ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2009, Gumanistika Academic Publishing House published some 40 encyclopedias, including "Engineers of St. Petersburg," "Russian Academy of Natural Sciences," "Leningrad Siege," "Geologists and Mining Engineers of Russia," "Energy Sector of Russia and the CIS," "Rocket Equipment, Astronautics and Artillery," "Transport Construction," "Equipment Design in Russia," "Quality," "D. I. Mendeleyev and Measurement Science," "St. Petersburg State Polytechnic University," "Physicians of Russia," "Winners of the State Prize of the Russian Federation in the Field of Science and Technology.
French: Vers 2009 les éditions scientifiques « Humanistika » ont fait paraître près de 40 volumes de différentes encyclopédies, y compris « Ingénieurs de Saint-Pétersbourg », « Académie Russe des Sciences naturelles », « Siège de Léningrad », « Géologues et ingénieurs des mines de Russie », « Spécialistes du secteur de l’énergie de Russie et de CEI », « Technique des missiles, vols en espace et artillerie », « Construction de matériel de transport », « Constructeurs des appareils électroniques en Russie », « Qualité », « D.I. Mendeleev et la science des mesures », « Université polytechnique d’état de Saint-Pétersbourg », « Médecins de Russie », « Lauréats des prix d’état de Fédération de Russie en science et technique ».
English: Modern means of mass communication play an absolutely critical role in democratic life and are fundamental to providing universal access to knowledge, entertainment and social life.
French: Les moyens modernes de communication de masse jouent un rôle déterminant dans la vie démocratique et constituent des vecteurs fondamentaux de l'accès de tous au savoir, au divertissement et à la vie sociale.
English: Items for information: follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: Points pour information : suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: She was also the Outstanding Alumna of the University of the Philippines College of Business Administration in 1992 and, more importantly, an Awardee of Outstanding Women in Nation's Service in 1995.
French: Elle s'est également vu décerner le prix de la meilleure étudiante du College of Business Administration de l'Université des Philippines (1992) et surtout, elle a fait partie des personnes distinguées par le prix Outstanding Women in Nation's Service (1995).
English: It is based on a review of the literature, and interviews with officials or former officials of the Government of Canada and the Government of Ontario with experience in the area of improving service delivery.
French: Il est fondé sur un examen des écrits existants ainsi que sur des entrevues avec des fonctionnaires ou d’anciens fonctionnaires du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Ontario qui ont une certaine expérience dans le secteur de l’amélioration de la prestation des services.
English: As is now the case, the director appointed by the Bank of Canada will serve as Chair of the CPA.
French: De plus, l’ACP sera chargée de faciliter plutôt que de planiﬁer l’évolution du système de paiements.
English: Smaller firms bear a relatively higher cost recovery burden than their larger counterparts because it is inherently more expensive to inspect smaller plants.
French: Les petites entreprises, du point de vue des droits de recouvrement des coûts, assument un fardeau relativement plus lourd que les grandes entreprises, parce qu’il en coûte toujours plus cher d’effectuer l’inspection de petites usines.
English: The days and hours of operation for the Pass and Identification Office at the UNITAR Building and the North Lawn Facility will be as follows:
French: Les jours et heures d'ouverture du Bureau et de l'antenne seront les suivants :
English: [38] The Agency is sensitive to the impact that operations such as those proposed by a foreign carrier between Canada and third countries pose to the existing services operated by Canadian air carriers, as well as by foreign carriers serving Canada and their home country.
French: [38] L'Office accorde une attention particulière aux répercussions que les activités, telles que celles proposées par un transporteur étranger entre le Canada et un pays tiers, peuvent avoir sur les services existants qu'exploitent les transporteurs aériens canadiens et les transporteurs étrangers qui desservent le Canada et leur pays d'origine.
English: This new traffic may conflict with both commercial and sport/recreational fishing activities.
French: Ce nouveau trafic peut entraîner des problèmes avec les activités de pêche commerciale et de pêche sportive.
English: We must therefore not relent in our efforts and place even stronger emphasis on the area of prevention.
French: Nous ne devons donc pas relâcher nos efforts et devons mettre davantage l'accent sur la prévention.
English: A "residence" must be a self-contained domestic establishment, which, as defined in subsection 248(1), means a dwelling house, apartment or other similar place of residence in which a person as a general rule sleeps and eats.
French: Un « logement » doit être un établissement domestique autonome c'est-à-dire, conformément au paragraphe 248(1), une habitation, un appartement ou un autre logement de ce genre dans lequel, en règle générale, une personne prend ses repas et couche.
English: But a Member State wishing to maintain or introduce tighter environmental requirements must notify their reasons to the Commission who can then reject these on the grounds that they form a barrier to trade.
French: Car un État membre qui souhaiterait conserver ou introduire des critères écologiques plus sévères devra rendre compte de ses raisons devant la Commission, laquelle pourra s'y opposer si elle estime que le commerce s'en trouverait entravé.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-390 August 11, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967534 imposed by Order No. 2006-A-380 dated August 3, 2006 - Louisiana Aircraft Companies, Inc. carrying on business as Louisiana Aircraft Incorporated.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-390 le 11 août 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967534 imposée par l'arrêté no 2006-A-380 du 3 août 2006 - Louisiana Aircraft Companies, Inc. exerçant son activité sous le nom de Louisiana Aircraft Incorporated.
English: As one witness remarked, "if you do not collect information, you do not understand the resource and if you do not understand the resource, you cannot manage the resource."37 Ignorance is not bliss.
French: Des années de laisser-aller conjuguées à l’effritement des budgets de la recherche scientifique et de la surveillance ont érodé la capacité des décideurs d’analyser et de traiter les questions d’eau qui influent sur la vie de millions de Canadiens.
English: I therefore think that this Regulation is a good one and is to be welcomed, for two reasons. Firstly and obviously, because it provides rules and transparency for the functioning and funding of these very important elements for the political future of the European Union.
French: Par conséquent, je considère que ce règlement est bon et positif, et ce pour deux raisons : d' abord, évidemment, parce qu' il apporte des règles et une transparence au fonctionnement et au financement de ces éléments qui sont d' une importance capitale pour l' avenir politique de l' Union européenne, et ensuite pour le rôle que ces partis seront appelés à jouer.
English: The World Bank Group - Legal and Judicial Reform Homepage  This comprehensive site's objective is to share legal knowledge for development and information about the World Bank's legal reform and judicial reform activities and projects.
French: Elle comprend des bases de données, des rapports de recherche, des outils et des renseignements relatifs aux meilleures pratiques et des liens vers des dizaines de ressources traitant de droit et de développement.
English: Accordingly, the starting point for the recosting in the present document takes into account the following:
French: Des ajustements ont été effectués comme suite aux recommandations du Comité consultatif énumérées ci-après :
English: Project 004391 (98-1057) "Management of conflicting water usages in the Nakanbé basin" has made it possible to take stock of the Nakanbé basin in Burkina Faso and to develop and validate a participatory methodology for use in the resolution of water-use conflicts.
French: Le projet «004391 (98-1057) Gestion des usages conflictuels de l'eau dans le bassin du Nakanbé » a permis de faire l'état des lieux dans le bassin du Nakanbé au Burkina Faso et de développer et valider une méthodologie participative dans la résolution des conflits d'usages des ressources en eaux.
English: At the Mexico Knights’ centennial convention in April, 2005, a $50,000 grant from the Knights of Columbus was given to Special Olympics officials and athletes.
French: Durant le congrès du centenaire des Chevaliers de Colomb du Mexique, qui a eu lieu en avril, un octroi de 50,000 $ des Chevaliers de Colomb a été accordé pour les officiels et les athlètes.
English: The Nutrition Canada Survey, conducted in 1970-72, was the first and only comprehensive national nutrition survey.
French: L'Enquête nutrition Canada, réalisée en 1970-1972, était la première et seule vaste enquête d'envergure nationale sur la nutrition.
English: (e) Institutional care is provided as a last resort and only when all other options have been exhausted.
French: e) Le placement en établissement, qui est considéré comme un dernier recours et seulement quand toutes les autres options ont été épuisées.
English: Letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Young people were hit hardest by unemployment, with 36 per cent of 20- to 24-year-olds out of work.
French: Les jeunes étaient les plus durement touchés par le chômage, 36 % des 20-24 ans étant sans travail.
English: Parties noted that certain plans and programmes (e.g. local spatial plans, as well as regional waste management plans, in Romania) attracted significant public interest, whereas other, more strategic, plans and programmes drew little public attention.
French: Les Parties ont observé que certains plans et programmes (tels que plans locaux d'urbanisme et plans régionaux de gestion des déchets en Roumanie) suscitaient un intérêt important de la part du public alors que d'autres plans et programmes, plus stratégiques, n'attiraient guère son attention.
English: South Africa views the continued imposition of the economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba as a flagrant violation of the principles of the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in the domestic affairs of Cuba.
French: L'Afrique du Sud estime que l'application continue d'un embargo économique, commercial et financier à la République de Cuba constitue une violation flagrante des principes de l'égalité souveraine des États, ainsi que de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de Cuba.
English: The Council also addressed the issue of the prevention of armed conflict in the light of the report of the Secretary-General.
French: Le Conseil a également examiné la question de la prévention des conflits armés à la lumière du rapport présenté par le Secrétaire général.
English: Technical assistance for the development, enforcement and, monitoring of and compliance withof national environmental legislation, including empowering the judiciary;
French: Fournir une assistance technique pour développer, appliquer, contrôler et faire respecter la législation nationale sur l'environnement, notamment en accordant une autonomie accrue au système judiciaire;
English: Child headform (2.5 kg) to Frontal Protection System Adult headform (4.8 kg) to Frontal Protection System
French: Collision de tête factice d'enfant (2,5 kg) sur le système de protection frontale Collision de tête factice d'adulte (4,8 kg) sur le système de protection frontale
English: The ongoing programme of United Nations reform was also affording an opportunity for the Task Force to perform its mandate of providing assistance to the Secretary-General in developing a United Nations system ICT strategy.
French: Le programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies qui est en cours est également l'occasion pour le Groupe d'étude de s'acquitter de son mandat en apportant une assistance au Secrétaire général pour l'élaboration d'une stratégie du système des Nations Unies concernant les technologies de l'information et des communications.
English: The principal objective of this initiative was to contain backup, storage and system administration costs through economies of scale.
French: L’objet principal de cette initiative était de réduire les coûts liés à la sauvegarde, au stockage et à l’administration du système grâce à des économies d’échelle.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal and Slovakia.
French: Conformément au paragraphe 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Pologne, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Sénégal et Slovaquie.
English: This led quite naturally to an approach whereby action was both integrated and decentralised, taking the unique character of territorial units into account.   Consequently, the European Declaration on Cultural Objectives mentioned in particular the need:
French: Ayant pris connaissance du rapport sur "La coopération culturelle européenne -Bilan et perspectives";  Rappelant les grandes options qui se sont dégagées lors de leur débat sur les finalités culturelles du développement (...) ;  Constatant que le besoin de doter l'oeuvre de la construction européenne d'une dimension culturelle ne cesse de se renforcer ;  (...)
English: Provides more comfort and easier maneuverability.
French: Offre plus de confort et une maniabilité supérieure.
English: This sentiment was expressed by all sectors from employers to equality-seeking groups.
French: Ce sentiment est exprimé par tous les secteurs, des employeurs aux groupes de défense des droits de la personne.
English: Sales Client feedback and market research studies indicate that clients have a strong preference for 'customized information solutions' - (often, information from several sources with analysis that is tailored to their specific needs) - as well as an increasing preference for Internet access.
French: Accessibilité : ventes Les commentaires des clients et les études de marché ont permis d'observer que les clients affichent une nette préférence pour les « solutions d'information personnalisées » -- souvent de l'information de plusieurs sources accompagnée d'une analyse répondant à leurs besoins particuliers -- et une préférence croissante pour l'accès par Internet.
English: At the same time, there were increased opportunities for working with the private sector, for more foreign direct investment, and for promoting corporate social responsibility and other types of partnerships.
French: Ceci dit, de nouvelles possibilités étaient offertes par la collaboration avec le secteur privé, les investissements étrangers directs et la promotion du principe de responsabilité sociale des entreprises et d'autres types de partenariats.
English: The same adjudicator later participated, despite the reasonable apprehension of bias objection raised by the applicant, in the credible basis hearing on the applicant's refugee claim.
French: Le même arbitre a ensuite participé, en dépit de l'objection de crainte raisonnable de partialité soulevé par la requérante, à l'audience relative au fondement de la revendication du statut de réfugié de la requérante.
English: The new item that the Subcommittee had added to its agenda, namely, a general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and the use of outer space, should prove to be extremely interesting, as should the topic of capacity-building in space law.
French: Le nouveau point que le Sous-Comité a ajouté à son ordre du jour, à savoir un échange général d'information sur les lois nationales qui s'appliquent à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, devrait se révéler très intéressant, ce qui devrait être aussi le cas du renforcement des capacités dans le droit de l'espace.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé dans ledit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
English: 3 This figure reflects the best forecast of total planned spending to the end of the current fiscal year.
French: 3 Ce montant reflète les estimations les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: He has a deputy, whom he himself appoints.
French: Il a un vice-président qu'il désigne lui-même.
English: The sample P2 plans were developed with the cooperation and consent of Radiator Specialty Company of Canada and Zep Company of Canada and reflects actual data and pollution prevention initiatives.
French: Ils ont été préparés avec la collaboration et le consentement de Radiator Specialty Company of Canada et Zep Company of Canada d'après les données et les mesures de prévention de la pollution de ces entreprises.
English: So this is a minor amendment which essentially confirms an historic link with the Council of Europe, provided for in the treaties, delegating to the Conference of Presidents the regulation of these existing relations at an appropriate time, particularly with regard to human rights and other subjects of common interest. It is useful to maintain these relations without the outdated forms we are deciding to abolish with this report.
French: Il s'agit donc d'une petite modification qui confirme en substance un lien historique, prévu par les traités, avec le Conseil de l'Europe, en déléguant aux organes les plus compétents, c'est-à-dire à la Conférence des présidents, la tâche de réglementer au moment opportun ces rapports qui existent, en particulier pour ce qui est des droits de l'homme et d'autres matières d'intérêt commun; en d'autres termes, il est utile de maintenir ces rapports indépendamment des formes obsolètes que nous décidons, par ce rapport, d'abolir.
English: It is recommended that the NHPD invite these individuals to any future consultations.
French: Il est recommandé que la DPSN invite ces personnes à toute consultation future.
English: Teen drop in centre Inuit move to Ottawa for employment, education, medical treatment, and a host of other reasons.
French: Centre d'accueil pour adolescents Les Inuits ont déménagé à Ottawa pour chercher un emploi, pour poursuivre leurs études, pour recevoir un traitement médical et pour de nombreuses autres raisons.
English: The following number of foreign nationals from the following countries were serving prison sentences in the Penal-Correctional Institution at Sremska Mitrovica in December 2002: 38 from Romania; 15 from Croatia; 8 from the Republic of Srpska; 7 from Bosnia and Herzegovina; 5 from China; 5 from Bulgaria; 4 from Macedonia; 3 from Slovenia; 2 from Ukraine; 2 from the Netherlands; and 1 from Hungary, Lebanon, Federal Republic of Germany, Belgium, Italy, Sweden and Russia each, mainly for the criminal offences mentioned above.
French: En décembre 2002, le nombre de ressortissants étrangers qui ont purgé leur peine dans l'Institution pénale correctionnelle de Sremska Mitrovica est le suivant : 38 venant de Roumanie; 15 de Croatie; 8 de la Republika Srpska; 7 de la Bosnie-Herzégovine; 5 de Chine; 5 de Bulgarie; 4 de Macédoine; 3 de Slovénie; 2 d'Ukraine; 2 des Pays-Bas; et 1 de chacun des pays suivants : Hongrie, Liban, République fédérale d'Allemagne, Belgique, Italie, Suède et Russie, principalement pour les mêmes délits que ceux susmentionnés.
English: Conference Board of Canada, Innovation Challenge Paper # 3, "The Road to Global Best:
French: Conference Board du Canada, Innovation Challenge Paper # 3, " The Road to Global Best:
English: Chair’s Corner Our common fight to end MS is waged by countless people in numerous ways.
French: Mot du président du conseil Notre lutte commune pour mettre fin à la SP est endossée par d’innombrables personnes et de tout autant de manières.
English: The Delegation was, at this point, asking neither for the immediate introduction of an independent accounting system in respect of the PCT Union nor for a separation of the PCT income from the WIPO general income.
French: À ce stade, elle ne demande ni l’introduction d’un système de comptabilité indépendant pour l’Union du PCT ni une présentation séparée des recettes du PCT et des autres recettes de l’OMPI.
English: Issues related to nationally executed expenditure will continue to require UNFPA attention and the support of its stakeholders.
French: Les questions relatives à cette modalité continueront de solliciter l'attention du FNUAP et l'appui de ses partenaires.
English: These delegations should therefore be fully involved in any measures that may be taken to make the process and personal life easier for students taking part in a mobility scheme.
French: Il convient donc de pouvoir les associer au maximum aux mesures pouvant être prises pour faciliter les démarches et la vie pratique des étudiants en mobilité.
English: Accordingly, as provided for in this article, a State Party may not invoke bank secrecy in order to refuse to provide the cooperation and assistance requested by another State Party.
French: En conséquence, en vertu du présent article, un État Partie ne peut pas invoquer le secret bancaire pour refuser d'apporter la coopération et l'aide sollicitées par un autre État Partie.
English: The majority of the N and P in combined sewer overflows and stormwater is in a particulate form and, thus, does not contribute immediately to eutrophication.
French: Ils sont généralement plus dilués que les eaux d’égout brutes, mais leur teneur en éléments nutritifs est habituellement supérieure à celle des eaux pluviales ou des eaux usées traitées.
English: Lynn Cregg-Guinan, Osteoporosis Society Jenny Elliot, Day Unit, Vancouver General Hospital
French: Provinces de l’Ouest (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Endroit Facteurs de risque ciblés Catégories de facteurs de risque Biol.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Werner Langen Amendment 90 Paragraph 10 10. Urges the Member States to speedily implement Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings; asks the Commission to evaluate its impact on energy consumption as well as on the economy and to ascertain whether the Member States have already introduced national provisions extending the scope of the directive to new buildings with smaller surfaces, to avoid any unnecessary extension of its scope at European level; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 86 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. engage instamment les États membres à mettre en œuvre la directive cogénération pour réaliser des économies d’énergie grâce à la cogénération et demande une initiative de cogénération européenne pour compléter la directive afin de garantir des résultats clairs et visibles dans les années à venir, la promotion de la cogénération devrait être envisagée dans tous les domaines politiques européens, comme l’environnement, la recherche, l’éducation, la concurrence, l’industrie, le commerce et la politique régionale; Or. en