ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coubertin (Olympic Memoirs, ed.
French: Coubertin avait fixé, dès 1896 à Athènes, l’essentiel du protocole des cérémonies d’ouverture et de clôture où il avait prévu un lâcher de colombes, symbole de paix.
English: World Business Class (and SkyTeam Elite Plus) travellers can relax with a Chinese newspaper in the lounge at Amsterdam Airport Schiphol.
French: Les passagers en World Business Class (et les membres Elite Plus de SkyTeam) pourront se détendre en lisant un journal chinois au salon KLM Crown à l’aéroport d’Amsterdam Schiphol.
English: Finally, and most importantly, I wish to address the matter of what we — the East Timorese and the United Nations — hope will be the civilian elements of the successor mission.
French: Enfin, et c'est l'aspect le plus important, je voudrais parler de ce que nous, les Timorais de l'Est et l'ONU, espérons voir être les éléments civils de la nouvelle mission.
English: We therefore have to rely on outside help.
French: Nous devons donc compter sur la solidarité extérieure.
English: In that endeavour, it was working with the French Ministry of Agriculture to establish a training centre in the south of France.
French: Elle est associée au Ministère français de l'agriculture pour la mise en place d'un centre de formation dans le sud de la France.
English: We cannot, however, accept the concept of 'economic significance' for the rightholder.
French: Par contre, nous ne pouvons accepter la notion de «signification économique» pour le titulaire du droit.
English: List of Abbreviations Minister's Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Message du Ministre À titre de ministre de la Défense nationale, je suis honoré de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: The indigenous calendar used in Ethiopia runs behind the international calendar by 2809 days and has 13 months in a year, and this has presented serious obstacles to using proprietary packages for longitudinal data.
French: Le calendrier indigène utilisé en Éthiopie se distingue par un retard de 2 809 jours par rapport au calendrier universel et chacune de ses années contient 13 mois. Ces caractéristiques ont présenté des obstacles importants lors du traitement de données longitudinales par des logiciels brevetés.
English: Dairy farms and potato farms also had a high net worth at $1,636,950 and $1,376,900, respectively.
French: Les fermes avicoles et de production d’œufs présentent la valeur nette la plus élevée en 2002, soit 1 952 800 $.
English: Sweden should give immediate priority to:
French: La Suède devrait dès maintenant et en priorité :
English: Rounds 1, 2 and 3 are designed to give the impression of equal opportunities and fair competition while building group identity and team spirit.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, ramener cette liste à 10-14 passagers, et l’adapter à la situation locale ou nationale du groupe.
English: The secretariat has also been extremely helpful and carried out excellent research.
French: Enfin, ce rapport est aussi un résumé précis de la situation des pays non membres de l’Union européenne au regard de la sécurité européenne.
English: Además, es un hotel que dedica sus actividades, animadores, e incluso los carteles de señalización al turismo italiano.
French: Se lhe aparecer alguém para cobrar o chapéu-de-sol e as camas não fique indignado é mesmo assim.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to secure for such workers lawfully within their territories, insofar as such matters are regulated by law or regulations or are subject to the control of administrative authorities, treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of the following matters:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à garantir à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire, pour autant que ces matières sont régies par la législation ou la réglementation ou sont soumises au contrôle des autorités administratives, un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux en ce qui concerne les matières suivantes:
English: (8) Luc MICHEL, “DISCUSSING "THE SITUATION IN IRAQ" OR ACTING AND MILITATING FOR AND WITH IRAQI RESISTANCE!?
French: « La langue russe occupe des positions socialement et économiquement décisives dans toutes les grandes villes de la Moldavie, y compris dans la capitale. La langue russe demeure la principale langue de communication entre les citoyens d'ethnies différentes dans toute la Moldavie, et elle jouit d'un prestige considérable.
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3
French: 2003-2004 Secteur d'activités Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Budget Principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activités 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total des paiements législatifs x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: If the Commission is satisfied that the concentration qualifies for the simplified procedure, it will normally issue a short-form decision.
French: Si la Commission constate que la concentration peut bénéficier de la procédure simplifiée, elle adoptera normalement une décision simplifiée.
English: 37.2.1 New products offered for transport shall be subjected to the classification procedures as set out in paragraph 2.8.2.5, (c) (ii) of the Model Regulations unless it is impracticable (e.g. because of the physical properties) to perform the tests.
French: 37.2.1 Les nouveaux produits présentés au transport doivent être soumis aux épreuves de classement mentionnées au paragraphe 2.8.2.5 c) ii) du Règlement type, à moins qu'il ne soit impossible (par exemple à cause des propriétés physiques de la matière) d'exécuter les épreuves.
English: It is also usually given as medicine, food, clothing or tents and taken directly to the location of the tragedy, with doctors and nurses on the ground rather than consultants.
French: Elle prend aussi généralement la forme de médicaments, d'aliments, de vêtements, de tentes et est livrée directement sur le lieu de la catastrophe, alors que des docteurs et des infirmiers, et non des consultants, sont présents sur le terrain.
English: • Salary Management - Pay, Overtime and Leave, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2006/2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: (j) Taking all appropriate measures, especially educational measures, and promoting further the responsibility of both parents in the education, development and raising of children;
French: j) En prenant toutes les mesures appropriées, en particulier des mesures éducatives, afin de promouvoir davantage la responsabilité des deux parents pour ce qui est d'éduquer et de développer les enfants ainsi que de les élever;
English: • Any other aspect of the design of this MAP component (which ones?)
French: Comment la conception de ce volet pourrait-elle être améliorée?
English: Over the past two decades, development strategies have reflected the belief that sustainable economic growth in developing countries depends, inter alia, on a vibrant private sector.
French: Au cours des 20 dernières années, les stratégies de développement ont reflété la conviction qu'une croissance économique durable dans les pays en développement dépendait, entre autres, d'un secteur privé dynamique.
English: The R&D code is composed of two alphabetic digits.
French: Les codes de la R et D :
English: See the section "Voluntary registration" for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez « Inscription volontaire ».
English: The Greater Victoria Climate Change Challenge Victoria Get Cool! Is a grass-roots volunteer venture coordinated by the Sierra Club of BC-GAIA.
French: Valeur totale du projet : 134 378 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Victoria Get Cool Le défi des changements climatiques dans la Grande région de Victoria Victoria Get Cool! est un projet communautaire bénévole coordonné par le Sierra Club of BC-GAIA.
English: In 2003, the foreign labels accounted for only 11 per cent of new releases by Canadian artists, but they captured 40 per cent of the sales of Canadian artists.
French: Leur intérêt pour les artistes canadiens se limite généralement aux stars de la musique qui connaissent un succès commercial, notamment celles qui sont très connues à l’étranger.
English: The project, which would start in July 2001 and end in July 2003, would convey a peace message through a public awareness campaign geared towards people living in villages and would collect and destroy illicit small arms in the area through the establishment of a weapons-for- development fund that would finance development activities in communities.  Some members of the Group pledged voluntary contributions to fund the project.
French: Ce projet, qui devrait durer de juillet 2001 à juillet 2003, prévoit l'organisation d'une campagne d'information afin d'apporter aux populations des villages un message de paix ainsi que la collecte et la destruction des armes légères illicites dans la région grâce à la création d'un fonds « armes contre développement » qui financera les activités de développement dans les collectivités, et auquel certains membres du Groupe d'États intéressés ont annoncé des contributions.
English: The aim of the project was to analyse the situation in these States and suggest possibilities to the governments for eliminating the bottlenecks.
French: Le but du projet était d'analyser la situation dans ces États et de suggérer aux États les moyens d'éliminer les facteurs de blocage.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 37 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 38 Article 6, paragraphe 5 5.
English: • Increasing the basic personal amount—the amount that all Canadians can earn without paying federal income tax—above its currently legislated level for 2005, 2006 and 2007.
French: Il s’agit du taux qui s’applique actuellement aux revenus imposables de moins de 36 378 $ et qui sert habituellement à calculer les crédits d’impôt.
English: The natural environment of the Saguenay fjord overwhelms those who discover it, but the fjord does not fully reveal itself at first sight.
French: L’environnement naturel du fjord du Saguenay éblouit les personnes qui le découvrent, mais celui-ci ne se révèle pas à première vue.
English: The entities bearing direct responsibility for this are the General Directorate for Manufacturing and the General Directorate for the Federal Registration of Firearms and Control of Explosives of the Ministry of Defence.
French: Les entités chargées directement de l'application de ces mesures sont le Directorat général des fabriques [d'armes à feu et d'explosifs] et le Directorat général de l'enregistrement des armes à feu et du contrôle des explosifs du Ministère de la défense.
English: More than 50 publishers from across Canada attended as well as William Fizet, Director, Periodical Publishing Policy Directorate and staff from the Directorate.
French: Plus de 50 éditeurs des différentes régions du Canada y ont assisté. William Fizet, Directeur de Politique et programmes de l'édition des périodiques, et des employés de la Direction
English: Stresses that scaling up investment in infrastructure is key to faster growth and progress in reducing poverty and calls for continued deepening and scaling up of support for infrastructure service delivery and removal of impediments in this regard in order to respond to the needs of developing countries, and as a part of this effort, looks forward to contributions by the World Bank and the International Monetary Fund at their spring meeting, in 2006, on the impact of fiscal space on growth and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Souligne qu'il faut accroître les investissements dans l'infrastructure pour accélérer la croissance et progresser plus vite dans la lutte contre la pauvreté et demande que l'on continue de renforcer l'appui en matière de prestation de services liés aux infrastructures et que l'on élimine les obstacles dans ce domaine afin de répondre aux besoins des pays en développement, et, dans le cadre de cet effort, attend avec intérêt les contributions que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international apporteront à leur réunion de printemps, en 2006, en ce qui concerne l'incidence des capacités budgétaires sur la croissance et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: I think that there are four important elements.
French: Je pense qu'il y a quatre éléments importants.
English: These stakeholders will be invited to participate in a two-day forum featuring information on topics like screening, surveillance, education and research, and begin development of the provincial network.
French: Ces personnes et organismes seront invités à un forum de deux jours présentant de l'information sur des thèmes tels que le dépistage et la surveillance du cancer du sein ainsi que l'éducation et la recherche à ce sujet et commenceront alors à élaborer un réseau provincial.
English: Maintain sediment/erosion control measures until revegetation achieved Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All) - but perhaps this should be part of the measure to install control measures in all OS Maintenance of Riparian Vegetation Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Incorporate Change?
French: Maintenir des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion efficaces jusqu'à la remise en végétation complète des zones perturbées Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Tous) - mais peut-être que cette précision doit faire partie de la mesure concernant la mise en place des mesures de contrôle dans tous les EO Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Changement intégré?
English: As a result, some alternative approaches have emerged.
French: Cette situation a donné naissance à d’autres approches.
English: POSITION OF CP CP acknowledges that it is junior in title at the location of both of the proposed crossings and that the junior party at level crossings normally bears responsibility for the costs of maintaining the crossing surface.
French: POSITION DU CP Le CP reconnaît qu'il est la partie en second à l'emplacement des deux passages à niveau proposés et que la partie en second assume habituellement la responsabilité des frais d'entretien de la surface de croisement.
English: Medicinal and aromatic plants (MAPs), including trees, shrubs, grasses and vines, are a central resource for these traditional health systems, as well as for pharmaceutical (or allopathic) medicines.
French: Les plantes médicinales et aromatiques (PMA), y compris les arbres, buissons, herbes et vignes, constituent une ressource centrale pour ces systèmes de santé traditionnels et pour les médicaments pharmaceutiques (ou allopathes).
English: (f) Free annual vacations for disabled children, and in accordance with the agreements concluded between the SSPH and the Ministry of National Education.
French: f) Vacances annuelles gratuites pour les enfants handicapés, conformément aux accords conclus entre le SSHP et le Ministère de l'éducation nationale.
English: These companies may install products of their own manufacture. The manufacturing of pre-engineered metal buildings is covered in 4041 - Prefabricated and Pre-Engineered Buildings Manufacturing.
French: Companies primarily engaged in wholesaling commercial refrigeration and air conditioning equipment; compressors, pumps and industrial fans; turbine and mechanical power transmission equipment; sawmill, woodworking and other industrial machinery.
English: For agents on both sides of the market, there is imperfect information about who would be a good trading partner.
French: Les agents des deux côtés du marché disposent d’une information incomplète sur qui serait un bon partenaire commercial.
English: Milk used comes exclusively from cow of Montbéliard race.
French: Le lait utilisé vient exclusivement de vaches de race Montbéliarde.
English: We congratulate the working group for their foresight and hard work on this important project."
French: Nous félicitons les membres du groupe de travail pour leur prévoyance et leurs efforts sur ce projet important.
English: However, call centres are the dominant source of employment, with about 45% of foreign firm employment.
French: Toutefois, les centres d’appels sont la première source de l’emploi, car s’y trouve environ 45 % de l'emploi lié aux sociétés étrangères.
English: • progress and intervention strategies for all regardless of their current level of health
French: • les progrès et les stratégies d'intervention visant chacun d'eux, quel que soit leur état de santé;
English: The next day, March 1, 1991, CSIS told the Committee that Al Mashat was of no intelligence value to Canada.
French: Le lendemain, 1er mars 1991, il a déclaré devant le Comité qu'Al Mashat ne pouvait être utile au Canada sur le plan du renseignement.
English: Such a limitation exists only as regards the possibility of waiving the right to remuneration or royalty.
French: Une telle limite n’existe qu’en ce qui concerne la possibilité de renoncer au droit à rémunération ou à redevance.
English: For that very reason, any additional step is difficult: we find ourselves treading on the most sensitive matters.
French: C'est aussi la raison pour laquelle tout pas supplémentaire est difficile: il touche aux dossiers les plus sensibles.
English: Several important multilateral processes were under way, particularly in areas such as ocean and water resources and international environmental governance.
French: Plusieurs processus multilatéraux importants sont en cours, notamment dans des domaines comme l'océan et les ressources en eau, ou la bonne gouvernance environnementale internationale.
English: Item 3 of the schedule to the Ontario Sex Offender Information Registration Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 3 de l'annexe du Règlement de l'Ontario sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: It is the responsibility of the Security Officials of: (a) the sending Facility to ensure with their NSA/DSA that the company Facility to be visited is in possession of an appropriate Facility Security Clearance, (b) both the sending and receiving facilities to agree that there is a need for the visit.
French: Il appartient aux responsables de la sécurité : a) de l’établissement d’envoi de vérifier auprès de leur ANS/ASD que l’établissement de la société visité est en possession d’une habilitation de sécurité d’établissement adéquate ; b) des établissements d’envoi et d’accueil de se mettre d’accord sur la nécessité de la visite.
English: That requirement had already been applied to UN Nos. 1360, 1395, 1397, 1408, 1419, 1432, 1433, 1714, 2011, 2012 and 3013.
French: Cette exigence a déjà été appliquée aux numéros UN 1360, 1395, 1397, 1408, 1419, 1432, 1433, 1714, 2011, 2012 et 3013.
English: The airport served as one end of an experimental transatlantic airway throughout the 30s, and became one of the primary nodes in Ferry Command's link to Europe during the Second World War.
French: L'aéroport a été l'une des extrémités d'une voie aérienne transatlantique expérimentale au cours des années 1930, et est devenu l'un des principaux nœuds des liens du Ferry Command vers l'Europe au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: While the rate decreased for 52% of the province’s employers, an increase in industry and individual claim costs will result in a higher assessment rate for 6,810 employers.
French: Même si le taux a diminué pour 52 % des employeurs de la province, une augmentation des coûts des réclamations individuelles et au niveau des industries entraînera un taux plus élevé pour 6 810 employeurs.
English: • Continue the planning and implementation of an NEB Safety Management Program.
French: • Poursuivre la planification et la mise en oeuvre d'un programme de gestion de la sécurité à l'ONÉ.
English: Feed grain prices are projected to strengthen slightly, mainly due to reduced US corn production.
French: On prévoit un léger redressement des prix des grains de provende, principalement dû à la réduction de la production américaine de maïs.
English: They represented 32.6 per cent of the total expenditure of UNHCR in 2008.
French: Ils ont représenté 32,6 % des dépenses totales du HCR pour 2008.
English: 2000/302 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2000/302 Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Pour l’exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 2003 Adoption÷÷ de taux÷÷ d’impôt÷÷ –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 33÷÷ 33÷$
English: Referring to the XIV NAM Summit held in Havana in September 2006 and General Assembly resolution 61/169 on the right to development, she reiterated NAM's call for the elevation of the right to development to the same level as other human rights, including through the elaboration of a convention on the right.
French: Se référant à la résolution XIV adoptée par le Sommet du Mouvement des pays non alignés qui s'était tenu à La Havane en septembre 2006, ainsi qu'à la résolution 61/169 de l'Assemblée générale sur le droit au développement, elle a réitéré l'appel lancé par le Mouvement pour que le droit au développement soit élevé au même rang que les autres droits de l'homme, notamment par une convention.
English: Further decides to approve the redeployment of the following posts:
French: Décide en outre d'approuver le redéploiement des postes suivants :
English: SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS Summary of Order in Review No. RR-99-004 22.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Résumé de l'ordonnance dans le cadre du réexamen no RR-99-004 22.
English: They are oriented longitudinally, approximately equidistant around the circumference of a segment.
French: Ces sensilles ont une orientation longitudinale et sont à peu près équidistantes sur toute la circonférence du segment.
English: In fact, the last thing Canadians want is for their health care system to remain as a static entity, fixed in time and unable and unwilling to change.
French: En fait, ce qu’ils craignent le plus, c’est que leur système de santé demeure statique et immuable.
English: However, Mr President, we must render unto Caesar that which is Caesar's.
French: Mais «rendons à César ce qui est à César», Monsieur le Président.
English: The involvement of multiple stakeholders created trust and a shared commitment to the objective of promoting a healthy workplace, as well as raising awareness and support for the initiative itself.
French: Ces deux exemples permettent de tirer plusieurs leçons importantes pour l'AC et la réussite des interventions dans le milieu de travail.