ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is now uncertainty as to how long hostilities will continue, ensuring that aid reaches civilians — especially millions of women, children and the elderly, many of them trapped deep inside villages — appears even more difficult than before, with both the holy month of Ramadan and the Central Asian winter fast approaching.
French: Si l'incertitude règne encore actuellement sur le temps que vont durer les hostilités, l'acheminement de l'assistance aux civils - notamment à des millions de femmes, d'enfants et de personnes âgées, dont beaucoup restent bloqués dans leurs villages - semble encore plus difficile qu'avant, à l'approche du mois de Ramadan et du rude hiver d'Asie centrale.
English: The assessment should also contain information enabling the impact on the black economy to be measured.
French: Enfin l’évaluation doit contenir des éléments permettant de mesurer les effets sur l’économie souterraine.
English: These are the Act on Access to Rights and the Amicable Settlement of Disputes of 18 December 1998; the Act establishing Universal Health-Care Coverage (CMU) of 27 July 1999; the Act on the Rights of Citizens in Their Relations with the Administration of 12 April 2000; the Act on Solidarity and Urban Renewal of 13 December 2000; the second Programme to Combat Exclusion of July 2001 intended to strengthen the provisions of the Act of 29 July 1998; the Act renewing Social Welfare and Medical Social Work of 2 January 2002; the Framework and Planning Act on Urban Policy and Renewal of 1 August 2003; and the Act on Improving Social Cohesion in All Sectors Concerned of 18 January 2005.
French: En complément, de cette loi qui fixait des orientations générales, plusieurs textes législatifs et réglementaires l'ont, depuis, précisée et complétée : loi du 18 décembre 1998 relative à l'accès aux droits et la résolution amiable des conflits ; loi du 27 juillet 1999 relative à la création de la Couverture Maladie Universelle (CMU) ; loi du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs relations avec l'administration ; loi du 13 décembre 2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbain ; second Programme de Lutte contre les Exclusions de juillet 2001 visant à renforcer les dispositifs de la loi du 29 juillet 1998 ; loi du 2 janvier 2002 rénovant l'action sociale et médico-sociale ; loi du 1er août 2003 d'Orientation et de Programmation pour la Ville et la Rénovation Urbaine ; loi du 18 janvier 2005 relative à l'amélioration de la cohésion sociale dans tous les domaines concernés.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2006/03/16 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,861.00 2006/03/17 ARCTIC ALARM 0471 - TELECOMMUNICATIONS CONSULTANTS $13,939.71 2006/03/17 WILDROSE CONSULTING LCC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $10,432.50 2006/03/17 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $39,322.50 2006/03/17 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $33,649.78 2006/03/17 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,948.00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,075.00$ 2006/03/16 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23,861.00$ 2006/03/17 ARCTIC ALARM 0471 - CONSEILLERS EN TÉLÉCOMMUNICATIONS 13,939.71$ 2006/03/17 WILDROSE CONSULTING LCC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 10,432.50$ 2006/03/17 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 39,322.50$ 2006/03/17 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 33,649.78$ 2006/03/17 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,948.00$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: The military and economic security of the region was an important factor, as was Britain's desire for some sort of union in British North America.
French: La sécurité militaire et économique de la région constitue un facteur important, comme l'est le désir de la Grande-Bretagne d'établir une certaine union en Amérique du Nord britannique.
English: A description of the programme for oceanographic and environmental baseline studies that Nauru Ocean Resources proposes to carry out is included, as well as the measures that will be taken to prevent, reduce and control possible environmental impacts.
French: Elle comprend également une description du programme d'études océanographiques et environnementales de base que Nauru Ocean Resources entend réaliser, ainsi qu'un exposé des mesures qui seront prises pour prévenir, réduire et maîtriser d'éventuelles incidences sur l'environnement.
English: I may add that I am satisfied that the claimant was given a reasonable period of time to obtain alternate suitable employment and she cannot quarrel with the treatment given to her by the Commission.
French: J'aimerais ajouter que je suis convaincu que la prestataire a disposé d'un laps de temps raisonnable pour trouver un autre emploi convenable, et qu'elle ne peut se plaindre de la façon dont la Commission a traité son cas.
English: In addition conceptualizing irregular migration as a criminal justice problem obscures not only the political, social and economic context out of which the trade emerges but also renders the complicity of ‘reputable’ non-criminalized employers and consumers in receiving countries outside of the discourse.
French: En outre, le fait de concevoir la migration clandestine comme un ensemble de problèmes de justice pénale masque non seulement le contexte politique, social et économique qui crée ce commerce, mais écarte également du discours la complicité d’employeurs et de consommateurs non criminalisés à la réputation « honorable » des pays d’accueil de ces migrants.
English: Formula to calculate annual taxable income (A) A = = = Projected annual taxable income [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 If the result is negative, A = $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral à payer (T1) T1 = = Retenues d’impôt fédéral pour l’année, sauf au Québec, à l’extérieur du Canada ou au Canada au-delà des limites d’une province. [T3 – LCF]* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: Lebanon abides by all resolutions adopted by the United Nations aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Le Liban applique toutes les résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: How will the initiative’s contribution to primary health care renewal in Canada be evaluated? < What will be evaluated? (process, outcomes, unintended results?) < Who will conduct the evaluation?
French: Plan d’évaluation Toutes les initiatives doivent comprendre un volet évaluation qui permettra de déterminer comment l’initiative favorise le renouvellement des soins de santé primaires au Canada.
English: 5.1 shows a continuing decline to 2004 and then a recovery as both output and prices increased slightly.
French: Sept usines sont titulaires d’un permis pour effectuer la transformation de la crevette, mais seulement deux d’entre elles ont été fonctionnelles au cours des dernières années (un total de 12 décortiqueuses).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Yugoslav government has reacted to the Chief Prosecutor’s criticism and set up an interministerial committee chaired by the Foreign Minister to investigate complaints and see to it that inquiries are promptly answered.
French: Le Gouvernement yougoslave a réagi à la critique du procureur et créé une commission interministérielle, présidée par le ministre des Affaires étrangères, à laquelle il a donné pour mandat d'examiner les plaintes et de veiller à ce que des réponses claires et rapides soient données aux demandes.
English: (c) To support those Palestine refugees who suffer the greatest socio-economic disadvantage and to facilitate their self-reliance;
French: c) Assister les réfugiés les plus défavorisés sur le plan socioéconomique et les aider à acquérir une plus grande autonomie;
English: Pages from StewardshipCanada.ca, Accessed November 19, 2004: www.whc.org/StewardshipCanada.ca.htm 69.
French: Pages de IntendanceCanada.ca, consultées le 19 novembre 2004 : www.whc.org/StewardshipCanada.ca.htm 69.
English: This may be due to the fact that the threat faced by seed companies earlier in the decade over the vegetative propagation via in vitro techniques of their hybrid varieties may be under control now, thus by effective contracts and tougher enforcement of the protected varieties, seed companies are more focused on the varieties which require Community protection.
French: Cette situation pourrait être due au fait que la menace à laquelle les multiplicateurs de semences ont été confrontés durant la dernière Essais DHS de laitues, Pays-Bas décennie en ce qui concerne la méthode de multiplication végétative via les techniques in vitro de leurs variétés hybrides est désormais sous contrôle, aussi les multiplicateurs de semences se focalisent-ils davantage sur les variétés exigeant la protection communautaire par la voie de contrats efficaces et de l’application plus stricte de la protection des variétés protégées.
English: • Work with managers to provide assistance to workers during the quitting process.
French: • Travailler avec les directeurs en vue d’offrir de l’aide aux employés durant la démarche d’abandon du tabagisme.
English: In this respect, my country would like to reaffirm its full support for the fight against impunity and for full respect for human dignity.
French: À cet égard, mon pays réitère sa pleine adhésion à la lutte contre l'impunité et pour le plein respect de la dignité humaine.
