ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a strengthened agricultural trade regime will enable the Government of Canada to better defend the interests of Canadian producers by ensuring that disputes are settled according to mutually agreed rules and not the relative economic or political clout of the disputants.
French: De plus, un système renforcé permettra au gouvernement du Canada de mieux défendre les intérêts des producteurs canadiens en veillant à ce que les différends soient réglés conformément à des règles convenues mutuellement plutôt qu'en fonction du pouvoir économique ou politique des parties.
English: We are pleased with the holding of this meeting, given the great importance Venezuela attaches to the item on women and the inclusion of the gender perspective in all activities aimed at contributing to the pursuit of peace and security, particularly those that relate to women's participation and their contribution to achieving sustainable development through equal opportunity, based on the understanding that those activities should also be viewed as conditions for the achievement of peace and security.
French: Nous nous réjouissons de la tenue de la présente réunion, étant donnée la grande importance que le Venezuela attache à la question des femmes et de l'intégration d'une dimension sexospécifique dans toutes les activités destinées à contribuer à la recherche de la paix et de la sécurité, en particulier celles ayant trait à la participation et à la contribution des femmes au développement durable grâce à l'égalité des chances, étant entendu que ces activités devraient aussi être considérées comme les conditions de l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: Some victims have indicated, however, that they want more information, particularly information about offenders' participation in treatment and programs.
French: Certaines ont cependant fait savoir qu'elles voulaient plus de renseignements, en particulier sur les programmes et les traitements suivis par les délinquants.
English: This implies the emergence of new system of relations with and among international cooperation actors, which undoubtedly will influence international cooperation policies and modalities in both North and South countries.
French: Cette situation témoigne de la mise en place d'un nouveau système de relations avec et parmi les acteurs de la coopération internationale, qui influencera très certainement les politiques et les modalités de coopération internationale aussi bien dans les pays du Nord que dans ceux du Sud.
English: In that regard, she enjoyed the full cooperation of the Government.
French: A À cet égard, elle a bénéficié de toute la coopération du Gouvernement.
English: Politicians simply cannot afford to ignore them any longer.
French: Les politiciens ne peuvent plus ne pas tenir compte de cela.
English: Because, in the HBSC, all information was obtained from individual students, we aggregated the student-level information to the school level.
French: Comme toute l'information de l'étude portant sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire avait été obtenue auprès d'étudiants individuels, nous avons regroupé l'information axée sur les étudiants avec celle axée sur l'école.
English: Whether an activity is engaged on a "regular and continuous basis" is also a question of fact but an activity that is infrequent or activities that are frequent but undertaken at irregular intervals would not meet the requirement.
French: Les faits permettent également de trancher si une personne exerce une activité de façon régulière et continue; toutefois, une activité peu fréquente ou des activités fréquentes exercées à des intervalles irréguliers ne satisfont pas à cette exigence.
English: Please provide additional information on the Public Finance (Reform) Act of 30 April 1999.
French: Prière de fournir des informations complémentaires sur la loi de réforme des finances publiques du 30 avril 1999.
English: The effective implementation of this Action Plan will require coordination of activities across jurisdictions, between all levels of government, and between governments and other groups and individuals.
French: La mise en œuvre efficace de ce Plan d’action nécessitera une coordination conjointe des activités par les divers échelons de gouvernement ainsi qu’entre ceuxci et autres groupes et particuliers.
English: Access holes must not be larger than 4 metres in diameter, and must be constantly supervised by an attendant on the surface.
French: Les trous d’accès ne doivent pas faire plus de 4 m de diamètre, et ils doivent être surveillés de façon constante par un accompagnateur qui reste à la surface.
English: These draft Articles were the subject of lengthy debate.
French: Les deux projets d’ article ont fait l’ objet d’ long débat. un
English: • Cataloguing, classification and subject analysis;
French: • catalogage, classification et analyse documentaire;
English: The sustained reduction is good news, but this is still too many.
French: Cette baisse constante est une bonne chose, mais le nombre reste encore trop élevé.
English: The remedies available under the administrative procedure shall be limited to: (i) the cancellation of a domain name registration; (ii) the transfer of a domain name registration to the claimant; and (iii) the allocation of the responsibility for payment of the costs of the proceedings (not including attorneys fees).
French: Les mesures de réparation qui peuvent être obtenues dans le cadre de la procédure administrative sont limitées aux suivantes : i. la radiation de lenregistrement du nom de domaine; ii. le transfert de lenregistrement du nom de domaine à la partie plaignante; et iii. lallocation des frais de la procédure (non compris les honoraires davocat).
English: "The OPC has been raising these questions for some time.
French: Le CPVP s’intéresse depuis longtemps à la question.
English: In 1999, DFO officials discovered sediment-laden water entering the Yukon River from Britannia Creek, about 100 miles west of Dawson.
