ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, the applicant created the Canadian Atlantic Railway (hereinafter CAR) as a marketing and business unit with responsibilities for the management and operation of the transportation services of the applicant east of Mégantic, Quebec.
French: En 1988, la demanderesse a créé la Canadian Atlantic Railway (ci-après CAR) qui devait être une succursale de mise en marché et d'affaires ayant pour mandat de gérer et d'exploiter les services de transport de la demanderesse à l'est de Mégantic (Québec).
English: Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention being paid to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
French: Son soutien est conçu et mis en œuvre au niveau territorial approprié, en accordant une attention particulière étant accordée aux niveaux régional et local conformément à la structure institutionnelle spécifique à chaque État membre.
English: Indicators A and B are no longer valid.
French: Les indicateurs A et B ne sont plus valides.
English: At the 44th meeting, on 27 March 2009, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Switzerland.
French: I, résolution 10/23).  À la 44e séance, le 27 mars 2009, les représentants du Canada et de la Suisse ont fait des déclarations après l'adoption de la résolution.
English: Discussion of WNv Testing and Risk Management for Transplant Programs • Transplant programs did not uniformly implement WNv testing in 2003 but successfully managed risk through rigorous donor screening and risk communication measures.
French: Les responsables des programmes de transplantation jugent que les autorités de réglementation doivent faire preuve d’une plus grande souplesse en ce qui concerne l’examen accéléré et les exigences de la réglementation en vue de permettre l’utilisation de nouveaux tests et de nouvelles données à des fins de recherche.
English: Percentage of nurses with household income in the lowest/highest income quintiles, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . . . . .116 Table 4:
French: Pourcentage d’infirmières qui ont un surpoids ou sont obèses, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Tableau 5 :
English: Consequently, the State party's claims that there have been developments in the national proceedings must also be considered as completely unfounded.
French: Par conséquent, les allégations de l'Etat partie au sujet de l'existence des développements supposés qu'aurait connus la procédure nationale doivent aussi être regardées comme privées de toute crédibilité.
English: Pam's primary responsibility is managing professional services contracting for national procurement within the Department.
French: Sa responsabilité principale porte sur la gestion des marchés des services professionnels pour l'approvisionnement national au sein du ministère.
English: What will you do to preserve fish species threatened by intensive fishing which does not respect natural cycles and the environment? 3.
French: Comment assurerez-vous la préservation des espèces de poissons menacées par une pêche intensive, irrespectueuse des cycles naturels et de l'environnement? 3.
English: 2.2.2 Registration Cost Estimating the cost of registration is difficult, as it is influenced by such factors as the size of the organization being audited, and the number and complexity of its products.
French: 2.2.2 Le coût de l’homologation Il est difficile d’estimer le coût de l’homologation parce qu'il est tributaire de nombreuses variables notamment la taille de l'entreprise soumise à la vérification et le nombre et la complexité de ses produits.
English: These objectives can be pursued at European level, with competitive framework and ex-ante rules being harmonised.
French: Ces objectifs peuvent être poursuivis au niveau européen, dans le cadre de l'harmonisation du cadre concurrentiel et des règles ex ante.
English: Maximum depth and dissolved organic carbon had a negative effect on standardized Hg concentrations in mud sunfish (Acantharchus pomotis).
French: La profondeur maximum et le carbone organique dissous avaient un effet négatif sur les concentrations standardisées de Hg chez Acantharchus pomotis.
English: At roughly 3200 ha per territory, this scenario could be realized by managing 400,000 ha for the species.
French: En théorie, le but du rétablissement de 250 chouettes adultes pourrait être atteint en créant 125 territoires qui seraient chacun occupé par couple reproducteur potentiel.
English: Our mine action efforts have been very successful in preventing new landmine-related deaths and injuries.
French: Nos efforts dans le cadre de l'action antimines ont été très fructueux et ont permis d'éviter de nouvelles morts et mutilations liées aux mines antipersonnel.
English: Moreover, in response to the Prime Minister's Circular of 6 March 2000, most ministries have formulated, and submitted to their joint technical committees, long-term plans for improving women's access to jobs and positions within senior administration.
