ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced that interim economic fishing arrangements for 2004 have been established for salmon for First Nations in the lower Fraser River.
French: Vancouver – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que des accords provisoires avaient été conclus avec des Premières nations au sujet d’une pêche du saumon à des fins économiques en 2004 dans le cours inférieur du Fraser.
English: Actively listens to others' perspectives when discussing or presenting personal / organizational views.
French: Écoute attentivement le point de vue des autres, lorsqu'il(elle) donne son point de vue personnel et celui de l'organisation.
English: This manual is available on request from Eurostat, although only in English. (2) This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition:
French: Ce manuel peut être obtenu sur demande auprès d’Eurostat, bien que seulement en anglais.
English: The calculation Figure 18-1 shows the geographical distribution of the risks of P transport from soil to water of the farmland in the five IROWC-P classes in bodies takes into account the main mechanisms Quebec for 2001. of P transport (soil erosion by water and surface run-off), but it does not consider additional The results show that, between Census years hydrological processes or the connectivity of 1981 and 2001, the total area of farmland agricultural land to drainage networks.
French: Le calcul du risque de transfert du des terres agricoles dans les cinq catégories de phosphore des sols vers les plans d’eau tient compte l’IRCE-P au Québec, en 2001. des principaux mécanismes de transport du phosphore (érosion hydrique et écoulement de surface) Les résultats montrent que la superficie totale des sans évaluer les autres processus hydrologiques terres agricoles est restée relativement constante et la connectivité des terres agricoles au réseau entre les années de recensement 1981 et 2001. hydrographique.
English: How long will it take me to assemble the NEST®?
French: Combien de temps faut-il pour assembler la chaise NEST ?
English: Still, it has been estimated that a diet high in animal fats and low in fruits and vegetables may be a contributing factor to between 20% and 70% of cancer deaths.(6) Other lifestyle factors such as lack of regular exercise, also may be related to cancer, although the extent of the relationship remains unclear.
French: Malgré tout, on estime qu'un régime alimentaire riche en graisses animales et faible en fruits et légumes pourrait être un facteur favorisant dans 20 % à 70 % des décès par cancer(6). D'autres facteurs reliés au style de vie, par exemple le manque d'activité physique, pourraient également être reliés au cancer, bien que l'importance de ce lien soit encore imprécise.
English: FRANÇAIS CUB 34487A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MALCOLM STARK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34487) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34487A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  MALCOLM STARK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34487) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: M. Virally, ibid., p. 12.
French: M. Virally, ibid., p.
English: In addition, the secretariat needed to strengthen its capacity to mobilize and work together with other parts of the United Nations and other organizations.
French: Le secrétariat devait aussi renforcer sa capacité de mobiliser l'appui et la collaboration d'autres éléments du système des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Opening of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Ouverture de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: The site, with separate pages for each of the regional bureaus as well as for specific programs, provides easy and up-to-date access to information about intellectual property developments, activities, training, and events in each region.
French: Un logiciel de gestion du traitement des données (AFRICOS) destiné à des sociétés de gestion collective du droit d’auteur de petite ou de moyenne taille a été mis à niveau et la première phase de son installation sera menée à bien au Bénin et au Malawi.
English: Family Planning is still not an established practice in every part of the country.
French: La pratique de la planification familiale est encore timide dans l'ensemble du pays.
English: • a list of the parameters monitored for each equipment;
French: • une liste des paramètres sous surveillance pour chaque équipement;
English: Interim Measures are used to provide a level of certainty in the interim of a final agreement.
French: Les mesures provisoires servent à assurer un niveau de certitude en attendant l’entente définitive.
English: These teams have well-trained responders who can also assist you in case of a traumatic event.
French: C’est la responsabilité du personnel de santé et de sécurité du public d’informer les proches du décès d’une personne.
English: • Process requests for Regulation 105 Waivers within 30 days upon receipt of complete documentation 85% Benefit Programs
French: • Traiter les demandes de dérogation à la retenue de l’article 105 du Règlement dans un délai de 30 jours suivant la réception des documents remplis.
English: • Wyand, Harland - Town of Bridgewater Previous Home
French: • Wyand, Harland - Municipalité de Bridgewater Précédent Accueil
English: Monitoring and Reporting Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Departments are responsible for:\fs24\b0 \par\par} \ql 6.1.1 Reporting to PSHRMAC all classification decisions relating to EX-04 and EX-05 positions, including changes to titles, within sixty (60) days of such decision being taken.
French: Surveillance et rapport\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Il incombe aux ministères :\fs24\b0 \par\par} \ql 6.1.1 De communiquer à l'AGRHFPC, dans les soixante (60) jours après qu'elles ont été prises, toutes les décisions en matière de classification liées aux postes de EX-04 et de EX-05, y compris en ce qui touche les changements apportés aux titres.
English: Its functions are not solely related to the mining industry.
French: Ses fonctions ne sont pas seulement liées à l'industrie minière.
English: Reimbursement of expenses Immediately after the return of the writ in an election, a candidate who receives 10 percent or more of the valid votes cast is eligible for the first instalment of a reimbursement payment from public funds for his or her election expenses and personal expenses.
French: Remboursement des dépenses Immédiatement après le retour du bref d'une élection, un candidat qui a obtenu au moins 10 % des votes validement exprimés a droit au premier versement d'un remboursement à même les fonds publics de ses dépenses électorales et personnelles.
English: Recent events illustrate the lack of wisdom and vision demonstrated in the negotiations.
French: Les faits récents mettent en relief le manque de vision dont on a fait preuve au cours de ces négociations.
English: Firestone offers a full product line for its Ultraply TPO Roofing Systems consisting of high quality system components, each designed to provide long-term rooftop performance.
French: Firestone a développé une gamme complète d’accessoires pour ses systèmes d’étanchéité de toitures Ultraply TPO.
English: 2, 7, 9 and 26).
French: Le Comité relève que cette inaction pourrait favoriser une impunité de fait pour les policiers impliqués dans des violations des droits de l'homme (art. 2, 7, 9 et 26).
English: The maple leaf indicates the unit's service to Canada.
French: Le satellite est un outil très important dans l'acquisition d'images.
English: Within the framework of ongoing research initiatives, including joint work with the non-governmental organization Small Arms Survey, UNODC has also commenced an analysis of the structure and underlying causes of intentional homicide in selected regions, together with an analysis of methodological approaches to the measurement of criminal justice system performance in the case of crimes involving armed violence.
French: Dans le cadre des initiatives d'étude en cours, notamment des travaux menés conjointement avec l'organisation non gouvernementale Small Arms Survey, l'UNODC a également commencé à analyser la structure et les causes sous-jacentes des homicides volontaires dans certaines régions, ainsi que les approches méthodologiques utilisées pour mesurer la performance du système de justice pénale dans les infractions impliquant la violence armée.
English: At age 10, he joined the St. John's Cathedral Choir under the direction of W. Seemer Betts.
French: À l’âge de 10 ans, il devient chanteur pour le St. John’s Cathedral Choir sous la direction de W. Seemer Betts.
English: Kingfisher Agility, water, competent, loneliness, speed, hardworking, smartness
French: Martin-Pêcheur Agilité, eau, compétent, solitude, rapidité, travaillant, débrouillardise
English: Therefore, there are no grounds to believe that the complainant would be in danger of being subjected to torture due to exposure to prison violence in the US.
French: En conséquence, il n'y a aucun motif de penser que le requérant risquerait d'être soumis à la torture en raison de la violence qui sévirait dans les prisons américaines.
English: The risk of burglary or unlawful entry may be greater than in Ottawa, depending on the duration of the absence and the incidence of crime at the post.
French: Les risques de cambriolage ou d’entrée par effraction peuvent être plus grands qu’à Ottawa, selon la durée de l’absence et le taux de criminalité à ce poste.
English: Comprehensive note on implementation and progress made on decisions taken at the fifth regular session of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa cinquième session ordinaire.
English: Sell through e-business — The Internet may provide a very fruitful sales channel for your company.
French: Vente par Internet — Internet peut offrir à votre entreprise un circuit de vente très efficace.
English: Determined and battle-hardened, we headed out on foot to meet the enemy over rather tough terrain.
French: Déterminés et aguerris, nous nous sommes engagés sur nos itinéraires respectifs pour aller à la rencontre de l’ennemi à pied et en franchissant des terrains plutôt difficiles.
English: Survey respondents believed that the best way for government policy-makers to support the role of venture investment was to recognize the importance of the broader ecosystem in which market activity occurs.
French: Les répondants croient que, pour soutenir le financement par CR, la meilleure solution qui s'offre aux décideurs de l'État consiste à reconnaître l'importance de l'écosystème qui sert de toile de fond aux opérations du marché.
English: Labelling is not an option at all, because it is not the job of consumers to act as guinea pigs for industry's new ideas. You must not gamble with people's health.
French: L'étiquetage n'est pas une bonne solution; les consommateurs n'ont pas à jouer le rôle de cobayes pour les découvertes industrielles et on ne peut jouer avec la santé des gens.
English: Urges States, including those working through subregional or regional fisheries management organizations and arrangements, to implement fully the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, notably through the collection of scientific data regarding shark catches and the adoption of conservation and management measures, particularly where shark catches from directed and non-directed fisheries have a significant impact on vulnerable or threatened shark stocks, in order to ensure the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use, including by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins and by taking measures for other fisheries to minimize waste and discards from shark catches, and to encourage the full use of dead sharks;
French: Engage les États, notamment ceux qui collaborent avec des organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, à mettre pleinement en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, grâce notamment à la collecte de données scientifiques sur les captures de requins et à l'adoption de mesures de conservation et de gestion, en particulier dans les zones où les captures de requins ciblées et non ciblées ont une incidence importante sur les stocks de requins vulnérables ou menacés, afin d'assurer la conservation et la gestion des requins et leur exploitation à long terme, notamment en interdisant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et en prenant des dispositions pour que, dans les autres types de pêche, le gaspillage et les déchets provenant de la capture de requins soient limités au minimum et pour encourager l'utilisation de toutes les parties des requins morts ;
English: TDO-05-CHE_en.pdf 11/14/2005
French: Answer of Suisse Oui All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 2,00 32,00 34,00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 29,00 31,00 6% 94 % 100 %
English: (f) To promote an understanding of, acceptance of and compliance with this Act;
French: f) De promouvoir la compréhension, l'acceptation et le respect de la présente loi;
English: The astronomer was then able to give latitudes and longitudes with the accuracy needed by sailors, soldiers, travellers: only were missing the way to build good instruments and to educate the necessary staff.
French: En France ces efforts avortent, les "discouvreurs" l'emportant vite sur les "expérimentateurs" ; ces derniers vont alors solliciter l'intervention de l'État, d'autant qu'ils ont besoin d'un appui financier important.
English: Environmental Performance Reviews - Achievements in OECD countries, 2001
French: Examen des performances environnementales − Progrès dans les pays de l'OCDE, 2001
English: Lobster - Mr. Davie M. Falconer of Scotsburn, N.S., was found guilty in New Glasgow Provincial Court on December 14th, of illegal possession of undersized lobster.
French: Homard - M. Davie M. Falconer de Scotsburn en N.-É., a été trouvé coupable en Cour provinciale à New Glasgow, le 14 décembre, de possession d’homards dont la longueur était inférieure à la taille légale.
English: We have to remember this.  It is not just violence and instability; AIDS must have certain other characteristics that have promoted its wide diffusion.
French: Par conséquent, la violence et l'instabilité ne sont pas seules en cause et le sida doit avoir d'autres caractéristiques qui ont facilité sa propagation à grande échelle.
English: Currently Hu Jia is under house arrest in China because there are a sufficient number of people there who believe that he is a proponent of their ideas.
French: Hu Jia est actuellement assigné à résidence en Chine parce qu'il y a là-bas des gens suffisamment nombreux qui le voient comme un adepte de leurs idées.
English: Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, the payment service provider is to provide evidence of authorisation.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 488 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 1 AM\620980FR.doc 13/99 PE 376.296v01-00
English: Furthermore, the report on the application of the public lending right within the European Community was adopted on September 12, 2002.
French: Par ailleurs, la communication sur l’application du droit de prêt public au sein de la Communauté européenne a été adoptée le 12 septembre 2002.
English: Honeywell Ltd. Contact:
French: Honeywell Ltd. Contact d'affaires :
English: BULLETIN Facts This was an application for review under para.
French: Les faits Il s’agissait d’un recours en révision, exercé sous le régime de l’alin.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
French: En outre, des consultations conjointes sont mises en place entre la Commission, les États membres et d'autres donateurs, le cas échéant, afin d'assurer la complémentarité des activités de coopération de la Communauté et des États membres.
English: Step 4 Process in the working party after the trial period
French: Étape 4 Processus au sein du Groupe de travail après la période d'essai
English: I am convinced that this well-organised and excellent cooperation will continue into the future, which is why I welcome today's debate.
French: Je suis convaincu que cette coopération bien organisée et excellente se poursuivra à l'avenir. C'est la raison pour laquelle je salue le débat d'aujourd'hui.
English: Non-member trust and loan companies and retail associations should operate on a level playing field and be subject to the same regulations as non-member banks.
French: Les sociétés de fiducie et de prêt et les associations de détail qui ne sont pas membres de la SADC devraient être assujetties aux mêmes règles et aux mêmes règlements que les banques qui ne sont pas membres de la SADC.
English: 2.2.41.1.13 Replace “ADR” by “ADN”.
French: 2.2.41.1.13 Remplacer "ADR" par "ADN".
English: Intervention Guidelines — Energy Management
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Gestion de l’énergie
English: • Decision on an application to reopen the original section 7 application
French: La version française de ce document sera disponsible aussitôt que la traduction sera disponsible.
English: The project operates as a downtown outreach program, now located in a storefront beside the food bank, the needle exchange, and the native health clinic.
French: Le projet est actuellement exploité comme programme d'extension en vitrine de centre-ville à côté d'une banque alimentaire, d'un centre d'échange de seringues et d'une clinique de santé autochtone.
English: That way, you can use your base contract over and over, and all the details that are specific to the transaction, such as a description of the specific services being provided, or the method of payment, can be put in an attachment.
French: Vous pourrez ainsi toujours utiliser votre contrat de base et y ajouter les éléments particuliers d’une transaction comme la description des services spécifiques liés à ce contrat ou la méthode de paiement.
English: B E T T E R C O M M U N I T Y - B A S E D S U P P O RT S FOR VICTIMS
French: A M É L I O R AT I O N D E S S E R V I C E S C O M M U N A U TA I R E S D E S O U T I E N A U X VICTIMES
English: They are the result of a Special Audit which sampled 15 estates and which disclosed (according to the auditor) "deficiencies with respect to the verification Statements of Affairs, propriety of costs, administration of Proofs of Claim, administration of bankruptcy and proposal estates, including several issues with respect to control over the operation of the practice which have affected the administration of estates and contributed to the misappropriation of estate funds."
French: Les plaintes ont été portées à la suite d'une vérification spéciale d'un échantillon de 15 actifs qui a révélé (selon le vérificateur) [TRADUCTION] « des déficiences en ce qui concerne la vérification des bilans, la légitimité des coûts, l'administration des preuves de réclamation, l'administration des actifs de faillite et de proposition, notamment plusieurs questions concernant le contrôle exercé sur l'exploitation du bureau de syndic qui ont eu des répercussions sur l'administration des actifs et contribué au détournement des fonds d'actifs.
English: 1(c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;”
French: 1 c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles; »
English: Only one person stated that they often thought about the competition for investment resources between the Internet and other priorities and the potential for increased debt load represented by Internet investment.
French: Une seule personne pense souvent au phénomène de la concurrence qu'Internet peut faire aux autres priorités d'investissement et à l'alourdissement du fardeau de la dette par Internet.
English: If this were the case, we would, in fact, immediately have to prohibit all crosses on gravestones and all church spires.
French: Si c'était le cas, nous devrions immédiatement interdire toutes les croix sur les pierres tombales et les flèches d'église.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures et l’activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Ouest (refonte).
English: One of these three references must be 5,000 end users or more in size, and similar in nature and scope including support in a national, distributed environment.
French: L'une de ces références doit être d'une taille de 5 000 utilisateurs et plus, et être de même nature et avoir une portée semblable, y compris le soutien pour un environnement réparti à l'échelle nationale.
English: IMF has committed $0.3 million and has also offered assistance in kind, although the details have yet to be finalized.
French: Le FMI s'est engagé à apporter 0,3 million de dollars et a également offert une assistance en nature, dont les détails restent à être précisés.
English: • representatives from the seven Initiative partners;
French: • des représentants des sept partenaires de l’Initiative;