ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide support to the Government of Canada’s Private Public Partnership (P3) approach as outline in Advantage Canada; and
French: • appuyer les partenariats publics-privés (P3) du gouvernement du Canada tels qu’ils sont exposés dans Avantage Canada;
English: "information package" means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions, it being permissible to supply the information package in the form of an electronic file;
French: "dossier de réception": le dossier constructeur, accompagné des rapports d'essais et de tous les autres documents que le service technique ou l'autorité compétente en matière de réception ont adjoints au dossier constructeur au cours de l'accomplissement de leurs tâches, le dossier de réception pouvant être communiqué sous forme de fichier électronique;
English: In the past DFO has attempted to assure adequate captive care through it’s moral authority but it in fact lacks an enforcement capability for standards.
French: Le MPO a essayé par le passé de veiller à ce qu'on prodigue des soins adéquats aux animaux en captivité, par le biais de son autorité morale, mais il ne possède pas la capacité d'application de normes.
English: A recent research showed that half of the public surveyed was prepared to acquiesce.
French: Un service spécial sera mis sur pied pour offrir aux professionnels de la santé un accès rapide aux antécédents médicaux complets des quelque 50 millions de patients du réseau.
English: Approved substitutions cannot be supplied under a Call-up until posted in the Best Value Grid.
French: Les produits de remplacement approuvés ne peuvent être fournis dans le cadre d'une commande subséquente tant qu'ils n'ont pas été inscrits dans la grille du meilleur rapport qualité/coût.
English: This project - located in a zone of primary forest of the Nakai Plateau, which has always been a refuge for many faunas and rare flora species -, along with other hydroelectric projects to which the Lao government had given its agreement, would only worsen the environmental situation in Laos, according to experts.
French: Ce projet –situé dans une zone de forêt primaire du Plateau de Nakai, qui sert de refuge à de nombreuses espèces de faunes et de flores rares--, comme d'autres projets hydroélectriques auxquels le régime venait de donner son accord, ne feraient qu'aggraver la situation de l'environnement au Laos, selon des experts.
English: In the event of illness, pregnancy or birth, the requisite medical assistance is provided.
French: En cas de maladie, de grossesse et lors de naissances les aides nécessaires du point de vue médical sont fournies.
English: It must also be noted that there has been no reduction in the overall HDI gap between 1996 and 2001, with Inuit not progressing as quickly as other Canadians during that period.
French: Il importe de souligner que l’écart de bien-être ne s’est pas amélioré entre 1996 et 2001, les Inuit n’ayant pas progressé aussi rapidement que les autres Canadiens durant cette période.
English: There will be no other information systems of the kind in the world.
French: Aucun système d'information similaire n'existera ailleurs dans le monde.
English: The coefficient of variation (CV) indicates the quality of a population estimate.
French: Le coefficient de variation (CV) indique la qualité d’une estimation relative à la population.
English: In addition, all the witnesses stated that the soldiers from the three positions in the area took action only after the attack and that a number of soldiers had run away.
French: Par ailleurs, tous les témoins ont affirmé que les militaires des trois positions de la zone n'étaient intervenus qu'après l'attaque et que certains militaires avaient pris la fuite.
English: [148] Ms. Boukamp-Bosch has a Master of Arts degree from Carleton University, in anthropology (1978).
French: [148] Mme Boukamp-Bosch est titulaire d'une maîtrise ès arts en anthropologie de l'Université Carleton (1978).
English: Whoever leads the next German government must tackle unemployment, both for the sake of the economically most vulnerable and to ensure public confidence in the current system.
French: Quel qu'il soit, le prochain chef de gouvernement allemand devra s'attaquer au chômage, autant pour le bien des populations les plus vulnérables économiquement que pour maintenir la confiance du public dans le système actuel.
English: The Commission obviously also has a job to do in this.
French: Naturellement, la Commission a elle aussi une tâche dans toute cette histoire.
English: As a result, three levels of question sets were recommended for use in various surveillance and research applications, depending on the depth of information needed on tobacco use behaviours.
French: Par conséquent, les participants ont recommandé d’avoir recours à trois séries de questions aux fins des diverses applications du domaine de la surveillance et de la recherche, selon l’ampleur des données nécessaires sur les comportements tabagiques.
English: Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WHAT THE GOVERNMENT OF CANADA IS DOING West Nile Virus Symptoms General Information + History + Government of Canada's Role + Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LES MESURES PRISES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux + Histoire + Rôle du gouvernement du Canada + Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: Segregation of accused from convicted persons in detention
French: Séparation physique des accusés et des condamnés en détention
English: Get something going… you can do it! 6.
French: Fais bouger les choses… tu peux le faire! 6.
English: The control center of the Kodak P712, the back, shows a large format 2.5-inch LCD monitor.
