ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the new law, "Schlüsselkräfte" are labour migrants who have special training and/or qualifications, professional knowledge and skills and who earn at least €1 962 per month and meet one of the following requirements: the intended employment serves economic interests that go beyond those of the business wishing to employ the person in question; the intended employment contributes to the creation of new jobs or the securing of existing jobs; the migrant worker holds a key position with regard to the management of the business/enterprise; the intended employment includes a transfer of investment capital to Austria; the labour migrant holds an academic degree or the degree of a "Fachhochschule".
French: Selon la nouvelle __________ 1. L’examen du marché de l’emploi pour la délivrance des autorisations de travail n’est couronné de succès que si le poste en question ne peut être pourvu par une des personnes suivantes: les Autrichiens ou les réfugiés; les jeunes migrants qui ont terminé leurs études en Autriche et ont résidé légalement dans le pays au cours des huit dernières années; les migrants qui ont travaillé légalement en Autriche pendant trois ans et qui peuvent prétendre au travail; les demandeurs d’asile en conformité avec l’article 19 de la loi sur l’asile de 1997 (Asylgesetzes).
English: Furthermore, a child of less than six months that is found on Austrian territory on its own shall be deemed an Austrian citizen, until the contrary is proved (§ 8 para.  1 StbG).
French: En outre, en Autriche, un enfant âgé de moins de six mois, trouvé sur le territoire autrichien est réputé avoir nationalité autrichienne, jusqu'à preuve du contraire (paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur la nationalité).
English: The main goal is the consolidation of peace, and the protection of civilians is at the heart of this goal.
French: L'objectif principal est la consolidation de la paix, la protection des civils en étant un élément clef.
English: focuses on fostering a great place to work and learn, thereby enabling the department to attract, develop, and keep the diverse talent it needs in order to extend its reach and improve the quality of program and service delivery to Canadians.
French: De ce fait, il permet au Ministère d’attirer, de renforcer et de conserver les talents diversifiés dont il a besoin pour élargir sa portée et améliorer la qualité de la prestation de services et de programmes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 50 Article 9, paragraph 1, indent 4 a (new) – has adhered to and effectively implemented the decisions made by the relevant regional fisheries organisations, and Or. en Justification Regional fishery organisations are important in the fight against illegal fishing.
French: Justification La sous-utilisation du Système de Préférences Généralisées par les pays bénéficiaires est due principalement au manque d'infrastructures commerciales suffisantes. Il ne sert à rien d'octroyer des nouvelles concessions à ces pays s'ils n'ont pas les moyens d'en profiter.
English: • management of public policy implementation
French: • gestion de la mise en oeuvre des politiques publiques
English: This is being done because the Science Horizon program is managed from the Dartmouth office, and the Environmental Conservation Director is physically located in Sackville, N.B. Furthermore, the agreements for this Program are low dollar amounts, involving the universities and after assessing the risk associated with MSB signing the agreements, ATL felt it was not necessary to send these to Sackville.
French: Cette pratique est utilisée parce que la gestion du Programme Horizons Sciences s’effectue de Dartmouth et le Directeur de la Conservation de l’environnement est physiquement situé à Sackville. De plus, les accords concernant ce programme comportent de faibles sommes d’argent et touchent les universités.
English: Turning to social and cultural factors that impeded access to health services, she noted that a woman must still obtain her husband's permission in order to leave the house and that a woman must be escorted by her husband when seeking health services, and wondered what was being done to remedy that situation.
French: Abordant la question des facteurs sociaux et culturels qui entravent l'accès aux services de santé, elle relève qu'une femme doit toujours obtenir l'autorisation de son mari pour sortir de la maison et qu'elle doit être accompagnée de son mari lorsqu'elle désire être soignée.
English: One also needs to remember that levels only reﬂect a vertical dimension.
French: Il faut également se souvenir que les niveaux ne reflètent qu’une dimension verticale.
