ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors have to be taken into consideration in this outline of methodology in language policy development, and their implications are indicated.
French: Dans cette esquisse d'une méthodologie pour les prises de décisions en matière de langues, plusieurs facteurs doivent être pris en considération, dont on décrira les implications.
English: Insecurity is also being exacerbated by the continuing occurrence of factional clashes.
French: L'insécurité est également exacerbée du fait que des affrontements entre les factions ne cessent de se produire.
English: Mr. Mladenović (Yugoslavia): I would like to thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Mladenović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente réunion.
English: Passengers with special needs are requested to advise the airport of all their requirements by completing the form .
French: Les voyageurs sont invités à informer le personnel de l’aéroport de tous leurs besoins - remplissant le formulaire .
English: NPRI_ID Text 10 An assigned unique 10 digit number.
French: NPRI_ID Texte 10 Numéro particulier attribué à 10 chiffres.
English: In 2003, Pacific Island Forum countries, including Australia and New Zealand, began deploying peacekeeping forces under a Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) to help restore law and order.
French: En 2003, les pays membres du Forum des îles du Pacifique, y compris l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont commencé à déployer des forces de maintien de la paix dans le cadre de la Mission d'assistance régionale dans les îles Salomon afin d'aider à restaurer l'ordre public.
English: The road and rail transportation and telecom sectors also rank high according to the local office of US-based Industrial Info Resources (IIR).
French: Selon le bureau local de la société américaine Industrial Info Resources (IIR), les secteurs des transports routier et ferroviaire, ainsi que celui des télécommunications, se sont classés parmi les secteurs prioritaires.
English: The Commission is responsible for establishing the method of checking compliance with the characteristics and limits for fertilisers or of carrying out the test of resistance to detonation and the analysis and sampling methods and maximum permissible heavy metal content. It will be assisted in these tasks by the committee set up by Directive 76/116/EEC to adjust to technical progress directives concerning the abolition of technical barriers to trade in fertilisers.
French: La Commission est chargée de déterminer la méthode de contrôle des caractéristiques et limites des engrais, l'exécution du test de détonabilité, ainsi que les méthodes d'analyse et d'échantillonnage et le taux maximal admissible des métaux lourds, à l'aide du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais, établi par la directive 76/116/CEE.
English: They show that the sensitivity to 2xCO2 of a large multi-model ensemble with different parameters ranges from 2 to 11°C.
French: Le scénario idéal pour l’estimer serait une période de temps avec un climat à l’équilibre, de bonne connaissances des forçages maintenant cet état, et de bonnes données indicatrices du changement de la température moyenne globale.
English:   Public comment invited on the proposed Chemainus Well Water Supply Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the summary report on additional mitigation measures for the proposed Chemainus Well Water Supply Project, located on the Chemainus River in the District of North Cowichan, BC.
French:   Le public est invité à commenter le projet d’approvisionnement en eau de puits de Chemainus L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à commenter le rapport sommaire des mesures d'atténuation additionnelles dans le cadre du projet d’approvisionnement en eau de puits de Chemainus, situé sur la rivière Chemainus dans le district de North Cowichan, en Colombie-Britannique.
English: PART 3 – Applicant and Project Eligibility a.
French: PARTIE 3 – Admissibilité du demandeur et du projet a.
English: Fédération des parents francophones 2005-2006 programming $110,000 Play groups coordination $15,000 Inventory of Francophone daycares $15,000 Training for pre-school teachers $26,000 Francophone pre-school services $15,400
French: Fédération des parents francophones Programmation 2005-2006 110 000 $ Création des groupes de jeux 15 000 $ Inventaire et publication des 15 000 $ services de garde francophones Formation des éducatrices du préscolaire 26 000 $ Les services préscolaires, un frein à 15 400 $ l'assimilation
English: The RP Task Force could not agree on priorities to pursue.
French: Le Groupe de travail des priorités de recherche n'a pas réussi à parvenir à un consensus au chapitre des priorités.