English: Differences in brain function, different types of intelligence and cognitive differences: Based on educational studies, the Conseil supérieur de l’éducation also says that cognitive styles are there for a reason, i.e., the way that boys and girls store and use the information given to them.
French: Fonctionnement différent du cerveau, différents types d’intelligence et différences cognitives : « En se basant sur des études en sciences de l’éducation, le Conseil supérieur de l’éducation dit aussi que les styles cognitifs y sont pour quelque chose, c’est-à-dire la façon qu’ont les garçons et les filles d’emmagasiner et utiliser les informations qui leur sont transmises.
English: The IRU and its member associations urge the WP.30 to decide in favour of the public-private partnership approach which, in the opinion of the IRU and its member associations, is the only approach that will achieve the objectives described in paragraph 11.
French: L'IRU et ses associations membres pressent les Parties Contractantes du WP.30 de décider en faveur de l'approche partenariat public/privé qui, à leur avis, est la seule à même de réaliser les objectifs décrits dans le paragraphe 11 ci-dessus.
English: This national park is Canada's most northerly park, and contains 900 metre thick icefields.
French: Le plus septentrional des parcs nationaux du Canada, on y trouve des champs de glace de 900 mètres d'épaisseur.
English: Globalization has created a "community" in the sense that the various segments of humanity live close together, but it has not brought them closer to a peaceful world.
French: La mondialisation a créé une « collectivité » au sens où les différentes cellules de l'humanité vivent plus rapprochées, mais cela ne les a pas rapprochées du monde pacifique.
English: What remains to be identified is an inflammatory marker that is specific to COPD; ideally, one that (...) Read more...
French: Elles seraient à l’origine d’un nombre croissant d’infections de la peau et des tissus (...) Suite...
English: Terrorists cannot be allowed to win by dividing the world along religious, cultural, or ethnic line, or by forcing states to fight extremism with extremism.
French: L'on ne doit pas permettre aux terroristes de prendre le dessus en divisant le monde sur la base de la religion, de la culture, de l'appartenance ethnique ou en obligeant les Etats à combattre l'extrémisme par l'extrémisme.
English: Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)
French: Réseau canadien de recherche en design (RCRD)
English: He supported the recommendation of the Working Group to appoint a special representative of the Secretary-General on minority issues; such a measure would certainly benefit the activities of both the Sub-Commission and the Working Group.
French: Étant donné la complexité de la question, M. Biro appuie la recommandation du Groupe de travail concernant la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions des minorités, estimant qu'une telle mesure ne pourra que profiter aux activités de la Sous-Commission et du Groupe de travail.
English: My delegation welcomes the many initiatives that have been taken at various levels, including the meetings of experts organized by the Department for Disarmament Affairs and other regional and subregional meetings.
French: Ma délégation souhaiterait ici saluer de nombreuses initiatives prises à différents niveaux, par exemple les réunions d'experts organisées sous la tutelle du Bureau des affaires du désarmement et d'autres réunions à caractère régional ou sous-régional.
English: Article 10 (freedom of expression) Murphy v. Ireland Admissibility decision of 9.7.02 Subject matter: ban on broadcasting of a short radio advertisement for religious meeting Sürek v. Turkey Judgment of 16.7.02 (friendly settlement) Subject matter: convictions for making separatist propaganda
French: Article 14 (interdiction de discriminations) Matthews c/ Royaume-Uni Arrêt du 15.7.02 (règlement amiable) Objet : différence entre l’âge requis des hommes et celui requis des femmes pour bénéficier d’une carte de réduction de transport (Article 14
English: Sampling Should explain:
French: Échantillonnage Devrait expliquer :
English: Hosts tax documents not "required" for visitors visas A journalist's question about Citizenship & Immigration demanding tax information from Canadian hosts before issuing a visa to their visitors, prompted an Ottawa couple to complain.The husband's sister was planning a business trip to the United States and wanted to spend a week with him in Canada.
French: Pour l'obtention d'un visa, les hôtes ne sont pas tenus de produire des documents fiscaux Un couple d'Ottawa a déposé une plainte lorsqu'un journaliste s'est interrogé sur la pratique de Citoyenneté et Immigration d'exiger des renseignements fiscaux auprès d'hôtes canadiens avant d'émettre un visa à leurs visiteurs. La soeur du mari prévoyait se rendre en voyage d'affaires aux États-Unis et désirait passer une semaine avec son frère au Canada.
English: On November 25, 2009 he will carry the torch in his home province of New Brunswick in the community of Oromocto.
French: Le 25 novembre 2009, il portera le flambeau dans sa province natale du Nouveau‑Brunswick, dans la collectivité d’Oromocto.
English: Since there is considerable capacity in the private sector and government departments (Finance and the Bank of Canada) already devoted to carrying out this kind of research, the role of the new agency would be to monitor that work and report on it and its implications for the short- to mediumterm fiscal outlook.
French: Puisqu’une capacité imposante au sein du secteur privé et dans les ministères fédéraux (ministère des Finances et Banque du Canada) est déjà affectée à ce genre de travaux de recherche, le rôle du nouvel organisme consisterait à suivre ces travaux, à en faire rapport et à traiter des effets sur les perspectives budgétaires à court et à moyen terme.
English: • Water Accord Backgrounder Publications - Technical
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – La partager Publications - techniques
English: An NCE staff member has observer status on the Board of Directors of the centre and also attends meetings of the centre's committees.
French: Un membre du personnel des RCE a le statut d'observateur; il siège au conseil d'administration du centre et assiste aux réunions des comités du centre.
English: We apply the experience and technologies gained from those projects to our NGO projects, infusing them with power they need to compete on a global scale World Wide Web.
French: Nous appliquons l’expérience et les technologies que nous avons acquises à nos projets avec ces ONG, leur donnant ainsi la force nécessaire pour être concurrentielles sur le Web à l’échelle mondiale.
English: Small weapons flow into the continent at alarming rates, while its natural resources continue to be plundered and smuggled.
French: Les armes légères s'infiltrent dans le continent à un rythme alarmant, alors que ses ressources naturelles continuent d'être pillées.
English: Canada’s contribution will also provide the WHO with continued support to implement the National Tuberculosis Control Programme and help address the high rate of this disease in Afghanistan.
French: La contribution de l’ACDI fournira également à l’OMS l’aide soutenue dont elle a besoin pour assurer la mise en oeuvre du Programme national de contrôle de la tuberculose (TB) et contribuer à réduire le taux élevé d’incidence de cette maladie en Afghanistan.
English: The objective of the facilitators was to map out what seems most feasible at this stage, so that Member States themselves might proceed to work out all possible configurations guided by the notions identified below as prospective ways of moving forward.
French: En retenant les points présentés dans les paragraphes qui suivent, les facilitateurs ont voulu mettre en évidence les voies qui, à ce stade, apparaissent le plus praticables afin de permettre aux États Membres d'explorer tous les cheminements possibles pour faire progresser les négociations.
English: • Clinical case definition:
French: Pour cette évaluation, ils ont utilisé un outil mis au point par l’OMS/AFRO dont les résultats permettent de résoudre des problèmes concernant les ressources, la qualité et la ponctualité de l’information ainsi que le mode d’utilisation des données.
English: The International Heliophysical Year activities have been the subject of sessions at many international meetings since the 2002 World Space Congress, which took place in Houston, United States.
French: Les activités menées dans le cadre de l'Année héliophysique internationale ont été abordées dans de nombreuses réunions internationales depuis le Congrès mondial de l'espace de 2002, qui s'est tenu à Houston (États-Unis).
English: Visit 0 for information about installing CFPAS, or follow this path:
French: Visitez le site intranet http://sjs.mil.ca/exec/gms/perssvcs/pages/cfpas_f.asp pour obtenir des renseignements au sujet de l’installation du SEPFC ou suivez le chemin suivant :
English: Add at the end of 1.4.2.2.1 (d) the following clause: “or that the exemption provided under 4.3.2.4.4 or 6.7.2.19.6 (a) is applicable”.
French: Ajouter, à la fin du 1.4.2.2.1 d) la partie de phrase suivante : "ou que l'exception du 4.3.2.4.4 ou du 6.7.2.19.6 a) s'applique".
English: Want to rethink, refocus and re-energize your business? Here are my four easy steps to making it happen:
French: Il travaille maintenant avec des clients d'une quarantaine d'industries dans les secteurs du marketing, de l'excellence du service et de l'excellence en affaires.
English: In addition, L. fierasfer Gilbert, L. parviceps Gilbert, and L. derjugini Andriashev are recognized from the Bering Sea and L. microdon Schmidt is recognized from the Sea of Okhotsk.
French: De plus, L. fierasfer Gilbert, L. parviceps Gilbert et L. derjugini Andriashev sont signalées dans la Mer de Bering et L. microdon Schmidt, dans la Mer d'Okhotsk.
English: Licence-holders who had renewed their salmon licences and geared up but never got a salmon fishing opportunity.
French: Détenteurs de permis qui avaient renouvelé leur permis de pêche du saumon et armé, mais qui n'ont jamais eu la chance d'aller pêcher.
English: But many legal systems provide for preliminary proceedings in criminal cases, in which a defendant may contest issues concerning arrest, probable cause, and the rendering of charges for trial.
French: Cependant, de nombreux systèmes judiciaires prévoient une procédure préliminaire en matière pénale, au cours de laquelle l'inculpé peut contester des questions concernant son arrestation, les motifs suffisants pour engager des poursuites ou les charges retenues aux fins de jugement.
English: This includes helping you look for a job.
French: Elle doit également vous aider à trouver un emploi.
English: As things stand, the only channel through which you can show and sell your work is the contemporary art market - where sincerity is more the exception than the rule. Work shown in this context may easily be misinterpreted.
French: Le spectateur qui voit le Crucifix dans une galerie, et qui a du mal à en trouver la clef, est amené à l'assimiler à d'autres uvres, qu'il a pu voir dans un contexte similaire.
English: In response to a suggestion by the Delegation of Sweden that the relevant provisions should be contained in the Treaty instead of prescribed in the Regulations as proposed, the Chair noted that the question concerning the allocation of provisions in the Treaty and the Regulations would need to be decided at a later stage.
French: Pour répondre à une suggestion de la délégation de la Suède tendant à ce que les dispositions pertinentes soient incorporées dans le traité et non dans le règlement d’exécution comme cela a été proposé, le président a indiqué que la question concernant la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution devra être tranchée à un stade ultérieur.
English: Nevertheless, it believes that it must comment on three points mentioned in the recommendation.
French: Il estime toutefois devoir revenir sur trois éléments abordés dans la recommandation.
English: A valid Canadian driver's license is sufficient for driving in Saint Martin/Sint Maarten.
French: Un permis de conduire valide canadien est suffisant pour conduire à Saint-Martin/Sint Maarten.
English: Further recommends that special attention be devoted, in this context, to the rights of the child in the areas of definition of war crimes, age of criminal responsibility, aggravating and mitigating circumstances of the crimes and the protection of the rights of the child victim within the Court's jurisdiction.
French: Recommande en outre qu'une attention spéciale soit accordée, dans ce contexte, aux droits de l'enfant s'agissant des questions relevant de la compétence de la cour et concernant la définition des crimes de guerre, l'âge de la responsabilité pénale, les circonstances aggravantes et atténuantes des crimes et la protection des droits de l'enfant victime.
English: On 15 October 2005: 20 Laureates received the award.
French: 15 octobre 2005 : remise du prix à 20 lauréates.
English: In 1998 the full-time to part-time employee ratio was about the same: 44.7% and 55.7% respectively.
French: En 1998, les pourcentages sot à peu près les mêmes, soit, respectivement, 44,7 % et 55,7 %.