ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tRMU may not be transferred to cancellation accounts of Annex I Parties referred to in paragraph 12 (d) and (e) of the annex to draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Les UA-T ne pourront pas être transférées sur le compte d'annulation des Parties visées à l'annexe I dont il est question aux alinéas d et e du paragraphe 12 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: audit chapter This is a complete chapter on a specific subject in the Auditor General's Annual Report to the House of Commons.
French: le pays de l'OTAN dans lequel il est fabriqué, répond toujours aux mêmes normes de rendement, d'utilisation et de qualité.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2009.
English: Legislation is being proposed to make the ban permanent.
French: Un projet de loi vise à rendre cette interdiction permanente.
English: Miscianello is located in a beautiful and peaceful area surrounded by olive groves and wooded hills, yet it is an outstanding location from which to plan day trips to the most famous towns and cultural places in Tuscany . Miscianello is the right place for tourists who want to combine culture and nature, relaxing between forests and vineyards.
French: La beauté du paysage et la tranquillité, jointes au voisinage des centres les plus prestigieux de l’art et de la culture toscane, en font un endroit apprécié des visiteurs qui aiment à composer leur séjour entre la visite des centres historiques et le repos au milieu des bois et des oliviers avec une splendide vue sur Sienne et alentour.
English: On 12 June 2006, the State party informed the Committee that following a decision of the Supreme Court of Uzbekistan taken on 22 November 2005, Mr. Kasimov's death sentence was commuted to a 20 years' prison term.
French: Le 12 juin 2006, l'État partie a informé le Comité que, le 22 novembre 005, la Cour suprême d'Ouzbékistan avait commué la condamnation à mort de M. Kasimov en vingt ans d'emprisonnement.
English: This is the only possible legal way to change the current situation.
French: C’est la seule manière légale possible de modifier la situation actuelle.
English: Vanhecke easily wins over his new audience, for example by calling “the liberation of Mussolini” the greatest military achievement in history.
French: Ainsi appelle-t-il "la libération de Mussolini" la prestation militaire la plus amirable de l’histoire. Il aurait aimé vivre de près la guerre civile espagnole, déclare-t-il.
English: Response Health Canada recognizes the important contribution of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) in coordinating and disseminating information related to AMR in Canada and in catalyzing the development and implementation of a national action plan on AMR.
French: Réponse Santé Canada reconnaît l’importante contribution qu’a apportée le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) en coordonnant et en diffusant l’information liée à la RAM au Canada et en catalysant l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action national sur la RAM.
English: Mr. Jazaïry (Algeria) acknowledged the important role NGOs played.
French: M. Jazaïry (Algérie) reconnaît le rôle important joué par les ONG.
English: As a result, the TBS and PSC have prepared only the department's national totals, by occupational category, for each designated group.
French: Ainsi, le SCT et la CFP présentent le total national seulement par catégorie professionnelle pour chaque groupe désigné.
English: For example, the European Union was ably represented by the Swedish representative.
French: Par exemple, l'Union européenne était habilement représentée par le délégué suédois.
English: The Panel finds that the claimed loss was the result of the claimant's independent business decision not to proceed with the construction of the complex and is therefore not compensable as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité relève que le préjudice invoqué a résulté d'une décision commerciale indépendante de ne pas poursuivre la construction du complexe et n'est donc pas une perte résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pouvant donner lieu à indemnisation.
English: Permanent layoffs are those where the separated worker does not return to the same employer in the same or following year. 2 Other separations are those resulting from a strike or lockout, a return to school, illness or injury, pregnancy or adoption, retirement, work sharing, apprentice training, dismissal, or other reasons.
French: Il y a mise à pied permanente lorsqu’un employé ne retourne pas chez le même employeur durant la même année ou l’année suivante2 . Les autres formes de départs résultent d’une grève ou d’un lock-out, d’un retour à l’école, d’une maladie ou blessure, d’une grossesse ou adoption, d’une retraite, d’un partage d’emploi, d’une formation d’apprenti, d’un congédiement ou d’autres raisons.
English: Various measures have been adopted in this area, including the establishment of an inter-agency group to combat trafficking in persons, which is coordinated by the Guatemalan Ministry of Foreign Affairs.
French: Plusieurs activités ont été mises sur pied; ainsi un groupe interinstitutions de lutte contre la traite a été créé sous la coordination du Ministère des relations extérieures.
English: This similarly diverges from the International Development Goal, which is to reduce the under-5 mortality rate by two thirds of the 1990 level by 2015.
French: Ramener, d'ici à 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans au-dessous de 45 pour 1 000 naissances vivantes (par. 38 b)
English: Process The first business plan is submitted to the Treasury Board concurrent with the Framework Agreement that establishes the Agency.
French: Processus L'OSS soumet son premier plan d'entreprise au Conseil du Trésor en même temps que le document cadre qui établir l'organisme.
English: Some of the members of his team are developing a queueing model for medical conditions.
French: Sa recherche a offert une vision intéressante de la conception et de l’utilisation des jeux sur ordinateur.
English: The second part of her written replies clarified some of the questions raised by delegations concerning the Secretary-General's bulletin on family status for purposes of United Nations entitlements (ST/SGB/2004/4).
French: La deuxième partie des réponses écrites contient des éclaircissements concernant certaines des questions posées par des délégations au sujet de la circulaire du Secrétaire général relative à la situation de famille considérée aux fins du versement de prestations (ST/SGB/2004/4).
English: It is important to see the special role of the European Parliament here too and I also think therefore that ECB information services and transparency could be significantly improved with regard to the European Parliament.
French: Il est important de percevoir le rôle particulier du Parlement européen. J'estime dès lors que l'information et la transparence dont fait preuve la BCE vis-à-vis du Parlement européen peuvent être sensiblement améliorés.
English: Therefore this revision is urgently needed.
French: Cette révision doit donc être faite de manière urgente.
English: Chefs de Mission Seminar in Beijing © IOC/Richard Juilliart L
French: Séminaire des chefs de mission à Beijing © CIO/Richard Juilliart L
English: Biochemical and genetic/molecular basis of endocrinopathies.
French: Fondement biochimique et génétique/moléculaire des endocrinopathies.
English: Furthermore no financial participation is required.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de la recherche ne sont pas transmis et ne peuvent pas faire l’objet d’une certification génétique.
English: "People of Taiwanese heritage have long enriched Canada with their skills, knowledge, and talents," said Secretary of State Kenney.
French: « Les personnes d'origine taïwanaise enrichissent depuis longtemps le Canada par leurs compétences, leurs connaissances et leurs talents, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: For example, she made a negative remark to M.W.O. MacNair regarding his display of the postcard from Lieutenant Vedova.
French: À titre d'exemple, elle a fait une observation négative à l'adjum MacNair concernant la carte postale du lieutenant Vedova qu'il lui avait montrée.
English: 86% of client departments are satisfied with the sources provided by Electronic Media Monitoring Services.
French: En tout, 86 % des ministères clients sont satisfaits des sources fournies par ce service.
English: Prospective monitoring of demographic events. Source:
French: Surveillance prospective des événements démographiques Source :
English: The evaluation could be performed by five highly reputable experts on United Nations operational activities for development, including legal aspects, appointed by the Secretary-General.
French: Une évaluation de cet examen pourrait être conduite par cinq spécialistes hautement réputés des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, notamment des aspects juridiques, qui seraient nommés par le Secrétaire général.
English: As a result of these inefficiencies, Parliament has in the past decided to suspend funding from the Agency.
French: Résultat de cette inefficacité, le Parlement a décidé par le passé de suspendre le financement de l'agence.
English: At each of these levels, the questions are of a different nature.
French: A chacun de ces niveaux la question se pose différemment.
English: UNIDO's activities and services in the areas of strengthening industrial capacity and sustainable development were essential to ensuring the best deployment of available resources.
French: Les activités et services de l'Organisation dans les domaines du renforcement des capacités industrielles et du développement durable sont indispensables à l'utilisation la meilleure des ressources disponibles.
English: Index to Genera and Species (published in 1973) are listed alphabetically.
French: Les dinoflagellés sont considérés comme des végétaux et leur taxonomie est donc régie par le Code international de nomenclature botanique.
English: These include China, which established a design code and technical standards on accessibility; Cyprus, which amended its Street and Building Regulations Law to remove physical barriers in public roads and facilities; Finland, which issued in 2001 national land-use guidelines and an Act on Passenger Transport; Greece, which uses its general construction regulation to improve accessibility to public transport; Malta and the Netherlands, which use their respective equal opportunity acts to promote accessibility for all; Mexico, which adopted in 2001 the Institutional Programme for Accessibility of Public Buildings and Infrastructure, which includes recommendations on accessibility and barrier-free facilities, as does the Accessibility Law of the Philippines; Maldives, which includes references to accessibility and persons with disabilities in building codes and regulations; Senegal, which is incorporating disability and accessibility considerations in revisions to urban planning codes; and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which extended the right to public transport in its Disability Discrimination Act, 1995 (Chapter 50).
French: On peut notamment citer : la Chine, qui a adopté un code de construction et des normes techniques; Chypre, qui a amendé sa législation relative aux chaussées et aux bâtiments pour supprimer les barrières physiques qui entravent l'accès aux voies et lieux publics; la Finlande, qui a publié en 2001 des directives nationales sur l'utilisation des sols, ainsi qu'une loi sur le transport de passagers; la Grèce, qui s'appuie sur sa réglementation générale en matière de construction pour faciliter l'accès aux transports publics; Malte et les Pays-Bas, qui l'un et l'autre recourent à leur législation sur l'égalité des chances pour favoriser l'accessibilité pour tous; le Mexique, qui a adopté en 2001 un programme institutionnel pour l'accessibilité des bâtiments et des infrastructures publiques contenant des recommandations sur l'accessibilité des lieux publics, à l'instar de la loi sur l'accessibilité adoptée par les Philippines; les Maldives, dont les codes et règles de construction contiennent des dispositions relatives à l'accessibilité et aux handicapés; le Sénégal, qui, dans le cadre de la révision des codes de planification urbaine intègre des dispositions relatives à l'invalidité et à l'accessibilité; et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a spécifiquement étendu aux handicapés le droit au transport public dans la loi intitulée Disability Discrimination Act (chap. 50) de 1995 (loi sur la discrimination à l'égard des handicapés).
English: In the Tribunal's view, adding a strap to a watch head is similar to inserting a descrambler into a television receiver, which, in Tee-Comm, the Tribunal held did not constitute assembly.
French: Le Tribunal est d'avis que l'ajout d'un bracelet au bloc-montre est similaire à l'installation d'un désembrouilleur dans un téléviseur, ce qui n'a pas été admis par le Tribunal comme étant une activité d'assemblage dans l'affaire Tee-Comm.
English: Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Prime Minister of the Republic of Azerbaijan, was escorted to the rostrum.
French: M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise, est escorté à la tribune.
English: I share the disappointment expressed earlier at the spectacle, over and over again, of the hesitancy manifested by the so-called Brussels bureaucracy.
French: Je partage la déception qui a déjà été exprimée, quand on assiste aux continuelles hésitations de ce qu'il est convenu d'appeler la bureaucratie bruxelloise.
English: Substances that contributed to the overall increase were ethylene glycol (5 598.1-tonne increase from 1999), zinc (and its compounds) (5 469.0-tonne increase), copper (and its compounds) (3 931.8-tonne increase), manganese (and its compounds) (3 102.0-tonne increase) and sulphuric acid (2 805.8-tonne increase).
French: Les substances qui ont contribué à l'augmentation générale sont l'éthylène glycol (augmentation de 5 598,1 tonnes par rapport à 1999), le zinc (et ses composés) (augmentation de 5 469 tonnes), le cuivre (et ses composés) (augmentation de 3 931,8 tonnes), le manganèse (et ses composés) (augmentation de 3 102 tonnes) et l'acide sulfurique (augmentation de 2 805,8 tonnes).
English: Because of this, there is some overlap between several of the identified threats, and there was considerable interaction between the teams.
French: Pour cette raison, il existe un certain chevauchement entre plusieurs des menaces répertoriées, de sorte qu’il y avait une très grande interaction entre les équipes de participants à l’atelier.
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to continue to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à continuer de fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs et critères de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: (e) To request the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
French: e) Qu'il prierait le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa session de fond de 2005.
English: While the concept of "environmentally responsible" is understood, it is a process descriptor, not a clear descriptor of an outcome.
French: Même si l'on comprend la notion de « respect de l'environnement », c'est un élément qui décrit un processus et non pas un résultat.
English: We're making it simpler to stay connected - worldwide.
French: Nous vous aidons à rester en contact, peu importe où vous vous trouvez dans le monde.
English: In a letter to the Prime Minister dated 31 May 2006, General Pellegrini put forward some ideas concerning the formation of a joint planning cell.
French: Dans une lettre datée du 31 mai 2006, adressée au Premier Ministre, le général Pellegrini a avancé un certain nombre d'idées concernant le formation de la cellule de planification conjointe.
English: [article in Spanish] 1,173 men from a pe nitentiary center between 1989-1995 were included.
French: [article en espagnol] L’étude comprenait 1 173 hommes d’un centre pénitentiaire entre 1989 et 1995.
English: List of First Nations on this Reserve Leq' a: mel First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Leq' a: mel First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A Big Boost Against Viruses In 2002 the SARS virus jumped from animals to humans and infected almost 8,000 people globally, causing more than 700 deaths.
French: Un petit remontant contre les virus En 2002, le virus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est passé des animaux aux êtres humains et a infecté près de 8 000 personnes partout dans le monde, causant plus de 700 décès.
English: Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the matter referred to in paragraph 1 above to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2009;
French: Invite toutes les Parties et les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2009, leurs vues sur les questions mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 1 ci-dessus;
English: All this, Safety submits, resulted in its offer being scored well below the minimum required for further consideration and possible contract award.
French: Safety soutient qu’il ressort de tout ce qui précède que son offre a été évaluée bien au-dessous du minimum requis pour pouvoir faire l’objet d’examen ultérieur et peut-être remporter le marché.
English: The hydrologic cycle consists of three major components: precipitation; surface and subsurface water flow and storage; and evaporation from soil, vegetation, lakes, streams, and oceans.
French: Le cycle hydrologique est composé des éléments principaux suivants : les précipitations; le débit et le stockage des eaux superficielles et souterraines; l’évaporation à partir des sols, de la végétation, des lacs, des cours d'eau et des océans.
English: Namibia therefore urges the United Nations to act decisively by implementing its own resolutions in order to bring a lasting and comprehensive resolution to the question of Palestine.
French: En conséquence, la Namibie exhorte l'ONU à agir résolument en appliquant ses propres résolutions afin de régler durablement et globalement la question de Palestine.
English: The European Council of 23 and 24 March 2000, which produced the Lisbon Strategy, emphasised the need to give "higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model".
French: Le Conseil européen des 23 et 24 mars 2000, dont est issue la stratégie de Lisbonne, soulignait déjà la "nécessité d'accorder plus d'importance à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, composantes essentielles du modèle social européen".
English: A virtual network across MENA Through the various projects it has been involved in since its inception, the ESDU has created a large virtual network of researchers from the AUB, other Lebanese universities, and other research institutions in the MENA region.
French: Un réseau virtuel au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Au fil des différents projets auxquels elle a contribué, l’ESDU a tissé un ample réseau virtuel réunissant des chercheurs de l’AUB, d’autres universités libanaises et d’instituts de recherche de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Over the years, some users have tried - unsuccessfully - to convince the Board that a collective’s failure to distribute royalties in a timely manner or to distribute them equitably should result in a reduced rate.
French: Au fil du temps, certains utilisateurs ont tenté, sans succès, de convaincre la Commission que l’incapacité d’une société de gestion à répartir les redevances rapidement ou équitablement devrait entraîner une réduction des taux.
English: We all know that effective peacebuilding requires sound financial support.
French: Nous savons tous qu'une consolidation de la paix efficace exige un solide appui financier.
English: 3.3.4 Monitor compliance of livestock feeds with federal acts, regulations and standards The CFIA veriﬁes that livestock feeds, including rendered products manufactured and sold in Canada or imported to Canada, are safe, effective and labelled appropriately. Safe livestock feed is a prerequisite for the production of safe meat, milk, eggs and ﬁsh.
French: L’an dernier, les 28 usines d’équarrissage du Canada ont été déclarées conformes au règlement interdisant de nourrir des ruminants avec des aliments à base de viande de ruminants.
English: For cancellations within 20 days or longer of check-in 50% of deposited value is refunded.
French: 50% do valor das diárias, por ocasião da reserva através de depósito bancário na conta corrente da Pousada e o restante no check-in em moeda corrente ou Visa ou MasterCard cartão de crédito ou débito.
English: Ministère de la culture de la République de Lituanie Division du droit d'auteur Address J. Basanaviciaus Street 5 Vilnius 2600
French: Ministère de la culture de la République de Lituanie Division du droit d'auteur Adresse J. Basanaviciaus Street 5 Vilnius 2600
English: Figure 2 Front view of head, neck and torso;
French: Fig.  2 Vue de face: tête, cou et torse
English: Autoclave at 121°C for 15 minutes (remove from autoclave with ½ hour of the cycle completing).
French: Passer à l’autoclave à 121 /C pendant 15 minutes (retirer de l’autoclave dans la demi-heure qui suit la fin du cycle).
English: The system utilises a unique, patent protected 'look down, look down' approach to vision alignment.
French: La machine utilise un système de vision breveté à double caméra mobiles "look down".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Mole Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Taupe Ã queue glabre Nom scientifique :
English: Predation mortality was highest at ages 0 and 1.
French: La mortalité due à la prédation est maximale aux âges 0 et 1.
English: Other Member State currencies
French: Devises des autres États membres Devises des autres États membres DKK