ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 90 percent of the Organization's budgeted expenditure of 626 million Swiss francs for the 2008-2009 biennium will come from earnings from the services which WIPO provides to users of the international registration systems (PCT, Madrid system, The Hague System etc.). The remaining 10 percent will be made up mainly of revenue from WIPO’s arbitration and mediation services and sales of publications, plus contributions from Member States.
French: Quelque 90% des dépenses d'un montant de 531 millions de francs suisses inscrites au budget de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 proviendront des recettes tirées des services que l'OMPI fournit aux utilisateurs des systèmes d'enregistrement international (PCT, système de Madrid, système de La Haye, etc.). Les 10% restants seront essentiellement constitués par les recettes que l'OMPI tire des services d'arbitrage et de médiation et de la vente de publications, ainsi que par les contributions des États membres.
English: The Government of the Republic of Korea sometimes seizes the passports and blocks the departure from the country of foreigners involved in commercial disputes.
French: Parfois, le gouvernement de la République de Corée confisque le passeport d'étrangers impliqués dans des litiges commerciaux et empêche ces personnes de quitter le pays.
English: The staff was incredibly friendly and helpful and the room, while small, was incredibly comfortable.
French: Un Hotel très romantique. Sensuel mais un poil vieillot.
English: William Julius Mussell is honoured with the 2004 National Champion of Mental Health, Aboriginal award.
French: M. William Julius Mussell est honoré du titre de Champion national de 2004 pour la santé mentale (section autochtone).
English: This problem has been fixed in version 0.2.5.1 the current stable distribution (woody) and in version 0.2.6-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 0.2.5.1 de l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 0.2.6-1 pour la distribution unstable (Sid).
English: I would not be surprised if this is something that they wanted and wished for precisely today, the day when Secretary Rice is in the region trying to reach a settlement.
French: Je ne serais pas surpris que ce soit quelque chose qu'il ait voulu et souhaité, précisément le jour où la Secrétaire d'État américaine Rice se trouvait dans la région pour tenter d'obtenir un règlement.
English: Smaller independent retailers frequently belong to buying groups such as VIP and Cantrex.
French: Les petits détaillants indépendants appartiennent souvent à des groupes d'acheteurs comme VIP et Cantrex.
English: However, this appointment was made on a trial basis and involved borrowing a post from the Office of Human Resources Management because the Board has no posts budgeted for this function.
French: Toutefois, cette affectation n'a été opérée qu'à titre expérimental et il a fallu emprunter un poste au Bureau de la gestion des ressources humaines, aucun poste n'étant inscrit au budget de la Commission pour cette fonction.
English: All the four Central Asian countries participate in the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Ces quatre pays d’Asie centrale font tous partie de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Each year, Environment Canada, through the Meteorological Service of Canada (MSC), issues approximately 14,000 warnings of high-impact weather, such as severe thunderstorms, tornadoes and ice storms.
French: Chaque année, Environnement Canada diffuse environ 14 000 avertissements de conditions météorologiques qui peuvent avoir des conséquences graves, comme les orages violents, les tornades et les tempêtes de verglas.
English: Canadian families with two or more members had a median income after tax of $54,100, an increase of approximately 2 percent over 2003, after adjusting for inflation.
French: Les familles canadiennes de deux membres ou plus présentaient un revenu médian net de 54 100 $, soit une hausse d'environ 2 % par rapport à 2003, après correction de l'inflation.
English: Activities implemented by UNITAR POCI were self-funded from the payment of enrolment fees and sales of training material.
French: Les activités exécutées par UNITAR POCI sont autofinancées par le paiement de droits d'inscription et la vente de matériel didactique.
English: · The members of the re-evaluation team are responsible for maintaining a high level of confidentiality during the re-evaluation and for ensuring complete confidentiality of the re-evaluation.
French: · Les membres de l'équipe de réévaluation doivent maintenir un degré élevé de confidentialité au cours de la réévaluation et veiller à garder complètement confidentielle la teneur de la réévaluation.
English: Next year will be the time to consolidate the progress that has been made so far.
French: L'année prochaine, il faudra renforcer les progrès accomplis jusqu'ici.
English: • 1.5-3 g dried equivalent, per day (1:1, 45% ethanol, 1.5-3 ml) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 1,5 à 3 g, par jour (1:1, éthanol à 45%, 1,5 à 3 ml) (ESCOP 2003)
English: ****No account was taken of costs relating to wage parity (Ministry of Public Health-IESS) or administrative changes.
French: **** Il n'a pas été tenu compte des coûts résultant de l'homologation des salaires (MPS-IESS) ni des variations des coûts administratifs.
English: Developed in 1897 by Felix Hoffman, a research chemist working with Bayer Company in Germany, the drug was patented in 1899 by the Bayer Company.
French: Créé en 1897 par Felix Hoffman, chimiste de la Société Bayer en Allemagne, ce produit a été breveté en 1899 par cette société.
English: In close consultation with local government leaders around the world, the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination, an umbrella organization of local authorities' associations and a key UN-Habitat partner in the Advisory Committee, has produced a draft local government declaration, expressing local authorities' views with regard to the outcomes of Rio+10 and stressing their expectations for setting targets for economic, environmental and social development in Johannesburg.
French: En étroite consultation avec les responsables locaux du monde entier, l'Association mondiale des villes et coordination des autorités locales, organisation-cadre d'associations d'autorités locales qui constitue un partenaire clef d'ONU-Habitat à l'intérieur du Comité consultatif, a rédigé un projet de déclaration sur les autorités locales, dans laquelle les autorités locales expriment leurs points de vue concernant les résultats de Rio+10 et insistent sur le fait qu'elles souhaitent que des objectifs chiffrés en matière de développement économique, environnemental et social soient fixés à Johannesburg.
English: The creation of the Mining Task Force is commendable and certainly a step in the right direction, however more needs to be done.
French: La création d'un groupe de travail sur les mines est louable, et certainement un pas dans la bonne direction. Toutefois, ce n'est pas suffisant.
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, along with the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, announced that the government has awarded a contract to Lockheed Martin Corporation for the acquisition of the Canadian Forces new tactical lift aircraft.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies L’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, ont annoncé que le gouvernement a attribué un contrat à la Lockheed Martin Corporation pour l’achat des nouveaux aéronefs de transport aérien tactique.
English: In 2004-2005, of the total 12,096 offshore visa grants made under the Humanitarian Programme, over 5,400 visas (45 per cent of total offshore grants) were granted to female applicants.
French: En 2004-2005, sur un total de 12 096 visas accordés au titre du Programme humanitaire, plus de 5 400 (soit 45 % du total) l'ont été à des femmes.
English: It will be added under the selected line in the karaoke list.
French: La ligne sera ajoutée en-dessous de la ligne sélectionnée dans la liste Karaoké.
English: Volume of activity associated with PEMD Number of files by fiscal year10 Program 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Program for Export Market Development (PEMD) 109 66 69 In 2001-2002, of all projects analysed under the program, 41 received funding for implementation.
French: Volume d'activités lié au PDME Nombre de dossiers10 Programme / année financière 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) 109 66 69 En 2001-2002, sur l'ensemble des projets analysés dans le cadre du programme, 41 ont obtenu du financement en vue de leur réalisation.
English: The crude oil transport market is dominated by high-tonnage vessels (over 200 000 tonnes).
French: Le marché du transport de pétrole brut est dominé par les pétroliers de gros tonnage (plus de 200 000 tonnes).
English: Recognizes the importance of strengthening intra- and interregional South-South cooperation in areas such as trade, investment, health, disaster risk reduction and early warning systems, communications, and transport and transit infrastructure, with a particular focus on least developed countries;
French: Estime qu'il importe de renforcer la coopération Sud-Sud intrarégionale et interrégionale dans des domaines tels que le commerce, l'investissement, la santé, la prévention des catastrophes et les systèmes d'alerte rapide, les communications et les transports et l'infrastructure de transit, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés;
English: The bulk of the information now available points to the fact that the intensity of electronic Raman transition is strongest for the rare earth ions in the middle of the series.
French: Le volume de l'information maintenant disponible met en évidence le fait que l'intensité de la transition électronique Raman est très importante pour les ions des terres rares dans le milieu des séries.
English: UNDP indicated that it would follow up with offices to obtain explanations and would ensure that corrective action was taken.
French: Il a indiqué qu'il demanderait des explications aux bureaux de pays et veillerait à ce que des mesures correctives soient prises.
English: NRC-CISTI has become not just a library, but also a document provider, a publisher, and a gateway to the world's scientific information.
French: L'ICIST n'est pas seulement une bibliothèque, c'est aussi un fournisseur de documents, un éditeur et une passerelle à l'information scientifique mondiale.
English: Women play a critical role in building the capacity of communities to prevent new or recurrent violence.
French: Elles jouent un rôle essentiel en aidant leur communauté à se doter des moyens nécessaires à la prévention de la violence, qu'il s'agisse d'un phénomène nouveau ou récurrent.
English: The table above reflects two main variations from the outline of the proposals put forward for consultation for foreign investment funds in the 1999 budget papers and the November 30, 1999 press release issued by the Minister of Finance.
French: 117 Le tableau ci-dessus renferme deux grandes différences par rapport aux propositions concernant les fonds de placement étrangers qui figuraient dans les documents budgétaires de 1999 et dans le communiqué du 30 novembre 1999 du ministre des Finances.
English: When possible, it is recommended not to post information such as your full name, date of birth, home address, telephone number, social insurance number and anything that may be of interest to a financial or sexual predator.
French: On recommande, lorsque c’est possible, de ne pas entrer de renseignements tels que votre nom complet, votre date de naissance, votre adresse résidentielle, votre numéro de téléphone, votre numéro d’assurance sociale et tout renseignement qui pourrait présenter de l’intérêt pour un prédateur financier ou un prédateur sexuel.
English: A similar problem arose in the Investing in People program (Northwest Territories) which provided for the delivery of personal and skill development, integration of government services at the community level, and community development activities for SAR clients.
French: Un problème semblable est survenu dans le programme Investir dans les gens (Territoires du Nord-Ouest), programme qui offrait un perfectionnement personnel et professionnel, l’intégration des services gouvernementaux au niveau communautaire et des activités de développement communautaire aux clients qui recevaient des prestations d’aide sociale.
English: CFLAGS are not a magic bullet; they will not automatically make your system run any faster or your binaries to take up less space on disk.
French: Les CFLAGS ne sont pas magiques ; elles ne vont pas rendre automatiquement votre système plus rapide ou vos binaires plus légers.
English: (4) Cabinet of Ministers Decision No. 920 of 6 June 2000 on regulations governing the procedure for inspections in accordance with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: 4) Décision n° 920 du Conseil des ministres en date du 6 juin 2000, relative à la réglementation des procédures d'inspections découlant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Above all, the EU lacks a strategy for reversing the trend of Europe’s depopulation.
French: Ce qui fait surtout défaut à l’UE, c’est une stratégie permettant d’inverser la tendance à la dépopulation de l’Europe.
English: (xv) Provision to meet contingent liabilities for compensation under appendix D to the staff rules of the United Nations for personnel financed by technical cooperation trust funds is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the project allocations.
French: xv) Une provision représentant 1 % du traitement de base net, et imputée sur les fonds alloués aux projets, est constituée pour faire face au passif éventuel que représentent les indemnités visées à l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies éventuellement payables au personnel de coopération technique rémunéré à l'aide de fonds d'affectation spéciale;
English: There's no set of fixed steps in a writing and publishing career.
French: Rien n’est déterminé à l’avance dans une carrière en création littéraire et en édition .
English: It was noted that the requisite level of staff skill and expertise can be obtained through the recruitment of trained and qualified information management specialists from Member States and further perfected by in-mission training.
French: Le BSCI a relevé que le personnel peut atteindre le niveau de compétence et de savoir-faire requis s'il est recruté parmi des spécialistes de la gestion de l'information qualifiés venant des États Membres, puis suit une formation plus approfondie dans les missions.
English: He also highlighted the important role played by Congolese non-governmental organizations and the need to support the active involvement of civil society in conflict and post-conflict resolution and reconstruction.
French: Il a également souligné le rôle important des organisations non gouvernementales congolaises et la nécessité d'appuyer la participation active de la société civile dans le règlement du conflit et dans la situation d'après-conflit et de relèvement.
English: Eight different types of information were presented to the respondents.
French: Huit différents types d'information ont été présentés aux personnes interrogées.
English: Furthermore, AGT Limited adds that it has reviewed the submission of MT & T on the requirements of payment of documentation and annual fees to railway companies in exchange for their consenting to telecommunications companies crossing their right-of-ways and strongly concur with same.
French: En outre, AGT Limited ajoute qu'elle a examiné le mémoire de MT & T sur l'exigence de verser des frais annuels ou administratifs aux compagnies de chemin de fer pour que celles-ci autorisent les compagnies de télécommunication à traverser leurs emprises ferroviaires et qu'elle est parfaitement d'accord ce document.
English: Since our previous report, several significant developments took place on the legislative level, with regard to women's representation in public bodies.
French: Depuis notre dernier rapport, plusieurs évolutions importantes sont à signaler dans le domaine législatif concernant la présence des femmes dans les organismes publics.
English: It applied article 72 (2) of the new Code and cumulatively sentenced the author to seven years' imprisonment under both article 209 (3) and 216 (1) of the new Code.
French: Il a appliqué le paragraphe 2 de l'article 72 du nouveau Code et a condamné l'auteur à une peine cumulée de sept ans en vertu du paragraphe 3 de l'article 209 et du paragraphe 1 de l'article 216 du nouveau Code.
English: Senior Executive Committee Retreat Date(s):
French: Retraite des Etats Major Superieur Date(s):
English: In the first place, communications and publications use up more than $1.5 million, or the biggest part of CRIC budget, together with maintaining the regional offices ($1.7 million).
French: En premier lieu, l'élément communication et publication consomme plus de 1,5 millions de dollars, soit la plus grande partie du budget du CRIC avec le maintien des bureaux régionaux (1,7 millions de dollars).
English: "The Hi-Q application appears to incorporate a lot of different systems into one," says Christine Gillette-Welling of Environment Canada.
French: «L'application Hi-Q semble réunir beaucoup de systèmes différents en un seul», indique Christine Gillette-Welling d'Environnement Canada.
English: Ian Mellor (604) 775-2183 E-mail: ian.mellor@gov.bc.ca http://www.investbc.com/ Alberta Foreign Affairs and International Trade Canada Edmonton Tel: (780) 495-6505 E-mail: edmtn@international.gc.ca Calgary Tel: (403) 292-4574 E-mail: clgry@international.gc.ca http://www.investincanada.gc.ca/Director.aspx?lang=en Alberta Economic Development Government of Alberta Tel:
French: Ian Mellor, (604) 775-2183 Courriel : ian.mellor@gov.bc.ca http://www.investbc.com/ Alberta Affaires étrangères et Commerce international Canada  Edmonton Tél. : (780) 495-6505 Courriel : edmtn@ic.gc.ca Calgary Tél. : (403) 292-4574 Courriel : clgry@international.gc.ca http://www.investincanada.gc.ca/fr/1/Investir_au_Canada.html Ministère du Développement économique Gouvernement de l'Alberta Tél. :
English: In the case of middle-income countries, urgent progress is needed to go beyond the individual country, case-by-case approaches to debt rescheduling and resolution which could become widespread within the next year and to establish more predictable, rules-based and equitable international mechanisms.
French: Dans le cas des pays à revenu intermédiaire, il est urgent d'abandonner l'approche axée sur les pays, pris individuellement, de s'affranchir des modalités au cas par cas de rééchelonnement et de règlement de la dette qui pourraient se généraliser au cours de l'année prochaine, et d'établir des mécanismes internationaux prévisibles, équitables et fondés sur des règles.
English: Neighbouring States will need to understand the process, support it and, not least, be reassured by the way it is conducted.
French: Les États voisins auront besoin de comprendre le déroulement du processus, de l'appuyer et, surtout, d'être rassurés par la façon dont il est mené.
English: It has been observed that Phare has been particularly successful where projects have been designed with an eye to building stakeholder capacity to work under future structural funding mechanisms, facilitating future access to EU discretionary funds.
French: L’on a pu observer que le programme Phare a été particulièrement réussi lorsque les projets avaient été conçus dans l’objectif de créer les moyens pour la partie concernée de travailler selon les futurs mécanismes de financement structurels, facilitant l’accès futur aux fonds discrétionnaires de l’UE.
English: In 1895, only 66 million cigarettes were sold:[289] that’s an average of only 13 per person per year.
French: En 1895, le nombre de cigarettes vendues n’était que de 66 millions [ 276 ] — soit une moyenne de seulement 13 cigarettes par personne par an.
English: It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
French: Dans les procédures judiciaires, la règle générale est que toute allégation doit être prouvée.
English: It is those élites which must now be examined to understand the paradoxes in American attitudes to the use of force, beginning with those whose business it is yet who are the most resistant to it, namely the military.
French: C’est vers celles-ci que l’on doit se tourner pour comprendre les paradoxes des attitudes américaines envers l’emploi de la force, et avant tout vers celles dont c’est la vocation et qui y sont le plus réfractaires, à savoir les militaires.
English: Research In Motion and Orange Spain launched of world exclusiveness Blackberry 8820 equipped with Wifi.
French: Research In Motion et Orange Espagne ont lancé en exclusivité mondiale le BlackBerry 8820 équipé du Wifi.
English: Article 3 Material scope
French: Article 3 Champ d'application matériel
English: Turn the disc one way and then change direction.
French: Tourner le disque dans un sens puis changer de sens.
English: In New York he met with the Secretary-General and other members of the Secretariat, who briefed him on recent developments regarding the situation in Iraq, with particular reference to the issue of economic sanctions and Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, as well as prospects for its successful implementation.
French: Il y a rencontré le Secrétaire général et d'autres fonctionnaires du secrétariat qui l'ont informé de l'évolution récente de la situation, eu égard notamment à la question des sanctions économiques, à la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999 du Conseil de sécurité et à ses perspectives d'application fructueuse.
English: They are hung upside down and their gills will be cut to drain any blood or fluids left in the body, so none of it will mix with the eggs.
French: On les suspend à l'envers où leurs branchies seront coupées pour les saigner ou disposer du liquide du corps. Ceci évite la contamination des oeufs.
English: After the Committee has made a finding of a violation of a provision of the Covenant in its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, it proceeds to ask the State party to take appropriate steps to remedy the violation, such as commutation of sentence, release, or providing adequate compensation for the violation suffered.
French: Lorsque le Comité constate au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif une violation d'une disposition du Pacte, il demande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour y remédier (par exemple, commutation de la peine, libération ou dédommagement suffisant).
English: A section of wall, a heap of shoes, a smokestack: it has taken no more than these for the public to believe that they have been shown a chemical slaughterhouse.
French: Un pan de mur, un tas de chaussures, une cheminée : il ne leur en fallut pas plus pour croire qu'on leur avait montré un abattoir chimique.
English: Lessons in Pollution Prevention
French: Sujet de recherche â€" Impact cumulatif
English: Section 3(c) of the Law states that an incarceration order shall be brought to the attention of the prisoner at the earliest possible date, and that he shall be given the opportunity to put his submissions before the Chief of General Staff.
French: L'article 3 c) de la loi dispose qu'une ordonnance d'incarcération doit être portée aussitôt que possible à l'attention du détenu et que celui-ci doit avoir la possibilité de présenter ces arguments au chef d'état-major général.