ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I too would like to add my voice to the congratulations to Mrs Palacio Vallelersundi, who has done excellent work. I also join in the chorus of vigorous protest against the fact that Parliament has been by-passed yet again, and as usual our position has been ignored and matters have gone ahead with no consideration of the opinions of the people's elected representatives.
French: Je voudrais moi aussi m'associer aux félicitations adressées à Mme Ana Palacio qui a réalisé un travail excellent et je m'associe également au choeur de ceux qui protestent vivement parce que, une fois encore, l'on a décidé d'ignorer la position du Parlement, notre position, et d'aller de l'avant sans tenir compte des opinions des élus du peuple.
English: There have been significant challenges in undertaking such a complex multi-stakeholder initiative.  These include serious difficulties of safe and unhindered access of United Nations and other humanitarian personnel for monitoring and reporting; ensuring buy-in and clarity on division of labour and complementarity of roles of partners within and outside the United Nations system; adequate levels of child protection expertise within United Nations entities and other partners; and adequate level of resources for sustainable long-term response and intervention programmes for children affected by armed conflict.
French: La mise en œuvre d'une initiative aussi complexe qui fait intervenir de nombreuses parties prenantes soulève de grosses difficultés, concernant notamment les aspects ci-après : l'accès sûr et sans entrave du personnel des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires aux fins des activités de surveillance et de communication de l'information; la nécessité d'obtenir l'adhésion des partenaires du système des Nations Unies et de l'extérieur, et d'établir clairement la répartition des tâches entre eux et la complémentarité de leurs rôles respectifs; le niveau de compétence des spécialistes de la protection de l'enfance dans les organismes des Nations Unies et chez d'autres partenaires; le montant des ressources disponibles pour l'exécution de programmes et d'interventions à long terme en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Grand Trunk Pacific Railway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Grand Trunk Pacific Railway Pour imprimer
English: With the clients' addresses, the sales staff planned to approach the competitors' clients and try to sell them Canada Post services.
French: Le personnel de vente prévoyait de se servir des adresses ainsi obtenues pour approcher les clients de ses compétiteurs et tenter de leur vendre les services de Postes Canada.
English: • What are the growth predictions for your industry?
French: • Quelle est la croissance prévue pour votre secteur?
English: More information is available at www.civilization.ca or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le www.civilisations.ca ou composez le (819) 776‑7000 ou le 1 800 555‑5621.
English: We cannot proceed as often on the basis of where events have taken place.
French: Nous ne pouvons pas nous éloigner trop de l'endroit où les choses se sont produites.
English: On line 897 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 675, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable et qui ont retiré des bénéfices de fabrication et de transformation au Yukon ont droit à ce crédit.
English: The 6th Field Regiment was founded on August 1, 1899, becoming the first French-speaking artillery regiment in North America.
French: C'est le 1er août 1899 que fut créé le 6e Régiment d'artillerie de campagne qui devenait alors le premier régiment d'artillerie francophone en Amérique.
English: During the year, the CNSC expensed $18,547,219 (2004 - $17,025,131) which include services provided without charge of $8,138,745 (2004 - $7,783,155) as described in Note 9.
French: Au cours de l'exercice la CCSN a dépensé 18 547 219 $, (2004 – 17 025 131 $) ce qui comprend des services fournis sans frais de 8 138 745 $ (2004 – 7 783 155 $) qui sont décrits dans la note 9.
English: Well, I hope that you will start to see what you would recognise as assertive leadership.
French: Eh bien! J'espère que vous allez commencer à voir ce que vous reconnaîtriez comme étant un leadership déterminé.
English: Finally, the abiding economic crisis called for a continuing humanitarian effort, as well as efforts to build strong and responsible Palestinian institutions.
French: Enfin, la crise économique persistante appelait à un effort humanitaire continu, ainsi qu'à des efforts pour mettre en place des institutions palestiniennes fortes et responsables.
English: APEC work on environmental services is continuing, but the OECD and the WTO now offer the key forums for substantive discussion and analysis on environmental services leading up to the GATS negotiations.
French: Les travaux de l’APEC dans ce domaine se poursuivent, mais l’OCDE et l’OMC représentent maintenant les principales instances où seront débattues et analysées les questions relatives aux services environnementaux en vue des négociations de l’AGCS.
English: “(e) To allow free and secure access to all areas so as to permit and support investigations of the presumed serious violations of human rights and international human rights law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully to that end with national and international human rights protection mechanisms to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo;
French: e) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, à toutes les zones et d'appuyer des enquêtes sur les graves violations présumées des droits de l'homme et du droit international des droits de l'homme, afin que leurs auteurs puissent être traduits en justice, et de coopérer pleinement à cet effet avec les mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme afin que des enquêtes puissent être menées sur des violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo;
English: The proposal was conveyed to the Ukrainian authorities by note verbale dated 14 March 2005.
French: Cette proposition a été notifiée aux autorités ukrainiennes par une note verbale datée du 14 mars 2005.
English: The Committee has received several reports on the closing down by the Israel Defence Forces (IDF), on 15 January 2003, of Hebron University and Palestine Polytechnic University for 14 days, ostensibly as a measure aimed at fighting terrorists and suicide bombers.
French: Le Comité a reçu plusieurs rapports sur la fermeture par les Forces de défense israéliennes, le 15 janvier 2003, de l'Université d'Hébron et de l'Université polytechnique palestinienne, pendant 14 jours, manifestement en tant que mesure visant à combattre les terroristes et les auteurs d'attentats-suicide.
English: Figures are in United States dollars.
French: 1 Les chiffres sont exprimés en dollars des États-Unis.
English: L’expression « Une copie adéquate des données d'identification et de vérification » pourrait empêcher cette pratique.
French: L’expression "Une copie adéquate des données d'identification et de vérification" pourrait empêcher cette pratique.
English: That is right for France.
French: Cela convient dans le cas de la France.
English: Objectives CIHR collaborative programs focus on support of research teams and a problem-based research culture.
French: Objectifs Les programmes de collaboration des IRSC visent à appuyer des équipes de recherche et à favoriser une culture de recherche basée sur la résolution de problèmes.
English: I appreciate her confidence.
French: J'apprécie cette marque de confiance.
English: The Act obliges public authorities to undertake suitable actions aimed at: the promotion of full and real equality in all areas of economic, social, political and cultural life of the members of national or ethnic minorities and the majority; the protection of persons subjected to discrimination, hostility or violence on account of their belonging to national or ethnic minorities, as well as building dialogue between cultures.
French: La loi oblige les pouvoirs publics à mener des actions appropriées en vue de: favoriser l'égalité pleine et réelle entre les membres des minorités nationales et ethniques et la majorité de la population, dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle; protéger les personnes qui font l'objet de discrimination, d'hostilité ou de violence en raison de leur appartenance à des minorités nationales ou ethniques, tout en développant le dialogue entre cultures.
English: The search for near-Earth objects was currently concentrated on the northern hemisphere.
French: À l'heure actuelle, l'étude des objets proches de la Terre se concentre dans l'hémisphère Nord.
English: The complainant was also aware of this situation.
French: Le plaignant connaissait parfaitement la situation.
English: The Committee elected H.E. Mr. Jagdish Dharamchand Koonjul (Mauritius) as Chairman, Mr. Ivica Dronjic (Bosnia and Herzegovina), Ms. Angela Cavaliere de Nava (Venezuela) and Mr. Giuseppe Nesi (Italy) as Vice-Chairpersons and Mr. Mohammed Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic) as Rapporteur.
French: M. Jagdish Dharamchand Koonjul (Maurice) Président, M. Ivica Dronjic (Bosnie-Herzégovine), Mme Angela Cavaliere de Nava (Venezuela) et M. Giuseppe Nesi (Italie) Vice-Présidents et M. Mohammed Haj Ibrahim (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: On the basis of the information obtained from the experts, the historically developed administrative structures and policy preferences still seem to play a major role in the mix of measures and organisation of services in each country.
