ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on such analysis, recommendations should address whether the results of the intersessional CRIC sessions justify the continuation of its existence, and how best to review and implement the Convention in the future.
French: Sur la base d'une telle analyse, il faudrait décider si les résultats de ces sessions justifient la poursuite de l'existence du Comité et quels sont les meilleurs moyens de poursuivre l'examen et de mettre en œuvre la Convention à l'avenir.
English: Gardner, R.C. & MacIntyre, P.D. (1992–3) ‘A student’s contribution to second language learning’:
French: A data-based approach to rating scale construction, Language Testing 13 (2), 208-38 (1996).
English: The targeted amount of funding from the fourth replenishment is $990 million for the period from 2006 to 2010.
French: À l'issue du quatrième exercice de reconstitution de ses ressources, le financement visé pour la période allant de 2006 à 2010 s'élève à 990 millions de dollars.
English: My thanks too to the socialist group which elected me as candidate for the presidency.
French: Je m’efforcerai d’être à la hauteur de cette confiance et de représenter aussi dignement que possible le Groupe socialiste qui a proposé ma candidature.
English: 1993) in the diet appear to be involved.
French: 1993) dans la ration qui sont concernés.
English: The Toronto Stock Exchange (TSX) rules permit CN to purchase daily, through TSX facilities, a maximum of approximately 381,000 common shares under the Company’s repurchase program.
French: En vertu des règles de la Bourse de Toronto, le CN peut acheter quotidiennement un nombre maximal d’environ 381 000 actions ordinaires par l’entremise des services de la Bourse de Toronto dans le cadre du programme de rachat d’actions de la Compagnie.
English: Sperm proteins acquired during epididymal transit: functions and usefulness for diagnostic of man infertility
French: Role of the Phosphoinositides and Moesin on the Actin/Microtubule crosstalk during cell division.
English: High frequencies (or short wave lengths) mean tiny details, low frequencies (or large wave lengths) mean huge structures.
French: Les hautes fréquences (ou courtes longueurs d'onde) correspondent à de petits détails, les basses fréquences (ou grandes longueurs d'onde) à des structures plus imposantes.
English: The respondents also listed the top three countries where these barriers were most difficult to overcome.
French: Les répondants ont aussi énuméré les trois pays où il était le plus difficile de franchir ces barrières.
English: By the end of 1997 the ICRC had completed 10 visits to the two main places of detention, in and near the capital, Thimpu.
French: L’Affaire grecque, Rapport de la Commission européenne des droits de l’homme [5 novembre 1969], avis relatif à l’article 3, Annuaire 12.
English: The EU’s pre-accession region has just undergone the fourth annual assessment of how it is meeting its commitments to the European Charter for Small Enterprise.
French: Les pays en phase de préadhésion à l’UE viennent de faire l’objet d’une évaluation visant à déterminer comment ils s’acquittent de leurs engagements relatifs à la Charte européenne des petites entreprises.
English: These South-South investment flows have begun to comprise a significant proportion of foreign direct investment inflows to some developing countries.
French: Ces flux d'investissement entre pays du Sud commencent à comporter une part non négligeable d'investissements étrangers directs à destination de certains pays en développement.
English: If you are 16 or over, but under 65 and do not satisfy the contribution conditions for incapacity benefit, you may be entitled to SDA.
French: Vous devez aussi remplir ´ ´ des conditions de residence et de presence au ´ ´ ´ Royaume-Uni.
English: Key words: timber harvesting, sediment delivery, road network, connectivity, best management practices (BMPs).
French: Mots clés : exploitation forestière, dépôt des sédiments, réseau routier, connectivité, pratiques optimales d'aménagement (BMPs).
English: At the same time, it must be conceded that State policy and programmes in the domain of vocational guidance are, on the whole, very poorly coordinated with State policy and programmes in the sphere of employment.
French: Force est cependant de constater que l'application de la politique nationale et des programmes d'orientation professionnelle est très insuffisamment coordonnée avec celle de la politique et des programmes concernant l'emploi.
English: The Delegation concluded by assuring WIPO of its government’s support for the activities of the Organization, as well as its continued participation and cooperation in various programs.
French: En conclusion, la délégation a assuré l’OMPI de l’appui qu’apporte son gouvernement aux activités de l’Organisation ainsi que du maintien de sa participation et de sa collaboration à divers programmes.
English: (f) In fact, the practice followed is for offending children to be placed on probation when they break the law.
French: f) En pratique, les délinquants juvéniles sont condamnés à des peines assorties de sursis.
English: Orbiniella nuda, new species, is newly described from Washington.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce, Orbiniella nuda, récoltée dans l'état de Washington.
English: Approval of minutes of the meetings of: Extra meeting 26/09/2005 22-23/11/2005 24-26/01/2006 20-21/02/2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal des réunions des: 26 septembre 2005 (réunion extraordinaire) 22 et 23 novembre 2005 24 et 26 janvier 2006 20 et 21 février 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: • Need sustained Leadership-i.e., walk the talk.
French: • Besoin d'un leadership soutenu.
English: Senior Management and Boards of Directors (Article 1108);
French: Dirigeants et conseils d’administration (article 1108);
English: The practice of hunting and fishing and the preparation of country food reinforces Inuit values, provides physical exercise and contributes to a feeling of pride and well-being.
French: La chasse, la pêche et la préparation d’aliments traditionnels renforcent les valeurs inuites, favorisent l’activité physique et contribuent à un sentiment de fierté et de bien-être.
English: The Authentic Interpretation clarified the amendments on 19 October and addressed specific concerns of Republika Srpska political authorities.
French: L'Interprétation authentique a éclairci les amendements du 19 octobre et répondu à certaines préoccupations des autorités politiques de la Republika Srpska.
English: A4.15 Limitation of Benefits – Custom Funding Envelope
French: A4.15 Restriction aux indemnités – enveloppe de financement sur mesure
English: They received a day's allocation of feed and remained in the calorimeter for a total of 23 h.
French: Ils ont reçu une portion quotidienne d'aliments et sont demeurés dans le calorimètre pendant un total de 23 h.
English: I believe that what is on the table, even if it has now been dealt with in the Council, is a good way forward.
French: Je pense que le document qui est sur notre table aujourd'hui, même s'il est actuellement examiné par le Conseil, constitue une bonne voie nous permettant d'aller droit devant nous.
English: The Prosecutor's projections are also included in the report.
French: À ces chiffres s'ajoutent les prévisions du Procureur.
English: A number of analysts have argued that stronger growth in Europe and Japan, along with sustained momentum in Asia, will offset any downturn in the US economy during 2007, which will prevent any slowing in the broader global economy.
French: La plus grande partie de la révision à la hausse pour 2007 (par rapport à l’automne) découle de meilleurs résultats en Europe occidentale ainsi que d’une croissance un peu plus solide en Chine et en Inde.
English: The first method is to determine the number of moose, caribou or sheep required to meet the Subsistence needs of Kluane people.
French: Si le gouvernement du Yukon a l’intention d’utiliser la méthode des besoins de subsistance, il doit d’abord consulter la PNK.
English: I must also highlight something else, since Mr Kuhne appeared to be hinting that a hush-up would be in the groups' interest.
French: Je dois encore revenir sur un autre élément car M. Kuhne a laissé entendre que les groupes auraient intérêt à noyer le poisson.
English: Counsel for Mitsui also argued that the finding against imports from Japan had not offered any protection to the Canadian industry because evidence showed that major orders have been placed with producers from other countries, not Sandvik.
French: L'avocat de Mitsui a également déclaré que les conclusions relatives aux importations japonaises n'avaient offert aucune protection aux producteurs canadiens, étant donné que les éléments de preuve recueillis démontraient que des commandes importantes avaient été passées auprès de producteurs étrangers et non pas auprès de Sandvik.
English: The ECOWAS Secretariat will be responsible for preparing monitoring and performance reports, according to a performance measurement framework and using specific monitoring tools.
French: Le Secrétariat de la CEDEAO aura la responsabilité de préparer des rapports de suivi et de rendement, fondés sur un cadre de mesure de rendement et des outils de suivi précis.
English: (b) Lack of interest expressed from NGOs.
French: b) Le manque d'intérêt manifesté par les ONG.
English: Expresses its intention to engage in a continuing discussion on the role and mandate of UNOPS in the wider context of United Nations reform.
French: Exprime son intention d’engager un débat suivi sur le rôle et le mandat du Bureau dans le cadre plus large de la réforme de l’ONU.
English: For Croatia, the Commission indicates that funding will remain essentially the same.
French: En ce qui concerne la Croatie, la Commission indique que le financement restera globalement inchangé.
English: The need for awareness-raising as a preventive measure was raised and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect.
French: La question de la nécessité de la sensibilisation comme mesure préventive a été soulevée et plusieurs orateurs ont donné un aperçu des campagnes qui avaient été lancées à cet effet.
English: CICS also includes a values and ethics component in the criteria to select, evaluate, promote and discharge employees.
French: Le SCIC a également intégré un volet « Valeurs et éthique » à ses critères de sélection, d’évaluation, de promotion et de congédiement des employés.
English: Key words: thujone, cyclopropylcarbinols, cyclopropylcarbinyl rearrangement, β-cyperone synthesis.
French: Mots clés : thujone, cyclopropylcarbinols, cyclopropylcarbinyle, réarrangement, synthèse de la β-cypérone.
English: Wherever possible, it would be appropriate, especially in densely populated areas, to set aside specific churches or oratories for perpetual adoration.
French: Dans les limites du possible, surtout dans les zones les plus peuplées, il conviendra de réserver tout spécialement à l'adoration perpétuelle des églises et des chapelles.
English: A limit must be placed on farming subsidies and they must be designed to be of more benefit to small and medium-sized farms, as well as to employment.
French: Les aides agricoles devraient être plafonnées et modulées pour bénéficier davantage aux exploitations, petites et moyennes, ainsi qu'à l'emploi.
English: Sanitation was also a problem.
French: Les installations sanitaires laissaient aussi à désirer.
English: The letters q, w, x and y are not used in Esperanto.
French: Les consonnes q, w, x, y n’existent pas en espéranto.
English: It has gone to email.
French: Aujourd'hui, nous pouvons utiliser le téléphone pour les premières communications avec un client.
English: STD RISK EVALUATION QUESTIONNAIRE Please use your browser's [BACK] button to go back to the previous page
French: QUESTIONNAIRE D'ÉVALUATION DU RISQUE D'ITS Prière d'utiliser le bouton [BACK] de votre fureteur pour revenir à la page précédente
English: I therefore voted in favour of the Estrela report.
French: J’ai par conséquent voté en faveur du rapport Estrela.
English: University of Winnipeg Students can obtain a B.A. (General) or a B.A. (Honours) at the University of Winnipeg through the Department of Theatre and Film.
French: University of Winnipeg Le département du théâtre et du cinéma de la University of Winnipeg offre un B.A. général ou un B.A. spécialisé.
English: Decisions : 1998 Decision No. 523-A-1998 October 26, 1998 APPLICATIONS by Air Canada and Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1998 Décision no 523-A-1998 le 26 octobre 1998 DEMANDES présentées par Air Canada et Korean Air Lines Co.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, I welcome Mr Díaz de Mera's report.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Díaz de Mera.
English: That draft resolution preceded a coup d'état organized by the United States and the United Kingdom in a less-veiled attempt to restore their short-sighted interests.
French: Ce projet de résolution a précédé un coup d'état organisé par les États-Unis et le Royaume-Uni dans le but moins caché de servir leurs intérêts à courte vue.
English: National Examiner Mrs. Leslie Barton, MCIC Chemistry Department Toronto French School 318 Lawrence Avenue East Toronto, ON M4N 1T7 Tel. (416) 484-6533 Fax. (416) 483-5987 E-mail: bartonl@sympatico.ca
French: Examinatrice nationale Mrs. Leslie Barton, MCIC Tél. . (416) 484-6533 Téléc. : (416) 483-5987 Courriel : bartonl@sympatico.ca
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Employability and
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l’«Employabilité et [l’]esprit
English: Ontario businesses are benefiting primarily through the accelerated capital cost allowance and the tax reductions I mentioned.
French: Les entreprises de l’Ontario profitent au premier chef des allégements fiscaux grâce à la déduction pour amortissement accéléré et aux autres allégements que j’ai mentionnés.
English: Profiling provides an overall solution to this problem by dealing with these units in direct cooperation with the public services concerned.
French: Le Profiling permet de répondre totalement à cette problématique par un traitement de ces unités en collaboration directe avec les administrations concernées.
English: Coal Type Bituminous Bituminous Bituminous Lignite Bituminous Bituminous Sub-Bituminous Bituminous Bituminous
French: Type de charbon bitumineux bitumineux bitumineux lignite bitumineux bitumineux sous-bitumineux bitumineux bitumineux
English: It also requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to prepare options papers on modalities for addressing non-permanence, baselines, additionality and leakage, and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, based on submissions from Parties and inputs from Parties at the seventeenth session of the SBSTA The SBSTA, at its sixteenth session, invited Parties to submit, by 15 March 2003, draft text for modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Il a aussi demandé au secrétariat d'établir, en suivant les indications du Président du SBSTA, des documents présentant des options pour les modalités destinées à tenir compte de la non-permanence, des niveaux de référence, de l'additionnalité et des «fuites», ainsi que des incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, en s'appuyant sur les communications des Parties et sur leurs contributions à la dix-septième session du SBSTA.
English: The Special Rapporteur takes the view that terrorist-profiling practices that involve distinctions according to a person's presumed “race” cannot be supported by objective and reasonable grounds, because they are based on the wrongful assumption that there are different human races and, therefore, inevitably involve unfounded stereotyping through a crude categorization of assumed races, such as “white”, “black” and “Asian”.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les méthodes de profilage de terroristes qui reposent sur des distinctions liées à la «race» supposée d'un individu ne peuvent pas être fondées sur des motifs objectifs et raisonnables car elles reposent sur le postulat erroné que l'humanité serait composée de plusieurs races et qu'elles font donc intervenir des catégories grossières de «races» supposées à savoir, les races «blanche», «noire» et «asiatique», ce qui mène inévitablement à des stéréotypes dénués de fondement.
English: • In 2006, with a budget of 44.4 billion won, 330 thousand children were beneficiaries of subsidies that were equivalent to 50 per cent of the government's childcare subsidies per child (100 per cent for five-year-olds).
French: En 2006, avec un budget de 44,4 milliards de won, 330 000 enfants ont bénéficié de prestations représentant 50 % des subventions publiques réservées aux soins infantiles, par tête (100 % des enfants âgés de cinq ans).
English: ACA is to be recognized for its efforts in the design and initial stages of implementation of a performance measurement system.
French: Même si on doit encore régler certains problèmes dans l'utilisation du système de gestion axé sur les résultats, des progrès ont été réalisés.
English: Comfortable and well run but relaxed atmosphere too, will visit again,also handy location for visiting city.
French: The rooms and the spa was good.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Doris Fo Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00481 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Doris Fox against the selections for appointment from closed competition 02-IMC-CCID-ONT-12 to the position of Manager, Finance and Office Services (AS-04) with Citizenship and Immigration Canada at the GTA Central Office, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Doris Fox Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00481 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Doris Fox à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 02-IMC-CCID-ONT-12 en vue de procéder à une nomination au poste de gestionnaire, Services financiers et de bureau (AS-04) à Citoyenneté et Immigration Canada, bureau central de la RGT, Toronto (Ontario).
English: Parks Canada also directs delivery in additional areas that conserve aspects of Canada's heritage as described below.
French: Parcs Canada voit également à la prestation d'autres programmes dans des domaines additionnels pour préserver des aspects du patrimoine canadien, tel que décrit ci-dessous.
English: Furthermore, troop-contributing countries should be fully involved in all stages of United Nations peacekeeping operations.
French: De plus, les pays qui fournissent des contingents doivent participer pleinement à tous les stades des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The European Commission provided a partial guarantee to cover the technology risk of the financier, as well as a contribution to the set-up costs of the system.
French: La Commission européenne a offert une garantie partielle pour couvrir le risque technologique des financiers et a participé à la prise en charge des frais d'établissement du système.
English: Whereas certain members were captured by the Syrians, El-Masri fled and sought political asylum in Germany, for precisely that reason.
French: En tout cas, il trouve que l’opération a été menée d’une manière inhumaine et donc inacceptable 138 . 156.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/42422 Draftsperson:
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne TRAN/6/42422 Rapporteur pour avis:
English: [121] Finally, with respect to the last item e), raised by Onward's counsel, as the President has caused the termination of the investigation, the issue of the establishment of future normal values is no longer relevant.
French: [121] Pour finir, en ce qui a trait au dernier point e), soulevé par l'avocat de Onward, étant donné que le président a fait clore l'enquête, la question de l'établissement des valeurs normales futures n'est plus pertinente.
English: Section B.01.047.1 of the Food and Drug Regulations defines which animal substances are considered SRMs. References must be the most recent versions of: 1 Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)  2 Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP)  3 Pharmacopée française or French Pharmacopoeia (PhF)  4 European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)  5 Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) I attest that the natural health product that is the subject of this product license application conforms in its entirety to the Homeopathic Medicines (HM) Labelling Standard as described above.
French: Si des ingrédients non médicinaux sont des MRS, ils doivent être enlevés ou remplacés par une matière d'origine animale non considérée comme du MRS. Le paragraphe B.01.047.1 du Règlement sur les aliments et drogues définit quelles substances animales sont considérées comme du MRS. Les références doivent provenir des versions les plus récentes des documents suivants : 1 Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)  2 Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) ou la Pharmacopée homéopathique allemande  3 Pharmacopée française (PhF)  4Pharmacopée européenne (Ph.Eur.)  5 Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) J'atteste que le produit de santé naturel faisant l'objet de la présente demande de licence de mise en marché est conforme en tout point à la Norme d'étiquetage des produits homéopathiques (PH), telle qu'elle est décrite plus haut.
English: (4) Regulations prescribing a period for the purposes of the last preceding subsection may prescribe different periods in relation to different classes of records.
French: 4) Les dispositions réglementaires fixant un délai aux fins de l’alinéa précédent peuvent prévoir des délais différents pour différentes catégories de phonogrammes.
English: The Delegation also requested clarification as to what constituted "unpublished data."
French: Elle a aussi demandé ce qu’il faut entendre par "données non publiées".
English: Registrar Telephone: (819) 997-7721 or (819) 953-4751 Fax: (819) 997-7714 E-mail:
French: Régistraire Téléphone : (819) 997-7721 or (819) 953-4751 Télécopieur : (819) 997-7714 Courrier électronique :
English: This particularly used to be the case when gender-based issues were raised. Gradually, however, the slang began to be applied in virtually all professions, the entertainment sector inclusive.
French: Par son statut de plus récent night-club de la capitale, ouvert depuis à peine deux semaines, Buddha Club sis à Antaninarenina, ne se prive toutefois pas des meilleurs programmes pour animer le week-end des noctambules tananariviens.
English: The introduction by the European Union of the temporary international funding mechanism TIM in June 2006 has played a significant part in meeting the most urgent needs of the beleaguered Palestinian population.
French: L'introduction par le Parlement européen du mécanisme de financement international temporaire MIT en juin 2006 a joué un rôle crucial dans la satisfaction des besoins les plus urgents de la population palestinienne assiégée.
English: Could your conduct in carrying out the proposed technique violate a law or regulation?
French: En exécutant la technique proposée, votre comportement pourrait-il enfreindre une loi ou un règlement?
English: However, the functional direction of the VAC staff members is provided by the manager of the VAC/DND Co-ordination Team in Charlottetown.
French: La direction fonctionnelle du personnel d’ACC revient toutefois au gestionnaire de l’équipe de coordination ACC-FC à Charlottetown.