ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us allow the dedicated inspectors of UNMOVIC and the IAEA to tear away the shadows of a bygone era and, with the help, voluntary or forced, of Baghdad, to strengthen their work and pursue their saving mission on the basis of a reasonable and transparent timetable that is precise and rigorous, and to hasten, without an ultimatum that would automatically lead to war, the complete disarmament of Iraq, in the best interests of its people and the peoples of the region and peace in the world.
French: Aussi, permettons aux dévoués inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA de déchirer les ténèbres des reliques dépassées d'une époque révolue et, avec le concours volontaire ou forcé de Bagdad, de renforcer leurs activités, et de poursuivre leur mission salvatrice sur la base d'un calendrier raisonnable et transparent, précis et rigoureux, en vue de hâter, sans ultimatum qui enclencherait automatiquement la guerre, le désarmement complet de l'Iraq, au mieux des intérêts de ses populations, des peuples de la région et de la paix du monde.
English: Evidently, these considerations would require a reconsideration and integration of agricultural and Nr emission abatement policy.
French: Il va sans dire que ces différents points devraient être réexaminés et qu'il faudrait assurer la cohérence des politiques agricoles et des politiques de réduction des émissions d'azote réactif.
English: • gather as many details as you can from documents you have at home
French: • Recueillez tous les renseignements possibles des documents que vous possÃ©dez;
English: 813 Temporary Help Services $12,529.13 2008-03-17 The Associates Group of Companies 813 Temporary Help Services $10,158.75 2008-03-11 Imprimerie Solisco Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 529.13 $ 2008-03-17 The Associates Group of Companies 813 Services d'aide temporaire 10 158.75 $ 2008-03-11 Imprimerie Solisco Inc.
English: In that regard, overlapping or duplication would have to be avoided; the need for streamlining of the human rights machinery was noted.
French: a` ce sujet, il fallait e'viter les chevauchements et doubles emplois et rationaliser les me'canismes de protection des droits de l'homme.
English: Family daycare units are more often found in rural and sparsely-populated municipalities while pre-school and school-age childcare (leisure-time centres, etc) are more common in metropolitan areas and suburban municipalities.
French: Les structures de garde en milieu familial se trouvent plus souvent dans des municipalités rurales ou dont la population est peu dense, tandis que les centres d'accueil pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire (centre de loisirs, etc.) sont plus répandus dans les zones urbaines et les municipalités périphériques.
English: • the creation of a surveillance program in 1992 in which the brains of cattle are tested for disease; approximately 10,000 have been tested to date;
French: • la création d'un programme de surveillance en 1992 selon lequel les cerveaux des bovins subissent le test de détection de la maladie; environ 10 000 bêtes ont subi le test à ce jour;
English: Title B7 provides for European Union aid, not to the EU Member States, but to third countries.
French: La rubrique B7 prévoit bien une aide de l'Union européenne, mais aux pays tiers et non pas aux Etats membres.
English: High speed motion picture photography was used to record the change of shape of the drop on sudden polarization and to find the resonant frequency of the drop.
French: On a utilisé la photographie en mouvement à haute vitesse pour enregistrer les changements de forme de la goutte lors d'une polarisation soudaine et on a trouvé la fréquence de résonance de la goutte.
English: Most of these possibilities will have to await the resolution of the larger questions of foreign and security policy cooperation, and even then they might still prove intractable.
French: La plupart de ces propositions devront attendre que les questions plus générales de coopération en matière de politique étrangère et de sécurité soient résolues, et même alors, elles risquent de se révéler trop difficiles à mettre en oeuvre.
English: If the vehicle is unable to meet the braking requirement on this higher friction surface, it is clear the brake system will have problems with the performance requirements, because this is the "best case" for the manufacturer.
French: Si le véhicule ne satisfait pas aux prescriptions sur ce revêtement à forte adhérence, c'est-à-dire dans les conditions les plus favorables pour le fabricant, il est évident que le système de freinage pourra très difficilement satisfaire aux prescriptions fonctionnelles.
