ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
French: Tous les coordonnateurs ont en effet été auditionnés par la Commission « Transport et Tourisme » du Parlement européen, entre les mois de janvier et mai 2006 afin de présenter les actions entreprises.
English: In addition, it will allow the PSC to provide departments and agencies with valuable information related to the operation of their staffing system and how it compares with the public service as a whole.
French: De plus, de tels changements permettront à la CFP de fournir aux ministères et organismes des renseignements précieux sur le fonctionnement de leur système de dotation, ainsi qu'une comparaison par rapport à la situation dans la fonction publique dans son ensemble.
English: 4.4.3 The Common Law in the Other Canadian Provinces 5 The Law of Marriage Breakdown and Its Effect on Immigration
French: 4.4.3 La common law des provinces canadiennes 5 Les règles sur l'échec du mariage et les conséquences sur l'immigration
English: The + and – signs denote positive and negative shocks.
French: Les signes + et – désignent des chocs positifs et des chocs négatifs respectivement.
English: Case T-140/00 Zapf Creation AG v Office for Harmonistation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-140/00 Zapf Creation AG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: The Council later extended the mandate of the Panel by resolution 1792 (2007) until 20 June 2008.
French: Le Conseil a par la suite prorogé le mandat du Groupe d'experts, par sa résolution 1792 (2007), jusqu'au 20 juin 2008.
English: The report indicates that unemployment rates vary between 7% in the London area and 3.2% in the South West.
French: Il oscille, d’après le rapport, entre 7 % en région londonienne et 3,2 % dans le sud-ouest du pays.
English: Stars Portraits - Portrait of Alan Rickman by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Alan Rickman par ka.d.
English: [ Prev ] Grants and Awards Guides - Archive Networks of Centres of Excellence Program The Networks of Centres of Excellence Program (NCE) is a federal program designed to link and focus researchers in areas of economic and social importance to Canada.
French: [ Précédent ] Guides de subventions et bourses - Archives Programme des réseaux de centres d'excellence Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral qui relie les chercheurs et leur permet de s'orienter vers des domaines sociaux et économiques d'importance pour le Canada.
English: E/CN.5/2007/NGO/1 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by 8th Day Center for Justice and VIVAT International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/1 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par 8th Day Center for Justice et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Lufthansa submits that it must exercise extreme care in the acceptance of ill or incapacitated passengers and, in the interest of safety, it is mandatory that a medical opinion be sought before such passengers are accepted for travel.
French: L'acceptation de passagers malades ou souffrant d'une incapacité nécessite beaucoup d'attention et pour des raisons de sécurité, il est obligatoire de demander un avis médical avant de les accepter.
English: K. subsection 112(4) of the Act will not apply, in respect of any dividends received by the Bank on the Shares, or to any loss realized by the Bank on the Purchased Loan subsequent to it being reacquired by the Bank; and
French: K. Le paragraphe 112(4) de la Loi ne s'appliquera pas relativement aux dividendes reçus par la banque sur les actions ni à toute perte subie par cette dernière sur le prêt acheté après qu'elle l'a acquise de nouveau. 2 Corrigé le 28 février 2001
English: The register must be no more than 15 days old at the time of application.
French: Le livret ne doit pas dater de plus de 15 jours au moment de la présentation de la demande.
English: The report must be made to "the public health authority", which is the state public health authority or any local public health authority.
French: La déclaration doit être faite à « l'autorité de santé publique », qui est l'autorité de santé publique de l'État ou toute autorité de santé publique locale.
English: So does the overall security environment in other parts of the country, in particular in the east and south of Afghanistan.
French: Il en est de même de l'environnement sécuritaire général dans d'autres régions du pays, en particulier à l'est et au sud de l'Afghanistan.
English: Municipal or provincial public health authorities determine whether water is safe to drink.
French: Il appartient aux responsables de l’hygiène publique des paliers municipal ou provincial de déterminer si l’eau est potable.
English: She welcomed the proposal to make violations of the constitutional provisions on non-discrimination on grounds of sex subject to prosecution.
French: Elle salue la proposition de rendre passibles de poursuites pénales les violations des dispositions constitutionnelles relatives à la non-discrimination pour des motifs fondés sur le sexe.
English: Source: Survey by the Subsecretaria de Promoção dos Direitos da Criança e do Adolescente/SEDH based on information provided by the States - January 2004.
French: Source : Enquête effectuée par le Sous-secrétariat pour la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent/SEDH à partir des renseignements fournis par les États, janvier 2004.
