ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law also provides that the court may from time to time rescind or vary such orders.
French: La loi dispose en outre que le tribunal peut ultérieurement annuler ou modifier sa décision.
English: DNA–DNA hybridization studies done in conjunction with available restriction fragment maps of SPβ, , and ρ11 demonstrated that DNA homology between these three phages extended over most of their respective genomes, although each contained unique chromosomal segments.
French: Des études d'hybridation ADN–ADN, faites de façon conjointe avec des fragments de restriction porteurs de SPβ, et ρ11, ont montré que l'homologie de l'ADN chez ces trois phages s'étendait à la presque totalité de leur génome respectif, mais que chacun possédait des segments chromosomiques en propre.
English: There is a need to support the stakeholders which are committed in their efforts to raise the legal, political and institutional status of their NAPs, and particularly the countries most affected by poverty stemming from land degradation and risks of drought.
French: Il faudrait aider les acteurs qui s'attachent à conférer plus d'importance aux PAN sur les plans juridique, politique et institutionnel, et notamment les pays les plus touchés par la pauvreté liée à la dégradation des terres et aux risques de sécheresse.
English: • Return to Business Sole proprietorships and partnerships Self-employment income is reported on the T1 General return on line 135 to line 143 and may be earned from a business you operate yourself as a sole proprietorship or with someone else as a partnership.
French: • Retour à Entreprise Entreprise individuelle et société de personnes Le revenu d'un travail indépendant est déclaré sur la T1 Générale aux lignes 135 à 143 et peut être tiré d'une entreprise que vous exploitez seul comme entreprise individuelle ou avec une autre personne dans une société de personnes.
English: In fact, the OECD has found that each dollar of outward foreign direct investment is associated with some two dollars of additional exports.
French: De fait, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déclaré que chaque dollar d'investissement étranger direct à l'étranger se traduisait par quelque deux dollars d'exportations supplémentaires.
English: The European Union must have greater political strength and not just economic strength.
French: L'Union européenne doit développer sa puissance politique, et pas seulement sa puissance économique.
English: Trusty Bell has been released last month in Japan, but has still to be released elsewhere so it's logical that Namco prepared a brand new trailer (all in English) for this E3.
French: Trusty Bell est dispo depuis le mois dernier au Japon et devrait sortir en Septembre aux Etats-Unis sous le nom d' Eternal Sonata .
English: The panel presentations and the ensuing discussions had highlighted the dismal conditions of the Palestinians, the wide-scale destruction of infrastructure and property in the Occupied Palestinian Territory, and the steady deterioration of the Palestinian economy.
French: Les exposés présentés et les discussions qui ont suivi ont mis en relief les conditions de vie misérables des Palestiniens, la destruction à grande échelle de l'infrastructure et des biens sur le territoire palestinien occupé, et la dégradation constante de l'économie palestinienne.
English:  Return to Top Filing of Documents.
French:  Retour en haut de la page Dépôt de documents.
English: Option to capture audio from varies sources, including microphone or speakers. Full control over the codec settings.
French: You can get your system running at peak performance levels in few minutes with it.
English: In that regard, the EU seizes this opportunity to reaffirm its readiness to actively contribute to restoring the rule of law at the local level in situations where the Security Council considers that support for such processes by international organizations might be needed.
French: À cet égard, l'UE saisit cette occasion pour réaffirmer qu'elle est prête à contribuer activement au rétablissement de l'état de droit au niveau local dans des situations où le Conseil de sécurité pourrait juger nécessaire l'appui d'organisations internationales à ces processus.
English: Doc 9154 and reference n° 2628 of 29 June 2001 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 22 March 2002 Members of the committee:
French: Doc. 9154 et renvoi n° 2628 du 29 juin 2001 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 22 mars 2002 Membres de la commission:
English: The Toronto, Hamilton & Buffalo Railway (TH&BR) began running trains in 1892.
French: Le Toronto, Hamilton & Buffalo Railway (TH&BR) a commencé à faire circuler des trains en 1892.
English: When symptoms do develop, they are related to the precarious state of oxygen delivery to the tissues: – – – – – – – Dyspnea on exertion Easy fatigability Fainting, lightheadedness Tinnitus, roaring in the ears Headache Palpitations Exacerbation of pre -existing cardiovascular conditions
French: Quand les symptômes apparaissent, ils sont liés à une oxygénation tissulaire insuffisante : – – – – – – – Dyspnée d’effort Fatigabilité Évanouissements, étourdissements Acouphènes, bourdonnement d’oreilles Céphalée Palpitations Exacerbation d’une affection cardiovasculaire préexistante
English: Summary This bulletin discusses recaptures of capital cost allowance and terminal losses, which are based on the undepreciated capital cost of depreciable property of a prescribed class.
French: Résumé Ce bulletin traite de la récupération de la déduction pour amortissement ainsi que de la perte finale, lesquelles sont basées sur la fraction non amortie du coût en capital des biens amortissables d'une catégorie prescrite.
English: Principles and Guidelines Management Systems Indicators, Measurements, Reporting and Benchmarking Other CSR Tools CSR Initiatives by Industry Industry Canada Actions and Partnerships Supportive Information and Links Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Principes et lignes directrices Systèmes de gestion Indicateurs, mesures, rapports, et analyse comparative Autres outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités et partenariats d'Industrie Canada Renseignements à l'appui et liens d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation Environnementale Stratégique
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) in lieu of 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la demanderesse) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) en remplacement de 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner.
English: • It is recommended that Measurement Canada undertakes a single national project to identify sub-metering organizations that are not registered and use trade measurement.
French: • On recommande à Mesures Canada d'entreprendre un projet national (unique) pour identifier les organismes de comptage divisionnaire qui ne sont pas enregistrés.
English: Today, at last, a new horizon has opened up before us.
French: Toutefois, aujourd'hui, nous nous trouvons finalement devant une perspective différente.
English: Participating in a competition or a public demonstration event allows us to understand how we react in non protected situations. It helps us to better ultimately it strengthens one’s own character.
French: Participer à des competitions ou en tout cas à des événements publics nous permet de comprendre quelles sont nos reactions face à des situations qui sortent de l’ordinaire, nous offrant de cette façon l’opportunité de mieux nous connaître ainsi que de mieux (ou de moins) réactionner la fois d’après: finalement, ça renforce le caractère.
English: Educational and counselling packages Educational packages, such as immersion camps or training seminars, and packages offering counselling services, such as marriage encounter or rehabilitation programs, have as their focus services to be rendered by professionals.
French: Séjours éducatifs et de counseling Les séjours éducatifs, tels que des camps d'immersion linguistique et des séminaires de formation, et les séjours de counseling, tels que des weekends de renouement conjugal ou de réadaptation, visent avant tout à offrir des services dispensés par des professionnels.
English: Use The Court normally makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting the site.
French: Utilisation La Cour n'utilise généralement pas ces adresses pour établir l'identité des personnes qui visitent le site.
English: We should spell out in black and white the specific areas where we want to see horizontal management.
French: Il faut un peu plus de formalisme et de précision sur les engagements permanents.
English: The fact is that we still do not have these important data available.
French: Le fait est que nous ne disposons toujours pas, aujourd'hui, de cette donnée importante.
English: • Due to federal fiscal constraints, all federal funding for self-government will be achieved through the reallocation of existing resources.
French: En août 1995, le gouvernement du Canada a adopté une méthode pour négocier des ententes concrètes et réalisables avec les Autochtones pour leur permettre de mettre en œuvre leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: A Memorandum of Understanding between FAO and ICA ensures their cooperation by consultation, exchange of information and coordination of efforts in the promotion of cooperative principles and methods.
French: Un mémorandum d'accord entre la FAO et l'Alliance coopérative internationale garantit leur coopération au moyen de consultations, d'échanges d'informations et d'efforts de coordination dans la promotion des principes et des méthodes des coopératives.
English: Fortification could result in diminishing the current importance, in consumers’ minds, of certain categories of foods such as fruits, vegetables, dairy products and red meat as sources of vitamins and minerals.
French: La fortification pourrait avoir comme résultat de diminuer l'importance qu'ont actuellement, dans les esprits des consommateurs, certaines catégories d'aliments tels que les fruits, les légumes, les produits laitiers et la viande rouge en tant que sources de vitamines et de substances minérales.
English: In addition, one receptacle out of every 2000 shall be tested at 55 °C.
French: Un récipient sur 2 000 devra, en outre, être soumis à l'épreuve à 55 °C.
English: Regulatory Regulatory activities at the regional level of Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) National Habitat Management Program include: 1.
French: Réglementation Les activités de réglementation au palier régional du Programme national de gestion de l’habitat du poisson du ministère des Pêches et des Océans (MPO) comprennent ce qui suit : 1.
English: This would necessitate adequate measures in forest management and a change of main tree species might need to be considered.
French: Des mesures appropriées allaient donc s'imposer pour la gestion des forêts et il pourrait être nécessaire d'envisager de changer les principales essences d'arbres.
English: At worst, if it was decided to exclude this principle, it must be part of the future outlook for the officer corps in the year 2000.17 The Board did in fact touch briefly on this question in the chapter on Qualitative Requirements, in which section 5 dealt with bilingual and language
French: À leurs yeux, il est essentiel qu’autant de cours académiques et de formation militaire que possible soient disponibles en français et, qu’en bout de ligne, des diplômes dans plusieurs disciplines soient émis en français par les collèges militaires; qu’un grand pourcentage des cadres civils et militaires soient bilingues; que les élèves-officiers suivent au moins un cours dans leur langue seconde.
English: There has also been an increase in their participation in civil society through representative bodies such as our country's congressional women's commission.
French: Les femmes participent également davantage à la société civile par le biais d'instances représentatives telles que la Commission de la femme du Congrès.
English: Conclusion Weakness in functional authority can be found in many functional areas of the Department.
French: Conclusion La faiblesse des autorités fonctionnelles est évidente dans de nombreux secteurs fonctionnels du Ministère.
English: The Hard Truth Permafrost is sometimes difficult to understand fully.
French: La pure vérité Il est parfois difficile de bien comprendre ce qu’est le pergélisol.
English: As noted above, both these provisions are based on an extension, with any necessary modifications, of the immunities accorded to the head of a diplomatic mission.  It should be recalled, in this respect, that, under art.
French: Comme indiqué supra, ces deux dispositions reposent sur une extension, avec telles modifications qu'il y aurait lieu, des immunités accordées au chef d'une mission diplomatique.
English: This policy change led to increasing integration between Canada and the US.
French: Cette réorientation a mené à une intégration plus grande entre le Canada et les États-Unis.
English: 2.1.3 Strengthening the capacity of the policy research community PRI's objectives of community capacity building and infrastructure support are met in large part through the process of interdepartmental collaboration characterizing PRI's research projects.
French: 2.1.3 Renforcement de la capacité en matière de recherches sur les politiques Le renforcement de la capacité de recherche et la création d'une infrastructure de soutien reposent en grande partie sur la collaboration interministérielle qui caractérise les projets entrepris par le PRP.
English: At its ninth session, held in June 2003, the IPC Revision Working Group discussed issues relating to the preparation of the eighth edition of the IPC and associated publications and approved the procedure therefor and the time schedule proposed by the International Bureau (see Annex J to document IPC/WG/9/8).
French: À sa neuvième session, tenue en juin 2003, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné les questions relatives à la préparation de la huitième édition de la classification et des documents qui s’y rapportent et a approuvé la procédure à cet effet et le calendrier proposé par le Bureau international (voir l’annexe J du document IPC/WG/9/8).
