ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGNULA is two entirely Free Software GNU/Linux distributions for professional audio users based upon Debian GNU/Linux and Red Hat Linux.
French: AGNULA est composée de deux distributions GNU/Linux entièrement constituées de logiciels libres destinées aux professionnels de la musique, basées sur Debian GNU/Linux et Red Hat Linux.
English: Difficulty focusing attention for long periods of time.
French: Une difficulté à se concentrer pendant de longues durées.
English: For a variety of practical and political reasons however this dictum on policy design is widely disregarded in practice.
French: Toutefois, ce principe fondamental de la conception stratégique n'est habituellement pas appliqué pour diverses raisons politiques et pratiques.
English: Other national voluntary organizations activities in the criminal justice sector 835 835 835 835 788 47
French: Autres activités des organisations nationales de bénévolat dans le secteur de la justice pénale 835 835 835 835 788 47
English: To safeguard public health and maintain Canada’s standing as a reputable food exporter, it’s critical that we guard our food supply from contamination.
French: Pour protéger la santé publique et préserver la réputation enviable dont jouit le Canada en tant qu’exportateur de produits alimentaires, il est primordial de nous prémunir contre la contamination de notre approvisionnement alimentaire.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=78B1DA3D&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=78B1DA3D&accessible=off&meta=1
English: Review previous deliberations on a communications strategy and promote better communications within the Convention as well as between the Convention, relevant bodies and the public at large.
French: Passer en revue les précédents débats sur une stratégie de communication et favoriser des communications plus efficaces entre les organes relevant de la Convention et avec le grand public.
English: The EUMC commissioned Professor Dr. Åke Sander of Göteborg University to provide a comparative analysis of the data collected by RAXEN and the EUMC services drafted the present report.
French: L’EUMC a demandé au Professeur Dr. Åke Sander de l’université de Göteborg d’effectuer une analyse comparative des données collectées par le réseau RAXEN, et les services de l’EUMC ont rédigé le présent rapport.
English: "Continue reading" Transleted.net: collaborative search engine and free translations online!
French: "Continuer la lecture" Transleted.net: moteur de recherche collaborative et libre en ligne des traductions!
English: For each disease, the lower limit of the confidence interval around relative risk and the lower limit around the confidence interval of the accompanying smoking prevalence estimates were used simultaneously to derive the SAF.
French: Nous avons fait appel à deux méthodes pour évaluer les FAT associées à des causes précises de décès naturels et non naturels :
English: The Committee commends the State party for reducing budget allocations for the military and for transferring resources to the social sector, however it is concerned that significant resources are dedicated to interventions resulting in the repression of adolescents living or working on the street.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir réduit les crédits budgétaires alloués à l'armée et d'avoir réaffecté des ressources au secteur social, mais constate avec inquiétude que des ressources considérables servent à financer des opérations de répression des adolescents qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: A3110 Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B B3110)
French: A3110 Déchets de pelleterie contenant des composés de chrome hexavalent, des biocides ou des substances infectieuses (voir rubrique correspondante de la liste B-B3110)
English: The faithful are bound to take part on Sundays and feast days in the Divine Liturgy or, according to the regulations or custom of their own rite, in the celebration of the Divine Office.
French: Un accord entre tous les chrétiens sur une date commune pour célébrer la fête de Pâques est souhaité.
English: There is a particularly rich body of research on the employment of people with disabilities which often touches on issues of definition (e.g. Prins et al, 1992; Thornton, Sainsbury and Barnes, 1997).
French: La classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (CIDIH) a été élaborée dans les années 1970 et publiée par l’OMS en 1980.
English: In 2006, Directorate General Internal Policies of the Union, Policy Department Structural and Cohesion Policies issued a study “Women and Transport”.
French: En 2006, le Département des politiques structurelles et de cohésion de la Direction générale des politiques internes de l'Union a publié une étude intitulée «Les femmes et les transports».
English: Can not come to us? In order to better serve your needs we insure the shipping of our publications to most global destinations.
French: Nous vous proposons un service de commandes de tous les ouvrages disponibles en France.
English: At its 37th plenary meeting, on 25 October 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 37e séance, le 25 octobre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The binding of 125I-labelled human chorionic gonadotropin (HCG) was studied using thick slices (300 μm) of rabbit ovarian tissue.
French: On a examiné la fixation de la gonadotrophine chorionique (HCG) marquée à l'125I en utilisant des tranches épaisses (300 μm) de tissu ovarien de lapin.
English: • Modernizing the Fisheries Act
French: • Modernisation de la Loi sur les pêches
English: • Healthy Child Development  
French: • Sain développement de la petite enfance
English: E 04 B GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS (border constructions of openings in walls, floors, or ceilings E 06 B 1/00)
French: E 04 B STRUCTURE GENERALE DES BATIMENTS; MURS, p.ex. CLOISONS; TOITS; PLANCHERS; PLAFONDS; ISOLATION OU AUTRES PROTECTIONS DES BATIMENTS (structures de cadrage des ouvertures dans les murs, planchers ou plafonds E 06 B 1/00)
English: PSB Boisjoli has responded by providing them with the tools for success, including methods of minimizing their taxes and methods of protecting their assets.
French: Ainsi, ils se donnent les moyens de réussir, minimiser leurs impôts et protéger leurs actifs.
English: For more information on how SEVEC can help you organize and facilitate a youth exchange, educational trip, roundtable or forum, please email us at: info@sevec.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur les façons que SEVEC peut vous aider à organiser et faciliter un échange, voyage éducationnel, table ronde ou forum, veuillez nous envoyer un courriel : info@sevec.ca .
English: Centre post   The fixed central stile of a furniture frame against which the doors are closed.
French: capucine, À la   Expression d'origine inconnue appliquée aux chaises et aux fauteuils tournés de facture simple rappelant les meubles conventuels.
English: All planned spending for 2005-2006 is classified as operating expenses in support of Agency initiatives.
French: Toutes les dépenses prévues pour 2005-2006 sont classées à titre de dépenses de fonctionnement consacrées aux initiatives de l'organisme.
English: Although world barley trade is forecast by the USDA to increase by 9% to 15.8 Mt due to higher exports from Canada and Australia, feed barley exports are expected to decrease due to tight supplies in exporting countries.
French: Bien que l'USDA prévoie que le commerce mondial de l'orge augmentera de 9 % pour s'établir à 15,8 Mt grâce à la reprise des exportations canadiennes et australiennes, les exportations d'orge fourragère devraient reculer à cause des disponibilités réduites des pays exportateurs.
English: The delegate emphasized that increasing efficiency and reducing redundancy would make the United Nations a better servant of development.
French: La représentante des États-Unis a souligné qu'en augmentant l'efficacité et en atténuant les doubles emplois l'Organisation des Nations Unies serait à même de mieux servir le développement.
English: The capital city, Road Town, is located on the largest island, Tortola (21.5 square miles), on which some 80 per cent of the population live.
French: La capitale, Road Town, est située sur la plus grande île, Tortola (55,6 kilomètres carrés), qui compte environ 80 % de la population.
English: Careful analysis of the pattern of products imported by the E7 from other countries in the South indicates that some of their major imports (e.g. electronic appliances particularly linked to data processing and semi-processed metal articles) overlap with the products that are identified as dynamic exports in the South-South dimension.
French: Il ressort d'une analyse minutieuse de la composition des importations de marchandises du groupe des sept en provenance d'autres pays du Sud que certaines de ses principales importations (par exemple les appareils électroniques destinés particulièrement au traitement des données et les ouvrages en métaux semi-transformés) se chevauchent avec les importations qui sont désignées comme étant des exportations dynamiques dans la dimension Sud-Sud.
English: (g) United Nations workshop on space law;
French: g) Atelier de l'ONU sur le droit de l'espace;
English: IP/08/343 Commission organises forum to foster university – business cooperation 14/02/2008
French: IP/08/343 Un forum de la Commission européenne pour promouvoir la coopération entre l’université et le monde des affaires 14/02/2008
English: To that end, we reiterate our support for the Palestinian cause.
French: À cette fin, nous réitérons notre soutien à la cause palestinienne.
English: Develops criteria and evaluates technological proposals, assesses alternatives to determine technically and economically sound options, ensuring project feasibility within prescribed timeframe, resources capability and improvements to proposals, defining and organizing for required assistance to develop capital and operating cost of unit operation and whole process, working in consultation with senior industry, government and contractor personnel.
French: Établir les critères et évaluer les propositions technologiques, évaluer les solutions de rechange en vue de déterminer les options possibles sur les plans technique e t financier, en s'assurant de la faisabilité du projet dans le délai prescrit, de la disponibilité des ressources et de l'amélioration des propositions, en définissant et en organisant l'aide requise en vue de déterminer le coût de fonctionnement et le coût en capital de l'exploitation de l'unité et de tout le processus, en travaillant en consultation avec des cadres supérieurs d'entreprises, du gouvernement ainsi que du personnel sous-traitant.
English: The design of the types of school and courses of education in secondary stage I assumes a principle of general basic education, individual setting of emphases and promotion on the basis of performance.
French: La conception des divers types d'établissements et les cours dispensés au niveau du premier cycle du second degré reposent sur le principe d'un enseignement général de base, le choix individuel des matières facultatives et le passage à la classe supérieure en fonction des résultats.
English: As so often, it is very difficult to strike a balance between decision-making at EU level and decision-making at national, regional or local levels.
French: Comme c'est souvent le cas, il est très difficile de trouver un équilibre entre l'UE et le niveau national, régional ou local pour ce qui est de la prise de décision.
English: The Leadership Network - Annual Report to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act - 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Le réseau du Leadership - Rapport annuel au parlement sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The whole chain of command and control, from political strategic to tactical level, must rely on networks supported by both static ready-to-use (plug-and-play) and robust, and rapidly deployable assets.
French: Cela suppose un soutien continu et interopérable des systèmes d’information et de communication (CIS), qui doivent être capables de transférer et de se partager à l’échelle mondiale une grande quantité d’informations très secrètes.
English: He regretted that the European space sector was suffering from a number of ailments: tight budgets, unwieldy decision-making processes, a plethora of reports etc.
French: Il a regretté que l´Europe spatiale soit affectée par une « maladie de langueur » (modestie des budgets, lourdeur des processus de décisions, pléthore de rapports, etc).
English: Our competitors include not only the United States, but also, and maybe most importantly. India, China, Indonesia, Brazil and Russia.
French: Nos concurrents comprennent non seulement les États-Unis, mais aussi et peut-être surtout l'Inde, la Chine, l'Indonésie, le Brésil et la Russie.
English: Majority for civil purposes is fixed at 21 years of age by the Family Code of 31 January 1980, which defines someone not of full age as anyone of either sex who has not yet reached age 21 (art.
French: La majorité civile a été fixée à 21 ans par le Code de la famille du 31 janvier 1980 qui définit le mineur non émancipé comme toute personne des deux sexes qui n'a pas encore atteint 21 ans révolus (art.
English: The network includes federal and provincial inspection forces who inspect all modes of transport and all shippers of dangerous goods.
French: Ce réseau inclut les organismes fédéraux et provinciaux d'inspection qui surveillent tous les modes de transport et tous les expéditeurs de marchandises dangereuses.
English: • direct contact with family and relatives
French: • contact direct avec la famille et les proches;
English: On another hand, economically successful cooperatives should also be prepared to address potential pressures to convert to for-profit public companies.
French: D'un autre côté, les coopératives performantes doivent également être préparées face à la possibilité d'être transformées en sociétés publiques à but lucratif.
English: The Office of the Director General of Labour, the Directorate of Coordination of the Inspection System, among other Ministry of Labour departments, ensure effective compliance with the rights of all workers, without any distinction.
French: La Direction générale du travail et la Direction de la coordination du système d'inspection, entre autres services du SET, veillent au respect des droits de tous les travailleurs sans distinction.
English: In responding to the Ombudsman's inquiries in "Article 169" cases, the Commission has consistently acknowledged this duty.
French: La Commission a ensuite fait savoir publiquement qu'elle estimait que le Royaume-Uni était en infraction.
English: In order to assist the applicants on the subject, the Department has developed software programs to predict levels of RF energy near transmitter sites. However, field measurement may still be required in certain cases to evaluate the actual levels of radio frequency fields.
French: Le Ministère a mis au point des logiciels de prédiction des niveaux d'énergie radioélectriques (RF) près des emplacements d'émetteurs, mais des mesures sur le terrain peuvent être nécessaires dans certains cas pour établir le niveau réel des champs radioélectriques.
English: The Scientific Directors and their staff were involved in nearly 400 events from January to April 2001. Approximately one third were university visits, one third meetings with partners and one third other outreach type activities.
French: Les directeurs scientifiques et les membres de leur personnel ont participé à près de 400 événe-ments de janvier à avril 2001, dont environ un tiers étaient des visites aux universités, un tiers des rencontres avec les partenaires et un tiers d'autres types d'activités de promotion.
English: The farmers in the Member States are getting a raw deal, as are the farmers in the ACP countries.
French: C’est un coup dur pour les agriculteurs des États membres, mais aussi pour ceux des pays ACP.
English: Specifically excluded from the definition of the goods subject to this expiry review are: plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; universal mill plate; plate made to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516, grade 70 (also known as pressure vessel quality [PVQ] plate) in thicknesses greater than 3.125 in. (79.375 mm); and PVQ plate in any thickness that meets certain technical specifications.
French: Les produits suivants sont spécifiquement exclus de la définition des produits qui font l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration : les tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), les tôles en bobines, les tôles universelles, les tôles fabriquées selon les exigences A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) nuance 70 (aussi appelées « tôles pour appareils à pression ») d’une épaisseur supérieure à 3,125 po (79,375 mm), et les tôles pour appareils à pression de toute épaisseur qui satisfont à certaines prescriptions techniques.
English: If you wish to authorize your mother, father, sponsor or spouse to access the personal information you provided to Aide financière aux études for the purposes of one of its programs, send us the 2008-2009 Consent to Release Personal Information – Student ( 36 ko) form, duly completed, before leaving Québec. The persons you designate will be authorized to check information on your behalf, for example, if you are outside the country.
French: Si vous désirez que votre mère ou votre répondante, votre père ou votre répondant ou encore votre conjoint ou votre conjointe puissent avoir accès aux renseignements personnels que vous avez fournis à l'Aide financière aux études dans le cadre de l'un de ses programmes, transmettez-nous avant de quitter le Québec le formulaire Consentement à la communication de renseignements personnels 2008-2009 – Étudiant ( 37 ko), dûment rempli. Les personnes désignées pourraient notamment vérifier pour vous un renseignement si vous n'êtes pas en mesure de le faire, par exemple si vous êtes à l'extérieur du pays.
English: Traditionally, Employment Equity had been treated as a national phenomenon wherein regional differences were largely ignored.
French: L’équité en matière d’emploi a toujours été traitée comme un phénomène national et l'administration de ce programme s'est faite dans une grande mesure sans tenir compte des différences régionales.
English: Furthermore, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, followed by the Entrepreneurship Action Plan, of the Commission calls for a benchmarking of national policies as regards the fostering of entrepreneurship as a source of employment.
French: En outre, le Livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe, dont le plan d'action sur l'esprit d'entreprise de la Commission est la continuation, préconise un étalonnage des politiques nationales de stimulation de l'esprit d'entreprise considéré comme source d'emplois.
English: Progress on the groundhas been furthered by the outcomes and follow-up of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the Forest Principles, Agenda 21, the international conventions covering biological diversity, climate change and desertification, other international agreements and instruments, as well as through various regional processes.
French: Les résultats et les activités de suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), des principes relatifs aux forêts, du programme Action 21, des conventions internationales concernant la diversité biologique, les changements climatiques et la désertification, d'autres accords et instruments internationaux, ainsi que divers processus régionaux ont permis de réaliser des progrès supplémentaires.
English: Henley also developed a logistic plan to support the construction of a 660 kilometer road between LG2, LG3, LG4 and Caniapiscau.
French: Henley élabora également un plan logistique pour appuyer la construction d'une route de 660 kilomètres reliant LG2, LG3, LG4 et Caniapiscau.
English: However, the establishment of a common-law partnership as defined in QR&O 1.075 may not establish a right to benefits under other laws or contracts, and clarification should be sought from the appropriate officials in all such circumstances.
French: Toutefois, l’établissement d’une union de fait, au sens de l’article 1.075 des ORFC, ne peut pas établir un droit aux avantages sociaux prévus par d’autres lois ou contrats et l’on devrait demander des précisions auprès de fonctionnaires compétents dans de telles circonstances.
English: Natural links to your site develop as part of the dynamic nature of the web when other sites find your content valuable and think it would be helpful for their visitors.
French: Les liens naturels vers votre site découlent de la nature dynamique du Web : d'autres sites trouvent votre contenu intéressant et pensent qu'il peut être utile à leurs visiteurs.
English: Mr. Drager has also served as a Canadian diplomat on commercial and legal matters at the Canadian embassies in Moscow, USSR (1986 to 1989), and The Hague, Netherlands (1980 to 1984).
French: Il a également été membre de la diplomatie canadienne sur les questions juridiques et commerciales aux ambassades du Canada à Moscou (1986 à 1989) et à La Haye (1980 à 1984).
English: • likes the site specific solutions in the Handbook (Toronto Workshop)
French: • aime les solutions propres à divers établissements qui sont fournies dans le Guide (atelier de Toronto);
English: These groups have no structural affiliation with the Afghan Taliban, but the Team notes a close alliance between some leaders of the Pakistan Taliban and individuals on both the Al-Qaida and the Taliban sections of the List.
French: Ces groupes n'ont pas d'affiliation structurelle avec les Taliban d'Afghanistan, mais l'Équipe de surveillance constate une alliance étroite entre certains dirigeants des Taliban pakistanais et des individus qui figurent à la fois dans la section de la Liste consacrée à Al-Qaida et celle consacrée aux Taliban.
English: Ms. LUKIANA MUFWANKOLO (Democratic Republic of the Congo) said that the National Council for Children was necessary because it was a multilateral body, while the Ministry involved only the Government, and it was more effective to work in partnership within a participatory framework.
French: Mme LUKIANA MUFWANKOLO (République démocratique du Congo) dit que le Conseil national pour les enfants est nécessaire car il s'agit d'un organe multilatéral, alors que le Ministère implique uniquement le Gouvernement, et qu'il est plus efficace d'agir en partenariat au sein d'un cadre participatif.
English: ▪ Incidence rates for all cancers in males peaked in 1993, declined until 1996, and have been relatively stable since (Figure 2).
French: ▪ Les taux d’incidence de tous les cancers chez les hommes ont atteint un pic en 1993, ont diminué jusqu’en 1996, pour demeurer relativement stables depuis lors (figure 2).