ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toxic Soup Tobacco products and the smoke they produce harm the health of smokers and people around them.
French: Le tabac : un mélange toxique Les produits du tabac et la fumée qui s’en dégage sont nuisibles à la santé des fumeurs et des gens qui les entourent.
English: Another key feature of the proposed regulation is better protection of sensitive groups.
French: Un autre facteur clé du règlement proposé est une meilleure protection des groupes sensibles.
English: It provides other services to judges including language training.
French: Il fournit aux juges d’autres services tels que la formation linguistique.
English: A Second Wind Good Calls and Bum Raps Our Responsibility Business Not as Usual 2.
French: Un second souffle Bons coups et mauvais points Notre responsabilité Ne pas faire comme si de rien n’était 2.
English: In addition, their validity could be called into question, particularly in France (as happened in a Court of Cassation judgement).
French: 5.2 Directive).
English: Grunder AG's powerful scanner is installed in a special container which is adapted to the loading gauge of UK railways or narrow gauge lines.
French: L'équipement scanner avec son ordinateur est logé dans un conteneur spécial, adapté au gabarit des lignes ferroviaires au Royaume Uni ou bien des lignes à voie étroite.
English: The information will be used to determine the optimal support concept for future peace operations.
French: Cette information sera utilisée pour définir le meilleur appui en vue des futures opérations de paix.
English: Keywords: sodium bisulfite, silica gel, carbonyl compound, selective reduction, diborane.
French: Mots Clés : bisulfite de sodium, gel de silice, composés carbonylés, réduction sélective, diborane.
English: The Canadian Young Farmers Forum (CYFF) facilitates the exchange of information between young and beginning farmers in Canada between the ages 18 to 40.
French: La Table ronde pan-canadienne des jeunes agriculteurs permet aux jeunes agriculteurs et aux débutants canadiens de 18 à 40 ans d'échanger de l'information.
English: Amend the application forms for the FDMS and FCS.
French: Modifier les formulaires de demande du SMMEA et du PCA.
English: New Rumasa reaches preliminary agreement with MG Securities AVB to market their bills (AP via Yahoo!
French: Nouvelle Rumasa parvient à un accord préliminaire avec les valeurs mobilières MG AVB pour commercialiser leurs factures (AP via Yahoo!
English: The Committee is also concerned that children may stay a long time in pre-trial detention, at the failure to separate children from adults in places of detention (with the exception of the Fort National, in Port-au-Prince), about allegations of ill-treatment by law enforcement officers, and about the conditions of detention of minors.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les enfants peuvent rester pendant une longue période en détention avant jugement, qu'ils ne sont pas séparés des adultes dans les lieux de détention (sauf au Fort National, à Port-au-Prince) et que des allégations font état de mauvais traitements de la part des forces de l'ordre, et s'inquiète des conditions de détention des mineurs.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 91 105 7 0 British Columbia 225 214 13 0 Manitoba 18 41 8 2 New Brunswick 33 30 5 0 Newfoundland and Labrador 15 12 0 0 Northwest Territories 2 0 0 0 Nova Scotia 27 20 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 506 456 52 1 Prince Edward Island 7 7 1 0 Quebec 908 479 43 2 Saskatchewan 25 25 1 0 Yukon Territory 1 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 91 105 7 0 Colombie-Britannique 225 214 13 0 Manitoba 18 41 8 2 Nouveau-Brunswick 33 30 5 0 Nouvelle-Écosse 27 20 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 506 456 52 1 Québec 908 479 43 2 Saskatchewan 25 25 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 15 12 0 0 Territoire du Yukon 1 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 2 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 7 7 1 0
English: Only established acts will be able to book far enough ahead.
French: Seuls les artistes établis peuvent conclure des engagements suffisamment à l’avance.
English: Sheets PC16W/1 to PC16W/3 (existing), replace by the new sheets PC16W/1 to PC16W/3, to read (see below):
French: Feuilles PC16W/1 à PC16W/3 (existantes), remplacer par les nouvelles feuilles PC16W/1 à PC16W/3, ainsi conçues: (voir ci-après).
English: From those countries the Delegation mentioned the Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Argentina, Malaysia, Austria, United States of America, Colombia, Japan, Honduras, Panama, Brazil, Russian Federation, Peru, India, Switzerland, Pakistan, Chile, Azerbaijan and NGOs; EIFL, IPN, IFPI and IFRRO.
French: Elle a ainsi mentionné la République de Corée, l’Iran (République islamique d’), l’Argentine, la Malaisie, l’Autriche, les États-Unis d’Amérique, la Colombie, le Japon, le Honduras, le Panama, le Brésil, la Fédération de Russie, le Pérou, l’Inde, la Suisse, le Pakistan, le Chili et l’Azerbaïdjan, et les ONG suivantes : e-IFL, IPN, IFPI et IFRRO.
