ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the particular supply and demand situation for agri-food products that is expected to prevail during the negotiations (including the increase in demand resulting from population and income growth, as well as the effects of changing tastes and preferences); and
French: • la situation de l'offre et de la demande de produits agroalimentaires qu'on peut prévoir pour la période des prochaines négociations (notamment l'accroissement de la demande qu'entraîneront la croissance démographique et l'augmentation des revenus et les effets de l'évolution des goûts et préférences des consommateurs);
English: All of them have a free Internet connection.
French: Toutes proposent un service d’accès à Internet gratuit.
English: The equipment and software were purchased for the connection to the X25 data transmission network for the train timetable offices along with
French: - ont été procurés les équipements et le software pour la connexion dans le réseau de transmission des données X25 pour les bureaux suivants “Horaire des Trains”, et
English: -values, for example you can set a docroot="/path/to/docroot" specific to the context php4_execute is called.
French: . Par exemple, vous pouvez définir un spécifique docroot="/path/to/docroot" où le contexte php4_execute est appelé.
English: If Israel were to realize that the peoples of the Middle East cannot be cowed into submission and that they aspire only to live in freedom and dignity, this could also be a stepping stone to a final solution of the wider Arab-Israeli conflict which has plagued our region for 60 years.
French: Si Israël se rendait compte que les peuples du Moyen-Orient ne peuvent pas être intimidés ni forcés à se soumettre et qu'ils n'aspirent qu'à vivre dans la liberté et la dignité, cela pourrait aussi être un pas vers un règlement final de l'ensemble du conflit arabo-israélien, qui empoisonne notre région depuis 60 ans.
English: The evaluation provided particularly insightful information in this area, proposing a different conceptual framework for readiness, stating that the Vanguard/MCF concept is outdated given 9/11 and 21st century activities.
French: À cet égard, l'évaluation a fourni des données capitales, en proposant un nouveau cadre conceptuel qui stipule que les notions d'avant garde et de force de contingence principale ne correspondent plus à la réalité opérationnelle du XXIe siècle de l'après 11 septembre 2001.
English: HMCS York
French: Maître de première classe Gilles Villeneuve, CD 819 371-5359 poste 2695 - villeneuve.gj@forces.gc.ca
English: Friends and family for their support.
French: Nos ami(e)s et familles pour leur soutien.
English: The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union The ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
French: De plus, la capacité administrative des organes d’exécution devrait encore être améliorée.
English: Environment Canada believes that there are a number of things we can do to enhance the knowledge base within the Department and in the country, and to enhance the communication and use of that knowledge.
French: Environnement « La mesure des progrès réalisés consiste à fournir aux gouvernements, aux entreprises - en fait à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes - l'information dont ils ont besoin pour faire en sorte que notre croissance économique soit durable….
English: If they are appropriate in general but in need of reformulation, what changes are suggested?
French: S’ils sont appropriés en général mais doivent être reformulés, quels changements sont suggérés?
English: One of the key objectives and areas for action identified in the EECCA Environment Strategy adopted by Ministers at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in 2003 was to reduce the risks to human health through pollution prevention and control.
French: Un des principaux objectifs et domaines d'action défini dans la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, adoptée par les ministres au cours de la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue à Kiev en 2003, était de réduire les risques pour la santé humaine grâce à la prévention et à la maîtrise de la pollution.
English: • Vessel changes course to avoid other vessels, particularly those marked as enforcement vessels.
French: • Le bateau change de cap pour éviter les autres bateaux, surtout les bateaux patrouilleurs.
English: On that occasion, it was specifically stated that the Secretary-General “has invariably treated the matter as one for reference to the body having the authority to interpret the convention in question”.
French: À cette occasion, il a été précisé que le Secrétaire général «a toujours considéré que la question devrait être renvoyée à l'organe habilité à interpréter la convention en question».
English: (d) Continue and expand its cooperation with international agencies such as UNHCR and UNICEF.
French: d) De poursuivre et d'étendre sa coopération avec des institutions internationales telles que le HCR et l'UNICEF.
English: Papers, Submissions and Other Materials Downes, D. "Using Intellectual Property as a Tool to Protect Traditional Knowledge:
French: Communications, exposés, etc. Downes, D. "Using Intellectual Property as a Tool to Protect Traditional Knowledge:
English: If the Commission can do more to help - once again, I should say, because in the past it has already done so two or three times in a number of communications - I am confident that the new Commission will be more than happy to do that.
French: Je suis convaincu que la nouvelle Commission se tiendra volontiers prête à faire avancer ce dossier sur les points à propos desquels la Commission peut encore agir et je devrais sans doute dire une fois de plus puisque nous avons déjà produits deux ou trois communications à ce sujet.
English: This plan for the Northern hake stock was adopted in December, and the objective was clear: to protect the stocks and obtain an acceptable level of security.
French: Ce plan pour le stock de merlu du nord a été adopté en décembre et l’objectif était clair: la protection des stocks et l’obtention d’un niveau acceptable de sécurité.
English: Queen's University (School of Policy Studies) Federal public servants with a general interest in public management and specific interests in related sub-fields such as project management, risk assessment, strategic management (excluding financial management and human resource management), information management, etc.
French: Université Queen's (École d'études sur les politiques) Les fonctionnaires fédéraux qui ont un intérèt général envers la gestion des affaires publiques et un intérèt précis envers les sous-domaines connexes comme la gestion de projets, l'évaluation des risques, la gestion stratégique (à l'exception de la gestion des finances et de la gestion des ressources humaines), la gestion de l'information, etc.
English: CHAPTER VI PROHIBITIONS AND SANCTIONS Article 17.
French: CHAPITRE VI INTERDICTIONS ET SANCTIONS 17.
English: Limited research has been conducted on outcomes of child maltreatment across different cultures.
French: Il est important pour les victimes de violence d’évoluer dans un environnement où elles se sentent en sécurité.
English: Adverse events temporally associated with immunizing agents: 1988 report.
French: Effets secondaires reliés dans le temps à des agents immunisants (année 1988).
English: The Library is open Monday to Friday and observes the same working hours as those of the Secretariat, while its catalogue (and other web-based services, see below) are available on a 24-hour basis.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat, tandis que son catalogue (et les autres services disponibles sur le site Web de l'ONU, voir ci-dessous) peut être consulté 24 heures sur 24.
English: inscribed. The other report is marked [TRANSLATION] "satisfactory – borderline – chronology leaves something to be desired".
French: Sur l’autre rapport, on pouvait lire ce qui suit « satisfaisant – Borderline -- chronologie laisse à désirer ».
English: That principle, which has arisen in the context of the General Assembly's preparations for the September summit, is in no way synonymous with interference.
French: Ce principe, actuellement évoqué à l'Assemblée générale dans le cadre de la préparation du sommet de septembre, n'est absolument pas synonyme d'ingérence.
English: Regrets, however, that a number of Parties still have not reported final and complete emission data for 2002 and 2003;
French: Déplore toutefois qu'un certain nombre de Parties n'aient toujours pas communiqué de données définitives et complètes sur leurs émissions pour 2002 et 2003;
English: Resident Angler: an angler who lived in Ontario and who fished within the Great Lakes system in 2005.
French: On a produit des estimations pour les Grands Lacs à partir de codes géographiques identifiant chacune des municipalités pour ensuite les regrouper d’après leur proximité aux Grands Lacs.
English: • Cell Biology and Mechanisms of Disease [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Biologie cellulaire et moléculaire du cancer [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: 74 Legislating for a Democratic Media in Europe, Policy document of the European Federation of Journalists (EFJ) (2003), Point 8.
