ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Une économie vigoureuse et durable qui permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie Dépenses prévues (en milliers de dollars) Conformité au secteur des résultats du gouvernement du Canada
English: Additional investigative studies and consultations with other regulatory agencies are often necessary to confirm the health product-AR relationship.
French: D'autres études et consultations approfondies avec des organismes de réglementation sont souvent nécessaires pour confirmer le lien entre l'EI et le produit de santé.
English: One such measure is the possibility of remanding the foreign national in custody pending implementation of the rejection order.
French: Ainsi il est possible de placer un ressortissant étranger en détention provisoire jusqu'à l'exécution de l'ordre d'expulsion.
English: Framework Programme incorporates a special regional dimension: under the specific programme entitled "Capacities", research bodies and researchers from the outermost regions will have more opportunities to participate in the 7th RTD Framework Programme.
French: de nature concurrentielle (y compris l’activité sur le ‘Désenclavement du potentiel de recherche’ qui reste la seule activité du 7e programme cadre de recherche et développement technologique avec une indication géographique).
English: Take, for example, the right to know so that we may better understand and learn. With this right comes the responsibility to remember, to look to the past and to hold on to the stories of those who have lived it.
French: Prenons le droit de savoir pour mieux comprendre et tirer des leçons, il s’accompagne du devoir de mémoire qui consiste à ne pas ignorer l’histoire, à ne pas laisser se perdre les récits de celles et ceux qui l’ont vécue.
English: Mr President-in-Office, you are quite rightly proud that your country is the home of human rights.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez raison d'être fier du fait que votre pays soit la patrie des droits de l'homme.
English: Improving the effectiveness of the investigative bodies, the courts and the penal correction system, and making sure that procuratorial supervision is more influential in securing unswerving respect for the law at remand centres and during the execution of criminal penalties, remain critical undertakings.
French: Améliorer l'efficacité des organes d'enquête, des tribunaux et du système pénal, et veiller à ce que le contrôle exercé par les services du Procureur contribue plus efficacement à assurer en toute circonstance le respect de la loi dans les centres de détention et d'exécution des peines restent des tâches primordiales.
English: Article 110 provides for the support by the employer for the education of an employed domestic helper who is below sixteen years old;
French: L'article 110 dispose que l'employeur doit apporter son appui à l'éducation de tout employé de maison âgé de moins de 16 ans;
English: Environmentalism is too important to be left to just one side of the political debate to apply its solutions.
French: L'écologie est trop importante pour permettre qu'un seul côté du débat politique cherche à appliquer les solutions qu'elle propose.
English: In some instances, cessation of existing licenses would have a direct economic impact.
French: Dans certains cas, mettre fin à des permis en cours de validité aurait eu un impact économique direct.
English: Close to 3,000 incorporated businesses in the Province of Quebec availed themselves of these procedures between 1998 and 2003.
French: Près de 3 000 entreprises incorporées se sont prévalues de ces procédures dans la Province de Québec de 1998 à 2003.
English: • Improving intercultural personnel policy both in training courses and in personnel work.
French: • amélioration de la gestion des ressources humaines (gestion du personnel) en mettant l’accent sur les aspects pluri- et interculturels aussi bien dans la formation que dans la pratique quotidienne ;
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005 (C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC)) The European Parliament, – – – – – having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 20051, having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies2, having regard to the Council's recommendation of .. March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime4, and in particular Article 36 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes d'Eurojust pour l'exercice 2005 (C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust pour l'exercice 20051, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels d'Eurojust relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses d'Eurojust2, – vu la recommandation du Conseil du 14 mars 2006 (0000/2007 - C6-0000/2007), – vu le traité CE, et notamment son article 276, ainsi que le traité UE, et notamment son article 41, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu la décision du Conseil 2002/187/JHA du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité, et notamment son article 364, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2007), 1. constate que les comptes d'Eurojust sont établis comme suit pour les exercices 2004 et 2005;
English: The treaties set out criteria to guide States parties when voting for members.
French: Les traités définissent des critères afin d'orienter les États parties lorsqu'ils votent pour des membres.
English: (1) Where in a particular year ore, minerals or mineral-bearing substances from a lease the gross value of which exceeds $100,000 are treated at a mine, removed from a mine, sold or otherwise disposed of, the lessee shall, within one month after the end of the year, deliver to the Chief a statement setting out (a) the name and a description of the mine; (b) the names and addresses of all owners, operators and other lessees of the mine; (c) the name and address of a person to whom notices may be sent; (d) the weight and value of ore, minerals or mineral-bearing substances treated at the mine, removed from the mine, sold or otherwise disposed of during the year and during each month of the year; and (e) the design capacity of any mill, concentrator or other processing plant at the mine.
