ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating fitness training into a club’s CanSkate program ensures that Canadian children are getting the appropriate level of physical activity, as outlined in Health Canada’s “Guide to Physical Activity for Youth” ( www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/child_youth/youth/index.html ).
French: L’intégration de conditionnement physique dans le programme Patinage Plus d’un club assure que les enfants canadiens ont le niveau approprié d’activité physique, comme décrit dans les Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes de Santé Canada. ( www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/jeunes/index.html ).
English: (10) The Committee notes with concern that domestic violence against women remains a problem in Ukraine.
French: 10) Le Comité note avec préoccupation que la violence familiale à l'encontre des femmes demeure un problème en Ukraine.
English: Yet, First Nation elders, the RCMP and others who have observed the issue closely relate that many more First Nations members are incorporating some traditional beliefs and practices in their religious life or turning entirely to their heritage to express their spiritual needs.
French: Cependant, les anciens des Premières nations, la GRC et d'autres personnes qui ont examiné la question de près indiquent que beaucoup d'autres membres des Premières nations intègrent certaines croyances et pratiques à leur vie spirituelle ou se tournent entièrement vers leur patrimoine afin d'exprimer leurs besoins spirituels.
English: However, we must also be honest with ourselves.
French: Mais nous devons également être honnêtes avec nous-mêmes.
English: CH CCO-MAP 7100 1 Rights Indicator A Yes/NO indicator.
French: Cette section est une version plus détaillée de l'élément " Droits " 1500 de PAM-CCE.
English: Additional fee for late entry into the national phase:
French: Surtaxe pour ouverture tardive de la phase nationale :
English: 8507.40.10 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ******************************************************************************************* Liquidated Damages Remarks:
French: ******************************************************************************************* Dommages-intérêts conventionnels Remarques :
English: They allege, first, that the Commission overlooked the importance of direct competition between wholesalers and their suppliers.
French: Elles allèguent, tout d'abord, que la Commission a négligé l'importance de la concurrence directe entre les grossistes et leurs fournisseurs.
English: "More than ever before, First Nations have the means and the knowledge to participate in the commercial fishery, but it will take time before the benefits are fully realized," he continued.
French: Les résultats positifs de l’Initiative de l’après-Marshall du MPO vont au-delà de l’accès aux pêches. En outre, les Premières nations qui participent à l’initiative sont fières du travail bien accompli.
English: We acknowledge that the Council's work is, by its very nature, complex.
French: Nous reconnaissons que le travail du Conseil est, par sa nature même, complexe.
English: The Commission on Human Rights adopted several resolutions on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Gérard Essomba, actor, Cameroon
French: Gérard Essomba, acteur, Cameroun
English: The estimated requirements for BONUCA in 2004 amount to $4,915,200.  These would provide for costs relating to five military advisers ($251,700); six civilian police advisers ($242,000); salaries and common staff costs relating to 57 staff (24 international and 33 local) ($3,050,300); three United Nations Volunteers ($103,600); official travel ($62,600); operational costs, including communications, transportation and other operational requirements ($763,800); and political, military, human rights and public information programmes ($441,200).
French: Les ressources prévues pour le BONUCA en 2004, dont le montant s'élève à 4 915 200 dollars, devraient permettre de financer cinq postes de conseillers militaires (251 700 dollars); six postes de conseillers de la police civile (242 000 dollars); les salaires et dépenses communes de personnel relatifs à 57 fonctionnaires (24 recrutés au plan international et 33 recrutés au plan local) (3 050 300 dollars); trois Volontaires des Nations Unies (103 600 dollars); les voyages officiels (62 600 dollars); les dépenses de fonctionnement, notamment communications, transport et autres dépenses de fonctionnement (763 800 dollars); et des programmes concernant les domaines suivants : politique, militaire, droits de l'homme et information (441 200 dollars).
English: Improvement in road safety will result from fewer tire failures, which could cause crashes.
French: Les prescriptions législatives canadiennes et américaines en matière de sécurité des pneus seront également harmonisées.
English: In the INDEX, delete “Chrysotile, see 9 2590” and add the following entries
French: Dans l'index, supprimer «Chrysotile, voir 9 2590» et ajouter les rubriques suivantes:
English: It was important to recognize the achievements of the current system, which any reform endeavour should build upon.
French: Il est important de reconnaître les succès du système actuel, sur lesquels tout projet de réforme doit prendre appui.
English: At the outset, the Group would like to express its appreciation for the efforts of Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, facilitator of the Counter-Terrorism Strategy review consultations, aimed at reaching a consensus draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les États membres voudraient d'emblée remercier l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, des efforts qu'il a déployés en sa qualité de facilitateur des consultations consacrées à l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, visant à parvenir à un projet de résolution de consensus sur l'examen de cette Stratégie.
