ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUS.) 7C PP+09-2007 CYCLE 8 (MAY BUS.)
French: (ACTIVITÉS D'AVR.) 7C PP+09-2007 CYCLE 8 (ACTIVITÉS DE MAI.)
English: The Co-Chairpersons, H.E. Ms. Paula Lehtomaki, Minister for Trade and Development of Finland, and H.E. Mr. Jakaya M. Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, opened the discussion and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, S.E.  Mme Paula Lehtomaki, Ministre finlandaise du commerce et de développement, et S.E.  M. Jakaya M. Kikwete, Ministre tanzanien des affaires étrangères et de la coopération internationale, ouvrent le débat et font des déclarations liminaires.
English: RMAF development and implementation will help support this requirement.
French: Il convient de souligner que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un CGRR faciliteront le respect de cette exigence.
English: It was essential, therefore, to address this issue in the Model Regulations in a simplified form.
French: Il est donc essentiel de traiter cette question dans le Règlement type sous une forme simplifiée.
English: A slight majority (51%) of respondents indicated that at the time they opened their enterprises there were no other businesses in their local community offering the same product or service.
French: Une légère majorité (51 %) de répondants ont indiqué qu'au moment du lancement de leurs entreprises, aucune autre entreprise de leur collectivité locale n'offrait le même produit ou service.
English: If there is a whiteish film on the glass or it looks a little dull, this is usually because of a build of limescale.
French: Si le verre laisse apparaître un voile blanchâtre ou si il est un peu terne, c'est généralement dû à un dépôt de calcaire.
English: Climate change makes it particularly difficult to draw up a list of criteria and fixed standards for subsidies.
French: Le changement climatique complique tout particulièrement le travail d'élaboration d'une liste de critères et de normes fixes pour les subventions.
English: The report indicates that the new article 116, paragraph 2, of the revised Constitution “explicitly stipulates that the State is obliged to take specific positive measures for the elimination of discriminations mainly against women” (p. 15).
French: Il est indiqué dans le rapport que le nouveau paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution révisée « stipule explicitement que l'État a l'obligation de prendre des mesures positives pour éliminer la discrimination, principalement à l'égard des femmes » (p.
English: Expanded Planning and Emergency Preparedness ▪ The Government of Canada committed 1 billion over five years to support Canada's avian and pandemic influenza preparedness efforts.
French: Élargissement de la planification et des mesures d’urgence ▪ Le gouvernement du Canada a affecté un milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer les efforts de préparation en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe.
English: • The female employment rate is expected to slowly increase in the coming years, as more women join the work force.
French: • On prévoit que le taux d’emploi chez les femmes augmentera sensiblement au cours des prochaines années puisque de plus en plus de femmes se joignent à la population active;
English: The momentum towards EU enlargement is bringing real challenges to the EU institutions in terms of implementing the internal changes as laid down in the Treaty of Nice.
French: Cette impulsion que connaît actuellement le processus d'élargissement de l'UE entraîne de véritables défis pour les institutions de l'UE, notamment en ce qui concerne la mise en ?uvre des changements internes dont parle le traité de Nice.
English: Any points relating to this heading are dealt with under ‘Enlargement’ (→ points 1.25.3 to 1.25.7).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans le chapitre «Élargissement» (→ points 1.25.3 à 1.25.7).
English: In Kenya, Malawi, and Mozambique, Canada has contributed to building the capacity of the ministries of education to manage and distribute teacher’s materials and textbooks in elementary schools.
French: Le Canada a contribué à renforcer les capacités des ministères de l’éducation du Kenya, du Malawi et du Mozambique en matière de gestion et à distribuer des manuels de l’enseignant et des cahiers d’exercices dans les écoles primaires.
English: This study provides useful insights into the impact of violence on the Afghan people and documents public interest in specific transitional justice strategies.
French: Ce rapport fournit des informations précieuses sur l'impact de la violence sur la population afghane et montre l'intérêt du public pour des stratégies concrètes concernant la justice en période de transition.
English: In the absence of Mr. Butagira (Uganda), Mr. Anshor (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Butagira (Ouganda), M. Anshor (Indonésie), Vice-président, assume la présidence.
English: If Customs has to unload or move a load to examine it, the moving will be done by and at the expense of the carrier.
French: Si les Douanes doivent décharger ou déplacer une cargaison afin de l'examiner, le déplacement sera effectué par le transporteur et ce, à ses frais.
English: Triloki Vashit & Narinder Nath T&N Enterprises Exporters & Importers and TNV Trading Ltd.
French: Triloki Vashit & Narinder Nath T&N Enterprises Exporters & TNV Trading Ltd.
English: This is a common thread in all the positions adopted by our Parliament, Commissioner, be it on the own-initiative report by my colleague, Mrs Toia, or on the proposals that I myself defended as one of the rapporteurs for the telecoms package.
French: Cette ligne, Madame la Commissaire, est une constante dans les positions prises par notre Parlement, que ce soit sur le rapport d'initiative de ma collègue Toia, ou encore quant aux propositions que j'avais moi-même défendues comme l'une des rapporteurs du paquet Télécom.
English: The truth is religion and religions are potentially dangerous both psychologically and socially. As Frank Kaufmann, a member of the Unification Church, once told the author "We believe we are the light of the world.
French: Un examen des religions bouddhiste, hindouiste et jaïn ainsi que de la plupart des traditions religieuses orales, comme celles que l’on trouve en Afrique, démontre que ces dernières fondent habituellement leurs croyances et leurs pratiques sur des affirmations relatives à l’ancienneté de leur propre religion.
English: Providing intensive supervision and aftercare, a high percentage of course participants go on to paid employment.
French: Une supervision et un suivi intensifs permettent à un pourcentage élevé de participants de réussir leur transition vers l’emploi rémunéré.
English: DEPARTMENTAL PRIORITIES Name 1 . Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publicly-funded health care system 2 . Contributing to the improvement of the health of Canadians 3 . Reducing the risks to the health of the people of Canada 4 . Strengthening accountability to Parliament and the public
French: PRIoRITéS Du MInISTèRe Nom 1 . Travailler avec d’autres pour accroître l’efficience et l’efficacité du système de soins de santé financé par l’État 2 . Aider à améliorer l’état de santé de la population canadienne 3 . Réduire les risques pour la santé de la population canadienne 4 . Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public
English: This Swedish law is not to be confused with the general Swedish law criminalising clients of prostitutes: It is a special law which foresees much harsher penalties than the general law.
French: Cette loi suédoise ne doit pas être confondue avec la loi générale qui réprime les clients de prostitué(e)s : il s’agit d’une loi spéciale qui prévoit des peines bien plus sévères que la loi générale.
English: There is a consensus within the EU, the Atlantic Alliance, the Council of Europe, the OSCE and the UN (in the latter three cases together with Russia) on shared fundamental values, but not all those values have yet become universal.
French: Nous partageons, à travers l’UE, l’OTAN, le Conseil de l’Europe, l’OSCE (dans ce dernier cas, de concert avec la Russie) et l’ONU, un consensus reposant sur des valeurs fondamentales communes qui ne sont toutefois pas encore devenues universelles.
English: The long-term interest rate differential with these Member States has oscillated between 0 and 0.5% for much of the period since early 1998 (see Chart 6b).
French: Ce raffermissement semble avoir été principalement la conséquence de l’amélioration des perspectives économiques de la Suède, compte tenu des signes de reprise mondiale et de l’inversion des mouvements de capitaux qui s’étaient produits au cours de la première partie de la période de référence.
English: The authorities did not grant Amnesty International access to the country.
French: Les autorités camerounaises n’ont pas accordé à Amnesty International l’autorisation de se rendre dans le pays.
English: The Department has worked very closely with UNDP and the United Nations Fund for International Partnerships during the past months in developing a viable strategy for the Task Force.
French: Le Département collabore étroitement depuis quelques mois avec le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux à la mise au point d'une stratégie viable à son intention.
English: Since the 1990s, UNESCO has sponsored various studies and seminars on this topic with so-called peace promoters in this region.
French: Depuis les années 90, l'UNESCO parraine divers séminaires et études sur la question, en collaboration avec ceux qu'on appelle les défenseurs de la paix dans cette région.
English: It is my hope that these will be exercised with the greatest urgency.
French: J’espère sincèrement que ce pouvoir sera exercé de toute urgence.
English: We design and manufacture switchgear combinations, control devices and switching systems for all sorts of application ranges!
French: Nous concevons et réalisons des tableaux d’appareillage de commandes et de commutations pour les domaines les plus variés !
English: It is also right to develop a perspective for continuing to monitor the reform processes, if necessary even in the years after accession.
French: Elle a également raison d’élaborer une approche pour le suivi des processus de réforme, qui se prolongera si nécessaire après l’adhésion.
English: • certain amounts distributed from an eligible funeral arrangement (see "Box 14 - Other income from Canadian sources");
French: • certains montants versés dans le cadre d'un arrangement de services funéraires (lisez la section intitulée « Case 14 - Autres revenus de source canadienne »);
English: The amount will cover research and dissemination expenses including honoraria, local travel, research materials and simple equipment, publications, and meetings.
French: La subvention moyenne accordée, d'environ 25 000 CAD, couvre les frais de recherche et de diffusion, y compris les honoraires, les déplacements locaux, le matériel de recherche et de l'équipement simple, les publications et les réunions.
English: The structure of the chaplaincy, however, allows for a flexible organization that will continue to effectively fulfill its mission while maintaining its ecclesiastical responsibilities.
French: La structure des services de l’aumônerie procure toutefois à l’organisation la souplesse de continuer de mener à bien sa mission et de s’acquitter de ses responsabilités ecclésiastiques.
English: Our audit examined the overall country program and a selected sample of projects and programs within the Vietnam country program.
French:   Notre vérification a examiné le programme-pays dans son ensemble et un échantillon de projets et de programmes choisis à l’intérieur du programme du Vietnam.
English: Paragraph 118 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001 states:
French: Le paragraphe 118 du Guide pour l'incorporation de cette Loi type indique ce qui suit:
English: Particular features looked for include commitment and a structured approach to improving environmental practice over time.
French: Deux caractéristiques particulières sont recherchées, à savoir l’engagement et une approche structurée d’amélioration progressive des pratiques environnementales.
English: On 6 October members of the Council reviewed, in the light of the report of the Secretary-General of 24 September (S/1999/1006 and Corr.1), the question of the termination or continuation of UNIKOM and decided that the Mission should be maintained until the next review of the question, due by 6 April 2000.
French: Le 6 octobre, les membres du Conseil ont examiné, à la lumière du rapport du Secrétaire général daté du 24 septembre (S/1999/1006 et Corr.1), la question de savoir s'il fallait maintenir la MONUIK ou mettre fin à son mandat et ont décidé de maintenir la Mission jusqu'au prochain examen de la question, le 6 avril 2000.
English: The present value of these benefits discounted from 1999 to 2019 and using a 7.5% discount rate, will total $674,619 ($1997) as shown in Table 2.
French: La valeur actuelle de ces bénéfices, actualisée de 1999 à 2019 et utilisant un taux d'actualisation de 7,5 %, totalisera 674 619 $ (1997 $) telle que montrée au tableau 2.
English: Copies of this publication may be obtained from:
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport en s’adressant à la :
English: Conroy to Deputy Superintendent General, 7 February 1910, ibid.
French: 21 R. Fumoleau, As Long as this Land shall last:
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to elect Ambassador Palihakkara as Chairman.
French: En l'absence d'objections il conclut que le Comité souhaite élire pour Président l'Ambassadeur Palihakkara.