French: (1) Lorsque, au cours d'une année donnée, du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées provenant d'une concession et dont la valeur brute dépasse 100 000 $ sont traités à une mine ou en sont retirés, ou sont vendus ou autrement aliénés, le concessionnaire, dans le mois suivant la fin de cette année, remet au chef une déclaration qui comprend : a) le nom et la description de la mine; b) les nom et adresse de tous les propriétaires, exploitants et autres concessionnaires de la mine; c) les nom et adresse d'une personne à qui les avis peuvent être envoyés; d) le poids et la valeur du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées traités à la mine, retirés de celle-ci, ou vendus ou autrement aliénés durant l'année et au cours de chaque mois de l'année; e) la capacité de production nominale de toute usine de traitement à la mine, notamment toute usine de broyage ou de concentration.
English: Special Eurobarometer 216 "Vocational Training".
French: Union européenne (EU25) Japon USA
English: That issue cannot be resolved without the efforts of the Sudanese Government, whose cooperation is now even more important for the deployment of the hybrid operation and for the fulfilment of its mandate.
French: Celle-ci ne peut être réglée sans le Gouvernement soudanais, dont la coopération est désormais encore plus importante pour le déploiement de l'opération hybride et la bonne exécution de son mandat.
English: On 31 January 2001, at its 4268th meeting, the Security Council adopted resolution 1338 (2001) on the situation in East Timor, the text of which reads as follows:
French: À sa 4268e séance, le 31 janvier 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1338 (2001) sur la situation au Timor oriental, dont le texte est libellé comme suit :
English: STRATEGIC PRIORITY 1 Manage the case inventory through innovative adjudicative and case management strategies.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 1 Gérer l’arriéré de cas au moyen d’une stratégie décisionnelle et d’une stratégie de gestion des cas novatrices.
English: The Coach’s Tool Kit is one of three educational Tool Kits developed by WADA to assist three target groups in the fight against doping: teachers, program officers (people in charge within an organization of setting up an education program) and coaches.
French: La Mallette des entraîneurs est l’une des trois mallettes éducatives conçues par l’AMA pour soutenir des groupes cibles de la lutte contre le dopage: les enseignants, les agents de programme (les personnes responsables de monter un programme éducatif au sein d’une organisation) et les entraîneurs.
English: During the preparation period for the introduction of the U.S. requirements representatives of international industry groups such as the International Air Transport Association (IATA), Regional Asian-Pacific Civil Aviation Authorities, the European Commission's Director of Aviation Safety and the Latin American Civil Aviation Commission were informed of the U.S. intent.
French: Au cours de la période de préparation visant l'introduction des exigences formulées par les États-Unis, des représentants de groupes internationaux provenant de l'industrie, comme l'Association internationale du transport aérien (IATA), les autorités de l'aviation civile de la région Asie-Pacifique, le directeur de la Commission européenne chargé de la sécurité aérienne et la commission de l'aviation civile d'Amérique latine, ont été mis au courant des intentions des États-Unis.
English: Just get back into the swing of things as soon as you can.
French: Essayez simplement de reprendre vos bonnes habitudes le plus tôt possible.
English: Distribution Of Responsibilities Note:
French: Partage des responsabilités Nota :
English: The average person in Ontario generates a whole tonne of trash a year!
French: L'Ontarien moyen produit une tonne de déchets par année à lui seul!
English: The documentation outlines the various stages involved in producing a children’s book from writing to illustrations.
French: La documentation présente les différentes étapes de la production d’un livre pour enfants, de l’écriture aux illustrations.
English: The regiment, French in actual fact for decades, then officially dropped its "foreign" status and was integrated into the "French infantry.
French: Français de fait depuis des décennies, le régiment laissa alors son statut « d'étranger » pour intégrer celui de « l'infanterie française ».
English: With such transfers, the federal government does not:
French: Le gouvernement fédéral :
English: The Ministers acknowledged the good work carried out by the Tripartite Technical Experts Group (TTEG) on Safety of Navigation in the Straits of Malacca and Singapore.
French: Ils se sont félicités du bon travail effectué par le Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Members of the human rights and women's movements and all political forces agree that these reforms are a quantum leap in terms of recognizing women's rights, improving the situation of families and offering greater protection by creating conditions more conducive to social cohesion and social stability.
