ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor collaborates with Northern Ontario colleges and universities to identify shared priorities for enhancing Northern Ontario’s capacity to develop highly qualified graduates, particularly in innovation-related programs in key sectors such as mining or bio-medical research.
French: FedNor collabore avec les collèges et universités du nord ontarien pour dégager des priorités communes qui permettront au nord de l’Ontario de former des diplômés hautement qualifiés et compétents, surtout au niveau de programmes novateurs dans des domaines clés comme le secteur minier et la recherche biomédicale.
English: • form E 119 (used by unemployed persons looking for a job in another Member State).
French: • le formulaire E 119 (utilisé par les chômeurs qui sont à la recherche d'un travail dans un autre État membre).
English: Researchers employed by Canadian federal government departments or agencies and for-profit organizations are not eligible to apply for CIHR grants as Principal Applicants unless they hold a university appointment, in which case, the university must agree to be the "Institution Paid" (see "Responsibilities of Eligible Institutions," below).
French: Les chercheurs qui travaillent pour les ministères ou les organismes du gouvernement fédéral canadien ainsi que pour les organisations à but lucratif ne peuvent pas demander de subvention aux IRSC à titre de candidat principal à moins d'être titulaire d'un poste dans une université, auquel cas l'université accepte d'être l'« établissement payé » (voir « Responsabilités des établissements admissibles » ci-dessous).
English: Last year the Bar Association (Examination Arrangements in the Laws of the State of Israel and Practical Matters) Rules, 5723-1962 were amended, providing as follows:
French: Les articles du règlement du Barreau (5723-1962) relatifs aux modalités d'examen prévues par la législation de l'État d'Israël et autres questions pratiques, qui ont été modifiés l'année dernière, se lisent maintenant comme suit:
English: Upcoming releases include The Passage of Sono Nis – the collected radio and stage plays of J. Michael Yates; Poodie James, a first novel by award-winning jazz biographer Doug Ramsey; and Iliarjuk, a memoir of Inuit life and struggles by Dracc Dracque. www.libroslibertad.ca
French: Parmi les sorties à venir figurent The Passage of Sono Nis – le recueil de pièces radiophoniques et de théâtre de J. Michael Yates; Poodie James , un premier roman du biographe de jazz primé Doug Ramsey; et Iliarjuk, une étude sur la vie et les luttes des Inuits de Dracc Dracque. www.libroslibertad.ca
English: The credit rating agencies "Standard & Poor’s" and "Fitch Ratings" rate Ghana an encouraging B+.
French: Des explorations pétrolières sont en cours. Si d’importantes réserves de pétrole étaient découvertes, une forte croissance économique pourrait suivre.
English: The San Marco project is situated at Malindi, on the east coast of Kenya.
French: Le projet San Marco est implanté à Malindi, sur la côte kenyane.
English: Francophonie CAPE VERDE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
French: SUR LE MONDE
English: There are also many options available to reduce PMT emissions from area sources.
French: Enfin, il existe des technologies de réduction des émissions de PMT provenant de sources diffuses.
English: Creation of Web site and company portfolio.
French: Création du site Web et du portefeuille de l'entreprise.
English: The Havana Conference on Trade and Employment on March 24, 1948 was to have established the International Trade Organization (ITO).
French: En effet, la Conférence internationale sur le commerce et l’emploi du 24 mars 1948 – communément appelée Conférence de La Havane – devait instituer l’Organisation internationale du commerce (OIC).
English:  Ø It was developed by the Council of Europe (currently 47 member States) but designed to have a global scope from the beginning: Canada, Japan, South Africa and the USA participated in its elaboration and signed it; the USA also ratified in 2006.
French:  Ø Elle a été élaborée par le Conseil de l'Europe (qui compte actuellement 47 Etats membres), mais a dès le départ été conçue pour avoir une portée mondiale: le Canada, le Japon, l'Afrique du Sud et les USA ont participé à son élaboration et l'ont signée; les USA l'ont également ratifiée en 2006.
