ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the latter, "basic qualification" is taken to be completed secondary VET level 2 or upper secondary general education, and anyone short of this is regarded as early leaver, and a target for remedial measures of various kinds.
French: Pour ces derniers, la «qualification de base» équivaut à la fin de l’enseignement secondaire supérieur général ou de la formation professionnelle secondaire de niveau 2. Quiconque n’a pas ce niveau est considéré comme jeune ayant quitté l’école prématurément et est concerné par diverses mesures correctives.
English: The term taxable supplier is also referred to in subsection 127(25) of the Act and in section 8201 of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: L'expression « fournisseur imposable » est également mentionnée au paragraphe 127(25) de la Loi et à l'article 8201 du Règlement de l'impôt sur le revenu (ci-après le Règlement).
English: c) Achieve the equal distribution of educational services and activities throughout Kuwait and make constant efforts to ensure that citizens have access to science and knowledge in the places where they live;
French: Assurer une répartition équilibrée des services et activités d'éducation et d'enseignement entre les différentes régions du pays et s'employer constamment à porter la science et la connaissance aux citoyens là où ils se trouvent.
English: • Prohibited asbestos products: 
French: • PRODUITS EN AMIANTE NE CONTENANT PAS D'AMIANTE CROCIDOLITE
English: Dr. Stachenko emphasized the important role of Forum participants in making a difference to global and national chronic disease prevention and control.
French: La Dre Stachenko a souligné le rôle important des participants au Forum, qui font une différence en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques aux échelons mondial et national.
English: Then, none of the postal activities of these undertakings must be excluded in order to calculate their payments to the compensation fund, as long as the proportionality, transparency and non discrimination principles are fulfilled.
French: Ensuite, pour le calcul de leurs cotisations au fonds de compensation, aucune des activités postales de ces entreprises ne saurait être écartée, aussi longtemps que les principes de proportionnalité, de transparence et de non-discrimination sont respectés.
English: This justifies a derogation from the rule that Article 37 should be used in connection with agricultural policy matters (see Article 152(4)(b) of the EC Treaty).
French: Le cas présent constitue une exception à la règle de l'utilisation de l'article 37 dans les domaines relevant de la politique agricole (voir article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE.
English: Further impediments may be the inadequate funding of some programs that support self-care and treatment protocols or policies that interfere with self-care practices.
French: Autre difficulté, certains programmes d'appui à l'autogestion sont sous-financés, et certains protocoles de même que certaines politiques en place interfèrent avec la pratique de l'autogestion.
English: C. Current status of the Pierre Auger cosmic ray project in Argentina
French: État d'avancement du projet Pierre Auger en Argentine
English: Other factors affecting consideration for notification of CTO recipients are the availability of a medical history and test results of donors; mandatory screening tests for transmissible diseases for donors; the prevalence of transmissible diseases and the frequency of disease transmission.
French: D'autres facteurs ayant une incidence sur une éventuelle notification des receveurs de CTO sont la disponibilité des antécédents médicaux et des résultats d'analyse des donneurs, les tests d'évaluation préliminaire obligatoires relatifs aux maladies transmissibles pour les donneurs, la prévalence des maladies transmissibles et la fréquence de transmission des maladies.
English: We also can place additional beds for children at your disposal The restaurant prepares special dishes from national and international cuisine.
French: Dans notre restaurant (four à pierre), nous vous subjuguerons avec des plats délicieux de la cuisine nationale et internationale. La variété et la qualité de nos repas sont accentuées par notre carte qui change tous les mois.
English: The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
French: Les coûts annuels de l'Agence seront couverts par les subventions de la Communauté.
English: Respect for Human Dignity: The cardinal principle of modern research ethics, as discussed above, is respect for human dignity.
French: Le respect de la dignité humaine. La clé de voûte de l'éthique moderne de la recherche est, nous l'avons vu, le respect de la dignité humaine.
English: Because of the way the information is collected nationally it is not currently used for managing or decision- making at a national level.
French: Compte tenu du mode national de collecte des données, ces données ne sont pas employées pour la gestion ou la prise de décisions au palier national.
English: C.N. Checkers are represented by the Canadian Brotherhood of Railway,  Transport and General Workers Union (C.B.R.T. & G.W.). They are classified as  "casual" because work is not guaranteed.
French: Les vérificateurs du CN sont représentés par la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers. Ce sont des employés "occasionnels" parce que le travail n’est pas assuré.
English: "Canada's New Government is pleased to support the preservation and promotion of First Nations languages," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de soutenir la préservation et la promotion des langues des Premières nations, a déclaré la ministre Verner.
English: 5) Abolish the ab initio status and replace the linguistic profile of the MTP positions with CBC/CBC non-imperative.
French: 5) Abolir le statut ab initio et remplacer le profil linguistique des postes du PSG par le profil CBC/CBC, à nomination non impérative.