French: Les membres des mouvements de défense des droits de l'homme et des associations de femmes et toutes les forces politiques s'accordent à reconnaître que ces réformes représentent un progrès considérable s'agissant de reconnaître les droits des femmes, d'améliorer la situation des familles et d'offrir une meilleure protection en créant des conditions plus favorables à la cohésion et à la stabilité sociales.
English: The Panel finds, however, that the increased profits were attributable to a number of factors, including the increase in market prices of Sasref's products; and that these factors resulted from market conditions prevailing during that period.
French: Le Comité constate cependant que ce surbénéfice tenait à plusieurs facteurs, dont la hausse des prix sur le marché des produits de Sasref, et que ces facteurs résultaient de la conjoncture commerciale qui régnait pendant la période considérée.
English: Gagné (05-CSD-00724) Public Service Employment Act Section 21 Manon Gagné, 05-CSD-00724 (Serafin) Decision date: January 11, 2005 Note:
French: Gagné (05-CSD-00724) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Manon Gagné, 05-CSD-00724 (Serafin) Date de la décision: le 11 janvier 2006 Note :
English: 1.0 OVERALL CONCLUSIONS Program management has a good understanding of the risks inherent in the delivery model shared by the Advance Payments and Spring Credit Advance Programs (APP and SCAP) and has put in place a practical control structure to mitigate and manage these risks, including appropriate internal management policies and practices.
French: 1.0 CONCLUSIONS GÉNÉRALES Les gestionnaires des programmes comprennent bien les risques inhérents au modèle d'exécution que se partagent les programmes de paiements anticipés et d'avance de crédit printanière (PPA et PACP) et ils ont adopté une structure de contrôle pratique pour atténuer et gérer ces risques, notamment des politiques et des pratiques de gestion interne appropriées.
English: Impasse Sade, a typical narrow lane of the Old Town, has several other front doors leading off it further up and is well-lit at night.
French: L’impasse Sade est l’une de ces petites ruelles typiques de la vieille ville. D’autres entrées de maisons voisines la bordent un peu plus loin et elle est bien éclairée la nuit.
English: There was no evidence that moulting intervals were shortened by abrasion of feeding structures in mayfly larvae.
French: Les intervalles entre les mues ne semblent pas avoir été raccourcis à la suite de l'usure des structures buccales chez les larves d'éphémères.
English: It's the other 10 per cent that require more attention.
French: C'est de celles qui prennent plus de temps, soit l'autre 10 p.
English: The Reserves are an essential component within Canadian Forces Mobilization planning doctrine and provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: Les Réserves constituent un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des Forces canadiennes et offrent ce qu’il faut pour assurer les capacités requises à chacune des étapes de la mobilisation.
English: • If you had school-aged children yourself now, would you send them to minority-language schools? 5.
French: • Avez-vous des inquiétudes quant à certains aspects de votre éducation qui ne seraient pas de qualité égale ou comparable à ce que les programmes de langue anglaise offrent dans votre région?
English: The General Assembly heard a statement by the observer of the Observer State of the Holy See.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: Trokosi: Where young, vestal virgin girls are held in bondage in fetish shrines to atone for the alleged sins and crimes of their relatives.
French: Trokosi: tradition selon laquelle de jeunes filles vierges sont vouées à une sorte d'esclavage dans des lieux saints pour expier les péchés ou les crimes qu'auraient commis des membres de leur famille.
English: On 29 July the Commission proposed that Council Directive 90/435/EEC, known as the parent-subsidiary directive, be amended to eliminate the obstacles to the proper functioning of the internal market found in the systems of taxation which apply to parent companies and subsidiaries of different Member States (Table II).
French: Le 22 décembre, le Conseil a modifié la directive 90/435/CEE du Conseil, dite «mères-filiales», en éliminant les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur constatés dans les régimes fiscaux applicables aux sociétés mères et aux filiales relevant d'États membres différents (tab.
English: Therefore, great care and attention must be taken by air carriers to ensure that items such as a person's mobility aid, including batteries for electric wheelchairs, travel on the same flight as the passenger.
French: Par conséquent, les transporteurs doivent être très vigilants et porter attention pour s'assurer que des effets, comme une aide à la mobilité d'une personne (y compris les piles de fauteuils roulants électriques), soient sur le même vol que le passager.
English: The proposal demonstrated that the WIPO Secretariat was constantly assessing how to make the patent system function better, which the Delegation believed to be a very valuable feature of WIPO.
