ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upper extent of habitat is defined by the ordinary high-water mark, as outlined in the 2006 Piping Plover Recovery Strategy (Environment Canada, 2006).
French: La limite supérieure de l'habitat est définie par la ligne des hautes eaux ordinaires, comme que le mentionne le programme de rétablissement du Pluvier siffleur de 2006 (Environnement Canada, 2006).
English: Provide the relative proportions of total releases to the environment, to illustrate the relative loadings to different media: air, soil, and water.
French: Indiquer les proportions relatives des rejets totaux dans lâ€™environnement afin de faire ressortir les charges relatives dans divers milieux: air, sol et eau.
English: It will not hurt their rich economies but it will surely help other poor economies.
French: Le marché des logiciels représente 120 milliards de dollars.
English: Efforts will also center on creating wider public awareness of the treaties and of proper use of protected works on the Internet.
French: Il s’agit aussi de sensibiliser davantage le public à ces traités et à l’utilisation adéquate des œuvres protégées sur l’Internet.
English: The germination rates of fir seeds in partial cuts were significantly greater than clearcut treatments, but spruce remained unaffected at this stage by harvest intensity.
French: Le taux de germination des graines de sapin était significativement plus élevé dans les coupes partielles que dans la coupe totale mais à ce stade l'épinette n'était pas affectée par l'intensité de la récolte.
English: • A - It is hard to make reporting fields mandatory, but EC will look into ways to improve reporting.
French: • R - Il est difficile de rendre obligatoire les déclarations demandées dans les champs, mais EC examinera les façons d'améliorer les déclarations.
English: Both states can now be located precisely on the absolute energy axis through least-squares fits in which the lower state energy is represented as a near-dissociation expansion.
French: Faisant appel à la méthode des moindres carrés dans laquelle l'énergie de l'état le plus bas est représenté comme une expansion près de la dissociation, on peut maintenant localiser avec précision les deux états sur l'axe d'énergie absolue.
English: Despite the fact that the exercise has a number of caveats, it represents the best estimate that can come out of the available information.
French: Bien que l’on ait exprimé un bon nombre de mises en garde relativement à cet exercice, il constitue la meilleure évaluation que l’on puisse effectuer avec l’information disponible.
English: The country was also one of the biggest receivers of EU funds to support its reconstruction and development.
French: Le pays était aussi l’un des plus grands bénéficiaires de fonds européens, destinés à sa reconstruction et à son développement.
English: Federal Government Employee-Insurance and Related Benefits
French: Employé du gouvernement fédéral- assurances et avantages sociaux connexes
English: Distance to nearest beach: 25 km (20 minutes).
French: Distance de la plage la plus proche: 25 km (20 minutes).
English: Forest-floor consumption was most closely correlated with the moisture content of lower moss (01 horizon) and lower duff layers (022 horizon) at the time of burning.
French: On a observé une corrélation très étroite entre la destruction de la couverture morte et le pourcentage d'humidité de la couche inférieure de mousse (horizon 01) et la litière inférieure (horizon 022) lors du brûlage.
English: In either case, the returns used to determine an arm's length mark-up must be those earned by persons performing similar functions and preferably selling similar goods to arm's length parties.
French: Dans chaque cas, la majoration de pleine concurrence doit correspondre à celle qu'obtiennent des personnes exerçant des fonctions similaires et qui vendent à des parties n'ayant aucun lien de dépendance des produits, de préférence, similaires.
English: However, pricing information for other fisheries is not based on a formalized, structured and validated approach to obtaining pricing data.
French: Toutefois, les méthodes utilisées pour obtenir des données sur les prix des autres espèces ne sont pas fondées sur un modèle officiel, structuré et validé.
English: He indicated that information received from the operators showed that there was not a shortage of supplies however both operators had engaged in aggressive donor recruitment campaigns at the same time.
French: Ce dernier précise que, selon l'information reçue des établissements de transfusion, bien que les deux établissements aient entrepris au même moment des campagnes agressives de recrutement de donneurs, l'approvisionnement était suffisant.
English: For more information contact: info@cpha.ca Home Contact Us Our location Canadian Public Health Association 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa ON, Canada K1Z 8R1  Phone: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 e-mail: info@cpha.ca
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Nous joindre Addresse Association canadienne de santé publique 1565 avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) Canada, K1Z 8R1  Téléphone : (613) 725-3769 Télécopieur : (613) 725-9826 Courriel : info@cpha.ca
English: A c co rd i n g t o a r e ce nt S t a t i s t i c s C a n a d a s u r v ey, 3 3 . 9% o f sm a l l - a n d medium-sized businesses are owned by women (50% or more ownership).
French: Selon une réce nte enquête de St atistique Ca n a d a , 33,9 % des PME appart i e n n e nt à des femmes (à plus de 50 %). En 2000, 8,9 % de ces ent re p rises ava i e nt vendu ou ex po rté leurs produits ou serv i ces à l'étra n g e r.
English: Governments interested in designating regular experts to the Task Force should finance their participation.
French: Les gouvernements qui souhaitent désigner des experts membres de l'équipe spéciale à titre permanent devraient financer leur participation.
English: Victims of trafficking in persons may report the commission of an offence to the internal affairs agencies for the area where the offence was committed.
French: 5.2 Les personnes victimes de la traite peuvent porter plainte auprès des services locaux du Ministère de l'intérieur, soit du lieu où le délit a été commis, soit de leur lieu de résidence.
English: • Identify and recognise these initiatives Connect them with one another Make them interact Develop forms of coordination and mutual support Build networks at various levels
French: • d’identifier et de reconnaître ces initiatives ; de les interconnecter ; de les faire interagir ; de développer des formes de coordination et de soutien mutuel ; de constituer des réseaux à divers niveaux.
English: Bumpass, Larry L., and Hsien-Hen Lu (2000).
French: Bumpass, Larry L.  et Hsien-Hen Lu (2000).
English: But it is not sufficient: cracks are appearing, and it cannot guarantee our economic future.
French: Voilà pourquoi les fonds de pension deviennent, avec l'assurance-vie qui est déjà bien structurée et bien réglementée, l'élément central.
English: 6.7 Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items ORANGE Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: L’UGM se conforme à la politique de l’Agence Parcs Canada sur la comptabilité des biens immobiliers, qui donne des directives sur des questions comme les taux de GREV 17 Octobre 2005
English: The proposed Clean Air Act will go a long towards improving the health of Canadians.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air aidera grandement à améliorer la santé des Canadiens.
English: In 2005 36,300 desks were produced.
French: En 2005, 36 300 bureaux ont été fabriqués.
English: Needless to say, many of us will vote against any endorsement of the Lisbon Treaty or further efforts to take forward political integration on the back of the various energy concerns of our countries.
French: Inutile de le dire, beaucoup d'entre nous voteront contre toute adoption du traité de Lisbonne ou de tout autre effort visant à faire progresser l'intégration politique aux dépens des diverses préoccupations énergétiques de nos pays.
English: The Administrative Committee shall, at its first session of each calendar year, elect a Chairman and a Vice-Chairman from its membership in accordance with Article 3 of Appendix 1 to the 1997 Agreement.
French: Le Comité d'administration doit, à la première session de chaque année civile, élire un président et un vice-président parmi ses membres, conformément à l'article 3 de l'appendice 1 de l'Accord de 1997.
English: This training facility will help create the opportunity for woodlot owners to gain the necessary knowledge and skills on proper hardwood forest management practices."
French: Ce centre de formation donnera aux propriétaires de lots boisés la possibilité d’acquérir des connaissances et compétences en matière de bonnes pratiques de gestion des forêts de feuillus.
English: In addition, interpreting 'for the most part‘ as meaning 'more than half‘ is consistent with the provisions in respect of one of the other cases referred to in Article 1(b), second subparagraph, third indent, of Directives 92/50, 93/36 and 93/37.
French: En outre, l'interprétation selon laquelle le terme «majoritairement» doit être entendu comme signifiant «plus de la moitié» est également conforme à ce qui est prévu dans l'un des autres cas visés à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, troisième tiret, des directives 92/50, 93/36 et 93/37.
English: Ethics and Financial Performance”.  Institute of Business Ethics, London.
French: Ethics and Financial Performance», Institute of Business Ethics, Londres.
English: Their findings, part of the largest genome scan ever attempted in autism research, were published in February online in Nature Genetics.
French: Leurs conclusions, qui s'inscrivent dans un des plus vastes projets de criblage génétique jamais tentés en recherche sur l'autisme, ont été publiées en février sur Internet dans la revue Nature Genetics.
English: The recording of cockpit audio, as well as HUD video, is only captured on the VTR tape.
French: L’enregistrement des données audio du cockpit ainsi que la bande vidéo du collimateur de pilotage ne se trouvent que sur la bande d’enregistrement vidéo.
English: The electron transfer (ET) reduction of benzyl benzenesulfenate ester (1) and tert-butyl benzenesulfenate ester (2) was investigated using electrochemical techniques.
French: On a étudié la réaction de réduction par transfert d'électron (TE) du benzènesulfénate de benzyle (1) et du benzènesulfénate de tert-butyle (2) en faisant appel à des techniques électrochimiques.
English: Such a Protocol might extend the scope of UNFSA to discrete high seas stocks, irrespective of whether they are classified scientifically as straddling or highly migratory stocks, and set out in more detail the specific measures that would apply to such stocks.
French: Un tel protocole pourrait permettre d’élargir la portée de l’ANUP aux stocks distincts de haute mer, peu importe qu’ils soient classifiés scientifiquement comme stocks de poissons chevauchants ou grands migrateurs, et de déterminer plus précisément les mesures précises s’appliquant à de tels stocks.
English: Information and its management is an integral part of all government business activities.
French: L'information et sa gestion font partie intégrante de toutes les activités du gouvernement.
English: Human Resources Training, Learning and Development Printable Version PSAC-TBS Joint Learning Program (JLP) Delivery
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Version imprimable Programme d'apprentissage mixte (PAM)
English: The hospitality and permanent support of Hungary, the EYCB's host, are exemplary and deserve special tribute.
French: L'hospitalité et le soutien sans faille de la Hongrie, hòte du CEJB, sont exemplaires et méritent en cela un hommage tout particulier.
English: The relevant additional provisions are indicated by broken underlining.
French: Ces dispositions supplémentaires sont indiquées au moyen d’un soulignement discontinu.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Irbil, Sinjar and Ayn Zalah areas.
French: Ils ont effectué 22 sorties depuis la Turquie, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: The measures for implementing this recommendation consist of setting up specialist services and carrying out various initiatives.
French: Les mesures de suivi de cette recommandation consistent à créer des services spécialisés et à réaliser diverses initiatives.
English: E. Reform of the public prosecutor's office and other law enforcement bodies 155.
French: Nous demandons aux autorités ukrainiennes de mener sans délai l'examen du projet de loi et de le soumettre pour examen aux experts du Conseil de l'Europe.
English: At the same time, the use of gas as the main cooking fuel now stands at 98.2 per cent.
French: La même évolution a concerné, également, l'habitat et le confort ménager.
English: The Astor Victoria Hostel is within easy walking distance of many of London’s great attractions such as The London Eye, Westminster Abbey (Big Ben), Buckingham Palace, Trafalgar Square, The Tate Gallery and the River Thames.
French: Les services hygiéniques et les douches que nous proposons à nos clients sont modernes, ils sont situés en dehors des chambres mais sont nettoyés tous les jours. Dans l’hôtel vous trouverez des casiers et si vous avez oubliés d’amener votre cadenas vous pourrez en louer un ou en acheter à la réception.
English: The Quaker United Nations Office in Geneva (QUNO) was established in 1947.
French: La Fondation Tebtebba, Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l’éducation, a été créée en 1996.