French: Par ailleurs, en application de la circulaire du Premier ministre du 6 mars 2000, la plupart des ministères ont élaboré et soumis à leur comité technique paritaire des plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur.
English: Please don’t be too harsh on my spelling mistakes, it’s late and I doubt Kaoly will have the time to read over this. I hope I have managed to answer some of your questions and given you some confidence in the next few advances we are preparing to bring to the game.
French: Avec la mise à jour 1.27, nous voulons corriger certains déséquilibres entre les classes en PVP, mais également corriger de nombreux déséquilibres majeurs en PVM.
English: • Maher Arar—While the specifics cannot be discussed as they remain the subject of an ongoing public inquiry, this case illustrates the difficult dilemma often faced by the Committee.
French: • Maher Arar — Même si l'on ne peut exposer les détails de cette affaire parce qu'ils font actuellement l'objet d'une enquête publique, ce cas illustre l'épineux dilemme auquel se heurte souvent le Comité.
English: That directly harms our children.
French: Ils font un mal direct à nos enfants.
English: In Ireland a ban was introduced on 28 March 2001 with no transitional arrangements, following FMD outbreaks in some Member States.
French: En Irlande, une interdiction a été introduite le 28 mars 2001, sans disposition transitoire, à la suite des flambées de fièvre aphteuse dans certains États membres.
English: In the case at hand, the appellant was deemed to have been informed six days after the issuance of the 26 April 2004 letter; that is, on 2 May 2004.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'appelant était réputé avoir été informé six jours après l'envoi de la lettre du 26 avril 2004, soit le 2 mai 2004.
English: Twice this year – at the NPT Review Conference and now at the Summit – months of negotiation yielded silence.
French: À deux reprises cette année, à la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité et à présent, au Sommet, des mois de négociations ont abouti au silence.
English: Thereafter, industrial activity in emerging Asia appears to have become a more dominant driver of oil price movements.
French: Dans de nombreux cas, l’estimateur DPM est asymptotiquement équivalent à l’estimateur du maximum de vraisemblance et englobe l’estimateur des moments généralisés comme cas particulier.
English: The training targeted specifically at the Roma is given account of in connection with the reply to the Committee's recommendation E 26.
French: Les activités de formation s'adressant spécifiquement aux Roms sont décrites dans la réponse à la recommandation E 26 du Comité.
English: TCCC training focusses on the provision of medical treatment within a tactical context, with the principal objective being to provide the best possible end result for the casualty without compromising the tactical aspects of the mission.
French: L'instruction en SSC porte principalement sur la prestation de traitements médicaux dans un contexte tactique, et elle a pour principal objectif de fournir aux blessés le meilleur pronostic possible sans mettre en danger les aspects tactiques de la mission.
English: Who should apply We are no longer accepting applications for 2007.
French: À qui s'adressent ces postes Nous n'acceptons plus de demandes our l'année 2007.
English: However, in the absence of an updated common country assessment and a duly formulated UNDAF (Burundi was exempted from this exercise for the year 2001), the second CCF was drawn up with the broad involvement of United Nations system partners, bilateral organizations, the Government and civil society, which participated in the internal and independent programme reviews that took place between March and May 2001.
French: Cependant, en l'absence d'un CCA réactualisé et d'un UNDAF dûment formulé (le Burundi est dispensé de cet exercice pour l'an 2001), l'élaboration du deuxième CCP a fait l'objet d'une large participation des partenaires du système des Nations Unies, des organisations bilatéraux, du Gouvernement et de la société civile à travers les exercices de revue interne et indépendante qui se sont succédé de mars à mai 2001.
English: Assembled environmental data for all occupied NRCan installations across the country.
French: Avons réuni des données environnementales pour toutes les installations occupées par RNCan au Canada.
English: Mandatory minimum length of stay: 7 nights.
French: Séjour de 7 nuits minimum requis.
English: During the Belgrade meeting the IRU representatives made reference to an “e-Carnet”.
French: À la réunion de Belgrade, les représentants de l'IRU ont mentionné la notion de “e-Carnet”.
