ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly the need arises for awareness raising on oral and dental health and hygiene and fluoridation of water in Lebanon.
French: Il est donc important de prévoir des programmes d'information sur l'hygiène et la santé buccodentaires et la fluoration de l'eau au Liban.
English: The UN 2005 World Summit provided the opportunity for the global community to assess how far we have come, and how far we have yet to go, in reaching these goals.
French: Le Sommet mondial de l'ONU tenu en 2005 a permis à la communauté internationale de mesurer les progrès accomplis ainsi que le chemin qu'il reste à parcourir pour atteindre ces objectifs.
English: This is a deep-seated problem and Christophobic acts are a reality.
French: Le mal est profond, et les actes de christianophobie sont une réalité.
English: We should still consume green leafy vegetables like, cabbage, sweet potato tops, pechay and animal products-- butter, cheese, eggs, and liver-- as other supplements of our daily requirement of vitamin A. In the end, it is still up to the people whether or not to consume GM rice or non-GM rice. The choice is theirs.
French: Il faut continuer de manger des légumes verts à feuilles comme le chou, les fanes de pommes de terre sucrées, le pak choi et des produits animaux (beurre, fromage, oeufs et foie) pour obtenir la totalité de l'apport quotidien recommandé en vitamine A. En dernière analyse, il revient à chacun de décider de consommer ou de ne pas consommer du riz transgénique.
English: The guide also indicates that the company may: ▪ write to more than one doctor ▪ arrange for a field representative to visit the claimant ▪ request additional information in regard to his health, income, occupational duties or activities ▪ arrange an Independent Medical Examination.
French: On y précise également que la compagnie peut : ▪ écrire à plus d’un médecin; ▪ prendre les dispositions nécessaires pour qu’un représentant régional aille rencontrer le demandeur; ▪ exiger d’autres renseignements concernant sa santé, ses revenus, ses fonctions ou activités professionnelles; ▪ prendre les dispositions nécessaires pour que le demandeur subisse un examen médical indépendant.
English: (for suggested classroom activities) Primary unit texts by category
French: Textes de la première série, organisés par catégorie
English: It also entered into an agreement with BIOTEQ Environmental Technologies Inc. for mine dewatering and water treatment services at Caribou and Restigouche, as well as general site management.
French: La société a également conclu une entente avec BIOTEQ Environmental Technologies Inc. afin que cette dernière se charge d’éliminer et d’épurer l’eau des mines Caribou et Restigouche, ainsi que de la gestion générale de leurs sites.
English: Requests the secretariat to prepare a report for the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on such guidelines relating to persistent organic pollutants as may be adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention, including an analysis of implications of those guidelines for the Stockholm Convention and an indication of elements that might be considered suitable for adoption under paragraph 2 of article 6 of the Stockholm Convention.
French: Prie le secrétariat d'établir à l'intention de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm un rapport sur toutes les directives relatives aux polluants organiques persistants qui seraient adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, comprenant une analyse des implications de ces directives pour la Convention de Stockholm et une indication des éléments qu'il pourrait être jugé approprié d'adopter en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm.
English: It is unrealistic to expect that such a practice would necessarily result in a sustained and stable money demand. Furthermore, a well-deﬁned aggregate at any particular point in time may be empirically rejected in time-series analysis.
French: Par exemple, comme on l’a vu à la première section, la Banque a récemment commencé à publier des données sur deux autres agrégats, M1+ et M1++, censés englober les déplacements de fonds récents imputables à l’innovation ﬁnancière.
English: ,Toronto, Ontario M7A 1T7
French: Il existe de la documentation sur la base de données en format papier.
English: Yousef Dheeb al-Hmoud was arrested at his home on 15 November.
French: Amnesty International a déclaré qu'elle regrettait vivement que les électeurs suisses aient décidé d'intégrer dans la Constitution l'interdiction de la construction de minarets.
English: Thanks are also due to Alyson K. Bailes and the Secretariat of WEU, Chris Donnelly at NATO Headquarters, Baard B. Knudsen of the Norwegian NATO Delegation and Berglind Asgeirsdottir and Jan Dietz of the Secretariat of the Nordic Council in Copenhagen for their kind assistance.
French: L'auteur exprime ici sa gratitude également à Alyson K. Bailes et au Secrétariat de l'UEO, à Chris Donnelly, au siège de l'OTAN, à Baard B. Knudsen de la délégation norvégienne auprès de l'OTAN, et à Berglind Asgeirsdottir et à Jan Deitz du Secrétariat du Conseil nordique à Copenhague, pour leur aimable collaboration.
English: •  Commission Communication in respect of three proposals for Council Regulations relating to the euro and Greece (COM(2000) 346), pdf 47 kB, en.
French: •  Communication de la Commission relative à trois propositions de règlement du Conseil concernant l'euro et la Grèce (COM(2000)346), pdf 48 kB, fr.
English: I wonder whether the minister would welcome that decision?
French: Je voudrais savoir ce que pense le ministre de cette décision.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/59/275) Legislative authority: General Assembly resolution 57/194;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/194 de l'Assemblée générale;  c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/59/275)
English: Even though their respective responsibilities have not changed, the following will shed a little light on these two entities.
French: Même si leurs responsabilités respectives n'ont pas changé, voici de quoi jeter un peu de lumière sur ces deux entités.
English: . , ",ary , "~,,a~am
French: systemiques Uucllet el le ~c'rgent Cr~peault c,nt pcrmis d'eliminer un seriru~ danger a la sccurite de~ ~~uls.
English: Under paragraph 67.1(2)(e), the 50% limitation does not apply if the employer incurs the amount for food, beverages or entertainment that is generally available to all its employees at a particular place of business and is consumed or enjoyed by them.
French: En vertu de l'alinéa 67.1(2)e), la limite de 50 % ne s'applique pas lorsque les dépenses sont engagées par un employeur pour des aliments, des boissons ou des divertissements qui sont offerts, de façon générale, à toutes les personnes employées par l'entreprise ou la compagnie dans un lieu d'affaires de celle-ci, et dont ont profité ces personnes.
English: Written permission must be obtained in advance from the copyright holder before any material is reproduced.
French: La reproduction de tout élément nécessite l'autorisation écrite préalable des titulaires des droits d'auteur.
English: Do you require a purchase order or can I send it directly to you?
French: Avez-vous besoin d’un numéro de commande ou puis-je expédier les produits à votre attention?
English: I can travel, but I cannot do housework or cook meals.
French: Je peux me déplacer, mais je suis incapable de m'occuper de l'entretien ménager et de la préparation des repas.
English: Kemess North Copper-Gold Mine Project - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Approval Received for Extension of Review Process  [ 2007-01-04 ] Canada Revenue Agency:
French: Projet de mine de cuivre et d’or Kemess North - La Commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce que la prolongation du processus d’examen a été approuvée  [ 2007-01-04 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Advisory Council has a legislated mandate to advise governments and bring forward the concerns of women; core functions of policy and research, information dissemination and community education and community liaison and rural outreach; and strategic goals of social inclusion, economic equality and improving women’s health.
French: Le Conseil consultatif, dont le mandat est prescrit par la loi, conseille les gouvernements et transmet les préoccupations des femmes; il encadre l’élaboration de politiques et la recherche, la diffusion d’information et l’éducation communautaire, la liaison avec les communautés et le rayonnement en région rurale.
English: In the went of any breach of these obligations, the C o u n of Justice may, on application by the Council o r the Commission, rule that the member concerned be, according m the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 12a or deprived of his right m a pension o r other benefits in its stead.
French: Le nombre des membres du Comité des régions est fixé ainsi qu'il suit:
English: Among those using illegal drugs, help seekers were more likely than members of the general population to earn less than $20,000, not to have completed high school and to be divorced or separated.
French: Chez les consommateurs de drogues illicites, les plus nombreux à demander de l'aide sont ceux qui gagnent moins de 20 000 $ par année, qui n'ont pas terminé leur secondaire et sont divorcés ou séparés.
English: (s) How may the composition of aid be shifted towards productive sectors and economic infrastructure without compromising progress on MDGs?
French: s) Comment la structure de l'aide peut-elle être réorientée au profit des secteurs productifs et de l'infrastructure économique sans compromettre les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: This type of process uses chemical reactions to destroy PCBs and is in widespread use across Canada.
French: Ce genre de procédé se sert de réactions chimiques pour détruire les BPC et est largement utilisé à travers le Canada.
English: Through its external aid programmes, the EU is supporting third countries in their efforts to properly manage migration flows.
French: Les questions migratoires liées au commerce, à l'agriculture, à l'environnement et aux politiques de pêche ont également été prises en compte.
English: Because of the variety of services provided in Atlantic Canada, the CN Marine fleet includes vessels ranging from 30 m high-speed craft to a 148 m ship capable of carrying 39 railway freight cars; from vessels that take a dozen passengers with a load of cargo to others capable of carrying 1100 people and their automobiles, trucks and tractor trailers. Some vessels operate between 15 main terminals and others between 100 Newfoundland and Labrador outports, many of which have no other transportation link with the outside world.
French: En raison de la variété des services offerts dans le Canada atlantique, la flotte de la Marine Atlantique S.C.C. comprend de nombreux types de bateaux : certains, plus rapides, qui n'atteignent que 30 m; un transbordeur, d'une longueur de 148 m, qui peut transporter 39 wagons de marchandises; des cargos qui prennent en plus de leur cargaison une dizaine de passagers; des traversiers qui accueillent 1100 passagers et leurs véhicules (automobiles, camions et camions gros porteurs); des navires qui desservent 15 terminus principaux; d'autres qui font la navette entre 100 petits ports de Terre-Neuve et du Labrador, lesquels dans certains cas n'ont aucun autre lien avec le monde extérieur.
English: Level 2 and 3 queries are handled by the outsourced service centre in India and by UNFPA headquarters in New York.
French: Les questions de niveaux 2 et 3 sont gérées par le centre de service sous-traitant en Inde et par le siège du FNUAP à New York.
English: If the disciplinary offences also constitute criminal acts, the Prosecutor's Office is informed, in order to institute criminal proceedings against the agents concerned.
French: S'il s'agit d'infractions pénales, les services du procureur en sont informés afin qu'une procédure pénale soit initiée à l'encontre des coupables.
English: To this end, a general description shall be made of dietary changes that can lead to health risks and that could be attributed to changes in the biophysical environment or eating habits.
French: À cet effet, une description générale des modifications du régime alimentaire pouvant amener des risques pour la santé, et qui pourraient être attribuées aux changements sur le milieu biophysique ou aux habitudes alimentaires, doit être réalisée.
English: The extra data captured by AIRCOM is reflected in this summary.
French: Les données saisies par le C Air sont reflétées dans le présent sommaire.
English: This is why the European employment strategy, reinforced by the European Council in Amsterdam, increasingly emphasises employability as a key to improve the functioning of the labour markets.
French: C’est pourquoi la stratégie européenne en la matière, renforcée par le Conseil européen d’Amsterdam, accorde de plus en plus à l’employabilité le rôle d’élément-clé de l’amélioration du fonctionnement des marchés du travail.
English: Flooded streets around Bonaventure station Copyright/Source
French: L'inondation des rues autour de la gare Bonaventure Droit d'auteur/Source
English: Aside from my own concerns about Albania's political instability and how it will impact on the country's EU aspirations, I am also sceptical about Albania's strategic priorities.
French: En plus de mes propres préoccupations quant à l'instabilité politique en Albanie et à la manière dont elle influencera les aspirations européennes du pays, je suis également sceptique vis-à-vis des priorités stratégiques de l'Albanie.
English: (Figure 2). In NWT, men are more likely than women to be current smokers--44% compared to 38%.
French: Dans les T.N.-O., les hommes fument en plus grand nombre que les femmes, les proportions pour les deux sexes étant de 44 % et de 38 % respectivement.
English: • Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its physical and environmental security requirements.
French: • Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité matérielle et environnementale.
English: A clearing-house function for ideas and information on developments of interest to the system will be developed with a view to avoiding duplication and ensuring synergy.
French: Il est prévu de mettre en place un centre d'échanges d'idées et d'informations sur les faits intéressant le système, afin d'éviter la duplication des efforts et de garantir les synergies.
English: Although it is preferable to use the same product for all doses of the 2-3 dose primary series, when necessary HbOC, PRP-T, and PRP-OMP can be substituted for each other without restarting the primary series.
French: Bien qu’il soit pr´ f´ rable d’utiliser un seul a ee produit pour toute la s´ rie vaccinale primaire de 2 a 3 doses, on peut, e ` si n´ cessaire, substituer entre eux le HbOC, le PRP-T ou le PRP-OMP e sans avoir a reprendre la s´ rie vaccinale.
English: Expert panels, which will include private sector representatives, will assess project outlines for innovativeness and market relevance.
French: Des groupes d'experts, composés notamment de représentants du secteur privé, évalueront les propositions de projets en fonction de leur caractère innovateur et de leur pertinence pour le marché.
English: Special guidelines, in addition to this guideline may have to be developed by the local authority to address these new programs.
French: POUR PRÉSERVER DES SACHETS INTÉRIEURS INTACTS PROVENANTS DE BOITES ENDOMMAGÉES Placez le sachet intérieur dans un contenant en plastique et apposez une étiquette sur le contenant.
English: It is enough to recollect themes of each of four piano concerts, an opera "+С‹С…СЉСЋ" its romancing lyrics, piano preludes and "В¦=В¦С„в„–-СЉСЂРЃ=С€СЌв„–" again to be convinced of how the inexhaustible melodic current rahmaninovskogo creativity is powerful in the expressiveness.
French: Il suffit de se rappeler les sujets de chacun de quatre concerts de piano, l'opГ©ra "LС‹С…СЉСЋ" ses poГ©sies lyrique de romance, les prГ©ludes de piano et "В¦=В¦С„в„–-СЉСЂРЃ=С€СЌв„–" pour se persuader de nouveau comment mogushchestven de l'Г©loquence le courant inГ©puisable mГ©lodique rahmaninovskogo de l'oeuvre.
English: participating in and overseeing the inviting of tenders and awarding of contracts to ensure good government contracting principles and the attainment of best value to the Crown;
French: participer au processus d'appel d'offres et d'attribution de marchés et surveiller ces processus afin de s'assurer du respect de bons principes dans l'attribution des marchés du gouvernement et pour que l'État obtienne la meilleure valeur;
English: If you want to better know their history you can read the History of the Dogo, the rules of the standard, or the dogo as a guard dog, and also what does the pedigree means.
French: Si vous voulez visiter notre ferme et trouver le chiot de dogo argentin qui peut faire pour vous nous venez chez nous .
English: While she blows up a pink balloon, playing children appear in the background.
French: Alors qu’elle gonfle un ballon rose, en arrière-plan apparaissent des enfants en train de jouer.
English: Commissioner Rehn spoke a moment ago about the European Union's credibility in respect of the candidate Member States.
French: Il y a un instant, le commissaire Rehn a évoqué la crédibilité de l'Union européenne vis-à-vis des pays candidats. Ce faisant, il a négligé un détail, à savoir la crédibilité dont jouit l'UE au sein de l'opinion publique européenne.
English: It promotes civic participation and voluntarism, social justice, mutual understanding, human rights, the learning of both official languages, excellence in sport and recognition for Canadian athletes, and the commemoration of national events as a means of taking part in strengthening and celebrating Canada.
French: Il favorise la participation des citoyens et le bénévolat, la justice sociale, la compréhension réciproque, les droits de la personne, l’apprentissage des deux langues officielles, l’excellence dans le sport et la reconnaissance des athlètes et la commémoration d’événements nationaux comme moyen de participer à l’édification d'un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: Improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme en outre la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: It is in this phase that the Project Profile Risk Assessment (PPRA) document is prepared, the Statement of Requirement (SOR) is written and the Synopsis Sheet Preliminary Project Approval (SS(PPA)) is signed.
French: C’est à cette étape que le profil de projet et évaluation des risques (PPER) est préparé, que l’énoncé des besoins (EB) est rédigé et que la feuille de synthèse (approbation préliminaire de projet) (FS(APP)) est signée.
English: Previously, this trophy had been awarded to the best individual player winner.
French: Antérieurement, ce trophée était accordé aux gagnants de l'événement meilleure balle.)
English: It is imperative that a governmental institutional framework be put in place to respond to the rights of children.
French: Il faut impérativement mettre en place un cadre institutionnel gouvernemental propre à garantir les droits des enfants.
English: We are a country that celebrates our diversity, has developed good social programs, has a strong economy, and works hard to promote its values and ideas internationally.
French: Nous ne sommes pas la plus grande force économique ou militaire, mais à plusieurs points de vue, nous sommes un modèle pour le monde du prochain siècle.
English: Compliance and Enforcement The amounts subject to cost recovery are a debt due to Her Majesty the Queen and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
French: Observation et mise en application Les redevances à payer au titre du recouvrement des frais constituent des créances envers Sa Majesté du chef du Canada et leur recouvrement peut être effectué par l'intermédiaire de tout tribunal compétent.
English: All that served as background for the contract.
French: Je suis devenu un mordu de l’impartition de la technologie de l’information.
English: The decisions of each program about the basis for extending such temporary fee reductions will be submitted to DEC, or a designated sub-Committee thereof, for approval.
French: Les décisions que prendra chacun des programmes au sujet des modalités de prolongation de ces réductions temporaires de frais seront soumises au CEM ou encore à l'un de ses sous-comités désigné afin d'être approuvées.
English: Maldives: Further information on Medical concern/legal concern ...
French: MALDIVES. Préoccupations pour la santé / Préoccupations d'ordre ...
English: The development and implementation of effective plans to promote mental health will enhance mental well-being for all.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de plans efficaces de promotion de la santé mentale permettront de parvenir à un meilleur bien-être mental pour tous.
English: The Authority is responsible for licensing television and radio stations.
French: L’Autorité est chargée d’octroyer les licences aux stations de télévision et de radio.
English: INNFA - ACT report.
French: Rapport INNFA - ACT.
English: The machinery established in some countries also seeks to draw on traditional knowledge.
French: Les dispositifs mis en place dans certains pays tentent aussi de s'appuyer sur les connaissances traditionnelles.
English: ◦ More than 50 periodicals, in audio and braille Visunet Canada:
French: ◦ Plus de 50 périodiques sur bande sonore ou en braille Collections électroniques et services de Visunet Canada
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de Eslovaquia
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > Eslovaquia - Política económica
English: "They can be dangerous," said Sgt Barry Borton.
French: « Ils peuvent être dangereux », souligne le Sgt Barry Borton.
English: IRB INF 090 Specific Information Research Unit Tracking System Description:
French: CISR INF 090 Système de suivi de la Section de recherche de renseignements précis Description :