ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority of claims codified under s.79 of the LPA are unaffected by the intervening bankruptcy, the filing of proofs of claim and the authorization letter from the trustee.
French: La faillite d'un client, le dépôt de preuves de réclamation et la lettre d'autorisation du syndic n'ont aucun impact sur l'ordre de priorité des créances codifié à l'article 79 de la LPA.
English: One of the benefits will be increased market size beyond the geographical boundaries of each member State.
French: L'un de ses avantages sera d'étendre la taille des marchés au-delà des frontières géographiques de chaque État membre.
English: An increase in qualified health care providers.
French: Des effectifs accrus de prestataires de services de santé qualifiés.
English: While the Supreme Court upheld the legislation and the Minister's action, they held that the prosecutor was entitled to use the remedy of certiorari.
French: Bien que la Supreme Court ait confirmé la législation et la mesure prise par le Ministre des postes et télégraphes, elle a néanmoins estimé que le ministère public était en droit d'utiliser le recours du certiorari.
English: Forced prostitution related to sports events
French: Press Briefing on Parliamentary Agenda
English: After the Paris Peace Accords, human rights education has been conducted gradually, mostly short-term training.
French: Suite à la signature des Accords de paix de Paris, l'enseignement des droits de l'homme a été assuré progressivement, le plus souvent dans le cadre de programmes de formation à court terme.
English: Brazil's view is that there is no compensation owing because Canada's market share remained unaffected.
French: Le Brésil est de l'avis qu'il n'y a pas de compensation exigible puisque la part de marché du Canada n'est pas atteinte.
English: She criticised Article 13, particularly its references to the thirty day period, minimum six month period and also its details on facilitating family unions.
French: Il n’y a rien de surprenant à ce que les réseaux de criminels soient attirés par cette activité, à la fois très lucrative et très peu risquée étant donné l’absence de sanctions dignes de ce nom.
English: Today, more than 100,000 individuals from more than 100 countries are deployed in peace operations in more than 30 countries around the world. Within that, while the UN has mounted 61 field missions since 1945, fully 18 of them are under way today involving over 92,000 personnel.
French: L’analyse du contexte réalisée par le CPMP explore un large éventail de tendances, à l’échelle internationale aussi bien que nationale.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.44: Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/C.5/57/ )2
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.44 : Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/C.5/57/2)
English: TLink is an engine designed to browse the WWW.
French: TLink est un robot créé pour pourcourir le WWW.
English: List of products referred to in articles 11 and 16.
French: Calendrier de démantèlement tarifaire syrien visé à l'article 9, paragraphe 3.
English: Last Saturday – Freedom Day for Cyprus – a Cypriot civilian attempted a peaceful demonstration against the presence of British bases in Cyprus.
French: Samedi dernier - le Jour de la liberté pour Chypre -, un civil chypriote a tenté de manifester pacifiquement contre la présence de bases britanniques à Chypre.
English: The two other medals are silver, for second place, and bronze, for third.
French: Les deux autres médailles sont en argent, pour la deuxième place, et en bronze, pour la troisième.
English: WTM appealed this decision to the government in March 2002.
French: En mars 2002, RTM portait la décision en appel devant le gouvernement.
English: Should you still require more information you are always welcome to contact us. Our English, German, Italian, French, Russian and Japanese-speaking managers will help you and give full information in the shortest possible time.
French: Nos remerciements à tous nos partenaires pour la bonne collaboration, sans laquelle il serait impossible d’avoir tant de succès.
English: It may be noted that, of the last four applications received for accreditation, three are from entities located in Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and one is an entity in a Party with an economy in transition.
French: Il est à noter que, sur les quatre dernières demandes d'accréditation reçues, trois émanent d'entités établies dans des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et une d'une entité installée dans une Partie dont l'économie est en transition.
English: This will be addressed and mitigated using standard management practices implemented through an Emergency Preparedness Plan, and Spill Prevention, Preparedness and Response Plan.
French: Les opérations Activités de maintenance de la centrale Durant l’opération du projet, les accidents ou des défectuosités pourraient apparaître résultant en effets négatifs sur la qualité de l’eau, par exemple déversement chimique ou huileux.
English: Mr President, the reports by Mr von Wogau and Mr Vatanen are explicit and clear and push forward still further the militarisation of the European Union.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, les rapports de M. von Wogau et de M. Vatanen sont explicites et parfaitement clairs. Ils prônent une militarisation plus poussée encore de l'Union européenne.
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.17 and A/C.2/64/L.49
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.17 et A/C.2/64/L.49
English: Nature of Mining Goods and Services There is a wide assortment of industrial, commercial and consumer products consumed by mining companies in their various operations.
French: Nature des biens et services miniers Les sociétés minières utilisent une vaste gamme de produits industriels, commerciaux et de consommation dans leurs diverses activités.
