ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach was confirmed, for example, by the Under-Secretary of State of the Foreign and Commonwealth Office of the UK, who stated in a Note in January 1992 that:
French: Cette position a notamment été confirmée par le Sous-secrétaire d'État du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, qui, dans une note de janvier 1992, a déclaré ce qui suit :
English: HAIL Stay away from windows and glass doors.
French: GRÊLE Éloignez-vous des fenêtres et des portes vitrées.
English: - The Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick Inc. will receive $64,720 to help define, guide, defend, promote, and represent the interests and aspirations of Francophone municipalities in New Brunswick.
French: - L'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick inc. recevra 64 720 dollars pour définir, orienter, défendre, promouvoir et représenter les intérêts et les aspirations des municipalités francophones au Nouveau-Brunswick.
English: • the social history of the site: the lives of the builders, the operators and the users.
French: • l’histoire sociale du lieu : celle des constructeurs, des opérateurs et des utilisateurs.
English: No unusual ice or cloud movements to catch the fancy of our filmmakers.
French: Pas de mouvement de glace ou de nuages inhabituels pour attirer le regard de nos cinéastes.
English: • the positive impact of the integrated quality management approach on the actual and subjective quality of life experienced by the residents of the destination and their neighbouring areas.
French: • l’impact positif de la démarche GIQ sur la qualité réelle et subjective de la vie telle que ressentie par les habitants de la destination et ceux des zones voisines.
English: Summary of Habitat Enforcement Activities Fiscal Year 2003‑2004 Table 4:
French: Sommaire des activités d'application de la loi sur l'habitat du MPO Exercice financier 2003‑2004 Tableau 4 :
English: This was 5.1 per cent below the 1990 estimate of $7,616.  This decline contrasts with an overall increase of 2.3 per cent in real per capita consumption between 1990 and 1995, when the estimate was $7,793.
French: Ce chiffre est inférieur de 5,1 % par rapport à l'estimation de 1990, qui était de 7 616 dollars, alors que la consommation réelle par habitant avait connu une augmentation globale de 2,3 % de 1990 à 1995, année où elle a été estimée à 7 793 dollars.
English: Article 51 (1) refers only to the remedies provided in articles 46-50.
French: Le paragraphe 1 de l'article 51 ne se réfère qu'aux moyens prévus aux articles 46 à 50.
English: We are making real progress in long-term areas that do not get swept away by current concerns. We consolidate our progress: we make sure that we will not fall behind in areas where we have made progress.
French: Moi, je connaissais très bien le système, mais les discussions et exposés ont été une riche occasion de réflexion et d=adoption de lignes de conduite qui sont devenues plus nettes et mieux assises sur les nécessités de la fonction.
English: As well, Tribal Councils, because of their regional characteristic, may be much more helpful in accessing provincial funding for specific or broader purposes.
French: - Il peut être dans les meilleurs intérêts des refuges de diriger le financement par leur Conseil tribal parce que le Conseil tribal est fort probablement l’instance qui recouvre le mieux le secteur d’intervention du refuge.
English: We trust that the Committee will continue to function with ever greater efficacy in the future.
French: Nous espérons que le Comité poursuivra sa tâche à l'avenir avec une efficacité encore plus grande.
English: Kyrgyzstan is a member of the Shanghai Cooperation Organization, in whose framework the draft Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism was drawn up.  The Convention was approved by order No. 177 of 6 June 2001 of the President of the Kyrgyz Republic.
French: Le Kirghizistan est membre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, au sein de laquelle a été élaboré le projet d'une Convention de Shanghai pour la lutte conjointe contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, approuvé par décision No 177 du Président de la République kirghize en date du 6 juin 2001.
English: The case of Lieutenant Commander Michael Speicher
French: Affaire du capitaine Michael Speicher
English: We are launching requests for targeted funding in strategic areas that are multi-pillar and trans-disciplinary, and will make a difference to the health of Canadians.
French: Nous faisons des demandes de financement cibles dans des secteurs stratégiques multisectoriels et transdisciplinaires. Nous ferons une différence dans la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Title of elected office sought (including, for municipal elections, name of area represented)
French: • Titre de la charge élective (y compris, au municipal, le nom de l'entité représentée)
English: 2.3.2 Concentrations No data on levels of BCME or CMME in the ambient Canadian environment or in industrial effluents were identified.
French: 2.3.2 Concentrations On n'a trouvé aucune information sur les concentrations de ces substances dans l'environnement canadien ou les effluents industriels.
English: Examples include coastal shipping or shipments routed through the United States.
French: C’est le cas, par exemple, du cabotage et des envois acheminés via les États-Unis.
English: Our Great Lakes Screening Assesment 3.0 ERA Components of the Framework:
French: Nos Grands Lacs Examen Préalable 3.0 Composantes ere du cadre:
English: Decisions : 2008 Decision No. 77-C-A-2008 February 22, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Ashi Mirza with respect to Kuwait Airways Corporation's refusal to transport two of her children on its Flight No. KU103 departing September 9, 2005, from Kuwait City, Kuwait to London, England.
French: Décisions : 2008 Décision no 77-C-A-2008 le 22 février 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Ashi Mirza en ce qui concerne le refus, par Kuwait Airways Corporation, de transporter deux de ses enfants à bord du vol no KU103 en provenance de la ville de Koweït, Koweït, le 9 septembre 2005, vers Londres, Angleterre.
English: In May 2000, a draft strategy was discussed in an inter-agency meeting in Nairobi.
French: En mai 2000, un projet de stratégie a été examiné lors d'une réunion interinstitutions à Nairobi.
English: This is the first newsletter about the evaluation of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) program.
French: Voici la première lettre de nouvelles au sujet de l’évaluation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: Most of the groups visited had been actively involved in this kind of research for the past two decades.
French: La plupart des groupes que nous avons rencontrés mènent des recherches dans ce domaine depuis une vingtaine d'années.
English: In addition, there are some 30 privately run shelters and homes, including: the La Semence shelter, the Marie Miséricorde house, the Sœur Clotilde home, the Joseph Gaston Céleste orphanage, the children's Maison de Lumière, the Espérance Sœur Dorcas home, the Notre Dame de Nazareth orphanage, the Sainte Face de Jésus orphanage, the Yamba Ngai orphanage, the Sainte Claire orphanage, the Les Cataractes orphanage, and the Béthanie shelter.
French: Le secteur privé pour sa part, dispose d'une trentaine de centres d'accueil et d'hébergement, parmi lesquels on peut citer notamment : Centre d'accueil « La Semence », Maison « Marie Miséricorde », Foyer « Sœur Clotilde » Orphelinat « Joseph Gaston Céleste »,   Maison de lumière pour enfants,   Maison « Espérance Sœur Dorcas », Orphelinat « Notre Dame de Nazareth », Orphelinat « Sainte Face de Jésus », Orphelinat « Yamba Ngai », Orphelinat « Sainte Claire », Orphelinat « Les Cataractes », Centre d'accueil « Béthanie ».
English: "Arthritis is one of the most disabling medical conditions and it affects more than four million Canadians.
French: « L’arthrite est une des pires maladies incapacitantes qui soient et elle affecte plus de quatre millions de Canadiens.
English: These 23 million people and their democratic society are excluded from international organisations.
French: Il fait pourtant l'objet de ce débat d'actualité. En effet, ces 23 millions de personnes sont exclues dans leur société démocratique des organisations internationales.
English: Costa Rican capital city entitled “The WTO, the Doha Round and Development Challenges”, an event co-sponsored by FIPA and the World Trade Organization (WTO).
French: jours à la formation intitulée « OMC, Ronde de Doha et défis en matière de développement » offerte par le FIPA et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans la capitale costaricienne.
English: C. Formal Requirements Art. 19.— (1) Any person claiming a right of priority shall file a declaration and a priority document with the Federal Institute of Intellectual Property.
French: 2 Lorsque ces droits appartiennent à plusieurs, chaque ayant droit ne peut les exercer qu’avec le consentement des autres; chacun peut cependant, de façon indépendante, disposer de sa part et intenter action pour violation du brevet.
English: They are, for example, the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (SADC) (2000), Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002), the Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003) and the Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003).
French: Ce sont, par exemple, le Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (2000), l'Accord provisoire tripartite entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002), la Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) et le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003).
English: A number of parking lots reserved for car rental services complete the multitasking parking offer.
French: Entre autre, des places réservées à la location de voitures complètent une offre de stationnement à plus services.
English: Obeying the mandate of the Lord Jesus and entrusting herself to the power of the Holy Spirit, the Church is, therefore, in a permanent state of mission (cf.
French: En obéissant au mandat du Seigneur Jésus et en mettant sa confiance dans la force de l'Esprit Saint, l'Église est donc dans une situation permanente de mission (cf.
English: I wish to recall my country's attachment to the principle of “standards before status”.
French: Je voudrais rappeler l'attachement de mon pays au principe des « normes avant le statut ».
English: He must also develop a better understanding of the value of the people around him.
French: Il doit aussi développer une meilleure compréhension de la valeur des gens autour de lui.
English: (11) What have been termed “forgotten reservations” must also be mentioned.
French: 11) Il convient de mentionner également le cas de ce que l'on a appelé les «réserves oubliées» (forgotten reservations).
English: • The federal government recognized that once offshore projects came on stream the province's fiscal capacity could be significantly affected.
French: • Le gouvernement du Canada a reconnu que lorsque des projets prévus au large des côtes commenceraient à être réalisés, la capacité fiscale de la province pourrait être sensiblement touchée.
English: EYESHIELD 21 TP VOL 18 $8.99 special order.
French: EYESHIELD 21 TP VOL 18 $8.99 Commande special .
English: After the adoption of General Assembly resolution 57/289, and with the aim of collecting more reliable information to be integrated into the process of settlement of a new system of payment, a staff member of the Defence Counsel Management Section carried out a mission to the Office of Legal Aid and Detention Matters of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from 6 to 28 February 2003.
French: Suite à l'adoption de la résolution 57/289 de l'Assemblée générale et afin de recueillir des informations plus précises devant servir à la mise en place d'un nouveau système de paiement, un fonctionnaire de la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense a effectué une mission au Bureau de l'aide juridique et des questions de détention du TPIY, du 6 au 28 février 2003.
English: The uni-molecular unit cell yields no correlation field splitting, but lack of a center of inversion leads to TO/LO splitting of each active mode in these uniaxial piezoelectric crystals.
French: La maille unitaire unimoléculaire ne fournit aucun couplage de corrélation de champ mais le fait qu'il lui manque un centre d'inversion conduit à une division TO/LO de chaque mode actif dans ces cristaux uniaxiaux piézoélectriques.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: Distinct antibodies of rabbit polyclonal antisera against deglycosylated lutropin and deglycosylated chorionic gonadotropin were separated by affinity chromatography on divinylsulfonyl-Sepharose-immobilized hormone or antagonist columns, respectively, in successive runs.
French: Des séries successives de chromatographie d'affinité sur des colonnes de divinylsulfonyl-Sepharose contenant l'hormone ou l'antagoniste immobilisés ont permis de séparer des anticorps distincts contenus dans les antisérum polyclonaux de lapin contre la lutropine déglycosylée et la gonadotropine déglycosylée.
English: The official web site of the Bell Canadian Open golf tournament.
French: L'Omnium canadien a reçu les meilleurs golfeurs du monde et a été témoin d'innombrables moments inoubliables.
English: An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations Program Activity:
French: Santé de l'environnement - Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain Activité de programme :
English: Minimum: 3 years Maximum: life If caused death on a previous offence, Minimum: life
French: Minimum : 1 an Maximum : 10 ans
English: By 2001, propose a governance model for and the infrastructure of a National Forest Information System to the Canadian Council of Forest Ministers.
French: D’ici 2001, présenter au Conseil canadien des ministres des forêts un modèle de gestion et l’infrastructure d’un système national d’information sur les forêts.
English: In addition, PCO advised the Public Service Commission on implementing the new values-based merit framework to give greater flexibility to the staffing system.
French: Dans les deux cas, le BCP a fait les analyses de rentabilisation préalables et a apporté son aide depuis la conception théorique jusqu’à l’adoption des lois nécessaires par le Parlement, en passant par la rédaction de ces dernières.
English: Agriculture, energy, forestry, mining and minerals, fishery, services, tourism, technology-based. Access:
French: Ce fichier contient l'information reliée sur les profils sectoriels, les renseignements, et la conjoncture actuelle et les perspectives. Sujets :
English: Applying this to the rear of the head restraint is not within the scope of the gtr.
French: On n'a pas mis au point une méthode d'essai objective pour mesurer le rayon de courbure.
English: Form 350-103 Fillable form Non-fillable form Printable Version Security Requirements Check List (SRCL) (Form # TBS/SCT 350-103)
French: Formulaire 350-103 Formulaire à remplir Formulaire impossible à remplir Version imprimable Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) (Formulaire No.
English: According to the GEF secretariat, the future support of mitigation activities under the SCCF will depend on the activities under the GEF Trust Fund, given the need for the two funds to be complementary.
French: D'après le secrétariat du FEM, l'aide à accorder à l'avenir aux activités d'atténuation au titre du Fonds spécial sera fonction des activités financées par la Caisse du FEM, ces deux fonds étant complémentaires.
English: 37 Wallenklint, J., A Managerial Perspective on Small-Firm Network Organizations.
French: 37 Wallenklint, J., A Managerial Perspective on Small-Firm Network Organizations (Les organisations de petites entreprises en réseau sous l'angle de la gestion).
English: Programmes of education and training on the dangers of nuclear weapons would foster an informed world public opinion that would be able to exercise a positive influence on the political will to eliminate nuclear weapons.
French: Programmes d'éducation et de formation sur les dangers des armes nucléaires qui aideraient le public dans le monde entier à se faire une opinion en connaissance de cause, ce qui lui permettrait d'exercer une influence positive sur la volonté des États d'éliminer les armes nucléaires.
English: UNON accepted all 13 critical inspection recommendations issued by OIOS.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a accepté dans leur totalité les 13 recommandations capitales du BSCI.
English: Proposal for a directive amending Directives 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and 96/25/EC on the circulation of feed materials (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(1998) 435 (8)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 9.
French: Proposition de directive modifiant les directives 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux et 96/25/CE concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux (fondée sur l'article 100 A du traité CE) [COM(1998) 435 (8)]. [ article 152 du traité CE ] 9.
English: • For each electoral district, the Chief Electoral Officer must appoint a deputy district electoral officer, who is to assist the district electoral officer.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur adjoint du scrutin pour chaque circonscription. Ce dernier assiste le directeur du scrutin.
English: People keep saying that there is no conclusive legal evidence.
French: Certains ne cessent de dire qu'il n'y a pas de preuves légales concluantes.
English: Minister Copps also announced that she has asked Laurier Lapierre to advise her on the establishment of a common Advisory Board to guide the National Archives of Canada and the National Library of Canada into the next millennium.
French: De plus, Mme Copps a indiqué qu'elle avait demandé à Laurier Lapierre de la conseiller sur la création d'un conseil consultatif mixte qui guidera les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada à l'aube du nouveau millénaire.
