ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the weakness of the RMB, imported malting barley becomes more expensive in China while returns for Canadian producers are lower.
French: À cause de la faiblesse du yuan, l'orge brassicole importée coûte plus cher en Chine et le rendement pour les producteurs canadiens diminue.
English: Global heroin seizures reached an unprecedented level of over 35 tons in 1999.
French: Les quantités totales d'héroïne saisies dans le monde ont atteint le niveau sans précédent de plus de 35 tonnes en 1999.
English: Mr. Najeb Khaddi;
French: M. Najeb Khaddi.
English: "The guidance was developed largely in response to changing security needs brought about by the DOD's growing dependence on interconnected information systems, particularly desktop computer networks, and increased concern about the protection of unclassified but sensitive information," according to a DOD spokesperson.
French: Selon un porte-parole de la Défense, les directives ont été élaborées principalement pour tenir compte des nouveaux besoins en matière de sécurité par suite de la dépendance croissante du département de la Défense à l'égard des systèmes d'information interreliés, notamment les réseaux d'ordinateurs, et en raison des préoccupations croissantes au sujet de la protection de l'information non classifiée, mais de nature délicate.
English: • The representation of persons with disabilities in the federal Public Service was virtually unchanged, now at 5.7 per cent compared with 5.6 per cent a year ago.
French: 100 des personnes handicapées qui sont entrées au service de la fonction publique ont été nommées pour une période indéterminée, suivant ainsi une tendance à la hausse amorcée, il y a trois ans.
English: She strongly supports the adoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child aimed at prohibiting the compulsory or voluntary recruitment of children under 18 years of age into the armed forces and armed groups and their participation in armed conflict.
French: Elle appuie vigoureusement l'adoption d'un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant visant à interdire l'enrôlement, obligatoire ou volontaire, d'enfants de moins de 18 ans dans les forces et les groupes armés et leur participation aux conflits armés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) GTA Region 59 41 320 Greater Toronto Enforcement Centre 72 28 51
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du GT 59 41 320 Centre de l'exécution de la loi de la RGT 72 28 51
English: Based on basic principles of population screening15,16.
French: Selon les principes fondamentaux du dépistage auprès d’une population15,16.
English: A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
French: L'annexe 2 développe les conditions dans lesquelles de telles mesures peuvent être envisagées.
English: The most interesting finding is the strong relationship between pest incidence and provenance distance to the western limit of the natural range of jack pine (Pinusbanksiana Lamb,): the closer a lodgepole pine provenance is to the edge of jack pine distribution, the higher is its resistance to the pests.
French: La constatation la plus intéressante concerne la relation étroite entre la résistance aux ravageurs et la distance qui sépare une provenance de la limite ouest de l'aire de distribution naturelle du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). Plus une provenance de pin de Murray était située près de la limite de l'aire de distribution du pin gris, plus elle était résistante aux ravageurs.
English: In Eastern and Southern Africa UNIFEM projects engaged men to talk to other men in advocating for an end to violence against women.
French: En Afrique orientale et australe, dans le cadre de projets d'UNIFEM, des hommes ont engagé un dialogue avec d'autres hommes pour les persuader de mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Since the 2004 independent assessment, the HDI and the environment in which it works have seen a number of significant developments.
French: Depuis l'évaluation indépendante de 2004, l'Initiative et l'environnement dans lequel elle opère ont connu un certain nombre d'évolutions importantes.
English: A series of reports called for its closing, concluding that female prisoners had been denied equal treatment because the programs available to them were inferior in quantity, quality and variety to those for male offenders.
French: Plusieurs rapports en ont demandé la fermeture, concluant que les détenues n'y étaient pas traitées de façon équitable, étant donné que les programmes offerts étaient inférieurs en nombre, en qualité et en variété par rapport à ceux dont bénéficiaient les hommes.
English: cash-on-hand (also called “petty cash”).
French: Dépenses (Expenditures).
English: The Council of Europe is a prime, unique forum for contacts among the EU states and those countries which will not accede to the Union.
French: Le Conseil de l’Europe est un forum privilégié et irremplaçable de contacts entre des pays qui ne feront probablement pas partie de l’Union européenne et les pays de l’Union.
English: Poor countries may become more open to sharing seeds now that a fund to support their crop protection efforts has been agreed.
French: Les National Institutes of Health des Etats-Unis assumeront désormais les risques liés à la recherche préclinique pour le développement de médicaments contre les maladies négligées.
English: Introduction Consultation Document Table of Contents Introduction Rotterdam Convention Canada's position on TML, TEL and ethyl parathion Considerations regarding the proposed addition of TML, TEL and ethyl parathion to the PIC procedure Input requested from stakeholders Figure 1 PDF Version Rotterdam Convention - Consultations on the Proposed Addition of Tetramethyl lead, Tetraethyl Lead and Ethyl Parathion to the PIC Procedure Tetramethyl lead, tetraethyl lead and ethyl parathion have been proposed for addition to the Prior Informed Consent (PIC) procedure of the Rotterdam Convention.
French: Introduction Document de consultation Table des matiÃ¨res Introduction Convention de Rotterdam Position du Canada au sujet du PTM, du PTE et de l'éthyl-parathion Considérations relatives à la proposition d'ajout du PTM, du PTE et de l'éthyl-parathion à la procédure PIC Avis requis des intervenants Figure 1 Version PDF Convention de Rotterdam - Consultations sur la proposition d'ajouter le plomb tétraméthyle, le plomb tétraéthyle et l'éthyl-parathion à la procédure PIC Il est proposé d'ajouter le plomb tétraméthyle, le plomb tétraéthyle, et l'éthyl-parathion à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) de la Convention de Rotterdam.
English: If necessary (e.g. if the cast members can not be identified), the names of principal characters may be supplied in lieu of the names of principal cast members.
French: Politique relative à la CCE : Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées Source Interface TI Code d’exigence
English: 4 - Recovery of maintenance for the child
French: 4 - Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: By remaining open and by listening to all affected parties, the Agency strives to ensure that it remains both responsive and responsible.
French: Il s'efforce d'être à l'écoute de tous les intéressés et, ainsi, de faire preuve de souplesse tout en agissant de façon responsable.
English: The CGTP also expressed the wish to focus on a more personorientated form of "social Europe", with decent jobs, minimum social protection rules and equal opportunities for all.
French: La CGTP a aussi exprimé le souhait de se concentrer sur une forme d'"Europe sociale" davantage orientée vers les personnes, par le biais d'emplois décents, de règles de protection sociale minimale et d'égalité des chances pour tous.
English: "The enjoyment of the rights set forth shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status." This prohibits discrimination, inter alia, on the ground of disability.
French: L'article E de la Charte révisée, la clause de non-discrimination, stipule que : « la jouissance des droits reconnus doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, la santé, l’appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation ».
English: Reaffirming the role of the First Committee of the General Assembly in dealing with questions of disarmament and related international security issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le rôle de la Première Commission de l'Assemblée générale s'agissant des questions de désarmement et des questions connexes liées à la sécurité internationale, conformément aux fonctions et pouvoirs conférés à l'Assemblée dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements, tels qu'énoncés au paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies,
English: Applications for admission should be submitted as early as possible in the final year of high school.
French: Ils devraient nous faire parvenir leur demande d'admission le plus tôt possible durant la dernière année du cours secondaire.
English: An evaluation found that the project reached 44 percent of youth in major cities but was not as successful in reaching low-income and out-of-school youth.
French: Il incluait des ateliers dans les écoles, des animations théâtrales dans la rue, un programme radiodiffusé d'une heure chaque semaine, ainsi que la coopération de « pair-éducateurs » (éducateurs du même âge).
English: Once you have configured the main display you can configure any other displays that are connected.
French: Une fois l'affichage principal configuré, vous pouvez configurer tous les autres affichages connectés.
English: The Parties to the NLCA and the Implementation Contract cannot say why, but have offered the following observations: Referral to the Arbitration Board requires the agreement of the involved Parties; and, decisions by the Arbitration Board are binding.
French: Les parties à l’ Accord et le Contrat se rapportant à la mise en oeuvre ne voient aucune raison à cet état de choses, mais font les observations suivantes : les renvois aux tribunaux d’ arbitrage exigent le consentement de la partie en cause et les décisions des tribunaux d’ arbitrage sont irrévoquables.
English: He contends that the frustration experienced as a result of the discriminatory treatment received at the school led to his dropping the course and becoming depressive.
French: Il affirme que la frustration qu'il a ressentie à cause du traitement discriminatoire subi à l'école l'a amené à abandonner le cours et il est devenu dépressif.
English: All relevant parties are urged, as a matter of priority, to implement the recommendations set out in my first report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2007/400) and the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/16), and to comply without further delay with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict to halt the grave child rights violations and abuses for which they have been cited.
French: Toutes les parties concernées sont priées de mettre en œuvre dans les meilleurs délais les recommandations figurant dans mon premier rapport sur les enfants et le conflit armé au Tchad (S/2007/400) et les conclusions et recommandations ultérieures de l'Équipe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (S/A.51/2007/16), et de se conformer sans tarder aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés afin de mettre un terme aux graves violations des droits de l'enfant et aux violences pour lesquelles elles ont été citées.
English: On a question being referred by the Cour d' Appel, Aix-en-Provence, on the nature of such an action with respect to Article 16(1), the Court, referring expressly to its judgments in Sanders, cited above, and Duijnstee, (22) noted that "an independent definition must be given in Community law to the phrase 'in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property' ...".
