ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Decree of 1995 transposing the directive liberalised the rates for compulsory motor vehicle insurance in Italy (which had till then been subject to a price-control system, as in most European countries).
French: Un décret-loi de 1995 qui a transposé la directive a libéralisé en Italie les tarifs de l'assurance automobile obligatoire (jusqu'alors soumis à un régime de contrôle des prix, comme dans la plupart des pays européens).
English: The report also demonstrated there were technical-economic problems for the mining company, including ore depletion, mining difficulties and low revenues, which have become critical over the last six months.
French: Le rapport montre également que la société minière est confrontée à plusieurs problèmes techniques et économiques, comme l'épuisement du minerai, ou des difficultés liées à l'extraction minière et à des faibles revenus, devenus critiques au cours des six derniers mois.
English: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
French: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: In reviewing the comprehensive study documentation, the Agency confirms that the principal scientific and technological questions have been identified and adequately scrutinized.
French: Lorsqu'elle examine la documentation de l'étude approfondie, l'Agence confirme que les principales questions scientifiques et techniques ont été définies et qu'elles ont reçu l'attention voulue.
English: • An impartial and qualified person from your Dispute Resolution Centre (DRC) can facilitate dialogue between the parties without taking sides.
French: • Une personne impartiale et compétente de votre Centre de résolution des conflits (CRC) peut faciliter le dialogue entre les parties sans se prononcer en faveur de l’une ou de l’autre.
English: This procedure is then repeated for each subsequent carcass until the requisite number of carcasses have been examined.
French: Le pe rson nel de l'AC IA s'acquitte de ses responsabilités en exécutant des tests de vérification et/ou des tests de corrélation indépen dan ts en mê me temps que le surveillant de l'étab lissem ent.
English: Trafficking of human beings across the Adriatic and Ionian Seas has been significantly reduced.
French: La traite des êtres humains via l’Adriatique et la mer ionienne a été réduite de manière significative.
English: Only one registration per person will be accepted.
French: Une seule inscription par personne est acceptée.
English: The Secretary-General proposes instead that all applications filed with the current Administrative Tribunal that are pending as at 31 December 2008 be transferred to the Dispute Tribunal as at 1 January 2009.
French: Le Secrétaire général proposera au contraire que toutes les requêtes introduites auprès du Tribunal administratif actuel qui sont encore pendantes au 31 décembre 2008 soient transférées au Tribunal du contentieux au 1er janvier 2009.
English: For these reasons and to reduce respondent burden, the FFQ used in the current study asked only about the frequency of consumption, not the usual quantities consumed.
French: Pour cette raison et dans le but d’alléger la tâche des répondantes, les questions posées dans le cadre de la présente étude n’ont porté que sur la fréquence de consommation des aliments et non sur les portions habituellement consommées.
English: Mr Brendan Daly), Christian Brunhart, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó (alternate:
French: M. Brendan Daly), Christian Brunhart, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó (remplaçant:
English: More information is available at: http://www.afdb.org/en/what_s_new/focus/support....
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez vous rendre à l'adresse: http://www.afdb.org/en/what_s_new/focus/support...
English: And, in a subtle way, it is very difficult for troops to deal with.
French: Et d'une manière, disons subtile, c'est très difficile à accepter pour les troupes.
English: A guest house is very similar to a bed & breakfast with the main difference that the owner usually doesn't live in the house. Book one of the Istanbul guest houses and it will make your stay feel like you are at home!
French: La plupart des auberges vous donneront accès à un salon et une cuisine dans la ville où vous aurez la chance de rencontrer et socialiser avec des gens de partout dans le monde.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting training programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's equal participation in political decision-making.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour proposer ou appuyer des programmes de formation destinés aux femmes qui occupent ou occuperont un jour des postes de direction et met en oeuvre des campagnes de sensibilisation à l'importance d'une participation égale des femmes aux décisions politiques.
English: Most importantly, this task must be undertaken by the local experts.
French: Il est en outre extrêmement important que cette tâche soit confiée à des experts locaux.
English: Unfortunately, it is currently impossible to predict when a more favourable set of circumstances will arise.
French: De surcroît, il n'était pas possible de dire quand les circonstances seraient plus favorables.
English: In some cases, the mixture of oil and water was stored in tanks and re-used as the cleaning solution.
French: Lors d'un déversement, ces substances sont habituellement présentes en trop faible concentration par rapport à celle des hydrocarbures.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 1034 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", Point, 9."Security and Space", subtitle "Activities", bullet 5 Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 1034 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Activités», point 5 Intégration et interopérabilité des systèmes de sécurité: recherche centrée sur les technologies permettant d’améliorer l’interopérabilité des systèmes, des équipements, des services et des processus, notamment les infrastructures d’information des forces de l’ordre, ainsi que sur la fiabilité, l’organisation, la protection de la confidentialité et de l’intégrité de l’information et la traçabilité de l’ensemble des transactions et opérations.
English: If the space between the pressure receptacle and the jacket is evacuated of air (vacuum-insulation), the jacket shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient à pression et la jaquette est vide d'air (isolation par vide d'air), la jaquette doit être conçue pour supporter sans déformation permanente une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar) calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar) (pression manométrique).
English: By contrast, in Hungary, the Czech Republic and Slovakia, the municipalities are small and the mayors are active, so there is less need for separate village action groups: in these countries, the structural need is for micro-regions which enable several or many municipalities to cooperate, often working with or through a subregional NGO.
French: À l’opposé, en République tchèque, en Hongrie et en Slovaquie, les communes sont petites et leurs maires actifs, d’où une moindre nécessité de disposer de groupes d’action distincts. Dans ces pays, il est plus utile d’avoir des microrégions qui permettent à de nombreuses communes de coopérer, en travaillant souvent avec ou à travers une ONG sous-régionale.
English: Lastly, he conveyed his delegation's support for the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/62/262).
French: En dernier lieu, l'orateur exprime l'appui de sa délégation pour les recommandations qui figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/62/262).
English: An In-Stat survey in the US found very high satisfaction levels, with 86% of users reporting that they were very or extremely satisfied with their PVR.(12) In Canada, SRG found that 62% of PVR users considered the device increased their viewing enjoyment.(13)
French: Selon les conclusions d’une étude menée par In-Stat aux États-Unis, le taux de satisfaction à l’égard des ENP est élevé, 86 % des utilisateurs se disant très satisfaits ou satisfaits de leur ENP(12). Au Canada, SRG note que 62 % des utilisateurs d’ENP estiment que cet appareil augmente le plaisir de l’écoute(13).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trade Type > Manufacturing Shipments Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Type d'échange > Livraisons manufacturières Liens institutionnels
English: Maximum or Minimum Hours of Work
French: Durée de travail maximale et minimale
English: Various instruments are available to facilitate the implementation of the Community’s rules by accession countries (e.g. TAIEX seminars to provide technical assistance and information exchange and facilitate the sharing of experience and knowledge).
French: Différents instruments sont proposés pour faciliter l’application des règles communautaires par les pays adhérents (par exemple, les séminaires TAIEX destinés à apporter une assistance technique et à faciliter les échanges d'informations et le partage des expériences et des connaissances).
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be manufactured or imported by the person who has met the requirements set out in sections 81 or 106 of the Act.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf has also made considerable progress in its work and will soon begin to receive submissions from States.
French: La Commission sur les limites du plateau continental a également beaucoup progressé dans ses travaux et elle devrait bientôt commencer à recevoir des propositions des États.
English: Thirdly, at this time, the Council is awaiting Parliament's decision to authorize the Commission to sign the new financing Convention with the UNRWA.
French: Trois: en ce moment, le Conseil attend la décision du Parlement pour autoriser la Commission à signer la nouvelle convention de financement avec l'UNRWA.
English: If parents refuse to give their consent, the court may nonetheless authorise the marriage if it considers the refusal to be unreasonable.
French: Si les parents refusent de le donner, le tribunal peut néanmoins autoriser le mariage s’il juge le refus abusif.
English: I.3 Age Profile of Patents in Force The chart shows the number of patents in force in 2004 according to the date of filing of the original patent application.
French: I.3 Ancienneté des brevets en vigueur Le graphique montre le nombre de brevets en vigueur en 2004 selon la date de dépôt de la demande de brevet initiale.
English: As noted in the introduction, results for these two questions should be used with some caution.
French: Comme le mentionne l'introduction, les résultats de ces deux questions devraient être utilisés avec précaution.
English: Teaching through the medium of their own language will help preserve the Uralic people’s most important vector of their national heritage and culture, their mother tongue, and ensure that it is passed on to new generations.
French: L'enseignement dans leurs propres langues contribuera à préserver le principal vecteur du patrimoine et de la culture des peuples ouraliques, leur langue maternelle, et garantira sa transmission aux générations futures.
