ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, cooperation with the traineeship oﬃces of other European institutions continued, in particular with the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Outre les stagiaires spécialisés dans la protection des données, un candidat ayant des connaissances dans la gestion et les questions budgétaires a été sélectionné
English: The Ministers, emphasizing the principles of International Humanitarian Law, condemned the targeting of civilians wherever it may occur.
French: Les ministres ont, tout en soulignant les principes du droit international humanitaire, condamné la prise de civils pour cibles, où que ce soit.
English: The Implementation of the Training Program Before the commencement of the program, Mr. Smith had  meetings with the Respondent's staff in both Regina and Saskatoon  to explain the objectives of the program. The Respondent also  arranged for cross-cultural training sessions to be provided to  its staff by an outside consultant prior to the commencement of  the program.
French: La mise en oeuvre du programme de formation Avant que débute le programme, M. Smith avait rencontré le  personnel de l'intimée à Regina et à Saskatoon afin d'en expliquer les  objectifs, et l'intimée avait également fait en sorte qu'un consultant  donne des séances de sensibilisation interculturelle à ses employés.
English: That expanded activity takes place in environments that are often volatile and insecure and where, despite the establishment of a peace agreement, the presence of United Nations peacekeepers may be resisted by factions and armed groups that remain outside a peace process.
French: Ces activités élargies sont menées dans des environnements souvent instables, caractérisés par l'insécurité et où, malgré l'instauration d'un accord de paix, la présence des forces de maintien de la paix des Nations Unies peut susciter la résistance de factions et de groupes armés restant en marge du processus de paix.
English: He wished to know if Canada had a policy on gender parity.
French: Il souhaite savoir s'il existe au Canada une politique sur la parité entre les sexes.
English: Cooperation between States Members of the United Nations and the Group of Experts
French: Coopération entre les États Membres de l'ONU et le Groupe d'experts
English: Canada, in consultation with provincial government officials and the industry, will continue to consult with U.S. officials and monitor developments in the U.S. electricity sector to assess the conformity of these proposals with U.S. international trade obligations, as well as other commercial and economic implications.
French: Le Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et l'industrie, continuera de consulter les reprÃ©sentants amÃ©ricains et d'observer l'Ã©volution du secteur de l'Ã©lectricitÃ© aux Ã‰tats-Unis afin d'Ã©valuer la conformitÃ© de ces propositions avec les obligations commerciales internationales de ce pays, ainsi que leurs diverses rÃ©percussions commerciales et Ã©conomiques.
English: He proposed that the Review Conference should consider the proposals, under items 14 and 15 of the provisional agenda, taking into account all relevant statements, working papers and other documents submitted in the course of the preparatory process.
French: Il suggère à la Conférence d'examen d'étudier ces propositions au titre des points 14 et 15 de son ordre du jour provisoire en tenant compte de toutes les déclarations faites et de tous les documents de travail et autres documents présentés pendant les travaux préparatoires.
English: This option was also rejected because a number of participants would have had to write two tests and the marking team would have had to mark all the tests.
French: Cette option a été aussi rejetée, vu que plusieurs participants seraient sujet d'écrire deux examens, et tous examens seraient notés par l'équipe de marquage.
English: • the address of the primary contact for documents (listed on the Federal EA Index) is in a designated bilingual area.
French: • l'adresse de la principale personne-ressource pour l'obtention de documents (indiquée dans l'index des ÉE fédérales) est située dans une région désignée bilingue.
English: Work continued to address the unique needs and circumstances of Aboriginal Offenders.
French: La Commission a continué de prendre des initiatives pour s'adapter à la situation et aux besoins particuliers des délinquants autochtones.
English: (b) A motion or request under subparagraph (a) sub-rule 1 shall be governed by rule 6.12, provided that:
French: 2. b) Les requêtes ou demandes visées à l'alinéa a) prévues par la disposition 1 ci-dessus sont régies par la règle 6.12, étant entendu que :
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Special Representative chaired biweekly meetings to coordinate activities of the United Nations agencies and programmes and that a representative of the Office of the Special Representative participated in weekly inter-agency meetings chaired by UNDP or the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs focusing on humanitarian and development issues.
French: On a indiqué au Comité que le Représentant spécial présidait des réunions organisées une fois tous les quinze jours pour coordonner les activités des organismes et programmes des Nations Unies et qu'un représentant du Bureau du Représentant spécial participait à des réunions interorganisations hebdomadaires présidées par le PNUD ou le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et consacrées aux questions relatives à l'aide humanitaire et au développement.
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | QC | MB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | QC | MB | CB | TNO
English: • acquisition of high resolution imagery data, in conjunction with the Farm Financial Programs Branch of AAFC, to support the Cover Crop Protection Program;
French: • l'acquisition de données d'imagerie à haute résolution en collaboration avec la Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture pour appuyer le Programme de cultures de couverture;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Serbia and Montenegro on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la Serbie-etMonténégro concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: In every case, transport was inhibited within 10 s (the shortest time in which measurements could be made).
French: Dans chaque cas, le transport est inhibé en 10 s. (Il faut donc effecteur les mesures dans les temps les plus courts).
English: In reply to the Committee’s question on whether specific preventive measures have been taken in respect of this sector, the report describes a number of general health and safety measures.
French: Dans le secteur de l’agriculture, de la chasse et de la sylviculture, qui enregistre le plus fort taux d’accidents du travail, le Comité note également une baisse, avec 1 272 accidents professionnels en 2004 contre 2 027 en 2003.
English: Old Age Security (OAS) benefits provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age, residence and legal status requirements.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) assurent un revenu de base aux citoyens et résidents canadiens qui répondent à certains critères en matière d'âge, de résidence et de statut juridique.
English: • Growth or decrease in the number of employees with disabilities since the inception of the policy in 1989;
French: • des variations du nombre d'employés ayant une déficience depuis l'entrée en vigueur de la politique en 1989;
English: • How clearly is the program, event, or policy change to be studied described and documented?
French: • Dans quelle mesure le programme, l'événement ou le changement de politiques à étudier est-il décrit et documenté clairement?
English: the person to whom the exporter sells the fuel is a not a Canadian resident.
French: la personne à qui l'exportateur vend le carburant n'est pas un(e) résident(e) canadien(ne).
English: The alternative of requiring placards in the PTNSR was considered and proposed.
French: La solution de rechange qui consiste à exiger des plaques dans le RETSN a été considérée et proposée.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to the Department's geographic or sectoral experts.
French: Lorsque les clients ont besoin de renseignements pointus, le Centre les met en communication avec un spécialiste régional ou sectoriel.
English: 4.4 According to the State party, the author concedes that domestic remedies have not been exhausted, seeking to justify his non-use of the remedy of amparo on grounds of its alleged ineffectiveness.
French: 4.4 L'État partie relève que l'auteur reconnaît qu'il n'a pas épuisé les recours internes et prétend justifier le fait qu'il n'a pas formé un recours en amparo par une prétendue inefficacité de cette procédure.
English: Tax on Registered Securities Dealers ITA 212(19) Subsection 212(19) of the Act imposes a tax on Canadian-resident registered securities dealers that enter into certain securities lending arrangements described in subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Act. The tax is calculated, by formula, based in Part on the capital or the margin requirement of the relevant provincial laws governing the registration or license of securities dealers.
French: Impôt des courtiers en valeurs mobilières inscrits LIR 212(19) Selon le paragraphe 212(19) de la Loi, les courtiers en valeurs mobilières inscrits résidant au Canada qui concluent certains mécanismes de prêt de valeurs mobilières visés au sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la Loi sont tenus de payer un impôt, calculé selon une formule, qui est fondé en partie sur le capital ou la marge à conserver prévu par les lois provinciales applicables régissant l’inscription ou les permis de courtiers en valeurs.
English: World Health Organization Regional Office for the Western Pacific.
French: Organisation mondiale de la santé - Bureau régional du Pacifique ouest.
English: Calendar of payments Your CCTB payments for the new period will be made on these dates:
French: Calendrier des versements Voici les dates de versement de la PFCE pour la nouvelle période :
English: • Education facilities, such as schools and universities (frequently designed by the architects or local authority responsible for their construction, rather than designers)
French: • établissements d’enseignement telles les écoles et universités (dont le design est souvent assuré par les architectes ou les autorités locales responsables de leur construction, plutôt que par les designers)
English: Israel will not remain silent as the Council prejudges the outcome of its findings and determines in advance Israel's culpability in a cynical and methodical manner.
French: Israël ne restera pas silencieux alors que le Conseil préjuge des résultats de ses enquêtes et décide à l'avance de la culpabilité d'Israël de manière cynique et méthodique.
English: OCHA On-line is currently exclusively in English.
French: Pour le moment, le service en ligne du Bureau n'existe qu'en anglais.
English: The Working Group decided that the Belgrade Conference would take place in the beginning of October 2007 and be focused on the effectiveness of implementation of commitments.
French: Le Groupe de travail a décidé que la Conférence de Belgrade aurait lieu au début d'octobre 2007 et porterait essentiellement sur la réalisation des engagements.
English: The Monitoring Committee's first substantive report, delivered to you in November 1998, offered caution that Departmental activity was moving away from Government direction. In particular:
French: Le premier rapport formel du Comité de surveillance, qui vous a été remis en novembre 1998, présentait un avertissement concernant le fait que les activités ministérielles s'éloignaient de l'orientation du gouvernement, plus particulièrement :
English: Of the total trip nights, an average of 22.6 (or 54%) were spent in Canada, suggesting that Canada forms a significant part of multiple country itineraries.
French: Sur le nombre total de nuitées, 22,6 en moyenne (54 %) ont été passées au Canada, ce qui laisse supposer que le Canada constitue un élément important des itinéraires comprenant plus d’un pays.
English: Before bringing any judicial action based on application of the principles of Title IV of the present Law dealing with employees’ inventions, the dispute shall be brought before the Registry of Industrial Property for conciliation.
French: 2) Nul juge n’admet de demande concernant des droits découlant du Titre IV de la présente Loi qui ne soit accompagnée d’un certificat du Directeur de l’Office de la propriété industrielle attestant le refus par l’une des parties de la proposition d’accord prévue aux articles précédents.
English: • If you usually spend less than ½ hour per day in a vehicle, you get +20
French: • Si vos activités exigent une superficie moyenne de terre transformée (entre 1 et 2 ha) : +40
English: The unit would also add value by ensuring the quality of the service as well as participant satisfaction.
French: L’unité ajoutera également de la valeur en assurant la qualité du service de même que la satisfaction des participants.
English: The Penal Code prohibited the imposition of the death penalty on children.
French: Le Code pénal en interdit l'application aux mineurs.
English: Middle East Special Initiatives EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects DoRA Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects DoRA Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: First of all, it is incumbent on judges to act independently in all cases, unaffected by any outside influence.
French: En premier lieu incombe-t-il au juge d'agir dans toutes les affaires de manière indépendante et en l'absence de toute influence extérieure.
English: This concerns the issues of land-based tax-free shops, the position of transit airports and the maintaining of guide levels to distinguish commercial excise movements from movements of excise goods for personal use.
French: Ceci concerne les questions de points de vente hors taxes terrestres, la situation des aéroports de transit et le maintien de niveaux indicatifs pour distinguer les mouvements d'accises commerciaux des mouvements d'accises de biens à usage personnel.
English: ▪ ▪ ▪ The Commissioners would be appointed by the federal Minister of Finance from nominees proposed by a Nominating Committee.
French: ▪ ▪ ▪ Les commissaires seraient nommés par le ministre des Finances du Canada parmi des candidats proposés par un comité de mise en candidature.
English: Our on-line service delivery strategy aligns itself with our mandate to increase opportunities for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in the Atlantic region.
French: Notre stratégie de prestation de services en direct s'inscrit dans notre mandat d'accroître les perspectives de développement économique dans le Canada atlantique et, plus particulièrement, de favoriser la croissance des revenus gagnés et des perspectives d'emploi dans la région de l'Atlantique.
English: For a worker paid by the hour, the hourly wage forms the basis for overtime remuneration.
French: Si la base du calcul de la rémunération est supérieure à une heure, le salaire horaire est calculé en divisant le salaire contractuel par le nombre d’heures de travail normales.
English: For Francophone minorities, access to French-language services varies from one region to another, moving from the West, suffering a clear dearth, to Ontario, receiving a mixed bag, and on to the East, enjoying a large panoply.
French: Pour les francophones, l’accès aux services en français varie d’une région à l’autre, de l’Ouest largement dépourvu, passant par l’Ontario moyennement muni, jusqu’à l’Est bien garni.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I take the floor to report the positive outcome in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and it is not by chance, as our committee is accustomed to conducting in-depth examinations on equal treatment, equal opportunities and prohibiting discrimination.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour rendre compte de l'issue positive des délibérations au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. Ce résultat n'est pas dû au hasard, au contraire, notre commission a l'habitude d'examiner en détails les questions d'égalité de traitement, d'égalité des chances et de lutte contre les discriminations.
English: Competitiveness of small and medium enterprises (SMEs) and regions.
French: CompÃ©titivitÃ© des petites et moyennes entreprises (PME) et des rÃ©gions.
English: While during the Cold War the difference between an anticipated Total War in Europe and Chapter VI Peacekeeping Operations was stark, the distinction is far more blurred in the post-Cold War era.
French: Alors qu’il y avait durant la guerre froide une différence très marquée entre la guerre totale en Europe à laquelle on s’attendait et les opérations de maintien de la paix selon l’Article VI, cette distinction est maintenant beaucoup moins nette.
English: Fourth of a series of 10 booklets that cover the different themes of Applied Idessic Cousciousness workshops.
French: Livret #7 d'une série de 10 sur les différents thèmes abordés dans les ateliers de diessité appliquée.
English: Total Financial Resources Planned $45.6 million Authorities $48.0 million A ctual $47.6 million
French: Ressources financières totales Prévues $ 45,6 million Autorisées $ 48,0 million Actuelles $ 47,6 million
English: Breast cancer prevention programmes and free dental care, including dentures, were available and hospitals and health centres were being updated, remodelled or built.
French: Des programmes de prévention du cancer du sein et de soins dentaires gratuits, y compris les prothèses, sont en place et des hôpitaux et centres de soins sont en train d'être modernisés ou réaménagés, ou construits là où il n'en n'existe pas.
English: Paedophilia can also be an illness, so much so that again in paragraph 2, mention is made of psychiatric hospital for those who need treatment.
French: La pédophilie peut également constituer une maladie, tant il est vrai que, au même paragraphe 2, on parle de cliniques psychiatriques pour ceux qui en ont besoin.
English: Member States should emphasize how the patent system could be used more effectively, instead of focusing on exemptions or exceptions to the patent system, as had been suggested by some.
French: Le représentant estime donc que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle protègent les innovations des pays en développement, et permettent aux pays en développement d’en tirer des redevances et autres avantages.
English: We must uphold the UN resolutions, and we must uphold UNSCOM and ensure that it can continue its work.
French: Nous devons soutenir les résolutions de l'ONU. Nous devons soutenir l'UNSCOM, qui doit pouvoir poursuivre son travail.
English: I know what you mean, get up every morning and think of their "creature" as his family.
French: Ascoltare e confrontare esigenze diverse per razionalizzare le soluzioni migliori, mi permette di crescere professionalmente, e di questo ringrazio tutti.
English: (15’ x 11’) is something that must be seen, featuring a roman style bath and a shower that comes with a Manual so that every pleasure and relaxation awaits you after a hard day at work and a well deserved rest.
French: Sa salle de bain adjacente de 15 pieds par 11 pieds avec son bain romain et sa douche offrant tellement de possibilités qu’elle vient avec un manuel d’instructions et qui vous permettra de relaxer pour bénéficier de tous les plaisirs bien mérites que procure sa relaxation âpres une dure journée de travail.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) As far as the supervision and evaluation of efficiency of apprenticeship is concerned, the report indicates that apprenticeship is assessed through the achievement of the personal study schedule and the final certificate issued by the provider of apprenticeship once it is completed.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Sur la question du contrôle et de l’évaluation de l’efficacité de l’apprentissage, il ressort du rapport que l’appréciation est fonction de la réalisation du plan d’étude personnel et de l’obtention du certificat délivré une fois l’apprentissage terminé. Le Comité demande que des précisions supplémentaires figurent dans le prochain rapport.
English: This situation may have serious economic and social consequences in the near future if not adequately addressed with coordinated actions across government agencies and regions that include strong local participation.
French: Cette situation risque d'avoir de graves conséquences économiques et sociales dans le proche avenir s'il n'y est pas fait face, au niveau de l'administration centrale et des régions, au moyen d'actions coordonnées des pouvoirs publics comportant une forte participation des populations locales.
English: Well, I swore it wouldn’t happen to me because I would make it a routine to give the tail a tug as I was saying, "Cabin secure."
French: Par-dessus tout cela, le mécanicien de bord porte un harnais de sécurité auquel il fixe la corde d’assurance qui le retient à l’intérieur de l’hélicoptère.