ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those efforts culminated in the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols — the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Ces efforts ont abouti à l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles additionnels - le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer.
English: It was suggested that the focus on economic and credit enhancement should be emphasized in any work undertaken by the Commission, to limit and direct the scope of the project, such focus being consistent with the Commission's mandate on international trade law.
French: Quels que soient les travaux entrepris, la Commission devrait, a-t-on estimé, se concentrer sur le développement économique et la facilitation de l'accès au crédit afin de circonscrire la portée du projet et de l'orienter, un tel ciblage étant conforme au mandat qui lui avait été confié dans le domaine du droit commercial international.
English: In my opinion this is definitely not a minor task and it will cost a lot of money.
French: Je pense qu'il s'agit là assurément d'une tâche majeure qui coûtera beaucoup d'argent.
English: For other platforms, see the platform documentation.
French: Pour les autres plates-formes, voir la documentation des plates-formes .
English: They are the most abundant type of starfish in the intertidal zone and come in three colors: purple, brown and yellow.
French: C'est l'étoile de mer la plus commune dans la zone intertidale. Elle peut être violette, brune ou jaune.
English: One of the core tasks of the Mission is to monitor the activities of the Joint Peacekeeping Forces in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: • planification et gestion des uni- tés frontalières pendant le jour et la nuit ; • patrouilles, observation et rapports ;
English: The mediator will prepare for the mediation by: outlining strategies that will enable the parties to move toward agreement; and identifying contingent approaches to respond to specific situations.
French: Le médiateur se préparera à la médiation en : définissant les stratégies qui permettront aux parties d’en arriver à un accord; identifiant des approches pouvant permettre de faire face à certaines situations précises.
English: On 26 March 1991, the company filed a motion to link the buyers of ENTEL's assets to the proceedings.
French: Le 26 mars 1991, l'entreprise a déposé une requête en vue d'associer les acquéreurs d'ENTEL à la procédure.
English: 9.30-11.30 Session three: Agricultural products
French: 9 h 30-11 h 30 Troisième séance: Produits agricoles
English: Important as this Community protective legislation is, it can only work if the implementing provisions are adopted at the same time, if both the directive and the implementing provisions are clear and unambiguous, and if evaluation is carried out on the basis of objective criteria, which in my view - as has already been mentioned, albeit the other way round - is not the case with the so-called comparative assessment provided for in Article 9(5).
French: Aussi importante qu'elle soit, cette législation communautaire de protection peut seulement fonctionner si les dispositions d'application sont adoptées en même temps, si tant les dispositions de la directive que les dispositions d'application sont claires et nettes et si l'évaluation est menée sur base de critères d'évaluation objectifs, ce qui n'est pas le cas selon moi pour les «évaluations comparatives» de l'article 9, paragraphe 5, par exemple - et ceci a déjà été indiqué ici, bien que sous le point de vue inverse.
English: In Trinidad and Tobago, social and economic factors have resulted in a substantial rise in the number of students with special educational needs.
French: A la Trinité-et-Tobago, les facteurs sociaux et économiques ont entraîné un accroissement substantiel du nombre des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: In the 1960s, establishing contracts with the External Aid Office was a trying process for universities.
French: Dans les années 1960, il était très ardu pour les universités de passer un contrat avec le Bureau de l’aide extérieure.
English: • a non-resident person or a non-resident owned investment corporation;
French: • une personne non-résidente ou une société de placement appartenant à des non-résidents; – 239 –
English: EDC provides pre-shipment financing to help smaller exporters finance their export sales.
French: EDC offre du financement préexpédition aux petits exportateurs afin de les aider à financer leurs ventes à l’exportation.
English: 1984-1988 Yaoundé-based Ambassador to Cameroon, the Central African Republic and Chad, Permanent Representative to the African Regional Industrial Property Organization
French: 1984-1988 Ambassadeur du Sénégal au Cameroun et cumulativement en République centrafricaine (1985) et au Tchad (1986), avec résidence à Yaoundé; représentant du Sénégal auprès de l'Organisation africaine de la propriété industrielle (OAPI)
English: MacLaren, Donald Roderick Article also available en français
French: MacLaren, Donald Roderick Version anglaise de cet article
English: It is this file we will edit now.
French: C'est ce fichier que nous allons éditer maintenant.
English: Today, many Maya continue to follow the ancient religion in their ancestral homeland, which spans five countries of Mesoamerica: Mexico, Guatemala, Belize, Honduras, and El Salvador.
French: Aujourd'hui, beaucoup de Mayas continuent de pratiquer cette religion ancienne dans leur patrie ancestrale, qui s'étend sur cinq pays de Méso-Amérique : le Mexique, le Guatemala, le Belize, le Honduras, et le Salvador.
English: 400 years of Acadia In recognition of the 400th anniversary of North America’s first permanent French colony, the Association for Canadian Studies in German-speaking Countries hosted a conference entitled 400 years of Acadia. The event was an opportunity for European scholars to share their passion for Canada, exchange ideas on the theme of Acadian Studies & celebrate 400 years of history ... more.
French: Consultez le Musée virtuel du Canada pour en savoir plus sur l'histoire de l'immigration allemande au Canada… détails Aux Canadiens - vous voulez travailler à l'étranger? 22 septembre 2003 - La Commission de la fonction publique du Canada recrute actuellement des personnes qui ont récemment obtenu un obtenu (ou obtiendront bientôt) un diplôme d’études universitaires pour travailler aux missions canadiennes à l'étranger . Les candidats doivent soumettre lurs candidatures aux postes agents et agentes du service extérieur et spécialistes de la gestion et des affaires consulaires exclusivement via internet - voyez l'option Recrutement post-secondaire à emplois.gc.ca . Vancouver accueillera le monde en 2010! 2 juillet - Les rêves olympiques du Canada ont venu vrai :
English: ability to learn (savoir-apprendre) 5.1.4.1 Language and communication awareness 5.1.4.2 General phonetic skills 5.1.4.3 Study skills 5.1.4.4 Heuristic skills
French: existential competence (savoir-être) ability to learn (savoir-apprendre) 5.1.4.1 Language and communication awareness 5.1.4.2 General phonetic skills 5.1.4.3 Study skills 5.1.4.4 Heuristic skills
English: Doing winter sports from Les Paccots to Gruyeres, in Charmey, Jaun, Schwarzsee, La Berra, Moléson-sur-Gruyères...
French: De Schwarzsee aux Paccots en passant par Jaun, Charmey, La Berra, Moléson-sur-Gruyères...
English: Youth group participants said that they expected to find information on education and crime (e.g., the Young Offenders Act) on this page.
French: Les participants des groupes de jeunes ont mentionné qu'ils s'attendaient à trouver de l'information sur l'éducation et le crime (p. ex. la Loi sur les jeunes contrevenants) dans cette page.
English: Word began to spread of the men’s discovery, and in the early 1990s, a Canadian Airlines' pilot named Karl Kjarsgaard and Jeff Jeffery, a WW II Distinguished Flying Cross Halifax pilot, came up with the idea of salvaging the aircraft.
French: La nouvelle de la découverte des deux hommes s’est rapidement répandue et au début des années 1990, un pilote de ligne canadien, Karl Kjarsgaard, et Jeff Jeffery, un pilote de Halifax décoré de la Croix du service distingué dans l’Aviation en sont venus à l’idée de récupérer l’appareil.
English: Recent kidnappings and murders of national and international aid personnel demonstrate the increased risk to which international agencies operating in Iraq are exposed.
French: Des enlèvements et des meurtres récents de membres du personnel des organismes nationaux et internationaux d'aide démontrent assez le grand risque auquel sont exposés les organismes internationaux travaillant en Iraq.
English: While the full impact of the Marshall Response Initiative will likely take decades to be felt, there is a new sense of pride and accomplishment in the communities involved.
French: Même s’il faudra encore attendre plusieurs décennies afin de pouvoir connaître avec exactitude l’impact de l’Initiative de l’après-Marshall, il existe un nouveau sentiment de fierté et d’accomplissement au sein des communautés touchées par le jugement.
English: The European Union (EU) Commissioner for Co-operation and Development, Mr. Louis Michel, arrived on 19 March 2005 for a brief two-day visit in Côte d'Ivoire.  During his visit, Mr. Michel had discussions with President Laurent Gbagbo, the President of the National Assembly, Mamadou Koulibaly, the Prime Minister Seydou Diarra, as well as the G7.
French: Le 19 mars 2005, le Commissaire au développement et à l'action humanitaire de l'Union européenne, M. Louis Michel, est arrivé en Côte d'Ivoire pour une brève visite de deux jours, au cours de laquelle il a eu des entretiens avec le Président Laurent Gbagbo, le Président de l'Assemblée nationale, Mamadou Koulibaly, le Premier Ministre Seydou Diarra ainsi que le G-7.
English: HMCS Nonsuch HMCS Nonsuch Historic The Commanding Officer Coxswain 2007-2008 calendar HMCS Prevost
French: NCSM Nonsuch NCSM Nonsuch Historique Commandant Capitaine d'armes
English: The survey also provides insight into regional hunting habits as well as additional data on issues such as Eider hunting and oil pollution.
French: Le questionnaire donne aussi un aperçu des habitudes de chasse régionales et des données supplémentaires sur des questions comme la chasse à l'eider et la pollution par les hydrocarbures.
English: Although Canada has a large landmass with favourable geology, mineral resources will only be discovered and developed with a supportive investment climate that attracts the needed capital.
French: Malgré l'importance de la masse continentale du Canada et ses conditions géologiques favorables, les ressources minérales ne seront découvertes et mises en valeur que si le climat d'investissement est propice.
English: UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TC, TCR :
English: In addition, the Committee considers it an aggravating factor that the author's proposed truth defence against the libel charge was ruled out by the courts.
French: De plus, le Comité considère que le fait que le motif invoqué par l'auteur dans sa défense face à l'accusation de diffamation, à savoir la défense de la vérité, ait été rejeté par les tribunaux constitue une circonstance aggravante.
English: The Committee intends to revert to this matter when it considers the UNODC budget.
French: Il compte revenir sur le sujet lorsqu'il examinera le budget de l'ONUDC.
English: Proposal for a Council decision amending, for the purposes of adapting it to technical progress, the annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l'annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: Market share gains, as well as solid demand in the paper segment, drove growth in 2000.
French: L’accroissement de la part de marché de la Compagnie et la forte demande au sein du segment du papier ont favorisé la croissance au cours de 2000.
English: In 2002-2003, the Commission will complete its research exploring these issues and will convene a study panel of experts and stakeholders to guide its work in preparation for a discussion paper and public consultations in the next financial year.
French: En 2002-2003, la Commission terminera sa recherche portant sur ces enjeux, et elle formera un groupe d’étude formé d’experts et d’intervenants qui devront guider ses travaux pour la préparation d’un document de travail et d’une consultation publique.
English: TRIAL MANAGEMENT 3.1 What are the arrangements for day to day management of the trial?
French: GESTION DE L'ESSAI 3.1 Quelles dispositions sont prévues pour la gestion quotidienne de l'essai?
English: The LoQ is calculated as 10 times the standard deviation of replicated measurements (ASTM, 2002).
French: Une mesure directe est fondée sur les concentrations mesurées de la substance dans un effluent ainsi que sur le volume et le débit de cet effluent.
English: Fourthly, in addition to all the cultural, social, religious and foreign policy concerns, the accession of Turkey would place a massive burden on the Cohesion Fund.
French: Quatrièmement, et indépendamment de toutes les préoccupations culturelles, sociales, religieuses et de politique étrangère, l'adhésion de la Turquie ferait peser un lourd fardeau sur le Fonds de cohésion.
English: It is also proposed to deploy 15 additional positions at the National Officer level to carry out duties within the Regional Humanitarian Unit of five regional offices in Herat, Mazar, Kabul, Jalalabad and Kandahar (three proposed positions for each of these five regional offices).
French: Il est proposé de déployer 15 postes de temporaire supplémentaires pour des administrateurs recrutés sur le plan national, dont trois seraient affectés au Groupe des affaires humanitaires de chacun des cinq bureaux de région (Herat, Mazar, Kaboul, Jalalabad et Kandahar).
English: Determine how the CA CDE Centres can best be networked with each other and with the battlelabs of our allies.
French: Déterminer la meilleure façon de relier les centres CA ECE en réseau, et d'y adjoindre les laboratoires militaires de nos alliés.
English: We plan to develop relevant and practical initiatives that will help to re-establish a system in which physicians respect each other, communicate effectively, and ultimately work and learn together to improve the health of Canadians.
French: Nous comptons développer des initiatives pertinentes et pratiques qui aideront à rétablir un système où les médecins se respectent mutuellement, communiquent efficacement et, ultimement, travaillent et apprennent ensemble pour améliorer la santé des Canadiens.
English: A project budget of USD 12 million over the next three years had been prepared, mainly in the form of contributions in kind.
French: Un budget prévisionnel de 12 millions de dollars des États-Unis sur les trois prochaines années avait été établi, principalement sous la forme de contributions en nature.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/University_Lab_Technologies_Inc._-_ICTO_-_2007-06-08_-_2552383v2.pdf and http://www.albertasecurities.com/Enforcement/EnforcementOrders/15181/University_Lab_Technologies_Inc.__ICTO_Extension_-2007-06-22_-__2563559v1.pdf for details. Susan Amelia Sanford (Solid) - On June 13, 2007, an ASC panel approved a joint sanctioning recommendation regarding her illegal distribution of Pride Resources securities.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/ Enforcement Orders/15181/University_Lab_Technologies_Inc._-_ICTO_-_2007-06-08_-_2552383v2.pdf et http://www.albertasecurities.com/Enforcement/EnforcementOrders/15181/University_Lab_Technologies_Inc.__ICTO_Extension_-2007-06-22_-__2563559v1.pdf. Susan Amelia Sanford (Solid) – Le 13 juin 2007, une formation d’instruction de l’ASC a approuvé une recommandation de sanction conjointe relativement au placement illégal de titres de Pride Resources par l’intimée.
English: Preparation of an initial environmental assessment report that will define the scope of the more complete analysis to be carried out in the next stage; 3.
French: Préparation d'une évaluation environnementale initiale qui définira la portée de l'analyse approfondie à effectuer à l'étape suivante; 3.
English: Canadian Museum of Civilization Ivory Gull Although he didn't recognize the species, Stefansson's collection of the eggs of a pair of ivory gulls documented the breeding of one of the rarest and most inaccessible species that nest in Canada's north.
French: Musée canadien des civilisations La mouette blanche Bien que Stefansson ne reconnaisse pas l'espèce, il recueille les œufs d'un couple de mouettes blanches qui serviront à documenter la reproduction d'une des espèces les plus rares et les plus inaccessibles d'oiseaux nichant dans le Nord canadien.
English: This would be truly consonant with a full RBM approach and would avoid that Member States set arbitrary vacancy rates as a way to limit budget increases.
French: Une telle solution serait tout à fait en accord avec un authentique mode de gestion axé sur les résultats et éviterait aux États Membres de fixer des taux arbitraires de vacances de poste comme moyen de limiter les hausses du budget.
English: Performing artists and support workers who embrace technology, are experiencing more efficient communications and more effective production, marketing, delivery and management.
French: En outre, la concurrence féroce provenant des initiatives charitables et des commandites a contribué à réduire les fonds disponibles pour les arts de la scène.
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS 3.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS 3.
English: Persons pursuing medical studies in Canada, residents of Iraq or the West Bank must undergo medical assessment before a decision can be rendered in their application.
French: Normes de service Toutes les demandes sont assujetties à la vérification des antécédents, ce qui requiert un minimum de 10 jours ouvrables (2 semaines) à partir de la date de réception de la demande dûment remplie.
English: Regarding the request by the Niger, the Permanent Representative of that country had provided additional information on the circumstances that prevented it from meeting its national and international financial obligations, to which, however, it remained fully committed.
French: En ce qui concerne le Niger, le Représentant permanent de ce pays a fourni à la Commission des informations complémentaires sur les circonstances qui l'empêchent de s'acquitter de ses obligations nationales et internationales, auxquelles il reste cependant attaché.
English: Article 1 Justification — See paragraphs 12.1 and 12.3 of the opinion
French: Justification — Voir les points 12.1 et 12.3 de l'avis
English: It is pointed out here that Lebanese schools tend to be mixed (92.4%).
French: Notons que la grande majorité des écoles libanaises tendent à être mixtes (92,4%).
English: The third approach, which is non-statutory, and could be embedded in a code of good conduct for debt restructuring, consists of using informal mechanisms to promote orderly crisis resolution, including unilateral standstills and the IMF’s lending into arrears policy.
French: La BCE a participé aux travaux du Forum sur la stabilité financière qui a examiné, entre autres, l’adoption de normes internationales par les centres financiers extraterritoriaux, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses recommandations concernant les institutions à fort effet de levier, et les pratiques de transparence dans le secteur de la réassurance.
English: This is not consistent with the conditions applicable to internal movements.
French: C'est incohérent avec les conditions applicables aux mouvements intérieurs.
English: Il comprend les ministères, les agences, les fonds à vocation spécifique et les organismes, les institutions publiques vouées à l'éducation, les services de santé et les services sociaux des trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial-territorial et local), de même que leurs sociétés d'État.
French: Cette hausse s'expliquait en bonne partie par les acquisitions de sociétés affiliées à l'étranger en Europe qui ont été réalisées au dernier trimestre de 2003. La part des ventes des sociétés affiliées à l'étranger aux États-Unis est passée à 59 % du total en 2003 comparativement à 61 % un an plus tôt.
English: The day saw a packed stadium and audience were witness to a mesmerizing show of skill.
French: Le jour a vu que un stade et une assistance emballes etaient temoin a une exposition mesmerizing de competence.
English: “(ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements”.
French: « ii) Quantification des gains d'efficacité résultant de l'amélioration des modalités de fonctionnement ».
English: PCDDs, along with polychlorinated dibenzofurans, or PCDFs, are produced as by-products during some chemical reactions involving high temperatures in the presence of chlorine.
French: Les PCDD, au même titre que les polychlorodibenzofurannes ou PCDF, sont des produits de certaines réactions chimiques associant de hautes températures à la présence de chlore.
English: • Coordinate senior managers' schedules and direct the flow of information coming into and going out of the unit Prerequisite:
French: • à coordonner les emplois du temps des cadres supérieurs et à diriger le flux d’information à l’arrivée et au départ de l’unité.
English: One hundred and forty-two tree-ring series were cross-dated and a 1397-year tree-ring chronology was produced spanning the period 594–1990 A.D., making it the longest in Canada.
French: Au total, 142 séries dendrochronologiques furent inter-datées permettant ainsi de produire une chronologie de 1397 ans, couvrant une période allant de 594 à 1990 A.D., ce qui en fait la série dendrochronologique la plus longue au Canada.
English: COVIDSET is a forum both for the exchange of ideas and experiences as well for the sensitization of University Leaders on trends in science and engineering education in the region and globally.
French: La COVIDSET est un forum voué tant à l’échange d’idées et d’expériences qu’à la sensibilisation de ces responsables aux tendances de l’enseignement des sciences et du génie dans la région et dans le monde.
English: Source: Data from 15 countries participating in the International Crime Victim Survey.
French: Source: Données provenant de 15 pays ; Enquête internationale sur les victimes.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro Identified information on neurological effects in laboratory animals of aluminum salts administered orally, dermally or by inhalation is briefly summarized in this section in the context of the limited scope and objectives of this report, which builds on previous initiatives by Health Canada.
French: 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro La présente section résume les informations relevées sur les effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale, cutanée ou par inhalation à des animaux de laboratoire, compte tenu de la portée et des objectifs limités du présent rapport, qui s'appuie sur des projets antérieurs réalisés par Santé Canada.
English: As UNCLOS affirms, “the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole”.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, « les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble ».