ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the authority granted herein does not exempt Air Canada and Royal Jordanian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que l'autorisation accordée par la présente ne soustrait pas Air Canada et Royal Jordanian de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: The name of a file containing a private SSL key.
French: Un nom de fichier contenant votre clé privée SSL.
English: The risks to human health and the environment from pesticides were a particular problem.
French: Les risques que posaient les pesticides pour la santé humaine et l'environnement constituaient un problème particulier.
English: All governments should ratify and implement them as required by Security Council Resolution 1373.
French: La réponse de chaque gouvernement sera taillée sur mesure selon les exigences particulières de chacun.
English: On the third stage are the Portuguese people and on the last stage the immigrants from former Portuguese colonies in Africa, officially referred to as the Blacks55.
French: Parmi la population active, les non-Autrichiens occupaient principalement des postes d'ouvriers, travaillaient dans de mauvaises conditions pour des salaires moins élevés, avec une sécurité d'emploi plus faible et des avantages moins nombreux que leurs homologues autrichiens.
English: In public services, (8) employment growth was the highest over the period, and the unionization rate rose from 63% to 72%.
French: Dans les services collectifs8, où on a relevé la plus forte croissance de l'emploi au cours de cette période, le taux de syndicalisation a augmenté, passant de 63% à 72%.
English: A risk-based, multi-year corporate evaluation plan has been drafted and evaluations of key priorities for the School were initiated.
French: Des normes d’évaluation de la qualité pour les initiatives d’apprentissage de l’École ont été établies et un Cadre de mesure du rendement est en cours d’élaboration, conformément au calendrier établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor (mise en oeuvre de la deuxième étape de la Structure de gestion, des ressources et des résultats).
English: The minor incidents during the rollover period included slight service difficulties encountered by a carrier in Asia, a brief glitch in the billing software of a European operator, and a temporary disruption of printing capacity at an American cellular phone and pager business.
French: Parmi ces incidents, l'UIT a signalé de légères difficultés de service rencontrées par un exploitant en Asie, une brève perturbation dans le logiciel de facturation d'un exploitant européen, et une interruption temporaire du fonctionnement des imprimantes d'une société américaine de téléphone cellulaire et de radiomessagerie.
English: Courses are given in the following:
French: Les cours portent sur ce qui suit:
English: Provincial governments are demanding changes as their drug benefit plan costs increase at annual rates of 10-15%.
French: Les gouvernements provinciaux exigent des changements, car les coûts de leur régime d’assurance médicaments augmentent au rythme de 10 à 15 % par année.
English: BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES Federal-Provincial Commitments Canada and the Province recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: Par les mesures de mise en œuvre contenues dans le présent accord et par les efforts et partenariats existants, les parties conviennent de travailler ensemble à des activités qui contribueront à l’image de marque du Canada et maximiseront les occasions internationales d’une manière compatible avec les principes contenus à la partie Trois de l’Accord-cadre.
English: Mrs. Eilon Shahar (Israel): At the outset, Sir, I would like to thank you for convening this timely debate.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir organisé ce débat bienvenu.
English: That means that they will apply to the Parliamentary Assembly and to the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (Interprétation) estime, au nom du groupe socialiste, que l’Assemblée parlementaire n’a pas les mêmes moyens que le Comité des ministres.
English: It was the constant violation of these principles that caused the crisis which still spreads menacingly, with powerful destructive effects on the countries of the South.
French: C'est la violation constante de ces principes qui a entrainé la crise qui continue de se propager de façon menaçante, avec des conséquences destructrices sur les pays du Sud.
English: The complete presentation given to WP.29 is available in the WP.29 website (under WP.29 - informal documents - 127th session): http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Le texte complet de l'exposé présenté au WP.29 est disponible sur le site Web de cette instance (sous WP.29 − informal documents − 127th session): http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Recognized know-how and constant striving for excellence Since its inception, the NFB has contributed to the development of new audiovisual technologies.
French: La technologie et l'innovation : un savoir-faire reconnu et une recherche constante de l'excellence L'ONF, depuis sa création, contribue au développement de nouvelles technologies dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Takes note of the outcome of the work of the integrated global management task forces, and requests the Secretary-General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces are in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prend note des résultats des travaux des équipes spéciales constituées dans l'optique de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les principes, méthodes et pratiques de gestion des services de conférence institués sur la base des recommandations des équipes spéciales soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes ;
English: The gender of the parent(s) is taken as a basis for provisions consumed at household level, such as housing benefit and childcare.
