ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their works illustrate the complexity and diversity of black cultural life and provide an opportunity for the wider community to participate in contemporary Indigenous cultural expression.
French: Leurs œuvres illustrent la complexité et la diversité de la vie culturelle de la communauté noire et elles offrent à la communauté en général une possibilité de participer à l’expression culturelle contemporaine des autochtones.
English: “Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;”
French: « Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage; »
English: could thus decide in full independence to carry out the investigation himself if the offence mainly affected Community interests 103 or to entrust it to the relevant national authorities.
French: D’aucuns critiquent cette solution dans la mesure où elle permettrait une extension de la compétence du procureur européen à la poursuite de délits nationaux, dès lors qu’un lien avec une infraction communautaire apparaîtrait.
English: The Council accordingly adopted this Convention to facilitate mutual judicial assistance between the authorities of the Member States (police, customs and courts) in order to improve the speed and efficiency of judicial cooperation.
French: Devant cet état de faits, le Conseil a adopté la présente convention destinée à faciliter l'entraide judiciaire entre les autorités compétentes des États membres (services de police, douanes ou tribunaux) afin de rendre la coopération en matière pénale plus efficace et plus rapide.
English: People must be able to recognize themselves in Canada’s history.
French: Les gens doivent se reconnaître dans l’histoire du Canada.
English: Leung, C. and G.-J. Zhang  99-2 Capital Gains and Inflation Taxes in a Life-cycle Model
French: Leung, C. et G.-J. Zhang  99-2 Capital Gains and Inflation Taxes in a Life-cycle Model
English: The Secretary-General has submitted to us an important report on the implementation of the Millennium Goals, whose conclusions deal with the critical question of strengthening our multilateral institutions, and in which the Secretary-General offers a few thoughts on the limitations that he has observed with respect to the main organs of the Organization.
French: Le Secrétaire général nous a remis un rapport important sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement dont les conclusions portent sur la question capitale du renforcement des institutions multilatérales et où le Secrétaire général présente certaines idées sur les limitations qu'il a constatées dans les principaux organes de l'ONU.
English: • On the economic level, the channel offers Canadian performing artists an excellent showcase on the international market.
French: • Sur le plan économique, la chaîne offre aux artistes canadiens de la scène une bonne vitrine sur le marché international.
English: Garland, Garland Blueberry Fest, August 16, 1998 39.
French: Garland, Garland Blueberry Fest, le 16 août 1998 39.
English: 448 - Purchase of Training Packages & Courses $10,600.00 2007-08-14 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
French: 448 - Achats-programmes de formation et cours 10 600,00 $ 2007-08-14 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
English: The reports shall state in particular and as appropriate:
French: Ces déclarations indiquent, notamment suivant le cas :
English: 14, No. 3) Families on the financial edge — HTML | PDF  René Morissette
French: 14, no 3) Précarité financière des familles — HTML | PDF  René Morissette
English: The United States confirmed that if Mexico were to permit the import of Canadian breeding cattle, the United States would be required under its current regulations to change Mexico’s BSE status.
French: Les Ã‰tats-Unis confirment que si le Mexique devait autoriser l’importation de bovins de reproduction canadiens, ils devraient alors, en vertu de ses rÃ¨glements actuels, modifier le statut du Mexique relativement Ã l’ESB.
English: It was recommended that the Workshop should take place before 2008 if at all possible, include the implementation of a strategy, and it should broadly include all stakeholders, such as hemophiliacs, who may be affected.
French: On recommande de tenir l'atelier avant 2008, si c'est possible, de prévoir la mise en oeuvre d'une stratégie, et de mettre à contribution tous les intervenants, comme les hémophiles, qui peuvent être touchés.
English: The hospital itself is a mix of newer and old buildings spread across the campus, connected by a series of tunnels.
French: L’établissement est constitué d’un ensemble de nouveaux et de vieux immeubles répartis sur le campus et reliés entre eux par des tunnels.