English: In Germany, for example, § 15 of the Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge (see above, note 18) provides that procuring entities “may authorize the submission of tenders in other forms than in writing per post or in person”.
French: En Allemagne, par exemple, le paragraphe 15 du décret sur l'attribution des marchés publics (voir plus haut, note 18) dispose que les entités adjudicatrices “peuvent autoriser la soumission des offres sous des formes autres que la forme écrite par voie postale ou en personne”.
English: I would therefore ask him to kindly withdraw the comments he made about me and thank him in advance.
French: Je lui demanderai donc de bien vouloir retirer ses propos à mon égard et je l'en remercie par avance.
English: In principle, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Une augmentation nette des encours due aux reclassements est inscrite avec un signe positif, tandis qu’une baisse nette des encours est inscrite avec un signe négatif.
English: (c) In Nepal, with the national umbrella organization of indigenous peoples and the Government of Nepal.
French: c) Au Népal avec l'organisation-cadre nationale des peuples autochtones et le Gouvernement.
English: Under Licence No. 883148, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Missinipe, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 883148, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Missinipe (Saskatchewan).
English: She hoped that it would be adopted with strong support.
French: Elle espère qu'il le sera lui aussi, avec l'appui du plus grand nombre.
English: Mechanisms for the exchange of best practices, information-sharing and training will be developed, including the use of management meetings.
French: Des mécanismes seront mis au point pour l'échange des pratiques exemplaires, la mise en commun de l'information et la formation, y compris la tenue de réunions de gestion.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iv), 69(1)(a)(i) to (iv) and 73(1)(a)(i) to (iv) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 972239, 975157 and 977396 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iv), 69(1)a(i) à (iv) et 73(1)a)(i) à (iv) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 972239, 975157 et 977396 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: The role of international energy technology partnerships such as the IPHE for the development of the hydrogen economy and collaborative projects was noted.
French: Ils ont souligné le rôle que jouent les partenariats internationaux dans le domaine de la technologie de l'énergie, tels que le Partenariat international sur l'économie de l'hydrogène (IPHE), pour développer l'économie de l'hydrogène et mener des projets en commun.
English: It was also agreed that paragraph (c) of recommendation (66) properly belonged to recommendation (65) as a pre-condition for assignment.
French: Il a été également convenu que l'alinéa c) de la recommandation 66 relevait plutôt de la recommandation 65 en tant que condition préalable de la cession.
English: An expanded mandate recently approved for the Canadian Forces Housing Agency will permit more flexibility in meeting CF housing needs; several opportunities are under study.
French: Le mandat élargi de l’Agence de logement des Forces canadiennes a été approuvé récemment, et il offrira plus de souplesse pour répondre aux besoins des Forces canadiennes en matière de logement; plusieurs possibilités sont à l’étude.
English: Teaching is based on case studies and focuses on practice and implementation.
French: La formation se veut pratique et opérationnelle sur base de cas d’application.
English: WEATHER DANCER I With the recent deregulation of electricity, wind power is of increasing interest.
French: WEATHER DANCER I Dans le cadre de la déréglementation récente de l’électricité, l’énergie éolienne suscite un intérêt grandissant.
English: However, after the passenger's online reservation was made, Air Canada did not contact him to determine the type of wheelchair assistance required.
French: Toutefois, une fois que la réservation en ligne du passager a été effectuée, Air Canada n'a pas communiqué avec lui pour bien comprendre le type d'assistance avec fauteuil roulant requis.
English: In this regard, it was queried whether sufficient guidance was provided in the draft text: norms and standards were in place to assist in choosing among other procurement methods, but were not provided when making such a choice under article 27.
French: Il a été demandé à cet égard si le projet de texte donnait suffisamment d'indications: des règles et normes étaient prévues pour aider à choisir entre d'autres méthodes de passation, mais non pour choisir entre les méthodes énumérées à l'article 27.
English: The internet seems therefore to be well established as a retail medium.
French: Internet semble dès lors bien établi comme moyen de vente au détail.
English: CN delivers Canadian thermal coal to power utilities mostly in eastern Canada; U.S. thermal coal is transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines via interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Le charbon thermique américain est acheminé depuis les mines desservies du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis vers les grands services publics d’électricité du Midwest et du sud-est des ÉtatsUnis par le biais d’échanges avec d’autres réseaux de chemin de fer.
English: Aquatic Ecosystems The highway and the railway change the natural water flow in some areas.
French: Écosystèmes aquatiques La route et la voie ferrée modifient le débit naturel de l’eau dans certains secteurs.
English: A Good Beginning for a Renewed TV5   1995-02-23 Appointments of the Executive Director of Telefilm, Chairperson of the National Film Board
French: Coup d'envoi pour un TV5 renouvelé    1995-02-23 Nominations du directeur de Téléfilm Canada et de la Présidente de l'ONF
English: The words "conditions of sale" must be considered in the context of the modern rule of construction that has been expressed by E.A. Driedger [10] in the following manner:
French: L'expression «conditions de vente» doit être interprétée d'après la règle moderne de rédaction, que E.A. Driedger [10] a formulé en ces termes :
English: Affordability among non-users of services of general interest
French: Prix parmi les non-utilisateurs des services d’intérêt général
English: To make maximum use of resources and information worldwide, projects are typically organized on a network basis, bringing together academics and practitioners from around the world.
French: Pour qu'il soit tiré le plus grand profit possible des ressources et informations disponibles, ils sont généralement mis en oeuvre dans le cadre de réseaux d'universitaires et de spécialistes du monde entier.
English: Both objectives, unfortunately, tend to defer difficult debates on major issues, and shift the focus to the short term at the expense of the long term.
French: Elle allait bien au-delà d'une présidence, mais a pourtant été appliquée avec persévérance.
English: Mr. Gennadiy V. Kuzmin Second Secretary Mrs. Olympiada V. Kuzmina
French: M. Ovidiu Ierulescu Deuxième Secrétaire Mme Mioara Ierulescu
English: However, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employee satisfaction with their career (1% below other Public Service organizations' average) and the sense of pride for the work carried out within their work unit (2% below other Public Service organizations' average).
French: On relève cependant des possibilités d'amélioration des aspects relatifs à la satisfaction des employés à l'égard de leur carrière (2 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique fédérale) et du sentiment de fierté qu'ils éprouvent au sujet du travail effectué dans leur unité (2 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique fédérale).
English: The government announced increases in health care spending and committed itself to creating two transfers on April 1, 2004: a Canada Health Transfer (CHT) through which health dollars will flow to the provinces and a Canada Social Transfer (CST) that will cover education and social services.
French: Il a annoncé qu’il augmenterait les dépenses de santé et s’est engagé à créer deux transferts le 1er avril 2004 : le Transfert canadien en matière de santé (TCS), par lequel les fonds en santé seront acheminés aux provinces, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui servira à financer l’éducation et les services sociaux.
English: Numerous projects have been launched in this regard.
French: De nombreux projets sont mis en place en ce sens.
English: Article 4 of the Constitution further establishes the dominance of the Islamic religion and “criteria” in every area of social life.
French: L'article 4 de la Constitution consacre par ailleurs l'hégémonie de la religion et des "préceptes islamiques" sur la totalité de la vie de la société.
English: Agreement between the European Community and the Republic of San Marino on taxation of savings income ECON/6/24668 - 1st exchange of views * Main: 2004/0241(CNS) COM(2004)0643 - C6-0172/2004 ECON F - Jean-Paul Gauzès (EPP-ED)
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin en matière de fiscalité des revenus de l’épargne ECON/6/24668 - Premier échange de vues * 2004/0241(CNS) COM(2004)0643 - C6-0172/2004 Fond:
English: Alcoa Dura-Bright® wheels only need soap and water washing to stay bright. These wheels should not be polished with standard polishes such as ALpolish.
