ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture is not only an innate value among the peoples of Europe and a crucial element of European integration, it is also an economic factor and coefficient in terms of growth and cohesion in European societies.
French: Au-delà de la valeur innée des peuples d'Europe, la culture constitue un élément déterminant de l'intégration européenne en même temps qu'un facteur économique et un agent de développement et de cohésion pour les sociétés européennes.
English: An economic slow-down could produce rising deficits as through the operation of the "automatic stabilisers".
French: Un ralentissement économique pourrait entraîner une augmentation des déficits du fait de la mise en place des "stabilisateurs automatiques".
English: She claims that domestic proceedings leading to the removal order against her violated article 2 and article 14 of the Covenant, as there was no fair and independent examination of the case before ordering deportation and the order of deportation is based on a presumption that all refugee claimants are lying or abusing the system.
French: Elle maintient que la procédure interne qui a abouti à la décision de renvoi était contraire à l'article 2 et à l'article 14 du Pacte, étant donné qu'il n'y a pas eu d'examen équitable et indépendant du dossier avant que l'expulsion ne soit ordonnée et que l'arrêté d'expulsion repose sur la présomption que tous les candidats au statut de réfugié mentent ou abusent du système.
English: Hummingbird automates the capture of content, capturing documents including threaded discussions as a whole but making all content searchable through keywords.
French: Hummingbird automatise la saisie du contenu, enregistre les documents, ainsi que les fils de discussion dans l'ensemble et permet de consulter le contenu grâce à des mots clés.
English: Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.
French: L’accès à l’éducation pour les filles s’est amélioré et certaines différences dues au fossé entre les sexes ont été réduites.
English: Using regular detergents can create too many suds, which can interfere with the washer's tumbling action by "cushioning" the laundry, and reducing soil and stain removal.
French: L’utilisation d’un détergent ordinaire peut se traduire par la formation d’un excès de mousse susceptible de réduire le culbutage et l’élimination des salissures et des taches.
English: Ages 15 to 54 are, on average, more likely to show high levels of awareness of Canadian films than those 55 and over.
French: En moyenne, les gens de 15 à 54 ans sont plus susceptibles d’afficher un niveau élevé de connaissance des longs métrages canadiens que les gens de 55 ans et plus.
English: Many radio amateurs believe that the extension of operating privileges to those radio amateurs holding Basic and Morse Code (5 w.p.m.)
French: Cette proposition coïncide avec le retour du cycle d’activités solaires favorables qui augmentent normalement les caractéristiques de propagation dans la bande d'ondes décamétriques (HF) de fréquences 28 MHz à 29,7 MHz.
English: It recognized the legitimate right of Syrian citizens in Golan to live in dignity and have their territory restored, and should be viewed as a humanitarian measure designed to alleviate their suffering.
French: Il reconnaît le droit légitime des citoyens syriens du Golan de vivre dans la dignité et de récupérer leur territoire; cela devrait être considéré comme une mesure humanitaire destinée à alléger leurs souffrances.
English: Many major attractions are within walking distance such as Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Lincoln Center, Central Park, Empire State Building and Madison Square Garden.
French: Vous pouvez rejoindre, à pied, de célèbres attractions, telles que le Rockefeller Center, le Radio City Music Hall, le Lincoln Center, Central Park, l'Empire State Building et Madison Square Garden.
English: What additional communication products can you recommend? 9.Is the Wildlife Habitat Canada program an appropriate mechanism for the delivery of federal funds for the coordination and delivery of habitat conservation activities?
French: Quels produits additionnels de communication pouvez-vous recommander? 9.Le programme d’Habitat faunique Canada est-il un mécanisme approprié pour la prestation de fonds fédéraux pour la coordination et la mise en œuvre des activités de conservation de l’habitat?
English: If you are not root, it prompts you for the root password to continue.
French: Si vous n'êtes pas connecté en tant que super-utilisateur, le programme vous demandera de saisir le mot de passe root pour continuer.
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) is promoting human rights in three areas: the development of an international code of police ethics; the promotion of human rights training in police academies; and the collection and dissemination of information on slavery and similar practices.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) assure la promotion des droits de l'homme dans trois domaines : l'élaboration d'un code international de déontologie policière; la formation aux droits de l'homme dans les écoles de police et la collecte et la diffusion d'informations sur l'esclavage et les pratiques similaires.
English: We are committed to practical disarmament efforts, which have delivered tangible, grass-roots benefits to the international community.
French: Nous appuyons les initiatives concrètes prises en matière de désarmement, qui ont des retombées tangibles et vérifiables pour la communauté internationale.
