ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diorite suite (95.4–93.7 Ma) consists of small stocks of diorite to tonalite that intrude the older suites and are inferred to intrude the shallowly dipping auriferous quartz veins.
French: La suite dioritique (95,4 à 93,7 Ma) comprend de petits massifs intrusifs, de diorite à tonalite, qui pénètrent les suites plus anciennes et qui pénétreraient possiblement les filons de quartz aurifères à faible pendage.
English: Operational cooperation has taken place in many diverse ways.
French: La coopération opérationnelle a revêtu de nombreux aspects différents.
English: The internal refers to those operating procedures that are under the control and responsibility of the Project’s Coordinating Unit (PCU).
French: Les fonctions internes s’appliquent aux procédures opérationnelles qui sont sous le contrôle et la responsabilité de l’Unité de coordination du projet (UCP).
English: ANIALIK PROJECT
French: Strongbow Exploration Inc. a décidé d’explorer la propriété Anialik, d’une superficie de 62 519 ha, en raison de sa proximité par rapport au gisement de SMV High Lake de Wolfden Resources Inc. et des caractéristiques géologiques qu’elle partage avec celui-ci.
English: The University established the Centre for Sustainable Communities in April 2003, to promote research and collaboration in sustainable community development.
French: L’université a créé le Centre for Sustainable Communities (CSC) en avril 2003 pour promouvoir la recherche et la collaboration dans le domaine du développement communautaire durable.
English: Ministry for Defence Mr Johan RAEDER, Director, Head of Department for International Affairs and Security Policy Mr Olle JONSSON, Director, International Relations, Department for Civil Affairs Ms Susanna LIF, Political adviser Mr Lennart JOHANSSON, Senior expert
French: Ministère de la Défense M. Johan RAEDER, Directeur, Chef du Département pour les Affaires Internationales et la Politique de Sécurité M. Olle JONSSON, Directeur, Relations Internationales, Département pour les Affaires civiles Mme Susanna LIF, conseiller politique M. Lennart JOHANSSON, expert senior
English: Another shortcoming of using lower quality source water arises because more complex treatment systems tend to consume more water in the treatment process, mostly in the form of wastewater and sludge produced in various treatment processes.
French: L’utilisation d’une source d’eau de qualité inférieure présente un autre inconvénient en raison d’une consommation accrue d’eau qui découle du recours à des procédés de traitement plus complexes, à savoir les rejets d’eaux usées et de boues plus importants que ces procédés comportent.
English: He likened the ideal arrangement to that Quebec and Scotland within Canada and the UK, and insisted that the Tibetan issue was "one of a preservation of an ancient culture and an anchoring of the Buddhist tradition."
French: Pour lui, la solution idéale pourrait être comparée aux statuts qu'ont obtenu l'Ecosse et le Quebec au Royaume-Uni et au Canada. Le problème du Tibet est celui de la "préservation d'une culture ancienne et de l'ancrage de la tradition bouddhiste", a-t-il souligné.
English: A specially-formed flight of ten Seafires, known as "Watson’s Circus" in honour of its leader, had been busily training for the Canadian National Exhibition.
French: L’un des articles intéressants du programme fut «Une nuit à Venise», marqué d’un déploiement des navires illuminés dans le Bras nordouest, où Shearwater était représenté par un modèle du Magnificent préparé à la station.
English: In order to guarantee that the initiative got off to the best possible start, senior judges were appointed to preside over the family courts.
French: Afin que cette initiative puisse bénéficier des meilleures conditions possibles, des juges expérimentés ont été nommés à la présidence des tribunaux des affaires familiales.
English: An oasis of peace, luxury and tranquillity, 250 square meters, we invite you to escape from reality and relax.
French: Véritable oasis de paix, de luxe et de tranquillité, c'est une invitation à fuir la réalité et à se détendre.
English: The Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights noted that while progress has been achieved from a legal standpoint (Civil Code reform relating to matrimonial regime; Labour Code reform; decriminalization of adultery; the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women; and the Act on the Dignification and Full Advancement of Women, inter alia), existing legislation should be revised to eliminate gender disparities.
French: Le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des femmes (CLADEM) constate que des progrès ont été accomplis sur le plan juridique (révision des dispositions du Code civil relatives au régime matrimonial, révision du Code du travail, dépénalisation de l'adultère, loi pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence familiale, loi pour la reconnaissance de la dignité et la promotion intégrale de la femme, etc.), mais qu'il reste à réviser la législation en vigueur pour éliminer les discriminations sexistes.
English: In the application of the rules laid down in this Convention for the T1 or T2 procedure, the EFTA countries and the Community and its Member States shall have the same rights and obligations.3 Article 4 1.
French: Dans l'application des règles énoncées dans la présente convention pour les procédures T1 ou T2, les pays de l'AELE et la Communauté et ses Etats membres ont les mêmes droits et les mêmes obligations.4
English: Concerns were also expressed regarding the protection of small shippers with weak bargaining power who could be subject to potential abuse by carriers through OLSAs.
French: Des inquiétudes avaient également été exprimées en ce qui concerne la protection des petits chargeurs qui, du fait de leur faible pouvoir de négociation, risquaient d'être victimes d'abus de la part des transporteurs par le biais d'accords de services réguliers de transport maritime.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Community Economic Development Community Economic Development < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Développement économique des collectivités Développement économique des collectivités < précédénte l'index suivante >
English: Agenda item 98 (e)
French: Point 98 e) de l'ordre du jour
English: Preventive measures, including better treaty language and effective means of dispute avoidance, are important in this regard.
French: À cet égard, il est important d'adopter des mesures préventives, notamment en améliorant le texte des accords et en prévoyant des moyens efficaces d'éviter tout différend;
English: 10-11 May  Strasbourg. Committee of Ministers, 117th Session.
French: 10-11 Mai  Strasbourg. Comité des Ministres, 117è session.
English: "They played the drama for three hours without the smallest interruption in complete darkness," recalled his friend, Paul Elbogen.
French: « Ils ont joué la pièce durant trois heures sans la moindre interruption, dans la noirceur totale, se souvient son ami, Paul Elbogen.
English: Novices and experts alike will find trails to match their abilities, along with 5 warming huts scattered along the trails.
French: Débutants comme experts trouveront des parcours à leur mesure, avec cinq refuges disséminés le long des sentiers.
English: • Invest in 38 national historic sites through agreements under the national cost-sharing program over the next five years (subject to obtaining new funding).
French: • Investir dans 38 lieux historiques nationaux dans le cadre d'ententes conclues en vertu du programme national de partage des coûts au cours des cinq prochaines années (sujet à l'obtention de nouveaux fonds).
English: In addition, selected underlying data and methods are independently assessed each year by various groups or individual experts in industry, academia, and governments, in particular in the Energy and Industrial Canada — Final Submission
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: The provincial government, of course, has also achieved a great deal of success in health promotion across BC.
French: Bien sûr, le gouvernement de la Colombie-Britannique a obtenu beaucoup de succès lui aussi en ce qui a trait à la promotion de la santé à l'échelle de la province.
English: • Transactional-based Automated Purchasing System (TAPS) TIMS, AMAX Asset and Materiel Management Information System (AMMIS)
French: • Système intégré de traitement des achats (SITA) SITI, AMAX Système automatisé de gestion du matériel et des biens (SAGMB)
English: The fall months were mainly spent in efforts to get Bill C-68, the Gun bill, passed as well as dealing with other bills.
French: L’automne a été essentiellement consacré à l’adoption du projet de loi C-68, qui porte sur les armes à feu, et à l’examen d’autres mesures législatives.
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p.
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «vie privée et communications électroniques») (JO L 201 du 31.7.2002, p.
English: The Czech Minister of Justice has stated quite clearly that she has not been able to implement much European law so far, and the little she has been able to implement in her country could not be applied by civil servants because they had not been trained to do it.
French: Le ministre tchèque de la Justice a dit très clairement qu'elle n'avait pu jusqu'ici transposer qu'une petite partie du droit communautaire dans son pays et que les fonctionnaires ne pouvaient même pas appliquer cette part réduite car ils n'y étaient pas formés.
English: This bank also contains information related to the processing of those requests.
French: MTC PEH 100 Enregistrement (SCT) : 001044 Numéro de fichier : MTC PPU 010 Application de la loi Description :
English: By this, it is not suprising that the survival rate of companies in Science and Technology Parks is significantly higher than of those outside the Parks.
French: C’est pourquoi il n’est pas surprenant que le taux de survie des sociétés établies dans les parcs scientifiques et technologiques est nettement plus élevé que pour celles qui n’y sont pas.
English: All groups of microorganisms appeared to be energy limited.
French: Tous les groupes de micro-organismes ont paru limités par des contraintes de nature énergétique.
English: Capacity-building is a continuous process aimed at strengthening or establishing, as appropriate, relevant institutions, organizational structures, and human resources in order to strengthen expertise relevant to paragraph 3 of this framework.
French: Le renforcement des capacités est un processus continu qui vise à développer ou à mettre en place, selon le cas, les institutions, structures organisationnelles et ressources humaines nécessaires pour consolider les connaissances techniques visées au paragraphe 3 du présent cadre.
English: The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
French: Les tragiques conflits qui brisèrent le continent durant la première moitié du XXe siècle lui ont apporté un brutal démenti.
English: In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
French: Les États membres, le Parlement européen et la société civile ont demandé que l'action future dans ce domaine soit ancrée dans un cadre plus structurel.
English: Submission Deadline August 15, 2007.
French: Date limite de soumission le 15 août 2007.
English: • co-ordinate research more effectively
French: • d'améliorer la coordination de la recherche;
English: In the English version of the consolidated final draft, the term “concession contract” was used consistently.
French: Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.
English: • carries on one or more businesses directly, or manages or controls the businesses through a business agency, such as a corporation or trust, to support or sustain its members or the members of another congregation.
French: Haut de la page Entente d'échelonnement du traitement Habituellement, il s’agit d’un régime ou d’un mécanisme (qu’il y ait ou non des fonds réservés à cette fin) entre un employeur et un employé ou une autre personne qui a le droit de recevoir un salaire ou un traitement dans une année après celle où les services ont été rendus.
English: Thank you for providing some of the information about him on this site."
French: Thank you for providing some of the information about him on this site.
English: Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Romania, Republic of Korea, San Marino, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède : projet de résolution
English: C�est sur que ce n�est pas un titre qui se rapproche de ce que nous avons fait auparavant et on y retrouve des influences m�lodiques comme Iron Maiden.
French: C’est sur que ce n’est pas un titre qui se rapproche de ce que nous avons fait auparavant et on y retrouve des influences mélodiques comme Iron Maiden.
English: (e) An association acting in the interest of its members.”
French: e) Toute association agissant dans l'intérêt de ses membres.».
English: Vocational and professional training should be available to older separated children.
French: Afin de préserver leur identité culturelle, les enfants séparés doivent aussi pouvoir apprendre leur langue maternelle.
English: In addition, it has been held that the more distinctive the earlier mark, the greater the likelihood of confusion (SABEL, cited above in paragraph 18, paragraph 24).
French: Il s’ensuit, selon la requérante, qu ’il importe d’accorder une importance toute particulière, lors de la comparaison des signes en question, à la présence de l’expression « mezzo » dans les deux marques.
English: UNDP, the United Nations system and the international community
French: Le PNUD, le système des Nations Unies et la communauté internationale
English: He also said that the food crisis had attracted more funding to the agricultural sector by the international community and that the huge potential in Africa for agricultural production and export would further attract institutional and private investors to Africa.
French: Il a également déclaré que la crise alimentaire a attiré plus de financement pour le secteur agricole par la communauté internationale et que l'énorme potentiel en Afrique pour la production agricole et l'exportation attire plus d'investisseurs institutionnels et privés vers le continent.
English: Support was also provided to three professional women to enable them to finish their master's degrees in human rights at Rafael Landívar University.
French: Cet organisme a aussi offert d'aider trois femmes professionnelles à terminer leurs études de maîtrise en droits de l'homme à l'Université Rafael Landívar.
English: In assessing whether they are “adequate” or “reasonable”, the Committee may take into account, inter alia, the following considerations:
French: Pour déterminer si ces mesures sont «suffisantes» ou «raisonnables», le Comité se demandera notamment:
English: The Atlantic Canada Survey database consists of 50 fields arranged into four groups according to function.
French: La base de données du Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique comporte 50 zones réparties en quatre groupes.
English: Mr President, the van den Burg report on prudential supervision in the European Union is particularly interesting for the elderly and pensioners, who give their money both to the State which arranges their pensions, through compulsory national insurance schemes, and to private funds, through shares, bonds and investments.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme van den Burg sur la surveillance prudentielle dans l'Union européenne est particulièrement intéressant pour les personnes âgées et les retraités, lesquels donnent leur argent à la fois à l'État qui constitue leurs pensions, via les assurances sociales obligatoires, et à des fonds privés, via des actions, des obligations et des investissements.
English: However, many of these institutions have been abolished and the private sector has not filled the gap.
French: Mais bon nombre de ces institutions ont été supprimées et le secteur privé n'a pas pris la relève.
English: - Translation services $100000.00 2006-05-19 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12622.50 $ 2006-05-19 XEROX CANADA LTD.
English: The ITPSS will aim to ensure that WIPO’s information technology needs are defined and implemented within an integrated framework so that the Organization obtains the maximum benefit from its investment both in terms of the information technology system functions that are commissioned and the experience and knowledge acquired as a consequence.
French: Celle-ci devra veiller à l’élaboration d’un cadre intégré pour la définition et la satisfaction des besoins de l’OMPI en matière de techniques de l’information, afin que l’Organisation puisse tirer le meilleur parti possible de ses investissements, qu’il s’agisse du fonctionnement des systèmes informatiques requis ou de l’expérience et des connaissances acquises à cette occasion.
English: The old stable distribution (potato) is not affected by this problem for these architectures since mips and mipsel were first released with Debian GNU/Linux 3.0 (woody).
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas affectée par ce problème pour ces architectures étant donné que mips et mipsel ont été rendues publiques pour la première fois dans Debian GNU/Linux 3.0 (Woody).
English: The guiding principles are performance and accountability at both the individual and organisational levels.
French: Les principes directeurs sont la performance et l'obligation de rendre des comptes, tant au niveau personnel qu'au niveau de l'organisation.
English: Furthermore, reportedly only villages within the village guard system are likely to be given authorisation for return.
French: En outre, il a été signalé que l'autorisation de retour n'est généralement donnée que lorsqu'il s'agit de communes où le système des gardes villageois est appliqué.
English: The Mexican industry has estimated that close to 40 percent of all textile and apparel goods in Mexico entered the country illegally.
French: Selon l’industrie mexicaine, près de 40 % de tous les produits textiles et des vêtements entrent illégalement dans le pays.
English: Concert given in May 1980 in Lausanne, Switzerland." (translation) De Saint-Malo à Bourges par Bouffémont.
French: « Commande du York Winds ». MUS 300/D2,11 Le Jeu de l’inventaire (Texte de Michel Garneau).
English: Activities: held a session on sustainable procurement for national governments.
French: Activités : organisation d'une session sur les achats durables à l'intention des gouvernements nationaux.
English: In practice, an independent isobole for 50% effect passes through the point formed by the ED30s of A and of B in ED50 isobolograms.
French: En pratique, un isobole indépendant pour un effet de 50% croise le point formé par les ED30 de A et de B dans les isobologrammes ED50.
English: • Kevin Pinkerton (Committee Chair); Manager, Hills Lake Fish Culture Station (HLFCS), Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR);
French: • Kevin Pinkerton (président du comité), gestionnaire, Station piscicole de Hills Lake (SPHL), Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO)
English: Reference is made to the information in the third Periodic Report (CCPR/C/52/Add.3 paragraph 84)) on the restriction of this basic right in the case of conscripts in accordance with Article 11 para 1 of the Basic Law.
French: 3145 et 3146, ainsi que les informations figurant dans le troisième rapport périodique (CCPR/C/52/Add.3, paragraphe 84) concernant la restriction imposée à ce droit fondamental dans le cas des personnes astreintes au service militaire conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Loi fondamentale.
English: Third, flexibilities should be maintained to choose and use the most convenient system to protect plant varieties whether through patents or a sui generis system.
French: Troisièmement, il y aurait lieu de maintenir la marge de manœuvre permettant de choisir et d’appliquer le système le plus pratique pour protéger les obtentions végétales, que ce soit une protection par brevets ou une protection sui generis.
English: Effective and efficient management of the institution.
French: Gestion efficace et efficiente de l’institution.
English: It is most suitable for continuous process applications involving heavy-duty product recovery, or collection of large concentrations of nuisance dust, where high collection efficiencies are required.
French: Il est particulièrement approprié pour des applications en processus continu, incluant des nettoyages importants de produits, ou la collecte de concentrations élevées de poussière, pour une efficacité de élevée.
English: Any other information considered by the Commissioner to be necessary in order to ensure compliance with the Act (paragraph 22.
French: Tout autre renseignement que le commissaire estime nécessaire pour s’assurer qu’il se conforme à la Loi (alinéa 22.
English: In many of these areas, especially the artificial reservoirs, fish production had been stopped during the 1990s.
French: Dans plusieurs de ces régions, particulièrement dans les réservoirs artificiels, la production des poissons a été arrêtée pendant les années 90.
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility at any concentration by weight, and is released to the environment or disposed of.
French: Un sous-produit est une substance inscrite sur la liste de l'INRP qui est accidentellement fabriquée, traitée or utilisée d'une autre manière dans une installation à toute concentration en poids, et qui est libérée dans l'environnement ou éliminée en décharge.
English: The Service ensures that deliveries to Headquarters are made in a timely and efficient manner, and that special courier services to the permanent missions are adequately provided for authorized officials.
French: Il veille à ce que les livraisons à destination du Siège s'effectuent rapidement et dans de bonnes conditions et à ce que les services spéciaux de messagerie entre le Siège et les missions permanentes utilisés par les fonctionnaires autorisés soient convenablement assurés.