ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he explained that the document, which had been distributed to Committee members for their information only, would be the subject of further discussions, particularly during the Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies from 18 to 22 June 2007, and that any contribution from the Committee, through its Chairperson, would be welcome.
French: Enfin, M. Magazzeni précise que le document, distribué au Comité pour information, fera l'objet de nouveaux débats, notamment lors de la Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se tiendra du 18 au 22 juin 2007, et ajoute que toute contribution du Comité, par la voie de son président, sera alors bienvenue.
English: The German and Italian co-driver Fabrizia Pons had to dodge a pothole and went on this tree stump.
French: La coopÃ©ration allemande et italienne-pilote Fabrizia Pons a dÃ» esquiver un nid de poule et se rendit sur cette souche d'arbre.
English: Canadian Forces Hospital Comforts Fund c/o Canadian Forces Personnel Support Agency  4210 Labelle Street  Ottawa, ON K1A 0K2 Please do not send cash.
French: Fonds de bien-être des FC pour les membres hospitalisés  a/s de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes 4210, rue Labelle Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Veuillez ne pas envoyer de dons en espèces.
English: The participants in the "Introductory Intellectual Property Course for Indigenous Lawyers and Representatives of Traditional Communities," which took place in Rio de Janeiro on May 6 to 9, 2002, and organized by the Brazilian National Industrial Property Institute (INPI), decided to set up the Indigenous Intellectual Property Commission so as to promote the links between indigenous peoples on this subject, largely unknown although much discussed.
French: Les participants du cours d’initiation à la propriété intellectuelle à l’intention des juristes autochtones et des représentants des communautés traditionnelles, organisé par l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil (INPI), qui a eu lieu à Rio de Janeiro du 6 au 9 mai 2002, ont décidé de créer la commission de la propriété intellectuelle indigène afin de promouvoir les relations entre les peuples autochtones sur cette question, qui alimente largement les débats mais qui est mal connue.
English: Group of Experts on Decentralization
French: d'experts sur la décentralisation
English: On line 430 of Schedule 4, enter the amount of restricted farm loss used.
French: Lisez les précisions à la page 275 [50] pour en savoir plus.
English: Each series of three blasts shall begin with the lowest and end with the highest note.
French: Chaque série de trois sons doit commencer par la note la plus basse et se terminer par la note la plus haute.
English: Created in New Orleansâ€™s Congo Square, jazz mixed the African music remembered by former slaves with the European music played by New Orleans Creoles.
French: NÃ© dans le Congo Square, Ã la Nouvelle-OrlÃ©ans, le jazz combine la musique africaine inscrite dans la mÃ©moire des anciens esclaves Ã la musique europÃ©enne jouÃ©e par les CrÃ©oles de la Louisiane.
English: Everything you need to know about our company.
French: Qui sommes nous : ici vous trouverez toutes les informations nous concernant.
English: Many Species at Risk are concentrated in relatively small areas:
French: Bon nombre des espèces en péril sont concentrées sur des terrains relativement petits :
English: We will also work to strengthen regional organizations and their contribution to a global rules-based system.
French: Il cherchera aussi à renforcer les organisations régionales et leur contribution à un système mondial fondé sur des règles.
English: Over the last 10 years, the Costa Rican tourist sector has undergone rapid expansion and has become the country's primary source of income.
French: Au cours des 10 dernières années, le Costa Rica a connu une croissance accélérée du secteur du tourisme, qui est devenu la première source de recettes du pays.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: L'institut approprié ou les représentants des partenaires évalueront tout d'abord la pertinence et la réceptivité des propositions de l'appel de demandes.
English: Ice flowing southwesterly across Devonian basins in western Hudson Bay and the James Bay Lowlands would largely bypass the intervening cape area.
French: L'écoulement de la glace en direction sud-ouest au travers le bassin dévonien dans la région ouest de la baie d'Hudson et des basses-terres de la baie James contournerait amplement l'interposition de la région du cap.