English: One is based on the predominance of its materialistic interests through spreading inequality and oppression, poverty and deprivation, aggression, occupation and deception and looks to bring the entire world under its control and to impose its will on other nations.
French: L'une se fonde sur la suprématie de ses intérêts matérialistes en répandant l'inégalité, l'oppression, la pauvreté, la privation, l'agression, l'occupation et la tromperie, et ses partisans cherchent à contrôler le monde entier et à imposer leur volonté aux autres nations.
English: Line 91 – Other credits Certain provincial or territorial tax credits are available to a trust if it was a resident of the province or territory at the end of the tax year and it incurred eligible expenditures related to certain activities.
French: un mandat international payable en dollars canadiens; une traite bancaire en dollars canadiens payable par une institution financière canadienne (disponible dans la plupart des institutions financières étrangères); un chèque établi dans la monnaie du pays où est situé l’institution financière.
English: "How Cars Measure Up" is designed to help consumers understand how theft, collision and other claims costs affect insurance premiums.
French: La publication Différences entre les voitures vise à aider les consommateurs à mieux comprendre comment le vol, les collisions et les autres coûts associés aux réclamations affectent leurs primes d'assurance.
English: Given the considerable expansion in activity and scope of the CIHR, it is not surprising that a review of this kind is necessary.
French: La nécessité d'un tel examen n'est pas surprenante compte tenu de l'expansion considérable des activités et de la portée des IRSC.
English: But unlike their work, her domestic images recall old masters like Chardin.
French: Cependant, contrairement aux oeuvres de ceux-ci, les siennes rappellent d'anciens maîtres comme Chardin.
English: After you've dealt with one part there, it makes the country seem smaller."
French: Lorsque vous avez traité avec un client là-bas, le pays vous semble plus petit.
English: ECA is working with the ECOWAS and the UEMOA in drafting a legal framework for ICT development in West Africa.
French: La CEA travaille avec la CEDEAO et l'UEMOA à l'élaboration d'un cadre juridique pour le développement des TIC en Afrique de l'Ouest.
English: • 5/22/2002 - HMCS TORONTO ARRIVES IN ST. JOHN’S HMCS Toronto arrives at Pier 11 off Water St. East in St. John’s at 11 a.m. Friday, May 24 following a six-month deployment in support of the war against terrorism…
French: • 9/9/2002 - LE NCSM MONTRÉAL REJOINT LES FORCES DE L’OPÉRATION APOLLO Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) MONTRÉAL, qui transporte à son bord un équipage de 261 personnes dont un détachement d’hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater, a appareillé à midi aujourd’hui.
English: Prior to 10 February 2000 the foreign spouse of a citizen of Malta could apply for registration as a citizen of Malta immediately after marriage.
French: Avant le 10 février 2000, l'époux(se) étranger(e) d'un citoyen (une citoyenne) de Malte pouvait demander à être inscrit(e) comme citoyen(ne) de Malte immédiatement après le mariage.
English: Mexico has striven to promote comprehensive reform.
French: Le Mexique a œuvré en faveur d'une réforme complète.
English: Public support for and engagement in the activities of the Agency are essential in protecting our natural environment and ensuring, through responsible behaviour, that wild places will endure, intact and strong, for the enjoyment of future generations.
French: Le public doit appuyer les activités de l’Agence et y prendre part si nous voulons protéger notre environnement naturel et garantir, par un comportement responsable, que les endroits sauvages demeureront intacts et vivants pour le plaisir des générations futures.
English: With a special focus on the mass transit sector, the centre has initiated projects to develop a new generation of vehicles with significant improvements in noise reduction, materials and emission controls, resulting in a better, more efficient product. Emissions Trading System Study  WD Investment: $80,000 This study, Realizing Opportunities:
French: Mettant l'accent sur le secteur du transport en commun, le Centre a amorcé des projets qui visent à créer une nouvelle génération de véhicules en apportant d'importantes améliorations sur le plan de la réduction du bruit, des matériaux et du contrôle des émissions, ce qui en fera des produits plus efficients et de meilleure qualité . Étude sur l'échange de droits d'émission  Investissement de DEO : 80 000 $ Cette étude, intitulée L'échange de droits d'émission au Manitoba : exploiter les possibilités, a été commandée par le Groupe de travail sur l'échange de droits d'émission et l'économie du Manitoba.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West , Ottawa, Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $25.68
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest, Ottawa, Traiteur-Persian Cuisine Express TOTAL: 25,68 $
English: 7.2 Portable Facilities - NPRI does not require portable facilities to report.
French: 7.2 Installations amovibles - l'INRP n'exige pas que ces installations fassent rapport.
