ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing links and integrating health systems to provide health decision makers with comprehensive, timely access to information from across Canada
French: • Établissement de liens et intégration des systèmes de santé afin de fournir aux décideurs du domaine de la santé l'accès complet et au moment opportun à l'information à travers le Canada.
English: Captain Vanthiel always displays a professional attitude and high level of competence to Canadian Coast Guard operations.
French: Dans les activités qu’il exerce à la Garde côtière canadienne, le capitaine Vanthiel fait toujours preuve de professionnalisme et d’une grande compétence.
English: See about the input-output accounts.
French: Voir aussi À propos des comptes d’entrées-sorties.
English: RECOMMENDATIONS:  46. THAT LCDC ensure the creation and funding of a clearing house for educational materials devloped for the prevention and control of TB.
French: Il est recommandé : 46. Que le LLCM veille à la création et au financement d'un centre d'information qui diffuserait du matériel éducatif sur la prévention et la lutte antituberculeuse.
English: Parks Canada began measuring overall satisfaction with heritage presentation activities in 2001-2002.
French: Parcs Canada a commencé à mesurer la satisfaction générale concernant les activités de mise en valeur du patrimoine en 2001-2002.
English: The third, the challenge of influence, had bearing on the plans to develop global systems of protection, on progressive development of international intellectual property law, on building institutions in developing countries that create a lasting legacy, to unlock the vast potential of information technologies, to develop new intellectual property issues and to follow closely the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Le troisième, celui de l'influence, entre en jeu dans les projets de renforcement des systèmes mondiaux de protection, dans le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle ou dans la mise en place dans les pays en développement d'institutions qui représentent un héritage durable, de même que lorsqu'il s'agit de s'ouvrir au vaste potentiel des techniques de l'information, de faire progresser de nouvelles questions de propriété intellectuelle ou de suivre attentivement la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Just ask if you would like to try something. For example, there are 21 different flavours to choose from at our fresh chocolate counter.
French: N’hésitez pas à demander si vous souhaitez goûter quelque chose, par exemple à notre comptoir de chocolat frais.
English: The summative evaluation also takes account of the seven tests for expenditure review announced by the Government of Canada on December 16th, 2003.
French: L’évaluation sommative tient également compte des sept critères relatifs à l’examen des dépenses annoncé par le gouvernement du Canada le 16 décembre 2003.
English: America, Canada, Mexico and Japan," held at the National Museums of Modern Art in Kyoto and Tokyo.
French: Amérique, Canada, Mexique et Japon », qui s’est déroulée aux musées nationaux d’art moderne de Kyoto et de Tokyo.
English: • Promotion of knowledge/information sharing and stakeholder engagement.
French: • Promouvoir le partage de l'information et des connaissances et l'engagement des intervenants.
English: • A series of storms approaching the Rocky Mountains from the west deposited heavy snow in southern B.C. and most of the prairies in January 1989.
French: • En janvier 1989, des tempÃªtes en sÃ©rie qui s'approchaient des Rocheuses en provenance de l'ouest ont dÃ©posÃ© beaucoup de neige dans le sud de la C.-B. et la majeure partie des prairies.
English: (4) Subject to section 151, every person who is on or in the vicinity of a vessel carrying packaged goods or who is on board when packaged goods are being loaded or unloaded shall take the measures specified in the general precautions and the general provisions in the IMDG Code in respect of the activities in which they are engaged.
French: (4) Sous réserve de l'article 151, toute personne qui se trouve à bord ou à proximité d'un bâtiment transportant des marchandises emballées ou qui se trouve à bord alors que des marchandises emballées sont chargées ou déchargées prend les mesures précisées dans les précautions d'ordre général et les dispositions générales prévues dans le Code IMDG à l'égard des activités auxquelles elle participe.
English: The Doha Development Agenda (DDA) holds the promise of benefits for all countries – developed and developing.
French: Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement recÃ¨le la promesse d’avantages pour tous les pays, aussi bien les pays dÃ©veloppÃ©s que les pays en dÃ©veloppement.
English: The extraction of freshwater for consumption, agriculture and industry is expected to increase in response to regional needs and with the enhanced cost-effectiveness of energy used for the desalination processes.
French: L'extraction d'eau douce destinée à la consommation, à l'agriculture et à l'industrie devrait continuer à se développer aussi, par suite de l'augmentation des besoins régionaux et de la rentabilité accrue des dépenses d'énergie consenties pour le dessalement.
English: August 19 - Sputnik program : The Soviet Union launches Sputnik 5 with the dogs Belka and Strelka ( Russian for "Squirrel" and "Little Arrow"), 40 mice , 2 rats and a variety of plants . The spacecraft will return to earth the next day and all animals will be recovered safely.
French: 20 octobre : Khrouchtchev annonce que l' URSS possède des SNLE.
English: In my opinion, this last ethical problem is the most pressing and palpable problem.
French: A mon avis, ce dernier problème éthique est le problème le plus urgent et le plus palpable.
English: [32] Again, looking at the same Exhibits, only 10 of the first 20 candidates who made the screening list were actually selected for appointment.
French: [32] Aussi, toujours à l’examen des mêmes pièces, seuls dix des vingt premiers candidats et candidates inscrits sur la liste de présélection ont été sélectionnés à des fins de nomination.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar on Importing Textiles and Apparel This free seminar provides an overview of the intricacies of importing textiles and apparel into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur l'importation des matières textiles et des vêtements Ce séminaire gratuit donne un aperçu des subtilités liées à l'importation de matières textiles et de vêtements au Canada.
English: ◦ In the visioning exercise WD employees stated how they envisioned Western Canada in 20 years.
French: ◦ Au cours de l'exercice de visualisation de l'avenir, les employés de DEO ont dit comment ils voyaient l'Ouest canadien dans 20 ans.
English: As beds, it should be planted with other plants that complement the existing pond (tomatoes, collards, etc. ).
French: As beds, it should be planted with other plants that complement the existing pond (tomatoes, collards, etc.).
English: Either way you end up on someone’s "bad list" which would make working there difficult in the future.
French: D’une façon ou d’une autre, vous êtes inscrit sur la « liste noire » de quelqu’un, ce qui rendrait votre travail dans cette unité difficile à l’avenir.
English: Lost is that essential concept; the right not to be monitored or kept under data surveillance without our knowledge or consent.
French: Et qu’advient-il de I’essentiel, du droit que nous avons de ne pas etre control& ou de refuser que nos renseignements personnels servent a nous surveiller a notre insu ou sans notre consentement?
English: Our store has the greater selection of boots and complements of Spain as much Western as Fashion.
French: Notre magasin possède la plus grande sélection bottes et compléments de l'Espagne tant Western comme Fashion.
English: Helped by new technology, the internet is being increasingly used to carry voice telephony.
French: L’utilisation d’Internet pour la téléphonie vocale, soutenue par les nouvelles technologies, va croissant.
English: Welcoming also the appointment of a special rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the mandate spelled out in Commission resolution 2001/57 of 24 April 2001,
French: Se félicitant également de la nomination d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, dont le mandat est énoncé dans la résolution 2001/57 de la Commission en date du 24 avril 2001,
English: ◦ 2.7 Addition of Year of Birth on Lists of Electors Used on Polling Days
French: ◦ 2.7 Ajout de l'année de naissance sur les listes électorales utilisées durant les jours de scrutin
English: Learning and Performance Learning and Performance Group is responsible for CATSA's training centers and training programs.
French: Apprentissage et rendement Ce groupe a la responsabilité des centres et des programmes de formation ainsi que la certification de tous les agents de contrôle.
English:  "The government of King Mswati III and Prime Minister Sibusiso Dlamini should respect the verdict of the court today and stop the persecution of opposition leaders such as Mario Masuku and others who are seeking non-violent solutions to the country's grave political, social and economic problems," Amnesty International said.
French: «Le gouvernement du roi Mswati III et du Premier ministre Sibusiso Dlamini doit respecter le verdict rendu aujourd’hui et mettre fin à la persécution des dirigeants de l’opposition tels que Mario Masuku, qui tentent de trouver des solutions non violentes aux graves problèmes politiques, sociaux et économiques dont souffre le Swaziland», a ajouté Amnesty International.
English: Services clause: travel, freight and money-transfer services by persons other than authorized 'Service Providers'
French: Clause de services de voyagiste, de marchandises et d'envois de fonds de la part de personnes non autorisés à titre de « prestataire de services » :
English: Rates of acidosis in controlled clinical trials are substantially more frequent in patients given TOPAMAX than in patients given placebo (23-67% for TOPAMAX vs 1-10% for placebo).
French: L’incidence de l’acidose dans les essais cliniques contrôlés est beaucoup plus forte chez les patients prenant TOPAMAX que chez ceux recevant le placebo (23 à 67 % pour TOPAMAX et 1 à 10 % pour le placebo).
English: One of the reasons for their proposal was that many countries had financial limitations in their national patent offices, and so could not pay for commercial databases.
French: L’une des raisons qui avaient motivé sa proposition était que les offices nationaux de brevets d’un grand nombre de pays avait des ressources financières limitées qui ne leur permettaient pas d’utiliser des bases de données commerciales.
English: At this meeting, the CCME agreed to shift the emphasis of the federal-provincial program from storage to destruction.
French: Lors de cette assemblée, le CCME accepta d'orienter le programme fédéral-provincial sur la destruction plutôt que sur le stockage.
English: The Special Rapporteur expressed his interest in visiting universities, research institutes, schools, hospitals, returnee communities, and new life villages, as well as places of detention and labour camps where he could interact with detainees.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré qu'il souhaitait visiter des universités, des instituts de recherche, des écoles, des hôpitaux, des communautés de rapatriés, et des villages de la nouvelle vie, ainsi que des lieux de détention et des camps de travail où il pourrait avoir des contacts avec des détenus.
English: The value of this approach is that it covers both complete and incomplete interruptions.
French: La valeur de cette approche vient du fait qu’elle porte à la fois sur les interruptions terminées et non terminées.
English: • are required to make CPP payments on self-employed earnings or pensionable earnings for the year
French: • vous êtes tenu de faire, au titre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, des retenues sur les gains tirés d'un travail indépendant ou sur les gains donnant droit à pension
English: Three United Nations staff members were among the many civilians killed at the start of the period covered in the present report.
French: Parmi les nombreux civils qui ont trouvé la mort au début de la période couverte par le présent rapport figuraient trois membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Zoll INFORMATIONSGESELLSCHAFT > TECHNISCHE HARMONISIERUNG > Archiv Archiv Archiv Archiv Fünfter Bericht über die Umsetzung des Telekommunikationsrechts
French: Dieser Rechtsrahmen garantiert den Bürgern, dass grundlegende Dienste zu erschwinglichen Preisen erbracht und dass soziale Bedürfnisse berücksichtigt werden.
English: Suggested time frames will be added to the checklist.
French: Les délais prévus seront ajoutés à la liste de vérification.
English: Saturated osmotic potentials were not altered by repeated, short-term conditioning stresses, suggesting that tissue elasticity was more important for turgor regulation than osmotic adjustment.
French: Les potentiels osmotiques à saturation n'ont pas été affectés par les courtes expositions répétées aux stress de conditionnement, ce qui suggère que l'élasticité des tissus était plus importante que l'ajustement osmotique au niveau du maintien de la turgescence.
English: It also requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante et unième session.
English: (FR) Mr President, my speech relates, in fact, to Monday's agenda.
French: Monsieur le Président, mon intervention porte, en effet, sur l'ordre du jour de lundi.
English: Commercial services include telecommunications; computer and information services; insurance and financial services; management consultant services; R&D services; and intellectual property services and royalties.
French: 100. Les services commerciaux comprennent les télécommunications, les services d'informatique et d'information, les services financiers et d'assurance, les services de gestion-conseil, les services de R- D et les services liés à la propriété intellectuelle et aux redevances.
English: In some countries, indigenous peoples have been the victims of civil conflicts, involving guerrilla warfare, paramilitaries, military repression and other forms of direct and indirect violence which has led to assassinations, forced disappearances, compulsory relocation, refugee flows, detention without due process, destruction of villages and entire communities, etc.
French: Dans certains pays, les peuples autochtones ont été victimes de conflits civils prenant diverses formes − guérilla, actions de paramilitaires, répression militaire et autres manifestations de violence directe ou indirecte, qui ont donné lieu à des assassinats, des disparitions forcées, des réinstallations forcées, des flux de réfugiés, des détentions illégales, la destruction de villages et de communautés entières, etc.
English: This results from the withdrawal of the amendment to the TEN regulation concerning frontier regions.
French: Ces coûts peuvent être estimés à environ 6 millions d'euros par an.
English: Several countries that have already prohibited or restricted Lindane use, consider the use of existing stockpiles for a set time period as feasible, leaving a limited amount of waste for disposal.
French: Plusieurs pays qui ont déjà interdit ou réglementé l'utilisation du lindane estiment que la consommation des stocks existants pendant une période déterminée est faisable, ce qui laisserait une quantité réduite de déchets à éliminer.
English: For data on national quinolone resistance in Canada, please visit the Public Health Agency of Canada website (www.phac-aspc.gc.ca). For more information see Gonococcal Infections chapter.
French: ‡ Le traitement des bactéries anaérobies devrait être envisagé; les bactéries anaérobies sont détectées dans la majorité des cas d’AIP mais il reste à déterminer si l’élimination des bactéries anaérobies des voies génitales supérieures est nécessaire.
English: E-CINEMA IN ACADIA In collaboration with Jean-Pierre Gauthier, Canadian Heritage The National Film Board of Canada (NFB) announced that its pilot project, e-cinema in Canada, was being introduced in New Brunswick.
French: E-CINÉMA EN ACADIE Avec la collaboration de Jean-Pierre Gauthier, Patrimoine canadien L’Office national du film du Canada (ONF) a annoncé l’implantation au Nouveau-Brunswick de son projet pilote de e-cinéma au Canada.
English: It was also obvious that augmentation was but the reverse side of the reserve force generation coin - the obverse was mobilization, which role had been specifically prescribed for the Militia in the 1994 Defence White Paper.[7] By 1995 the situation had become so intolerable that Defence Minister David Collenette appointed the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (SCRR) under the leadership of The Right Honourable Brian Dickson, former Chief Justice of Canada.
French: Il devenait également évident que l'augmentation n'était que le revers de la médaille de la production de réservistes - l'autre étant la mobilisation, rôle qui avait été précisément prescrit pour la Milice dans le Livre blanc sur la défense de 1994[7]. En 1995, la situation était devenue tellement insoutenable que le ministre de la Défense, David Collenette créait la Commission spéciale de restructuration de la Réserve (CSRR) sous la présidence du très honorable Brian Dickson, un ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: Canadians take into account energy efficiency/conservation considerations in their purchase, use and lifestyle decisions.
French: Les Canadiens tiennent compte de la conservation et de l’efficience de l’énergie dans leurs décisions relatives à ce qu’ils consomment et utilisent, ainsi qu’à leur style de vie.
English: As a result, drugs that are not unconditionally zero-rated are treated differently for GST/HST purposes depending on whether they are sold on the prescription of a medical practitioner or another health professional.
French: De ce fait, des médicaments qui ne sont pas détaxés en toutes circonstances feront l’objet d’un traitement différent pour l’application de la TPS/TVH selon qu’ils sont vendus sur l’ordonnance d’un praticien ou sur celle d’un autre professionnel de la santé.
English: The Information Centre also arranged a press conference and television interviews for members of the Committee.
French: Le centre d'information a aussi organisé une conférence de presse et des entretiens télévisés des membres du Comité.
English: His delegation shared the view that the relationship between an international organization and its members with regard to countermeasures should be treated differently from the relationship between an international organization and injured States that were not members of the organization.
French: La délégation du Bélarus souscrit à l'opinion selon laquelle la relation entre une organisation internationale et ses membres en matière de contremesures doit être traitée différemment de la relation entre une organisation internationale et les États lésés qui n'en sont pas membres.
English: Data to be integrated in checksum = CH || PB || TPV || LPV || PV || TLE || LLE || Le || PB
French: Données à intégrer dans le total de contrôle = CH|| PB || TPV || LPV || PV || TLE || LLE || Le || PB
English: Absence rates for full-time paid workers by sex, province, region and census metropolitan area (CMA), 2000, excluding maternity leave Days lost per worker in year† Own illness or disability days Personal or family responsibilities
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon le sexe, la province, la région et la région métropolitaine de recensement (RMR) en 2000, à l’exclusion du congé de maternité Jours perdus par travailleur dans l’année† Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: For instance, some types of fill/soil removal are allowable without application to the Agricultural Land Commission (Provincial Agricultural Land Commission 2003).
French: Ainsi, il est permis d’extraire et de déposer certains types de matériaux sans en faire la demande à la Commission des terres agricoles (Provincial Agricultural Land Commission, 2003).
English: Contrary to what is suggested in the question, there is no Community legislation on arms export.
French: Contrairement à ce qui est dit dans la question, il n'existe pas de législation communautaire sur les exportations d'armes.
English: Cyprus has a national police force, called Cyprus Police, with seven territorial divisions8.
French: Chypre dispose d’ une police nationale, la Police de Chypre, qui comporte sept divisions territoriales8.
English: Pan-Canadian programs maintained under HRSDC management are available to address labour market issues and priorities that are national or multi-regional in scope. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description-eng.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy The Aboriginal Human Resources Development Strategy is designed to assist Aboriginal people to prepare for, find and keep employment and builds Aboriginal capacity for human resources development.
French: Les programmes pancanadiens gérés RHDSC sont offerts pour répondre aux priorités et aux problèmes d'envergure nationale ou plurirégionale dans le domaine du travail. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description-fra.asp Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Cette stratégie est conçue pour aider les Autochtones à se préparer à l'emploi, à en trouver un et à le garder, ainsi qu'à renforcer leur capacité en développement des ressources humaines.
English: Another delegation commented that poverty was the main cause of malnutrition.
French: Une autre délégation a fait observer que la pauvreté était la première cause de malnutrition.
English: While pre-approval by the Directorate is required for a change in the coating material and/or coating procedure for a new drug, as described below, companies planning to convert to an aqueous-based coating for multiple products are encouraged to consult with the Directorate to discuss the possibility of developing a matrix testing plan that might lessen overall product testing while still providing adequate assurance of product equivalence for all products covered by the matrix design.
French: Bien qu'une approbation préalable de la DPT soit requise en cas de changement dans le matériau d'enrobage ou le procédé d'enrobage d'une drogue nouvelle comme on le décrit ci-dessous, on encourage les entreprises qui envisagent une conversion à un procédé d'enrobage aqueux pour plusieurs de leurs produits à consulter la Direction afin de discuter de la possibilité d'élaborer un modèle d'analyse. Un tel modèle pourrait permettre de diminuer le nombre d'analyses et de garantir en même temps l'équivalence de tous les produits ainsi analysés.
English: I have informed the patient and he/she has not objected to the release of relevant safety information held within a clozapine database to any other clozapine database of an approved manufacturer of clozapine in Canada, if needed for the safe utilization of this medication and/or for the continuous monitoring of the patient.
French: J’ai informé le patient ou la patiente et cette personne ne s’est pas objectée à la publication de toute information pertinente à la sécurité, détenue dans une base de données à une autre d’un fabricant autorisé de clozapine au Canada, si cette information est nécessaire pour l’utilisation sécuritaire de ce médicament et/ou pour la surveillance continue du patient ou de la patiente.