ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The course gives you a better understanding of UXO projects in general, putting you in a better position to manage the projects and lowering DCC’s risks in doing this kind of business," he explained.
French: « Ce cours permet aux participants d’acquérir une meilleure compréhension globale des projets impliquant des UXO. Nous sommes mieux préparés pour gérer ces projets et réduire les risques auxquels CDC s’expose dans de tels cas », a expliqué M. Forget.
English: Machinery for the Manufacture of Plastic Overpouches – TS (former TRS No. 104557) For the manufacture of plastic overpouches for intravenous solution administration bags.
French: Machine de fabrication d’enveloppes de suremballage en plastique – ST (ancien n o 104557 du SRT) Cette machine sert à la fabrication d’enveloppes de suremballage en plastique destinées à recouvrir des sacs utilisés pour l’administration de solutions par voie intraveineuse.
English: The unutilized balance of $29,770,000 under this heading was attributable principally to delayed deployment of military personnel during the reporting period, which was further compounded by the repatriation of the contingents from two major troop-contributing countries as well as reduced requirements for rations, particularly bottled water, resulting in savings with respect to military observers ($436,600) and contingents ($24,331,100), as well as other requirements pertaining to military personnel ($5,002,300).
French: Le solde inutilisé (29 770 000 dollars) à cette rubrique s'explique essentiellement par le retard pris dans le déploiement du personnel militaire pendant la période considérée, auquel il fallait ajouter le rapatriement des contingents de deux grands fournisseurs de contingents ainsi que la réduction des montants nécessaires au titre des rations, en particulier de l'eau en bouteille, ce qui a entraîné des économies au titre des observateurs militaires (436 600 dollars) et des contingents (24 331 100 dollars) ainsi que d'autres dépenses afférentes au personnel militaire.
English: In March 2008, blogger Fouad Mourtada was freed from jail, stirring headlines around the world.
French: En mars 2008, le bloggeur Fouad Mourtada a été libéré de prison, après avoir fait les grands titres dans le monde entier.
English: The renown of the Chartres Quartet comes from, and is the result of, a deep mutual understanding among these four musicians and friends, brought together in 1984 by thier common passion for repertoir of the 18th to 20th centuries..
French: La renommée du Quatuor de Chartres est le fruit d’une réelle complicité entre ces quatre amis musiciens, rassemblés depuis 1984 autour de leur passion commune pour un répertoire qui s'étend du XVIIIème au XXème siècles.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.4 Targeted Indicated Prevention Messaging Heavy Drinking The heaviest drinkers are less likely to know that cutting back at any time during pregnancy can help the fetus.232 Testa and Reifman suggested that heavydrinking women with children would benefit from a tailored message that points out "just because you had a healthy child the first time doesn't mean you will again.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8.4 Messages ciblés de mesures de prévention indiquées Forte consommation Les femmes qui boivent le plus sont les moins susceptibles de savoir que de réduire leur consommation à n'importe quel stade de leur grossesse peut aider le foetus233. Testa et Reifman indiquent que les femmes qui ont des enfants et qui boivent beaucoup d'alcool profiteraient d'un message adapté faisant remarquer « Ce n'est pas parce que vous avez eu un enfant en santé la première fois que ce sera encore le cas.
English: The session was opened by Dr N. Tierney, outgoing Executive President.
French: La session a été ouverte par le Dr N. Tierney, président exécutif sortant.
English: The dialogue would involve an exchange of experiences, lessons learned and good practice among technical experts, including from Member States, United Nations entities and non-governmental organizations.
French: Il consisterait en un échange de données d'expérience, d'enseignements tirés et de bonnes pratiques entre experts techniques, issus entre autres des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Al Pietroniro  phone: (306) 975-4394 Al.Pietroniro*ec.gc.ca Note:
French: Al Pietroniro  Tél. : (306) 975-4394 Al.Pietroniro*ec.gc.ca Remarque :
English: Trafficking in women for purposes of sexual exploitation is linked with forced prostitution. - Trafficking entails the recruitment and/or legal or illegal transport of women.