English: •   Help — Right Navigation On the pages that have a 3-column layout, the right column provides content-related information and navigation.
French: •   Aide — Navigation de droite Sur les pages qui ont 3 colonnes, la colonne de droite contient des renseignements liés au contenu et à la navigation.
English: As Coordinator, I would observe that there is interest in continuing work on PAROS in two areas:
French: En ma qualité de Coordonnateur, je fais observer qu'il est utile de poursuivre les travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans deux domaines:
English: Come and See Us at CSUN ADIO will be exhibiting at this year's CSUN "Technology and Disability Conference" in Los Angeles, March 20-23.
French: Venez Nous Voir À La CSUN Cette année, l'ADIO sera présent à la conférence ayant pour thème «technologie et handicap» de CSUN (California State University, Northridge) qui se tiendra à Los Angeles du 20 au 23 mars.
English: In recent decades 'new' diseases, such as diabetes and cardiovascular disease have become more common.
French: Au cours des dernières décennies, des maladies « nouvelles », telles que le diabète et les maladies cardiovasculaires, sont devenues plus communes.
English: Various strains of the virus circulate throughout the world year-round, causing local outbreaks.
French: Diverses souches du virus circulent dans le monde à longueur d'année, ce qui provoque des éclosions locales.
English: This situation built up over the years when the Costa Rican State did not extend its government policies of security and solidarity to those territories.
French: Cette situation n'a fait que s'aggraver au fil des ans du fait que l'Etat n'appliquait pas à ces territoires les politiques publiques de sécurité et de solidarité.
English: Chapter IV – Procedures relating to nationality Article 10 – Processing of applications Each State Party shall ensure that applications relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be processed within a reasonable time.
French: Article 9 – Réintégration dans la nationalité Chaque Etat Partie facilitera, pour les cas et dans les conditions prévues par son droit interne, la réintégration dans sa nationalité des personnes qui la possédaient et qui résident légalement et habituellement sur son territoire.
English: This week a lot of people have come from Libya - third country nationals, even Libyans - and that might increase.
French: Cette semaine de nombreuses personnes sont arrivées de Libye - des ressortissants de pays tiers, et même des Libyens - et leur nombre pourrait augmenter.
English: Figure 7: Lower Bumper Reference Line.
French: Figure 9.  Ligne de référence supérieure du pare-chocs
English: In addition, part of the technical and financial support accorded to small businesses, described previously, was dedicated to promotional purposes (web site creation, publication of advertising brochures, setting up of ecotourism business networks, ecotourism stands in foreign fairs, shouldering costs for the participation at International Year of Ecotourism events, etc.).
French: L'assistance technique et financière aux petites entreprises, évoquée plus haut, a également été utilisée, en partie, à des fins promotionnelles : établissement de sites Web, publication de brochures publicitaires, création de réseaux d'entreprises écotouristiques, kiosques écotouristiques dans les foires internationales, contribution aux frais de participation aux manifestations de l'Année internationale de l'écotourisme, etc.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the final working paper submitted by the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21), having heard the significant and constructive statement by the Special Rapporteur and expressing deepest appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent, valuable final working paper, decided:
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/2001/21), ayant entendu la déclaration importante et constructive de la Rapporteuse spéciale et exprimant à celle-ci sa profonde satisfaction et ses remerciements pour son excellent et très utile document de travail final, a décidé:
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à la personne.
English: Agricultural Systems in Madagascar Web site of the project, "Vulnerability and Adaptation to Climate Change: Agricultural Systems in Madagascar" Read more...
French: Srengthening rural actors in Benin Web site for "Strengthening the capacity to adapt to climate change in rural Bénin" Continuer?
English: The Working Group was reminded that it had previously agreed to delete the last sentence of paragraph (1), on the basis that its content was already captured by the use of the word “all” before the word “awards” in the first and second sentences of paragraph (2) (see above, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il venait de décider de supprimer la dernière phrase du paragraphe 1, au motif que son contenu était déjà reflété par l'emploi de l'expression “toutes les sentences” au paragraphe 2 (voir plus haut, par.
English: The Council of Europe will therefore develop strategies to manage and promote cultural diversity while ensuring the cohesion of societies.
French: Le Conseil de l'Europe développera donc des stratégies de gestion et de promotion de la diversité culturelle assurant en même temps la cohésion de nos sociétés.
English: It has turned our view of the health system on its head, giving us a new lens to view the key levers that can influence individual and community health.
French: Il a bouleversé notre perception du système de santé, nous donnant une nouvelle optique pour voir les principaux leviers qui influencent la santé des individus et des communautés.
English: The co-rapporteur noted that UNFPA assistance to the Government in addressing reproductive health and population and development issues had led to a good policy environment; increased availability of reproductive health services; increased contraceptive prevalence; and reduced maternal mortality.
French: Le Corapporteur a noté que l’assistance apportée par le FNUAP au Gouvernement, s’agissant de la santé génésique et des questions de population et de développement, avait donné lieu à un bon climat décisionnel et permis d’accroître la disponibilité en services de santé génésique, de développer l’usage de la contraception et de réduire la mortalité maternelle.
English: Since the 1994 administration of the YSS, more health warning messages were introduced, they were made larger, and visual content was added to increase their potential for attracting the attention of individuals to specific health effects associated with smoking.8 These facts may relate to the finding that a greater range of health warning messages was recalled by students in the 2002 YSS compared to the 1994 YSS.
French: En ce qui a trait au message « nuit au fœtus – grossesse », une telle mise en garde reste peut-être plus facilement en mémoire qu’un message axé sur les effets à long terme du tabagisme7. Il se pourrait que les autres messages relatifs au développement physique et social transmis à l’école aient augmenté la sensibilisation des élèves en ce qui a trait au message visant la grossesse.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 48.0 12.3 - - Total Transfer Payment Program 48.0 12.3 - - Planned Audits and Evaluations: to be completed in fiscal year 2006-2007 Evaluation of Prairie Grain Roads Program (PGRP):
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: The inter-ministerial committee, established pursuant to resolution 189/2002 of the then Ministry of Justice and Human Rights, has met on several occasions in the offices of the Ministry, and has studied reports submitted by its members.
French: La commission précitée, constituée aux termes de la résolution 189/2002 de ce qui était alors le Ministère de la justice et des droits de l'homme, s'est réunie à diverses reprises au siège dudit ministère, en travaillant sur la base de rapports présentés par les divers membres de la commission.
English: 2007-436 The Commission approves on an interim basis, effective 26 November 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 7 November 2007.
French: 2007-436 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 26 novembre 2007, la demande ex parte présentée le 7 novembre 2007 par Bell Canada.
English: Table 4.27 How strongly do you support the use of Government of Canada programs to provide for education in English/French?
French: Tableau 4.27 Dans quelle mesure appuyez-vous l’utilisation des programmes du gouvernement du Canada pour offrir de l’éducation en français/anglais ?
English: Finally, the TIRExB decided to continue its deliberations on the matter at the next session.
French: La Commission a finalement décidé de poursuivre le débat sur cette question à sa prochaine session.
English: Some support was expressed for that approach on the basis that it was more grounded in the contractual nature of arbitration.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur de cette solution car elle reflétait davantage le caractère contractuel de l'arbitrage.
English: From the non-recognition of any Aboriginal rights in the 1969 White Paper policy paper, the next decade witnessed the initial recognition and basic policy development for both specific and comprehensive claims.
French: À partir de la non reconnaissance des droits autochtones dans le document d'orientation du Livre blanc de 1969, la décennie suivante a vu naître la reconnaissance initiale et le développement stratégique fondamental concernant tant les revendications spécifiques que les revendications globales.
English: In the meantime a National Quilt Day has been organized every year, each time in a different province.
French: Depuis, une Journée Nationale du Patchwork est organisée chaque année, chaque fois dans une province différente.
English: Under the Criminal Code, the recruitment, training and financing of a minor for participation in armed conflict or military operations are punishable by deprivation of liberty for a term of from 7 to 15 years with forfeiture of property.
French: En application du Code pénal, l'enrôlement, l'entraînement et le financement de la participation d'un mineur à un conflit armé ou à des opérations militaires sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée comprise entre sept et 15 ans et la confiscation des biens.
English: It brings together centre and centre-right pro-European political forces from the Member States of the EU.
French: Le Groupe PPE rassemble les forces politiques pro-européennes du centre et du centre-droit des différents États membres de l’Union européenne.
English: For the purposes of this Agreement, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the taxation laws of the Contracting State in which the property in question is situated and shall include any option or similar right in respect thereof.
French: Au sens du présent Accord, l’expression « biens immobiliers » a le sens que lui attribue la législation fiscale de l’État contractant où les biens considérés sont situés et comprend une option ou droit semblable y relatif.
English: Funding is transferred to establish Canadian music entrepreneurs based on sales of eligible sound recordings.
French: Total des contributions Total des activités de programme Total des PPT
English: requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements.
French: établit des exigences essentielles, elle prévoit le recours à des normes harmonisées adoptées conformément à la directive 98/34/CE qui définissent ces exigences en termes techniques et qui, seules ou avec d'autres normes harmonisées, confèrent une présomption de conformité à ces exigences.