ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary balance (deficit/surplus)1 -655 -822 2,797 1,306 Non-budgetary transactions 19 526 -9,700 -13,452 Financial source/requirement -636 -296 -6,903 -12,146 Net change in financing activities 5,608 5,235 2,879 5,784 Net change in cash balances 4,972 4,939 -4,024 -6,362 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 -655 -822 2 797 1 306 Opérations non budgétaires 19 526 -9 700 -13 452 Ressources ou besoins financiers -636 -296 -6 903 -12 146 Variation nette dans les activités de financement 5 608 5 235 2 879 5 784 Variation nette dans l’encaisse 4 972 4 939 -4 024 -6 362 Encaisse à la fin de la période
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Gulf Region 46 54 87 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 32 68 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Golfe 46 54 87 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 32 68 19
English: For example, "Loan secured by pledge (limited recourse), matures 2009".
French: Par exemple « Prêt garanti (recours limité) – échéance 2009 ».
English: It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, secondgeneration biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.
French: Il a approuvé les objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de la Communauté d'ici 2020 et d'une part minimale de 10% de biocarburants dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés au transport au sein de l'UE, cet objectif devant être réalisé d'ici 2020 par tous les États membres, et ce à un coût raisonnable.
English: In its Judgment of 5 February 1970, the Court invoked the “obligations of the State towards the international community as a whole”, which are erga omnes obligations, and then went on to state: “Such obligations derive, for example, in contemporary international law, from the outlawing of acts of aggression, and of genocide, as also from the principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination.
French: Dans son arrêt du 5 février 1970, la Cour évoque «les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble» qui ont un caractère erga omnes avant de préciser: «Ces obligations découlent, par exemple, dans le droit international contemporain, de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide, mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale.
English: To access Circuit online and use our search engines, log onto the section reserved for Circuit subscribers and OTTIAQ members.
French: Pour accéder à Circuit électronique et à nos moteurs de recherche, connectez-vous à la section réservée aux abonnés de Circuit et aux membres de l’OTTIAQ.
English: Since August 2006, a joint UNICEF-BONUCA-UNHCR training has been targeting MICOPAX and some FACA contingents in Ouham and Ouham-Pendé (north-west).
French: Depuis août 2006, une formation est conjointement offerte par l'UNICEF, le BONUCA et le HCR à la MICOPAX et à certains contingents des FACA à Ouham et Ouham-Pendé, dans le nord-ouest.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator continues to service United Nations agencies and programmes, as well as other departments and offices of the Secretariat, by conducting or participating in security training.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité continue d'assurer les services nécessaires pour les organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que pour les autres départements et bureaux du Secrétariat, en organisant la formation sur la sécurité, ou en y participant.
English: Each student that has graduated from each program is counted.
French: Chaque étudiant qui complète un programme est compté.
English: The organization has an appropriate level of documentation to assist in the event of any interactions with CRA.
French: L'organisation possède un niveau approprié de documentation qui sera utile dans l'éventualité d'une vérification de la TPS/TVH.
English: The effect of MYTX was nearly abolished by pretreatment with ryanodine, an alkaloid-based Ca2+ channel blocker.
French: Un prétraitement avec la ryanodine, un bloqueur alcaloïdique des canaux Ca2+, a pratiquement aboli l'effet de la MYTX.
English: A business case approach is used to allocate resources.
French: On se sert des analyses de rentabilisation pour attribuer les ressources.
English: The curriculum, which is aimed at informing future regional peacekeeping operations, is currently being finalized.
French: Ce programme, actuellement en cours de finalisation, vise à améliorer les futures opérations de maintien de la paix au niveau régional.
English: As a variety of sources have demonstrated, intersectoral initiatives are most successful in less complex decision-making environments, often at the community level.
French: Lorsque le gouvernement possède des priorités précises et appuie généralement l’action intersectorielle, les dirigeants politiques jouent un rôle déterminant.
English: Firstly, investment in education, research and development must be a priority, because the only way for the European Union to compete is through high added value in its goods and services.
French: Premièrement, elle doit en priorité investir dans l’éducation, la recherche et le développement, car le seul moyen pour l’Union européenne d’être compétitive réside dans la haute valeur ajoutée de ses biens et services.
English: Delegations called on UNHCR to continue to work with Bangladesh to ensure that programmes for refugees were integrated with plans for local communities.
French: Les délégations demandent au HCR de poursuivre son travail avec le Bangladesh pour veiller à ce  que les programmes en faveur des réfugiés soient intégrés dans les plans des communautés locales.
English: At the APEC Leaders’ meeting in Sydney, Australia (September 8-9), APEC leaders issued a separate statement on the Doha Round negotiations.
French: Ã€ la rÃ©union des dirigeants des Ã©conomies membres du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) le 8 et 9 septembre, les dirigeants de l'APEC ont Ã©mis un communiquÃ© sur les nÃ©gociations du Cycle de Doha.
English: So that's counted on these three fans.
French: C'est donc sur les trois fans qu'il faut compter.
English: Once trained, organizations are then able to leverage these new talents as a source of competitive advantage.
French: Une fois cette main-d’œuvre formée, les organisations peuvent faire valoir ces nouveaux talents comme un atout.
English: Views were expressed that the legislative mandates of the programme were extensive and should guide the formulation of the biennial programme plan, while other views were expressed that some aspects of the biennial programme plan, such as the “rights-based approach”, had not been endorsed by intergovernmental bodies.
French: Certains ont souligné que les textes portant autorisation du programme étaient nombreux et devaient inspirer l'élaboration du plan-programme biennal, tandis que d'autres ont indiqué que certains aspects du plan-programme biennal, comme la démarche axée sur les droits fondamentaux, n'avaient pas reçu l'approbation des organes intergouvernementaux.
English: The consequence of not doing so is to exaggerate the volume of imported logs in the overall benchmark prices.
French: En les excluant, on se trouve à exagérer le volume des grumes importées dans les prix de référence globaux.
English: At that time, over 50 countries entered into negotiations to establish an International Trade Organization (ITO) to stand alongside the "Bretton Woods" institutions, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: À l’époque, plus de 50 pays avaient entrepris des négociations visant la création d’une Organisation internationale du commerce (OIC), qui s’ajouterait aux institutions mises sur pied à Bretton Woods, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The selection board considered her chosen example to be more related to problem solving than to change and learning.
French: Le jury de sélection a jugé que son exemple se rapporte davantage à la résolution de problèmes qu’à la capacité d’évoluer et d’apprendre.
English: In only a few cases were measures taken to boost geographical mobility, whether between Member States or within them.
French: De très rares mesures seulement pour augmenter le taux de mobilité géographique, entre États membres ou à l'intérieur de ceux-ci, ont été mises en places.
English: The following individuals also attended the meeting:
French: Les personnes-ressources ci-après ont participé à la réunion :
English: It is to be noted that the establishment of a panel is automatic in the sense that it does not require a decision of the Assembly or other such body to set up the panel.
French: Il convient de noter que la constitution d’un groupe spécial est automatique en ce sens qu’elle n’exige pas une décision de l’Assemblée ni d’un autre organe de ce type.
English: The prizes were awarded by Mr. Marek Belka, the Executive Secretary of ECE.
French: Les prix ont été décernés aux vainqueurs par M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: View mini-highlights and preview the Excitement for 2010.
French: la revue des Honors et annonce pour 2010.
English: It decided nevertheless to retain the current provision, in the knowledge that the Registrar would keep that issue under future review.
French: Il a néanmoins décidé de garder les crédits actuels, sachant que le Greffier reverra la question.
English: The system was developed by Environment Canada and has been that department’s primary real property system since 1998.
French: Le PA formule une recommandation au SMA des Services ministériels sur l’achat de tels biens excédentaires en fonction de son état écologique.
English: He then left the border point at Tabanovce, although Macedonian officials were not able to describe how.
French: Par quel moyen ? Les agents macédoniens ne sont pas en mesure de le dire précisément.
English: The option of not making the changes has not been considered, since the amendment is based upon improving the level of safety afforded occupants of vehicles involved in a roll-over collision.
French: L'option de ne pas procéder aux changements n'a pas été envisagée, puisque ce projet se fonde sur l'amélioration du niveau de sécurité pour les occupants de véhicules impliqués dans des capotages.
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Gera and Mr. Hongwei Yang.
French: À sa 4e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Gera et M. Hongwei Yang.
English: Members agreed to provide further comments/suggestions to the RIC to add greater clarity to the Procedure.
French: Les membres se mettent d'accord pour fournir au CIR des commentaires/suggestions plus approfondis afin de rendre la procédure plus claire.
English: For this reason, Mr President-in-Office, I think you hold a great deal of responsibility.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président du Conseil, j’estime que vous avez une lourde responsabilité.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is the Commission's new dual approach.
French: Monsieur le Président, c'est la nouvelle approche duale de la Commission.
English: It concludes that the author's claims under article 25 (c), read together with article 26, of the Covenant are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il en conclut que le grief formulé par l'auteur au titre de l'article 25 c), lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, est irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In addition to supplying an ample toolkit to interested exporters and investors, EDC has established a broad base of sectoral knowledge that can tackle industry-specific challenges and come up with industry-specific solutions.
French: En plus de fournir une grande boîte à outils aux exportateurs et investisseurs intéressés, EDC a établi une vaste base de connaissances sectorielles qui peut aider à relever les défis propres à des industries données et à trouver des solutions correspondant à leurs besoins particuliers.
English: The number of submitters (S) was ranked in descending order, and those for which the value was ≥4 were prioritized.
French: Le nombre de déclarants (S) a été classé par ordre décroissant, et ceux pour lesquels la valeur était ≥ 4 ont été priorisés.
English: Five of the 12 large departments interviewed expressed concerns about the current PQP recourse process.
French: Processus de recours Nous avons constaté que les ministères n’ont pas indiqué clairement qui a droit de recours pour ce qui concerne les RPQ internes et à quel moment?
English: It responds to Canadians' desire to access, validate and change information that the Government of Canada has on file about them.
French: Il répond à la volonté des Canadiens de consulter, valider et modifier les renseignements que le gouvernement du Canada conserve à leur sujet.
English: My colleague, Commissioner Fischer Boel, met the Portuguese Minister of Agriculture, Mr Silva, on 6 April 2005 in relation to this issue.
French: Le 6 avril 2005, ma collègue, la commissaire Fischer Boel, a rencontré le ministre portugais de l’agriculture, M. Silva, pour aborder ce sujet.
English: Developments since the Committee's previous session had highlighted the need to strengthen the NPT compliance and verification mechanisms.
French: Les événements qui se sont produits depuis la dernière session du Comité préparatoire ont mis en évidence le besoin de renforcer les régimes de respect et de vérification prévus dans le TNP.
English: This results in a growing number of households in which grandmothers, single mothers or even children are looking after extended households which also include non-family members.
French: On rencontre donc un nombre croissant de ménages où la grand-mère, la mère seule ou même un enfant est responsable d'une vaste famille pouvant également compter des membres sans lien familial direct.
English: With respect to credit, the current situation no longer involved only the sub-prime market.
French: En ce qui concerne le crédit, la situation actuelle n'est plus seulement liée au marché du crédit immobilier à risque.
English: The perceived need for real — or even manufactured — enemies as a managerial tool has, in fact, transformed the nightmare of a clash of civilizations from a theoretical construct into a real possibility.
French: L'instrument de gestion qu'est le besoin, perçu comme tel, d'avoir des ennemis réels ou imaginaires, a, en réalité, transformé la théorie du choc des civilisations tant redouté en un risque bien réel.
English: The Tor Legal FAQ is written by EFF lawyers, and aims to give you an overview of some of the legal issues that arise from the Tor project in the US.
French: La FAQ des contentieux Tor est écrite par des juristes de l'EFF, et a pour but de vous apporter une vue d'ensemble de quelques problèmes légaux relatifs au Projet Tor aux États-Unis.
English: Upon completion of an inspection at a reduction site, the inspection team shall have the right to depart the territory of the inspected State Party or to conduct a sequential inspection at another reduction site or at a certification site if the appropriate notification has been provided in accordance with Section IV, paragraph 3 of this Protocol.
French: A l'achèvement d'une inspection sur un site de réduction, l'équipe d'inspection a le droit de quitter le territoire de l'Etat Partie inspecté ou de conduire une inspection séquentielle sur un autre site de réduction ou sur un site de certification si la notification appropriée a été fournie conformément à la Section IV, paragraphe 3 du présent Protocole.
English: An analysis of the debt ledger for special service agreements/others indicated that 45 debtors had account balances ranging from $10 to $50.
French: Une analyse du registre des dettes au titre d'accords de services spéciaux/divers montre que 45 débiteurs doivent des sommes allant de 10 à 50 dollars des États-Unis.
English: • CCTFA expressed concern about last ROD, further discussion to take place off-line with coordinators.
French: • L'ACCPTP émet des réserves au sujet du compte rendu de la dernière réunion. Les coordinateurs auront des discussions informelles à ce sujet.
English: This tag contains a description of the package.
French: Cette balise contient une description du paquet.
English: A summative evaluation­ of the Nation­al Homelessn­ess In­itiative was con­ducted in­ 2006 – 2007 an­d will be completed in­ 2007 – 2008.
French: Il y a eu en 2006 – 2007 une évaluation sommative de l’Initiative nationale pour les sans­abri et elle sera terminée en 2007 – 2008.
English: Collectives Heritage Canadian Cultural Heritage Online; Exhibitions and Collections; Movable Cultural Property; Canadian Studies Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation Promotion of Inter-Cultural Understanding Official Languages Promotion of Linguistic Duality; Second-Language Learning Multiculturalism
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Partenaires autochtones Organismes autochtones; Réseaux autochtones Langues officielles Vie communautaire; Enseignement dans la langue de la minorité Participation à la vie communautaire et à la vie en société Multiculturalisme
English: The National Civil Aviation Security Commission (CONASAC) shall consider any possible responses, measures and procedures to be taken in the event of the unlawful overpowering of a civil aircraft in flight with a view to using it as a weapon of destruction.
French: Le Comité national pour la sécurité de l'aviation civile prévoit des moyens d'intervention, des mesures et des procédures pour faire face à la capture illicite d'un aéronef civil en vol avec l'intention de l'utiliser comme arme de destruction.
English: Nowadays, the company Abitibi-Bowater runs a plant essentially devoted to the production of newsprint, employing a staff of 420 employees.
French: Encore aujourd'hui, la compagnie Abitibi-Consolidated emploie 420 personnes dans son usine de production de papier journal.
English: We only need to look at what is happening in Greece at the moment.
French: Il nous suffit de regarder ce qui se passe en Grèce à l'heure actuelle.
English: Please provide information that would allow the Committee to gain insight into the extent and prevalence of various forms of violence against women in Singapore, including rape, marital rape, sexual assault and sexual harassment.
French: Veuillez fournir les informations qui permettraient au Comité de se faire une idée de l'ampleur et de la prévalence de diverses formes de violence à l'égard des femmes à Singapour, notamment le viol, le viol conjugal, l'agression sexuelle et le harcèlement sexuel.
English: Prohibition signs, Finland reserves the right to use an oblique red bar in signs corresponding to signs C, 3a -C, 3k of the Convention." (5 September 1995) Modification of the text of the reservation made by Finland, as adapted in view of the entry into force of the amendments proposed by Belgium on 31 May 1994 to the 1968 Convention on Road Signs and signals:
French: (b) Moins du tiers des Parties contractantes ayant informé le Secrétaire général qu'elles rejetaient les amendements proposés dans le délai de douze mois suivant la date de la notification
English: In evaluating these costs, the proper measure critically depends on whether the project's demand for the inputs is met by new supplies, or by diversions from other uses.
French: Pour calculer ce que coûtent les facteurs intermédiaires nécessaires au projet public, il faut à tout prix savoir si ces facteurs proviennent de nouveaux approvisionnements ou sont enlevés à d'autres usagers.
English: Document History 1st edition entitled Common Look and Feel Metadata Implementation Guides, September 2002 2nd edition entitled Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, May 2003 3rd edition entitled Government of Canada Implementation Guide for Web Resources, July 2004 4th edition entitled Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, October 2005 5th edition entitled Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery, December 2006
French: Historique du document 1re édition intitulée Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet, Septembre 2002 2e édition intitulée Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, mai 2003 3e édition intitulée Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, juillet 2004 4e édition intitulée Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, octobre 2005 5e édition intitulée Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada, décembre 2006
English: No change to current practices and procedures will be necessary and no benefit-cost impact is anticipated from this amendment.
French: Ces modifications n'entraîneront aucun changement dans les pratiques et les procédures actuelles, et aucune répercussion n'est prévue sur le plan des avantages et des coûts.
English: Explore a snowshoeing course on the grounds of Rideau Hall.
French: Explorez le sentier de raquette aménagé dans le parc de la résidence du gouverneur général.
English: Mark-release-recapture and ultrasonic telemetry were used to assess movements.
French: Pour évaluer les déplacements, on a utilisé une méthode de marquage-recapture et la télémétrie ultrasonique.
English: Therefore, the National Committee on Gender Equality led by the Prime Minister was established by the Government in 2005.
French: Par conséquent, en 2005, le Gouvernement a créé la Commission nationale sur l'égalité des sexes dirigés par le Premier ministre.
English: My thanks for your advice, and I hope that we all demonstrate prudence as we move forwards.
French: Un grand merci pour vos conseils, et j'espère que nous ferons tous preuve de prudence pour la suite.
English: CNI) raised the issue as it seeks leave from the Federal Court to appeal the Feb. 19, 2008, decision of the Canadian Transportation Agency (CTA) to reduce rail revenue entitlement for grain transportation under the Canada Transportation Act.
French: CNI) a soulevé cette question alors qu’il demandait la permission à la Cour fédérale d’interjeter appel de la décision rendue par l’Office des transports du Canada (OTC) le 19 février 2008, décision prévoyant une diminution des revenus admissibles pour le transport des céréales en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: Statistics Canada indicates that farm debt outstanding increased to $54.2 billion at the end of 2007, up $2.1 billion from 2006.
French: Statistique Canada révèle que la dette agricole en cours s’élevait à 54,2 milliards de dollars à la fin de 2007, ce qui représentait une hausse de 2,1 milliards de dollars par rapport à 2006.