ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the first in a series of reports on broadcasting that the CRTC publishes every year in order to inform interested parties of the current financial situation of this industry in Canada.
French: Il est le premier d'une série de rapports que le CRTC publie annuellement sur la radiodiffusion dans le but de renseigner les parties intéressées sur la situation financière actuelle de cette industrie au Canada.
English: The Court: 1) Declares that, by failing to repeal Decree-Law No 48 051 of 21 November 1967, making the award of damages to persons injured by a breach of Community law relating to public contracts, or the national laws implementing it, conditional on proof of fault or fraud, the Portuguese Republic has failed to adopt the measures necessary to comply with the judgment of 14 October 2004 in Case C-275/03 Commission v Portugal and has thereby failed to fulfil its obligations under Article 228(1) EC; 2) Orders the Portuguese Republic to pay to the Commission of the European Communities, into the account 'European Community own resources', a penalty payment of EUR 19 392 for every day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C-275/03 Commission v Portugal, from the day on which the Court of Justice delivers judgment in the present case until the day on which the judgment in Case C-275/03 Commission v Portugal is complied with; 3) Orders the Portuguese Republic to pay the costs. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 1) En n'ayant pas abrogé le décret-loi n° 48 051, du 21 novembre 1967, subordonnant l'octroi de dommages-intérêts aux personnes lésées par une violation du droit communautaire des marchés publics ou des règles nationales le transposant à la preuve d'une faute ou d'un dol, la République portugaise n'a pas pris les mesures nécessaires que comporte l'exécution de l'arrêt du 14 octobre 2004, Commission/Portugal (C-275/03), et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 228, paragraphe 1, CE. 2) La République portugaise est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes, sur le compte "Ressources propres de la Communauté européenne", une astreinte de 19 392 euros par jour de retard dans la mise en œuvre des mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt du 14 octobre 2004, Commission/Portugal, précité, à compter du prononcé du présent arrêt et jusqu'à l'exécution dudit arrêt du 14 octobre 2004.
English: A man of action, known as "The Master", he could not refuse the numerous honorary invitations which enabled him to place the art of music at the forefront of every event.
French: Homme de terrain, celui qu'on appelait "Le Maître" ne savait pas refuser les multiples invitations honorifiques lui permettant de placer l'art musical au centre de chaque événement.
English: • Following Canada's Food Guide helps children grow and thrive.
French: • Le fait de suivre le Guide alimentaire canadien aide les enfants à grandir et à se développer.
English: The AWP/FVI has also co-funded work with other federal FVI partners.6 Aboriginal women's organizations contribute "in-kind" resources to projects as well.
French: Il arrive en outre que le volet ILVF/PPFA finance des projets conjointement avec d'autres partenaires fédéraux de l'ILVF.6 Enfin, il convient de faire remarquer que les organisations de femmes autochtones contribuent aussi à leurs projets en y affectant des ressources " en nature ".
English: If the obstructions are trees, it is recommended that the distances be increased to allow for growth over a long period of time.
French: Si les obstacles sont des arbres, ceux-ci grandiront sans doute longtemps, et il est préférable d’utiliser des distances plus grandes.
English: Subscriptions can be cancelled by applying the subscription cancellation procedure.
French: Vous pouvez mettre fin à votre abonnement à tout moment en suivant la procédure de désinscription.
English: By the close of 2006, this figure had increased to 32.9 million, or an increase of 58 per cent.
French: A la fin de 2006, ce chiffre était passé à 32,9 millions, soit une augmentation de 58 pour cent.
English: • The Government of Canada Planning and Performance Gateway
French: • Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada
English: Bracco Diagnostics, Inc. P.O. Box 5225 Princetown, NJ U.S.A. 08543-5225 Mallinckrodt, Inc. 675 McDonnell Blvd. P.O. Box 5840 St-Louis, MO U.S.A. 63134 Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princetown, NJ U.S.A. 08540 In addition, the Department has identified one other company which may be considered to be an exporter of the goods subject to this investigation.
French: Bracco Diagnostics, Inc. P.O. Box 5225 Princetown, NJ U.S.A. 08543-5225 Mallinckrodt, Inc. 675, McDonnell Blvd. P.O. Box 5840 St-Louis, MO U.S.A. 63134 Nycomed Inc. 101 Carnegie Centre Princetown, NJ U.S.A. 08540 De plus, le Ministère a relevé une autre société qui peut être considérée comme un exportateur des marchandises qui font l’objet de la présente enquête.
English: Contact Micheline Aucoin Director General, Refugees Branch Citizenship and Immigration Canada 365 Laurier Street W, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-957-5874 Fax: 613-941-6413 Email: micheline.aucoin@cic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1) and section 116 of the Immigration and Refugee Protection Act(see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (PRRA).
French: Personne-ressource Micheline Aucoin Directrice générale, Réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada 365, rue Laurier Ouest, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-957-5874 Télécopieur : 613-941-6413 Courriel : micheline.aucoin@cic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5(1) et de l’article 116 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés(voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (ERAR), ci-après.
English: As you are aware, the rules for flying the Canadian Flag and other flags in Canada provide that, where physical arrangements make it possible, the Royal Union Flag (known as the Union Jack) will be flown along with the Canadian Flag on all Government of Canada buildings and establishments across Canada to mark specific days - Commonwealth Day, Victoria Day and the anniversary of the proclamation of the Statute of Westminster.
French: Comme vous le savez, les règles relatives au déploiement du drapeau canadien et des autres drapeaux au Canada stipulent que le drapeau royal de l'Union (communément appelé Union Jack) devrait, lorsque les installations le permettent, flotter sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays pour souligner des jours spéciaux - la journée du Commonwealth, la fête de la Reine, et l'anniversaire de la proclamation du Statut de Westminster.
English: Joinder Agreement Reference is hereby made to the "Multiparty Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games" dated the ____ day of _____________, 2002 among Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Canadian Heritage, Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia, as represented by the Minister of Community, Aboriginal and Women's Services, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, and the Vancouver 2010 Bid Corporation ("Agreement").
French: Accord connexe Est par les présentes prise en considération l’« Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver » de 2010 du _______________ 2002, conclue par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre du Patrimoine canadien, par Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique, représentée par le ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes, par la ville de Vancouver, la Resort Municipality of Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada et la Société de la candidature Vancouver 2010 (ci-après dénommée « l’Entente »).
English: The State Council has integrated the judgements of the Court in Strasbourg on the protection granted by Article 8 ECHR in expulsion cases in its case law.
French: Les travailleurs turcs établis dans le pays bénéficient de la même protection que les ressortissants de pays membres de l'Union européenne accordée par les règles générales.
English: When editing your photos in Nero PhotoShow, you can undo your last edit by clicking "Undo" or restore to the original photo by clicking "Revert to Original".
French: Un album est une collection de photos dont le thème est commun. Il vous est possible d'organiser vos photos en groupes, exactement comme dans un album photo classique.
English: In 2008, Canada will have an opportunity to celebrate the founding of the first permanent French colony in North America, as well as the meeting of Aboriginal peoples and European explorers, which began the intercultural dialogue that is the foundation for today's Canada.
French: En 2008, le Canada aura l'occasion de célébrer l'établissement de la première colonie française permanente en Amérique du Nord de même que la rencontre des peuples autochtones et des explorateurs européens qui a instauré le dialogue interculturel sur lequel est fondé le Canada moderne.
English: For brands with highest ad distribution, most independent convenience store retailers carried no more than one ad piece per store.
French: Pour les marques ayant la plus grande distribution de publicité pour une marque, la plupart des dépanneurs indépendants ne possédaient pas plus d’une pièce publicitaire par magasin.
English: It has acknowledged the cost of its previous neglect, and it appears poised to develop the tools needed to meet the challenges that are already re-shaping the Arctic region.
French: Le gouvernement a reconnu le coût de sa négligence passée et semble résolu à mettre au point les outils nécessaires pour relever les défis dans une région qui est déjà en voie de transformation.
English: To make medical use of the Tc-99m generated as Mo-99 decays, the Mo-99 must be processed into a sterile "radioisotope generator system" to facilitate separation of the daughter from the parent.
French: Pour pouvoir utiliser à des fins médicales le 99mTc généré par la dégradation du 99Mo, il faut insérer le 99Mo dans un « générateur de radio-isotopes » stérile afin de faciliter la séparation du produit parent et de son dérivé.
English: Northwest Territories Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Enrolment Schools offering immersion
French: Territoires du Nord-Ouest Langue seconde Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: Des moyens visibles en vue d’identifier les aspects critiques de la conception doivent être placés à certains endroits de l’avion où des travaux de maintenance des réparations ou des modifications peuvent être enclins à violer les limitations relatives à une conception critique de la configuration. (modifié 2002/08/19; version précédente) Note d’information : ex. le code de couleur des fils servant à identifier la limite de séparation. c) L’installation du réservoir de carburant doit comprendre l’un ou l’autre des éléments suivants : (modifié 2002/08/19; pas de version précédente) (1) Des moyens pour réduire au minimum la formation de vapeurs inflammables dans les réservoirs de carburant Note d’informaton : selon le contexte relatif à la présente norme, l’expression « réduire au minimum » signifie d’incorporer des méthodes de conception d’ordre pratique afin de réduire la formation problable de vapeurs inflammables. (2) Des moyens pour atténuer les incidences pouvant être provoqués par une inflammation des vapeurs de carburant dans les réservoirs de carburant de manière qu’aucun dommage causé par une inflammation ne puisse empêcher de compléter en toute sécurité le vol jusqu’à l’atterrissage.
French: (5) Chaque installation de batterie au cadmium-nickel doit avoir des aménagements pour empêcher tout effet dangereux sur la structure ou les systèmes essentiels pouvant être provoqués par la quantité maximale de chaleur que la batterie peut produire pendant un court-circuit de la batterie ou de ses éléments individuels. (modifié 2004/07/16; version précédente) (6) Les installations de batteries au cadmium-nickel doivent avoir un des systèmes suivants : (modifié 2004/07/16; version précédente) (i) Un système pour contrôler automatiquement le taux de charge de la batterie de manière à empêcher la surchauffe de la batterie; (ii) Un système de détection de température et d'avertissement de surchauffe de la batterie, avec un moyen pour débrancher la batterie de sa source de charge dans l'éventualité d'une condition de surchauffe; ou (iii) Un système de détection et d'avertissement de panne de batterie avec un moyen pour débrancher la batterie de sa source de charge dans l'éventualité d'une panne de batterie.
English: Although Kawasaki have announced the withdrawal of their factory team from this year´s World Championship, the 2009 Ninja ZX-RR will be available for use by a private team with relevant negotiations still being undertaken.
French: Bien que Kawasaki ait annoncé la cessation d'activité de son team officiel cette année, la Ninja ZX-RR pourrait figurer sur la grille MotoGP 2009 si les négociations en cours permettaient à un team privé de s'engager dans le Championnat du Monde.
English: Guaranteeing greater involvement of the relevant Regional Advisory Councils (RACs) and Member States in the effective management of cod stocks is one of the priorities of this report.
French: L'une des priorités de ce rapport consiste à garantir une plus grande implication des conseils consultatifs régionaux (CCR) et des États membres concernés dans la gestion efficace des stocks de cabillaud.
English: The Central Bank has issued circulars requesting banks and other financial institutions to search for and freeze any accounts, deposits or investments held in the names of terrorist leaders, terrorist organizations or those who have assisted terrorists.
French: C'est ainsi que la Banque centrale a donné pour instructions aux banques et aux autres établissements financiers d'enquêter sur tous les comptes ouverts, dépôts effectués ou investissements réalisés au nom de chefs terroristes, d'organisations terroristes ou d'individus qui leur seraient venus en aide.
English: Exposure Control includes adjusting the time, amount, and location of use to reduce exposure. 
French: Le contrôle de l'exposition inclut l'ajustement du temps, de la quantité et du lieu d'utilisation pour réduire l'exposition.
English: Despite the fact that human rights violations committed in the last years (many of them following Russia's accession to the Council of Europe, in the first half-year of 1996) against the Chechen civilian population - extortion, robbery, looting, arson, rape, torture, and even murder - are widely documented12, also by our own Sub-Committee on Human Rights, the Russian and the Chechen authorities seem to be doing very little, if anything, to bring those responsible to justice.
French: Bien que les violations des droits de l'homme commises ces deux dernières années - dont beaucoup se sont produites au cours du premier semestre 1996, c'est-à-dire après l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe - à l'encontre de la population civile tchétchène (chantage, vol qualifié, pillage, incendie volontaire, viol, torture, et même meurtre) soient largement attestées12, notamment par notre Sous-commission des droits de l'homme, les autorités russes et tchétchènes ne semblent guère agir pour traduire les responsables en justice.
English: People with early stage Alzheimer's disease and dementia are contributing on Provincial and Chapter boards and in other volunteer capacities across the country.
French: Des personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe apportent leur contribution aux conseils des provinces et des bureaux locaux, ainsi qu'à d'autres organisations bénévoles dans l'ensemble du pays.
English: In that connection, the African Group welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1493 (2003), which enhanced the troop strength and extended the mandate of MONUC for an additional period.
French: Le Groupe africain se félicite à ce sujet de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1493 (2003), qui renforce les effectifs militaires et proroge le mandat de la Mission.
English: Penalties for non-conformity of production 30
French: Sanctions pour non-conformité de la production 30
English: The transformation of the EU into a European pillar of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), as advocated by the Treaty of Lisbon, entails involvement in conflict zones at international level.
French: La transformation de l'UE en pilier européen de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), comme le défend le traité de Lisbonne, s'accompagne d'un engagement dans des zones conflictuelles au plan international.
English: If informed client consent is obtained, a continuity-of-care plan can be implemented following release.
French: Si l'intéressé donne son consentement en toute connaissance de cause, un plan de soins continus peut être mis en œuvre à la suite de sa libération.
English: LÉTOURNEAU J.A. ROTHSTEIN J.A. MALONE J.A.
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE MALONE
English: Kenojuak Ashevak was born in 1927 at a traditional camp named Ikirisaq, in the southern area of Baffin Island.
French: Comme bien d'autres femmes dans les collectivités inuites, Kenojuak a commencé à dessiner vers la fin des années 1950.
English: To ensure the protection of privacy rights in the information age, the Council recommends national framework legislation that would apply to both governments and the private sector.
French: Pour assurer la protection des droits à la vie privée à l'ère de l'information, le Comité recommande une loi nationale cadre qui s'appliquerait à la fois aux gouvernements et au secteur privé.
English: The issue is with regard to flexibility in requesting additonal data.
French: L'enjeux a trait à la flexibilité relative à toute demande de données supplémentaires.
English: The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
French: La Conférence souligne que, conformément au système de répartition des compétences entre l'Union et les États membres tel que prévu par le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, toute compétence non attribuée à l'Union dans les traités appartient aux États membres.
English: The initiative will provide a foundation for an integrated and strategic federal approach to address multi-disciplinary biotechnology issues.
French: Ce cadre favorisera la mise en oeuvre d’une approche fédérale intégrée et stratégique en matière de gestion des enjeux horizontaux dans ce domaine multidisciplinaire qu’est la biotechnologie.
English: Since NORAD was formed in 1958, CANR has been intercepting aircraft perceived as potentially threatening—just as police would do with a car on a highway."
French: Depuis la création du NORAD en 1958, la RC NORAD intercepte les aéronefs jugés menaçants—tout comme le ferait la police avec les véhicules dangereux sur l’autoroute. »
English: • The election will be costed in the same way as any election for prior Public Service.
French: • Le coût de l'option sera établi de la même manière que pour toute option concernant une période antérieure de service dans la Fonction publique.
English: SSHRC's annual budget has recently (1998-99) been about $96 million.
French: Récemment, le budget annuel du CRSH était d'environ 96 millions de dollars (1998-1999).
English: While there is also some confusion among Canadians travelling to the U.S. it is clearly not as prevalent as among their American counterparts.
French: Alors qu’il y a aussi de la confusion parmi les Canadiens voyageant aux États-Unis, elle n’est manifestement pas aussi marquée que parmi les Américains voyageant au Canada.
English: It also requested SC.1 to study the AHN and draw the appropriate conclusions.
French: Il a par ailleurs demandé au SC.1 d'étudier l'AHN et d'en tirer les conclusions opportunes.
English: # On the North, you will discover the "Bourbon Bocage", quiet and temperate, dotted here and there with clusters of trees, green meadows surrounded by quickset hedges.
French: # Au Nord de notre région, vous découvrirez le Bocage Bourbonnais, sage et mesuré, parsemé de bouquets d'arbres, de prairies vertes bordées de haies vives.
English: This applies to all kinds of benefits.
French: La règle ci-dessus s'applique à tous les genres d'avantages.
English: In response to requests from the Group of 77 to support the efforts of developing countries to adopt a coordinated approach to major global issues, the TCDC programme facilitated a number of South-South dialogue initiatives, focusing on the priorities identified by the developing countries themselves.
French: Pour répondre aux attentes du Groupe des 77 qui avait demandé que l'on appuie les efforts déployés par les pays en développement pour adopter une approche coordonnée sur la plupart des grandes questions internationales, le programme de CTPD a facilité à plusieurs occasions les échanges Sud-Sud en mettant l'accent sur les priorités dégagées par les pays en développement eux-mêmes.
English: You are a full-time student if: you regularly attend a college, university, or other educational institution in a program at a post-secondary school level (whether in Canada or not); and you are taking, during a particular semester, at least 60% of the usual course load for the program in which you are enrolled.
French: Vous êtes considéré comme un étudiant à temps plein si vous remplissez les deux conditions suivantes : vous fréquentez un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement (au Canada ou ailleurs) dans un programme de niveau postsecondaire; vous suivez, au cours d'un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale du programme auquel vous êtes inscrit.
English: Members of these groups are not allowed to own land and are normally disenfranchised from the regular political and judicial life of the societies at large.
French: Ils n'ont pas le droit de posséder des terres et sont normalement tenus à l'écart de la vie publique et judiciaire de la société.
English: The Special Rapporteur's work has been made exceedingly difficult due to inadequate servicing by the OHCHR.
French: La Rapporteuse spéciale s'est heurtée à des difficultés excessives dans ses travaux en raison de l'insuffisance des services offerts par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: See this principle at work here , where an "egg box" height field is generated.
French: Ce principe est appliqué dans Geomorph lorsque l'on crée un terrain par "addition progressive de surfaces".