English: Exhaust systems were accepted as being an area that needs special attention.
French: Il a été jugé que les dispositifs d'échappement étaient un sujet qui devrait faire l'objet d'une attention particulière.
English: The person must also have sought work through the employment office or worked for at least 90 days within a 10 months period after completed studies (student condition).
French: • Délai-cadre prolongé pour les perpendant les 12 mois précédant le sonnes qui se sont consacrées à début du chômage. l'éducation de leur enfant ou qui ont entrepris une activité indépendante sans l'aide de l'assurancechômage.
English: That's probably the engine showing those pics, but I'd still rather see screenshots in-game, with the HUD, if possible.
French: OH MY GOD ! Une nouvelle vidéo in-game, je vous en supplie !
English: Edit: Can't download from the links either, server issues :/.
French: Apparement un certains nombres de personnes semblent conquis.
English: Providing support to immigrant and refugee children who have resettled in Canada is undertaken by the Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and by provincial and territorial governments.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC) du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux se chargent d’appuyer les enfants immigrants et réfugiés qui se sont réétablis au Canada.
English: Measures to eradicate violence against Aboriginal women
French: Mesures visant à éradiquer la violence à l'égard des femmes autochtones
English: Our entire line of 3D products has achieved SolidWorks Gold Partner status.
French: Toute notre ligne de produits 3D a obtenu la certification SolidWorks™ Gold Product.
English: Both panels concluded that multiple averaging was permitted by Article 2.4.2 in appropriate circumstances.350
French: Les deux groupes spéciaux ont conclu que l'utilisation de moyennes multiples était autorisée par l'article 2.4.2 dans des circonstances appropriées.350
English: The GST rate for any lease interval starting before July 1, 2006 will be 7% and the HST rate will be 15%.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location commençant avant le 1er juillet 2006 sera de 7 % et celui de la TVH, de 15 %.
English: The Committee also recommends that the State party seek the assistance of UNICEF, in order to have an adviser to the Parliament on these issues.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de demander l'assistance de l'UNICEF en vue de doter le Parlement d'un conseiller.
English: I understand that the FCM intends to survey its members to learn more about their emergency management concerns and costs.
French: Je sais que la FCM a l'intention de mener un sondage auprès de ses membres pour en apprendre davantage sur leurs préoccupations en matière de gestion des urgences et sur les coûts qui s'y rattachent.
English: 22 We also found that 13% of PSC employees with a disability indicated they felt they had been discriminated against on the basis of a mental or physical disability.
French: Nous avons également constaté que 13 % des employés et employées de la CFP ayant une déficience ont indiqué estimer avoir été victime de discrimination en fonction d'une déficience mentale ou physique.
English: For example, the strategic planning process:
French: Par exemple, le processus de planification stratégique:
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 82% Francophones: 18% Participation rates for English-speaking and French-speaking Canadians are acceptable, based on the mandate of the agency, the location of its offices and the public it serves.  Source:
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 82 % Francophones: 18 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: Support of the World Disaster Reduction Campaign 2008-2009.
French: • Appui à la campagne mondiale de prévention des catastrophes de 2008-2009
English: Both these documents provide extensive guidance to inspectors.
French: La Division de l’hygiène du milieu et ses inspecteurs utilisent aussi le document intitulé * Vérifications de conformité – Procédures + élaboré par le Bureau de contrôle du tabac.
English: Communication programs can involve techniques ranging from the distribution of information brochures and the inclusion of decision-makers in implementing conservation actions to building provisions for these species into regulations and guidelines that govern key industries such as commercial fishing, shipping and aquaculture.
French: L'enlèvement de prédateurs introduits des Ã®les de nidification, la protection des habitats, la construction de nouveaux Ã®lots pour les hérons afin de remplacer ceux qui sont détruits par les activités des humains, la remise en état des terres humides et le contrôle de la chasse et des prises illégales ne sont que quelques exemples de ces mesures.
English: Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum other than Neighbourhood policy countries and Russia This is a new budget line so only payments on 2007 contracts can be made.
French: The call for proposals will be launched by the end of this year and consequently no contracts on these calls can be signed in 2007.
English: Château & Résidence, prestige hotels and tourist residences located in tourist hotspots, by the sea or in the mountains.
French: Château & Résidence, des hôtels et résidences de tourisme de grand standing implantées dans des sites touristiques, à la mer ou à la montagne.
English: Whether you are a scrapbooker, an educator, or a home or small business user, these distinctive designs combine perfectly with your operating system’s bundled fonts to help you tackle a wide variety of projects.
French: Ces caractères originaux se combinent parfaitement aux fontes de votre système d’exploitation et vous permettent de vous attaquer à une grande variété de projets, que vous soyez adepte du scrapbooking, enseignant, particulier ou une petite entreprise.
English: In this regard, the example given by other countries of the region is worth following.
French: À cet égard, l'exemple donné par d'autres pays de la région vaut d'être suivi.
English: That is no policy to bring about an area of freedom and the rule of law.
French: Ce n'est pas avec ce genre de politique qu'on crée un espace de liberté et de justice.
English: At stake is the credibility of the United Nations, which has invested so much in this process that it must succeed.
French: Il va de la crédibilité des Nations Unies qui ont tant investi dans ce processus où elles sont condamnées à réussir.
English: Determine if project activities have the potential to disturb a site or sites of archaeological or historic interest (see Table 3.3).
French: Utiliser des engins à chenilles larges, des véhicules sur roues de caoutchouc et de l’équipement à faible portance dans les zones sensibles ou éviter l'usage de véhicules.
English: PROPOSED EXPENDITURES OF NCE FUNDS FOR THE ADMINISTRATIVE CENTRE Cash contributions 1) a) b) c) 2) a) b) 3) 4) a) b) c) 5) a) b) 6) a) b) 7) a) b) 8) Meetings Workshops Other meeting costs (specify) Other expenditures (specify) Technology transfer (specify) Salaries Network manager Administrative assistants Other salaries (specify) Equipment Purchase or rental Operating costs Materials and supplies Travel expenses Network staff Committee expenses Other travel costs (specify) Communications (specify) Year « 0 » Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Total (Years « 0 » to 4)
French: TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES POUR LE CENTRE ADMINISTRATIF À MÊME LES FONDS DU PROGRAMME DES RCE Contributions en espèces re e e e 2 année 3 année 4 année Total (années Année 1 année « 0 » à 4) «0» 1) Salaires a) b) c) 2) a) b) 3) 4) a) b) c) 5) a) b) 6) a) b) 7) a) b) 8) Réunions Ateliers Autres frais liés aux réunions (précisez) Autres dépenses (précisez) Transfert de technologie (précisez) Directeur administratif Adjoints administratifs Autres salaires (précisez) Appareillage Achat ou location Coûts de fonctionnement Matériaux et fournitures Frais de déplacement Personnel du réseau Dépenses de comité Autres frais de déplacement (précisez) Communications (précisez)
English: However, he is also conscious of the comprehensive responsibility the United Nations has assumed in East Timor.
French: Cependant, il est également conscient de la responsabilité globale que les Nations Unies ont assumée au Timor oriental.
English: The Council of Europe should consider rewarding him with our human rights prize that was awarded to other distinguished fellows earlier.
French: Il exprime également sa reconnaissance aux libéraux danois et à M. Prodi pour leur contribution au succès du Sommet de Copenhague et donc à la réunification de l’Europe.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 172?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 172 de l'ordre du jour?
English: Strategic Outcomes for Canadian Commercial Corporation
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Corporation commerciale canadienne
English: Matched-weight filters are available to correct for humidity changes in the filter during and after sampling and to eliminate the need for weighing the filter before sampling.
French: Il existe des filtres à masse appariée qui permettent de tenir compte du changement d'humi-dité dans le filtre pendant et après l'échantillonnage et d'éliminer ainsi la nécessité de peser le filtre avant le prélèvement.
English: Joint financing of catch opportunities negotiated is a fundamental aspect of Community foreign fisheries policy.
French: Le financement mixte des possibilités de capture négociées fait partie intégrante de la politique étrangère de la Communauté en matière de pêche.
English: The evidence appears to support psychotropic drug withdrawal as a means to reduce falls but more studies are needed on the practical application of this strategy.
French: Selon les données recueillies, l'abandon des médicaments psychotropes contribuerait à réduire les chutes, mais d'autres études sont nécessaires sur l'application pratique de cette stratégie.
English: Fourthly, the legitimate right of all countries to the peaceful uses of science and technology should be guaranteed.
French: Quatrièmement, le droit légitime de tous les pays à l'utilisation des sciences et des techniques à des fins pacifiques devrait être garanti.
English: At the Beijing and Vienna conferences, his Government had announced pledges of $334 million and $28 million respectively; it had also allocated $36 million through international organizations and $41 million for international research activities.
French: À l'occasion des conférences de Beijing et de Vienne, le Gouvernement des États-Unis a annoncé des contributions de 334 millions et de 28 millions de dollars respectivement; il a également acheminé 36 millions de dollars par le biais des organisations internationales et affecté 41 millions de dollars à des activités de recherche internationales.
English: EC has reviewed this proposal and provided additional expert advice.
French: Dans l’ensemble du réservoir, on observerait aussi un gain appréciable des superficies d’eaux peu profondes, lesquelles favoriseraient le développement d’herbiers aquatiques.
English: We're very, very proud to partner with you and your vision, and you're showing just phenomenal leadership in this industry and for all of Canada.