English: [1982] 1 F.C. 806; Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1976] 2 F.C. 109; Aubé and Gionet 00-REH-00466 (Nadeau); Jeanne To Than Hien 00-REH-00598-00509.
French: [1982] 1 C.F. 806; Bambrough c. La Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109; Aubé et Gionet 00-REH-00466 (Nadeau); Jeanne To Than Hien 00-REH-00598-00509.
English: Available: http://www.emedicine.com/emerg/topic378.htm (updated May 9, 2001).
French: Pediatric Database (PEDBASE).
English: ▪ Lite provides you with access to a question button.
French: L’accès aux deux premières options est restreint.
English: (e) Severe criminal sanctions are provided for in cases of bad storing of the firearm, especially when that has resulted in the firearm being found in the hands of third parties, of illegally handing the firearm to third parties, of illegal possession, illegal carrying and illegal threat and use of the firearm (article 6).
French: 218. e) Des sanctions pénales graves sont prévues en cas de négligence dans la possession d'une arme à feu en particulier quand, du fait de cette négligence, l'arme à feu s'est trouvée en possession de tiers, dans les cas de remise illégale de l'arme à feu à des tiers, de détention illégale, de port illégal et de menace d'usage et d'usage illégaux de l'arme à feu (art. 6).
English: When the CIP agreed to a million dollars' worth of funding for VAST (Vancouver Arts Stabilization Team), it did not foresee that the project would snowball and that the following year Alberta would submit a similar project, APASF (Alberta Performing Arts Stabilization Fund). As for Component III, whose purpose is to "provide the Canadian public with opportunities to see and appreciate the work of Canadian professional artists from other provinces and territories in festivals and special arts events of a Canada-wide nature," it, too, lacks the means to achieve that purpose.
French: Lorsque le PIC a accepté de financer le VAST à la hauteur d'un million, ce fut sans prévoir que le projet ferait boule de neige et que, l'année suivante, l'Alberta soumettrait un projet semblable, l'APASF Quant au volet III qui vise à «fournir au public canadien des occasions de voir et d'apprécier les réalisations d'artistes professionnels canadiens d'autres provinces et territoires dans le cadre de festivals et d'événements artistiques spéciaux d'envergure pan-canadienne» il n'a pas non plus les moyens de ses objectifs.
English: For example, a 100-basis-point increase in interest rates would now raise public debt charges by $1 billion in the first year, compared with $1.8 billion in the mid-1990s.
French: Ainsi, une augmentation de 100 points de base des taux d'intérêt ferait maintenant augmenter de 1 milliard de dollars les frais de la dette au cours de la première année, comparativement à 1,8 milliard de dollars au milieu des années 1990.
English: In conclusion, I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj, and UNMIL civilian and uniformed personnel for their commitment in supporting the peace consolidation efforts of Liberia.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude sincère à ma Représentante spéciale pour le Libéria, Ellen Margrethe Løj, et à l'ensemble du personnel civil et en uniforme de la MINUL pour leur engagement en faveur des efforts de consolidation de la paix du Libéria.
English: Get a photocopier, get a clerk.
French: Il suffit d'un photocopieur et d'un commis.
English: April 2003 to January 2004: budgetary surplus of $5.5 billion The budgetary surplus is estimated at $5.5 billion for the April 2003 to January 2004 period, down $1.7 billion from the surplus of $7.2 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril 2003 à janvier 2004 : excédent budgétaire de 5,5 milliards de dollars L’excédent budgétaire est estimé à 5,5 milliards de dollars pour la période allant d’avril 2003 à janvier 2004, en baisse de 1,7 milliard de dollars par rapport à l’excédent de 7,2 milliards constaté pour la période correspondante de 2002-2003.
English: Regarding the questions raised by the Delegation of Nigeria with respect to the desk-to-desk review, the JIU commented that the United Nations High Commissioner for Refugees’ Office (UNHCR) had recently undergone a headquarters’ review but that it was not in possession of the outcome of that review.
French: Au sujet des questions posées par la délégation du Nigéria sur l’examen bureau par bureau, le CCI a fait observer que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a récemment fait l’objet d’un examen sur le fonctionnement du siège, mais qu’il ne dispose pas des conclusions de cet examen.
English: Subsection 14(1) of the Public Service Employment Act governs notice for competitive processes and reads: "The Commission shall give such notice of a proposed competition as in its opinion will give all eligible persons a reasonable opportunity of making an application."
French: Le paragraphe 14(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique régit les avis pour les processus de sélection avec concours et se lit comme suit : « Tout concours prévu fait l'objet d'un avis de nature à permettre, selon la Commission, à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature.
English: This wood burns fast and can be used to light or rekindle the fire.
French: Ils brûlent vite : on les utilisera pour lancer (ou relancer le feu).
English: Building the New Public Service Commission
French: Édification de la nouvelle Commission de la fonction publique
English: The current exercise of simplifying the horizontal promotion tool seems to be the most appropriate moment to do so.
French: La démarche actuelle de simplification de l'instrument horizontal de promotion semble constituer le moment le plus adéquat pour satisfaire à la demande du Conseil.
English: 7.2 The author has claimed that she is a victim of a violation of article 14(1) of the Covenant since the Refugee Review Tribunal is not independent and objective as it deliberately delayed the review of her husband's case.
French: 7.2 L'auteur s'est déclarée victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte au motif que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés n'était pas indépendant ni objectif et avait délibérément retardé le réexamen du cas de son mari.
English: Thus, the objective of achieving the Millennium Development Goals before 2015 will be even more difficult to attain.
French: L'objectif de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement avant 2015 s'avèrerait ainsi encore difficile à atteindre.
English: In Côte d'Ivoire, France is committed to helping all Ivorians.
French: La France est engagée en Côte d'Ivoire pour aider tous les Ivoiriens.
English: — A settler holding a pre-emption entry shall perform the duties upon his homestead and shall in addition to the clearing and cultivation required by these regulations on the homestead have a total of at least fifteen acres cleared, either on the homestead or pre-emption, and a total of nine acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing before patent shall be issued.
French: Un colon titulaire d’une inscription de préemption remplit ses obligations relatives au homestead, et en plus de le défricher et de le cultiver comme le prescrit le présent règlement, il est tenu de défricher au moins quinze acres, soit sur le homestead, soit sur la terre faisant l’objet de la préemption, de cultiver un total de neuf acres de la même terre et de clôturer cette partie de terre avant la délivrance des lettres patentes.
English: • $110 million to the Mental Health Commission of Canada to develop best practices to help those in need.
French: • 110 millions de dollars à la Commission de la santé mentale du Canada pour rechercher des pratiques exemplaires qui aideront les personnes dans le besoin.
English: Examples are provided can refer to Oh!
French: Des exemples sont fournis peuvent se référer à Oh!
English: Document Code WIPO/IP/BRI/01/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/BRI/01 Publication Date Mar 19, 2001
French: Code du document WIPO/IP/BRI/01/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/BRI/01 Date de publication 19 mars 2001
English: Publications and background materials 27.
French: WO/GA/31/5 page 9 Publications et documents d’information 27.
English: Often it's good to fight one monster at a time. If you are in a large party and are more powerful than your targets, you might be able to take on two monsters at once.
French: Si votre personnage fait partie d'un groupe et si les ennemis sont moins forts que vous, vous pouvez combattre deux monstres à la fois sans problème.
English: In many instances, these concepts were also included in the proposed policy guidelines.
French: Dans de nombreux cas, ces concepts ont été inclus dans les lignes directrices de politique proposées.