ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 3) relating to railcar GATX 300410 dated January 25, 1999, between Mellon Leasing Corporation and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A.; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 3) relatif à l'autorail GATX 300410 en date du 25 janvier 1999 entre la Mellon Leasing Corporation et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A.; 2.
English: At the very time when our governments are building the economic and social structures of tomorrow's world, our greatest challenge as Ministers Responsible for Culture is to ensure the preservation of our richly diverse world.
French: Au moment même où nos gouvernements édifient les structures économiques et sociales du monde de demain, notre plus grand défi à titre de ministres responsables de la culture est de faire en sorte de préserver la richesse d'un monde diversifié.
English: Trade Performance of Canadian Manufacturing 2000-2004-Special study for NRC.
French: Fraction des importations américaines de haute technologie selon le pays d’origine Source : Performance commerciale du secteur manufacturier canadien pour 2000-2004.
English: • Excellent computer skills and familiarity with corporate applications such as Word, Excel, Power Point, Outlook, internet/intranet;
French: • Excellentes compétences informatiques et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Power Point, Outlook, internet/intranet.
English: Saskatchewan suggests that this interpretation is harmonious with the plain and ordinary language of section 138 of the CTA when read in the context of the entire CTA, the scheme of the CTA and the purpose of the CTA.
French: La Saskatchewan est d'avis que cette interprétation concorde parfaitement avec le langage simple et ordinaire de l'article 138 de la LTC, lu dans le contexte de l'ensemble de la LTC, ainsi qu'avec l'esprit de la LTC et son objet.
English: The US Department of Justice should expedite the review and provide education and other rehabilitation assistance for five detainees at Guantanamo who have been held there since they were children. The detainees were brought to Guantanamo between the ages of 15 and 17, and have now been in detention there for more than six years.
French: Human Rights Watch a l'honneur de s'adresser à vous pour exprimer sa profonde préoccupation quant au fait que votre gouvernement envisage de nommer Bosco Ntaganda à une haute fonction relative aux opérations militaires dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: While the promise of regenerative medicine and nanomedicine belongs to tomorrow, CIHR is building toward it today.
French: Même si la promesse dont la médecine régénérative et la nanomédecine sont porteuses appartient à demain, les IRSC se préparent maintenant à la réaliser.
English: I have just been informed this morning that today in Baghdad a delegate of the International Committee of the Red Cross was killed in an incident south of the capital.
French: Pas plus tard que ce matin, j'ai appris qu'un délégué du Comité international de la Croix-Rouge a été tué aujourd'hui lors d'un incident, au sud de la capitale.
English: The Chief and Council, along with the Blood Tribe Administration, oversee a multitude of programs and services.
French: Le chef et le conseil de la tribu, de concert avec l’administration de la tribu des Blood, supervisent une multitude de programmes et de services.
English: The JEMB rejected that demand as unjustified and stated that to shut down voting on the basis of unproven allegations by candidates would deny the fundamental right to vote to those who had not yet reached the polling centres.
French: L'Organe mixte d'administration des élections a rejeté cette demande et a déclaré que l'arrêt des élections sur la base d'allégations non prouvées faites par des candidats priverait de leur droit fondamental de voter ceux qui n'étaient pas encore arrivés aux bureaux de vote.
English: The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
French: L'effet total net de ces adaptations, positives ou négatives, ne peut dépasser trois milliards d'euros.
English: NGOs transform these efforts into constructive, enduring energies.
French: Les ONG transforment ces efforts en énergie constructive et durable.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - Madam President, I do not want to ask for the budget to be bust; all I want to ask is that we meet the commitments we have given to the developing world.
French: Madame la Présidente, loin de moi l'idée de demander la faillite du budget communautaire. Je souhaite simplement que nous respections nos engagements à l'égard des pays en développement où meurent onze millions d'enfants chaque année.
English: (b) The victim or Public Prosecutor's Office lays charges or files a complaint before the Spanish courts;
French: b) La partie lésée ou le ministère public a déposé une plainte au civil ou au pénal devant les tribunaux espagnols;
English: The Department's proposal to reorganize its Policy Planning Unit and Mediation Support Unit into a combined policy, partnerships and mediation support division, however, was not approved by the General Assembly, which instead approved seven additional posts for the Mediation Support Unit.
French: La proposition du Département consistant à réorganiser son groupe de la planification des politiques et son Groupe de l'appui à la médiation en une division conjointe de la politique, du partenariat et de l'appui à la médiation n'a toutefois pas été approuvée par l'Assemblée générale, qui a en fait approuvé la création de sept postes supplémentaires pour le Groupe du service des séances.
English: Hot-spotting containment rate (HCR; m/man-hour) may be predicted based on rate of spread (ROS; m/min) and flame length (FL; m) using the following model:
French: La vitesse de suppression des points menaçants (VSPM; m/heure-homme) peut être prédite à l'aide de la vitesse de propagation (VP; m/min) et la longueur des flammes (LF; m) en utilisant le modèle VSPM = exp(6,0140 – 0.1830VP – 0,1201LF).
English: La Boussole estimates that up to 35% of youths living on the streets of Vancouver are Francophones, most of them originally from Quebec.
French: La Boussole estime que jusqu'à 35 % des jeunes qui vivent dans les rues de Vancouver sont des francophones dont la plupart sont originaires du Québec.
English: This subprogramme will be structured around the following five main objectives:
French: Ce sous-programme pourra s'articuler autour de cinq objectifs principaux, à savoir:
English: The World Conference on Human Rights had placed it on equal footing with other human rights, noting the indivisibility and interdependence of all rights.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, notant l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits, avait placé ce droit au même niveau que les autres droits de l'homme.
English: • allocating resources to the knowledge communities;
French: • l'allocation de ressources aux communautés de la connaissance ;
English: Preventive Approach Broaden coverage of potentially unsafe food, including imports:
French: Approche préventive Élargir le ciblage des aliments potentiellement dangereux, y compris les importations :
English: The signature by Canada and Chile on January 21, 1998 of the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA), the first of Chile's new generation of tax treaties, meets one of the key commitments contained in the CCFTA.
French: La signature par le Canada et le Chili, le 21 janvier 1998, d'une convention en vue d'Ã©viter les doubles impositions et de prÃ©venir l'Ã©vasion fiscale, la premiÃ¨re d'une nouvelle sÃ©rie de conventions fiscales que le Chili doit nÃ©gocier, rÃ©pond Ã l'un des principaux engagements pris dans le contexte de l'ALECC.
English: Statistics Canada has collected information from manufacturers for over 80 years to measure production of the Canadian industrial sector.
French: Statistique Canada a recueilli des données auprès des fabricants de façon continue depuis plus de 80 ans, en vue de mesurer la production du secteur industriel au Canada.
English: It was established in 1920.
French: En général, les hivers sont longs, les étés frais et courts, entrecoupés de rares vagues de chaleur.
English: (f) If, on March 17, 2000, the proviso in paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that proviso shall not apply in respect of that Office for as long as that proviso continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable. f) Si, le 17 mars 2000, la restriction énoncée à l’alinéa e) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette restriction ne s’applique pas à l’égard de cet office aussi longtemps qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: The public debate surrounding this legislative initiative has at times been dominated by the suggestion that there will be immediate and significant cuts in car prices.
French: Le débat public sur cette initiative législative a parfois tourné autour de la possibilité de voir immédiatement baisser les prix des automobiles.
English: 3.3.5.4 Heliograph In addition to flares, strobe lights, and whistles, some SAR units issue an emergency-signaling mirror.
French: Il faut vérifier que le sifflet est solidement attaché à la veste d’équipement ou à l’équipement de flottaison et qu’on peut l’utiliser sans le détacher.
English: I am confident that we can build on this success to reduce poverty through sustainable development throughout the continent.
French: Je suis convaincue que nous pourrons nous appuyer sur ce succès pour réduire la pauvreté grâce au développement durable, d'un bout à l'autre de notre hémisphère.
English: As the capital's only remaining 19th century hotel (we are over 110 years old), the Métropole perpetuates a uniquely Belgian character, setting the tone for a delightful stay in Brussels.
French: À plus de 110 ans, le Métrople est le dernier hôtel XIXe siècle de la capitale. Il perpétue la tradition d'un caractère belge typique et vous donne le ton pour un séjour des plus agréables à Bruxelles.
English: This study should take into consideration at least the parliaments of the several EU members states, the US, Australia and japan.
French: La présente étude doit au moins tenir compte des parlements des différents États membres de l’UE, des États-Unis, de l’Australie et du Japon.
English: Reconstruction is not enough.
French: La reconstruction n'est pas suffisante.
English: Thanks to easy-to-obtain and cheaper access to information and communication technologies, a large number of West Africans, including those living in remote areas, are better informed, and informed in a more timely manner about national and international events.
French: Grâce à un accès facile et bon marché aux technologies de l'information et de la communication, de nombreux Africains de l'Ouest, y compris qui vivent dans les régions reculées, sont mieux et plus rapidement informés de ce qui se passe dans leur pays et dans le monde.
English: Globalisation and trade liberalisation enhance economic growth, which is a necessary but not sufficient basic condition for job creation and employment.
French: La mondialisation et la libéralisation des échanges stimulent la croissance économique, qui constitue une condition de base nécessaire mais pas suffisante pour créer de l'emploi.
English: As planned by the partners, the developmental stage of the strategy is coming to a close and all parties are now examining funding and implementation options.
French: Comme l'ont prévu les partenaires, l'étape de création de la stratégie est presque terminée et toutes les parties étudient les options de financement et de mise en oeuvre.
English: It would no longer be necessary to move the sheep and pigs all round the European Union to ensure they can be counted at the right place at the right time when the money is available.
French: Ainsi, il n'est pas utile de transporter des moutons et des porcs à travers toute l'Union européenne, pour qu'ils se trouvent à la date exacte à l'endroit où ils sont comptés, pour que l'argent soit là.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the United States of America, the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bulgaria, Croatia, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey, as well as Norway and Ukraine) and Japan.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie et de la Turquie ainsi que de la Norvège et de l'Ukraine) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: On social issues, it welcomed the introduction of a child labour plan.
French: S'agissant des questions d'ordre social, il s'est félicité de l'adoption d'un plan relatif au travail des enfants.
English: For more information, see the section called "Tax shelter identification number".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Numéro d'inscription de l'abri fiscal ».
English: And with your work already, we can show how it can be done.
French: Déjà, avec le travail que vous avez accompli, nous pouvons montrer à tous comment on peut y arriver.
English: Given the current international balance of power, the Council has become incapable of facing up to such problems.
French: Vu l'équilibre international actuel du pouvoir, le Conseil est devenu incapable d'affronter ces problèmes.
English: The Clear Complexion Lotion KARIDERM works for a flawless unified body complexion. Its natural formula rich in shea butter contains natural lightening ingredients derived from daisy and buddleia extracts that inhibit the pigmentation process in order to reduce dark spots and prevent the appearance of new spots.
French: Le Lait éclaircissant KARIDERM est tout indiqué pour unifier le teint corporel, atténuer et prévenir progressivement les taches d’hyperpigmentation, et renforcer l’élasticité et l’hydratation de la peau.
English: It is reasonable to deduce that busy schedules have an impact on one’s desire for convenient, after-hours service.
French: Il est donc raisonnable de conclure que les horaires chargés ont un impact sur le désir d'obtenir un service pratique en dehors des heures régulières.
English: These new training policies are in keeping with the commitment of the Government to fully implement the official languages policy, and develop confidence in all citizens that they are full stakeholders in government institutions.
French: Ces nouvelles politiques de formation sont conformes à l'engagement pris par les pouvoirs publics d'appliquer pleinement la politique en matière de langues officielles et de convaincre tous les citoyens qu'ils sont des acteurs à part entière de l'appareil public.
English: While the industry awaits the return of a steady investor confidence, a significant exploration effort can still be sustained by the continuation of the ITCE.
French: Pendant que l’industrie attend le retour d’un niveau de confiance stable chez les investisseurs, on peut quand même soutenir un niveau d’exploration important en maintenant le CIIE.
English: Employment equity is considered an integral part of a respectful workplace.
French: L’équité en matière d’emploi fait partie intégrante d’un milieu de travail respectueux.
English: Benoît co-founded Cantoche after 10 years at Radio France as an audio engineer.
French: Il contribue alors au lancement des premiers jeux 3D pour Infogrames, Michelin ou Sony.
English: The staff was very pleasant and helpful.
French: la proximité de l'hôtel avec l'aéroport car j'avais un avion très tôt le matin et la navette gratuite 24 h sur 24 vers cet aéroport .Le restaurant était aussi très bien offrant une palette de plats très variée.
English: As members, the States members of the Hague Union; as observers, the States members of the Paris Union, who are not members of the Hague Union, States members of WIPO and certain intergovernmental or non-governmental organizations.
French: Ce colloque organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) aura lieu à San Francisco (Californie) et servira de cadre à l’échange d’informations sur les indications géographiques aux niveaux national, régional et international et sur les perspectives dans ce domaine.
English: Health effects Epidemiological studies have shown that symptoms of bronchitis in asthmatic children increase in association with long-term exposure to NO2.
French: Effets sur la santé Les études épidémiologiques ont montré que les symptômes bronchitiques chez l'enfant asthmatique augmentent avec une exposition de longue durée au NO2.
English: They represent the views of their collective 5,000 members and member organizations, and represent the province’s major industries.
French: Ils parlent au nom de 5000 membres et organismes membres issus des principaux secteurs industriels de la province.
English: Professional journalists are standing by at this moment to create objective content.
French: Des journalistes professionnels attendent en ce moment de créer un contenu objectif.
English: It needs to be pointed out that the purpose of the new resolution is not to punish Iran but to urge it to return to negotiations and reactivate diplomatic efforts.
French: Il convient de souligner que cette nouvelle résolution du Conseil de sécurité n'a pas pour objet de sanctionner l'Iran mais de l'exhorter à retourner à la table des négociations et à reprendre le dialogue diplomatique.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to the hotel “Goldener Hirsch” in Rothenburg ob der Tauber.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: L´hôtel sera fermé du 7 janvier au 1 mars 2007 en raison de travaux de rénovation. Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Soyez les bienvenus à l’Hôtel Goldener Hirsch!
English: While it must be recognized that it is appropriate to have a top-down selection in order to establish an eligibility list, it is not appropriate to apply this same principle to a screening list.
French: Bien qu’il faille reconnaître qu’une sélection descendante peut servir à établir une liste d’admissibilité, il n’est pas approprié d’appliquer le même principe à une liste de présélection.
English: The follow-up data shows that even if nearly 30% found quickly work in the open labour market after subsidised work or labour market training, still 44% returned to unemployment after 3 months.
French: Les données montrent que si près de 30% ont rapidement trouvé un emploi sur le marché du travail après avoir bénéficié d'un emploi subsidié ou d'une formation professionnelle, 44% sont quand même redevenus chômeurs au bout de 3 mois.
English: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
French: Faites glisser le calque unique obtenu dans l'image d'origine, où il apparaît comme nouveau calque.
English: A complete list of Canadian accredited inspection laboratories for forage analysis can be obtained from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at www.inspection.gc.ca. The American Association of Lab Accreditation also provides a database of accredited laboratories in the United States at www.a2la.org. Hay and Forage Grower, a publication made available to Manitoba Forage Council members, also provides a list of accredited labs throughout North America which can be accessed through www.hayandforage.com. Canadian Phytosanitary Certificate A phytosanitary certificate is required for exporting forages to the United States.
French: On peut obtenir une liste complète des laboratoires d'inspection agréés dans le domaine du l'analyse du fourrage auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (www.inspection.gc.ca). La American Association of Lab Accreditation offre également une base de données faisant état des laboratoires agréés aux États-Unis (www.a2la.org). Hay and Forage Grower, une publication mise à la disposition des membres du Manitoba Forage Council, offre également une liste des laboratoires agréés en Amérique du Nord. On peut obtenir cette liste à l'adresse www.hayandforage.com. Certificat canadien d'accréditation phytosanitaire Un certificat d'accréditation phytosanitaire est exigé pour l'exportation de fourrage aux États-Unis.
English: Laurier House is located on the corner of Chapel Street and Laurier Avenue East.
French: La Maison-Laurier est située au coin de la rue Chapel et de l'avenue Laurier Est.
English: The consensus statement adopted by the Forum reaffirmed the commitments made by the African Union leaders in Banjul in July 2006 to develop and implement national youth policies.
French: La déclaration commune adoptée par le Forum a réitéré les engagements pris par les dirigeants de l'Union africaine à Banjul, en juillet 2006, d'élaborer et mettre en œuvre des politiques nationales de la jeunesse.
English: Recovery Strategy for the Northern Abalone (Proposed)
French: Les Premières nations côtières de la C.-B. se disent préoccupées par le fait que la population d’haliotides pies soit
English: In addition to Germany, France, Italy, The Netherlands and Portugal, customers include Finland, Norway, Sweden, Greece, Oman, Australia and New Zealand. Spain and Belgium have also selected the NH90.
French: Il contribue à l’interopérabilité entre les forces armées européennes et leurs alliés outre-mer lors de missions conduites sous l'égide de l’OTAN et de l’ONU.
English: An unfavourable family climate forces children to abandon their home and to live in the street, under the influence of delinquents.
French: Le climat peu favorable dans lequel ils vivent incite les enfants à quitter leur famille pour aller vivre dans la rue où ils sont exposés à la délinquance.
English: The Union should investigate further the development of legal measures in this area, providing "inter alia" definitions and minimum measures to combat racial segregation, including formal monitoring inspections and sanctions.
French: L’Union devrait analyser plus profondément l’élaboration de mesures juridiques en ce domaine, fournissant notamment des définitions et des mesures minimales pour combattre la ségrégation raciale, incluant des inspections de contrôle officielles et des sanctions.
English: Researchers would submit their computer jobs to the agency, and they would be run on confidential micro-data files by Statistics Canada staff.
French: Les chercheurs soumettraient à l’organisme leurs travaux informatiques, et le personnel de Statistique Canada ferait l’extraction des données voulues à partir des fichiers de microdonnées confidentielles.
English: February 2008 PDF (127KB)
French: Février 2008 PDF (132KO)
English: • Yan Consulting Services (HEALNet) British Columbia
French: • Yan Consulting Services (RELAIS) Colombie-Britannique
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Chapitre 5 - Sur la voie de la viabilité English - Español