ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People can be arrested simply on suspicion.
French: Un simple soupçon suffit à faire arrêter les gens.
English: The Secretariat was therefore preparing a new document on working methods (see Appendix IV of this report). The CCPE-Bu
French: Par conséquent, le Secrétariat prépare un nouveau document sur les méthodes de travail (voir Annexe IV du présent rapport).
English: (b) Issues relating to greenhouse gas inventories.
French: b) Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre.
English: Apparent conflicts of interest No investigator in this study has any interest in any of the telehealth supplier firms.
French: Conflits d’intérêts apparents Les chercheurs de cette étude n’ont pas d’intérêts liés aux entreprises qui fournissent les services de télésanté.
English: The result will be the development of new collaborative arrangements with the industry to further conservation and the long term sustainability of the resource.
French: De nouvelles ententes de collaboration seront établies avec l'industrie pour améliorer la conservation et la durabilité à long terme de la ressource.
English: (RO) Mr President, Thabet Samoum and Fuad Ahmed Ali Abdulla were probably minors, as they maintain, when they committed the offences for which they were sentenced to death.
French: (RO) Monsieur le Président, Thabet Samoum et Fuad Ahmed Ali Abdulla étaient probablement mineurs, comme ils l'affirment, au moment où ils ont commis les délits pour lesquels ils ont été condamnés à mort.
English: 11446 rev. and Addendum) (continued) (from 3 p.m. to 5 p.m.) 2. Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Chairperson of the Committee of Ministers
French: 11446 rév. et addendum) (suite) (de 15 heures à 17 heures) 2. Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire présentée par M. Ján Kubiš, ministre des Affaires étrangères de la Slovaquie, Président du Comité des ministres
English: I would like to thank the rapporteur for a realistic report and emphasise that the European Parliament is a suitable forum for the assessment of strategies and measures to enable us to fulfil the Lisbon objectives through joint action and improved cooperation.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport réaliste, et souligner que le Parlement européen constitue le lieu approprié pour l'évaluation des stratégies et des mesures qui doivent nous permettre d'atteindre les objectifs de Lisbonne à travers une action commune et une meilleure coopération.
English: Representatives from the co-operative sector in most parts of the country said that awareness of the FIMCLA program is relatively low among this group, although this was not the case in every location or for every type of co-operative.
French: La plupart des représentants du secteur coopératif au pays sont d'avis que le programme de la LPAACFC est relativement peu connu parmi leur groupe, bien que ce ne fût pas le cas à chaque endroit ou pour tous les types de coopératives.
English: So far, no link between any particular contaminant and EMS has been established in North American studies, but research to date has been short-term.
French: Pour l’instant, aucun lien n’a été établi entre un contaminant particulier et le SMP dans les études nord-américaines, mais jusqu’à maintenant, les recherches ne se sont faites qu’à court terme.
English: The Minister may issue import permits to participating companies, subject to conditions, including: i) Re-Export of Imported Product All products imported under IREP must be exported by the company authorized to import under IREP within three months of the date of entry indicated on the associated supplementary import permit.
French: Le ministre peut délivrer des licences d’importation à des entreprises participantes sous réserve de certaines conditions, notamment les suivantes : i) Réexportation du produit importé Tous les produits importés dans le cadre du PIR doivent être exportés par l'entreprise, autorisée à importer en vertu de ce programme, dans les trois mois suivant la date d’entrée indiquée sur la licence d’importation supplémentaire y afférente.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/350).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/350).
English: Development of uncertainty importance of level uncertainty estimates was performed through ICF (2005), with probabilistic sensitivity analysis to identify the key input variables that significantly influence the uncertainty in the output variables.
French: ICF (2005) a déterminé l'importance de l'incertitude des estimations de l'incertitude du niveau. Une analyse probabiliste de sensibilité a permis de trouver les variables clés d'entrée qui influaient sensiblement sur l'incertitude des variables de sortie.
English: • storage, handling conditions and stability.
French: • les conditions d'entreposage et de manipulation et la stabilité.
English: C Four geomatics technical missions with industry participation to China and Vietnam, to Korea and India, to Russia and to Mexico, Argentina, Chile and Peru.
French: C Organisation de quatre missions techniques en géomatique avec l'industrie en Chine et au Vietnam, en Corée et en Inde, en Russie et au Mexique, en Argentine, au Chili et au Pérou.
English: The claimant contacted an employment counselor, Joyce Frankland, at the CEC office in Scarborough about the possibility of a referral under s. 26 of the Act and was told that she did not qualify.
French: La prestataire a communiqué avec une conseillère d'emploi, Joyce Frankland, au bureau de la CEC à Scarborough, pour être dirigée vers un cours en vertu de l'article 26 de la Loi, et on lui a dit qu'elle n'était pas admissible.
English: At the end of this debate, I received six motions for resolutions on Korea, in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure ce débat, je vous annonce que j'ai reçu six propositions de résolution sur la Corée, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The observers from Nigeria, Gambia, Cambodia, Laos and Thailand and the expert from Senegal informed briefly the Sub-Committee about the status of implementation of the GHS in their countries and thanked UNITAR, the Government of Switzerland and the European Commission for their financial support.
French: Les observateurs du Nigéria, de la Gambie, du Cambodge, du Laos et de la Thaïlande ainsi que l'expert du Sénégal ont brièvement informé le Sous-Comité de l'état de la mise en œuvre du SGH dans leurs pays et ont remercié l'UNITAR, le Gouvernement suisse et la Commission européenne pour leur aide financière.
English: In addition to INAC officials, representatives from First Nations and Health Canada are included on the teams.
French: Outre des fonctionnaires d'AINC, des représentants des Premières nations et de Santé Canada font partie de ces équipes.
English: But once again it has not been possible and the responsibility for that falls to Parliament.
French: Mais cette fois non plus cela n'a pas fonctionné et la responsabilité en incombe au Parlement.
English: You will then have to create a new password.
French: Vous devrez ensuite créer un nouveau mot de passe.
English: For that reason, she was determined not to satisfy the experience requirement.
French: Pour cette raison, on a déterminé qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence liée à l'expérience.
English: ATTACHMENTS TO THE BUSINESS PLAN The following are required as set out in The Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: PIÈCES À JOINDRE au plan d’affaires Les documents suivants doivent être fournis en conformité avec la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales : 1.
English: Some countries have introduced financial incentives to encourage, as well as financial support for companies to facilitate voluntary measures by employers (for example Israel).
French: Certains pays ont mis en place des incitations financières pour encourager, ainsi qu'une aide financière aux entreprises pour faciliter la prise de mesures volontaires par les employeurs (par exemple en Israël).
English: - Election of a new Vice-President and two new Executive Board members.
French: - Élection d’un nouveau vice-président et de deux nouveaux membres de la commission exécutive.
English: Half of the respondents (n=615) Although voluntary action to reduce air pollution was preferred by the focus group participants, this was not seen as the most effective way to promote change and obtain results.
French: Sous-échantillon : la moitié des répondants (n=615) Bien que l'intervention volontaire pour réduire la pollution de l'air ait été le choix préféré des participants aux groupes de discussion, cela n'a pas été perçu comme le moyen le plus efficace de promouvoir le changement et d'obtenir des résultats.
English: For international fisheries agreements, an increase of EUR 8 million is put forward.
French: Pour les accords de pêche internationaux, une augmentation de 8 millions d'euros est proposée.
English: • a child can be covered under the PDSP by only one (1) PDSP member.
French: • un enfant ne peut être couvert par le RSDP qu'à la demande d'un (1) seul participant.
English: I visited the Human Rights Commission and we discussed proceeding with a complaint as it was absolutely necessary to act.
French: Je me suis rendue à la Commission des droits de la personne et nous avons discuté de la façon de déposer une plainte, car il était absolument nécessaire d'agir.
English: Adoption is recognized and allowed in the Bahamas and is governed by the Adoption Act (chap. 172) of the Statute Laws of the Bahamas.
French: L'adoption est reconnue et autorisée aux Bahamas et est régie par la loi sur l'adoption (chap. 172 de la législation).
English: There were fewer impacts on fish and invertebrate survival and growth as mills installed secondary treatment (Environment Canada, 1997a, b; Scroggins & Miller, 2000; Lowell et al., 2003).
French: Quel effet un changement des procédés utilisés a-t-il sur la reproduction chez les poissons d’après les études d’exposition à long terme en laboratoire?
English: Recommendation The Director, APD, ensure that proposals meet Program guideline requirements and in instances where the requirements are not met, AWP obtain the necessary information or reject the application.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les propositions satisfont aux exigences énoncées dans les lignes directrices du Programme et, lorsque celles-ci ne sont pas respectées, que le personnel du PPFA obtient l'information nécessaire ou rejette la demande.
English: Do these products pose a health risk to pets?
French: Ces produits présentent-ils un risque pour la santé des animaux familiers?
English: if you wish to enjoy the beauty of one of the lakes.
French: Ou alors un bateau, si vous voulez découvrir la beauté d’un lac.
English: If election dates were fixed, such a resolution would not be possible.
French: Attardons-nous tout d’abord au problème des votes de censure.
English: Decisions : 1997 Decision No. 703-A-1997 December 23, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Glen Muir regarding LOT Polish Airlines' terms and conditions of carriage of live animals.
French: Décisions : 1997 Décision no 703-A-1997 le 23 décembre 1997 RELATIVE à une plainte de Glen Muir concernant les conditions de transport d'animaux vivants par LOT Polish Airlines.
English: • Part 1- General safeguarding requirements
French: • Partie 1 - Exigences générales en matière de protection de la vie privée
English: Of equal importance was the partnership agreement signed the previous day with the Swedish telecommunications company Ericsson, thereby strengthening the Organization's cooperation with the private sector.
French: Un fait non moins important est la signature la veille d'un accord de partenariat avec la société de télécommunications suédoise Ericsson, ce qui renforce la coopération de l'Organisation avec le secteur privé.
English: But like many of her colleagues, Ludwig had a rough ride through menopause.
French: Ainsi, les femmes légèrement enveloppées pourraient effectivement connaître une ménopause plus facile et requérir moins de THS que les « belles » filiformes.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe (which she enumerated), Cyprus and Malta, said that the international community had fulfilled the mandate given to it by the General Assembly in Johannesburg.
French: Mme Løj (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est (dont elle donne la liste), estime que la communauté internationale a accompli la mission que l'Assemblée générale lui avait confiée à Johannesburg.
English: Justices of the peace are appointed by the Lieutenant Governor in Council on the recommendation of the Attorney General.
French: Les juges de paix sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil sur la recommandation du procureur général.
English: The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 – 2005 outlines priorities that the governments intend to implement in the three years from 2002 to 2005 and opens a new chapter in federal-provincial/territorial government cooperation in sport.
French: Le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 décrit les mesures prioritaires qu’entendent mettre en oeuvre les gouvernements au cours des trois années de la période 2002-2005, et s’inscrit dans un renouveau en matière de coopération intergouvernementale en sport.
English: R-3, for leave to appeal the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'en appeler du Tarif voyageurs spécial local et commun 1 de VIA Rail Canada Inc.
English: The Venetian Room - Enjoy the freshest seafood, delectable entrees, appetizers and other epicurean delights along with an outstanding collection of reserve wines.
French: Le Venetian Room – Savourez les fruits de mer les plus frais, de délicieuses entrées, des amuse-gueules et bien d’autres plaisirs épicuriens, le tout accompagné d’une liste incroyable de vins de réserve.
English: The RD CCG Maritimes is no longer R. Kingston but Larry Wilson, the Director of Operational Services in the Fleet is no longer Rod Stright but John Mccann, the ADM HR is no longer Pat Napoli but George DaPont... and the list goes on...
French: Larry Wilson a remplacé R. Kingston au poste de DR GCC Maritimes, John Mccann a remplacé Rod Stright au poste de directeur des Services opérationnels de la flotte et George DaPont a remplacé Pat Napoli au poste de sous-ministre adjoint des Ressources humaines, et ainsi de suite.
English: The Committee further calls upon the State party to widely disseminate the Convention and its general recommendations among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public, so as to encourage their effective use.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à diffuser largement le texte de la Convention et de ses recommandations générales auprès des différentes parties intéressées, notamment les ministres du Gouvernement, les parlementaires, l'appareil judiciaire, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le grand public, en vue d'en encourager l'utilisation effective.
English: Suggested Reading A. Barris, Front Page Challenge (1981); A. Barris, Front Page Challenge:
French: Bibliographie A. Barris, Front Page Challenge (1981); A. Barris, Front Page Challenge :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (COM(2005)0351 – C6-0000/2005 – 2005/0140(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0351 – C6-0000/2005 – 2005/0140(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: - Posters on tarpaulin : 60x200 cm (vertical) and 200x60 cm (horizontal) and 120x120 cm (square) and 90x130cm and 130x90cm (rectangular).
French: - Les posters sur BACHE mesurent 60x200cm (vertical), 200x60cm (horizontal), 110x110cm (carré), 90x130cm ou 130x90cm (rectangulaire).
English: A. ISPs will be exempt from liability for copyrighted material circulating on their networks over which they have no control or authority, i.e., when they act purely as intermediaries.
French: R. Les FSI ne seront pas responsables des oeuvres protégées par le droit d'auteur qui circulent sur leurs réseaux et sur lesquelles ils n'ont pas de pouvoir, c.-à-d. lorsqu'ils agissent uniquement comme intermédiaires.
English: Its primary functions include IM Strategies, IM Solutions, and IM Services.
French: Ensemble, elles permettent à BAC de s'acquitter de son mandat de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: The Board approved the proposed amendments to the certificate of origin of the generalized system of preferences, Form A, as contained in document TD/B(S-XXI)/2.
French: Le Conseil a approuvé les modifications proposées au certificat d'origine du Système généralisé de préférences (formule A) figurant dans le document TD/B(S-XXI)/2.
English: Description of the Species – General Biology, Ecological Role and Limiting Factors; Potential Management Impacts for Other Species; and Recommended Approach/Scale for Recovery.
French: Description de l’espèce – Biologie – généralités, Rôle écologique et Facteurs limitatifs; Impacts potentiels de la gestion sur d’autres espèces; Approche recommandée/Échelle du rétablissement.
English: Acknowledgements The formative evaluation of the Institute of Indigenous Government Strategic Initiative was prepared under contract by L. McElroy & Associates for the Institute of Indigenous Government; the Union of British Columbia Indian Chiefs; the Ministry of Education, Skills and Training; and Human Resources Development Canada.
French: Remerciements L’évaluation formative de l’initiative stratégique portant sur l’Institute of Indigenous Government a été préparée sous contrat par L. McElroy & Associates pour l’Institute of Indigenous Government, l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, le ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation, et Développement des ressources humaines Canada.
English: There was also general agreement that its provisions needed to be strengthened to better reflect the stronger commitments found in similar provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De l'avis général également, ses dispositions demandaient à être renforcées pour traduire plus fidèlement les engagements plus fermes que l'on trouvait dans les dispositions analogues du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They were also less likely to agree that their families demonstrate high levels of well-being.
French: Par ailleurs, ils sont moins susceptibles d’être d’accord sur le fait que leurs familles démontrent des niveaux élevés de bien-être.
English: It was estimated that approximately 21,000 premature deaths per year were associated with O3 exceeding 70 µg/m3 measured as a daily maximum 8-hour mean in EU-25.
French: Environ 21 000 décès prématurés par an sont associés, selon les estimations, à un niveau d'ozone supérieur à 70 µg/m3 en moyenne journalière maximale sur huit heures dans les 25 pays membres de l'Union européenne (UE-25).
English: There are 40,000 video clubs, which just buy the DVDs and rent them out without paying anything to [the copyright owners].
French: Il y a 40 000 clubs vidéo, qui se contentent d’acheter les DVD et de les louer sans rien verser aux [titulaires du droit d’auteur].
English: City planners and traffic engineers/specialists could also be more aware of the duration of walk signals in areas populated by seniors.
French: 100 en 1997, les pertes de vie dans ce groupe d'âge étaient surreprésentées de manière significative pour les deux sexes.
English: Canadian competitors were forced to practise in Europe or at Lake Placid, NY, until 1985, when the Bobsleigh and Luge Track, built for the 1988 Winter Olympic Games, was permanently opened at Calgary Olympic Park.
French: Les athlètes canadiens devaient s'entraîner en Europe ou à Lake Placid, dans l'État de NY, jusqu'en 1985, année où l'on a ouvert de façon permanente la piste de bobsleigh et de luge, construite à Calgary pour les Jeux olympiques d'hiver de 1988.
English: Théâtre Magasin Quebec (Canada) $5,000 To allow Théâtre Magasin to give five (5) performances of "La Chanson du fou" in more than three cities of France from March 12 to April 4, 2007.
French: Théâtre Magasin Québec (Canada) $5,000 Permettre à Théâtre Magasin d'effectuer cinq (5) représentations de « La Chanson du fou » dans plus de trois villes de France du 12 mars au 4 avril 2007.
English: For core contributions made to UNHCR, it was discovered that DAC was counting some contributions that were considered earmarked in UNHCR financial reporting.
French: En ce qui concerne les contributions de base au HCR, il a été révélé que le CAD comptabilisait certaines contributions qui étaient considérées comme réservées pour les rapports financiers du HCR.
English: CNTF051G.doc - 34KB - Updated TIF 51 dated June 23, 2003.
French: CNTF051G.doc - 34KO - Mise à jour du FIT 51 daté du 23 juin 2003.
English: At its third session, which took place in Geneva from January 29 to February 2, 2007, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks agreed with the establishment of an open Internet discussion forum to foster the exchange of views on the issue of replacement under Article 4bis(1) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and of the Protocol Relating to that Agreement.
French: À sa troisième session, tenue à Genève du 29 janvier au 2 février 2007, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a décidé la mise en place d’un forum de discussion ouvert sur l’Internet pour permettre à toutes les personnes intéressées un échange de vues sur la question du remplacement prévu à l’article 4bis.1) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole relatif à cet Arrangement.
English: The country had had to revise its entire planning process, placing ownership at the forefront of planning and taking account of poverty reduction efforts in that process.
French: Le pays a dû réviser la totalité de ses méthodes de planification, en plaçant l'appropriation au centre de la planification tout en tenant compte de la réduction de la pauvreté.
English: I believe that all these measures, taken together, do provide some relief in these difficult circumstances.
French: Je crois que toutes ces mesures peuvent, dans cette situation difficile, être d'une grande utilité.
English: For this reason, I have voted in favour of the report.
French: Pour cette raison, j'ai donc voté en faveur du rapport.