ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/983-S/2007/380 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 25 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/983-S/2007/380 Point 13 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 25 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Southern region  In the southern region 711 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: b) Région sud : 711 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres à l'heure.
English: Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
French: Les États membres peuvent notamment adopter des mesures visant à garantir des conditions de travail décentes dans le secteur postal.
English: [76] Air Canada notes that if the manual were modified, training would have to be provided to its flight attendants to ensure that they are aware of the new procedures and how to properly comply with them.
French: [76] Air Canada note que si le manuel était modifié, une formation devrait être fournie à ses agents de bord afin de s'assurer qu'ils connaissent les nouvelles procédures et la façon de s'y conformer de façon appropriée.
English: Atlantic Risk Based Environmental Assessment (RBCA).
French: L’assainissement en fonction des risques (RBCA) de l’Atlantique.
English: However, in practice, for any investment above 200 million dirhams or where a public contribution is sought, the first point of contact (a CRI or a line ministry working with DI) negotiates terms and then passes them on to relevant ministries for consultation and finally to the CI for approval.
French: Dans la pratique, pour tout investissement d'un montant supérieur à 200 millions de dirhams ou lorsqu'une contribution publique est recherchée, le premier point de contact (CRI ou département ministériel de tutelle collaborant avec la DI) négocie les conditions et les communique ensuite aux ministères compétents pour consultation, avant de les soumettre à la CI pour approbation.
English: Mr. Hadden offered some general comments on strategies that might be developed to prevent acceptable forms of criminal profiling and security risk assessment from degenerating into unacceptable forms of racial or communal profiling.
French: M. Hadden a formulé quelques observations de caractère général sur des stratégies que l'on pourrait mettre en place pour empêcher les formes acceptables de profilage des délinquants et d'évaluation des risques pour la sécurité de dégénérer en formes inacceptables de profilage racial ou communautaire.
English: Mr. Bhagwat-Singh (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources) said that the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) had been active over the past 12 months in the preparation of and participation in the World Summit on Sustainable Development, seeking to galvanize the environmental community in preparation for the Summit.
French: M. Bhagwat-Singh (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources) dit que durant les 12 derniers mois, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a activement préparé le Sommet mondial pour le développement durable et y a participé en s'efforçant de mobiliser les milieux de l'environnement.
English: New Human Resources Study Released It employs over CAMC and a group of industry stakeholders commissioned a 100,000 workers and detailed, forward-looking study to predict human resource generates annual sales needs for the industry over the next 20 years. of over $20 billion. Released in November 2002, the study shows that:
French: Elle emploie en effet plus de 100 000 travailleurs et génère des ventes annuelles de plus Publication d’une nouvelle étude sur les de 20 milliards de dollars. ressources humaines Le Canada occupe Le CCEA et un groupe de parties prenantes de l’industrie ont comactuellement plus de 5 % mandé une étude avant-gardiste et détaillée pour prévoir les du marché mondial de besoins en ressources humaines de l’industrie au cours des 20 l’aviation. prochaines années.
English: Governments should also encourage the establishment of independent monitoring and transparency mechanisms around humanitarian assistance by involving their national human rights mechanisms, civil society groups and representatives of affected communities in disaster response coordination mechanisms.
French: Les gouvernements devraient également encourager l'établissement de moyens de suivi et de transparence indépendants en marge de l'aide humanitaire, en associant leurs mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme, les groupes de la société civile et les représentants des communautés touchées aux dispositifs de coordination des interventions.
English: The innovation system is made up of complex and complementary activities of public institutions, workers and firms.
French: Aucun élément ne peut à lui seul permettre de créer une économie innovatrice.
English: FedNor seeks to find out what people want to accomplish.
French: Il importe donc que FedNor prenne connaissance de ce que les personnes concernées veulent accomplir.
English: • It builds upon and develops bridges between historic treaties and the modern relationship
French: • Elle vise à consolider et à étendre les liens entre les traités historiques et les relations modernes.
English: Social pensions can increase the share of the poorest 5% of the population in national consumption.
French: Les pensions sociales peuvent accroître la part dans la consommation nationale des 5 % les plus pauvres, et font augmenter les revenus de 100 % au Brésil et de 50 % en Afrique du Sud.
English: Community Team: While Alterac Valley is still a relatively popular large-scale Battleground with players, a common critique we hear is that opponents are not incentivized enough to engage each other in order to win the match.
French: Q : Si on garde cela à l’esprit, est-ce que le terrain de l’Île des Conquérants, et les stratégies nécessaires pour gagner, encouragent les joueurs à attaquer directement l’ennemi ?
English: The details of the mission report are addressed in my report to the Security Council dated 20 April 2007 (S/2007/204).
French: Les détails du rapport de la mission sont examinés dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 20 avril 2007 (S/2007/204).
English: Where interrogation or debriefing is conducted by qualified and authorized personnel, no physical or mental torture, or any other form of coercion, shall be inflicted on PWs or detainees to force them to provide information of any kind.
French: Lorsque l'interrogation ou le debriefing sera mené par un personnel qualifié et autorisé, la torture physique ou mentale, ou toute autre forme de contrainte, ne devrait pas être infligée aux PG ou aux détenus pour les forcer à fournir quelque information qui soit.
English: The Delegation of the United States of America expressed its gratitude for the inclusion in the Consolidated Text of the proposals that were submitted by the different delegations, including the one presented by its country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa gratitude pour l’incorporation dans le texte de synthèse des propositions soumises par les différentes délégations, y compris celle qui a été présentée par son pays.
English: Decides that the Sponsorship programme will operate according to the following basic operational modalities:
French: Décide que les modalités opérationnelles fondamentales du Programme de parrainage seront les suivantes:
English: The First National Student Thesis Competition is open to undergraduate and graduate students in any discipline who wish to submit a paper of 10 pages or less on any topic related to obesity.
French: Le premier concours national de thèses d'étudiant s'adresse aux étudiants du premier cycle ou des cycles supérieurs dans diverses disciplines qui souhaitent présenter un mémoire de 10 pages maximum sur un sujet quelconque se rapportant à l'obésité.
English: It also manages national or international funds and coordinate the actions of all national organizations involved.
French: Elle gère également des fonds nationaux et internationaux et coordonne les initiatives de toutes les organisations nationales engagées dans ce sens.
English: Care and muscular intensification for sportsmen an women with sporting licences.
French: Soins et renforcement musculaire pour tous sportifs licenciés.
English: Iran had resumed its own participation in peacekeeping missions and stood ready to increase its cooperation in that regard.
French: L'Iran a recommencé à participer à des missions et se tient prêt à renforcer sa collaboration dans ce domaine.
English: 6 Departments/agencies may combine their employment equity plan with other planning vehicles, such as the business plan, if they wish to, so long as the sections devoted to employment equity adhere to the requirements of the Employment Equity Act.
French: 6. S'ils le désirent, les ministères et organismes peuvent réunir leur plan d'équité en emploi avec d'autres instruments de planification, tel que le plan d'activités, tant que les sections consacrées à l'équité en emploi respectent les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 80 per cent of the territory's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 80 p. 100 des recettes des Territoires du Nord-Ouest.
English: At the corner of the square, at the back of a house, stands a defensive tower which may have been part of the castle of the Giguet de la Tour family, recorded in Souillac since 1480.
French: Vous voyez une belle cheminée du XVIIIe siècle accrochée à un mur porteur.
English: On the other hand the standard example of a non-derogable norm occurs in the field of the regional human rights conventions, and issues of the effect of countermeasures on human rights are dealt with in other ways.
French: D'un autre côté, l'exemple-type de norme non susceptible de dérogation apparaît dans le domaine des conventions régionales sur les droits de l'homme, et les problèmes de l'effet des contre-mesures sur les droits de l'homme sont traités par d'autres biais.
English: Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: Après consultations, il a été décidé que la mission serait composée des personnes suivantes :
English: One delegation suggested further reflection on Alternative B, since any requirement under draft Article 16 could be dealt with under other provisions, such as patentable subject matter or the enablement requirement.
French: Une délégation a suggéré de pousser plus avant l’examen de la variante B, car toutes les exigences prévues dans le projet d’article 16 pourraient figurer dans d’autres dispositions, telles que celles relatives à l’objet brevetable ou à l’état de la technique suffisant.
English: Human disturbance at arctic seabird colonies.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). CHARDINE, J., et V. MENDENHALL.
English: For example, if Canadian policy-makers were to design an optimal financial system, they might adopt two key objectives: (1) to have financial services as good as the best in the world; and (2) to ensure that they do so in the context of a thriving, globally competitive Canadian economy.
French: De même, un accroissement de la concurrence, par l'ouverture du marché à des étrangers ou par une réduction totale des pouvoirs à l'égard des gammes d’activités, a également des répercussions sur les fournisseurs de services et les clients. Ces mesures peuvent entraîner des diminutions de prix qui pourraient avoir une incidence négative sur la rentabilité de l’institution, les gains des actionnaires et la stabilité du système.
English: Space Based EO enables environmental understanding, monitoring and prediction with unparalleled coverage and scope.
French: Chacune des quatre activités de programme est assortie d’une priorité; ensemble, ces activités contribuent au succès du Programme spatial canadien.
English: We consider you to have collected GST equal to 6/106 of the forfeited deposit.
French: Nous considérons alors que vous avez perçu un montant de TPS égal à 6/106 de l’acompte perdu.
English: b) Conduct searches for persons whose arrest is provided for in law, apprehend and arrest them and place them at the disposal of the competent authorities;
French: b) Rechercher les personnes dont l'arrestation est prévue par la loi, de s'en saisir, de les arrêter et de les mettre à la disposition des autorités compétentes;
English: Reports Wholesalers Reports and Buyers Reports, in printed and electronic format; available on request and also quarterly.
French: Rapports Rapports des grossistes et des acheteurs, en format papier et format électronique; accessibles sur demande et de façon trimestrielle.
English: International preliminary examination procedure.
French: Procédure d’examen préliminaire international.
English: Even United Nations buildings and its staff members have not been spared, as if Israel had become the enemy of all.
French: Même les édifices de l'ONU et son personnel n'ont pas été épargnés, comme si Israël était devenu l'ennemi de tous.
English: E/CN.3/2006/10 Item 3 (h) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: energy statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/10 Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer : statistiques de l'énergie --Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It considered that the employer was bound by law to pay the obligatory premiums to each of its employees.
French: Elle a estimé que la loi obligeait l'employeur à prendre à sa charge le paiement des primes obligatoires à l'égard de chacun de ses employés.
English: Return operations continued for as long as possible, with movement to 9 out of 10 States in southern Sudan and two of the three transitional areas.
French: Les opérations de rapatriement ont continué aussi longtemps que possible vers 9 des 10 États du Sud-Soudan et deux des trois zones de transition.
English: Norway stays out, following a referendum in which most people voted against membership.
French: Les Communautés comptent neuf États membres.
English: • High transaction costs
French: • Les coûts d'opération élevés;
English: This gives a State authority, within which the procedure must be carried out, the task of facilitating the taking of maintenance actions and the execution of the relevant decrees concerning maintenance payments in respect of a child regarding a parent domiciled abroad.
French: Elle donne à une autorité publique, qui est chargée de la procédure, la mission de faciliter les actions relatives aux obligations alimentaires et l'exécution des décrets les concernant qui frappent un parent domicilié à l'étranger.
English: Justification It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
French: Justification Il est nécessaire de préciser que des informations confidentielles ne sont pas échangées entre les États membres eux-mêmes en tant que tels mais entre les autorités compétentes (instituts statistiques nationaux, etc.) des États membres et uniquement à des fins statistiques et dans le respect de la législation nationale.
English: Unusual circumstances, e.g. the roommate has had direct mucous or non-intact skin contact with infectious respiratory tract secretions or skin lesions of an infected patient, should be assessed on a case-by-case basis.
French: Dans certaines circonstances inhabituelles, p. ex., lorsquelemaladequi partagelachambreaeudes contacts directs par voie muqueuse ou par la peau non intacte avec les sécrétions respiratoires infectieuses ou les lésions cutanées d'un patient infecté, on effectuera une évaluation au cas pas cas.
English: • Comply with applicable laws and regulations.
French: • Se conformer aux lois et règlements pertinents.
English: It is also important to point out that, alongside manufacturing, the Marche boasts a wealth of outstandingly beautiful countryside, fine coastline and a well-conserved artistic heritage that make it ideal for flourishing tourism and cultural industries.
French: Il faut aussi montrer qu' a cote des industries manufacturieres, les Marches vantent une importante richesse de paysage des campagnes aux plages et un heritage artistique bien preserve parfait pour le tourisme florissant et pour toutes les activites liees a la culture.
English: In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information, other than information related to residents of that State, solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because the information relates to ownership interests in a person.
French: Les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de fournir des renseignements, sauf s’il s’agit de renseignements concernant des résidents de cet État, du seul fait que les renseignements sont en la possession d’une banque, d’une autre institution financière, d’un fondé de pouvoir ou d’une personne agissant à titre de mandataire ou de fiduciaire ou qu’ils ont trait aux titres de participation dans une personne.
English: Objectives The specific objectives of the IECPCP initiative are as follows:
French: Objectifs Les objectifs spécifiques de l'initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient sont les suivants :
English: Chapter 2, Article 1 of the Instrument of Government, as well as Article 10 of the European Convention, contain provisions protecting the right to freedom of expression.
French: L'article premier du chapitre 2 de la Constitution, tout comme l'article 10 de la Convention européenne, garantit le droit à la liberté d'expression.
English: Even now, we still feel the consequences of Chernobyl, and therefore today, we must reassess our approach to nuclear safety in the EU and the rest of the world.
French: Même maintenant, nous ressentons encore les conséquences de Tchernobyl et donc, aujourd'hui, nous devons réévaluer notre approche de la sûreté nucléaire dans l'Union et dans le reste du monde.
English: UNOMIG has resumed normal patrolling patterns in the Zugdidi sector.
French: La MONUG a repris son régime normal de patrouille dans le secteur de Zugdidi.
English: • Continue to partner with the Limestone Barrens Habitat Stewardship Program and to develop links to local schools on issues relating to the natural ecosystem features and sara species located on the site.
French: • continuer à chercher des possibilités de partenariat pour toucher des auditoires diversifiés à l’extérieur du lieu;
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of grants and contributions over $25,000 Recipient name : 2007 Crime Prevention Symposium Network Location :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Nom du bénéficiaire : 2007 Crime Prevention Symposium Network Endroit :
English: Program Number of awards or grants offered Fellowships [ HTML | PDF ] 6 Operating Grants [ HTML | PDF ] 10 For further information about these initiatives, please contact:
French: Programme Nombre de bourses ou subventions offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF ] 6 Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF ] 10 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: So what should the international community do?
French: Que doit donc faire la communauté internationale?
English: (JUNE 1993 - TO FEBRUARY 1996) CHAIRMAN - ST. LOUIS PRIMARY SCHOOL, KANO P.T.A.
French: Vice présidente - École primaire St Louis, KANO P.T.A.  (Juin 1993 à février 1996)
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Forum de concertation des organismes acadiens of New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick
English: My question is: does the Council share my view of this model’s importance for equality, linked as it is to a commonly and publicly funded welfare state?
French: Ma question est la suivante: le Conseil partage-t-il mon opinion selon laquelle le choix de ce modèle est essentiel pour l’égalité, associé comme il l’est à un État-providence financé publiquement et conjointement?
English: That awareness was manifest in the increased number of references to the least developed countries in the statements of delegations and resolutions adopted by the United Nations and other multilateral, regional and subregional forums and their outcomes.
French: En témoigne le nombre accru de références aux pays les moins avancés dans les déclarations des délégations, les résolutions adoptées par les organismes des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, régionales, sous-régionales et les textes qui en émanent.
English: H. Lost Income for Attendance at Hearing [136] Ms. Yeary requested that she be reimbursed for the wages that she lost while she was in attendance at the hearing of her complaint.
French: H. Perte de revenu découlant de la participation à l'audience [136] Mme Yeary a demandé à être remboursée pour la perte de salaire encourue pendant qu'elle assistait à l'audience de sa plainte.
English: To minimize confusion, Corporations Canada's communications strategy included developing an online annual return calculator.
French: Afin qu'il y ait le moins de confusion possible, la stratégie de communication de Corporations Canada comprenait l'élaboration d'un calculateur de date de dépôt du rapport annuel, offert en ligne.
English: These initial objectives have been defined in the new Council Regulation 3760/92 (* 4.2.2.).
French: Ces objectifs initiaux ont été précisés par le nouveau règlement du Conseil 3760/92 (* 4.2.2).
English: First it gathers and binds together into yourself your affections when you pray; then it releases them to transmit them to God. What is more like myrrh, when there is such an outpouring towards union with God?
French: L’oraison est un amoureux attachement de l’homme à Dieu ; une sorte de conversation familière et affectueuse, l’âme illuminée se tenant tranquille, afin de jouir de Dieu aussi longtemps qu’il est permis (Guillaume, Lettre d’Or 179).
English: A/C.3/58/SR.39 Meeting held on 11 November 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/58/SR.39 Séance tenue le 11 novembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: The Commission is willing to lend its support should the French authorities consider it necessary and appropriate.
French: La Commission souhaite apporter son soutien au cas où les autorités françaises le considèrent nécessaire et approprié.
English: During the plenary sessions of UPR, there was almost no discussion on the right to reproductive choice and family planning, although this trend seems to have been reversed during the fourth UPR round.
French: Pendant les sessions plénières de l'Examen périodique universel, il n'y a eu pratiquement aucun débat sur le droit d'avoir le choix en matière de procréation et de planification familiale, bien que cette tendance semble s'être inversée au cours de la quatrième série d'examens.