ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An international broadcasting association is helping community radio stations in the South use the Internet to strengthen their programming.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une association internationale de radiodiffuseurs aide des radios communautaires du Sud à utiliser l'Internet pour consolider leur programmation.
English: Using high quality materials and adhering to an International aesthetic in architecture, the Macdonald Block's spacious two-storey lobbies and wide, marble-lined corridors, offered excellent potential for the installation of commissioned works of art.
French: Construits de matériaux de haute qualité et conformes aux règles internationales d’esthétique en architecture, les spacieux vestibules à deux étages et les larges corridors aux parois recouvertes de marbre représentaient un espace tout trouvé pour l’installation d’œuvres d’art commandées par le gouvernement.
English: Let us join efforts in seeking realistic solutions which will enable the Conference on Disarmament to restart its work at an early date.
French: Joignons nos efforts à la recherche de solutions réalistes qui permettront à la Conférence du désarmement de se remettre au travail à la date la plus rapprochée possible.
English: Co-Chairpersons: H.E. Dr. Sri Mulyani Indrawati, Minister of Finance, Indonesia; and Mr. Willy Kiekens, Senior Executive Director, International Monetary Fund
French: Coprésidents : S.E.  M. Sri Mulyani Indrawati, Ministre des finances de l'Indonésie; et M. Willy Kiekens, Directeur exécutif principal, Fonds monétaire international
English: Instead of looking for additional sources of water, we need to use our existing water more effectively.
French: Au lieu de chercher de nouvelles sources d'eau, il faut utiliser plus efficacement celle dont nous disposons.
English: Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all.
French: Enfin, concernant le financement des experts, le représentant se félicitait des progrès réalisés dans les consultations organisées sur cette question et espérait que celles-ci se poursuivraient dans l'optique de trouver une solution acceptable pour tous.
English: Second, to the extent that the Proposal, as clarified, did not comply with the RFP, pursuant to subarticle 7.3 of the RFP, the evaluation team exercised its discretion not to reject the Proposal.
French: Deuxièmement, dans la mesure où la Proposition, avec les éclaircissements fournis, n'était pas conforme à la DDP, aux termes de l'alinéa 7.3 de la DDP, l'équipe d'évaluation a exercé son pouvoir de discrétion en décidant de ne pas rejeter la Proposition.
English: We in Israel, unfortunately, have an intimate awareness of the need to fight international terrorism.
French: Nous, Israéliens, avons malheureusement une connaissance intime de cette nécessité de lutter contre le terrorisme international.
English: "Social inclusion is a process which ensures that those at risk of poverty and social exclusion gain the opportunities and resources necessary to participate fully in economic, social and cultural life and to enjoy a standard of living and well-being that is considered normal in the society in which they live.
French: "L’inclusion sociale est un processus qui garantit que les personnes en danger de pauvreté et d’exclusion sociale obtiennent les possibilités et les ressources nécessaires pour participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle, et qu’elles bénéficient d’un niveau de vie et de bien-être considéré comme normal pour la société dans laquelle ils vivent.
English: Finally I would like to mention Europe's greatest weakness, namely the continuing lack of solidarity at government and national level.
French: Pour terminer, je souhaiterais mentionner le plus grand point faible de l'Europe, à savoir l'absence persistante de solidarité au niveau des gouvernements et des États.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.42, additional requirements of $14,755,100 would arise for 2002, which would be charged against the provision of $93,691,600 (before recosting) for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/56/L.42, les dépenses supplémentaires pour 2002 seraient de 14 755 100 dollars, montant qui serait imputé sur la provision de 93 691 600 dollars (avant actualisation des coûts) pour les missions politiques spéciales demandée au chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: SCS provides an online resource to applications, education, research and development in Modeling and Simulation.
French: SCS fournit une ressource en ligne aux applications, à l'éducation, à la recherche et au développement en modélisaiton et en simulation.
English: Information on the use of this latter system is available at Revenue Canada offices.
French: On peut obtenir des renseignements concernant l'utilisation de ce dernier système en communiquant avec un bureau de Revenu Canada.
English: Soil degradation posed an imminent threat to domestic, regional and international stability by impeding poverty eradication efforts and creating competition for scarce resources.
French: La dégradation des sols fait peser une menace imminente sur la stabilité nationale, régionale et internationale en faisant obstacle aux efforts d'élimination de la pauvreté et en suscitant une concurrence pour des ressources rares.
English: At the same time, sales of clean-coal technology systems that reduce the formation of Nox have passed one US$ billion in the USA.
French: En même temps, les ventes de techniques non polluantes d'utilisation du charbon réduisant la formation de NOx ont dépassé le milliard de dollars aux États-Unis d'Amérique.
English: Nipissing-Timiskaming MP Anthony Rota believes that the current financial problems facing CBC/Radio-Canada could have been avoided altogether if the Conservative government had done more to prevent job losses and asset sales.
French: Le député de Nipissing-Timiskaming, M. Anthony Rota, croit que les problèmes auxquels la SRC/ CBC est actuellement confrontée auraient pu être évités si le gouvernement conservateur avait fait davantage pour prévenir les pertes d’emplois et les ventes d’actifs.
English: Project documentation completed Formal approval for the mission sought
French: Achèvement des documents liés au projet.
English: b) Portugal is presently reviewing the status of national rules and regulations to ensure its adequacy to recent developments, including in the field of the CWC.
French: b) Le Portugal fait actuellement le point des règles et réglementations nationales en vue d'assurer qu'elles tiennent compte des progrès récents, s'agissant notamment de la Convention sur les armes chimiques.
English: Aseptically dispense agar into petri dishes and allow to solidify.
French: De manière aseptique, distribuer la gélose dans des boîtes de Pétri et laisser solidifier.
English: We also call on the international community to render the necessary financial support.
French: Nous les appelons à continuer l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence qui est tout à fait nécessaire.
English: It should draw up, in cooperation with governments, the legal framework for providing effective protection against hostile takeovers.
French: Elle devrait élaborer, en coopération avec les gouvernements, un cadre juridique en vue d'offrir une protection efficace contre les prises de contrôle hostiles.
English: Role and promotional techniques of the tobacco industry in in em em 8.
French: Techniques de promotion utilisées par l'industrie du tabac in in em em 8.
English: This was endorsed by the Executive Committee and the General Assembly (A/RES/55/74).
French: Cette initiative a été approuvée par le Comité exécutif, puis par l'Assemblée générale (A/RES/55/74).
English: This video output uses sdl libraries.
French: Cette sortie vidéo utilise les librairies SDL.
English: You need to comply to one or several regulations (HIPAA, Sarbanes-Oxley, LSF, etc. ) or standards (ITIL, CMMI, ISO, etc.
French: Vous devez res- pecter plusieurs réglementations (HIPAA, Sarbanes-Oxley, LSF, etc.) ou normes (ITIL, CMMI, ISO, etc.) ?
English: The additional text is to clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the whole of the body of groundwater.
French: Ces taux ne reposent pas sur les valeurs naturelles de la composition d'une eau souterraine qui, selon les conditions hydrogéologiques, peuvent être très variables, mais sur une notion de pollution, au sens de limitation des risques.
English: Details on Transfers Payments Programs
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert
English: The IO Team was advised that the Medical Commission selected athletes for pre-games testing by a combination of weighting countries with less robust anti-doping programs more heavily but then making a random drawn among all athletes.
French: L'équipe des OI a été informée que la Commission médicale avait sélectionné les athlètes pour des tests avant les Jeux en surpondérant le nombre d'athlètes de pays sans programme antidopage strict, puis en effectuant une sélection aléatoire parmi les athlètes.
English: 11.3.5 Carefully add 2 mL of hydrogen peroxide such that there is no excessive effervescence.