English: Easy to read information for SMEs and NPOs on how to identify common scams, train front-line staff such as receptionists and book-keepers, and pick out fake invoices is available on the FACT page of our Web site.
French: De l’information conviviale destinée aux PME et aux OSBL sur la façon de repérer des arnaques courantes, de former le personnel de première ligne tel que les réceptionnistes et les commis-comptables et de reconnaître les fausses factures peut être consultée à la page SCCF de notre site Web.
English: Table 3.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In Northwest Coast Native culture and art, the frog is a creature of great importance.
French: Dans la culture aborigène du Nord-Ouest, la Grenouille a une grande importance.
English: First, is it necessary to take the oath, and what are the consequences of a failure or refusal to do so?
French: Premièrement, est-il nécessaire de prêter serment, et quelles seraient les conséquences d’un refus?
English: • (EG) Technician (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: The NBC must remain within its budget, which would be reduced by these circumstances, leaving it with no choice but to cut back on its conservation and development activities.
French: La CCBN est dans l'obligation de respecter son budget qui se verrait alors amputé. Elle n'aurait d'autres choix que de diminuer ses actions de conservation et de mise en valeur.
English: The Special Rapporteur believes that reparation, beyond the purpose of relieving the suffering of and affording justice to victims by removing or redressing to the extent possible the consequences of the wrongful acts, has an inherent preventive and deterrent aspect.
French: Le Rapporteur spécial estime que la réparation, outre qu'elle permet d'alléger les souffrances des victimes et de leur rendre justice en remédiant dans la mesure du possible aux conséquences des actes dommageables, revêt un caractère préventif et dissuasif intrinsèque.
English: The Government also stated that such clauses might be taken up ex officio by the labour authorities by means of a special procedure set out in the Labour Procedure Act.
French: Le Gouvernement a également déclaré que ces clauses peuvent être reprises par les autorités au moyen d'une procédure spéciale figurant dans la loi sur la procédure de la main-d'œuvre.
English: The Constitution establishes as a general principle that the “supreme duty of the State” is to respect and ensure respect for human rights, one of the fundamental duties being to ensure their effectiveness.
French: La Constitution en vigueur consacre comme principe général que « le plus haut devoir de l'Etat » consiste à respecter et à faire respecter les droits de l'homme, l'un des ses devoirs primordiaux étant de veiller à sa pleine application.
English: Nitrogen losses from swine housings.
French: «Nitrogen losses from swine housings».
English: Our Missing Children operates as Canada's national clearinghouse for missing children.
French: L'organisme Nos enfants disparus est le centre canadien de documentation sur les enfants disparus.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Description du poste : Votre rôle global consiste à assurer un support auprès de votre réseau de concessionnaires, d'une part sur les problématiques techniques et d'autre part sur l'acquisition de nouveaux revenus générés par leurs activités de services.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: La fête du Canada sur la colline du Parlement OTTAWA (Ontario) – Les membres des FC participent aux célébrations de la fête du Canada.
English: They noted also that it would require full cooperation on the part of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les discussions techniques avec la RPDC (voir ci-après les paragraphes 6 et 7) ont permis de résoudre d'autres problèmes courants.
English: At the 5124th meeting of the Security Council, held on 16 February 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5124e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 février 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: This capacity would complement the current resources allocated to the Career Development Unit at Headquarters and provide direct on-site support to mission staff.
French: La mise en place d'une telle capacité viendrait compléter les ressources actuellement allouées au Groupe de l'organisation des carrières au Siège et permettrait de fournir un appui direct sur place au personnel des missions.
English: Figure 2 E-Readiness Rankings Country United States Australia United Kingdom Canada Norway Sweden Germany France Japan Italy 2000 1 16 6 7 4 2 13 14 21 19 2001 1 2 3 4 5 6 12 15 18 22
French: En relevant ces défis en 2000-2001, Industrie Canada a favorisé les échanges de connaissances sur les pratiques commerciales électroniques qui portent fruit et préconisé l’adoption du commerce électronique au Canada et à l’étranger (voir l’annexe A-2 pour obtenir plus de détails).
English: But what happens when a government fails to ensure that all of its people have adequate housing or medical care?
French: Mais qu’arrive-t-il quand un gouvernement ne parvient pas à assurer un logement décent et des soins médicaux à tous les habitants du pays ?
English: In its job offer dated 7 September 1990, the Ministry had misinformed him that no appointment to a civil servant post was possible beyond the age of 50, thereby depriving him of an opportunity to make his acceptance dependent on such appointment.
French: Dans l'offre d'emploi qu'il lui avait présentée le 7 septembre 1990, le Ministère l'avait induit en erreur en lui disant qu'il ne pouvait être nommé fonctionnaire après l'âge de 50 ans, ce qui l'avait privé de la possibilité de conditionner son acceptation à ce type d'engagement.
English: The relation of the position being evaluated to other positions above and below it in the organization is also studied.
French: Etudier également les rapports entre le poste en question et des postes qui lui sont supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in grain elevator and equipment operations at a number of elevators within the area to monitor and control the movement of grain into, within and out of the elevator, to recognize problems in operations and equipment, supervise staff, lead audit teams and ensure compliance with governing acts and regulations and established procedures.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience des opérations et de l'équipement des silos à grain de la région, afin de surveiller et de contrôler les mouvements de grain à l'entrée, à l'intérieur et à la sortie du silo, de déceler les problèmes liés aux opérations et à l'équipement, de superviser le personnel, de diriger des équipes de vérification, et d'assurer l'observation des lois et règlements et des procédures établies.
English: 11 "Information shall be accessible to the public in all cases, when this Law does not specify otherwise." and "Generally accessible information shall be provided to anyone who wishes to receive it, subject to the equal rights of persons to obtain information.
French: Dans la mesure où l’institution décidera de ne pas tenir compte de cette opinion, elle devra fournir des « justifications spéciales» pour ce faire.
English: It was open to the Respondent to make an appropriate application based on  unfairness in the proceedings and it did not do so.
French: L'intimé a eu le loisir de présenter une demande appropriée fondée sur le  caractère inéquitable des procédures et il ne l'a pas fait.
English: As well, the Respondent argued that an appeal by the Applicant's employer, not a party to this proceeding, is irrelevant to this assessment of costs.
French: De plus, la défenderesse a soutenu que l'appel interjeté par l'employeur du demandeur, plutôt que par une partie à la présente instance, n'est pas pertinent aux fins de la présente taxation des dépens.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Les fans et les curieux vont s'éclater.
English: We are among those who believe this forum should remain the focal point of any development in the field of multilateral disarmament; the expertise, the knowledge and the network of relationships and mutual trust established among delegations are invaluable assets which should not be lost.
French: Nous sommes parmi ceux qui estiment que cette instance devrait rester le centre de coordination pour tout développement dans le domaine du désarmement multilatéral; les compétences, les connaissances et le réseau de relations et de confiance mutuelle établies entre les délégations sont des atouts très précieux qu'il ne faudrait pas perdre.
English: No listed individuals or entities have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against the UK for inclusion in the List.
French: Aucune personne ou entité répertoriée n'a intenté de procès ou engagé des poursuites judiciaires contre le Royaume-Uni pour avoir été inscrite sur la liste.
English: Mr. Uosukainen informed the Meeting that the Co-Chairs' summary would attempt to capture the key points of the consultation but was not intended to be an exhaustive account.
French: M. Uosukainen a informé la réunion que le résumé des Coprésidents tenterait de cerner les principaux éléments de la consultation mais qu'il n'était pas destiné à en constituer un compte rendu exhaustif.
English: Substantial efforts have been devoted to the task of expanding the school network, especially in rural areas, with the aim of bringing schools and families as close together as possible and thereby encouraging parents to have their daughters educated.
French: Des efforts considérables ont été consentis en matière d'extension du réseau scolaire, notamment en zones rurales, visant à rapprocher, au maximum, l'école des familles et encourager ainsi la scolarisation des filles.
English: They are repositioning diversity as an essential value within a broader set of core values." (2) In short, diversity has become a key national value.  Part of this flows from the basic decency of Canadians–for whom respecting differences is the right moral choice.
French: » (traduction libre) (2) Bref, la diversité est devenu une valeur nationale clé.  Cela est en partie attribuable aux valeurs humaines que possèdent les Canadiens et Canadiennes, pour qui le respect des différences est un choix juste sur le plan moral.
English: If the CCO sponsored project is of the nature of an "Audio-Visual" work, additional (Mandatory, Conditional, mandatory subject to a Conditional) metadata elements are required.
French: Si le projet parrainé par la CCE vise la production d'une œuvre " audiovisuelle ", des éléments de métadonnées supplémentaires (obligatoires, conditionnels, obligatoires en fonction d'un conditionnel) sont exigés.
English: In writing the majority decision of the Supreme Court of Canada, Justice McLachlin said: ...protecting Canadians from the risks associated with tobacco use... constitutes an objective of sufficient importance to justify overriding the right of free expression guaranteed by the Charter.
French: Dans son énoncé de la décision majoritaire de la Cour suprême, madame le juge McLachlin éc rit : …diminuer les méfaits du tabac sur la santé...est…suffisamment important pour justifier la suppression de la liberté d’expression garantie par la Charte.
English: Legal personality may be cancelled or suspended only by judicial means.
French: "L'annulation, ou la suspension, de la personnalité juridique ne peut être effectuée que par les tribunaux.
English: Indications for FRAGMIN include thromboprophylaxis in conjunction with surgery.
French: FRAGMIN est indiqué entre autre pour la thromboprophylaxie chirurgicale.
English: Continuous attention must be paid to it, as to any disease, through various strategies to ensure that it remains checked at all times.
French: Il importe de prêter en permanence la plus haute attention à ce problème, comme s'il s'agissait d'une maladie, en établissant
English: Click here to copy a character and play on the Public Test Realms!
French: Cliquez ici pour copier un personnage et jouer sur les royaumes de test publics.
English: The report of the Secretary-General outlines the action to be taken by the General Assembly (ibid., para. 45).
French: Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale sont énoncées dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 45).
English: “This difficult decision was made after extensive deliberation.
French: « C’est une décision difficile qui a été prise après mûre réflexion.
English: The 13C{1H} NMR spectrum of 1 indicates the carbonyl ligands are rigid at room temperature.
French: Les spectres RMN 13C{1H} du composé 1 indiquent que les ligands carbonyles sont rigides à la température ambiante.
English: Analysis of estimated coefficients is easier to interpret than multivariate analyses of variance and does not require often biologically implausible assumptions of split-plot analyses currently in vogue.
French: L'analyse des coefficients estimés est plus facile à interpréter que l'analyse multidimensionnelle de variance et ne requiert pas les hypothèses souvent non plausibles sur le plan biologique des analyses en tiroir en vogue présentement.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction Citizens expect and deserve timeliness, fairness, knowledge, competence, courteousness and results when dealing with Government of Canada programs and services.
French: Coûts des fournisseurs de services Le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d'études, leur remboursement une fois les études terminées et la gestion de la dette.
English: Determining whether this is the case requires a panel to scrutinize these relationships, which may, depending on the particular facts, call for an examination of the timing, nature, and effects of the various measures.
French: Pour déterminer s'il en est ainsi, un groupe spécial doit examiner soigneusement ces liens qui peuvent, dépendamment des faits particuliers, nécessiter l'examen de la nature et des effets des diverses mesures ainsi que du moment choisi pour les adopter.
English: Differences in injury scores between two experienced hands-on observers, both working on the same trees, were generally nonsignificant.
French: Les différences dans le pointage entre deux observateurs chevronnés, travaillant tous deux «mains levées» avec les mêmes arbres, étaient en général non significatives.
English: You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).
French: Des frais de transmission de données supplémentaires peuvent vous être facturés ; consultez votre opérateur avant toute utilisation).
English: • The market value of assets invested at March 31, 2002 totalled $5.6 billion.
French: Certains renseignements relatifs au rendement et d'ordre financier sont présentés ci-dessous.
English: PlanetSolar has found the technical expertise it needs by utilising the resources of the Vaud University of Management and Engineering (HEIG-VD).
French: Au niveau du savoir-faire technique, PlanetSolar utilise les ressources de la Haute Ecole d'Ingénierie et de Gestion du canton de Vaud (HEIG-VD).
English: The Commission's proposals were unanimously approved by the Ecofin Council and three Member States have already chosen and publicized their national faces while other countries are in the process of doing the same.
French: Les propositions de la Commission ont été approuvées à l'unanimité par le Conseil ECOFIN et trois pays membres ont déjà choisi leur face nationale, tandis que d'autres y sont occupés.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 4 Paragraph 3 3. Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Council to evaluate the efficiency of the Agency’s operations and recommends that the Court of Auditors (deletion) consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include a cost-benefit analysis of the activities performed; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne que, à côté de la nécessité d'utiliser judicieusement les ressources financières, les agences doivent aussi s'efforcer de les utiliser avec toute l'efficience et l'efficacité possibles; invite le Conseil à évaluer l'efficacité des activités de l'Observatoire et recommande que la Cour des comptes examine la possibilité d'ajouter à ses rapports annuels relatifs aux agences une évaluation coût-bénéfice des activités réalisées; Or. en
English: This information is then used to compile an employee profile and the data is updated on a periodic basis to take into account reclassification, promotions, as well as the inclusion of new employees in the TSB. Class of Individuals:
French: Un profil d'employé est établi à partir de ces renseignements et mis à jour à tous les six mois afin de signaler une ré classification ou une promotion. On profite de cette mise à jour pour ajouter au fichier le nom de nouveaux employés du BST. Catégorie de personnes :
English: Where a tyre manufacturer submits application for type approval for a range of tyres, it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
French: Si un fabricant de pneumatiques présente une demande d'homologation pour une gamme de pneumatiques, on ne considère pas qu'il est nécessaire de procéder à un essai charge/vitesse sur chaque type de pneumatique de la gamme.
English: The CGC:
French: Cette institution n'est pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.