ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that all information in this application will be kept confidential unless otherwise specified by the applicant or required by law.
French: Je reconnais que tous les renseignements contenus dans la présente demande seront traités à titre confidentiel à moins d'avis contraire du requérant ou de dispositions contraires de la loi.
English: So really only private entrepreneurs are living.
French: Selon cette philosophie, seuls les entrepreneurs privés vivent.
English: Alzheimer's disease causes neuronal destruction in the cholinergic cells of the medial basal forebrain and noradrenergic cells of the locus coeruleus.
French: La maladie d'Alzheimer cause une destruction neuronnale des cellules cholinergiques du prosencéphale médial basal et des cellules noradrénergiques du locus coerulus.
English: And it books engineering teams for tours of their Accessibility Lab.
French: De plus, les équipes d'ingénierie doivent leur faire visiter leur Accessibility Lab.
English: Americans and Europeans by and large do not fully realise how little progress has been made in healing the divisions of colonialism and war of the century now past, or how many nuclear suspicions exist in a region where nuclear matters are still largely for discussion only behind closed doors.26 Thus it should not be surprising that Chinese experts generally do not share the benign view of Japanese nuclear ambitions common in the West.
French: D’un point de vue purement technique, le Japon est aujourd’hui le modèle par excellence d’un Etat doté d’une capacité de production d’armes nucléaires virtuelle 22 . Il dispose d’un secteur nucléaire énergétique substantiel produisant un stock croissant de plutonium (placé intégralement sous garanties internationales)23 . Il détient également l’expertise scientifique et technique pour assembler rapidement un arsenal nucléaire24 . Il dispose de systèmes de lanceurs et de satellites produits à des fins commerciales, mais qu’il serait concevable d’utiliser pour une future force nucléaire.
English: Other factors influencing vector ecology, including climate variability and change, require investigation.
French: D’autres facteurs influant sur l’écologie du vecteur, comme la variabilité du climat et les changements climatiques, méritent aussi d’être analysés de plus près.
English: Voltage-sensitive dyes and imaging techniques have proved to be indispensable tools for use in in vitro electrophysiological studies.
French: Les techniques d'imagerie et de coloration tissulaire sensible au potentiel (CSP) se sont révélées indispensables dans les études électrophysiologiques in vitro.
English: (8)(b) the trustee shall forthwith file a report thereof in the prescribed form with the official receiver, who shall thereupon issue a certificate of assignment in the prescribed form, which has the same effect for the purposes of this Act as an assignment filed pursuant to section 49; and (9) The insolvent person may, before the expiration of the thirty day period mentioned in subsection (8) or any extension thereof granted under this subsection, apply to the court for an extension, or further extension, as the case may be, of that period, and the court may grant such extensions, not exceeding forty-five days for any individual extension and not exceeding in the aggregate five months after the expiration of the thirty day period mentioned in subsection (8), if satisfied on each application that Senate Recommendation None.
French: (8)(b) le syndic en fait immédiatement rapport, en la forme prescrite, au séquestre officiel, qui doit alors délivrer, en la forme prescrite, un certificat de cession ayant, pour l'application de la présente loi, le même effet qu'une cession déposée en conformité avec l'article 49; (9) La personne insolvable peut, avant l'expiration du délai de trente jours -- déjà prorogé, le cas échéant, aux termes du présent paragraphe -- prévu au paragraphe (8), demander au tribunal de proroger ou de proroger de nouveau ce délai; le tribunal peut acquiescer à la demande, pourvu qu'aucune prorogation n'excède quarante-cinq jours et que le total des prorogations successives demandées et accordées n'excède pas cinq mois à compter de l'expiration du délai de trente jours, et pourvu qu'il soit convaincu, dans le cas de chacune des demandes, que les conditions suivantes sont réunies :
English: My country has experienced in practical terms the negative impact of both terrorism and conflict.
French: Mon pays a fait l'expérience concrète des conséquences négatives du terrorisme et des conflits.