French: Cette proposition démontre que le Secrétariat de l’OMPI est constamment en train d’étudier comment améliorer le fonctionnement du système des brevets, ce qui, de l’avis de la délégation, est une caractéristique remarquable de l’OMPI.
English: 1 bursary of $10,000 over 4 terms, awarded by Desjardins Financial Security.
French: une bourse de 10 000 $ sur 4 trimestres, offerte par Desjardins Sécurité financière.
English: We now have to prepare a mandate for this reform treaty, and we believe that is a good thing.
French: Nous devons à présent préparer un mandat pour ce traité de réforme et nous pensons que c'est là une bonne chose.
English: Ms. Reed responded that consumers were not directly asked what level of intervention is needed for water meters, but the results of the national survey indicated that the vast majority of respondents wanted national regulations for water meters in Canada.
French: Mme Reed répond que les consommateurs n'ont pas été questionnés directement sur le niveau d'intervention requis pour les compteurs d'eau, mais que, à la lumière des commentaires reçus, il apparaît que la grande majorité d'entre eux souhaite que l'on mette en place une réglementation nationale visant les compteurs d'eau au Canada.
English: The three aspects of diversity - presence, portrayal and participation - are at the heart of the CRTC television policy.
French: Les trois manifestations de la diversité - présence, représentation et participation - sont au coeur de la politique télévisuelle du CRTC.
English: It not only precludes the need for people to stay in institutions but it also prevents the high costs of continuous re-admission to hospitals or other facilities.
French: JOHN’S. problèmes qu’on arrivera à prévenir ou à réduire au minimum les hospitalisations récurrentes, et partant, à réaliser d’importantes économies pour le système (Hollander et Chappel 2002).
English: Section V - Departmental Overview 1.
French: Partie V - Vue d'ensemble de l'Agence 1.
English: The nature (cash or in-kind) and the percentage of the cost share for each type of recipient is stated in CPB’s Cost Share Policy Framework (October 1994).
French: La nature de la contribution (en espèces ou en nature) et le pourcentage de cette contribution pour chaque type de bénéficiaire sont décrits dans le cadre stratégique pour le partage des coûts (octobre 1994.)
English: Canadian Heritage Vote 1, $560,980 from Natural
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Similar incidents directed against the Slovene minority have taken place in the past, for instance when a Slovene primary school was set on fire.
French: Des incidents similaires dirigés contre la minorité slovène ont eu lieu par le passé. Une école primaire slovène a, par exemple, été incendiée.
English: Invites the World Trade Organization to strengthen its relationship with the United Nations in ways similar to those which exist between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in particular through its active involvement in the meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council devoted to financing for development;
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce à renforcer ses relations avec l'Organisation des Nations Unies, pour qu'elles soient analogues à celles qui existent entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, en particulier en participant activement aux réunions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social consacrées au financement du développement;
English: One form of privatization is the institution of private clinics that perform "lucrative, high volume, and low risk diagnostic and therapeutic services (such as magnetic resonance imaging, bone densitometry, cataract surgery, and arthroscopic surgery)" (Lewis et al.
French: La privatisation consiste notamment à créer des cliniques privées qui fournissent [ traduction ] « des services de diagnostic et de thérapie lucratifs, à volume élevé et à faible risque (tels que l'imagerie par résonance magnétique, la densitométrie des os, la chirurgie des cataractes et la chirurgie arthroscopique) » (Lewis et al.
English: Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group Subsection 51(3) of the new PSEA permits deployments between occupational groups, unless excluded by regulations determined by the TB.
French: Règlement interdisant les mutations dans le groupe de la direction Le paragraphe 51(3) de la nouvelle LEFP autorise les mutations entre groupes professionnels, à l'exclusion de celles visées par les règlements du Conseil du Trésor.
English: However, representation of visible minorities remains below labour market availability.
French: Cependant, le taux de représentation des minorités visibles demeure en deçà de leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Adults tend to value security, identity, usefulness, competence and autonomy.
French: Les adultes ont tendance à valoriser la sécurité, leur identité, l'utilité, la compétence et l'autonomie.
English: However, the fact that both the participation and the amount contributed increase with the rise in women's incomes suggests that RRSP participation is also dependent on a woman's own income.
French: La décision de participer ou non à un REÉR, de même que le montant cotisé augmente avec le revenu des femmes, cela laisse supposer que la participation aux REÉR dépend également du revenu personnel file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9133.htm (4 of 15) [6/5/01 8:58:48 AM]