ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum laid the foundation for future discussions of opportunities for working together to enhance each other's research initiatives and for the potential development of a partner-based network in the areas of infection and immunity.
French: Le forum a servi de base aux discussions à venir sur les occasions de travailler conjointement afin de rehausser les initiatives de recherche de chacun et à la création potentielle d'un réseau axé sur les partenariats dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: This allowed the opportunity for a full and open discussion that led to alignment between the Board and management concerning the mandate, strategies, governance practices and culture of the corporation.
French: La rencontre a donné lieu à une discussion ouverte et approfondie qui a contribué à l’alignement entre le Conseil et la direction à l’égard du mandat, des stratégies, des pratiques de gouvernance et de la culture de la société.
English: As can be seen, Canada has high tariffs (9.9113.9%) in few product categories, namely dairy, transport equipment, vegetable oils, and textiles and apparel.
French: Comme on peut le voir, le Canada applique des tarifs élevés (de 9,9 à 113,9 %) dans quelques catégories de marchandises, notamment les produits laitiers, le matériel de transport, les huiles végétales, les textiles et les vêtements.
English: Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί); —
French: Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί); s)
English: (1) The Minister shall authorize a sponsor to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if (a) the sponsor has submitted to the Minister an application that is in accordance with section 57; (b) the sponsor has submitted to the Minister any additional information or samples requested under section 64; and (c) the Minister has reasonable grounds to believe, based on an assessment of the application, an assessment of any information submitted under section 64 or a review of any other information that (i) the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person, and (ii) the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects.
French: (1) Le ministre autorise le promoteur à vendre ou à importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si les conditions suivantes sont réunies : a) le promoteur a présenté au ministre une demande conforme à l'article 57; b) le promoteur a fourni au ministre les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 64; c) le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après l'examen de la demande ou des renseignements fournis aux termes de l'article 64, ou d'après l'évaluation de tout autre renseignement, que les conditions suivantes existent : (i) l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique ne met pas en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, (ii) l'essai clinique ne va pas à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique.
English: Judicial ex post control is necessary as various human right organisations report about the violation of human rights by members of the security services, for example to torture suspects or to beat and harass members of the opposition, journalists or human rights activists.
French: En plus de ce contrôle a priori, le pouvoir judiciaire exerce un contrôle a posteriori, dont le principe premier est que les tribunaux sont compétents pour déterminer si des opérations qui font l’objet d’un recours étaient conformes à la loi.
English: Protected areas Importance Protected areas is used as one measure of societal response aimed at conserving biodiversity.
French: Pour ce projet, la base de données polygonales du SIG, dont les données vont jusqu’en 1995, a été utilisée.
English: In the social sector, another niche of female occupation, which includes teaching and health care activities, 41 percent of female workers and 26 percent of male workers were at that salary level.
French: Dans le secteur social, autre secteur à prédominance féminine, qui comprend l'enseignement et les soins de santé, 41 % des femmes et 26 % des hommes se trouvaient à ce niveau de salaire.
English: On the other hand, North Americans may find indirect communication frustrating and will have to learn not to interpret everything at face value.
French: À l’inverse, les Nord-Américains peuvent trouver frustrante la communication indirecte et doivent apprendre à ne pas donner foi aux propos qu’ils entendent sans chercher à les interpréter.
English: Each group is characterised by specific legal provisions in terms of labour contract obligations, compulsory schooling, involvement of VET providers, their respective remits in terms of assessment.
French: Chaque groupe est caractérisé par des exigences légales spécifiques auxquelles il doit répondre telles que les obligations issues d’un contrat de travail, la scolarité obligatoire, l’implication des prestataires d’EFP, leurs domaines respectifs en termes d’évaluation.
English: The Executive Director is responsible for overseeing expenses.
French: Le Directeur général est responsable de la surveillance des dépenses.
English: When the Security Council held the discussions which eventually led to the adoption of resolution 1422 (2002), for example, it found itself in the ironic situation of pronouncing on what was really the mandate of a different constituency, the Assembly of States Parties to the International Criminal Court.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a tenu les débats qui ont finalement abouti à l'adoption de la résolution 1422 (2002), par exemple, il s'est trouvé dans la situation paradoxale de se prononcer sur ce qui était en fait du ressort d'un autre groupe de représentation : l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale.
English: The laws of some countries have limited exceptions to the rights owners' rights to control copying, which allow copying for your own private use.
French: Ce qui signifie concrètement qu’une fois la copie réalisée celle-ci ne peut être donnée, et donc encore moins vendue. Copier un disque pour le donner à un ami est interdit.
English: • B.A., Psychology, University of California, Los Angeles Roderick Brazier
French: • B.A., Psychologie, University of California, Los Angeles Roderick Brazier
English: The Standards Council is also a member of a number of regional and international organizations that are developing agreements to ensure the international acceptance of conformity assessment results. Department(s) Specific:
French: Le Conseil canadien des normes est également membre d'un certain nombre d'organisations régionales et internationales qui élaborent des ententes visant à assurer l'acceptation internationale des résultats d'évaluation de la conformité. Particulier au ministère(s):
English: Clinicians draw on disease-based and other disciplinary expertise to help patients integrate various specialist theories about their bodies.
French: Les cliniciens misent sur l’expertise fondée sur les maladies et d’autres disciplines pour aider les patients à intégrer diverses théories des spécialistes concernant leur corps.
English: A number of people were killed and thousands displaced.
French: Plusieurs personnes ont été tuées et des milliers d'autres déplacées.
English: The use of young conscientious objectors in the staff of authorised training bodies, or to substitute employees, is prohibited.
French: Il est interdit d'embaucher de jeunes objecteurs de conscience dans les organes de formation autorisés ou pour remplacer des salariés.
English: The Committee would welcome the opportunity to collaborate with WTO on these matters and thereby be active partners towards the realization of all the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité serait heureux de pouvoir collaborer avec l'OMC sur ces questions et d'en devenir le partenaire actif dans la mise en œuvre de tous les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Photos were scanned, adjusted to a common scale, and land cover types (urban, tree and shrub, grass and bryophyte, and open dune) were measured.
French: Les photographies ont été numérisées et mises à une même échelle, et la superficie des divers types de couverture (milieu urbain, arbres et arbustes, graminées et bryophytes, et dunes dénudées) a été mesurée.
English: They must write an introductory paragraph explaining the assignment and a closing paragraph.
French: Ils doivent rédiger un paragraphe d'introduction expliquant le devoir et un paragraphe de conclusion.
English: Support the innovative research and development of application using RADARSAT-1 images acquired over hurricanes.
French: L’initiative TIGER vise à démontrer l’utilité des techniques d’observation de la Terre depuis l’espace pour la gestion de l’eau en Afrique.
English: By the fourth part of the third ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance erred in law in holding that the Commission correctly defined the relevant market as the agricultural tractor market in the United Kingdom.
French: Dans la quatrième branche du troisième moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que la Commission a correctement défini le marché de référence comme le marché des tracteurs agricoles au Royaume-Uni.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE CONVENTION (Agenda item 5) 20-21 6 A.
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) 20 − 21 5
English: As shown in table 1, the amount of US$ 22,600 was the balance from the trust fund that had been set up with contributions from the Government of the Netherlands (Dutch Fund) to cover various CSTD activities.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, 22 600 dollars proviennent du Fonds d'affectation spéciale créé avec des contributions du Gouvernement néerlandais afin de financer diverses activités de la Commission.
English: It is proposed to hire under appointments of limited duration eight additional security guards to improve the mission's control over its group of guards provided by a private security company, which is the main contributing factor to the increased requirements.
French: La raison pour laquelle les ressources demandées sont en augmentation est qu'il est proposé d'engager huit agents de sécurité supplémentaires, au titre de contrats de durée limitée, en vue d'un meilleur encadrement du groupe de gardes qu'une firme privée fournit à la Mission.
English: Net Budgetary Expenditures Plus:
French: Dépenses budgétaires nettes Plus:
English: The Act also states in section 9, that “all claims (current and future) by Maori in respect of commercial fishing are hereby finally settled” and accordingly
French: En outre, l'article 9 dispose que "la présente loi met fin à toutes prétentions (actuelles et futures) des Maoris en matière de pêche commerciale, () qui sont ainsi définitivement réglées" et que, par conséquent,
English: BOX 4 Allotment of fixed rate tenders Where:
French: ENCADRÉ 4 Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe Soient:
English: Athletic competition and intolerance simply contradict each other.
French: La compétition sportive et l'intolérance sont tout simplement incompatibles.
English: The criminal legislation of Latvia also deals with criminal offences committed outside the Republic of Latvia, although in the scope of the legal coherence of the offence committed to Latvia.
French: La législation pénale lettonne s'applique également aux infractions pénales commises hors de la République de Lettonie, pour autant néanmoins que l'infraction lèse la Lettonie d'un point de vue juridique.
English: Justification The deletion of Article 16 (b) may lead to a situation in which a reference period for maximum weekly working time must be fixed for the group of persons referred to in Article 17(1), namely managing executives, family workers or workers officiating at religious ceremonies, although they are not subject to the maximum weekly working time provided for in Article 6.
French: Justification L'exclusion de l'article 16, point b), peut conduire à fixer une période de référence pour la durée maximale hebdomadaire de travail des catégories visées à l'article 17, paragraphe 1, à savoir les cadres dirigeants, la main-d'œuvre familiale ainsi que les travailleurs dans le domaine liturgique, alors que ces catégories ne sont pas assujetties à la durée maximale hebdomadaire de travail aux termes de l'article 6.
English: The EESC calls on the Commission to draw up recommendations to the Member States on implementation of the European Employment Strategy (EES) with respect to disabled people.
French: Le CESE demande à la Commission d’élaborer des recommandations à l’attention des États membres concernant la mise en œuvre de la stratégie européenne de l’emploi (SEE) au regard des personnes handicapées.
English: Unattended repairs that become more aggravated and worsen each year are a cost to the system. Independent expert assessors conducted a comprehensive review of school buildings and sites.
French: Les répercussions de ces problèmes sur les élèves et le personnel sont multiples, par exemple, coûts de fonctionnement plus élevés, inconfort et perturbations notables des activités d'apprentissage.
English: Four major principles guide the global HIV/AIDS strategy and the United Nations plan: (a) the need for national Governments and civil society to provide the leadership, means and coordination necessary to ensure national and international efforts to respond to country and community needs; (b) the need to support and actively engage people living with and affected by HIV and AIDS in efforts to address the epidemic in communities around the world; (c) the need to address explicitly gender inequalities fuelling the epidemic; and (d) the need to make available prevention methods, life-saving treatments and the result of scientific breakthroughs on an equitable and affordable basis for all.
French: Quatre grands principes sous-tendent la stratégie mondiale contre le VIH/sida et le plan des Nations Unies : a) la nécessité pour les gouvernements nationaux et la société civile de prendre la direction des opérations, de fournir les moyens nécessaires et d'assurer la coordination requise pour faire en sorte que les activités nationales et internationales répondent aux besoins des pays et des collectivités; b) la nécessité de soutenir les personnes affectées ou infectées par le VIH/sida et de les faire participer activement à la lutte contre la pandémie, dans toutes les communautés du monde entier; c) la nécessité de faire face de manière explicite aux inégalités entre les sexes qui contribuent à la pandémie; et d) la nécessité de diffuser des méthodes de prévention, des traitements favorisant la survie et le résultat des découvertes scientifiques, de façon qu'ils profitent à tous et soient d'un coût abordable.
English: Employees feel there is not enough communication among the various directorates.
French: Les employés croient qu'il n'y a pas suffisamment de communication entre les diverses Directions.
English: Therefore, if the total amount of grain remains constant and there is an increase in the number of producer cars requested, as has been the case over the past couple of years, the time spent on line work and in getting over the line will increase.
French: Par conséquent, si la quantité totale de grain ne varie pas et si la demande de transport de wagons de producteurs augmente, comme ce fut le cas ces quelque deux dernières années, il faudra plus de temps pour accomplir le travail sur la ligne et pour la parcourir.
English: I can only confirm therefore the benefits of these bilateral relations and hope that they are able to be of use to the future positions of the Council.
French: Je ne peux donc que confirmer l'intérêt que ces contacts bilatéraux peuvent susciter, et espérer qu'ils puissent alimenter les positions suivantes du Conseil.
English: Pointing to paragraph 24 of the report, scaling up the response to HIV/AIDS, she stressed that while emphasizing common approaches in advocacy, resource mobilization and coalition building, UNDP left elaboration of specific structures to the countries.
French: En ce qui concernait le paragraphe 24 du rapport, relatif à l'intensification de la lutte contre l'épidémie, elle a souligné que si le PNUD mettait l'accent sur l'adoption d'une approche commune des activités de sensibilisation, de la mobilisation de fonds et de la constitution de coalitions, il laissait aux pays le soin d'établir les structures nécessaires.
English: It is just the opposite for non-bolded message listings (non-bolded messages are messages that have been read).
French: C'est exactement le contraire pour les messages présentés en non gras. (Les messages non gras ont déjà été lus).
English: Naturally she shall have the floor. But I do not believe, as President, that there has been a supplementary question, but rather a statement by you.
French: Je considère, cependant, en tant que Président, qu'aucune question complémentaire n'a été posée et que vous vous êtes limité à présenter votre point de vue.
English: • Factors Shaping Policy Recommendations and Implementation
French: • Facteurs guidand l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques
English: The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period 1985–1998 while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
French: Cependant, la faible part des industries de technologie dans l'UE constitue une caractéristique préoccupante en toile de fond des faibles résultats enregistrés au cours de ces dernières années en matière de productivité et d'innovation.
English: This results in a marked decrease in the amount of fog within the bay.
French: Il en résulte une nette réduction de la quantité de brouillard dans la baie.
English: • Counter-Memorial of the Investor - March 26, 2002
French: • Counter-Memorial of the Investor - 26 mars 2002
English: According to Singer, improved user experiences result in greater productivity, stimulate innovation through new uses of technology, increase user enjoyment and help serve the needs of diverse user groups.
French: Au dire de la chercheuse, une expérience plus gratifiante pour les utilisateurs conduira à une hausse de la productivité, alimentera l'innovation grâce à de nouvelles applications de la technologie, multipliera le plaisir de l'utilisateur et concourra à répondre aux besoins de groupes variés.
English: On the basis of a report submitted by Mr Andrea Rigoni (Italy, Federated Group) on behalf of the Defence Committee, the Assembly also recommended a "revision of international legislation on maritime traffic to make for greater effectiveness in confronting new threats such as terrorism or illegal immigration".
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Andrea Rigoni (Italie/Groupe fédéré), l’Assemblée a en outre préconisé une « révision de la législation internationale en matière de trafic maritime pour faire face aux nouvelles menaces posées par le terrorisme et l’immigration clandestine.»
English: (d) Train school teachers, media and members of the legal profession, particularly the judiciary, to be gender-sensitive; and
French: d) De dispenser aux enseignants, aux professionnels des médias et aux membres des professions juridiques, en particulier aux membres de l'appareil judiciaire, une formation destinée à les sensibiliser aux questions de parité;
English: The CRTC anticipates that a public notice will be issued in the upcoming fiscal year (2007-2008) initiating the more formal phase of this review.
French: Le Conseil prévoit publier un avis public au cours du prochain exercice (soit en 2007-2008) afin d’amorcer la phase officielle de l’examen.
English: Registration Issues A. Types of Trials Both of the proposed options seem to limit registration to drug trials.
French: Enjeux en matière d´enregistrement A. Types d´essais Les deux solutions proposées semblent restreindre l´enregistrement aux essais cliniques sur les médicaments.
English: This is a self-regulating mechanism whereby publishers print a "CE" mark on the back cover of their books to indicate that they are abiding by EU regulations on child safety.
French: C'est un processus d'autoréglementation par l'entremise duquel les éditeurs impriment la mention « CE » sur le derrière de la couverture de leurs livres pour indiquer qu'ils respectent les directives de l'Union européenne sur la sécurité des enfants.
English: The Chairperson said that during his July mission to the Central African Republic he had extended an invitation to the Government of that country to come to United Nations Headquarters to describe the challenges the authorities faced and the actions under way or planned for the near future to respond to those challenges.
French: Le Président dit que, lors de sa mission en République centrafricaine en juillet, il a invité le Gouvernement de ce pays à venir au siège des Nations Unies pour décrire les défis auxquels sont confrontées les autorités ainsi que les initiatives en cours ou prévues dans un avenir proche pour relever ces défis.
English: Although I find interesting the argument of counsel for the claimant that the amount in question was not paid to the claimant "by reason of her lay-off or separation from employment" but rather because a statutory date was reached, I shall conclude as my colleagues did in the cases noted earlier in order to ensure that the decisions are consistent.
French: Bien que je trouve intéressant l'argument du procureur de la prestataire à l'effet que le montant concerné n'a pas été payé à la prestataire «en raison de son licenciement ou de sa cessation d'emploi», mais bien en raison d'une date statutaire, j'entends, favorisant ainsi l'uniformité des décisions, conclure comme l'ont fait mes collègues dans les affaires ci-dessus.
English: Other income includes a first-quarter gain of $101 million ($73 million after tax) from the sale of the Company’s 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company and a second-quarter charge of $99 million ($71 million after tax) to write down the Company’s net investment in 360networks Inc.
French: Les autres produits comprennent un gain de 101 M$ (73 M$ après impôts) enregistré au premier trimestre et afférent à la vente de la participation de 50 % de la Compagnie dans la Detroit River Tunnel Company et une charge de 99 M$ (71 M$ après impôts) inscrite au deuxième trimestre et afférente à la dépréciation du placement net de la Compagnie dans 360networks Inc.
English: The self service coffee shop is a good choice for people who wish to have a lighter and lower rate meal.
French: Le café (libre-service) est idéal pour ceux qui préfèrent un repas plus léger et moins onéreux.
English: The most disturbing United States' manoeuvres against the ICC include:
French: Parmi les manœuvres les plus inquiétantes des États-Unis contre la CPI, mentionnons :
English: Or. en Justification The Evaluation process stops here, unless the Agency decides, in accordance with Art. 43 a bis, that a Substance evaluation is needed and justified.
French: Or. en Justification La procédure d'évaluation s'arrête à ce stade, à moins que l'Agence ne décide, conformément à l'article 43 ter, qu'une évaluation de la substance est nécessaire et justifiée.
English: A new spatial planning system to improve integrated planning should be adopted and implemented.
French: Un nouveau système de planification de l'aménagement du territoire mieux intégré devrait être adopté et appliqué.