ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to enhancing strategic collaboration, efforts should be made to develop a framework for cooperation to improve the operational relationship on the ground.
French: Il faut non seulement renforcer la coopération stratégique, mais élaborer un cadre de coopération propre à améliorer les relations opérationnelles sur le terrain.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont mature !
English: Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget des dépenses principal Rajustements** Dépenses prévues nettes Moins :
English: • their documented management system meets the requirements of the CATSA Screening Contractor Management System Standard; they comply with their own stated management system.
French: • que leur système de management documenté répond aux exigences de la norme de l’ACSTA relative au système de management des fournisseurs de services de contrôle; qu’ils satisfont aux exigences de leur propre système de management.
English: Attendance rates varied according to districts, where the number of drop out students reached 731 out of each 1000 student in Akkar district.
French: Les taux de fréquentation étaient variables selon les districts, le nombre d'élèves déscolarisés ayant atteint 731 sur 1 000 dans le district d'Akkar.
English: It establishes the set of criteria to which a drug substance should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Elle établit les critères qu'une préparation pharmaceutique doit satisfaire pour être acceptée aux fins de son utilisation projetée.
English: Among the supporters are more than 2000 company owners and chief executives and 25000 developpers and engineers from all sectors of the European information and telecommunication industries, as well as more than 2000 scientists and 180 lawyers.
French: Parmi les soutiens, on compte plus de deux mille entrepreneurs et PDG, et vingt-cinq mille développeurs et ingénieurs de tous les secteurs des industries de l'information et des télécommunications, aussi bien que deux mille scientifiques et cent quatre-vingts juristes.
English: To improve targeting; To strengthen information management, monitoring and evaluation; To expand partnerships with civil society; To promote human capital development; To promote the transition to work.
French: Améliorer le ciblage; Renforcer la gestion, le contrôle et l'évaluation des informations; Développer les partenariats avec la société civile; Promouvoir le développement du capital humain; Promouvoir le passage à la vie active.
English: LUXURIOUS Semi-Furnsihed Compound Villas in HILAL Excellent Finishing available for RENT SEMI-FURNISHED 3 Bedrooms + 1 Maids room 3...
French: Facilities: * Covered Parking * A/C (Split) Description: These 1 bedroom fully furnished apartments are brand new and are...
English: At the time of publishing, human consumption data was only analyzed up to the first quarter of 2006.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les sections ci-dessous, veuillez consulter l’annexe ou cliquer sur les liens surlignés tout en appuyant sur la touche CTRL.
English: PostPac Economy offers you a low-cost option. Your parcel is delivered anywhere in Switzerland on the next-but-one working day (Monday to Friday).
French: Proposés à prix avantageux, les colis PostPac Economy sont distribués dans toute la Suisse en l'espace de deux jours ouvrables (lundi à vendredi).
English: Acqua seeks compensation in the amount of USD 99,776 for financial losses.
French: Acqua demande une indemnité de USD 99 776 au titre de pertes financières.
English: But when this support is insufficient and the social organisations cannot keep order on their own, the state administration must intervene, using the prerogative provided by the law.
French: Mais lorsque ce soutien ne suffit pas et que les associations ne parviennent pas à maintenir l’ordre, elle doit intervenir en faisant usage des pouvoirs qui lui sont accordés par la loi.
English: My colleagues rely on both the Soda Ash and Polyiso Insulation Board cases,94 which allow that the Canadian producer can gain market share and, at the same time, be injured.
French: Elle a augmenté son volume de vente ainsi que la valeur globale des recettes tirées de telles ventes, et cela, nonobstant la perte du contrat avec la Calgary Regional Health Authority.
English: It can not be said that there was no basis for the Selection Board's decisions.
French: On ne peut pas dire que les décisions du jury de séleciton n'ont aucun fondement.
English: Founded by Greg Wanless, the Thousand Islands Foundation for the Performing Arts has successfully operated the Thousand Island Playhouse in the picturesque and historic Gananoque Canoe and Motorboat Club since 1983.
