ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Previous Table of Contents Next
French: Répertoire québécois des ressources favorisant la réduction du tabagisme  Ce guide de ressources fournit une description générale de tous les programmes/services de renoncement et de prévention offerts dans la province de Québec.
English: Information may also be shared with employers for the purpose of assisting them with their responsibilities under the EI Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent être communiqués à la GRC à des fins d'enquête sur des infractions à la Loi sur l'assurance-emploi et, conformément à des ententes officielles, à des organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux pour l'administration de leurs propres programmes.
English: Supply management as a risk management mechanism.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision
English: In each case the phenyl substituents of the bridging ligands adopt the configuration [aae, aae, aee, aee], which has the minimum number of two 1,3-axial–axial non-bonding substituent interactions.
French: Dans chacun des cas, les substituants phényles des ligands créant un pont adoptent la configuration [aae, aae, aee, aee] qui comporte le nombre minimal de deux interactions 1,3-axiales–axiales non-liantes entre de substituants.
English: This results in better understanding between parties, and agreements that have high levels of satisfaction and commitment.
French: Il en résulte ainsi une meilleure compréhension entre les parties, lesquelles en arrivent à des ententes satisfaisantes de part et d'autre qu'elles s'engagent à respecter pour la plupart.
English: If you ever lit first cigarette within one hour of waking up, smoked more than 5 cigarette per day, or experienced discomfort the last time you tried to quit smoking, you may well be addicted to nicotine.
French: Commencez par admettre que si à une époque, vous fumiez davantage de cigarettes, vous étiez dépendant de la nicotine.
English: The WaterHotel has increased its capacity with five new double rooms (picture 5), a much needed complement to the original 8 rooms, including the now "famous" "Wedding Suite" (picture 6), which means that she today has 13 rooms, which is perfect for housing 22 people in "Conference-arrangement" and up to 28 people in "family-arrangement", as some of the beds are Queen size single beds.
French: L'Hôtel de l'Eau a augmenté sa capacité hôtelière de cinq nouvelles chambres doubles (photo 5), en plus de ses huit chambres déjà existantes, en incluant une "Suite Nuptiale" (photo 6); L'hôtel dispose ainsi à ce jour de treize chambres, qui nous permettent d'accueillir 22 personnes en "Conférence/Séminaire" et jusqu'à 28 personnes dans le cadre de "Réunion de Famille"; Notre hôtel dispose de lits individuels "Queen size".
English: Yasui is the first worker at the shop in the morning, and gets it spic and span before the more experienced staff arrive.
French: Yasui fait l’ouverture du restaurant le matin, et son rôle est de rendre l’endroit impeccable avant que ses collègues plus expérimentés ne passent le seuil.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Significant negative environmental effects are likely to result from not incorporating specific environmental sustainability measures in both activity design and activity delivery.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Des effets environnementaux néfastes importants pourraient se produire à cause de l’absence de mesures de durabilité de l’environnement précises dans l’élaboration et l’exécution des activités.
English: Despite freedom of choice, the government is very eager to promote multi-ethnic schools.
French: En dépit du principe de la liberté de choix, le Gouvernement a à cœur de promouvoir les établissements multiethniques.
English: In the event of non-payment of any sums payable to the carrier, the carrier will hold the shipment subject to storage (as provided in Rule 39), and/or will dispose of the shipment at public or private sale, without notice to shipper or consignee, paying itself out of the proceeds of such sale all sums due and payable, including storage charges.
French: Advenant que les sommes dues au transporteur ne soient pas réglées, celui-ci peut détenir l'envoi sous réserve d'une capacité d'entreposage (selon les dispositions de la règle 39), et (ou) s'en débarrasser dans le cadre d'une vente publique ou privée, sans aviser l'expéditeur ou le destinataire, et en s'attribuant à même les produits de cette vente toutes les sommes qui lui sont dues, y compris les frais d'entreposage.
English: Based on current information on habitat availability, suitability, and resident fish use of the flowing section of the Columbia River south of the Canada-U.S. border, a qualitative assessment of project effects in this area was conducted.
French: Selon les informations actuelles sur la disponibilité en habitat, son adaptation et l’utilisation des poissons résidants de la section active de la Columbia au sud de la frontière, il a été mené une évaluation qualitative des effets du projet dans cette zone.
English: Further, the amendments include an update of the scientific names of species listed in Schedules I, II and III, clarifications of terminology used, clarifications to better reflect the intent of the legislation or to better reflect current practices in the industry, the removal of fractional standards (e.g. 0.1 to 0), small changes to actual germination, disease and purity standards for some species, changes to the grade names for forage and turf mixtures and some additions to or movement of species within the grade tables.
French: Le Règlement a été modifié pour témoigner des réalités actuelles de l'industrie des semences et faciliter les échanges au Canada et à l'étranger. Les modifications au Règlement apportent des éclaircissements et entraînent des changements d'ordre administratif ainsi que des changements aux tableaux des normes de catégories de l'annexe I. De plus, les modifications ont permis de mettre à jour des noms scientifiques des espèces répertoriées aux annexes I, II et III, de préciser la terminologie utilisée et d'apporter des clarifications qui reflètent mieux l'objectif de la réglementation et les pratiques utilisées par l'industrie.
English: (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
French: Il s'agit d'éliminer tout arbitraire dans les données concernant les essais sur les animaux non vertébrés, en supprimant la condition énoncée.
English: My special thanks go to all those who, in addition to social effects and adverse effects in the production of biofuels, also mentioned their influence on biodiversity.
French: Je remercie tout particulièrement tous ceux qui, outre les effets sociaux et négatifs de la production de biocarburants, ont également mentionné leur influence sur la biodiversité.
English: Such work would provide opportunities for those more experienced with the Commission process to share their experience with newcomers and would respond to the need for capacity-building among major groups;
French: Ceux qui sont plus familiarisés avec le processus de la Commission pourraient ainsi partager leur expérience avec les nouveaux venus, et les grands groupes pourraient profiter de l'occasion pour renforcer leurs capacités;
English: for Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A.
French: pour Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A.
English: “Article 59.  Military service and alternative service
French: «Article 59 Service militaire et service de remplacement
English: The supplementary funding of $2.8 million was required to cover $1.5 million for additional operating resources, $0.7 million for compensation for collective bargaining, and $0.6 million to cover adjustments to the Employee Benefit Plan (EBP).
French: Les fonds supplémentaires de 2,8 millions $ étaient nécessaires pour financer 1,5 million $ en ressources de fonctionnement supplémentaires, 0,7 million $ en fonds salariaux par suite de la renégociation de ses conventions collectives, et 0,6 million $ pour couvrir les rajustements au régime d’avantages sociaux des employés (RASE).
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/241).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/241).
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Government of Canada 2003 Report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS Government of Canada 2003 Report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS PDF Version (126 KB) Canada is pleased to submit its second report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Rapport 2003 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Rapport 2003 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Version PDF (126 KB) Le Canada est heureux de présenter au secrétaire général de l'ONU son deuxième rapport sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Three years ago, two other countries (Cyprus and the Slovak Republic - 2005) agreed to a study of their country’s youth policy, albeit for different reasons.
French: Il y a trois ans, deux autres pays (Chypre et la Slovaquie – 2005) avaient donné leur accord à la réalisation d’une étude sur leur politique de jeunesse mais pour d’autres raisons.
English: Our approach has demonstrated one successful strategy for translating genetic information encoding recently paired orphan receptor ligands into discovery of function.
French: Notre approche a démontré une stratégie efficace pour traduire l'information génétique encodant les ligands des récepteurs orphelins récemment couplés et en découvrir la fonction.
English: Zone 2 September 1 to September 7 Recorded bird calls (a) 3.
French: Zone no 2 du 1er au 7 septembre Enregistrements d'appels d'oiseaux a) 3.
English: The trail, the longest in the world, will extend 18,000 kilometres.
French: Ce sentier, le plus long du monde, s'étendra sur 18 000 km.
English: The Petitioners have the more Confidence in the Success of their Application, from reflecting that they do not ask for more than has been already granted to their Fellow Sufferers in Nova Scotia, far less indeed than is enjoyed by those who are settled in the Province of New Brunswick, and only to be in the same situation with the Settlers in the Island of Cape Breton: A distinction between men under the same circumstances of Prescription, Confiscation, and Attainder, and who had been invited into the Public Service, and to take Part in the Royal Cause, by the same assurances of Protection, and the same Gracious Offers of Rewards, in the one case continuing to Settlers the Blessings of the British Constitution, and in the other subjecting them to the Hardships of French Tenures and French Laws, they trust will not be permitted by a Gracious Sovereign, who is the Father of all His People.
French: Les pétitionnaires ont d'autant plus confiance dans le succès de leur demande qu'ils ne demandent pas plus que ce qu'il a déjà été accordé à leurs compagnons d'infortune en Nouvelle-Écosse, et beaucoup moins même que ceux dont jouissent ceux qui se sont établis dans la province du Nouveau-Brunswick, et ne recherchent que d'être dans la même situation que les colons de l'île du Cap Breton : une distinction entre hommes dans les mêmes circonstances de prescription, de confiscation et de déchéance des droits, et qui avaient été invités dans le service public, et à prendre part à la cause royale, par les mêmes assurances de protection et les mêmes gracieuses offres de récompenses, dans un cas continuant à donner aux colons les bienfaits de la Constitution britannique, et dans l'autre cas les soumettant aux tribulations des tenures françaises et des lois françaises, qu'ils croient ne pas être permises par un gracieux souverain qui est le père de tout son peuple.
English: Brazilian politician at risk of assassination by militia groups ...
French: Un homme politique brésilien risque d'être assassiné par des ...
English: However, we must be careful to distinguish island regions from ultra-peripheral islands and regions, as indeed the Treaty revised in Amsterdam very properly does.
French: Bien qu'il faille distinguer les régions insulaires des régions et des îles ultrapériphériques, comme le fait d'ailleurs à juste titre le traité révisé à Amsterdam.
English: Vhs2Txt will convert your VHS file into a Tacview ACMI file.
French: Vhs2Txt va convertir votre fichier VHS au format de Tacview.
English: Effective advocacy has led to important advances in youth-related and gender equality policies, as well as increases in national budgets for reproductive health commodity security.
French: Une campagne de sensibilisation efficace a permis de faire progresser sensiblement les politiques relatives aux jeunes et à l'égalité des sexes et de faire augmenter les budgets nationaux consacrés à la santé procréative.
English:  Calcium Chloride Storage Tank. In addition, to improve the effectiveness of the salt used, the Town outfitted its spreader with an on-board pre-wetting kit and began applying 25 litres of liquid calcium chloride to each tonne of salt.
French: Camion équié d'une lame de déneigement sous la carroserie et d'un système de prémouillage du sel Réservoir de chlorure de calcium liquide De plus, afin d'augmenter l'efficacité du sel, la municipalité a équipé le camion épandeur d'un système de prémouillage et a commencé à ajouter du chlorure de calcium liquide au sel à raison de 25 litres par tonne.
English: Therefore, the Language Inspectorate has not ascertained any violations in the cases where another language alongside Estonian was used on public signs, notices or advertisements.
French: Par conséquent, l'Inspection n'a pas estimé qu'il y avait eu violation de la loi lorsqu'une autre langue était employée parallèlement à l'estonien sur les enseignes publiques, les avis ou les annonces publicitaires.
English: Biomarkers are classified as follows: 1.
French: Les biomarqueurs se classent comme suit : 1.
English: In addition, we did not see any receipts from Public Works Government Services Canada (PWGSC) indicating that magnetic tapes from INAC were successfully delivered to PWGSC.
French: En outre, nous n'avons trouvé aucun récépissé de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) indiquant que les bandes magnétiques en provenance du MAINC ont été dûment livrées à TPSGC.
English: The Government also announced in Budget 2001 that it would enhance the capacity of JTF2, our military’s special forces, to counter terrorism both at home and abroad.
French: Le gouvernement a aussi annoncé dans son budget de décembre 2001 qu’il renforcerait la capacité de la FOI2, nos forces spéciales, pour faire échec au terrorisme en sol canadien et à l’étranger.
English: 10 a.m. 106th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 106e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: M/IDU 129 M/IDU needle-sharing 63 M /ID U non-needle-sharing 66 F/IDU 45 F/IDU needle-sharing 26 F/IDU/non-needlesharing 19
French: H/UDI 129 H/UDI partageant des seringues 63 H/UDI ne partageant pas de seringues 66 F/UDI 45 F/UDI partageant des seringues 26 F/UDI ne partageant pas de seringues 19
English: Please provide information on any disparities between Aboriginal housing and other housing with respect to piped water, flush toilets, need for repairs and other indicators of adequacy. Intergovernmental and Aboriginal Affairs does not maintain a data base regarding the state of housing occupied by Aboriginal people.
French: Donner des informations sur les inégalités constatées entre les logements des Autochtones et les autres sur la base de certains indicateurs de qualité (eau courante, toilettes, chasse d'eau, réparations nécessaires, etc.). Le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones ne tient pas de base de données sur l'état des logements occupés par les Autochtones.
English: UNFPA and the Government implemented 12 interrelated projects on these issues from 2004-2007.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont exécuté une série intégrée de 12 projets sur ces deux thèmes durant la période 2004-2007.
English: The geography of the Marquesas islands is amazing and differs completely from the other islands in the Pacific Ocean.
French: La géographie des îles Marquise est surprenante et diférère totalement de ces voisines du pacifique.
English: In that context, the Department will consult Member States in which United Nations information centres were merged or closed, with a view to reviving those centres, as appropriate.”;
French: Cela étant, le Département consultera les États Membres où des centres d'information ont été fusionnés ou fermés, dans le but de rouvrir éventuellement ces centres.  »;
English: • Set annual targets for improvements in client satisfaction.
French: • Établissement d'objectifs annuels à réaliser au chapitre de l'accroissement de la satisfaction de la clientèle.
