ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of multilateral organizations, Canada is also a member of their governing bodies.
French: En tant que membre, le Canada fait aussi partie des instances dirigeantes des organisations multilatérales.
English: The programmes for international cooperation in criminal justice matters and more effective criminal justice systems are projected to increase significantly in 2010-2011, with activities to support the reform of criminal justice systems in Africa and the Middle East and programmes that are under way in North, West and Southern Africa to reinforce the criminal justice response to the smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Il est prévu que les programmes visant la coopération internationale en matière de justice pénale et l'efficacité des systèmes de justice pénale progressent de manière significative en 2010-2011, avec des activités d'aide à la réforme des systèmes de justice pénale en Afrique et au Moyen-Orient et avec les programmes en cours en Afrique du Nord, en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe pour renforcer l'action de la justice pénale face au trafic de migrants et à la traite des personnes.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union / new bargaining agent, - and Algoma Central Railway, Sault Ste.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur successeur, - et Algoma Central Railway, Sault Ste-Marie (Ontario), employeur, - et Syndicat international des transports communication, ancien agent accrédité. négociateur
English: Rape is punishable regardless of the circumstances under which it is committed.
French: Le viol est sanctionné peu importe les circonstances dans lesquelles il est commis.
English: Damages to exports and services
French: Préjudices subis par les exportations et les services
English: Mr. Achim Halpaap (UNITAR) informed the Working Group of the progress in launching the joint UNECE/UNITAR programme on the development of a national profile, an assessment tool for the implementation of the Convention.
French: M. Achim Halpaap (UNITAR) a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des travaux entrepris en vue de la mise en route du programme commun CEE/UNITAR concernant l'établissement de profils de pays, destinés à servir d'outils d'évaluation aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: A sub-group of the technical working group has worked with KLNG to further document alternative site selection, in accordance with federal and provincial requirements Information requirements on specific impacts may necessitate additional TUS work by KLNG.
French: Le point de vue et les commentaires de la communauté haisla devaient intégrer la documentation fédérale de définition de la portée (mai 2005) et se retrouveront dans le RÉA.
English: Placental transfer of chloroform has been demonstrated in several animal species and humans.
French: On a démontré que le chloroforme pénètre dans le placenta chez plusieurs espèces animales et chez les êtres humains.
English: This approach discourages innovation and sometimes has made it difficult to adapt programs to meet local priorities.290 For example, echoing the concerns of other individuals and organizations,291 one Aboriginal leader told us:
French: Certains intervenants ont dit craindre que le programme ne soit pas suffisamment adapté aux besoins des collectivités, à cause de la forte centralisation du financement et de l’administration des contrats, qui limite les services offerts et la façon dont ils peuvent être fournis.
English: Framework agreements with eight First Nations under the BCTC process (for a total of 39), with the Makivik Corporation for the Nunavik offshore claim, and final treaty land entitlement (TLE) framework agreements with 19 Manitoba First Nations.
French: Entente-cadre avec huit Premières Nations en vertu des modalités de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (pour un total de 39), avec la Société Makivik pour la réclamation extracôtière du Nunavik et entente-cadre sur les revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités avec 19 Premières Nations du Manitoba.
English: Once completed, floating docks will be installed to increase the small vessel berthage capacity within the harbour.
French: Une fois ces travaux terminés, des quais flottants seront installés afin d’augmenter la capacité de mouillage de petits bateaux dans ce port.
English: The meeting, held in Sharm el Sheikh, brought together a number of Trade Ministers from a broad range of developed and developing countries to discuss progress in the current round of WTO trade negotiations.
French: Cette rÃ©union, qui s'est tenue Ã Charm el-Cheikh, a rÃ©uni des ministres du Commerce de divers pays industrialisÃ©s et en dÃ©veloppement, qui ont discutÃ© des progrÃ¨s accomplis dans le cycle actuel de nÃ©gociations commerciales de l'OMC.
English: Mission 5 Information for the teacher Mythology and the Olympic Games
French: Mission 5 Informations pour l’enseignant-e Mythologie et Jeux Olympiques
English: For a car that fit your needs, you can simply ask one of our consultants or check on our website to get information about the pre-owned vehicles and new 2010-2011 Mazda vehicles , our exclusive Mazda promotions , the Mazda Detailing Centre, our car builder and much more.
French: Vous pouvez également parcourir notre site Web pour vous informer sur tous nos véhicules neufs Mazda 2010-2011 , nos véhicules d’occasion , nos promotions Mazda exclusives ou notre service esthétique Mazda. Sans oublier notre outil qui vous permet d'assembler votre véhicule en ligne!