English: Invites Governments and others to continue to contribute financially to the Slum Upgrading Facility, capitalizing it to a minimum level of $30 million, thereby contributing to the implementation of the Habitat Agenda, which is the primary objective of the Foundation;
French: Invite les gouvernements et autres entités à continuer de contribuer financièrement au Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, en le capitalisant à un niveau minimal de 30 millions de dollars, contribuant ainsi à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, qui est l'objectif primordial de la Fondation;
English: However, the information available on www.eu.2005.lu is not the Government’s responsibility.
French: Toutefois, les informations diffusées sur http://www.ue2005.lu n'engagent pas la responsabilité du Gouvernement.
English: I think that the new authority should have sole responsibility for registering and supervising existing rating agencies.
French: Je pense que la nouvelle autorité doit être la seule responsable de l'enregistrement et de la supervision des agences de notation existantes.
English: All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes.
French: Toutes les situations financières de l’Eurosystème sont préparées de manière similaire, en appliquant les mêmes techniques et procédures de consolidation.
English: Resources must be channelled towards education and health services, including reproductive health, especially family planning, safe motherhood, and HIV/AIDS education and prevention.
French: Les ressources doivent être octroyées aux services d'éducation et de santé, y compris en matière de santé de la reproduction et, plus particulièrement, en faveur de la planification familiale, la maternité sans risques, de l'éducation, et de la prévention du VIH/sida.
English: Information must be as reliable, unbiased and pluralist as possible, and those who provide it must be accountable. Where pluralism is concerned, people could, of course, be made aware of points of view other than those of the institutions by means of Internet links from European institution web sites to the web sites of Eurosceptics, NGOs and others.
French: Les informations doivent être aussi fiables, impartiales, responsables et pluralistes que possible et, en matière de pluralisme, on pourrait attirer l'attention des citoyens sur l'existence d'autres sites web que ceux qui reflètent les points de vue des institutions européennes ; on pourrait, par exemple, créer des liens sur Internet entre les sites des institutions et les sites web des eurosceptiques, des ONG, etc.
English: Decreasing the particle size increases the surface area available for degradation and therefore increases the gas production rate.
French: La diminution de la taille des particules augmente la surface disponible pour la dégradation et augmente donc le taux de production de gaz.
English: As well, Canada, along with other major NATO allies has contributed military forces to the UN-mandated, NATO-led ISAF that conducts military operations to neutralize Taliban forces, support the projection of Afghan government influence and protect development and reconstruction activity.
French: Au bilan, presque tous les témoins entendus par le Comité conviennent que le développement ne pourra progresser qu’en tandem avec la sécurité et que, dans le sud, cette dernière était encore trop précaire pour permettre une généralisation de l’aide au développement.
English: Economic evidence (which was costly to generate) was not sufficient by itself in most jurisdictions to establish a violation of cartel laws; the existence of an agreement actually had to be proven.
French: Dans la plupart des pays, les preuves d'ordre économique (dont la collecte était onéreuse) n'étaient pas suffisantes pour établir une violation de la législation sur les ententes; il fallait prouver l'existence d'un véritable accord.
English: I therefore find that the Department was justified in resorting to subsection 10(2) of the Act to reclassify all the positions in question and assess the people who held these positions.
French: J'estime donc que le ministère était bien fondé d'avoir eu recours à l'article 10(2) de la Loi pour reclassifier tous les postes en jeu et évaluer les personnes qui détenaient ces postes.
English: To coordinate health portfolio response with provinces and territories.
French: Coordonner les mesures prises par le portefeuille de la Santé avec celles des provinces et des territoires.
English: Immigration Officer Senior Immigration Officer Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager FAC3:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Régions au Canada :
English: A detailed report of the whole inventory was prepared during the audit.
French: Inventaire des équipements informatiques L’informaticien maintient un inventaire des équipements informatiques en utilisant le logiciel Microsoft ACCESS.
English: Among these agencies are: the local administration forces, local military intelligence, the chiefs, law enforcement officers in various departments like Customs, Immigration and Urban Authorities.
French: Il s'agit entre autres des forces de l'administration locale, des services locaux de renseignement militaire, des chefs, des responsables de l'application des lois dans différents départements comme les autorités douanières, les services de l'immigration et les services urbains.
English: (b) [Further restructure outstanding indebtedness through appropriate debt relief, cancellation and other arrangements, bringing international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;]
French: b) [Poursuivre la restructuration de la dette grâce à des mécanismes d'allégement ou d'annulation de la dette et à d'autres arrangements, en veillant à ce que les débiteurs et les créanciers internationaux se rencontrent dans les instances internationales pertinentes afin de restructurer de façon opportune et efficace les cas d'endettement insoutenable, compte tenu de la nécessité d'associer, le cas échéant, le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;]
English: We consider the child to acquire these properties at the amount chosen.
French: Ce type de transfert permet de reporter à une date ultérieure le gain en capital imposable ou la récupération de la DPA.
English: Others expressed the view that, while it might be possible to address the question of whether the crew of vessels at sea were treated, for purposes of diplomatic protection, as if they were nationals of the flag State, any attempt on the part of that State to exercise diplomatic protection must be restricted to those crew members and should not include the vessel's passengers or the crews of aircraft and spaceships.
French: D'autres ont fait valoir que s'il était possible de répondre à la question de savoir si l'équipage de navires en mer devait être traité, aux fins de la protection diplomatique, comme des nationaux de l'État du pavillon, la capacité de cet État d'exercer sa protection diplomatique devait être restreinte à l'équipage de navires et ne devrait pas inclure les passagers ni les équipages d'aéronefs ou de vaisseaux spatiaux.
English: We already have the testimonies of people who have been tortured.
French: C’est pourquoi nous déplorons et condamnons les cas de mauvais traitements et de traitements inhumains infligés aux prisonniers, auxquels il vient d’être fait allusion.
English: We therefore announced in October 1997 a temporary suspension of examination of seniority claims based on Article 34 CTMR in the application stage, while continuing examination of seniority claims pursuant to Article 35 CTMR after registration.
French: Nous avons donc annoncé en octobre 1997 une suspension temporaire de l’examen des anciennetés revendiquées au titre de l’article 34 du RMC au stade de la demande, tout en poursuivant l’examen après enregistrement en vertu de l’article 35 du RMC.
English: Continuous development of the energy infrastructure is the only way to cope with an ever-changing society.
French: Le développement continu des infrastructures énergétiques est le seul moyen de faire face à une société en constante mutation.
English: And it's not just good for the soul, but good for the bottom line: knowledge leads to innovation, which improves economic well-being.
French: Elle n'est pas seulement salutaire pour l'esprit, mais foncièrement profitable : le savoir entraîne l'innovation, élément clé du mieux-être économique.
English: This prohibition shall be accompanied with an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: Ces faits sont passibles de six à douze ans d’emprisonnement et d’une amende.
English: (v) A Comparison of Cyclical Properties To examine the differences in the NTI cyclical properties presented in this report with those presented in the 1998 CTC Research Report, Table 9 presents the cyclical properties for demand and supply NTIs derived from 1986Q1 to 1996Q4 revised NTI data.
French: Dans les deux cas, le coefficient de l’écart cyclique dans la variable explicative de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises ne diffère pas sensiblement de zéro dans les régressions de l’écart cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans les branches de l’hébergement et des services d’agences de voyages.
English: Specific issues arise in cases where an undertaking outsources in-house activities, such as the provision of services or the manufacturing of products, to a service provider.
French: 25. Des problèmes spécifiques se posent lorsqu'une entreprise externalise, au bénéfice d'un prestataire de services, des activités qu'elle assurait jusque-là en interne, telles que la fourniture de services ou la fabrication de produits.
English: Effects of copper, zinc and cadmium on Senenastrum capricornutum. Water Res. 8: 179-185.
French: Effects of copper, zinc and cadmium on Senenastrum capricornutum, Water Res. 8: 179-185.
English: The number of members of the Economic and Social Committee has Composition of been established at a maximum of 350.
French: Le nombre des membres du Comité économique et social a été fixé à Composition du un maximum de 350.
English: In literature, one differentiates between the direct horizontal effect, according to which some constitutional rights are directly applicable to private relations and directly binding on private persons, thus creating an erga omnes obligation for the omission of any action which violates civil rights, and the indirect horizontal effect, according to which there is an indirect penetration of constitutional rights into the private sphere through the general clauses of private law.
French: Les auteurs font une distinction entre l'effet horizontal direct, où certains droits constitutionnels sont directement applicables aux relations entre parties privées et directement opposables aux personnes privées, créant ainsi une obligation erga omnes en cas d'atteinte aux droits civils, et l'effet horizontal indirect, où il y a pénétration indirecte des droits constitutionnels dans la sphère privée à travers les clauses générales de droit privé.
English: This provision is interpreted not as creating a right to family reunification for the child or his or her parents, but as exhorting States parties to respect the child's interests as closely as possible while dealing with each application, within the framework of the provisions in force on immigration.
French: Cette disposition est interprétée en ce sens qu'elle ne crée pas de droit au regroupement familial en faveur de l'enfant ou de ses parents, mais exhorte les États parties à traiter chaque demande au plus près des intérêts de l'enfant dans le cadre des dispositions en vigueur en matière d'immigration.
English: Any comments regarding these proposed amendments should be addressed to:
French: Nous vous invitons à envoyer vos commentaires à l’adresse suivante :
English: Written by Lindsay Clark Post by new contributor Lindsay Clark of Nomadderwhere .
French: La question sur la fixation d’un prix minima à l’exportation de la vanille continue de diviser les professionnels et les experts.
English: Following this interruption in the procedure leading to his release, the  Complainant was recalled to work to perform administrative duties. He was  then called to submit to a medical exam performed in Gagetown on  November 8, 1989, by Lieutenant Mark Smith, a medical officer.
French:  (Pièce P-8) Suite à cette interruption des procédures visant sa libération, le  plaignant a été rappelé au travail pour se consacrer à des tâches  administratives. Il fut par la suite convié, le 8 novembre 1989,  à un examen médical à Gagetown par le lieutenant Mark Smith,  médecin militaire.
English: The return of more than half a million Afghan refugees leads to enormous strains in Kabul.
French: Le retour de plus d'un demi-million de réfugiés afghans créer de très vives tensions à Kaboul.
English: The Joint Meeting considered the texts proposed for the harmonization of RID/ADR/ADN with the provisions of the fourteenth revised edition of the United Nations Recommendations and adopted them with some amendments (see annex 2) and the following comments.
French: La Réunion commune a examiné les textes proposés pour l`harmonisation du RID/ADR/ADN avec les dispositions de la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU et les a adoptés avec quelques modifications (voir annexe 2) et les commentaires suivants.
English: http://www.dfompo.gc.ca/oceanshabitat/habitat/index_e.asp
French: http://www.dfompo.gc.ca/oceanshabitat/habitat/ index_f.asp
English: The land consists largely of rolling plains along with some hills.
French: Le territoire est principalement formé de plaines onduleuses et de collines.
English: / Cf. article 2, paragraph 4 of Council Regulation (EEC) No.
French: 13/ Cf.  article 2, para.
English: It is rather our responsability to adjust ourselves to God’s law!
French: C’est plutôt à nous de nous ajuster à elle!
English: An extremely contagious bacterial disease that spreads through contact with nasal secretions, urine or saliva of infected animals, and can affect humans as well.
French: Une maladie extrêmement contagieuse qui se contracte par les sécrétions nasales, l'urine ou la salive d'animaux ou même d'humains infectés.
English: The department responded that the wording of the question was sufficiently clear and that the marking was conducted in accordance with the authority of the selection board to establish selection tools.
French: Le ministère a rétorqué que la formulation de la question était suffisamment claire et que la notation a été effectuée conformément aux pouvoirs qu'a le jury de sélection d'établir des outils de sélection conférés.
English: His objection to consent has less to do with shoring up medical privacy (in which case it could be complemented by the other safeguarding measures he mentions) than it does with enabling access for purportedly public good purposes.
French: Son objection au consentement relève davantage de l’appui à la vie privée médicale (dans ce cas les autres mesures de protection qu’il mentionne pourraient s’ajouter à cet appui) que de la facilitation de l’accès pour des fins apparemment de bien commun.
English: Consistent with the requirement of this Article, the Government has enacted the following legislation.
French: En application de cet article, le Gouvernement a adopté les textes qui suivent.
English: Design and construction
French: 6.8.2.6.1 Conception et fabrication
English: So let us rejoice with the doctors, by all means, but let us also put pressure on our governments to speed up the recognition of diplomas and so provide the kind of response for which today's young people are waiting, with growing impatience.
French: Alors, réjouissons-nous pour les médecins, mais faisons pression sur nos gouvernements pour que la reconnaissance des diplômes s'accélère et apporte ainsi des réponses à des jeunes aujourd'hui dans une attente souvent impatiente.
English: Q. Should there be informal discussion when acting appointments of less than four months are made?
French: Q. Pour les nominations intérimaires de moins de quatre mois, y a-t-il lieu d'offrir la discussion informelle?
English: For questions or comments regarding this policy or for additional information about the administration of the Privacy Act at the Canada Research Chairs Program, contact us by e-mail at andrea.budgell@sshrc.ca or call (613) 992-0562.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Programme des chaires de recherche du Canada, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique, à andrea.budgell@crsh.ca, ou par téléphone, au (613) 992-0562.
English: Accordingly, the first question in the test is answered in the negative.
French: Par conséquent, la réponse à la première question du critère est négative.
English: Finally, he would welcome further information on the measures taken by the Government - such as training programmes and awareness-raising campaigns - to make people familiar with the Convention, particularly professionals involved in dealing with children, such as social workers, judges and police officers.
French: Enfin, des précisions seraient souhaitables sur les mesures prises par le Gouvernement - programmes de formation, campagnes de sensibilisation - pour faire connaître la Convention, en particulier aux professionnels appelés à s'occuper d'enfants, comme les travailleurs sociaux, les magistrats et les agents de la force publique.