English: Incorporate indicators of community stability and well-being into overall performance measurement strategy Improved performance indicators reflecting broader community context, resulting in informed policy decisions and resource allocations driven by risk and need
French: Indicateurs de rendement améliorés, reflétant un contexte de collectivité plus vaste, permettant une prise de décisions éclairées en matière de politiques et une répartition des ressources fondée sur le risque et le besoin.
English: The overall acceptance/approval rate of 64 per cent can be considered a satisfactory result, taking into account the fact that no information was provided for 19 per cent of the recommendations.
French: Le taux d'acceptation et d'approbation global (64 %) peut être considéré comme satisfaisant étant donné qu'aucune information n'a été communiquée concernant 19 % des recommandations.
English: However, industry should not be a "controller" of the project.
French: Cependant, l'industrie ne doit pas jouer un rôle de « contrôleur » du projet.
English: However, it may also refer a matter to DOJ for criminal investigation.
French: Réseau de lutte contre la délinquance financière (FinCEN) 119.
English: According to the available information, Chitaev Arbi Salaudovich (born in 1964) moved with his family to Germany early 2001.
French: D’après les informations disponibles, Tchitaev Arbi Salaudovitch (né en 1964) a déménagé avec sa famille en Allemagne au début de 2001.
English: PLATELETPHERESIS (thrombocytaphérèse) - Separation of platelets from whole blood and the continuous or intermittent return of red blood cells, with or without platelet-reduced plasma, to the donor.
French: MÉDECIN (medical officer) - Personne inscrite au tableau du collège des médecins et détenant un permis d’exercice délivré par une province.
English: Its objective is to make available quality seed or vegetative material for livestock production.
French: Ils font partie d’une plus vaste gamme de publications légales et institutionnelles sur les droits fonciers et les contrats de vente qui cherchent à soutenir l’application du droit foncier en milieu rural en utilisant une approche participative. Le vidéo VHS a été créé pour une utilisation conjointe avec le manuel pour les formateurs.
English: Search Criteria Role: -- ALL -- Chief Justice Puisne Judge
French: CritÃ¨res de recherche RÃ´le : -- TOUS -- Juge en chef Juge puïné
English: The Secretariat presented the new web page of the WIPO Handbook, according to the new contents and guidelines adopted by the SDWG at its fifth session.
French: Le Secrétariat a présenté la nouvelle page Web du Manuel de l’OMPI, conformément aux lignes directrices et au nouveau contenu adoptés par le SDWG à sa cinquième session.
English: Consequently, my intervention is warranted in the present appeal.
French: En conséquence, mon intervention est nécessaire dans le présent appel.
English: The applicant is expected to have completed an exploratory visit in order to acquire information on Quebec’s company legislation and on the sector of business related to his project. The steps that will have been taken will be important to demonstrate that the applicant’s business is viable and based on a thorough investigation.
French: L’origine des ressources financières doit démontrer une acquisition licite des biens ou fonds faisant partie du patrimoine.
English: The Head of State is Vladimir Putin, re-elected President on 14 March 2004 for a second four-year term.
French: Le chef de l’État est Vladimir Poutine, président réélu le 14 mars 2004 pour un deuxième mandat de quatre ans.
English: Note too that the time averaging associated with daily measurements rather than hourly measurements does reduce scatter (e.g., Figure A.4b vs. Figure A.6a). The performance statistics corresponding to Figures A.5 and A.6 are provided in Tables A.3 and A.4. Interestingly, a relatively high R2 and a low RMSE are obtained for the NO3- PM component when comparing with IMPROVE and GAViM measurements, whereas the situation is reversed when comparing with the NAPS observations.
French: Il est aussi à noter que la moyenne de temps quotidienne, plutôt qu’horaire, a pour effet de réduire la dispersion (figure A.4b vs figure A.6a). Les statistiques du rendement correspondant aux valeurs des figures A.5 et A.6 sont présentées dans les tableaux A.3 et A.4. Il est intéressant de noter le R2 relativement élevé et la faible EQM obtenus pour le composant NO3 particulaire, par rapport aux mesures du IMPROVE et du GAViM, et que, par ailleurs, la situation est inverse lorsque la comparaison porte sur les observations du RNSPA.