English: Such an international agreement should be based on a legally binding forest agreement that focuses on reducing deforestation by promoting poverty reduction among forest-dependent peoples.
French: Un tel accord international devrait se fonder sur un accord juridiquement contraignant concernant les forêts qui se concentre sur la réduction du déboisement en promouvant la réduction de la pauvreté chez les populations tributaires des forêts.
English: With regard to piracy, as stated by the Secretary-General, defeating piracy in Somalia requires the restoration of the rule of law.
French: En ce qui concerne la piraterie, comme l'a indiqué le Secrétaire général, vaincre la piraterie en Somalie requiert la restauration de l'état de droit.
English: Meeting with Mr Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) (Brussels, 13 June 2005) This meeting was held in view of the forthcoming visit of Mr de Hoop Scheffer to the Assembly on 23 June 2005.
French: Rencontre avec M. de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) (Bruxelles, 13 juin 2005) Cette rencontre a eu lieu en vue de la prochaine visite de M. de Hoop Scheffer à l’Assemblée le 23 juin 2005.
English: In the past year Agency programs have resulted in the creation or maintenance of more than 11,000 jobs. With ACOA support, productivity and income is higher for Atlantic exporters, employment growth in the tourism sector is greater, and rural clients have easier access to capital and business information.
French: Grâce à l'appui de l'APECA, les exportateurs de l'Atlantique enregistrent des niveaux plus élevés de productivité et de revenus, la croissance de l'emploi dans le secteur du tourisme est plus forte, et les clients des régions rurales ont plus facilement accès aux capitaux et à l'information commerciale.
English: Furthermore, it is not supervised by the Financial Services Agency.
French: De plus, il n'est pas supervisé par l'Agence des services financiers.
English: For a monthly survey, the average is over the 12 reference months of a calendar year.
French: Pour une enquête mensuelle, la moyenne est calculée d'après les 12 mois de référence d'une année civile.
English: In accordance with the FDA's recent concept paper "Premarketing Risk Assessment", ODS and ADLS are encouraging sponsors to submit a risk assessment and evaluation to support the safety of a proprietary trade name.
French: Conformément au récent document de conception de la FDA, intitulé «Premarketing Risk Assessment», l'ODS et l'ADLS encouragent les promoteurs à présenter une évaluation des risques afin de démontrer la sécurité d'un nom de marque déposée.
English: Atlantic cod typically spawn over a period of less than three months in water that may vary in depth from tens to hundreds of metres.
French: La morue franche fraye en général sur une période de moins de trois mois, dans des eaux dont la profondeur peut varier de quelques dizaines à des centaines de mètres.
English: Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization (ILO)
French: M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: The independence criterion should start to be applied not only by taking into account the truncated group, but the global group from the EGR.
French: Il faudrait commencer à appliquer le critère de l'indépendance en tenant compte non seulement du groupe tronqué, mais aussi du groupe mondial tel qu'issu de l'EGR.
English: Zonal management has proven ineffective, costly, and potentially detrimental to the parent population.
French: La gestion zonale s’est révélée inefficace, coûteuse et potentiellement nuisible pour la population souche.
English: The Committee is mindful, however, that the procedures under article 9 of the Convention should be clearly distinguished from those under article 15.
French: Le Comité est, cependant, conscient qu'il faut faire une distinction claire entre les procédures relevant de l'article 9 et celles qui sont issues de l'article 15 de la Convention.
English: TCP Optimizer works on the Windows registry by changing the parameters related to Gestin of TCP / IP in order to extract maximum performance from your connection.
French: TCP Optimizer travaille sur le registre de Windows en changeant les paramètres liés à Gestin de TCP / IP afin d'en extraire un rendement maximal de votre connexion.
English: Nevertheless, many difficulties still existed.
French: Toutefois, de nombreuses difficultés persistent.
English: In close proximity to Motovun, the luxury suites "Dvori od Skrapi" are located, host to visitors of the Istrian inland.
French: Il est bien connu que la Croatie est le pays des sportifs de haut niveau. En atteste le grand nombre de récompenses obtenues et les nombreux sportifs qui, jouant en Croatie ou ailleurs, sont devenus le modèle de nombreux gamins dans le monde entier.
English: The Canadian Pork Council, a national federation of provincial hog producer marketing organizations, claims that the imposition of a countervailing duty by the United States, on September 13, 1989, on fresh, chilled or frozen pork from Canada i a change in circumstances sufficient to warrant a second public interest inquiry. s The Council notes that 90 percent of the countervailing duty on pork is made u p s of stabilization payments, of which the cost of feed i an important element.
French: En outre, vu l'ampleur des retombées que procurent les ventes de porc aux Etats-Unis et l'influence de ce pays sur le prix d u porc au Canada, toute majoration des droits compensateurs sur le porc nuit à la rentabilité du marché canadien d u porc, ce qui engendre un accroissement des paiements de stabilisation et ajoute ainsi aux risques d'imposition de droits compensateurs sur le porc par les Etats-Unis.
English: Warden Jack Linklater of the Edmonton Institution reviewed the report and invited comments from the Respondent.
French: Le directeur Jake Linklater, de l'établissement d'Edmonton, a analysé le rapport et demandé à l'intimé de le commenter.
English: Non-cognitive as well as cognitive functioning can also be influenced by mental disorders in ways that affect decision-making.
French: Mais pour que le consentement à des services de santé mentale ou de traitement de la toxicomanie soit valable, l’individu doit être mentalement et légalement apte à faire ce choix.
English: The number of companies they can direct is limited to four.
French: Le Parlement souligne qu’il appartient à l’autorité nationale ou locale compétente d’arrêter le nombre maximal de véhicules.
English: A former chair of the Senate Standing Committee on Transport and Communications, she also headed a late-1990s Subcommittee that explored Canada’s international position in communications and telecommunications, including an examination of the impact of cyber technology on Canadian culture.
French: Ancienne présidente du Comité sénatorial des transports et des communications, elle a dirigé à la fin des années 1990 l’examen de la position internationale du Canada dans le secteur des communications et télécommunications, notamment l’examen de l’incidence de la cybertechnologie sur la culture canadienne.
English: Please note that in the recording, it takes a bit of time before Josée starts talking.
French: Veuillez noter qu'il y a un délai sans son au début de l'enregistrement des téléconférences.
English: Election advertising the expenses of private intervenors, without directly promoting or opposing a candidate or party, to publicize or obtain support for the intervenor’s views on a matter of public interest or to advocate abstention or the spoiling of ballots, are not considered election expenses.
French: • Pendant la période électorale, seul l’agent officiel d’un candidat ou d’un parti autorisé ou son adjoint peuvent faire ou autoriser des dépenses électorales.
English: The programme will ensure that all 241 PHUs and 764 primary schools in the four districts will have water and sanitation facilities, especially for girls, and that 120 communities have 100-per-cent coverage together with hygiene promotion; establish a community-based maintenance system; and strengthen district monitoring and planning.
French: Il sera fait en sorte que l'ensemble des 241 groupes de soins primaires et des 764 écoles primaires situés dans ces districts soient approvisionnés en eau et équipés d'installations sanitaires, en particulier pour les filles; que 120 communautés bénéficient d'un taux de couverture de 100 % et de mesures de promotion de l'hygiène; qu'un système d'entretien assuré par la collectivité soit mis en place; que la surveillance et la planification soient renforcées.  VIH/sida adolescents
English: Italy's economic ills are well known.
French: Les maux économiques de l'Italie sont bien connus.
English: It is of the utmost importance to continue to pursue the trail both within and outside Lebanon.
French: Il est extrêmement important de continuer à suivre les pistes relevées au Liban et à l'étranger.
English: Yet, the results have been extremely modest.  One example stands out - polio has been almost eradicated, thanks in no small measure to Rotary International.
