ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also helped steer the Toronto Symphony Orchestra for over two decades. An avid art collector, he has donated dozens of pieces from his personal collection to Canadian public institutions, many of them in smaller centres.
French: Grand amateur de musique et collectionneur passionné d’œuvres d’art, il a contribué à orienter la destinée de l’Orchestre symphonique de Toronto pendant plus de 20 ans et a fait don de pièces de sa collection personnelle à des institutions publiques canadiennes, dont plusieurs sont situées hors des grands centres.
English: However, such commitments are of limited use as long as there is no practical and reliable way to actually measure the administrative burden.
French: Les indicateurs des contraintes administratives sont nécessaires pour obtenir une image précise de la situation et pour analyser les domaines dans lesquels les contraintes administratives sont particulièrement coûteuses et où, par conséquent, les réformes sont les plus souhaitables.
English: The difference of 41 FTEs, or 3.4 percent, between 1996-97 actual utilization and the Main Estimates requirements of 1,217 FTEs, is due primarily to delays in staffing actions and in the external recruitment and hiring of new Aid development personnel.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DES ETP - 1996-1997 Explication des utilisations réelles en 1996-1997 : L'écart de 41 ETP, ou 3,4 p.
English: Hence the developments, sometimes contradictory, that the United States is experimenting with in relation to the Atlantic organisation.
French: D’où les évolutions, parfois contradictoires, que les Etats-Unis expérimentent à l’égard de l’organisation atlantique.
English: The secretariat was advised to avail itself with relevant legislative acts of the European Union and make them available for the Working Party SC.3/WP.3 for possible consultation in the course of the finalization of the draft recommendations.
French: Le secrétariat a été avisé de se procurer les textes législatifs pertinents de l'Union européenne et de les mettre à la disposition du SC.3/WP.3 pour qu'il puisse les consulter lors de la mise en forme finale du projet de recommandations.
English: - Danube from 863 to 845.5 km with a critical section from 862 to 858 km - fairway depth 1.7 - 2.0 m.
French: - Danube, du km 863 au km 845,5 avec une section critique du km 862 au km 858: faible profondeur du chenal (1,7 à 2 m).
English: The Commissioner will normally make the determination regarding the likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing on the basis of each country named in the finding or order under review.
French: Le commissaire rend normalement sa décision concernant la vraisemblance d'une reprise ou d'une poursuite du dumping ou du subventionnement en fonction de chaque pays désigné dans les conclusions ou l'ordonnance à l'étude.
English: I could play the games fine but now they won’t work for me, what can I do?
French: Eu podia jogar os jogos bem, mas agora eles não funcionam para mim, o que eu posso fazer?
English: Therefore, it is necessary to re-emphasize the need to maintain a strong focus on the continuity and intersectionality of violence against women as it is manifested from the domicile to the transnational arena to avoid losing sight of the universal dimensions of violence against women and prevent blind spots from emerging.
French: Il est donc nécessaire de mettre de nouveau l'accent sur la nécessité de maintenir fortement l'accent sur la continuité et l'intersectorialité de la violence à l'égard des femmes qui se manifeste dans une gamme de domaines allant du domicile au domaine transnational, afin d'éviter de perdre de vue les dimensions universelles de la violence à l'égard des femmes et de prévenir l'apparition de zones d'ombre.
English: To make collection access easier, the organization intends to computer-catalogue and digitize more than two million objects.
French: Afin de faciliter l'accès à cette collection, l'organisme prévoit informatiser et numériser l'ensemble de sa collection qui compte plus de 2 millions d'objets.
English: A primary consideration for an NMCA is to ensure ecologically sustainable use of marine resources.
French: Un des premiers objectifs d'une AMNC est d'assurer une utilisation viable au plan écologique.
English: The Trade Section will develop and implement a plan to carry this out.
French: La Section commerciale élaborera un plan à cette fin et le mettra en œuvre.
English: Lastly, he acknowledged that another section of the Act did allow suspects to be detained in police custody for up to 36 hours without access to any person other than a police or medical officer; however, suspects could be detained for such periods only in limited circumstances and a number of safeguards were provided.
French: Pour finir, le représentant de l'État partie reconnaît qu'un autre article de la loi autorise la mise en garde à vue des suspects pendant 36 heures, sans que ceux-ci puissent avoir accès à qui que ce soit d'autre qu'un policier ou un médecin; toutefois, les suspects ne peuvent être gardés à vue de la sorte que dans certaines circonstances et un certain nombre de garanties sont prévues.
English: Research Paper Series No. 17, Social and Economic Studies Division, Statistics Canada, July 1988.
French: Case Studies of the Effects of Informatics on Employment in Canada. The Institute for Research on Public Policy, Montréal, 1981.
