ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most interesting neighbourhoods in Granada are the Albaycín, Sacromonte, Realejo, Zaidín, Chana and La Cartuja .
French: Entre tous les quartiers de Grenade , nous vous recommandons de visiter le quarier de Albaycín, Sacromonte, Realejo, Zaidín, Chana et La Cartuja.
English: The effects of this approach were striking.
French: Cette approche a eu des effets remarquables.
English: Canadians wherever they live - Nova Scotia, Alberta, wherever - expect us to meet that challenge and deliver on it.
French: Les Canadiens, peu importe où ils vivent, que ce soit en Nouvelle-Écosse, en Alberta ou ailleurs, s'attendent à ce que nous soyons à la hauteur du défi et que nous réglions la situation.
English: in the name of the ALDE group. - (BG) The inclusion of hydrogen-driven vehicles in the overall normative framework of the European Community is of exceptional importance, because the currently existing statutory procedures on type approval do not guarantee that vehicles of identical quality can be released on the entire market of the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (BG) L'inclusion des véhicules à hydrogène dans le cadre normatif global de la Communauté européenne est d'une importance capitale, parce que les procédures réglementaires actuelles en matière d'homologation ne garantissent pas la commercialisation de véhicules de même qualité dans tout le marché de l'Union européenne.
English: The technical assistance programme for small and field libraries (http://www.un.org/Depts/dhl/sflib/index.html), offering United Nations field librarians one-stop access to United Nations electronic documentation, library management tools and a virtual library
French: Programme d'assistance technique aux petites bibliothèques et aux bibliothèques sur le terrain <http://www.un.org/Depts/dhl/sflib/index.htlm>; permet d'offrir aux bibliothécaires des Nations Unies sur le terrain un accès unique à la documentation électronique des Nations Unies, aux outils de gestion des bibliothèques et à la bibliothèque virtuelle
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions urging States to respect Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since 1991.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil demande que l'on respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, ainsi qu'une agression armée contre l'Iraq, qui dure depuis 1991.
English: In his statement, the Minister of Industry and Trade of Mali, Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, paid tribute to the former President of the Group, Choummaly Sayasone of the Lao People's Democratic Republic, whose efforts led to, inter alia, the successful preparation and implementation to date of the 2003 Almaty Programme of Action and the inclusion of issues relating to landlocked developing countries in the outcome of major international conferences, such as the 2005 World Summit held in September 2005 and the first Summit of the Group of the Landlocked Developing Countries held in Havana in September 2006.
French: Dans sa déclaration, le Ministre de l'industrie et du commerce du Mali, Président du Groupe des pays en développement sans littoral, a rendu hommage à l'ancien Président du Groupe, Choummaly Sayasone, de la République démocratique populaire lao, dont les efforts avaient permis de préparer et de mettre en œuvre avec succès jusqu'à présent le Programme d'action d'Almaty de 2003 et d'inclure les problèmes des pays en développement sans littoral dans les textes issus des grandes conférences internationales comme le Sommet mondial de 2005 (septembre 2005) et le premier Sommet du Groupe des pays en développement sans littoral, tenu à La Havane en 2006.
English: WP.29/AC.2 underlined the importance of this issue and reminded that the World Forum was now developing a number of measures for global warming mitigation such as EFVs, worldwide harmonized light vehicle test procedures including CO2 measurement, hydrogen and fuel cell vehicles, and other measures on fuel efficiency.
French: Il a souligné l'importance de cette question et rappelé que le Forum mondial travaillait actuellement à un certain nombre de mesures visant à atténuer le réchauffement de la planète, concernant notamment les véhicules peu polluants, les procédures d'essai mondiales harmonisées pour véhicules légers incluant la mesure des émissions de CO2, les véhicules à hydrogène et à pile à combustible, et d'autres mesures visant à favoriser les économies de carburant.
English: Source requirement according to established policies and procedures source list, GETS, etc.
French: Procéder à la sélection des fournisseurs en appliquant les politiques et procédures établies, listes de fournisseurs, SEAOG, etc.
English: They must be careful not to disregard real emotional difficulties and mistakenly assume that these are due to physical changes associated with adolescence. 5.
French: Discuter avec les adolescents des valeurs associées au comportement, fournir une structure claire et favoriser l'autonomie dans une bonne prise de décision constituent aussi des comportements parentaux productifs pendant cette période.
English: In particular a governance structure for Employment Equity and Diversity will be implemented, work will be undertaken to launch a demographic survey and a new diversity training program will be developed.
French: La collaboration et le dialogue avec d’autres ministères se dérouleront à de multiples niveaux, pour déboucher sur une compréhension générale des défis, difficultés et orientations en matière d’immigration.
English: I appreciate the efforts made by Mrs del Castillo Vera in drafting this report, along with the contribution made by my fellow Members.
French: J'ai conscience des efforts consentis par Mme del Castillo Vera dans le cadre de l'élaboration de ce rapport, ainsi que de la contribution apportée par mes collègues.
English: The development and introduction of a new comprehensive performance measurement system that supports decision making and ensures accountability will follow the Departmental Assessment and Alignment Project.
French: Après le PEMA, un nouveau système exhaustif de mesure du rendement soutenant le processus décisionnel et assurant la reddition de comptes sera élaboré et mis en place.
English: The oven gives a signal when the required temperature is reached and at the end of the pre-set cooking time.
French: Un signal sonore retentit lorsque la température réglée est atteinte et en fin de cuisson.
English: • High level of resource commitment required of implicated government departments and regulators in order to meet agreed time-frames.
French: Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique – Rapport du Comité de mise en oeuvre – 19 février 2005
English: The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: L'homologation délivrée pour un type de feu-brouillard avant conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées ou si un feu-brouillard avant portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: NOTA Programme approuvé par la Commission interaméricaine des femmes.
French: PT efeito sobre o comércio (n.m.); efeito comercial (n.m.)
English: Security and Prosperity Partnership (SPP) Branch* Support key Security and Prosperity Partnership of North America priorities, aimed at enhancing collaboration within North America on issues related to prosperity, security and quality of life through interdepartmental/governmental efforts as well as through bilateral and trilateral discussions and initiatives with SPP partners in Canada, the United States and Mexico Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité* Appui aux grandes priorités du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), dans le but d’améliorer la collaboration en Amérique du Nord sur les enjeux touchant la prospérité, la sécurité et la qualité de vie grâce aux efforts interministériels et gouvernementaux ainsi qu’à des discussions et à des initiatives bilatérales et trilatérales avec les partenaires du PSP au Canada, aux États-Unis et au Mexique Résultat prévu Indicateurs
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme « redevances », employé dans le présent article, désigne les rémunérations de toute nature payées pour l’usage ou la concession de l’usage d’un droit d’auteur, d’un brevet, d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan, d’une formule ou d’un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, pour l’usage ou la concession de l’usage d’un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, y compris les rémunérations de toute nature relatives à des films cinématographiques et des œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion.
English: These areas provide the basis for the EU's progress and competitiveness and must be developed from the perspective of creating jobs and increasing territorial and social cohesion.
French: Il convient de développer ces domaines, qui constituent la base du progrès et de la compétitivité de l'UE, dans la perspective de créer des emplois et d'augmenter la cohésion sociale et territoriale.
English: Multichannel banking makes it possible to shrink costs on every single channel (agency, contact centre, web site). This occurs through the personalisation of the service and the relationship of high added value activities for customers, and through automation of recurring tasks.
French: La banque multicanal permet d’optimiser, sur l’ensemble des canaux (agences, centre de contact, site internet,…), les coûts de la Relation Clients; en alliant d'une part services personnalisés et relations interpersonnelles pour les tâches de conseil à très forte valeur ajoutée pour le client et d'autre part l'industrialisation des tâches de services répétitifs.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Au dégel du printemps, tout cela a résulté en un niveau des eaux supérieur à la normale.
English: Four craters, numbers 2, 3, 4 and 5, were well forward in German territory; numbers 1 and 6 had been blown in No Man’s Land beside an old crater, Number 7.
French: L’automne touche à sa fin et la saison des pluies commence en Flandre. Les tranchées, les trous d’obus et les cratères s’emplissent d’eau.
English: Mr President, of course I entirely agree with Mr Schulz's last point, but I should like this once to state quite clearly that, now that the Friday sitting has been abolished, there is a systematic campaign to abolish the Thursday sitting too.
French: Monsieur le Président, je rejoins naturellement totalement ce que vient de dire M. Schulz, mais je tiens aussi à dire clairement qu'on observe une agitation planifiée en vue de saper le travail du jeudi après avoir éliminé la journée du vendredi.
English: The President of ACOA is responsible for the administration of the Agency's operations and its employees.
French: Situé à Moncton au Nouveau-Brunswick, le Siège social de l'APECA héberge le bureau de la présidente ainsi que les directions générales suivantes :
English: Complete applications will be forwarded to a review committee.
French: Les demandes complètes seront acheminées à un comité d’examen.
English: While the French language is not a factor in countries such as Australia and the United States, Canada’s French presence is a catalyst for cultural creativity and economic competitiveness in the face of English-language U.S. dominance on the world scene.
French: La langue française est une composante inexistante dans plusieurs pays comme l’Australie et les États-Unis.
English: 1905.10.60 00 - - -Other, not leavened with yeast, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: 1905.10.60 00 - - -Autres, non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun
English: The Prime Minister’s reply reinforced these objectives, describing the connection between economic and social policy:
French: Industrie Canada et le Portefeuille de l’Industrie sont appelés à jouer un rôle primordial à cet égard.
English: Circulation primarily in the Maritime region and in Quebec.
French: Distribué principalement dans la région des Maritimes et du Québec.
English: Provinces in the southern Philippines have prevalence rates of malnutrition and poverty higher than the already high national average.
French: Les provinces du sud des Philippines connaissent des taux de prévalence de pauvreté et de malnutrition plus élevés que la moyenne nationale, déjà élevée.
English: Non-governmental organizations were active, working with the “initiators” of the practice to find alternative professions and sources of income for them.
French: Les ONG sont actives et travaillent avec les « auteurs » de cette pratique afin de leur trouver d'autres activités sources de revenus.
English: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons II.
French: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre II.
English: Europe needs to invest more in human capital.
French: Il est nécessaire que l'Europe investisse davantage dans le capital humain.
English: The Special Rapporteur indicated that the reply was largely satisfactory.
French: Le Rapporteur spécial a estimé que la réponse était dans l'ensemble satisfaisante.
English: WD Manitoba advertised all training workshops offered in the French language in La Liberté French language weekly through the newspaper La Liberté.
French: DEO-Manitoba a annoncé tous les ateliers de formation offerts en français dans l'hebdomadaire de langue française La Liberté.
English: Detailed census information, particularly that at the census tract level, is often years out of date once it is made publicly available.
French: Une mise en garde s’impose toutefois : les données détaillées provenant du recensement, particulièrement lorsqu’elles se rapportent aux secteurs de recensement, remontent souvent à plusieurs années au moment où elles sont rendues publiques.
English: 2. Adoption of draft agenda Announcements from the Chair
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: Subsequent to the post-board discussion, as the appellant confirmed to the department that he would be continuing with his appeal, he was also provided with information regarding the successful candidate, as part of the disclosure procedure.
French: Après la discussion postérieure à l'entrevue de sélection, comme l'appelant a confirmé au ministère qu'il poursuivrait son appel, on lui a également fourni de l'information sur le candidat reçu dans le cadre de la procédure de divulgation.
English: · Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
French: · Devrait-il y avoir une norme européenne couvrant aussi bien la méthode de calcul du TAEG que les éléments de coût entrant dans ce calcul?
English: It needs to be highlighted that the current socio-economic framework implies a serious increase in unemployment and also a reduction in the public funds available to meet the needs of these people.
French: Il convient de signaler que le contexte socioéconomique où nous nous trouvons implique une grave augmentation du chômage, ainsi qu'une diminution des ressources publiques pour satisfaire les besoins de cette population.
English: For CSF, at least 2 mL must be submitted.
French: Pour le LCR, il faut prélever au moins 2 mL.
English: Western grain revenue caps and revenue Under sections 150 and 151 of the Canada Transportation Act, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for a prescribed railway company (currently CN and CPR), for the movement of Western grain for each crop year.
French: Revenus des compagnies ferroviaires et plafonds des recettes pour le transport du grain de l’Ouest En vertu des articles 150 et 151 de la Loi sur les transports au Canada, l’Ofﬁce doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de recettes) et le revenu réel tiré par les compagnies ferroviaires régies (actuellement le CN et le CP) pour le transport du grain de l’Ouest au cours de chaque campagne agricole.
English: In the present circumstances, the Tribunal determines that PI was the producer of the clothing in issue.
French: Dans les circonstances du présent appel, le Tribunal en vient à la conclusion que PI était le producteur des vêtements en cause.
English: European Commission, "Comprehensive Monitoring Report on Malta's Preparations for Membership", 5 November 2003, (available on the Commission site: http://www.europa.eu.int)
French: Commission européenne, « Rapport global de suivi des préparatifs menés par Malte en vue de son adhésion», 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int)
English: That is why I abstained.
French: C'est ce pourquoi je me suis abstenue.
English: Religious Jewish males customarily cover their heads.
French: Les hommes juifs religieux se couvrent généralement la tête.
English: Diplomatic passports are provided to Canadian diplomats, top ranking government officials, diplomatic couriers and private citizens nominated as official delegates to international diplomatic conferences.
French: Le passeport diplomatique est délivré aux diplomates canadiens, aux hauts fonctionnaires du gouvernement, aux courriers diplomatiques et aux citoyens désignés comme délégués officiels à des conférences diplomatiques internationales.
English: This manual answers questions most commonly asked of waste dangerous goods inspectors.
French: Ce guide rÃ©pond aux questions les plus souvent posÃ©es aux inspecteurs de marchandises dangereuses.
English: The cover has a small notch that contains a multi-connector. This connector enables placing the camera in a standard delivered docking station (Nikon MV-11 Cool-station).
French: On trouve également à cet endroit un petit connecteur qui est celui utilisé par une petite station d'accueil livrée avec l'appareil (la Nikon MV-11 Cool-Station).
English: • 38.8% of the PEI clients responded to the survey;
French: • 38,8 % des clients provenant de l'Île-du-Prince-Édouard ont répondu au sondage.
English: The OIC therefore called on the Office of the High Commissioner for Human Rights to step up its activities in its various fields of competence, so that it might fulfil its highly challenging mission, for which it would need to be endowed with the necessary funding and resources.
French: L'OCI exhorte donc le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à renforcer les actions qu'il mène dans ses divers domaines de compétence pour relever les multiples défis auxquels il est confronté, mission pour laquelle il a besoin de moyens et de ressources accrus.
English: Thinking generally about purchasing goods or services from sellers\ providers located elsewhere in the European Union, which we refer to as "cross-border shopping", please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements.
French: En pensant aux achats de biens et services auprès de vendeurs\ fournisseurs situés ailleurs dans l’Union européenne, qu’on appelle "achats transfrontaliers". Pourriez-vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord avec chacune des propositions suivantes.
English: And yet I am not convinced that the answers to the questions have resolved many practical problems. The ground was extremely slippery before 6 May 2003, and since then the balancing exercise seems no less demanding.
French: Pourtant, je ne suis pas convaincu que la réponse aux questions ait apporté une solution aux nombreux problèmes pratiques.
English: Mr President, Commissioner, next year's budget is lighter than normal.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le budget 2003 est plus léger que d'habitude.
English: Therefore, and out of the same concern to preserve the independence of the judicial system, the law should provide that a case should not be withdrawn from a judge by the appropriate body without valid reasons (cf. paragraph 2 f. of this principle).
French: Par conséquent, dans le même souci de préserver l'indépendance de la justice, la loi devrait prévoir qu'un juge ne devrait pas être dessaisi d'une affaire par l'organe compétent sans juste motif (voir paragraphe 2 f. de ce principe).
English: The ethnic minority and mountainous areas have fewer midwives and commune health centre workers per commune than most other country provinces.
French: Les régions montagneuses et celles où habitent ces minorités comptent moins de sages-femmes et d'infirmiers de dispensaire par commune que la plupart des autres provinces du pays.
English: Encourages the International Narcotics Control Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances;
French: Encourage l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre son travail afin d'attirer l'attention sur l'utilisation impropre d'Internet pour offrir, vendre et distribuer illégalement des substances licites placées sous contrôle international et de prévenir cette utilisation;
English: 6/… Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: 6/… Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: The first plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 15 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 15 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identit é ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.