ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History of the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims In 1996, ASC approached Health Canada to propose a revision to the 1992 Guidelines:
French: Raison d’être des Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques En 1996, les NCP ont proposé à Santé Canada de réviser les Lignes directrices de 1992 sur l’étiquetage des cosmétiques.
English: Its aim is to ensure the management of the public interests relating to the European satellite radio navigation programmes, Egnos and Galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.
French: Elle a pour objet d'assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens de radionavigation par satellite, EGNOS et GALILEO, et de jouer le rôle d'autorité concédante à l'égard du futur concessionnaire.
English: Expected Accomplishment (c): Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and strategies for sustainable economic growth and rural poverty reduction through agrotechnology dissemination and agro-based enterprise development
French: ii) Documentation technique : Site Web http://www.unapcaem.org, partage d'informations sur les pratiques optimales en matière de développement rural durable (2) (2010, 2011) ; données et informations du site Web de l'ONUCGMAP sur les sciences et technologies agricoles au service de la lutte contre la pauvreté (2) (2010, 2011) ;
English: Many of them are infused by religious or political ideology, economic interests or simply outmoded or feudalistic social beliefs and are known for their gross, massive and systematic violations of the rights of children.
French: Nombre d'entre eux sont mus par une idéologie religieuse ou politique, des intérêts économiques ou simplement des croyances sociales dépassées ou de type féodal et sont connus pour se livrer à des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'enfant.
English: Health Information - Refers to those projects that are utilizing ICTs to provide the public or health service providers with the access to trusted information to enable them to care for themselves where appropriate.
French: Information sur la santé — Renvoie aux projets qui utilisent les TIC pour offrir au public ou aux fournisseurs de services de santé un accès à de l’information fiable leur permettant de s’occuper de leur santé, le cas échéant.
English: As argued above and in the Ciett study, at least in some countries the further expansion of agency work is hampered by the negative image that it very often still has.
French: En même temps, la directive offre certains avantages aux agences, qui sont susceptibles de les aider à relever, directement ou au moins indirectement, de nombreux problèmes auxquels le secteur est aujourd’hui confronté.
English: Understanding Family Violence to Better Support Our Members
French: Mieux comprendre la violence familiale pour mieux soutenir les membres
English: Promoting and consolidating democracy
French: Promotion et consolidation de la démocratie 3
English: (f~l F) operatiunal in lJS ;1rmy and ~larine Carhs (and successlully used in South~ast Asia), allows a pilut to acyuirc a gruund beacun signal, steer tu it, and hover hlind uverhead with a position accuracti of -i-8 feet . ELF is alsu used fur rcsu Pp Ivin~, P recise air-dro PP in~, . t and loul weather hc+mina, and as such cuuld be readilv ada f)ted fcrr usc bv ruund forccs . . .g !t'eapurr Trac~tiing B) adding the weapon tracking deviee d. to the 1(11R system, it w~ill track li~~e firing of c~rdinartcc in thc air-tu-air . air-tu-eruund . and surfa~~-tu-air modes . This cuuld assist am` ag enc~~ w"ishine to test a . . , harticular ordinance, Cnst L~11f'ctirerrcss Rc+v.
French: Le ~33c escadron tactique, hase a Bagotville Il' .Q .1 a etr reremment l'occasion d'envuyer un dcta~}t~ment de S CF~ a l~uma en ;lriiuna pnur accc~mpagner un cseadn-rn de reserve dcs Marine, lt VF11 ;a 3~1 equipz de F~B . Cette mission avait puur bul d'essa~'er les in5tallations de 1' :aC^1fZ pres dc Yuma et de se mcsurcr au~ F-tfi et aux A~ . Le muins qu'un ptusse dire, c'esi que le cumplc~e de 1'AC'~1R irtait impres:;iunr~ ;tnt!
English: The manager of the Economic Services unit in CASD also assumes the role of the CRA’s APA Coordinator.
French: Le gestionnaire de l’unité des Services économiques de la DSAC assume les fonctions de coordonnateur des APP à l’ARC.
English: Image from the upcoming Pompeii exhibition, presented at the Canadian Museum of Civilization from May 27 to September 12, 2005.
French: Image de l’exposition Pompeii, qui sera à l’affiche du Musée canadien des civilisations du 27 mai au 12 septembre 2005.
English: Article 17(paragraph 3) of the Treaty of Amsterdam seeks to clarify the nature of these relations, stating that the EU will avail itself of the Western European Union (WEU) to implement decisions which have defence implications, and that the EU will draw up political guidelines for such situations.
French: Relations UE-UEO L’article 17, paragraphe 3, du traité d'Amsterdam clarifie un peu ces relations en soulignant que l'UE aura recours à l'Union de l’Europe occidentale (UEO) pour mettre en œuvre ses décisions ayant des implications dans le domaine de la défense. L'UE établira un mandat politique pour ce faire.
English: • The level of female participation in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games was significantly low er than male (42 vs. 84 ).
French: • Le niveau de participation aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes a été bien moindre pour les équipes féminines que pour les équipes masculines (42 % contre 84 % ).
English: The second Communication contains two parts : in the first part, the Commission highlights the reasons, the needs and the added value of European action to meet the political goals reflected in the Treaty and the Constitution; in the second part, the Commission presents the programmes to be financed under the new Financial perspectives, in view of making reality of political goals.
French: La deuxième communication comprend deux parties: – dans la première partie, la Commission met en évidence les motifs de l'action européenne nécessaire pour réaliser les objectifs politiques énoncés dans le traité et dans la Constitution, les besoins liés à cette action et la valeur ajoutée qu'elle apportera; – dans la seconde partie, la Commission présente les programmes à financer dans le cadre des nouvelles perspectives financières, en vue de concrétiser les objectifs politiques.
English: We have received strong assurances from the United States that they share our determination on this.
French: Les États-Unis nous ont fermement assurés qu'ils partagent notre détermination sur ce point.
English: Ideally, the program should be able to make a logical connection between its strategies and practices and its boundary partners' achievement of outcomes — but the relationship is not causal.
French: En principe, le programme devrait pouvoir établir un lien logique entre ses stratégies et ses pratiques, d'une part, et la concrétisation des incidences chez les partenaires limitrophes, d'autre part — mais il ne s'agit pas d'un lien causal.
English: To make the system transparent, especially when the reports form part of an evaluation process with potential impact on the ACI's life and rights, appraisees should have access to the name of their appraiser.
French: Pour rendre le système transparent, en particulier lorsque les rapports font partie d'un processus d'évaluation ayant une incidence potentielle sur la vie et les droits de l'AIC, les personnes évaluées devraient avoir accès au nom de leur évaluateur.
English: Siltation, or sedimentation, is the filling-in of lakes and stream channels with soil particles, usually as a result of erosion on adjacent land.
French: L’envasement, ou sédimentation, est l’accumulation dans les lacs et les chenaux fluviaux de particules de sol, habituellement sous l’action de l’érosion des terres adjacentes.
English: A total of 13 additional posts are proposed (7 Professional and 6 General Service (Other level)).
French: Il est proposé de créer 13 postes supplémentaires, dont 7 postes d'administrateur et 6 d'agent des services généraux (autres classes).
English: While that is the case to some degree and Governments will benefit from using the apparatus initially set up to combat transnational organized crime when they are fighting terrorist groups and their financial activities, the changing nature of the threats poses difficulties for law enforcement and intelligence agencies.
French: Si tel est le cas dans une certaine mesure, et si les États peuvent mettre à profit les structures initialement créées contre la criminalité transnationale organisée pour combattre les groupes terroristes et leurs activités financières, il n'en reste pas moins que l'évolution des menaces pose des difficultés aux services de répression et de renseignement.
English: Even the refugee camps have not been spared.
French: Même les camps de réfugiés n'ont pas été épargnés.
English: Hyperhomocysteinemia Elevations of the naturally occurring sulfur-containing amino acid serum homocysteine are associated with early coronary artery disease and stroke, and with venous thromboembolic disease.20,21,22 It is unclear as yet as to whether this association is in fact causal.