French: En 1999, les agents du MPO se sont aperçus que de l’eau chargée de sédiments pénétrait dans la rivière Yukon depuis le ruisseau Britannia, à environ 100 milles à l’ouest de Dawson.
English: Others, such as Mozilla FireFox supports RSS feed bookmarking, are integrated into browsers and still others, such as Mozilla Thunderbird , are stand-alone programs.
French: Il suffit de copier (cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez « Copier l.adresse du lien ») et de coller l'adresse Web du fil RSS dans votre lecteur (ou agrégateur) favori pour vous inscrire.
English: Significant progress had been made towards drawing up the 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production, especially with the launching of the Marrakech Process.
French: Des étapes décisives ont été franchies dans l'élaboration de l'ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables, en particulier avec le lancement du processus de Marrakech.
English: On 5 December 2006, a political transition took place in Fiji following an intervention from the Fiji Military Forces.
French: Le 5 décembre 2006, les Fidji ont connu une transition politique à la suite d'une intervention des forces militaires fidjiennes.
English: • Proposals should be subject to a single review by Justice lawyers - There are now experiments with integrated regulations units demonstrating that a single review is possible.
French: • Les propositions devraient faire l'objet d'un seul examen par les avocats du ministère de la Justice - Des expériences sont en cours avec des services de réglementation intégrés afin de démontrer qu'il est possible de faire un seul examen.
English: The European Economic Recovery Plan is especially important because of its two key elements: firstly, short-term fiscal stimulus measures aimed at boosting demand, protecting jobs and restoring consumer confidence and secondly, smart investments to boost economic growth.
French: par écrit. - (RO) Le plan européen de relance économique revêt une importance particulière en raison de ses deux composantes clés: premièrement, des mesures fiscales de relance à court terme visant à stimuler la demande, à protéger l'emploi et à restaurer la confiance des consommateurs et, deuxièmement, des investissements judicieux destinés à doper la croissance économique.
English: Colors are dabbed by the copperplate printer (thanks to a piece of material tightly rolled on itself ending with a point: the dabb).
French: Les couleurs sont posées par le taille-doucier "àla poupée" (tissu enroulé très fortement sur lui-même et se terminant en pointe) .
English: The nature of an FMCT imposes significant practical limits on its verification.
French: La nature d'un traité interdisant la production de matières fissiles implique des limites concrètes strictes quant à sa vérification.
English: Boring! Having read your views after i posted my last unintersting opinion that it seems my opinions were mainly eching yours blim.
French: De plus, FF est LA référence dans le gente RPG, donc si ça ressemble à FF, c'est un énorme compliment que tu viens de faire là !!!
English: You are on the homepage of G.R.
French: Vous êtes sur la page d'accueil de G.R.
English: 6.2.2.5.3.2.4 The technical documentation for design type approval shall enable verification of the conformity of the pressure receptacles with the requirements of the relevant pressure receptacle design standard.
French: 6.2.2.5.3.2.4 La documentation technique nécessaire à l'agrément du modèle type doit servir à vérifier que les récipients à pression sont conformes aux prescriptions de la norme pertinente.
English:    I would like to thank you for the discussion and particularly for the political emphasis and for the commitment shown by individual MEPs and the European Parliament in expressing adherence to the values and principles that underpin not only the European society, but also any free civilisation wishing to secure progress, human dignity and all life’s necessities.
French:    Je voudrais vous remercier pour ce débat, et en particulier pour l’accent politique et l’engagement affiché par certains députés et par le Parlement européen dans leur adhésion aux valeurs et principes qui sous-tendent non seulement la société européenne, mais aussi toute civilisation libre désireuse de garantir le progrès, la dignité humaine et toutes les choses indispensables à la vie.
English: When the SCF experiment was stood down in June of 2007, CPO1 MacDonald was posted to MARLANT HQ as the N1 CPO.
French: Lorsque l’expérience de la FOPC prend fin en juin 2007, le PM 1 MacDonald est affecté au QG FMAR(A) comme premier maître N1.
English: Encourages Member States to raise awareness among their health-care professionals and to urge those professionals to identify at-risk populations and to encourage early intervention in order to significantly reduce substance abuse and possibly prevent addiction;
French: Encourage les États Membres à sensibiliser les professionnels des soins de santé et à les inviter instamment à identifier les groupes à risque et à encourager l'intervention précoce pour réduire sensiblement l'abus de substances et éventuellement prévenir la dépendance;
English: Introduction In conducting the financial management of its operations, the Government of Canada maintains Canadian dollar cash balances which are referred to as Receiver General cash balances ("RG balances").
French: Introduction Aux fins de la gestion financière de ses opérations, le gouvernement du Canada conserve des soldes de trésorerie en dollars canadiens qui sont désignés « soldes de trésorerie du receveur général ».