English: The Committee shall meet on the request of a Party or the Commission to
French: Le Comité se réunit sur demande d'une Partie ou de la Commission pour
English: 1963-2002: Assistant President and member of the Societa' Dante Alighieri.
French: 1963-2002: Vice-Président et membre de la Societá Dante Alighieri.
English: Interested governments can seek budgetary approval for implementation in the 2001-02 fiscal year.
French: Les gouvernements intéressés peuvent demander l’approbation budgétaire pour la mise en oeuvre au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Learning in a work environment promotes personal development, in particular independence, self-esteem, teamwork and general work ethics and motivation.
French: Apprendre dans la pratique de l'entreprise favorise le développement de la personnalité, notamment l'autonomie, l'estime de soi, les compétences sociales et le sens du travail, ainsi que la motivation.
English: Cost recovery, however implemented, cannot be a substitute for adequate parliamentary appropriations.
French: Quoique mis en oeuvre, le recouvrement des coûts ne peut pas se substituer à des crédits parlementaires suffisants.
English: While considerable progress has already been made towards the development of the necessary legal framework and technical standard for electronic filing and processing of international applications, a number of questions of principle relating to technical, legal and policy issues remain to be addressed, including those mentioned in the following list: – Ease of use of standard in all Contracting States (a) Will applicants from developing, as well as industrialized, countries have access to the necessary infrastructure and facilities to enable them to file applications complying with the recommended basic level? (b) Are there any barriers to any class of applicant raised by the standard which could be avoided by taking a different approach? (c) Is there any unjustified requirement for particular hardware or software, or for hardware or software meeting unnecessarily high standards? – Compliance by Offices with the standard (see proposed Section 702(f)) (d) Should compliance by Offices with the standard be verified?
French: Si des progrès considérables ont déjà été accomplis dans l’élaboration du cadre juridique et de la norme technique nécessaires au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales, il reste à traiter différentes questions de principe, d’ordres technique, juridique et stratégique, dont celles indiquées ci-après : – Facilité d’application de la norme dans tous les États contractants a) Les déposants des pays en développement, comme ceux des pays industrialisés, auront-ils accès à l’infrastructure et aux installations nécessaires pour leur permettre de déposer des demandes conformes au niveau de base recommandé? b) La norme crée-t-elle pour certaines catégories de déposants des obstacles qui pourraient être évités par l’adoption d’une autre démarche? c) Existe-t-il des exigences injustifiées en ce qui concerne l’utilisation d’un matériel ou d’un logiciel particulier, ou d’un matériel ou d’un logiciel répondant à des spécifications d’un niveau inutilement élevé? – Observation de la norme par les offices (voir l’instruction 702.f) proposée) d) L’observation de la norme par les offices doit-elle être vérifiée?
English: • Conducting research and analysis related to First Nations governance and the impacts of INAC programs on governance at the community level. 
French: • Effectuer des recherches et des analyses liées à la gouvernance des Premières nations et à l'incidence des programmes de gouvernance d'AINC sur les collectivités.
English: Another issue is the ability of field investigators to maintain contacts with people who are not themselves targets of investigation or sources of information about targets, keeping an ear open for tips or hints of significant developments.
French: Une autre question qui se pose concerne la capacité des enquêteurs à entretenir des relations avec des gens qui ne sont pas eux-mêmes des cibles d'enquête ni des sources d'information au sujet de cibles, prêtant l'oreille afin d'obtenir des indices sur des faits nouveaux importants.
English: (2) Entry in the Register shall be made at the request of the representative, accompanied by documentary proof of appointment; a translation may be required if the document is written in a foreign language.
French: Pays d’origine de l’œuvre non publiée Art. 66.— 1) Quant aux œuvres non publiées, est considéré comme pays d’origine celui dont l’auteur est citoyen.
English: After a technical evaluation, the Expert Group agreed on the summaries presented in annex II to this report for the dossiers referred to in subparagraphs (a) to (d) above.
French: Après une évaluation technique, le Groupe d'experts a approuvé les résumés des dossiers relatifs aux substances visées plus haut aux alinéas a à d, qui sont présentés à l'annexe II du présent rapport.
English: Figure 47 — Types and Amounts of Risk Capital Financing by Stage of Development — Technology-Driven Businesses Figure 48 — Canadian VC Activity, 1998-2002 Figure 49 — Investment Trends by Stage of Development, 1996-2002 Figure 50 — VC Types: Trends, 1998-2002 Figure 51 — Average Share of VC Investments and VC Financings by Sector, 1996-2002 Figure 52 — VC Investment in Information Technology by Region, 2002 Figure 53 — VC Investment in Life Sciences by Region, 2002 Figure 54 — VC Investment in Traditional Sectors by Region, 2002 Figure 55 — Regional Distribution of VC Investment, KBI Firms and GDP in Canada, 2002 Figure 56 — Ontario VC Investment in Information Technology, 1996-2002 Figure 57 — Ontario VC Investment in Life Sciences, 1996-2002 Figure 58 — Venture Capital Investment in Quebec, 1996-2002 Figure 59 — VC Investment in British Columbia, 1996-2002 Figure 60 — VC Investment in the Prairies, 1996-2002 Figure 61 — VC Investments as a Percentage of GDP in the US and Canada, 1996-2002 Figure 62 — VC Under Management as a % of GDP in Canada, 1996-2002 Figure 63 — Number and Value of Canadian IPOs, 1991-2000 Figure 64 — Quasi-Equity Investment by Region, 2001-2002 Figure 65 —
French: Graphique 47 Types et montants de financement par capital de risque selon le stade de développement — Entreprises axées sur la technologie Graphique 48 Activité relative au capital de risque au Canada, de 1998 à 2002 Graphique 49 Tendances en matière d'investissement selon le stade de développement, de 1996 à 2002 Graphique 50 Types de capital de risque — Tendances de 1998 à 2002 Graphique 51 Part moyenne des investissements et des financements de capital de risque par secteur, de 1996 à 2002 Graphique 52 Investissements de capital de risque dans les technologies de l'information par région, 2002 Graphique 53 Investissements de capital de risque dans les sciences de la vie par région, 2002 Graphique 54 Investissements de capital de risque dans les secteurs traditionnels par région, 2002 Graphique 55 Répartition régionale des investissements de capital de risque — Entreprises de l'industrie du savoir et PIB au Canada, 2002 Graphique 56 Investissements de capital de risque dans les technologies de l'information en Ontario, de 1996 à 2002 Graphique 57 Investissements de capital de risque dans les sciences de la vie en Ontario, de 1996 à 2002 Graphique 58 Investissements de capital de risque au Québec, de 1996 à 2002 Graphique 59 Investissements de capital de risque en Colombie-Britannique, de 1996 à 2002 Graphique 60 Investissements de capital de risque dans les Prairies, de 1996 à 2002 Graphique 61 Investissements de capital de risque en pourcentage du PIB aux États-Unis et au Canada, de 1996 à 2002 Graphique 62 Capital de risque sous gestion en pourcentage du PIB au Canada, de 1996 à 2002 Graphique 63 Nombre et valeur des PAPE au Canada, de 1991 à 2000 Graphique 64 Financement par quasi-actions par région, de 2001 à 2002 Graphique 65
English: There were many reasons but probably the chief one was that the Province of Canada was becoming more and more difficult to govern.
French: Plusieurs motifs expliquent ce revirement, dont le fait que la province du Canada est de plus en plus difficile à gouverner.
English: The law now allows for a child born out of wedlock to have equal status with his or her siblings born in wedlock once the paternity has been established prima facie.
French: La loi accorde désormais aux enfants nés hors mariage le même statut qu'à leurs frères et soeurs nés dans le mariage dès lors que la paternité paraît établie.
English: NOTA En contexte, il arrive souvent que le terme load se traduise par surcharge, résultat d'une charge ajoutée à la charge initiale. wind-loaded pocket zone chargée de neige transportée par le vent (n.f.); zone chargée de neige accumulée par le vent (n.f.); zone chargée de neige ventée (n.f.); zone chargée de neige soufflée (n.f.)
