ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations will be based on an ongoing three-year rolling plan.
French: Les évaluations seront, elles, basées sur un plan de trois ans révisable.
English: Growing staff workload, however, means that the Centre is turning to external assessors and experts, both abroad and in Canada.
French: Mais la charge de travail croissante du personnel amène le Centre à recourir à des évaluateurs et à des spécialistes de l'extérieur, à l'étranger et au Canada.
English: Test results about a person may identify genetic traits of biological relatives.
French: Les résultats de tests effectués sur une personne peuvent révéler des traits génétiques de parents biologiques.
English: For example, the definition of a smoker should not be changed from year to year.
French: Par exemple, la définition de fumeur ne doit pas varier d’une année à l’autre.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 14-20 January 2008 11-01-2008 - 08:46 Plenary session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 14 au 20 janvier 2008 11-01-2008 - 09:03 Session plénière – Strasbourg
English: The general provisions of the decree state that any alien whose conduct poses a threat to law and order or the security of the State will be prosecuted in the courts.
French: Les dispositions générales du texte prévoient de déférer devant les tribunaux tout étranger dont le comportement est attentatoire à l'ordre public ou à la sûreté de l'État.
English: ◦ limiting the powers which can be granted to a substitute decision maker to those areas where the vulnerable person is not able to make decisions;
French: ◦ Limitation des pouvoirs qui peuvent être accordés au subrogé aux domaines dans lesquels la personne vulnérable n'est pas en mesure de prendre des décisions.
English: The review pointed out that the institution had posted encouraging results in relation to several indicators, but noted that further efforts were required.
French: Selon le bilan, l'institution fait état de résultats encourageants dans plusieurs indicateurs, tout en notant que des efforts supplémentaires sont requis.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 11.1. above is not complied with or if the vehicle has failed to pass the checks prescribe in paragraph 9. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  12.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 11.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si le véhicule n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 9 ci-dessus.
English: A coherent regional approach is essential if the Facilitation Committee is to provide political leadership during the proceedings of phase III and the finalization of the Conference.
French: Pour que le Comité de facilitation imprime une impulsion politique aux travaux de la phase III et à la phase finale de la Conférence, il faut une approche régionale cohérente.
English: The EAS Bureau provides a comprehensive Employee Assistance Program (EAP) which includes trauma response, wellness and organizational development expertise and services (for more information go to www.healthcanada.ca/eas). EAS can assist you in developing an emergency response plan for your workplace, as well as in training your employees in emergency preparedness and response.
French: Le Bureau des SAE livre un programme d’aide aux employés (PAE), y compris des services d’intervention suite à des événements traumatiques, des services de santé et de développement organisationnel (visitez : www.santecanada.ca/sae ). Les SAE peuvent vous venir en aide dans la préparation d’un plan de mesures d’urgence et d’intervention pour votre milieu de travail, ainsi que pour la formation de votre équipe.
English: There was no reason why Community law should not be subject to vigilance on human rights issues.
French: Pour le rapporteur, l’Agence européenne des Droits de l’Homme en est l’exemple même.
English: Sending a letter by any form of "priority post" requires placing it in a large and comparatively heavy outer envelope that by itself can often put the mailing in the "over 30 grams" category.
French: En effet, l'envoi d'une lettre par courrier prioritaire implique le recours à une enveloppe externe de plus grande taille et d'un certain poids pouvant d'office faire passer la lettre dans la catégorie des « plus de 30 grammes ».
English: For an office tower test, PLM was used in the signs on walls, floors, stairs and handrails in various stairwells of the building.
French: Le service de santé de Grey Bruce, qui a pris en charge la plupart des malades de Walkerton, a implanté l’ECADS.
English: To strengthen its cooperation with the Pacific Islands Forum, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is intensifying its effort to increase consultations and programmes through three theme groups, based in Fiji, Papua New Guinea and Samoa, covering the whole Pacific Island region.
French: Dans le but de renforcer sa coopération avec le Forum des îles du Pacifique, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida s'efforce d'intensifier consultations et programmes par l'intermédiaire de trois groupes thématiques situés respectivement à Fidji, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Samoa, couvrant ainsi toute la région des îles du Pacifique.
English: After 2007, the deficit could be higher than anticipated, but the rhythm of the adjustment in the direction of the MTO conforms overall to the Stability and Growth Pact.
French: Après 2007, le déficit pourrait être plus élevé que prévu, mais le rythme de l'ajustement en direction de l'OMT est globalement conforme au pacte.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies
English: Mr. Richardson was found in the apartment when the police entered and was arrested.
French: M. Richardson était dans l'appartement lorsque les policiers sont entrés et il a été arrêté.
English: In this context, priority will be given to sound financial management aiming at a positive Statement of Assurance, for funds under shared management.’
French: Dans ce cadre, priorité sera accordée à une bonne gestion financière visant l’obtention d’une déclaration d’assurance positive pour les fonds en gestion partagée.»
English: They have, for example, the right to access to medical treatment, education, housing and employment.
French: Ils ont, par exemple, le droit d'accéder au traitement médical, à l'éducation, au logement et à l'emploi.
English: Climate warming, wildfire and harvesting strongly affect the amount of soil carbon because of the changes in decomposition processes that are affected as these factors vary.
French: Le rÃ©chauffement climatique, les feux de friche et lâ€™exploitation forestiÃ¨re sont des facteurs dont la variation a une incidence marquÃ©e sur le processus de dÃ©composition, ce qui se rÃ©percute sur la quantitÃ© de carbone dans le sol.
English: If the evaluation reveals that one of the substances does not comply with the use criteria, that substance will be deleted from the register (see below, evaluation programme, Regulation (EC) No 622/2002).
French: Si l'évaluation prouve qu'une des substances ne répond pas aux critères d'utilisation, elle sera supprimée du répertoire (voir ci-dessous Programme d'évaluation, règlement (CE) n° 622/2002).
English: Please look at the 2001 report, Reference 2661. Nothing was changed in the strange Russian law in respect of the Caucasian states, Chechnya, Tajikistan and the Baltic states, where Russian armoured military action has taken place.
French: A la lumière des considérations contenues dans cette résolution, l'Assemblée informe le Comité des Ministres que la Fédération de Russie a fait des efforts significatifs pour respecter ses obligations en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe découlant de l'Avis n° 193 (1996) sur la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe.
English: • provision of medications for patients to take home from hospital, with certain exceptions; and
French: • la fourniture de médicaments à emporter à la maison, avec certaines exceptions;
English: The Bill also gives the New Zealand Customs Service the power to detain property intercepted crossing the border, where there is good cause to suspect that the property is owned or controlled by a designated terrorist entity, or an entity that is eligible for designation under the Terrorism Suppression Act.
French: Le projet de loi habilite également le Service des douanes à confisquer des biens interceptés lors du franchissement de la frontière, lorsqu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que les biens en question appartiennent à une entité terroriste désignée ou à une entité pouvant être désignée aux termes de la loi sur la répression du terrorisme, ou sont contrôlées par elle.
English: For the second consecutive year, the percentage of unjust dismissal complaints settled by labour inspectors did not reach its target.
French: Pour la deuxième année consécutive, le pourcentage de plaintes pour congédiement injustifié traitées par des inspecteurs du travail n'a pas atteint son objectif.
English: Funding Implications of An Incremental Approach The working group notes that there are a number of financial issues that need to be considered in adopting an incremental approach to treaty making.
French: Financement du soutien des négociations Le groupe de travail tripartite reconnaît qu’il est important et urgent de régler les questions de financement qui sont apparues dans les ententes actuelles sur le financement des négociations.
English: Detailed information on the Government’s risk management policies is provided in the Government of Canada Treasury Risk Management Framework.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de gouvernance du CFC, on peut consulter le document intitulé Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada.
English: The importance accorded by the Russian leadership to the task of destroying its inherited chemical weapons stockpiles is reflected in President Putin's appointment of Mr. Sergei Kiriyenko, a former Prime Minister of the Russian Federation, to oversee the implementation of the Russian chemical weapons destruction programme.
French: L'importance accordée par les dirigeants russes à la tâche de destruction des stocks d'armes chimiques dont ils ont hérité se reflète dans la nomination par le Président Poutine de M. Sergei Kiriyenko, ancien Premier Ministre de la Fédération de Russie, pour superviser la mise en oeuvre du programme de destruction des armes chimiques russes.
English: A detailed Safety Case analysis will be undertaken by EnCana to ensure that appropriate engineering design and materials procurement procedures are incorporated to ensure a safe facility.
French: Le danger le plus important toucherait les personnes à bord des plates-formes à Deep Panuke, ou à bord de bateaux à l’intérieur d’un périmètre de 4 km dans le pire des scénarios.
English: The person who signs the Conditional Sale Contract for vehicle purchase.
French: Personne qui signe le contrat de vente à tempérament pour le véhicule acheté.
English: Report on Adolescent Reproductive Health.
French: Rapport sur la santé génésique des adolescents.
English: It covers legislation in force as at August 2006.
French: Il tient compte de l'état de la législation au mois d'août 2006.
English: Entrepreneurs, Investors, Self-employed Please assemble all your documents as listed.
French: Entrepreneurs, Investisseurs, Travailleurs Autonomes Veuillez regrouper tous les documents mentionnés dans la liste.
English: As you well know, nothing can be taken for granted - neither bad things nor good.
French: Vous savez fort bien que rien n'est certain, ni le bien ni le mal.
English: The RMWB pointed to Albian’s evidence that the project was expected to increase population in the region by 3000 people, which equated to a need for about 1000 dwelling units.
French: La MRWB rappelle qu’Albian prévoit que le projet attirera 3 000 nouveaux habitants dans la région et qu’on aura donc besoin d’environ 1 000 unités d’habitation.
English: The Convention is a multilateral agreement that applies to all signatories.
French: La convention est un accord multilatéral s'appliquant à tous les signataires.
English: Preamble Consistent with the democratic traditions and values of Canadians, our Governments are elected by citizens to define and to serve the public interest.
French: Préambule En conformité avec les traditions et valeurs démocratiques du peuple canadien, nos gouvernements sont élus par les citoyens pour définir et servir les intérêts publics.
English: Of these 8 projects, 1 had a regional scope:  covered the whole of the ACPs, 7 focused on Africa and 2 targeted investments in the Pacific and Caribbean respectively. In addition a total of EUR 01m of financings had been approved but not yet signed.
French: Treize de ces 8 projets avaient une portée régionale : quatre d’entre eux couvraient l’ensemble de la zone Acp, sept projets ciblaient l’Afrique et deux opérations portaient sur des investissements réalisés, respectivement, dans la région pacifique et dans les caraïbes. en outre, la FI avait approuvé, mais non encore signé, des financements à hauteur de 01 millions d’euR.
English: That said, the report is extremely ambitious.
French: Cela dit, le rapport nous semble extrêmement ambitieux.
English: The Commission also expressed its appreciation for the results of activity of the Secretariat in its continuous updating and management of its website on the International Law Commission.
French: La Commission a également exprimé ses remerciements au Secrétariat pour la poursuite de la mise à jour et de la gestion du site Web relatif à la Commission du droit international.
English: • Destination countries – the legal rules on female prostitution (some examples – Belgium, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom)  Differences between destination countries as regards national law are one of the main obstacles to combating migration linked to women trafficking and prostitution.
French: En plus, les femmes sont périodiquement transférées d’une ville ou d’un pays à l’autre pour les empêcher de se créer des contacts ou de commencer à s’orienter. Les pays de destination – le régime juridique de la prostitution féminine (l’exemple de l’Allemagne, du Royaume-Uni, de la Belgique, du Danemark, de l’Espagne, de l’Italie, des Pays-Bas et de la Suède)
English: As the acting appointment ceased before the appeal could be concluded, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal.
French: Étant donné que la nomination intérimaire a pris fin avant que l'appel puisse être complété, le Comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'appel.
English: Mr. Ly (Mauritania) (spoke in French): I should like, before dealing with the item on the agenda today — the situation in the Middle East, including the Palestinian question — to congratulate you, Sir, on behalf of my delegation, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Ly (Mauritanie) : Qu'il me soit permis avant d'entamer la discussion autour du débat du jour, à savoir la situation au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine, de vous féliciter au nom de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois d'août.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Immediately after this, flames appeared from the engine, Corporal Temple, without hesitation, ran to the energizer and directed a dry chemical extinguisher onto the burning energizer and shut it off.
French: No seulement on reconnait que le regime des Nord-Am~ricains contient beaucoup trop de sel, contribuant ainsi a 1'hypertension, mais certains travailleurs diminuent leur consommation de sel comme un element pour perdre du poids de fa~on satisfaisante.
English: All countries had agreed to give high priority to employment growth and that had implications for macroeconomic policy; it was therefore inconsistent that some poverty reduction strategy papers did not include employment as a macroeconomic goal, and that financial institutions did not encourage them to do so.
French: Tous les pays ont convenu d'accorder une grande priorité à la croissance de l'emploi, ce qui a des conséquences pour la politique macroéconomique; il n'est donc pas très rationnel que certains documents de stratégie de réduction de la pauvreté n'incluent pas l'emploi parmi les objectifs macroéconomiques et que les institutions financières ne les encouragent pas à le faire.
English: ▪ Many developed and developing states have not been fully responsible in complying with their responsibilities as flag states, port states, coastal states, states of vessel owners and trading nations.
French: L’ensemble des joueurs de l’industrie doit donc être mis à contribution pour mettre en œuvre des solutions à la problématique de la pêche INDNR.
English: I NTRODUCTORY PHASE
French: À FAIRE SAVOIR ÉCOUTER ATTENTIVEMENT Se comporter avec calme.
English: By being present in and knowledgeable of the region, they can better tailor approaches to local needs.
French: Par leur présence et leur connaissance de la région, ils peuvent permettre de mieux adapter les approches aux besoins locaux.
English: In November 1995, the post of Parliamentary Commissioner for Standards was established for the House of Commons.
French: En novembre 1995, un poste de commissaire chargé de veiller au respect des règles d'éthique a été créé auprès de la Chambre des communes.
English: Solid forms should be identified as being crystalline or amorphous.
French: Un simple énoncé tel que « poudre » n’est pas acceptable.
English: We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Hungarian citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
French: Nous sommes persuadés que tous les citoyens hongrois devraient pouvoir librement accéder à des informations complètes sur les avantages mais aussi les inconvénients d'une adhésion. Nous espérons également qu'un référendum sera organisé dans le but de décider d'une adhésion du pays à l'UE.
English: Illidan is the fraternal twin of Malfurion Stormrage and, like his brother, grew up as the friend of Tyrande Whisperwind millennia before the Great Sundering.
French: Illidan est le frère jumeau de Malfurion Hurlorage. Les deux frères grandirent aux côtés de leur amie Tyrande Murmevent, des millénaires avant la Grande fracture.
English: On the security side — which was given a great deal of emphasis by Under-Secretary-General Prendergast this morning — New Zealand is involved in the coalition operation Enduring Freedom, which, in addition to its broader objectives, provides a level of reassurance to those, including UNAMA, operating outside the area covered by ISAF.
French: Pour ce qui est de la sécurité - point sur lequel le Secrétaire général adjoint Prendergast a beaucoup insisté ce matin - la Nouvelle-Zélande participe à la coalition de l'Opération liberté immuable, qui, outre ses grands objectifs, rassure dans une certaine mesure ceux qui opèrent hors de la zone couverte par la FIAS, et notamment la MANUA.
English: Compared with larger firms, SMEs faced three main problems: attracting sufficient financial resources; coping with administrative complexity; and continuity when the business changed ownership.
French: En comparaison avec les firmes de taille plus importante, les PME se trouvent confrontées à trois problèmes majeurs: la nécessité d'attirer des ressources financières suffisantes, leur incapacité à faire face à la complexité administrative et la préservation de la continuité des entreprises dans le cas d'un transfert de propriété.
English: In part, it can be regarded as that aspect of the risk assessment field which focuses on the interface between workplace-derived hazards and human health consequences.
French: Elle peut être considérée comme un aspect de l'évaluation du risque, axé sur la corrélation entre les risques dérivés du milieu de travail et les conséquences sur la santé humaine.
English: Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
French: M. Joseph BECH, président du gouvernement, ministre des affaires étrangères, M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Conférence intergouvernementale,
English: Many areas of social statistics need further improvement.
French: Les statistiques sociales doivent encore être améliorées dans de nombreux domaines.
English: [46] The umpire was right to say that the sum received was a "benefit based on a commitment not to resume a given position".
French: [46] Le juge-arbitre avait raison d'affirmer que la somme reçue était « un bénéfice fondé sur un engagement de ne plus réintégrer un poste ».
English: Mr Putin's edict calling upon state agencies to step up cooperation with Abkhazia and South Ossetia, the shooting down of an unmanned Georgian aircraft, and the deployment of more Russian military units to Abkhazia provide good grounds for the serious concerns voiced by Mr Saakashvili's government.
French: L'édit de M. Poutine appelant les agences d'État à renforcer la coopération avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, l'abattage d'un drone géorgien et le déploiement d'unités militaires russes supplémentaires en Abkhazie fournissent des bons motifs pour expliquer les inquiétudes graves exprimées par le gouvernement de M. Saakashvili.
English: Through the dedicated work of members of the parent organisation, the three levels of government got involved as well as many other public and non-public organisations.
French: Grâce au dévouement sans borne des membres de l'organisme parrain, les trois paliers de gouvernement ont été mis à contribution, de même que de nombreuses organisations des secteurs public et privé.
English: One of the lessons I have learned, largely the hard way, is that words are really important.
French: Une des leçons que j'ai apprises, le plus souvent à rude école, c'est l'extrême importance des mots.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures 10.
English: [38] The department responded that the facts of the case were not analogous to this appeal.
French: [38] Le ministère répond que les faits de l’espèce ne sont pas analogues à cet appel.