ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, there is an ongoing need to ensure greater distribution of resources for research and treatment.
French: En outre, il faut continuellement garantir une meilleure distribution des ressources pour la recherche et le traitement.
English: - Optimization of the water supply in the air according to needs and environment to be conditioned.
French: - des économies substantielles tant en eau qu'en énergie.
English: Good practices in e-commerce and international transportation were key for the facilitation of trade.
French: L'adoption de bonnes pratiques dans le commerce électronique et les transports internationaux était essentielle pour la facilitation du commerce.
English: These sessions were based on Issue/Survey Papers developed for the Commission by the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Ces dialogues se basaient sur des documents d’information / de sondage, rédigés pour la Commission par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: To address communication issues we recommend that DGCHRM: a. communicate to Commanders and Group Principals the importance of involving Personnel staff at all levels in the development of reduction strategies and plans; and b. determine whether or not there is a need to support field staff in accessing and manipulating CPMIS data in the implementation of an improved monitoring framework.
French: Beaucoup d'employés du Personnel rencontrés, tant dans les régions qu’au QGDN, ont dit avoir vécu de la frustration en raison de leur incapacité d’obtenir de la DGGRHPC des données de base sur le PRPC en ce qui concerne leur propre organisation. Le fondement de cette frustration n’est pas clair, puisque le DGGRHPC/ Directeur - Stratégie d’emploi civil (DSE Civ) a répondu, avec des ressources quelque peu limitées, aux demandes particulières des unités concernant des renseignements sur le
English: If the network effect is larger for differentiated products, they interpret this as support for the market information hypothesis.
French: Si cet effet est plus grand pour des produits différenciés, ils l'interprètent comme une confirmation de l'hypothèse de l'information sur le marché.
English: More than 150 million children are without access to any kind of education.
French: Plus de 150 millions d'enfants n'ont accès à aucune forme d'instruction.
English: Chapter 4 - The Legal Dimension of Networking Summary • Health information is part of a complex model of legal relationships involving individuals and organizations.
French: Chapitre 4 - La dimension juridique du réseautage Résumé L'information de santé s'inscrit dans un modèle complexe de relations juridiques regroupant des individus et des organismes.
English: Amendment by Margrietus van den Berg, Antolín Sánchez Presedo Amendment 74 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Council to adopt without further delay the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences, taking into account the European Parliament's resolution of 9 March 2005, in order to no longer postpone measures benefiting the tsunami struck countries; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et Antolín Sánchez Presedo Amendement 75 Paragraphe 12 12. rappelle que dans le cadre du SPG, préserver la production et la capacité d'exportation des pays les plus vulnérables impose de maintenir des préférences en leur faveur, conformément à la résolution adoptée par le Parlement européen le 9 mars 2005, qui prévoit des mécanismes de graduation, en retirant les avantages tarifaires accordés aux produits originaires d'un pays bénéficiaire qui a atteint un haut niveau de compétitivité dans une section donnée, afin de favoriser précisément les pays les plus vulnérables du commerce mondial des textiles et de l'habillement; Or. es
English: Industry Canada is currently undertaking a comprehensive review of the CSBFA Program for the 1999-2004 period.
French: Industrie Canada procède présentement à un examen détaillé du Programme FPEC pour la période 1999-2004.
English: High Low Median Average 1 2
French: Examen des constatations concernant les énoncés des meilleures pratiques
English: It is sufficient to state the country and date of manufacture.
French: Il suffit d’indiquer le pays et la date de fabrication.
English: Quebec and Canadian markets are still timid and remain limited in comparison.
French: Les marchés québécois et canadiens sont encore timides et demeureront toujours limités en comparaison.
English: As Robertson (2000) concludes in his paper, a strong link between wage inequality and trade found in Mexico does not justify a return to protectionism because it will only offer a less efficient remedy to inequality.
French: Comme Robertson (2000) le conclut dans son Ã©tude, le lien marquÃ© entre l'inÃ©galitÃ© salariale et le commerce observÃ© au Mexique ne justifie pas un retour au protectionnisme, car cette solution n'apporterait qu'un correctif moins efficient Ã l'inÃ©galitÃ©.
English: And if we do organise debates, we have many participants.
French: Et si nous organisons des débats, nous pouvons compter sur de nombreux participants.
English: • Key Leadership Competencies Catalogue 08-09 The School's catalogue is divided into five modules.
French: • Compétences clés en leadership Répertoire 08-09 Le répertoire de l'École se divise en cinq modules.
English: British Columbia and Yukon Region British Columbia/Yukon Forum (January 29 and 30, 1997) The British Columbia/Yukon forum involved over 85 participants from 34 projects.
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Le forum de la Colombie-Britannique et du Yukon a réuni 85 représentants de 34 projets.
English: Harper won the leadership of the Conservative Party on 20 March 2004, defeating Tony Clement, a former Ontario cabinet minister, and Belinda Stronach, head of Magna Corporation.
French: Le 20 mars 2004, Harper remporte la course au leadership du Parti conservateur, défaisant ainsi Tony Clement, ancien ministre du cabinet de l'Ontario, et Belinda Stronach, présidente de Magna Corporation.
English: This is a vertically lifting bridge with a single span.
French: Cet ouvrage est un pont levant à une travée.
English: Article 134a Central database (Article 95 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 134 bis Base de données centrale (Article 95 du règlement financier) 1.
English: This represented a consistent reduction over the last three years.
French: Le programme de sondage sur la satisfaction de la clientèle est en vigueur depuis avril 2000.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report refers to the information provided under Articles 9 and 10§1.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le rapport renvoie aux informations présentées pour les article 9 et 10§1.
English: Recognizes that as of the inaugural ceremony of the International Criminal Court on 11 March 2003, 89 States had ratified or acceded to the Rome Statute, stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Rome Statute and calls upon States which are eligible to do so to continue to participate actively in the Assembly of States Parties;
French: Constate qu'à la date de la cérémonie inaugurale de la Cour pénale internationale, le 11 mars 2003, quatre-vingt-neuf États avaient ratifié le Statut de Rome ou y avaient adhéré, souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du Statut de Rome et engage les États qui y sont habilités à continuer de participer activement à l'Assemblée des États parties;
English: Table 3 illustrates that defence expenditure has returned to its pre-conflict level in percentage of GDP.
French: Le tableau 3 montre que les dépenses de défense sont de nouveau au niveau précédant le conflit en termes de pourcentage du PIB.
English: The positive choice of an EU institution may therefore perhaps require negative decisions at the national or global level, especially when we remember the negative attitude towards taxes in the Union.
French: Ainsi, le choix, en soi positif, de créer une institution de plus, pourrait-il peut-être entraîner des décisions négatives sur le plan national ou global, étant donné, notamment, l'attitude négative à l'égard des charges fiscales qui a cours au sein de l'Union.
English: This independence is critical if the Commission is to truly protect the public interest.
French: Pour que la Commission puisse fonctionner efficacement, elle doit être indépendante du gouvernement et être perçue comme telle.
English: The case of the Democratic Republic of the Congo, where tens of thousands of members of armed groups and militias are contending with tens of thousands of State troops, will put this to the test.
French: Le cas de la République démocratique du Congo, où des dizaines de milliers de groupes armés et de milices font la concurrence aux autres dizaines de milliers de forces étatiques, servira de test à cet effet.
English: This means planning low-carbon growth, integrating climate measures and adapting national development strategies.
French: J'entends par là la planification d'une croissance à faible intensité de carbone, l'intégration de mesures climatiques et l'adaptation des stratégies nationales de développement.
English: TITLE II PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES Article 9 In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES Article 9 Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens, qui bénéficient d'une égale attention de ses institutions, organes et organismes.
English: That may sound like a tall culinary order, but it is one that Cuddy Plantation Foods has been able to fill.
French: Cela peut vous sembler toute une commande à remplir sur le plan culinaire, mais c'est bien ce que fait la société Cuddy Plantation Foods depuis ses débuts.
English: standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: l’égard de ce groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employées au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: This is a protocol to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean (Cartagena Convention); The Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Basel at the fifth meeting of the Conference of the Parties on 10 December 1999; The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, adopted in Montreal on 29 January 2000.
French: Le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages résultant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, adopté à Bâle lors de la cinquième réunion de la Conférence des Parties, le 10 décembre 1999;  c) Le Protocole de Carthagène sur la biosécurité se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, adopté à Montréal le 29 janvier 2000.
English: With regard to the International Tribunal for the Law of the Sea, Japan referred two cases to the Tribunal in July, thus contributing to the development of judicial precedents in the area of the law of the sea.
French: En ce qui concerne le Tribunal international du droit de la mer, le Japon lui a renvoyé deux affaires en juillet, contribuant ainsi à l'évolution de la jurisprudence du droit de la mer.
English: Geographic Area  The Victoria Search and Rescue Region (SRR) is made up of BC, Yukon, and a portion of the north-eastern Pacific ocean. It is approximately 490,000 square miles of mainly mountainous terrain, with another 275,000 square miles of ocean and 20,000 miles of coastline.
French: Secteur géographique La région de recherche et sauvetage du CCCOR Victoria englobe la Colombie‑Britannique, le Yukon et la zone nord-est de l'océan Pacifique, soit une zone de quelque 490 000 milles carrés de terrain essentiellement montagneux, 275 000 milles carrés d'océan et 20 000 milles de littoral.
English: However, the distribution of the sources and the application of technological knowledge show a highly asymmetric pattern with the industrialized countries producing the lion's share of technology and scientific innovation in terms of patents and royalties from licensing.
French: On constate, cependant, une répartition des sources et une application du savoir technologique très asymétriques, les pays industrialisés produisant la part du lion de l'innovation scientifique et technologique en termes de brevets et de redevances.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 195 ARTICLE 1, POINT 20 Article 22a, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 195 ARTICLE 1, POINT 20 Article 22 bis, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: However, I continue to urge all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.
French: Toutefois, j'engage toutes les parties en cause à faire tout leur possible pour accélérer le processus d'exhumation.
English: National Drug Intelligence Center, United States Department of Justice.  National Drug Threat Assessment 2009 (December 2008).
French: National Drug Intelligence Center, Ministère de la justice des États-Unis, National Drug Threat Assessment 2009 (décembre 2008).
English: Fire resistance is characterised by ability of building elements and designs to keep bearing ability, and also to resist to fire distribution.
French: L'Ignifugation se caractГ©rise par la capacitГ© des Г©lГ©ments de construction et les structures garder la capacitГ© portant, ainsi que rГ©sister Г la diffusion du feu.
English: Overlooking the ocean and the main street of Marmaris the rooftop offers spectacular views at sunset and evenings.
French: Avec sa vue sur la mer et la rue principale de Marmaris, le toit est l'endroit idéal pour admirer le coucher du soleil.
English: They control the autonomous applications and, where necessary, they provide the main input into the applications either by themselves or by RIS users.
French: Ils développent, entretiennent et font fonctionner les applications RIS.  Ils en surveillent l'utilisation et apportent eux-mêmes ou par l'intermédiaire de tiers une contribution notable aux données accessibles par les applications.
English: Well know are the Cooking Schools who take place here, led by a famous professor of historical gastronomy, they go from the harvest of produce from the biological garden to tasting what has been cooked by the same partecipants.
French: Des photos de l’écrivain américain Gore Vidal, du sociologue Domenico De Masi, du chirurgien Antonio Guarnieri, de la comédienne Suzanne Sarandon, de Matt Dillon ou Hugh Grant, pour ne citer que quelques uns, sont affichées comme des souvenirs ineffaçables.
English: The mediator’s freedom to mediate must be total, since it is an essential condition of mediation.
French: Cette liberté du médiateur d’assurer la médiation doit être entière, car elle est une condition essentielle du succès.
English: Programming 2003-2004 - Imperial Theatre $80,000.00 Programming Tracadie-Sheila Société culturelle des Tracadilles inc.
French: Programming 2003-2004 - Imperial Theatre 80 000 $ Programmation Tracadie-Sheila Société culturelle des Tracadilles inc.
English: It may initiate market disruption or trade diversion inquiries following a complaint by domestic producers.
French: Le Tribunal peut mener une enquête sur la désorganisation du marché ou le détournement des échanges à la suite d’une plainte déposée par un producteur national.
English:   The provision of health services in the Canadian Forces is managed by two distinct structures: the Medical Services and the Dental Services.
French:   La prestation des services de santÃ© dans les Forces canadiennes est gÃ©rÃ©e par deux organismes distincts : le Service de santÃ© et le Service dentaire.
English: Immunotherapy J. Bray reported that a 1.5 day immunotherapy workshop is planned for January 2008 in Montreal.
French: Immunothérapie J. Bray souligne qu'un atelier sur l'immunothérapie d'une journée et demie est prévu pour janvier 2008 à Montréal.
English: Funded by the Canada Fund for Africa, this initiative will connect young Canadians and Africans through joint efforts to protect the environment, fight HIV/AIDS, and raise awareness about war-affected children in Africa.
French: Financé par le Fonds canadien pour l’Afrique, ce programme amènera de jeunes Canadiens et de jeunes Africains à travailler ensemble à la protection de l’environnement, à la lutte contre le VIH/sida et à la sensibilisation du public au sort des enfants touchés par la guerre en Afrique.
English: The research team from Memorial University and the University of Quebec in Montreal is translating the results of a CIHR-funded project in Quebec, led by Dr. Nicole Vézina, that evaluated ergonomic tools for pork processing into safer workplace practices for Atlantic Canadian chicken and seafood processors.
French: Il pourrait réduire le risque de blessures lombaires à répétition chez les travailleurs qui sont souvent appelés à soulever des poids. Les chercheurs négocient actuellement avec une société canadienne les droits de commercialisation de cette technologie.
English: • preparing inventory and other reports as required; and
French: Des recommandations sont formulées en vue de l'approbation des marchés et des modifications des marchés dépassant les limites prescrites.
English: During the summer of 2007, with the support of the Interdisciplinary Problem-Solving Group, the minimum hiking group size was modified from 6 to 4 for the Larch Valley, Eiffel Lake and Consolation Lakes trails.