French: NOTA En contexte, il arrive souvent que le terme loaded se traduise par surchargé (se dit d'une charge ajoutée à la charge initiale). Watch for isolated avalanches in wind-loaded pockets that may surprise you. zone concernée (n.f.) bulletin area; bulletin region Ces prévisions sont à l'échelle régionale, de fortes variations sont possibles dans l'ensemble de la zone concernée par le bulletin.
English: It later returned between 1855 and 2100 hours and fired two flare bombs over the aforementioned waters.
French: Entre 18 h 55 et 21 heures, deux fusées éclairantes ont été tirées à partir de la même embarcation au-dessus de la zone susmentionnée.
English: KFOR’s laxness in its control of the border with Serbia no doubt had its logic, in that it was a way of putting pressure on the Milosevic regime.
French: Le conflit fut désamorcé un an plus tard, mais pas les spéculations sur le sort de cette enclave albanophone au sud de la Serbie.
English: Project completion date: * Please highlight major milestone activities and dates that are critical to the progress of the project.
French: Date d’achèvement du projet : * Veuillez surligner les dates et les étapes clés qui sont essentielles à l’avancement du projet.
English: As of 15 June 2004, transport covered by the EC-Bulgaria Transit Agreement can obtain all types of vignettes at prices equal to those applied to Bulgarian hauliers.
French: Depuis le 15 juin 2004, il est possible, pour les transports couverts par l’accord de transit CE-Bulgarie, d’obtenir tous les types de vignettes à des prix identiques à ceux appliqués aux transporteurs bulgares.
English: Available on Internet <http://www.cjc-online.ca/BackIssues/ 20.4/bryant.html)>. Buchanan, Ruth and Joan McFarland.
French: Accessible sur Internet à <http://www.cjc-online.ca/BackIssues/ 20.4/bryant.html)>. Buchanan, Ruth et Joan McFarland.
English: This financial support to Les Bleuets du 50e parallèle, Destination Sept-Îles, Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre and Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada aims to further the economic diversification of the Côte-Nord region.
French: Cet appui financier aux Bleuets du 50e parallèle, à Destination Sept-Îles, à la Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre et à la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan vise à contribuer à la diversification de l’économie de la Côte-Nord.
English: Accordingly, on August 3, 2004, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Donc, le 3 août 2004, le président a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: • In 2004, 3 percent of SMEs made a request for lease financing, of which 96 percent were approved. 
French: • En 2004, 3 % des PME ont fait des demandes de financement par crédit-bail, dont 96 % ont été approuvées.
English: [back] 101 Details of the NSI Program are available at: http://broadband.gc.ca/. [back] 102 Industry Canada News Release, "Minister Emerson Appoints Members of Telecommunications Policy Review Panel", 11 April 2005.
French: [retour] 101 On trouvera des détails sur l'INS à l'adresse Internet suivante : http://broadband.gc.ca/. [retour] 102 Communiqué d'Industrie Canada, « Le ministre Emerson nomme les membres du groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications », 11 avril 2005.
English: Delegations had expressed their wish to convene a session of the Ad Hoc Committee in the spring of 2007, with informal contacts continuing in the meantime.
French: Les délégations avaient exprimé le vœu d'organiser une session du Comité spécial au printemps de 2007, les discussions informelles se poursuivant dans l'entre-temps.
English: 2.3 NRC provides value for Canadians NRC helps build Canada's system of innovation and innovation capacity in a number of ways.
French: 2.3 Le CNRC apporte de nombreux avantages aux Canadiens Le CNRC contribue de nombreuses manières à l'édification du système d'innovation du Canada et à l'accroissement de la capacité d'innovation de notre pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Cadet Instructors Cadre (CIC) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Cadre des instructeurs de cadets (CIC) Liens institutionnels Ministère
English: Enjoy breakfast or dinner buffets overlooking the pool.
French: Dégustez le petit déjeuner et le dîner servis sous forme de buffet tout en admirant la vue sur la piscine.
