ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one recognized and mandated agency needs to take the lead to coordinate and develop partnerships among the stakeholders; they see CISTI as the natural choice for this role.
French: Toutefois, un organisme reconnu et autorisé doit assurer la coordination et la mise sur pied de partenariats avec les intervenants et on considère l’ICIST comme un choix naturel pour jouer ce rôle.
English: • Negotiate a lease for a maximum of one or two years.
French: • négocier un bail d'un an ou deux tout au plus;
English: The UK exception is narrower than the Canadian exception (it applies only to visually impaired persons) although publishers are advised by the PA to avoid discriminating against people with what the Canadian legislation categories as perceptual disabilities.
French: Les mesures d'exception du Royaume-Uni sont plus restrictives que celles du Canada, puisqu'elles ne visent que les personnes atteintes d'un handicap visuel. Le PA demande toutefois aux éditeurs d'éviter toute discrimination à l'endroit des personnes atteintes de ce que la législation canadienne qualifie de déficience perceptuelle.
English: 4. A list of all those who declined an invitation to meet the committee (Annex 4).
French: 4. un récapitulatif de toutes les activités conduites par la commission temporaire TDIP (annexe 1); la liste de toutes les personnes qui ont témoigné devant la commission ou lors d'une mission d'une délégation officielle (annexe 2); un document exposant en détail le concours offert à notre commission par chaque pays européen (annexe 3); la liste de toutes les personnes qui ont décliné l'invitation à rencontrer la commission temporaire TDIP (annexe 4).
English: Of the younger pilots in the less challenging positions, (for example second officer on DC- 8 and second officer on B- 727), a greater percentage performed to a satisfactory or higher standard than the overall group.
French: Un plus grand pourcentage de pilotes plus jeunes placés dans des postes moins exigeants (par exemple officiers en second dans un DC- 8 ou officiers en second dans un B- 727 se sont classés à un niveau satisfaisant ou plus élevé que le groupe dans son ensemble.
English: Video/07-359HiRes.flv Army News on board CF aircraft Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-359
French: Les Nouvelles de l’Armée à bord des avions des FC jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-359
English: The Jury elected Mr. Geoffrey Yu, Assistant Director General of WIPO, as its chairperson.
French: Le jury a élu M. Geoffrey Yu, sous-directeur général de l’OMPI, au poste de président.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) drew attention to document HRI/MC/2007/3, which contained the conclusions of the international round table on the role of national human rights institutions and treaty bodies that had taken place in Berlin on 23 and 24 November 2006.  The annex to that document contained proposals on a harmonized approach to treaty-body engagement with national human rights institutions (NHRIs).
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) appelle l'attention sur le document HRI/MC/2007/3 relatif aux conclusions de la Table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organes conventionnels tenue à Berlin les 23 et 24 novembre 2006 et à l'annexe duquel sont énoncées des propositions sur une approche harmonisée de l'interaction entre les organes conventionnels et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: AXCO: “Insurance market report on Russia”, November 2000
French: Axco : « Insurance market report on Russia », novembre 2000
English: The reporting State should specify what had been the results of the adoption of gender as a cross-cutting theme in primary and secondary education and what obstacles had been encountered, whether parental participation was allowed in the life-skills education programme, whether both boys and girls were involved, and whether the subject of sexual and reproductive health and rights was included in school health education programmes.
French: Elle voudrait connaître les résultats de l'adoption de la problématique hommes-femmes comme thème transversal dans l'enseignement primaire et secondaire et les obstacles rencontrés; elle demande par ailleurs si les parents ont le droit de participer aux programmes d'initiation à la vie quotidienne, si les garçons et les filles y participent à égalité et si la question de la santé et des droits en matière de sexualité et de reproduction figure dans les programmes d'éducation sanitaire des écoles.
English: The Agency also released the results of its survey of innovation and advanced technologies and practices in construction and related industries.
French: L'organisme a également publié les résultats de son enquête sur l'innovation et les technologies et pratiques de pointe dans la construction et les industries connexes.
English: Discover who they are, their history, their rich culture, and their contemporary way of life.
French: On y découvrira qui sont ces autochtones, quelle est leur histoire et qu’est-ce qui caractérise leur riche culture et leur mode de vie contemporain.
English: The form should be annotated to indicate that the employee did not forward the required payments.
French: Il doit inscrire sur le formulaire une note indiquant que l'employé n'a pas fait parvenir les cotisations requises.
English: The Assembly has adopted a number of documents, which are crucial for social policy and implementing minimum pension levels.
French: Winston Churchill a déclaré que la politique était presque aussi passionnante que la guerre et presque aussi dangereuse.
English: Its activities were guided by the core goals of the land claim.
French: Ses activités ont été guidées par les principaux objectifs précisés dans la revendication territoriale :
English: State aid ) Aid granted to u n d e r t a k i n gs i n t h e Magefesa group State aid ) Aid from the Region of Sardinia to shipping companies in Sardinia ) Adverse effect on competition and trade between Member States ) Statement of reasons TAXATION Sixth VAT Directive ) Transactions between a partner and a partnership Sixth VAT Directive ) Leasing or letting of immovable prope rty ) Exemptions Taxes on imported produc ts ) Taxable value ) Articles 30 and 95 of the EC Treaty (now, after amendm ent, Articles 28 and 90 EC) ) Council Regulation (EEC) No 1224/80 Action for failure to fulfil obligations ) Directive 92/12/EEC ) Specific tax levied on beverages with a high alcohol content I n d ir e c t t a x a t i o n ) Municipal bever age du ty ) Sixth VAT Directive ) Directive 92/12/EEC
French: C o m p l é m e n t s alimentaires ) Directive 89/398/CEE ) Transpositi on ) Conditions ) Maintien d'une réglementatio n nationale antérieure ) Additif ) L-carnitine Rapprochement des législations fiscales ) Sociétés mères et filiales ) Exemption, dans l'État membre de la société filiale, de la retenue à la source sur les bénéfic es distribués par celle-ci à la société mère Directive 89/104/CEE ) Article 5, paragraphe 1, sous b) ) Marques ) Risque de confusion ) Risque d'association entre le signe et la marque Directive 77/93/CEE ) Délivrance de certificats phytosanitaires par des pays tiers autres que le pays d ' o r i g i n e d e s végétaux ) Produits originaires de la partie de Chypre située au nord de la zone tampon des Nations unies Libre circulation des marchandises ) Réglementa tion nationale en matière de commercialisation d'un produit ) Dénomination et étiquetage ) Réglementation nationale imposant l'utilisation de la langue officie lle de l'État membre ) Directive 79/112/CEE Assurance obligatoire de la responsabilité civile automobile ) Directives 84/5/CEE et 90/232/CEE ) Montants minimaux de garantie ) Régime de responsabilité civile ) Dommages causés aux membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur
English: It is therefore necessary not only to re-evaluate the extraction potential within Europe, but also to recover these precious elements from waste by means of more effective recycling.
French: Il est donc non seulement nécessaire de réévaluer le potentiel d'extraction en Europe, mais aussi de récupérer ces éléments précieux des déchets grâce à un recyclage plus efficace.
English: Results of the case studies also indicate that the issue of equity in coaching is being addressed within the Centres.
French: Les résultats des études de cas ont aussi indiqué que les centres se penchaient sur la question de l’équité en matière d’entraînement.
English: Thus, exclusive of the commitment authority granted by the Advisory Committee, the actual expenditures and obligations for the period exceeded the amount appropriated by the General Assembly in its resolution 53/227 by $571,000 gross ($1,270,800 net).
French: Ainsi, compte non tenu de l'engagement autorisé par le Comité consultatif, le montant des dépenses effectives et les dépenses engagées au cours de la période considérée a dépassé de 571 000 dollars en chiffres bruts (1 270 800 dollars en chiffres nets) le crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/227.
English: The slow manoeuvrable flight and moderate to low intensity, frequencymodulated, echolocation calls suggest that it is adapted for gleaning, i.e., taking prey from surfaces.
French: Son vol lent et maniable et ses signaux d’écholocation de faible intensité et à modulation de fréquences donnent à penser qu’elle est adaptée au glanage, c’est-à-dire qu’elle saisit des proies qui se trouvent sur des surfaces.
English: In that connection, the Working Group agreed that the sessions of the two working groups to be held in the second half of 2009 should be scheduled in a way that would make it possible to hold a joint session, should such a joint session prove to be necessary.
French: À cet égard, le Groupe de travail est convenu de la nécessité de programmer les sessions que les deux groupes de travail tiendraient au cours du deuxième semestre de 2009 de telle manière qu'il soit possible d'organiser une session conjointe, si une telle session devait s'avérer nécessaire.
English: Mr. Chen Jian 3.8362 3.8196 S-2963A
French: M. Chen Jian 3.8362 3.8196 S-2963A
English: It was recommended that every effort should be made to ensure equitable distribution among the sectors being supported.
French: Il a été recommandé de faire tous les efforts possibles pour assurer une distribution géographique équitable entre les secteurs faisant l'objet d'une assistance.
English: One area which has received considerable attention is the pilotage sector.
French: Le secteur du pilotage est l'un des domaines qui a fait l'objet d'une attention particulière.
English: Everybody shall have the right to defence, including the right to take a defence counsel of his/her own choosing before the court or other authority competent for conducting the proceedings, to undisturbed communication with his/her defence counsel and to have enough time and conditions for the preparation of his/her defence.
French: Toute personne a le droit de se défendre et d'être assistée d'un avocat de son choix devant le tribunal compétent ou toute autre autorité compétente engageant des poursuites à son encontre, de communiquer et de s'entretenir librement avec celui-ci et de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: Such a humble contribution stood in contrast to the ODA and development financing provided by the much wealthier developed countries, which, moreover, attached conditions to such assistance.
French: Cette contribution, modeste, n'est est pas moins remarquable comparée aux montants d'APD et d'aide financière au développement que fournissent les pays développés pourtant beaucoup plus riches que le Venezuela.
English: In Australia, the reforms resulted in decreased motivation among some public sector employees, because of the various shortcomings that cropped up when the organizational changes were made.
French: En Australie, les réformes ont provoqué un problème de baisse de motivation chez certains employés du secteur public, à cause de lacunes diverses lors des changements organisationnels.
English: • Offer group therapy simultaneously for seniors and caregivers.
French: • Offrir des groupes de thérapie simultanément pour les personnes aînées et les aidants.
English: The commitments made at the Rio Conference in 1992 relating to sustainable development and environmental conservation and protection were still not being fully respected.
French: Par ailleurs, les engagements en matière de préservation et de protection de l'environnement et de développement durable qui ont été pris à la Conférence de Rio en 1992 ne sont toujours pas pleinement respectés.
English: Untitled, Undated Private Collection. 4.0 x 36.0 x 36.5, Clay
French: Sans titre, 1998 Collection privée 30,5 x 20,5 (+10) x 35,5, Céramique
English: Set under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, the Standards Sub-Agreement provides a framework for federal, provincial, and territorial Environmental Ministers to work together to address environmental protection and health risk reduction issues in the form of common standards across the country.
French: En application de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, l'Entente auxiliaire constitue un cadre de travail qui favorise la collaboration des ministres de l'Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour faire face à des problèmes de protection de l'environnement et de réduction des risques pour la santé, par le biais de normes communes à l'ensemble du pays.
English: Canada announces additional support for Rights & Democracy (May 25, 2005)
French: Le Canada annonce une aide supplémentaire à Droits et Démocratie (Le 25 mai 2005)
English: Measures are sometimes proposed, as a result of a dramatic incident, in order to put minds at rest, but these measures later appear to be inoperable or, at least, to have been drawn up too lightly to constitute an effective solution to such problems.
French: Ainsi, des mesures sont-elles parfois proposées à la suite d'incidents dramatiques pour calmer les esprits, mais il apparaît par la suite que ces mesures sont inopérantes ou en tout cas qu'elles ont été jugées de façon trop superficielle pour constituer une solution efficace à ces problèmes.
English: The whole package now is more comfortable because I am starting my second year with the team and everybody is starting to believe 100% in what I need.
French: Ça se passe beaucoup mieux parce que c’est ma seconde année avec le team et tout le monde commence à comprendre ce dont j’ai besoin.
English: For these reasons, the Tribunal finds that Agripack has met all four statutory requirements and that its application should succeed.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu'Agripack a satisfait à toutes les quatre conditions prescrites et qu'il doit être fait droit à sa demande.
English: Exhibition / reproduction SODART SODRAC
French: Œuvres littéraires – reproduction Access copyright 9 COPIBEC
English: CONCO was to make “prompt” applications for payment in terms of the main contract “from time to time”.
French: La CONCO devait présenter «rapidement» des demandes de paiement au titre du contrat principal, «à intervalles réguliers».
English: Spawning occurs from mid-June to late July, in areas of coarse gravel.
French: La saison du frai est de la mi-juin Ã la fin de juillet; le frai se produit dans des rÃ©gions de gravier grossier.
English: • Government of Canada begins expropriation process to retain seabed testing site at Nanoose Bay [ 14 May 1999 ]
French: • Le gouvernement fédéral entame la procédure d’expropriation afin de conserver le centre d’essais maritimes de Nanoose Bay [ le 14 mai 1999 ]
English: Replies to 1,180 requests for information on intellectual property legislation were provided.
French: Des réponses à 1180 demandes d’information sur la législation en matière de propriété intellectuelle ont été apportées.
English: Justification for granting or refusing authorizations to the mass
French: Critères selon lesquels l'autorisation des moyens de diffusion est octroyée
English: While the Convention provides for a 15-member Commission, there has been an increase in the number by a decision of the Council, since the first election of the Commission in 1996.
French: Bien que la Convention fixe à 15 le nombre des membres de la Commission, ce chiffre a été revu à la hausse sur décision du Conseil depuis la première élection des membres de la Commission en 1996.
English: A pre-sessional working group meets for five days prior to each of the Committee's sessions.
French: Un groupe de travail de présession se réunit, pendant cinq jours, avant les sessions du Comité.
English: There is one library per 2,200 inhabitants and an average of 26 books and other publications at the disposal of each inhabitant.
French: Il y a une bibliothèque pour 2200 habitants, et en moyenne 26 livres et autres publications sont mis à la disposition de chaque habitant.
English: You mentioned the macrosupervision area of the European Systemic Risk Board.
French: Vous avez mentionné le domaine de la macrosurveillance du comité européen du risque systémique.
English: In any case, managers and scientists should work together to make sure that definitions work in the field but also include the ecological processes necessary to maintain the unique biological resources of old growth.
French: En toute éventualité, les aménagistes et les scientifiques devraient travailler ensemble pour s'assurer que les définitions sont utilisables sur le terrain, mais tiennent également compte du processus écologique nécessaire pour maintenir les ressources uniques de la vieille forêt.
English: This declaration from the Commission was the result of a series of consultations, focus groups and studies which showed that the concept of merit and how it is applied to achieve representativeness is not well understood, particularly among hiring managers, employees and designated group members.
French: Cette déclaration de la part de la Commission était en fait le résultat d'une série de consultations, de groupes de travail et d'études. Selon les données recueillies, le mérite, de même que la manière dont il est appliqué en vue d'atteindre la représentativité, sont mal compris, en particulier des gestionnaires d'embauche, des membres du personnel et des groupes désignés.
English: Organisms inhabiting wetlands, which are relatively small, stationary water bodies with slow water exchange, may experience significant acute and chronic toxicity.
French: La présente section traite des effets sur la qualité des eaux souterraines et de la formation du panache à partir d’une source ponctuelle associée à l’épandage de sels de voirie le long d’une route particulière.
English: 1 Reserve Number 7734 Latitude Coordinate 53º 46’ 26" Longitude Coordinate -130º 26’ 20" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 4, AND ISLAND IN BROWNING ENTRANCE OF HECATE STRAIT Census Sub-Division (CSD) Name Dolphin Island 1 (CSD) Number 5947807
French: 1 Numéro de la réserve 7734 Coordonnée de la latitude 53º 46’ 26" Coordonnée de la longitude -130º 26’ 20" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 4, AND ISLAND IN BROWNING ENTRANCE OF HECATE STRAIT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Dolphin Island 1 Numéro (CSD) 5947807
English: Furthermore, a significant proportion of people who use complementary and alternative practices or products do so as a form of self care, and this usage is not readily captured by information systems focused on health services.
French: En outre, une proportion importante de personnes qui ont recours aux pratiques ou aux services complémentaires et parallèles le font à titre d’autotraitement, et cette façon de faire n’est pas facilement répertoriée par les systèmes d’information axés sur les services de santé.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-quatrième session de la Commission, établis comme suit :
English: But today we are at the end of the first act in that particular reform of our society and of our public education.
French: Mais nous nous trouvons aujourd'hui à la fin du premier chapitre de cette réforme de notre société et de notre éducation publique.
English: Ms. DINGU-KYRKLUND (Centre for Research in International Migration and Ethnic Relations, University of Stockholm) said that the term “migrants” actually encompassed three categories of persons: migrants in a regular situation, migrants in an irregular situation and potential migrants.
French: Mme DINGU-KYRKLUND (Centre for Research in International Migration and Ethnic Relations - CEIFO, Université de Stockholm) dit que le terme «migrants» recouvre en fait trois catégories de personnes: les migrants en situation régulière, les migrants en situation irrégulière et les migrants potentiels, ces derniers étant de plus en plus au centre des débats aux plans national et international.
English: People often say 'you Europeans, you impose conditions!'
French: Très souvent on dit, "Vous Européens, vous imposez des conditions!"
English: Because of the work required for testing the new system over the last few months, we have a backlog in routine operations.
French: La mise à l’essai du nouveau système au cours des derniers mois a entraîné un retard dans les opérations courantes.
English: Diagnostic X-rays and Pregnancy For risk assessments and surveys of medical x-ray facilities
French: Échographie foetale à des fins de vidéos souvenirs Pour des évaluations des risques et des aperçus des équipement de radiographie
English: We committed helicopters with security and medical elements from our forces serving on the border with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous avons envoyé des hélicoptères avec du personnel de sécurité et du personnel médical venant de nos forces qui sont déployées à la frontière, avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: It would be wrong to minimize the present difficulties in Kosovo or the future challenges.
French: On aurait tort de minimiser les difficultés actuelles ou à venir au Kosovo.
English: The Board has three strategic outcomes which are the cornerstones of its public accountability and reporting of results.
French: Les trois résultats stratégiques de la Commission qui sont la pierre angulaire de son obligation de rendre des comptes au public sont les suivants : 1.
English: "This technology allows it to go to deeper depths and carry a heavier payload," says Chedrawy.
French: « Cette technologie permet au profileur d'aller à de plus grandes profondeurs et de transporter une charge utile plus lourde », dit M. Guptill.
English: Further peripheral equipments are the devices for generating the hydraulic pressure, the hydraulic circuitry, the cooling- and heating devices.
French: D'autres équipements extérieurs importants sont constitués par le dispositif de pressurisation et l'interconnexion hydraulique, ainsi que les systèmes de refroidissement et de chauffage.
English: Each category is addressed in a specific article:
French: Chaque catégorie est reprise dans un article spécifique: article I-34 pour les actes législatifs et I-35 pour les actes non législatifs.