ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the interests of transparency, the host country should have provided more detailed information on the terms of the offer.
French: De plus, dans un souci de transparence, le pays hôte aurait dû fournir des informations plus détaillées au sujet des conditions de l'offre.
English: CA1 Sustainable development and protection of natural resources Maintaining a continuing high level of protection of the environment and promoting the sustainable use of management resources1 2006 56015 2007 57180 2008 57900 2009 58115 2010 57980 2011 57850 2012 57825 2013 57805 Increase 3,20%
French: CE1 Développement durable et protection des ressources naturelles Maintien d'un niveau élevé continu de protection de l'environnement et promotion l'utilisation durable des ressources de gestion1 2006 5601005 254 2007 57180 2008 57900 2009 58115 201000 57980 201001 57850 201002 57825 201003 57805 Évolution 3,20%
English: For a result to be considered significant, a maximum risk of 5 percent is generally accepted.
French: Étant donné que les modèles comportent moins d'observations dans le cas des PSA individuels, il est peu vraisemblable que ces modèles permettent de détecter un changement significatif lorsque celui-ci existe.
English: ECU 45.7 million for the Lons-le-Saunier/Bourg-en-Bresse and Dole/Lons-le-Saunier sections of the A 39 (Franche-Comté);
French: 45,7 millions d'écus pour l'A39, sections Lons-le-Saunier - Bourg-en-Bresse et Dole - Lons-le-Saunier (Franche-Comté).
English: • under the Kyoto Protocol. territories to improve the quality of the environment, under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.
French: • de façon à améliorer la santé de l'environnement en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: Packing machinery and equipment, Ravioli automatic devices, Lines processing for ravioli production , Wrappers vacuum, The equipment for packaging and corking of thick weights.
French: Les machines et l'équipement d'emballage, Les automates de pelménis, Lignes de fabrication des pelménis, Installations d'emballage vacuum, L'équipement pour l'empaquetage et le bouchage des masses épaisses.
English: Speed Gate is operational at the following CN terminals:
French: Ce système est utilisé aux terminaux du CN suivants:
English: Purchase Order – Monthly Actual Bus Expenditure Bus Contract German Side to AFNORTH School The following number must appear on all related correspondence:
French: Bon de commande - Dépenses actuelle mensuelles pour autobus - contrât d'autobus entre la région de Geilenkirchen (Allemagne) et l’école Internationale d’AFNORTH No de commande :
English: We consider that that measure, in addition to the efforts made by these parties to pressure the Israeli Government to force it to cooperate with that team were not at all enough.
French: Nous estimons que cette mesure, s'ajoutant aux efforts déployés par ces parties pour obliger le Gouvernement israélien à coopérer avec cette équipe, n'était absolument pas suffisante.
English: Our Affiliates and Visitors love music and encouraging independent authors-composers and financing the cause of their choice by making donations...
French: Ils peuvent effectuer un don aussi petit que $1 US pour recevoir 1 chanson de leur choix, en cadeau.
English: While the Executive Board has already agreed on the basic methodology and conceptual design for reporting on the current MYFF, UNDP continues to consider ways to refine the quality of reporting in an effort to strengthen the oversight by the Executive Board of UNDP operations.
French: Bien que le Conseil d'administration ait déjà approuvé les bases méthodologiques et théoriques du rapport sur le PFP en cours, le PNUD cherche constamment à améliorer la qualité de ses rapports afin que son conseil d'administration puisse mieux contrôler ses activités.
English: Other details or explanations (attach a separate sheet if required)
French: Autres précisions ou explications (joignez une feuille distincte au besoin)
English: An example of the Table of Contents is given in Appendix 2
French: Un exemple de table des matières est fourni à l’annexe 2.
English: Portugal has also very recently adopted a National Action Plan to implement the United Nations Resolution 1325 “Women, Peace and Security”.
French: Le Portugal a également adopté très récemment un Plan national d'action pour mettre en œuvre la résolution 1325 «Femmes, paix et sécurité», adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: at the end of the new fourth sentence, the following shall be added: ‘, nor to make military capabilities available to the Union’;
French: à la nouvelle quatrième phrase, le nouveau dernier membre de phrase suivant est ajouté à la fin: «..., ni de mettre des capacités militaires à la disposition de l'Union.»;
English: "Canada welcomes foreign investment and all of its benefits, such as creating jobs, spurring innovation and enhancing productivity," said Minister Prentice.
French: « Le Canada est ouvert à l'investissement étranger et à tous ses avantages, notamment favoriser la création d'emplois, stimuler l'innovation et accroître la productivité, a déclaré le ministre Prentice.
English: First of all, the Assembly would like to draw attention to the new nature of the conflict that arose as a result of the terrorist acts of 11 September which cannot be classed as a war in the traditional sense according to international law, insofar as there has been no declaration of war and nor has it been proved that the terrorist acts were carried out on the orders of a particular country.
French: Tout d’abord, l’Assemblée souligne le caractère nouveau du conflit surgi après les actes terroristes du 11 septembre qui ne peut être qualifié de guerre au sens classique du droit international, puisqu’il n’y a pas eu de déclaration de guerre et qu’il n’a pas été prouvé qu’un Etat ait été le commanditaire de ces actes.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr De Vriendt, Mr van Looveren, Mr Grare, Mr Boeykens, Mr Serneels, Mr Parotte, Mr Delbrouck and Mr Props and the Rijksdienst voor Pensioenen/Office National des Pensions (National Pensions Office, hereinafter 'the Pensions Office‘) concerning the calculation of their pensions.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre des litiges opposant MM. De Vriendt, Van Looveren, Grare, Boeykens, Serneels, Parotte, Delbrouck et Props à l'Office national des pensions (ci-après l'«ONP») au sujet du calcul de leurs pensions.
English: Separating the political process from the management process:
French: Séparation de la fonction politique et de la fonction de gestion :
English: Legislative Mandate A. 1995 Amendments to the Auditor General Act The 1995 amendments to the Auditor General Act did the following things:
French: Mandat législatif A. Modifications de 1995 apportées à la Loi sur le vérificateur général Les modifications de 1995 apportées à la Loi sur le vérificateur général ont entraîné ce qui suit :
English: Its rarity may be the result of intrinsic factors such as low competitive ability, limited dispersal ability, high habitat specificity, or inherently low recruitment and survival; extrinsic factors such as geographic barriers or past climatic changes; recent land-use history (e.g., habitat conversion, grazing, fire suppression); or a combination of any or all of these.
French: La rareté du C. muehlenbergii au Canada est peut-être due à des facteurs intrinsèques tels qu’une faible compétitivité, une faible capacité de dispersion, une nature hautement spécialisée de l’habitat ou un faible taux de recrutement et de survie, ou à des facteurs extrinsèques tels que des barrières géographiques, les changements climatiques passés, les changements récents d’affectation des terres (transformation de l’habitat, broutage, lutte contre les incendies, etc.), ou encore à diverses combinaisons ou à l’ensemble de ces facteurs.
English: "Policy Evaluation System for the Government of Canada" (Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, 2004, p.
French: « Système d'évaluation des politiques pour le gouvernement du Canada », Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2004, p.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY WORK EXPERIENCE PROGRAM EVALUATION REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL RAPPORT D’ÉVALUATION-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: UNMIS and the United Nations Children's Fund have provided mine-risk education to more than 834,000 people.
French: La MINUS et l'UNICEF ont mené des activités de sensibilisation au danger des mines auprès de 834 000 personnes.
English: In this context, both the supervisory and the advisory roles of the EDPS stemming from Regulation (EC) No 45/2001 should be fully taken into account.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de tenir pleinement compte des rôles de supervision et de conseil impartis au CEPD en vertu du règlement (CE) no 45/2001.
English: The objectives of this initiative are to generate overall improvements in the submission review process by:
French: La présente initiative vise l'amélioration générale du processus d'examen des présentations par :
English: registered pre harvest
French: 425 Cerise acide Tache bactérienne 2
English: "The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadians."
French: «Exploring the good mother hypothesis: Do child outcomes vary with the mother's share of income?», Analyse de politiques.
English: This includes recognition of freedom of worship for the monotheistic religions.
French: Cette liberté s'exprime par la reconnaissance du libre exercice public du culte pour les religions monothéistes.
English: Attention should therefore be given to the question of whether the knowledge gained in grand corruption recoveries can be transferred to small cases.
French: Il faudrait donc se demander si les connaissances acquises dans les affaires de recouvrement d'avoirs tirés de la grande corruption peuvent s'appliquer aux petites affaires.
English: The main cause is the PVR-800 does not detect your HDD.
French: Il faut donc vérifier que toute la chaîne de connections (câble, disque, carte mère) soit bien connectée et paramétrée.
English:  Issued also in electronic format through the Internet computer network.
French: Également publié sous forme électronique sur le réseau informatique Internet.
English: Mr. Marcel Verslype, Director Visiting address, headquarter in Valenciennes:
French: M. Marcel Verslype, Directeur Adresse d’accueil, siège à Valenciennes:
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment and meet our international obligations under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol on preventing marine pollution by controlling the disposal of wastes at sea.
French: Ce système constitue l’une des mesures prises pour protéger le milieu marin et pour respecter les engagements internationaux du Canada dans le cadre du Protocole de 1996 à la Convention de Londres de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets.
English: • Element Code, this is the Data Segment + position within the segment
French: • Indicateur d’emplacement d’élément de données : correspond à la position de l’élément de donnée dans le segment;
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as policy options for women in non-standard employment, improving working conditions among home day care providers, supports for single mothers and women with disabilities, and occupational health.
French: Les projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent notamment des questions telles que les options stratégiques pour les femmes qui occupent des emplois atypiques, l'amélioration des conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial, l'appui accordé aux mères seules et aux femmes handicapées, et la santé au travail.
English: The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
French: En cas de liquidation, le Conseil des gouverneurs nomme les liquidateurs et leur donne des instructions pour effectuer la liquidation.
English: Efforts must be hugely intensified to halt and reverse the epidemic.
French: Il faut décupler les efforts si l'on veut enrayer l'épidémie et la faire reculer.
English: How soon after you wake up do you smoke your first cigarette?
French: Combien de temps après votre réveil fumez-vous votre première cigarette ?
English: Preparatory activities for the International Compact with Iraq continued and resulted in the finalization of documentation.
French: Les activités préparatoires pour le Pacte international pour l'Iraq se sont poursuivies et ont abouti à la mise au point des documents nécessaires.
English:   The Member States, meeting within the Council of 17 July 2006, adopted the 10th EDF Internal Agreement.
French: Les États membres, réunis au sein du Conseil le 17 juillet 2006, ont adopté l'accord interne sur le 10ème FED.
English: Deet is recommended as the mosquito repellant of choice to be applied to all exposed areas of the body every 3-4 hours.
French: Le DEET est recommandé comme insectifuge de choix à appliquer aux 3-4 heures sur toutes les surfaces du corps exposées.
English: We accordingly declare that we are committed to taking measures and adopting mechanisms to promote the achievement of agricultural development and desertification control in the Arab world, including:
French: S'engagent à adopter les mesures et les mécanismes nécessaires pour promouvoir le développement agricole et lutter contre la désertification dans le monde arabe, et notamment à :
English: Policy in the field of vocational training and employment is linked with the principle of equal opportunities and 'a promise that disabled people can and must contribute to the country's social and economic development'.
French: L'obligation de respecter un quota s'applique à toute organisation opérant en Grèce qui emploie plus de 50 personnes; ces organisations doivent réserver un total de sept pour-cent des postes aux personnes protégées par la loi.
English: Access to premises and work sectors was duly protected as required by the MOU.
