ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those were the circumstances in which, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 September 1999, the applicant brought the present action seeking, principally, annulment of the decisions of the Commission and of the Council of 5 and 12 July 1999 (hereinafter 'the contested decisions‘).
French: C'est dans ces circonstances que le requérant a introduit, par requête déposée le 23 septembre 1999 au greffe du Tribunal, le présent recours visant, principalement, à l'annulation des décisions de la Commission et du Conseil du 5 et du 12 juillet 1999 (ci-après les «décisions attaquées»).
English: Prohibition against the release of radioactive waste into the environment.
French: Interdiction de l'élimination des déchets radioactifs dans l'environnement.
English: In placing an order for 10,000 kg of yarns with Canatex, Liesse provided a fresh opportunity for Canatex to demonstrate an ability to meet its requirements.
French: Au moment de placer une commande de 10 000 kg de fils auprès de Canatex, Liesse lui a donné une nouvelle occasion de faire la preuve qu’elle pouvait répondre au besoin de Liesse.
English: Although the draft constitution, once enacted, should provide for the applicability of international conventions ratified by the State party in domestic courts of law, the Committee is concerned that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has not yet been incorporated into domestic law and its provisions have not been invoked before the courts.
French: Bien que le projet de constitution qui doit être adopté prévoie l'application par les tribunaux internes des conventions internationales ratifiées par l'État partie, le Comité est préoccupé par le fait que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a toujours pas été incorporée au droit interne et que ses dispositions n'ont toujours pas été invoquées devant les tribunaux.
English: These concerns are particularly evident in biomedical and health research; in research they need to be tempered in areas such as political science, economics or modern history (including biographies), areas in which research may ethically result in the harming of the reputations of organizations or individuals in public life.
French: Ces préoccupations, qui sont particulièrement manifestes en recherche biomédicale et en santé, doivent toutefois être atténuées dans d'autres domaines -- sciences politiques, économie, histoire moderne (y compris les biographies) --, où une recherche valide sur le plan éthique peut nuire à la réputation de personnalités ou d'organismes publics.
English: From the first symbol of Romania’s participation through three staff officers in the framework of the first ever EU military operation – I think of Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2003 – our engagement has grown to more than 80 military personnel participating in EUFOR Althea, which has included air transport capabilities in the theatre of operations since 2005.
French: Depuis la première participation symbolique de la Roumanie, avec trois officiers d’état-major, à la première opération de l’UE – il s’agissait de Concordia, dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine – son engagement est passé à plus de 80 militaires associés à l’opération Althea, qui inclut des capacités de transport aérien sur le théâtre des opérations depuis 2005.
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements, while also strongly encouraging further works for achieving the universalization of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, and the full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et encourage fortement la poursuite des travaux menés en vue d'universaliser le modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, et d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004;
English: The Department of Management intends to continue cooperation with UNICEF on this issue with a view of advancing implementation of the project;
French: Le Département de la gestion a l'intention de collaborer avec l'UNICEF sur ce point pour faire avancer le projet;
English: It's worth mentioning that this image was created with the game engine, according to Edge. Quote: "you're now looking at a snapshot of Microsoft's "High Definition era" thanks to an ingame image of Xbox 360 title PGR3 presented in a "widescreen" format (...).
French: En voici le scan complet, dont il faut préciser qu'il est créé avec le moteur du jeu (dixit Edge).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The government of Canada and the Federation of Canadian Municipalities Work to Improve Management of Fish Habitat March 7, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada et la Fédération canadienne des municipalités travaillent à améliorer la gestion de l'habitat du poisson Le 7 mars 2008
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fifth (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-cinquième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000
English: As of October 2009, 16 countries had adopted national action plans and several countries were in the process of formulating such plans.
French: En octobre 2009, 16 pays avaient adopté un plan d'action national et plusieurs pays en avaient entamé l'élaboration.
English: Show Canada is the annual trade show for the English-language feature film sector.
French: Show Canada est un salon commercial annuel pour le secteur du long métrage de langue anglaise.
English: Cancellation Policy for Business Analysis (F106) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Analyse opérationnelle (F106) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: I welcome this chance to explain why Canada's cities are central to the success of that mission, and why I believe that we must once again be partners in a common cause.
