ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 December, Parliament approved the composition of the Political Parties Registration Commission, which was created under the Political Parties Act of 2002.
French: Le 1er décembre, le Parlement a approuvé la composition de la Commission d'enregistrement des partis politiques, créée en vertu de la loi de 2002 relative aux partis politiques.
English: The police demanded an explanation from the owners concerning incidents in which, in one case, a man was refused entry to the pub with his black wife and, in another, the bartender refused to serve a black man, referring to the rules of the pub that prohibited him serving coloured people.
French: La police avait demandé des explications aux propriétaires concernant des incidents au cours desquels, dans un cas, un homme accompagné de son épouse noire s'était vu refuser l'entrée du pub, et dans un autre, le barman avait refusé de servir un noir au motif que le règlement du pub interdisait de servir les gens de couleur.
English: Declining Industry Focus Groups Background and methodology Summary of Focus Group Findings Mining Labour Market Transition Project:
French: Projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière :
English: Examples in related fields:
French: Des mécanismes juridiques internationaux spécifiques comportant des obligations plus précises pourront alors être négociés sous la forme de protocoles relevant de l’accord cadre initial.
English: Through her various roles within Network Planning, Kieley has gained a broad understanding of telecommunications and computer systems, as well as the business context for these technologies.
French: Grâce aux différentes fonctions que Mme Kieley a exercées à la section Étude des réseau de la NTCL, elle a pu se familiariser avec les télécommunications, les systèmes informatiques et le contexte administratif qui entoure ces technologies.
English: Youth chairs also mentioned that we would have been able to get more individuals to attend if the sessions were scheduled after March as quite a few individuals could not get approval from their managers due to year-end commitments.
French: Les présidents des groupes de jeunes ont également mentionné que les participants auraient été plus nombreux si les séances avaient été prévues après mars, car un certain nombre de personnes n'avaient pu obtenir l'autorisation de leurs gestionnaires en raison d'engagements de fin d'exercice.
English: When laboratory or other particularly complex analysis is required or if a verification audit is deemed necessary, the standard shall be 120 days.
French: Si une analyse en laboratoire, un autre type d'analyse particulièrement complexe ou une vérification s'avèrent nécessaires, le délai sera de 120 jours.
English: It was organised in partnership with the United Nations High Commissioner for Human Rights, OSCE/ODIHR and the International Organisation for Migration (IOM), and with the support of Japan.
French: Il a été organisé en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l’Homme, l’OSCE/ODIHR et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), et avec le soutien du Japon.
English: This event focused on the Cameroonian parliamentary and municipal elections which were due to be held on 22 July 2007.
French: Les débats ont été centrés sur les élections parlementaires et municipales qui devaient se tenir le 22 juillet 2007 au Cameroun.
English: [8] Office for Disability Issues of Social Development Canada - Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2004:
French: [8] Bureau de la condition des personnes handicapées de Développement social Canada, Vers l’intégration des personnes handicapées :
English: Heritage consists of the intangible and tangible aspects of the whole body of cultural practices, resources and knowledge systems that have been developed, nurtured and refined (and continue to be developed, nurtured and refined) by Indigenous people and passed on by Indigenous people as part of expressing their cultural identity, including: 1.
French: Ce patrimoine se compose de l’ensemble des expressions tangibles et intangibles des pratiques, ressources et connaissances culturelles qui ont été développées, entretenues et raffinées (et continuent de l’être) par les peuples autochtones et sont transmises par ces derniers dans le but d’exprimer leur identité culturelle, dont notamment : 1.
English: Canadians have never been a military people, but their history has echoed with the clash of arms.
French: Les Canadiens n’ont jamais été un peuple guerrier, même si l’histoire du Canada est remplie de faits d’armes.
English: In conclusion, I would say that we are today at a decisive crossroads in our history.
French: Pour conclure, je dirais que nous sommes, aujourd'hui, à un tournant décisif de notre histoire.
English: Written approval is in the form of a Transport Canada endorsed Schedule VII from the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Avant d’en autoriser la mainlevée, les douanes devront communiquer avec Transports Canada pour que ce ministère en détermine l’admissibilité.
English: October 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: ISBN: 0-662-74979-0 Version initiale : octobre 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: A majority of the women also took advantage of the possibility to retire before reaching the pensionable age which, given a high level of unemployment, was encouraged by both the government and the trade unions.
French: Beaucoup de femmes tirent aussi parti de la possibilité qu'elles ont de prendre leur retraite avant l'âge prévu, ce qui, étant donné le taux élevé du chômage, est encouragé tant par le Pouvoir que par les syndicats.
English: 6.3 As to the specific claims arising out of the author's conviction and sentence, the Committee does not construe the State party's submission of 23 May 2005 as raising an objection to the contention that domestic remedies have been exhausted, or to any other aspect of the admissibility of the communication, save substantiation for purposes of admissibility of the claims.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs particuliers liés à la déclaration de culpabilité et à la condamnation de l'auteur, le Comité n'infère pas des observations de l'État partie, en date du 23 mai 2005, que ce dernier conteste l'argument selon lequel les recours internes ont été épuisés ou tout autre aspect de la recevabilité de la communication, mais constate qu'il se limite à considérer ces griefs comme insuffisamment fondés aux fins de la recevabilité.
English: 5) and of Articles 4(a) and 5 of Commission Regulation (EC) No 2790/99 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 336, p.
French: 4, sous a), et 5 du règlement (CE) nº 2790/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l'application de l'article 81, par. 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées (JO L 336, p.
English: In these Regulations, "isobath" means the bathymetric or depth contour line that appears on Canadian Hydrographic Service Chart 4045.
French: Dans le présent règlement, « isobathe » s'entend de toute ligne bathymétrique ou ligne d'égale profondeur figurant sur la carte du Service hydrographique du Canada portant le numéro 4045.
English: In so doing, it has developed a cooperative network that builds on the expertise and synergies within these departments and agencies, and eliminates duplication of energy R&D efforts.
French: Ce faisant, le PRDE a mis en place un réseau de coopération qui repose sur l’expertise et la synergie déjà en place au sein de ces organismes, et qui élimine les chevauchements en matière de R-D énergétique.
English: An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
French: Le développement de moyens et capacités dans des domaines précis afin de fournir une aide appropriée dans un contexte européen permettra de relever les nouveaux défis induits par la nécessité croissante de faire face aux crises, urgences et impératifs politiques.
English: If you have any questions about Sun Life Financial's Canadian Privacy Policy and Privacy Code, please contact our Canadian Privacy Officer at (416) 408-8850 or by email at "privacyofficer@sunlife.com" .
French: Pour toute question touchant les Principes directeurs ou les Règles de la Financière Sun Life en matière de renseignements personnels, veuillez communiquer avec le responsable de la protection des renseignements personnels de la Compagnie, par téléphone au (416) 408-8850 ou par courriel expédié à l'adresse Responsableprotectionvieprivee@sunlife.com .
English: It is therefore imperative that we begin discussions now on how best to guarantee that they face justice, no matter when they are apprehended.
French: C'est pourquoi il est impératif que nous entamions maintenant un débat sur la meilleure façon de garantir qu'ils soient traduits en justice, quelle que soit de la date de leur arrestation.
English: Because of History and also the Lithuanian traditions, the Family is likened to a castle.
French: En raison de l’histoire de la Lituanie, ainsi que de ses traditions, la famille est assimilée à une forteresse. Mme PAVILIONIENE a
English: A call from V Corps to the Canadian Division at 11.37 a.m. for any spare Canadian batteries to be placed under Colonel Duffus to support a French attack against Pilckem567 resulted in the participation of sixteen 18-pdrs. of the 1st C.F.A. Bde., four of the 10th Battery C.F.A. and the eight 4.5-inch hows. of the 118th R.F.A. Bde.
French: Le brig. général Currie eut, sur cette ligne, plusieurs conversations téléphoniques avec le lieutenantcolonel Lipsett, dont il appréciait beaucoup le jugement tactique et sous qui il avait préparé le cours pour le brevet d’étatmajor à Victoria, C.-B., durant le paisible printemps de 1914.
English: The Special Rapporteur will not confine his examination to the anti-poverty strategies of HIPC and developing States.
French: Le Rapporteur ne limitera pas son examen aux stratégies de lutte contre la pauvreté mises en place dans le cadre de la PTPE et dans les pays en développement.
English: Applicant/s should complete an application form obtainable online or from any departmental office either in Australia or overseas) and send it to the sponsor.
French: Les candidats doivent remplir un formulaire de demande ou à n'importe quel bureau d'immigration (en Australie ou à l'étranger) et l'envoyer au Sponsor.
English: The following parameters were used in formulating the present proposed estimates for the final appropriation:
French: Les paramètres ci-après ont été utilisés pour calculer les présentes prévisions révisées aux fins de l'ouverture de crédit définitive :
English: This is in our clear interest, and in the interest of the victory of democracy across Eastern Europe.
French: Il y va clairement de notre intérêt, et de l’intérêt de la victoire de la démocratie dans toute l’Europe orientale.
English: The judicial proceedings and inquiry
French: Les poursuites judiciaires et l'enquête
English: Between 1998 and 2005, the average value of social security benefits had a real increase of 16.2 percent (Annexes, Fig. 23).
French: Entre 1998 et 2005, l'augmentation réelle de la valeur moyenne des prestations de la sécurité sociale a été de 16,2 % (voir figure 23 en annexe).
English: Take for example the case of a researcher carrying out a study on meteorology, for which he refers to existing databases on the subject, incorporating these data into his report.
French: Prenez par exemple le cas d’un chercheur qui effectue un travail de météorologie pour lequel il consulte les bases de données existantes sur ce sujet et qui introduit ces données dans son rapport.
English: In the 1990’s "Pit Pony" for the Atlantic provinces’ production community, and "North of 60" in Alberta for the western Aboriginal community, were both held up as excellent examples of series which incorporated training component into their production structure and which as a result had extremely positive effects on their respective local industries.
French: Dans les années 1990, les séries « Pit Pony » en Nouvelle-Écosse, « North of 60 » en Alberta et dans la communauté autochtone de l’Ouest sont deux excellents exemples de séries qui ont incorporé un élément de formation à leur structure de production et qui ont eu des effets extrêmement positifs sur les collectivités locales.
English: Recommends further the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity fund, and the Islamic Development Bank to support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and to extend to it all possible assistance for their implementation.
French: Recommande au Secrétariat général, aux organisations et instances islamiques, ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique et à la Banque islamique de développement de soutenir les plans et projets de la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques et à lui apporter toute assistance pouvant aider à leur mise en œuvre;
English: Developing and setting ethical standards and standards of conduct is a key function of the Ethics Office, as stipulated in the Secretary-General's bulletin on the establishment of the Office (ST/SGB/2005/22).
French: L'une des fonctions essentielles du Bureau de la déontologie, énoncées dans la circulaire du Secrétaire général relative à sa création (ST/SGB/2005/22), consiste à définir et établir des normes de déontologie et des normes de conduite.
English: Deficiencies are present and initial actions have been identified in three areas.
French: Il y a des déficiences, et de premières actions ont été identifiées pour trois domaines.
English: Amnesty International urges Senegal to share the responsibility for enforcing sentences by indicating to the Court that it is willing to enforce sentences.
French: Amnesty International exhorte le Sénégal à partager la responsabilité de l’exécution des peines en faisant part à la Cour de sa détermination à faire exécuter les peines.
English: Unfortunately there is no such thing as a cure-all or miracle cure.
French: Malheureusement, de telles choses n'existent pas.
English: · Two of the most popular webmail sites are MSN Hotmail: <http://login.passport.net/uilogin.srf?lc=1033&id=2> and Google’s Gmail.
