ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data and information to be collected during routine inspections include: (a) the vessel's flag State and identification details; (b) name, nationality, and qualifications of the master and senior officers; (c) fishing gear on board; (d) catch on board, including origin, species, form, and quantity; (e) where appropriate, other information required by relevant regional fisheries management organizations or other international agreements such as valid fishing licence, presence of fully functional and approved vessel monitoring system communicator ; and (f) total landed and trans-shipped catch.
French: Les données et renseignements collectés durant les inspections habituelles portent sur les éléments suivants : a) l'État du pavillon du navire et les marques d'identification; b) le nom, la nationalité et les qualifications du capitaine et des officiers supérieurs; c) les engins de pêche à bord; d) la prise à bord, y compris son origine, les espèces, leur forme et leur quantité; e) le cas échéant, toute autre information requise par les organisations régionales de gestion des pêches concernées, ou en vertu d'autres accords internationaux, tels que des permis de pêche valides, la présence d'un système de contrôle et de surveillance convenu et pleinement fonctionnel; et f) la totalité de la prise débarquée et transbordée.
English: It was therefore surprising that the democracies of the world, in particular the United States, which dreaded that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction, maintained close links with Pakistan and even provided ever-increasing economic and military assistance.
French: Il est étonnant, dans ce contexte, que les démocraties du monde, en particulier les Etats-Unis, qui redoutent tant de voir ces groupes terroristes acquérir des armes de destruction massive, maintiennent des liens étroits avec le Pakistan, au point de lui apporter une aide économique et militaire en progression contante.
English: World wheat and oilseed prices are expected to decrease in 2006-2007 due to increased supplies in the major producing countries.
French: Les prix mondiaux du blé et des oléagineux devraient diminuer en 2006-2007, en raison d’une augmentation des disponibilités dans les principaux pays producteurs.
English: Taking into account that there are various possible interpretations of the right to housing (the least demanding could be a ‘right enshrined in the constitution’, while the "most demanding" could be a ‘guaranteed right to housing’), it is possible to assume that in countries with higher housing standards and a longer tradition of debates on housing rights, the more demanding interpretation is used, while in countries where such debates were rather unusual up until the last decade, the less demanding interpretation is accepted, at least for the moment.
French: Le droit au logement faisant naturellement l’objet d’interprétations diverses (la « moins exigeante » étant celle d’un « droit inscrit dans la constitution » tandis que la « plus exigeante » serait celle d’un « droit garanti au logement »), on peut supposer que dans les pays dont les normes en matière de logement sont les plus élevées et où il existe une longue tradition de débats en matière de droit au logement, c’est l’interprétation la plus exigeante qui est utilisée, alors que dans les pays où la discussion au sujet de ces droits était peu fréquente jusqu’à la dernière décennie, l’interprétation la moins exigeante est celle qui est acceptée, du moins pour le moment.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the MINISTER OF THE ENVIRONMENT By: _____________________________ (print name) Title: ___________________________ (print title) Signature:________________________ Signed this ____day of _______, 2007 ALCAN By:
French: Sujette aux lois applicables, chaque partie accepte de garder strictement confidentielle cette information divulguée par l’autre partie et identifiée comme tel, à
English: Noting that the EU plays a leading role in promoting use of the Internet and in developing on-line content, Mr. Gurry said its ratification of the treaties will positively influence the development of creativity within the digital environment in Europe and beyond.
French: Soulignant le rôle moteur de l’UE dans la promotion de l’utilisation de l’Internet et la mise en valeur du contenu en ligne, M. Gurry a déclaré que la ratification de ces traités aura une incidence positive sur le développement de la créativité dans l’environnement numérique en Europe et ailleurs.
English: Finally, the UNOTIL Human Rights Unit continued to review the human rights situation in the country, to ensure targeted assistance to State institutions and to contribute to the overall promotion and protection of human rights in Timor-Leste.
French: Finalement, le Groupe des droits de l'homme du BUNUTIL a continué de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays afin de fournir l'assistance voulue aux institutions publiques et contribuer à la promotion et à la protection générales des droits de l'homme à Timor-Leste.
English: Delegations expressed their appreciation to the President and the Tribunal for the annual report.
French: Plusieurs délégations ont rendu hommage au Président et au Tribunal pour le rapport annuel.
English: ), pp. 260-275.
French: J. Greenwood (dir.
English: The value of the benefit for "lodging" is the fair market value of the accommodation less any charge to the employee.
French: La valeur de l'avantage «logement» est la juste valeur marchande du logement moins tout frais à la charge de l'employé.
English: • One of the EU's major challenges is to build a Europe that balances competitiveness and solidarity.
French: • Construire une Europe compétitive et solidaire est un des défis majeurs de l’Union européenne.
English: This Site can be accessed from other countries around the world and may contain references to Piggyback products and services that have not been announced in your country.
French: Ce Site est ouvert à tous les pays du monde et peut contenir des références à des produits et services Piggyback qui n'ont pas été annoncés dans votre pays.
English: The effectiveness and quality of vehicle conversion kits are questionable when emissions-testing analysis of converted vehicles reveals higher emissions in comparison to a gasoline vehicle. As well, the highly sophisticated onboard diagnostic computers in new vehicles have severely curtailed the after-market conversion industry’s ability to convert engines properly.
French: Les infrastructures pour le gaz naturel, le gaz propane et l’éthanol 85 sont limitées; on ne peut pas se fier à l’approvisionnement de ces carburants à l’extérieur des régions urbaines et les heures d’ouverture des fournisseurs sont souvent réduites.
English: In the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) community, which includes Canada, population aging was estimated to account for 22% of the growth in health care costs between 1960 and 1988.
French: L'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), dont fait partie le Canada, estime que les coûts du vieillissement de la population représentent 22 % de l'augmentation des coûts des soins de la santé pour la période de 1960 à 1988.
English: A review of the regulation will also need to be considered in order to move further towards creating an autonomous status for this type of company.
French: Il conviendra également d'envisager un examen du règlement afin d'avancer sur la voie de la création d'un statut autonome pour ce type de société.
English: South of Franklin Bay South of Tuktoyaktuk 7(1)(a) block South of Tuktoyaktuk 7(1)(a) block North of Liverpool Bay Warren Point East of Parsons Lake Char Point Paulatuk 7(1)(b) Annex I-5 South of Franklin Bay
French: ANNEXE P Droits souterrains sur les terres inuvialuit Concessions en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada REPRÉSENTANT DU TITULAIRE DE DROITS Shell Canada Resources Limited Shell Canada Resources Limited Gulf Canada Resources Inc. Esso Resources Canada Limited Shell Canada Resources Limited Gulf Canada Resources Inc.
English: Accountabilities with Rights and Responsibilities This group noted it was important to understand and be aware of who is accountable for what within the health system.
French: Définition des droits et des responsabilités Les membres du groupe ont remarqué qu'il est important de bien définir qui est responsable de quoi à l'intérieur du système de la santé.
English: Mr President, one of the following is true. Either your statements are the result of collusion with individual Member States, in which case we can expect no transparency from the President of the Commission but rather what could be described as a Machiavellian approach to politics, not one advocated by the University of Bologna - if that is the case, tell us more - or else your actions and endeavours resemble those of a Pope informing us that, actually, the virgin birth is just the Church's little joke.
French: Monsieur le Président, de deux choses l'une : soit vos déclarations sont convenues avec l'une ou l'autre capitale européenne, et il n'est plus alors question de transparence de la part du président de la Commission, mais d'une approche de la politique digne de Machiavel et non de l'université de Bologne - mais alors vous n'en avez pas dit assez -, soit vous avez agi comme un pape disant que, dans le fond, l'Immaculée Conception n'est qu'une blague de l'Église.
English: The good side of all this is that at that time Polish scene is still alive with full breast (well 3 / 4 breast cancer), arose a lot of mages (Pudding, The Beast, etc), demos, INTEREK channel ircowy # polishcene was cornered by a substantial the number of people and not bots as it is now, and even had the radio Move away (scene fm) conducted by the Urals, even I have somewhere else on the hdd rip programs (if you're interested, please contact us.