English: 1937 S. 6 of Regulations under Ontario's Community Halls Act states that no organization shall be denied the use of halls erected under the act for religious, fraternal, or political reasons.
French: 1942 La Land Sales Prohibition Act , S.A 1942, c.16, de l'Alberta rend illégal l'achat de terres par les membres de groupes religieux comme les huttérites ou les doukobhors.
English: We agree with the Secretary-General that the completion of the Arta process provides the most viable route towards durable peace in Somalia.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le parachèvement du processus d'Arta constitue la meilleure voie en vue d'une paix durable en Somalie.
English: However, Environment Canada is also satisfied that the finer particles pose a greater threat and need to be the first priority for action.
French: Cependant, le Ministère est convaincu que les particules fines représentent une plus grande menace et doivent faire l'objet de mesures prioritaires.
English: When MSG is added to prepackaged foods, it must be declared on the list of ingredients of food labels, even when it is a component of flavouring preparations, spice mixtures, food flavour-enhancer preparations and other preparations or mixtures.
French: La présence de MSG ajouté à des aliments préemballés doit être signalée dans la liste des ingrédients des étiquettes qui y sont apposées, et ce, même lorsqu'il constitue un composant de préparations aromatiques, de mélanges d'épices, de préparations de rehausseur de saveur ou d'autres préparations ou mélanges.
English: Others may be resolved without an investigation.
French: D’autres peuvent être réglées sans enquête.
English: In this regard, design, delivery mechanisms and evaluation processes of technical assistance programs should be country specific. 2.
French: À l’heure actuelle, sept PMA sont membres du système de Madrid, à savoir le Bhoutan, le Lesotho, le Libéria, le Mozambique, la Sierra Leone, le Soudan et la Zambie.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général, par les ONG dotées du statut consultatif auprès d'ECOSOC en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Brazil's school enrolment rate of 95.4 per cent of school-aged children paves the way for focusing on improving the quality of education to guarantee regular attendance, learning and completion by all children, including the 4.6 per cent not in school (estimated to be some 2 million children).
French: Un taux de scolarisation de 95,4 % parmi les enfants d'âge scolaire ouvre la voie à des activités visant à améliorer la qualité de l'enseignement aux fins de prévenir l'absentéisme, de favoriser l'apprentissage et de faire en sorte que tous les enfants, y compris les 4,6 % d'entre eux qui ne sont pas scolarisés (soit, selon les estimations, quelque 2 millions) bénéficient d'un enseignement de base complet.
English: OTHER CANADA DAY ACTIVITIES ON OFFICIAL SITES AND IN THE CAPITAL REGION Every year, more than 300,000 visitors head to the three official Canada Day sites—Parliament Hill; Major's Hill Park, in Ottawa; and Jacques-Cartier Park, in Gatineau—to participate in interactive games, watch amazing performances, and experience the breathtaking Canada Day firework display that tops off the day.
French: ACTIVITÉS DE LA FÊTE DU CANADA SUR LES SITES OFFICIELS ET DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE Chaque année, quelque 300 000 visiteurs fréquentent les trois sites officiels de la fête du Canada – la Colline du Parlement, le parc Major's Hill à Ottawa et le parc Jacques-Cartier à Gatineau – pour participer aux jeux interactifs et assister aux prestations et au feu d'artifice qui couronne la journée.
English: The GEF should provide funding to developing country Parties on enabling activities to enable them identify and submit to the COP their prioritized technology needs, especially those relating to key technologies needed in particular sectors of their national economies conducive to addressing climate change and minimizing its adverse effects; and to the transfer of environmentally sound technologies and know-how in support of the Convention.
French: Le FEM devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties pour leur permettre de recenser et de soumettre à la Conférence des Parties leurs besoins technologiques, classés par ordre de priorité, notamment en ce qui concerne les technologies qui leur sont indispensables dans certains secteurs de leur économie pour faire face aux changements climatiques et en réduire au minimum les effets néfastes, ainsi qu'aux fins du transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels à l'appui de la Convention.
English: Such interest is not normally payable until a future date (unless the debt is redeemed early).
French: Ces intérêts ne sont pas payés avant que les coupons pertinents soient présentés à l'encaissement.
English: Amendment 4 Annex, article 6, paragraph 2, point (e), indent 6 - prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan; - prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Member States Group; Justification The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
French: Amendement 4 Annexe, article 6, paragraphe 2, point e) tiret 6 – préparer la proposition de budget annuel, y compris le tableau des effectifs; – préparer la proposition de budget annuel, y compris le tableau des effectifs, après consultation du comité scientifique et du groupe des États membres;
English: The appellant had not raised any concerns about having found documents on the computer during the exam.
French: À ce moment-là, l'appelante n'a pas mentionné ses préoccupations au sujet des documents trouvés dans l'ordinateur durant son examen.
English: Many of these difficulties relate to the suitability of methods and tools, lack of national capacity to apply them, lack of data, and a lack of the institutional frameworks and financial resources required to undertake vulnerability and adaptation assessments.
French: Un grand nombre de ces difficultés avaient trait à la validité des méthodes et des outils, au défaut de capacité nationale pour les utiliser, à l'absence de données et au manque des cadres institutionnels et des ressources financières nécessaires pour réaliser les évaluations.
English: Information Bank Website Livres, Disques, Etc.
French: Website Livres, Disques, Etc.
English: All Frenchmen will tell you that the Trafalgar battle (200 year ago, precisely) was a dramatic defeat.
French: Tous les Français vous le diront, la bataille de Trafalgar (il y a 200 ans jour pour jour) a été une terrible défaite.
English: The Acting President: The Assembly has thus heard two delegations speaking in favour and two delegations speaking against the motion put forward by Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a donc entendu deux délégations qui ont pris la parole en faveur de la motion présentée par Cuba et deux délégation qui ont pris la parole contre la motion.
English: Hydro CDN286_G_4 La Tuque: Generator 4 1993 QC Hydro 37 0
French: eau CDN286_G_4 La Tuque : génératrice 4 1993 QC hydroélectrique 37 0
English: For example, where prevalence is 15 per cent and rates continue to apply through their lifetime, over half of today's 15-year olds will die.
French: Ainsi, par exemple, pour une prévalence de 15 % et en admettant que ce taux persiste tout au long de leur vie, plus de la moitié des jeunes âgés aujourd'hui de 15 ans décéderont.
English: • $110 million over three years to sustain existing services within the First Nations and Inuit health system;
French: • 110 millions de dollars sur trois ans afin de maintenir les services de santé déjà offerts aux Premières nations et aux Inuits;
English: Health Break Structured Expert Judgment and Social Networks Dr. Roger Cooke, Professor Applications of Decision Theory Delft University of Technology Delft, The Netherlands The method of structured expert judgment with performance based combination has been applied extensively over the last 15 years.
French: Pause-santé Opinion structurée d’experts et réseaux sociaux Dr Roger Cooke, professeur Applications de la théorie de la décision Université de technologie de Delft, Pays-Bas La méthode de l’opinion structurée d’experts employant une combinaison axée sur le rendement a été abondamment appliquée ces 15 dernières années.
English: Matters of concern 48 - 77 12
French: LES SUJETS DE PRÉOCCUPATION 48 - 77 12
English: United Nations publication, Sales No. E.00.III.B.8.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.III.B.8.
English: The small size of Aboriginal communities and their location far from urban areas can be deterrents to the development of financial institutions, such as bank branches, in the community.
French: La petite taille des collectivités autochtones et leur éloignement des régions urbaines, n’incitent pas les institutions financières, telles que les succursales de banque, à aller s’installer chez elles.
English: As an adolescent she designed and built theater sets, made carnival masks and studied fine art restoration. She is a voracious consumer of art-related knowledge, devouring books, attending exhibits and experimenting with every known form and material of art.In 1994 she returned to live in Haiti.
French: Ces activités et rencontres consistent en conférences, séminaires, cours, réunions et expositions.
English: Most children run away to escape an intolerable home situation, often characterized by alcohol and drug abuse experienced in the home and with friends.
French: La plupart des fugueurs cherchent à échapper à une situation familiale intolérable et, dans bien des cas, ont un problème d'alcoolisme ou de toxicomanie développé à la maison ou au contact d'amis.
English: For example, the "linguistic experience" of African adults has a number of complex components, characterised by the use of several languages with specific functions in individual communication strategies.
French: En Afrique, par exemple, le « vécu linguistique » des adultes présente des composantes complexes qui se caractérisent par la pratique de langues ayant des fonctions spécifiques dans les stratégies individuelles de communication.
English: Four Member State clusters were designated:
French: Seulement 1 % des sociétés emploient plus de 50 personnes.
English: Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44493 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44493 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur: