ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual values of the contribution unit since 1996 were:
French: Système du PCT : demandes internationales, taxes et recettes provenant des taxes 343.
English: In that  case, age discrimination in the non-hiring of inter-city bus drivers  over 40 was in issue.
French: Il y était question de discrimination fondée sur l’âge exercée contre des personnes de plus de 40 ans qu’on refusait d’engager comme conducteurs d’autocar.
English: The doctor added that it can be concluded that someone in a stress situation who, because of the stress, develops these symptoms in the weeks, days and months that follow, is suffering from adjustment disorder with anxio-depressive mood.
French: Le docteur ajoute que l'on peut conclure que quelqu'un qui est dans une situation de stress et qui en raison de ce stress développe dans les semaines, dans les jours, dans les mois qui suivent ces symptômes souffre d'un trouble de l'adaptation avec une humeur anxio-dépressive.
English: Following a decision taken by the Governing Council in December 2004, all except two of the euro area NCBs have now transposed the BRF into national arrangements.
French: 3.3 L’ÉMISSION ET LA PRODUCTION DES BILLETS LE CADRE POUR LA DÉTECTION DES FAUX BILLETS ET LE TRI DES BILLETS Le Cadre relatif au recyclage des billets (Banknote Recycling Framework) couvre la détection des billets contrefaits et le tri des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces.
English: The authority issuing the excerpt or copy or certifying the photocopy is free to decide whether or not to require the original registration certificate to be deposited;
French: - Il appartient à l'autorité qui délivre l'extrait ou la copie ou certifie conforme la photocopie d'exiger ou non le dépôt de l'original du certificat d'immatriculation;
English: ISO 11992 towing vehicle simulator
French: 4.1 Simulateur de véhicule tracteur conforme à la norme ISO 11992
English: Each of the rooms in the Font are simple, well-lit spaces, equipped with satellite TV.
French: Toutes les chambres du Font sont sobres, bien éclairées et dotées de la télévision satellite.
English: Lebanon is currently considering amending the Penal Code of 1943 and will take into account all matters relating to the combating of terrorism.
French: En outre, le Liban envisage actuellement d'amender le Code pénal de 1943 et prendra en considération tous les articles relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Of this amount, $23.1 million was allocated to measures to control the spread in British Columbia and $1.7 million to protecting communities and forest resources against the risk of wildfire.
French: De ce montant, 23,1 M$ ont été affectés à des mesures pour endiguer la propagation en Colombie-Britannique, et 1,7 M$ à la protection-incendie des collectivités et des ressources forestières.
English: I have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion of a supplementary item, to be considered directly in plenary meeting, entitled “Natural resources and conflict” in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly under the heading “Maintenance of international peace and security”.
French: J'ai l'honneur de demander, conformément aux dispositions de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée, sous la rubrique intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales », d'une question supplémentaire, intitulée « Ressources naturelles et conflits », à examiner directement en séance plénière.
English: At about 15 per cent, unemployment is among the highest in the developing world.
French: Avec un taux d'environ 15 %, le chômage y est un des plus forts du monde en développement.
English: The combination of inhaling radon gas and smoking can significantly increase the risk of lung cancer.
French: La combinaison des deux facteurs, soit l'inhalation du radon gazeux et le tabagisme, peut augmenter sensiblement le risque de cancer du poumon.
English: When a BAPA request is received from a taxpayer, the PATA member should acknowledge the BAPA request within thirty (30) days from the date of receipt.
French: Lorsqu'une demande d'APP bilatéral est reçue d'un contribuable, le membre de la PATA accuse réception de cette demande dans un délai de trente (30) jours suivant la date de réception.
English: Males are more likely to be heads of households (73%) and educated (57%) than females (27% and 43%, respectively), and 26% of the population has migrated out of, or into, the DSA.
French: Le taux de mortalité infantile est de 102,1 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans est de 32,7 pour 1 000.
English: In other circumstances, it may be more costly and less efficient to operate according to a fixed recipe when flexibility is required.
French: Dans d’autres circonstances, il peut se révéler plus coûteux et moins efficient de fonctionner selon une recette fixe lorsqu’une certaine souplesse s’impose.
English: The result was imagery and stories that we can readily identify, and which have proven to be historically significant and rare.
French: Résultat : des images et des reportages personnels et véritablement éloquents qui se sont avérés d’une rareté et d’une influence exceptionnelles sur le plan historique.
English: Midterm and final evaluations will be conducted, at which time the environmental effects will be assessed and reported.
French: Des évaluations à mi-parcours et des évaluations finales seront également effectuées, et les incidences environnementales seront alors évaluées et communiquées.
English: Based on the information available and detailed studies conducted thus far on 341 of these sites, the Agency has estimated and recorded a liability of $40 million ($36.8 million in 2006).
French: Basé sur l'information disponible ainsi que sur des études détaillées effectuées à date sur 341 de ces sites, l'Agence a estimé et enregistré un passif de 40 millions de dollars (36,8 millions en 2006).
English: Some Parties noted the possibility of taxes and emissions trading schemes co-existing.
French: Certaines Parties ont indiqué la possibilité d'une coexistence de mesures fiscales et de programmes d'échange de droits d'émission.
English: Mean circulatory filling pressure (Pmcf) was determined during transient circulatory arrest induced by acetylcholine at baseline circulating blood volumes and after increases of 5 and 10 mL/kg.
French: La pression de remplissage circulatoire moyenne (Pmcf) a été déterminée durant un arrêt circulatoire transitoire induit par l'acétylcholine, à des volumes sanguins circulatoires au niveau basal et après des augmentations de 5 et 10 mL/kg.
English: That is why this approach must undergo limited trials that are supported in terms of both expertise and funding.
French: C'est pourquoi cette approche doit faire l'objet d'essais circonscrits appuyés tant au plan de l'expertise que du financement.
English: The Mission strove to become a focal point for political forces as well as civil society both in the capital and outside, where the four field offices are promoting the establishment of the rule of law and the building of confidence in the judiciary, law enforcement bodies and other local institutions.
French: La Mission s’est efforcée de devenir un centre de liaison pour les forces politiques et pour la société civile dans la capitale comme à l’extérieur, les quatre bureaux extérieurs favorisant l’instauration de l’état de droit et le renforcement de la confiance dans les organes judiciaires et les organes de maintien de l’ordre, de même que dans d’autres institutions locales.
English: Provincial/territorial governments support participation, volunteerism, and athlete development initiatives for the next generation of high performance athletes through provincial/ territorial sport organizations, national and regional sport centres and, in some cases, high performance training groups; direct aid to coaching and coach education; and work with the federal government and each other on policy and program coordination.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux soutiennent la participation sportive, le bénévolat et le développement de la prochaine génération d’athlètes de haut niveau par l’intermédiaire des organismes provinciaux/territoriaux de sport, des centres nationaux et régionaux de sport et, dans certains cas, des groupes d’entraînement de haut niveau; ils offrent une aide directe aux entraîneurs et à leur formation, de même qu’ils contribuent à la coordination de politiques et programmes.
English: STRUCTURES Considering ways to further enhance the role of the Secretary General, while supporting him in the full use of his mandate, including through further strengthening the co-operation with the heads of institutions and of field operations The Permanent Council considers that the Secretary General’s mandate, established by the Sofia Ministerial Council Meeting, need not be redefined.
French: STRUCTURES Etude des moyens de renforcer davantage le rôle du Secrétaire général tout en lui apportant l’appui nécessaire dans la pleine utilisation de son mandat, notamment en renforçant encore la coopération avec les chefs d’institution et d’opération de terrain. Le Conseil permanent considère que le mandat du Secrétaire général, tel qu’établi lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia, n’a pas besoin d’être redéfini.
English: Lo Faro, A., "Immigrazione, lavoro, cittadinanza: appunti per una ricerca", in Ferrari, V., Heller, Th. and de Tullio, E. (eds), Citizenship and Immigration, Giuffrè, Milan, 1999.
French: Lo Faro, A., «Immigrazione, lavoro, cittadinanza: appunti per una ricerca», in Ferrari, V., Heller, Th. et de Tullio, E. (dir.), Citizenship and Immigration, Giuffrè, Milan, 1999.
English: A national health plan should include policies and mechanisms for consultation, collaboration and involvement with relevant government ministries and the private sector.
French: Un plan national de santé doit comporter des politiques et des mécanismes de consultation, de participation et de collaboration avec les ministères des gouvernements pertinents et avec le secteur privé.
English: Federal departments and agencies, along with bargaining agents, support the principles of employment equity.
French: Les ministères et organismes fédéraux, ainsi que les agents négociateurs, appuient les principes de l'équité en emploi.
English: Contact information for contributing institutions is on the Participating Institutions Web page.
French: Pour connaître les coordonnées des établissements contributeurs, consultez la page Institutions participantes.
English: Sending your password to this address, for example, is therefore safe.
French: Nous travaillons avec des sociétés externes pour la régie publicitaire.
English: Continue outreach efforts directed at experts in countries outside the UNECE region; Hold the fourth Task Force meeting in February or March 2008, tentatively in the United States;
French: f) Poursuivre les efforts déployés pour établir des contacts avec des experts de pays extérieurs à la région de la CEE;
English: H.E. Ms. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia, addressed the Conference.
French: Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la Gambie, prononce une allocution.
English: Hence, the reason of this effect is the large negative interaction entropy term (DSI) arising from the large order around the polar structure, which shifts the equilibria strongly to the left-hand side.
French: On peut en conclure que cet effet est causé par un terme d'entropie d'interaction négative, DSI, qui est très élevé et qui découle d'un ordre très important autour de la structure polaire qui déplace fortement l'équilibre vers la gauche.
English: When the water stretched as far as the eye could see Further to the north in Burkina Faso is the village of Kriollo, an isolated settlement of some 2000 souls.
French: Toujours au Burkina, mais plus au nord, se trouve le village de Kriollo, un gros bourg perdu de 2000 âmes.
English: It was stated that the elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of members of foreign public assemblies.
French: Les éléments de l’infraction et les peines détaillées dans la section relative à la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également à la corruption d’agents publics étrangers.
English: In particular, limitation of liability is not linked to a presumption of liability.
French: / En particulier, la limitation de responsabilité n'est pas liée à une présomption de responsabilité.
English: Let me now go into a little more detail.
French: Je voudrais à présent entrer un peu plus dans les détails.
English: Both the National Archives of Canada at www.archives.ca (choose your language, then click on the box called "War" or the Department of Veteran's Affairs, at www.vac-acc.gc.ca are good places to start. You might also seek out war letters written by your own relatives.
French: Vous en trouverez aux Archives nationales du Canada à www.archives.ca (choisissez la langue, puis cliquez sur la case intitulée « Guerre ») ou au ministère des Affaires des anciens combattants à www.vac-acc.gc.ca. Vous pouvez également utiliser des lettres de guerre écrites par des membres de votre famille.
English: • End of Season Update, 15 May 2000
French: • Fin de saison sommaire, 15 mai 2000
English: Records for 121 individuals whose reported postal codes did not match any of the census tract codes were excluded.
French: On qualifie généralement « d’effet contextuel » l’influence que peut exercer un quartier sur la santé de ses résidents.
English: Report (A5-0183/2001) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework decision on combating trafficking in human beings [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS)]
French: Rapport (A5-0183/2001) de Mme Klamt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS)]
English: Annex to decision POPRC-1/3
French: Annexe à la décision POPRC-1/3
English: The subsistence harvest of King and Common Eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994.
French: Gilliland, S., H. G. Gilchrist, R. Rockwell, G. J. Robertson, J. P. Savard, F. Merkel, A Mosbech.
English: • Profil statistique d'Israël 2008 (French) OECD Statistical Profile of Estonia 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 40 indicators covering a wide range of areas. Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: • OECD Statistical Profile of Chile 2008 (Anglais ) Profil statistique de l'Inde 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information ...
English: Public Service Employment Regulations, sections 34, 35, 36, 37, 39 and 42.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, article 11.
English: This number is a balance between acceptable statistical precision and affordability (Ravel, 2001).
French: Ce nombre est un compromis entre une précision statistique acceptable et des coûts abordables (Ravel, 2001).
English: Project name University of Winnipeg – Camp U Winn Project summary The university offered a summer camp for inner-city youth from ages 6 to 11.
French: Nom du projet University of Winnipeg – Camp U Winn Résumé du projet L'université a offert un camp d'été aux jeunes du centre­ville de 6 à 11 ans.
English: Excludes confidential data.
French: Sont exclues les données confidentielles.
English: • The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate:
French: • Le compte de campagne électorale comporte les renseignements suivants à l’égard du candidat :
English: ________________________________________________________________________ graduates in the sample have finished their training and moved into various sectors of the Canadian economy.
French: ________________________________________________________________________ les états de service de quelque 33 000 étudiants qui ont reçu de la formation sur l’infrastructure de leurs laboratoires.
English: 50 Cent blames his record label for his lost sales battle with rap rival Kanye West.
French: Le rappeur Kanye West aimerait passer a la vitesse superieure avec le mannequin Amber Rose... Il a decide de l'epouser !
English: Report on the application of competition rules in the European Union (Report prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXXIIIrd Report on Competition Policy — 2003 SEC(2004) 658 ﬁnal)
French: Rapport sur l’application des règles de concurrence dans l’Union européenne [Rapport élaboré sous la seule responsabilité de la direction générale de la concurrence en liaison avec le XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence — 2003, SEC(2004) 658 ﬁnal]
English: • Program activity experts are invited by the Canadian International Development Agency and other organizations to advise developing countries. 
French: • L'Agence canadienne de développement international et d'autres organisations invitent les experts du programme à donner des avis aux pays en développement.
English: Answer of Canada ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: Answer of Canada ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio All responding States (26,00) Normes de qualité prescrites par la législation de votre pays Certification garantissant la qualité administrée par les organi Certification garantissant la qualité éducative et informative ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio Autres (veuillez préciser).
English: Perhaps we should, like Cato, end every session here with the remark that we find it a shame that we promise justice to people in Europe by means of the court but do not deliver.
French: Grâce à ses débats, à son action sur le terrain, à ses missions d’observation des élections, à ses programmes de coopération parlementaire, l’Assemblée apporte une contribution majeure à la stabilisation et au renforcement de la démocratie dans les États membres.
English: It is conceivable that some (certain parties to divorces or certain rights groups, for example) might view this variation as another problem with tribal processes.
French: Si les nombres (et les griefs) sont importants, il est peut-être à conseiller d’accélérer les processus de création des codes et cours.
English: The first is to offer Canadians a cross-section of the international Francophonie, and the second is to contribute to Canada's international profile by providing Canadian Francophone artists and producers with a special showcase abroad.
French: Le premier est d'offrir aux Canadiens un profil de la Francophonie internationale et le second est de contribuer au rayonnement international du Canada en offrant aux artistes et aux producteurs canadiens francophones une vitrine privilégiée à l'étranger.
English: Also, iBoF Salmon population relied heavily on repeat spawners to keep the population number stable.
French: De plus, les saumons de l’intérieur de la baie de Fundy comptaient énormément sur les frayeurs à répétition pour maintenir la stabilité de la population.
English: "Protecting Your Intellectual Property Abroad".
French: Voir à ce sujet la rubrique "Faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l'étranger".
English: On December 14, 2005, speaking in Vancouver, he said:
French: Voici ce qu'il a déclaré le 14 décembre 2005, à Vancouver :
English: What property is subject to the new FIE rules?
French: Quels sont les biens assujettis aux nouvelles règles régissant les EPE?
English: Ties to aristocracy were still important in Spanish society, so because he was born in the colonies and was not from Spain, he found it difficult to rise in social and naval rank.
French: Les liens avec les aristocrates étaient encore importants dans la société espagnole et puisqu’il était né dans une colonie et non en Espagne, il a éprouvé des difficultés à gravir les échelons dans la société et dans la marine.
English: Importance should be attached to the candidate’s skills in fostering teamwork – with appropriate delegation of responsibility – and in creating a harmonious working environment.
French: L’aptitude à favoriser le travail en équipe – en sachant déléguer quand il le faut – et à créer un environnement de travail harmonieux sera prise en considération.
English: ANNEX Country Profile for Belarus
French: ANNEXE Esquisses de pays Bélarus
English: The Basic Package of Health Services (BPHS) is the cornerstone of the national health care delivery strategy.
French: Les soins de santé de base constituent la pierre angulaire de la stratégie nationale de soins de santé.
English: Monitoring continues, even when your PC is not connected to the Internet.
French: La surveillance continue, même lorsque votre PC n'est pas connecté à Internet.
English: A train-the-trainers program could also be developed to ensure that trainers are knowledgeable about appropriate "pride and recognition competencies."
French: Un programme de formation des formateurs pourrait aussi être élaboré pour veiller à ce que les formateurs soient renseignés sur les " compétences liées à la fierté et à la reconnaissance ".
English: • you ship the goods to that province or transfer them to a common carrier that you retain on behalf of the customer to ship the goods to that province; or
French: • vous expédiez les biens dans la province ou les confiez à un transporteur public dont vous retenez les services pour le compte de l'acheteur pour expédier les biens dans cette province;
English: Apart from the above assessments, subprogrammes are also requested to undertake selected in-depth self-evaluations on particular areas of work projects or activities.
French: Outre les évaluations précitées, les sous-programmes doivent aussi réaliser des auto-évaluations approfondies de projets ou d'activités dans des domaines particuliers.
English: Community in the context of Aboriginal research constitutes a structure of support mechanisms that includes an individual's personal responsibility for the collective and, reciprocally, the collective's concern for individual existence.
French: Dans le contexte de la recherche auprès des Autochtones, la communauté constitue une structure de soutien qui englobe la responsabilité personnelle des individus à l'égard de la communauté et, inversement, la responsabilité collective à l'égard de chacun des individus.
English: Last year, the largest Member State, Germany, abandoned this theory.
French: L'année dernière, le plus grand État membre, l'Allemagne, a abandonné cette théorie.
English: The sector has suffered from weak governance.
French: Le secteur a souffert d’une mauvaise gestion des affaires publiques.
English: Nevertheless, taking into account the sensitivity of the issue in the Council, the best basis for a final compromise on this issue would be to limit the request to the first sentence of the proposed amendment.
French: Toutefois, si l'on tient compte du caractère délicat de cette question au sein du Conseil, la meilleure base en vue d'un compromis final serait de limiter la requête à la première phrase de l'amendement proposé.