ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data scan could be done - IMHA and CIHR
French: • effectuer une analyse des données - IALA et IRSC
English: Informal consultation on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget
French: Consultations officiseuses sur le projet préliminaire de budget d'appui biennal d'UNIFEM
English: On 31 December 2007, the Headquarters Committee on Contracts reviewed the submission regarding the provision of catering services to UNAMID for the period from 1 January to 31 March 2008.
French: Le 31 décembre 2007, le Comité des marchés du Siège a examiné l'offre relative à la fourniture de services de restauration à la MINUAD pour la période du 1er janvier 2008 au 31 mars 2008.
English: (1) Every crib and cradle must have indelibly printed on it or have in or on a pouch that is permanently affixed to it the following information, which must be clearly stated and must include drawings or photographs that illustrate the sequence of steps if necessary: (a) instructions as to how to assemble the crib or cradle and a quantitative list of its parts, if it is sold not fully assembled; (b) instructions as to how to fold and unfold the crib or cradle, if it can be folded; (c) if the product is a crib, instructions as to how to adjust the height of the mattress support if the height is adjustable; and (d) a warning stating that parents or other caregivers should ensure that the crib or cradle is safe by checking regularly, before placing the child in it, that every part is properly and securely in place.
French: (1) Le lit d'enfant ou le berceau porte, sous forme d'une inscription indélébile, marquée sur celui-ci ou présentée sur une pochette qui y est fixée en permanence, ou contient à l'intérieur de la pochette, les renseignements ci-après énoncés clairement, avec dessins ou photographies illustrant la marche à suivre, s'il y a lieu : a) s'il est vendu en pièces détachées, les instructions de montage et la liste quantitative des pièces; b) s'il est pliant, la façon de le plier et de le déplier; c) dans le cas du lit d'enfant, si la hauteur du support du matelas est réglable, la façon de la régler; d) une mise en garde selon laquelle la mère, le père ou toute autre personne s'occupant de l'enfant doivent s'assurer que le lit d'enfant ou le berceau ne présente aucun risque, en vérifiant régulièrement, avant d'y déposer l'enfant, que toutes ses pièces sont correctement et solidement en place.
English: Avoid touching or otherwise damaging the crystal.
French: Éviter de toucher le cristal ou de l'endommager de toute autre manière.
English: EU–Asia Pro-Eco programme (2002–07) fosters EU–Asia partnerships on the adoption of policies, technologies and practices that promote cleaner, more resource-efﬁcient, sustainable solutions to environmental problems in Asia.
French: Les deux partenaires ont une tradition bien établie de dialogue et de coopération sur les questions d’environnement et continueront dans ce sens à l’avenir.
English: Table 3-1:
French: – Branchez l’adaptateur au cordon d’alimentation de l’incubateur.
English: We are pleased to present you with technical files that will give you the opportunity to go into greater depth about topics directly linked to new energy sources, sustainable development and environmental approaches or subjects dealing with specific issues.
French: Nous vous proposons par le biais de dossiers techniques d'approfondir des sujets directement liés aux énergies nouvelles, au développement durable, à la démarche environnementale ou liés à des problèmatiques bien précises.
English: In 2000, the contraceptive prevalence rate reached 79.2%, compared to 75.1% in 1995.
French: En 2000, le taux d'utilisation de contraceptifs a atteint 79,2 %, contre 75,1 % en 1995.
English: In that favourable context, the proposals which I made and which were taken up by the Convention were designed to strengthen Europe’s capacity for decision-making and action on security and defence in compliance with the commitments entered into in the Atlantic Alliance.
French: Certains Etats membres, dont la France et le Royaume-Uni, ont également des capacités d’action et des intérêts globaux. L’Union ne peut construire de véritable politique étrangère sans se donner des capacités d’action dans le domaine militaire.
English: These two will be considered in turn.
French: Ces deux scénarios seront examinés à tour de rôle.
English: Carefully select products that will best represent the products you are interested in selling to the specific market.
French: Choisissez soigneusement les produits qui représenteront le mieux les produits que vous aimeriez vendre sur le marché visé.
English: Some of these global, regional and national cooperative arrangements are already in place among the 10 organizations.
French: Des accords de coopération ont déjà été conclus entre les 10 organismes aux échelons mondial, régional et national.
English: Ministers acknowledged that developing countries, as well as countries with economies in transition, continue to need support from donor countries, United Nations agencies and international financial institutions and other organizations, particularly in the areas of planning, finance, technology transfer, and capacity-building.
French: Les ministres ont reconnu que les pays en développement, tout comme les pays en transition, avaient encore besoin de l'aide des pays donateurs, des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales ainsi que d'autres organisations notamment en matière de planification, de financement, de transfert des technologies et de renforcement des capacités.
English: 7.4.3.2 7.4.3.3 Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.
French: 7.4.3.2 7.4.3.3 Dénombrer les colonies de chaque type et consigner séparément, mais les additionner pour obtenir le nombre total de colonies présumées.
English: From the discussion above, three factors influence the FN-NCB reinvestment process:
French: Compte tenu de ce qui précède, trois facteurs influent sur le processus de réinvestissement lié à la PNE-PN :
English: It has not only been ratiﬁed by all countries of the world, except the United States and Somalia, it has also acted as a catalyst for a series of concrete actions for real implementation of the agreed norms.
French: Outre sa ratiﬁcation par l’intégralité des pays du globe, à l’exception des Etats-Unis et de la Somalie, elle a joué un rôle de catalyseur pour toute une série d’actions concrètes visant à mettre véritablement en œuvre les normes adoptées.
English: It may then refuse to grant EC type-approval or, for a maximum period of six months, refuse the registration or entry into service of such vehicles in its territory.
French: Il peut alors refuser d'accorder la réception par type ou refuser, pendant six mois maximum, l'immatriculation ou la mise en service de ces véhicules sur son territoire.
English: You elected me, so it is proper that I report how far the office has come in planning priorities.
French: L’Ukraine a fait un pas important vers la démocratie en tenant des élections indépendantes et démocratiques.
English: The NCCS has formed a National Steering Committee to develop a National Plan of Action for Children and a National Children's Policy.
French: Le CNSE s'est doté d'un Comité directeur national chargé d'élaborer un Plan d'action national et une politique nationale en faveur des enfants.
English: ◦ HR planning/recruiting strategy, etc.
French: ◦ Stratégie de planification/recrutement des RH, etc.
English: Since 2002, FAO, the Intergovernmental Panel on Climate Change, ITTO, CIFOR, IUFRO and UNEP have jointly organized Expert Meetings on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders.
French: Depuis 2002, la FAO, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le CIFOR, l'IUFRO et le PNUE ont organisé conjointement des réunions d'experts consacrées à ces questions.
English: President Kagame regretted that the problem of the génocidaires had been “preserved” because of the “insufficient” efforts expended by the international community in the last 10 years.
French: Le Président Kagame a regretté que le problème des génocidaires ait été « conservé » à cause de l'« insuffisance » des efforts déployés par la communauté internationale au cours des 10 dernières années.
English: Licence 990101 a scheduled international service between Canada and the United Arab Emirates 48.
French: Licence 990101 un service international régulier entre le Canada et les Émirats Arabes Unis 48.
English: It is an investment with long-term returns and makes a significant impact on key sectors such as social cohesion, international competition and sustainable growth.
French: Il s'agit d'un investissement dont les bénéfices ne se font sentir qu'à long terme avec des répercussions sensibles dans des secteurs clés, tels que la cohésion sociale, la concurrence internationale et la croissance durable.
English: The representative of Argentina suggested including a definition of the term “lands” similar to article 13 (2) of ILO Convention No. 169.
French: Le représentant de l'Argentine a suggéré d'inclure une définition du terme «terres» analogue à celle figurant au paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention no 169 de l'OIT.
