ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people have sought to fabricate and inflate a problem with respect to the decision of the Government of the Sudan to expel a number of non-governmental organizations that have crossed every red line and dared to prejudice the sovereignty of the country and take advantage of the kindness of the Sudanese people.
French: Ces personnes ont cherché à inventer et à exagérer le problème en ce qui concerne la décision du Gouvernement soudanais d'expulser un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui ont franchi la ligne à ne pas dépasser et ont osé nuire à la souveraineté du pays et tirer avantage de la bonté du peuple soudanais.
English: For municipalities with populations over 10,000, the municipality must create an advisory committee, half of whose members must be persons with disabilities, to assist the municipality to develop, implement, monitor and evaluate the plan.
French: Les municipalités dont la population dépasse 10 000 habitants sont tenues de se doter d’un comité consultatif, dont la moitié des membres doivent être des personnes handicapées, pour aider la municipalité à élaborer, mettre en œuvre, assurer le suivi et évaluer le plan.
English: As a result of these improvements, the HEROES show can be staged in a greater variety of locations thus making it accessible to both English and French communities.
French: Grâce à ces améliorations, il est maintenant possible de porter le spectacle itinérant dans un ensemble plus vaste de localités, atteignant donc les collectivités aussi bien françaises qu’anglaises.
English: As the glaciers melted, this area was a surf zone before it became inundated.
French: Lorsque les glaciers ont fondu, cette région était une zone de brisance, puis elle a été inondée.
English: For the European Union to be adequately effective, however, it must be strong internally.
French: Mais pour que l'Union européenne soit suffisamment efficace, il faut qu'elle soit forte sur le plan intérieur.
English: The aim of design law is to protect the appearance, outside and visible form of a product.
French: Une législation relative aux dessins ou modèles a pour objet de protéger l'apparence, la forme extérieure et visible d'un produit.
English: Average income increase of families remaining in low incomea $2,382 1999 CCTB/NCB Percent of families below AT-LICO 13.1%
French: Hausse moyenne du revenu des familles continuant d'avoir un faible revenua 2 382 $ PFCE/PNE 1999 % de familles sous le SFR 13,1 %
English: Check that the appropriate balancing resistor is properly connected.
French: Vérifier que la résistance d'équilibrage appropriée est bien connectée. c.
English: Discussions were held on the prospects of liberalisation of farm trade not only at world level (WTO) but also with regard to direct relations between the European Union and the countries of the region.
French: Les discussions ont porté sur les perspectives de libéralisation des échanges agricoles aussi bien mondiaux (Organisation mondiale du commerce) que dans les rapports directs entre l’Union européenne et les pays de la région.
English: The division of labour is intended to provide a unitary, unified and consolidated technical support plan.
French: L'objet de la répartition des tâches est de proposer un plan d'appui technique spécifique, unifié et consolidé.
English: Sterilization is when a man or woman has an operation to prevent pregnancy.
French: La stérilisation est une chirurgie qui permet à l'homme ou à la femme de prévenir les grossesses.
English: A key issue for consultation is the extent to which agreements made between the Aboriginal correctional authorities and the CSC for transferring offenders should contain detailed specification of the programs and services to be delivered, as well as the appropriate standard of services.
French: Un bon exemple d’organisme autochtone qui fournit actuellement des services correctionnels à des infracteurs autochtones, c’est le Service d’orientation autochtone de l’Alberta. Fondé en 1970 et employant 130 personnes, le SOAA offre des programmes d’assistance auprès des tribunaux pour les questions relatives à la famille, aux jeunes contrevenants et relevant du droit pénal.
English: From JR Kushiro sta take a bus for Akankohan, and take a taxi to YH (15min).
French: Depuis la gare JR de Kushiro, prendre un bus pour Akankohan, puis prendre un taxi jusqu'à l'auberge (15 mn).
English: Departments and agencies are responsible for paying this tax along with the premium directly to the insurance broker.
French: Il incombe donc aux ministères et aux organismes de payer cette taxe avec la prime directement à l'agent d'assurance.
