ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: ARTICLE 40 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 40.01 Congé parental non payé a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: In 2001 and 2002, Norway and Scotland remained the leading suppliers of salmon.
French: En 2001 et en 2002, la Norvège et l'Écosse sont demeurées les principaux fournisseurs de saumon de la France.
English: As was mentioned above, the Agency serves enterprises either directly or indirectly.
French: Ainsi, comme mentionné précédemment, l'Agence dessert soit directement soit indirectement les entreprises.
English: It should not wait for progress in the FTAA negotiations before proceeding with the EU/LAC strategic partnership.
French: Il ne faut pas attendre que des progrès soient effectués dans le cadre des négociations de l’ALCA pour aller de l’avant dans le partenariat stratégique UE/ALC.
English: Therefore, the Tribunal accepts PWGSC’s justifications as being reasonable in the circumstances of the RVDs in question in these complaint cases. The Tribunal believes that the use of brand names was justified given that there appeared to be no sufficiently precise way of otherwise describing the procurement requirements.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l’article 1013 de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : « La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...] ».
English: Effective April 1, 2005, WD changed its accounting policy for recording these transactions as expenses.
French: Toute tranche d'un paiement qui vise à couvrir des dépenses qui seront engagées au cours de l'exercice suivant doit être comptabilisée comme un paiement anticipé.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Il s’agit d’un processus d’une grande rigueur par lequel le CN gère chaque expédition ferroviaire selon un plan d’acheminement précis et s’assure que tous les aspects de ses activités ferroviaires lui permettent de respecter avec efficacité et rentabilité ses engagements envers ses clients.
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2005 et 2012, au profit du locateur.
English: The current definition of advertising within the Food & Drugs Act is clear and broad enough to cover a range of activities including indirect as well as direct product promotion.
French: La définition actuelle du mot « publicité » précisée dans la Loi sur les aliments et drogues est assez claire et générale pour couvrir un vaste éventail d'activités, y compris la promotion indirecte et directe d'un produit.
English: Calls for a peaceful solution of the nuclear issues on the Korean Peninsula through successful implementation of the Joint Statement, and the initial and second-phase actions to implement it, agreed upon in the framework of the Six-Party Talks;
French: Appelle à un règlement pacifique des questions nucléaires dans la péninsule coréenne, grâce à la mise en œuvre de la Déclaration commune et des mesures initiales et de deuxième phase nécessaires à son application, ainsi que convenu dans le cadre des Pourparlers à six ;
English: If cancelled up to 10 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 10 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Details on Transfer Payments Programs ( TPP s) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: The judicial police report the arrest forthwith to the Crown Procurator and follow his instructions.
French: Les officiers de police judiciaire communiquent sans délai cette arrestation au procureur du Roi et exécutent les ordres de ce magistrat en rapport avec cette arrestation.
English: The Advocates General shall be appointed for a term of six years in the same manner as the Judges.
French: Les avocats généraux sont nommés pour six ans dans les mêmes conditions que les juges.
English: • World Health Organization (WHO) Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Commonwealth Secretariat Food and Agriculture Organization (FAO) International Atomic Energy Agency (IAEA) International Labour Organization (ILO) NATO Civil Administration Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Organization of American States (OAS) World Trade Organization (WTO) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) $ 6,513,000 $ 11,776,000 $ 5,125,000 $ 15,573,000 $ 10,055,000 $ 10,192,000 $ 17,706,000 $ 17,631,000 $ 12,822,000 $ 6,094,000 $ 10,549,000 $ 12,096,000
French: • Administration civile de l’OTAN Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Organisation des États américains (OEA) Organisation internationale du travail (OIT) Organisation mondiale de la santé (OMS) Organisation mondiale du commerce (OMC) Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Organisation pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) Secrétariat du Commonwealth 17 706 000 $ 11 776 000 $ 10 055 000 $ 10 549 000 $ 12 822 000 $ 10 192 000 $ 6 513 000 $ 6 094 000 $ 17 631 000 $ 15 573 000 $ 12 096 000 $ 5 125 000 $ Suite à la page suivante
English: While progress has been made in eliminating brackets and simplifying sections of the Chapter, significant differences remain.
French: Bien que des progrès aient été réalisés quant à l’élimination des crochets et la simplification des articles de ce chapitre, il existe toujours de grandes divergences de vues.
English: A series of nitropolychlorodibenzo-p-dioxins (NPCDDs) was synthesized by condensation between catechols and 2,6-dinitrohalobenzene derivatives.
French: On a synthétisé une série de nitropolychlorodibenzo-p-dioxines (NPCDD) par condensation de catéchols et de dérivés 2,6-dinitrohalobenzènes.
English: H. Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of physics: heat transfer, heat storage, combustion and emissions, with a strong emphasis on energy research and development of renewable energy sources and new liquid fuels.
French: H. Degré 5 - Le travail exige la mise en pratique d'une vaste connaissance des principes, des théories et des pratiques de la physique : le transfert d'énergie, le stockage de chaleur et la combustion et les émissions, en mettant l'accent sur la recherche et le développement énergétique des sources énergétiques renouvelables et les combustibles liquides nouveaux.
English: The committee now supports the position that the threshold currently in force in Austria, which is 0.1 %, is the right one, although it is less than the Commission proposes.
French: La commission soutient maintenant que le point de départ devrait être la limite pour le soufre qui est déjà en vigueur aujourd'hui en Autriche, à savoir 0, 1 %, ce qui est inférieur à ce que la Commission propose.
English: These include the reservation to article 4, paragraph 1 (claiming that the power of the President to take “measures required by circumstances” in a “state of emergency or state of siege” cannot be otherwise limited by the Covenant), as well as the reservation to articles 9 and 14 of the Covenant (stating that these articles cannot impede “enforcement of the rules pertaining to the disciplinary regime in the armies”).
French: Il s'agit notamment de la réserve relative au paragraphe 1 de l'article 4 (prévoyant que le pouvoir du Président de prendre «les mesures exigées par les circonstances» dans un «état d'urgence ou un état de siège» ne peut être autrement limité par le Pacte), ainsi que de la réserve concernant les articles 9 et 14 du Pacte (dans laquelle il est affirmé que ces articles ne sauraient faire obstacle à «l'application des règles relatives au régime disciplinaire dans les armées»).
English: CP [22] CP states that until a line of railway is officially discontinued pursuant to Division V of the CTA, the company continues to have level of service obligations pursuant to the CTA, which could require the railway company to provide service on this line at any time.
French: CP [22] CP précise que jusqu'à ce qu'une ligne ferroviaire soit officiellement abandonnée en vertu de la section V de la LTC, la compagnie continuera d'avoir des obligations de niveau de service en vertu de la LTC, qui pourraient exiger que la compagnie de chemin de fer fournisse un service sur cette ligne à tout moment.
English: (e) Informative references should be only included in the electronic layer of the IPC. The possibility of automatic introduction of informative references between function-oriented and application places by using the reverse reference list should be investigated.
French: Les définitions devraient apporter des précisions supplémentaires sans modifier la portée des endroits de la classification, dont les titres doivent dans la mesure du possible être explicites et clairs sans autres précisions. e) Les renvois indicatifs ne devraient figurer que dans la couche électronique de la CIB.
English: Believers respond to these attacks by giving out New Testaments in the subway or religious pamphlets.
French: Les croyants répliquent en donnant des évangiles gratuits dans le métro et des dépliants religieux.
English: Types of passports issued include regular, frequent traveller, special and diplomatic passports.
French: Il délivre notamment les passeports réguliers, les passeports pour grands voyageurs, les passeports spéciaux et les passeports diplomatiques.
English: Moreover, with respect to the transfer of funds from the escrow account to the Development Fund for Iraq, it seems to us to be normal that such transfers be made only if there is sufficient transparency with respect to the use of resources placed in the Development Fund for Iraq.
French: Par ailleurs, s'agissant d'un transfert de fonds du compte séquestre sur le Fonds de développement pour l'Iraq, il nous semblerait normal que celui-ci ne soit effectué que sur la base d'une transparence suffisante de l'utilisation des ressources placées sur le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In the 1980s, after community forest tenures were formally introduced, local forest user groups gained the right to exclude others and to benefit from long-term forest management.
French: Dans les années 1980, après l'instauration officielle du mode de faire-valoir des forêts communautaires, les groupes d'utilisateurs des forêts locales ont obtenu le droit d'exclure d'autres utilisateurs et de retirer les profits de la gestion à long terme des ressources forestières.
English: University of Ottawa, 115 Seraphin Marion Street, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 613-993-9870 Fax: 613-952-8701 Email : sylvain@nrcphy1.phy.nrc.ca Web site: http://www.science.uottawa.ca/phy/eng/profs/charbonneau/default.htm Specialty:
French: Université d’Ottawa, 115, rue Seraphin Marion, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculté de science, Département de physique Téléphone : 613-993-9870 Télécopieur : 613-952-8701 Courrier électronique : sylvain@nrcphy1.phy.nrc.ca Site Web : http://www.science.uottawa.ca/phy/eng/profs/charbonneau/default.htm Spécialité :
English: The major lesson learned was the key role played by capacity-building in legal reform and review, which included establishing posts within partner ministries and other organizations that offered services to children.
