ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police Commissioner will interact and provide advice to the Sudanese Ministry of the Interior, senior police officials and other law enforcement officials; and coordinate the level and nature of cooperation with the Sudanese police and law enforcement agencies, including the use of formed police units and coordination with the UNAMID military component.
French: Le chef adjoint de la police sera en communication avec le Ministre soudanais de l'intérieur, les fonctionnaires de police et les autres responsables de l'application des lois auprès de qui il aura un rôle de conseil; il déterminera de manière concertée la portée et la nature de la coopération avec la police soudanaise et les autres autorités de police, notamment le recours aux unités de police constituées et la coordination avec la composante militaire de la MINUAD.
English: Appendix I to Resolution CM/ResDH (2007) 84 Individual measures All the judicial decisions in these cases have been executed and the applicants have been able to take possession of their property.
French: Ainsi, depuis les faits de l’espèce, elle a utilisé la possibilité d’organiser une audition et d’invalider des arrêts des juridictions inférieures dans plusieurs affaires.
English: Others in this large extended family are torn with emotion as the aunties come to recognize that their grandchildren are not registered and under the current rules will be unable to inherit property or engage in traditional economic practices, such as netting salmon.
French: Celles qui sont leurs tantes et qui font aussi partie de cette grande famille élargie ont très mal réagi en réalisant que leurs petits-enfants ne sont pas inscrites ou inscrits et que, aux termes des règles en vigueur, ne pourront pas hériter du patrimoine ni participer aux activités économiques traditionnelles comme la pêche au saumon au filet.
English: Contact Information College of Family Physicians of Canada | 2630 Skymark Avenue | Mississauga, ON | L4W 5A4 | Telephone: (800) 387-6197 ext.
French: Personne-ressource Le Collège des médecins de famille du Canada | 2630, avenue Skymark | Mississauga (Ontario) | L4W 5A4 | Téléphone : 1 800 387-6197, poste 302
English: It has also been noted by the recovery team that the species is in cultivation and is available for sale through a small number of sources.
French: L'équipe de rétablissement note également que l'espèce est cultivée et qu’on peut se la procurer auprès de quelques fournisseurs.
English: In paragraph 24 of its resolution 57/300, the General Assembly welcomed the efforts of the Secretary-General to strengthen the management capacities of the Department of Economic and Social Affairs, inter alia, by establishing a policy planning unit, which is only now being established.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale s'est félicitée des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer les capacités de gestion du Département des affaires économiques et sociales, notamment en constituant un groupe de la planification des politiques, dont la mise en place vient seulement de commencer.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 have modified - probably once and for all - the approach to security in transport.
French: Les attentats terroristes du 11 Septembre 2001 ont modifié peut-être à tout jamais l’approche de la sécurité dans le secteur des transports.
English: There is other information from studies that did not employ comparative designs.
French: Il existe d’autres renseignements provenant d’études où les méthodes comparatives n’ont pas été utilisées.
English: ANY military and/or terrorist action will be considered an act of war against the Association.
French: Cette guerre dont personne n’a jamais su le pourquoi et cette phrase démontrent que les peuples islamiques font de la terreur, de la guerre et de la mort une profession de foi.
English: However, preparatory work will already start in 2004 and an important input is to be provided in 2005.
French: Toutefois, des travaux préparatoires débuteront dès 2004 et des efforts importants seront fournis en 2005.
English: Very frequently, the distance, our daily duties, the language and cultural barriers or the lack of knowledge of the local market hinder the proper execution and supervision of your investment abroad.
French: Souvent la distance, les occupations, les différences de langue et de culture ou le manque de connaissance du milieu local rendent plus difficiles la réalisation et le suivi de votre investissement à l’étranger.
English: Their main objective is preserving the remembrance of the common, multicultural past.
French: Leur principal objectif est de préserver le souvenir du passé commun, multiculturel.
English: The $21 million increase in spending from 2004-2005 ($79.4M) to 2005-2006 ($100.4M) is mainly due to new funding for Learning in the Public Sector and the Public Service Modernization Act, as well as compensation for salary adjustments.