French: Elles sont considérées par les trafiquants comme de véritables marchandises dont le commerce est particulièrement lucratif. 42.
English: SERES environnement and its local subsidiary, SERES environnement Maghreb, will welcome you on stand K16.
French: SERES environnement vous accueillera avec sa filiale locale, SERES environnement Maghreb, sur le stand K16.
English: The inspection of all physical structures related to security and safety will continue to be given high priority.
French: L'inspection de toutes les structures physiques qui touchent à la sécurité et à la sûreté continuera de constituer l'une des principales priorités.
English: The 1992 recommendations of the ASSEMBLY OF FIRST NATIONS /Canadian Museums Association Task Force on Native Peoples and Museums have been adopted by all public museums in Canada.
French: Les recommandations émises en 1992 par le groupe de travail formé par l'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS et l'Association des musées canadiens ont reçu l'assentiment de tous les musées publics du Canada.
English: The Ombudsman noted that the same would appear to be true as regards the school fees for the primary and secondary schools(6).
French: Le Médiateur a observé que la situation était la même en ce qui concernait les droits d’inscription pour les écoles primaire et secondaire(6).
English: In this case, the method adopted by the selection board seems to me to be consistent with an assessment on the merits of this qualification that was sought, since the board Chairperson himself ensured by reviewing all the copies submitted that the answers prepared by all the candidates had been marked in a uniform manner.
French: Dans le cas présent, la méthode retenue par le jury de sélection me semble compatible avec une évaluation au mérite de cette qualité recherchée puisque le président du jury s'est assuré lui-même, en révisant toutes les copies soumises, que tous les candidat(e)s avaient vu leurs textes corrigés d'une manière uniforme.
English: Order the appellants to pay the costs, except those incurred by the French Republic and the Italian Republic;
French: 2) Les parties requérantes supporteront les dépens à l'exception de ceux exposés par la République française et par la République italienne.
English: Apportionment: $1,825,400; expenditure: $1,754,000; variance: $71,400
French: Montant réparti : 1 825 400 dollars; dépenses : 1 754 000 dollars; écart : 71 400 dollars
English: Recent research suggests that people may benefit from more light each day than they usually receive.
French: Des recherches récentes laissent croire qu'une plus grande quantité de lumière que celle reçue durant le jour pourrait être bénéfique à l'être humain.
English: • labelling and communicating with consumers (difficulty labelling products made in-store; consumer perception that trans fat content must be zero).
French: • étiquetage et communication aux consommateurs (difficulté d'étiquetage des produits préparés en magasin; perception, chez les consommateurs, que les produits ne doivent contenir aucun gras trans).
English: Environmental considerations Pursuant to subsection 16(1) of the CEAA, the Agency must consider the adverse environmental effects of the project and the significance of those effects, the comments of the public and CN's feasible mitigation measures and the significance of the effect with implementation of the mitigation measures.
French: Considérations environnementales En vertu du paragraphe 16(1) de la LCÉE, l'Office doit tenir compte des effets environnementaux négatifs du projet et de l'importance de ces effets, des commentaires du public et des mesures d'atténuation réalisables du CN ainsi que de la portée de ces effets avec la mise en place des mesures d'atténuation.
English: Estimate does not include billings by psychiatrists working in psychiatric hospitals or psychiatric units of general hospitals.
French: Cette estimation ne comprend pas les honoraires professionnels des psychiatres qui travaillent dans des établissements psychiatriques ou dans les services psychiatriques des hôpitaux généraux.
English: Progress has not been uniform in each area and some face considerable obstacles but the HSP has had a recognizable level of success in each area.
French: Les progrès réalisés ne sont pas uniformes dans tous les domaines, certains secteurs faisant face à des obstacles de taille, mais le PSH a connu des succès tangibles dans chaque domaine d’intervention.
English: Publications in refereed journals/proceedings & technical reports Citations comparison External grants Leadership and contribution to Federal horizontal initiatives Multi-researcher networks and centres of excellence
French: Revitaliser les programmes de développement du leadership et de perfectionnement des gestionnaires. Gérer de manière plus efficace les initiatives horizontales.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - May 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ERTEL = Effective tax rate on employed labour
French: ERTEL = Taux d'imposition effectif de la main d'œuvre salariée
English: In addition to those personnel responsible for the day-to-day processing of GST, the following also provide input:
French: En plus de ces employés responsables du traitement quotidien aux fins de la TPS, les personnes suivantes fournissent également des commentaires :
English: To determine which version you have installed, open Mobipocket Reader and go to Help > About.
French: Pour vérifier la version installée, ouvrez Mobipocket Reader et allez à Help > About.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: Liver cancer $247,000 $185,000 $370,000 The Cost of Illness Handbook (US EPA, 2007) Medium: based on older COI study.
French: Cancer du foie 247 000 $ 185 000 $ 370 000 $ The Cost of Illness Handbook (US EPA, 2007) Modérée : estimations tirées d'une étude non récente sur le CDM.
English: Council Decision 2004/867/EC of 13 December 2004 amending Decision 2002/463/EC.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est favorable à l'introduction d'une politique européenne de gestion des frontières extérieures.
English: Several speakers suspected that the Commission is not as strict with the so-called new Member States.
French: Plusieurs orateurs ont soupçonné la Commission de ne pas être aussi stricte avec les nouveaux États membres.
English: CHERNOMAZ, SIMPSON NAMED HEAD COACHES FOR NATIONAL TEAM EVENTS Rich Chernomaz will look to bring Canada its first Deutschland Cup championship since 2005 in early November, while Sean Simpson will be back behind the bench as Canada looks for a second consecutive Spengler Cup title in December.
French: CHERNOMAZ ET SIMPSON NOMMÉS ENTRAÎNEUR-CHEF POUR LES ÉVÉNEMENTS DE L’ÉQUIPE NATIONALE Rich Chernomaz tentera de diriger le Canada à son premier titre à la Coupe Deutschland depuis 2005 au début de novembre, tandis que Sean Simpson sera de retour derrière le banc lorsque le Canada partira en quête d’une deuxième Coupe Spengler consécutive en décembre.
English: Show/Theatre Date: 26/09/2006-30/09/2006 Place:
French: Spectacle/théâtre Date: 26/09/2006-30/09/2006 Lieu:
English: In other places communal life has reached its peak and demands action more closely linked with the popular movements.
French: Ailleurs la vie dans la communauté a atteint une frontière et réclame une collaboration plus forte avec les communautés de base.
English: We have a responsibility all of us, particularly to the developing world, and particularly to countries which were our colonies in the past to whom we have not shown the respect they deserve.
French: Nous avons une responsabilité, tous autant que nous sommes, à l'égard du monde en voie de développement, et en particulier des pays qui furent nos colonies et auxquels nous n'avons pas témoigné le respect qu'ils méritent.
English: Now we have Food Inc., by Robert Kenner, the producer of Al Gore’s The Inconvenient Truth. It is a sort of The Corporation focusing on the large food companies.
French: Eh bien Food Inc. de Robert Kenner, produit par Participant à qui nous devons aussi le film d'Al Gore Une vérité qui dérange, est une sorte de The Corporation entièrement consacré à la grande industrie de l'alimentation.
English: B. The Preto Decision Ms. Anna E. Preto heard Ms. Bates appeal, and on April 21, 1995, found in her favour.
French: Compte tenu du fait qu'elle avait été reconduite dans ses fonctions à plusieurs reprises, Mme Bates faisait valoir que ses mauvais résultats aux examens écrits contredisaient son rendement.
English: The maximum idursulfase concentration (Cmax) increased in an approximately dose-proportional manner.
French: La concentration maximale d'idursulfase (Cmax) augmentait de manière à peu près proportionnelle à la dose.
English: (2) The arbitration agreement shall be in writing.
French: 2) La convention d'arbitrage doit se présenter sous forme écrite.
English: Elimination of all negative economic and socio-cultural practices and inappropriate laws that are a barrier to achieving equality and a non-discriminatory environment.
French: • L'élimination de toutes les pratiques économiques et socioculturelles négatives et des lois inappropriées qui constituent un obstacle à la réalisation de l'égalité et à la création d'un environnement non discriminatoire;
English: Shells intended for the carriage of UN No. 1005 anhydrous ammonia which are approved and constructed in fine-grained mild steel with a yield strength greater than 400 N/mm2 in accordance with the standard for the material, shall initially be subjected for the next periodic test and for each subsequent periodic test, in accordance with 6.8.2.4.2, to additional tests of magnetic particle inspections for superficial cracking.
French: Les réservoirs destinés au transport du No ONU 1005 ammoniac anhydre, qui sont agréés et construits en aciers doux à grains fins avec une limite d'élasticité supérieure à 400 N/mm2 conformément à la norme sur le matériau, doivent être initialement soumis, lors de la prochaine épreuve périodique et ensuite lors de chaque autre épreuve périodique, conformément au 6.8.2.4.2, à des épreuves complémentaires de contrôles magnétoscopiques des fissures superficielles.
English: Changes have focused on four main areas, as set out below.
French: Les changements portent essentiellement sur les quatre domaines d'activité suivants :
English: However, the specific number of troops and other personnel required would be determined by a multidisciplinary assessment mission to Liberia, which I intend to dispatch once vital areas of the country become accessible, following the deployment of the multinational force.
French: Toutefois, le nombre exact de militaires et d'autres membres du personnel requis sera déterminé par une mission d'évaluation multidisciplinaire, que je me propose d'envoyer au Libéria une fois que les zones vitales du pays seront accessibles, après le déploiement de la force multinationale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40837 Canadian Environmental Assessment Registry Burnett On-line Pond Removal Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40837 Registre canadien d'évaluation environnementale Désaffectation de l'étang Burnett Projet sous un examen préalable type
English: The second type of variable is intended to capture the effects of the disproportionate changes in benefit entitlement across the hours distribution.
French: La première étape consiste tout simplement à faire la moyenne arithmétique du droit aux prestations selon divers nombres de semaines de travail par année, conformément aux données des figures 1 à 3.
English: The information is classified by Exhibition title and year. Program Record Number:
French: Cette information est classée par titre d'exposition et par année. Numéro du dossier :
English: The Network on Cultural Policy, a Canadian initiative, was created in Ottawa in 1998.
French: Le Réseau sur la politique culturelle a vu le jour à Ottawa en 1998, à l'initiative du Canada.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Yougoslavie.
English: Consequently, the Charter considers that public responsibilities should be exercised by the authorities closest to the citizens.
French: En conséquence de quoi, la Charte estime que les responsabilités publiques devraient être exercées par les niveaux de pouvoir les plus proches des citoyens.
English: The Mission in Kosovo maintained its commit- ment to strengthen its good co-operation with other international institutions on the ground and with the governments of the participating States.
French: La Mission au Kosovo a continué de s’employer à renforcer sa fructueuse coopération avec les autres institutions internationales sur le terrain et avec les gouvernements des États participants.
English: On 28 May, the Constituent Assembly held its first meeting and declared the establishment of a federal democratic republic and the posts of President and Vice-President, and decided that it would draft a new constitution within two years.
French: Le 28 mai, l'Assemblée constituante a tenu sa première réunion et a proclamé la naissance de la République démocratique fédérale, ainsi que la création des postes de président et de vice-président.  Elle a décidé qu'elle élaborerait une nouvelle constitution au cours des deux prochaines années.
English: Similarly, the Lesotho National Development Cooperation (LNDC) commended UNCTAD's work in improving the investment environment in Lesotho in line with the recommendation of Lesotho's IPR, and requested further assistance to build a strong local private sector through training in investment promotion and investment targeting.
French: Par ailleurs, la coopération nationale pour le développement du Lesotho a salué les activités que la CNUCED avait menées pour améliorer le cadre de l'investissement dans ce pays conformément à la recommandation issue de l'examen de la politique d'investissement du Lesotho, et a demandé une assistance pour renforcer le secteur privé local par le biais d'une formation à la promotion de l'investissement et au ciblage des investisseurs.
English: Sets aside paragraph 3 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-317/94 Weig v Commission;
French: «1) Le point 3 du dispositif de l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1998, Weig/Commission (T-317/94), est annulé.
English: Environmental Emergencies Response When it comes to environmental emergencies, no single organization can do it all.
French: Urgences environnementales Intervention Une organisation ne peut à elle seule parer aux situations d'urgence environnementale.
English: As the applicant has contested those facts, it is also a matter for the opponent to furnish evidence that the facts stated are correct.
French: Étant donné que le demandeur a contesté ces faits, il appartient en outre à l’opposant d’apporter la preuve que les faits exposés sont exacts.
English: 3) Various brochures and promotional materials start to appear.
French: 3) Des brochures et documents de promotion divers commencent à arriver.
English: A Statistics Canada survey in 2003, for example, indicated that 56% of visible minority respondents perceived racism in the workplace.
French: Par exemple, un sondage de Statistique Canada de 2003 révèle que 56 % des répondants faisant partie des minorités visibles perçoivent du racisme au travail.
English: It was also necessary to ensure - and that is dealt with in the report that Mr van Velzen spoke about earlier - the portability of numbers because, where competition in the telecommunications industry is concerned, portability of numbers is a vital element.
French: Il fallait aussi s'assurer - et cela fait l'objet du rapport dont M. van Velzen vient de nous parler - de la portabilité des numéros, car sur le plan de la concurrence, la portabilité des numéros est un élément essentiel.
English: 2007-80 Holy Mother World Networks of Canada, Across Canada.
French: 2007-80 Holy Mother World Networks of Canada, L'ensemble du Canada.
English: Efforts should also be directed at projects to develop new and renewable energy resources in developing countries, as such projects helped preserve the environment.
French: Les efforts devraient également porter sur des projets visant à développer des ressources énergétiques nouvelles et renouvelables dans les pays en développement, car ces projets contribuent à préserver l'environnement.
English: Of the capital requirements for FLMs, the provision of credit terms to printers is the most financially capital intensive.
French: La nécessité d'offrir du crédit aux imprimeurs est l'exigence qui grève le plus leurs ressources financières.
English: Cases of national interest — for example, the Interac and Air Canada cases had potentially significant cost and service impact to Canadians in the areas of banking and travel services — require all notices, directives, decisions, orders and reasons to be issued simultaneously in both official languages.
French: Dans les affaires d’envergure nationale, comme les affaires Interac et Air Canada, qui peuvent donner lieu à des répercussions importantes sur le plan des coûts et des services pour les Canadiens dans les domaines des opérations bancaires et des voyages, tous les avis, directives, décisions, ordonnances et motifs doivent être communiqués simultanément dans les deux langues officielles.
English: I would also like to stress the fact that the principle of complementarity, underlined by Mr. Derbez, is indeed a basic building block of this new international architecture, where the global and the regional are symbiotically interlinked.
French: Je voudrais également insister sur le fait que le principe de complémentarité, mis en exergue par M. Derbez, est en fait une pièce maîtresse de la nouvelle architecture internationale, dont les composantes mondiale et régionale sont intrinsèquement liées.
English: A. Walking the Water Line – How do people get water when there’s no public water system?
French: A. Parcourir le trajet de l’eau – Comment peut-on obtenir de l’eau lorsqu’il n’y a pas de réseau public d’alimentation?
English: Whatever problems there may be, there are answers to all of them, as people will see for themselves if they only read the directive.
French: Monsieur le Président, il y a une réponse pour tous les problèmes soulevés. Et l'on peut trouver soi-même ces réponses en étudiant bien la directive.
English: The mediator acted in accordance with the guidelines supplied in the handout.
French: Le médiateur a suivi les directives énoncées dans la manuel.
English: Requests the Secretary General of the OIC to follow up on the prompt implementation of this resolution and to report thereon to the Member States.
French: Demande au Secrétaire général de l'OCI de suivre la mise en œuvre immédiate de la présente résolution et d'en faire rapport aux États membres.