English: That was the case for appellant Ogrodnik, for whom few notes were taken.
French: C'est le cas pour l'appelant Ogrodnik, pour lequel peu de notes ont été prises.
English: Some respondents commented that they did not trust these groups as an objective source of information since they were seen to have an agenda.
French: 100 les désignant comme leur source la plus sûre.
English: The large import categories above also led the gains in merchandise imports from China, as the advances were led by mechanical (up $1.7 billion) and electrical machinery and equipment (up $1.1 billion), followed by iron and steel and their articles (HS 72 + HS 73 — up some $443 million, together), and furniture and furnishings (up $380 million).
French: Les principales catégories d'importation mentionnées ci-dessus dominent aussi la liste des gains enregistrés dans les importations de marchandises de la Chine : les machines et le matériel mécaniques (hausse de 1,7 milliard de dollars) et électriques (hausse de 1,1 milliard de dollars), suivies du fer et de l'acier et des articles connexes (SH 72 et SH 73 - hausse conjuguée de quelque 443 millions de dollars) et des meubles et accessoires (hausse de 380 millions de dollars). table des matières
English: Mr. Nemuun (Mongolia): Few issues have proved to be as politically sensitive and hard to solve as the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: M. Nemuun (Mongolie) (parle en anglais) : Peu de questions se sont avérées aussi politiquement délicates et aussi difficiles à résoudre que la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: The benefits of upgrading a precision approach system arise from a reduction of weather induced transportation inefficiencies including flight delays, overflights, flight cancellations and diversions to other airports.
French: Les questions qui suivent sont donc nécessaires pour assurer l'uniformité : • Les options à l'étude sont­elles complètes et indépendantes par rapport à d'autres options ou projets?
English: Report back from the EP delegation to the 14th Session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 10-12 May 2006 ENVI/6/36955 - Exchange of views
French: Rapport de la délégation du Parlement à la 14e session de la commission des Nations unies sur le développement durable qui s'est tenue à New York du 10 au 12 mai 2006 ENVI/6/36955 - Échange de vues
English: Dr. Nicholas FALK Over the past 10 or 20 years what is effectively a movement has grown up in Britain around the idea of conserving redundant buildings and turning them to new uses ( ) While it is most obvious in the conversion of former 1. large factories and warehouses into small business centres, it also embraces the reuse of hospitals and schools, and a wide range of uses, including increasingly housing and specialist retailing.
French: En Grande-Bretagne, au cours de 10 ou 20 dernières années, un véritable mouvement est apparu pour la conservation d'édifices abandonnés et leur réutilisation à de nouvelles fins (1). Il se traduit le plus dans la conversion d'anciennes grandes usines et dépôts en petits centres d'activités, mais comprend également la réutilisation des hôpitaux et des écoles, et une vaste gamme d'utilisations, y compris de plus en plus la location et les commerces de détail.
English: According to the ICT Report, 78% of the value of E-Commerce sales in Canada during 2001 were business to business and the remaining 22% were business to consumer.
French: Seulement 30 % des compagnies sondées faisaient de la vente en direct, et les ventes en direct ne comptaient que pour 4 % des ventes, tant pour les entreprises que les clients.
English: Psychological consequences of suffered loss: 223 women and girls
French: Victimes souffrant de troubles psychologiques dus au préjudice subi: 223 femmes et fillettes
English: Freedom, security and justice Since enlargement on 1 May 2004, there are now more than 450 million citizens living in the EU.
French: Liberté, sécurité et justice Depuis l’élargissement, au 1er mai 2004, l’Union européenne dénombre plus de 450 millions de citoyens.
English: SK6 As of week 24, no horses with WNV infections have been reported since the start of this season. AB6 6
French: Aucun cas d'infection par le VNO n'a été signalé chez des chevaux entre le début de la saison et la semaine 24.
English: Approval of minutes of the meeting of: 27 April 2005.
French: Le projet du jour est adopté sous la forme présentée dans le présent procès-verbal.
English: Blanding's turtles in Nova Scotia are genetically distinguishable from other Blanding's turtles in North America . This means they may make a large contribution to the genetic diversity of the species, because they have some unique behaviours and look slightly different from other Blanding's turtles.
French: C'est dire qu'elle peut faire une importante contribution à la diversité génétique de l'espèce. Elle a des comportements qui lui sont propres et son apparence est légèrement différente de celle des autres.
English: States in North Africa and the Middle East, Sub-Saharan Africa, Eastern and South-Eastern Europe and Latin America and the Caribbean report the lowest availability of the various services; in addition, where services do exist, their target group coverage is often low.
French: Les États d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, d'Afrique subsaharienne, d'Europe de l'Est et du Sud-Est et d'Amérique latine et des Caraïbes ont signalé les plus faibles niveaux de couverture pour les différents services.