ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent submitted that in Gestion Claude Charest Ltée v. Roynat Inc., [1989] R.D.J. 62, at 63, the Quebec Court of Appeal held that in order to introduce evidence not submitted at trial four conditions should be met: the evidence must not have been available before the trial; it must be absolutely necessary; exceptional circumstances must exit; and the ends of justice must require that the evidence be presented.
French: L'intimé soumet que la Cour d'appel du Québec, dans Gestion Claude Charest Ltée c. Roynat Inc., [1989] R.D.J. 62 à la page 63, a statué qu'afin d'introduire une preuve non soumise en première instance, quatre conditions doivent être rencontrées: la preuve ne doit pas avoir été connue avant le procès; elle doit être indispensable; il doit exister des circonstances exceptionnelles; et les fins de la justice doivent requérir l'introduction de cette preuve.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=95EC9FA8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=95EC9FA8-1&accessible=off&meta=1
English: • Executive Window, the official on-line information system in the United States for the General Services Administration (GSA), provides comprehensive financial, program and performance information as well as tools for its graphic portrayal and analysis.
French: • Executive Window, le système d'information en direct de la General Services Administration (GSA) donne des renseignements complets sur les finances, les programmes et le rendement, et inclut divers outils permettant d'analyser ces données et de les présenter graphiquement.
English: Cases of lack of contact between the defence counsel and the client may be regarded as a violation of the law and principles of professional ethics, which may result in the institution of disciplinary proceedings.
French: L'absence de contacts entre le conseil et le client peut être considérée comme une violation du droit et des principes déontologiques de la profession et entraîner l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: Efforts are currently being made to accede to the following conventions:
French: Les autorités géorgiennes préparent actuellement l'adhésion de la Géorgie aux conventions suivantes :
English: And parliamentary discourse, particularly Question Period, has become increasingly belligerent.
French: Le discours parlementaire, particulièrement durant la période de question, est de plus en plus belliqueux.
English: Health Canada advises that discretion may be required in applying the three-month criteria in unusual circumstances; for example, long-term visitors to isolated locations, long-term visitors where language or other barriers may impede establishing an association with a Canadian physician, persons returning from countries which dispense drugs in trade packages.
French: Santé Canada est d'avis qu'il pourrait être nécessaire d'user de discernement lors de l'application du critère de trois mois dans des circonstances exceptionnelles, p. ex. lorsqu'il s'agit de visiteurs de longue durée dans des endroits éloignés, des visiteurs de longue durée dont la langue, entre autres obstacles, pourrait les empêcher de consulter un médecin au Canada, ou de personnes revenant des pays où les médicaments sont délivrés en emballages commerciaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Toy safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité des jouets
English: For this, I should like to offer particular thanks to my fellow MEPs, the Council, the Commission, the secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, the European Economic and Social Committee and, of course, the large body of researchers behind it all.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier tout particulièrement mes collègues, le Conseil, la Commission, le secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, le Comité économique et social européen et, bien sûr, les très nombreux chercheurs qui sont derrière tout cela.
English: Silvia CIORNEI (ALDE, RO) 3rd vice-chair :
French: Silvia CIORNEI (ADLE, RO) 3ème vice-président :
English: Illustration A (see Annex) reflects the current budget review process, but assumes only one informal meeting of the Program and Budget Committee prior to a regular meeting in April.
French: La figure A (voir l’annexe) représente le processus actuel d’examen du budget mais ne prévoit qu’une seule réunion officieuse du Comité du programme et budget avant sa session ordinaire en avril.
English: In any event, the absence of this explicit reference up to now has not prevented the Catalonian universities from taking a very active part in the various schemes under the Socrates programme. For example, they have sent 3000 students on placements abroad, and have received the same number of students from universities in other Member States.
French: En tout état de cause, l'absence de cette mention explicite n'a pas empêché jusqu'à présent les universités de Catalogne d'être très actives dans les différentes activités du programme Socrates et si vous souhaitez un exemple, je peux vous dire qu'elles ont envoyé 3000 étudiants en mobilité et ont reçu le même nombre d'étudiants de la part des universités des autres États membres.
English: Deux femmes, une blonde et une brunette se caressent dans leur lit.
French: Deux lesbiennes commencent par se dénuder avant de s'occuper deleurs petites chattes.
English: Examples included things such as the replacement of small limestone slates with wall-to-wall blackboards in schools in the mid 1800s and the advent of the mountain bike in the 1990s.