English: Recently, I read in an article in Le Devoir that a social association for lesbians and gays had been formed at CFB Val Cartier in the Quebec City area.
French: Récemment, je lisais dans un entrefilet du Devoir qu'une association à caractère social pour les lesbiennes et les gais avait vu le jour sur la base militaire de Val Cartier, située dans la région de Québec.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the police had opened an investigation into the break-in into the lawyers' offices.  Further, security measures had been taken and until the cases were resolved the police would patrol the area at night and during weekends.
French: Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que la police avait ouvert une enquête sur l'opération menée dans les bureaux des avocats et que des mesures de sécurité avaient été prises : la police allait patrouiller dans la zone la nuit et le week-end jusqu'à ce que la lumière soit faite sur cette affaire.
English: Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box "C.
French: Le document T2L et, le cas échéant, le ou les formulaires complémentaires utilisés ou la ou les listes de chargement utilisés sont, à la demande de l'intéressé, visés par le bureau compétent.
English: However, the impact faster economic growth has on our environment and resources are not reflected in the measure GDP growth.
French: Toutefois, la mesure de l'expansion du PIB ne tient pas compte des effets d'une croissance plus vigoureuse de l'économie sur notre environnement et nos ressources.
English: Investment can bring with it a raising of local labour and environmental standards, rather than a lowering of them.
French: Les investissements peuvent entraîner une augmentation de l'emploi et une amélioration des normes environnementales à l'échelle locale, et non pas l'inverse.
English: "We’re delighted Saudi Arabian Airlines has decided to expand their fleet with our Airbus A320 aircraft.
French: "Nous sommes très heureux que Saudi Arabian Airlines ait décidé de se développer avec nos A320.
English: Following a mandate renewed by the Commission at its thirty-third session, the Secretariat, in cooperation with the International Maritime Committee (CMI), is currently reviewing a broad range of issues in international transport law with a view to presenting, at the next session of the Commission, a report identifying issues in transport law in respect of which the Commission might undertake future work and, to the extent possible, also presenting possible solutions.
French: Conformément au mandat que la Commission a reconduit à sa trente-troisième session, le secrétariat, en collaboration avec le Comité maritime international (CMI), examine actuellement un large éventail de questions relatives au droit international des transports afin de présenter, à la prochaine session de la Commission, un rapport qui cernerait les points du droit des transports que la Commission pourrait examiner lors de travaux futurs et, dans la mesure du possible, proposerait également les solutions possibles.
English: Sustainable water supply and sanitation calls for user-friendly, long-term strategies and plans for investments and the development of urban and rural water and sanitation infrastructures, as well as undertaking institutional and legislative reforms.
French: Consommation et production durables Il est nécessaire de maintenir la dynamique et l'engagement politiques pour une mise en œuvre efficace de l’ensemble du cadre décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables.
English: May I remind Members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Top of Page The Enhanced CESG, Canada Learning Bond and Alberta Centennial Education Savings grant 10.
French: Haut de la page SCEE bonifiée, Bon d'études canadien et Centennial Education Savings Grant de l'Alberta 10.
English: In Nunavut, Pauktuutit, has sponsored a series of community education and awareness youth fairs addressing both hepatitis C and HIV/AIDS, with funding from the federal government's Hepatitis C Program.
French: Au Nunavut, Pauktuutik a parrainé une série de salons d'éducation de la collectivité et de sensibilisation des jeunes sur l'hépatite C et le VIH/sida.
English: In its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, the government stated the following strategic priorities: reaching audiences by ensuring a healthy supply chain continuum from creator to citizen, so that Canadian content is available and accessible to Canadians; reflecting ourselves by reflecting Canada’s rich linguistic, ethno-cultural, Aboriginal, and regional diversity as our shared citizenship and common values; investing in excellence by focusing on cultural excellence and rewarding success; harnessing the opportunities of new technologies by taking a proactive approach to technological change in order to take full advantage of its benefits; and reaching the world by developing international markets so that we can share Canadian talent and culture with the world.
