ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evinced by election results and street demonstrations around the world, the opportunity to find decent work was currently the most widespread democratic demand.
French: Comme le montrent les résultats des élections et les manifestations de rue un peu partout dans le monde, la possibilité de trouver un travail décent est actuellement la revendication démocratique la plus répandue.
English: In that regard, and using the language of the Declaration of Commitment, my delegation would like to reiterate that prevention must be the mainstay of our response.
French: À cet égard, pour reprendre les termes de la Déclaration d'engagement, ma délégation tient à redire que la prévention doit être le fondement de notre action.
English: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes Value format Attributes at sibling level (exchanged using the FNS group)
French: Famille de clés des postes de bilan (ECB_OFI): attributs codés et non codés Format de la valeur Attributs au niveau de la série apparentée (échangés à l’aide de la section FNS)
English: Austria Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: Autriche Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the names of individuals, etc., to whom a bridge pass has been issued.
French: Le présent fichier sert de référence dans peuvent être divulgués, avec le consentement la préparation des réponses aux demandes de de l’employé intéressé, à des compagnies de réinstallation et des compagnies de renseignements.
English: The Battle of Beaver Dams; from the Buffalo Gazette, July 29, 1813.
French: Bataille de Beaver Dams; Buffalo Gazette, 29 juillet 1813.
English: How often do you make this arrangement?
French: À quelle fréquence faites-vous ce genre d’arrangement?
English: It is a long-term engagement, jointly evaluated and renewed every 6 months. These partnerships are following faire trade principles applied in proximity, allowing direct relationship between producers and consumers and a permanent dialogue.
French: Ces partenariats locaux solidaires sont appelés AMAP (Association pour le Maintien d'une Agriculture Paysanne) en France, CSA (Community Supported Agriculture) dans les pays anglophones, ASC (Agriculture Soutenue par la Communauté) auQuebec, RECIPROCO (RElaçoes de CIdadania entre PROductores e COnsumidores) au Portugal, Teikei au Japon...
English: The Panel finds that lost profits should be calculated on the basis of the claimant's profit margin for the contract.
French: Le Comité estime que le manque à gagner devrait être calculé sur la base de la marge bénéficiaire du requérant pour le contrat en question.
English: These two hostile targets were tracked from at least 300 km out, using a Link 11 connection (a co-operative project among NATO countries), and then handed off to the air defence anti-tank system (ADATS) via medium capacity radio network so that simulated engagements could occur.
French: On a suivi les deux cibles ennemies à partir d’au moins 300 km de distance au moyen d’une Liaison 11 (un projet de coopération entre les pays membres de l’OTAN), puis on les a confiées au système d’arme antiaérien et antichar (ADATS) au moyen d’un réseau radio de puissance moyenne, de façon que des engagements simulés puissent se produire.
English: One such issue concerned a report that Revenue Canada, Taxation, gave SIN numbers to some credit bureaus during income tax investigations.
French: pro teetion des renseignements personnels qui limite la communication de renseignements dont la divulgation risquerait de nuire au deroulement dune enquete licite ou au respect dune loi canadienne.
English: Bond yields began to rise and United States dollar bonds suffered one of their worst years in terms of performance in 1999.
French: On a alors assisté à une hausse des rendements obligataires couplée à une chute des cours des obligations en dollars des États-Unis, pour lesquelles l'année 1999 aura été particulièrement mauvaise.
English: The majority of the hotel has been recently renovated in a modern and contemporary style, with 318 rooms Le Méridien Nice overlooks the Baie des Anges and the Mediterranean Sea !
French: Nos 318 spacieuses chambres disposent des vues pittoresques sur la ville ainsi que des panoramas magnifiques plongeants sur la Méditerranée et la celèbre Promenade des Anglais.
English: (a) It may examine all maps, diagrams and deeds;
French: a) Examiner l'ensemble des cartes, des tracés et autres documents;
English: The number of students qualifying for up front grants in 2006-07 will be increased to 60,000 (up from approximately 32,000 in 2005-06) by increasing the income threshold from about $35,000 to $75,000 (for a family with two children).
French: Le nombre d’étudiantes et étudiants admissibles à bénéficier de subventions immédiates passera à 60 000 en 2006‑2007 (contre environ 32 000 en 2005‑2006), du fait de l’augmentation du seuil de revenu, qui passera d’environ 35 000 $ à 75 000 $ (pour une famille de deux enfants).
English: These workshops helped ensure the National Lung Health Framework remains relevant at the ground level.
French: Bref, ces ateliers ont contribué à faire en sorte que le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire demeure pertinent au palier terrain.
English: 3.12 Proportion of on-reserve students remaining until Grade 12 for consecutive years of schooling, Canada, 1987–88 to 1996–97 % 80
French: 3.12 Proportion de jeunes des réserves qui sont restés à l’école jusqu’en douzième année, au Canada, de 1987–1988 à 1996–1997 % 80
English: At the moment, it was EPO that was the trend; tomorrow it would be another drug.
French: Pour l’instant c’est l’EPO qui est à la mode, demain ce sera une autre substance.
English: Eradicating illicit drug crop cultivation and on alternative development
French: Éradication des cultures illicites et développement alternatif
English: Firstly, scientists should be seen as role models in society.
French: Premièrement, les scientifiques devraient être considérés comme des modèles dans la société.
English: INVESTING IN A MORE PRODUCTIVE, SUSTAINABLE ECONOMY
French: INVESTIR DANS UNE ÉCONOMIE DURABLE ET PLUS PRODUCTIVE
English: About TrailRunner The perfect companion for runners, bikers, hikers, and all people wandering under...
French: Voici le téléphone mobile le plus cher du monde, commandé par un magnat minier australien, il a...
English: It will also be necessary however, to re-examine fundamentally how the Secretariat carries out its responsibilities as standard-setter, supporter and monitor of comptrollership across the government.
French: Il sera toutefois nécessaire de réévaluer fondamentalement comment le Secrétariat s'acquitte de ses responsabilités liées à l'établissement de normes, à l'appui et à la surveillance de la fonction de contrôleur au gouvernement.
English: This toad breeds amongst ponds developed behind beach ridges; forages along beeches and woodlands further inland; hibernates within sandy beaches.
French: Ce crapaud se reproduit dans les étangs, formés à l'arrière des bordures de plage; se nourrit le long des plages et des régions boisées plus loin dans les terres; hiberne dans les plages sablonneuses.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, considered a consolidated text of a new Annex 8, including provisions on an International Vehicle Weight Certificate as well as an International Technical Inspection Certificate (TRANS/WP.30/2001/16).
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné le texte de synthèse d'une nouvelle annexe 8, comprenant des dispositions sur un certificat international de pesée de véhicules ainsi que sur un certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.30/2001/16).
English: Therefore a reasonable time period between the adoption of all legislative acts and application of them creating a really functioning liberalized market should be foreseen and the reserved services should be allowed to be maintained until 31 December 2010.
French: Or. en Justification Étant donné que les États membres seront chargés de créer des plans nationaux individuels détaillés adaptés à leurs spécificités nationales, il est redondant d'exposer toute option possible de financement des services universels, comme le fait le paragraphe 4.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Renforcer la confiance dans les marchés électroniques interentreprises".
English: Israel is now planning to implement the disengagement plan as a means of enhancing security and establishing a new, more promising platform for a return to negotiations.
French: Israël a maintenant l'intention mettre en place le plan de retrait afin d'améliorer la sécurité et de créer une nouvelle plate-forme plus prometteuse pour un retour à la négociation.
English: They are the responsibility of two provinces and eight states.
French: Celle des deux provinces et des huit États riverains.
English: And cute products certainly sell well in these times of affluence.
French: Et il est évident que les produits mignons se vendent bien dans cette société affluente.
English: An expressive, overall architectural concept, which links all product areas in the building - and does so with a logical, consistent design.
French: Un concept architectonique global impressionnant qui réunit tous les secteurs de produits dans le bâtiment – et ceci dans un design continu.
English: • deemed to have been paid on account of an individual's Part I tax (under subsections 120(2) and 120(2.2));
French: • le montant réputé avoir été payé pour l'impôt de la partie I selon les paragraphes 120(2) et 120(2.2);
English: So you can create the regular team of the season !
French: Vous pourrez ainsi indiquer l'équipe type de cette saison !
English: You should see a slight overload of the cardiopulmonary bypass waveform and WCOMDU may show a small output.
French: On observe normalement une légère surcharge de la courbe de circulation extracorporelle et WCOMDU peut afficher un léger débit.
English: T OC and NSO expertise at hosting international sport events.
French: T Expertise du CO et de l’ONS en matière d’accueil de manifestations sportives internationales.
English: The Comptroller General is charged with providing leadership to ensure that departments comply with Treasury Board policies aimed at financial management.
French: Le contrôleur général exerce un leadership pour garantir que les ministères se conforment aux politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion financière.
English: (d) Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line.
French: d) De l'air de mise à zéro doit être introduit dans la sonde HC dans un raccord entre la sonde HC et la conduite de transfert.
English: Lack of trust in Health Canada regarding food safety issues in Aboriginal communities
French: Saines habitudes alimentaires/accessibilité à des aliments naturels/motivation des adolescents/jeunes à consommer des aliments plus sains.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada There is a total of 1 .
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait 1 enregistrements trouvé .
English: B. POWERS:
French: B. DIVERSIFICATION (Cette partie renvoie aux questions 14, 16, 21 et 30.
English: (d) Election of fifteen members of the Human Rights Council.
French: d) Élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme.
English: · full hard (i.e. not annealed or tempered) cold-rolled steel sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of corrosion-resistant steel sheet; and 
French: · les tôles en acier au carbone (y compris l'acier faiblement allié à haute résistance), laminées à froid, à l'état dur (c.-à-d. non recuites ou revenues), devant servir à la production au Canada de tôles en acier résistant à la corrosion;
English: Interception measures should take into account the fundamental difference, under international law, between those who seek and are in need of international protection, and those who can resort to the protection of their country of nationality or of another country;
French: iii) Les mesures d'interception devraient tenir compte de la différence fondamentale, en vertu du droit international, entre ceux qui recherchent et requièrent une protection internationale et ceux qui peuvent se prévaloir de la protection du pays dont ils sont nationaux ou d'un autre pays ;
English: Perhaps the only at least partially positive aspect of the report is the demand for fairness, which is particularly important for Slovakia and the new Member States.
French: Le seul élément au moins partiellement positif de ce rapport est son appel à l'équité, qui revêt une importance particulière pour la Slovaquie et les nouveaux États membres.
English: Luc Joseph Okio (Congo)”
French: Luc Joseph Okio (Congo) ».
English: We are currently developing performance measures to give us an indication of the impact and efficiency of our services.
French: Nous élaborons actuellement des mesures du rendement pour avoir une idée de l'impact et de l'efficacité de nos services.
English: Would Some Kind of Joint Approach With the Unions Have Led to Different Results?
French: Une forme quelconque de travail conjoint avec les syndicats aurait elle donné des résultats différents?
English: The previous analysis clearly shows how taxation issues are an important obstacle to the broader use of share option plans by companies throughout the EU.
French: Il ressort clairement de l'analyse qui précède que les questions fiscales représentent un obstacle considérable à la diffusion des plans d'options d'achat d'actions par les entreprises à l'intérieur de l'UE.
English: • Saskatchewan Provincial Government School students grades 7-12 Operation Target is a multi-agency team of professionals (e.g., Prince Albert Police Service, RCMP, Correctional Service of Canada) from Prince Albert, SK whose aim is to help youth make healthy choices.
French: Grand conseil de Prince Albert Prince Albert Métis Local Saskatchewan Learning Gouvernement provincial de la Saskatchewan Élèves de la 7e à la 12e année Operation Target est une équipe multi-organisationnelle de professionnels (p. ex., service de police de Prince Albert, GRC, Service correctionnel Canada) de Prince Albert (Saskatchewan) qui vise à aider les jeunes à faire des choix sains.
English: We are currently working with the Province of BC on our next steps - the development of a comprehensive strategy that will provide a long term solution to this crisis.
French: À l'heure actuelle, nous avons entrepris la prochaine étape avec la Colombie-Britannique : l'élaboration d'une stratégie destinée à résoudre cette crise de manière durable.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Selected Reservists entitled to serve within UK Download article (PDF) Send to a friend Selected Canadian and UK Reservists will now have the opportunity to pursue their Reserve training and career while overseas for extended periods, thanks to a new memorandum of understanding (MOU) between DND and the UK Ministry of Defence.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Certains réservistes pourront se joindre à la Réserve du Royaume-Uni le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Certains réservistes pourront se joindre à la Réserve du Royaume-Uni Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des réservistes sélectionnés du Canada et du Royaume-Uni pourront désormais poursuivre leur carrière et continuer de s’entraîner pendant leur séjour prolongé à l’étranger grâce à un protocole d’entente signé entre le MDN et le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: • Fermenting The process of fermentation involves the use of yeast, bacteria, enzymes, etc., to break down complex organic compounds into intermediate or final products.
French: • Fermentation Pour amorcer le processus de fermentation et décomposer des composés organiques complexes en produits intermédiaires ou finis on se sert, notamment, de levures, de bactéries et d'enzymes.
English: List of Table members included in Annex
French: La liste des membres de la Table figure en annexe
English: For more information, please visit www.apec.gc.ca. APEC’s year-round activities culminate in the annual APEC Economic Leaders’ Meeting, the largest of its kind in the region.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter www.apec.gc.ca. Le moment fort des activités annuelles de l’APEC est la réunion des dirigeants des économies de l’APEC, la plus importante de ce genre dans la région.
English: With the increasing growth of IT and technology, the organisation has broadened its activities to run new projects, such as ‘Girls crack IT’ and ‘MuT!’
French: Suite à l’essor constant des technologies et de l’informatique, l’organisation a élargi le champ de ses activités et gère de nouveaux projets comme ‘Girls crack IT’ et ‘MuT!’
English: Passengers sit in a wheelchair or hold the rail when the platform is raised, but must be seated while the vehicle is moving.
French: Les passagers prennent place dans un fauteuil roulant ou tiennent le garde-fou pendant que la plate-forme est élevée, mais ils doivent être assis lorsque le véhicule est en mouvement.
English: The discharge of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the discharge has been obtained by other illicit means.
French: 0.10 L'apurement de l'opération TIR est considéré comme ayant été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsque ont été constatées des manœuvres telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque l'apurement a été obtenu par d'autres moyens illicites.
English: The Copyright Office had also established sub‑offices in some rural parts of the country, in an effort to strengthen its anti‑piracy program.
French: Le Bureau du droit d’auteur a aussi créé des sous‑bureaux dans certaines zones rurales du pays, dans une tentative pour renforcer son programme de lutte contre le piratage.
English: Summary of the discussions in plenary on items 4 and 5 of the agenda
French: Résumé des débats en séance plénière sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour
English: Also welcomes the first country cooperation framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille aussi avec satisfaction le premier Cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur 10 ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social;
English: Transport Canada reviews the business case for the project, determining the costs and benefits to be realized.
French: Transports Canada examine l'analyse de rentabilisation du projet et détermine ses coûts et ses retombées.
English: There are 6 government secondary schools in Dera'a and one in Muzerieb.
French: La ville de Dera'a compte six écoles secondaires publiques et il s'en trouve une aussi à Mouzeirib.
English: Departments and Agencies that have failed to pay the supplier within 40 days of the date of the invoices have negatively affected the CHD average and will therefore not be entitled to any portion of the rebate.
French: Les ministères et agences qui n'ont pas payé le fournisseur en moins de 40 jours de la date de la facture, ont influencé de façon négative le calcul des JRC et ne recevront par conséquent pas de ristourne.
English: The policy review results were to be confirmed through assessments, evaluations, and deliverables in accordance with work plans and to be communicated by various means, including reports to the Treasury Board and Parliament, and through the Secretariat's Web site.
French: Les résultats de l'examen des politiques devaient être confirmés au moyen d'évaluations et de produits à livrer conformes au plan de travail, puis être communiqués par divers moyens, y compris des rapports au CT et au Parlement, et en les publiant sur le site Web du Secrétariat.
English: (f) Requested the United Nations Statistics Division to facilitate finding an appropriate forum of coordination, to be decided on in the next meeting of CCSA.
French: f) A prié la Division de statistique de prêter la main à la recherche d'une instance de coordination appropriée, dont il serait décidé à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: To promote the World Summit on the Information Society, selected United Nations information centres in Africa undertook an innovative educational outreach programme.
French: Pour promouvoir le Sommet mondial sur la société de l'information, certains centres d'information des Nations Unies en Afrique ont lancé un programme d'action éducative inédit.
English: • Encourage States to enhance border security at points of entry in order to prevent the illegal cross-border movement of persons, cargo, drugs and arms/explosives, as well as the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
French: • Encourager les États à renforcer la sécurité aux points d'entrée afin d'empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de marchandises, de drogues et d'armes ou d'explosifs, ainsi que le transport transfrontalier matériel d'espèces et d'autres instruments au porteur;
English: Appeal Procedure A. Is there a procedure for appeals?
French: Procédure de recours A. Existe-t-il une procédure de recours?
English: Please indicate whether there is legislation in New Zealand aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer si la Nouvelle-Zélande s'est dotée d'une législation visant à prévenir ou interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This funding facilitates their participation in policy and program development concerning a variety of issues related to Aboriginal governance and socio-economic, health, legal and cultural issues with all levels of government.
French: Ces organismes représentent les Indiens non inscrits, les Inuits et les Métis établis hors des réserves au Canada.