French: L'un des principaux enseignements tirés des précédents programmes est que le renforcement des capacités joue une rôle clef en matière de réforme juridique, lequel suppose notamment la création de postes au sein des ministères concernés et des autres organisations qui s'occupent des enfants.
English: Many folks also do this when they have received a favor from God and wish to thank him for his goodness to them.
French: Beaucoup le font aussi en reconnaissance d'une faveur obtenue pour rendre grâce à Dieu de sa bienveillance.
English: In that connection, he awaited with interest the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, which could also benefit humanitarian assistance.
French: À cet égard l'observateur des Pays-Bas attend avec intérêt les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, qui seront également utiles pour l'assistance humanitaire.
English: For example, with the exclusion of Papua New Guinea, 2.5 million people in 500 islands in the Pacific region are responsible for about 27.1 million square kilometres of the Earth's surface, comprised of 27 million sq km of exclusive economic zone and 93,500 sq km of land territory.
French: Par exemple, à l'exception de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, 2,5 millions de personnes sur 500 îles de la région du Pacifique étaient responsables d'environ 27,1 millions de kilomètres carrés de la surface de la Terre, soit 27 millions de kilomètres carrés de zone économique exclusive et 93 500 kilomètres carrés de terres émergées, ce qui donne un rapport de 290:1 entre l'océan et les terres émergées.
English: • Do you need guidance in understanding the SR&ED program requirements and the claim process?
French: • Avez-vous besoin de conseils pour comprendre les exigences du programme de la RS&DE et le processus de demande de crédits?
English: The mortality rate increased with clam density, suggesting that these crabs preferentially forage in areas of higher prey density.
French: Le taux de mortalité augmente en fonction de la densité des clams, ce qui donne à penser que ces crabes recherchent leur nourriture dans les zones de forte densité des proies.
English: Special provisions regulating adoption are contained in the Code of Civil Procedure.
French: Le Code de procédure civile prévoit des dispositions spéciales réglementant l'adoption.
English: ii.Seminars on the problems of local authorities.
French: Séminaires sur les problèmes des pouvoirs locaux.
English: At the risk of being overly simplistic, it seems to me that the Ms. Morris' third allegation could be said to have challenged the board's marking scheme and the nexus between the Statement of Qualifications requirements and the questions the board used to assess candidates against those requirements.
French: Au risque de trop vouloir simplifier les choses, il me semble que la troisième allégation de Mme Morris pourrait être décrite comme une remise en question du barème de correction du jury de sélection et du lien entre les exigences figurant sur l’énoncé de qualités et les questions qu’a utilisées le jury pour évaluer les candidats et candidates au regard de ces exigences.
English: These should be made for the exact amount and in favour of "Canadian High Commission" and payable at Dhaka from Standard Chartered Bank. More conveniently, at the same time the application is submitted, the bank drafts can be purchased in cash directly at the service bank counter located in the Visa Application Centre,.
French: Seules les traites bancaires (traites payables sur demande), peuvent être achetées comptant au Centre de demande de visas VFS lors du dépot de la demande. Toute traite en dollars canadiens ou en takas bangladais doit indiquer le montant exact des frais et être fait à l'ordre du « Haut-commissariat du Canada » et payable à Dacca.
English: The Bangui Agreement revising the Libreville Agreement, henceforth legislates patent rights in each of the 16 member states which now make up the OAPI territory.
French: L'Accord de Bangui portant révision de l'Accord de Libreville légifère désormais la propriété industrielle dans chacun des 16 Etats membres qui forment actuellement l'espace OAPI.
English: 55.Responsibility for resource management is considered the duty of the state which has the jurisdiction over resources within its Exclusive Economic Zone.
French: La responsabilité de la gestion des ressources est considérée comme le devoir de l’État, qui a la responsabilité des ressources se trouvant dans sa zone économique exclusive.
English: Appendix A - Guidelines for Federal Institutions Providing Funding When it is agreed that the recipient organization must serve a public consisting of both linguistic communities in both official languages, the federal institution providing funding should:
French: Appendice A - Lignes directrices à l'intention de l'institution fédérale qui accorde le financement Lorsqu'il est établi que l'organisme bénéficiaire doit servir un public des deux collectivités linguistiques dans les deux langues officielles, l'institution fédérale qui accorde le financement devrait :
English: This industry has continued to enrich and renew itself over several generations, and is a true testament to the cultural vitality of our population," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Il ne cesse de s'enrichir et de se renouveler au fil des générations et témoigne de la vitalité culturelle des sociétés, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: PRACTICE:
French: Bien que mise au point aux États-Unis pour évaluer des documents en anglais, elle est également appliquée aux documents de langue française en Europe et au Canada. L’annexe IV présente les sommaires et les profils statistiques Les scores moyens de tous les documents dans toutes les catégories figurent au sommaire statistique IV.1. Le sommaire statistique IV.2 présente les scores moyens de tous les documents canadiens en français et en anglais alors que le sommaire statistique IV.3 présente les scores moyens de tous les documents canadiens en anglais et des documents des États-Unis.
English: Duplicate analyses by the ICP MS methods were very good.
French: Les mÃ©thodes de spectromÃ©trie ont donnÃ© de trÃ¨s bons rÃ©sultats rÃ©pÃ©tÃ©s.
English: He spent his youth living near the Kennedy space center in Florida where he witnessed the beginning of the American space program and where he later worked during the Apollo program.
French: Il a grandi près du Centre Spatial Kennedy (Cap Canaveral) en Floride où il a été le témoin des débuts du programme spatial américain pour lequel il a travaillé lors du programme Apollo.
English: A Forum on “Trading into the Future: e-Services for Trade, Investment and Enterprise” has been organized immediately prior to the fifth session.
French: Des préparatifs ont également été entrepris en vue de la tenue d'un forum sur "le commerce de demain : conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise", immédiatement avant la cinquième session.
English: (d) To finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'élaborer avant la fin de 2005 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: After the postdoctoral period, the candidate will apply for a career award to enable a full-time effort in research complemented by relevant clinical work.
French: Après la période de recherche postdoctorale, le candidat demandera une bourse de carrière pour pouvoir se consacrer à plein temps à une recherche complétée par des travaux cliniques pertinents.
English: As we have seen, the protest movement has taken on a European dimension.
French: On l'a vu, le mouvement de contestation a pris une dimension européenne.
English: Further financial assistance has been provided for a number of workshops on monitoring, control and surveillance (convened by FAO), and Namibia has received support in establishing such a national system, including training and capacity-building.
French: Elle a fournit aussi une assistance financière pour la tenue de plusieurs ateliers sur le contrôle et la surveillance (organisés par la FAO), et a aidé la Namibie à mettre en place un système national de contrôle et de surveillance, notamment grâce à des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: Employment On successful completion of Basic MOC Training, Combat Engineers can expect to be posted to one of the following units:    1 Combat Engineer Regiment (1 CER) in Edmonton, Alberta;    2 Combat Engineer Regiment (2 CER) in Petawawa, Ontario;    4 Engineer Support Regiment (4 ESR) in Gagetown, New Brunswick; or    5e RÃ©giment du gÃ©nie de combat (5 RGC) in Valcartier, Quebec.
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© le CPNE, les sapeurs de combat sont habituellement affectÃ©s Ã lâ€™un des rÃ©giments suivants :    1er RÃ©giment du gÃ©nie (1 RG) Ã Edmonton, en Alberta;    2e RÃ©giment du gÃ©nie (2 RG) Ã Petawawa, en Ontario;    4e RÃ©giment dâ€™appui du gÃ©nie (4 RAG) Ã Gagetown, au Nouveau-Brunswick;    5e RÃ©giment du gÃ©nie (5 RG) Ã Valcartier, au QuÃ©bec.
English: When it comes to school bus travel, it's very important for our young people to arrive safely at their destination.
French: En matière de transport scolaire, il est important que nos jeunes arrivent à destination en toute sécurité.
English: It is of course also possible to describe the colors making up for the mark in words (i.e., by using their common names).
French: Bien entendu, il est aussi possible de décrire les couleurs qui constituent la marque en utilisant des mots (c’est-à-dire en les désignant par leur nom courant).
English: It was widely agreed that the improvement of regional organizations' functioning and alignment of their conventions and adopted measures with the Agreement's standards should be a priority.
French: Il a été largement convenu que l'amélioration du fonctionnement des organisations régionales et l'harmonisation de leurs conventions et des mesures qu'elles adoptaient avec les normes de l'Accord devraient être prioritaires.
English: Also, it would not solve the inequalities of the current system, as reserve assets would still be provided by industrial countries.
French: En outre, cette option ne résorberait que les inégalités du système actuel, étant donné que les réserves seraient libellées dans des monnaies de grands pays industriels.