French: Le bon côté de tout ceci est que, à cette scène le temps polonais est encore en vie à la poitrine pleine (de 3 / 4 Cancer du sein), se pose beaucoup de mages (Pudding, La Bête, etc), des démos, INTEREK canal ircowy # polishcene a été coincé par une importante le nombre de personnes et non contre les robots collecteurs tel qu'il est aujourd'hui, et même a la radio Eloignez (FM scène) menée par l'Oural, même que j'ai quelque part sur le disque dur les programmes de RIP (si vous êtes intéressés, s'il vous plaît contactez-nous.
English: The purpose of the Hague Convention is to “secure the prompt return of children wrongfully removed” (art.  1) to the country from where they were abducted in order to reunite them with the parent who has been granted sole custody or to enable the courts of that country to determine the issue of custody without delay if this question is contentious.
French: La Convention de La Haye a pour objet «d'assurer le retour immédiat des enfants déplacés illicitement» (art. 1er) dans le pays où ils ont été enlevés afin de les restituer au parent qui en a seul la garde ou de permettre aux tribunaux du pays de trancher sans délai la question de la garde, si celle-ci est litigieuse.
English: 3.1.3.6 Planned Improvements The method currently used to evaluate emissions associated with the transport sector provides for a fuel constrained estimate and thus contributes the least uncertainty to the process.
French: 3.1.3.6 Améliorations prévues La méthode adoptée pour évaluer les émissions associées au secteur des transports permet d'obtenir des estimations qui se limitent au carburant consommé et elle est perçue, par conséquent, comme la méthode qui contribue le moins à l'incertitude du processus.
English: Though Bortkiewicz was the first to publish, another author, apparently independently, had the idea of using deaths to illustrate the Poisson distribution.
French: Bien que Bortkiewicz fut le premier à publier sur le sujet, apparemment un autre auteur, de son côté, avait déjà eu l'idée d'utiliser les décès pour illustrer la distribution de Poisson.
English: Each row represents the number of persons and their wages, according to the number of months the persons worked during the year.
French: Chaque rangée représente le nombre de personnes et leur salaire, en fonction du nombre de mois pendant lesquels les personnes ont travaillé au cours de l'année.
English: With the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, there is growing recognition of the interplay between HIV/AIDS and disability.
French: Par ailleurs, depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, l'interaction entre le VIH et le sida et les incapacités est de plus en plus reconnue.
English: In some countries, works are excluded from protection if they are not fixed in tangible form; for example, a work of choreography would only be protected once the movements were written down in dance notation or recorded on videotape.
French: Dans certains pays, les œuvres sont exclues de la protection si elles ne sont pas fixées sous une forme matérielle quelconque; ainsi, une chorégraphie ne sera protégée que lorsque les mouvements auront été décrits par écrit au moyen d’une notation spécifique ou lorsqu’ils auront été enregistrés sur magnétoscope.
English: • how Canadian Heritage can help coordinators: interdepartmental consultations, building relationships between federal institutions and communities, developing tools;
French: • comment Patrimoine canadien peut aider les coordonnateurs : consultations interministérielles, établissement de liens entre les institutions fédérales et les communautés, développement d’outils;
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/temp_depart_tremoved_e.cfm Created : 2002-08-08 Modified : 2005 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/temp_depart_tremoved_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2005 06 04
English: We should not shy away from issues just because they are difficult to tackle.
French: Nous devons nous garder d'éluder certaines questions du seul fait qu'elles sont difficiles à aborder.
English: Uzbekistan made a statement in which it stressed the potential negative impact of hydropower facilities on the Aral Sea ecosystem and called for the involvement of international experts to estimate possible impacts.
French: L'Ouzbékistan a appelé l'attention sur les effets négatifs que pourraient avoir les installations hydroélectriques sur l'écosystème de la mer d'Aral et a demandé que des experts internationaux soient invités à les évaluer.
