ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cold turkey withdrawal can lead to overdose and should be avoided.
French: • Un sevrage brutal pourrait être responsable de surdoses et devrait donc être évité.
English: The Ulster Rifles were to occupy the feature north-east of Yong-dong, Hill 179 and the heights between not later than two hours before Phase I began.
French: Vers la fin de l’après-midi, du 5 octobre, la 25e Brigade était donc sur la ligne «Jamestown», le 12e régiment de la République de Corée se trouvant à gauche et les Shropshires à droite.
English: When a title-holding charity pays expenses relating to the property, it must allocate these expenditures according to the use made of the property by the tenant charity (e.g., 60 percent charitable, 20 percent fundraising, 20 percent administrative).
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance qui détient un titre de propriété engage des dépenses liées au bien, il doit affecter ces dépenses en fonction de l'utilisation que l'organisme de bienfaisance locataire fait du bien (p. ex.
English: Other thematic programmes of potential relevance to Armenia are the ones on "Investing in People", "Food Security" and on "Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy" as well as the new Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Les autres programmes thématiques potentiellement pertinents pour l’Arménie sont «Investir dans les ressources humaines», «Sécurité alimentaire» et «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie».
English: The assistance will end after year four, by which time the provinces will have had adequate time to adjust.
French: L'aide prendra fin après la quatrième année, lorsque les provinces auront eu suffisamment de temps pour s'adapter.
English: Declines, in these circumstances, the request of the United Mexican States for the Court to order the United States of America to provide guarantees of non-repetition;
French: Rejette, dans ces conditions, la demande des États-Unis du Mexique tendant à ce qu'elle ordonne aux États-Unis d'Amérique de fournir des garanties de non-répétition;
English: Provinces and territories would be expected to match the federal Transfer using new and existing resources already allocated to primary health care initiatives.
French: L’octroi de fonds devrait être subordonné à la condition que les provinces et les territoires les consacrent aux priorités signalées plus haut et mettent en application des approches centrées sur les soins de santé primaires.
English: • Large print reading material (large print book)
French: • Accès par fauteuil roulant
English: The next morning, a young woman's ravaged body was found.
French: Le lendemain matin, une jeune femme a ravagé le corps a été retrouvé.
English: Energy is essential for economic development and for improving the quality of life.
French: L'énergie est essentielle pour le développement de l'économie et l'amélioration de la qualité de vie.
English: (Signed) Shauket A. Fakie
French: Le 31 janvier 2001
English: Italy is also making an active contribution within the European Union.
French: L'Italie participe également activement à la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'Union européenne.
English: Interlocutory decision rendered June 30, 1988.
French: Décision interlocutoire rendue le 30 juin 1988.
English: The maximum I received on a couple of occasions was $1,000, donated by family and friends who were close to me,
French: Le maximum que j’ai recu une ou deux fois etait ¸ ´ de 1 000 $ de la part de membres de ma famille et d’amis, parce que ´ j’ai toujours eu peur de reunir des fonds.
English: As well, a new Annex to the Interdepartmental MOU was signed by the Department of Justice Canada pertaining to the particular modalities of a program abroad.
French: En outre, une nouvelle annexe au Protocole d’entente interministériel a été signée par le ministère de la Justice à propos des modalités particulières d’un programme à l’étranger.
English: Will smokers who are prohibited from smoking at their place of employment be more likely to work at home if such arrangements are voluntary?
French: Les fumeurs à qui on interdit de fumer à leur lieu de travail seront-ils plus enclins à travailler à domicile s'ils ont le choix?
English: Please keep us informed of any changes.
French: Veuillez nous aviser de tout changement.
English: That is the case with draft resolutions A/C.1/63/L.7, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, A/C.1/63/L.14, entitled “Nuclear disarmament”, A/C.1/63/L.15, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, A/C.1/63/L.16, entitled “Reducing nuclear danger”, and A/C.1/63/L.19, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: C'est le cas des projets de résolution A/C.1/63/L.7, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », A/C.1/63/L.14, intitulé « Désarmement nucléaire », A/C.1/63/L.15, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », A/C.1/63/L.16, intitulé « Réduction du danger nucléaire », et A/C.1/63/L.19, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires »
English: French broadcasters must refuse to retransmit all sporting events in the course of which hoardings bearing advertising for alcoholic beverages marketed in France are visible.
French: D’autre part, parce que le régime empêche la prestation des services de diffusion de programmes télévisés.
English: First, Canada states that the litigation settlement costs were not included in the "G&A" line item on Weyerhaeuser’s books and records.42 But this is semantics.
French: WT/DS264/R Page A-116 général et les ait fait figurer sous un poste distinct ne justifie pas leur exclusion des frais de caractère général de l'entreprise.
English: 3.15 To support this view, counsel advances several arguments.
French: 3.15 À l'appui de cette thèse, le conseil présente plusieurs arguments.
English: Likewise, no public official may conceal, authorize or acquiesce in the commission of any form of torture.
French: De même, aucun agent de la fonction publique ne peut dissimuler la commission d'un acte de torture sous quelque forme que ce soit ou l'autoriser ou y consentir.
English: Throughout the year, Industry Canada and its partners held 34 regional innovation summits and took part in The Industry Portfolio is: many expert round tables and sectoral meetings.
French: Au cours de l'année, le Ministère et ses partenaires ont tenu 34 sommets régionaux de l'innovation et ont participé à de nombreuses tables rondes d'experts et réunions sectorielles.
English: The funding of the UNODC biennial budget, including core infrastructure and technical assistance programmes, is for 90 per cent dependent on voluntary contributions from donors.
French: Le budget biennal de l'ONUDC, y compris l'infrastructure de base et les programmes d'assistance technique, est financé à hauteur de 90 % par les contributions volontaires versées par les donateurs.
English: In paragraph 169 of the Outcome, Governments agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework, including a more integrated structure, for environmental activities in the United Nations system by improving the key areas of concern, including enhanced coordination; improved policy advice and guidance; strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation; better treaty compliance, with due respect for the legal autonomy of treaties; and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Au paragraphe 169 dudit document, les gouvernements ont convenu d'étudier la possibilité de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent, y compris une structure plus intégrée, pour les activités menées à l'échelon du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement qui permettrait de mieux appréhender les principaux domaines de préoccupation, notamment en améliorant la coordination, en fournissant de meilleures directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération, en faisant en sorte que les traités soient mieux appliqués, tout en respectant leur autonomie juridique, et en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre général du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités.
English: The ILO’s Small Enterprise Development Programme (SEED) seeks to unlock the potential for creating more and better jobs in the small enterprise sector.
French: Mené par l’OIT, le Programme focal de promotion de l’emploi par le développement de la petite entreprise vise à lever les obstacles au potentiel de création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les petites entreprises.
English: Hetman Mazepa, independence fighter
French: Hetman Mazepa, combattant pour l’indépendance.
English: The rules of procedure of the unified standing treaty body should clearly spell out the follow-up competencies of the body, which could include in situ monitoring missions.
French: Le règlement intérieur de l'organe conventionnel permanent unifié devrait énoncer clairement les compétences de l'organe en matière de suivi, qui pourraient comprendre l'envoi de missions de contrôle sur place.
English: Haiti - Currency; US dollar (USD)
French: Îles Cook - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: Increasingly, consumers and seafood buyers from around the world are calling for sustainable seafood products.
French: De plus en plus, de par le monde, les consommateurs et les acheteurs de produits de la mer exigent que les produits qu'ils achètent soient le fruit de pratiques durables.
English: In the future Russian trademark law, the use of the symbols TM and ® will be stipulated.
French: Dans la future loi russe sur les marques, l’utilisation des symboles TM et ® sera prévue.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 84 Paragraph 6 6. Asks Russia to reaffirm its commitment to Georgia’s territorial integrity and to withdraw its military forces without further delay from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 85 Paragraphe 6 6. demande à la Russie de réaffirmer sa volonté de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie et de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie, conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OSCE, ainsi qu'à la demande de ces États souverains; Or. en
English: Part I: Aims and Purposes of the Organization
French: Première partie: Buts et objectifs de l'Organisation
English: I will not allow this appeal on the basis that Ms. Morrin has made aware of any questions that the department's representative expected to ask her when she testified.
French: Je n'accueillerai pas l'appel en me fondant sur le fait que Mme Morrin connaissait les questions que le représentant du ministère allait lui poser au moment de son témoignage.
English: Community members, especially women and youth, will have acceptable opportunities for education, will participate in the economy, and will be able to get involved in local governance.
French: Évoluant au sein d’un environnement protégé, elles seront reliées au reste du pays par des moyens de transport et des communications efficaces en plus de béné-­ ficier de sources d’énergie propre, abordables et en grande quantité.
English: The visitor’s driving permit will be valid for the length of your stay, as stamped in your passport by Cayman immigration authorities.
French: Le permis de conduire pour visiteur sera valide pour la durée de votre séjour telle qu’indiquée par le timbre apposé dans votre passeport par les autorités de l’immigration.
English: Most patent examiners around the world use the IPC during patent examination.
French: La loi indienne sur le droit d’auteur (1957) protège les compilations et les bases de données originales en tant qu’"œuvres littéraires".
English: This practice is incompatible with the right to be brought promptly before a judge.  (art.
French: Cette pratique est incompatible avec le droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge (art. 9).
English: As we meet here today, the Israeli-Palestinian crisis remains at its all too familiar impasse, despite the fact that everyone knows what is needed to restore peace.
French: Alors que nous nous réunissons aujourd'hui, la crise israélo-palestinienne demeure dans une impasse que nous ne connaissons que trop bien en dépit du fait que chacun connaît les conditions du rétablissement de la paix.
English: Recommendation 4 The Panel recommends that DFO require a report from Shell on its monitoring results relating to the compensation lake and share those findings with other stakeholders in the region (Section 12.5); Response:
French: Recommandation 4 La Commission recommande que le MPO exige de Shell qu'elle présente un rapport des résultats de son lac de compensation et qu'elle partage ses constatations avec les autres parties intéressées de la région (paragraphe 12.5); Réponse :
English: It is a living, ongoing process, continually reassessed at all levels.
French: Elle constitue un processus vivant, permanent et évalué régulièrement à tous les niveaux.
English: Following this, the child is given "a questionnaire – the Statement of Evidence Form (Minor); a Human Rights Form; and, a letter asking the applicant to return to the Asylum Screening Unit in one month with the completed questionnaire and form".
French: Toutefois, les renseignements fournis par le Home Office sont souvent insuffisants pour que le Panel puisse prendre contact avec l’enfant, aussi les autres organismes sont- ils encouragés également à adresser les personnes au Panel.
English: It would be important ensure that the funded persons were legitimate representatives of indigenous or local communities having direct and daily communication with their communities, being able to give feedback and being direct spokespersons for them. In fact, the fund should implement the principle upon which it is based: the geographical distribution of the seven geo cultural regions recognized by the Permanent Indigenous Forum of the United Nations, in particular those of developing countries and small developing islands.
French: L’élaboration d’un instrument international pour la protection des expressions du folklore devrait être encouragée, sans oublier les progrès réalisés dans le cadre de la CDB, au niveau de la négociation d’un régime international sur l’accès et le partage des avantages, et la nécessité de renforcer la coopération avec la CDB en ce qui concerne les aspects de la propriété intellectuelle à incorporer dans ce régime.
English: Meanwhile, the first two formed police units were deployed on 5 and 22 August, respectively.
French: En attendant, les deux premières unités de police constituées ont été déployées les 5 et 22 août, respectivement.
English: Developments from 1 April until the referenda on 24 April
French: L'évolution de la situation entre le 1er avril et les référendums du 24 avril
English: Replacing traditional diesel-powered mining equipment underground would result in substantial improvements to miners' health, mining companies' bottom lines and the planet.
French: Remplacer l'équipement traditionnel d'exploitation des mines fonctionnant au diésel permettrait d'améliorer considérablement la santé des mineurs, d'accroître les résultats nets des sociétés et de préserver l'environnement.
English: The Medical Services Branch expended a great deal of effort in preparing for Year 2000, in the areas of: management framework and documentation, facilities, medical devices, informatics infrastructure and applications, and contingency planning.
French: Conclusion générale La Direction générale des services médicaux a effectué un travail considérable en vue de se préparer à l'an 2000 et ce, dans les secteurs suivants : cadre de gestion et documentation, installations, appareils médicaux, infrastructure et applications informatiques, et planification d'urgence.
English: Identification of the Territory Unless otherwise agreed to by the Parties, the Territory’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the territorial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation du Territoire à un programme ou activité quelconque de la partie deux ou du plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement territorial sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié au présent Accord de mise en œuvre.
English: 37 per cent of single parent families with children.
French: - 37% étaient des familles monoparentales avec des enfants.
English: Takes note of the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention8 and the Protocol;9
French: Prend note de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, au cours de laquelle ils ont manifesté leur engagement collectif en faveur de l'application pleine et effective de la Convention et du Protocole;
English: This has not been discussed in detail within the Committee, as it is primarily a matter for the Security Council, and the Committee has also recognized the need to safeguard the sensitive work of the Special Court for Sierra Leone.
French: Cela n'a pas été discuté dans le détail au sein du Comité car il s'agit essentiellement d'une question qui intéresse le Conseil de sécurité, et le Comité a également reconnu la nécessité de préserver le travail délicat qu'effectue le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: 15 01 04 32 Executive Agency for Education and Culture - Subsidy for programmes of heading 5 5 p.m. p.m. 0,—
French: 15 01 04 32 Agence exécutive Éducation et culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 5 5 p.m. p.m. 0,—
English: In spite of increasing women's time and work burdens, male migration may lead to women's empowerment as women acquire new skills and capacities by taking on the responsibility for households and seeking employment outside the home.
French: Si la migration de l'homme signifie pour la femme un surcroît de travail et une diminution de son temps libre, elle conduit aussi à son autonomisation, car elle acquiert de nouvelles compétences et capacités en prenant la direction du ménage et en allant travailler hors du foyer.
English: Working towards an integrated justice system that is cost-effective, citizen-centred and linked to the community.
French: Création d’un système de justice intégré rentable, axé sur le citoyen et lié à la collectivité
English: • Drinking Water In The Great Canadian Outdoors
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour l'élimination du goût, de l'odeur et des substances chimiques
English: We must begin to view organized crime—and crime generally—not as a criminal justice problem, but rather as a problem of community and social justice.
French: Nous devons voir le crime organisé, et la criminalité en général, non pas comme un problème de justice pénale, mais plutôt comme un problème de justice sociale et communautaire.
English: Tracking progress The branches, regional offices and agencies of Health Canada must report on their activities and progress under this policy in the Status Report on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act which the minister submits each year to the Department of Canadian Heritage.
French: Suivre les progrès Les directions générales, bureaux régionaux et agences de Santé Canada doivent faire état des activités et des progrès réalisés dans le cadre de cette politique dans le Rapport des réalisations ministé-rielles pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, que le ministre soumet annuellement au ministère du Patrimoine canadien.
English: List B of Annex IX lists wastes which “will not be wastes covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic”.
French: La liste B de l'Annexe IX énumère les déchets qui « ne sont pas couverts par l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, à moins qu'ils ne contiennent des matières de l'Annexe I à des concentrations telles qu'ils présentent une caractéristique de danger figurant à l'Annexe III ».
English: The weighting would be an estimated percentage of resources, applied equally to all regions.
French: La pondération serait un pourcentage estimé des ressources, appliqué de manière égale à toutes les Régions.
English: Institute Evaluation The Institute mid-term evaluation design report has been submitted and the consultants are now carrying out the evaluation.
French: Évaluation des instituts Le rapport de conception de l'évaluation à mi-parcours de l'Institut a été présenté et les consultants effectuent en ce moment l'évaluation.
English: We found the greatest annual variation during the periods when growth was fastest.
French: La variation annuelle la plus grande se produit au cours des périodes où la croissance est le plus rapide.
English: • FOOD SERVICES DEPOT - UNIT 2 (1)
French: • ENQUÊTES CRIMINELLES, SÉCURITÉ NATIONALE - OPÉRATIONS (3)
English: Economic and environmental dimension activities Supporting economic development.
French: Promotion des droits de l’homme.
English: Ensuring access to basic goods and services Fostering European culture and diversity Media 2007 Civil protection Financial instrument Informing about European policy and better connecting with citizens Other actions and programmes Decentralised agencies Total
French: Assurer un accès aux biens et services de base Favoriser la culture et la diversité européennes MEDIA 2007 Instrument financier pour la protection civile Informer le public des politiques européennes et améliorer les liens avec les citoyens Autres actions et programmes Agences décentralisées Total
English: Recalls paragraph 9 of its resolution 60/241 and requests the Secretary-General to report thereon in the context of the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
French: Rappelle le paragraphe 9 de sa résolution 60/241 et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: An appropriate international presence and level of assistance should thus continue after independence.
French: Une présence internationale et un niveau d'assistance idoines devraient donc subsister après l'indépendance.
English: Are you saying you just don't believe that's what's happening?
French: Êtes-vous en train de dire que vous ne croyez tout simplement pas que ce soit le cas?
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity estimates); Expedia; Sidestep.
French: Analyse des perspectives du marché à court terme – T1 2007