French: 11.3.5 Ajouter 2 mL de peroxyde d'hydrogène, en prenant soin d'éviter toute effervescence excessive.
English: Refer to the list of unit of measure codes in Appendix H. Field No. 31 – Value for Duty Code Complete on each classification line for all types of Form B3.
French: Consulter la liste des codes de l’unité de mesure à l’annexe H. Zone no 31 – Code de la valeur en douane Indiquer le code sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: I urge the international community to work with the parties to create an environment conducive to fulfilling this goal.
French: J'engage instamment la communauté internationale à collaborer avec les parties en vue de créer les conditions qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: The Court is not therefore in a position to find that the exclusivity obligations at issue in this case, affecting two wholesalers of cut and dried flowers, one wholesaler of garden plants and two wholesalers of indoor plants, are liable to contribute significantly to any closing-off of the Netherlands market.
French: Le Tribunal n'est donc pas en mesure de constater que les obligations d'exclusivité en cause dans le cas d'espèce, affectant deux grossistes en fleurs coupées et séchées, un grossiste en plantes de jardin et deux grossistes en plantes d'appartement, sont de nature à contribuer, d'une manière significative, à un cloisonnement éventuel du marché néerlandais.
English: To get assistance with eFiling (trustees only), please visit eFiling help . Or, if you would like to know if a person or company has a history of bankruptcies or proposals, you may want to perform a name search.
French: Pour obtenir de l'aide pour le dépôt électronique (uniquement pour les syndics), consultez la section Aide pour le dépôt électronique. Ou si vous voulez savoir si un particulier ou une entreprise a déjà fait faillite ou présenté une proposition, vous pourriez effectuer une Recherche de noms
English: The Hotel Bawelsberger Hof is close to the Castle of Dillingen and to the Museum of Natural History in Dillingen-Pachten.
French: Le palais de Dillingen et le musée de Dillingen-Pachten consacré aux sciences naturelles se trouvent à proximité directe de l’hôtel Bawelsberger Hof.
English: Contact Us 5 8 8
French: Comme on le décrit dans la Stratégie liée à l’application des connaissances :
English: Countries must ensure that national counterparts are identified and trained and carry out the functions for which they are trained.
French: Les pays doivent faire en sorte que des homologues nationaux soient choisis, reçoivent une formation et s'acquittent ensuite des fonctions pour lesquelles ils ont été formés.
English: In that perspective, Madam President, we support your approach of undertaking general discussions on important issues such as gender equality, dialogue among civilizations, development issues and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, nous appuyons votre approche qui consiste à mener des débats généraux sur des questions importantes telles que l'égalité entre les sexes, le dialogue entre les civilisations, les questions relatives au développement et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Globalization is increased global integration and interdependence.
French: Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, World Public Sector Report 2001 (New York, 2001) : « Globalization is increased global integration and interdependence.
English: Ms. Lenz (Saharawi Children's Program) said that she had visited the refugee camps 17 times and that for the past six summers her organization had coordinated the stays of roughly 200 Saharan children with host families across the United States.
French: Mme Lenz (Saharawi Children's Program) signale qu'elle s'est rendue 17 fois dans les camps de réfugiés et qu'au cours des six derniers étés, son organisation a coordonné le séjour d'environ 200 enfants sahraouis dans des familles d'accueil d'un bout à l'autre des États-Unis.
English: A European initiative to strengthen the role of the United Nations in promoting peace and security
French: Une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: crsng.gc.ca/ Table ronde sur l’énergie, les ressources et le développement Programme des techniques d’énergies renouvelables http://www.nrcan.gc.ca/es/et b/cetc/cetc01/htmldocs/fundi ng_programs_retp_f.html
English: Studying in Canada There are more than 150,000 international students who go to Canada every year to study.
French: Étudier au Canada Tous les ans, plus de 150 000 étudiants venus du monde entier vont étudier au Canada.
