ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the protracted crises which have become almost chronic (Balkans, Middle East) cannot help but affect security in the region.
French: De plus, la persistance de crises ayant acquis un caractère quasi chronique (Balkans, Moyen-Orient) n'est pas sans conséquences sur la sécurité dans la région.
English: Detailed conditions for the use of Pradax are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation de Pradax sont décrites dans la monographie de produit.
English: As to those arguments, domestic legislation such as that in question in the main proceedings, which lays down conditions governing the use, for agricultural products and foodstuffs, of the description `mountain', cannot be regarded as covering a designation of origin or a geographical indication within the meaning of Regulation No 2081/92.
French: A cet égard, il y a lieu de constater qu'une réglementation nationale telle que celle en cause dans les litiges au principal, qui fixe des conditions d'utilisation pour les produits agricoles et alimentaires de la dénomination «montagne», ne peut être considérée comme couvrant une appellation d'origine ou une indication géographique au sens du règlement n_ 2081/92.
English: Persons marketing such medicines shall be given a period of one year in which to regularize their position.
French: Un délai d'un an est accordé aux responsables de leur commercialisation pour qu'ils se mettent en règle.
English: Consultations with federal government stakeholders generally indicated that moderate fees would not be a detriment to the Program, particularly if the fees were universally charged to all incoming participants.
French: Les consultations auprès des intéressés du gouvernement fédéral ont en général révélé que l'imposition de frais modérés ne serait pas nuisible au Programme, particulièrement si les frais étaient exigés de tous les participants qui viennent au Canada.
English: Phase 1 focuses on recruitment, selection and placement processes; phase 2 on career and performance management; and phase 3 on organizational learning and staff development.
French: La première phase porte sur le processus de recrutement, de sélection et d'affectation, la deuxième phase a trait à l'organisation des carrières et au suivi du comportement professionnel tandis que la troisième phase concerne la formation et le perfectionnement du personnel.
English: Clearly, European policy has a choice between protecting existing rent-seekers and encouraging the development and new products, services and uses that serve its stated objectives : an inclusive knowledge society, a sustainable economy, and the promotion of more global justice in dealing with the transformations we face.
French: Les pouvoirs publics européens ont clairement le choix entre la protection des rentes informationnelles ou l'encouragement du développement de nouveaux produits, services et usages qui serviront les objectifs de l'UE : l'avènement d'une société de la connaissance ouverte, d'une économie durable et la promotion d'une plus grande justice sociale face aux transformations qui caractérisent notre temps.
English: A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
French: L'IET sélectionne les partenariats appelés à devenir des CCI selon un processus concurrentiel, ouvert et transparent, comportant notamment la publication d'un cahier des charges et de conditions détaillés.
English: Article 9 The United Kingdom shall provide the Agency with access to locations specified by the Agency to carry out wide-area environmental sampling, where such access will contribute to increasing the Agency’ capability to detect undeclared nuclear activities in s a NNWS, provided that if the United Kingdom is unable to provide such access it shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements at alternative locations.
French: Article 9 Le Royaume-Uni accorde à l’ Agence accès aux emplacements spécifiés par l’ Agence pour l’ échantillonnage de l’ environnement dans une vaste zone lorsqu’ tel accès un contribue à accroître la capacité de l’ Agence à détecter des activités nucléaires non déclarées dans un ENDAN, étant entendu que si le Royaume-Uni n’ pas en mesure est d’ accorder un tel accès, il fait tout ce qui est raisonnablement possible pour satisfaire aux exigences de l’ Agence dans d’ autres emplacements.
English: The implementation of the Convention continues with 123 out of 148 developing countries having submitted their initial national communication.
French: L'application de la Convention se poursuit et 123 pays en développement sur 148 ont soumis une communication nationale initiale.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Pour des renseignements reliés directement aux programmes de l'ONGC, SVP contactez-nous. Si vous avez des difficultés techniques, communiquez avec le webmestre de l'ONGC (cgsb.webmaster@tpsgc.gc.ca).
English: The rise of bankruptcy thus calls out for explanation.
French: L'augmentation du taux de faillite nécessite une explication.
English: The instruments are recalibrated periodically at Mauna Loa in Hawaii.
French: Les instruments sont rÃ©Ã©tallonÃ©s pÃ©riodiquement Ã Mauna Loa, Ã Hawaii.
English: Mr. Thelin said that he fully recognized the eminent qualities of Sir Nigel Rodley and did not think that the rule of geographical rotation should be applied automatically.
French: M. Thelin rend hommage aux qualités éminentes de M. Nigel Rodley et ne pense pas que la règle de la rotation géographique doive s'appliquer automatiquement.
English: The seventh session of the COP will be held at the Hheadquarters of the United Nations in Office at Nairobi (UNON), Kenya, at the following address:
French: La septième session de la Conférence des Parties se tiendra au siège de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) (Kenya), à l'adresse suivante:
English: Atelier de Formation en Expansion des Ressources All Basic Detail
French: Atelier de Formation en Expansion des Ressources Toute l'information Données générales Précisions
English: If a history of safe use cannot be established, data would be required to assess the nutrition and safety concerns.
French: Si des antécédents d'utilisation sûre ne peuvent pas être établis, des données seront exigées pour évaluer la qualité nutritionnelle et l'innocuité de l'aliment nouveau proposé.
English: Baths, shower-baths, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics.
French: Baignoires, douches, lavabos, bidets, cuvettes d'aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques.
English: There is therefore no question of changing that stability pact.
French: Donc, il n'est pas question de modifier ce pacte de stabilité.
English: "The Committee recalls that the previous Finnish report referred to co-operation in different forms between the social services (conferences, exchanges of information and statistics, etc.), and that closer co-operation existed with the social services of Nordic countries.
French: Le Comité considère que ces informations ne sont pas suffisantes pour apprécier la situation et notamment déterminer si la coopération entre les services permet aux travailleurs migrants de résoudre leurs éventuels problèmes familiaux et personnels.
English: Les Brown once said, "In life, you either live your dreams or your fears."
French: Les Brown a dit une fois « Dans la vie vous vivez soit vos rêves, soit vos peurs.
English: IM specialists also need new electronic tools for sharing and disseminating policy instruments.
French: Les spécialistes en GI ont aussi besoin de nouveaux outils électroniques pour partager et diffuser les instruments de politique.
English: As a young man, he followed traditional Mohawk teachings and is a fluent and passionate Mohawk speaker.
French: Jeune homme, il a suivi l'enseignement mohawk et il a toujours été, par la suite, un porte-parole mohawk éloquent et passionné.
English: However, the amount of negative credit carried forward cannot be larger than the sum of positive tax credits that a firm has previously received.
French: Toutefois, le montant du crédit négatif ayant fait l'objet d'un report prospectif ne peut dépasser la somme des crédits positifs qu'une entreprise a déjà reçus.
English: This Dialogue brings together top executives and international civil servants of the UN and agencies like the World Bank, IMF and WTO with the aim of increasing "mutual understanding between business leaders and international organisations".
French: Ce dialogue rassemble des hauts dirigeants et des fonctionnaires internationaux de l'ONU et d'organismes comme la Banque mondiale, le FMI et l'OMC afin d'accroître "la compréhension mutuelle entre les dirigeants d'entreprises et les organisations internationales".
English: This sub-committee would become a key element of the action plan.
French: Cette sous-commission deviendrait un élément clé du plan d’action.
English: Its array of services and support mechanisms has clearly been a great achievement of the project as it has reached many different needs and requirements of the local community.
French: La grande diversité de services et de mécanismes de soutien proposés a été l’une des grandes réussites du projet.
English: The uncertainty in the reported emissions of heavy metals and POPs needs to be reduced, and Parties to the Convention should submit official emission data as national totals.
French: Il faut réduire les incertitudes concernant les émissions notifiées de métaux lourds et de POP, et les Parties à la Convention devraient présenter leurs données d'émissions sous forme de totaux pour le pays.
English: In its decision 55/483 of 14 June 2001, the General Assembly requested information from the Administration on its experience in applying the revised administrative arrangements, approved in 1998 by the General Assembly in its decision 53/411 B and by the World Trade Organization, which became effective for the biennium 2000-2001.
French: Par sa décision 55/483 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a demandé des informations sur les résultats obtenus avec les nouvelles dispositions administratives qu'elle avait approuvées en 1998 dans sa décision 53/411 B et que l'Organisation mondiale du commerce avait également approuvées.  Ces dispositions avaient pris effet lors de l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Project scope and goal established
French: • La portée et les objectifs du projet ont été établis.
English: Many difficult questions, including the issue of interactive transmissions on the Internet, still remained to be solved.
French: Il reste à résoudre maintes questions délicates, notamment celle des transmissions interactives sur l’Internet.
English: PSA RATES - EFFECTIVE 01 JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN REF:
French: TAUX D ISP - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JAN 07 - QUETTA, PAKISTAN REFS:
English: PREFACE The responsible jurisdiction for stickleback species under the Species at Risk Act (SARA) is Fisheries and Oceans Canada.
French: notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [Paragraphe 2(1)].
English: &quot;The CC-150 Polaris mission may include aero-medical evacuation, logistic and personnel sustainment and re-supply, rapid delivery of operationally required items, and movement of personnel into theatre of operations.&quot; said Minister Eggleton.
French: « La mission du CC-150 Polaris, a déclaré le ministre Eggleton, pourra comprendre l'évacuation aérosanitaire, le maintien en puissance et le réapprovisionnement relativement au personnel et à la logistique, la distribution rapide des articles nécessaires pour les opérations et le déplacement des militaires dans le théâtre d'opérations.
English: In Canada’s National Capital Region, LAC stages this programming at our Ottawa and Gatineau locations and at partner venues.
French: La majorité de cette programmation se déroule dans la région de la capitale nationale, à Ottawa ou à Gatineau, ou dans le cadre d’activités organisées par les partenaires de BAC.
English: The indicators of regulatory reform (ETCR) summarise regulatory provisions in seven non-manufacturing sectors: telecoms, electricity, gas, post, rail, air passenger transport, and road. The are part of the OECD Indicators of Product Market Regulation Database.
French: • Indicateurs de réglementation des marchés de produits - page d'accueil (Français ) Les indicateurs de réglementation du commerce de détail Français | Voir le résumé 16-oct.-2007 La base de données des indicateurs de réglementation du commerce de détail est un ensemble d'informations complet et comparable au niveau international sur l'état de la réglementation et des structures ...
English: This update addresses the vulnerability discussed in Microsoft Security Bulletin MS04-018. To find out if other security updates are available for you, see the Overview section of this page.
French: 0Un problème de sécurité identifié pourrait permettre à une personne malveillante de lire des fichiers ou d'exécuter des programmes sur un ordinateur ayant visité son site Web.
English: blim do you know if they still using only one core?? ?
French: C'est vrai que Perfect Dark Zero à coté, même si c'est pas le même genre, ca fait tache un peu au niveau graphisme...
English: What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
French: De nouveaux avantages pour les patients découlent directement de cette proposition.
English: However, article 51 of the Code specifies certain types of cases in which the participation of defence counsel is mandatory; defence counsel is then appointed by the investigator or the court through the Bar.
French: Toutefois, l'article 51 du Code de procédure pénale énonce les cas dans lesquels la participation d'un avocat de la défense est obligatoire; l'organe d'instruction ou le tribunal en désigne un d'office par l'intermédiaire du barreau.
English: Reporting of potentially unsafe/unhealthy conditions or practices.
French: Discuter de la déclaration des conditions ou des pratiques possiblement dangereuses ou insalubres.
English: They are concerned with equal treatment, which has already been mentioned, the normal guidelines for employment and social security 140871.
French: Elles portent sur l'égalité de traitement - on en a déjà parlé -, sur les lignes directrices pour l'emploi et sur la sécurité sociale, soit le règlement 1408/71.
English: It provided knowledge on approaches to develop effective communication plans to achieve desired behavioural results in health and development.
French: Les participants à la rencontre ont pu s'initier aux moyens à mettre en œuvre pour élaborer des schémas de communication susceptibles de promouvoir les comportements souhaités dans les domaines de la santé et du développement.
English: We also have half-board arrangements for groups of up to 20 pers.
French: Pour des groupes jusqu?à 20 personnes nous offrons aussi un menue de demi-pension.
English: If you already have a booking, you can retrieve it now to make a Chauffeur-drive request.
French: Si vous avez déjà une réservation, vous pouvez y accéder maintenant pour faire une demande de voiture avec chauffeur .
English: The Chair stated that in the context of the 12th Meeting of the SCCR, the delegation of Chile proposed that the issue of exceptions and limitations would be placed on the agenda of that committee.
French: Le président a indiqué que, à l’occasion de la douzième session du SCCR, la délégation du Chili avait proposé que la question des exceptions et limitations soit inscrite à l’ordre du jour du comité.
English: The significant steps taken by UNHCR in coordinating IDP protection could be taken further through better collaboration in the field.
French: Les mesures importantes adoptées par l'Office pour coordonner la protection des personnes déplacées internes pourraient être renforcées par une meilleure collaboration sur le terrain.
English: (g) In particular the Government of the Sudan, to cease immediately and unconditionally all indiscriminate aerial bombardment of the civilian population and civilian installations, including schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
French: g) S'agissant en particulier du Gouvernement soudanais, de cesser immédiatement et sans conditions tous les bombardements aériens aveugles dirigés contre la population et les installations civiles, y compris les écoles, les hôpitaux, les églises, les zones de distribution de denrées alimentaires et les marchés, qui vont à l'encontre des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: The settlement between MEW and TJV confirms that pursuant to the terms of the contract, no progress payments were made to TJV.
French: L'accord de règlement conclu entre MEW et TJV prouve que, conformément aux termes du contrat, aucun versement d'acomptes n'a été effectué en faveur de TJV.
English: The Cas Ferrer Nou was once a former blacksmith’s house in the centre of Alcudia’s old town.
French: Le Cas Ferrer Nou est installé dans l'ancienne maison d'un forgeron, dans le centre de la vieille ville d'Alcudia.
English: In 1828, the city bought the former priory of Malta in order to move the Free School of Drawing there.
French: En 1828 la ville achète l’ancien prieuré de Malte pour y transférer l’Ecole Gratuite de Dessin. En 1833, Clérian, directeur de cette école est nommé au poste de conservateur du musée des Beaux Arts de la ville.
English: What I would like to talk about today is the importance of integrating cyber protection with our overall approach to national security, the role and activities of the department and the portfolio that I represent, and last -- but far from least -- the importance that all of you play in this effort.
French: J’aimerais vous parler, aujourd’hui, de l’importance d’intégrer la cyberprotection à notre approche générale en matière de sécurité nationale, des rôles et des activités du ministère et du portefeuille que je représente et, enfin, mais tout aussi important, de l’importance de votre rôle à tous dans ces efforts.
English: • 5.1 For further information contact your client service office or John McManus at (819) 956-2091 or Ruth O'Halloran at (819) 956-2092.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau de services au client, ou Brian Leon au (819) 956-2093 ou avec Ruth O'Halloran au (819) 956-2092.  Le directeur général Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: • 2000: National Agenda to Combat Organized Crime implemented.
French: • 2000 : mise en application du Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: The gross domestic product fell from $1.2 billion in 1991 to $0.69 billion in 2001.
French: Le produit intérieur brut est passé de 1,2 milliard de dollars en 1991 à 690 millions de dollars en 2001.
English: Monkeys appear to excrete 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin much more slowly, with a half-life of approximately one year.32 Furan compounds are eliminated more rapidly than the corresponding dioxins, i.e. those with the same substitution pattern.
French: Il semble que les singes excrètent la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine beaucoup plus lentement, la demi-vie étant d'environ un an32. Les furannes sont éliminés plus rapidement que les dioxines correspondantes, c'est-à-dire celles qui portent des atomes substitués aux mêmes positions.
English: The result is a co-existence model that recognizes the value of both types of knowledge, and uses relevant information from each to address issues of common interest, such as water quality and invasive species.
French: Le résultat est un modèle de coexistence qui reconnaît la valeur des deux types de savoir et utilise l'information pertinente de chacun pour examiner des préoccupations communes telles que la qualité de l'eau et les espèces envahissantes.
English: As a result, the sanctions that have been imposed by the UN Security Council are so tepid that they are unlikely to be effective.
French: En conséquence, le conseil de sécurité a aujourd'hui adopté un ensemble de mesures si tièdes qu'elles n'auront sans doute aucun effet sur l'attitude de l'Iran.
English: Note - HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: En raison des nombreuses modifications, il n'y a pas de traits verticaux dans la marge pour indiquer les changements.
English: Article 70 of the new Constitution also establishes the limits of the competences of the Confederation and the cantons.
French: L’Article 70 de la nouvelle Constitution fixe également les limites des compétences de la Confédération et des cantons.
English: A concern of SOLIDUS is the development and production of high-class comfort shoes for ages and SOLIDUS is considered as fit and width expert in the shoe industry. The product range varies from casual sporty shoes to the point of real solutions in the orthotic supply with specialized “SOLIDUS” footbeds that are also suitable for individual inlays and orthopedically adjustable.
French: depuis des décennies au développement et à la production de chaussures confort haut de gamme, SOLIDUS est à juste titre considéré comme le spécialiste par excellence du confort multi-largeurs.
English: Criterion 13.1 A risk management strategy is in place.
French: Critère 13.1 Une stratégie de gestion du risque est en place.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to ensure transparency between airport users and air transport customers.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à assurer la transparence entre les usagers des aéroports et les clients du transport aérien.
English: In order to achieve this task, the Working Party on Adoption (the CJ-FA-GT1, hereinafter the "Working Party") was set up in early 2003 with the task of drafting a report containing detailed proposals on the feasibility of reviewing the 1967 European Convention on the Adoption of Children.
French: A cette fin, le Groupe de travail sur l’adoption (CJ-FA-GT1, ci-après le « Groupe de travail ») a été créé début 2003 avec pour mission d’établir un rapport formulant des propositions détaillées en vue d’une éventuelle révision de la Convention européenne en matière d’adoption des enfants.
English: Learned musical notation and theory of music by himself, took private lessons in music.
French: Études des notes, de la théorie de la musique (lui-même), cours individuels avec des professeurs.
English: Parliamentarians are interested in our performance reports findings.
French: Les parlementaires s'intéressent aux constatations de nos rapports de vérification de la gestion.
English: Seal diets and consumption of cod in the southern Gulf Although harp seals breed in the southern Gulf, cod have largely left the area when the seals arrive, and the seals feed little before leaving.
French: Régime alimentaire des phoques et prédation sur la morue dans le sud du golfe Bien que les phoques du Groenland se reproduisent dans la partie sud du golfe, la morue a déjà quitté ces eaux dans une large mesure lorsque les phoques y arrivent, et ces derniers mangent peu avant de partir.
English: Project participants remain on social assistance while they are involved in IIP projects.
French: Les participants continuent de toucher des prestations d’aide sociale pendant qu’ils prennent part aux projets IDP.