English: Whereas Parliament had been excluded from the process until the Commission's document came before it, from then on it has wanted to play a full part.
French: Si, avant que le document de la Commission ne lui parvienne, le Parlement ne faisait pas partie du processus, il a voulu depuis lors y participer pleinement.
English: However, this does not help them to obtain a seat at federal level as the minorities are not sufficiently important.
French: Toutefois, les minorités ne sont pas aussi importantes à l'échelon national que cette exemption du seuil leur permette d'obtenir des sièges au parlement fédéral.
English: It referred to concerns about lengthy detentions of non-nationals in inadequate conditions and the lack of information for detainees on their rights.
French: Il s'est référé aux préoccupations exprimées concernant la durée excessive et les mauvaises conditions de la rétention des ressortissants étrangers, et concernant aussi le fait que les intéressés étaient mal informés de leurs droits.
English: As a result, many disabled children may have potential to develop in ways that are not being catered for through lack of opportunity.
French: De ce fait, de nombreux enfants handicapés pourraient avoir des potentialités non développées, faute d'opportunité.
English: Since 2002, the central Australian government agency responsible for budgets has had access to monthly financial information concerning departmental programs (Prior, 2003, 5).
French: Depuis 2002, l’agence centrale responsable des budgets a accès à des informations financières mensuelles concernant les programmes (Prior, 2003, 5).
English: Be sure to explain any timeline gaps in your cover letter — don't leave it to speculation.
French: M. Catano rappelle les éléments à ne pas inclure dans un CV : l’âge, la date de naissance, les dates d’obtention de diplômes, la situation familiale ou quelque renseignement que ce soit à propos de l’origine ethnique ou de la religion. Chaque province possède des lois à ce sujet.
English: When I first sat down on the plane, I thought, am I actually going to come home with something or am I going to be told "we’re fantastic."
French: En prenant place à bord de l’avion, je me suis demandé si j’allais récolter des témoignages ou bien si j’allais simplement me faire dire que « nous sommes super ».
English: Estimated costs for this proposal are one-time capital costs which consist of equipment purchase and installation costs, and on-going maintenance costs.
French: Les coûts estimés de cette proposition se composent de coûts non récurrents d'immobilisation, à savoir l'achat de l'équipement et les frais d'installation, auxquels il faut ajouter les coûts récurrents de maintenance.
English: AUD_105 In the case where the motion sensor stores audit records, it shall ensure that 20 audit records will be maintained independent of audit storage exhaustion, and shall have a capability to output stored audit records to authenticated entities at their request.
French: AUD_105 Si le détecteur de mouvement est conçu pour enregistrer des rapports d'analyse, il doit également l'être pour sauvegarder 20 rapports d'analyse, quel que soit le degré de saturation de la mémoire affectée à l'enregistrement de ces rapports, et pour transmettre les rapports d'analyse mémorisés aux entités authentifiées à la demande de ces dernières.
English: There are also cases when a substance might be recommended for listing in more than one Annex, e.g. substances that are both intentionally produced and which appear in releases and emissions from industrial processes.
French: Il existe aussi des cas où une substance pourra être recommandée pour inscription à plusieurs annexes, comme par exemple les substances qui sont à la fois fabriquées intentionnellement et qui apparaissent dans les rejets et les émissions émanant de procédés industriels.
English: Mr. President, after all the announcements made and promises exchanged over quite a number of years, it is time for us to demonstrate our commitment to FMCT negotiations.
French: Après toutes les annonces et promesses qui ont été faites depuis un certain nombre d'années, il est temps pour nous de démontrer notre attachement à des négociations sur les matières fissiles.
English: Some returned to Acadia, only to find that their land had been given to settlers from New England.
French: Plusieurs reviennent plus tard en Acadie, pour constater que leurs terres ont été données à des colons de la Nouvelle-Angleterre.
English: Differences among groups The samples in the children’s surveys were obtained from nationwide mail surveys conducted by Health Canada; they are too small to allow provincial differences to be assessed, and the 1997 survey data are insufficient to allow the assessment of two-dose measles coverage for this age group because of the recent (and in some cases ongoing) implementation of that strategy.
French: Différences entre les groupes Les échantillons des enquêtes sur les enfants ont été obtenus d’enquêtes postales nationales menées par Santé Canada. Ils sont trop petits pour mesurer les différences interprovinciales, et les données de l’Enquête de 1997 insuffisantes pour évaluer la fréquence de l’immunisation à deux doses contre la rougeole de ce groupe d’âge, en raison de la mise en oeuvre récente (et progressive dans certains cas) de cette stratégie.
English: This necessarily limits the information available as a basis to set priorities and permits only crude priority setting in an exposure context.
French: Cela limite nécessairement l'information disponible comme base pour l'établissement des priorités et ne permet d'établir que de façon brute les priorités dans un contexte d'exposition.