English: Section 2 of the CSIS Act prohibits the investigation of individuals involved in lawful advocacy, protest or dissent (LAPD), unless such activities are carried out in conjunction with threats to the security of Canada.
French: Le CSARS a noté que l’enquête avait manqué de ressources tout au long de la période considérée et que la responsabilité administrative de ce dossier était passée à plusieurs reprises d’un module opérationnel à un autre, au SCRS.
English: She noted that, despite the efforts undertaken, forest biological diversity is still under threat and deforestation and degradation of forests have dramatic consequences for biodiversity, the global climate and people.
French: Elle a fait remarquer qu'en dépit des efforts entrepris, la diversité biologique des forêts était toujours menacée tandis que le déboisement et la dégradation des forêts avaient des conséquences catastrophiques sur cette diversité ainsi que sur le climat et la population de la planète.
English: Gaps in Atlantic Canadian immigration research issues were also identified.
French: Les lacunes quant à la recherche sur l'immigration au Canada atlantique ont également été décelées.
English: On behalf of the President of the Economic and Social Council, I should like sincerely to thank the Assembly and to express our gratitude to it for this decision.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, au nom du Conseil économique et social, vous en remercier sincèrement et exprimer toute notre gratitude à cette auguste Assemblée.
English: It is no surprise that there is considerable anger amongst those affected constituents.
French: Rien d'étonnant à ce que les victimes soient à ce point en colère.
English: The overall population of spotted owls in the province is expected to decline before a recovery is likely.
French: On prÃ©voit que lâ€™ensemble de sa population dans la province diminuera avant que le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce soit rÃ©alisable.
English: Collected and Presented by Mr. Leon A. Miller.
French: Collecte et présentation par M. Leon A. Miller.
English: Instrument Maintaining (levels 9-14 inclusive) (INM) This sub-group includes such occupations as instrument maker, instrument mechanic, scales mechanic, and related supervisors.
French: Entretien d'instruments (niveaux 9-14 inclusivement) (INM) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de fabricant d'instruments, de mécanicien d'instruments, de mécanicien de balances, et leurs superviseurs.
English: "I knew something about biodiversity conservation because I was trained in permaculture, but I didn’t know how to enhance local plant species and varieties," says Surya Nath, who has farmed organically for more than 20 years on a scattering of small plots in the village of Begnas, located in the hills north of the city of Pokhara in West Nepal.
French: Surya Nath Adhikari pratique l’agriculture biologique depuis plus de 20 ans sur de petites parcelles éparses à Begnas, village situé dans les collines au nord de la ville de Pokhara dans l’ouest du Népal. Formé en permaculture, il en savait déjà sur la conservation de la biodiversité, mais il ignorait comment renforcer les espèces et les variétés végétales locales.
English: Copies of the annual report for 1997 should have been distributed to all Members of the European Parliament.
French: Tous les députés au Parlement européen ont dû recevoir une copie du rapport annuel pour l'année 1997.
English: • Supporting DFO’s strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice
French: • Excellence canadienne dans la recherche scientifique et technologique sur les océans et les ressources aquatiques Ce résultat stratégique
English: This was said at a time when, as Commissioner Vitorino himself has acknowledged, the Bolivian Government had been responsible for the deaths of more than eighty citizens and for injuries to hundreds of people and material damage to their property.
French: Ces paroles ont été prononcées au moment où, comme le commissaire Vitorino l’a lui-même reconnu, le gouvernement bolivien s’était rendu responsable de la mort de plus de 80 personnes, des blessures infligées à des centaines de personnes ainsi que des dégâts matériels causés à leurs biens.
English: The Government recently introduced the Domestic Violence (Enhancing Safety) Bill.
French: Le Gouvernement a récemment présenté le projet de loi sur la violence familiale (renforcement de la sécurité).
English: Finally, more than ever there is a need for Member States to muster greater political will and to intensify their efforts to overcome all impediments to the global disarmament and non-proliferation agenda.
