ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European year of education through sport The clearance of commitments in 2005 will be less substantial than initially planned.
French: The increase in payment appropriations required is calculated as follows: -payments against commitments pre-dating 2005 (outstanding commitments): €10 700 000 for the balance or full payment of grants for projects ending in 2005; -payments against 2005 commitments: €5 000 000 euros for the initial payments of grants awarded in 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Common Nighthawk December 4, 2007 Common Name:Â Common Nighthawk Scientific Name:Â Chordeiles minor Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â British Columbia,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec,Â Newfoundland and Labrador,Â New Brunswick,Â Nova Scotia,Â Prince Edward Island,Â Yukon,Â Northwest Territories Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Common Nighthawk December 4, 2007 Common Name:Â Common Nighthawk Scientific Name:Â Chordeiles minor Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â British Columbia,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â Quebec,Â Newfoundland and Labrador,Â New Brunswick,Â Nova Scotia,Â Prince Edward Island,Â Yukon,Â Northwest Territories Competent Minister(s):
English: Performance Against Departmental SWE and Personnel Targets 26.
French: Performance par rapport aux objectifs du Ministère concernant l’ETS et le personnel 26.
English: Comparison of rates of photodynamic killing for log and stationary phase cells and for two pigmentation mutants indicated that photosensitivity could not be correlated with amount of carotenoid or with carotenoid-chromophore length.
French: La comparaison des taux de mortalité photodynamique pour les cellules en phase logarithmique et en phase stationnaire et pour les deux mutants à la pigmentation indique que la photosensibilité ne peut pas être corrélée avec la quantité de caroténoïde ou avec la longueur du chromophore caroténoïde.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) The Council does not have timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Le Conseil ne dispose pas d'un mécanisme de rapport ni de divulgation publique en temps opportun des résultats de la vérification interne.
English: Identity documents to be submitted with an application for permanent residence Women and children often have less access to documentation for reasons of prevailing traditions and cultural norms, source country administrative inefficiency, remote geographical location, overt discriminatory practices and persecution, or destruction of documents through war and armed conflict.
French: Documents d'identification à joindre à une demande de résidence permanente Les femmes et les enfants ont souvent plus de mal à obtenir des documents pour diverses raisons : traditions et usages, inefficacité de l'administration des pays sources, éloignement géographique, discrimination et persécution flagrantes, destruction des documents dans les cas de guerre ou de conflit armé.
English: The Committee considered the ninth to twelfth periodic reports of the Dominican Republic, due in 2000, 2002, 2004 and 2006, respectively, and submitted in a single document (CERD/C/DOM/12), at its 1863rd and 1864th meetings (CERD/C/SR.1863 and 1864), held on 28 and 29 February 2008.
French: Le Comité a examiné les neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques de la République dominicaine, qui devaient être présentés en 2000, 2002, 2004 et 2006, respectivement, en un document unique (CERD/C/DOM/12) à ses 1863e et 1864e séances (CERD/C/SR.1863 et 1864), tenues les 28 et 29 février 2008.
English: • Lake water Moving Water Ocean Tripping Poleing
French: Promouvoir le canot-kayak sûr en Nouvelle-Écosse ACCRÉDITATION Accréditation d’instructeur et de pagayeur :
English: Other Issues Several issues that are part of the Doha Development Agenda were not directly addressed during the workshop:
French: Les questions et processus clés sont décrits ci-dessous, afin que soit complet l'examen de la situation actuelle, avant la réunion ministérielle de l'OMC à Cancun.
English: All supplementary lists should refer to the manual for advice on unusual transactions.
French: Toutes ces feuilles supplémentaires devraient renvoyer au manuel pour avis au sujet des opérations exceptionnelles.
English: Antillean schools also took part in the regional Caribbean Sea Project for the protection and preservation of the Caribbean Sea.
French: Les écoles antillaises ont également pris part au Projet régional de la mer des Caraïbes pour la protection et la préservation de la mer des Caraïbes.
English: Reinforcing international cultural cooperation  Members, conscious of the efforts needed to face the challenges of cultural development and preservation of the diversity of cultures, actively promote cooperation and interchange between their respective governments, cultural institutions and their private cultural organizations with a view to enriching and disseminating cultural and artistic expression and promoting cultural diversity.
French: Renforcer la coopération culturelle internationale  Les Membres, conscients des efforts nécessaires pour relever les défis du développement culturel et de la préservation de la diversité des cultures, promeuvent activement la coopération et les échanges entre leurs gouvernements, institutions culturelles et organismes culturels privés respectifs, afin d’enrichir et de propager l’expression culturelle et artistique et de promouvoir la diversité culturelle.
English: And while there is consensus that councils perform very well at the lower end to middle range of continuum, there is also consensus on the fact that their growing involvement into the higher end of the continuum raises a number of unresolved issues that will need to be addressed if councils are to engage more significantly in the coordination of complex policy files.
French: Alors qu'on a reconnu à l'unanimité que les conseils fonctionnaient très bien du bas au milieu de l'échelle de l'éventail des fonctions, il y a également consensus sur le fait que la participation croissante au sommet de l'échelle soulève un certain nombre de problèmes non résolus qui devront être réglés si l'on désire que les conseils prennent une plus grande part à la coordination des dossiers stratégiques complexes.
English: I should be grateful if you could bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: CEO’S REPORT Honorable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Tower C, 29th Floor Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Sir:
French: RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL L’honorable Lawrence Cannon, C.P. député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Tour C – 29e étage Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le ministre,
English: She said that while in detention she was tortured and interrogated by the police about her and her husband's political leanings.
French: Elle a indiqué que, pendant sa détention, elle avait été torturée et interrogée par la police sur ses opinions politiques et celles de son mari.
English: During the previous Administration, critical concerns were deemed to be unequal access to the means of production and sources of employment, violence against women and girls, and the absence of meaningful representation and political participation by women in the country's national life.  To address these concerns, the Government adopted the National Anti-Poverty Plan (which included a component dedicated to the advancement of women), the National Plan for Equal Opportunity for Women and Men, the National Plan for the Treatment and Prevention of Domestic Violence, and the Active Citizenship Promotion Plan for Women.
French: Sous le gouvernement précédent, un certain nombre de situations critiques furent prises en compte : l'inégalité dans l'accès aux moyens de production et aux sources d'emploi, la violence contre les femmes et les filles et le manque de représentation réelle et de participation politique des femmes à la vie nationale, ce qui a donné lieu à l'élaboration du Plan national de lutte contre la pauvreté, lequel comporte un volet concernant les femmes, du Plan national sur l'égalité de chances entre hommes et femmes, du Plan national pour la prévention de la violence dans les familles et du Programme de promotion de la citoyenneté active des femmes.
English: Meeting Evaluation Comments from Participants Participants liked the way the meeting was structured, with small group discussions followed by plenary sessions.
French: Évaluation de la réunion Commentaires des participants Les participants ont aimé la façon dont la réunion était structurée, des discussions en sous groupes étant suivies par des séances plénières.
English: There is also an appreciation of the need to ensure that the benefits of trade are distributed widely and that Canadian values are protected.
French: Ils comprennent aussi la nécessité de partager les avantages du commerce, et de protéger les valeurs canadiennes.
English: At its sixth session, the Expert Group welcomed a proposal from the secretariat to undertake a survey to gather information from Customs administrations on existing systems and on their needs and constraints regarding the eTIR system.
French: À sa sixième session, le Groupe d'experts s'était félicité d'une proposition du secrétariat d'entreprendre une étude visant à collecter auprès des administrations douanières des informations sur les systèmes existants, ainsi que sur leurs besoins et leurs problèmes en ce qui concerne le système eTIR.
English: In view of the features of these stations (staff and either high level platforms or mechanical lifts), the Agency accepts that VIA should be responsible for the entraining and detraining of passengers with disabilities who use wheelchairs.
French: Compte tenu de l'aménagement de ces gares (personnel et soit un quai surélevé, soit un appareil de levage mécanique), l'Office accepte que VIA doit être responsable de l'embarquement et du débarquement des voyageurs ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant.
English: There was a reduction in major vehicle accidents, along with a corresponding increase in the availability of vehicles.
French: On a constaté une réduction du nombre d'accidents automobiles graves, qui s'est accompagnée d'une augmentation du nombre de véhicules fournis.
English: Four of the committee’s recommendation have a direct impact on the CCRA, with two having greatest impact for the Board.
French: Quatre des recommandations ont une incidence directe sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, dont deux touchent de près le travail de la Commission.
English: UNICEF is also co-leader in the areas of protection and telecommunications and highly involved in emergency responses in health.
French: L'UNICEF est aussi cochef de file en matière de protection et de télécommunications et prend une part active aux interventions d'urgence dans le domaine de la santé.
English: The digital world and the Internet provided the promise of universal access to knowledge stored in the world’s libraries.
French: Le monde numérique et l’Internet portent la promesse d’un accès universel aux connaissances conservées dans les bibliothèques du monde entier.
English: Before the 1980s, declining populations generally suffered depressed annual productivity rates of <1.0 to <0.5 fledglings/territorial pair (Cade et al.
French: Avant les années 1980, les populations en déclin présentaient généralement des taux de productivité réduits allant de moins de 1,0 à moins de 0,5 jeune ayant atteint l’âge du premier envol (ou jeune apte au vol) par couple territorial (Cade et al., 1989; Ratcliffe, 1993).
