ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-71-95, judgment rendered August 30, 1995) 6, a case involving the construction of subparagraph 58(8)(b)(i), this Court accepted the caution of Strayer J. (as he then was) in CUB 14683 7 against the adoption of interpretations of the words "paid or payable" in former subparagraphs 58(13)(a) and (b) of the Regulations which would "produce widely varying results depending on pure chance or the possession of special knowledge".
French: Dans l'affaire Legge c. The Attorney General of Canada (nº du greffe A-71-95, jugement rendu le 30 août 1995) 6, qui porte sur l’interprétation du sous-alinéa 58(8)b)(i), la Cour a accepté la recommandation, faite par le juge Strayer (tel était alors son titre) dans le CUB 14683 7, de ne pas adopter les interprétations des mots «payée ou payable» figurant dans les anciens alinéas 58(13)a) et b) du Règlement qui «peuvent entraîner des résultats fort variés en fonction soit de la pure chance, soit de la possession d'une connaissance spéciale».
English: In December 2000, the Canadian Institute of Actuaries (CIA) issued Standards for the Valuation of Policy Liabilities of Life Insurers.
French: En décembre 2000, l'Institut canadien des actuaires (ICA) a publié les Normes de pratique pour l'évaluation du passif des polices des assureurs-vies.
English: The company shall at the latest together with delivery of the statement pay the remuneration to the organization.
French: — 1) La rémunération est calculée sur une période d’un mois ("période de rémunération").
English: On the other, there is support across the political spectrum in this House for the EU Blue Card and the European reception centres for legal migration in Africa: the very things that cause and perpetuate this brain drain.
French: Mais d'un autre côté, la plupart des groupes politiques de cette Assemblée sont favorables à une carte bleue européenne et à des centres d'accueil européens destinés à favoriser l'immigration légale depuis l'Afrique: exactement le genre de mesures qui provoquent et perpétuent cette fuite des cerveaux.
English: The future is bright for clean technology investors in China, says venture capitalist Gary Rieshel.
French: Les investisseurs dans les technologies propres sont promis à un bel avenir en Chine, selon Gary Rieshelm, un investisseur en capital risque.
English: In fact it has been NIF that has deviated from its own plan in its internal disposition of the budget to the greatest degree.  Below are the planned budgets.
French: En fait, c'est la NIF qui s'est écartée de son propre plan dans une plus large mesure dans l'application interne de son budget.  Ci-dessous, figurent les prévisions budgétaires.
English: The committee favoured a federal system, but did not attempt to define the form it would take.
French: Le comité se montre favorable à un système fédéral, bien qu'il n'ait pas tenté de préciser quelle forme ce système devrait prendre.
English: Parties may be freely established.
French: Les partis peuvent être librement constitués.
English: Our services are ready to cooperate with those of all other countries to that end, for in the name of what cause could one reasonably justify the perpetration of large-scale terrorist crimes?
French: Nos services sont prêts à coopérer avec tous ceux des autres pays en ce sens.  Car, au nom de quelle cause peut-on raisonnablement justifier la commission de crimes terroristes?
English: Coral Harbour site operational approximately July 15 to October 31
French: HEURES UTC FRÉQUENCES 0010 3253J3C (Resolute) 7710J3C (Iqaluit)
English: (b) The visit the Special Rapporteur undertook in August-September 1999 to the country at the invitation of the Government, and the cooperation of the Government in this regard;
French: b) La visite faite par le Rapporteur spécial en République démocratique du Congo en août et septembre 1999 à l'invitation du Gouvernement congolais, et  la coopération du gouvernement à cet égard;
English: We invite you to look through the ITO operations section to learn more about the Agency's mission and vision , and its operation model .
French: Nous vous invitons à parcourir la section sur les activités de l'OTI pour plus d'information sur la mission et la vision , et le modèle opérationnel .
English: To progress this initiative, a workshop comprised of the representatives of the MARCOM General Safety Steering Group, is to be held in the fall at NAVRES to develop a pan naval system.
French: À cette fin, un groupe de travail formé de représentants du groupe directeur de la sécurité générale du COMAR doit se réunir en atelier à l’automne au RESNAV pour proposer un système pour toute la Marine.
English: (a) To end the recruitment of children and their use in armed conflicts contrary to international law, including obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: The Chairperson requested clarifications concerning the lack of places in day-care centres in face of the increased birth rate, and the absence of measures to ensure application of children's rights provisions contained in European instruments relating to refugees, protection of minorities and human trafficking.
French: La PRÉSIDENTE demande des éclaircissements sur le manque de places de crèche face à l'augmentation de la natalité et sur l'absence de mesures visant à appliquer les dispositions des instruments européens relatifs aux réfugiés, à la protection des minorités et à la traite des êtres humains qui concernent les droits des enfants.
English: The mutual interdependence between those two elements therefore necessitated a balanced and integrated approach, aimed at reducing both supply and demand.
French: Leur interdépendance appelait donc une approche équilibrée et intégrée qui visait à les réduire tous deux.
English: Since 2003, 11 European Union Member States have been running deficits in excess of 3% of GDP, and 10 countries have been subject to excessive deficit procedures.
French: Depuis 2003, onze États membres de l’Union européenne accusent des déficits dépassant 3 % du PIB et dix pays ont fait l’objet d’une procédure de déficit excessif.
English: And if science and technology are changing, so are the emerging threats in our world.
French: Et si les sciences et les technologies sont en pleine évolution, il en va de même pour les menaces qui planent sur notre monde.
English: Producers in respect of farms which derive all or a portion of their sales from supply-managed agricultural products, that is, products coming within the
French: Le programme CSRN doit comprendre des volets stabilisation et atténuation des effets des catastrophes qui s’appliquent à l’ensemble de l’exploitation et dont les coûts sont partagés avec le producteur.
English: Of note is that justifications for amendments were based primarily on rationales provided by firms relating to project time delays and shortage of funds. Recommendation 4:
French: Il est à noter que la justification des modifications était basée principalement sur les raisons données par les entreprises, à savoir des retards dans le calendrier du projet et une pénurie de fonds.
English: We will only be able to make our world a more secure place if we can also make it more fair and equitable.
French: Nous ne pourrons faire de notre monde un lieu plus sûr que si nous sommes en mesure de le rendre plus juste et équitable.
English: New York -- Honda unveiled the first-ever Acura wagon today at the New York International Auto Show.
French: New York - Honda a dévoilé aujourd'hui la première familiale de la marque Acura au Salon international de l'auto de New York.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: 5516.41.00 00 - -Unbleached or bleached KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec du coton : 5516.41.00 00 - -Écrus ou blanchis KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: (a) Annex I contains the following schedules:
French: a) L'annexe I contient les tableaux suivants :
English: But phonographs and television are limited compared to what is possible now - or may be possible soon.
French: Mais l'industrie du disque et la télévision n'ont qu'une puissance limitée en comparaison de ce qui est possible aujourd'hui ou le sera sans doute très bientôt.
English: The processes engendering social learning, through which government and local bodies could move toward such regimes, are discussed through a review of relevant literature on interorganizational conflict resolution, public policy, and organizational learning.
French: On se penche sur les processus à l'origine d'un apprentissage social, et qui pourraient permettre au gouvernement et aux organismes locaux de faire la transition vers de tels régimes, en examinant des documents appropriés sur la résolution des conflits entre organisations, sur les politiques gouvernementales ainsi que sur l'apprentissage organisationnel.
English: As Canada and Algeria mark this October the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations; the symbolism of Lynda Thalie's return at a time when Algeria emerges from a decade of internal strife was lost on no one.
French: Le Canada et l'Algérie marqueront en octobre le 40ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques; le symbole que représente le retour de Lynda Thalie à l'heure où l'Algérie sort d'une décennie de conflit interne n'échappe à personne.
English: A similar example of a marking anomaly can be found in Ms. Walker's assessment against the A 3 factor, "Relationship Building".
French: On trouve un exemple semblable de notation irrégulière dans l’évaluation de Mme Walker à l’égard de la Ca3, « aptitude à bâtir des relations ».
English: Also at the same meeting, the representative of the Syrian Arab Republic drew attention to corrections to the Arabic version of the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la République arabe syrienne a appelé l'attention sur les corrections apportées à la version arabe du projet de résolution.
English: The Multiculturalism Program Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel.: (819) 953-1970 Toll Free Number: 1-888-77MULTI or 1-888-776-8584 Fax: (819) 997-0880 TTY: (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under:
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Ligne sans frais : 1-888-77MULTI ou 1-888-776-8584 Télécopieur : (819) 997-0880 ATS : (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le réseau Internet, à la rubrique : « Quoi de neuf » www.multiculturalisme.pch.gc.ca
English: The colorless form in ethanol displays three absorption bands (~320, 235, 203 nm) in the ultraviolet region of the spectrum.
French: La forme incolore dans l'éthanol présente trois bandes d'absorption (~320, 235, 203 nm) dans l'ultraviolet.
English: The Minister, within 45 days of receipt of a final recommendation, may accept or vary it, or set it aside and replace it.
French: Le ministre peut, lorsque la Commission ne s'acquitte pas d'une responsabilité qui lui incombe, prendre en charge cette responsabilité après en avoir donné préavis à la Commission.
English: Returns an array of registered validation rules.
French: Retourne un tableau de règles de validation enregistrées.
English: The new Labour Law, promulgated on 23/8/1426 AH corresponding to 27/9/2005, contains clear and explicit provisions to safeguard the rights of workers.
French: La nouvelle loi sur le travail, qui a été promulguée le 23/8/1426 de l'hégire (27 septembre 2005), contient des dispositions expresses et claires visant à protéger les droits des travailleurs.
English: I am aware, for example, of one particular company in Dublin, very well run, where the man is meticulous in meeting his commitments and the bank is far from helping him.
French: Par exemple, je connais en particulier une entreprise à Dublin, très bien gérée, dont le patron respecte scrupuleusement ses engagements et que sa banque est loin d'aider.
English: In addition to the problem of recruiting new physicians, the attrition rate of MO’s has increased past the 70% level and this has further exacerbated the MO shortfall problem.
French: En plus du problème de recrutement de nouveaux médecins, le taux d’attrition des MM dépasse maintenant 70 p.
English: In Jeffrey A. Frankel, ed., The Regionalisation of the World Economy.
French: Evidence From Korea », Annals of Regional Science, 14, p.
English: Darkly apocalyptic, Unidentified Human Remains... became a theatre sensation in Toronto, Chicago and London.
French: Oeuvre noire et apocalyptique, Unidentified Human Remains... fait sensation à Toronto, Chicago et Londres.
English: If you participate in the ClaimSecure on-line eligibility Program, you can check the status of any employee immediately on-line.
French: Si vous participez au programme d’admissibilité en ligne de SécurIndemnité, vous pouvez vérifier le statut de tout employé immédiatement en ligne.
English: • CFIA recommends "certified organic" labeling for Canadian farmers A year-end trade deadline from the European Union has led the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to recommend that a "certified organic" label be provided to farmers who adhere to a series of ecologically stable production methods.
French: • L’ACIA recommande une étiquette « certifié biologique » pour les agriculteurs canadiens Une échéance commerciale de fin d’année imposée par l’Union européenne a amené l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à recommander l’utilisation d’une étiquette « certifié biologique » par les agriculteurs qui respectent une série de méthodes de production écologique. La directive sur l’étiquetage permettra de préciser et de réglementer les aliments biologiques.
English: M. Albrecht Dieffenbacher, Chef de l'Etat-major des Affaires juridiques, Office fédéral des migrations, Département fédéral de justice et police ;
French: M. Albrecht Dieffenbacher, Chef de l'État-major des affaires juridiques, Office fédéral des migrations, Département fédéral de justice et police;
English: Another problem is that there is no rule or guideline fixing the minimum time the Assembly should have for preparing an opinion on a draft COE legal instrument.
French: Il se pose un autre problème, à savoir l’absence de règle ou de ligne directrice fixant le minimum de temps dont doit disposer l’Assemblée pour préparer un avis ou un projet d’instrument juridique du Conseil de l’Europe.
English: In addition to fiction, Shimada has published extensively in nonfiction and dramatic forms. He directed and performed in his own play Yurariumu (Ulalium) in 1990.
French: So wie Durst im übertragenen Sinn das Bedürfnis nach intellektuellem Gefordertsein, den Wissens-Durst meint, so steht Hunger für den seelischen, den emotionalen Bereich – Erlebnis-Hunger, Liebes-Hunger.
English: A government cannot be truly autonomous if it depends on other governments for most of its financing.
French: Un gouvernement ne peut pas vraiment accéder à l’autonomie si son financement dépend en majeure partie d’autres gouvernements.
English: The Committee accordingly concluded that there had been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité a conclu que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte avait été violé.
English: Accordingly, CPB has prepared an action plan and has formed four task forces to carry out this plan.
French: Par conséquent, la DGPC a élaboré un plan d’action et créé 4 groupes de travail chargés de mener celui-ci à bien.
English: While ATIP knowledge is required for all but the last written question, it is not required for the interviews or reference checks.
French: La connaissance de l’AIPRP est requise pour toutes les questions du test écrit, sauf la dernière, mais elle ne l’est pas pour les entrevues ni pour la vérification des références.
English: • dependence in the long term The Commission is a member of most of these bodies, where it acts on behalf of all EU countries.
French: La Commission est membre de la plupart de ces organismes, au sein desquels elle agit au nom de l'ensemble des pays de l'Union européenne. Voir les liens situés à droite.
English: However, as mentioned in the subsection “Legislation” of section A, when the new Ministry of Science, Technology and Productive Innovation was created by Act No. 26.338 of 6 December 2007, the executive body responsible for education at the national level was renamed Ministry of Education.
French: Cela dit, comme il a été indiqué dans la section "Législation" du point A, avec la création du nouveau Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation productive aux termes de la Loi N° 26338 du 6 décembre 2007, l'organisme du Pouvoir exécutif chargé de l'éducation est devenu le Ministère de l'éducation de la Nation.
English: Whenever Canadian service people have answered the call to fight against oppression or to build a foundation for peace, Petawawa has been for many of them a point of departure and a piece of home.
French: À toutes les occasions où les Canadiens et Canadiennes de nos Forces ont répondu à l'appel du combat contre l'oppression ou de l'édification de fondements pour la paix, Petawawa a été pour un grand nombre d'entre eux et d'entre elles le point de départ et une partie de leur foyer.
English: Owing to the difficulties of implementing in Liberia the ECOWAS moratorium on trade in small arms in West Africa, the Panel recommends using UNMIL to support the implementation of the moratorium in Liberia.
French: Comme il est difficile d'appliquer au Libéria le moratoire de la CEDEAO sur le commerce des armes légères en Afrique de l'Ouest, le Groupe recommande de faire appel à la MINUL pour s'assurer que le moratoire est bien respecté au Libéria.
English: It must be possible to threaten the Member States who have not succeeded in implementing the directive by then with legal action, such as financial penalties.
French: Il doit être possible de menacer d'actions en justice et d'amendes les États membres qui ne seront pas parvenus à mettre en œuvre la directive pour cette date.
English: This improv duo creates a new generation of Parasites! Labrosse has given up referencial phrases and works only with abstract elements while Tétreault has abandoned the use of LP’s and turned to the turntable’s intrinsic sound potential.
French: Après l’excellent accueil qu’avait reçu l’album Île bizarre, Diane Labrosse et Martin Tétreault ont décidé de collaborer à nouveau.
English: Now I will ask you some questions about how people are involved with the community and in promoting its well-being.
French: Maintenant, je vais vous poser des questions sur la façon dont les gens s’engagent dans la communauté et favorisent son épanouissement.
English: At an initial consultation, we explore the clients' current issues, establish the focus of therapy and start looking for practical ways to promote change.
French: Le premier entretien vise à clarifier les raisons de la démarche grâce à une récolte d'informations précises et détaillées. Il s'agit de définir le problème amené par le client en termes concrets et à commencer à explorer des pistes de changement possibles.
English: Draft general comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Projet d'observation générale n°33 sur les obligations des États parties en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The regular dissemination by UNCTAD of information and analysis to trade negotiators from developing countries based in Geneva helped them to take a more pro-active position in the WTO negotiations conducted since 2000 on the basis of the “in-built agenda”.
French: En fournissant régulièrement des données et des éléments d'analyse aux négociateurs des pays en développement basés à Genève, la CNUCED les a aidés à prendre une part plus active aux négociations menées à l'OMC depuis l'an 2000 sur la base du «programme incorporé».
English: After spraying, more lepidopteran larvae were eaten on the control than on the treated area.
French: Après la vaporisation, les musaraignes ont consommé plus de chenilles dans la zone témoin que dans la zone traitée.
English: For example, naturally occurring bacteria introduced to a contaminated site for bioremediation and plants with novel traits derived through mutation breeding are biotechnology-derived products.
French: Par exemple, les bactéries naturelles utilisées en biorestauration et les végétaux présentant des caractères nouveaux qui sont issus de la sélection par mutations sont des produits de la biotechnologie et, en tant que tels, ils sont réglementés.
English: Measures taken by the Member States' authorities pursuant to Article 50(3)(a) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Justification Il existe une procédure spécifique en matière de protection de l'homme, des animaux et en matière phytosanitaire qui continue de s'appliquer car les contrôles sont déjà harmonisés au sein de l'Union européenne.
English: The Binational Panel remanded the decision of the Tribunal "for a determination as to whether the dumping of beer originating in the United States, rather than the presence of dumped beer originating in the United States, has caused and is causing material injury to the producers of all or almost all beer production in British Columbia."
French: Le groupe spécial a renvoyé au Tribunal la décision prise par ce dernier «pour qu'il décide si c'est le dumping de la bière originaire des États-Unis, plutôt que la présence de bière sous-évaluée originaire des États-Unis, qui est à l'origine du préjudice causé aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production de bière en Colombie-Britannique».