French: Enfin, plus que jamais il convient que les États Membres fassent preuve d'une plus grande volonté politique et intensifient leurs efforts pour surmonter tous les obstacles au désarmement mondial et à l'ordre du jour sur la non-prolifération.
English: The online qualification process will be available through Member Access after the Future Vision Pilot Training in January 2010.
French: Le processus de certification en ligne s'effectuera via Acc?s Membres ?apr?s le s?minaire de formation Vision pour l'avenir en janvier 2010.
English: Subsequently, Guatemala, Haiti, Kenya, Mali, the Niger and Sierra Leone joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, le Guatemala, Haïti, le Kenya, le Mali, le Niger et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution révisé.
English: A number of steps of a legislative, organizational and economic nature have been taken to improve the conditions under which persons are detained and held in custody and to bring them into line with international standards.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises sur les plans législatif et économique ainsi qu'au niveau de l'organisation pour améliorer les conditions dans lesquelles les personnes sont détenues et gardées à vue et pour aligner ces conditions sur les normes internationales.
English: At the same time, an estimated 15,000 Canadians who are infected with HIV have not been diagnosed and are unaware that they are HIV-positive.
French: Mais par ailleurs, on estime à environ 15 000 le nombre des Canadiens et Canadiennes infectés par le VIH qui n'ont pas été dépistés et qui ignorent qu'ils sont séropositifs.
English: Ecclesiastical goods, properly so called, according to their nature and ecclesiastical law, should be administered by priests with the help of capable laymen as far as possible and should always be employed for those purposes in the pursuit of which it is licit for the Church to possess temporal goods-namely, for the carrying out of divine worship, for the procuring of honest sustenance for the clergy, and for the exercise of the works of the holy apostolate or works of charity, especially in behalf of the needy.
French: 17 La vie amicale et fraternelle des prêtres entre eux et avec les autres hommes leur permet d'apprendre à honorer les valeurs humaines et à considérer les choses créées comme des dons de Dieu. Vivant dans le monde, ils doivent pourtant savoir que, selon la parole de notre Seigneur et Maître, ils ne sont pas du monde (43).
English: STATUS OF HOUSE BUSINESS The Status of House Business provides a concise history of all business before the House since the beginning of the session.
French: ÉTAT DES TRAVAUX DE LA CHAMBRE L’État des travaux de la Chambre rend compte de façon concise de toutes les affaires examinées par la Chambre depuis le début de la session.
English: These directives do not have legal force and the Letters Patent, which do, are singularly broad and unspecific.
French: Dans I’esprit de la Commission, I’attitude de la VIAA envers sa t&he sera d’une importance capitale.
English: Metal fuels in particle form whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following: a.
French: (Diallyl)oxytri(dioctyl)phosphatotitanate de néopentyle (CAS 103850-22-2); également appelé 2,2 [bis 2-propénolato-méthyl]butanolatotris[dioctyl]-phosphato titane IV] (CAS 110438-25-0); ou LICA 12 (CAS 10385022-2); b.
English: Here, I must thank the Committee on Youth's rapporteur, Mr De Coene, who accepted most of the amendments so that what is being put to the vote today is in some way a common approach.
French: Et je voudrais remercier le rapporteur de la commission de la jeunesse, M. De Coene, qui a accepté la majorité des amendements dans son rapport de sorte qu'aujourd'hui, nous allons voter en quelque sorte pour une approche commune.
English: Also proposed is a package of technical assistance for capacity-building, regulatory reform and training in telecommunications.
French: Un programme d'assistance technique portant sur la création de capacités, la réforme de la réglementation et la formation en matière de télécommunications est également envisagé.
English: On 11 November, clashes between CNDP and FARDC occurred in and around Kibati, north of Goma.
French: Le 11 novembre, des accrochages ont eu lieu entre le CNDP et les FARDC à Kibati et dans ses environs, au nord de Goma.