English: Article 12 257 - 262 44
French: Article 12 257 − 262 45
English: 7.16.7 The position in Northern Ireland is broadly similar to that described above.
French: 7.16.7 En Irlande du Nord, la situation est dans l'ensemble similaire à celle qui a été décrite ci-dessus.
English: If you get any kind of MySQL error, investigate the problem right away.
French: Si vous obtenez une erreur MySQL, étudiez immédiatement le problème.
English: The website contains a number of bulleted elements which link to more complete descriptions of the vision element.
French: Le site Web comprend plusieurs éléments de la vision précédés de points ou puces, lesquels sont liés à des descriptions plus complètes dudit élément.
English: Health System/Logistical Considerations: Plans are being developed to address the challenges of providing antivirals for treatment.
French: Système de santé/ Considérations logistiques On a élaboré des plans en vue de fournir des antiviraux à des fins de traitement.
English: The NPRI pollutant list is divided into four parts, each with different reporting thresholds.
French: La liste des substances de l'INRP est divisée en quatre parties, chacune prévoyant des seuils de déclaration différents.
English: Callose deposits were 2 and 3 times greater in the epidermis and 4 and 9 times greater in the cortex of the resistant than in two susceptible hosts, respectively.
French: Les dépôts de callose sont 2 à 3 fois plus importants dans l'épiderme et de 4 à 9 fois plus importants dans le cortex chez les hôtes résistants comparativement à deux hôtes susceptibles.
English: While the Air Defence Museum did not see an increase in the number of visitors this season, visitor satisfaction has remained high, as these comments in the visitors’ book by Mr Carcassonne of France illustrate:
French: Le Musée de la défense aérienne n’a pas subit d’augmentation de son achalandage cette saison, cependant la satisfaction des visiteurs est demeurée grande comme en fait foi cette inscription de M. Carcassone de France dans notre livre d’or :
English: Article 10 75 - 94 23
French: Article 10 75 - 94 24
English: He opined that dealers in the United States would not purchase from Specialized US if it did not maintain adequate insurance against product liability.
French: À son avis, les commerçants américains n'achèteraient pas de marchandises de Specialized des États-Unis si celle-ci ne continuait pas de détenir une assurance responsabilité de produits adéquate.
English: There is nothing in economic theory, or in empirical reality, to support such an assertion.
French: Aucune théorie économique, ni aucune réalité empirique ne vient appuyer une telle affirmation.
English: Ottawa, Ontario November 25, 2002 April 1, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Michèle Hurteau Margaret Fisher Michael Kaylor, for the appellant Jean-Robert Noiseux, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 25 novembre 2002 Le 1er avril 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Michèle Hurteau Margaret Fisher Michael Kaylor, pour l’appelante Jean-Robert Noiseux, pour l’intimé
English: A few steps away from the most beautiful castles and vineyards of the Loire valley, discover the...
French: A deux pas des plus beaux Châteaux et des vignobles de la Loire , venez découvrir cette demeure...
English: Just a Second Ken Tapping, January 4, 2006 At the moment, there is quite a battle going on in Geneva.
French: Juste une seconde Ken Tapping, le 4 janvier 2006 Présentement, à Genève, il y a toute une bataille.
English: ◦ How to change a return
French: • Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Unsuccessful attempts to access addiction treatment were associated with reporting syringe borrowing during follow-up.
French: Les tentatives infructueuses d'obtenir un traitement de toxicomanie étaient associées avec l'emprunt de seringues pendant le suivi.
English: So we’ve established a series of initiatives to address the needs of all Canadian Forces members at every stage of their injury or illness… …that’s regardless of whether they are regular force or reserves, and regardless of their type of injury, including their mental health.
French: Nous avons donc lancé une série d’initiatives pour répondre aux besoins de tous les membres des Forces canadiennes à chaque étape de leur état résultant d’une blessure ou d’une maladie… … et ce, peu importe s’ils sont membres de la Force régulière ou de la Réserve et peu importe la nature de la blessure ou de leur maladie, ce qui comprend leur santé mentale.
English: The countries hosting those financial centres surely bore the responsibility for ensuring that the proceeds of illegal activities did not contribute to their national wealth.
French: Les pays qui hébergent ces centres financiers ont de toute évidence la responsabilité de veiller à ce que le produit des activités illicites ne contribue pas à leur richesse nationale.
English: The high excess rates of ammonia disappearance are best explained by volatilization of ammonia from the lake surface.
French: La meilleure explication du taux élevé de disparition de l'ammoniac est qu'il se volaitilise à la surface du lac.
English: There are a number important lessons to share on knowledge translation, partnership and health systems research.
French: Il y a d’importantes leçons à tirer des expériences d’application des connaissances, de partenariat et de recherche sur les systèmes de santé.
English: She fondles herself a bit and makes the cameraman’s cock rock-hard so it is time for her to blow him a little.
