ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81(1)(p.2) to allow the Band Council to sever joint tenancy upon triggering event i.e. court order, separation made under new s.
French: 81(1)p.2) afin d’autoriser le conseil de bande à disjoindre la tenance conjointe lorsque surviennent certains événements, p. ex. ordonnance judiciaire, séparation, en vertu du nouveau par.
English: Little more than a year into the life of the Commission, we must, however be realistic in trying to evaluate its work so far.
French: Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.
English: But when people are frightened for their safety, when we've seen the horrors of which today's breed of terrorists are capable - and there may be more - it's easy to lose perspective.
French: Mais lorsque les gens craignent pour leur sécurité, lorsque nous avons vu les horreurs dont les terroristes d'aujourd'hui sont capables - et peut-être n'avons-nous pas tout vu - il est facile de perdre le sens des perspectives.
English: The need for disaggregated data in the national data system differentiating specifically indigenous peoples, including women and children, in order to address the situation of poverty faced by indigenous peoples, has been observed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/ETH/CO/15), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/BRA/CO/6) and the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/MYS/CO/1 and CRC/C/VEN/CO/2).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/ETH/CO/15), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/BRA/CO/6) et le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/MYS/CO/1 et CRC/C/VEN/CO/2) ont constaté qu'il était nécessaire que le système statistique national comporte des données ventilées concernant spécifiquement les peuples autochtones, notamment les femmes et les enfants, afin de remédier à la pauvreté de ces groupes.
English: growing pressures for Corporate Social Responsibility affect not only single companies but also regional industrial groups, along with national and international federations.
French: membres, l’industrie portugaise devient de plus en plus souple et créative.
English: Dealing in turn with these points, the expert from the United Kingdom makes the following comments;
French: Reprenant ces points les uns après les autres, l'expert du Royaume-Uni a formulé les observations suivantes:
English: There are no significant differences for men. In models that include industry and occupation (Model 2 and Model 4), there are no statistically significant differences in the intercept term between men and women.
French: Les travailleurs de sexe masculin qui participent « toujours » à des groupes de travail autogérés gagnent plus que les autres hommes, mais la participation des femmes à des groupes autogérés na pas dinfluence sur leur salaire22.
English: On the wine trail between Alsace and the beautiful medieval town of Riquewihr, you’ll discover the joys of a comfortable guest establishment, just made to relish the present moment!
French: Entre la route des vins d’Alsace et Riquewihr, la belle médiévale, vous trouverez le bonheur d’habiter une douce maison, de savourer l’instant présent !
English: • 4.3.5 Transfer about 50 mg of the dried coating into a sample boat and weigh to the nearest 1 mg.
French: • 4.3.5 Transférer environ 50 mg du revêtement séché dans un récipient pour échantillon et peser à 1 mg près.
English: We have successfully negotiated collective agreements with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and with one bargaining unit of the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Nous avons négocié avec succès des conventions collectives avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et une unité de négociation de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: I believe that Orlando Zapata's death was not in vain and that it will rouse the Cuban people to mass resistance against the communist regime.
French: Je crois que la mort d'Orlando Zapata n'a pas été vaine et qu'elle incitera le peuple cubain à s'opposer en masse contre le régime communiste.
English: S S agenda distribution attend Operations Committee for Information Management (OCIM) - as an observer debrief LM community 20
French: discussion sert manifestement d'instrument de base pour résoudre les problèmes, tenir des discussions et promouvoir les intérêts de la collectivité de RL.
English: Ruan, S. April 8, 2004, Colloquium talk on Epidemic Models at Iowa State University, Ames, USA.
French: Ruan, S. 8 avril 2004, allocution de colloque sur les modèles épidémiques à l’Université de l’État de l’Iowa, Ames, É.-U. Ruan, S. SARS transmission.
English: "I had the machine-gun course before so most of this is just review."
French: « J’ai déjà suivi le cours sur les mitrailleuses et ce n’est donc qu’une révision.
English: Please visit these pages again in the future to see more images.
French: Visitez ces pages à nouveau dans quelque temps pour y voir d'autres images.
English: Yes, I am among those who, until proof of the contrary, applaud Google, nevertheless reserving the right to criticize many of the high-handed practices of the company, in particular as to respect for intellectual property and the underhanded listing of its users.
French: Oui, je suis de ceux qui l'affirment, jusqu'à preuve du contraire; ce qui ne m'empêche pas de critiquer bien des pratiques cavalières de cette entreprise, notamment quant au respect la propriété intellectuelle et à l'indexation sournoise de ses usagers.
English: process has both stood practice in good stead and become strengthened as a result of accumulated experience.
French: A cet égard, les données relevées par Doyle (1994) concernant le système d’évaluation environnementale de l’Ontario sont instructives : l
English: The former President, Rafael Caldera, stood in the December 1994 presidential elections and was successful.
French: Les élections présidentielles de décembre 1994 sont remportées par l'ancien Président Rafael Caldera.
English: The Lebanese were unanimous then in their desire to arrive at the settlement of all issues that could obstruct furthering relations between the two sisterly countries, including demarcation of joint boundaries.
French: Les Libanais étaient alors unanimes dans leur désir de régler toutes les questions qui pourraient faire obstacle au renforcement des relations entre nos deux pays frères, y compris celle relative au tracé de nos frontières communes.
English: She has provided leadership and guidance to the Andrew Fleck Child Care Services since 1986 and, in particular, headed the development of educational and support groups for foster parents.
French: Grâce au leadership et aux conseils qu’elle prodigue depuis 1986, Mme Sinclair a été d’une aide précieuse pour les Services à l’enfance Andrew Fleck. Plus particulièrement, elle y dirige le développement de groupes éducatifs et d’appui à l’intention des parents de familles d’accueil.
English: I have to say, our tradition has had more success than that pursued by some of the continental states which have taken the universalist path.
French: Je dois dire que notre tradition a connu plus de succès que n'en ont rêvé les États continentaux qui ont choisi la voix universaliste.
English: We invite you to write to us to offer your ideas, to build on the current proposal, and to provide general commentary.
French: Nous vous invitons donc à nous écrire pour nous faire part de vos idées, soumettre des suggestions concernant la proposition actuelle et formuler des commentaires généraux.
English: • Enrolment in any programs we may offer to our members from time to time
French: • Inscription à tout programme que nous pouvons offrir à nos membres de temps à autre;
English: The Delegation of the United States of America took note of the transmission of the Technical Study and that the COP had invited WIPO to examine issues related to IP and disclosure requirements.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pris note de la transmission de l’étude technique et du fait que la Conférence des parties a invité l’OMPI à examiner des questions relatives à la propriété intellectuelle et aux exigences relatives à la divulgation.
English: Insulin pump therapy is a treatment that closely imitates the action of the pancreas, providing a constant supply of insulin to the body and extra doses as they are needed.
French: L'insulinothérapie par pompe est un traitement qui reproduit l'action du pancréas, fournissant au corps une réserve d'insuline en continu ainsi que des doses supplémentaires lorsque nécessaire.
English: (Signed) Enno Drofenik Chairman Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Enno Drofenik
English: In 2004, with OHCHR funding, HRU disbursed 58 micro-grants to local NGOs, the majority of which are active in promoting women's, children's and vulnerable groups' rights.
French: En 2004, grâce au financement du HCDH, il a alloué 58 microsubventions à des ONG locales, dont la plupart se consacrent à la promotion des droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: The CHAIRPERSON sought clarification on the notion of placing a child under house arrest.
French: La PRÉSIDENTE souhaite obtenir des éclaircissements quant à la notion de résidence surveillée appliquée à un enfant.
English: During Laval Virtual 2009, CLARTE presented a rebuilding of the town of Laval on the WorkBench.
French: A l’occasion du Laval Virtual 2008, CLARTE a présenté une reconstruction de la ville de Laval sur un dispositif de type WorkBench.
English: (2a) Quality Control Samples I) QC Duplicates:
French: Échantillons en vue du contrôle de la qualité I) Copies CQ:
English: For example if your plan is to decorate the stairways, your commitment might be to supply all the paint and the Property Manager's commitment would be to give you permission to paint.
French: Si vous planifiez de décorer les cages d'escalier, offrez d'acheter les matériaux nécessaires (p. ex., peinture, affiches) et demandez à votre gestionnaire immobilier s'il vous permet d'effectuer les travaux.
English: NovaGold will progressively reclaim waste dumps as soon as feasible once dumping has finished and faces become inactive.
French: NovaGold remettra progressivement en état les dépotoirs de déblais le plus rapidement possible, lorsque le déversement sera terminé et qu'il n'y aura plus d'activités sur les faces.
English: This will undoubtedly facilitate execution and help the Committee of Ministers to determine how to carry out its supervisory role.
French: Cela facilitera certainement l’exécution et aidera le Comité des Ministres à décider comment mener à bien sa fonction de contrôle.
English: Maybe we should acknowledge and do what Khrushchev did at one time in a meeting for the United Nations: he took off his shoe, pounded the table and said ‘This is my will’.
French: Peut-être devrions nous le reconnaître et faire ce qu’a fait une fois Khrouchtchevà une réunion des Nations unies: il a retiré sa chaussure, a frappé sur la table et a dit «Voilà ce que je veux».
English: The momentum created by the resolution was further amplified by preparations for the second anniversary of resolution 1325 (2000) in October 2002, particularly by the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) and the Secretary-General's study on women, peace and security, prepared by the Office of the Special Adviser in cooperation with the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, which the Special Adviser chairs.
French: La dynamique qui s'est créée grâce à la résolution s'est encore trouvée amplifiée par les préparatifs du deuxième anniversaire de la résolution 1325 (2000) en octobre 2002, et en particulier par le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) et l'étude du Secrétaire général intitulée « Women, Peace and Security », réalisée par le Bureau de la Conseillère spéciale en coopération avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, présidée par la Conseillère spéciale.
English: Also important are measures that engage First Nations youth and give them a reason to be forward-looking in their outlook.
French: De même, des services et des outils visant à fournir un appui aux jeunes des Premières nations considérés à risque élevé de comportement suicidaire sont essentiels.
English: “Overpack means an enclosure (by a single consignor in the case of Class 7) to contain one or more packages and to form one unit for convenience of handling and stowage during transport.
French: «Suremballage, une enveloppe utilisée (dans le cas de la classe 7, par un même expéditeur) pour emballer un ou plusieurs colis sous la forme d'une unité plus facile à manutentionner et à arrimer au cours du transport.
English: Different names for the Commission — — —
French: Différentes appellations de la Commission — — —
English: This provision does not allow the foreigner in question to argue against their expulsion or to submit their case, or have it submitted on their behalf, to the competent authority for review.
French: Cette disposition n'autorise pas l'intéressé à dire ce qui pourrait motiver de sa part la contestation de l'expulsion ni à soumettre son cas à révision devant l'autorité compétente et à s'y faire représenter à cette fin.
English: A person is entitled to request that he or she be examined by a specified medical practitioner (Regulation 70(2)), however, where such a medical practitioner attends the person is liable for the payment of any medical expenses that are not covered by a medical benefit scheme (Regulation 10A(1)(a)) .
French: Toute personne a le droit de demander à être examinée par un médecin expressément désigné (règle 70 2)); toutefois, si ledit médecin intervient, cette personne est tenue de subvenir à toutes les frais médicaux qui ne sont pas couverts par un régime de remboursement des prestations médicales (règle 10A 1) a)).
English: With respect to political leadership, Mexico supports the Secretary-General's request for high-level officials of the Secretariat and the heads of the relevant organizations, funds and programmes to play a greater role in raising awareness on sexual violence.
French: Concernant la direction au niveau politique, le Mexique appuie la demande du Secrétaire général que les fonctionnaires de haut rang au Secrétariat et les chefs des organisations, fonds et programmes pertinents jouent un rôle accru dans la sensibilisation à la violence sexuelle.
English: The ensuing differences in the appearance of the various tablets are not sufficient to enable each of those tablets to function as an indication of the product’s origin, inasmuch as those differences are, as in the present case, obvious variations on the product’s basic shapes.
French: Les divergences qui en résultent quant à l’aspect des différentes tablettes ne suffisent pas pour permettre, à chacune de ces tablettes, de fonctionner comme un indicateur de l’origine du produit dès lors qu’il s’agit, comme en l’espèce, de variations venant naturellement à l’esprit des formes de base du produit.
English: to identify the best international solutions to the challenges of major urban centres with large numbers of immigrants; and to help academic institutions conduct research on all aspects of public policy, with a focus on immigration, the metropolis and urban systems.
French: Le projet vise trois grands objectifs : fournir aux décideurs une information concrète pour étayer la politique du gouvernement, et par conséquent intégrer de manière plus systématique les travaux de recherche au processus d’élaboration de la politique; cerner les meilleures solutions internationales pour répondre aux défis des grands centres urbains peuplés d’un grand nombre d’immigrants; aider les établissements d’enseignement à mener des recherches sur tous les aspects de la politique gouvernementale, en mettant l’accent sur l’immigration et les systèmes propres aux villes et aux métropoles.
English: As the following section of this Action Plan demonstrates, those consultations have already begun.
French: Comme le démontre la prochaine section, ces consultations ont déjà commencé.
English: The result was one of the worst famines the world has ever known, millions of men, women and children - mostly Ukrainian, but also some Kazakhs and Russians – died of starvation.
French: Avec pour conséquence l’une des pires famines que le monde ait connu, tuant des millions d’hommes, de femmes et d’enfants – la plupart ukrainiens, mais aussi kazakhs et russes.
English: As we are all aware, the Council has to reach a decision unanimously.
French: Comme nous le savons tous, le Conseil doit décider à l'unanimité.
English: Biodiversity policies promote the protection, conservation, and sustainable use of biologically diverse ecosystems and habitats. In doing so, they create significant public benefits and contribute to social well-being.
French: En 2008, le sous-groupe de l'OCDE sur les aspects économiques de la biodiversité (SGAEB) a entrepris une revue de la mise en œuvre de la Recommandation du Conseil sur la Biodiversité.
English: The admission requirements are as follows:
French: Les conditions d'admission sont les suivantes:
English: Annex 7 - Appendix 1 - Curve of trolley's deceleration or acceleration as a function of time.
French: Annexe 7 − Appendice 1 − Courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps.
English: That is why we deem it urgent to implement the idea of creating, at the level of the Secretary-General, a special structure responsible for African problems.
French: C'est pour cela que nous pensons qu'il est urgent de mettre en oeuvre le projet de création auprès du Secrétaire général d'une structure spéciale chargée des problèmes africains.
English: • Record the offer or maintain an audit trail so as to provide colleagues and managers with the appropriate means of dealing with this or any other future offer by the same individual.
French: • Tenez un registre des offres ou maintenez une piste de vérification de façon à fournir aux collègues et aux gestionnaires les moyens appropriés pour faire face à cette offre et à toute offre future de la part de la même personne.
English: The Agency received commendable observations from Treasury Board of Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in its annual review of the MAF.
French: L'Agence a reçu des éloges de la part du Conseil du Trésor du Canada et de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada lors de son examen annuel du CRG.
English: • It is likely that Aboriginal people will continue to form a majority of the population for the foreseeable future and so will continue to have a major influence in economic, political and cultural life, whatever institutional changes are made.
