ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page A Canadian Approach The approach that has evolved to this point within the Canadian context is built upon the following actions: designing a tool for policy dialogue called the Acceptability Spectrum, which enables participants to identify all the critical issues related to GMFF and to discuss them within a holistic view (With more development, the tool could enable the user to develop an overall perspective on the advisability of proceeding ahead with a proposed GMFF idea, product or research.) creating a small, diverse and well-informed multi-stakeholder steering group called the Exploratory Committee at arms length from government to pursue the development of the Spectrum tool and to design and steward the process of engaging people in a dialogue using the tool.
French: • concevoir un outil pour un dialogue sur la politique, soit un cadre d’acceptabilité, qui permette aux participants de définir tous les enjeux clés reliés aux AGMHA et d’en discuter d’un point de vue éthique (élaboré davantage, cet outil pourrait permettre à son utilisateur de se faire une idée d’ensemble sur la pertinence d’aller de l’avant avec un concept ou un produit relié à un AGMHA ou d’effectuer de la recherche à ce sujet) • créer un petit groupe directeur diversifié, bien renseigné et formé d’intervenants à intérêts multiples, soit un comité exploratoire; ce comité autonome serait chargé de poursuivre l’élaboration du cadre d’acceptabilité et de concevoir et de gérer le processus pour faire participer les personnes à un dialogue au moyen de ce cadre.
English: Most felt the objectives should be prioritized in the order they are listed.
French: La plupart pensaient que l'ordre de priorité devrait être celui dans lequel les objectifs ont été présentés.
English: Issue 2: Transmission channels and dynamics of the crisis
French: Sujet 2: Voies de transmission et dynamique de la crise
English: Environment funds were a particularly valuable tool, since they could serve as a magnet for attracting support from different sources.
French: Il fallait s'attendre à ce que le Fonds pour l'environnement mondial verse moins de contributions à ces Fonds à l'avenir.
English: This high-level segment is an opportunity to re-examine the prevailing orthodoxy with regard to African development in the light of recent trends, new opportunities and emerging challenges.
French: Le débat de haut niveau offre l'occasion de réexaminer la théorie dominante concernant le développement de l'Afrique au vu des tendances récentes, des nouvelles perspectives et des nouveaux enjeux.
English: The Committee considered a letter dated 18 October 2006 received from Armenia in response to the Chair's letter of 8 February 2006 (para.  21 of ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3).
French: Le Comité s'est penché sur une lettre de l'Arménie datée du 18 octobre 2006 répondant à la lettre qu'il lui avait envoyée le 8 février de la même année (par. 21 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3).
English: The Palestinian people resorted to resistance after many long years of bitter frustration and lack of hope that justice and equity would come about through a peaceful settlement.
French: Le peuple palestinien a recouru à la résistance après de longues années de frustration amère et de perte de l'espoir que justice et équité naîtraient grâce à un règlement pacifique.
English: War is not a matter for private individuals.
French: La guerre n’est pas l’affaire de personnes privées.
English: Information on Canada’s Services Sectors Finance Canada Departmental Website Information on Canada’s financial services sector.
French: Information sur les secteurs de services du Canada Site Web ministÃ©riel de Finances Canada Information sur le secteur canadien des services financiers.
English: April 20, 2007- Summary of the Democracy eDiscussion is now available.
French: Le 20 avril, 2007- Le résumé de la discussion sur la promotion de la démocratie est maintenant disponible.
English: Table 6 Pre-university teaching staff by stage of education and sex
French: Tableau 6 Personnel enseignant non universitaire par niveau d'instruction et sexe
English: Mr Martin's report is intended to sort out problems concerning adaptation to the Treaty of Lisbon, but among the different amendments that we are required to vote on, there is one that is not related in any way to the Treaty of Lisbon and, as I see it, goes against the general principles of Parliamentary procedure. It is the amendment that deprives non-attached Members of the power to appoint their own representatives.
French: Le rapport de M. Martin est destiné à régler les problèmes d'adaptation du traité de Lisbonne, mais parmi les textes que nous avons à voter, il en est un qui n'a aucun rapport avec le traité de Lisbonne et qui me paraît contraire aux principes généraux du droit parlementaire, c'est celui qui prive les députés non inscrits de la possibilité de désigner eux-mêmes leurs représentants.
English: BERT HENRY (KELOWNA) LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-012
French: BERT HENRY (KELOWNA) LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-012
English: Mention should be made of one of the most traumatizing consequences of systematic rape and sexual violence: pregnancy, and the possibility of abortion for victims of rape.
French: Il faut mentionner l'une des conséquences les plus traumatisantes des viols et violences sexuelles systématiques : la grossesse, qui soulève la question de la possibilité d'un avortement dans le cas des victimes de viol.
English: Chocolat, pain frais du jour, pâtisserie, produits du terroir. Horaire : à l’année, du lundi au vendredi de 7h à 17h30, le samedi de 8h à 16h.
French: Accrédité AEQ ( www.aventure-ecotourisme.qc.ca) Services : location d'équipement (raquette), boutique, vêtements, organisation de séjours ou guide.
English: A gender perspective should also be incorporated into the 2005 review and follow-up of the major United Nations conferences and summits.
French: Il conviendrait également d'incorporer une perspective sexospécifique dans l'examen et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies de 2005.
English: Wired internet is available in public areas and costs GBP 5.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 GBP par 24 heures.
English: There are clear benefits to the development of new varieties of plants.
French: La mise au point de nouvelles variétés végétales présente des avantages évidents.
English: An initial verification confirms that the management plan complies with all Parks Canada and Government of Canada policies.
French: Une première vérification permet d’affirmer que le plan directeur est conforme à toutes les politiques de Parcs Canada et du gouvernement du Canada.
English: However, employment projections for the northern mineral sector indicate that there will be declining employment in the future. It is expected that the total number of jobs (in Cameco, Cogema, and Uranerz) will reach approximately 2,700 by 1999, but decline to approximately 1,118 by the year 2006.
French: Cependant, les projections font état d’une baisse dans le nombre futur d’emplois dans le secteur minéral : en effet, on prévoit que le nombre total d’emplois s’élèvera à environ 2 700 en 1999, pour retomber à environ 1 118 en l’an 2006.
English: Creating a social advantage bolsters a country’s economic advantage.
French: La création d’un avantage social soutient l’avantage économique d’un pays.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration "A", the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante “A”, les marques doivent se présenter sous la forme de l'exemple ci-après:
English: k United Nations publication, Sales No.
French: k Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.V.6.
English: We have already called attention in this Chamber to the importance of a plan that aims to manage these resources well and fairly, mitigating their increasing scarceness, and moving towards other sources of primary energy in a controlled way.
French: Nous avons déjà attiré l'attention de cette Assemblée sur l'importance d'un plan de gestion convenable et équitable de ces ressources, en pondérant leur rareté croissante et en évoluant vers d'autres sources d'énergie primaire de manière contrôlée.
English: When you run env-update, the script will create all environment variables and place them in /etc/profile.env (which is used by /etc/profile).
French: Quand vous lancez env-update, le script crée toutes les variables d'environnement et les place dans /etc/profile.env (qui est utilisé par /etc/profile).
English: If this translation is not that good, please feel free to add a comment improving it !
French: Pleins de rats, plus de riz !! !
English: I undertake not to disclose or misuse in any way, confidential or privileged information to which I may be made a party.
French: Je m'engage à ne pas divulguer ou utiliser à mauvais escient, de quelque manière que ce soit, des renseignements confidentiels ou privilégiés qui pourraient m'être communiqués.
English: Since some 20 EU member states have announced their intention to participate in the battlegroups, the EU has 13 battlegroups at its disposal as of November 2004.
French: Une vingtaine d’Etats membres ayant fait part de leur intention de participer aux groupements tactiques, l’UE disposait, en novembre 2004, de treize groupements.
English: A listing of hotels located near the Victoria Conference Centre is available on the National Search and Rescue Secretariat website at: www.nss.gc.ca > SARSCENE2007 > Accommodation Travel Air Travel Air Canada Book online at www.aircanada.com to take advantage of a 10% discount on Tango Plus, Latitude and Executive airfares to Victoria (YYJ).
French: Une liste des hôtels situés à proximité du Victoria Conference Centre est disponible en ligne à l’adresse : www.snrs.gc.ca > SARSCÈNE2007 > Hébergement Voyage Voyage aérien Air Canada Réservez en ligne à l’adresse www.aircanada.com pour profiter d’un rabais de10 p. cent sur Tango Plus, tarifs aériens Latitude et affaires jusqu’à Victoria (YYJ).
English: Yes, I want to be notified of comments!
French: Oui, je veux être notifié de commentaires!
English: Out of a labour force estimated at 612 616 in 2000, comprised of 307 454 men and 305 165 women, about 35% were unemployed.
French: En 2000, sur une population active de 612 616 personnes, comprenant 307 454 hommes et 305 165 femmes, on relevait un taux de chômage de 35%.
English: The Spa offers beauty and well-being treatments for Him and Her.
French: Destiné à la beauté de votre corps et au plaisir de l'esprit, le Spa offre des programmes de soins pour Elle ou pour Lui.
English: These latent-type infections resulted in the initiation of gall formation up to 1 year after initial resistance to infection occurred.
French: Ces infections latentes amorcent le développement de galles jusqu'à une année après la résistance initiale à l'infection.
English: In the year 2000 GDP amounted to US$ 70,019 million.
French: En 2000, le PIB a atteint 70 milliards 19 millions de dollars.
English: What is working?
French: Qu’est-ce qui fonctionne?
English: Paragraph 12.10 of the report is in my opinion ill-considered.
French: À mon avis, le point 10 du paragraphe 12 n'est pas le fruit d'une mûre réflexion.
English: In the past, the Tribunal has also relied on information sessions for clients.
French: Dans le passé, il a aussi organisé des séances d'information à l'intention de ses clients.
English: In the aftermath of 11 September, several international organizations have put a strong emphasis on combating the financing of terrorism.
French: Après le 11 septembre, plusieurs organisations internationales ont vigoureusement mis l'accent sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Aceh programme was well received by teachers and students, both of whom stated that they had benefited greatly, and the evaluation recommended expansion of the programme if financial sustainability could be assured.
French: Le programme mis en place à Aceh a été bien accueilli par les enseignants et les étudiants, qui ont déclaré qu'ils en avaient tiré beaucoup de profit, et il a été recommandé de l'élargir si un financement durable était assuré.
English: 2.1.4 In the following paragraphs the above elements of the governance structure are discussed.
French: 2.1.4 Tous ces aspects de la structure de gouvernance sont abordés dans les paragraphes qui suivent.
English: Management Response To better manage expectations of participants YPI requires that Implementing Organizations communicate clearly and accurately the cost of living for each host country to the potential participants.
French: Le financement apporté par les organismes parrains est souvent en nature, alors que les organismes d’accueil peuvent verser au participant une allocation qui s’ajoute à celle de JPI.
English: Legislation in other jurisdictions, e.g. the United Kingdom (Copyright, Designs and Patents Act 1988, section 38) and New Zealand (Copyright Act 1994, sections 52 and 53), provides explicitly for such copying without infringing copyright.
French: La loi qui prévaut dans d'autres juridictions telles qu'au Royaume-Uni (Copyright, Designs and Patents Act 1988, article 38) et en Nouvelle-Zélande (Copyright Act 1994, articles 52 et 53), prévoit explicitement une telle reproduction sans que cela viole le droit d'auteur.
English: in writing. - (DE) In our efforts to reduce greenhouse gas emissions, we are subsidising the purchase of tropical biofuels.
French: par écrit. - (DE) Dans nos efforts en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, nous subventionnons l'achat de biocarburants tropicaux.
English: You may request amendments to the licence at a later date to describe slight variations that may occur, if necessary.  See the Guides to Schedule 2 or Schedule 7 for more details.
French: On pourra ultérieurement demander une modification de la licence pour décrire de légères variations au besoin.  Voir les lignes directrices de l'annexe 2 ou de l'annexe 7 pour plus de détails.
English: The support being given by the European Union to this regional cooperation must target the production of tangible results in certain priority sectors such as energy, transport, immigration and the fight against organised crime.
French: Le soutien apporté par l'Union européenne à la coopération entre ces pays doit cibler l'obtention de résultats tangibles dans certains secteurs prioritaires, comme l'énergie, les transports, l'immigration et la lutte contre le crime organisé.
English: The National Building Code of Canada includes requirements for guards and hand rails on any area where there is a concern about elevation and a prohibition of guards that are climbable.
French: Le Code national du bâtiment exige notamment que des dispositifs de protection et des rampes soient installés en tout lieu élevé et il interdit les dispositifs qui peuvent être escaladés.
English: This is often the case with information technology tools (specific databases, such as IATE for linguistic terminology, NAP for salaries, or the accounting system developed jointly by the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Florence Institute).
French: C’est souvent le cas pour les outils informatiques (bases de données spécifiques, tel que IATE pour la terminologie linguistique, la NAP pour la paie ou encore le système comptable conjointement développé par le Conseil, la Cour de Justice, la Cour des Comptes et l’Institut de Florence).
English: Jointly approve management plans, if developed.
French: Si des plans de gestion ont été préparés, les approuver conjointement.
English: Utilization of primary health care services is low.
French: Le taux d'utilisation des services de santé primaire est faible.
English: That the appellant had been improperly screened out, in view of her education, training and experience over the years.
French: L'appelante a été éliminée de manière incorrecte à la présélection au vu de ses études, de sa formation et de l'expérience acquise au fil des ans.
English: If you enter a term starting in capital letters, the search engine assumes that you are looking for the exact term.
French: Si vous saisissez un terme en majuscules, la recherche part du principe que vous recherchez le terme exact.
English: The Medical Platoon Commander was Maj Jewer, and the unit surgeon was Maj Armstrong.
French: Le maj Lelièvre a donné les renseignements suivants sur ce détachement: [...]le seul commis postal en poste à l'arrivée était à Belet Uen.
English: The IMS agreement should be renewed.
French: Il convient de reconduire l'accord IMS.
English: It flouts United Nations resolutions and, indeed, international unanimity.
French: Il passe outre aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et, en fait, à l'unanimité internationale.
English: Videoconferencing in Refugee Hearings http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/reviews/video/index-eng.htm
French: Utilisation de la vidéoconférence lors des audiences sur les demandes d'asile http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/revues/video/index-fra.htm
English: Open to all individuals wishing to pursue post-secondary studies in French, it offers both general and specialist studies at the undergraduate and graduate levels, as well as professional and technical training in selected fields relevant to community development.
French: Le collège, qui est ouvert à toute personne capable de suivre des études supérieures en français, propose un enseignement universitaire général et spécialisé de premier et de deuxième cycle, ainsi qu'une formation professionnelle et technique dans des domaines présentant un intérêt pour la collectivité.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Cherry Birch (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: The extent of the negative impact that human disturbance can have is seen in the case of a colony on southern Langara Island that appeared to be displaced when a fishing lodge was built (Vermeer et. al.
French: Le cas d’une colonie du sud de l’île Langara, qui semble avoir été délogée par la construction d’un camp de pêche, fait ressortir l’impact négatif que peut avoir l’activité humaine (Vermeer et al., 1997).
English: Much more labelling was found after 20 h.
French: Un marquage beaucoup plus important est retrouvé après 20 h.
English: According to the intermediary, Peri Diamonds (Ghana) continued to request payments to its business associates in Côte d'Ivoire.
French: Selon l'intermédiaire, Peri Diamonds (Ghana) continuait de réclamer des règlements à ses associés commerciaux en Côte d'Ivoire.
English: Each producer can obtain up to $250,000 with the Government paying the interest on the first $50,000 advanced to each producer.
French: Chaque producteur peut ainsi obtenir jusqu’à 250 000 $, montant pour lequel le gouvernement paie les intérêts sur la première tranche de 50 000 $ avancée à chacun des producteurs.
English: Department of the Solicitor General of Canada.
French: Ministère du Solliciteur général du Canada. (lien non disponible)
English: Women workers' rights, especially in export processing zones, had to be protected.
French: Les droits des travailleuses, en particulier dans les zones franches industrielles, devaient être protégés.
English: They will aim at encouraging both artists and scientists to work together on the integration of new technologies into artistic productions as well as taking into account their representation in contemporary society.
French: Elles prendront la forme dun temps de travail entre artistes et scientifiques avec pour double objectif de travailler ensemble sur lintégration de technologies dans des productions artistiques comme sur la représentation des évolutions scientifiques et technologiques dans la société contemporaine.
English: A plan to build optimal health conditions before pregnancy should be initiated.
French: Ces professionnels pourront établir un plan visant l'atteinte d'un état de santé optimal avant la conception.
English: The Rotterdam Convention covers import and export of certain types of substances, while the Basel Convention addresses the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
French: La Convention de Rotterdam traite de l'importation et de l'exportation de certains types de substances, tandis que la Convention de Bâle couvre le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: • To train health research investigators who will become experts in the continuum between the cellular and molecular mechanisms of immunological and inflammatory disease and the clinical applications of these research findings.
French: • Former des chercheurs en santé qui deviendront des experts dans le continuum entre la recherche sur les mécanismes cellulaires et moléculaires des maladies immunologiques et inflammatoires et les applications cliniques des conclusions issues de ces recherches.
English: Subject to the provisions of paragraphs 4, 7 and 8, an enterprise of a Contracting State that carries on business in the other Contracting State through its own employees or any other personnel rendering substantially similar services for a period or periods amounting to or exceeding 120 days in any twelve month period commencing or ending in the taxation year concerned shall be deemed to have a permanent establishment in that other State.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 7 et 8, une entreprise d'un État contractant qui exerce son activité dans l'autre État contractant, par l'intermédiaire de ses employés ou de tout autre personnel rendant des services substantiellement identiques, pendant une période égale ou supérieure à 120 jours durant toute période de douze mois commençant ou se terminant durant l'année fiscale considérée, est considérée comme ayant un établissement stable dans cet autre État.
English: A Request for Proposal (RFP) was released on 25 Jul 00.
French: Une demande de propositions (DP) a été faite le 25 juillet 2000.
English: In 1973, CODCO produced the first version of Cod On A Stick, Another Fun Food Show, in Toronto, with $300 seed money from Paul THOMPSON and THEATRE PASSE MURAILLE.
French: En 1973, la troupe CODCO monte, à Toronto, la première version de Cod On A Stick, Another Fun Food Show, grâce à une mise de fonds initiale de 300 dollars provenant de Paul THOMPSON et du THEATRE PASSE MURAILLE.
English: Qualitative amino acid requirements of Oncopeltus fasciatus (Dallas) larvae reared on holidic diets were studied.
French: Nous avons étudié les besoins qualitatifs en acides aminés chez les larves de Oncopeltus fasciatus (Dallas) élevées sur des régimes holidiques.
English: Additionally, the formula does not take account of the dimensions of the superstructure and possible deck cargo (containers, timber, etc.), and thus it would be highly problematic to use it as a basis for calculations relating to passenger vessels, pusher tugs and pushed convoys of various kinds.
French: Il convient également de noter que la formule ne tient pas compte des dimensions de la superstructure ou de la charge admissible en pontée (conteneurs, bois, etc.), si bien que son utilisation comme base de calcul pour les bateaux à passagers, les remorqueurs-pousseurs et autres convois poussés, quel que soit leur type, se révèlerait particulièrement problématique.
English: I also asked the Commissioner what position he would adopt in future discussions with the Council, since in my view this will be a key factor in future negotiations.
French: J'ai aussi demandé à Monsieur le commissaire quelle était sa position à propos de la discussion en cours au Conseil, car je pense que ce sera l'un des points décisifs dans le traitement futur de cette affaire.
English: There was a question regarding enzymes and the GM Food and Feed Regulation.
French: Une question a été posée concernant les enzymes et le règlement sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires génétiquement modifiés.