ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of Lebanese children were deprived of their rights due to their country's being subjected to Israeli attacks that hit people and assets in all areas in general and the South and the Western Beqa'a in particular.
French: La majorité des enfants libanais ont été privés de leurs droits par les attaques israéliennes contre la population et les infrastructures du pays en général, et du sud et de l'ouest de la Bekaa en particulier.
English: The State party should provide detailed information on this matter in its next report.
French: L'État partie devrait fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur cette question.
English: The most important point, however, is the adequate and pro-active brokerage that is needed from public and private sectors alike. Finally, legal advice, specifically patenting and licensing is extremely crucial.
French: Enfin, les conseils juridiques, surtout pour les brevets et les licences, sont extrêmement importants.21 La recherche présente un haut niveau technologique, mais nous devons aller audelà, nous avons besoin des praticiens de sciences sociales pour nourrir cette réflexion qui nous fait regarder plus loin que l'économie.17 Nous devons encourager une coopération et des liens plus étroits entre les PME et les universités et les centres de recherche.
English: They are designed to open the door to increased competition from foreign banks without compromising our high standards of protection of depositors," Mr. Peterson said.
French: Elles visent à ouvrir la porte à une concurrence plus intense des banques étrangères sans compromettre nos normes de protection élevées des déposants », a mentionné M. Peterson.
English: This amount was allocated by the Greek authorities to 39 projects involving 1 874 people selected following a call for projects published in the national press.
French: Ce montant a été affecté par les autorités grecques à 39 projets intéressant 1874 personnes, sélectionnés à la suite d’un appel d’offres publié dans la presse nationale.
English: For certain qualifications, Germany derogates from the conditions for the training of architects.
French: Cette demande doit être accompagnée d'un certain nombre de documents et certificats.
English: Sea Area A1 equipment was purchased for use during training exercises on the Marine Institute's full mission bridge re-creation.
French:  L'achat de matériel pour zone maritime A1 a servi lors des exercices de formation en simulation pleine à l'Institut maritime.
English: It was agreed that the sub-committee on program efficiency would study the issue of co-ordinated reviews (a) and that the sub-committee on small business and communications would identify three or four additional performance indicators (b).
French: Il est convenu que le sous-comité sur l'efficacité du programme se penchera sur la question des examens coordonnés (a) et que le sous-comité des petites entreprises et communications procédera à l´identification de trois ou quatre autres indicateurs de performance (b).
English: The other was carried out as part of a longitudinal study on child development in Québec.
French: Le RQAP vise à remplacer les prestations de maternité, parentales et d’adoption offertes en vertu du régime fédéral d’assurance-emploi.
English: This feature of the website allows you to register and receive an e-mail notification each time a document of your interest is issued by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Grâce à cette option, vous pouvez vous inscrire afin de recevoir un avis par courriel chaque fois qu'un document correspondant à votre domaine d'intérêt est diffusé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Council of Ministers also approved, by Decree No. 284 of 2001, the text of Security Council resolution 1373 (2001).  Question 3 (e)
French: En outre, le Conseil des ministres a approuvé, par son décret No 284 de 2001, le texte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Translation Practices in the Commission, CICEB-Conference, Brussels
French: Conférence du CICEB organisée au Comité des régions:
English: Comments When resistance to INH is found at the 0.1 mg/L, tests are repeated with INH 0.4mg/L to determine the level of resistance.
French: 1,0 5,0 Des épreuves ne sont pas systématiquement effectuées pour les isolats de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: A new NRC research institute devoted to e-business and information technology will be a key element for a technology cluster in New Brunswick.
French: Le CNRC établira un nouvel institut qui se consacrera exclusivement à la recherche sur le commerce électronique et les technologies de l’information. Cet institut deviendra le pivot d’une grappe technologique au Nouveau-Brunswick.
English: Difficult to ask sex questions - judge from their history.
French: Il n'est pas facile de poser aux femmes des questions qui concernent leur vie sexuelle, de porter un jugement en fonction de leurs antécédents.
English: No detailed information is available on the interest flows of the FISIM producing units of S123.
French: On ne dispose pas de données détaillées sur les flux d'intérêts des entités du sous-secteur S123 qui produisent des SIFIM.
English: As regards capital account liberalization, a number of views were expressed.
French: Les participants ont exprimé les vues suivantes au sujet de la libéralisation des comptes de capitaux.
English: In the second case, we identified an instance where information about a prominent individuals involvement in a morally questionable activity had been retained  improperly, in the Committees view.
French: Sur le plan des politiques, en 1995-1996, le SCRS a enrichi son Manuel des politiques sur les opérations dun nouveau chapitre consacrant des procédures établies.
English: Games available in next area offer you the possibility to challenge and compete with others saving best scores to the server.