English: Here is some of the best "hard" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hard sur jamendo.
English: xNOspan = 3001.6 µmol/mol
French: xNOspan = 3 001,6 µmol/mol
English: [on the report of the Second Committee (A/61/420/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.4)]
English: The Council will hold the interactive dialogue and consider the two above-mentioned reports at its resumed sixth session.
French: Le Conseil organisera ce dialogue interactif et examinera les deux rapports susmentionnés à la reprise de la sixième session.
English: The Subcommittee also noted that the Government of Ecuador had established the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas to carry out the plan of action of the Conference.
French: Le Sous-Comité a également noté que le Gouvernement équatorien avait établi le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques pour appliquer le plan d'action de la Conférence.
English: The many particular sciences attain limited and partial aspects of reality, but they cannot understand the whole or its meaning.
French: Les sciences particulières atteignent des aspects limités et partiels de la réalité, mais il ne peuvent pas saisir le tout ou sa signification.
English: Moving up a level will get you 10 learning points that can be used to learn skills or to increase your attributes.
French: Avancer d’un niveau vous permettra d’obtenir 10 points d’apprentissage qui peuvent être utilisés pour apprendre des techniques ou pour augmenter vos attributs.
English: ◦ The term instantly recognized by all informants.
French: ◦ Le terme est reconnu instantanément par tous les répondants.
English: This practice will be continued.
French: Cette pratique se poursuivra à l'avenir.
English: It is also a reflection on the esthetic, expressive, and symbolic power of geometric lines and figures.
French: C’est aussi une réflexion quant au pouvoir esthétique, expressif et symbolique des lignes et figures géométriques.
English: The Government is engaged in formulating a bill on juvenile crime, which will govern the application of disciplinary and educational measures to children over 12 but under 16 who have infringed criminal laws.
French: Le Gouvernement s'apprête à présenter un projet de loi pénale du mineur qui réglementera l'application de mesures disciplinaires et éducatives aux enfants de plus de 12 ans et moins de 16 ans ayant enfreint les lois pénales.
English: Plans that are subject to the 50% rule can apply the indexing assumptions in determining the value of commuted benefits for pre-reform service if the 50% rule is satisfied as at the date of commutation.
French: Les régimes qui sont assujettis à la règle de 50 %, peuvent appliquer les hypothèses d'indexation pour déterminer la valeur des prestations rachetées relativement aux années de service antérieures à la réforme, s'il est satisfait à la règle de 50 % à la date du rachat.
English: The single market has led to a reduction in the standard of consumer protection.
French: Le marché unique a eu pour conséquence un abaissement des normes de protection des consommateurs.
English: Do solar air heating manufacturers concentrate on one element of solar air heating systems?  2.
French: Les fabricants de systèmes de chauffage solaire de l’air se concentrent-ils généralement sur un seul élément de ces systèmes?  2.
English: • Section 1 - Composition and functioning ...
French: • Section 1 - Composition et fonctionnement des institutions et organes ...
English: Document prepared for the World Health Organization.
French: Document préparé pour l’OMS.
English: They will be taken into account in the drafting of the EU's new Social Policy Agenda, which should be approved during 2005.
French: Ils seront pris en compte lors de l'élaboration du nouvel agenda pour la politique sociale de l'Union européenne, qui devrait être approuvé dans le courant de l'année 2005.
English: (11.3) For each amphibious formation and amphibious combat unit** permanently located in the zone of application down to and including brigade/regiment or equivalent level, the information will include the items as set out above.
French: INFORMATIONS SUR LES PLANS DE DEPLOIEMENT DES SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE (12) Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leurs plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure spécifiés dans les dispositions relatives à l'information sur les forces militaires dans la zone d'application des MDCS.
English: Fuel quantities are recorded from the RESD (Statistics Canada, #57-003) and entered in their physical units (typically megalitres, thousands of cubic metres, kilotonnes, and gigalitres).
French: Les quantités de combustibles sont tirées du BDEEC (Statistique Canada, no 57-003), puis introduites selon leurs unités physiques (généralement des mégalitres, des milliers de mètres cubes, des kilotonnes et des gigalitres).
English: List the date the milestone occurred.
French: Indiquez la date à laquelle on prévoit atteindre ce jalon.
English: Secondly, in the case of Sierra Leone, the arms embargo has had a limited impact, because the actual presence of UNAMSIL forces and the successful disarmament process have, in fact, led to the eradication of the circulation of weapons in the country.
French: Deuxièmement, dans le cas de la Sierra Leone, l'embargo sur les armes a eu un impact limité, car la présence des effectifs de la MINUSIL et le processus dissuasif de désarmement, qui a été couronné de succès, ont permis d'éliminer la circulation d'armes dans le pays.
English: And it is within this context that the challenges of air pollution must be tackled.
French: C'est dans ce contexte que l'on doit relever les défis de la pollution atmosphérique.
English: New units are now using alternative refrigerants.
French: Les nouveaux systèmes utilisent maintenant des frigorigènes de remplacement.
English: Swine 25 mg/kg gain 10.14 Zinc Bacitracin and Procaine Penicillin 1.
French: Porcs 25 mg/kg gain 10.14 Zinc, bacitracine et Pénicilline-procaïne 1.
English: Encouraging progress has already been made this year in creating labour-intensive programmes and in developing the national emergency employment programme.
French: Des progrès encourageants ont déjà été faits cette année par la création de programmes nécessitant une main-d'oeuvre importante et le développement du programme national d'emploi d'urgence.
English: The Administration informed the Board that key performance indicators had since been established at UNMIL to assist in the monitoring of the budgetary expenditure.
French: L'Administration a informé le Comité que la MINUL avait désormais défini des indicateurs clefs en matière de résultats pour faciliter le contrôle des dépenses budgétaires.
English: The proposed no-first-use treaty could be open for signature to all States, whether or not they are Parties to the NPT, neutral or militarily aligned.
French: Le traité proposé, qui érigerait en principe le non-recours en premier aux armes nucléaires, pourrait être ouvert à la signature de tous les États, qu'ils soient parties ou non au TNP et qu'ils soient neutres ou membres d'alliances militaires.
English: Light Duty Vehicles While the Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, this directive contains additional direction related specifically to the management of light-duty vehicles.
French: Voitures de fonction La présente directive a pour objectif d'assurer, pour la gestion du parc de voitures de fonction, l'économie, l'équité et la probité, ainsi que la prise en considération des effets sur l'environnement, tout en répondant aux besoins des utilisateurs autorisés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Australia Federal Government New South Wales Victoria
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Australie Gouvernement fédéral Nouvelle-Galles du Sud Victoria
English: What means does the Council plan to use to prevent Turkey from doing this?
French: Quels moyens le Conseil compte-t-il utiliser pour détourner la Turquie de ces intentions ?
English: Noguchi Memorial Institute for Medical Research Recipient Institution:
French: Noguchi Memorial Institute for Medical Research Institution bénéficiaire:
English: Starting in 2003-2004 includes Penalties and Interest which were previously shown under Tax Revenues.
French: À compter de 2003-2004, comprend les pénalités et intérêts qui faisaient auparavant partie des recettes fiscales.
English: It was also necessary to build staff skills in RBM, including in the use of such tools as the logical framework.
French: Il fallait également continuer à former le personnel à la gestion axée sur les résultats et notamment à l'utilisation d'outils comme le cadre logique.
English: Your Belgian search-engine for used & new parts.
French: Votre meilleur source en Belgique pour des pièces détachées, neuf et d'occassion.
English: It is left to the law of Member States to determine whether and under what conditions they want to apply the provisions in a non-commercial context.
French: Il appartient au législateur de chaque État membre d’établir s’il convient de les appliquer dans un contexte non commercial et dans quelles conditions.