ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the funds were received, the meeting organizers began asking the users attending the meetings to join a steering committee that would decide how the funds would be used.
French: Une fois les fonds reçus, les organisateurs des réunions demandèrent aux participants de se joindre à un conseil de direction qui déciderait de l'allocation des fonds.
English: A large flag - "Negotiating trade agreements" Inside the UN HQ building filled with delegates - "Canada at WTO headquarters in Geneva" View of the CanadaArm in space - "Partnering in science and technology" A line of transport trucks - "Facilitate market access in North America" A boat filled with commercial shipping containers - "Canadian exports on the move..."
French: Un grand drapeau - "Négociations accords commerciaux" Dans le batîment de Nations Unies avec beaucoup des délégues - "Le Canada au siege social de OMC à Genève" Le CanadaArm dans l'espace - "Des partenariats en science et technologie" Des camions commerciale dans un ligne - "Facilite access aux marchés en Amérique du Nord" Un bâteau avec des grandes boïtes - "Exportations canadiennes, ça bouge..."
English: • An administration focused on results  EU law should be put into effect by public administrations throughout the Union so that citizens can make full use of their EU law rights.
French: • Une administration axée sur des résultats  Le droit communautaire devrait être appliqué par les administrations publiques de par l'Union, afin que les citoyens puissent jouir pleinement des droits que leur confère l'UE.
English: The Board recommends that: (i) UNHCR formally state the scope of “administrative expenditure”; (ii) the UNHCR statute be eventually amended should the planned phased increases from the United Nations Regular budget not be sufficient to fund UNHCR administrative expenditure.
French: Le Comité recommande que i) le HCR définisse officiellement le champ des «dépenses administratives»; ii) le statut du HCR soit finalement modifié au cas où l'augmentation progressive envisagée pour relever le montant imputable sur le budget ordinaire de l'ONU, au titre des dépenses d'administration du HCR, ne suffirait pas pour couvrir lesdites dépenses.
English: While recalling the obligation of the State party systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring its priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer rigoureusement et sans exception toutes les dispositions de la Convention, le Comité l'appelle à porter en priorité son attention, d'ici à la soumission de son prochain rapport périodique, sur les sujets de préoccupation et les recommandations énoncés dans les présentes observations finales.
English: "When this law first came in, a lot of mayors and councillors were concerned they would be deluged with frivolous complaints and their work would be hampered by onerous investigations.
French: "Quand la loi est entrée en vigueur, beaucoup de maires et de conseillers se sont inquiétés, croyant qu'ils allaient recevoir une foule de plaintes frivoles et que leur travail souffrirait d'enquêtes laborieuses.
English: Being promised continetal bag which was not ready for collection.
French: It had closed at six. Unfortunately, due to working that day, we arrived as soon as we could.
English: Interim Order CCD requests that the Agency issue an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Canada Transportation Act (CTA), which would suspend the retrofit process now underway and preserve the status quo pending a final determination of CCD's application.
French: Arrêté provisoire Le CCD demande que l'Office prenne un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC) pour suspendre le montage en rattrapage en cours et maintenir le statu quo en attendant de trancher la demande du CCD de façon définitive.
English: Visit the charming Victorian style resort town of Wasagaming set in the wilderness of Riding Mountain National Park.
French: Visitez Wasagaming, charmante station de villégiature de style victorien situé en pleine nature sauvage, dans le parc national du Mont-Riding.
English: The two prompt-release cases, actually applied for on the same day, concern the prompt release of two fishing vessels.
French: Les deux arrêts en prompte mainlevée ont été rendus le même jour et ils concernent l'un et l'autre un navire de pêche.
English: STIHR teams have the discretionary power to offer and pay trainees a higher stipend than the minimums in Table 3, with no maximum levels being set.
French: Les équipes financées dans le cadre de l'ISFRS peuvent à leur discrétion verser des allocations supérieures aux minimums indiqués au Tableau 3, et aucun maximum n'est fixé.
English: SIFs constitute a specialized health intervention within a wider network of health services for people who use drugs.
French: Les IIS correspondent à une intervention de santé spécialisée dans un réseau plus vaste de services de santé pour les personnes qui utilisent des drogues injectables.
English: A notice increasing or revoking a limit or decreasing the exclusion has effect only after seven days after the licensee has received the notice.
French: Une demande augmentant ou annulant une limite ou réduisant la durée d'une exclusion prend effet seulement 7 jours à compter du jour où le licencié reçoit la demande.
English: Here we evaluated the effects of intrapopulation variability, using computer simulations, on four commonly used methods for estimating the von Bertalanffy growth parameters: the Ford-Walford plot, Ricker's method, Bayley's method, and Fabens' method.
French: Ici nous évaluons les effets de la variabilité intrapopulation, à l'aide de simulations par ordinateur, sur quatre méthodes d'estimation des paramètres de croissance de von Bertalanffy couramment utilisées : graphique de Ford-Walford, méthode de Ricker, méthode de Bayley et méthode de Fabens.
English: After a first episode they wish we'd forget, Vivendi strikes back and gives us five screenshots of 50 Cent II: Blood in the Sand.
French: Après un premier épisode dont on se serait bien passé, Vivendi remet le couvert et nous sert cinq images de 50 Cent II: Blood in the Sand.
English: In accordance with subsection 34(1) of the Trade-marks Act, in order for an applicant to make a claim of priority based on an earlier filed application, a declaration setting out the date and country of filing of the earlier application must be filed with the Registrar of Trade-marks within a period of six months after the date on which the earliest application was filed for the registration of the same or substantially the same trade-mark for use in association with the same kind of wares or services.
French: Conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur les marques de commerce, le requérant peut revendiquer la priorité fondée sur une demande antérieure en produisant au Bureau du registraire des marques de commerce une déclaration de la date et du pays où a été produite la demande antérieure dans les six mois à compter de la date de production de la plus ancienne demande d'enregistrement de la même marque de commerce, ou sensiblement la même, en vue de son emploi en liaison avec le même genre de marchandises ou services.
English: The State Party may, at the time of ratification or thereafter, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of the provisions of [this instrument].
French: Tout État partie peut déclarer, au moment de la ratification ou après, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation des dispositions du [présent instrument].
English: He is also a member of the Club Richelieu de Matagami, over which he presided for three years.
French: Il est aussi actif au sein de la communauté en étant membre du Club Richelieu de Matagami, dont il a été le président pendant trois années.
English: While it may protect habitat and timberproductive forests over the short term, some amount of fire is necessary for ecological processes such as nutrient recycling and the removal of forest debris.
French: Depuis dix ans, les récoltes forestières augmentent régulièrement.
English: Employment rates among Aboriginal people aged 15 years and over increased 5.3 percentage points between the last two censuses, reaching 49.7 percent in 2001.
French: De fait, de l'avant-dernier recensement au dernier recensement, le taux d'emploi des Autochtones de 15 ans et plus a augmenté de 5,3 points de pourcentage pour atteindre 49,7 pour 100 en 2001.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: De 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: However, if the goal is to remove tax barriers to women's paid work, then casting a new second-earner exemption in the form of a credit would automatically limit its efficacy to lower-income workers and would penalize middle- and higher-income workers as they achieve what the exemption is designed to achieve - movement into paid work capable of providing significant and stable income.
French: Toutefois, si l'intention est d'abolir les entraves fiscales qui nuisent à l'activité des femmes dans le marché du travail, une nouvelle exonération frappant les revenus secondaires qui prendrait la forme d'un crédit s'avérerait moins efficace pour la main-d'oeuvre à faible revenu. Ce crédit pénaliserait en outre celles et ceux dont le revenu est moyen ou élevé et qui accomplissent justement l'objectif visé par l'exonération en occupant un travail rémunéré qui leur procure un revenu important et stable.
English: 81 See e.g. Case 19/81, Burton v. British Railways Board, [1996] ECR 555.
French: En règle générale, les formules actuelles sont accessibles aux hommes comme aux femmes.
English: The iTouch Loader v3.7g is the latest Kernel for the iTouch 2 Enhanced , available in our online shop .
French: Le Kernel iTouch Loader v3.7g est le dernier logiciel pour les iTouch 2 Enhanced vendus dans notre magasin.
English: The development of the Kaliningrad region is very important for the relationship between the enlarged EU and the Russian Federation.
French: Le développement de la région de Kaliningrad est très important pour la relation entre l’UE élargie et la Fédération de Russie.
English: Cluster analysis using RAPD distance grouped the populations according to their altitudinal habitat, and a similar pattern of clustering was observed with respect to morphological distance also.
French: L'analyse par regroupements à l'aide des distances RAPD groupe les populations selon leur habitat altitudinal, et on observe un patron similaire de regroupement en relation avec la distance morphologique également.
English: As Sopinka and Lederman write, in the second edition of The Law of Evidence in Canada, at §12.134:
French: Comme Sopinka et Lederman l'ont écrit dans la deuxième édition de leur ouvrage The Law of Evidence in Canada (par.
English: The culture lines were the biggest headache of all, and still are.
French: Ce sont les lignes afférentes à la culture qui nous ont donné, et qui nous donnent encore, le plus de fil à retordre.
English: For more information, visit http://www.switchout.ca. New
French: Pour plus d'informations, voir http://www.switchout.ca. Nouveau Prochaine Page >>
English: On the other hand, other factors which may contribute to making the end of 2009 feasible as a date for finishing trials include the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom.
French: Il est néanmoins deux facteurs qui pourraient permettre de tenir cette échéance : la présentation de nouveaux plaidoyers de culpabilité et la construction éventuelle d'une quatrième salle d'audience.
English: Author/ Year Jenkinson, D/1988
French: Étude descriptive
English: Passengers also experienced the benefits of CATSA’s unique multi-level training program which is triple the duration of previous programs and includes components on professional customer service.
French: Ce programme unique à l’ACSTA est trois fois plus long que les programmes précédents et comprend un volet sur le service à la clientèle professionnel.
English: Research into the development of a Code of Practice Because the development and implementation of a Code of Practice for Governor-in-Council appointments were recognized as key deliverables for the Commission once established, the Secretariat researched best practices, conducted literature reviews and prepared advice to guide the future development and implementation of this tool.
French: Recherches sur l’élaboration du code de pratiques Puisque l’élaboration et la mise en œuvre d’un code de pratiques sur les nominations du gouverneur en conseil étaient reconnues au nombre des réalisations attendues de la Commission, le Secrétariat a mené des recherches sur les pratiques exemplaires, procédé à une analyse de la documentation et établi une liste de recommandations qui guideront la création et l’exécution de cet outil.
English: The preparation of its work will also have to be improved, as will the implementation of its decisions.
French: La préparation de ses travaux devra également être améliorée, de même que la mise en oeuvre de ses décisions.
English: Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland,
French: Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, GuinéeBissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’) Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar,
English: Implementation of the mandate of MINURCAT
French: Exécution du mandat de la MINURCAT
English: And precisely for the purpose of meeting the needs of the people to officially use the language and script of the national minority they belong to, the units have been given the possibility, insofar they assess that in their territory there is a need for the introduction of a minority language, to introduce that language by their statutes.
French: C'est précisément afin de répondre aux attentes des citoyens, en matière d'utilisation officielle de la langue et de l'alphabet de la minorité nationale à laquelle ils appartiennent, que les unités ont la possibilité, dans la mesure où elles estiment qu'une langue minoritaire doit être introduite sur leur territoire, d'introduire cette langue au moyen de leur législation.
English: It is also believed that the fall in the price of coltan has had a positive effect on the relative flexibility demonstrated by this group during the preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue in Gaborone.
French: On pense aussi que la chute du cours de la colombotantalite a eu un effet positif sur le comportement de ce groupe, qui a fait preuve d'une certaine souplesse lors de la réunion préparatoire du dialogue intercongolais à Gaborone.
English: The first is the year-t τ survival rate, which shows enterprise births in year t that have not died τ years later as a per cent of all enterprise births in year t; The second is average τ-year survival rates which shows all births in period t1 to t2- τ that have not died τ years after their birth as a per cent of all enterprise births in years t1 to t2- τ.
French: i) la première est celle du taux de survie τ pour une année t, qui montre les entreprises nées au cours de l'année t et qui ne sont pas mortes τ années plus tard, en pourcentage du total des entreprises nées durant l'année t;  ii) la deuxième représente les taux de survie moyens pour τ années, qui montre l'ensemble des naissances au cours des années t1 et t2, et qui ne sont pas mortes τ années plus tard, en pourcentage de l'ensemble des entreprises nées durant les années t1 et t2 - τ.
English: A "simplified" version for decision makers is considered to be essential (short version / long version).
French: Une version «simplifiée» à l’usage des décideurs est déclarée indispensable (version courte / version longue).
English: This practice is strongly prevented by means of strict and frequent inspections.
French: Des inspections fréquentes et sévères préviennent ce type de pratique.
English: Recommendations A review of findings from the formative evaluation suggests that a number of concrete steps can be taken at this point in the implementation of the LMDA to improve the effectiveness of the overall LMDA infrastructure.
French: Recommandations Il ressort de l’analyse des observations faites au cours de l’évaluation formative qu’un certain nombre de mesures concrètes pourraient être prises à l’étape actuelle de mise en oeuvre afin d’améliorer l’efficacité de toute l’infrastructure de l’Entente.
English: One is a greater focus on young people in European information policy.
French: Il s’agit tout d’abord de faire en sorte que la politique d’information européenne s'adresse davantage aux jeunes.
English: Dr. Arnold Naimark Chair Canadian Biotechnology Advisory Committee Signed: November 22, 2001 http://cbac-cccb.ca
French: Dr Arnold Naimark Président Conseil consultatif canadien de la biotechnologie Signé le : 22 novembre 2001 http://cccb-cbac.ca
English: Details on the issue are contained in the 2003 working paper (see A/AC.109/2003/4, para.
French: On trouvera des informations détaillées sur la question dans le document de travail de 2003 (voir A/AC.109/2003/4, par. 30).
English: A Canadian-controlled private corporation (see the current version of IT- 458) which carries on a professional practice may be entitled to the small business deduction pursuant to subsection 125(1), provided certain conditions are met.
French: Une corporation privée dont le contrôle est canadien (voir la dernière version du IT-458) qui exerce une profession libérale peut avoir droit à la déduction accordée aux petites entreprises prévue au paragraphe 125(1), pourvu que certaines conditions soient satisfaites.
English: He reported that innovative methodologies on indicators for measuring and reporting results and impact were under active consideration within UNDP.
French: L'Administrateur associé a indiqué que le PNUD examinait de près des méthodes novatrices permettant d'évaluer et de présenter les résultats et l'incidence des programmes.
English: There are more pressing issues for both Belgrade and Pristina on which attention should be focused — for instance, economic regeneration and the rebuilding of society.
French: Il y a des questions plus urgentes pour Belgrade et Pristina sur lesquelles il faudra se concentrer - et notamment, régénérer l'économie et reconstruire la société.
English: Readmission application Any transfer of an individual to be readmitted must follow an application known as a "readmission application" submitted by the requesting State to the requested State.
French: Demande de réadmission Tout transfert d'un individu devant être réadmis doit être précédé d'une demande dite de «réadmission» présentée par l'État requérant à l'État requis.
English: However, it cannot be assumed that the notification of a substitution for one sitting is automatically valid for the following sitting.
French: Lorsqu’un suppléant a été dûment désigné, il doit être autorisé à participer à la séance, à condition que la notification ait été faite correctement. 4.
English: (b) Background paper submitted by the International Commission of Jurists: “The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2000/13);
French: b) Document de référence présenté par la Commission internationale de juristes : « Les Principes de Limbourg sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les Principes directeurs de Maastricht sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels » (E/C.12/2000/13);
English: We offer 35 bright and friendly guestrooms, all providing shower, toilet, hair-dryer, TV, WLAN internet access, desk and telephone. Non-smoking rooms are also available.
French: Le lac de Goitzsche appelé également « mer de Bitterfeld » n’est qu’à quelques minutes de marche.L’hôtel compte 35 chambres lumineuses et agréables, toutes avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision, accès Internet wifi, bureau et téléphone.
English: Table 4 Great Blue Heron colony abandonment rate (1977–2001) and estimated population size of the St. Lawrence River heronries in Quebec (1990–2001)
French: Tableau 4 Taux d'abandon des colonies de Grands Hérons (1977-2001) et taille estimative de la population dans les héronnières du fleuve Saint-Laurent, au Québec (1990-2001)
English: The 2006 GL provided guidance for the capture and transport of CO2 and for geological storage.
French: Celle-ci indiquait la marche à suivre pour le piégeage et le transport du CO2 ainsi que pour son stockage géologique.
English: We reiterate that the objective of the United Nations reform is to strengthen and update the work of the Organization so that it responds to the contemporary requirements of Member States.
French: Nous réaffirmons que la réforme de l'Organisation devrait viser à renforcer et à moderniser l'action de l'ONU, de manière à ce que celle-ci puisse répondre aux besoins actuels des États Membres.
English: HUNTINGTON SOCIETY OF CANADA (HSC) http://www.hsc-ca.org
French: SOCIÉTÉ HUNTINGTON DU CANADA (SHC) http://www.hsc-ca.org
English: In 2001, she wrote two public health notices on smoking cessation for the Institut national de santé publique du Québec and is currently collaborating on the development of a graduate-level Internet course on nicotine dependence and cessation.
French: En 2001, elle a rédigé deux avis de santé publique portant sur l'abandon du tabac pour l'Institut national de santé publique du Québec et elle collabore présentement au développement d'un cours de deuxième cycle sur internet portant sur la dépendance à la nicotine et la cessation.
English: That scope of jurisdiction would be acceptable provided it was applied in accordance with the territorial principle generally accepted by States.
French: Cette juridiction sera acceptable si elle est appliquée conformément au principe territorial généralement accepté par les États.
English: A year or two of softer indicators will likely be followed by a year or two of stronger indicators.
French: Les participants ont aussi mis l’accent sur l’importance de la création d’un plus grand nombre de partenariats public-privé (soit sur le rôle que doit jouer le gouvernement en facilitant l’accès aux capitaux des jeunes entreprises de multimédia) et de l’élaboration d’une stratégie nationale destinée à assurer l’offre de main-d’œuvre qualifiée au sein des industries des logiciels et des bases de données.