ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Excise Duty Notice EDBN 10, Related or Associated Persons Rules for Brewers for information on related and associated persons.
French: Consultez l’avis sur les droits d’accise Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées (EDBN 10) pour obtenir des renseignements sur les personnes liées ou associées.
English: Ltd.  John Porco Vice-President, Sales Unico Inc.  Luigi Paccione Vice-President Sales and Operations Bertolli Canada Inc.  Bruno Salafia Director of Operations and Buyer Aurora Importing & Distributing Ltd.  Italo P. Rosati President and Chief Executive Officer Santa Maria Foods Limited  Jack Lo Giacco Key Account Manager Santa Maria Foods
French: Ltd.  John Porco Vice-président des ventes Unico Inc.  Luigi Paccione Vice-président Ventes et exploitation Bertolli Canada Inc.  Bruno Salafia Directeur de l’exploitation et Acheteur Aurora Importing & Distributing Ltd.  Italo P. Rosati Président et Chef de la direction Santa Maria Foods Limited  Jack Lo Giacco Gérant des clients importants Santa Maria Foods
English: In situ decomposition of Bryoria may account for the difference.
French: La décomposition in situ de Bryoria pourrait expliquer la différence.
English: Under the NAFTA we have introduced a new method of determining drawback and duty deferral allowances.
French: L'ALENA prévoit une nouvelle méthode pour déterminer le montant des droits pouvant être remboursé sous forme de drawback ou reporté en vertu du programme de report des droits.
English: 14% of the farms are in the other smallest asset class and they account for only 2% percent of assets.
French: 14 % des fermes correspondent aux niveaux d’actif les moins élevés; elles comptent pour seulement 2 % de l’actif.
English: Take in breathtaking views of Bilbao, from one of the city's tallest buildings. And if you have time, relax in the deckchairs.
French: Mettez-vous en forme dans notre salle de gym panoramique.
English: Right to liberty and security of the person 619.
French: Droit à la liberté et à la sécurité de sa personne 619.
English: My thoughts go out to his immediate and extended family and to his colleagues, and I have to say that I have high hopes of his being released.
French: Mes pensées vont à sa famille et à ses proches, ainsi qu'à ses collègues, et je dois dire que je place de grands espoirs dans sa libération.
English: He chose to be away from his family and friends at Christmas in order to be with them and with the ground troops in Afghanistan, to tell them how proud he is of them for their contributions to future peace in the Gulf region.
French: Le général a choisi d'être loin de sa famille et de ses amis à Noël pour être avec eux et avec les troupes terrestres en Afghanistan et leur dire à quel point il est fier d'eux et de leur contribution à la paix à venir dans la région du Golfe.
English: Loans made in the 1993-95 period represent the bulk of recent claims expenditures, as shown in the table below.
French: Les prêts accordés au cours de la période 1993-1995 sont à l'origine de la plus grande partie des déboursés récents au titre des réclamations, comme il ressort du tableau suivant.
English: Matters relating to land-use, land-use change and forestry;
French: b) Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie;
English: The symposium is to take place on a date and at a location mutually agreed upon by the two ministries.
French: Le colloque aura lieu à la date et à l’endroit dont auront convenu ensemble les deux ministères.
English: On Christmas Day 1927, pilot Roméo Vachon makes the first airmail delivery to the North Shore of Quebec.
French: Le jour de Noël 1927, le pilote Roméo Vachon effectue la première tournée postale aérienne sur la Côte-Nord, au Québec.
English: O. Protection of minorities, xenophobia, and racial intolerance Legal framework for protection of national minorities 411.
French: O. La protection des minorités, la xénophobie et l'intolérance raciale Cadre juridique de la protection des minorités nationales 411.
English: It is true, and you are right to point it out, we have not achieved the performances we had hoped for.
French: Alors c'est vrai, vous avez raison de le souligner, nous n'avons pas atteint les performances que nous souhaitions.
English: EESC and Austrian presidency to work together closely On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
French: CESE et présidence autrichienne visent à une coopération étroite Martin Bartenstein, ministre fédéral de l’économie et du travail de l’Autriche, a présenté devant la session plénière les priorités du programme de la présidence autrichienne le 18 janvier 2006.
English: I would like to confirm here and now that the Belgian Presidency will make every effort to comply with its programme on preparing for the introduction of the euro, enlargement negotiations and the implementation of the European security and defence policy.
French: Je voudrais confirmer ici que la présidence belge s'emploiera à respecter son programme pour ce qui concerne la préparation de l'introduction de l'euro, les négociations d'élargissement et la mise en uvre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: À la section I.H.  de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a établi un barème des traitements nets minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur par référence aux traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique).
English: These activities may be divided into two categories:
French: Ces activités peuvent être classées en deux catégories:
English: Average Annual Operating Amount
French: ESDAILE, John M / LACAILLE, Diane V
English: A. Summary of Key Results Commitments The following table outlines the National Parole Board's performance commitments for the 1999-2000 fiscal year.
French: A. Sommaire des principaux engagements en matière de résultats Le tableau suivant indique les engagements de la Commission en matière de rendement pour l'exercice 1999-2000.
English: Further to these efforts, resources of the Global Fund were used to provide 3.2 million orphaned children with medical services, education and community care.
French: Ces efforts ont permis d'utiliser des ressources du Fonds mondial pour offrir à 3,2 millions d'enfants orphelins des services médicaux, une éducation et des soins de proximité.
English: In the committee I have the honour of chairing, we shall continue to give the same attention to the results of the application of the action plan against terrorism and the future strategy of the Union.
French: Dans la commission que j'ai l'honneur de présider, nous suivrons avec la même attention les résultats de l'application du Plan d'action contre le terrorisme et la stratégie future de l'Union.
English: fuel consumption increases by 25 - 35% if the air conditioning in the car is turned on.
French: La climatisation est responsable à elle seule d'une augmentation de 6 à 10 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: According to the conclusions of a medical-forensic examination, Mr. Kasimov's body disclosed no injuries.
French: Selon les conclusions d'un examen médico-légal effectué sur la personne de M. Kasimov, celui-ci ne présentait aucune lésion.
English: • How to get in touch with us?
French: • Comment communiquer avec nous?
English: This redistributable package of functions and procedur...
French: Java SE Development Kit (JDK) prétend en effet résoudre ce problème en vous offrant la possibilit&e...
English: The second question 44 By its second question the national court is essentially asking whether, in the light of the reply to the first question, the use by Ansul of the Minimax mark from 1989 to1994 in the context of the commercial activities described at paragraph 11 of this judgment is ‘normal’ for purposes of the UBL or ‘genuine’ for the purposes of Article 12 of the Directive.
French: 36 L’«usage sérieux» doit ainsi s’entendre d’un usage qui n’est pas effectué à titre symbolique, aux seules fins du maintien des droits conférés par la marque. Il doit s’agir d’un usage conforme à la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine d’un produit ou d’un service, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance.
English: Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections which were held on 26 October 2002;
French: Salue la part prise par le Conseil de l'Europe aux préparatifs des élections municipales du 26 octobre 2002 au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) ;
English: Other non-traditional religious communities could obtain legal personality by registering.
French: Les autres religions non traditionnelles peuvent obtenir la personnalité morale par voie d'enregistrement.
English: The present report is submitted in pursuance of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in accordance with the guidelines on periodic reports and the General Comments adopted by the Human Rights Committee.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et conformément aux directives concernant les rapports périodiques et les observations générales adoptées par le Comité des droits de l'homme.
English: An Invitational Roundtable Previous Table of Contents
French: Warren D. Hill BC Centre for Disease Control Vancouver (C.-B.)
English: I and II.
French: 5.0 Bibliographie Alberta Research Council.
English: The calendar year is the common (and preferred) time period used.
French: L'année civile est la période la plus communément utilisée.
English: Interestingly, although 100% of the RCMP Divisions that responded to the question indicated that detachments in their provinces offer training to the community, only 36.1% of detachment commanders sampled indicated that their detachment offers CPSD training to community groups.
French: Fait digne de mention, bien que 100 % des divisions de la GRC aient répondu que les détachements dans leur province offraient de la formation à la collectivité, seuls 36,1 % des commandants de détachement sélectionnés ont indiqué que leur détachement offrait de la formation sur la PCDS aux groupes communautaires.
English: STATUS M M M M C C M M M C C M C C C
French: STATUT O O O O C C O O O C C O C C C
English: Reconstruction projects completed during fiscal 2005-2006 included the rehabilitation of police stations, development of support infrastructure and provision of equipment - including a prisoner transport vehicle - for the Afghan National Police, and the provision of equipment to the Kabul Fire Department.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan a mené à bien divers projets de reconstruction pendant l'année financière 2005-2006; elle a notamment construit des postes de police, aménagé des infrastructures de soutien et fourni de l'équipement - dont un véhicule de transport de prisonniers - pour la police nationale afghane et fourni de l'équipement au service des incendies de Kaboul.
English: Concentrado de proteína de suero de leche, Total proteína de leche fresca (caseina micelar), Aislado de proteína de suero de leche, Naranja en polvo, Creatina monohidrato, Peptidos de glutamina, Aroma de naranja, Peptidos de suero de leche, Sacarina, Sucralosa, Aroma de leche ,Tigliceridos de cadena media (MCT),Vitaminas y minerales :Óxido de magnesio ,Fosfato bicálcico , Hierro gluconato,Vitamina C (Ácido ascórbico), Sulfato de zinc ,Antiapelmazante (Dióxido de silicio), Vitamina E (Tocoferol) , Vitamina B3 (Niacina),Vitamina A (Acetato de retinilo) , Vitamina B5 (Ac.
French: Concentré de protéine de lait de serum,Protéine totale de lait frais(caséine micellaire),Isolat de lactosérum de lait, Orange en poudre, Créatine monohydrate, Peptides de glutamina, Arôme orange, Peptides de lait de serum, Saccharine, Sucralose, Arôme lait, Triglycérides à chaîne moyenne (MCT),Vitamine et minéraux :Oxyde de Magnésium , Phosphate bicalcique, Fer Gluconate, Vitamine C (Acide ascorbique), Sulfate de Zinc, Anti-compacteur (Dioxyde de Silicium), Vitamine E(tocoferol), Vitamine B3 (Niacine),Vitamine A (Acétate de retinilo),Vitamine B5 (Ac.
English: The three works of Migrations are stamped by the “cultural itineration” he felt during his five years spent in the American Midwest.
French: Les trois œuvres qui constituent Migrations sont marquées par cette «itinérance culturelle» que fut ses cinq ans passés dans le Midwest américain.
English: If the classification of goods cannot be done according to Rule 2 (a), then regard must be had to Rule 2 (b), and so on until the classification exercise is completed.
French: Si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 2 a), il doit alors être tenu compte de la Règle 2 b), et ainsi de suite jusqu'à la fin de l'exercice de classement.
English: 3.1.4.1. in the case of implement tyre, the service description must be supplemented with the relevant application symbol;
French: 3.1.4.1 sur les pneumatiques pour machines agricoles, la description de service doit être accompagnée du symbole d'application approprié;
English: To consider the needs of businesses, residents and the community in planning and implementation.
French: Voir à ce que les activités de planification et de mise en œuvre tiennent compte des besoins des entreprises, des résidents et de la collectivité.
English: • $4.1 million for a new water treatment plant at the Ojibways of Onigaming First Nation (construction began in October 2004, and the plant is expected to be operational by September 2005);
French: • 4,1 millions de dollars pour la nouvelle station d’épuration des eaux de la Première nation des Ojibways d’Onigaming (sa construction a commencé en octobre 2004; la station devrait être en opération d’ici septembre 2005);
English: • promotes and supports university-based research in the social sciences and humanities and the training of highly qualified professionals in these fields;
French: • encourage et appuie la recherche universi-taire en sciences humaines et la formation avancée dans ces disciplines;
English: Written in an engaging style, and illustrated heavily with his own photographs, these popular histories did much to generate an interest Canadian history.
French: Écrites dans un style enlevant, abondamment illustrées par les photographies de l’auteur, ces histoires populaires ont suscité beaucoup d’intérêt pour l'histoire canadienne.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mrs Oomen-Ruijten for the constructive message we are preparing to send to the Council and the Commission, but also to the Turkish Government and Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord félicitations à Mme Oomen-Ruijten pour le message constructif que nous nous apprêtons à adresser au Conseil et à la Commission, mais également au gouvernement et au Parlement turc.
English: At the Rally Ronde in Val d'Orcia the Sammarinese rider placed first in his category and came 15th overall.
French: Le pilote originaire de Saint-Marin a terminé premier de sa catégorie au Rallye Ronde du Val d'Orcia et quinzième du classement général.
English: When looking at any union agreement it is necessary to acknowledge that it is, by definition, a product of a bargaining history between parties and not a "static" document.
French: Il faut bien admettre que toute convention syndicale est par définition le produit d’une longue tradition de négociations entre les parties et non pas un document "statique".
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency
French: • Une solution unique peut ne pas convenir à tous.
English: 6 But there are two divisions or grand heads—one is the Melchizedek Priesthood, and the other is the Aaronic or a Levitical Priesthood.
French: 6 Mais il y a deux divisions ou grands titres: l'une est la Prêtrise de Melchisédek, et l'autre la Prêtrise d'Aaron ou a lévitique .
English: “Acknowledging the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, thereby contributing to ensuring prosecution and the prevention of impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Saluant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, qui permettra de veiller à ce que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires fassent l'objet de poursuites et à éviter qu'elles ne bénéficient de l'impunité,
English: 1.3 HPM is aware of the problems associated with not having a functioning loan accounting system and has approached SMD seeking a solution to its dilemma.
French: 1.3 HPM sait que l'absence d'un système de comptabilité de prêts qui fonctionne pose des problèmes et, cherchant à régler son problème, il a approché SMD.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > Questions and Answers about Section 13 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Questions et réponses concernant l'article 13 Liens institutionnels
English: • 2008-05-29 GST/HST NOTICE233 - Filing an Election under Section 167.11 of the Excise Tax Act
French: • 2008-05-29 Avis sur la TPS/TVH : NOTICE233 - Produire un choix en application de l'article 167.11 de la Loi sur la taxe d'accise
English: On 12 September 2006, the Council unanimously adopted resolution 1707 (2006), by which it extended the authorization of ISAF in Afghanistan, as defined in resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), for an additional period of 12 months beyond 13 October 2006.
French: Le 12 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1707 (2006), autorisant pour une nouvelle période de 12 mois à compter du 13 octobre 2006 la Force internationale d'assistance à la sécurité, selon les termes des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003).
English: related fields in the social sciences and humanities, natural
French: partiel ou intégral par suite de rajustements effectués
English: Section 51 of SIMA deals with terminations of undertakings following a written request to the Deputy Minister to do so.
French: L'article 51 de la LMSI porte sur la clôture des engagements à la suite d'une demande écrite adressée en ce sens au Sous-ministre.
English: Since then my principal residence is Neuss , a town of about 150 thousand inhabitants on the rhine, in the very western part of germany.
French: Après ce temps mon domicile principal est Neuss sur le Rhin, une ville d'environ 150 milles d'habitants dans la partie tout à l'ouest de l'Allemagne (environ 40km au nord de Cologne).
English: REGISTRATION ISSUES A. TYPES OF TRIALS Discussion Context Workshop participants were invited to consider two different positions relating to the types of clinical trials that should be registered:
French: QUESTIONS LIÉES À L'ENREGISTREMENT A. TYPES D'ESSAIS Contexte de la discussion On a invité les participants à se pencher sur différentes positions reliées aux types d'essais cliniques qui devraient être enregistrés.
English: when making weighted average-to-weighted average comparisons of normal value and export prices in an original investigation32, or when making weighted average-to-transaction comparisons in an assessment proceeding.33 In Canada's view, it follows that, where an investigating authority makes multiple comparisons on a transaction-to-transaction basis and produces a number of intermediate values or results and then aggregates those results, Article 2.4.2 requires it to take into account the full amount of those results, be they positive or negative; an investigating authority cannot treat those results that are negative as zero.
French: "réduction à zéro" quand on procédait à des comparaisons moyenne pondérée à moyenne pondérée entre la valeur normale et les prix à l'exportation dans le cadre d'une enquête initiale32, ou quand on procédait à des comparaisons moyenne pondérée à transaction dans le cadre d'une procédure de fixation des droits.33 Selon le Canada, il s'ensuit que, lorsque l'autorité chargée de l'enquête procède à des comparaisons multiples transaction par transaction et obtient un certain nombre de valeurs ou résultats intermédiaires puis agrège ces résultats, l'article 2.4.2 lui prescrit de tenir compte de l'intégralité de ces résultats, qu'ils soient positifs ou négatifs; l'autorité chargée de l'enquête ne peut pas traiter les résultats négatifs comme étant égaux à zéro.
English: Washing tomatoes under fresh, cool running water gently is as effective, if not more so, as using cleansers.
French: Le lavage des tomates sous un faible jet d'eau fraîche courante est une méthode aussi, sinon plus, efficace que l'utilisation d'un produit de nettoyage.
English: Tempera on mat board Size: 8" x 14" Related:
French: Tempéra sur carton mat Taille: 8" x 14" Lien:
English: The Canadian Government commissioned a study on OSS, which was completed in 2003 and contributed to providing a better understanding of the opportunities, barriers and conditions for the adoption of OSS in the federal Administration.
French: Le Gouvernement canadien a fait réaliser une étude sur le logiciel libre, remise en 2003, qui a aidé à faire mieux comprendre les possibilités, les obstacles et les conditions caractéristiques de l'adoption des logiciels libres dans l'administration fédérale.
English: BIOMARK INC Reference Number:
French: BIOMARK INC Numéro de référence:
English: Annual hearing for Parliamentarians attending the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Audition annuelle pour les Parlementaires participant à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Spousal violence is a top priority for the Confederation’s special anti-violence service ( HYPERLINK "http://www.against-violence.ch/f/ueberuns.htm" www.against-violence.ch/f/ueberuns.htm). A projected Federal law and several cantonal laws already in force (notably the law on policing in the canton of St Gallen) aim to introduce injunction orders against violent spouses.
French: La Confédération a également créé le Service de lutte contre la violence dont une des priorités est de lutter contre la violence dans les couples ( HYPERLINK "http://www.against-violence.ch/f/ueberuns.htm" www.against-violence.ch/f/ueberuns.htm). Dans le même sens, un projet de loi fédérale et plusieurs lois cantonales en vigueur, notamment la loi sur la police du canton de Saint-Gall, visent à éloigner du domicile le conjoint violent.
English: The term alien refers to a plant that did not originally occur in an area where it is now established but which arrived as a direct or indirect result of human activity.
French: Enfin, le terme étranger qualifie une plante qui ne vient pas de la région où elle est maintenant établie et dont l'introduction est le résultat direct ou indirect de l'activité humaine.
English: Furthermore, article 97 of the Constitution allowed for the expulsion of aliens who participated directly or indirectly in the country's domestic politics.
French: En outre, l'article 97 de la Constitution permet d'expulser un étranger qui s'immisce directement ou indirectement dans la politique intérieure du pays.