ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, focus will be given (1) rehabilitating the Resource Function and realigning the Learning Function to ensure alignment with CIDA's business priorities; (2) designing a strategy for the corporate management of CIDA's leadership continuum; and (3) developing an integrated process for business planning and HR planning in CIDA.
French: 100. En 2006, on mettra l’accent sur les éléments suivants : 1) réhabilitation de la fonction Ressources et réalignement de la fonction Apprentissage afin qu’elle tienne compte des priorités fonctionnelles de l’ACDI; 2) conception d’une stratégie pour la gestion ministérielle du continuum de leadership de l’ACDI et 3) élaboration d’un processus intégré pour la planification des activités et la planification des RH à l’ACDI.
English: For the first time, statistics covering culture, identity, sports and parks have been gathered into a single publication in Statistics Canada's Canada's Culture, Heritage and Identity:
French: Pour la première fois, les statistiques touchant la culture, l'identité, les sports et les parcs sont regroupées dans une même publication de Statistique Canada intitulée Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité :
English: As a starting point, it demonstrated that the incriminated state measure and its application in practice do not treat self-provision through intermediaries and consolidation alike.
French: Pour commencer, elle a démontré que la mesure étatique incriminée et son application pratique ne traitaient pas de la même façon l'autoprestation par des intermédiaires et le groupage.
English: Consequently, there was very little family breakdown in most indigenous societies 4.
French: Dans la plupart des sociétés indigènes, l’éclatement des familles était donc assez rare 4.
English: When the Ships Meteorological Log is filled it should be signed by the Principal Observing Officer and the Captain in the space provided near the back of the log.
French: Une fois le registre rempli, il doit être signé par l'observateur principal et le capitaine à l'endroit prévu près de la couverture arrière.
English: Expert field check of the insulating capacity of equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 29
French: Contrôle de l'isothermie des engins en service effectué sur le terrain par les experts conformément au paragraphe 29 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: f  Finally, on behalf of my delegation, I should like to repeat the words of our Nobel laureate Gabriel García Márquez, who has written that, after 15,000 years of poor male government, the time has finally come for women to take power.
French: Enfin, au nom de ma délégation, je tiens à réitérer les mots qu'a écrits notre lauréat du prix Nobel, Gabriel García Márquez : après 15 000 ans de mauvaise gouvernance par les hommes, le temps est enfin venu pour les femmes de prendre le pouvoir.
English: ), Case No. 139, pp. 388-389.
French: 1405, no 23489, p.
English: The Cité Internationale provides the full spectrum of activities and a host of classes and facilities, accommodating those involved in top-flight sport: everything is on hand for enthusiasts—residents and non-residents alike—to pursue their passion to the full.
French: Activités en tous genres, nombreux cours et équipements, accueil des sportifs de haut niveau : la Cité internationale permet aux amateurs de sport, résidents ou non, d’assouvir leur passion.
English: This Atelier d’usinage Gilles Aspirault initiative is consistent on every level with the objective of the Advantage Canada plan to build a stronger economy that will ensure us all a better quality of life," stated Minister Blackburn.
French: L’initiative de l’Atelier d’usinage Gilles Aspirault répond en tous points à l’un des objectifs énoncés dans le plan Avantage Canada : bâtir une économie forte, propre à nous assurer une meilleure qualité de vie » a déclaré le ministre Blackburn.
English: Member States shall carry out on-the spot-checks to verify whether the farmer PE396.487v01-00 28/36 AM\689232EN.doc
French: Les États membres procèdent à des contrôles sur place afin de vérifier si l’agriculteur satisfait aux obligations visées au chapitre 1.
English: Education relevant for life.
French: Un enseignement utile pour toute la vie.
English: He wrote episodes for The X-Files television series and the screenplay for the 1995 film Johnny Mnemonic, based on his 1981 short story and starring Keanu REEVES.
French: Il a écrit des épisodes pour la série télévisée The X-Files et le scénario du film Johnny Mnemonic (1995), à partir de sa nouvelle de 1981, mettant en vedette Keanu REEVES.
English: • In most of the other communities surveyed, Aboriginal women under 45 obtained from 16% to 21% of energy from country food. Pond Inlet was the exception, with just over a quarter of energy obtained from country food in 1992 and 1997.
French: • Dans la plupart des autres collectivités à l'étude, entre 16 % et 21 % de l'apport énergétique des femmes autochtones de moins de 45 ans était attribuable aux aliments locaux, l'exception étant Pond Inlet, où cette proportion était légèrement supérieure à 25 % en 1992 et en 1997.
English: | 950744 súborov | 777392 užívateľov | 52622 filmov | 84357 alter.
French: | 951121 súborov | 777773 užívateľov | 52631 filmov | 84397 alter.
English: Ein Tracking-URL wird automatisch gebildet, wenn Sie einen Tracker erstellen (siehe Tracker unter Mein Affiliatekonto).
French: Un tracking URL est automatiquement produit lorsque vous créez un tracker (voir Trackers sous Mon compte affilié).
English: • the part of the tax deducted for your 2006 fiscal period (in 2007, you claim the amount that remains).
French: • la partie des retenues qui se rapporte à votre exercice 2006. Vous devrez alors déduire le solde en 2007.
English: These HBSC findings concur with
French: Ces élèves sont aussi plus susceptibles de considérer que leur santé est bonne et à être globalement satisfaits de leur vie.
English: It turns out, however, that this has not happened.
French: Il s'avère cependant que ces espoirs étaient infondés.
English: The Criminal Code makes it an offence for any person to carry out the business of distributing films “tending to corrupt morals” or to carry on or take part in any business, whether public or private, which distributes such movies publicly or makes a business of lending them (cap.  124, sect.
French: Le Code pénal punit toute personne ayant pour activité la distribution de films qui ont "tendance à corrompre les moeurs" ou s'adonnant ou participant à toute activité, publique ou privée, consistant à diffuser publiquement de tels films ou à faire commerce de leur location (chap. 124, sect. 284).
English: This legislative programme has been discussed in this Parliament.
French: Ce programme législatif a été débattu dans ce Parlement.
English: Both estimation methods resulted in accurate predictions of HIV incidence from the simulated data.
French: Les méthodes d’estimation ont toutes deux eu pour résultat des prévisions précises de l’incidence du VIH à partir des données simulées.
English: --
French: 5.7.3 Effets résiduels Le tableau 5.38 présente le plan d’action global de réalisation du projet incluant les effets résiduels, les mesures d’atténuation, la surveillance, le suivi et l’échéancier prévu.
English: There are still some paper-based transactions where the merchant obtains authorization through a telephone call to a central processing facility.
French: Le solde non utilisé est débité immédiatement lorsqu’un paiement est autorisé pour éviter que la limite de crédit ne soit dépassée.
English: We have many, many more success stories left to write.
French: Nous avons encore bien des histoires à écrire.
English: These persons are not required to apply for authorisation but they must respect, or ensure that their clients respect, the customs procedures applicable (depending on the customs status of the goods being transported) to "regular" services.
French: Accord de partage d'espace de navire Dans l'accord de partage d'espace de navire, deux compagnies maritimes (ou plus) conviennent de mettre à la disposition l'une de l'autre un nombre déterminé de cellules sur des navires ou des itinéraires déterminés.
English: New Partnerships - additional initiatives with others interested in resource management and rural issues.
French: Nouveaux partenariats - projets menés avec d’autres parties qui s’intéressent à la gestion des ressources et aux problèmes particuliers des zones rurales.
English: A similar provision exists for optional leave for parents of seriously disabled children (Article 33 of Act N. 104/92). Both parents are allowed to take up parental leave and the employer cannot refuse or delay it.
French: Before Act N. 53/00 it was the mother's right and the father could alternatively benefit from the leave only if the mother was an employee and expressly gave up her right.
English: In the framework of the UNESCO open initiative on the use of space technology for monitoring World Heritage sites, a first pilot project is being carried out in Central and Eastern Africa in cooperation with ESA.
French: Dans le cadre de l'initiative ouverte de l'UNESCO sur l'utilisation des techniques spatiales pour la surveillance des sites du patrimoine mondial, un premier projet pilote est mené en collaboration avec l'ESA en Afrique centrale et en Afrique de l'Est.
English: Reference was made to crime prevention and to the interrelationship between demand and supply reduction efforts.
French: Il a été fait référence à la prévention du crime et à la corrélation qui existait entre les efforts de réduction de la demande et de l'offre.
English: Export prices under paragraph 25(1)(c) were estimated on the basis of Kraft Canada's resale prices in Canada less all costs, charges and expenses incurred by the exporter in preparing, shipping and exporting the goods, all general, selling and administrative costs incurred by the importer and an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation en vertu de l'alinéa 25(1)c) ont été estimés à partir des prix de revente de Kraft Canada au Canada moins tous les coûts, frais et dépenses engagés par l'exportateur pour préparer, expédier et exporter les marchandises, ainsi que tous les frais généraux, notamment les frais administratifs et les frais de vente engagés par l'importateur, plus un montant pour les bénéfices.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that 3 posts out of the 15 authorized were vacant.
French: Le Comité a appris que trois des 15 postes autorisés étaient vacants.
English: Such forward-looking statements or forward-looking information may rely on a number of assumptions concerning future events and are therefore subject to a number of uncertainties and other risk factors, many of which are outside of ELODA’s control.
French: Ces déclarations expriment les intentions, projets, attentes et opinions du Groupe ELODA inc., sous réserve de la matérialisation de risques, d’incertitudes et d’autres factures sur lesquels la Société n’a, dans bon nombre de cas, aucune emprise.
English: Human liver NAD+-dependent aldehyde dehydrogenase oxidizes several aldehydes which differ in the extent of their hydration in aqueous solution.
French: L'aldéhyde déshydrogénase à NAD+, de foie humain, oxyde plusieurs aldéhydes qui diffèrent par leur degré d'hydratation en solution aqueuse.
English: Average payment per fee for service service ($): a. general practitioners b. specialists c. other d. all services 13.
French: Quantité de services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement (#) : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. total 14.
English: Assessing Barriers to Trade in Services - Environmental Services:
French: REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES La plupart des renseignements que renferme le présent document sont tirés des sources suivantes :
English: The initial aim shall be set between: -2 % and -2.5 %.
French: L'orientation initiale doit être entre : ­2 % et ­2,5 %.
English: However, surveys have shown that problems do exist in the implementation of the principle of equality in employment in Latvia.
French: La crainte de perdre son emploi peut expliquer, elle aussi, le renoncement à engager une action en justice.
English: She wondered whether women from those groups enjoyed standard social security, victims' compensation and medical benefits.
French: Mme Khan demande notamment si ces femmes bénéficient normalement de la sécurité sociale, des droits à l'indemnisation des victimes ou encore de l'assurance maladie.
English: Ministerial approval will be necessary for some proposed changes.
French: • prise en considération des intérêts d’autres parties susceptibles d’être touchées par les propositions;
English: It will make it possible to put abuses of the system on the record and to document them.
French: De cette façon, on prend acte des problèmes et ils sont attestés.
English: CANADA–FRANCE PROGRAM DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME CANADA–FRANCE
English: · one of whom is an official of the European Communities with earned income in excess of BEF 270 000 which is exempt under a convention and is not taken into account for the calculation of the tax on the other income of the household · as separate taxpayers and by imposing a distinct levy on each of them on the basis of their own income and any income of their children that is available to them by operation of law, the legislature was imposing taxation, under Article 21 of the Law of 28 December 1990, on a part of the income exempted by convention and was thus infringing Article 13 of the Protocol.
French: Devant cette juridiction, les requérants ont soutenu que, en considérant les conjoints dont l'un est un fonctionnaire des Communautés européennes qui dispose de revenus professionnels supérieurs à 270 000 BEF exonérés conventionnellement et qui n'interviennent pas pour le calcul de l'impôt afférent aux autres revenus du ménage comme des isolés et en fixant pour chacun d'eux des impositions distinctes sur la base de leurs propres revenus et de ceux de leurs enfants dont ils ont la jouissance légale, le législateur taxait indirectement, par l'article 21 de la loi du 28 décembre 1990, une partie des revenus exonérés par convention et méconnaissait ainsi l'article 13 du protocole.
English: It will identify the costs incurred in implementing Internet technology and the achievements made by the museums, galleries and heritage sites that have used and tested this technology.
French: Elle pourra ainsi déterminer les coûts de mise en application d'Internet et les résultats obtenus par les musées, les galeries d'art et les lieux patrimoniaux qui ont mis cette technologie à l'essai.
English: • Promote the use of ecological benchmarks as accepted practice in EA.
French: • Promouvoir l’utilisation de repères écologiques comme une pratique acceptée de l’ÉE.
English: 4T MOBILE < 45' COMPETITIVE
French: 4T MOBILE < 45' COMPÉTITIF
English: GRRF has proposed two alternative values for the minimum time required to alert the driver once the tyre pressure trigger point (Ptest) is reached.
French: Comme les opinions divergeaient au sein du GRRF, le document à présent soumis est la proposition de compromis du Président, sur laquelle le WP.29 est prié de donner son avis.
English: On the basis of the current information available, the Group reached the conclusion that it is highly probable that the grenade originally belonged to the arsenal of FANCI.
French: Sur la base des renseignements dont il dispose, le Groupe a conclu qu'il est fort probable que cette grenade provienne de l'arsenal des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire, conclusion que semblent confirmer les photographies prises par le Groupe au cours de son inspection du 1er bataillon blindé sur la base d'Akouédo (Abidjan) le 23 août 2007.
English: • a. supporting and encouraging the development of associative life and the setting-up of pluralist, democratic and representative youth structures from local to European level in order to contribute to the democratic stability in Europe, and helping young people to acquire a European cultural identity,in particular through the evaluation of the implementation of Recommendation R (97)3 on youth participation and the future of civil society  b. stimulating youth mobility, and in particular voluntary service by :
French: Soutenant et encourageant le développement de la vie associative et la création de structures pluralistes, démocratiques et représentatives de jeunes du niveau local au niveau européen afin de contribuer à la stabilité démocratique en Europe et aider les jeunes à acquérir une identité culturelle européenne, notamment par l’évaluation de la mise en oeuvre de la Recommandation R (97) 3 sur la participation des jeunes et l’avenir de la société civile  b. stimulant la mobilité des jeunes, et plus particulièrement le service volontaire, par :
English: Official travel: $8,000 variance
French: Voyages autorisés : écart : 8 000 dollars
English: You can only deduct work space expenses from the income to which the expenses relate, and not from any other income.
French: Vous pouvez seulement déduire des frais de bureau à domicile du revenu auquel ces frais s'appliquent, et d'aucun autre revenu.
English: • Applicants must be Canadian citizens or permanent residents.
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: I would be most grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Over the years, the Government has been increasing the annual budgetary allocation for the Department, which has allowed an increase in the budget allocations for each of the programmes implemented by the Department.
French: Au fil des années, le Gouvernement a augmenté le budget attribué chaque année au Département de l'action sociale, ce qui a permis d'accroître les ressources affectées à chacun de ses programmes.
English: Recognizing also the importance of promoting dialogue among civilizations in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, as well as in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Reconnaissant également qu'il importe de promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer également à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Fire managers will continue to monitor the area to ensure full extinguishment.
French: Les gestionnaires du feu continueront de surveiller de près le secteur pour s’assurer que le feu est bel et bien éteint.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 134 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 134 Article 3, paragraphe 2
English: Housing starts continue to decline, inventory-to-sales ratios remain elevated and house prices are falling.
French: Les mises en chantier continuent de diminuer, les ratios des stocks aux ventes demeurent élevés et les prix des maisons sont en chute.
English: The Regional Training Workshop on Disability Statistics (New Delhi, 7-11 February 2000) was the first regional workshop involving both producers and users of disability statistics for purposes of policy and programme purposes.
French: L'Atelier régional de formation aux statistiques sur les incapacités (New Delhi, 7-11 février 2000) a été le premier atelier régional auquel participaient à la fois ceux qui produisent les statistiques sur les incapacités et ceux qui les utilisent en vue d'élaborer des politiques et de concevoir des programmes.
English: Paper submitted by the Government of Canada on a phased approach to implementation of the strategic approach to international chemicals management
French: Document soumis par le Gouvernement canadien pour une mise en œuvre échelonnée de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: We view with very great concern those instances that betray an inability by the Council to respond in a timely and effective manner to emerging security and humanitarian crises.
French: Nous sommes très préoccupés par ces questions, qui mettent en évidence l'incapacité du Conseil à répondre de manière opportune et efficace à l'émergence de crises humanitaires et en matière de sécurité.
English: From our previous incarnation as the European Monitoring centre on racism and Xenophobia (EUMC) it’s now eight years since we cheered on the launch of the Football against racism in Europe (FARE) network at the European parliament.
French: Voici huit ans, même si nous étions alors connus sous le nom d’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), que nous encourageons le lancement du réseau FARE (Football contre le racisme en Europe) au Parlement européen.
English: With pipe connectors made by ERNST you have those much sought-after connections – in premium quality!
French: Avec les raccords de tubes ERNST, vous disposez des liaisons souhaitées – en qualité Premium !
English: 124 ibid, p.38 125 ibid, p 104 126 Sverige, AMS, Katarina Berggren och Abukar Omarsson, Rätt man pa fel plats (Right man in the wrong place), Ura 2001:5 127 eg. working with something he or she has qualifications for.
French: 125 Sverige, AMS, Katarina Berggren och Abukar Omarsson, Rätt man pa fel plats [La bonne personne, à la bonne place], Ura 2001:5 126 par exemple, travailler à un poste pour lequel il/elle est qualifié(e).
English: In evaluating supplementation, it is important to assess the relative fitness of both hatchery-produced and naturally produced fish when they spawn together in the wild and to evaluate how the absolute fitness of the natural population changes after many generations of supplementation.
French: En évaluant ces ajouts, il est important de mesurer la fitness relative tant des poissons de pisciculture que des poissons élevés en nature lorsqu'ils fraient ensemble dans le milieu et de déterminer comment la fitness absolue de la population naturelle change après plusieurs générations de ces ajouts.
English: Between them and the north coast the Seventh U.S. Army was to come into line and join in a combined offensive to break through to Messina.
French: La 7 e armée américaine devait venir se placer entre les Canadiens et la côte nord pour prendre part à l’attaque conjointe visant à effectuer une percée en direction de Messine.
English: However, counsel considers that such a scheme would not be financially viable and would be socially divisive.
French: Le conseil estime toutefois que ce système ne serait pas financièrement viable et qu'il créerait des divisions dans la société.
English: Government of Canada strengthens training in oil and gas sector June 02, 2006 Fort St. John, British Columbia Today, the Oil and Gas Industry Training Centre of Excellence at the Northern Lights College in Fort St. John received $800,000 under the Western Economic Partnership Agreement.
French: Le Gouvernment du Canada renforce la formation dans le secteur pétrolier et gazier 2 juin 2006 Fort St. John (Colombie-Britannique) Le Centre de formation de l'industrie pétrolière et gazière, situé au Northern Lights College à Fort St. John, a reçu aujourd'hui 800 000 $ en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: The magnitude of QTc prolongation observed in a clinical trial will depend on the study conditions, such as the subject population, the dose and duration of treatment, the equipment used, and the methods employed for reading the ECGs and analysing the QTc data.
French: L’importance de l’allongement de l’intervalle Qtc observé dans un essai clinique dépendra des conditions d’étude, telles que la population étudiée, la posologie et la durée du traitement, le matériel utilisé, et les méthodes employées pour lire les ECG et analyser les données sur l’intervalle QTc.