English: Some of these turn out to be unfounded.
French: Les cas qui portent sur la parité salariale sont l’exception.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - Youth Speakers Program Youth Speakers Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires - Programme des jeunes conférenciers Programme des jeunes conférenciers
English: On April 29, the U-boat resumes her patrol.
French: Le 29 avril, l’U-boot reprend sa patrouille.
English: Please see the movie on the province of Trapani to have a better idea 'of what concrete offers the Vacation Rental Martha - Trapani.
French: S'il vous pla�t voir le film sur la province de Trapani pour avoir une meilleure id�e �de ce b�ton offre la Maison de vacances Marta - Trapani.
English: The knowledge economy, the knowledge society are no longer distant realities — they are already here.
French: L'économie du savoir, la société du savoir ne sont plus des réalités lointaines — nous y sommes déjà.
English: Expected result The ability to combat terrorism and international crime is improved.
French: Résultat escompté Meilleure capacité à combattre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: The reduction in safety and security for humanitarian personnel is an area which has changed dramatically over the last ten years.
French: La diminution de la sécurité pour le personnel humanitaire est un domaine qui a énormément changé au cours de la dernière décennie.
English: The changing age composition of migrant flows is reflected in the increasing number of children, adolescent and youth who are migrating independently of parents.
French: L'évolution des catégories d'âge des flux migratoires se reflète dans le nombre croissant des enfants, d'adolescents et de jeunes qui se déplacent sans leurs parents.
English: Disclosure of Personal Information (Section 8 of the Privacy Act) Criteria:
French: Communication de renseignements personnels (Article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Critères :
English: The perinatal policy of the Department of Health and Social Services addresses the fact that needy pregnant women and future parents make such little use of the perinatal services offered by CLSCs.
French: La Politique de périnatalité du ministère de la Santé et des Services sociaux déplorait le fait que les femmes enceintes ou les futurs parents moins favorisés soient peu nombreux à recourir aux services en périnatalité offerts par les CLSC.
English: " option which sends ICMP packets with data size starting from 1500 (with offset of 28 bytes for the IP+ICMP header) and finding the largest size without IP fragmentation.
French: » qui envoie des paquets ICMP dont la taille commence par 1500 (avec un décalage de 28 octets pour l'en-tête IP+ICMP) et recherche la taille la plus grande sans fragmentation d'IP.
English: Authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments may require, guide or encourage the interpretation of existing obligations to fulfil in part any identified gaps in protection of TK.
French: Des interprétations d’instruments juridiques existants qui font autorité ou ont force de persuasion peuvent exiger, orienter ou faciliter l’interprétation d’obligations existantes de façon à remplir en partie les lacunes recensées en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: Our examination of the data capture controls for NISA and non NISA participants did not disclose any significant anomalies.
French: Les données provenant d’environ 30 000 demandeurs n’étant pas inscrits au CSRN ont été saisies par la DPRA et entrées dans le SSCC.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: RoA’s researchers found that agricultural growth often helped reduce poverty more than any other economic sector.
French: En effet, elle a eu un effet multiplicateur. Chaque point de pourcentage de croissance agricole équivalait à une réduction de 1,5 pour cent de la pauvreté au niveau national, même si les avantages n’étaient pas forcément répartis équitablement entre ville et campagne.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) said that the Controller had expressed the same concern, under General Assembly resolution 45/248, part B VI, with regard to paragraph 15 of the draft resolution, which called on the Secretary-General to “ensure that the Working Group on the Right to Development and the independent expert receive all necessary assistance, in particular the staff and resources required to fulfil their mandates”.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) dit que le Contrôleur, s'appuyant sur la résolution 45/248 (B VI) de l'Assemblée générale, a fait part des mêmes préoccupations que précédemment à propos du paragraphe 15 du projet de résolution, par lequel le Secrétaire général est prié de « veiller à ce que le Groupe de travail sur le droit au développement et l'expert indépendant reçoivent tout le concours nécessaire, notamment le personnel et les ressources indispensables pour s'acquitter de leur mandat ».
English: My Government looks forward to the full implementation of the benchmarks contained in the Final Document.
French: Mon gouvernement escompte la pleine application des données repères contenues dans le Document final.
English: The LRS will significantly reduce the cumbersome and time consuming manual processing of leave requests and permit existing resources involved in the manual process to be used elsewhere.
French: Le SDC permettra de diminuer considérablement le temps et les efforts nécessaires pour traiter les demandes de congés manuellement et de consacrer les ressources utilisées dans ce processus à d'autres tâches.
English: South-East and East Asia have experienced high economic growth for several decades, but this was interrupted by the economic crisis of 1997.
French: L'Asie du Sud-Est et l'Asie de l'Est ont connu depuis plusieurs décennies une forte croissance économique qui a été interrompue par la crise de 1997.
English: Land-use, land-use change and forestry.
French: Land use, land-use change and forestry.
English: In that regard a memorandum of understanding was signed between the Government of the Syrian Arab Republic and UNRWA, which will be the implementing agency.
French: À cet égard, un mémorandum d'accord a été signé entre le Gouvernement syrien et l'Office, qui sera l'organisme opérationnel.
English: According to the 2005-2006 review, everything indicates that the institution is able to meet its obligations with regard to languages of work.
French: D'après le bilan 2005-2006, tout indique que l'institution est en mesure de respecter ses obligations en matière de langue de travail.
English: Accomplishments Key investments were made in areas such as information technology, tourism, innovation, trade, entrepreneurship and business skills development.
French: Réalisations On a effectué des investissements clés dans des domaines comme la technologie de l’information, le tourisme, l’innovation, le commerce, l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: A significant proportion of the remaining population is reliant on international humanitarian aid.
French: Une proportion significative de la population restante dépend de l'assistance humanitaire internationale.
English: Replace line 26 with the following: ‘‘(3) The Governor in Council shall select the’’.
French: Remplacer la ligne 27 par ce qui suit : « (3) Le gouverneur en conseil choisit le ».
English: Subsequent to the approval of the MTSP, the Executive Board approved at its second regular session of 2007 the planned financial estimates for the period 2007-2010 (E/ICEF/2007/AB/L.4).
French: Par la suite, à sa deuxième session ordinaire de 2007, il a approuvé les estimations financières pour la période 2007-2010 (E/ICEF/2007/AB/L.4).
English: (General Officers, all Colonels, & Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent.) $0.00 $94.79 $0.00 Member – Member’s share ER – Employer’s share Total – Total premium Note: Member’s share of premiums and any applicable taxes shall be deducted from member’s salary.
French: Hospitalisation Mem ER Total Niveau I 0.00$ 94.78$ 0.00$ Niveau II 1.63$ 94.80$ 1.63$ Niveau III 4.00$ 94.80$ 4.00$ Officier supérieur: (officiers généraux, colonels, et lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques et l’équivalent naval des Forces canadiennes) 0.00$ 94.79$ 0.00$ Mem – Membres ER – Employeur Nota:
English: • If the maximum concentration was not used, was the selected statistic (mean, upper confidence limit of the mean, specified percentile value, etc.) appropriate and defensible given the sample size and other factors?
French: • Si la concentration maximale n’a pas été utilisée, la valeur statistique choisie (moyenne arithmétique, limite supérieure de confiance par rapport à la moyenne, centile, etc.) est- elle appropriée et justifiable, compte tenu de la taille de l’échantillon et d’autres facteurs?
English: Red Crossbill (Loxia curvirostra). In The Birds of North America, No. 256 (A.
French: Â« Red Crossbill (Loxia curvirostra) Â», dans The Birds of North America, nÂº 256 (A.
English: The guidelines for eligibility were quite broad and did not attempt to differentiate or set priorities for different levels of risk.
French: Les lignes directrices concernant l’admissibilité étaient assez vastes et ne cherchaient pas à établir de distinction ou à fixer des priorités selon les différents niveaux de risque.
English: Annual HICP inflation slowed down slightly in 2003 to 2.1% on average from 2.3% on average in both 2001 and 2002.
French: L’inflation annuelle de l’IPCH a légèrement ralenti: elle est passée d’une moyenne de 2,3% en 2001 et 2002 à 2,1% en 2003.
English: Projects have been launched to preserve and utilize women's traditional knowledge in the management of natural resources.
French: Des projets visent à préserver et à utiliser les connaissances traditionnelles des femmes en matière de gestion des ressources naturelles.
English: • One copy of the Annual Report on the Access to Information Act The Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: • Une copie du rapport sur la Loi sur l'accès à l'information Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: For all other exempt staff members whose salary maxima are equivalent to the Public Service PA occupational group, leave follows the collective agreement for the Program and Administrative Services (PA) Group, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_e.asp as amended from time to time.
French: Pour tous les autres membres du personnel exonéré dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique, les congés sont assujettis aux dispositions de la convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA), qui se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_f.asp, telles que modifiées périodiquement.
English: An appeal to the RRT is considered only in the light of the Refugee Convention, and there are no accessible alternatives.
French: Les recours déposés devant le RRT ne sont examinés qu'au regard de la Convention relative au statut des réfugiés et il n'existe pas d'autre possibilité.
English: Survival indices for coded-wire-tagged groups were somewhat higher for those released in the floodplain than for those released in the river, but the differences were not statistically significant.
French: Les indices de survie des poissons marqués et relâchés dans la plaine d'inondation étaient quelque peu plus élevés que ceux des poissons de la rivière, mais les différences n'étaient pas statistiquement significatives.