French: 74 Légiférer pour des médias démocratiques en Europe, document politique de la Fédération européenne des journalistes (FEJ) (2003), point 8.
English: • the dissatisfaction of health care providers who find it increasingly difficult to respect professional standards;
French: • l'insatisfaction du personnel soignant qui éprouve plus de difficultés à respecter leurs normes professionnelles ;
English: As I mentioned before, strengthening Europe’s unity in the historically new political situation on the continent within the context of the ongoing process of enlargement and transformation of the European Union is the main priority that we intended to implement during our presidency.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, le renforcement de l’unité européenne dans la situation politique historiquement nouvelle du continent, dans le contexte de l’élargissement et de la transformation actuels de l’Union européenne, est le principal objectif prioritaire que nous avions l’intention d’atteindre au cours de notre Présidence.
English: 4, 6, 7, 8, 9)
French: 4, 6, 7, 8 et 9)
English: Elizabeth Denham, Assistant Commissioner, speaking at the Fraud Off!
French: Intervention d’Elizabeth Denham, commissaires adjointe, à l’occasion de l’événement Fraud Off!
English: Based on the responsibility it feels in this area, the LIBE Committee made three recommendations to the rapporteur and the EMPLOI Committee on matters relating to civil rights.
French: Sur la base d'une responsabilité qu'elle estime avoir dans ce domaine, la commission LIBE a adressé trois recommandations au rapporteur et à la commission EMPLOI concernant des questions de droits civils.
English: Follow-up program description and its results X* X* * If a follow-up program is implemented.
French: Description du programme de suivi et de ses résultats X* X* * Si un programme de suivi est mis en œuvre.
English: For security reasons, please return the package in an appropriate shipping box.
French: Pour des raisons de sécurité, veuillez retourner le colis dans une boîte d’expédition appropriée.
English: A new comprehensive governance model for NRC-GHI was assembled for the third phase to ensure that various accountabilities and responsibilities are clarified and understood.
French: Un nouveau modèle de gouvernance complet pour l'IGS-CNRC a été réuni pour la troisième phase afin de s'assurer que les différentes responsabilités ont été clarifiées et comprises.
English: The proposals as submitted balance health of the fishery with continued access to the resource.
French: Les propositions, telles que présentées, visent à assurer l'équilibre entre le développement de la ressource et son accès continu.
English: In the case of the species of special concern, no immediate prohibition applies, but a management plan must be developed.
French: Dans le cas des espèces préoccupantes, un plan de gestion doit être élaboré mais il n’y a pas d’interdictions immédiates.
English: Alternatively, the declines registered for the ports of Prince Rupert and Churchill were much steeper: 54.8% for the former; and 34.8% for the latter.
French: Cette même tendance générale a touché les volumes transportés vers les principaux points d’exportation de Vancouver et Thunder Bay.
English: Since his arrival in Islamabad, Mr. Vendrell has maintained intensive contacts with Pakistani officials, including the Minister for Foreign Affairs, Abdul Sattar, the Foreign Secretary, Inam-ul-Haque, and other senior Foreign Ministry officials, as well as with the Director-General of the Inter-Services Intelligence (ISI), Lieutenant General Mahmud Ahmed.
French: Depuis son arrivée à Islamabad, M Vendrell avait tenu des consultations intensives avec des représentants du Gouvernement pakistanais, notamment le Ministre des affaires étrangères, M Abdul Sattar, le Secrétaire aux affaires étrangères, M. Inam-ul-Haque, et d'autres hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, ainsi qu'avec le Directeur général de l'Agence du renseignement interservices (ISI), le général de corps d'armée Mahmud Ahmed.
English: However, there are no formal refuges or safe houses in the Falkland Islands.  The size of the population in the Falkland Islands would make `hiding' a family only possible for a short period of time.
French: Cependant, il n'y a pas de refuge ou de centre d'accueil officiel aux îles Falkland et, en raison du nombre limité d'habitants, on ne saurait envisager de « cacher » une famille sur le territoire que pour une courte période de temps.
English: How can Health Canada's risk management framework best include the principles of population health? 4.
French: Comment Santé Canada peut-il introduire adéquatement dans le cadre de gestion des risques les principes se rapportant à la santé de la population? 4.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > E-SYS Quick Facts > Chlamydia: A Hidden Epidemic in Canadian Street Youth Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > SAJR Faits Rapides > La chlamydiose : une épidémie cachée chez les jeunes de la rue au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Corporate Management Framework.
French: • Cadre de gestion de la Société.
English: It is not the nuclear tests that preoccupy us, but rather an evil which often likes to creep up slowly, which sometimes begins quietly, but often ends badly, namely discrimination against religious minorities.
French: Ce ne sont pas les essais nucléaires qui nous occupent, mais bien un mal qui s'insinue lentement, un mal au début bénin, mais souvent aigu à la fin, à savoir la pénalisation des minorités religieuses.
English: the grounds for taking them based o n an objective assessment of rheir need and the exisrence of an added value at Community level;
French: - leur durée, qui ne devrait pas dépasser cinq ans; - le montant maximal de leur financement, qui devrait refléter le caractère incitatif de ces mesures.
English: AN EXEMPLARY PUBLIC SERVICE 5.1 Where we are now 5.1.1 Communication and service delivery 5.1.2 Language of work 5.1.3 Participation of English- and French-speaking Canadians 5.2 Our plan
French: • 5.1.2 La langue de travail • 5.1.3 La participation des Canadiens dâ€™expression franÃ§aise et dâ€™expression anglaise 5.2 Notre plan
English: And then, I mixed the thing with apple juice, chocolate milk, honey, coca cola, inca kola... And then...
French: Et puis j'ai mélangé la potion avec du jus de pomme, du chocolat au lait, du miel, du coca cola, de l'inca kola... Et puis...
English: In the supplement to medical report confirmed and engineering by the same body that 87.7 of the Syrians over three meters in height, and 87.7 frogs.
French: Dans le complément au rapport médical a confirmé et l'ingénierie par le même organisme que 87,7 des Syriens plus de trois mètres de hauteur, et 87,7 grenouilles.
English: Rock of the area is Precambrian granite (de Kemp 1999), forming 200-m cliffs at East Digges Island.
French: L'assise rocheuse est constituÃ©e de granit du PrÃ©cambrien (de Kemp, 1999) qui prend la forme de falaises de 200 m de hauteur dans l'Ã®le Digges orientale.
English: likely that for some time young people will remain relatively isolated from the rest of the Europe in general.
French: Dans une certaine mesure, la culture des TIC de la jeunesse moderne russe reste fermée.
English: We urge both countries to continue strengthening their cooperation in those areas.
French: Nous exhortons les deux pays à continuer de renforcer leurs liens de coopération dans ce domaine.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Congratulates Winners of National Awards for Responsible Fisheries April 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault félicite les lauréats des Prix nationaux de la pêche responsable Le 30 avril 2003
English: As mentioned earlier, both times when the auditors tried to obtain services in French, attendants did not attempt to provide such services or refer to any administrative arrangement.
French: Par conséquent, à certains moments, il n’y a pas de personnel bilingue en fonction.
English: Euro area trade in goods and services increased substantially Volumes of both exports and imports of goods and services – including intra-euro area trade – increased very rapidly last year.
French: Enfin, les informations disponibles sur la répartition entre l’investissement en logements et l’investissement productif indiquent que la vigueur des investissements l’an passé a sans doute été imputable pour la plus grande partie à la forte croissance de l’investissement en machines et en équipements.
English: The importance of protection of Industrial Property rights (in particular the protection of inventions, industrial design and trade marks) for innovation, employment, competition and thus economic growth, cannot be underestimated.
French: La protection des droits de propriété industrielle (protection des inventions, dessins et marques) est essentielle pour l'innovation, l'emploi, la concurrence, ainsi que la croissance économique.
English: • Fallen Canadian soldiers honoured
French: • Hommage à deux soldats canadiens qui ne sont plus
English: The First Board of Appeal of OHIM upheld the appeal in its decision of 23 May 2004 (‘the contested decision ’).
French: Par décision du 23 mai 2004 (ci-après la « décision attaqu ée »), la première chambre de recours de l’OHMI a fait droit au recours.
English: India's defence budget is formulated with a degree of transparency that is not evident in many countries in our region and beyond.
French: L'Inde élabore son budget de la défense avec une transparence qui semble faire défaut dans nombre de pays de notre région et d'ailleurs.
English: The application of information and communications technologies through the development of a national health infostructure, in partnership with all stakeholders, will be a key component in ensuring that Canadians are among the healthiest people in the world in the 21st century.
French: L'application des technologies de l'information et des communications par la mise en place d'une infostructure nationale de la santé, en collaboration avec les intéressés, jouera un rôle déterminant si nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes soient parmi les habitants du monde dont la santé est la meilleure au 21e siècle.
English: The Republic of Korea stated that no assistance was required to overcome its partial compliance with subparagraph (a), while Tajikistan reported that specific forms of technical assistance that were currently unavailable would enable it to overcome its partial compliance with the article under review.
French: La République de Corée a dit ne pas avoir besoin d'assistance pour appliquer pleinement l'alinéa a), tandis que le Tadjikistan a indiqué que certaines formes d'assistance technique dont il ne bénéficiait pas actuellement pourraient l'aider à se conformer pleinement à l'article examiné.
English: A patent of this kind would only be of benefit to very big, rich businesses that could afford that kind of thing, and perhaps not even to them.
French: Un brevet de ce type ne serait à l’avantage que des très grandes et riches entreprises qui pourraient se permettre ce genre de choses, et ce n’est pas encore sûr.
English: (S.14 + S.15) (9) C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other residents D. Not allocated
French: (S.14 + S.15) (9) C. Résidents du reste du monde * Banques Non-banques administrations publiques autres résidents D. Non attribué
English: • choosing the right funding instrument; 
French: • choisir le bon mécanisme de financement;
English: Contributions of CSHA - 1 Statistics on Prevalence and costs The CSHA provided the first accurate estimates of the prevalence of clinically diagnosed dementia in Canada.
French: Contributions de l'ÉSVC-1 Statistiques sur la prévalence et les coûts L'ÉSVC a fourni les premières évaluations précises sur la prévalence de la démence diagnostiquée cliniquement au Canada.
English: Details concerning this request, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's subsequent article 41 reports to the Governing Council; During the period under review, PAAC also forwarded to the secretariat requests for clarification and reconsideration of Governing Council decisions 108 (S/AC.26/Dec.108 (2000)) and 118 (S/AC.26/Dec.118 (2001)) and the associated reports and recommendations of the panel of Commissioners concerning the tenth (S/AC.26/2000/22) and twelfth (S/AC.26/2001/4) instalments of “E4” claims, respectively, with regard to three Kuwaiti corporate claimants.
French: Les détails concernant cette demande et les recommandations du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration à son sujet seront reproduits dans l'un des prochains rapports au Conseil d'administration qu'établira le Secrétaire exécutif en application de l'article 41;  i) Pendant la période à l'examen, le PAAC a aussi transmis au secrétariat des demandes de clarification et de réexamen des décisions 108 [S/AC.26/Dec.108 (2000)] et 118 [S/AC.26/Dec.118 (2001)] du Conseil d'administration ainsi que des rapports et recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant les dixième (S/AC.26/2000/22) et douzième (S/AC.26/2001/4) tranches de réclamations de la catégorie «E4», respectivement, pour le compte de trois sociétés requérantes koweïtiennes.