ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, a perfect symbol of this equivocal European policy is the present European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel.
French: Entre parenthèses, cette politique européenne équivoque est parfaitement illustrée par l'actuel commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire, Louis Michel.
English: (2) If the polymer is a biotechnology product not derived from whole animals or whole plants, the person must provide, in addition to the information described in subsection (1), the information described in subsection 23.1(1) that is required in respect of that polymer.
French: (2) Dans le cas où le polymère est un produit biotechnologique qui ne provient pas de plantes entières ou d'animaux entiers, la personne doit fournir, en plus des renseignements exigés au paragraphe (1), les renseignements applicables exigés au paragraphe 23.1(1).
English: The directive, generally known as the Water Framework Directive, came into force on 22 December 2000.
French: La directive, communément dénommée Directive-cadre sur l'eau, est entrée en vigueur le 22 décembre 2000.
English: However, the Prevention of Terrorism Act specifically prohibits the provision or collection of funds and property from whatever source for financing terrorism as follows:
French: Toutefois, la loi sur la prévention du terrorisme interdit de fournir ou de recueillir des fonds et des biens de quelque source que ce soit pour le financement du terrorisme, à savoir :
English: There certainly must be reference measures and certainty also, that when a measure is proposed, it refers to a detailed analysis and to simulation: the mechanism and results can thus serve as "red light".
French: Si l'on se réfère par exemple au secteur de la construction, on peut se demander s'il est véritablement nécessaire d'étendre la "mesure de référence" sectorielle à d'autres secteurs.
English: Nonetheless, those using the information for an administrative purpose should be made aware of the deficiencies inherent in any finding of seronegativity.
French: C’est pourquoi il demeure possible de contester un resultat seronegatif, puisque le paragraphe 6(2) stipule que les renseignements doivent &r-e "dans la mesure du possible, ... exacts".
English: Rainbow trout, freshwater scud, walleye, mountain whitefish and fingernail clams are some of the most sensitive species.
French: La truite arc-en-ciel, les amphipodes d'eau douce, le doré jaune, le ménomini de montagnes et les sphæriidés sont parmi les espèces les plus sensibles.
English: Since 1998, due to the adverse impacts of the regional financial crisis and the serious consequences of natural disasters, the economic growth rate dropped to 5.83 per cent.
French: Depuis 1998, en raison des répercussions néfastes de la crise financière régionale et des graves conséquences de catastrophes naturelles, le taux de croissance économique est tombé à 5,83 %.
English: For instance, some participants noted that their contributions to charities in the Muslim communities were hit hard, because of the stigma of being attached to a so-called terrorist organization.
French: Par exemple, parmi les participantes et participants, certains ont remarqué que leurs contributions aux organismes de bienfaisance dans les communautés musulmanes avaient subi un dur coup, en raison du stigmate qui découle d’être lié à une pseudo-organisation terroriste.
English: In order to reduce speculation on the commodity markets, the European Parliament wants the Commission to ensure greater transparency by exchanging good and timely information regarding developments on the market.
French: Pour réduire la spéculation sur les marchés des produits de base, le Parlement européen souhaite que la Commission garantisse une plus grande transparence en échangeant des informations pertinentes et actualisées sur les évolutions du marché.
English: During the campaign period, the election commissions, and the CEC in particular, received a large number of complaints, mostly concerning the campaign coverage of candidates in the media and abuse of public office by state officials for campaign purposes.
French: Pendant la campagne, les commissions électorales, et la CEC en particulier, ont reçu un grand nombre de réclamations, concernant essentiellement la couverture médiatique des candidats pour la campagne et le fait que des fonctionnaires ont abusé de leurs fonctions pour intervenir dans la campagne.
English: Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy
French: S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale
English: We are also happy that, under the leadership of Prime Minister Gordon Brown of the United Kingdom, consensus has been emerging on making additional resources available to assist developing nations in their efforts at adaptation, mitigation and the pursuit of clean development.
French: Nous nous félicitons également du consensus qui commence à voir le jour, sous la direction du Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Gordon Brown, sur la nécessité de mettre à la disposition des pays en développement des ressources supplémentaires pour appuyer leurs efforts en matière d'adaptation au changement climatique, de réduction de ses effets et de recherche d'un développement propre.
English: On the basis of a 1:1 stoichiometry, the stability constant for the complex of La(III) with D-ribose was calculated from the observed 139La chemical shift values.
French: Sur la base d'une stoechiométrie 1:1, à partir des valeurs des déplacements chimiques du 139La, on a calculé la constante de stabilité du complexe de La(III) avec le D-ribose.
English: The attestation shall not be older than six months.  1bis-8 CERTIFICATION
French: Cette attestation ne doit pas remonter à plus de six mois.
English: Paragraph 60(l) of the Income Tax Act permits a child or grandchild of the deceased annuitant who receives a refund of premiums from an RRSP or a designated benefit from a RRIF, to defer the payment of tax (rollover) on all or part of the amount received.
French: L'alinéa 60l) de la Loi de l'impôt sur le revenu permet à un enfant ou petit-enfant du rentier décédé, qui reçoit un remboursement de primes d'un REER ou une prestation désignée d'un FERR, de différer le paiement d'impôt (transfert) sur une partie ou la totalité du montant reçu.
English: Amaury Leveaux is a French swimmer from Belfort.
French: Amaury Leveaux est un nageur français spécialiste des épreuves de sprint en nage libre et en papillon .
English: This material is to be read within the context of the Weights and Measures Act, Accreditation Standard S-A-01 and the Measurement Canada Registration Program Terms and Conditions.
French: Le présent document doit être lu en regard de la Loi sur les poids et mesures, de la norme d’accréditation S-A-01 et des modalités du Programme d’enregistrement de Mesures Canada.
English: Pesticide Use in Thailand, by Daniel Girard Investigating the Impacts of Pesticide Use in the Mekong Delta, by Catherine Wheeler Rice-Fish Culture in China
French: "Les méfaits des pesticides dans le delta du Mekong", par Catherine Wheeler. "Rice-Fish Culture in China" ( résumé ).
English: Its mandate is currently contained in Part 4 of the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Son mandat lui est confié aux termes de la partie 4 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Although, as described to the mission, the overriding objective of the insurgency is to undermine the Government's capacity and legitimacy, it is also evident that improved governance is indispensable to achieving stability in Afghanistan.
French: Bien que, comme on l'a expliqué à la mission, l'insurrection ait pour principal objectif de saper les capacités et la légitimité du Gouvernement, il est également évident que la stabilité en Afghanistan ne pourra être obtenue qu'en améliorant la gouvernance.
English: Yet, it is concerned that resources allocated for social services for children are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights and are not commensurate with budgetary allocations of other States at a similar level of economic development.
French: Néanmoins, il est préoccupé par le fait que les ressources allouées aux services sociaux destinés aux enfants ne suffisent pas à répondre aux priorités définies aux échelons local et national en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l'enfant, et ne sont pas de même niveau que les crédits budgétaires alloués par d'autres États qui connaissent un degré similaire de développement économique.
English: Sarcopenia, the decline in muscle bulk and performance associated with normal aging, is an important component of frailty in the elderly.
French: La sarcopénie est le déclin, avec l'âge, de la masse musculaire et de la performance.
English: Journal of Laboratory Medecine 27(7/8):288-295.
French: • Que signifie le consentement éclairé chez les diverses populations marginalisées et vulnérables?
English: • Radiological protection for persons undergoing medical examination and treatment involving ionising radiation:
French: • Protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux impliquant des rayonnements ionisants : directive 97/43/Euratom
English: There is also greater political will for this kind of cooperation, and I am confident that it will bear fruit, because it is necessary.
French: Il existe également une volonté politique accrue en faveur de ce type de coopération et je suis convaincu qu’elle portera ses fruits, car elle est nécessaire.
English: Police and intelligent services should not escape that control.
French: Je vous rappelle que la majorité des deux tiers est requise.
English: 5 Document references refer to specific reporting requirements to which each table corresponds.
French: Les références renvoient aux modalités spécifiques auxquelles correspond chacun des tableaux.
English: Given the distribution policies of the major studios and distributors, a new entrant cannot be assured in advance of entry that it will obtain access to commercially valuable motion pictures.
French: Compte tenu des politiques de distribution des grands studios et des distributeurs, un nouveau concurrent ne peut s’assurer à l’avance d’obtenir l’accès à des films ayant une grande valeur commerciale.
English: See also article 3, paragraph 1, of the Protocol, on forced labour.
French: Voir aussi le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole sur le travail forcé.
English: Within this framework, the Commission would like to see the use of funding for investigating the prospects for developing the hydrogen economy.
French: Dans ce contexte, la Commission aimerait que des fonds soient consacrés à l'étude des perspectives de développement d'une économie basée sur l'hydrogène.
English: EPA collects reports of adverse effects of the use of pesticides, including reports from public health agencies.
French: L'EPA recueille les informations concernant les effets nocifs des pesticides, y compris les renseignements fournis par les services de santé publics.
English: • Whether the manufacturer holds a Device licence for all the classes of devices you have indicated on the application and The company ID number for each manufacturer you have listed on your application.
French: • pour vérifier si le fabricant est titulaire d’une homologation à l’égard de la classe d’instruments qui figure sur la demande; pour connaître l’identificateur de l’entreprise pour chaque fabricant figurant sur la demande.
English: Measure the height of the head restraint in accordance with paragraphs 2.1. and 2.2. of this annex, using the scale incorporated into the manikin specified in Annex 11 or an equivalent scale, which is positioned laterally within 15 mm of the head restraint centreline.
French: Mesurer la hauteur de l'appuie-tête conformément aux paragraphes 2.1 et 2.2 de la présente annexe en utilisant l'échelle graduée faisant partie du mannequin définie à l'annexe 11 ou une échelle graduée équivalente, placée latéralement à 15 mm près sur l'axe médian de l'appuie-tête.
English: The Commission based its project on Article 171, meaning that Parliament was not involved in codecision.
French: La Commission a basé son projet sur l'article 171 et le Parlement a ainsi été évincé de la codécision.
English: Commencing in 2004, to reflect the full activities of UN-Habitat, and with the agreement of the United Nations Secretariat, a combined financial report has been prepared for the United Nations Human Settlements Programme incorporating both technical cooperation activities and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Depuis 2004, afin de rendre compte de toutes les activités du Programme et avec l'accord du Secrétariat de l'ONU, un rapport financier consolidé est établi pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, portant à la fois sur les activités de coopération technique et sur celles de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Development of recommendations based on internal and external ISP issues.
French: Formulation de recommandations à partir des questions internes et externes relatives aux PSR.
English: • faxed out questionnaire with fax and phone follow-up
French: • Le questionnaire a été envoyé par télécopieur et un suivi a été fait par télécopieur et par téléphone
English: v. Canada) and 308/2006 (K.A. v.
French: c.  Canada) et 308/2006 (K.
English: In the rural areas it is common for women to attempt to perform abortions by traditional or other means.
French: Dans les régions rurales, il est commun que les femmes se fassent avorter par des moyens traditionnels ou autres.
English: It is not my fault if in French it is translated as 'deregulation'.
French: Je n'y peux rien si ces expressions ont été traduites en français sous la forme de "dérégulation".
English: The owner of the clinic has been ordered to immediately stop reusing needles.
French: La propriétaire de cette clinique a été ordonnée de cesser immédiatement cette pratique de réutilisation des aiguilles.
English: The outline of a Global Strategy was prepared in consultation with all WHO regions and presented to the fifty-fifth World Health Assembly in May 2002.
French: Le cadre d'une stratégie mondiale a été défini en consultant tous les bureaux régionaux de l'OMS, puis présenté, en mai 2002, à la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé.
English: Environmental Services a) Construction/Renovation Activities Dust Control
French: • Nettoyer la zone avec une vadrouille mouillée ou un aspirateur muni d’un filtre absolu au besoin et après la fin des travaux
English: The UN replaced the League of Nations, which had been established by the Treaty of Versailles in 1919.
French: L'ONU a remplacé la Société des Nations constituée par le Traité de Versailles en 1919.
English: Institutions subject to the provisions of this part of this Law shall, in compliance with the regulations and under the supervision referred to in it, adopt, develop and implement programmes, rules, procedures and internal controls for the prevention and detection of offences established under this Law or related to terrorist financing.
French: Conformément aux réglementations et à la supervision évoquées dans le présent chapitre, les institutions auxquelles s'appliquent ces dispositions doivent adopter, mettre au point et appliquer des programmes, des normes, des procédures et des contrôles internes pour prévenir et détecter les infractions établies par la présente loi ou ayant un lien avec le financement du terrorisme.
English: Tokelau is a non-self-governing territory of New Zealand and its people are New Zealand citizens.
French: C'est un territoire non autonome de la Nouvelle-Zélande dont les habitants sont des citoyens néo-zélandais.
English: The Supreme Court of British Columbia will have jurisdiction to hear appeals or judicial reviews of administrative actions and decisions of the Yekooche First Nation Government or a Yekooche First Nation Public Institution exercising a statutory power of decision under Yekooche First Nation Law.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a compétence pour statuer sur les appels ou les révisions des mesures et des décisions administratives prises par le gouvernement de la Première nation Yekooche ou par une institution publique de la Première nation Yekooche dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de la loi de la Première nation Yekooche.
English: The Commission will shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state-aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes could be rapidly assessed.
French: La Commission publiera prochainement une orientation définissant le large cadre dans lequel la compatibilité de la recapitalisation et des systèmes de garantie avec les aides d'État pourrait être rapidement évaluée.
English: You can control which items appear in the Start menu.
French: Vous pouvez contrôler les éléments qui s'affichent dans le menu Démarrer.
English: Orientation 3- Consolidating higher education in collaboration with our partners Quality, accessibility and financing of university education Support for research Student financial support
French: Orientation 3- Consolider l’enseignement supérieur en concertation avec nos partenaires La qualité, l’accessibilité et le financement de l’enseignement universitaire Le soutien à la recherche L'aide financière aux études
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial and periodic reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/53/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques attendus au titre de la Convention et des rapports initiaux et périodiques attendus au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de soumission des rapports (CRC/C/53/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: The desired outcome is a program that manages the risks inherent in medication use, and moves toward a goal of risk prevention.
French: Le résultat recherché est de mettre sur pied un programme qui gère les risques inhérents à l'utilisation des médicaments et, à plus long terme, un programme qui viserait la prévention du risque.
English: In the recent cyclical downswing, the euro area was exposed not only to direct trade effects related to a slowdown of the US economy, but also to indirect third-country effects related to the impact of the slowdown in the United States on South-East Asia and other areas of the world, which were only felt, however, in the course of 2001.
French: Lors du récent ralentissement conjoncturel, la zone euro a subi non seulement des effets directs liés au ralentissement de l’économie américaine mais également des effets indirects en provenance de pays tiers, liés à l’incidence sur les pays d’Asie du Sud-Est et d’autres parties du monde du ralentissement économique aux États-Unis, mais qui ne sont apparus que dans le courant 2001.
English: For return transfers, seats must be reserved 48 hours before departure at resort bus offices.
French: Pour les trajets retour, il est nécessaire de réserver les places 48 heures à l'avance dans les bureaux respectifs de chaque station.
English: The ceasefire agreed to at the end of November in Gaza remains in place, although, according to Israeli officials, militants have fired more than 104 rockets into southern Israel during the past two months.
French: Le cessez-le-feu conclu fin novembre à Gaza tient toujours, même si, d'après les autorités israéliennes, des activistes ont lancé plus de 104 roquettes dans le Sud d'Israël au cours des deux derniers mois.
English: In conclusion, I hope that we will be able to reach an agreement quickly, i.e. before the end of the year, and that this climate package can thus be implemented as soon as possible.
French: Pour conclure, j'espère que nous serons en mesure de nous mettre d'accord rapidement, c'est-à-dire avant la fin de l'année, et que ce paquet "climat" pourra ainsi être rapidement mis en œuvre.
English: If so, what sort of living conditions did children in institutions enjoy?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les conditions de vie actuelles des enfants qui y vivent ?
English: Persons sponsoring applications for the entry of dependants must be able to demonstrate that they are in a position to support the putative dependant.
French: Les personnes qui parrainent des demandes d'entrée de personnes à charge doivent fournir la preuve qu'elles peuvent subvenir aux besoins de ces personnes.
English: Subparagraph 3 (e):
French: Alinéa e)
English: As chairman of the Committee on Development and Cooperation, I should like to add a word on the need for the public authorities to assist orphan drugs and a whole range of treatments which are vital to the third world - such as vaccines - but which are not profitable enough to allow laboratories to produce them or conduct the research prior to production.
French: En tant que président de la commission du développement et de la coopération, je voudrais ajouter un mot sur la nécessité d'une aide des pouvoirs publics aux médicaments orphelins et à toute la gamme de ces thérapies qui sont indispensables au tiers monde - notamment les vaccins - mais qui ne sont pas assez rentables pour autoriser les laboratoires à s'engager dans leur fabrication ni, d'ailleurs, dans les recherches avant fabrication.
English: Equivalent to the term ‘subpopulation’ as employed by the IUCN (Source: adapted from IUCN 2001).
French: Équivalent au terme « sous-population » tel qu'utilisé par l'UICN (adaptée de la définition de l’UICN, 2001).
English: Lake trout, Arctic grayling, Rainbow trout and Northern pike are a few of the species that attract anglers. Popular fishing areas in the park include:
French: Le touladi, l'ombre de l'Arctique, la truite arc-en-ciel et le grand brochet sont quelques-unes des espèces qui attirent les pêcheurs à la ligne.
English: Furthermore, the sieges and the incursions into Palestinian towns, which have continued unabated, must cease forthwith.
French: En outre, les sièges imposés aux villes palestiniennes et les incursions qui y ont été menées, et qui se sont poursuivies sans relâche, doivent cesser immédiatement.
English: Data sourced from Australia, Japan, the United States of America, the International Harmonized Research Activities (IHRA) /, Germany /, Italy /, the UNECE /, Spain /, Canada /, the Netherlands /, Sweden /, and Korea / indicate that, annually: in the European Union about 8,000 pedestrians and cyclists are killed and about 300,000 injured; in North America approximately 5,000 pedestrians are killed and 85,000 injured; in Japan approximately 3,300 pedestrians and cyclists are killed and 27,000 seriously injured; and in Korea around 3,600 pedestrians are killed and 90,000 injured.
French: Il ressort de données communiquées par l'Australie, le Japon, les États-Unis d'Amérique, le Programme de recherche international harmonisé (IHRA) /, l'Allemagne /, l'Italie /, la CEE /, l'Espagne /, le Canada /, les Pays-Bas /, la Suède /, et la Corée / que chaque année, environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et environ 300 000 blessés dans l'Union européenne, environ 5 000 piétons sont tués et 85 000 blessés en Amérique du Nord, environ 3 300 piétons et cyclistes sont tués et 27 000 gravement blessés au Japon, et environ 3 600 piétons sont tués et 90 000 blessés en Corée.