French: Au cours de l’été 2007, grâce à l’appui du Groupe interdisciplinaire de résolution des problèmes, la taille minimale des groupes a été ramenée de six à quatre personnes sur les sentiers de la Vallée-de-la-Larch, du Lac-Eiffel et des Lacs-Consolation.
English: In the next sentence he announced, however, that as chairman of the CSC, he found the proposal outrageous and completely lacking in merit.
French: Mais il ajouta aussitôt, dans la phrase suivante, qu’en tant que président de la C.S.C. il trouvait la proposition impossible et complètement dépourvue de valeur.
English: Let us not forget that external border control is in the interests of all Member States and not just the countries facing difficulties and once it is in everybody's interest, it must also be everybody's responsibility - a shared responsibility.
French: Nous ne devons pas oublier que le contrôle des frontières extérieures s'effectue dans l'intérêt de tous les États membres et pas seulement des pays confrontés aux difficultés. Puisque c'est dans l'intérêt de chacun, c'est aussi de la responsabilité de tous, c'est une responsabilité partagée.
English: She remarked that the offer to promote her when she moved from Trenton was not relevant to the instant selection.
French: Elle a noté que l'offre de promotion qui lui a été faite quand elle est déménagée de Trenton n'était pas pertinente pour la sélection en question.
English: (c) Improve the quality of the State's security forces and agencies and enhance their training in respect of human rights, and specifically in respect of the requirements stemming from the Convention;
French: c) D'améliorer et d'approfondir la formation des membres des services de sûreté de l'État et des forces de police en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les obligations découlant de la Convention;
English: Follow the instructions on the screen.
French: Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran.
English: Barring unforeseen events, the entire staff of the Office should have left the country within six months; the role of UNDP, and particularly that of the Government, would thus be reinforced.
French: À moins de circonstances imprévues, le personnel du Bureau devrait être complètement retiré du pays dans un délai de six mois; le rôle du PNUD et surtout celui du Gouvernement seront ainsi renforcés.
English: This co-operation should highlight the role for a Code of Conduct of statisticians and how this does link to human rights values.
French: Cette coopération devrait insister sur l'importance d'un code de conduite pour les statisticiens et sur les liens qui existent avec les droits de l'homme.
English: Notwithstanding the pending enactment of the Prevention of Domestic Violence Bill and the measures taken by the State party, including the “white ribbons” campaign, the Committee is concerned at reports that domestic violence is prevalent and that specific legal provisions on domestic violence, including marital rape, are lacking in the State party's legislation (arts.
French: Malgré l'adoption prochaine du projet de loi sur la prévention des violences familiales et les mesures prises par l'État partie, notamment la campagne des «rubans blancs», le Comité est préoccupé par les informations faisant état de ce que les violences familiales sont courantes, et par l'absence de dispositions juridiques portant spécifiquement sur les violences familiales, notamment le viol conjugal, dans la législation de l'État partie (art. 3, 7 et 26).
English: In the area of HIV/AIDS, UNDP supported the development of multi-sectoral poverty-reduction strategies to address the economic and social impact of HIV/AIDS at the individual, community and national levels from a gender perspective.
French: Dans le domaine du VIH/sida, le PNUD a appuyé l'élaboration de stratégies multisectorielles de réduction de la pauvreté visant à faire face aux effets économiques et sociaux du VIH/sida aux niveaux de l'individu, de la collectivité et du pays, compte tenu des différences entre les hommes et les femmes.
English: The representative of the United Kingdom expressed the hope that the ISO/TC104 Committee would in particular consider the addition to the ISO standard of the pre-trip inspection function, common to all refrigerated containers, which should include a test temperature reduction similar to paragraph 49 of the ATP Agreement.
French: Le représentant du Royaume-Uni a souhaité que le Comité ISO/TC104 examine en particulier l'ajoût, à la norme ISO, de la fonction d'inspection avant voyage (« pre-trip inspection function ») commune à tous les conteneurs réfrigérés et qui doit comprendre un essai descente de température similaire au paragraphe 49 de l'Accord ATP.
English: With respect to possible preventive measures, the Meetings discussed the feasibility of a comprehensive approach, taking into account all relevant activities related to the life-cycle of munitions, such as design, production, storage and use.
French: En ce qui concerne les mesures préventives qui pourraient être prises, les experts ont étudié la possibilité pratique d'adopter une démarche globale qui prendrait en considération toutes les activités liées au cycle de vie − conception, production, stockage et emploi − des munitions.
English: Consequently, costs such as basic pay and allowances, which Governments had normally been required to bear, were not reimbursable.
French: La solde de base et les indemnités que les gouvernements versaient en temps normal n'étaient donc pas remboursables.