ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to investigate ways to improve the satisfaction rate for visitors who are using the site search features.
French: Statistique Canada continue de chercher des façons d’améliorer le taux de satisfaction des visiteurs qui utilisent les fonctions de recherche du site.
English: Conflict of Interest
French: Politique générale régissant les conflits d'intérêt
English: Fertilization treatments, excluding fertilizer pulses, significantly increased the forest floor release of N in the fertilized stands compared with the nonfertilized stands (p < 0.05).
French: Les traitements de fertilisation, excluant les chocs du fertilisant, ont significativement augmenté la libération de N dans la couverture morte des peuplements fertilisés comparativement aux peuplements non fertilisés (p < 0,05).
English: To preserve water and ensure its access to all, we must first look at all its uses.
French: Afin de préserver l’eau et d’en assurer l’accès pour tous, il faut considérer l’ensemble des usages qu’on en fait.
English: • The scope will include the CISOE policies, procedures, guidelines and practices endorsed by the Department.
French: Portée
English: I would like to reaffirm once again Mozambique's commitment to conclude, by 2003, the destruction of all stockpiled mines, in accordance with the provisions of the Ottawa Convention.
French: Je tiens à redire que le Mozambique s'est engagé à avoir entièrement détruit, d'ici à 2003, tous ses stocks de mines, conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: For any movement by train, la société des chemins de Fer de la Corse (CFC) , is for your service.
French: Pour tout déplacement en train, la société des chemins de Fer de la Corse (CFC) est à votre service.
English: The FRA 2005 is a challenging task for a number of countries, but it is clear already now that its implementation will contribute to the development of the global FRA methodology.
French: Ces tableaux présentent des informations sur 229 pays et territoires regroupés en six régions.
English: Both A.M. Best and Standard & Poors concluded this week that the 127-year-old Catholic fraternal orders financial strength and stability remains strong despite a slumping economy.
French: A cause des changements au niveau de la réglementation des assurances, tous les recruteurs doivent utiliser exclusivement le nouveau formulaire 100.
English: The share of staff members from Europe and North America declined from 76 per cent in 2004 to 70 per cent in 2005.
French: La proportion des fonctionnaires originaires d'Europe et d'Amérique du Nord est tombée de 76 % en 2004 à 70 % en 2005.
English: The Act also contains provisions on the right of sick children who stay in medical institutions to have their parents or other close relatives with them as possible, the right of siblings and friends to visit them in the institutions where they stay and the right of sick children of school age to tuition suitable for their age and condition.
French: Cette loi renferme également des dispositions relatives au droit des enfants malades séjournant dans des établissements sanitaires d'avoir avec eux, dans la mesure du possible, leurs parents ou d'autres membres de leur famille proche, au droit de leurs frères et sœurs et amis de leur rendre visite et à celui des enfants malades en âge scolaire de recevoir un enseignement conforme à leur âge et à leur état de santé.
English: Despite these considerations, we could set indicative targets with all the best intentions in the world of achieving them.
French: Par contre, rien ne nous empêche d'établir des objectifs à titre indicatif et d'avoir les meilleures intentions du monde de les atteindre.
English: Organizational performance The ability of an organization to meet its goals and achieve its overall mission.
French: En observant des réunions, on peut voir qui y vient, comment les gens interagissent et quelles décisions sont prises.
English: As an example, it was pointed out that, in Portugal, type approval for the cards had taken 4 months with cooperation, while the same procedure without cooperation would have taken 18 months.
French: À titre d'exemple, il a été indiqué que l'homologation type des cartes avait demandé 4 mois au Portugal dans le cadre d'une coopération alors que si la même démarche avait été faite individuellement, cela aurait pris 18 mois.
English: By the end of 1999 Greece met all convergence criteria for joining the Economic and Monetary Union.
French: Fin 1999 la Grèce satisfaisait à tous les critères de convergence pour rejoindre l'Union monétaire et économique.
