ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensation for material damage and prejudice shall include not only the amount that should have been charged for the grant of the authorization, but also a minimum surcharge corresponding to 100% (one hundred per cent) of the said amount, except where the aggrieved party proves the existence of a greater prejudice, due account being taken of the income generated by the infringer through the commission of the unlawful act.
French: L’indemnisation des dommages et préjudices matériels comprend non seulement le montant que le titulaire du droit aurait perçu s’il avait donné son autorisation mais aussi une surtaxe équivalente à 100% (cent pour cent) dudit montant, sauf si la partie lésée prouve l’existence d’un préjudice supérieur et compte tenu des gains que l’acte illicite a procurés au contrevenant.
English: Nevertheless, by the end of November, prices were well over the historical trend.
French: Néanmoins, fin novembre, les prix étaient nettement supérieurs à la tendance historique.
English: They occur in fresh waters from the mouth of the Mackenzie R to near the Gulf of Mexico.
French: On trouve le Doré jaune en eau douce, de l'embouchure du fleuve Mackenzie jusqu'à proximité du golfe du Mexique.
English: Regional Dir., Corp. Services, Sask.
French: Mise en place d'une procédure de contrôle de la qualité.
English: The national plans (five-year plans and long-term perspective plans) operational in many countries are essentially policy guidelines, and increasingly they are reflecting UNCCD objectives.
French: Les plans nationaux (plans quinquennaux et plans à long terme) appliqués dans de nombreux pays sont essentiellement des principes directeurs et se rapprochent progressivement des objectifs de la Convention.
English: • Not an unfair labour practice Impacts on departments and agencies:
French: • Il ne s’agit pas d’une pratique déloyale Effets sur les ministères et les organismes
English: Regional workshops to share best practices in terms of transportation security, intelligence analysis, countermeasures, and post-blast investigators should be encouraged.
French: Encourager les ateliers régionaux pour partager les meilleures pratiques en termes de sécurité des transports, d'analyse du renseignement, de contre mesures et d'enquêtes après les attentats à la bombe.
English: In the case of losses suffered outside Iraq and Kuwait by claimants in the present instalment, the Panel finds that the facts underlying the claims can only relate to paragraph 21(a) of decision 7, which provides that loss or damage resulting from “military operations or threat of military action by either side during 2 August 1990 to 2 March 1991” is directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant des pertes subies en dehors de l'Iraq ou du Koweït, le Comité considère que les faits fondant les réclamations à l'examen ne peuvent être que ceux visés à l'alinéa a du paragraphe 21 de ladite décision, qui énonce que les pertes ou préjudices subis à la suite «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991» résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The variance is offset in part by additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009.
French: Elle est en partie annulée par les crédits supplémentaires qui seraient nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel pour le personnel international, l'Assemblée générale ayant approuvé, dans sa résolution 63/250, l'application à compter du 1er juillet 2009 d'un nouveau régime des engagements, régi par un seul et même règlement du personnel.
English: Quality hair costs a lot, so a cosmetic cap could be priced at several thousand dollars.
French: Une belle perruque coûte très cher, la toque cosmétique coûte quelques mille USD. Une telle perruque se fixe sur la tête à l'aide de la colle et du sparadrap.
English: Some feel that they pay enough for fishing licence fees. Further, fee payments may be a new development for fishers with the creation of a Harbour Authority.
French: Certains croient qu’ils paient assez en acquittant leur licence de pêche De plus, le versement des droits peut être nouveau pour les pêcheurs depuis la création d’une administration portuaire.
English: The Government of Lebanon, for its own political reasons, has chosen conflict with Israel instead of battling the cancer that occupies the body and soul of its very country.
French: Le Gouvernement libanais, pour des raisons politiques qui lui appartiennent, a choisi d'affronter Israël plutôt que de s'attaquer au cancer qui occupe le corps et l'âme de son propre pays.
English: The results of the report are available on the Treasury Board site:
French: Les résultats de l'étude sont affichés dans le site Web du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2007/ef-fe/ef-fe_f.asp EC et RNCan n'ont pas prévu ni mené de vérification au cours de la dernière année.
English: May include simultaneous Colour Flow M-mode, B-mode and M mode. In combined modes, report largest displayed TIS (scanned or non-scanned) if > 1.0.
French: Peut comprendre le mode couleur M, le mode B et le mode M. Dans les modes combinés, indiquer le TIS affiché le plus élevé (avec ou sans balayage) s’il est > 1,0.
English: It was agreed that, in accordance with the general request by the Inland Transport Committee, the secretariat would contact countries that were Contracting Parties to the 1949 Convention on Road Traffic but had not yet acceded to the 1968 Convention on Road Traffic, in order to ascertain the reasons and encourage their accession.
French: Convention de 1949 sur la circulation routière, qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de sur la circulation routière, afin d'en connaître les raisons et de les encourager à le faire.It was agreed that, as suggested by the Inland Transport Committee, the secretariat should contact countries which had not adhered to the 1968 Conventions to find out the reasons why and to encourage them to adhere.
English: The elements characterising this ‘profile’ refer to gender, age, level of education and previous working experience (either as an employee, manager or entrepreneur).
French: Les éléments qui caractérisent ce « profil » se rapportent au sexe, à l’âge, au niveau d’instruction et à l’expérience professionnelle de l’intéressé (soit comme salarié, cadre ou entrepreneur).
English: The CCOHS DPR not only followed up on outcomes and commitments from last year’s and previous RPPs, but actually made use of performance indicators that had been identified in the RPP (page 10).
French: Non seulement le RMR du CCHST faisait-il le suivi des résultats et des engagements de l'année dernière, mais il a effectivement utilisé les indicateurs de rendement qui avaient été identifiés dans le rpp (page 10).
English: The goal of the working group would be the creation of a two-tiered system whereby the General Court Martial would try serious offences and the Standing Court Martial would try minor offences, with no distinction made on the basis of rank.
French: Le groupe de travail aurait pour objectif de créer un système à deux paliers dans lequel la cour martiale générale connaîtrait des infractions graves et la cour martiale permanente, des infractions mineures, sans aucune distinction fondée sur le grade.
English: regulatory framework will be a priority in this planning period.
French: The Importance of Timely Construction of New Pipeline Infrastructure to Canada and Canadians, ACPÉ, octobre 2005 Office national de l’énergie
English: Indonesia's democracy is unique in that it is not just a multi-party democracy, but also a multi-ethnic democracy.
French: La démocratie en Indonésie est particulière dans la mesure où il s'agit non pas simplement d'une démocratie multipartite mais également d'une démocratie multiethnique.
English: ND-70-07-117-EN-C Price (excluding VAT):
French: ND-70-07-117-EN-C Prix (TVA exclue): 25 EUR
English: The battle for the final podium place came down to two Spanish stars, with Pedrosa chased down by poleman Jorge Lorenzo.
French: Pedrosa et Jorge Lorenzo, le détenteur de la pole, se sont livrés un duel pour la dernière place sur le podium.
English: My group firmly believes that there should be no room in a democracy for injustices or discrimination on the grounds of gender, race or religion.
French: Mon groupe est intimement convaincu que, dans une démocratie, les injustices ou les discriminations fondées sur le sexe, la race ou la religion n’ont pas leur place.
English: Their talent has not gone unrecognized considering they have won multiple Canadian music awards including 10 Juno Awards not to mention the 2008 Group of the Year, Adult Album of the Year, Video of the Year and 7 SOCAN awards.
French: Son talent n’est pas passé inaperçu le groupe a en effet remporté de nombreux prix, dont 10 Juno, y compris, en 2008, ceux du groupe de l’année, de l’album de l’année (adulte) et de la vidéo de l’année, ainsi que sept prix de la SOCAN.
English: In this report, the Commission focuses on social inclusion and national strategies to fight poverty and social exclusion, but also addresses the question of pensions.
French: Dans ce rapport, la Commission traite essentiellement de l'inclusion sociale, des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et de l'exclusion sociale, mais aborde aussi la question des retraites.
English: Moreover, it has helped to create ad hoc management mechanisms within the provisional administrative system in Kosovo.
French: En plus, il a aidé à créer des mécanismes ad hoc de gestion au sein des instances d’administration provisoire au Kosovo.
English: If we look at the figures on the recovery of funds, we see that we are dealing with a very wide range of opinions.
