ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the book presents the research in this area to date, which has resulted in numerous theories and concepts relating to IOC.
French: Il expose d’abord les résultats des recherches menées en ce domaine jusqu’ici, qui ont donné naissance à nombreuses théories et notions sur la CI.
English: By gaining control, flexibility, and integration throughout their business processes, life science companies can meet regulations while staying competitive and can respond to rapidly changing business conditions and marketplace demands.
French: Grâce à la mise en œuvre du contrôle, de la flexibilité et de l'intégration globale de leurs processus d'affaires, les entreprises de sciences biologiques peuvent se conformer aux réglementations, tout en demeurant concurrentielles, et en étant en mesure de réagir aux conjonctures et à la demande d'un marché en rapide évolution.
English: A high debt burden leaves any country vulnerable to fluctuations in global interest rates.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Firstly, NFSD supports and develops pioneering health projects in developing countries, aimed at achieving specific goals in the fight against poverty and disease and at inspiring and improving development policy and practice.
French: Premièrement, la Fondation Novartis soutient et développe des projets pilotes de santé dans les pays en développement, en vue d'atteindre des objectifs précis dans la lutte contre la pauvreté et la maladie ainsi que d'orienter et d'améliorer les politiques et les pratiques en la matière.
English: • prime plus a margin (depending on the risk of your particular situation);
French: • taux préférentiel plus une marge (qui varie selon le niveau de risque);
English: We need to advance on a number of fronts simultaneously.
French: Nous devons progresser simultanément sur certains fronts.
English: In accordance with the WCO Safe Framework of Standards, the deadline for lodging the advance cargo declaration for road transport will be one hour prior to arrival at the point of entry or exit.
French: Conformément au Cadre de normes de l'OMD en matière de sécurité, la déclaration préalable de chargement devra, en ce qui concerne le transport routier, être transmise au plus tard une heure avant l'arrivée au point d'entrée ou au point de sortie.
English: In this photograph, Governor General Adrienne Clarkson presents Canada's highest honour for lifetime achievement, the Order of Canada, to Tom Jackson, a popular television, film and musical artist who used his talents to help people in need across the country.
French: Dans cette photo, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson décerne la plus haute récompense canadienne couronnant l’œuvre d’une vie, l'Ordre du Canada, à Tom Jackson, artiste populaire de la télévision, du cinéma et de la musique qui s'est servi de ses talents pour aider beaucoup de gens dans le besoin à travers le pays.
English: Search engines appear in the drop-down menu of sidebar when clicked on "Search" button next to the address bar inside your SeaMonkey browser.
French: Les moteurs de recherches apparaissent dans le menu déroulant à coté de la barre de recherches dans votre navigateur SeaMonkey.
English: However, the Government of Canada believes in the commitment, ingenuity and willingness of Canadians to tackle the challenge of climate change while continuing to grow our economy.
French: Cependant, le gouvernement du Canada croit en l’ingéniosité, l’engagement et en la volonté de tous les Canadiens de relever le défi des changements climatiques tout en assurant la croissance de notre économie.
English: Subregional cooperation should be encouraged to share best practices across borders.
French: Il faudrait encourager la coopération sous-régionale en vue d'échanger des pratiques optimales par-delà les frontières.
English: Moreover, it will be subject to regular review at meetings between Ministers and sector representatives, as set out in the Accord.
French: De plus, il fera r�guli�rement l�objet d�examens dans le cadre de r�unions entre des ministres et des repr�sentants du secteur, tel que mentionn� dans l�Accord.
English: Friedman will speak on "Leptin and the Biologic Basis of Obesity" at the BC Cancer Research Centre in Vancouver October 24, and at the University of Toronto October 27.
French: Le Dr Friedman, dont l'exposé aura pour thème « La leptine et le fondement biologique de l'obésité » , sera au BC Cancer Research Centre de Vancouver le 24 octobre ainsi qu'à l'Université de Toronto le 27 octobre.
English: Others depend on the graphical user interface (GUI) system you are working with.
French: D'autres sont fonctions du système d'interface utilisateur graphique (GUI) avec lequel vous travaillez.
English: But these sweet shrimp are also perfect sprinked on salads, piled high on sandwiches, incorporated into all make and manner of sauces and stuffings (especially tasty when used with chicken or fish fillets), served on crackers as appetizers, as ama-ebi for sushi, on pizzas or wraps, in omelettes or quiches, soups or bisques, paella or bouillabaisse.
French: Mais ces crevettes sucrées sont aussi parfaites lorsque parsemées sur une salade ou une pizza, empilées dans un sandwich, incorporées dans toutes sortes de sauces et farces (particulièrement appétissantes avec du poulet et des filets de poisson), servies sur des craquelins comme hors-d'oeuvre, présentées en sushi comme ama-ebi ou en rouleau, ou encore incluses dans la préparation d'omelettes, de quiches, de soupes, de bisques, d'une paella ou d'une bouillabaisse.
English: The graph below shows the growth in the number of international applications filed since 1978.
French: Le graphique ci-dessous montre la progression du nombre des demandes internationales déposées depuis 1978.
English: • Data in DFRP/FCSI
French: • Intégralité/exactitude des données dans le RBIF/ le RSCF
English: Sample Intentional Design Framework Document(s) 8 of 12
French: Exemple de cadre de définition des intentions Document(s) 8 de 12
English: We are prepared to continue assisting the country to the best of our ability.
French: Nous sommes prêts à continuer d'aider le pays dans toute la mesure de nos moyens.
English: Regarding agenda item 7, the European Union welcomed the Secretariat's work in connection with the introduction of the single-currency system and appreciated the efforts to ensure its smooth implementation.  Mr. F.
French: Concernant le point 7 de l'ordre du jour, l'Union européenne accueille avec satisfaction les travaux du Secrétariat s'agissant du passage à un système fondé sur une monnaie unique et apprécie les efforts visant à faire en sorte que ce passage se fasse en douceur.
English: We did think that there was a lounge but the photos were out if date. I don't know if the Italian restaurant is part of the hotel but they did make 2 huge errors during separate dining experiences but made no effort to atone.
French: The lady from reception, ( Only one young girl was very helpful finally on Saturday the 21 March ) the bed ( you need WD40 to spray ) very noise, smell very strong at paint, the room was very cold.
English: Over 70 percent of the respondents stated that their forestry program levered other funding for their program.
French: Plus de 70 pour cent des répondants ont déclaré que leur programme de foresterie tirait un financement d'autres sources.
English: Paragraphs 40(2)(g) and (h) of the Rules are replaced by the following: (g) transmitting to the parties to an appeal, to the Judge Advocate General and to the Court Martial Administrator the judgment of the Court; (g.1) transmitting to the parties to a proceeding, the Court Martial Administrator and the Judge Advocate General any order disposing of an application made under Division 3 or 10 of Part III of the Act; (h) subject to paragraph (j), returning to the Court Martial Administrator the original minutes of the proceedings of the court martial or hearing under Division 3 or 10 of Part III of the Act; 35.
French: Les alinéas 40(2)g) et h) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : g) transmettre le jugement aux parties, au juge-avocat général et à l'administrateur de la cour martiale; g.1) transmettre aux parties, à l'administrateur de la cour martiale et au juge-avocat général toute ordonnance statuant sur une demande présentée en vertu des sections 3 ou 10 de la partie III de la Loi; h) sous réserve de l'alinéa j), renvoyer à l'administrateur de la cour martiale les minutes du procès devant la cour martiale ou de l'audience visée aux sections 3 ou 10 de la partie III de la Loi; 35.
English: In Phase II we will reach out to organizations involved in redeﬁning corporate performance metrics and reporting standards as we intend to evolve valuation guidance on corporations’ use of natural capital, including carbon footprint measurement.
French: Le système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE) des Nations unies (DSNU, 2008) peut servir de point de départ à l’élaboration de statistiques globales sur la richesse et le revenu national, qui reﬂéteraient les externalités dans les domaines des ressources naturelles, de la santé et de l’éducation.