English: Microcredit projects must be implemented after long-term consultation with those it aims to benefit, including the poorest members of society.
French: - Avant de lancer des projets de microcrédit, il faut consulter amplement les populations visées, y compris les plus pauvres.
English: The speaker did not believe that successful capitalism meant severe inequality, nor that the welfare state was incapable of achieving prosperity, full employment and a rising standard of living.
French: L’orateur ne croit ni que le capitalisme a besoin de fortes inégalités pour réussir, ni que l’Etat providence ne peut pas parvenir simultanément à la prospérité, au plein emploi, à la progression du niveau de vie.
English: Long-term support by international NGOs to local partners in countries such as Bangladesh, Cuba, Mozambique and the Philippines has also been a successful way of building local capacity to effectively respond to disasters occurring in those countries.
French: Le soutien à long terme fourni par des ONG internationales à des partenaires locaux dans des pays tels que le Bangladesh, Cuba, le Mozambique et les Philippines s'est également révélé un moyen utile de renforcer les capacités locales pour répondre de manière efficace aux catastrophes qui se produisent dans ces pays.
English: General powers of the President 6
French: Suppléants et conseillers 6 3.
English: Equity is the cash you put down up-front and Debt is the money you borrow.
French: Les actions correspondent au montant initial que vous versez, et les dettes sont des sommes que vous empruntez.
English: The heavier cold air stays down and will provide necessary comfort levels for the delegates.
French: nécessaire à chaque partie de la salle de conférence prévue pour être utilisée indépendamment.
English: Not only is the domestic industry operating effectively at full capacity, the Tribunal anticipates that it will continue to do so in the foreseeable future, given the tightness in the market.
French: Non seulement la branche de production nationale exploite-t-elle effectivement ses installations à leur pleine capacité, mais le Tribunal prévoit qu'elle continuera de les exploiter à pleine capacité dans l'avenir prévisible, étant donné les conditions serrées du marché.
English: Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat;
French: Déplore qu'actuellement, les chefs de département ne rendent pas suffisamment compte de ce qu'ils font pour que la répartition géographique du personnel du Secrétariat soit équitable;
English: "This project will make the Village Historique Acadien a ‘must-see’ destination during celebrations marking the 400th anniversary of Acadia."
French: « Grâce à ce projet, le Village Historique Acadien deviendra une destination incontournable des fêtes du 400e anniversaire de l'Acadie.
English: A) Physical obstacles  - geographic  - accessibility 25. Of the 17 countries that replied to these questions, about half consider access of people in rural areas to protection services as a problem, often regardless of their countries’ geographic location in Europe and of the size of their territories.
French: A) OBSTACLES PHYSIQUES  – géographiques  – accessibilité  25. Sur les 17 pays qui ont répondu à ces questions, près de la moitié ont estimé que l’accès des populations rurales aux services de protection soulevait un problème, quels que soient, souvent, l’emplacement géographique de leur pays en Europe et la taille de leur territoire.
English: In the case of the UCS project, strong records and tracking systems were in place.
French: Dans le cas du projet de la NGC, des systèmes forts de consignation et de suivi ont été mis en place.
English: "It's important to remember that local people were the first to respond using the capacity they had," she says.
French: « Il importe de se souvenir que les gens de la place ont été les premiers à répondre avec les capacités qu'ils avaient, précise-t-elle.
English: Visuaide disappeared from the showfloor this year and reappeared as HumanWare Canada, part of the newly merged company made up of Visuaide and New Zealand's PDI.
French: VisuAide est disparue du salon cette année pour réapparaître sous le nom de HumanWare Canada, un groupe de la nouvelle fusion des entreprises VisuAide et PDI de la Nouvelle-Zélande.
English: It is discussed in greater detail in paragraphs 15 to 24, 28 to 35, 38, and 45 in relation to articles 2, 3, and 4 of that Convention.
French: Ce programme est présenté de façon plus détaillé dans les paragraphes 15 à 24, 28 à 35, 38 et 45 se rapportant aux articles 2, 3 et 4 de la Convention.
English: The Security Council, in its resolution 1780 (2007), underlined the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
French: Dans sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a souligné la nécessité de mettre rapidement en œuvre des projets à forte intensité de main-d'œuvre, d'une grande efficacité et ayant un grand retentissement, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base.
English: Combined with the overall lack of care shown throughout the selection process, he argued, these deficiencies continued to cast doubt on the results of the whole competition.
French: Il a allégué que ces irrégularités, associées au manque d'attention global démontré à travers tout le processus de sélection, continuaient de semer le doute sur les résultats de l'ensemble du concours.
English: 18 Apr 05 CFB Cold Lake Cpl R.D. Milligan 411 21 Mar 05
French: 18 avril 05 CFB Cold Lake Cpl R.D. Milligan 411 21 mars 05
English: In that connection, his delegation believed that there was a need to reconsider the requests for exemption from the application of Article 19 of the Charter of the United Nations received from developing countries which were experiencing genuine economic difficulties.
French: La délégation kényenne estime à cet égard qu'il faut réexaminer les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies présentées par des pays en développement aux prises avec de réelles difficultés économiques.
English: Increased participation would ensure that implementation challenges are anticipated prior to finalization of standards.
French: Une participation plus large permettrait d'anticiper les problèmes d'application des normes avant la fixation définitive de ces dernières.
English: Located 10 minutes' drive from Amantea and set directly on the beautiful Calabrian coast, Trevi Village provides everything you need for a fun and relaxing seaside holiday.
French: Le Trevi Village est placé sur la superbe côte calabraise, à dix minutes de route d'Amantea.
English: Professor Copp, I would be interested in your opinion on what I just said.
French: Professeur Copp, pouvez-vous me donner votre opinion sur ce que je viens de dire?
English: Variations francophones , the 12 video-clips and their teaching cards, evoke the various realities of French speakers across Canada whose identities are modulated as much by the culture, the history, the territory as the climate.
French: Variations francophones , les 12 capsules et leurs fiches pédagogiques, évoquent les différentes réalités francophones du Canada dont les identités sont modulées autant par la culture, l’histoire, le territoire que le climat.
English: I believe that, in place of purely incremental budgets, we should have zero-based budgeting at the beginning of each parliamentary session, and furthermore that the institutions' budgets should be multiannual budgets.
French: Plutôt que de recourir à des budgets purement incrémentiels, nous devrions recourir à un budget base zéro, établi au début de chaque session parlementaire. Qui plus est, les budgets des institutions devraient être pluriannuels.
English: If we assume there to be four typical phases of teacher training (basic training, starting the job, professionalisation and further development), practice shows that there are areas of work laden with conflict, particularly in the transition from basic training to starting the job and in the area of professionalisation and further development.
French: Si l’on part des quatre phases qui caractérisent la formation des enseignants (formation de base, entrée dans la vie active, professionnalisation et perfectionnement), la pratique montre que des champs d’action conflictuels existent aussi bien lors du passage de la formation de base à l’entrée dans la vie active que dans le domaine de la professionnalisation et du perfectionnement.
English: We have successfully fought to include a reduction in the penalties for slight deviations from the set targets.
French: Nous nous sommes battus avec succès pour inclure une réduction des amendes pour les légers écarts par rapport aux objectifs fixés.
English: The levels for the English Channel and the Southern North sea are approximately comparable to the national emissions levels for Denmark.
French: Il va sans dire que ce chiffre est une moyenne et qu'il varie selon les pays et les villes en fonction de l'ancienneté et de la composition du parc de véhicules, des conditions climatiques, de l'exposition de la population, etc.
English: The Mountain Partnership Secretariat at FAO is working actively with members, including the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, to follow up on the conference's recommendations and to facilitate collaborative action to promote an agenda for dry mountain regions.
French: Le Secrétariat du Partenariat de la montagne à la FAO travaille activement avec les membres, dont le Secrétariat de la Convention des Nations Unies, sur la lutte contre la désertification, afin de donner suite aux recommandations de la conférence et de faciliter un travail collectif pour la promotion d'un agenda concernant les régions montagneuses sèches.
English: Average loan size is US$180 540, but current strategy of most innovative FDCs is to focus on small loans ($60 000-$118 000) to maximize the per loan revenues from the state.
French: • Californie : la valeur moyenne des prêts est de 180 540 $US, mais la stratégie actuelle de la plupart des SPF innovatrices consiste à se concentrer sur les petits prêts (de 60 000 $ à 118 000 $) pour maximiser les revenus par prêt provenant de l'État.
English: Failing that, it would likely bring an application before the Competition Tribunal seeking to terminate this practice.
French: En cas de refus, il présenterait une demande au Tribunal de la concurrence en vue de mettre un terme à cette pratique.
English: All our rooms are new, built to a high quality and comfort specification meeting the needs of our customers’.
French: Le bar surplombe la vallée de Burn avec une vue panoramique sur le val d’York et les landes. Situé dans le magnifique village de Fearby, à 2 km de Masham, le Black Swan est un endroit idéal pour découvrir la campagne et déguster des produits et boissons locaux.
English: Yoho’s cultural resources are part of an irreplaceable heritage.
French: Les ressources culturelles du parc national Yoho du Canada font partie d’un patrimoine irremplaçable.
English: Clearly, the imported components are primarily and directly used in the construction of the storage facility used in the first operation.
French: De toute évidence, les composants importés sont principalement et directement utilisés dans la construction de l'installation d'entreposage utilisée dans la première opération.
English: The FBTR fuel discharged at 100,000 MWd/t has been successfully reprocessed.
French: Le combustible évacué du FBTR - 100 000 mégawatts - a été retraité.
English: An inquiry has been appointed to map and report gender distribution in positions of power in Sweden.
French: Il a nommé une commission d'enquête chargée d'établir le profil de la répartition des postes de responsabilité en Suède.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians September 2, 2005 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 7 through September 9, 2005 First Ministers and Aboriginal Leaders Meeting Steering Committee $2,203.20 September 29 and 30, 2005 Meeting with provincial officials on Education and other issues $1,430.38 From October 11 through October 13, 2005 Meetings with Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island senior officials on Education and a meeting with the Métis Associations $2,840.69 From November 2 through November 4, 2005 First Ministers Meeting Multilateral Steering Committee Meeting $3,374.71 From November 23 through November 26, 2005 To participate to the First Ministers Meeting in Kelowna $3,354.11 From November 30 through December 1, 2005 Meeting with Indian and Northern Affairs Canada Quebec Regional Office $1,297.37
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 Date(s) But Coût total Du 7 au 9 septembre 2005 Rencontre du comité directeur des Premiers ministres et des dirigeants Autochtones 2 203,20 $ Les 29 et 30 septembre 2005 Rencontre avec des représentants de la province au sujet de l’éducation et autres sujets 1 430,38 $ Du 11 au 13 octobre 2005 Rencontres avec les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, de l’Ile-du-Prince Édouard et du Nouveau-Brunswick au sujet de l’Éducation et rencontre avec les Associations Métisses des Maritimes 2 840,69 $ Du 2 au 4 novembre 2005 Rencontre du comité directeur multilatéral sur la rencontre des Premiers ministres 3 374,71 $ Du 23 au 26 novembre 2005 Pour participer à la rencontre des Premiers ministres à Kelowna 3,354.11 $ Du 30 novembre au 1er décembre 2005 Rencontre avec le bureau régional du Québec du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada 1 297,37 $
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods only.
French: Par conséquent, l’Office délivrera à la demanderesse une licence pour l’exploitation d'un service international à la demande pour effectuer le transport de marchandises seulement.
English: The Administering Institution is responsible for the management of that country's component of the Partnership.
French: Cet établissement doit gérer la partie du Partenariat qui concerne son pays.