French: rejoindre les auditoires en assurant une chaîne d’approvisionnement en continu du créateur au citoyen, afin qu’un contenu canadien soit offert et accessible aux Canadiens; représenter notre société en reflétant la riche diversité linguistique, ethnoculturelle, autochtone et régionale du Canada en tant que citoyenneté partagée et valeurs communes; investir dans l’excellence en privilégiant l’excellence culturelle et en récompensant les succès; exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies en adoptant une approche proactive à l’égard des changements technologiques afin de tirer pleinement profit de leurs avantages;
English: For children 2-12 years, use no more than 3 times a day (10% DEET or less).
French: Pour les enfants de 2 à 12 ans, n’utilisez pas un tel insectifigue plus de trois fois par jour (concentration maximale de 10 % de DEET).
English: Some of the obstacles may be due to perceived rather than real barriers, as will be shown later in this report (the average CF member watches 12 hours of TV a week).
French: Certains obstacles peuvent être perçus plutôt que réels, comme nous le verrons plus loin dans ce rapport (les membres des FC passent en moyenne 12 heures par semaine devant leur téléviseur).
English: The era of popular power is dawning in the Americas.
French: L'époque de la gouvernance du peuple prend forme sur le continent américain.
English: Statements by heads of delegations will start on Thursday morning and continue at plenary meetings on Thursday afternoon, Thursday evening, Friday morning and Friday afternoon.
French: Les chefs de délégation feront une déclaration à la séance du jeudi matin ainsi qu'à la séance plénière du jeudi après-midi, du jeudi soir, du vendredi matin et du vendredi après-midi.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (note 3) Revenue not available for spending Refund of prior year expenditures Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) Service provided without charge by other government departments (note 15) Equity of Canada, end of year
French: Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Remboursement de dépenses des exercices précédents Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 15) Avoir du Canada, fin de l’exercice
English: However, 25.0% of persons with disabilities will be eligible within five years, as opposed to 9.6% of persons without disabilities.
French: Actuellement, 0,0% des personnes handicapées sont admissibles comparé à 1,5% des personnes non handicapées, et 25,0% d'ici cinq ans comparé à 9,6% des personnes non handicapées.
English:  Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the Proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: La directive vise par conséquent une harmonisation totale des critères de viabilité des biocarburants, afin qu'aucun critère adopté individuellement par les États membres ne puisse constituer un obstacle aux échanges entre ces derniers.
English: We will also seek to foster the sharing of information in areas of common interest for example between Canada’s recently created six Northern Research Chairs and European researchers.
French: Nous allons également chercher à encourager l’échange d’informations dans des domaines d’intérêt commun, par exemple entre les chercheurs européens et les six chaires de recherche sur le Nord créées récemment par le Canada.
English: Hooded Seals – The TAC is adjusted to account for new information on the status of the population, changing environmental conditions, and changes in hunt levels in Arctic Canada and Greenland.
French: Phoque à capuchon – Le TAC est ajusté pour tenir compte des nouvelles données sur l’état de la population, l’évolution des conditions environnementales et les changements dans les niveaux de capture dans l’Arctique canadien et le Groenland.
English: The Questions (Column Headings) Numbered in the order of visitation
French: Les Questions (En têtes des colonnes) Numérotées selon l'ordre des visites
English: • Expose youth to a variety of career options; 
French: • Faire découvrir aux jeunes toute une gamme de possibilités de carrière;
English: Increasing mobility and exchanges Starting period: during 2002 - Providing the widest possible access to mobility for individuals and education and training organisations, including those serving a less privileged public, and reducing the remaining obstacles to mobility; - Monitoring the volume, destinations, participation rates and qualitative aspects of mobility flows across Europe; - Facilitating the validation and recognition of skills acquired in the context of mobility; - Promoting the presence and recognition of European education and training in the world as well as their attractiveness to students, academics and researchers from other world regions.
French: Accroître la mobilité et les échanges Date de démarrage : en 2002 - Assurer l'accès le plus large possible à la mobilité pour les personnes et les organismes d'éducation et de formation, notamment ceux qui s'adressent à un public défavorisé, et réduire les obstacles qui entravent encore la mobilité. - Surveiller le volume, les destinations, les taux de participation ainsi que les aspects qualitatifs des flux de mobilité en Europe.
English: The train station is open from 9AM to 7PM from May 1st to labor day weekend in September.
French: Le centre touristique est ouvert de 9h00 à 19h00 du 1e mai à la longue fin de semaine du travail en septembre.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description One of the smallest rodents in North America, the Woodland Vole weighs between 20 and 37 g.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Avec un poids qui se situe entre 20 et 37 g, le Campagnol sylvestre est parmi les plus petits rongeurs dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: • HAUPERT, Norbert, Luxembourg, EPP/CD
French: • HAUPERT, Norbert, Luxembourg, PPE/DC
English: [179] Asked why Ms. McAvinn did not make the cut the second time around, Mr. Forgeron answered that it was just that the other candidates were better, that they had the qualifications, the experience, the attitude and the personality to go with them.
French: [179] Interrogé quant aux raisons pour lesquelles Mme McAvinn n'a pas été jugée à la hauteur à la deuxième entrevue, M. Forgeron a répondu que c'est uniquement parce que les autres candidats étaient meilleurs et qu'ils avaient les compétences, l'expérience, l'attitude et la personnalité voulues.
English: TPI established mutually beneficial partnerships with a range of institutions.
French: Loffice des brevets a créé des partenariats fructueux avec un ensemble dinstitutions.
English: Furthermore, across much of Africa, finding productive and decent work is a major challenge for Africa's youth.
French: En outre, dans presque tout le continent, les jeunes Africains ont beaucoup de mal à trouver un travail productif et acceptable.
English: Which countries have failed to file the report?
French: Y a-t-il des pays qui n'ont pas envoyé leur rapport, et si oui, lesquels?
English: The nuclear test and launch of a ballistic missile by the Democratic People's Republic of Korea are totally unacceptable and require a strong reaction from the Council.
French: L'essai nucléaire et le lancement d'un missile balistique auxquels a procédé la République populaire démocratique de Corée sont totalement inacceptables et exigent une ferme réaction de la part du Conseil.
English: • piloting a Canadian version of the Canada-UK gender and peacekeeping course;
French: • diriger une version canadienne du cours canado-britannique sur le rôle des hommes et des femmes dans les opérations de maintien de la paix;
English: Statement submitted by Assembly of First Nations-National Indian Brotherhood, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Assemblée des premières nations - Fraternité nationale des indiens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: CULTURE CHANGE AS I SAID AT THE OUTSET, OUR AIM IN BRINGING ABOUT HUMAN RESOURCES MODERNIZATION IS TO CREATE SUCH DEEP CHANGE THAT WE CAUSE A SHIFT IN PUBLIC SERVICE CULTURE.
French: CHANGEMENT CULTUREL Comme je l’ai mentionné au tout début, en modernisant la gestion des ressources humaines, nous voulons créer un remous qui permettra de changer la culture de la fonction publique.
English: Fora on energy-efficient equipment 10 Cogeneration promotion seminars 11 Cémaphore, Cémathèque:
French: Tribunes sur les équipements énergétiquement performants 10 Séminaires de promotion de la cogénération 11 Cémaphore, Cémathèque :
English: People are buying products, problem is when consumer takes it home and abuses product.
French: Les gens achètent des produits, mais le problème commence quand le consommateur les emporte à la maison et en abuse.
English: • Continue to support strategic initiatives which 'solve a problem' and require research from all themes
French: • Continuer à appuyer les initiatives stratégiques qui « résolvent un problème » et exigent une recherche de tous les secteurs thématiques.
