ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is indispensable that mountain regions policy is not solely a preservation policy aimed at protecting the natural heritage constituted by these regions but is also a conservation policy which seeks to guarantee sustainable socio-economic development of their communities.
French: De plus, il est indispensable que toute politique des régions de montagne ne se limite pas à une politique de protection visant à préserver le patrimoine naturel que représentent ces régions, mais qu’elle soit également une politique qui veille à garantir un développement socio-économique durable des populations.
English: Telephone and fax numbers remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur n’ont pas changé.
English: Indeed, it met all the conditions of membership outlined in the Charter.
French: Assurément, elle remplit toutes les conditions requises par la Charte pour devenir membre de l'Organisation.
English: 7.1.3 Athletes whose performance (time, distance, etc) is better or equal to the third best performance in the country in the previous/current year.
French: 7.1.3 Les sportifs dont les performances (temps, distance, etc.) sont égales ou supérieures à la troisième meilleure performance du pays, au cours de l’année actuelle/précédente.
English: Those dealing specifically with parenting or child maltreatment data collection were chosen for this document.
French: Ceux qui visaient expressément la collecte de données sur le rôle parental ou la maltraitance ont été retenus.
English: Although the WEU Secretary-General, Javier Solana, repeatedly said that the ESDP was progressing with the speed of light, it was, unsurprisingly, not sufficiently developed to play a role in the present campaign against international terrorism and in military operations in Afghanistan. But it is doubtful whether, had the European Union been "operational", it would have been involved.
French: Mais il est permis de se demander, dans l’hypothèse où l’Union européenne aurait été « opérationnelle », si elle aurait joué un rôle, l’OTAN elle-même ayant été mise sur la touche.
English: In such a case, tax will apply at the 7-per-cent GST rate.
French: En pareil cas, la TPS au taux de 7 p.
English: Training was raised as a key factor to success.
French: La formation est désignée parmi les facteurs clés de succès.
English: In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Interim Chemical Review Committee.
French: Ils doivent aussi déclarer toute somme qu'ils auraient reçu d'une société ayant des activités commerciales ou industrielles au titre de leur participation aux travaux du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: One particular issue is the question of the immunity of state bodies from prosecution and whether this applies to the New China News Agency.
French: Un problème particulier est celui de l'immunité aux poursuites judiciaires des agences gouvernementales et de son éventuelle application à l'agence de presse Chine Nouvelle.
English: GST/HST EDI filing and remitting File a GST/HST return and/or remit a GST/HST payment over the Internet through a participating financial institution EFILE for electronic filers Registered tax professionals can send current-year individual tax returns to us over the Internet.
French: TED pour les déclarants par voie électronique Les professionnels de l'impôt autorisés peuvent transmettre à l'ARC des déclarations de revenus des particuliers de l'année courante.
English: And research is integral to achieving every one of our goals - long-term, basic, curiosity-driven research, as well as outcome-directed research.
French: Un autre élément indispensable à l'atteinte de chacun de nos objectifs est la recherche : la recherche fondamentale, à long terme, suscitée par la curiosité, de même que la recherche axée sur les résultats.
English: These compounds may then bind to proteins, lipids and other components of cells (DNA and RNA), and may alter their function.
French: pourrait indiquer une relation mécaniste : un accroissement de l’oxydation biologique (intensification de l’activité des OFM) dans les cellules hépatiques pourrait générer des métabolites réactifs qui se lieraient ensuite aux protéines, aux lipides et à d’autres éléments de la cellule (l’ADN et l’ARN), et en perturberaient les fonctions.
English: His exemplary vigilance was instrumental in preventing a potentially hazardous in-flight emergency that could have developed into a disastrous situation.
French: Sa vigilance exemplaire a été un facteur clé dans la prévention d’une situation d’urgence en vol potentiellement dangereuse qui aurait pu se traduire par une situation catastrophique.
English: Article 10.  Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, des femmes et des enfants
English: Section 3.0 suggests two approaches to risk-based evaluation planning.
French: La section 3.0 suggère deux approches à l’égard de la planification de l’évaluation axée sur le risque.
English: As the US dollar drops in Stock Markets, there are some unexpected victims.
French: Alors que le dollar US dégringole sur les marchés internationaux, il y a des victimes collatérales inattendues.
English: There is a lobby lounge in the reception area, suitable for meeting people, reading, watching TV (videos available) or accessing the internet on the guest computer.
French: Dans le salon du hall de la réception, vous pouvez lire, regarder la télévision (des films vidéo sont disponibles) ou encore surfer sur Internet.Au rez-de-chaussée se trouve notre café-restaurant avec grande terrasse ensoleillée.
English: The young hatched from early to mid July and as other North American shorebirds, were precocial (left the nest with the parents within a day or two of hatching and fed themselves from the first day).
French: Les oisillons Ã©closaient du dÃ©but Ã la mi-juillet et, comme chez beaucoup d'autres oiseaux de rivage nord-amÃ©ricains, ils Ã©taient nidifuges (c'est-Ã -dire qu'ils quittaient leur nid avec leurs parents un jour ou deux aprÃ¨s leur Ã©closion et s'alimentaient par eux-mÃªmes dÃ¨s le premier jour).
English: However, as responsibility for abandoned mines has expanded and as the Region has prepared for devolution, the management of abandoned mines has been shared by the Waste Management Program, Water Resources and Mineral Resources.
French: Cependant, étant donné que la responsabilité des mines abandonnées a pris de l’ampleur et que la Région s’est préparée à assumer le transfert de responsabilité, la gestion des mines abandonnées a été partagée entre le Programme de gestion des déchets, les Ressources en eau et les Ressources minières.
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results MARKET Halifax Other Nova Scotia QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3 - 2002 % CHANGE DEMAND
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 MARCHÉ Halifax Autre Nouvelle-Écosse 3 TRIM.
English: The magazine has been upgraded and includes a message from the CEO, regular inserts on the CCGA Awards Program, the CCGA Insurance Program, Uniform Program, policy & legislation changes, results of SAR Competitions and information on the regional and national activities of the CCGA.
French: La revue a été améliorée et contient un mot du chef de la direction, des articles réguliers portant sur le programme de prix de la GCAC, le régime d’assurance de la GCAC, le programme des uniformes, les modifications apportées aux politiques et à la législation et les résultats de compétitions SAR, de même que des renseignements sur les activités régionales et nationales de la GCAC.
English: The devaluation of the Brazilian Real in January 1999 resulted in a large currency gain for DFAIT.
French: La dévaluation du réal brésilien en janvier 1999 a entraîné un gain de change pour le MAECI.
English: A Reliable, Supportive Infrastructure Western cities enjoy
French: Une infrastructure propice et fiable Les villes de l'Ouest bénéficient :
English: The condensation and association reactions are suited for molecular growth by ion/molecule reactions.
French: Les réactions de condensations et d'associations se prêtent bien à une croissance moléculaire par des réactions ions/molécules.
English: 31261 Fuelwood/charcoal Forestry development whose primary purpose is production of fuelwood and charcoal.
French: 31261 Reboisement (bois et charbon de bois) Développement sylvicole visant à la production de bois de chauffage et de charbon de bois.
English: Secretariat, EP Delegation to European Convention
French: Secrétariat de la délégation du PE auprès de la Convention européenne
English: Gainsbourg wanted to free himself from what he considered "old-fashioned" chanson, and explore other musical grounds, influenced especially by British and American pop.
French: Il fut l'un des auteurs-compositeurs les plus fertiles de son époque, touchant à tous les styles musicaux, mais aussi au cinéma et à la littérature.
English: The Treasury Board Secretariat also establishes allowances in respect of potential debt or debt service relief measures for financially troubled countries under multilateral agreements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor constitue également des provisions à l'égard des mesures qui pourraient être prises en vertu d'ententes multilatérales pour alléger la dette ou le service de la dette des pays en difficulté financière.
English: The stalks, which often remain erect for a year after flowering, were found to retain some seeds into mid-February.
French: On a déjà observé que les tiges, qui demeurent souvent dressées pendant toute l’année suivant la floraison, pouvaient conserver des graines jusqu’à la mi-février.
English: In carrying out the audit, we interviewed Department officials and relevant stakeholders, and reviewed Department files, reports, and other supporting documentation.
French: Au cours de notre vérification, nous nous sommes entretenus avec des représentants du Ministère et les intervenants concernés, et nous avons examiné les dossiers, les rapports et les autres documents à l’appui du Ministère.
English: You can access the Guide to Gender and Sex-Based Analysis online.
French: Vous pouvez consulter le Guide sur l'analyse des différences de genre et des différences de sexe en ligne.
English: Further welcoming the establishment of the Results-based Management Steering Committee at UNIDO to carry out a baseline self-assessment of the status of results-based management implementation in UNIDO, draft a conceptual framework for further development of results-based management in the Organization, and define a time-bound results-based management implementation strategy with milestones,
French: Accueillant avec satisfaction en outre la création, au sein de l'ONUDI, du Comité directeur de la gestion axée sur les résultats, qui est chargé de procéder à une auto-évaluation de base de l'état d'application de la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI, de rédiger un cadre conceptuel pour développer encore la gestion axée sur les résultats dans l'Organisation et de définir une stratégie d'application de la gestion axée sur les résultats précisant les délais à respecter et les jalons à atteindre,
English: Pharmaceuticals and Bio–Pharmaceutical Exporters Directories
French: Répertoires des exportateurs de produits pharmaceutiques et bio–pharmaceutiques
English: It supports not only A scene from Les défricheurs d’eau. the activities commemorating the 400th anniversary of the founding of Acadia and the first French settlement in North America, but also celebrations of what modern Acadia has become.
