ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a spiritual perspective, the city was in close proximity to Mount Moriah, the place traditionally associated with the "Binding of Isaac" which took place in "The Land of Moriah…on one of the mountains" (Genesis 22 2).
French: Sur le plan spirituel, la cité se trouve à proximité du Mont Moriah, lieu que la tradition associe au Sacrifice d’Isaac qui a lieu au ‘Pays de Moriah… sur une des montagnes’ (Genèse 22:2).
English: which would in any way defeat the objectives of the tendering process between the Contractor, its officers, employees or agents and any other person, in respect of the proposal hereby submitted or the preparation of such proposal and the calculations and considerations on which such proposal was prepared and submitted, and the Contractor hereby agrees that, for the purposes of this Article alone, the Contractor shall stand in a fiduciary relationship to Her Majesty.
French: AUCUNE COLLABORATION EXPLICITE L’entrepreneur assure qu’il n’y a eu aucune collaboration explicite ou implicite, aucun acte concerté, entente, accord ou échange de renseignements privilégiés, qui, d’une façon ou d’une autre, nuirait aux objectifs du processus d’appel de propositions entre l’entrepreneur, ses dirigeants, ses employés ou mandataires et toute autre personne relativement à la proposition soumise ou à la préparation de ladite proposition ainsi qu’aux calculs et aux considérations sur lesquels ladite proposition a été préparée et soumise et, par la présente, l’entrepreneur accepte, aux seules fins du présent paragraphe, d'avoir un rapport fiduciaire avec Sa Majesté.
English: ◦ a democratic development project in El Salvador that supported women's participation in developing new electoral laws and greater awareness of women's political and civil rights. 
French: ◦ Un projet de développement de la démocratie à El Salvador a favorisé la participation des femmes au processus d'élaboration de nouvelles lois électorales et à des initiatives de sensibilisation destinées à faire mieux connaître les droits politiques et civils des femmes.
English: 5 6 7 Location, length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within city boundary From city boundary to Body responsible outlying venues Start
French: n o p Emplacement, longueur (km) + capacité (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées) Ã l’intérieur de la ville Entre la ville et les sites éloignés Organisme responsable
English: It is our intention to continue this kind of exercise, ideally involving other interested international organizations, particularly those already engaged in the area of international counter-terrorism, to participate in these efforts, share experiences and look for synergies in this field.
French: Nous avons l'intention de poursuivre ce type d'exercice, de préférence avec d'autres organisations internationales intéressées, notamment celles déjà engagées dans la lutte contre le terrorisme, pour participer à ces efforts, échanger des expériences et envisager des synergies dans ce domaine.
English: The periodic meetings would be in addition to those held prior to review or renewal of a mandate and would be arranged for review of the situation, assessment of the progress in achieving mission objectives, addressing any difficulties faced by the mission and considering any concern of troop-contribution countries.
French: Ces réunions périodiques s'ajouteraient à celles organisées avant le réexamen ou le renouvellement d'un mandat et auraient pour objet d'évaluer la situation, de faire le point de la réalisation des objectifs de la mission, d'examiner tout problème éventuel et de répondre à toutes les questions que pourraient avoir les pays fournisseurs de contingents.
English: • Make every effort to ensure that you are able to make contact with your family
French: • Faire tous les efforts pour que vous puissiez entrer en contact avec votre famille
English: This is not a healthy state of affairs.
French: Cette situation n'est pas saine.
English: THE SUBSAFE BOARD UNANIMOUSLY ENDORSED THE FINDINGS OF THE HIRA PANEL AND RECOMMENDED THAT THE RESULTS BE PRESENTED TO ME FOR DECISION
French: LE COMITE SUR LA SECURITE DES SOUS-MARINS A APPUYE A L UNANIMITE LES CONCLUSIONS DU GEDDER ET RECOMMANDE QUE LES RESULTATS ME SOIENT PRESENTES POUR QUE JE PRENNE LA DECISION FINALE
English: It is clear that much more progress is needed on DDR before the parliamentary elections are held.
French: Il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire en matière de DDR d'ici aux élections législatives.
English: We cannot afford to relax at any time in our efforts to fight terrorism.
French: À aucun moment, nous ne pouvons nous permettre de relâcher nos efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: The OECD layout should be used.
French: La présentation de l'OCDE devrait être utilisée.
English: Interpreters took part in in-house training workshops when time and resources permitted.
French: Les interprètes participent à des ateliers de formation en cours d'emploi lorsque le temps et les ressources le permettent.
English: This concept enables trainers in the area of intercultural working to systematically direct individual learning processes with migrants, thereby optimising their integration process on an ongoing basis through continuous educational advice as well as supporting their lifelong educational activity in selfmanaged networks.
French: Dans le domaine du travail interculturel, ce concept permet aux formateurs de diriger de manière systématique les processus d’apprentissage individuels des migrants, d’optimiser durablement le processus d’intégration des migrants grâce à des conseils continus en matière de formation et d’accompagner la formation à vie des migrants dans des réseaux autonomes.
English: • Administration of criterion-referenced tests in Core French, and of public examinations at the high school level.
French: • Administration des tests critériés en français de base, et d’un examen provincial au niveau secondaire.
English: The Cabinet of Ministers consists of the Prime Minister, his deputies, ministers and chairs of State committees.
French: Le cabinet des ministres comprend le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre, les ministres et les présidents des comités d'États.
English: As of July 10 you can now receive your Electronic Boarding Pass on your Apple iPhone or iPhone3G when you do a Web Check-In .
French: Depuis le 10 juillet il est maintenant possible de recevoir votre carte d'accès à bord mobile sur votre Apple iPhone ou iPhone3G quand vous faites votre enregistrement en ligne .
English: Cypres | Rue d'Alost, 7 (Centre Dansaert) - 1000 Brussels - Belgium | Tel.
French: Cypres | Rue d'Alost, 7 (Centre Dansaert) - 1000 Bruxelles - Belgique | Tel.
English: Under this new omnibus, definition work for an Advanced Crew Ensemble will start shortly and four other sub-projects will go forward in the next year.
French: Dans le cadre de ce nouveau projet, le travail de définition d'un ensemble perfectionné pour équipage commencera sous peu, et quatre autres sous projets iront de l'avant au cours de la prochaine année.
English: • Patches that are relatively unaffected by human use are more valuable than more disturbed patches.
French: • Les parcelles qui sont relativement non affectées par l’utilisation humaine sont plus précieuses que les parcelles plus disturbées.
English: This was the case both at the July Council and at the informal ministerial meeting in Tampere last week.
French: Cela a été le cas tant lors du Conseil de juillet que lors de la réunion informelle des ministres à Tampere la semaine dernière.
English: Cat 6 - "Equivalent Density" The mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
French: Dans la suite du traitement, des récipients de collecte ou de stockage sont utilisés comme suit : a.
English: • waste management measures;
French: • des mesures de gestion des déchets;
English: In other cases the fireworks containers were sent to a licensed explosives site and treated as Division 1.1 until the fireworks could be classified properly.
French: Dans d'autres cas, les conteneurs ont été dirigés vers un site agréé pour les explosifs et traités comme appartenant à la division 1.1 jusqu'à ce qu'ils aient pu être classés correctement.
English: In accordance with the Memorandum and the decision of the first meeting of the Steering Committee (Vladivostok, June 2002), the second meeting of the Steering Committee was held in Ulaanbaatar, Mongolia, in October 2003.
French: Conformément au mémorandum d'accord et à la décision qu'il a prise à sa première session (Vladivostok, juin 2002), le Comité directeur a tenu sa deuxième session en octobre 2003 à Oulan-Bator (Mongolie).
English: Canadian Visas and Immigration Visa Office Address: Canadian Embassy Nefas Silk Lafto Kifle Ketema Kebele 04, House No.122 Addis Ababa, Ethiopia
French: Visas canadiens et immigration Services des visas Adresse Ambassade du Canada Nefas Silk Lafto Kifle Ketema Kebele 04, Maison No.122 Addis-Abeba, Éthiopie
English: ◦ Industry Price Index
French: ◦ Indice des prix de l'Industrie
English: Reports should also indicate how the requirement for equal access is met, and whether affirmative measures have been introduced and, if so, to what extent.
French: Ils devraient aussi indiquer de quelle manière le critère de l'égalité d'accès est rempli, si des mesures palliatives ont été introduites et, dans l'affirmative, quelle en est l'ampleur.
English: The country has no plan of action in this area, despite the urgency of the situation.
French: Le pays ne dispose d'aucun plan d'action dans ce domaine, ce qui est pourtant urgent.
English: After consulting her lawyer and accountant, Anna decides to transfer the land to Bill for his life and, on his death, to the conservancy organization.
French: Après avoir consulté son avocat et son comptable, elle décide de transférer la terre à M. Santini pour la durée de sa vie et de donner la terre à l’organisme de conservation après le décès de M. Santini.
English: In this, the guidance of the President will be crucial.
French: À cet égard, la direction du Président sera vitale.
English: This year we decided to dedicate Women's Day to those women who are oppressed by religious fundamentalism.
French: Nous avons décidé cette année de consacrer la Journée de la femme à celles qui sont opprimées par le fondamentalisme religieux.
English: Internationally, Canada has an opportunity to promote an understanding of the links between gender and race through the upcoming World Conference Against Racism, to be held this September in South Africa.
French: Sur le plan international, le Canada aura l'occasion de favoriser la compréhension des liens entre le sexe et la race à l'occasion de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, qui aura lieu en Afrique du Sud, en septembre.
English: Applicants should note that the NHPD must be notified of the change 60 days after the day on which the change is made Additional guidance
French: Il convient de mentionner que la DPSN doit impérativement être avisée du changement dans les 60 jours suivant la date à laquelle il a été apporté. Conseils supplémentaires
English: 14.02 The applicant or holder should be given the possibility to make observations should in all cases, even if the refusal is based on non-payment or insufficient payment of fees or on the late presentation of the request for renewal.
French: 14.02 Le déposant ou le titulaire devrait avoir la possibilité de faire des observations dans tous les cas, même si le refus est motivé par un défaut de paiement total ou partiel des taxes ou par le caractère tardif de la présentation de la requête en renouvellement.
English: Correspondence and documents dealing mainly with his activities as Secretary of State.
French: Correspondance et documents se rapportant principalement à ses activités comme Secrétaire d'État.
English: Canada’s overall production costs proved to be 5.5 per cent lower than those in the United States.
French: Dans l'ensemble, les coûts de production au Canada se sont révélés de 5,5 % inférieurs à ceux enregistrés aux États-Unis.
English: Bambrough v. Appeal Board established by the Public Service Commission, 1976 2 F.C. 109 at p.
French: Un comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique, 1976 2 F.C. 109 - p.
English: In consideration of the important function performed by the mass media in the education and training of youth, children must have access to any information and material useful to their development.
French: Compte tenu de l'importance du rôle des médias dans l'éducation et la formation des jeunes, les enfants doivent avoir accès à des informations et des matériels utiles pour son épanouissement.
English: Cumulative number of specimens tested
French: Nombre de spécimens éprouvés
English: The review fails to ask the fundamental question of the appropriateness of cost recovery in the regulatory setting.
French: L’examen ne réussit pas à poser la question fondamentale de l’à-propos du recouvrement des coûts dans la consigne de réglementation.
English: Estimated time loss for splitting, recoupling, cutting in air, etc., is approximately 40 minutes for each switching operation.
French: Le CN estime que la séparation des wagons, le réaccouplage, la séparation des freins à air et autres travaux lui feraient perdre environ 40 minutes par manoeuvre.
English: If one considers the governments that took part in the negotiations from 1986 to 1994 in the Marrakech Round and the Uruguay Round and which ones then signed the treaties at the end of 1993 or 1994, there were abstentions in many areas.
French: Que l'on se rappelle un peu quels étaient les gouvernements de 1986 à 1994 qui ont participé aux négociations de l'Accord de Marrakech et de l'accord de l'Uruguay Round et quels sont ceux qui, fin 1993 ou en 1994, ont signé les accords. Il y a eu des abstentions dans de nombreux secteurs.
English: Existing and historical populations are found in the Niagara and the Thousand Islands areas, where temperatures are milder due to the moderating effect of the great lakes.
French: On trouve des populations historiques et actuelles dans les régions de Niagara et des Mille-Îles, où les températures sont plus clémentes en raison de l’effet modérateur des Grands Lacs.
English: The primary goal of ProPetén is to balance principles of conservation with the economic needs of local communities within the Maya Biosphere Reserve in a comprehensive management strategy.
French: Ce programme a pour principal objectif d'instaurer dans la réserve de la biosphère maya un équilibre entre les principes de conservation et les besoins économiques des collectivités locales grâce à une stratégie de gestion globale.
English: Given their fire-power and superb mobility, these additions were greatly appreciated.
French: Considérant leur puissance de feu et grande mobilité, ces ajouts ont été fort appréciés.
English: Table 9 identifies the number of surveys and interviews completed by either the principal researchers or the research assistants.
French: Le tableau 9 indique le nombre d’enquêtes et d'entrevues effectuées par les chercheurs principaux ou les adjoints de recherche.
English: It has been the investment policy and practice of WIPO to deposit all funds with the Swiss Confederation since it provides the highest available rate of interest on the market for absolutely secure deposits and allows short-term withdrawals.
French: En ce qui concerne les investissements, l’OMPI a eu pour politique et pour pratique de déposer tous les fonds auprès de la Confédération suisse, car celle-ci offre les taux d’intérêt les plus élevés sur le marché pour des dépôts absolument sûrs et permet des retraits à court terme.
English: The consultations further indicate that the few reports presented to date are still largely centred on activities and very little on the results or the impact of the measures.
French: Les consultations indiquent en outre que les quelques rapports présentés à ce jour sont encore largement centrés vers les activités et très peu vers les résultats ou l’impact des mesures.
English: Given the employee's temporarily struck-off strength date is Monday, September 1, 2003, the employee will not be entitled to be remunerated for the designated holiday of Monday, September 1, 2003.
French: Étant donné que l'employé est radié temporairement de l'effectif à compter du lundi 1er septembre 2003, il n'a pas droit d'être payé pour le congé férié du lundi 1er septembre 2003.
English: Over the reporting period, SFOR troops also continued to monitor the movement of controlled petroleum products into the Federal Republic of Yugoslavia by establishing traffic control points.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la Force ont également continué à surveiller le transport de produits pétroliers réglementés à destination de la République fédérale de Yougoslavie en établissant des points de contrôle.
English: These draft guidelines, most of which have been adopted by the Commission, are the product of a uniform method of elaboration, whose main elements it might be useful to recall.
French: Ces projets qui, pour l'essentiel, ont été adoptés par la Commission, sont le résultat d'une méthode d'élaboration uniforme, dont il n'est peut-être pas inutile de rappeler les éléments essentiels.
English: The majority of Member States recognise existing gaps in care provision, especially for children, and plan measures to increase the supply of caring services as part of plans to increase employment.
French: Les systèmes de congé parental, de rotation des postes et d'interruption de carrière constituent des exemples de mesures qui prennent en compte les difficultés de conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: There is also no national mechanism through which businesses and other stakeholders can provide input on what training standards are needed or how they can be defined.
French: Il n'existe pas non plus de mécanisme national qui permettrait aux entreprises et aux autres organismes concernés d'indiquer quelles sont les normes nécessaires et comment on peut les définir.
English: During the winter of 1996-97, two liquid dispensing trucks were used to apply liquid magnesium chloride (MgCl2) for the liquid anti-icing trials in the City of Kamloops4. ICBC has a strong interest in promoting practices and technologies that have the potential to make road travel safer.
French: Au cours de l'hiver 1996-1997, deux camions ont été utilisés pour arroser la chaussée avec du chlorure de magnésium (MgCla2) en solution lors d'essais d'antiglaçage liquide dans la ville de Kamloops.4 L'ICBC est vivement intéressée à faire la promotion des pratiques et des technologies qui peuvent améliorer la sécurité routière.
English: The Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases was represented by the Head of the Drug Discovery and Product Innovation Unit, who explained that the Programme rested on three strategic functions: stewardship, empowerment and research on neglected diseases.
French: Le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales était représenté par le Chef de l'Unité de la découverte de médicaments et de la mise au point de nouveaux produits, qui a expliqué que ce programme reposait sur trois fonctions stratégiques: gestion responsable, autonomisation et recherche sur les maladies orphelines.
English: I PROGRESS ON IMPLEMENTING THE FINANCIAL SERVICES ACTION PLAN 2 This third report on the progress in implementing the FSAP has again been prepared with the assistance of personal representatives of Ecofin ministers meeting in the Financial Services Policy Group.
French: Ce troisième rapport sur la mise en oeuvre du PASF a été établi, à l'instar des deux premiers, avec l'aide de représentants personnels des ministres de l'économie et des finances réunis au sein du groupe de la politique des services financiers (GPSF).
English: The various departments involved in this process include the Nova Scotia departments of Natural Resources, Environment, and Labour; federal government representatives from the Agency, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Environment Canada; and other municipal, provincial and federal departments and agencies on a project-by-project basis.
French: • Terre-Neuve et le Labrador observent que certaines de leurs mesures de réforme récemment mises en oeuvre, comme la création du centre de services gouvernementaux, semblent avoir eu un effet positif sur la diffusion de l’information et la coordination entre les organismes gouvernementaux.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Transport (4/25) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Transports (4/25) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • ensure that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management; and
French: • veillera à ce que les comités de vérification au sein des sociétés d'État soient indépendants des dirigeants de ces dernières;
English: A Community design may be declared invalid even after the Community design has lapsed or has been surrendered (Article 24 CDR).
French: La nullité de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire peut être prononcée même après extinction du droit ou renonciation à ce droit (article 24 du RDC).
English: We have, over the past five decades, contributed more than 100,000 peacekeepers to 40 United Nations operations.
French: Nous avons au fil des 50 dernières années fourni plus de 100 000 soldats de la paix à plus de 40 opérations des Nations Unies.
English: 1a Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal
French: 40a Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada – Commissariat à
English: " Responsabilité de l' Etat et droits de l' homme.
French: - « Responsabilité de l'État et droits de l'homme.
English: We await the results with interest.  The threat of organized crime while institutional development is only emerging can be attacked successfully only through a coordinated fashion among all the States affected.
French: On ne pourra juguler avec succès la menace que représente le crime organisé, alors que les institutions commencent à peine à se mettre en place, que si tous les États concernés mènent une action coordonnée.
English: Tenders should be placed in a sealed envelope clearly marked "Tender No. 09-L0063" and addressed to Room 205, 2nd Floor North, Marysville Place, P.O. Box 8000, Fredericton, N.B., E3B 5H6, and will be accepted up to and including 2:00 p.m., September 15, 2008.
French: Les soumissions doivent être insérées dans une enveloppe cachetée portant clairement la mention « Appel d’offres n° 09-L0063 » et être adressées au bureau 205, 2e étage nord, Place-Marysville, C.P. 8000, Fredericton (N.-B.) E3B 5H6.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.