French: On ne sait pas encore de façon certaine si ce lien est en fait causal.
English: In order to define the spatial extent of an impact zone, comparisons of before and after conditions and/or control and impact conditions should be considered.
French: Pour définir l'étendue spatiale d'une zone d'impact, il faut pouvoir faire des comparaisons entre les conditions avant et après les impacts ou entre des conditions témoins et les conditions d'impact.
English: After the committee's reports and the recommendations have been adopted by the Committee of Ministers, they are published, with the agreement of the States concerned, on the website of the secretariat of the Charter.
French: Une fois que les rapports du Comité d'experts et les recommandations ont été adoptés par le Comité des ministres, ils sont affichés, avec l'accord des États concernés, sur le site Web du secrétariat de la Charte.
English: Figure V-2 Typical Situations Where Currents Can Be Perceived by Persons Touching Ungrounded or Poorly Grounded Conducting Objects Contact current flowing through the person is perceived at a certain level; at a higher level it becomes painful and at a still higher level may cause an injury (e.g., local burn, respiratory tetanus, heart effects).
French: Figure V-2 Situations types où les courants peuvent être perçus par des personnes touchant des objets conducteurs non mis à la terre ou incorrectement mis à la terre Le courant de contact circulant dans une personne est perçu à un certain niveau; à un niveau plus élevé, il y a douleur et à un niveau encore plus élevé, il peut provoquer une lésion (par exemple, brûlure localisée, tétanie respiratoire, effets cardiaques).
English: Cloning of animals also raises serious ethical issues about the cruelty which humans inflict on animals in the name of science.
French: Le clonage des animaux soulève également un certain nombre de problèmes éthiques graves en rapport avec la cruauté des humains envers animaux sous le couvert de la science.
English: 08:09 Ęhtsʼii, kʼehtsʼę́ʔ dane wehtsan aak'e kʼę́aagoch hǫ́hchę.
French: Après ça, aujourd’hui les gens chassent l’orignal.
English: In the education and health-care sector, 64% of men and 63% of women were 40 years of age or older in 1999 (Table 1).
French: ressort que les services publics ont un jeune âge médian de la retraite — soit 57,8 ans en 1999.
English: It is by naming this violence and condemning it that the reality of it will cease to be denied.
French: C'est en nommant ces violences et en les condamnant que leurs réalités cesseront d'être niées.
English: Reference: interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management: OJ C 139, 14.6.2006; Bull.
French: Référence: accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: For example, Mr. Murdock pointed out that the original  scenario for test number 12 had been described as being a barge work  test. That test was designed to simulate a buoy operation.
French: Par exemple, M. Murdock a souligné que le scénario original   de l'épreuve no 12 avait été décrit comme une épreuve portant sur le   travail effectué à bord d'une vedette.
English: The Technical category accounted for the highest number of actions (1,560), followed by Administrative & Foreign Service (995), Administrative Support (342), Scientific & Professional (261), Operational (238) and Executive (59).
French: La catégorie technique est celle où il y a eu le plus grand nombre de mesures en ce sens (1 560), suivie de la catégorie de l’administration et du service extérieur (995), de la catégorie du soutien administratif (342), de la catégorie scientifique et professionnelle (261), de la catégorie de l’exploitation (238) et de la catégorie de la direction (59).
English: An investigation has revealed that the MLVW wheel assembly could present several safety risks.
French: Une enquête a révélé que les jantes de roues des VLMR pourraient présenter divers risques.
English: Announcements The eHealth Web site will be undergoing revisions and modifications in the following three months.
French: Annonces Le site Web Cybersanté encourra des révisions et des modifications dans les trois prochains mois.
English: Ibid., pp. 483-484.
French: Ibid., p.  483 et 484.
English: Here you can review the governmental administration, as well as family, human rights, citizenship and minority legislation.
French: Informations sur le gouvernement, ainsi que sur la famille, les droits de l’homme, la citoyenneté et la législation relative aux minorités.
English: The following, for example, will give you a directory listing.
French: Par exemple, ce qui suit vous permet d'afficher le contenu d'un répertoire.
English: The Council must take concrete action to prevent Israel from committing further criminal acts against the Palestinian people and to uphold respect for international law.
French: Le Conseil doit prendre des mesures concrètes pour empêcher Israël de commettre d'autres actes criminels à l'encontre du peuple palestinien et pour exiger le respect du droit international.
English: To instantly check availability for all Kingussie hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kingussie, utilisez le formulaire à gauche.
English: When Pierre Nepveu spoke at the Bibliothèque nationale du Québec, in January 1995, when presenting the Prix Gilles-Corbeil awarded by the Fondation Émile-Nelligan, he described the works of Anne Hébert as follows:
French: Lors du discours qu'il prononçait à la Bibliothèque nationale du Québec en janvier 1995, à l'occasion de la remise du prix Gilles-Corbeil de la Fondation Émile-Nelligan, Pierre Nepveu écrivait à propos de l'oeuvre d'Anne Hébert:
English: Located inside the park offers moments of real relax with apertizes and fresh fruit offered under the gazebo.
French: Tenuta Goro Veneto est enrichie par une admirable, spacieuse et sûre piscine (7 m x 15 m et 1,20 m de profondeur), parfaite pour répondre à toute sorte d’exigences de délassement de Nos clientes.
English: In its policy dialogue with borrowing countries, the Bank stresses that AIDS is a development priority and highlights the need for top-level political commitment, systematic health-sector reforms, human rights protection, and a range of multisectoral reforms to help reduce the factors contributing to HIV spread.
French: Dans son dialogue sur les grandes orientations avec les pays emprunteurs, la Banque insiste sur le fait que la lutte contre le sida est une priorité pour le développement ainsi que sur la nécessité d’un engagement politique au plus haut niveau, de réformes systématiques du secteur de la santé, de protection des droits de la personne, et de tout un éventail de réformes multisectorielles pour aider à réduire les facteurs qui contribuent à la propagation du VIH.
English: These higher rates in the south are attributed to greater intensity of exposure to non-Aboriginal influence, and subsequent loss of traditional diets and lifestyles (Daniel and Gamble, 1995).
French: On explique ces taux plus élevés observés dans le sud par une exposition accrue à l'influence non autochtone, et à l'abandon du régime alimentaire et du style de vie traditionnels (Daniel et Gamble, 1995).
English: John J. Ryan Head Office
French: Donald R. Sobey Directeur et premier dirigeant
English: At the closing plenary meeting of its resumed thirty-eighth session, the Working Party decided to hold a further resumed thirty-eighth session in mid-February 2002 in order to pursue its discussions on the financing of experts.
French: À la séance plénière de clôture de sa trente-huitième session (reprise), le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la question à la reprise de sa trente-huitième session, prévue pour la mi-février 2002.
English: It is proposed that the Second WIPO Process be conducted on the basis of three requests for comments, which will be widely circulated and published on the web site.
French: Le deuxième processus de l’OMPI devrait reposer sur trois appels à commentaires, qui seront largement diffusés et publiés sur le site Web.
English: Researchers from the humanities, social sciences and natural sciences are working together and are seeking to integrate their research ﬁndings into a holistic understanding of health-related issues.
French: Des chercheurs venant des sciences humaines, des sciences sociales et des sciences naturelles travaillent ensemble et essaient d’intégrer leurs résultats de recherche dans une compréhension holistique des problèmes de santé.
English: Both the Interim Administration and the United Kingdom agreed that this year's poppy eradication programme had demonstrated the determination of the Interim Administration to address this problem, which affects the entire international community in a serious way.
French: Tant l'Administration intérimaire que le Royaume-Uni ont convenu que le programme d'élimination du pavot de cette année a prouvé la détermination de l'Administration intérimaire de résoudre ce problème, qui a conséquences graves pour toute la communauté internationale.
English: UNHCR is trying to expand the use of Framework Agreements for commonly required items where Open International Competition tendering methods are used.
French: Le HCR essaie de s'orienter de plus en plus, lorsqu'il utilise la méthode d'appel d'offres international public, vers l'utilisation d'accords-cadres pour ses achats les plus courants.
English: The United States has now put on hold the implementation of the procedure for de-listing the Democratic People's Republic of Korea as a State sponsor of terrorism under the pretext of verification, even after having officially declared that the Democratic People's Republic of Korea is not a State sponsor of terrorism.
French: Les États-Unis ont à présent mis en attente l'application de la procédure de radiation de la République populaire démocratique de Corée de la liste des États qui parrainent le terrorisme, sous le prétexte de vérifications, bien qu'ils aient officiellement déclaré au préalable que la République populaire démocratique de Corée n'était pas un État soutenant le terrorisme.
English: Need to move this out of the responsibility of the manufacturers and into a more transparent and accountable process where there are no conflicts of interest [professional and economic].
French: Nous avons besoin d’établir un système qui comporte des taxes ou des frais et qui appuierait un processus d’examen indépendant.
English: From time to time it is presented as an immediate neighbourhood policy of the Member States – that is, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Elle est présentée de temps à autre comme une politique de voisinage immédiat pratiquée par les États membres - à savoir la Finlande, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne.
English: We complement our in-depth technical know-how with a strong customer-focused approach that emphasizes active and ongoing dialogue with our clients.
French: Au-delà de son expertise technique, SII se distingue par un réel sens de l'écoute et du dialogue.
English: • coding: need a co-ordinated national process to get the coding structure simplified, consistent, and understandable for all.
French: • le codage: on a besoin d’un processus coordonné pour rendre la structure de codage plus simple, uniforme et compréhensible pour tous.
English: The letter or protocol will also acknowledge the prerequisites and the process of an RTA, as outlined in this publication.
French: Le document doit aussi faire état des conditions préalables à une vérification en temps réel et de la marche à suivre pour celle-ci, conformément aux indications données dans cette publication.
English: Even if they were covered, spores present and resisting to heat will start to germinate and growth.
French: Même si elles étaient recouvertes, les spores résistantes à la chaleur commenceront à croître.
English: The comments focused on several topics, including the advisability of creating such a channel, the cost to subscribers, the type of programming, the ownership structure and partnerships that might result, the method of distribution and its availability, especially for francophones in every region of Canada.
French: Les commentaires ont porté sur plusieurs sujets, dont la pertinence de créer un tel service, le coût pour l’abonné, la nature de sa programmation, sa structure de propriété et les partenariats auxquels il pourrait donner lieu, son mode de distribution et son accessibilité, notamment auprès des francophones de toutes les régions du pays.
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the margin of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: MESURES À VENIR Si l'enquête révèle que les importations des marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minime, ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: Regime Industries Limited Tablet Oral 80000228 Selenium 200 mcg
French: Regime Industries Limited Comprimé Orale 80000228 Selenium 200 mcg
English: Several delegations considered that if this transport mode was going to develop, appropriate conditions should be provided for it.
French: Plusieurs délégations ont estimé que si ce mode de transport est appelé à se développer, il conviendrait de prévoir des conditions adéquates.
English: This may include significant issues discussed, timing of implementation, the process followed in development, e etc.> Implementation Plan:  <Briefly describe the implementation of the guidance document.
French: La description peut comprendre les questions importantes examinées, le moment de la mise en oeuvre, le processus d'élaboration, etc.> Plan de mise en oeuvre <Décrire brièvement la mise en oeuvre de la ligne directrice.
English: If the receiving Office receives a sheet in response to an invitation to correct formal defects under Rule 26 and notices a discrepancy between the proposed replacement sheet and the sheet to be replaced, it proceeds as outlined in the following paragraphs.
French: Si l’office récepteur reçoit une feuille en réponse à une invitation à corriger des irrégularités de forme selon la règle 26 et qu’il constate une divergence entre la feuille de remplacement proposée et la feuille à remplacer, il procède comme indiqué dans les paragraphes qui suivent.
English: It was soon abandoned for a solid cylinder, and then a hollow cylinder which resembled an oboe.
French: Cela fut vite abandonné pour un cylindre solide puis un cylindre creux, une sorte de hautbois dans lequel il pouvait adapter avec succès la longueur, la largeur et même le diamètre du canal central.