French: Pour Les défricheurs d’eau, la confiance initiale du PCECA s’est traduite en un financement de 575 000 dollars, qui a certainement contribué à obtenir la participation du gouvernement du Nouveau-Brunswick, du gouvernement du Québec et du secteur privé.
English: Sorry, the newsletter is currently not available in English.
French: Malheureusement, la Newsletter n’existe pas actuellement en français.
English: • The Canadian Register of Historic Places - an online, public resource
French: • du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux - une ressource en ligne pour le public;
English: Although States in the subregion have the necessary legislation and institutions to combat the smuggling of persons, arms and explosives, the practical implementation of measures to monitor and prevent illegal cross-border movements is lacking.
French: Bien que les États de la sous-région disposent de la législation et des institutions nécessaires pour lutter contre le trafic d'êtres humains, d'armes et d'explosifs, l'application pratique des mesures de surveillance et de prévention des mouvements transfrontières illicites laisse à désirer.
English: Consequently, this report focusses its attention on each of the key dimensions of satisfaction and on the overall satisfaction judgment expressed by clients themselves (rather than on a somewhat artificial CSI).
French: Par consÃ©quent, le rapport suivant s'attarde Ã chacune des dimensions clÃ©s de la satisfaction et sur l'opinion gÃ©nÃ©rale de satisfaction exprimÃ©e par les clients mÃªmes (plutÃ´t que sur un ISC quelque peu artificiel).
English: State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
French: C'est pourquoi la Commission adoptera, pour la révision de l'encadrement, une approche plus axée sur un processus interactif d'innovation industrielle, qui puisse également prendre en compte une rétroaction constante du marché.
English: Various experts raised the issue of fair value measurement requirements in the implementation of IFRS in the context of developing countries and countries with economies in transition.
French: Plusieurs experts ont soulevé la question relative à l'obligation de procéder à des évaluations reposant sur la juste valeur dans la mise en œuvre des IFRS dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat
English: If one contract is followed by another within three months, the two will be considered to be one contract.
French: Si un contrat est suivi d'un autre dans les trois mois, les deux contrats seront considérés comme n'en formant qu'un.
English: Given the evidence for the potential effectiveness of brief interventions and the minimal amount of time they require to implement, health care and other service providers are in a unique position to apply these strategies.
French: Étant donné les preuves de l’efficacité possible des interventions brèves et le peu de temps qu’il faut pour les mettre en œuvre, les fournisseurs de soins de santé et d’autres services sont bien placés pour appliquer ces stratégies.
English: The Department anticipates using its contribution resources for the following purposes: 1.
French: Le ministère s’attend à affecter ses ressources prévues pour les contributions aux fins ciaprès : 1.
English: Must vested interests always keep you bound,  Oh, men who toil upon the fishing ground;  To keep you slaves, their dollars now outflow,  For Pharoah-like, they will not let you go!
French: Must vested interests always keep you bound,  Oh, men who toil upon the fishing ground;  To keep you slaves, their dollars now outflow,  For Pharoah - like, they will not let you go!
English: Wholesale distribution is exempt, provided there are no releases of NPRI substances.
French: La vente en gros est exemptée, pourvu qu'il n'y ait aucun rejet de substances de l'INRP.  2.
English: The consultations and workshops are intended to bring survey coordinators up to date on the approved cost-of-living methodology and encourage their cooperation on the improvements to that methodology as recommended by the ICSC Advisory Committee on Post Adjustment Questions and approved by the Commission.
French: Les consultations et ateliers ont pour but de mettre les coordonnateurs des enquêtes au courant de la méthode approuvée pour le calcul du coût de la vie et de les encourager à coopérer à l'amélioration de cette méthode, conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions d'ajustement qui a été approuvée par la CFPI.
English: The workshops were intended for school directors, parents and teachers who were not involved in language education (grammar and secondary school level).
French: Ces ateliers sont destinées aux directeurs d'établissement scolaire, aux parents et aux enseignants qui ne sont pas concernés par l'enseignement des langues (au niveau du secondaire).
English: The Government now provides funding to 39 counselling services for adult women who are survivors of sexual assault and to Sexual Assault Treatment Centres in 27 hospitals and 12 satellite sites across the province.
French: Le gouvernement subventionne maintenant 39 services d'aide et d'écoute destinés aux femmes adultes qui ont été victimes d'agression sexuelle, ainsi que des centres de traitement des victimes d'agression sexuelle dans 27 hôpitaux et 12 centres satellites répartis dans toute la province.
English: A secretariat note will provide further information about the speakers and the organisation of the policy forum.
French: Une note du secrétariat fournira un complément d'information au sujet des orateurs et de l'organisation du forum de politique générale.
English: The world must unite to fight that scourge.
French: Le monde doit s'unir pour lutter contre ce fléau.
English: In that regard, greater access to education and training, credit and information would improve economic conditions, facilitate women's empowerment and contribute to family and household well-being.
French: À cet égard, un meilleur accès à l'éducation et à la formation, au crédit et à l'information améliorerait la situation économique, favoriserait le renforcement des moyens d'action des femmes et contribuerait au bien-être de la famille et du ménage.
English: Making the Case Click on attached image to view. 8.1 Introduction Even the best analysis and documentation will be useless unless the decision makers buy in and give the necessary approvals.
French: Présentation efficace de l'analyse 8.1 Introduction La meilleure analyse et la documentation la plus complète seront inutiles si les décideurs n'y souscrivent pas et ne donnent pas les approbations nécessaires.
English: • World Organization for Animal Health (OIE)
French: • Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
English: I have on my list of speakers for today the representative of Japan.
French: Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le Représentant du Japon.
English: This chapter comprises residency programs in various dental, medical and veterinary specializations, offered in teaching hospitals and similar locations, that may lead to advanced professional certification. 
French: Ce chapitre comprend les programmes de résidence en médecine, en médecine dentaire et en médecine vétérinaire offerts par les hôpitaux universitaires et des établissements similaires et menant à une attestation dans un domaine spécialisé.
English: Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
French: Des questions telles que l’amélioration de l’exploitation des aéronefs sur les aéroports (côté piste et côté ville) et la gestion du trafic aérien, les procédés de construction, d’entretien et de recyclage seront également traitées.
English: Oxford Bulletin of Economics and Statistics 59, no.
French: Cependant, comme le patrimoine s’accumule tout au long de la vie, les familles à faible revenu à leur
English: Nearly all the activities of MASHAV, the Israeli Centre for International Cooperation, were aimed at social or sustainable development.
French: Presque toutes les activités du MASHAV, le Centre israélien pour la coopération internationale, ont pour but le développement social et durable.
English: (2) The amount of tax revenues payable to the Province in respect of a particular tax entitlement year prior to adjustments, if any, set forth in clause 10, or a sub-period thereof as determined under clause 5 (so as to reflect the segmentation of tax revenues as between particular sub-periods within the particular tax entitlement year), shall be determined as follows:
French: (2) Le montant des recettes de taxe payable à la Province relativement à une année de quote-part donnée avant rajustements, s’il en est, énoncé à l’article 10, ou à une sous-période déterminée conformément à l’article 5 (de manière à refléter la segmentation des recettes de taxe entre les sous-périodes données de l’année de quote-part donnée) est égal au résultat des calculs suivants :
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I note that the Council Presidency is absent during this important debate, which is remarkable as it was responsible for the negotiations.
French: Monsieur le Président, je constate tout d'abord que la présidence du Conseil est absente durant cet important débat, fait étonnant étant donné qu'elle a mené les négociations.
English: Massachusetts Market at-a-Glance Overview of Market Conditions At 6.4 million residents, Massachusetts represents 2% of the total U.S. population.
French: Coup d’œil sur le marché du Massachusetts Survol de la conjoncture Le Massachusetts compte 6,4 millions de résidents et représente 2 % de la population totale des États-Unis.
English: “Unless the parties agreed upon the place where the meeting with the conciliator are to be held, such place will be determined by the conciliator, after consultation with the parties, having regard to the circumstances of the conciliation proceedings.”
French: “À moins que les parties ne soient convenues du lieu où doivent se tenir les rencontres avec le conciliateur, ce lieu est déterminé par le conciliateur, après consultation des parties, compte tenu des circonstances de la procédure de conciliation.”
English: The primary objective of this study was to apply similar methodologies to determine if Edmonton's municipal water supply influenced endemic gastroenteritis in Edmonton, between 1993 to 1998.
French: L'objectif primaire de la présente étude était d'appliquer des méthodologies similaires pour déterminer si l'approvisionnement municipal en eau d'Edmonton a eu une influence sur la gastro-entérite endémique à Edmonton entre 1993 et 1998.
English: ◦ Establish a clearinghouse for researchers dedicated to environmental education.
French: ◦ Établir pour les chercheurs un centre d’échange et de distribution de l’information en éducation relative à l’environnement.
English: Since 1992, three important pieces of legislations have been enacted in the island.
French: Depuis 1992, trois actes législatifs importants ont été adoptés dans l'île :
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF 2007-H-17 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2007-H-16 Audience dâ€™un jour TRIUMF Accelerators Inc.