French: Cet exploit est attribuable en grande partie à l’organisme Rotary International.
English: It is strongly advisable under open account transactions to ensure that a comprehensive paper trail is created, and that the importer explicitly acknowledges the debt associated with each export shipment.
French: Nous recommandons fortement, dans le cas des transactions à compte ouvert, qu'il y ait une trace écrite de tous les documents et que l'importateur reconnaisse explicitement la dette associée à chaque expédition exportée.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with associates in own and other organizations and representatives of contractors to exchange information and to check on the quality of work in progress.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les associés dans sa propre organisation ou dans d'autres et avec les représentants d'entrepreneurs pour échanger des renseignements et veiller à la qualité du travail en cours.
English: The bond of trust which had developed between Commissioner Macleod and the two most prominent Indian Chiefs, Crowfoot and Red Crow, was the key to the successful signing of Treaty No. 7.
French: Les liens de confiance qui se sont créés entre le commissaire Macleod et Pied de Corbeau et Red Crow, les deux chefs autochtones les plus importants, sont à la base de la signature du traité no 7, ou traité avec les Pieds-Noirs.
English: 103. During 1996, the process of examining complaints to see if they are within the mandate, meet the criteria of admissibility and provide grounds to open an inquiry was completed in 921 cases.
French: Une analyse détaillée de l’origine géographique des plaintes figure à l’Annexe A, Statistiques, p.103. En 1996, l’examen des plaintes à l’effet de déterminer si elles relèvent de la compétence du Médiateur, répondent aux critères de recevabilité et justifient l’ouverture d’une enquête a été menée à bien dans 921 cas.
English: It was decided that an international sweep of FABA would take place on September 13th, involving arrests and operations in Canada, France and the United States.
French: On a décidé de procéder à des arrestations à l’échelle internationale des membres de FABA le 13 septembre, ce qui comprendraient des arrestations et des opérations au Canada, en France et aux Etats-Unis.
English: In October 2006, the World Health Organisation established a definition of XDR-TB based on levels of drug resistance.
French: En octobre 2006, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi une définition de la TBUR, selon les degrés de résistance aux médicaments.
English: If you plan to have the oral presentation using the data projector, please note the following:
French: Si vous prévoyez d'utiliser le projecteur de données pour votre exposé, veuillez noter ce qui suit:
English: With the introduction of the Sony R1, they strengthen their position and, for now, apply sufficient counter-pressure to the strongly increasing uprising of digital reflex cameras.
French: Avec le DSC-R1, Sony met la pression sur le marché haut de gamme et se prepare à se lancer sur le segment bagarré des reflex numériques.
English: - Engage, through the ODA forum, with donor agencies to establish a charter for the development partnership, which would embody the principles outlined above;
French: • Par le biais du Forum sur l'APD, négocier avec les institutions donatrices l'institution d'une charte du partenariat pour le développement dans laquelle seraient inscrits tous les principes décrits plus haut;
English: "Federal funding through the Softwood Initiative is enabling communities to create jobs and chart an economic future that is resilient and sustainable over the long term."
French: « Les fonds fédéraux grâce à l'Initiative sur le bois d'œuvre vont permettre aux collectivités de créer des emplois et de mettre sur pied un programme économique résistant et viable à long terme.
English: In the absence of express contractual provisions, the carrier shall bear the navigation charges, particularly harbour, lock, canal and bridge dues, pilotage and charges incurred in the ordinary course of the voyage for pushing and towing and, subject to article 4, paragraph 6, letter (a), lighterage.
French: A défaut de stipulations contractuelles expresses, le transporteur supporte les frais de navigation, spécialement les droits de port, d'écluse, de canal et de pont, les droits de pilotage ainsi que les frais engagés dans le cours ordinaire du voyage pour le poussage et le remorquage et, sous réserve de l'article 4, paragraphe 6, lettre a), les frais d'allègement.
English: One licence, which has not yet been used, is being held by the park for an Aboriginal-owned business.
French: Propose une fiche de renseignements sur la rivière Nahanni Sud, la géographie, le patrimoine naturel, les activités récréatives et des suggestions de lecture. www.cpaws.org/nahanni/index.html :
English: In reviewing the reasons given by the Commission to justify its position, the Ombudsman found that the institution had acted within the limits of its legal authority and therefore no instance of maladministration had been established.
French: Le Médiateur conclut de l'examen des motifs avancés par la Commission pour justifier sa position que l'institution a agi dans les limites de son autorité légale et qu'il n'est donc pas constaté de cas de mauvaise administration.
English: • Awarded a multi-year competitive contract for ATIP consultant services;
French: • on a attribué un contrat concurrentiel pluriannuel visant des services d'experts-conseils ayant trait à l'accès à l'information;
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000751 Position Title PROGRAM OFFICER Previous Position Classification PM 03 Reclassified Position Classification PM 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00000751 Titre du poste AGENT DE PROGRAMME Classification antérieure du poste PM 03 Classification de poste reclassifié PM 04 Numéro d'emploi
English: "On a consistent basis" clearly meant that a candidate was supervising employees on an ongoing or regular basis and excluded instances such as "... one or two brief acting periods separated by a number of years, as was the case with the appellant.", the department's representative asserted.
French: De « façon constante » signifiait qu'un candidat ou une candidate surveillait du personnel de façon constante ou régulière et excluait des cas comme [Traduction] « ... une ou deux brèves périodes intérimaires séparées par plusieurs années, comme c'était le cas de l'appelant », au dire de la représentante du ministère.
English: The following States parties submitted observations on the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during the period 25 August 2006 (the closing date of the thirty-sixth session) and 10 August 2007 (the closing date of the thirty-ninth session): Chile, China, Mauritania.
French: Les États parties ci-après ont communiqué des remarques sur les observations finales formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes entre le 25 août 2006 (date de clôture de la trente-sixième session) et le 10 août 2007 (date de clôture de la trente-neuvième session) : Chili, Chine, Mauritanie.
English: As in most other Atlantic provinces, New Brunswick's population growth has been below the national average over the past five years, largely due to emigration to other provinces.
French: Toutefois, les plus récentes données concernant l'emploi et l'activité industrielle laissent entrevoir une amélioration de la situation et des perspectives économiques.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: • Limit your consumption of products containing high amounts of palm, coconut oil or hydrogenated vegetable oils.
French: • Limitez votre consommation d'aliments renfermant des quantités élevées d'huiles de palme, de coco ou d'huiles végétales hydrogénées.
English: From early January onwards, new immature swarms will also form in northeast Kenya from any current hopper band infestations that are not controlled.
French: Dès début janvier, de nouveaux essaims immatures se formeront également dans le nord-est du Kenya à partir de toutes infestations larvaires actuelles non traitées.
English: After peaking in the early 1990s, rates of reported crime in Canada have declined for almost a decade.
French: Après avoir atteint un point culminant au début des années 1990, le taux des crimes signalés au Canada diminue depuis presque dix ans.
English: In view of the introduction of this simplified procedure and in order to facilitate the task of the Contracting Parties, the Committee requested the secretariat to prepare as soon as possible, in the three official languages of UNECE, a consolidated version of this Annex without binding force; it would become Appendix 1B to AETR and would incorporate all the adaptations inherent in the context of AETR.
French: En vue de l'introduction de cette procédure simplifiée et afin de faciliter la tâche des Parties contractantes, le Comité a demandé au secrétariat d'élaborer dès que possible, dans les trois langues officielles de la CEE/ONU, une version consolidée, mais non contraignante, de cette annexe qui deviendrait l'appendice IB dans l'AETR et dans laquelle seraient intégrées toutes les adaptations inhérentes au contexte de l'AETR.
English: Article 185 In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Article 211 The Assembly (*) shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.