French: Nous sommes vraiment très fiers de faire équipe avec toi et de partager ta vision. Tu exerces un leadership tout simplement phénoménal dans ton industrie et dans tout le Canada.
English: Publicity
French: Les décisions du Groupe d'expertsont un caractère de .
English: The expert from the Czech Republic presented informal document No. 5, which contained amendments to the scope and to the provisions of the Regulation concerning a residual space for passengers.
French: L'expert de la République tchèque a présenté le document informel No 5, qui contenait des amendements relatifs au domaine d'application et aux dispositions du Règlement concernant l'espace résiduel pour les voyageurs.
English: However, we do not desire to see international efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards wither in favor of pursuing additional measures and restrictions on non-nuclear weapon states, which are already committed to non-proliferation norms, and which have renounced the nuclear-weapons option.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que les efforts déployés sur le plan international pour assurer l'application universelle des garanties généralisées soient négligés au profit de la recherche de nouvelles mesures et de restrictions supplémentaires à appliquer aux États non dotés d'armes nucléaires, qui adhèrent déjà aux normes relatives à la non-prolifération et ont renoncé à l'option des armes nucléaires.
English: She was reportedly finishing an investigative article, to be published on 9 October, on cases of torture by the special security forces under the Chechen Prime Minister Ramzan Kadyrov.
French: Elle était en train d’achever – paraît-il – la rédaction d’un article d’investigation, destiné à être publié le surlendemain, au sujet des tortures exercées par les forces de sécurité spéciales sous le régime du Premier Ministre tchétchène Ramzan Kadirov.
English: The remainder of day one was closed to stakeholders. This allowed Committee members to discuss guidance development issues for subsequent-entry ICS.
French: La séance qui s’est déroulée pendant le reste de la journée, uniquement accessible aux membres du Comité, était consacrée à l’étude de questions liées à l’élaboration du document d’orientation sur les CSI génériques.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, NTA Licence No. 951763 is hereby suspended.  2.
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 951763 de l'ONT est par les présentes suspendue.  2.
English: An indigenous representative from the Philippines referred to the fact that numerous companies had signed voluntary codes of conduct which promised much in improved community relations and environmental management, but which were not binding and did not provide sanctions for breaches.
French: Un représentant autochtone des Philippines a signalé que beaucoup d'entreprises avaient signé des codes de conduite volontaires contenant de nombreuses promesses quant à l'amélioration des relations avec les communautés et la gestion de l'environnement, mais qui n'avaient aucune valeur contraignante et ne prévoyaient aucune sanction en cas d'infraction.
English: Health and Social Services:
French: L'essor des organisations de femmes autochtones 6.
English: Issuers also benefit from regulation that is proportionate to the risks being addressed. Excessive regulation increases the cost of capital.
French: … il importe de noter que, si certains règlements sont nécessaires, un régime de réglementation lourd nuit, en définitive, à l’efficacité et à l’efficience du régime de marché...
English: The degree of mixing of oxide and sulphide minerals will have a significant impact on copper recovery.
French: Le degré de mélange des minéraux oxydés et sulfurés aura des répercussions considérables sur la récupération du cuivre.
English: Table A.27B.6 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27B.6 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Accordingly, Parks Canada must find ways to collaborate with other tourism attractions in the region to offer an integrated experience. Community and regional partners would also like to see Parks Canada collaborate more extensively in destination marketing efforts.
French: La recherche permettant de mieux cerner les besoins et les attentes des visiteurs, les forfaits incluant d’autres attractions de la région, la participation aux salons professionnels, l’établissement de liens avec les voyagistes, la publicité croisée d’autres lieux et le positionnement du lhnc de Castle Hill à titre de lieu d’« histoire française » de l’Est de Terre-Neuve sont autant d’options mises de l’avant par les intervenants de l’industrie touristique pour permettre à Parcs Canada de coordonner ses efforts avec ceux de l’industrie.
English: The Ofita furniture has five indispensable requirements for this company: quality, ergonomic, design, security and comfort. We also have a team of decoration experts in charge of creating homely, warm atmospheres that integrate aesthetic, design and functionality.
French: Le mobilier d’OfitaSaludréunit cinq conditions indispensables pour cette entreprise: qualité, ergonomie, design, sécurité et confort.. Et nous pouvons compter sur un équipe de décoration expérimentée dans la création d’environnements humains, chaleureux, qui intègrentesthétique, design et fonctionnalité.
English: Furthermore, rather than deeming these amounts to be nil, in some statutes the Minister of National Revenue is required to write off the amounts.
French: En outre, plutôt que de réputer ces montants nuls, certaines lois précisent que le ministre du Revenu national est tenu de les radier.
English: Reports, 2001, p. 466 at p. 494, para. 77.
French: Recueil 2001, p. 494, par. 77.