ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American children typically leave home at 18, some earlier; Continental offspring expect support for as long as desired.
French: Si l'on considère que les jeunes américains quittent le foyer familial à 18 ans, certains même à un âge plus jeune, la jeunesse continentale s'attend à être soutenue jusqu'à plus soif.
English: This process is designed to ensure fair and consistent decision making in accordance with Canadian law and Canada’s international obligations and humanitarian
French: On gérera par ailleurs le recouvrement des prêts avec la diligence nécessaire pour maintenir le taux de remboursement élevé qu’on connaît à l’heure actuelle, soit 91 %.
English: Alderwoods, headquartered in Cincinnati, Ohio, is the second largest provider of deathcare products and services in North America.
French: Alderwoods, dont le siège est à Cincinnati (Ohio), est le deuxième fournisseur en importance sur le marché nord-américain des produits et des services funéraires.
English: In accordance with rule 16 of the rules of procedure, officers of the Commission shall hold office until their successors are elected and shall be eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur, les membres du Bureau de la Commission restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: Doctorate or Master’s by research in Political Sciences, Law or other discipline with a bearing on security and defence policy or registered course of study (as evidenced by valid student card) leading to a taught Master’s or equivalent in a similar discipline.
French: Diplôme de troisième cycle en sciences politiques, droit ou autre discipline reflétant un intérêt en politique de sécurité et de défense, ou diplôme de deuxième cycle et carte d’étudiant en cours de validité dans une pareille discipline.
English: “The Security Council notes the improved security and humanitarian situation in northern Uganda but looks forward to further progress on improving the living conditions for civilians there and urges the international community and the Government of Uganda to sustain and improve humanitarian and development support, including through Uganda's Emergency Action Plan as overseen by the Joint Monitoring Committee.”
French: Le Conseil note que la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda s'est améliorée, mais il espère bien que des progrès seront encore accomplis en ce qui concerne les conditions de vie des civils dans la région, et il invite instamment la communauté internationale et le Gouvernement ougandais à poursuivre et améliorer leur appui humanitaire et leur aide au développement, notamment dans le cadre du Plan d'action d'urgence pour l'Ouganda que supervise le Comité mixte de suivi. »
English: The new leader was quick to set in motion a full-blown counterterrorist campaign that covered issues ranging from public relations and internal security to foreign policy.
French: Le nouveau dirigeant a instantanément lancé une vaste campagne de lutte contre le terrorisme avec tout un éventail d’objectifs allant des relations publiques à la sécurité interne et à la politique étrangère.
English: It should therefore be no surprise that US concerns about the damage that a new and untested ESDP could do to an old and reliable relationship, NATO, have been expressed in extensive detail by US officials and commentators.
French: Les discours ne coûtent rien et, si l’on considère ce que les Européens ont fait dans le passé pour coordonner leurs efforts de défense, on constate que beaucoup de choses ont été dites, avec peu de résultats concrets.
English: If your first two cards total 21, you have blackjack.
French: Si vos deux premières cartes font 21, vous avez un Blackjack.
English: Finally, is it certain that the additive is harmless?
French: Enfin, l'innocuité de l'additif est-elle assurée ?
English: Of the $503.3 million in expenditures, $337.6 million are in active accounts receivable in accordance with the loan contract with the clients.
French: Des 503,3 millions de dollars en dépenses, la somme de 337,6 millions de dollars correspond aux comptes débiteurs actifs, conformément à la convention de prêt conclue avec le client.
English: (2) Paragraphs 22.3, 22.5 to 22.8
French: 2) Paragraphes 22.3 et 22.5 à 22.8
English: In its request, Air Canada states that it is applying for extension of the authority set out in Licence No. 030161 or issuance of a new scheduled international licence for a period of one year or such period that is consistent with the Agency’s policy on granting extra-bilateral authority.
French: Dans sa demande, Air Canada déclare qu’elle demande de proroger l’autorisation accordée par la licence no 030161 ou de délivrer une nouvelle licence internationale service régulier pour un an ou pour toute période correspondant la politique de l’Office en mati re d’attributions bilatérales additionnelles.