English: The Commission was concerned about the situation of pre-trial detainees, who constituted nearly three quarters of India's prison population, and it had suggested that judges regularly review the situation of persons accused of petty offences.
French: Préoccupée également par la situation des détenus en instance de jugement, qui constituent près des trois quarts de la population carcérale en Inde, la Commission a suggéré aux magistrats de revoir régulièrement la situation des personnes accusées d'infractions mineures.
English: This directory of different providers of online vocational training courses and certificate programs helps you to choose a suitable opportunity. http://www.worldwidelearn.com/vocational-training.htm [EN] Back to Top Youth@EuropeanTrainingVillage Looking for information on vocational education and training such as mobility, innovation and training projects for young people with low job-skill qualifications?
French: Ce site vous propose un répertoire des différents prestataires de cours et de programmes sanctionnés par des diplômes et vous aide à choisir ce qui vous convient. http://www.worldwidelearn.com/vocational-training.htm [EN] Haut de la page Youth@EuropeanTrainingVillage Vous recherchez des informations sur l'enseignement et la formation professionnels, concernant, par exemple, des projets de mobilité, d'innovation et de formation destinés à des jeunes peu qualifiés ?
English: ◦ The Reintegration Unit addresses the needs of non-disruptive offenders and assists in their transition to a lower security facility or release to the community.
French: ◦ L’Unité de réintégration vise à répondre aux besoins de délinquants non perturbateurs et à aider ceux-ci à faire la transition vers un établissement à un niveau de sécurité inférieur ou vers la libération.
English: Any list of academic experts in Canada on national security and human rights would need to be shaped by the particular questions under study at any given time.
French: 53 ANNEXE C LISTE D’EXPERTS Toute liste d’experts universitaires canadiens de la sécurité nationale et des droits de la personne devrait établie en fonctions des questions examinées à un moment donné.
English: Genetic technology can be a valuable complement to other methods that will provide future generations with food.
French: Le rapport comporte des éléments positifs et des critiques. L’heure n’est plus à éluder la décision.
English: Israel leaves crucial questions unanswered as Goldstone report ...
French: La société civile arabe engage les gouvernements à mettre un ...
English: The UN Permanent Forum welcomed the establishment of the WIPO Voluntary Fund, and mechanisms were established to facilitate the contribution of the Forum’s technical expertise to the work of the IGC.
French: L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones s’est félicitée de la création du fonds de contributions volontaires et des mécanismes ont été mis en place en vue de faciliter la contribution technique de l’Instance permanente aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Tip: Due to huge list of "...racial issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...racial issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In a similar trend, UNICEF included questions related to mother tongue, religion and ethnic group in its last round of Multi-Indicator Cluster Surveys and UNFPA has supported the Government of Nicaragua in improving the questionnaire for the national population census to more adequately gather specific data on indigenous peoples.
French: Dans le même ordre d'idées, l'UNICEF a inclus des questions relatives à la langue maternelle, à la religion et à l'appartenance ethnique dans sa dernière série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et le FNUAP a aidé le Gouvernement nicaraguayen à améliorer le questionnaire servant au recensement national de la population de manière à faciliter la collecte de données ayant trait expressément aux peuples autochtones.
English: • Encourage the Office of Management and Budget (OMB) and department and agency heads to take a more aggressive oversight role in the implementation of financial systems, and ensure that sufficient resources are made available for this oversight.
French: • Inciter les responsables de l'Office of Management and Budget (OMB)ainsi que les dirigeants des départements et des organismes à assumer, avec davantage de détermination, le rôle de surveillance de la mise en œuvre des systèmes financiers et à consacrer suffisamment de ressources à cette surveillance.
English: Requirements for Industrial X-ray Equipment Use and Installation
French: • Méthodes et techniques d'analyse pour les colorants présents dans les aliments
English: Quality Visitor Experience and Promoting Visitor Understanding Character All development proposals are reviewed to ensure conformity with JCLUP and development regulations.
French: Qualité de l’expérience offerte et compréhension des besoins des visiteurs Caractère Tous les projets d’aménagement sont soumis à un examen qui vise à assurer le respect des dispositions du Plan d’utilisation des terres et de la réglementation en matière d’aménagement.
English: • consent to the bank's verifying whether any of the circumstances set out in subsection 3(1) apply to the individual, and to the bank's verifying the pieces of identification presented by the individual.
French: • à la demande de la banque membre, [le particulier] doit consentir à ce que celle-ci vérifie l'existence de l'une ou l'autre des circonstances prévues [au paragraphe 3(1)] et vérifie les pièces d'identité qu'il produit.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) will continue to monitor and analyse the situation closely.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD) continuera de suivre de près la situation et d'analyser son évolution.
English: The rule of law stands as a bulwark against arbitrariness on two levels: first, with regard to relations between States and, secondly, with regard to relations between States and individuals.
French: L'état de droit est un rempart contre l'arbitraire à deux niveaux  : premièrement, pour ce qui est des relations entre les États et, deuxièmement, pour ce qui est des relations entre les États et les particuliers.
English: The measure can be consistently derived.  (3) Validity:
French: Graphique de contrôle :
English: In the Ad Hoc Committee on CCS Public Education and Outreach the federal government (Natural Resources Canada), a province (Alberta) and an ENGO (Pembina Institute) promote public communications and outreach activities.
French: Comité formé de représentants du gouvernement fédéral (Ressources naturelles Canada), d’une province (Alberta) et d’une ONGE (Institut Pembina) ayant pour mandat de promouvoir les activités d’information et de sensibilisation du public.
English: As a result, three energy giants, EDF/GDF of France and RWE and EON of Germany, dominate the European market.
French: Il en résulte que trois géants de l'énergie, EDF/GDF pour la France et RWE et EON pour l'Allemagne, dominent le marché européen.
English: The majority would prefer to find the information on the World Wide Web or on a CD-ROM with search facilities.
French: Dans leur majorité, ils préféreraient que l'information soit disponible sur le World Wide Web ou sur un CD-ROM doté d'aides à la recherche.
English: The outcomes from this meeting therefore form a critical social cornerstone of our future sustainable development and must inform the deliberations in Johannesburg.
French: Les conclusions de la présente session constituent donc un fondement social vital pour notre futur développement durable et doivent enrichir les délibérations de Johannesburg.
English: The board erred in its preparation for this question, and in doing so did not accept the best answer as the correct answer.
French: Le jury a commis une erreur lorsqu’il a préparé cette question et, de ce fait, il n’a pas considéré que la meilleure réponse qui a été donnée était la réponse correcte.
English: Correlation and principal component analysis revealed patterns of interdependence among characters as well as patterns of size and size-related shape variation in 52 characters.
French: La recherche des corrélations et une analyse en composantes principales ont révélé l'existence d'interdépendances entre certains caractères de même que des patterns de variation de la taille et de la forme reliée à la taille dans le cas de 52 caractères.
English: On that date non-exempted production and consumption of CFCs, carbon tetrachloride and halons are to cease in all Parties to the Protocol.
French: A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.
English: The report includes comments by the Board based on the reports of the Secretary-General on the implementation of recommendations by the United Nations (A/58/97) and its funds and programmes (A/58/97/Add.1).
French: Ce rapport renferme les observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes sur la base de deux rapports portant sur la suite donnée à ses recommandations : suite donnée par l'ONU (A/58/97) et suite donnée par les fonds et programmes des Nations Unies (A/58/97/Add.1).
English: We recommend that you credit the photographers.
French: Nous vous recommandons de mentionner les auteurs.
English: FUTURE INJURY Heinz contends that it will continue to suffer injury if the dumping by Gerber continues.
French: DOMMAGES FUTURS Heinz soutient qu'elle continuera à subir un dommage si le dumping des produits de Gerber se poursuit.
English: Takes note of the progress made under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, while expressing concern that some countries have yet to reach decision or completion points, and calls for their full and timely implementation and for continued support to the remaining eligible countries in completing the Heavily Indebted Poor Countries Initiative process, and encourages all parties, both creditors and debtors, to fulfil their commitments as rapidly as possible in order to complete the debt relief process;
French: Prend acte des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, tout en se déclarant préoccupée par le fait que certains pays n'ont toujours pas atteint le point de décision ou le point d'achèvement, demande que les initiatives soient pleinement et rapidement mises en œuvre et qu'un soutien continue d'être apporté aux derniers pays pouvant y prétendre pour qu'ils aillent jusqu'au bout du processus de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et encourage tous les pays, qu'ils soient créanciers ou débiteurs, à s'acquitter de leurs engagements aussi rapidement que possible pour mener à son terme le processus d'allégement de la dette;
English: Parents who had themselves been physically punished as children were more likely to use this method.
French: ´ ´ ´ Pour ce qui est du moyen de defense de necessite, la Cour supreme ˆ a, a de multiples occasions, reitere son application.
English: With the support of the Secretariat of the Basel Convention, the WCO Harmonized System Committee had amended the tariff headings for certain hazardous wastes with a view to monitoring international trade.
French: Avec l'appui du secrétariat de la Convention de Bâle, le Comité du Système harmonisé de l'OMD avait amendé les rubriques tarifaires de certains déchets dangereux en vue de contrôler le commerce international.
English: One concerned a person who was allegedly taken away from his sister's home in Deir-al-Balah by persons who had identified themselves as military intelligence officers; the other concerned a real estate agent, the father of five children, who allegedly disappeared after his arrest by members of the Palestinian military intelligence in Ramallah.
French: L'un concerne une personne qui aurait été enlevée au domicile de sa sœur à Deir-al-Balah par des personnes qui se seraient présentées comme des agents des services de renseignement militaire; l'autre concerne un agent immobilier, père de cinq enfants, qui aurait disparu après son arrestation par des membres des services de renseignement militaire palestiniens à Ramallah.
English: The NSI may carry out software development in-house, thus eliminating the time periods inherent in a tender procedure and shortening the whole process.
French: L'Institut national peut opter pour l'élaboration interne de logiciels, ce qui supprime les délais inhérents aux procédures d'appel d'offres et abrège l'ensemble des opérations.
English: • To access CIHR forms, applicants and co-applicants, if there are any, must use their CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Pour accéder aux formulaires des IRSC, les candidats et co-candidats, le cas échéant, doivent utiliser leur numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: In July 2002, a committee was formed to investigate the physical and financial feasibility of re-establishing a golf course in Montserrat.
French: En juillet 2002, un comité a été créé afin d'examiner la viabilité matérielle et financière de la reconstruction d'un terrain de golf à Montserrat.
English: BIOFUELS AND THE EUROPEAN UNION The European Union (EU) is the world leader in biodiesel production.
French: LES BIOCARBURANTS DANS L’UNION EUROPÉENNE L’Union européenne (UE) est le chef de file mondial de la production de biodiésel.
English: They are mostly governed by the needs of their missions’ Public Affairs Program, and organizationally form part of it.
French: Elles sont dotées en personnel par des employés de la mission recrutés localement, et leur budget s’inscrit dans le budget de la mission.
English: Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term.
French: Compte tenu de la très forte croissance de la monnaie et du crédit dans un contexte de liquidité déjà abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme le diagnostic de l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: * Transcripts of the Commission’s hearing are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: The recommendations concern various areas:
French: Les recommandations portent sur différents domaines:
English: Nowadays, it is quite common that there are four generations in a family, and grandparents may have very few grandchildren.
French: La Conférence de León sera donc une conférence de révision et d’évaluation du Plan de Madrid et de la Stratégie de Berlin.
English: That is already one reason for not criticising him too severely, but he would have been well advised to come here if only to listen to what Mr McGowan had to say.
French: Ce sont donc des motifs suffisants pour ne pas le critiquer trop sévèrement. Néanmoins, j'aurais souhaité qu'il soit parmi nous, ne serait-ce que pour entendre les propos de M. McGowan.
English: It also gave assurances that it intended to comply with article 5 of the Third Geneva Convention by treating all belligerents captured in Iraq as prisoners of war unless and until a competent tribunal determined that they were not entitled to this status.
French: Il a aussi donné l'assurance qu'il entendait se conformer à l'article 5 de la troisième Convention de Genève en traitant tous les belligérants capturés en Iraq comme des prisonniers de guerre à moins et jusqu'à ce qu'un tribunal compétent conclue qu'ils n'avaient pas à bénéficier de ce statut.
English: Let me make one thing quite clear: we should not scale down the military presence in Kosovo.
French: Les jeunes générations – auxquelles je pense appartenir – peuvent s’estimer heureuses d’une telle situation.
English: They had assessed the candidates' answers overall, since the questions were open-ended and therefore there were no right or wrong answers.
French: Les membres avaient évalué les réponses des candidates et des candidats de manière globale puisqu'il s'agissait de questions ouvertes, ce qui faisait en sorte qu'il n'y avait ni bonne ni mauvaise réponse.
English: In “Decision 5”, insert a new paragraph at the place of the brackets to read:
French: Dans la «Décision 5», remplacer les éléments figurant entre crochets par un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
English: What is a statement accompanying an amendment?
French: Qu’est-ce qu’une déclaration accompagnant une modification?
English: It is also assumed that two visits would be carried out in 2009 with the related travel and per diem costs estimated at $78,900 per visit, or $157,800 per annum.
French: On suppose également qu'il y aurait deux visites en 2009, entraînant des frais de voyage et des indemnités journalières d'un montant estimatif de 78 900 dollars par visite soit 157 800 dollars par an.
English: The Party taking the measures shall inform the other Parties forthwith and shall submit to them as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
French: La partie qui prend les mesures en informera immédiatement les autres parties et leur soumettra aussi rapidement que possible un calendrier en vue de l’élimination des mesures concernées.
English: In the course of its plenary sessions in the first year, the Subcommittee elaborated a framework for compilation of visit notes and the drafting, revising and adoption of visit reports.
French: Pendant les sessions plénières, le Sous-Comité a conçu un cadre pour la compilation de notes sur les visites et pour la rédaction, la révision et l'adoption des rapports.
English: 5S rDNA sequences from seven genotypes were amplified by PCR, cloned, and sequenced.
French: Les séquences d’ADNr 5S de sept génotypes ont été amplifiées par PCR, clonées et séquencées.
English: (i) Cruise missiles, launched by combat aircraft (Eurofighter, Tornado, Rafale etc.) will be available in sufficient numbers following the delivery of the Storm Shadow/Scalp EG missiles ordered by France, Italy and the United Kingdom; (ii) Precision-guided munitions:
French: Cependant, le coût d’investissement n’étant pas la cause de ce déficit, on peut espérer que plusieurs pays membres, qui n’ont pas proposé de contributions, pourraient participer en se préparant plusieurs mois à l’avance.
English: Debates are raging about the use and misuse of genetic information, particularly for insurance purposes.
French: Des débats font rage quant à l’utilisation, et surtout la mauvaise utilisation, de l’information génétique, particulièrement en matière d’assurance.
English: 206 P Consroe.
French: 203 American Medical Association, Council of Scientific Affairs 1997.
English: (c) Publish the final report of the Ad hoc Inquiry Commission in Charge of the Question of Disappearances.
French: c) Publier le rapport final de la Commission d'enquête ad hoc chargée de la question des disparitions.