ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of placing educational programs on the Internet will be no less taxing.
French: Il ne sera pas moins exigeant d’offrir des programmes éducatifs sur Internet.
English: 2.2.4 Global Assessment Variables In some cases, "global assessment" variables (see Glossary) are developed to measure the overall safety, overall efficacy, and/or overall usefulness of a treatment.
French: 2.2.4 Variables d'évaluation globale Dans certains cas, on définit des variables «d'évaluation globale» (voir le glossaire) afin de mesurer l'innocuité, l'efficacité et l'utilité globales d'un traitement.
English: Les droits d'impression ou les grands droits (c'est-à-dire les droits liés aux comédies musicales, opéras et ballets) relèvent eux aussi des éditeurs individuels.
French: Elles reconnaissent volontiers que le délai imposé aux auteurs-compositeurs entre le moment où ils créent l'œuvre et le moment où ils reçoivent les premiers versements découlant de son exploitation, est très long.
English: The Delegation of Togo expressed its appreciation for the assistance that its Government has received from WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: La délégation du Togo a exprimé les remerciements de son gouvernement pour l’assistance dont il a bénéficié de la part de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The first three customers are Germany, Slovakia and Austria.
French: Les trois premiers clients sont l'Allemagne, la Slovaquie et l'Autriche.
English: Professor Monahan took essentially the same position in his evidence (5:12-13), as did Professor Scott.(5:67-68)
French: Pour M. Resnick, d’ailleurs, cette perspective est décisive puisque selon lui, la Constitution est une question extrêmement chargée en politique canadienne; il doute d’ailleurs que les Canadiens soient prêts à l’heure actuelle à entamer une vaste réforme constitutionnelle.(3:26)
English: It follows from this framing at the issue that the Committee is not asked to decide whether or not Mr. A.
French: 12.2 Le Comité doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que la requérante risquerait personnellement d'être soumise à la torture à son retour en Égypte.
English: Section 6.3, Turkey meat parts: as it is not possible to include matters relating to mincemeat, parts 5001 to 5011 should be removed from the Standard.
French: Section 5.3: Parties carnées de la dinde: comme il n'est pas possible d'inclure les questions relatives à la viande hachée, les parties 5001 à 5011 devraient être supprimées de la norme.
English: There is agreement that the following issues should be included in the agenda for planning for a continuation of RPP:
French: Il a été convenu que les points suivants devraient être pris en considération au moment de planifier la poursuite du PPR :
English: No participation in the rehabilitation costs if the services are necessary on medical grounds.
French: Pas de participation au coût de la réadaptation lorsque les services sont médicalement nécessaires.
English: We perceive IT-Strategy as a living instrument which determines how the IT should support the running business, as well as how the IT wants to evolve in technology and organization and what the financial framework is.
French: Nous percevons la stratégie IT comme un instrument vivant adressant la façon dont l’IT soutient votre activité, la façon dont l’IT évolue techniquement et au sein de l’organisation et montrant quelle est la structure financière adaptée.
English: FUNCTIONAL RESPONSIBILITIES OF CF LEADERS
French: RESPONSABILITÉS FONCTIONNELLES DES LEADERS DES FC
English: You’ll research; you’ll write; you’ll strategize; you’ll take action.
French: Vous serez tout à la fois un recherchiste, un rédacteur, un stratège et une personne d’action.
English: The presence of Blueberry Mosaic Virus is increasing.
French: L’occurrence du virus de la mosaïque du bleuet est à la hausse.
English: Some treatments (e.g. treatment for anorexia) may require the approval of the Performance Management and Improvement Division of the Ministry of Health.
French: Une autorisation de la Performance Management and Improvement Division pourrait être exigée pour certains traitements (p. ex. le traitement de l'anorexie).
English: • Excluded from these calculations are expenditures on drama programs relating to commitments made at the time of licensing, ownership transfer benefits, or CTF "top-up" funding.
French: • Ne sont pas comptabilisées au titre de dépenses accrues en émissions canadiennes les dépenses auxquelles les titulaires se sont engagés lors de l'attribution ou du renouvellement de licence, non plus que celles qui représentent des avantages liés à des transferts de propriété, de même que les « suppléments » de droits de diffusion.
English: By Order No. R-40466 dated March 26, 1987, the operation of the aforementioned railway lines was ordered continued.
French: Par l'ordonnance no R-40466 du 26 mars 1987, le CTCF ordonnait le maintien de l'exploitation des lignes de chemin de fer susmentionnées.
English: Lastly, in response to a comment made by the representative of Ghana, he reiterated that there was no question of not circulating printed documents, but it was hoped that dissemination by electronic means could be developed.
French: Enfin, pour répondre à une remarque de la délégation ghanéenne, M. Niwa réaffirme qu'il n'est pas question de ne pas distribuer les documents sur papier, mais que l'on espère développer la diffusion par voie électronique.
English: The employer maintains a record of these banked hours.
French: L'employeur tient un registre de ces heures mises en réserve.
English: All projects collect core indicators (38 items identified by Health Canada as relating to federal objectives) for the national level of the evaluation.
French: Les comités des projets locaux et les comités de gestion conjointe peuvent à leur guise choisir dans le menu d'autres indicateurs qui offrent une pertinence particulière par rapport aux objectifs précis de leur projet3.
English: 1995 - 2000 Counsellor (Immigration), Canadian Embassy in Washington, Citizenship and Immigration
French: 1995 - 2000 Conseiller (Immigration), Ambassade du Canada (Washington), Citoyenneté et Immigration
English: The 2001 Census data show that immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70 per cent of the total growth of the labour force over the decade.
French: D'après les données du Recensement de 2001, les immigrants qui sont arrivés au Canada pendant les années 1990 et qui faisaient partie de la population active en 2001 représentaient près de 70 p. 100 de la croissance totale de la population active au cours de la décennie.
English: The Parliamentary Assembly should ensure that the quality of the Court was such that it could fulfil its remit.
French: Vu notre légitimité en tant qu’élus, il convient de réfléchir sur ce sujet et sur la teneur de la réforme que nous propose le projet de Protocole n° 14.
English: Spectrum Auctions • 2300 MHz and 3500 MHz (including unassigned spectrum) Fee Type*:
French: • 2 300 MHz et 3 500 MHz (y compris les fréquences du spectre non attribuées) Type de frais* :
English: How is the design industry involved in this survey?
French: Quelle est la participation de l'industrie du design spécialisé dans cette enquête?
English: I would like to thank the rapporteur and also the shadow rapporteurs for their hard work towards arriving at this compromise package and for their willingness to ensure a balanced result as well as a timely resolution of the outstanding issues.
French: Je voudrais remercier le rapporteur ainsi que les rapporteurs fictifs pour le travail considérable qu'ils ont accompli pour aboutir à ce compromis et pour la volonté dont ils ont fait preuve afin de garantir un résultat équilibré et une résolution opportune des questions en suspens.
English: The debate on a common procurement system is not a new one.
French: Le débat sur un système d’acquisition commun n’est pas nouveau.
English: Therefore, improving general consumer confidence and economic dynamism is also crucial for the demand and sales of cars.
French: C’est pourquoi améliorer la confiance générale des consommateurs et la vitalité économique est également essentiel pour la demande et les ventes de voitures.
English: Thus, we observe that the notion of intention is crucial.
French: [Rz 21] Nous observons dès lors que la notion d’intention est cruciale.
English: It provides a source of data on various youth health risk behaviours including substance abuse/use.
French: C’est une source de données sur divers comportements à risques pour ce qui est de la santé des enfants, dont l’utilisation et l’abus de drogues.
English: Typically, the farmer's understanding of the plants and soil, the fisherman's insight of the water and marine ecosystem, or the hunter's perception of animal practices are but a handful of sources of traditional knowledge.
French: Classiquement, le savoir du fermier sur les plantes et le sol, celui du pêcheur sur l'eau et l'écosystème marin ou celui du chasseur sur les habitudes animales ne sont que quelques-unes des sources de savoir traditionnel.
English: Propertied women in Québec voted unchallenged between 1809 and 1849, when the word "male" was inserted into Québec's franchise act.
French: Au Québec, les femmes propriétaires votent sans restriction entre 1809 et 1849, jusqu'au moment où le mot « mâle » est inséré dans la loi électorale.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/158);
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/158)
English: DFO should work with industry to establish a training fund for fishermen.
French: Le MPO devrait travailler avec l’industrie pour créer un fonds de formation pour pêcheurs.
English: By-law (6) A by-law made under subsection (1) (a) is valid only if approved by a majority of the councillors of the Sliammon First Nation present at a meeting of the council duly convened; (b) may not come into force before it is approved by the Minister and an administration agreement has been entered into under subsection 31(1); (c) must provide that the rate of tax on the sale of the tobacco products and fuels that are subject to the tax is the rate at which tax is imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act; (d) may be made with respect to any matter arising out of or ancillary to the exercise of powers under this section; and (e) is not subject to the Statutory Instruments Act.
French: a) soit n’est pas payable relativement à la vente en raison du lien entre la vente et la réserve et de l’application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens; b) soit n’aurait pas été payable relativement à la vente pour les raisons énoncées à l’alinéa a) si l’acheteur avait été exempté de taxation en vertu de cet article et si l’article 32 ne s’était pas appliqué à la vente. Dépenses (5) Les dépenses à faire sur les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) doivent l’être sous l’autorité d’une résolution
English: However, for reasons explained in the GIR, the Department failed to convey this requirement in its solicitation documents.
French: Cependant, pour des raisons qu’il a précisées dans le RIF, le Ministère a omis de communiquer cette condition dans les documents d’appel d’offres.
English: The office also launched the fifth phase of the “Assisting Communities Together” project, involving six local non-governmental organizations, funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le bureau a aussi lancé la cinquième phase du projet intitulé « Aider les communautés tous ensemble », auquel participent six organisations non gouvernementales locales et qui est financé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: [61] Air Canada points out that regardless of the space available between the seats, the stepping stool could not have dimensions that exceed its cabin luggage allowances as it would have to be stowed either in the overhead bin or underneath a seat in front of Mr. Growe during take off and landing.
French: [61] Air Canada souligne que quel que soit l'espace disponible entre les sièges, l'escabeau ne pourrait être plus gros que les dimensions exigées pour les bagages de cabines car il devrait être rangé dans le compartiment à bagages ou sous un siège devant M. Growe lors du décollage et de l'atterrissage.
English: They represent only 8% of establishments, but they produce 60% of all shipments and employ 61% of workers.
French: Le Canada exporte près de 24 p. 100 de sa production nationale totale.
English: Community Foundation staff are available to discuss project ideas and related details prior to your submitting an application.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter le personnel de la Fondation pour discuter d’idées de projet ou de détails connexes avant de présenter une demande de subvention.
English: The Applicant in this application for reconsideration of my Decision dated December 18, 2000, has failed to satisfy me that any of the principles enunciated in the A.G. Canada v. Chan case have been satisfied, which they must be if reconsideration of an Umpire's decision is to succeed.
French: [TRADUCTION] Le demandeur, dans la présente demande de réexamen de ma décision datée du 18 décembre 2000, n’a pas réussi à me convaincre que les principes énoncés dans l’arrêt Canada (Procureur général) c. Chan ont été respectés, ce qui doit être le cas pour qu’un nouvel examen d’une décision d’un juge-arbitre puisse réussir.
English: The expert also questioned whether the draft guidelines document was included in the mandate of the working group as it purported to apply to all companies, not just TNCs.
French: L'expert s'est aussi demandé si le document contenant le projet de directives entrait bien dans le cadre du mandat du Groupe de travail, dans la mesure où le texte était censé s'appliquer à toutes les entreprises et pas seulement aux STN.
English: Section I - Live Animals; Animal Products (Chapter 1-5) Chapter 1 Live Animals 01.01-01.06 A change to heading 01.01 through 01.06 from any other chapter.
French: Section I - Animaux vivants et produits du rÃ¨gne animal (chapitres 1-5) Chapitre 1 Animaux vivants 01.01-01.06 Un changement aux positions 01.01 Ã 01.06 de tout autre chapitre.
English: The Conference will hold its eleventh session at Sao Paulo, Brazil, from 14 to 18 June 2004.
French: La Conférence tiendra sa onzième session à Sao Paulo (Brésil), du 14 au 18 juin 2004.
English: Turner, Madrid 1979 ARACIL, R, CERDA M and GARCIA BONAFE Arqueologia industrial de Alcoy (Industrial archaeology of Alcoy) Municipality of Alcoy, 1980 AYMARD, M Irrigations du Midi de 1'Espagne Paris, 1864 BAGUELIN, CORTE, LEVILLAIN Methodes d'inspection et d'auscultation des fondations et piles de ponts anciens June 1980 BARTHELEMY, J Integrated conservation and the specialised training of architects, town planners, civil engineers and landscape designers (Ravello Colloquy) Council of Europe, Strasbourg, 1979 BEDDIRE-NISSER Methoden der Documentation von Industrie milieus Transactions SICCIM, Bochum, 1975 BELLET, H Barrages en maconnerie et murs de reservoirs Paris, 1907
French: BIBLIOGRAPHIE
English: "Concrete and direct military advantage anticipated" means a bona fide expectation that the attack will make a relevant and proportional contribution to the objective of the military attack involved.
French: L'expression «avantage militaire concret et direct attendu» signifie que les attaquants attendent de bonne foi que l'attaque apportera une contribution réelle et proportionnelle à la réalisation de l'objectif de l'attaque militaire envisagée.  CCW/GGE/XI/WG.1/WP.16/Corr.1
English: As stated in the OAP RMAF, from the outset, it has been recognized that Phase I represented just the start of a broader agenda.
French: Comme il est précisé dans le CGRR du PAO, il a été reconnu dès le départ, que la phase I ne constituait que le commencement d'un vaste programme.
English: There are many anecdotal reports that marihuana can ameliorate spasticity associated with multiple sclerosis or spinal cord injury when other drugs failed or produce unacceptable side-effects203, 204,205 . Also experiments with animals have shown that cannabinoids affect motor areas in the brain that might influence spasticity206 . 4.3.1 Multiple sclerosis (MS) Published reports spanning one hundred years suggest that people with spasticity may experience relief with cannabis207 . As many as 4% of MS patients in the UK already smoke cannabis to relieve symptoms 208 and in a mail survey of 233 MS
French: 4.3 Sclérose en plaques, traumatisme médullaire ou maladie de la moelle épinière Le symptôme le plus courant reliée à ces maladies est la spasticité musculaire. Il y a plusieurs rapport anecdotiques selon lesquels la marihuana peut améliorer l’hypertonie spastique associée à la sclérose en plaques ou au traumatisme médullaire lorsque d’autres médicaments échouent ou produisent des effets secondaires inacceptables203, 204,205 . De même, des expériences avec des animaux ont montré que les cannabinoïdes affectent le cortex moteur du cerveau pouvant influencer l’hypertonie spastique206 . 4.3.1 Sclérose en plaques
English: I am delighted that I will be there to deliver our presentation and to set out the United Kingdom's progress towards reaching our commitments under the Millennium Development Goals, and, of course, towards helping others to reach theirs.
French: Et j'aurai le plaisir d'y faire un exposé et de présenter les progrès accomplis par le Royaume-Uni dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, bien entendu, de dire ce que nous faisons pour aider d'autres pays à réaliser les leurs.
English: Moreover, as mentioned above, the new publication system should make it possible to bring down publication fees and will also, probably, entail a modification of the method of calculating those fees (which is determined at present by the area occupied in the Bulletin by reproductions of the deposited designs). Financing the Initial Investment
French: En outre, comme il est indiqué plus haut, le nouveau système de publication devrait permettre une réduction des taxes de publication et entraînera aussi, vraisemblablement, une modification du mode de calcul de ces taxes (qui repose actuellement sur la surface occupée dans le bulletin par les reproductions des dessins et modèles déposés).