English: Respond to report of damage.
French: Réagir aux déclarations de dommages.
English: The Working Party welcomed Informal document No. 3 (2008) by the government of Turkey and containing comments to document ECE/TRANS/WP.30/2007/17.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement le document no 3 (2008) présenté par le Gouvernement turc, qui contenait des observations concernant le document ECE/TRANS/WP.30/2007/17.
English: The greater our sense of purpose, the greater our effectiveness in confronting so many issues which are crucial to international security.
French: Et plus grande est notre motivation, plus grande notre efficacité face aux nombreuses questions capitales pour la sécurité internationale.
English: Unique legitimacy imposes a unique responsibility.
French: Une légitimité unique suppose également une responsabilité unique.
English: During the period covered by the audit, the Program was managed by the Technology and Industry Branch, under the Technology Advancement Directorate.
French: Durant la période couverte par la vérification, le Programme était géré par la Direction des technologies et des industries, sous la Direction générale de l'avancement de la technologie.
English: Forest floor C and N showed no clear pattern.
French: Le carbone et N du parterre forestier n'indiquaient aucune tendance particulière.
English: The cluster addresses the concern among Canadians regarding our lack of history literacy.
French: Le Réseau aborde la préoccupation des Canadiens concernant le manque de documentation historique.
English: The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a form comprehensible to the person concerned.
French: Un bénéficiaire différé qui en fait la demande reçoit de la personne responsable de la gestion du régime complémentaire de pension, des informations sur ses droits à pension dormants et sur tout changement des règles régissant le régime complémentaire de pension qui les concerne.
English: Pets and firearms are prohibited on the WCT.
French: Le SCO est ouvert du 1er mai au 30 septembre.
English: Eukaryotic cell cycle progression during meiosis and mitosis is extensively regulated by reversible protein phosphorylation.
French: Durant la méiose et la mitose, la progression du cycle cellulaire chez les eucaryotes est contrôlée de façon importante par phosphorylation réversible de protéines.
English: It surveys major programmes and activities across the United Nations system relating to environmental aspects of water, giving details of the partners involved, their objectives and their outputs.
French: On y passe en revue les principaux programmes et activités du système des Nations Unies concernant la dimension « environnement » des activités relatives à l'eau, en donnant des précisions sur les partenaires y prenant part, leurs objectifs et leurs produits.
English: The emergence of strong new competitors from South East Asia and Latin America makes meeting this challenge all the more important.
French: L'émergence de nouveaux concurrents puissants dans les pays d'Asie du sud-est et d'Amérique latine rend ce défi d'autant plus important.
English: In Canada Health Action:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: As a member of the CMC's Archaeology and History Division, he contributes to the study of the collections and to the development of the archaeology and history of New France.
French: Comme conservateur œuvrant au sein de la Division d'Archéologie et d'histoire du MCC, il contribue à l'étude des collections et au développement de l'archéologie et de l'histoire de la Nouvelle-France.
English: As well, during this heightened phase of the pandemic, resources are expected to be scarce and due to low participation/reporting rates, existing surveillance activities may no longer provide accurate or complete data.
French: De plus, durant cette phase plus intense d'une pandémie, les ressources deviendront probablement plus rares, et compte tenu des faibles taux de participation/déclaration, les activités de surveillance en cours ne fourniront peut-être pas des données exactes ou complètes.
English: Overview of the Summit The Summit for the Bas-Saint-Laurent region took place in Rimouski on June 13, 2002.
French: Rapport d'événement Le Sommet de la région du Bas-Saint-Laurent a eu lieu à Rimouski, le 13 juin.
English: The most serious disease directly related to the tsunami was tetanus; 106 cases had been documented in Aceh in the month following the event.
French: La plus grave des maladies directement liées au tsunami est le tétanos, dont 106 cas ont été documentés à Aceh au cours du mois suivant la catastrophe.