ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Réanne Duguay against the proposed appointments to the position of Service Delivery Representative (CR-05), following selection process 01-REH-CC-NB-BAT-147-3, at Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick.  REASONS FOR DECISION [1] It was alleged (1) that the merit principle was not respected when the selection board accepted the incomplete reference provided by the appellant's manager; and (2) that the selection board was unreasonable in the awarding of marks for ability to communicate effectively orally, initiative, interpersonal awareness and working with others.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Réanne Duguay contre les nominations proposées à un poste de Représentant(e) de la prestation des services (CR-05), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NB-BAT-147(03), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst, Nouveau-Brunswick.  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il a été allégué (1) que le principe du mérite n'a pas été respecté quand le comité de sélection a accepté la référence incomplète fournie par le gestionnaire de l'appelante; et que (2) le comité de sélection a été déraisonnable dans l'attribution du pointage pour la capacité à communiquer efficacement oralement, l'initiative, l'ouverture aux autres et le travail d'équipe.
English: • François TREVOUX " Energy Efficiency and Renewables Juan ALARIO GASULLA Associate Director
French: • Timothy O’CONNELL " Gestion actif-passif Jean-Dominique POTOCKI " Gestion du portefeuille Paul ARTHUR " Ingénierie financière et services de conseils Guido BICHISAO u    révisions et règlement des opérations  P Gianmaria MUSELLA Directeur
English: For historical reasons, it is being maintained by the Department of Economic and Social Affairs as a common service for the Secretariat as a whole.
French: Pour des raisons historiques, le SIS est tenu à jour par le Département des affaires économiques et sociales, qui s'acquitte de cette tâche pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Was the information always used in the proceedings?
French: Les informations recueillies sont-elles toujours prises en compte aux fins de la procédure ?
English: She would look at attempts to address that problem.
French: Dans ce cadre, une loi sur les maisons de justice a été promulguée.
English: 41 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: MTK
English: It was noted that rule 4.5 of the Australian Centre for International Commercial Arbitration Rules as well as the ICC Rules might provide useful models.
French: Il a été noté que l'article 4.5 du Règlement de l'Australian Centre for International Commercial Arbitration, de même que le Règlement de la CCI, pouvaient servir de modèle.
English: In respect of fiscal deficits, in 1995 only Denmark and Ireland achieved a ratio of below 3% of GDP, the reference value provided for in the Treaty, while Luxembourg registered a surplus.
French: Bien qu'au Danemark et en Irlande aussi le ratio d'endettement public dépasse nettement 60 % du PIB, on a tenu compte, dans l'application de la procédure, des progrès réalisés par ces deux pays dans la diminution de ce ratio.
English: (b) The 1999 Amsterdam colloquium of IISL;
French: b) Le colloque organisé à Amsterdam en 1999 par l'Institut international de droit spatial;
English: In order to minimize potential delays at the screening point, passengers must remove from their carry-on bag, the closed, re-sealable plastic bag containing all permitted liquids, gels, and aerosols and place them directly into the trays provided at the beginning of the screening process.
French: Afin de minimiser des retards potentiels au point de contrôle, les passagers doivent sortir de leur bagage de cabine le sac de plastique à fermeture par pression et glissière bien scellé contenant tous les liquides, gels et aérosols permis et le placer dans le bac fourni à l’entrée du point de contrôle.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/64 to the effect that, with one hundred and seventy ratifications and only forty-six declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has regrettably not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, pour que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14 et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/64 qu'au rythme actuel, soit cent soixante-dix ratifications et seulement quarante-six déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'est malheureusement pas respecté;
English: There should be a balance between the price of manufactured goods and the cost of raw materials.
French: Il faut qu'il y ait un équilibre entre les prix des produits manufacturés et les cours des matières premières.
English: A decision is made based on the investigation report At the end of the complaint process, the Delegated Manager ensures follow-up in terms of corrective measures or disciplinary actions.
French: Décision rendue en fonction du rapport d’enquête Une fois que le processus de plainte est mené à terme, le gestionnaire délégué veille, le cas échéant, à ce que les mesures correctives ou disciplinaires pour y donner suite soient prises.
English: … CLOSURE REPORTING REQUIREMENTS Application for the cancellation of a water licence [Tab 7] must be made before the final closure.
French: … RAPPORT DE FERMETURE Une demande d’annulation du permis d’utilisation des eaux (voir le chapitre 7) doit être présentée avant la fermeture définitive des lieux.
English: From 25-Aug-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 25-août-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: The paper concludes with the application of a complex systems approach to some of the Canadian problems and identifies what successful reform would look like.
French: L’étude se conclut par une application de l’approche des systèmes complexes à certains des problèmes actuels au Canada, en décrivant les grandes lignes d’une réforme réussie.
English: • Binational Remedial Action Plans (RAPs)
French: • Plans d’assainissement (PA) binationaux
English: The paired flowers of the florescence are subtended by a single, adaxial prophyll.
French: Les paires de fleurs de la zone florifère sont sous-tendues par une unique prophylle adaxiale.
English: Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions 186
French: Le Canada contribuera à un programme fédéral-provincial et territorial comprenant : a) une analyse comparative des niveaux actuels d'investissement en science et innovation, ainsi que la conception et la mise en oeuvre dun plan d'action pour aligner ces investissements sur les priorités définies dans l'Accord-cadre; b) lélaboration dune stratégie favorable à la science et à l'innovation pour accroître l'investissement et les rendements dans l'économie biologique du Canada; et c) le parrainage de projets pilotes avec l'industrie, les universités et les établissements de recherche pour combler les lacunes du savoir repérées dans l'élaboration des stratégies d'innovation de la chaîne de valeur.
English: A wide range of speakers spoke in support of a "civic integration, based on bringing immigrants’ rights and duties as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population…" (Except from the EESC opinion of March 2002).
French: Bon nombre d’orateurs sont intervenus pour défendre la notion d’une "intégration civique", basée "essentiellement sur la mise sur un pied d’égalité des immigrants avec le reste de la population, en termes de droits et de devoirs, ainsi que d’accès aux biens, aux services et aux canaux de participation citoyenne …" (extrait de l’avis du CESE de mars 2002).
English: Wind Small Packaged Systems (13 - 15)
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: Fun activities for all children is to make a utility belt joke by various trades. Once you have a band, is to give children what they wantwhether it be banners, stickers, or any other number of things.
French: The intent is to create invitations, instead of buying commercial, you can give your child the opportunity to be creative and to be involved.
English: It can also assist in monitoring progress towards the implementation of targets within countries, and can provide information to assist decision makers in taking specific actions to address situations of water stress and shortages.
French: Il peut aussi contribuer à évaluer les progrès que les pays accomplissent dans la réalisation de certains objectifs et fournir des informations susceptibles d'aider les responsables à prendre des mesures concrètes pour faire face aux situations de stress hydrique et de pénurie d'eau.
English: The outputs from many model farm scenarios, each representing different farming systems, will be used to estimate net emissions from entire regions.
French: Les résultats des diverses fermes modèles, chacune d’elles représentant un système d’agriculture spécifique, servira à estimer les émissions nettes de régions entières.
English: The advocacy and social mobilization initiatives undertaken during the reporting period have had the following results:
French: Les initiatives prises dans ce sens ont produit les résultats suivants :
English: • set evaluative criteria and performance indicators.
French: • d'établir des critères d'évaluation et des indicateurs de rendement.
English: The Energy Use Efficiency Ratio increased in all the Atlantic Provinces: 37% for New Brunswick, 26% for Nova Scotia, 7% for Prince Edward Island and 93% for Newfoundland and Labrador.
French: Le Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie a augmenté dans toutes les provinces de l’Atlantique : 37 p. 100 au Nouveau-Brunswick, 26 p.
English: Nine of these projects, amounting to US$ 15 million, have already been submitted to the Multi-donor Trust Fund Office of UNDP.
French: Neuf de ces projets, représentant au total 15 millions de dollars, ont déjà été soumis au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD.
English: Currently, dental professionals and their families have about $400 million invested in the program’s plans.
French: Les professionnels dentaires et leur famille ont actuellement environ 400 millions de dollars d’investis dans les régimes du Programme.
English: Second, the threats posed by the Japanese, then the Soviets, to the north, were always overshadowed by other elements of the overall security threat at the time.
French: Deuxièmement, les menaces posées par le Japon et par l’Union soviétique dans le Nord ont toujours été éclipsées par d’autres menaces qui se manifestaient à ce moment-là.
English: – The term "apparatus" should be used rather than "machines", since it is more generic.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 5 – Le terme "appareils" doit être préféré au terme "machines", étant donné qu’il est plus générique.
English: LA MAISON DES LANGUES avec l’Institut du monde arabe Event Type:
French: LA MAISON DES LANGUES avec l’Institut du monde arabe Type d'événement:
English: Management Consulting Services $64,200.00 2004-11-25 CEC Management Consulting Services $24,877.50 2004-11-26 GARTNER GROUP Other professional services not otherwise specifie $24,000.10 2004-11-29 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Other professional services not otherwise specifie $60,455.00 2004-11-29 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Tuition fees and costs of attending courses not el $14,100.00 2004-11-29 BELL CANADA Computer equipment – large/medium – mainframe,mini $60,614.22 2004-11-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary help services $16,549.16 2004-11-29 AJJA Information Technology Temporary help services $35,201.75 2004-12-01 SOURCE FACILITIES MANAGEMENT Office buildings $26,750.00 2004-12-01 HILL AND KNOWLTON Management Consulting Services $24,075.00 2004-12-01 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: Services de conseillers en gestion 64 200,00 $ 2004-11-25 CEC Services de conseillers en gestion 24 877,50 $ 2004-11-26 GARTNER GROUP Autres services professionnels non precises ailleu 24 000,10 $ 2004-11-29 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Autres services professionnels non precises ailleu 60 455,00 $ 2004-11-29 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Frais d'enseignement et frais de participation a d 14 100,00 $ 2004-11-29 BELL CANADA Materiel d'ordinateurs gros/medium ordinateur pri 60 614,22 $ 2004-11-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 16 549,16 $ 2004-11-29 AJJA Information Technology Services d'aide temporaire 35 201,75 $ 2004-12-01 SOURCE FACILITIES MANAGEMENT edifices a bureaux 26 750,00 $ 2004-12-01 HILL AND KNOWLTON Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2004-12-01 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: Article 13 [Minimum Rights for Broadcasting Organizations] Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorize or prohibit: (a) the rebroadcasting of their broadcasts; (b) the fixation of their broadcasts; (c) the reproduction: (i) of fixations, made without their consent, of their broadcasts; (ii) of fixations, made in accordance with the provisions of Article 15, of their broadcasts, if the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions;
French: ARTICLE 14 [Durée minima de la protection] La durée de la protection à accorder en vertu de la présente Convention ne pourra pas être inférieure à une période de vingt années à compter de: a) la fin de l’année de la fixation, pour les phonogrammes et les exécutions fixées sur ceux-ci; b) la fin de l’année où l’exécution a eu lieu, pour les exécutions qui ne sont pas fixées sur phonogrammes; c) la fin de l’année où l’émission a eu lieu, pour les émissions de radiodiffusion.
English: Participated in the Convention Regarding the Child under the auspices of the Fourth Biennial Conference of the International Association of Women Judges (21-24 May 1998), held in Ottawa, Canada.
French: A participé à la rédaction de la Convention relative aux droits de l'enfant, sous les auspices de la quatrième Conférence biennale de l'Association internationale des femmes juges, tenue à Ottawa (Canada) du 21 au 24 mai 1998
English: The immediate causes of maternal mortality are haemorrhaging, hypertension, eclampsia, infections and abortions.
French: Les causes directes de la mortalité liée à la maternité sont l'hémorragie, l'hypertension, l'éclampsie, l'infection et l'avortement.
English: As Council members know, on 29 October a high-level meeting in Abuja of the African Union Peace and Security Council endorsed the report and recommendations.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le 29 octobre dernier, une réunion de haut niveau du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine tenue à Abuja a entériné le rapport et ses recommandations.
English: ABUJA (AFP) - Nigeria on Thursday recalled its ambassador to Tripoli after Libyan leader Moamer Kadhafi's "irresponsible" suggestion that the country should be partitioned between Muslims and Christians.
French: BRUXELLES (AFP) - Les ministres des Finances de la zone euro sont tombés d'accord lundi soir sur les modalités d'un plan d'aide financier à la Grèce qui pourra être mis en place "rapidement" si nécessaire, a annoncé leur chef de file, Jean-Claude Juncker.
English: He had information on the supposed burial sites of Kuwaiti missing persons in the Jahara region.
French: Il dispose d'informations sur les sites d'inhumation présumés de Koweïtiens disparus dans la région de d'Al-Jahara.
English: More training and support are provided to teachers. Curriculum is revised and updated regularly.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignant.e.s. Les programmes et mises à jour sont révisés régulièrement.
English: These Regulations come into force on November 24, 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 novembre 2001.
English: Termination indemnity is incurred when a staff member with five or more years of service with the Organization needs to be terminated from service.