French: Mesurez vous aux autre joueurs grace à la selection de jeux flash avec enregistrement des scores disponibles dans la colonne ci-contre.
English: 49, and p. 474, para.  See also the Swiss statements concerning the United Nations and its staff members (tax exemptions and privileges) A/CN.4/557, paras.
French: Voir aussi les déclarations suisses relatives aux Nations Unies et à leur personnel (exonérations d'impôts et privilèges) (doc. A/CN.4/557, par. 138 à 156).
English: The financial policy of the health-care delivery system is based on individual responsibility coupled with government subsidies to keep basic health care affordable.
French: La politique financière du système de soins de santé est fondée sur le principe de la responsabilité individuelle associée au subventionnement public pour que les soins de santé de base restent abordables.
English: The time period for filing a complaint in British Columbia is also six months (BCESA, s.
French: Le délai pour déposer une plainte en ColombieBritannique est également de six mois (art.
English: Network and information security is one of the top priorities for the EU since it is a prerequisite for development of the information society.
French: La sécurité des réseaux et des informations est au premier plan des priorités de l'UE car elle une condition indispensable au développement de la société de l'information.
English: Thereafter, review is available in the Social Security Appeals Tribunal and appeal to the Administrative Appeals Tribunal.
French: Après quoi, une révision de la décision peut être demandée auprès du tribunal des recours en matière de sécurité sociale et appel peut être fait devant le tribunal des recours administratifs.
English: 284 This behaviour is occurring at a time when the vehicle theft rate in Canada is higher than in the United States, and growing (Statistics Canada 2003e).
French: Ce comportement survient alors que le taux de vol de voitures est plus élevé au Canada qu'aux États-Unis et qu'il continue d'augmenter (Statistique Canada, 2003e).
English: Some laws make the protection of a TK element dependent upon its association with a tangible subject matter, mostly specified components of biodiversity.
French: Certaines lois subordonnent la protection de tel ou tel élément des savoirs traditionnels à son association à un objet tangible, correspondant le plus souvent à des éléments précis de la biodiversité.
English: It is also noted that the General Assembly, acting on the recommendation of the report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (see A/55/834), approved resources in the biennium 2002-2003 for five judicial clerk posts (at the P-2 level) under general temporary assistance.
French: Il est pris note également de ce que l'Assemblée générale, agissant sur la recommandation du Corps commun d'inspection (CCI) sur la gestion et l'administration du Greffe de la Cour international de Justice (voir A/55/834), a approuvé pour le biennum 2002-2003 le financement de cinq postes d'assistant judiciaire (à la classe P-2) au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: Fathers’ activities with three cohorts of children aged 0-2, 3-4, 5-18 years represented the focus of the investigation.
French: Cet article repose sur l’examen des activités des pères avec trois groupes d’enfants âgés respectivement de 0 à 2 ans, de 3 à 4 ans et de 5 à 18 ans.
English: See www.transparency.org 137 MONEYVAL, via transparent peer evaluation and peer pressure, monitors compliance with the money laundering convention, the EC Directive of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, the 40 recommendations of the OECD Financial Action Task Force (FATF) and the Vienna Convention of 1988.
French: Voir www.transparency.org. 137 S'appuyant sur l'évaluation par les pairs et la pression des pairs, le MONEYVAL contrôle le respect de la convention relative au blanchiment de l'argent, de la Directive de la CE du 10 juin 1991 sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de l'argent, des 40 recommandations du Groupe d'action financière (GAFI) de l'OCDE et de la Convention de Vienne de 1988.
English: If the requestor complains to the Privacy Commissioner, the information must be retained for at least two years following the Commissioner's finding on the complaint.
French: Si le requérant porte plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée, les renseignements doivent être conservés pendant au moins deux ans après que le Commissaire a présenté ses recommandations relativement à la plainte.
English: 2) February 1, 1977 RE APPLICATION FOR A SWAGING TOOL BEING APPLICATION No.
French: 2) 1er février 1977  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE CONCERNANT UN OUTIL À SERTIR, SOIT LA DEMANDE No ---573, 56 C.P.R. (2d) 120-128.
English: Currency Converter Conversions are based on current Bank of Canada nominal noon exchange rates, which are published each business day at about 1 p.m. EST.
French: Convertisseur de devises Les calculs reposent sur les taux à midi établis par la Banque du Canada et publiés à environ 13h, heure normale de l'Est, chaque jour ouvrable.
English: To enhance the geographical distribution of staff and employees within the Organization Expected Result:
French: Améliorer la répartition géographique des fonctionnaires et autres agents de l’Organisation. Résultat escompté :
English: (1) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, combine any part or any proportion of the human genome specified in the regulations with any part of the genome of a species specified in the regulations.
French: (1) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de combiner une partie ou une proportion du génome humain prévues par règlement avec une partie du génome d'une espèce prévue par règlement.