English: So if it was one of your prime objectives to see this masterpiece you could not be better situated.
French: Alors si l'un de vos objectifs est d'avoir vue sur ce chef d'œuvre, vous ne pourrez trouver meilleur emplacement.
English: 2000) The Nicaragua experience That is the CIAL process in theory.
French: L'expérience du Nicaragua Voilà ce qu'est, en théorie, la façon de procéder des comités locaux de recherche agricole.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77), introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77), présente des révisions au projet de résolution, qui font l'objet d'un document officieux.
English: through the storm of fire with self-sacrificing bravery and, supported by a courageous rearguard, the majority of both units successfully re-embarked, though many of the men were wounded.
French: Cependant, les péniches de débarquement bravèrent la pluie de feu et, grâce à l’appui d’une vaillante arrière-garde, le gros des deux unités réussit à s’embarquer, bien que bon nombre des hommes aient été blessés.
English: How does the State party implement the new provision of the Penal Code (2000) which criminalizes membership in a group that promotes or incites racial discrimination (para.
French: Comment l'État partie veille-t-il à l'application de la nouvelle disposition incorporée en 2000 dans le Code pénal, qui érige en infraction pénale l'appartenance à un groupe incitant à la discrimination raciale ou l'encourageant (par. 157)?
English: Finally, a better understanding of the degree to which current laws and regulations discriminate between foreign suppliers of health, education and social services in those sectors in which foreign firms are permitted to operate, like nursing homes, would help to improve our understanding of the relevance and impact of the GATS in relation to Canada’s existing schemes of regulation in health, education and social services.
French: L’assurance contre le coût des soins à domicile est un service actuellement offert par des assureurs privés et ce service serait touché si la couverture du Dans Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus, les auteurs arrivent à la conclusion que le retour à la prestation directe par l’État des services de nettoyage à domicile dans le cadre des soins à domicile qui sont fournis a peu de chance d’être jugé contraire à l’AGCS (p.
English: Welcome to our furnished apartments department in France, where you will find 3714 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée en France, vous trouverez 3714 offres de location au mois d'appartements en France.
English: The Special Court, its funds, assets and other property, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity.
French: Le Tribunal spécial et ses fonds, avoirs et autres biens, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction à tous égards, sauf dans la mesure où le Tribunal renonce expressément à son immunité dans un cas particulier.
English: We in the military must play our part by very gradually creating armed forces that are uniquely Canadian in terms of policies, customs, methods and organization.
French: Nous, les militaires, devons jouer notre rôle en créant très graduellement des forces années qui sont embrument canadiennes quant aux politiques, aux coutumes, aux méthodes et à l’organisation.
English: She pointed out that the Ministry of Environment will draft proposals for the conservation of Caretta caretta in the area and will bring the proposals to the attention of the competent regional and prefectural authorities to seek the appropriate solutions.
French: Elle indique que le ministère de l'Environnement élaborera des propositions pour la conservation de Caretta caretta dans la zone et les portera à la connaissance des autorités régionales et préfectorales compétentes pour rechercher les solutions appropriées.
English: • members of this class already in commerce, and
French: • les substances appartenant à cette classe de produits qui sont déjà dans le commerce;
English: The following details for a particular reservation might be included on the folio, receipt or confirmation document:
French: Les détails qui suivent relativement à une réservation donnée pourraient être inclus sur la facture, le reçu ou dans un document de confirmation :
English: We describe a unique family of human proteins that are capable of binding to the cAMP regulatory element (CRE) and that are homologous to RNA splicing proteins.
French: Nous décrivons une famille unique de protéines humaines capables de se lier à un élément de réponse à l'AMPc (CRE) dont les membres sont homologues aux protéines d'épissage de l'ARN.
English: Streamline essentially involves the customising of existing (off the shelf) technology.
French: Streamline porte essentiellement sur la personnalisation d’une technologie existante (prête à l’emploi).
English: First, Security Council reform basically involves enhancing the Council's legitimacy and effectiveness.
French: Premièrement, la réforme du Conseil doit d'abord concerner le renforcement de la légitimité et de l'efficacité de cet organe.
English: Not surprisingly, the results vary greatly by occupation (see Table 2).
French: De façon peu étonnante, les résultats varient énormément selon l’occupation (voir le tableau 2).
English: I believe that the common position is the best policy instrument we now have for Cuba.
French: Je suis convaincu que la position commune constitue le meilleur instrument politique dont nous disposons actuellement à l'égard de Cuba.
English: We must start to act and think in the European way; that is the condition for us to be accepted by Europe.
French: Nous devons commencer à agir et à penser en Européens, c'est la condition à remplir si nous voulons être acceptés par l'Europe.
English: The SCC supports efficiency and renewables as the solution to current air quality problems.
French: Le SCC soutient l’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables en tant que solution aux problèmes actuels de qualité de l’air. Renseignements :
English: It is our hope that in Bali consensus will be reached in some key areas.
French: Nous espérons dès lors qu'un consensus pourra être atteint à Bali dans certains domaines clefs.
English: If they vote like me, all the better.
French: S’ils votent comme moi, tant mieux.
English: Ann Burns is the manager of the decision support centre.
French: Ann Burns est la gestionnaire du système d'aide à la décision.
English: Competitiveness as a whole will be boosted by €9.4bn for research, lifelong learning, energy and transport and the social policy agenda.
French: Le secteur de la compétitivité se voit allouer la coquette somme de 9,4 milliards d'euros répartis entre la recherche, la formation tout au long de la vie, les transports et l'énergie et l'agenda pour la politique sociale.
English: The Media Representative helped with the preparations of the event and hosted a side event on State Secrets and Freedom of Journalism:
French: Le Représentant pour la liberté des médias a prêté son concours aux préparatifs de la réunion et à accueilli une activité parallèle sur le thème Secrets d’Etat et
English: Impact of Missing Values in the Concentration-time Curve on the Assessment of Bioequivalence SAC-BB member presenter   7.
French: Répercussions de valeurs manquantes dans la courbe concentration-temps de l'évaluation de la bioéquivalence Membre du CCS-BB   7.
English: Current monitoring indicates that while there have been improvements in levels of some airborne pollutants, many parts of Canada continue to have air quality problems (i.e. ground level ozone, fine particulate matter, emissions of volatile organic compounds).
French: Il convient particulièrement de signaler qu'en janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé qu'ils s'engageaient à bâtir sur les améliorations de la qualité de l'air transfrontalier réalisées au cours de la dernière décennie en amorçant l'élaboration de nouveaux projets de coopération au cours des années à venir.
English: On Wednesday, June 11, 2008, this prize became reality.
French: Le mercredi 11 juin 2008, ce lot est devenu réalité.
English: Girl’s Canada Standard Sizes 7 to 16 Woven and Tricot Knit HalfSlips, Regular Range — Dimensions ……………………………….
French: Jumpers et tuniques pour jeunes filles, Tailles Canada Standard 2 à 16 et tailles fortes 6-1/2 à 14-1/2 ― Dimensionnelle ……………… Blazers, vestons habillés et vestons sport, Tailles Canada Standard 2 à 6X pour enfants, 7 à 16 pour filles et 7 à 20 pour garçons, tailles courantes ― Dimensionnelle ………………………………… Salopettes pour garçons, Tailles Canada Standard 2 à 20, tailles courantes ― Dimensionnelle ………………………………………… Jupons en étoffe tissée ou en tricot indémaillable pour filles, Tailles Canada Standard 7 à 16, tailles courantes ― Dimensionnelle …...
English: At the 62nd meeting, on 18 April 2001, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.15, sponsored by Mexico and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).
French: À la 62ème séance, le 18 avril 2001, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.15, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud et le Mexique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: (b) To encourage Parties to continue to render their support to the JWP with the CBD in its endeavour to achieve the 2010 biodiversity targets, and in the development of specific indicators for the JWP that could be used to compile information on the status and trends of biodiversity in dry and sub-humid lands, and for identification of lands of particular value;
French: b) Encourager les Parties à appuyer le programme de travail commun mené avec le secrétariat de la CDB en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2010 en matière de biodiversité et d'élaborer des indicateurs spécifiques qui puissent servir à compiler des informations sur l'état et l'évolution de la diversité biologique dans les terres sèches et subhumides et à recenser les zones de valeur;
English: Time investment 20 minutes by G6 Quality Controls
French: Temps investi 20 minutes par le G6 Contrôles de qualité
English: Addressing this need, the Government of Canada Program for International Polar Year has dedicated $7 million for IPY data management initiatives.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a alloué 7 millions de dollars à des initiatives de gestion de données dans le cadre du Programme pour l’Année polaire internationale.
English: (12) The insolvency law should specify that a security interest of the type referred to in recommendation 65 of the Legislative Guide may be granted by one member of an enterprise group for repayment of post-commencement finance provided to another member of that group [in accordance with the requirements of the insolvency law][provided]:
French: 12) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une sûreté réelle du type visé par la recommandation 65 du Guide législatif peut être constituée par un membre du groupe d'entreprises en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture octroyé à un autre membre du groupe [conformément aux prescriptions de la loi sur l'insolvabilité] [à condition que]:
English: Other initiatives include work on carbon capture and storage.
French: D’autres initiatives incluent des travaux sur la capture et le stockage du carbone.
English: Whenever non-citizens were discovered, they were removed from the lists.
French: Toutes les inscriptions incorrectes que nous avons ainsi repérées ont été radiées.