English: See Patient-Healthcare Professional Relationship A valid VCPR exists when these conditions apply:
French: Lorsque la relation fait intervenir un animal, une relation valide vétérinaire-client-patient (VCP) est requise.
English: This is not in the least to belittle your individual achievements. Rather, it is to say that your contribution is recognized as different, as going beyond achievement, as having even greater value because it thought of other people.
French: Ça ne cherche en rien à diminuer la qualité de vos réalisations individuelles; je veux plutôt dire que votre contribution est singularisée, qu'elle constitue d'avantage qu'une réussite puisqu'elle acquiert une plus grande vertu parce qu'elle est destinée aux autres.
English: Reinforced cooperation in the civil protection sector will result in better protection for the citizens of the European Union and the populations of third countries.
French: Le renforcement de la coopération dans le secteur de la protection civile débouchera sur une meilleure protection des citoyens de l’Union européenne et des populations des pays tiers.
English: Finally, the justiﬁcation put forward by the Commission for not responding to the complainant’s questions, i.e. that no other tenderer had asked similar questions and that this policy was in line with the principles of safeguarding a level playing ﬁeld, is absurd.
French: De plus, à l’occasion d’une procédure d’appel d’oﬀres ultérieure, la Commission a ce e fois expliqué quels alinéas du paragraphe 2.1.1. étaient concernés par la dernière phrase de ce paragraphe.
English: [9] Mr. Primeau requests that the Agency direct Air Canada to refund him the ticket price, at a minimum, and to change its Tariff to limit the air carrier's capacity to redirect a flight once the aircraft has departed from the gate to situations involving mechanical breakdowns, safety or weather that relate to the particular flight.
French: [9] M. Primeau demande que l'Office enjoigne à Air Canada, à tout le moins, de lui rembourser le prix du billet et de modifier le tarif afin de limiter la capacité du transporteur de dérouter un vol particulier une fois que l'aéronef a quitté la porte d'embarquement uniquement aux situations où il y a un bris mécanique, pour des questions de sécurité ou en raison des conditions météorologiques.
English: Advertised enrolment places in higher (university) education, 1998/99 to 2003/04
French: Nombre de places annoncées dans l'enseignement supérieur (universitaire), de 1998/99 à 2003/2004
English: The bridge is located north of Telfordville on a local road, at coordinates INW 36-49-2-5.
French: Le pont est situé au nord de Telfordville, sur un chemin local, aux coordonnées INW 36-49-2-5.
English: The net photosynthetic rate and CO2 compensation point were then measured in a closed-loop gas assimilation system with an infrared gas analyzer.
French: Le taux de photosynthèse net et le point de compensation du CO2 ont été mesurés à l'aide d'un système d'assimilation en circuit fermé avec un analyseur infra-rouge.
English: 9.5.2 Minor Revisions Requiring Measurement Canada Regional Acceptance The applicant’s request for a minor electricity or gas revision should confirm that the organization has: reviewed their existing documentation and have determined that there are no changes required to their existing test procedures; assessed their measuring and test equipment to ensure that the additional meter model can be tested using the existing certified test points (electricity), flow rates or volumes (gas) of the measuring apparatus; and, in the case of electricity, performed a burden evaluation to ensure that the additional model does not cause a burden effect beyond the limits which were established.
French: 9.5.2 Révisions mineures exigeant l’acceptation de Mesures Canada au niveau régional La demande du client pour une révision mineure en électricité ou en gaz devrait confirmer que l’organisme a : examiné la documentation existante et déterminé qu’aucun changement aux procédures d’essai actuelles n’était requis; évalué l’équipement de mesure et d’essai pour s’assurer que le modèle de compteur supplémentaire pouvait être testé à l’aide des points d’essai certifiés existants (électricité), des débits ou des volumes (gaz) de l’appareil de mesure; et, dans le cas des compteurs d’électricité, effectué une évaluation de la charge pour s’assurer que le modèle supplémentaire n’entraîne pas un effet de la charge au-delà des limites établies.
English: • Participants viewed the ambitions of the APF and putting Canada as a world agricultural leader as a great opportunity.
French: • qu’ils voyaient d’un bon œil les objectifs du CSA et l’idée de faire du Canada le chef de file mondial au chapitre de l’agriculture;
English: Remove Curse - Updated tooltip to reflect that it's usable on friendly targets only.
French: Contre-attaque - Le temps de recharge est maintenant fixé correctement.
English: At the present time, TBS was awaiting the report from the Consultant that facilitated the original meeting.
French: À l'heure actuelle, le SCT est en attente du rapport du consultant ayant agi à titre de facilitateur lors de la première réunion.
English: The expenditure on health, however, is relatively low compared with other countries with similar income levels.
French: Cela étant, les dépenses de santé sont relativement faibles rapport à d'autres pays dont les revenus sont comparables.
English: Overall, Latvia has made some progress with the implementation of its National Reform Programme (NRP), both in the period 2005-2007 as a whole and over the last year.
French: Globalement, la Lettonie a accompli [des progrès] dans la mise en œuvre de son programme national de réforme (PNR) tant dans l'ensemble de la période 2005-2007 qu'au cours de l'année écoulée.
English: • • What has caused these trends: increased imports from low-wage countries, and the related phenomenon of outsourcing to those countries, or the introduction of new technologies that eliminate the jobs of less skilled workers?
French: Parmi les questions clés du point de vue de la recherche figurent les suivantes : ♦ Qu'est-ce qui a été à la source de ces tendances : des importations accrues à partir de pays où la rémunération est faible, ainsi que le phénomène connexe de la sous-traitance confiée à ces pays, ou encore l'avènement de nouvelles technologies qui éliminent les emplois des travailleurs les moins qualifiés?
English: 19.5 19.6 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.5 (19.6) En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: The value for duty amounts shown in field 31 of the "As Accounted For" and "As Claimed" sections of the request are calculated as shown below:
French: Les droits figurant dans la zone 31 des sections «selon la déclaration» et «selon la demande» sont calculés de la façon suivante :
English: Today I reaffirm this commitment and assure you that personally, and as a leader of this great Canadian institution I will strive to meet the challenges before us in that same spirit.
French: Aujourd’hui, je réitère cet engagement et je vous assure qu’en tant que dirigeant de cette formidable institution canadienne, je m’efforcerai personnellement de relever les défis à venir dans le même esprit.
English: Amendment by Simon Coveney and Patrick Gaubert Amendment 5 Recital C C. whereas it should be acknowledged that there is a link between the EU's internal and external policies on the basis that the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
French: Amendement déposé par Simon Coveney et Patrick Gaubert Amendement 5 Considérant C C. considérant qu'il convient de reconnaître l'existence d'un lien entre les politiques interne et externe de l'UE, eu égard au fait que les résultats internes de l'UE en matière de droits de l'homme ont un effet direct sur sa crédibilité et sa capacité à mettre en œuvre une politique extérieure efficace, Or. en
English: Let me say that in terms of substance it is not an employment policy action plan.
French: Il ne s'agit pas d'un plan d'action en matière de politique de l'emploi.
English: There is a bus which takes you to Szigetvar, a town at 10 kms where you can find all the needs.
French: L'autocar, dont l'arrêt se trouve dans la rue du camping, vous amène à Szigetvar, une ville à 10 km plus loin.
English: • Rim Lahmandi Ayed, École Polytechnique de Tunisie, PO Box 5466, Aleppo, Syria  Elias Salameh, University of Jordan, PO Box 13042 Jubaiha, Amman, Jordan 5.
French: • Rim Lahmandi Ayed, École polytechnique de Tunisie, B.P. 5466, Aleppo, Syrie Elias Salameh, Université de la Jordanie, B.P. 13042 Jubaiha, Amman, Jordanie 5.
English: (12) The Committee, while welcoming the setting up of the Forensic Laboratory in Lusaka, regrets that only these police officers can efficiently investigate (art.
French: 12) S'il salue la création du Laboratoire d'analyse scientifique de Lusaka, le Comité regrette que seuls les agents de la police travaillant dans la capitale aient les moyens de mener des enquêtes efficaces (art. 11).
English: However, the Committee remains concerned about the paucity of impact assessments of certain government actions and decisions on the best interests of the child, as well as the persisting differences in practice in understanding the application of this principle.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par la rareté des évaluations portant sur l'impact de certaines mesures et décisions prises par le Gouvernement sur l'intérêt supérieur de l'enfant, ainsi que par la persistance de différences, dans la pratique, dans l'application de ce principe.
English: (WI_Q12) 0.905 Adequate support services allow me to spend time with my patients.(WI_Q01) There is enough time and opportunity to discuss patient care.
French: Des services de soutien adéquats 0,905 me permettent de consacrer du temps à mes patients. (WI_Q01) Il y a suffisamment de temps et d’occasions pour discuter des soins aux patients.
English: Member, Committee on International Human Rights Law and Practice, International Law Association; participated in special conferences of the Committee, 1999 (Bellagio), 2003 (Turku), 2006 (Maastricht)
French: Membre du Comité des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme à l'Association de droit international, a participé à des conférences spéciales du Comité en 1999 à Bellagio, en 2003 à Turku et en 2006 à Maastricht.
English: This definition results in the inclusion of some vital events that occur outside the study area.
French: Étant donné cette définition, certains événements démographiques se produisent à l’extérieur du secteur immédiat de l’étude.
English: In order to achieve these objectives, the EMI has singled out the following basic principles as important determinants of a preferred changeover strategy.
French: Les principes fondamentaux régissant le passage à la monnaie unique
English: Additional expenses have been found, by experience, to be from two to six times the initial cost of the hardware.
French: On s'est aperçu que les frais additionnels qu'il entraîne représente de deux à six fois son prix initial.
English: To aspire to do that is something we can never accept.
French: Une telle aspiration est pour nous à jamais inacceptable.
English: We understand the reasons underlying the selection of cases on the basis of their gravity.
French: Nous comprenons les raisons qui obligent à choisir les cas en fonction de leur gravité.
English: The remaining cases were treated by blood transfusion, corticosteroids, or plasmapheresis.
French: Le reste des cas ont été traités par une transfusion sanguine, des corticostéroïdes ou une plasmaphérèse.
English: EI premiums fell due to lower premium rates, offset slightly by marginal growth in overall employment and insured earnings.
French: En 2001-2002, les prestations ont augmenté à cause d’une hausse du taux de chômage, de l’élimination du taux d’intensité des prestations payées en vertu du projet de loi C-2 et de la prorogation de la période de prestation parentale en vertu du projet de loi C-32. Les cotisations d’a.-e. ont diminué à cause d’un taux de cotisation moins élevé, compensé un peu par la faible croissance de la rémunération d’emploi et de la rémunération assurée.
English: • Bird's Nest -- An architectural breakthrough [06-28 18:27]
French: • Erik Surjan et Ma Jifu brillent [05-24 17:30]
English: Together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, UNHCR was endeavouring to find complementary sources of financing and gain greater access to development funds for reintegration activities aimed at promoting self-reliance among refugees.
French: En coopération avec le PNUD et la Banque mondiale, le HCR s'efforce de trouver des sources de financement complémentaires et d'accéder plus largement aux fonds d'aide au développement pour les activités de réintégration visant à promouvoir l'autonomie des réfugiés.
English: Hancock is a superhero born to the cinema, there is no balloon behind him .. A real genuine superhero short film .. Beautiful the basic idea, that of an alcoholic superhero, quarrelsome and unable to use his powers without disastrous combination, too bad the ending where instead you back on the usual "binary", the good superhero, with his costume, which fights the bad guys and save the innocent ..
French: Hancock est un super héros né au cinéma, il n'ya pas de ballon derrière lui .. Un super-héros réels véritable court métrage .. Belle l'idée de base, celle d'un super héros alcoolique, querelleur et incapable d'utiliser ses pouvoirs sans combinaison désastreuse, tant pis la fin, où la place vous revenir sur l'habituel "binaire", le superhéros bon, avec son costume, qui combat les méchants et enregistrer les innocents ..
English: That ideal is symbolised by the European flag.
French: Cet idéal est symbolisé par le drapeau européen.
English: The “Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Missions” (ST/SGB/2002/9) provide guidance concerning the appointment of experts on missions.
French: Le «Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission» (ST/SGB/2002/9) donne des directives concernant la désignation d'experts en mission.
English: A European guide to self-assessment 45 has also been developed, based on a cross analysis of cases of ‘good practices’ in Member States.
French: Les résultats du travail réalisé par le GTT devraient désormais être consolidés par une phase expérimentale.
English: This reference work, edited by Burkard Schmitt, represents the first stage in a wider study of the missions and modalities of the future European armaments agency, by the same author, which will shortly be published in this series.
French: Cet ouvrage de référence - édité sous la responsabilité de Burkard Schmitt - est la première étape d’une étude approfondie sur les missions et les modalités de la future agence européenne de l’armement que Burkard Schmitt publiera très prochainement dans cette collection.
English: ◦ The legislation also requires that such delegations are to be made within an accountability framework.
French: • En outre, la loi exige que cette délégation se fasse selon un cadre de responsabilisation.
English: Of countries and territories recording 20 or more executions for the period 1994-1998, the rate of execution per 1 million population declined for 17 of them, whereas it increased for only 5.
French: Sur les pays et territoires ayant enregistré au moins 20 exécutions sur la période 1994-1998, le taux d'exécution par million d'habitants a diminué pour 17 d'entre eux, tandis qu'il augmentait pour 5 seulement.
English: PROCHAINEMENT- dossier en cours- Rare Art Deco''remains''built in 1934 by an international architect.
French: PROCHAINEMENT - dossier en cours- Rare demeure'' art déco '' construite en 1934 par un architecte international.
English: Business applications and databases should be managed on a portfolio basis under CIO leadership with the goal of rationalizing each portfolio to optimize data quality, effectiveness and user productivity.
French: Recommandation 3 :
English: Sessions involved panel presentations on topics of hate and racism, exploring the causes and its relationship to their community.
French: Au cours des séances, des groupes d'experts ont fait des exposés sur la haine et le racisme et ont traité de leurs causes et de leur relation avec la collectivité.
English: "It was a great self-assessment. And, actually, we found we were in better shape than we thought," says Ray.
French: « Ça a été une auto-évaluation formidable, et en fait, nous nous sommes aperçus que notre situation était meilleure que nous ne le pensions » dit Ray.
English: May the merit of offering, of hearing, of practicing and of realizing Dharma teachings be dedicated to the welfare of all beings.
French: Puisse le mérite d'offrir, d'entendre, de pratiquer et de réaliser les enseignements du Dharma être dédié au bien-être de tous les êtres.
English: Republic of Macedonia (2004)
French: Bangladesh (2004) Allemagne (2003)
English: The report also focused on child marriages and early pregnancies, noting that in many countries the minimum age of marriage is not established and/or enforced.
French: Il y était question aussi des mariages d'enfants et des grossesses précoces, de nombreux pays n'ayant en particulier pas fixé d'âge minimum au mariage ou ne faisant pas appliquer la législation quand elle existe.
English: The theory of the generalized mean amplitudes of vibration has been applied to the C3S2 molecule, which possesses a linear symmetrical structure.
French: La théorie généralisée des carrés moyens des amplitudes de vibration a été appliquée à la molécule de C3S2 qui possède une structure linéaire et symétrique.
English: Opinion C-9/06 P Salazar Brier v Commission Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-9/06 P Salazar Brier / Commission Statut des fonctionnaires
English: Funding to federal agencies for digitization no longer required
French: Fonds versés à des organismes fédéraux pour des services de numérisation qui ne sont plus requis
English: Having said that, we have nevertheless joined in welcoming the Standards document.
French: Cela étant dit, nous nous sommes ralliés à ceux qui ont accueilli avec satisfaction le document relatif aux « Normes pour le Kosovo ».
English: Moreover, requests for supplementary information prolonged the negotiation process and the need to obtain official approval for exceeding prescribed limits further contributed to delays in the issuance of documents.
French: De plus, les demandes d'informations supplémentaires ne font que prolonger le processus de négociation et la nécessité d'obtenir une approbation officielle en cas de dépassement des limites prévues retarde encore plus la publication des documents.
English: In this project, we are interested in the use of WHDs as linguistic and cultural learning tools.
French: Dans le cadre de ce projet, nous nous intéressons à l’utilisation de ces dispositifs portables en tant qu’outils d’apprentissage linguistique et culturel.