ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Single parent family with 2 children (8 and 10 years): € 920 In addition social assistance provides as a rule for the real costs for housing and heating.
French: • Famille monoparentale avec 2 enfants: € 730 Egalité de traitement des enfants à charge: € 16,80 par semaine, sans considération de l'âge.
English: Throughout the life of the project, riders may be added to the above agreement to regulate any structural or substantive changes, with a view to gearing the project better to its aims.
French: Tout au long de la vie du projet, des avenants à la convention précitée pourront acter des modifications structurelles ou de contenus des actions dans une optique de meilleur aboutissement du projet.
English: There are positions available in the public service and civilian employee areas.
French: Elle veut aussi recruter des fonctionnaires et des membres civils.
English: While such an approach might have advantages in terms of the chances of a successful reorganization, there may also be disadvantages.
French: Même si une telle démarche peut être propice au bon déroulement de la procédure de redressement, elle comporte également des inconvénients.
English: The three-year appointment must be offered up front and reported to the agency with the written justification within one month of an offer being accepted.
French: L’entente pour une durée de trois ans doit être conclue dès le départ et transmise à l’organisme avec la justification écrite dans le mois suivant l’acceptation de l’offre d’appui.
English: • specific provisions applicable to Member States with a derogation (Articles III-199 to III-202).
French: • les dispositions particulières applicables aux États membres faisant l'objet d'une dérogation (articles III-199 à III-202).
English: Equipment referred to in Article 2(1) placed on the market or put into service which complies with the provisions of this directive shall bear the CE marking of conformity.
French: Le matériel visé à l’article 2, paragraphe 1, qui est mis sur le marché ou mis en service et qui est conforme aux dispositions de la présente directive porte le marquage «CE» de conformité.
English: Famitsu magazine devotes three entire pages to Super Mario Galaxy in its latest issue and we are here to give you the high quality scans.
French: Le magazine Famitsu consacre trois pages entières à Super Mario Galaxy et nous vous les proposons en scans de haute qualité.
English: (Name of province or territory) (Date)
French: (Nom de la province ou territoire) (Date)
English: There was also a special law on the employment of persons with disabilities.
French: Il existe également une loi spéciale sur l'emploi des personnes handicapées.
English: Finally there was a project concerning bilateral co-operation agreements aimed at reinforcing and developing bilateral co-operation in the field of minorities in a way that is consistent and co-ordinated with existing multilateral standards, and in particular those of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Enfin, un troisième projet concernant les accords de coopération bilatérale a pour objectif de renforcer et de développer la coopération bilatérale dans le domaine des minorités nationales par une approche coordonnée et qui soit en accord avec les traités multilatéraux existants, en particulier avec la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales.
English: In Ontario, approximately 50% of the chemotherapy administered in the province is given through this informal cancer system.
French: En Ontario, environ 50 % des traitements chimiothérapeutiques sont donnés par l'entremise de ce système non officiel de traitement du cancer.
English: Even though France devotes over 100 million francs of its bilateral aid annually to fighting AIDS, Prime Minister Lionel Jospin announced a further, very significant effort in this direction a few days ago.
French: Alors que la France consacre déjà à la lutte contre le sida plus de 100 millions de francs par an de son aide bilatérale, le Premier Ministre Lionel Jospin a annoncé, il y a quelques jours, un effort supplémentaire très important.
English: Fragrance and taste: fresh and vigorous, with the scent of newly cut grass, olives, artichokes and walnuts, slightly astringent (pizzico), with a lingering sweet aftertaste.
French: Odeur et goût : frais et vigoureux, avec un parfum d'herbe fraîchement coupée, d'olives, d'artichaut et de noisettes, légèrement astringent (pizzico), avec un après goût sucré.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Children's Fund and has reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: This object is to be used to record loans written off including those on which there is a clause of forgiveness.
French: Cet article sert à consigner les prêts radiés, y compris ceux qui sont assortis d'une clause de renonciation.
English: The requirements needed for protection of legitimate objectives should lay down the principle issues of concern and be specified in terms of performance requirements rather than design or descriptive characteristics.
French: Les prescriptions nécessaires à la protection des objectifs légitimes doivent mentionner les principaux points de préoccupation et être énoncées en termes de résultats fonctionnels et non en termes de conception ou de caractéristiques descriptives.
English: The Committee regrets that the State party continues to put forward domestic legal concerns regarding the Committee's previous recommendation to withdraw the reservation in relation to article 30 and the two declarations in relation to articles 6 and 40 of the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie continue d'invoquer des préoccupations de droit interne concernant la recommandation précédente du Comité de retirer la réserve relative à l'article 30 et les deux déclarations en rapport avec les articles 6 et 40 de la Convention.
English: Under the present circumstances, the UTU argues that the July 20, 2007, Sims award rendered the TCRC’s application untimely.
French: Le TUT soutient que la décision de l’arbitre Sims en date du 20 juillet 2007 a rendu la demande de la CFTC hors délai.
English: The purpose of the Inventory is to establish and maintain a record of basic information concerning contaminated sites for which the Government of Canada has accepted some - or all - financial responsibility.
French: Le RSCF permet de consigner et de tenir à jour des informations générales sur les sites contaminés dont le gouvernement du Canada a accepté d'assumer tout ou partie de la responsabilité financière.
English: For simplicity, this standard uses the terms government institution and institution to mean a federal government institution.
French: Par souci de simplicité, les expressions « institution fédérale » et « institution » utilisées dans la présente norme désignent une institution du gouvernement fédéral.
English: It is quite common to store the schema in the same directory as your DataObject Classes.
French: Habituellement, on stocke le schéma dans le même dossier que celui contenant les classes DataObject.
English: Subsection 40(3.14) of the Act provides an extended definition of "limited partner" for the purpose of determining whether a member's interest in a partnership is subject to the negative adjusted cost base rule in subsection 40(3.1).
French: Le paragraphe 40(3.14) de la Loi donne un sens élargi au terme « commanditaire » lorsqu'il s'agit de déterminer si la participation d'un associé dans une société de personnes est assujettie à la règle sur le prix de base rajusté négatif énoncée au paragraphe 40(3.1).
English: This parental leave benefit claim rate for fathers moves Canada ahead of many other countries, but still leaves it considerably behind those that offer non-transferable leave to fathers—Norway, for example, where almost 80% of fathers take parental leave (see International take-up rates among fathers).
French: Cela peut être le résultat de la plus grande sensibilisation au programme révisé de prestations parentales, dont on a beaucoup fait la promotion, ainsi que de la réduction des exigences en matière d’admissibilité, c’est-à-dire le passage de 700 à 600 heures assurables.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006  Item 5 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août−1er septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: See, e.g., Women Prisoners v.
French: Voir, notamment, Women Prisoners c.
English: ◦ Contract management, as required, for communities that choose to purchase services and for the purchase of equipment, supplies, etc.
French: • Gestion des marchés, au besoin, pour les collectivités qui choisissent d'acheter des services et pour l'achat de matériel, de fournitures, etc.;
English: The supplier offering the best value for money may therefore vary according to the nature of the purchase order, taking into account any or price reductions on the basis of the purchase order, the availability of suppliers' personnel to carry out particular work, developments in a supplier's products between the conclusion of the framework agreement and the placing of the purchase order, or other factors.
French: Le fournisseur qui offre le meilleur rapport qualité/prix peut donc varier selon la nature de la commande, compte tenu des réductions de prix accordées en fonction de la commande, de la disponibilité du personnel du fournisseur pour la réalisation de tâches particulières, de l'évolution de ses produits entre la conclusion de l'accord-cadre et la commande, ou d'autres facteurs.
English: The concern was expressed that the affected State could refuse international assistance on the grounds that the disaster was not sufficiently serious.
French: On s'est inquiété de la possibilité qu'un État touché puisse refuser l'assistance internationale au motif que la catastrophe n'était pas suffisamment grave.
English: The Fallas´ of Isil are a national popular celebration were big trunks are lit at the top of the mountain and brought on peoples´ back down to the village and left in the square in front on the church.
French: Les Fallas de Isil sont une fête populaire avait de grands troncs sont allumés au sommet de la montagne et sur la portée des populations de retour vers le village et à gauche dans le carré en face de l'église.
English: Therefore, the expenses and the basis for their calculation vary by country and staff participation. ii.
French: En conséquence, les dépenses et la base des calculs varient par pays et la participation des employés. ii.
English: Free re-treatment is provided in campaigns in the east Asian countries, where insecticide-treated nets have been deployed on a large scale since the early 1990s, and in several African countries with high net coverage.
French: Ce retraitement gratuit est offert dans le cadre des campagnes menées dans les pays d'Asie de l'Est, où les moustiquaires traitées à l'insecticide ont été mises en place à grande échelle dès le début des années 90, ainsi que dans plusieurs pays africains à taux de couverture élevé.
English: In many cases other existing directives on water have not been complied with and governments and the Commission have often not imposed discipline as they should have done, although I know that this is not pleasant.
French: À maintes reprises, d'autres directives qui existaient déjà en matière d'eau n'ont pas été exécutées et, à maintes reprises, les gouvernements et la Commission n'ont pas imposé de discipline comme ils auraient dû le faire, même si je sais que ce n'est pas agréable.
English: All four organizations are members of the TSF's Board of Directors.
French: Les quatre organismes sont tous membres de conseil administratif Fondation Sport pur.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre le projet de résolution aux voix.
English: It provides a stable basis for the EMEP scientific work that is essential for the Convention (as well as a resource used by other bodies and organizations).
French: Il constitue une base solide pour le travail scientifique, essentiel pour la Convention, mené dans le cadre de l'EMEP, (et est aussi exploité par d'autres organes et organisations).
English: Pursue the designation of a national historic site commemorating Aboriginal heritage.
French: Prendre les mesures qui s’imposent pour la création d’un lieu historique national commémorant le patrimoine autochtone.
English: What value is there in diminishing the lives of ordinary human beings?
French: Quelle valeur y a-t-il à diminuer les vies de personnes ordinaires?
English: (f) At the end of operative paragraph 4 (c), the words “training and technical assistance to build the capacity of cooperatives, in particular management, auditing and marketing skills;” were replaced with the words “training, technical assistance and capacity-building of cooperatives, especially in the fields of management, auditing and marketing skills”;
French: f) À l'alinéa c) du paragraphe 4, le membre de phrase « la formation et l'assistance technique afin de renforcer les capacités des coopératives » a été remplacé par le membre de phrase « la formation, l'assistance technique et le renforcement des capacités des coopératives »;
English: Sri Lanka was committed not only to implementing the Agenda, but also to consolidating its solidarity with all Member States that wished to redefine international cooperation in the context of rapidly expanding urbanization and globalization.
French: Sri Lanka est résolu à œuvrer en faveur non seulement de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat mais aussi de la consolidation de sa solidarité avec tous les États Membres qui souhaitent redéfinir la coopération internationale dans le contexte d'une urbanisation et d'une mondialisation de plus en plus rapides.
English: The agreement provides for the transfer of sentenced persons from the jurisdiction of the Transferring Party to the jurisdiction of the Receiving Party under the following conditions:
French: Cet accord prévoit le transfert des condamnés de la juridiction du pays requis vers celle du pays destinataire dans les conditions suivantes :
English: It was noted the FDA had given Bayer permission to release implicated products in recognition of medical necessity.
French: On souligne que la FDA a accordé à Bayer la permission de distribuer les produits en cause en raison des urgences médicales.
English: The discussion paper invites written comments on the government's proposal by March 14, 1997.
French: Le document invite les personnes et les organisations intéressées à présenter leurs commentaires par écrit, d'ici le 14 mars 1997.
English: Moreover, a senior interregional adviser from the Department has been posted in Geneva and is being funded by the Department, UNCTAD and the regional commissions in order to increase synergy, particularly for the development of interregional technical cooperation programmes.
French: En outre, un conseiller interrégional du Département a été détaché à Genève; il est financé par le Département, la CNUCED et les commissions régionales afin de renforcer la synergie, notamment en ce qui concerne l'élaboration de programmes de coopération technique interrégionale.
English: (a) Preparatory meeting for the International Conference on Facilitation  of Railway Border Crossing……… 12
French: a) Réunion préparatoire de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire 12
English: Donations by the Bill and Melinda Gates Foundation have helped to leverage millions of dollars of public and private funding in the area of health, one example being a $750 million grant in support of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (see annex II.A).
French: Les dons accordés par la Bill and Melinda Gates Foundation ont permis de mobiliser des millions de dollars de ressources publiques et privées dans le domaine de la santé, dont la subvention de 750 millions de dollars de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (voir annexe II.A).
English: Efforts by the State to combat paramilitarism would almost inevitably give rise to problems of complicity and lack of transparency on the part of public officials.
French: Les efforts déployés pour lutter contre les groupes paramilitaires vont presque inévitablement mettre au jour des affaires de complicité et de non-transparence impliquant des agents de l'État.
English: In Nunavut, remanded offenders are offered the same programs as those available to sentenced offenders.
French: Au Nunavut, les délinquants en détention provisoire peuvent participer aux mêmes programmes que les délinquants purgeant une peine.
English: Search terms and databases used are described in Appendix 8f.
French: Les termes de recherche et les bases de données utilisés sont décrits à l'annexe 8f.
English: My office provides a place to which Canadians and others can turn with their concerns about the quality of service that they receive from carriers flying to, from or within our country.
French: Mon bureau constitue un endroit où les Canadiens et d'autres peuvent s'adresser pour faire part de leurs préoccupations au sujet de la qualité des services qu'ils reçoivent des transporteurs exploitant des vols à destination, en provenance ou à l'intérieur du pays.
English: 9 ambiente(s) de los cuales 6 habitación(es), 1 sala(s) de baño con bañera, 3 sala(s) de baño con ducha, 1 lavabo(s).
French: 9 room(s) including 6 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 3 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
English: Arbitrary arrest and detention by the police and other official security agencies, as well as private militias working with Afghan and international security forces, were widespread.
French: La police et d’autres organes de sécurité officiels, ainsi que des milices privées qui collaboraient avec les forces de sécurité afghanes et internationales, procédaient régulièrement à des arrestations et à des emprisonnements arbitraires.
English: The challenge of HIV/AIDS must be confronted in a proactive manner, recognizing that its havoc is already destroying many nations and is lurking as a great threat to all nations.
French: Il faut affronter le défi que pose le VIH/sida en prenant les devants, sans se dissimuler que cette catastrophe détruit actuellement nombre de nations et se profile comme une grande menace pour la totalité d'entre elles.
English: I shall give her the floor in a moment.
French: Je vais tout de suite lui donner la parole.
English: The European Parliament shall not accept any claim for compensation or repairs in respect of any such damage.
French: Aucune réclamation, tendant soit à l'indemnisation, soit à la remise en état, relative à de tels dommages ne sera admise par le Parlement européen.
English: The Commission set out the terms under which provisions of EU law apply to the demarcation line between the zones in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and those in which it does not.
French: La Commission définit les conditions dans lesquelles les dispositions de la législation de l'Union européenne s'appliquent à la ligne de démarcation entre les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et celles dans lesquelles il ne l'exerce pas.
English: In 1991, of those Canadian seniors suffering from dementia 18% were 65-74 (44,700 seniors) 44% were 75-84 (1 10,200 seniors) 39% were 85+ (97,700 seniors) NUMBER OF DEMENTIA CASES IN CANADA 253,000 364,000 475,000 592,000 778,000
French: C En 1991, parmi les aîné-e-s atteints de démence au Canada, 18 % avaient entre 65 et 74 ans (44 700 aîné-e-s) 44 % avaient entre 75 et 84 ans (1 10 200 aîné-e-s) 39 % avaient 85 + ans (97 700 aîné-e-s).
English: Appendix C - Glossary Accountability The obligation to answer for a responsibility that has been conferred.
French: L'activité d'audit interne aide cette organisation à atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de management des risques, de contrôle, et de gouvernement d'entreprise, et en faisant des propositions pour renforcer leur efficacité.
English: In relation to the statement adopted by HLCM on behalf of CEB, which the Deputy Secretary-General had delivered to the Fifth Committee of the General Assembly, CEB members expressed the hope that Member States would respond positively to the ICSC proposals to reform the pay and benefits system and to restore the margin between the United Nations remuneration and that of the comparator to its desirable midpoint.
French: À propos de la déclaration adoptée par le Comité au nom du CCS, dont la Vice-Secrétaire générale avait donné lecture à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, le CCS a formulé l'espoir que les États Membres se montreraient favorables aux propositions de la CFPI tendant à réformer le régime des traitements et indemnités et à ramener à son point médian, comme cela était souhaitable, la marge entre les traitements des fonctionnaires des Nations Unies et ceux des fonctionnaires de la fonction publique de référence.
English: Integrate perspectives on ecosystem health and integrity which are drawn from scientific and traditional knowledge. Identify and justify the various indicators chosen to define the ecosystem, including measures of economic and social health and integrity.
French: Adopter une approche écosystémique qui tienne compte des connaissances et perspectives scientifiques et traditionnelles pour juger de la santé et de l tgi ’ é ré i n t d lc ss me D tr n r t sf r divers indicateurs choisis pour décrire e ’ o yt . éemi e j te les é è e ui i lc ss me notamment les mesures de sa santé et de son intégrité sociales et ’ o yt , é è économiques.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released from customs' possession on or after May 12, 2000, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises faisant l'objet de dumping qui ont causé des dommages, les importations des marchandises en cause ayant fait l'objet d'une mainlevée le ou après le 12 mai 2000, pourraient faire l'objet de droits antidumping.
English: 2.3.S.3 Characterization 2.3.S.3.1 Identification of Medicinal Ingredient This section should include a list of studies performed and conclusions from the studies to confirm the structure of the medicinal ingredient.
French: 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 L’identification de l’ingrédient médicinal Cette section devrait inclure une liste des études utilisées et leurs conclusions dans le but de confirmer la structure de l’ingrédient médicinal.
English: “While it’s encouraging that we’re seeing fewer thefts, today the impact of auto theft goes far beyond stolen cars,” said Dubin.
French: « Bien que la diminution du vol de voitures soit encourageante, l'incidence du vol de voitures est beaucoup plus grave que le vol comme tel, a déclaré M. Ouellet.
English: Often mobility equipment such as walkers and wheel chairs are needed only for a short time during the rehabilitative phase of recovery; at other times the need for supplies and equipment is long term.
French: Bien souvent, les clients ont besoin d'aides au déplacement tels que des ambulateurs et des fauteuils roulants pendant une courte période de temps au cours de la phase de la réadaptation du processus de récupération; parfois, le client a besoin de fournitures et d'équipement à long terme.