English: The instrument also aims at collecting pupils’ opinions and to receive information about the quality at different school levels. The survey covers lower and upper secondary school.
French: Il s’agit également de recueillir leur point de vue et de collecter des informations sur la qualité à différents niveaux du système scolaire, au collège et au lycée.
English: Sections 422 and 423 of the Police Powers and Responsibilities Act relate to questioning of persons with impaired capacity.
French: Les articles 422 et 423 de la loi sur les pouvoirs et responsabilités de la police concernent l'interrogatoire des personnes handicapées.
English: Outside the UN experts, there is a prevalent perception amongst various authorities that all Class 1 has a mass explosion hazard.
French: Mis à part les experts de l'ONU, l'idée qui prévaut au sein des diverses autorités est celle selon laquelle toutes les matières de la classe 1 présentent un risque d'explosion en masse.
English: These requests will be reviewed and, if approved by the Department, funded at the end of each fiscal year.
French: Ces demandes seront examinées et, si elles sont approuvées par le ministère, financées à la fin de chaque exercice financier.
English: The Board's practice has been to administer an oath of office to all new members since the inception of the Board.
French: Depuis sa création, la Commission demande aux nouveaux commissaires de prêter un serment professionnel.
English: If you are in a boat, move at a right angle to the movement of the waterspout.
French: Si vous êtes dans un bateau, déplacez-vous à angle droit par rapport au mouvement de la trombe marine.
English: ( horizontal item ) 3,014 8,400 11,414 Funding for real property health and safety projects 2,755 . . . . . 2,755 Funding for international actions in support of Canada’s Clean Air Agenda
French: l’immigration et la protection des réfugiés ( poste horizontal ) 4 306 4 593 8 899 Fonds pour élargir la portée de la Stratégie relative à la justice applicable aux
English: A fragmentation analysis conducted in 1993 will be used
French: Pour rétablir les liens écologiques, le parc aura besoin de la collaboration des propriétaires voisins et d’autres partenaires.
English: However, more progress is needed to ensure increased accessibility and transparency of the Council.
French: Cependant, de nouveaux progrès sont nécessaires pour accroître l'accessibilité et la transparence du Conseil.
English: Earlier in the year, the team had reviewed the resident-coordinator reports for 2004 and the country-team workplans for 2005 for each of the region's 10 countries, identifying areas for common regional support.
French: Plus tôt dans l'année, l'équipe a examiné les rapports des coordonnateurs résidents pour 2004 et les plans de travail des équipes de pays pour 2005 dans chacun des 10 pays de la région, en cernant les domaines qui se prêtent à un appui régional.
English: You live in one of the few countries in the world where you can usually drink water straight from the tap and the water fountain in your school.
French: Vous vivez dans un des rares pays du monde où vous pouvez habituellement boire l’eau directement du robinet et de la fontaine de votre école.
English: Participation in Economic and Social Council bodies and United Nations conferences and meetings
French: Participation aux activités des organes du Conseil économique et social et aux conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: As regards the pupils' and students' standard, the Ministry of Education and Science announces every year an open competition for talented pupils and students, who are awarded grants for their education and for broadening their knowledge, as well as better integration into society.
French: Système de bourses Le ministère de l'éducation et des sciences organise chaque année un concours s'adressant aux élèves et aux étudiants doués, dont les lauréats bénéficient de bourses pour poursuivre leurs études, élargir leurs connaissances et mieux s'intégrer dans la société.
English: It has proved possible to cultivate these cells and obtain a line of cells from them which are described as embryonic stem cells13; The second method consists of isolating pluripotent cells from foetal tissues obtained following - in particular - an abortion.
French: Actuellement, les cellules souches embryonnaires (i.e. cellules pluripotentes) ont pu être développées à partir de deux sources :
English: This proposal is intended to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
French: La présente proposition vise à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des régimes de sécurité sociale aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un Etat membre et qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.