English: Combining tradition and modernity Restaurant Hotel Wyllandrie provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Restaurant Hotel Wyllandrie fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Any severe collision on the structure would require a full closure detouring traffic to alternate routes adding to motorists’ delays and travel times.
French: Tout accident grave sur la structure exige la fermeture complète de la bretelle et une déviation de la circulation, ce qui provoque des retards et allonge le temps de déplacement des automobilistes.
English: The formal definition of SIC 3211, together with explanatory notes, is provided in the box below.
French: On trouvera dans l'encadré ci-dessous la définition officielle de la rubrique SIC 3211, avec quelques notes explicatives.
English: Human rights violations were endemic, particularly in the south.  These included murder, looting and destruction of property, the recruitment of child soldiers, kidnapping, discrimination against minorities, torture, unlawful arrest and detention and the denial of due process by local authorities.
French: Les violations des droits de l'homme ont été massives, notamment dans le sud, avec des meurtres, pillages et destructions de biens, recrutements d'enfants soldats, enlèvements, discriminations à l'encontre des minorités, actes de torture, arrestations et détentions arbitraires, non respect de la légalité par les autorités locales, etc.
English: Specifically, this component focuses on access to programs and activities that preserve and promote Aboriginal languages and cultures as well as the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: • Un soutien financier accordé à des projets de développement afin d’aider les producteurs à concevoir leurs projets avant d’en entreprendre la production, améliorant ainsi les chances de succès des projets.
English: (This number is bigger because under the category of refugee trauma that refers to stationary accommodation there are over 5 persons from Kosovo, which is possible to check and come to the completely precise data).
French: (Le nombre de victimes appartenant à cette dernière catégorie pourrait même être plus important et inclure cinq personnes du Kosovo pour lesquelles des renseignements plus précis devraient être recueillis.
English: Regional and subregional initiatives aimed at implementation would not only spur national Governments to action, but would also provide a positive example for nations in other regions.
French: Non seulement les initiatives régionales et sous-régionales de mise en application pousseraient les gouvernements nationaux à agir, mais elles serviraient d'exemple réussi aux nations des autres régions.
English: “Whereas Mr. Luc Michel ABLO states that after a dispute concerning land between him and the purchaser Ms. Vivianne GBEGAN, Police Inspector Latifou CHITOU detained him on the premises of the police headquarters and central police station in Cotonou from 28 to 29 April 1999; that he was handcuffed before being taken to the central police station in Cotonou; that he seeks redress;
French: «Considérant que Monsieur Luc Michel ABLO expose qu'à la suite d'un litige de terrain qui l'oppose à son acquéreur dame Viviane GBEGAN, l'inspecteur de police, Monsieur CHITOU Latifou, l'a gardé à vue dans les locaux de la Direction générale de la police et du commissariat central de Cotonou du 28 avril 1999 au 29 avril 1999; qu'il a été menotté avant d'être conduit au commissariat central de Cotonou; qu'il sollicite que justice soit faite;
English: (Text Story) Tuesday, April 25, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 19 avril 2006 Numéro du projet :
English: Indeed, weight change may represent the most useful measurement in seniors since it signals loss of muscle and bone as well as fat tissue.
French: De fait, le changement de poids pourrait représenter la mesure la plus pertinente chez les personnes âgées, car il signale une réduction de la masse musculaire et osseuse ainsi que des tissus adipeux.
English: [] Slovenia, in our opinion, fully respects the rule of law and fundamental rights and freedoms.
French: [] La Slovénie semble respecter pleinement l'état de droit ainsi que les libertés et droits fondamentaux.
English: When factories pollute neighbouring river water, the resulting environmental damage is not counted as a production cost as traditionally calculated, even though it definitely affects the community as a whole.
French: Lorsqu’une usine pollue l’eau de la rivière à proximité, cette dégradation n’entre pas dans le coût de production tel qu’il est calculé habituellement, alors qu’elle a des effets pour la collectivité.
English: Except, of course, for the crotchety but understanding Camelia Ocheestatay.
French: Exception faite, naturellement, de l’irritable mais compréhensive Camélia Ocheestatay.
English: A large number of children in Bulgaria are placed in state residential homes.Children are very sensitive to people coming from outside and they trust mainly their close friends, roommates and children with similar experience and age.
French: Ce projet s’inscrit dans une dynamique de reconnaissance collective du phénomène des violences domestiques en tant que problématique de santé publique.
English: The programme of cooperation for 2001-2005, approved by the Executive Board at its second regular session of 2000 (E/ICEF/2000/P/L.13/Add.1), aims to support national efforts to further advance the rights of children and women.
French: Le programme de coopération pour la période de 2001-2005 approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 (E/ICEF/2000/P/L.13/Add.1) vise à soutenir l'action nationale de promotion des droits de l'enfant et de la jeunesse.
English: Those who were interested were asked to give their names to the secretariat as soon as possible.
French: Les membres intéressés sont priés de communiquer dans les meilleurs délais leur nom au secrétariat.
English: 7.133 Our 1990 audit raised questions about the management of these services, the need to rationalize forensic laboratories, performance measurement, the need for user input and planning for the future.
French: Après leur récente modernisation, les services d’identification dactyloscopique et de traitement des casiers judiciaires exigent moins de personnel de soutien.
English: (IS-E-01: 6.3.17).  Yes, No, Doc./data reference  V. Does the event logger maintain compliance with the requirements listed in clause 6.3.17, regarding the capability of deferring and automatically executing changes to sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.3.17).  Oui, non, doc./données de référence.  V. Le consignateur d’événements est-il conforme aux exigences de l’article 6.3.17 visant la capacité de différer et de modifier automatiquement les paramètres scellables?
English: Finally, speaking allows traditionally marginalized individuals or groups to participate in taking more relevant and equitable decisions for sustainable development.
French: Enfin, lorsqu'elle est prise en compte, la parole permet à des personnes ou à des groupes auparavant marginalisés de participer à la prise de décisions plus pertinentes et équitables, pour un développement durable.
English: Lesotho Ms. Reneiloe Lesoli, Minister Counsellor
French: Lesotho  Mme Reneiloe Lesoli, Ministre conseiller
English: Cf. Council Directive 96/26/EC, article 1, of 29 April 1996 (OJ L 124 of 23 May 1996), amended by Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998.
French: article 1 de la directive 96/26 du Conseil du 29 avril 1996 (JOCE L 124 du 23/075/1996) modifiée par la Directive 98/76/CE du Conseil du 1/10/98
English: Finland is also a member of the group of friends of the Alliance of Civilizations.
French: La Finlande est également membre du groupe d'amis de l'Alliance des Civilisations.
English: The Commission should also be responsible for presenting statistics on the development of all major elements of the EU's energy policy.
French: La Commission devrait aussi être chargée de présenter des statistiques sur le développement de tous les éléments majeurs de la politique énergétique de l'UE.
English: The Group of African Countries repeated its satisfaction with the work of cooperation for development related to intellectual property, and expressed the wish that the next session of the Permanent Committee on Cooperation for Development might be the opportunity for an evaluation with a view to the program and budget activities of the future biennium.
French: Le groupe des pays africains a réitéré sa satisfaction pour les activités de coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et a souhaité que la prochaine session du comité permanent sur la coopération pour le développement soit l’occasion d’une évaluation pour les activités du programme et budget du futur exercice biennal.
English: FSEA Adult-trainer (Swiss federation of continuing education), we also manage inter-company courses intended to workers from the commercial branch at Diploma and High School level and teach within several public and private institutions.
French: Formateur d'adultes FSEA, nous gérons également des cours interentreprises destinés aux apprenants de la branche commerciale au niveau Diplôme et Maturité. Nous intervenons en qualité de formateur au sein de diverses institutions publiques et privées.