English: Application for Leave to Appeal 25 Service and Filing 26 Response 27 Reply 28
French: Demande d'autorisation d'appel 25 Signification et dépôt 26 Réponse 27 Réplique 28
English: Anti-terrorist strategies must thus include instruments that have both immediate and long-term effects.46 Military action Some idealists believe that the military has no role to play in the fight against terrorism.
French: La puissance militaire doit être appliquée chaque fois qu’un Etat offre – volontairement ou non – un sanctuaire aux terroristes et se révèle incapable de les contenir, ou réticent à le faire.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section XXI, paragraph 2 of its resolution 61/276, requested the Secretary-General to provide, in the context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping missions, a clear description of the role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 2 de la section XXI de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de définir clairement, dans les projets de budget des missions de maintien de la paix intégrées complexes, le rôle des missions intégrées et leurs responsabilités vis-à-vis de leurs partenaires, ainsi que les stratégies utilisées pour améliorer la coordination et la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies afin d'obtenir de meilleurs résultats au niveau des composantes concernées.
English: It is primarily our youth — the most important source of human resources — who have suffered the devastation of this illness.
French: Nos jeunes, qui constituent la plus importante source de ressources humaines, ont particulièrement souffert des dégâts de la maladie.
English: I find that the appellant has not shown by a preponderance of the evidence that the successful candidate benefited from an unfair advantage, and I conclude that the merit principle was not here compromised or contravened.
French: Selon moi, l'appelant n'a pas démontré, selon la prépondérance de la preuve, que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage injuste, et j'en conclus que le principe de la sélection au mérite n'a pas été compromis ou violé en l'espèce.
English: However, we must take into account the advent and development of new technologies in order to boost the Observatory's effectiveness.
French: Nous devons toutefois tenir compte de l'avènement et du développement de nouvelles technologies afin de renforcer l'efficacité de l'Observatoire.
English: It is the responsibility of the establishment to identify and implement action to ensure compliance.
French: Il incombe à l'établissement de déterminer et de mettre en œuvre les mesures permettant d'assurer la conformité.
English: The spirit drink so produced shall be of the same type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
French: (Note: la directive 80/777/CEE, telle que modifiée, relative à l’exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles, reste en vigueur.)
English: Method (dumplings) In a small bowl, mix the milk, eggs, butter, chives and parsley.
French: Préparation des grands-pères Dans un grand bol, tamiser la farine, la poudre à pâte et le sel.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Comptroller General  July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes - Bureau du contrôleur général  Juillet à septembre 2005
English: Right of access to information
French: Le droit à l'accès à l'information
English: The comparison group claimant sample was drawn from a file of EI claims that were active in 1998 and dormant EI claims (i.e., for individuals who were eligible for EI but who had not activated their claim) from 1994 to 1998 which was provided by HRDC.
French: Ce fichier a ensuite été fusionné à cinq fichiers de données administratives dont on a extrait d’autres renseignements sur les participants. De plus, un fichier de données contenant des renseignements sur les bénéficiaires d’aide sociale a été fusionné au fichier existant de données sur les participants.
English: Bamboo Germplasm (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900036 Total amount CAD$74,500 Duration 36 months 44.
French: Bamboo Germplasm (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900036 Budget total CAD$74,500 Durée 36 mois 44.
English: Rebel Liberal Urges Quebec to back Trudeau A one time maverick Liberal MP who sympathized with the Parti Quebecois by Ian Urquhart, Toronto Star, 20-02-1981
French: Rebel Liberal Urges Quebec to back Trudeau A one time maverick Liberal MP who sympathized with the Parti Quebecois par Ian Urquhart, Toronto Star, 20-02-1981
English: More efforts are required in relation to awareness raising and the involvement and participation of stakeholders in implementation. Administrative capacity needs to be - 110 -
French: De nouveaux efforts doivent être consentis afin de sensibiliser les parties prenantes et de les impliquer au niveau de la mise en œuvre.
English: In mid-August the Commission introduced controls on exports (= no ban on imports) and decided to monitor the rice, which had already been on the European market for some months.
French: Mi-août, la CE a décidé de contrôler les exportations (= pas d'interdiction d'importations) ainsi que le riz déjà commercialisé sur le marché européen depuis quelques mois.
English: • for the PSSA Advisory Committee, employees and pensioners will make up at least half of the Committee, and employees and pensioners have the right to nominate their representatives; and
French: • pour ce qui est du Comité consultatif de la LPFP, les employés et les retraités doivent compter pour au moins la moitié des membres du comité et ils auront le droit de nommer leurs représentants;
English: About 46% suggested a monthly newsletter, and about 42% every second month.
French: Environ 46 % suggèrent un bulletin mensuel et 42 % environ, un bulletin aux deux mois.
English: In fact, in several of the studies children who had recently had a DTP shot were less likely to get SIDS.
French: En effet, dans plusieurs de ces études, les enfants qui venaient de recevoir une dose de DCT étaient moins nombreux à être victimes de MSN.
English: Even so, the Board will need to find added measures and increase its efficiency in order to reduce the backlog of matters in an accelerated manner.
French: N'empêche que le Conseil devra trouver de nouveaux moyens et accroître son efficience pour réduire rapidement l'arriéré d'affaires en instance.
English: The execution of expenditure shows how appropriations for commitments (1) and appropriations for payments (2) are changed, used, carried over and lapse during the year.
French: L'exécution budgétaire des dépenses met en évidence l'évolution, l'utilisation, les reports et les annulations des crédits pour engagements (1) et des crédits pour paiements (2) au cours de l'exercice.
English: Consequently, it cannot constitute the basis for a review of an Agency decision under section 32 of the CTA.
French: Par conséquent, ce fait ne peut servir de fondement pour justifier la révision d'une décision de l'Office aux termes de l'article 32 de la LTC.
English: Either method can work.
French: Chaque méthode peut fonctionner.
English: Value of production increased to $33.2 million in 2002 from $30.9 million in 2001, but is down from the 1998 record-high season of $52.3 million.
French: En 2002, elle a augmenté de 8 % pour atteindre 43 284 TM, contre 39 989 TM en 2001.
English: Therefore the appellant benefited by the department not using the only example of information considered but not used in the assessment."
French: En conséquence, l'appelant a profité du fait que le ministère ne se soit pas servi du seul exemple d'élément d'information pris en compte mais n'ayant pas servi aux fins de l'évaluation ».
English: The multi-stakeholder exposure study, which includes the method development for these toxins, will go ahead again in the summer of 2000.
French: On procédera de nouveau à l'étude multilatérale sur l'exposition, qui comprend la formulation de la méthode d'analyse pour ces toxines, durant l'été 2000.
English: The Sierra region (58 per cent) has the highest percentage for beginning alcohol consumption, followed by the coastal region, where 40 per cent of adolescents begin alcohol consumption at an early age.
French: Dans la région montagneuse, on relève un pourcentage élevé de 58% %, tandis que, sur la Côte, 40% % des adolescents commencent très tôt à consommer de l'alcool.
English: The appellants were represented by Wayne Morrison, Assistant Business Manager, International Brotherhood of Electrical Workers, Ottawa, Ontario.
French: Wayne Morrison, gérant d'affaires adjoint, Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Ottawa (Ontario).
English: The UK was the first country within the European Union, and one of the first in the world, to launch a nation-wide cervical screening programme in 1988 based on computerised call and recall.
French: Encore une fois, le Royaume-Uni a été le premier pays de l'Union européenne, et l'un des premiers au monde, à lancer un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus à l'échelle nationale en 1988, à travers un système informatique d'appel et de rappel des femmes concernées.
English: 83 to 96 above), an informal drafting group composed of a number of delegations prepared a redraft of the provisions regarding scope of application.
French: 83 à 96 ci-dessus), un groupe de rédaction informel composé d'un certain nombre de délégations a élaboré un nouveau texte pour les dispositions relatives au champ d'application.