English: Wooden door locks (ta koguru) were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Ce masque, aux traits fins et symétriques, est surmonté de cornes et décoré de différents motifs.
English: The formation to which a case has been assigned may, at any stage of the proceedings, refer the case back to the Court in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges.
French: §4 La formation de jugement à laquelle une affaire a été attribuée peut, à tout stade de la procédure, renvoyer l'affaire devant la Cour aux fins de sa réattribution à une formation plus importante.
English: Only city names—no information on sites Period of Data: 2000–2004
French: Ville; Type : site d’enfouissement, site de nettoyage et de désinfection; État : permanent, ouverture sous peu, etc.
English: Roaming vendors generally sell on a commission basis for established storeowners, but some are independent and buy directly from wholesalers.
French: Les vendeurs itinérants sont généralement payés à commission par des propriétaires de magasin, mais certains d'entre eux sont des vendeurs indépendants et s'approvisionnent directement auprès de grossistes.
English: What is The Wellbeing of Nations about and why did you write it?
French: De quoi traite Le bien-être des nations et qu’est-ce qui vous a motivé à l’écrire ?
English: Ambassador Constantine Gerokostopoulos, Greek Permanent Representative to the Council of Europe, presents Mr Diamandouros with the decoration of Grand Commander of the Order of the Phoenix.
French: Lʼambassadeur Constantine Gerokostopoulos, représentant permanent de la Grèce auprès du Conseil de lʼEurope, remettant à M. Diamandouros la décoration de Grand Commandeur de lʼOrdre du Phénix.
English: Growth, recovered thanks partly to the prospect of EMU, must be used to our benefit in the adoption of the necessary reforms.
French: La croissance retrouvée, grâce aussi à la perspective de l'UEM, doit être mise à profit pour adopter les réformes nécessaires.
English: Menno Chang / Marieke Reijalt +31 30 2808 449 / +39 340 791 4751 m.f.chang@ecofys.nl / marieke@h2it.org www.fast.mi.it/procura http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
French: Sonja Ewerstein Agence suédoise de l’énergie +46 16 544 22 07 sonja.ewerstein@stem.se www.biomasspartner.info
English: It is a two-storeyed stone building with three bigger rooms and three smaller cells on both floors.
French: C'est un bâtiment de pierre de deux étages avec trois grandes pièces et trois petites cellules à chaque étage.
English: For the calculation of average exposure to acrylamide, the acrylamide concentrations from Health Canada's surveillance activities were used.
French: Pour le calcul de l'exposition moyenne à l'acrylamide, ce sont les concentrations d'acrylamide établies au cours des activités de surveillance de Santé Canada qui ont été utilisées.
English: That is of course intolerable.
French: Bien entendu, on ne saurait tolérer cela.
English: In this context and in accordance with its rules of procedures [and practices], the Council should actively engage major groups in its work on sustainable development;]
French: Dans ce contexte et conformément au Règlement intérieur [et à la pratique] du Conseil, celui-ci devrait faire participer les grands groupes à ses travaux sur le développement durable;]
English: It was stated that the draft Guide could not achieve its objectives, in particular, if it failed to provide certainty as to the law applicable to publicity and priority.
French: On a dit qu'il ne pourrait atteindre ses objectifs en particulier s'il laissait subsister des incertitudes quant à la loi applicable en matière de publicité et de rang des sûretés.
English: Supporting expertise and resources from HQ and Regions will be provided as necessary.
French: L’AC et les régions fourniront au besoin des spécialistes et des ressources de soutien.
English: should be taken into account, and in particular their nature, their end users and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (see the Judgment of the CJEC referred to above, Canon, paragraphs 22 and 23).
French: entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services. Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt de la Cour, Canon, précité, points 22 et 23).
English: They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
French: Ils informent la Commission et les États membres de ces mesures.
English: The Tribunal is funded by annual appropriations from Parliament through a program expenditures vote for hearings and administrative operating expenditures.
French: Le Tribunal est financé grâce aux crédits parlementaires annuels qui sont accordés pour les dépenses de programme (dépenses liées aux audiences et dépenses d’administration et de fonctionnement).
English: Article 17( 1) of that document provides that "No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation."
French: Le paragraphe 17( 1) de ce document prévoit, en effet, que "Nul ne sera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation."
English: The recession and the rise of online wine sites meant reader numbers dropped significantly in 2009.
French: L’INAO (Institut National des Appellations d’Origine) a émit un avis favorable pour rebaptiser l’appellation « Grignan-Les Adhémar ». Le millésime 2010 inaugurera ce nouveau nom, pour ses vins rouges, blancs et rosés.
English: • Many volunteers monitor the quality of water in our lakes, rivers, and streams.
French: De nombreux bénévoles surveillent la qualité de l'eau de nos lacs, de nos rivières et de nos cours d'eau.
English: Only the armed forces were authorized to use landmines, and they were required to mark and fence minefields which were laid to protect borders.
French: Seules les forces armées sont autorisées à employer des mines terrestres et elles sont tenues de marquer et clôturer les champs de mines qui sont posés pour protéger les frontières.
English: Skimax in Nax, Fr. 99.00 for 2 adults + 2 children.
French: Skimax à Nax, offres avantageuses pour familles, Fr.
English: Since EXPORT Protect coverage applies to the first USD100 000 shipped during the policy period, the amount of EDC’s claim payment would be USD18 000 which represents 90% of the remaining USD20 000 coverage.
French: Comme votre assurance ProtEXPORT vous protège pour les premiers 100 000 USD expédiés au cours de la période de protection de la police, EDC couvrirait 18 000 USD, soit 90% de vos pertes assurées.
English: Yes. CeCILL is governed by French law where software is protected by what we call droits d'auteur (the rights of the authors).
French: C'est la même situation que pour la question précédente.
English: If the complainant wishes to withdraw his case during the investigation stage or even later, why does the Ombudsman continue to pursue the matter?
French: Si quelqu’un veut retirer sa plainte lors de l’enquête ou même à un stade ultérieur, pourquoi l’ombudsman ne peut-il clore le dossier?
English: Accordingly, the project should have a component on dissemination that could include events sponsored to share results, media articles and coverage of the project, or talks given at conferences and events.
French: Par conséquent, il faudrait inclure dans le projet un volet sur la diffusion qui pourrait mentionner des activités de parrainage pour partager les résultats, des articles de presse et des reportages sur le projet, ou des exposés donnés lors de conférences et d’autres manifestations.
English: Please note as it is not possible to remove a channel, if you missed the right frequency, you can refine it or remove the channel virtually.
French: Notez que comme il n'est pas possible de les supprimer, si vous vous êtes trompés il faudra la désactiver pour qu'elle ne soit plus accessible.
English: I now give the floor to The Right Honourable Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Member of Parliament.
French: Je donne à présent la parole à M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, membre du Parlement.
English: "The world of the 21st century is highly competitive and demands a new approach to economic development.
French: « La concurrence au XXIe siècle est très féroce et exige l’adoption d’une nouvelle approche au développement économique.
English: Divide the participants into new groups.
French: Répartissez les participants dans de nouveaux groupes.
English: At the same time, positive action was taken to facilitate the hiring of veterans:
French: Durant la même période, on prit des mesures inverses pour faciliter l’embauche des vétérans:
English: He is a principal author of the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue (IAMSAR) Manual and has also written a number of SAR-related papers and articles.
French: Il est le principal auteur du Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR) et a également écrit de nombreux articles et exposés reliés à R-S.
English: We really need to postpone the debate and the vote until November.
French: Nous devons absolument reporter le débat et le vote au mois de novembre.
English: The database is housed on a server operated by the Directorate-General for Informatics (DIGIT) Data Centre in Luxembourg.
French: Dans le cas d’une aide psychosociale, la fiche personnelle est informatisée et entrée dans la base de donnée « permanence ».
English: The Emergency Preparedness and Response Network (EPRN) was created in early 2002 to implement the recommendations of the Special Task Force on Emergency Preparedness and Response.
French: L’établissement de ce réseau a été motivé par la flambée de SRAS en 2003, de même que par la nécessité de mesures uniformes et collectives de la part des autorités compétentes.
English: This enabled discussions to proceed with an open agenda and in an open forum.
French: La discussion a ainsi pu se dérouler en toute franchise.
English: BACKGROUND This is a cooperative learning project designed to involve the entire classroom in sharing thoughts and ideas.
French: CONTEXTE Le projet de création d'écussons du Souvenir est un projet d'apprentissage axé sur la coopération et conçu afin d’encourager toute la classe à échanger sur le sujet.
English: In the context of that discussion, doubts were expressed as to whether draft articles 83 and 84 adequately covered the issue of potential conflicts of conventions.
French: Dans le cadre de cette discussion, on s'est demandé si les projets d'articles 83 et 84 traitaient de façon adéquate les risques de conflits de conventions.
English: It was noted that a bottom-up approach is key to improving rural livelihoods, and that responsibility for outcomes should be shared and community ownership of the development process encouraged.
French: On a noté qu'une démarche partant de la base était primordiale si l'on voulait améliorer les conditions de vie en milieu rural, que la responsabilité concernant les résultats devait être partagée et la prise en mains des activités de développement par les populations devait être encouragée.
English: The 25-member EU now forms a political and economic area with 450 million citizens and includes three former Soviet republics (Estonia, Latvia and Lithuania), four former satellites of the USSR (Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia), a former Yugoslav republic (Slovenia) and two Mediterranean islands (Cyprus and Malta).
French: L'UE à 25 membres constitue désormais un espace politique et économique de 450 millions de citoyens comprenant désormais trois anciennes républiques soviétiques (Estonie, Lettonie, Lituanie), quatre ex-satellites de l'URSS (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie), une ancienne république yougoslave (Slovénie) et deux îles méditerranéennes (Chypre et Malte).
English: The EDPS welcomes Article 26 of the proposal.
French: Le CEPD accueille avec satisfaction l'article 26 de la proposition.
English: Abbreviations: CDM = clean development mechanism, CITL = community independent transaction log, DES = technical standards for data exchange between registry systems, EU ETS = European Union emissions trading system, ITL = international transaction log, RSA = registry system administrator.
French: Abréviations: MDP = mécanisme pour un développement propre, RCIT = relevé communautaire indépendant des transactions, RIT = relevé international des transactions.
English: The Committee encouraged the Commission to set out the aims and structure of the framework programme even more clearly, thereby making it more readily understandable for the target groups.
French: Afin de rapprocher davantage le programme-cadre des groupes cibles, le Comité invite vivement la Commission à exposer les objectifs et la structure du programme-cadre de manière encore plus claire.
English: In January 2004, the NIVILO:CLASS CD-ROM (version 1.4) was published, which incorporates the new (eighth) edition of the Locarno Classification, in English and French.
French: Une formation sur la classification de Vienne a été dispensée au personnel des offices de l’Afrique du Sud, du Bhoutan, du Cambodge, du Kenya, du Népal, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines; une formation sur la classification de Locarno a été dispensée au personnel des offices de l’Afrique du Sud et du Kenya.
English: Not only must the media clearly identify advertorial content or paid programs, but these should be presented in a way that sets them apart from news content.
French: Non seulement les médias doivent-ils identifier clairement les textes et les émissions publicitaires, mais ils doivent les présenter dans une forme qui les distinguent de façon manifeste, par leur mise en page ou leur mise en ondes, des textes et des émissions qui relèvent de l’information journalistique.
English: • Nunavut Physician License Number D1.7.3. Data Element Descriptions -- Medical Supplies and Equipment Provider Information List Terminology:
French: • Nunavut Numéro de permis du médecin D1.7.3. Descriptions de éléments de données -- Renseignements sur le fournisseur Terminologie de la liste :
English: Determine how the organization knows what surplus materiel it holds and where it is held. 5.1.3 Determine if authorities under the Surplus Crown Assets Act are delegated to responsibility centres and decision-makers such that incentives are provided for sound disposal management.
French: Déterminer comment l'organisation a connaissance du matériel excédentaire qu'elle détient et du lieu où il se trouve. 5.1.3 Déterminer si les pouvoirs visés par la Loi sur les biens de surplus de la Couronne sont délégués à des centres de responsabilité et des décideurs de façon à inciter à une saine gestion de l'aliénation.
English: Whereas his manager had received only an oral reprimand for such behaviour, six non-management employees had received two-day suspensions.
French: Alors que son gestionnaire n'avait fait l'objet que d'une réprimande verbale, six employés n'appartenant pas à la direction avaient été suspendus pendant deux jours.
English: In addition, notifications to the rapid alert systems for feed and food (RASFF) and plant health (EUROPHYT) also play an important role in prioritising inspections.
French: Les notifications au système d’alerte rapide pour les aliments pour animaux et les denrées alimentaires (RASFF) et au réseau européen d’information phytosanitaire (EUROPHYT) jouent également un rôle important lors de la détermination des inspections prioritaires.
English: This amendment to the Irrevocable Standby Letter of Credit, to come into force on the above-noted effective date, shall be valid only once the original of this amendment has been given to (the Beneficiary), and a copy of such has been received and approved, in writing, by the Canadian Transportation Agency.
French: Cette modification à la lettre de crédit irrévocable, prenant effet à compté de la date ci-haut mentionnée, n'est effective que lorsque l'original de cette modification a été donné à ______ (le bénéficiaire)et lorsqu'une copie a été reçue et approuvée par écrit par l'Office des transports du Canada.
English: His parents are of European background. "On my father’s side as well as on my mother’s side, I have military ancestors.
French: Ses parents étant d’origine européenne, il explique : « Autant du côté de mon père que du côté de ma mère, j’ai des ancêtres militaires.
English: CENTRE FOR INFECTIOUS DISEASE PREVENTION AND CONTROL, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Surveillance and Risk Assessment Division Dr. Chris Archibald, Dr. Yogesh Choudhri, Stephen Cule, Dana Paquette, Farrah Ali, Mark Vanderkloot, Dr. Martina Polakova.
French: CENTRE DE PRéVENTION ET DE CONTRôLE DES MALADIES INFECTIEUSES, Agence de la santé publique du Canada Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Dr Chris Archibald, Dr Yogesh Choudhri, Stephen Cule, Dana Paquette, Farrah Ali, Mark Vanderkloot, Dre Martina Polakova.
English: International efforts must be coordinated to fight terrorism in all its forms and irrespective of its origins.
French: Les efforts internationaux doivent être coordonnés pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et sans égard à ses origines.
English: Below are some of the key partnerships:
French: Parmi les partenariats clés, mentionnons les suivants :
English: In addition, where the institution has general visiting hours, principals are required to agree to an extension of visiting hours in the case of a specific detainee or detainees should circumstances dictate that visits outside normal hours are appropriate.
French: En outre, lorsqu'il existe un horaire de visite général, les directeurs sont tenus d'accepter d'aménager cet horaire pour certains détenus si les circonstances rendent la chose souhaitable.
English: • A verifiable audit of the Environmental Management Plan with a management review giving specifics on performance with respect to the goals set and continual improvement at least every three years. 
French: • Contrôle vérifiable du Plan de gestion de l’environnement avec, au moins tous les trois ans, un examen de la gestion donnant les détails sur le rendement par rapport aux objectifs visés et l’amélioration progressive.
English: While the Agency’s investments in automated systems have been guided by business plans and government priorities, it has invested without the benefit of an overall information technology strategy.
French: Bien que les investissements de l’Agence dans des systèmes automatisés soient fondés sur des plans opérationnels et des priorités gouvernementales, l’Agence a fait ces investissements sans le bénéfice d’un plan stratégique global pour les technologies de l’information.
English: [.pdf] 2004-47 2004-07-09 Proposal by the Canadian Cable Television Association to amend the policy regarding the use of local availabilities – Call for comments.
French: [.pdf] 2004-47 2004-07-09 Proposition de l’Association canadienne de télévision par câble en vue de modifier la politique relative à l’utilisation des disponibilités locales - Appel d’observations.