English: As a result, many experienced a long wait before being helped and feared that they might not make it to the boarding gate on time.
French: En conséquence, beaucoup d'entre elles doivent attendre longtemps avant qu'on ne vienne les aider et craignent souvent de ne pas réussir à arriver à l'heure à la porte d'embarquement.
English: Mr Izquierdo Collado, let me answer as follows. It does seem a little early at this stage to discuss future measures when we all know how difficult it will be even to hold the referendum and when we are all, at this moment, struggling to ensure that a referendum is held at all.
French: Monsieur le Député, je vous répondrai ceci: il me semble quelque peu prématuré de parler dès aujourd'hui des mesures futures, car nous savons tous combien il sera difficile d'organiser le référendum et alors que nous luttons tous en ce moment pour qu'il y ait un référendum.
English: A/58/746 Items 85 and 130 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/746 Points 85 et 130 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Rapporteur: ECE (Population Activities Unit)
French: Rapporteur: CEE (Groupe des activités relatives à la population)
English: However, the links between emission reductions, atmospheric concentrations of pollutants, and health and environmental improvements are difficult to establish in quantitative terms, given the current available information.
French: Les liens entre la réduction des émissions, les concentrations de polluants atmosphériques et les améliorations qui en découlent pour la santé et l'environnement sont cependant difficiles à quantifier à partir des renseignements actuellement disponibles.
English: C. m. hesperis breeds in southwestern Canada, particularly in British Columbia and Alberta, and in the United States, in Washington, Montana, Nevada, Utah, the extreme north of Colorado and western Wyoming.
French: C. m. hesperis se reproduit dans le sud-ouest du Canada, notamment en Colombie-Britannique et en Alberta, et, aux États-Unis, dans l’État de Washington, au Montana, au Nevada, en Utah, dans l’extrême nord du Colorado et dans l’ouest du Wyoming.
English: • familiarizing themselves with available GBA tools and training materials
French: • se familiarisant avec les outils et le matériel de formation sur l'ACS mis à sa disposition
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: They stated that the Bands were consulted by the GN concerning the coming into force of the Nunavut Wildlife Act.
French: Ils ont allégué que les bandes étaient consultées par le GN concernant l’entrée en vigueur du Nunavut Wildlife Act.
English: The combination of corporate tax treatment of publicly listed investment vehicles and the full integration of the corporate and personal income tax systems, which was implemented in 1987, may reduce the tax incentive for corporations to convert to a trust structure.
French: L’imposition des véhicules de placement cotés en bourse comme des sociétés et la pleine intégration des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers, réalisée en 1987, rend peut-être la structure des fiducies moins avantageuse au plan fiscal.
English: CD-ROM Help Desk: at all service points, fully-staffed Help Desks and guide sheets are available for delegates requiring assistance in the use of the Library's electronic resources.
French: Service d'assistance/CD-ROM : Un service d'assistance, doté du personnel nécessaire, et des fiches d'information sont à disposition pour aider les délégués à utiliser les sources d'information électroniques de la Bibliothèque.
English: There are many buildings and structures which need emergency or back-up power supply that have been overlooked in this recital.
French: Il existe de nombreux bâtiments et infrastructures qui doivent être dotés d'une alimentation électrique d'urgence ou de secours et qui n'ont pas été mentionnés dans ce considérant. AM\584770FR.doc 7/44 PE 364.731v01-00
English: The increase in commodity prices, a result of Chinese demand, will boost export earnings while the domestic economy will benefit from rising employment and wages.
French: L’augmentation du cours des produits de base en raison de la demande chinoise fera grimper les recettes à l’exportation, tandis que l’économie intérieure profitera d’une hausse de l’emploi et des salaires.
English: When you distribute your public key, you are distributing the public components of your master and subordinate keys as well as the user IDs.
French: Quand vous distribuez votre clé publique, vous distribuez les composantes publiques de votre clé principale et des clés secondaires qui lui sont associées, ainsi que les identifiants d'utilisateurs.
English: Population has increased since 1970.
French: La population augmente depuis 1970.