French: Elle se caresse un peu et rend la queue du caméraman dure comme de la pierre, il est donc temps pour elle de le sucer un peu.
English: 8.3.11 Summary of Socio-Economic Impacts This section summarizes the socio-economic impacts of the technical options as discussed above.
French: 8.3.11 Résumé des effets socio-économiques Dans cette section, nous résumons les effets socio-économiques de la réalisation des options techniques comme nous les avons examinés plus haut.
English: The court largely relied on these allegations and based the first verdict against Mr. Musaev mainly on them.
French: Le tribunal s'est largement fondé sur ces faits pour rendre le premier verdict.
English: It also required States to take a wide range of national implementation measures, including comprehensive legislation, military manuals and proper training and command supervision within the armed and security forces.
French: Il faut également que les États prennent toute une série de mesures d'application nationales, notamment l'adoption d'une législation générale, la publication de manuels militaires et la fourniture d'une formation et d'un encadrement approprié pour les forces armées et de sécurité.
English: A sublime mansion redesigned by Karl Lagerfeld and surrounded by picturesque trees and parkland in an exclusive residential district, one of the most historic and plush hotels in Berlin.
French: Un sublime château redessiné par Karl Lagerfeld et entouré par des arbres pittoresques et un espace vert dans un quartier résidentiel exclusif, un des hôtels les plus historiques et cossus de Berlin.
English: Subject to any restrictions concerning confidentiality and the protection of national security information, the record may be consulted by the Prosecutor, the person and victims or their legal representatives participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter.  Rule 5.19
French: Sous réserve, le cas échéant, des restrictions assurant la confidentialité et la protection de renseignements touchant à la sécurité nationale, le dossier peut être consulté par le Procureur, la personne concernée et les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: These financial transactions are subject to special oversight when at least one of the following conditions obtains:
French: Lesdites opérations financières sont soumises à un contrôle particulier dans les cas suivants :
English: Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: GST revenues were down because of a sharp decline in gross receipts from domestic sales and an increase in refunds and rebates.
French: Ces derniers ont chuté en raison d’une forte baisse des recettes brutes attribuables aux ventes intérieures et d’une augmentation des remboursements.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Turkey and Venezuela.
French: Les représentants de la Turquie et du Venezuela expliquent leur vote.
English: The panel also held that an affirmative finding by the ITC that an industry in the United States is experiencing material injury, without regard to its causation, does not preclude consideration of whether the industry is threatened with material injury. 11.5.2 ITC Threat Determination For a finding of threat of material injury to be legitimate when there is no finding of material injury by reason of imports, the record must reveal, in the absence of any evidence of deterioration in the condition of the domestic industry, the effect of the imports on that industry.
French: Le groupe spÃ©cial a aussi conclu que l’ITC, en dÃ©terminant qu’une branche de production amÃ©ricaine subit un dommage important, quelle qu’en soit la cause, ne se trouve pas empÃªchÃ©e d’examiner le point de savoir si cette branche est par ailleurs menacÃ©e d’un dommage important. 11.5.2 DÃ©termination par l’ITC de l’existence d’une menace Pour qu’une dÃ©termination de l’existence d’une menace de dommage important soit lÃ©gitime lorsqu’il n’est pas constatÃ© de dommage important du fait des importations considÃ©rÃ©es, le dossier doit rendre compte, en l’absence de toute preuve de dÃ©tÃ©rioration de la situation de la branche de production nationale, de l’effet de ces importations sur cette branche.
English: C-135420 It is obvious from all the controversy generated that Prime Minister Pearson really started something by promoting a maple leaf design. It got everyone into the act, including parliamentarians, the press, organizations and the public at large.
French: C-135420 À la lumière de toute cette controverse, il est clair qu'en faisant la promotion d'un motif à feuille d'érable, le premier ministre Pearson a réellement lancé un débat qui a touché tout le monde, aussi bien les parlementaires et les journalistes que les groupements de toutes sortes et les simples citoyens; bref, toute la population.
English: I also met the Chairman of the Independent High Electoral Commission, Faraj al-Haideri, to congratulate him on the Commission's successful handling of the elections and to assure him of continued UNAMI support for the future.
French: J'ai également rencontré le Président de la Haute Commission électorale indépendante, Faraj al-Haideri, pour le féliciter de la manière dont les élections s'étaient déroulées et lui donner l'assurance du soutien constant de la Mission.
English: An initial co-ordinating workshop hosted by a member state launched a two year programme of development and the results were received, dissemination planned and recommendations made at a second follow-up workshop in a partner host country.
French: Un autre Etat membre accueillait ensuite un atelier de suivi, au cours duquel on procédait à la synthèse des résultats de ce programme, à la planification de leur diffusion et à la rédaction de recommandations.