ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancillary product revenues Gross revenues from all ancillary products and services (e.g. book sales, consumer/trade shows, conferences, radio/TV productions, etc.). Association magazines A magazine published for or by an association.
French: Les messages publicitaires d'organismes de bienfaisance, les messages d'intérêt public et les messages-maison sont exclus et ne peuvent faire partie des calculs relatifs au contenu publicitaire d'un magazine.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of China, Brazil, the Islamic Republic of Iran, El Salvador and Nepal.
French: La Commission poursuit sont débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, du Brésil, de la République islamique d'Iran, d'El Salvador et du Népal.
English: The under-5 mortality rate was 8.1 in 2002, 9.1 in 2000 and 8.0 in 2001.  Accidents were the main cause of death.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans a été de 9,1 en 2000, de 8,0 en 2001 et de 8,1 en 2002, les accidents ayant été la principale cause de décès.
English: Provision should possibly be made for a specific directive 6.1.
French: Il conviendrait de prévoir éventuellement une directive spécifique.
English: Two seasonal service options for residence customers.
French: Deux options de service saisonnier pour les abonnés de résidence.
English: • Exemption and refund of VAT
French: • Exonération et remboursement de la TVA
English: Weight gain with thiazolidinediones can result from increases in subcutaneous adipose tissue and/or from fluid retention.
French: Le gain de poids observé avec les thiazolidinediones peut résulter de l'augmentation du tissu adipeux sous-cutané ou de la rétention de liquide.
English: At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
French: Les recherches les plus récentes se concentrent de plus en plus sur les aspects économiques de la coexistence.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFHPB-01, dated March 2001, and should be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFHPB-01 datée de mars 2001, et devraient être utilisés de concert avec celle-ci.
English: With regard to airspace, a State is entitled to exercise jurisdiction over an object that travels through airspace on the basis of the principle of territoriality or nationality, or both, unless such exercise is prohibited under international law.
French: Pour ce qui est de l'espace aérien, tout État exerce sa juridiction sur un objet qui survole son espace aérien selon le principe de territorialité ou de nationalité, ou les deux, à moins que ceci ne soit interdit par le droit international.
English: It is a privilege to serve you as Queen of Canada to the best of my ability, to play my part in the Canadian identity, to uphold Canadian traditions and heritage, to recognize Canadian excellence and achievement, and to seek to give a sense of continuity in these exciting, ever-changing times in which we are fortunate enough to live.
French: C’est un privilège de vous servir à titre de Reine du Canada, au meilleur de mes capacités, de jouer mon rôle dans cette identité canadienne, de respecter les traditions canadiennes, le patrimoine canadien, de reconnaître l’excellence et les réalisations du Canada et de chercher justement à retrouver un sens de continuité à notre époque stimulante, mais changeante qui est la nôtre.
English: The a-squared Commandline Scanner is a part of a-squared Anti-Malware and a-squared Free products, but it can also be downloaded as self-contained package on the download page.
French: a-squared Commandline Scanner, est une partie des produits d'a-squared Anti-Malware et d'a-squared Free, mais il peut être également téléchargé en tant qu'application autonome sur notre page de téléchargement.
English: "The international application may be accompanied by a statement that identifies information known to be material to the patentability of a design for which protection is sought." 135.
French: "À la demande internationale peut aussi être jointe une déclaration précisant les éléments d'information qui, à la connaissance du déposant, peuvent avoir une incidence sur la brevetabilité du dessin ou modèle dont la protection est demandée."
English: The treatment gap (the percentage of individuals who require mental health care, but do not receive it) is high for most mental disorders in Europe (2).
French: Pour la plupart de ces troubles, le déficit thérapeutique (c’est-à-dire le pourcentage d’individus nécessitant des soins de santé mentale mais n’en bénéficiant pas) est élevé (2).
English: The number of transactions completed by our office increased by 12%.
French: Le nombre de transactions effectuÃ©es par notre bureau a pour sa part augmentÃ© de 12 %.
English: Criminal justice and criminal prosecution differ considerably from one Member State to another, and this is what prevents criminal prosecution taking place outside national borders.
French: Les législations en matière de droit pénal et de poursuites judiciaires varient considérablement d'un État membre à l'autre et il s'agit là du principal obstacle aux poursuites judiciaires en dehors des frontières nationales.
English: In practice, the right holders can use exclusive official distributors in the country making it easier for the Customs to identify infringing goods outside the official channel of distribution.
French: Dans la pratique, les titulaires des droits peuvent passer par les distributeurs officiels dans le pays afin que les douanes puissent identifier plus facilement les marchandises contrefaites hors des circuits officiels de distribution.