French: À partir des informations recueillies auprès des experts, il semble que les anciennes structures administratives et les préférences stratégiques traditionnelles continuent de primer dans la panoplie des mesures et l'organisation des services dans chaque pays.
English: The three isomeric components of the San Jose scale pheromone, 5–7, have been synthesized from a common β-keto ester intermediate.
French: Utilisant un β-céto ester commun comme intermédiaire, on a synthétisé les trois isomères 5–7 de la phéromone du pou de San José.
English: One of this plan’s objectives is to maintain and increase visitation at national historic sites, based on site visit capacity, and to increase awareness and use of these heritage areas.
French: L’un des objectifs de ce plan est de maintenir et d’augmenter la fréquentation des lieux en fonction de leur capacité d’accueil et d’accroître la sensibilisation des Canadiens et des touristes internationaux à ces aires patrimoniales.
English: The study refusal rate - the proportion of workplaces that indicated their refusal to take part in the study - was 34.1%.
French: Le taux de refus de participation à l'étude (proportion d'entreprises qui ont décliné toute participation à l'étude) s'est établi à 34,1 %.
English: • The NPB is providing Board members and staff with workshops and training on Aboriginal culture, historical factors and current issues to improve the Board members' ability to make quality decisions at hearings for Aboriginal offenders  
French: • a offert des ateliers et des séances de formation sur la culture autochtone, les facteurs historiques et les questions d'actualité aux commissaires et aux employés afin d'aider les commissaires à rendre des décisions éclairées à l'issue d'audiences de délinquants autochtones;
English: Taste the week-end nightlife by dancing all night long at Club The Note and Heaven Studio or their summer locations, River Deck and Heaven Outdoor Club. Eat a great pizza or pasta at Da Toni, enjoy a nice beer at Bierhaus (you can find around 50 types of beer there), eat tasty Romanian food at Club XXI, don't miss the cocktails at River Deck or Club The Note.
French: Le centre ville avec ses trois principales places (Victorii, Libertatii, Unirii) et ses ensembles d'immeubles d'inspiration austro-hongroise constitue l'attraction touristique principale ; le Bastion, en cours de rénovation en 2009, est un ensemble architectural militaire qui était autrefois relié à un ensemble de murailles et de postes avancés dont certains ont été préservés.
English: States parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Les États parties reconnaîtront la même égalité aux femmes qu'aux hommes devant la loi.
English: Having said that, I will not support Amendments Nos 71, 75, 82 and 89, concerning replacement engines, the classification of auxiliary engines and engines used to perform maintenance or construction work.
French: Cela étant dit, je ne voterai pas en faveur des amendements 71, 75, 82 et 89 relatifs aux moteurs de remplacement, à la classification des moteurs auxiliaires et aux moteurs utilisés pour effectuer des travaux d’entretien ou de construction.
English:  The debate over the meaning and implementation of the precautionary principle is now so extensive that it has become a profession to some.
French:  Le débat concernant la signification et la mise en oeuvre du principe de précaution est maintenant si vaste que certains spécialistes en ont fait leur profession.
English: Project Objective 02 to develop a critical mass of trainers and professionals in network infrastructure and services in Africa;
French: Objectif 02 Créer une masse critique de formateurs et de professionnels en infrastructures et services de réseaux en Afrique.
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used. PC or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Il est aussi possible d’envoyer une ´ ´ illustration en differents formats; l’editeur choisira le format ´ ´ ´ qui donne les meilleurs resultats; et (iv) s’assurer de telechar´ ger la bonne version et la version plus recente des fichiers.
English: Unless specified otherwise, start in the finished product areas of plants, then proceed to the potentially contaminated processing areas, and the raw product storage and receiving areas.
French: À moins d'indications contraires, il est recommandé de commencer l'échantillonnage dans les aires d'entreposage des produits finis, de poursuivre dans les aires de transformation potentiellement contaminées et de terminer dans les aires d'entreposage et de réception des matières premières.
English: The carrier respondents' ability to absorb the cost of a 1P1F policy [759] Evidence regarding the ability of the carrier respondents to absorb the cost of a 1P1F policy was provided in terms of the following: - the cyclical nature of the domestic air industry; - impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' market capitalization; and - impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' gross revenues and credit ratings and cost of capital. a) The cyclical nature of the domestic air industry [760] The carrier respondents presented evidence indicating that the airline industry is cyclical in nature and that it is influenced by events outside of their control.
French: Capacité des transporteurs en cause d'absorber le coût d'une politique 1P1T [759] Des preuves concernant la capacité des transporteurs en cause d'absorber le coût d'une politique 1P1T ont été fournies pour les éléments suivants : - le caractère cyclique de l'industrie du transport aérien intérieur; - l'impact d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière des transporteurs en cause; - l'impact d'une politique 1P1T sur les revenus bruts, la cote de solvabilité et le coût du capital des transporteurs en cause a) Caractère cyclique de l'industrie du transport aérien intérieur [760] Les transporteurs en cause ont présenté des preuves indiquant que l'industrie du transport aérien a un caractère cyclique qui dépend d'événements indépendants de sa volonté.
English: Nero CoverDesigner can be started after updating Nero 9.
French: Nero CoverDesigner peut être démarré après la mise à niveau de Nero 9.
English: Recommended that the Executive Body should adopt the revised Emission Reporting Guidelines, bearing in mind that further discussions on non-technical issues will take place at fortieth session of the Working Group on Strategies and Review and that the revised Guidelines and its templates would be the basis of reporting as of 2009.
French: i) A recommandé que l'Organe exécutif adopte la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission, sans oublier que les questions non techniques feront encore l'objet d'un débat à la quarantième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et que la version révisée des Directives et de ses modèles servirait de base pour les rapports établis à partir de 2009.
English: CNRL stated that it had negotiated a number of bilateral agreements with First Nations that address issues such as culture, employment, training, and business development opportunities to assist in this transition. EUB/CEAA Joint Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Les aînés de la PNCM ont insisté à ce sujet sur la nécessité de parvenir à un bon équilibre entre les modes de vie traditionnels et les exigences d’une économie industrielle et ils ont participé aux Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Federal, State and Territory governments have developed an Action Plan for Advancing the Reconciliation Process.
French: Les Gouvernements fédéral, des États et des territoires ont dressé un plan d'action pour rapprocher davantage (Action Plan for Advancing the Reconciliation process).
English: (Reference Bulletin E-20 for additional clarification on test provision for electronic meters).
French: (Consulter le bulletin E-20 pour des explications supplémentaires des dispositions d’essai des compteurs électroniques).
English: Since 1993, UNICEF has supported a nomadic education project in the Kordofan states of the Sudan.
French: Depuis 1993, l'UNICEF apporte son concours pour la réalisation d'un projet d'éducation des enfants nomades dans les États soudanais du Kordofan.
English: I believe this mission should have a robust use-of-force mandate with reference to Chapter VII of the UN Charter enabling it to have a deterrent effect when necessary, especially in the case of attacks against civilians, camps, villages, humanitarian workers, UN police officers and for self-defence.
French: Je pense qu'il est souhaitable que cette mission dispose d'un mandat solide quant à l'utilisation de la force en qui concerne le chapitre VII de la Charte des Nations unies, ce qui lui permettrait d'avoir un effet dissuasif si besoin est, notamment dans le cas d'attaques contre des civils, des camps, des villages, des travailleurs humanitaires, des officiers de police de l'ONU et à des fins d'autodéfense.
English: The discussion paper introduces the third phase, a proposed regulatory regime for NRGTs.
French: L'exposé de principe présente la troisième étape, soit un régime de réglementation pour les NTRMG.
English: An acellular 80-nm lamina around the spherical spermatozeugma encircles a central fluid-filled sphere called the globe.
French: Une couche acellulaire de 80 nm sur le spermatozeugma sphérique entoure une sphère centrale fluide appelée globe.
English: On December 20, 2000, CIAT requested re-examination of the patent. The reasons for the request for re-examination were:
French: La collection G22227 est une lignée provenant du Nord-Ouest du Mexique et G14024, également connue sous le nom de "Peruano", est une lignée de
English: 1) We supported the repatriation of authority to member states and within that general statement where possible we supported the interests of SMEs
French: 1) nous avons soutenu le rapatriement de l’autorité vers les États membres et, au sein de cette déclaration générale, nous avons soutenu, quand cela s’avérait possible, les intérêts des PME;
English: In the realm of cryptography, for example, one standard applies to all classified material, however sensitive, in almost all threat environments.
French: Dans le domaine de la cryptographie, par exemple, une seule norme s’applique à tous les documents classifiés, quel que soit leur niveau de sensibilité, dans presque tous les environnements de menace.
English: These two distinct crystallization sequences correlate with compositional differences in gabbroic marginal rocks and dykes associated with the intrusions.
French: Ces deux séquences de cristallisation distinctes sont mises en corrélation avec les différences de composition des roches gabbroïques en bordure des intrusions et avec les dykes qui leur sont associés.
English: Telefax: (212) 286-8419
French: Télécopieur : (212) 286-8419
English: Click on the check box(es) beside the term(s) to select the term(s).
French: Cochez les termes voulus pour les sélectionner.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Jorge Briz Abularach, Minister for Foreign Affairs of Guatemala.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Briz Abularach, Ministre des affaires étrangères du Guatemala.
English: Question 4:
French: Des détails sont donnés dans le modèle d’étude pays (partie 2.2) Question 5 est une question fermée qui est conçue pour détailler le rôle des acteurs de la FPI dans la conception de la formation.
English: The Fanantenana rehabilitation centre in Antsirabe has also been established in line with the provisions of the aforementioned decree.
French: Le Centre Fanantenana d'Antsirabe a été créé conformément au texte susvisé.
English: APPLICATION by Jet Management Group, Inc. for suspension of Licence No. 900047 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895/J59-5-1 Docket No. 950312
French: DEMANDE présentée par Jet Management Group, Inc. en vue de suspendre la licence no 900047 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4895/J59-5-1 No 950312 au rôle
English: HTML - PDF Flood Barriers - Sandbag Dikes Historic Water Level Chart Flooding on the St. John River
French: HTML - PDF Digues de sacs de sable Niveaux d'eau historiques Inondations du fleuve Saint-Jean
English: 4.5 | Looking Ahead Throughout its operations, Foreign Affairs Canada will make every effort to increase efficiency and effectiveness.
French: 4.5 | Regard sur l'avenir Affaires étrangères Canada déploiera tous les efforts nécessaires pour accroître l'efficacité de toutes ses activités.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/919)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/919)
English: The signs shall be lit by the emergency lighting system.
French: Cette signalisation doit être éclairée par l'éclairage de secours.
English: Boatmasters' licences for which there are no national provisions requiring the conduct of repeat medical examinations every five years from the age of 50 and every year from the age of 65 shall be deemed to be equivalent provided that the holder submits proof of his or her physical and mental fitness in accordance with the provisions of articles 2.19 and 2.21 of the Rhine Licensing Regulations.
French: Les certificats de conduite pour lesquels les prescriptions nationales n'exigent pas le renouvellement de l'examen médical tous les 5 ans à partir de l'âge de 50 ans et tous les ans à partir de l'âge de 65 ans sont réputés équivalents dès lors que le titulaire apporte la preuve de son aptitude physique et psychique conformément aux articles 2.19 et 2.21 du Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin.