ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Family Home located in a cul -de -sac in the north east corner in this great mobile home park, situated on a large pie lot with no one behind you.
French: Immaculate 2 bedroom condo in attractive southeast location close to amenities including schools, shopping and fitness center! Home has many recent upgrades including paint and laminate flooring.
English: If we go back further in time, the dolmens left by the first settlers (the megalithic stations of Aralar and Ataun-Burunda), the remains from caves, such as Pikandieta or Limurita and the remains of the old Roman road in Berrenoa are of particular importance.
French: En remontant plus loin dans le passé, on note les dolmens laissés par les premiers habitants (sites mégalithiques d’Aralar et d’Ataun-Burunda) et les vestiges de grottes comme Pikandieta ou Limurita, les restes de l’ancienne chaussée romaine de Berrenoa...
English: Another, very successful, e-learning course was offered for academic credit to participants from countries that contributed forces to peacekeeping operations.
French: Un autre cours d'enseignement en ligne qui connait un vif succès permet à des participants venus de pays qui ont fourni des forces aux opérations de maintien de la paix d'obtenir des titres universitaires.
English: To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and nondomestic customers.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 ter) Les consommateurs devraient être au centre de cette directive. Les droits existants des consommateurs doivent être renforcés et garantis, et devraient inclure une plus grande transparence et une plus grande représentation.
English: blicize Step 4: Pu gs your findin students, school findings with . Share your d community ff, parents an sta
French: Le cédérom contient des données sur la fumée secondaire, des démarches que vous pouvez entreprendre pour militer en faveur du changement ainsi que des ressources qui vont aideront dans ces démarches.
English: The director of the programme was teased and asked to direct a good and emotional telenovela, instead of a scientific experiment.
French: L’imitation des comportements se porte généralement sur un certain langage, ou certaines modes vestimentaires, sans dépasser la période de diffusion des programmes de référence.
English: Recipient country acceptance of the proposed design is essential prior to the preparation of the Project Approval Document.
French: Celui-ci ne peut être rédigé tant que le pays bénéficiaire n’a pas donné son approbation au projet.
English: 1 A/C.5/49/70, annex, para.
French: • 1 pharmacien
English: "The investment in science will help us learn more about the relationship between seals and fish stocks," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Les fonds investis dans les recherches scientifiques nous permettront de mieux comprendre les relations entre les phoques et les stocks de poissons, > a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, M. Robert G. Thibault.
English: Other independent exhibitors also presented organic maple syrup and organic detergents.
French: D’autres kiosques présentaient aussi du sirop d’érable biologique et des détergents bio.
English: Both the Millennium Project report and the Commission for Africa report suggest that ODA to sub-Saharan Africa should be doubled, that is to $25 billion per annum over the next three to five years, and that a further $25 billion should be provided following a review of progress.
French: Selon le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire et la Commission économique pour l'Afrique, l'aide publique au développement apportée à l'Afrique subsaharienne devrait être multipliée par deux et atteindre 25 milliards de dollars par an au cours des trois à cinq années à venir, et 25 millions de dollars supplémentaires seraient nécessaires après l'examen des progrès réalisés.
English: We welcome this, as such a system works on the basis of accountable governance and responsible opposition.
French: Nous nous en félicitons car ce régime repose sur une gouvernance qui rend des comptes et une opposition responsable.
English: Variable capital:
French: De toute manière, ces détenteurs peuvent se réunir et élire un représentant qui assistera aux réunions de l’assemblée générale et du conseil fiscal, sans droit de vote.
English: European producers are facing enormous problems and suffering tragic consequences as a result of the influx of soft fruit such as strawberries, currants, raspberries and cherries, from China, Morocco and Serbia.
French: Les producteurs européens sont confrontés à d’énormes problèmes et subissent les conséquences tragiques d’un afflux de fruits rouges comme les fraises, les groseilles à grappes, les framboises et les cerises en provenance de Chine, du Maroc et de Serbie.