English: • reviewing your health history; and
French: • un examen de vos antécédents de santé,
English: Instead, it was suggested that the Working Group should focus on the preparation of a general standard establishing the conditions under which a contract might be regarded as “freely negotiated”, in which case the provisions of the draft instrument should apply only as suppletive rules.
French: Le Groupe de travail devrait plutôt s'attacher à élaborer une règle générale établissant les conditions dans lesquelles un contrat pourrait être considéré comme “librement négocié”, auquel cas les dispositions du projet d'instrument ne devraient s'appliquer qu'en tant que règles supplétives.
English: The Committee recalled that Albania was the only Party not to have returned a completed questionnaire on its implementation of the Convention in the period 2003-2005.
French: Le Comité a rappelé que l'Albanie était la seule Partie à ne pas avoir répondu au questionnaire sur l'application de la Convention au cours de la période 2003-2005.
English: It is in our interest that other States take their commitments in this regard seriously as well.
French: Il est de notre intérêt que les autres États fassent preuve du même sérieux vis-à-vis de leur engagement en la matière.
English: Betterments made to an asset subject to an operating lease or a capital lease where ownership does not transfer to the lessee (i.e. lease does not contain a bargain purchase option or provide for transfer of ownership of the asset) should be classified as a leasehold improvement.
French: Les améliorations à une immobilisation louée sous un contrat de location-exploitation ou un contrat de location-acquisition où la possession ne transfert pas au preneur à bail (c.-à-d. le contrat ne contient pas une option d'achat à prix de faveur ou ne prévoit pas le transfert de possession de bien) doit être classifié comme une amélioration locative.
English: Figure 9 below shows the status of audits from the beginning of the Employment Equity Audit Program until March 31, 2000.
French: La Figure 9 ci-après dresse un bilan des vérifications depuis le lancement du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi jusqu'au 31 mars 2000.
English: With this aim in mind, the European Union must ensure consistency between its agricultural policy, currently under revision, and its trade policy in order to maintain a strong agricultural sector, thus ensuring the food security of our fellow citizens in a context of increased market volatility.
French: À ce titre, l'Union européenne doit être cohérente entre sa politique agricole, en phase de révision, et sa politique commerciale afin de maintenir un secteur agricole fort, en vue d'assurer la sécurité alimentaire de nos concitoyens dans un contexte de volatilité accrue des marchés.
English: RECOMMENDATION 17 Pursuant to article 2 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that all policie and strategies implemented by the federal government with respect to youth take into account the specific needs of sexual minority youth.
French: l’aise dans ce contexte.
English: In the absence of a therapeutic claim, this substance is not considered to be a drug.
French: En l'absence d'allégation thérapeutique, cette substance n'est pas considérée comme une drogue.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group (A/59/471)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/59/471)
English: For the first time, the public has 60 days to provide input on scientific matters relevant to the evaluation of each of these new product submissions.
French: Pour la première fois, le public a 60 jours pour présenter des commentaires sur des questions scientifiques pertinentes pour l'évaluation de chaque produit nouveau.
English: In that regard, we trust that more strenuous efforts will be made to rein in the militias and to expedite the return of East Timorese from the refugee camps in West Timor.
French: À cet égard, nous sommes sûrs que des efforts plus déterminés seront faits pour maîtriser les milices et pour accélérer le retour des Est-Timorais à partir des camps de réfugiés situés au Timor occidental.
English: Latin America, Caribbean 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Bolivia Brazil Colombia Cuba Ecuador Guatemala Mexico Peru Venezuela Haiti
French: Amérique latine, Caraïbes 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Bolivie Brésil Colombie Cuba Équateur Guatemala Mexique Pérou Venezuela Haïti
English: SCR is available to coal units that are 100 MW or greater in capacity, and to all oil/gas units.