French: L'arrière de l'appareil abrite u écran de 2,5".
English: Budget - The budget of $1.2 million allotted to the FIS initiative is cash managed out of existing departmental resources.
French: Budget - Le budget de 1,2 million de dollars affecté à la SIF est géré à même les ressources existantes du Ministère.
English: The first meeting of the group took place during the meeting of national counterparts in April; a second meeting was held in Sweden on 13 and 14 June 2005, attended by six of the eight members.
French: La première réunion de ce groupe a eu lieu au cours de la réunion des homologues nationaux en avril. Une deuxième réunion a eu lieu en Suède les 13 et 14 juin 2005 ; six des huit membres y ont participé.
English: The need for a good link between the two suggests the wisdom of combining them in a single ministry.
French: Une bonne articulation entre ces deux volets justifierait par conséquent leur fusion en un seul ministère.
English: This new regime was part of a larger set of human resource management reforms in the federal public service aimed at supporting healthy and productive public service workplaces.
French: La LRTFP s’applique à quelque 230 000 fonctionnaires fédéraux répartis dans 86 unités de négociation et représentés par 22 agents négociateurs, de même qu’aux 24 employeurs de la fonction publique fédérale, incluant les ministères de l’Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, les autres parties de la fonction publique énumérées à l’Annexe IV de cette loi et les organismes distincts de l’Annexe V. La Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) s’est vu confier un mandat élargi par la LRTFP : elle est désormais chargée d’effectuer des analyses et de la recherche en matière de rémunération en plus des fonctions d’arbitrage de griefs et de médiation dont elle s’acquitte depuis longtemps.
English: We recommend that you first verify if your searches have been transferred properly.
French: Nous vous suggérons de vérifier que vos recherches ont bien été transférées.
English: ◦ Download Microsoft Word Viewer
French: ◦ Téléchargement Microsoft Word Visualisateur
English: Quarterly Journal of Economics, 84(August): 488-500.
French: * The Market for Lemons +, Quarterly Journal of Economics, no 84 (août), p.
English: People would be ill-advised to stay close to large quantities of depleted uranium for a protracted period of time.
French: Il est déconseillé de rester longtemps à proximité de grandes quantités d'uranium appauvri.
English: However, it is difficult to definitively conclude that they have been extirpated because beluga from other populations may visit Ungava Bay.
French: Cependant, il est difficile de conclure sans aucun doute qu'elle a disparu du pays, car les bÃ©lugas d'autres populations peuvent se rendre Ã la baie d'Ungava.
English: The key conclusion of the first study, completed last year, is that Canadian jurisdictions offer automobile manufacturers higher potential return and lower effective corporate income tax rates compared to U.S. locations.
French: Il est chargé de cerner les mesures qui permettront de renforcer le secteur de l’automobile.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether or not the forced return of the petitioner to Sudan would violate the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Soudan, l'État partie manquerait ou non à l'obligation qui lui est faite par l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: This report identifies the source of outcome and performance data where appropriate to enhance reader confidence in the credibility and reliability of the information presented.
French: Dans ce rapport, nous mentionnons l’origine des données sur les résultats et le rendement dans la mesure du possible pour que le lecteur sache que l’information présentée est sûre et digne de foi;
English: The Islamic Republic of Iran is certain that the three remaining issues will also be resolved, and it will become abundantly clear for all that, despite the massive propaganda and the noises made by a few countries, Iran's nuclear programme is absolutely peaceful and the so-called concerns raised by those few countries are but unfounded claims and allegations.
French: La République islamique d'Iran est certaine que les trois questions encore en suspens seront également résolues et qu'il deviendra parfaitement clair aux yeux de tous qu'en dépit de la propagande massive et du tapage faits par quelques pays, le programme nucléaire iranien est absolument pacifique et que les préoccupations que ces rares pays prétendent évoquer n'ont aucune raison d'être.
English: The report of the mission will be presented orally to the open-ended working group on the right to development at its fourth session and issued as an addendum to the report of the independent expert to the working group.
French: Il fera oralement rapport sur cette mission au groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, à sa quatrième session.  Ce rapport sera publié ensuite sous forme d'additif au rapport de l'expert indépendant au groupe de travail.
English: Business Productivity Business Unit - provides solutions for enterprises and governments with products such as Adobe LiveCycle® and Adobe Acrobat®, Acrobat® Connect™ Pro and Acrobat.com.
French: Business Productivity Business Unit (Unité commerciale de productivité) - Elle fournit des solutions pour des entreprises et des administrations publiques disposant de produits tels qu'Adobe LiveCycle, Adobe Acrobat, Acrobat Connect Pro et Acrobat.com.
English: Indeed, in the light of the data protection principles, the data should only be kept for as long as the official or his successors are entitled to claim a right.
French: En effet, en vertu des principes qui régissent la protection des données, les données ne devraient être conservées que tant que le fonctionnaire ou ses héritiers ont des droits à faire valoir.
English: In 2006, universities collected $580 million to cover these miscellaneous fees, up from $14 million in 1977.
French: En 2006, les universités ont prélevé 580 millions de dollars pour couvrir ces frais divers, une hausse par rapport aux 14 millions de dollars prélevés en 1977.
English: However, proximity to VDTs was more common in white-collar office jobs, many of which are held by women.
French: Cependant, le risque de travailler à proximité d'un terminal à écran est néanmoins plus fréquent chez les cols blancs, dont un bon nombre sont des femmes.
English: Asks to be consulted again should the Commission intend to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: 2. demande à être à nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: However, in some cases, the security seal can exert enough pressure to deactivate the child resistant cap.
French: Cependant, en divers cas, le sceau de sécurité peut exercer assez de pression pour désactiver le bouchon à l'épreuve des enfants.
English: The address is: 555 René-Lévesque Blvd West, Suite 1501 Montreal, Quebec
French: L'adresse est la suivante : 555 boul. René-Lévesque Ouest Bureau 1501 Montréal (Québec)
English: • the product's prospects of market penetration;
French: • les perspectives de pénétration du produit sur le marché;
English: This category covers existing contractual arrangements characterized in the organizations under varying nomenclature, such as permanent, indefinite, continuing, without-limit-of-time, career, long-term, indeterminate and service contracts.
French: Entrent dans cette catégorie des arrangements contractuels dont le nom varie selon l'organisation (engagements à titre permanent, engagements pour une durée indéfinie, engagements de caractère continu, engagements non limités dans le temps, engagements de carrière, engagements à long terme, engagements de durée indéterminée et contrats de louage de services).
English: I am certain that the world would welcome a further commitment by the Russian Federation and the United States to reduce substantially their holdings of both strategic and non-strategic weapons, under a new treaty to follow the existing ones.
French: Je suis convaincu que le monde se féliciterait d'un nouvel engagement, de la part de la Fédération de Russie et des États-Unis, de réduire sensiblement leurs arsenaux d'armes stratégiques et non stratégiques, en vertu d'un nouveau traité de suivi des traités existants.
English: INTER-GOVERNMENTAL CO-OPERATION Ministers' conferences Youth Policy developments National reviews
French: Coopération inter-gouvernementale Conférences ministérielles Politiques de jeunesse Etudes des politiques nationales de jeunesse
English: The command/control function will simply become the output of the decision making process.
French: Ils devront non seulement déciderquelles fonctions automatiser, mais égalementdans quel ordre.
English: The list may only be modified at EU level, by revision of the Directive with thpe involvement of the European Parliament and the Council (representatives from Member States).
French: La liste ne peut être modifiée qu’au niveau de l’Union européenne, par révision de la directive par le Parlement européen et le Conseil (représentants des États membres.)
English: Thus, there is a need to critically examine the reasons behind the underreporting of gender and women's issues and to take the necessary steps to remedy the situation.
French: Il est donc nécessaire d'examiner d'un œil critique les raisons qui expliquent ce manque d'informations sur les questions de parité entre les sexes et de prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: Under the auspices of ongoing costing reform, a series of meetings with departmental stakeholders and partners culminated with a policy statement on costing
French: Un projet de deux ans visant à mettre à niveau l’infrastructure de services communs à l’administration
English: Under this agenda item, participants will discuss how best to address the needs of the poor through trade – with special focus on the Least Developed Countries (LDCs) - in order to meet the Millennium Development Goals.
French: Sous ce point de l'ordre du jour, les participants discuteront des meilleurs moyens de répondre aux besoins des pauvres, et surtout de ceux des pays les moins avancés (PMA), afin de réaliser par le commerce les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Electric Lighting Equipment Manufacturing
French: Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Fabrication de matériel électrique d'éclairage
English: In keeping with the findings of its own analysis and the recommendations of the international team, the Government is proposing amendments to require the removal of SRM from the animal feed chain.
French: Conformément aux conclusions de sa propre analyse et aux recommandations de l'équipe internationale, le Gouvernement propose des modifications visant à exiger l'élimination des MRS de la chaîne d'alimentation des animaux.
English: C. The Special Court for Sierra Leone
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Representatives for the four Veolia Environments Irish based subsidiaries; Onyx, Dalkia, Connex and Veolia Water will attend the event and present a computer for the school and Onyx gifts for the children.
French: Les représentants de quatre filiales irlandaises de Veolia Environnement, Onyx, Dalkia, Connex et Veolia Water, seront présents et offriront à l'école un ordinateur et des cadeaux Onyx aux enfants.
English: They are based at UNESCO’s headquarters in Paris, in field offices and UNESCO’s Institutes and Centres specialized in education.
French: Les postes sont répartis entre le Siège de l’UNESCO à Paris, les bureaux hors Siège et les instituts et les centres de l’UNESCO spécialisés dans le domaine de l’éducation.
English: ANDEAN COMMUNITY The Andean Community, previously known as the "Cartagena Agreement"i, currently comprises four "Member Countries":
French: La Communauté andine, appelée précédemment "Accord de Carthagène"i, est actuellement constituée de quatre "pays membres" :
English: Health Canada is preparing a new framework to update, strengthen and integrate federal health protection legislation to be more responsive to present and future social and technological realities and to provide the tools needed to better protect the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada prépare un nouveau cadre pour mettre à jour, renforcer et intégrer les lois fédérales sur la protection de la santé afin qu’elles soient plus adaptées aux réalités actuelles et futures sur les plans social et technologique et fournir les outils nécessaires pour mieux protéger l’état de santé et la sécurité des Canadiens.
English: See e.g. M.Weller, Universal Minority Rights: A Commentary on the Jurisprudence of International Courts and Treaty Bodies, Oxford, 2007; R.Higgins, “Minority Rights: Discrepancies and Divergencies Between the International Covenant and the Council of Europe System” in Liber Amicorum for Henry Schermers, Dordrecht, 1994, p. 193; P.Thornberry, International Law and Minorities, Oxford, 1991; H.Hannum (ed.
French: Voir, par exemple, M. Weller, Universal Minority Rights: A Commentary on the Jurisprudence of International Courts and Treaty Bodies, Oxford, 2007; R. Higgins, « Minority Rights: Discrepancies and Divergencies Between the International Covenant and the Council of Europe System » in Liber Amicorum for Henry Schermers, Dordrecht, 1994, p.  193; P.Thornberry, International Law and Minorities, Oxford, 1991; H. Hannum (éd.
English: Future research is needed to address this limitation.
French: Il faut poursuivre les recherches afin d’examiner cette limite.
English: Business and Government organizations — and, as noted in the Secretary-General's report, United Nations bodies — developed contingency plans for system failure.
French: Les entreprises et les organisations gouvernementales - et, comme le dit le rapport du Secrétaire général, les organes de l'ONU - ont mis au point des plans d'urgence en cas de panne des systèmes.
English: Halperin et al.6 compared Pentacel® given at 2, 4, 6 and 15 to 18 months concurrently with either Engerix-B® or Menjugate™ (Novartis Vaccines) vaccine and demonstrated that a protective (≥ 1:8) bactericidal antibody level was achieved in 99% of the meningococcal conjugate vaccine recipients after the first two doses and 100% after the three-dose primary series.
French: Halperin et coll.6 ont comparé Pentacel® administré à l'âge de 2, 4, 6 mois et entre 15 et 18 mois en même temps qu'Engerix-B® ou MenjugateMC (Novartis Vaccines) et ont démontré qu'un titre d'anticorps bactéricide protecteur (≥ 1:8) était obtenu chez 99 % des sujets qui avaient reçu les deux premières doses du vaccin conjugué contre le méningocoque et 100 % après la série primaire de trois doses.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, which defines the principles and limits of the public right of access to documents of these three institutions.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Growout Phase I: Stocking density of 13 pcs/m2 with crop cycle of 120 days and harvest weight of 350 grams.
French: Une phase I d’engraissement: la densité de stockage est de 13 pcs/m2 avec un cycle de récolte de 120 jours et un poids de récolte de 350 grammes.
English: Transfer of Endowments Registered charities often receive gifts by way of bequest or inheritance, or that are subject to a condition that the gift be held by the charity for a period of not less than 10 years.
French: Transfert de dotations Les organismes de bienfaisance enregistrés reçoivent souvent des dons sous forme de legs ou d’héritage, ou des dons assujettis à une condition selon laquelle l’organisme doit le détenir pendant au moins 10 ans.
English: Emphasis was given to the need for the Government of Chad to further translate commitments into concrete action on the ground to prevent any further illegal recruitment and to develop, with the help of the international community, sufficient capacity in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: On a insisté sur le fait qu'il fallait que le Gouvernement tchadien aille plus loin, passant des promesses aux actes concrets sur le terrain pour empêcher tout nouveau cas de recrutement illégal et qu'il acquière, avec l'aide de la communauté internationale, des capacités suffisantes pour la conduite de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Note that this supersedes item 8 of annex 5 of ST/SG/AC.10/27.
French: Ce texte est destiné à remplacer celui du paragraphe 8 de l'annexe 5 du document ST/SG/AC.10/27.
English: Albania, Iceland, Israel and Japan subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Islande, Israël et le Japon se sont joints aux auteurs.