ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. King submitted that if there had been any question as to whether Mr. Jones’ acting appointment had been terminated by his initial move to Pittsburgh Institution, there is no doubt now that Mr. Jones’ acting appointment has been terminated as a result of his undertaking an indeterminate appointment at Pittsburgh Institution, effective October 25, 2004.
French: Mme King a prétendu que si une question avait été soulevée pour savoir si la nomination intérimaire de M. Jones avait pris fin lors de son affectation initiale à l'établissement Pittsburgh, il ne fait aucun doute maintenant que la nomination intérimaire de M. Jones a pris fin en raison du début de sa nomination pour une période indéterminée à l'établissement Pittsburgh à compter du 25 octobre 2004.
English: Contributions, comments and criticism are welcome. Contributions become the property of Flight Comment and may be edited for content, length or format.
French: Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenues : on peut mieux servir la sécurité aérienne en faisant part de ses idées et de son expérience.
English: Under Laurier's leadership, Canada experienced unprecedented growth and took giant strides towards achieving his vision of the country's future.
French: Sous la conduite de Laurier, le Canada a connu une croissance sans précédent, et a fait des pas de géant dans la réalisation de sa vision de l'avenir du pays.
English: Canada's core contribution to UNAIDS has been $5.4 million which was approximately 3.1% of the overall budget in 2003, making Canada the 7th largest donor.
French: En juin, le Canada assumera la présidence de l'organe directeur de l'ONUSIDA pour 2004-2005. Ce poste lui permettra de jouer un rôle de pointe dans le dialogue mondial sur les politiques.
English: Submit your request or reset the form
French: Soumettez votre demande ou réinitialisez la forme
English: Beside the grave in Kaštel Lukšić still stands the authentic Dobrila’s castle Vitturi from 15th –16th century, Miljenko’s castle Rušinić from the15th century and the old church from 1530 where they were married.
French: Outre la tombe, on peut encore voir à Kaštel Lukšić l'authentique palais Vitturi du XVe-XVIe siècle, où a vécu Dobrila, le château Rušinić de Miljenko, datant du XVe siècle ainsi que la vieille église où ils se sont mariés, qui date de 1530.
English: On average, CSIS takes 90 calendar days to perform the security screening of an immigrant.
French: Il faut en moyenne au SCRS 90 jours civils pour exécuter l'enquête de sécurité requise à l'égard d'un immigrant.
English: March 3, 1997 Tariff Items at Issue Appellant: 9503.90.00 Respondent: 9503.70.10 12 AP-99-085 Bio Agri Mix Ltd.
French: Le 3 mars 1997 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9503.90.00 Intimé : 9503.70.10 12 AP-99-085 Bio Agri Mix Ltd.
English: Annex 4, paragraph 1.8.1.3., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 1.8.1.3., lire :
English: We should take care that this sentiment does not arise in the first place, and that, if it does, it can be rooted out.
French: Nous devons faire en sorte que ce sentiment ne puisse plus voir le jour ou puisse être éradiqué.
English: Securing efficiency in the implementation of its resolutions remains an absolute necessity.
French: Il reste absolument nécessaire de garantir son efficacité en ce qui concerne la mise en œuvre de ses résolutions.
English: Specialized bodies to combat racism and intolerance at the national and regional levels - providing assistance to victims of racism
French: Participation des organismes spécialisés à la lutte contre le racisme et l'intolérance aux niveaux national et régional sous la forme d'une assistance aux victimes du racisme
English: A typical physical discomfort requirement shall state that the discomfort associated with a vehicle proposal shall be rated by 75% of user as less than notable (i.e. ≤ 3) using the scale below.
French: Une exigence représentative liée à l’inconfort physique doit stipuler que 75 % des utilisateurs devront attribuer une cote inférieure notable (c.-à-d. ≤ 3) en se basant sur l’échelle ci-dessous :
English: The complete land administration review will be discussed by the Bulgarian authorities and the Working Party during the sixth session (informal notice 3).
French: Par ailleurs, une telle initiative contribuerait globalement à l'amélioration des services offerts aux citoyens.
English: In contrast, collective rights are held by communities or even whole states.
French: Pensez surtout à déterminer quelles ONG internationales opèrent dans votre pays ou s’y intéressent tout particulièrement.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police Release Notes – Date Order:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: He is also developing a new strategy for drug engineering to treat severe diseases, at the molecular level, by creating a new type of molecules called smart aptamers that bind to a target molecule and modify its activity.
French: M. Krylov met également au point une nouvelle stratégie de conception de médicaments pour traiter les maladies graves, dans les molécules, en créant un nouveau type de molécules appelées les aptamères intelligents. Ces aptamères s'attachent à une molécule cible et modifient son activité.
English: ICT on the ground Ireland provides a mixed image of its information society development, showing first-class commercial use despite a general low level of connectivity.
French: Situation des TIC dans le pays Le développement de la société de l’information présente un bilan mitigé en Irlande, avec une excellente utilisation commerciale malgré un faible niveau général de connectivité.
English: Mr. Charles Ocici, Executive Director, Enterprise Uganda
French: M. Charles Ocici, Directeur exécutif, Enterprise Uganda
English: Departmental Staffing Accountability Report for 2004-2005 and Data Required for 2005-2006 Number: 05-32 Date Sent: 2005-12-02 Subject:
French: Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation pour 2004-2005 et données requises pour 2005-2006 Numéro : 05-32 En date du : 2005-12-02 Sujet :
English: It is not a creation of the Convention on Biological Diversity (CBD) or of national access laws.
French: Ce n’est pas une création de la Convention sur la diversité biologique (CDB) ou des lois nationales sur l’accès.
English: 750 kms far away from Marrakech, you must go through Tarfaya to acces Moroccan Sahara Desert.
French: A 750 Kms de Marrakech, Tarfaya est un passage obligé pour se rendre dans le Sahara marocain.
English: The Canadian Pork Council continues to work through the Pilot Studies which will ultimately led to a decision on direction for a national swine tracking and tracing system.
French: Le Conseil canadien du porc poursuit ses efforts au moyen de projets pilotes qui, en bout de ligne, permettront de prendre une décision quant à l'orientation à adopter pour l'établissement d'un système national de suivi et de retraçage des porcs.
English: Citizens are required, on certain occasions, to cast their vote, but the process of building democracy is a daily task.
French: Les citoyens sont appelés à plusieurs occasions à s' exprimer par la voie des urnes, mais la démocratie se construit au quotidien.
English: This award arises from Decision No. 178-R-2000 of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), dated March 15, 2000, wherein the Agency determined that costs would be awarded to Gordon Moffat in respect of two Agency proceedings.
French: Cette adjudication découle de la décision no 178-R-2000 de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) datée du 15 mars 2000, dans laquelle l'Office a décidé d'adjuger à Gordon Moffat les frais afférents à deux instances dont il avait été saisi.
English: The only motive to deprive the author of his right to see his child should depend on whether he has ever harmed his child.
French: La seule raison qui pourrait justifier qu'on le prive du droit de voir son enfant serait qu'il lui ait un jour fait du mal.
English: How are they introduced and/or explored?
French: Comment sont-elles introduites ou explorées?
English: For the purposes of this determination, the parties have agreed that Global Operations is the true employer of all of the pilots sought to be included in the proposed bargaining unit.
French: Aux fins de trancher cette question, les parties ont reconnu que Global Operations était le véritable employeur des pilotes que le syndicat cherche à inclure dans l’unité de négociation proposée.
English: The clinic neurologist either reviewed clinical/autopsy material or assessed relatives of index cases prior to accepting the relative as having MS. Pairs of siblings (excluding twins) were divided into (1) male-male pairs, (2) female-female pairs, and (3) female-male pairs.
French: Le neurologue clinicien a examiné les données cliniques ou les données de l'autopsie ou a examiné les parents des cas index afin d'acquérir la certitude que le parent était atteint de SEP. Les paires de frères et soeurs (à l'exclusion des jumeaux) ont été divisées en trois catégories : (1) paires homme-homme, (2) paires femme-femme (3) et paires femme-homme.
English: Although Puerto Rico's five-year construction boom came to a close with the economic slowdown in 2001, its residential construction sector remained dynamic because of a steady rise in the number of households but decreased steeply in 2007 due to a correction in the residential housing market.
French: Malgré le ralentissement de l'économie en 2001, après une expansion ininterrompue de l'activité dans le secteur du bâtiment pendant cinq ans, la construction de logements a conservé son dynamisme grâce à la progression constante du nombre de ménages mais a chuté considérablement en 2007 du fait de la correction du marché du logement.
English: As former British colonies, we are both members of the Commonwealth.
French: À titre d’anciennes colonies britanniques, nous sommes tous deux membres du Commonwealth.
English: In addition, aid effectiveness can also be improved by allocating aid in accordance with needs: (a) more aid to LDCs; (b) more economically-oriented aid to countries that have the weakest economies; (c) more socially-oriented aid to countries that are least on track to reach human and social development objectives; and (d) more governance-related aid to countries that have the weakest institutions.
French: En outre, l'aide peut être rendue plus efficace si elle est affectée en fonction des besoins: a) davantage d'aide aux PMA; b) davantage d'aide économique aux pays économiquement les plus faibles; c) davantage d'aide affectée aux objectifs sociaux dans les pays qui sont les plus éloignés de la réalisation des objectifs de développement humain et social; d) davantage d'aide liée à la gouvernance dans les pays qui possèdent les institutions les plus faibles.
English: The Agency is of the opinion that it would be disregarding its mandate if it did not continue its analysis by applying the above framework and if it did not review the quality and the efficiency of pilotage services.
French: L'Office estime qu'il ferait fi de son mandat s'il ne poursuivait pas son analyse en application du cadre de référence établi plus haut et s'il ne devait aucunement tenir compte de la qualité et de l'efficacité des services de pilotage.
English: ◦ Bilateral relations ▪ Albania ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Kosovo ▪ Western Balkans Top
French: ◦ Relations bilatérales ▪ Albanie ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Kosovo ▪ Balkans occidentaux Retour en haut
English: (1) An annual meeting of the shareholders of the company shall be held at some date not later than eighteen months after the incorporation of the company and subsequently once at least in every calendar year and not more than fifteen months after the holding of the last preceding annual meeting.
French: (1) Une assemblée annuelle des actionnaires de la compagnie doit avoir lieu à une date non postérieure aux dix-huit mois qui suivent la constitution en corporation de la compagnie et, ensuite, une fois au moins chaque année civile et au plus quinze mois après qu'a eu lieu la dernière assemblée annuelle précédente.
English: For the compensable periods for contracts with parties in other locations, see paragraph 46 above.
French: Pour les périodes d'indemnisation dans le cas des contrats conclus avec des parties d'autres pays, voir le paragraphe 48 du présent rapport.
English: The decision also sets the final budget of the mission, for the period from 1 January until 31 December 2007, at EUR 2.8 million.
French: La décision précise également le budget final de la mission, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, qui s’élève à 2,8 millions d’euros.
English: Coring of large ridges in the Northumberland Strait was undertaken, which indicated that zones of consolidation varied between 0.9 m to 1.8 m.
French: Les carottes prélevées dans de larges crêtes de glace dans le détroit de Northumberland ont révélé que les zones de consolidationvarient de 0,9 m à 1,8 m.
English: Los recursos fitogenticos de cultivos alimenticios y frutales amaznicos.
French: 1999. The challenges of extension for non-wood forest products.
English: UNOPS would seek membership of the UNDP investment committee in order to explore the issue further.
French: L'UNOPS comptait demander à être représenté au comité des placements du PNUD pour pouvoir continuer à étudier la question.
English: Following a post doctoral fellowship at INRA in France, Dr. Kartha came to the NRC, Saskatoon as a visiting scientist in 1973.
French: Après avoir effectué un stage à l'INRA, en France, en tant que boursier de recherche postdoctorale, le Dr Kartha a été chercheur invité au CNRC à Saskatoon en 1973.
English: Given the legislated requirement to produce the State of the Parks Report every two years, a third-party review and audit is not practical.
French: Compte tenu de l'obligation prévue par la loi de produire le Rapport sur l'état des parcs tous les deux ans, il n'est pas pratique de le faire examiner et vérifier par une tierce partie.
English: Section V will then focus on practical measures that could be taken to improve the availability, searchability and exchangability of traditional knowledge as prior art.
French: La section V portera ensuite sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour améliorer l’accessibilité, la consultabilité et l’échangeabilité des savoirs traditionnels faisant partie de l’état de la technique.
English: Border Security: A Priority  The RCMP wishes to reiterate that border security is a priority.
French: La protection de la frontière : une priorité La GRC tient à rappeler que la protection de la frontière constitue une priorité.
English: Dr. McGinnis then discussed more specifically how the standards  for uncorrected hearing are related to the tasks to be performed and  showed those standards to be a reasonable and valid occupational  requirement (see pp. 521-22 of the transcript):
French: Par la suite, le docteur McGinnis s'est penché plus   spécifiquement sur l'analyse des normes d'audition sans correction par   rapport aux tâches à être effectuées et il démontre que ces normes   auditives sans appareil constituent une exigence professionnelle   raisonnable et valide, voir pages 521-522 des notes sténographiques :
English: For more information, refer to the instructions supplied with the device.
French: Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions fournies avec l'appareil.
English: Relocation of Custodial Parents (March 1998) This report examines the current Canadian legislative and judicial approach to the relocation of custodial parents, and provides an international context.
French: Du commerce des fourrures au libre-échange : la foresterie et les femmes des Premières nations au Canada (Avril 2004) Ce rapport alimente les discussions sur les femmes et les accords commerciaux, en établissant des liens entre les femmes des Premières nations, la foresterie et le libre-échange.
English: To learn more about Space Science and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/default.asp and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les sciences et exploration spatiales, consulter les sites : http://www.space.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp et http://www.space.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp
English: • Capture of CO2 from combustion flue gases using amines (Proj 6.3) [R.
French: Capture aux amines du CO2 dans les gaz de combustion [Proj 6.3] [R.
English: During its ten years of existence, the company has developed many software and hardware systems.
French: Durant ses dix années d'existence, cette compagnie a développé beaucoup de systèmes de logiciels et d'équipement.
English: ‘Public policy also has a key role in encouraging a greater sense of corporate social responsibility and in establishing a framework to ensure that businesses integrate environmental and social considerations into their activities...
French: «L’action des pouvoirs publics est également essentielle pour encourager les entreprises à davantage prendre conscience de leurs responsabilités sur le plan social et pour mettre en place un cadre permettant de s’assurer que les entreprises intègrent les aspects environnementaux et sociaux dans leurs activités...
English: The Special Rapporteur found that migrants are particularly vulnerable to deprivation of liberty.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que les migrants étaient particulièrement exposés à la privation de liberté.
English: Unless CANEX becomes totally non-profit and strictly devoted to providing service exclusively to Canadian Forces members, it should be replaced by another organization.
French: À moins que le CANEX devienne totalement à but non lucratif et n'ait pour seul objectif d'être au service exclusif des militaires des Forces canadiennes, on devrait le remplacer par une autre organisation.
English: Key Trade and Investment Highlights for Year 2003 Merchandise Trade Merchandise exports fell by 3.1% ($12.8 billion) in 2003—led lower by reduced shipments to the US.
French: Principaux points saillants du commerce et des investissements en 2003 Commerce des marchandises Les exportations de marchandises ont reculé de 3,1 % (12,8 milliards de dollars) en 2003, affaiblies par la baisse des expéditions à destination des États-Unis.
English: 2000 WTO Trade Policy Review, Korea 2004 WTO Trade Policy Review, Korea
French: OMC, Examen des politiques commerciales de la Corée, 2000.
English: Article 5 Permanent Establishment 1.
French: Article V Établissement stable 1.
English: This is a new service.
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative.
English: The bicycles, wich are placed at the customer disposal, will give you the chance to enjoy yourself in the shade of old cluster pines.
French: Les vélos, mis à la disposition de la Clientèle, pourront permettre à cette dernière de pédaler tranquillement à l’ombre des pins marins séculaires.
English: The safeguards contained in other articles should be sufficient to allow either for States to opt in or preferably for an expanded definition to be included in the text.
French: Les garanties contenues dans d'autres articles devraient être suffisantes pour permettre aux Etats d'adopter une définition plus large ou, ce qui serait préférable, pour élargir la définition dans le texte.
English: He therefore urged Member States to make their contributions in as timely a manner as possible so that the situation could be rectified.
French: Le Contrôleur demande donc instamment aux États Membres de verser leurs contributions dans les meilleurs délais afin de remédier à ce problème.
English: -
French: Ce noyau devrait figurer dans la proposition du budget 2001 en tant que postes contractuels ; en l’absence de postes appropriés du personnel pour le détachement, le Conseil permanent peut décider d’affecter cette année du personnel sous contrat à ces postes à l’aide des ressources budgétaires existantes ; les procédures de recrutement habituelles s’appliqueront aux postes sous contrat ;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Records Management > Information Bulletin Links
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Gestion des documents > Bulletins d'information
English: 'Consideration of the question referred has revealed no factors of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing, by the addition of the designation "Spreewälder Gurken", the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.‘
French: «L'examen de la question déférée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CE) n° 590/1999 de la Commission, du 18 mars 1999, qui complète, en ajoutant la dénomination 'Spreewälder Gurken‘, l'annexe au règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil.»
English: Now it is preparing to participate in the US national missile defence system, which is fuelling a new arms race and new antagonisms.
French: Aujourd'hui, l'Union se prépare à participer au système national américain de défense antimissile, qui lance une nouvelle course aux armements et suscite de nouveaux antagonismes.
English: Article 140 authorizes the Director of Alien Affairs of the DAS, by means of a decision giving reasons, to order the deportation of aliens who have been charged on any of the grounds established in article 195 of the Decree.
French: L'article 140 habilite la Direction de l'immigration du DAS, par décision motivée, à ordonner l'expulsion d'un étranger pour l'un quelconque des motifs visés à l'article 195 du même décret.
English: Ladies and gentlemen, let us help save Qimonda.
French: Mesdames et Messieurs, aidons à sauver Qimonda.
English: Amendment (7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
French: Amendement (7) Il faut donc une base institutionnelle plus solide pour créer un organe réunissant l'expertise et l'expérience des autorités de régulation nationales et doté d'un ensemble clairement défini de compétences, étant donné que cet organe doit posséder une autorité aux yeux de ses membres et que la qualité de ses travaux est déterminante pour la régulation du secteur.
English: 28 Hooded Merganser 8.1 n 15 –
French: 28 Harle couronnÃ© 8.1 n 15 –
English: • Halal Beef Study - Report on Findings AAFC 2005 Product Reports
French: • Carte - L'Afrique centrale University of Texas at Austin Rapports sur les produits
English: In these groups, participants learn from and guide each other as they identify new ways and approaches to moving even their most challenging projects forward.
French: Au sein de ces groupes, les participants et participantes apprennent l'un de l'autre tout en identifiant de nouvelles façons et approches afin de faire avancer leurs projets même ceux offrant les plus grands défis.
English: TABLE 6 Standardized mortality ratios for general mortality and premature mortality due to tobacco use,a by sex and deprivation quintile, Quebec, 1995–1997 Deprivation quintile Material 1 2 3 4 5 Social 1 2 3 4 5 Material and social 1 and 1 5 and 5 Quebec a b
French: TABLEAU 6 Indices comparatifs de mortalité générale et de mortalité prématurée reliée au tabagismea selon le sexe et le quintile de défavorisation, Québec, 1995–1997 Quintile de défavorisation Matérielle 1 2 3 4 5 Sociale 1 2 3 4 5 Matérielle et sociale 1 et 1 5 et 5 Le Québec a b