ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadly speaking, the Council is responsible for supporting and promoting the professional status of artists in Canada through such activities as information gathering, advising the Minister, and liaising with artists' associations.
French: Pour l'essentiel, le CCSA doit défendre et promouvoir le statut professionnel des artistes au Canada en rassemblant de l'information, en conseillant le Ministre et en assurant la liaison avec les associations d'artistes.
English: This is particularly the case with energy projects (4,7), where the liberalisation of the relevant markets may lead to competitive pressures that cannot yet be fully foreseen.
French: C’est le cas en particulier pour les projets relatifs à l’énergie (n° 4 et 7), pour lesquels la libéralisation des marchés concernés peut entraîner des pressions concurrentielles qui ne sont pas encore parfaitement prévisibles.
English: BACKGROUND Species Assessment Information from COSEWIC
French: CONTEXTE Évaluation des espèces par le COSEPAC
English: Biotechnologies include bioprocessing technology, monoclonal antibodies, cell culture, recombinant DNA technology, cloning, protein engineering, biosensors, nanobiotechnology and microarrays.
French: On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.
English: Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la Réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Guinea Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Guinée Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Growing Small Business  How Successful Businesses Have Responded Many Canadian small businesses have enjoyed significant growth by responding to the challenges of the new economy.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  La réaction des entreprises qui ont réussi Bon nombre de PME ont pris un essor remarquable en relevant les défis de la nouvelle économie.
English: Last week the Convention Presidium proposed including an Article 20 about the European Public Prosecutor's office in the 'Justice and Internal Affairs' Title, and the Plenum of the Convention will give its opinion on that next week.
French: La semaine dernière, le présidium de la Convention a proposé de reprendre, sous le titre "Justice et affaires intérieures", un article 20 sur le procureur européen et la semaine prochaine déjà, l'assemblée plénière de la Convention prendra position à ce sujet.
English: The visit was the occasion for the formal signing of a cooperation agreement between the two provinces.
French: Ils restèrent plus d’une semaine. Les deux provinces profitèrent de cette visite pour signer officiellement une entente de coopération.
English: The Australian Government proposes the following alternate text:
French: Le Gouvernement australien propose la variante suivante pour le texte:
English: CN works closely with government environmental officials during and after an incident to ensure sites are restored to government standards.
French: Pendant et après un incident, le CN collabore étroitement avec les représentants gouvernementaux en matière d’environnement afin de s’assurer que les lieux sont restaurés conformément aux normes établies.
English: It is likely that the Russian punitive expedition in Chechnya is largely founded on internal political and military motives other than the purging of "Chechen Wahabi headhunters" .
French: L' expédition punitive en Tchétchénie doit probablement être imputée en grande partie à d' autres motivations politiques et militaires internes que l' élimination des "chasseurs de têtes wahhabites tchétchènes".
English: Many people want to help during the initial emergency, but do not realize how much assistance and money are necessary in the longer term reconstruction - long after the crisis phase of a natural disaster.
French: Les gens veulent se rendre utiles au cours de la période d’urgence initiale, sans se rendre compte de l’énorme quantité d’aide et d’argent qu’exige la reconstruction à long terme, longtemps après la phase critique d’une catastrophe naturelle.
English: The ideal care conditions are assessed based on place of residence, the presence of a favourable physical and social environment, and the individual abilities of people with disabilities rather than on a pre-defined scale of pathological states.
French: Les condit ions optimales de prise en charge sont appréciées en fonction des lieux de vie, de la présence d'un environnement physique et social favorable et des capacités individuelles des personnes handicapées plutôt qu'à partir d'un barème prédéfini d'états patholo giques.
English: Provide an exemption from the requirement for Superintendent approval
French: Prévoir une dérogation à l’exigence relative à l’approbation par le
English: Turkey shared the humanitarian concerns underlying international efforts to limit the use of cluster munitions and was determined to continue contributing actively to the achievement of an effective international instrument on those weapons within the framework of the Convention, despite the difficulties encountered.
French: La Turquie, qui partage les préoccupations humanitaires à l'origine de l'action internationale visant à limiter l'utilisation des armes à sous-munitions, est déterminée à continuer de contribuer activement aux efforts déployés en vue de parvenir à un instrument international efficace sur ces armes dans le cadre de la Convention, et ce malgré les difficultés rencontrées.
English: Amortization 0.1 0.1 0.7 0.7 0.1 Loss on disposal of capital assets -- 0.2 -- -- -- Provision for employee termination benefits -- 0.1 0.3 0.3 0.2 Sub-total (1.5) 2.1 0.4 0.4 5.9 Working capital change (0.5) 1.7 -- -- -- Payments on and change in other assets and liabilities 0.1 -- -- -- (3.0) Net financial resources (provided) used in operating activities (1.9) 3.8 0.4 0.4 2.9 Investing Activities
French: Amortissement 0,1 0,1 0,7 0,7 0,1 Perte sur l'aliénation d'immobilisations -- 0,2 -- -- -- Provision pour indemnités de cessation d'emploi -- 0,1 0,3 0,3 0,2 Sous-total (1,5) 2,1 0,4 0,4 5,9 Variation du fonds de roulement (0,5) 1,7 -- -- -- Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif 0,1 -- -- -- (3,0) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (1,9) 3,8 0,4 0,4 2,9 Activités d'investissement
English: Mr President, the honest farmers who bear no blame for the BSE crisis are now paying the price for the Commission' s and the Union's misguided agricultural policies.
French: Monsieur le Président, les fermiers honnêtes et qui ne sont pas responsables de la crise de la vache folle payent pour l' instant le prix d' une mauvaise politique agricole de la Commission et de l' Union.
English: This new platform makes it possible for our energy-conscious customers to build systems with higher capacities and the right balance of system performance, ensured reliability and energy conservation.
French: La nouvelle plate-forme permet à nos clients soucieux de protéger l'environnement de construire des systèmes avec des capacités supérieures et un bon équilibre entre les performances du système, la fiabilité assurée et la préservation de l'énergie.
English: Reducing the number of budget lines from 28 to 2 and harmonising the scope of the four programmes which already exist will, we hope, help to make support for the social and political agenda of the Lisbon Strategy more effective.
French: La réduction du nombre de lignes budgétaires de 28 à 2 et l’harmonisation du champ d’application des quatre programmes existants permettront - nous l’espérons - de rendre plus efficace le soutien apporté à l’agenda social et politique de la stratégie de Lisbonne.
English: Revolutionary changes have been sustained since the turn of the century through a series of technological innovations, resulting from continuous research and experimentation in all fields of human endeavour.
French: Des changements révolutionnaires ont été enregistrés depuis le début du siècle grâce à une série d’innovations technologiques résultant de recherches et d’expérimentations continues dans tous les domaines de l’activité humaine.
English: Visiting missions and seminars were also quite useful to the work of the Special Committee and for relations between the Non-Self-Governing populations and the administering Powers.
French: Les missions de visite et les séminaires sont également très utiles, tant pour les travaux du Comité spécial que pour les relations entre les populations non autonomes et les puissances administrantes.
English: En Tenerife y en toda Canarias se crearon hace tiempo se creò la ZEC (zona especial canaria) que delimita un territorio con beneficios economicos y de impuestos respectando determinados requisitosi.
French: A Tenerife, comme dans les autres Iles Canaries,il y a quelques années a été creé la ZEC ( ZONE SPECIAL CANARIE) qui délimite un territoire de bénéfices économiques et d'impositions.
English: T.X.M.S., under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: T.X.M.S., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Of the 48 men involved in the model project, not a single one has become recidivist.
French: Sur les 48 hommes qui ont partagé ce projet modèle, pas un seul n'est devenu récidiviste.
English: The immediate enactment of an anti-terrorism law is pending before both the House of Representatives and the Senate and the forging of bilateral and multi-lateral agreements.
French: Un projet de loi porté devant la Chambre des représentants et le Sénat doit être adopté de façon imminente, et des accords bilatéraux et multilatéraux sur la question sont en voie d'élaboration.
English: Bare Ownership - Gifts to Charity ITA 248(3.1) Under civil law, where a property is subject to dismemberment such as a usufruct or a right of use established in favour of an individual while another has the bare ownership, subsection 248(3) of the Act deems the property subject to such a usufruct or right of use to have been transferred to a trust.
French: Nue-propriété – don à un organisme de bienfaisance LIR 248(3.1) En droit civil, lorsqu’un bien fait l’objet d’un démembrement de la propriété tel un usufruit ou un droit d’usage établi au bénéfice d’une personne alors qu’une autre a la nue-propriété, le paragraphe 248(3) de la Loi crée une présomption que le bien sujet à l’usufruit ou au droit d’usage est transféré en fiducie.
English: For the time being, it already allows simple interrogation in a corpus of about 400,000 biblical references.
French: Il permet déjà l'interrogation simple d'un corpus d'environ 400.000 références bibliques.
English: The bottom line is that often those who choose to leave have gone as far as they can go in Canada.
French: Le pire est que souvent, ceux qui décident de partir ont épuisé les possibilités ici.
English: For two years, the Government has been engaged in a radical rethink of family law.
French: Le Gouvernement s'est engagé depuis deux ans dans un chantier ambitieux de refonte du droit de la famille.
English: Hospitality Expenses None Denis Bilodeau - Acting Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Denis Bilodeau - vice-président intérimaire, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage
English: Once again, the star fallen from heaven opens the scene.
French: Encore une fois, l’étoile tombée du ciel mène le bal.
English: The Executive Secretary of ECOWAS and the ECOWAS mediator recommended that the mission urge the parties to return to negotiations, respect the ceasefire and facilitate the early deployment of the Joint Verification Team.  It was crucial to create the conditions for the return of humanitarian agencies.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEDEAO et le médiateur de la CEDEAO ont recommandé que la mission invite instamment les parties à reprendre les négociations, à respecter le cessez-le-feu et à faciliter le déploiement rapide de l'Équipe mixte de vérification, car il était indispensable de créer les conditions permettant le retour des institutions humanitaires.
English: The Ministers of the least developed countries also met in Havana on 14 April 2000 on the occasion of the South Summit.
French: Les ministres des pays les moins avancés se sont également réunis à La Havane le 14 avril 2000, à l'occasion du Sommet du Sud.
English: Today, we face yet another attempt to violate the proportionate (risk assessment-based) and scientifically substantiated approach to the sensitive and major public health issue of the regulation of tobacco products.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une nouvelle tentative d'enfreindre l'approche proportionnée (basée sur l'évaluation des risques) et étayée scientifiquement de la règlementation des produits du tabac, qui constitue une question sensible et importante pour la santé publique.
English: Recruit and hire Web Master 15-Jul-07 Michel XXX/Project Manager
French: Recruter et embaucher le webmestre 15 juillet 2007 Michel XXX/gestionnaire du projet
English: Michael Hart describes the preparations as follows:
French: Le Rapport économique du président (1973) résume bien le point de vue des états-Unis.
English: (2) The right referred to in paragraph (1)(a) shall not exist where the deposited microorganism has been transferred to another international depositary authority as long as that authority is in a position to furnish samples of such microorganism.
French: 2) Le droit visé à l’alinéa 1) a) n’existe pas lorsque le micro-organisme déposé a été transféré à une autre autorité de dépôt internationale aussi longtemps que cette autorité est en mesure de remettre des échantillons de ce micro-organisme.
English: There was a high turnover (25%) of staff in the Ottawa District.
French: Il y a eu un fort roulement de personnel (25 %) dans le district d'Ottawa.
English: • What drives employees decisions to volunteer extra effort on the job?
French: • Qu'est-ce qui motive des employés à fournir un effort supplémentaire dans leur travail?
English: "tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6., used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior overpressure, etc.);
French: 12.4 par «réservoir», le(s) réservoir(s) destiné(s) à contenir le carburant liquide, au sens du paragraphe 4.6, utilisé principalement pour la propulsion du véhicule, à l'exclusion de ses accessoires [tubulure de remplissage (s'il s'agit d'un élément séparé), orifice de remplissage, bouchon, jauge, raccordements avec le moteur ou dispositifs de compensation des surpressions internes, etc.];
English: The report was also posted on the Council’s Web site along with detailed market reports on each of the four countries.
French: En outre, il est affiché sur le site Web du Conseil, avec une analyse détaillée du marché de chacun de ces quatre pays.
English: It was based on fostering partnerships in Canada and in the United States and was composed of four mutually reinforcing elements: (1) government relations efforts targeted at 40 key decision makers; (2) grassroots advocacy focused in 12 states of strategic importance; (3) advertising in national media and in selected regions, with a recall rate averaging 70% over the year; and (4) media outreach with the help of former governor James Blanchard and former senator William Brock.
French: Elle avait pour premier objectif de promouvoir la création de partenariats au Canada et aux États-Unis et se composait de quatre éléments complémentaires: (1) démarches visant à établir des relations avec 40 décideurs clés au niveau des gouvernements; (2) activités locales de promotion dans 12 États revêtant une importance stratégique; (3) diffusion de publicités dans les médias nationaux et dans des régions choisies, dont le taux de rappel attendu était de 70 % en moyenne au cours de l'année; (4) sensibilisation des médias avec l'aide de l'ancien gouverneur James Blanchard et de l'ancien sénateur William Brock.
English: Con­solidated Specified Purpose Accoun­ts are used prin­cipally where the activities are similar in­ n­ature to departmen­tal activities an­d the tran­saction­s do n­ot represen­t liabilities to third parties but, in­ essen­ce, con­stitute Govern­men­t reven­ues an­d expen­ditures.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour des activités ressemblant à celles des ministères dont les opérations ne comportent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiel­ lement en recettes et dépenses du gouvernement.
English: Transmission and Connectivity - professional, technical and ethical issues related to telehealth and health care information sharing; WG4:
French: Transmission et connectivité - enjeux professionnels, enjeux techniques et problèmes d'éthiques reliés à la télésanté et au partage des informations sur les soins de santé GT4 :
English: In 1960, he enrolled in college and began to create and produce political banners.
French: En 1960, il s'inscrit au collège et commence à produire et à rédiger des bannières à caractère politique.
English: The band system is attributed to the A2Π–X2Σ+ transition of the new molecule BeXe+.
French: Le système de bandes est attribué à la transition A2Π–X2Σ+ de la nouvelle molécule BeXe+.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report (October - December 2001) This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_01q4-eng.pdf Contact:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (octobre à decembre 2001) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_01q4-fra.pdf Nom du contact :
English: There is a period of two years (June 1982  - July 1984) during which Ms. Cashin was forced to take the Canadian Human  Rights Commission to the Federal Court of Canada, to challenge their initial  decision not to allow the complaint to proceed.
French: Mme Cashin a été obligée d’intenter une action qui s’est échelonnée sur deux ans (juin 1982 à juillet 1984) contre la Commission canadienne des droits de la personne devant la Cour fédérale du Canada pour contester sa décision initiale de ne pas donner suite à la plainte.
English: The number of billets was increased to 32 later on in the programme, with six eventually dedicated to the navy.
French: Le nombre de postes a, plus tard, été porté à 32, dont 6 ont été réservés à la marine.
English: (c) Report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children (resolution 62/141).
French: c) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (résolution 62/141).
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills Prepared by:
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Préparé par :
English: 2007-06-12T20:32:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Towards a Regional Strategy in Climate Change Adaptation 2007-02-06T23:35:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than CA $65 million in funding for a new research program to help the poorest adapt to climate changeA multimillion dollar research program that will help the poorest in Africa cope with the increasing impact of climate change was launched 17 May 2006 by the UK’s Department for International Development and Canada's International Development Research Centre.
French: 2007-06-12T20:32:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vers une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques en Afrique 2007-02-06T23:35:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plus de 65 millions CAD consentis à un nouveau programme de recherche visant à aider les plus pauvres à s'adapter aux changements climatiquesLe Department for International Development du Royaume Uni et le Centre de recherches pour le développement international ont procédé le 17 mai au lancement d’un programme de recherche visant à aider les populations les plus pauvres d'Afrique à faire face aux répercussions grandissantes des changements climatiques.
English: In light of this, I do not  propose to rule further on the question of whether Greyhound Lines of Canada  Ltd. was properly a party to these proceedings in so far as the determination  of the merits of the complaint are concerned.
French: A la lumière de ce qui précède, je n’ai pas l’intention de me pencher davantage sur la question de savoir si la Greyhound Lines of Canada Ltd. est bel et bien partie aux présentes instances en ce qui a trait à la détermination du bien- fondé de la plainte.
English: APPENDIX B LOGIC MODELS Exhibit B-1:
French: ANNEXE B MODÈLES LOGIQUES Tableau B-1 :
English: Currently, charitable donations made in an individual's will, qualify for the charitable donations tax credit when the individual dies.
French: Actuellement, les dons de bienfaisance faits dans le testament d'un particulier donnent droit au crédit d'impôt pour dons de bienfaisance lorsque le particulier décède.
English: Letter dated 11 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Such a situation was not acceptable.
French: Elle a signalé que le FNUAP apportait une aide humanitaire dans les zones libérées du Sud-Liban.
English: Decisions : 2006 Decision No. 326-R-2006 June 5, 2006 APPLICATION by BNSF Railway Company pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 326-R-2006 le 5 juin 2006 DEMANDE présentée par BNSF Railway Company en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3.2.2.6 Degree of Market Penetration For light fuel oil, the average sulphur content decreased below the allowable limit of 0.1% wt. before the introduction of the tax, perhaps due to the "announcement effect".53 For heavy fuel oil, sulphur levels had dropped below the regulated limit of 0.8% wt. two years prior to the introduction of the measure.
French: 52 Agence de la protection de l’environnement de la Suède, Environmental Taxes in Sweden – Economic Instruments of Environmental Policy, mars 1997. 53 Hammar, H. et Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, vol.
English: Executive Office Summary The Executive Office provides advice and support to the HR Council and oversees its activities ranging from the conduct of monthly meetings to preparing special briefings and providing support to the Chairs of the WGs.
French:  3. Sommaire des activités du Bureau exécutif Le Bureau exécutif est chargé de conseiller et de seconder le Conseil des RH et d’en surveiller les activités, lesquelles vont de la tenue de réunions mensuelles à la préparation d’exposés spéciaux en passant par la prestation de conseils aux présidents des groupes de travail.
English: From this patient population, there have been 37 reports of strokes or stroke-like events (1 in Canada), including 16 deaths (1 in Canada).
French: Dans cette population de patients, on a signalé 37 cas d'AVC ou de manifestations similaires (1 au Canada), y compris 16 décès (1 au Canada).