French: Je suis heureux de cette occasion de vous expliquer pourquoi les villes du Canada sont essentielles à la réussite de cette mission et pourquoi je suis d'avis que nous devons, encore une fois, agir comme partenaires dans une cause commune.
English: Small-flowered tonella is a slender, ascending to prostrate herb from a delicate taproot (Douglas and Penny 2003a and b, Pojar 2000).
French: C’est une herbacée grêle, ascendante à couchée, à fine racine pivotante (Douglas et Penny, 2003a et b; Pojar, 2000).
English: Borden has such accommodation, but you have to book months in advance to secure it.
French: Il y en a un à Borden, mais il faut réserver des mois à l'avance pour avoir une place.
English: The company also argued that it spins all of its own yarns used to make its greige fabrics and that, thus, any loss at the fabric level would also affect this production.
French: Elle a aussi fait valoir qu’elle file tous ses propres fils utilisés pour faire ses tissus grèges et que toute perte au niveau du tissu aurait donc aussi une incidence sur sa production.
English: Media The Declaration and Programme of Action should recognize the key role of the media in shaping opinions and creating views - positive and negative - as well as the opportunities they present to combat racial discrimination and intolerance.
French: Médias La déclaration et le programme d'action doivent prendre en compte le rôle clé des médias dans l'opinion publique et les idées nouvelles -- tant positif que négatif -- et les possibilités qu'ils donnent de combattre la discrimination raciale et l'intolérance.
English: The application of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980 is excluded.
French: L'application de la convention du 11 avril 1980 sur le contrat de vente internationale de marchandises est exclue.
English: Windows Live OneCare safety scanner is a free Web-based service that gives you quick, on-demand PC health and security scans to help you diagnose and solve problems, but it does not proactively protect your PC against new virus infections.
French: Le scanner de sécurité Windows Live OneCare est un service Web gratuit effectuant sur votre PC des analyses rapides et à la demande de maintenance et de sécurité qui permettent de diagnostiquer et de résoudre les problèmes. Remarque : ce service n'assure pas une protection proactive de votre PC contre les virus.
English: Individuals are responsible for wrecking the security and dignity of women who find shelter in centres and camps for refugees and internally displaced persons.
French: Dans le cas des femmes qui ont trouvé refuge dans les centres et les camps de réfugiés et de personnes déplacées, ceux qui leur enlèvent sécurité et dignité sont des particuliers.
English: If this first test is negative, a second skin test is applied 7 to 21 days later.
French: Si le premier test est négatif, on procède à un deuxième test entre 7 et 21 jours plus tard.
English: UNIC Prague organized a public discussion with two holocaust survivors and conducted a public screening of two Czech documentaries about the quest of students for their Jewish neighbours who disappeared during the Second World War.
French: Le Centre d'information de Prague a organisé un débat public avec deux survivants de l'Holocauste et fait projeter deux documentaires tchèques qui avaient pour sujet une enquête d'élèves des écoles sur leurs voisins juifs disparus pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Exempt from this financial requirement will be applicants who have received points under the Arranged Employment provision.
French: Seront libérés de cette obligation financière les demandeurs qui ont obtenu des points pour emploi réservé.
English: In other words, how well does their current domain QoL match up with what they expected they would have at this time?
French: En d’autres mots, jusqu’à quel point la qualité de vie du domaine actuel correspond-elle à leurs attentes de départ?
English: However, these export standards have developed over decades as one of the distinguishing quality features of Canadian grain, they are a major basis for the CWB export program, and they are applied to most exports.
French: Néanmoins, les normes relatives à l'exportation sont le fruit d'un travail s'échelonnant sur plusieurs décennies. Elles constituent l'un des facteurs contribuant à la qualité du grain canadien, ainsi qu'un des piliers du programme d'exportation de la CCB, et la plupart des exportations y sont conformes.
English: Third, there must be documentation that shows that the science is correct and applicable to the production system.
French: En troisième lieu, il doit exister des documents qui font la preuve que l'information scientifique est exacte et applicable au système de production.
English: Moreover, the CSA maintains that the Authority cannot escape scrutiny by contracting out services to pilot corporations and then simply passing on these costs to users.
French: De plus, l'Administration ne peut pas se soustraire à cette obligation en accordant des contrats aux corporations de pilotes et tout simplement refiler ces coûts aux utilisateurs.
English: MONUC reports frequent seizures of arms on roads both leading to the lakes and surrounding areas.
French: La MONUC fait état de fréquentes saisies d'armes sur les routes qui mènent aux lacs et aux régions avoisinantes.
English: The topic concludes with a brief discussion of bio-ethics in relation to social justice and human rights, and the likely impact of advances in biomedicine on population trends and structures and related matters.
French: Nous parlerons brièvement pour conclure de la portée de la bioéthique en termes de justice sociale et de droits de l'homme et de l'impact probable des avancées biomédicales sur l'évolution et les structures démographiques et dans d'autres domaines connexes.
English: The contents of each package must be uniform and contain only courgettes of the same origin, quality and size, and appreciably the same degree of development and colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des courgettes de même origine, qualité et calibre et sensiblement de même état de développement et de coloration.
English: However we have to be careful that some business skills such as market research will not kill some innovations; the success of the Sony Walkman is a very good example of this duality between market and innovation.
French: Cependant, on doit s'assurer que certaines compétences en affaires, notamment l'étude de marché, favorisent l'innovation au lieu de l'étouffer. Le succès du baladeur Sony est un très bon exemple de cette complémentarité entre l'étude de marché et l'innovation.
English: Three additional changes in the proposed Regulations are more substantive, but nonetheless have no cost implications for notifiers or the Government of Canada:
French: Trois autres modifications du projet de règlement sont plus substantielles, sans toutefois entraîner des coûts pour les déclarants ou le gouvernement du Canada :
English: To guide policy makers who are instrumental in the promotion of participatory forestry, there is a need to improve existing knowledge on forest ownership and devolution of authority, and to develop the appropriate monitoring methodologies and incorporate them into forest assessments.
French: Pour guider les responsables qui s'emploient à promouvoir la foresterie participative, il importe de renforcer les connaissances actuelles en matière de propriété forestière et de décentralisation des pouvoirs, et de mettre au point des méthodologies de suivi appropriées et de les intégrer à l'évaluation des forêts.
English: • A Creole glossary of women’s rights was produced and distributed. 
French: • Un glossaire en créole sur les droits des femmes a été rédigé et diffusé.
English: Emergency measures should be put in place to mitigate the effects of poor harvests, natural disasters, high oil prices and commodity speculation.
French: Des mesures d'urgence devront être adoptées pour amoindrir les conséquences des récoltes médiocres, des catastrophes naturelles, du niveau élevé des prix du pétrole et de la spéculation sur les produits de base.
English: The scope of such changes varied, but by and large, the permissible changes included transfer of rights, changes in name or address of applicant, holder or representative, change of representative, limitation of goods and services, division, recording of restrictions, recording of licences and levy of execution – in other words, changes essential to the legal status of the trademark.
French: La portée de ces changements varie, mais, d’une manière générale, les changements suivants sont ad is : transfert des droits, changement dans le nom ou l’adresse m du déposant, du détenteur ou du mandataire, changement de mandataire, limitation des produits et services, division, enregistrement de restrictions, enregistrement de licences, saisie – en d’autres termes, des changements essentiels pour le statut juridique de la marque.
English: Cost For most projects, costs were in line with ex ante estimates and any increase was fully justified by changes in scope.
French: Coûts Pour la plupart des projets, les coûts sont conformes aux estimations ex ante et les majorations éventuelles étaient pleinement justifiées en raison des modifications de contenu.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > NAICS — 32221 - Paperboard Container Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > SCIAN — 32221 - Fabrication de contenants en carton > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Educational Activity An activity that has an educational purpose undertaken in a Protected Natural Area under an Educational PNA permit, by a person or group with an educational mandate. Environmental monitoring activities may also be considered as educational activities, depending on the degree of invasiveness.
French: Permis éducatif des Permis délivré par le ministre des Ressources naturelles à une personne, à un zones naturelles établissement d’enseignement ou à un groupe ou à un organisme ayant un protégées (ZNP) mandat éducatif dans le but d’exercer une activité éducative dans une ZNP.
English: However, in most other aspects, the status of the children of minorities may be determined by the status of the community that they belong to.
French: Toutefois, sur presque tous les autres plans, le statut des enfants membres d'une minorité peut être déterminé par le statut de la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: It was indicated that over the past few years numerous actions had been brought against ministers, trade unionists, mayors, contractors, etc.
French: Il a été indiqué que ces dernières années, de nombreux procès avaient été ouverts contre des ministres, des syndicalistes, des maires, des entrepreneurs etc.
English: PM sample post-conditioning and total weighing
French: 8.2.4 Postconditionnement de l'échantillon MP et pesage total
English: Once the proposals have been adopted by the Working Party, they will be incorporated in Chapter 2 of the revised R.E.1.
French: Une fois que cette proposition aura été reçue par le WP.1, elle sera insérée dans le chapitre 2 de la nouvelle version de la R.E.1.
English: • Absolute territorial integrity, which guarantees to lower riparian states the use of rivers in an unaltered condition;
French: • l'intégrité territoriale absolue garantit aux États riverains en aval l'utilisation des rivières à l'état naturel;
English: Owned by the Government of Canada, the Bank has offices in more than 80 locations across the country.
French: Institution appartenant entièrement au gouvernement du Canada, la Banque possède plus de 80 succursales partout au pays.
English: It could well be that after making the evaluation and looking at the political priorities we end up with a figure of 1% of GNI.
French: Il se pourrait fort bien qu’après avoir effectué l’évaluation et examiné les priorités politiques, nous arrivions à un chiffre d’1% du RNB.
English: Surely we, as well, must have faith that by working together within and outside this Organization, we can move together, step by step towards the lofty goals we have set, and thereby bring about a world more peaceful, prosperous and free than it has ever been.
French: Nous devons aussi avoir la foi et croire qu'en oeuvrant de concert au sein et en dehors de cette Organisation, nous pouvons progresser, pas à pas, vers les nobles objectifs que nous nous sommes fixés, et aboutir ainsi à un monde plus pacifique, plus prospère et plus libre que jamais.
English: The hotel is right next to the station (just 0.2 km as the crow flies).
French: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare. L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville).
English: • GeoRemediationTM The first presentation was given by Environmental Management Solutions and Harbour Remediation, who together provided a scientific and technical explanation for their GeoRemediationTM process.
French: • GeoRemediationTM (géoredressement) La première présentation a été faite par Environmental Management Solutions et Harbour Remediation qui, ensemble, ont donné une explication scientifique et technique de leur procédé de GeoRemediationTM.
English: This issue requires long-term commitment and the assurance of long-term funding at the outset of planning.
French: Il faut donc des engagements à long terme et des garanties essentielles de financement de longue durée dès le stade de la planification de telles interventions.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, said that, while some Asian countries had been leaders in the area of competitiveness policies, particularly the area of technology development and FDI, there was a growing fear that their national policy space was shrinking.
French: La représentante de l'Inde, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a dit que certains pays asiatiques, qui avaient pourtant été à l'avant-garde des politiques de promotion de la compétitivité, en particulier dans les domaines de la mise au point de technologies et des IED, étaient de plus en plus préoccupés par la réduction de leur marge de manœuvre nationale.
English: Notes (1) Electrolytic or electrophoretic processes or apparatus or operational features are classified
French: Notes (1) Les procédés ou les détails opératoires ou les appareillages électrolytiques ou électrophorétiques sont classés dans:
English: ◦ the development of a Performance Management Framework to allow the government to collect the performance data necessary for continued improvement.
French: ◦ en élaborant un cadre de gestion du rendement afin de permettre au gouvernement de réunir les données sur le rendement nécessaires pour continuer de s'améliorer.
English: You will find the general rules on how to allocate gross revenue in Regulation 402.
French: Pour en savoir plus sur la façon d’attribuer les recettes brutes, lisez l’article 402 du Règlement.