French: Le maintien de l’éclat d’origine de la roue est possible grâce à ALclean et ALpolish, ceci pour de nombreuses années.
English: Some of these alternative techniques present challenges, such as increased weight of final products and methods to collect, reuse and reassemble products with components containing PBDEs.
French: L’utilisation de ces méthodes alternatives comporte des problèmes, comme une augmentation du poids de l’article ainsi que des méthodes de collecte, de réutilisation et remontage de l’article avec des pièces contenant des PBDE.
English: Of course, this is not an exhaustive list (that would take up too much space), but they are examples of different kinds of initiatives which may inspire you.
French: Bien sûr, cette liste n’est pas exhaustive (une telle liste serait trop longue), mais elle comporte des exemples de différents types d’initiatives qui peuvent vous inspirer.
English: The Montreal International Conference on Haiti, held in June 2005, brought together representatives of Haiti's transitional government, donor countries and friends of Haiti, financial institutions, and national, international and regional organizations.
French: La Conférence internationale de Montréal sur Haïti, tenue en juin 2005, a réuni les représentants du gouvernement intérimaire d'Haïti, des pays donateurs et amis d'Haïti, des institutions financières et des organisations nationales, internationales et régionales.
English: The report contains up-dated information on the personal coverage of the social security system.
French: Fin 2002, le nombre de personnes couvertes par le régime général et les divers régimes professionnels spéciaux correspondait à approximativement 88 % de la population active, ou 48 % environ de la population résidente âgée de plus de 16 ans.
English: • number of online registered borrowers
French: • Nombre d’emprunteurs inscrits au service en ligne
English: Input from those attending was incorporated in the final document.
French: Ce document préliminaire a été soumis aux représentants de 140 Premières nations dans le cadre du Forum des administrateurs de Premières nations aux fins d’évaluation et de rétroaction.
English: Every man, woman and child on earth shares this planet and we all have a role to play in protecting it.
French: Tous les hommes, femmes et enfants partagent cette planète et ont un rôle à jouer pour la protéger.
English: But I wish I could agree with my colleague, Mr Schnellhardt, that the Commission should be left to get on with the job.
French: Par contre là où je ne puis rejoindre mon collègue, M. Schnellhardt, c'est sur l'idée qu'il faudrait laisser la Commission continuer à faire ce qu'elle a entrepris.
English: If you already have booked any of our hotels from this website, we give you a 10 % discount, for you ...
French: Si vous avez précédemment réservé un de nos hôtel sur notre site, vous bénéficierez d´un ...
English: At the associate professor level, the corresponding percentages were 63% and 71%.
French: Chez les professeurs agrégés, les statistiques correspondantes s'établissaient à 63 % et à 71 % 4.
English: For example, the Executive Director of the White Buffalo Youth Lodge in Saskatoon indicated at a mid-term project review meeting in the past year, that the Aboriginal youths in the White Buffalo programs have said to her that as they developed their relationship with their community liaison officer that "they felt safer".
French: Par exemple, le directeur exécutif de la White Buffalo Youth Lodge de Saskatoon a fait observer, à l'occasion d'une réunion tenue l'année dernière ayant pour but d'examiner le projet à mi-parcours, que les jeunes autochtones inscrits aux programmes de White Buffalo lui avaient dit qu'ils « se sentaient plus en sécurité » à mesure qu'ils connaissaient mieux leurs agents de liaison communautaires.
English: COMMUNICATION ON LATEST TRENDS IN COUNTERFEITING AND PIRACY AND A PROPOSED ACTION PLAN On October 11, 2005, the European Commission presented a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee which, based on an analysis of the latest European-wide customs experience, assesses the present picture on the flow of fakes in international trade.
French: COMMUNICATION SUR LES TENDANCES LES PLUS RÉCENTES OBSERVÉES EN MATIÈRE DE CONTREFAÇON ET DE PIRATAGE ET PROPOSITION D'UN PLAN D'ACTION Le 11 octobre 2005, la Commission européenne a présenté au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen une communication dans laquelle elle faisait le point concernant la présence de contrefaçons dans le commerce international, en se fondant sur une analyse de l'expérience la plus récente acquise par les services douaniers de la communauté.
English: This right of appeal, and other rules intended to provide security under the law when administrative functions are being exercised, is guaranteed by the Administrative Procedures Act, No.
French: Ce droit de recours, ainsi que d'autres règles visant à assurer en droit la sécurité face à l'administration, figurent dans la loi sur les procédures administratives (no 37/1993).
English: • Make sure that vulnerable populations are making their own decisions, that they have access to supports when needed, and that they can get easy-to-understand information.
French: • Veiller à ce que les populations vulnérables prennent elles-mêmes leurs décisions, à ce qu’elles aient accès au soutien dont elles ont besoin et à ce qu’elles puissent obtenir de l’information facile à comprendre.
English: OP 1.3.6 Co-ordinate/Integrate Components.
French: OP 1.3.6 Coordonner et intégrer les composantes.
English: This enables those Member States concerned to provide information to both organisations in the most efficient way.
French: Les États membres concernés peuvent ainsi fournir les informations aux deux organisations de la manière la plus efficace possible.
English: The whole document trail was set up by different brokers — including TEMEX, MDO Systems, Aruna Import, FIC, Waxom and Interjug AS — to enable them to violate the arms embargo on Liberia.
French: Tous ces documents ont été établis par différents courtiers, y compris TEMEX, MDO Systems, Aruna Import, FIC, Waxom et Interjug AS, pour leur permettre de violer l'embargo sur les armes imposé au Libéria.
English: It is wrong to imagine that we can go on regarding competitors such as China as suppliers of cheap products for the masses and ourselves as the manufacturers of finer and more expensive goods.
French: Nous aurions tort de continuer à considérer des concurrents comme la Chine comme des fournisseurs de produits à bon marché pour le grand public et à nous considérer comme les fabricants de produits plus sophistiqués et plus chers.
English: Parliament is not normally so enthusiastic as to adopt a report as early as first reading; but, I believe, the report is so well written and we can support the content so strongly that it is more important to wrap up at this first reading than to block the project.
French: Le Parlement se montre rarement enthousiaste au point d'adopter un rapport dès la première lecture, mais je pense que ce rapport est si bien rédigé et nous pouvons souscrire si résolument à son contenu qu'il importe davantage de clore ce dossier en cette première lecture plutôt que de bloquer le projet.
English: (66) Nor can the importance of the Catholic rejection of Marxist philosophy and atheistic Communism be forgotten.
French: (66) On ne peut pas oublier non plus l'importance qu'eut le refus catholique de la philosophie marxiste et du communisme athée.
English: To achieve this, the results of the total suction measurements using thermocouple psychrometer technique and constant-volume swell tests in oedometers performed on statically compacted specimens of Bentonite–Kaolinite clay mixtures with varying soil properties were used.
French: À cette fin, les résultats des mesures de la succion totale au moyen d’une technique de psychromètre à thermocouples, et on a utilisé les essais de gonflement à volume constant dans des oedomètres réalisés sur des spécimens compactés statiquement de mélanges d’argiles de bentonite – kaolinite avec des propriétés de sols variables.
English: The Delegation noted that the document’s view on the limitation of the scope of the protected subject.
French: La délégation du Kenya a déclaré que les options juridiques et de politique générale en matière de protection des savoirs traditionnels exposées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/4 sont détaillées et que les principes et objectifs fondamentaux qu’elles définissent peuvent et doivent guider l’élaboration d’une plate-forme globale pour la protection des savoirs traditionnels. Elle a fait valoir que les options juridiques sont modulables et répondent aux préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels.