ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Benin delegation recommends the urgent establishment of an effective and highly visible follow-up mechanism of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: C'est pourquoi la délégation béninoise recommande la mise en place urgente d'un mécanisme de suivi efficace et bien visible de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Following counselling, unaccompanied refugee children are fostered by families from their respective countries of origin, and are allowed free integration.
French: Après une prise en charge psychologique, les enfants réfugiés non accompagnés sont pris en charge par des familles de leur pays d'origine et peuvent s'intégrer librement.
English: The Section is carrying out the different tasks as a coordinating body for the family of classifications, as well as being the custodian for two of its major members, ISIC and CPC, in addition to developing and maintaining other classifications.
French: La Section exécute différentes tâches en tant qu'organe coordonnateur pour la famille des classifications, et est également l'entité responsable pour deux de ses principaux membres, la CITI et la CPC, ainsi que de l'expansion et de la mise à jour d'autres classifications.
English: Users of forecasting models should assess their performance along several dimensions.
French: Les utilisateurs de modèles prévisionnels devraient en évaluer le rendement sous plusieurs aspects.
English: Outside the temperature is 20° below Fahrenheit, appreciatively warm for this remote checkpoint, which sits low along a tributary of the Yukon River and typically boasts race temps of minus-40°F or colder.
French: Il fait -30 °C, ce qui n’est tout compte fait pas si mal pour ce point de contrôle perdu au bord d’un affluent du fleuve Yukon, où les températures dépassent rarement -40 °C.
English: Nevertheless, it was decided, after complex negotiations, that the bulk of the manuscripts, including the most important, should be returned, and that process was completed in the mid-1980s.
French: Néanmoins, il a été décidé, après des négociations complexes, que la plupart des manuscrits, les plus importants notamment, devaient être rendus, et ce processus s'est achevée au milieu des années 80.
English: Introduction The Planning Checklist Money and Legal Matters Introduction With Alzheimer's disease, there is no way to predict when the symptoms will worsen.
French: Introduction Liste de planification Questions monétaires et juridiques Introduction Lorsqu'il s'agit de la maladie d'Alzheimer, il est impossible de prédire quand et comment les symptômes vont s'accentuer.
English: It is no secret that our efforts can sometimes amount to very little, because, through no fault of our own, it is a fact that when global crises occur, small vulnerable economies tend to pay a disproportionately high price.
French: Ce n'est un secret pour personne que nos efforts peuvent parfois se résumer à très peu de choses car, même si nous ne sommes pas responsables, le fait est que lorsque surviennent des crises mondiales, les petites économies vulnérables sont généralement celles qui paient proportionnellement le plus lourd tribut.
English: The aim of this project is to increase the capacity of government at republic and municipal level to efficiently and effectively plan, coordinate, monitor, and implement with local people and agencies national programs that promote and protect the well-being and rights of children.
French: Le projet a pour but d'améliorer les capacité des gouvernements municipaux et des républiques à planifier, coordonner, mettre en oeuvre et effectuer le contrôle de programmes nationaux voués à la promotion et à la protection des droits et du bien-être de l'enfant, en partenariat avec la population et les institutions locales.
English: The early child care and development project will support the development and implementation of national quality school-readiness standards, including guidance on parenting, and the provision of quality public early childhood care and development services.
French: Le projet de promotion des soins au jeune enfant et de son développement favorisera l'élaboration et l'application, au niveau national, de normes de qualité concernant la préparation à la scolarité, en prodiguant notamment des conseils aux parents ainsi que la fourniture de services publics de qualité concernant la prise en charge et le développement des jeunes enfants.
English: Enhance capacity to monitor and report on the status and trends of biodiversity.
French: Amélioration de la capacité de surveillance et de production de rapports sur l'état et les tendances de la biodiversité.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilite et de la presentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent I'enregistrement centralise des operations financieres de SC.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Summer 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2006 Liens institutionnels
English: Paragraph 3 of Article 8, he noted, required the Committee to “examine the proposal and apply the screening criteria specified in Annex D in a flexible and transparent way, taking all information provided into account in an integrative and balanced manner”.
French: Il a fait observer qu'au paragraphe 3 de l'article 8, il était demandé que le Comité « examine la proposition et applique les critères de sélection énoncés à l'Annexe D d'une manière souple et transparente, en tenant compte de façon intégrée et équilibrée de toutes les informations fournies ».
English: The role of IAAC — which should be a five-member, elected body — must be to advise the Member States and management on how to improve the role of the oversight bodies and make them more objective.
French: Le CCIQA - qui devrait être un organe élu composé de cinq membres - doit avoir pour vocation de conseiller les États Membres et le Secrétariat sur la manière de renforcer les organes de contrôle et de les rendre plus objectifs.
English: The result has been a dramatic increase in nationally and internationally comparative research on best practices and issues arising from diversity.
French: Il en a résulté un bond en avant des recherches comparatives nationales et internationales sur les meilleures pratiques et sur les problèmes associés à la diversité.
English: From the economic point of view the diseases which currently present the greatest risk are FMD, classical swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza, all of which are either endemic or occur sporadically in EU Member States.
French: D'un point de vue économique, les maladies qui présentent actuellement les plus grands risques sont la fièvre aphteuse, la peste porcine classique, la maladie vésiculaire du porc, la peste aviaire (maladie de Newcastle) et la grippe aviaire, maladies existant dans les États membres de l'Union européenne sous une forme endémique ou sporadique.
English: Pierre-André Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (3d) (Scarborough: Thomson, 2000), p.
French: Pierre-André Côté, Interprétation des lois, 2e éd., Éditions Yvon Blais Inc., 1990, p.
English: It finally emphasises that integration is a common concern for the entire Danish society.
French: Enfin, il souligne que l'intégration est une préoccupation commune de la société danoise tout entière.
English: Raise your right hand and recite the Bear Guardian Oath:
French: Levez la main droite et récitez le serment officiel des Gardiens des ours :
English: More than one in five (21%) divorced or separated people, many of whom were lone parents, lived in households that had experienced food insecurity at least once in the past year (Table 1).
French: La catégorie « données manquantes » a été incluse dans le modèle pour la variable de revenu du ménage pour maximiser la taille de l’échantillon, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés pour cette catégorie.
English: • the tourism offering is enhanced, thus increasing the number of tourists visiting from outside Quebec
French: • l’offre touristique est améliorée, augmentant ainsi le nombre de touristes qui viennent de l’extérieur du Québec
English: Contacts B 5 80 The position involves contact with one or more Division Chiefs and Unit Heads in the Financial Services section of the department.
French: Des vérifications d'exactitude sont faites tout au long du processus, mais la responsabilité finale revient au titulaire de ce poste.
English: The absence of adequate recreation facilities and leisure activities is creating a pressing situation in many Aboriginal communities, where the large number of youth, their high and early school drop-out rates and the lack of jobs are a potentially explosive combination.
French: S'ils n'ont pas la possibilité d'occuper leurs loisirs, les jeunes risquent de se réfugier dans l'alcool et la drogue, en pensant qu'il s'agit là de leur seule porte de sortie pour échapper à l'ennui et à la monotonie.
English: Or. en Justification The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
French: Or. en Justification Le financement de projets devrait respecter les principes des règles de participation au septième programme-cadre, ce qui signifie que lorsque la contribution financière de la Communauté peut s'élever à un maximum de 50 % des coûts totaux éligibles en général, cette part peut s'élever à 75 % pour les PME et les centres de recherche.
English: This process contains the provision of pre-donation educational material to all donors and questionnaires and appropriate interviews with specifically trained members of staff and specific questions as required.
French: Ce processus comporte la distribution avant le don d'une documentation éducative à l'ensemble des donneurs et d'un questionnaire, et un entretien approprié (comprenant si nécessaire des questions précises) avec un membre du personnel spécialement formé.
English:   - Dr. G Odera-Outa, Ministry of Planning and National Development
French:   - Dr. G Odera-Outa, ministre de la Planification et du Développement national
English: • The Economic Impact of Smoke-Free Workplaces: an Assessment for Nova Scotia (PDF Version) The environmental consequences of tobacco production are not generally discussed in Canada as they are minimized through strict environmental regulations.
French: • The Economic Impact of Smoke-Free Workplaces: an Assessment for Nova Scotia (Version PDF) (en anglais seulement) Les conséquences environnementales de la production du tabac ne font généralement pas l'objet d'un débat au Canada dans la mesure où ces effets sont minimisés en raison de la réglementation stricte en matière d'environnement.
English: (vi) KAC's tangible property
French: vi) Biens corporels de la KAC
English: (o) To cooperate with the International Programme of Chemical Safety for the implementation of Agenda 21;
French: o) Coopérer avec le Programme international de sécurité des substances chimiques pour la mise en œuvre d'Action 21;
English: Heads of regional offices
French: Compagnie du génie Égypte
English: In a civil suit, the plaintiff must prove that it is probable that the defendant is legally responsible, or "liable," as a civil case is decided on a balance of probabilities.
French: Dans une action civile, le demandeur doit prouver qu’il est probable que le défendeur est responsable aux yeux de la loi, car une affaire civile se tranche selon la prépondérance des probabilités.
English: In fact, the composition of the plant is not known in depth.
French: En réalité, la composition de la plante n'est pas connue en profondeur.
English: Actions to be undertaken should contribute to the implementation of the national priorities.
French: Les actions à entreprendre devraient contribuer à la mise en œuvre des priorités nationales.
English: These three commissions must work in closest collaboration; indeed it will often be best to fuse the three of them into one single commission.
French: § 3. Ces normes étant observées, il revient à l'autorité ecclésiastique qui a compétence sur le territoire, mentionnée à l'article 22, § 2 (même, le cas échéant, après avoir délibéré avec les évêques des régions limitrophes de même langue), de statuer si on emploie la langue du pays et de quelle façon, en faisant agréer, c'est-à-dire ratifier, ses actes par le Siège apostolique.
English: By producing Exhibit A-11, the appellant's representative enabled us to see that Ms. Renaud did not mention this training period that she personally pointed out to the Warden in September 1999.
French: Le représentant de l'appelante, en soumettant la pièce A-11, nous permet de constater que Mme Renaud ne mentionne pas cette période de formation qu'elle signale elle-même au Directeur de l'Établissement, en septembre 1999.
English: RSBC is required to comply with all applicable laws, including:
French: RSBC doit se conformer à toutes les lois applicables, soit les suivantes :
English: The National Arts Training Contribution program, for example, fosters such development through support for selected national training institutions that prepare young Canadians for artistic careers.
French: Le programme national de formation dans le secteur des arts, par exemple, appuie un tel développement en offrant une aide à des établissements nationaux de formation choisis qui préparent les jeunes Canadiens et Canadiennes à une carrière professionnelle dans les arts.
English: In that connection, African heads of State, who launched NEPAD, and the leaders of the Group of Eight (G8) met last June at Heiligendamm, Germany, and took up the issue of peace and development in Africa as part of the agenda of that meeting.
French: C'est dans cet esprit que les chefs d'État africains initiateurs du NEPAD et les dirigeants du Groupe des Huit (G8), réunis en juin dernier à Heiligendamm, en Allemagne, se sont penchés sur la question de la paix et du développement en Afrique, qui figurait parmi les questions inscrites a l'ordre du jour.
English: Why Use Aggregation Level? Searchers may benefit from knowing if a resource contains either several instances of a particular type or only one.
French: Il peut être avantageux pour les chercheurs de savoir si une ressource contient plusieurs occurrences d'un type particulier, ou un seul type.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2000 Annual Report to SCONDVA 43. That the recommendations of the McLellan report concerning the training of leaders on care of injured issues be implemented as quickly as possible and that other measures be taken to inculcate leaders on the importance of caring leadership.
French: Que les recommandations du rapport McLellan qui se rapportent à la formation des chefs dans le domaine de la prestation de soins aux blessés soient adoptées le plus tôt possible et que l’on prenne des mesures connexes pour inculquer aux chefs que savoir manifester de l’empathie est une partie intégrante de l’art du commandement.
English: Mr. GYAN BAFFOUR (Observer from Ghana) said that, with a few worrying exceptions, especially in sub-Saharan Africa, numerous developing countries were sparing no efforts to achieve internationally agreed development objectives.
French: M. GYAN BAFFOUR (Observateur du Ghana) dit que malgré quelques exceptions préoccupantes, en particulier en Afrique subsaharienne, nombre de pays en développement n'épargnent aucun effort pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The agreement, to be implemented in mid-1997, will provide immediate duty-free access for most Canadian exports of industrial goods and improved access for a range of agricultural goods.
French: • Le Programme de partenariats européens pour l’investissement a mis en lumière 235 possibilités d’alliances stratégiques pour les PME canadiennes; il est prévu qu’il en résultera des contrats valant entre 125 et 130 millions de dollars.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41892 Canadian Environmental Assessment Registry Expand Supply & Services Operations NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41892 Registre canadien d'évaluation environnementale Développement des opérations d'approvisionnement et de services AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Phase III (Detailed Testing Program) of the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites (CCME 1991a) generally corresponds to the risk evaluation stage of this framework and provides additional guidance on setting remediation objectives.
French: La phase III (Programme d'essais détaillé) des Lignes directrices nationales visant la désaffectation d'installations industrielles (CCME, 1991a) correspond, de façon générale, à l'étape d'évaluation des risques du présent cadre et donne une orientation supplémentaire pour la définition des objectifs d'assainissement.
English: For the stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 1:3.8.1p1-8.sarge.6.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1:3.8.1p1-8.sarge.6.
English:  Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
French:  concernant les 2,1 millions d’euros restants, outre les marchés en cours, les représentations prévoient de lancer approximativement 136 appels d’offres (131 d’une valeur inférieure ou égale à 60 000 EUR et 5 d’un montant supérieur à 60 000 EUR).
English: Owing to the current absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area, in particular any true trade price indices for the euro area as a whole, the supply of monthly unit value indices for the euro area is a second-best solution for the ECB (see also Section 4.5).
French: 4.9 ENQUÊTES DE CONJONCTURE Les résultats d’enquêtes de conjoncture comparables jouent un rôle important dans l’analyse de la zone euro et comblent actuellement certains vides en matière de statistiques quantitatives (par exemple pour l’évaluation des carnets de commandes, l’évolution des activités de services).
English: However, there is still the issue of subsidies.
French: Cela dit, il reste la question des subventions.
English: Daily Minimum Temperature (Ontario Region) July 7, 2008
French: Température minimale quotidienne (Région d'Ontario) 7 juillet 2008
English: • local businesses oﬀering prizes for contests, games, special awards; bookstores donating books by Canadian authors for your events; clubs or community centres providing space or parking; graphic designers and/or printers assisting with the production of brochures; media (TV, radio, newspapers) oﬀering free advertising and coverage of your events; retired professionals providing advice and assistance in a variety of ﬁelds.
French: • des entreprises locales qui oﬀrent des prix pour des concours, des jeux ou des récompenses spéciales; des librairies qui donnent des livres d’auteurs canadiens pour vos activités; des clubs et des centres communautaires qui oﬀrent des locaux ou des espaces de stationnement; des graphistes ou des imprimeurs qui contribuent à la production de dépliants; des médias (télévision, radio, journaux) qui oﬀrent de la publicité gratuite et qui couvrent vos activités; des professionnels à la retraite qui dispensent aide et conseils dans un éventail de domaines.
English: - Screens incoming telephone calls, obtains information from files or elsewhere within the organization and replies directly to general inquiries from officials of departments, provincial governments and private industry, or redirects inquiries to the appropriate officers.
French: - Filtre les appels téléphoniques, recherche des renseigne­ments dans les dossiers ou dans le service et répond directement aux questions d'ordre général posées par les cadres supérieurs des ministères, des gouvernements pro­vinciaux ou ceux de l'industrie privée, ou transmet les demandes aux agents compétents.
English: Health Canada should consider a minor use program, such as the program available for pesticides, with the participation of pharmaceutical companies.
French: Santé Canada doit envisager un programme d'utilisation minime, par exemple, le programme sur les pesticides, et demander la participation des entreprises pharmaceutiques;
English: At the 35th meeting, on 7 April 2000, the observer for Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1, sponsored by Algeria, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: À la 35ème séance, le 7 avril 2000, l'observateur de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Algérie, le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Mexique, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
English: 6.1 Transactions pertaining to the Biennial Programme Budget shall:
French: 6.1 Les transactions afférant au Budget-programme biennal :
English: There they continue to have access to most of their work tools (products, technology, services, communication links) so they can advise emergency authorities and provincial and municipal agencies.
French: À cet endroit, ils ont encore accès à la plupart de leurs outils de travail (produits, technologies, services, liens de communication) pour qu’ils puissent informer les autorités chargées d’intervenir en cas d’urgence ainsi que les organismes provinciaux et municipaux.
English: Real Property assets will be valued using the PWGSC Book Value Calculator.
French: Les biens immobiliers seront évalués au moyen du Calculateur de la valeur comptable de TPSGC.
English: Either Party may provide comments on a translated version of a document that is prepared in accordance with these rules. Computation of Time 60.
French: L'une des parties, ou l'autre, peut faire part de ses observations au sujet de la traduction d'un document faite conformément aux présentes Règles de procédure. Calcul des délais 61.
English: Established in 1998, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) supports community and home initiatives for the revitalization and maintenance of Aboriginal languages leading to an increased number of speakers, the expansion of the areas in which Aboriginal languages are spoken in communities and inter-generational transmission of the languages.  2.
French: Mise sur pied en 1998, l'Initiative des langues autochtones (ILA) appuie des initiatives communautaires et à domicile en vue de la revitalisation et la préservation des languesautochtones de façon à accroître le nombre de personnes qui parlent ces langues, à élargir les domaines où les langues autochtones sont parlées dans les communautés et à assurer la transmission intergénérationnelle des langues.  2.
English: On operational issues relating to the types and quantities of chemical weapons, the programme was directed by the Ministry of Defence and the management reported directly to the Minister.
French: Pour ce qui était des questions opérationnelles relatives aux types et aux quantités d'armes chimiques, il relevait du Ministère de la défense, la direction de l'usine faisant rapport directement au Ministre.