ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Vitamins ▪ Vitamin A ▪ Vitamin C ▪ Vitamin B6 ▪ Folate ▪ Niacin, thiamin, riboflavin and vitamin B12
French: ◦ Vitamines ▪ Vitamine A ▪ Vitamine C ▪ Vitamine B6 ▪ Folate ▪ Niacine, thiamine, riboflavine et vitamine B12
English: Glaziers Glaziers cut, fit, install and replace glass in residential, commercial and industrial buildings, on exterior walls of buildings and other structures, and in furniture and other products.
French: Poseurs de revêtements d’intérieur Les poseurs de revêtements d’intérieur installent des moquettes et des revêtements de sol en bois, en linoleum, en vinyle et d’autres matériaux dans des immeubles résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels.
English: Under "Topics", look for 'languages' and 'immigration and citizenship' to find these 2006 articles:
French: À l'inverse, pour faire reculer l'image dans le temps, cliquez sur le bouton droit de la souris.)
English: Reductions in violence arrests, and also drug-crime arrests, of program youth.
French: Diminutions du nombre de jeunes participant à ce programme qui sont arrêtés pour violence ou pour un acte criminel associé à la consommation de drogue.
English: Mr. DECAUX said that, according to rule 12 of the rules of procedure, the submission of a draft decision or resolution required at least four co-sponsors.
French: M. DECAUX fait observer qu'aux termes de l'article 12 du règlement intérieur, il faut au moins quatre coauteurs pour qu'un projet de décision ou de résolution puisse être présenté.
English: Without a fully integrated model that includes these transfers to the provinces, the federal policies, and the provincial policies, it is difficult (if not impossible) to attribute incremental emissions reductions to each separately.
French: Sans un modèle entièrement intégré, qui comprendrait les transferts aux provinces ainsi qu'aux politiques fédérales et provinciales, il est difficile (voire impossible) d'attribuer séparément les réductions des émissions graduelles.
English: CLASSIFICATION LINES The DAS Classification Line consists of fields 18 to 36.
French: LIGNES DE CLASSEMENT La ligne de classement du RDR comprend les zones 18 à 36.
English: In view of the reservation entered by Germany, according to which the requirement of “adequate contrast” was not clear and would lead to problems, the secretary of UN/ECE and the representative of AEGPL explained that it was obvious that it would not be possible to resort to this provision if the background colour of the cylinder was red.
French: Dans l'optique de la réserve de l'Allemagne, selon laquelle l'exigence "d'un contraste satisfaisant" n'est pas claire et conduirait à des problèmes, le secrétaire de la CEE-ONU et le représentant de l'AEGPL ont expliqué qu'il était évident que l'on ne pourrait pas avoir recours à cette disposition en cas de fond rouge de la bouteille.
English: Notes that in the regions of Eastern Europe there is huge migratory outflow of young women, and that a responsible economic and employment policy and the targeted deployment of European Structural Funds in the interests of women are therefore needed there, since where there are no longer any women, no family policy will have any effect in addressing the long-term consequences of demographic change; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que dans les régions d'Europe de l'Est, il existe un mouvement d'exode massif des jeunes femmes, qu'il est donc nécessaire d'y mettre en œuvre une politique économique et de l'emploi responsable et d'allouer de façon ciblée des fonds structurels européens dans l'intérêt des femmes car là où les femmes ont disparu, aucune politique familiale ne peut plus contrer les répercussions à long terme des changements démographiques; Or. de
English: 9 Note that in the existing Program Activity Architecture (PAA), this strategic outcome reads as Canadians travelling, working and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services related to their travel and consular needs.
French: 9 Attention : dans l'Architecture d'activités de programme (AAP) existante, ce résultat stratégique est énoncé comme suit : « Les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l'étranger reçoivent de l'aide, des conseils, des avis et des services efficaces, tant concernant leurs documents de voyage que les services consulaires dont ils ont besoin [Traduction] ».
English: The Election Code should also be amended so as to provide for a simple procedure (at PEC level) for registration of individual observers.