English: Tuesday 21 March 2006 Adoption in lead committee: Monday 24 April 2006 Adoption in plenary:
French: Question orale 2/6/2006 posée par M. Andrejevs sur un programme d’action contre les maladies cardiovasculaires ENVI/6/33868 PE 369.911v01-00
English: The European Union will need to play its part in overcoming differences in the next few weeks.
French: L'Union européenne devra accomplir sa tâche qui est de surmonter les différences dans les prochaines semaines.
English: Under elevated exposure conditions, manganese accumulates in the basal ganglia of the brain.
French: Dans des conditions d'exposition élevée, le manganèse s'accumule dans les noyaux gris centraux du cerveau.
English: • It should be mandatory that educational curriculums reflect the diversity in Canada as well as the history and cultures of the Aboriginal peoples (as developed by people experiencing racism).
French: • Les cours enseignés devraient refléter la diversité du Canada de même que l'histoire et la culture des peuples Autochtones (écrite par les gens qui vivent le racisme).
English: My administration had built a state-of-the-art command center, from which we handled the emergencies that inevitably befall a city like New York, such as the West Nile virus, blackouts, heat waves, hurricanes, snowstorms, the Y2K (the year 2000)….
French: L’IMPORTANCE DE PRÉVOIR L’IMPRÉVU– NEW YORK, LE 11 SEPTEMBRE 2001 « Aussi sidérants soient-ils [les attentats aériens contre les tours du Centre du commerce mondial à New York], nous avions en fait prévu ce genre de catastrophe.
English: All 144 members have exactly the same right to seek redress if they believe one of their trading partners is breaking WTO rules.
French: Convention sur la diversité biologique – Voir CDB Coopération économique Asie-Pacifique – Voir APEC Cour de Justice de l'UE – La Cour de Justice assure le respect et l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: Article 5(3)(b) of the Directive allows for non-commercial uses directly related to the disability and to the extent required by the disability.
French: Certains États membres imposent le paiement d'une compensation aux titulaires de droits pour l'utilisation des œuvres dans le cadre de l'exception.
English: Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy, a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented.
French: Les questions stratégiques ont été examinées au sein du Contact Group on Euro Payments Strategy, une enceinte à laquelle participent des responsables de haut niveau des banques centrales et des banques commerciales.
English: A final report from CRS is due in the fall of 1999.
French: Le CS Ex doit présenter son rapport final à l’automne de 1999.
English: Looking at the same data for the ten most populous groups in the core public service domain, we see a wide variation in the pattern of separations.
French: Si l'on examine les mêmes données pour les dix groupes les plus nombreux du domaine du noyau de la fonction publique, on observe d'importantes variations dans les tendances des départs.
English: The Programme of Citizenship Training and the Culture of Legality.
French: Programme de formation civique et culture de la légalité
English: Members shall ensure that their sanitary and phytosanitary measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between Members where identical or similar conditions prevail … Sanitary and phytosanitary measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on international trade.
French: Les Membres feront en sorte que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires n'établissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les Membres où existent des conditions identiques ou similaires… Les mesures sanitaires et phytosanitaires ne seront pas appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au commerce international.
English: Yamamoto, N., H. Nishiura, T. Honjo, Y. Ishikawa and K. Suzuki.
French: Yamamoto, N., H. Nishiura, T. Honjo, Y. Ishikawa et K. Suzuki.
English: (b) At all stages of the standard-setting process, no declaration should be provisionally approved or adopted by the United Nations unless it has the strong support of indigenous representatives participating in such a process;
French: b) À aucun des stades du processus normatif, les organismes des Nations Unies ne devraient approuver ou adopter à titre provisoire de déclaration qui ne serait fermement appuyée par les représentants autochtones participant à ce processus;
English: The goal is to prevent our countries from becoming further marginalized in a system that claims to be in the interest of all.
French: L'enjeu est d'éviter que nos pays ne soient plus encore marginalisés dans un système qui se veut pourtant d'intérêt général.
English: The export trade in arms was subject to little international regulation beyond the agreement to embargo communist countries.