French: Fondée par Greg Wanless en 1983, la Thousand Islands Foundation for the Performing Arts gère avec succès le Thousand Islands Playhouse, situé dans l'édifice historique du Gananoque Canoe and Motorboat Club.
English: He championed the creation of the diamond industry in the Northwest Territories and has vigorously promoted a Mackenzie Valley route for a proposed natural gas pipeline.
French: Il se fait aussi le champion de l'implantation de l'industrie diamantaire dans les Territoires du Nord-Ouest et, dans le cas du projet de gazoduc, l'ardent défenseur du trajet de la vallée du Mackenzie.
English: There have been attempts at joint visits and information exchange, but they have not produced the desired results.
French: On a tenté d'effectuer des visites conjointes ou d'échanger des informations, mais ces tentatives n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: • IT120R5 Principal Residence (Archived)
French: • IT120R5 Résidence principale (archives)
English: The SDO designation covers September 29 to October 5 2003.
French: Consultez le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca pour davantage de renseignements à ce sujet. n Cplc Colin Kelley, BFC Halifax
English: Alberta Centre for Climate Change Technology (ACCCT) $250,000 $250,000 In response to the challenge of global climate change, Alberta's technology strategy identifies the need for infrastructure to focus on the energies of all climate change stakeholders and significant opportunities for the province.
French: Centre de technologie albertain sur les changements climatiques (CTACC) 250 000 $ 250 000 $ En réponse au défi posé par les changements climatiques planétaires, la stratégie albertaine en matière de technologies s'appuie sur la nécessité de centrer les efforts de l'infrastructure sur la participation de tous les intervenants touchés par les changements climatiques ainsi que sur la création de solutions réelles à l'échelle de la province.
English: Safeguards analogous to those in recommendation 152 of the Legislative Guide could also be included, with an additional requirement that the plan should be fair as between the creditors of different group members.
French: Des garanties similaires à celles prévues dans la recommandation 152 du Guide législatif pourraient également être prévues, avec une exigence supplémentaire, à savoir que le plan soit équitable entre les créanciers des différents membres du groupe.
English: It is important not to avoid this debate but equally important not to decide too hastily.
French: Il est important de ne pas éviter ce débat, mais il est aussi important de ne pas décider à la hâte.
English: "We’re all winners with this type of partnership.
French: « Avec ce type de partenariats, tout le monde y gagne.
English: The same activity-based budgeting approach should also gradually be applied to the administrative budget, to the European Parliament, for example.
French: La même approche de budgétisation par activités doit aussi être appliquée progressivement au budget administratif et au Parlement européen, par exemple.
English: Madam President, thank you to all those who have made it possible for this very important package to see the light of day.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, merci à tous ceux qui ont fait en sorte que ce paquet - très important - puisse voir le jour.
English: Effective heavy weather piloting is based on the assumption that the coxswain must be topside, near the radar, and standing up so that he or she can see all around the vessel and maintain strong lines of communication with the crew.
French: La carte marine est la pièce d’équipement la plus négligée et la plus importante. Vous devez avoir une carte à jour et en bon état.
English: Boards of Directors The composition of the board of directors is fundamental to the corporate governance of the company.
French: Conseils d’administration La composition du conseil d’administration est au coeur de la régie d’une entreprise.
English: It therefore did not enter into force, thus resulting in a divided Cyprus entering the European Union in May 2004.
French: C'est donc une île de Chypre divisée qui a été admise à l'Union européenne en mai 2004.
English: The wood utilisation falls into two categories, firewood and technical/industrial wood.
French: L'exploitation du bois se répartit en deux catégories: le bois de chauffe et le bois utilisé à des fins techniques et industrielles.
English: Not so; let such hollow arts shrink back before the sacred truth of nature.
French: Sophie conçoit tout et ne retient pas grand-chose.
