ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the neighbouring countries bear a special responsibility in controlling and curbing such activities, as they might become a source of the most undesirable developments.
French: Nous pensons qu'une responsabilité particulière incombe aux pays voisins s'agissant de maîtriser et de réprimer ce type d'activités, car il pourrait en résulter une situation extrêmement indésirable.
English: The areas where revision and updating are particularly needed are described briefly below.
French: On donne ci-après un aperçu des aspects où une révision et une actualisation sont particulièrement nécessaires.
English: The year 2002 saw progress in all the areas of UNDP programme focus.
French: Des progrès ont été réalisés dans tous les domaines d'activité du PNUD en 2002.
English: There is no one right method of impact analysis (see discussion of methods in Ormala, 1994), but care must be taken to choose an appropriate approach.
French: Il n'existe pas une seule bonne méthode d'analyse des impacts (voir analyse des méthodes dans Ormala, 1994), mais il faut prendre bien soin de choisir la méthode qui convient.
English: Officials who entered service before 1 May 2004 and who, after Articles 2, 3 and 11 of Annex VIII have been applied to them, cannot attain at the age of 65 the maximum retirement pension provided for in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, may acquire additional pension rights subject to that maximum limit.
French: STATUT - Annexe XIII des droits à pension acquis par le fonctionnaire à l'âge de 60 ans.
English: The estimated requirement of $48,085,400 under this heading is based on the deployment of up to 680 military observers and 3,594 contingent personnel for the period ending 31 March 2002.
French: Un montant de 48 085 400 dollars est prévu pour le personnel militaire sur la base du déploiement d'un maximum de 680 observateurs militaires et de 3 594 membres des contingents pendant la période se terminant le 31 mars 2002.
English: This is the way to go.
French: Voilà la direction que nous devons suivre.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Intair Inc. carrying on business as Intair regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: We have tried to promote and facilitate effective information sharing between the police forces of the various Member States.
French: Nous avons essayé de promouvoir et de faciliter l'échange d'informations efficace entre les services de police des États membres.
English: [1-1-o] (Erratum) Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment Notice is hereby given that in the above-mentioned Regulations published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [1-1-o] (Erratum) Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement Avis est par les présentes donné que dans le Règlement susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: It must be foldable to A-4 format.
French: Le registre des dessins et modèles industriels est accessible au public.
English: Major Crown Project Procurements valued at over $100 million and/or of high risk, as determined by Treasury Board policy.
French: Grand projet de l'État Il s'agit d'une acquisition évaluée à plus de 100 millions de dollars ou comportant un risque élevé, ce qui est déterminé au moyen de la politique du Conseil du Trésor.
English: Can we modify communications and/or educational components in such way as to provide basic information promptly?
French: Peut-on axer les communications et/ou composantes éducatives de manière à donner rapidement de l'information de base?
English: • Nuclear research and test establishments
French: • les établissements de recherche et d'essais nucléaires
English: "DMs no longer have learning needs; a few years ago, there was a problem with the perception of HM, but the style has changed from old to new.
French: « Il n'y a plus de besoins d'apprentissage maintenant pour les SM; il y a quelques années, il y avait un problème dans la façon de voir les choses au sujet de la GH, mais on est passé du vieux style au nouveau style.
English: • the Pipes and Drums of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
French: • le Corps de cornemuses et tambours du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
English: Status of Proposal A Statement of Work (SOW) and Request for Proposal (RFP) are currently awaiting final approval by PWGSC so that they may be released to industry.
French: État de la proposition On attend actuellement l’approbation finale, par TPSGC, d’un énoncé de travail et d’une demande de propositions afin de pouvoir les publier pour le secteur privé.
English: Having considered the effects of the finding, Manson’s current financial situation and the current and likely market demand for jacketed pipe insulation, the Tribunal turns to the central question of whether resumed dumping is likely to cause material injury to Manson’s production of jacketed pipe insulation.
French: Après avoir examiné les effets des conclusions, la situation financière actuelle de Manson et la demande actuelle et probable sur le marché de l’isolant chemisé pour tuyaux, le Tribunal se penche sur la question primordiale de savoir si une reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la production d’isolant chemisé pour tuyaux de Manson.
English: We have made compromises with the Presidency.
French: Nous avons réalisé des compromis avec la présidence.
English: There are two types of tokens required to purchase Halaa PvP rewards: Halaa Battle Tokens and Halaa Research Tokens.
French: Il existe deux types de marques à échanger contre des récompenses joeuur contre joueyur (JcJ) à Halaa : les gages de bataille de Halaa et les gages de recherche de Halaa.
English: BadgesHistoric TourHistoryMemorials Last Updated: 9/11/2008 9:12:11 PM
French: Navigation rapide : d'écussonsHistoire VisiteHistoiremémoriaux Date de modification : 9/11/2008 9:58:52 PM
English: And in fact, the minority report, written by the Alliance Health Critic, also recommended an increase of 100% from $42.5 to $84 million.
French: En fait, le rapport minoritaire du critique sur la santé de l'Alliance recommande aussi une hausse de 100 %, soit de 42,5 à 84 millions de dollars.
English: At birth, the cubs are less than 22 cm long and weigh about 400 g.
French: Ã€ la naissance, les oursons ont moins de 22 cm de longueur et pÃ¨sent environ 400 grammes.
English: Through the policy of multilingualism the Commission aims, among other things, to: — give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own language.
French: Par sa politique du multilinguisme, la Commission poursuit notamment les buts suivants: — donner aux citoyens un accès à la législation, aux procédures et aux informations de l’Union européenne dans leur propre langue.
English: Details of the Department’s priorities for the next three years can be found under each business line.
French: Tout en fournissant des conseils et un appui stratégiques au solliciteur général, le Ministère doit jouer un rôle actif dans la gestion du Portefeuille.
English: If you forget your PIN code, you can request to have it sent by e-mail at www.okplus.cz or use the OK Plus Service Centre telephone line +420-239-007-500, where we will arrange to send you your PIN by post.
French: Si vous oubliez votre code PIN, vous pouvez demander son envoi par mail sur le site www.okplus.cz ou vous adresser par téléphone à notre Service clients OK Plus : +420-239-007-500 qui se chargera de l’envoi de votre code PIN par la poste. Une raison de plus de veiller à la mise à jour de vos coordonnées dans le profil OK Plus.
English: Various bodies are established to oversee the management and regulation of wildlife, fisheries, land use and environmental screening of proposed development projects.
French: Divers organismes ont été créés pour superviser la gestion et la réglementation des ressources fauniques et halieutiques, l’aménagement des terres et l’évaluation à des fins écologiques de projets de mise en valeur.
English: There is no doubt that intraoperative imaging can have a major impact on patient outcome following surgery.
French: Il ne fait aucun doute que l’imagerie peropératoire peut influer fortement sur le rétablissement du patient ayant subi une chirurgie.
English: These methods will be guided by budgets, deadlines, the gap between the real and ideal situations, and the receptivity of employees.
French: Ces moyens seront fonction du budget, des délais, de l'écart entre la situation actuelle et la situation souhaitée et de la réceptivité des employés.
English: But a number of political analysts have concluded that political elites’ positions are also influenced by other contextual factors, most notably by the strength of the forces supporting the core bargains (Hacker 1998; Maioni 1998; Taylor 1987; Tuohy 1999).
French: Compte tenu des possibilités limitées de veto dans un système parlementaire comportant un régime de gouvernement de parti comme celui que nous avons au Canada, lorsqu’une décision précise parvient à obtenir un appui solide, il peut devenir à peu près impossible de s’y apposer ouvertement (Hacker, 1998; Maioni, 1998).
English: What if there is incorrect or missing information on my Google Book Search listing?
French: Que se passe-t-il si des informations sont incorrectes ou manquantes dans mon enregistrement sur Google Recherche de Livres?
English: • Based on the economic-planning assumptions described in Annex 1, budgetary revenues are expected to remain virtually unchanged in 2002-03 from 2001-02.
French: • D’après les hypothèses de planification économique décrites à l’annexe 1, les recettes budgétaires devraient demeurer pratiquement inchangées en 2002-2003 par rapport à 2001-2002.
English: Supporting the ministers will be representatives of all orders of government responsible for formulating, negotiating, or implementing Canada’s positions on trade, including federal officials, parliamentarians, provincial / territorial ministers and municipal representatives.
French: Des reprÃ©sentants de tous les niveaux de gouvernement et d’administration vont appuyer les ministres, notamment des fonctionnaires fÃ©dÃ©raux, des parlementaires, des ministres provinciaux et territoriaux et des reprÃ©sentants des municipalitÃ©s chargÃ©s de formuler, de nÃ©gocier ou de mettre en application les positions adoptÃ©es par le Canada en matiÃ¨re de commerce.
English: Portions of the Ä’‡y Chù Valley are frequently closed during the summer.
French: Pendant l’été, il arrive souvent que Parcs Canada doive fermer certains secteurs de la vallée d’Ä’‡y Chù à la randonnée.
English: It is thus neither a marketing board nor a clearing house for exports and transit goods.
French: Cette banque, par conséquent, n'est pas un office de commercialisation ou une chambre de compensation pour les exportations et les biens en transit.
English: CIDA provides support to the Global Visions Film Festival in Edmonton, Alberta, which runs from November 2 to 6, 2006.
French: L'ACDI appuie les activités du Global Visions Film Festival qui se tient à Edmonton (Alberta), du 2 au 6 novembre 2006.
English: Here, reconciliation activities could be performed only in the production environment.
French: Dans ce cas précis, les opérations de rapprochement n'ont pu être effectuées que dans le contexte de la production.
English: Aussi disponible en français sous le titre :
French: "The International Policy Environment for Agricultural Trade Negociations"
English: Research report on Latin America, part of the study on Economic Actors' Societal Responsibility (EASR) carried out by the WSSE's EASR Workshop.
French: Rapport de recherche sur l'Amérique Latine : ce rapport fait partie de l'étude sur la Responsabilité sociétale des acteurs économiques (RSAE) menée par le Chantier RSAE du PSES.
English: In order to reach that goal, it seeks to encourage coproduction, support coordinated marketing strategies and promote the distribution of the Union's products on the internal and international market.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il veut encourager la coproduction, soutenir des stratégies de marketing coordonnées et promouvoir la distribution des produits de l'Union sur le marché intérieur et international.
English: • Delivery strategies for Executive Committee
French: • Stratégie de prestation pour le Comité exécutif
English: A French-American study presented at the recent 18th International Congress of Nutrition held in Durban (South Africa) showed that the polyphenols contained in green tea have two functions: they improve sensitivity to insulin and reduce oxidative stress. These are precisely two of the mechanisms altered in the metabolic syndrome tied to obesity.
French: Une étude franco-américaine présentée au 18e Congrès Mondial de Nutrition qui s’est tenu dernièrement à Durban (Afrique du Sud) a montré que les Polyphénols du thé vert ont une double action : une amélioration de la sensibilité à l’insuline et une diminution du stress oxydatif, deux mécanismes qui sont précisément altérés dans le syndrome métabolique dont l’obésité est un des facteurs essentiels.
English: I must now make one very specific point.
French: Je voudrais maintenant soulever un point très spécifique.
English: An outbreak of Norwalk gastroenteritis associated with swimming in a pool and secondary person-to-person transmission.
French: «An outbreak of Norwalk gastroenteritis associated with swimming in a pool and secondary person-to-person transmission».
English: The extraordinary combination of classic charm and modern elegance together with the outstanding first-class service guarantees the success of this tradit...
French: Il est équipé d'un hall d'accueil, d'ascenseurs, d'un café, d'un salon de coiffure, d'un piano-bar et d'un restaurant avec terrasse. L'hôtel possède égalemen...
English: Musicians, dancers and friends: you are invited to Global Jam musical sessions!
French: Musiciens (nes), danseurs(euses) et amis(es): vous êtes invités(ées) aux sessions musicales du Jam global!
English: Fuck it, fuck him and all his words and his sentences and his names and his dumping every cultural reference he has and the unbearable 1850s-style translation.
French: Et puis merde, qu’il aille se faire foutre avec tous ses mots et ses phrases et ses noms et l’étalage de sa culture et la traduction façon 1850.
English: Several additional points may be made in support of this conclusion.
French: Cependant, il n’y a pas de fondement à une telle préoccupation.
English: Commercial Group, per person (Minimum 10 persons)
French: Groupe commercial, par personne (minimum de 10 personnes)
English: • Ensure effective use of the Breast Health Education Kit
French: • Assurance d’une utilisation efficace de la trousse d’enseignement sur la santé du sein
English: At its 43rd meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.9/Rev.1), submitted by Belarus, Ecuador, the Philippines, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: À sa 43e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.9/Rev.1), déposé par les pays suivants : Bélarus, Équateur, Philippines, Fédération de Russie, Tadjikistan et Ouzbékistan.
English: Canada Aviation Museum Throughout the day, the Canada Aviation Museum will feature exhibits and displays by and about military engineers and military communicators.
French: Musée de l'aviation du Canada Tout au long de la journée, des expositions et des montages des ingénieurs et des communicateurs militaires seront présentés au Musée de l'aviation du Canada.
English: In my family history, both my parents and grandparents were already dead by 60, and I knew I had pushed myself very hard, too hard, for many years, so easing back made sense.
French: Je ne vais pas quitter avec une pleine pension et en tant que femme qui a été un bon nombre d’années mère monoparentale, l’argent a toujours été une préoccupation pour moi.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date 3LNOPs FIXED GEAR BYCATCH
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNOPs ENGIN FIXE PRISES ACCIDENTELLES
English: Implementation refers to the actions (legislation or regulations, judicial decrees, or other actions) that governments take to translate international accords into domestic law and policy. It includes those events and activities that occur after the issuing of authoritative public policy directives, which include the effort to administer and the substantive impacts on people and events.
French: Total des incidences ajoutées pour les secteurs et/ou les régions.
English: Archivists saw in the series system a way to cope effectively with the constantly changing structure of the Ontario government and the challenges it poses to arrangement.
French: Les archivistes ont vu dans le système un moyen de composer efficacement avec la structure en perpétuel changement du gouvernement de l'Ontario et les défis que cela posait au titre de la classification.
English: Dr. Halla Thorsteinsdóttir Assistant Professor, University of Toronto Dr. Halla Thorsteinsdóttir has worked in science policy research in Canada, Iceland and Britain, focusing, for the past ﬁve years, on the potential on health biotechnology to improve the health of people in developing countries.
French: Dre Halla Thorsteinsdóttir Professeure adjointe, Université de Toronto La Dre Halla Thorsteinsdóttir a travaillé en recherche sur les politiques scientiﬁques au Canada, en Islande et en Grande-Bretagne, se concentrant au cours des cinq dernières années sur le potentiel de la biotechnologie de la santé pour améliorer la santé des populations dans les pays en développement.
English: In the third and final working session, the working groups discussed the ‘next steps’ that could be taken to implement each strategy that they had identified during the previous session.
French: Au cours de la troisième et de la dernière séance de travail, les groupes de travail ont discuté des « étapes à venir » qui pourraient être abordées afin de mettre en œuvre chaque stratégie déterminée au cours de la séance précédente.
English: The consumers IP address is also recorded plus their signature ID from the server account used to place the order.
French: L’adresse de son fournisseur d’accès à Internet est enregistrée ainsi que la signature et l'identité provenant du serveur utilisé pour passer la commande.
English: IIT is located about 5.5 km south of downtown Chicago.
French: L'IIT se trouve à environ 5,5 km au sud du centre de Chicago.
English: • Questions and answers  You need to use the free Adobe Acrobat Reader to view the above document.
French: • Questions et réponses  Pour visualiser les fichiers ci-dessus, vous devez utiliser le lecteur Adobe Acrobat gratuit.
English: There are six TV stations and 19 radio stations.
French: Il y a six chaînes de TV et 19 stations de radio.
English: Mr. Abraham (France) said that he welcomed the definition of reservations adopted by the Commission.
French: M. Abraham (France) se félicite de la définition des réserves qu'a adoptée la CDI.
English: The European Union, which has common external borders, should take particular care not to become a market where protected species of animals or plants are smuggled or brought in with impunity.
French: L'Union européenne, qui a des frontières extérieures communes, devrait faire particulièrement attention à ne pas devenir un marché où les espèces protégées d'animaux ou de végétaux sont passés en contrebande ou introduits en toute impunité.
English: The UNFF secretariat comments that it tries very hard to increase and enhance the participation of non-governmental actors in the work of the Forum, including through the financing of travel of representatives of major groups to its meetings.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a déclaré qu'il s'efforçait avec énergie d'accroître et de renforcer la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Forum, y compris en finançant les déplacements de représentants des grands groupes aux réunions du Forum.
English: The Canadian section also intends to encourage its counterparts in the United States and Mexico to include their files in this project, given the new cost structure and added value related to this project.
French: La Section canadienne a en outre l'intention d'encourager ses homologues aux États-Unis et au Mexique d'inclure leurs dossiers à ce projet étant donné la nouvelle structure de coûts et la valeur ajoutée qu'elle confère.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs & Facts Topics 5 Stages to Quitting Help someone else to quit Quitting & Pregnancy Quitting & Your Body Rewards of Quitting Why Quit?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits Sujets Processus en cinq étapes Aidez quelqu’un à cesser de fumer Renoncement et grossesse Effets du renoncement sur l’organisme Arrêter est gratifiant Pourquoi cesser de fumer?
English: Under the name Brigitte Stern
French: Sous le nom de Brigitte Stern
English: For 2008, nominal GDP growth of 4.9 per cent is projected, higher than the 4.6 per cent anticipated at the time of the budget.
French: Une croissance du PIB nominal de 4,9 % est projetée en 2008, ce qui dépasse les 4,6 % indiqués dans les prévisions du budget de 2006.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangère de la République d'Indonésie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.57 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.57 (voir par.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, in my view these reports before the plenary today fail to address the fundamental problems with the current system of structural funding.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, je suis d'avis que les rapports présentés aujourd'hui en séance plénière n'abordent pas les problèmes fondamentaux qui caractérisent l'actuel système de financement structurel.
English: Kids Voting Canada founder, Taylor Gunn, gave the participants an overview of his organization’s Student Vote 2003 educational initiative during the recent Ontario provincial election.
French: Il a recommandé de renforcer l’éducation civique par l’enseignement et par l’exploration des valeurs de la coopération mutuelle et des institutions démocratiques.