ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The employer shall maintain signed records, in paper or electronic form, on the information, instruction and training provided to each employee for a period of two years after the date on which an employee ceases to perform an activity that has a risk of work place violence associated with it.
French: (5) L’employeur est tenu de conserver, sur support papier ou électronique, un registre signé des renseignements, des consignes et de la formation fournis à l’employé pendant la période de deux ans où il a cessé d’effectuer une tâche à laquelle est associée une possibilité de violence dans le lieu de travail.
English: The cost is one of these amounts, whichever is the least:
French: • le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l'avez acheté.
English: The project results indicated that tidally induced water movement in the area of site MF-303 was largely in the east-west direction.
French: Les résultats obtenus indiquent que la circulation de l’eau attribuable aux marées dans le secteur de la ferme MF-303 se faisait en grande partie dans une direction est-ouest, soit perpendiculairement à l’axe nord-sud reliant les fermes.
English: • The government’s target of a 25% debt-to-GDP ratio was seen by most experts as a reasonable target, easily achievable through a combination of decent economic growth and small federal surpluses.
French: • L’objectif du gouvernement, qui consiste à réduire à 25 % le ratio de la dette au PIB, a été perçu par la plupart des experts comme un objectif raisonnable et facile à atteindre, grâce à la combinaison d’une croissance économique satisfaisante et de faibles excédents fédéraux.
English: You will find our hotel celebrated as the Hotel New Hampshire in the famous novel by John Irving.
French: Notre hôtel est représenté aussi dans la littérature mondiale, voir «Thé Hôtel New Hampshire » du romancier John Irving.
English: With a treatment removal efficiency of more than 80% (MOE, 1988), most of the chromium entering municipal wastewaters annually is removed as sludge, some of which is applied to Canadian agricultural lands (Webber and Shamess, 1987).
French: Le chrome trivalent tend à s’associer à des substances en phase solide relativement inertes. Le Cr(III) peut donc s’accumuler et persister dans les sédiments et les sols, mais il se peut qu’il soit peu biodisponible par les organismes vivants.
English: Documentation and File Review The objective of the document and file review was to obtain background information from various sources including: correspondence between DIAND and NTI to confirm the arrangement; press releases; Technology Transfer Funding Agreement Reports of Activities; 1994 PWGSC Technical Manual for Nunavut Infrastructure Implementation Project; Nunavut Land Claims Settlement Agreement; Draft socio-economic impact assessment framework and other relevant documents.
French: Examen des dossiers et des documents L'objectif de cet examen était d'obtenir des renseignements de base de diverses sources dont la correspondance entre le Ministère et la société Nunavut Tunngavik au sujet de l'Entente de partenariat; les communiqués de presse; les rapports d'activités de l'entente de financement du transfert des techniques; le manuel technique de 1994 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la mise en ouvre du projet d'infrastructure du Nunavut; l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; l'ébauche du cadre d'évaluation de l'incidence socio-économique; et d'autres documents pertinents.
English: RENTAL - OTHER (SPECIFY) *Contract Period: 12/20/2006 to 3/27/2007 *Delivery Date: 3/27/2007 Contract Value: $39,712.34 Comments:
French: LOCATION - AUTRES *Durée du contrat : 12/20/2006 à 3/27/2007 *Date de livraison : 3/27/2007 Valeur du contrat : 39 712.34 $ Commentaires :
English: Invest, personal communication).
French: Fischer et Z. Premji, communication personnelle).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/103 of 31 March 2004, endorses the Commission's recommendation that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 should no longer be considered confidential in accordance with the request made by the Government of Paraguay.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/103 de la Commission des droits de l'homme, en date du 31 mars 2004, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que les documents concernant le Paraguay examinés par la Commission de 1978 à 1990 au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, en date du 27 mai 1970, ne soient plus considérés comme des documents confidentiels, conformément à la demande du Gouvernement paraguayen.
English: While benefits for each hourly employee are determined in a similar manner and for each salaried employee in a similar manner, benefits for salaried Page 3 November 2005
French: Les prestations pour chaque employé à taux horaire sont déterminées sensiblement de la même façon et il en est de même pour les prestations des employés salariés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=51062DA3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=51062DA3-1&accessible=off&meta=1
English: Reducing child mortality i) Reduce infant and under-five mortality rates by two-thirds Children under five years of age are particularly vulnerable to the impacts of environmental hazards ranging from the everyday risks of inadequate sanitation and drinking water to death and injury following catastrophic events and their aftermath.
French: Améliorer la santé maternelle i) Réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle Face aux pertes économiques infligées aux ménages et aux familles à la suite de catastrophes environnementales, les principales victimes se constituent des groupes sociaux les plus vulnérables. Nombreux sont les cas où les femmes, les fillettes et les personnes âgées font partie de cette catégorie, notamment lorsqu’ils ne jouissent pas d’une indépendance financière.
English: We are linked to France, then, both through the fulfilment of our national aspirations and in the promotion of universal European values.
French: Nous sommes donc liés à la France par la réalisation de nos aspirations nationales et par la promotion des valeurs européennes universelles.
English: Follow-up activities promoted an intergenerational approach to enhance healthy ageing and contributed to advancing "awareness, research and policy action worldwide, including efforts to integrate the issue of ageing in all sectors and foster opportunities integral to all phases of life" (United Nations, 2002).
French: Les activités de suivi ont favorisé la mise en application d’une méthode intergénérationnelle pour faire valoir le vieillissement sain et ont permis « de sensibiliser la communauté internationale et de favoriser la recherche et l’action gouvernementale dans le monde entier, notamment les efforts ayant pour objet d’intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société et d’encourager les individus à exploiter leurs capacités à tous les stades de la vie » (Nations Unies, 2002).
English: If the money cannot be found, we believe that a supplementary budget can be introduced at the end of the year to reintroduce the ECU 1, 000m which the Council took away, and that the solution can at least be contained within the present preliminary draft budget.
French: S'il n'est pas possible de trouver l'argent, nous pensons que l'on pourra avoir recours à un budget supplémentaire à la fin de l'année, afin de réinjecter le milliard d'écus que le Conseil avait mis de côté, et que l'on peut résoudre le problème en restant dans les limites de l'actuel avant-projet de budget.
English: Moreover, these categories continue to be relevant given the Government's current focus on First Nations governance and fiscal accountability.
French: De plus, ces catégories sont toujours pertinentes compte tenu de la focalisation actuelle du gouvernement sur la gouvernance et la responsabilité financière des Premières nations.
English: Residents of First Nations who rated the Government of Canada and their own Band government negatively are less likely to agree with this linkage (using this terminology).
French: Les résidants des Premières nations qui ont accordé une piètre cote au gouvernement du Canada et au gouvernement de leur bande ont moins tendance à être d'accord avec ce lien (utilisant cette terminologie).
English: • Support the involvement of all peoples in addressing racism.
French: • Appuyer la participation de tous les peuples dans la lutte contre le racisme.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada
English: Prices of basic staple foods (including rice, maize, wheat etc) have risen by up to 60 per cent around the world.  The poorest people in the world are the most severely affected as they already spend up to 60-80 per cent of their income on food, compared with 20 per cent in the developed world.
French: Les plus pauvres sont ceux qui sont les plus gravement touchés car ils consacrent 60 à 80 % de leurs revenus à leur alimentation, contre 20 % dans les pays développés.
English: As the Commission has indicated, Ukraine is at a crossing on the river. Unfortunately, during the time of my report's production that crossing is getting ever wider.
French: Comme l'a indiqué la Commission, l'Ukraine est sur le point de franchir un fossé et, malheureusement, alors que j'étais occupé à préparer mon rapport, ce fossé s'est encore élargi.
English: Municipal Public Health Many public health departments provide advice regarding smoking, scents, pesticides and idling of vehicles.
French: Quoique divers sites Web offrent de l’information sur l’hypersensibilité environnementale, cette information n’est pas toujours facilement accessible.
English: • Travel as part of a group if possible and never let children wander.
French: • Déplacez-vous en groupe dans la mesure du possible et ne laissez jamais vos enfants s’éloigner de vous. Faites du bruit!
English: Other named taxa are either not very homogeneous or less strongly isolated. These include Muantijamvella, Piptostachya, Loudetiopsis sensu stricto, Diandrostachya, and Dilophotriche.
French: Les autres taxons nommés sont soit peu homogènes, soit moins bien isolés; il s'agit de Muantijamvella, Piptostachya, Loudetiopsis sensu stricto, Diandrostachya et Dilophotriche.
English: (b) Ensure full coherence between different international agreements in the field of forests and forest peoples' rights, including the Convention on Biological Diversity and United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which requires innovative cooperative structures at the international and national levels between and among the institutions responsible for implementing those agreements;
French: b) Assurer pleinement la cohérence des différents accords internationaux dans le domaine des forêts et des droits des populations qui y vivent, notamment la Convention sur la diversité biologique et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, ce qui requiert la mise en place de structures novatrices de coopération aux niveaux international et national entre les institutions chargées de mettre en œuvre ces accords;
English: I am grateful to Mr Dess and others for the food aid and medical aid that are being dispensed there, but now we must also target a political solution that has not been in place since 1991.
French: Je suis reconnaissant à M. Dess, entre autres, pour l'aide médicale et alimentaire là-bas, mais il convient désormais de cibler une solution politique, laquelle fait défaut depuis 1991.
English: Student and graduate hiring Aboriginal Tax Officer Apprenticeship Program (ATOAP) Auditor Apprenticeship Program (AAP) Search CRA university / college student job notices (Hosted by Workopolis.com) Search other student job notices
French: Embauche d'étudiants et de diplômés Programme d'apprentissage d'agent fiscal à l'intention des Autochtones (PAAIA) Programme d'apprentissage en vérification (PAV) Recherchez les avis d'emplois pour étudiants des universités et des collèges à l'ARC (Accueilli par Workopolis.com) Recherchez d'autres avis d'emplois pour étudiants
English: RMD acts as an information broker by facilitating the exchange and sharing of information and practices between and among departments throughout the Public Service.
French: Le centre d'expertise joue le rôle de courtier en information en facilitant l'échange et le partage intraministériels et interministériels de l'information et des pratiques à l'échelle de la fonction publique.
English: 2.3.3 Participants will also be entitled to apply for money to assist them in reviewing the Environmental Impact Statement (EIS), and to prepare for and participate in public hearings.
French: 2.3.3 Les participants auront également le droit de demander des fonds, pour les aider à examiner l'étude d'impact environnemental (l'EIE), à se préparer pour les audiences publiques et à y participer.
English: The rationale and substantive linkage of the proposed fixed lines to UNDP programmatic work and strategic plan priorities as key criteria for each line is also articulated in document DP/2007/44, Proposals on programming arrangements for the period 2008-2011, paragraphs 35-51.
French: La justification des rubriques fixes proposées et leurs liens avec les activités programmatiques du PNUD et les priorités du plan stratégique (en tant que critères fondamentaux pour chaque rubrique) sont aussi présentés dans le document DP/2007/44 intitulé « Arrangements en matière de programmation : propositions pour la période 2008-2011 », aux paragraphes 35 à 51.
English: Sanitation Impact (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770095 Total amount CAD$236,700 Duration 36 months 77.
French: Sanitation Impact (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770095 Budget total CAD$236,700 Durée 36 mois 77.
English: Taking into account that children are enduring difficult and hazardous circumstances at work, and are in need of proper and continuous care and protection from these threats, the Lebanese legislation contributes in that regard to ensuring best safety conditions for children at the workplace.
French: Étant donné que les enfants sont exposés à des conditions de travail difficiles et dangereuses, et qu'ils ont donc besoin d'une protection adéquate et constante, la législation libanaise contribue à assurer de meilleures conditions de sécurité aux enfants sur le lieu de travail.
English: Guam has an extensive public and private education system.
French: Guam a un système éducatif public et privé très complet.
English: • Observation of teen activities or review of service records in a number of rural communities, some with new teen health services and some without
French: • Observation des activités des adolescents ou examen des dossiers de consultation dans un certain nombre de communautés rurales, certaines offrant le nouveau service destiné aux adolescents et d'autres ne l'offrant pas
English: [ 2008-07-08 ] Statement by the the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Private Colin William Wilmot  [ 2008-07-08 ] Public Safety Canada:
French: [ 2008-07-08 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à la suite du décès du soldat Colin William Wilmot  [ 2008-07-08 ] Sécurité publique Canada :
English: The ultimate neoplastic and genotoxic effects to wildlife resulting from chronic exposure to PAHs are not known.
French: On ne connaît pas les effets néoplasiques et génotoxiques définitifs d'une exposition chronique de la faune aux HAP.
English: There is an increase on item 11 03 01 of EUR 2 500 000 in commitment appropriations and of EUR 3 565 000 in payment appropriations.
French: La ligne 11 03 01 augmente de 2 500 000 euros pour les crédits d'engagement et de 3 565 000 euros pour les crédits de paiement.
English: While it is mandatory for manufacturers to report serious post-market drug reactions, reporting by the public and health professionals is voluntary.
French: Alors qu’il est obligatoire pour les fabricants de signaler les effets indésirables après-vente, le rapport par le public et les professionnels de la santé est facultatif.