French: En dehors de l'accord d'embargo sur les exportations à destination des pays communistes, les exportations d'armements n'étaient soumises qu'à une réglementation internationale minimale.
English: (e) South and East Asia.
French: e) Asie du Sud et de l'Est.
English: • Ensure timelines are reasonable and spread out the energy and resource input.
French: • S'assurer que les délais sont raisonnables et qu'on étale les énergies et les ressources.
English: Steroids Steroids to accelerate fetal lung maturation: dexamethasone (Decadron) (B class drug), 12.5 mg IM q24h (2 doses) for 48 hours Monitoring and Follow-Up Monitor uterine contractions, vital signs and fetal heart rate.
French: Stéroïdes Stéroïdes pour accélérer la maturation pulmonaire fœtale : dexaméthasone (Decadron) (médicament de classe B), 12,5 mg IM toutes les 24 h (2 doses) pendant 48 heures Surveillance et suivi Surveillez les contractions utérines, les signes vitaux et la fréquence cardiaque fœtale.
English: The project, which was funded by IDRC, surveyed existing and proposed national policies from around the world – places like Brazil, the Philippines, Columbia, Russia, and the United States.
French: Le projet, financé par le CRDI, examinait les politiques nationales, en vigueur et proposées, de tous les pays du monde, notamment au Brésil, dans les Philippines, en Colombie, en Russie et aux États-Unis.
English: FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION (article 14)
French: 4.4 LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCE ET DE RELIGION (ART.
English: The situation is slightly more dynamic in the academic world, which has ﬁfty-four liaison ofﬁces linking universities with ﬁrms across Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; compilation de Samuel LeBlanc.
English: • to have covered the required contribution periods;
French: • avoir couvert les périodes de cotisation requises.
English: Many of our fellow Members have dedicated themselves to this for years.
French: Bon nombre de nos collègues députés s'y sont attelés des années durant.
English: The Treasury Board has also approved salary range revisions for LA Developmental, LA-1, LA-2A, and LA-2B levels effective July 1, 1997 and April 1, 1998 and for levels LA-3A, LA-3B and LA-3C effective April 1, 1998.
French: Le Conseil du Trésor a en outre approuvé la révision des échelles de traitement des niveaux LA perfectionnement, LA-1, LA-2A et LA-2B à compter du 1er juillet 1997 et du 1er avril 1998 et des niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C à compter du 1er avril 1998.
English: The Programme is coordinated by the External Relations Directorate General, Unit K/6 of the European Commission:
French: La coordination du Programme est assurée par la Direction Générale Relations Extérieures, Unité K/6 de la Commission européenne :
English: Before Parliamentary committees, CF members are expected to honestly and faithfully answer all questions regarding matters of fact, as well as explain the substance and implications of policy, within their personal sphere of knowledge.
French: Lorsqu'ils se présentent devant les comités parlementaires, on s'attend à ce que les membres des FC répondent honnêtement et loyalement à toutes les questions de fait, et qu'ils expliquent la substance et les implications des politiques dans leur domaine de compétence particulier.
English: Some small spots have an increased supply of nutrients due to bird droppings, animal carcasses or animal burrows.
French: À certains endroits, les excréments des oiseaux, les carcasses d’animaux ou les terriers enrichissent le sol.
English: To cultural institutions, therefore, the Internet represents an extraordinary opportunity for reaching new audiences.
French: Par conséquent, l'Internet constitue une occasion extraordinaire pour les institutions culturelles d'atteindre de nouveaux auditoires.
English: The institution stated its intention to take the necessary steps to obtain the essential support from the budgetary authority, so that children who demonstrably need to enter a special school can receive the greatest possible financial support.
French: La Commission annonce son intention de prendre les mesures nécessaires afin d’obtenir le soutien essentiel de l’autorité budgétaire pour que les enfants qui doivent manifestement être inscrits dans une école spéciale puissent recevoir le soutien financier le plus important possible.
English: Comments on articles recently published in CDIC will be considered for publication (maximum 500 words).
French: La rédaction les sollicitent d’habitude (500–1 300 mots), mais les demandes à réviser sont appréciées.