ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/706 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/706 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was said also that the status of the permanent five should not be diluted.
French: Il a également été dit que le statut des cinq membres permanents ne devrait pas être dilué.
English: The provincial and territorial governments, however, devote a great deal of energy at present to trying to add up all the supplementary costs and determine what portion the federal government should pay.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux consacrent cependant beaucoup d’énergie à l’heure actuelle pour tenter de chiffrer l’ensemble des coûts supplémentaires et de déterminer la portion devant être assumée par le gouvernement fédéral.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens and Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number F020300088 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F040100069 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste F020300088 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F040100069 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Millennium Ecosystem Assessment, 2005.
French: Millenium Ecosystem Assessment, 2005.
English: and Salt et al., 1999) suggest an influx of between 1.16–1.96 million immigrants from the first wave countries over a period of roughly 15 years. This is equivalent to 1.89–3.2 per cent of the population of these countries.
French: (1999), il faut s’ attendre à la venue de 1,16 à 1,96 millions d’ immigrants en provenance des pays de la première vague sur une quinzaine d’ années, soit 1,89 à 3,2 % de la population de ces pays.
English: See Appendix C regarding limitations of this survey.
French: Voir l'annexe C concernant les limites de cette enquête.
English: However, that is not enough, of course.
French: Cette mesure n' est bien entendu pas suffisante.
English: Thirdly, you should take Poland to court for breaching the fishing regulations; and fourthly you should immediately set up an inquiry into the possibility of introducing individual transferable fishing quotas that give individual professional fishermen an interest of their own in protecting fish stocks.
French: Troisièmement, vous devriez poursuivre la Pologne en justice pour violation de la réglementation de la pêche et quatrièmement, vous devriez immédiatement étudier la possibilité d'introduire des quotas de pêche transférables qui inciteraient les pêcheurs professionnels à protéger les stocks halieutiques.
English: We must also change our agricultural policy and our agricultural export subsidies dramatically and focus on the Structural Funds.
French: Nous devons aussi modifier radicalement notre politique agricole et nos subventions aux exportations agricoles, et mettre l'accent sur les Fonds structurels.
English: They have concentrated on putting together a court package that clearly demonstrates a crime had been committed.
French: Ils se sont employés à constituer un dossier de dénonciation qui illustrait clairement qu’un crime avait été commis.
English: On the first floor, “Mogador” is furnished with a 160 cm double bed.
French: Au premier étage, "Mogador" est équipée d'un lit double de 160 cm.
English: Invites the Office of the Ombudsman to reduce all possible delays in responding to the requests of staff in order to ensure that staff are encouraged to seek resolution of conflict in an informal way;
French: Invite le Bureau de l'Ombudsman à répondre plus promptement aux sollicitations que lui adresse le personnel afin d'inciter celui-ci à recourir à ce mécanisme informel de règlement des différends ;
English: Section 4 - Organization 4.1 Accountability The following chart identifies the position responsible for each business line including the 200203 gross planned spending and full-time equivalents associated with each business line.
French: Section 4 - Organisation 4.1 Responsabilisation L’organigramme ci-dessous montre les postes d’autorité de chaque secteur d’activité, indiquant les dépenses prévues brutes pour 2002-2003 et les équivalents temps plein associés à chaque secteur d’activité.
English: Most importantly, Telefilm sent a short film specialist from their Festival's Office to guide the filmmakers through the marketplace and introduce them to distributors and buyers.
French: Plus important encore, Téléfilm dépêchait sur les lieux un spécialiste du court métrage qui avait pour tâche de guider les cinéastes et de les présenter à des distributeurs et à des acheteurs.
English: Maria Saracino, Ottawa Born in Ottawa, Maria Saracino ran a graphics business for 18 years with her husband Leo.
French: Maria Saracino, Ottawa Née à Ottawa, Maria Saracino a dirigé une entreprise de graphisme pendant 18 ans avec son mari Leo.
English: Observers clip the tissue, release the fish, and send in the samples.
French: Les observateurs prélèvent les tissus, libèrent le poisson et envoient les échantillons au laboratoire.
English: Greater efforts should be put into research and development, both shorter term technology development and longer term fundamentally new solutions, like a hydrogen economy and fusion.
French: Il convient d’accentuer les efforts en matière de recherche et de développement, tant dans une perspective à court terme, qui implique le développement de technologies, que pour l’élaboration, à long terme, de solutions radicalement nouvelles, comme l’économie de l’hydrogène ou encore la fusion.
English: The rate constant of orthophosphate uptake (k1), a measure of orthophosphate demand:supply, proved to be only weakly related to watershed area and to the total phosphorus (P) concentration of the water (R2 = 0.210).
French: Il a été montré que le taux constant de fixation d'orthophosphate (k1), mesure de la demande et de l'apport en orthophosphate, n'était que faiblement lié au bassin versant et à la teneur totale en phosphore (P) de l'eau (R2 = 0,210).
English: ) For Beijing, over 5,000 representatives from 2,100 non-governmental organizations attended the conference and nearly 30,000 individuals attended the independent NGO Forum `95.
French: ) Pour la Conférence de Beijing, plus de 5 000 représentants de 2 100 organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence et près de 30 000 personnes ont participé au Forum d'ONG 95.
English: The Turkish Penal Code contains specific provisions regarding penalties to be given to public officials for offences referred to in the Convention.
French: Le Code pénal turc contient des dispositions spécifiques relatives aux sanctions applicables aux agents de l'État pour les délits visés dans la Convention.
English: • There are no significant changes since the last Annual Update survey.
French: ◦ Il n'y a aucun changement important depuis le dernier Sondage annuel de mise à jour.
English: Guiding for big-game hunting has long been established in most parts of the North as a source of income to some northern residents.
French: La qualité de l'art autochtone du Nord est appréciée dans le monde entier.
English: During subsequent years, effective sector networks and improved information sharing will enable further risk management (e.g., development of sectoral risk profiles, guidelines for risk assessments), emergency management planning and exercises.
French: Au cours des années suivantes, l’efficacité des réseaux sectoriels et l’amélioration de l’échange de l’information permettront de mieux gérer les risques (p. ex., élaboration de profils de risques sectoriels, lignes directrices pour l’évaluation des risques), et de mettre en place des plans et des exercices de gestion des urgences.
English: Provincial/territorial environment ministries; United States; transportation sector; Health Canada; Industry; provinces, territories and municipalities; Canadian Council of Ministers of the Environment; Environmental Non-Governmental Organizations (ENGOs); Health NGOs.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l’Environnement, É.-U., secteur des transports, Santé Canada, Industrie, provinces, territoires, municipalités, Conseil canadien des ministres de l’environnement, organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE) et ONG de la santé.
English: Most of these programs have attempted to provide both a traditional Aboriginal approach to healing along with a contemporary cognitive-behavioural approach to sex offender treatment.
French: La plupart de ces programmes ont tenté d’offrir une approche traditionnelle autochtone de guérison, combinée à une approche cognitive-behavioriste contemporaine pour le traitement des délinquants sexuels.
English: Intercultural learning is not the solution to all the misunderstandings and conflicts that humanity faces but it is a good start to help us to, as Peter Homulos says, "establish a climate of trust, one person at a time."
French: Apprendre à connaître les différences culturelles n'empêchera pas tous les malentendus ni ne réglera les conflits de l'humanité, toutefois c'est un bon début, et comme disait Peter Homulos : « Instaurez un climat de confiance, une personne à la fois ».
English: All these effects are included in recital 22 of the proposal.
French: Toutes les conséquences de ces effets figurent dans le considérant 22 du présent règlement.
English: A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
French: Une version imprimée de cette entente et de tout autre avis transmis par voie électronique sera admissible en preuve lors de toute procédure judiciaire ou administrative fondée sur cette entente ou en découlant, dans la même mesure et en vertu des mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux documents ou registres publiés initialement sur support imprimé et conservés de la même façon.
English: Portion sizes influence the number of Calories consumed.
French: La grosseur des portions influence l'apport en Calories.
English: Only subsequent to a letter by the Committee's Secretariat requesting clarification of this issue were the (entirely undocumented) allegations of individual harm in the employment context to Mr. Ahmad particularised, though at no time have these been presented to the State party's prosecution service for assessment under Section 266(b) of the Criminal Code or otherwise pursued.
French: C'est seulement après que le secrétariat du Comité a demandé aux auteurs par lettre d'apporter des clarifications sur cette question que M. Ahmad a allégué (sans aucun justificatif) avoir subi un préjudice dans le domaine de l'emploi, bien qu'il n'ait jamais saisi le parquet de l'État partie pour faire examiner ce préjudice au regard de l'article 266 b) du Code pénal, ni intenté aucune autre action.
English: • Improved relationships and better understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada;
French: • Une amélioration des relations et de la compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones;
English: In my view, the importance of the stability policy for growth and employment cannot be underlined often enough.
French: À mon avis, on ne soulignera jamais assez l'importance de la politique de stabilité pour la croissance et l'emploi.
English: The Working Group deferred its decision on whether any decision regarding ALTs by the procuring entity should be open to review (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de se prononcer ultérieurement sur la question de savoir si une décision prise par l'entité adjudicatrice concernant des offres anormalement basses devrait être susceptible de recours (A/CN.9/615, par.
English: 3 Yes New Investigator Fellowship 5
French: 3 Oui Bourses de nouveau chercheur 5
English: S’immiscer dans le paysage, interrompre le cours des choses, le fendre, le faire exploser, redéclencher de l’énergie: une telle conception de l’art engage aussi bien les actions de Signer que le montage de Liechti.
French: The voice-over text is about self-observations involved with the decay of the human body and the approaching inevitable end.
English: These damage-reduction programmes are particularly aimed at prisoners, and are oriented towards their reintegration into society and into the workplace, and towards primary prevention of drug use.
French: La réduction des dommages a visé particulièrement la population carcérale, sa réinsertion socioprofessionnelle et la prévention primaire de la consommation de drogues.
English: From a legal perspective, a publication on the internet is the same as a publication in a journal or in book form with a traditional publisher.
French: Sur le plan juridique, une publication sur le réseau internet équivaut à une publication sur papier. Autrement dit, une publication sur lHyperNietzsche a la même force juridique que nimporte quelle publication dans une revue papier ou chez un éditeur traditionnel.
English: Prisoners must be allowed access to a doctor from the very start of their detention.
French: Le détenu doit pouvoir avoir accès à un médecin dès le début de sa détention.
English: It employs 20,494 people and is responsible for 1.2% of the total manufacturing output in Canada.
French: Elle emploie quelque 20 494 personnes et elle est responsable de 1,2 % de l’ensemble des résultats du secteur de la fabrication au Canada.
English: Coordination was an essential element of the fight against the exploitation of children.
French: La coordination est un élément essentiel de la lutte contre l'exploitation des enfants.
English: (a) WIPO Standard ST.32 - Recommendation for the markup of patent documents using SGML (Standard Generalized Markup Language).
French: Schémas de codage et fonctions de commande de codage de la télécopie pour les télécopieurs du groupe 4 (1984, modifiée en 1988); f) Tagged Image File Format (TIFF).
English: Bill 30, An Act to amend the Supplemental Pension Plans Act, particularly with respect tothe funding and administration of pension plans, S.Q.
French: Le Projet de loi n° 30, Loi modifiant la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, notamment en matière de financement et d’administration, L.Q.
English: It is expected that more grid stability power plants will be needed due to large increase in renewable energy production (e.g. wind and solar power).
French: Selon les prévisions, on aura besoin d'un plus grand nombre d'installations de stabilisation du réseau électrique en raison de l'augmentation importante de la production d'énergie à partir de sources renouvelables (vent et soleil, par exemple).
English: Additional School Programming, per program $20.00 Special Event
French: Genre de droit
English: Kolor is glad to learn that a new gigapixel image was brought online: Dresden 26 Gigapixels .
French: L’équipe de Kolor a été heureuse d’apprendre la mise en ligne d’une nouvelle image « gigapixel » : Dresden 26 Gigapixels.
English: Definitional Attributes Definition A statement that represents the concept and essential nature of the element.
French: Attributs pour la définition Définition Énoncé qui définit le concept auquel se rapporte l’élément et la nature même de celui-ci.
English: The new government must guarantee humanitarian organizations free access to the victims of the conflict and, in turn, the European Union must grant aid through ECHO - and we hope this will be the last time, but it is needed now if this population is to be helped.
French: Le nouveau gouvernement doit garantir le libre accès des organisations humanitaires aux populations victimes du conflit et, en même temps, l'Union européenne, par l'intermédiaire de ECHO, doit octroyer des aides - et nous espérons que ce sera le dernier effort en faveur de la population -, mais il est nécessaire que dès maintenant on leur vienne en aide.
English: Julie Senécal Team Lead, Clinical Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613) 941-0057 Fax: (613) 954-1800 Email: jsenecal@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Julie Senécal Chef d'équipe, Initiative de recherche clinique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0057 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jsenecal@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Delegation believed that with the increased attention given to the development agenda by all parties, the forum was faced with more interesting proposals, which the Delegation welcomed and encouraged.
French: Compte tenu de l’attention accrue qu’accordent toutes les parties au plan d’action pour le développement, des propositions plus intéressantes sont présentées, ce dont la délégation s’est félicitée, encourageant les participants à poursuivre dans cette voie.
English: Settlement in the area has been affected by periodic insecurity and displacement — first as a result of bombing by the United States and deliberate depopulation of Xieng Khouang during the early 1970s, later by remnants of right-wing Hmong forces previously led by the ex-CIA supported Vang Pao.
French: L’établissement dans la région a été entravé par l’insécurité périodique et les mouvements de population — d’abord à la suite du bombardement par les États-Unis et de dépeuplement délibéré de la province au début des années 70, et plus tard par ce qui restait des forces hmong de l’aile droite dirigées auparavant par le Vang Pao, parti autrefois soutenu par la CIA.
English: An F-16 from the Royal Netherlands Air Force takes off for a mission during Exercise MAPLE FLAG XL (MF 40).
French: Un F 16 de l’Aviation royale des Pays Bas s’envole pour une mission pendant l’exercice Maple Flag XL (MF 40).
English: Through the sharing of our expertise and knowledge, risk managers have benefited substantially, as reflected in, for example, better-informed decision-making.
French: Les gestionnaires des risques ont grandement profité de notre expertise et de nos connaissances, comme le reflète, par exemple, une meilleure prise de décisions.
English: Cots, extra beds and a range of welcome products are available from the moment of your arrival.
French: Un accueil VIP leur est exclusivement réservé : bonbons, marsh mallow et cadeau personnalisé.
English: Domestic Industry Pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA, the Tribunal must take fully into account paragraph 1, Article 4 of the Code, which sets out the definition of domestic industry.
French: Industrie nationale Aux termes de l'alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit tenir entièrement compte du paragraphe 1 de l'article 4 du Code, qui donne la définition de l'industrie nationale (dénommée dans le Code «branche de production nationale»).
English: 7 Cultural Property Export and Import Act, R.S.C. 1985, c.
French: 7 Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, L.R.C. 1985, c.
English: In addition, the movement claimed that approval had been given to set up 85 caravans in encampments dismantled by Prime Minister Barak.
French: En outre, le mouvement a affirmé que des permis avaient été accordés pour installer 85 caravanes dans des campements démontés sur ordre du Premier Ministre Ehoud Barak.
English: Since 1998, the Centre for Global Studies (CFGS) has conducted collaborative, policy-oriented inquiry into the impacts of globalization on a broad spectrum of related issues such as international governance and finance, security, and sustainable development.
French: Depuis 1998, le Centre d'études mondiales (CEM) mène des enquêtes axées sur les politiques afin de connaître les conséquences de la mondialisation sur une vaste gamme de sujets, notamment la gouvernance et les finances internationales, la sécurité et le développement durable.
English: • the promise of funding from the Strategy; and
French: • la promesse de financement de la Stratégie;
English: SUMMARY RECORD OF THE 582nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 582e SÉANCE
English: While public demand for Canadian news, public affairs and sports programming is strong enough to support these types of productions, Canadian broadcasters have long contended that the relatively small size of the Canadian market and strong demand for high-profile and well marketed foreign-produced television productions, principally from theU.S., but also from the UK and other countries, makes it very difficult to recover the cost of producing home-grown dramatic programs to compete with the likes of American sitcoms, the Sopranos, "24" or the CSI series.33 This is not to say that Canadians are not capable of producing good dramas and sitcoms.
French: Toutefois, les diffuseurs canadiens soutiennent depuis longtemps que l’envergure relativement restreinte du marché canadien et l’appétit qu’il manifeste pour des émissions étrangères connues et bien commercialisées, surtout américaines mais également britanniques, font qu’il est très difficile de recouvrer le coût de production d’émissions dramatiques canadiennes capables de concurrencer des émissions américaines, telles que les comédies de situation, « Sopranos », « 24 » ou « CSI » 33. Cela ne veut pas dire qu’on est incapable de produire de bonnes émissions dramatiques ou comiques au Canada.
English: Briefings and parallel meetings organized by the secretariat with special rapporteurs, national institutions and NGOs should be reported by the secretariat to the Bureau, which would consult with the regional groups as to the programming.
French: Le secrétariat devrait signaler au Bureau les séances d'information et réunions parallèles organisées par le secrétariat avec les rapporteurs spéciaux, par les institutions nationales et par les ONG, afin que le Bureau puisse consulter les groupes régionaux au sujet de leur programmation.