French: Des dispositifs de RSC peuvent être installés dans les centrales au charbon ayant une capacité de 100 MW ou plus, ainsi que dans toutes les centrales au mazout/au gaz.
English: The “Thuner Lake” or the “Brienzer Lake” are also interesting destinations for a boat tour.
French: Il vous est même offert de faire une promenade en bateau sur le Thuner et le lac Brienzer pendant votre temps libre.
English: A solid management infrastructure is in place The mission, vision and values of the Foundation are well documented and communicated to the public.
French: Une solide infrastructure de gestion est en place La mission, la vision et les valeurs de la Fondation sont bien documentées et communiquées au public.
English: The familiar field mice are actually VOLES.
French: Les mulots ne sont pas, pour leur part, des Souris mais bien des CAMPAGNOLS.
English: In considering the effects of the project under the CEAA, socioeconomic effects are considered as they result both directly and indirectly from project activities and corresponding environmental changes.
French: Des niveaux d’importance ont été assignés en fonction de l’examen de la portée ou de l’étendue de la CVE qui pourrait être affectée par le projet.
English: • Sampling frame -- what is the pertinent universe? 
French: • Base de sondage - quel est l'univers pertinent?
English: l'accueil, la propreté, le calme dans l'hôtel : aucun bruit durant la nuit.
French: La situation est excellente pour une visite de tous les quartiers de LYON. Nous avons visité la ville à pied car l'hôtel est proche de tous les points forts .
English: Canada's position is that there are no health, food safety or environmental reasons that GM canola varieties under commercial cultivation in Canada should not be approved for the EU market.
French: La position du Canada est qu'il n'y a aucune raison valable, du point de vue de la santé, de la sécurité alimentaire ou de l'environnement, pour que l'UE empêche l'approbation de canolas déjà modifiés génétiquement que le Canada cultive à des fins commerciales.
English: These texts set out a number of options based on those contributions.
French: Les projets définissent un certain nombre de solutions envisageables sur la base de ces contributions.
English: 6.4 With respect to the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 4, the Committee notes that the second author was detained for two months on one occasion.
French: 6.4 En ce qui concerne les griefs de violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que le deuxième auteur a été placé en détention une fois, et y resté deux mois.
English: They are not difficulties precisely.
French: Ce ne sont pas precisement des difficultes.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 President's Message Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Message du président Table des matières Précédent | Suivant
English: In 2006, a QA monitoring tool is being developed to assist in the recording and reporting of pre and post contract award reviews.
French: En 2006, un outil de surveillance de l'AQ est en cours d'élaboration pour aider à enregistrer et faire rapport sur les examens pré- et post-adjudication.
English: Who would have thought so small a thing could take so long to model?
French: Qui aurait cru qu’une si petite chose aurait besoin d’autant d’heures de modélisation !
English: Wildlife Management Advisory Council-NWT Larry Carpenter Frank Pokiak Jack Akhiatak Ray Case Donald Inuktalik Bruce Macdonald John Nagy Randall Pokiak Chair Vice-Chair
French: Conseil inuvialuit de gestion du gibier Frank Pokiak Donald Aviugana Richard Binder Andy Carpenter fils Joseph Haluksit Randall Pokiak Ruben Ruben Président
English: Integration with Linux: Firefox's default icons, buttons, and menu styles now use the native GTK theme.
French: Intégration à GNU/Linux : les icônes, les boutons et les styles de menus par défaut de Firefox utilisent maintenant le thème natif GTK.
English: • $300 million for the Atlantic Innovation Fund designed to strengthen innovation capacity.
French: • Allocation de 300 millions de dollars au Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), destinée à renforcer les capacités d’innovation de la région.
English: The preparation of additional publications is foreseen, such as explanatory notes on the transfer of sentenced persons and, subsequently, on mutual assistance in criminal matters.
French: L'élaboration de publications supplémentaires est prévue, par exemple des notes explicatives sur le transfèrement des personnes condamnées et, par la suite, sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: I would simply need to talk to Murray more about them and question him much more rigorously about the parallel he believes he has found.
French: J'aurais simplement besoin d'en parler plus longuement avec Murray et de l'interroger plus rigoureusement sur les parallèles qu'il croit avoir trouvés.
English: For the 15 p.p.m. standard, if all capital, operating costs, plus a 10 percent return on capital were recovered by the industry in the marketplace, the price of diesel fuel would be expected to increase by between 1.7 (EPA estimate applied to Canada) and 3.1 cents per litre (API estimate applied to Canada).
French: Pour la limite de 15 p.p.m., si l'industrie devait recouvrer tous ses coûts d'investissement et d'exploitation sur le marché, avec un rendement de 10 p. 100 sur les investissements, le prix du carburant diesel augmenterait probablement de 1,7 cent à 3,1 cents par litre (selon une adaptation pour le marché canadien d'une évaluation de l'EPA pour la première valeur, et d'une évaluation de l'API pour la seconde).
English: The challenge is that while there is lots of goodwill, there are capacity issues for most provinces.
French: La difficulté à surmonter n'est pas la bonne volonté, mais la capacité pour la plupart des provinces.
English: It is also anticipated that cafeteria services will be expanded to all districts and regional offices to improve the health and general welfare of MINUSTAH personnel throughout the Mission area.
French: Il est prévu par ailleurs d'offrir des services de cafétéria dans tous les bureaux locaux et régionaux pour améliorer la santé et le bien-être général du personnel de la MINUSTAH, dans toute la zone de la Mission.
English: More Information Contact the research office at your institution for more information or please address questions concerning the SSHRC Institutional Grants program to:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la recherche de votre établissement ou, si vous avez des questions concernant le programme des Subventions institutionnelles du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Since the end of the 1990s trendy global players like Apple ("Think different), and Braun ("Designed to make a difference") have been investing heavily in advertisement campaigns to create a timely profile of their own that privileges difference as a resource of uniqueness, pleasure, attraction and creativity.
French: Depuis la fin des années 1990, des acteurs mondiaux très tendance comme Apple ("Think different"), ou Braun ("Designed to make a difference") ont investi des sommes considérables dans des campagnes publicitaires propres à créer d’eux-mêmes une image privilégiant la différence comme source d’exception, de plaisir, de séduction et de créativité.
English: The reform typically unfolded in two stages, the first, where the lawmakers usually adopted the regulations governing the reform of the railways, immediately followed by a strict separation of governmental and entrepreneurial responsibilities.
French: D'une manière générale, la réforme s'est faite en deux phases.  D'abord, les législateurs ont adopté les réglementations régissant la réforme des chemins de fer, ce qui a été immédiatement suivi d'une nette distinction entre les responsabilités des pouvoirs publics et celles des entreprises.
English: The role of libraries with regard to culture and cultural policy and development has been examined in a number of studies, including the Report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (the Massey commission, 1949-1951), Resources of Canadian University Libraries for Research in the Humanities and Social Sciences (the Williams report, 1962), and the Report of the Federal Cultural Policy Review Committee (the Applebaum/Hébert report, 1982).* Strategic planning documents, such as the National Library's Orientations:
French: Plusieurs études ont examiné le rôle des bibliothèques dans le contexte de la culture, de la politique culturelle et du développement, dont le Rapport sur la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada (Commission Massey, 1949-1951), Ressources des bibliothèques des universités canadiennes pour la recherche en humanités et en sciences sociales (rapport Williams, 1962) et le Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (rapport Applebaum / Hébert, 1982)*.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect An unknown number of Canadian children and youths are victims of abuse and neglect.
French: L'Étude d'incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants Un nombre encore inconnu d'enfants canadiens sont victimes de violence et de négligence.
English: The Service’s schedule is flexible and can be adapted to longer hours of operation.
French: Les horaires sont flexibles et les heures de service peuvent être prolongées au besoin.
English: It is a chance for families to spend more time together and experience new things – it is also hard emotionally to leave friends and the familiar behind.
French: C'est une occasion pour la famille de passer davantage de temps ensemble et de vivre de nouvelles expériences, mais c'est également difficile sur le plan émotif de quitter les amis et les choses familières.
English: Accordingly, the present report provides a qualitative assessment of programme performance by budget section, including the impact of ongoing reform measures.
French: En conséquence, on a inclus dans le présent rapport une analyse qualitative de l'exécution des programmes, par chapitre du budget, et de l'incidence de la réforme en cours.
English: Mr President, despite the gravity and the frequency of human rights violations that the Geneva Conventions and their protocols attempt to prevent, I do believe that the new millennium gives us some cause for hope.
French: Monsieur le Président, malgré la gravité et la fréquence des violations des droits de l'homme, que les Conventions de Genève et leurs protocoles tentent de protéger, je crois que le nouveau millénaire présente certains éléments d'espoir.
English: • increased the value of intermediate agri-food imports from Canada at a rate of 5.78 percent per year reaching CAD 8.0 million in 2005.
French: • a augmenté la valeur de ses importations de produits agroalimentaires intermédiaires en provenance du Canada à un taux de 5,78 % par année, ce qui a représenté 8,0 millions de CAD en 2005.
English: The resulting disbenefit of greater numbers of injuries to Canadians indicates that "no regulation" is an nsatisfactory option.
French: L’augmentation du nombre de blessures révèle que l’absence de réglementation ne constitue pas une option satisfaisante.
English: Calgary, Alberta Exporter of the Year Ms. Nancy Knowlton President and Chief Operating Officer Survival Systems Limited Dartmouth, Nova Scotia Winner of the Smaller Exporter Achievement Award sponsored by the Atlantic Canada Opportunities Agency Mr. Albert Bohemier President and Chief Executive Officer
French: Calgary (Alberta) Exportateur de l'année Mme Nancy Knowlton Présidente et chef de l'exploitation Survival Systems Limited Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Lauréat du prix Succès pour petit exportateur commandité par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique M. Albert Bohemier Président-directeur général
English: That’s where we in Banff Lake Louise Tourism think success is.
French: C’est là que se trouve la réussite, pensons-nous au Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise.
English: • Decision-making is sufficiently decentralized to promote productivity and good morale.
French: • La prise de décision est suffisamment décentralisée pour promouvoir la productivité et un bon moral.
English: Local Planned Media Coverage: newspaperarticles and exhibition in Lyngby Kulturhus
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaperarticles and exhibition in Lyngby Kulturhus
English: ECOcard can be funded by Bank Payments, or PrivatMoney.
French: L’approvisionnement du compte Ecocard se fait en toute simplicité grâce à des dépôts en espèce, par chèque, par virement bancaire.
English: 5) The consultant will send complete revised versions of the five draft action plans, which will be circulated to the Group shortly afterwards.
French: 4) les observations écrites sur le plan d'action "modèle" (cf. 1) ci-dessus) sont envoyées au consultant avec copie au secrétariat (cf. ci-dessus).
English: Income taxes  The Fund is not subject to income taxes. 
French: Impôts  Le Fonds n’a pas à payer l’impôt sur le revenu.
English: The Tehran Process could provide an appropriate mechanism for promoting such exchange of information.
French: Le processus de Téhéran peut constituer un mécanisme approprié de promotion de ce type d'échange d'informations.
English: Health systems that offer socially equitable and efficient basic health care strengthen social and economic development.
French: Les systèmes de santé qui offrent des prestations sanitaires de base socialement équitables et efficaces renforcent le développement social et économique.
English: Blogs across the world have reacted on the trailer and post comments on our project in Japan, Spain, France, UK, US and so on.
French: Envoyez-nous votre photo d’un monument de Berlin jusqu’au 18 avril 2010.