ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology is used to synthesize alkaloids or precursors and analogues of natural compounds of the pyrido[2,3,4-k,l]acridine series.
French: Cette méthode a été utilisée pour synthétiser des composés précurseurs ou analogues de composés naturels de la famille des pyrido[2,3,4-k,l]acridines.
English: At its third session, the Conference passed decisions concerning various aspects on the implementation of the Convention and its Protocols, ranging from the review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, to the creation of a working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation, as well as a working group of government experts on technical assistance.
French: À sa troisième session, elle a adopté des décisions sur divers aspects de l'application de la Convention et des trois protocoles, allant de l'examen de leur application à la création d'un groupe de travail d'experts gouvernementaux sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale en matière de confiscation et d'un groupe de travail d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique.
English: A national committee responsible for drafting reports on the human rights situation in the Central African Republic and formulating a national plan of action for the promotion and protection of human rights has also been established by the authorities following a workshop organized by BONUCA on report writing techniques.
French: Un Comité national, chargé de la rédaction des rapports sur la situation des droits de l'homme en République centrafricaine, et d'élaborer un plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme, a été également mis en place, par les autorités, suite à un atelier organisé par le BONUCA sur les techniques de rédaction des rapports.
English: J. Holsti, The State, War and the State of War (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), p.
French: J. Holsti, The State, War and the State of War, Cambridge University Press, Cambridge UK, 1996, p.
English: The people who can access the service are: men and women, either employed or unemployed, resident or domiciled in the Piedmont Region, who intend to start up a new company in the province of Turin (the legal seat can be located out of this area, as long as it is within the Piedmont Region) and who are interested in make a previous assessment of its feasibility.
French: Les personnes qui peuvent bénéficier du service sont: hommes et femmes, travailleurs ou sans emploi, résidents ou domiciliés dans la Région Piémont, qui entendent créer une entreprise dans la province de Turin (son siège statutaire peut éventuellement être situé hors du territoire de la province, à condition qu’il soit placé à l’intérieur de la Région Piémont) et qui souhaitent en évaluer sa faisabilité en avance.
English: Hunting Party: This talent has been reduced to 3 points, and now increases your total agility by an additional 1/2/3%.
French: Serres de glace et Serres de glace améliorées disposent désormais de nouvelles icônes.
English: 76. The rapporteur introduced documents DP/2003/CRP.10 and DP/FPA/2003/CRP.1.
French: Le rapporteur a présenté les documents DP/2003/CRP.10 et DP/FPA/2003/CRP.1.
English: These matters are also referred to in articles 264 to 268 of the draft Code of Criminal Procedure.
French: Les articles 264 à 268 du projet du Code de procédure pénale s'y réfèrent également.
English: However the Capeverdean authorities have no knowledge whatsoever of such kind of activities being taking place in Cape Verde so far.
French: Toutefois, les autorités cap-verdiennes n'ont pas connaissance d'activités de ce genre sur le territoire du Cap-Vert.
English: Information society, globalisation, and international benchmarking are terms describing that development.
French: La société de l'information, la mondialisation et l'analyse comparative internationale sont autant d'expressions qui caractérisent cette évolution.
English: The federal contribution to this program is $528,000 and the Yukon contribution is $828,000.
French: La contribution fédérale à ce programme s'élève à 528 000 dollars et celle du Yukon, à 828 000 dollars.
English: Provisional agenda for the twenty-fifth session 14
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session 18
English: They wanted to remain British despite the formation of the United States of America. The influx of the Loyalists doubled Nova Scotia's population, and in 1784, it was partitioned to create the new colony of New Brunswick.
French: L'arrivée de ces loyalistes, qui souhaitaient demeurer Britanniques malgré la fondation des États-Unis d'Amérique, a doublé la population de la Nouvelle-Écosse, dont le territoire fut divisé en 1784 en vue de la création d'une nouvelle colonie baptisée Nouveau-Brunswick.
