ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Special Representative can use the information she gathers through the complaints procedure to alert the Human Rights Council or other United Nations bodies to a pattern of increased violations, the absence of complaints does not allow her to state, with any degree of accuracy, that the environment in a country or region is conducive to the work of defenders.
French: La Représentante spéciale peut certes utiliser les informations qu'elle réunit par le biais de la procédure des plaintes pour signaler au Conseil des droits de l'homme ou à d'autres organes des Nations Unies une augmentation systématique des violations, mais l'absence de plaintes ne lui permet cependant pas d'affirmer avec certitude que la situation dans tel pays ou telle région est propice aux travaux des défenseurs des droits de l'homme.
English: 5.4 Information society training
French: 5.4 Formation à la mesure de la société de l'information
English: The Arab education system 1139 - 1181 291
French: Le système scolaire arabe 1139 - 1181 268
English: It highlights a paradox that sees, on the one hand, chronic shortages of new, highly skilled entrants into this innovative sector and, on the other hand, a high demand by industry for these graduates.
French: Elle fait ressortir un paradoxe qui suppose, d'une part, des pénuries chroniques de nouveaux venus hautement qualifiés dans ce secteur innovateur et, d'autre part, une forte demande au sein de l'industrie pour ce genre de diplômés.
English: In contrast, the left wing parties are averse to increased grading and national tests.
French: Les partis de gauche, au contraire, ne veulent ni plus de notes ni plus d’examens nationaux.
English: M e a s u re the length of your fore a rm, from your elbow to the tip of your thumb.
French: Utilisez le tableau ci-dessous pour lire et écrire des nombres en hiéroglyphes.
English: (Signed) Mari Bin Amude Alkatiri  Prime Minister
French: Le Premier Ministre du Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste (Signé) Mari Bin Amude Alkatiri
English: 8.4.1.1 MSW Incineration A combustion chamber of a typical mass-burn MSW incinerator is composed of a grate system on which waste is burned and is either water-walled (if the energy is recovered) or refractory-lined (if it is not).
French: 8.4.1.1 Incinération des DSM La chambre de combustion d'un incinérateur caractéristique de DSM se compose d'une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et d'un écran d'eau (si l'on récupère l'énergie) ou d'un revêtement réfractaire (dans le cas contraire).
English: the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
French: À cet effet, il présente tous les projets d’arrangements contractuels avec l’entreprise candidate et toute autre entité entrant en ligne de compte; le candidat gestionnaire a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel, notamment en matière de coopération entre gestionnaires de réseau de transport aux échelons européen et régional.
English: The duties of the Secretary-General to staff are set out in various provisions of the Staff Regulations and Rules, and are further explained in the commentaries on these provisions.
French: Les obligations du Secrétaire général envers les fonctionnaires sont définies dans diverses dispositions du Statut et du Règlement du personnel, et précisées dans les commentaires y relatifs.
English: In that context, the European Union welcomed the further elaboration of the trilateral initiative of the United States, the Russian Federation and IAEA as a step towards the objective of paragraph 13 of decision 2 of the 1995 Conference, and called on them to continue those efforts.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la poursuite de l'initiative trilatérale des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'AIEA tendant à réaliser l'objectif visé au paragraphe 13 de la décision 2 de la Conférence de 1995, et elle les invite à continuer dans cette voie.
English: Departmental Priorities Name 1.
French: Priorités du Ministère Intitulé 1.
English: There was the international conference in which the international community, including the United States, participated; and defining financial, technical and security assistance is going to be crucial.
French: Il y a eu la conférence internationale à laquelle la communauté internationale, dont les États-Unis, a participé; la mise au point de l'assistance financière, technique ainsi que l'assistance en termes de sécurité sera de la plus haute importance.
English: As one of our colleagues on the Council's mission privately observed, the Democratic Republic of the Congo is “too big, too rich and too weak”.
French: Comme l'a fait observer en privé un de nos collègues lors de la mission, la République démocratique du Congo est « trop vaste, trop riche et trop faible ».
English: E. Public opinion and the role of the media
French: L'opinion publique et le rôle des médias
English: These organizations include Passport Canada, Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Public Works and Government Services Canada, and Canadian Heritage.
French: Parmi ces ministères et organismes, mentionnons Passeport Canada, l’Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Patrimoine canadien.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai donc voté pour la résolution.
English: However, she states that this choice is only temporary and that the transvestite returns to the clothing of his or her sex after a certain period of time.
French: Toutefois, elle précise que ce choix ne sera que temporaire et le travesti après un certain temps reviendra aux habits de son sexe.
English: Housing benefit is also paid to those entitled to subsistence allowance provided that their home does not exceed certain standards.
French: Une aide au logement est également prévue pour les bénéficiaires de l’allocation de subsistance à condition que leur logement ne dépasse certains standards.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 4 Paragraph 3 3. Considers that TEN-T subsidies should be concentrated on (deletion) projects with a substantial likelihood of strengthening the transport and logistics system at European level so as to enhance the leverage effect of EC funding (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 4 Paragraphe 3 3. considère que les concours RTE-T devraient être concentrés sur des projets dont la vocation première est de renforcer le système des transports et de la logistique au niveau européen, afin d'augmenter l'effet catalysateur du financement communautaire (suppression); Or. it
English: Simon Fraser Health Region Contribution: $199,700 This project evaluated Carelinks, a program introduced in 1999 in two hospitals in the Simon Fraser Health Region that was designed to improve coordination between hospitals and continuing care.
French: Simon Fraser Health Region Contribution : 199 700 $ Ce projet avait pour but d'évaluer Carelinks, un programme lancé en 1999 dans deux centres hospitaliers de la Simon Fraser Health Region et conçu pour améliorer la coordination entre les hôpitaux et les soins continus.
English: As suggested by Paul Hare for example, the reform of local and regional government finance should break the excessive dependence of local budgets on tax receipts from one or several big local enterprises.
French: Comme le note Paul Hare, par exemple, la réforme des finances publiques locales et régionales devrait rompre la dépendance excessive des budgets locaux à l'égard des recettes fiscales reçues d'une ou plusieurs grandes entreprises locales.
English: Welcomes efforts to strengthen international urban search and rescue operations through, inter alia, activities of the International Search and Rescue Advisory Group;
French: Salue les efforts visant à renforcer les opérations urbaines de recherche et de sauvetage à l'échelle internationale, notamment par les activités du Groupe consultatif sur les opérations urbaines de recherche et de sauvetage à l'échelle internationale;
English: There has been much less success in addressing the needs identified in the in-depth evaluation for active involvement by the Office of Legal Affairs in the development and review of new United Nations programmes and in its review of the general legal capacity in other United Nations departments, offices and funds and programmes.
French: Les succès ont été moins marqués en ce qui concerne l'intervention active du Bureau des affaires juridiques dans l'élaboration et l'examen des nouveaux programmes de l'ONU et dans l'analyse des capacités des autres départements, services, fonds et programmes dans le domaine général du droit, intervention dont l'évaluation approfondie avait fait apparaître la nécessité.
English: > Today's Releases - August 26, 2008 Broadcasting decisions: 2008-221 RNC Média inc. Gatineau, Quebec APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CHLX-FM Gatineau by deleting its conditions of licence relating to its operation within the specialty FM format APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CHLX-FM Gatineau from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-222 Various applicants Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec APPROVED - Broadcasting licences, for Astral Media Radio inc. and by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, to operate new FM radio stations to serve Ottawa and Gatineau DENIED - Change to the authorized contours of the English-language FM commercial tourist radio station CIIO-FM Ottawa by increasing the effective radiated power from 25 watts to an average effective radiated power of 427 watts 2008-223 3553230 Canada inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-221 RNC Média inc. Gatineau (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio FM commerciale de langue française CHLX-FM Gatineau par la suppression de ses conditions de licence relatives à l’exploitation d’une formule FM spécialisée APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHLX-FM Gatineau du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-222 Divers requérants Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) APPROUVÉ - Licences de radiodiffusion déposées par Astral Media Radio inc. et par Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’exploiter de nouvelles stations de radio FM devant desservir Ottawa et Gatineau REFUSÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la station de radio FM commerciale touristique de langue anglaise CIIO-FM Ottawa en augmentant à 427 watts la puissance apparente rayonnée moyenne actuelle de 25 watts 2008-223 3553230 Canada inc.
English: At only 5 minutes from the airport and the city centre, the Alvisse Parc Hotel offers luxurious accommodation in beautiful surroundings.
French: Séjournez dans ce somptueux hôtel 4 étoiles et profitez d'un cadre naturel magnifique, à seulement 5 minutes de l'aéroport.
English: The tournaments will be further complemented by the Company of Saynt George, a living history group that will re-enact what military camp life was like under Charles the Bold in a vivid and historically authentic way throughout the day in the Museum Park.
French: Les joutes du tournoi sont encadrées par le camp de la Company of Saynt George qui reproduit, durant toute la journée, le quotidien d’un campement bourguignon sous Charles le Téméraire de manière historiquement exacte et vivante.
English: (DIE) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is prescribed pursuant to the Act and is located in WCMRC’s geographic area.
French: (CALF) « installation de manutention d’hydrocarbures agréée » Installation de manutention d’hydrocarbures agréée aux termes de la Loi et qui est située dans la zone géographique de la WCMRC.
English: Indeed, wherever we come from in the EU we have a very strong interest in ensuring the sustainability of fisheries not only in our own waters but beyond.
French: En effet, d’où que nous venions dans l’Union, nous avons tout intérêt à garantir la durabilité de la pêche, non seulement dans nos eaux mais aussi au-delà.
English: In addition, sounds might be digitized and reproduced in a sequence of numbers.
French: De plus, les sons peuvent être numérisés et reproduits en séquence numérique.
English: A. IT WAS EASY TO FIND OUT HOW TO ACCESS ACOA'S SERVICES B. I HAD A CHOICE OF FRENCH OR ENGLISH C. ACOA'S STAFF WERE EASY TO UNDERSTAND D. THE INFORMATION THAT I NEEDED WAS AVAILABLE E. WRITTEN AND VERBAL LANGUAGE WAS CLEAR (NOT COMPLICATED) F. I WAS INFORMED OF EVERYTHING/TO COMPLETE MY APPLICATION G. DOCUMENTS AND OTHER INFORMATION WERE EASY TO UNDERSTAND H. FORMS WERE EASY TO FILL OUT I. PROCEDURES WERE STRAIGHTFORWARD AND EASY TO UNDERSTAND J. I RECEIVED CONSISTENT INFORMATION/ADVICE K. THE ELIGIBILITY OF PROJECT APPLICATION WAS WELL COMMUNICATED L. COMMUNICATION MATERIALS WERE EASY TO UNDERSTAND
French: A. VOUS N'AVEZ PAS EU DE DIFFICULTÉ À ACCÉDER AUX SERVICES DE L'APECA B. VOUS AVEZ ÉTÉ SERVI DANS LA LANGUE OFFICIELLE DE VOTRE CHOIX C. VOUS N'AVEZ PAS EU DE DIFFICULTÉ À COMPRENDRE LE PERSONNEL DE L'APECA D. L'INFORMATION QUE VOUS CHERCHIEZ ÉTAIT DISPONIBLE E. LA LANGUE ÉCRITE ET PARLÉE ÉTAIT CLAIRE (PAS COMPLIQUÉE) F. ON M'AI INDIQUÉ TOUT CE QUE JE DEVAIS FAIRE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE G. LES DOCUMENTS ET L'INFORMATION QU'ON ME PRÉSENTAIT ÉTAIENT FACILES À COMPRENDRE H. LES FORMULAIRES ÉTAIENT FACILES À COMPRENDRE ET REMPLIR I. LA MARCHE À SUIVRE ÉTAIT EXPLICITE ET FACILE À COMPRENDRE J. J'AI REÇU DE L'INFORMATION ET DES CONSEILS QUI SE TENAIENT K. ON M'A EXPLIQUÉ CLAIREMENT SI MON PROJET ÉTAIT ADMISSIBLE À UNE AIDE QUELCONQUE L. LE MATÉRIEL DE COMMUNICATION ÉTAIT FACILE À COMPRENDRE
English: 21, as amended Livestock Feed Assistance Act (dormant) R.S.C., 1985, c.
French: 21, modifiée Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme L.R.C., 19985, ch.
English: Ensconced only a few paces from the most beautiful Grand-Place in the world, Up North already stands out in the gourmet arena.
French: Délicieusement installé à trois pas de la plus belle Grand-Place du monde, Up North s'inscrit déjà comme une toute bonne idée gourmande.
English: A number of alternative perspectives and frameworks can be used to evaluate the effectiveness of EA.
French: 3.1 CONCEPTS ET DIMENSIONS DE L’EH=/CACI7li Un certain nombre de perspectives et de cadres peuvent servir à évaluer l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: It has also completed a video on the proceedings of the round table on dialogue among civilizations, at the level of heads of State, which was convened by UNESCO with the support of the Islamic Republic of Iran and held at Headquarters on 5 September 2000.
French: Elle a également produit un film vidéo sur les débats de la table ronde sur le dialogue entre les civilisations, au niveau des chefs d'État, qui a été organisée par l'UNESCO avec l'appui de la République islamique d'Iran et qui s'est tenue au siège de cette organisation le 5 septembre 2000.
English: H128-1/07-487E HC Pub: 4065E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/07-487F SC Pub : 4066F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: She is best known for her unique instrument, the elbow-length "lady’s glove" that she plays live onstage, which is fitted with pressure and motion sensors to control electronic sounds.
French: Elle est surtout connue pour l’instrument dont elle se sert sur scène, le «gant pour dame», un gant muni de détecteurs de mouvement et de pression qui servent à commander des sons électroniques.
English: Duvets, pillows, and bed linen are included, as well as towels if you are renting the studio.
French: Couettes, oreillers et draps sont inclus, ainsi que les serviettes, si vous louez le studio.
English: Unfortunately this lack of coordination often jeopardizes the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Malheureusement, ce manque de coordination compromet souvent la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Each morning guests are greeted with a complimentary deluxe continental breakfast in a cozy and intimate setting. Our friendly staff is ready to ensure a comfortable and memorable stay.
French: Chaque matin, les clients peuvent profiter du petit déjeuner continental de luxe gratuit dans un cadre intime et confortable.Notre personnel accueillant veillera à ce que vous passiez un séjour confortable et inoubliable.
English: The terms and conditions hereof may be amended by Videotron from time to time.
French: Les termes et conditions du présent Contrat pourront être modifiés de temps à autre par Vidéotron.
English: (VitalAire), a respiratory care company, submitted that while individuals with pulmonary fibrosis require higher flow rates of oxygen, they tend to be generally healthy except for their fibrotic disease.
French: (VitalAire), entreprise spécialisée dans les soins respiratoires, a fait valoir que les personnes qui ont une fibrose pulmonaire ont besoin d'un apport en oxygène plus élevé.
English: Western Arctic Area Great Bear Lake
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Grand lac de l’Ours
English: Directory for Accessibility Hide Details for Directory for Accessibility Submissions:
French: Inscription manuelle (via courriel).
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Socialist Group endorses the conclusions reached at the Extraordinary European Council at Brussels. The Council came at just the right time politically, and resulted in a sea change in the Union' s collective conscience.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste soutient les conclusions du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles, qui a été opportun du point de vue politique et qui a représenté un bond dans la conscience de l' Union.
English: (NL) Mr President, I believe we readily agree that an effective approach to crime deserves our support, and of course there is never any excuse for murder, but I believe we also agree that the right to reside in the Schengen area is a great asset and is tangible proof of European citizenship.
French: (NL) Monsieur le Président, je pense que nous reconnaissons volontiers qu'une approche effective de la criminalité mérite notre soutien, et bien sûr rien n'excuse jamais un meurtre, mais j'estime que nous sommes aussi d'accord sur le fait que le droit de séjour dans la zone Schengen est un énorme atout et constitue une preuve tangible de la citoyenneté européenne.
English: For example, it had ratified the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Par exemple, il a ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées au contrat.
English: Thanks to those improvements, our citizens have gained the opportunity to appeal to the constitutional court, and decisions have been made in more than a dozen cases, as against eight in the last decade. It is very important that parliamentary opposition has also gained a right of appeal to the constitutional court since the number of required signatures has been considerably reduced.
French: S'agissant des obligations et engagements de l'Arménie en matière de respect des droits de l'homme: 6.1. l'Assemblée se félicite du fait que, grâce à la réforme constitutionnelle, l'institution du défenseur des droits de l'homme (ombudsperson), tout comme son élection par le parlement et le principe de son irrévocabilité ont pu trouver leur place dans la Constitution, ce qui lui permet de jouer un rôle de plus en plus actif dans la protection des droits de l'homme des citoyens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Seaside Centipede Lichen November 29, 2006 Common Name:Â Seaside Centipede Lichen Scientific Name:Â Heterodermia sitchensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is a foliose lichen restricted to shoreline Sitka Spruce trees on the west coast of Vancouver Island.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Seaside Centipede Lichen November 29, 2006 Common Name:Â Seaside Centipede Lichen Scientific Name:Â Heterodermia sitchensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is a foliose lichen restricted to shoreline Sitka Spruce trees on the west coast of Vancouver Island.
English: Q. Did you ask for a date or make any other type of advances towards her?
French: Q. Lui avez-vous demandé de sortir avec elle ou lui avez-vous fait d'autres types d'avances?
English: United Nations Division of Narcotic Drugs: assisted the Government of Portugal in drafting comprehensive legislation on narcotic drugs.
French: Aide au Gouvernement portugais pour la mise au point d'une législation complète sur les stupéfiants.
English: Foods derived from bread wheat varieties BW255-2 and BW238-3 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism".
French: Les aliments dérivés des lignées de blé qui contiennent les événements BW255-2 et BW238-3 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : 1. « c) un aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant » 2.
English: Billing and reconciliation functions are computerized in over 80% of all practices, regardless of practice set-up.
French: Les fonctions de facturation et de rapprochement sont informatisées dans plus de 80 % des pratiques, quelle que soit la formule de pratique.
English: APPLICATION by Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler a partnership carrying on business as Excellent Adventures for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler qui exercent leur activité en société de personnes sous le nom d'Excellent Adventures en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.