ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We leave little space for children’s questions or suggestions and rarely or never get back to the children to tell them what we have done about their points of view.
French: Nous ne laissons que peu de place aux questions ou suggestions des enfants et ne revenons que rarement, voire jamais, vers eux pour leur expliquer comment nous avons tenu compte de leur point de vue.
English: The programme will now finally acquire a legal basis and actually get under way.
French: Le programme a maintenant une base juridique et peut réellement être lancé.
English: When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color.
French: Vus de loin, ces pixels dispersés et plus ou moins agglutinés donneront l'illusion d'une nouvelle couleur.
English: The attending psychiatrist filing the application must also determine if the patient is mentally competent to give consent or to refuse to give consent for treatment (section 8.01[1]).
French: Le psychiatre traitant qui dépose une demande doit également déterminer si le malade est capable mentalement de donner ou de refuser son consentement au traitement (alinéa 8.01(1)).
English: Eligible Activities Work that qualifies for SR&ED tax credits includes:
French: Activités éligibles Les projets suivants sont admissibles à des crédits d'impôt pour la RS&DE :
English: In these procedures the radiologist and other personnel in the vicinity of the patient can be subjected to appreciable scattered radiation from the patient when the x-ray beam is on.
French: Au cours de ces examens, le radiologiste et les autres personnes auprès du patient sont exposés à un rayonnement diffusé assez important pendant l'exposition.
English: In criminal matters, permissive or favourable laws, even if they postdate the act, shall be applied in preference to restrictive or unfavourable laws.
French: En matière pénale, la loi libérale ou favorable, même si elle est postérieure, est appliquée de préférence à la loi restrictive ou défavorable.
English: Get notified when threehawks adds new stuff.
French: Reçois des messages quand threehawks crées des slideshows nouveaux.
English: Having up to 20 amino acids in a fully defined sequence C07K 5/00 to C07K 9/00
French: Ayant jusqu'à 20 amino-acides dans une séquence entièrement déterminée C07K 5/00 à C07K 9/00
English: Sustainable clusters are likely to emerge spontaneously but can be nurtured through policy efforts, providing a good example of successful collaboration between the public and private sectors (See Addendum I.D. Clusters and competitiveness).
French: Des regroupements viables peuvent émerger spontanément mais ils peuvent être favorisés par l'action politique et offrir un exemple de collaboration réussie entre secteur public et secteur privé (voir ibid., I, D.
English: These include South Africa, Namibia, Botswana and Zimbabwe.
French: Il s'agit notamment de l'Afrique du Sud, de la Namibie, du Botswana et du Zimbabwe.
English: Assessment of programs by Department of Education, Training and Youth.
French: Évaluation des programmes par le ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse.
English: • Annex III Consultation of Financial Industry Federations
French: • Annexe III Consultation of Financial Industry Federations
English: any ingredient used in the manufacturing process, duty free.
French: « Programme de permis des classes spéciales de lait ».
English: AVG scans each and every Web site and Web link within a Web site before you open them to ensure they are safe.
French: AVG analyse chaque site Web et chaque lien Web dans un site Web avant que vous y naviguiez en toute sécurité.
English: That gave me the opportunity to work with Klee Performance teams on a financial tool integration project.
French: Cela va bientôt faire 8 ans. A l’époque, j’ai choisi Klee parmi une quinzaine d’autres sociétés de services et éditeurs.
English: "You may not like it but you come away learning something new so you end up bettering your career for it."
French: Il est possible de ne pas aimer la tâche à effectuer, mais on finit par en apprendre quelque chose de nouveau et, en fin de compte, cela permet de consolider sa carrière.
English: For foreign direct investment to continue to grow it would be necessary to create a more receptive environment in developing countries, not just those that were undertaking large-scale privatization or had large domestic markets which foreign investors found attractive
French: Pour que l'investissement étranger direct continue de se développer, il faudrait créer un cadre plus favorable dans les pays en développement, et pas seulement dans ceux qui entreprenaient de vastes opérations de privatisation et disposaient de vastes marchés intérieurs convoités par les investisseurs étrangers;
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Japan, the Sudan, Morocco, the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea and South Africa.
French: Les représentants du Soudan, du Maroc, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée et de l'Afrique du Sud exercent le droit de réponse.
English: Summary of the results of the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change for the period up to the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Résumé des résultats de la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements jusqu'à la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Although Canada did not support the U.S.-led war against Iraq, it does support military action in Afghanistan with the country playing a more prominent role since the movement of troops from Kabul to Kandahar.
French: Même si le Canada n’a pas appuyé la guerre en Iraq conduite par les É.-U., il soutient l’action militaire en Afghanistan où il joue un rôle marquant depuis le mouvement des troupes de Kabul à Kandahar.
English: Most States in this group have either established a comprehensive counter-terrorism legislative framework or are close to establishing one.
French: La plupart des États ont mis en place un cadre législatif général pour lutter contre le terrorisme, ou sont sur le point de le faire.
English: Service Standard Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Norme de rendement Répondre dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Having regard to the foregoing considerations, and in particular the aural and conceptual similarities between the signs in question and the identity of the goods designated by the conflicting marks, the visual differences between the signs referred to above are not such as to dispel a likelihood of confusion in the mind of the targeted public.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, et, notamment, des similitudes phonétique et conceptuelle entre les signes en cause et de l'identité entre les produits désignés par les marques en conflit, les différences visuelles précitées entre les signes ne sont pas de nature à écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public ciblé.
English: (iv) The duration of a call for both SkypeOut and SkypeOut Premium shall be based on one-minute increments.
French: (iv) La durée d'un appel, pour SkypeOut comme pour SkypeOut Premium, est calculée par incréments d'une minute.
English: On 2 September at 11.13 a.m., Mr. Tchia's solicitors tried to send the documents to the author by facsimile transmission.
French: Le 2 septembre à 11 h 13, les avocats de M. Tchia ont voulu envoyer les documents à l'auteur par télécopie.
English: Police Services - one area of interest and ongoing work is ensuring that officers are trained and knowledgeable in effectively responding to FASD-related behaviours when working with people in the community, especially in investigative settings, and making appropriate referrals when working with people with suspected FASD who come into conflict with the law or who are at risk of such conflict - either as victims or as the accused...
French: Services policiers - Dans ce secteur, on veut déployer des efforts particuliers afin que les agents de police aient la formation et les connaissances voulues pour réagir comme il faut aux personnes qui affichent des comportements propres à l'ETCAF dans le cadre de leur travail communautaire, surtout lorsqu'il s'agit de mener des enquêtes sur les lieux; on veut aussi les aider à procéder aux bons aiguillages lorsqu'ils font affaire avec des personnes affichant les symptômes de l'ETCAF qui ont des problèmes judiciaires ou qui courent le risque de devenir victimes ou accusés.
English: This award vests and is paid out as to 20% per year starting on December 31, 2004, and is not eligible to receive dividends or dividend equivalents.
French: Cet octroi s’acquiert et est payé à raison de 20 % par année à compter du 31 décembre 2004 et les unités ne donnent pas le droit de recevoir de dividendes ou d’équivalents de dividendes.
English: In September 2007, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En septembre 2007, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: Associated with each service standard are single or multiple delivery time targets, depending upon the fee element.
French: Selon l'élément de frais, des temps de prestation visés simples ou multiples sont associés à chaque norme de service.
English: As part of your job do you offer pre-natal information classes for expectant parents?
French: Offrez-vous des cours d’information prénatale aux futurs parents dans le cadre de votre travail?
English: In 2002, CEDAW was concerned at the low level of women's labour force participation, including in the private sector, and urged Tunisia to adopt appropriate measures to ensure women's equal access to paid employment.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la faible proportion de femmes dans la population active, y compris dans le secteur privé, et a engagé la Tunisie à prendre des mesures appropriées pour garantir aux femmes l'égalité d'accès à un emploi rémunéré.
English: This currently fluctuates between 23 and 25%, and we need to do something about this.
French: Ce taux varie actuellement entre trois et vingt-cinq pour cent et nous devons faire quelque chose.
English: Schools are to be led by an administration council chaired by the director and consisting of limited representation of the local community.
French: En ce qui concerne les réformes dans le domaine du système d'éducation et de formation, d’importants changements sont intervenus au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Respondents from a small number of sectors (two in particular) indicated that HRDC priorities for councils do not necessarily match sectoral priorities.
French: Les répondants d'un petit nombre de secteurs (dont deux, en particulier) ont signalé que les priorités de DRHC à l'égard des conseils ne correspondent pas nécessairement aux priorités du secteur.
English: Thus, most of the protesterswould be quickly and accurately identifiable.
French: du 9 11qui surveillait la rue 2 distance,a partir d’une Salledescommandessit&e a plusieurs kilometres de la.
English: I authorize SARSCENE 2002 to disclose contact information obtained from my registration for mailing, faxing and e-mailing purposes by commercial enterprises to help fund the workshop.
French: Je donne à SARSCÈNE 2002 l’autorisation de divulguer certains renseignements (pour envoi postal, télécopie et courriel) aux entreprises commerciales aidant au financement de SARSCÈNE 2002.
English: Canadian financial institutions are always looking for ways to achieve economies of scale and cost efficiencies in order to remain competitive.
French: Les institutions financières canadiennes sont constamment à la recherche de moyens leur permettant de réaliser des économies d’échelle et d’améliorer leur efficience pour rester compétitives.
English: The high likelihood of adverse eﬀects, attributable to either anti-TB or antiretroviral drugs, could compromise the initiation of TB therapy if both treatments are started simultaneously.
French: La forte probabilité d’eﬀets indésirables, attribuables soit aux antituberculeux ou aux antirétroviraux, pourrait empêcher la mise en route de la thérapie antituberculeuse si les deux traitements sont amorcés simultanément.
English: · Ninety percent of adolescents claimed to be very or somewhat knowledgeable about sex and sexual health.
French: · Quatre-vingt-dix pour cent des adolescents s’affirment bien ou assez bien renseignés au sujet du sexe et d’une bonne santé sexuelle.
English: (2) The Committee has examined the detailed and comprehensive initial report of Uzbekistan, covering events since the country's independence in 1991.
French: 2) Le Comité a examiné le rapport initial détaillé et complet de l'Ouzbékistan concernant les faits survenus depuis l'indépendance du pays, en 1991.
English: Mr. Lindeman (Norway) noted the important progress the Committee had made with regard to the Programme of Action but expressed regret that agreement had not been reached on the participation of non-governmental organizations.
French: M. Lindeman (Norvège) constate les progrès importants accomplis par le Comité à l'égard du Programme d'action, mais il regrette qu'on ne soit pas parvenu à un accord sur la participation des organisations non gouvernementales.
English: Year Round Open: 11:00 am - 5:00 pm and during special evening events and performances.
French: Toute l'année Ouvert : 11:00 am - 5:00 pm and during special evening events and performances.
English: The Panel finds that ABB did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Le Comité estime qu'ABB n'a pas fourni suffisamment de preuves étayant sa réclamation.
English: Recalling General Assembly resolution 52/187 on the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s and noting that the European Union will host the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in May 2001,
French: Rappelant la résolution 52/187 de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et notant que l'Union européenne accueillera la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en mai 2001,
English: In the perspective of the debates that are going to take place, I would like in particular to call y ou r attention to two points: — The Council’s goal with regard to the definition of on-call time is often misunderstood.
French: Dans la perspective des débats que vous allez avoir, je voudrais en particulier appeler votre attention sur deux points : − Sur la définition du temps de garde, l’objectif du Conseil est souvent mal compris.
English: (e) Security arrangements for the personnel and documents of the Commission to be provided in accordance with the United Nations Host Country Agreements;
French: e) Mesures de sécurité pour assurer la protection du personnel et des documents de la Commission, à prendre conformément aux accords avec le pays hôte;
English: Nosferatu's castle, for instance, is Orava Castle in northern Slovakia, and other locations are in the High Tatras and on the Váh River around Strečno Castle.
French: Le château de Nosferatu, par exemple, est le château d'Orava, dans le nord de la Slovaquie, et d'autres endroits sont situés dans les Hautes Tatras et sur la rivière Váh Strečno autour du château.
English: It argues that the right to healthy food and environment does not stem from either the text of article 17 of the Covenant or its interpretation by the Committee in general comment No. 16 on this issue.
French: Il fait valoir que le droit à une alimentation et à un environnement sains ne saurait découler ni du texte de l'article 17 du Pacte, ni de son interprétation par le Comité tel qu'elle ressort de l'Observation générale no 16 portant sur cet article.
English: Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
French: 4.4.3 Satsumas, clémentines et autres variétés de mandarines et leurs hybrides
English: Technical aspects of NOx/VOC and two of seven science assessment reports completed.
French: Les aspects techniques des NOx/COV ainsi que deux des sept rapports d’évaluation scientifique ont été terminés.
English: Mrs. Dinwoodie explains that all the walking she had to do to reach the second escalator caused blisters to her left foot.
French: Elle explique que tous les déplacements qu'elle a dû effectuer pour atteindre le deuxième escalier roulant lui ont causé des ampoules à son pied gauche.
English: Track Lighting Information Kiosk Video Display Monitor Hygrothermographs
French: Proje cte urs sur rail Kiosque informatique Moniteur vidéo Hygrothermographe
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministerial Message Daffodil Month:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre Mois de la jonquille : sensibilisation au cancer Le 19 avril 2006 Avril est le Mois de la jonquille au Canada.
English: It provided revenues and a mechanism to prevent others from introducing their own revenue systems.
French: Non contentes de produire des recettes, celles-ci permettaient d'empêcher d'autres acteurs de mettre en place leurs propres systèmes de collecte de fonds.
English: The private sector and free enterprise account for over 80% of GDP which, last year, grew by 7%.
French: Le secteur privé et la libre entreprise comptent pour plus de 80% du PIB, qui, l’an dernier, a progressé de 7%.
English: APPLICATION This document applies to new and existing substances.
French: APPLICATION La présente politique s’applique à toutes les substances existantes et nouvelles.
English: These include, among other measures, raising, or waiving, the mandatory age of separation for language staff until such time as the staffing situation in the language services has stabilized.
French: Il s'agirait notamment de relever l'âge du départ obligatoire à la retraite, ou de ne pas l'appliquer, dans le cas du personnel des services linguistiques, jusqu'à ce que les effectifs de ces services se soient stabilisés.
English: APPROVED IN PART – Relief from requirements for simultaneous and non simultaneous program deletion 2003-257-1 2003-08-01 Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Exemption de l’obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée 2003-257-1 2003-08-01 Bell ExpressVu Inc., associé commanditaire, et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Sludge Treatment and Dewatering System (103770) This system consists of a large container equipped with inside ladder, filler pipes, water drains, ball valve, and special screens for efficient draining.
French: Système de traitement et d’assèchement des boues (103770) Ce système consiste d’un grand réservoir doté d’une échelle intérieure, de conduites de remplissage, de dispositifs de purge, de clapets à bille et de filtres spéciaux permettant d’obtenir une vidange complète.
English: Throughout your career, you will be given many opportunities of training and career development.
French: Tout au long de votre carrière, vous aurez plusieurs possibilités pour continuer votre formation et votre perfectionnement professionnel.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Expressions of Interest > Selection and Assessment Process français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Appel à manifestation d’intérêt > Processus de sélection et d'évaluation English - Español
English: Post Offices see Postal Services  17.
French: Pollution voir Environnement, Santé  25.
English: (b) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or neighboring rights in program material incorporated in broadcasts.
French: b) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits voisins en ce qui concerne le contenu du signal radiodiffusé.
English: The Secretary-General's report contained political judgements that might have counterproductive consequences and a number of the proposals had no intergovernmental mandate.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des opinions politiques qui pourraient avoir des effets fâcheux et plusieurs des propositions ne correspondent à aucun mandat intergouvernemental.
English: These thoughts bring to the forefront the complexity, ambiguity, tempo, danger and frustrations of modern operations.
French: De telles réflexions mettent bien en lumière la complexité, l’ambiguïté, le rythme, les dangers et les frustrations des opérations modernes.
English: 372-2624 Mr. Sidney Leon Romeiro Second Secretary Mrs. Eliane Isabelle de Carvalho
French: 372-2624 M. Sidney Leon Romeiro Deuxième secrétaire Mme Eliane Isabelle de Carvalho
English: Authority Codes > Summary > A254 - Payments to Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A254 - Paiement à la fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé Liens institutionnels
English: Must provide for technological transfer as a means for achievement of sustainable forest management.
French: Doit assurer le transfert de technologies comme moyen de réaliser une gestion durable des forêts.
English: • Highlights: Adding It Up
French: • Faits saillants : un bilan plus que positif
English: A Flemish Strategic Plan for the Prevention and Elimination of Violence, Moral Harassment and Sexual Harassment in Schools was finalized in 2003.
French: Un Plan stratégique flamand de prévention et de lutte contre la violence, le harcèlement moral et le harcèlement sexuel à l'école, a été finalisé en 2003.
English: 7/8-1993, point 1.2.1 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version):
French: 7/8-1993, point 1.2.1 Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (version codifiée) - JO L 204 du 21.7.1998, COM(96) 642 et Bull.
English: The focus on Africa will entail reinforced support in the area of conflict prevention and increased aid effectiveness with the Commission taking a lead in a number of areas, notably in support of African regional integration efforts.
French: De nombreuses initiatives internationales et africaines, notamment le plan d’action du G8 en faveur de l’Afrique, et les nouvelles institutions panafricaines, telles que l’Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), fournissent des cadres d’action.
English: This is my first opportunity to speak to the Chambre de commerce as Canada's Minister of Industry.
French: C'est pour moi une première occasion de m'adresser à cette Chambre de commerce en tant que ministre de l'Industrie du Canada.
English: Multiple drug-resistant Chlamydia trachomatis associated with clinical treatment failure.
French: « Multiple drug-resistant Chlamydia trachomatis associated with clinical treatment failure », Journal of Infectious Diseases, vol.