ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises.
French: Compte tenu de ce qui précède, mon gouvernement réitère son appel afin que les États Membres appuient l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs qui participent aux efforts en vue de la création d'une « culture de protection », dans laquelle les gouvernements respectent leurs responsabilités, les groupes armés respectent les normes du droit international, le secteur privé reconnaît les conséquences de son engagement dans les pays en conflit au regard du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et, enfin, les États Membres et les organisations régionales et internationales agissent rapidement et de façon décisive face aux crises humanitaires.
English: At its meeting in January 2008, the group adopted a set of proposals to amend Annex II of the directive, which specifies the minimum technical requirements applicable to vessels on inland waterways in zones 1, 2, 3 and 4.
French: À sa réunion de janvier 2008, le groupe a adopté un ensemble de propositions tendant à amender l'annexe II de la Directive, qui énonce les prescriptions techniques minimales applicables aux bateaux sur les voies navigables intérieures des zones 1, 2, 3 et 4.
English: Chapter 7 of the Family Code regulates the matters of adoption.
French: Le chapitre 7 du Code de la famille réglemente les questions liées à l'adoption.
English: The Ad Hoc Committee recommended that the General Assembly:
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale de :
English: It is unclear from whom the information was first leaked but evidence suggests that it most likely came from within the athlete’s entourage.
French: Il est impossible de dire exactement d'où provenait la fuite initiale, mais tout laisse à penser qu'elle est probablement venue de l'entourage de la sportive.
English: It is an indicative paper and is simply intended to facilitate the discussions.
French: Il s'agit d'un document indicatif dont le seul objet est de faciliter les débats.
English: Pro Flight Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Pro Flight Air, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The second half of the report, Spotlight on Consumer Product Safety, increases the resolution of the information using the high level of detail from CHIRPP, related to consumer products.
French: La seconde partie du rapport, intitulée Pleins feux sur la sécurité des produits de consommation, est fondée sur les données détaillées issues du SCHIRPT.
English: This treatment would soon come to be known as "the Montreal procedure."
French: D'ailleurs, ce traitement a fini par être connu sous le nom de « technique de l'école de Montréal ».
English: • access to alternate programs and services for meeting the needs (e.g. is there an outreach support system or service that is accessible that could adequately meet the need instead of developing a service in the community); and
French: • l’accès à d’autres programmes et services qui pourraient combler les besoins (p. ex., existe-t-il un système de soutien étendu ou un service accessible qui pourrait bien répondre au besoin au lieu d’établir un service au sein de la communauté);
English: If you are signing and dating this form as the legal representative, send us a copy of the legal document that identifies you as the legal representative, if you have not already done so.
French: Si vous signez et datez ce formulaire à titre de représentant légal, envoyez-nous une copie du document juridique qui vous identifie en tant que représentant légal, si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: (2) The Governor General's spouse shall continue to be a Companion after the retirement or death of the Governor General.
French: (2) Le conjoint du gouverneur général demeure compagnon après le mandat ou le décès de celui-ci.
English: The report presents ten general benchmark criteria for assessing accounting standards.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: Par ailleurs, la fondation Bibliomedia devrait poursuivre dans son cadre actuel le travail qu'elle mène avec succès. Enfin, la commission approuve la troisième tranche du crédit d'engagement pour des installations sportives d'importance nationale (CISIN 3).
French: Par ailleurs, la fondation Bibliomedia devrait poursuivre dans son cadre actuel le travail qu'elle mène avec succès.
English: 7.22.1Filter Washwater Tanks Filter washwater tanks shall be sized, in conjunction with available pump units and finished water storage, to provide the backwash water required by Section 4.3.2.1.11.
French: 7.22.1Réservoirs d'eau de lavage de filtre La taille des réservoirs de filtrage d'eaux usées doit être déterminée, conjointement avec le nombre d'unités de pompage et d'emmagasinage d'eau filtrée, afin de fournir l'eau de lavage à contre-courant spécifiée à la section 4.3.2.1.11.
English: It must be made clear that the Directive does not compel Member States to liberalise services PE 350.110v02-00 28/53 AD\559312EN.doc
French: Une directive-cadre horizontale de cette AD\559327FR.doc 35/63 PE 349.888v02-00
English: Over the beauty of the place and the mild climate that characterizes this area, Tourist Village "Tre Capitelli" is particularly appreciated because of the rich program of walking, trips and alpine excursions.
French: OEn addition à la beauté de la localité qui l'hôte et le climat doux qui le caractérise, le Village Touristique Tre Capitelli est particulièrement apprécié par ses clients plus affectionnés pour le riche programme de balades et excursions alpines. Chaque semaine on organise deux excursions différentes, toujours diverses: une c'est pour tous, et une autre est pour ceux qui sont mieux traînés et disposés à la fatigue.
English: Upbound Downbound Precautionary area
French: Une ligne joignant les positions 48°15’03"N 70°01’09"W; et 48°15’45"N 70°01’00"W.
English: (2002) and Chao and Willms (2002) conclude that children who grow up in poverty or under the influence of poor parenting practices are equally at risk.
French: (2002) que Chao et Willms (2002) ont conclu que les enfants qui grandissent dans la pauvreté ou sous l’influence de mauvaises pratiques parentales courent les mêmes risques.
English: Central to this initiative is a commitment to deinstitutionalization and removing the stigma attached to disability.
French: La désinstitutionnalisation et l'éradiction de la stigmatisation liées au handicap en sont des composantes essentielles.
English: Preface Implementation of the Environmental Assessment Projects Committee’s (EAPC) Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act began on December 13, 2006.
French: La mise en œuvre de l’Approche provisoire à la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement comportant des déclencheurs réglementaires spécifiques aux termes de la Loi canadienne d’évaluation environnementale du Comité de projets d’évaluation environnementale (CPEE) a eu lieu le 13 décembre 2006.
English: Vehicles are being retrofitted on a unit-by-unit basis in order to enhance readiness and maintain full interoperability within each unit.
French: On modernise les véhicules unité par unité afin d'accroître la disponibilité opérationnelle et de maintenir l'entière interopérabilité au sein de chaque unité.
English: Under the definition in the new section 203 of the NDA, a victim is a person to whom harm was done or who suffered loss as a direct result of the commission of the offence, and includes, if that person is incapable of making a statement, a relative, the spouse or a caregiver. d.
French: En vertu de la définition du nouvel article 203 de la LDN, une victime est une personne qui a subi tout type de dommage par suite de l’infraction ou – si elle est incapable de faire une déclaration – un parent, un conjoint ou une personne qui en prend soin. d.
English: It needs to move on from its obsession with institutions.
French: Elle doit oublier son obsession des institutions.
English: Table 5 (see Annex A) provides a breakdown of the 2002 permanent residents according to the top 10 source countries and comparisons with the two previous years.
French: Ces ententes permettent aux provinces de recruter un nombre convenu d’immigrants de la catégorie de l’immigration économique, dans le but de répondre à des besoins particuliers du marché du travail régional ou local.
English: When it becomes evident that an AR/MEL is warranted, the CO should initiate it by forwarding the member’s file to the higher headquarters authorized to conduct the review.
French: Lorsqu’il devient évident qu’une EA/CERM s’impose, le cmdt devrait amorcer le processus en acheminant le dossier du militaire au quartier général supérieur autorisé à réaliser la révision.
English: The Hajj season takes place this year November 25 to 30, 2009.
French: Cette année, le Hadj a lieu du 25 au 30 novembre 2009.
English: Today, however, emerging countries increasingly prefer to "self-insure" by accumulating reserves (and sharing them through regional pooling arrangements).
French: Aujourd’hui, toutefois, les pays émergents préfèrent de plus en plus s’"auto-assurer" en accumulant des réserves (et en les partageant au travers d’accords régionaux de mise en commun).
English: Malfeasance by criminal investigators arises out of another whole range of problems to do with difficult working conditions and poor welfare provision, which often cause high mental and emotional stress and related adverse effects.
French: Par ailleurs, les infractions commises par des agents des services de police criminelle s'expliquent par un ensemble de problèmes liés à des conditions de travail difficiles et à une faible protection sociale qui sont des facteurs de grande tension psychologique et de fragilisation du sens moral, avec les manifestations négatives qui en découlent.
English: I do not believe that this is a particularly sensible proposal.
French: Je ne crois pas que cela soit une proposition particulièrement sensée.
English: Clearly we need to continue our work to make our site a more practical tool for lawyers.
French: Nous devons manifestement poursuivre nos efforts en vue de faire de notre site un outil plus pratique pour les avocats.
English: This recommendation is being addressed. At the time the CTF RMAF was developed, the Treasury Board Secretariat (TBS) had not yet completed and published its Guide for the Development of Resultsbased Management and Accountability Frameworks.
French: Dans le rapport, les PME sont définies comme des entreprises ayant enregistré des revenus bruts consolidés annuels de moins de 25 millions de dollars en moyenne au cours des trois dernières années ou moins et n’étant liées à aucune société excédant ce seuil de revenus.
English: The Commission has commissioned a number of studies on this issue.
French: La Commission a commandé plusieurs études à ce sujet.
English: When it comes to voting or not voting, younger people are participation among younger cohorts; But if this part of the equation cannot more likely to be guided by their own it is that knowledge makes such a small be altered, it can at least be turned to lights than directed by social pressures. difference among older generations. our advantage.
French: En motivations relatives au fait de voter ce qui concerne le fait de voter ou l’éducation dans la participation des ou non. non, les jeunes sont davantage portés à jeunes cohortes, alors qu’elle fait si se laisser guider par leurs propres idées peu de différence chez les cohortes plus Or, si on ne peut changer cette partie que par les pressions sociales. âgées.
English: This would require an effort from the private sector in the form of various services, particularly in the hotel and restaurant trade.
French: Surtout, cette perspective appelle des initiatives de la part du secteur privé, sous forme de divers services, notamment dans la branche HORECA.
English: They must overcome resistance to change, facilitate the shift of resources from inpatient treatment to community support and create a recovery-oriented system (Anthony, 1993).
French: Ils doivent permettre de surmonter toute résistance au changement, de faciliter la réallocation de ressources du traitement en clinique interne vers les soins communautaires et de créer un système orienté vers le rétablissement des patients (Anthony, 1993).
English: • Provincial and territorial transportation departments
French: • Ministères provinciaux et territoriaux responsables des transports
English: The secretariat informed the Working Party of cooperation with the OSCE in the elaboration of its New Strategy Document in the economic and environmental dimension.
French: Le secrétariat a rendu compte au Groupe de travail de la coopération avec l'OSCE pour l'élaboration d'un nouveau document stratégique concernant l'économie et l'environnement.
English: I find it encouraging that this issue is a priority of the Spanish Presidency and I hope that members of the Council will work together to put issues related to human trafficking and child labour at the heart of EU legislation and, in particular, that these questions will be dealt with within the context of trade agreements.
French: Je trouve encourageant que cette question soit prioritaire pour la Présidence espagnole et j'espère que les membres du Conseil travailleront ensemble pour mettre les questions liées à la traite des êtres humains et au travail des enfants au cœur de la législation de l'Union européenne et, en particulier, que ces questions seront traitées dans le contexte des accords commerciaux.
English: The views expressed in those sessions were reflected in the material prepared for the Committee.
French: Les commentaires recueillis lors de ces discussions ont été pris en compte dans les documents élaborés à l’intention du Comité.
English: Nationalistic and economic utilitarianism are sometimes combined, a phenomenon which has too often characterized relations between the "North" and the "South".
French: Ces deux formes d'utilitarisme vont souvent de pair, et c'est un phénomène qui a largement marqué les relations entre le "Nord" et le "Sud" du monde.
English: Parallelly the northern facade of the palace has been specially studied.
French: Les émissions de SO, ont diminué de 90 % environ dans la région considérée au cours des vingt dernières années et ne constituent plus un problème sérieux pour la pierre et les autres matériaux.
English: 6.4.1.5 Perform the EiaFoss Salmonella test (section 6.5) on a portion of the heat-treated culture (6.4.1.4).
French: Conserver les cultures originales de bouillon M à une température de 2 à 8°C pour utilisation au cours des épreuves de confirmation (section 7.1).
English: By its resolution 55/199 of 20 December 2000, the Assembly decided to organize a 10-year review of progress in 2002 at the summit level — the World Summit on Sustainable Development.
French: Par sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, l'Assemblée a décidé d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis en 2002 sous forme d'une réunion au sommet - le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Without prejudice to article 4, any person shall be liable for damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sans préjudice de l'article 4, est responsable des dommages toute personne dont la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: He argued that heading No. 84.27 covers fork-lift trucks and other works trucks.
French: Il a fait valoir que la position no 84.27 vise les chariots élévateurs à fourche ainsi que d'autres chariots.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 22 influenza viruses, including 21 (95.5%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, and one (4.5%) B/Shanghai/361/02.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 22 virus de l'influenza dont 21 (95,5%) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2) et un (4,5%) similaire à B/Shanghai/361/02.
English: It is important to make sure that all connections are tight.
French: Lorsqu’on établit des connexions, il faut veiller à ce qu’elles soient serrées.
English: But the Commission must also be aware - as I am sure it is - of the profound concern of the Committee on Budgetary Control and of the whole of this House, I am sure, given the deficiencies of the accounting system and the essential need to choose the right accounting model.
French: Mais la Commission doit aussi avoir conscience - et c'est certainement le cas - de la profonde préoccupation de la commission du contrôle budgétaire et, j'en suis certain, de cette Assemblée, quant aux déficiences du système comptable et de l'impérative nécessité de choisir le bon modèle de comptabilité.
English: If a part-time employee meets this rule, he is to receive a prorated payment based on his assigned work week.
French: Si l'employé à temps partiel respecte cette règle, il recevra un montant calculé au prorata en fonction de sa semaine désignée de travail.
English: The proposed methods may include: a review of relevant file and database information available from NTI, NCC, PWGSC and DIAND; in-person and telephone interviews with key informants including Inuit and non-Inuit stakeholders; two to three community case studies; and two to three focus groups.
French: Les méthodes qui pourraient être utilisées sont : examen des données pertinentes contenues dans les dossiers et les bases de données du NTI, de la NCC, de TPSGC et du MAINC; entrevues en personne et par téléphone avec des personnes clés, y compris des intervenants inuits et non inuits; deux ou trois études de cas communautaires et deux ou trois groupes de discussion.
English: Parliament is informed of the activities and operations of the Bretton Woods Institutions through the tabling of an annual report on their operations and through appearances of the Canadian Executive Directors and departmental officials before parliamentary committees.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques que fournit le Canada à l’égard des questions soulevées au FMI et des intérêts opérationnels du Canada. La Banque du Canada fournit également de tels conseils sur les questions d’intérêt à l’administrateur du Canada.
English: The claim should be typed or legibly written in ink.
French: La demande doit être dactylographiée ou remplie clairement à l’encre.
English: Significant factors affecting DFO operations include the following:
French: D'importants facteurs influent sur les opérations du MPO, en l'occurrence :
English: He received a Tree of Life Award from the Canadian Insitute of Forestry in 1993.
French: Ses contributions ont également été récompensées par un Prix de l'arbre de la vie que lui a remis l'Institut forestier du Canada en 1993.
English: The solution - An Enterprise Architecture common framework for describing and reporting on IT services Figure 4:
French: La solution - Un cadre commun d'architecture intégrée pour décrire les services de TI et faire rapport sur ceux-ci Figure 4 :
English: Decisions : 1994 Decision No. 216-A-1994 May 4, 1994 APPLICATION by Aerodynamics, Inc. for authority to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 920280.
French: DEMANDE présentée par Aerodynamics, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 920280.
English: At Phase III, specifications are expected to be tighter than Phase II and reflect those intended for the marketing application, based on additional manufacturing experience and stability information.
French: À la phase III, on s'attend à ce que les spécifications soient plus strictes, qu'elles reflètent celles des demandes de commercialisation et qu'elles soient fondées sur des expériences de fabrication et des renseignements relatifs à la stabilité supplémentaires.
English: Experience in Croatia is similar to that reported by other countries.
French: L'expérience en Croatie est similaire à celle indiquée par d'autres pays.
English: Moreover, inflation risk premia in long-term interest rates are minimised in an environment of price stability, thereby helping to reduce the cost of financing productive investment and supporting the long-term growth potential of the euro area economy, which is necessary to foster employment over the medium term.
French: En outre, les primes correspondant à la compensation du risque d’érosion par l’inflation incorporées aux taux d’intérêt à long terme sont réduites au minimum dans un environnement de stabilité des prix, ce qui peut contribuer à abaisser le coût de financement
English: This element of the regulation is needed to eliminate a problem that existed in the pre-Bill C-57 framework of double voting caused by the new owner seeking to vote the shares at a meeting before the financial institutions can cancel the proxies already executed by the previous owner of the transferred shares.
French: Ce point des règlements vise à éliminer un problème qui existait dans le cadre en vigueur avant le projet de loi C-57, concernant le vote en double qui survient quand de nouveaux propriétaires veulent exercer, lors d'une assemblée, les droits de vote qui se rattachent à leurs actions avant que les institutions financières n'aient pu annuler les procurations signées par les anciens propriétaires des actions transférées.
English: Parties may, however, wish to use caution in applying the mandatory or discretionary nature of a Convention commitment as a rule in any decision on additional costs, because some discretionary parts of the Convention may be crucial to the ability of developing countries to contribute to achieving the Convention's objectives.
French: Toutefois, les Parties souhaiteront peut-être faire preuve de prudence, en règle générale, quant au caractère obligatoire ou facultatif d'une obligation découlant de la Convention dans toute décision relative à des coûts additionnels; en effet, certains éléments facultatifs de la Convention peuvent avoir une importance capitale pour que les pays en développement puissent contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: I visited the Occupied Territories last month and saw for myself how the wall is destroying thousands of acres of farmland and trees, demolishing homes and shops and leaving thousands of families landless, jobless, hungry and hopeless.
French: Je me suis rendue dans les territoires occupés le mois passé et ai vu par moi-même comment le mur détruit des milliers d’hectares de terres agricoles et d’arbres, démolit des maisons et des magasins et laisse des milliers de familles sans terre, sans emploi, affamées et désespérées.
English: The Statement includes the following measures:
French: L’Énoncé prévoit les mesures suivantes :