English: The higher velocity fluidization regime means that there is a particle density gradient from the bottom of the gasifier to the top.
French: Il n’y a pas de goudron et de méthane dans le gaz produit toutefois, la demande en oxygène est plus élevée que dans les autres types de gazogènes.
English: Recovery actions have included protecting breeding and wintering areas, monitoring population dynamics, establishing captive breeding flocks, developing reintroduction techniques, and reintroducing migratory and non-migratory populations.
French: Parmi les mesures de rétablissement mises en place, on compte la protection des aires de reproduction et d’hivernage; le suivi de la dynamique des populations; l’établissement de troupeaux reproducteurs en captivité; l’élaboration de techniques de réintroduction et la réintroduction de populations migratrices et non migratrices.
English: In 1992 budgetary income had reached the equivalent of approximately US$ 100,000.
French: En 1992, les recettes budgétaires ont atteint l'équivalent d'environ 100 000 dollars.
English: One of the hurdles in our path consists of environmental restrictions.
French: L'un des obstacles que nous rencontrons concerne les restrictions environnementales.
English: Okay for an over night stay, but no more than that.
French: The personel acts like you are there for them not the other way around (not even a hallo when we got in?!?
English: You may wish to suggest that a formal tone and stating the issue factually will be most effective in achieving the desired results.
French: (Rappelez aux élèves qu’une lettre adoptant un ton posé, exposant des faits bien documentés, leur permettra sans doute d’obtenir de meilleurs résultats.)
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (Assembly resolution 55/59, annex) and the plans of action for its implementation (Assembly resolution 56/261, annex) contain a number of provisions related to the use and application of United Nations standards and norms in national law and practice (see, in particular, sects. IX, X and XII-XV of the plans of action).
French: La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée, annexe) et les plans d'action concernant sa mise en œuvre (résolution 56/261 de l'Assemblée, annexe) contiennent un certain nombre de dispositions relatives à l'utilisation et à l'application des règles et normes dans la législation et la pratique nationales (voir, notamment, les sections IX, X et XII à XV des plans d'action).
English: The Public Service Commission encourages designated group members and students to self-identify as belonging to one of the designated groups.
French: La commission de la fonction publique encourage les membres et les étudiants de groupes désignés de s’autodéclarer comme tels.
English: In reply to Novell’s submission that only Parliament has authority to invoke a national security exception, PWGSC submitted that decisions about the application of the exceptions to a particular procurement are necessarily the responsibility of government officials and not properly the subject of parliamentary debate.
French: En réponse à l’exposé de Novell selon lequel seul le Parlement a le pouvoir d’invoquer une exception concernant la sécurité nationale, TPSGC a soutenu que les décisions portant sur l’application des exceptions à un marché public particulier relèvent nécessairement de la responsabilité des fonctionnaires et ne sont pas correctement l’objet de débats parlementaires.
English: The imprecise nature of the Ombudsman's mission and his dependence on the Office of the Prime Minister constitute obstacles that became apparent through the latter's communication to the High Command of the Armed Forces.
French: L'imprécision de la mission du Médiateur et sa dépendance à la Primature constituent autant de handicaps relevés à travers la communication de ce dernier aux États généraux des armées.
English: Mr Formentini recalled the requirements of regional policy: the code of conduct recognizes these requirements and submits them to certain checking processes.
French: M. Formentini a rappelé les nécessités de la politique régionale: le code de conduite reconnaît ces nécessités et les soumet, par ailleurs, à certains processus de vérification.
English: Robert’s professional interests range from family medicine and obstetrics to palliative care and geriatrics.
French: Les intérêts professionnels de Robert vont de la médecine familiale et de l’obstétrique aux soins palliatifs et à la gériatrie.
English: • health protection in general (including disease surveillance, monitoring the effects of changes in the environment on health, regulating pharmaceuticals and medical devices); 
French: • assurer la protection sanitaire en général, notamment la surveillance épidémiologique, le contrôle des effets des changements qui s'opèrent dans l'environnement sur la santé et la réglementation des médicaments et des instruments médicaux;
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration. It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène dans l’UE et dans le monde et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d’autoriser globalement le placement de produits, mais de le soumettre à des règles minimales se contentant d’exiger que le placement de produits soit clairement notifié au téléspectateur et ne porte pas un préjudice moral ou physique aux mineurs d’âge.
English: - Every ten coats, to dredge with sugar and with cinnamon. Every time, support with the hand for tasser.
French: - Toutes les dix couches, saupoudrer de sucre et de cannelle.
English: • Adoption of the Dublin Core as a core metadata standard for Web resources;
French: • adoption du Dublin Core comme norme de métadonnées principale pour les ressources Web;
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.42 (resolution 59/140).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.42 (résolution 59/140).
English: Greater business value from investment in IM/IT was also derived from the Corporate Reports Access Facility which provided, inter alia, tailored reports on CIDA's programmes based on both new and legacy IT systems.
French: Le Mécanisme d'accès aux rapports de l'Agence s'est révélé une plus-value des investissements dans la GI/TI en offrant, inter alia, des rapports adaptés aux programmes de l'Agence qui s'appuient à la fois sur les nouveaux systèmes et les systèmes hérités d'anciennes architectures de TI.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: He describes the aircraft as "tactically sound", meaning it can carry all that payload long distances and can still land in austere locations.
French: Il dit de l’appareil qu’il est « efficace sur le plan tactique » et précise qu’il peut transporter une grande charge utile sur de longues distances et même atterrir sur une piste rudimentaire.
English: Natural Hazards, People’s Vulnerability, and Disasters (London, Rutledge, 2002).
French: Par ailleurs, les femmes ne devraient pas être considérées seulement comme des victimes.
English: Many staff feel that because compensatory time off is left to the discretion of each Program, there are discrepancies in how the policy is being applied.
French: De nombreux membres du personnel pensent que la politique en la matière n’est pas appliquée de façon uniforme à la mission; en effet, la procédure d’octroi des jours de congé accordés à titre compensatoire est laissée à la discrétion de chaque programme.
English: Trade names cannot be registered that include the words Russia, Russian Federation or Moscow, without appropriate Government authorization.
French: Les noms commerciaux contenant les mots Russie, Fédération de Russie ou Moscou ne peuvent être enregistrés sans une autorisation gouvernementale en bonne et due forme.
English: That the selection board had restricted its expected answers to the question about adult learning theorists to the theories of only one might have been problematic if that restriction had been shown to have had any impact on any candidate's answer.
French: Que le jury de sélection ait restreint les réponses attendues à la question sur les théoriciens de l'apprentissage des adultes aux théories d'un seul d'entre eux aurait pu être problématique si cette restriction avait eu quelque répercussion que ce soit sur la réponse des candidats et candidates.
English: Lack of expertise in preparing bankable proposals: this barrier has to be rapidly overcome in order to build a pipeline of projects that, in itself, would make the local financial institutions more confident that a market does exist and as a result, make them more motivated to provide additional financing;
French: b) Manque d'expérience dans la préparation de propositions susceptibles d'attirer un financement: il faut rapidement surmonter cet obstacle afin d'élaborer une réserve de projets qui permettraient aux institutions financières locales de croire davantage en l'existence d'un marché, ce qui les motiverait davantage;
English: The only procedure which is not subject to these requirements and which can be undertaken by anyone is the filing of an application for a Community trade mark.
French: La seule exception concerne l'acte de dépôt de la marque communautaire qui n'est pas soumise à ces conditions et qui peut être effectué par quiconque.
English: SCC approves National Standards of Canada, and represents Canada in key regional and international standardization forums.
French: Le CCN approuve les Normes nationales du Canada et il représente le Canada au sein des principaux forums de normalisation, tant régionaux qu'internationaux.
English: As noted above in the domestic context, the ability to negotiate a single reorganization plan has the potential to facilitate reorganization of a corporate group in several ways.
French: Comme noté ci-dessus dans le contexte national, la capacité de négocier un plan de redressement unique peut faciliter le redressement d'un groupe de sociétés de plusieurs manières.
English: Second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005
English: Wildlife Banff is famous for its wildlife.
French: Faune Banff est réputé pour sa faune.
English: • Canada Occupational Safety and Health Regulations, (1987) 121 C G. II 1306, 1337, 1388 and 4087 (by sector: aircraft, watercraft, trains, oil and gas) ⇒ Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. (1985), c.
French: • Règlement(s) sur la sécurité et la santé au travail, (1987) 121 G.C. II, 1306, 1337, 1388 et 4087 (par secteur d’ activités : aéronefs, navires, trains et pétrole/gaz) ⇒ Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, L.R.C. (1985), c.
English: Imagine walking quickly (not running) to reach the bus stop or an appointment on time.
French: Un régime de trente minutes par jour d’activité physique d’intensité modérée est à la portée de chacun, y compris des personnes au départ les moins actives.
English: MIXED LOADING OF ORGANIC PEROXIDES WITH OR WITHOUT A SUBSIDIARY RISK LABEL CONFORMING TO MODEL No. 1
French: RÉSUMÉ  Résumé explicatif : Il est interdit de charger en commun des peroxydes organiques nécessitant un étiquetage avec une étiquette de danger subsidiaire selon le modèle 1 et des peroxydes organiques pour lesquels un tel étiquetage n'est pas nécessaire.
English: This is important to tackle poor national implementation of previously agreed work.
French: C'est important pour lutter contre l'insuffisance de la mise en œuvre nationale des travaux convenus antérieurement.
English: At implementation, all processes related to civil clearances will have been optimized.
French: À ce moment, tous les processus associés aux habilitations sécuritaires civiles auront été optimisés.
English: The Educational Support Programme in Haiti is being conducted through bilateral cooperation.
French: Le Programme d'appui à l'éducation en Haïti (PAEH) se réalise dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: To date, four African countries have adopted ACTs as first-line treatment.
French: À ce jour, quatre pays africains ont adopté les associations médicamenteuses à base d'artémisinine comme traitement de première intention.
English: Significant examples include advice on the following: new financial regulations and rules of UNOPS (DP/2009/4); draft procurement strategy; input to the review of UNOPS operations and visit by the United States Government Accountability Office; risk management framework; the UNOPS accountability framework; and management of fraud allegations and conduct of investigations.
French: On citera en particulier : le nouveau Règlement financier de l'UNOPS (DP/2009/4); le projet de stratégie en matière d'achats; la contribution à l'examen du fonctionnement de l'UNOPS et à la visite du Government Accountability Office des États-Unis; le cadre de gestion des risques; le cadre de redevabilité de l'UNOPS; la gestion des allégations de fraude et la conduite des investigations.
English: • In Aboriginal health, because it's a federal responsibility, there are the opportunities to forge a unique health care system by partnering.
French: • En matière de santé des Autochtones, puisqu'il s'agit d'une responsabilité fédérale, il existe des possibilités d'établir un système particulier de soins de santé grâce au partenariat.
English: This year, the Quebec City Summer Festival has found a new way to make life easier for festivalgoers: like all major events of its kind, it now has online ticketing.
French: Grande nouveauté pour faciliter la vie des festivaliers: le Festival, se dote d’une billetterie en ligne.
English: <IMG NAME="nav-2b-e" BORDER="0" SRC="images/nav-2b-e-off.gif" WIDTH="126" HEIGHT="15" ALT="Environmental"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-2b-f" BORDER="0" SRC="images/nav-2b-f-off.gif" WIDTH="157" HEIGHT="15" ALT="Volet environnemental"></A></TD>