French: L'indemnité de licenciement est versée aux fonctionnaires qui, à l'issue de cinq années au moins de service à l'Organisation, doivent être licenciés.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change Other government departments (Natural Resources Canada, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Statistics Canada, Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of Indian and Northern Affairs, Department of Finance), provinces, territories and stakeholders (private sector) Canadian Council of Ministers of the Environment, provinces and territories United States Environmental Protection Agency Transport Canada, Natural Resources Canada Provinces and territories, Greater Vancouver Regional District and Montreal Urban Community Natural Resources Canada, Federation of Canadian Municipalities, Treasury Board of Canada Secretariat, Department of Finance Canada
French: Plan d’action 2000 du Gouvernement of Canada sur les changements climatiques Autres ministères (Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Statistique Canada, Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère des Finances), provinces, territoires et intervenants (secteur privé) Conseil canadien des ministres de l’environnement, provinces et territoires United States Environmental Protection Agency Transports Canada, Ressources naturelles Canada Provinces et territoires, District régional de Vancouver et Communauté urbaine de Montréal Ressources naturelles Canada, Fédération canadienne des municipalités, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère des Finances
English: This assessment activity includes the measurement of performance during the course of the initiative and a review or evaluation of results at the end.
French: Le processus d'évaluation comprend la mesure du rendement pendant la réalisation du projet ainsi qu'un examen ou une évaluation des résultats à la fin.
English: Paragraph 3 of Article 4 requires States Parties to provide for the possibility of supervised personal contact.
French: Le paragraphe 3 de l’article 4 requiert des Etats Parties qu’ils prévoient la possibilité de relations personnelles directes surveillées.
English: Diamonds in their natural state, i.e., as they occur in deposits or extracts from the parent rock, sorted into lots or parcels.
French: Les diamants à l’état naturel, c’est-à-dire tels qu’ils se trouvent dans les gisements ou extraits de la roche mère, triés par lots ou sachets.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Hull, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Equally, the work of the Audio-Visual Coordinating Council (CCA) was disrupted between the two rounds of the election by an investigation by the Recommendation 213 (2007) on the election of the Bashkan (Governor) of Gagauzia (Moldova) (observed on 3 and 17 December 2006) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: De même, l'activité du Conseil de coordination de l'audiovisuel (CCA) a été interrompue entre les deux tours des élections par une enquête du Centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption (CCCEC), des membres du CCA ayant été accusés d'accepter des pots de vin.
English: Application Process The RCMP is committed to building a skilled and diverse workforce, reflective of Canadian society, and to promoting and supporting equity within its employment practices.
French: Processus de demande d'emploi La GRC s'engage à se doter d'un effectif compétent à l'image de la population diversifiée du Canada et à soutenir l'équité en matière d'emploi.
English: Switzerland & Europe TCS Camping Guide 2009 Special Anniversary Edition in German 350 Campings in Switzerland and 700 in Europe.
French: Suisse & Europe TCS Guide Camping 2009 Edition anniversaire en allemand 350 campings en Suisse et 700 en Europe.
English: Displaced fractures are reduced by traction, with local pressure over the prominent proximal end of the distal metacarpal fracture.
French: Les fractures déplacées doivent être réduites par traction, avec pression locale sur l’extrémité proximale en saillie de la fracture du métacarpien.
English: Hearing loss is a disability but turn it around.
French: Ne négligez pas l'importance de vos capacités.
English: Booking.com: Le Méridien Etoile, Paris, France - 650 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Etoile, Paris, France - 650 Commentaires des Clients.
English: To maintain the currency and validity of the Federal Child Support Tables and to give effect to the recommendation contained in the Report to Parliament, the updated tables using 2004 tax parameters and tax structures will replace the current tables upon the coming into force of this amendment.
French: Afin d'assurer le caractère actuel et la validité des Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants et de donner effet à la recommandation faite dans le Rapport au Parlement, les Tables à jour utilisant les paramètres fiscaux et les structures de 2004 remplaceront les Tables actuelles dès l'entrée en vigueur de la présente modification.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO)
French: Ministère des Pêches et des Océans (MPO)
English: Is this an infringement of their right to freedom of movement?
French: Cela constituerait-il une violation de son droit de libre circulation?
English: With certain exceptions, most cars, station wagons, vans, and some pick-up trucks are considered passenger vehicles.
French: Jean possède un magasin de vente au détail d’appareils stéréo et utilise sa fourgonnette pour son commerce.
English: Furthermore, both Committees were invited to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account the work of OECD and other international organizations.
French: Ces deux comités ont été invités à étudier le rôle des instruments économiques dans la promotion de l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, en tenant compte des travaux de l'OCDE et d'autres organisations internationales.
English: The present supply of publications mainly consists of materials for the teaching of Roma as the only or second mother tongue.
French: Les publications actuelles consistent principalement en matériel d'enseignement du rom comme seule ou deuxième langue maternelle.