French: • Le gouvernement sera en mesure de gérer efficacement la faune et les ressources parce qu'il aura compétence sur un vaste territoire. Les Inuit auront une représentation forte et, en général, prépondérante au sein des conseils pertinents.
English: Those candidates who obtain the highest number of votes and a majority of votes in the General Assembly of the members present and voting will be considered as elected and thereby appointed by the Assembly to the Dispute Tribunal.
French: Seront considérés élus et en conséquence nommés par l'Assemblée générale au Tribunal du contentieux administratif, les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des membres présents et votants à l'Assemblée générale.
English: Once donors lose confidence in a country, insurance companies such as ECGD, Hermes, NCM and COFACE, which normally cover country risks, will be very sceptical about providing such cover, as the risk of Government intervention in the flow of hard currency earnings increases sharply.
French: Quand elles perdent la confiance qu'elles ont dans un pays, les compagnies d'assurances comme ECGD, Hermes, NCM et COFACE, qui couvrent normalement les risques-pays, deviennent très réticentes, car les risques d'une intervention gouvernementale dans le flux des recettes en devises fortes augmente beaucoup.
English: Fortunately, technologies exist today that can deal with this issue very effectively.
French: Heureusement, il existe aujourd'hui des technologies qui permettent de régler ce problème de façon très efficace.
English: Resolution 1345(2003).
French: Voir Résolution 1345 (2003).
English: BOTSWANA 2002 2010 2014 573 3,111,537 600 rocket parts aircraft & engine parts ohmmeter
French: Nacelles de surveillance Composants de munitions de gros calibre Scaphandres légers autonomes et conteneurs à munitions 77 714 Équipement d’essai
English: At the same time, we recognize that our reputation is earned and maintained through the hard work of the people we employ.
French: L'entreprise reconnaît qu'elle doit cette position enviable aux efforts soutenus de son personnel.
English: He seemed pale, weak, seemingly in shock and near breakdown.
French: Il paraissait pâle, faible, apparemment en état de choc et prêt à s'effondrer.
English: Pursuant to operative paragraph 49 of the draft resolution, it is envisaged that the Commission would require 10 additional days of meetings with interpretation for the twenty-third and the twenty-fourth sessions, that is, from 30 March to 3 April 2009 and from 31 August to 4 September 2009.
French: En application du paragraphe 49 du projet de résolution, on envisage que la Commission pourrait avoir besoin de 10 jours de réunions supplémentaires, ce qui nécessiterait des services d'interprétation pour les vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, c'est-à-dire du 30 mars au 3 avril 2009 et du 31 août au 4 septembre 2009.
English: Largely as a result, 70 percent of households surrounding programme schools had latrines, compared with only 30 per cent of households surrounding non-programme schools.
French: Grâce à cela, 70 % des ménages des communautés avoisinantes disposaient de latrines, contre 30 % seulement dans les autres communautés.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22211 - Public Service Superannuation Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22211 - Compte de pension de retraite de la fonction publique Liens institutionnels
English: Moreover, the heading of draft article 13 was inappropriate.
French: En outre, le titre du projet d'article 13 est mal choisi.
English: Here you will find events which are offered by the Chambers of Aachen, Eupen-Malmedy-St. Vith, Hasselt, Liège-Verviers and Zuid-Limburg.
French: Vous trouverez ici les manifestations proposées par les Chambres d'Aix-la-Chapelle, Eupen-Malmedy-St.
English: Directions to the Fredericton Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Fredericton
English: 623/2002 on the freezing of funds and financial assets, in its article 3, provides that updating the list of persons and entities referred to in paragraph 2 of the said resolution shall be done by resolution of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: En ce qui concerne la résolution 1390 (2002), le décret 623/2002 dispose, en son article 3, au sujet du gel des fonds et avoirs financiers, que la mise à jour de la liste des personnes et entités visées au paragraphe 2 de la résolution se fera par une décision du Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte.