ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, she urged States to speed the process of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, which classified as war crimes the conscription or enlistment of persons under 15 years of age in national armed forces or their use as active participants in hostilities at the international or local level.
French: Dans ce contexte, elle prie les États d'accélérer le processus de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre la conscription ou l'enrôlement de jeunes de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou leur utilisation en tant que participants actifs aux hostilités, aux niveaux international ou local.
English: On the other hand, there was understandable concern that there should be no ad hoc election of judges as judges so elected would not be regarded as being as legitimate as those elected by the normal method. There was also concern at the possibility of governments appointing judges who were unfit to fulfil their duties.
French: Dans la mesure où l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est censée suivre, selon l’article 3 des statuts de notre organisation, les buts et les objectifs du Conseil de l’Europe, nous avons la légitimité pour chercher à atteindre les mêmes buts et les mêmes objectifs que le Comité des Ministres, auquel je lance un appel: je lui demande de prendre en compte les différentes propositions contenues dans le rapport de M. McNamara, que je remercie pour son travail très efficace.
English: (a) Review of the specification of the product (in terms of design?
French: (a) la révision de la définition du produit (au niveau de la conception ?
English: Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones.
French: Certaines le portent par habitude, ou pour des raisons plus traditionnelles que religieuses.
English: The European Court of Human Rights in Strasbourg will be given jurisdiction to examine whether the legislation of EU institutions, bodies and agencies, including rulings of the European Court of Justice, are in compliance with the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg deviendra compétente pour examiner la conformité de la législation des institutions, organes et agences de l'UE, y compris les décisions de la Cour européenne de justice, avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: At the end of the year, there were 55 PIA or PPIA on hand, a reduction of 2 from the previous year.
French: À la fin de l'année, nous avions 55 ÉFVP ou ÉPFVP, deux de moins que l'année précédente.
English: The Commission will therefore refuse to co-finance grants paid out, backdated to 1 August 1996.
French: C'est pourquoi la Commission envisage de refuser le cofinancement des aides versées, avec effet rétroactif à partir du 1er août 1996.
English: (v) Addressing the issue of underutilization of labour;
French: v) Le problème de la sous-utilisation du travail;
English: Figure 42 Location of Active Projects in Nunavut, 2007 160°0'0"W 140°0'0"W 120°0'0"W 100°0'0"W 80°0'0"W 60°0'0"W 40°0'0"W 30°0'0"W 20°0'0"W
French: Figure 42 Emplacement des projets actifs au Nunavut, en 2007 160°0'0"O 140°0'0"O 120°0'0"O 100°0'0"O 80°0'0"O 60°0'0"O 40°0'0"O 30°0'0"O 20°0'0"O
English: COM(2004) 675; Bull. 10-2004, point 1.3.44 Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services: point 1.3.55 of this Bulletin Adopted on 1 December.
French: 10-2004, point 1.3.44 Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité CE aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d'application au cabotage et aux services internationaux de tramp - point 1.3.55 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 1er décembre.
English: Due to its shallow water distribution, the fourhorn sculpin can be significantly predated by avian predators, including gulls, loons, herons, cormorants, grebes, and mergansers.
French: En raison de sa répartition en eaux peu profondes, le chaboisseau à quatre cornes pourrait subir une forte prédation due aux oiseaux, comme les mouettes et goélands, les plongeons, les hérons, les cormorans, les grèbes et les harles.
English: Long-Term Disability Insurance - Includes records related to all aspects of disability insurance
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels page 12 de 32
English: I should like to use this opportunity to pay tribute to the Secretary-General and his Special Representative in Kosovo, Hans Haekkerup, for their work in the region.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général et à son Représentant spécial au Kosovo, Hans Haekkerup, pour leur travail dans cette région.
English: In line with The Strategy, the secretariat and the GM have prepared a JWP, with the aim of ensuring consistency and complementarity in the delivery of services, and of strengthening coordination and cooperation from headquarters to country level.
French: Comme le demande la Stratégie, le secrétariat et le Mécanisme mondial ont élaboré un programme de travail conjoint afin d'assurer la cohérence et la complémentarité des services fournis et de renforcer la coordination et la coopération du siège vers les pays.
English: In the latter, they fully support the strengthening of the strategic partnership in crisis management with NATO through closer consultation within the established cooperation framework under the Berlin Plus arrangements.
French: Au sein de celle-ci, ils soutiennent pleinement le renforcement du partenariat stratégique avec l’OTAN en matière de gestion des crises par le biais d’une coopération plus étroite dans le cadre de coopération arrêté au titre des arrangements « Berlin Plus ».
English: It stated that the answer to that question was that WIPO’s obligation to the winning candidate goes only as far as the award of the first prize and nothing more.
French: Il a indiqué que la réponse à cette question est que les obligations de l’OMPI à l’égard du lauréat se limitent à la remise du premier prix et ne vont pas au‑delà.
English: In the case of Sudbury, decided in September 2000, the Federal Court found that the competition should have been quashed in its entirety because of bias on the part of a selection board member.
French: Dans l'affaire Sudbury, qui a fait l'objet d'une décision rendue en septembre 2000, la Cour fédérale a constaté que le concours aurait dû être annulé au complet en raison de la partialité d'un membre du jury de sélection.
English: • National Cultural Policy Review of Moldova
French: • Examens de la politique culturelle de la Moldova
English: This was one of them.
French: Celle-ci en faisait partie.
English: Parks Canada respects the rights and values of host communities, neighbouring property owners and Aboriginal peoples in its planning and in its delivery of services and facilities.
French: Parcs Canada respecte les droits et les valeurs des collectivités d'accueil, des propriétaires avoisinants et des Autochtones dans la planification et la fourniture de ses services et de ses installations.
English: Still maintaining the organization's general course of action, Boivin favoured catching up on cataloguing the collections and improving their accessibility.
French: Tout en poursuivant la ligne générale de l'institution, il favorise le rattrapage dans le domaine du catalogage des collections et de l'amélioration de leur accessibilité.
English: 10 pp. wdfw.wa.gov/wlm/living/canada_geese.htm 3.
French: 10 pages. wdfw.wa.gov/wlm/living/geese.pdf (publication en anglais seulement) 3.
English: Due to the reduction of Unified Social Tax in 2005 the Federal Government also covers the large gap between the payment obligations of the Pension Fund and its available resources.
French: En raison de la baisse de la Taxe sociale unique en 2005, le gouvernement fédéral couvre aussi le déficit important entre les obligations de paiement de la Caisse de pension et les ressources dont elle dispose.
English: ▼B EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG (‘MASTER NETTING AGREEMENT’)
French: ▼B EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG («MASTER NETTING AGREEMENT»)
English: These amendments are a step in the right direction, because they increase transparency and openness concerning EU bodies.
French: Les actuelles propositions qui visent à apporter un changement dans ce domaine constituent une démarche dans le bon sens, car elles conduiront les instances communautaires à plus de transparence et d'ouverture.
English: Polish authorities are attentive to all opinions formulated by international legal and political bodies concerning lustration proceedings before Polish courts.
French: Les autorités polonaises prêtent attention à toutes les opinions formulées par des organes politiques et juridiques internationaux concernant les procès de lustration devant les tribunaux polonais.
English: Alternatives The proposed Regulations are considered to be preferable to the status quo.
French: Solutions envisagées On estime que le projet de règlement est préférable au statu quo.
English: In addition to its principal task of carrying out internal and external investigations under its functional independence, OLAF as a Commission department ensures coordination with the national administrative and judicial authorities and police responsible for preventing and fighting against fraud, provides technical assistance to the Member States, contributes to the design of the anti-fraud strategy of the European Union and takes the initiatives necessary to strengthen existing legislation.
French: Outre sa tâche principale de mener des enquêtes internes et externes sous le couvert de son indépendance fonctionnelle, l’OLAF en tant que service de la Commission assure la coordination avec les autorités nationales administratives, judiciaires et policières compétentes pour prévenir et lutter contre la fraude, offre une assistance technique aux Etats membres, contribue à la conception de la stratégie antifraude de l’Union européenne et prend les initiatives nécessaires pour renforcer la législation existante.
English: • dressing supplies, blood pressure monitors (digital self monitoring kinds are very useful as they are user friendly for clients as well as the home health aides), portable digital scale (very, very useful), foot care equipment and lotions.
French: • vêtements, moniteurs de tension artérielle (les appareils d'autocontrôle numériques sont très utiles parce qu'ils sont conviviaux pour les clients ainsi que pour les aides en hygiène familiale), balance portative numérique (très, très utile) équipement de podologie et lotions.
English: In order to achieve this goal, we in the Socialist Group, for which I am the shadow rapporteur, have brought forward an amendment proposing that all expenditure arising from distribution, storage and administration be defrayed from Community finances.
French: En vue d'atteindre cet objectif, nous, au sein du groupe socialiste, pour lequel je suis la rapporteure pour avis, avons déposé un amendement proposant que toutes les dépenses découlant de la distribution, du stockage et de l'administration soient prises en charge par les finances de la Communauté.
English: N excretion by different types and classes of livestock is strongly dependent on the production system (Table 3.1).
French: L'excrétion azotée de différents types et classes de bétail dépend fortement du système de production (tableau 3.1).
English: Each Jergens® product is specially formulated with a combination of rich moisturizers and emollients to smooth away dryness and lavish skin with luxurious softness.
French: Savants mélanges d’hydratants et d’émollients, tous les produits JergensMD sont spécialement formulés pour adoucir la peau sèche tout en la dorlotant.
English: The scope of both the monitoring and reporting mechanism and of the Working Group must, as envisaged in resolution 1612 (2005), be made truly thematic in nature, covering all situations of concern.
French: Le champ d'action du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et du groupe de travail, tel qu'il est envisagé dans la résolution 1612 (2005), doit devenir réellement thématique par nature et couvrir tous les situations préoccupantes.
English: À la question 7 « Le réseau de distribution du carburant diesel dans l'Arctique aura-t-il besoin de temps supplémentaire pour se préparer à appliquer l'exigence relative aux normes de 500 mg/kg et de 15 mg/kg (en plus des trois mois qui seront probablement accordés ailleurs au Canada) ? »
French: De plus, la compagnie de chargement (STNL) ne nettoie pas les soutes de ses barges après chaque voyage : il est impossible de le faire à Tuktoyaktuk, étant donné la densité de la circulation à cet endroit.
English: The first panoramic train in the world circulated between Montreux and Zweisimmen.
French: C'est entre Montreux et Zweisimmen que le premier train panoramique au monde a circulé.
English: I do have morale problems, but nobody looks after that.
French: J'ai des problèmes du côté moral, mais personne ne s'en occupe.
English: Armed with a pre-approved mortgage, you can negotiate your house purchase with confidence.
French: Votre prêt hypothécaire préautorisé en poche, vous pouvez négocier l’achat de votre maison en toute confiance.
English: In addition Articles 25(3) & 26(2) allow the state to make special provisions for the protection of women and children.
French: En outre, les articles 25 3) et 26 2) autorisent l'État à prendre des mesures particulières pour la protection des femmes et des enfants;
English: Here is the place where modern day necessities are met with old age charm, here is the place where the holiday you might expect is delivered with more than you could have ever imagined. You will be accommodated in a choice of single, twin, double and king sized bedrooms each with en-suite bathrooms, television, coffee/tea maker as well as direct dial telephone.
French: C'est l'endroit où les nécessités modernes rencontrent le charme ancien, l'endroit où vos attentes sont comblées au-delà de vos espoirs.Vous pourrez choisir parmi des chambres simples, avec lits jumeaux, doubles et king size, toutes avec salle de bains attenante, télévision, cafetière/théière et téléphone à accès direct.
English: The complaint alleged that representations were being made in regards to the appraisal, marketing and sales of a particular First Nations artist’s work which were false or misleading.
French: Dans la plainte, il était allégué que les indications données concernant l’évaluation, la commercialisation et la vente d’oeuvres d’artistes des Premières nations étaient fausses ou trompeuses.
English: It might be said that such a declaration conflicted with a jus cogens norm.
French: On pourrait dire qu'une telle déclaration est contraire à une norme du jus cogens.
English: The ultimate goal is to make the EU's humanitarian action more consistent and more effective.
French: Tout ceci vise à renforcer la cohérence et l'efficacité de l'action humanitaire de l'Union européenne.
English: (Signed) Gerard P. McHugh Coordinator Panel of Experts on the Sudan established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005)
French: Le Coordonnateur du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (Signé) Gerard P. McHugh
English: At Passport Canada, this responsibility is assumed by the Director General of Human Resources.
French: Cette responsabilitÃ© est assumÃ©e Ã Passeport Canada par la directrice gÃ©nÃ©rale des Ressources Humaines.
English: Competence presupposes jurisdiction, which it delimits in order to determine which out of all the courts and tribunals in a territory must settle a particular dispute.
French: La compétence présuppose la juridiction, qu’elle délimite pour désigner, dans l’ensemble des tribunaux et des cours d’un territoire, celui qui doit résoudre un litige concret.
English: In that context, the European Union supported the strengthening of the peacekeeping capacities of African countries and intended to contribute to that effort.
French: À cet égard, l'Union européenne encourage le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, effort auquel elle entend poursuivre et développer encore sa contribution.
English: The Labour Code, which was in the process of amendment, currently contained no provisions on discrimination or reference to grounds of discrimination and excluded domestic workers from its scope of application.
French: Le Code du travail, qui est en train d'être amendé, ne contient actuellement aucune disposition relative à la discrimination, ne fait aucune référence aux motifs de discrimination et exclut le personnel domestique de son champ d'application.
English: IMPROVING EXPENDITURE MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: It was the huge cash flow generated by tobacco that made the acquisitions possible in the first place, and it was the cash flow that allowed the company to get away with errant acquisitions.
French: Un grand nombre de ces investissements ont en fait été de graves erreurs. Les vastes liquidités produites par le tabac ont d’abord permis de faire ces acquisitions, et ces mêmes liquidités ont aussi évité à la compagnie de sombrer avec elles.
English: WHEN I RETURN WILL I BE ABLE TO SEE MY SPECIALIST?
French: S’IL Y A DES COMPLICATIONS À MON RETOUR, QU’EST-CE QUI SE PASSE ?
English: Adjustments for Expenditure Needs and Costs………………………….. 5.
French: Rajustements en fonction des besoins en dépenses et des coûts…............... 5.
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute; requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate; also requested the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension; and further requested the Secretary-General to continue making concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/182).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé des États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui; prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent; prié également le Secrétaire général de développer les activités destinées à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionale aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale; et prié en outre le Secrétaire général de continuer de lui faire des propositions concrètes, notamment pour le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution (résolution 61/182).
English: ECU 50.5 million for the modernisation and expansion of the Tyrolean Airways fleet;
French: 50,5 millions d’écus pour la modernisation et l’expansion de la flotte de Tyrolean Airways;
English: That rule, which plainly operates to the detriment of migrant workers who have spent part of their working life in the public service of a Member State other than the Hellenic Republic, is therefore such as to contravene the principle of non-discrimination enshrined in Article 48 of the Treaty and Article 7(1) of Regulation No 1612/68.
French: Cette règle, qui joue manifestement au détriment des travailleurs migrants ayant accompli une partie de leur carrière dans le service public d'un État membre autre que la République hellénique, est donc, de ce fait, susceptible de violer le principe de non-discrimination consacré par l'article 48 du traité et l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68.
English: To the extent possible, a barrier-free facility should be available.
French: Dans la mesure du possible, une installation sans obstacles devrait être disponible.
English: To make all these machines work again, and bring the whole network back to life, three or four billion people would have to plug their phones and computers back into the wall.
French: Pour les remettre en marche et faire fonctionner à nouveau tout le réseau, il nous faudrait demander à deux ou trois milliards de personnes, dans des milliers de villes, en plusieurs centaines de langues, de rebrancher leur téléphone et leur ordinateur. Cela semblerait à première vue une tâche impossible.
English: When the investigation is complete, we will make the appropriate decisions at that time and pursue it further if it is deemed necessary to do so at that particular stage.
French: Une fois l'enquête terminée, nous prendrons les décisions qui s'imposent et nous prendrons des mesures si celles-ci s'avèrent nécessaires.
English: Ankara 775000 km2 – 68.6 million inhabitants FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Capital:
French: Ankara 775 000 km2 – 68.6 millions d’habitants EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Capitale: Skopje 25 713 km2 – 2.0 millions d’habitants
English: It is not, however, consistent with the observation that arsenic induces damage in chromosomes.
French: Certaines plantes vasculaires sont très sensibles à l'arsenic contenu dans le sol.
English: This could include, for example, new information on the potential adverse chronic health effects of exposure as a result of recently published documentation or test results, even if a change in classification may not yet be triggered.
French: Cette mise à jour pourrait être déclenchée par exemple par la publication de données nouvelles ou de résultats d'évaluation sur des effets potentiellement nocifs à long terme pour la santé, même si ces informations ne conduisent pas immédiatement à une modification de la classification.
English: The Special Rapporteur is convinced that the United Nations and the international community will be ready to help and support these efforts.
French: Le Rapporteur spécial est persuadé que l'Organisation des Nations Unies ainsi que la communauté internationale seront prêts à fournir une assistance et à appuyer ces efforts.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 57/119, 57/120, 57/122 and 57/123 of 11 December 2002, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 57/119, 57/120, 57/122 et 57/123 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, à savoir respectivement :
English: Although there are a few signs with spelling errors in French, most concerns relate to signage that is in the process of being translated into both official languages.
French: Bien que quelques plaintes concernent des fautes d'ortographe en français, la plupart des problèmes soulevés sont reliées au fait que la traduction de la signalisation temporaire est en cours.
English: Take for example the recent attacks in Bali on October 1st.
French: Prenez par exemple les attentats de Bali le 1er octobre.