English: (1.1) An originating motion shall include, after the notice of motion, (a) a certificate in Form 25B that (i) states whether there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order, and (ii) states whether there is any confidential information on the file that should not be accessible to the public by virtue of specific legislation and includes a copy of the provision of the legislation; and (b) if a judge's previous involvement or connection with the case would result in it being inappropriate for that judge to take part in the adjudication on the proceedings in the Court, a certificate in Form 25C setting out the issues.
French: (1.1) La requête introductive d'instance comporte, à la suite de l'avis de requête : a) une attestation conforme au formulaire 25B : (i) indiquant s'il existe une ordonnance de mise sous scellés ou une obligation de non-publication de la preuve ou du nom ou de l'identité d'une partie ou d'un témoin, donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation et incluant une copie de toute ordonnance écrite, (ii) indiquant si le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès et incluant une copie des dispositions législatives; b) dans le cas où il ne serait pas indiqué que le juge prenne part à la décision de la Cour en raison de sa participation antérieure à l'affaire ou de l'existence d'un lien entre lui et celle-ci, une attestation conforme au formulaire 25C énonçant les questions soulevées.
English: The judicial, legal and prison systems were being reformed and the education system was being improved so as to increase citizens' knowledge and respect for the law.
French: Les systèmes judiciaire, juridique et carcéral sont en cours de réforme et le système d'enseignement est en cours d'amélioration, le but étant d'accroître la connaissance et le respect de la loi par les citoyens.
English: The measurement system operation involves dilution of flue gas with purified air by 20 to 60 times inside a dilution chamber maintained at 40% relative humidity to allow for cooling and simulation of atmospheric transformation processes.
French: Le système de mesure dilue 20 à 60 fois les gaz de combustion avec de l'air purifié à l'intérieur d'une chambre maintenue à 40 % d'humidité relative pour le refroidissement des gaz et la simulation des processus de transformation dans l'atmosphère.
English: We demanded that prison camps such as Guantánamo be closed and that the EU guarantee that these abuses would never be repeated.
French: Nous avons exigé la fermeture de camps de prisonniers comme celui de Guantánamo et que l'UE offre des garanties pour que ces abus ne se reproduisent plus jamais.
English: It is shown that the transmission probability increases exponentially with increasing field strength.
French: On montre que cette probabilité de transmission croît exponentiellement avec l'augmentation de l'intensité du champ.
English: It concluded that the negotiations were progressing satisfactorily overall, and that, the countries taking part were meeting their requirements as part of these negotiations, but it underlined the need to meet them in due time.
French: Par ailleurs, si elle conclut que les négociations progressent de façon satisfaisante, les pays qui y participent respectant dans l'ensemble les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de ces négociations, elle insiste toutefois sur la nécessité de le faire en temps voulu.
English: - - -Other, of an output exceeding 750 W: 8501.40.31 - - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: - - -Autres, d'une puissance excédant 750 W : 8501.40.31 - - - -Devant servir avec les instruments de chirurgie d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic 10 - - - - -D'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 3.730 W ..........
English: At the same time, all States should also ensure that food aid will be provided in accordance with their human rights obligations.
French: En outre, tous les États doivent veiller à ce que l'aide alimentaire soit apportée dans le respect de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Focus on Institutes CIHR consists of 13 Institutes, each headed by a Scientific Director who is a leader in his or her field.
French: Leur conseil d'administration est dirigé par le président des IRSC et formé de 20 Canadiens nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: To add an FM radio transmitter at Meadow Lake, to offer the programming of CJLR-FM La Ronge.
French: En vue d’ajouter un émetteur de radio FM à Meadow Lake afin d’offrir les émissions de CJLR-FM La Ronge.
English: With regard to democratic governance, the goal is to continue executing the projects that are under way in the context of the Violence in a Society in Transition programme.
French: En matière de démocratie, l'objectif visé est de poursuivre l'exécution des projets dans le cadre du programme sur la violence dans une société en transition.
English: The Selection Board erred when it found that appellant Worley did not meet the experience requirement.
French: Le jury de sélection a erré lorsqu'il a jugé que l'appelante Worley ne satisfaisait pas à l'exigence relative à l'expérience.