English: Virtual Assistants Virtual assistants can help people to solve the problem of information overload while providing assistance in other ways.
French: Assistants virtuels Les assistants virtuels peuvent aider les gens à régler le problème de l'infobésité tout en leur offrant d'autres formes d'assistance.
English: Section 1 of this bulletin deals with these measures as well as Agriculture and Agri-Food Canada’s forecast.
French: La première partie du présent bulletin porte sur ces mesures de même que sur les prévisions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Yet, as far as the major powers which are responsible for the exploitation and oppression of the greater part of the world, and their political representatives, are concerned, references to human rights are, generally speaking, nothing more than hypocritical declarations contradicted by their diplomatic and military action and by those 'reasons of state' generally used as a front to conceal the sordid interests of major financial groups that do not care one bit about human beings or their rights.
French: Mais, pour les grandes puissances responsables de l'exploitation et de l'oppression de la majorité de la planète et pour leurs représentants politiques, les références aux droits de l'homme ne sont, en général, qu'affirmations hypocrites contredites par toutes leurs actions diplomatiques et militaires et par cette "raison d'État" derrière laquelle se cachent en général les intérêts sordides de grands groupes financiers qui n'ont que faire des hommes, ni de leurs droits.
English: The Employer Survey indicates that further work is required in this area.
French: Le sondage réalisé auprès des employeurs révèle qu’il faudra accomplir davantage dans ce domaine.
English: In the event that the two shuttles operate at full capacity, it would then be possible to envision transporting 1,200 passengers per hour.
French: L’entente canadoaméricaine sur le commerce du bois d’œuvre n’est pas encore effective, puisqu’à l’automne, elle devrait faire l’objet d’un vote à la Chambre des Communes.
English: Police, and on occasion other users, require their mobile radio systems to be protected against eavesdroppers.
French: Les services de police, et à l'occasion d'autres utilisateurs, doivent protéger leurs systèmes radio mobiles des écoutes clandestines.
English: 4(3)(a)) The scheme must also include details of how the equality scheme will be published.
French: 4(3)(c)) Consultation on draft equality schemes Before submitting a scheme to the Equality Commission, a public authority shall consult, in accordance with any directions given by the Commission, with representatives of persons likely to be affected by the scheme, (Schedule 9, para.
English: An IT strategy for using IPC-8 and ECLA classification had been elaborated, indicating as the only significant risk that IT solutions may not be ready in time for mid-November 2005.
French: Une stratégie informatique concernant l’utilisation des classifications CIB-8 et ECLA a été élaborée, le seul risque important étant que les solutions informatiques peuvent ne pas être prêtes à temps pour la mi-novembre 2005.
English: We would thus say that Java managed to fuse percussion with melody, to develop the narrative aspect while retaining rhythm.
French: Nous pourrions dire ainsi que Java a réussi à fusionner percussion et mélodie, à développer l'aspect narratif tout en gardant l'aspect rythmique.
English: Renew financial management policies in support of strengthened comptrollership.
French: Examiner les politiques de gestion financière afin de renforcer la fonction de contrôleur.
English: Reindeer over Kandahar Operation SANTA CLAUS sends thousands of gift packages to troops in Afghanistan.
French: Des rennes au-dessus de Kandahar L'opération PÈRE NOEL envoie des milliers de paquets-cadeaux aux militaires.
English: • About 1/3 of the Erasmus students receive a job offer abroad.
French: • Environ 1/3 des étudiants Erasmus reçoivent une offre d’emploi à l’étranger.
English: Moreover, the Regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate M3, from which the growth rates are derived.
French: En outre, le règlement ne portait que sur la collecte des encours figurant au bilan et non pas sur celle de données relatives aux ajustements liés aux effets de valorisation nécessaires à l'élaboration des statistiques de flux relatives aux contreparties de l'agrégat monétaire large M3, permettant de calculer les taux de croissance.
English: The lexicon also promoted examples of best practices from each of the institutions.
French: Le lexique proposait également des exemples de pratiques optimales pour chacune des institutions concernées.
English: Training material on child protection and child rights have been developed in various missions and have been used in induction training for all incoming force contingents and civilian components.
French: Des supports pédagogiques sur la protection des enfants et les droits de l'enfant ont été distribués dans différentes missions et ont été utilisés lors de la formation initiale de tous les nouveaux contingents militaires et du personnel civil.
English: The receipts issued to travellers give a telephone number at which services in French are not available.
French: Les reçus remis aux voyageurs font référence à un numéro de téléphone où les services en français ne sont pas disponibles.
English: By the end of the war, he had been promoted to Group Captain and was running 427 Squadron and Britain's No. 64 Base Croft.
French: À la fin de la guerre, il avait été promu colonel d'aviation et commandait le 427e Escadron et la base 64 Croft de Grande‑Bretagne.
English: A study of the relationship between the mechanical response of human iliac arteries subjected to sinusoidally varying dynamic pressures superimposed on a static pressure of 100 mm Hg(1 mm Hg = 133 N/m2) and the development of arterial dilatation, with particular reference to poststenotic dilatation, has been conducted.
French: On étudie la corrélation entre la réponse mécanique des artères iliaques humaines soumises à des pressions dynamiques sinusoïdales superposées à une pression statique de 100 mm Hg (1 mm Hg = 133 N/m2), et l'installation d'une dilatation artérielle, avec référence particulière aux dilatations post-sténotiques.
English: However, these Orders in Council are being pursued in the Courts of British Columbia.
French: Cependant, ces décrets font l'objet de poursuites devant les tribunaux de la Colombie-Britannique.
English: The first list, submitted as document TRANS/WP.15/AC.1/2003/20/Add.2, has been reduced to take account of the comments made by the secretariat during the RID/ADR/ADN Joint Meeting session in Bonn from 13-17 October 2003 (see TRANS/WP.15/AC.1/94, paras.
French: La première liste, présentée sous la cote TRANS/WP.15/AC.1/2003/20/Add.2, a été réduite pour tenir compte des observations faites par le secrétariat pendant la Réunion commune RID/ADR/ADN tenue à Bonn du 13 au 17 octobre 2003 (voir TRANS/WP.15/AC.1/94, par. 87 à 91).
English: On another related issue, the Ministry of Justice and Human Rights elaborated a draft bill on the criminal liability of legal persons, in accordance with the standards of the Convention, which is now being considered by a working group in order to report conclusions on the subject to the Minister.
French: Au regard d'une autre question semblable, le ministère de la Justice et des droits de la personne a préparé un projet de loi sur la question de la responsabilité criminelle des personnes morales, conformément aux normes de la Convention. Le texte de ce projet a été soumis à l'examen d'un groupe de travail qui devra transmettre ses conclusions au ministre.
English: The breakfast was not so good, terrible bread.
French: Internet access was slow and web only.
English: About 30 enemy Israeli forces personnel then took up positions in combat order opposite Lebanese territory and a Merkava tank was posted near the border strip.
French: Une trentaine d'éléments des forces de l'ennemi israélien ont ensuite pris position en ordre de combat face au territoire libanais et un char Merkava a été posté à proximité de la bande frontalière.
English: Assistance to victims The European Council calls for the adoption, before 1st May 2004, of the Council Directive on compensation to crime victims.
French: Assistance aux victimes Le Conseil européen demande l’adoption, avant le 1er mai 2004, de la directive du Conseil relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 56 Paragraph 5 5. Regrets the lack of significant progress towards better coordination of European positions within the IMF, in spite of the Vienna European Council’s call to improve the effectiveness of the external representation of the European Union and the euro zone; calls on the Member States to work towards a gradual federation of constituencies with a view, in the longer term, to a single European seat involving the Ecofin Council or the Eurogroup Presidency and the Commission subject to European Parliament scrutiny; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 55 Paragraphe 5 5. déplore l'absence de progrès notable vers une meilleure coordination des positions européennes au sein du FMI, en dépit de l'impulsion donnée par le Conseil européen de Vienne en faveur de l'amélioration de l'efficacité de la représentation extérieure de l'Union et de la zone euro; invite les États membres à tendre vers la constitution d'une circonscription unique – qui, en un premier temps, pourrait être une circonscription euro -, dans la perspective, à plus long terme, d'une représentation européenne cohérente qui implique la présidence du conseil Ecofin et la Commission (suppression) sous le contrôle du Parlement européen; Or. de
English: The value of cooperation between the Union and the United Nations, as well as with the OSCE and the Council of Europe, as the Union develops its crisis -management and conflict-prevention capabilities has been emphasised in the context of the work carried out during the Presidency.
French: L’utilité de la coopération entre l’Union et les Nations unies, aussi bien qu’avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe, au fur et à mesure que l’Union développe ses capacités dans le domaine de la gestion des crises et de la prévention des conflits, a été soulignée dans le cadre des travaux menés au cours de la présidence.
English: The Nielsen case, for example, involved exclusive dealing. Retailers agreed to sell scanner-based data to Nielsen only, which, in combination with a number of other factors, foreclosed entrants from participating in the scanner-based tracking services market.
French: Ainsi, l'affaire Nielsen portait sur un accord d'exclusivité en vertu duquel les détaillants avaient convenu de vendre des données prélevées par balayage électronique à Nielsen seulement; cet accord, combiné à certains autres facteurs, empêchait l'entrée de nouveaux venus sur le marché du dépistage des données par balayage électronique offert par Nielsen.
English: This register shall contain such collective knowledge as is in the public domain (Art.17). INDECOPI shall register the
French: 2.a)); 4) non tombé(s) dans le domaine public : la protection est uniquement conférée aux savoirs qui ne sont pas tombés dans le domaine public (art.
English: Pigs were made to be eaten--therefore we eat pork all the year round. Consequently they who assert that all is well have said a foolish thing, they should have said all is for the best.
French: Les pierres ont été formées pour être taillées et pour en faire des châteaux; aussi monseigneur a un très beau château: le plus grand baron de la province doit être le mieux logé; et les cochons étant faits pour être mangés, nous mangeons du porc toute l'année: par conséquent, ceux qui ont avancé que tout est bien ont dit une sottise; il fallait dire que tout est au mieux.
English: For the past 10 years, we have been able to present a broad spectrum of musical genres, with both professional and semi-professional musicians from across the country."
French: Au cours des 10 dernières années, nous avons pu présenter des spectacles de musique en tous genres mettant en vedette des artistes professionnels et semi-professionnels des quatre coins du pays.
English: As the rapporteur, I can, at the same time, see that the plan has many shortcomings in its original form.
French: Je souhaite également constater, en tant que rapporteur, que le plan dans sa forme initiale présente de nombreuses lacunes.
English: Benzodiazepines, such as alprazolam (Xanax) and diazepam (Valium), are often prescribed to treat sleep problems and anxiety.
French: ■
English: Denmark also gives a rebate of 10 000 DKK ($1949CDN) per truck on new EURO 3 trucks purchased between January 1, 1999 and September 30, 2001, before the EURO 3 standard became mandatory67.
French: On a utilisé des taxes différentielles pour favoriser les ventes de carburant diesel à faible teneur en soufre et d'essence à faible teneur en benzène, ainsi que celles des systèmes de récupération des vapeurs pour les stations service.
English: This limited period of five years may exceptionally be extended by the Organization up to one more year, if the staff member: (a) remains at the duty station on the initiative of the Organization; or (b) is expected to be reassigned before the end of the sixth year.
French: Cette limite de cinq ans peut à titre exceptionnel être prorogée par l'Organisation d'une année supplémentaire au maximum si le fonctionnaire: a) reste au lieu d'affectation à l'initiative de l'Organisation; ou b) doit en principe être muté avant la fin de la sixième année.
English: • competency profiles for jobs common to all departments
French: • des profils de compétences à l'égard d'emplois que l'on retrouve dans tous les ministères
English: Civil Marriage and the Legal Recognition of Same-sex Unions How is marriage governed in Canada?
French: Le mariage civil et la reconnaissancejuridique des unions de conjoints de même sexe Comment le mariage est-il régi au Canada?
English: As one Member said, this decision is a Christmas present.
French: Comme l'a dit un collègue, cette décision est un cadeau de Noël.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to promote and encourage healthy nutritional practices, in order to prevent and address overweight and obesity among children.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et encourager de saines pratiques nutritionnelles afin de prévenir et combattre la surcharge pondérale et l'obésité parmi les enfants.
English: • Managing Conflict in the Workplace
French: Parmi les domaines où l'Agence doit travailler davantage ou dans lesquels les progrès ont été limités, mentionnons la valeur de compétence et les principes d'imputabilité et d'adaptabilité.
English: I will give an account to Mr Verheugen, who has presented the Commission's position, of the quality of the debates in which I have been able to take part in his stead.
French: Je rendrai compte à Günter Verheugen, qui a présenté la position de la Commission, de la qualité des débats auxquels j'ai pu participer en le remplaçant.
English: The company can work with recognized educational institutions operating in the local region to design programs to meet employment requirements of the company and other regional employers.
French: La compagnie peut travailler en collaboration avec les établissements d'enseignement locaux, concevoir des programmes, à l'intention des établissements, qui satisferont les exigences d'emploi de la compagnie et des autres employeurs régionaux.
English: If your common shares are held in the name of a nominee, please see the instructions below under "How do I vote if I am a nonregistered shareholder?".
French: Si vos actions ordinaires sont détenues au nom d’un prête-nom, veuillez vous reporter aux directives sous la rubrique « Comment puis-je voter si je suis un actionnaire non inscrit? » ci-après.
English: As culture is a powerful channel for education, the European Union not only favours anything that can brainwash and demean mankind, but also anything that encourages people to forget the timeless religious values that are the foundations for our membership of European civilisation.
French: Comme la culture est un vecteur puissant d’éducation, l’Union Européenne favorise non seulement tout ce qui peut décerveler et avilir l’homme, mais aussi tout ce qui participe à l’oubli des valeurs immémoriales et religieuses qui fondent notre appartenance à la civilisation européenne.
English: Build a profile for the occupation of your choice.
French: Élaborez un profil de la profession de votre choix.
English: • The federal and provincial governments will seek the advice and recommendations of the Northern Development Board on initiatives and priorities under the Accord.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial obtiendront les avis et recommandations du Conseil du développement du Nord concernant les initiatives et priorités établies dans l'Accord.
English: I give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: However, when asked what they think about increasing defence spending, respondents are far less enthusiastic because of the difficult economic climate.
French: Il a mis en évidence le besoin de sécurité toujours ressenti par les citoyens européens mais également un besoin d’information.
English: In my view, the only additional step required to comply with the legal requirements is to establish a threshold for each qualification.
French: À mon avis, la dernière mesure  qu'il convient de prendre pour respecter les prescriptions de la loi consiste à déterminer un seuil de passage à l'égard de chacune  des qualités.
English: The National Library is actively engaged in the creation of digital resources from materials in both its own collection and those of Canadian libraries, as well as in the development of research tools to bring knowledge within reach in a networked environment.
French: Les Canadiens doivent avoir accès à des publications intéressantes provenant de pays et d’organismes internationaux qui ont contribué au contexte de développement du Canada. Par exemple, la Bibliothèque songe à acquérir des publications provenant de territoires tels que les états bénéficiant de systèmes fédéraux d’organisation politique, les nations du Nord, les communautés autochtones et les communautés multiculturelles.