ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the IUCN drylands specialists task force and the Arid Lands Initiative stimulated the realization of cross-regional, subregional and national activities to improve dryland management and sustainable use of its biodiversity.
French: La création du groupe de travail spécial de l'UICN, composé d'experts des terres arides, et l'Arid Lands Initiative (Initiative pour les terres arides) ont stimulé les activités interrégionales, sous-régionales et nationales en faveur de l'amélioration de la gestion des terres arides et de l'exploitation durable de leur diversité biologique.
English: Not only has its 1,000-year-old dream of space travel come true, but the quality of life has also been much improved by the new environment and unlimited resources provided by outer space.
French: Non seulement son rêve vieux de 1 000 ans est devenu réalité mais la qualité de vie a également été très améliorée grâce au nouvel environnement et aux ressources illimitées qu'offre l'espace.
English: Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
French: Aussi convient-il de promouvoir la recherche de formes de coopération avec les services des partenaires du secteur privé pour AM\690963FR.doc PE396.580v01-00
English: In addition, DRDC has provided technical expertise through its evaluation of GPX's requirements with respect to the chemical weapons destruction facility at Shchuch'ye.
French: De plus, RDDC a fourni de l'expertise technique en évaluant les exigences du GPX relativement aux installations de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye.
English: They have particular and in many cases justified feelings of vulnerability.
French: Elles ont le sentiment d'être particulièrement vulnérables et, dans plusieurs cas, à juste tire.
English: Proposes solutions to clinical and administrative problems and plans interventions and strategies to meet unit and sector objectives.
French: Assister aux réunions de gestionnaires et de comités.
English: In all cases reported, patients had a medical history of hypertension, and markedly increased blood pressure (≥ 200 mmHg systolic).
French: Dans tous les cas, les patients avaient des antécédents médicaux d'hypertension et une tension artérielle notablement élevée (tension systolique ≥ 200 mm Hg).
English: In response, the United Nations continued training in appropriate feeding practices, breastfeeding and hygiene.
French: Pour tenter d'y remédier, l'ONU a poursuivi ses actions de formation concernant de bonnes pratiques d'alimentation, l'allaitement maternel et l'hygiène.
English: Moreover, additional resources are being brought to bear by the newly created Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En outre, le nouveau Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme met des ressources supplémentaires en circulation.
English: Ms. Roser Suñé Pascuet Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Mme Roser Suñé Pascuet Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: The Darik's Boot and Nuke clean as complete a hard disk that it will not give some results when inspected by "forensic detectives.
French: Le Darik's Boot and Nuke propre comme remplir un disque dur qui ne donnera pas des résultats lorsqu'ils sont inspectés par les «détectives médico-légales.
English: GIS, health, and epidemiology: an annotated resource guide français - Español
French: GIS, health, and epidemiology: an annotated resource guide English - Español
English: • Blaine Langdon, Acting Manager, Operational Policy and Appeals Liaison Section, Compliance Division Sector Representatives
French: • Blaine Langdon, gestionnaire intérimaire, Section de la politique opérationnelle et de la communication avec les Appels, Division de l'observation Représentants du secteur
English: For this reason, I rejected this resolution, and I believe that we would all be well advised to insist on respect for the fundamental values of the Union and to apply the same conditions to Turkey.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai rejeté cette résolution; j’estime que nous serions tous bien avisés d’insister sur le respect des valeurs fondamentales de l’Union et d’appliquer les mêmes conditions à la Turquie.
English: The most common problem areas identified in the "Northern Skills Development Program 1994-95 Final Report", prepared by Aurora College in July 1995, are summarized as follows:
French: Les problèmes les plus généraux mentionnés dans le *Northern Skills Development Program 1994-95 Final Report+, préparé par le Collège Aurora en juillet 1995, sont résumés comme suit :
English: If qualitative and quantitative methods are used then there are two possible starting points: descriptors or performance samples.
French: La corrélation des valeurs de référence des descripteurs du Cadre européen commun de référence entre leurs valeurs de référence originale et leurs valeurs dans l’étude est de 0,899.
English: As we have stated often, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a fundamental pillar of arms control.
French: Comme nous l'avons souvent dit, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un pilier fondamental de la maîtrise des armes.
English: It can be addressed only through a combination of targeted training programmes, licencing controls, and professional regulations.
French: Il ne peut être résolu que par une judicieuse combinaison de programmes de formation ciblés, de contrôle des permis et de règlements professionnels.
English: Adoption of the agenda and organization of work 11-16 5
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 11−16 3
English: - -Of a power exceeding 10,000 kW - - -Hydraulic turbines 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une puissance excédant 10.000 kW - - -Turbines hydrauliques 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Whenever it is not possible or reasonable to change jobs, the female employee must be assigned to a different workplace.
French: Si cette évaluation montre que des dangers existent, les salariées doivent être affectées à un autre travail.
English: First, the Commission should conduct an in-depth technical analysis of existing conference indicators, including their statistical properties and their impact on national statistical programmes; second, it should make a recommendation regarding a limited list of development indicators; and third, it should develop and recommend to the Council a mechanism of statistical review for future proposed indicators.
French: En premier lieu, la Commission devrait procéder à une analyse technique approfondie des indicateurs de conférence existants, notamment leurs propriétés statistiques et leur impact sur les programmes nationaux de statistique; en deuxième lieu, faire une recommandation concernant une liste restreinte d'indicateurs de développement et, en troisième lieu, mettre au point et recommander au Conseil un mécanisme d'examen statistique pour les futurs indicateurs proposés.
English: Improving these provisions is therefore an integral part of European policy in response to the dwindling population recorded of late.
French: L'amélioration de ces dispositions fait donc partie intégrante de la politique européenne menée en réponse à la diminution de la population récemment enregistrée.
English: (1) Actions relating to the application of this Law shall be heard by the First Instance Courts irrespective of the value of the action.
French: Les tribunaux de première instance connaissent des demandes relatives à l’application de la présente loi quel que soit le montant de la demande.
English: Literature was identified using a variety of search strategies: systematic search of electronic medical databases (Medline and EMBASE), search of reference lists in relevant articles, pharmaceutical company data4 and direct contact with a few authors and the two pharmaceutical companies to obtain the documents in press or data presented at peerreviewed conferences.
French: Les documents publiés ont été identifiés à l’aide de diverses stratégies de recherche : recherche systématique dans des bases de données médicales électroniques (Medline et EMBASE), recherche dans les bibliographies apparaissant dans les articles pertinents, données des sociétés pharmaceutiques (monographie de produit de GardasilMC) et contact direct avec quelques auteurs et les deux sociétés pharmaceutiques pour obtenir des documents sous presse ou des données présentées dans des communications évaluées par des pairs.
English: To that end, and in partnership with the Canada School of Public Service, the Secretariat will establish objectives for a core learning curriculum for all public service managers and develop certification programs for specific functional communities.
French: Voilà pourquoi, en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat établira les objectifs d'un programme d'apprentissage de base pour tous les gestionnaires de la fonction publique et mettra sur pied des programmes d'accréditation pour les collectivités fonctionnelles.
English: This is particularly important in areas of divided responsibility.
French: Cela est particulièrement important dans les domaines où la responsabilité est divisée. D
English: In 2001, the European (15 Member States) air traffic management industry had an overall labour force of about 33,000, some 35% or about 13,500 of them air traffic controllers.
French: En 2001, le secteur européen (dans une Union européenne à quinze États membres) de la gestion de la circulation aérienne employait environ 33 000 personnes, dont 35% - environ 13 500 personnes – étaient des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: It uses an approved Business Line structure.
French: Il est fondé sur la structure de secteur d’activités approuvée de l’Agence.
English: To date, our courts have held that entire plants per se and animals per se are not patentable subject matter.
French: Aux termes du système de l’OAPI, les plantes et les animaux entiers ne sont pas considérés comme des inventions.
English: Such consultants will undertake detailed technical and commercial evaluation of bids, establish in conjunction with the end user a short list, and invite successful bidders for subsequent technical and commercial discussions.
French: Les experts-conseils procèdent à une évaluation technique et commerciale détaillée des soumissions, dressent une liste restreinte en collaboration avec l'utilisateur final et invitent les soumissionnaires retenus à prendre part à des discussions de nature technique et commerciale.
English: The improvements, however, could be overshadowed by export restrictions imposed by developing countries to encourage domestic processing, or by environmental and trade restrictions on products that are perceived as being produced unsustainably.
French: Toutefois, ces effets positifs sont parfois contrebalancés par les restrictions à l'importation qu'imposent les pays en développement pour encourager leurs industries de transformation nationales, ou encore par des restrictions de nature environnementale ou commerciale frappant des biens produits selon des méthodes qui sont considérées comme préjudiciables à l'environnement.
English: What are vehicle effects on dose-response?
French: Quels effets les vecteurs ont-ils sur la relation dose-effet ?
English: Such an approach could in itself be a source of conflict and serve as an excuse for legitimizing racial discrimination.
French: Une telle approche peut constituer, en soi, une source de conflits et servir de prétexte pour légitimer la discrimination raciale.
English: If you suspect that someone knows your PIN, change it immediately or contact your financial institution to cancel the card.
French: Si vous soupçonnez quelqu'un de connaître votre NIP, changez-le immédiatement ou communiquez avec votre institution financière pour annuler votre carte.
English: As well, a DVD version of the episode was developed in both English and French.
French: Depuis la 38e élection générale, 20 modifications législatives ont été proposées.
English: Japanese applicants began filing electronically in April 2004, and by December 70 percent of filings from Japan were being made electronically.
French: Les demandeurs japonais ont commencé à utiliser cette méthode en avril 2004, et dès décembre, 70% des demandes étaient soumises par voie électronique.
English: The Canada/P.E.I. Labour Market Development Agreement, co-managed by HRDC and the provincial Department of Development and Technology, is contributing up to $129,602 in wages and overhead costs.
French: L'Entente Canada ― I.-P.-É sur le développement du marché du travail, cogérée par DRHC et le ministère provincial du Développement et des Technologies, contribue jusqu'à 129 602 $ en salaires et en frais généraux.
English:   In closing, I want to thank the Confederation of the Greater Toronto Chinese Business Association for inviting me to be part of this celebration.
French: Pour terminer, je tiens à remercier la Confederation of Greater Toronto Chinese Business Association de m'avoir invité à participer à cette soirée.
English: Cnattingius S, Lambe M. Trends in smoking and overweight during pregnancy: prevalence, risks of pregnancy complications and adverse pregnancy outcomes.
French: Dalby DM, Williams JI, Hodnett E, Rush J. postpartum safety and satisfaction following early discharge.
English: % % % % % Proportion Of English Would Prefer Among Those Not Satisfied 47 50 62 35 48 * Caution: Small Base Size (Source:
French: % % % % % Pourcentage de temps que les mécontents aimeraient passer à parler anglais 47 50 62 35 48 * Mise en garde : base restreinte (Source : tableaux détaillés p.
English: Paper sizes in this section are specified in metric measurements.
French: Le lecteur notera que nous utilisons partout les mesures métriques.
English: In the end, the Under-Secretary-General for Management informed the Fifth Committee that, in view of the comments made, the entire question of arbitration would have to be rethought and fresh proposals would have to be prepared, consisting of elements that would work together and reinforce one another.17
French: En fin de compte, le Secrétaire général adjoint à la gestion a informé la Cinquième Commission qu'au vu des observations qui avaient été faites, il faudrait repenser entièrement la question de l'arbitrage et proposer de nouvelles mesures qui se complètent et se renforcent mutuellement.
English: The Curriculum Development Branch (francophone sector) has published a document describing a number of principles for the renewal of primary schools.
French: La direction de l'élaboration des programmes d'études (secteur francophone) a publié un document qui décrit un certain nombre de principes guidant le renouveau des écoles primaires.
English: To introduce the idea of ‘appropriateness’ in the use of language varieties.
French: Introduire l’idée d’« adéquation » en rapport avec l’usage que nous faisons des registres de langue.
English: Near the centre of the controversy are repeat EI users  individuals who frequently file claims for unemployment insurance.
French: La question des réitérants de l’assurance-emploi — les travailleurs qui présentent régulièrement des demandes de prestations d’assurance-chômage — est l’un des aspects les plus controversés du programme.
English: The review of Japan was held at the 10th meeting on 9 May 2008.
French: L'examen concernant le Japon a eu lieu à la 10e séance, le 9 mai 2008.
English: • The Government of Canada is committed to taking a precautionary management approach.
French: • Le gouvernement du Canada est engagé à adopter, pour sa gestion, une approche de précaution.
English: “the Prime Minister of Lebanon knows better than anyone that it was the Syrian Arab Republic that provided generous support to the Lebanese Army in its confrontation with the terrorists at Nahr al-Bared.
French: « Le Premier Ministre libanais sait mieux que personne que c'est la République arabe syrienne qui a généreusement apporté son appui à l'armée libanaise lors de sa confrontation avec les terroristes à Nahr al-Bared.
English: We align ourselves with the sentiments expressed by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of CARICOM and by the Permanent Representative of Samoa on behalf of AOSIS regarding the need to ensure greater participation by the international community - in particular, developing States - in the work of the International Seabed Authority.
French: Nous nous associons aux sentiments exprimés par le Représentant permanent de la Jamaïque, au nom de la CARICOM, ainsi que par le Représentant permanent de Samoa, au nom de l'Alliance des petits États insulaires, en ce qui concerne la nécessité d'assurer une plus large participation de la communauté internationale, et en particulier des pays en développement, aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Since most engines and machines are already manufactured similarly for the U.S. and Canadian markets, alignment with U.S. emission standards is considered effective from an environmental and cost perspective.
French: Puisque la plupart des moteurs et machines sont fabriqués de façon semblable pour les marchés canadiens et américains, l'harmonisation avec les normes d'émissions des États-Unis est considérée comme étant efficace et économique.
English: Skin has to be perfectly clean (use if necessary a gentle cleanser in a liquid form like rose water or orange water). The skin has to be perfectly dry: apply some talcum powder creating an invisible filter between the skin and the beeswax.
French: La femme Sofisticate étant généreuse, voici mes bonnes adresses shopping sur internet.
English: • If you emigrated from Canada during 2006, get the T4056, Emigrants and Income Tax guide.
French: • vous avez quitté le Canada en 2006 : procurez-vous le guide T4056, Les émigrants et l’impôt;
English: "  Annex 6, amend to read:
French: Annexe 6, modifier comme suit:
English: • Healthy Living Best Practices and/or Evidence-based Practices:
French: • Pratiques exemplaires ou pratiques fondées sur des preuves en matière de modes de vie sains :
English: The workshop was attended by over 50 participants from six countries of the North African region (Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia), and included Government officials, members of the judiciary, representatives of national human rights institutions, national non-governmental organizations, the League of Arab States and United Nations agencies.
French: Il a réuni une cinquantaine de représentants de six pays d'Afrique du Nord (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie et Tunisie), dont des responsables gouvernementaux, des magistrats, des représentants d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales nationales, de la Ligue des États arabes et d'organismes des Nations Unies.
English: Members of the media are invited to cover this event and to take photographs.
French: Les médias sont invités à couvrir et à photographier la cérémonie.
English: • VideoFACT and PromoFACT – awards funds for the production of videos, press kits and artists’ websites
French: • VideoFACT and PromoFACT – programme de subventions non remboursables mis sur pied et financé entièrement par le réseau MuchMusic pour encourager la production de vidéoclips, de pochettes de presse et de sites Web d’artistes.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat 1.7 Cross index
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Secrétariat 1.7 Renvois
English: Our Community Advisory Committee was helpful by referring potential interviewers.
French: Le Comité consultatif communautaire nous a été d’une aide précieuse en nous recommandant des personnes aptes à mener les entrevues.
English: • Partnerships: federal-provincial substance abuse intervention training; Federal-Provincial-Territorial Working Group for Restorative Justice and Victims; training with RCMP in restorative justice
French: • Partenariats : formation fédérale-provinciale sur la lutte contre la toxicomanie; groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la justice réparatrice et les victimes; formation avec la GRC dans le domaine de la justice réparatrice
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» Traveller's corner Canadian living abroad Canadian living abroad My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» Coin du voyageur Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: The nuclear threat is global; so is the challenge of nuclear disarmament.
French: La menace nucléaire est mondiale, tout comme est mondial le défi que représente le désarmement nucléaire.
English: This may be in line with the Rules of Procedure, but it is neither ethically nor democratically acceptable for such a crucial issue to be dealt with using a procedure that does not provide for a political debate on a specific proposal for a resolution to which all of the interested parliamentary groups can present amendments.
French: Le règlement a probablement été respecté, mais il n'est décidément ni moralement ni démocratiquement acceptable que l'on ne traite pas cette question essentielle par le biais d'une procédure permettant un débat politique sur une proposition de résolution concrète pour laquelle tous les groupes parlementaires puissent présenter des amendements.
English: If we are really serious about promoting peace and security, we cannot afford to miss a single opportunity to promote women’s rights and increase women’s participation in peace processes, and it is crucially important at this point in time that women’s rights organizations, such as those whose representatives spoke before me, are speaking out.
French: Après l’adoption de la résolution 1325 (2000), les Pays-Bas, en coopération avec d’autres partenaires, ont versé des fonds au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) aux fins d’acquisition de compétences sur la parité des sexes en vue de l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994,
English: As has been repeatedly affirmed by Grenada and other Caribbean Community member States, that practice must stop.
French: Comme l'ont affirmé à maintes reprises la Grenade et d'autres États membres de la Communauté des Caraïbes, il faut que cette pratique cesse.
English: During the frequent travels among the communities undertaken by the Coordinator for Dialogue, the latter has continually and emphatically demonstrated the utter determination of the Federal Government to achieve peace, its readiness for dialogue with the actors concerned in the conflict and the transparency of its activity, explaining that it is seeking above all to open dialogue with the communities most directly affected by the irregularities which are developing on account of the absence of peace talks.
French: Pendant les nombreuses visites qu'il a effectuées auprès des communautés, le Coordonnateur pour le dialogue a affirmé et réaffirmé avec force la volonté de paix du Gouvernement fédéral actuel, son désir de dialogue avec les protagonistes du conflit, ainsi que la transparence de son activité, le gouvernement cherchant avant tout à dialoguer avec les communautés qui sont les premières à souffrir des irrégularités auxquelles donne lieu l'absence de négociations de paix.