ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the consultations and priority areas can be found on the Health Canada website.
French: Des renseignements sur les consultations et les domaines prioritaires de recherche sont accessibles sur le site Web de Santé Canada.
English: George Bush was immediately knocked to the floor by Saddam Hussein and lost the round amid applause from all the pacifists in the world.
French: Bush était immédiatement mis au tapis par Saddam Hussein et était vaincu sous les applaudissements de tous les pacifistes du monde.
English: Drawing on the experience of PCRW, the Government has implemented another micro-credit project — MCPW — with the assistance from Asian Development Bank.
French: Mettant à profit 1'expérience acquise par le programme de crédit destiné aux femmes rurales, le Gouvernement a lancé un autre projet de microcrédit a 1'intention des femmes avec 1'aide de la Banque asiatique de développement.
English: So at second reading we now have the additional provision that the economic situation of applicants should be taken into consideration in an appropriate fashion when grants are awarded, as should the promotion of equal opportunities for women and men and, which I particularly welcome, closer involvement of the social partners.
French: Raison pour laquelle nous avons ajouté, en deuxième lecture, la prise en considération de la situation économique des candidats lorsqu'on décide de l'octroi d'une bourse ainsi que la promotion de l'égalité ces chances entre hommes et femmes et, ce qui me réjouit particulièrement, l'implication accrue des partenaires sociaux.
English: While there are two D-1 staff currently assigned to conference services in Vienna, one on an established post and one on a temporary assistance basis, it is not anticipated under present circumstances that there will be a permanent need for two D-1 staff within the concerned unit.
French: Il est vrai que deux postes de rang D-1 sont présentement attribués aux services de conférence à Vienne, l'un étant un poste permanent et l'autre un poste temporaire, mais dans l'état actuel des choses, on ne pense pas que l'unité administrative concernée aura constamment besoin de deux postes D-1.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 3 October 2009 is contained in document S/2009/10/Add.39 of 5 October 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 3 octobre 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.39 du 5 octobre 2009.
English: Next meetings: confirmed the dates and places as follows:
French: Prochaines réunions: a confirmé les dates et lieux comme suit :
English: Thus far, the Government has not formalized a request for 100 additional police officers to assist during the elections.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a pas encore officiellement demandé 100 officiers de police supplémentaires pour les élections.
English: RST Guide 810 provides information to help municipalities understand how retail sales tax applies to their sales and purchases.
French: Guide de la TVD 808 explique comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux achats de marchandises et de services taxables effectués par des Indiens inscrits, des bandes d'Indiens et des conseils de bande.
English: Mr. Cuttaree (Mauritius): Mr. President, I bring you the greetings and the best wishes of the Government and people of Mauritius.
French: M. Cuttaree (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous transmets les salutations et les meilleurs vœux du Gouvernement et du peuple mauriciens.
English: Intraperitoneal (IP) iron dextran was given to some animals to enhance meningococcal virulence.
French: Certains animaux ont reçu par voie intrapéritonéale (IP) du dextran ferreux qui a pour effet d'augmenter la virulence du méningocoque.
English: The push to expand the use of electronic communications between WIPO and members’ trademark offices continued, producing time and cost savings.
French: On a continué à promouvoir l’utilisation des télécommunications électroniques entre l’OMPI et les offices des marques des membres, ce qui a permis de gagner du temps et de faire des économies.
English: Enforceable Undertakings We believe it is important that undertakings that may be required to assure that mergers meet the public interest should be public undertakings and strictly enforceable in law.
French: Engagements exécutoires Il importe, selon nous, que les engagements qui pourraient être nécessaires pour s’assurer que les fusions répondent à l’intérêt public soient des engagements publics, pouvant faire l’objet de mesures d’exécution judiciaires.
English: An overview of ethnocultural work 4.
French: Aperçu du travail auprès des communautés ethnoculturelles 4.
English: Proposiciones de seguimientos basados en el caso del Perú Document(s) 20 of 22 Enrique Vásquez H., Carlos E. Aramburu L.; Carlos Parodi T.; Carlos Figueroa A.
French: Proposiciones de seguimientos basados en el caso del Perú Document(s) 20 de 22 Enrique Vásquez H., Carlos E. Aramburu L.; Carlos Parodi T.; Carlos Figueroa A.
English: We have added new courses to the Risk Assessment series.
French: Nous avons ajouté de nouveaux cours à notre série sur l’évaluation du risque.
English: Let us be very honest about it.
French: Soyons honnêtes à cet égard.
English: So far, the centre has supported eight projects in soil decontamination, including phytoremediation, risk assessment methods and bio-slurping technologies. These proven technologies are presently active in Quebec in restoring brownfields in different municipalities.
French: Région de l’Atlantique À l’Île du Prince-Édouard, le Fonds de démonstration de la prévention de la pollution d’Environnement Canada a soutenu un projet pilote consultatif de pulvérisation associé aux conditions météorologiques pour des zones spécifiques à des périodes optimales de la pulvérisation agricole.
English: Only provisions that are considered sufficiently precise, clear and unconditional may be directly invoked by plaintiffs in court.
French: Seules les stipulations jugées suffisamment précises, claires et inconditionnelles peuvent être directement invoquées par les requérants dans le cadre d'un litige.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 26 October 1979).
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979.
English: An assessment of the different mechanisms required for promoting the implementation of the Declaration is provided in the last section.
French: La section IV traite des différents mécanismes à mettre en mouvement pour promouvoir l'application de la Déclaration.
English: The RCMP also collaborates with US organizations within multilateral forums.
French: La GRC collabore également avec les organisations américaines au sein de forums multilatéraux.
English: Simulate message EBS 22, byte 2 with bits 3 - 4 set to 01b and check that the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of this Regulation is displayed.
French: Simuler un message EBS 22 (octet 2 et bits 3-4) fixé à 01b et vérifier que le signal d'avertissement de couleur défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1. du présent Règlement est allumé.
English: H. Freedom of association 55 - 56 16
French: Liberté d'association 55 − 56 16
English: On that occasion, the experience of previous forums was shared with the organizers and there was a joint effort to outline the programme of preparatory activities for the event, as well as the establishment of working groups.
French: À cette occasion, l'expérience acquise lors des forums précédents a été partagée avec les organisateurs et le programme d'activités préparatoires de l'événement ainsi que la composition des groupes de travail, ont été établis en commun.
English: Act No. 25.974, adopted on 1 December 2004 and promulgated on 28 December 2004, establishes under the auspices of the national legislature, the Historical Reparation Fund for the Tracing and Restitution of Children Kidnapped or Born in Captivity in Argentina.
French: La Loi N° 25974, adoptée le 1er décembre 2004 et promulguée le 28 décembre 2004, a créé, dans le cadre du Pouvoir législatif national, le Fonds de réparation historique pour la localisation et la restitution des enfants séquestrés ou nés en captivité en Argentine.
English: Presidential Decree 8936 lifted the national state of emergency.
French: Le décret présidentiel 8936 a levé l'état d'exception national.
English: When assigning the public service remit, Member States should take account of public service media’s role in bridging fragmentation, reducing social and political alienation and
French: Une source impartiale et indépendante d’informations et de commentaires, et de contenus variés et innovants respectant des normes éthiques et de qualité élevées
English: NRCan will review your advancement through semi-annual reports as indicated in the Annex.
French: RNCan suivra votre progression par le biais des rapports semestriels indiqués dans l’Annexe.
English: Nevertheless, the authorities in Guinea-Bissau should endeavour to establish a domestic climate conducive to peace and development.
French: Néanmoins, il conviendrait que les autorités de la Guinée-Bissau s'efforcent d'établir un climat interne propice à la paix et au développement.
English: The data collection might indicate a need for streamlining and improving the availability of statistical data and encourage the provision of better statistics in the housing sector.
French: Il semblerait nécessaire de simplifier et d'améliorer la collecte de données statistiques et d'encourager la fourniture de statistiques plus fiables sur le secteur du logement.
English: To give special attention and support to those disabled and injured by violent conflict, to children and the elderly, and to the reintegration into society of former combatants.
French: D'accorder une assistance spéciale et un appui aux personnes handicapées ou blessées à la suite d'un conflit violent, aux enfants, et aux personnes âgées, et à la réintégration des anciens combattants dans la société.
English: The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis: (a) institutions which are subject to winding-up proceedings or reorganisation measures; (b) institutions for which the purpose of the ESCB’s minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them.
French: La BCE peut, de manière non discriminatoire, exempter les établissements suivants de réserves obligatoires: a) les établissements soumis à des procédures de liquidation ou à des mesures de redressement; b) les établissements pour lesquels l’obligation de constituer des réserves ne servirait pas les objectifs du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: The Government of Canada also created a new department, Public Safety and Emergency Preparedness, specifically to deal with national security and public safety.
French: Le gouvernement du Canada a également créé un nouveau ministère, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, ayant précisément pour mandat de s'occuper de la sécurité nationale et de la protection de la population.
English: We nevertheless would like to praise the work of WIPO and the work of Dr. Idris in the past three years and his respected biography, all of that proving that WIPO was a truly international organization, which takes into account the specific nature of all countries and help to enhance the intellectual property system overall.
French: Nous souhaiterions toutefois louer les travaux de l’OMPI et l’œuvre de M. Idris de ces trois dernières années et son honorable biographie, qui sont autant d’éléments attestant que l’OMPI est une véritable organisation internationale, qui tient compte des caractéristiques de chaque pays et contribue à améliorer l’ensemble du système de la propriété intellectuelle.
English: For its part, the delegation was convinced that the real figure for the Tindouf camp population was less than half of the figure used until now.
French: Pour sa part, la délégation est convaincue que le chiffre réel de la population du camp de Tindouf est inférieur à la moitié du chiffre cité jusqu'à maintenant.
English: It has now been settled through a series of decisions of tribunals and courts that the basis for fixing wages is industry-cum-region.
French: Il est désormais établi, sur la base d'un certain nombre de jugements et d'arrêts, que les salaires sont fixés par secteur d'activité et par région.
English: These reports have also documented the failure of health care facilities to implement appropriate TB control measures(1-7). These findings have heightened concern about the nosocomial transmission of TB and have focused efforts on optimizing methods to minimize transmission.
French: Certains rapports récents émanant des États-Unis ont fait état d'éclosions de tuberculose, notamment de tuberculose multirésistante, dans des établissements de soins et ont également montré que ces établissements n'avaient pas su mettre en oeuvre des mesures efficaces de lutte anti-infectieuse (1-7) . Ces constatations ont suscité de nouvelles inquiétudes concernant la transmission nosocomiale de la tuberculose et fait porter les efforts sur l'optimisation des méthodes visant à limiter la transmission de cette maladie.
English: For 0% effect or more, 100% of the exposure values were greater; hence, each risk curve starts at 100% on the left-hand axis.
French: La totalité des valeurs d'exposition étant supérieures à la concentration sans effet, chaque courbe de risque part de 100 % en ordonnée; ces courbes de risque sont illustrées aux Figures 28 à 43.
English: Morocco stated that despite the creation in 2006 of the Swiss Council of Religions (Conseil Suisse des Religions) certain initiatives targeting the Muslim community remain a source of concern.
French: Le Maroc a dit que, malgré la création en 2006 du Conseil suisse des religions, certaines initiatives ciblant la communauté musulmane demeuraient une source d'inquiétude.
English: In most cases, this publication entails unnecessary additional costs for the companies.
French: L’annexe 2 comprend des propositions détaillées qui visent à répondre aux questions relatives à cette option.
English: However, the legal basis for such a position was questioned by the defendants as well as territorial authorities (see also para.
French: Cependant, les accusés, tout comme l'administration territoriale, ont contesté le bien-fondé de cet argument (voir également par.