English: The Force India team will officially unveil its third Formula 1 car later today as the Silverstone-based squad takes the covers off the Mercedes-powered VJM03. Along with Red Bull Racing, which will s...
French: Elles seront désormais dix à prendre la piste dès mercredi à Jerez, théâtre de la deuxième fournée de tests de pré-saison 2010....
English: He will enter the ticket information into the travel database before mailing the ticket to the participants.
French: Il verse les données sur les billets dans la base de données sur les voyages avant d'envoyer les billets aux participants.
English: PSC. Staffing Information, Part II, Section 1, "Generic Standards for Selection and Assessment."
French: Auteurs : CFP, Renseignements sur la dotation, Partie 2, section 1, " Normes génériques de sélection et d'évaluation ".
English: 10h30-13h00 First Plenary Session - Multiculturalism and the Armed Forces Presentation and moderation
French: De 10 h 30 à 13 h Première assemblée plénière - Multiculturalisme et forces armées Présentation et modération
English: The synthesis confirms the structure assigned to these alkaloids, and establishes the configuration, relative and absolute, at all centres except C-3 (where it provides no new stereochemical information).
French: La synthèse confirme la structure attribuée à ces alcaloides et établit la configuration relative et absolue de tous les centres à l'exception de C-3 (où elle ne fournit aucune nouvelle information stéréochimique).
English: Recognizing the relationship between indigenous traditional knowledge and customary laws, the Workshop recommended that the Permanent Forum commission a study on “customary laws pertaining to indigenous traditional knowledge in order to investigate to what extent such customary laws should be reflected in international and national standards addressing indigenous traditional knowledge”.
French: Constatant la relation entre les savoirs traditionnels autochtones et le droit coutumier, l'Atelier a recommandé à l'Instance permanente de commander une étude sur « le droit coutumier applicable aux connaissances traditionnelles autochtones afin de déterminer dans quelle mesure ce droit [devait] être pris en compte dans les normes internationales et internes en la matière ».
English: Although research has found that exercise is safe and beneficial for cancer survivors in general, very few studies have focused on older adult cancer survivors.
French: Bien que la recherche démontre que l’exercice est sécuritaire et bénéfique pour les survivants du cancer en général, rares sont les études sur les aîné(e)s survivants du cancer.
English: • Eliminating the need for importers to transmit data for each transaction;
French: • élimination du besoin pour les importateurs de transmettre des données pour chaque transaction;
English: Unfortunately, despite the return of a greater degree of normalcy to transatlantic relations after the row over Iraq, the relationship continues to be publicly characterised by rhetoric and trade disputes.
French: Malheureusement, malgré le retour d’une plus grande normalité dans les relations transatlantiques après le différend concernant l’Iraq, la relation continue à être caractérisée publiquement par des différends d’ordre rhétorique et commercial.
English: New distributions of power and authority have created deep divisions within our communities.
French: Les nouvelles répartitions du pouvoir ont créé de profonds désaccords dans nos collectivités.
English: Japan Airlines and Aeromexico are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Japan Airlines et à Aeromexico qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: • Account for diversity of individuals: in selecting target groups for program outcomes, consider cultural sensitivity, the healthy and keeping them mobile, and the variability in the older population: frail, mobility impaired, oldest-old, etc.
French: • Tenir compte de la diversité des personnes : dans le choix d'un groupe cible pour l'application des résultats du programme, on conseille de tenir compte des réalités culturelles, du maintien de la mobilité des personnes en santé et des différences au sein de la population âgée : fragilité, mobilité réduite, âge très avancé, etc.
English: 22 of the report)
French: **/ On proposera un échange des dates de sessions (voir paragraphe 22 du rapport)
English: It is envisaged that both the follow-up to the 2007 Conference on Ageing and the policy discussions on generations and gender issues will be covered by this new body.
French: Il est envisagé de confier à ce nouvel organe à la fois le suivi de la Conférence sur le vieillissement de 2007 et la tâche d'étudier les grandes questions liées à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: The functional competencies for certification in materiel management (CFSMM) follow this section.
French: Les compétences fonctionnelles exigées pour la certification en gestion du matériel (SFCGM) sont présentées après cette section.
English: Emphasizing the need, at all levels of society and among nations, for strengthening freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, respect for diversity of culture and religion or belief, dialogue and understanding, which are important elements for peace and convinced that the guiding principles of democratic society need to be actively promoted by the international community,
French: Soulignant qu'il est nécessaire, à tous les niveaux de la société et entre les nations, de renforcer la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance, la solidarité, la coopération, le pluralisme, le respect de la diversité de cultures, de religions et de croyances, le dialogue et la compréhension, qui sont importants pour la paix, et convaincue que la communauté internationale doit activement promouvoir les principes directeurs de la société démocratique,
English: See Appendix 2, at the end of Chapter 8 – Official caution and statement Form 2, for interview of suspect where access to records, books and documents is also required.
French: Voir l’article 514 de la Loi électorale du Canada pour plus de détails sur le délai de prescription pour engager une poursuite.
English: Its plans are set out in the Plan of Action for Financial Services.
French: Ce qu'elle a l'intention de faire est exposé dans le plan d'action pour les services financiers.
English: • OECD Science, Technology and Industry (STI) Outlook 2004 (English) STI Scoreboard 2001 English | View long abstract 18-Sep-2001 The Science, Technology and Industry Scoreboard 2001 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy. Indicators that capture the changing relationship ...
French: • Perspectives de la Science de la Technologie et de l'Industrie Tableau de bord de la STI 2001 Français | Voir le résumé 18-sept.-2001 Le Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'ndustrie 2001 rassemble les données comparables au plan international les plus récentes qui reflètent les tendances de l'économie du ...
English: No new smelting capacity is assumed in Canada after 2010 and any subsequent growth is attributed to incremental productivity increases to capacity at existing smelters.
French: Les sections qui suivent présentent les projections à la fois des utilisations énergétiques et non énergétiques pour l’industrie minière et pour diverses industries manufacturières à l’échelle nationale.
English: The CSA successfully completed a major restructuring of the RADARSAT-2 project, securing the establishment of new partnership arrangements between Canadian and European firms.
French: L'ASC a procédé avec succès à une importante restructuration du projet RADARSAT-2 en contribuant à la concrétisation de nouveaux partenariats entre des entreprises canadiennes et européennes.
English: 2.15 On 1 October 2004, the author was again convicted under article 233, part 3, of the Criminal Code by the Frunze District Court of Minsk and sentenced to six years' imprisonment, with seizure of his property and deprivation of the right to carry out business activities for five years.
French: 2.15 Le 1er octobre 2004, l'auteur a de nouveau été reconnu coupable, en vertu de l'article 233, paragraphe 3, du Code pénal, par le tribunal de l'arrondissement de Frunze et condamné à six ans d'emprisonnement, à la confiscation de ses biens et à la privation du droit d'exercer des activités commerciales pour une période de cinq ans.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: 429 By contrast, wireless telephones connect to a person; they are highly personal devices intended to be carried around.
French: 429 En revanche, les téléphones sans fil sont reliés à une personne; ce sont des appareils hautement personnels et destinés à être emportés avec soi.
English: ◦ European Economic and Social Committee Top
French: ◦ Comité économique et social européen Retour en haut
English: Moreover, people affected by any type of disaster are victims whenever their normal living conditions are altered, be this economically or psychologically.
French: D'autre part les victimes sont les personnes touchées par un sinistre quel qu'il soit, dès lors que leurs conditions de vie normales sont affectées, pour des raisons aussi bien économiques que psychologiques.
English: However, the benefits expected from trade liberalization had not become a reality.
French: Toutefois, les bienfaits attendus de la libération des échanges ne s'étaient pas matérialisés.
English: For further dining options, the nearby Natsumi Restaurant serves a fusion Japanese-Italian menu.
French: Le restaurant Natsumi, situé à proximité, propose une cuisine fusion japonaise-italienne.
English: The combination of the words 'telefonbuch‘ and 'kommunikationsverzeichnis‘ may be regarded as descriptive of the goods and services in issue, since they describe the category of those goods and the intended use of those services.
French: Les combinaisons de mots «Telefonbuch» et «Kommunikationsverzeichnis» peuvent être considérées comme descriptives des produits et services en question, étant donné qu'elles désignent l'espèce de ces produits et la destination de ces services.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: 48 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A charter flight involving the carriage of goods having origin and destination within the territory of one country is not an international flight and is subject to the acts and regulations of the country in whose territory the flight takes place.
French: Un vol d'affrètement comportant le transport de marchandises en provenance et à destination d'un même pays n'est pas un vol international et est assujetti aux lois et règlements du pays où le vol est effectué.
English: Archives of Ontario, I0027769 In declining health and disappointed his life’s work remained unrecognized, David and Charlotte spent their later years living with their daughter and son-in-law in Longueuil near Montreal.
French: Archives publiques de l'Ontario, I0027769 En santé déclinante et déçu que l’œuvre de sa vie ne fût pas reconnue, David passa ses vieux jours avec Charlotte, en compagnie de leur fille et de leur gendre à Longueuil, près de Montréal.
English: It occurs only in areas where other snails thrive.
French: La physe se trouve seulement dans des endroits où d'autres escargots se développent.
English: • 15/03/2008 Opinion on Community statistics relating to external trade with non-member countries (CON/2008/12)
French: • 15/03/2008 Avis sur les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers (CON/2008/12)
English: The complainant’s allegation to our Office was that his employer had collected his personal information by way of video surveillance without his knowledge and consent and had used that information to terminate his employment.
French: Les évaluateurs indépendants ont conclu que, même si le plaignant avait effectivement des limites physiques, il semblait y avoir de nombreux « obstacles non physiques » à son retour au travail.
English: It compares their political and institutional frameworks, provides data on revenues, expenditures and employment, and indicators on openness, integrity, and e-government.
French: Elle compare leurs les cadres politiques et institutionnels et présente des données sur les revenus, les dépenses et l’emploi, les indicateurs de l’administration ouverte.
English: A regional approach had enabled her to emphasize States' responsibilities under both regional and international human-rights instruments for the protection of human rights defenders, with an emphasis on regional specificities.
French: L'approche régionale qu'elle a adoptée lui permet d'invoquer les obligations souscrites par les États en vertu des traités régionaux mais aussi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme pour protéger les défenseurs des droits de l'homme, en mettant l'accent sur les spécificités régionales.
English: In particular, he notes with interest the importance attached to this issue by the Minister of Humanitarian and Social Affairs, with whom he held talks, whose Ministry bears the heavy responsibility of handling assistance to displaced persons.
French: En particulier, il note avec intérêt l'importance qu'attache à cette question le Ministre des affaires humanitaires et sociales, avec lequel il s'est entretenu, et dont le Ministère a la lourde responsabilité de gérer l'assistance aux personnes déplacées.
English: When would you like to stay at the Pantheon Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pantheon Palace ?
English: However, after consultation the final responsibility for assessing the appropriateness of any agreement rests with the Prosecutor (subject to DMP or D/DMP approval).
French: Toutefois, après consultation, il incombe au procureur de juger du caractère approprié de toute entente (sous réserve de l’approbation du DPM ou du DAPM).
English: Combine a relaxing spa break with a surfing adventure off the Atlantic coast, a gastronomic tour through Provence or with your next visit with Mickey and the gang.
French: Alliez un séjour de détente dans un spa à l'aventure du surf sur la côté atlantique, un circuit gastronomique en Provence ou encore faites connaissance avec Mickey et ses amis.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) recalled, in reply to the Syrian delegation, that the issue raised had already been discussed at length.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) rappelle, en réponse à la délégation syrienne, que la question soulevée a déjà fait l'objet d'un long débat.
English: Phar::loadPhar can be used anywhere to load an external Phar archive, whereas Phar::mapPhar should be used in a loader stub for a Phar.
French: Phar::loadPhar peut être utilisée n'importe où pour charger une archive phar externe alors que Phar::mapPhar devrait être utilisée dans un conteneur de chargement pour un Phar.
English: Can the international community afford to continue to do “business as usual” with the “each on its own” approach of the past, or should there be a better understanding of, and greater complementarity between, the respective roles of the various development partners?
French: La communauté internationale peut-elle se permettre de continuer à faire comme si de rien n'était et à appliquer le vieux principe du « chacun pour soi », ou les rôles de chacun des différents partenaires du développement doivent-ils être mieux reconnus et se compléter davantage?
English: In 2005, he was honored by the Iranian Minister of Culture in Tehran, for his contributions to the psentation and promotion of Iranian cinema internationally.
French: En 2005, il a été honoré par le Ministre iranien de la culture à Téhéran, pour sa contribution à la présentation et à la promotion du cinéma iranien à l’international.
English: China will continue to develop the services industry sector, raising the standards of supply and service.
French: La Chine continuera à développer le secteur tertiaire en améliorant l'offre et la qualité des services.
English: Amendment 10 Article 1, paragraph 3, point (e) (e) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages; (e) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, paying special attention to sections of the population that are underrepresented in the education and training systems in Europe and to those with the most difficulty in gaining access to the labour market, especially women;
French: Amendement 10 Article 1, paragraphe 3, point e) e) contribuer à l'accroissement de la participation des personnes de tous âges à l'éducation et à la formation tout au long de la vie; e) contribuer à l'accroissement de la participation des personnes de tous âges à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en accordant une attention particulière aux catégories insuffisamment représentées dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe ainsi qu'aux catégories éprouvant le plus de difficultés à accéder au monde de l'emploi, notamment aux femmes;
English: The Department will continue to monitor the issue to ensure more uniform use of vehicles.
French: Soucieux de mieux étaler l'usure des véhicules, le Département continuera de suivre la question.