ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent activation energies for exchange are 1.8 and 2.9 kcal mol−1 for the half- and fully-covered surfaces, respectively.
French: Les énergies d'activation apparentes pour les échanges sont respectivement de 1.8 et de 2.9 kcal mol−1 pour les surfaces à moitié et complètement couvertes. [Traduit par le journal]
English: Agenda item 7 dealing with scientific advice on CRIC reporting guidelines was introduced and a presentation was made by the secretariat on “Improving the procedures for the communication of information as well as quality and format of reports to be submitted to the COP - Reporting principles to be provided to CRIC 7” from a CRIC perspective.
French: Le point 7 de l'ordre du jour relatif à l'apport scientifique à la définition de directives pour l'établissement de rapports par le CRIC a été présenté et le secrétariat a fait un exposé sur l'amélioration, du point de vue du CRIC, des procédures de transmission d'informations et de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties ― principes de l'établissement de rapports à présenter à la septième session du CRIC.
English: By 10 April 2003, it had concluded negotiations with all its Paris Club creditors, except Japan.
French: Au 10 avril 2003, la République démocratique du Congo avait conclu des négociations avec tous ses créanciers du Club de Paris, sauf le Japon.
English: Canada Industrial Relations Board Performance Report
French: Conseil canadien des relations industrielles Rapport sur le rendement
English: In all classes, subject to the special provisions in each class and the tolerances allowed, the carnations must be: whole 2 fresh free of animal parasites.
French: Les oeillets de toutes catégories doivent être, sous réserve des dispositions spéciales formulées pour chaque catégorie et tolérances admises : entiers 2 frais exempts de parasites d'origine animale.
English: lots of hot water, Friendly staff, beds comfortable, smart/good fittings.
French: Ils sont toujours là pour vous suggérer des visites dans Lisbonne ou les meilleures façon de s'y rendre.
English: 2005/314 Enlargement of the Executive Committee of the Programme  of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2005/314 Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: As a result, the ICLS is 'earmarked' in the European Union budgets for 2004 and 2005, approved by the European Parliament and the Council, for promoting active European citizenship.
French: En conséquence, l'ICLS est mentionnée dans les budgets de l'Union Européenne pour 2004 et 2005, approuvés par le Parlement et le Conseil, dans l'objectif de promouvoir une citoyenneté européenne active.
English: 2.20 By letter of 1 March 2000, the author applied for an adjournment to give him time to prepare his defence, arguing that he had dismissed the lawyer assigned to him under the legal aid scheme.
French: 2.20 Par courrier du 1er mars 2000, l'auteur a sollicité le renvoi de l'affaire pour préparer sa défense en arguant qu'il avait révoqué l'avocat désigné au titre de l'aide juridictionnelle.
English: This evaluation focused on:
French: L'évaluation à mi-mandat met l'accent sur les aspects suivants :
English: Excluding boys from such activities served to perpetuate the notion that women alone were responsible for maintaining society's moral fibre, even though men's behaviour towards women was often violent and dangerous.
French: L'exclusion des garçons de ces activités sert à perpétuer l'idée selon laquelle les femmes seules sont responsables du maintien de la moralité dans la société, bien que le comportement des hommes à l'égard des femmes soit souvent violent et dangereux.
English: • Participating public institutions, targeted communities and ethno-cultural/racial community group members collaborate on initiatives to combat racism and promote diversity.
French: • Les institutions publiques participant au Programme, les communautés visées et les membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales collaborent à des initiatives visant à lutter contre le racisme et à promouvoir la diversité.
English: * Intake of 1,2-dichloroethane in food is assumed to be negligible, based on its low potential for bioaccumulation.
French: La mortalité a été élevée dans cette étude, mais elle n'était pas liée à la concentration (Maltoni et al., 1980).
English: They can contribute to preventing sexual harassment through awareness and sensitivity towards the issue and by ensuring that standards of conduct for themselves and for colleagues do not cause offence.
French: Dans le même temps, elle présentait le rapport d'évaluation sur la recommandation de 1991 relative à la protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail, élaboré sur la base des informations transmises par les États membres.
English: Suriname had its first CYA in 2000.
French: Le Suriname a eu ses premiers ambassadeurs en 2000.
English: However globalisation and the consequent reduction in customs duties, has meant that the GNI based resource is now the key resource financing the bulk of the budget, determining the cap on the VAT base and most importantly, fixing the ceiling on total resources the Community can receive.
French: Or, la mondialisation et la réduction consécutive des droits de douane ont fait que la ressource basée sur le RNB est aujourd'hui la principale ressource de financement de la majeure partie du budget, déterminant l'assiette de la TVA écrêtée et, plus important encore, fixant le plafond des ressources propres à la disposition de la Communauté.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 95 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2 Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V. Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V and the relevant characteristic cross-border factors and effects, and using the following environmental principles as a basis: (i) the principles of precaution and preventive action, the principle of countering (preferably at source) attacks on the environment, and the polluter-pays principle; (ii) an approach based on ecosystems.
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 95 Article 12, paragraphe 1, alinéa 2 Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 9, paragraphe 1, et en tenant compte des types de mesures énumérés à l'annexe V. Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 9, paragraphe 1, en tenant compte des types de mesures énumérés à l'annexe V, des impacts et éléments caractéristiques pertinents à l`échelle transfrontalière, et en se basant sur les principes environnementaux suivants: (i) les principes de précaution et d'action préventive, le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à environnement et le principe du pollueurpayeur; (ii) une approche basée sur les écosystèmes.
English: After years as a teaching fellow and then Chief Resident in Medicine at Royal Victoria Hospital (1956-1957), Dr. Dossetor was awarded a Canada Life Insurance Research Fellowship to do research in circadian rhythms of electrolyte excretion and renal function, leading to a Ph.D. at McGill (1961) in Experimental Medicine.
French: Après avoir été pendant un an adjoint à l'enseignement et ensuite résident en chef à l'Hôpital Royal Victoria (1956-1957), le Dr Dossetor a reçu une bourse de recherche de la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie pour effectuer des études sur le rythme circadien de l'excrétion des électrolytes et de la fonction rénale, le menant vers l'obtention d'un doctorat (Ph.D.) à l'Université McGill (1961) en médecine expérimentale.
English: It also has anti-spoofing and anti-jamming features."
French: Il est aussi doté de fonctions anti-intrusion et antibrouillage.
English: (f) Where the receiving Office has refused a request for the restoration of the right of priority, any designated Office may consider that request to be a request for restoration submitted to that designated Office under Rule 49ter.2(a) within the time limit under that Rule. (g) If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (d) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Règlement d’exécution du PCT c) Une décision de l’office récepteur à l’effet de restaurer un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 est sans effet dans un État désigné lorsque l’office désigné, les tribunaux ou tous autres organes compétents de l’État désigné ou agissant pour ce dernier constatent qu’une exigence visée à la règle 26bis.3.a), b)i) ou c) n’a pas été observée, compte tenu des raisons indiquées dans la requête présentée à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.a) et de toute déclaration ou autres preuves communiquées à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.b)iii). d) Un office désigné ne peut réexaminer la décision de l’office récepteur que s’il a des raisons de douter qu’une exigence visée à l’alinéa c) n’a pas été observée.
English: In an own-initiative opinion of 14 November (2), the Committee of the Regions recommended support for the development of institutional structures at local and regional level in the candidate countries.
French: Dans un avis d'initiative du 14 novembre (2), le Comité des régions a préconisé un soutien au développement de structures institutionnelles aux niveaux local et régional dans les pays candidats à l'adhésion.
English: We have noted that you have a good grasp of the issue and are interested in really achieving something here.
French: Nous avons remarqué que vous maîtrisez bien le sujet et que vous avez à cur de faire concrètement avancer les choses.
English: Apart from such increases in the overall amounts, reforms have been introduced in the system of educational subsidies.
French: En plus de l'accroissement des montants versés, le régime des subventions à l'éducation a fait l'objet de réformes.
English: ◦ Genetics and Ethical, Legal and Social Issues (GELS)
French: ◦ Génétique et éthique, droit et société
English: The international community has yet to complete the Doha Round of multilateral trade negotiations, with an outcome that has development at its core.
French: La communauté internationale n'est toujours pas parvenue à clore le Cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha par un résultat axé sur le développement.
English: In addition to providing administrative support to the Board through the Secretariat, the Chief Scientist acts as a liaison between the Board and senior departmental officials to facilitate cooperation and communication.
French: En plus d’offrir un soutien administratif au Conseil par l’intermédiaire du secrétariat, le Bureau de l’expert scientifique joue le rôle d’agent de liaison entre le Conseil et les cadres supérieurs du Ministère afin de faciliter la collaboration et la communication.
English: On 27 April 2007, UNICEF issued a press release expressing concern about the non-engagement of the TMVP/Karuna faction on fulfilling the commitments it made to my Special Representative.
French: Le 27 avril 2007, dans un communiqué de presse, l'UNICEF s'est dit préoccupé par le fait que le TMVP/faction Karuna n'honorait pas les engagements qu'elle avait pris auprès de mon Représentant spécial.
English: News Releases Canada's New Government and Community Futures Celebrate Success April 13, 2007 Vernon, British Columbia Entrepreneurs in Central B.C. communities are celebrating their successes, achieved with the support of Community Futures offices.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et les sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent leur succès 13 avril 2007 Vernon (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs du centre de la Colombie-Britannique célèbrent leur succès, réalisé grâce à l’appui des sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: Nor does it augur well for the future development of a social market economy that a minority of Member States blocked a compromise on a revised Working Time Directive last week.
French: De même que cela n'augure rien de bon pour le développement futur d'une économie sociale de marché qu'une minorité d'États membres ait bloqué un compromis sur une révision de la directive sur le temps de travail cette semaine.
English: Increase enrolment into the family medicine program.
French: Augmenter le nombre d’inscriptions dans le programme de la médecine familiale.
English: It believed that the key issue was now the need to implement those proposals in a time-bound and effective manner, for which it welcomed clearly defined outcomes and deliverables.
French: Désormais, il s’agissait essentiellement de mettre en œuvre ces propositions, en faisant preuve d’efficacité et en se fixant un calendrier; à cet effet, la délégation souhaitait que soient clairement définis les résultats attendus.
English: (1) "Special-use" tyres (see paragraph 2.1.3. of the Regulation) should be tested at a speed equal to 85 per cent of the speed prescribed for equivalent normal tyres.
French: Les pneumatiques pour "applications spéciales" (voir paragraphe 2.1.3. du Règlement) doivent être essayés à une vitesse égale à 85% de la vitesse prescrite pour les pneumatiques équivalente du type normal.
English: • a gifting arrangement under which a person entering into the arrangement:
French: • un arrangement de don aux termes duquel la personne qui l’a pris se trouve dans une des situations suivantes:
English: An Aboriginal Health Infostructure Health Canada has a long-standing responsibility for providing health care services to First Nations and Inuit communities.
French: Une infostructure autochtone de la santé Santé Canada est, de longue date, responsable d'assurer des services de santé aux Premières nations et aux collectivités inuites.
English: In the area of education, close to 6 million children have returned to school, 35 per cent of whom are girls.
French: Dans le domaine de l'éducation, près de 6 millions d'enfants, dont 35 % de filles, ont retrouvé le chemin de l'école.
English: Once you have collected the information required for the NPRI report, refer to the OWNERS Help file for assistance on how to enter your information and submit your report.
French: Dès que vous aurez rassemblé les données requises pour la déclaration à l’INRP, veuillez consulter le fichier d'aide du Guichet Unique pour connaître les procédures d’enregistrement des données et de présentation de la déclaration.
English: Summary of January 13, 2000 Meeting of action plan steering committee Opening The committee opened the meeting and welcomed the attendees.
French: Sommaire de la réunion du 13 janvier sur le plan d'action du comité directeur Ouverture La réunion est ouverte et les participants sont accueillis.
English: The Government Ministry of Health receives advice, at the Federal level, from the Federal Committee of Physicians and Health Insurance Funds.
French: Il n’existe actuellement en Allemagne aucune instance équivalente pour les infirmières ou autres professionnels de la santé.
English: In May 2005 Lyric fm released Finghin's début solo CD album; entitled 'Impromptu', it features 19 sparkling piano classics. In May 2006 Claves Records in Switzerland released a double CD set featuring the piano music of Schumann; these recordings have received glowing reviews in the international press, including "Editor's Choice" in the October 2006 issue of Gramophone Magazine, 4 stars in BBC Music Magazine and 5 Diapasons in "Diapason" Magazine in France.
French: En France, Finghin Collins a régulièrement joué à la Salle Cortot à Paris dans le cadre des Mardis Musicaux de l'Association "Animato"; il s'est également produit au Theâtre du Chêtelet, à la Salle Molière à Lyon, au Salon Westminster à Nice, au Septembre Musical de l'Orne, ainsi qu'aux Musicales de Colmar et (très réguilèrement) au Festival de Musique de Wissembourg (Bas-Rhin).
English: Many sign language systems (such as American Sign Language (ASL) and Langue des signes quebecois (LSQ)) are visual languages with their own grammar and syntax.
French: Le langage gestuel américain (American Sign Language ou ASL) et le langage des signes québécois (LSQ) sont des systèmes d'interprétation visuelle possédant leur propre grammaire et une syntaxe distincte.
English: The necessities of the country are the continued existence of the nation and the State, and progress within the international framework.
French: Ce dont le pays a besoin, c'est d'assurer l'existence de la nation et de l'Etat et le progrès dans le cadre international.
English: They are all valuable and well targeted, I have particularly taken into consideration the suggestions reflecting a broad consensus.
French: Leurs apports se sont tous avérés précieux et bien ciblés.
English: Low temperature tolerance appeared unrelated to body size and energetic state.
French: La tolérance aux basses températures apparaît être sans relation avec la taille ou le statut énergétique.
English: Visits to the ExportSource.ca Internet portal increased by 13.5% in 2005-2006, reaching a total of over 370,000 visits.
French: Les visites sur le site Internet exportsource.ca ont augmenté de 13,5 % en 2005-2006 pour atteindre un total de quelque 370 000 visites.
English: In the context of the Canadian environmental sector, a company’s ability to effectively recruit skilled workers and develop mechanisms to keep them engaged and productive has become the primary determinant of competitiveness.
French: Dans le contexte du domaine de l’environnement au Canada, la capacité d’une entreprise de recruter et conserver des travailleurs qualifiés et de mettre au point des mécanismes visant à encourager leur engagement et leur productivité est devenue le déterminant primaire de la compétitivité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: "Canada needs to develop the talents of our Aboriginal youth and address the severe skills shortage," said NAIT President Dr. Sam Shaw.
French: Selon le président du NAIT, Sam Shaw, « le Canada doit mettre en valeur les talents des jeunes autochtones et combler la grave pénurie de main-d'œuvre.
English: Cost analysis of textile production shows the relative importance of infrastructure, particularly energy and water, vis-à-vis wages in determining the overall competitiveness of the industry.
French: Lorsqu'on analyse les coûts de la production textile, on constate l'importance relative des infrastructures, en particulier énergie et eau, par rapport aux salaires dans la compétitivité globale du secteur.
English: The Committee requests the State party to provide in its third periodic report detailed information about the extent of food insecurity, the groups most vulnerable to it, and the concrete measures envisaged to address it.
French: Il prie l'État partie de faire figurer, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'ampleur de l'insécurité alimentaire, les groupes qui y sont les plus vulnérables et les mesures concrètes envisagées pour y remédier.
English: Unemployed individuals relying on parents or relatives for a living were not asked about the main source of income of their household.
French: Les sans emploi comptant sur leurs parents ou des membres de leur famille pour subvenir à leurs besoins n'ont pas eu à répondre à la question concernant la source principale de revenu de leur ménage.
English: As with the temporary-permanent dimension of job status, there are no clear patterns by level of education (except perhaps slightly lower rates at the College level).
French: Comme pour ce qui est de la dimension temporaire-permanente de la situation d’emploi, aucune tendance ne ressort clairement selon le niveau d’instruction (sauf peut-être que les taux sont légèrement plus bas au niveau du diplôme collégial).
English: Similar provisions are made in the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (Treaty of Rarotonga, 1985), the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty, 1995) and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Penindaba, 1996).
French: Des dispositions similaires figurent dans le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga, 1985), le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaire en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok, 1995), et le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba, 1996).
English: In addition to individual transactions that did not comply with the relevant legislative and policy framework, key elements of a staffing management control system were missing.
French: En plus de diverses opérations qui n'étaient pas conformes aux cadres législatif et stratégique applicables, l'équipe a constaté l'absence de certains éléments clés du système de contrôle de gestion de la dotation.
English: Finance and Materiel Human Resources Real Property, Office F&F Forms & Records Mgmt Security, Library, Mail Printing, Translation, etc.
French: Finances et matériel Ressources humaines Biens imm., mob./acc. bur.
English: The Delegation of Austria thanked the Director General and the Secretariat for its satisfactory performance and commended, in particular, the quality and clarity of the documents presented for consideration by the delegates.
French: La délégation de l’Autriche a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les résultats satisfaisants qui ont été obtenus et a insisté en particulier sur la qualité et la clarté des documents présentés aux délégués.
English: (b) Take legislative and awareness raising measures to prohibit and eradicate all kinds of traditional practices harmful to the health, survival and development of children, boys as well as girls;
French: b) De prendre des mesures législatives et d'entreprendre des actions de sensibilisation en vue d'interdire et d'éradiquer toutes les de pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé, la survie et le développement des enfants, garçons et filles;
English: The stages of economic growth: a non-communist manifesto.
French: The stages of economicgrowth: a non-communist manifesto.
English: – the Community designation clause will be proposed by the EU party in the context of the revision of existing aviation agreements with Member States; – explore the possibility in the long term of integrating air traffic management systems.
French: – la clause de désignation communautaire sera proposée par la partie européenne dans le contexte de la révision des accords d'aviation existants avec les Etats membres ; – à long terme, explorer les possibilités d'intégrer les systèmes de management de trafic aérien.
English: Children are trafficked for labour, for participation in armed conflicts, for adoption, marriage, and sexual exploitation.
French: Elle a des buts divers : les utiliser comme main-d'oeuvre, les faire participer à des conflits, les donner en adoption, les marier ou les exploiter sexuellement.