English: "This agenda is just beginning.
French: « Voilà un agenda qui ne fait que débuter.
English: Now that the Forum is well established, it is discussing proposals for future collaborative projects.
French: Le Forum est désormais bien établi et il examine des propositions de projets en vue d'une future collaboration.
English: A substantial part of this increase was expected to derive from an agreement signed with Ionics-Aqua Design to increase its sales to the Government from 500,000 gallons to 750,000 gallons daily in 2001.
French: Une part considérable de cette augmentation devait découler d'un accord signé avec la société Ionics-Aqua Design, qui porterait les ventes de quelque 2,3 millions à quelque 3,5 millions de litres par jour en 2001.
English: France will continue to work towards these objectives in all relevant forums, with all States and partners concerned.
French: La France continuera à œuvrer en faveur des ces objectifs dans toutes les enceintes pertinentes, avec tous les Etats et partenaires concernés.
English: On the financial report form, the right column outlines the necessary supporting documentation for each category of eligible expenses.
French: Dans le formulaire de rapport financier, la colonne de droite indique les documents d’appui nécessaires pour chacune des catégories de dépenses admissibles.
English: It is responsible for drawing up the opinion of the Agency on any matter concerning the evaluation of medicinal products for human use.
French: Il est chargé de préparer les avis de celle-ci sur toute question relative à l'évaluation des médicaments à usage humain.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour, for the cooperative and pragmatic way in which he has worked on the universal services directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Harbour, pour la coopération et le pragmatisme dont il a fait preuve dans son travail sur la directive relative au service universel.
English: Work Area 1 “Markets and Statistics” 22 − 27 5
French: Domaine d'activité 1 «Marchés et statistiques» 22 − 27 7
English: • possess a valid visa, if required;
French: • être en possession d'un visa si celui-ci est requis;
English: Offsetting of our demands with counterclaims is excluded unless the counterclaims are undisputed or have been legally upheld.
French: Une compensation n’est acceptée que si la contre-prétention est incontestée ou qu’elle a acquis force de loi.
English: Over time, shifts between direct finance (through securities markets) and indirect finance (through the banking system) may affect the transmission mechanism of monetary policy, as such shifts may change the euro area financial structure.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres viennent donc compléter les statistiques monétaires.
English: Bringing down air pollution will also reduce health bills and, in addition, increase agricultural productivity (e.g. reduced acidification and ozone concentrations).
French: Abaisser le niveau de pollution atmosphérique provoquera aussi un allégement de la facture des soins et, en outre, une augmentation de la productivité dans l'agriculture (acidification et concentration d'ozone réduites).
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.5.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.5.
English: Set within a beautiful 18-century tenement house, on the corner of Ruska and ?w.
French: Nichée dans une superbe propriété du XVIIIe siècle, au coin de la rue Ruska et de la rue ?w.
English: In addition to the identification and authentication described below, the prospective Subscriber must personally present him or herself to the CA or LRA for authentication prior to token initialisation.
French: Outre les procédures d’identification et d’authentification décrites ci-dessous, l’abonné éventuel doit se présenter en personne à l’AC ou à l’ALE aux fins d’authentification, avant que ne soient initialisés les jetons.
English: This latter form of traditional practice is also linked to lack of access to health services and primary health care.
French: Cette dernière forme de pratique traditionnelle est également liée au manque d'accès aux services de santé et de soins de base.
English: Transfer Payments (dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: The research team hypothesises that a longitudinal examination of this mission may provide some insight into the psychological impact of peacekeeping missions on a group of soldiers.
French: L'équipe de recherche a posé comme hypothèse qu'un examen longitudinal de la mission pouvait aider à comprendre l'impact psychologique des missions de maintien de la paix sur un groupe de soldats canadiens.
English: At least 11 Iraqis were forcibly returned to Iraq, contrary to the recommendations of the UNHCR, the UN refugee agency.
French: Au moins 11 Irakiens ont été renvoyés en Irak, malgré les recommandations du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: Potential output assumes reasonably full deployment of an economy’s labour force and its capital stock.