French: Le sexe du ou des parents sert de base aux prestations consommées au niveau des ménages comme l'allocation-logement et les services de garderie.
English: Policy objective The objective of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: Objectif de la Politique La présente politique a pour objectif d'assurer que les ministères et organismes peuvent obtenir, pour l'exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins.
English: Climbing and Mountaineering The Lay of the Land Four national parks; Banff, Jasper, Yoho and Kootenay, as well as several provincial parks contain a vast portion of the central Canadian Rockies.
French: Escalade et alpinisme Configuration du terrain La saison Quatre parcs nationaux, Banff, Jasper, Yoho et Kootenay, ainsi que plusieurs parcs provinciaux renferment une vaste partie des Rocheuses canadiennes.
English: During the election, the Democracy Project:
French: Pendant l’élection, le Projet de la démocratie :
English: It appears to us that we are no longer debating the situation in Iraq and that country's full compliance with Security Council resolution 1441 (2002), but that we are currently defining a new international order that will determine how the international community addresses conflict situations in the future.
French: Il apparaît, selon nous, que nous ne discutons plus de la situation en Iraq et du plein respect par ce pays de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, mais que nous sommes en train de définir un nouvel ordre international qui déterminera la manière dont la communauté internationale fera face, à l'avenir, aux situations de conflit.
English: However, the penalty for moving quickly was deployment of a unit that might not be appropriate to the mission, as it was understood at the time.
French: Cependant, l'envers de la médaille, dans le cas d'une action rapide, serait le déploiement d'une unité qui pourrait ne pas être appropriée en regard de la mission, telle qu'elle était entendue à l'époque.
English: If a mortgage obligation ceases to be fully secured after its issuance, it will not lose its status as a qualified investment if the fact that it is no longer so secured is due to a decline in the fair market value of the real property.
French: La créance hypothécaire qui cesse d'être entièrement garantie après son émission en raison d'une diminution de la juste valeur marchande de l'immeuble continuera d'être un placement admissible.
English: 5.1 The identification code in the relevant tables of the common reporting format for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, contained in annex II to decision -/CMP.1 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) should include a specific indication of whether the boundary of the geographical location encompasses land subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: 5.1 Le code d'identification dans les tableaux pertinents du cadre uniformisé de présentation pour les activités retenues au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, figurant dans l'annexe II à la décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) devrait comprendre une indication spécifique permettant de savoir si les limites de l'emplacement géographique englobent une terre faisant l'objet d'un projet au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: Useful links Council of Europe   International Governmental Organisations   Networks   Non governmantal Organisations   Research Institutions   National Institutions   Media ___________________________________________
French: Liens Conseil de l’Europe  Organisations Gouvernementales Internationales  Réseaux  Organisations Non Gouvernementales  Instituts de Recherche  Institutions Nationales Certains sites que nous avons repertoriés ne sont disponibles qu’en anglais.
English: Appendix Substance Use and HIV/AIDS and Hepatitis Substance users are at increased risk for HIV and other infections such as hepatitis, particularly hepatitis C (HCV).
French: Consommation de drogues, VIH/sida et hépatite Les consommateurs de drogues sont très vulnérables aux infections par le VIH et autres, comme l'hépatite (surtout l'hépatite C).
English: I regret to say that there are third countries that are profiting from the high level of protection in the European pharmaceutical sector.
French: Je suis au regret de constater que certains pays tiers profitent du haut niveau de protection du secteur pharmaceutique européen.
English: Against: China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Ont voté contre: Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne ◄
English: One celebrated story from that time involved the 200 students and 20 faculty members from the forestry school in Sopron, Hungary, who came en masse in 1957.
French: Soulignons ici une anecdote qui a retenu l'attention, c'est-à-dire l'histoire des 200 étudiants et 20 professeurs de l'école de foresterie de la ville de Sopron, en Hongrie, qui sont arrivés en masse en 1957.
English: The government has increased the budget of granting agencies - NSERC, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - and created the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs program, and the Canada Graduate Scholarships program.
French: Le gouvernement a augmenté le budget des organismes subventionnaires – le CRSNG, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – et a créé la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), le Programme de chaires de recherche du Canada et le Programme des bourses d'études supérieures du Canada.
English: Furthermore, the directive contains no provisions requiring mixing radioactive waste with other waste to bring down the levels of radioactivity to comply with standards.
