ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proportion of pupils (male/ female) starting Grade 1 who reach Grade 5 (MDGs).
French: • Proportion des élèves (filles et garçons) qui commencent en 1re et atteignent la 5e année (ODM).
English: RP-007 - Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Service Via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market PDF Format, 39 KB Help to Access Documents The purpose of this policy framework is to permit the orderly provision of mobile satellite services via regional and global satellite systems in the Canadian market.
French: PR-007 - Le cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux Format PDF, 43 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cadre de politique vise à permettre la prestation ordonnée de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux.
English: It's called isoproterenol, and NRC scientists have found a new use for this old drug – a new use with North American and Western European market potential of more than $8 billion in annual sales.
French: L'isoprotérénol. Des scientifiques du CNRC ont en effet trouvé une nouvelle utilisation pour ce médicament dont le marché potentiel en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest pourrait dépasser les 8 milliards de dollars annuellement.
English: But as we age, our risk of falling becomes greater.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que le risque augmente avec l'âge.
English: The RCMP is increasing its marketing activities and substantially improving the efficiency and effectiveness of its application process.
French: • Les réalités démographiques changeantes et les attentes de plus en plus fortes en matière de services posent des défis constants sur le plan des ressources humaines.
English: (g) To continue to uphold its commitment to abolishing the death penalty and not to impose it on juvenile offenders in line with its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments;
French: g) Continuer de tenir ses engagements concernant l'abolition de la peine capitale et la non-application de cette peine aux jeunes délinquants conformément aux obligations que lui imposent les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Various other initiatives have also been undertaken or prepared in such fields as technology, the environment, youth contacts and educational exchanges.
French: Un certain nombre d'autres initiatives ont été entreprises ou sont en préparation dans des domaines tels que la technologie, l'environnement, les contacts entre les jeunes de nos régions et les échanges éducatifs.
English: Because of the difficulties in collecting reliable data, the rise in employment may mask underemployment.
French: En raison des difficultés rencontrées pour collecter des données fiables, l'accroissement de l'emploi peut dissimuler un sous-emploi.
English: Mr. Patry testified that the dimensions of the appellant's standard truck body design were not well suited for installation on trucks having a GVMR of 7,250 kg or more.
French: M. Patry déclare que les dimensions de la caisse de camion standard fabriquée par l'appelante compliquent son installation sur des camions d'une masse en charge de 7 250 kg ou plus.
English: 14 2005-2006 Business Counselling and Community Outreach Roll-up, Third party WBI funding recipients, 2006.
French: 13 Report on Aboriginal Wild-Crafting, Futures in Newfoundland and Labrador’s Youth, 2006.
English: (c) Write to States where an individual or State authority is alleged to have violated sanctions, requesting a prompt response and corrective action and follow-up as the Committee deems necessary;
French: c) Écrire aux États lorsqu'il est allégué qu'une personne ou une administration publique a violé les sanctions, en demandant une réponse rapide, des mesures correctives et, s'il y a lieu, des mesures de suivi;
English: ), was created to extend the authority of the IAEA to require States to provide the additional information, access to locations and technology that would enable the IAEA's to verify the correctness and completeness of States' declarations under CSAs.
French: ), a été établi pour étendre l'autorité de l'Agence de façon à ce qu'elle puisse exiger des États qu'ils fournissent des renseignements complémentaires, l'accès aux sites et les technologies nécessaires pour lui permettre de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des déclarations des États ayant conclu des accords de garanties généralisées.
English: The 2nd International Conference on Site Characterization (ISC'2), held in 2004, included a seminar for prediction of pile capacity involving three 6 m embedment length test piles, one 350 mm square driven concrete pile, and two 600 mm diameter, strain-gage instrumented, bored piles.
French: Le ISC'2 tenu en 2004 incluait un séminaire sur la prédiction de la capacité des pieux impliquant trois pieux d'essai enfouis à 6 m, soit un pieu en béton de 350 mm carré foncé, et deux pieux de 600 mm de diamètre forés et instrumentés de jauges de déformation.
English: The technology park, owned by UVic, serves as a catalyst for the growth of the technology cluster on Vancouver Island.
French: Ce parc, qui appartient à l’Université de Victoria, joue un rôle de catalyseur dans l’expansion de la grappe technologique sur l’île de Vancouver.
English: The exact situation for GL 2 is difficult to evaluate due to incomplete quantitative monitoring.
French: On peut se demander si les mesures prévues dans le PAN sont une réponse à suffisamment court terme à la croissance récente des pénuries de main d'oeuvre.
English: The Public Health Agency of Canada, since its inception, has been active in Africa through various initiatives.
French: Depuis sa création, l'ASPC a été active en Afrique dans le cadre de diverses initiatives.
English: In this context, the ability of organisations to identify competences, to mobilise and recognise them and to encourage their development for all employees represent the basis for new competitive strategies.
French: Dans ce contexte, la capacité d'une organisation à identifier les compétences stratégiques, à les mobiliser rapidement, à les reconnaître et à en favoriser le développement chez tous les salariés constitue la base des nouvelles stratégies compétitives.
English: It is a model for common discussions and for stimulating a dialogue.
French: Quel que soit le modèle que l’ choisisse pour la mise en on place d’ organe consultatif au niveau national, il est important de un savoir qu’ ne s’ il agit-là que de l’ une des voies possibles.
English: Individuals working in the heritage policy field commonly have post-graduate training in a related discipline.
French: Les personnes travaillant dans le domaine des politiques sur le patrimoine ont souvent fait des études supérieures dans une discipline pertinente.
English: "The framework would make it possible for qualifications in one country to relate to those in others," says Mr Coles.
French: «Cette structure permettrait aux qualifications acquises dans un pays d’être reconnues dans d’autres pays» a expliqué M. Coles.
English: The World Conference on Education for All, organized by UNESCO in 1991, launched the process of reviewing the concept of basic learning needs so that it would include the promotion of literacy, numeracy, and life skills, with particular attention on the basic skills related to health, family welfare, civic responsibilities, and vocational training.
French: La Conférence mondiale sur l’éducation pour tous organisée par l’UNESCO en 1991 a été à l’origine d’un examen du concept des besoins éducatifs fondamentaux à la suite duquel on a jugé opportun qu’il englobe la promotion de l’alphabétisation, du calcul et de l’autonomie fonctionnelle, une attention particulière étant accordée aux compétences de base relatives à la santé, au bien-être de la famille, aux responsabilités civiques et à la formation professionnelle.
English: Schedule of Canada Chapters 28 to 38 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord CHAPITRE 29 PROUDITS CHIMIQUES ORGANIQUES
English: The interviews revealed that the ways in which the Bilingual Service Centres are promoted varied greatly depending on whether it is located in a rural or urban area.
French: Les entrevues ont permis de constater que la promotion des Centres de services bilingues diffère de façon importante, selon que le centre est situé en région urbaine ou rurale.
English: List of remedies was much shorter and correction periods more restrictive.
French: La liste des recours était beaucoup plus courte et les périodes de correction, plus contraignantes.
English: The prevalent practice of formulating development projects largely within the context of each individual agency's mandate or area of expertise fails to maximize resource and project impacts.
French: La pratique dominante, qui consiste à concevoir des projets de développement qui s'inscrivent pour l'essentiel dans le cadre des activités de chaque organisation, ou de son domaine d'expertise, ne permet pas de tirer tout le parti possible des ressources disponibles ni d'obtenir un impact maximal des projets.
English: Therefore, we may have to consider a European fair trade logo in future.
French: Par conséquent, nous devrons peut-être envisager de disposer à l’avenir d’un label européen pour le commerce équitable.
English: Sidhu, Savik, Special Assistant Regional Office Purpose:
French: Sidhu, Savik, Sidhu, Savik, Adjoint spécial au bureau régional But :
English: • Build mature media relations by designating and training specialised spokespersons who can explain the issues in journalistic jargon and can speak on behalf of minority communities and vulnerable groups; Produce media guides on the diverse groups in society with background, sources, reliable data etc.
French: • établisse des relations médiatiques matures en désignant et formant des porte-parole spécialisés, capables d'expliquer les thèmes en question dans le jargon journalistique et de parler au nom des communautés minoritaires et des groupes vulnérables;
English: In the village of Saraf, one witness the Panel spoke with described the death of his father, who was hit by a bomb fragment in his home and killed instantly.
French: Dans le village de Saraf, un témoin avec lequel le Groupe s'est entretenu a parlé de la mort de son père tué sur le coup chez lui par un fragment de bombe.
English: Routine maintenance and regular checkups are essential in safeguarding the equipment’s lifespan as well as its operational safety and reliability.
French: Un entretien et un contrôle réguliers sont indispensables pour la sécurité de fonctionnement, la fiabilité et la durée de vie de ce genre d'appareil.
English: You must clearly identify the problem(s) with your vehicle and what it is that you want the arbitrator to decide.
French: Vous devez décrire clairement les problèmes que présente votre véhicule ainsi que la mesure de redressement que vous souhaitez que l'arbitre vous accorde.
English: Indeed, its exceptional diversity makes Race Rocks an ideal area to observe and study the marine life to be found in this part of the world.
French: En fait, sa diversité exceptionnelle fait de Race Rocks un endroit idéal pour observer et étudier la faune marine que l'on trouve dans cette partie du monde.
English: They are the Nova Scotia Department of Health; Public Health Services; the Central Regional Health Board; the Northern Regional Health Board; and the Eastern Regional Health Board.
French: IKC se sert des fournitures et de l’équipement excédentaires des entreprises afin de répondre aux besoins des organismes de bienfaisance canadiens. Jusqu’en août 2001, IKC était venu en aide à quelque 1 200 organismes de bienfaisance d’un bout à l’autre du pays.
English: Recalling the provisions of resolution 864 (1993), and expressing its concern at the reports of supply to UNITA of military assistance, including weapons-related training and advice, and at the presence of foreign mercenaries,
French: Rappelant les dispositions de la résolution 864 (1993), et se déclarant préoccupé par les informations faisant état de la fourniture à l'UNITA d'une assistance militaire, notamment sous la forme de conseils et d'une formation relatives aux armements, et par la présence de mercenaires étrangers,
English: The appellant made various assumptions, but did not provide evidence to support them.
French: L’appelant a émis diverses hypothèses, mais n’a fourni aucune preuve pour les appuyer.
English: During the year UNIDO provided 15 man-months of its staff for technical services, including project development, technology transfer, supervision of installation and commissioning of new production lines, and as resource persons for evaluation purposes.
French: Au cours de l'année, le personnel de l'ONUDI a fourni 15 mois-homme de services techniques, notamment pour l'élaboration de projets, le transfert de technologie, la supervision des installations et la mise en service de nouvelles activités de production, ainsi que de services d'experts à des fins d'évaluation.
English: If Quebec decides to join the new system as a member, it will be offered three seats on the Transition Bureau.
French: Des possibilités de partenariat pourraient être examinées. Si le Québec décide d'adhérer au nouveau systéme, trois siéges lui seraient offerts au Bureau de transition.
English: Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.
French: Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l’identification unique et la collaboration.
English: One of the most important of these is the problem of health inequalities.
French: L'une des plus importantes est celle des inégalités en matière de santé.
English: There are many people that uses IE6 without upgrading to IE7, so, we have to check our website to works also with a non standard browser: Internet Explorer 6.
French: Il existe de nombreux utilisateurs utilisant Internet Explorer 6 sans la mise à niveau à IE7, nous avons donc de tester et de valider notre site web pour le voir correctement sur la non-standard des navigateurs: Internet Explorer 6.
English: • *That women are the majority of paid and unpaid care providers, but more needs to be done to ensure their role in decision making in this area.
French: • La conclusion selon laquelle la majorité des soins rémunérés et non rémunérés sont dispensés par des femmes et la nécessité de multiplier les mesures pour assurer leur participation à la prise de décision dans ce domaine.
English: Gulf of St. Lawrence stocks As recommended, the TAC for 4RST turbot will be reduced from 4,000 tonnes to 2,000 tonnes.
French: Stocks du golfe du Saint-Laurent Tel qu'il a été recommandé, le TPA de flétan noir de 4RST passera de 4 000 à 2 000 t.
English: Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes administratives Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à la Province de présenter par
English: In 1997, in 2000, and again in 2003, the Auditor General reported that departments were not moving quickly enough to improve their performance reports.
French: En 1997, en 2000 et de nouveau en 2003, la vérificatrice générale a conclu que les ministères n’amélioraient pas assez rapidement leurs rapports sur le rendement.
English: · Declare that by not adopting, in accordance with Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1974 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, programmes including quality objectives to reduce pollution by 99 substances on List I of the annex to the directive, which under the first indent of List II must be treated as List II substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the directive;
French: · constater que, en n'arrêtant pas, conformément à l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, de programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances relevant du premier tiret de la liste II de l'annexe de cette directive, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: Other Challenges for the Environment Canada Evaluation team As Director of Evaluation, Shelley is confronted with other important challenges. One of them is the newness of the strengthened independent evaluation team.
French: Autres défis pour l'équipe d'évaluation d'EC À titre de directrice de l'évaluation, Mme Borys doit se pencher sur d'autres dossiers délicats, notamment, la nouveauté de l'équipe responsable de l'évaluation, qui est indépendante et renforcée.
English: Q. What is one of Interpol Ottawa’s recent accomplishments?
French: Q. Qu’est-ce qu’Interpol Ottawa a accompli récemment?
English: There were no detailed plans for production or formal commitments.
French: Aucun plan détaillé de production ou engagement officiel n'a été déposé.
English: Alberta provides a dynamic health research environment, and the Alberta Cancer Board has recently inaugurated fund-raising for a long-term cancer research endowment.
French: L'Alberta Cancer Board a récemment lancé une levée de fonds pour la création d'un fonds permanent de recherche sur le cancer. L'Alberta Cancer Board a deux postes permanents à temps plein de chercheurs en santé de la population à combler à la division de l'épidémiologie, de la prévention et du dépistage.
English: Enforcement of Title VII is by private individuals and or by the Federal Equal Employment Opportunity Commission.
French: L'application du Titre VII relève de la responsabilité des particuliers et/ou de la Federal Equal Employment Opportunity Commission.
English: French consumer habits A study in 2006 revealed that 43% of the French consumers eat an organic product at least every month, 7% eat organic food on a daily basis.
French: Habitudes des consommateurs français L'étude de 2006 a révélé que 43 % des Français consomment un produit biologique au moins une fois par mois et 7 %, chaque jour.
English: I had the immense privilege to stand in silent remembrance with these veterans, their families and many young people, on the very site of the ultimate sacrifice in Normandy, which involved risking life and limb so that countless unknown men and women could regain their freedom.
French: Avec ces vétérans, leurs familles et de nombreux jeunes, j’ai eu l’immense privilège de me recueillir sur les lieux même du sacrifice ultime en Normandie qui consistait à risquer sa vie pour que des hommes et des femmes qu’ils ne connaissaient pas puissent retrouver la liberté.
English: That provision is accompanied by the following standardform recital:
French: Cette disposition est accompagnée du considérant type suivant:
English: In addition to the succession in the aluminum silicates, progressive metamorphic mineral assemblages, with quartz, K-feldspar, and plagioclase, evolve from chlorite + biotite + muscovite through cordierite + biotite ± muscovite and garnet + cordierite + biotite to orthopyroxene + garnet + cordierite + biotite and eventually either orthopyroxene + cordierite ± biotite or orthopyroxene + garnet + cordierite.
French: Il s'ajoute à cette succession dans les silicates d'aluminium, des assemblages minéralogiques à métamorphisme progressif, avec quartz, feldspath-K et plagioclase, évoluant de la chlorite + biotite + muscovite à la cordiérite + biotite ± muscovite au grenat + cordiérite + biotite et éventuellement soit à l'orthopyroxène + cordiérite ± biotite ou à l'orthopyroxène + grenat + cordiérite.
English: ³ Community-based and/or school-based parenting programs that focus specifically
French: dans la collectivité ou dans les écoles, où l’on soulignerait l’importance des relations d’attachement parent–enfant.
English: The role of the World Bank and the IMF can be important in this process, but will depend on their approach to conditionality and macroeconomic reforms.  Finally, the independent expert recommends that creditor Governments and institutions “revisit the whole issue once again”.
French: Un rôle important peut revenir à la Banque mondiale et au FMI dans ce processus mais il est tributaire de leur approche concernant la conditionnalité et les réformes macroéconomiques.
English: The authors of the World Health Organization genetic screening guidelines.
French: Toward the Broader Harm of Geneticism », Journal of Law, Medicine, and Ethics, vol.
English: In the same period, nine Member States were classified as having ‘limited’ official data collection mechanisms in place, which either tended to focus on a limited number of investigations and court cases or collected information more generally on discrimination rather than,
French: Ces mécanismes se concentraient sur un nombre limité d’enquêtes et d’affaires judiciaires ou recueillaient des informations plus généralement sur la discrimination plutôt que sur les cas spécifiques de violence et de crimes racistes. Ces pays sont les suivants: la Belgique, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal et la Slovénie.
English: As many fires are caused not by natural disasters but by vandalism, MEPs want to see tougher penalties imposed for such crimes.
French: Beaucoup d'incendies ne sont pas des catastrophes naturelles mais des actes de vandalisme. Aussi les députés demandent-ils une aggravation des sanctions dont sont passibles de tels actes.
English: On the basis of the above consideration, the Committee recommends that the Executive Body adopt the draft decision concerning compliance by Denmark with its obligations under the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), as contained in document ECE/EB.AIR/2009/18.
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité recommande à l'Organe exécutif d'adopter le projet de décision concernant le respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), figurant dans le document ECE/EB.AIR/2009/18.
English: Develop techniques and architectures to improve interconnectivity and reconfiguration in a smart sensor web addressing the problem of using multi-function or complementary sensors for target detection, tracking, classification and recognition.
French: Améliorer et exploiter davantage les systèmes d’imagerie EO/IR hyperspectraux actifs et passifs, ainsi que des radars à antenne synthétique (RAS) interférométriques et polarimétriques multifréquences à grande largeur de bande pour l’amélioration du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (RSR).
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States.  1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 2.  NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV).
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I, [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: Approval of licence retirement bids rested with the Regional Director General.
French: L'acceptation des offres de retrait de permis relevait du directeur général régional.