French: La production potentielle part de l’hypothèse d’un déploiement raisonnablement complet de la population active et du capital national.
English: So the amendments before the Parliament, for voting tomorrow, were all approved by the IMCO Committee and I hope very much that Parliament will vote for them tomorrow.
French: Ainsi, les amendements au Parlement, à voter demain, ont tous étés approuvés par la commission IMCO et j'espère de tout cœur que le Parlement va voter en ce sens demain.
English: The infilling operation will be conducted at the time of lowest water level in the pond as much as possible, and not during fish spawning period.
French: Dans ce cas, une berme talus (batardeau) sera constituée au point de séparation (qui sera situé dans la partie la plus étroite du bassin), une barrière de rétention de limon sera installée dans la partie protégée du bassin.
English: The recall includes, but is not limited to curettes (flexible and rigid), uterine dilators, endometrial sampling sets, fetal blood samplers, fetal bladder drains, laparoscopy accessories, bone marrow needles, aspiration sets, biopsy pipettes, and harvesting pumps used in in vitro fertilization.
French: Le rappel vise les curettes (souples ou rigides), les dilatateurs utérins, les trousses de prélèvement endométrial, les échantillonneurs de sang foetal, les sondes vésicales foetales, les accessoires de laparoscopie, les aiguilles servant aux ponctions de moelle osseuse, les trousses d'aspiration, les pipettes de biopsie ainsi que les pompes de récolte utilisées pour la fertilisation in vitro.
English: Interest on debt and dividends on preferred shares are accrued when receivable.
French: La société s’est engagée à fournir à Avrio Ventures un apport de capital de 50 millions de dollars, représentant une participation de 97 p.
English: • Together with the project leader, prepares funding proposals, mindful of the concern of EA practitioners regarding long-term commitment and consistent funding.
French: • Avec le chef de projet, prépare des propositions de financement, tout en ayant à l’esprit les préoccupations des praticiens de l’EE concernant l’engagement à long terme et la régularité du financement.
English: Pianist/composer Quentin Sirjacq was born in Paris in 1978.
French: Quentin Sirjacq, pianiste et compositeur est né à Paris en 1978.
English: A Longitudinal Study of Service in America, Early Findings, Corporation for National and Community Service, December 2004. http://www.americorps.org/about/role_impact/index.asp 38 See "Rapport des activitiés conduites dans le cadre de l’exercice de Revision du Programme", An I et II (March 1, 2004).s 39 Page 8 of Katimavik (2004).
French: A Longitudinal Study of Service in America, Early Findings, Corporation for National and Community Service, décembre 2004. http://www.americorps.org/about/role_impact/index.asp 38 Voir le « Rapport des activitiés conduites dans le cadre de l’exercice de Révision du programme », An I et II (le 1ermars 2004).
English: The Government has introduced other general measures affecting all strata of society.
French: Le Gouvernement a pris d'autres mesures d'ordre général touchant tous les segments de la société.
English: On several occasions, the Moroccan authorities stressed the fact that, in addition to the trafficking mafias operating on either side of the Mediterranean, there is also a demand for cheap labour in certain sectors of the economy (agriculture, construction, etc.), while misleading information is circulated that can encourage migrants to leave their countries of origin.  The problem of unaccompanied minors
French: Les autorités marocaines ont à plusieurs reprises insisté sur le fait qu'en plus des mafias de trafiquants de part et d'autre de la Méditerranée, il y a appel de main-d'œuvre bon marché dans certains secteurs d'activité économique (agriculture, bâtiment, etc.) et diffusion d'informations trompeuses qui parfois encouragent les migrants à quitter leur pays d'origine.
English: She walks in the fields, dreaming and gets carried away by the former joy and starts dancing, removing slowly her clothes' barrier between her skin and the sun.
French: Elle retire sa culotte pour etre nue, elle a juste des collants et ses chaussures. La brunette se caresse les nibards puis commence à se masturber la foufoune.