French: · http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_22555297_1_1_1_1_1,00.html : page de l’OCDE sur le spam.
English: Access issues were examined from many points of view in the NPS.
French: Les problèmes d’accès ont été examinés sous divers angles dans le SNM.
English: He has been recognized on three separate occasions for assisting civilians—complete strangers—that were seriously injured or in danger.
French: À trois occasions, l'adjudant-chef Anderson s'est distingué pour avoir prêté secours à des civils inconnus qui étaient gravement blessés ou qui se trouvaient en situation de danger.
English: 59 ᑭᐅᕋᑦᓂᒃ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᓕᒃ ᒥᐊᓕᒐᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᖏᒍᑦ $400,000 ᐅᖓᑖᓂ ᐊᑭᖃᓪᓗᐊᖅᑐᖅ "ᐱᐅᒋᔭᐅᓛᖑᓯᒪᔪᒃᓴᐅᔪᖅ" 2006-ᒥ.
French: La prochaine génération profitera de ce qui se passe maintenant.
English: It did not consider longer-term disposition matters such as archiving of records.
French: Elle ne s'est pas penchée sur les questions d’élimination à long terme, comme l’archivage des dossiers.
English: Relations between the Council of Europe and the European Union THE PRESIDENT. – We now have the honour of hearing a statement from Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, on his report on the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: – Ce n’est pas un hasard si le Premier ministre du Luxembourg, européen convaincu, personnalité centrale de la scène politique européenne et l’un des hommes d’État les plus respectés d’Europe, a choisi l’Assemblée comme tribune politique pour présenter publiquement son rapport sur les relations entre les deux organisations.
English: Early, selective and reversible suppression of cytochrome P-450 dependent monooxygenase of liver microsomes following the administration of low doses of carbon disulfide in mice.
French: Early, selective and reversible suppression of cytochrome P-450 dependent monooxygenase of liver microsomes following the administration of low doses of carbon disulfide in mice, Biochem.
English: These plans should explicitly include the possibility of relying on previous reviews/investigations done by others.
French: Les plans en question devraient expressément permettre de s’appuyer sur des enquêtes ou des examens antérieurs effectués par d’autres personnes.
English: In that respect, we have closely followed or participated in all international and regional events.
French: En témoignent notre participation et notre suivi des réunions internationales et régionales pertinentes.
English: (événement spécial) "year" means the 12-month period beginning on April 1st in each year and ending on March 31st in the next year.
French: (charitable organization) « permis » Permis délivré par le directeur de parc en vertu de l'article 5. (licence) « titulaire de permis » Le détenteur d'un permis valide.
English: Its judges are always professional and it is only in civil cases that the parties are permitted to agree to the arbitration of persons other than judges who are merely required to be competent adults acceptable to the parties.
French: Les magistrats sont professionnels et ce n'est que dans des affaires civiles que les parties sont autorisées à convenir de l'arbitrage de personnes autres que des magistrats, qui devraient être adultes, compétents et acceptables pour les parties.
English: They can provide a substantial portion of the seed and start-up capital to entrepreneurial ventures, including through syndicated deals involving several angels.
French: Ils sont en mesure d'apporter une part substantielle du capital d'amorçage et de lancement nécessaire aux entreprises qui démarrent, y compris dans le cadre d'opérations syndiquées engageant plusieurs de leurs homologues.
English: • As expected,U.S. most important market
French: • Comme on pouvait s'y attendre, les Ã‰tats-Unis reprÃ©sentent le marchÃ© le plus important
English: The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.
French: L'organisme de visite appose sur chaque récipient à pression agréé, ou fait apposer par le fabricant, la marque d'agrément ainsi que son signe distinctif.
English: Federal and municipal governments ultimately seek the same result - economic opportunities for Canadians, consistent with the protection of Canadian values (such as the protection of the environment, the promotion of cultural diversity or the maintenance of social safety net programs).
French: Tout compte fait, les gouvernements fédéral et municipaux aspirent aux mêmes résultats : des possibilités économiques pour les Canadiens, parallèlement à la protection des valeurs canadiennes (telles que la protection de l’environnement, la promotion de la diversité culturelle et le maintien des programmes de protection sociale).
English: You can arrive to the upper floors with the new elevator, where the hall and the TV room are particularly relaxing.
French: Vous pourrez facilement rejoindre les étages supérieurs avec le nouvel ascenseur, vous détendre dans le hall et dans la salle de télévision.
English: • the F/P/T ECD Committee for Knowledge, Information, and Effective Practices;
French: • comité fédéral, provincial et territorial du DPE chargé des connaissances, des renseignements et des pratiques efficaces;
English: The Committee welcomes the improvements made with regards to data collection since the last periodic review in 2003.
French: Le Comité salue les progrès réalisés en matière de collecte de données depuis le dernier examen périodique, en 2003.
English: It must be taken within 52 weeks of the date of birth of your new born child.
French: Ce congé doit normalement être pris dans les 52 semaines qui suivent la date de la naissance de l'enfant.
English: Such a requirement is also indicated by the general scheme and purpose of the Directive.
French: Une telle exigence résulte également de l'économie générale et de la finalité de la directive.
English: We sell any kind of ancient and rare book but especially Italian local history books, books about the history of Italian cities and villages from Alps to Sicily.
French: La Librairie commercialise les livres anciens et rares de tout genre, mais avec une spécialisation dans les livres d’histoire locale italienne, histoire de villes et villages de la Péninsule depuis les Alpes jusqu’à la Sicile.
English: In 2006-2007, the envelope earmarked for implementation of these plans by all governments totalled $24.5 million.
French: En 2006-2007, l'enveloppe consacrée à la mise en œuvre de ces plans par l'ensemble des gouvernements fut de 24,5 millions de dollars.
English: One study conducted in Montreal in 1995/96 found that 12.6% were infected with HCV. Aboriginal peoples are over-represented among inner city IDUs and more cases of AIDS are attributable to IDU in this group (19% of men and 50% of women) than in the non-Aboriginal population.
French: • Si on les compare aux non-autochtones, les populations des Premières nations sont surreprésentées chez les UDI des quartiers défavorisés, et l'utilisation des drogues injectables y est également responsable d'un nombre plus élevé de cas de sida (19 pour cent chez les hommes et 50 pour cent chez les femmes).
English: Small universities (those that receive less than one per cent of total granting agency funding) may request up to 100 per cent of the eligible costs of the Canada Research Chair infrastructure project if the total cost of the project does not exceed $75,000.
French: 100 du financement total des organismes subventionnaires, peuvent demander à ce que la FCI couvre jusqu'à 100 p. 100 des coûts admissibles liés au projet d'infrastructure associé à une chaire de recherche du Canada, à condition que le coût total du projet ne dépasse pas 75 000 $.
English: • 7 – Special Rehabilitation Facility
French: • 7 - Special Rehabilitation Facility
English: Integration contracts (start of integration path) signed in 2007
French: Contrats d'intégration (début du parcours d'intégration) conclus en 2007
English: Captain Dennis Mann wins Medal of Bravery
French: Le capitaine Dennis Mann va recevoir la Médaille de la bravoure
English: 21.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) no negative development occurs that might affect the economic growth of member countries; (b) member States are committed to implementing transport agreements and recommendations emanating from the relevant international conferences; (c) valid and accurate data and information are made available from national and international sources; and (d) there is no shortfall in extrabudgetary resources for operational activities.
French: 21.37 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la croissance économique des pays membres n'est pas entravée par des facteurs négatifs; b) les États membres s'engagent à appliquer les accords et recommandations sur les transports issus des conférences internationales correspondantes; c) il est possible d'accéder à des données et à des informations fiables et précises émanant de sources nationales ou internationales; d) des ressources extrabudgétaires sont disponibles pour les activités opérationnelles.