French: L'accès aux locaux et aux secteurs de travail était dûment protégé tel que requis par le PE.
English: Without citing all the contents of the special study by the Commissioner of Official Languages, let us look at some major facts which Nixon’s 1981 response could have led us to anticipate.
French: De plus, la Défense justifierait sa décision de ne pas désigner bilingues certains postes civils par l’unilinguisme anglais des instruments de travail et l’utilisation exclusive de l’anglais en milieu de travail.
English: 3) Peux tu nous parler de l�enregistrement de ce disque ?
French: 3) Peux tu nous parler de l’enregistrement de ce disque ?
English: The discussion touched on a broad range of issues, with speakers referring to related national action in each case.
French: La discussion a porté sur un grand nombre de questions et les orateurs ont évoqué les mesures prises dans leur pays dans chaque cas.
English: This group does not stand out in terms of its differences from the overall population as much as the other four segments do.
French: Ce groupe ne se distingue pas de l’ensemble de la population autant que les quatre autres segments du point de vue de ses différences.
English: Among those helped by the Centre during the reference period, 41.43% were children at physical or moral risk.  They were either given careful help to reintegrate into school or family, or, if that did not succeed, placed in institutions suited to their needs.
French: Parmi les personnes prises en charge par le Centre durant cette période, on a dénombré 41,43 % d'enfants en danger physique ou moral qui ont bénéficié de mesures diligentes de réinsertion scolaire et/ou familiale, ou qui, à défaut, ont été placés dans des institutions adaptées à leurs besoins.
English: The recent terrorist attacks in London (July 2005) and Madrid (March 2004) have underscored the priority nature of addressing violent radicalisation.
French: Les récents attentats terroristes de Londres (juillet 2005) et de Madrid (mars 2004) ont renforcé le caractère prioritaire de la lutte contre la radicalisation violente.
English: The present draft resolution reaffirms the funding target of $500 million by 2008 and urges all Member States to consider contributions to the CERF.
French: Le présent projet de résolution réaffirme l'objectif visé de 500 millions de dollars d'ici à 2008, et engage tous les États Membres à faire des contributions volontaires au Fonds.
English: While it is true that the Public Safety Act does not directly compel passengers to identify themselves, the regulations issued pursuant to the amendment to the Aeronautics Act that were introduced in the Public Safety Act do compel passengers to provide personal information to the airlines.
French: Il est vrai que la Loi sur la sécurité publique ne contraint pas directement les passagers à s’identifier eux-mêmes, mais le Règlement découlant de la modification apportée à la Loi sur l’aéronautique qui a vu le jour dans la Loi sur la sécurité publique oblige les voyageurs à fournir des renseignements personnels aux compagnies aériennes.
English: It was also to change the future of the tiny hamlet of Greenwood, in the center of Nova Scotia's Annapolis Valley.
French: Ce programme devait changer le cours de l'histoire du petit hameau de Greenwood, au centre de la vallée de l'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: Decree No. 7-92 of 14 February 1992 established the Institute for war victims (INVICTA), whose regulation was adopted through ministerial decision No. 4-95 of 15 December 1995.
French: Le décret no 7-92 du 14 février 1992 a porté création de l'Institut de prise en charge des victimes de guerre (INVICTA).  De même, le 15 décembre 1995, le décret ministériel no 4-95 a porté adoption du règlement de l'INVICTA.
English: The second condition concerns the mission of the international forces itself: a longterm engagement supposes that the continuity and coherence between the civil and military aspects of the peace accords must be re-established and strengthened.
French: Ainsi, le principe de conditionnalité de l'aide occidentale n'a que trop rarement pu être appliqué. Près de
English: It merely gives effect to an agreement.
French: Elle donne suite simplement à un accord.
English: Accordingly, the Committee should not delay informal consultations regarding the matter.
French: La Commission devrait donc engager sans attendre des consultations officieuses à ce sujet.
English: But one major factor is the perception that traditional forms of representation are less relevant in this age of globalization.
French: Mais l'un des plus importants parmi eux est le fait que les formes traditionnelles de représentation sont perçues comme moins adaptées à l'ère de la mondialisation.
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty General rules 1.3.46.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Règles générales 1.3.46.
English: A system of laws and rules governing world security already exists but updating it presents considerable difficulty.
French: Dans le cadre des conventions collectives, il existait déjà un système de normes de sécurité mondiale, mais leur mise à jour présente bien des difficultés.
English: The former relies primarily on a single district volunteer, who is to spread information by work of mouth, through mosques, bazaars, etc, to all eligible residents.
French: La stratégie d'information publique compte principalement sur un seul bénévole de district qui doit répandre l'information verbalement dans les mosquées, les bazars, etc., pour tous les résidents admissibles.
English: • Staff Officer, Personnel Administration, Canadian Defence Liaison Staff, Washington, 1994-1998
French: • Officier d'état-major, Administration du personnel, État-major de liaison des Forces canadiennes, Washington, 1994-1998
English: “The Economic and Social Council, recalling decision 2002/… of the Commission on Human Rights and decision 2001/116 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Commission's decision to consider at its annual informal meeting in September any proposals of the Sub-Commission requiring the approval of the Commission.”
French: «Le Conseil économique et social, rappelant la décision 2002/… de la Commission des droits de l'homme et la décision 2001/116 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision prise par la Commission d'examiner à sa réunion informelle annuelle de septembre toutes les propositions de la Sous-Commission qui exigent l'approbation de la Commission.»
English: Dr. Roberta Palmour, Department of Psychiatry, McGill University, Institute Advisory Board (IAB) member for INMHA, emphasized that while co-morbidities are prevalent and pervasive, they are rarely studied and although a strong Canadian presence exists in co-morbidity research, funding is minimal and difficult to obtain.
French: La Dre Roberta Palmour, du Département de psychiatrie de l'Université McGill et membre du conseil consultatif de l'INSMT, a fait observer que la comorbidité malgré sa prévalence et ses conséquences profondes fait rarement l'objet d'étude. Bien que les scientifiques canadiens soient très actifs dans le domaine de la recherche sur la comorbidité, le financement des projets est minime et difficile à obtenir.
English: Overall, 18% of people with arthritis reported that they did not receive health care when needed: 10% reported that care was either unavailable in their area, unavailable when required or required too long a wait.
French: Globalement, 18 % des sujets souffrant d’arthrite ont déclaré ne pas avoir reçu les soins de santé dont ils avaient besoin : 10 % ont signalé que ces soins étaient soit inexistants dans leur région, soit inexistants au moment où ils en avaient eu besoin, ou qu’ils nécessitaient un délai d’attente trop long.
English: Such aeroplanes may be operated to the following take-off minima provided they are able to comply with the applicable obstacle clearance criteria, assuming engine failure at the height specified.
French: Les minima de décollage établis par l'exploitant doivent être basés sur la hauteur à partir de laquelle la trajectoire nette de décollage avec un moteur en panne peut être construite.
English: However, there is one word that is totally missing from that very, very long and tedious statement.
French: Il y a cependant un mot totalement absent de cette longue, très longue et ennuyeuse déclaration.
English: This window of opportunity particularly benefits the organization about to encounter significant change.
French: Les enquêtes apportent aussi leurs « bonnes nouvelles » : ce que l’organisme fait bien, ses compétences, ses réussites et ses actions efficaces.
English: The CMP met in Mexico City, March 7-8, 2006, where the ABWG successfully developed its first work plan of activities.
French: Le PMC s'est réuni à Mexico les 7 et 8 mars 2006, et le groupe de travail a mené à bien l'élaboration de son premier plan d'activités.
English: The Committee agreed that the next revision period would be three years, subject to the possibility of deciding to extend it to five years at its next session.
French: Le comité est convenu que la prochaine période de révision aura une durée de trois ans, tout en se réservant la possibilité de porter cette durée à cinq ans lors de sa prochaine session.