French: Le code électoral devrait également être modifié afin de prévoir une procédure simple (au niveau des PEC) pour l’enregistrement des observateurs à titre individuel.
English: Specifically, AFA recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs provided: minimum program requirements are met, capital is expended for capital purposes, and any capital project designated as mandatory is completed.
French: Plus précisément, les bénéficiaires de MOF peuvent redistribuer les fonds transférés entre les programmes et adapter ceux-ci pour qu'ils répondent aux besoins particuliers de leurs collectivités, pourvu qu'ils respectent les normes minimales sur la prestation de ces programmes; que les capitaux propres soient utilisés pour les immobilisations; qu’ils réalisent tout projet d’immobilisation désigné obligatoire.
English: I would like to take three examples from Mrs De Esteban Martín's report to illustrate what I think is important.
French: Je voudrais revenir sur ce qui est important à mes yeux à l'aide de trois exemples tirés du rapport de Mme De Esteban Martín.
English: Among the topics to be explored are: public safety, globalization, Radio Frequency Identification, nanotechnology, children and privacy, location-based tracking, data mining and Internet crime.
French: Au nombre des sujets abordés dans le cadre de cette conférence se trouvent la sécurité publique, la mondialisation, le recours à l’identification par radiofréquence, la nanotechnologie, la protection de la vie privée des enfants, le système de repérage géodépendant, le forage des données et le crime sur Internet.
English: The Working Group noted that the preferred way of exchanging information was in a multilateral context.  This can be within the context of the Industrial Accidents Convention (as in the case of the workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technology to be held on 4-5 November 2002 in Chisinau), but other agreements, such as the different international river commissions or the Moscow agreement signed by the newly independent States on 28 September 2001 also provide a forum for exchanging information relevant to the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail a constaté que les échanges d'informations s'effectuaient de préférence au niveau multilatéral, dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels (comme dans le cas de l'atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité, qui doit se tenir les 4 et 5 novembre 2002 à Chisinau) mais aussi d'autres accords, tels que ceux relevant des différentes commissions fluviales internationales ou l'Accord de Moscou signé par les nouveaux États indépendants le 28 septembre 2001.
English: Western Recorder and Carleton Advertiser and Home Journal, Saint John Harper: 414 Note:
French: Western Recorder and Carleton Advertiser and Home Journal, Saint John Harper: 414 note:
English: The excessive militarization of U.S. international policy for the past thirty years reached a paroxysm with the invasion of Iraq in 2003.
French: La militarisation excessive de la politique internationale des Etats-Unis depuis trente ans a connu son paroxysme avec l’invasion de l’Irak en 2003.
English: The amended regulations will eliminate regulatory burden for certain limited basic research studies, while helping to ensure that patient safety is not compromised.
French: Le Règlement ainsi modifié permettra d'éliminer le fardeau réglementaire qui pèse sur certaines recherches réglementaires de base limitées, tout en s'assurant que la sécurité du patient n'est pas compromise.
English: From the first day of Israel's military aggression, appeals came from the entire international community calling on Israel to halt its aggression and commit itself to the principles and rules of international humanitarian law.
French: Dès le premier jour de l'agression militaire israélienne, des appels ont été lancés par l'ensemble de la communauté internationale à Israël pour qu'il mette un terme à cette agression et s'engage à respecter les principes et les règles du droit international humanitaire.
English: The multiple myeloma (MM) trial reached its target enrollment having enrolled 300 patients.
French: L'essai mené dans le myélome multiple a atteint sa cible de recrutement avec 300 patients.
English: • The development of the security features and detectors able to accommodate both tear tape and stamps would likely be reflected in the cost of the technology and the cost of tear tape/stamps.
French: • La mise au point des éléments de sécurité et des détecteurs capables de répondre aux exigences des bandelettes d'ouverture et des timbres prescrits serait probablement reflétée dans les coûts de la technologie et les coûts des bandelettes d'ouverture et des timbres.
English: The 4-star Tryp Iguatemi Hotel welcomes you in the Itaim Bibi district, a short walk of the Juscelino Kubitschek, Faria Lima, Cidade Jardim and 09 de Julho avenues.
French: This 4-star hotel offers spacious, air-conditioned accommodations in the Moema district of São Paulo, next to the Ibirapuera Shopping Mall and about 1 km from the Ibirapuera Park.
English: Table 3.10.4: Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
French: Tableau 3.10.4 : Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: But, Commissioner, should it not be pointed out that the source of the whole business, geographically speaking, is Great Britain.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, ne faudrait-il pas rappeler que l' origine de tout cela, c' est, géographiquement, la Grande-Bretagne.
English: The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others.
French: L’ASC offre des consultations et de l’information sur les besoins des Sourds et leurs intérêts au public, aux entreprises, aux médias, aux gouvernements, aux éducateurs et à d’autres.
English: We must have plans worked out which will show the French that there is a way through if they will only be steadfast.
French: Il faut que nos plans démontrent à la France qu'elle peut s'en sortir, si simplement elle tient bon.
English: In the country as a whole, according to contemporary accounts, at least 50,000 and possibly more than 100,000 electors were deprived of the right to vote in that election because the electoral lists had not been updated or, in some cases, had been falsified.
French: Et à l'échelle du pays, selon des témoignages contemporains, de 50 000 à plus de 100 000 électeurs sont privés de leur droit de vote à cette élection parce que les listes électorales n'ont pas été mises à jour ou, dans certains cas, ont été falsifiées.
English: To offset the increased cost brought about by these top-up payments and thus limit the overall cost of financing during the transitional period, it would be advisable to phase in the generalised correction mechanism for the other Member States.
French: Afin de compenser le surcoût occasionné par le versement de ces paiements complémentaires et, partant, de limiter le coût global du financement durant la période transitoire, il convient de prévoir une application progressive du mécanisme de correction généralisé aux autres États membres.
English: Our support for private sector involvement reflects the importance we attach to the development of a clear, stable framework to facilitate the timely and efficient recontracting of private sector claims in the event of financial crises – especially those caused by contagion and the panicked flight of capital.
French: Notre appui à la participation du secteur privé fait état de l'importance que nous accordons à l'élaboration d'un cadre clair et stable visant à faciliter le remboursement efficace et opportun des créances du secteur privé en cas de crises financières, surtout celles qui sont causées par contagion et par des fuites de capitaux.
English: This process served as a coarse filter to highlight species that are of current or potential conservation concern at the national level, including species that may have narrow ranges, low abundance, or declining population trends.
French: Ce processus a servi en quelque sorte de filtre pour mettre en lumiÃ¨re les espÃ¨ces qui soulÃ¨vent ou pourraient soulever des prÃ©occupations en matiÃ¨re de conservation Ã l'Ã©chelle nationale, y compris les espÃ¨ces dont l'aire de rÃ©partition serait restreinte, qui seraient peu abondantes ou dont la population connaÃ®trait un dÃ©clin.
English: Clearly, the patients is considered, there has been a 26 percent decreasing the rates of overtime and absenteeism has increase in severity-adjusted cases.
French: Après rajustement en fonction de la gravité, on note une réduction de 20 pour cent du nombre de lits par patient, ainsi qu’une réduction de 3,7 pour cent du nombre d’infirmières par patient11.
English: Referring to Article 2 of the Charter of the United Nations, the author discussed the potential “threat power” of a State having these weapons against a State not having these weapons or the capacity to use them with serious consequences, with respect to the rights and duties of States.
French: Se référant à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, l'auteur examinait le «pouvoir de menace» que pouvaient exercer les États détenteurs de telles armes sur ceux qui n'en étaient pas dotés ou n'étaient pas en mesure de les utiliser, en mettant l'accent sur les graves conséquences que pouvait avoir cette situation sur les droits et devoirs des États.
English: ◦ Fairness and Taxpayer Bill of Rights Voluntary Disclosures Program The Voluntary Disclosures Program (VDP) allows taxpayers to come forward and correct inaccurate or incomplete information or disclose material they did not report during previous dealings with the CRA, without penalty or prosecution.
French: ◦ Équité et Charte des droits du contribuable Programme des divulgations volontaires Le Programme des divulgations volontaires (PDV) permet aux contribuables de prendre l'initiative de corriger ou de divulguer toute information incomplète ou erronée ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés auparavant à l'ARC, sans être passibles de pénalités ou de poursuites.
English: We are therefore also very satisfied with the declaration attached by the Commission to the agreement on incentive measures.
French: C'est pourquoi nous sommes également ravis de la déclaration que la Commission a jointe à l'accord relatif aux mesures d'incitation.
English: • Review of background information and program documentation;
French: • examen de renseignements généraux et de documents du programme;
English: Ref: 850-097/008 2004 Western Premiers' Conference Inuvik, Northwest Territories - July 7-9, 2004 INUVIK, July 9, 2004 Securities Premiers continue to show leadership and make progress toward improving the regulation of the securities industry.
French: Ref: 850-097/008 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2004 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) - Du 7 au 9 juillet 2004 INUVIK, July 9, 2004 Securities Premiers continue to show leadership and make progress toward improving the regulation of the securities industry.
English: EXPLANATORY STATEMENT This fisheries partnership agreement between the EU, Denmark and Greenland is a special agreement.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Cet accord de partenariat entre l'UE, le Danemark et le Groenland concernant la pêche est un accord particulier.
English: It appeared particularly important to it that the Eurogroup takes the same orientation as the ECB.
French: Il lui apparaît particulièrement important que l'Eurogroupe prenne la même orientation que la BCE.
English: Insert new items 1.2.11.2.1.10 and 1.2.11.2.1.10.1., to read :
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 1.2.11.2.1.10 et 1.2.11.2.1.10.1,suivants:
English: Release of Security Interest dated as of November 1, 2001, by National Bank of Canada, as Secured Party, in favour of ACF Industries, Incorporated, as Debtor, relating to 107 cars.
French: Mainlevée de la garantie en date du 1er novembre 2001 par la Banque Nationale du Canada, en qualité de créancier, en faveur de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, concernant 107 wagons.
English: While expectations of U.S.-style results are unrealistic, given Canada’s legal and enforcement environment, the IMET should be producing more results, more quickly.
French: Bien que les attentes de résultats obtenus selon la méthode américaine soient irréalistes, compte tenu du cadre juridique et d’application de la loi du Canada, le programme des EIPMF devrait produire davantage de résultats plus rapidement.
English: Pacific Northwest (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
French: Nord-Ouest/Pacifique (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
English: Nationally, 4% of the men serving determinate sentences under supervision in the community are Aboriginal.
French: À l'échelle nationale, on compte 4% de délinquants autochtones appartenant à ce groupe.
English: The Guidelines note that although religion was not defined in the 1951 Convention, its use can be taken to encompass freedom of thought, conscience or belief by reference to the pertinent international human rights standards.  Furthermore, the Guidelines explain that claims based on religion may involve one or more of the elements of “religion as a belief”, “religion as an identity” and “religion as a way of life” (paras.
French: Il ressort des Directives que les demandes fondées sur la religion peuvent faire intervenir un ou plusieurs des éléments suivants : « la religion en tant que croyance », « la religion en tant qu'identité » et « la religion en tant que manière de vivre » (par. 5 à 8), le terme « croyance » devant être interprété comme englobant les croyances théistes, non théistes et athées.
English: To do so would be a dereliction of its international duty on the part of the General Assembly.
French: Car, ce faisant, l'Assemblée générale manquerait à ses obligations internationales.
English: It must therefore be found that it does not have the status of an intervener before the Court.
French: Il y a lieu de considérer, dès lors, qu’elle n’a pas le statut d’intervenant devant le Tribunal.
English: ◦ The Climate is Changing Our National Parks
French: ◦ Le Climat Change Nos Parcs Nationaux
English: [15] Reference checks of the candidates were made solely by Ms. Bérard by telephone or in person using a questionnaire that contained pre-determined performance indicators.
French: [15] La prise de références a été faite soit par téléphone ou en personne auprès des répondants uniquement par Madame Bérard suivant un questionnaire contenant les indicateurs de performance remis à l’avance.
English: If the taxpayer is the transferee, and the units cease to exist when the taxpayer acquires them (if, for example, the units are cancelled immediately on receipt), clause 132.2(3)(g)(iv)(B) provides two effects.
French: Si le contribuable est le cessionnaire et que les unités cessent d’exister au moment où il les acquiert (comme cela se produirait si, par exemple, elles étaient annulées dès leur réception), la division 132.2(3)g)(iv)(B) prévoit deux conséquences.
English: Employment was the engine of economic growth and the most viable way to eradicate poverty and social exclusion; as such, it was a key objective of all countries in the fight against poverty.
French: L'emploi est le moteur de la croissance économique et le moyen le plus viable d'éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale et, en tant que tel, il doit être l'un des objectifs principaux de tous les pays dans la lutte contre la pauvreté.
English: The advertisement provides information on who to contact in this regard.
French: L'annonce indiquera qui contacter à cet égard.
English: Recent trends and developments in areas such as electronic communications can be used to enhance the ability of a financial institution to deliver on corporate governance commitments.
French: Il est possible de miser sur les tendances et les développements de l’heure à propos d’aspects comme les communications électroniques pour accroître la capacité des institutions financières de respecter leurs engagements en matière de gouvernance.
English: Income Tax Act (tax credits and National Arts Service Organizations) Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment) Laurier House Act Lieutenant-Governors Superannuation Act Mingan Archipelago National Park Act Museums Act National Anthems Act National Archives of Canada Act National Arts Centre Act National Battlefields at Québec Act National Capital Act National Film Act National Flag of Canada Manufacturing Standards Act National Library Act National Symbol of Canada Act Official Languages Act (Part VII) Parks Canada Agency Act Public Service Employment Act (Report to Parliament) Saguenay-St. Laurent Marine Park Act Salaries Act (Lieutenant-Governors) Species at Risk Act (not in force) Status of the Artist Act (Part 1) Telefilm Canada Act Trade-marks Act (Use of National Symbols) Waterton Glacier International Peace Park Act
French: Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le ministère des Transports (canaux historiques) Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Loi sur le multiculturalisme canadien Loi sur le parc international Waterton-Glacier de la paix Loi sur le parc marin du Saguenay-St-Laurent Loi sur le parc national de l’archipel de Mingan Loi sur le statut de l’artiste (Partie 1) Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec Loi sur les espèces en péril (pas en vigueur) Loi sur les forces hydrauliques du Canada (canaux historiques et parcs à l’extérieur du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest) Loi sur les langues officielles (Partie VII) Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux) Loi sur les musées Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada Loi sur les parcs nationaux du Canada Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs) Loi sur Téléfilm Canada
English: Since 1994, the average level of sulphur in LFO in Quebec has increased by 42%.
French: Le tableau 3.4 indique la destination des exportations canadiennes de mazout léger (presque toujours les États-Unis).
English: In the past, EU requirements for pork exports have been considered too onerous by Canadian producers, and we have effectively been shut out of these markets.
French: Par le passé, les prescriptions imposées par l'Union européennes à l'endroit des exportations de porc étaient considérées trop astreignantes par les producteurs canadiens, et ils ont effectivement été écartés de ces marchés.
English: Central Experimental Farm Corner of Merivale and Baseline Roads Ottawa (Ontario)
French: Un nouveau sentier récréatif aménagé au travers des magnifiques bosquets d'arbres et d'arbustes permettra de visiter la Ferme à pied.
English: Presentations and discussions were held after the 60-day comment period, in 13 separate events across Canada, with dry cleaners, regional dry-cleaning associations and at an industry trade show.
French: Après l'écoulement de la période de commentaires de 60 jours, et dans 13 séances différentes tenues à travers le Canada, des présentations et des discussions ont également été entretenues avec des entreprises de nettoyage à sec, des associations régionales de nettoyage à sec et à un salon commercial.