction du niveau des stocks, le redressement des investissements des entreprises, l'assouplissement des conditions monétaires au pays, l'accroissement du revenu disponible des particuliers par suite des baisses d'impôt et la perspective d'une reprise modeste de l'économie américaine.
English: The range and dispersion of life expectancy estimates varied only when the method for deriving the final age interval was modified (Figure 1).
French: Des méthodes plus complexes de calcul de la variance donneront des résultats plus stables que la méthode de Chiang quand le nombre de décès devient très faible9.
English: However, it is safe to conclude that most of the gains in energy efficiency in the transport sector are likely to come from improvements in vehicle emissions rather than from large reductions in demand or massive modal shift – at least in the medium-term.
French: Néanmoins, on peut raisonnablement penser que la plupart des gains d’efficacité énergétique dans le secteur des transports devraient résulter d’une amélioration des niveaux d’émission des véhicules et non d’une forte réduction de la demande ou d’un transfert modal de grande ampleur – du moins à moyen terme.
English: The image or name of a deceased person may be protected only with the consent of the spouse and children of the deceased; if the parents of the deceased are alive, their consent shall be necessary as well.
French: Ne peut être protégé en tant que marque un signe : qui est contraire à la loi ou aux bonnes mœurs; qui ne permet pas de distinguer des produits ou des services dans la vie des affaires;
English: • Evaluating childhood immunization surveillance in Nova Scotia using a new physician billing records system (2000)
French: • Mènent des analyses épidémiologiques et statistiques sur des bases de données importantes et complexes
English: Computer-controlled diamond saws determine the mix of slab thicknesses that may be obtained from a single block with the least amount of waste. [12] The granite slabs are polished on the front and back surfaces with machines known as "bridge polishers" which move over the surface of the slab.
French: Des scies diamantées commandées par ordinateur permettent de déterminer l'épaisseur des tranches qui peuvent être découpées à même un bloc de manière à réduire le plus possible la perte [12] . Le devant et l'arrière des tranches de granit sont polis à l'aide d'une polisseuse appelée «pont de polissage», qui se déplace au-dessus de la surface de la tranche.
English: If you reserved a tour with a tour agency on the net, without doing a remittance for the tour, and this agency says, ok no problem.
French: Si vous réservez un tour avec une agence de voyages sur internet, sans faire un pre-versement pour le tour, et que l’agence dise : ok pas de problème.
English: Even though the rain, hail and strongest winds are still back a bit (to the right), the plow-like shape and wide extent of this shlef is a clear warning of what's to come.
French: Même si la pluie, la grêle et les forts vents sont encore éloignés (à droite), cette large barrière en forme de charrue n'augure rien de bon. Ces deux orages supercellulaires à fortes précipitations étaient caractérisés par des rafales descendantes persistantes à l'avant du noyau.
English: B.C. First Nations Journeys of Justice -An Elementary (K-7) Curriculum Multidisciplinary x x CACP Victim Services - Waterloo Regional Police Multidisciplinary x
French: Two specific apartment buildings overlooking the garden showed a decrease from 119 occurrences that police responded to in 1993 to 84 occurrences in 1994 a 30% decrease for the street as a whole: increased awareness of a multicultural society; increased community interaction; increase in the sense of empowerment; increased safety and trust in the community; excellent use of crime prevention through environmental design principle, putting a safe activity into an unsafe area produces a reduction in crime; puts into action the Community Based Policing philosophy that focuses on "planting the seed" to empower community members to use initiative and accept a partnership responsibility in crime prevention.
English: • Knokke-Heist (B) is installing a number of electronic information terminals for visitors;
French: • Knokke-Heist (B) met plusieurs bornes d’information électroniques à la disposition des visiteurs;
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N /(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de largeur) + 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: NC – The codes and symbols as given in the domestic or national classification.
French: NC – Codes et symboles indiqués dans la classification interne ou nationale.
English: The Air Quality Index (AQI) and the Air Quality Health Index (AQHI) Environment Canada reports on air quality (air pollution levels) using rating scales.
French: L’Indice de la qualité de l’air (IQA) et la Cote air santé (CAS) Environnement Canada fait état des taux de smog et de la qualité de l’air au moyen d’échelles de mesure.
English: E/CN.5/2007/NGO/7 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by American Psychological Association, Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Union of PsychologicalScience, National Council on Family Relations, SOS Kinderdorf International and World Federation of Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/7 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'American Psychological Association, la Child Welfare League of America, le Conseil d'archevêché orthodoxe grec, le Conseil international des psychologues, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, l'Union internationale de la science psychologique, le National Council on Family Relations, SOS Villages d'enfants et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]