French: Interrogés par la cour d' appel d' Aix-en-Provence quant à la nature d' une telle action au regard de l' article 16, point 1, vous avez, faisant référence explicite à vos arrêts Sanders, précité, et Duijnstee (22), rappelé qu' il convenait de définir "... de manière autonome, en droit communautaire, le sens de l' expression 'en matière de droits réels immobiliers' ..." (23).
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.)
French: Nanda c.Commission de la Fonction publique, [ 1972] C.F. 277 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.)
English: This Framework is intended to operationalize strategic risk communications within the Health Canada’s Decision-making Framework for Identifying, Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework at Health Canada (DMF).
French: Ce Cadre a pour but d’opérationaliser la CSR dans le contexte du Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé (CD).
English: The age of anyone seeking to join the service is carefully checked against original birth certificates and other identity documents.
French: L'âge de quiconque fait une demande d'incorporation dans les forces armées est soigneusement vérifié à partir de l'original de l'acte de naissance et d'autres papiers d'identité.
English: Develop a management plan for your needs assessment The planning and management committee, together with the research team, should draft a management plan which includes activities, timeframes, responsible persons, and others involved.
French: Développer un plan de gestion pour votre évaluation de besoins Le comité de planification et d’administration, avec l’équipe de recherche, prépare un plan de gestion qui englobe les activités, les échéances, les personnes responsables et d’autres gens qui sont impliqués.
English: It therefore asks for practical examples in the next report of the criteria used to decide whether to introduce a minimum service.
French: Le Comité considère que cette restriction est conforme à l’article 6§4 de la Charte. iv.
English: Program policy is widely available in hard copy and electronically.
French: La politique du programme est facilement disponible sur supports papier et électronique.
English: If that is not the case, then we can move to the next agenda item, which concerns the timetable and the meetings in the weeks to come.
French: Si tel n'est pas le cas, nous passerons au point suivant de l'ordre du jour, qui concerne le calendrier et les séances des semaines à venir.
English: Cross reference to renal and hepatic subheadings where appropriate.
French: Un renvoi aux sous-titres «Rénal» et «Hépatique» doit apparaître, le cas échéant.
English: 2005-2006 2006-2007 Number of Complaints Carried over from previous fiscal year 8 7 Received in fiscal year 58 53 Remanded 1 1 Total 67 61 Cases Resolved Withdrawn or resolved by the parties 4 3 Abandoned while filing 2 - Subtotal 6 3 Inquiries Not Initiated Lack of jurisdiction 3 6 Late or improper filing 14 7 No valid basis/no reasonable indication of a breach/premature 20 14 Subtotal 37 27 Inquiry Results Complaints dismissed 3 3 Complaints not valid 4 6 Complaints valid or valid in part 10 12 Remand decisions - 1 Subtotal 17 22 Outstanding at End of Fiscal Year 7 9 In 2006-2007, PWGSC alone issued approximately 20,900 contracts valued at between $25,000 and $300 million, for a total value of $10.3 billion.
French: 2005-2006 2006-2007 Nombre de plaintes Reportées du dernier exercice 8 7 Reçues au cours de l’exercice 58 53 Décisions renvoyées 1 1 Total 67 61 Plaintes réglées Retirées ou réglées entre les parties 4 3 Abandonnées pendant le dépôt 2 - Total partiel 6 3 Pas d’enquête Absence de compétence 3 6 Dépôts tardifs ou incorrects 14 7 Aucun fondement valable/Aucune indication d’une infraction/Plainte prématurée 20 14 Total partiel 37 27 Résultats des enquêtes Plaintes rejetées 3 3 Plaintes non fondées 4 6 Plaintes fondées ou fondées en partie 10 12 Décisions renvoyées - 1 Total partiel 17 22 En suspens à la fin de l’exercice 7 9 En 2006-2007, TPSGC à lui seul a adjugé environ 20 900 contrats ayant une valeur se situant entre 25 000 $ et 300 millions de dollars, pour une valeur totale de 10,3 milliards de dollars.
English: Each possesses distinctive colours, costumes, makeup and masks.The gestures and poses, mastered by the dancers only after years of intensive training, evoke the gamut of human emotions, from fear and rage to love and joy.
French: Chacun possède des couleurs, des costumes, un maquillage et des masques qui lui sont propres. La gestuelle et les postures, dont la maîtrise exige des années de formation intensive, traduisent toute la gamme des émotions humaines, de la crainte et de la rage à l’amour et à la joie.
English: For example, let’s consider a five-member board of directors, two of whom are married to each other, while the other three members have no links either to the married couple or among themselves.
French: Le tableau suivant fournit un bref aperçu des personnes à qui un individu en particulier (indiqué par un « X ») est considéré comme étant lié, soit par le sang, le mariage ou l’adoption.
English: TC will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used on the CEAR Web site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: TC affichera également sur le site Internet du RCÉE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS, et ce, trimestriellement, tel que le prescrit l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: The Protocol to the fisheries agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2006.
French: 3.1 LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires : 110301 : « Accords internationaux en matière de pêche » 11010404 : « Accords internationaux de pêche : frais administratifs » 3.2 Durée de l'action et de l'incidence financière :
English: The challenge is to look at other ways of move things along more quickly.
French: Le grand défi, c’est de trouver d’autres moyens de faire avancer les dossiers plus rapidement.
English: The insulator should extend out from the casing end approximately one inch.
French: L'isolateur doit sortir de l'extrémité de la gaine d'environ 2,5 cm.
English: Keep the system simple to keep administrative costs down and make it easier for farmers to access.
French: Le système doit être simple afin que les frais d'administration soient peu élevés et que les producteurs y aient facilement accès.
English: / The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations considérées.
English: You may know injuries as "accidents," but injuries are preventable.
French: Les blessures sont considérées comme des « accidents », terme qui induit en erreur, car il suggère que rien ne pouvait être fait.
English: NRC researchers at NRC-SIMS (NRC Steacie Institute for Molecular Sciences) provide the "molecular" foundation in Canada for doing gas hydrate analysis.
French: L’ISSM-CNRC (Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC) fournit le fondement « moléculaire » au Canada pour les analyses des hydrates de gaz.
English: Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues 3 - 37
French: État de l'accord européen relatif au transport international des marchandises 3 - 37
English: In 1995 the Marine Conservation Law was amended to increase fines for marine offences from US$6,000 to US$600,000.
French: Chaque jour, cette division jalonne les îles, surveillant les projets littoraux et ceux réalisés sur le territoire et veillant à contrôler la pêche.
English: Took note of the information provided; Requested additional information on the Project Expo as it becomes available; and Agreed to continue close cooperation with the Methane to Markets Partnership and to support the activities of the Partnership as recommended by Ms. Franklin.
French: RAPPORT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DÉCOULANT DE L'AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ DANS LES MINES DE CHARBON GRÂCE À L'EXTRACTION ET À L'EXPLOITATION DU MÉTHANE DE CES MINES (Point 9 de l'ordre du jour)
English: For those in management and professional positions, on the other hand, role overload is not associated with the tendency to take an emergency day off work.
French: Chez les gestionnaires et les professionnels, par contre, la surcharge de rôles n'est pas associée à une tendance à prendre de tels congés.
English: Preparing for Selection Interviews (P609) The appointment process in the public service usually includes a structured selection interview.
French: Ce cours examine les processus de planification en place dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: 2006-10-10 SUSSEX CIRCLE 499 Other professional services not otherwise specified 1 $24,804.00
French: 2006-10-10 SUSSEX CIRCLE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 24 804,00 $
English: In paragraph 11 of resolution 56/219, the General Assembly noted with appreciation the mine action strategy for 2001-2005 submitted by the Secretary-General with his annual report on assistance in mine action (A/56/448/Add.1) and requested him to optimize the strategy by seeking and taking into account the views of Member States.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 56/219, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la stratégie pour la lutte contre les mines couvrant la période 2001-2005, présentée par le Secrétaire général en même temps que son rapport annuel sur l'assistance à la lutte antimines (A/56/448/Add.1) et l'a prié de perfectionner la stratégie « en sollicitant les vues des États Membres et en en tenant compte ».
English: However - and I was very honest in trying to answer one of the five questions - I am not convinced that the best thing is to have one register.
French: Cependant - et j'ai été très honnête en tentant de répondre à l'une des cinq questions - je ne suis pas convaincue que le mieux soit d'avoir un seul registre.
English: Responses * Many things are underway - such as the quality of life, conditions of service and care of our people initiatives - to improve morale, says MGen Roméo Dallaire, chief of staff to ADM(Per).
French: Commentaires * «Il y a beaucoup de projets en marche (qualité de vie, conditions de service et soin de notre personnel) pour remonter le moral des troupes, explique le mgén Roméo Dallaire, Chef d'état-major _ Sous-ministre adjoint (Personnel).
English: The UNICEF Executive Director continued to chair the United Nations Standing Committee on Nutrition, mandated to promote cooperation among United Nations agencies and partner organizations in support of efforts to end malnutrition.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a continué à présider le Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies, chargé de promouvoir la coopération entre les organismes des Nations Unies et les organismes partenaires pour appuyer les efforts tendant à mettre un terme à la malnutrition.
English: Easy access to small arms makes violence more lethal and conflict more protracted.
French: L'accès facile à ces armes rend la violence plus meurtrière et les conflits plus interminables.