French: Si nous regardons les chiffres du recouvrement de fonds, nous constatons que nous avons affaire à un très large éventail d'opinions.
English: Dates: 1 to 3 July 2005 City:
French: Dates: 1er au 3 juillet 2005 Ville:
English: Conversely, the share of part-timers among female workers was very low in Bulgaria, Slovakia, hungary, the Czech Republic and Latvia.
French: Conversely, the share of part-timers among female workers was very low in Bulgaria, Slovakia, Hungary, the Czech Republic and Latvia.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had introduced an additional agenda item entitled “Humanitarian and socio-economic challenges facing the Palestinian people”, with a view to giving the Palestinian cause greater visibility and to making international organizations more aware of the defenceless position in which Palestinian children, women and men had been left through the denial of their human rights, particularly their social rights, and therefore their right to lead a dignified life.
French: La République bolivarienne du Venezuela a fait ajouter à l'ordre du jour un point supplémentaire intitulé « Défis humanitaires et socioéconomiques confrontant le peuple palestinien », afin de donner une plus grande visibilité à la cause palestinienne et pour sensibiliser davantage les organisations internationales à la situation vulnérable des enfants, des femmes et des hommes palestiniens, en raison du déni de leurs droits de l'homme, notamment leurs droits sociaux et par conséquent leur droit de mener une vie digne.
English: Waterhen Lake First Nation Recreation
French: Première nation de Waterhen Lake Loisirs
English: This marks the sixth consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: Il s’agit du sixième exercice consécutif pour lequel le budget fédéral est excédentaire.
English: The high national compliance figure this year for sales to minors is due largely in part by significant increases in compliance in five cities Saint John, Saskatoon, St. John's, Fredericton, and Halifax.
French: L'important taux de conformité national cette année pour les ventes aux mineurs est largement attribuable aux augmentations significatives de 5 villes : Saint John, Saskatoon, St. John's, Fredericton et Halifax.
English: • Transmissibility in health care setting
French: • Transmissibilité dans le milieu des soins de santé
English: Upon closer examination, he discovered that the glint was actually oil.
French: En examinant la vanne de plus près, il a découvert que le scintillement était en fait causé par de l’huile.
English: Displaying page 55 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - The OSCE priority in Moldova was to encourage fulfilment of the Istanbul commitments regarding the withdrawal of foreign troops, ammunition and military equipment and to facilitate the negotiation process for a political settlement of the crisis.
French: Displaying page 55 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - que les deux pays ont accompli des progrès considérables en ce qui concerne la démocratisation, la naturalisation des non-citoyens, l’intégration et la compréhension mutuelle entre communautés ethniques.
English: System of payments to troop/police-contributing countries for the welfare of contingent personnel
French: Système de paiement aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police au titre du bien-être des membres des contingents
English: These calculations were done in accordance with the collective agreement.
French: Et ces calculs étaient faits d'après les données de la convention collective.
English: This consortium administers an early-stage seed fund and is a common source of commercialization expertise.
French: Ce consortium administre un fonds de financement de démarrage et assure le partage des compétences en commercialisation.
English: Ultimately, the tax liability will fall to the individual when filing his or her personal income tax return.
French: En définitive, c'est au client qu'il incombera de payer ses impôts lorsqu'il produira sa déclaration de revenus.
English: Free download: "Steps toward inner peace". Now in english , nederlands , français , Deutsch , italiano , español , Русский язык .
French: How Peace Pilgrim stepped into my life, by Maria Talis.
English: Currently, conditions placed on Board approvals relating to new facilities are tracked for compliance.
French: À l'heure actuelle, les conditions dont s'assortissent les approbations que donne l'Office à l'égard des nouvelles installations font l'objet d'un suivi pour en vérifier l'observation.
English: Humans manipulate biological processes in a myriad of ways and intensities.
French: L'homme manipule les processus biologiques de mille façons et avec des intensités variables.
English: Retained earnings (beginning of year) 500 654 839 Net earnings for the year 204 205 548 Subtotal 704 859 1,387 Dividends 50 20 110 Retained earnings (end of year) 654 839 1,227 Top of Page Balance Sheets The balance sheets show New Tech's financial structure, that is, what it owns (assets) and what it owes its lenders (liabilities) and shareholders (owners' equity).
French: Bénéfices non répartis (en début d'exercice) 500 654 839 Bénéfice net de l'exercice 204 205 548 Total partiel 704 859 1,387 Dividendes 50 20 110 Bénéfices non répartis (en fin d'exercice) 654 839 1,227 Haut de la page Bilan Le bilan illustre la structure financière de Néotechno, c'est-à-dire ce qu'elle possède (actif) et ce qu'elle doit à des prêteurs (passif) et aux actionnaires (capitaux propres).
English: However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
French: Mais les contrôles qui seront effectués par les États membres dans ce cadre seront fondés sur ces seules normes minimales, qui ne recouvrent pas tous les aspects de la sécurité aérienne.
English: • (mm) Geographic Township of Cabot: Lake Number 4 (47°45'N., 81°25'W.);
French: • mm) Canton géographique de Cabot : le lac no 4 (47°45'N., 81°25'O.);
English: One reason for this is that there is always a shortage of mentors (in one organization, the ratio of participants was given as 3 mentors to 10 associates).
French: Cela s'explique notamment par le fait qu'il y a toujours une pénurie de mentors (dans une organisation, le ratio était de trois mentors pour dix protégés).
English: He thanked all the donors (135 countries and the Mars Trust) and expressed special appreciation for the substantial increase in contributions from some countries.
French: L’idée de lancer une telle campagne au Japon avait également suscité un vif intérêt.
English: The United Kingdom has also affirmed that the new Constitution gives Gibraltar “greater control over its internal affairs” without diminishing British sovereignty over the territory.
French: En outre, le Royaume-Uni a affirmé que le nouveau texte constitutionnel accordait à Gibraltar une plus grande maîtrise de ses affaires intérieures sans que la souveraineté du Royaume-Uni sur le territoire ne s'en trouve diminuée.
English: New forms of peace operations imply a paradigm shift for the military due to a number of factors that make peace operations fundamentally different from war.
French: Le paradigme institutionnel/professionnel a commencé à apparaître après la Deuxième Guerre mondiale lorsque des chercheurs ont commencé à remarquer des changements dans les armées en temps de paix.
English: Participation in the 17th meeting of the African Regional Coordinating Committee on the Integration of Women in Development (ARCC) (April 1996)
French: Participation à la 17e réunion du Comité régional africain de coordination pour l'intégration des femmes au développement (avril 1996).
English: Nationalisms (i.e. Bosniak, Serb and Croat biases) and corruption continue to undermine the political and legal system.
French: Les nationalismes (partis pris bosniaque, serbe et croate) et la corruption continuent de saper le système politique et juridique.
English: His delegation considered that in order to solve social problems it was necessary to adopt a policy of supporting the family.
French: La délégation russe estime qu'il faut, pour résoudre les problèmes sociaux, adopter une politique de soutien à la famille.
English: Thomson collected specimens with Dr. Brodie, who gave him the rudiments of a naturalist's training.
French: Thomson recueille des spécimens avec le Dr Brodie, qui lui enseigne les rudiments des sciences naturelles.
English: UNHCR dedicated much of its efforts to supporting the reintegration of returnees.
French: Le HCR a consacré l'essentiel de ses efforts à l'appui de la réintégration des rapatriés.
English: The Programme serves to provide immediate therapeutic support and, where necessary and appropriate, families involved in problems of violence are linked up with family groups experiencing similar problems.
French: Dans le cadre du programme, on propose également des thérapies de soutien immédiat et, si nécessaire, on intègre les familles concernées dans des groupes de thérapie familiale.
English: • Form GST499-1, First Nation tax (FNT) Schedule
French: • Formulaire GST499-1, Annexe de la taxe des premières nations (TPN)
English: Date: __________ Section III:
French: Date : ___________ Section III :
English: Later that day, at about 12.45 pm, the author's son was taken to Plaintain Point Army Camp, while the author and others were released.
French: Plus tard dans la journée, vers 12 h 45, le fils de l'auteur a été amené au camp militaire de Plaintain Point, où l'auteur et les autres personnes ont été libérés.
English: Developing senior management support through face-to-face workshops was also considered a best practice for this organization.
French: Le recours à des ateliers face à face pour assurer l'adhésion des cadres supérieurs est aussi au nombre des meilleures pratiques mentionnées par cette organisation.
English: Indeed, over the past five years, the domestic production side of the industry contracted by about 11% as primary financing from foreign sources has diminished.
French: À vrai dire, au cours des cinq dernières années, la catégorie production nationale de l'industrie a diminué d'environ 11 % tandis que le financement de premier rang de sources étrangères diminuait.
English: Own resources are the revenues by which the EU budget is financed.
French: Les ressources propres sont les recettes permettant de financer le budget de l’Union européenne.
English: This directive is, after all, meant to prevent things happening in the way they did with Parmalat, Enron, WorldCom and other companies, all of which duly filed quarterly reports, and we can see what the end result was – so let us not burden business with unproductive measures.
French: Cette directive, après tout, vise à éviter que les choses se passent comme dans le cas de Parmalat, Enron, WorldCom et d’autres entreprises, qui ont toutes rempli leur obligation d’information trimestrielle et nous pouvons voir quel en a été le résultat - ne chargeons donc pas les entreprises avec des mesures non productives.
English: 30(1)(a) to 30(1)(e), namely the power to investigate complaints respecting the release of information by government departments to requesters.
French: 30(1)a) à 30(1)e), notamment le pouvoir de mener une enquête au sujet des plaintes concernant la communication de renseignements par les ministères gouvernementaux aux demandeurs.
English: Used to control pain since l9th century.
French: Utilisé pour soulager la douleur depuis le XIXe siècle.
English: "Our overall objective is to increase visitation to Charlottetown and participation in our Birthplace-themed programs and events, while also educating and entertaining our visitors."
French: Nous nous appliquons à augmenter le nombre de visiteurs à Charlottetown et la participation à nos programmes et événements, qui ont pour thème le `Berceau du Canada ', dans le but d'informer et de divertir nos visiteurs.
English: Also, it may be presumptuous on the part of our Committee to condemn nuclear-weapon tests in the future that may or may not be conducted.
French: Par ailleurs, il est sans doute présomptueux de la part de notre Commission de condamner des essais qui pourraient ou non être effectués à l'avenir.
English: The Government has carefully considered the Standing Committee’s Report and recommendations on the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) program and is pleased to respond to the recommendations.
French: Le gouvernement a étudié attentivement le rapport du Comité et les recommandations concernant les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM), et est heureux de répondre aux recommandations.
English: CBMS Brochure 2004-01 This brochure gives an overview of Community Based Poverty Monitoring Systems (CBMS) work in Asia and Africa.
French: PEP brochure 2005-05-04 (English) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network. ouvrir le fichier
English: Strait of Georgia Lowlands (Southern Gulf Islands Proposal) Interior Dry Plateau Northern Interior Plateaux and Mountains (Wolf Lake Proposal) Manitoba Lowlands (Manitoba Lowlands Proposal) Central Tundra Region (UkkusiksalikW) Northwestern Boreal Uplands (East Arm of Great Slave Lake ProposalW) Laurentian Boreal Highlands East Coast Boreal Region (Mealy Mountains Proposal) Boreal Lake Plateau (Lac Guillaume-Delisle Proposal) Whale River Northern Labrador Mountains (Torngat Mountains Proposal) Ungava Tundra Plateau Southampton Plain Western High Arctic (Bathurst IslandW)
French: Basses-Terres du détroit de Georgia (Southern Gulf Islands – aire potentielle) Plateau intérieur Plateaux et montagnes intérieurs du Nord (Lac Wolf proposée) Basses-terres du Manitoba (Région d’Interlake proposée) Toundra centrale (UkkusiksalikW) Hautes-terres boréales du Nord-Ouest (Bras est – aire potentielleW) Hautes-Terres boréales Laurentiennes Régions boréales de la côte est (Monts-Mealy – aire potentielle) Plateau lacustre boréal (Lac Guillaume-Delisle – aire potentielle) Rivière à la Baleine Montagnes du Labrador du Nord (Monts-Torngat – aire potentielle) Plateau de la toundra de l’Ungava Plaine Southampton Extrême-Arctique Ouest (Île de BathurstW)