English: We also need to take account of the fact that the existing action plans effectively implement the decisions taken by the various sectoral ministerial meetings.
French: Il faut également penser que les plans d'actions existants mettent effectivement en œuvre les décisions prises par les différentes réunions ministérielles sectorielles.
English: ILLEGAL IMPORTS* OF PRODUCTS OF
French: LES IMPORTATIONS ILLÉGALES* DE PRODUITS
English: IS3.17 The estimated requirements of $6,921,100, reflecting a decrease of $2,659,100, relate to the combined costs of the Commercial Management Service and UNPA posts, as detailed in table IS3.8 above.
French: IS3.17 Le montant demandé (6 921 100 dollars), qui fait apparaître une diminution de 2 659 100 dollars, permettra de financer à la fois les effectifs du Service de gestion commerciale et ceux de l'Administration postale, comme indiqué au tableau IS3.8 ci-dessus.
English: Although we welcome the increase of around EUR 500 million, achieved as a result of the pressure exerted by the European Parliament, this sum is clearly inadequate for taking us towards economic and social cohesion.
French: Malgré la rallonge d'environ 500 millions d'euros obtenue grâce à la pression du Parlement européen, les montants sont clairement insuffisants en vue de la cohésion économique et sociale.
English: Cell Matic is the sole solution that you look for, for your wears.
French: Cell Matik est la seule solution bon marché que vous recherchez dans vos linges.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 2 a (new) (2a) For safety reasons and in the interests of Europe-wide harmonisation, the contents of such common requirements and technical specifications should build on work carried out in this field by relevant international organisations, such as the International Navigation Association (PIANC), the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) and the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Pour des raisons de sécurité et pour assurer une harmonisation à l'échelle européenne, ces exigences et spécifications techniques communes devraient se fonder sur les travaux effectués dans ce domaine par les organisations internationales compétentes, notamment l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN), la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCR) et la Commission économique des 1
English: The notice shall set out the reasons, exact time of commencement and possible scope of the strike on lockout."
French: La liste de ces entreprises et agences est établie par le gouvernement (article 21.4 de la loi, règlement n° 187 du 16 septembre 1991). Le Comité 1 demande copie de cette liste.
English: I honestly think that the next special report should be a darned sight better than the previous ones.
French: Je pense sincèrement que le prochain rapport spécial sera sacrément meilleur que les précédents.
English: It is important for us to set aside the necessary funds for the continued development of administration, training and social dialogue in the new Member States.
French: Il faut que des moyens suffisants soient libérés pour continuer à améliorer l'administration ainsi que pour promouvoir la formation et le dialogue social au sein des nouveaux États membres.
English: Cotton or Man-made Apparel - 88,326,463 SMEs  3.
French: Vêtements de coton ou de tissu synthétique - 88 326 463 EMC   3.
English: • Pay Administration Section - Contacts [Information Notice]
French: • PE et OM, Augmentations économiques pour les groupes [avis]
English: Mr. Dean Spinanger, Kiel Institute of World Economics
French: M. Dean Spinanger, Institut d'économie mondial de Kiel
English: Where We Are Located The RCMP is divided into four regions and 14 divisions, as well as Headquarters in Ottawa and the RCMP's training facility – or 'Depot' in Regina.
French: Où nous trouver Outre quatre régions, la GRC regroupe 14 divisions en plus de la Direction générale à Ottawa et de la Division Dépôt à Regina où se donne la formation.
English: The second phase of the programme started on 1 August 2006.  This phase is composed of two major pillars: bioterrorism prevention and biocriminalization.
French: Démarrée le 1er août 2006, la deuxième phase du programme repose sur deux principaux piliers : la prévention du bioterrorisme et la « biocriminalisation ».
English: We want each student to acquire a theoretical knowledge in the classroom as well as knowledge based on experience in the real world.
French: Nous voulons que chaque étudiant acquière des connaissances théoriques en classe et aussi des connaissances basées sur l'expérience de la réalité. C'est pourquoi nous encourageons les contacts avec des professeurs, des intellectuels, des écrivains et des artistes, ainsi que d'autres étudiants de Salamanque.
English: I am convinced, as I am sure you are, that it is a policy that really adds value to the European area.
French: Je suis convaincue, comme vous l’êtes tous - j’en suis certaine -, que c’est là une politique qui apporte réellement une valeur ajoutée à l’espace européen.
English: The 1.3 mg/m2 dose clearly increased toxicity but no clear evidence for the response rate was evident.
French: La dose de 1,3 mg/m2 augmentait de toute évidence la toxicité sans avoir d’effets bien marqués sur le taux de réponse.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is as follows:
French: Le montant des contributions non budgétisées prévu pour l'exercice 2009/10 est le suivant :
English: • Leadership and governance of commodity management
French: • Élaboration des critères pour l’évaluation des soumissions