ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO declines all responsibility for errors or deficiencies in the database or software or in the documentation accompanying it, for program maintenance and upgrading as well as for any damage that may arise from them.
French: La FAO décline toute responsabilité pour les erreurs ou défauts dans les bases de données, les logiciels ou dans la documentation correspondante, pour l'entretien et l'évolution des programmes, ainsi que pour les dommages pouvant en résulter.
English: Article 347 bis of the Criminal Code provides that acts of torture constitute aggravating circumstances in offences relating to hostage-taking.
French: L'article 347bis du Code pénal érige les actes de torture en circonstances aggravantes des crimes relatifs à la prise d'otages.
English: Sources of Funds
French: Tableau 2 – Provenance des fonds
English: It has helped the Afghan National Army grow from an initial 30 to 40 trainees to over 2,000 soldiers in three infantry battalions – all benefiting from Canadian know how and experience.
French: Grâce à ce programme, l’Armée nationale afghane est passée de 30 à 40 recrues à plus de 2 000 soldats réparties dans trois bataillons d’infanterie – qui ont tous bénéficié du savoir-faire et de l’expérience des soldats canadiens.
English: With reference to the Declaration adopted in Montreal, at the close of the second World Congress Against the Death Penalty on 9 October 2004, the NGOs undersigned, members of the steering committee of the World Coalition Against the Death Penalty, wish to express their concerns at the United Nations before its Commission on Human Rights.
French: En s'appuyant sur la Déclaration adoptée à Montréal, à l'issue du deuxième Congrès mondial contre la peine de mort le 9 octobre 2004, les ONG signataires, membres du Comité de pilotage de la Coalition mondiale contre la peine de mort, souhaitent exprimer leurs préoccupations dans l'enceinte des Nations Unies par le biais de sa Commission des droits de l'Homme.
English: As regards contingent-owned equipment and self-sustainment of formed police units, the Committee was informed that, as at 31 December 2004, an amount of $10,078,048 was owed to Member States for contingent-owned equipment and self-sustainment services; and that unliquidated obligations for the period up to 30 June 2005 amounted to $3,001,892.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome des unités de police constituées, le Comité consultatif a été informé que le montant dû aux États Membres se chiffrait à 10 078 048 dollars au 31 décembre 2003, les engagements non réglés pour l'exercice clos le 30 juin 2004 s'élevant à 3 001 892 dollars.
English: • Acidic drainage has long been recognized as the largest environmental liability facing Canada's mining industry, and to a lesser extent, the public through abandoned mines.
French: • Le drainage minier acide est depuis longtemps reconnu comme le problème environnemental le plus sérieux auquel fait face l'industrie minière canadienne. Il affecte également la population canadienne, en raison des mines abandonnées.
English: Claudio Azzolini deserves our thanks for his report. THE PRESIDENT.
French: Ensuite, ils pourront bâtir des relations harmonieuses avec les Américains, avec lesquels l’ancien continent a beaucoup de points communs.
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof 91.
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 91.
English: The promotion of the new collection method is also key to success in this project.
French: Par ailleurs, la promotion de cette nouvelle méthode de collecte est fondamentale à la réussite du projet.
English: CAMPING Per Night * Primitive with Pit Privies $15.70 Group Camping - 1 Night, Per Person
French: CAMPING Par nuit * Rudimentaire avec fosses 15,70 $ Camping de groupe - 1 nuit, par personne
English: En août 1992, il est promu au grade d’adjudant et se voit attribuer les fonctions d’instructeur chef technique.
French: In August 1992, he was promoted to Warrant Officer and assigned the duties of technical chief instructor.
English: Please forward your comments before April 20, 2007, to  Rail.EPE-EPA@ec.gc.ca. You may also contact Don Stewart for more information at:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires avant le 20 avril 2007 à  Rail.EPE-EPA@ec.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec Don Stewart afin d'obtenir plus de renseignements à ce sujet :
English: The high level of unresolved demand did not affect the priority work of the directorate, which involved three major initiatives.
French: Le haut taux de demandes insatisfaites n’a pas nui à l’exécution des tâches de haute priorité de la direction, comportant trois grandes initiatives.
English: Cabarete is located on the Bay of Cabarete, about 25 kilometers east from the international airport of Puerto Plata (Gregorio Luperon International Airport).
French: Cabarete est situé au bord de la baie de Cabarete, à 25 kilomètres à l'est de l'aéroport international de Puerto Plata (Gregorio Luperon International Airport).
English: 5204 GROUND WHITE TURKEY MEAT 10% FAT OR LESS
French: 5204 VIANDE BLANCHE DE DINDE HACHÉE, 10 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: The CFIA is one of 21 science-based departments and agencies within the federal science and technology community that is contributing to the development of a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: L’ACIA fait partie des vingt et un ministères et organismes de la communauté scientifique et technologique fédérale qui contribuent à l’élaboration d’une vision et d’un plan de mise en œuvre de la science et de l’innovation communs au gouvernement fédéral.
English: ∙min−1. In anesthetized pigs, the threshold plasma CCK-LI concentration for pancreatic response was 1500 pM (actual CCK8 dose of 60.3 pmol
French: ∙min−1. Chez les porcs anesthésiés, la concentration de CCK-LI plasmatique seuil pour la réponse pancréatique a été de 1500 pM (dose de CCK8: 60,3 pmol
English: Due to our size, the greening of our operations is a significant undertaking, yet important to achieving a sustainable environmental footprint.
French: En raison de notre taille, l'écologisation de nos opérations constitue un engagement considérable, et il est important pour que nous puissions avoir un effet durable sur l'environnement.
English: Scientific research has been carried out under the programme to develop and introduce modern means and methods of preventing drug abuse and treating and rehabilitating young addicts, and laboratory equipment for detecting the presence of drugs in the human body has been purchased.
French: 351.  Le Programme a servi de cadre à des études scientifiques sur la mise au point et l'introduction de moyens et méthodes modernes de prévention de la toxicomanie et de traitement et de réadaptation des toxicomanes, et a permis d'acheter des équipements de laboratoire permettant de déceler la présence de stupéfiants dans l'organisme.
English: Now, I would like to give the floor to the Secretariat to make an introduction.
French: Je donne à présent la parole au Secrétariat pour une déclaration liminaire.
English: My country does not neglect problems related to conventional weapons and firmly supports the need to start structured consideration of the question of a future international legal instrument on the weapons trade.
French: Mon pays ne néglige pas les problèmes qui continuent d'exister en ce qui concerne les armes classiques et soutient fermement la nécessité d'engager un processus de réflexion structuré sur la question d'un futur instrument juridique international concernant le commerce des armes.
English: Our having made that sort of progress in two and a half years, with all of us now agreed on it, gives me the hope that we will, by the end of your two and a half years in office - and that is how long you have said you will stay there - have moved on even further.
French: Le fait que nous ayons accompli de tels progrès en deux ans et demi, et que nous soyons aujourd'hui tous d'accord sur ce point, me permet d'espérer que, d'ici la fin de votre mandat de deux ans et demi - et c'est la durée pour laquelle vous vous êtes engagé à assumer votre poste -, nous aurons progressé davantage encore.
English: This was seen as too cut and dried.
French: Les employées et employés trouvent que c'est trop tranché.
English: For more severe or repeated instances of non compliance, the actions differ among the offices.
French: Dans les cas de non-conformité graves ou répétés, les mesures prises par les bureaux diffèrent.
English: Defining and building awareness of family-centred service Family-centred service (FCS) is both a philosophy and an approach to providing services to children with disabilities and their families that puts the family at the centre of decision making.
French: Définir les services axés sur la famille et accroître la sensibilisation à leur égard Le concept de services axés sur la famille est à la fois une philosophie et une méthode de prestation des services aux enfants atteints de déficiences et à leurs familles. Il place la famille au centre de la prise de décisions.
English: However, conductive (graphitic) metasedimentary rocks characteristic of foreland basins are apparently absent from the transect area.
French: Cependant, les roches métasédimentaires conductives (graphitiques) typiques des bassins d'avant-pays sont apparemment absentes dans la région traversée par le transect.
English: Internal Controls Related to the Selection, Approval and Payment of Projects Observations:
French: Contrôles internes concernant la sélection, l’approbation et le paiement des projets Observations :
English: This Chapter does not apply to the following purchases of the U.S. Department of Defense: (a) Federal Supply Classification (FSC) 83 - all elements other than pins, needles, sewing kits, flagstaffs, flagpoles and flagstaff trucks; (b) FSC 84 - all elements other than sub-class 8460 (luggage); (c) FSC 89 - all elements other than sub-class 8975 (tobacco products); (d) FSC 2310 - (buses only); (e) specialty metals, defined as steels melted in steel manufacturing facilities located in the United States or its possessions, where the maximum alloy content exceeds one or more of the following limits, must be used in products purchased by DOD: (1) manganese, 1.65 percent; silicon, 0.60 percent; or copper, 0.06 percent; or which contains more than 0.25 percent of any of the following elements: aluminum, chromium, cobalt, columbium, molybdenum, nickel, titanium, tungsten or vanadium; (2) metal alloys consisting of nickel, iron-nickel and cobalt base alloys containing a total of other alloying metals (except iron) in excess of 10 percent; (3) titanium and titanium alloys; or (4) zirconium base alloys; (f) FSC 19 and 20 - that part defined as naval vessels or major components of the hull or superstructure thereof; (g) FSC 51; and (h) the following FSC categories are not generally covered due to application of Article 1018(1): 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59 and 95. Section B - List of Certain Goods (Numbers refer to the Federal Supply Classification codes) 22.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux achats suivants du Department of Defense des États-Unis : a) Classification fédérale des approvisionnements (FSC) 83 - tous les produits, sauf les épingles, aiguilles, nécessaires de couture, hampes, mâts et poulies de drapeaux; b) FSC 84 - tous les produits autres que ceux de la sous-catégorie 8460 (articles de voyage); c) FSC 89 - tous les produits autres que ceux de la sous-catégorie 8975 (produits du tabac); d) FSC 2310 - (autobus seulement); e) Les produits achetés par le Department of Defense doivent contenir des métaux spéciaux, c'est-à-dire des aciers fondus dans des aciéries des États-Unis ou de leurs possessions, dont la teneur maximum en matières alliées dépasse une ou plusieurs des limites suivantes : 1) manganèse : 1,65 %; silicium : 0,60 % ou cuivre : 0,06 %; ou qui contiennent plus de 0,25 % de l'un quelconque des éléments suivants : aluminium, chrome, cobalt, colombium, molybdène, nickel, titane, tungstène ou vanadium; 2) alliages métalliques composés à base de nickel, de ferro-nickel ou de cobalt contenant au total plus de 10 % d'autres métaux alliés (sauf le fer); 3) titane et alliages de titane; ou 4) alliages à base de zirconium; f) FSC 19 et 20 - la partie de ces catégories qui comprend les bâtiments de la Flotte, ainsi que les éléments principaux de leurs coques ou de leurs superstructures; g) FSC 51; et h) Les catégories suivantes de la FSC sont exclues d'une manière générale, en application des dispositions du paragraphe 1018(1) : 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59 et 95.
English: It is therefore necessary to amend the relevant provisions of Regulation (EC) No 1889/2006 in order to align it with the other instruments.
French: Il est dès lors nécessaire de modifier les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1889/2006 afin de l'aligner sur les autres instruments.
English: While the CDPF, 1997 identified microfinance as one of two key priorities, this sector only accounted for two specific interventions (one bilateral, one CPB) and a multilateral project that included microfinance programming.
French: Or on ne compte dans ce secteur que deux projets réalisés précisément à cette fin (un projet bilatéral et un autre de la DGPC) et un projet multilatéral comportant des éléments de micro-financement.
English: Strengthening governance and enhancing democratic and participatory decision-making
French: Renforcer la gouvernance et un processus de prise de décisions démocratique et participatif
English: He points to work-up training for deployments and combat operations in Afghanistan.
French: Il donne comme exemple la formation préalable au déploiement et aux opérations de combat en Afghanistan.
English: A monitoring program is required to gather details of population parameters, including changes in population size, immigration, recruitment, persistence, and dispersal distance, which are not yet available.
French: Par exemple, on ignore dans quelle mesure la population des Prairies du Canada est reliée par la dispersion aux populations de mormons du nord du Montana, et à quelle distance se trouve la population du Montana la plus proche.
English: We have not been disappointed.
French: D'ici trois ans, le destin du Conseil sera scellé.
English: At the annual exhibition of the National Academy in New York, Thomas and Anne viewed scenes of the Hudson River, by young American artists (later to be known as "The Hudson River School").
French: À l'exposition annuelle de la National Academy de New York, Thomas et Anne découvrirent des scènes croquées sur l'Hudson par de jeunes artistes américains (plus tard connus sous l'appellation « Hudson River School »).
English: An example might be a multi-centre, multidisciplinary team application, involving an extensive range of policy and clinical partners, and focusing on more than one of the 6 objectives.
French: Un exemple pourrait être une demande d'équipe multidisciplinaire, multicentrique, faisant intervenir une gamme de partenaires des politiques et de l'application clinique et portant sur plus d'un des six objectifs.
English: As is known, the Year of the Eucharist will be celebrated from October 2004 to October 2005.
French: Comme on le sait, l'Année de l'Eucharistie se déroulera d'octobre 2004 à octobre 2005.
English: To the extent that an aspect of health, education or social services is found to be subject to the agreement, the government's position is that the GATS obligations that Canada has undertaken do not impair Canada's ability to maintain its current regime in these areas.
French: Dans la mesure oÃ¹ un aspect de la santÃ©, de l'Ã©ducation et des services sociaux est jugÃ© assujetti Ã l'accord, la position du gouvernement est que les obligations contractÃ©es par le Canada dans le cadre de l'AGCS ne limitent pas sa capacitÃ© de maintenir le rÃ©gime actuellement en place dans ces domaines.
English: As an integral part of the new peacebuilding architecture, the Fund is meant to assist all countries under consideration by the Commission, irrespective of their particular phase in the peacebuilding process.
French: En tant que partie intégrante de la nouvelle architecture de la consolidation de la paix, le Fonds est censé aider tous les pays dont la Commission est saisie, indépendamment de la phase spécifique où ils se trouvent dans le processus de consolidation de paix.
English: Secondly, on the analogy of claims for a permanent seat by different regional groupings, one cannot rule out that others, such as the Organization of the Islamic Conference, may in future make similar claims for permanent membership.
French: Deuxièmement, à propos de l'analogie des revendications de sièges permanents par différents groupes régionaux, on ne peut exclure que d'autres groupes, comme l'Organisation de la Conférence islamique, pourraient dans l'avenir présenter la même revendication d'un siège permanent.
English: * The Changing Face of Society - Immigration has outpaced our natural birth rate since 1996.
French: • La transformation du Canada - Depuis 1996, le taux d'immigration dépasse celui des naissances.
English: 14) Total Grants 6.0 6.9 21.1 10.5 7.6 13.5 14) Total Contributions 53.7 27.1 9.8 23.4 23.4 (13.6) 15) Total PA 59.7 34.0 30.9 33.9 31.0 (0.1) 16) Comment(s) on Variance(s) Funds planned for grants has been reallocated to contributions; the net difference between the total planned for both and the actual spending for both was 0.1 million.
French: 14) Total des subventions 6,0 6,9 21,1 10,5 7,6 13,5 14) Total des contributions 53,7 27,1 9,8 23,4 23,4 (13,6) 15) Total de l'AP 59,7 34,0 30,9 33,9 31,0 (0,1) 16) Commentaires sur les écarts : Des fonds initialement affectés à des subventions ont été redirigés vers aux contributions; la différence nette entre le total des prévisions et les dépenses réelles pour les deux volets est de 0,1 million de dollars.
English: One-way trip from point of origin to destination; may involve more than one flight segment.
French: Voyage aller simple effectué entre un point d'origine et de destination et pouvant comporter plus d'un tronçon de vol.
English: Effectively functioning European institutions are therefore of the utmost importance.
French: L'efficacité des institutions européennes constitue par conséquent une priorité absolue.
English: Automatic rotary press for bouillon cubes and similar food industry products.
French: Presse automatique rotative pour bouillons cubes et autres produits semblables de l'industrie alimentaire.
English: Management information concerning the use of the best value for money principle
French: Gestion des informations relatives à l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix
English: The most recent Manufacturer and Licence Name are displayed.
French: Seuls le plus récent fabricant et le plus récent nom de l'homologation seront affichés.
English: Your computer locks up, particularly while using a specific device.
French: Votre ordinateur se verrouille, en particulier lorsqu'il utilise un périphérique donné.
English: The advisory group discussed and made some suggestions concerning the evaluation of the FRA 2005 process and preparations for the next round of the global FRA (FRA 2010).
French: Le Groupe consultatif a étudié le processus d'établissement de l'Évaluation 2005, ainsi que les préparatifs du prochain cycle d'évaluation mondiale (Évaluation 2010), et a formulé des propositions à ce sujet.
English: -Rubber thread and cord, textile covered -High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated ---Of polyesters or of nylon or other polyamides ---Of viscose rayon -0ther Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No. 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with mefal.
French: NPF actuel
English: [33] PG's data for grain weeks 1 through 32 of crop year 2006-2007 shows the number of general allocation cars requested and accepted for all corridors.
French: [33] Les données de PG pour les semaines d'expédition 1 à 32 de la campagne agricole 2006-2007 révèlent les nombres de wagons pour affectation générale qui ont été demandés et ceux qui ont été acceptés pour tous les corridors.
English: Despite the murder, we welcome the fact that the FLN has now expressed for the first time a willingness to engage and meet with the President of the Republic with a view to opening peace negotiations.
French: Malgré cet assassinat, nous nous réjouissons que les FLN aient exprimé pour la première fois une volonté de s’engager et de rencontrer le président de la république en vue de l’ouverture des négociations de paix.
English: Fuel properties  The chemical formula of the fuel can be written as CβHαSγNδOε with H (hydrogen), C (carbon), S (sulphur), N (nitrogen) and O (oxygen).
French: La formule chimique du carburant peut s'écrire CβHαSγNδOε où H est l'hydrogène, C le carbone, S le soufre, N l'azote et O l'oxygène.
English: The H&S plan explains management commitment to the identified goals and objectives.
French: Explique l’engagement de la direction envers les buts et les objectifs fixés.
English: The ethical considerations raised by research involving human tissue centre on the moral status of human tissue, on access to and the use of data from the tissue, and, consequently, on the standards that define precisely how those involved in research relate to one another.
French: La réflexion éthique que soulève ce type de recherche repose essentiellement sur la valeur morale accordée au tissu humain, sur l'accès aux données y étant reliées et sur leur utilisation et, par voie de conséquence, sur les normes définissant précisément les relations entre les sujets participant à ce type de recherche.
English: The Working Party noted the necessity to validate and finalize the preliminary data with countries as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité de valider et d'arrêter les données préliminaires avec les pays le plus rapidement possible.
English: Remove the batteries or CEW from the charger when the green light indicates that the batteries are fully charged.
French: Retirer les piles ou l'AI du chargeur lorsque le voyant vert indique que les piles sont complètement chargées.
English: There was no distinction made between large and small exporters in the Tribunal's analysis.
French: Il n'y avait pas de distinction faite entre les gros et les petits exportateurs dans l'analyse du Tribunal.
English: Similarly, very few Muslims in Europe would support a man’s "right" to unilaterally repudiate his wife, or to take up to four wives – and some would argue that a woman not covering her hair is not committing a sin, either.
French: De même, rares sont les Musulmans en Europe qui défendraient le « droit » d’un homme de répudier unilatéralement sa femme, ou de prendre quatre épouses – et certains avanceront même qu’une femme qui ne couvre pas ses cheveux ne commet pas un péché.
English: The Honourable Jamie Muir, Nova Scotia Minister of Health, was one of the panel to welcome participants to the 4th Canadian National Immunization Conference on the morning of Sunday, December 3.
French: Le dimanche matin, 3 décembre, l'Honorable Jamie Muir, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, était un des panelistes qui a souhaité la bienvenue aux participants à la 4e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation.