ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent subsequently submitted documents indicating he was searching employment as a fork-lift operator or light truck driving.
French: L'intimé a subséquemment soumis des documents indiquant qu'il était à la recherche d'un emploi comme opérateur de chariot élévateur à fourche ou chauffeur de camion léger.
English: By Daniel O'Connor (skype: dan_oconnor) · Do you have trouble finding the words?
French: Par Daniel O'Connor (skype: dan_oconnor) · Do you have trouble finding the words?
English: The witness reiterated that the selection board had designed and structured the questions from a management perspective, and expected candidates to fashion their replies from a broad perspective rather than merely list things.
French: Le témoin a répété que le jury de sélection avait conçu et structuré les questions dans l'optique d'un poste de direction, et s'attendait à ce que les candidats et candidates formulent leurs réponses en leur donnant une grande portée plutôt que de dresser simplement une liste d'éléments.
English: Financial information (2002-2003) Canadian employees’ salaries LES salaries Operations Capital Total $107,629 $271,509 $225,176 $ 43,000 $647,314
French: Informations financières (2002-2003) Salaires des employés canadiens Salaires des ERP Exploitation Immobilisations Total 107,629$ 271,509$ 225,176$ 43,000$ 647,314$
English: The service would initially provide reprocessing for SUDs.
French: Ce service fournirait au départ le retraitement des MMUU.
English: The Special Rapporteur believes that the very act of inviting a mandate holder for a country visit is an expression of the State's willingness and commitment to fighting racism and to engage in a constructive dialogue with the mandate holder.
French: Il est convaincu que le fait même d'inviter un titulaire de mandat à se rendre sur son territoire est de la part d'un État l'expression d'une volonté d'engagement dans la lutte contre le racisme et dans un dialogue constructif avec ce titulaire de mandat.
English: “Rule 47  “Form and language of submission
French: Article 47 Forme et langue de la demande
English: My delegation believes that pursuing perpetrators of violations of international humanitarian law and crimes against humanity will make Israeli officials understand the need to move ahead with the Middle East peace process with a view to establishing just and comprehensive peace.
French: Ma délégation pense que poursuivre en justice les auteurs de violations du droit international humanitaire et de crimes contre l'humanité fera comprendre aux dirigeants israéliens qu'ils doivent faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient dans le but d'instaurer une paix juste et globale.
English: The Environmental Code also contains requirements concerning the contents of the notice.
French: Le Code de l'environnement renferme par ailleurs des conditions requises concernant la teneur de la notification.
English: • National Optics Institute (INO)
French: • Laboratoires BC Hydro-Powertech
English: Get access to a HUGE database of real, verified companies looking to hire individuals willing to work at home...
French: Progressivement le régime hyperprotéiné, la deuxième et troisième semaine, vous verrez vos rations augmenter, avec la réintroduction. Le différentiel entre l'apport énergétique et les calories brûlées dans une journée sont très importants...
English: An estimated 8,000 children were abducted and another 20,000 commute every night to sleep on town streets to avoid abductions and attacks.
French: On estime que 8 000 enfants ont été enlevés et que, pour échapper aux enlèvements et aux attaques, 20 000 vont chaque soir dans les localités, où ils dorment dans la rue.
English: (b) Ensure that all children benefit from free legal assistance in the context of juvenile justice proceedings;
French: b) De veiller à ce que tous les enfants bénéficient d'une aide juridique gratuite dans le cadre des procédures concernant la justice pour mineurs;
English: Staff were friendly and helpful. Although not in centre of city bus service was nearby and frequent and hotel was also convenient for Airport.
French: l'accueil, le cadre sympa de l'hôtel, la proximité avec le périphérique et le centre ville.
English: To avoid double counting there are two options.
French: Pour éviter la double comptabilisation, il existe deux solutions.
English: More baffled reactions which we anticipate regretting once Apple decides to use this as a Newton revival platform after the jump.
French: D’autres réactions incrédules, que nous prévoyons de regretter quand Apple décidera d’utiliser cette plateforme pour la résurrection du Newton, dans la suite de cet article.
English: That is why UNESCO also insists so strongly on the need for States to ratify international instruments designed to protect cultural heritage in its universality and to adopt national regulations to protect and safeguard their historic heritage and to encourage the growth of living cultures.
French: C'est pourquoi l'UNESCO insiste tant également sur la nécessité pour les États de ratifier les instruments internationaux visant à protéger le patrimoine culturel dans sa globalité et d'adopter des réglementations nationales axées sur la protection et la sauvegarde de leur patrimoine historique autant que sur l'encouragement à l'épanouissement des cultures vivantes.
English: What are these health disparities and how do you account for them?
French: Quelles sont les disparités sur le plan de la santé et à quoi peut-on les attribuer?
English: Carl Skalak, from Cleveland, Ohio, became the first person outside Alaska to be rescued using PLB technology since it was approved for use in the U.S. in July 2003.
French: Carl Skalak de Cleveland (Ohio) est la première personne à être secourue à l'aide d'une BLP à l'extérieur de l'Alaska depuis que cette technologie a été approuvée pour utilisation aux États-Unis en juillet 2003.
English: Both highlighted the target of extremism, but the solutions to those problems were harder to find in public life.
French: L’extrémisme représente un danger pour tout Etat démocratique car son caractère fanatique peut servir de prétexte pour utiliser et justifier la violence.
English: Co-development policy is underway and two-tier bargaining and essential services agreement will not apply.
French: La politique de concertation est en cours, et la négociation à deux niveaux et l’entente sur les services essentiels ne s’appliqueront pas.
English: The Museum of Northern British Columbia, in the award-winning Chatham Village Longhouse, and a tour of Pike Island, provide exceptional insights into the First Nations culture and history.
French: Le Museum of Northern British Columbia (musée d'histoire du Nord de la Colombie-Britannique), qu'abrite la longue maison du village de Chatham, gagnante d'un prix, et la visite de l'île Pike donnent un excellent aperçu de la culture et de l'histoire des Premières nations.
English: A development that is particularly noticeable in central and eastern European countries, where such structures did not generally exist not so long ago.
French: Cette évolution est particulièrement visible dans les pays d'Europe centrale et orientale, qui ne disposaient généralement pas de telles structures il y a encore peu de temps.
English: 12 CFSI and SXD Consider making at least some training in Records Management mandatory.
French: 12 ICSE et SXD Envisager de rendre obligatoire au moins une partie de la formation en gestion des documents.
English: A Case Study in Public Consultation," Optimum ,  (Spring ), pp.
French: Voir George Anderson, « The new focus on the policy capacity of the federal government », Administration publique du Canada, vol.
English: We, too, are seriously concerned about piracy and armed robbery at sea, in particular off the coast of Somalia.
French: Nous sommes, nous aussi, sérieusement préoccupés par la piraterie et les vols à main armée en mer, en particulier au large des côtes somaliennes.
English: Identification of risks enables CATSA to better anticipate unexpected challenges for both its business and air travelers.
French: L'identification des risques permet à l'ACSTA de mieux anticiper les défis imprévus pour ses activités et ses passagers aériens.
English: The Committee is concerned that there is no comprehensive and independent monitoring of the Convention's implementation in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de tout suivi global et indépendant de la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: (31) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 11, 13, 14, 18 and 19 above.
French: 31) Le Comité prie l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 9, 11, 13, 14, 18 et 19.
English: An election under clause 95(2)(d)(iii)(A), (e)(v)(B), (e.3)(iv)(B), (e.4)(v)(B) or (e.5)(v)(B) of the Act in respect of the disposition of one or more shares of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is to be made by filing the prescribed form with the Minister, on or before
French: Le choix prévu aux divisions 95(2)d)(iii)(A), e)(v)(B), e.3)(iv)(B), e.4)(v)(B) ou e.5)(v)(B) de la Loi, relativement à la disposition d'une ou de plusieurs actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre au plus tard à la date applicable suivante :
English: The corporate guidelines for the Quadrennial Program Reports for statistical programs include sections covering issues, risks and opportunities related to the supply of data as well as specific sections dealing with human resources, information systems and financial performance, based on a consolidation of indicators abstracted from management information systems.
French: Certains principes directeurs énoncés pour les rapports de l'examen quadriennal des programmes statistiques s'appliquent aux problèmes, risques et perspectives liés à la fourniture de données, et d'autres concernent plus précisément les ressources humaines, les systèmes d'information et les résultats financiers, sur la base d'une synthèse des indicateurs extraits des systèmes d'information de gestion.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Bruce Power on March 5, 2004 Although this is not a matter of significant importance to Bruce Power, given the conflicting authority as to whether solicitor-client privilege attaches to communications between clients and solicitors acting as patent or trademark agents, we support IPIC's proposal that the Canadian government enact legislation to create a statutory privilege for such communications.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Bruce Power le 5 mars 2004 Although this is not a matter of significant importance to Bruce Power, given the conflicting authority as to whether solicitor-client privilege attaches to communications between clients and solicitors acting as patent or trademark agents, we support IPIC's proposal that the Canadian government enact legislation to create a statutory privilege for such communications.
English: The Department will promote heritage products and services in Canada and abroad to increase the knowledge, competence and competitiveness of the heritage community in the areas of audience and product development, program planning, and evaluation and marketing.
French: Le Ministère fera connaître les produits et les services patrimoniaux au Canada et à l'étranger afin d'accroître les connaissances, les compétences et la compétitivité de la communauté patrimoniale en ce qui concerne la prospection de la clientèle, le développement de produits, la planification de programme, l'évaluation et le marketing.
English: ◦ Internal Performance Information;
French: ◦ les renseignements sur le rendement interne;
English: The Convention's work continues to be underpinned by strong science.
French: Les travaux menés au titre de la Convention restent caractérisés par leur rigueur scientifique.
English: It does not block sun light and is suitable for an infinite number of employee and vehicle passages.
French: Il n’empêche pas les rayons solaires et est convenable au passage sans limite de personnels et de véhicules.
English: In 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged the State to consider ratifying the Convention Against Torture (CAT) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW), to ratify the Optional Protocol-CEDAW and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention contre la torture et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dans les meilleurs délais, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: In the towns of Marghilon and Kuva work has started on fitting special warning signals to traffic lights.
French: Dans les villes de Margilan et Kuva, on a commencé à équiper d'installer des avertisseurs dispositifs d'avertissement spéciaux sur les feux de signalisation.
English: We agree with the recommendation that the Security Council should more actively utilize the advice of the Commission in the Council's consideration of post-conflict situations.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation selon laquelle le Conseil de sécurité devrait prendre davantage en compte les avis de la Commission dans son examen de situations d'après-conflit.
English: • Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) Program Review http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-e.htm#audits Scheduled Reviews:
French: • Examen du Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-f.htm#audits) Examens prévus :
English: Businesswomen are frequently faced with great difficulties, for example, in terms of financing.
French: Les chefs d'entreprise de sexe féminin rencontrent souvent des difficultés nombreuses, par exemple dans le domaine financier.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50 Activities: installing shows, bartending, billoting, mail out
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50 Tâches : installing shows, bartending, billoting, mail out
English: Recognizing public concerns for safety and the intent of the CCRA, information on the performance of offenders in the community addresses re-offending violently as a priority.
French: Étant donné les inquiétudes du public au sujet de sa sécurité, et vu également l'esprit de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les données recueillies sur la conduite des délinquants dans la collectivité portent en priorité sur la récidive avec violence.
English: The Bretton Woods institutions were founded in the aftermath of the Second World War, after which there have been profound changes in the global economy.
French: Depuis la création des institutions de Bretton Woods, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, l'économie mondiale a subi de profonds changements.
English: Claudio González, Executive Secretary  Federación de Mujeres de Negocios y Profesionales (Federation of Business and Professional Women)  Miryam Decap  María Angélica Muñoz, Accountant, Auditor
French: Federación de Mujeres de Negocios y Profesionales (Fédération des commerçantes et cadres du sexe féminin) Miryam Decap María Angélica Muñoz, comptable chargée de la vérification des comptes
English: Excellent branding company based in Buenos Aires: the image of the H2 Project is entirely owed to them.
French: Excellent bureau conseil de branding basé à Buenos Aires en Argentine: l'image du Projet H2 a été entièrement faconnée par eux.
English: Sardinia Canoe and Kayaking | Arbatax and Tortoli | Hotels in Tortoli, Arbatax Residences, Hotels in Sardinia South East Farm Villages in Tortoli, Arbatax Camping, Holiday Homes, Villas on the Sea.
French: Sardaigne canoë et kayak | Arbatax Tortoli | Hôtels à Tortoli, Résidences Arbatax, Hôtels en Sardaigne villages du Sud-Est Farm à Tortoli, Arbatax Camping, maisons de vacances, villas sur la mer.
English: This is seen as providing official recognition of the value of TK and its contribution to understanding of Arctic issues.
French: Ceci est perÃ§u comme une offre de reconnaissance officielle de la valeur du ST et de sa contribution Ã la comprÃ©hension des questions nordiques.
English: In August 2006 an evaluation committee has selected 10 pilot projects.
French: Les projets pilotes sélectionnés devraient représenter des opportunités de dissémination tant au niveau régional que national dans les 10 pays MEDA et dans différents types de bâtiments (résidentiel, commercial, administratif et public, hôtel, etc.).
English: WHO is also developing a Global Report on chronic diseases for release in November 2005.
French: De plus, l'OMS élabore un rapport mondial sur les maladies chroniques qui sera publié en novembre 2005.
English: In August of each year the streets of Fribourg are buzzing with folklore groups from across the globe.
French: Chaque année à la fin août, huit goupes folkloriques des cinq continents débarquent dans les rues de Fribourg. Ce festival de danses, de chants et de musiques constitue une manifestation d'envergure européenne à ne pas manquer.
English: Sand accumulation and substrate salinity were higher on the embryo dunes than beside them.
French: L'accumulation de sable et la salinité du substrat étaient plus élevées sur les dunes embryonnaires qu'entre celles-ci.
English: The Comfort Inn Primevere is located 15 km from the historic town of Rouen with its famous square Jeanne d'Arc.
French: Le Comfort Inn Primevère est situé à 15 km de la cité historique de Rouen, sa célèbre place Jeanne d'Arc et du château de Robert de Ciable.
English: Social indicators have generally been improving over the last three decades.
French: Les indicateurs sociaux se sont généralement améliorés au cours des 30 dernières années.
English: This is not possible for other types of asset, especially inventory and, to some degree, receivables.
French: Ce n'est pas le cas pour d'autres types de biens, en particulier les stocks et, dans une certaine mesure, les créances de sommes d'argent.
English: Regarding the evidence put forth on the question of whether obesity is a disease, Air Canada asserts that, even if it were agreed that obesity is a disease on the basis that it is one which may show no symptoms akin to asymptomatic diabetes, there would still be no evidence of any relevant activity limitation or participation restriction which would support the conclusion that obesity is a disability.
French: Au sujet de la preuve avancée sur la question de savoir si l'obésité est une maladie, Air Canada affirme que, même si l'on affirmait que l'obésité est une maladie qui peut ne pas être accompagnée de symptômes, comme un diabète asymptomatique, il n'y aurait toujours pas une preuve d'une limitation d'activité ou d'une restriction de participation pertinente étayant la conclusion que l'obésité est une déficience.
English: We have noted the progress made by the Committee in the past three months.
French: Nous avons pris note des progrès réalisés par le Comité au cours des trois derniers mois.
English: 1 Public Archives of Canada (PAC), Record Group (RG) 10, vol.
French: 1 E.R. Young au Lieutenant-gouverneur du Manitoba, 18 mars 1874, Archives nationales du Canada (ANC), Ministère des Affaires indiennes, fonds d'archives no.
English: This Species at Risk Act is the result of a policy process that has unfolded for more than eight years.
French: La Loi sur les espèces en péril est l'aboutissement d'un processus politique amorcé il y a plus de huit ans.
English: Rendering hommage to the departed is to honour the brotherly spirit of a remarkable musician, who had always understood that music has mystical powers over the emotional nature of human beings.
French: Rendre hommage au disparu, c'est honorer l'esprit fraternel d'un musicien remarquable, qui avait compris depuis toujours que la musique a des pouvoirs alchimiques sur la nature émotionnelle de l'être humain.
English: Details of ALT testing in the Scientific literature were reviewed taking into consideration the estimated donor loss, cost and added value of this test as a surrogate marker for Non-A, Non-B (NANB) illnesses such as Sen V. With the lack of efficacy of ALT testing in preventing post-transfusion NANB hepatitis, the committee agreed that recommending the ALT test for donor screening at this time was not justified.
French: On examine la littérature scientifique sur le dépistage de l’ALT en tenant compte de la perte estimative de donneurs, des coûts du test et de sa valeur ajoutée comme marqueur de substitution pour les hépatites non-A, non-B (NANB), comme le SEN-V. Comme le dépistage de l’ALT n’arrive pas à prévenir les hépatites NANB post-transfusionnelles, le comité convient qu’il n’est pas justifié pour l’heure de le recommander pour la sélection des donneurs.
English: The tortuous course will lead you through the most southern part of the Netherlands’ hilly country side with countless short climbs like the Eyserbosweg, the Keutenberg and the Cauberg (maximum incline of 12%).
French: Le très sinueux parcours te mènera à travers le paysage ondulant du sud des Pays Bas avec ses innombrables petites collines, comme le fameux Eyserbosweg, le Keutenberg et le Cauberg (pente de 12% dans la partie la plus raide).
English: The analysis of problems in a concern to prevent them from escalating often results in an endeavour to find solutions by common agreement which tend to blur the differences between national interests in economic, legislative and policy areas.
French: En effet, l’analyse des problèmes dans une perspective de prévention débouche souvent sur des approches visant à des solutions communes qui, toutes, tendent à gommer les divergences entre les intérêts nationaux dans les domaines économique, législatif et politique.
English: Clause 8 – Administration of the Act Clause 8(1) would make the administration of the legislation the responsibility of the Minister of the Environment, although other ministers would also be given specific responsibilities under the bill.
French: Article 3 – Droits des Autochtones Cet article prévoit que le projet de loi ne porterait pas atteinte à la protection des droits existants – ancestraux ou issus de traités – au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The two Governing Bodies decided that, for each regional consultation meeting, the number of participants, paid by WIPO, would be 15 from each group, except for the regional consultation meeting for the African countries, where (on an ad hoc basis and without implications for any future other meetings) the said number would be 20.
French: Les deux organes directeurs ont décidé que, pour chaque réunion régionale de consultation, le nombre de personnes dont les frais de participation seraient pris en charge par l’OMPI serait de 15 dans chaque groupe, à l’exception de la réunion régionale de consultation à l’intention des pays africains, pour laquelle ce nombre serait de 20 (il s’agit d’une décision ponctuelle sans incidence pour les réunions à venir).
English: Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
French: Sauf disposition contraire des présents statuts, le Conseil de l'IME se prononce à la majorité simple de ses membres.