ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating 3Ms vast product and technology portfolio to provide solutions for Converter Manufacturers and OEMs.
French: Intègrent la vaste gamme de produits et de technologies 3M de façon à fournir des solutions pour les transformateurs et les FÉO.
English: There is a need to develop coordination machinery at the national, regional and international levels to strengthen cooperation among all relevant actors: the United Nations system, Member States, civil society organizations and non-governmental organizations.
French: Il est nécessaire de mettre au point un mécanisme de coordination aux niveaux national, régional et international pour renforcer la coopération entre tous les acteurs concernés : le système des Nations Unies, les États Membres, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: This reality of hacking requires that media companies and copyright holders have less reliance on creating unbreakable locks and more on creating offers that are flexible enough to provide a decent level of copy protection while also ensuring that a cracked copy protection scheme or DRM technology can be easily replaced and upgraded.
French: Cette réalité du piratage exige que les médias et les titulaires de droits d'auteur dépendent moins de la création de verrous à toute épreuve et davantage sur la création d'efforts qui soient suffisamment souples pour fournir un niveau décent de protection contre la copie tout en assurant qu'une formule de protection contre la copie ou une technologie de GDN défaite puisse être facilement remplacée et mise à niveau.
English: The third key aspect was that, for the first time, and despite the fact that such abuses were nothing new, the Secretary-General's report included a reference to human rights abuses in Western Sahara.
French: Le troisième aspect crucial, c'est que pour la première fois et bien que ces violations n'aient rien de nouveau, le rapport du Secrétaire général inclut une référence aux violations des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: Within the organization this approach effectively completed the revolution from a departmental to a completely functional system. As one internal document explained in 1965:
French: Par l’adoption de ce système fondamental, la Commission sera en mesure de mettre au point des évaluations valables pour l’ensemble de la Fonction publique, et des programmes qui s’adresseront aux professions en particulier.
English: R. Ago in Yearbook 1965, vol. I (797th meeting, 8 June 1965), p. 168, para.
French: C. D. I.  1965, vol. I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 168, par. 58.
English: He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations under the EC Treaty for failure to transpose the above directive within the prescribed time-limit, and order it to pay the costs.
French: Il estimait que la Cour devrait: «1) constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 91/659/CEE, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; 2) condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: INVENTIONS We use elements of industrial property everywhere in the home.
French: INVENTIONS Notre foyer regorge d’éléments de propriété industrielle, comme les inventions.
English: c. equipment, facilities, and other services such as the cost of office space, telephone service, office equipment used in the program, and donated tools and books.
French: Du matériel, des installations ou d'autres services comme des locaux pouvant servir de bureaux, des services téléphoniques, du matériel de bureau utilisé dans le cadre du programme, des outils et des livres fournis gratuitement.
English: IS2.2 The Advisory Committee notes from paragraph IS2.1 that an increase of $656,100 in income from the rental of premises at Headquarters is the net effect of the application of a higher rental rate beginning in 2002, a reduction in the amount of space provided to some tenants and changes in rental arrangements for some in-house contractors, including the travel agency.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe IS2.1 que la hausse de 656 100 dollars des recettes perçues au Siège au titre de la location de locaux est le résultat net de l'application de loyers plus élevés, à compter de 2002, de la réduction de la surface louée par certains locataires et de modifications apportées aux conditions de location de certaines entreprises installées sur place, notamment l'agence de voyages.
English: 3 Any Party may denounce the present Charter or any of the articles or paragraphs of Part II of the Charter under the conditions specified in paragraph 1 of this article in respect of any territory to which the said Charter is applicable, by virtue of a declaration made in accordance with paragraph 2 of Article L. Article N - Appendix The appendix to this Charter shall form an integral part of it.
French: Article M – Dénonciation 1 Aucune Partie ne peut dénoncer la présente Charte avant l’expiration d’une période de cinq ans après la date à laquelle la Charte est entrée en vigueur en ce qui la concerne, ou avant l’expiration de toute autre période ultérieure de deux ans et, dans tous les cas, un préavis de six mois sera notifié au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui en informera les autres Parties.
English: For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the undersigned, i.e. 30% over 3 years, in order to define the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income from the first year of the reform onwards.
French: Dans un souci de cohérence, il y a lieu de les revoir en tenant compte de la baisse de prix moins radicale que propose l'auteur du présent amendement, à savoir 30% sur trois ans, de manière à arrêter les montants corrects requis pour compenser sensiblement la perte de revenu des agriculteurs à partir de la première année de la réforme.
English: The United States remains firmly committed to a peaceful resolution with respect to international concerns of Iran's nuclear programme.
French: Les États Unis continuent à avoir à cœur que soit mis fin de façon pacifique à l'inquiétude qu'inspire à la communauté internationale le programme nucléaire iranien.
English: The PSHCP spending limits for the various services were as good or better than most survey plans in psychology but in most areas the PSHCP coverage maximum was lower than for most survey plans.
French: Les divers plafonds de dépenses du RSSFP étaient équivalents ou meilleurs que ceux de la plupart des régimes pour les services de psychologues, mais la protection maximale du RSSFP était inférieure à celle de la plupart des régimes examinés pour la plupart des autres services.
English: However, another tool, entitled "Your Opinion Counts" and available at the counter at all the offices audited, does not seek client opinion on the availability and linguistic quality of services.
French: Cependant, un autre outil : « Votre opinion compte », disponible sur les comptoirs de tous les bureaux visités, ne recherche pas l'opinion des clients quant à la disponibilité et à la qualité linguistique de services.
English: The mandate went into effect April 9, 2003 and involved 5,800 domestic and 4,200 foreign aircraft.
French: Parmi ces six villes, Ottawa a connu la plus faible diminution ( 3,2 % par rapport à 2002).
English: (The residency program of Podewil is currently under review and may be cut in the future).
French: Outre son programme d’artiste en résidence, Podewil offre également des locaux de répétition à de nombreux artistes.
English: The mirror-event of this series of presentations was the round table discussion on quality assurance in the state sector moderated by Mary Rose on Day 3, including presentations from the state sector in seven countries:
French: Centre européen pour les langues vivantes (CELV) 6 Projet 2.7.1: «L’assurance de qualité et l’auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants» Rapport de l’atelier central 3/2002 (Graz, 20-22 juin 2002)
English: (13) What does the new section say about a buy-back guarantees in mlm plans?
French: (13) En quoi consiste la nouvelle disposition au sujet de la garantie de rachat offerte dans les scpm?
English: CTIED Report Approval Process
French: Procédure révisée d'adoption des rapports du Comité
English: Social Movements and Gender Equality — In the 1960s, many people around the world joined social movements pressing for democratic rights, including gender equality.22 The women’s movement called for changes to patriarchal family structures, greater employment options and redress of legal and other inequities affecting women.
French: Mouvements sociaux et égalité entre les sexes — Dans les années 1960, beaucoup de gens à travers le monde souscrivaient aux grands mouvements sociaux en faveur des droits démocratiques, y compris l’égalité entre les sexes22. Le mouvement féministe réclamait des changements aux structures familiales patriarcales, plus de choix professionnels et la réparation des inégalités légales et autres dont étaient victimes les femmes.
English: They constituted more than half of the Romani children attending primary school in the town.
French: Ils représentaient plus de la moitié des enfants roms scolarisés dans l’enseignement primaire dans cette ville.
English: Shortly thereafter, you should be able to view your name on our non-dominant list posted on our web site at www.crtc.gc.ca under Industries at a Glance.
French: Peu après, vous pourrez aussi voir votre nom sur notre liste des entreprises non dominantes affichée sur notre site Web : www.crtc.gc.ca sous Aperçu des industries.
English: The number of droughts that will occur in the next five-year period is obviously unknown.
French: L'avenir nous dira combien il y aura de sécheresses au cours de l'actuelle période quinquennale.
English: We have a form to request that we send you an e-mail with a new password created automatically by the system, which you may use to enter and then type in another that is easy for you to remember.
French: Nous avons à votre disposition un formulaire sollicitant l’envoi par e-mail d’un nouveau mot de passe généré automatiquement par le système et que vous pourrez utiliser pour entrer et en établir un autre plus facile à retenir.
English: The low Nimbostratus cloud suggests that the air is relatively stable.
French: Le Nimbostratus bas suggère que l'air est relativement stable.
English: He concentrated his strengths to generate his shield before feeling himself being caught up by his opponent.
French: Il concentra ses forces dans le but de générer son bouclier avant de se sentir happé par son adversaire.
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “Protracted conflicts in the Black Sea-South Caucasus region and their implications for international peace, security and development”
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session intitulée « Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux »
English: These needs comprise both essential learning tools 57 and the basic learning content, 58 required by human beings to be able to survive, to develop their full capacities, to live and work in dignity, to participate fully in development, to improve the quality of their lives, to make informed decisions, and to continue learning." 59 Ensuring primary education for all people is the key to unlocking the potential of all societies.
French: Ces outils concernent aussi bien les outils d’apprentissage essentiels57 que les contenus éducatifs fondamentaux58 dont l’être humain a besoin pour survivre, pour développer toutes ses facultés, pour vivre et travailler dans la dignité, pour participer pleinement au développement, pour améliorer la qualité de son existence, pour prendre des décisions éclairées et pour continuer à apprendre".59 Assurer une éducation primaire pour tous est la clé pour révéler le potentiel de toutes les sociétés.
English: The European security-community which developed in non-communist Europe and North America in the years after the Second World War was skilfully promoted in quite favourable background conditions.
French: La communauté de sécurité européenne qui s'est développée dans l'Europe non communiste et en Amérique du Nord pendant les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale a été habilement promue car les conditions étaient réunies pour cela : stabilité intérieure, stabilité régionale et stabilité géopolitique.
English: Analysis of foraminiferal assemblages within this unit suggests estuarine conditions, not lacustrine as previously suggested.
French: L'analyse des assemblages de foraminifères contenus dans cette unité suggère des conditions estuariennes, contrairement aux conditions lacustres proposées autrefois.
English: On 21 July 2004 the applicant lodged an appeal, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the examiner’s decision.
French: Le 21 juillet 2004, la requérante a formé un recours, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee of Canadian Heritage for review.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien examinera la nomination proposée.
English: While women's participation in postgraduate education is increasing, female undergraduates are less likely to go on to higher degrees than male undergraduates.
French: Si la participation des femmes à l'enseignement du troisième cycle augmente, les femmes diplômées de l'université ont moins de chances que les hommes de continuer leurs études dans l'enseignement supérieur.
English: It states that no field evidence is provided by Syria to support the claim that surface or groundwater has been contaminated.
French: Il déclare que la Syrie n'a communiqué aucune donnée de terrain prouvant que les eaux souterraines ou de surface avaient été polluées.
English: Overview MESSAGE FROM THE CHAIRPERSON
French: Vue d’ensemble MESSAGE DU PRÉSIDENT
English: Canadian programs offered in Macau would attract both Macanese students and students from mainland China.
French: Des partenariats permettant d’offrir un programme canadien partiel à Macao attireraient non seulement des Macanéens, mais aussi des étudiants du continent.
English: Rubella-containing vaccine should be used.
French: Des vaccins antirubéoleux devront être employés à cet effet.
English: Technical information meeting, Eastmain-1-A and Rupert diversion project, Hydro-Québec and Société d'énergie de la Baie James.
French: Rencontre d'information technique, projet Eastmain-1-A / dérivation Rupert, Hydro-Québec et Société d'énergie de la Baie James.
English: Recommendation 2 called for the Administrative Tribunals of the United Nations and ILO to be enabled to mediate between parties.
French: Dans la recommandation 2, les inspecteurs demandent que les tribunaux administratifs des Nations Unies et de l'OIT soient habilités à intervenir en tant que médiateurs entre les parties.
English: The Licensee may not provide access to the Licensed Material or the Digitised Version over Open Networks to anyone.
French: Le licencié ne fournira aucun accès au matériel licencié ou à sa version numérisée à quiconque par le biais de réseaux ouverts.
English: This message must also be heard outside Ottawa – therefore, over the next few months, I will be the first to undertake a cross-Canada speaking tour targeting business stakeholders, associations and students – the innovators and the Alexander Graham Bells of tomorrow.
French: Mon message doit également être entendu à l’extérieur d’Ottawa, et c’est pourquoi, au cours des prochains mois, j’entreprendrai une tournée de conférences dans tout le Canada qui visera principalement les intervenants, les associations et les étudiants du monde des affaires – c’est à dire les innovateurs et les Alexandre Graham Bell de demain.
English: Per capita beer consumption is projected to rise by a further 27%, to 28 L by 2010.
French: La consommation de bière par habitant devrait s’élever encore de 27 % pour atteindre 28 L par an d’ici 2010.
English: More than a hundred incidents occurred in Indonesia.
French: En Indonésie, plus de 100 incidents ont eu lieu.
English: A number of external –policy issues will be addressed at the European Council and declarations made on them: on the Western Balkans, Iran, Iraq, Lebanon and the Middle East, respectively; and the EU Strategy for Africa will also feature on the agenda.
French: Elles concernent respectivement les Balkans occidentaux, l’Iran, l’Irak, le Liban et le Moyen-Orient. La stratégie européenne pour l’Afrique figurera également à l’ordre du jour.
English: The draft conclusions to be debated at the Council meeting will include the subject of financing, although this matter will be approached with due caution.
French: Les propositions de conclusions qui seront débattues lors de la réunion du Conseil incluront la question du financement, même si ce sujet sera abordé avec une extrême prudence.
English: We can all care for the land we love: to enjoy our surroundings in a way that ensures that others can take equal enjoyment, so that our environment can be sustained and enhanced.
French: C’est bien beau de parler des grappes industrielles émergentes, des nouveaux centres d’excellence technologique et des secteurs économiques innovateurs du Nouveau-Brunswick, mais tout cela ne signifie pas grand-chose si la ressource cruciale pour mettre ces initiatives en marche s’éteint à petit feu.
English: Finally renovated in January 2006, the bed & breakfast hotel is composed of a main block housing large and well-lit rooms, with en-suite bathrooms and air-conditioning, and an annexe created in an old building of a style typical to Lucca.
French: Restructurée définitivement en janvier 2006, la Résidence-hôtel se compose d’un bloc principal composé de très grandes chambres lumineuses, avec salle de bains privative et climatisation, et d’une dépendance construite dans un antique palais lucquois.
English: Although the work of the SCP has produced some useful results, the lack of progress at recent SCP sessions clearly demonstrates that the current model for discussion is not workable.
French: Si les travaux du SCP ont débouché sur quelques résultats utiles, l’absence de progrès au cours des dernières sessions du comité démontre clairement que l’organisation actuelle des délibérations n’est pas viable.
English: (l) The report of the Planning Mission on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone (S/2002/246, annex);
French: l) Le rapport de la mission de planification en vue de la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2002/246, annexe);
English: (Refer to any SRG and review the expected responses).
French: Chaque réponse exacte valait 3 points; la note maximale était de 9 points.
English: I should like to begin by expressing my profound appreciation to all members of the CD for the support, the understanding, the encouragement and the flexibility that I have been fortunate to experience.
French: Qu'il me soit permis, en premier lieu, d'exprimer ma profonde gratitude à tous les membres de la Conférence pour le soutien et l'encouragement qu'ils m'ont apportés et la compréhension et la souplesse dont ils ont fait preuve.
English: From April to June the ISG organised five working meetings with organisations representing beet growers, sugar manufacturers and refiners, user industries, consumer organisations, NGOs involved in development cooperation and environmental protection and ACP country representatives.
French: D’avril à juin, le GPI a par ailleurs organisé cinq rencontres de travail avec les organisations des planteurs de betteraves, les fabricants et les raffineurs de sucre, les industries utilisatrices, les organisations des consommateurs, les ONG engagées dans la coopération au développement et en faveur de l’environnement ainsi qu’avec des représentants des pays ACP.
English: And of course Bayonetta's uniqueness is her ability to use her hair as an incredibly powerful weapon, temporarily having her more or less nude in the process.
French: Cela lui permet donc de continuer à tirer sur ses cibles quelle que soit sa position, y compris quand elle se trouve dans les airs.
English: Ms. Kwena Wendy Segoba
French: Conseiller militaire
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee :
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique :
English: There was some support for the inclusion of information regarding REBs to which the trial has been submitted, and listing all sites where the trial has been granted REB approval.
French: Certains participants manifestent un certain appui à l'égard de l'intégration de l'information concernant les CER auxquels l'essai a été présenté et l'énumération de tous les emplacements où les CER ont accordé l'approbation de l'essai.
English: The causes of the current problems in United Nations peacekeeping are to be found both at the strategic-political level and at the operational-implementation level.
French: Les causes des problèmes actuels en matière de maintien de la paix des Nations Unies doivent être recherchées aussi bien au niveau stratégique et politique qu'au niveau opérationnel et de la mise en œuvre.
English: Requests the secretariat to continue to facilitate the work of the Least Developed Countries Expert Group;
French: Prie le secrétariat de continuer à faciliter les travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés;
English: While most organizations make a commitment to responding to a certain proportion of clients within a set timeframe, the RRQ’s commitment is to respond within a maximum period of time.
French: La Régie s’engage à répondre à l’intérieur d’un délai maximum alors que la plupart des organismes s’engagent à répondre à un pourcentage de la clientèle à l’intérieur d’un délai fixe.
English: He drew attention to annex VIII to the report containing an outline for the 2004 substantive report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends, to be considered under agenda item 5 (c).
French: Le Président a signalé que l'annexe VIII du rapport (Projet de plan général du rapport de fond 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard) serait examinée au titre du point 5 c) de l'ordre du jour.
English: This entails a trademark-like emphasis on current use, so that once the community that the TCE identifies no longer uses the TCE or no longer exists as a defined entity (analogous too to abandonment of a trademark), protection for the TCE would lapse.95 Such an approach has the merit of giving effect to customary laws and practices and drawing upon the very essence of the subject matter of protection (it being recalled that at the heart of TCEs/EoF is that they are characteristic of and identify a community (see above)).
French: Comme pour les marques, l’accent est mis sur l’actualité de l’utilisation; par conséquent, si la communauté dont l’expression culturelle est caractéristique n’utilise plus cette expression ou n’existe plus en tant qu’entité définie (similarité, également, avec l’abandon d’une marque), la protection de l’expression culturelle traditionnelle s’éteint95. Cette approche a le mérite de donner effet aux lois et pratiques coutumières et de reposer sur l’essence même de l’objet de la protection (il convient de rappeler que le trait essentiel des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est qu’elles sont caractéristiques d’une communauté et en expriment l’identité, comme cela est expliqué plus haut).