ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives of the International Hydrological Programme such as the International Groundwater Resources Assessment Centre, the map Groundwater Resources of the World and Internationally Shared Aquifer Resources Management are contributing towards these goals by inventorying information from physical data on aquifers to monitoring guidelines.
French: D'autres initiatives du Programme hydrologique international, telles que l'International Groundwater Resources Assessment Centre, le World Hydrogeological Mapping and Assessment Programme et l'Internationally Shared Aquifer Resources Management, contribuent à la réalisation de ces objectifs en recensant les informations disponibles, depuis les données physiques sur les aquifères jusqu'aux directives relatives au contrôle des ressources.
English: The remains of a second Kuwaiti were identified on 14 June as those of one Ahmed Abdullah Abdul Rasooul al-Qalaaf, a Kuwaiti soldier, who had reportedly been taken prisoner by Iraqi forces three months after the occupation of Kuwait.
French: La dépouille mortelle d'un deuxième Koweïtien a été identifiée le 14 juin.  Il s'agissait d'un soldat, Ahmed Abdullah Abdul Rasooul al-Qalaaf, qui aurait été fait prisonnier par les forces iraquiennes trois mois après l'occupation du Koweït.
English: Island West Fishing Resort Contact:
French: Island West Fishing Resort Contact d'affaires :
English: • Developing and adapting programs and services to meet the needs of Francophones
French: • Développant et en adoptant les programmes et services pour mieux répondre aux besoins des francophones
English: The majority of losses were with the Great Little Box Company's sister company in Everett, Washington, which was established in 1998.
French: En fait, la majorité des pertes furent imputables à la société soeur de Great Little Box, située à Everett, dans l'État de Washington, qui avait été créée en 1998.
English: Phenol-loaded GAC was reactivated using a bench-scale electrochemical reactor.
French: Du CAG chargé de phénol a été réactivé en utilisant un réacteur électrochimique à l'échelle du laboratoire.
English:   7.0 PS-E-11 Moratorium The issue of the PS-11 Moratorium was discussed and due to the urgency of this issue Gilles participate in the EPAC meeting for this discussion.
French: 7.0 Moratoire sur la norme PS-E-11 La question du moratoire sur la norme PS-11 est discutée et en raison de l’urgence de la situation, Gilles participe à la discussion lors de la réunion du CCPE.
English: (29) Dyane Adam, Evidence before the Standing Committee on Official Languages, Meeting 44, 38th Parliament, 1st Session, 6 October 2005 (09:40).
French: (29) Dyane Adam, Témoignages du Comité permanent des langues officielles, réunion no 44, 38e législature, 1re session, 6 octobre 2005, (0940).
English: Therefore, it sought an order, inter alia, that Autec should cease using the Opel logo in the course of trade.
French: Dés lors, l'entreprise a sollicité la condamnation d'Autec, notamment, à s'abstenir d'utiliser le logo Opel dans la vie des affaires.
English: Based on the standards of an excellent location near the Gran Via district, within walking distance of the main monuments, museums, restaurants and shops, Hotel Abalu demonstrates that a differentiation among rooms is possible and creates spaces using materials combined according to the ideas of Luis Delgado & his team. The personalized design of the rooms creates an effect of illusion, with surprising decorative effects in all the hotel areas.
French: Basé sur les standards d'un emplacement excellent près de la zone du Gran Via,tout en étant proche des monuments principaux, des musées, des restaurants et des magasins.l'hotel Abalu démontre qu'une différenciation entre les chambres est possible et de crée des espaces utilisant des matériaux combinés selon les idées de Luis Delgado et son équipe .La conception personnalisée des chambres crée un effet d'illusion, surprenant avec des effets décoratifs étonnants dans tous les espaces de l'hôtel..
English: Early in the reporting period, UNMEE noticed a reduction in restrictions on the freedom of movement of its personnel imposed by the parties in the Temporary Security Zone and the adjacent areas.
French: Au début de la période considérée, la MINUEE a noté une diminution des restrictions imposées par les parties quant à la circulation de son personnel dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: Also, the terms "landlord" and "tenant" have been changed to "lessee" and "lessor" respectively.
French: Par ailleurs, les termes « landlord » et « tenant » ont été changés pour « lessee » et « lessor », respectivement.
English: Croley, S.P. and J.H. Jackson.
French: « The MFN as It Applies to Service Trade:
English: The familiar coalition of the political spokesmen of capital (conservatives, socialists and liberals) and the Group of the Greens/European Free Alliance is calling on the governments of the Member States to come to an agreement before the end of 2007, to adopt and enforce the 'European Constitution' before the European elections in 2009, with the same reactionary content, perhaps packaged differently, in order to deceive the peoples.
French: La coalition habituelle entre les porte-parole politiques du capital (conservateurs, socialistes et libéraux) et le groupe des Verts/Alliance libre européenne demande aux gouvernements des États membres de parvenir à un accord avant fin 2007, afin d'adopter et d'appliquer la "Constitution européenne" avant les élections européennes de 2009, avec le même contenu réactionnaire, mais peut-être présentée différemment, dans le but de duper les citoyens.
English: Of course payment channels need to be set up so that they are flexible and payments can be tracked.
French: Bien entendu, le flux d'argent doit être conçu de manière à être flexible, mais également contrôlable.
English: I am confident that the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, which is chaired by Canada and whose mandate ends next year, will successfully complete its work of considering the nature and scope of such an instrument, now in the draft stage."
French: Je suis confiante que le groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, présidé par le Canada, et dont le mandat prend fin l'an prochain, achèvera avec succès son travail de réflexion quant à la nature et la portée d'un tel instrument qui existe désormais à l'état d'ébauche », de déclarer la ministre Copps.
English: Case C-216/97 Jennifer Gregg and Mervyn Gregg v Commissioners of Customs & Excise Preliminary ruling — VAT & Duties Tribunal, Belfast — Interpretation of Art. 13A(1)(d) and (g) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemptions — Home for aged and handicapped persons belonging to an association of two natural persons — Body supplying medical care and operations closely linked therewith — Whether included
French: 13A (1), sous d) et g), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Exonérations - Foyer pour personnes agées et handicapées appartenant à une association de deux personnes physiques - Organisme fournissant des soins médicaux ainsi que des opérations qui leur sont étroitement liées - Inclusion
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée est convenue que
English: The Working Group may consider the interpretation of those terms in relation to the complexity of applications, in particular in the field of new technologies.
French: Le groupe de travail pourra s’intéresser à l’interprétation de ces termes en relation avec la complexité des demandes, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies. L’exigence de clarté et concision des
English: A journey through history and nature.
French: Un parcours dans l’histoire et la nature.
English: It may also include drafting or re-drafting of particular charges.
French: Il peut aussi inclure la rédaction ou la modification du libellé de certaines accusations.
English: I would simply like to say that you get an even better idea of how successful the conference was if you imagine for a moment what it would have represented, in terms of a message or a negative signal, if Durban had not been a success.
French: Je voudrais simplement dire qu'on mesure encore mieux le succès de cette conférence si l'on s'imagine un instant ce que cela aurait représenté comme message ou comme signe négatif si Durban n'avait pas abouti.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour. √¶
English: It may be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
French: Peut-être faut-il repenser la mise en œuvre de la politique en matière d'aides d'État au niveau communautaire, dans la mesure où l'action de la Commission peut s'avérer de plus en plus ardue en ce qui concerne ses relations avec les pouvoirs régionaux ou locaux, avec lesquels elle devrait traiter directement pour toutes les questions directement liées à l'octroi d'aides de leur part.
English: 7 (f) The Committee recommends that the State party ensure the prompt creation of the new bar association and take measures to guarantee an adequate number of qualified and independent lawyers able to act in criminal cases.
French: f) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que soit créé sans délai le nouvel ordre des avocats et de prendre des mesures garantissant qu'un nombre suffisant d'avocats qualifiés et indépendants soient en mesure d'agir dans des affaires pénales.
English: For example, after waiting a year, George Johnson, a Teslin Lake Indian, was turned down in 1934 for a chief’s licence because he had no horses, even though, as he reasoned, there was no point in purchasing horses on speculation.
French: Par exemple, après avoir attendu un an, George Johnson, un Indien de Teslin Lake, se vit refuser une licence de chef en 1934 parce qu’il n’avait pas de chevaux alors qu’il n’avait pas voulu en acheter avant d’être sûr d’obtenir sa licence.
English: With our Managed Desktop solution, we can procure, install, maintain and manage your desktop infrastructure for you – all for one monthly cost.
French: Grâce à notre solution Gestion des postes informatiques, nous fournissons, installons, entretenons et gérons votre parc informatique pour un prix mensuel unique.
English: The terms of the Chair and three directors expired during the year, and the nominating committee succeeded in identifying and having appointed highly qualified candidates to succeed them, thus ensuring a seamless transition.
French: Les mandats du président et de trois membres du Conseil sont venus à expiration pendant l’année, et le comité compétent est parvenu à nommer à leur place des candidats hautement qualifiés, assurant par le fait même une transition en douceur.
English: The decision of the Commission official will consequently be set aside.
French: La décision de l’agent de la Commission sera, par conséquent, écartée.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 125 Article 33, paragraph 2, point (b) (b) evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of postsecondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) - at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate. (b) evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of postsecondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) - at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 125 Article 33, paragraphe 2, point b) b) titre de formation d'infirmier sanctionnant l'accomplissement d'études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej): au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat. b) titre de formation d'infirmier sanctionnant l'accomplissement d'études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej): au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: As 1/3 of the Grammy award-winning group, The Fugees, Wyclef’s rise to superstardom was accelerated when their 1996 sophomore album, The Score, sold 17 million copies worldwide and spawned several hit singles, including the #1 smash “Killing Me Softly.” The success of this album and his subsequent multi-platinum solo release, Wyclef Jean Presents The Carnival, has made him one of the most sought after singer/songwriter/producers in the industry.
French: Membre des Fugees, groupe s’étant mérité de nombreux prix, Wyclef Jean a été propulsé au sommet de la célébrité en 1996 lorsque le premier album du groupe, intitulé « The Score », a vendu 17 millions de copies à l’échelle internationale et a engendré plusieurs hits comme le méga-succès « Killing me softly ». L’énorme popularité de cet album, ainsi que de son successeur, l’album solo de Wyclef intitulé « Wyclef Jean Presents The Carnival », ont fait de lui l’un des auteurs-compositeurs et réalisateurs les plus en demande de l’industrie.
English: Women from Kriva Palanka developed the projects “Public Service for Children and Youngsters”, “Hospitals-Children's Friends” and “Children's Early Development” (UNICEF), it organized peace gathering, discussion meetings, and participated in the trainings.
French: Les femmes de Kriva Palanka ont élaboré les projets « Services publics à l'intention des enfants et des jeunes », « Hôpitaux amis des enfants » et « Développement du jeune enfant » (UNICEF), ont organisé un rassemblement pour la paix et des réunions de discussion et ont pris part aux activités de formation.
English: However, the group who had previous unsupervised alcohol use showed significantly less increase than the control group.
French: Toutefois, le taux du groupe qui avait déjà consommé de l’alcool sans surveillance avait beaucoup moins augmenté que celui du groupe témoin.
English: Sustainable Cities Initiative (SCI)/World Urban Forum
French: Initiative sur les villes viables/Forum urbain mondial
English: Farmers/Fishers - Different rules apply if your main source of income in 2007 is self-employment income from farming or fishing. See Farming and fishing for details.
French: Agriculteurs - pêcheurs - Des règles spéciales s’appliquent si votre principale source de revenus en 2007 est un travail indépendant dans l'agriculture ou la pêche., Pour en savoir plus, lisez Agriculture et pêche.
English: Some Member States had voluntarily decided to abolish the death penalty and others had chosen to apply a moratorium on executions, while many others retained the death penalty in their legislations.
French: Certains États ont décidé volontairement d'abolir la peine de mort et d'autres ont choisi d'appliquer un moratoire sur les exécutions, alors que de nombreux autres conservent la peine de mort dans leur législation.
English: May be annexed to the agreement
French: Pouvant être annexée à l'accord.
English: CLOUT also needs to be promoted among new potential users, in particular from economies in transition and developing countries.
French: Il faut aussi faire connaître le CLOUT auprès des nouveaux utilisateurs potentiels, en particulier de ceux des pays en transition ou en développement.
English: Although he has published one collection of short fiction for adults, The Witness and Other Stories (1981), he has secured his literary reputation as a children's writer.
French: Bien qu'il publie un recueil de nouvelles pour adultes, The Witness and Other Stories (1981), il se taille une renommée en littérature grâce à ses livres pour enfants.
English: Provided, That such appeal shall be dismissed if any adverse party to the proceeding, other than the Director, shall, within twenty days after the appellant has filed notice of appeal according to paragraph (2) of this section, files notice with the Director that he elects to have all further proceedings conducted as provided in subsection (b) of this section.
French: Toutefois, ce recours est rejeté si une partie adverse dans la procédure, autre que le directeur, notifie à ce dernier, dans les 20 jours à compter de la date à laquelle le US174FR Marques, Code, 13/12/2003, Title 15 USC (Ch. 22) page 19/36
English: Julia reviewed the proposed pilot project with the Therapeutic Goods Administration (TGA) in Australia.
French: Julia passe en revue le projet pilote avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) d’Australie.
English: It is also concerned that the level of awareness of the Convention seems low among the public at large and among children themselves.
French: Il constate aussi avec préoccupation que la Convention semble peu connue de la population, notamment des enfants eux-mêmes.
English: Survey respondents said early-stage activity required specialized skills sets relevant to building companies, including operating experience.
French: Selon les répondants, le financement des entreprises en début de croissance exige des compétences spécialisées en création d'entreprises, entre autres de l'expérience en exploitation.
English: © Catherine Sophie Dimitroulias, 30 January 2008 RESEARCH ASSISTANCE
French: © Catherine Sophie Dimitroulias, 30 janvier 2008 ASSISTANCE À LA RECHERCHE
English: Section G of the report referred to the requirement to report on actions taken to improve the Financial Mechanism arising from various decisions of Meetings of the Parties.
French: La section G du rapport donnait suite à l'obligation de faire rapport sur les mesures prises pour améliorer le mécanisme de financement, en application des diverses décisions des Réunions des Parties.
English: The problems relating to distance must be resolved and the extra costs must be absorbed.
French: Il faut donc surmonter les problèmes de distance et absorber des coûts supplémentaires.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Appendix E Survey Findings Saskatchewan Appendix E Survey Findings Saskatchewan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Annexe E Résultats du sondage - Saskatchewan Annexe E Résultats du sondage - Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: Following the Programme's adoption, the bodies responsible for formulating and implementing Mexico's youth policies underwent a profound change.
French: À la suite de l'adoption du Programme, les organes responsables des politiques de la jeunesse et de leur application au Mexique, ont été transformés en profondeur.
English: The Panel has fully accepted as serious the intentions of government executives to advance and modernize comptrollership.
French: Le Groupe indépendant considère comme pleinement sincères les intentions des fonctionnaires dirigeants d'aller de l'avant et de moderniser la fonction de contrôleur.
English: Formulation Tablets, caplets Suspension, liquid Vial, syringe, minibag Quantity Units Pills Millilitres Vial, syringe, minibag
French: Présentation Comprimé, caplet Suspension, liquide Flacon, seringue, minisac
English: We would be remiss if we did not reaffirm that tribute again today, as it is truly well deserved.
French: Nous aurions tort de ne pas réaffirmer encore une fois cet hommage aujourd'hui, car il est vraiment mérité.
English: The communication is reproduced overleaf.
French: La communication est reproduite au verso.
English: Latvia Ms. Varna Vike-Freiborg
French: Lettonie Mme Varna Vike-Freiborg
English: Government of Canada to Assist Manitoba With Flood Recovery  [ 2006-08-10 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le gouvernement du Canada aide le Manitoba à se rétablir des inondations  [ 2006-08-10 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: (e) control of a particular corporation and of each corporation controlled by it immediately before a particular time is deemed not to have been acquired at the particular time by a corporation (in this paragraph referred to as the "acquiring corporation") if at the particular time, the acquiring corporation acquires shares of the particular corporation’s capital stock for consideration that consists solely of shares of the acquiring corporation’s capital stock, and if (i) immediately after the particular time (A) the acquiring corporation owns all the shares of each class of the particular corporation’s capital stock (determined without reference to shares of a specified class, within the meaning assigned by paragraph 88(1)(c.8)), (B) the acquiring corporation is not controlled by any person or group of persons, and (C) the fair market value of the shares of the particular corporation’s capital stock that are owned by the acquiring corporation is not less than 95% of the fair market value of all of the assets of the acquiring corporation, or
French: (2) L’alinéa a) de la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) une personne appelée « prêteur » au présent article transfère ou prête, à un moment donné, un titre admissible à une autre personne appelée « emprunteur » au présent article ; (3) L’alinéa c) de la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : c) l’emprunteur a l’obligation de verser au prêteur, au titre des sommes éventuelles versées sur le titre et que l’emprunteur aurait reçues s’il avait détenu le titre tout au long de la période commençant après le moment donné et se terminant au moment du transfert ou du retour au prêteur d’un titre identique, un montant égal à ces sommes;
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the organization's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Nous estimons que les états financiers donnent, à tous égards, une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 1999 et rendent bien compte des résultats des opérations financières et des mouvements de fonds de l'exercice, conformément aux principes comptables de l'organisation énoncés à la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: This is not an uncommon approach in the Public Service.
French: Cette approche n'est pas rare dans la fonction publique.