ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution. »
English: Or to encourage local people to adopt new techniques developed in the model forest?
French: Ou d’encourager les habitants locaux à adopter les nouvelles méthodes développées dans la forêt modèle ?
English: Each one is designed to give effect to the Canadian Human Rights Act’s principle that "every person should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated."
French: Chacun d’eux est conçu pour donner effet au principe de la Loi canadienne des droits de la personne concernant « le droit de tous les individus [...] à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins ».
English: A distinction may also be made between a substantive right to a decent environment and procedural mechanisms to protect such rights.
French: Peut-être y a-t-il d’ailleurs une distinction à faire entre un droit positif à un environnement correct et les mécanismes de procédure à prévoir pour protéger les droits environnementaux.
English: It is therefore recommended that TPD amend this section of the Guidance accordingly, i.e., by inserting "As for all disinfectant drugs".
French: On recommande donc à la DPT de modifier cette section de la Ligne directrice en conséquence, c'est-à-dire en insérant « Comme pour tous les désinfectants ».
English: Mr Charles Tannock Mr Tannock, MEP, spoke regarding the balance to be established between stability and democracy.
French: Le MEP a rappelé qu'il avait lui-même vécu une transition démocratique dans son pays et que le soutien de l'UE et notamment des parlementaires européens était utile à la réussite d'une telle transition.
English: In addition, the mill would require between 13.5 and 24.4 litres/set. (Us) of freshwater from Collins Bay.
French: Le promoteur a present6 les resultats d’une modelisation pour montrer que ces impacts seraient minimes.
English: It is important that mortality receives more attention in Uganda's poverty eradication action plan and in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le problème de la mortalité devrait tenir une plus grande place dans le plan d'action élaboré par l'Ouganda pour éliminer la pauvreté et la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This revenue pool of capital can be used for a range of investments, or to enable employees to buy all or part of the company for which they work.
French: Cette réserve de capital peut servir à toutes sortes d'investissements ou permettre aux employés d'acheter la totalité ou une partie de l'entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: This was the starting point for EPC, launched informally in 1970 before being formally enshrined in the Single European Act (SEA) in 1987.
French: Ce rapport fut à l'origine de la CPE, lancée de façon informelle en 1970 avant d'être institutionnalisée par l'Acte unique européen (AUE) en 1987.
English: Fetal brain development occurs throughout pregnancy.
French: Le cerveau du fœtus se développe continuellement durant la grossesse.
English: In particular, Hitachi failed to explain MEW's refusal to pay the outstanding amounts despite Hitachi's attempts to recover these amounts, which continued until at least the end of 1991.
French: En particulier, Hitachi n'a pas expliqué pourquoi le MEW a refusé de régler les montants restant dus, malgré les efforts d'Hitachi pour les recouvrer, efforts qui se sont poursuivis au moins jusqu'à la fin de 1991.
English: An Action Agenda issued by Prime Minister Blair and President Menem on 28 October 1998 stated that both Governments would work together to evaluate the feasibility and cost of clearing the landmines that remained in the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le programme d'action publié le 28 octobre 1998 par le Premier Ministre, Tony Blair, et le Président Menem précisait que les deux Gouvernements collaboreraient en vue d'évaluer la faisabilité et le coût de l'enlèvement des mines terrestres qui restaient dans les îles Falkland (Malvinas).
English: If the activities were therefore to be reconfigured to ensure that they benefit more effectively from the combined operations management expertise of DM and the public outreach and advocacy mandate of DPI, the resulting structure could be as shown in figure II below.
French: Par conséquent, si l'organigramme des activités était revu de manière à mieux tirer parti des compétences combinées du Département de la gestion et du Département de l'information - l'expérience de la gestion des opérations pour le premier et les activités d'information et de plaidoyer pour le second - on pourrait aboutir à une structure analogue à celle qui est présentée ci-dessous (fig. II).
English: • 32007R0617 Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement Official Journal L 152 , 13/06/2007 P. 0001 - 0013
French: • 32007R0617 Règlement (CE) n o 617/2007 du Conseil du 14 mai 2007 relatif à la mise en œuvre du 10 e Fonds européen de développement dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE Journal officiel n° L 152 du 13/06/2007 p.
English: Croatia participated in the workshops of the Preparatory Commission in Vienna (November 1998) and in Istanbul (May 2001).
French: La Croatie a participé aux ateliers organisés par la Commission préparatoire à Vienne (novembre 1998) et à Istanbul (mai 2001).
English: Now we have to take care that this does really happen.
French: Nous devons veiller à ce que cela se produise vraiment.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan covers the period from 1 April to 31 December 2006.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan porte sur la période allant du 1er avril au 31 décembre 2006.
English: Moreover, youth unemployment remains particularly high at 30%, an acute social problem, since nearly 70% of the country’s population is under the age of 29.
French: Dans ce but, en juillet 2003, elle a élaboré un programme quinquennal d’ensemble visant à promouvoir la réforme de l’éducation, intitulé «réforme de l’éducation pour une économie de la connaissance» (ERfKE), qui reçoit un soutien de bailleurs de fonds importants.
English: The Memorandum of Understanding established a Joint Aboriginal Management Committee to make decisions related to the safety and well being of Aboriginal children and families, and to play a role in the move of child protections and family development service delivery to regional Aboriginal authorities.  Back to Index Article 25:
French: Le protocole d'entente a établi un comité mixte de gestion autochtone qui prendra des décisions concernant la sécurité et le bien-être des enfants et des familles autochtones et jouera un rôle dans le transfert de la prestation des services de protection de l'enfance et de développement familial aux autorités autochtones régionales.  Retour à l'index Article 25 :
English: (d) To organize seminars and mount awareness-raising and information campaigns throughout the country on human rights issues;
French: d) D'organiser des séminaires et effectuer des campagnes de sensibilisation et d'information au moyen des tournées dans le pays sur les questions relatives aux droits de l'homme;
English: Open only to residents of Canada 21 years or older at time of entry.
French: Le concours s’adresse aux résidents du Canada âgés de 21 ans ou plus au moment de la participation.
English: S/RES/1677 (2006) Adopted by the Security Council at its 5436th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1677 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5436e séance [A A C E F R]
English: Calls for the allocation of adequate resources to all areas of the Programme of Action, including the costed package.
French: Demande que des ressources suffisantes soient affectées à tous les domaines du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment l'ensemble des budgets chiffrés.
English: Their conclusions were essentially that the reform process had been exemplary in its openness, professionalism and consistency.
French: Pour l'essentiel, ils ont conclu que le processus de réforme avait été exceptionnel en termes d'ouverture, de professionnalisme et de cohérence.
English: Quality is much more than that: it is a matter of whether he or she is just a bourgeois who needs politics to defend private interests, or whether he or she tries to seek the general interest, the common good and whether he or she is ready to give priority to the common interest and to the common cause, which, in the end, will also serve private interests best.
French: La qualité d’un citoyen ne dépend pas du nombre d’heures qu’il consacre à la politique; c’est beaucoup plus que cela: il s’agit de savoir s’il ou si elle n’est qu’un(e) citoyen(ne) qui a besoin de la politique pour défendre ses intérêts privés ou s’il ou si elle se préoccupe de l’intérêt général, du bien commun et est prêt(e) à leur accorder la priorité, ce qui, à terme, servira aussi au mieux ses intérêts privés.
English: It is not the EU's job to regulate sectors that do not require intervention at EU level.
French: L'Union n'a pas pour mission de légiférer dans les domaines ne nécessitant pas d'intervention au niveau européen.
English: Cameroonian woman handcuffed while being taken to operating theatre for surgery on breast lumpThe UK Border Agency has failed to properly investigate claims of mistreatment by failed asylum seekers, including a woman handcuffed while undergoing a biopsy on a breast lump, according to an official inq...
French: Le groupe britannique Pink Floyd a gagné son procès contre sa maison de disque EMI devant la Haute cour de Londres. Les musiciens refusaient la vente en ligne de leurs morceaux à l'unité afin de "conserver le contrôle artistique" de leur production....
English: The focus group technique consists of bringing together consumers or businesspeople, in a specially equipped room, to discuss a given topic.
French: La technique des groupes de discussion consiste à réunir des consommateurs ou des gens d'affaires, dans une salle professionnelle spécialement aménagée, afin de discuter d'un sujet donné.
English: The outcome for 2000-01 was significantly higher than what was expected in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, reflecting substantially stronger economic growth than had been anticipated.
French: Les résultats de 2000-2001 ont été nettement meilleurs que ce qui avait été prévu dans le budget de février 2000 et l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ce qui est attribuable à une croissance économique nettement plus forte que ce que l’on anticipait.
English: The drawings and information from the discussions can then be used in a community meeting that brings together the findings for the next steps in the planning.
French: Les matrices et l’information provenant des discussions peuvent servir lors d’une réunion communautaire visant à présenter les résultats en vue des prochaines étapes de planification de l’initiative.
English: Modelling Results Econometric modelling was carried out for three sets of client outcome measures: employment, earnings and income support use.
French: Résultats de la modélisation Nous avons effectué une modélisation économétrique pour trois ensembles de mesures touchant les résultats pour les clients : l’emploi, le salaire et le recours au soutien du revenu.
English: State of Alaska Epidemiology Bulletin, No 14, 4 October 2001 (Imported Case of) Yellow Fever:
French: State of Alaska Epidemiology Bulletin, no 14, 4 octobre 2001 (Cas importé de) fièvre jaune :
English: • Introducing measures to determine the profile of both incoming claims and decisions, for those countries for which a regional variance in outcomes has been identified as significant; and
French: • prendre des mesures pour déterminer le profil des revendications reçues et des décisions à l'égard des pays pour lesquels des écarts importants ont été signalés entre les régions;
English: (ii) an explanation of the audit tests applied;
French: (ii) une explication des contrôles d'audit appliqués ;
English: Top of page Series of prototypes As explained in the Guide SR&ED Project Definition - Principles, available on our Web site, the construction of a whole series of prototypes may be involved, as problems are met and either overcome or bypassed.
French: Haut de la page Série de prototypes Tel qu'expliqué dans le guide Définition d'un projet de RS&DE - Principes, disponible sur notre site Web, il se peut que l'on élabore toute une série de prototypes différents à mesure que l'on éprouve et que l'on surmonte ou contourne les problèmes.
English: European Schoolnet is a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond.
French: European Schoolnet est un réseau de 31 ministères de l’Éducation des pays d’Europe et au-delà.
English: D.III-05. Turnover Total amount invoiced by the oil pipeline transport enterprise during the period under review.
French: D.III-05. Chiffre d’affaires Montant total facturé par une entreprise de transport par oléoducs durant la période considérée.
English: The target to eliminate PWGSC-owned halon systems has not been met, there are only two PWGSC-owned systems left.
French: On n'a pas atteint l'objectif d'éliminer les systèmes aux halons qui se trouvent dans les propriétés de TPSGC; il ne reste que deux systèmes aux halons appartenant à TPSGC.
English: Continued reductions in mortality are projected for most regions of the world so that life expectancy in some of them is projected to reach levels unprecedented in human history.
French: Une baisse régulière de la mortalité est projetée dans la plupart des régions du monde, au point que l'espérance de vie dans certaines d'entre elles devrait atteindre des niveaux encore jamais atteints dans l'histoire de l'humanité.
English: The major imports from China were comprised of mechanical machinery, electrical machinery and equipment, and toys and sports equipment.
French: 100) sont les catégories ayant enregistré les augmentations les plus rapides en 2006.
English: 4-28 days: slight 29-56 days: medium more than 56 days: heavy Certain types of incident must be reported to the Inspector General of Mines.
French: 4 à 28 jours: léger 29 à 56 jours: moyen plus de 56 jours: grave. Certains types d'incidents doivent être notifiés à l'inspecteur général des mines.
English: The Pakistan National Service Ordinance 1970 deals with the introduction of compulsory national service and also prescribes that the age of enlistment in the armed forces is 18 years.
French: L'ordonnance relative au service militaire que le Pakistan a adoptée en 1970 porte sur la mise en place d'un service militaire obligatoire et prescrit également que l'âge de l'incorporation dans les forces armées est de 18 ans.
English: Felipe do Nascimento Lima : If disclaim means rejection, withdrawal, and makes ...
French: Dervich: Eh bien exactement, et de nombreuses personnes ont été Sain ...
English: The regulations will require:
French: Les règlements nécessiteront ce qui suit :
English: Could I say to Mr Waidelich that I am grateful for the comment that he made in his supplementary.
French: Permettez-moi de dire à M. Waidelich que je le remercie du commentaire qu'il a formulé dans sa question supplémentaire.
English: Canada’s New Government Supports Project for Low-Income Women in Saint John, New Brunswick  [ 2007-05-16 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet visant à aider les femmes à faible revenu à Saint John (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-05-16 ] Transports Canada :
English: Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister, now serves as vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est actuellement vice-président du Toledo International Centre for Peace.
English: Transmission of Technical Study to the Convention on Biological Diversity" (WIPO/GRTKF/IC/6/9), "Participation of Indigenous and Local Communities" (WIPO/GRTKF/IC/6/10), "Certain Decisions of the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity" (WIPO/GRTKF/IC/6/11), "Submission by the African Group: Objectives, principles and elements of an international instrument, or instruments, on intellectual property in relation to genetic resources and on the protection of traditional knowledge and folklore" (WIPO/GRTKF/IC/6/12), and "Certain Decisions of the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity" (WIPO/GRTKF/IC/6/13).
French: "Projet d’ordre du jour" (document WIPO/GRTKF/IC/6/1 Prov.1), "Accréditation de certaines organisations non gouvernementales" (WIPO/GRTKF/IC/6/2, WIPO/GRTKF/IC/6/2 Add.), "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : options juridiques et de politique" (WIPO/GRTKF/IC/6/3), "Expressions culturelles traditionnelles : mesures de protection défensive liées aux outils de classement de la propriété industrielle" (WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add.), "Savoirs traditionnels : options juridiques et de politique générale en matière de protection" (WIPO/GRTKF/IC/6/4), "Ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle applicables aux contrats concernant l’accès et le partage des avantages" (WIPO/GRTKF/IC/6/5), "La dimension internationale des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques" (WIPO/GRTKF/IC/6/6), "Actualités concernant les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités" (WIPO/GRTKF/IC/6/7), "Mesures de protection défensive relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels : mise à jour" (WIPO/GRTKF/IC/6/8),
English: The Constitutional Court considers the consequences of article 11 para.  2 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms as well as the objectives of the restitution legislation and also the legislation concerning the citizenship as being such reasonable and objective criteria.
French: La Cour constitutionnelle estime que les conséquences du paragraphe 2 de l'article 11 de la Charte des droits et libertés fondamentaux, les objectifs des lois de restitution, de même que les lois sur la nationalité constituent des critères raisonnables et objectifs.»
English: The Bank of Jamaica may take supervisory action insofar as failure to comply with the provisions of the Money Laundering Laws is considered to be an unsafe and unsound practice for the purposes of the Banking and the Financial Institutions Act, which could then trigger regulatory action.
French: La Banque de Jamaïque peut appliquer des mesures de supervision lorsque le non-respect des dispositions de la loi relative au blanchiment de l'argent est considéré comme une pratique dangereuse et anormale aux fins de la loi sur les institutions bancaires et financières, pouvant entraîner l'application de mesures réglementaires.
English: • By clicking above you agree that you are with the laws of your Land trusts and that is the visual inspection of the adult material in your country legally.
French: • En cliquant dessus, vous acceptez que vous êtes avec les lois de votre Les fiducies foncières et qu'il est l'inspection visuelle du matériel d'adultes dans votre pays en toute légalité.
English: Finland is keen to participate actively in the work of the Human Rights Council
French: La Finlande tient à participer activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to remind members that the deadline for submission of draft resolutions under the agenda item “Question of Antarctica” is 6 p.m. today, Tuesday, 30 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais rappeler aux membres que la limite pour le dépôt des projets de résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de l'Antarctique » a été fixée à aujourd'hui, mardi 30 octobre, à 18 heures.
English: THE NATURE OF CREATIVITY I. INTRODUCTION They passively accepted the status quo, believing that nothing could really change. As a result, they habitually "played second fiddle" and did not stretch themselves.
French: NATURE DE LA CRÉATIVITÉ I. INTRODUCTION Le couple Zander est arrivé à la conclusion que les musiciens avaient adopté des façons de penser qui les limitaient dans leur art.
English: During 2002, Environment Canada consulted with stakeholders on the most appropriate means to capture reporting of emissions of criteria air contaminants from the upstream oil and gas sector.
French: En 2002, Environnement Canada a consulté les intervenants sur la façon la plus appropriée de saisir les émissions des principaux contaminants atmosphériques déclarées par l'industrie pétrolière et gazière en amont.
English: This pilot review was then followed by a series of full-fledged reviews of countries in transition by the UNECE secretariat, with the Committee as the responsible body.
French: Cette étude pilote a ensuite été suivie d'une série d'études «grandeur nature» de pays en transition réalisées par le secrétariat de la CEE sous la responsabilité du Comité.
English: SA Holder Itplanit Services Corp. 85 Albert Street, Suite 1600, Ottawa, ON K1P 6A4 Contact:
French: Titulaire d'AA Itplanit Services Corp. 85 Albert Street, Suite 1600, Ottawa, ON K1P 6A4 Contact :
English: The tests are designed to measure whether or not public servants can fulfill the language requirements of the positions they occupy.
French: Ces derniers sont conçus pour évaluer si les fonctionnaires peuvent satisfaire aux exigences linguistiques du poste qu’ils occupent.
English: The purpose of this test is:
French: Catégorie l'épaisseur
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Details provided in Table 1.
French: Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles * Voir tableau 1 pour plus de détails.
English: In accordance with section 3 of the "Regulations", the exporter must report in writing to the export reporting office all goods being exported from Canada.
French: Conformément à l’article 3 du Règlement, l’exportateur doit présenter une déclaration écrite de toutes les marchandises exportées du Canada au bureau de déclaration d’exportation.
English: Updated as of August 2007 Table of Contents 1.
French: Effectif août 2007 Table des matières 1.
English: As reported in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/11, para.  15), figures for 2003 show that total imports amounted to £715.5 million (up from £609.7 million in 2002) and total exports to £508.5 million (up from £428.7 million in 2002).
French: Selon les résultats de 2003 indiqués dans le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/11, par. 15), le montant total des importations a atteint 715,5 millions de livres sterling (contre 609,7 millions de livres sterling en 2002) et celui des exportations 508,5 millions de livres sterling (contre 428,7 millions de livres sterling en 2002).
English: • the expansion of the state through increased, security-related bureaucratic processes and the reinforcement of state boundaries; 
French: • l'expansion de l'État au moyen de processus bureaucratiques accrus reliés à la sécurité et le renforcement des frontières;
English: Does the use and development of proprietary science within the CGIAR distort or advance its mission to promote food security for the poor?
French: L’usage et le développement de la science brevetée au sein du GCRAI faussent-ils ou favorisent-ils sa mission, qui est d’assurer aux pauvres la sécurité alimentaire ?