English: I thought it could have reflected more clearly what the results were, perhaps by putting more of it in point form.
French: On aurait pu faire ressortir les résultats plus clairement, peut-être en les présentant sous forme de points saillants.
English: Four years later, I felt it once again deep inside of me that I was called to go and search for that girl in order to confirm my desire to maintain a friendly relationship with her. I thought to myself yet again that it was my duty as a christian to prove to her the sincerity of my actions and to help build her trust towards me.
French: Je lui disais que j'aimerais reprendre contact avec elle, et l'aider si je le pouvais.
English: Beyond Rwanda Rwanda is one of several places that demand the attention of RCMP war crimes investigators.
French: Au-delà du Rwanda Le Rwanda n’est qu’un des pays où l’on a dépêché des enquêteurs de la GRC sur les crimes de guerre.
English: This situation contributes in some cases to the existing gap between the decisions taken at the ACC/SWR meetings and their actual implementation.
French: Cette situation contribue dans certains cas au décalage qui existe entre les décisions prises lors des réunions du Sous-Comité et leur mise en œuvre effective.
English: Five per cent viability test
French: Critère représentatif de 5 %
English: Performance Measures Results Rating/Trend Number of statutory actuarial reports tabled on time All statutory actuarial reports were tabled on time by the appropriate Minister.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Nombre de rapports actuariels réglementaires déposés à temps. Tous les rapports actuariels réglementaires ont été déposés à temps par le ministre compétent.
English: Despite these limitations, relationships with exposure were suggested for time-to-progression, fatigue, diastolic blood pressure and absolute neutrophil count.
French: Malgré ces limites, on a pu faire ressortir une relation avec l'exposition pour les paramètres suivants : délai avant la progression, fatigue, pression artérielle diastolique et nombre absolu de neutrophiles.
English: Second, Alberta stated that the Panel had no authority to determine constitutional issues.
French: Deuxièmement, l’Alberta a mentionné que la Commission n’était pas autorisée à se prononcer sur des questions constitutionnelles.
English: The colour of light emitted by a rear fog lamp shall be: red.
French: La couleur de la lumière émise par un feu de brouillard arrière doit être : rouge.
English: An intersectoral, public health approach that addresses the fundamental determinants of health should be adopted when devising policies and plans to improve the health of children and adolescents.
French: Une stratégie intersectorielle de santé publique tenant compte des déterminants essentiels de la santé doit être adoptée lors de la formulation de politiques et de plans visant à améliorer la santé des enfants et des adolescents.
English: "La vie après l’amour", "Laura Cadieux…la suite" and "Miracle à Memphis:
French: Elvis Gratton II »; (**) les données de 1995 ne sont pas disponibles.
English: Hockey Canada Insider 2008-09 NATIONAL SLEDGE TEAM ROSTER ANNOUNCED All fifteen members of Canada’s world championship-winning National Sledge Team from 2008 are back for another run at gold in 2009 after Hockey Canada announced the 18-player roster for the 2008-09 season.
French: Cercle des initiés de Hockey Canada ANNONCE DE LA COMPOSITION DE L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE 2008-09 Les quinze membres de l’équipe du Canada qui a remporté le Championnat mondial de hockey sur luge 2008 sont de retour pour tenter de gagner une autre médaille d’or en 2009 a annoncé Hockey Canada en dévoilant les 18 joueurs qui formeront l’équipe pour la saison 2008-09.
English: The bureaux endorsed the stress put by the Executive Secretary on the policy dialogue and on a cross-sectoral, holistic, approach, as well as on partnerships and avoiding duplication.
French: Il a marqué son accord avec l'importance donnée par la Secrétaire exécutive à la concertation et à une démarche intersectorielle et globale, ainsi qu'aux partenariats et à la nécessité d'éviter les doubles emplois.
English: In 1996, a new system, called MINOS Active, was put in place in order to temporarily store and make available to the staff of the International Trademark Registry, in facsimile form, through a local area network, all new documents received by the Registry, up to completion of the processing of such documents for recordal in the Register.
French: En 1996, un nouveau système dénommé MINOS Active a été mis en place pour stocker temporairement et mettre à la disposition du personnel du Service d’enregistrement international des marques, en facsimilé sur un réseau local, tous les nouveaux documents reçus par ce service jusqu’à l’achèvement de leur traitement aux fins d’inscription au registre.
English: Children’s early experiences contribute significantly to their ability to cope with stress.
French: Les premières expériences des enfants contribuent grandement à leur habileté à s’adapter au stress.
English: Rejecting the proposed compromise, those leaders adopted the draft charter on the same day under the chairmanship of Mr. Kiplagat, who announced that phase III of the Conference, to select members of Parliament, would begin the following day.
French: Rejetant le compromis proposé, les dirigeants en question ont adopté le projet de charte le même jour sous la présidence de M. Kiplagat, qui a annoncé que la phase III de la Conférence, chargée de choisir les membres du Parlement, commencerait le lendemain.
English: It is also a vast tribute to one man’s dedication to his pursuit (see accompanying sidebar).
French: C’est également un hommage à un homme qui s’est consacré entièrement à son projet (voir le menu latéral).
English: All of us present here are keenly aware that kicking the Conference off to a good start during the first presidency of the year 2001, particularly at this critical juncture, is a most daunting and challenging task.
French: Nous tous ici présents savons fort bien que c'est une tâche des plus difficiles et décourageante que de faire prendre à la Conférence du désarmement un bon début dès les premières semaines de la session et tout particulièrement en 2001, à ce stade critique de nos travaux.
English: • New Council Oversight Group (NCOG) The Group was established following the June 2004 Council session, with a mandate, composition and working methods of the Council Oversight Group to oversee the implementation of the recommendations of the Group of Specialists.
French: • Nouveau groupe de contrôle du Conseil (NCOG) Le Groupe a été établi à la suite de la session du Conseil en Juin 2004, avec un mandat, composition et méthodes de travail du Groupe de contrôle chargé de superviser la mise en oeuvre des recommandations, du Groupe de spécialistes.
English: Priority Issues and Status of Air Quality in the Arab Region
French: a) Questions prioritaires et état de la qualité de l'air dans les régions arabes
English: The number of staff members arrested and detained during the reporting period was 22, of whom 7 remain incarcerated as at 30 June 2001.
French: Sur les 22 membres du personnel arrêtés et détenus pendant la période visée par le rapport, sept étaient encore incarcérés au 30 juin 2001.
English: The scope of the audit included an examination of the adequacy of financial management practices as they relate to key aspects of financial management, including:
French: La portée de la vérification comprenait l’examen de la pertinence des pratiques de gestion financière par rapport aux aspects clés de la gestion financière, y compris :
English: The written examination for verbatim reporting candidates will consist of four papers:
French: Pour les candidats à la fonction de rédacteur de procès-verbaux de séance, l'examen écrit comportera quatre épreuves :
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Kipling Avenue and mileage 11.77 MacTier Subdivision, in the city of Vaughan, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent l'avenue Kipling et la subdivision MacTier (point miliaire 11,77), dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario.
English: This included investments in renewable energy sources, including both wind power and biofuels (while taking into account food production and biodiversity concerns).
French: Ces réalisations avaient nécessité des investissements dans les énergies renouvelables, notamment l'énergie éolienne et les biocombustibles (sans oublier les préoccupations concernant la production alimentaire et la biodiversité).
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 4735, a description of the site and plans of the proposed bridge over Bede Creek on Highway 35, south of High Level, located at NW 35-107-20-W5M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 4735, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Bede sur la route 35, au sud de High Level, dans le quart nord-ouest de la section 35, canton 107, rang 20, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The ability to enter C3 (also known as the sleep state) improves the power efficiency of the CPU when idle.
French: Le fait qu'on puisse entrer C3 (également connu sous le nom d'état dormant) améliore l'efficacité de la puissance du CPU lorsqu'il est au repos.
English: Due to the relative persistence of the chlorinated paraffins, their potential for bioaccumulation, observed toxicity of short chain compounds to environmental organisms in experimental studies at concentrations similar to those measured in other countries, and potential carcinogenicity to humans (particularly for the short chain compounds), the first three recommendations are considered to be of high priority.
French: Étant donné la persistance relative des paraffines chlorées, leur potentiel de bioaccumulation, la toxicité observée des composés à chaîne courte pour les organismes environnementaux d'après les études expérimentales, à des concentrations analogues à celles qui ont été mesurées dans d'autres pays, la priorité des trois premières recommandations est considérée comme étant élevée. À cet effet, d'ailleurs, on doit également tenir compte du potentiel de cancérogénicité pour les humains, particulièrement dans le cas des composés à chaîne courte.
English: • greater transparency of the Bureau's activities and a regular report to the plenary assembly on the subject,
French: Je vous engage à ce propos à examiner le plan de communication adopté par le Bureau en 2001, car il s'agit d'une question qui vous concerne directement, Mesdames et Messieurs les Conseillers.
English: International organisations and international and local NGOs are trying to offer more appropriate responses, the first aim of which is to maintain children in their own communities and environment.
French: Les organisations internationales et les ONG internationales occidentales et locales tentent d’apporter des réponses plus adaptées avec le souci premier du maintien des enfants dans leur communauté et environnement.
English: This suggest that extra funding in the development phase would be useful for the producer to "do another round" of developing the elements (script and packaging).
French: Des fonds supplémentaires à l'étape du développement pourraient donc être utiles pour que le producteur ait la chance de peaufiner davantage les éléments (scénario et montage).
English: Accordingly, the application by ABS Jets Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de ABS Jets Inc.