English: The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
French: Le Comité spécial estime que les opérations de maintien de la paix ne devraient pas dispenser de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Don't say anything about what is going to happen.
French: Ne leur dites pas ce qui les attend.
English: creation of twelve reserves, with each reserve consisting of a hundred families living on twelve square miles (19.3 kilometres).
French: chacune consistant en une centaine de familles vivant sur douze miles carrés (19,3 km2).
English: To do this, national governments must allocate 10% of their national budgets to food production, storage, and processing technology as defined in consultation with rural and urban women — the end-users.
French: À cette fin, les gouvernements nationaux doivent affecter 10 % de leurs budgets au développement de la technologie servant à la production, à l’entreposage et à la transformation des aliments en collaboration avec les femmes des milieux ruraux et urbains, qui sont les utilisateurs finaux.
English: The CAP reform should allow European Union agriculture to evolve, to become more rational, and to promote sustainable economic and social development.
French: La réforme de la PAC doit permettre de faire évoluer l’agriculture de l’Union européenne, de la rationaliser et d’atteindre un développement socio-économique durable.
English:  The employee may pursue their personal grievance claim by making a complaint to the Employment Relations Authority.
French: L'employée peut poursuivre son action pour grief personnel en portant plainte devant l'Office des relations du travail.
English: In addition, a brochure, CD and other exhibition material was prepared by the group for the European Conference "Asylum Seekers in the EU: the Challenges of Integration" held in Dublin on 1st April 2004.
French: En outre, une brochure, un CD et d’autres documents à exposer ont été préparés par le groupe pour la Conférence européenne « Les demandeurs d’asile dans l’UE : les défis de l’intégration », qui s’est tenue à Dublin le 1er avril 2004.
English: I also wished to place our external relations on a more formal and therefore sounder footing in order to ensure they were more robust.
French: Pour ce qui est de nos relations extérieures aussi, j'ai cherché à inscrire les contacts existants dans un cadre officiel pour les rendre plus durables.
English: Statements were made by the representatives of Denmark, the Czech Republic, Japan, India, China and the United Kingdom, as well as by the observer for Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, de la République tchèque, du Japon, de l'Inde, de la Chine et du Royaume-Uni, ainsi que par l'observateur de l'Australie.
English: Life and disability insurance coverage available.
French: Protections d'assurance vie et assurance invalidité offertes.
English: Climate change will have a direct affect on transportation costs.
French: Le changement climatique aura un effet direct sur les coûts de transport.
English: Number actions
French: Synthèse des motifs invoqués à l’appui du classement sans suite par le ministère public Motifs Prescription (action hors délai) Absence de preuves Absence de fondement juridique Dossier non prioritaire Principe Ne bis in idem Décès du suspect
English: When considering relevant agenda items, Parties are also invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: En examinant les points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont également invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2 sur les liens entre, d'une part, les diverses dispositions de la Stratégie de Maurice pour la poursuite du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et, d'autre part, les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The personal information requested can be passed on to third parties who have business relationships with CB’a Design Solutions covered by a confidentiality agreement, in particular the internet service provider in accordance with the law.
French: Les informations nominatives demandées peuvent être communiquées à des tiers en relations commerciales avec la société CB'a Design Solutions et liés par un engagement de confidentialité, notamment au fournisseur d'accès sur Internet conformément à la loi.
English: This time-limited outpatient program offers the services such medical assessment; review of medications that could be contributing to falls; transfer assessment; gait and balance assessment; assessment of gait aids; and assessment of home hazards where applicable.
French: Ce programme ponctuel à l'intention des patients externes offre les services suivants : évaluation médicale, revue des médicaments qui pourraient contribuer aux chutes, évaluation de transfert, évaluation de l'équilibre et de la démarche, évaluation des aides fonctionnelles pour la démarche, et si nécessaire, une évaluation des dangers à la maison.
English: Samples from the wastewater treatment plant were also examined.
French: On a également analysé des échantillons provenant de l’usine de traitement des eaux usées.