English: The same was done by Ireland, and, if I am not mistaken, even Poland, not because there was any legal doubt about this issue but so that there would be certainty and all would have their minds at rest.
French: L’Irlande en a fait autant et la Pologne aussi, si je ne m’abuse, non pas parce qu’il existait un doute quelconque en la matière, mais pour la clarté et pour que tout le monde ait l’esprit tranquille.
English: General implications: The quest for development and the fight against poverty will not succeed unless inter- (and intra-) country productivity differentials are narrowed through the mobilization of skills, knowledge, technology and information in the developing countries, resulting in equitable and sustainable development.
French: Implications générales: On ne pourra parvenir au développement et lutter contre la pauvreté que si les écarts de productivité à l'intérieur des pays et entre les pays sont réduits grâce à une mobilisation des compétences, du savoir-faire, des technologies et des informations dans les pays en développement, avec pour résultat un développement équitable et durable.
English: The disparities between indigenous and non-indigenous populations were also often noted by the treaty bodies when considering accessibility to education.
French: Les inégalités entre populations autochtones et populations non autochtones ont souvent été relevées par les organes conventionnels à propos de l'accès à l'éducation.
English: The Rules of Procedure provide for other opportunities for statements and debates.
French: Le règlement réserve d’autres occasions aux déclarations et aux débats.
English: • Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing (NAICS 32611)
French: • Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique (SCIAN 32611)
English: Of all individuals who left their rural community between 1987 and 1996, at most 39% had returned to a rural community within their province of origin by 1997 (Table 41, column 5).
French: Le pourcentage maximum correspondant est beaucoup plus élevé pour les personnes qui ont quitté leur collectivité urbaine : il atteint 75 % au Québec chez les adolescents (tableau 40, colonne 5).
English: labour costs and import prices.
French: des facteurs qui influencent les coûts unitaires de main-d’œuvre et les prix à l’importation.
English: Figure 4 Prevalence of Canadian current smokers, by youth age group, 1999-2005 Source:
French: Figure 4 Prévalence des fumeurs canadiens, par groupe d'âge chez les jeunes, 1999 à 2005 Source :
English: Assign these duties to various individuals and hold them accountable for getting them done.
French: Elle annonce que, vraisemblablement, vous ressentez la même indifférence pour vos marchandises.
English: Waste Management FAQ Frequently Asked Questions (FAQ) This page is being revised.
French: Gestion des déchets FAQ Foire aux questions Cette page est en train d'être revisée.
English: The limit for non-voting shares would be raised to 30 per cent.
French: La limite, pour ce qui est des actions sans droit de vote, sera portée à 30 %.
English: The African Union initiated its own missions in Burundi, Darfur and recently in Somalia.
French: L'Union africaine a lancé ses propres missions au Burundi, dans le Darfour et récemment en Somalie.
English: They were found to be 58.0 ± 2.4 kJ mol−1, 71.2 ± 1.4 kJ mol−1, and 62.8 ± 2.4 kJ mol−1 for 1, 2, and 3, respectively.
French: On a trouvé qu'elles étaient respectivement de 58,0 ± 2,4, 71,2 ± 1,4 et 62,8 ± 2,4 kJ mol−1 pour les composés 1, 2 et 3.
English: Calgary grants Freedom of the City to communication squadron Friday, November 14, 2003 Project Number:
French: Les autorités de la ville de Calgary accordent le droit de cité à un escadron des communications. vendredi 14 novembre 2003 Numéro du projet :
English: Adoption of legislative measures imposing heavy penalties for female genital mutilation (Penal Code, arts.
French: L'opérationnalisation des structures décentralisées du CNLPE (province, département, village);
English: Standards for Serving the American People, a progress report that describes the work done since the executive order was signed, how public services have changed and what is planned for the next year.
French: Standards for Serving the American People, un rapport provisoire décrivant les progrès accomplis depuis la signature du décret présidentiel, les changements apportés aux services publics et les mesures prévues pour la prochaine année.
English: With effective standards in place and a properly trained and informed work force working in a cohesive fashion, each user should be able to benefit, not only from the records he or she may have participated in creating and storing, but from all other records created by his/her colleagues throughout DFAIT, assuming the security requirements are met, of course.
French: En adoptant des normes efficaces et grâce à un effectif suffisamment formé et informé travaillant de façon homogène, chaque utilisateur pourra profiter non seulement des documents qu’il a participé à créer et à entreposer, mais également de tous les autres documents créés par les collègues dans l’ensemble du Ministère, en supposant bien entendu que toutes les exigences en matière de sécurité auront été satisfaites.
English: Similarly, it was reported that in the aftermath of tropical storm Stan in Guatemala, in October 2005, the use of international staff by some relief organizations was limited because only tourist visas were generally available for them.
French: De même, après la tempête tropicale Stan au Guatemala, en octobre 2005, il a été signalé que certaines organisations de secours n'ont pu employer qu'un personnel international limité parce que ce personnel ne se voyait délivrer que des visas de tourisme.
English: A number of countries are implementing this standard as their minimum standard for treatment.
French: Bon nombre de pays ont adopté cette norme à titre de norme minimale pour le traitement.
English: — Parents have the duty to be personally committed to their children's school as a vital part of the local community.
French: - Les parents ont le devoir de s'engager personnellement envers l'école où ils ont placé leurs enfants car elle constitue un élément vital de leur communauté locale.
English: Referring to the shoe industry, counsel for CAFI noted that there have been significant changes over the past five years.
French: Pour ce qui est de l’industrie des souliers, les avocats de la CAFI ont fait remarquer qu’elle avait connu d’importants changements au cours des cinq dernières années.
English: Online Course About Us Board of Governors Governance Structure > Board of Governors> DIANE BEAN Executive Vice-President, Corporate Affairs & Human Resources Manulife Financial Education Bachelor of Commerce, University of Toronto Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Conseil d'administration Structure de gouvernance > Conseil d'administration > DIANE BEAN Vice-présidente exécutive, Affaires générales et ressources humaines, Financière Manuvie Études Baccalauréat en commerce, Université de Toronto Expérience professionnelle
English: In addition, despite the promises made and the commitment to increase assistance to developing countries, most donors have not met the goal of devoting 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to official development assistance (ODA).
French: Par ailleurs, malgré les promesses faites et l'engagement d'augmenter l'assistance aux pays en développement, la majorité des donateurs n'a pas atteint l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD).
English: The ‘yes’ votes cast by the Left and the Liberals meant that the proposal to tighten up the Working Time Directive was adopted by the House.
French: Le «oui» prononcé par la gauche et les libéraux implique l’adoption par cette Assemblée de la proposition de renforcement de la directive sur le temps de travail.
English: For example the Vancouver Agreement Women's Strategy Task Team earmarked one million to support the following strategic initiatives:
French: Par exemple, l'équipe de travail chargé de la stratégie à l'intention des femmes de l'accord intergouvernemental de Vancouver a réservé un million de dollars à l'appui d'un train d'initiatives stratégiques :
English: Finally, China would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, the African Union and the Group of Friends of the Great Lakes Region for their contributions to peace and stability in the region.
French: Pour terminer, la Chine voudrait remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Union africaine et le Groupe des amis de la Région des Grands Lacs pour leur contribution à la paix et à la stabilité dans la région.
English: The Commission therefore wishes to examine other possibilities:
French: La Commission souhaite donc examiner d'autres possibilités:
English: In recent years, Brazil has done everything in its power to work with humanitarian assistance programmes operating in the countries of the region affected by natural disasters.
French: Ces dernières années, le Brésil a fait tout ce qui était en son pouvoir pour collaborer aux programmes d'assistance humanitaire dans les pays de la région touchés par des catastrophes naturelles.
English: It follows that any policy to benefit children must comprise measures at national level to create and preserve that home base.
French: Pour mener une politique dans l'intérêt des enfants, il faut donc prendre des mesures au niveau national pour que ce «nid» puisse être créé et subsister.