English: ensures that you can access the most actual information about all relevant events in production, human resources management and quality assurance at any time.
French: assurent une information sur tous les événements pertinents en production, ressources humaines et assurance qualité actualisée à tout moment.
English: Of these, 107 are in the General category and 85 in the Special category.
French: Le Conseil sera saisi de la demande de désignation présentée par Traidcraft Exchange.
English: Thanks to our Supply Chain Planning solutions and our business expertise, we enable our customers to reach a real industrial and logistic agility and then to be among the most competitive companies on their market.
French: Grâce à nos solutions expertes de Supply Chain Planning et à notre expertise métier, nous permettons à nos clients de parvenir à une réelle agilité industrielle et logistique et ainsi devenir parmi les sociétés les plus compétitives sur leur marché.
English: Also, through the mechanism of interdepartmental working groups, the Department has continued to consult regularly with the Department of Economic and Social Affairs to plan and coordinate public information and communications products and activities leading up to the special sessions of the General Assembly on women and on social development.
French: De même, par le biais du mécanisme des groupes de travail interdépartementaux, le Département a continué de se tenir régulièrement en consultation avec le Département des affaires économiques et sociales afin de planifier et de coordonner les produits et activités d'information et de communication qui ont débouché sur les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux femmes et au développement social.
English: While the announcement by the Democratic People's Republic of Korea on 22 July 2009 that it is setting up the Ministry of Foodstuff and Daily Necessities Manufacturing is a sign that the Government is trying to address the severe food situation, a range of reports have indicated that the authorities have blocked access to alternative sources of food by forbidding kitchen farming in private households and closing down markets where food items are traded.
French: Le 22 juillet 2009, la République populaire démocratique de Corée a annoncé la création d'un Ministère de l'alimentation et de la fabrication de produits de première nécessité, signe que le Gouvernement s'efforce de trouver une solution à la crise alimentaire.  D'après certaines informations, les autorités ont bloqué l'accès aux autres sources d'alimentation, interdisant aux ménages d'avoir des potagers et fermant les marchés qui faisaient le commerce de produits alimentaires.
English: For example, an RA may decide to place a document in the public registry because it is in the public interest to do so.
French: À titre d'exemple, une AR peut décider de consigner un document au registre public parce qu'il est dans l'intérêt public de le faire.
English: The construction of the racist wall has created legal problems, as well as social, economic, humanitarian and political problems.
French: La construction du mur raciste a créé des problèmes juridiques, sociaux, économiques, humanitaires et politiques.
English: The orders issued by each of the services often conflicted or duplicated the work of the other services.
French: Souvent, les ordres émis par un service contredisaient ceux d’un autre service ou les répétaient.
English: Fair Unfair Excessive (SPONTANEOUS) DK
French: Analyse par pays
English: This page was last edited at 01:19, on 27 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 mars 2009 à 09:43 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Ratification of the Protocol; Option 1: [[Being bound by a compliance regime] adopted by the COP/MOP and not having been excluded from participation in Article 6 projects according to its procedures and mechanisms[, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17];]
French: a) Avoir ratifié le Protocole;  b) Option 1 : [Être liées par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et ne pas avoir été exclues de la participation aux projets relevant de l'article 6 conformément à ses procédures et mécanismes[, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17];]
English: However, immigration law does offer a married woman significant legal protection.
French: Cependant, le droit de l'immigration offre à la promise-conjointe certaines protections juridiques d'intérêt.
English: The Agreement Between the United States of America and the United Mexican States on Cooperation for the Protection and Improvement of the Environment in the Border Area, signed at La Paz, Baja California Sur, August 14, 1983.
French: Agreement between the United States of America and the United Mexican States for the Protection and Improvement of the Environment in the Border Area, signÃ© Ã La Paz, Baja California Sur, le 14 aoÃ»t 1983.
English: • ensure the non-proliferation of weapons expertise through the Moscow-based International Science and Technology Centre (ISTC) an inter-governmental organization with a mandate to fund research and programs that redirect former weapons scientists in Russia and other Commonwealth of Independent States (CIS) countries toward peaceful and sustainable research; Canada, which is now the third largest contributor to the ISTC, has already disbursed almost $18 million in support of ISTC objectives.
French: • éviter la propagation des connaissances en armement grâce au Centre international des sciences et de la technologie situé à Moscou, une organisation intergouvernementale qui a pour mandat de financer la recherche et les programmes permettant d'orienter d'anciens scientifiques de l'armement en Russie et dans d'autres pays de la CEI vers une recherche pacifique et durable; le Canada, qui est le troisième donateur du CIST, a déjà déboursé près de 18 millions de dollars pour appuyer les objectifs du CIST.
English: In Tilting, a $740,275 project will provide water and sewer services to 24 households, and access to two fire hydrants, for the residents of Kelly's Island Road.
French: À Tilting, un projet d’une valeur de 740 275 $ permettra d’offrir des services d’aqueduc et d’égouts à 24 ménages et donnera accès à deux bouches d’incendie pour desservir les résidents de Kelly’s Island Road.
English: Navy gets SIRIUS PWGSC will carry out contracting activities to supply special sensors for the Canadian Navy’s Halifax Class Frigates and the Netherlands Navy's LCF Class ships.
French: La Marine canadienne fait l'acquisition de SIRIUS TPSGC attribuera des contrats pour l'acquisition de capteurs spéciaux pour les frégates de la classe Halifax de la Marine canadienne et les navires de classe LCF de la Marine royale néerlandaise.
English: There is indeed reason to welcome the cooperation which has been established in the Baltic between Member States, non-aligned countries and NATO countries.
French: Il y a lieu de se féliciter de la coopération mise en place dans la région baltique, qui réunit des Etats membres, des pays hors alliance et des pays membres de l'OTAN.
English: 4 Oscar® nominations for the NFB in 4 years, now that’s worth celebrating!
French: Une 4e nomination en 4 ans pour l'ONF, ça se fête!
English: We concluded that the disappearance of old industries, such as cotton and cement, meant that nothing could immediately replace the Afghan farmers’ income.
French: Ensuite, mais cela est plus compliqué, on pourrait introduire des cultures de substitution qui rapporteraient à ces paysans l’équivalent des revenus que leur procure la culture du pavot.
English: We need stronger engagement on the part of the international community, particularly the Middle East Quartet.
French: Nous avons aussi besoin d'une participation plus forte de la communauté internationale, et en particulier du Quatuor sur le Moyen-Orient.
English: This means that we support the Treasury Board as the employer in the federal Public Service.
French: Autrement dit, il aide le Conseil du Trésor à jouer son rôle d’employeur de la fonction publique fédérale.
English: Equally, Slovakia's take-up of money from EU Structural Funds is limited.
French: La compétitivité à long terme de la Slovaquie ne peut être garantie qu'à une seule condition: créer un environnement favorable au développement de "l'économie de la connaissance".
English: • acquire a better understanding of the impact of climate variability on the ecology of vectorborne/zoonotic and water-/foodborne diseases already present in Canada;
French: • mieux comprendre l'incidence de la variabilité du climat sur l'écologie des zoonoses et des maladies à transmission vectorielle et d'origine hydrique et alimentaire déjà présentes au Canada;
English: China needs to show respect for human rights and allow journalists to report.
French: La Chine doit faire preuve de respect à l'égard des droits de l'homme et laisser les journalistes faire leur travail.
English: The location of a point north or south of the equator.
French: La magnitude est une mesure de la quantité d'énergie libérée lors d'un tremblement de terre.
English: Also how many people are on the road, and transport requirements
French: Également le nombre de personnes sur la route et les exigences relatives au transport.
English: Secondary education in Mauritius is free, yet the gross enrolment rate is about 67%.
French: A Maurice, l'enseignement secondaire est gratuit, pourtant le taux brut d'inscriptions est d'environ 67 %.
English: • A process where by the employment relationship is ended due to dismissal with cause, retirement, reduction of workforce or resignation.
French: • Mesure du tort potentiel qui peut affecter les clients, la collectivité, le personnel ou l'organisation.
English: • Section 24 "Loss by Error" was the primary stumbling point, presentation centered around this issue, once addressed other stumbling blocks were identified and proposals for over coming were presented.
French: • L’article 24, « Écart constaté », constitue le principal problème; la présentation portait essentiellement sur ce dernier. Une fois qu’il a été réglé, d’autres problèmes ont été relevés et des solutions ont été proposées.
English: A bit hard to find ,we arrived at 11pm and the hotel sign on main road was off.However on asking directions a kind young man went out of his way to take us there.
French: The breakfast was not very good on most days. The hotel was not open for the season but they did not advertise this, as a result, most facilites were closed.
English: • Liked table discussions
French: • A apprÃ©ciÃ© les discussions en petits groupes.
English: Of the five cases reported in the past, two concerned members of the Guerrilla Group of the East Coast and Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, or AGLA).
French: Deux des cinq cas précédemment signalés concernent des membres du Groupe de guérilla du Levant et de l'Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, AGLA).
English: Autoradiography of bone marrow cells revealed an increased labelling index of promonocytes of MPA-treated mice which was maximum 8 h after the MPA injection.
French: L'autoradiographie des cellules de la moelle osseuse révèle une augmentation de l'index de marquage des promonocytes des souris qui ont reçu du MPA, augmentation qui est maximale 8 h après l'injection de MPA.
English: The Agency notes CP's references to jurisdictions conferred on the Agency by the Railway Act and the NTA, 1987 but points out that those statutes were rescinded with the coming into force of the CTA on July 1, 1996.
French: L'Office note que le CP fait mention des pouvoirs conférés à l'Office par la Loi sur les chemins de fer et par la LTN 1987. Or, ces lois ont été abrogées au moment de l'entrée en vigueur de la LTC le 1er juillet 1996.
English: Key words: stability, yeasts, bacteria, fungi, Lactobacillus plantarum, Enterococcus faecium.
French: Mots clés : stabilité, levures, bactéries, Lactobacillus plantarum, Enterococcus faecium.
English: Communications (Telephone, telex and facsimile services):
French: Il a été convenu que les organisations doivent tenir compte des derniers niveaux de prix pratiqués au moment où elles arrêtent leurs propositions budgétaires et prévoir ensuite un taux correspondant à celui de l’inflation générale".
English: • a senior executive has been appointed to advise the department on the issues of recruitment and retention of teachers in First Nations schools.
French: • un cadre supérieur a été nommé pour offrir des conseils au Ministère sur les questions de recrutement et de maintien en fonction des enseignants dans les écoles des Premières nations.
English: From 1980 to 1985, she was Deputy Director and then Director Women Personnel at National Defence Headquarters, Ottawa, followed by a term as acting Director General — Conditions of Service.
French: De 1980 à 1986, elle a été directrice adjointe puis directrice — Personnel féminin, au Quartier général de la défense nationale, à Ottawa.
English: • Stem Cell Research in Canada (CIHR)
French: • La Recherche au Canada sur les cellules souches (IRSC)
English: Skill is required in establishing effective relations with contractors and other individuals and in gathering and analysing data to identify and resolve problem areas.
French: Il faut savoir communiquer avec efficacité avec les entrepreneurs et les autres corps de métiers pour recueillir des renseignements et en faire l'analyse afin de déterminer la source des difficultés et de trouver les solutions.
English: The project management approach will ensure that appropriate review targets are set and monitored for each submission/application; that issues are identified early, actively dealt with and resolved; and that the submission/application is not delayed.
French: Donc, la gestion de projet permettra d'établir des objectifs appropriés et d'en évaluer l'atteinte pour chaque présentation ou demande; elle permettra également de cerner tôt les problèmes afin de s'y attaquer rapidement et de les résoudre et assurera le traitement sans retard des présentations et demandes.
English: Similar activities are being undertaken by the CVBs, another significant partner for the RTSI with links to local accommodations, attractions and events.
French: Des activités semblables sont menées par les Bureaux des congrès, un autre partenaire déterminant pour l'industrie des services de voyage au détail ayant des contacts pour l'hébergement, les pôles attractifs et les événements locaux.
English: The Board requested UNDP to confirm this amount and noted that, according to UNDP, the balance was $16.36 million, a difference of $0.72 million.
French: Le Comité a demandé au PNUD de confirmer ce montant et a noté que, d'après le PNUD, le solde était de 16 360 000 dollars, soit une différence de 720 000 dollars.
English: Public debates about mandatory retirement are heating up, especially in the wake of the Supreme Court of Canada decision backing the principle.
French: Le débat public à cet égard s'anime, particulièrement depuis le jugement de la Cour suprême du Canada visant à maintenir l'âge obligatoire de la retraite 5.
English: We are grateful for their dedicated work and feel confident that together we can achieve real results in the struggle for equality in Europe.
French: Nous leur sommes reconnaissants pour leur travail accompli avec dévouement et nous avons bon espoir d’aboutir à des résultats tangibles dans la lutte pour l’égalité en Europe.
English: "Conditions of Licence" are conditions contained in the relevant authorizations issued by Industry Canada under the Radiocommunication Act as may be amended from time to time.
French: « Conditions de licence » désigne les conditions visées par les autorisations applicables émises par Industrie Canada en vertu de la Loi sur la radiocommunication qui peuvent être modifiées à l'occasion.
English: • an outstanding work environment.
French: • offrir un milieu de travail exceptionnel.
English: One out of every five adolescents suffers from chronic malnutrition, particularly in the rural areas in the south of the country affected by the conflict.
French: La malnutrition chronique menace un adolescent congolais sur 5 surtout dans les zones rurales du sud touchées par les conflits.
English: The Hague Notification No. 81 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on April 13, 2007, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 81 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion par la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par la République d’Arménie, le 13 avril 2007, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down detailed rules for the implementation of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures établissant les modalités pratiques d'application du présent article.