French: Par ailleurs, la directive ne contient aucune disposition préconisant le mélange de déchets radioactifs à d'autres déchets pour abaisser les niveaux de radioactivité en vue de respecter les normes.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works with, and provides funding to, 52 Regional Economic Development Organizations (REDOs) located throughout Atlantic Canada, including:
French: En plus de les soutenir financièrement, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille de concert avec 52 Organismes de développement économique régional (ODER) partout au Canada atlantique, notamment :
English: Visit the Safely Home section to learn more about the program.
French: Visitez la section de Sécu-Retour pour en apprendre davantage au sujet du programme.
English: IC last updated its contaminated sites information in the Federal Contaminated Sites Inventory in June 2005.
French: C’est en juin 2005 qu’IC a mis à jour pour la dernière fois son information sur les lieux contaminés, dans l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: MODIS Image Download Tools are available for the regions shown below.
French: Le Téléchargement des Images MODIS est accessible pour les régions suivantes.
English: UNODC and the International Civil Aviation Organization (ICAO) have further intensified their working relationship.
French: L'ONUDC et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont encore intensifié leurs relations de travail.
English: Mr. KROLL (Germany) observed that the causes of population displacements were becoming increasingly complex and interdependent, while the need for protection was more acute than ever.
French: M. KROLL (Allemagne) relève que les causes des déplacements de population deviennent de plus en plus complexes et interdépendantes alors que le besoin de protection est plus impérieux que jamais.
English: There are two Austrians who might be able to give you an example of how to do things.
French: Deux Autrichiens pourraient vous donner l’exemple à suivre.
English: It is very difficult to obtain spatially referenced information on the areas of managed peatlands.
French: Il est très difficile d'obtenir de l'information à référence spatiale sur les superficies de tourbières aménagées.
English: Indeed, the great concern he is expressing is shared very generally in the Community and representations have been made by a very large number of bodies both in the professions and from families and from national governments.
French: En effet, la grande inquiétude qu'il exprime est très largement partagée dans la Communauté et des protestations ont été élevées par un grand nombre d'organismes tant professionnels que dans les familles et de la part des gouvernements nationaux.
English: and the World Health Organisation – to mention only the most influential players in the attempt to create a global system for averting and eliminating the dangers posed by CBRN weapons – are designed to address today’s threats.
French: Les biotechnologies, la nanotechnologie, les techniques de croisement et de recombinaison génétiques ouvrent des perspectives positives pour la santé humaine mais aussi une vraie boîte de Pandore, en cas d’utilisation à des fins militaires ou de terrorisme.
English: The reason you throw a treat into the "Correction" zone is to teach the pet that no matter what they see outside of the safe zone?it is not OK to go after it.
French: La raison que vous jetez un festin dans la zone de "correction" doit enseigner à l'animal de compagnie que n'importe ce qu'ils voient en dehors de du zone? Soyez sûr n'est pas BIEN aller après lui.
English: Annex A Remember that the implementation of AA is a learning process for everyone and that this initiative requires a true cooperative effort to succeed.2
French: Rappelez-vous que la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice est un processus d’apprentissage pour tout le monde et que le succès de l’initiative demande un véritable effort de coopération2.
English: Belgium in particular has requested that by 1 May 2004 the EU should develop its own European command structures and chains of command independently of NATO, in connection with a European headquarters.
French: C’est plus particulièrement la Belgique qui demande le développement, d’ici le 1er mai 2004, de structures de commandement proprement européennes et de chaînes de commandement indépendantes de l’OTAN dans le cadre d’un quartier général européen.
English: AUTHORITIES CONSULTED Dr. J. D. McPhail Professor Emeritus Department Zoology University of British Columbia Vancouver, BC. Ms. Tyese Patton Graduate Student Department Zoology University of British Columbia Vancouver BC Mr. Mike Pearson Graduate Student Department Zoology University of British Columbia Vancouver, BC.
French: M. Mike Pearson Étudiant de deuxième cycle Département de zoologie University of British Columbia Vancouver (C.-B.). Mme Juanita Ptolemy Spécialiste des espèces Étude des écosystèmes aquatiques Direction de la biodiversité Ministry of Water, Land and Air Protection Victoria (C.-B.). Jordan Rosenfeld (Ph.D.)
English: Urges Governments to take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life by assuming a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to develop and implement policies and programmes in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, where appropriate, to ensure that older women can achieve their full enjoyment of human rights and quality of life, with a view to contributing to the realization of a society for all ages;
French: Engage les gouvernements à prendre des mesures pour que les femmes âgées puissent s'investir activement dans tous les aspects de la vie en assumant des rôles divers au sein de la communauté, dans la vie publique et dans la prise de décisions, et à élaborer et appliquer, en coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le cas échéant, des politiques et des programmes qui visent à assurer aux femmes âgées la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et une certaine qualité de vie en vue de contribuer à l'instauration d'une société pour tous les âges;
English: Most systems devote actions to IT.
French: Les seuls exemples de formation obligatoire sont ceux proposés par les systèmes qui ont entrepris des réformes, et dans lesquels les juges ou les procureurs ont besoin d’acquérir des connaissances spécifiques (par exemple, en Finlande, en Lettonie et en Turquie, à la suite de la mise en place de la nouvelle législation ; en Turquie, en matière de droits de l'homme ; le Monténégro est aussi en passe de rendre obligatoire la formation ; voir aussi la réponse de la Slovaquie).
English: Thornhill, ON Telephone: 905-881-4414 L3T 7T2 Facsimile: 905-881-5355
French: Thornhill, ON Téléphone: 905-881-4414 L3T 7T2 Télécopieur: 905-881-5355
English: After initial recognition goodwill is measured at cost less accumulated impairment losses.
French: Suite à la constatation initiale, l’écart d’acquisition est évalué à son prix de revient, moins les éventuelles pertes de dépréciation cumulées.
English: • Access to Information and Privacy Policy Group
French: • Secteur des politiques d'Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Interconnectors will be financed, also with the aim of increasing competition in the EU energy markets.
French: Elle financera des projets d’interconnexion, toujours dans le but d’intensifier la concurrence sur les marchés énergétiques européens.
English: International community Participate in international pollution prevention initiatives.
French: Communauté internationale Participer aux initiatives internationales de prévention de la pollution.
English: The Atlantic Rural Team’s accomplishments in 2003-2004 include the following.
French: Voici les réalisations des équipes rurales de l’Atlantique en 2003-2004 :
English: The Committee also suggests that a distinction should be made regarding those annexes which by their very nature do not form part of the legislative provisions (e.g. Annex X).
French: Le Comité suggère également qu’une distinction soit établie pour les annexes qui, de par leur nature, n’entrent pas dans les dispositions législatives (ex.
English: Business Requirements Definition - engage health care provider groups and others in defining business and clinical needs, as well as information and systems requirements for the Stage 1 electronic health record [i.e. with client, provider, laboratory and pharmacy data] across multiple jurisdictions.
French: Définition des exigences administratives - faire participer des groupes de fournisseurs de soins et d'autres intervenants à la définition des besoins administratifs et cliniques et des exigences d'information et de systèmes pour la phase 1 du processus d'élaboration des dossiers de santé électroniques et de la télésanté [c'est-à-dire avec des données sur les clients, les fournisseurs, les laboratoires et les pharmacies] au sein de multiples secteurs de compétences.
English: Unwillingness to let education function in accordance with its basic purposes results in denial of the human right to education, because knowledge not built upon personal development that is respectful of human rights is inferior knowledge.
French: S'opposer à ce que l'éducation remplisse ses objectifs fondamentaux équivaut à nier le droit fondamental à l'éducation, car un savoir dont l'acquisition ne va pas de pair avec le développement d'une personnalité respectueuse des droits de l'homme est un savoir de médiocre qualité.
English: Please provide information on trafficking in persons.
French: Veuillez fournir des informations à cet égard.
English: The base system is a programme of diagnostic assessment of situations of vulnerability, through which the Government assumes guardianship and offers different options depending on the child's best interests.
French: Le système repose sur un programme d'évaluation diagnostique de ces cas, pour lesquels l'administration, assumant la protection, offre différentes options en fonction de l'intérêt supérieur du mineur.
English: The Directive itself is not entirely consistent in its numbering or in the inspection items for different categories of vehicles.
French: Cette directive n'est elle-même pas totalement homogène tant pour ce qui est de sa numérotation que des éléments à contrôler pour différentes catégories de véhicules.
English: The European Union welcomes the HIV-prevention strategy contained in the policy position paper adopted by consensus by the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'Union européenne se félicite de la stratégie de prévention du VIH issue du document d'orientation adopté par consensus par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Cleaning chemical products for the industrial, commercial, institutional and agri-food sectors and for swimming pools and spas.
French: Produits chimiques de nettoyage industriel, commercial, institutionnel, agroalimentaire et d'entretien pour les piscines et les spas.
English: Working together, we can assist the regional efforts to regain economic strength.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons renforcer les efforts des régions visant à renouer avec la vigueur économique.