English: The British Columbia, Alaska & Yukon Photographic Directory, 1858-1950 http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/david_mattison/camera_workers/2001-09/cw1858-1950.html also at: http://members.shaw.ca/bchistorian/cw1858-1950.html  The Photographers of Onderdonk's Way http://www.galleries.bc.ca/kamloops/dmessay.html
French: The British Columbia, Alaska & Yukon Photographic Directory, 1858-1950 http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/david_mattison/camera_workers/2001-09/cw1858-1950.html aussi trouvé à: http://members.shaw.ca/bchistorian/cw1858-1950.html  The Photographers of Onderdonk's Way http://www.galleries.bc.ca/kamloops/dmessay.html
English: For the seven seats from among the Asian States, the Group of Asian States has endorsed Bahrain, China, Japan, Malaysia, the Republic of Korea, Singapore and Sri Lanka.
French: S'agissant des sept sièges à pourvoir parmi les États d'Asie, le Groupe des États d'Asie a approuvé la candidature du Bahreïn, de la Chine, du Japon, de la Malaisie, de la République de Corée, de Singapour et de Sri Lanka.
English: Where can I find out more?
French: Où trouver de plus amples renseignements? d'Environnement Canada :
English: Under the Employment Equity Positive Measures Program, which came into effect on October 8, 1998, up to $10 million a year is available until March 31, 2002, to help departments and agencies meet their employment equity objectives.
French: Le Programme des mesures positives d'équité en emploi, lancé le 8 octobre 1998, prévoit un maximum de 10 millions de dollars par année, d'ici au 31 mars 2002, pour aider les ministères et organismes à atteindre leurs objectifs d'équité en emploi.
English: -30- Media information  Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 www.gg.ca Janice Summerby Media Relations Advisor Veterans Affairs Canada (613) 992-7468 www.vac-acc.gc.ca For information on other events in the Netherlands please visit www.60liberation.nl.
French: -30- Information pour les médias  Randy Mylyk Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167  Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 www.gg.ca Janice Summerby Conseillère en Relations avec les médias Anciens combattants Canada (613) 992-7468 www.vac-acc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les activités aux Pays-Bas, veuillez visiter www.60liberation.nl.
English: Consult on the Issues Once issues and possible solutions have been identified, Measurement Canada will begin formal consultation.
French: Consultation sur les enjeux Une fois les enjeux et les solutions possibles identifiés, Mesures Canada commencera la consultation officielle.
English: Previous studies have demonstrated a diuretic effect of clonidine at low intrarenal infusion rates with a natriuretic effect being observed at high infusion rates (≥3 μg
French: Des études antérieures ont démontré un effet diurétique de la cionidine lors de faibles taux de perfusion intrarénale, alors qu'un effet natriurétique était observé avec de hauts de perfusion (≥3 μg
English: The Bureau discussed future work of UNECE on environmental monitoring and assessment in the light of the Belgrade Ministerial Conference's invitation to continue this activity.
French: Le Bureau a évoqué les futurs travaux de la CEE sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement à la lumière de l'invitation à poursuivre cette activité, qui avait été faite à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: In such transactions as well as in the event Skype or substantially all of its assets are acquired by a third party, personal information of Skype users will generally be one of the transferred business assets.
French: Dans le cadre de telles transactions et si Skype ou l'ensemble de ses actifs venait à être acheté par un tiers, les informations personnelles des utilisateurs Skype feront partie des actifs transférés.
English: Combating the perverse effects of globalization, which accentuated the disparities between developed and developing countries, required that the States lived up to their commitments.
French: Pour lutter contre les effets pervers de la mondialisation qui accentue les disparités entre pays développés et pays en développement, il convient que les États s'acquittent des engagements pris.
English: General Knowledge (Part A, 10 questions) Prevention Issues (Part B, 13 questions) Diagnostic Issues (Part C, 15 questions) Background Information (Part D, 10 questions) All but two questions are a forced-choice format with response options varying and depending on question content (e.g., yes/no, Likert-type scales, select all that apply).
French: Le questionnaire final a été mis au point et traduit en français, puis numérisé au moyen du logiciel de gestion des données Teleform aux fins de l’introduction électronique des données obtenues sur support papier. Une version Web a été programmée en format html pour permettre l’introduction et la collecte protégées des données à partir d’une page Web indépendante au site Web de l’Université de Calgary.
English: During the round of interviews, this perception was confirmed by the views of several renowned national legal experts.
French: Ce sentiment a été confirmé tout au long de la série d'entretiens par plusieurs juristes nationaux de grande renommée.
English: (a) Identify least trade-restrictive means for regulatory, standardization and conformity assessment action related to products traded in member States;
French: a) De déterminer, en ce qui concerne le commerce des produits des pays membres, les moyens de mener une action de réglementation , de normalisation et d'évaluation de la conformité qui soit aussi peu restrictive que possible pour le commerce;
English: The Company also has the ability to fund liquidity requirements through its revolving credit facility, the issuance of debt and/or equity, and the sale of a portion of its accounts receivable through a securitization program.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 1 921 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, comparativement à 1 886 M$ pour la période correspondante de 2005.
English: Action Plan 2001 Status Report Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation APPENDIX 2 TASK GROUP ON INFORMATION GATHERING INTRODUCTION A principal objective of the Information Gathering Task Group is to develop capacity for a national inventory of active, closed and orphaned/abandoned mine sites based on compatible inventories in each province and territory, including an acceptable system for categorization and priority ranking. Also, to include agreed-upon definitions and terminology as applied to orphaned/abandoned mine sites.
French: État de la situation Restauration des sites miniers orphelins et abandonnés ANNEXE 2 GROUPE DE TRAVAIL SUR LA COLLECTE DE L’INFORMATION INTRODUCTION Le Groupe de travail sur la collecte de l’information a comme grands objectifs 1) de trouver des moyens de créer un répertoire national des sites miniers en exploitation, fermés, orphelins et abandonnés en se fondant sur les répertoires semblables établis dans chaque province et territoire, notamment un système acceptable de classement par catégories et par priorités, et 2) d’utiliser dans ce répertoire la terminologie et les définitions retenues pour les sites miniers orphelins et abandonnés.
English: In the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, ESCAP, in cooperation with ECE, organized the High-level Meeting on Improving Awareness of Information and Communication Technology Applications for Disaster Management, held in Bishkek on 25-27 February 2009.
French: Dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), la CESAP, en coopération avec la CEE, a organisé à Bishkek, du 25 au 27 février 2009, la Réunion de haut niveau sur les mesures visant à mieux faire connaître les applications des technologies de l'information et de la communication aux fins de la gestion des catastrophes.
English: To this end, commitment appropriations amounting to 200 million euros in 2004, 120 million euros in 2005 and 60 million euros in 2006 are foreseen. The levels for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained and sufficient means are provided for the extension of existing programmes to the new Member States.
French: Reconnaissant que le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina devra se poursuivre au-delà de la perspective financière actuelle et que cet effort représente pour la Lituanie une charge financière exceptionnelle disproportionnée par rapport à la taille et à la capacité économique du pays, l'Union européenne, en témoignage de sa solidarité avec la Lituanie, confirme qu'elle est prête à fournir l'assistance communautaire supplémentaire que nécessitera la procédure de déclassement après 2006.
English: Whether you’re thinking of selling now or in the future, we’ll help you understand and improve your business value by working with you to anticipate market response, attract potential investors and make strategic decisions about growing your business.
French: Que vous ayez l’intention de vendre votre entreprise maintenant ou plus tard, nous vous aiderons à connaître sa valeur et à l’augmenter. Pour cela, nous vous aiderons à anticiper les réactions du marché, à attirer des investisseurs potentiels et à prendre des décisions stratégiques qui feront prospérer votre entreprise.
English: Xenophobia took on a new dimension in 2001 due to the intensified fear of Islam after September 11.
French: La xénophobie a atteint en 2001 une autre dimension du fait de la peur de l’Islam, ravivée après le 11 septembre.
English: • Suction accessories, including tonsil-tip catheters
French: • Accessoires d'aspiration, y compris des canules d'aspiration buccale
English: The rights of this text belongs to XsSoft JSCo and its reproduction is forbidden without our written agreement.
French: * Se réserve le droit de bloquer l'accès au jeu en cas de besoin. Cela concerne aussi bien les vérifications que les accidents.
English: Ms. MIVELAZ (World Organization Against Torture) condemned all violence by all actors in Israel and the occupied territories and trusted that those responsible would be sanctioned.
French: Mme MIVELAZ (Organisation mondiale contre la torture) condamne toutes les violences perpétrées de part et d'autre en Israël et dans les territoires occupés et se déclare persuadée que les responsables seront sanctionnés.
English: I will certainly make every effort to answer that question.
French: Je ferai certainement tous les efforts ne´ cessaires pour ´ ` repondre a cette question.
English: • Alternative Sources of Angels’ Contributions 
French: • Contributions équivalentes provenant d’autres sources
English: However, the limited travel budget, the difficulties experienced in having access to official vehicles and the awkward arrangements with respect to mobile communications are constraining Program Officers from doing additional networking and proactive trade development.
French: Mais le budget limité pour les voyages, les difficultés éprouvées pour avoir accès aux véhicules officiels et les mécanismes peu commodes relatifs aux communications mobiles empêchent les agents de programme d'aller plus loin dans les activités de réseautage et d'expansion proactive du commerce.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2001/12).
French: Pour cet examen, il était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/2001/12).
English: Ethylbenzene met the categorization criteria under section 73 of CEPA 1999 and has been identified as being a priority for screening-level risk assessment.
French: L'éthylbenzène a été désigné comme un produit d'intérêt prioritaire dans le processus de catégorisation en vertu de la LCPE 1999.
English: In its new mandatory reporting regulation, the Ontario MOE requires reporting on a NO mass basis.
French: Dans son nouveau règlement de déclaration obligatoire, le MEO exige de déclarer sur la base de la masse de NO.
English: Pamela Briemon _______________________________ Signature
French: Pamela Briemon __________________________________ Signature
English: To find out which projects have been funded, and to get more information about the Charities Partnership and Outreach Program, please visit our Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/funding/menu-e.html
French: Afin de connaître les projets qui ont été financés et d’obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-f.html
English: Instructions for Drug Establishment Licence Renewal Year 2008 This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Instructions pour le renouvellement de la licence d'établissement année 2008 Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Two truncated versions of the chicken vitellogenin II gene VTGII were designed and constructed to include all known essential regulatory elements of the complete gene.
French: Deux variantes tronquées du gène de la vitellogénine II (VTGII) de poulet ont été conçues et construites afin d'inclure tous les éléments régulateurs essentiels connus du gène complet.
English: A failure of the main or emergency power equipment shall not mutually affect the operational safety of the installations.
French: Une panne de l'installation d'alimentation principale ou de secours ne doit pas affecter la sécurité de fonctionnement de l'autre installation.
English: Recent scientific advice, notably that provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its Fourth Assessment Report (AR4), has underlined the urgency of action towards this objective.
French: Les avis scientifiques récents, surtout ceux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans son quatrième rapport d'évaluation, ont souligné à quel point il était urgent de prendre des mesures pour atteindre cet objectif.
English: A reference manual that summarizes the current evidence and practice guidelines related to nutrition during pregnancy and infancy was disseminated and training provided.
French: Un manuel de référence résumant l'état actuel des connaissances et de la pratique concernant la nutrition pendant la grossesse et l'allaitement a été distribué; une formation sur le sujet a également été offerte.
English: Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission:
French: Décision du Parlement européen sur la conclusion de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission — JO C 321 du 31.12.2003 et Bull.
English: Issues to be discussed before the September 2005 summit
French: Questions que le Sommet de septembre 2005 devra examiner
English: Submission of the Department [115] Ms. Ritzen testified that although the candidates were asked to provide four references, they were also told that the names would be a guide and that the selection board would contact whomever it regarded as appropriate.
French: Observations du ministère [115] Selon Mme Ritzen, bien que les candidats et candidates aient eu à fournir le nom de quatre répondants, ils ont également été informés que ces références serviraient de guide et que le jury de sélection pouvait communiquer avec les personnes qu'il jugeait appropriées.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VI: Évaluation des substances.
English: The calculation method for this mechanism, which has been progressively improved, most continue to take account of exemptions from import duties for goods from third countries and aid for supply in the case of goods from the Community market.
French: En ce qui concerne ce mécanisme, la méthode de calcul qui a été améliorée progressivement doit continuer à tenir compte de l'exonération des droits d'importation pour les marchandises provenant de pays tiers et pour les aides à l'approvisionnement dans le cas de marchandises provenant du marché communautaire.
English: financial market, the cross-border sale of traditional financial products to individual consumers remains the exception.
French: Toutefois, la monnaie unique ne pourra pas à elle seule assurer le fonctionnement optimal du marché unique des services financiers de gros.
English: Appointments to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization  [ 2008-04-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nominations au conseil d’administration du Musée canadien des civilisations  [ 2008-04-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Search (Current) All Products Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Search - Country Commercial Guides Language Notice:
French: Recherche (Actuelle) Tous les produits Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Recherche - Country Commercial Guides Avis sur les langues officielles :
English: • a new era in business taxation that will reduce the general federal corporate income tax rate to 15 per cent by 2012 from its 2007 rate of 22.1 per cent; this initiative will improve productivity, employment, and prosperity in an uncertain world;
French: • une nouvelle initiative de réduction de l'impôt qui ramènera le taux général d'impôt fédéral des sociétés de 22,1 p. 100 en 2007 à 15,0 p. cent en 2012; elle améliorera la productivité, l'emploi et la prospérité dans un monde incertain;