English: No one really knows the way ceremonies were led, those having been banned by the first missionaries.
French: Il est difficile de connaître précisément le déroulement de ces cérémonies, celles ci ayant été interdites par les premiers missionnaires.
English: 6.5.1 Section 32(4)(i)(i) Preclinical and Clinical Studies Details must be provided on all biocompatability tests conducted on materials used in the device.
French: 6.5.1 Article 32(4)i)(i) Études précliniques et cliniques Des renseignements doivent être fournis sur tous les essais de biocompatibilité réalisés pour appuyer les matériaux utilisés pour l'instrument.
English: The CRTC receives detailed annual reports from licensees that participate in the incentive program. These reports are placed on the CRTC website. e) Review of Discretionary Television Services Framework Following its review of the regulatory framework for over-the-air television, the CRTC plans to launch a review of its policy frameworks for analog and digital (Category 1 and Category 2) specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand services.
French: Les titulaires qui participent à ce programme soumettent au Conseil des rapports annuels qui sont disponibles sur le site Web du CRTC. e) Examen du cadre réglementaire régissant les services de télévision facultatifs À la suite de son examen du cadre de réglementation concernant la télévision en direct, le Conseil prévoit entreprendre un examen des cadres stratégiques concernant les services payants et spécialisés (de catégorie 1 et 2), en mode analogique et numérique, les services de TV à la carte et les services vidéo sur demande.
English: Canada Heirloom Series. Volume 6. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume6/volume6.htm (accessed December 3, 2005).
French: Creating a Grand Sound », Canada Heirloom Series, Volume VI, http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume6/volume6.htm (consulté le 3 décembre 2005).
English: These increases were not found to be related to aging alone.
French: On n’a pu associer ces augmentations au vieillissement seulement.
English: In terms of Canadian destinations, the index shows that Atlantic Canada is the most pricecompetitive region for U.K. travellers.
French: Le coût d’un voyage semblable dans les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Afrique subsaharienne, Brésil et Mexique) baissera probablement en moyenne de 4 % pendant la même période.
English: Ultimately, only our imagination and creativity are the limits in developing EU publishing activities
French: En dé nitive, le développement des activités d’édition de l’UE n’a d’autres limites que notre imagination et notre créativité.
English:  This Decision draws up a model document for the transfer of explosives, which is set out in the Annex.
French: Cette décision établit un document type qui est destiné au transfert d'explosifs.
English: (2) The portion of subsection 18(12) of the Regulations before the definition "affiliate" is replaced by the following: (12) The definitions in this subsection apply in this subsection, subsection (14) and section 27.
French: (2) Le passage du paragraphe 18(12) du même règlement précédant la définition « action » est remplacé par ce qui suit : (12) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent paragraphe, au paragraphe (14) et à l'article 27.
English: Furthermore, the regional economic communities are still hampered by insufficient resources and institutional inconsistency, with overlapping State memberships.
French: En outre, les communautés économiques régionales continuent à pâtir de ressources insuffisantes et d'anomalies institutionnelles, puisque certains États appartiennent à plusieurs d'entre elles.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/601) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/601) dont il est saisi.
English: Responding to the need for guidance and a coordinated federal approach on greening government operations, OGGO along with TBS and EC produced "Greening Government Operations, Guidance for Organizations Developing SDS 2007-09".
French: Dans le but d’offrir une orientation et de proposer au gouvernement fédéral une approche coordonnée en matière d’écologisation des opérations gouvernementales, le BEOG, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada ont rédigé le document « Écologisation des opérations gouvernementales :
English: Considering the urgent need to prevent further worsening of the situation and in order to avoid the spread of conflict with the consequential negative impact on the country and the sub-region,
French: Considérant l'urgente nécessité de prévenir la détérioration de la situation et pour éviter la propagation de la violence avec son impact négatif sur le pays et la sous-région;
English: In India systematic discrimination has deep historical roots and is completely integrated into the social system.
French: En Inde, la discrimination systématique possède des racines historiques profondes et est entièrement intégrée dans le système social.
English: 8:00 to 18:00 First Sunday in April to May 31 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 18h00 Premier dimanche d'avril au 31 mai Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: In addition, given the complexity of the issues at stake, the consultation process imposed by the basic Regulation and the necessary translations of the Commission proposal, at times of intense political activity (Agenda 2000 updates) and hence of voluminous other documents to be translated, the additional time taken by the Commission to adopt its proposal (approximately 3 months) should be considered as being rather short.
French: Avec le temps nécessaire à l’examen de la demande de rétroactivité, les deux institutions ont pu clôturer le réexamen en janvier 2000.
English: The future belongs to the dialogue of cultures and civilizations.
French: L'avenir appartient au dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: After many summers of hustling to make an off-season living, Tim decided to try his luck in the coffee and donut business.
French: Lors d'une bataille, Tim se lançait toujours dans la mêlée, mais cela pour séparer les combattants et rétablir la paix.
English: The failure by Member States to comply with the convergence criterion laid down in the Maastricht Treaty concerning public deficits as a percentage of GDP will entail a suspension of Cohesion Fund aid as a means of mitigating the adverse effects thereof.
French: Le non-respect par les États membres du critère de convergence relatif au rapport entre le déficit public et le produit intérieur brut prévu par le traité de Maastricht entraînera la suspension des aides du Fonds de cohésion en tant que mesure visant à en compenser les effets négatifs.
English: Mr. Simcock advises that he is now prepared to accept CAD$200 in compensation to bring this matter to a conclusion.
French: M. Simcock indique qu'il est maintenant prêt à accepter 200 $CAN en guise de compensation afin de mettre fin à cette affaire.
English: In another private road project, the return to the Promoter is capped by a limit on revenues from the concession, defined by cumulative traffic using the road.
French: Dans un autre projet routier du secteur privé, la rémunération du promoteur est plafonnée par la limitation des recettes provenant de la concession, définie en fonction du trafic cumulé des usagers de la route en question.
English: The Association des camps sincerely thanks all the speakers who shared their experience and knowledge with passion and professionalism.
French: ) vous invite à la foire annuelle des camps certifiés qui se déroulera les 6 et 7 mars prochains à Laurier Québec (2 700 boul. Laurier, Québec, Porte 4).
English: "They’ve gone above and beyond their legislated duty to health and safety, and, in doing so, they’ve not only reduced the costs associated with injuries and improved their bottom line, but they’ve established a positive working environment and greatly reduced staff turnaround."
French: Elles sont allées au-delà des exigences législatives en ce qui a trait à la santé et à la sécurité. Elles ont ainsi non seulement réussi à réduire les coûts liés aux blessures et à améliorer leur résultat net, mais aussi à établir un environnement de travail positif et à grandement réduire le roulement du personnel.
English: The structure of the course and the exercises bring up deep issues that at first may seem unendurable and overwhelming.
French: La structure du cours et des exercices font apparaître de profonds problèmes qui semblent à priori insurmontables ou accablants.
English: By 2002, the service improvement plans for all of the telephone companies should be underway.
French: En 2002, les plans d’amélioration de toutes les compagnies de téléphone devraient être en cours.
English: According to the new section 103 first paragraph letter f, it is punishable as a war crime to recruit or enlist children under the age of 18 to armed forces or to use them to actively take part in the hostilities.
French: En vertu du premier paragraphe, lettre f, du nouvel article 103, l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 18 ans dans les forces armées ou le fait de les faire participer activement à des hostilités, est punissable en tant que crime de guerre.
English: LIFO FIFO Average Specific Identification
French: Dernier entré, premier sorti (DEPS) Premier entré, premier sorti (PEPS) Moyenne
English: Positive elements of the pre-election campaign period included fewer examples of abuse of state resources, freedom of association was respected, media coverage was significantly more balanced, editorial instructions (temnyky) issued to journalists disappeared and there were far fewer reports of people dependent on the State for their livelihood being pressured in their choice of candidate.
French: Parmi les éléments positifs de la campagne électorale, on peut citer des exemples moins nombreux d’abus des ressources publiques, le respect de la liberté d’association, une couverture médiatique beaucoup plus équilibrée, la disparition des instructions rédactionnelles (temnyky) délivrées aux journalistes et des pressions beaucoup moins nombreuses exercées sur les personnes dont les moyens d’existence dépendent de l’aide publique pour qu’elles choisissent tel ou tel candidat.
English: In particular, the Panel noted that although NEPAD has won widespread endorsement by the international community, a great deal more needs to be done, not only to anchor it in a sufficient body of African consensus through intensive engagement with democratic institutions and civil society in Africa but also to better clarify its policy underpinning so as to signal a clear break with the orthodoxies that have failed in the past.
French: Il a par ailleurs fait valoir que s'il était largement approuvé par la communauté internationale, il fallait redoubler d'efforts, non seulement pour le faire adopter plus largement en Afrique, ce qui supposait qu'on le défende vigoureusement auprès des institutions démocratiques et de la société civile des pays africains, mais aussi pour en préciser les principes sous-jacents afin de montrer qu'il se distinguait nettement des initiatives infructueuses qui l'avaient précédé.
English: The Canadian life sciences and pharmaceutical sector needs talented senior managers if it wants to compete globally.
French: Les entreprises canadiennes du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie ont besoin de cadres supérieurs talentueux pour être en mesure de soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.
English: Downloaded from www.infoexport.gc.ca/docs/view-e.asp?did=6548&gid=138 on February 18, 2003.
French: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation.
English: The brain however is never idle. This can cause daydreaming and the like.
French: Cependant, le cerveau n’est jamais oisif, ce qui peut causer le fait que l’on rêve éveillé, par exemple.
English: • The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
French: • le Fonds social européen (FSE), finance la formation professionnelle, l’aide à l’emploi et l’insertion professionnelle;
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In May 1998, a search of the CHIRPP database for the years 1995 and 1996 (242,024 records) was conducted.
French: CRITÈRES DE RECHERCHE En mai 1998, une recherche a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT afin de relever tous les cas survenus en 1995 et en 1996 (242 024 dossiers).
English: Variables with a positive coefficient in this table increase the probability that a person will have left the labour force by the time of the follow-up survey.
French: Les prestations d’assurance-chômage ont une incidence négative sur la probabilité de quitter la population active bien que l’effet soit à peu près de la même ampleur, quelle que soit la durée des prestations.
English: Camping Soleil is absolutely a dream place for nature lovers who need a total getaway to relax with the flowing sound of the river and the creek, to feel the calmness near the pond, to observe deer and small wild animals in their daily routine and to listen to the singing of a wide variety of birds.
French: Pour relaxer avec le murmure de la rivière ou du ruisseau, se prélasser aux abords de l'étang, se baigner dans la rivière, observer les chevreuils et les petits animaux sauvages dans leur quotidien, écouter le chant de plusieurs variétés d'oiseaux, et pour une balade à pied ou à vélo, c'est tout simplement un endroit de rêve pour les amants de la nature qui recherchent le dépaysement total.
English: It can justifiably be said to be a very long report, considering how little it has to say that is new.
French: On peut dire à juste titre qu’il s’agit d’un rapport très long, dans la mesure où il n’apporte pas grand chose de nouveau.
English: It must be transmitted.
French: Cet élément d’information doit être transmis.
English: International Federation of Professional and Technical Engineers (IFPTE), Local 164;
French: la section locale 164 de l’International Federation of Professional and Technical Engineers,
English: In 1665, the King of France sent the Carignan-Salières Regiment, consisting of 1,200 men.
French: En 1665, le roi de France y a envoyé le régiment de Carignan-Salières, composé de 1 200 hommes.
English: This possibility is perceived as diminishing the opportunities for advancement for other employees.
French: Voici la première allégation présentée par M. Veley au nom des personnes qu’il représente :
English: In its general guidelines for periodic reports, the Committee requires that States parties furnish information on “any independent body established to promote and protect the rights of the child …”, hence, it consistently addresses this issue during its dialogue with States parties.
French: Dans ses directives générales concernant les rapports périodiques, le Comité demande aux États parties de fournir des renseignements sur «tout organe indépendant créé pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant …», et il aborde donc systématiquement cette question à l'occasion de son dialogue avec les États parties.
English: Close to 16 million Americans were expected to fly over the Labour Day weekend (August 29 to September 5, 2007), a 2.6 per cent increase over 2006.
French: On prévoit que près de 16 millions d'Américains prendront l'avion pendant la fin de semaine de la fête du Travail (du 29 août au 5 septembre 2007), une hausse de 2,6 pour cent par rapport à 2006.
English: Not all business proposals and people are "investment ready".
French: Tous les projets d'entreprise et tous les individus ne sont pas prÃªts Ã investir.
English: Even as many are rightly praising the unity and the resolve of the international community in this crucial struggle, important and urgent questions are being asked about what might be called the “collateral damage” of the war on terrorism: damage to the presumption of innocence, to precious human rights, to the rule of law and to the very fabric of democratic governance.
French: Alors que nombreux sont ceux qui, à juste titre, louent l'unité et la fermeté d'engagement de la communauté internationale dans cette lutte cruciale, des questions importantes et urgentes se posent sur ce que l'on peut appeler les dommages indirects de la guerre contre le terrorisme - atteintes à la présomption d'innocence, aux précieux droits de l'homme, à la légalité et à l'essence même de la gouvernance démocratique.
English: That is why our national multisectoral programme, which focuses on information, education and communication and which is financed by the Government and the United Nations Population Fund (UNFPA) and carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), should be pursued and developed.
French: C'est pourquoi le programme national multisectoriel intégrant la formation, l'éducation et la communication, cofinancé par le Gouvernement et le Fonds des Nations Unies pour la population et exécuté par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture gagnerait à être poursuivi et développé.
English: October 2008 2.2 Risk information could be strengthened by the development of an approved Corporate Risk Profile (CRP) and Risk Management Strategy and Plan.
French: Octobre 2008 2.2 L'information sur les risques pourrait être renforcée par l'élaboration d'un profil de risque pour l'organisation ainsi que d'une stratégie et d'un plan de gestion des risques.
English: • Project results regarding the delivery of the workshops have been met.
French: • Les ateliers ont obtenu les résultats escomptés.
English: Based on pre-established standards of life-cycle costs, we can now actually report on the book value and the depreciated value of these assets.
French: Compte tenu des normes préétablies liées aux coûts du cycle de vie, nous pouvons maintenant faire état de la valeur comptable et de la valeur non amortie de ces biens.
English: The 1998 budget incorporated larger prudence factors because the weakness in commodity prices resulting from the Asian crisis had not been fully reﬂected in the private sector forecasts available at the time of the budget.
French: Le budget de 1998 a tenu compte de facteurs de prudence plus importants parce que la faiblesse des cours des produits de base découlant de la crise asiatique ne se reﬂétait pas entièrement dans les prévisions du secteur privé disponibles au moment du budget.
English: Policy declarations; Information and contact facilitation; Technology transfer measures; Financial and fiscal incentives; Investment insurance; Market access regulations; Development of infrastructure and judicial frameworks.
French: Déclarations de politique; Information et facilitation des contacts; Mesures de transfert de technologie; Incitations financières et fiscales; Assurance en matière d'investissement; Réglementation de l'accès aux marchés; Développement de l'infrastructure et du cadre judiciaire.