English: The Working Group further recommends that an export of military and security services, including military consultancy and training of certain types within this area of services, should be placed under a category similar or comparable to export of arms or military equipment, and that Governments be required to provide regular reports to the United Nations on contracts in this field for both outgoing and incoming military and security services.
French: Le Groupe de travail recommande, en outre, que les exportations de services militaires et sécuritaires, y compris la consultance militaire et certains types d'instructions relevant du domaine de ces services, soient placées dans une catégorie similaire ou comparable à la catégorie des exportations d'armes et d'équipement militaire, et que les gouvernements soient tenus de fournir des rapports réguliers aux Nations Unies sur les contrats conclus pour l'exportation et l'importation de services militaires et sécuritaires.
English: Detailed instructions for maintaining aseptic technique while handling the multidose vial are provided in the product insert.
French: Des instructions détaillées pour le maintien de l'asepsie pendant la manipulation de la fiole multidose sont fournies dans la notice du fabricant.
English: Appointment of qualified Board Members.
French: C Prise de saines décisions de nature quasi judiciaire, d’une manière équitable et expéditive qui a pour résultat aucune ou très peu de demandes en révision judiciaire des décisions de la Commission, et le cas échéant, qu’aucune demande de révision judiciaire ne soit accueillie.
English: • Co-operatives show a higher growth rate of employment than that of the Canadian economy in general.
French: • Le taux de croissance des coopératives est supérieur à celui de l'économie canadienne en général.
English: Falcon tundrius subspecies, Peregrine Goldeneye, Barrow's Gull, Ivory
French: Meunier tacheté Morue franche Morue franche Naseux d'Umatilla Petit-bec
English: 8 Most empirical evidence suggests that the income elasticity of demand for water by households is indeed low; see J. M. Daluisen, R.J.G.M.
French: Il ressort de la plupart des constatations empiriques que l'élasticité de la demande en eau des ménages par rapport au revenu est effectivement faible; voir J. M. Daluisen, R.J.G.M.
English: 6-10 June 2005  Note by the Secretary-General
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Trentième session 6-10 juin 2005
English: Perhaps the most dangerous threats to global security are right before our eyes within the confines of a daily reality of conflict that the media transmit into the privacy of our own homes.
French: Les menaces peut-être les plus dangereuses à la sécurité mondiale sont, pour ainsi dire, « à la portée de la main » - dans les limites d'une réalité quotidienne remplie des conflits que les médias nous transmettent jusque dans l'intimité de nos foyers.
English: In many respects, although it is our hope that the draft resolution will lead to the cessation of large-scale hostilities, no one can expect an immediate end to all acts of violence.
French: À bien des égards, même si nous espérons que le projet de résolution aboutira à la cessation des hostilités à grande échelle, personne ne peut s'attendre à une fin immédiate de tous les actes de violence.
English: 4.6 Achieving Overall Outcomes Clients tended to be more generous than staff or key informants when asked to assess WDP's overall success (Figure 51).
French: 4.6 Atteinte des résultats généraux Les clients ont eu tendance à se montrer plus généreux que le personnel et les informateurs clés lorsqu'on leur a demandé d'évaluer le succès général du PDEO (voir la figure 51).
English: The provision of adequate, ongoing funding for this work is key to moving forward.
French: Il faut assurer un financement suffisant et continu pour aller de l'avant.
English: 22B-5.4 The steering station shall be so designed as to conform to paragraphs 7-6.1 to 7-6.7.
French: 22B-5.4 Le poste de gouverne doit être conçu pour satisfaire aux dispositions des paragraphes 7-6.1 à 7-6.7.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) has established the maximum allowable concentration of MMT in Canadian gasoline at 18 milligrams manganese per litre of gasoline.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a établi à 18 milligrammes de manganèse par litre d'essence la concentration maximale du MMT dans l'essence canadienne.
English: 2 Alleged delays in replying or failure to reply to letters 2.1 The complainant alleged that the letters she had sent to the Commission received either a late reply or no reply at all.
French: Allégation de retards dans les réponses ou d’absence de réponse aux lettres 2.1. La plaignante affirme que les lettres qu’elle a envoyées à la Commission n’ont pas reçu de réponse ou ont reçu une réponse tardive.
English: However, civic membership and involvement did have an affect on General Trust I for the immigrant population.
French: À mesure qu’ils s’adaptent à la société canadienne, les immigrants manifestent des degrés de confiance et adoptent des réseaux sociaux qui en viennent à ressembler à ceux de natifs.
English: This principle will apply if: – the international application, when received by the International Bureau, satisfies the requirements of the new Act and the Regulations; – the application is irregular, but the irregularity is not one of those referred to in subparagraph (b) (entailing postponement of the filing date) and the application is corrected within the prescribed time limit; failing correction within the prescribed time limit, the application is deemed abandoned (see Article 8(2)(a)). 9.03 Where the international application contains an irregularity relating to additional elements notified by a Contracting Party under Article 17, or where it contains an irregularity that entails postponement of the date of registration (see Rule 14(3)), the international registration will bear the date on which the required correction is received by the International Bureau (subject of course to correction taking place within the prescribed time limit).
French: Ce principe s’appliquera si : – la demande internationale, lorsqu’elle parvient au Bureau international, satisfait aux conditions du nouvel acte et du règlement d’exécution; – la demande est irrégulière, mais l’irrégularité n’est pas au nombre de celles visées au sous-alinéa b) (qui entraînent le report de la date dépôt) et la demande est régularisée dans le délai prescrit; à défaut de régularisation dans le délai prescrit, la demande est réputée abandonnée (voir l’article 8.2)a)). 9.03 Lorsque la demande internationale présente une irrégularité portant sur des éléments supplémentaires notifiés par une Partie contractante en vertu de l’article 17 ou lorsqu’elle présente une irrégularité qui entraîne le report de la date d’enregistrement (voir la règle 14.3)), l’enregistrement international portera la date à laquelle la correction requise est reçue par le Bureau international (sous réserve évidemment que la régularisation intervienne dans le délai prescrit).
English: For a given level of precision circular plot sampling was found to be more efficient than strip surveying for estimating the abundance frequencies of all CMTs.
French: Pour un degré de précision donné, les placettes circulaires étaient plus efficaces que l’inventaire par bandes pour estimer la fréquence d’abondance de tous les ACM.
English: It is part of the bigger picture – the threat of an international trade war and the implications that would have for the global economy.
French: Elle est liée à la situation générale dans le monde – la menace d’une guerre commerciale internationale et les implications d’une telle guerre pour l’économie mondiale.
English: The vegetation variables were, however, the best at explaining the PLFA pattern, and up to 60% of within-plot variation in individual plots, respectively, could be explained by vegetation variables, pH, and soil depth.
French: Cependant, les variables de la végétation expliquaient le mieux le profil des AGPL et jusqu’à 60 % de la variation interne dans chaque parcelle pouvait être expliquée respectivement par les variables de la végétation, le pH et l’épaisseur du sol.
English: In paragraph 21 of his report on associated costs, the Secretary-General indicated that resources amounting to $42,777,400 would be required for the Department of Safety and Security for the duration of the project.  Of that amount, an estimated $12,035,200 would be needed during the biennium 2008-2009.
French: Au paragraphe 21 de son rapport sur les dépenses connexes, le Secrétaire général indique que les ressources nécessaires pour toute la durée du projet se monteraient à 42 777 400 dollars pour le Département de la sûreté et de la sécurité, dont 12 035 200 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Therefore believes that the balance between costs and benefits of controls shall be approved by the political and budgetary authorities (Parliament and Council) based on a detailed proposal of the Commission, thereby accepting a certain level of tolerable risk of error; supports therefore the Commission's initiative to launch an interinstitutional dialogue early in 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 48 Paragraphe 78 78. estime par conséquent que l'équilibre entre les coûts et les bénéfices des contrôles doit être approuvé par les autorités politiques et budgétaires (le Parlement et le Conseil) sur la base d'une proposition détaillée de la Commission, ce qui suppose l'acceptation d'un certain niveau de risque d'erreur tolérable; soutient par conséquent l'initiative de la Commission d'engager un dialogue interinstitutionnel en 2006; Or. en
English: Every system must be compatible with the culture and history of the country, and also be accepted by the society of a country where it is operative. (see the Final Document of Pan-European Conference of the Council of Europe, May 1993, Austria).
French: Chaque système doit être compatible avec la culture et l'histoire du pays et être accepté par la société au sein de laquelle il fonctionne (voir le document final de la Conférence paneuropéenne du Conseil de l'Europe – Autriche, mai 1993).
English: Fourth session, Recommendation 5 (see CRC/C/20, Recommendation 5)
French: Quatrième session, Recommandation 5 (voir CRC/C/20, Recommandation 5)
English: A relaxing ambience in a converterd bakery.
French: Rien à redire sur toutes les prestations de cet hotel.
English: The metabolism of adenine, hypoxanthine, guanine, and adenosine was studied in rat liver cell suspensions, prepared by collagenase perfusion.
French: Nous avons étudié le métabolisme de l'adénine, de l'hypoxanthine, de la guanine et de l'adénosine dans des suspensions cellulaires de foie de rat préparées par perfusion collagénasique.
English: • The intent is to have a 2-phase approach to the implementation of the new regulations.
French: • Le but est d'adopter une démarche en deux phases quant à la mise en oeuvre d'une nouvelle réglementation.
English: Territory controlled by the Front de libération du Congo
French: Territoire se trouvant sous le contrôle du Front de libération du Congo (FLC)
English: *Durations are rounded slightly to the nearest full month.
French: Gouvernement majoritaire/minoritaire Majoritaire Majoritaire Minoritaire Majoritaire Minoritaire Minoritaire Minoritaire Majoritaire Minoritaire Majoritaire Minoritaire Majoritaire Majoritaire Majoritaire Majoritaire Majoritaire Majoritaire Minoritaire
English: Black Swift To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Martinet sombre Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: autonum The WIPO Coordination Committee should now elect a member of the WIPO Staff Pension Committee for the four-year term running until the ordinary session of 2001 of the WIPO Coordination Committee.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI doit maintenant élire un membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat de quatre ans venant à expiration à sa session ordinaire de 2001.
English: Article 246 imposes penalties of varying severity, depending on the aggravating circumstances, in cases where fire or explosion is used to create a collective threat to persons or property.
French: L'article 246 prévoit des peines plus ou moins sévères, en fonction des circonstances aggravantes, pour les différentes hypothèses, dans lesquelles, par un incendie ou une explosion, un danger collectif est créé pour les personnes ou les biens.
English: The General Assembly of ECSL took place on 29 June 2007 at ESA headquarters in Paris.
French: L'Assemblée générale de l'ECSL s'est réunie au siège de l'ESA à Paris le 29 juin 2007 en tenant deux séances.
English: (1991) calculated an acceptable concentration of enteric viruses in treated drinking water of 2.22 × 10-7 per litre.
French: (1991) ont établi à 2,22 × 10-7 par litre la concentration acceptable de virus entériques dans l'eau potable traitée.
English: However, the option for a model forest to create its own web presence independent of the IDRC/IMFN site does exist.
French: Cependant, les forêts modèles ont toujours l’option de créer leurs propres sites Web en toute indépendance du site du CRDI ou du RIFM.
English: • A228 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program  
French: • A228 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: As African nations began to dig themselves out of the catastrophe of European colonial rule, another catastrophe took shape; this one engineered by international monetary institutions largely controlled by the United States.
French: Tandis que les pays africains commençaient à s'extirper du lourd héritage du colonialisme européen, une autre calamité les attendait, orchestrée cette fois par des institutions monétaires internationales contrôlées par les États-Unis.
English: It would undoubtedly mean – as the Council has made very clear – that no solution would be agreed at first reading.
French: Cela signifierait immanquablement - le Conseil l’a fait clairement comprendre - qu’aucun accord ne serait conclu en première lecture.
English: Would it not make more sense to consider tax reductions for our businesses and for our employees, to pay investment premiums, to focus on progressive depreciation and above all to increase assets of a minor value by a factor of ten to avoid taxing fictitious profits and to keep the money in the enterprise, thus also enabling wages to be paid more easily?
French: Ne serait-il pas plus sensé d'envisager des réductions d'impôts en faveur de nos entreprises et de nos employés, de payer des primes fiscales d'investissement, de se concentrer sur un amortissement progressif et, surtout, de relever les actifs de moindre valeur d'un facteur dix afin d'éviter de taxer des bénéfices fictifs et de garder les fonds dans l'entreprise, et de permettre de payer les salaires plus facilement?
English: Except in spaces of restricted height and where their use is specially appropriate, detection systems using only thermal detectors shall not be permitted.
French: Les dispositifs de détection utilisant uniquement des détecteurs thermiques ne doivent pas être autorisés, sauf dans des locaux de hauteur limitée et lorsque leur utilisation est particulièrement appropriée.
English: The higher requirements relate to the self-sustainment costs of the additional infantry battalion and formed police unit.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au coût du soutien logistique autonome du bataillon d'infanterie et de l'unité de police constituée supplémentaires.
English: • Specify trend in number of populations
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: Also for seamen who have worked for 25 years or longer on an open vessel or a decked vessel under 12 gross tons if seamanship was the main occupation.
French: La même chose pour les marins dont l'activité principale a été de travailler 25 ans ou plus sur un vaisseau non couvert ou sur un vaisseau de moins de 12 tonnes.
English: 15.1 Quota Act
French: 15.1 La loi sur les quotas
English: Hours of service Quick Access is available 21 hours a day, Monday to Saturday, and 20 hours a day on Sunday.
French: Heures de service Le service Accès rapide est accessible tous les jours, 21 heures du lundi au samedi, et 20 heures le dimanche.
English: The additional plots are included for the first time in the most recent analysis of Eastern Waterfowl Survey data (Collins 2004).
French: Les parcelles supplÃ©mentaires sont comprises pour la premiÃ¨re fois dans l'analyse la plus rÃ©cente des donnÃ©es de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada (Collins, 2004).
English: If you leave or damage the accommodation you have been given, or if NASS believes you have other money, you will no longer get support.
French: Si vous quittez ou endommagez le logement que l’on vous a accordé, ou si NASS estime que vous avez de l’argent, vous ne recevrez plus d’aide.
English: Montreal, November 14, 2008 – Transcontinental Inc. today announced the appointment of Brian Reid as President of its Printing Sector, effective immediately.
French: Montréal, le 14 novembre 2008 – Transcontinental inc. a annoncé aujourd’hui la nomination immédiate de Brian Reid au poste de président de son secteur de l’impression.
English: Juveniles grew throughout the fall, overwintered, reproduced at 1 year of age, continued to grow, overwintered a second time, reproduced again, and died.
French: La croissance dure tout l'automne et les jeunes survivent à l'hiver pour se reproduire à l'âge de 1 an; ils continuent leur croissance, hivernent une seconde fois, se reproduisent de nouveau et meurent.
English: Thus a fast transition path can push up unemployment very rapidly in the early years, but as business formation occurs and the new market-type conditions become established, unemployment rapidly falls towards a long-run steady state rate, called U0 in Figure 1.
French: Ainsi, une transition rapide peut accroître le chômage très rapidement dans les premières années, mais au fur et à mesure que de nouvelles entreprises se créent et que des conditions de marché s'installent, le chômage retombe rapidement à un rythme régulier à long terme, U0 dans le diagramme 1.
English: It concluded that a detailed analysis is not necessary.
French: Cet examen a conclu qu'il n'était pas nécessaire de mener une analyse détaillée.