French: L’augmentation de 21 M$ entre les dépenses de 2004-2005 (79,4 M$) et celles de 2005-2006 (110,4 M$) est principalement due au nouveau financement pour l’apprentissage dans le secteur public et à la Loi sur la modernisation de la fonction publique ainsi qu’aux indemnités pour rajuster les traitements.
English: • the meat in cuts of poultry is tender to the fork, with no pink showing anywhere.
French: • la viande autour d’une entaille pratiquée avec un couteau est tendre et n’est plus rosée.
English: The standards group is expected to respond to a growing number of enquiries from both departments and suppliers on matters related to both the standards and the policies.
French: On s'attend du groupe des normes à ce qu'il réponde à un nombre croissant de demandes de renseignements des ministères et des fournisseurs sur des questions liées aux normes et aux politiques.
English: "Break Free/Fumer, c’est fini!":
French: «Fumer, c’est fini!/Break free» :
English: In many cases it will be the policy makers that are competent to determine what should be measured, but it is crucial that the how part of the measurement should be developed in close cooperation with the subject-matter experts and statisticians representing the official statistics community.
French: Dans bien des cas, ce seront les décideurs qui seront habilités à déterminer ce qu'il faut mesurer, mais il est crucial que des spécialistes de la santé et des statisticiens chargés des statistiques officielles soient étroitement associés aux décisions concernant la façon de mesurer.
English: It may not exploit the special trust of minors in their parents, guardians (caretakers) teachers and other persons.
French: 143.5 Elle ne peut exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, tuteurs (gardiens), leurs professeurs ou d'autres personnes.
English: Pensions, Disability Awards, and Allowances for Disability and Death, and Economic
French: 235 600 $ du crédit 1 (Ressources humaines et
English: • Questionnaire #2 (after simulation) evaluation of the simulation: is it realistic?
French: • Questionnaire #2 (après la simulation) évaluation : la simulation est-elle réaliste?
English: GLENGARRY—PRESCOTT—RUSSELL AND STORMONT—DUNDAS— SOUTH GLENGARRY The Honourable Don Boudria, Member of Parliament for Glengarry—Prescott—Russell, objects to the Commission’s decision to include all of the Township of South Glengarry within the electoral district of STORMONT—DUNDAS—SOUTH GLENGARRY.
French: STORMONT—DUNDAS—SOUTH GLENGARRY.
English: In these circumstances it is imperative that we do not continue to wait and see until we all fall asleep and this body with us.
French: Dans ces conditions, il est impératif que nous sortions de cette expectative qui risque d'endormir tout le monde, y compris la Conférence.
English: [73] On February 26, 2003, Ms. Sheppard apparently spoke about Mr. Audet's case to a senior adjudicator of the Great West Life Assurance Company, which was CN's disability benefits provider.
French: [73] Le 26 février 2003, Mme Sheppard a apparemment parlé du cas de M. Audet à un expert principal de La Great West, compagnie d'assurance-vie, le fournisseur de prestations d'invalidité du CN.
English: The Agency's offices will be located in Valenciennes (France), although international meetings held by the Agency will take place in Lille (France).
French: Les bureaux de l'agence seront situés à Valenciennes (France), tandis que les réunions internationales animées par l'agence auront lieu à Lille (France).
English: They are also developing a computerized "talking map"; with the click of a mouse you can hear an elder pronounce the name of a place.
French: Avec plus de 700 toponymes, la carte encouragera l’utilisation des noms gwich’in, dont certains risquent d’être oubliés.
English: The Tribunal in fact considers plausible the explanation given by PWGSC that it considered using the equipment already in place for the trial period and that it wanted to know if this was possible.
French: Le Tribunal trouve en effet plausible l'explication fournie par TPSGC qu'il envisageait la possibilité d'effectuer la période d'essai sur les équipements déjà en place et qu'il cherchait à savoir si cela était possible.
English: • Contribution Agreement with the Canadian Council of Archives, Audit of Management of the, 2002-2003, details, an Audit National Battlefields Commission
French: • Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005, 2005-2006, détails, une vérification
English: Alleged zero emissions from electric cars are useless if the power comes from coal-fired power stations.
French: Les voitures électriques prétendument sans émissions sont inutiles si l'électricité provient de centrales alimentées au charbon.
English: But there are serious lacunae, both as regards the laws themselves and our ability to see them complied with.
French: Reste que les lacunes sont graves, aussi bien en ce qui concerne les lois elles-mêmes que notre capacité à les faire respecter.
English: It was suggested in the plenary discussion that this phenomenon is a function of the increased sharing of ideas and perspectives in recent years through publications and attendance at conferences.
French: Au cours de la discussion plénière, il est suggéré que ce phénomène est dû au partage des idées et des points de vue qui, ces dernières années, s’est généralisé par le biais de publications et de conférences.
English: Registration and Full Application. Review the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: During the year, the Agency received services without charge which are recorded at fair value in the financial statements as follows:
French: Au cours de l'exercice, l'Agence a reçu gratuitement des services qui sont comptabilisés dans les états financiers à leur juste valeur comme suit :
English: President Roger Briesch Group II — France
French: Président Roger Briesch Groupe II — France
English: It is cowardly and hypocritical for the European Union to cry for human rights in small and weak countries while turning away from horrible human rights violations committed by the United States and the United Kingdom.
French: Il est lâche et hypocrite de la part de l'Union européenne de se plaindre des violations des droits de l'homme des petits pays faibles, tout en se voilant la face aux ignobles violations des droits de l'homme commises par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The veterans who are entitled to obtain the pension for lack of working capability include:
French: Les personnes ayant droit à une pension au titre de l'incapacité physique sont les suivantes:
English: From a flood flow frequency analysis, log-Pearson type 3 distribution is selected to describe the loading.
French: À partir d'une analyse de fréquence sur les débits de crues, une distribution log-Pearson de type 3 est sélectionnée afin de décrire le chargement.
English: Instruments employment grew by 1.0% in the last quarter of 2007, and has been steadily increasing since the end of 2005.
French: L'emploi dans l'industrie des instruments a augmenté de 1,0 % au dernier trimestre de 2007, et il croît régulièrement depuis la fin de 2005.
English: Create an open and supportive home environment so that your child feels comfortable talking to you.
French: Créez un milieu familial ouvert et positif afin que votre enfant soit à l’aise de vous parler.
English: Is the date of first marriage (DEMPRE_Q55) before the date widowed (DEMPRE_Q40)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE_Q55) précède-t-elle la date où il(elle) est devenu veuf(ve) (DEMPRE_Q40)?
English: He has provided no evidence that he has lost Vietnamese citizenship, or that he could not work in Viet Nam and support a family.
French: Il n'a pas fourni la preuve qu'il avait été déchu de la nationalité vietnamienne ou qu'il ne pouvait travailler au Viet Nam et y subvenir aux besoins de sa famille.
English: "Time is also running out for us to meet the European Union’s standards on privacy protection.
French: Nous n’avons plus que jusqu’à octobre 1998, après quoi les entreprises australiennes seront exclues du commerce international dans le domaine de l’information.
English: • Enter the result in the element 88 "Provincial Tax Credit Additional Amount".
French: • inscrire le résultat dans l'élément 88 « Montant du crédit d'impôt provincial additionnel ».
English: These processes are specific to the type of metal produced.
French: Ces procédés sont propres aux types de métaux produits.
English: Land-locked developing countries must receive special consideration in coping with their particular vulnerability.
French: Il faut porter une attention spéciale aux pays en développement enclavés aux prises avec leur vulnérabilité particulière.
English: Tatamagouche, Nova Scotia, Canada Date: 2007-01-11 Value: $309,829.00 Type:
French: Tatamagouche, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-01-11 Valeur du contrat : 309 829.00 $ Type :
English: GFSM is fully harmonized with the concepts, definitions, sector, and broad account presentation of 1993 SNA.
French: Le MSFP est pleinement harmonisé avec les notions, les définitions, les secteurs et, pour l'essentiel, la présentation des comptes du SCN de 1993.
English: But unlike most, they’ve just opened their own processing plant and do their own cutting, wrapping, smoking and sausage-making.
French: Mais au contraire de la plupart d’entre eux, ils viennent d’ouvrir leur propre établissement de transformation et font eux-mêmes la coupe, l’emballage et le fumage du porc et fabriquent eux-mêmes les saucisses.
English: It's really important for me to speak of the diversity, because I find that the diversity is the richness of it, and different people will prefer different approaches.
French: C'est très important pour moi de parler de diversité parce que c'est en elle que réside la richesse, et différentes personnes préfèrent telle ou telle approche.
English: Overall Conclusion The audit team applied the internal auditing standards for the Government of Canada in conducting this engagement.
French: Que le sous-ministre adjoint, DGSG, s'assure que le Comité responsable des radiations de plus de 25 000 $ soit rétabli et que certains anciens soldes qui ne pourront pas être perçus soient radiés.
English: Young per successful nest varied between 1.3 and 1.6 during the survey period.
French: Le nombre de petits par nidification rÃ©ussie variait de 1,3 Ã 1,6 pendant la pÃ©riode du relevÃ©.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pale Yellow Dune Moth (2008) Designated Special Concern in November 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2007.
English: We also very much appreciate the attention given to Bosnia Herzegovina by this Parliament.
French: Nous nous félicitons également beaucoup de l'attention accordée par ce Parlement à la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Task Force believes, as did Ekos Research Associates, that this objective could be more readily achieved if responsibility for this matter were assigned to a single minister.
French: Le Groupe de travail croit, comme Les associés de recherche Ekos, que cet objectif pourrait plus facilement être atteint si l'on confiait la responsabilité de ce dossier à un seul ministre.
English: November 2006 Volume One The Analytical Report and Recommendation Table of Contents Volume One The Analytical Report and Recommendation Acknowledgements SECTION ONE CONTEXT FOR COMPARABILITY 1.
French: Novembre 2006 Volume Un Rapport d'analyse et recommandations Table des matières Volume Un Rapport d'analyse et recommandations Remerciements SECTION UN - CONTEXTE DE LA COMPARABILITÉ 1.
English: The panel repeatedly heard that all interests have to participate in the process or it will not work.
French: Travailler de concert à la réalisation d’objectifs communs favorise l’harmonie, de sorte que la confrontation fait place à la conciliation.
English: The regular resources will be used primarily to finance the costs of programme support staff, as well as the corresponding materials and equipment; the other resources will be employed to obtain complementary expertise and additional logistical support.
French: Les ressources ordinaires financeront principalement les coûts concernant le personnel d'appui au programme ainsi que les matériels et équipements correspondants; les autres ressources permettront d'obtenir une expertise complémentaire et de la logistique additionnelle.
English: providing career development and mentoring programs for members of designated groups; and 5.
French: mettre en œuvre des programmes de perfectionnement professionnel et de mentorat pour les membres des groupes désignés; 5.
English: The spectroscopic implications of this finding are pointed out.
French: Les implications de ce résultat sont soulignés pour la spectroscopie de prédissociation.
English: This five-year multidisciplinary, multi-sectoral research project is a pivotal first step in establishing an east-coast centre of excellence in this field.
French: Ce projet de recherche quinquennal, multidisciplinaire et multisectoriel est un premier pas important vers l’établissement d’un centre d’excellence de la côte est dans ce domaine.
English: A number of representatives stressed that that the issue was important and required further study.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné qu'il s'agissait là d'une question importante qu'il convenait d'étudier plus avant.
English: Work continued on preparing for classification modernization.
French: Le travail s’est poursuivi en vue de la modernisation du système de classification.
English: The HRPIN also publishes reports and provides tools for the HR community, such as a Guide to Strategic Human Resources Planning.
French: Le RIPRH publie également des rapports et fournit des outils à la collectivité des ressources humaines, comme le Guide de planification stratégique des ressources humaines.
English: Department responsible: United Nations Office at Geneva Status: In progress Priority: Medium Target date: Ongoing yearly process
French: Entité responsable : Office des Nations Unies à Genève  État d'avancement : En cours  Priorité : Moyenne
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Toquaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Toquaht Pour imprimer
English: In Case C-248/98 P Koninklijke KNP BT v Commission, Case C-280/98 P Moritz J. Weig v Commission and Case C-291/98 P Sarrió v Commission, the Court reduced the amount of the fines.
French: Dans les affaires Koninklijke KNP BT (C-248/98 P), Moritz J. Weig (C-280/98 P) et Sarrió (C-291/98 P), la Cour réduit le montant de l'amende.
English: Mr. Singhara na Ayudhaya (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that he was pleased at the importance that heads of State had attached to financing for development in the Millennium Declaration.
French: M. Singhara na Ayudhaya (Thaïlande), prenant la parole au nom des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), se félicite de l'importance accordée au financement du développement par les chefs d'État dans la Déclaration du Millénaire.
English: This changed the pattern of waterflow resulting in increased deposition of sediment and further degradation of wildlife habitat.
French: Ce phénomène a modifié la circulation de l'eau, ce qui a occasionné une augmentation des dépôts de sédiments et une dégradation plus poussée de l'habitat faunique.
English: If these grassland areas are lost, it will result in a serious loss of biological diversity in the region.
French: Si on perd ces prairies, la région subira une perte importante de biodiversité.
English: Article 54: Transfer of criminal proceedings
French: Article 54: Transfert des procédures pénales
English: Telecom Order CRTC 98-765 - Stentor TN 658 and TCI TN 1038.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-765 - Stentor AMT 658 et TCI AMT 1038.
English: conference rooms and their annexes: 2 large conference rooms with a 415-seat capacity plus an additional 7 podium seats and 70 visitor seats, equipped with 27 simultaneous interpreting booths, one audio conference control room and one video control room; 2 medium-sized conference rooms with a 212-seat capacity plus an additional 7 podium seats and 37 visitor seats, equipped with 27 simultaneous interpreting booths, one audio conference control room and one video control room; 1 small conference room with a 78-seat capacity plus an additional 7 podium seats and 14 visitor seats, equipped with 27 simultaneous interpreting booths and one audio conference control room; a communication centre equipped with professional production, recording and transmission facilities for radio, television and photography; reception areas; filming points (walkway lobby, TV studio, photo studio); restaurants; offices; various amenities.
French: 2 salles moyennes, équipées de 27 cabines de traduction simultanée avec une capacité de l’ordre de 212 places de conférencier + 7 places en tribune présidence + 37 places visiteurs, une régie audioconférence, une régie vidéo. 1 petite salle, équipée de 27 cabines de traduction simultanée avec une capacité de 78 places de conférencier + 7 places en tribune présidence + 14 places visiteurs, une régie audioconférence; un centre de communication équipé de moyens de production, d'enregistrement et de transmission professionnels en radio, en télévision et en photographie des locaux d’accueil des zones de prises de vue (Lobby passerelle, studio TV, Studio Photo,..) des restaurants, des bureaux, des services divers.
English: Question No 3 by Paulo Casaca (H-0401/02):
French: J'appelle la question n° 3 de M. Paulo Casaca (H-0401/02) :
English: In 2006, public opinion polls revealed an increase in negative views of the US worldwide.
French: • la bombe elle-même a eu peu d’impact : 4,2 selon l’échelle de Richter (soit l’équivalent d’un petit tremblement de terre)
English: In that connection, he wished to make it clear that while UNHCR encouraged integration of refugees, obtaining for them the nationality of their host country did not form part of its concerns.
French: À cet égard, le Haut Commissaire souligne que si le HCR encourage l'intégration des réfugiés, son intention n'est pas de leur obtenir la nationalité du pays d'accueil.
English: • the written texts (both English and French versions) of the presentations.
French: • les textes écrits (en version française et anglaise) des conférences.
English: While RAD has a relatively small staff complement and a limited budget it is only part of the machinery of government involved in managing regulatory matters.
French: Même si la DAR compte sur des effectifs relativement peu importants et que son budget est limité, elle n'est que l'un des éléments des organismes gouvernementaux chargés de la gestion des questions réglementaires.