English: That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
French: Si un quelconque axe d’un modèle de machine-outil non visée par les alinéas 1-2.B.1.a. à 1-2.B.1.c. possède une précision déclarée Â d’au moins 5 microns pour des meuleuses et d’au moins 6,5 microns pour des fraiseuses et des tours, le constructeur devrait être tenu de réaffirmer le niveau de précision à tous les dix-huit mois.
English: In addition, each State Party shall, where appropriate, establish measures and systems to require public officials to make declarations to appropriate authorities regarding:
French: En outre, chaque État Partie met en place, s'il y a lieu, des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de déclarer aux autorités compétentes:
English: The FIA explains how Formula 1 races can be organised in France and the United Kingdom, even though these two countries have banned sponsorship by the tobacco industry.
French: La FIA explique de quelle manière il est possible d'organiser des courses de formule 1 en France et au Royaume-Uni même si ces deux pays ont prohibé le parrainage par l'industrie du tabac.
English: -- Support for Arts and Literary Magazines
French: -- Aide aux magazines artistiques et littéraires
English: It is for this reason, and because the complainant supplied no support beyond conjecture for this allegation, that the investigation on this point was not pursued further.
French: Pour cette raison et parce que la plaignante n'a pu étayer ses allégations si ce n'est par des conjectures, l'enquête sur ce point n'a pas été poussée plus loin.
English: Document and Publications Production Department, Council of Europe Illustrations by Gabriel Pagonis/© Council of Europe Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int ISBN 978-92-871-6310-3 © Council of Europe, December 2007 Printed in France
French: Service de la production des documents et des publications, Conseil de l’Europe Illustrations: Gabriel Pagonis, © Conseil de l'Europe Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int ISBN 978-92-871-6309-7 © Conseil de l’Europe, décembre 2007 Imprimé en France
English: We expect them to go down the path of reform and democracy, to reform their justice systems and make them independent of political influences, to fight corruption and to create a positive environment for economic growth.
French: Nous attendons qu'ils prennent le chemin des réformes et de la démocratie, pour réformer leurs systèmes judiciaires et ne plus dépendre des influences politiques, pour lutter contre la corruption et créer un environnement positif pour la croissance économique.
English: The preparation of this report was not possible without the input and assistance of many individuals.
French: La préparation du présent rapport n’aurait pas été possible sans l’apport et l’aide de nombreuses personnes.
English: It also guarantees citizens conditions favourable to their personal development, through an efficient employment policy.
French: Il lui assure les conditions favorables à son épanouissement par une politique efficiente de l'emploi.
English: In its Tenth Biennial Report on Great Lakes Water Quality, the IJC makes direct recommendations regarding consumption of contaminated sport fish, contaminated sediment, airborne toxic substances, urbanization, alien invasive species and monitoring and information management.
French: Dans son Dixième rapport sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, la CMI fait des recommandations directes sur la consommation de poisson de sport contaminé, les sédiments contaminés, les substances toxiques aéroportées, l'urbanisation, les espèces exotiques envahissantes et la surveillance et la gestion de l'information.
English: Confusion and fear builds as the sun rises higher in the sky. national treasures Frog Lake becomes a rallying cry for the Canadian Militia who are sent west to deal with the rising conflicts.
French: Trésors naTionaux L’établissement du lac La Grenouille devient un cri de ralliement pour les soldats de la milice canadienne envoyés dans l’Ouest pour y étouffer les conflits naissants.
English: (a) Adding a detailed explanation of the difference between global and national monitoring and related implications on methods and data presentation;
French: a) D'ajouter des indications détaillées pour expliquer la différence entre le suivi au niveau mondial et au niveau national et leurs incidences sur les méthodes et sur la présentation des données;
English: The Holy See shall not have the right to vote or to put forward candidates in the General Assembly.”
French: Le Saint-Siège n'a pas le droit de voter à l'Assemblée générale ni d'y présenter des candidats.»
English: For lobbyists, the most effective way to influence members of Congress is to explain how a bill is important to the elected official’s constituency or home state.
French: Pour les lobbyistes, la manière la plus efficace d’influencer les membres du Congrès est d’expliquer l’importance d’un projet de loi pour les électeurs de ce représentant élu ou pour son État d’attache.
English: AAFC’s shared vision is:
French: La vision commune d’AAC est la suivante :
English: The Committee is concerned over the large number of young children, including infants, in prison with their mothers.
French: Le Comité prend acte avec préoccupation du grand nombre de jeunes enfants, y compris des nourrissons, en détention avec leur mère.
English: Studies in Greek at Queen's and the University of Chicago followed.
French: Il poursuit ensuite l’étude du grec à l’Université Queen’s et à l’Université de Chicago.
English: Performance of these actions, i.e. acceptance of the offer results in making a license agreement between you and ISPsystem granting you the right to use ISPsystem software.
French: La réalisation de ces actions, c'est-à-dire l'acceptation de l'offre occasionne la réalisation d'un accord de licence entre vous et "ISPsystem" qui vous accorde le droit d'utilisation du logiciel d’''ISPsystem''.
English: Indeed the Panel not only does not use information that has been confirmed or has been corroborated by more than one source, but seems to forge its own stories and interpretation.
French: En effet, loin d'utiliser des informations qui ont été confirmées ou corroborées par plus d'une source, le Groupe semble inventer ses propres histoires et les interpréter à sa façon.
English: The overworked motto "understanding makes a world of difference" should be invoked once more.
French: La devise « comprendre fait toute la différence au monde » devrait être invoquée encore une fois.
English: (a)
French: Le plan de travail annuel ainsi que le détail des objectifs fixés est stocké sur support électronique et l'état d'avancement par rapport au plan est établi à partir des rapports des inspecteurs et à mesure que les dossiers relatifs aux autorisations d'exploitation sont introduits dans le système informatique et traités.
English: Finance, industry and development are just a few examples of these.
French: Les finances, l'industrie et le développement n'en constituent que quelques exemples.
English: ENVI – Decision: no opinion - Vote (decision in committee) Speakers:
French: ENVI – Décision: pas d'avis - Vote (décision en commission) Intervenants:
English: "Every case is considered," he adds.
French: « Chaque cas est examiné », ajoute-t-il.
English: Upon accession, that derogation was included in Article 12(6) of the Sixth Directive.
French: Le champ d’application de cette exonération est établi par les directives 69/169/CEE8, 78/1035/CEE9 et 83/181/CEE10.
English: The present draft articles are concerned only with the rules governing the circumstances in which diplomatic protection may be exercised and the conditions that must be met before it may be exercised.
French: Les présents articles ne concernent que les règles régissant les circonstances dans lesquelles la protection diplomatique peut être exercée et les conditions qui doivent être réunies pour qu'elle puisse l'être.
English: Letter dated 20 May (S/2000/458) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, requesting an urgent meeting of the Security Council following the failure of the Presidency of the European Union to extend an invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to participate in the ministerial meeting of the Peace Implementation Council to be held in Brussels on 23 and 24 May 2000.
French: Lettre datée du 20 mai (S/2000/458), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, demandant la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité suite au fait que la présidence de l'Union européenne avait omis de faire tenir à la République fédérale de Yougoslavie une invitation à participer à la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix prévue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000.
English: In establishing the European Union, the treaty expanded the political scope of the European Community, especially in the area of foreign and security policy.
French: En créant l’Union européenne, le traité a élargi la dimension politique de la Communauté européenne, tout particulièrement en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Given the keen interest for this type of work we observed among the workshop participants and their pupils, we anticipate a cascaded development of subsequent contacts and twinnings between two or more schools in the network; we also expect the exchanges to extend into the second phase, during which the forum will be open to all pupils and allow free access to discussion.
French: Etant donné le grand intérêt pour ce genre de travail que nous avons observé chez les participants de l’atelier et leurs élèves, nous nous attendons au développement en cascade de contacts ultérieurs, à des jumelages scolaires entre deux ou plusieurs écoles du réseau et au prolongement d’échanges dans la deuxième étape, pendant laquelle le forum sera ouvert à tous les élèves et laissera libre accès à la discussion.
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: BVN TV, COUNT DOWN TV, publique/privée publique publique privée Part d’audience 46 % 8% 46 % publique/privée publique publique privée privée privée publiques et privées Part d’audience 23,4 % 9,4 % 30,9 % 10,8 % 1,9 % 23,6 %
English: For instance, people who use drugs may have difficulty stopping use of the drug because they have become dependent on it.
French: Par exemple, les consommateurs ont parfois de la peine à cesser de prendre un médicament parce qu'ils en sont devenus dépendants.
English: The specific proposals only concern the redistribution of commitment appropriations.
French: Les propositions concrètes concernent exclusivement la redistribution des crédits d'engagement.
English: A delegation expressed appreciation for achievements in behavioural change in HIV/AIDS activities in Ghana.
French: Une délégation s'est félicitée des résultats obtenus en ce qui concerne les changement d'attitude observés dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida au Ghana.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/37 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/37 et Add.1).
English: Above all, it took every opportunity to bring people's perspectives into the technology and policy-making processes by working directly with the stakeholders.
French: Par-dessus tout, on a tenté de saisir toutes les occasions pour incorporer les perspectives des groupes normalement marginalisés, dans la conception de solutions d’ordre politique ou technologique, ceci en travaillant directement avec eux.
English: This is a war the international community cannot afford to lose.
French: C'est une guerre que la communauté internationale ne peut pas se permettre de perdre.