English: The WG also agreed that in-person meetings should take place when necessary, and that EC needs to arrange a meeting of the mining sub-group before September in order to provide an update at the September WG meeting.
French: Le GT s'accorde aussi pour dire qu'il faudrait tenir des réunions suivant les besoins et qu'EC doit organiser une réunion du sous-groupe sur les mines avant septembre pour pouvoir faire le point à la réunion de septembre du GT.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemicals at a Glance The Chemical Substance Public Summaries are a series of short fact sheets about chemical substances that are being (or have been) assessed in Canada for their possible risks to human health and the environment.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques en bref Les résumés publics des substances chimiques sont des fiches de renseignements portant sur des substances chimiques qui sont (ou ont été) évaluées au Canada afin de déterminer si elles présentent un risque pour la santé humaine et l’environnement.
English: Annex A – Report on the Access to Information Act Annex A
French: Annexe A – Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information Annexe A
English: Never since this nightmare began has there been such a moment of common cause.
French: Jamais n'y avait-il eu, depuis que ce cauchemar a commencé, un tel mouvement de ralliement autour d'une cause commune.
English: The values of tolerance and respect for others are deeply rooted in the Arab-Muslim civilization to which Tunisia belongs and to which it makes enlightened contributions as a country in the forefront of human civilization.
French: Les valeurs de tolérance et de respect de l'autre sont profondément ancrées dans la civilisation arabo-musulmane à laquelle appartient la Tunisie et qu'elle enrichit par des contributions éclairées et à l'avant-garde de la civilisation humaine.
English: Provincial Voluntary Sector Initiatives Â Jurisdiction Year Initiative Particulars NWT 2005 Declaration on Volunteering Formally acknowledges the contribution of volunteers and the government commitment to them http://www.volunteernwt.ca/home/documents/declarationposter_english1.pdf 2005 Volunteer Support Initiative
French: Initiatives sur le secteur bénévole et communautaire selon la province ou le territoire Â Ressort Année Initiative Particularités T.N.-O. 2005 Déclaration sur le bénévolat Reconnaît officiellement l'apport des bénévoles et l'engagement du gouvernement à leur égard http://www.volunteernwt.ca/home/docs/2005%20gnwt%20declaration_French.pdf 2005 Initiative de soutien au bénévolat
English: The ICC can pass judgments only concerning crimes committed after the Statute came into force, and only concerning natural persons who were aged over 18 at the time of the alleged crime.
French: La CPI peut juger uniquement les crimes qui se sont produits après l'entrée en vigueur de son statut. La Cour statue uniquement sur les personnes physiques ayant plus de 18 ans au moment du prétendu crime.
English: We may also add that the assessment system allows and will allow control to be exercised indirectly over the content of courses.
French: On peut aussi ajouter que ce système d'évaluation permet et permettra de contrôler indirectement le contenu des cours.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-cinquième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 14).
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for ex-offenders who have successfully re-entered society as law abiding citizens.
French: La CNLC rend aussi des décisions dans l'octroi des réhabilitations pour les individus qui ont été condamnés pour une infraction criminelle mais qui ont démontré qu'ils sont des citoyens respectueux des lois, après avoir purgé leur peine en totalité.
English: I thought that the discussions that we held on that day were far more candid than most of those that we have had in this Chamber.
French: En ce qui me concerne, j'ai trouvé que les discussions que nous avons eues ce jour-là ont été beaucoup plus franches que la plupart de celles que nous avons eues dans cette salle.
English: Enjoy a five courses dinner menue within your half-board, in which You are able to choose out of five different main courses.
French: Savourez, dans le cadre de la demi-pension, un menu gourmet 5 plats avec plat principal à choix.
English: No dedicated budgetary resources have been assigned to put in place environmental and equity-sensitive procurement practices.
French: Aucune ressource budgétaire spécifique n'a été affectée à la mise en place de pratiques d'achat respectueuses de l'environnement et de l'équité.
English: A subset of 10 animals will undergo an additional surgical implantation of a radio-transmitter.
French: Sur un sous-ensemble de dix animaux, il y aura implantation chirurgicale additionnelle d'un radioÃ©metteur.
English: Underlines the fact that economies exist in a globalizing world where the emergence of rule-based regimes for international economic relations has meant that the space for national economic policy, that is to say the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and, in this regard, notes with appreciation the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008;
French: Souligne que des économies nationales existent à l'heure de la mondialisation avec la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifiant que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, qu'il appartient à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages découlant de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux, et, à cet égard, prend acte avec satisfaction des conclusions des travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008 ;