French: Comme exemple, il a cité le remplacement des petites ardoises dans les écoles par de grands tableaux noirs, au milieu du XIXe siècle, et l'arrivée du vélo de montagne durant les années 1990.
English: The protective device shall be mounted on the vehicle as an item of original equipment (i.e. equipment installed by the vehicle manufacturer prior to first retail sale).
French: 5.5 Le dispositif de protection doit faire partie de l'équipement d'origine du véhicule (c'est-à-dire qu'il doit être installé par le constructeur avant la première vente au détail).
English: In general, the Committee devotes three meetings of three hours each to the public examination of each report.
French: Le Comité consacre en général trois séances, de trois heures chacune, à l'examen public de chaque rapport.
English: 1.15 The People's Republic of China states in its supplementary report (at page 3) that the supervisory and regulatory bodies in Hong Kong provide financial institutions with lists of terrorists compiled pursuant to the relevant Security Council resolutions, or compiled by other financial and public institutions.
French: 1.15 La République populaire de Chine déclare dans son rapport complémentaire (p. 3) que les organes de contrôle et de réglementation de Hong Kong fournissent aux établissements financiers des listes de terroristes établies en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ou par d'autres établissements financiers ou publics.
English: In that respect, the definition of torture was essential and the question would be looked into very carefully.
French: La définition de la torture est à cet égard essentielle et cette question recevra toute l'attention qu'elle mérite.
English: St James (Seven Jakoba) in Korcula (the island of Marco Polo), at Sibenik and at Opatija (the name meaning "Obadia" = abbey, because of a 12th century abbey of St James whose rebuilt church still exists and contains 16th century paintings.... and inscriptions on St James).
French: Rome et Jérusalem Pour terminer, je veux rappeler que plusieurs pèlerins faisaient aussi les deux autres grands pèlerinages chrétiens : celui de Jérusalem et celui de Rome.
English: Further draft amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: projet de Nouveaux amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: Our Group provides local, national and international support with respect to all aspects of fraud litigation, investigation and advice on prevention.
French: Les membres de notre groupe ont été choisis en fonction de leur expérience et de leur expertise dans le domaine. Nous nous engageons à offrir des services attentifs et spécialisés qui maximisent la possibilité de recouvrement pour les victimes de fraude et qui cherchent à identifier les moyens de prévenir et de réduire de telles pertes à l’avenir.
English: He submitted e-mails and a letter concerning his failing to attend a written exam that had been scheduled for another competition (indeterminate) because he had fallen ill (exhibits A-6 and A-7).
French: Il a présenté des courriels et une lettre au sujet du fait qu'il n'avait pas pu assister à un examen écrit prévu dans le cadre d'un autre concours (nominations pour une période indéterminée) parce qu'il était tombé malade (pièces A-6 et A-7).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, paragraph 2 thereof, Having regard to the proposal from the Commission33, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee34, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions35 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36, Whereas: (1) While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules,some Member States face a heavier burden than others.
French: Cette différence s'explique par la situation propre à chaque État membre en ce qui concerne la position géographique de la frontière extérieure, le nombre de points de passage frontaliers autorisés ouverts, le niveau de la pression migratoire, tant légale qu'illégale, les risques et menaces qui se présentent et, enfin, la charge de travail des services nationaux chargés d'examiner les demandes de visas et de délivrer les visas.
English: There must also be adequate funds for developing the weaker regions of the current Member States.
French: De même, des fonds suffisants doivent être engagés en vue du développement des régions les plus faibles des États membres actuels.
English: We have no comments or proposals on chapters 1, 2 and 4-6 (since they do not run counter to the requirements of the Danube Commission).
French: Nous n'avons pas de remarques ou de propositions à faire concernant les chapitres 1, 2, 4, 5 et 6 du document (car ils n'entrent pas en contradiction avec les prescriptions de la Commission du Danube).
English: Also, based on the comments, the criteria summary will be revised and submitted to the Subcommittee for review and consideration.
French: De plus, en fonction des commentaires, le résumé d'évaluation sera révisé et soumis au sous-comité pour examen.
English: The Commission of Inquiry completed its work within seven weeks and, in preparing its report, carefully considered the testimony of witnesses, the reports of experts, information provided by the United Nations, reports of other organizations, its own observations in East Timor, as well as information and views provided by the Government of Indonesia and the Indonesian Commission of Inquiry.
French: La Commission d'enquête a achevé ses travaux en l'espace de sept semaines et, lors de l'établissement de son rapport, a soigneusement passé en revue les déclarations des témoins, les rapports d'experts, les informations fournies par les Nations Unies, les rapports d'autres organisations, les constatations qu'elle avait elle-même faites sur place ainsi que les informations communiquées par le Gouvernement indonésien et la Commission d'enquête indonésienne et les points de vue exprimés par ces derniers.
English: I am afraid I can say no more at this moment, but no doubt Mrs Riis-Jörgensen, the committee of which she is a member and myself will engage in dialogue as soon as a more concrete proposal has been formulated.
French: Je crains de ne pouvoir en dire davantage à ce stade-ci mais il est certain que Mme Riis-Jørgensen, la commission dont elle est membre et moi-même engagerons le dialogue dès qu'une proposition plus concrète aura été formulée.
English: I'm not saying everybody should be able to give perfect answers to all these questions, but we should at least know a little bit what we're talking about, especially if we're talking very loudly...
French: Je ne dis pas que tout le monde devrait pouvoir donner des réponses parfaites à toutes ces questions, mais il faudrait au moins savoir un peu de quoi on parle, surtout si on parle très fort...
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), opened the session and welcomed the delegates on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.
English: The spouses really suffer.
French: Les conjoints sont vraiment victimes de la situation.
English: Strengths in the pesticide industry include the warehousing regulatory system which encourages good training, safety, and enhanced accountability.
French: Les atouts de l'industrie des pesticides comprennent le système de réglementation sur l'entreposage qui oblige à améliorer la formation du personnel et la sécurité et qui accroît la responsabilisation.
English: • EOM of major national facilities for research Note:
French: • Établissement, gestion et tenue à jour de grandes installations nationales de recherche.
English: REDUCTION OF ASSESSMENTS 6.1 Any amount paid to or recovered by the Superintendent pursuant to section 23.1 of the Act or pursuant to any agreement providing for the payment of a fee for a service provided by or on behalf of the Superintendent shall be applied to reduce the amount of expenses referred to in (a) the description of "B" in subparagraph 3(b)(ii), where the service was provided for or in connection with the administration of the Bank Act or the Trust and Loan Companies Act; (b) the description of "B" in clause 4(b)(i)(B), where the service was provided for or in connection with the administration of the Cooperative Credit Associations Act; (c) the description of "B" in subparagraph 5(b)(ii), where the service was provided for or in connection with the administration of the Insurance Companies Act in respect of financial institutions that are life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies; or (d) the description of "B" in subparagraph 6(b)(ii), where the service was provided for or in connection with the administration of the Green Shield Canada Act or the Insurance Companies Act in respect of financial institutions that are not life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies.
French: RÉDUCTION DE LA COTISATION 6.1 Tout montant payé au surintendant ou recouvré par lui conformément à l'article 23.1 de la Loi ou conformément à une entente prévoyant le paiement d'un droit pour les services fournis par lui ou en son nom est déduit du montant des dépenses visées : a) à l'élément B du sous-alinéa 3b)(ii), dans le cas où le service est fourni dans le cadre de l'application de la Loi sur les banques ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; b) à l'élément B de la division 4b)(i)(B), dans le cas où le service est fourni dans le cadre de l'application de la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) à l'élément B du sous-alinéa 5b)(ii), dans le cas où le service est fourni dans le cadre de l'application de la Loi sur les sociétés d'assurances à des institutions financières qui sont des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères; d) à l'élément B du sous-alinéa 6b)(ii), dans le cas où le service est fourni dans le cadre de l'application de la Loi sur l'association personnalisée le Bouclier vert du Canada ou de la Loi sur les sociétés d'assurances à des institutions financières qui ne sont pas des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères.
English: However, insofar as a parliamentary assembly is concerned, this comes as close to perfection as any assembly that I have ever addressed.
French: Néanmoins, pour une assemblée parlementaire, il se rapproche autant de la perfection que toute autre assemblée à laquelle j’ai pu m’adresser.
English: Forty-four facilitator surveys were returned.
French: Quarante-quatre questionnaires de l'enquête s'adressant aux animateurs ont été retournés.
English: In this context, New Zealand wishes to reaffirm its commitment to ending impunity for those responsible for the most serious crimes of concern to the international community.
French: Dans ce contexte, la Nouvelle-Zélande tient à réaffirmer son engagement à mettre fin à l'impunité pour les personnes responsables des crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale.
English: On the basis of its audit, the Court finds that no assessment can be made of the effectiveness of investments measures and that the two main objectives are not sufficiently balanced.
French: 1999), l'aide aux régions rurales a sensiblement diminué. · Quant aux effets des projets, ceux-ci n'ont pas toujours pu être cernés.
English: The Standard Rules created a mechanism to monitor their implementation and provided for the appointment of the Special Rapporteur.
French: Les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ont donné lieu à la création d'un mécanisme de suivi de leur application, dont la responsabilité incombe au Rapporteur spécial.
English: bail (Admiralty action) form of, 486(1) notice of, 486(2) notice of objection to, 486(3) release of arrested property, 485 sufficiency of bond, 486(4)
French: avocat inscrit au dossier appels, 340 cessation de la représentation, 126b) changement, 124, 125(1)-125(4) décès, 126a) définition, 2 présentant une requête en contestation d'une action, 209 présomption, 123
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=12DDCFA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=12DDCFA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In order to effectively fund this research, CIHR provides grants for both investigator-initiated and strategic research through competitions and requests for applications (RFAs) in conjunction with many partners.
French: Pour financer de manière efficace cette recherche, les IRSC accordent des subventions pour la recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs ainsi que la recherche stratégique dans le cadre de concours et d’appels de demandes en collaboration avec bon nombre de partenaires.
English: In so doing, it sets a context for assessing the performance of federal government programs.
French: Ce faisant, il établit un contexte pour évaluer le rendement des programmes du gouvernement fédéral.
English: Most successful and professional art thieves are smooth-talking tricksters.
French: La plupart des voleurs d’oeuvres d’art professionnels qui réussissent sont des arnaqueurs enjôleurs.
English: 48 3.1.3 Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate import and export, except in speciﬁed situations ................................................................................
French: 51 3.1.3 Interdire ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer l’importation et l’exportation, sauf dans des situations déterminées .....................................
English: The European Union must act jointly and urgently.
French: L’Union européenne doit agir de manière conjointe et rapide.
English: Since its inception, the National Collection has developed into an internationally-recognized compilation of approximately 500,000 military-related objects.
French: Depuis ses débuts, la collection nationale a évolué pour devenir une compilation d’environ 500 000 objets reliés à la vie militaire, reconnue internationalement.
English: How do you expect to engage managers in the integrated planning process in your organization?
French: Comment prévoyez-vous faire participer les gestionnaires au processus de planification intégrée dans votre organisation?
English: As many of the rules addressing tendering proceedings were of general application, the Working Group had combined all such principles and procedures in chapter I of the revised Model Law.
French: Comme bon nombre des règles concernant les procédures d'appel d'offres sont d'application générale, le Groupe de travail a rassemblé tous les principes et procédures dans le chapitre premier de la Loi type révisée.
English: This Parliament is not the best instrument of budgetary control because in fact it is hand in glove with the institution it is supposed to supervise, namely the Commission.
French: Il ne fournit pas le meilleur instrument d'un contrôle budgétaire car, en réalité, il a partie liée avec l'institution qu'il devrait contrôler, la Commission.
English: For employee takeover purposes, the figure could be higher. r Yes r No - Note: Where the employee takeover implies a larger business, the scope may exceed departmental authorities for a takeover approval.
French: Dans le cas d'une prise en charge, cependant, on pourrait admettre un effectif légèrement plus élevé. r Oui r Non - Remarque : dans le cas où la prise en charge a des chances d'amener la création d'une plus grande entreprise, la décision pourrait échapper à la compétence du ministère.
English: This survey identified respondent characteristics, provided data on general Internet access by the public, then focused on Internet access to the Canada site and individual departmental web sites.
French: Ce sondage a permis d'identifier les caractéristiques des répondants, de recueillir des données sur l'accès général de la population au réseau Internet puis d'évaluer l'accès au site général du gouvernement du Canada et aux sites des ministères.
English: Dozens if not hundreds of people linked by blood or marriage might attend gatherings in summer.
French: Plusieurs dizaines, voire des centaines, de personnes partageant des liens consanguins ou affinaux pouvaient se retrouver l'été, lors de rassemblements.
English: The leading expenditure was on food, which accounted for 31% of total spending.
French: Le gros des dépenses était consacré à la nourriture, qui représentait 31 % des dépenses totales.
English: He further stressed that commercialisation of intellectual assets needed to include the management of both intellectual property rights, as well as people and processes involved.
French: À son avis, la commercialisation des biens intellectuels devait inclure la gestion à la fois des droits de propriété intellectuelle et des personnes et des processus impliqués.
English: Introductory statements were made on sub-items (a), (b) and (c) by the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC and the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.
French: Des déclarations liminaires ont été faites, au titre des points 4 a), b) et c), par la Directrice de la Division des traités et l'administrateur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC.