ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deckchair with chromium-plated steel frame, removable cushions made in expanded material and fixed on thongs; "natura" leather upholstery.
French: DeckSiege with chromium-plated steel frame, removable cushions made in expanded material and fixed on thongs; "natura" leather upholstery.
English: With regard to the endurance of the coating, he stated that, at the present time, no provisions for an endurance test were fixed in Regulation No. 37, but that such a test procedure had already been defined by IEC.
French: En ce qui concerne la longévité de la couleur, il a indiqué qu'en l'état actuel des choses le Règlement no 37 ne prévoyait aucune prescription à cet égard mais qu'une procédure d'essai avait déjà été définie par la CEI.
English: ENGLISH-LANGUAGE FILMS Number of titles Average box office receipts ($000s) Number of films achieving box office in excess of $500,000
French: Nombre de titres Moyenne des recettes-guichet (en milliers de dollars) Nombre de films dont les recettes-guichet sont supérieures à 500 000 $
English: For the purposes of section 47, properties of a life insurance corporation which would otherwise be identical are deemed by subsection (11.1) not to be identical unless they are (a) non-segregated property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of, carrying on a life insurance business in Canada, or (b) non-segregated property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of, carrying on an insurance business in Canada other than a life insurance business.
French: Aux fins de l'article 47, les biens d'une corporation d'assurance-vie, qui seraient par ailleurs identiques, sont réputés ne pas être identiques en vertu du paragraphe 138(11.1), à moins qu'ils ne soient a) des biens non réservés utilisés par cette dernière dans l'année ou détenus par cette dernière dans l'année, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance-vie au Canada, ou b) des biens non réservés utilisés par cette dernière dans l'année ou détenus par cette dernière dans l'année, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada autre qu'une entreprise d'assurance-vie.
English: • Working closely with Human Resources to build capacity; and,
French: • Collaborer étroitement avec les ressources humaines afin de renforcer les capacités;
English: Emphasis on specific countries could thwart current discussions on the reform of the United Nations human rights machinery.
French: Mettre l'accent sur certains pays peut contrarier les discussions actuelles sur la réforme des mécanismes des Nations Unies en matière des droits de l'homme.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context (E/CN.4/2006/41, paras.  35-36, and appendix on Basic Principles and Guidelines on Development-based Evictions and Displacement); and conclusions and recommendations on women and adequate housing (E/CN.4/2006/118, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard (E/CN.4/2006/41, par. 35 et 36, et appendice sur des principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement); et conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2006/118, par. 79 à 87).
English: At the same time, it has found that the conditions are met for adopting an order suspending implementation of and/or payment for the acquisition by the French State of a stake in Alstom and the provision of a subordinated loan.
French: En même temps, la Commission a constaté que les conditions étaient remplies pour adopter une injonction de suspension visant la mise à exécution et/ou le paiement d'une participation de l'État aux fonds propres d'Alstom ainsi qu'un prêt subordonné.
English: The most frequent modification involved installing bathtub grab bars and stair railings.
French: Les modifications les plus fréquentes concernaient l'installation de barres d'appui dans la baignoire et de rampes d'escalier.
English: Private Homes Reception Rooms Smokers Only Workplace Private Social Functions Independent Contractor/ Partnership Basic Signage Required Additional Signage Required Give Prior/ Immediate Notification to Employee Ensure Compliance If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking Prince Edward Island Charlottetown
French: Autres Zones Règlementées Établissements de garde d’enfants Établissements de soins de santé et de soins médicaux (Cabinets de médecin, cliniques) Blanchisseries Bibliothèques Établissements de soins de longue durée (Maisons de soins infirmiers et de convalescence) Soins de santé personnels (Établissements thermaux, centres de conditionnement physique, salons de massage) Entreprises privées, profession- nelles (Secteur extra- sanitaire, banques, institutions financières) Toilettes publiques Centres de loisirs (Bingo, salles de billard et de quilles, salles de jeux électroniques) Centres commerciaux Écoles Québec Amqui
English: Protection of human rights and fundamental freedoms
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Prior to commencing dredging operations with disposal at sea, the Permittee must consult with the Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 051 Shore Road, P.O. Box 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec G0B 1M0, and agree, in writing, to an operations schedule that avoids changes to the water quality, for sea-water intakes at the end of the Grosse-Île wharf, which would be attributable to suspended sediments resulting from dredging operations.
French: Exigences et restrictions : 12.1.
English: It is not necessary that the control be exercised, only that it can be exercised.
French: Il n'est pas nécessaire que le contrôle soit vraiment exercé, mais seulement qu'il puisse l'être.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre d'une part l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et d'autre part des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: It is justified because IT studies have a key place in the EU' s strategy.
French: Cette enveloppe est la bienvenue, car l' apprentissage des techniques informatiques tient une place centrale dans la stratégie de l' Union européenne.
English: Married women will be one group that faces lower returns from working, particularly in household-based in-work benefit systems.
French: Les femmes mariées constitueront l'un des groupes pour qui il est le moins intéressant financièrement de travailler, surtout avec des régimes de prestations dans l'emploi fondés sur le foyer.
English: The hypothesis was that most women are not able to benefit from radio programmes to educate themselves or make decisions, either because they don’t own a radio or because the radio available is their husband’s.
French: On supposait que la plupart des femmes ne pouvaient pas tirer parti de la radio pour s’instruire ou prendre des décisions éclairées soit parce qu’elles ne possèdent pas d’appareil radio, soit parce que l’appareil appartient à leur mari.
English: The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of the present Protocol which have ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification des États qui l’ont signé et ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Épaulard - Population migratrice du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: Other Noteworthy Provisions The EU Privacy Directive outlines a number of provisions that affect implementation nationally, within the EU, and internationally.
French: Autres dispositions intéressantes La Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel contient en outre plusieurs dispositions touchant la mise en oeuvre au niveau national, au niveau de l’UE et au niveau international.
English: The new Financial Regulations and Rules incorporate the general principles of that reform at the level of the Regulations, and its main operational aspects, at the level of the Rules.
French: La nouvelle version du Règlement financier et de son règlement d’exécution reprend les principes généraux de cette réforme dans le Règlement financier et ses principaux aspects pratiques dans le règlement d’exécution du Règlement financier.
English: In its report the Commission welcomes the fact that two thirds of the initiatives planned had been achieved by the end of 2004, although many are still in the form of legislative proposals.
French: Dans ce rapport, la Commission note avec satisfaction que les deux tiers des actions prévues ont été réalisés à la fin de 2004, bien qu'un bon nombre d'entre elles soit encore au stade de simples propositions législatives.
English: At the global level, the clearing house is being structured around United Nations organizations responsible for source categories, as specified in the GPA and further elaborated in General Assembly resolution 51/189 of 16 December 1996 on institutional arrangements of the GPA (see also A/53/456, paras.
French: Sur le plan mondial, le centre d'échange s'articule autour d'organisations responsables de catégories de source, conformément à ce qui est précisé dans le Programme d'action mondial et décrit plus en détail dans la résolution 51/189 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1996, concernant les arrangements institutionnels pour l'application du Programme d'action mondial (voir aussi A/53/456, par.
English: GOALS AND RECOMMENDATIONS OF THE PRESIDENT’S NEW FREEDOM COMMISSION ON MENTAL HEALTH GOAL 1 Americans Understand that Mental Health Is Essential to Overall Health.
French: OBJECTIFS ET RECOMMENDATIONS DE LA PRESIDENT’S NEW FREEDOM COMMISSION ON MENTAL HEALTH OBJECTIF 1 Les Américains comprennent que la santé mentale est indispensable à la santé globale.
English: In particular, policy makers want to ensure that there is an adequate supply of researchers to meet the heightened demand as countries expand their science capabilities and become more knowledge-based.
French: En particulier, les dirigeants veulent s'assurer que leur pays dispose d'un nombre suffisant de chercheurs pour répondre à ses besoins, qui augmentent à mesure que la société développe ses capacités scientifiques et est de plus en plus axée sur le savoir.
English: Degree to which challenges to health are being met adequately
French: Mesure dans laquelle les défis posés à la santé sont relevés adéquatement
English: The linkages will assist in determining what collection approaches provide the most useful information for education and language characteristics.
French: Les couplages aideront à déterminer quelles approches de collecte de données fournissent les renseignements les plus utiles sur les caractéristiques du niveau d'instruction et sur la langue.
English: Furthermore, we reiterate that a negotiated solution for the peaceful coexistence of two States with secure and internationally recognized borders will remain elusive if one of the parties fails to recognize the other's right to exist.
French: De même, nous réaffirmons qu'une solution négociée en vue de la coexistence pacifique de deux États aux frontières sûres et internationalement reconnues restera utopique si l'une des parties ne reconnaît pas le droit de l'autre à exister.
English: We are looking at using this type of reporting for the 2003 tax year.
French: Les premières déclarations sont prévues pour 2004 pour les cotisations faites en 2003.
English: Urges all those concerned, as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Regulations of 18 October 1907 annexed to the Hague Convention IV concerning the Laws and Customs of War on Land, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel and their assets;
French: Demande instamment à tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève du 12 août 1949 et le Règlement figurant en annexe à la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, le personnel humanitaire puisse avoir accès pleinement et librement à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, de mettre à la disposition de ce personnel, dans la mesure du possible, tout l'équipement dont il a besoin pour ses activités, et de promouvoir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et de leurs biens;
English: Parliament welcomed the Commission communication, which gave new impetus to relations between the European Union and Latin America by seeking to establish a closer partnership.
French: Le Parlement européen se félicite de la communication de la Commission, qui relance les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine en tentant d'établir un partenariat plus étroit.
English: [53] This includes general government plus local school boards and local government business enterprises.
French: [53] Cet indicateur inclut l'administration publique générale, les commissions scolaires locales et les entreprises publiques locales.
English: Hence, for example, if the Canadian economy were experiencing what could be described as moderate growth, the GDP growth rate would be around 3%.
French: En bout de ligne, le gouvernement doit rendre des comptes sur les projections, les plans budgétaires sur lesquels elles sont fondées et les résultats qui en découlent pendant la période visée par le budget.
English: Home > Industry Sectors > Aerospace > Success Stories > Asco Industries Asco Industries In 2003, Brussels-based Asco Industries—a specialist in aircraft components such as flaps, slats mechanisms, engine mounts and landing gear—established a subsidiary near Vancouver called Asco Aerospace Canada Ltd.
French: Accueil > Secteurs industriels > Aérospatiale > Histoires de réussite > Asco Industries Asco Industries Située à Bruxelles, la société Asco Industries — spécialisée dans les équipements d´aéronefs que sont les volets, les mécanismes de bec, les supports moteurs et les trains d´atterissage — a établi, en 1993, une filiale près de Vancouver, appelée Asco Aerospace Canada Ltd.
English: It is now for the Council to urge action on working out particular points in consultation with the European Parliament.
French: C'est pour le Conseil une exhortation à élaborer ces points d'action en concertation avec le Parlement européen.
English: When you ask assignees to take on an assignment, they expect to be treated fairly and with distinction.
French: Lorsque vous demandez à des personnes d’accepter une affectation à l’étranger, elles s’attendent à être traitées avec équité et égards. Vous devez, d’une part, tenir compte de leurs attentes et, d’autre part, observer les lois fiscales des divers pays et minimiser vos coûts.PwC possède l’expérience nécessaire pour planifier, mettre en œuvre, gérer et soutenir votre processus d’affectation.
English: The Delegation of Brazil was unclear about the question.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’elle n’avait pas bien saisi la question.
English: Adoption of draft decisions/resolutions emanating from the Main Committee and others; closure of the General Conference
French: Adoption des projets de décisions/résolutions émanant de la grande commission et d'autres sources; clôture de la session de la Conférence générale
English: Those items which we must definitely mention include the fact that the Court of Auditors had to declare that the error rate for the use of cohesion funds was 11%.
French: Nous ne pouvons pas passer sous silence le taux d'erreur de 11 % dans l'utilisation des fonds de cohésion mis en lumière par la Cour des comptes.
English: ·d]} (Yamada, 1974).
French: ·j] (Yamada, 1974).
English: Takes note of the briefing by UNICEF on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), and requests the Executive Director to commit, as a matter of priority, to adopting IPSAS no later than 2012 and to submitting to the Executive Board the IPSAS-compliant interim financial statements for the year 2012 at the second regular session 2013;
French: Prend note de l'exposé de l'UNICEF sur la mise en application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et prie le Directeur général de s'engager, à titre prioritaire, à adopter les normes IPSAS au plus tard en 2012 et à lui présenter, à sa deuxième session ordinaire de 2013, les états financiers intérimaires pour l'année 2012 établis conformément à ces normes;
English: The European Commission participated.  The following non-governmental organizations were also represented: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Global Road Safety Partnership (GRSP); International Road Transport Union (IRU); International Federation of Motorcyclists (FIM); International Federation of Pedestrians (FIP); International Road Federation (IRF); International Road Safety Organization (PRI); International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation for the Automobile and Society.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales ci-après: Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Partenariat mondial de la sécurité routière (GRSP), Union internationale des transports routiers (IRU), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Fédération internationale des piétons (FIP), Fédération routière internationale (FRI), Prévention routière internationale (PRI), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Fondation de la FIA pour l'automobile et la société.
English: Indicate if any agreement exists between your company and the exporter, or between any parties, regarding the payment or reimbursement of anti-dumping or countervailing duties which may become payable.
French: Indiquez s’il existe une entente entre votre entreprise et l’exportateur, ou entre n’importe lesquelles des parties, concernant le paiement ou le remboursement de droits antidumping ou compensateurs qui pourraient devenir exigibles.
English: The Committee noted with satisfaction that, in drafting the 2002-2003 calendar of conferences, the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 54/248 and 55/222 concerning Orthodox Good Friday on 3 May 2002 and 25 April 2003.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées dans les résolutions 54/248 et 55/222 de l'Assemblée générale concernant le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 3 mai 2002 et le 25 avril 2003, lorsqu'il avait établi le projet de calendrier des conférences pour 2002-2003.
English: crop year (August-July) f: forecast, Statistics Canada Preliminary estimates of principal field crop areas, Canada, June 29, 2004 Source:
French: campagne agricole (août à juillet) p : prévision, Statistique Canada, Estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures, Canada, le 29 juin 2004 Source :
English: Together, look at the photograph of the Anasazi cliff dwellings.
French: Avec les élèves, examinez la photo des habitations des falaises où demeuraient les Anasazi.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as capital facilities and maintenance.
French: Paiements pour appuyer les Indiens, les Inuits et les Innus dans le but d’offrir les services publics dans les installations et pour l’entretien.
English: [View] (D) Current and future variability in the climate system are better understood in the context of historical changes in climate.
French: [Voir] (D) Les variations actuelles et futures du système climatique sont mieux comprises dans le contexte des changements historiques du climat.
English: You say nothing about it in your White Paper.
French: Vous ne dites rien sur ce point dans votre Livre blanc.
English: The existing practice of accumulating such entitlements leaves healthy long-service employees with a sense of missing out on something when they retire with a substantial unused bank.
French: L'usage actuel qui consiste à accumuler les droits à ces congés donne aux employés qui comptent de longs états de service et qui sont en santé l'impression de perdre quelque chose quand ils prennent leur retraite avec à leur crédit une réserve substantielle de droits inutilisés à des congés de maladie.
English: We call on the Guatemalan authorities to cooperate unconditionally; they must do everything in their power to investigate crimes against humanity, and the country's ex-dictator and the other seven accused must be arrested and handed over.
French: Elles doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour enquêter sur les crimes contre l'humanité. L'ancien dictateur guatémaltèque et les sept autres accusés doivent être arrêtés et livrés à la justice.
English: A recent study in the United States revealed that the diagnosis of Shaken Baby Syndrome was missed in over 30% of the cases of abusive head trauma in infants (Jenny et al., 1999).
French: Une récente étude américaine indique que dans plus de 30 % des cas de traumatisme crânien découlant d’un acte de violence sur un nourrisson, le syndrome du bébé secoué n’a pas été dépisté (Jenny et coll., 1999).
English: The policy rests on three so-called pillars: one, the traditional relationship between the Indian people and the federal government; two, community development to remove the conditions of poverty and apathy that prevent the members of the community from achieving a state of physical, mental and social well-being; and three, the Canadian health system, which comprises many specialized interrelated elements that may be the responsibility of federal, provincial, or municipal governments, Indian lands, or the private sector.
French: La DGSM a notamment pour objectif de fournir aux peuples des premières nations vivant dans des réserves, des services comparables à ceux offerts au reste de la population canadienne qui vit dans des régions géographiques comparables.
English: Another important trend is the combination of real estate business and tourism.
French: Une autre tendance importante est la conjugaison d’activités touristiques et d’activités immobilières.