English: Bangkok proposes to house the Youth Olympic Village on the existing Thammasat University Rangsit Campus (32 hectares) that was designed as an athletes’ village for the 1998 Asian Games and located 50 km north of Bangkok city centre.
French: Bangkok propose d’installer le village olympique de la jeunesse sur le campus de Rangsit de l’Université de Thammasat (32 hectares), lequel avait été conçu précisément pour faire office de village des athlètes à l’occasion des Jeux Asiatiques de 1998, et situé au nord à 50 km du centre-ville de Bangkok.
English: It has been proposed that the infrastructures created under the Multilateral Fund, especially the system of national ozone units, may provide a quick, cost-effective way to meet some of those needs.
French: Les infrastructures créées pour le Fonds multilatéral, en particulier le système d'unités nationales pour l'ozone, pourraient être un moyen rapide et rentable de répondre à certains de ces besoins.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | | Mpungu figure.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | | Statuette mpungu.
English: There is a need to develop a State sector that can provide additional jobs and reduce unemployment to a minimum.
French: Le développement du secteur public de l'économie doit servir à fournir un volume d'emplois complémentaire et à réduire au minimum le taux de chômage.
English: They shall be kept informed, by whatever means of communication, of outside news (rule 39 of the Standard Minimum Rules) and shall be able to freely discuss any matter, including political issues, subject only to the restrictions necessary for upholding the aims listed in articles 19 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les détenus doivent être tenus au courant de l'actualité extérieure, quel que soit le moyen de communication (règle 39 de l'Ensemble de règles minima) et pouvoir discuter librement de toute question, y compris politique, sous réserve des seules restrictions nécessaires à la concrétisation des buts énoncés aux articles 19 à 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These statements are non-biblical false assertions which are based upon the Greek philosophical premises regarding the capacity of like to befriend or atone for like.
French: Donc, les élohim ou elahhin, qui est le pluriel d'Éloah ou Elahh (chaldéen) ou Allahh (arabe), sont les fils d'Éloah. Le fils spécifique, qu'Il a alloué pour racheter l'humanité, a été désigné dans Proverbes 30:4-5 comme Son fils.
English: survey found majority of youth gangs "rarely" use firearms only 11% of law enforcement respondents reported that youth gangs often use firearms in conjunction with assaults majority of law enforcement respondents reported feeling that youth gang problem was getting worse in their jurisdictions majority believe that migration of gang members is affecting local problems
French: l’enquête a permis d’établir que la majorité des bandes de jeunes utilisent « rarement » des armes à feu seulement 11 % des participants ont indiqué que les membres de bandes de jeunes utilisaient souvent des armes à feu pour commettre des agressions une majorité de participants croient que les problèmes liés aux bandes de jeunes dans leurs territoires s’enveniment une majorité croit que la migration des membres de bandes de jeunes aggrave les problèmes à l’échelle locale
English: • CN and BNSF Railway Company ("BNSF") concluded an agreement covering several key locations where their respective networks interact including, in particular, the Vancouver, B.C., Chicago, and Memphis to southern Illinois regions; CN and Canadian Pacific Railway Company ("CPR") concluded an agreement intended to make rail operations more fluid in British Columbia’s Lower Mainland, enhancing service for rail customers and supporting the growth of Pacific Gateway ports and terminals; and CN and CSX Transportation, Inc., ("CSXT") concluded a long-term agreement to haul CSXT traffic to and from Sarnia, Ont., and CSXT connections in Buffalo, New York, and Toledo, Ohio.
French: • Le CN et la BNSF Railway Company (le « BNSF ») ont conclu une entente portant sur plusieurs endroits clés où les échanges sont possibles entre leurs réseaux respectifs, plus particulièrement dans les régions de Vancouver, en Colombie-Britannique, de Chicago et de Memphis jusqu’au sud de l’Illinois. Le CN et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (le « CFCP ») ont conclu une entente dont le but est d’accroître la fluidité des activités ferroviaires dans les basses terres continentales de la ColombieBritannique, ce qui permet d’améliorer le service aux expéditeurs ferroviaires et de soutenir la croissance des installations portuaires et terminalières de la porte d’entrée du Pacifique.
English: There was no incentive for the grantor to inform the secured creditor.
French: Rien n'encourage le constituant à informer le créancier garanti.
English: With participation of experts from member organizations and the television industry, JUNIC is expected to hold a broad-based discussion of the role of television in communicating United Nations messages to audiences around the world, taking into account the rapidly changing technology and evolving market for video products.
French: Avec la participation d'experts d'organisations membres et de la télévision, le Comité commun se propose d'organiser un débat général sur le rôle de la télévision dans la transmission des messages des Nations Unies à travers le monde, compte tenu des progrès rapides techniques et de l'évolution du marché de la vidéo.
English: The Delegation of the United States of America supported the comments of the Delegation of the EPO.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a appuyé les observations de la délégation de l’OEB.
English: At that time, he was then informed by the airline attendant that he had to leave the plane, because of the conversation he was having with the passenger seated behind him.
French: C'est alors qu'il a été informé par l'agent de bord qu'il devait quitter l'avion en raison des propos qu'il tenait avec la passagère qui avait pris place derrière lui.
English: This means that Brazilians spend 1.9% of their monthly consumption on those items, indicating great opportunities in growth for the entertainment market.
French: Cela veut dire que le Brésilien dépense 1,9% de sa consommation mensuelle dans ces secteurs, ce qui indique que le marché du divertissement à de grandes chances de s'accroître.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd and 3rd meetings, on 5 and 7 October 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 2e et 3e séances, les 5 et 7 octobre 2004.
English: Without this, there is no reason for the rest of the body.
French: Par conséquent, des recommandations faites dans le cadre d’une récente réforme ont demandé son abolition.
English: There are two types of images, the "binary" CDs that contain precompiled, ready-to-run programs, and the "source" CDs that contain the source code for the programs.
French: Il y a deux types d'images, les cédéroms « binary » qui contiennent les programmes précompilés, prêts à être exécutés, et les cédéroms « source » qui contiennent le code source de ces programmes.
English: The manufacture process is wholly performed in our workshops, exclusively using fine and valuable yarns that contribute to keep the Made in Italy's high-quality standard.
French: La production est entièrement réalisée dans nos laboratoires en utilisant exclusivement des fils nobles et de luxe, en contribuant ainsi à maintenir au top la qualité du Made in Italy.
English: Offsite options in the immediate vicinity are being pursued.
French: On étudie la possibilité d'utiliser des bâtiments dans le voisinage immédiat.
English: His delegation welcomed the holding of the World Summit on the Information Society and its preparatory process, and commended the work of the Governments of Switzerland and Tunisia and of other countries that were hosting regional preparatory meetings.
French: La délégation égyptienne se déclare satisfaite de l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information de sa préparation et rend hommage à la contribution des Gouvernements suisse et tunisien ainsi qu'à celle d'autres pays qui accueilleront les réunions régionales préparatoires.
English: TBC: Bradford, United Kingdom.
French: À confirmer : Bradford (Royaume-Uni).
English: Gorbunov Design Bureau revealed their portfolio!
French: Gorbunov Design Bureau révélé leur portefeuille!
English: C. The right to life, survival and development of the child (art.
French: Droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement (art.
English: ONTARIO REGION  1998-57 - Canadian Television Policy Review - Call for Comments  1998-58 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1998-57 - Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne - Appel d'observations  1998-58 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: "With the remarkable and beautiful landscape B.C. is known for, outdoor recreation has the potential to be an important economic driver for years to come."
French: « La province est réputée pour ses magnifiques paysages, et les loisirs de plein air ont le potentiel de devenir un important moteur de l'économie pour les années à venir . »
English: We have large rooms with a unique style and different in each, with large capacities.
French: Nous avons de grandes chambres avec un style unique et différente pour chacun, avec de grandes capacités.
English: We will continue to analyze their statistics, along with other information we gather, in order to produce meaningful data for our use.
French: Nous continuerons d'analyser les statistiques du SCRS ainsi que toute autre information que nous recueillons. Tout celà dans le but de produire des données utiles à notre travail.
English: Salt was also a state monopoly, and the duke of Dubrovnik founded a "Salt office" whose task it was to monitor the quality of salt and to run good trading politics.
French: Pour cette raison-la, le sel était aussi le monopole de l'Etat, et le prince de Dubrovnik a fondé «Le bureau du sel», dont le devoir était a surveiller la qualité du sel ainsi que a mener une bonne politique de commerce.
English: Their foreign reserves were generally depleted, exchange rates were increasingly volatile, and their fiscal pressure was on the rise.
French: Leurs réserves de change étaient généralement amoindries, les taux de change étaient de plus en plus instables, et ils subissaient une pression financière de plus en plus forte.
English: I applaud Angela Merkel's determination to do this, but I suspect she will find it extremely difficult within the period of the German Presidency.
French: J'applaudis la détermination d'Angela Merkel sur ce point, mais je pense qu'elle risque de trouver cet exercice extrêmement difficile au cours de la présidence allemande.
English: At that time, we will be able to assess the progress made towards development.
French: Nous aurons dés lors à apprécier les progrès accomplis en faveur du développement.
English: While a large part of Sri Lanka's health expenditure is covered by domestic resources, the Minister emphasized that leading global financial agencies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, and the Asian Development Bank, have a shared responsibility to bridge the financial gaps caused by the global financial and economic crisis.
French: La majeure partie des dépenses sanitaires de Sri Lanka était financée par des ressources intérieures, mais le Ministre a souligné que les principales agences internationales de financement comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement avaient la responsabilité partagée de combler les déficits causés par la crise financière et économique mondiale.
English: Do you find the site easy to navigate in terms of finding information about jobs, health, etc?
French: Avez-vous été en mesure de naviguer facilement dans le site pour trouver de l'information sur la santé, l'emploi, etc?
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG                          
French: Maroc 61% Maroc 66% Maroc 67% Chine 100% Hong Kong 100% Hong Kong 100% 0DURF 
English: However, treatment center evaluations were more focused on program design rather than actual patient outcome measures.
French: Apparemment, l’orientation vise, sur ce plan aussi, le processus plutôt que les résultats.
English: The project should then convert the loose XML information to a stricter and more regular XML structure for distribution and publishing.
French: Les responsables de projet doivent ensuite convertir cette information XML en une structure XML plus stricte et régulière pour la diffusion et la publication des renseignements.
English: On 2 May 2005 the EDPS requested further information on the procedure itself and a copy of the EIB Staff Regulations.
French: Le 2 mai 2005, le CEPD a requis des informations supplémentaires concernant la procédure elle-même ainsi qu'une copie du règlement du personnel de la BEI.
English: Whenever new hardware is released, it is common for folks to rip it apart and then take photos of t...
French: Microsoft annonce une version Touch de sa fameuse souris Arc qui apporte de nombreux changements, que ce soit au niveau du design ou des fonctionnalit...
English: The AWG decided that it would meet during the two sessional periods to be held in 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il se réunirait au cours des deux séries de sessions qui se tiendraient en 2007.
English: If crimes under the jurisdiction of the International Criminal Court were proved to have been committed in Chad or by Chadian nationals, the situation would remain the same so far as the Court's jurisdiction is concerned: Chad signed the Rome Statute on 20 October 1999 but has not yet ratified it.
French: S'il était établi que des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale ont été commis sur le territoire du Tchad ou par des ressortissants de ce pays, la situation serait la même pour ce qui est de l'exercice par la Cour de sa compétence : en effet, le Tchad a signé le Statut de la Cour le 30 octobre 1999, mais ne l'a pas encore ratifié.
English: • Conservation must embrace a number of principles to guarantee a sustainable fishery resource for future generations:
French: • La conservation doit respecter un certain nombre de principes afin de garantir aux générations futures qu’elles auront accès à une ressource halieutique durable.
English: It also recognizes that a balanced diet must also be balanced with an active lifestyle, recommending all Canadians should have fun and be active everyday.
French: Il reconnaît également qu'un régime équilibré doit faire entrer en ligne de compte un style de vie actif, recommandant que tous les Canadiens doivent avoir du plaisir et être actifs tous les jours.
English: As part of the award, postgraduate scholarship supplements in the name of each recipient have been awarded to talented graduate students at universities across the country. These scholarships are awarded with a view to fostering research projects that propose innovative ways to preserve Canada's environment and biodiversity, and promote the sustainable use of its natural resources.
French: Dans le cadre du prix, des bourses supplémentaires d'études supérieures au nom de chaque lauréat ont été décernées à de talentueux étudiants diplômés d'universités à travers le pays pour favoriser la réalisation de projets de recherche qui proposent des moyens innovateurs de préserver l'environnement et la biodiversité du Canada et encouragent l'utilisation durable de ses ressources naturelles.
English: Health Canada held two bi-lateral meetings on the draft Issue Identification paper after the February 18th Consultation Session.
French: Santé Canada a organisé deux réunions bilatérales sur l’ébauche du Document sur la détermination des enjeux après la séance de consultation du 18 février.
English: 194 368 1 project subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights; to be implemented by European Human Rights Foundation (Belgium)
French: 194 368 1 action dans le cadre des subventions en faveur de certaines activités d'organisations poursuivant les objectifs des droits de l'homme European human rights foundation (Belgique)
English: In 1897, the Intercolonial and three other government-owned lines were grouped under the umbrella of the Canadian Government Railways, later to form part of the Canadian National Railways (CNR).
French: En 1897, l'Intercolonial et trois autres lignes appartenant au gouvernement ont été regroupées sous l'égide des Canadian Government Railways, qui devaient plus tard être intégrés aux Chemins de fers nationaux du Canada (CN).
English: • In December 1999, Canada and the EU announced a Joint Statement on Electronic Commerce in the Information Society, which recognized the potential global benefits of e-commerce and declared the objective of constructing an enabling global environment that maximizes social potential for citizens.
French: • En dÃ©cembre 1999, le Canada et l'UE publiaient la DÃ©claration conjointe sur le commerce Ã©lectronique dans la sociÃ©tÃ© de l'information, dans laquelle ils reconnaissent les avantages Ã©ventuels, sur le plan mondial, du commerce Ã©lectronique et se fixent pour objectif l'Ã©tablissement d'un climat mondial dynamisant conÃ§u pour optimiser les rÃ©alisations sociales des citoyens.
English: Several noted the remarkable number of hits recorded at the web site, which was a clear indication of the tremendous interest in the Organization worldwide.
French: Plusieurs intervenants ont souligné le nombre considérable de visiteurs enregistré pour le site Web, qui montrait bien l'intérêt énorme que suscitait l'Organisation dans le monde.
English: Subsidies require mothers to guarantee school attendance, evidenced by no more than eight - not validly justified - absences during the school year.
French: Ces allocations sont remises à la mère de l'enfant, sous réserve qu'elle garantisse que son fils ou sa fille ira bien à l'école, seules huit absences sans motif valable étant autorisées au cours de l'année.
English: Factsheet 5 HTML (16KB) Colouring Outside the Lines:
French: Chaque semaine, trois bébés meurent de façon subite et inexplicable au Canada.
English: Mr. BURAYZAT (Jordan) said that the Non-Proliferation Treaty was the cornerstone of international peace and security, providing a comprehensive process that would ultimately lead to nuclear disarmament.
French: M. Burayzat (Jordanie) dit que le Traité de non-prolifération est la pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales, qui instaure un processus global dont le désarmement nucléaire est la finalité.
English: The Public Affairs and Operations Division is responsible for both of these services, and for editing and logistical support for departmental publications.
French: La Division des affaires publiques et des opérations est responsable de ces programmes, ainsi que de la révision et du soutien logistique pour les publications du Ministère.